ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The calendar is published at least
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable, les soumissions des contreparties
English: In this regard, beneficiary instructions in paragraphs 25 to 27 of the current circular should be noted;
French: Il convient à cet égard de se reporter aux instructions à l'intention des bénéficiaires figurant aux paragraphes 25 à 27 de la présente circulaire;
English: This means that the Department's position is now incontrovertibly established as being that this selection tool is not acceptable for establishing the merit principle.
French: Ceci dit la position du ministère est maintenant établi de façon incontournable à ce que l'outil de sélection n'est pas acceptable pour établir le principe du mérite.
English: It was agreed that there is a strong link between trade and environment issues and a majority of participants supported the view that environmental concerns should be taken into consideration, if not given preeminence, when negotiating trade agreements.
French: On a convenu du lien important qui existe entre le commerce et l'environnement et la plupart des participants souhaitait que les préoccupations d'ordre environnemental soient prises en compte lors des négociations commerciales, lorsqu'elles n'étaient pas au centre des discussions.
English: Then, though, I remembered what Guy Mollet, who was a Socialist and President of the Council in 1956, said: 'If you are going to make Europe, don't wait for it to become Socialist first'.
French: Mais je me suis rappelé ce que disait Guy Mollet, Président du Conseil socialiste en 1956: n'attendez pas que l'Europe soit socialiste pour la faire!
English: Major mammal species include elk, wolves, lynx, the endangered cougar, black bears, moose, coyotes, beaver, and white-tailed deer.
French: Parmi les principales espèces de mammifères, mentionnons le wapiti, le loup, le lynx, le couguar, qui est menacé, l'ours noir, l'orignal, le coyote, le castor et le cerf de Virginie.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, in which he requests that the acting Permanent Observer of the African Union to the United Nations, His Excellency Mr. Tete Antonio, be invited to participate in the consideration of the item in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 1er octobre 2009, dans laquelle il demande que l'Observateur permanent par intérim de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Tete Antonio, soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour, conformément l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Survey Background and Objectives The Context of the Youth Smoking Survey Objectives of the YSS Overview of YSS Content Uses of the YSS Data Overview of YSS Methods Organization of the Report Conceptual Framework of the Analysis Format of the Report Format of Chapters 3-9 References
French: Contexte et objectifs de l’enquête Contexte de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes Objectifs Aperçu de la matière Utilisation des données Aperçu des méthodes Organisation du rapport Cadre conceptuel de l’analyse Présentation du rapport Présentation des chapitres 3 à 9 Renvois
English: This game will be amazing. I just hope there's better background interaction this time.
French: Et on sait tous le nombre de c**neries qu'on peut lire sur certain d'entre eux.
English: Justification This decision is just the skeleton of the programme.
French: Justification Cette décision ne fait que brosser les grandes lignes du programme.
English: Available at most garden centres, it works to inhibit growth during seed germination.
French: En vente dans la plupart des centres de jardinage, elle contribue à entraver la croissance pendant la germination des graines.
English: Treatments had no significant effects on diurnal or light responses of photosynthesis.
French: Les traitements n'ont eu aucun effet sur la réponse diurne de la photosynthèse.
English: · Europaïsches Filmbüro eV ('EFDO‘), notified to the applicants by letter of 10 January 1995, which rejected their application for financing ('the contested decision‘).
French: · Europaïsches Filmbüro eV (ci-après l'«EFDO»), communiquée aux requérantes par lettre du 10 janvier 1995, qui a rejeté leur demande de financement (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Nor will one be able to elaborate even a small part of the horrific human rights record of the said regime in this short letter.
French: Nul ne pourrait d'ailleurs donner, dans le cadre d'une simple lettre, une idée même infime de l'épouvantable bilan accumulé par le régime israélien en matière des droits de l'homme.
English: (a) Programme on psychiatric assistance;
French: a) Programme d'assistance psychiatrique;
English: As stated at paragraph 29 above, the applicant takes the view that the use of the LABORATOIRE DE LA MER mark for the packaging of the make-up remover fluid in the ‘Iodus’ range is the only one that may be taken into account.
