ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may recall that for several months I sat as a non-attached Member and, if I may say so, my political views are so divergent from yours that it merely proves the point that the non-attached section is not a group, and never can be.
French: Peut-être vous rappelez-vous que j'ai participé pendant plusieurs mois aux travaux du Parlement en tant que député non inscrit et si vous me le permettez, mes opinions politiques sont tellement éloignées des vôtres que cela confirme tout simplement que la section des non-inscrits n'est pas un groupe et ne le sera jamais.
English: Prisoners who agree to take part in educational activities are also paid.
French: Les détenus qui acceptent de participer à des activités éducatives sont également rémunérés.
English: The final text of the guidelines document, which incorporates amendments reflecting comments by the public, was issued in August 1994.
French: La version finale des directives, qui comprend les modifications inspirees par les commentaires du public, a ete produite en août 1994.
English: Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
French: Les usines spécialisées dans la production de biogaz sont un moyen efficace de traiter les biodéchets provenant de l'agriculture et l'industrie; la taille de ces installations permet également d'utiliser efficacement le contenu énergétique de ces déchets.
English: 18.6.2 High Commissioner on National Minorities (HCNM) The Centre has provided logistics and information support for projects implemented by the HCNM (seminar on language policy and minorities in October 1999, seminar on the Lund recommendations and minorities without a kin State in April 2000, and seminar on religious issues in October 2000).
French: Le Centre a fourni un appui en matière de logistique et d’information pour les projets exécutés par le HCMN (séminaire sur la politique linguistique et les minorités en octobre 1999, séminaire sur les recommandations de Lund et les minorités sans « Etat parent » en avril 2000 et séminaire sur les questions religieuses en octobre 2000).
English: Seize Emerging Research Opportunities
French: Saisir les nouvelles occasions de recherche
English: This constitutes another compelling reason to move to free access for documents on the ODS.
French: Voilà encore une bonne raison d'instaurer la gratuité d'accès au Sédoc.
English: The Design Centre is just a five-minute stroll away while the Barbican Centre and the City Square Mile are also close by.
French: Les voyageurs d'affaires pourront utiliser la salle de conférence. Un accès Internet est enfin disponible.
English: • If you have checked Refer on After NLM in your Routing Instructions, DOCLINE will create a random list of 20 Resource Libraries that report holding the title and volume or year.
French: • Si vous avez coché Refer on After NLM dans les instructions d'acheminement, DOCLINE crée une liste aléatoire de 20 bibliothèques-ressources américaines qui signalent le volume et l'année demandés dans leur fonds documentaire.
English: TYPE : Apartment / Condo - 2 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº MT8047273 ADDRESS : 10 Rue des Émeraudes, apt.
French: TYPE : Appartement / Condo - 2 Chambres - 2 Salles de bain Nº MT8047273 ADRESSE : 10 Rue des Émeraudes, app.
English: If the experts do not require any additional information within four working days, the procedure under paragraphs 5, 6 and 7 below applies.
French: Si les experts ne demandent pas de complément d'information dans un délai de quatre jours ouvrables, la procédure fixée aux paragraphes 5, 6 et 7 ci-dessous s'applique.
English: Today, the family's companies employ more than 600 people in Italy and around the world and a third generation of Dalle Meses is now involved in the business.
French: Les sociétés familiales donnent aujourd'hui du travail à plus de 600 personnes en Italie et dans le monde et la famille Dalle Mese, qui travaille dans la société, en est déjà à sa troisième génération.
English: Unique College Graduation gifts personalized for a one of a kind graduation gift. All Kustom Made Engraving offers personalized graduation gifts including glass and wood picture frames, engraved cantebury plaques, and crystel books engraved with their diploma.
French: PAD-Publisher is a simple and easy to use fre package tool that will help you in submitting and update your software products to various website archives.
English: Experts from local public health units and Health Canada collaborated in cluster investigation.
French: Les experts des unités de santé publique locale et de Santé Canada ont collaboré à l'enquête sur les groupes.
English: In A.R. Rees & H. Purcell (eds.), Disease and the Environment, 11–49.
French: Investigation of factors that deter non-English speaking women from attending their general practitioners for cervical screening », British Medical Journal, vol.
