ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - to stimulate SME participation in the research programmes and technology transfer to SMEs — both SMEs active in research and high technology and those with little or no research capability but with substantial technological needs and a capacity to absorb new technologies; to help SMEs throughout the European Union to develop their technological capabilities, taking into account also specific problems of SMEs in less-favoured regions, - to assist SMEs in setting up transnational networks and partnerships for the absorption and diffusion of new technologies, - to encourage the development of transnational links between SMEs, large companies, research centres and universities.
French: • - stimuler la participation effective des PME aux programmes de recherche et le transfert des technologies vers les PME, qu’il s’agisse de PME actives dans les domaines de la recherche et des hautes technologies ou de PME dont les capacités de recherche sont faibles ou inexistantes, mais qui ont d’importants besoins technologiques et sont en mesure d’intégrer des nouvelles technologies; aider les PME, dans l’ensemble de l’Union européenne, à développer leurs capacités technologiques, compte tenu également des problèmes spécifiques des PME situées dans les régions les moins favorisées, - aider les PME à mettre en place des réseaux et des partenariats transnationaux en vue de l’intégration et de la diffusion des nouvelles technologies, - encourager le développement de liens transnationaux entre les PME, les grandes sociétés, les centres de recherche et les universités.
English: In fact, in order to operate, online pharmacies in Member States must obtain special permits to supply products to the public over the Internet.
French: En réalité, pour pouvoir exercer leurs activités, les pharmacies en ligne des États membres doivent obtenir des autorisations spéciales pour vendre des médicaments en ligne à la population.
English: Roma had become the majority population in some settlements and municipalities.
French: Les Roms sont désormais la population majoritaire dans certaines zones d'habitation et communes.
English: Serial reconstructions show that each zoospore contains a single tubular mitochondrion.
French: Une reconstruction sériée montre que chaque zoospore contient une seule mitochondrie tubulaire.
English: CIDA supports Question and Answer sessions following three festival films that examine social issues in developing countries.
French: L'ACDI soutient financièrement les séances de questions qui suivent la projection de trois films traitant d'enjeux sociaux dans les pays en développement.
English: For post-natal care, there is a 31 per cent rate of prevalence of fever among children under 5 years of age.
French: Pour les soins postnatals, le taux de prévalence de la fièvre chez les enfants de moins de 5 ans est de 31 %.
English: A number of complaints were registered following events in August 2004, which saw large quantities of untreated raw sewage entering the Thames.
French: Plusieurs plaintes ont été enregistrées à la suite des événements d’août 2004, où de grandes quantités d’eaux usées non traitées se sont déversées dans la Tamise.
English: Description: Amsterdam Hostel Centre is beautifully situated in the heart of the city center in the Leidsequare area.
French: Description: Amsterdam hostel centre e un ostel cosy situé dans le cœur d’Amsterdam.
English: Through this initiative, the $680.7-million Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) has invested in green municipal infrastructure, culture, tourism and transportation across Ontario since 2000.
French: Grâce à cette initiative, le Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO), qui est doté de 680,7 millions de dollars, investit depuis 2000 dans des infrastructures municipales « vertes », la culture, le tourisme et les transports en Ontario.
English: Recognizing the importance of the review of the progress achieved towards meeting the goals and targets contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as other internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration as they address the special needs of the least developed countries,
French: Consciente de l'importance que revêt l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs contenus dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui prennent en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Also of note was the forthcoming launch of a Gentoo-based startup that will provide custom binary packages to subscribing users through standard Portage mechanisms.
French: On note aussi les débuts imminents d'une startup basée sur Gentoo qui va fournir, via les mécanismes standards de Portage, des paquets compilés et personnalisés aux utilisateurs enregistrés.
English: "Why I had such trouble getting services and support.
French: Pourquoi cette maladie est-elle si mal comprise ?
English: Homophobia becomes a powerful political weapon of sexism.
French: L’homophobie devient une puissante arme politique du sexisme.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the regional commissions had significant responsibilities in the area of promoting the Organization's development agenda.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que les commissions régionales assument des responsabilités importantes en appuyant les programmes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: The study was financed by the FEMIP Trust Fund and undertaken by Nodus Consultores in association with the University of Salamanca.
French: L’étude a été financée par le Fonds fiduciaire FEMIP et réalisée par Nodus Consultores en association avec l’Université de Salamanque.
English: (a) Welcome the establishment of a new inter-agency coordination mechanism, the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), on issues relating to oceans and coastal issues called for in resolution 57/141 of 12 December 2002, and note its terms of reference;
French: a) Accueille avec satisfaction la création d'un nouveau mécanisme de coordination interinstitutions, le Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans), chargé des questions touchant les océans et les zones côtières, comme demandé dans la résolution 57/141 du 12 décembre 2002, et prendre note de son mandat; et
English: There were some variations to these findings by location.
