ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to consider the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il convient donc d'examiner le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: If the accession of either of these two candidate countries is delayed, then an amending letter will need to be presented.
French: En cas d’adhésion reportée de l’un de ces deux pays, une lettre rectificative devra être présentée.
English: The highest administered dose that was not observed to cause ny adverse effect in a particular study.
French: Études sur l’évalation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine:
English: International law has also concerned itself increasingly with the special position of indigenous peoples.
French: Le droit international s'est aussi intéressé de plus en plus près à la situation particulière des peuples autochtones.
English: The isotope selectivity is related to the effect of pantothenate concentration on cellular metabolism.
French: Il existe une relation entre la sélectivité isotopique et la concentration de pantothénate sur le métabolisme cellulaire.
English: Connecticut (S1S2), Delaware (S1), District of Columbia (SNR), Maryland (SU), Massachusetts (S3), Michigan (SNR), New Hampshire (S1), New Jersey (S1), New York (S2S3), North Carolina (S1), Ohio (S1S2), Pennsylvania (S1S3), Rhode Island (S1), South Carolina (SNR), Vermont (SNR) and Virginia (S3).
French: Connecticut (S1S2), Delaware (S1), district de Columbia (SNR), Maryland (SU), Massachusetts (S3), Michigan (SNR), New Hampshire (S1), New Jersey (S1), New York (S2S3), Caroline du Nord (S1), Ohio (S1S2), Pennsylvanie (S1S3), Rhode Island (S1), Caroline du Sud (SNR), Vermont (SNR) et Virginie (S3).
English: For the most part centres have not originally been designed for detention or reception purposes and are not suitable for these purposes. Some examples can be given: storage compartments for local industry or agriculture (Vrissika in the Evros Prefecture, Venna in the Rodopi Prefecture), abandoned public buildings (old detention centre in Samos), night clubs not in operation (Patmos) and prefabricated tin constructions inside a barbed wire enclosure (Chios).
French: La plupart des centres n’ont pas été conçus pour la détention ou l’accueil et ne sont pas adaptés à ces fonctions ; ainsi, ce sont des entrepôts industriels ou agricoles locaux (Vrissika, dans la préfecture d’Evros, ou Venna, dans la préfecture de Rodopi), des bâtiments publics abandonnés (ancien centre de rétention de Samos), des discothèques qui ont fermé (Patmos) ou des préfabriqués en tôle entourés de barbelés (Chios).
English: The EIS is a key document, outlining necessary steps and approaches to monitoring and assuring attainment of ecological integrity in the park.
French: L'énoncé d'intégrité écologique est un document clé qui expose les étapes à franchir et les approches à adopter pour surveiller et protéger l'intégrité écologique du parc.
English: Increasingly restrictive immigration policies on the part of the major destination countries also contribute to forcing potential migrants into accepting illegal and dangerous immigration arrangements.
French: Les candidats à la migration se voient en outre contraints par les restrictions croissantes à l'immigration qu'appliquent les principaux pays de destination de recourir à des filières d'immigration illégales et dangereuses.
English: Moreover, slight differences in shape detected were not in directions predicted by the model.
French: De plus, les légères différences de forme observées n'étaient pas dans le sens prédit par le modèle.
English: An advantage of negotiated agreements is that the parties participated in the solution and are subsequently less likely to go to court for further resolution of the situation.91 INAC reports that negotiated agreements with outstanding actions tend to be fulfilled, and compliance in general is greater due to the participation of the parties.92 Among the disadvantages of negotiation and other ADR mechanisms is that it may not be as cost effective as expected.
French: Un des avantages d'une entente négociée réside dans le fait que les parties ont pris part au règlement et sont donc moins susceptibles de se tourner vers un tribunal par la suite91. Selon AINC, les ententes négociées prévoyant certaines actions à accomplir sont généralement respectées, plus en général qu'à l'issue d'un autre genre de mécanisme, en raison de la participation des intéressés92.
