ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union also called on Croatia to intensify its reform process and address the shortcomings identified in the annual Progress Reports and throughout the accession process, particularly with regard to judicial and public administration reform, refugee return, minority rights, the fight against corruption and economic reform.
French: Elle a également appelé la Croatie à intensifier son processus de réforme et à remédier aux lacunes constatées dans les rapports annuels sur l'état d'avancement des travaux et tout au long du processus d'adhésion, en particulier en ce qui concerne la réforme de la justice et de l'administration publique, le retour des réfugiés, les droits des minorités, la lutte contre la corruption et la réforme économique.
English: the cultivation of respect for human rights and freedoms, regardless of ethnic origin of the person;
French: - assurer le respect des droits et des libertés de l'homme indépendamment de l'origine ethnique de l'individu;
English: Prohibition of Enslavement
French: Interdiction de la mise en esclavage
English: In the four years the program has been running, Smith has noticed a significant change in many of the kids.
French: Depuis les quatre ans que le programme existe, M. Smith remarque un changement important chez bien des jeunes.
English:    The EU could operate perfectly well with one Commissioner per country.
French:    .- L’UE pourrait parfaitement bien fonctionner avec un commissaire par pays.
English: The March, 1995 Policy Guidelines for Voluntary Compliance Programs (42) state that a Voluntary Compliance Program (VCP) would not be a suitable risk management instrument under one or more of the following conditions: 1.
French: Selon le document Politique et directives sur les programmes de conformité volontaire publié en mars 1995 (42), un programme de conformité volontaire (PCV) ne constitue pas un outil de gestion des risques approprié dans une ou plusieurs des conditions suivantes : 1.
English: At the end of accomplishment (b), after the words “United Nations Framework Convention on Climate Change”, add “and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: À la fin de l'alinéa b), après les termes « Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques », ajouter l'expression « et à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Four gates will be open to the public – Sussex Drive, Thomas Street, Mackay Street pedestrian gate and Princess Avenue.
French: De 19 h à 21 h Concert gratuit mettant en vedette Spirit of the West et Shaye (scène extérieure de Rideau Hall) Stationnement Les visiteurs peuvent garer leurs véhicules au Conseil national de recherches, au 100, promenade Sussex.
English: By way of comparison, the total staff of the Ministry of Justice amounted to only 103 persons.
French: Par comparaison, l'effectif du Ministère de la justice ne compte que 103 personnes au total.
English: Only five countries have met or exceeded the United Nations ODA target of 0.7 per cent.
French: Seulement cinq pays ont atteint, voire dépassé, l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU.
English: Indeed, many other Governments urged us to do precisely that - including Governments that are often more outspoken in their support of arms control than the United States.
French: En fait, c'est précisément ce que de nombreux gouvernements nous ont instamment demandé de faire, y compris des gouvernements qui affichent souvent plus ouvertement que les États-Unis leur position en faveur de la limitation des armements.
English: If the Conference on Disarmament keeps on its agenda issues which date back to the now extinct East-West confrontation, this is because the problems persist and, still worse, have become even more acute since the stand-off between the two blocks disappeared.
French: Si la Conférence du désarmement maintient à son ordre du jour des questions qui remontent à l'époque d'affrontements Est-Ouest, c'est parce que les problèmes demeurent et, pire encore, se sont même aggravés depuis la fin de cette époque.
English: undertakings has been assumed, in particular, in cases of series or family trade marks.
French: Un lien suffisamment intense pour amener les consommateurs à croire que les produits proviennent de la même entreprise ou d'entreprises liées économiquement est présumé dans le cas de séries ou de familles de marques.
English: In the debate that followed, Council members and representatives of Member States stressed that the widespread availability of small arms and light weapons in many regions of the world was a major source of insecurity and poverty.
French: Dans le débat qui a suivi, les membres du Conseil et les représentants d'États Membres ont souligné que la profusion d'armes légères dans de nombreuses régions du monde était une source majeure d'insécurité et de pauvreté.
