ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the suspect, the presumption of innocence implies an inversion of the burden of proof, since the prosecutor must bring evidence and through proofs invalidate that presumption.
French: La présomption d'innocence signifie pour la personne prévenue d'un fait délictueux, le renversement de la charge de la preuve, car c'est à celui qui accuse d'apporter des preuves et, grâce à celles-ci, de désamorcer ladite présomption.
English: Additional information required 8.
French: Demande de modification obligatoire 8.
English: Specific activities include: support to the operations of WINDII, MOPITT, Osiris/ODIN in co-operation with the U.S. and Sweden; the development of SciSat-1 instrument and satellite hardware; the development of Cloudsat & SWIFT scientific instruments with international partners, the Meteorological Service of Canada and CCRS; and, the definition of a new micro-sat mission and new instrument concepts for
French: Suite aux recherches basées sur les données issues de missions spatiales (comme SCISAT-1) ou de missions internationales auxquelles le Canada a participé, approfondissement des connaissances scientifiques permettant de contribuer à l’établissement de politiques sur le contrôle des émissions des polluants atmosphériques et de respecter les engagements internationaux du Canada (p. ex. Protocole de Montréal et Accord de Kyoto).
English: Although mean zooplankton species richness did not change in lakes that were never acidified, richness increased in the chemically improving lakes, with 1998 mean values similar to those in unacidified lakes.
French: Bien que la diversité moyenne des espèces de zooplancton soit restée inchangée dans les lacs qui n'avaient jamais été acidifiés, elle s'est accrue dans les lacs dont la composition chimique s'est améliarée, à tel point qu'en 1998, sa valeur moyenne rejoignait celle des lacs non acidifiés.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure REPORTS International Tropical Timber Agreement, 2006 INTA/6/54235 * 2006/0263(CNS) Responsible:
French: Nomination des rapporteurs – décision sur les procédures à suivre RAPPORTS Accord international de 2006 sur les bois tropicaux INTA/6/54235 PE396.413v01-00 6/16 PV\688237FR.doc Traduction externe
English: Generally the program has worked well, although some gaps in accessing ALI funding under the current delivery model have been identified.
French: En général, le programme a bien fonctionné, même si le modèle d'exécution actuel présente certaines lacunes sur le plan de l'accès au financement.
English: Furthermore, as the government has realized the potential of the Internet to communicate important information to citizens and stakeholders, it has also recognized its ability to consult with them.
French: Par ailleurs, le gouvernement a pris conscience du potentiel d’Internet pour communiquer des renseignements importants aux citoyens et aux intervenants et a aussi reconnu sa capacité de les consulter.
English: Address of welcome and further statements Further statements were made by the newly elected President of COP 14; the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Mr. Rajendra Pachauri; and the UNFCCC Executive Secretary, Mr. Yvo de Boer.
French: Allocution de bienvenue et autres déclarations  D'autres déclarations ont été faites par le Président nouvellement élu de la quatorzième session de la Conférence des Parties; par le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, M. Rajendra Pachauri; et par le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer.
English: We could also have easily dealt with those who were perpetuating the conflict in Angola when we knew that there was a party to that conflict that refused to accept what was agreed upon.
French: Nous aurions pu de même facilement neutraliser les responsables du conflit en Angola alors que nous savions qu'une partie à ce conflit refusait d'accepter ce qui avait été convenu.
English: Under The Debt Repayment Plan, the Contingency Reserve, if not required, will be used to pay down the public debt.
French: En vertu du Plan de remboursement de la dette, la réserve pour éventualités, si elle n'est pas requise, sera consacrée au remboursement de la dette publique.
English: OIOS had recommended that ESCWA ensure that its recruitment and distribution of regional advisers be balanced and in accordance with its stated priorities and needs, and that the regional advisers' substantive planning, monitoring, evaluation and reporting be integrated with the substantive divisions.
