ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26
French: Vérification Interne 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26
English: I am also pleased to see references in this report to trafficking and enforced prostitution, to children who witness violence, and to action specifically designed to prevent newborn children from being abused.
French: Je suis également ravie de voir que ce rapport fait référence à la traite des êtres humains et à la prostitution contrainte, aux enfants témoins de la violence, ainsi qu’à une action spécifiquement conçue pour empêcher la maltraitance envers les nouveau-nés.
English: The Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of this text, since it in no way reflects the concerns both of Europeans and of our ACP partners about the EPAs and the way in which they are negotiated.
French: Le PSE ne votera pas ce texte, car il ne reflète en rien les préoccupations tant européennes que de nos partenaires ACP sur les APE et sur la manière dont ils sont négociés.
English: Developing countries should accelerate the growth and diversity of their domestic financial sectors.
French: Les pays en développement devraient accélérer la croissance et diversifier leur secteur financier.
English: Michael D. Campbell Charlottetown Airport Charlottetown PE 14.
French: Michael D. Campbell Aéroport de Charlottetown Charlottetown (Î.-P.-É.) 14.
English: ON BEHALF OF CANADA
French: AU NOM DU CANADA Sheila Copps
English: = Ministers, D.M. = Deputy Ministers
French: = ministres, s.-m.= sous-ministres
English: - IF SOMEONE FALLS IN, that means the ice in that area is dangerous. If you hope to rescue someone who has fallen in, stay away from the thin ice yourself!
French: - SI QUELQU’UN TOMBE DANS L’EAU, cela signifie que la glace est dangereusement mince à cet endroit . Si vous avez espoir de sauver cette personne, restez loin de la mince couche de glace!
English: GRID-Geneva, GRID-Sioux Falls, ACSAD and ROPME will also cooperate in a land cover change detection analysis of the Mesopotamian marshlands and the headwater region in Turkey (see A/AC.105/780, para.  82) and it is planned to apply for GEF funding to support further work under the project.
French: Le GRID-Genève, le GRID-Sioux Falls, l'ACSAD et la ROPME coopéreront par ailleurs à l'analyse de l'évolution de la couverture végétale dans les marais de Mésopotamie et en amont en Turquie (voir A/AC.105/780, par. 82), et il est prévu de demander un financement au FEM pour soutenir d'autres travaux dans le cadre de ce projet.
English: the process that defines the lifecycle of the objects: the flow of activities to be carried out by the various parties involved, including generating e-mails, defining access and modification rights (in other words who can do what at each stage in the life of the form), etc.
French: le processus qui définit le cycle de vie des objets : le flux des activités à réaliser par les différents acteurs, avec la génération de mails, la définition des droits d'accès et de modification (c'est-à-dire qui peut faire quoi à chaque étape de la vie du formulaire), etc.
English: However, INAC plays a somewhat limited role in facilitating access to economic development assistance.
French: Ceci dit, le rôle du MAINC pour faciliter l'accès à l'aide au développement économique est assez limité.
English: Guidance on how to modify selection tools or how to use alternate approaches to written tests can be found on the Personnel Psychology Centre's web page, "The Assessment of Candidates with Disabilities".
French: Afin de trouver, entre autres, des conseils sur la façon de modifier les modalités d'évaluation ou d'utiliser des approches alternatives dans la conception de tests écrits, veuillez consulter la page web du Centre de psychologie du personnel, "L'évaluation des candidats handicapés".
English: Ils finiront par lui détendre son petit anus serrer avant de lui faire gober leurs gros sexe plein de jus...
French: La coquine s'en reçoit sur tout le visage...
English: Contact information (e.g. location, who etc.); 4.
French: De lâ€™information sur les personnes-ressources (p. ex. leur nom, oÃ¹ elles se trouvent, etc.) 4.
English: Citizenship is suspended by express or implied renunciation thereof or for penalties according to the law.
French: La citoyenneté se perd par une renonciation expresse ou tacite à la nationalité ou en vertu d'une peine infligée conformément à la loi.
English: In addition, it was suggested that the International Seabed Authority should undertake overall responsibility with respect to the development and management of the non-living marine resources of the international seabed area.
French: En outre, s'agissant des ressources non biologiques de la zone internationale des fonds marins, l'Autorité internationale des fonds marins devait accepter la responsabilité globale de leur développement et de leur gestion.
