ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topography is therefore an extremely important factor.
French: La topographie est donc un facteur très important.
English: In 809, Myra was conquered by Harun el- Rashid and the city was gradually abandoned.
French: Dans 809, Myra a été vaincue par Harun el-Rashid et la ville a été graduellement abandonnée.
English: 8 - Would you recommend Microservice to a colleague or another business ?
French: 8 - Conseilleriez-vous Microservice à un collègue, une autre entreprise ou une connaissance ?
English: November/December 2007 Subscription Radio Services:
French: Novembre/décembre 2007 Services de radio par abonnement :
English: The structure of NaNoWriMo forces you to put away all those self-defeating worries and START. Once you have the first five chapters under your belt, the rest will come easily.
French: Atteindre 50 000 mots et se rendre compte que vous en avez encore beaucoup à écrire est une bonne chose: ça vous donne quelque chose à retravailler plus tard.
English: • System and services to for the citizen;
French: • les systèmes et les services pour le citoyen;
English: The traditional "ratio" column in workforce analysis is the ratio of percentage of appointments to workforce availability.
French: La colonne traditionnelle du « ratio » dans l'analyse de la population active est le ratio des nominations en pourcentage à la disponibilité dans la population active.
English: Important lessons were learnt from the experiences of Gabon, Kenya, Mauritius, Rwanda, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: On a beaucoup appris des expériences du Gabon, du Kenya, de Maurice, du Rwanda, de la République-Unie de Tanzanie et du Sénégal.
English: We are closely monitoring the situation through our EU delegation office and through our local ECHO office.
French: Nous suivons la situation de près grâce à notre bureau de délégation de l'UE et grâce à notre bureau ECHO local.
English: a Includes $4,244,900 from Fondation Hirondelle, comprising provisions for travel, facilities and infrastructure, ground transportation, communications and miscellaneous supplies and services, in support of MONUC radio broadcasting services.
French: a Contribution de 4 244 900 dollars de la Fondation Hirondelle, couvrant des dépenses au titre des voyages, des installations et infrastructures, des transports terrestres, des transmissions et de fournitures et services divers, à l'appui des services de radiodiffusion de la MONUC.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in Annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'Annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur;
English: Regional measures Joint initiative (activity undertaken by more than one sector of the Department)
French: Mesures régionales Initiative conjointe (activité entreprise par plus d'un secteur du Ministère)
English: All good journalists know that you must ask questions to which you do not know the answer.
French: Les bons journalistes savent tous qu'il faut se poser des questions dont on ne connaît pas la réponse.
English: The direct effect of such sea level rise on coastal communities and ecosystems will be exacerbated by coastal erosion.
French: L’effet direct de cette montée du niveau marin sur les communautés et écosystèmes côtiers sera en outre exacerbé par l’érosion des côtes.
English: Ms. Rasheed (Palestine), speaking in exercise of the right of reply, responded to the assertion that the suicide attacks had motivated the construction of the expansionist wall by Israel.
French: Mme Rasheed (Palestine) exerce son droit de réponse à l'affirmation selon laquelle ce sont les attaques suicides qui ont motivé la construction de la barrière expansionniste par Israël.
English: The children’s club in one Tamil village, located between the two forces, reported that they had been able to establish better relations with the government forces than had existed prior to the club’s inception.
French: Selon les membres du club d’enfants d’un village tamoul situé à la frontière du conflit, les relations avec les forces gouvernementales se sont améliorées après la création du club.
English: Other times, in order to begin your studies in your chosen field, you must attend a college or university in another city.
French: D'autres fois, les circonstances font que les étudiants sont forcés à quitter la maison afin de poursuivre leurs études dans le domaine choisi.
English: This is denoted by point A on the accompanying chart.
French: Ces wagons sont pour la plupart construits en acier, ont une capacité de 4 550 pieds cubes et une masse brute maximale de 263 000 livres.
