ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of delivery, Canadian stakeholder groups generally believe that the full potential of the CEC has not been realized and that the federal government could be a more active supporter.
French: En ce qui a trait à l’exécution, les groupes d’intervenants canadiens croient en général qu’on n’a pas réalisé les pleines possibilités de la CCE et que le gouvernement fédéral pourrait l’appuyer plus activement.
English: 49 Commenting on the Council's "advisory role on general principles," and noting that "the millennium on the basis of an announcement of Government policy" was far from being a reality, the Civil Servants Digest continued: "Acting as an advisory committee to Government is of little value in itself, unless the Government is prepared in a large measure to accept and act upon the advice received.
French: 49 Commentant le « rôle consultatif » du Conseil « sur les principes généraux », et remarquant que « le millénaire qui apparaît à la base d'une proclamation gouvernementale » est loin d'être une réalité, le Civil Servants Digest poursuit : « Se comporter en comité consultatif auprès du gouvernement est de peu de valeur en soi, sauf si le gouvernement est disposé dans une large mesure à accepter les avis qu'il reçoit et à agir en conséquence...
English: The probe is the leading section of PTT and
French: 5.2.4.2 Tension excessive
English: Regional responses Reducing mercury demand
French: Mesures régionales Réduire la demande de mercure
English: Additional definitions, specific to these Guidelines are set out below and underlined throughout.
French: Les définitions supplémentaires, particulières à ces Lignes directrices sont données ci-après et soulignées dans le corps du texte.
English: Read more TWO CF SOLDIERS DIE IN AFGHANISTAN Private Colin William Wilmot, a medic serving with the Health Services Support Unit attached to 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group, died July 6 in Panjwayi District, Afghanistan.
French: Lire plus DEUX SOLDATS CANADIENS PERDENT LA VIE EN AFGHANISTAN Le Soldat Colin William Wilmot, infirmier au sein de l’unité de soutien des Services de santé affecté au groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, a trouvé la mort le 6 juillet dans le district de Panjwayi, en Afghanistan.
English: On 24 July 1998, the Southern Common Market (MERCOSUR) and its associated States had adopted the Ushuaia Protocol, part of the Treaty of Asunción, which institutionalized the protection of the democratic system in the region.
French: Le 24 juillet 1998, le Mercosur et les États associés ont adopté le Protocole d'Ushuaia, intégré au traité d'Asunción, qui institutionnalise la défense du système démocratique dans la région.
English: (3) The table annexed to the aforementioned Decree is amended as follows: "6.
French: 3) Le tableau annexé au décret précité est modifié comme suit : «6.
English: 2000.Â Modeling of carbonaceous particles emitted by boreal and temperate wildfires at northern latitudes.
French: Modeling of carbonaceous particles emitted by boreal and temperate wildfires at northern latitudes.
English: Another representative indicated that, in 2002, in Greenland, legislation focusing on equal treatment of women and men with respect to public services and employment had replaced older Danish and pre-Home Rule legislation.
French: Une autre représentante a indiqué que, en 2002, au Groenland, une législation axée sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière de services publics et d'emploi a remplacé l'ancienne législation danoise en vigueur avant l'instauration du Gouvernement autonome.
English: Evaluation of ICRH-Funded Research and Training Programs ICRH has endeavoured to monitor the performance of and provide guidance to ICRH-funded programs in an effort to ensure continuous progress.
French: Évaluation des programmes de recherche et de formation financés par l'ISCR L'ISCR a entrepris de surveiller le rendement des programmes qu'il finance et de les guider dans un effort pour assurer des progrès continus.
English: I believe that there is a proposal made by the Commission.
French: Je pense que la Commission a fait une proposition.
English: Communications Standards Officer, CCG-HQ 10-1 11.
French: Agent des normes, communications, A.C.-GCC 10-1 11.
English: • Research may include field work, archival and library research, laboratory research, and research on collections. The CMC encourages all types of research in the context of the disciplines relevant to its mandate. That includes the development of theory as well as those activities to develop collections and public programming objectives, because all are inseparably related. The CMC strives to maintain a level of excellence in existing areas of research activity, as well as leading in the development of new areas of research activity within its mandate. As a national institution, the CMC strives to provide a Canadian contribution to the international world of learning.