French: Le BSCI avait recommandé à la CESAO de veiller à ce que le recrutement et l'affectation de ses conseillers régionaux soient équilibrés et conformes à ses priorités et à ses besoins, et que le système de planification, de contrôle de l'exécution, d'évaluation et de remontée de l'information utilisé par les conseillers régionaux soit intégré dans les activités des divisions techniques.
English: After thorough discussion the committee decided to maintain the voting right of committee chairmen in the Standing Committee.
French: Après discussion approfondie la commission a décidé de laisser inchangé le droit de vote des présidents de commission à la Commission Permanente.
English: The guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 (GUI-0001)" (available online on Health Canada 's Compliance and Enforcement website - http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2-eng.php ) pertains to reference standards.
French: Le document cadre intitulé Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (GUI-0001) (qu'on peut consulter sur le site Web de Santé Canada consacré à la conformité et à l'application de la loi à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_f.html) fait partie des étalons de référence.
English: The wide variety of such operations demanded a high degree of professionalism, mobility and flexibility, particularly with respect to personnel matters.
French: La grande diversité de ces opérations exige un haut degré de professionnalisme, de mobilité et de souplesse, surtout pour ce qui est des questions de personnel.
English: The senior adviser Elsi Veijola has studied the prevention of social exclusion of young people in the field of education by order of the Ministry of Education.
French: La conseillère principale Mme Elsi Veijola a étudié la prévention de l'exclusion sociale des jeunes dans le domaine de l'éducation à la demande du Ministère de l'éducation.
English: (b) The Central Commission reserves the right to set additional conditions if the equivalence between the Rhine boatmaster's licence (“Rhine patent”) or the radar licence (“radar patent”) and the boatmaster's licence or the professional qualification for radar navigation proves to be less than perfect.
French: b) La CCNR se réserve la possibilité de fixer des conditions complémentaires s'il est constaté que l'équivalence entre la patente du Rhin ou la patente radar et le certificat de conduite ou le certificat d'aptitude à la conduite au radar n'est pas parfaite.
English: Mrs Roth.
French: Mme Roth a la parole.
English: Assets which would be surplus to a department's needs in the event of an employee takeover, can be treated as surplus and can be transfered to the employee takeover company.
French: Les biens qui seraient considérés excédentaires pour les besoins du ministère en cas de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, peuvent être cédés à l'entreprise de prise en charge.
English: His complaint that the selection board members were talking while he was analysing the application form was supported by Ms. Daley’s testimony.
French: Le témoignage de Mme Daley a permis de confirmer le fait que des membres du jury de sélection discutaient pendant que l’appelant analysait le formulaire de demande.
English:   Government opponents in Caprivi and neighbouring countries were also targeted by the NDF due to suspicions that they were cooperating with the CLA in an effort to advance their separate struggles against their respective governments.
French: Certains droits humains garantis par la Constitution ont été suspendus, notamment le droit à la liberté, le droit des personnes d'être garanties contre les perquisitions et saisies sans mandat et contre les saisies de biens.
English: It is encouraging to see that both federal and provincial levels of government are intensifying their actions on these fronts.
French: Il est encourageant de constater que les ordres de gouvernement fédéraux et provinciaux intensifient leurs interventions sur ces fronts.
English: Rockfish Conservation Areas are located throughout the coast of BC with many current and potential sites located in the Strait of Georgia and Johnstone Strait where science indicates that stock declines have been most apparent.
French: Les ACS sont situées le long du littoral de la Colombie-Britannique, et un grand nombre d’entre elles ont été mises en place dans le détroit de Georgia et le détroit de Johnstone où les études ont révélé les plus fortes baisses d’effectifs.
English: (MUTCD-C) Railway Safety Act (RSA):
French: (MUECC du Canada) Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF):
English: In recovering one of the bodies, 50 anti-personnel mines had to be deactivated.
French: Pour récupérer le corps d'une de ces victimes, 50 mines antipersonnel avaient dû être désactivées.
English: The answer, I suspect, is because a lot of firms were advised to take precautionary measures in case they had to go through the much more expensive processes later.