English: • This body or bodies, i.e., institution(s), can operate at the local, regional and/or national levels.
French: • L’organisme ou les organismes en question, c.-à-d. une ou des institutions, peuvent avoir compétence sur la scène locale, régionale ou nationale.
English: Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, since 1984.
French: Conseiller juridique auprès du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, depuis 1984.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers' information).
French: 3.2.3.4.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: As previously noted, a combined index is available for the Textile Mills (NAICS 313) and Textile Product Mills (NAICS 314) subsectors.
French: Tel noté déjà, un indice sur la productivité du travail n'est disponible que pour la combinaison des sous-secteurs des Usines de textiles (SCIAN 313) et des Usines de produits textiles (SCIAN 314).
English: Article 8 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Protocol and that restrict acts, in respect of their broadcasts, that are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Article 8 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: In general, consumers seek out this information fairly frequently.
French: En général, les consommateurs cherchent à obtenir ce genre d’informations assez fréquemment.
English: The Council, further, requested the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a en outre prié le Président de la Commission à sa soixante et unième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Access to Canadian Expertise 10.
French: Accès aux compétences canadiennes 10.
English: In addition, concerns have been expressed over the last one or two decades about fisheries' role in sustainable development owing to the prevalence of unsustainable fishing practices and human-induced changes in the ecosystem.
French: De plus, des inquiétudes ont été exprimées depuis 10 à 20 ans sur le rôle de la pêche dans le développement durable en raison de la fréquence des pratiques de pêche nuisibles et des changements écosystémiques dus à l'homme.
English: This cooperation is based on three principles: (a) the needs of each region are better served by a common strategy and policy cohesion that are based on shared assessments of issues and supported by coordinated activities; (b) a division of labour based on comparative advantage and expertise; and (c) budgetary constraints that require efficient use of resources.
French: Celle-ci repose sur trois principes : a) les besoins de chaque région sont mieux servis par une stratégie commune et des politiques cohérentes qui reposent sur une évaluation partagée des problèmes et sur des activités coordonnées; b) la division du travail sur la base de l'avantage comparatif et de la compétence; et c) les contraintes budgétaires, qui exigent une utilisation efficace des ressources.
English: The relevant Suboperation area(s) must be mapped.
French: Les sous-opérations considérées doivent être reportées sur un plan.
English: The initiatives planned for 2006–2007 were described in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities as "Key Program 5:
French: Les initiatives prévues pour 2006-2007 sont énoncées dans la section « Programme clé 5 :
English: (f) Provide resources for the classrooms that will assist teaching and learning and that are student centred;
French: f) D'affecter des fonds pour aménager des classes, centrées sur les besoins des élèves, qui facilitent l'enseignement et l'apprentissage;
English: 5205.48.20 00 - - -Other, solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5205.48.30 - - -Other, solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.48.20 00 - - -Autres, uniquement de coton blanc ou blanc cassé, deux brins, filés sur anneau, écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 5205.48.30 - - -Autres, uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: Trade in cull animals in particular often results in unfit animals undergoing long journeys to slaughterhouses specialised in handling this category of animal, or to a MS where they have a higher value.
French: Le commerce des animaux de réforme en particulier suscite souvent le transport d’animaux non en état vers des abattoirs spécialisés, ou vers un État membre où ils ont une plus grande valeur marchande.
English: Board chairperson, Ms Sabina Posadziejewski, Director, Information Management & Technology, WED, Edmonton, Alberta, board members Mr. Tim Earle, Director General, Corporate Services, WED, Edmonton, Alberta and myself....
French: Mme Sabina Posadziejewski, directrice, Gestion et technologie de l'information, DEO, Edmonton (Alberta) était la présidente; et M. Tim Earle, directeur général, Services intégrés, DEO, Edmonton (Alberta) et moi-même étions les membres du jury...
English: Delta, BC V4C 7R3 Phone: (604) 597-3024 Fax: (604) 597-8377 E-mail: phoenvtl@axionet.com Website:
French: Delta, BC V4C 7R3 Téléphone : (604) 597-3024 Télécopies : (604) 597-8377 Courrier électronique : phoenvtl@axionet.com Adresse Internet :
English: The Constitution, which is based on international human rights instruments, also sets forth a wide range of basic guarantees, rights and freedoms, respecting the principle of the universality, interrelatedness and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La Constitution nationale, qui s'inspire des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a également incorporé toute une série de garanties, de libertés et de droits fondamentaux, dans le respect du principe de l'universalité, de l'interaction et de l'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Quarterly update of the fiscal outlook for 2006–07 This section provides a qualitative update of the fiscal outlook for 2006–07 based on preliminary fiscal results for 2005–06 and fiscal data for the current fiscal year to date.
