ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the opinion of the audit team, ISP needs to ensure that there is follow-up as appropriate to the findings of these initiatives and other reviews.
French: Les employés responsables de l'intégrité des programmes ont fait remarquer que le manque de ressources limite le nombre d'études qui peuvent être entreprises ainsi que le nombre de projets de suivi et de recherches approfondies possibles.
English: Extreme poverty might be made to fall somewhat by 2015, but not by half, to 28 per cent, and if trends continue as in the past decade, the poverty gap rate will double rather than be halved.
French: L'extrême pauvreté pourrait refluer d'ici à 2015, non pas de moitié, mais pour s'établir à 28 % et l'écart de pauvreté, loin de baisser de moitié, doublera si les tendances de la décennie écoulée se poursuivent.
English: Overtime payments were made to civilian office staff, while field officers received subsistence and half-day field allowances.
French: Du fait du surcroît de travail sur le terrain, le personnel de bureau a dû assumer des responsabilités et des fonctions supplémentaires.
English: In addition, they are going to create rapid deployment forces for wars lasting no more than a year.
French: En outre, on va former des troupes d'intervention rapide qui interviendront dans les guerres pendant une durée maximale d'un an.
English: 3.5. in the case of reversing lamps with non-replaceable light sources bear the marking of rated voltage and rated wattage.
French: 3.5. dans le cas de feux-marche arrière équipés de sources lumineuses non remplaçables, doivent comporter l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watt.
English: He was also instrumental in developing a scholarship in the name of Diane Webster.
French: Il a été responsable de la création de la Bourse commémorative au nom de Diane Webster.
English: At the inauguration, the artist, who is a master of calligraphy, provided the audience with a demonstration of his art, which features broad brush strokes and jet-black ink.
French: Lors de l’inauguration, l’artiste, qui est un maître en calligraphie, a fait une démonstration de son art, qui utilise des traits de pinceau larges et épais et de l’encre noire.
English: Chairperson: H.E. Mr. Gábor Bródi (Hungary)
French: Président : S. E. M. Gábor Bródi (Hongrie)
English: The Council must be prepared.
French: Le Conseil doit être prêt.
English: Bad-conduct marks; Reprimands; Detention during part of play-time and after school, under the teacher's personal supervision; Temporary exclusion imposed by the head teacher after consulting the teaching staff”.
French: Les mauvais points; La réprimande; La privation partielle de récréation et la retenue après la classe, sous la surveillance effective de l'instituteur; L'exclusion temporaire prononcée par le directeur après avis du conseil des maîtres».
English: Secretariat resources: Moderate.
French: Ressources du secrétariat : moyennes.
English: For high quality milling wheat, prices are expected to be further pressured by improved spring wheat quality in western Canada.
French: On s'attend que la qualité accrue du blé de printemps de l'Ouest canadien exerce une pression supplémentaire sur les prix du blé de mouture de qualité supérieure.
English: 5.2 The management plan shall be consistent with the objectives set out in 2.1.2 to 2.1.10 of this schedule and with the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 5.2  Le plan de gestion répond aux objectifs des articles 2.1.2 à 2.1.10 de la présente annexe et à ceux de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: In fact, any circumstances of ill-treatment are always put under careful check as far as the disciplinary profile is concerned.
French: Tout cas de mauvais traitement est soigneusement examiné sous l'angle de la discipline.
English: Provinces have sought to lower the costs of delivering health services, their largest single budget item.
French: Les provinces ont tenté de réduire les coûts de la prestation des services de santé, leur plus important poste budgétaire.
English: This principle has been very frequently misunderstood or neglected. In order to ensure that the directive is fully implemented and improve working conditions for people with disabilities, a research and raising awareness on the mean of this principle are required.
French: Il est très souvent mal compris ou négligé.
English: NGOs could play a particularly valuable role in rural areas.
French: Les ONG peuvent jouer un rôle particulièrement important dans les zones rurales.
