ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there were those who called for a greater focus on evaluation, including a more systematic collection of quantitative and qualitative data for evaluation purposes.
French: À titre d'exemple, certains ont indiqué qu'un intérêt plus grand devrait être porté à l'évaluation, y compris une collecte plus systématique des données quantitatives et qualitatives à des fins d'évaluation.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004/05 Departmental Performance Report for the Correctional Service of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004/05 du Service correctionnel du Canada.
English: Finally, I think we can be proud, as a European Parliament - if we adopt the resolution tomorrow - to be the voice of the shared values of Europe.
French: Enfin, si nous adoptons cette résolution demain, je pense que nous aurions toutes les raisons d'être fiers, en notre qualité de députés du Parlement européen, d'être la voix des valeurs que l'Europe partage.
English: Accessible from inside the main business office, its services range from access to locker rooms and showers to a personalized fitness program, as well as morning, noon and evening group classes and access to a fully-equipped exercise room.
French: Accessible de l’intérieur, ses services vont de vestiaires et de douches à un programme de conditionnement, en passant par des cours de groupe matin, midi et soir et à une salle d’exercice complètement équipée.
English: If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements, it will be required to report, as a minimum, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex II.
French: Si un établissement de monnaie électronique déterminé qui remplit les conditions énoncées au paragraphe 2 n’est pas exempté de l’obligation de constituer des réserves, il doit déclarer, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l’assiette des réserves, comme il est prévu à l’annexe II.
English: This becomes especially an advantage when the negative is slightly deformed and isn't completely straight anymore. Inserting into the left slot works nevertheless fine.
French: On profite particulièrement de cet avantage si un film en bande est légèrement ondulé; néanmoins l'introduction dans la fente gauche fonctionne bien.
English: The situation should therefore get worse over the next forty years, as ageing will continue, fuelled by two causes: the rapid lengthening of life spans and the low birth rate, which increases the relative significance of the numbers of elderly people.
French: La situation devrait alors empirer au cours des quarante prochaines années car le vieillissement se poursuivra, alimenté par deux causes, l'allongement rapide de la durée de vie et la faible natalité qui accroît l'importance relative des effectifs aux grands âges.
English: The Product Monograph for REFLUDAN® has been updated as of April 25, 2005, to include this information under DOSAGE AND ADMINISTRATION, Monitoring and Adjustment of Therapy, Use in Patients Scheduled for a Switch to Oral Anticoagulation.
French: La monographie de Refludan® a été modifiée le 25 avril 2005 de façon à inclure ces énoncés dans la section POSOLOGIE ET ADMINISTRATION, Surveillance et adaptation du traitement, Emploi en prévision du passage à l’anticoagulothérapie orale.
English: Turning to the effects of armed conflict on treaties, he said that the resort in draft article 4 to the intentions of the parties at the time of conclusion of the treaty was problematic.
French: En ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités, l'orateur dit que la mention, dans le projet d'article 4, des intentions des parties au moment de la conclusion du traité soulève des problèmes.
English: A recent government shortage put more than 200,000 infants at risk of contracting the disease.
French: Récemment, une pénurie de vaccins au pays a mis plus de 200 000 enfants en bas âge à risque de contracter la maladie.
English: The objective is to make new catalysts for the production of key petrochemical materials from light paraffins and optically pure fine chemical intermediates via C-C bond coupling reactions.
French: L’objectif est de réaliser de nouveaux catalyseurs pour la production de matériaux pétrochimiques clés à partir de paraffines légères et des intermédiaires chimiques fins optiquement purs via des réactions couplant des liens C-C.
English: Will You See Changes Right Away?
French: Constaterez-vous des changements immédiatement ?
English: At the political level, he referred in particular to the trivialization of racism and xenophobia through their political and electoral exploitation, which was reflected in the pervasiveness of racist and xenophobic political platforms.
French: Sur le plan politique, il s'est notamment référé à la banalisation du racisme et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique et électorale, qui se traduit par la généralisation des plates-formes politiques racistes et xénophobes.