French: • La recherche peut prendre différentes formes: travail sur le terrain, recherches en bibliothèque et aux archives, recherches en laboratoire et recherches sur les collections. Le MCC encourage tous les types de recherche qui se rapportent aux disciplines visées part son mandat, y compris la recherche qui vise l'élaboration de théories ou celle qui appuie les objectifs de développement des collections et des programmes publics, car ces deux types de recherches forment un tout. Le MCC tente de maintenir le niveau d'excellence dans les domaines de recherche actuels et s'efforce de demeurer à l'avant-garde des nouveaux domaines de recherche qui se rattachent à son mandat. A titre d'établissement national, le MCC s'emploie à faire contribuer le Canada à l'activité des milieux intellectuels internationaux.
English: In respect of an olfactory sign, the requirements of graphic representability are not satisfied by a chemical formula, by a description in written words, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements.
French: Les frais exposés par les gouvernements autrichien et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: DIR08-039 - 25 February 2008 News CCIRC releases advisory AV07-020:
French: DIR08-039 - 25 février 2008 Actualités Le CCRIC publie l'avis de sécurité AV07-020 :
English: The first is about emissions trading.
French: Tout d'abord, le commerce d'émissions.
English: A basic moulder is equipped with four cutterheads arranged in the following order: bottom, right, left and top.
French: Une moulurière standard comporte quatre porte-outils disposés selon la séquence suivante : face inférieure, chant droit, chant gauche et face supérieure.
English: In book publishing, Canadian-controlled companies publish about 87% of the titles published in Canada.
French: Dans l'industrie du livre, les entreprises contrôlées par des intérêts canadiens publient environ 87 % des titres qui paraissent au Canada.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelantes, par l'intermédiaire de leur représentante, ont formulé les allégations suivantes: 1.
English: Duplication and Overlap Overall, LMDA programs and services tend to be somewhat complementary to other nonLMDA programming delivered in the territory.
French: Il existe un éventail de partenariats entre le gouvernement, les employeurs et la collectivité, dont des consultations communautaires et des réseaux officieux entre les agents d’exécution tiers.
English: This is very similar to the commonly expressed viewpoint of First Nation people and is applicable to public works. In considering whether an undertaking or project is sustainable, economic, social and environmental factors are considered.
French: Ils sont habituellement axés sur la nécessité, pour des gens qualifiés et compétents, d’exécuter les travaux publics avec une diligence raisonnable, en toute sécurité et de façon responsable à l’égard du public.
English: The feedback received from delegations had led to the submission of a proposed draft resolution on follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: L'information reçue en retour des délégations a conduit à la présentation d'un avant-projet de résolution sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Delegation of Spain stated that it supported Option 2 for three reasons, namely, simplification of the system, equal treatment among Member States, and the resulting clear benefit for users.
French: La délégation de l’Espagne s’est déclarée favorable à l’option 2 pour trois raisons, à savoir la simplification du système, l’égalité de traitement entre les États membres et l’avantage évident qui en résulterait pour les utilisateurs.
English: Recognizing the need to protect against threats to democracy including terrorism, the Community of Democracies may outline a series of measures that could be used with full respect for international law by countries individually, together or as members of international or regional organizations to promote, defend, strengthen or restore democratic institutions.
French: Considérant qu'il est indispensable de protéger la démocratie contre tout ce qui peut la menacer, y compris le terrorisme, la Communauté des démocraties souhaite proposer une série de mesures que les pays, agissant séparément, collectivement ou en tant que membres d'organisations internationales ou d'organismes régionaux, pourraient utiliser, en tenant pleinement compte du droit international, pour promouvoir, défendre, renforcer ou rétablir leurs institutions démocratiques.
English: The representative referred to a series of recommendations presented to the Commission that included the provision of guidance to Member States on what was required in terms of legislation, conditions for successful national and international law enforcement, and promotion of the involvement of the private sector, in particular Internet service providers, in preventing and detecting the sexual exploitation of children.