English: SSHRC has taken important steps towards implementing its new vision by launching knowledge clusters, by supporting innovative experiments in knowledge mobilization across Canadian universities, by implementing its new international strategy through programs that open up doors for our researchers internationally and bring our perspectives to the world.
French: Le CRSH a pris d’importantes mesures en vue de réaliser sa nouvelle vision en lançant des réseaux de connaissances, en soutenant des expériences novatrices dans le domaine de la mobilisation des connaissances entre universités canadiennes et en mettant en œuvre sa nouvelle stratégie internationale grâce à des programmes qui ouvrent des portes à nos chercheurs à l’échelle internationale et font connaître nos perspectives au monde entier.
English: A. The Airfare is available in First, Business and Economy Class.
French: R. Le tarif de vol est disponible pour la première classe, la classe affaires et la classe économique.
English: In a subsequent study performed between 1995 and 1999 in Quebec, the hospitalization rate was 450/100,000 or one in 222 children < 5 years of age(18).
French: Dans une autre étude menée au Québec entre 1995 et 1999, le taux d'hospitalisation était de 450/100 000, soit un enfant de < 5 ans sur 222(18).
English: It is understood that “equitable” is not co-terminus with “equal”.
French: Il est entendu que les termes «équitable» et «égal» n'ont pas le même champ sémantique.
English: Brockville, ON N/J Section 13 Feb.
French: Brockville, Ontario N/J Section 13 Feb.
English: This major investment will highlight Tennessee's role as a hub in the logistics/distribution sector and bring focus to the "NAFTA Highway" of goods flowing between Canada, the U.S. and Mexico.
French: Cet investissement majeur épinglera le Tennessee comme une plaque tournante du secteur de la logistique et de la distribution et attirera l'attention sur « l'autoroute de l'ALENA » des produits circulant entre le Canada, les États Unis et le Mexique.
English: Comments and observations on the questionnaire on oil and gas received from Governments
French: Commentaires et observations reçus des gouvernements concernant le questionnaire sur le pétrole et le gaz
English: Another example is that of UNDCP, which does not properly report all field-level commitments and obligations and does not fully disclose obligations not liquidated at year's end.33
French: Un autre exemple est celui du PNUCID, qui ne rend pas compte comme il convient de tous les engagements contractés sur le terrain et dont les engagements non réglés ne sont pas indiqués dans leur totalité en fin d'année.
English: There is policy commitment to promote the indigenous systems of medicine, the ayurvedic tradition in particular, in addition to allopathic medicine.
French: Il existe un engagement politique visant à promouvoir les systèmes de médicine indigène, dont la tradition ayurvédique notamment, en plus de l'allopathie.
English: The study identified 424 R&D initiatives, 650 supporting programs and 251 environmental technology SMEs.
French: L'étude a permis de repérer 424 initiatives de R-D, 650 programmes de soutien et 251 PME spécialisées en écotechnologie.
English: In Asia, the kamaiya and haliya systems are examples of bonded labour in the agriculture sector.
French: En Asie, dans le secteur agricole, les systèmes kamaiya et kaliya constituent autant de formes de servitude pour dette.
English: This key social-marketing and public education initiative has forged corporate and media partnerships while mobilizing youth.
French: Cette initiative cruciale de marketing social et d'éducation publique a créé des partenariats avec les entreprises et les médias, tout en mobilisant les jeunes.
English: • The CTC, PMOs and CVBs are valuable resources for information and marketing expertise for the travel industry.
French: • La Commission canadienne du tourisme, les organismes de marketing provinciaux et les Bureaux des congrès canadiens sont des sources inestimables d'information et d'expertise en marketing pour l'industrie du voyage.
English: Within the boundaries lie 27 Inuit communities with a combined Inuit population of over 21,000.
French: Elle abrite 27 collectivités inuites qui totalisent plus de 21 000 habitants.
English: Young, dispersing males also entered male areas and remained there until attaining breeding age.
