ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act . Financial Administration Act Part IV of the Official Languages Act Debt Write-off Regulations Interest and Administrative Charges Regulations Policy on Delegation of Authority Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Policy on Payables at Year End Policy on Account Verification Policy on Receivables Management Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Official Languages Policy for Grants and Contributions Treasury Board Accounting Standard on Transfer Payments (to be issued) Policies are found on the internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp Treasury Board Guide on the Audit of Federal Contributions Treasury Board Submissions Manual Treasury Board Information Bulletin on the Delegation of Financial Authorities dated October 23, 1996 Guide on Financial Arrangements and Funding Options Canada Customs and Revenue Agency Publication B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies TB Circular 1995-3:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Partie IV de la Loi sur les langues officielles Règlement sur la radiation des créances Règlement sur les intérêts et les frais administratifs Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice Politique sur la vérification des comptes Politique sur la gestion des créances (débiteurs) Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires Politique des langues officielles concernant l'octroi des subventions et des contributions Norme comptable sur les transferts du Conseil du Trésor (à paraître) Les politiques figurent sur Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/common/policies-politiques_e.asp Guide de vérification des contributions fédérales du Conseil du Trésor Manuel des présentations du Conseil du Trésor Bulletin d'information du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs financiers, 23 octobre 1996 Guide des dispositions financières et des modes de financement Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS) Circulaire du CT 1995-3 :
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité appelle l'État partie à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: Recognizing that a strategic vision must be compatible with the aims and aspirations of other actors, his delegation fully supported the Director-General's proposal to enhance system-wide policy and operational coherence in the economic development field through a collective business plan for the delivery of public goods.
French: Consciente que toute vision stratégique doit être compatible avec les objectifs et les aspirations des autres acteurs, la délégation du Royaume-Uni appuie pleinement la proposition du Directeur général tendant à renforcer, à l'échelle du système des Nations Unies, la politique et la cohérence opérationnelle en matière de développement économique grâce à un plan de travail global concernant la fourniture de biens collectifs.
English: • A comprehensive listing for Aboriginal entrepreneurs and business providers,
French: • Liste exhaustive des entrepreneurs et des fournisseurs dans le milieu des affaires autochtones
English: (b) Report on the implementation of decision RC-3/5 on financial mechanisms;
French: b) Rapport sur l'application de la décision RC-3/5 relative aux mécanismes de financement;
English: Welcoming Remarks and Introductions The meeting was called to order at 9:00 a.m. by M-F D'Auray-Boult, who welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue et présentations La séance est ouverte à 9 h par M-F D'Auray-Boult, qui souhaite la bienvenue à tous.
English: Thank you for coming.
French: Nous vous remercions de votre venue.
English: Thomson drowned in a mysterious accident in Algonquin Park in 1917.
French: Victime d'un mystérieux accident, Thomson se noya dans le parc Algonquin en 1917.
English: The secretariat background note was useful as it provided an overview of trends in international trade, the development package and the status of different areas of negotiations.
French: Le document de travail du secrétariat était utile, étant donné qu'il présentait des informations sur les tendances du commerce international, l'ensemble de résultats concernant le développement et l'état d'avancement des négociations dans les différents domaines.
English: Well-off consumers tend to be more health conscious and there is a growing market for premium spirits and wines that have supposed health benefits.
French: Les consommateurs bien nantis tendent à être plus conscients de leur santé et on note une tendance croissance à opter pour des vins et des spiritueux de luxe jugés bons pour la santé.
English: The organisation also co-ordinates several human rights mailing lists, publishes an internet human rights journal, and works on the preservation of memory and justice for the disappeared.
French: L'organisation coordonne également plusieurs listes d'adresses dans le domaine des droits de l'homme, publie un journal sur les droits de l'homme sur Internet et travaille à garantir la mémoire et la justice pour les personnes disparues.
English: For more information on how to evaluate and supplement the material you currently use, read pages 99-101 of Chapter Fifteen.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d'évaluer et de compléter la documentation que vous utilisez actuellement, lisez les pages 105 à 107 du chapitre 15.
English: The Limburg Principles state that “international cooperation and assistance must be directed towards the establishment of a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Covenant can be fully realized”.
French: Les Principes de Limburg énoncent que «la coopération et l'assistance internationales doivent être centrées sur l'établissement d'un ordre social et international dans lequel les droits et libertés énoncés dans le Pacte puissent pleinement s'exercer».
