ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the bill reads now, a certificate can be issued only after a court or tribunal has ordered release of information, and the issuance of that certificate can be appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Dans la nouvelle version du projet de loi, un certificat ne peut être délivré avant qu'un tribunal n'ait ordonné la communication de renseignements, et la délivrance du certificat peut faire l'objet d'un appel à la Cour d'appel fédérale.
English: Transfusion Transmission of West Nile Virus West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop . Ottawa, Canada January 9, 2003 Mary E. Chamberland, M.D., M.P.H. Anthony A. Marfin, M.D., M.P.H. Lyle R. Petersen, M.D., M.P.H. Lisa Pealer, Ph.D.
French: Transmission du virus du Nil occidental par transfusions sanguines Atelier consultatif réglementaire sur le virus du Nil occidental . Ottawa, Canada 9 janvier 2003 Mary E. Chamberland, M.D., M.P.H. Anthony A. Marfin, M.D., M.P.H. Lyle R. Petersen, M.D., M.P.H. Lisa Pealer, Ph.D.
English: Only those fishers using registered fishing vessels greater than 65' LOA may access the shark fisheries on an Atlantic-wide basis.
French: Seuls les pêcheurs exploitant des bateaux immatriculés de plus de 65 pieds de longueur hors-tout ont accès aux pêches des requins à l'échelle de l'Atlantique.
English: However, VMS should not replace permanent static signs, and should not be used with permanent messages, unrelated to dynamic situations.
French: Toutefois, les panneaux PMV ne doivent pas remplacer les signaux permanents statiques et ne doivent pas être utilisés avec des messages permanents sans rapport avec des situations dynamiques.
English: Please use this form if you find anything on BrainKing.com that you don't like or have problems with.
French: Veuillez utiliser ce formulaire si vous trouvez quelque chose sur BrainKing.com qui vous déplait.
English: Βραχυπρόθεσμη προοπτική:
French: Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες Γεωργία
English: World prices and production levels in the Canadian agri-food industry would likely experience modest increases, both in the aggregate and for most commodities.
French: Les prix mondiaux et les niveaux de production de l’industrie agroalimentaire canadienne connaîtraient vraisemblablement de faibles hausses, tant globalement que pour la plupart des denrées.
English: for the 12-month period  from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Including continuing training of teachers and day-care pedagogues, 31,798 student full-time equivalents commenced one or several courses under the Act on Open Education (1993: 23,825); 28,485 student full-time equivalents started on a formal, general adult education course (1993: 26,391) and 5,449 student full-time equivalents were enrolled in folk high schools (1993: 7,369).
French: Le nombre de personnes inscrites dans une école supérieure populaire de jour équivalait à 9 456 équivalents d'étudiants à plein temps (5 600 en 1993) et le nombre de participants à des cours de danois seconde langue à 17 223 équivalents d'étudiants à plein temps (11 890 en 1993).
English: • The Basis In Law For The Comptrollership Function In The Government Of Canada
French: • Les fondements dans la législation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada
English: Further generous pledges have been made, providing confidence that the Fund will have a sound financial basis for the future and will continue to provide solid support for participation of indigenous and local communities for future meetings.
French: Il a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour leur dévouement et "leur contribution aux efforts déployés par les États membres pour instaurer un système de propriété intellectuelle équilibré et accessible qui récompense la créativité, stimule l’innovation et contribue au développement économique de tous les pays".
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 92 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (c) (c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market; (c) to require modification or certification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market or used; Or. el Justification The requirement to carry out checks in the importing country where the products have already been checked in the producer country is unjustified and entails unnecessary costs.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 92 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1, point (c) (c) demande de modification du produit ou du type de produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché; (c) demande de modification ou de certification du produit ou du type de produit avant sa mise sur le marché, son maintien sur le marché ou son utilisation; Or. el Justification Exiger des contrôles dans le pays d'importation, alors que ces produits ont déjà été contrôlés dans le pays de production, n'est pas justifié et occasionne des dépenses superflues.
