ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this information is to document the processes that the Bank of Canada has implemented to avoid Conflicts of Interest.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d’individus qui doivent avoir accès aux zones réglementées de l’Aéroport du centre ville de Toronto.
English: Through the declaration, the meeting made a number of key recommendations for action, including on the need to recognize the important role of public-private partnerships in addressing the resource constraints to infrastructure development.
French: Dans cette déclaration, la réunion a formulé plusieurs recommandations importantes, notamment sur la nécessité de reconnaître le rôle appréciable que jouent ces partenariats dans l'élimination des contraintes de ressources qui pèsent sur le développement des infrastructures.
English: • Systemic allergic response with bronchospasm
French: • Réaction allergique générale accompagnée de bronchospasmes
English: The session was attended by representatives from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria , Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session des représentants des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: However this is not necessarily the case for firstgeneration immigrants depending on their age of arrival to Canada.
French: Les immigrants représentent au moins 10 % des jeunes âgés de 15 ans dans cinq provinces : le Québec, l’Ontario, le Manitoba, l’Alberta et la Colombie-Britannique (tableau B.3.3 en annexe).
English: (e) The Seventh Review Conference will consider the work and outcome of these meetings and decide on any further action.”
French: e) La septième Conférence d'examen examinera les travaux de ces réunions et les documents qui en seront issus, et décidera de toute suite à y donner.».
English: Formulation of Theories (Cause-Effect / Fishbone Diagram) Patrons technical priorities lack of adequate working area not enough storage (bins) not enough working space
French: Formulation de théories (Diagramme cause-effet / graphique en arête de poisson) Clients priorités techniques Aire de travail inadéquate manque d'entreposage (bacs)
English: Please note that extra bedding is only available for Apartment T1.
French: Veuillez noter qu'il n'est possible d'ajouter un lit d'appoint que dans l'Appartement T1.
English: • a) Provincial Medical Plans (in those provinces where deduction of premiums is made from salary pursuant to regulations under the Federal Hospital Insurance and Diagnostic Services Act).
French: • a) Régimes provinciaux d'assurance-santé - (dans les provinces où la retenue des primes est faite sur le traitement conformément aux règlements établis en vertu de la Loi sur l'assurance hospitalisation et les services diagnostiques).
English: The fact that 139 States are now party to one or both of the universal refugee instruments is indicative of their continued importance.
French: Le fait que 139 Etats soient désormais parties à l'un des instruments universels concernant les réfugiés ou aux deux est un signe de leur importance jamais démentie.
English: Made with steel Resistance:125 kg/mm² Cardboard boxes of 10 units.
French: Fabriqué en acier trempé. Résistance de 125 kg/mm² Emballage par 10 unités.
English: Risk assessment There is a risk that macro-financial assistance, which is not dedicated to specific expenses (contrary to project financing, for example), would be used in a fraudulent way.
French: Évaluation du risque L’aide macrofinancière n’étant pas affectée à des dépenses précises (contrairement au financement de projets, par exemple), elle risque d’être utilisée de manière frauduleuse.
English: In many cases, a lack of adequate ecological monitoring capabilities or sufficient data makes it difficult to detect critical trends or make effective and timely decisions.
French: Dans bon nombre de cas, on ne dispose pas des moyens voulus pour procÃ©der Ã une surveillance Ã©cologique adÃ©quate, ou les donnÃ©es dont on aurait besoin pour dÃ©celer des tendances importantes ou prendre des dÃ©cisions efficaces en temps opportun sont insuffisantes.
English: Given the substantial and growing degree of understanding and cooperation between Manitoba Pork est. and packers in Manitoba, it is possible that the merits of integrated operation of such a plant are being studied.
French: Enfin, si l'accroissement de la production de porcs résulte de 1'é1imination des subventions au transport des céréales, la situation pourrait provoquer de nouveaux investissements dans l'abattage et la transformation du porc.