French: Il s'est référé à une série de recommandations présentées à la Commission donnant aux États Membres des indications quant aux mesures législatives à adopter, aux conditions de nature à faciliter les mesures de répression à l'échelle nationale et internationale et aux efforts à entreprendre pour promouvoir la participation du secteur privé et, en particulier, des prestataires de services Internet, à la prévention et à la détection des infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Aboriginal & non-Aboriginal men had similar prevalence rate (0.9% vs 1.2%) but non-Aboriginal wom en h ad a highe r rate ( 4.6 % ).
French: • Le taux de prévalence était semblable chez les homm es autochtones et non autochtones (0,9 % c.
English: Since 1993, Uruguay has undertaken a battle against trademark piracy, including effective legal procedures to solve conflicts against well-known marks.
French: Depuis 1993, l'Uruguay a engagé une bataille contre la piraterie en matière de marques, qui comprend la mise en œuvre de procédures juridiques efficaces visant à résoudre les conflits avec des marques notoires.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to request vendors to provide evidence of the insurance coverage taken out, upon the signing of the contract, as stipulated in the contracts.
French: Le Tribunal s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait demander aux fournisseurs qu'ils présentent une attestation d'assurance, lors de la signature du contrat, ainsi qu'il est stipulé dans le contrat.
English: I turn to the question of small arms and light weapons.
French: J'en viens à la question des armes légères.
English: However, the Office did not meet all of the objectives of the business case due to recruitment challenges, and as a result have not yet staffed all new positions.
French: Le Commissariat n’a toutefois pas atteint tous les objectifs de son analyse de rentabilisation en raison de problèmes de recrutement et, par conséquent, les nouveaux postes ne sont pas encore tous pourvus.
English: The Council will endorse this recommendation and will cooperate, as appropriate, with relevant government departments.
French: Le Conseil endossera cette recommandation et collaborera, au besoin, avec les ministères appropriés du Gouvernement du Canada.
English: The application form is available on the Internet at www.ecoaction.gc.ca/ecoauto, at vehicle dealers, by calling the ecoAUTO toll-free number at 1-866-506-6804 or by visiting any Service Canada Centre to download and print the form.
French: On trouvera le formulaire de demande au www.ecoaction.gc.ca/ecoauto. On peut également l'obtenir chez les concessionnaires automobiles, en composant sans frais le 1 866-506-6804 (numéro écoAUTO), ou en visitant des centres Service Canada pour télécharger ou imprimer le formulaire.
English: It has a private reception, a separate breakfast lounge and a free open bar in the afternoon (from 12.30 until 22:00; Monday to Saturday).
French: Il propose une réception privée, une salle de petit déjeuner séparée et un bar avec boissons gratuites dans l'après-midi (de 12h30 à 22h00 du lundi au samedi).
English: Founded by the Romans in the 2nd century BC, the city started on the path to modernization in the late 19th century, when it embraced industrialization.
French: Fondée par les Romains au 2ème siècle av. JC, la ville a pris le chemin de la modernisation à la fin du 19ème siècle, en adhérant à l’industrialisation.
English: The Initiative's ten-point agenda is rightly headed by the commitment to "establish a highlevel Regulatory Cooperation Forum".
French: L’agenda de l’initiative, comprenant dix points, commence à juste titre par l’engagement visant à «établir un forum de coopération réglementaire de haut niveau».
English: Payments Payments will be based on an average of a producer's net sales for the 2000 to 2004 period.
French: Paiements Les paiements seront calculés à partir de la moyenne des ventes nettes d'un producteur pour la période de 2000 à 2004.
English: The in-kind formula was flawed, the companies inflated their prices and reduced it by the inkind value to meet the criteria.
French: Laissez tomber le jumelage des fonds [...] ou à tout le moins les contributions fictives en nature… Puisque ces répondants ont évalué de façon très négative le suivi administratif effectué par les universités (critiques que de nombreux responsables de projet ont peut-être hésité à faire), les évaluateurs sont d’avis que leurs commentaires laissent entrevoir un problème plus profond qui nécessitera de la vigilance dans les futurs programmes similaires au FR.