English: • The European Conference of Ministers of Transport has published Improving Access to Public Transport:
French: Pour obtenir de l'information concernant l'achat de ces articles, rendez-vous sur le site www.shopcsa.ca.
English: Personalized Component PAGEREF _Toc118704127 \h 27 6.
French: Composante personnalisée PAGEREF _Toc126121198 \h 26 6.
English: Will sector-specific planning be sufficient to replenish human resource losses, or is there a need for national strategic human resource plans?
French: La planification sectorielle suffira-t-elle à reconstituer les pertes en ressources humaines ou sera-t-il nécessaire d'élaborer des plans stratégiques nationaux relatifs aux ressources humaines ?
English: She founded the company in march 2003 with Professor Jean Martinez, a specialist in therapeutic peptides.
French: Elle a créé GENEPEP en Mars 2003 avec Jean Martinez (Pr. ), un spécialiste en chimie peptidique.
English: Irrespective of their will, correctional staff will also become conditioned by the prison environment in which many of them will spend the major portion of their working lives – much longer than most of the inmates they will be required to supervise. The vast majority of employees eat on site and take their breaks in close quarters with the prison population at a control post or in one of the adjacent assessment offices, as they choose.
French: Si on a beaucoup écrit sur la prisonniérisation de la personne détenue (en référence à la chronicisation asilaire) , peu de recherches ont été faites sur l'institutionnalisation du personnel traitant et pourtant, qu'il le veuille ou non, il se retrouve lui aussi conditionné par cette espèce de château fort où nombre d'entre eux passeront la plus grande partie de leur vie active.
English: (a) ‘external borders of the Sovereign Base Areas’ means their sea boundaries and their airports and seaports, but not their land or sea boundaries with the Republic of Cyprus; (b) ‘crossing points’ shall mean any crossing point authorised by the competent authorities of the United Kingdom for the crossing of external borders.
French: PARTIE IV 1. a) Aux fins du présent protocole, on entend par: «frontières extérieures des zones de souveraineté du RoyaumeUni»: leurs frontières maritimes, ainsi que leurs aéroports et leurs ports maritimes, mais pas leurs frontières terrestres ou maritimes avec la République de Chypre;
English: This includes facilities where waste heat is recovered as a by-product from the exhaust gases of an incinerator (e.g., energy-from-waste incinerators), conical burners and beehive burners.
French: Cela inclut les installations qui récupèrent, sous forme de sous-produit, la chaleur résiduelle des gaz d’échappement des incinérateurs (p. ex., les incinérateurs qui récupèrent l’énergie des déchets), de même que les fours coniques et les fours wigwams.
English: It has played an active role in ensuring a coherent response throughout the Organization to the influenza A (H1N1) outbreak.
French: Il a contribué activement à la cohérence des interventions face à la flambée de la grippe A (H1N1) dans l'ensemble du système.
English: Moreover, one type of procedure may give a stakeholder new recognition or additional legal leverage, forcing other stakeholders to consider negotiations.
French: De surcroît, un type de procédure peut permettre à un intervenant d’être mieux reconnu ou lui donner plus de poids sur le plan juridique, forçant l’adversaire à s’asseoir à la table des négociations.
English: They told us hypocritically that they want the refugees to stay in the area, so as not to send the wrong political message to Mr Milosevic.
French: On nous a dit avec hypocrisie qu'on voulait laisser les réfugiés tout autour du Kosovo pour ne pas envoyer à Milosevic un message qu'il interpréterait mal.
English: Presidency web sites have been very helpful, particularly when kept up to date.
French: Les sites Web de la présidence ont été plus utiles, surtout lorsqu'ils étaient tenus à jour.
English: The Preparatory Committee should find ways to combat current challenges and to achieve the fuller implementation of the road map charted in the resolution of the 1995 Review Conference and the final document from the 2000 Review Conference.
French: Le Comité préparatoire doit trouver les moyens de lutter contre les difficultés actuelles et assurer l'application complète de la feuille de route tracée dans la résolution de la Conférence d'examen de 1995 et dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: They would not be covered by the ban and would still risk ending up in the environment.
