ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subsection 13.2(5) of the Act, the extension privilege may be revoked if the trustee fails to meet his/her obligations, or if his/her performance or the quality of his/her administration is no longer satisfactory, either with respect to files opened in the district for which the extension was given or in the district for which the licence was initially issued.
French: Conformément à l'article 13.2(5) de la Loi, le privilège de l'extension pourra être révoqué si le syndic ne s'acquitte pas de ses obligations ou si son rendement ou la qualité de son administration ne sont plus satisfaisants, soit quant aux dossiers ouverts dans le district où l'extension est accordée, soit dans le district où la licence a été initialement émise.
English: Below are the last 50 changes in last 14 days.
French: Voici les 50 dernières modifications effectuées au cours des 14 derniers jours.
English: The rural communities are provided with training to empower them to plan and execute their development projects.
French: Les communautés rurales reçoivent une formation pour leur permettre de planifier et d'exécuter leurs projets de développement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la France (au nom de l'Union européenne).
English: There will be an exchange of information on the current status of the extension of European interconnections, with particular emphasis on the legal and regulatory issues related to the opening of the electricity markets.
French: Les participants procéderont à un échange d'informations sur la situation actuelle de l'extension des interconnexions en Europe, en s'attachant particulièrement à étudier les questions juridiques et réglementaires liées à l'ouverture des marchés de l'électricité.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15h)
English: Contacts dealt with general policy issues and questions concerning the drafting of the Chinese anti-monopoly law.
French: Les contacts ont porté sur des points de politique générale et sur des questions concernant l’élaboration de la loi anti‑ monopole chinoise.
English: (i) in respect of governmental contributions, the contributions paid and pledged by each Government and intergovernmental institution, and the fund to which they have been credited,
French: i) pour les contributions de source gouvernementale, les contributions versées et annoncées par chaque gouvernement et institution intergouvernementale, ainsi que le fonds au crédit duquel elles ont été portées,
English: • Trandolapril (sold under the brand name Mavik)
French: • Trandolapril (vendu sous l'appellation Mavik)
English: The debris flow removed the logging road bridge and road approaches at the mouth of Turbid Creek, blocked the Squamish River during surges, and introduced huge quantities of sediment to the Squamish River.
French: L'écoulement de débris a détruit le pont de bois et les approches de la route à l'embouchure de Turbid Creek, a bloqué la rivière Squamish durant les vagues de choc, et a apporté des quantités énormes de sédiment dans la rivière Squamish.
English: Techniques or methods used in the practice of public affairs and public relations, such as media relations, can play important roles in disseminating information about risks that citizens and other types of stakeholders need to address risks effectively.
French: Les communications en cas de crise sont différentes de la communication stratégique des risques, bien qu’elles puissent comprendre la communication de renseignements sur les risques. Les crises peuvent ne pas permettre une mise en œuvre intégrale et systématique du Processus de communication stratégique des risques.
English: The sector is critical to sustainable development of least developed countries owing to its potential in enhancing technological capacity, promoting the diversification of production and exports, and fostering intersectoral and inter-industry linkages.
French: L'industrie était critique pour le développement durable des pays les moins avancés en raison des possibilités qu'elle offrait en matière d'amélioration des capacités techniques, de diversification de la production et des exportations et d'établissement de relations entre secteurs et entre branches industrielles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gastwerk Hotel Hamburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gastwerk Hotel Hamburg .
English: In addition to the consideration of the item, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 55/145, 55/146 and 55/147, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: Outre cette question, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 55/145, 55/146 et 57/147 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: This would give time to gain more experience, which is particularly needed in the case of the new Member States.
French: Cela permettrait d’acquérir davantage d’expérience, particulièrement nécessaire dans le cas des nouveaux États membres.
English: Impact assessment The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
French: Analyse d’impact La proposition n’aura pas d’impact important, en matière économique, environnementale et/ou sociale, sur un ou plusieurs secteurs particuliers. Elle n’aura pas non plus d’impact significatif sur les principales parties intéressées.
English: Natasha Barrett presents her new work, Abemolpas, April 27.
French: Le 27 avril, Natasha Barrett présente sa nouvelle pièce Abemolpas.
English: Top of Page Q.10 Has the RPD considered setting up an email enquiry system where RRSP and RRIF issuers/carriers could submit questions and have them answered in a timely manner (and where all questions and answers could be viewed by all issuers/carriers)?
