ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Include other relevant information (ex: previous similar or related incidents).
French: Elle doit aussi décrire la procédure suivie pour identifier les victimes.
English: If one of the parties does not make its appointment within the stipulated period, the chairman shall, at the request of the other party, constitute a single-member Claims Commission.
French: Si l'une des parties ne procède pas, dans le délai prévu, à la désignation qui lui incombe, le Président, sur la demande de l'autre partie, constituera à lui seul la Commission de règlement des demandes.
English: Change all occurances of "July 1, 1996" to read "March 31, 1997".
French: Remplacer toutes les occurrences de l'expression « 1er juillet 1996 » par l'expression « 31 mars 1997 ».
English: THE CASE OF MILOŠ JOKIĆ and BOŽIDAR STOJANOVIĆ
French: Les affaires MILOŠ JOKIĆ et BOŽIDAR STOJANOVIĆ
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de mettre en évidence et d'analyser les obstacles au plein exercice du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international ;
English: Amend the entry for Class 2 to read as follows:
French: Modifier la rubrique pour la classe 2 pour lire comme suit:
English: The Police Force is a hierarchical organisation, within the Ministry of the Interior.
French: La police est une organisation hiérarchisée dépendant du ministère de l’ Intérieur.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Climate Change: Government of Canada and Auto Industry Sign Agreement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Changements climatiques : le gouvernement du Canada et l'industrie automobile signent une entente Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Open file : dakar_odm_en.pdf
French: ouvrir le fichier : dakar_odm_fr.pdf
English: While many LAN Administrators said that they could follow up on inactive user codes/passwords, they indicated that reports, which indicate inactive user codes/passwords, are not readily available.
French: Les administrateurs de RL ont affirmé pouvoir agir lorsqu’ils sont mis au courant de codes d’utilisateurs ou de mots de passe inactifs, mais que les rapports en faisant état ne sont pas facilement disponibles.
English: Statements were made by the representatives of the Unit-ed Kingdom, China, Norway, the Russian Federation, Bangladesh, Mauritius, Jamaica, Tunisia, Colombia, Singapore, the United States, France, Ireland, Ukraine, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Chine, Norvège, Fédération de Russie, Bangladesh, Maurice, Jamaïque, Tunisie, Colombie, Singapour, États-Unis, France, Irlande et Ukraine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mali.
English: Between 1999 and 2001, preparations began in WIPO for a project which would provide a much needed integrated administrative information management system (AIMS) that would include finance, payroll, human resource management, budgeting, procurement, enterprise reporting, travel and program management.
French: Entre 1999 et 2001, des dispositions ont été prises à l’OMPI en vue de la réalisation d’un projet visant à mettre en place un indispensable système de gestion de l’information administrative (AIMS) incluant les finances, les états de paie, la gestion des ressources humaines, l’établissement du budget, les achats, l’établissement de rapports sur les opérations, les voyages et la gestion des programmes.
English: However, if the interviewer cannot get an estimate of the month in which the job started or ended, it is impossible to proceed with that employer, and it is deleted from the roster.
French: Toutefois, si l'intervieweur ne peut obtenir une estimation du mois où l'emploi a commencé ou s'est terminé, le traitement ne peut avoir lieu et le nom de l'employeur est supprimé de la liste.
English: Notation of level of clearance may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: In Lo, it was held that the successful candidate's transfer to a different position and ultimate retirement from the Public Service did not to render the appeal moot.
French: Dans l'affaire Lo, il a été soutenu que la mutation du candidat reçu à un poste différent et finalement, son départ à la retraite de la fonction publique n'ont pas rendu l'appel sans objet.
English: • Copy of the Final Program and Exhibitor Guide;
French: • un exemplaire de la version définitive du programme et un guide des exposants;
English: It is an update of the current Guidelines for the Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs and communicates Health Canada 's expectations concerning the reporting of adverse reactions to marketed health products.
French: Il s'agit là d'une mise à jour des Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés dans lesquelles on présente les attentes de Santé Canada en ce qui concerne la notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: We believe you will benefit greatly from attending OHIC, and we look forward to seeing you on our campus!
French: Nous sommes convaincus que vous tirerez un profit immmense de votre séjour : Alors rejoignez-nous! Open Hearts vous accueillera à bras ouverts !
English: D9-1-3 Coin, Base or Counterfeit HTML d9-1-3-e.html (10 KB) Last update: 1998-02-11. Available in print: 1998-02-11. For more information, see our help file.
French: D9-1-3 Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie HTML d9-1-3-f.html (11 ko) Mise à jour : 1998-02-11. Version imprimée disponible : 1998-02-11 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: We got lost somewhere, something tore our heart out and it has to do with all the fur trade, the residential schools and all the impacts.
