ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since in the first hours and days, the greatest responsibility rests with the executive, I would like to thank the representatives both of the Council and of the Commission for being with us.
French: Toutefois, vu que dans les premières heures et les premiers jours de la crise, la responsabilité principale incombe au pouvoir exécutif, je voudrais remercier les représentants du Conseil et de la Commission de nous avoir rejoints.
English: Each interglacial appears to have been preceded by orbital forcing, amplified by response in greenhouse concentrations and subsequent changes in albedo as the climate warmed.
French: Chaque interglaciaire semble avoir été précédé d'un forçage orbital, amplifié par la réponse des concentrations de gaz à effet de serre et de changements subséquents de l'albédo à mesure que le climat se réchauffait.
English: For example, if Creditor A registered a notice on Day 1, Creditor B took possession on Day 2, Creditor C arranged for Creditor B to also hold on its behalf on Day 3, and Creditor D registered a notice on Day 4, the priority ranking of the creditors would be A, B, C and D.
French: Par exemple, si un créancier A inscrit un avis au jour 1, un créancier B prend possession au jour 2, un créancier C s'entend avec le créancier B pour lui confier des biens au jour 3, et un créancier D inscrit un avis au jour 4, le rang de priorité des créanciers serait A, B, C et D.
English: Mr. De Saram (Sri Lanka): Sri Lanka has continuously and consistently extended its firm and unqualified support to the people of Palestine.
French: M. de Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka a depuis toujours appuyé vigoureusement et inconditionnellement le peuple palestinien.
English: 250 Albert Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/cbnrm Public e-mail rvernooy@idrc.ca Work Phone +613-236-6163 ext 2229
French: 250 Albert Street Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/cbnrm Courriel public rvernooy@idrc.ca Téléphone - travail +613-236-6163 ext 2229
English: It reflects total mastery of musical composition and integration of vocal tracks used as instruments.
French: ) et ou Calandar girl n'y avait pas posé sa jolie voix. Bien belle musique encore, même si le son est un peu différent des autres morceaux, parce que enregistré il y a plus longtemps.
English: File containing sketches and drafts (49 p.), as well as autograph manuscripts of the score (7 p.) and set of parts for the first section of the work (12 p.). Titles of pieces:
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons (49 p.) ainsi que des manuscrits autographes de la partition du chef (7 p.) et du jeu de parties de la première section de l’œuvre (12 p.). Titres des pièces :
English: Consequently, the Government of the Portuguese Republic objects to the interpretative declaration by the Kingdom of Thailand relating to Article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En conséquence, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas émet une objection à la réserve formulée par le Gouvernement de la République d’El Salvador à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • a well-planned, structured interview is recommended over an informal approach, because the same questions are asked of all persons and the overall process remains constant;
French: • On recommande une entrevue dirigée et bien préparée plutôt qu'une démarche non officielle parce que les mêmes questions sont posées à toutes les personnes et le processus dans son ensemble demeure constant.
English: (Between 1986 and 1987, the marriage rate of divorced people jumped from 67.5 to 72.7 per 1,000.)
French: (Entre 1986 et 1987, le taux de nuptialité parmi les personnes divorcées a grimpé de 67,5 à 72,7 pour 1 000.)
English: Microcertec is continuously working on expanding its business and customer base.
French: Microcertec cherche continuellement à se développer et à étoffer sa base clients.
English: Traditional providers of financial services such as banks, brokerage firms and insurance companies are now competing with one another and with new entrants to become full service, global financial institutions.
French: Les fournisseurs traditionnels de services financiers comme les banques, les firmes de courtage et les compagnies d'assurance se font maintenant concurrence et sont également en concurrence avec de nouveaux intervenants de ce secteur pour devenir des multinationales financières offrant des services complets.
English: That, I do ask of you.
French: Ça, je vous le demande.
English: For 2006, of the 201 audits planned, only 86, or 43 per cent, had been undertaken and completed as at 31 December 2006, while 46 audits were ongoing at the time.
French: En 2006, sur 201 audits planifiés, seulement 86 - soit 43 % - avaient été menés à bien au 31 décembre 2006, tandis que 46 étaient en cours d'exécution.
English: The September Lake reef complex exhibits a complex internal architecture that records the interaction between stromatolite growth and changes in accommodation space derived from both higher order (4th- or 5th-order, parasequence-scale) changes in sea level and the variable bathymetry of the sea floor.
French: Le complexe récifal de September Lake possède une architecture interne complexe qui enregistre l'interaction entre la croissance des stromatolithes et les changements dans les lieux habités, lesquels découlent de changements du niveau de la mer d'ordres supérieurs (4e ou 5e ordre à l'échelle de la paraséquence) et de la bathymétrie variable du plancher océanique.
