ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal concluded that the complainant had failed to prove that the selection board acted on inadequate material when it screened her out of the appointment process, or that the selection board acted on inadequate material when it screened in the appointee.
French: Le Tribunal a conclu que la plaignante n'avait pas réussi à prouver que le jury de sélection avait agi sur le fondement d'éléments insuffisants en l'éliminant du processus de nomination ou en choisissant la personne qui a été nommée au poste.
English: (a) Enhance trade through further development of open, predictable and non-discriminatory international trading rules, trade agreements, (FJI) and practices, [including financial systems] (EU); (ASEAN, MYS)  (a) bis.
French: a) Intensifiant le commerce grâce à l'élaboration de règles, accords commerciaux (FJI) et pratiques ouverts, prévisibles et non discriminatoires, [s'appliquant également aux systèmes financiers] (UE); (ASEAN, MYS)
English: (a) Situation in the 1990s
French: Situation pendant les années 1990
English: SWC cannot substantiate the achievement of its strategic outcome since Canada's Performance report does not make use of GBA, as a tool of policy analysis.
French: En d'autres mots, CFC ne peut fournir d'éléments probants à l'appui de son résultat stratégique, car le rapport Le rendement du Canada n'intègre pas les principes de l'ACS, un outil d'analyse des politiques.
English: Headquarters and the regions will work together to define their respective roles and responsibilities in carrying out this mandate and to develop clear messages in this regard.
French: Dans ce contexte, l’Administration centrale et les régions verront ensemble à préciser leurs rôles et responsabilités respectifs quant à la réalisation de ce mandat et à développer des messages clairs à cet égard.
English: The construction sector is a fundamental European sector both in terms of employment and in terms of the development of our small and medium-sized enterprises.
French: Le secteur de la construction constitue un secteur fondamental en Europe, tant au niveau de l'emploi que pour le développement de nos petites et moyennes entreprises.
English: They are subject to input from experts in the area; internal review by a WQHB management team; external peer review by subject, matter or issue experts; public scrutiny consultation through the Health Canada Web site; and approval through the FPT process.
French: Ces documents sont élaborés avec la participation d'experts dans le domaine, en plus d'être soumis à un examen interne par une équipe de gestion du BQES, à un examen externe par les pairs, lesquels sont des experts soit dans la matière, le sujet ou la question à l'étude, à des consultations auprès du public par l'entremise du site Web de Santé Canada; ces documents sont ensuite entérinés dans le cadre du processus fédéral-provincial-territorial.
English: At the same meeting, support was expressed for the revised working paper, as well as interest in further discussion on it.
French: À la même séance, les délégations ont appuyé le document de travail révisé et la poursuite de son examen.
English: It is a region of uncommonly rapid economic growth.
French: C'est une région dont la croissance économique est exceptionnellement rapide.
English: Using a chemically defined plating medium, together with a multipoint inoculation technique, approximately 45% of the strains showed a specific growth requirement for Na+.
French: En utilisant des plaques de gélose contenant un milieu chimiquement défini, environ 45% des souches ensemencées par une technique multipoint ont eu spécifiquement besoin de Na+ pour se développer.
English: The Tampere Council called for a common asylum and immigration policy; at Laeken and Seville the need was confirmed to effectively combat illegal immigration and an initial balance sheet was drawn up of the progress that has been made in this field in the framework of the Thessaloniki decisions, which lay behind this initiative.
French: Le Conseil, lors de ses réunions de Tampere, a demandé la mise en place d’une politique commune en matière d’asile et d’immigration; les sommets de Laeken et de Séville ont confirmé la nécessité de combattre efficacement l’immigration clandestine et un premier bilan a été dressé des progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre des décisions de Thessalonique qui sous-tendent cette initiative.
English: Therefore, I voted in favour of this motion for a resolution, in the hope that this time, the Italian Government under Mr Berlusconi will comply with European legislation in this area and therefore look after the public interest.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette proposition de résolution, dans l'espoir que cette fois, le gouvernement italien de M. Berlusconi respectera la législation européenne en la matière et s'occupera par conséquent de l'intérêt public.
