ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basement membrane underlying gland cells is clearly different from that of other epidermal cells.
French: La membrane de base sous-jacente aux cellules glandulaires est nettement différente de celle des autres cellules épidermiques.
English: Salmon poachers fined $4,000 each In Gander Provincial Court on February 15, 2006, three men from the northeast coast were found guilty of possession of salmon caught illegally.
French: Braconniers condamnés à 4 000 $ d’amende chacun Le 15 février 2006, la cour provinciale de Gander a reconnu trois individus de la côte nord-est coupables de possession de saumons pris illégalement.
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.1.
French: Ces concentration seuil produisant un effet sont traitées dans la section 2.4.1.1.1.
English: The denser mysid populations beyond 100 m depth in Lake Ontario could exert high mortality rates on metalimnetic zooplankton, remove a significant proportion of daily zooplankton production, and consequently, potentially compete with planktivorous fish.
French: Les populations plus denses de mysidés au-delà de 100 m de profondeur, dans le lac Ontario, pourraient être à l'origine d'une mortalité élevée du zooplancton au niveau du métalimnion, prélever une partie importante de la production quotidienne zooplanctonique et, par conséquent, elles pourraient éventuellement concurrencer le poisson planctivore.
English: The purpose here is clear: to accomplish in this area what the past five decades has done for trade in goods and services – levelling the playing field; achieving greater transparency in transactions and putting in place an effective system of agreed rules.
French: Nous voulons accomplir dans ce domaine ce que cinq décennies ont permis d'obtenir au chapitre du commerce des biens et des services : instaurer des règles du jeu équitables, rendre les opérations plus transparentes et instaurer un système efficace de règles dont on aura convenu.
English: For example, the investor wants to tie cash payments to 20% growth every month, and you are aiming for an overall 20% growth for the year.
French: Par exemple, l'investisseur veut assujettir les déboursés de fonds à la réalisation d'un taux mensuel de croissance de 20 %, alors que vous visez une croissance annuelle de 20 %.
English: More than one Office indicated that the issue should be further discussed in the Working Group.
French: Un autre office encore a indiqué que la question devrait faire l’objet d’un examen plus approfondi de la part du groupe de travail.
English: It calls upon all Afghan parties, and in particular the Taliban, to take the necessary steps to secure the uninterrupted supply of humanitarian aid to all in need of it and in this connection not to create impediments to the activities of the United Nations humanitarian agencies and international humanitarian organizations.
French: Il engage toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, à prendre les mesures voulues pour garantir l'acheminement sans interruption de l'assistance humanitaire à tous ceux qui ont besoin d'aide et, à ce propos, à s'abstenir d'entraver les activités des organismes des Nations Unies à vocation humanitaire et des organisations humanitaires internationales.
English: • To prepare and carry out the necessary programmes to promote awareness of the contents of international conventions relating to the ban on weapons;
French: - Élaborer et appliquer des programmes d'information sur la teneur des conventions internationales relatives à l'interdiction des armes;
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42534 Goods and Services Tax Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42534 Taxe sur les produits et services Note(s):
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the previous incumbent of the post had been transferred to another mission.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, il a été informé que l'ancien titulaire du poste avait été réaffecté à une autre mission.
English: "(c) after the repair or remanufacture of any IBC, before it is re-used for carriage.
French: "c) après réparation ou reconstruction pour un GRV, avant qu'il soit utilisé pour le transport.
English: As a partial solution to this serious problem, particular attention has been paid within the new Community support framework for Objective 1 to improving and adjusting the production system, and to human resources, with greater emphasis on vocational training, although still below the level of the integrated measures of the ERDF and the European Social Fund.
French: Pour résoudre partiellement ce grave problème, dans le nouveau cadre communautaire d'appui de l'objectif 1, on s'est attaché particulièrement à l'amélioration et à l'adaptation du système de production, ainsi qu'aux ressources humaines, en donnant une plus grande importance à la formation professionnelle, bien que le niveau des interventions intégrées du FEDER et du Fonds social européen demeure faible.
English: Provincial Volunteer Recognition Events and Awards
French: Reconnaissance des bénévoles selon la province ou le territoire - Cérémonies et distinctions
English: Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft
French: Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft
English: The Coalition exists thanks to the support of the entire damage insurance industry, through a pooling of financial resources.
French: Elle a vu le jour en janvier 2002, à la suite du sondage intitulé « La disponibilité du personnel qualifié apte à travailler dans les cabinets d'assurances au Québec », qui faisait la lumière sur les difficultés de recrutement de l’industrie. Cette organisation existe grâce à un effort consenti par l'ensemble de l'industrie de l'assurance de dommages et à une mise en commun de ressources financières.