French: Dans les 15 prochaines années, il y aura d'autres impacts négatifs sur la terre et les ressources.
English: The idea is that this right should be specified in a law in order to provide the workers and employees with an effective right to strike, whilst taking into account also the society’s interests.
French: L’idée est qu’il faut que ce droit soit inscrit dans une loi afin de donner aux ouvriers et aux employés un véritable droit de grève, tout en tenant compte des intérêts de la société.
English: • 4.3 mg/m3 is the BMC associated with a 5% increase in the incidence of hyperplasia of the forestomach epithelium in female B6C3F1 mice exposed to 2-butoxyethanol for 2 years (NTP, 1998), and
French: • 5,3 mg/m3 est la valeur des concentrations de référence, dans la partie inférieure de leur fourchette, pour les effets hématologiques dans l’étude à long terme avec des rats (NTP, 1998);
English: Solutions should focus on capacity building and flexibility. The following table summarizes representative supporting literature as
French: Ces forces sont encore plus probantes lorsque tous les participants qui siègent à un conseil sont consciencieux, ont une bonne attitude et font preuve d’application dans les tâches qu’ils accomplissent.
English: Other sessions held at WIPO premises included: three Fora on the PCT for Diplomats organized in English, French and Spanish; the PCT Users’ Roundtable on the PCT attended by representatives of major users of the PCT System, the United States Patent and Trademark Office, the European Patent Office and the International Bureau; and, three specialized training sessions and presentations on the PCT given to staff of other units of the Secretariat, one to government officials and one to intellectual property students.
French: D’autres séances tenues au siège de l’OMPI ont inclus : trois Forums sur le PCT à l’intention des diplomates, organisés en français, en anglais et en espagnol; la Table ronde sur le PCT à l’intention des utilisateurs du PCT à laquelle ont participé des représentants des principaux utilisateurs du système du PCT (Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, Office européen des brevets et Bureau international), ainsi que trois séances de formation spécialisée et de présentations sur le PCT qui ont été respectivement organisées à l’intention du personnel d’autres services du Secrétariat, de fonctionnaires gouvernementaux et d’étudiants en propriété intellectuelle.
English: First Nations; Native People; Indian Treaties; name of First Nation, e.g. Iroquois, Mi’kmaq, Huron.
French: Premières nations, peuples autochtones, politique gouvernementale, traités indiens, nom de la tribu de la famille (p. ex.
English: Research Funding The NWMB evaluates Government and non-government research funding proposals, and provides funding to researchers from the Nunavut Wildlife Research Trust and the NWMB Studies Fund.
French: Financement de la recherche Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut évalue les demandes de ﬁnancement de la recherche présentées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales et fournit des fonds aux chercheurs par l’entremise de la Fiducie de recherches sur les ressources fauniques du Nunavut et du Fonds d’études du Conseil.
English: UNOPS will develop and implement policies for career development, rotation and rewards, working closely with staff in this process.
French: L'UNOPS mettra au point et appliquera des politiques d'organisation des carrières, de rotation des effectifs et de récompense du mérite, et collaborera étroitement avec le personnel à cet effet.
English: Health Canada has recently issued warnings for SSRIs and other recent anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self harm.
French: Santé Canada a publié récemment des mises en garde concernant les ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents à cause du risque de changements comportementaux et affectifs, notamment le risque de suicide.
English: 1,200 km of irrigation system have been totally destroyed;
French: - 1 200 kilomètres de canaux d'irrigation ont été entièrement détruits;
English: (2) In a request for an extension, there shall be a description of why it is impracticable to complete all transactions and actions referred to in section 2 in relation to a proposal within the period referred to in section 17.
French: (2) La demande de prolongation fait mention des raisons pour lesquelles les opérations ou autres mesures visées à l'article 2 ne peuvent être réalisées dans le délai prévu à l'article 17.
English: • Minister of Veterans Affairs Responsibilities of Lead Minister
French: • SociÃ©tÃ© canadienne des postes
English: It was postulated that the unusual hydrolysis properties were due to the presence of a carboxyl group at the active site, and it is now known that in HPr from Escherichia coli the C-terminal residue Glu-85 is present.
French: Nous proposons que les propriétés inhabituelles de cette hydrolyse sont due à la présence d'un groupe carboxyle au site actif et nous savons maintenant que l'HPr d'Escherichia coli renferme un résidu Glu-85 C-terminal.
English: The CMC is the recipient of external funding from the Department of Canadian Heritage to pursue two important digitization projects related to First Peoples and French-Canadians, which will add more than 50,000 artifacts and other collections records online.
