ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that support had been shown for the suggestion of the representative of Croatia that the provision currently contained in article 17 undecies should become the second paragraph of article 9 of the Arbitration Model Law.
French: Le Président rappelle que l'idée émise par le représentant de la Croatie tendant à ce que la disposition actuellement contenue dans l'article 17 undecies devienne le deuxième paragraphe de l'article 9 de la loi type sur l'arbitrage a recueilli des suffrages.
English: The Tripartite Commission and its Technical Subcommittee remain the primary mechanism for dealing with the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: La Commission tripartite et son Sous-Comité technique demeurent le mécanisme principal chargé de la question des nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus.
English: • individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption;
French: • des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption;
English: Foresight exercises would help the Department identify future challenges and opportunities and allocate the resources required to meet them.
French: Bien que Santé Canada dispose de ressources limitées, le Ministère doit investir celles-ci de façon stratégique.
English: In addition to having the Town of Stratford in the Cardigan electoral district, each of the four electoral districts will have a significant community within its boundaries – the Town of Stratford in Cardigan, the City of Charlottetown in the electoral district of Charlottetown, the Town of Cornwall and its surrounding suburban area in Malpeque, and the City of Summerside in Egmont.
French: En plus du fait que la ville de Stratford sera dans la circonscription de Cardigan, chacune des quatre circonscriptions englobera une collectivité importante : la ville de Stratford dans la circonscription de Cardigan, la ville de Charlottetown dans la circonscription de Charlottetown, la ville de Cornwall et sa zone suburbaine environnante dans Malpeque et la ville de Summerside dans Egmont.
English: David Veness, Under-Secretary-General for Safety and Security, introduced the most recent component of the Department's security training programme, entitled “Advanced security in the field”.
French: David Veness, Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, a présenté la composante la plus récente du programme de formation à la sécurité du Département, qui s'intitule « Sécurité avancée sur le terrain ».
English: Work on the MySQL optimizer is ongoing, so this section is incomplete.
French: Notez aussi que cette section est incomplète.
English: I have not been able to follow the arguments against that, other than that it may, somewhere along the line, affect the trade in animals.
French: Je n'ai pas été en mesure de comprendre les arguments à l'encontre de ceci. Il semblerait cependant que cela pourrait, dans une certaine mesure, être un frein au commerce des animaux.
English: Ms. Lesley A. Way. Legal Services, Health Canada discussed the New 1998 Government Policy on Indemnification and Legal Assistance for EAC members.
French: Mme Lesley A. Way des Services juridiques de Santé Canada discute de la nouvelle politique gouvernementale de 1998 sur l'indemnisation et l'aide juridique accordées aux membres du CCE-RS.
English: Establishments primarily engaged in the production, promotion and/or presentation of theatrical and other staged entertainment.
French: Établissements dont l'activité principale est la production, la promotion ou la représentation de pièces de théâtre ou d'autres spectacles de scène.
English: In the cluttered habitat 86% of the insects fell into the three smallest length categories, while 52% of the insects in the open habitat fell into the two largest length categories.
French: Dans le milieu encombré, 86% des insectes appartenaient aux trois catégories les plus petites, alors que 52% des insectes en milieu ouvert appartenaient aux deux catégories de plus grande taille.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.25)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.25)
English: Costs: the anticipated field program is one day; anticipated mobilization (2 days including transponder deployment) and demobilization (2 days including transponder recovery) of a leased DGPS and subsurface transponders would bring the total lease period to 1 week.
French: Coûts : on prévoit un programme d'une durée d'un jour; si l'on tient compte de l'installation (deux jours, y compris la mise en place des transpondeurs) et du démontage (deux jours, y compris la récupération des transpondeurs) d'un DGPS et des transpondeurs de surface, la période totale de location serait d'une semaine.
English: In the report I have proposed and which is supported by the Committee on Development and Cooperation and in agreement with the Council, we propose an amendment to Article 4(1) by means of which we introduce into the legislative text that ‘in cases of EU electoral observation missions and procedures, natural persons can receive financial support within the meaning of the present Regulation’.
French: Dans le rapport que j’ai soumis et qui est soutenu par la commission du développement et de la coopération et en accord avec le Conseil, nous proposons un amendement à l’article 4, paragraphe 1, par le biais duquel nous introduisons dans le texte législatif que "dans le cas des missions d’observation des élections de l’UE et des procédures ""les personnes physiques peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement".