English: Product Information A mutation in the AHAS enzyme in sunflower could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Information concernant le produit Une mutation de l'enzyme AHAS dans le tournesol pourrait affecter la biosynthèse des acides aminés essentiels isoleucine, leucine et valine.
English: The utility of massive screening efforts directed at all possible contacts, entire health care facility patient populations and staff is unknown at this time and such efforts are not currently recommended.
French: On ignore dans quelle mesure les programmes de dépistage de masse visant tous les contacts possibles et l'ensemble des patients et du personnel d'un établissement de santé sont utiles et, pour le moment, de tels programmes ne sont pas recommandés.
English: This framework will include definitions, key indicators, information management mechanisms and data collection methodologies that can be used by humanitarian actors, donors and Governments.
French: Ce cadre comprendra des définitions, des indicateurs essentiels, des dispositifs de gestion de l'information et des méthodes de collecte de données, qui pourront être utilisées par les intervenants humanitaires, les donateurs et les gouvernements.
English: And in the end there will simply be fewer Albanians in Kosovo, in whose minority rights no one will really be interested any more, still less in defending them.
French: À la fin, il n'y aura plus qu'une poignée d' Albanais au Kosovo dont les droits n'intéresseront plus personne et pour la défense desquels plus personne ne s'engagera.
English: "In cases of violations of human rights or a lack of cooperation that require the Council’s attention, the principles of objectivity and non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization should be applied."
French: Cette disposition s’énonce comme suit : « Face à des violations des droits humains ou à un manque de coopération qui requiert l’attention du Conseil, il convient d’appliquer les principes de l’objectivité et de la non-sélectivité, y compris d’éviter une politisation du débat et l’application de deux poids, deux mesures.
English: Doughty, Arthur George Table of Contents
French: Doughty, Arthur George Table des MatiÃ¨res
English: Pest Management Regulatory Agency Health Canada 's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) carries out inspection activities throughout Quebec in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire L'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue des activités d'inspection avec la collaboration de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans l'ensemble du Québec.
English: 1 P-4, 1 FS, 9 NS
French: 1 P-5, 1 GNS
English: With the potential exception of deposition from air emissions from existing industries at the Head of Placentia Bay, there has been no other development on the Southern Head Peninsula to affect the natural water quality of these ponds and streams.
French: La NLRC a signé un protocole d’entente avec le Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation selon lequel elle s’engage à mettre en place un réseau de surveillance en temps réel de la qualité de l’eau dans le voisinage de la nouvelle raffinerie.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of 1 December 2006 for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au 1er décembre 2006 la date d'achèvement de ses travaux.
English: Moving on to other issues, Mrs Weber also urges the Commission to put forward as soon as possible an additional proposal, complementing the framework decision, to establish rules for the resolution of 'negative' conflicts of jurisdiction.
French: Pour en venir à d'autres problématiques, Mme Weber prie instamment la Commission de formuler aussi rapidement que possible une proposition supplémentaire complétant la décision-cadre, afin d'instituer des règles relatives à la résolution des conflits "négatifs" de compétence.
English: Sunday, February 3, 1754 At 8 a.m., we lowered our lower yards down a portlast 32 in strong NW winds.
French: Dimanche, 3e jour de février 1754 À 8 heures du matin, nous avons amené nos basses vergues sur les porte-lofs 34 par grand vent de NO.
English: The delegation of Mexico is also honoured to introduce, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.6, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”, under agenda item 66.
French: La délégation mexicaine s'honore également de présenter, au nom d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de la Dominique, de l'Équateur, d'El Salvador, de la Grenade, du Guatemala, du Guyana, d'Haïti, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, de Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname, de Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela, le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.6, intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) », au titre du point 66 de l'ordre du jour.
English: Domestic regulations may make it harder for Canadian exporters to trade grains in the future as the Italian Agriculture Ministry has announced stronger regulations on genetically-modified materials [than the European Union currently holds].
French: Les exportateurs canadiens pourront trouver difficile de vendre des grains dans l’avenir, car le ministre italien de l’Agriculture a annoncé l’adoption de règlements sur les matières génétiquement modifiées qui seront plus stricts que ceux de l’Union européenne.
English: Finally, we salute the role played by the Group of Friends of the Great Lakes Region and by other partners, as well as the cooperation between the United Nations and the African Union, in organizing this Conference.
French: Nous saluons, enfin, le rôle joué par le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs et les autres partenaires ainsi que la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans l'organisation de cette Conférence.
English: The positions of the sides on the Kosovo settlement proposal remain far apart.
French: Les positions des parties sur la proposition de règlement pour le Kosovo demeurent très éloignées.
English: IP addresses can be traced back to the ISP, but the address may only give an indication of where that ISP is headquartered, not specific locations within what may be a vast geographic operation.
