ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed his appreciation for UNCTAD's continuous support to the Palestinian people, especially in these difficult times, and for the comprehensive and excellent analysis provided in the report.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a remercié la CNUCED pour l'appui qu'elle continuait d'apporter au peuple palestinien, surtout en ces temps difficiles, et pour l'analyse détaillée et des plus utiles présentée dans le rapport.
English: Booking.com: Hotel Bella Venezia, Venice, Italy - 443 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bella Venezia, Venice, Italie - 443 Commentaires Clients.
English: Check out the writing and publishing occupations here and the large variety of types of work available in writing and publishing.
French: Voici des professions en création littéraire et en édition et divers types de travail que l’on peut faire dans ce domaine.
English: • increased availability of northern skilled organizations and workers
French: • disponibilité accrue des organisations et des travailleurs qualifiés du Nord
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Inquiry EDP hardware and software — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS * Aurigen Re Capital Limited, demande de prorogation d’Aurigen Canada Limited en tant que société d’assurances Bourinot, John, et Shirley Grant, réfection d’un quai dans l’anse Deep (N.-É.) Broken English Theatre Company (The), abandon de charte Essex, Corporation of the County of, réfection du pont et travaux d’enrochement de protection contre l’érosion au ruisseau Big (Ont.)
English: Financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: According to workers' organizations, disputes in the companies pertain mainly to wage discrimination, followed by sexual harassment, discrimination in promotion and discrimination in assignment of tasks.
French: Selon les organisations de travailleurs, les conflits en entreprise portent au premier chef sur les discriminations salariales, suivies du harcèlement sexuel, des discriminations dans l'avancement et des discriminations dans l'attribution des tâches.
English: If you like "Trial of the Gods: Ariadne's Fate", you'll like...
French: Si vous aimez "Trial of the Gods: Ariadne's Fate", vous aimerez...
English: That concludes our business for today.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: Mandatory Staffing Delegation training for all managers and executives is another element of modernizing INAC's public service; this has contributed to high-quality people management and helps to ensure the right people are in place to provide service to Canadians.
French: Exiger de tous les gestionnaires et de tous les cadres supérieurs qu’ils suivent une formation sur la délégation des pouvoirs de dotation fait aussi partie des activités mises en œuvre à AINC dans l’optique d’obéir à la modernisation de la fonction publique. Ces mesures ont permis au Ministère d’exercer une gestion rigoureuse des ressources humaines et de choisir avec soin les employés qui fournissent des services aux Canadiens.
English: As still imagery of the Nijmegen Marches is obtained it will be posted on the Combat Camera website at:  http://www.combatcamera.forces.gc.ca For information on Canadian Forces participation in the Nijmegen Marches, visit:  http://www.forces.gc.ca Additional information on the Groesbeek Memorial can be found on Veterans Affairs Canada website at: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/ww2mem/groesbeek For further information, visit the official website of the International Four Days Marches Nijmegen at: http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: À mesure que des images des Marches de Nimègue sont obtenues, elles seront affichées dans le site Web de la caméra de combat au :  http://www.combatcamera.forces.gc.ca Pour plus d’information sur la participation des Forces canadiennes aux Marches de Nimègue, visitez :  http://www.forces.gc.ca De l’information supplémentaire sur le Groesbeek Memorial se trouve dans le site Web des Affaires des Anciens Combattants Canada à: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/ww2mem/groesbeek Pour plus d’information, visitez le site Web official des Quatre jours de marches internationaux de Nimègue à : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Recent Government of Canada bond auction results Auction date Term (years) Jan.
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Durée (ans) 15 janv.
English: Considering the large volume of cotton traded in the export market each year, the overall record of contract execution through payment and timely delivery of cotton, pursuant to the terms and conditions of the contract, was very positive.
French: Compte tenu du volume considérable des exportations annuelles de coton, les conditions contractuelles concernant le paiement et la ponctualité des livraisons de coton sont très généralement respectées.
English: But to be effective, it must be managed.
French: Pour s'avérer efficace, il doit être géré.
English: The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7.
English: The standards we have used are based on publicly available information and on the most recent reputable science.
French: Les normes que nous avons utilisées sont basées sur les informations publiquement disponibles et sur les connaissances scientifiques réputées les plus récentes.
English: The current practice of writing reports not more than a day or so after working with the ACI is endorsed by the EDPS.
