ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Review of Health Workforce Planning In the current approach, the health care system is partitioned into a variety of health care sectors based on availability and consistency of data to measure the level of services and personnel resources required.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé y compris le modèle historique fondé sur les tendances, le modèle reposant sur les demandes d’infirmières et le modèle de demande de services généraux.
English: Institutional action recommended by the report includes:
French: Le rapport préconise, au plan institutionnel :
English: The Administrative Committee adopted the agenda of its present session as contained in documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88, Corr.1 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88/Add.1, prepared by the UNECE secretariat.
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE (voir documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88, Corr.1 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88/Add.1).
English: This course of action has been discussed with and is supported by our external Management Advisory Committee (MAC).
French: Cette ligne de conduite a été discutée et approuvée par notre Comité consultatif de la gestion (CCG).
English: A guide to implementing a culture of recognition Contributors Consultation and advice The Federal Regional Councils Pride and Recognition Network (Pride and Recognition Coordinators and departmental representatives) Forum of Young Professionals in the Federal Public Service of National Capital Region Youth Champion of Ontario Youth Connection of Nova Scotia Youth Forum of Vancouver Aboriginal and Diversity Programs (Canadian Centre for Management Development) Employment Equity Program (Treasury Board of Canada Secretariat) Draft pamphlet Stiff Sentences Inc.
French: Guide pour l'instauration d'une culture de la reconnaissance L'Équipe Consultations et avis Les conseils fédéraux régionaux Le réseau de la fierté et de la reconnaissance (coordonnateurs de la fierté et de la reconnaissance et représentants des ministères) Forum des jeunes professionnel(le)s de la fonction publique fédérale – Région de la capitale nationale Champion Jeunesse – Ontario Youth Connection – Nova Scotia Youth Forum – Vancouver Programmes autochtone et de la diversité (Centre canadien de gestion) Programme d'équité en matière d'emploi (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Ébauche du livret Stiff Sentences Inc.
English: "You must take your vacation between the 15th of June and the 20th of November, in the navigation season", or such other arrangement as may be duly agreed.
French: "Vous devez prendre vos vacances entre le 15 juin et le 20 novembre, durant la saison de navigation", ou selon tout autre arrangement dûment convenu.
English: Despite communism’s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.
French: Malgré la déroute idéologique du communisme, la Chine n’a pas dévié d’un iota de cette position.
English: The Nijmegen Marches are primarily a team event that develops such core military values as leadership, teamwork and endurance, and each team is expected to complete the marches successfully in good order and with the team intact.
French: La marche de Nimègue est principalement une activité d’équipe qui permet de développer des valeurs militaires de base telles que le leadership, le travail d’équipe et l’endurance. De plus, chaque équipe doit terminer la marche avec succès, en bon ordre et avec tous ses membres.
English: By the end of the week, most of the letters that have come in to headquarters so far will be answered – more than 800 since the election was called, in addition to the questions posted on the Web site. Meanwhile, the Elections Canada distribution centre in Ottawa sends out the last supplies to each returning officer: the ballot boxes and voting screens for more than 56 000 polling stations across the country.
French: Le Figure 2 jour précédant l’interdiction, le directeur Pourcentage des électeurs inscrits selon les modes d’inscription général des élections publie un avis rappelant aux médias les règles sur les prises Modes d’inscription durant le recensement de vue dans les bureaux de scrutin et sur la Inscription par la poste Règles électorales spéciales, groupe 1 publication de la publicité politique, des 1,2% 0,5% sondages et des résultats électoraux (le soir de l’élection, il est interdit de divulguer les résultats dans toute circonscription où le vote n’est pas terminé).
English: However, beyond this consensus regarding the needs, a slight divergence is perceptible in the proposals put forward in these different fields in response to the question: How and by whom should the answers to these needs be sought?
French: Mais, au-delà de ces convergences sur les besoins, il est aisé de percevoir un léger décalage dans les propositions faites pour ces différents domaines en réponse à la question : comment et par qui les réponses à ces attentes doivent-elles être recherchées ?