French: Les adresses IP peuvent être suivies jusqu'au FSI, elles ne donnent donc qu'une indication de l'emplacement du siège social du FSI, sans indiquer d’emplacements précis à l'intérieur de ce qui peut être un vaste territoire géographique.
English: With a share of 80% of their beef, Argentinean products play the most important role; however, due to the latest restrictions, 'Mattfeld & Sohn' are now importing more meat from Uruguay.
French: Les produits de boeuf argentins occupent une part de 80 % du marché et y jouent donc un rôle essentiel. Cependant, en raison des restrictions récemment mises en place, Mattfeld & Sohn importe désormais de plus en plus de viande en provenance de l'Uruguay.
English: • Bailey, Charles. "Network-based electronic records."
French:  "Network-based electronic records."
English: Note: 1) Savings contributions:
French: Remarques : 1) Contribution à la réalisation d’économies :
English: Amendment of the common system of VAT, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ECON/6/27754 PR - PE362.852v01-00 AM - PE364.811v01-00
French: Pervenche Berès (PSE) - Adoption d'un projet de rapport (procédure d'approbation "sans amendement" prévue à l'article 43, paragraphe 1, du règlement) * Fond: 2005/0175(CNS) COM(2005)0427 - C6-0302/2005 ECON F - Pervenche Berès (PSE) PE364.794 v02-00
English: How do I know if the cheque is valid?
French: Si quelqu'un veut encaisser un chèque du gouvernement du Canada, comment puis-je en confirmer la validité?
English: Although more study is needed to find out if it will work, the research on animals looks promising.
French: Selon le directeur administratif du Réseau des aliments et des matériaux d’avant garde, Larry Milligan, il s’agit de l’un des acides gras Omega 3 essentiels à la santé humaine.
English: The form of self-government most suitable to Inuit circumstances has been a source of vigorous debate among Inuit and between Inuit and the government of Quebec.
French: Les négociations actuelles visant l'établissement du gouvernement du Nunavik dans la partie septentrionale de la province semblent toucher à leur fin.
English: The Court thus ruled that the withdrawal of EAGGF assistance was justified in the light of that principle in the case where the recipient had failed to comply with fundamental obligations by not being involved in economic activity and by providing inaccurate information in its application for aid (judgment in Joined Cases T-61/00 and T-62/00 APOL and AIPO v Commission [2003] ECR II-639) or by suspending the activity of a production line and using a separate production line for the processing of a product excluded from the aid (judgment of 11 December 2003 in Case T-305/00 Conserve Italia v Commission, not yet published in the ECR).
French: Il a ainsi été jugé que la suppression d’un concours du FEOGA est justifiée au regard de ce principe dès lors que le bénéficiaire a manqué à des obligations fondamentales en s’abstenant d’exercer une activité économique et en fournissant des informations erronées dans la demande de concours (arrêt du 6 mars 2003, APOL et AIPO/Commision, T-61/00 et T-62/00, Rec. p. II-639), ou en suspendant l’activité d’une ligne de production et en utilisant une autre ligne de production pour la transformation d’un produit exclu du concours (arrêt du 11 décembre 2003, Conserve Italia/Commission, T-305/00, non encore publié au Recueil).
English: (c) [No change] On sheets containing drawings, the surface usable shall not exceed 26.2 cm x 17.0 cm.
French: c) [Sans changement] Sur les feuilles contenant des dessins, la surface utilisable ne doit pas excéder 26,2 cm x 17,0 cm.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,850.00 2006-08-01 Konica Minolta Business Solutions RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $30,718.80 2006-08-09 HDP GROUP INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 850,00 $ 2006-08-01 Konica Minolta Business Solutions LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 30 718,80 $ 2006-08-09 HDP GROUP INC.
English: The pre-integration RCAF squadrons kept their 400 series numbers while the ex-Navy squadrons retained their naval designations until their Aircraft changed roles or retired.
French: Les escadrons qui existaient déjà dans l'ARC avant l'intégration conservent leurs numéros de la série 400 alors que les escadrons qui relevaient auparavant de la Marine conservent leurs désignations maritimes jusqu'à ce que leurs appareils changent de rôle ou soient retirés du service.
English: They recognise that you cannot say you are upholding international law by breaking international law.
French: Ils reconnaissent que l'on ne peut pas faire respecter le droit international tout en le violant.
English: Then, anyone found guilty of tampering with the database will face a maximum penalty of 10 years in prison and anyone involved in ID card administration that improperly discloses information could be hit with a two-year sentence.
French: De plus, toute personne qui sera jugée coupable d'avoir trafiqué la base de données se verra imposer une peine maximale de dix ans de prison, et toute personne qui participe à l'administration du projet de carte d'identité et qui divulgue de l'information de manière inadéquate pourrait recevoir une peine de deux ans de prison.