French: Elles ne seraient pas couvertes par l’interdiction et risqueraient toujours d’aboutir dans l’environnement.
English: The procedures for the issuance of identity papers and travel documents help to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of these documents by including the following safety precautions:
French: Les procédures de délivrance des documents d'identité et des documents de voyage contribuent à empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents grâce à l'application des mesures de sécurité physiques suivantes :
English: The Court does not have its own police force to arrest those persons.
French: La Cour ne dispose pas d'une police propre pour procéder à leur arrestation.
English: The use of framework based on a logical structure will help the assessment of supply chain challenges for transport and provide the opportunity to better understand transport's role in global supply chains; more accurately assess its contribution to countries' competitiveness; contribute to development of an integrated strategy for a country supply chain market; provide tools for obtaining information and measuring the level of integration of different transport modes; create additional value-added by using results for further analysis and assessment of a country's capacity as logistics or transit hub.
French: L'emploi d'un cadre fondé sur une structure logique aiderait à évaluer les problèmes que posaient les chaînes logistiques pour le secteur des transports et permettrait de mieux comprendre le rôle de ce secteur dans les chaînes logistiques mondiales, de cerner plus précisément sa contribution à la compétitivité des pays, de contribuer à l'élaboration d'une stratégie intégrée pour le marché de la logistique d'un pays donné, de disposer d'outils pour recueillir des informations et mesurer le niveau d'intégration des différents modes de transport et de créer de la valeur ajoutée supplémentaire en utilisant les résultats obtenus pour analyser et évaluer en profondeur l'aptitude d'un pays à faire fonction de plate-forme logistique ou de transit.
English: DBA was not detected in the plasma of female B6C3F1 mice administered DBA in drinking water for 28 days (NTP, 1999c). This may be due to extensive metabolism and excretion and not to limited absorption (USEPA, 2005).
French: On n'a pas détecté de DBA dans le plasma de souris B6C3F1 femelles auxquelles on a administré du DBA dans l'eau potable pendant 28 jours (NTP, 1999c), ce qui peut être attribuable à un métabolisme et à une excrétion importants, et non à une absorption limitée (U.S. EPA, 2005).
English: Market Requirements Forecast Step 1 assessed future market requirements.
French: Prévision des exigences du marché L'étape 1 a porté sur l'évaluation des exigences futures du marché.
English: Persons within the age group 15 to 40 years are those most affected and the incidence of HIV/AIDS among women has increased.
French: Les personnes âgées de 15 à 40 ans sont le plus touchées et la prévalence parmi les femmes tend à augmenter.
English: In August 1970, Bernard Guignedoux (pictured on the right in the photo), was playing for Paris SGFC, as they were known at that time. From left to right in the photo : Jean-Claude Bras, Roland Mitoraj, Jean Djorkaeff & Jean-Pierre Destrumelle.
French: Août 1970, Bernard Guignedoux (à droite), joueur du Paris SGFC, dénomination réelle de la première version du club parisien, accueille de gauche à droite : Jean-Claude Bras, Roland Mitoraj, Jean Djorkaeff, et Jean-Pierre Destrumelle.
English: 1229 Computer equipment parts $12 686,08 2007/03/01 Wildlife Genetics International 431 Scientific consultants $16 154,40 2007/02/28 Attention FragÎles 499 Other professional services not otherwise specified $18 150,00 2007/02/28 DOOR DOCTOR 635 Industrial buildings $34 265,14 2007/02/28 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 686,08 $ 2007/03/01 Wildlife Genetics International 431 Experts-conseils scientifiques 16 154,40 $ 2007/02/28 Attention FragÎles 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 150,00 $ 2007/02/28 DOOR DOCTOR 635 Bâtiments industriels 34 265,14 $ 2007/02/28 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: In 2004, a fourth country, Greece, became completely abolitionist.
French: En 2004, un quatrième pays, la Grèce, est devenu abolitionniste pour toutes les infractions.
English: In particular, women did not assert their rights after divorce.
French: En particulier, les femmes n'affirment pas leurs droits après le divorce.
English: David Walker) The wide keel cannot be detected, but note that there are no supports alongside the hull to keep it upright.
