ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of various lesions showed that a split of the supraesophageal ganglia produces a transient, moderate cardioacceleration indicating a weak tonic influence of the brain.
French: Différentes lésions et la section longitudinale du ganglion supra-oesophagien produisent une tachycardie transitoire et modérée, ce qui laisse supposer l'existence d'une influence tonique d'origine cervicale.
English: This formula may require modification depending on your circumstances.
French: Vous pourriez devoir modifier cette formule afin de l'adapter à votre situation propre.
English: ▪ Institutions must provide ensure that there are entries for all of their information holdings, including those in electronic formats.
French: ▪ Les institutions doivent fournir des entrées pour tous les fonds de renseignements, y compris les versions électroniques.
English: The most interesting development in terms of Christian publications is the emergence of local community newspapers supported by advertising revenues and freely distributed.
French: 3.5.4 Publications religieuses dans la communauté hindoue canadienne Back to Godhead est le magazine hindou le plus connu parmi ceux qui circulent au Canada.
English: (a) Upon end of service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage and to be paid for any unused vacation days up to a maximum of 60 days and repatriation benefits based on the number of years of service.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises sont en droit de demander à bénéficier du régime d'assurance maladie après la cessation de service et que leur soient payés les jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: They only reached 315 this year, when compared to 275 in 2003.
French: Il y en a 315 cette année, en comparaison de 275 en 2003.
English: The notion of common indicators is used here in reference to their definition; their calculation is generally derived from national data.
French: La notion d’indicateurs communs est employée ici en référence à leur définition; leur calcul est généralement dérivé des données nationales.
English: This served to prove that Leukerbad and the region around the medicinal springs had already been populated in Roman-Helvetian times, at the latest in the 2nd century AD.
French: Nous avons ainsi la preuve que Loèche-les-Bains et la région de ses sources thermales étaient déjà habités à l'époque helvético-romaine, c'est-à-dire au plus tard au IIe siècle après Jésus-Christ.
English: Innovation means new ideas, which can include new ways of delivering existing programs.
French: L'innovation est synonyme d'idées nouvelles, qui peuvent aussi s'entendre de nouvelles façons de mettre en œuvre des programmes existants.
English: A well functioning health care system must ensure that the different inputs into the production of health are combined as efficiently as possible — that is, whatever our target level of population health, it should be produced at the lowest possible resource cost.
French: Un système de santé qui fonctionne bien doit veiller à ce que les différents éléments de la production de la santé soient combinés le plus efficacement possible. C’est donc dire que peu importe le niveau visé de santé de la population, il faut y parvenir en gardant le coût des ressources au minimum.
English: Considers that private sector insurance schemes, such as multi-hazard insurance, must be developed as a matter of urgency, in view of increasing risks; is aware of the fact that this can only succeed with public contributions to the financing; underlines that the introduction of these schemes may by no means endanger the level-playing-field between different Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 400 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. demande à la Commission d'examiner l'instauration d'un régime communautaire de réassurance qui permettra de faire face aux graves problèmes pouvant découler, sur le marché, de catastrophes climatiques et environnementales, ainsi qu'aux effondrements de prix; ce régime pourrait être financé grâce aux économies réalisées par la réforme des mécanismes de gestion du marché; Or. es
English: • PDAC Brief to the 58th Mines Ministers' Conference, 2001
French: • Mémoire de l'ACPE présenté à la 58e conférence des ministres des Mines, 2001
English: The Society’s accounting records, as well as those of member institutions subcontracted to execute the projects, are subject to audit by CIDA and other funding agencies to identify instances, if any, in which the amounts charged to projects have not complied with the agreed terms and conditions, and which, therefore, would be refundable to the funding agency.
French: Les livres comptables de la Société, ainsi que ceux des institutions membres exécutant les projets en sous-traitance, sont sujets aux vérifications de l’ACDI et des autres organismes de financement en vue de déterminer les cas, s’il y a lieu, où les montants imputés aux projets ne correspondent pas aux conditions convenues, et qui, par conséquent, seraient remboursables à l’organisme de financement.
English: Once you select the link for the consultation document, you will be able to read through the background and considerations, and submit your comments via email, by fax or in writing to:  cps-spc@hc-sc.gc.ca Regulatory Amendment to the Hazardous Products (Kettles) Regulations to Lower Maximum Leachable Lead Level Consumer Product Safety Bureau MacDonald Bldg., 4th Floor 123 Slater St, AL 3504D, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented by September 28, 2007.
French: Lorsque vous sélectionnez le lien pour le document de consultation, vous pourriez lire des renseignements de base ainsi que les considérations et faire parvenir vos commentaires par courrier électronique, télécopieur ou par écrit à :  cps-spc@hc-sc.gc.ca Modification du Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) afin de réduire la quantité de plomb autorisée Bureau de la sécurité des produits de consommation Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions sur cette proposition jusqu'au 28 septembre 2007.
