ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can confirm that this is also the case in Romania, which sent a higher proportion of women to the European legislative, compared to the representation they have in their national parliament.
French: Je peux confirmer que c'est également le cas en Roumanie, qui envoie au Parlement européen un pourcentage de femmes plus important que celui que l'on observe au parlement national.
English: Contributions to the Freddi Ford Fund may be made online or by sending a cheque payable to the Freddi Ford Fund/CMHA National, Phenix Professional Building, 595 Montreal Road, Suite 303, Ottawa ON K1K 4L2, or by telephone at 613-745-7750.
French: Il est possible de faire un don au Fonds Freddi Ford en ligne, en faisant parvenir un chèque libellé à l’ordre du Fonds Freddi Ford à l’adresse Bureau national de l’ACSM, 595 rue Montreal, bureau 303, Ottawa ON K1K 4L2, ou par téléphone en composant le 613-745-7750.
English: Västerås is situated right in its heart by Lake Mälaren.
French: En plein coeur de cette région, au bord du lac Mälaren, se trouve Västerås.
English: While female sterilization is the most popular contraceptive method in the United States and worldwide, male sterilization (vasectomy) is widely available in only a few countries, despite the fact that it is easier to perform than female sterilization.
French: Alors que la stérilisation féminine est la méthode de contraception la plus populaire aux Etats-Unis et dans le monde entier, la stérilisation masculine (vasectomie) n'est disponible que dans quelques pays, bien qu'elle soit plus facile à pratiquer que la stérilisation féminine.
English: • established the $100-million Sustainable Development Technology Fund to help companies and entrepreneurs bring new technology onto the market that reduces greenhouse gas emissions and pollutant releases into the air.
French: • il a établi le Fonds d'appui technologique au développement durable, au montant de 100 millions de dollars, pour aider les entreprises et les entrepreneurs à mettre sur le marché de nouvelles technologies qui permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les rejets de polluants dans l'air.
English: The titration of phosphoric acid by sodium hydroxide was performed by infrared (IR) spectroscopy with the objective of obtaining the infrared spectra of the pure ionic species and determining their abundance as a function of pH.
French: Le titrage par spectroscopie infrarouge (IR) de l'acide phosphorique par l'hydroxyde de sodium a été fait à des pH variant entre 0,18 et 13,4 dans le but d'obtenir les spectres des espèces ioniques pures et d'en déterminer la distribution en fonction du pH.
English: The respondent also noted that it reduced the number of accidents resulting from unsafe storage of firearms.
French: Le répondant a aussi noté que le programme avait réduit le nombre d’accidents résultant d’un entreposage non sécuritaire des armes à feu.
English: Across North America, Aboriginal peoples set fires to herd game, create grazing areas and keep travel routes open.
French: En Amérique du Nord, les Autochtones déclenchaient des feux pour rabattre le gibier, créer des pâturages et dégager les voies migratoires.
English: The auction interface now displays the gold, silver, and copper values for all items, even if those values are zero.
French: L'interface d'enchères affiche la valeur de tous les objets en or, argent et cuivre, même si ces valeurs sont de zéro.
English: Contributions made on each actuarial funding basis will only be considered eligible contributions if they are required to be made having regard for the contributions previously made.
French: Les cotisations versées selon chacune des bases de financement actuarielles ne seront considérées comme des cotisations admissibles que si elles sont requises compte tenu des cotisations déjà versées.
English: All NPF operations including those of the reserve forces are included as part of this single registrant. This registration number is R121491807.
French: Tous les services des FNP, y compris ceux de la Force de réserve, sont englobés dans cet inscrit unique, sous le numéro R121491807.
English: 7 It is not stipulated that fasts be observed consecutively for one who cannot find a hadiy .
French: 7 Le statut du jeûne des jours de tashriq .
English: Prevailing policies had overvalued the role of markets, undervalued the role of Governments and devalued social, environmental and other factors.
French: Les politiques en vigueur avaient surévalué le rôle des marchés, sous-évalué celui des pouvoirs publics et laissé de côté différentes sortes de facteurs, notamment sociaux et environnementaux.
English: It would also oppose any attempt to shift the financial burden on to developing countries.
French: Elle s'oppose aussi à toute tentative visant à déplacer la charge financière sur les pays en développement.
English: The Cambodian delegation highlighted the importance it attaches to the Council's work, including the universal periodic review, in promoting and protecting human rights worldwide.
French: La délégation cambodgienne a souligné l'importance qu'elle attachait au travail accompli par le Conseil pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier, notamment dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: This mandate report will not be presented to Plenary following the vote in the Committee on Budgets.
French: N.B. Le présent projet ne sera pas soumis à l'Assemblée plénière après le vote en commission des budgets.
English: (2) Refrigeration facilities shall be operated in a manner that minimizes frost build-up.
