ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are against capital punishment and we hope that the sentences of death imposed on certain people at the present time will be commuted.
French: Nous sommes contre la peine capitale et nous espérons que les sentences de mort prononcées actuellement contre certaines personnes seront commuées.
English: International Issues Expanding opportunities in diversified domestic and international markets for the Canadian agriculture and food industry Commitments 2005-2006
French: Innovation et Renouveau Doter le secteur des bioproduits, des stratégies, des nouvelles compétences en gestion de l'entreprise et des systèmes de production axés sur le savoir qui lui permettront de saisir les possibilités qui se présentent et de gérer le changement.
English: In spite of UN resolution 1032 (1996) which called for a reduction in force levels and upgradings both sides have continued their military enhancement.
French: Malgré la Résolution 1032 (1996) des Nations Unies, qui appelait à une réduction des forces en présence, des deux côtés, la surenchère militaire se poursuit.
English: The results of the 2000 census show that, in the age groups up to 30-34, more women than men have a university degree.
French: D'après le recensement de 2000, dans la tranche des 30-34 ans, il y a plus de femmes que d'hommes avec un diplôme universitaire.
English: JASTRAM TECHNOLOGIES LTD Reference Number:
French: JASTRAM TECHNOLOGIES LTD Numéro de référence:
English: This is why, in most communities, poverty can almost be described as inherited: the children of the poor are born with a legacy of accumulated backwardness.
French: Cela explique que, dans la majorité des collectivités, la pauvreté peut presque toujours être qualifiée d’héréditaire : à leur naissance, les enfants des pauvres reçoivent en héritage un retard accumulé.
English: This may have less to do with trade liberalization per se than, as was argued at the conference, with the mergers and take-overs that have increased corporate concentration in various links in the agri-food production chain, including upstream equipment/input suppliers and downstream processors/ distributors.
French: Deuxièmement, il y a la question complexe des préoccupations « non commerciales ».
English: 15.20 Executive direction and management is under the responsibility of the Executive Director, whose office includes the Deputy Executive Director, the Monitoring and Evaluation Unit, Information Services and the UN-Habitat liaison offices in New York, Geneva and Brussels.
French: 15.20 Le programme intitulé Direction exécutive et administration est placé sous la responsabilité du Directeur exécutif, dont relèvent le Directeur exécutif adjoint, le Groupe du suivi et de l'évaluation, les services d'information, ainsi que les bureaux de liaison d'ONU-Habitat, à New York, Genève et Bruxelles.
English: With the second highest incidence of HIV/AIDS after sub-Saharan Africa, HIV/AIDS continued to be a priority and care for affected children and families was a major component of the regional prevention and management strategy.
French: Connaissant l'incidence la plus forte du VIH/sida après l'Afrique subsaharienne, ils continuent d'accorder la priorité à la lutte contre la pandémie et placent les soins aux enfants touchés et le soutien des familles au centre de la stratégie régionale de prévention et de gestion.
English: Telefilm’s CNMF annual report does not report data on these two measures.
French: Le rapport annuel sur le FNMC de Téléfilm ne contient pas de données sur ces deux mesures.
English: 3.34 "Opportunity" risk refers to the implicit relationship between risk and return, and managing and capitalizing on the upside (for example, not realizing the benefits achievable through "Government On-Line").
French: 3.34 Par « possibilité », nous voulons parler de la relation implicite entre le risque et le rendement, et de la gestion et de la capitalisation sur le risque de hausse (p. ex. de ne pas réaliser les avantages que pourraient procurer le « gouvernement en direct ».
English: With Turkey’s economy in recession and government debt spiralling up, the IMF approved additional financial support of US$8 billion in May 2001.
French: Compte tenu de la récession qui sévit en Turquie et de la dette publique qui y monte en flèche, le FMI a approuvé un soutien financier additionnel de 8 milliards de dollars américains en mai 2001.