English: A succinct statement of the proposal, issue or item under consideration.
French: Un énoncé succinct de la proposition, de la question ou de l’article à examiner.
English: By promoting good governance and making governments more accountable, including promoting greater citizen participation in politics, implementation of the Action Plan will contribute to a stronger civil society and greater government responsiveness to the needs of the population at all levels.
French: Si on généralise l’accès à l’éducation par exemple, on se trouvera à consolider les institutions démocratiques et à favoriser l’épanouissement du potentiel humain, tout en soutenant la croissance économique et en s’attaquant à la pauvreté.
English: The changes resulting from the recommendations of the evaluation visit will have an impact on staffing and will generate major administrative and logistics changes.
French: Les changements découlant de l'application des recommandations formulées à l'issue de la visite d'évaluation auront des incidences sur les ressources en personnel et entraîneront des changements considérables sur les plans administratif et de la logistique.
English: Relief from Duties and Taxes on Materials and Machinery  In its recent WTO notification, the GOC identified the following program:
French: Exonérations des droits et taxes sur le matériel et les machines  Dans son récent avis à l’OMC, le gouvernement de la Chine a recensé le programme suivant :
English: The third remains as our 2004–2005 priority.
French: Nous reprenons cependant la troisième priorité pour 2004-2005.
English: The provision also applies to anyone who receives, transports or gives shelter to a person with the purpose of sexual exploitation.
French: Elle s'applique également à toute personne qui reçoit, transporte ou abrite une personne aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Organization, Coordination, Collaboration 11.
French: Organisation, coordination, collaboration 11.
English: When the European Parliament reconvened in September, aircraft safety and the inconsistencies of the black lists was one of the first items on the agenda for discussion.
French: À l’ouverture de la session de septembre, la sécurité aérienne et le manque de cohérence des listes noires ont figuré parmi les premiers sujets à l’ordre du jour.
English: 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2006-07 In 2006-07 NSERC did not have to respond to questions or recommendations made by Parliamentary Committees.
French: 3.3 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2006-2007 En 2006-2007, le CRSNG n’a pas dû répondre aux questions ou aux recommandations formulées par des comités parlementaires.
English: In light of the difficult and complex nature of the collective bargaining, the Court did not find the Board's reasons on this issue to be "clearly irrational" and therefore, no intervention was necessary.
French: La Cour a ensuite conclu que l'interdit était vaste, mais non pas complet et qu'il était considérablement moindre que celui imposé à l'origine.
English: Education practitioners, policy makers and representatives of the enterprise community from the EU’s pre-accession region converged on Turin on 11 April to hear at first hand how the European Union intends to move forward with strategic developments in entrepreneurship learning.
French: Des pédagogues, des responsables d’élaboration de politiques et des représentants du secteur des affaires de la région en phase de préadhésion se sont réunis à Turin le 11 avril pour obtenir de première main des informations sur la façon dont l’Union européenne entend procéder avec le développement stratégique de l’apprentissage de l’entrepreneuriat.
English: "While Canada has a strong base of research excellence as well as broad strength in a range of disciplines, we cannot afford to rest on our laurels in the face of growing international competition," the brief concludes.
French: « Bien que le Canada fasse preuve d’excellence en recherche et qu’il montre des forces dans de nombreuses disciplines, devant la concurrence internationale, nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers », conclut le mémoire.
English: ) These tools are used with the aim creativity generation and promotion, breaking prefixed schemes, stimulating imagination and, depending on the method, improve the environment in which the creative idea is produced.
French: Creativity is precisely about finding new relations between things.
English: Back-up copy of computer program 43A.—(1) Subject to subsection (2), the copyright in a literary work being a computer program is not infringed by the making of a reproduction of the work, or of a computer program being an adaptation of the work, if. (a) the reproduction is made by, or on behalf of, the owner of the copy (in this section referred to as the "original copy") from which the reproduction is made; and (b) the reproduction is made for the purpose only of being used, by or on behalf of the owner of the original copy, in lieu of the original copy in the event that the original copy is lost, destroyed or rendered unusable.
