ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Annual Canadian exports to Turkey are currently about $500 million," adds Poloz.
French: « Nos exportations se situent actuellement à environ 500 millions de dollars par an, ajoute M. Poloz.
English: Women can participate in every stage of the judicial process without being subject to discriminatory regulations.
French: Les femmes peuvent participer à tous les stades de la procédure judiciaire sans faire l'objet de règles discriminatoires.
English: You know, he took me to see the city, to get my bearings, on the second day after I had arrived.
French: Tu sais, pour me faire voir la ville, me faire des repères, il m'a amenée le deuxième jour que je suis arrivée, on a pris le streetcar.
English: As a result of the decline in selling prices, the loss of sales and the reduction in capacity utilization, the domestic producers stated that they all suffered a reduction in profitability.
French: Par suite de la baisse des prix de vente, la perte de ventes et la réduction de l’utilisation de la capacité, les producteurs nationaux ont déclaré avoir subi une diminution de rentabilité.
English: At the same time, key child-care institutions (such as baby homes, nurseries, schools, hospitals) will receive rehabilitation of bathrooms and latrines, and, where technically appropriate, borewells to assure an independent source of water.
French: Simultanément, l'équipement sanitaire des principales institutions chargées du bien-être des enfants (telles que les maternités, les crèches, les écoles et les hôpitaux) sera remis en état, et, selon que de besoin sur le plan technique, des puits seront creusés pour assurer une alimentation indépendante en eau.
English: Lack of information has led to declining confidence and a crisis of credibility of social protection systems in many countries.
French: L'absence d'information a eu pour effet une baisse de la confiance et une réduction de la crédibilité des systèmes de protection sociale dans de nombreux pays.
English: Weltmeister war man immerhin vor 2007 bereits 2003 einmal.
French: On était une fois un champion du monde au moins avant 2007 déjà 2003.
English: A further concern was that the task of drafting a comprehensive list might prove difficult, owing to the variety of forms that such support could take.
French: On a également exprimé la crainte qu'il pourrait être difficile d'établir une liste exhaustive en raison de la diversité des formes qu'un tel appui peut revêtir.
English: Any other non-recoverable payments to persons for promotion of employment that are not included in objects 2021 to 2024.
French: 202 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR PROMOUVOIR L'EMPLOYABILITÉ 2021 Paiements aux travailleurs âgés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: Presentations of final reports on national Campaign action carried out within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence A. 10:30 Legislation and policies to combat violence against women Presentations of National Focal Points on the topic
French: Présentations de rapports finaux sur les actions menées lors des campagnes nationales dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique A. 10h30 Mesures juridiques et politiques pour combattre la violence à l’égard des femmes Présentations de points de contact nationaux
English: Some project responsibilities, such as planning, monitoring, and reporting, were assumed by the Contractor.
French: Certaines responsabilités relatives au projet, notamment la planification, la surveillance et l’établissement de rapports, ont été assumées par l’entrepreneur.
English: He/she would also assist in Mission policy review, the coordination of support to audits and investigations, the coordination of responses to and implementation of audit recommendations and the development of standard operating procedures.
French: Il prêterait également son concours pour l'examen des politiques de la Mission, la coordination de l'appui aux audits et aux enquêtes, la coordination de la suite donnée aux recommandations d'audit et de leur application, et la mise au point de procédures opérationnelles standard.
English: The likelihood of confusion must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see to that effect, regarding Directive 89/104, SABEL, paragraph 22).
French: Il en résulterait que la signification que peut revêtir un nom de personnage célèbre en dehors du domaine desdits produits serait sans pertinence aux fins d’une telle appréciation.
English: The military exercise is a necessary measure by the authorities of Nagorno Karabakh to ensure preparedness to protect their people and homeland against the increasing threat of resumption of military hostilities by Azerbaijan.
French: Si les autorités du Haut-Karabakh ont ordonné des manœuvres militaires, c'est parce qu'elles ont été contraintes de se préparer à protéger leur peuple et leur pays dans l'éventualité - de plus en plus probable - que l'Azerbaïdjan reprenne les hostilités.
English: Asks the Court to have compliance with those rules regularly certified by its external auditor; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 13 Paragraphe 13 13. relève que l'article 6 de la décision mentionnée ci-dessus dispose ce qui suit:
English: ALL CATALOGUES Foreign Affairs and International Trade Library (OTTAWA) Citizenship and Immigration Library (CIC) Canadian Cultural Centre - PARIS, France  Canadian Consulate General - NEW YORK, U.S.A.  Canadian Embassy - MEXICO, Mexico  Canadian Embassy - WASHINGTON, U.S.A.  Canadian Embassy - DUBLIN, Ireland  Canadian Embassy - TOKYO, Japan  Canadian High Commission - LONDON, Great Britain  BISSON CAMPUS
French: TOUS LES CATALOGUES  Bibliothèque d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (OTTAWA) Bibliothèque de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Centre culturel canadien - PARIS, France  Consulat général du Canada - NEW YORK, États-Unis  Ambassade du Canada - MEXICO, Mexique  Ambassade du Canada - WASHINGTON, États-Unis  Ambassade du Canada - DUBLIN, Irlande  Ambassade du Canada - TOKYO, Japon  Haut-commissariat du Canada - LONDRES, Grande-Bretagne  CAMPUS BISSON
English: The individual can withdraw up to $10,000 a year, but cannot withdraw more than $20,000 in total over a four-year period.