English: ▪ If you have one or more pre-existing health condition, they may be worsened ▪ If you regularly take medications: ▪ Ask your pharmacist or health care provider if your activities, immunizations or preventive medications will interact with your regular medications ▪ Ask about influenza and pneumococcal vaccines ▪ Always carry adequate travel health insurance ▪ Carry a letter from your health care provider for your prescription drugs to avoid problems with customs officials The required proof varies from country to country and may include: ▪ A clear hospital or pharmacy label on the original drug container that identifies your full name as it appears on your passport, the name of the pharmacy, the name of the medication and the dosage ▪ A note of explanation from your health care provider ▪ A copy of your prescription. ▪ Falls are the leading cause of injury among seniors.
French: BEIJING 2008 Types de voyageurs ▪ Voyageurs aînés ▪ Voyageuses enceintes ▪ Voyager avec des enfants ▪ Voyager dans son pays d’origine ▪ Voyager avec des médicaments d’ordonnance Voyageurs aînés ▪ Consultez votre professionnel de la santé ou rendez-vous dans une clinique santé-voyage longtemps avant votre voyage ▪ Si vous avez un ou plusieurs problèmes de santé préexistants, ils pourraient s’aggraver en voyage ▪ Si vous prenez des médicaments de façon régulière : ▪ Demandez à votre pharmacien ou à votre professionnel de la santé si vos activités, vos vaccins ou vos médicaments de prévention vont interagir avec vos médicaments ▪ Renseignez-vous au sujet du vaccin antigrippal et du vaccin antipneumococcique ▪ Prenez toujours une assurance-maladie de voyage adéquate ▪ Vous devriez apporter une lettre de votre professionnel de la santé indiquant que vous avez besoin de ces médicaments afin d’éviter les problèmes avec les agents des douanes ▪ La preuve requise varie d’un pays à l’autre et peut inclure : ▪ Une étiquette de pharmacie ou d’hôpital sur le contenant original qui indique votre nom complet tel qu’il figure dans votre passeport, le nom de la pharmacie, le nom du médicament et la posologie ▪ Une lettre d’explication de votre médecin ▪ Une copie de votre ordonnance ▪ Les chutes constituent la principale cause de blessures chez les personnes âgées ▪ Réduisez vos risques : ▪ en demeurant en forme ▪ en adoptant une saine alimentation et une bonne routine de repos ▪ en utilisant, au besoin, une aide (p. ex. cane, marchette, chaussures solides munies de semelles antidérapantes).
English: The establishment of CURE has itself led to the growth and development of a variety of multiracial organizations and movements.
French: À elle seule, la création de CURE a entraîné l'apparition et la croissance de toute une série d'organisations et de mouvements multiraciaux.
English: II, paras. 14 and 16.
French: II, par. 14 et 16.
English: Calls upon Member States to further develop voluntary monitoring systems to complement their national laws and regulations by further fostering cooperation between competent authorities and all economic sectors and intermediaries concerned, including for those transactions known as drop shipments, in which substances do not physically enter the territory where the broker is located, thereby providing the flexibility required to quickly respond to changing modus operandi in the diversion of drug precursors;
French: Engage les États Membres à développer encore les systèmes de surveillance volontaires pour compléter leurs lois et règlements nationaux en accentuant encore la coopération entre les autorités compétentes et l'ensemble des secteurs et intermédiaires économiques concernés, pour ce qui est en particulier des opérations de livraison directe, dans lesquelles les substances n'entrent pas physiquement sur le territoire où l'intermédiaire est établi, se ménageant ainsi la souplesse nécessaire pour réagir promptement à l'évolution du mode de détournement des précurseurs de drogues;
English: Three eminent persons then took the floor to make statements.
French: Trois éminentes personnalités se sont ensuite succédé à la tribune pour y prononcer leurs discours.
English: BRUNO BURATTI (Italy) noted that, for some time, the fight against organized crime had focused on the economic context.
French: Il y a encore beaucoup à faire, a reconnu le représentant en admettant la tâche essentielle de changer les mentalités et les attitudes.
English: This correlation indicates that, as the intensity of activity in the CF increases, so does the unit commander’s requirement to use the military justice system.
French: Cela signifie que le recours, par les commandants d'unité, au système de justice militaire est proportionnel à l’intensité des activités au sein des FC.
