ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Not applicable.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Sans objet.
English: Examining the Role of Consumer Confidence Within an IS Curve Framework - 2004-07 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Examining the Role of Consumer Confidence Within an IS Curve Framework - 2004-07 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: • extending the PACT programme (new proposal, see Marco Polo programme);
French: • prolonger le programme l'ancien PACT (le nouveau programme est Marco Polo );
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72106).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72106).
English: • Support a healthier working environment for employees and for citizens in general through the purchase of environmentally preferable goods and services.
French: • favorise l'établissement d'un milieu de travail plus sain pour les employés et les citoyens en général par l'achat de biens et services à privilégier du point de vue environnemental.
English: See the fact sheet West Nile Virus:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé Virus du Nil occidental :
English: UNICEF programme expenditure by organizational priority, 2003
French: Montants préliminaires susceptibles de modification.
English: I would now like to deal briefly with a number of other issues on the Committee's agenda.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement un certain nombre d'autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: Justification The ageing society is one of the key challenges for the future.
French: Sciences socio-économiques et humaines, titre 3:
English: The Chairman introduced the final draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends and its executive summary (EB.AIR/WG.1/2004/14).
French: Le Président a présenté le projet définitif du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, ainsi que le résumé analytique de ce document (EB.AIR/WG.1/2004/14).
English: Over the last 50 years the international system has laid the legal and practical foundation for the protection of human rights.
French: Le système international a établi ces 50 dernières années les bases juridiques et pratiques pour la protection des droits de l'homme.
English: Note 4
French: Note 4 Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture »
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para. 39), two public sector projects, the housing development project in Look Out (funded by the European Union and the public market) and the Little Bay development project (a four-phase project to be completed over a 10-year period with assistance from the United Kingdom and the European Union), were under way during 2008.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 39), deux projets publics, dont l'un concerne la construction de logements à Look Out et est financé par l'Union européenne et des fonds publics, et l'autre, le projet de Little Bay, qui doit être construit en quatre phases, sur une période de 10 ans, avec l'aide du Royaume-Uni et de l'Union européenne, étaient en chantier en 2008.
English: The Depression changed the situation.
French: La situation a changé avec la crise économique.
English: This not only means that learners have a right to attend mainstream schools and not be relegated to segregated schools, it also means that the special education needs of persons with disabilities must be taken into account in the general education system.
French: Cela signifie non seulement que les personnes handicapées ont le droit de fréquenter les écoles ordinaires au lieu d’être reléguées dans des écoles séparées, mais aussi que les besoins éducatifs spéciaux de ces personnes doivent être pris en compte dans le système d’enseignement général.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS! Located in the most "roman" of areas, where the real romans live: Trastevere!
French: Situé dans le quartier le plus "romain" de Rome, dans lequel vivent les "vrai" romain: Trastevere.
English: However, they are all suffering from its consequences in different forms and at different levels as a result of the decrease in the volume of international trade, the tightening of international credit terms and the decline in tourist inflows and monetary remittances.
French: Toutefois, ils en subissent tous les conséquences de différentes manières et à différents niveaux du fait de la réduction du volume des échanges commerciaux internationaux, du resserrement des conditions des crédits internationaux et de la baisse du tourisme et des envois de fonds.
English: The timely deployment of peacekeeping operations, both by regional groups and by the United Nations, significantly account for the maintenance of stability in the subregion.
French: Le déploiement, dans les délais, des opérations de maintien de la paix, tant par les groupes régionaux que par l'ONU, compte pour beaucoup dans le maintien de la stabilité dans la sous-région.
English: (1) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) the procuring entity may, where necessary for reasons of economy and efficiency, engage in procurement by means of restricted tendering in accordance with this article when the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
French: 1) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut, si cela est nécessaire pour des raisons d'économie et d'efficacité, avoir recours à la procédure de l'appel d'offres restreint conformément au présent article, lorsque le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur de l'objet du marché.
English: Just four months have passed since the summit in London at which this initiative was brought into being.
French: Quatre mois se sont écoulés depuis le sommet de Londres où cette initiative a vu le jour.
English: National Aboriginal Day -- June 21 The department continues to take a leadership role in the promotion of National Aboriginal Day.
French: La Journée nationale des Autochtones -- Le 21 juin Le Ministère continue d'exercer un rôle de chef de file dans la promotion de la Journée nationale des Autochtones.
