ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol. V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Plan-cadre d'équipment (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol.  V), A/62/281 (Part I) (par.
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide payment of in-patient and out-patient hospital services to eligible Nunavut residents receiving insured services outside the Territory.
French: Le paiement des services hospitaliers, assurés en vertu de l'Entente interprovinciale et territoriale, fournis à l'extérieur du territoire à des malades hospitalisés ou externes admissibles qui habitent au Nunavut est accordé en vertu des accords de facturation réciproque des hôpitaux.
English: At high drug concentrations (1-5 mM), acetylation of Lys-199 was observed.
French: À des concentrations élevées de médicament (1 à 5 mM), il se produit une acétylation de la Lys-199.
English: It is important in that it provides a mechanism to motivate and to prepare all programme staff to contribute to the endeavour of resource mobilization.
French: Elle revêt une grande importance dans la mesure où elle comporte un dispositif permettant de motiver l'ensemble du personnel du programme et de le préparer à contribuer à l'effort de mobilisation des ressources.
English: Petition No 620/2004 by Pirjo Niemenmaa on the establishment of institutes for knowledge mediation The coordinators took note of Petition No 620/2004, which had been forwarded for information, and which had been closed by the Committee on Petitions.
French: 620/2004 by Pirjo Niemenmaa on the establishment of institutes for knowledge mediation Les coordinateurs prennent note de la pétition no. 620/2004, transmise pour information et dont l'examen est clôturé par la commission des pétitions.
English: Please indicate how the recommendations of female stakeholders were taken on board by the above-mentioned conference.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure les recommandations des femmes parties prenantes ont été prises en considération par cette conférence.
English: Our results suggest that this increase in STH content results from a decrease in the secretion of STH-RF or an increase in the secretion of STH-IF.
French: Nos résultats suggèrent qu'une telle accumulation adénohypophysaire de STH est imputable à une inhibition de l'activité et/ou de la synthèse hypothalamique de HL-STH et/ou de HI-STH.
English: Let us take note of the fact that Germany has at least 3.5 million Muslims living in it, some of them for 40 years, who can still scarcely speak any German.
French: Considérons le fait qu’au moins 3,5 millions de musulmans parlant à peine l’allemand vivent en Allemagne, certains depuis plus de 40 ans.
English: Forms were provided to respondents by the Clerks of Boards of Referees and were collected immediately after the hearing in order to minimise problems of non-response and recall.
French: Les formulaires ont été remis aux répondants par les greffiers des conseils arbitraux et ils ont été recueillis immédiatement après l=audience pour limiter le nombre de formulaires oubliés ou incomplets.
English: Because many compatibility issues can be resolved only through actual experimentation, the Council also believes that Health Canada should offer incentives for provincial and territorial governments to work jointly on projects to refine and resolve such issues.
French: Puisque de nombreuses questions de compatibilité ne peuvent être résolues que par l’expérimentation, le Conseil croit également que Santé Canada devrait mettre en place des mesures incitatives à l’intention des gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu’ils travaillent conjointement à la résolution de ces questions ainsi qu’à la correction des lacunes.
English: © The Great-West Life Assurance Company ("Great-West Life"), all rights reserved.
French: © La Great-West, compagnie d’assurance-vie (‹‹ la Great-West ››), tous droits réservés.
English: The declaration or other evidence referred to in this item may be required in order that the Office may determine whether the requirement under Article 13(3)(iii) is complied with.
French: La déclaration ou les autres preuves visées dans ce point peuvent être exigées afin que l’office soit en mesure d’établir si la condition prévue à l’article 13.3)iii) est respectée.
English: As discussed at some length in the report, without further adjustments this data did not generate sufficient indemnity payments or participation to reflect the benefits obtained with CI.
French: Comme on l'a précédemment vu plus en détail, sans rajustement, ces données n'auraient pu faire ressortir suffisamment de paiements d'indemnités ni générer la participation nécessaire pour donner lieu aux avantages procurés par l'assurance-récolte.