English: Amendment 33 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 32 Pervenche Berès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The `V' for volunteers - and volunteerism, - brings a solidarity-driven approach to many issues and includes the engagement, commitment, dedication, pragmatism and people-centred approaches that help ensure the activation of the drivers mentioned earlier.
French: Les Volontaires et le volontariat, permettent d'aborder un très grand nombre de questions dans un esprit de solidarité, de faire preuve d'engagement, de détermination, de dévouement et de pragmatisme et d'adopter des démarches axées sur la population permettant de mettre en œuvre les moteurs de l'efficacité du développement mentionnés plus haut.
English: • completed a capacity assessment and developed an action plan for implementing modern comptrollership at the Agency;
French: • a réalisé une évaluation des capacités et a élaboré un plan d'action en vue de la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à l'Agence;
English: The new liquid ice suspension, called CryoSol®, is a versatile, high-performance coolant that provides low-cost, high-capacity cooling while saving space.
French: Ce sont précisément ces avantages qui ont inspiré des scientifiques à l'Institut Fraunhofer d'Optique Appliquée et de Mécanique de Précision IOF pour développer leur système de caméra ultraplat.
English: The independent Panel staff should develop this information each year as part of the annual planning and reporting process.
French: Il incomberait au personnel de soutien indépendant, à l`appui du Comité, de compiler ces informations à chaque année dans le cadre de la planification et de l`évaluation annuelles.
English: 5.8 Furthermore, appeal courts can review matters only within the limits of the facts established by the first instance judge.
French: 5.8 En outre, les cours d'appel ne sont habilitées à réexaminer des questions que dans les limites des faits établis par le juge du fond.
English: La Citadelle ready for Quebec’s 400th anniversary
French: La Citadelle prête pour le 400e anniversaire de Québec
English: Relax and unwind on the quiet side of the Amsterdam Red Light District, one of the world's best hangouts.
French: Nous voulons représenter un second ''chez-soi'' pour les voyageurs de tous ages (nous nous excusons d'avance pour le refus des enfants et des animaux) ayant un budget limité ; aussi, notre personnel est sélecté avec soin afin de créer une ambiance, une atmosphère tout aussi bien décontractée que décontractant. Nos clients peuvent se détendre dans notre salle style ''Pub'' en buvant un verre, regarder des DVD sur une télévision à écran large dans notre coin vidéo aménagé dans cette même salle ou bien sortir se promener dans cette uni que ambiance vibrante qu'offre le quartier rouge.
English: To change the Scheduled Hours of Work and/or the Assigned Work Week.
French: Pour modifier les heures régulières de travail et/ou la semaine désignée de travail.
English: 5000 t-shirts with Human Rights messages to commemorate International Human Rights Day and May 20th celebrations.
French: • Cinq mille t-shirts illustrés de messages sur les droits de l'homme pour marquer la Journée internationale des droits de l'homme et les célébrations du 20 mai;
English: The labelling of tobacco products other than cigarettes must be subject to the same conditions.
French: L'étiquetage des produits du tabac autres que les cigarettes doit se faire au même titre que pour celles-ci.
English: Our objective in establishing this Bioproducts National Program is to bring together the collective expertise and resources of key stakeholders, including industry partners, to achieve the critical mass necessary to reach Canada's full potential in this area.
French: En créant ce programme national sur les bioproduits, nous avons comme objectif de regrouper les compétences et les ressources des intervenants clés, incluant les partenaires de l'industrie, pour atteindre la masse critique dont le Canada a besoin pour réaliser son plein potentiel dans ce secteur.
English: A set of rules is urgently required here, first and foremost to establish that these are quite clearly alcoholic beverages, that they must be categorised as such when offered for sale and must not be placed on the same shelf as soft drinks.
French: En ce qui les concerne, il est urgent de mettre en place un règlement et surtout un règlement qui énonce que ces boissons sont sans conteste des boissons alcoolisées et doivent être vendues comme telles et non parmi les jus de fruits.