English: • Speaking Notes for The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian heritage and Status of Women, Ottawa, Ontario, April 24, 2006
French: • Notes d'allocution de l'honorable Beverley J. Oda, ministre de Patrimoine canadien et de Condition féminine Canada, Ottawa (Ontario), 24 avril 2006
English: Under laboratory conditions, we examined the effects of acute exposure to weakly acidic conditions (pH 6.0) on the ability of fathead minnows (Pimephales promelas) and finescale dace (Phoxinus neogaeus) to detect and respond to conspecific and artificial alarm pheromones.
French: Nous avons examiné en laboratoire les effets d'une exposition aiguë à des conditions de faible acidité (pH 6,0) sur la capacité de têtes-de-boule (Pimephales promelas) et de ventres citron (Phoxinus neogaeus) de détecter les phéromones d'alerte de leur espèce et les phéromones artificielles et d'y réagir.
English: According to the Governor, during 2005, his Administration invested $14 million towards purchasing new textbooks for schoolchildren and 69 new school buses, for a total of 170 school buses.
French: D'après le Gouverneur, en 2005, son administration a investi 14 millions de dollars dans l'achat de nouveaux manuels scolaires pour les élèves et de 69 nouveaux autobus scolaires, sur un total de 170.
English: Estonian authorities were said to consider the prohibition on entry for Roma to Estonia “the only way to create order in the streets and keep crime down”.
French: Les autorités estoniennes considéreraient l'interdiction de l'entrée des Roms en Estonie comme «le seul moyen de maintenir l'ordre sur la voie publique et de limiter la criminalité».
English: From 2007 to 2011 EBID plans to give new direct loans and guarantees amounting to UA832.57 million, or roughly 1 276.96 million US dollars, for projects and programmes within its purview.
French: De 2007 à 2011, la BIDC compte prendre de nouveaux engagements à hauteur de 832,57 millions d'UC, soit environ 1 276,93 millions de dollars EU au titre des prêts directs et des garanties pour la réalisation des projets et programmes relevant de ses domaines d'intervention.
English: June 16, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [29-1-o] ANTIGONISH MOVEMENT FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Antigonish Movement Fund intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 16 juin 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [29-1-o] ANTIGONISH MOVEMENT FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Antigonish Movement Fund demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Plasma membrane function and photosynthetic activity are among the first cellular activities to be affected after a freeze–thaw cycle.
French: La fonction des membranes plasmiques et l'activité photosynthétique sont parmi les premières activités cellulaires affectées après un cycle congélation–décongélation.
English: Let's build a million voices for a ban on GM foods until the research is done; they will be delivered to the President Barroso of the European Commission.
French: Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'à ce que la recherche soit menée à terme. Cet appel sera remis au Président de la Commission Européenne Barroso.
English: Next, we projected the per capita earnings levels to future years by the assumed rate of wage growth (3.02% in the reference scenario).
French: Ensuite, nous avons projeté les gains par habitant sur les années futures en leur attribuant un taux présumé de croissance des salaires (3,02 % dans le scénario de référence).
English: If you disagree with the present terms and conditions, we ask you not to use this website, nor allow anyone else to use this website.
French: Si vous êtes en désaccord avec le présent document, nous vous demandons de ne pas utiliser ou/et ne pas laisser utiliser ce site.
English: The two men, who lost close relatives during the conflict, are part of a movement of more than 600 former Israeli soldiers and former Palestinian fighters who have opted for peaceful means in order to end violence in the area.
French: Les deux hommes, qui ont perdu des proches lors du conflit, font partie d'un mouvement de plus de 600 anciens soldats israéliens et anciens combattants palestiniens qui ont opté pour des moyens pacifiques en vue de mettre un terme à la violence dans la région.
