ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduate of the Institut national des langues et civilisations orientales in Paris (France) with Ms Therrien .
French: Diplômé de l’Institut national des langues et civilisations orientales à Paris (France) avec Mme Therrien .
English: Other EU countries have chosen to use the exemption – also known in Community jargon as the ‘opt-out’ clause – for selected professions such as health and catering.
French: D'autres pays de l'Union ont choisi de recourir à la dérogation - aussi appelé dans le jargon communautaire clause d'"opt-out" - pour des professions ciblées (secteur de la santé ou de la restauration).
English: IMF approved an emergency post-conflict loan of $3.5 million in September 1999 and the World Bank approved an Economic Rehabilitation and Recovery Credit of $25 million in May 2000.
French: Le FMI a approuvé à ce titre un prêt de 3,5 millions de dollars en septembre 1999 et la Banque mondiale a ouvert en mai 2000 un crédit aux fins du relèvement et du redressement économique d'un montant de 25 millions de dollars.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Living Poitou-Charentes is always keen to hear from people interested in contributing articles, photography and ideas!
French: Après avoir habité en Poitou-Charentes pendant de nombreuses années Nicki Wade et son mari David ont réalisé qu’il n’y avait pas de magazine anglophone en papier glace, consacré à la vie en Poitou-Charentes et qui s’adresserait exclusivement à cette audience grandissante.
English: Management is responsible for putting in place the system of governance and risk management; the internal control framework; the measurement of performance; and the evaluation of results and impact.
French: La direction est responsable de la gouvernance, de la gestion des risques, du dispositif de contrôle interne, de l'évaluation du comportement professionnel et de celle des résultats et de l'impact des activités.
English: In 2001, to ensure that its organizational structure better reflected the current challenges facing it, Development and Peace used its own resources to conduct an institutional review, which resulted in the report entitled Construire l’avenir :
French: Afin que sa structure organisationnelle reflète mieux les défis actuels auxquels ils sont confrontés, en 2001 Développement et Paix a utilisé ses propres ressources afin d'effectuer un examen institutionnel dont le rapport « Construire l'avenir :
English: Access to these activities and resources are important benefits of membership.
French: L'accès à ces activités et à ces ressources est un avantage de taille pour les membres.
English: Gabriella Pession is the next cover girl of Playboy!
French: Gabriella Pession est la fille la prochaine couverture de Playboy!
English: This applies without any exception whatsoever and whether or not the offence was committed in their respective territories.
French: Cette disposition s'applique sans aucune exception quelle qu'elle soit, et que l'infraction ait ou non été commise sur leur territoire.
English: Duty will become payable when spirits or wine is packaged for consumption or when packaged spirits or wine is imported.
French: Les droits deviendront exigibles au moment de l’emballage de spiritueux ou de vin pour la consommation ou au moment de l’importation de spiritueux ou de vin emballés.
English: MacBook makes it easy to hit the road ...
French: MacBook vous offre la liberté de ...
English: A good coffee succeeds in offering a balanced harmony among these factors.
French: Un bon café réussit à offrir un équilibre harmonieux entre chacun d'eux.
English: The programme will support: (a) the development of tools and methodologies to incorporate disaggregated data and research findings into national and local development planning and budgeting; (b) the development and introduction of costing methodologies and tools; (c) the integration of health-, gender- and environment-related Millennium Development Goal indicators into programme-supported district plans; (d) the operationalization of the population plan; and (e) evidence-based advocacy and sensitization of policy planners, decision makers and civil society on emerging population and development issues.
French: Le programme soutiendra : a) la mise au point d'outils et de méthodes visant à incorporer les données désagrégées et les résultats des études à la planification nationale et locale du développement et à la budgétisation; b) l'élaboration et la mise en place de méthodes et d'outils d'estimation des coûts; c) l'intégration d'indicateurs sur les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, à l'égalité des sexes et à l'environnement dans les plans des districts couverts par le programme; d) la mise en œuvre du plan pour la population; et e) les actions de sensibilisation menées auprès des dirigeants, ainsi que de la société civile, en ce qui concerne les nouvelles questions touchant la population et le développement.
English: Under the tutelage of the Canadian Advisory Committee for Remote Sensing, representing all key stakeholders from both federal and provincial agencies and the University community, the CCRS and later the Canadian Space Agency (CSA) led the way in developing a dynamic, large-scale program geared to making Earth observation data and information an operational tool for resource and environmental managers in Canada.
French: Sous l’égide du Conseil consultatif canadien de télédétection, qui représente tous les principaux intervenants des organismes fédéraux et provinciaux ainsi que ceux du milieu universitaire, le CCT, suivi plus tard par l’Agence spatiale canadienne, s’est engagé comme chef de file dans l’élaboration d’un vaste programme dynamique axé sur la conversion des données et des informations en observation de la Terre en un outil opérationnel destiné aux gestionnaires canadiens des ressources et de l’environnement.