French: Le particulier peut retirer jusqu'à 10 000 $ par année, sans retirer plus de 20 000 $ au total, sur une période de quatre ans.
English: Queenston, Ontario/Lewiston, New York and the Rainbow and Whirlpool bridges linking Southern Ontario and New York by June 2003 and at Lacolle, Québec/Champlain, New York, St. Armand-de-Philipsburg, Québec/Highgate Springs, Vermont, and Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana by September 2003.
French: La création des programmes EXPRES et NEXUS était prévue dans la Déclaration sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis et dans le Plan d'action en 30 points qui en découle.
English: One or more federal ministers appoints two members.
French: Un ou plusieurs ministres du fédéral nomment deux membres.
English: Stichting Samenwerking Vastenaktie (1997)
French: Programme de coordination pour la santé intégrée (1999)
English: In addition, if the licensee, in payment of royalties owed by the licensee to the licensor, assigns to the licensor the right to the payment of a percentage of the sub-royalties that the licensee will obtain as sub-licensor from sub-licensees, then a priority conflict may arise between a secured creditor of the licensor and a secured creditor of the licensee.
French: En outre, si le preneur, en paiement des redevances qu'il doit au donneur, cède à ce dernier le droit au paiement d'un pourcentage des sous-redevances qu'il obtiendra comme donneur de sous-licence de la part des preneurs de sous-licence, un conflit de priorité risque de survenir entre un créancier garanti du donneur et un créancier garanti du preneur.
English: The manufacturers of the starting materials and excipients have provided certification letters attesting to these claims.
French: Les fabricants des matériaux de départ et des excipients ont fourni des lettres de certification à l'appui de ces allégations.
English: Information on the evaluation of pesticides and on precautions for their safe use. Topics:
French: Renseignements sur la délivrance de licences pour des médicaments biologiques. Sujets :
English: The kit provides ideas for promoting rail safety, creating education events, linking with programs and generating media attention.
French: La trousse donne des idées pour promouvoir la sécurité ferroviaire, organiser des événements éducatifs, créer des liens avec les programmes existants et attirer l'attention des médias.
English: The lifespan of the Redside Dace is generally four years or less.
French: Le mÃ©nÃ© long vit gÃ©nÃ©ralement quatre ans ou moins.
English: CIC hosted the 2004 meeting of the Five Country Working Group, leading discussions on topics such as citizenship revocation in the context of war crimes and security risk cases; birth in Canada, birth abroad and retention; the integration of newcomers; and performance measurement and risk analysis.
French: Il a, à cette occasion, dirigé les discussions menées sur divers sujets, entre autres : la révocation de la citoyenneté dans le cas des criminels de guerre et des individus qui constituent une menace pour la sécurité; la naissance au Canada; la naissance à l’étranger et le maintien de la citoyenneté; l’intégration des nouveaux arrivants; ainsi que la mesure du rendement et l’analyse du risque.
English: The Commission should therefore be seriously envisaging the follow-up to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly in 1998.
French: La Commission devrait par conséquent envisager sérieusement d'assurer le suivi de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale en 1998.
English: Literature Review The most recent information relevant to public health in Canada will be reviewed at the time of the progress evaluation to assess the extent to which the National Collaborating Centres Program continues to address current and evolving needs.
French: Analyse documentaire On examinera les données les plus récentes pertinentes à la santé publique au Canada au moment de l’évaluation sommative, afin de déterminer dans quelle mesure le Programme de Centres nationaux de collaboration continue de répondre aux besoins courants et nouveaux.
English: Pursuant to these paragraphs, the costs of maintenance of the substructure and the superstructure of a subway are to be paid by the railway company; and all other costs of maintenance of a subway, including the cost of maintaining the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks, drainage and lighting are to be paid by the highway authority.
French: Conformément à ces alinéas, tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure d'un passage inférieur sont à la charge de la compagnie de chemin de fer; et tous les autres frais d'entretien d'un passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches de la route, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, sont à la charge de l'administration routière.