English: The local officers told us that they are not confident in using the automated risk score to select containers for examination.
French: Les agents locaux nous ont dit ne pas avoir confiance dans la cote de risque établie de façon automatisée pour choisir les conteneurs à inspecter.
English: In less than a year, this program has had great success and raised significant interest from institutions and federal regional councils.
French: Après moins d'un an, ce programme a remporté un grand succès et a suscité un intérêt considérable de la part des institutions et des conseils fédéraux régionaux.
English: That is the truth of the matter.
French: Voilà la réalité.
English: - General Cheick Omar DIARRA, Deputy Executive Secretary in Charge of Political Affairs, Defence and Security.
French: - Général Cheick Omar Diarra, Secrétaire exécutif adjoint de la CEDEAO, chargé des affaires politiques, de défense et de sécurité
English: Primary crop production has been declining over the last few years.
French: Bien que la part de marché détenue par le Canada ait chuté en 2002, elle demeure relativement forte.
English: It necessarily includes many other dimensions, among them the launching of a consistent social and economic regional development programme.
French: Elle doit nécessairement comporter plusieurs autres volets, dont le lancement d'un programme cohérent en faveur du développement social et économique de la région.
English: Red Seal statistics are reported annually, based on the January to December time period.
French: Les statistiques du Sceau rouge sont présentées annuellement pour la période qui va de janvier à décembre.
English: The proposal, which is based on informal documents Nos.  WP.29-142-12/Rev.1 and WP.29-142-16 (ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 92), is submitted to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for consideration (paragraph 6.4. of the Agreement).
French: Cette proposition, qui s'inspire des documents informels WP.29-142-12/Rev.1 et WP.29-142-16 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 92), est soumise au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 aux fins d'examen (par. 6.4 de l'Accord).
English: At the same time, it has pointed out that the content and aims of the Convention have already been incorporated into school curricula and a large number of school textbooks.
French: Dans le même temps, elle a fait observer que les dispositions des objectifs de la Convention ont déjà été reflétées dans les programmes scolaires et dans un grand nombre de manuels.
English: Total radioactivity, both in methanol extracts and in the pellet, continued to increase up to the 15th day in culture when shoots were transferred to a basal medium.
French: La radioactivité totale, dans les extraits de méthanol et dans le pellet, augmente de façon continue jusqu'au 15e jour de culture, les pousses étant alors transférées sur un milieu de base.
English: A more inviting façade will complement the site’s historic landscape and theme.
French: Une façade plus invitante viendra compléter le thème et le paysage culturel du lieu historique.
English: In particular, weapons proliferation poses a serious threat to the results of the Conference — particularly during the first six months, when the new Government, to establish its legitimacy, must respond to the immense expectations of the Somali population and must promote visible and significant change.
French: La prolifération des armes pose surtout une menace sérieuse au résultat de la Conférence, particulièrement durant les six premiers mois où le nouveau gouvernement, pour asseoir sa légitimité, devra répondre aux attentes immenses de la population somalienne et promouvoir des changements visibles et significatifs.
English: Concern persists about reports of alleged incidents of destruction or misuse of religious sites in the northern part of the island.
French: Des inquiétudes persistent à l'égard des allégations faisant état d'incidents relatifs à la destruction ou à l'utilisation à des fins inappropriées de lieux de culte dans la partie nord de l'île.
English: Third periodic reports were submitted by Liechtenstein and Slovenia.
French: Le Liechtenstein et la Slovénie ont soumis leur troisième rapport périodique.
English: Refocusing Government Consulting Services service lines will support the department's transformation agenda by ensuring that its service offering is efficient and that private sector expertise is leveraged effectively.
French: La réorientation de la gamme de services de conseils appuiera le programme de transformation du Ministère en permettant de veiller à l'efficience des services offerts et à la mise à profit de l'expertise du secteur privé.
English: Have you ever been in a situation where your water supply has been contaminated? dried up? frozen? Have you ever had to carry buckets of water for a long distance?
French: • Demandez aux élèves de prendre quelques moments pour et dresser une liste des dix choses auxquelles ils accordent une véritable valeur comme, la famille, les amis, les animaux domestiques, etc.