French: (2) Les installations de réfrigération doivent être utilisés de telle sorte que l'accumulation de givre soit réduite au minimum.
English: - and - the Minister of Health Enalapril maleate 1999-03-05 2000-04-20 Seeks Order quashing Nu Pharm's NOC.
French: - et - le ministre de la Santé Maléate d’énalapril 1999-03-05 2000-04-20 Demande d’annulation de l’avis de conformité délivré à Nu- Pharm.
English: Chapter 10 summarizes the research findings and suggests some directions for future research.
French: Le chapitre 10 résume les résultats des recherches et propose de nouvelles avenues de recherche.
English: The expense exclusive of the GST will be recorded to the applicable expense account.
French: La dépense, compte non tenu de la TPS, est enregistrée dans le compte des dépenses applicable.
English: She and her musicians will present a unique blend of music that echoes the 1960s.
French: Ses musiciens et elle-même interpréteront un mélange de musiques évoquant les années 60.
English: Data from both freshwater and marine water species can be used.
French: Une substance qui remplit les deux critères énoncés aux sections ci-dessous est une substance VPVB.
English: Through a national competition, this Awards Program aims to encourage students between the ages of 9 and 19, to explore in artistic and written form, the contributions of people of diverse cultural backgrounds to the building of Canada and to promote mutual respect and understanding between Canadians of different backgrounds.
French: Grâce à un concours national, ce programme de prix encourage les élèves de 9 à 19 ans à explorer, par une oeuvre artistique ou un texte, la contribution des personnes de diverses origines culturelles à l'édification du Canada, ainsi qu'à promouvoir le respect mutuel et la compréhension entre les Canadiens d'origines différentes.
English: The Community will also promote policy coherence for development, based upon ensuring that the Community shall take account of development cooperation objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: La Communauté œuvrera également en faveur de la cohérence des politiques pour le développement, en veillant à tenir compte des objectifs de coopération au développement dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: The Task Force developed recommendations to address these issues which were published in a report in 1985.
French: En outre, une campagne de sensibilisation sur la déficience auditive chez l’enfant, financée par la Direction de la
English: • The average hours per week tuned per listener have remained in the 22 hour per week range since 1990.
French: • La moyenne d'heures d'écoute hebdomadaire par auditeur est demeurée stable autour de 22 heures depuis 1990.
English: He is convinced that the Tunisian authorities are aware of these activities.
French: Il est convaincu que les autorités tunisiennes le savent.
English: The view of the public authority on the Sami culture has changed since then, and one can not rule out that the evaluation of evidence made by the Supreme Court in 1897 was influenced by the attitude of the public authorities at that time.
French: La perception de la culture samie par les autorités publiques a évolué depuis et on ne peut exclure que l'appréciation des éléments de preuve par la Cour suprême en 1897 ait été influencée par l'attitude des autorités publiques de l'époque.
English: The top of the desk is available in a rectangular shape with round edges or alternative...
French: Le dessus du bureau est disponible en forme rectangulaire avec des angle...
English: • Protecting Science, Technology and Economic Interests, December 1993 (SECRET) (CI 93-04)
French: • Protecting Science, Technology and Economic Interests, décembre 1993 (SECRET) (CI 93- 04)
English: • Establish a network (develop a media contact list) 
French: • Établir des réseaux (dresser une liste de contacts avec les médias)
English: Any person concerned may apply in writing to the justice of the peace in the mentally ill person's place of residence, or, if not known, his domicile, or, if not known, to the justice of the peace in the place where he is located.
French: Toute personne intéressée peut adresser à cet effet une requête écrite au juge de paix du lieu de résidence ou à défaut du domicile du malade ou, à défaut encore, au juge de paix du lieu où le malade se trouve.
English: • trends in crashes resulting in death or serious injury
French: • les tendances dans les collisions fatales ou entraînant des blessures graves;
English: We think there's a crisis when there's a war... when there's an earthquake.
French: On pense qu'il y a une crise seulement quand il y a une guerre... ou un tremblement de terre.
English: Government's single employer contribution paid to the Death Benefit Account in respect of participants who became eligible to the basic benefit. Release Notes – Date Order:
French: Cotisations uniques du gouvernement à titre d'employeur au compte des prestations de décès relativement aux participants admissibles à la prestation de base Notes de mise à jour en ordre de date:
English: It is through discipline that an armed force ensures that its members will accomplish, in a trusty and reliable manner, successful missions.
French: C=est en renforçant la discipline que les forces armées s’assurent que leurs membres mèneront, de manière sûre et fiable, des missions couronnées de succès.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13331 - First Nations in British Columbia Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13331 - Premières nations de la Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: [101] From September 2003 to June 2004, the complainant stated that he did not work because during this period he was training to become a heavy highway vehicle mechanic.
