ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of available resources spent by the oil pipeline transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
French: Montant des ressources disponibles utilisées par l'entreprise de transport par oléoducs pour la réalisation d'une opération ou d'une prestation, ou d'un ensemble d'opérations ou de prestations.
English: Although the long-term effects of global warming on the continued availability of our freshwater supplies are still uncertain, (see Chapter 11), it is likely that we can continue to enjoy this abundance for many years to come.
French: Même si les effets à long terme du réchauffement de la planète sur la disponibilité constante d'eau douce sont encore incertains (voir le chapitre 11), il est probable que nous pourrons continuer de bénéficier de cette abondance pendant encore de nombreuses années.
English: Compared to no screening, all programs showed a small gain in life expectancy, but a net loss of quality-adjusted life expectancy and increased costs across wide ranges of values for disease prevalence, probability and utility of post-operative impotence and incontinence, prevalence of impotence and costs of screening for and treating prostate cancer.
French: Comparativement à l’absence de dépistage, tous les programmes favorisent une petite hausse de l’espérance de vie, mais une perte nette de l’espérance de vie sans invalidité et une augmentation des coûts pour une grande gamme de valeurs liées à la prévalence de la maladie, à la probabilité et à l’utilité associée à l’impuissance et de l’incontinence post-opératoire, à la prévalence de l’impuissance et aux coûts du dépistage et du traitement du cancer de la prostate.
English: Determining the services which will be rendered, reports to be made and other terms and conditions of funding for land management funds.
French: Garantir le transfert des fonds aux Premières nations concernées, selon le type d’entente conclue, au moment et au montant voulus.
English: NRC and IRAP agreed with the Auditor General’s recommendations and are acting to respond to AG concerns and improve due diligence relating to decision making and measurement of IRAP’s performance.
French: Le CNRC et le PARI ont accepté les recommandations du Vérificateur général et s’occupent de répondre aux préoccupations du VG et d’améliorer la diligence raisonnable relativement à la prise de décision et à la mesure du rendement du PARI.
English: Most Canadians are aware that Canada is an aging society.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes savent qu'ils vivent dans une société vieillissante.
English: Studies show that voter turnout among Canadians is at an unprecedented low.
French: Des études révèlent que la participation électorale des Canadiens est plus faible que jamais.
English: Consequently, the fact-finding team has considered to what extent the provisions in place are equivalent to the basic requirements.
French: L'équipe d'enquête a donc étudié dans quelle mesure les dispositions en place correspondent aux prescriptions de base.
English: Uigun stated that a pistol, 12 bullets and drugs were placed into his pocket and that he signed a form confessing his “guilt” only after being shown his naked mother and after being told that his wife would be raped unless he signed the form.
French: Uigun a déclaré qu'un pistolet, 12 balles et de la drogue avaient été mis dans sa poche et qu'il n'avait signé un formulaire confessant sa «culpabilité» qu'après qu'on lui eut montré sa mère nue et qu'on lui eut dit que sa femme serait violée s'il ne signait pas le formulaire.
English: Some storage space is required in the garage to accommodate Diplomatic bag shipments and general deliveries of various nature.
French: On doit conserver des aires d’entreposage dans le garage pour l’expédition des valises diplomatiques et les livraisons diverses.
English: These go against existing standards signed by governments of the Western world.
French: Des entreprises et des banques ont été reconnues coupables de blanchiment d’argent pour le compte d’autres groupes de criminels organisés.
English: The original 192 of these stations were selected in 1992 based on their long record of quality temperature observations.
French: Des lacunes dans la couverture au-dessus des océans ont aussi été jugées problématiques.
English: However, when the Council is neither prompt nor effective in its consideration of such challenges, it ceases to discharge its primary responsibility.
French: Néanmoins, lorsque le Conseil n'est ni rapide ni efficace dans l'examen de ces problèmes, il cesse de s'acquitter de sa responsabilité principale.
English: As plan administrator, you must notify us in writing within 60 days of the date the last of the plan assets are paid or transferred out of the plan. You will need to give us the final distribution date and the settlement methods.
French: À titre d'administrateur d'un régime, vous devez nous informer par écrit dans les 60 jours suivant la date où vous avez payé ou transféré la totalité de l'actif du régime, pour nous indiquer la date exacte de la distribution finale et la méthode de règlement utilisée.
English: Indeed, "masking Indian" is a practice found throughout the African diaspora in the New World. Masked Indians have appeared in Trinidad since the mid-1800s and in Haiti and Brazil some time after that.
French: En effet, la coutume de l' « Indien » se retrouve dans toute la diaspora africaine du Nouveau Monde, notamment à Trinidad depuis le milieu du XIXe siècle et en Haïti et au Brésil peu après.