English: Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography Yokohama Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Deuxième congrès mondial de Yokohama contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée
English: I doubt as yet whether the report by the Kok committee for economic growth can make a difference.
French: Je doute que le rapport de la commission Kok sur la croissance économique puisse faire la différence.
English: In 2006, estimates point to deficit-increasing temporary effects of 0.3% of GDP, reflecting among other things a capital transfer in the public transport sector and the cancellation of ECB Convergence Report December 2006
French: En 2006, les effets temporaires d’accroissement du déficit devraient atteindre, selon les estimations, 0,3 % du PIB, sous l’effet, entre autres, d’un transfert de capital dans le secteur des transports publics et de l’annulation de créances sur des pays étrangers.
English: LION AIR was established in October 1999 and started operations on June 30, 2000.
French: LION AIR a été créée en octobre 1999 et a débuté son exploitation le 30 juin 2000.
English: Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
French: La décision européenne est un acte non législatif obligatoire dans tous ses éléments.
English: Under the circumstances defined in sections 50 and 52 to 54 of the PCR for Class A precursors and sections 78 and 80 to 82 of the PCR for Class B precursors, Health Canada may refuse to issue an exemption certificate, or may suspend or revoke an existing certificate.
French: Dans les circonstances définies aux articles 50 et 52 à 54 du RP dans le cas des précurseurs de catégorie A et aux articles 78 et 80 à 82 du RP dans le cas des précurseurs de catégorie B, Santé Canada peut refuser d éemttre un certificat d’exemption, peut suspendre ou révoquer un certificat existant.
English: Commercial vehicle, carrier and driver safety monitoring and management encompasses both Canada and the U.S. and will eventually include Mexico.
French: La surveillance et la gestion de la sécurité des véhicules utilitaires, des transporteurs et des conducteurs touchent le Canada et les États-Unis et toucheront éventuellement le Mexique.
English: Corporate fund-raising.  Capacity building among National Committees and selected field offices will remain a high priority in the pursuit of successful fund-raising alliances with the corporate sector.
French: Dans ce domaine, on accordera la priorité au renforcement des capacités des comités nationaux et de certains bureaux extérieurs en vue de continuer à nouer des alliances fructueuses avec les entreprises.
English: The Committee was grateful to Norway for its written submission and presentation and carefully considered the further information - written and oral - provided.
French: Le Comité a été reconnaissant à la Norvège de sa communication écrite et de son exposé oral et a examiné soigneusement les nouvelles informations − écrites et orales − qui avaient été fournies.
English: Independent expert on the question of human rights and extreme poverty
French: Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: It is true that some people have raised the issue of exploring other options that go further than these recommendations and beyond the scope of the treaties.
French: Il est vrai que certains ont posé la question d'autres options allant plus loin que ces recommandations et allant au-delà du cadre des traités.
English: Adequacy of Performance Monitoring
French: Pertinence du suivi de la performance
English: LAWRENCE CITIES INITIATIVE ALLIANCE DES VILLES DES GRANDS LACS ET DU SAINT-LAURENT TORONTO, Ontario 2005-05-17 430220-6 Global Chinese Association for Reproductive Medicine (GCARM) Association Chinoise Globale pour la Médecine de la Reproduction (ACGMR) MONTREAL, Quebec 2005-05-18 429244-8 HELPING HAND RELIEF AND DEVELOPMENT CANADA OAKVILLE, Ontario 2005-03-16 429434-3 Heritage Home Foundation Inc.
French: LAWRENCE CITIES INITIATIVE ALLIANCE DES VILLES DES GRANDS LACS ET DU SAINT-LAURENT TORONTO, Ontario 2005-05-17 430220-6 Global Chinese Association for Reproductive Medicine (GCARM) Association Chinoise Globale pour la Médecine de la Reproduction (ACGMR) MONTREAL, Québec 2005-05-18 429244-8 HELPING HAND RELIEF AND DEVELOPMENT CANADA OAKVILLE, Ontario 2005-03-16 429434-3 Heritage Home Foundation Inc.