English: If Parliament considers that this framework should be changed, it will have the opportunity to say so loud and clear next year, as it will be given the opportunity to voice its opinion during the revision of the directive.
French: Si le Parlement estime que ce cadre doit être changé, il aura l'occasion de le dire haut et fort l'année prochaine, car il aura son mot à dire dans la révision de la directive.
English: Learning this lesson may be the silver lining in the cloud now hanging over the global economy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz est prix Nobel d'économie 2001 et professeur à l'université de Colombia à New-York.
English: Despite these challenges, the NIS continues to enforce the NDA and Canadian law, while harmonizing its efforts with those of other NATO, International Security Assistance Force (ISAF), and local police.
French: Malgré ces défis, le SNE continue à assurer l’application de la LDN et des lois canadiennes, tout en harmonisant ses efforts avec ceux de l’OTAN, de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) et de corps policiers locaux.
English: Apart from the asset management for the actual placements, IPB right now is preparing a public placement for institutional investors.
French: IPB s'occupe de la gestion des valeurs pour les supports de placement existants et elle prépare en outre un support de placement public à l'intention des investisseurs institutionnels.
English: In conclusion, Board members requested UNDP to elaborate a detailed proposal on the organizational arrangements of the future Centre, its management, staffing, programming and funding arrangements with an assessment of opportunities/risks involved, to be presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005.
French: En conclusion, les membres du Conseil ont prié le PNUD d’établir une proposition détaillée portant sur l’organisation, la gestion, les effectifs, les programmes et les modalités de financement du futur centre, qui comprendrait également une évaluation des perspectives et des risques, en vue de la présenter au Conseil d’administration à sa première session ordinaire en janvier 2005.
English: On behalf of the province, I'm very pleased that we've been able to partner with the community and the federal government to support this exciting initiative," said Transportation and Public Works Minister Gail Shea.
French: Au nom de la province, je suis très heureuse que notre ministère puisse être un partenaire de votre collectivité et du gouvernement fédéral en vue de soutenir cette initiative intéressante, » a indiqué la ministre des Transports et des Travaux publics, Gail Shea.
English: [For the recommendation on masses of goods or products, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4.
French: [Pour la recommandation relative aux masses de biens meubles corporels ou produits finis, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4.
English: The Committee stresses that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on the need to advance a peaceful settlement of the conflict and to mobilize much-needed assistance for the Palestinian people.
French: Le Comité insiste sur le fait que son programme de réunions et conférences internationales contribue à centrer l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile et du public sur la nécessité de promouvoir un règlement pacifique du conflit et de mobiliser une assistance fort nécessaire pour le peuple palestinien.
English: Most significant is the expansion of the trail network within this section of the park,
French: Toutefois, le changement le plus important dans ce secteur du parc est le prolongement du réseau de
English: “Any Contracting Party may, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in the Annex to the present Convention” (italics added).
French: « Chacune des Parties contractantes peut au moment de la signature de la présente Convention ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion déclarer faire usage d'une ou de plusieurs réserves figurant à l'annexe à la présente Convention » (italiques ajoutées).
English: One of the key areas of its mandate, which was developed by a Core Group of States, is to analyse gaps in current migration policies.
French: Dans son mandat, qui a été élaboré par un certain nombre d'États répondant au nom de Core Group, elle analyse en détail les lacunes des politiques migratoires actuelles.
English: “(b) vessels not carrying this marking but issued with a certificate of approval in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN, and conforming to the safety requirements applicable to vessels referred to in article 3.14, paragraph 1.”;
French: «b) Aux bateaux qui ne portent pas cette signalisation mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu du paragraphe 8 de l'article 8.1 de l'ADN et respectent les dispositions de sécurité applicables aux bateaux visés au paragraphe 1 de l'article 3.14.».
English: Greek Villa Kerylos is owned by the Fondation Théodore Reinach de l'Institut de France.
French: La Villa Grecque Kérylos est propriété de la Fondation Théodore Reinach de l'Institut de France.
English: Elderly migrants often consider important to live with or close to their family, or to live close to a place of religious worship, local shops and other facilities, or simply other people from their ethnic background.
French: 29.Souvent, les migrants âgés tiennent à vivre avec leur famille, ou au moins tout près, ou à proximité d'un lieu de culte, de commerces ou d'autres services, ou simplement dans le même quartier que d'autres personnes de la même origine ethnique.