English: Tissue Risk for CJD Table 4:
French: Risque de MCJ associé aux tissus Tableau 4 :
English: Filariasis (Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870126 Total amount CAD$121,850 Duration 24 months Project(s) 15 of 16
French: Filariasis (Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870126 Budget total CAD$121,850 Durée 24 mois Projet(s) 15 de 16
English: Policy objective To ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.
English: The Committee recommends that the State party elaborate and implement concrete proposals and measures, in close cooperation with civil society, to address the issue of street children, including measures to provides the necessary support to families from which children are likely to end up on the streets, such as low-income or single-parent households.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre des propositions et des mesures concrètes, en étroite coopération avec la société civile, pour remédier au problème des enfants des rues, y compris des mesures de nature à apporter le soutien dont elles ont besoin aux familles dont les enfants risquent de finir dans la rue, telles que les familles à faible revenu ou monoparentales.
English: Office of the Privacy Commissioner Contributions Program:
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada - Programme annuel des contributions :
English: Islands are numerous, particularly along the north side of the Bay and extending through to Loks Land and Resolution Island.
French: Cette baie est ponctuée de nombreuses îles, en particulier le long de la côte septentrionale, jusqu’aux îles Loks Land et Resolution.
English: IPC/CE/32/4 Annex, page 17 Appendix II, page 3
French: IPC/CE/32/4 Annexe, page 18 Appendice II, page 3
English: At the same time, environmental impacts from road and port construction and from increased air traffic, pipelines and marine transport constitute a critical concern.
French: Or, la construction de routes et de ports, l'intensification de la circulation aérienne, la construction de pipelines et le transport maritime nemanquent pas de susciter des craintes en raison de leurs effets sur l'environnement.
English: "Youth are not only the future of the NWT, they are an important part of today’s NWT," said Brendan Bell, Minister of Justice.
French: « Les jeunes des Territoires du Nord-Ouest constituent non seulement la relève de demain, mais ils sont aussi des éléments importants des Territoires d’aujourd’hui », a déclaré M. Bell.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The central question, then, is the allocation of EUR 197 million for the restructuring programme that is to commence in January 2002, which should be improved along the lines proposed in the Miguélez Ramos report.
French: La question centrale concerne donc le financement de 197 millions d' euros pour le programme de restructuration qui doit débuter en janvier 2002 et qui doit être amélioré selon les termes proposés par le rapport de Mme Miguélez Ramos.
English: Experimental-hut trials confirm bioassay measures of the duration of the residual efficacy of treated bednets, typically giving figures of 6 months (without washing) for permethrin at 200–500 mg/m2 (Figure 5) and 12 months for lambdacyhalothrin and deltamethrin at 10–25 mg/m2 (Lines et al.
French: Les essais menés dans des cases expérimentales confirment les mesures de la durée de l’efficacité rémanente des moustiquaires imprégnées, prises dans le cadre d’essais biologiques, et aboutissent le plus souvent à des durées de six mois (sans lavage) pour la perméthrine à 200–500 mg/m2 (figure 5) et de 12 mois pour la lambdacyhalothrine et la deltaméthrine à 10–25 mg/m2 (Lines et al., 1987 ; Curtis et al., 1991 ; Curtis, 1992a ; Curtis et al., 1994).
English: As of 31 May 2001, 56 States had notified their consent to be bound by it.
French: Au 31 mai 2001, 56 États avaient notifié leur consentement à être liés par ledit protocole.
English: The Commission confirmed that the Subcommission should be guided in its work, inter alia, by the document entitled “Internal procedure of the subcommission of the Commission on the Limits on the Continental Shelf” (CLCS/L.12), adopted at its ninth session (CLCS/29, para.
French: La Commission a confirmé que la Sous-Commission devrait se guider notamment dans ses travaux sur le document intitulé « Procédure interne de la sous-commission de la Commission des limites du plateau continental » (CLCS/12), adopté lors de la neuvième session (CLCS/29, par. 9).
English: During the last five years, more than 30 of our Red Cross and Red Crescent Societies in Africa provided social mobilization support to polio National Immunization Days, with approximately 1 million Swiss francs annually per each National Society.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 30 de nos sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique ont apporté leur soutien à la mobilisation sociale en faveur des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite, grâce à un million de francs suisses environ versés chaque année par chaque société nationale.
English: It has the power to take remedial measures, including additional conditions or limitations, or the partial or complete withdrawal of some or all of the delegated authorities.
French: Elle a le pouvoir de prendre des mesures correctives, y compris déterminer des conditions ou des limites additionnelles, ou le retrait partiel ou complet d’une partie ou de la totalité des pouvoirs délégués.
English: The Environment Canada Wildlife Enforcement Directorate also provided support for compliance promotion work led by the Canadian Wildlife Service.