French: [101] De septembre 2003 à juin 2004, le plaignant dit ne pas avoir travaillé car, pendant cette période il suivait sa formation pour devenir mécanicien de véhicules lourds routiers.
English: Physical and emotional issues inhibiting successful cessation are explored in depth.
French: Le calendrier est personnalisé, la date de renoncement est déterminée en concertation et les problèmes physiques et émotionnels empêchant la réussite du renoncement sont explorés en profondeur.
English: [Establish an open, transparent and inclusive participatory process, at the global level, to examine issues related to the definition, identification and effective and adequate provision of global public goods.
French: [Établir un processus de participation ouvert, transparent et inclusif au niveau mondial, afin d'examiner les questions liées à la définition, à l'identification et à la fourniture efficace et adéquate de biens publics mondiaux.
English: Awesome combination of ambience, instrument choices and noise.
French: I like very much all the songs.
English: For those who have never given blood, please consider becoming a donor.
French: Quant à ceux qui n'ont encore jamais donné de sang, veuillez envisager la possibilité de vous joindre au rang des donneurs. - 30 -
English: For example, a title such as "About Us" or "Home Page" may be enhanced to read "About Us—Name of Department" or "Home Page—Name of Department"; or
French: Améliorer les titres tels que « À propos de nous » ou « Page d’accueil » de manière à établir le contexte, dans la mesure où de
English: Funding for the National Strategy was provided in the Budget 2004 -- specifically, approximately $8 million per year has been allocated to government partners to launch a National Strategy.
French: Le financement de la Stratégie nationale était prévu dans le budget de 2004. Plus exactement, environ 8 millions de dollars ont été alloués annuellement aux partenaires des gouvernements pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Reverso : Traducteur en ligne, Traduction Automatique Gratuite ...
French: English to French, Italian, German & Spanish Dictionary ...
English: The role of States in protecting the right to food
French: Le rôle des États dans la protection du droit à l'alimentation
English: The aim is to contribute positively to the future of Iraq by offering hope for personal growth through education and by working to empower the juvenile detainees through proper counselling and guidance.
French: Le but recherché est d'apporter une contribution positive à l'avenir de l'Iraq en offrant aux jeunes détenus l'espoir d'un développement personnel grâce aux études et en faisant en sorte que ces jeunes prennent en main leur destin grâce à une orientation et des conseils appropriés.
English: ECB Opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies On 3 June 2005, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (CON/2005/18).
French: Avis de la BCE sur le renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques Le 3 juin 2005, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (CON/2005/18).
English: Enjoy the highspeed internet freespot available at any time, in the reception hall, lounge, breakfast room and in all rooms.
French: Profitez d'un accès internet WiFi à haut débit, gratuit et disponible à toute heure au salon, à la réception et à la salle à manger ainsi que dans toutes les chambres.
English: The term "housekeeping" is not to be mistaken for a push broom effort but a place for everything and everything in its place.
French: Il ne faut pas interpréter l'expression "ordre et propreté" comme s'il fallait toujours avoir le balai à la main-, elle signifie plutôt: une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
English: Psoriasis causes a scaly skin rash on the elbows, knees and scalp.
French: Le psoriasis cause l'apparition de squames sur le cuir chevelu et sur la peau des coudes et des genoux.
English: For the period ending 31 March 2000, the 28 departments and agencies that we monitor reported that they had met an average of about 35 percent of the commitments in their sustainable development strategies.
French: Pour la période terminée le 31 mars 2000, les 28 entités, qu’il s’agisse de ministères ou d’organismes, que nous surveillons ont dit avoir réalisé en moyenne quelque 35 p. 100 des engagements pris dans leur stratégie de développement durable.
English: He gradually sold off traditional Argus investments, bought out most of his partners, and repositioned his company in the newspaper business, buying London's Daily Telegraph (1985), one of the world's largest quality newspapers, at a time when the climate of British labour relations was improving.
French: Il liquide progressivement les investissements traditionnels d'Argus, rachète les parts de la majorité de ses associés et repositionne sa société dans le domaine de la presse en achetant le Daily Telegraph de Londres (1985), l'un des journaux de qualité les plus importants au monde, à un moment où le climat des relations de travail s'améliore en Angleterre.
English: After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
French: Après quatre mois de débats passionnés qui ont suivi l'impasse des "non" français et néerlandais, le Parlement a relancé le débat européen.
English: Recipient audit will be determined based on audit work plan.
French: On déterminera quel bénéficiaire fera l'objet d'une vérification en fonction du plan de travail établi pour la vérification.
English: We firmly reject persistent Iraqi accusations against Kuwait concerning the use of United States and British aircraft flying from Kuwait to attack Iraqi civilians.