French: Les jeunes mâles en dispersion pénètrent aussi les territoires réservés aux mâles et y demeurent jusqu'à l'âge de la reproduction.
English: It's easy to fall into the trap of thinking that security is all that matters and that privacy is a luxury.
French: Il est facile de tomber dans le piège qui consiste à penser que la sécurité est tout ce qui compte et que la protection à la vie privée est un luxe.
English: Elygame is a diversified service provider operating one of the most excellent secure networks of buying and selling sites for massively multiplayer online game (MMOG) virtual currency and assets on the Internet.
French: Elygame est un fournisseur de service diversifié actionnant un des réseaux bloqués les plus excellents d'acheter et de vendre des emplacements pour la devise virtuelle en ligne massivement multijoueur du jeu (MMOG) et des capitaux sur l'Internet.
English: • IAEA technical meetings, which bring together member states to create and discuss documents, guidelines, codes of conduct and other normative literature, which are important to regulatory standards in Canada.
French: Réunions techniques de l'AIEA – Faciliter les discussions entre les États membres, pour aboutir à l'élaboration de documents, lignes directrices, codes de conduite et autres documents normatifs importants pour les normes de réglementation au Canada.
English: With this in mind it has instructed its Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) to work in consultation with the Ad hoc Committee of Experts for the "European Year of Citizenship for Education" (CAHCIT) so that the terrorism dimension is taken into account in the framework of the "Year".
French: Dans cet esprit, il a chargé son Groupe de rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) de travailler de concert avec le Comité ad hoc d’experts pour « l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation » (CAHCIT) afin que la dimension du terrorisme soit prise en compte dans le cadre de « l’Année ».
English: I believe this is the real purpose of the Internet, if we apply media theorist Marshall McLuhan's famous and provocative statement that "the medium is the message" (McLuhan, 1962).
French: À mon avis, c'est là le réel objectif d'Internet, si nous appliquons l'énoncé illustre et provocateur du théoricien des média Marshall McLuhan : « Le médium est le message. »
English: Donors seeing themselves as a vital part of the health care team.
French: Les donneurs sentent qu’ils sont un rouage important de l’équipe de santé.
English: Studies have confirmed other findings that attribute road accidents to a number of key factors, including speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, failure to use seat belts and poor infrastructure.
French: Des études ont confirmé d'autres découvertes qui attribuent les accidents de la circulation à un certain nombre de facteurs clefs, notamment la vitesse, la conduite en état d'ivresse ou sous l'emprise de la drogue, la non-utilisation de la ceinture de sécurité et une mauvaise infrastructure.
English: These sessions afforded an opportunity to validate the findings of the May consultation, as well as gather more input on the feasibility of using ECTS and UCTS from the Canadian university perspective.
French: Ces séances ont été l’occasion de valider les conclusions de la consultation du mois de mai et de rassembler d’autres commentaires sur la faisabilité d’utiliser l’ECTS et l’UCTS du point de vue universitaire.
English: Yet our desire to join NATO raises eyebrows.
French: Et pourtant, notre désir d’entrer dans l’OTAN est considéré comme surprenant.
English: Requests the Secretary-General to continue to report on the status of the project, the schedule, the projected completion cost, the status of contributions, the working capital reserve, the status of the advisory board and the letter of credit in his seventh annual progress report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faire rapport sur l'état d'avancement du projet, le calendrier, le montant estimatif des dépenses à engager jusqu'à l'achèvement du projet, l'état des contributions, le montant de la réserve opérationnelle, la création du conseil consultatif et la lettre de crédit dans son septième rapport annuel ;
English: While Canada was never one of the largest donors to the Czech reform efforts, taken together with direct investments from Canadian private and not-for-profit organizations, the cumulative effect has been substantial.
French: Les projets de développement démocratique et de bonne gouvernance s’attaquaient au renforcement des institutions dans des domaines tels que la justice, le maintien de l’ordre public (coopération avec les corps policiers), l’administration des douanes, la statistique et l’administration publique (coopération à l’échelon municipal).