English: • There's a goal to further develop ICT services, but limited financial and human resources for doing so.
French: • On aimerait offrir de meilleurs services de TIC, mais on dispose de ressources humaines et financières limitées pour ce faire.
English: Reduce repeat research behind many similar LMOs, particularly when issuing individual LMOs within the framework of a pre-approved bulk LMO.
French: Réduire les recherches répétitives dans le cas d’AMT semblables, en particulier lors de l’émission d’AMT individuels faisant partis d’un AMT collectif et préapprouvé.
English: Evidence that such exhaustive investigations, applied retroactively, have been made on all identified accounts should be provided.
French: Il y a lieu aussi de communiquer tout renseignement sur la réalisation d'investigations exhaustives, rétroactives, sur les comptes ainsi identifiés.
English: Questions: Please answer all questions.
French: Questions: Veuillez répondre à toutes les questions.
English: The limestone gradation must be determined by using the latest issue of ASTM, Standard Test.
French: La gradation du calcaire doit être déterminée à l'aide de la dernière version du test standardisé de l'ASTM.
English: Except for the effect of any adjustments that may be necessary upon receipt of outstanding audited expenditure statements relating to nationally executed projects, in our opinion these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Programme's stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Sous réserve des écritures de redressement qui devront éventuellement être passées à réception des états de dépenses vérifiés non encore communiqués et se rapportant aux projets relevant de l'exécution nationale, notre opinion est que ces états financiers rendent bien compte, à tous égards, de la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats des opérations et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos à cette date suivant les principes comptables du Programme, énoncés dans la note 2 des états financiers, qui ont été appliqués sur une base compatible avec celle de l'exercice précédent.
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The Chancery is Crown-Leased and the five Staff Quarters (SQ) are all private-lease accommodation.
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 La chancellerie est louée par la Couronne et les cinq logements du personnel sont des locations privées.
English: The Committee welcomes certain legal amendments to improve the legal provision on adoption and the ratification of the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and the appointment of SENAME to act as the central authority.
French: Le Comité se félicite de l'introduction dans la législation de certaines modifications visant à améliorer les dispositions relatives à l'adoption, de la ratification de la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en 1993 ainsi que de la désignation du SENAME comme autorité centrale.
English: Disclose an LD50 value and an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer une DL50 et une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: Questions Should additional information or answers to questions be required, please contact the following:
French: Questions Prière d'adresser toute demande de renseignements à :
English: He recalled that no other meetings of the ad-hoc group were needed until the finalization of the studies in progress in Europe, the United States of America and Japan.
French: Il a rappelé qu'il n'était pas nécessaire que le groupe spécial se réunisse tant que les études entreprises en Europe, aux États-Unis d'Amérique et au Japon n'auraient pas été menées à bien.
English: This is perceived to have occurred primarily with respect to improved recovery times and enhanced training, but also, to a slightly lesser extent, in terms of a reduced incidence of injury.
French: Ils étaient habituellement d’avis que l’utilisation de ces services avait été très positive pour les athlètes. Cet aspect positif se rapportait particulièrement à l’amélioration des temps de récupération et de l’entraînement, mais aussi, d’une façon moins
English: IM e-Enabler Workshop - Data Element and Registry Work
French: Interopérabilité de UDDI avec le registre/réserve ebXML
English: In 1989, the House of Commons Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business undertook a major study of broadcasting of Parliament.
French: En 1989, le Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés de la Chambre des communes a entrepris une importante étude sur la diffusion des délibérations du Parlement.
English: growing plants and trees) in the form of a National Inventory Report (NIR) and a set of Common Reporting Format (CRF) tables.