French: Quels sont les renseignements communiqués actuellement par les bailleurs de fonds?
English: • Resources directly related to the reasons for the site's designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • les ressources directement liées aux motifs de la désignation en tant que lieu historique national sont intactes ou ne sont pas menacées;
English: Carpal tunnel syndrome can also occur during pregnancy.
French: Les femmes de 40 à 60 ans sont les plus fréquemment touchées.
English: The recently formed Department of Economic and Social Affairs, which services the Commission on Sustainable Development, has a major responsibility for sustainable development and the follow-up to the Rio Conference.
French: Le tout récent Département des affaires économiques et sociales, qui est au service de la Commission du développement durable, est le principal responsable du développement durable et du suivi de la Conférence de Rio.
English: This is also an area where fleets from other nations, such as Japan and the US, longline for large pelagic species.
French: Il s'agit d'un secteur où des flottilles d'autres pays, comme le Japon et les États-Unis, pêchent de gros poissons pélagiques à la palangre.
English: In southern Canada, the ozone layer remains about six percent thinner than normal, and larger reductions occur in the Arctic and Antarctic, particularly during the late winter and early spring.
French: Dans le sud du Canada, elle s'est stabilisée à environ 6 % sous la normale. Des réductions plus imposantes se produisent dans l'Arctique et l'Antarctique, en particulier à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: French First Language Program ! ! !
French: Programme de français langue maternelle ! !
English: The issue will be that if a posting must be done every time there is some kind of "bad practice," we would need additional resources.
French: Le problème est que s'il faut envoyer un avis électronique pour chaque « mauvaise pratique », il faudra disposer de ressources additionnelles.
English: Most Westerners think the answer is liberal democracy, as did many Chinese liberals in the twentieth century.
French: Pour la majorité des Occidentaux, ainsi que c'était le cas pour beaucoup de Chinois libéraux au cours du 20° siècle, c'est la démocratie.
English: He pointed out that in the United States of America, the Administration had taken a very strong position on that issue; the General Counsel of the United States Department of Commerce had been of the view that the proposed sui generis system of protection was considered anticompetitive and probably anticonstitutional.
French: Il a souligné qu’aux États-Unis d’Amérique, le gouvernement a pris très fermement position sur cette question : le conseiller juridique du Ministère du commerce des États-Unis d’Amérique a dit que, à son avis, le système de protection sui generis proposé va à l’encontre de la liberté de concurrence et est vraisemblablement anticonstitutionnel.
English: POs in all regions are mobilizing a wide range of stakeholders, including government officials and community leaders, to support project activities and actively address children’s rights issues at the local level.
French: Les organisations partenaires de toutes les régions mobilisent un large éventail d’intervenants, notamment des représentants du gouvernement et des dirigeants communautaires, pour appuyer les activités des projets et aborder activement les enjeux relatifs aux droits des enfants au niveau local.
English: Environmental policy – Canada.
French: Environnement – Politique gouvernementale – Canada.
English: One of the most significant changes introduced in Bill C-12 was that, starting in 1997, benefits were to be based on total earnings and total hours worked in the 12 months prior to the claim, starting from the first dollar and the first hour.
French: L'un des changements les plus importants apportés par le projet de loi C-12 a été le suivant : à compter de 1997, les prestations devaient être basées sur la rémunération totale et sur les heures travaillées totales au cours des 12 mois précédant la demande, en commençant par le premier dollar et la première heure.
English: Forecast spending for 2002–2003 includes additional costs related to the Interim Federal Health Program.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 comprennent les coûts supplémentaires entraînés par le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: However, several of the written reports to AUCC indicated that host organizations had taken on local costs such as transportation or translation that were beyond the in-kind cost of mentoring, but could not be reimbursed through the project.
French: Toutefois, plusieurs des rapports écrits à l'AUCC mentionnaient que des organisations hôtes avaient engagé des dépenses locales pour des éléments comme le transport ou la traduction, au-delà du coût en nature du mentorat, mais que ces dépenses ne pouvaient pas être remboursées par l'intermédiaire du projet.
English: A formula to calculate the number of passengers was inserted.
French: Une formule permettant de calculer le nombre de voyageurs a été introduite.
English: just 5 minutes walk from the famous Peter Café Sport (Horta / Faial island)... !
French: J'y étais un peu par la force des choses. Ce n'est pas mon type de logement préféré !
English: Analyses of the electrophoretic mobility of the cell enzymes permitted determination of the clonal identity of the meningococcal isolates(1).
French: Les analyses de la mobilité électrophorétique des enzymes cellulaires ont permis la détermination de l’identité clonale des isolats de méningocoque(1).