French: Nous rejetons vigoureusement les accusations persistantes que l'Iraq porte contre le Koweït au sujet de l'utilisation d'avions américains et britanniques partant du Koweït pour attaquer des civils iraquiens.
English: The Office of the Registrar has made progress towards this priority by implementing an integrated approach for identifying, assessing and managing all risks facing the Court and the Office of the Registrar.
French: Le Bureau du registraire a fait des progrès à cet égard grâce à la mise en œuvre d’une approche intégrée lui permettant d’identifier, d’évaluer et de gérer tous les risques auxquels la Cour et le Bureau du registraire sont exposés.
English: Lunch - employee recognition event Date(s): 2004-12-23 Attendees: 25 (20 Government of Canada, 5 others) Location:
French: Déjeuner - activité de reconnaissance des employé(e)s Date(s) : 2004-12-23 Présence(s) : 25 (20 gouvernement du Canada, 5 autres) Location :
English: The question of how to treat transportation expenses at the place of direct shipment is sometimes raised.
French: La question du traitement des coûts de transport engagés au lieu d'expédition directe est parfois soulevée.
English: CHALLENGES AND RISKS The most significant challenge facing the Commission is the deployment of limited resources to maximize the impact of its discrimination prevention and education activities.
French: DÉFIS ET RISQUES Le plus grand défi auquel doit faire face la Commission est l’attribution de ressources limitées pour maximiser les effets de ses activités de sensibilisation et de prévention de la discrimination.
English: Wadensjö, Eskil (1996), The Nordic Labour Markets in the 1990s (Amsterdam:
French: The Nordic Labour Markets in the 1990s, Amsterdam, Hollande du Nord, 1996.
English: In these forums, the Office of the Special Representative has advocated the inclusion of children's concerns in peacemaking processes, the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for children, and the inclusion of child protection expertise in assessment missions and of child protection advisers in peacekeeping operations.
French: Dans ce cadre, il a préconisé l'intégration des questions relatives aux enfants dans les processus de consolidation de la paix, l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion destinés aux enfants et la participation d'experts de la protection de l'enfance dans les missions d'évaluation et de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix.
English: (j) The United Nations and humanitarian partners should ensure that all aspects of humanitarian response address equally the needs of women, girls, men and boys, including through the improved collection, analysis and reporting of sex and age disaggregated data.
French: j) L'ONU et ses partenaires à vocation humanitaire doivent s'assurer que, dans tous les aspects de leurs interventions, ils traitent sur un pied d'égalité les besoins des femmes, des filles, des hommes et des garçons, notamment en améliorant la collecte, l'analyse et la communication de données ventilées par sexe et par âge.
English: The meeting dealt with various aspects of scientific, technical and legal efforts, completed or in progress, designed to move the process forward, and with general principles of strategy and political work which are necessary in order to progress further.
French: Les participants ont abordé différents aspects des travaux scientifiques, techniques et juridiques achevés ou en cours visant à faire avancer le processus, ainsi que les grands principes stratégiques et politiques nécessaires à cette progression.
English: No complaint may be made under section 77 in respect of an appointment under subsection 15(6) (re-appointment on revocation by deputy head), section 40 (priorities - surplus employees), subsection 41(1) or (4) (other priorities) or section 73 (re-appointment on revocation by Commission) or 86 (re-appointment following Tribunal order), or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: Aucune plainte ne peut être présentée en vertu de l'article 77 dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l'administrateur général), de l'article 40 (priorités - fonctionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) ou (4) (autres priorités), des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l'ordonnance du Tribunal) ou des règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a).
English: The total indicative value of the EU and Member States annual commitment amounts to €422 million.
French: La valeur indicative totale de cet engagement annuel est de 422 millions d'euros.
English: The structural nature of these challenges, however, means they will not be overcome — and priorities will not be met — overnight.
French: Toutefois, ces défis étant de nature structurelle, ils ne pourront être relevés du jour au lendemain, pas plus que les priorités ne se réaliseront sur l’heure.
English: So far, negotiations in the non-agricultural market access group have focused on finding agreement on modalities.
French: b) Quels biens devraient se voir accorder un traitement spécial?
English: It is this very process, where structural change is being carried out while retaining the public support base, which was the topic of a very lively discussion between myself and my colleagues during the past European Council.
French: C’est sur ce processus lui-même, dans le cadre duquel les changements structurels sont apportés tout en maintenant le soutien de la population, qu’a porté une discussion très animée entre mes collègues et moi-même lors du dernier Conseil européen.
English: According to the respondents, two contracts entered into on the same date would have different prices depending on the month of delivery, since monthly cattle prices varied according to seasonal trends.
French: Ainsi, poursuivaient-ils, deux contrats passés à la même date porteront des prix différents selon le mois de livraison, étant donné que les prix des bovins varient en fonction de tendances saisonnières.