English: (e) Initiating an international response exercise within the framework of this Convention and one of the international river commissions;
French: e) Entreprendre un exercice d'intervention international dans le cadre de la présente Convention et de l'une des commissions fluviales internationales;
English: The trade mark for which registration was sought is the figurative mark coloured royal blue, reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est la marque figurative, de couleur bleu roi, reproduite ci-dessous :
English: Medical Imaging, October 2003. http://www.medicalimagingmag.com/articles.ASP?articleid=M0308S01
French: What to Look for Schuster, Sydney.
English: Regulations have also foreseen the creation of an Environment Protection Agency and an Environmental Inspectorate.
French: Les règlements ont également prévu la création d’une agence de protection de l’environnement et d’une inspection de l’environnement.
English: A memo (see I.R. Appendix 15) dated July 19, 1991 sent from Parks Western to Parks HQ stated:
French: On peut lire dans une note de service du 19 juillet 1991 (voir l'annexe 15 du R.E.) adressée par Parcs Ouest à l'administration centrale du SCP :
English: This might include training healthcare workers to provide better counselling to pregnant women, so that the personal ramifications of prenatal testing are considered just as much as the technical procedures.
French: • Le Dr Chris Furgal, de l’Université Laval, en partenariat avec l’Inuit Tapiriit Kanatami, étudie l’impact des contaminants environnementaux dans l’Arctique canadien sur la santé humaine.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables
English: On the issue of health-care reform, the Government had recognized the ineffectiveness of the system that had existed in the past, and had therefore undertaken to establish health-care units throughout the country.
French: En ce qui concerne la question de la réforme des soins de santé, le gouvernement a reconnu l'inefficacité du système qui a existé dans le passé et a, par conséquent, entrepris de créer des unités des soins de santé à travers le pays.
English: B Incorporated from Regulation No.52.
French: B Extrait du Règlement n° 52.
English: Celebrate a Swedish Lucia at the Canadian Museum of Civilization Some tickets still available
French: Célébrez la Lucia au Musée canadien des civilisations Il reste encore des billets
English: Health Canada licenses manufacturers to produce and sell drugs that have been demonstrated to be safe and effective.
French: Santé Canada autorise des fabricants à produire et à vendre des médicaments dont l’innocuité et l’efficacité ont été éprouvées.
English: The European Council will, furthermore, take stock of progress as concerns the liberalisation of the energy markets.
French: Quatre axes de travail définissent ce plan d'action: la transparence; l'évaluation des produits financiers, le renforcement des exigences prudentielles et l'amélioration du fonctionnement des marchés.
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan, the international community, in general, and the United Nations, in particular, are expecting positive moves from the Greek Cypriot Administration, demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: La partie chypriote grecque ayant rejeté le plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies, l'ensemble de la communauté internationale, et plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies, attendent que l'administration chypriote grecque fasse un geste positif et donne la preuve de sa volonté politique et de la sincérité de son désir de règlement juste et équitable à Chypre.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 12 Paragraph 7 7. Applauds the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary; expects (deletion) measures such as more and better training for police investigators with regard to the pre-trial phase, better coordination of the anti-corruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 12 Paragraphe 7 7. se félicite des efforts continus consentis par les autorités bulgares en vue d'honorer les engagements qu'elles ont pris dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et de mettre en œuvre les mesures arrêtées aux fins de la lutte contre la criminalité organisée et de la corruption et celles visant à mener à bien la réforme de la justice; souhaite que des mesures, telles que le développement et l'amélioration de la formation des enquêteurs de la police en relation avec la phase préjudiciaire, l'amélioration de la coordination de la stratégie anticorruption entre les organes concernés, et le renforcement des compétences institutionnelles des services d'inspection au sein de l'administration publique, soient mises en œuvre avec rigueur de façon à produire des résultats tangibles, parmi lesquels la mise en examen et la condamnation effectives des auteurs de crimes graves; Or. en
English: 1.2 On 27 March 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested the State party to refrain from deporting Mrs Bakhtiyari and her children, until the Committee had had the opportunity to consider their claims under the Covenant, in the event of a negative decision by the Minister for Immigration on their request in October 2001 to exercise his discretion to allow them to remain in Australia.
French: 1.2 Le 27 mars 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du Règlement intérieur, de ne pas expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants tant que le Comité n'aurait pas eu la possibilité d'examiner leurs griefs au regard du Pacte, au cas où le Ministre de l'immigration rejetterait la demande qu'ils ont déposée en octobre 2001 tendant à le prier de les autoriser, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, à demeurer en Australie.
English: The percentages are increased by 15% for pensioners whose pensions are less than the minimum wage.
French: La participation de l'Etat est augmentée de 15% pour les pensionnés dont les pensions sont inférieures au salaire minimum.
English: During 2000-01, the requirements for the electronic platform - Secure Channel - were developed to support the on-line services and the achievement of the Government On-Line 2004 target.