English: If errors occur, this unique numbering system will facilitate corrections.
French: S’il y a des erreurs, ce système de numérotation unique facilitera les corrections.
English: Without presenting an opinion on the reasons cited by the Tingley Tribunal,  the Review Tribunal feels, on reading the stenographic notes from the  Tribunal and based on the human rights case law established since the  Tribunal's decision, that other reasons quite justified the Tribunal's  refusal to grant the seniority sought by the Complainants.
French: Le présent tribunal d'appel, sans se prononcer sur les motifs invoqués par   41 le tribunal Tingley, estime que d'autres motifs, tant à la lecture des  notes sténographiques de première instance, ainsi que de la jurisprudence  en matière des droits de la personne rendue depuis la décision du tribunal  Tingley, justifiaient largement le tribunal Tingley de ne pas accorder la  demande d'ancienneté recherchée par les Appelantes.
English: The Committee encourages all regional and subregional organizations to step up their action on counter-terrorism, consistent with their mandates, and develop and share action plans for 2003/2004.
French: Le Comité encourage les organisations régionales et sous-régionales à redoubler d'efforts dans la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de leurs mandats, et à élaborer en consultation des plans d'action pour 2003-2004.
English: It was of the opinion that the ad hoc informal meeting to be held in November was of great importance as it could be instrumental in resolving the different issues around Article 12 of the existing draft treaty.
French: Elle a estimé que la réunion ad hoc informelle prévue en novembre revêt une grande importance car elle pourrait contribuer à résoudre les différents problèmes qui entourent l’article 12 du projet de traité actuel.
English: 17 Rules 16(1), (2) and (3) IR provide as follows: ‘(1) Every notice of opposition may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the relevant supporting documents.
French: 17 La règle 16, paragraphes 1, 2 et 3, du RE dispose: «(1) Tout acte d’opposition peut contenir des renseignements détaillés sur les faits, les preuves et les observations présentés à l’appui de l’opposition, accompagnés des pièces justificatives.
English: It asserts the public-interest objective here, which I believe to be paramount, and it makes the distinction clear between the generally illegal and the legal but sometimes harmful.
French: Il affirme l'existence dans cette question d'un objectif d'intérêt public, ce qui est capital à mon sens, et établit une distinction entre les notions d'illégalité générale et de légalité parfois préjudiciable.
English: Women and Agribusiness: Working Miracles in the Chilean Fruit Export Sector.  London, Macmillan Press.
French: Women and Agribusiness: Working Miracles in the Chilean Fruit Export Sector, Londres, Macmillan Press.
English: A total of 139 violations were committed (see annex).  These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1655 (2006), and in defiance of your repeated calls for their cessation, most recently in your report S/2006/26 of 18 January 2006.
French: Ces violations contreviennent aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1655 (2006), et vont à l'encontre des appels répétés que vous avez lancés pour qu'il soit mis un terme à ces actes, notamment dans votre rapport le plus récent, paru le 18 janvier 2006 sous la cote S/2006/26.
English: Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system): 1/
French: 2.16 Coupleur(s) de remplissage (véhicule monocarburant sans réservoir de réserve) 1/
English: These are the questions we put to our interlocutors during this third visit as we resumed our consultations.
French: Telles sont les questions que nous avons posées à nos interlocuteurs lors de cette troisième visite quand nous avons repris nos consultations.
English: That requires close and reliable monitoring over delivery mechanisms and final beneficiaries," he said.
French: Cela nécessite un contrôle minutieux et efficace des mécanismes d'allocation et des bénéficiaires finaux", a-t-il indiqué.
English: Annual gap fee rate 8% 8% 8% Average duration of gap loan (months) 24 24 24 Total estimated gap charges 19.5 11.9 20.8 Source:
French: Taux d’anticipation annuel 8% 8% 8% 8% 8% 8% Durée moyenne du prêt d’anticipation (mois) 24 24 24 24 24 24 Total des frais d’anticipation estimés 19,5 11,9 20,8 19,9 18,2 14,7 Source :
English: Clouds obliged them to bomb by instruments without direct observation.
French: Les nuages les obligent à utiliser leurs instruments de visée pour suppléer à l’observation directe.
English: Had influential countries in the United Nations not continued to support Israel's crimes in our region, international cooperation and efforts to combat terrorism would have been more effective, useful and productive.