English: In this respect there is still much to do.
French: À cet égard, il y a encore beaucoup à faire.
English: Information relating to the provision of human resource management including planning, development and management of departmental human resources Includes information about essential functions like strategic planning, monitoring and reporting, policy and program development and response to special requests: all basic HR activities that translate governmental and departmental priorities into policies, plans and programs. Topics:
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant les fonctions et les responsabilités du Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de RNCan : fournir des connaissances scientifiques et technologiques, ainsi que des conseils stratégiques touchant les ressources en minéraux et en métaux du Canada ainsi que la réglementation et la technologie des explosifs. Sujets :
English: But don’t worry, my overview of how the procedure operates will not take up your time for long.
French: Mais n’ayez crainte, le tableau du déroulement de la procédure que je vais vous présenter ne requerra pas votre attention trop longtemps.
English: Reference was furthermore made to the mandate and role of regional networks and organizations, such as Europol, Eurojust, the Nordic police cooperation network and ASEAN, in facilitating the coordination of cross-border investigations among Member States.
French: Il a en outre été fait référence au mandat et au rôle des organisations et réseaux régionaux comme Europol, Eurojust, le réseau nordique de coopération policière et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour faciliter la coordination des enquêtes transfrontières entre États membres.
English: Optimizing filtration is desirable to provide stable filter performance and minimize breakthrough of cysts and oocysts.
French: Il est souhaitable d’optimiser la filtration afin d’obtenir un rendement stable des filtres et de réduire au minimum le passage de kystes et d’oocystes.
English: Genetic diversity and celluloytic activity among several species of unionid bivalves in Arkansas.
French: Laboratory growth of freshwater sponges, unionid mussels, and sphaeriid clams, Progressive Fish-Culturist 34:210-216.
English: Medicare did not have an easy birth. It took time.
French: Le régime d'assurance-maladie a eu une naissance longue et difficile.
English: Rejecting the contentions of the police who were the respondents, the court held the police action to be violative of the petitioners fundamental rights protected by Article 13(1) of the constitution.  It held that there should be reasonable probability of an offence being committed and not a suspicion or hopes of an arresting officer for an arrest to be executed.
French: Rejetant les allégations des défendeurs de la police, la Cour a considéré que l'action de la police avait violé les droits fondamentaux des requérants protégés par le paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution, ajoutant qu'il devait exister une probabilité raisonnable qu'une infraction soit commise et pas simplement des soupçons ou des espoirs de la part des officiers ayant effectué l'arrestation pour que celle-ci soit valable.
English: Climate change is of central importance to sustainable development.
French: Le changement climatique est d'une importance capitale pour le développement durable.
English: Below are comments and opinions on the options, as summarized from the interview and questionnaire process of the four participant groups.
French: Une synthPse des commentaires et des opinions sur les options est fournie dans les pages suivantes.
English: A person has the right to necessary self-defence, irrespective of the possibilities of avoiding the assault or turning to other persons for help.
French: Une personne a le droit à la défense légitime, même si elle peut éviter l'attaque ou demander l'aide d'autres personnes.
English: The Committee noted the activities of its subsidiary bodies in this field of activity as contained in document ECE/TRANS/2007/6 and stressed once again the importance of this subject.
French: Le Comité a pris note des activités menées dans ce domaine par ses organes subsidiaires, dont il est rendu compte dans le document ECE/TRANS/2007/6, et a souligné une nouvelle fois l'importance que revêt cette question.
English: Recent attacks, one fatal, on the International Organization for Migration, are also of great concern.
French: Les attentats dirigés contre l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), dont l'un a été fatal, sont une autre source de vives préoccupations.
English: Conclusions and Recommendations There is no evidence to recommend universal low-dose ASA prophylaxis in nulliparous women (C Recommendation). Although there is grade I evidence of its capacity to reduce the incidence of preeclampsia, it has not been shown to decrease neonatal mortality, and has been associated with adverse outcome in some studies.
French: Conclusions et recommandations On ne dispose d’aucune donn´ e pour recommander e l’administration universelle a titre prophylactique de faibles doses ` d’acide ac´ tylsalicylique aux femmes nullipares (recommandation C). e Bien que des donn´ es de classe I montrent qu’un tel traitement peut e r´ duire le taux de pr´ eclampsie, on n’a pas observ´ de baisse de la e e´ e mortalit´ n´ onatale et, dans certaines etudes, ce traitement etait e e ´ ´ associ´ a des complications.
English: How could there be any hope for a better world when 30 per cent of the global gross domestic product was concentrated in a single country, and 94 per cent of hunger victims lived in developing countries?