French: Mise à jour trimestrielle des perspectives financières de 2006-2007 La présente section donne un aperçu qualitatif des perspectives financières de 2006-2007 d’après les résultats financiers préliminaires de 2005-2006 et les données financières de l’exercice en cours.
English: Action: These documents are intended for information purposes and no further action by the SBSTA is anticipated.
French: Mesures à prendre: Ces documents sont soumis pour information et il n'est pas prévu que le SBSTA prenne d'autres mesures.
English: Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following:
French: Approuve, conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse et en vue d'assurer aux participants la continuité de leurs droits à pension, les accords suivants :
English: The prize will be sent to winners via the postal mail address that they give in the form.
French: Les prix seront envoyés aux gagnants par courrier à l’adresse indiquée lors de l’inscription.
English: Participants stressed the role of public health literacy for health promotion and prevention of ill health, and noted that health education should be part of basic primary health-care packages.
French: Les participants ont souligné le rôle de l'État dans l'éducation à la santé et à la prophylaxie, et noté que l'éducation sanitaire devait faire partie des programmes de soins de santé primaires.
English: With regard to bringing the Union closer to its citizens, there is a statement on extending the acquis communautaire .
French: Au niveau du principe de proximité, il est question de renforcer l'acquis communautaire.
English: You have been working with others who want to make sure NNPR is protected from the effects of increasing development.
French: Vous travaillez avec d'autres organismes qui veulent absolument protéger la réserve de parc national Nahanni des effets d'un développement accru.
English: PM10 consists of airborne particles that have a diameter of 10 µm or less and are Inhalable particulate thus a subset of TSP.
French: Matières Les PM10 sont des particules en suspension dans l’air dont le diamètre est de particulaires dix micromètres ou moins. Il s’agit donc d’un sous-ensemble des TSP.
English: It was noted that the committee held regular meetings to identify prisoners eligible to be considered for pardon or conditional release.
French: Ce comité se réunissait régulièrement pour recenser les détenus qui pouvaient prétendre à une libération conditionnelle ou anticipée.
English: Please note that the Swimming Pool is only open from 10:00 until 20:00.
French: Veuillez noter que la piscine est ouverte de 10h00 à 20h00.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 273 Article 15, paragraph 4, point (c) (c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim; (c) the recommended wording, in the languages of the Member States in which the product is to be sold; Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 273 Article 15, paragraphe 4, point (c) (c) le libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé proposée; (c) le libellé recommandé, dans les langues des États membres dans lesquels le produit est destiné à être commercialisé, Or. fr
English: Outside of Canada, Engelmann’s quillwort is most abundant in fresh water lakes and rivers along the Atlantic coastal plain in the eastern United States, and extending westward into the Mississippi River drainage.
French: À l’extérieur du Canada, l’isoète d’Engelmann est particulièrement abondant dans les lacs et les rivières d’eau douce le long de la plaine côtière de l’Atlantique dans l’Est des États-Unis et s’étend vers l’ouest dans le réseau fluvial du Mississippi.
English: The difference between this approach and the existing models is that it would recognize and dynamically utilize the feedback of behaviour in other bundles, other channels and heat transport system response, as well as model many additional phenomena.
French: Son optique diffÃ¨re de celle des modÃ¨les prÃ©cÃ©dents, en ceci qu'elle reconnaÃ®t et exploite dynamiquement la rÃ©troaction des autres grappes et des canaux ainsi que la rÃ©action du circuit caloporteur, tout en modÃ©lisant d'autres phÃ©nomÃ¨nes.
English: Building on the success and achievements of the Strengthening of Essential Public Health Functions in the Balkans project (2001-2005), this project works with recently-formed public health associations in the Republic of Serbia and in Bosnia & Herzegovina to build their organizational capacity to become effective advocates and take on leadership roles in public health.