English: Presentations were also made by several experts engaged in preparing for the establishment of the extended continental shelf in their own countries.
French: D'autres exposés ont aussi été faits par plusieurs experts déjà engagés dans des travaux préparatoires en vue de la délimitation d'un plateau continental étendu dans leur propre pays.
English: The pipe specimens exhibited extreme ductile behavior and did not fail in fracture under monotonically increasing axisymmetric compressive axial loads and displacements.
French: Les échantillons de pipeline montraient un comportement ductile extrême mais ne se sont pas rompus sous une augmentation monotone axisymétrique des charges axiales en compression et des déplacements.
English: • Copy of all marriage, divorce and death certificates (if applicable);
French: Copies de tous les certificats de mariage, divorce ou décès s’il y a lieu ;
English: The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Latvia and the Community took place in Riga on 18 June.
French: La deuxième réunion du comité mixte, prévu par l'accord de libre-échange entre la Lettonie et la Communauté, s'est tenue le 18 juin, à Riga.
English: As regards subsidies, I have to say that, although air transport is subsidised to a certain extent, it is much less so than urban, rail, sea and all other types of transport.
French: En ce qui concerne les subventions, je dois dire que, même s'il est soutenu dans une certaine mesure, le transport aérien l'est nettement moins que le transport urbain, le transport ferroviaire, le transport maritime et tous les autres types de transport.
English: In April 2002, al-Qaida firebombed a synagogue in Djerba, Tunisia, killing at least 20 people and injuring dozens.
French: En avril 2002, Al-Qaida a organisé un attentat à la bombe contre une synagogue de Djerba (Tunisie), tuant au moins 20 personnes et en blessant des dizaines d'autres.
English: It was widely felt by participants that in-depth analysis would be required in order to decide whether such a proposal should be pursued within the scope of the work on insolvency that the Commission might undertake.” The proposal is set forth in more detail below.
French: De nombreux participants ont estimé qu'une analyse approfondie serait nécessaire afin de déterminer s'il fallait donner suite à une telle proposition dans le cadre des travaux sur l'insolvabilité que la Commission pourrait entreprendre.” La proposition est exposée plus précisément ci-après.
English: The Ukrainian representatives requested that foreign right holders be more proactive and get directly involved in infringement cases.
French: Les participants ukrainiens ont demandé aux titulaires de droits étrangers d'être plus actifs et de participer directement en cas d'infraction.
English: Finally, the incidence of armed conflict bears not only on the law of treaties but also other fields of international law, including obligations of States under the Charter of the United Nations.
French: Enfin, les conflits armés ont une influence non seulement sur le droit des traités mais aussi dans d'autres domaines du droit international, y compris les obligations que la Charte des Nations Unies met à la charge des États.
English: There is indeed tremendous concern about the escalating tension in the region.
French: L'escalade des tensions dans la région est effectivement très préoccupante.
English: Having a record of one day's detention for having protested against the education fees in November 1996, Devrim Taswas was not released.
French: Ayant été détenu pendant une journée pour avoir manifesté contre les frais de scolarité en novembre 1996, Devrim Taswas n'a pas été libéré.
English: It also comments that in addition to the rollovers available to a financially dependent child or grandchild who is mentally or physically infirm, a financially dependent child or grandchild who receives a refund of premiums can rollover the refund of premiums to acquire an annuity for a term of years not exceeding 18 minus the child or grandchild's age at the time acquired, even if the child or grandchild is not mentally or physically infirm.
French: De plus, ce numéro mentionne qu'outre les transferts pouvant être faits à un enfant ou à un petit-enfant qui souffre d'une infirmité physique ou mentale, il est possible pour un enfant ou un petit-enfant financièrement à charge d'utiliser, en franchise d'impôt, le remboursement de primes pour acheter un contrat de rente d'une durée ne dépassant pas 18 moins l'âge de l'enfant ou du petit-enfant au moment de l'acquisition, même si celui-ci n'a pas une infirmité physique ou mentale.