French: La réponse, je pense, est celle-ci: parce qu'un grand nombre d'entreprises se sont vu conseiller de prendre des mesures préventives dans l'hypothèse où elles devaient suivre par la suite les procédures nettement plus onéreuses.
English: It is, after all, a generality.
French: Certaines trouveront cette approche simpliste.
English: Anne Swardson, "French, German Defense Giants Plan Merger," Washington Post, October 15, 1999. p.
French: Anne Swardson, « French, German Defense Giants Plan Merger », Washington Post, 15 octobre 1999, p.
English: They will also be posted on the Convention website as they become available.
French: Ils seront également affichés sur le site Internet de la Convention au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Financial and Administrative Services (Resource Management, Allocation Practices and Collection Services) Implement improvements to internal resource management and allocation practices; strengthen materiel management accountability, compliance and transparency by implementing a Procurement Review Board and improving materiel management direction, policies, procedures and monitoring; ensure obligations concerning monies owing are met; improve mechanisms through which monies owed could be made; and, realign corporate services
French: Services financiers et administratifs (gestion des ressources, pratiques d'affectation et services de recouvrement) Amélioration de la gestion des ressources internes et des pratiques d'affectation; renforcement de la responsabilisation pour ce qui est de la gestion du matériel, amélioration de la conformité et de la transparence par la création d'un comité d'examen des acquisitions, et amélioration des directives, politiques, procédures et contrôles en matière de gestion du matériel; suivi des obligations relatives aux sommes dues; amélioration des mécanismes de remboursement des sommes dues; restructuration des services intégrés.
English: Failure warning signals required from the trailer by this Regulation shall be activated via the above connector.
French: Les signaux d'avertissement dont les remorques doivent être équipées en vertu du présent règlement doivent être déclenchés par l'intermédiaire du raccord mentionné ci-dessus.
English: Viola is black, and the segregated theatre doesn't allow Blacks to sit in the downstairs seats, only in the balcony.
French: Viola est noire, et, dans cette salle de cinéma, les Noirs ne peuvent pas s'asseoir au parterre, seulement au balcon.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) expressed his country's gratitude to the UNRWA team for the efforts it was making under such difficult conditions to alleviate the sufferings of the Palestine refugees.
French: M. Kabtani (Tunisie) exprime au nom de son pays sa gratitude à l'équipe de l'UNRWA pour les efforts qu'il déploie dans des conditions aussi difficiles pour atténuer les souffrances des réfugiés palestiniens.
English: • To incorporate new scientific knowledge.
French: • Afin de refléter les nouvelles données scientifiques.
English: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes.
English: It favoured the strengthening of the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees on the basis of reforms, enhanced effectiveness and representativity and the reduction of budgetary expenditures for their activities.
French: Elle se déclare en faveur d'un renforcement du rôle du Comité et de ses sous-comités, par le biais de réformes, d'une plus grande efficacité et d'une meilleure représentation de ces organes, ainsi que de la réduction des dépenses budgétaires consacrées à leurs activités.
English: "These students will become our next generation of leaders, applying the knowledge and insight they gain through research to sharpening Canada’s competitive edge in all sectors of society."
French: « Cet investissement permettra à plus de 2 000 étudiants canadiens de mener des recherches dans des universités du Canada et du reste du monde, a souligné le ministre Emerson.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: International assistance agencies both within and outside the United Nations system had worked together to develop a mechanism for assisting those persons, and UNHCR had been designated as the leading agency for the mechanism.
French: Les organismes d'aide internationale relevant du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci ont coopéré pour élaborer un mécanisme visant à aider ces personnes et le HCR a été désigné organisme chef de file.
English: • provide a range of high-quality environmental services to government departments, including PWGSC; and
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l’atteinte des objectifs ont été soutenus tout au long de l’exercice 2004-2005.
English: Labour protection in Bosnia and Herzegovina is secured by special Entity labour protection laws, which set forth obligations in relation to periodic reviews of equipment, electrical installations, chemical or biological conditions or microclimate in working and auxiliary premises and periodic medical examinations of employees.