English: The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
French: Devenu un ardent défenseur de l’environnement, président de la Fondation Gorbatchev et de Green Cross International, Mikhaïl Gorbatchev appelle à un nouvel ordre mondial, écologique, durable et pacifique.
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) probables et peuvent être évaluées raisonnablement. Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: The Health Policy Research Bulletin is available on Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin Également disponible en français sous le titre :
French: Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé est affiché à l'Internet à l'adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/index-fra.php Also available in English under the title:
English: PE "Masterkaya Svoego Dela" produces and offers for sale concrete mixers....
French: EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente des bétonnières....
English: According to Governor Turnbull, the Government has made considerable progress in education in 2005.
French: D'après le Gouverneur Turnbull, le Gouvernement a fait des progrès considérables en matière d'éducation en 2005.
English: • a) that State or a political subdivision or a local authority thereof; b) any corporation, Central Bank, fund, authority, foundation, commission, agency or other entity established under the laws of that Contracting State and that is wholly-owned and controlled by that State or a political subdivision or local authority thereof or by any entity referred to in this subparagraph or by any combination thereof.
French: • a) cet État lui-même ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales; b) toute personne morale ou banque centrale, tout fonds, toute autorité, fondation ou commission, tout organisme ou toute autre entité qui est établi en vertu des lois de cet État et qui est détenu et contrôlé à part entière par cet État ou par l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, par toute entité visée au présent alinéa ou par plusieurs de ces entités.
English: This preclusion does not include discussions on interconnection with a local exchange carrier (LEC) that is a qualified bidder (or one of its affiliates/associates).
French: Ne sont pas visées les discussions sur l'interconnexion avec une entreprise de services locaux (ESL) qui est également un soumissionnaire qualifié (ou un de ses affiliés/associés).
English: Hospital agreement a first for 4 Wing (Oct/Nov) 22.
French: Entente avec un hôpital civil (oct./nov.) 22.
English: Its main objective is to maintain the operational status of the Wing aircraft.
French: Son but principal est de maintenir le statut opérationnel des avions de l’escadre.
English: Lease or Licence: - Unlimited (Note 10) - AC $1.4M (Note 11) - TC $6.9M over the first 5 years (Note 12)
French: Bail ou permis : - Sans limite (note 10) - VA de 1,4 M$ (note 11) - VT de 6,9 M$ durant les cinq premières années (note 12)
English: 15 have been addressed within the analysis of that section by focusing on the purpose of that provision. The purpose of s.
French: [81] Les questions sur la nature et la portée de l'article 15 ont été examinées dans le cadre de l'analyse de cette disposition, laquelle analyse portait principalement sur l'objectif de cette disposition.
English: On a proper construction, the term "for the most part" in Article 1(b), second subparagraph, third indent, of Directives 92/50, 93/36 and 93/37 means "more than half".
French: 2) Le terme 'majoritairement‘ figurant à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, troisième tiret, des directives 92/50, 93/36 et 93/37 doit être interprété comme signifiant 'plus de la moitié‘.
English: The national Youth Mine Action Ambassador program was launched at the school in the fall of 1998.
French: C’est en effet dans cette école que le Programme national des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines antipersonnel a été lancé à l’automne 1998.
English: "National" cooperative bank model. 3.2. "Federated" cooperative bank model. 3.3. "Individual" cooperative bank model.
French: Modèle de la banque coopérative « nationale ». 3.2. Modèle de la banque coopérative « fédérée ». 3.3. Modèle de la banque coopérative « individuelle ».
English: The Admission Division and the Sanction Commission of the SWX Swiss Exchange may impose sanctions against issuers and auditing bodies for violation of the listing rules, especially in cases of non-compliance with financial reporting requirements.
