ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 29 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 29 mai 2008.
English: This is a dialogue which people in the communications media can, indeed have an obligation to, foster and support.
French: C'est un dialogue que les personnes engagées dans les moyens de communication peuvent, et ont d'ailleurs l'obligation, de promouvoir et d'encourager.
English: The horizontal alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
French: L'alignement dans le plan horizontal des feux de brouillard avant ne doit pas varier en fonction de l'angle de braquage de la direction.
English: I am referring to the lack of coordination and, often, the inefficacy of aid.
French: Je veux parler du manque de coordination et de l'inefficacité fréquente de l'aide.
English: WIPO?s First Executive Program Examines Effective IP Strategies For Business Managers
French: Augmentation du nombre d’offices offrant la possibilité de déposer les demandes internationales de brevet par voie électronique
English: In addition, a considerable amount of correspondence submitted in Russian could be Optional Protocol communications but cannot be identified as such because of the lack of linguistically and legally qualified secretariat staff to deal with them.
French: Par ailleurs, un nombre considérable de communications soumises en russe relèvent vraisemblablement de la procédure prévue par le Protocole facultatif mais ne sont pas identifiées comme telles en raison du manque de personnel ayant les aptitudes linguistiques et juridiques nécessaires.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses Protocoles facultatifs, ainsi que celle d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Kiel is the capital of the northernmost German state Schleswig-Holstein.
French: On peut facilement accéder en train à la capitale du land de Schleswig-Holstein, également par train à grande vitesse. A Kiel, presque tous les hôtels d’une certaine taille disposent d’un parking pour les clients qui arrivent en voiture.
English: The name of the current direct supervisor was mandatory.
French: Les candidats devaient obligatoirement fournir le nom de leur surveillant immédiat ou surveillante immédiate.
English: In line with these conclusions, the independent expert offers the following recommendations:
French: Sur la base de ces conclusions, l'experte indépendante formule les recommandations suivantes:
English: Frederick Simpson Coburn Bright Winter Afternoon (1927) Boris Fyodorovich Rybchenkov Taking a Stroll (1933)
French: Frederick Simpson Coburn Après-midi d’hiver ensoleillé (1927) Boris Fiodorovitch Rybtchenkov La Promenade (1933)
English: We would also like to note that Rwanda will require support in training its investigators, lawyers and judges, as well as upgrading its court facilities and infrastructure, in order to handle these trials with the highest level of professionalism and efficiency.
French: Nous voudrions également faire observer que le Rwanda aurait besoin d'aide pour la formation de ses enquêteurs, juristes et juges, ainsi que pour remettre à niveau les équipements et l'infrastructure de ses tribunaux, de façon à pouvoir mener ces procès avec le plus grand degré de professionnalisme et d'efficacité.
English: Ann Arbor and Michigan Litho Crafters, Inc.
French: Ann Arbor et Michigan Litho Crafters, Inc.
English: The forty-five European countries participating in the implementation of the European Year of Languages 2001 have set up a network of coordinating bodies appointed by the national authorities in the Member States of the EU and the EEA under the responsibility of the European Commission.
French:  Les quarante-cinq pays d'Europe participants à la mise en place de l'Année européenne des langues 2001 ont mis en oeuvre un réseau d'organes de coordination désignés par les autorités nationales dans les États membres de l'UE et dans les pays de l'EEE et placés sous la responsabilité de la Commission européenne.
English: Key words: autotetraploid, rye, synapsis, chiasmata.
French: Mots clés : autotétraploïde, seigle, synapsis, chiasmas.
English: Adams also testified  that his preference at the time was to resign since he thought that his  state of unemployment would assist him in a pending divorce dispute with  his wife.
French: M. Adams a également  déclaré dans son témoignage qu'il préférait à l'époque démissionner parce  qu'il pensait que sa situation de chômeur jouerait en sa faveur dans une  action en divorce l'opposant à son épouse.
English: He served as part of the National Call Centre team at Stentor Resource Centre and has served in an executive capacity on the board of the Manitoba Call Centre Association.
French: Il a participé à l’équipe du centre national d’appels au Centre de ressources Stentor Inc. et a occupé un poste de direction au sein du conseil d’administration de l’Association des centres d’appels du Manitoba.
English: • Examples of successful integration were referenced; common factors were a shared purpose; the will to explore an issue; leadership by a champion; creativity; an enabling environment; and sharing of expertise and resources.
French: • On cite des cas d’intégration réussie, où on retrouve habituellement les facteurs suivants : but commun, désir d’approfondir une question ; champion exerçant un leadership ; créativité, milieu favorable et partage d’expertise et de ressources. 6
English: All trench systems became more complex and resilient as the war progressed.
French: Avec le temps, tous les réseaux de tranchées devinrent plus complexes et résistants.