French: Une telle perception serait, au demeurant, conforme à l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (JO L 262, p.
English: Living room area with a coffee table and 2 armchairs.
French: Coin salon avec une table basse et deux fauteuils.
English: 9/ The number applies only to vehicles designed to pull trailers with ABS.
French: 9 Le numéro s'applique uniquement aux véhicules conçus pour tracter des remorques équipées d'ABS.
English: New section 1.2 is deemed to have come into force on January 1, 1998, the same day as the simplified Customs Tariff came into effect.
French: Le nouvel article 1.2 est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1998, date d’entrée en vigueur du Tarif des douanes simplifié.
English: Underlines the importance of the review of the implementation of the decisions of the thirteenth session of the Commission on water and sanitation;
French: Souligne qu'il importe d'examiner la mise en œuvre des décisions concernant l'eau et l'assainissement prises par la Commission à sa treizième session ;
English: As I said earlier, I expect Parliament to be emphatic in specifying how it wants the second pillar to be equipped.
French: Dans ce domaine également, je le répète, j'attends du Parlement européen qu'il exprime ses desiderata lors de la structuration du deuxième pilier.
English: The Legal, Ethical and Human Rights Fund aims to support research, analysis, education and advocacy that focusses on the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIV/AIDS.
French: Le Fonds des droits légaux, éthiques et de la personne vise à appuyer la recherche, l'analyse, l'enseignement et les plaidoyers qui se concentrent sur les dimensions légales, éthiques et des droits de la personne pour la réponse du Canada au VIH/sida.
English: The simplest tool for examining the impact of the entrance requirement is the empirical hazard rate function (also called the Kaplan-Meier estimator).
French: Dans l’étude empirique menée ici, nous utilisons une analyse des durées d’emploi axée sur le taux de risque tel qu’il est défini dans l’équation16.
English: As a follow-up, UNESCO, ILO and OHCHR jointly funded a human rights training workshop in Cameroon for forest-dwelling indigenous peoples in Central African countries.
French: Pour donner suite à ce séminaire, l'UNESCO, l'OIT, et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont financé conjointement, au Cameroun, un atelier de formation destiné aux autochtones des forêts dans les pays d'Afrique centrale.
English: A recent article in the Ottawa Citizen, US Job-seekers Choose Papers over the Internet,"(June 14,2000) argued that newspaper still have an advantage over the Internet as the "best place to find a job," because "three-quarters of the US job-seekers used newspapers over the past year, while 40 per cent went to the web."
French: Dans un article récent de l’Ottawa Citizen, « U.S. Job Seekers Choose Papers Over the Internet » (14 juin 2000), l’auteur affirmait que les journaux ont encore un avantage sur Internet en tant que « meilleur endroit pour se trouver un emploi », car « 75 % des chercheurs et chercheuses d’emploi des états-Unis ont utilisé les journaux au cours de la dernière année tandis que 40 % ont consulté le Web.
English: However, in such case, a member must be party to the business relationship.
French: Les statuts doivent alors fixer les critères assurant l'équité et la participation proportionnelle de ces sociétaires quant à leurs droits et obligations de nature économique et sociale.
English: While the United Nations and its partners pursue peacemaking in conflict situations, the dividends of peace must be clearly enunciated to the warring parties.
French: Alors que les Nations Unies et leurs partenaires poursuivent la consolidation de la paix dans les situations de conflit, les dividendes de la paix doivent être présentés très clairement aux parties belligérantes.
English: He had been arrested and tortured on two occasions, in August 1996 and March 1999.
French: Il avait été arrêté et torturé à deux reprises, en août 1996 et en mars 1999.
English: Member States have been debating the various issues involved in recent months, including in the context of Eurogroup and ECOFIN Council meetings.
French: Depuis quelques mois, les États membres débattent des diverses questions en jeu, y compris dans le contexte des réunions de l'Eurogroupe et du Conseil ECOFIN.
