ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Council reacted to this news by tabling two motions inviting the Federal Administration, nevertheless, to submit the text to Parliament, followed on 7 May 2004 by a Parliamentary initiative213 along the same lines.
French: Le Conseil national a réagi à cette annonce en déposant deux motions invitant le Conseil fédéral à présenter, tout de même, la loi devant le Parlement, suivies, le 7 mai 2004, d'une initiative parlementaire allant dans le même sens.
English: Do we want a minimum regime?
French: Voulons-nous un régime minimal?
English: He’s actually looking for ways to include the Navy in the future.
French: Le Maj McRury cherche même à tailler une place à la Marine dans l’exercice.
English: 1.12.2 The need for an update of the 1996 Management Plan The first management plan for the Rideau Canal National Historic Site of Canada provided a comprehensive program for conservation and presentation of the cultural and natural values of the Canal, and identified Parks Canada’s role in shore-land development, ecosystem management, public use of the Canal, and regional tourism.
French: 1.12.2 Nécessité d’une mise à jour du plan directeur de 1996 Le premier plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau prévoyait un programme exhaustif de conservation et de mise en valeur des valeurs culturelles et naturelles du canal et précisait le rôle de Parcs Canada dans l’aménagement des terres riveraines, la gestion de l’écosystème, l’utilisation du canal par le public et le tourisme régional.
English: All funding allocation procedures will be subjected to the requirements of Treasury Board policies.
French: Tout processus menant à des choix de financement sera soumis aux exigences des politiques du Conseil du Trésor.
English: While this is a common trend, regional structures continue to be defined with different geographical coverage and regional offices have different locations.
French: Bien que cette tendance soit commune à tous ces organismes, les structures régionales restent définies en fonction d'un découpage géographique différent et les bureaux régionaux ne se trouvent pas toujours dans la même ville.
English: • The Prime Minister will hold a First Ministers' Meeting to discuss the sustainability of Canada's health care system, starting September 13th, 2004.
French: • Le premier ministre du Canada tiendra une conférence des premiers ministres pour discuter de la viabilité du système canadien de soins de santé, à compter du 13 septembre 2004.
English: I never thought of organizing my information in such an effective way.
French: S'il m'arrive d'être à Dubai une nouvelle fois, je vous dois une invitation pour le travail considérable effectué sur mon CV!
English: It also expressed support for efforts to increase the membership and equitable representation of the Council as well as efforts leading to the strengthening of the role of the General Assembly.
French: Elle a aussi exprimé son appui aux efforts déployés pour augmenter le nombre des membres du Conseil et y assurer une représentation équitable, ainsi que ceux visant à renforcer le rôle de l'Assemblée générale.
English: While noting that there had been a decline in reported cases of killings, and bearing in mind the difficulties of a post-conflict situation, the Working Group called upon the authorities of Côte d'Ivoire to make their best efforts to investigate the crimes committed against children, to identify the perpetrators and to prosecute serious violations and abuses committed against children.
French: Notant une diminution du nombre de cas de meurtres signalés sans pour autant perdre de vue les difficultés afférentes à une situation d'après conflit, le Groupe de travail a invité les autorités ivoiriennes à tout faire pour enquêter sur les crimes commis contre des enfants, en identifier les auteurs et poursuivre ceux qui se sont rendus coupables de graves violations et sévices à leur encontre.
English: Samples were taken in the 2 following years to estimate long-term recovery.
French: Des échantillons ont été prélevés durant les deux années suivantes pour estimer la récupération à long terme.
English: So I decided to have her in [referral community] ‘cause…I heard that they have good doctors (Town 2 – 002).
French: J’ai décidé d’accoucher à [nom de la localité], parce qu’on… m’a dit qu’il y avait de bons médecins (ville 2 – 002).
English: Several aspects of the implementation of the cluster approach still needed to be finalized.
French: Plusieurs aspects de la mise en oeuvre de l'approche de responsabilité modulaire doivent encore être finalisés.
English: thank god all was well with you!
French: Dieu merci, il est tout droit avec vous!
English: Course Materials Course materials were prepared jointly by INAC, First Nation representatives and Real Property Services for INAC.
French: Documents pour le cours Les documents que recevront les participants ont été rédigés conjointement par AINC, les représentants des Premières nations et les Services des biens immobiliers pour AINC.
English: Built in the XI century it’s still in a very good condition. It’s open to visitors in spring and autumn.The farm house stands alone in the hills and it’s an ideal place for nature lovers.
French: Datant du XI siècle, ce château est encore en bon état de conservation et il est ouvert au public avec possibilité de visites guidées au printemps et en automne.
English: Ensure employees receive effective SD training (i) Target Ensure that current SD courses are offered twice yearly:
French: S'assurer que les employés reçoivent une formation efficace en matière de développement durable.