English: Overcrowding, inadequate housing and poverty lead to poor sanitation and other health problems.
French: La surpopulation, des logements insalubres et la pauvreté ont donné lieu à de mauvaises conditions sanitaires et à d'autres problèmes de santé.
English: Nevertheless, the value for the maximum design speed for category L vehicles did not reach an agreement.
French: Toutefois, un accord n'avait pas pu être obtenu au sujet de la valeur de la vitesse maximale par conception pour les véhicules de la catégorie L.
English: The TIR Convention provides that goods carried under the TIR procedure in approved and sealed road vehicles, combination of vehicles or containers, are not subject to Customs examination, unless irregularities are suspected.
French: La Convention TIR stipule que les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers, ensembles de véhicules ou conteneurs préalablement approuvés et scellés ne sont pas soumises à la visite par la douane à moins que des irrégularités ne soient soupçonnées.
English: I have spent even more time on the bike, trying to conquer, one by one, the paths and rocky hills I knew since childhood.
French: J’ai passé plus de temps sur la moto, en essayant de conquérir, tour à tour les sentiers et les collines caillouteuses que je connaissais dès que j’étais petit.
English: To that end, it mandated the secretariat, as a first step, in cooperation with the Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data-elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDBOnline as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: À cette fin, il a, dans un premier temps, chargé le secrétariat, avec le concours du Groupe d'experts, a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger les éléments de données fixes du carnet TIR (éléments de données qui restaient inchangés pendant tout le transport TIR) entre les autorités compétentes des Parties contractantes en incluant éventuellement aussi, à un stade préliminaire, les données contenues dans la base ITDBOnline, b) de mener une étude pour déterminer ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote, dans un des grands couloirs de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: Groups of people, called collection cells, often work in concert, once drawn into the system.
French: Des groupes de personnes, appelés cellules de collecte, travaillent souvent de concert, une fois entraînés dans le système.
English: British Army photo A member of the British Special Air Service Regiment As in Britain and Australia, Special Operations Command remains independent from the other services.
French: Comme c’est aussi le cas en Grande-Bretagne et en Australie, le commandement des opérations spéciales américaines est indépendant des autres services.
English: Communications Position Description: - Réviser la grille d’analyse des médias (elle fut utilisée lorsque qu’une première étude sur la représentation des femmes dans les médias a été réalisée au niveau local) et y apporter les changements nécessaires - Prendre un échantillon des parutions d’un journal national sur 10 jours, une émission de radio ainsi qu’une de télévision nationales.
French: Communications Description du stage : - Réviser la grille d’analyse des médias (elle fut utilisée lorsque qu’une première étude sur la représentation des femmes dans les médias a été réalisée au niveau local) et y apporter les changements nécessaires - Prendre un échantillon des parutions d’un journal national sur 10 jours, une émission de radio ainsi qu’une de télévision nationales.
English: The Department’s new role, more focused on policy and regulating for safety and less on operations and the provision of subsidies, is clearly set out in the strategic plan.
French: Le nouveau rôle du ministère, qui est plus axé sur la politique et la réglementation en matière de sécurité et qui consiste moins à verser des subventions, est clairement établi dans le plan stratégique.
English: In 1963, an IBM 101 is added to the list.
French: 1962-1970 En 1962, Statistique Canada dispose d'un IBM 705 et d'un IBM 1401 de capacité accrue.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 37 Paragraph 46 a (new) 46a. Requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 an evaluation of the functioning of Parliament’s Early Childhood Centre which addresses the reasons for the decrease by EUR 1 704 000, the consequences of its relocation in terms of its organisational structure and the possibility to create a smaller branch of the Early Childhood Centre within the new premises of Parliament in Brussels; Or. en Amendment by Ville Itälä Amendment 38 Paragraph 46 b (new) 46b.