English: The term "inclusive impact assessment" (IIA) is used in this Report to mean an assessment approach that systematically includes in its scope, human impacts, in addition to, and with the same level of treatment as, the biophysical impacts.
French: Dans ce rapport, le terme « évaluation inclusive des impacts » (EII) désigne une démarche d'évaluation qui englobe systématiquement les effets sur les êtres humains, en leur accordant la même importance que les impacts biophysiques.
English: Having regard to the entry into force of the Own Resource Decision, the provisions of the present paper shall take effect on January 1, 2001.
French: Vu l'entrée en vigueur de la décision relative aux ressources propres, les dispositions du présent document prendront effet le 1er janvier 2001.
English: The high risk of malaria, sexually transmitted disease transmission, and domestic violence make pregnancy difficult and a high-risk for many women.
French: Le risque élevé de paludisme, de maladies sexuellement transmissibles et de violence au foyer fait de la grossesse une entreprise très risquée pour beaucoup de femmes.
English: Fee Exemption - XI World Swimming Championships (FINA) Exempt officials and participants in the FINA games from the visa processing fee.
French: Dispense de frais - XI e Championnats du monde de natation (FINA) Dispenser les représentants et les participants aux Championnats de la FINA des frais exigés pour le traitement des demandes de visa.
English: As a result of this, we can expect serious problems connected with the demographic ageing of European society.
French: Nous pouvons donc nous attendre à être confrontés à des graves problèmes en rapport avec le vieillissement démographique de la société européenne.
English: 2.2 On 3 September 1998, the petitioner made an application for refugee status (protection visa) with the Department of Immigration and Multicultural Affairs under the Migration Act.
French: Le 3 septembre 1998, le requérant a demandé le statut de réfugié (visa de protection) au Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles en vertu de la loi sur l'immigration.
English: When would you like to stay at the Dorint Adlershof Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorint Adlershof Berlin ?
English: When you file your GST/HST return at the end of the fiscal year, deduct the instalment payments you made throughout the year from the net tax you owe for that year.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH à la fin de l'exercice, déduisez le total des acomptes provisionnels que vous avez versés au cours de l'année du total de la taxe nette que vous devez.
English: (Terminology) AM = Alpha-numeric Manager AEP = Atmospheric Environment Program NCCS = National Computer Communications System METSIS = Meteorological Satellite Information System RCP = Regional Communications Processor LAN = Local Area Network ECONET = Environment Canada Network NCP1/NCP2 = National Communications Processor NWS = National Weather Service AMIS = MSC Meteorological Information System AFTN = Aeronautical Fixed Telecommunications Network
French: (AbrÃ©viations) : AM = Gestionnaire alphanumÃ©rique PEA = Programme de lâ€™environnement atmosphÃ©rique SNT = SystÃ¨me national de tÃ©lÃ©matique METSIS = SystÃ¨me dâ€™information mÃ©tÃ©orologique par satellite PCR = Processeur de communications rÃ©gional LAN = RÃ©seau local ECONET = RÃ©seau dâ€™Environnement Canada PCN1/PCN2 = Processeur de communications national NWS = National Weather Service (Ã‰tats-Unis) AMIS = SystÃ¨me dâ€™information mÃ©tÃ©orologique du SMC RSFTA = RÃ©seau du service fixe des tÃ©lÃ©communications aÃ©ronautiques (AFTN)
English: According to the national tradition, work is a virtue which must be cultivated from infancy, in order that the individual may be capable of developing on his own in an environment in which supervision is difficult.
French: Selon la tradition du pays, le travail est une vertu qui doit se cultiver dès l'enfance, pour permettre à l'individu de se débrouiller par lui-même dans un environnement où il est difficile de survivre.
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada © Parks Canada Making the Most of Your Visit
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears. © Parcs Canada Pour profiter de votre visite
English: The objective of this paper is hence to add to the literature empirical evidence on effects of ITCs on dimensions as mentioned above.