French: Le CEPD approuve la pratique actuelle, qui consiste à rédiger un rapport au plus tard le lendemain de ladite prestation ou les jours suivants.
English: Basic = $9.99 per month for 40 song downloads; Plus = $14.99 per month for 65 song downloads; Premium = $19.99 per month for 90 song downloads.
French: Trois plans d'abonnement : « Basic » = 9,99 $ par mois pour 40 téléchargements de chansons; « Plus » = 14,99 $ par mois pour 65 téléchargements de chansons; « Premium » = 19,99 $ par mois pour 90 téléchargements de chansons.
English: SSHRC will inform the successful Doctoral award recipient.
French: Le CRSH avisera le candidat retenu au concours des Bourses de doctorat.
English: The Fund for General Banking Risks has been reduced by EUR 55m to reflect the improved credit ratings for activities in Accession countries. Specific provisions:
French: Le Fonds pour risques bancaires généraux a été réduit de 55 millions d’EUR pour tenir compte de l’amélioration du classement des crédits dans le cadre des activités dans les pays en voie d’adhésion.
English: The issue of HIV/AIDS infection among women and their babies must be addressed as must the risks associated with other diseases such as malaria.
French: Le problème de l'infection au VIH/sida d'un bébé par sa mère doit être résolu, ainsi que les risques liés à d'autres maladies comme le paludisme.
English: In this regard, I would advise that a charity cannot "lend" its registration number to another organization even if it is the ultimate beneficiary of that organization's efforts.
French: Sous ce rapport, je dirais qu'un organisme de bienfaisance ne peut pas « prêter » son numéro d'enregistrement à une autre organisation même s'il est le bénéficiaire ultime des efforts de cette organisation.
English: · Incentives, bonus for respondents 8.
French: · Incitatifs, primes à la réponse 8.
English: I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mrs McIntosh's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, la parole est à vous pour répondre à Mme McIntosh.
English: Such simple fractional or percent estimates of emissions contributions do not tell the whole source-apportionment story, but they should pro-vide a useful starting point for considering the relative importance of anthropogenic vs. natural sources and national vs. international sources.
French: Les contributions des émissions exprimées simplement en fractions ou en pourcentages n'expliquent pas complètement l'attribution des sources, mais elles devraient aider à examiner l'importance relative des sources anthropiques comparativement aux sources naturelles et des sources nationales comparativement aux sources internationales.
English: The firm Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), newly created in the Basque Country to manufacture refrigerators, has received an investment grant which the Spanish authorities claim to be consistent with the national regional aid scheme.
French: L'entreprise Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), nouvellement créée au Pays basque pour la production de réfrigérateurs, a reçu une subvention à l'investissement conforme, selon les autorités espagnoles, au régime régional en vigueur.
English: Although there are limitations in the available database on exposure, confidence that actual exposures in Canada will not exceed the estimates presented here is high.
French: Malgré les limites de la base de données disponible sur l’exposition, on peut croire avec un degré élevé de confiance que les expositions réelles au Canada ne seront pas supérieures aux valeurs estimatives présentées ici.
English: Mr GOSTEV (Russian Federation) thanked the President and the Rapporteur, saying that he agreed with the main parts of the report.
French: Vous me laisserez bien une minute pour conclure… LE PRÉSIDENT (Interprétation) explique que s'il commence à distribuer les minutes, chacun en voudra.
English: Many of these consultative mechanisms have been used in recent years.
French: Nombre de ces mécanismes de consultation ont été utilisés ces dernières années.
English: Some progress has undoubtedly been made in efforts to combat violence against women in conflict areas, particularly in Africa.
French: Les efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes en temps de conflit armé ont indéniablement enregistré certains progrès, en particulier en Afrique.
English: China is one nation, one people.
French: La Chine est une nation et un peuple.
English: Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte ci-après:
English: As NGOs, they had had no problem obtaining accreditation and were always fully notified and invited to all WIPO meetings.
French: En qualité d’ONG, elles n’avaient plus eu aucun problème à obtenir une accréditation et elles recevaient toujours toutes les informations voulues sur toutes les réunions de l’OMPI auxquelles elles étaient toujours invitées.
English: On the other hand, the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), “a soft law” document compiling and clarifying existing humanitarian and human rights norms relevant to the rights of IDPs, has gained increasing recognition as a useful framework and a standard, as most recently recognized by the Commission in resolution 2004/55.