English: A unique choice of 9 destinations in France and abroad.
French: Avant tout, le choix unique de 9 destinations en France et à l'étranger . Mais aussi le choix d'infrastructures adaptées à tous types d'événements, du comité de direction au séminaires de grande envergure.
English: See the "Activities that qualify for the investment tax credit" section that follows.
French: Lisez «Activités donnant droit au CII», à la page 390 [sur cette page].
English: Child soldiers tend to be the face of children and armed conflict, but there are many other ways in which the rights of children are violated during armed conflict.
French: Les enfants soldats sont généralement l'image même du problème des enfants dans les conflits armés, mais les droits des enfants sont violés de bien d'autres manières dans les conflits armés.
English: While industrialized countries generally possess stringent regulations on the sale of toxic and dangerous products and wastes on the domestic market as well as stringent waste management regulations, similar restrictions with regard to the export of such substances are either weak or absent.
French: Dans les pays industrialisés, la vente ainsi que la gestion des produits et des déchets toxiques et dangereux sur le marché intérieur sont en général sévèrement réglementées, mais il y a peu ou pas de restrictions concernant leur exportation.
English: That draft will be presented to the 60-member, all-inclusive National Constitutional Review Commission for discussion, further development and eventual adoption by the SPLM National Liberation Council and the Government of the Sudan's National Assembly, hopefully within the next six weeks.
French: Ce projet sera présenté à la Commission nationale de révision constitutionnelle ouverte à tous en vue de son examen, de sa modification éventuelle et de son adoption finale par le Conseil de libération nationale du MPLS et l'Assemblée nationale du Gouvernement soudanais dans les six prochaines semaines.
English: The continuous engagement of leaders in low, concentrated and generalized epidemics in MENA needs to be sustained and reinforced to overcome barriers to universal access and to prevent HIV from spreading further.
French: Il faut soutenir et renforcer la vigilance constante des dirigeants de la région à l'égard des épidémies faibles, localisées et généralisées de manière à surmonter les obstacles qui empêchent l'accès universel et l'arrêt de la propagation du VIH.
English: Citizens want to be reassured that a strong accountability framework is in place to safeguard the values that have served Canadians so well.
French: Les citoyens et les citoyennes veulent qu'on les rassure et qu'on leur garantisse qu'il existe un cadre solide de responsabilisation permettant de protéger les valeurs qui ont si bien servi les Canadiens et les Canadiennes.
English: In doing so, the court is required to take into consideration the criminal's age, conditions of the case, and his/her behaviour.
French: Pour ce faire, le tribunal doit tenir compte de l'âge du délinquant, de son comportement et des faits de la cause.
English: 3. Non-response Non-response is a major source of non-sampling error.
French: Non-réponses Les non-réponses sont une source importante d’erreur.
English: • The New Brunswick Federal Council will continue to provide support to the Joint Economic Development Initiative, a tripartite partnership between the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: • Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick continuera d'appuyer l'Initiative conjointe de développement économique, un partenariat tripartite entre les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick.
English: During his visits to the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in May 2001, he met extensively with non-governmental organizations and civil society groups.
French: Au cours des voyages qu'il a effectués en République démocratique du Congo et au Rwanda en mai 2001, il a rencontré à maintes reprises des organisations non gouvernementales et des groupements de la société civile.
English: Some provisions are tailored for simple ERAs, where only price or in addition other quantifiable features are used as award criteria to be evaluated automatically through the auction.
French: Certaines dispositions visent les enchères électroniques inversées simples, où le prix seul ou le prix et d'autres éléments quantifiables sont les critères d'attribution qui seront automatiquement évalués dans le cadre de l'enchère.
English: You try to install or uninstall the software and get this error:
French: Plus de renseignements sont disponibles sur le site web http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;fr;279177 Installation du logiciel ne finit pas:
English: If it is to be patented, for instance, the inventor will participate in the patent preparation and prosecution.
French: Par exemple, en ce qui concerne le brevetage d’une technique, l’inventeur participera à la formulation de la demande de brevet et aux étapes suivantes du brevetage.
English: (Specific details regarding these structures is available in the cultural resource inventory of the Rideau Canal.) 9.1.1 These level two engineering works are valued for their:
French: (On peut consulter les détails particuliers relatifs à ces structures dans le relevé des ressources culturelles du canal Rideau.) 9.1.1 Les ouvrages de génie civil de niveau 2 ont de la valeur en raison de :
English: To search please type "MICRONESIA" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with". Then click the button "search".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «MICRONÉSIE» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE*» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: ◦ Centre de recherche du Pavillon du Centre Hospitalier de l'Université Laval with its three research centres and four specialized laboratories
French: ◦ Centre de recherche du Pavillon du Centre hospitalier de l'Université Laval avec ses trois centres de recherche et ses quatre laboratoires spécialisés;
English: Web: 4/11/2005 — 4/10/2006 Improving Contraception Through Innovation Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Berlex Canada Inc. Sylvie-Ann Fortier 514-782-2178 519-439-2743  313.
