ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report highlights the objectives of the National Archives of Canada for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs des Archives nationales du Canada pour les trois prochaines années, les initiatives qui leur permettront de continuer à réaliser leur mandat et les résultats qu’elles comptent atteindre.
English: It has caused population displacement and has disrupted coordination and administrative systems.
French: Ils ont provoqué des déplacements de population et perturbé les systèmes de coordination et d'administration.
English: A new Northern CD of raster charts will be issued in 2008.
French: Est-ce que le SHC vend des cartes marines individuelles?
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Drugs and Travel Don't Mix (Poster)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive La drogue et les voyages: un cocktail explosif (Affiche)
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (Canadian ratification in 1976)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié par le Canada en 1976)
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), Follow-up Audit of, an Audit
French: • Vérification de suivi du programme d'encouragement aux systèmes d'énergie renouvelables (PENSER), une vérification
English: "By providing the necessary tools, we will further unleash the potential that exists in southern Ontario, create jobs and provide new opportunities for businesses to expand and reach new markets.
French: En leur fournissant les outils dont elles ont besoin, nous pouvons tirer davantage parti du riche potentiel du Sud de l'Ontario, créer des emplois et offrir aux entreprises de nouvelles possibilités pour prendre de l'expansion et percer sur de nouveaux marchés.
English: If you have it, please submit your old passport as well. iv) proof of funds.
French: Une photographie récente format passeport de vous-même et de chaque personne qui vous accompagne. iv.
English: In previous studies reporting a protective effect of alcohol against heart disease, the period of study has usually been much longer than four years.21,29-31,48 An exception was a much larger study of over 50,000 men in the United States: after only two years, a strong, inverse relationship emerged between level of alcohol consumption and coronary disease.49 The availability of data from future cycles of the NPHS will provide the opportunity for longer follow-up and further study of the relationship between alcohol consumption and subsequent health outcomes for both men and women.
French: Les données qui seront recueillies lors des futurs cycles de l’ENSP permettront de prolonger la période de suivi et d’étudier de façon plus approfondie le lien entre la consommation d’alcool et l’état de santé subséquent chez les hommes comme chez les femmes.
English: Judgment is exercised in applying the intent of the regulations.
French: Il faut en outre faire preuve d'un bon jugement dans l'application de l'esprit du règlement.
English: Flubbert schön dahin und die Flächen hauchen regelrecht. Und ein Lob für die Drums.
French: Nicht von der seichten Art sondern spacemusic.
English: It also focuses on building the economic and community foundations necessary to increase Aboriginal and northern participation in the economy.
French: Le résultat stratégique met également l’accent sur l’édification des bases économiques et communautaires nécessaires pour accroître la participation des Autochtones et des gens du Nord à l’économie.
English: The key goal of ePOP is to investigate what influence the outflowing plasma has on space weather occurring in the magnetosphere.
French: comprend des chercheurs issus de 10 universités et instituts de recherche du Canada, ainsi que de deux organismes du Japon et des États-Unis.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 22 and 23 of the memorandum regarding the general debate.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 22 et 23 du mémoire concernant le débat général.
English: However, a number of opportunities for further development were identified in areas such as risk management, operating information and control systems.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'améliorations possibles ont été cernées, notamment sur les plans de la gestion du risque et des systèmes de contrôle et d'information sur les activités.
English: With a continuously low domestic production of some 4,000 tons, the self sufficiency rate is only at 14%, therefore most of the domestic demand for geese and geese meat is met by imports (29,000 tons in 2005).
French: 100, et par conséquent on répond à la plus grande partie de la demande intérieure pour des oies et de la viande d'oie au moyen d'importations (29 000 tonnes en 2005).
English: Yet, if babies and children are forcibly separated from their mothers they suffer permanent emotional and social damage.
French: Toutefois, s'ils sont séparés de force de leur mère, ils se retrouvent durablement handicapés sur les plans affectif et social.
English: In December 2003, on the occasion of the sixth high-level meeting between the Moroccan and Spanish Governments, held in Rabat, the two parties welcomed the adoption by the Joint Committee at its thirty-fifth meeting of the new work plan 2004-2006 concerning studies of the permanent link through the Strait, which would make it possible to resume the drilling of the project's exploratory gallery by 2008.
French: En décembre 2003, à l'occasion de la sixième Réunion de haut niveau tenue à Rabat entre les Gouvernements marocain et espagnol, les deux parties se sont félicitées de l'adoption par le Comité mixte dans sa trente-cinquième réunion du nouveau plan de travail 2004-2006 sur les études de la liaison fixe du Détroit, qui permettraient le lancement de la foration de la galerie de reconnaissance du projet à l'horizon 2008.