English: Here I am deep in the heart of Sicily attached to the 8th Army.
French: Ma très chère mère, Me voici au cœur de la Sicile, attaché à la 8e Armée.
English: Boston, Little Brown and Company.
French: Boston, Little Brown and Compagny.
English: • Regulate efforts to unify criteria for amending current laws with a view to preventing and punishing any criminal manifestation that is directly or indirectly related to domestic or translation terrorism;
French: • Harmoniser les efforts d'uniformisation des normes gouvernant les réformes législatives tendant à prévenir et sanctionner les infractions liées directement ou indirectement au terrorisme local ou transnational;
English: Canada has complex requirements, restrictions, and limits that apply to importing meat, dairy products, fruit and vegetables, and other foodstuffs.
French: Le Canada a des exigences complexes, des restrictions et un régime de contingentement qui régissent l’importation de viandes, de produits laitiers, de fruits et légumes et d’autres denrées alimentaires.
English: Human Resources Development Service Lines Core Service Lines Income Security (see page 17) $44,090M FTEs: 3,587 Sustainable Income Security Programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants .....................................pages 12 and 13 Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness .....................................pages 12 and 13 Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program .................................................. page 14 Human Resources Investment (see page 26) Labour (see page 38) Behind the Front Lines Corporate Services and Service Delivery Support (see page 43) $628M FTEs: 5,406 A departmental infrastructure to achieve effective and efficient services .................................................. page 13 Prompt collection of monies due to the Crown........................................ page 14 Sound administration and financial management of grants and contributions.............................. page 14 Total HRDC’s Service Lines a Other Costs Consolidated Total $60,323M $132M $60,455M FTEs: 20,668 a. Represents miscellaneous items relating to charges and recoveries from provincial governments and other federal departments and agencies for Workers Compensation and the EI and CPP Accounts.
French: Gamme des services de Développement des ressources humaines Services de base Sécurité du revenu (voir page 18) 44 090 M$ ETP : 3 587 La durabilité des programmes de la sécurité du revenu pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants.............pages 13 et 14 Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d’une maladie.........................................pages 13 et 14 Confiance en l’intégrité financière du Programme d’assurance-emploi ............ page 15 Investissement dans les ressources humaines (voir page 29) Travail (voir page 44) À l’arrière-scène Services ministériels et Soutien en matière de prestation de services (voir page 50) 628 M$ ETP : 5 406 Une infrastructure ministérielle permettant d’offrir des services efficaces et efficients ............................................................... page 14 Un recouvrement rapide des sommes dues à l’État ....................................................... page 15 Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions ............................................................... page 15 Total de la gamme des services de DRHC a Autres coûts Total consolidé 160 M$ ETP : 673 Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif ................................................. page 15 5 328 M$ ETP : 3 379 Un marché du travail efficace et efficient ............................................................... page 13 2000-2001 Ressources Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Several human resources advisors in the human resources branch are members of network groups and participate in forums where professionals in the human resources field assess and identify opportunities for the implementation of best practices.
French: Plusieurs conseillers en ressources humaines de la Direction des ressources humaines font partie de réseaux et participent à des tribunes où des professionnels du domaine des ressources humaines évaluent et identifient les possibilités de mise en œuvre des pratiques exemplaires.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 3.2 Description of Campaign Although the program was not officially in place until December 2003, promotion of the program has been underway since early 2003 when the initial concept for a "New NISA" program was developed.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 3.2 Description de la campagne Même si le programme n'a été officiellement mis en oeuvre qu'en décembre 2003, sa promotion a commencé au début de cette année-là, lorsque le concept d'un « nouveau programme du CSRN » a été élaboré.
English: • Less frequent big decisions (e.g. what kind of vacation to take, what kind of birthday presents to buy) and
French: • la prise de certaines décisions importantes moins fréquentes (p. ex. quel type de vacances devrions-nous prendre? Quel genre de cadeaux d'anniversaire acheter?);
English: There have been only two reported cases in Canada since 1985. Both cases were associated with exposure to bats.
French: Depuis 1985, il n'y a eu que deux cas rapportés de cette maladie au Canada; les deux cas étaient associés à l'exposition à des chauves-souris.
English: Who Came To The Barnes Exhibit?
French: QUI EST VENU VOIR L’EXPOSITION BARNES?
English: Certainly, by using the verb “may”, the introductory clause of article 19 recognizes that States have a right; but it is only the right to “formulate” reservations.