English: — These regulations are passed under the authority of subsection 1 of section 4 of The Dominion Lands Act, chapter 20, 7-8 Edward VII, and shall apply exclusively to the Dominion Lands within "the Railway Belt" referred to in the said subsection which reads as follows: — "None of the provisions of this Act shall apply to the public lands comprised within the tract of land known as ‘the Railway Belt’ in the Province of British Columbia, granted to the Crown, as represented by the Government of Canada, for the purpose of constructing and to aid in the construction of the Canadian Pacific Railway, on the mainland of the said province, by section 1 of chapter 14 of the British Columbia statutes of 1884, except such provisions as relate to timber, which shall apply to the timber on such lands, and except those contained in section 99 with regard to summary proceedings respecting forfeiture and trespass, and except as hereinafter specially provided; but the Governor in Council may, from time to time, make such regulations for the survey, administration and disposal of such lands as he deems suited to the conditions thereof."
French: Le présent règlement est adopté en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi des terres fédérales, chapitre 20, 7-8 Edouard VII, et s’applique exclusivement aux terres fédérales situées à l’intérieur de la « zone des chemins de fer » mentionnée dans ce paragraphe, dont voici le texte : Aucune des dispositions de la présente loi ne s’applique aux terres publiques comprises dans l’étendue du pays connue sous le nom de « zone des chemins de fer » ou Railway Belt, en Colombie-Britannique, cédée à la Couronne représentée par le gouvernement du Canada, par l’article premier du chapitre 14 des statuts de la Colombie-Britannique de 1884, pour assurer et aider la construction du chemin de fer Canadien du Pacifique sur la terre ferme de ladite province, à l’exception des dispositions relatives au bois, lesquelles s’appliquent au bois qui se trouve sur ces terres, et excepté celles que porte l’article 99 à l’égard de la procédure sommaire en matière de déchéance et de violation de la propriété, et sauf dans les cas ci-après prévus; mais le Gouverneur en conseil peut en tout temps décréter, pour l’arpentage, l’administration et la vente de ces terres, les règlements qu’il juge convenir à leurs conditions.
English: Others will have to export furniture or textiles.
French: D'autres devront exporter des meubles ou des textiles.
English: The question is whether the VA will
French: La question est donc de savoir si l'AV :
English: Nuclear proliferation threatens us all.
French: La prolifération nucléaire nous menace tous.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland  starting at 10 a.m. on Tuesday, 21 May 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le mardi 21 mai 2002 à 10 heures
English: The placement of funds is restricted to those banks that are included in the bank list.
French: Les fonds de l'Office ne sont placés qu'auprès de banques figurant sur cette liste.
English: To take another example, security and intelligence services resisted the conversion of their units in Quebec into FLUs.188 When we compare this reminiscence by Letellier to Table 11 in Chapter 11 and some parts of the Commissioner’s 1977 study,189 they all tell the same tale: this sector is allergic to Francophones.
French: Mais, il y a plus. Il fut impossible de faire approuver par les autorités compétentes une liste de 22 nouvelles ULF qui leur avait été présentée dès août 1974.
English: Another cause for concern is the suspicion that antibiotic resistance is being transferred directly via foodstuffs.
French: Une autre source d'inquiétude est la transmission directe de la résistance aux antibiotiques par les produits alimentaires.
English: For example, inter-Arab trade has doubled over the past 20 years, although it remains at a very low level. Exports – despite the boon of oil, which distorts the picture – have also increased, even though the industrial base remains very poorly diversified.
French: C'est ainsi qu'il convient de remarquer que malgré des taux encore très bas, le commerce interarabe a doublé au cours des vingt dernières années; les exportations -en dépit de la manne pétrolière qui fausse le jeuont également augmenté, même si la base industrielle reste encore très peu diversifiée.
