ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB members observe that a number of the issues addressed in the report, including steps to enhance system-wide policy coherence and operational effectiveness, are the subject of intense ongoing discussions among organizations of the system within the framework of the High Level Committee on Programmes.
French: Les membres du CCS font observer qu'un certain nombre de questions abordées dans le rapport, y compris les mesures prises pour renforcer la cohérence des politiques et l'efficacité opérationnelle à l'échelle du système, sont l'objet de débats intenses en cours parmi les organismes des Nations Unies dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: ‘New media’ has a variety of definitions among stakeholder groups in Canada new media associations and funding associations have differing views of what’s in, what’s out e.g. educational content, post production special effects games, etc.
French: ◦ peu de sources de financement pour la capitalisation de production de contenu vidéo distribué sur les nouvelles plates-formes; ce secteur est dominé par des entreprises médiatiques traditionnelles qui dominent également les droits;
English: Transitional Industry Support Program (TISP) of $928 million and Canadian Farm Income Program (CFIP) of $65M which were actually recorded by AAFC against the 2003-2004 fiscal year for Public Accounts purposes and, as such, are not reflected again in 2004-2005 . Adjustments for 2005-2006 to 2007-2008 reflect initiatives for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved.
French: Il est à noter que le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005 comprenait deux paiements de transfert législatifs à titre d'information : le Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI), de 928 millions de dollars, et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA), de 65 millions de dollars, qui ont été inscrits à l'exercice financier 2003-2004 aux fins des Comptes publics et, ainsi, ne sont pas encore pris en compte en 2004-2005.
English: it is decision-relevant knowledge.
French: Les directives, avec un résumé des cinq volets, sont décrites dans l’ordre ci-dessous.
English: This Toolkit presents two Action Plans.
French: La présente trousse renferme deux plans d'action.
English: • Speaking Notes at the Presentation Ceremony 1998 Recreational Fisheries Awards
French: • Notes pour une allocution (1999-06-28)
English: • coordinates Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) planning and review processes;
French: • coordonne le processus de planification et d’examen de Citoyenneté et Immigration Canada;
English: Do you ever have a cigarette or feel like having a cigarette first thing in the morning? 1.
French: Est-ce qu'il t'arrive de fumer ou d'avoir envie de fumer une cigarette en te levant le matin? a.
English: Escola Superior de Educação de Santarém- Portugal Event Type:
French: Escola Superior de Educação de Santarém- Portugal Type d'événement:
English: Ethics Live! @ CIHR As knowledge translation comes to the forefront, researchers are grappling with ethical questions such as these.
French: Tandis que l’application des connaissances est portée aux premières lignes, les chercheurs se trouvent aux prises avec des questions éthiques de ce genre.
English: 6.6.5.3.4.4.1 For inner packagings containing solid or liquid substances or articles, if the test is performed with the solid, liquid or articles to be transported, or with another substance or article having essentially the same characteristics:
French: 6.6.5.3.4.4.1 Pour les emballages intérieurs contenant des matières solides, des liquides ou des objets, si l'épreuve est exécutée avec la matière solide, le liquide ou les articles à transporter ou avec une autre matière ayant essentiellement les mêmes caractéristiques physiques:
English: ◦ Public Notice - Model Class Screening Report for Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta
French: ◦ Avis public - Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta
English: It outlines a pan-Canadian approach to formulating evidence and policy advice on health technologies, including the establishment of structures and a transparent process to allow jurisdictions to share information and where appropriate, work together for the better management of health technology.
French: La Stratégie présente les grandes lignes d'une approche pancanadienne en matière de formulation de données probantes et de conseils stratégiques sur les technologies de la santé, y compris l'établissement de structures et d'un processus transparent permettant aux gouvernements de partager de l'information et, le cas échéant, de travailler ensemble en vue d'une meilleure gestion de la technologie de la santé.
English: As a result, there are legal risks being created for DND.
French: Le MDN s’expose donc à des risques sur le plan juridique.
English: And I call on members please to participate at the highest possible level and to ensure that civil society participates as well.
French: Je demande aux membres de bien vouloir participer autant que possible et de veiller à ce que la société civile participe également.
English: The low shrub understory generally consists of lambkill (Kalmia angustifolia), blackberry (Rubus canadensis), rhodora (Rhododendron canadense), and Labrador tea (Ledum groenlandicum).
French: Le marécage de ruisseau se trouve le long des berges du ruisseau Betty’s Cove dans la partie sud du corridor d’étude.
English: The Tribunal is also of the view that duties would be assessed as a result of either finding, in the following manner.
French: Le Tribunal est également d’avis que, à la suite de l’une ou l’autre des conclusions, des droits seraient imposés de la manière suivante.