French: En revanche, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), un instrument de caractère non contraignant, qui rassemble et explique les normes du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme applicables aux droits des personnes déplacées dans leur propre pays, sont de plus en plus reconnus comme un cadre et un outil utiles, comme l'a récemment constaté la Commission dans sa résolution 2004/55.
English: Maximum chronic exposures of 4 mg/L PCE and TCE did not result in increased rates of malformation in toads.
French: L'exposition chronique maximale (4 mg/L de PCE et TCE) n'a pas augmenté le taux de malformations chez les crapauds.
English: Agri-food and seafood, retrieved Oct.
French: WTA, product group :
English: Visit various departmental facilities and officials and to make various portfolio related announcements Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-24 Destination(s):
French: Visites de différents installations de Sécurité publique Canada et rencontres avec des fonctionnaires du Ministère, et diverses annonces liées au Portefeuille Date(s): 2007-01-22 à 2007-01-24 Destination(s):
English: (b) Define sustainable financing mechanisms for the health-care system, including adequate salaries for child health-care professionals, in order to ensure that all children, in particular children from the most vulnerable groups, have access to free basic health care of good quality;
French: b) De définir des mécanismes de financement viables du système de soins de santé, assurant notamment des salaires convenables aux professionnels des soins de santé infantile, pour faire en sorte que tous les enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, aient accès à des soins de santé de base de bonne qualité;
English: P(i) If YES, what are the criteria to prove the acquired distinctiveness:
French: P.i) Dans l’affirmative, quels sont les critères utilisés pour prouver l’acquisition du caractère distinctif?
English: 26.15 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2006-2007 is as shown in table 26.3 below.
French: 26.15 Le tableau 26.3 ci-après donne la répartition estimative en pourcentage des ressources du programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: NATIONAL DEFENCE Department Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2001-2002 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) Maritime Forces Construction Fire Fighter Trainer/Smoke Abatement, CFB Halifax (Sandwich Point).................................... 21,000 1,291 Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Scott, Combat System Repair Facility, CFB Halifax.. 27,195 17,053 HMCS Donnacona, Montreal, P.Q. ............................................................................................. 7,700 4,000 Recapitalization Construction – Victoria Class Shore Accommodation – CFB Esquimalt ........
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien de la nature Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital......................................................... 23 691 000 . . . . . 2 135 000 25 826 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: During the year the Commission received 860 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes (52) and registered 195 cases of unnotified aid schemes (53).
French: Au cours de l'année, la Commission a enregistré 860 notifications d'aides nouvelles ou modifications d'aides existantes (52) et 195 cas d'aides non notifiées (53).
English: These issues are export duties, some exceptions in the area of energy services, notably by the UAE, and certain horizontal provisions of the agreement, such as competition and intellectual property.
French: Ces questions concernent les droits à l'exportation, certaines exceptions dans le domaine des services énergétiques, notamment par les Émirats arabes unis, et certaines dispositions horizontales de l'accord, telles que la concurrence et la propriété intellectuelle.
English: The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 octobre 2002.
English: Since the fifty-seventh session of the Commission, OHCHR exchanged information with United Nations agencies and regional organizations working in relation to Chechnya.
French: Depuis la cinquante-septième session de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a échangé des informations avec des organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations régionales dont les activités ont trait à la Tchétchénie.
English: A co-ordination of information within the European Union was proposed in 1994. This led to the request for a feasibility study regarding the creation of an (EU) European Migration Observatory (European Commission, 1998).
French: Une coordination relative à cette information au sein de l'Union européenne a été proposée en 1994, ce qui a conduit à demander une étude de faisabilité sur la création d'un Observatoire européen des migrations de l'Union européenne (commission européenne, 1998).
English: Annex 10: Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
French: Annexe 10: Méthode d'essai pour le contrôle des émissions d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue 111
English: The Ontario Works program assists clients in need of housing by investing in temporary housing and funding emergency shelters for lower income, the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Le programme Ontario au travail permet d'aider les clients qui ont besoin d'un logement en investissant dans l'hébergement temporaire et en finançant des refuges pour les personnes à faible revenu ainsi que les groupes et les personnes désavantagés et marginalisés.
English: Have you ever participated in our Certification exam?
French: Avez-vous déjà participé à l’examen de certification?
English: White muscle lactate dehydrogenase activity reflected growth rates, but initial levels were not reached within 8 weeks in FU cod.
