ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase WFP planned to offshore human resource management and finance, however the second phase has been delayed to date.
French: Dans la seconde étape, il prévoyait de délocaliser la gestion des ressources humaines et les finances, mais le processus est suspendu ce jour.
English: Occupational therapy in most places consisted only of residents doing the menial work of the staff without any recompense.
French: Dans de nombreux établissements visités, le chauffage en hiver était totalement insuffisant.
English: Setting rules to encourage various stakeholders to play roles that provide the best results is an option that Governments have at their disposal to facilitate productive multi-stakeholder processes.
French: La fixation de règles pour encourager les diverses parties prenantes à jouer des rôles qui donnent les meilleurs résultats est une option dont les gouvernements disposent pour faciliter des processus multipartites productifs.
English: Species at Risk Biologist, Alberta Fish and Wildlife Division, Medicine Hat, Alberta.
French: Correspondance par téléphone, septembre 2006, Species at Risk Biologist, Alberta Fish and Wildlife Division, Medicine Hat (Alberta).
English: - International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 14 September 2005***
French: - Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, du 14 septembre 2005;
English: Recalling also that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant aussi que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a demandé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission ses observations et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Also daily on this channel, other cartoons such as "Caillou", of CINAR, "The Seven Monsters", "Cyber Chase" and "Tim Tim Adventures", are part of the children’s programming together with several Canadian documentaries exhibited in the program Ver Ciência.
French: D'autres dessins animés, également diffusés quotidiennement, tels que "Caillou", de CINAR, et "Les sept monstres", ainsi que "Cyber chasse" et "Les aventures de Tin Tin", font partie de la programmation enfantine, en addition à plusieurs documentaires canadiens présentés dans le cadre du programme Ver Ciência.
English: This organisation is independent of the police and their staff consist of assigned police officers.
French: Cependant, depuis juin 2001, les enquêtes «ouvertes» sur la corruption publique (corruption de fonctionnaires) sont menées par le Bureau central d’enquête du ministère public (CIOPPS) lorsque les suspects se situent au-dessus d’un certain échelon dans la hiérarchie, par exemple : le Premier Ministre, ministres, secrétaires d’Etat, directeur d’une direction dans un ministère ou membres du Parlement.
English: As regards the common agricultural policy, we fear that the timid compromise that was eventually adopted barely equips us to face the future WTO negotiations.
French: En ce qui concerne la politique agricole commune, nous craignons que le compromis timide, finalement adopté, ne nous arme guère pour aborder les futures négociations dans le cadre de l'OMC.
English: Execulink confirmed to Mr. Wilson that this code related to an Internet Protocol address that had been assigned to one of its clients whose user name was Cox88.
French: Execulink a confirmé à M. Wilson que ce code se rapportait à une adresse de protocole Internet qui avait été assignée à un de ses clients dont le nom d'utilisateur était « Cox88 ».
English: Telephone calls to all acute-care hospitals on Montreal Island revealed that blood samples for children were taken at the city's two pediatric hospitals as well as at eleven general hospitals.
French: Des appels téléphoniques effectués dans tous les hôpitaux de soins actifs de l'île de Montréal ont révélé que des échantillons de sang pouvaient être prélevés chez les enfants dans les deux hôpitaux pédiatriques de la ville ainsi que dans onze hôpitaux généraux.
English: Forty-five percent of these requests originated from producers in the apparel industry.
French: Ces demandes, dans une proportion de 45 p. 100, émanaient de producteurs de l'industrie du vêtement.
English: The ACAP involves 16 sites across Atlantic Canada, each of which has formed an incorporated, non-profit organization.
French: Le programme cible 16 sites partout au Canada atlantique qui ont chacun mis sur pied un organisme sans but lucratif constitué en personne morale.
English: Araba Valley/RADARSAT (Last modified: 2005/10/31) Project number 060013 Total amount CAD$50,000 Duration 18 months 17.
French: Israeli Settlements and the Palestinian Refugee Question:
English: • Arts funding agencies are only beginning to look for ways to judge Aboriginal forms and artistic creations, at least in part according to culture-specific criteria.
French: • Les organismes de financement des arts ne font que commencer à chercher des façons d'apprécier les formes d'art et les uvres des autochtones en fonction de critères culturellement pertinents.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Leszek Balcerowicz, the architect of Poland`s post-communist economic reforms, is President of the National Bank of Poland.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Leszek Balcerowicz, l'architecte des réformes économiques postcommunistes de la Pologne, occupe le poste de président de la Banque nationale de Pologne.
English: Article 10.03b Permanently installed fire-fighting systems in engine rooms, boiler rooms and pump rooms 1.