English: Most Canadians use painkillers Which medications are used most frequently?
French: La plupart des Canadiens prennent des médicaments contre la douleur Quels médicaments utilise-t-on le plus souvent?
English: Reported methods of torture included beatings, prolonged sitting or standing, and suspension with wrists and ankles tied behind the back (the tayyara, aeroplane).
French: Ils se sont plaints d'avoir été frappés, contraints de rester assis ou debout pendant de longues périodes, et suspendus par les poignets et les chevilles attachés dans le dos (une forme de sévice appelée tayyara, l'avion).
English: Its headquarters are in Paris (2 rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.)
French: Son siège est à Paris (2 rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France).
English: As regards article 2, he noted that paragraph (a) had been redrafted in the light of comments made, so as to eliminate possible confusion because of the conjunction “and” used in the earlier version.
French: En ce qui concerne l'article 2, il a fait observer que l'alinéa a) avait été remanié à la lumière des observations formulées, afin d'éliminer la confusion que pouvait entretenir la conjonction "et" utilisée dans la version antérieure.
English: CEPR established the National Office of Health Emergency Response Teams in December 2001.
French: En décembre 2001, le CEMU a établi le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence.
English: • that some minimum standards with respect to compatibility of systems be set. For example, while it may not be possible to identify any one system suitable for all departments, some minimum capability of common data capture and dissemination should be established;
French: • que soient établies certaines normes minimales relativement à la compatibilité des systèmes; par exemple, s'il n'est pas possible de trouver un système en particulier qui conviendrait à tous les ministères, on devrait se donner une capacité minimale de saisir et de diffuser des données communes;
English: consultation process to develop a national vision of the health system.
French: afin d’élaborer une vision nationale du système de santé.
English: It is important to match the unit power with the size of the room.
French: Il est important de faire correspondre l'énergie de l'appareil à la grandeur de la pièce.
English: Applicants must work full-time for the enterprise and must gain their livelihood through the enterprise.
French: Le candidat au prêt travaille à temps plein pour l’entreprise et en tire son revenu de subsistance.
English: For the purpose of introducing new standards, the Parties shall work together to achieve the above-mentioned objectives.
French: Les parties coopèrent sur le plan de la mise en œuvre et de l'exécution de la législation sociale en matière de transport par route.
English: This is where Duncan Jamieson’s and Yvon Gauthier’s expertise come into play.
French: C’est là qu’intervient l’expertise de Duncan Jamieson et d’Yvon Gauthier.
English: After reviewing the options of whether to conduct separate evaluations or to combine them into one evaluation, it was decided to conduct a joint formative evaluation for the three programs as their objectives tend to be complementary and reach the same clientele.
French: 2.3.1 L'expérience de chaque programme a été difficile à déterminer Après avoir examiné diverses options pour déterminer s'il était préférable d'effectuer des évaluations distinctes des trois programmes ou bien de les évaluer ensemble, on a décidé de mener une évaluation formative conjointe puisque les objectifs des programmes en question ont tendance à se compléter et à viser la même clientèle.
English: If Paragraph 83 of the report of the Evaluation Group on the European Court of Human Rights, September 2001; paragraph 32 of the Interim Report of the Group of Wise Persons, May 2006; Joint Response to Proposals to Ensure the Future Effectiveness of the European Court of Human Rights, of 28 March 2003; paragraph 41 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French: Lors de l’évaluation de l’efficacité du recours, l’État concerné et le Comité des ministres devront déterminer si les mesures proposées accordent une juste réparation aux personnes lésées, mais également s’assurer que ces mesures remédient effectivement au problème structurel sous-jacent. Dans les affaires liées à la longueur des procédures, par exemple, une telle approche impliquerait probablement qu’une compensation financière soit octroyée aux personnes dont les droits ont été violés, mais aussi que les structures nationales d’administration de la justice soient revues et que la capacité et les ressources de l’appareil judiciaire soient améliorées.