English: In Bush’s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
French: Dans le cas de Bush, nous ne faisons que commencer à supporter les conséquences de sa politique, et il est encore là.
English: Am I to understand that if the Band Council had  agreed to receive those moneys without applying  its repayment criteria, would the C-31s have been  able at that time to receive this envelope in the  form of so many units?
French: Est-ce que je dois comprendre que si le Conseil de   Bande avait accepté de recevoir ces argents-là   sans appliquer ses critères de remise, à ce   moment-là, les C-31 auraient pu recevoir cette   enveloppe-là sous forme de tant d'unités?
English: Children free (b&b) up to 16 in their parents'room.
French: Casino et Karting à 5 minutes de marche de l'hôtel. Golf de Bordeaux Lac (18 trous) à 5 minutes de route.
English: This offers organizations greater freedom when timing their recruitment.
French: Les organismes ont ainsi une plus grande marge de manoeuvre pour choisir quand faire du recrutement.
English: The economy of the United States was considerably developed during World War II.
French: Après avoir annexé la Corée (1905), occupé la Mandchourie (1933), une partie de la Chine, le Tonkin (1940), la Cochinchine et Hong Kong (1941), les Philippines et Java (1942)..., le Japon a capitulé en 1945.
English: The enamine intermediate 11 has been trapped by oxidation to 4-pyrrolidino-1,5-dihydroxy-9,10-anthraquinone, which, after reduction, undergoes the same reactions as 3 giving either the alkylation or deamination product.
French: On a piégé l'ènamine intermédiaire 11 grâce à une oxydation conduisant à la pyrrolidino-4 dihydroxy-1,5 anthraquinone-9,10 qui, après réduction, subit les mêmes réactions que le composé 3 en conduisant soit à une alkylation ou à un produit de deamination.
English: Unrestricted Submarine Warfare With no end to the war in early 1917, Germany returned to unrestricted submarine warfare on 1 February 1917, where its primary aim was to sink all vessels supplying the Allies, regardless of whether the country in question was at war with Germany.
French: Guerre des sous-marins sans restriction Au début de 1917, la guerre paraissant devoir durer, l’Allemagne repris le 1er février 1917 une guerre sous-marine sans restriction, son objectif premier étant de couler tous les navires approvisionnant les Alliés, que leur pays soit ou non en guerre contre l’Allemagne.
English: Incremental Cost to Move to CMP Firm size Capital Cost O&M* Cost Small $46,499 $1,159 Medium $96,320 $4,954 Large $176,033 ($779) * O&M refers to operation and maintenance. Based on this range of possible costs, the anticipated costs of the Regulations by facility size are $736,254 for 34 small facilities, $2,984,716 for 52 medium ones and $773,645 for 14 large ones.
French: Coût différentiel pour adopter des FMM Taille Coût d’immobilisation Coûts de fonctionnement et d’entretien Petite 46 499 $ 1 159 $ Moyenne 96 320 $ 4 954 $ Grande 176 033 $ (779 $) Compte tenu de cette gamme de coûts possibles, les coûts moyens prévus pour le Règlement par taille d’établissement sont de 736 254 $ pour les 34 petits établissements, de 2 984 716 $ pour les 52 établissements de taille moyenne et de 773 645 $ pour les 14 établissements de grande taille.
English: MD5summer is an application which generates and verifies md5 checksums.
French: MD5summer est une application qui génère et contrôle MD5.
English: The profits from trafficking are thought to be higher than those from the drug trade and traffickers use the same networks to carry out their transactions.
French: On estime que les profits de la traite sont plus élevés que ceux du commerce des drogues et que les trafiquants utilisent les mêmes réseaux pour compléter les transactions.
English: Landlocked and transit developing countries in Africa, Asia and Latin America have moved the transit transport issue higher in the priority list of their development agenda.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit en Afrique, en Asie et en Amérique latine ont réussi à donner une place prioritaire, dans leur programme de développement, à la question du transport en transit.
English: The casino could certainly have dismissed the claimant for operational reasons, but we cannot transform a dismissal into a voluntary departure.