French: Installations d'extinction fixées à demeure dans les salles des machines, de chauffe et des pompes 1.
English: Identify as many plants there as possible (Latin names, common names).
French: Identifiez autant de plantes que possible (à l'aide de leur nom latin et commun).
English: Mitigation of the consequences of accidents
French: L'atténuation des conséquences des accidents; 3.
English: In the sector of developing women's entrepreneurship, actions relating to the support of women's entrepreneurship (supporting 1,218 women's enterprises) through financial aid, for the creation of new viable enterprises are of particular interest.
French: • In the sector of developing women's entrepreneurship, actions relating to the support of women's entrepreneurship (supporting 1,218 women's enterprises) through financial aid, for the creation of new viable enterprises are of particular interest.
English: • In 1885, the Department of Indian Affairs instituted a pass system.
French: • En 1885, le ministère des Affaires indiennes a institué un système de droit de passage.
English: As an exception, however, at Cahokia Mounds and Miguasha, achievement of World Heritage status for the site was the impetus behind funding support from the Illinois State legislature and the Québec governments respectively, for new visitors centers.
French: Il faut cependant signaler deux exceptions, les Cahokia Mounds et Miguasha, dont la désignation comme site du patrimoine mondial a amené l'Assemblée législative de l'État d'Illinois et le gouvernement du Québec à accorder un appui financier pour un nouveau centre d'accueil.
English: Communication No.  821/1998, Chongwe v. Zambia, Views of 25 October 2000.
French: Communication no 821/1998, Chongwe c. Zambie, constatations adoptées le 25 octobre 2000.
English: I endorse the views expressed by the animal welfare organisation and would like to call on the Council, the Commission and the whole House to at last do something of practical usefulness in this regard.
French: Je partage les points de vue exprimés par l’organisation de protection des animaux et je voudrais inviter le Conseil, la Commission et l’ensemble de l’Assemblée à prendre enfin des mesures utiles dans ce domaine.
English: (a) An unencumbered balance of $149,500 gross and additional requirements of $787,600 net in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: a) Un solde inutilisé d'un montant brut de 149 500 dollars et des dépenses supplémentaires d'un montant net de 787 600 dollars pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: Auch die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung wurde angenommen, Strategien für die Umsetzung und Anwendung des Besitzstands fehlen jedoch noch immer.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
English: The number of UNFPA donor countries has steadily increased over the past few years, from 69 in 1999 to a new high of 182 in 2007.
French: Ces dernières années, le nombre de pays qui apportent des fonds au FNUAP n'a cessé d'augmenter, passant de 69 en 1999 à 180 en 2006 et atteignant 182 en 2007.
English: For example, in the case of Vietnam, the first waves of political refugees and immigrants, who had a high level of education, were French-speaking. Subsequent waves of immigrants—mainly economic—included a certain number who did not speak French.
French: Nous reconnaissons que cette approche est relative dans la mesure où il serait imprudent de généraliser que la totalité des immigrants originaires de pays faisant partie de la francophonie sont implicitement des francophones.
English: ▪ The Department must inform all fishers that any fisher with a fishing licence issued by DFO will have that licence taken away if he prevents and/or hinders another fisher from exercising his right to fish, and/or, does not prevent his crew from doing so.
French: ▪ Le Ministère doit informer tous les pêcheurs que quiconque détenant un permis de pêche émis par le MPO perdra son permis s'il empêche un autre pêcheur d'exercer son privilège de pêche, ou s’il lui nuit, ou encore s’il n'arrête pas son équipage de nuire aux activités de l’autre pêcheur.
English: Draft General Principles on Environment Protection for Sustainable development.
French: Projet de Principes généraux pour la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable.
English: Where are the rights of the mother who conceived, bore, loved and wanted that child?
French: Ce processus de définition de l’institution est encore en cours.
English: Case Studies of Collective Bargaining.
French: Lang, M.G. (1980) Marketing Alternatives and Resource Allocation:
English: Canadian Firearms Centre – No additional funding being requested
French: naturels et délivrer des licences de mise en marché et d’exploitation pour ces
English: Members of the Council stress the need for human rights abuses, by whatever parties they are committed, to cease.
French: Ils soulignent la nécessité de mettre fin aux violations des droits de l'homme, quelles que soient les parties qui les commettent.
English: The Agency's senior managers, its President, her direct reports, and the Executive Vice President, come together to consider the items presented at the CCDG to give final internal approval.
French: Les hauts gestionnaires de l'Agence, sa présidente, les personnes qui relèvent directement de celle-ci et la première vice-présidente se réunissent pour examiner les questions présentées au CCDG, afin de leur accorder leur approbation interne finale.
English: The only visibles inhabitants here are the goats.