English: Managing growth, ensuring use and development are appropriate to a national park setting, and employing exemplary stewardship practices are equally critical to maintaining the ecological integrity of both the Three Valley Confluence Area and the entire Park.
French: Il est donc tout aussi important de gérer la croissance, de veiller à ce que l'utilisation et l'aménagement conviennent au cadre d'un parc national et d'adopter des pratiques exemplaires en matière de gérance afin de protéger l'intégrité écologique du confluent des trois vallées et du parc tout entier.
English: By conveying the message that the Lisbon Strategy helps to accelerate important reforms at national and EU level, that the strategy is not an end in itself and that the measures contained in the strategy are aimed at boosting growth and employment and safeguarding the distinctly European economic and social model in the globalised business world.
French: Dans ses recommandations spécifiques aux länder, la Commission européenne mentionne un certain nombre de points importants auxquels il conviendrait de prêter une attention particulière en Autriche ("Points to watch").
English: Let us not forget that a tiny proportion of elderly people in the new Member States use the Internet, and we must use conservative, traditional methods that they can access.
French: N'oublions pas que seule une petite proportion des personnes âgées dans les nouveaux États membres utilisent l'internet, et que nous devons donc adopter des méthodes conservatrices, traditionnelles, auxquelles ils peuvent accéder.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: L’employé-e qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options ci-dessous.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BGTD This document is also available in PDF format [cryolife_tissu_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2002-08-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [cryolife_tissu_nth-ah_f.pdf] Pages : 2, taille : 19 K, Date : 2002-08-27
English: And with this relatively recent development of the concept, the qualities we mean when we say "She has what it takes to be a real leader" are regularly being called into question, revised and expanded.
French: Et étant donné le sens relativement récent qu'on donne à ce concept, les qualités auxquelles on se réfère quand on dit « Elle a ce qu'il faut pour être un véritable leader » sont régulièrement remises en question, révisées, élargies.
English: The members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families were elected on 11 December 2003 and the first meeting will take place from 1 to 5 March 2004.
French: Les membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ont été élus le 11 décembre 2003 et se réuniront pour la première fois du 1er au 5 mars 2004.
English: No further remarks were heard from the latter.
French: Les remarques de ce représentant patronat cessent.
English: It conducts a wide variety of flight and ground testing involving every aircraft type in the Canadian Forces' inventory and performs the evaluation of new weapons systems at Primrose Lake Evaluation Range, Canadian Forces Base Cold Lake, Alberta.
French: Le Centre soumet tous les types d'aéronefs des Forces canadiennes à une vaste gamme d'essais en vol et au sol et il évalue les nouveaux systèmes d'armes au polygone d'évaluation de Primrose Lake, à la base des Forces canadiennes Cold Lake, en Alberta.
English: • CN648 Tariff Classification Advance Rulings Issued Between April 1, 2003, and June 24, 2005
French: • CN648 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire rendues entre
English: Red oak: Red oak is graded true to the NHLA standard allowing naturally occurring mineral streaks in the clear-face cuttings.
French: Red Oak :Le red oak est classé selon les normes NHLA qui autorisent des stries minérales naturelles dans les pièces à face nette.
English: For example, appeals files can only have an end date inserted into Retention Trigger Date once the appeal period has passed and all appeals have been dealt with and resolved (event trigger).
French: Par exemple, les dossiers d'appels peuvent seulement avoir une date de fin d’introduite dans l’élément Date du déclencheur de conservation une fois que le délai d’appel est passé et que tous les appels ont été traités et réglés (déclencheur d’événements).
English: He argued that the manufacturer or producer that purchases the goods may sell them to another manufacturer or producer and still avail itself of the exemption under section 4 as long as the goods themselves are for use in the manufacture or production of printed matter.
French: Il a soutenu que le fabricant ou le producteur qui achète les marchandises peut les revendre à un autre fabricant ou producteur tout en se prévalant de l'exemption aux termes de l'article 4 dans la mesure ou les marchandises elles-mêmes sont destinées à être utilisées dans la fabrication ou dans la production d'imprimés.
English: As a result, about 60 participated in the second national gathering of graduate students.
French: C’est ainsi qu’une soixantaine de personnes ont participé au deuxième rassemblement national d’étudiants diplômés.
English: If the Committee agreed to that procedure, the splitting of the consideration of those items would be the result of extraordinary circumstances and would not constitute a precedent.
French: Si la Commission approuve cette procédure, il conviendra de considérer que l'examen séparé des deux points en question est dû à des circonstances extraordinaires et ne constitue pas un précédent.
English: The Agency’s role in the comprehensive study process is to provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure the comprehensive study report complies with the requirements of the Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment, in support of the Minister’s determination of the potential significance of adverse environmental effects.