French: L'activité de la lactate déshydrogénase du muscle blanc reflétait le taux de croissance, mais 8 semaines de jeûne n'ont pas suffi pour revenir au niveau initial chez les morues du groupe FU.
English: • making deductions from employees’ wages for time given to vote — subsection 133(1)
French: • publication d’une fausse déclaration relative à un désistement (sciemment) — article 92
English: Studies with Yttrium-labelled ibritumomab tiuxetan in Ramos xenografts models demonstrated that [90Y] labelled ibritumomab tiuxetan and the chimeric rituximab exhibited comparable tumouricidal effect.
French: Les études utilisant de l’ibritumomab tiuxétan marqué à l’yttrium sur des modèles de xénogreffe Ramos ont montré que l’ibritumomab tiuxétan marqué à l’yttrium-90 et l’anticorps chimérique rituximab avaient un effet tumoricide comparable.
English: Six-day-old chicks had body temperatures that were significantly lower than those of the 13-day-old chicks and were not able to regulate body temperature when exposed to an ambient temperature of 10 °C.
French: Chez les poussins de 6 jours, la température interne était significativement plus faible que chez les poussins de 13 jours et ces poussins étaient incapables de maintenir leur température corporelle à une température ambiante de 10 °C.
English: CERTIFICAT D’ADDITION (Certificate of addition) - Published in accordance with the Dahir of June 23, 1916, Art. 45, 46 and 109 - First, only level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - No code used
French: MN - MONGOLIE A1 BREVET – Publié conformément à l’Ordonnance sur les découvertes, inventions et propositions de rationalisation, décret N° 415 du 31 décembre 1970 – Premier niveau de publication – La description de l’invention est publiée après la délivrance
English: (vii) All communications issued as official documents of the Security Council;
French: vii) Toutes les communications publiées comme documents officiels du Conseil de sécurité;
English: Students marched against the presence of the PFP in Oaxaca, and more students from the Technological Institute of Oaxaca protested the detention and the torture of their peer, Eliuth Amni Martínez Sánchez, suffered at the hands of the federal agents during the confrontation on Monday, November 20.
French: Les étudiants ont défilé contre la présence de la PFP à Oaxaca tandis que d'autres étudiants de l'Institut Technologique de Oaxaca protestaient contre la détention et la torture de leur camarade, Eliuth Amni Martinez Sanchez, aux mains des agents fédéraux depuis les affrontements de lundi 20 novembre.
English: A Guide - What You and Your Church Can Do This resource promotes P2 through the…
French: A Guide - What You and Your Church Can Do Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English:    Mr President, I should like to return to the issue of the Hague Programme and to ask the Council a number of questions relating to this Programme, which undoubtedly represents a major innovation in its introduction of a move to qualified majority voting for Title IV.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le programme de La Haye et poser au Conseil quelques questions à ce sujet. Sans doute y a-t-il une innovation majeure avec le passage à la majorité qualifiée pour le titre IV.
English: Sample Template for a Key Position Profile Endnotes Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Succession Planning and Management Tool
French: Exemple de modèle pour un profil de poste clé Notes de fin de texte Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Outil de planification et de gestion de la relève
English: Born in Hong Kong and having moved to Canada at the age of nine, Ling is both a physician and a photographer, dividing her time between the two professions as a tireless traveller "drawn to the deserted, mythic reaches of the earth."
French: Née à Hong Kong et immigrée au Canada à l’âge de neuf ans, Elaine Ling est médecin et photographe, partageant son temps entre les deux professions, et voyageuse infatigable « attirée par les conﬁns déserts et mythiques de la terre ».
English: Community Health This linkage is very close as the Community Health Nurse and Home Care Nurse is the same person.
French: Santé communautaire Ces liens sont très étroits puisque l’infirmière responsable de la santé communautaire et l’infirmière responsable des soins à domicile est la même personne.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (annexe).
English: The Charter of the United Nations begins with an expression of our collective determination “to save succeeding generations from the scourge of war …”.
French: La Charte des Nations Unies commence par l'expression de notre détermination collective « à préserver les générations futures du fléau de la guerre… ».
English: the institution was not concerned with them as individuals, lack of motivation, lower academic participation and lower achievement (Gilbert et al., 1997).
French: problèmes, lire, calculer, rédiger et communiquer oralement, les technologies de l'information et l'aptitude à apprendre.
English: 44 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4407.25.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti et Meranti Bakau