English: Unit 5, 120 Morrison Drive Town/Prov:
French: Unit 5, 120 Morrison Drive Ville / Province :
English: For the same reporting period, CATSA received seven new requests under the Privacy Act.
French: Pendant la même période de référence, l’ACSTA a reçu sept nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Somoza immediately initiated a process of constitutional reform that would allow him to extend his presidential term to 8 years.
French: Somoza amorça aussitôt un processus de réforme constitutionnelle qui lui permettrait de porter son mandat présidentiel à huit ans.
English: INVESTMENT Improving Canada s position as a preferred location for domestic and foreign investment
French: INVESTISSEMENT Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger
English: In addition, the appellant did not prepare the goods for sale by itself, nor was Technologies acting for the appellant.
French: De plus, l'appelant ne préparait pas les marchandises pour qu'elles soient vendues par lui-même, et Technologies n'agissait pas pour le compte de l'appelant.
English: According to the information provided by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, during the period under review, a number of specialized agencies and organizations have continued to extend assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories in response to the relevant resolutions of the General Assembly, the Council and the Special Committee.
French: D'après les renseignements fournis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes ont, au cours de la période considérée, continué à fournir une assistance aux populations des territoires non autonomes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité spécial.
English: Hotel in Neuhof: The hotel has 18 rooms in total, (thereof 10 rooms are doubles.
French: En prenant l’autoroute A7 (environ à 3 km) ou par communications ferroviaires vous arriverez facilement à notre établissement. Que ce soit pour organiser des réunions, manifestations, fêtes de familles ou simplement vous reposer et vous détendre, nous, et le restaurant Ullrich, ferons le nécessaire pour que vous vous sentiez bien.
English: We reject their attempts to do so, as they have proved not to work.
French: Nous récusons ces tentatives, car il est prouvé qu'il ne fonctionnait pas.
English: Therefore, Commerce’s claim that the Company treated this charge as GS&A is false.
French: Par conséquent, l'allégation du Département du commerce selon laquelle la société a traité cette position comme des frais ACG est fausse.
English: Portable outdoor sidewalk signs are the best graphical displays that can leave a lasting impression amongst passer-byers. In addition, we also produce professionally designed outdoor back light signs.
French: Les affiches extérieurs portatifs de trottoir sont les meilleurs affiches graphiques qui peuvent laisser une impression durable parmi des clients passant.
English: The ceiling tiles in the bathroom were loose and exposed the area above it when closing the door.
French: Traces d'eau sèche dans la salle de bains et toile d'araignée sur ceratins bibelots. Cela fait peut être parti du design... très IN de l'hotel.
English: The reform of the common organisation of the market in sugar will not only affect European sugar producers, but also producers in certain developing countries whom the current system does not at present entirely place at a disadvantage.
French: La réforme de l’organisation commune du marché du sucre ne touchera pas uniquement les producteurs de sucre européens, mais aussi les producteurs de certains pays en développement, que le système actuel ne défavorise pas complètement à l’heure actuelle.
English: - Special emphasis must be placed on providing support in the areas of financing, training and information;
French: - Privilégier les appuis en financement, en formation et en information;
English: Following comments by Committee Members, the provision has been renamed as "transitional measures".
French: Suite aux commentaires des membres du comité, le titre de la disposition a été modifié en "mesures transitoires".
English: The Lock and Load effect cannot be obtained on targets immune to snare effects when Frost Trap is used.
French: Il permet aux Frappes de sang d'augmenter tous les dégâts infligés par le chevalier de la mort de 1/2/3/4/5% pendant 12 secondes.
English: You have still failed to take adequate steps to deal with those who have been profiting from this situation for a long time.
French: Vous n'êtes, une fois encore, pas parvenus à prendre les mesures adéquates à l'égard de ceux qui profitent de la situation depuis longtemps.
English: • Anti-virus Server - eTrust Antivirus
French: • Logiciel antivirus de serveur - eTrust Antivirus
English: Located just off Times Square, near the Rockefeller Center and Broadway.
French: Son emplacement est idéal et donne directement sur Times Square.
English: Almost all environmental policies have lacked adequate financing strategies - a key problem, in particular for implementation, and a common one across all sectors of public policy in the region.
French: Rares sont les politiques de l'environnement qui ont été assorties de stratégies de financement appropriées, ce qui constitue un problème majeur, sur le plan de la mise en œuvre en particulier, commun à tous les secteurs d'intervention des pouvoirs publics dans la région.