French: En Bosnie-Herzégovine, la sécurité au travail est garantie par des lois spéciales des Entités qui énoncent des obligations en ce qui concerne la vérification périodique du matériel, des installations électriques, des risques chimiques ou biologiques et d'autres agents pathogènes sur le lieu de travail et dans les locaux auxiliaires ainsi que des visites médicales périodiques pour les employés.
English: Am I getting the most out of my project workforce?
French: Mon entreprise dispose-t-elle des compétences nécessaires pour honorer ses engagements?
English: visiting field offices to discuss problems encountered in the implementation of new and revised policies and procedures.
French: visiter les bureaux régionaux pour étudier les problèmes soulevés par l'application des politiques et des procédures nouvelles ou modifiées.
English: Audiovisual pedagogical materials for teachers and students, in analog or digital format 3.
French: Documents audiovisuels pédagogiques pour enseignants et élèves, de nature analogique ou numérique 3.
English: Thread small whole mushrooms onto skewers and grill or broil for a tasty appetizer or side dish.
French: Enfilez de petits champignons entiers en brochette et grillez ou rôtissez-les pour créer un amuse-gueule ou plat d'accompagnement savoureux.
English: Kamouraska Committee Members Max D’Amours President Industries Massé et D’Amours inc.
French: Kamouraska Membres du Comité Max D’Amours Président Industries Massé et D’Amours inc.
English: The seasonal behaviour in NO3- levels can be further illustrated by examining the ratio of NO3- to the total nitrate (tot-NO3-; the sum of particle NO3- and HNO3).
French: Selon une analyse climatologique (sur 34 ans) de la direction du vent à Abbotsford, le vent à cet endroit a une composante ouest 44 % du temps durant les mois d'été (juillet et août); il provient donc des régions émettrices de NOx situées à Vancouver.
English: The Delegation of Indonesia supported all the proposals presented in cluster B. It also supported Ambassador Manalo’s proposals in streamlining and putting together some similar items.
French: La délégation de l’Indonésie a soutenu toutes les propositions présentées dans le groupe B. Elle a également souscrit aux propositions de M. Manalo, Ambassadeur des Philippines, visant à rationaliser et à regrouper certains éléments semblables.
English: Naturally, this training at the supra-company level also covers the principles and techniques relating to the conservation of the architectural heritage.
French: Bien entendu, cette formation supra-entreprises recouvre également les principes et les techniques relatifs à la conservation du patrimoine architectural.
English: In 2004, the implementation rate of the external policy arm of the LIFE Programme was relatively low, 73%, due to the poor quality of the project applications.
French: Le taux d'exécution des crédits du volet du programme LIFE qui ressortit aux politiques externes s'est avéré, avec 73 %, relativement bas en 2004, et ce en raison de la médiocre qualité des dossiers présentés.
English: Following the attack, police officers were ordered off the streets by authorities in a bid to contain the violence.
French: À la suite de cette attaque, les autorités ont ordonné aux policiers de se retirer de la rue, afin de contenir les violences.
English: Conclusion By achieving strong performance against each of our strategic outcome measures, we believe that we have met our strategic outcome for Benefit Programs:
French: Conclusion En obtenant un rendement solide par rapport à chacune de nos mesures du résultat stratégique, nous croyons avoir atteint notre résultat stratégique pour les Programmes de prestations :
English: At CIDA headquarters, continuous dialogue with other delivery channels and with Policy Branch will continue to ensure future program coherence and a corporate approach to ODA delivery.
French: Au siège social de l'Agence, un dialogue continu entre tous les autres mécanismes d'exécution, ainsi qu'avec la Direction générale des politiques, permettra de veiller à l'avenir à ce qu'il existe davantage de cohérence en matière de programmes et de stratégie corporative pour la prestation d'APD.