French: L'objectif du présent rapport est donc d'étoffer les données empiriques déjà publiées sur les effets des TIC en regard des dimensions susmentionnées.
English: More recently, section 2(b) of the Charter – freedom of expression – has been successfully used to adjudicate other electoral issues such as political activity by public service workers and access to broadcasting.
French: Plus récemment, l’alinéa 2b) de la Charte, qui porte sur la liberté d’expression, a été invoqué avec succès pour décider d’autres questions électorales, comme l’activité politique des fonctionnaires et l’accès à la radiodiffusion.
English: There is another reason that keeps me from intervening as well. Although the Department did not provide proof of the period required for obtaining a security clearance at this level, it is not unreasonable to think that, even if a request had been made at the time of the first extension on 21 September 2004, it would not have been completed in time.
French: Il existe une autre raison qui me retient d’intervenir, c’est que, bien que le ministère n’ait pas fait la preuve de la période requise pour l’obtention d’une cote sécuritaire à ce niveau, il n’est pas déraisonnable de penser que, même si une demande avait été faite au moment de la première prolongation le 21 septembre 2004, il est raisonnable de penser qu’elle n’aurait pas été terminée à temps.
English: Why does the Commission not implement this budget line and why is there an inclination to shelve it again this year?
French: Pourquoi la Commission n'exécute-t-elle pas cette ligne budgétaire et pourquoi a-t-on tendance, cette année encore, à la négliger ?
English: Our country accepted the modified Code 3.1 of the subsidiary arrangement in 2003 and had no obligation to implement it prior to that date.
French: Notre pays a accepté la rubrique 3.1 modifiée de l'arrangement subsidiaire en 2003 et n'était aucunement obligé de l'appliquer avant cette date.
English: As well, Aboriginal languages and cultural development, and Aboriginal youth issues will be given support to enhance the capacities of Aboriginal organizations and communities.
French: En outre, les langues autochtones et le développement culturel de même que les questions qui intéressent les jeunes Autochtones feront l'objet d'une aide destinée à améliorer les capacités des organisations et collectivités autochtones.
English: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 40 member States.
French: • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales 1981 (no 156) ratifiée par 40 États membres.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Mrs Yade, Mr Vice-President of the Commission, today, we celebrated the 20th anniversary of the Sakharov Prize, and last week saw the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights - and these two events have never been so relevant.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, Madame Yade, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous célébrons aujourd'hui le 20e anniversaire du prix Sakharov, et nous avons célébré, la semaine dernière, le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme - et ces deux événements n'ont jamais été autant d'actualité.
English: At the same time, famous designers have discovered the endless possibilities of digital technology applied to finished products to enhance creativity and customization.
French: Au même moment, les stylistes de grande renommée ont déjà découvert les possibilités infinies des technologies numériques appliquées au produit fini comme ultérieur facteur d’exaltation de la créativité et de la personnalisation.
English: NHPD’s product licensing framework allows applicants to reference a NHPD monograph in support of a product’s safety and efficacy provided that the product is used under the conditions specified in the monograph.
French: Dans le cadre de son compendium de monographies, la DPSN a adopté toutes les normes d’étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ainsi que ses dispositions relatives aux monographies de la catégorie IV pour les produits contenant des ingrédients médicinaux qui s’inscrivent dans la définition de PSN.
English: Marjory Dufton, Naturalist, London, Ontario discovered and photographed Fanshawe population of Stylophorum diphyllum in the early 1970s.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
French: Il leur appartient de déterminer quels biens, droits ou services ils acceptent comme apports en capital ainsi que la date de leur paiement ou de leur réalisation.
English: Various studies compare the dynamics in the service sector of the Canadian economy with those of other OECD members.
French: Ces études servent à comparer la dynamique du secteur des services du Canada avec celle de ce secteur dans d'autres pays membres de l'OCDE.
English: Viagra, Levitra or Cialis produce the same final result - erection.
French: Viagra, Levitra ou Cialis ont le même résultat final - l'érection.