English: A dimmed button or command is displayed in grey to show that it cannot be selected.
French: fenêtre d'application La fenêtre qui contient l'espace de travail, la barre de menu et (le cas échéant) la barre d'outils.
English: After sunbathing and swimming you can relax in our 4.000 square meters park, drinking a cocktail and enjoying the smell of freedom.
French: Après la natation et les bains de soleil, vous pourrez vous détendre dans notre parc de 4.000 mètres carrés, boire un cocktail et profiter de l’odeur de la liberté.
English: Lastly, Article 10(4) of Directive 90/425 provides that the Commission is to adopt the necessary measures in the event of a zoonosis or disease likely to constitute a serious hazard to animals.
French: Enfin, l'article 10, paragraphe 4, de la directive 90/425 prévoit que, en cas de zoonose ou de maladie susceptible de constituer un danger grave pour les animaux, la Commission arrête les mesures nécessaires.
English: CLIL is a dual-focussed educational approach in which an additional language is used for the learning and teaching of both content and language.
French: EMILE est une approche éducative à double objectif dans laquelle une langue supplémentaire est utilisée pour l'apprentissage et l'enseignement du contenu d'une matière et de la langue.
English: NR-HQ-98-43E DFO Cracks Down on Fisheries Violations July 13, 1998
French: C-AC-98-43F Pêches et Océans se donne de nouveaux moyens pour sévir davantage dans les cas d'infraction liées aux pêches Le 13 juillet 1998
English: Corporate Services Sector $78.0 M 359 FTEs * FTEs shown are based on the 2004-05 Main Estimates
French: * Les ETP sont basés sur le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Later that year in March, while in Rome for the meeting of the PAM Third Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, Mr. Jürgen Humburg, Senior Regional Protection Assistant of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), contributed to PAM discussions under the Standing Task Force on Migration.
French: En mars 2009, lorsqu'il était à Rome pour la réunion de la troisième Commission permanente de l'Assemblée sur le dialogue des civilisations et les droits de l'homme, l'Assistant principal de protection régionale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, M. Jürgen Humburg, a participé aux délibérations de l'Assemblée parlementaire dans le cadre du Groupe d'étude spécial sur les migrations.
English: It was later developed in determined that the 1998. economic and industry forecasting should be provided by Saskatchewan Finance’s economic model, to ensure consistent assumptions are being used.
French: On a déterminé par la suite que les prévisions économiques et industrielles devraient être basées sur le modèle économique de Finances Saskatchewan, aux fins de l’utilisation d’hypothèses uniformes.
English: Trees in low density stands (< 11 trees/100 m2) were fed in during more years than those in denser stands and the use of dense stands was more frequent during years when porcupines were most abundant.
French: Les arbres dans les zones de faible densité (< 11 arbres/100 m2) sont utilisés comme source de nourriture pendant plus d'années que ceux situés dans les zones plus denses; l'utilisation des arbres dans les zones à forte densité est plus fréquente les années où la population de porcs-épics est la plus grande.
English: The distribution ratio for each reduced complex has been determined as a function of tin(II) and Adogen 464 concentrations.
French: On a déterminé le rapport de distribution de chacun des complexes réduits en fonction des concentrations de l'étain(II) et de l'Adogène 464.
English: * The statements are being circulated as received, in the language of submission only.
French: Ce document comporte 116 p. en annexe / offset.
English: 383 68513-17-7 Gases (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer off Petrol.
French: 383 68513-17-7 Gaz résiduels (pétrole), stabilisateur de naphta léger de distillation directe Pétrol.
English: While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
French: Tandis qu'ils étaient 40 % en 2004 à espérer que l'introduction de l'euro aurait une incidence positive pour eux personnellement, ils ne sont plus que 36 % en 2005.
English: In every case involving a physician or person in charge of laboratory or hospital, section 4 requires at least the name and address of the infected person.