English: (6) Educational institutions shall be authorized to reproduce short works, articles or short part of a published work as well as to incorporate them in the school broadcasts or sound recordings for the non-commercial purpose of illustrating in the teaching process. (7) Private commercial research institutions shall be authorized to reproduce scientific articles, short scientific works or short parts thereof exclusively for internal purposes to satisfy the requirements of persons studying or carrying out research work.
French: 2) L’auteur peut céder à toute personne la totalité ou une partie de ses droits moraux et patrimoniaux; la cession n’est valable que si elle est établie par écrit, signée par le titulaire des droits ou son mandataire et enregistrée au Service de l’enregistrement; le contrat de cession établit expressément et avec tous les détails nécessaires le droit faisant l’objet de la cession, la durée et le lieu de l’exploitation, le montant de la rémunération due à l’auteur et toute autre condition nécessaire à l’exercice de la titularité du droit d’auteur.
English: (iii) Invite Member States in the Euro-Asian region to strengthen their cooperation under (joint) ECE (and ESCAP) auspices towards the development of Euro-Asian transport links;
French: iii) Inviter les États membres de la région Europe-Asie à renforcer leur coopération sous les auspices (conjoints) de la CEE (et de la CESAP) en vue du développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie;
English: Proposed legislation is called a bill.
French: Une législation proposée est appelée " projet de loi ".
English: Models cannot be blindly copied, however successful they may be in some countries.
French: En outre, plusieurs représentants de différentes associations déplorent la suppression des allégements fiscaux pour les investissements; l'accord et l'adoption de la loi sur les conditions de travail ne suffisent pas pour rendre plus efficace l'organisation du secteur du travail.
English: As it always has, China will support the IAEA in playing a greater role in the promotion in a balanced manner of the two major objectives to which I have referred.
French: La Chine a toujours appuyé l'Agence, et continuera de le faire, afin qu'elle puisse jouer un rôle accru dans la promotion équilibrée des deux principaux objectifs que j'ai mentionnés.
English: Draft country programme document for the Republic of Belarus (DP/DCP/BLR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Bélarus (DP/DCP/BLR/1)
English: An Investigation of the Relationship Between Cataract Surgery Wait Times and Rates of Surgery
French: BUHRMANN, Ralf R / FERGUSSON, Dean A / RAMSAY, Timothy O
English: RCMP - A 2006 evaluation of the IBET initiative conducted by the Government Consulting Services of Public Works and Government Services Canada concluded that the initiative has contributed to the prevention, detection, investigation and countering of cross-border criminality and threats to border integrity; has facilitated the timely gathering and sharing of information and intelligence; and has been able to leverage the resources of the various partner organizations (i.e. human resources, equipment, facilities, vehicles, furniture, utilities and supplies, and access to skilled resources.) - In pursuing its border integrity mandate, RCMP IBET personnel participated in community outreach activities including the IBET Border Awareness initiative, the IBET Inn Touch initiative and the Coastal / Airport Watch Program, to raise awareness about border security and encourage citizens to report suspicious activity.- field tested "state-of-the-art" radio communication technology that will facilitate radio interoperability between Canadian and US law enforcement working on joint operations .- Participation in various crime forums around the world as a means of sharing our experience and supporting other foreign governments in fighting the global face of organized crime.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) GRC - Une évaluation des EIPF effectuée en 2006 par les Services de conseils du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a conclu que l’initiative a contribué à prévenir, déceler et perturber la criminalité transfrontalière, à mener les enquêtes connexes et à améliorer la sécurité frontalière; à favoriser la collecte et l’échange de données et de renseignements en temps opportun; à tirer profit des ressources des divers partenaires (c.-à-d. les ressources humaines, le matériel, les installations, les véhicules, le mobilier, les services publics et le personnel spécialisé). - À l’appui de son mandat, le personnel des EIPF de la GRC a participé à des activités de sensibilisation, dont l’initiative de sensibilisation à la sécurité frontalière, l’initiative de collaboration avec les hôtels, ainsi que le Programme de surveillance aéroportuaire et maritime, afin de promouvoir la sécurité frontalière et d’encourager les citoyens à signaler toute activité suspecte.