English: Key words: walking, blood pressure, heart rate
French: Mots-clés: marche, pression sanguine, fréquence cardiaque
English: Sodium Claims Sodium claim regulation is the same in the United States as it is in Canada.
French: Allégations relatives au sodium La réglementation sur les allégations relatives au sodium est la même aux États-Unis et au Canada.
English: Projects include the girl child project in Maldives, which incorporates career counselling for secondary schools and aims to empower girls, and the meeting the development and participation rights of adolescent girls project, which in collaboration with NGO, intergovernmental and United Nations partners, has been initiated in 13 countries.
French: Parmi les projets, figurent le projet sur la petite fille (Girl child project) (Maldives), qui propose une orientation professionnelle dans les écoles secondaires et vise à favoriser l'émancipation des filles, et le projet sur la réalisation des droits des adolescentes au développement et à la participation (Meeting the development and participation rights of adolescent girls project), qui a été mis en route dans 13 pays, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, des organisations gouvernementales et des partenaires des Nations Unies.
English: Where no specific recommendation was formulated, the General Assembly, in its resolutions, in most instances reflected the Commission's decisions.
French: Si aucune recommandation ne lui est adressée, elle reflète le plus souvent, dans ses résolutions, les décisions de la Commission.
English: Everyone is aware of the facts, and among these I would highlight this one: each day, between 12 and 14 thousand people contract the AIDS virus throughout the world.
French: Tout le monde connaît les chiffres, et j'en citerai un : chaque jour, entre douze et quatorze mille personnes contractent le virus du sida dans le monde.
English: Information about the seniors will be obtained from the nursing staff, medical reports, the seniors themselves and their families.
French: Nous recueillerons des informations sur nos sujets autant par l'entremise du personnel infirmier et des rapports médicaux que par les patients eux-mêmes et les membres de leur famille.
English: They are easy to use and a great way to find more people to talk to but you need to understand how each feature affects your privacy.
French: Elles sont simples à utiliser et constituent un moyen pratique pour trouver de nouveaux amis à qui parler, mais il est important de savoir comment chaque fonction peut affecter votre vie privée.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on the humanitarian situation resulting from conflict between Government forces and Tamil rebels in northern Sri Lanka.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires sur la situation humanitaire résultant du conflit entre les forces gouvernementales et les rebelles tamouls dans le nord de Sri Lanka.
English: In order to maximize mutual benefit obtained from this Committee adequate opportunity will be granted to the members to discuss cutting edge science issues.
French: Afin de maximiser les avantages mutuels qui pourraient découler des travaux du comité, les membres auront amplement l'occasion de discuter des questions scientifiques de pointe.
English: The main issues raised during the period covered by the present report concern the consequences of the medical condition of an accused on the proceedings, the admission of evidence, especially radio intercepts, and the possibility of reopening the proceedings.
French: Les principales questions soulevées au cours de la période concernée par le présent rapport ont trait aux conséquences de l'état de santé d'un accusé sur le déroulement des audiences, à l'admission des preuves, s'agissant notamment d'écoutes radio, et à la possibilité de rouvrir les débats.
English: Consequently, exercising good judgment is crucial in selecting the proper criteria.
French: L’exposition aux rayonne-ments ionisants est donc aussi incluse ici.
English: In this way, at least they eliminate the producer as a second barrier between themselves and the broadcaster, in addition to the CTF.
French: De cette façon, ils éliminent entre eux et le diffuseur au moins une deuxième barrière qui s’ajoutait à celle du FCT, celle du producteur lui-même.
English: His delegation was in favour of the adoption of a treaty, rather than a declaration, in view of the international instruments already adopted on nationality issues.
French: La délégation vénézuélienne est favorable à l'adoption d'un traité plutôt que d'une déclaration, au vu des instruments internationaux déjà adoptés sur les questions de nationalité.
English: We must make sure that never happens again, so I believe that these watchkeeping requirements are very good.
French: Nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise plus jamais. Sur ce point, je crois que les dispositions relatives à la veille sont une excellente chose.