French: Certes, en utilisant le verbe « peut », « [l]a clause liminaire de l'article 19 reconnaît un droit aux États; mais il ne s'agit que du droit de “formuler” des réserves ».
English: Doherty & Whitehead (1986) discuss the important role cigarette smoking can play between smokers when predictable interaction patterns surround smoking in a relationship.
French: Doherty et Whitehead (1986) ont parlé du rôle important que le tabagisme peut jouer pour les fumeurs lorsqu'il existe des habitudes prévisibles d'interaction chez un couple fumeur.
English: As we have seen, they systematically face prejudice, barriers and exclusion inherent to the systemic racism and sexism prevalent in Ontario and Canada.
French: Comme on l'a vu, elles sont systématiquement confrontées aux préjugés, aux barrières et à l'exclusion inhérents au racisme systémique et au sexisme qui persiste en Ontario et au Canada.
English: Requests the President-elect of the sixty-second session of the General Assembly to immediately commence results-oriented intergovernmental negotiations, taking into account, inter alia, the following elements for a comprehensive reform of the Security Council, so as to adopt an outcome preferably before the end of 2007:
French: Demande au Président élu de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale d'engager sur le champ des négociations intergouvernementales axées sur des résultats, prenant notamment en compte les éléments suivants pour réformer l'ensemble des procédures du Conseil de sécurité, de façon à pouvoir adopter un document final, de préférence avant la fin 2007 :
English: In all cases, the Council subsequently adopted a decision on the existence of an excessive deficit and a recommendation with a view to bringing an end to the situation.
French: Dans les trois cas, le Conseil a consécutivement adopté une décision confirmant l'existence d'un déficit excessif et une recommandation visant à ce qu'il soit remédié à cette situation.
English: The EU voted in favour of the resolution.
French: Ce groupe de travail est chargé par la CDH de suivre et d’évaluer les progrès accomplis dans la promotion et l’application du droit au développement et d’examiner les rapports et autres informations présentés par les États et par des organisations internationales et non gouvernementales.
English: • The percentage of the total catch discarded in the fishery increased from 1999-2001 and remained relatively high, at about 30%, during 2001-2003.
French: • Le pourcentage de rejets parmi les prises totales de la pêche a augmenté de 1999 à 2001 et il est resté relativement élevé, à environ 30 %, de 2001 à 2003.
English: Paris Notification No. 45 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia deposited, on July 11, 1973, its instrument of ratification, dated May 28, 1973, of the Paris Convention for the Protection of Industrial, Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 45 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République socialiste fédérative de Yougoslavie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie a déposé, le 11 juillet 1973, son instrument de ratification, en date du 28 mai 1973, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: B) IS THE NATURE OF THE ACTIVITY WITHIN THE CONSTITUTIONAL JURISDICTION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT Mr. Shannon has objected to the constitutional jurisdiction of this Tribunal and argues that the matter in question is solely within provincial competence and outside the reach of the Canadian Human Rights Act.
French: B) LA NATURE DE L’ACTIVITÉ RELEVE- T- ELLE DE LA COMPÉTENCE CONSTITUTIONNELLE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE? M. Shannon a contesté la compétence constitutionnelle du présent tribunal et soutient que la question en litige relève exclusivement de la compétence provinciale et n’est aucunement visée par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • exploring more efficient ways of sending grant application to reviewers; and
French: • de faire appel davantage aux retraités en recherche dans le domaine de la santé.
English: European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) / Organisation européenne et méditerranéenne pour la Protection des Plantes (OEPP) EPPO’S ACTIVITIES ON INVASIVE ALIEN PLANTS EPPO protects plants in agriculture, forestry and the uncultivated environment.
French: For over 50 years, EPPO has sought to prevent the introduction and spread of organisms which are harmful to plants in the European and Mediterranean region.
English: Already, a gradual transformation in OCOL service delivery and strategic advice is becoming apparent, while existing resources are maximized and service standards enforced.
French: On observe déjà une transformation graduelle de la façon dont il fournit des services et des conseils stratégiques tout en maximisant les ressources actuelles et en appliquant des normes de services.
English: The results chain connects what we do (conduct audits and other assessments) and what we deliver (audits, studies, opinions, information, and advice) to the results we expect to achieve in the short, medium, and long term.
French: La chaîne de résultats fait le lien entre nos activités (vérifications et autres évaluations), nos produits (rapports de vérifications, études, opinions, information et conseils) et les résultats que nous visons à court, à moyen et à long terme.
English: At the invitation of the President, Mr. Mansour (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Riyad Mansour (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: he 36 activities proposed in this guide are designed to help the official languages champion and personnel in his or her institution, make official languages an integral part of all decisions relating to functional and statutory activities in the organization.
