ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corte di cassazione also gave judgment16 in a case concerning a consumer credit contract but declined to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice on the scope of certain provisions of Legislative Decree No 50 of 15 January 1992, which transposes into Italian law Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.17 The main dispute was between a finance company and a customer who had subscribed a consumer credit contract to obtain the money needed for his daughter to qualify as a beautician.
French: Toujours en Italie, saisie d’un litige concernant un contrat de crédit à la consommation, la Corte di cassazione s’est prononcée16, sans effectuer de renvoi préjudiciel à la Cour de justice, sur la portée de certaines dispositions du décret législatif nº 50 du 15 janvier 1992, qui transpose en droit italien la directive 85/577 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux17. Le litige au principal opposait une société financière à une cliente ayant souscrit un contrat de crédit à la consommation afin de disposer des sommes nécessaires pour permettre à sa fille d’obtenir un diplôme d’esthéticienne.
English: Offering the ideal atmosphere for a relaxing holiday or business trip, the hotel can be reached easily by car and has its own garage.
French: Il offre un cadre idéal pour des vacances en toute tranquillité ou des voyages d affaires. L hôtel est facilement accessible en voiture et possède son propre garage.
English: Moreover, in the Gallup survey cited earlier, 77% of Canadians said they were aware of the monetary losses caused by home copying and 56.5% of respondents who voiced an opinion on this subject expressed agreement with the principle of compensation for losses attributable to home copying.
French: Le fait que les radiodiffuseurs n'aient pas à verser de redevances aux producteurs et artistes interprètes ou exécutants, combiné au fait que les consommateurs puissent réaliser autant de copies privées qu'ils le désirent sans compensation financière, ont pour principale incidence économique de faire payer presque uniquement par ceux qui achètent des enregistrements sonores, les coûts de développement, de production, de fabrication et de mise en marché de ces enregistrements.
English: For example, material-handling and engineering equipment do not need to be fitted with CarLog.
French: Par exemple, il n'est pas utile d'équiper d'appareils CarLog les engins de manutention et les véhicules techniques.
English: 130); they may not be relocated for the purpose of work without their parents' consent and may not be taken outside the country (arts.
French: 130), ne peut pas être transféré dans une autre localité pour y travailler sans l'autorisation de ses parents et ne peut pas non plus être emmené hors du pays (art.
English: Enlivened and united in His Spirit, we journey toward the consummation of human history, one which fully accords with the counsel of God's love: "To reestablish all things in Christ, both those in the heavens and those on the earth" (Eph.
French: En effet, tous ceux qui contribuent au développement de la communauté humaine au plan familial, culturel, économique et social, politique (tant au niveau national qu’au niveau international), apportent par le fait même, et en conformité avec le plan de Dieu, une aide non négligeable à la communauté ecclésiale, pour autant que celle-ci dépend du monde extérieur.
English: 1998-99 % of total 1999- 2000 % of total Microbiological 90 35% 101 41% Allergen 125 49% 104 43% Extraneous material 21 8% 24 10% Chemical contaminants 16 6% 9 4% Other 5 2% 5 2% Total 257 100% 243 100% We created the Office of Food Safety and Recall (OFSR) to coordinate food emergency response with CFIA staff across Canada and with external partners.
French: 1998-1999 % du total 1999-2000 % du total Microbiologique 90 35 % 101 41 % Allergène 125 49 % 104 43 % Substance étrangère 21 8 % 24 10 % Contaminants chimiques 16 6 % 9 4 % Autres 5 2 % 5 2 % Total 257 100 % 243 100 % Nous avons créé le Bureau de la salubrité des aliments et des rappels (BSAR), un organisme chargé de coordonner l'intervention dans les situations d'urgence alimentaire avec le personnel de l'ACIA de tout le Canada et avec les partenaires extérieurs.
English: This Canadian-designed converted armoured personnel carrier uses a magnetic ﬁeld to project an "imaginary vehicle" over the mineﬁeld to detonate buried landmines.
French: Il s’agit d’un transport de troupes blindé transformé de modèle canadien qui crée un champ magnétique simulant le passage d’un véhicule imaginaire sur le champ de mines pour faire exploser les mines terrestres enfouies.
English: It is applied to God the Father and never used to refer to Christ.
French: C'était la compréhension acceptée du premier siècle que le rang d'Élohim ou de Theoi s'étendait à l'humanité et qu'autant Philo que Josephus comprenaient qu'il s'étendait à Moïse. La position Chrétienne était celle exposée par Irénée.
English: • The Fair Share Health Care Levy (FSHCL), of 20% applicable on the basic provincial tax payable over $3,845 has been changed to 20% on the basic provincial tax payable over $3,750.
French: • L'impôt équitable pour soins de santé (IESS), au taux de 20 % applicable à l'impôt provincial de base à payer au-dessus de 3 845 $ a été modifié au taux de 20 % sur l'impôt provincial de base à payer au-dessus de 3 750 $.