French: La Direction de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada a également soutenu le travail de promotion de la conformité mené par le Service canadien de la faune.
English: Balancing interests The Commission opened the door to competition in Télébec and TELUS Québec territories on Oct. 3rd, 2001, in a decision on the terms and conditions for competition in local services and local pay telephone services to take effect Sept.
French: Intérêts à concilier Le 3 octobre 2001, le Conseil ouvrait la porte à la concurrence en publiant ses modalités et conditions qui seront utilisées, à compter du 1er septembre 2002, pour les services locaux et les téléphones payants locaux sur les territoires de Télébec et de TELUS Québec.
English: New resources consisted of 12 new positions (3 EXs, 3 SCYs, and 6 FSs) and $463,000 in additional operating funds.
French: Les nouvelles ressources consistaient en 12 nouveaux postes (3 EX, 3 SCY et 6 FS) et en 463 000 $ en fonds de fonctionnement supplémentaires.
English: Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk.
French: Nous devons faire de notre travail et de notre culture d'entreprise un culture de la sécurité, mais la vie et le travail ne peuvent jamais être exempts de risque.
English: Environmentally sustainable technologies for freshwater augmentation and sanitation
French: I. Ecotechnologies pour l'augmentation des approvisionnements en eau douce et l'assainissement
English: (14th-15 century AD) : slightly curved single-edged blade with à contre-tranchant, laiton fittings w...
French: (XIV°-XV° siècle après JC) : lame à faible courbure, à un seul tranchant et à contre-tranchant saill...
English: Canada Revenue Agency - Regulates registered charities that are exempt from income tax and are able to provide tax receipts to donors so that they may obtain tax relief.
French: - Détermine l’admissibilité au statut d’organisme de bienfaisance et surveille l’observation afin de veiller à ce que les fonds rassemblés dans le secteur soient utilisés pour la réalisation d’activités de bienfaisance, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: When people have access to abundant water, they can spend their financial resources on other necessities.
French: Lorsque les gens ont accès à de l’eau en abondance, ils peuvent consacrer leurs ressources financières aux autres nécessités de l’existence.
English: Exhibitions Exhibitions is involved in the process of programming upcoming exhibitions, which includes helping to prepare the documentation required to obtain financing, and producing the necessary financial reports at an exhibition’s close.
French: Expositions Le Service est engagé dans le processus de programmation des expositions à venir, et contribue à la préparation des documents nécessaires à l’obtention du financement de celles-ci et à la production des rapports financiers qui doivent suivre.
English: This places the region 4th out of 10 Quebec regions (Abitibi-Témiscamingue, Laval, Montérégie, SaguenayLac-Saint-Jean, Québec City, Montréal, Eastern Townships, Mauricie, Bas-Saint-Laurent and the Outaouais).
French: Cette proportion place la région au 4e rang parmi les 10 régions suivantes du Québec : Abitibi-Témiscamingue, Laval, Montérégie, Saguenay-Lac-Sant-Jean, Québec, Montréal, Estrie, Mauricie, Bas-Saint-Laurent et Outaouais.
English: The European Parliament has been engaged in active child protection advocacy, particularly in support of the campaign for the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Parlement européen a mené activement des campagnes de mobilisation de l'opinion en faveur de la protection des enfants, en particulier à l'appui du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The draft report will now be prepared for review and adoption by MONEYVAL later in 2008.
French: Le projet de rapport sera préparé par le Comité MONEYVAL en vue de son examen et de son adoption dans le courant de l’année.
English: The United Nations Regular Budget is another source of funds for UNHCR's budget.
French: Le Budget ordinaire des Nations Unies est une autre source de financement pour le budget du HCR.
English: Budget 2005 reaffirms these previous budget commitments, which invested in the Canada Foundation for Innovation, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and Genome Canada.
French: Le budget de 2005 a réaffirmé ces engagements budgétaires antérieurs, consistant en des investissements dans la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Génome Canada.
English: The institutions included Bishop's University, the Collège Boréal, the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Concordia University and the Université de Moncton.
French: Les champions ont pu constater, dans la communauté, les résultats d’une collaboration fructueuse entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: • How do protective factors relate to a familial or genetic predisposition?
French: • En quoi les facteurs de protection sont-ils liés à une prédisposition familiale ou génétique?
English: Although many developing countries had completed introduction of relevant legislation under their TRIPS obligations, there was still a strong expectation for WIPO to provide further assistance, so that those countries could acquire sufficient capacity to put their legislation into appropriate operation.