French: Q.10 La Direction des régimes enregistrés (DRE) a-t-elle envisagé de créer une boîte de courrier électronique par l'entremise de laquelle les émetteurs de REER ou de fond enregistré de revenu de retraite pourraient poser des questions et recevoir des réponses rapidement (et dans laquelle les questions et réponses pourraient être consultées par tous les émetteurs)?
English: The HFSA considers its duty to disseminate up-to-date information on regulatory matters throughout the financial service providers by regularly organising conferences on selected supervisory topics.
French: L'Office considère qu'il est de son devoir de diffuser des informations actualisées sur la réglementation applicable aux fournisseurs de services financiers en organisant régulièrement des conférences sur des thèmes particuliers relevant de la supervision.
English: Sexual and economic exploitation, the trafficking of women and girls, and discriminatory practices in the job market have challenged Governments to promote and apply policies to end those injustices and to support the family in its proper responsibilities.
French: L'exploitation sexuelle et économique, la traite des femmes et des filles et les pratiques discriminatoires du marché de l'emploi ont exigé des gouvernements qu'ils appliquent des politiques pour abolir ces injustices et appuyer la famille dans les responsabilités qui lui incombent.
English: This year's report on competition policy has focused basically on four points: first of all, the need for the Commission, in its policy of controlling restrictive understandings and abuses of dominant market positions, to step up and improve controls over activities which certain financial and industrial groups can exercise on the economy.
French: Le rapport sur la politique de la concurrence de cette année s'est essentiellement concentré sur quatre points: en premier lieu, la nécessité pour la Commission, dans sa politique de contrôle des ententes restrictives et des abus de position dominante, d'approfondir et de mieux contrôler les activités que certains groupes financiers ou industrielles peuvent exercer sur l'économie.
English: The P & C industry realized a number of years ago, that the negative financial impact of a major earthquake in B.C. or in Quebec, would be extremely serious:
French: Certains ont exprimé l'avis que la présence de hauts fonctionnaires fédéraux au conseil d'administration de la SADC leur donne la possibilité non seulement d'évaluer la situation du secteur financier, mais aussi de fournir des lignes de conduite fermes dans les situations qui le justifient selon eux.
English: IV.6 International comparability
French: IV.6 Comparabilité internationale
English: If the cargo control document is illegible, or if there is insufficient data for proper control of the goods for Customs purposes, the carrier will be requested to supply a corrected or rewritten cargo control document.
French: Si les documents de contrôle du fret sont illisibles ou si les données nécessaires au contrôle douanier et pertinent des marchandises sont insuffisantes, le transporteur est tenu de fournir un document de contrôle du fret corrigé ou récrit.
English: Georgie River area is underlain by greenschist facies volcanic, clastic, and plutonic rock.
French: La région de la rivière Georgie est formée de roches volcaniques, clastiques et plutoniques au faciès des schistes verts.
English: (iii) Deferred income includes income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices à venir mais non encore reçues;
English: The general timing of liability rule under subsection 168(1) of the Act is that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Selon la règle générale concernant le moment d'assujettissement, en application du paragraphe 168(1) de la Loi, la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable le premier en date du jour où la contrepartie de cette fourniture est payée et du jour où elle devient exigible.
English: The work programme of the Netherlands Presidency appears to ignore this.
French: Le programme d’activité de la présidence néerlandaise semble ne pas en tenir compte.
English: Combating late payment in commercial transactions (
French: Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (
English: Canada's private sector is dominated by small and medium-size enterprises (SMEs), of which 98% have fewer than 100 employees.
French: Le secteur privé canadien est dominé par les petites et moyennes entreprises (PME), dont 98 % comptent moins de 100 employés.
English: The definition contained in the Industrial Accidents Convention, namely any natural or legal person, including public authorities, in charge of an activity, e.g. supervising, planning to carry out or carrying out an activity, should apply to the Protocol.
French: Cette définition figure dans la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, aux fins de laquelle le terme « exploitant » désigne toute personne physique ou morale, y compris les pouvoirs publics, qui est responsable d'une activité qu'elle supervise, qu'elle se propose d'exercer ou qu'elle exerce.
English: Other data of interest relate to the parties involved in the mediation process.
French: Voici d’autres données intéressantes sur les parties en cause dans le processus de médiation.
English: It would be prudent for an implementing law to introduce this concept into national law.
French: Il est fortement souhaitable qu'une mesure législative de mise en œuvre du Statut introduise ce concept en droit interne.
English: R33 - Schedule IV Interest (Prior to Conversion Date):
French: R33 - Intérêts visés à l’annexe IV (avant la date de conversion) :
English: (2004), for example, note that older aged visible minority immigrants tend to be in much poorer health than midlife individuals.