English: • P-156R Calculation of the Notional Input Tax Credit that may be Claimed by a Creditor Under Subsection 183(7)
French: • P-156R Calcul du crédit fictif de la taxe sur les intrants que peut demander un créancier en vertu du paragraphe 183(7)
English: The Bank should monitor the activity of the relevant European technology platforms closely to identify potential areas of support.
French: La Banque devrait suivre attentivement les activités des plates­formes technologiques européennes concernées afin d’identifier les domaines dans lesquels elle pourrait intervenir.
English: The gap in the middle was quite uncomfortable to sleep on.
French: De plus les chambres ne sont pas toujours bien nettoyées.
English: Though the avowed aim was always to monitor the activities of known Communists or Communist sympathizers (a very elastic term), the practical result was the accumulation of thousands of files on Canadians and groups of Canadians from all walks of life whose only common denominator was a link with the peace movement.
French: Le but avoué du Service de sécurité a toujours été de surveiller les activités des communistes ou des sympathisants communistes connus (expression très vague), ce qui lui a permis d'accumuler des milliers de dossiers sur des Canadiens et des groupes de Canadiens de tous les milieux n'ayant en commun que leur lien avec le mouvement pacifiste.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of relocating the utilities, and the cost of the associated drainage works shall be considered part of the cost of constructing the subway.  8.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, le coût de déplacement des services publics et le coût relié aux ouvrages de drainage connexes seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.  8.
English: Crest The coronet in the crest includes a globe with a cross on top, called an "orb", which is borrowed from the arms of the Château de Périgny at Poitiers in France.
French: Cimier La couronne du cimier avec le globe sommé d’une croix, appelé « monde » ou « globe impérial », est un élément emprunté à la couronne des armes du Château de Périgny, à Poitiers, en France.
English: < Home – Air > Community Organizations
French: < Accueil - Air > Organismes communautaires
English: QUESTIONS/GUIDELINES FOR POLICY ACTION Jointness 1.
French: (OCDE, 2001b) QUESTIONS ET LIGNES DIRECTRICES SUR LES INITIATIVES STRATÉGIQUES Jointure 1.
English: Please note that the re-use of UN/CEFACT approved messages particularly facilitates global interoperability.
French: Il y a lieu de noter que la réutilisation des messages approuvés par le CEFACT-ONU facilite tout particulièrement l'interopérabilité à l'échelle mondiale.
English: Supplier Registration Information (SRI) Both of these Databases are used by Federal Government Procurement Officers to seek Aboriginal Capacity for various Goods or Services Contracts.
French: Données d'inscription des fournisseurs Ces deux bases de données sont utilisées par les fonctionnaires chargés des achats du gouvernement fédéral pour déterminer la capacité des entreprises Autochtones pour divers contrats de biens ou services.
English: Changing the budgetary and therefore political priorities does not come under the management of current business.
French: Changer les priorités budgétaires et donc politiques ne relève pas de la gestion des affaires courantes.
English: 16 The Proclamation of 1763 A model for the establishment of Treaties Although treaties between the Indians and the colonial officials were reached prior to the Royal Proclamation of 1763, the latter served as a model for the establishment of such arrangements.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 16 La Proclamation royale de 1763 Le principe des négociations pour les traités Bien que des traités entre les Amérindiens et les agents des colonies aient été conclus avant la Proclamation royale de 1763, celle-ci a servi de modèle à la conclusion de tels accords.
English: A new value of is reported, but was in agreement with earlier work.
French: Une nouvelle valeur de est obtenue mais la valeur de est en accord avec cette détermination lors de travaux antérieurs.