English: • (a) the average of all amounts, each of which is the amount for a calculation period (within the meaning assigned by subsection 20.2(1) of the Act) of the bank for the year that is the greater of
French: • a) la moyenne des montants représentant chacun le plus élevé des montants ci-après pour une période de calcul (au sens du paragraphe 20.2(1) de la Loi) de la banque pour l'année :
English: Published by the Pierre Tisseyre publishing house, the books for children between 9 and 12 centre on a girl named Joséphine Ledoux and her adventures with a black-Labrador drug detector dog called Twister.
French: Publiés par la maison d’édition Pierre Tisseyre, les livres pour enfants âgés de 9 à 12 ans sont axés sur une fille appelée Joséphine Ledoux et sur ses aventures avec un chien détecteur de drogue, un labrador noir appelé Twister.
English: The Public Services Broker is an integrated set of processes, systems and procedures designed to provide a standard means of access to public services including
French: Le courtier des services publics est un ensemble intégré de processus, systèmes et procédures conçus pour prévoir un accès standard aux services publics, notamment :
English: Haisla concerns will be assessed under the EA review process including the current use of lands and resources for traditional purposes.
French: KLNG s'est engagée dans la conduite de travaux archéologiques additionnels sur le côté est de Emsley
English: Economic and monetary affairs Application of MiFID to be postponed Energy Parliament and Council close to agreement on energy efficiency?
French: Année européenne de l'égalité des chances pour tous Elargissement Roumanie: la poursuite des réformes conditionnera l'adhésion en 2007 Optimisme pour l'adhésion de la Bulgarie en 2007 Institutions La Commission présente son programme pour 2006 Transports Faciliter l'accès des aéroports aux personnes moins mobiles Une eurovignette pour les poids lourds….
English: With respect to the Ombra body wash, counsel for the respondent contended that it is partly a body wash and partly shampoo.
French: »). D'après les définitions susmentionnées du mot « toilet » (« toilette »), le conseiller a soutenu que la portée en est suffisamment vaste pour comprendre les marchandises en cause.
English: The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps.
French: La vérification de la linéarité doit être effectuée pour chaque gamme normalement utilisée conformément à la séquence d'opérations suivante:
English: Mendez mende laborantza mundutik etorri koblariek eramanik, bertsolaritza Euskal Herriko hiriguneetako euskaldun gazteek gehien maite duten adierazpide bihurtu da, beste herrialde batzuetan rap musika bezala.
French: Pratiquée durant des siècles par des poètes issus du monde rural cette improvisation chantée et versifiée est aujourd’hui devenue le champ d’expression favori de jeunes bascophones des zones urbaines du Pays basque à l’image du Rap ailleurs dans le monde.
English: National Library of Canada TBITS 39: Treasury Board Information Management Standard, Part 2:
French: L'étude identifie les questions relatives à la recherche, l'indexation, le classement du contenu des sites Web par l'intermédiaire d'un moteur de recherche.
English: This in turn forms the basis for CIC's budget allocations.
French: C'est à partir des priorités et des plans d'activités que sont décidées les allocations budgétaires.
English: Start Date End Date Skills for a Safe and Secure Food Supply June 6/07 Sept. 30/08 Career Focus Program April 1/08 Mar.
French:  Compétences pour l’approvisionnement alimentaire sain et sécuritaire le 6 juin/07 le 30 sept./08 Programme objectif carrière le 1er Avril 08 le 31 mars/09 Introduction à la formation sur la productivité le 2 juin/07 le 31 mars/09 Programme d’orientation pour l’industrie de la transformation alimentaire le 16 juin/08 le 31 mars/09 Trousse d'outils RH le 4 juil./08 le 31 mars/09
English: The remaining investigations of and prosecutions of incidents related to the March 2004 violence need to be brought to conclusion.
French: Il est essentiel que toutes les enquêtes et les poursuites relatives aux actes de violence de mars 2004 aboutissent.
English: The Advisory Committee is of the view that cost containment measures should be further explored by the United Nations system in a coordinated manner.
French: Incrimination du fait d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux pertinents (art.
English: The Conference also unanimously elected 33 vice-presidents from the following States parties: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Romania, Senegal, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan and Viet Nam.
French: La Conférence a également élu à l'unanimité 33 vice-présidents représentant les États Parties suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Ukraine et Viet Nam.
English: Efficiency-gain indicators and targets are provided for the operations of the PCT and Madrid systems as well as for selected administrative support areas.