English: The Translation Bureau is responsible for the translation of approximately 15 million words per year, and interpretation services.
French: Le Bureau de traduction est responsable de la traduction d’environ 15 millions de mots par année.
English: The creation of a single electronic identity requires gathering together those bilateral relationships into a broader framework where they could be managed jointly, in what is referred to as identity management.
French: La création d'une identité électronique unique suppose que l'on regroupe toutes ces relations bilatérales dans un cadre plus large où elles pourraient être gérées globalement, dans ce que l'on appelle un système de gestion de l'identité.
English: A pamphlet for Industry containing a message on sustainable development has been completed and will be ready for distribution at the time of the passage of Bill C-19 (2002/03).
French: Une brochure destinée à l'industrie contenant un message sur le développement durable a été rédigée et sera prête à être distribuée lors de l'adoption du projet de loi C-19(2002-2003).
English: Work to be completed includes: renovations to the old water wharf, expansions to the Hazen Park visitor centre; the relocation of the marine pump stations; and the building of visitor dockage, communications and rescue boat launch.
French: Les travaux à compléter comprennent des rénovations à l’ancien quai, l’agrandissement du centre des visiteurs du parc Hazen, la réinstallation des stations de pompage de navires et la construction d’un quai pour les visiteurs incluant un dispositif de communication ainsi qu’une rampe de lancement pour le bateau de sauvetage.
English: In general, the longer the transmission lag, the further into the future is the optimal forecast horizon.
French: Dans leur modèle, une prévision de l’inﬂation trimestrielle à un horizon de quatre à six trimestres semble préférable19.
English: What are their health effects?
French: Quels sont leurs effets sur la santé?
English: The Gwich’in Tribal Council shall have standing at all times in a court of competent jurisdiction to seek a declaration of the authority of any person to alter the quality, quantity or rate of flow of water in the settlement area. (a) Government shall use its best efforts to negotiate agreements with other jurisdictions which manage drainage basins shared with the settlement area for the management of water in the shared drainage basin.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in a toujours qualité pour saisir le tribunal compétent d’une demande de jugement déclaratoire quant au pouvoir d’une personne d’altérer la qualité, la quantité ou le débit des eaux dans la région visée par le règlement. a) Le gouvernement s’efforce de conclure avec les autres autorités responsables de la gestion des bassins hydrographiques partiellement situés dans la région visée par le règlement, des accords relativement à la gestion des eaux des bassins hydrographiques communs.
English: "The goal of this proceeding, announced by the Commission on March 13, is to develop a clear and predictable policy that will ensure a diversity of voices, including editorial voices.
French: « Ce processus annoncé par le Conseil le 13 mars dernier vise à développer un cadre de politique clair et prévisible, qui permettra d'assurer la diversité des voix, dont les voix éditoriales.
English: The European Union and my own country are endeavouring to make their contribution with the deployment of the European Union force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic, a force charged with protecting the refugees of Darfur as well as internally displaced persons, and allowing the humanitarian community access to those vulnerable people in a volatile security environment.
French: L'Union européenne et mon propre pays cherchent à apporter leur contribution avec le déploiement au Tchad et en République centrafricaine l'Opération militaire de l'Union européenne (EUFOR), une force chargée de protéger les réfugiés au Darfour ainsi que les déplacés internes, et permettre l'accès de la communauté humanitaire à ces populations vulnérables dans un environnement sécuritaire volatile.
English: I have received eight motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu huit propositions de résolution, déposées sur la base de l' article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Statistics on Strikes in Israel
French: Statistiques relatives aux grèves en Israël
English: In particular, while the Club’s classic terms are standard treatment, the Houston terms, the Naples terms and the Cologne terms are applied respectively to highly-indebted lower-middle-income countries, highly-indebted poor countries, and countries eligible for the HIPC initiative.
French: Ainsi, alors que les termes classiques du Club constituent le traitement standard, les termes de Houston, de Naples et de Cologne s’appliquent, respectivement, aux pays très endettés à revenus intermédiaires de la tranche inférieure, aux pays pauvres fortement endettés et aux pays éligibles à l’initiative PPTE.
English: Differences in the frequency of high or low results based on reference values were tested by Pearson chi-square statistics.
French: On a évalué les différences dans la fréquence de résultats élevés ou bas d'après les valeurs de référence à l'aide de variables aléatoires khi-carré de Pearson.
English: Archives approximately 6,000 photographs (local history) Bound copies of the local newspapers that operated in the community local history books maps ephemera Cartographic Materials
French: Archives approximately 6,000 photographs (local history) Bound copies of the local newspapers that operated in the community local history books maps ephemera Documents cartographiques
English: Once the structure is decided, the Parties can consider a number of other specific issues, including the treatment of Harvested Wood Products (HWP).