English: €123 million – 20% of the 2005 budget – was allocated to these disastrous situations.
French: 123 millions d'euros, soit 20% du budget 2005, ont été consacrés à cette catastrophe.
English: While this may seem like a tall order, it should be noted that many of the food security questions that have appeared on these surveys are very similar, if not identical to items on the FSCM.
French: Bien qu’il puisse s’agir d’un défi de taille, il faudrait souligner qu’un grand nombre des questions sur la sécurité alimentaire posées dans le cadre de ces enquêtes sont très similaires, sinon identiques, aux questions du FSCM.
English: • How effective was the performance measurement and reporting system used for the components funded through Program Integrity I?
French: • Jusqu’à quel point le système de mesure du rendement et de rapport pour les volets financés grâce à l’Intégrité des programmes I a-t-il été efficace?
English: Such measures would stimulate the development of clean technologies and the creation of new jobs.
French: De telles mesures encourageraient la mise au point de technologies propres et la création de nouveaux emplois.
English: Cotton Candy, Rides, Candy Apples and CADPAT  [ 2007-08-15 ] Parks Canada: Canada’s New Government Launches West Coast Trail Centennial Celebrations  [ 2007-08-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Barbe à papa, manèges, pommes glacées et DCamC  [ 2007-08-15 ] Parcs Canada lance les célébrations du centenaire du sentier de la Côte-Ouest  [ 2007-08-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: It aims to share experience between island farming communities and environmental organisations across Europe.
French: Il cherche à faire partager les expériences entre communautés agricoles insulaires et associations environnementales à travers l’Europe.
English: We must ensure that the CF HR communication strategy will be an integral part of the Departmental communications strategy.
French: Nous devons faire en sorte que la stratégie de communication des FC fasse partie intégrante de la stratégie du Ministère en matière de communications.
English: These include a small collection of audio-visual records of open sessions of various First Ministers’ and Premiers’ conferences, and a selection of digital images and photographic records from some of these meetings.
French: Il s’agit notamment d’une petite collection d’enregistrements audiovisuels des séances publiques de diverses conférences de premiers ministres et d’un recueil d’images numériques et de photographies relatives à certaines de ces réunions.
English: F ig u re 5 .3 . T h e c o n c e n tra tio n o f d o m o ic a c id in th e tis s u e o f b lu e m u s s e ls (M y tilu s e d u lis L .) fro m C a rd ig a n B a y , P E I, a n d th e d e n s ity o f th e p e n n a te d ia to m N its z c h ia p u n g e n s d u rin g th e p e rio d o f m u s s e l to x ic ity in 1 9 8 7 -1 9 8 8 . A d a p te d fro m B a te s e t a l.
French: Concentration d’acide domoïque dans les tissus des moules bleues (Mytilus edulis L.) de la baie Cardigan (Î.-P.-É.) et densité de la diatomée pennée Nitszchia pungens durant l’incident de contamination des moules en 1987.
English: Staying in a hostel during your holidays is the most economic choice to enjoy your vacation.
French: Se loger dans une hostal ou pension durant ses vacances á Salamanque dans la province de ...
English: Mucous cells were also numerous.
French: Les cellules muqueuses sont aussi présentes en grand nombre.
English: They democratically elected a Parliament representing their entire population.
French: Il y a quelques mois, les Burundais relevaient avec succès le défi que tous, nous pensions inaccessible : ils élisaient démocratiquement un Parlement représentatif de toute la population.
English: • $45 million per year through increasing the maximum annual Child Disability Benefit (CDB) and extending eligibility for the CDB.
French: • 45 millions de dollars par année par suite du relèvement du plafond annuel de la Prestation pour enfants handicapés et pour étendre l’admissibilité à cette prestation.
English: Article 1: Guiding Principles in Respect of an Equitable Sharing of Common Wealth  …
French: Article 1: Principes directeurs pour une répartition équitable des richesses communes
English: Rural Secretariat, Agriculture and AgriFood Canada.
French: Secrétariat rural, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Source: CMO Report, 2000.
French: Source: Rapport du Directeur général de la santé (2000).
English: In the vast majority of cases, licensing is pro-competitive because it facilitates the broader use of a valuable IP right by additional parties.
French: Dans la grande majorité des cas, cette concession favorise la concurrence parce qu'elle facilite l'utilisation plus générale d'un droit de PI de valeur par d'autres parties 13 .
English: The National Customs Authority has concluded conventions with eight accredited external laboratories.
French: Cette dernière a conclu des conventions avec huit laboratoires externes agréés.
English: The tested class doesn't even know it is running inside a test after all.