French: es 36 activités proposées dans le présent guide visent à aider le champion des langues officielles et tout le personnel de son institution, à intégrer les langues officielles aux décisions liées à leurs activités fonctionnelles et statutaires.
English: During pregnancy, women who smoke may find themselves questioning their smoking behaviour and trying to change it.
French: Pendant la grossesse, il est probable que les fumeuses s’interrogent sur leurs habitudes de consommation de tabac et tentent de les modifier.
English: 5(1)(a) Brussels-I-Regulation and that the question whether the parties had entered into a valid and effective jurisdiction clause was irrelevant.
French: Cela étant, le Tribunal régional de Gieȣen a considéré qu'il avait compétence en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 5 du Règlement de Bruxelles I et que la question de savoir si la clause d'élection de for convenue entre les parties était valable et produisait effet n'avait pas lieu d'intervenir.
English: The security divisions are responsible for all aspects of physical and technical security and personal safety at headquarters and abroad.
French: Le Secrétariat coordonne aussi le matériel d'intervention nécessaire lors des transitions ministérielles et sous-ministérielles.
English: The high points of the mission were undoubtedly its meetings with the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, and with the President of Eritrea, Mr. Isaias Afwerki.
French: Le point culminant de cette mission a été sans conteste les réunions qui ont été tenues avec le Premier Ministre de l'Éthiopie, M. Meles Zenawi, et avec le Président de l'Érythrée, M. Isaias Afwerki.
English: The review of the conditions of labour, security, hygiene and occupational environment for women workers, with emphasis placed on those who are pregnant or nursing, is addressed within the framework of the inspections carried out by the General Labour Inspection Directorate under the Ministry of Health, and Labour and Social Security (see above).
French: Au cours de ses visites d'inspection, la Direction générale de l'inspection fédérale du travail vérifie les conditions de travail, de sécurité et d'hygiène et l'environnement de travail des femmes, en portant son attention sur les travailleuses enceintes ou allaitantes.
English: In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report the Committee recommended that Australia `consider the desirability of providing a mechanism for independent review of ministerial decisions in respect of cases coming under article 3 of the Convention'.
French: Dans ses observations finales sur les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie, le Comité recommande à l'Australie «d'étudier l'opportunité d'établir un mécanisme de réexamen indépendant des décisions ministérielles pour les affaires relevant de l'article 3 de la Convention».
English: • The Commission has regularly challenged special and exclusive rights, either by taking administrative action under Article 226 or by proposing that Community law should apply the principles of liberalisation of the internal market to the sectors at issue.
French: • La Commission a régulièrement mis en cause les droits spéciaux et exclusifs soit par son action administrative [article 226], soit en proposant que la législation communautaire applique aux secteurs en cause les principes de libération du marché intérieur.
English: This will affect all aspects of government, giving the opportunities for dramatically improved productivity.
French: Tous les aspects de la direction des affaires publiques seront concernés et la productivité pourrait grandement s'accroître.
English: This is not a new goal.
French: Tout cela n'a d'ailleurs rien de nouveau.
English: Other online services provided by the Publications Office 1.
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 1.
English: Mr. Minoves-Triquell (Andorra) (spoke in Catalan; English translation provided by the delegation): At the beginning of the third millennium, faster means of travel that began in the nineteenth century with railroad technology are today hurtling us around the globe at even faster speeds.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Au début du troisième millénaire, des moyens de transport plus rapides qui ont vu le jour au XIXe siècle avec les chemins de fer nous déplacent dans le monde à des vitesses de plus en plus grandes.
English: Canada reports that PeCB is present as an impurity in this fungicide.
French: Selon le Canada, celui-ci contient du PeCB en tant qu'impureté.
English: As a result of the Forum, which brought together 70 countries and 900 participants, it was decided to create the World Mountain People Association to make the voice of the mountain people and the expression of their desires heard.
French: A l'issue du Forum qui a réuni 70 pays et 900 participants, il a été décidé de créer une association mondiale des populations de montagne pour faire entendre la voix des montagnards et l’expression de leur volonté.
English: This means training officials in charge of processing applications to a high standard.
French: Cela signifie que le personnel chargé du traitement des demandes d' asile doit être bien formé.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety Canada, CSIS, the Department of Justice, the RCMP and the CBSA where these uses are pursuant to the law.
French: Ces données peuvent être communiquées à Sécurité publique Canada, au SCRS, au Ministre de la Justice et à la GRC, si ces usages sont conformes à la Loi.