English: D.05.006. (1) Subject to subsection (2), no person shall, (a) sell a drug that is represented as containing a mineral other than calcium, phosphorus, iron, fluorine, iodine, copper or magnesium unless both the inner and outer labels of the drug carry a cautionary statement that the drug is for therapeutic use only; or (b) in advertising a drug described in paragraph (a), make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug.
French: D.05.006. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit a) de vendre une drogue présentée comme contenant un minéral autre que le calcium, le phosphore, le fer, le fluor, l'iode, le cuivre ou le magnésium, à moins que les étiquettes intérieure et extérieure de la drogue ne portent une mise en garde indiquant que la drogue est réservée à l'usage thérapeutique; ou b) de faire la publicité d'une drogue visée à l'alinéa a), à moins que la publicité ne porte que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue.
English: The department might choose areas of priorities in which to develop prototypes for linkages and program delivery, e.g., proteomics, genomics, population health and nutrition.
French: Le Ministère pourrait choisir des priorités dans lesquelles il pourrait élaborer des prototypes aux fins de l’établissement de liens et de la mise en œuvre des programmes, p. ex., la protéomique, la génomique, la santé de la population et la nutrition.
English: Our right to security and life is paramount, as is the need to inhabit a space free of prejudice and suspicion.
French: Notre droit à la sécurité et à la vie est primordial, de même que la nécessité de vivre dans un espace libre de préjugés et de suspicions.
English: PWGSC further submitted that this was a clear indication that the evaluation process would not be merely a confirmation that a series of enumerated minimum points of information had been submitted, yielding full points.
French: TPSGC a ajouté qu'il s'agissait là d'une indication claire que la procédure d'évaluation ne serait pas un simple exercice visant à confirmer qu'une série de points d'information énumérés représentant l'information minimum à présenter avait été soumise, et que la totalité des points était donc attribuée.
English: In Oman, air samples were analysed for DDT in 2005.
French: A Oman, des échantillons d'air ont été analysés en 2005 pour mesurer les concentrations de DDT.
English: ◦ Canada Enters the War ▪ Canada at War ▪ Enthusiastic Reaction to War ▪ Training at Valcartier ▪ Canadians Head Overseas
French: ◦ Le Canada entre en guerre ▪ Le Canada à la guerre ▪ Réaction enthousiaste à la guerre ▪ Entraînement à Valcartier ▪ Les Canadiens sont envoyés outre-mer
English: We appreciate his commendable work and commitment in a very complex situation presenting a major challenge to the international community.
French: Nous apprécions sa louable activité et son engagement dans une situation fort complexe qui pose un défi substantiel à la communauté internationale.
English: Upon receipt of the card from the card issuing company, the DC must verify the card specifications against the original request.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When an application for renewal is received from a cardholder, the DC must verify the current card usage and discuss with the cardholder and the RCM any appropriate change in either the limits or the need for the card itself.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The DC should ensure that expired cards are destroyed.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Dès réception de la carte de la société émettrice, le coordonnateur ministériel doit comparer les modalités de la carte avec celles qui sont prévues dans la demande initiale.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'une demande de renouvellement est reçue d'un détenteur, le coordonnateur ministériel doit vérifier quel usage est fait actuellement de la carte et discuter avec le détenteur et le gestionnaire du centre de responsabilité de tout changement approprié concernant les limites ou l'utilité de la carte elle-même.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit s'assurer que les cartes périmées sont détruites.}\par }}\ql {\b 2.
English: In planning an investigation, care is taken to ensure an appropriate balance between the degree of intrusiveness of the investigation and respect for the rights and freedoms of those being investigated.
French: En planifiant une enquête, on prend soin de veiller à atteindre un équilibre approprié entre le degré dingérence de lenquête et le respect des droits et libertés des personnes faisant lobjet de lenquête.
English: Select quantity and package type to minimize packing waste.
French: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
English: Adopting an earnings stripping rule in Canada would be particularly complex given that Canada does not have a consolidation regime for tax purposes.
French: Au Canada, l’adoption d’un régime de dispositions contre le dépouillement des gains serait particulièrement complexe parce que le Canada n’a pas de régime de consolidation fiscale 80 .
English: The Department of Field Support stated that in some instances it has requested the assistance of the Department of Political Affairs in building the Department of Field Support rosters of suitably qualified candidates and has recently introduced mechanisms to improve the quality of the roster.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que, dans certains cas, il avait demandé l'aide du Département des affaires politiques afin d'établir le fichier des candidats convenablement qualifiés et qu'il a récemment mis en place des mécanismes afin d'améliorer la qualité de ce fichier.
English: To learn how to install one, use the link below.