English: The overall goal of the CHVI is to support a coordinated Canadian domestic and international contribution to global efforts to accelerate the development of a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: L'ICVV a pour objectif général d'appuyer la contribution coordonnée que le Canada apporte au pays et à l'étranger aux efforts déployés pour hâter la mise au point d'un vaccin de prévention du VIH qui soit sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier.
English: Sources:
French: Nota – Le taux pour le Canada est ajusté en fonction de la méthode en usage aux États-Unis.
English: On-going participation in the World Trade Organization Doha Round of negotiations, and in regional and bilateral trade initiatives.
French: Participer, sur une base continue, aux négociations du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et aux initiatives commerciales régionales et bilatérales.
English: This consideration will not apply where creditor approval is not necessary or can be overruled by the court.
French: Cette considération n'entre pas en ligne de compte lorsque l'approbation des créanciers n'est pas nécessaire ou lorsque le tribunal peut, si elle n'est pas obtenue, décider de maintenir le plan.
English: LETTER DATED 23 OCTOBER 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CUBA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAmENT TRANSMITTING AN INFORMATION NOTE ON THE SIGNATURE BY CUBA OF THE COMPREHENSIVE SAFEGUARDS AGREEMENT WITH THE INTErnATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY AND OF THE ADDITIONAL PROTOCOL TO THAT AGREEMENT IN VIENNA ON 18 SEPTEMBER 2003
French: LETTRE DATÉE DU 23 OCTOBRE 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE CUBA À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT UNE NOTE D'INFORMATION CONCERNANT LA SIGNATURE, LE 18 SEPTEMBRE 2003 À VIENNE, DE L'ACCORD DE GARANTIES GÉNÉRALISÉES AVEC L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET DU PROTOCOLE ADDITIONNEL AUDIT ACCORD
English: In November 2003 a workshop was held to share experiences and lessons learned in agroforestry among countries sharing the Chaco and Puna ecosystems, bringing together representatives from Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay and Peru, as well as other Andean countries such as Colombia and Venezuela, and southern cone countries such as Uruguay.
French: Un atelier organisé en novembre 2003, auquel ont participé des représentants de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de l'Équateur, du Paraguay et du Pérou ainsi que d'autres pays andins, dont la Colombie et le Venezuela, et de pays du cône Sud tels que l'Uruguay, a permis de mettre en commun l'expérience acquise et les leçons à retenir en matière d'agroforesterie parmi les pays qui se partagent les écosystèmes du Chaco et de la Puna.
English: S&S submitted that, if the Tribunal feels that some remedy other than awarding partial complaint costs is appropriate, Veritaaq should receive its bid preparation costs, since it is clear that Veritaaq would not have been successful in this procurement given its ranking with respect to those bids that were found to be compliant.
French: S&S a soutenu que, si le Tribunal est d'avis que d'autres mesures correctives, outre le remboursement d'une partie des frais que Veritaaq a engagés pour le traitement de sa plainte, sont nécessaires, Veritaaq devrait se voir rembourser des frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa soumission, puisqu'il est évident que Veritaaq n'aurait pas été retenue dans le présent marché public vu le rang qu'elle a obtenu par rapport aux soumissions qui ont été jugées conformes.
English: The progress on liberalising public procurement through the internal market is maintained and, indeed, built on.
French: Les progrès accomplis dans la libéralisation de la passation des marchés publics par le biais du marché intérieur ont été préservés et même renforcés.
English: A draft will be available later this summer for CDW review.
French: Le ministère de la Défense nationale a demandé l'établissement d'une valeur guide.
English: • economics of crop production.
French: • l’économie des cultures agricoles.
English: Rather than a totally negative portrayal, however, it is important to point out that some social protection moves have been taken to counteract negative developments associated with globalisation. Pillinger (2001: 7) identifies a general shift towards more individualised rights characterised by a move away from universal services to selective services that tackle multi-faceted needs in more co-ordinated ways.