French: culture de plantes et d'arbres) en suivant le cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: Human Resources 3 faculty members, 10 researchers, research assistants, postdoctoral fellows, graduate student assistants 4 faculty members, 6 researchers; consultants, graduate students, and other faculty members as associates
French: Ressources humaines 3 membres du corps professoral 10 chercheurs, adjoints à la recherche, boursiers postdoctoraux, adjoints à la recherche aux études supérieures
English: CPHA will determine the type of recognition provided and placement of the sponsor’s name and logo;
French: L’ACSP détermine le type de reconnaissance qu’elle offre, ainsi que l’emplacement de la raison sociale et du logo du commanditaire;
English: Delegations underscored the positive difference that the work of UNFPA generated in the lives of women and youth.
French: Elles ont particulièrement noté que l'action du FNUAP avait eu des effets bénéfiques sur la vie des femmes et des jeunes.
English: This new reality, which is entirely different from the centuries of experience of our ancestors and our countries, should lead us to step up our efforts to preserve and protect peace and to advocate for tolerance and respect for others.
French: Cette réalité nouvelle, profondément étrangère à l'expérience séculaire de nos peuples et de nos pays, doit nous conduire à redoubler d'efforts pour préserver la paix et prôner la tolérance et le respect de l'autre.
English: Taxis are widely available, and fares are negotiable.
French: Il est facile de se trouver un taxi, et les tarifs sont négociables.
English: Capacity-building activities (seminars, workshops and advisory services) will be carried out for institutions dealing with commercial, business and property laws.
French: Des activités de renforcement des capacités (séminaires, ateliers et services consultatifs) seront organisées à l'intention des institutions en rapport avec la législation sur le commerce, l'entreprise et la propriété.
English: The President: I thank Ambassador Al-Nasser for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Al-Nasser pour son exposé.
English: Until the college of the interior is established, police and other officers will be trained as before: officers of the lowest level - at the Klaipėda Police School (hereinafter in the text - Klaipėda PS) under the Ministry of the Interior, middle-ranked and senior officers - at Mykolas Romeris University (hereinafter in the text - University).
French: Jusqu'à ce qu'il soit achevé, les fonctionnaires de police et autres fonctionnaires seront formés comme précédemment : les fonctionnaires subalternes à l'École de police de Klaipėda, relevant du Ministère de l'intérieur, les fonctionnaires de rang intermédiaire et les fonctionnaires supérieurs à l'Université Mykolas Romeris.
English: Ms. Chiodo stated that to address violence against Aboriginal women, work needs to be done with Aboriginal youth.
French: Mme Chiodo a déclaré que pour éliminer la violence faite aux femmes autochtones, il faut travailler avec les jeunes autochtones.
English: The annual meeting of all national directors and programme advisers for United Nations-supported mine-action programmes has been organized with the generous support of the Geneva Centre and continues to be an important venue for strengthening cooperation with national authorities, for consultation and information exchange.
French: La réunion annuelle de tous les directeurs nationaux et conseillers de programmes d'action antimines bénéficiant de l'appui des Nations Unies a été organisée avec le soutien généreux du Centre de Genève et continue d'offrir l'occasion de renforcer la coopération avec les autorités nationales et de procéder à des consultations et des échanges d'informations.
English: An American dairy company had subsequently been invited to help develop a business-oriented rural development master plan for Madagascar, which had resulted in it being selected as the first country in the United States Government's new development financing mechanism, the Millennium Challenge Corporation.
French: Une société laitière américaine a ensuite été invitée à contribuer à l'établissement, pour Madagascar, d'un plan directeur pour un développement rural à orientation commerciale, ce qui a eu pour effet de choisir Madagascar comme le premier pays à figurer dans le nouveau mécanisme de financement du développement du Gouvernement des Etats-Unis dit Millenium Challenge Corporation.
English: http://fra.europa.eu/fra/index.php.
French: http://fra.europa.eu/fra/index.php
English: E98, took over from the previous Social Allowances Program, which was administered under The Social Allowances Act (formerly C.C.S.M. c.