French: Web: 4/11/20054/10/2006 Improving Contraception Through Innovation Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Berlex Canada Inc. Sylvie-Ann Fortier 514-782-2178 519-439-2743  313.
English: (3) If the exact mass of the package or object would be difficult to ascertain because of its nature, an approximate mass may be marked accompanied by the word "approximate" or "approximatif", or a reasonable abbreviation.
French: (3) Si la masse exacte d'un colis ou d'un objet est difficilement déterminable en raison de sa nature, le marquage peut comporter la masse approximative, accompagné du mot « approximatif » ou « approximate » ou de toute abréviation raisonnable de ce mot.
English: Amendment 7 Recital 6 (6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
French: Amendement 7 Considérant 6 6. La promotion des activités innovantes et de la coopération transnationale est une dimension fondamentale qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE.
English: October 2003 Standing Committee on Public Accounts Report on Chapter 6 of the May 2003 Status Report of the Auditor General of Canada (Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service)
French: Le Rapport du Comité permanent des comptes publics d'octobre 2003 sur le chapitre 6 du rapport d'étape de mai 2003 du Bureau du vérificateur général du Canada (La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale)
English: Sulphur emissions from Europe and North America are declining, but those for Asia are increasing significantly, resulting in relatively constant global emissions during recent decades.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les émissions de soufre sont en baisse mais, en Asie , elles connaissent une augmentation considérable; par conséquent, au cours des dernières décennies, les rejets de soufre sont demeurés relativement constants à l'échelle mondiale.
English: External debt must be dealt with urgently and seriously; the alarming figures in that respect make this clear.
French: La dette extérieure doit être traitée avec toute l'urgence et le sérieux que commandent les chiffres alarmants.
English: We have centuries of company law in the UK, thank you very much.
French: Le Royaume-Uni compte plusieurs siècles de droit des sociétés à son actif, merci bien.
English: Where the Parties have entered into consultations within the Association Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
French: Lorsque les parties ont procédé à des consultations au sein du comité d'association comme indiqué ci-dessus et qu'elles n'ont pu convenir d'une solution acceptable dans un délai de trois mois à compter de la notification, la partie concernée peut suspendre temporairement le traitement préférentiel du ou des produit(s) concerné(s).
English: ] Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: Priority 1 – Begin implementation of amendments to the Firearms Act and Regulations In December 2004, the Government announced that regulations supporting the Firearms Act had been amended to enable legislative changes contained in Bill C-10A to be brought into force.
French: Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications apportées à la Loi sur les armes à feu et à ses règlements En décembre 2004, le gouvernement annonçait que les règlements à l'appui de la Loi sur les armes à feu avaient été amendés afin de permettre l'entrée en vigueur des modifications prévues dans le projet de loi C-10A.
English: The panel's report, containing 21 recommendations, was issued in July 2006 and, at its forty-first executive session, in April 2007, the Trade and Development Board endorsed a number of recommendations, subject to certain understandings, and decided to pursue its consultations on more of the recommendations on which there was conceptual convergence.
French: Le rapport du Groupe de personnalités, qui comprenait 21 recommandations, a été publié en juillet 2006 et, à sa quarante et unième réunion directive, en avril 2007, le Conseil du commerce et du développement a approuvé un certain nombre de recommandations, sous certaines conditions, et a décidé de poursuivre ses consultations sur les autres recommandations qui faisaient l'objet d'une convergence d'idée.
English: B. Intensifying multilateral approaches to meet common development challenges
French: Multiplier les démarches multilatérales en vue de surmonter les problèmes de développement communs
English: On page 751: ... that a statute which in its entirety deals with honest labelling has a pith and substance which is the protection of the consumer, and is legislation "in relation to" criminal law.
French: En page 751: "... that a statute which in its entirety deals with honest labelling has a pith and substance which is the protection of the consumer, and is legislation "in relation to" criminal law.
English: In addition, the Reference Group will play a role in connecting with key initiatives in Canada and advancing action on social determinants of health (SDH).
French: De plus, le groupe contribuera à l’établissement de liens avec des initiatives clés et à la promotion des mesures touchant les déterminants sociaux de la santé (DSS).
English: The information above and in the annexed documents provide important insights into the nature of the ERW problem.
French: Les informations apportées ci-dessus et dans les textes annexés donnent une idée non négligeable de la nature du problème posé par les restes explosifs des guerres.
English: Integrated Justice Information (IJI) initiative:
French: * Le financement à des fins spéciales est actuellement censé se terminer en 2004-2005
English: • the Integrated Questionnaire for the Measurement of Social Capital (INQESOC) produced by Grootaert et al.