English: Rikoslaki, 49 luku—Eräiden aineettomien oikeuksien loukkaamisesta.
French: Rikoslaki, 49 luku — Eräiden aineettomien oikeuksien loukkaamisesta.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report that addresses the issue of the after-service health insurance programme, as well as the issues raised by the Advisory Committee in its report on the subject (A/60/7/Add.11), and that provides updated information on the status of liabilities, clarifications with regard to the assumptions used to determine liabilities and alternative strategies to fund those liabilities.  A decision by the Assembly on this matter is pending.
French: L'Assemblée l'a également prié de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ce programme d'assurance maladie et sur les questions soulevées par le Comité consultatif dans son rapport à ce sujet (A/60/7/Add.11), en y incluant des renseignements à jour sur l'état des charges à payer, des précisions sur les hypothèses utilisées pour les évaluer et des propositions concernant différentes stratégies de financement.
English: A training project developed and implemented last year earned CIDA a silver medal at the recent Technology in Government Week.
French: Selon le président de l'Institut, WernerFornos, le prix a été décerné à l'ACDI en reconnaissance de ses initiatives visant à lutter contre les menaces qui pèsent sur la société, comme la croissance démographique, la détérioration de l'environnement, les inégalités, les iniquités entre les hommes et les femmes, les maladies, et le fossé croissant entre les riches et les pauvres.
English: I think that the EU can play an active role if it is prepared to use economic incentives and keep a careful watch on whether the agreement is being adhered to.
French: L'UE peut, selon moi, jouer un rôle actif si elle veut bien utiliser la " carotte " économique et jouer un rôle de chien de garde autour de cet accord.
English: That concludes Questions to the Council.
French: L'heure des questions au Conseil est close.
English: With regard to freedom of movement and worship, the Greek Cypriots and Turkish Cypriots were able in 2005 to access places of worship and participate in religious events.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation et de culte, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs ont pu en 2005 se rendre sur des lieux de culte et participer à des célébrations religieuses.
English: Knowledge and skills have to be a central component of employment strategies as they determine the employability and competitiveness of the labour force and the overall investment climate of an economy.
French: Le savoir et les compétences doivent constituer un élément essentiel des stratégies de l'emploi car ils déterminent l'aptitude à l'emploi et la compétitivité de la main d'œuvre et le climat d'investissement global d'une économie.
English: Ms. Catherine Hanson Context:
French: Mme Catherine Hanson Contexte :
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of the theory and practices of home economics and adult education, a thorough knowledge of the social and economic needs and interests of Indians living in communities of varying levels of development, achievement and acculturation, and a good knowledge of the resources available for their development.
French: Particularités Connaissances L e travail exige une bonne connaissance de l a théorie et de la pratique de l'économie domestique et de l'éducation des adultes, une connaissance approfondie des besoins sociaux et économiques et des intérêts des Indiens qui habitent dans des communautés ayant atteint différents niveaux de perfectionnement, de réalisations et de culture, ainsi qu'une bonne connaissance des ressources disponibles pour leur perfectionnement.
English: Award recipients expressed appreciation for the recognition of their work, and for the opportunity to have their projects integrated into the upcoming CPHA conference.
French: Les récipiendaires sont heureux de la reconnaissance qu'on manifeste à l'égard de leur travail et de profiter de l'occasion qu'ils auront pour présenter leurs projets dans le cadre de la prochaine conférence de l'ACSP.
English: Our men and women in uniform also serve in the NATO-led operation in Afghanistan and the European Union operation in Chad, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nos hommes et nos femmes en uniforme servent également dans l'opération dirigée par l'OTAN en Afghanistan et dans l'opération de l'Union européenne au Tchad, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: E. Biden spoke to the value of an IMHA presence at the recent Canada-Wide Science Fair and encouraged continuing and active participation in this important annual event.
French:  E. Biden parle de la valeur d'une présence de l'IALA au cours de l'Exposciences pancanadienne récente et encourage l'Institut à continuer de participer activement à cette activité annuelle importante.