French: Le casino avait bien sûr le loisir de congédier la prestataire pour des raisons opérationnelles; mais on ne peut transformer un congédiement en départ volontaire.
English: As the 11 individual Performance Reports demonstrate, the Portfolio members have solid results to report for 1996-97.
French: d'en rendre compte, les membres du Portefeuille disposent donc d’un cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur efficacité.
English: A government-wide program The Federal Identity Program covers some 160 Government of Canada institutions and over 20,000 facilities in all regions of Canada and abroad.
French: Un programme pan gouvernemental Le Programme de coordination de l'image de marque vise quelque 160 organismes du gouvernement du Canada et englobe plus de 20 000 installations dans toutes les régions du Canada et à l'étranger.
English: _________________________ Mike Fay Chief Administrative Officer
French: _____________________________ Mike Fay Le dirigeant principal administratif
English: The room did not have a bathroom and toilet, which was not highlighted on the site.
French: Room was dirty, in extremly bad shape.
English: Type of Advisor Examples Comments Canadian Banks and Investment Banks CIBC Wood Gundy RBC Dominion Securities ScotiaMcLeod BMO Nesbitt Burns Toronto Dominion Experience and contacts are generally excellent in North American markets, but less consistent in offshore markets.
French: Type de conseillers Exemples Observations Banques de commerce et d'investissement canadiennes CIBC Wood Gundy RBC Dominion Securities ScotiaMcLeod BMO Nesbitt Burns Toronto Dominion L'expérience et les contacts sont généralement excellents sur les marchés nord-américains, mais la qualité est plus inégale dans le cas des marchés outre-mer.
English: ■ Implementation of the E-APEC Strategy, through the organization of a wide range of workshops, seminars and training programs on issues related to bridging the "digital divide."
French: ■ Mise en œuvre de la stratégie de l’E–APEC par l’organisation d’un grand nombre d’ateliers, de séminaires et de programmes de formation sur des questions liées à l’élimination du fossé numérique.
English: Also, under the Constitution of Kyrgyzstan, direct interference by the State in citizens' private lives was not permitted.  That provision was an obstacle to efforts to combat those phenomena.
French: En outre, le fait que la Constitution interdise toute ingérence directe de l'État dans la vie privé des citoyens nuit à l'efficacité de la lutte menée pour supprimer ces pratiques.
English: The AFPs of smelt appeared to consist of at least six components and those of Atlantic herring, of at least two components.
French: Les AFPs de l'Éperlan étaient constituées d'au moins six composantes, et celles du Hareng atlantique d'au moins deux composantes.
English: Appeals to States and the international community to implement the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and urges all, particularly countries, international organizations and non-governmental organizations having influence in Afghanistan, to continue to bring pressure to bear on all armed groups to respect the human rights of women and girls in all circumstances;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan; et prie instamment toutes les parties, en particulier les pays, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales ayant une influence en Afghanistan de continuer à exercer des pressions en vue d'amener tous les groupes armés à respecter les droits fondamentaux des femmes et des filles en toutes circonstances;
English: Annex H New Zealand Second Periodic Report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Annexe H Deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande présenté en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Elaboration of new standards for dry and dried produce, fresh fruit and vegetables, and meat.
French: a) Élaboration de nouvelles normes pour les produits secs et séchés, les fruits et légumes frais et la viande.
English: Librairie Monette has grown since sisters Brigitte and Claudette Monette opened it in 1999.
French: La librairie Monette à Calgary a grandi depuis que les sœurs Brigitte et Claudette Monette l’ont ouverte en 1999.
English: The Indonesian government is also assessing the possibility of using the H2S test for routine monitoring of water quality in rural communities.
French: Ils travaillent aussi avec la commission régionale de surveillance des eaux afin de faire connaître leur approche communautaire à d'autres collectivités mapuches du Chili.