French: Copie de sauvegarde d’un programme d’ordinateur 43A.— 1) Sous réserve de l’alinéa 2), la reproduction d’une œuvre littéraire consistant en un programme d’ordinateur, ou d’un programme d’ordinateur consistant en une adaptation de cette œuvre, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre si a) la reproduction est réalisée par le propriétaire de l’exemplaire (dénommé dans le présent article "original") qui sert à réaliser cette reproduction, ou au nom dudit propriétaire, et b) la reproduction est réalisée à seule fin d’être utilisée, par le propriétaire de l’original ou en son nom, à la place dudit original si celui-ci devait être perdu, détruit ou rendu inutilisable.
English: • U.S. Postal Inspection Service Received the 2001 National Association of Consumer Agency Administrators' Consumer Agency Achievement Award for its activities, which include returning more than $800,000 to consumers. Youth Employment Strategy (YES) Help young Canadians gain access to career information, learning opportunities and work experience.
French: * Industrie Canada * Patrimoine canadien * DRHC * Environnement Canada * RNCan * AAC * Programme Étudiants bien branchés (http://www.scp-ebb.com) * Projets d'emploi pour la jeunesse de Rescol (http://www.rescol.ca/pej) * Projet d'acquisition d'une expérience professionnelle du Programme des ordina-teurs pour les écoles (http://www.rescol.ca/ cfs-ope) * Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire (http://cap.ic.gc.ca/francais/hub.asp) * Camps de l'inforoute, des sciences et de l'entrepreneurship (http://ise.ic.gc.ca/pub/index.html?iin.lang=fr) * Collections numérisées du Canada (http://collections.ic.gc.ca) * Cyberjeunes Canada international (http://www.netcorps-cyberjeunes.org) Voir page 15. http://www.jeunesse.gc.ca/yoaux.jsp?contentpageid=706〈=fr Toronto Strategic Partnership Élaborer un cadre de coopération et de coordination pour l'application des lois visant les pratiques de marketing trompeur.
English: Mr. AMIRBAYOV (Observer for Azerbaijan) said that the number of refugees and internally displaced persons was still increasing and affecting new regions, largely because of armed conflicts and extreme poverty.
French: M. AMIRBAYOV (Observateur de l'Azerbaïdjan) constate que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays continue d'augmenter et s'étend à de nouvelles régions, en raison principalement des conflits armés et de l'extrême pauvreté.
English: Table A5.4 Examples of Information Reported to the Canada Revenue Agency and Available to the Public—Current and Proposed
French: Tableau A5.4 Exemples de renseignements communiqués à l’Agence du revenu du Canada et mis à la disposition du public – Situation actuelle et mesures proposées
English: We have seen fund-raising, donations and practical assistance.
French: Nous avons assisté à des collectes de fonds, à des dons et à la mise à disposition d’une assistance pratique.
English: Moreover, in resolution 59/291 of 15 April 2005, the General Assembly decided to include a representative of the World Conference of Speakers of Parliament of the Inter-Parliamentary Union in the list of speakers for the plenary meetings of its High-level Plenary Meeting.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 59/291 du 15 avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'inclure dans la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau un représentant de la Conférence mondiale des présidents des parlements de l'Union interparlementaire.
English: Increased revenues from this investment would not yet be recorded in the financial statements.
French: Les états financiers ne montrent pas encore l'augmentation des revenus découlant de cet investissement.
English: It also called on the Council to establish a commission of inquiry into the war crimes and human rights violations perpetrated by Israel, in particular during the ongoing aggression against Gaza, and, on the basis of its findings, to make recommendations to the General Assembly on holding the leaders of the State of Israel accountable for their actions.