English: Of the two outstanding cases, one occurred in 1999 and concerned a member of the Lao Students Movement for Democracy who was allegedly arrested by the police during a demonstration in Vientiane.
French: Un des deux cas signalés au Groupe de travail s'est produit en 1999 et concerne un membre du mouvement des étudiants lao pour la démocratie qui aurait été arrêté par la police à Vientiane, lors d'une manifestation.
English: As at 30 June 2005, voluntary contributions were received from 16 Parties amounting to about USD 2.4 million; this is only 40 per cent of the funding estimate for the biennium 2004-2005.
French: Au 30 juin 2005, des contributions volontaires avaient été reçues de 16 Parties, qui ont versé en tout environ 2,4 millions de dollars des États-Unis; cela correspondait à 40 % seulement des fonds prévus pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, the accounts of UNMIBH were audited by the Board during its Headquarters audit.
French: État XX (fin) Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Using the C budget method described earlier, researchers showed that the grass plots were gaining large amounts of C (Table 3).
French: À l'aide de la méthode du bilan de carbone que nous avons déjà décrite, les chercheurs ont montré que les parcelles où poussaient les graminées accumulaient des quantités importantes de C (tableau 3).
English: While these consultations tended towards a more classical "top-down" model, there were significant exchanges and amendments were nonetheless possible within them.
French: Ces dialogues réels ont donné lieu, la plupart du temps, à des échanges intéressants pour les deux parties et se sont inscrits dans la durée.
English: UNCTAD should intensify its efforts to create a strong link between trade and poverty reduction in the LDCs, and strengthen trade-related capacity building to help LDCs improve their integration into the world trading system, in particular through the Integrated Framework.
French: La CNUCED devait intensifier ses efforts pour créer un lien étroit entre le commerce et la réduction de la pauvreté dans les PMA, et renforcer l'amélioration des capacités liées au commerce en vue d'aider les PMA à mieux s'intégrer dans le système commercial international, notamment grâce au Cadre intégré.
English: Liar d K e tc h
French: Premières Nations de la Colombie-Britannique Échelle Ri ve
English: The large majority of these agreements, about 87 per cent have been concluded since the 1990s (figure 4).
French: Pour la grande majorité, soit environ 87 %, ils ont été signés à partir des années 90 (voir la figure 4).
English: Where subsection (3) applies
French: Don d’une immobilisation 5
English: [11] Moreover, in the decision in Laberge3, the Federal Court of Appeal clearly established that, having set the requirements for a position, a department cannot ask the selection board in a competition to fill the position not to assess some of the required knowledge on the pretext that the intent was to give the incumbents training later to enable them to perform the duties.
French: [11] Par ailleurs, dans l'arrêt Laberge3, la Cour d'appel fédérale a bien établi qu'un ministère qui a établi les exigences d'un poste ne peut, à l'occasion d'un concours tenu pour remplir ce poste, demander au jury de sélection de ne pas évaluer certaines des connaissances requises sous prétexte que l'on prévoyait donner plus tard aux titulaires une formation qui leur permette de remplir les fonctions.
English: Each of these problems requires special treatment considerations.
French: Par conséquent, il est important de minimiser la formation de THM dans l’eau de boisson.
English: Indeed, a number of States (e.g., Canada, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, and Spain) included such a definition of “feasible” in understandings that accompanied their instruments of ratification to Protocol I to the Geneva Conventions.
French: De fait, un certain nombre d'États (comme l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie et les Pays-Bas) ont inclus cette définition du terme «possible» dans les clauses interprétatives jointes à leurs instruments de ratification de ce Protocole.
English: But some of these artefacts can still be seen in Libya.
French: Toutefois, on peut encore voir certains de ces objets d'art en Libye.
English: The Appeals Chamber, which is composed of seven judges, services both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: La Chambre d'appel, qui est composée de sept juges, est commune au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: She was always seeking out that interior movement of life – what I was referring when I spoke about my mother. I saw her relationship with George Balanchine – who I later filmed.