English: They then developed their own separate versions of the bill, consulting each other during the process and remaining in touch with the representatives of the departments concerned.
French: Cette façon de faire respecte le génie de la langue française et donne deux versions de meilleure qualité (grâce à un enrichissement réciproque) et de valeur égale sur le plan juridique et linguistiqueq, 106.
English: Castel, A.D., and Craik, F.I.M. (2003) Psychology and Aging.
French: Castel, A.D., and Craik, F.I.M. (2003) Psychology et Aging.
English: If it only responds to the proposals it likes, then this initiative will be redundant.
French: Si elle répond uniquement aux propositions qui lui plaisent, alors cette initiative sera superflue.
English: By their very nature, remittances are private flows, the allocation of which often relates more to personal reasons and incentives than to objective economic analysis.
French: De par leur nature, les transferts de fonds sont des flux privés, dont l'octroi se rapporte plus à des raisons et à des mesures de nature personnelle qu'à une analyse économique objective.
English: Following the elections, intensive diplomatic efforts took place in Zimbabwe under the overall mediation of the Southern African Development Community and South Africa.
French: Au Zimbabwe, après les élections, des efforts diplomatiques intensifs ont été déployés dans le cadre de la médiation exercée par la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Afrique du Sud.
English: In addition the signal may be referred directly to geographic coordinates so that virtual geomagnetic pole plots may be constructed.
French: En plus, le signal peut être rattaché directement à des coordonnées géographiques et ainsi permettre de construire les diagrammes des pôles géomagnétiques virtuels.
English: The many perspectives associated with various stakeholder groups and the philosophies that underlie these may conflict.
French: Si nous voulons une meilleure intégration, il nous faut aussi reconnaître l’importance du débat et favoriser les discussions et l’élaboration de politiques intersectorielles.
English: The clinical significance of the carcinogenicity findings remains uncertain. This safety concern is reflected in the Product Monograph and labelling; both adequately display the rodent carcinogenicity findings.
French: Exprimés sous forme d’un taux pour 1000 années-patients d’observation, les résultats se traduisent par 8,5 cas pour 1000 années-patients pour le groupe ETV et 7,8 cas pour 1000 années-patients pour le groupe LVD.
English: On 9, 10 and 12 August, a total of 102 personnel, most of them in the Ethiopian Armed Forces uniforms, entered the Zone in the Drum Drum Stream area in the same sector, refusing to leave despite repeated protests by UNMEE at the sector level.
French: Les 9, 10 et 12 août, 102 soldats, la plupart portant l'uniforme des Forces armées éthiopiennes, ont pénétré dans la Zone de sécurité par le cours d'eau Drum Drum dans le même secteur, refusant de partir, malgré les protestations répétées de la MINUEE au niveau du secteur.
English: The Integrated Centres for Young People and Children are socio-educational institutions which take in children and young people who have lost their parents and are in difficult circumstances within the meaning of article 20 of the Child Protection Code (CPE), or who are experiencing social difficulties.
French: Les centres intégrés de la jeunesse et de l'enfance sont des centres socioéducatifs qui accueillent les enfants ayant perdu leurs parents et se trouvant dans une situation difficile au sens de l'article 20 du Code de la protection de l'enfant (CPE), ou vivant des difficultés sociales.
English: Abbreviations: FS - Field Service UNV - United Nations Volunteers NO - National Officer NS - National General Service staff SS - Security Service CO - Corrections Officers (seconded)
French: Section de la sécurité (122 postes) 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 3 P-2 (1 P-2a), 28 FS (14 FSa), 11 GS (OL) (9 GS (OL)a), 18 SS, 55 NS (19 NSa)
English: We regard the task of preventing the deployment of weapons in outer space as a priority and favour the earliest possible commencement of work on this issue in the Conference on Disarmament.
French: Nous considérons que la prévention du déploiement d'armes dans l'espace est une tâche prioritaire et souhaitons que les travaux sur cette question débutent le plus rapidement possible à la Conférence du désarmement.