French: Il demande également au Conseil d'établir une commission d'enquête sur les crimes de guerre et les violations des droits de l'homme dont Israël s'est rendu coupable, en particulier lors de l'agression contre Gaza, et de formuler, sur la base des conclusions de cette commission, des recommandations à l'Assemblée générale tendant à ce que les dirigeants de l'État d'Israël soient tenus responsables de leurs actes.
English: We have always believed that a comprehensive and satisfactory resolution of the Kosovo issue must be predicated on the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous avons toujours été convaincus de ce qu'un règlement global et satisfaisant de la question du Kosovo doit passer par la pleine mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • the agencies' independence and objectivity;
French: • l'indépendance et l'objectivité des agences;
English: EDS's Position EDS submitted that the Tribunal's decision not to allow the disclosure of all the confidential information that it had requested meant that it could not properly respond to the GIR.
French: Position de EDS EDS a soutenu que la décision du Tribunal de ne pas autoriser la divulgation de tous les renseignements confidentiels qu'elle avait demandés signifiait qu'elle n'était pas en mesure de réagir convenablement au RIF.
English: Do we need to introduce NORMANDIE, the liner who deserved all the superlatives?
French: Faut-il présenter NORMANDIE, le paquebot de tous les superlatifs ?
English: SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES DIVISION
French: "Les documents de brevet en tant que sources de renseignements techniques" (voir le document WIPO/IP/ET/00/9 disponible en format Adobe PDF).
English: United States NATO nuclear weapons were no longer routinely deployed on aircraft, and the readiness of the aircraft that would carry them was measured in weeks and months rather than minutes.
French: Les armes nucléaires des États-Unis détenues par l'OTAN ont cessé d'être déployées régulièrement à bord d'aéronefs, et le délai de disponibilité des aéronefs qui pourraient les transporter se mesure à présent en semaines et en mois, et non plus en minutes.
English: In addition, the Secretariat organized a workshop and dialogue for the media covering the 2007 Pan-American Games as part of celebrations of the twentieth anniversary of the Montreal Protocol.
French: En outre, le Secrétariat a organisé un atelier et un dialogue à l'attention des médias assurant la couverture des Jeux panaméricains de 2007 dans le cadre des célébrations du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal.
English: Observing that a considerable number of shelters for women were provided at the local level, she stressed that shelter availability was an obligation of the State party and requested data regarding the number of women needing a shelter and plans to increase the number of such facilities.
French: Reconnaissant qu'un nombre considérable d'abris existent au niveau local, elle a souligné que les États parties ont obligation d'avoir des abris disponibles et a demandé que soient diffusées des données concernant le nombre des femmes qui ont besoin d'un abri et des projets pour les accroître.
English: Gorgeous Japanese is dressed with blue lingerie, shows the chests and the body for the camera, shows butt and ass_gaping, to massage pussy with an electric vibrator and to finish makes blowjobs and bukake.
French: Le japonais magnifique est habillÃ© avec la lingerie bleue, montre les coffres et le corps pour l'appareil-photo, le bout d'expositions et ass_gaping, au chat de massage avec un vibrateur Ã©lectrique et Ã la finition fait les blowjobs et le bukake.
English: Electroacoustic artist, surround sound composer, occasional curator, old typewriter aficionado and sandcastle manufacturer.
French: Artiste électroacoustique, compositeur d’environnements sonores immersifs, commissaire (parfois), amateur de veilles machines à écrire et constructeur de châteaux de sable.
English: The co-ordination framework should include a means of consultation between the parties concerned.
French: Le cadre de coordination devrait comporter une instance de consultation entre les parties concernées.
English: In myopic models, the policy difference is likely to be insignificant.
French: Dans le cas de modèles myopes, la différence de politique risque d'être peu importante.
English: Take advantage of the hotel’s free airport shuttle service and make use of the fully equipped, versatile meeting rooms or the business centre.
French: Profitez du service de navette aéroport gratuit de l'hôtel et utilisez nos salles de réunion polyvalentes entièrement équipées ou le centre d'affaires.
English: We conducted an experiment to determine if the digestive ability of black bears (U. americanus) changes seasonally.