French: David Walker) On ne distingue pas la large quille, mais observez qu'il n'y a aucun support le long de la coque pour garder celle-ci debout.
English: For 2005, the benefit is equal to 20¢ per kilometre of personal use.
French: Pour 2005, l’avantage est égal à 0,20 $ le kilomètre lorsque l’automobile est utilisée à des fins personnelles.
English: • Improve - Business Productivity & Competitiveness
French: • améliorer – la productivité et la compétitivité des entreprises;
English: 29C.21 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29C.21 Le sous-programme devrait permettre de parvenir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si :
English: This TAB can be used when a potential or confirmed contaminated site is known to, or may predictably, affect people or areas off-site.
French: On peut recourir au présent BAT lorsque des populations ou des zones limitrophes sont touchées ou risquent d'être vraisemblablement touchées, du fait qu'un site soit clairement contaminé ou pose des risques de le devenir.
English: However, I insist on the other scheduled votes, particularly those on the Lisbon Summit, going ahead tomorrow.
French: Je voudrais juste insister pour que les autres votes prévus, en particulier sur le sommet de Lisbonne, aient également lieu demain.
English: • the site’s heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les raisons qui motivent la reconnaissance de l’importance historique nationale du lieu sont clairement expliquées au public;
English: It is important to note that examining the results of individual scales and drawing conclusions about each separate dimension is restrictive.
French: Il est important de remarquer que le fait d’examiner les résultats des échelles individuelles et de tirer des conclusions par rapport à chaque dimension distincte est restrictif.
English: The individual in custody nevertheless has the right to inform any interested person of his situation.
French: La personne gardée à vue dispose néanmoins du droit d'informer toute personne intéressée de la mesure dont elle est l'objet.
English: That does not seem to be the case, so now I intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider, in an informal meeting which will immediately follow, the draft agenda for the 2006 session, as contained in document CD/WP.540, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.541.
French: Cela ne semble pas être le cas et je vais donc suspendre la séance plénière et inviter la Conférence à examiner, dans le cadre de la séance informelle qui va suivre immédiatement, le projet d'ordre du jour de la session de 2006 (CD/WP.540), ainsi que les demandes d'États non membres de la Conférence qui souhaitent participer à nos travaux pendant cette session (CD/WP.541).
English: Our collective position will in fact send a strong deterrent signal to those forces contemplating such threats.
French: En adoptant une position commune, nous adresserons un signal de dissuasion très fort aux auteurs de telles menaces.
English: No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity. Instead, he was evaluated by experts from Moscow's Serbsky Institute of Psychiatry, which became infamous in the Brezhnev era for treating dissent as a form of schizophrenia and subjecting "patients" like Vladimir Bukovsky to psychotropic drugs to help them recognize the glories of Soviet life.
French: La prétendue démence de Budanov n'a toutefois pas été déclarée par un psychiatre ordinaire, mais bien par les experts de l'Institut de psychiatrie Serbsky de Moscou, devenu tristement célèbre du temps de Brezhnev pour avoir traité la dissidence comme une forme de schizophrénie et avoir soumis des « patients » tels que Vladimir Bukovsky à des psychotropes pour les aider à reconnaître les gloires de la vie soviétique.
English: By the time the 2010 Winter Olympic Games take place, new mining projects will have resulted in an additional $4 billion in investment and the creation of 3,000 new jobs.
French: D'ici la tenue des Jeux Olympiques d’hiver de 2010, de nouveaux projets miniers auront permis d’obtenir quatre milliards de dollars supplémentaires en investissements et de créer 3 000 nouveaux emplois.
English: This problem cannot be addressed here.
French: Ce problème ne peut être abordé ici.
English: The Treaty of Rome made no provision for regional policy but only solidarity mechanisms in the form of two Structural Funds: the European Social Fund (* 4.8.2) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (* 4.1.5). b.
French: Le traité de Rome ne prévoyait pas de politique régionale mais seulement des mécanismes de solidarité sous la forme de deux fonds structurels: le Fonds social européen (* 4.8.2) et le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole section orientation (* 4.1.5). b.
English: It will be submitted to President Putin for approval by November 200013.
French: Ce programme sera soumis pour approbation au Président Poutine en novembre 200013.