English: Mr. Shamaa (Egypt): In this case, I should like to suggest that we divide the paragraph in two, mentioning both dates, because that is what we are doing with the other paragraphs in the organizational report.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Dans ce cas, je souhaiterais suggérer que nous divisions le paragraphe en deux, en mentionnant les deux dates, car c'est ce que nous faisons avec les autres paragraphes du rapport.
English: Consequently, the domestic industry maintained, the conditions of competition are similar for all four countries and, therefore, their imports into Canada should be cumulated, including those of Mexico.
French: Par conséquent, selon la branche de production nationale, les conditions de concurrence sont similaires eu égard aux quatre pays et, par conséquent, les importations au Canada en provenance de ces pays, y compris le Mexique, devraient faire l'objet d'un cumul.
English: In 2003 in Yerevan the book "About the Son of the Padishah" by Karlene Chachani in Russian translation and the book of poems "Conscience" (in Kurdish) by Sh.
French: En 2002 l’abécédaire kurde « Zmane de » a été publié à Erevan sous la direction de Karlene Chachani, responsable du département kurde de l’Union des écrivains. En 2003, ont été publiés à Erevan l’ouvrage « A propos du fils du Padishah », de Karlene Chachani, traduit en russe et le recueil de poèmes « Conscience » (en kurde) de Sh.
English: In a situation where Korea has signed a Free Trade Agreement with EFTA and ASEAN and also with the United States, but will not sign such an agreement with the European Union, the competitiveness of European companies taking advantage of duty-free access to the Korean market will decline.
French: Si la Corée venait à refuser de signer un accord de libre-échange avec l'Union européenne, alors qu'elle l'a fait avec l'AELE, l'ANASE et les États-Unis, la compétitivité des sociétés bénéficiant d'un accès exempt de droits au marché coréen diminuerait automatiquement.
English: By 2050, the population of Austria would shrink by a quarter without immigration and one in three Italians would be over 65.
French: D’ici 2050, en l’absence d’immigration, la population autrichienne aura diminué d’un quart et un Italien sur trois aura plus de 65 ans.
English: • levying charges on by-catches and expropriating them;
French: • les droits à percevoir sur les prises accessoires et la saisie de ces prises accessoires;
English: Its use is limitless - eaten at any time or used in cooking. It brings a subtle flavour to your Fondue.
French: Bien sur, il apporte une finesse supplémentaire dans n'import quelle fondue.
English: Investment In terms of foreign direct investment (FDI), Japan remains the largest recipient of Canadian direct investment in Asia.
French: Investissement En matiÃ¨re d’investissement Ã©tranger direct (IED), le Japon demeure le premier bÃ©nÃ©ficiaire de l’investissement canadien direct en Asie.
English: "Specifically, the hardest part is halfway through the course - the culmination of air-to-air fighting, so one jet fighting another - dog fighting.
French: La partie la plus ardue se trouve à mi-parcours; c’est le simulacre de combat, le point culminant des combats aériens : un chasseur contre un autre.
English: On a practical level, the urban issue is treated on the basis of the precautionary principle within regional policy, within the framework of the Structural and Cohesion Funds.
French: D’un point de vue pratique, la question urbaine est traitée sur la base du principe de précaution au sein de la politique régionale, dans le cadre des Fonds structurels et de cohésion.
English: The buyer must decide if the savings on second-hand goods are worth the potential risk of buying an item that could be unsafe.
French: L'acheteur doit décider si les économies réalisées en achetant un article usagé valent le risque que cet article soit potentiellement nocif.
English: The Limpopo integrated computer health system is one example of a total failure that wasted precious resources totalling approximately US$22 million, or 2.5% of the health and welfare budget of the Limpopo province.
French: Le système informatisé et intégré d'information sur la santé de Limpopo est un exemple d'échec total entraînant un gaspillage de ressources rares se chiffrant à près de 22 millions de dollars (US), soit 2,5 % du budget des soins de santé et du bien-être de la province de Limpopo.
English: The Assets (Property and Casualty Companies) Regulations (the regulations) prescribe that formula.
French: Cette formule est prévue au Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques) (le « règlement »).
English: The company employs 58 people full time. For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 941-7241
French: Pour plus de renseignements sur les programmes offerts par l'APECA, visitez notre site Web à l'adresse : www.acoa- apeca.gc.ca. Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Small unfavourable effects for the older children in the sample were found on children's school functioning as reported in the parents' and adolescents' reports.
French: Les rapports des mères et des adolescents ont révélé de légers effets défavorables sur le fonctionnement scolaire des enfants plus âgés de l'échantillon.
English: If the commitment is not set up in advance, it is done when the invoice is received to ensure that the free balance is accurate.
French: Si l’engagement n’est pas établi à l’avance, cela est fait lorsque la facture est reçue, afin d’assurer que le solde disponible soit juste.