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 37 Paragraphe 46 bis (nouveau) 46 bis. demande au Secrétaire général de présenter pour le 1er septembre 2006, concernant le fonctionnement du "Centre de la petite enfance" du Parlement, une évaluation portant sur les points suivants: raisons pour lesquelles la dotation est réduite de 1 704 000 euros; conséquences du déménagement en termes de structure organisationnelle; et possibilité de créer, dans les locaux du Parlement à Bruxelles, une petite section du Centre de la petite enfance; Or. en
English: ◦ Taxi vouchers are to be issued only for authorized government business travel.
French: ◦ les coupons de taxis ne sont remis que pour des déplacements ayant trait aux affaires gouvernementales;
English: The responsibility of the Office for the broader political issues in Lebanon has also led to close contact and information-sharing between it and the Office of the Special Envoy for the Implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Dans le cadre de ses activités relatives à des questions politiques plus générales, le Bureau du Représentant personnel a été conduit à établir des contacts étroits et à partager les informations avec le Bureau de l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Report of the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: Rapport du Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: BioWare has engaged certain service providers to assist Bioware in its activities.
French: BioWare fait appel à des fournisseurs de services tiers pour l'assister dans ses activités.
English: Full-time Member and Vice-Chairperson
French: Membre à temps plein et vice-président
English: Males apparently grow more slowly than females, and are usually one-half to two-thirds the weight of females (Dillard et al. 1986).
French: Les taux de croissance entre les populations varient (Bonislawsky, 1977; Pasch et al., 1980; Combs, 1982), mais la croissance est rapide; à un mois, les jeunes commencent à ressembler aux adultes et à 18 mois, les individus peuvent peser en moyenne de 2 à 3 kg.
English: Discrimination against women in the labour market seemed to be regarded as a corollary of discrimination against men in the home.
French: La discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail semble être considérée comme un corollaire de la discrimination à l'égard des hommes à la maison.
English: • As the current social partners’ work programme ends in 2005, the new programme should be as far as possible coordinated with the new Social Agenda for the years 2006 – 2010; New items of social dialogue related to main social challenges should be put on the agenda in order to achieve agreements or develop consultations on strategic issues (ageing, youth unemployment, productivity, migration).
French: Il convient d’encourager les partenaires sociaux à évaluer objectivement leur contribution à la mise en œuvre de la politique sociale de l’UE et à prendre les
English: • Site Map Proactive Disclosure Fairview Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fairview Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: What is proposed would be additional to existing measures, in order to help address some of the questions that the representative raised about post-conflict situations.
French: Il est proposé de prendre des mesures complémentaires aux mesures existantes, afin d'essayer de régler certaines des questions que le représentant a soulevées à propos des situations d'après conflit.
English: HI offers plenty of options to stay at hostels in Saudi Arabia, with more than 20 HI youth hostels in the country.
French: HI offre de nombreuses options de séjour dans des auberges d’Arabie Saoudite, avec plus de 20 auberges de jeunesse HI dans le pays.
English: The United Nations was unable to agree upon clear or secure foundations for the new world order as the victorious side in the cold war sought to put into operation new strategic principles enabling it to achieve full control over the course of world events by a number of means, chiefly the ability to intervene in the internal affairs of States, primarily developing States, on the basis of certain rather elastic justifications allowing the possibility of regime change and occupation.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure de s'accorder sur des bases claires et sûres pour le nouvel ordre mondial, les vainqueurs de la guerre froide ayant cherché à mettre en œuvre de nouveaux principes stratégiques qui leur permettraient d'exercer un contrôle total sur le cours des événements mondiaux, par un certain nombre de moyens, principalement par la capacité d'intervenir dans les affaires intérieures des États, les États en développement surtout, en se fondant sur des justifications à géométrie variable ouvrant la possibilité de procéder à des changements de régime et à des occupations.
English: Clade 3 consisted of Erysiphe species with an Oidium subgenus Reticuloidium mitosporic state.
French: Le clade 3 regroupe les espèces d'Erysiphe ayant un stade mitosporal Oidium du sous-genre Reticuloidium.
English: In this context it should be noted that, according to the legal commentary by Foerster, Friedersen and Rohde (as of 2/97; no. 1, para.
French: Schleswig-Holstein Le fondement juridique de l’acceptation de cette obligation par le Land de Schleswig-Holstein est l’Article 82a, para.2 de la Loi sur l’administration du Land.