French: Nous avons tenté de déterminer si la capacité digestive change selon la saison chez l'Ours noir (U. americanus).
English: Development and respect for human rights were interdependent.  Consequently, the promotion and protection of human rights should reach all sectors of society, particularly those exposed to the risk of marginalization.
French: Le développement et le respect des droits de l'homme sont en effet interdépendants et il convient d'en assurer la promotion et la protection pour tous les secteurs de la société, particulièrement ceux qui pourraient se retrouver marginalisés.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-seventh session made a concluding statement.
French: Le Président de la cinquante-septième session de la Commission du droit international fait une déclaration finale.
English: Conclusion I believe Canada's Customs Action Plan is a bold step forward in modernizing our border.
French: Conclusion Je suis convaincu que le plan d'action des douanes du Canada est un pas important dans la modernisation de la frontière.
English: Informatics Working Group (Chair:
French: Groupe de travail sur l’informatique (président :
English: In 2002-2003, the overall exception rate was about 8%.
French: En 2002-2003, le taux d’exception global se situait à environ 8 %.
English: The Special Rapporteur notes that there is no national plan for the return of internally displaced persons.
French: La Rapporteuse spéciale constate qu'il n'existe aucun plan national pour le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: On presentation of appropriate supporting documents, a disabled trainee may receive an additional payment of up to 50% of the scholarship.
French: Sur présentation des pièces justificatives appropriées, le stagiaire handicapé peut recevoir un paiement supplémentaire jusqu'à 50 % de sa bourse.
English: For example, the City’s wholesale market functions differently from many other market centres, and legislation should accordingly try to accommodate to the extent possible the particular needs of this highly professional market place, but also those of other, less specialised markets.
French: Par exemple, le marché financier de gros de la City fonctionne différemment de celui de nombreux autres centres; partant, la législation devrait tenir compte, dans toute la mesure possible, des besoins particuliers de cette place boursière très spécialisée, mais aussi de ceux d’autres marchés moins spécialisés.
English: In any case, today an opportunity has opened up, one that we should all make use of.
French: Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, une occasion se présente que nous devons tous saisir.
English: Regarding article 16, the Government did not consider itself bound by paragraph 1 (e) insofar as that provision might be interpreted as imposing an obligation on Malta to legalize abortion.
French: S'agissant enfin de l'article 16, le Gouvernement maltais ne se considère pas comme lié par l'alinéa e) du paragraphe 1 dans la mesure où ses dispositions peuvent être interprétées comme imposant à Malte l'obligation de légaliser la pratique de l'avortement.
English: Interconnections within "The System" shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages.
French: Les interconnexions au sein du «Système» doivent être indiquées au moyen d'un schéma de circuit pour les liaisons de transmission électriques, d'un schéma de distribution de la timonerie pneumatique ou hydraulique et d'un schéma simplifié pour les liaisons mécaniques.
English: Info Call for coordinated action to achieve Lisbon goals Economic and monetary affairs - 05-02-2007 - 05:02 MEPs and national MPs gathered at the European Parliament on Monday for their third meeting on the Lisbon Strategy which aims to improve the performance of European economies.
French: Info Appel à une action coordonnée pour réaliser les objectifs de Lisbonne Affaires économiques et monétaires - 06-02-2007 - 11:02 Députés européens et nationaux se sont retrouvés ce lundi au Parlement européen pour leur troisième réunion sur la Stratégie de Lisbonne pour améliorer les performances des économies européennes.
English: Plant identification guides may be available at your local library or bookstore.
French: Peut-être voudrez-vous également consulter un naturaliste ou un botaniste de la région.
English: Frequency Designations for GMRS Radios in the U.S. Market In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has designated 16 new frequencies for GMRS radios.
French: Désignation de fréquences pour les appareils radio SRMG sur le marché américain Aux États-Unis, la Federal Communications Commission (FCC) a désigné 16 nouvelles fréquences pour les appareils radio SRMG.