French: Si des pays influents à l'ONU n'avaient pas continué à appuyer les crimes commis par Israël dans notre région, la coopération et les efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme auraient été plus efficaces, utiles et productifs.
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (financial entities, securities dealers, life insurance companies, brokers and agents, agents of the Crown that sell or redeem money orders, accountants, real estate brokers and representatives, and casinos.
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (entités financières, courtiers en valeurs mobilières, sociétés et représentants d’assurance-vie, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste, comptables, courtiers ou agents immobiliers et casinos).
English: These upgrades were announced as part of a broader package to tackle crime and provide the RCMP with the tools they need to keep Canadians and their communities safe and secure.
French: Ces améliorations s’inscrivent dans l’engagement général de sévir contre le crime et de donner à la GRC les moyens nécessaires pour veiller à la sécurité de la population et des collectivités canadiennes.
English: In our view, the financial reports for CARCI provide sufficient information for decision making and reporting purposes.
French: À notre avis, les rapports financiers concernant l’ICCRA renferment suffisamment d’information pour éclairer la prise de décisions et l’établissement de rapports.
English: P.C. decision 2006-0090 amends Schedule I.1 to the FAA designating the Minister of Canadian Heritage as the appropriate Minister with respect to the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, effective February 6, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-0090 modifie l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui nomme le Ministre du Patrimoine canadien à titre de ministre de tutelle à l'égard du Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, à compter du 6 février 2006.
English: Among OECD countries, most health 10 systems fall into one of the following categories: mainly private providers with a mix of public and private financing; mixed public and private providers with mainly public financing; or mainly public providers and mainly public financing.
French: Dans les pays de l’OCDE, la plupart des systèmes de santé appartiennent à l’une 10 ou l’autre des catégories suivantes : - système où dominent les fournisseurs privés et bénéficiant d’un financement mixte, soit public et privé; - système où l’on retrouve des fournisseurs publics et privés, financé en grande partie par les fonds publics; - système caractérisé par des fournisseurs et un financement essentiellement publics.
English: Cuba wished to know why the Secretariat had prepared the report on the progress of and lessons learned from the redeployment of posts experiment, which had been requested under General Assembly resolution 58/270.
French: Cuba aimerait savoir pourquoi le Secrétariat a établi le rapport sur les progrès réalisés et les enseignements tirés de l'expérience relative aux transferts de postes, que l'Assemblée générale avait demandé dans sa résolution 58/270.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see Annex 6).
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (cf. annexe 6).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Awards Contract To A Labrador Inuit Firm For The Saglek PCB Cleanup Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale attribue un contrat à une entreprise inuit du labrador pour le projet d'élimination des BPC à Saglek Liens institutionnels Ministère
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of imazethapyr resulting from this use in beans (kidney beans, lima beans, navy beans, pinto beans, runner beans, snap beans, tepary beans and wax beans), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour l'imazethapyr résultant de cette utilisation dans les haricots (haricots communs, haricots de Lima, haricots d'Espagne, haricots jaunes, haricots mange-tout, haricots pinto, haricots ronds blancs, haricots tépary) de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: 2.45-3.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 h 45 à 15 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: PCH has currently completed or almost completed only 39% of MITS requirements.
French: Il n’a actuellement terminé ou presque terminé que 39,3 % des travaux requis pour satisfaire aux exigences de la SGTI.
English: Between 2002 and December 2004 expenditure was $12.1 million ($1.8 million in regular resources; $10.3 million in other resources), per programme: promotion and guarantee of Rights: $4.7 million; special vulnerability: $1 million; humanitarian action: $4.5 million; monitoring and evaluation, and communication: $1.8 million.
French: Entre 2002 et décembre 2004, les dépenses de programme se sont élevées à 12,1 millions de dollars (1,8 million au titre des ressources ordinaires et 10,3 millions au titre des autres ressources), répartis comme suit : promotion des droits, 4,7 millions; vulnérabilité particulière, 1 million; action humanitaire, 4,5 millions; contrôle et évaluation, et communication, 1,8 million.
English: Write the suite, office, or apartment number in the building (e.g., Suite 1234).
French: Précisez le numéro de pièce, de bureau ou d’appartement dans l’immeuble (p. ex., pièce 1234).
English: (f) Prepare necessary amendments to the financial regulations for approval;
French: f) Préparer les modifications nécessaires du règlement financier pour approbation;
English: The Public Lending Right Program (PLRP) was last evaluated in 1990.3
French: La dernière évaluation du programme DPP remonte à 19903.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Body Art.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Convention applies to international contracts regardless of their nature and qualification under domestic law.