English: Manley, I., A. Harestad, and L. Waterhouse.
French: Activité ou rapport achevé Main, B. et A. Harestad.
English: By submitting a bid, the Bidder represents that there is no such conflict of interest as stated above . . . .
French: Le soumissionnaire qui présente une soumission soutient, par le fait même, ne pas être en conflit d’intérêts, tel qu’il est mentionné plus haut.
English: • Special Education: Percentage of students identified with high-cost needs who have individual education plans
French: • Éducation spéciale : le pourcentage d’élèves ayant des besoins spéciaux à coût élevé et pour lesquels un plan d’enseignement individualisé a été élaboré
English: Mr. CITARELLA said that he was interested in the status of the Convention and the Optional Protocol and the level of awareness on their provisions.
French: M. Citarella déclare qu'il est intéressé par le statut de la Convention et du Protocole facultatif et le niveau de sensibilisation à leurs dispositions.
English: Pentecostal Congregation “The Reviver” in Tallinn;
French: Congrégation pentecôtiste "The Ressusciteur" de Tallinn.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ du MDN et des FC.
English: It is therefore easy to imagine the volume of illegal trade, and indeed some say that its value is equal to that of drug trafficking.
French: Dès lors, on peut s’imaginer ce que représente le commerce illégal. Certains disent que son montant financier serait égal à celui du trafic de drogue.
English: The report outlines expenditures of more than $400 million a year on programs to help persons with disabilities prepare for, find and keep employment.
French: Le rapport décrit dans les grandes lignes les dépenses annuelles de plus de 400 millions de dollars en programmes qui aident les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à en trouver un et à le conserver.
English: At the same time, bearing primary responsibility for their own development, developing countries should carefully make their trade commitments according to their level of development and the need to retain the ability to implement the most appropriate and desired development policies.
French: En même temps, étant les premiers responsables de leur propre développement, les pays en développement devraient s'appliquer à prendre des engagements commerciaux en fonction de leur niveau de développement et de la nécessité de rester à même de mettre en œuvre les politiques de développement les plus appropriées et les plus souhaitées.
English: This is an universal building which produces a small amount from each type of resource. It also generates some industrial and research points.
French: C´est un bâtiment universel qui n´a besoin qu´un peu de matières premières et génère des points industriels ainsi que des points de recherche.
English: We must never become complacent, even if we are encouraged by the initial success of some of those efforts and initiatives.
French: Nous ne devons pas baisser la garde, en dépit de la réussite initiale de certains de ces efforts et initiatives.
English: It was possible to obtain this image because this brown dwarf is only 100 times brighter than the planet (whereas our own sun is a billion times brighter than the Earth).
French: Image possible parce que cette naine brune n’est que 100 fois plus lumineuse que la planète (alors que pour le Soleil et la Terre, ce rapport est de un milliard).
English: Enhancing the Efﬁciency and Effectiveness of Service Delivery By enhancing the quality of service delivery, while reducing its cost, Service Canada is dedicated to improving the delivery of services to Canadians.
French: Ainsi, il poursuivra et améliorera la prestation des services actuels, tout en répondant aux besoins des Canadiens aujourd’hui et à l’avenir.
English: • Loans are non-interest bearing and due to the uncertainty as to ultimate collection, interest income is only charged on overdue amounts and is recorded when received.
French: Elle découle d’écarts chronologiques entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: We are only going to renew the health care system if we perhaps take the values of SUFA, and put those into operation in a way that we haven't always successfully done in our relationships with the provinces and the territories.
French: Nous réussirons à renouveler le système de santé dans la mesure ou nous adopterons les valeurs de l'ECUS et les utiliserons d'une façon que nous n'avons pas toujours su appliquer dans le contexte de nos relations avec les provinces et les territoires.
English: L'Équipe Spectra takes matters relating to the transmission of personal information on our sites seriously and it is our duty to ensure that your privacy is respected and protected.