French: Nous nous sommes efforces d’en presenter un resume aussi exact que possible; toutefois, le dispositif legislatif depasse les extraits que nous en presentons ici, et il ne cesse d’evoluer.
English: Please write your user name and password in the appropriate box then click on the "Connection" button.
French: Veuillez inscrire votre nom d'usager et votre mot de passe dans les cases appropriées et cliquez sur le bouton "Se connecter".
English: The payment of an FST inventory rebate is, therefore, only authorized if the application was actually received before 1992 or if the envelope in which the application was mailed was postmarked prior to 1992.
French: Le versement du remboursement de la TVF à l'inventaire n'est donc autorisé que si la demande a bel et bien été reçue avant 1992 ou si la date du cachet de la poste est antérieure à 1992.
English: Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions in public procurement under the Model Law
French: Projets de dispositions visant à permettre le recours aux enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics en vertu de la Loi type
English: The Caribbean Community (Free Movement of Skills, Persons) Act 1997;
French: - Loi de 1997 relative à la Communauté des Caraïbes (libre circulation des
English: The coordinator receives training in the various aspects of observation, interview technique, situation analysis, legal situation and ill-treatment.
French: La coordinatrice reçoit une formation qui traite des aspects divers de l'écoute, de la technique d'entretien, de l'analyse de situation, de la situation juridique et de la maltraitance.
English: The international community never really knew which candidate actually received more votes in Ukraine's presidential election on November 21.
French: La communauté internationale n'a donc jamais vraiment su quel candidat avait remporté l'élection ukrainienne du 21 novembre.
English: Coordination and management bodies at national, regional and/or local levels (professional and political networks) should progressively be defined and
French: L’établissement de réseaux sera un préalable à l’action et permettra de rassurer les partenaires nationaux et internationaux sur la faisabilité et la durabilité du processus.
English: The most significant effects identified arise out of the application of extraterritorial regulations, calculated at $380 million, although impossibility of having access to the United States market continues to have a considerable impact, as is shown in the following diagram.
French: Cette augmentation résulte en outre de l'application de réglementations extraterritoriales, évaluées à 380 millions de dollars, même si l'impossibilité d'accéder au marché américain continue de peser lourdement, comme illustré par les graphiques ci-après.
English: Twenty years ago, every department in our organization might have one computer for 20 people.
French: Il y a 20 ans, chaque département de l'Organisation comptait environ un ordinateur pour 20 personnes.
English: This information series, prepared by the Centre for Tax Policy and Administration and approved by the Committee on Fiscal Affairs (CFA), provides internationally comparative data on aspects of tax systems ...
French: La série « Informations comparatives », réalisée par le Centre de politique et d’administration fiscales avec l’accord du Comité des affaires fiscales (CFA), présente des données internationales comparatives ...
English: The updated plan reflects management discussions held at quarterly Extended Departmental Executive Board meetings.
French: Le plan mis à jour reflète les discussions de la direction tenues lors des réunions trimestrielles du Conseil élargi de régie du Ministère.
English: That is why, in consonance with what the United Nations is doing, Senegal would recall that all mine action must be part of this five-fold initiative which is so familiar: assistance and rehabilitation of victims, mine awareness and education on risk reduction, rendering effective areas secured, destruction of stockpiles and universalization of the campaign through the Ottawa Convention.
French: C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.
English: • the varying chemical complexity among foods and therapeutic products. Taken together, these factors influence the degree of risk to the consumer.
French: • la complexité chimique variable parmi les aliments et les produits thérapeutiques) Dans l'ensemble, ces facteurs influent sur le degré de risque auquel le consommateur fait face.
English: The prime sources of community legislation regarding the protection of personal data are Directive 95/46/EC and Regulation (EC) 45/2001.
French: Les sources principales de la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel sont la directive 95/46/CE et le règlement 45/2001.