English: The basis of the remission is misleading advice on the part of Revenue Canada officials.
French: La remise est accordée en raison de renseignements trompeurs que des agents de Revenu Canada ont fournis.
English: Chapter 4 – Overseeing the staffing system
French: au Cadre de nomination; à l’évaluation des candidats et des candidates; à la représentativité; aux activités politiques des fonctionnaires.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of one of the two Military Policy Development Officer posts proposed (P-4) and of the Administrative Assistant post (GS (Other level)) in view of the existing overall strength of the Office.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création d'un des deux postes de spécialiste de l'élaboration des politiques militaires (P-4) et du poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], étant donné les effectifs déjà conséquents du Bureau.
English: An artisan, craft enterprise or visual artist may have various trademarks.
French: Un artisan, une entreprise artisanale ou un artiste visuel peut avoir plusieurs marques commerciales.
English: In this strange race, which in the best case might have ended in a tie, Radio-Canada has ultimately emerged the big loser.
French: Dans cette course étrange, qui aurait pu, au mieux, se terminer par un nez à nez, la SRC sort finalement grande perdante.
English: Since the end of 2004, approximately 2 million internally displaced persons were able to return home, including 1.6 million in the Democratic Republic of the Congo and 260,000 in Liberia.
French: Depuis la fin de 2004, environ 2 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont retournées dans leur pays, dont 1,6 million en République démocratique du Congo et 260 000 au Libéria.
English: At first glance the Commission proposal may seem justified, but in reality it distorts competition both in the world market and even within the EU and lacks any valid legitimate reason.
French: La proposition de la Commission peut paraître justifiée à première vue, mais en réalité elle fausse la concurrence tant sur les marchés mondiaux qu'au sein de l'Union, et est dépourvue de base juridique valide.
English: The Special Rapporteur thanks the President of the Republic and all the persons that she met who provided her with information about the human rights situation in Burundi.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Président de la République, ainsi que toutes les personnes rencontrées qui lui ont fourni des renseignements sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: It is done in two steps.
French: Ceci est possible en deux étapes.
English: 12.6 Information transferred to the National Archives of Canada Departments are expected to transfer to the control of National Archives of Canada sensitive information for which the retention period has expired and which the National Archivist has identified as having enduring historical or archival value.
French: 12.6 Renseignements transférés aux Archives nationales du Canada Il est prévu que les ministères transféreront aux Archives nationales du Canada les renseignements de nature délicate pour lesquels la période de conservation a expiré et qui, d'après l'Archiviste national, ont encore une valeur historique ou archivistique.
English: Third, decisions are required to be taken on the approach to be adopted by the Member States to finance the plan's costs.
French: Troisièmement, il faut prendre des décisions sur les mesures que devront adopter les États Membres pour financer les coûts du plan directeur.
English: Many information sources are not normally or routinely available at sea, especially outside Canadian waters.
French: Parfois, on doit prendre des arrangements au préalable pour recevoir des produits particuliers.
English: EU cohesion policy is aimed at tackling these difﬁculties through a combination of ‘hard’ measures, such as direct investment, and ‘soft’ ones, notably the provision of business support services, training and mentoring, and the creation of networks and clusters.
French: Donner la priorité aux « pôles » ou au rattrapage?
English: Laboratory studies have documented the potential for endocrine mediated effects in biota exposed to pesticides.
French: Les études en laboratoire ont fourni des données montrant le potentiel d'effets sur le biote exposé aux pesticides, par action sur le système endocrinien.
English: PRELIMINARY MATTERS Additional fares and charges [17] At the time that Mr. Growe filed his application, the Agency had before it another application that involves fares and charges for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Tarifs et frais supplémentaires [17] Au moment où M. Growe a déposé sa demande, l'Office était saisi d'une autre demande concernant les tarifs et frais pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus de sièges en raison de leur déficience.
English: Delegates from African States and other interested Governments, United Nations agencies, other international organizations and non-governmental organizations (NGOs) agreed that the current positive developments in Africa needed full international support to secure durable peace and sustainable voluntary repatriation of refugees and other displaced persons.
French: Les participants - représentants d'États africains et d'autres pays intéressés, d'organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et d'organisations non gouvernementales (ONG) - ont estimé que les évolutions encourageantes observées actuellement en Afrique devaient être pleinement soutenues par la communauté internationale pour pouvoir aboutir à une paix durable et au rapatriement volontaire et définitif des réfugiés et des déplacés.
English: The Secretariat's role is to create and sustain an enabling environment for continual improvement.
French: Il incombe au Secrétariat de créer et de maintenir un environnement favorable à une amélioration constante.
English: The costs that I have allowed are basically for services rendered by counsel for the Complainant in the hearing process.