French: La classe testée ne sait même pas qu'elle travaille dans un environnement de test.
English: That is the reality of the enlarged, reunified Europe that will come into being on 1 May next year.
French: Voilà la réalité de l'Europe élargie, réunifiée au 1er mai prochain.
English: The grants received by Leclerc, which was located in a Tier III district, were determined to constitute a countervailable subsidy as they were a direct transfer of funds from the Government of Canada and conferred a benefit in the amount of the portion of the grant that was in excess of the most favourable, non-specific level of benefits (i.e. Tier I).
French: Le DOC a conclu que l’aide accordÃ©e Ã Leclerc, qui Ã©tait situÃ©e dans un district de niveau III, constituait une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire parce qu’elle Ã©tait un transfert direct de fonds du gouvernement du Canada et confÃ©rait un avantage Ã©gal au montant dont cette aide dÃ©passait celle correspondant au niveau non spÃ©cifique des rÃ©gions les plus favorisÃ©es (c’estÃ - dire le niveau I).
English: • Creation of an international registry for small arms and light weapons
French: • Création d'un registre international des armes légères.
English: (i.e. Service Canada, Saskatchewan Learning)
French: Service Canada et le ministère de l'Apprentissage de la Saskatchewan).
English: • The horror film genre is redefined with the release of Alfred Hitchcock’s Psycho.
French: • Le genre des films d’horreur est raffiné par la parution de Psycho, d’Alfred Hitchcock.
English: Transfer Payments (dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Estimates Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards Total grants Contributions Non-Proliferation and Safeguards Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency Health, Safety, Security and Environmental Protection Contributions to support non-profit organisations, academic institutions, national and interational government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program Total contributions Total
French: · la conservation – regroupant les services suivants : l’entretien qui voit à l’entretien du site, de son ameublement, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l’usure et la détérioration et à retarder ou prévenir les dommages; – l’aménagement qui s’occupe des activités d’aménagement paysager, d’horticulture et d’arboriculture; – la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que des règlements relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission; – la mise en valeur – regroupant les services suivants : l’accueil et l’information qui voient à l’accueil des visiteurs, des usagers du parc et des organismes tenant des activités sur le site et s’occupent de l’information au public et des réservations; – l’animation pédagogique qui s’occupe des activités d’animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, des terrains de jeux et du grand public; – la communication qui voit à la promotion des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien; – l’administration – comprenant la direction et les services administratifs et financiers.
English: Chapter 2 Building an Integrated Security System The increasing complexity of the threats facing Canada requires an integrated national security framework to address them.
French: Chapitre 2 Création d’un système de sécurité intégré Comme la complexité des menaces auxquelles le Canada fait face est de plus en plus grande, il nous faut, pour les contrer, établir un cadre de sécurité nationale intégré.
English: Saskatchewan and Alberta have the natural terrain and environment for elk and bison.
French: La Saskatchewan et l'Alberta possèdent le terrain et l'environnement naturels pour l'élan et le bison.
English: And that is what I have tried to do during my mandate.
French: » C’est ce que j’ai essayé de faire durant mon mandat.
English: (b) Request to replace carbon tetrachloride baseline data The United Arab Emirates had been requested, as stated in recommendation 38/47 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to provide additional information to enable the Committee at its thirty-ninth meeting to determine whether the methodology contained in decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties applied to all or part of the Party's request that the Secretariat revise its carbon tetrachloride consumption data for each of the baseline years 1998-2000.
French: b) Demande de remplacement des données de référence du tétrachlorure de carbone Les Emirats arabes unis avaient été priés, dans le cadre de la recommandation 38/47 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de fournir des informations supplémentaires afin de permettre au Comité, à sa trente-neuvième réunion, de déterminer si la méthode prévue dans la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties s'appliquait en totalité ou en partie à la demande adressée par la Partie au Secrétariat de réviser son niveau de consommation du tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998 à 2000.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/57/392)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/57/392)
English: We agree, and this Parliament has always been at the forefront of that struggle. However, I do not think it is very clever to spread the suspicion that taxpayers' money is wasted in the European Union.
French: Nous sommes d'accord, et ce Parlement a toujours été le moteur de cette lutte; mais cela ne me semble pas très intelligent d'accroître les soupçons sur une mauvaise utilisation de l'argent des contribuables dans l'Union européenne.
English: (a) The study did not show conclusively that the environmental impact on the soil of the dumping sites and the resulting changes in mineral content were solely caused by dumping of the declared amount of chemically inactivated biological agents — 11,340 litres of agents and 303.6 kg of potassium permanganate;
French: a) L'étude ne montrait pas de façon concluante que les atteintes à l'environnement constatées sur les sites de déversement et les modifications de la composition minérale de sol qui en avaient résulté s'expliquaient uniquement par la décharge de la quantité déclarée d'agents biologiques chimiquement désactivés, soit 11 430 litres d'agents et 303,6 kg de permanganate de potassium;
English: Françoise Caron, Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Abstract No:
French: Françoise Caron, Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie  Abrégé no :
English: Thus remains to be examined events that took place after January 2003 which Mr. Virk considers as retaliatory measures.