English: These new goals are aimed at Sustainable Growth, which DuPont defines as " creating shareholder and societal value while reducing environmental footprint along our value chains".MON TREAL—May 8 & 9, 2002 The Environmental management System at IBM–Bromont and its core performance indicators Yves Veilleux, Director, Environmental Affairs IBM Plant, Bromont, Quebec, Canada IBM Canada owns a manufacturing plant in Bromont, Quebec, Canada, located about 80 kilometers southeast of Montreal.
French: Les système de gestion environnementale d’IBM et ses principaux indicateurs de performance. par Yves Veilleux, Directeur Affaires environnementales IBM—Usine de Bromont, Bromont, Québec, Canada IBM Canada possède une usine de fabrication située à Bromont, Québec, Canada. L’usine est située approximativement à 80 kilomètres au sud-ouest de Montré al.
English: He was deputy minister at DIAND during Oka and the constitutional wars, and deputy minister at Industry Canada during the period when the modern department was created.
French: Il était sous-ministre aux Affaires indiennes et du Nord Canada pendant la crise d’Oka et les guerres constitutionnelles, et sous-ministre de l’Industrie pendant la période de modernisation du ministère.
English: They had her paged again at 9:50 p.m., but received no response.
French: Ils l'ont fait avertir de nouveau à 21 h 50, toujours sans réponse.
English: • Past participation in committee of experts, Priority areas of research for human health, Northern Contaminants Program, Indian and Northern Affairs
French: • Participation antérieure à des comités d'experts, domaines de recherche prioritaires pour la santé humaine, Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: If appropriate, the findings may give rise to recovery decisions by the European Parliament.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par le Parlement européen.
English: I am particularly interested in helping Governments forge the right response to the information technology revolution, so that through public/private partnerships we can harness its transformative power to the credit market access and learning needs of poor women.
French: Je m'attache particulièrement à aider les gouvernements à réagir au mieux face à la révolution des technologies de l'information afin que, par l'intermédiaire des partenaires des secteurs public et privé, nous puissions orienter les moyens de conversion vers l'accès au marché du crédit et mieux connaître les besoins des femmes vivant dans un état de pauvreté.
English: Europe has been promising to do a number of things for so long now, but it usually takes a very long time.
French: L’Europe s’engage depuis tellement longtemps sur un certain nombre de points, mais il faut généralement beaucoup de temps pour que les engagements soient tenus.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada) ISIS has won international praise for its expertise in developing fibre reinforced polymer (FRP) and fibre optic sensor (FOS) technologies.
French: De plus, les chercheurs ont amélioré les modèles de transpondeurs offerts sur le marché pour être en mesure de marquer des poissons mesurant seulement 8,5 cm.
English: There is also a need to improve access to sexual and reproductive healthcare, particularly in relation to maternal health and HIV/AIDS.
French: Il faut aussi améliorer l'accès aux services d'hygiène sexuelle et procréatrice, notamment sur le plan de la santé maternelle et du VIH/sida.
English: • NAFTA Chapter 19 Disputes  Mexican Decisions 
French: • DiffÃ©rends examinÃ©s sous le rÃ©gime du chapitre 19 de lâ€™ALENA DÃ©cisions mexicaines
English: Journalists wishing to speak to the spokespersons at other times may contact them by telephone or arrange to see them in their offices.
French: Les journalistes qui souhaitent s'entretenir avec les porte-parole à d'autres moments peuvent les contacter par téléphone ou prendre rendez-vous pour les rencontrer dans leur bureau.
English: General Information Background The Belledune Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Belledune on March 29th, 2000.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Belledune a été établie conformément à la Loi maritime du Canada qui a reçu l'assentiment royal le 11e jour de juin 1998 et a pris effet le 29 mars 2000.
English: For 2005, MMSB collected and stockpiled approximately 71% of tires generated in the province, which is approximately 320,000 tires.
French: En 2005, la MMSB a recueilli et entreposé approximativement 71 % des pneus produits dans la province, ce qui représente environ 320 000 pneus.
English: Consolidate Information into Draft Plan Assemble a Draft Plan from the information collected in Steps 5 and 6.
French: Intégration de l'information sous forme d'ébauche de plan Il s'agit de constituer une ébauche de plan à partir des informations rassemblées au cours des étapes 5 et 6.