French: • le Questionnaire intégré de mesure du capital social (INQESOC) produit par Grootaert et collaborateurs (2004);
English: With estimates ranging from $2.5 to $3 billion being spent annually on infrastructure, coupled with employing between 8,000 to 10,000 IT experts, the change to consolidating common services through PWGSC makes sense.
French: Puisque, selon les estimations, on dépense chaque année de 2,5 à 3 milliards de dollars pour l’infrastructure et qu’on emploie entre 8 000 et 10 000 experts en TI, le passage à un regroupement des services communs par TPSGC est une étape logique.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Administration of the Act B-1 Authorities Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Administration de la Loi B-1 Responsables Environnement Canada administre la WAPPRIITA par l'intermÃ©diaire de son bureau national, oÃ¹ se trouvent la direction nationale de la CITES et les autoritÃ©s scientifiques.
English: These exemptions have been made in consideration that shippers of their own produce, shippers that purchase produce from within their own province, and small brokers and small retailers, do not directly benefit from the licensing program; that these exemptions are consistent with the equivalent U.S. program; that the licensing requirement was a cost impediment for small businesses; that the exemptions are fair and do not disrupt the industry; and that the exemptions can be applied easily and consistently across the country.
French: On a accordé ces exemptions pour tenir compte du fait que ceux qui livrent leurs propres fruits et légumes, ceux qui les achètent dans leur propre province et les petits courtiers et petits détaillants ne profitent pas directement du programme d'octroi de permis; que ces exemptions sont conformes au programme équivalent mis en place aux États-Unis; que l'exigence de permis représentait un obstacle financier pour les petites entreprises; que les exemptions sont équitables et ne pertubent pas l'industrie; et que les exemptions peuvent être appliquées facilement et uniformément dans l'ensemble du pays.
English: Human Resources Development Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Développement des ressources humaines Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: For example, events have been organised against drug and alcohol use and in favour of safe sex.
French: Par exemple, des manifestations ont été organisées contre la drogue et l'alcool et pour encourager les pratiques sexuelles sûres.
English: Both annual reports and the five-year reviews are made public; if the latter contains recommendations for improvements, an action plan is jointly developed by the Committee to address the findings.
French: Les rapports annuels et les examens quinquennaux sont rendus publics; si des améliorations y sont recommandées, un plan d’action est élaboré avec le comité pour y donner suite.
English: Some have not been fully complied with or are in danger of being violated, amended or even abrogated.
French: Certains n'ont pas été pleinement respectés ou risquent d'être violés, modifiés ou même abrogés.
English: 6.8 Improved conduct of meetings of United Nations organs through timely and qualitative organizational and secretarial support and authoritative advice on meetings procedure would be an expected accomplishment of the subprogramme.
French: Le sous-programme devrait permettre d'améliorer l'organisation et le déroulement des réunions des organes des Nations Unies, grâce à la prestation en temps voulu de services d'appui de qualité (organisation des séances et services de secrétariat) et à la formulation d'avis autorisés sur les procédures à suivre.
English: On December 13, 1577, Drake, commanding the Golden Hind, left Plymouth with four other vessels with the story that they were sailing to Alexandria, Egypt.
French: Le 13 décembre 1577, Drake, aux commandes du Golden Hind, a quitté Plymouth avec quatre autres navires disant qu’ils mettaient le cap vers Alexandrie, en Égypte.
English: Disability-free life expectancy (DFLE) was obtained by subtracting the sum of life expectancy in health care institutions and life expectancy outside health care institutions but with major activity limitations from life expectancy:
French: Pour calculer l’espérance de vie sans incapacité (EVSI), on a soustrait de l’espérance de vie la somme de l’espérance de vie en établissement de santé et de l’espérance de vie hors établissement de santé mais avec des limitations majeures des activités, c’est-à-dire EVSI = EV – (EVétab + EVlim).
English: When analysed by sex, there is a small difference between employed non-indigenous and employed indigenous women at 39 per cent and 38 per cent, respectively.
French: Quant aux différences par sexe, l'écart entre travailleuses non autochtones et travailleuses autochtones est faible: 39 et 38 %, respectivement.
English: Naturally when the equipment company supplies the staff, it affects the price.
French: Naturellement, lorsque l'entreprise d'outillage fournit le personnel, cela influence le prix.
English: Tariffs have to be negotiated with the
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: The Finance Clerk receives the newly issued card, ensures that the employee endorses it, and explains to the new card owner the rules and guidelines surrounding the use of the card and the payment of the invoice.
French: Le commis aux finances reçoit les nouvelles cartes, s'assure que les employés la signent et présente aux nouveaux titulaires de la carte les règles et les principes directeurs régissant l'utilisation de la carte et le paiement des factures.