French: La Convention s'applique aux contrats internationaux indépendamment de leur nature et de leur qualification en droit interne.
English: Migrants who have entered Syria illegally are held in detention until the individual has gone through a judicial process.
French: Les migrants qui sont entrés illégalement en Syrie sont placés en détention en attente d'une procédure judiciaire.
English: Hungary’s accession to the European Union.
French: Adhésion de la Hongrie à l’Union européenne.
English: [Physicians/dentists/naturopaths] And which of the following describes the setting in which you primarily practice?
French: [Médecins/Dentistes/Naturopathes] Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux l'endroit où vous exercez principalement vos fonctions?
English: And they seldom benefit anyone outside the cores and well-off suburbs of principal cities.
French: En outre, elles ne profitent guère qu’aux résidents des banlieues riches des grandes villes.
English: {{realworld}} {| class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" | [[Image:Mark Piper.jpg|200px]] |- | class="odd" | Actor: | class="even" | Paul Fix |- | class="odd" | Series: | class="even" | [[TOS]] |- | class="odd" | Episode: | class="even" | {{e|Where No Man Has Gone Before}} |- | class="odd" | Character: | class="even" | [[Doctor]] [[Mark Piper]] |- | class="odd" | Born: | class="even" | {{d|13|March|1901}} |- | class="odd" | Birthplace: | class="even" | Dobbs Ferry, New York, USA |- | class="odd" | Died: | class="even" | {{d|14|October|1983}} |- | class="odd" | Location: | class="even" | Los Angeles, California, USA. (kidney failure) |- |} '''Paul Fix''' {{born|13|March|1901|died|14|October|1983}}, was an American actor born in Dobbs Ferry, New York.
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Mark Piper 2265.jpg|200px|Dr Mark Piper]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Paul Fix |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|13/03/1901]] - [[USA]] ([[New York]], [[New York (Etat)|NY]]) |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[Star Trek Décès|14/10/1983]] - [[USA]] ([[Los Angeles]], [[Californie|CA]]) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Acteur |} '''Paul Fix''' est un acteur [[USA|américain]] qui a interprêté le rôle du [[docteur]] [[Mark Piper]] dans [[TOS]]: "[[Where No Man Has Gone Before]]".
English: Every discipline is an Art to the extent that it communicates with the public, to the extent that there is communication and exchange between the artist and his public; Comics that can do that are works of art!
French: L'avenir de la BD en tant que produit de divertissement tout public, comparé aux films, CDs, DVDs, jeux videos... comment toucher un public plus grand? Peut être sur la Toile?
English: In addition to instructions, counsel and recommendations, the Ombudsman can request measures in order to bring about conciliation between the parties concerned.
French: En plus des instructions, conseils et recommandations qu'il formule, il peut demander à des parties d'adopter des mesures spécifiques pour faciliter une conciliation entre elles.
English: Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the six-month period of the biennium 2006-2007 ended 30 June 2006
French: Opérations de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire : utilisation par principaux objets de dépense des crédits ouverts pour la période de six mois de l'exercice biennal 2006-2007 terminée le 30 juin 2006
English: In the field of employment disputes, during the year 2003, the Court of First Instance in Bijeljina had 91 new cases, and the Court of First Instance in Zvornik had 93 cases.
French: Eu égard aux conflits du travail, 91 nouvelles affaires ont été déférées devant le tribunal de première instance de Bijeljina et 93 devant celui de Zvornik.
English: • In February, using a Web conferencing tool, staff from the United Nations Regional Information Centre in Brussels and from the Information Centre in Mexico City participated in the DPI/NGO communications workshop held in New York to discuss practical ways in which non-governmental organizations associated with the Department could collaborate with the network of information centres.
French: • En février, grâce à un outil de conférence par le Web, des fonctionnaires du Centre d'information régional de Bruxelles et du Centre d'information de Mexico ont participé à l'atelier sur les communications du Département de l'information et des ONG, tenu à New York pour débattre des moyens pratiques par lesquels les organisations non gouvernementales liées au Département pourraient collaborer avec le réseau des centres d'information.
English: Can a new version of the plugin be updated to use this syntax?
French: Puis une nouvelle version du plug-in mis à jour pour utiliser cette syntaxe?