French: En collaboration avec les autres membres du Forum canadien sur la lutte internationale contre le tabagisme, l’ACSP met en œuvre un projet d’appui aux associations pour la santé publique du Burkina Faso, de la Tanzanie, du Mozambique et du Niger et aux autres organismes du secteur de la santé dans plusieurs pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique qui militent en faveur de la ratification, de l’application et du suivi des directives de la Conventioncadre pour la lutte antitabac (CCLAT). 9
English: Information on all IMHA's Researcher Funding Opportunities can be found at: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26667.html .  
French: Des renseignements au sujet des possibilités de financement de la recherche se trouvent à l'adresse URL suivante, instituts de recherche en santé du Canada — IRSC : www.cihr-irsc.gc.ca/f/26626.html .
English: Under the proposed legislative changes:
French: En vertu des modifications législatives proposées :
English: A general rule of thumb would be as follows. For every ampere of output of the machine you can easily weld .001 inch of steel or 1/1000inch of thickness.
French: Il existe à ce sujet une règle empirique : pour chaque ampère de courant de sortie du poste de soudage, vous pouvez facilement souder une épaisseur d'acier de 0,001 po (1/1000 de po).
English: • Hydroforming involves injecting a fluid (water or oil) into a tube or an extrusion (under strong hydraulic pressure) to impart a given shape.
French: • L'hydro-formage consiste à injecter un fluide (eau ou huile) dans un tube ou une pièce extrudée (sous haute pression hydraulique) pour lui donner une forme particulière.
English: Curiosity made him use one week to visit this town and the Havre; he next reached Rouen where he made a stay of three weeks.
French: La curiosité le fit employer une semaine à visiter cette ville et le Havre; il gagna ensuite Rouen où il fit un séjour de trois semaines.
English: The Assistant Commissioner was concerned that the requirements of Principle 4.1 had not been met.
French: La commissaire adjointe n’était pas convaincue que les exigences du principe 4.1 étaient respectées.
English: It would facilitate the Committee's consideration of the question if the delegation could clarify whether the retirement age in Armenia was the same for men and women, and confirm the figure for average life expectancy.
French: L'examen de la question par le Comité serait facilité si la délégation arménienne voulait bien préciser si l'âge de retraite en Arménie est le même pour les hommes pour les femmes tout en confirmant les chiffres de l'espérance de vie moyenne.
English: That said, regrettably the report contains errors of fact.
French: Cela dit, il est regrettable que le rapport contienne des erreurs factuelles.
English: Recently, in March 2008, the Deputy Secretary-General presented to the Secretary-General a document entitled “Human resources management: recommendations for action”.
French: Tout récemment, en mars 2008, la Vice-Secrétaire générale a présenté au Secrétaire général un document intitulé « Human resources management: recommandations for action ».
English: While Mr Bühler noted that members of the WEU Assembly have always had good and fruitful cooperation with individual members of the European Parliament, he was also convinced that more could be done on an institutional level.
French: Tout en rappelant l’excellente et fructueuse coopération existant à titre individuel entre les membres de l’Assemblée de l’UEO et ceux du Parlement européen, M. Bühler s’est aussi montré convaincu qu’une intensification des contacts au niveau interinstitutionnel était possible.
English: The opportunities afforded by the PRSP process and the programme in support of the health sector, and soon by the UNDAF approach (2001), for improving the strategic position of UNICEF and its partners will have to be seized in order to strengthen complementarities and synergies.
French: Les opportunités offertes par le CRSP et le programme d'appui au secteur de la santé, et bientôt par l'approche UNDAF (2001) pour favoriser le positionnement stratégique de l'UNICEF et des partenaires devront être saisies afin de renforcer les complémentarités et les synergies.
English: It is true that we can still find examples of moderately exploited fishing grounds, and even examples of under-exploited fishing grounds, especially in the Indian and Pacific Oceans.
French: La forêt est un élément d'équilibre pour la société humaine, pour chaque personne, un élément de vie et de qualité de la vie.
English: A profile of Hamilton-born design engineer George Klein from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Cette page du Musée des sciences et de la technologie du Canada est consacrée à George Klein, ingénieur d'études, natif de Hamilton.
English: I wish to point out the recent adoption by the EU foreign ministers of the Union's global approach to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820.
French: Je voudrais rappeler la récente adoption, par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, de l'approche globale de l'Union pour la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: ▪ Pre-qualified IT security products: Helps institutions find safe Internet products.
French: ▪ Programme de présélection des produits STI : aide les institutions à trouver des produits sécuritaires pour Internet.