French: Globalement, trois remarques s’imposent concernant la mondialisation: premièrement, ce phénomène ne saurait être perçu comme unidimensionnel ou homogène: ses manifestations et ses effets varient d’un endroit à l’autre; deuxièmement, la manière dont les organismes supranationaux, les Etats, les régions, voire les collectivités locales réagissent à la mondialisation exerce une profonde influence sur ses effets et ses conséquences probables; troisièmement, l’ampleur des différences entre les régions et des inégalités entre les pays d’Europe, ainsi que le rythme de leur augmentation, se renforcent au fur et à mesure que la mondialisation progresse.
English: Both the Afghanistan Compact of January 2006 and the Interim Afghanistan National Development Strategy for 2006-2010 include objectives, benchmarks and indicators for the voluntary return and reintegration of Afghan returnees.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan et la Stratégie nationale intérimaire de
English: If QT/QTc prolongation is a feature shared by other drugs of the therapeutic class in question, the riskbenefit assessment will involve a comparison of the effects observed with the new drug to those of its class members in concurrent active control groups.
French: Si l’allongement de l’intervalle QT/QTc est une caractéristique que partagent d’autres médicaments de la classe thérapeutique en question, l’évaluation risques-avantages comportera une comparaison des effets observés après l’administration du nouveau médicament avec ceux des membres de sa classe dans des groupes de témoins actifs parallèles.
English: ◦ How could it have been improved?  2.
French: ◦ Quelles améliorations auraient pu être apportées à ce partenariat?  2.
English: City of art and history and Haute Bretagne's medieval city, Dinan dominates the Rance Valley.
French: >Ville d’art et d’histoire, cité médiévale de Haute Bretagne, Dinan domine la vallée de la Rance.
English: Over a 20-year period, the CHHI yielded many lessons about building capacity for this 'new' science.
French: Sur une période de 20 ans, l'ICSC a amassé une vaste expérience du développement des capacités dans ce « nouveau » champ de recherche.
English: After a series of high profile international trade show launches for QFlex over the latter half of this year, Tannoy’s eagerly anticipated new digital beam-steering array product is now available. QFlex defines a new set of performance benchmarks including class-leading steering capability, and control over the widest possible bandwidth – delivering unheralded intelligibility and musical fidelity in even the most acoustically imposing spaces.
French: Disposant d’un DSP embarqué, de composants soigneusement appairés et d’une configuration innovante à deux HP de graves, l’enceinte DSM3 offre les meilleures performances tout en restituant le plus fidèlement possible vos mixes.
English: The Mexican delegation had raised the vitally important question of training, which was an area in which the Division would have to work closely with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour ce qui est de la formation, une question d'importance essentielle qui a été soulevée par le représentant du Mexique, M. Niwa explique que c'est un domaine dans lequel la Division des achats devra collaborer étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Tel.:(613) 941-4640  Fax:(613) 952-2277 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4640  Téléc. : (613) 952-2277 kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The department is aware of areas of under-resourcing and plans to conduct studies to address this.  2.
French: Le ministère est conscient que certains secteurs souffrent d'un sous-financement et entend mener des études pour corriger la situation.  2.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Plan (BCP) Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: Further urges Parties to make use, as appropriate, of the Guidelines for incorporating biodiversity-related issues into environmental impact assessment legislation and/or processes and in strategic environmental assessment endorsed by Decision VI/7 of CBD COP 6;
French: Exhorte en outre les Parties à faire usage, autant que cela soit approprié, des Lignes directrices visant à intégrer les questions ayant trait à la diversité biologique dans la législation sur l'évaluation d'impact environnemental et/ou les processus et dans l'évaluation environnementale stratégique approuvées par la Décision VI/7 du COP 6 de la CDB;
English: If we fail to keep abreast of this changing environment, we will end up with even greater challenges to international peace and security.
French: Si nous ne nous adaptons pas à cet environnement en pleine mutation, nous serons confrontés à des obstacles encore plus grands à la paix et à la sécurité internationales.
