ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Elena, returning to University to pursue a Master’s degree was one of best ways to establish relationships with locals, as school provided the one-on-one contact essential in forming new bonds.
French: Pour Elena, retourner à l’université afin d’obtenir une maîtrise a été l’un des meilleurs moyens de nouer des liens avec les gens du milieu, puisque l’école lui a donné la possibilité d’établir des contacts personnels, essentiels à l’établissement de nouvelles relations.
English: The range between first and third quartiles of the distribution curve was 0.16 μm.
French: L'écart entre le premier et le troisième quartiles de la courbe de distribution est de 0,16 μm.
English: Does not include inpatient rehabilitative care, inpatient mental health, or addiction treatment services.
French: - Ne comprend ni les soins de réadaptation en milieu hospitalier, ni la santé mentale en milieu hospitalier, ni les services de traitement des toxicomanies.
English: Subsections 20(5) and (6) deal with issuance of a temporary Certificate of Occupation by the Minister where the Minister has not approved the allotment by the council of the band.
French: Les paragraphes 20(5) et 20(6) prévoient la délivrance par le ministre d’un certificat d’occupation temporaire lorsqu’il n’a pas approuvé l’attribution faite par le conseil de la bande.
English: A.9.65 Requirements of $891,400, at the maintenance level, for the Department's acquisition of furniture and equipment will be used for updating and replacing office automation equipment.
French: A.9.65 Le montant demandé (891 400 dollars, correspondant au maintien des programmes), doit permettre au Département de faire l'acquisition de mobilier et de matériel pour moderniser et remplacer son matériel de bureautique.
English: The internal accounts of the revolving fund shall include any surplus or deficit arising from the operation of the fund.
French: Les excédents ou les déficits découlant de l'exploitation du fonds seront inclus dans les comptes internes des fonds renouvelables.
English: Travel Documents for children Related Links Travelling with children Since December 11, 2001, all children who travel need their own travel document.
French: Documents de voyage pour enfants Liens connexes Voyages avec les enfants Depuis le 11 dÃ©cembre 2001, les enfants qui voyagent doivent avoir leur propre document de voyage.
English: ◦ Population-based genomic studies of cancer etiology and therapy
French: ◦ Études génomiques représentatives sur l'étiologie et le traitement du cancer
English: Whether it be the very real threat from groups that provide safe-haven and comfort to those who attack embassies, or other groups that harbour individuals who attack civilian aviation, we must all stand ready to cooperate and make use of the opportunities provided by the United Nations to eliminate the threat of terrorism.
French: Qu'il s'agisse de la menace, très réelle, émanant des groupes qui procurent un asile à ceux qui attaquent des ambassades ou de ceux dont les membres attaquent l'aviation civile, il est important de se tenir prêts à utiliser les possibilités offertes par l'ONU en vue d'éliminer le fléau du terrorisme.
English: The situation specific to the regions whose economies are based primarily on resource development will depend on how the prices of their products evolve on international markets, and that is hard to predict.
French: La conjoncture propre aux régions, dont l’économie repose principalement sur l’exploitation des ressources, dépendra de l’évolution des prix de leurs produits sur les marchés internationaux, une évolution qui est difficile à prévoir.
English: Those who feel there has been a contribution to knowledge argue, for example, that the NCPS provides direction and assistance to communities (which may be stagnant and unable to solve problems in isolation) by establishing networks of partners that enable these communities to see "outside their problems".
French: Ceux qui croient que la Stratégie a permis de hausser le niveau des connaissances font valoir, par exemple, que la SNPC procure une orientation et de l’aide aux collectivités (incapables de progresser et de régler leurs problèmes seules) en mettant sur pied des réseaux de partenaires qui leur permettent d’élargir leurs horizons.
English: Jean-Francois Rioux Total amount:
French: Jean-Francois Rioux Montant total:
English: In 2004 the British Columbia Information and Privacy Commissioner, David Loukidelis, announced that he was examining whether "the USA PATRIOT Act permit[s] United States authorities to access personal information of British Columbians that is, through the outsourcing of public services, in the custody or under the control of USA-linked private sector service providers."
French: En 2004, le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, David Loukidelis, a annoncé qu’il cherchait à savoir si la USA PATRIOT Act permettait aux autorités américaines d’avoir accès à des renseignements personnels de la population de la Colombie-Britannique, par l’impartition des opérations du secteur public à des fournisseurs de services du secteur privé liés aux États-Unis qui en ont la garde ou le contrôle.
English: I entirely agree with Parliament that this is unacceptable.
French: À l'instar de l'Assemblée, j'estime que cette situation est inadmissible.
English: In this way advances and developments in technological and methodological change can be accommodated within the existing regulatory structure.