English: • 1999-AGR-43 — Agreement between CN and the Municipalité de Rivière-à-Pierre
French: • 1999-AGR-43 — Entente entre le CN et la Municipalité de Rivière-à-Pierre
English: Some of the many action-oriented recommendations in the report of the Secretary-General on human resources development (A/60/318) were reflected in the resolution 60/211.
French: Certaines des nombreuses recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/60/318) ont été prises en compte dans la résolution 60/211.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
English: On the wooded banks of Valjoly lake, Les Hauts de Valjoly enjoys a peaceful country setting.
French: Sur la rive nord du lac du Valjoly, la résidence est parfaitement intégrée dans la nature et les bois. Elle comprend 180 logements répartis en maisons jumelées ou hameaux de maisons mitoyennes de plain pied à ossature bois.
English: The Chairman (spoke in French): That statement was extremely interesting and fascinating.
French: Le Président : Cet exposé a été captivant.
English: The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
French: La responsabilité financière des membres fondateurs et du membre en ce qui concerne les dettes de l’Entreprise commune est limitée aux contributions dues aux coûts administratifs.
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/55/137-E/2000/95);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/55/137-E/2000/95);
English: She also is a Fellow of the (U.S.)
French: Elle est également membre de la Gerontological Society of America (États-Unis).
English: In just a few decades, the number of geographic data users has grown exponentially worldwide, with no end in sight; the impact can easily be seen and has been widely documented in the popular press by many experts.
French: En l'espace de quelques décennies à peine, le nombre d'utilisateurs des données géographiques a augmenté de façon exponentielle dans le monde, et cette tendance n'a aucune raison de prendre fin.
English: The Proponent proposed an environmental monitoring program, which would collect data and compile information to detect potential project impacts measured against an established baseline.
French: Le promoteur a proposé un programme de surveillance environnementale qui permettrait de recueillir des données et de compiler des informations en vue de détecter les impacts éventuels du projet mesurés par rapport à des données de base établies.
English: There is also an interest in developing inland navigation as it is an environmentally friendly mode of transport.
French: Le Royaume-Uni s'intéresse également au développement de la navigation intérieure car il s'agit là d'un mode de transport respectueux de l'environnement;
English: After the completion of the original project, which covered research and bilateral development of two satellites, Brazil and China have now agreed to develop two second-generation satellites, CBERS-3 and 4.
French: Après achèvement du projet initial, qui a porté sur la recherche et le développement bilatéral de deux satellites, le Brésil et la Chine ont décidé de développer deux satellites de deuxième génération, CBERS-3 et 4.
English: European educational policy must be developed in such a way that it supports the movement of Union citizens and their mutual interaction.
French: La politique européenne de l' éducation doit être développée de façon à servir la mobilité des citoyens européens et les contacts entre eux.
English: The Hong Kong SAR has limited agricultural resources and will continue to import a large portion of its food needs.
French: La ZAS de Hong Kong possède des ressources agricoles limitées et continuera à importer des produits pour répondre à une part importante de ses besoins alimentaires. image
English: Getting started When you start to piece together a puzzle, you know your goal: to copy the picture on the box.
French: Des programmes et des jeux de casse-tête Il arrive que, dans le feu de l’action, on perde de vue « l’image » d’ensemble d’un programme : sa raison d’être, ses objectifs, etc.
English: Politically, the new province was governed as follows: a governor appointed by the British Crown -- he was the true leader of the government. He was aided by an executive council not answerable to the House; a legislative council appointed by the Crown; and an elected assembly with 84 representatives, 42 for Canada East and 42 for Canada West.
French: Politiquement, cette nouvelle province est organisée de la façon suivante : un gouverneur nommé par la Couronne britannique, qui est le véritable chef du gouvernement; un conseil exécutif qui n'est pas responsable devant la Chambre; un conseil législatif dont les membres sont nommés par la Couronne; une chambre d'assemblée où siègent les représentants élus, soit 42 pour le Canada-Est et 42 pour le Canada-Ouest.
English: To me they look more like a tool for medium entities, perhaps on their way to full public reporting, so they may merit their own separate consideration in that light or on a voluntary basis.
French: Selon moi, elles constituent surtout un outil pour les structures moyennes, peut-être en train d'élaborer des rapports entièrement publics, et donc elles méritent éventuellement d'être prises en considération séparément en vertu de cela ou sur une base volontaire.
English: From the home to the roads to the market place, these women are making a tremendous change in society."
French: De la maison à la route, de la route au marché, ces femmes ont entamé une profonde transformation dans leur société.
English: It was for this reason that, when the International Criminal Court was created, South Africa recommended that sexual violence be among the crimes to be referred to the Court, which is a tool against impunity.