French: Ces collections, qui comprennent des objets tridimensionnels ainsi que des documents bibliographiques, photographiques et audiovisuels, sont gérées et rendues accessibles grâce au travail de professionnels en gestion de collections, de la bibliothèque et des archives.
English: Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion Regional dimension1 Background In conjunction with its proposals for the financial perspective covering the 2007–13 period, the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy after 2006 (1).
French: Consolidation et nouvelles perspectives de la cohésion économique et sociale Dimension régionale Contexte En liaison avec ses propositions en matière de perspectives financières pour la période 20072013, la Commission a proposé, en 2004, une nouvelle architecture pour la politique de cohésion économique et sociale après 2006 (1).
English: In addition to Canada, the foundation has affiliates and units in Bangladesh, India, Kenya, Pakistan, Portugal, Tajikistan, Tanzania, Uganda, the United Kingdom, and the United States.
French: Outre la fondation canadienne, le réseau compte des fondations et des unités affiliées au Bangladesh, en Inde, au Kenya, au Pakistan, au Portugal, au Tadjikistan, en Tanzanie, en Ouganda, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: You will need: -16 plastic ziplock bags (4 activities x 4 people) -4 packs of Lifesavers -4 pieces of string measuring 10 inches -12 pieces of Lego or interlocking blocks borrowed from the primary grades -4 small items to wrap with wrapping paper -Wrapping paper cut in four pieces -4 packages of tape -4 pieces of paper (8.5 x 11 inches) -4 envelopes -4 different coloured pieces of paper, each cut into four -A marker or pen -4 sets of garden or rubber gloves (reduces finger sensitivity to simulate gloves in space) -Timer
French: Vous aurez besoin de : -16 sacs de plastique de type Ziploc (4 activités X 4 élèves) -4 rouleaux de Lifesavers -4 ficelles de 22 cm ou 10 pouces -12 morceaux de Lego ou l’équivalent, empruntés à la garderie ou la maternelle de l'école -4 petits objets à emballer avec du papier d’emballage -feuille de papier d’emballage coupée en quatre -4 rouleaux de ruban adhésif -4 feuilles de papier (8,5 X 11) -4 enveloppes -4 feuilles de papier de couleurs différentes, chacune étant coupée en 4 -un marqueur ou un stylo -4 paires de gants de caoutchouc ou de jardinage (afin de réduire la sensibilité des doigts et simuler les gants spatiaux)
English: The hotel’s 200 on-site parking spaces are available for free.
French: Deux cent places de stationnement sont disponibles gratuitement à l'hôtel.
English: We therefore intend to vote in favour of the report, provided that nothing goes wrong in the meantime.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous approuverons le rapport, sauf en cas d'incidents postérieurs.
English: A working group met in Almaty (Kazakhstan) on 23-25 September 1999.  The meeting was attended by representatives from the ministries of transport and railway administrations from Belarus, China, Germany, Kazakhstan, Poland, the Russian Federation.
French: Un groupe de travail s'est réuni à Almaty (Kazakhstan) du 23 au 25 septembre 1999, avec la participation de représentants des ministères des transports et des administrations ferroviaires d'Allemagne, du Bélarus, de Chine, de Fédération de Russie, du Kazakhstan et de Pologne.
English: Characteristic species are eastern white pine, red pine, eastern HEMLOCK and yellow birch.
French: On y retrouve comme essences caractéristiques : le pin blanc, le pin rouge, la PRUCHE du Canada et le bouleau jaune.
English: Accordingly, the information pertaining to this incident which was conveyed to the Selection Board members by Ms. Calver was accurate and it was reasonable for the Selection Board to have considered the information conveyed when assessing the appellant's personal suitability.
French: Par conséquent, les renseignements présentés par Mme Calver aux membres du jury de sélection sont exacts et la prise en considération par le jury de ces renseignements lors de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant était justifiée.
English: • an interest in a family-farm partnership that you or your spouse or common-law partner owns; and
French: Il peut également comprendre l’indemnité reçue pour le bien en question, dans le cas d’un vol, d’une expropriation ou de la destruction d’un bien.
English: At the beginning of 2001, there was an extensive discussion in the Territory's press of the general state of the economy.
French: Au début de 2001, la presse locale a engagé un vaste débat sur la situation générale de l'économie du territoire.
English: • We are continuing to improve our communication and consultation programs to meet the needs of participants.
French: • Nous poursuivons l’amélioration de nos programmes de communication et de consultation pour répondre aux besoins des participants.
English: Whether bringing people from across the road or across the province together, fairs allowed people to share their experiences and knowledge and to feel part of a larger whole.
French: Qu’elles rassemblent des gens de l’endroit ou de toute la province, les foires leur permettent de partager leurs connaissances et leur expérience et de se sentir partie ensemble plus vaste de personnes.