French: Les seuls habitants visibles ici sont des chèvres.
English: Some aspects of implementation may have a dual aspect and involve legal or quasi-judicial work on the one hand and technical work on the other.
French: Certains éléments de la mise en œuvre peuvent avoir un double aspect et exiger d'une part des travaux d'ordre juridique ou quasi judiciaire et de l'autre des travaux d'ordre technique.
English: A number of claimants sought to value their loss using estimated repair or replacement costs.
French: Un certain nombre de requérants se sont fondés sur une estimation du coût de la remise en état ou du remplacement des biens perdus pour évaluer leurs pertes.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 1999 for the Manitoba region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région du Manitoba correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Those that guess tent caterpillars are closest to the correct answer.
French: En fait, les réponses voulant qu'elles soient l'oeuvre des livrées sont le plus près de la vérité.
English: The Højesteret has decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Højesteret a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: More realistically, a reinvestment approach could be developed over the next five years to create a fully robust and comprehensive NWA–MBS–MWA network program.
French: Nous proposons de revitaliser le rÃ©seau des RNF et des ROM du Canada au cours des cinq prochaines annÃ©es (tableau 5).
English: There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g. MON3 contains 3% Nitric Oxide, MON25 25% Nitric Oxide.
French: Les diverses compositions sont représentées par les symboles MONi et MONij où i et j sont des nombres qui représentent le pourcentage d’oxyde nitrique dans le mélange (par ex. le MON3 contient 3 % d’oxyde nitrique et le MON25 contient 25 % d’oxyde nitrique.
English: Commemoration: Community commemorative projects, such as healing conferences, monuments and reconciliation feasts, will be supported under the Resolution Framework.
French: Commémoration : les projets commémoratifs communautaires, comme les conférences visant la guérison, monuments et fêtes de réconciliation, seront soutenus par le cadre de règlement.
English: Depending on the significance of the risk assessment results, the information may be released through a number of methods including a press release, community meetings and individual face-to-face meetings.
French: Selon l'importance des résultats de l’évaluation des risques, l'information peut être rendue publique de plusieurs façons, notamment à l’aide de communiqués de presse, de réunions communautaires et de réunions individuelles.
English: Ottawa, Monday, June 18, 2001 File No. PR-2000-024 IN THE MATTER OF a complaint filed by AT&T Canada Corp. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 18 juin 2001 Dossier no PR-2000-024 EU ÉGARD À une plainte déposée par AT&T Canada Corp. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: ---Obtained from maize ---Obtained from rice ---Other Bulgur wheat -Other: --Rice --Other Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: -Other: --Sweet corn (Zea mays var. saccharata) --Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch --Palm hearts Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 -Potatoes: --Other
French: --- à base de maïs --- à base de riz --- autres Bulgur de blé - autres: -- Riz -- Autres Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique: - autres: -- Maïs doux (Zea mays var. saccharata) --Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5% -- Cœurs de palmier Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du n° 2006 - Pommes de terre: -- Autres
English: The third section will focus on monitoring data on PeCB in abiotic and biotic media of temperate zones, as well as observed trends.
French: La troisième section s'intéresse aux données de surveillance du PeCB dans des milieux abiotiques et biotiques de zones tempérées ainsi qu'aux tendances observées.
English: At its 2866th meeting, on 5 August 2005, the Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the Secretariat circulate a note to Governments requesting information about their practice with regard to this topic, in particular the more contemporary practice, as well as any other relevant information.
French: À sa 2866e séance, le 5 août 2005, la Commission a fait sienne la proposition du Rapporteur spécial tendant à demander au secrétariat d'adresser aux gouvernements une note les priant de fournir des renseignements concernant leur pratique dans le domaine en question, en particulier la plus récente, ainsi que toute autre information pertinente.
English: Protection and promotion of human rights is an essential part of democratization, good governance, and gender equality.
French: La protection et la promotion des droits de la personne constituent un élément essentiel de la démocratisation, de la bonne gouvernance et de l’égalité entre les sexes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-23 TELUS COLLABORATION SERVICES 1223 Image/video equipment $17,541.20 Call up against a Standing Offer 2007-10-23 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-23 TELUS COLLABORATION SERVICES 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 541,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-23 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English: According to them, a large part of the population were not at all politically-minded, were still afraid and were being manipulated.
French: Selon eux une grande partie de la population n'est pas du tout politisée, a encore peur et est l'objet de manipulations.
English: Board members must first decide whether one of the criteria in section 121 of the CCRA is met; if not, a review in advance of eligibility date will be denied and the process discontinued.
French: Les membres de la Commission doivent d’abord décider si l’un des critères énoncés à l’article 121 de la LSCMLC est respecté; sinon, l’examen avant la date d’admissibilité sera refusé et le processus interrompu.