English: The challenges of today make it imperative for UNDP to re-examine the broader functions of evaluation and learning in its programmes.
French: En fait, il n’a guère contribué à dégager des enseignements des projets évalués, et encore moins à faire systématiquement connaître les données d’expérience tirées de l’exécution des projets, même lorsqu’elle était menée à bien.
English: Proposed regulations currently under development for the Great Lakes and St. Lawrence River will require ballast water exchange, but future national regulations are expected to include ship design and equipment requirements providing for a higher treatment standard than the current practice of ballast water exchange.
French: Un projet de règlement est en cours de préparation pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent qui exigeront le délestage de l’eau de ballast, mais des règlements nationaux ultérieurs devront viser la conception de navires et des exigences en ce qui concerne le matériel en vue d’une norme supérieure en matière de traitement par rapport aux méthodes actuelles de délestage de l’eau de ballast.
English: This transition was completed during 2004, with all offices operating as stand-alone entities in 2005.
French: Bien qu’il ait fallu engager des dépenses en améliorations locatives, en mobilier et en frais juridiques, on prévoit réaliser à l’avenir des économies de 600 000 $ par année par rapport à ce qu’on devait verser au MAECI.
English: At government level, the female participation rate seems even lower, at least in the most senior positions.
French: Au Gouvernement, la participation des femmes semble encore moindre, à tout le moins dans les postes les plus hauts dans la hiérarchie.
English: 6.08 It is implicit in items (i) and (ii) that any relevant amendments or modifications to the PCT, or to the Regulations or Administrative Instructions under the PCT, will automatically have effect under the present Treaty.
French: 6.08 Il découle implicitement des points i) et ii) que toute modification pertinente apportée au PCT, à son règlement d’exécution ou à ses instructions administratives aura automatiquement effet dans le cadre du présent traité.
English: 413) A new audit certificate would be established.
French: Un nouveau certificat de vérification serait utilisé.
English: But PIPEDA has now been in full force for two years and the pressures are increasing.
French: Bien que la LPRPDÉ soit en vigueur depuis maintenant deux ans, les pressions s'accentuent.
English: The term "residue" means quill pith, feather fragments, trash or foreign matter.
French: Le terme « résidu » désigne des morceaux de rachis, des fragments de plumes, des ordures et des matières étrangères.
English: On the other hand, it can lead to de-industrialization, declining agriculture and increased exposure to financial shocks.
French: Mais elle peut aussi aboutir à la désindustrialisation, au déclin de l'agriculture et à une vulnérabilité accrue face aux chocs financiers.
English: In fact, Canada is the largest supplier of crude oil and petroleum products to the United States.
French: En fait, le Canada est le plus gros fournisseur de pétrole brut et de produits pétroliers des États-Unis : en effet, il répond à 11 p.
English: Here you’ll find an abundance of new ideas and a real talent for renewal even if "the Paris-Brest my childhood remains my “best of”.
French: Ici... beaucoup d’idées, de générosité, et une vraie capacité à se renouveler même si le « Paris-Brest de mon enfance » reste un best of.
English: Switch from analog to digital lines to maximize your voice and data integration.
French: Passez des liaisons analogiques aux liaisons numériques pour optimiser vos activités d'intégration voix-données.
English: 6 CFRG conducts a selection board, when there are more candidates than positions.
French: 6 Le GRFC met sur pied un comité de sélection, s’il y a plus de candidats que de postes vacants.
English: Consequently, the fundamentals should be distinguished from the functioning modes which are considered to be more flexible over time.
French: Ainsi, les fondamentaux se distinguent des modalités de fonctionnement qui sont considérées plus flexibles dans le temps.
English: This award honours Canadian scientist John Polanyi, winner of the 1986 Nobel Prize for Chemistry.
French: Le prix rend hommage au scientifique canadien John Polanyi, lauréat du prix Nobel de chimie en 1986.
English: This right is established by the decision of the plenary session of the Supreme Court dated 28 April 2000 relating to questions of the application of laws on compensation for moral damage.
French: Ce droit est établi par une décision du 28 avril 2000 de la Cour suprême, réunie en séance plénière, concernant l'application des lois relatives à la réparation du préjudice moral.