French: Les frais que j'ai acceptés sont des frais de base pour les services rendus par les avocats du plaignant au cours du processus de l'audience.
English: Identical letters dated 15 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compared to the illustrative example in section VI.B.1 (b) above, the additional costs resulting from additional staff for the witness protection unit would amount to approximately $500,000 per annum.
French: Par rapport au cas de figure décrit plus haut à la section plus haut à la section VI.B.1 b), les effectifs supplémentaires destinés au groupe de la protection des témoins représenteraient une dépense supplémentaire d'environ 500 000 dollars par an.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13607.76 2006-01-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12460.50 2006-01-05 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13607.76 $ 2006-01-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 12460.50 $ 2006-01-05 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: As the designer always part of a picture, which draws attention at work is not the mere reproduction of the photo.
French: En tant que designer toujours partie d'une image qui attire l'attention sur le lieu de travail n'est pas une simple reproduction de la photo.
English: Details of the program were released today in Montréal by Mrs. Sue Barnes, Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue and M.P. (London West), at the Canadian Business Aircraft Association Convention.
French: Des renseignements plus détaillés sur le programme ont été communiqués à Montréal aujourd'hui par Mme Sue Barnes, secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national et députée de London West, pendant le congrès de la Canadian Business Aircraft Association.
English: The social agenda which we have adopted and are currently applying is the basis for this policy.
French: L' agenda social que nous avons adopté et que nous mettons en uvre est à la base de cette politique.
English: Annex IV to the Madrid Protocol covers marine pollution.
French: L'annexe IV du Protocole de Madrid porte sur la pollution marine.
English: That is how in Budget 2005 we announcement $10.9 billion of reallocations - of changes in how we spend internally.
French: Nous nous sommes attaqués à des changements dans la structure des acquisitions, des biens immobiliers et des services.
English: • Fate and effects of products of biotechnology Ongoing Studies/Current Activities
French: • Devenir et effets des produits de biotechnologie Études en cours/Activités actuelles
English: It also consults with the CAC of the ECB.
French: Il consulte également le CAFM de la BCE.
English: • What is unique or special about your company, product or service?
French: • En quoi votre entreprise et votre produit ou votre service sont-ils uniques ou particuliers?
English: What Factors Influenced Performance?
French: Quels sont les facteurs influençant le rendement?
English: That requires the adoption of realistic policies and programmes, good governance, fighting corruption and entrenching democratic values in our Governments' list of priorities.
French: Cela passe par l'adoption de politiques et programmes réalistes et par l'inscription de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption et de l'enracinement des valeurs démocratiques sur l'agenda prioritaire des gouvernements.
English: It's a result, I realize, of the Yarmouth municipality and the people of this place and also the friends of the Art Gallery of Nova Scotia, which has one of the finest collections in Canada.
French: Je sais que c'est le résultat de la collaboration de la municipalité de Yarmouth et des gens de l'endroit et aussi des Amis du Art Gallery of Nova Scotia, qui possède l'une des plus belles collections au Canada.
English: This amount is growing faster than GDP and less than a third of it is recycled.
French: Cette quantité connaît une croissance plus rapide que le PIB et moins d'un tiers des déchets sont recyclés.
English: As a consequence, the UNMIK office of the KPC Coordinator with the Commander of KPC has issued a policy directive emphasizing that the minimum required availability of KPC personnel is 75 per cent.
French: En conséquence, le Bureau de la MINUK du coordonnateur du CPK auprès du commandant du CPK a publié une directive générale soulignant qu'au moins 75 % des effectifs du CPK devaient être disponibles.
English: However, most opposition parties have argued that the prevailing political and military situation was not conducive to such an exercise.
French: Toutefois, la plupart des partis d'opposition ont fait valoir que la situation politique et militaire ne se prêtait guère à la tenue d'élections.
English: Although women have made tremendous progress during this period, there is still some distance to cover before they enjoy equality in the fullest sense of the word.
French: Même si les femmes ont accompli des progrès incroyables depuis ce temps, nous avons encore beaucoup à faire avant qu'elles ne puissent jouir de l'égalité au plein sens du terme.
English: In line with focus area 2 of the MTSP, as well as the projects, strategies and results recommended in the 2004 MTR, the programme will continue to support the Government in working towards universal access to quality primary education and literacy.
French: Conformément au deuxième domaine d'action privilégié du plan stratégique à moyen terme ainsi qu'aux projets, stratégies et résultats recommandés dans l'examen à mi-parcours de 2004, le programme continuera d'aider le Gouvernement à favoriser l'accès universel à un enseignement primaire de qualité et l'alphabétisation.
English: The statute stated that the “proof of unchastity” is a valid reason for expulsion from the formal educational system.
French: Selon ce règlement, une preuve de non-chasteté constitue un motif valable d'expulsion du système d'éducation scolaire.
