English: Annex B - Contributors Participating in Embracing Change Evaluation Aymara Agreda, Analyst, Embracing Change Coordination Unit, TBS Maria Aguirre, Executive Assistant, NCVM Madeleine Allard, Officer, Central Southern Ontario Region, PSC Dan Allen, Senior Director, Strategic HR Management, HRDC Janet Anderson, EE Advisor, AAFC Gena Arena-Thorne, Employment Equity Coordinator, Agriculture and Agri-foods Canada Amelita Armit, Visiting ADM, PSC Claudette Barré, Director, Partnership and Development, TBS Wendy Barrow, Senior Policy Analyst, Embracing Change Coordination Unit, TBS Calvin Barton (HR Coordinator, NS Federal Council) David Beckman, Director General, Western and Northern Region, PSC Marie Bergeron, Director General, National Capital Eastern Ontario Region, PSC Chantal Bernier, ADM, Corrections and Aboriginal Policing, Public Safety and Emergency Preparedness Canada Cynthia Binnington, Assistant Secretary, Employment Equity Division, TBS Bonnie Blenkinsop, District Director, Vancouver Island District, PSC Nicole Blondin-Roy, EE Coordinator, HRDC Enrico Bonomo, Program/ Policy Officer, Policy, Planning & Reporting, TBS Francine Boisvert, Corporate Human Resource Consultant, Diversity and Official Languages, HRDC Carl Denis Bouchard, Manager, Policies, Strategies and Implementation, CIC Cathy Bourgeois, Training/Human Resources Program Officer, PWGSC, New Brunswick Ronald Bourque, Director General, Atlantic Regions, PSC Wally Boxhill, Director, Policy, Planning & Reporting, TBS Michel Brazeau, Director, Aboriginal and Diversity Programs, CCMD Dorothy Breeze, Director, Policy and Program Development, PSC Lawrence Buhagiar, Analyst, Embracing Change Coordination Unit, TBS Dan Burke, Director General, Leadership Programs, CCMD Sharmon Carrington, Director, Ontario Region, NCVM Sylvie Cavanaugh, Program/ Policy Officer, Policy, Planning & Reporting, TBS Nicole Chretien, Corporate Official Languages Consultant, Diversity and Official Languages, HRDC Suneela Chopra-Kumar, Regional Director, Centre for LEEDR, PSC Bernard Clouthier, Director General, Personnel Psychology Centre, PSC Simon Coakeley, Special Advisor, Human Resources Management, CSC Ella Coffill, A/Manager, Operations, Atlantic Region, PSC Barbara Colley, Senior Advisor, Executive Resourcing, PSC Hélène Cossette, Director, Recruitment Services, EE & Student Programs, National Capital Eastern Ontario Region, PSC Elaine Courtney, Chief, EE Section, CCRA Rick Dacres, Executive Director, NB Federal Council Frank Dalton, Program/ Policy Officer, Partnership and Development, TBS Sally Diehl, Professional Institute of the Public Service of Canada Elma Dixon, Deputy Director, Ontario Region, NCVM Cathy Downes, DG, HR Branch, Industry Canada Kadija Dualle, Secretary/ Treasurer, National Capital Region, NCVM Jacqueline Edwards. President, National Council of Visible Minorities (NCVM) Bill Fleury, Director, Human Resources Branch, Privy Council Office Brigitte Fortin, Director, Strategic Resourcing, CIC Catherine Gendron, EE Coordinator, PCO Greg Gauld, Vice-President, , Merit Policy and Accountability Branch, PSC Lise Galipeau, Corporate Official Languages Consultant, Diversity and Official Languages, HRDC Louise Gravel, Director General, HR Branch, CIC Paula Green, Director General, Equity and Diversity, PSC Ron Habinski, Program/ Policy Officer, Partnership and Development, TBS Carmen Hajdu, EE Program Officer, EE Awards and Recognition, Department of Finance Gloria Hansen, Human Resources Coordinator, ACOA, Federal Regional Council Mark Hewlett (formerly with the NB Federal Council) Dal Hines, Director General, Delegation Directorate, PSC Lorraine Joanisse, EE Coordinator, CSC Bonnie Kavanaugh, District Director, Newfoundland, PSC Julie Keravel, Director, Preventive Security and Intelligence, CSC Catherine Kizito, Deputy Director, National Capital Region, NCVM Sherry Lampert, Council Manager, Pacific Federal Council Robert Levis, Chief, Policy, Development, Research and Communications, Diversity and Official Languages, Health Canada Sheila Lucas-Cole, Acting Deputy Director, Atlantic Region, NCVM Seema Lamba, JEEC, Public Service Alliance of Canada Jonas Ma, National Coordinator, Embracing Change Initiatives, PSC Angelo Mangatal, National Treasurer, NCVM Ernie Manicom, Director, Horizontal Operational Analysis, HRDC Denise Marion, District Director, Quebec, PSC Lucille Marleau, Director, Diversity Official Languages, Health Canada Carole Najem, Diversity and Official Languages Consultant, HRDC Cathy McLaughlin, A/Director, Diversity and Official