French: E98, prenait la relève de l'ancien Programme d'aide sociale, qui était géré en vertu de la Social Allowances Act (Loi sur l'aide sociale) (auparavant, C.P.L.M., ch.
English: Within three months following such notification, the Council shall adopt a European decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating member States.
French: Dans un délai de trois mois suivant cette notification, le Conseil adopte une décision européenne établissant la coopération structurée permanente et fixant la liste des États membres participants.
English: A key activity in this regard is delivering outreach/awareness sessions to employees of participating companies.
French: Une activité importante à cet égard consiste à offrir des sessions d’information et de sensibilisation aux employés des entreprises participantes.
English: • Canadians with children under 18 have Registered Education Savings Plan savings
French: • Les Canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans ont un régime enregistré d'épargne-études
English: In all cases, a cargo container must remain the responsibility of the party under whose control the container is stated to be at time of initial report to customs.
French: Dans tous les cas, l'exploitant qui est considéré comme responsable d'un conteneur au moment de la déclaration en douane initiale, doit demeurer responsable du conteneur.
English: Sponsoring department (Ministère parrain) - This is a department that has the operational requirement to be met by the project; for which Parliament has appropriated the funds for the project; that makes submissions to Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority; and which is accountable for the overall management of the project.
French: L'entreprise privée demeure propriétaire de l'immobilisation (souvent un bien immobilier). Projet de technologie de l'information (Project, Information Technology) - Ensemble des activités menant à la mise en oeuvre d'une application de technologie de l'information dans les domaines scientifiques, technologiques et techniques ainsi qu'à l'utilisation de techniques de gestion pour la manipulation, la communication et le traitement de l'information.
English: In this case, the complainant worked for the respondent Metro Express  from April 9 to September 10, 1986, or for approximately five months. She  worked there full-time for six or seven weeks at the beginning, and her  weekly earnings were about $220 ($5.50/hour   - 41 - x 40 hours).
French: En l'espèce, la plaignante a travaillé chez l'intimée Metro Express du  9 avril au 10 septembre 1986, c'est-à-dire pendant approximativement cinq  mois. Elle y a travaillé six ou sept semaines à temps plein au début, au  salaire hebdomadaire d'environ 220 $ (savoir 5.50 $/heure X 40 heures).
English: In accordance with its assignment, the Equality Committee has drawn up an interim report on the extent of the need to reform the current legislation and options for reform.
French: Le Comité sur l'égalité des sexes a donc été chargé d'établir un rapport intérimaire sur la nécessité de réformer la législation en vigueur et les options envisageables en la matière.
English: "With their limited training, the group found it a challenge to plug up holes and diminish the intake rate of water into the tank," remarks Capt Wall.
French: « Les stagiaires, dont les connaissances étaient limitées, ont eu de la difficulté à colmater les fuites et à réduire l’entrée d’eau dans le réservoir, a fait remarquer le Capt Wall, mais ils ont adoré l’expérience.
English: This Act established the Gender Issues Observatory on a permanent footing.
French: La Loi N° 1009 de 2006 crée de façon permanente l'Observatoire des Questions de Genre.
English: The evaluation team endeavoured nonetheless to base its analysis on a sample of the most representative programs/projects and on a relatively exhaustive documentary study, given the budgetary and time constraints.
French: L’équipe d’évaluation s’est efforcée néanmoins de baser son analyse sur un échantillon de programmes/projets le plus représentatif possible et sur une étude documentaire relativement exhaustive, compte tenu du cadre budgétaire et temporel du mandat.
English: Members can also visit our branches and Representative Offices located in New York, Geneva, Nairobi, Rome and Vienna.
French: Ils peuvent aussi visiter nos agences ou bureaux de liaison et de représentation à New York, Genève, Nairobi, Rome ou Vienne.
English: CANADA’S ADVOCACY IN THE UNITED STATES In May 2002, the government agreed to contribute $20 million to intensify advocacy in the U.S. for Canada’s trade interests, particularly in the areas of softwood lumber, agriculture and energy.