French: Il reste donc à examiner les événements qui se sont produits après janvier 2003, lesquels événements M. Virk estime être des mesures de représailles.
English: Consequently, successful enlargement will be beneficial if those involved prepare for it correctly.
French: Ainsi, un élargissement réussi sera bénéfique quand toutes les parties concernées le prépareront correctement.
English: It is of the opinion, however, that further improvements could be made in a number of areas.
French: À son avis cependant, d'autres améliorations pourraient encore être apportées.
English: 'I deeply deplore the Israeli Government's decision to prevent Mr Arafat, the President of the Palestinian Authority, elected by his people and recognised by the international community, from going to Bethlehem to carry out, as he has done every year since 1995, an act of religious goodwill towards Christians celebrating the birth of Christ.
French: « Je déplore profondément que le gouvernement israélien ait empêché M. Arafat, le président de l'Autorité palestinienne, élu par son peuple et reconnu par la communauté internationale, de se rendre à Bethléem, pour y accomplir, comme chaque année depuis 1995, un acte de fraternisation religieuse avec les chrétiens célébrant la naissance du Christ.
English: The Court ruled in paragraph 28 of Case C-240/98 Océano Grupo Editorial and Salvat Editores [2000] that the court's power to determine of its own motion whether a term is unfair constitutes a means both of achieving the result sought by Article 6 of the Directive, namely preventing an individual consumer from being bound by an unfair term, and of contributing to achieving the aim of Article 7, since if the court undertakes such an examination, that may act as a deterrent and contribute to preventing unfair terms in contracts concluded between consumers and sellers or suppliers.
French: Selon la Cour, il convient de rappeler que, au point 28 de l'arrêt du 27 juin 2000, Océano Grupo Editorial et Salvat Editores, C-240/98, la Cour a jugé que la faculté pour le juge d'examiner d'office le caractère abusif d'une clause constitue un moyen propre à la fois à atteindre le résultat fixé à l'article 6 de la directive, à savoir empêcher qu'un consommateur individuel ne soit lié par une clause abusive, et à contribuer à la réalisation de l'objectif visé à son article 7, dès lors qu'un tel examen peut avoir un effet dissuasif concourant à faire cesser l'utilisation de clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs par un professionnel.
English: She attained the age of 65 in September 2002 and was mandatorily retired at the end of August 2003.
French: Elle a eu 65 ans en septembre 2002 et a été obligée de prendre sa retraite à la fin du mois d'août 2003.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant), pursuant to subsection 217(4) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), en vertu du paragraphe 217(4) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Plus, Audrey had the chance to meet Wyclef Jean at his big concert on Les Plaines d'Abraham on July 12th for the Québec Summer Festival.
French: De plus, Audrey a eu la chance de rencontrer Wyclef Jean lors du gros spectacle qui a eu lieu sur les plaines d'Abraham le 12 juillet dans le cadre du Festival d'Été de Québec.
English: These insults, along with quite a few other very personal attacks on Patricks person, have been received by many persons who wrote to Mr. Ingenpass and Mr. Sanchidrian directly.
French: Ces insultes, accompagnées de pas mal d'autres attaques très personnelles sur la personne de Patrick, ont été reçues par de nombreuses personnes qui avaient écrit directement à M. Ingenpass et M. Sanchidrian.
English: Niche focus will become an important business style and revenue-earning component particularly for smaller retail travel retailers with Web sites reflecting the look and feel as well as core competencies of their retail travel businesses.
French: Le commerce axé sur les créneaux deviendra une façon de faire des affaires et une source de revenu importante, en particulier pour les petites entreprises de services touristiques de détail ayant un site Web qui reflète le mode de fonctionnement et les compétences fondamentales de leur entreprise.
English: Implementation of the Act to Amend the New Penal Code Chapter 14, Sections 14.70 and 14.71 and to Provide for Gang Rape
French: Mise en œuvre de la loi portant modification des articles 14.70 et 14.71 du nouveau Code pénal et érigeant en infraction le viol collectif
English: Youth Mobility Program (YMP) Germany- Canada
French: Programmes de mobilité des jeunes Allemagne - Canada
English: DIAND Evaluation of the Funding Agreement Between the Government of Canada and the Sechelt Indian Band, Audit and Evaluation branch, September 1995.
French: Évaluation de l’entente de financement entre le gouvernement du Canada et la bande indienne sechelte, Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, septembre 1995.