French: Ainsi, la réglementation en vigueur pourra s'adapter au progrès technique et à de nouvelles méthodes
English: Whereas employees of the European Union, from different countries, have learned to work together with a common employer and build a new policy infrastructure, the development of international networking can be more complex. with issues of language, culture, administrative tradition, and finance.
French: Alors que les salariés de différents pays de l’Union européenne ont appris à travailler ensemble pour un même employeur et à mettre en place une nouvelle infrastructure administrative, la constitution de réseaux internationaux peut s’avérer plus complexe du fait qu’elle se heurte à des problèmes de langue, de culture, de tradition administrative et d’argent.
English: Cambium cannot be seen with the naked eye.
French: Mais ces agents pathogènes qui pénètrent dans l’arbre n’arriveraient probablement pas à survivre si la blessure ne permettait pas en même temps l’arrivée d’une quantité suffisante d’air. C’est comme quand on se coupe : on expose ses propres tissus à l’air libre et on risque l’infection.
English: A main consideration guiding the training conducted under the programme is that the subjects covered should play a catalytic role in the development process and should contribute to linking local needs and conditions with the follow-up process with respect to major conferences.
French: L'un des grands critères, pour les formations dispensées au titre du programme, est que les sujets abordés doivent servir à catalyser le processus de développement et apparier les besoins et les situations locaux aux activités découlant des grandes conférences.
English: Using the electronic Member Personnel Record Résumé data will greatly speed up the entire process, but places on Reserve applicants the responsibility of ensuring that their MPRR data is accurate and complete.
French: L’utilisation de données électro-niques du SDPM accélèrera considé-rablement le processus; les candidats de la Réserve devront toutefois faire en sorte que leurs données SDPM sont justes et exhaustives.
English: • Strengthening institutional capabilities for producing and using EcoHealth research
French: • Renforcement des capacités institutionnelles pour la recherche et l’intervention en écosanté
English: Lead Organisation (CEO, President or authorized representative) Organisation
French: Organisation responsable (PDG, président du conseil d’administration ou représentant autorisé) Organisation
English: [35] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's failure to provide Ms. Polacco with wheelchair assistance at the Toronto airport constituted an obstacle to her mobility.
French: [35] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'omission d'Air Canada de fournir à Mme Polacco de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: This proposal employs immunological and diagnostic techniques developed under previous ACRDP funding. Project Start Date:
French: Ce projet vise à déterminer si l’insertion d’un épitope de lymphocyte T ubiquiste dans le vaccin Kudoavac 1, créant ainsi le vaccin Kudoavac 2, améliore la capacité immunogène et l’efficacité du vaccin.
English: This research will address the factors behind this, giving teachers, parents and communities the ability to intervene before it's too late."
French: Cette recherche examinera les facteurs qui sous-tendent ce phénomène, offrant ainsi aux enseignants, aux parents et aux communautés la possibilité d’intervenir avant qu’il ne soit trop tard.
English: Procurement Process On December 8, 1995, the 52 members of the Canadian Industrial TEMPEST Program (CITP) were asked whether they would be interested in receiving the solicitation covering 131 TEMPEST workstations and ancillaries for the DFAIT to be issued on or before December 15, 1995.
French: Procédure de passation des marchés publics Le 8 décembre 1995, il a été demandé aux 52 membres du Programme TEMPEST de l’industrie canadienne (le CITP) s’ils étaient intéressés à recevoir la sollicitation visant 131 postes de travail et périphériques TEMPEST destinés au MAECI dont la publication était prévue pour le 15 décembre 1995 ou avant.
English: Regular consultations with States have resulted in the development of temporary protection as a practical tool to respond to sudden mass influx situations that could overwhelm existing asylum procedures.
French: Des consultations régulières avec les Etats ont abouti à l'élaboration de la protection temporaire en tant que pratique pour répondre à des afflux massifs soudains pouvant submerger les procédures d'asile existantes.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ITS SEVENTY-NINTH SESSION (cont'd)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: There is a need for new ways of working collectively with the increasingly varied family structures and culturally mixed and fragmented neighbourhoods in urban areas.
French: Il est nécessaire de trouver de nouveaux moyens d'intervenir collectivement auprès de structures familiales de plus en plus variées dans des quartiers urbains de plus en plus fragmentés et mélangés culturellement.
English: • available chlorine between 1-10%.
French: • du chlore disponible à une concentration entre 1 et 10 %.
English: 4.5 Processing Time On receiving the application, the Department of Canadian Heritage sends the applicant an acknowledgment of receipt.
French: considérées les demandes dûment complétées et signées, accompagnées de toutes les annexes requises.
English: On November 11, 2006, proposed amendments to the Hazardous Products (Asbestos Products) Regulations pursuant to the Hazardous Product Act were published in Canada Gazette, Part I. The proposed amendments are now undergoing a 75-day comment period, which ends on January 25, 2007.