French: C’est à cet égard que des exigences, des contraintes et des possibilités générationnelles uniques peuvent également surgir.
English: The assessments, evaluations and knowledge products to be generated must be more directly targeted towards this goal.
French: Les appréciations, les évaluations et les connaissances qui seront ainsi engendrées devront être plus étroitement ciblées à cet effet.
English: of the United Nations Compensation Commission at its 133rd meeting, on 18 December 2003
French: Décision concernant la vingt-huitième tranche de réclamations «E3», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 133e séance, le 18 décembre 2003
English: The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
French: (13 bis) La présente directive est compatible avec la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil12 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et n’y porte pas atteinte. Elle traite de questions autres que celles relatives aux qualifications professionnelles, par exemple celles de l’assurance responsabilité professionnelle, des communications commerciales, des activités pluridisciplinaires et de la simplification administrative.
English: It is important to look at all the possible outcomes before making a decision based only on resource extraction.
French: Il est important d'étudier toutes les conséquences avant de prendre une décision qui se fonde uniquement sur l'exploitation des ressources.
English: Park Action Fire crew at work © Parks Canada In Waterton Lakes National Park, and in other national parks across the country, staff interfere as little as possible with natural processes.
French: Intervention du parc Des combattants d'incendies au travail © Parcs Canada Au parc national des Lacs-Waterton, et dans d'autres parcs nationaux du pays, le personnel intervient le moins possible dans les processus naturels.
English: The other clade consists of all species found in Eurasia included in sections Aesculus and Calothyrsus, with the only North American member of this clade (Aesculus californica (Spach) Nutall) as sister to the rest of the group.
French: La section Macrothyrsus est monotypique (Aesculus parviflora Walt.) et groupe-frère de la section Pavia. Le second clade regroupe toutes les espèces retrouvées en Eurasie (sections Aesculus et Calothyrsus).
English: The legislative framework also imposes some major constraints.
French: Le cadre législatif impose également d'importantes contraintes.
English: In total, 19 interviews were conducted, and seven group discussions were held with a total of 24 participants.
French: Au total, dix-neuf interviews ont été réalisées, et sept discussions de groupe se sont tenues avec 24 participants au total.
English: Singer Alanis Morissette ha confessato di essere stata violentata quando era ancora una teenager e ha deciso di scrivere un'autobiografia in cui racconta il suo passato:"Sto scrivendo un libro che racconterà della mia vita.
French: chanteur Alanis Morissette ha confessato di essere stata violentata quando era ancora una teenager e ha deciso di scrivere un'autobiografia in cui racconta il suo passato:"Sto scrivendo un libro che racconterà della mia vita.
English: The Rietberg Museum in Z?rich is the only art museum for non-European cultures in Switzerland.
French: Ce musée abrite la plus importante collection concernant l’histoire de la civilisation suisse. Les visites entraînent le flâneur de la préhistoire à l’Antiquité et du Moyen-Âge au 20e siècle.
English: We will have an opportunity to debate later this week the involvement of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in those elections.
French: Nous allons également avoir l'occasion de discuter au cours de la semaine de la participation de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone aux élections.
English: However, the flexibility and freedom of the Portfolio Approach makes it attractive to potential, new FIs which might be deterred by heavier reporting requirements.
French: Toutefois, la flexibilité et la marge de manœuvre qu’offre cette procédure la rendent intéressante pour de nouveaux IF potentiels, que des obligations d’information plus lourdes pourraient rebuter.
English: cable offerings) and may in the future give access either to protected internet sites, or even potentially to the full world wide web.
French: 4 réservation de vacances et les jeux, auxquelles on peut accéder à l’aide d’un guide électronique des programmes.
English: In the preparatory work toward Opinion No. 10, the CCJE is going to show its awareness that a quality control centre is needed within the judiciary, operating in a fully transparent and accountable way, and that it should be identified in a Council for Justice, open to external social actors.
French: Dans les travaux de préparation de l’Avis n° 10, le CCJE montrera qu'il reconnaît la nécessité de mettre en place un centre de contrôle de la qualité au sein du système judiciaire, centre qui fonctionnera dans la transparence totale et de manière responsable ; ce centre doit être incorporé dans un Conseil de la justice qui sera ouvert aux acteurs sociaux externes.
English: Madam President, today, terrorist bombings are a daily occurrence in both Afghanistan and Pakistan.
French: (EN) Madame la Présidente, chaque jour voit son lot d'attentats terroristes en Afghanistan et au Pakistan.