English: Government Leadership and Support The Government of Canada will continue to monitor and influence commercial policies and regulations in favour of Canadian interests, working with Canadian companies active in the region to identify and help resolve key barriers.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement Le gouvernement du Canada continuera de surveiller et de veiller à influencer les politiques et les règlements à caractère commercial afin qu’ils soient favorables aux intérêts canadiens, et il travaillera en partenariat avec les entreprises présentes dans la région dans le but de cerner et d’éliminer les principaux obstacles.
English: While technically the systems are suitable in areas with brackish water, the economics are not yet favourable.
French: Bien que ces dispositifs conviennent techniquement aux zones à eaux saumâtres, ils ne sont pas encore rentables.
English: That cooperation can occur at the bilateral, regional or multilateral level.
French: Elle peut se décliner aux niveaux bilatéral, régional ou multilatéral.
English: A number of horizontal oversight committees are in place to advise senior management in areas such as human resources, procurement, health and safety, and learning.
French: Un certain nombre de comités de surveillance ont été mis en place afin de fournir des conseils à la haute direction en ce qui a trait à des secteurs tels que les ressources humaines, l'approvisionnement, la santé et la sécurité, et l'apprentissage.
English: Technical progress in recent years has markedly improved the efficiency of renewable energy sources and, instead of giving so many resources to the nuclear industry in Europe as the Community is notorious for doing, efforts to promote renewable energy sources should be strengthened.
French: Les progrès techniques réalisés au cours de ces dernières années ont sensiblement amélioré l'efficacité des sources d'énergie renouvelables et nous devrions renforcer nos efforts en vue de promouvoir les sources énergétiques renouvelables plutôt que d'allouer, comme le fait sciemment la Communauté, de tels moyens à l'industrie nucléaire européenne.
English: 5 mn walk to subway, RER (express subway), Train station "La Defense Grande Arche".
French: A 2 pas du métro et RER La Défense Grande Arche, hôtel calme et central permet de joindre via la ligne 1 du métro tous les points stratégiques de Paris et de La Défense.
English: (b) Resolution 2003/82, entitled “Technical cooperation and advisory services in Liberia”, in which the Commission decides to appoint an independent expert for an initial period of three years (paragraph 1).
French: b) la résolution 2003/82 intitulée « Coopération technique et services consultatifs au Libéria », dans laquelle la Commission décide de désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans (par. 1).
English: • Justice Canada, including the Youth Justice Renewal Initiative and the Aboriginal Justice Strategy. 
French: • L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes et la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones de Justice Canada.
English: This change focuses on workers such as crew or athletes who enter Canada as workers not requiring work permits.
French: Cette modification profitera surtout aux membres d'équipage ou aux athlètes qui entrent au Canada sans devoir obtenir un permis de travail.
English: Because the project is at the highest levels in the Department it commands a lot of attention and interest."
French: Parce que le projet touche à de hautes sphères du Ministère, il reçoit beaucoup d’attention et suscite un grand intérêt.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Martin Michaud - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) October 1, 2004 After completing my undergraduate studies in psychology at Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) in 1997, I pursued my master's and doctoral training in the Biomedical Science program at Université de Montréal.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Martin Michaud - Données biographiques Cerveaux en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 octobre 2004 Après avoir complété mes études de premier cycle en psychologie à l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) en 1997, j'ai poursuivi ma formation de maîtrise et de doctorat dans le programme de sciences biomédicales à l'Université de Montréal.
English: Will he build on that success with the elected Iraqi Government and parliamentary assembly to continue to foster the growth of democracy in the Arabian Peninsula, the Persian Gulf and the Euro-Mediterranean region?
French: Se servira-t-il de ce succès avec le gouvernement irakien élu et l’assemblée parlementaire afin de continuer à favoriser la croissance de la démocratie dans la péninsule arabique, le Golfe persique et la région euro-méditerranéenne?