English: It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.
French: Trop de cuisiniers gâtent la sauce, pas seulement dans le proverbe connu, mais également dans le cas présent.
English: Let me make it clear beyond any doubt, on behalf of the British Conservatives, that we stand resolutely behind NATO as the bedrock of our security and defence.
French: Je tiens à affirmer catégoriquement, au nom des conservateurs britanniques, que nous soutenons fermement l'OTAN, qui est le fondement de notre sécurité et de notre défense.
English: House Leaders Each recognized party appoints one member to be its House Leader (a recognized party is one that has a minimum of 12 seats in the House of Commons).
French: Les leaders à la Chambre Chaque parti reconnu nomme un de ses membres comme leader à la Chambre (pour être reconnu, un parti doit détenir 12 sièges à la Chambre des communes).
English: No 0509/1/99) and "Planning" (Doc. No 0316/1/99), and extended the part of the mandate of the "Chemicals in the workplace" group with regard to the establishing of occupational exposure levels (Doc.
French: Le comité a adopté son rapport annuel d’activités pour 2001, en même temps que deux avis dont un aperçu figure au point 2.2 du présent rapport, et il a recherché des sujets susceptibles de constituer son programme de travail pour 2003.
English: It is certainly worrying to note that their situation has not greatly improved over the last few years.
French: Il est très inquiétant de noter que la situation ne s’est pas vraiment améliorée au cours des dernières années.
English: The Commission shall inform all the other Member States.
French: Ils tiendront également la Commission informée de la mise en œuvre de celui-ci et des résultats.
English: Educational opportunities such as vocational training, as well as expanding and strengthening basic education will allow women to compete in labor markets developing a more productive, literate and educated workforce which helps attract job-creating investment.
French: La possibilité pour les femmes de suivre une formation professionnelle et l'élargissement et le renforcement de leur éducation de base leur donneront les moyens d'être compétitives sur le marché de l'emploi et permettront par là-même de créer une main-d'œuvre plus productive, plus instruite et mieux formée, qui attire les investissements nécessaires à la création d'emplois.
English: However, two of the organizations with teams in 1996 did not report a team in 2000.
French: Toutefois, deux des organismes qui avaient des équipes en 1996 n'ont pas déclaré d'équipe en 2000.
English: The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: Amendement 41 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.17 - point 1 – sous-point c Règlement (CE) 1935/2004 Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. La Commission peut modifier les directives spécifiques en vigueur concernant les matériaux et objets.
English: Prominent St FX graduates include Brian MULRONEY; Lowell MURRAY; Frank MCKENNA; Larkin KERWIN; Richard CASHIN; and three members of THE RANKINS.
French: Les diplômés éminents de l'Université St. Francis Xavier incluent Brian MULRONEY, Lowell MURRAY, Frank MCKENNA, Larkin KERWIN, Richard CASHIN et 3 membres de THE RANKINS, soit John Morris, Cookie et Raylene.
English: Until July 1994, "homeworkers" (as defined in the Act) in Ontario had been excluded from the provisions of the Ontario Employment Standards Act (OESA) concerning hours of work, overtime pay and public holidays.48 With the legislative changes, employers are now obliged to start keeping a record of homeworkers’ daily and weekly hours (ON, Ministry of Labour 1994).
French: Aucune loi ni aucun règlement n’exclut explicitement les travailleuses et les travailleurs à domicile de son champ d’application. Jusqu’en juillet 1994, les « travailleurs à domicile » (tels que définis par la loi) en Ontario avaient été exclus des dispositions de la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario (LNEO) en ce qui a trait aux heures de travail, à la rémunération en temps supplémentaire et aux congés fériés48.
English: Silk is the only natural fiber that comes in filament form.
French: La soie est la seule fibre naturelle qui se présente sous forme de filaments.
English: • Lack of clarity about the application process and how much time and support should be provided to applicants poses difficulty for certification agents.