English: One can also let the mind rove, draw or make puzzles.
French: Je peux aussi laisser vagabonder mon esprit, dessiner ou faire des puzzles.
English: The State Duma's Committee on Legislation is currently working on a draft law on federal state security agencies.
French: Le comité de la Douma pour la législation travaille actuellement sur un projet de loi sur les services fédéraux chargés de la sécurité de l'Etat.
English: I endorse the Schmitt report and agree entirely that the education of young people at all stages of the process is of enormous significance.
French: J'approuve le rapport Schmitt et suis entièrement d'accord avec le fait que l'éducation des jeunes à tous niveaux du processus revêt une importance capitale.
English: I believe that this is a crucial issue, as what right does the President of the Commission have to challenge not the substance of a Member’s arguments, but his rights and legitimacy?
French: Je trouve que c’est une question fondamentale, car au nom de quoi le Président de la Commission peut-il se permettre, non pas de contester le fond de l’argumentation d’un parlementaire, mais le droit et la légitimité?
English: The peoples of this old, wise Europe have a long and painful past. A past that has led us to base our Union on law and to work for an international order founded on right, not on might.
French: Nous, vieux et sages Européens, avons vécu une histoire longue et douloureuse : une histoire qui nous a conduits à baser notre Union sur le droit et qui nous a appris à ?uvrer pour mettre en place un ordre international fondé lui-même sur le droit et non sur la force.
English: Bermuda 8 - 13 91
French: B. Bermudes 8 - 13 103
English: The Forensic Identification Services are tasked with entering the site for forensic processing.
French: Des membres du service médico-légal sont chargés de se rendre sur le site pour procéder à l’identification des victimes.
English: • can provide advice and input into DPRs Français
French: • Pouvoir prodiguer des conseils sur les RMR et y transmettre des données.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Norway and the observer for the Arab Commission for Human Rights, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Norvège et par l'observateur de la Commission arabe des droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: To better-understand this problem, CSC has established an Addictions Research Division in Montague, Prince Edward Island.
French: Pour mieux comprendre ce problème, le SCC a mis sur pied une Division de la recherche en toxicomanie à Montague (Île-du-Prince-Édouard).
English: Following client research with users of wireless devices, a new user interface and navigation aids were launched this year.
French: Dans la foulée de la recherche auprès de la clientèle des utilisateurs des dispositifs sans fil, on a lancé, cette année, une nouvelle interface pour les utilisateurs et de nouveaux outils de navigation.
English: Political Affairs Committee Committee for opinion: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee: decision of the Bureau of the Assembly of 17 December 1998 Opinion approved by the committee on 24 January 2000 Secretaries to the committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions politiques Commission saisie pour avis: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission: décision du Bureau du 17 décembre 1998 Avis approuvé par la commission le 24 janvier 2000 Secrétaires de la commission:
English: You should be encouraged to go to school to the highest level you can.
French: Tu dois pouvoir poursuivre tes études selon tes capacités.
English: • Appointment of departmental and non-departmental administrators.
French: • Le nombre de participants aux séances d’indes successions et la planification testamentaire. formation sur l’administration des successions
English: Invoking what they call 'promoting the quality of European agricultural products', they increase production costs for those who are already having difficulty keeping themselves in production.
French: Invoquant ce qu'elles appellent la "promotion de la qualité des produits européens", ces politiques augmentent les coûts de production pour ceux qui éprouvent déjà des difficultés à poursuivre leurs activités.
English: In someone with osteoporosis, bone loss occurs more rapidly, causing the bones to become very thin and weak over time.
French: Chez une personne atteinte d’ostéoporose, la perte est plus rapide et plus considérable.
English: Most municipalities in Ontario have sewer use by-laws that restrict the concentration of mercury disposed of into the sewer system.
French: La plupart des municipalités de l'Ontario ont des règlements qui limitent les concentrations de mercure pouvant être éliminées dans les égouts.
English: Latin America and the Caribbean Document(s) 8 of 14 Fay Durrant
French: Latin America and the Caribbean Document(s) 8 de 14 Fay Durrant
English: Mr. Siv (United States of America) congratulated the Government and people of Mozambique on the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement for Mozambique.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) félicite le Gouvernement et la population du Mozambique à l'occasion du dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix.