French: C'est pourquoi, lorsque la Cour pénale internationale a été créée, l'Afrique du Sud a demandé que la violence sexuelle figure parmi les crimes qui doivent être renvoyés à la Cour, instrument de lutte contre l'impunité.
English: Canadian Ambassador at Plattsburg Ambassador Michael Kergin delivered a speech on Canada-U.S. relations at the SUNY Plattsburgh on March 31, to a crowd of over 170 people, including representatives from American and Canadian Press.
French: L’ambassadeur canadien à Plattsburgh L’ambassadeur Michael Kergin a prononcé un discours sur les relations canado-américaines à l’Université de l’État de New York à Plattsburgh, le 31 mars dernier. Plus de 170 personnes y participaient, dont des représentants de la presse américaine et canadienne.
English: The unjustified and illegal acts by Israel, such as the siege on Gaza, as well as the continued incursions in the West Bank and recently in Gaza, the expansion of illegal settlements, military posts, checkpoints and the separation wall, contribute to the continuing cycle of violence.
French: Les actes injustifiés et illégaux commis par Israël, tels que le siège de Gaza, ainsi que les incursions continues en Cisjordanie et récemment à Gaza, l'expansion des colonies illégales, des postes militaires, des points de contrôle et du mur de séparation, contribuent au cycle ininterrompu de violences.
English: Descriptive information for these items is entered in English.
French: L’information descriptive, quant à elle, est faite en anglais.
English: When the target launch time is not met, reasons are described in the SAR mission report.
French: Lorsque le délai cible de lancement n’est pas respecté, les raisons sont décrites dans le rapport de mission SAR.
English: (d) Other publications and the assistance of the Codification Division 386 - 395 239
French: d) Autres publications et assistance de la Division de la codification 386 − 395 243
English: At the fourth session of the Conference of the Parties (COP), it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter (FCCC/CP/1998/16, para.
French: À la quatrième session de la Conférence des Parties, il avait été «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question (FCCC/CP/1998/16, par. 64).
English: The EU and Council of Europe could together provide training, exchange of experience and best practice with well-established Euroregions in Western Europe and along the current EU
French: Les échanges d’enseignants et d’élèves permettraient de mieux connaître les cultures voisines et d’améliorer les connaissances linguistiques, ce dont bénéficieraient surtout les minorités vivant 122
English: I recommend that the Security Council consider the establishment of arrangements addressing impunity and, as appropriate, for truth and reconciliation, during the crafting of peacekeeping mandates, in particular where this response has been triggered by widespread and systematic violations of international humanitarian and human rights law.
French: Je recommande au Conseil de sécurité, lorsqu'il élabore les mandats pour le maintien de la paix, en particulier s'il a été saisi en raison de violations massives et systématiques du droit international humanitaire et des droits de l'homme, de considérer la prise d'arrangements en vue de faire pièce à l'impunité et, s'il y a lieu, de permettre la manifestation de la vérité et la réconciliation.
English: Located at the heart of Velden Bay, directly on the lake, is our hotel with its comfortably appointed rooms and hotel apartments.
French: Notre hôtel aux chambres et aux appartements confortablement aménagés est situé au cœur de la baie de Velden, au bord du lac.
English: Annexes I (list of substances, preparations and processes) and III (limit values) can be amended only by the Council (Article 137 of the EC Treaty).
French: Les annexes I (liste de substances, préparations et procédés) et III (valeurs limites) ne peuvent être modifiées que par le Conseil (article 137 du traité CE).
English: In that context, UNCTAD XI, to be held in June 2004, offered to the international community an opportunity to show political will to put into practice what had been agreed upon at Doha.
French: À ce sujet, la CNUCED XI que se tiendra en juin 2004 offre à la communauté internationale l'occasion de faire preuve de sa volonté politique de mettre en pratique les décisions prises à Doha.
English: Allan Rock Minister Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Allan Rock Ministre chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Quebéc
English: Redesign the parking lot to accommodate as many vehicles as possible.
French: Reconfigurer le stationnement de manière à ce qu’il accueille le plus de véhicules possible.
English: Adoption of the Report (AGENDA ITEM 15)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 15 de l'ordre du jour)
English: I believe that that will be reflected in the draft resolution that the Council will adopt shortly.
French: Je crois que cela sera reflété dans la résolution que le Conseil adoptera bientôt.
English: Such texts will not be copied or translated, but will be available to members of the Committee; it is important that the report itself contains sufficient quotations from or summaries of these texts so as to ensure that the report is clear and comprehensible without reference to the annexes.
French: Ces textes ne seront ni reproduits ni traduits mais mis à la disposition des membres du Comité.  Il est important que le rapport lui-même contienne suffisamment de citations ou de résumés des textes auxquels il est fait référence, de façon à être clair et compréhensible même sans consultation des annexes.