French: Comment peut-on espérer un monde meilleur lorsque 30 % du produit intérieur brut mondial sont concentrés dans un seul pays, et que 94 % des personnes qui souffrent de la faim vivent dans les pays en développement.
English: According to the author, the portion of his speech relating to the President's request was political in nature, related to a subject which was topical, and was couched in language that was appropriate to the occasion.
French: D'après l'auteur, la partie de son discours qui portait sur la demande d'avis de la Présidente avait un caractère politique, visait un sujet d'actualité et était énoncée dans des termes appropriés.
English: In response to a question about working with NGOs, the Regional Director said that this was an import priority for UNICEF partnerships.
French: Répondant à une question concernant la collaboration avec les ONG, la Directrice régionale a dit qu'il s'agissait là d'un aspect essentiel des activités menées en partenariat avec l'UNICEF.
English: Please explain the Government of Quebec's position in the Lambert case.
French: Expliquer la position du Gouvernement du Québec dans l'affaire Lambert.
English: Conformations in a variety of cyclophane structures are discussed, as determined by X-ray diffraction in crystals and by 1Hmr in solution.
French: On discute des conformations des diverses structures du cyclophane, telles que déterminées par diffraction de rayons-X et par la rmn du 1H en solution.
English: Southport expects to create over 2,000 jobs over the next five years.
French: Pour plus d'information, visitez son site Web à http://www.southport.mb.ca/.
English: Unfortunately, Guatemala is not in a position at present to provide assistance to other States.
French: Réponse :  Pour le moment, malheureusement, le Guatemala n'est pas en mesure d'aider d'autres États à cette fin.
English: The Brazilian Federal Superior Electoral Tribunal, which oversees election matters, introduced electronic voting as a means of reducing fraud and increasing the speed of the vote count (from 30 days to approximately six hours).
French: Le Tribunal électoral fédéral supérieur du Brésil, qui administre toutes les questions d'ordre électoral, a introduit le vote électronique comme façon de réduire la fraude et d'accélérer le temps de dépouillement du scrutin (qui est passé de 30 jours à environ 6 heures).
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, on Friday, 17 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le vendredi 17 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Use the school system to promote the fun and health benefits of sport and physical activity.
French: • Recourir au système scolaire pour promouvoir le plaisir du sport et de l'activité physique ainsi que leurs bienfaits pour la santé (2).
English: Several sectors are driven by IBD staff skills and interests of specialists at the Posts.
French: Plusieurs secteurs sont régis par les compétences du personnel du DCI ainsi que par les domaines d'intérêt des spécialistes présents dans les missions.
English: It was suggested that subparagraph (c) reflected fundamental principles of law on infrastructure operation in some legal systems and that, therefore, it was useful to translate it into a model legislative provision.
French: On a fait valoir que l'alinéa c) reflétait des principes fondamentaux du droit concernant l'exploitation des infrastructures dans certains systèmes juridiques et que, de ce fait, il pourrait être utile de traduire la recommandation en disposition législative type.
English: "The Museum is a must-see destination for visitors to the National Capital Region, as it is for all Canadians."
French: « Le Musée est un attrait incontournable pour les visiteurs de la capitale nationale et pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Algonquin, Huron and Haida weighed with her the next day and the Canadian ships left for the Newport operations area and exercises with U.S. Task Group 83.4.
French: Au début de mars, les escadrons revinrent à bord pour le voyage aux Bermudes, où le porteavions jeta l’ancre le 5 dans la baie Grassy.
English: (g) High traffic density.
French: g) Haute densité du trafic
English: Promoting economic and social cohesion must be given top priority, particularly in an enlarged Union.
French: La promotion de la cohésion économique et sociale doit être une priorité absolue, en particulier dans une Union élargie.
English: An optimistic view was expressed that the new system of administration of justice would operate effectively, efficiently and in a timely and transparent manner, and produce good results.
French: Il a été dit avec optimisme que le nouveau système d'administration de la justice fonctionnerait efficacement, au moindre coût, avec diligence et de manière transparente et qu'il produirait des résultats satisfaisants.
English: TEN TIPS FOR BETTER BORDER BUSINESS A primer designed to help Canadian business people understand the legal and practical basics of crossing the USA border to take advantage of the world's largest and most responsive market.
French: DIX CONSEILS VISANT À FACILITER LE COMMERCE FRONTALIER Voici des notions élémentaires qui aideront les gens d'affaires du Canada à mieux comprendre les formalités pratiques et juridiques imposées lors du passage de la frontière américaine, ce qui leur permettra de tirer parti des avantages que procure le plus grand et le plus dynamique marché qui soit.
English: • A person is not eligible to be appointed returning officer unless he or she is qualified as an elector in the electoral district where he or she is to act.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin s’il n’a pas qualité d’électeur dans la circonscription où il doit agir.