French: Des indicateurs de gains d’efficacité et des objectifs à atteindre sont définis en ce qui concerne les opérations des systèmes du PCT et de Madrid ainsi que pour certains secteurs de l’appui administratif.
English: Enjoy a variety of foods from the four food groups.
French: Buvez de l'eau pour étancher votre soif !
English: The team stayed in Jerusalem (Al Quds) and in Gaza, and was also able to visit Bethlehem, the Emek Hefer area, Halhoul, Hebron (Al Khalil) and surroundings its environs, Jenin, Ramallah, and Tel Aviv.
French: L'Equipe a séjourné à Jérusalem (Al Quds) et à Gaza et elle a pu se rendre à Bethlehem, dans la région de Emek Hefer, à Halhoul, à Hebron (Al Khalil) et dans leurs environs, à Jenine, Ramallah et Tel Aviv.
English: We have also acted to ensure that the Quartet will resume meeting at regular intervals at Special Envoy level without delay and that its ministers will meet on the occasion of the ministerial week at the United Nations General Assembly.
French: Nous sommes en outre intervenus pour garantir que le Quartette reprendra immédiatement ses réunions régulières au niveau des envoyés spéciaux et se rencontrera au niveau ministériel, à l'occasion de la semaine ministérielle de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Definitions 1.1 For the purpose of this policy, a standby letter of credit (hereinafter referred to as "letter of credit") means any arrangement, however named or described, whereby a financial institution (the "Issuer"), acting at the request and on the instructions of a customer (the "Applicant"), or on its own behalf, is to make a payment to or to the order of the Crown, as the beneficiary, or is to accept and pay bills of exchange drawn by the Crown, or authorises another financial institution to effect such payment, or accept and pay such bills of exchange, or authorises another financial institution to negotiate, against written demand(s) for payment, provided that the terms and conditions of the letter of credit are complied with.
French: Définitions 1.1 Aux fins de la présente politique, lettre de crédit de soutien (ci-après «lettre de crédit») se rapporte à tout accord, quel qu'en soit le nom ou la description, en fonction duquel une institution financière (l'«émetteur») agissant conformément aux instructions ou aux demandes d'un client («demandeur»), ou en son nom propre, doit verser un paiement à l'État, en tant que bénéficiaire, ou doit accepter et payer les lettres de change émises par l'État, ou autorise une autre institution financière à effectuer un tel paiement ou à accepter et à payer de telles lettres de change, ou autorise une autre institution financière à négocier, à la suite d'une demande écrite de paiement, à condition que les modalités de la lettre de crédit soient respectées.
English: Mario Longpré of the Montréal Urban Community Police Force Ottawa, October 27, 2000 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Credit Suisse Group — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on November 1, 2000, of the following order:
French: Mario Longpré du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal Ottawa, le 27 octobre 2000 Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Credit Suisse Group — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 1er novembre 2000 de l'arrêté suivant :
English: approved, on the basis of a draft submitted by the Bureau (Greco (2002) 8E) GRECO’s budgetary proposals for 20041 and instructed the Executive Secretary to transmit them to the Secretary General for consideration by the Budget Committee and adoption by the Statutory Committee;
French: Propositions Budgétaires pour 2004 23. approuve, sur la base d’un projet soumis par le Bureau (Greco (2002) 8F) les propositions budgétaires du GRECO pour 20041 et charge le Secrétaire Exécutif de les transmettre au Secrétaire Général pour examen par le Comité budgétaire et adoption par le Comité statutaire ;
English: Uncertainties exist that create a barrier to active participation by the private sector in the global carbon market, but they could be overcome with stronger price signals for emissions reduction credits beyond 2012.
French: Les incertitudes qui pèsent sur l'avenir freinent la participation active du secteur privé au marché mondial du carbone, mais elles pourraient être levées si des indications plus claires étaient données par les prix des crédits de réduction des émissions au-delà de 2012.
English: My goal is to create a seamless, fully integrated public and private sector system where prevention is encouraged, preparedness is required and the best possible response is available in all Canadian waters in the event of an oil spill."
French: Mon but est de créer un système sans faille, transparent et parfaitement intégré des capacités des secteurs public et privé, qui favorise la prévention, qui prescrit un état de préparation et qui permet de réaliser la meilleure intervention possible en eaux canadiennes s'il se produit un déversement d'hydrocarbures ».
English: In so doing, it had even resorted to manipulation of intelligence and fear to promote programmes that the French people would otherwise not support.
French: Ce faisant, elle est allée jusqu'à manipuler les renseignements militaires et à jouer sur les peurs afin de promouvoir des programmes que le peuple français n'appuierait jamais autrement.