French: • Le manque de précisions sur les modalités de demande ainsi que le temps et l'appui à fournir aux requérants pose problème aux agents de certification.
English: Other migration flows may be distinguished.
French: Il existe par ailleurs toute une série d'autres flux migratoires visibles.
English: This segment can be targeted most effectively through travel-related media (e.g., newspapers, websites, magazines, TV) and specialty magazines (e.g., fashion & beauty, city lifestyle).
French: Ils sont plus susceptibles de choisir une destination où ils peuvent se loger à un prix moyen, sur laquelle ils peuvent trouver des renseignements sur Internet et qui est accessible par avion.
English: Further to the amended notice, the Agency has received no offer for a Canadian or a non-duty paid vessel to be used for the proposed operations which include the carriage of passengers; also, there was no substantiated claim that an identical or similar adequate marine service is available from one or more operator of Canadian vessels.
French: Suite à l'avis modifié, l'Office n'a reçu aucune offre de navire canadien ou de navire non dédouané pouvant être affecté aux activités proposées qui incluent le transport de passagers; de plus, on n'a pas prouvé qu'il y a un service adéquat, identique ou comparable, offert par un ou des exploitants de navires canadiens.
English: -Other: 6207.91.00 00 - -Of cotton NMB 18.5% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 % TÉU, TPMD, TACI:
English: In the telecommunications sector, Cyprus has adopted a series of measures to implement the Community acquis, notably in the liberalisation of the terminal market, the single access code to the international telephone network and the single European emergency number.
French: Dans le secteur des télécommunications, Chypre a déjà adopté une série de mesures pour la mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment en matière de libéralisation du marché des terminaux, de code d'accès unique au réseau téléphonique international, de numéro européen unique et d'appel téléphonique d'urgence.
English: In 1907 the new Province of Saskatchewan chartered the University of Saskatchewan as a nondenominational, co-educational institution.
French: En 1907, la nouvelle province de la Saskatchewan confère par charte le statut d'établissement non confessionnel mixte à l'Université de la Saskatchewan.
English: This visa may be issued to an alien who demonstrates that the stay in the transit zone of an international airport is necessary to complete his planned travel by air.
French: Ce visa est délivré à l'étranger qui peut prouver que ce transit est nécessaire à l'accomplissement de son voyage par air.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session sur l'application de la présente résolution.
English: It has been MC's experience that it receives very few complaints.
French: Par expérience MC reçoit très peu de plaintes.
English: If there are disagreements that cannot be resolved at the ministerial level, it may be necessary for the Prime Minister to make the ultimate decision about what is and is not permitted.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Scenario A Scenario B Species Present Cyrpinids and centrachids.
French: Scénario A Scénario B Espèces présentes Famille des cyprinidés et des centrarchidés.
English: Imaging in positron imaging can expect, or at least push for, improvements, particularly in large area imaging and cost reduction.
French: L’imagerie par émission de positrons peut espérer, ou au moins solliciter, des améliorations, notamment au chapitre de l’imagerie sur grande surface et de la réduction des coûts.
English: There is evidence of greater acceptance of ethnically diverse groups by the host society, especially among the youth.
French: Il est évident qu'il y a une plus grande acceptation de la société envers les divers groupes ethniques, particulièrement parmi les jeunes.
English: And, the appellant further argued that the question certainly didn't correlate, what does IT requirements and Office space have to do with the question.
French: De plus, l'appelante a déclaré que la question n'était certainement pas pertinente : qu'est-ce que les besoins en matière de traitement de l'information et les bureaux ont à voir dans ce cas-ci?
English: That also was alluded to in the report of the Secretary-General.
French: Le rapport du Secrétaire général y fait également allusion.
English: Too many boats taking too few fish is the cry.
French: Trop de bateaux pêchent trop de poisson: voilà la vérité.