French: » J’ai vu la musique se développer en elle, comment à partir des notes d’un piano elle trouvait ses pas… toujours à la recherche de ce mouvement intérieur de la vie… celui dont je vous parlais au sujet de ma mère… J’ai vu son rapport avec George Balanchine — que j’ai filmé par la suite.
English: One of the biggest problems that I ran into was the issue of misdiagnosis because you know active, addictive drug use or alcohol use, or anything else will parrot particular mental health disorders.
French: « Un des plus gros problèmes que j’ai eus, c’est la question du diagnostic erroné parce que vous savez qu’une toxicomanie active ou la consommation d’alcool ou quoi que ce soit d’autre ressemblera à des troubles mentaux particuliers.
English: Breeding birds in Canada migrate south for the winter, except for a small number in the Okanagan Valley.
French: Les oiseaux qui nichent au Canada migrent vers le sud pour hiverner, sauf un petit nombre qui passe l’hiver dans la vallée de l’Okanagan.
English: You can also call our enquiries line at (613) 954-0419 or 1-800-267-3100 Top of Page June 26, 2000: 1999 ESP Listings To all RESP Promoters:
French: Vous pouvez aussi nous rejoindre aux numéros suivants : (613) 954-0930 ou au 1-800-267-5565 Haut de la page 26 juin 2000 :
English: Allow me, in my turn, to pay tribute to the presence among us of Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, who has been engaged courageously and creatively in the field for two years in a remarkable effort to inform, persuade and prevent.
French: Je salue, à mon tour, la présence parmi nous de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui mène depuis deux ans, sur le terrain, avec courage et imagination, une action remarquable d'information, de persuasion et de prévention.
English: • Invested in the training of pilots and introduced new working rules;
French: En 1999, l'Estacade du pont Champlain a été transférée de Pêches et Océans Canada à PJCCI.
English: It all sounds somewhat unworldly - until you realise that the EU is just a few years away from having its own orbiting satellites.
French: À ses débuts, pensons-nous, sans nous rendre compte que les satellites européens seront demain sur orbite.
English: • What do you consider to be the deficiencies and challenges related to the provision of French-language broadcasting services (radio, television, specialty services, pay TV) in French linguistic minority communities in Canada?
French: • Quels seraient les lacunes et défis que présente la prestation de services de radiodiffusion (ex. radio, télévision, services spécialisés et télévision payante ) de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada ?
English: Public service and funding options Public service needs to be maintained and developped, and its contribution to the different aspects of Cohesion policy should be re-examined, as the Committee on Transport and Tourism is doing in the context of the report by our colleague Erik Meijer.
French: Service public et possibilités de financement Le service public doit être maintenu et développé, et sa contribution aux différents aspects de la politique de cohésion doit être réexaminée, comme la commission des transports et du tourisme le fait actuellement dans le cadre du rapport rédigé par Erik Meijer.
English: If a transfer of RESP income is made in the first 60 days of a taxation year, the 20% tax will be reduced only in the event that the transfer is deducted in computing income for that year.
French: Si le transfert de revenu de REEE est effectué dans les 60 premiers jours d’une année d’imposition, l’impôt de 20 pour cent ne sera réduit que dans l’éventualité où le montant transféré est déduit dans le calcul du revenu pour cette année.
English: Such information can only be used for the purposes expressly mentioned in the request.
French: Elles ne peuvent être utilisées qu'aux fins expressément mentionnées dans la demande.
English: What are some successes and best practices from other Land Claim areas? 7.
French: Au Nunavut, quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à l’atteinte des buts de l’ARTN?
English: Client satisfaction surveys and outreach associations with our counterparts in the civil judicial system advise us that there is greater awareness of and confidence in the legal advice from the Office of the JAG, that it can be trusted to further Canadian interests and values wherever Canadian Forces serve.
French: Il y a lieu de croire que nous avons fait bien des progrès relativement à l’atteinte de cet objectif stratégique.