English: -Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Fund can support transnational and Community actions that:
French: Concernant les actions de dimension transnationale ou d'intérêt communautaire, peuvent obtenir le soutien du Fonds celles qui concernent:
English: In 1998, within the framework of its cooperation with the Council of Europe, Poland embarked on a programme of assembling archival materials pertaining to Poland, “Reconstitution of the Memory of Poland” (source material relating to Poland's history in the collections of European States), and was one of the parties participating in research conducted by the Council of Europe within the framework of the “Privatization and Destatization: Transformation of Major Cultural Institutions as a Consequence of this Process”.
French: En 1998, dans le cadre de sa coopération avec le Conseil de l'Europe, la Pologne a entrepris la réalisation d'un programme de collecte des archives concernant la Pologne, opération intitulée « Reconstitution de la mémoire polonaise » (documents liés à l'histoire polonaise se trouvant dans les collections d'États européens).  La Pologne a été parmi les états qui ont participé aux recherches conduites par le Conseil de l'Europe dans le cadre du programme « Privatisation et dénationalisation et la transformation des grandes institutions culturelles qui en est la conséquence ».
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in respect of all applications for water licenses in respect of streams wholly or partially within Nisga’a Lands by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of those applications, in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a au sujet de toutes les demandes de licences d’eau concernant des cours d’eau situés entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a en : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a de ces demandes et en fournissant suffisamment de détails pour permettre à la Nation Nisga’a de préparer son opinion sur la question.
English: The priorities were focused on, and committed to, delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, innovative research, and producer protection.
French: Les priorités visaient à faire de la Commission un chef de file dans la prestation d'excellence et d'innovation se rapportant à l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, dans la recherche et dans la défense des intérêts des producteurs.
English: For more information on safety, pollution, and competency requirements contact:
French: Pour obtenir plus de précisions sur les exigences de sécurité, de prévention de la pollution et de compétence, communiquez avec la :
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No.  13A (A/62/13/Add.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 13A (A/62/13/Add.1)
English: The application for a compulsory exploitation right shall contain: (a) the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings; (b) the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned; (c) a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory exploitation right; (d) a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed; (e) in the case of an application referred to in Article 29 (2) of the Basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory exploitation right shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
French: Toute demande de licence d'exploitation obligatoire doit contenir les renseignements suivants: a) la désignation, comme parties à la procédure, du demandeur et du titulaire de la variété concernée qui s'oppose à l'octroi d'une licence d'exploitation; b) la dénomination variétale et l'espèce végétale à laquelle la variété ou les variétés concernées appartiennent; c) une proposition relative au type d'actes couverts par la licence d'exploitation obligatoire; d) une déclaration précisant l'intérêt public en jeu, y compris les faits, les éléments de preuve et les arguments présentés à l'appui de l'intérêt public revendiqué; e) lorsqu'une demande est formée en vertu de l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base, une proposition relative à la catégorie de personnes à laquelle la licence d'exploitation obligatoire sera accordée, qui indique, s'il y a lieu, les conditions particulières auxquelles cette catégorie de personnes est soumise.
English: In this, the fourth of our series on swimming pools, some great extras which will add both to the enjoyment and value of your pool and your Bulgarian property.
French: What better way to cool off in the grounds of your Bulgarian property than to jump into your own pool! A pool or hot tub is the perfect accessory to a summer garden but can prove to be hard work to maintain.
English: All our kits are self tinted window film cut to size to facilitate installation, allowing you to easily set up, and save the cost of installation. With our kits autofilmeo tinted films we provide a simple installation guide and detailed over a video link.
French: De plus les vitres teintées rendent votre véhicule unique et représente un réel plu lors de la revente.
English: 1256/96 define the principle of the social clause.
French: Pour le principe de la clause environnementale, cf.
English: Temple viewpoint will be closed this year. It will reopen in 2007 with access from the westbound lane.
French: Le belvédère du Mont-Temple sera fermé cette année, et il rouvrira en 2007; l’accès s’y fera depuis la voie en direction ouest.
English: • The crime was reported on or after June 30, 2007
French: • L’acte criminel a été signalé le 30 juin 2007, ou après cette date;