French: Le Département admission et la Commission des sanctions de la SWX peuvent prendre des sanctions à l'encontre des émetteurs et des organes de révision en cas d'infraction au Règlement de cotation, en particulier en cas de non-respect des obligations en matière d'information financière.
English: Federal funding for these projects is included in the fiscal framework.
French: Les investissements fédéraux dans ces projets sont inscrits dans le cadre financier.
English: For parents whose children were born after 31 December 1999, more flexible arrangements apply, while the overall entitlement remains unchanged.
French: Pour les parents dont les enfants sont nés après le 31 décembre 1990, des formules plus flexibles s'appliquent bien que le droit en question reste, dans l'ensemble, inchangé.
English: Companies can choose to meet a particular demand in order to differentiate their product from competitors and, ideally, to gain a premium price.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à un engouement pour les aliments plus sains face aux préoccupations de la population vieillissante, au taux croissant d’intolérance (p.ex. allergies) et à la sensibilisation accrue du rôle du régime alimentaire sur la santé.
English: Confirmation of all booth assignments will be given the day before the meeting, at the Conference Centre in Doha.
French: Ces réservations seront confirmées la veille de la réunion, au Centre de conférences à Doha.
English: Budget reference line : 28 01 03 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> 122
French: Ligne budgétaire de référence : 28 01 03 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Groupe socialiste au Parlement européen >> 124
English: This is a concern owing to the increasing number of refugees in the State party.
French: Ceci est un sujet de préoccupation en raison du nombre croissant de réfugiés présents dans l'État partie.
English: Real imports rose along with domestic demand, increasing 2.6%.
French: Les importations réelles ont progressé de 2,6 %, parallèlement à la demande intérieure.
English: The staff of the Office of the Prosecutor shall be appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Prosecutor.
French: Le personnel du Bureau du Procureur est nommé par le Secrétaire général sur recommandation du Procureur.
English: UNITED STATES Useful tool: the Government Accountability Office (GAO)’s Best Practices home page.
French: ÉTATS‑UNIS Outil utile : la page d’accueil Best Practices du Government Accountability Office (GAO).
English: Stakeholders who raised concerns about the amendments included members of the following: food industry consultants, consumer advocacy associations, NHP manufacturers and associations, and naturopathic health care associations.
French: Les intervenants qui ont soulevé des préoccupations à propos des modifications appartenaient aux catégories suivantes : consultants auprès de l'industrie alimentaire, associations de défense des droits des consommateurs, fabricants et associations de fabricants de PSN, ainsi qu'associations de soins de santé naturopathiques.
English: In order to accomplish this, there are a number of Acts and programs that support these objectives.
French: • promouvoir l’importance de l’apprentissage des adultes, de l’alphabétisation et de l’acquisition des compétences essentielles. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/ PAAACEA.shtml
English: 2/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ ….  2/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: The project team chosen for this work combines strong auditing, project management, technical and northern experience necessary to undertake this complex and unique environmental audit.
French: L’équipe retenue pour le travail présente une forte expérience de la vérification, de la gestion de projets, une expérience technique et du Nord nécessaires à la réalisation de cette vérification environnementale complexe et unique.
English: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l’institution compétente des Communautés.
English: The doctrine of ‘human security’ is a noble effort and not one that should be dismissed out of hand.
French: La doctrine de la « sécurité humaine » est une noble initiative qu’on ne saurait écarter du revers de la main.
English: MAs must designate the agencies responsible for supporting CFRG and conducting PLAs for their occupations.
French: Les AG doivent désigner les organismes responsables d’appuyer le GRFC et de la conduite des ÉRA relatives à leurs groupes professionnels.
English: The problem of access of disadvantaged persons to housing is a complex issue which cannot be solved exclusively by the public authorities.
French: Le problème de l’accès des catégories de personnes défavorisées est un problème complexe, qui ne peut être résolu uniquement pas les pouvoirs publics.