English: Details of the specific legislative requirements for the importation and safety of fresh fruits and vegetables are listed in appendix II.
French: Les détails relatifs aux exigences législatives précises en matière d'importation et de salubrité des fruits et des légumes frais sont énumérées à l'annexe II.
English: Here again, we find nothing in resolution 2000/19 that corresponds to the idea of making the Special Representative's visit subject to prior agreement between the Government of Equatorial Guinea and the Office of the High Commissioner on a technical cooperation programme.
French: En conséquence, l'idée de subordonner la visite du Représentant spécial à l'existence d'un accord préalable entre le Gouvernement équato-guinéen et le Haut-Commissariat concernant un programme de coopération technique ne paraît pas à cet égard non plus aller dans le sens de la résolution 2000/19.
English: In those Member States where there are established and tried mechanisms of complaint for victims, complaints are more likely to come to public attention.
French: Dans les États membres où il existe des mécanismes éprouvés de dépôt de plaintes pour les victimes, les plaintes ont plus de chance d’être amenées à la connaissance du public.
English: • Ottawa ON • K1A 0M6 Representatives of registered parties often require more technical information than the general public.
French: Bureau du directeur général des élections 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Les représentants des partis enregistrés ont souvent besoin d'explications plus techniques que le grand public.
English: New digital cockpit voice and flight data recorders must be able to survive water immersion and fire, and investigators need to be able to access the recorder's data even after it is subjected to a 3 500 G impact (3 500 x gravitational force).
French: Les nouveaux enregistreurs numériques de données de vol et de conversation du poste de pilotage doivent survivre à l'immersion dans l'eau et au feu, et les enquêteurs doivent pouvoir accéder à leurs enregistrements même après un impact de 3 500 G (la force de gravité multipliée par 3 500).
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge News Releases 2002 Media Advisory - Canadian Banks, North American Markets Bankers Association President to Address Canadian Club of Ottawa
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Banques canadiennes et marchés nord-américains : le défi de politique publique Communiqués 2002 Avis aux médias - Banques canadiennes et marchés nord-américains Le président de l’Association des banquiers canadiens prononcera une allocution au Canadian Club of Ottawa
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations resolved to promote more determined action against urban crime and violence, particularly violence against women, children and the elderly, through a coordinated response at all levels, in accordance, as appropriate, with integrated crime prevention action plans.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales se sont engagées à promouvoir des stratégies plus résolues contre la criminalité et la violence urbaines, notamment la violence à l'égard des femmes, des enfants et des personnes âgées, en s'appuyant sur une politique coordonnée à tous les niveaux, conformément, le cas échéant, à des plans d'action intégrés pour la prévention de la criminalité.
English: Fried (1996) reported on a longitudinal study of children, born to women in the Ottawa area, who used varying levels of cannabis during pregnancy.
French: Fried (1996) signale une étude longitudinale sur des enfants nés de femmes de la région d’Ottawa qui consommaient à divers degrés du cannabis pendant leur grossesse.
English: This will provide low cost space, business services and mentoring.
French: Cet incubateur fournira des espaces à loyer modique, des services d’affaires et des conseils aux nouvelles entreprises.
English: About half of women attempt to quit smoking when they discover they are pregnant (Klesges et al., 2001), but 21% relapse prior to delivery (Quinn et al., 1991) and up to 70% to 90% relapse within one year postpartum (Klesges et al., 2001; Fingerhut et al., 1990; Ratner et al., 2000).
French: Environ la moitié des femmes tentent d'arrêter de fumer lorsqu'elles apprennent qu'elles sont enceintes (Klesges et coll., 2001), mais 21 % rechutent avant d'accoucher (Quinn et coll., 1991), et de 70 % à 90 % rechutent dans un délai d'un an suivant leur accouchement (Klesges et coll., 2001; Fingerhut et coll., 1990; Ratner et coll., 2000).
English: • Internet perceived to be least private/secure channel – 70% of Canadians are concerned (somewhat to extremely) with conducting a transaction on-line that requires the exchange of confidential or personal information with GOC
French: • L'Internet est perçu comme étant le mode le plus vulnérable et le moins sécuritaire – 70 % des Canadiens sont (quelque peu à extrêmement) réticents à effectuer une opération en direct qui exige l'échange de renseignements confidentiels ou personnels avec le GdC
English: It ruled that the Privacy Commissioner simply does not have the capacity to launch such an action, and dismissed it on that basis.
French: Statuant que le commissaire à la protection de la vie privée n’était simplement pas habilité à entamer une telle poursuite, il a rejeté l’affaire.