French: Le 11ème octobre 2005, les modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits en amiante) suivant la Loi sur les produits dangereux ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1. Suite à cette publication, une période de 75 jours est prévue afin de formuler des commentaires.
English: Training for family physicians in advanced rural skills are available in the areas of anaesthesia, maternity care, general surgery, and psychiatry with the working group’s consensus that these programs should continue where there is a demonstrated need..
French: Les médecins de famille ont accès à une formation avancée en anesthésie, en soins de maternité, en chirurgie générale et en psychiatrie, et le Groupe de travail s'entend pour dire que ces programmes devraient se poursuivre là où le besoin existe.
English: (1) Subject to subsection (2), a removal order made under the former Act that was unexecuted on the coming into force of this section continues in force and is subject to the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act. Stay of removal (2) The execution of a removal order that had been stayed on the coming into force of this section under paragraphs 49(1)(c) to (f) of the former Act continues to be stayed until the earliest of the events described in paragraphs 231(1)(a) to (e).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la mesure de renvoi prise sous le régime de l'ancienne loi qui n'avait pas encore été exécutée à la date d'entrée en vigueur du présent article continue d'avoir effet et est assujettie aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Mesure de renvoi (2) Le sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi opéré par les alinéas 49(1) c) à f) de l'ancienne loi et qui a effet à la date d'entrée en vigueur du présent article continue d'avoir effet jusqu'au premier en date des événements visés aux alinéas 231(1) a) à e) du présent règlement.
English: Cross-protection by B subunit-whole cell cholera vaccine against diarrhea associated with heat-labile toxin-producing enterotoxigenic Escherichia coli: results of a large-scale field trial.
French: Cross-protection by B subunitwhole cell cholera vaccine against diarrhea associated with heat-labile toxin-producing enterotoxigenic Escherichia coli: results of a large-scale field trial.
English: Checklist of statements made and/or issued by the President of the Security Council from 1 August 2003 to 31 July 2003
French: Répertoire des déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: It is also the crime most repeated before it is reported to the police (on average there are 35 assaults before the victim calls the police).
French: Elles constituent aussi le crime le plus répété avant d’être signalé aux autorités de police (en moyenne 35 actes répétés avant que la victime en fasse une déclaration à la police).
English: The author contends that at one point at trial he informed the judge that he was unsatisfied with his legal representation, but was told that the only alternative would be for him to represent himself.
French: L'auteur signale qu'au cours du procès il a informé, à un moment donné, le juge qu'il n'était pas satisfait des services de son avocat, mais il lui a été indiqué que la seule autre possibilité serait d'assurer lui-même sa défense.
English: • Presents major resources on a topic.
French: • Ils indiquent les principales ressources sur une vedette.
English: If we succeed, we shall vote in favour of this report and we shall try to send this message to the Council.
French: Si nous y parvenons, nous voterons en faveur de ce rapport et essaierons d'adresser ce message au Conseil.
English: It will ensure that First Nations people in Ontario have an effective role in the design and delivery of public health services."
French: Il permettra aux membres des Premières nations de jouer un rôle constructif dans la conception et la prestation des services de santé publique.
English: It asked what measures have been taken to strengthen the protection of foreign women, also recalling information by treaty bodies on trafficking and prostitution of women, most of whom are illegal migrant workers and bear the criminal consequences of their exploitation, and asked what steps have been taken to combat trafficking in and exploitation of women.
French: La Fédération de Russie a demandé quelles mesures avaient été prises d'une part pour renforcer la protection des femmes étrangères, rappelant certaines informations des organes conventionnels sur la traite et la prostitution des femmes selon lesquelles la plupart d'entre elles sont des migrantes en situation illégale qui doivent supporter les conséquences pénales de leur exploitation, d'autre part pour lutter contre la traite et l'exploitation des femmes.
English: Support was expressed for the reiteration of the rules of the Vienna Convention in draft article 13.
French: Le choix du Rapporteur spécial de rappeler les règles de la Convention de Vienne dans le projet d'article 13 a été approuvé.
English: I want to thank Mr Horáček for having inserted into this fine resolution the reference to the Yukos managers, which insists on their being at last set at liberty or at least treated in accordance with Russian law and imprisoned nearer to their homes.
French: Je tiens à remercier M. Horáček d'avoir évoqué les dirigeants de Ioukos dans cette belle résolution, qui insiste pour qu'ils soient enfin libérés ou, du moins, traités dans le respect du droit russe et emprisonnés près de chez eux.
English: In cases where the owner/operator is unavailable and the situation requires immediate action, the Harbour Authority should use discretion and act in a manner appropriate to the circumstances.
French: Situations dangereuses
English: To date, preventing abandonment in the first place has received much less attention.