English: On this latter point, Governing Council questioned the feasibility of renewing the full membership (over 200 members) after an inaugural term of only two years.
French: Sur ce dernier point, le conseil d'administration s'interroge sur la faisabilité de renouveler la composition entière de ces conseils (plus de 200 membres) après un mandat inaugural de deux ans seulement.
English: Without a mandate from the reference province or territory, INAC does not have authority to provide funding to a FNCFS Recipient.
French: En l’absence d’un mandat remis par la province ou le territoire en cause, AINC n’est pas autorisé à fournir du financement à un bénéficiaire.
English: Collective action is required if Canadians are to succeed at identifying and responding to the moral challenges of biotechnology.
French: Une action collective est nécessaire si les Canadiens veulent réussir à recenser les défis moraux que pose la biotechnologie et à les relever.
English: Before writing a swapon/swapoff switcher, make sure there is enough RAM and swap isn't used heavily, otherwise you'll be in big problems.
French: Avant d'écrire un script pour exécuter swapon/swapoff, assurez-vous d'avoir assez de mémoire vive et que vous n'utilisez pas une grande quantité de mémoire virtuelle. Autrement, vous allez à l'encontre de graves problèmes.
English: Canada has been an active player in the fight against HIV/AIDS globally.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans la lutte contre le VIH/sida dans le monde.
English: These price increases more than covered costs, as is evidenced by an examination of the profitability of the industry, which earned a collective 8 percent net profit on sales in 2000.
French: Les augmentations de prix ont plus que suffi à couvrir les coûts afférents, comme le démontre l'analyse de la rentabilité de la branche de production, cette dernière ayant tiré un profit net de 8 p.
English: al., C.A. 5121/98, which calls for the exclusion of a confession or evidence obtained unlawfully or in violation of a defendant's right to fair procedure; and the case Physicians for Human Rights et al.
French: 5121/98, par lequel elle s'est prononcée en faveur de l'irrecevabilité d'aveux ou d'éléments de preuve obtenus illégalement ou en violation du droit du défendeur à une procédure équitable, et son arrêt concernant l'affaire Médecins pour les droits de l'homme et consorts c.
English: It’s a city that takes your breath away!
French: C’est une ville qui va vous couper le souffle !
English: Most scientists are very aware of the need to protect park ecosystems. But researchers, like any park visitor, can inadvertently trample vegetation, disturb wildlife or even drop litter.
French: La plupart des scientifiques sont très conscients de la nécessité de protéger les écosystèmes des parcs, mais les chercheurs, tout comme n’importe quel visiteur, risquent par inadvertance d’écraser des végétaux, de déranger des animaux sauvages, voire de laisser des détritus derrière eux.
English: Fifteen years ago the central focus of indigenous peoples' aspirations was unquestionably recovery of their ancestral lands, hence the strong focus in indigenous affairs policy on recovery and protection of those lands.
French: Depuis 15 ans, les peuples autochtones aspirent sans conteste pour l'essentiel à revendiquer leurs terres ancestrales; c'est pourquoi la politique autochtone porte nettement sur le thème de la récupération et la protection de ces terres.
English: Institute of Gender and Health)
French: Institut de la santé des femmes et des hommes)
English: Do a re-touch or root application when -inch of new hair shows, usually about 4-6 weeks.
French: Appliquez du colorant sur les repousses lorsqu'elles atteignent 13,5 millimètres (1/2 pouce), soit environ après quatre semaines.
English: The Tribunal does not propose to go through a lengthy review of the  CAF's reasons nor of Dr. Aggarwal's concerns.
French: Le tribunal n'entend pas procéder à une revue en détail des motifs  invoqués par les FAC ni des préoccupations exprimées par M. Aggarwal.
English: Both these operations are aimed at ensuring the highest possible quality.
French: Le ban des vendanges est prévu par la Confrérie du Vin de Cahors le 19 septembre.