French: Bien que nombre de pays en développement aient achevé d'adopter une législation pertinente conforme aux obligations qu'ils ont souscrites au titre de l'Accord sur les ADPIC, on attend encore beaucoup de l'OMPI qu'elle fournisse un supplément d'assistance permettant à ces pays d'acquérir une capacité suffisante pour pouvoir mettre en oeuvre, de façon appropriée, leur législation.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du Ministère ont été préparés dans les délais voulus et ils reposaient sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Accidents at sea, however, are part of the common maritime policy.
French: Ces accidents relèvent pourtant de la politique maritime commune.
English: As at September 2006, the Central African Republic hosted nearly 20,000 refugees, including 14,000 Sudanese, 3,200 from the Democratic Republic of the Congo and 1,500 Chadians.
French: En septembre 2006, le pays accueillait près de 20 000 réfugiés, dont 14 000 Soudanais, 3 200 en provenance de la République démocratique du Congo et 1 500 Tchadiens.
English: These results are compared to previous infrared data.
French: On a comparé ces résultats aux données infrarouges obtenues antérieurement.
English: As the Human Rights Consultations advising President Medvedev have called for an essential renovation of the national house from basement to roof, our Parliament is coming not with empty appeasement but with constructive provision of cooperation.
French: Les consultations sur les droits de l'homme qui conseillent le président Medvedev ayant suggéré une rénovation essentielle de la maison nationale, des caves jusqu'au grenier, notre Parlement vient non seulement dans un esprit de conciliation mais également avec une proposition constructive de coopération.
English: However, let us not disappoint our citizens.
French: Mais ne décevons pas nos concitoyens.
English: Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol  As the Committee has stated in previous reports, the increasing number of States parties to the Optional Protocol and better public awareness of the procedure have led to a growth in the number of communications submitted to the Committee.
French: Comme le Comité l'a déjà relevé dans ses rapports précédents, le nombre croissant d'États parties au Protocole facultatif et le fait que le public est davantage au courant de ses procédures ont entraîné une augmentation du nombre d'affaires qui lui sont soumises.
English: Therefore, it has been concluded that MMVF are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, on a conclu que les fibres minérales de fabrication humaine ne pénètrent pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine.
English: At the same time, we are formulating and implementing complementary programmes that will make it possible to lessen the possible impact of such measures on other sectors.
French: Dans le même temps, nous mettons au point et lançons des programmes de soutien visant à réduire l'impact de ces mesures sur d'autres secteurs.
English: Interestingly, the Fund meets twice a year with the other Arab and Islamic Funds, including the OPEC Fund, to decide what projects to finance or to jointly finance, thus avoiding duplication and encouraging the rationalization of Arab resources. A compendium of all the projects approved by each Arab and Islamic bank is then published.
French: Fait à signaler, les responsables du Fonds arabe se réunissent deux fois par an avec les responsables des autres fonds et islamiques, y compris ceux du Fonds de l'OPEP, afin de décider des projets qu'il convient de financer ou de cofinancer et, ainsi, éviter les recoupements et favoriser une utilisation plus rationnelle des ressources . Une description sommaire de tous les projets approuvés par chaque fonds arabe et islamique est publiée à la suite de ces réunions.
English: A number of hunters and ATV riders who were in the area at the time reported seeing no one.
French: Une équipe de recherche constituée de membres de la GRC accompagnés de chiens s’est également rendus sur les lieux.
English: Both of these actions enhanced the organization's ability to predict income and cash-flow, facilitating better management of financial resources.
French: Ces deux facteurs ont permis à l'organisation d'améliorer la prévisibilité des recettes et des liquidités et de mieux gérer les ressources financières.
English: beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
French: décisions, recommandations et conclusions disponibles provenant des organes de surveillance concernés des Nations Unies, de l’OIT et d’autres organisations internationales compétentes.
English: • Using a more "hands-on" application process, closer to a "business model."48 It would require a more rigorous Letter of Intent phase, so that fewer groups are asked to prepare full applications.
French: • Utiliser un processus de demande plus « interventionniste », plus proche d’un « modèle de gestion ».48 Il faudrait pour cela que la phase de la lettre d’intention soit plus rigoureuse, afin qu’un moins grand nombre de groupes soit invité à préparer des demandes détaillées.
English: • Report to Department of National Defence in Connection with Certain Contracts Peliminary Assessment, a Review
French: • Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats Évaluation préliminaire, un examen
English: At the 48th meeting, on 13 April 2005, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, introduced her report (E/CN.4/2005/101 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1).
French: À la 48e séance, le 13 avril 2005, Mme Hina Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3).
English: An individual project may receive no more than $15 million over the duration of the program.
French: Un projet particulier ne pourra recevoir plus de 15 millions de dollars pendant la durée du programme. Vous avez besoin d'aide ou de précisions?
English: Shortly afterwards, Hizbullah fired three rounds of heavy machine gun fire.
French: Peu après, le Hezbollah a tiré trois fois à l'arme lourde.