French: Pour apprendre à en installer un, utilisez le lien ci-dessous.
English: ◦ If you are printing and mailing a T2 RSI, send your notes on a separate piece of paper with your T2 RSI.
French: ◦ Si vous soumettez une T2 RDA par la poste, veuillez nous faire parvenir vos remarques sur une autre feuille de papier et l’ajouter à votre RDA T2.
English: The annual energy consumption of a television varies and defining what constitutes a ‘typical’ television is difficult.
French: La consommation d’énergie annuelle d’une télévision est variable et il est difficile de définir ce qu’est une télévision ‘typique’.
English: If you would like to know more about this jab, ask at your practice or call NHS Direct and ask for a special leaflet.
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements au sujet de ce vaccin, renseignez-vous auprès de votre cabinet médical ou appelez NHS Direct et demandez le dépliant.
English: As reported in Nature (July 2001), this is the first finding of a super-massive interstellar cloud composed primarily of very cold atomic hydrogen.
French: Cette découverte, qui a fait l'objet d'un article dans la revue Nature (juillet 2001), est la première d'un nuage interstellaire supermassif composé principalement d'hydrogène atomique très froid.
English: (a) Objective territoriality principle
French: a) Territorialité objective
English: Fluorescent Lamp Recyclers Inc. has become the industry leader in the development of a safe fluorescent lamp recycling method.
French: L'entreprise Fluorescent Lamp Recyclers Inc. est devenue le chef de file de l'industrie dans l'élaboration d'une méthode sûre de recyclage des lampes fluorescentes.
English: In addition, one of the most developed and heavily used trucking and railway corridors lines the canal's north bank for a considerable distance.
French: De plus, un couloir de transport routier et ferroviaire, comptant parmi les plus développés et les plus achalandés de la région métropolitaine, longe la rive nord du canal sur une grande distance.
English: In this respect, many States parties would greatly benefit from international cooperation with international organizations as well as other States parties.
French: À cette fin, bon nombre d'entre eux tireraient grand profit d'une coopération avec des organisations internationales et d'autres États parties.
English: In accordance with article V of the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization, approved in General Assembly resolution 32/156, currently in force, the World Tourism Organization may submit written statements to the subsidiary organs of the General Assembly of the United Nations on matters of common interest.
French: Conformément à l'article V de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/156 et actuellement en vigueur, l'Organisation mondiale du tourisme peut présenter des communications écrites aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale des Nations Unies sur des questions d'intérêt commun.
English: Some of these are outlined below
French: Certaines de ces suggestions sont brièvement décrites ci-après.
English: KGM KGM 8% KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 8% KGM KGM TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Secretary-General further states in the same paragraph, “Government-sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern”.
French: Le Secrétaire général affirme ensuite dans le même paragraphe que « des activités de peuplement sous l'égide du Gouvernement risquent d'avoir des effets néfastes sur la contiguïté territoriale du territoire palestinien, et demeurent donc source de graves inquiétudes ».
English: With the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" or "Run" position.
French: 6.2.2 Le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», mettre la commande de contact sur la position «Marche».
English: In the course of the last three years, 730 specialists have received training at seminars on the problems of breastfeeding (40-hour courses), and 60 per cent of the medical staff of medical institutions have had 18 hours of instruction.
French: Au cours des trois années écoulées, 730 spécialistes ont été formés dans le cadre de séminaires portant sur les problèmes liés à l'allaitement naturel (cours de 40 heures), et 60 % des agents sanitaires des centres de soins et de prévention ont suivi un enseignement de 18 heures.
English: • I was informed about everything to complete my application (-0.48, down from -0.78 in 2001).
French: • on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande (-0,48, une amélioration par rapport à -0,78 en 2001).
English: Now the United States is trying to create an atmosphere of pressure for the Democratic People's Republic of Korea through its so-called policy coordination with its allies.
French: Maintenant, les États-Unis essaient de créer un climat de pression contre la République populaire démocratique de Corée par leur prétendue politique de coordination avec leurs alliés.
English: Many of these issues could be eliminated altogether if there was UN and government political will to make sure women are given the chance to learn the Billings Ovulation Method and to eliminate funding for “reproductive health,” the euphemism for abortion.
French: Plusieurs de ces problèmes pourraient être entièrement résolus si l'ONU et les gouvernements faisaient preuve de la volonté politique nécessaire pour que les femmes aient la possibilité d'apprendre la méthode Billings et pour mettre un terme au financement des programmes de « santé procréative », cet euphémisme au moyen duquel on désigne l'avortement.
English: Disability Tax Credit and Canada Pension Plan Disability Beneficiaries The Technical Advisory Committee noted the low take-up rate of the disability tax credit (DTC) by recipients of the Canada Pension Plan (CPP) disability benefit.