English: It should be noted that the rate of expenditure was slower than expected, but it is expected to increase with the construction manager now on board and as initial construction work commences.
French: Il convient de noter que les dépenses ont démarré plus lentement que prévu, mais qu'elles devraient prendre de la vitesse maintenant que l'entreprise chargée de diriger les travaux a été nommée et que les premiers travaux commencent.
English: Another problem is ‘Disabled people are not prepared to enter the labour market’, which is neither a cause nor effect of ‘Businesses rarely hire disabled people’ but is a cause of ‘Disabled people do not enter the labour market in sufficient numbers’, so this problem goes to one side and starts a new vertical column of problems.
French: Un autre problème est que «les personnes handicapées ne sont pas préparées à entrer sur le marché du travail». Ici, il ne s’agit ni d’une cause ni d’un effet du fait que «les entreprises engagent rarement des personnes handicapées», mais bien d’une cause du fait que «les personnes handicapées n’accèdent pas au marché du travail en nombre suffisant».
English: In a situation of imperfect markets, uncertainty concerning the quality and quantity of food and scarce off-farm employment opportunities, land holders are reluctant to take the risk of engaging in economic activities elsewhere.
French: Dans une situation caractérisée par des marchés imparfaits, par le risque de ne pas disposer de denrées alimentaires en quantité et en qualité suffisantes, et par la rareté des emplois offerts hors de l'agriculture, ceux qui détiennent des terres hésitent à prendre le risque de se lancer dans des activités économiques ailleurs.
English: •create project & baseline budgets
French: •créer les budgets programme des projets et des budgets de base
English: Trade policy pressures continue to grow.
French: Les pressions liées à la politique commerciale continuent de s'intensifier.
English: The proposal to use additional advertising minutes as an incentive was first raised in the McQueen report.
French: Le recours aux minutes supplémentaires de publicité comme mesure incitative a été proposé pour la première fois dans le rapport McQueen.
English: Wednesday, November 1, 2006 Time: 1:30 p.m. Location: 238-S, Commonwealth Room, Centre Block of Parliament, Ottawa - 30 - For further information:
French: Date : le mercredi 1er novembre 2006 Heure : 13 h 30 Lieu : 238-S, Chambre du Commonwealth, édifice du Centre, Ottawa - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: The Office has the authority to grant certifications to legal entities, which are applying for administering copyrights.
French: L'Office a autorité pour délivrer des certificats à des personnes morales sollicitant l'administration de droits d'auteur.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 13 mai 2002, à 14 h 30, et s'achèvera le vendredi 17 mai 2002, à 12 h 30
English: We offer company formation, offshore bank accounts, mail forwarding and offshore merchant accounts.
French: Nous offrons la possibilité d’ouvrir soit une compte bancaire U.S.
English: Hence, it should be a priority of the international community to reach its universalization.
French: La communauté internationale devrait donc se donner pour priorité de réaliser l'universalité de cet instrument.
English: BNSF is of the opinion that there are only so many crossings that may be constructed over a particular line before the balance is tipped and the interest of public safety and suitability in the context of the operations of the railroad become paramount.
French: BNSF est d'avis qu'il y a une limite quant au nombre de franchissements pouvant être construits sur une voie en particulier avant de causer un déséquilibre et de mettre en jeu la sécurité du public et la pertinence des activités ferroviaires.
English: The photodissociation coefficients have been calculated as functions of and which represent the column densities of oxygen and ozone above a given level.
French: Les coefficients de photodissociation ont été calculés en fonction des quantités et qui représentent les contenus intégrés en oxygène et en ozone au-dessus d'un niveau donné.
English: Canadians who donate publicly listed securities as a gift to charity will no longer pay the capital gains tax on their appreciated asset.
French: Les Canadiens qui font don de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance n'auront plus à verser l'impôt sur les gains en capital pour la valeur accrue de leur bien.
English: It is equally true however, with reference to the role a representative should play in the early formation of legislation prepared by the executive branch of government.
French: Cela vaut également pour le rôle que doit exercer un représentant au début de la création des lois préparées par l'exécutif du gouvernement.
English: The Management Modernization Equation The modernization of the classification system underway is part of the broader government agenda to strengthen and modernize public-sector management.
French: Le phénomène complexe de la modernisation de la gestion La modernisation du système de classification est un projet qui fait partie du vaste plan du gouvernement visant à renforcer et à moderniser la gestion de la fonction publique.