Languages, HRDC Errol Mendes, External Advisory Group Gisela Messier, EE Coordinator, IRB Maurice Muise, Gateways and Clusters, TBS Beverly Nann, External Advisory Group on Embracing Change Mary Newell, EE Coordinator, Industry Canada Lynn Normand, Executive Portfolio Manager, Industry Canada Gerry O`Connell, Executive Director, Atlantic Regional Council Zepheniah Otuki, Secretary/ Treasurer, Atlantic Region, NCVM Don Patterson, Employment Equity Consultant, Diversity and Official Languages, HRDC Melinda Patterson, Secretary/ Treasurer, Central Region, NCVM Nazlin Peermohamed, Secretary/ Treasurer, Western Region, NCVM Suzanne Pelletier, Manager, Employment Equity Programs, Quebec Region, PSC Lewis Perinbam, former Chair, Task Force on Embracing Change Edony Petit, Program/ Policy Officer, Partnership and Development, TBS Denis Poitras, Quebec Regional Council Debra Ramsay, Analyst, Embracing Change Coordination Unit, TBS Pauline Roy, Corporate Official Languages Advisor, CIC Emmanuelle Sajous, Director, Talent Development and HR Planning, PCO Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister, PCH Yves Seguin, Program/ Policy Officer, Partnership and Development, TBS Richard Sharpe, National Secretary, NCVM Munir Sheikh, Associate Deputy Minister, Finance Canada Valery Sinaba, Senior Financial Officer, Translation Bureau, TBS Melvern Skinner, Vice-President, Human Resources Sector, CHMC Johann Tan, Director, Western Region, NCVM Steve Tierney, A/ADM, HR Branch, AAFC Gloria Ting, District Director, Central and Southern Ontario Region, PSC Andrew Treusch, ADM Human Investment Programs, HRDC
French: Annexe B - Liste des participants qui ont contribué à l'évaluation de l'initiative Faire place au changement Aymara Agreda, analyste, Unité de coordination de Faire place au changement, SCT Maria Aguirre, adjointe exécutive, CNMV Madeleine Allard, agente, Région du sud et du centre de l'Ontario, CFP Dan Allen, directeur principal, Gestion stratégique des RH, DRHC Janet Anderson, conseillère en ÉE, AAC Gena Arena-Thorne, coordonnatrice de l'équité en emploi, Agriculture et Agroalimentaire Canada Amelita Armit, SMA invitée, CFP Claudette Barré, directrice, Partenariats et perfectionnement, SCT Wendy Barrow, analyste de politique principale, Unité de coordination de Faire place au changement, SCT Calvin Barton , coordonnateur des RH, Conseil fédéral de Nouvelle-Écosse David Beckman, directeur général, Région de l'Ouest et du Nord, CFP Marie Bergeron, directrice générale, Région de la RCN et de l'Est ontarien, CFP Chantal Bernier, SMA, Affaires correctionnelles et justice pénale, Sécurité publique et Protection civile Canada Cynthia Binnington, secrétaire adjointe, Division de l'équité en emploi, SCT Bonnie Blenkinsop, directrice du district de l'Île de Vancouver, CFP Nicole Blondin-Roy, coordonnatrice de l'ÉE, DRHC Enrico Bonomo, agent de programme/politique, Politique, planification et rapports, SCT Francine Boisvert, conseillère en ressources humaines ministérielles, Diversité et Langues officielles, DRHC Carl Denis Bouchard, gestionnaire, Politiques, stratégies et mise en œuvre, CIC Cathy Bourgeois, agente de formation, Programme des ressources humaines, TPSGC, Nouveau-Brunswick Ronald Bourque, directeur général, région de l'Atlantique, CFP Wally Boxhill, directeur, Politique, planification et rapports, SCT Michel Brazeau, directeur, Programme sur la diversité, les valeurs et la culture, CCG Dorothy Breeze, directrice, Élaboration des politiques et des programmes, CFP Lawrence Buhagiar, analyste, Unité de coordination de Faire place au changement, SCT Dan Burke, directeur général, Programmes de leadership, CCG Sharmon Carrington, directrice, région de l'Ontario, CNMV Sylvie Cavanaugh, agente de programme/politique, Politique, planification et rapports, SCT Nicole Chrétien, conseillère en ressources humaines ministérielles, Diversité et Langues officielles, DRHC Suneela Chopra-Kumar, directrice régionale, Centre de LEEGDR, CFP Bernard Cloutier, directeur général, Centre de psychologie du personnel, CFP Simon Coakeley, conseiller spécial, Gestion des ressources humaines, CSC Ella Coffill, gestionnaire p.i., Opérations, région de l'Atlantique, CFP Barbara Colley, conseillère principale, Ressourcement des cadres, CFP Hélène Cossette, directrice, Services de recrutement, ÉE & Programmes étudiants, région de la capitale nationale et de l'Est ontarien, CFP Elaine Courtney, cheffe, Section de l'ÉE, ADRC Rick Dacres, directeur exécutif, Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick Frank Dalton, agent de programme/politique, Partenariats