English: (Source: http://www.medepass.com/html/white_paper.htm) [24] http://www.medepass.com/CMA_alert_May92002.pdf#page=2  2002-05-09 [25] http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0527/news-egov-05-27-02.asp 2002-05-27 [26] http://www.silicon.com/bin/bladerunner?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=53019 2004-04-30 [27] http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/ BB6D71EACAD0C2E280256BB4003C7D14?OpenDocument 2002-05-09
French: (Source http://www.medepass.com/html/white_paper.htm) [24] http://www.medepass.com/CMA_alert_May92002.pdf#page=2 2002-05-09 [25] http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0527/news-egov-05-27-02.asp 2002-05-27 [26] http://www.silicon.com/bin/bladerunner?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=53019 2004-04-30 [27] http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/ BB6D71EACAD0C2E280256BB4003C7D14?OpenDocument 2002-05-09
English: MEETING WITH PRIME MINISTER HAROLD MACMILLAN IN BERMUDA, MARCH 25-26, 1957
French: RÉUNION AVEC LE PREMIER MINISTRE HAROLD MACMILLAN AUX BERMUDES, 25-26 MARS 1957
English: Line 108 minus line 111 Add lines 11 and 12 Percentage of income allocated to Alberta from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 13 by the percentage on line 14 If you were not a resident of Alberta, enter the amount from line 15 on line 28 below, and continue on line 29.
French: Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 fédérale Additionnez les lignes 6 à 9 Ligne 5 moins ligne 10 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de l'Alberta relatif à l'impôt minimum Formulaire T691 : ligne 108 moins ligne 111 Ligne 11 plus ligne 12 Pourcentage du revenu attribué à l'Alberta selon la colonne 5 du tableau Ligne 13 multipliée par le pourcentage de la ligne 14 × 35 % = × 35 % =
English: He added that the solution could not ease the manufacturer's task to provide enough space to check fixtures whose maximum dimensions were 720 mm.
French: Il a ajouté que la solution proposée risquait de ne pas faciliter la tâche du fabricant, à savoir ménager un espace suffisant permettant de vérifier des dispositifs dont les dimensions maximales sont de 720 mm.
English: Since 1994, the Jerusalem District Court acts as Israel’s Restrictive Business Practices Court.
French: Depuis 1994, le tribunal de district de Jérusalem traite, au niveau national, les affaires portant sur des pratiques commerciales restrictives.
English: It notifies all legal acts relating to the treaties to all the member States and any other States or Organisations mentioned in the treaty concerned.
French: Il notifie tous les actes juridiques relatifs aux traités réalisés par les Etats membres et par tout Etat ou organisation mentionnés dans le traité.
English: • born in Winnipeg, Manitoba
French: • Le ministre est né à Winnipeg, Manitoba.
English: Only 15 country offices, mostly from Asia, are active in strengthening national capacity for the monitoring of the labour market and the development of pro-poor employment policies (outcome B) and 9 of them showed progress, including Bhutan and Sri Lanka, with partnership development in the latter taking the form of a skills development fund instituted and co-owned by the Government and the private sector.
French: Seuls 15 bureaux de pays, dont la plupart se trouvent en Asie, s'emploient activement à renforcer les capacités nationales pour suivre l'évolution du marché du travail et élaborer des politiques d'emploi en faveur des pauvres (résultat B) et 9 d'entre eux ont indiqué des progrès, notamment au Bhoutan et à Sri Lanka; dans ce dernier pays, l'établissement de partenariats a pris la forme d'un fonds de développement des qualifications institué en copropriété par le Gouvernement et le secteur privé.
English: Demand The Canadian Addiction Survey, conducted in 2004, is the latest national prevalence survey on alcohol and other drug use.
French: Demande L’Enquête sur les toxicomanies au Canada, menée en 2004, est la plus récente enquête sur la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Also, there was not always sufficient evidence that fraud had been assessed and the assessment carried through to the audit work to the extent required by the internal audit standards;
French: De même, il n'existait pas toujours d'indications suffisantes que le risque de fraude avait été évalué et que cette évaluation s'était poursuivie pendant toute la durée de l'audit dans la mesure voulue par les normes relatives aux audits internes;