English: The potential casualties resulting from its impacts could be far greater than those caused by any of the battles we have ever fought.
French: Les victimes potentielles de ses conséquences pourraient être plus nombreuses que celles de n'importe quelle bataille que nous avons connue.
English: It also computes the statistics of the various types of failure encountered and of the net benefits.
French: Il calcule aussi les statistiques des défaillances et des bénéfices nets.
English: When exception two and four are invoked to not solicit bids, the ACAN process may lead to a competitive process where a request for proposal may be advertised on MERX.
French: Lorsqu’on invoque l’exception deux ou quatre, le PAC peut déboucher sur un processus concurrentiel, dans le cadre duquel une demande de proposition peut être diffusée sur le MERX.
English: Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Moluccas and Aceh (Indonesia) (B5-0297/2002);
French: Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation dans les Moluques et à Aceh (Indonésie) (B5-0297/2002) ;
English: HDI provided an important showcase of international best practices in participatory development in the country.
French: L'Initiative a fait une remarquable démonstration des meilleures pratiques internationales en matière de développement participatif dans le pays.
English: You can also have breakfast in the restaurant in our hostel.
French: Un sentier, à emprunter à vélo ou à pied, vous mènera dans le centre le long du fleuve Salzach.
English: Output 1: Increased availability and utilization of population data disaggregated by sex and age.
French: Produit 1 : Établissement et utilisation accrus de données démographiques ventilées par sexe et par âge.
English: Speaking Notes for the Announcement of Tabling of Identity Theft Legislation  [ 2007-11-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Notes pour une allocution à l’occasion de l’annonce du dépôt du projet de loi sur le vol d’identité  [ 2007-11-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Text Submitted No Text Submitted Other, please describe Count % Count % 9 30.0% 21 70.0%
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur des IRSC pour les carrières en recherche?
English: Nigeria urged the Commission to appoint a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and girls, in order to suppress such unwholesome practices and protect the human rights of the victims.
French: Le Nigeria invite instamment la Commission à désigner un rapporteur spécial sur la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, afin de faire cesser ces pratiques répugnantes et protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: This resulted in depletio n of budgeted resources early on in the fourth quarter and consequent curtailing of Reserve parading.
French: Cela est attribuable à une augmentation de 8,63 % de la solde selon un budget fixe.
English: Pretreatment of moulding material [4] . Mixing the material with binding agent (mixing in general B01F) [4] Manufacture of substantially flat articles, e.g. boards, from particles or fibres [4] . from particles [4] . from fibres [4] . Making particle boards or fibreboards, with preformed covering layers, the particles or fibres being compressed with the layers to a board in one single pressing operation [4] . Moulding or pressing (presses in general B30B) [4] . . Moulding of mats [4] . . . from fibres [4] . . . Distributing or orienting the particles or fibres [4] . . Transporting the material from mat moulding stations to presses (B27N 3/22 takes precedence); Apparatus specially adapted for transporting the material or component parts therefor, e.g. cauls (transport devices in general B65G) [4]
French: Prétraitement du matériau de moulage [4] . Mélange du matériau avec un agent liant (mélange en général B01F) [4] Fabrication d’objets sensiblement plats, p.ex. panneaux, à partir de particules ou de fibres [4] . à partir de particules [4] . à partir de fibres [4] . Fabrication de panneaux de particules ou de panneaux de fibres, comportant des couches de revêtement préformées, les particules ou les fibres étant comprimées avec les couches du panneau en une seule opération de pressage [4] . Moulage ou pressage (presses en général B30B) [4] . . Moulage des mats [4] . . . à partir de fibres [4] . . . Distribution ou orientation des particules ou des fibres [4] . . Transport du matériau du poste de moulage vers les presses (B27N 3/22 a priorité); Appareils spécialement conçus pour le transport du matériau ou leurs parties constitutives, p.ex. plaques de pressage (dispositifs de transport en général B65G) [4]