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith in order to attain reasonable utilization and adequate protection of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, y6de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation raisonnable et à une protection adéquate de l'aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: Minutes are circulated to all staff.
French: Les procès-verbaux sont distribués à tout le personnel.
English: The term legal action technically refers to a lawsuit commenced in a court system by a person or party seeking compensation for loss or injury caused by someone else's action or inaction.
French: Cette section vous indique les conflits légaux les plus courants auxquels vous pouvez être exposé. On vous y propose aussi des alternatives aux procédures légales et des moyens d'éviter de s'enliser dans des poursuites très coûteuses.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE COUNCIL OF GRAPHIC ARTS UNIONS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Gay Reardon Robert V. Derikozis Frank I. Berlin Maurice Poulin David Brown Donald Dorion
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE CONSEIL DES UNIONS DES ARTS GRAPHIQUES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Gay Reardon Robert V. Derikozis Frank I. Berlin Maurice Poulin David Brown Donald Dorion
English: Thematic funding: the most efficient option for other resources contributions
French: Le financement thématique en tant moyen le plus efficace d'obtenir des contributions au titre des autres ressources
English: Institute of Social Studies Trust (ISST) is dedicated to conducting research and action programmes to promote social justice and equity for the under-privileged with a focus on women.
French: L'Institut d'études sociales se consacre à des recherches et des programmes d'action en faveur de la justice sociale et de l'équité pour les populations défavorisées, en particulier les femmes.
English: Comparable service to the public in both official languages Historic sites The service was comparable in both official languages in the following nine national historic sites:
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles Lieux historiques Le service est comparable dans les deux langues officielles dans les neuf lieux historiques nationaux suivants :
English: Official Journal of the European Communities, L 182/1.
French: Journal officiel des Communautés européennes, L 182/1.
English: Eligible participants from countries with economies in transition may apply for financial support to facilitate their participation in the seminar.
French: Pour favoriser la participation de représentants admissibles des pays en transition, ceux-ci peuvent présenter une demande d'aide financière.
English: We hope to enact a law on children in keeping with what has been done in other Arab States, including, for example, the Arab Republic of Egypt.
French: L'élaboration d'un code consacré spécifiquement aux enfants, comme il en existe dans certains pays arabes tels que l'Égypte, serait à cet égard la bienvenue.
English: The exposure of EU banks towards East European countries increased by 2% between 1997 and 1999; overall flows of direct investment from the EU into CEECs tripled annually between 1992 and 1998 (over € 8 billion in 1998); more than 70% of the 1999 bond issues in CEECs were denominated in Euro.
French: La Commission publiera cet été un Livre vert établissant si les dispositions de la législation financière existante sont suffisantes pour fournir un environnement prudentiel et juridique propice à l’essor des opérations de vente et d’achat de services financiers par voie électronique, tout en garantissant que les intérêts des consommateurs sont entièrement sauvegardés.
English: [43] Mrs. Curle was also the recipient of certain comments from the Respondent relating to a counter space situated in the wall separating the reception area where she worked and the general office area behind.
French: [43] Mme Curle a également fait l'objet de certains commentaires de la part de l'intimé au sujet d'un comptoir situé dans le mur qui séparait la réception où elle travaillait du reste du bureau derrière.
English: Lastly, the Jewish people, whom the Nazis attempted to eliminate, were able, by a decision of the Assembly and thanks to the courage and strength of the pioneers that founded it, to establish their refuge — their State — in the land of Israel.
French: Le peuple juif, enfin, que les nazis avaient tenté d'éliminer, a pu, par la décision de cette Assemblée, par le courage et la valeur des pionniers qui l'ont fondé, établir son refuge, son État, sur la terre d'Israël.
English: All consultations, whether they are considered informal or formal, must be documented within the file.
French: Toutes les consultations, qu’elles soient considérées comme officielles ou non, doivent être documentées dans le dossier.
English: While skimming the various headings, you will find links toward various musicians, institutions, editors and orchestras.
French: En parcourant cette page, vous trouverez les liens vers des sites de musiciens, d'institutions, d'éditeurs ou d'orchestres.
English: See Annex A Section #1 – Service Delivery This has been completed with the appointment of the Regional Team Leaders with the exception of the Team Leader position in Central & Arctic region where a third staffing process is underway.
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services Ceci est complété avec la nomination des chefs d’équipe régionaux, sauf pour le poste de Chef d’équipe de la Région C&A où un troisième processus de dotation est en cours.
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > British Columbia Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Colombie-Britannique Sécurité des personnes âgées