French: L’Équipe Spectra est soucieuse des questions relatives à la circulation des renseignements personnels sur les Sites et il est de notre devoir d’y assurer le respect et la protection de votre vie privée.
English: • Winter temperatures were 11 °C below normal in Winnipeg - the second coldest winter on record.
French: Les températures ont été inférieures aux normales de 2 à 4 oC, du nord de la C.-B. aux provinces atlantiques à l'est, en passant par le sud des prairies.
English: For example, in the Gulf war, CF-18s flew 40 bombing missions into Iraq near the end of the war and, in 1999, flew 459 air interdiction missions (many with PGMs) in the Kosovo Air Campaign.
French: Pendant la guerre du Golfe, par exemple, les CF-18 ont effectué 40 missions de bombardement en Iraq, vers la fin de la guerre et, en 1999, ils on fait 459 missions d’interdiction aérienne (dont plusieurs à l’aide de MGP) lors de la campagne aérienne du Kosovo.
English: Radiography source retrieval training The high gamma radiation field generated by sealed sources used in industrial radiography can cause serious harm to individuals if improperly used or accidentally left unshielded through mechanical failure or incapacitation of a worker.
French: Formation sur le retrait des sources de radiographie Le champ élevé de rayonnement gamma généré par les sources scellées utilisées dans la radiographie industrielle peut causer des torts sérieux aux personnes si les sources sont mal utilisées ou laissées sans blindage par accident lors d'une défaillance mécanique ou par incapacité d'un travailleur.
English: This secure system will allow the electronic collection of preliminary application ratings from reviewers, improving the efficiency of the committee's deliberations and reducing members' workloads.
French: Ce système sécurisé permettra la collecte électronique des notes préliminaires des demandes attribuées par les examinateurs, ce qui permettra d'améliorer l'efficacité des discussions des comités et de réduire la charge de travail des membres.
English: We have a classic situation here where ideas are crushed not by suppressing them but by ignoring them.
French: Nous nous trouvons dans une situation classique: on écrase les idées non pas en les supprimant, mais en les ignorant.
English: Follow-up to Commission staff letter dated 5 June 2008:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: But all this is other story, a story that I have already forgotten. The most difficult thing was made, the real thing begins now.
French: En moins de dix minutes l'encyclopédie Encarta à calculé le kilométrage approximatif du périple.
English: This effect is attributed to the glucosinolate and isothiocyanate components which are found in the Brassicaceae family, mainly to benzyl isothiocyanate, which has been previously isolated and characterized in Lepidium meyenii by Johns (1980).
French: Cet effet est attribué aux composants glucosinolates et aux isothiocyanates se trouvant dans les brassicacées, principalement l’isothiocyanate de benzil, qui a été préalablement isolé et caractérisé par Johns, en 1980, dans Lepidium meyenii.
English: Now the total committed funding for the 750 to be added in 2003 is only $17.6 million.
French: À l'heure actuelle, le total des fonds engagés pour les 750 réservistes supplémentaires à ajouter en 2003 ne s'élèvent qu'à 17,6 millions $.
English: (11) Unlike the system proposed by Bill C-74, this is a discretionary power.
French: (11) Contrairement au système prévu par le projet de loi C-74, il s’agit d’un pouvoir discrétionnaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christine Haire Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-00256 and 01-SVC-00257  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, C. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Christine Haire against the selections made for appointment following selection process numbers 2000-SVC-CC-HQ-80422 and 2000-SVC-CC-HQ-81207, to the position of Advisory and Systems Analyst (AS-05), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christine Haire Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-00256 et 01-SVC-00257 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Christine Haire à l'encontre des sélections faites à la suite des processus 2000-SVC-CC-HQ-80422 et 2000-SVC-CC-HQ-81207, en vue de nominations au poste de conseiller et analyste des systèmes (AS-05), Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: The basic elements of the programmes include:
French: Parmi les éléments fondamentaux de ces programmes il est à signaler