French: En 2000-2001, les paramètres de la plate-forme électronique - le canal protégé - ont été établis pour faciliter la prestation de services en direct et la mise en oeuvre de l'initiative d'ici 2004.
English: Management of the Center, preparation of its programs and budget proposals.
French: Administration du centre, préparation de ses programmes et propositions de budget.
English: Although the concept of "Swedish design" is used around the globe, it is only during the past decade or so that we have had a national design policy.
French: Bien que la notion de «design suédois» soit utilisée dans le monde entier, ce n’est que lors de la dernière décennie que nous avons une stratégie nationale de design.
English: Barriers to shopping online across borders must be eliminated if the EU's internal market is to be completed, Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said yesterday (5 November), presenting her vision for the future European consumer policy.
French: Les barrières au commerce en ligne transfrontalier doivent être supprimées si l’on veut achever le marché intérieur de l’UE, a dit hier (5 novembre) Meglena Kuneva, commissaire responsable de la Protection des consommateurs, qui a présenté sa vision de la future politique des consommateurs.
English: Its services are essentially preventative and they should not interfere with or replace those available through private physicians and community health agencies.
French: Il prévoit : - des évaluations de santé des employés et des services médicaux d'urgence;
English: As of 1.1.2003 European patent applications may no longer be filed with the EPO on diskette accompanied by a paper version prepared by means of the EP-EASY software (see the Notice from the EPO dated 1 October 2002, OJ 10/2002, 515).
French: Depuis le 1.1.2003, les demandes de brevet européen ne peuvent plus être déposées à l'OEB sur disquette accompagnée d'une impression sur papier lorsqu'elles ont été établies à l'aide du logiciel EP-EASY (cf. Communiqué de l'OEB, en date du 1er octobre 2002, JO 10/2002, 515).
English: Adapted with permission from The Last Billion Years - A Geological History of the Maritime Provinces of Canada, Atlantic Geoscience Society.
French: Adapté de The Last Billion Years - A Geological History of the Maritime Provinces of Canada, avec l’autorisation de l’Atlantic Geoscience Society.
English: (For more information about the labour-related variables available from the first 11 GSS cycles, see "What’s new?"
French: (Pour plus d’information concernant les variables relatives au travail des 11 premiers cycles de l’ESG, consulter Quoi de neuf ?, été 1996.)
English: Appendix 1 The seven principles for sustainable tourism as formulated by the ICOMOS UK Cultural Tourism Committee: Heritage and Tourism, ICOMOS UK European Conference, Canterbury 1990 1.
French: Si nous échouons et si, à tort ou à raison, par mégarde ou délibérément, nous dénaturons l'apparence extérieure des bâtiments, nous risquons d'altérer le témoignage de l'histoire et d'offrir aux générations futures une création hybride injustifiable.
English: Other major challenges include providing a relevant curriculum for students in the rural areas and also solving the problem of school dropouts.
French: Les autorités doivent parallèlement réussir à proposer un enseignement approprié aux élèves des zones rurales et résoudre le problème de l'abandon scolaire.
English: A renewed focus will be given to policy development.
French: L’accent continuera d’être mis sur l’élaboration des politiques.
English: More interaction with delegates could be formalized in a theme-oriented “dialogue meeting”.
French: Une plus grande interaction avec les délégués pourrait être établie dans le cadre d'une «rencontre-dialogue» axée sur un thème particulier.
English: R. Bentley, 1853 National Library of Canada F5458 M84 1853 Chapter 2, pp. 40-55 Title page Dedication page Title page Dedication page Introduction, p. vii Introduction, p. viii Introduction, p. ix Introduction, p. x Introduction, p. xi Introduction, p. xii Introduction, p. xiii Introduction, p. xiv p.
French: R. Bentley, 1853 Bibliothèque nationale du Canada F5458 M84 1853 Chapitre 2, p. 40-55 Page de titre Dédicace Page de titre Dédicace Introduction, p. vii Introduction, p. viii Introduction, p. ix Introduction, p. x Introduction, p. xi Introduction, p. xii Introduction, p. xiii Introduction, p. xiv p.
English: Our services The Canadian embassy offers a number of services to both Canadians and Croatians alike! visit us... contact us...  advice about visas & immigration ...
French: Nos services L'ambassade du Canada en Croatie offre de nombreux services aux Canadiens comme aux Croates! visitez-nous... contactez-nous...  conseils sur les visas et l'immigration...  assistance aux Canadiens...  évévements canadiens en Croatie...
English: The failure to disclose the name of the child who had bitten X's son was justified.
French: Le refus de révéler le nom de l'enfant qui a mordu le fils de X était justifié.
English: There are pilots who have beards; having a beard does not prevent one from flying planes, whether they are civil or military.
French: Il y’a des pilotes d’avions civiles ou militaires qui sont barbus, leurs barbes ne les empêchent pas d’exercer leurs métiers.