English: 2 The operational activities segment of the 2000 substantive session was the latest occasion on which the Council addressed this topic with special attention.
French: Le débat de la session de fond de 2000 consacré aux activités opérationnelles a donné au Conseil la dernière occasion en date d'examiner cette question de manière approfondie.
English: Which technologies are supported with commitments under the ERP Innovation Program?
French: 33% des dépenses financées dans les activités innovantes étaient des dépenses en ressources humaines.
English: This was a slight improvement over the 6.8% they received in March 2004, and 5.2% the previous year.
French: Il s'agit d'une légère amélioration par rapport aux 6,8 % constatés en mars 2004 et aux 5,2 % de l'année précédente.
English: The carcinogenicity of hexavalent chromium has been investigated in a wide range of occupationally exposed populations.
French: La cancérogénicité du chrome hexavalent à été étudiée chez une grande diversité de populations exposées en milieu de travail.
English: If a cord is defective, remove it from service, and tag it clearly "Out of service for repair".
French: Si une rallonge est défectueuse, remplacez-la et apposez une étiquette bien à la vue « hors service pour réparation ».
English: The Chair also informed the SBI that, there being a wide consensus, he had agreed with the SBSTA Chair that the reporting and review guidelines for greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I would be sent directly to the COP instead of through the SBI.
French: Il lui a fait savoir également que, constatant l'existence d'un large consensus, le Président du SBSTA et lui-même avaient décidé d'un commun accord que les directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I seraient soumises à la Conférence des Parties directement et non par le biais du SBI.
English: Closely associated with these objectives is more decentralization of government to increase local decision-making.
French: La réalisation de ces objectifs passe par une plus grande décentralisation de l’administration au profit des organes de décision locaux.
English: 5.3 Dosage12 5.3.1 Pharmacology of Methadone The pharmacology of methadone makes it a very useful drug for treating opioid dependence.
French: 5.3 Dosage12 5.3.1 Pharmacologie de la méthadone La pharmacologie de la méthadone en fait une drogue très utile pour le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: Additionally, industry needs current personnel to be sufficiently skilled in order to efficiently and productively apply new technologies, and to comply with high environmental and health and safety standards, specifically in the new Member States.
French: En outre, l’industrie extractive a aujourd’hui besoin de personnels qui soient suffisamment qualifiés pour utiliser efficacement les nouvelles technologies, et pour se conformer à des standards de protection environnementale, de santé et de sécurité très élevés, ce besoin étant particulièrement prégnant dans les nouveaux Etats Membres.
English: Regarding health policies, in 1990 a public, free health system of universal access entered into operation - the Unified Health System-SUS.
French: Sur le plan de la santé, un système de soins de santé publique gratuits pour tous, le Système de santé unifié (SUS), est entré en vigueur en 1990.
English: Acts of violence, a cycle of reprisal and counter-reprisal, political acts of extraordinary pettiness all too often seem to be the order of the day.
French: Les actes de violence, un cycle de représailles et de contre-représailles, des actes politiques d'une extrême mesquinerie semblent trop souvent être à la norme.
English: 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Floods, crash landings, broken legs: It’s the damage control Olympics by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — On April 10, it was rare for Maritime Forces Pacific’s (MARPAC) sailors to end the day without putting out a fire, controlling flood waters or treating a broken leg.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Inondations, atterrissages forcés, jambes fracturées… voilà les Olympiques du contrôle des avaries le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Inondations, atterrissages forcés, jambes fracturées… voilà les Olympiques du contrôle des avaries par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — Le 10 avril, rares sont les marins des Forces maritimes du Pacifique [FMAR(P)] qui ont terminé leur journée sans éteindre un incendie, enrayer une inondation ou traiter une jambe fracturée.
English: It states that ‘this proposal … deals with the collection of biometric data whereas the VIS proposal covers the transmission and exchange of data’.
French: Aux termes de l'exposé des motifs, «la présente proposition .... porte sur la collecte des données biométriques, tandis que la proposition relative au VIS concerne la transmission et l'échange de données» (2).
English: While Chicago sits in the basement of the Eastern Conference, it has played inspired basketball in recent weeks.
French: Même si Chicago se retrouve au bas-fond de la Conférence de l’Est, le club a bien performé lors des dernières semaines.
English: • Increasing the focus on Africa;
French: • accorder davantage la priorité à l'Afrique;
English: The country office will make every effort to renew donor commitment to projects that demonstrated results in the first period and for which it cannot provide any further core funding.
French: Le bureau de pays fera tout son possible pour amener les donateurs à renouveler leurs engagements pour les projets qui ont fait leurs preuves durant la première période et pour lesquels il n'est plus en mesure de fournir des fonds destinés aux activités de base.