English: Owing, however, to concerns about the global warming impact of HFC-134a, vehicle manufacturers and suppliers were searching for a replacement, with carbon dioxide and HFC-152a emerging as the leading candidates.
French: Cependant, en raison des préoccupations suscitées par l'incidence du HFC-134a sur le réchauffement planétaire, les constructeurs et les fournisseurs d'automobiles cherchaient un système de remplacement faisant appel au gaz carbonique et au HFC-152a qui apparaissaient comme les meilleurs candidats.
English: The energy of the discussions already sets this conference apart from many of its predecessors.
French: Notre participation, l’énergie apportée aux débats et l’intensité des discussions la démarquent déjà de d’autres conférences.
English: The profile should be designed so as to allow a comprehensive assessment of the situation for countries near the threshold of the criteria and would present information that reflected various dimensions of vulnerability, including ecological fragility.
French: Ce profil devrait être conçu de façon à permettre une analyse complète de la situation des pays qui se trouvent près du seuil, et il comporterait des informations reflétant les diverses composantes de la vulnérabilité, notamment la fragilité écologique.
English: Decreto N° 2.183/91 Reglamentario de la Ley de Semillas y Creaciones Fitogenéticas N° 20.247
French: Décret n° 2.183/91 établissant la nouvelle réglementation de la Loi n° 20.247 sur les semences et les créations phytogénétiques
English: The goal: improve sustainability and productivity.
French: Des chercheurs subventionnés par le CRDI cherchent maintement à en accroître la durabilité et la productivité.
English: Forward policy through appropriate channels to obtain a legal opinion (if applicable.) SYNERGY CHAMBER:
French: Transmettre la politique en passant par les voies appropriées afin d’obtenir un avis juridique (s’il y a lieu). CHAMBRE DE SYNERGIE :
English: Where data is incomplete (e.g. air photo mapping of the distribution of silver sage for parts of Saskatchewan), develop the necessary GIS data.
French: Lorsque les données sont incomplètes (p. ex. cartographie par photos aériennes Ébauches des de la répartition de l’armoise argentée dans certaines parties de la cartes : mars 2008.
English: In the international arena, too, it is high time for Europe to commit itself and to pursue closer links with partners who share our vision of the world.
French: Sur la scène internationale aussi, il est urgent que l'Europe s'engage et tisse ses liens, toujours plus étroits, avec ses partenaires qui partagent notre vision du monde.
English: A team of 11 inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and proceeded to the Fayha' Egg Production Company (private sector).
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise Al-Fayhaa de production d'oeufs (secteur privé).
English: • A visit with the New Zealand Defence Force Pharmacist
French: • Visite de la pharmacienne de la New Zealand Defence Force
English: None of these intellectuals is against globalization, of course.
French: Bien entendu, ces intellectuels ne sont pas contre la mondialisation.
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty has fallen short of expectations and welcomes the proclamation of the Second Decade (2008-2017) by the General Assembly in its resolution 62/205 of 19 December 2007 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Convient que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté n'a pas répondu aux attentes et se félicite de la proclamation, par la résolution 62/205 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, de la deuxième Décennie pour la période 2008-2017 aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: For the past twenty years, Parks Canada has had to absorb the loss of purchasing power due to inflation.
French: Communiquer avec ces publics, les mobiliser et répondre à leurs besoins et à leurs intérêts comptent parmi les plus grands défis auxquels l'Agence doit faire face.
English: • Rome Statute of the International Criminal Court
French: • Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Holiday Inn Plaza la Chaudière Total Amount: $830.58
French: Holiday Inn Plaza la Chaudière Montant total : 830,58 $
English: All documents aimed at the public, as well as those aimed at employees working in regions designated as bilingual, are produced in both official languages.
French: Tous les documents destinés au public sont traduits dans les deux langues officielles de même que les documents destinés aux employés des régions désignées bilingues.
English: • developing robust and practicable measures to manage the impact of malevolent uses of radiation or radioactive materials (including effects on human health and on the environment);
French: • définir des mesures pratiques fiables permettant de gérer l'impact (tant sur la santé humaine que sur l'environnement) des utilisations malveillantes des rayonnements ou matières radiocatives;
English: New Caledonia uses the French activities classification (NAF), which is connected to the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev.1), which in turn is connected to the French version of ISIC, Rev.3.
French: La Nouvelle-Calédonie utilise la Nomenclature des activités françaises (NAF), liée à la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév.1) qui est elle-même liée à la version française de la CITI Rév.3.
English: They were asked to rate, using a 5 point scale (1=very low, 5=very high), a number of possible career paths based on their aspirations.
French: On leur a demandé de coter, en fonction de leur intérêt et sur une échelle de 1 (Très faible) à 5 (Très élevé), divers énoncés présentant des choix professionnels.