French: La prévention de l'abandon initial a jusqu'ici très peu retenu l'attention.
English: At the same time, there is a disturbingly large number of Governments that do not appear to have recognized the importance of volunteers for the well-being of their own communities.
French: En même temps, il y a un nombre inquiétant de gouvernements qui ne semblent pas reconnaître l'importance que revêtent les volontaires pour le bien-être de leurs communautés.
English: Addition of rates and charges for CLEC access to 9-1-1 service for its subscribers in BC TEL territory. File Names:  516B.zip - WinZip - 22,467 bytes 1997/12/23 - Stentor Resource Centre Inc.
French: Addition of rates and charges for CLEC access to 9-1-1 service for its subscribers in BC TEL territory. Noms des fichiers:  516B.zip - WinZip - 22,467 octets 1997/12/23 - Stentor Resource Centre Inc.
English: Furthermore, emissions of SO2 and NOx from Canadian and U.S. sources contribute significantly to air quality and acidification problems in Canada.
French: En outre, les émissions de SO2 et de NOx de sources canadiennes et américaines contribuent de façon appréciable à la mauvaise qualité de l'air et à l'acidification au Canada.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has chosen a different path to the signatories, because we talk about the future while others stay stuck in the past, because Europe is not built on fear, but on ambition and will.
French: Au PPE, nous avons choisi une autre voie que celle des signataires, car nous parlons d’avenir quand d’autres restent figés sur le passé, et ce parce que l’Europe ne se construit pas sur la peur, mais sur l’ambition et la volonté.
English: Each house belongs to a different person who lives in the house. The owners of the houses are Amy, Barnes, Clidewell and Dombrowski.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le deuxième dessin de la question est la réplique exacte du premier sauf qu'il a été basculé sur le côté gauche.
English: The Government of Qatar indicated that it had no studies or publications on the subject matter of the note verbale.
French: Le Gouvernement qatarien a fait savoir qu'il ne disposait d'aucune étude ni publication sur le sujet auquel se référait la note verbale.
English: I hope your experiences in Canada will serve you well when you return home.
French: J'espère que les expériences vécues au Canada sauront vous être utiles de retour chez vous.
English: The pertinent article of the statute provides that administrative expenditures of the Office shall be financed under the budget of the United Nations (see footnote 5 above).
French: 53 à 61.  L'article pertinent du statut stipule que les dépenses administratives sont financées par le budget de l'ONU (voir note de bas de page 5 ci-dessus).
English: The roles of multilateral organizations and development banks in resource mobilization were highlighted as well.
French: Le concours apporté par les organisations multilatérales et les banques de développement à la mobilisation des ressources a également été mis en avant.
English: Repealing section 15 of the EI Regulations does not mean that HRDC is ignoring undeclared earnings or abuse of the EI Program, including where claimants knowingly make false statements.
French: L'abrogation de l'article 15 du règlement sur l'AE ne signifie pas que DRHC ferme les yeux sur la rémunération non déclarée ou les abus à l'égard du régime d'AE, y compris dans les cas où les prestataires font sciemment de fausses déclarations.
English: The Director General, Human Resources should ensure that roles and responsibilities of all parties involved in the proactive disclosure process be clearly communicated to ensure they carry out their responsibilities in compliance with procedures and guidelines.
French: Le Directeur général des Ressources humaines devra s’assurer que les rôles et les responsabilités de tous les employés qui participent au processus de divulgation proactive leur sont clairement indiqués pour garantir qu’ils puissent assumer leurs responsabilités en conformité avec les procédures et les lignes directrices.
English: Trade in services and development implications (agenda item 4) 23
French: Le commerce des services et ses incidences sur le développement 25
English: The conflict between the government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) ended in May 2009 and resulted in more than 90 000 deaths.
French: , par écrit. - Le conflit qui a opposé pendant plusieurs années le gouvernement du Sri Lanka aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) a pris fin en mai 2009 et a abouti à plus de 90 000 morts.
English: 2.1.3 Provincial and Territorial Alberta Alberta Environmental Protection.
French: 2.1.3 Provinces et territoires Alberta Alberta Environmental Protection.
English: Among the numerous United Nations agencies there was a lack of coordination and effectiveness on the ground: rationalisation was needed.
French: Il ne faut pas baisser les bras et affirmer qu’aucun succès n’a été enregistré en Afghanistan.
English: In this regard, we would note that the organization in question has been duly accredited to the special session by virtue of an earlier consensus decision of this Assembly.
French: À cet égard, nous voudrions noter que l'organisation en question a été dûment accréditée auprès de la session extraordinaire en vertu d'un consensus préalable de cette Assemblée.
English: His main task is to mediate contact and communication between minorities and the police.
French: Sa principale mission est de faciliter le contact et la communication entre minorités et police.