French: Ces directives devraient devenir obligatoires à partir du 30 septembre 2004. Le nouveau projet de loi américain requiert des détaillants américains qu’ils afﬁchent les renseignements sur le pays d’origine au point de vente ﬁnal pour toutes les marchandises visées (importées et nationales).
English: Novalja, Island Pag - Croatia - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Novalja, Île de Pag - Croatie - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: We again underline the importance of providing them with protection and unrestricted access to areas where they need to attend to the civilian population.
French: Et nous soulignons encore une fois la nécessité de leur fournir une protection et un accès sans entrave aux secteurs où ils doivent s'occuper de la population civile.
English: It is premature to consider any wholesale lifting of the arms embargo.
French: Il est prématuré d’envisager une levée en bloc de l’embargo sur les ventes d’armes.
English: Highlighting the changes made by the group as well as the outstanding policy issues, she observed that complex inter-relationships existed between the draft terms of reference, the text of the Stockholm Convention and the draft rules of procedure for the Conference of Parties.
French: Faisant ressortir les changements apportés par le groupe ainsi que les questions de fond pendantes, elle a relevé que des liens complexes existaient entre le projet de mandat, le texte de la Convention de Stockholm et le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: La situation n’a pas changé, et à ce titre, il n’y a eu aucune possibilité d’honorer cette obligation.
English: • Schoolyard greening activities  36% Selected: 314
French: • « Verdir » la cour d’école  36% Choisi: 314
English: Many of the same challenges exist for international patent data, which is why data on patents has not been included in this report.
French: Ils ont besoin d'information pour mesurer l'incidence économique et sociale de l'innovation. Toutefois, cette information doit être obtenue en réduisant au minimum le coût pour les répondants, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: In France, a minority cannot claim the application of specific rules.
French: Une minorité en France ne peut pas réclamer l’application d’un régime spécifique.
English: Environment - The work requires occasional exposure to dirt, dust, heat and fumes and the use of goggles, face masks and protective clothing when inspecting firesides, replacing burnt metal and firebrick and checking the refrigeration system.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à la chaleur, à la poussière, à la suie et aux gaz toxiques, ce qui nécessite le port de lunettes protectrices, de masques à gaz et de vêtements spéciaux, lorsqu'il inspecte les boites à feu, remplace le métal brûlé et la brique à feu, et vérifie le système de réfrigération.
English: Regulation (EC) No 2597/97 Regulation (EC) No 2597/97 Article 1(1) Article 1(2) Article 2 Article 110(2) Article 110(2) in conjunction with point I of Annex XI Article 110(2) in conjunction with point II of Annex XI
French: Présent règlement Article 110, paragraphe 2 Article 110, paragraphe 2 en liaison avec l'annexe XI, point I Article 110, paragraphe 2 en liaison avec l'annexe XI, point II Article 110, paragraphe 2 en liaison avec l'annexe XI, point III, paragraphes 1 et 2
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work is performed in accordance with accepted engineering practices and requires initiative and judgement in reviewing and checking design work done by others, selecting and applying precedents, and analysing survey and test data.
French: Particularités Initiative etjugement Le travail est exécuté conformément aux pratiques acceptées d'ingénierie; il exige initiative et jugement pour examiner et vérifier le travail de conception effectué par les autres, choisir et appliquer des précédents, et analyser les données d'enquête et d'essais.
English: • definition of the wage base to be used to allocate funding;
French: • la définition de la base de calcul des salaires qu'il faut utiliser pour l'octroi du financement ;
English: The Research Office may return the application to the applicant requesting that changes be made or they may electronically approve it and forward it to CIHR.
French: Le bureau de recherche pourrait retourner la demande au candidat avec des commentaires avant de fournir leur approbation ou il peut l'approuver pour le présenter aux IRSC.