English: Petitioner’s petition seeks the emission of a Writ of Mandamus to order the Unemployment Insurance Commission to place before the Board of Referees the record of Georges Lemieux "et al" without further delay and an interim injunction enjoining the Board of Referees to postpone the hearing of the five records already submitted to it with the representative record of Georges Lemieux "et al" until a decision is made on the Writ of Mandamus.
French: Au conseil arbitral, ainsi qu'une injonction intérimaire qui enjoindrait le conseil arbitral de suspendre l'audition des cinq dossiers déjà soumis, en plus de celle du dossier type de Georges Lemieux « et al. », jusqu'à ce qu'une décision relative au bref de mandamus soit rendue.
English: • 19/12/2006 - Civil Society Top ten EU achievements in 2006 Ten examples have been selected from 2006 of how the EU is working to improve your economic and social well-being – these include sending out peacekeepers, developing a satellite navigation system, making chemicals safer and reducing roaming charges for mobile phones.
French: Cela va de l'envoi de forces de maintien de la paix à la mise en place d'un système de navigation par satellite, en passant par l'amélioration de la sécurité des substances chimiques ou la réduction des tarifs d'itinérance en matière de téléphonie mobile.
English: Reimbursement to troop-contributing Governments
French: Remboursements aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
English: Appendix 2 Resolution No. 1 (1989) of the Standing Committee on the provisions relating to the conservation of habitats (adopted by the Standing Committee of 9 June1989 at its 8th meeting)
French: Annexe 2 Résolution n° 1 (1989) du Comité permanent concernant les dispositions relatives à la protection des habitats (adoptée par le Comité permanent le 9 juin 1989, lors de sa 8e réunion)
English: Under the conventional economic response to poor service, a customer merely leaves ("exits") the seller. This is a painful way to learn that "loyalty" is not in force.
French: Afin de convaincre les entreprises de se servir de l'information des plaintes, la CAO exige désormais que chaque entreprise nomme un cadre supérieur qui agira comme ombudsman.
English: This communication sets out the strategy the Commission intends to adopt in economic partnership agreement (EPA) negotiations with the ACP regions.
French: La communication en objet expose la stratégie que la Commission entend adopter dans les négociations qu’elle mènera avec les régions ACP au sujet des accords de partenariat économique (APE).
English: No member shall belong to more than one category at the same time.
French: Le Bureau organisera les travaux du Comité de façon à permettre à la CCMI de préparer son avis en temps utile pour qu'il puisse être pris en considération par la section spécialisée.
English: Furthermore, that commitment has been supported by a series of concrete measures undertaken by the Government of Burkina Faso as a guarantee of its good faith and full readiness to cooperate.
French: Au reste, cet engagement de mon pays est étayé par une série de mesures concrètes édictées par le Gouvernement burkinabè comme gage de sa bonne foi et de sa totale disponibilité.
English: If not how is the selection made?
French: Dans le cas contraire, comment sont-elles sélectionnées?
English: IBM Canada surveyed over 400 CEOs, asking about their major objectives and the major barriers to these goals.
French: IBM Canada a sondé plus de 400 PDG, leur demandant d'identifier leurs principaux objectifs et les obstacles à leur atteinte.
English: The FU Manager of Finance and Administration reconciles revenues booked online as reported by PCRS and the automatic deposit amounts.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion compare les recettes des réservations en ligne rapportées par le SRPC et les dépôts automatiques.
English: For more information on the Environmental Impact Initiative, contact Health Canada at:
French: Pour de plus amples renseignements à propos de l’Initiative sur l’impact environnemental, contactez Santé Canada par Courriel :
English: Nor was she given information about insurance or compensation to provide a means of support after the death of her husband.73 In the view of the Sayisi Dene, the arbitrary use of government power that marked the relocation of their community continues to find expression in contemporary policies.