French: Le rôle de l’Agence dans le processus d’étude approfondie est de fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public, de s’assurer que les rapports d’étude approfondie sont conformes à la Loi, de gérer la période de consultation du public et de donner des conseils au ministre de l’Environnement, afin de lui permettre de déterminer si le projet pourrait avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: RECONFIRM their commitment to the UN High Level Summit in September 2005 as well as the commitments to the Paris Declaration and the four additional commitments by the EU14made at the Paris High Level Forum in March 2005 and the recommendations in the Council Conclusions of November 2004 on advancing coordination, harmonisation and alignment, that were prepared as the EU contribution to the High Level Forum.
French: SOULIGNENT qu'il importe de mettre en œuvre sans tarder les recommandations issues du sommet des Nations unies de septembre 2005, les engagements et les principes énoncés dans la Déclaration de Paris (appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle), les quatre engagements supplémentaires pris par l'UE, et dans ce cadre, les recommandations formulées dans le rapport du Groupe ad hoc sur l'harmonisation intitulé "Renforcer la coordination, l'harmonisation et l'alignement: la contribution de l'UE".15
English: Another way for the United Nations to regain the forcefulness and credibility it needs to fulfil its mission is by strengthening the role of its great regional stakeholders.
French: Une autre façon pour l'ONU de retrouver la vigueur et la crédibilité dont elle a besoin pour accomplir sa mission, c'est de renforcer le rôle de ses parties prenantes sur le plan régional.
English: • to approve departmental spending initiatives.
French: • approuver les initiatives ministérielles en matière de dépenses.
English: 2.2.3.2 List of collective entries:
French: Liste des rubriques collectives :
English: (f) Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: f) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel;
English: • People have been promoted without adequate knowledge and skills
French: • Des personnes qui ne possédaient pas les connaissances ou compétences ont été promues
English: Benefit Programs and Other Services Administers and delivers federal income-based support programs to individuals; administers and delivers provincial income-based support programs to individuals; and provides tax and/or customs related services for other levels of government and/or public sector organizations.
French: Services généraux Les Services généraux fournissent à l’Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme d’exécution en particulier.
English: Air Force, Officers, Other Job Categories, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: Vu: 1717 fois AffichÃ©: 10/6/2006 DurÃ©e: 0 min 17 sec Poids: 1083 Ko CatÃ©gories:
English: All Trade members contribute to setting the Program's goals and objectives.
French: Tous les agents commerciaux travaillent à la réalisation des objectifs du programme.
English: Structural reforms There are a number of signs that structural labour market reforms in recent years are having an impact2.
French: Le taux de chômage global de cette catégorie a certes baissé l’année dernière, mais sous l’effet avant tout d'un recul notable dans un petit nombre d'États membres.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - $1.47B increase !
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) – augmentation de 1,47 milliard de dollars; !
English: • Would IYV events have taken place in the absence of CPP assistance?
French: • Les activités de l'AIV auraient-elles eu lieu sans l'aide du PPC?
English: The WTO advocates equal rules for all but if we have learnt anything at all from the discussions for South Africa and the banana panel, it is this: if you treat unequal partners equally you end up with unequal and unjust outcomes.
French: L'OMC prône des règles identiques pour tous. Or, s'il est une chose que l'on aurait dû retenir des discussions concernant l'Afrique du Sud et le panel OMC sur la banane, c'est bien que si l'on traite de la même manière des partenaires inégaux on arrive à des résultats inégaux et injustes.
English: • Water-wise Tips for Kitchens and Laundry Learn how to make a few small changes to your cooking and cleaning habits to drastically reduce the amount of water you use.
French: • Utilisez l’eau judicieusement : conseils sur la cuisine et la salle de lavage Pour apprendre à modifier légèrement votre façon de cuire les aliments et vos habitudes de nettoyage afin de réduire considérablement la quantité d’eau que vous utilisez.
English: Transboundary reviews and management can be done only when all three countries have a sound understanding of conditions and threats, and this project is making important progress in this direction.
French: Des études et un mécanisme de gestion transfrontières ne pourront voir le jour que lorsque les trois pays comprendront bien les conditions et les menaces en présence, et ce projet marque une étape importante dans ce sens.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Printing and Related Support Activities Industry Group (NAICS 3231)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231)
English: The summers of 1998 (+1.8°C) and 2006 (+1.3°C) were warmer.
French: Les deux étés les plus chauds furent ceux de 1998 (+ 1,8 Â°C) et de 2006 (+1,3 Â°C).
English: Men from Newfoundland and Labrador were 1.5 times more likely to drink hazardously, in comparison to men in the rest of Canada, whereas men from Quebec and Saskatchewan were significantly less likely (22.4% and 23.0%).
French: Ce sont les hommes de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont les habitudes de consommation les plus à risque, soit 1,5 fois de plus que les hommes du reste du Canada, alors que les hommes du Québec et de la Saskatchewan sont significativement moins susceptibles d'adopter ce type de comportement (22,4 % et 23,0 %).