English: All results are reported using a margin of error at a 95 percent confidence level.
French: Tous les résultats sont fondés sur une marge d’erreur se situant à un niveau de confiance de 95 %.
English: He further observed that the right to go before a court and the right to reparation for a person who had suffered a loss could only be realized through a third right: the right to information.
French: En outre, le droit de saisir un tribunal et le droit d'obtenir réparation, pour quiconque avait subi un préjudice, ne pouvait se réaliser que par le biais d'un troisième droit, celui à l'information.
English: South Tyrol is one of the European regions with the most castles.
French: Le Tyrol du Sud fait partie des régions d'Europe comptant le plus de châteaux forts.
English: Any localized effect on the benthos would recover through recolonization by local species.
French: Le gaz immédiatement commercialisable, du pipeline au rivage, monterait aussi à la surface dans l’éventualité d’une rupture de pipeline.
English: To address this problem, the OSCE field offices have been supporting the development of the Aarhus centres in the Caucasus and Central Asia.
French: Pour traiter ce problème, les bureaux extérieurs de l'OSCE ont appuyé la création de centres Aarhus dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Search for addresses or ask a question online.
French: Regardez les événements pour participer. http://www.vlafo.be/nederlands/index.html [NL] La Flandre:
English: Time period since the tank was last verified 3.
French: Période écoulée depuis la dernière vérification du réservoir 3.
English: In a submarine, there is privacy of a sort, but in the usual sense of the word there is no privacy for anyone, whatever the gender or rank. c) Social Relationships There are factors of a social kind operating in the performance of duties in the CAF.
French: Dans un sous- marin, il existe une certaine intimité, mais dans le sens usuel du mot, il n’y a d’intimité pour personne, quel que soit le sexe ou le grade. c) Les relations sociales Certains facteurs sociaux jouent un rôle dans l’exécution des tâches au sein des FAC.
English: During their use in water treatment, aluminum salts react rapidly, producing dissolved and solid forms of aluminum, and some are released to Canadian surface waters.
French: Les sels d'aluminium utilisés pour le traitement de l'eau réagissent rapidement pour produire de l'aluminium sous formes dissoutes et solides dont une partie est rejetée dans les eaux de surface canadiennes.
English: Under these conditions, glycolytic rates were not dependent on either [Ca2+] or the presence or absence of fatty acids.
French: Dans ces conditions, les taux de glycolyse ne dépendaient ni de la [Ca2+] ni de la présence ou de l'absence d'acides gras.
English: 0813 Temporary Help Services $32,470.19 10/23/2005 Hilton Lac Leamy 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $15,834.28 9/22/2005 Delta Beauséjour 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $22,208.87
French: 0813 Services d'aide temporaire 32 470.19 $ 10/23/2005 Hilton Lac Leamy 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 834.28 $ 9/22/2005 Delta Beauséjour 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 208.87 $
English: puter network) will be a panacea for those without sufficient access to basic banking services through bank branches.
French: écrit que «le système de compensation et de règlement canadien est plus efficace que celui des États-Unis».
English: They have distinguished themselves not only as business people but as volunteers in public service.
French: C'est qu'ils se sont distingués non seulement par leur sens des affaires, mais aussi par leur esprit bénévole.
English: • Some GICs allow interest to be paid on an annual, semi-annual or monthly basis.
French: • Certains CPG prévoient le paiement annuel, semestriel ou mensuel de l'intérêt.
English: Mr. D. Liberatore, Investment Management Service
French: D. Liberatore, Service de la gestion des placements
English: The draft recommendation was balanced and progressive as currently drafted and his group would support it.
French: C’est une véritable coopération internationale en la matière qu’il faut organiser.
English: An estimated 75 per cent of the world's poor live in rural areas of developing countries and are dependent on agriculture for their livelihoods.
French: On estime que 75 % des pauvres du monde vivent dans les zones rurales des pays en développement et sont tributaires de l'agriculture pour leurs moyens de subsistance.