French: Les gens du lac Tadoule ainsi que les Dénés Oteinadi du lac Brochet disent qu'ils: [TRADUCTION] occupent et utilisent traditionnellement environ 73000 km2 de terres et leurs ressources, qui sont situées au nord du 60e parallèle, donc à l'intérieur de la zone d'établissement du Nunavut.
English: However, the test is whether the Opposition parties are able to use their collective majority to make government any more accountable than is usually possible under majority government.
French: Toutefois, le véritable test consiste à savoir si les partis d’opposition sont en mesure de faire front commun pour responsabiliser le gouvernement plus qu’il ne serait possible de le faire dans un gouvernement majoritaire.
English: I am also very glad that you urge us to do more, not less, with some exceptions.
French: Je me réjouis également beaucoup de vos vifs encouragements à redoubler d'efforts plutôt que de les relâcher, à quelques exceptions près.
English: These two measures appear justified: – to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients; – to facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this Regulation, by alleviating the financial pressure put on applicants during this period.
French: Ces deux mesures semblent justifiées pour les raisons suivantes: – elles soutiennent la croissance de ce secteur émergeant et donc le développement de nouveaux produits et traitements pour les patients ; – elles facilitent une transition en douceur du cadre réglementaire actuel à celui défini dans le présent règlement, en allégeant la pression financière sur les demandeurs au cours de cette période.
English: • Thimerosal in Vaccines and Autism
French: • Vaccin antipoliomyélitique et SV40
English: For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland.
French: Pendant deux millénaires, ils durent se défendrent contre les attaques des royaumes tamouls expansionnistes du sous-continent indien.
English: This last result is in agreement with values derived from the analysis of conductivity and diffusion data for pure NaCl and NaCl doped with Sr2+, and with theoretically-calculated values, but at variance with results from recent measurements on quenched sulphide-doped crystals.
French: Ce dernier résultat est un bon accord avec les valeurs qu'on peut obtenir à partir d'une analyse des données de conductivité et de diffusion du NaCl pur et du NaCl dopé par du Sr2+ ainsi qu'avec les valeurs calculées sur une base théorique; toutefois, elles diffèrent des résultats qui dérivent de mesures récentes effectuées sur des cristaux trempés, dopés au sulfure.
English: With any decision to use a drug in an extra-label manner, there may be associated risks to animal and human health.  In 2003, VDD undertook a study to gather information regarding the nature and scope as well as the impacts of drug use in animals in Canada.
French: Lorsqu'on y a recours, cela peut poser des risques pour la santé des humains et des animaux.  En 2003, la DMV a entrepris une étude afin de recueillir des renseignements sur la nature, l'étendue et les répercussions de l'utilisation des médicaments sur les animaux au Canada.
English: That investment should not just be in the form of financial support but should also consist of other inputs such as improved seeds, microcredit, market access and transfers of technology to help small-scale farmers increase their production and sell it outside their national markets.
French: Cet investissement ne doit pas consister uniquement en appui financier mais en d'autres apports tels que des semences améliorées, le microcrédit, l'accès au marché et les transferts de technologie pour aider les fermiers qui travaillent sur une petite échelle à accroître leur production et à la vendre sur les marchés nationaux.
English: Subsidiarity and proportionality The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
French: Subsidiarité et proportionnalité Le programme intervient par essence là où les Etats membres ne peuvent intervenir de façon efficace.
English: The Status Report concludes that the limiting factors and threats to this species are those that affect the quality and quantity of the shallow, nearshore habitat where the species is located and those factors that affect lake eutrophication.
French: Le rapport de situation conclut que les facteurs limitatifs et les menaces à l’espèce sont ceux qui touchent la qualité et la quantité des habitats d’eaux peu profondes situées à proximité du rivage où l’espèce se trouve, au même titre que les facteurs qui ont une incidence sur l’eutrophisation du lac.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall October 26, 2007 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de commission et de crÃ©ance Ã Rideau Hall le 26 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: General principles for national policy action
French: Principes généraux concernant les politiques nationales