French: Amélioration de la collecte de données sur les personnes handicapées Le Comité consultatif technique a remarqué que l’on manquait de données statistiques détaillées sur les personnes handicapées, ce qui a une incidence sur l’efficacité des politiques actuelles se rapportant aux défis que ces personnes doivent relever.
English: WHEREAS Hélicoptères Viking Limitée/ Viking Helicopters Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882871 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Hélicoptères Viking Limitée/ Viking Helicopters Limited (ci-après la licenciée) détient la licence nº 882871 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: I fully recognise that war and peace are, first and foremost, matters for the Member States.
French: Je sais parfaitement que la guerre et la paix relèvent d’abord et avant tout de la responsabilité des États membres.
English: 5.6 Protection of privacy and family (art.
French: 5.6 Protection de la vie privée et de la famille (art.
English: That Office should promote better coordination among the activities of the United Nations in our subregion and their greater impact on the ground.
French: Ce Bureau devrait favoriser une meilleure coordination de l'action de l'ONU dans notre sous-région et une plus grande prégnance sur le terrain de ses initiatives.
English: Europe's movement forward will be smoother if people, who do not have EU citizenship, integrate into European society.
French: Les progrès de l’Europe seront facilités si les personnes qui n’ont pas la citoyenneté européenne s’intègrent dans la société européenne.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives The objective of this priority announcement is to offer short-term support to researchers who submit excellent cancer research operating grant applications that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: L'objectif de cette annonce de priorité est d'offrir un financement à court terme aux chercheurs qui ont présenté d'excellentes demandes de subvention de fonctionnement qui n'ont pas été financées lors du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: • information about the complaint will not be put in the complainant's personnel file, when complaint is in good faith Protection against victimization or retaliation for employees who complain of harassment, or who testify in an investigation Education Communication and circulation of the policy to all employees and managers, current and new, through
French: • aucun renseignement sur la plainte ne sera inscrit dans le dossier du plaignant, si la plainte a été faite de bonne foi Protection contre la victimisation et les représailles, pour les employés qui se plaignent de harcèlement ou qui témoignent dans le cadre d'une enquête Sensibilisation Communication et distribution de la politique à tous les employés et gestionnaires, actuels et nouveaux par
English:  Public domain  1504 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Domaine public  1504 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: A new national strategy on breastfeeding promotion was developed.
French: Une nouvelle stratégie nationale de promotion de l'allaitement a été élaborée.
English: $1,000,000 for staff quarters (and $500,000 for amendments) b.
French: 1 000 000 $ pour les logements du personnel (500 000 $ pour les modifications); b.
English: Nerva and others v. United Kingdom Judgment of 24 September 2002 Alleged violations of:
French: Papon c/ France Arrêt du 25 juillet 2002 Articles en cause :
English: Department of Justice Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Ministère de la Justice Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Progress has often been associated with increased understanding of species and tissue specificity.
French: Bien des progrès ont découlé de l’avancement des connaissances sur la spécificité des effets par rapport à l’espèce ou au tissu.
English: Gagnon had achieved worldwide popularity by 1980 and been made an Officer of the Order of Canada (1978).
French: En 1978, il est nommé Officier de l'Ordre du Canada, et en 1980, il jouit déjà d'une popularité mondiale.
English: Access to safe water and safe sanitation are both expected to remain priority components in the Royal Government's approach to the rural population.
French: La stratégie adoptée par le Gouvernement royal en faveur de la population rurale devrait continuer à accorder la priorité à l'approvisionnement en eau salubre et à l'assainissement adéquat.
English: He invited all States of the region to recognize and fully utilize the expertise available to the Institute and support the activities of the Institute.
French: Il a invité tous les États de la région à prendre bonne note des compétences offertes par l'Institut, à en tirer pleinement parti et à soutenir les activités de l'Institut.
English: Disbursement needed July 2005 Amount EUR 12 million (New funds) Comments
French: Décaissement nécessaire en juillet 2005 Montant 12 millions d’euros (nouveaux fonds) Commentaires
English: Bedlinen densely woven from fine yarn; soft and durable quality.
French: Housse de couette avec boutons : maintient la couette en place.
English: This feeling is strongest in the Prairies (79%).
French: Ce sentiment, qui est le plus enraciné dans les Prairies (79 p.
English: Some Web sites require you to accept cookies to use their services.
French: Certains sites Web vous obligent à accepter les cookies pour utiliser leurs services.
English: The articles published in this website engage only the responsibility of their authors and not necessarily the association.
French: Les articles publiés dans ce site et les liens n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs et non nécessairement celle de l'association.