French: Des poches d'enfants non vaccinés demeurent cependant, essentiellement dans les zones rurales et parmi les communautés rom et d'origine albanaise.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Ski Storage.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, local à ski.
English: • Provinces, territories, and
French: • les provinces, les territoires et les
English: It will help level the playing field relative to their counterparts to the south.
French: Cette mesure contribuera à réduire l’écart qui les sépare de leurs voisines du Sud.
English: Form 3006 – Notice of Directors or Notice of Change of Directors Items 3, 5 - Membership Requirement There must be at least 3 directors.
French: Formulaire 3006 — Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs Rubriques 3 et 5 - Exigences concernant l'adhésion à la coopérative Il doit y avoir un minimum de trois administrateurs.
English: This allows a distinction between French from France, from Switzerland or Canada for example.
French: Cela permet de faire la différence entre le français de France, et celui de Suisse ou du Canada par exemple.
English: At the same time, the Federal Court of Appeal indicated that circumstances and conditions of employment were not likely to fall within purview of s. 15 unless they carried with them indicia of social prejudice.
French: En outre, la Cour d'appel fédérale signalait que les circonstances et les conditions de l'emploi ne sauraient être visées à l'article 15 à moins qu'elles ne s'accompagnent de signes de préjudice social.
English: The composition of non-salt-tolerant communities changes due to the loss of sensitive species and replacement by salt-tolerant species.
French: Il s'ensuit une modification dans la composition des communautés qui ne tolèrent pas le sel, à cause de la disparition des espèces sensibles et leur remplacement par des espèces halophiles.
English: Within the three themes the specific commitments are organized by objectives and targets.
French: À l'intérieur des trois thèmes, le engagements spécifiques sont constitués en buts et en objectifs.
English: China agrees that UNAMI should continue to carry out various operations in accordance with resolution 1770 (2007) in a step-by-step and focused manner.
French: La Chine convient que la MANUI devrait poursuivre ses différentes activités conformément à la résolution 1770 (2007) et de manière à la fois plus graduelle et plus ciblée.
English: Current parasite detection methods are expensive and complex and, as a result, blood is seldom tested for parasites.
French: Les méthodes actuelles de détection des parasites sont coûteuses et complexes, si bien que les parasites sont rarement recherchés dans le sang.
English: The level of sexual recidivism in sexual offenders is lower than is commonly believed.
French: Le niveau de récidive sexuelle chez les délinquants sexuels est plus bas qu'on a tendance à le croire.
English: Females 1994 2002 2004 Fumeurs actuels 15.3 2.9 1.8 Expérimenteurs 7.6 6.1 2.7 Bouffées seulement 13 9.5 9.1 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Filles 1994 2002 2004 Fumeurs actuels 15.3 2.9 1.8 Expérimenteurs 7.6 6.1 2.7 Bouffées seulement 13 9.5 9.1 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: As for the fourth year (2006-2007) and the fifth year (2007-2008) of the Program, $3.8 million will be available for innovative projects.
French: En ce qui concerne la quatrième année (2006-2007) et la cinquième année (2007-2008) du Programme, 3,8 millions de dollars seront disponibles pour des projets novateurs.
English: At the global level, the worsening terms of international trade, the failure of some countries to meet their ODA commitments and the slow pace of implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative had translated into insufficient and unstable financing for development.
French: Au plan mondial, la détérioration des termes du commerce international, le non-respect par certains pays de leurs engagements en matière d'APD et les lenteurs de la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) se sont traduits par une insuffisance et une instabilité des flux de financement du développement.
English: Regulation No 17 is repealed by Article 43 of Regulation 1/2003 with effect from 1 May 2004.
French: (17) Affaire C-230/96, Cabour et Nord Distribution Automobile contre Arnor «SOCO», Recueil 1998, p.
English: Two Journalists Win CA$60 000 Grants 2006-10-31 IDRC has awarded its first science journalism awards to French-language journalists. The recipients are Mélanie Robitaille, an independent Québec journalist, and Catherine Yogo, journalist at Mutations, the Yaoundé, Cameroon, daily.
French: Deux journalistes obtiennent des bourses de 60 000 CAD 2006-10-31 Le CRDI annonce l’attribution de premières bourses en journalisme scientifique à Mélanie Robitaille, journaliste indépendante du Québec, et Catherine Yogo, journaliste au quotidien Mutations de Yaoundé, au Cameroun.