English: Council of Europe
French: M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire
English: Christian denominations represented in the chaplaincy include Baptist, Anglican, Roman Catholic, United Church, Free Methodist, Pentecostal, Lutheran, Presbyterian, and Salvation Army.
French: Les confessions religieuses représentées dans les services d’aumônerie comprennent les baptistes, les anglicans, les catholiques romains, l’Église unie, l’Église méthodiste libre, les pentecôtistes, les luthériens, les presbytériens et l’Armée du Salut.
English: The mukhtar and GAPAR stated that the water supply is the main priority in the camp.
French: Le moukhtar et la GAPAR ont affirmé que la principale priorité du camp concernait l'approvisionnement en eau.
English: then you’re missing the point of the There world. (Well, it’s understandable, considering its creators themselves seem to have lost that focus at some point during development.
French: alors c’est que vous avez raté le coche du monde There (mais bon, vous avez une excuse, vu que les créateurs de l’univers l’ont perdu de vue en cours de route, eux aussi).
English: • Canada's Comments on the Revised Consolidated Reference Paper on Possible Modalities on Export Competition:
French: • Observations du Canada sur la version rÃ©visÃ©e du document de rÃ©fÃ©rence consolidÃ© sur les modalitÃ©s possibles de concurrence Ã l’exportation:
English: Ken East Field Unit Superintendent Yukon Field Unit, Parks Canada
French: Gaby Fortin Directeur général Ouest et Nord du Canada
English: Simple projections of GERD and GDP imply that Finland, Iceland, Sweden, Japan, the United States and Korea could all have GERD/GDP ratios above 3 percent by 2010.
French: De simples projections des DIRD et du PIB donnent à supposer que le ratio entre les DIRD et le PIB de la Finlande, de l'Islande, de la Suède, du Japon, des États-Unis et de la Corée pourrait être supérieur à 3 p.
English: As part of the measures decided by the United Nations Security Council following the attacks of 11 September 2001, a committee was established to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans le cadre des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité des Nations Unies après les attentats du 11 septembre 2001, un comité chargé de suivre l'application de la résolution 1373 a été mis en place.
English: Some sectors of the economy are more vulnerable to these trends and likely to feel an impact sooner.
French: Certains secteurs de l’économie sont plus vulnérables que d’autres à ces tendances et devraient en ressentir les effets plus rapidement.
English: All who venture onto cold water or ice must remember that ﬂotation and hypothermia protection have to be worn before immersion occurs.
French: Quiconque s’aventure dans l’eau froide ou sur la glace doit se rappeler qu’il faut porter un dispositif de ﬂottaison et une protection contre l’hypothermie avant que l’immersion ne survienne.
English: This should state the objectives of the particular form of structured cooperation more clearly and rework the criteria for participation so as to make it more inclusive; 6.
French: Celle-ci devrait préciser plus clairement les objectifs de cette coopération et reformuler les critères de participation pour la rendre plus inclusive ; 6.
English: The world financial and economic crisis and its consequences
French: La crise financière et économique mondiale et ses conséquences
English: Are there any limitations on how I can use the music that?s stored on the Zune?
French: Y a-t-il des limitations sur la manière d'utiliser la musique stockée sur le Zune ?
English: UNHCR should not, and could not, replace functioning national asylum structures but, in the absence of such structures, it had no choice but to exercise its mandate.
French: Le HCR ne doit pas et ne peut pas remplacer les structures nationales d'asile mais, en l'absence de telles structures, il n'a pas d'autre choix que d'exercer son mandat.
English: At the moment work is under way to restore pewter coffins in the Lewenhaupt chapels.
French: Résultats de la visite des experts Ernst Bâcher 1.
English: • Lingering or returning symptoms of the original illness
French: • Changements de personnalité caractérisés par l'hyperactivité, l'agressivité, la confusion et l'anxiété;
English: Second, those requirements that would be new to UNECE Regulation No. 11 were evaluated.
French: On a ensuite évalué les prescriptions qui ne figuraient pas déjà dans le Règlement nº 11 de la CEE.
English: The risk of action in breach of the Covenant arising from removal as a potential consequence is therefore sufficiently real and serious.
French: Par conséquent, le risque d'agissements contraires au Pacte en ce qui concerne les conséquences potentielles d'un renvoi est suffisamment réel et sérieux.
English: A portion of the original garrison can still be seen at Officer's Square in Fredericton which was the original home of A Company. In 1889, 2nd (Special Service) Battalion, The Royal Canadian Regiment was raised for service in the South African War.
French: Une partie des anciens locaux de la garnison se trouve encore au Carré des officiers à Fredericton où a d'abord été hébergée la compagnie A. En 1899, le Deuxième (Service spécial) bataillon du Royal Canadian Regiment a été formé pour aller combattre en Afrique du Sud.