English: National legislation on disability welfare had been amended and brought into line with the Convention.
French: La législation relative à la protection des personnes handicapées a été modifiée et mise en conformité avec la Convention.
English: .The town was put under blockade and subjected to bombardments and weapons fire causing thousands of civilian victims amongst which were children and old people.
French: Elles ont soumis la ville à un blocus, à des bombardements et à des tirs isolés, faisant des milliers de victimes civiles, parmi lesquelles des enfants et des personnes âgées.
English: On the contrary, Article 4 of the Act of 2002 explicitely provides for nondiscrimination guarantees and Articles 12 and following of the same Act as well as Article 12 of the Legislative Decree of 1990 afford representatives the right to be relieved of their duties to carry out their statutory activities.
French: Au contraire, l’article 4 de la loi de 2002 prévoit expressément des garanties de non-discrimination et les articles 12 et suivants de la même loi ainsi que l’article 12 du décret-loi de 1990 prévoient, pour ces représentants, le droit de s’absenter du service afin d’exercer leurs activités statutaires.
English: To that end, there is provision for each penal centre, especially those in the greater metropolitan area, to promote activities every year to motivate prisoners to express their oral expression and artistic skills.
French: C'est pourquoi on a prévu que chaque établissement pénitentiaire et en particulier ceux de la région métropolitaine organisent tous les ans des activités qui encouragent le détenu à exprimer ses talents dans le domaine de l'expression orale et artistique.
English: In general terms, trees representing provenances from region II are characterized by greater cylindricity in comparison with trees from region I. At equal DBH and height, the volume of trees from regions I was smaller than the volume of trees from region II by an average of approximately 7.6%.
French: De façon générale, les arbres des provenances de la région II sont caractérisés par une plus grande cylindricité comparativement aux arbres de la région I. Pour un même dhp et une même hauteur, le volume des arbres de la région I est en moyenne approximativement 7,6 % plus faible que le volume des arbres de la région II.
English: Study compiled on the basis of the case law of the European Committee of Social Rights, Council of Europe Publishing, 2000.
French: Etude-synthese sur la base de la jurisprudence du Comité européen des droits sociaux, Publications du Conseil de l'Europe, 2000.
English: Annual Report on ECRI’s activities covering the period from 1 January to 31 December 2002 (20 March 2003)
French: Rapport annuel sur les activités de l’ECRI couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 2002 (7 mai 2003)
English: In order to help ensure continued national consistency, the CFIA made minor modifications to its recall calculation methodology.
French: Afin de garantir l'uniformité à l'échelle nationale, l'ACIA a procédé à de légères modifications de sa méthode de calcul des rappels.
English: Jemmott J.B. and Locke S.E. (1984).
French: Jemmott J.B. et Locke S.E. (1984).
English: ECOLOGICAL INTEGRITY MEASURES AND STANDARDS The snapshot of ecological integrity in national parks shown in Table 13 draws on the best available national information related to terrestrial bio-diversity, ecological process and stressors.
French: NORMES ET MESURES DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE L’aperçu de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada présenté au tableau 13 se fonde sur la meilleure information nationale disponible relative à la biodiversité terrestre, le processus écologique et les facteurs de stress.
English: It is clear from this list that a variety of activities have occurred.
French: Cette liste illustre clairement que diverses activités ont eu lieu.
English: Regulations Final Provisions Section 2 PRo-PCT Rule 43 IP Code Section 55 Regulations Rules 1101 1103 1104 PRo-PCT Rule 40(b) IPO Fee Structure Part II General Provisions Sections 1-6
French: Règlement Dispositions finales Section 2 RP-PCT règle 43 Code PI article 55 Règlement règles 1101 1103 1104 RP-PCT règle 40.b) IPO, composition des taxes, IIe partie Dispositions générales sections 1-6
English: The action programme is funding seminars on the legislation for judges and lawyers.
French: Le programme d’action prévoit le financement de séminaires sur la législation à l’attention des juges et des avocats.