English: J'accepte en outre de respecter l'esprit des diverses lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
French: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
English: The kits were destined for the devastated Rangoon region of Burma following the cyclone that hit the country the week before.
French: Ces abris étaient destinés à la région dévastée de Rangoon, au Myanmar, après le passage d'un cyclone une semaine auparavant.
English: In a world with an increasing population the demand for food and water will grow.
French: Dans un monde de plus en plus peuplé, les besoins en denrées alimentaires et en eau vont augmenter.
English: Resolution 1355 (2001) of 15 June 2001
French: Résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001
English: Foreword Document(s) 1 of 20 Oscar Serr
French: Préface Document(s) 1 de 20 Oscar Serrate
English: The secretariat assumes its lead role in the delivery of specific outcomes for this subprogramme to strengthen cooperation in the implementation process and cooperate with the Global Mechanism (GM) in the context of the joint work programme (JWP).
French: Le secrétariat joue son rôle directeur dans la recherche des résultats spécifiques prévus pour ce sous-programme en vue de renforcer la coopération aux fins de la mise en œuvre et de coopérer avec le Mécanisme mondial dans le cadre du programme de travail conjoint.
English: Joe Dassin en perspective - Johnny's site. No infos, but a lot of beautiful pictures of Joe.
French: Site russe de Joe Dassin - Site géré par Viatcheslav Krakhotine.
English: It is, however, important to note that whilst we believe in the preservation of privacy, we are also resolute in efforts to ensure that persons of undesirable character and conduct are not allowed to take advantage of the opportunities that are available in our international finance sector.
French: Il importe toutefois de noter que si nous croyons à la protection de la vie privée, nous déployons aussi des efforts résolus pour que des personnes dont la moralité et la conduite laissent à désirer ne puissent pas profiter des possibilités que nous offrons dans notre secteur financier international.
English: RECORD OF 2006 ANNUAL PLANNING FORUM [ Previous | Table of Contents | Next ] Appendix 1 -- Presentations
French: COMPTE RENDU DU FORUM DE PLANIFICATION ANNUEL 2006 [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Annexe 1 -- Présentations
English: (b) Evaluate individual country responses and compile a first joint implementation report to be presented to both governing bodies, possibly at a joint meeting in 2006.
French: b) Évaluer les réponses des différents pays et établir un premier rapport commun sur l'application qui serait présenté aux deux organes directeurs, si possible lors d'une réunion commune en 2006.
English: To this end an ad hoc State Commission was established by the Presidential Decree of 6 March 2006 and entrusted with the task of preparing a biometric identification system for submission to the President.
French: Une commission spéciale, chargée d'élaborer ce système et de le présenter au Président de la République, a été créée par décret présidentiel du 6 mars 2006.
English: General Rate of pay on initial appointment 17.
French: Généralités Taux de rémunération à la première nomination 17.
English: Human rights lawyers threatened with imprisonment on trumped-up charges, Amnnesty International Public Statement (AI index:
French: La peine est la réclusion à perpétuité lorsque la torture précède, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre.
English: We would expect some dispersion and differentials among euro area countries: in the long and very long term, several parameters characterising their economies are bound to fluctuate around some average of the euro area as a whole.
French: Une certaine dispersion et quelques écarts entre les pays de la zone euro sont naturels. À long et très long terme, plusieurs paramètres propres à leurs économies sont amenés à fluctuer autour d’une certaine moyenne de la zone euro dans son ensemble.
English: 3) In addition to reforming the travel expenses system, we also need a new Statute for the Members of the European Parliament.
French: 3) Parallèlement à la réforme des frais de déplacement, l'introduction d'un nouveau statut pour les députés de cette Assemblée devient nécessaire.
English: No great European film stood out in 2008, a year apparently rather quiet in terms of general attendance at film theatres.
French: Aucun grand film européen n’a dominé 2008, année en apparence plutôt tranquille pour la fréquentation générale des salles.