et perfectionnement, SCT Sally Diehl, Institut professionnel de la fonction publique du Canada Elma Dixon, directrice adjointe, région de l'Ontario, CNMV Cathy Downes, d-g, Direction des ressources humaines, Industrie Canada Kadija Dualle, secrétaire-trésorière, région de la capitale nationale, CNMV Jacqueline Edwards, présidente, Conseil national des minorités visibles CNMV Bill Fleury, directeur, Direction générale des ressources humaines, Bureau du Conseil privé Brigitte Fortin, directrice, Ressourcement stratégique, CIC Catherine Gendron, coordonnatrice de l'ÉE, BCP Greg Gauld, vice-Président, Politique et responsabilisation en matière de mérite, CFP Lise Galipeau, conseillère en ressources humaines ministérielles, Diversité et Langues officielles, DRHC Louise Gravel, directrice générale, Direction des RH, CIC Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, CFP Ron Habinski, agent de programme/politique, Partenariats et perfectionnement, SCT Carmen Hajdu, agente de programme ÉE, Prix et reconnaissance de l'ÉE, Finances Canada Gloria Hansen, coordonnatrice des ressources humaines, APECA, Conseil fédéral régional Mark Hewlett (ancien membre du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick) Dal Hines, directeur général, Direction de la délégation, CFP Lorraine Joanisse, coordonnatrice de l'ÉE, SCC Bonnie Kavanaugh, directrice de district, Terre-Neuve, CFP Julie Keravel, directrice, Sécurité préventive et renseignements de sécurité, SCC Catherine Kizito, directrice adjointe, région de la capitale nationale, CNMV Sherry Lampert, gestionnaire du Conseil, Conseil fédéral du Pacifique Robert Levis, chef, Élaboration des politiques, recherche et communications, Diversité et Langues officielles, Santé Canada Sheila Lucas-Cole, directrice adjointe p.i., Région de l'Atlantique, CNMV Seema Lamba, CMÉE, Alliance de la Fonction publique du Canada Jonas Ma, coordonnateur national, Initiatives de Faire place au changement, CFP Angelo Mangatal, trésorier national, CNMV Ernie Manicom, directeur, Analyse opérationnelle horizontale, DRHC Denise Marion, directrice de district, Québec, CFP Lucille Marleau, directrice, Diversité et Langues officielles, Santé Canada Cathy McLaughlin, directrice p.i., Diversité et Langues officielles, DRHC Errol Mendes, Groupe consultatif externe Gisela Messier, coordonnatrice de l'ÉE, CISR Maurice Muise, analyste, Programme de recrutement du SCT, SCT Carole Najem, consultante en diversité et langues officielles, DRHC Beverly Nann, Groupe consultatif externe Mary Newell, coordonnatrice de l'ÉE, Industrie Canada Lynn Normand, gestionnaire, Planification et programmes en RH, Industrie Canada Gerry O`Connell, directeur exécutif, Conseil régional de l'Atlantique Zepheniah Otuki, secrétaire-trésorière, Région de l'Atlantique, CNMV Don Patterson, consultant en équité en emploi, Diversité et Langues officielles, DRHC Melinda Patterson, secrétaire-trésorière, Région du Centre, CNMV Nazlin Peermohamed, secrétaire-trésorière, Région de l'Ouest, CNMV Suzanne Pelletier, gestionnaire, Programmes d'équité en emploi, Région du Québec, CFP Lewis Perinbam, président de l'ancien Groupe de travail sur Faire place au changement Edony Petit, agent de politique/programme, Partenariats et perfectionnement, SCT Denis Poitras, Conseil régional du Québec Debra Ramsay, analyste, Unité de coordination de Faire place au changement, SCT Pauline Roy, conseillère, équité en emploi et langues officielles, CIC Emmanuelle Sajous, directrice, Développement du talent et planification des RH, BCP Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe, Patrimoine canadien Yves Seguin, agent de politique/programme, Partenariats et perfectionnement, SCT Richard Sharpe, secrétaire national, CNMV Munir Sheikh, sous-ministre délégué, Finances Canada Valery Sinaba, agent financier principal, Bureau de la traduction, TPSGC Melvern Skinner, vice-président, Secteur des ressources humaines, SCHL Johann Tan, directeur, Région de l'Ouest, CNMV Steve Tierney, SMA p.i., Direction générale des RH, AAFC Gloria Ting, directrice de district, région du Centre et du sud de l'Ontario, CFP Andrew Treusch, SMA, Programmes d'investissement dans les ressources humaines, DRHC Michele Ward, conseillère en diversité et langues officielles, DRHC Judi Webb, conseillère en langues officielles, DRHC Linda Whyte, gestionnaire, Planification des RH et Équité en emploi, AINC Ray Williams, Groupe consultatif externe Jo-Ann Williamson, agente de politique/programme, Partenariats et perfectionnement, SCT Brian Yee, Directeur, région du Centre, CNMV