ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB representation in meetings of the G10 Governors at the BIS As regards central banking fora, the President of the ECB participates in the meetings of the G10 Governors, while ECB representatives also take part in the Committees set up under the aegis of the BIS, namely the Basle Committee on Banking Supervision, the Eurocurrency Standing Committee (renamed as the Committee on the Global Financial System), the Committee on Payment and Settlement Systems and all groups established by these Committees.
French: La représentation de la BCE aux réunions des gouverneurs du G10 à la BRI S’agissant des instances réunissant des banques centrales, le président de la BCE assiste aux réunions des gouverneurs du G10, tandis que des représentants de la BCE prennent part aux Comités établis sous l’égide la BRI, à savoir le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Comité permanent sur l’euro (rebaptisé Comité sur le système financier mondial), le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement ainsi qu’à tous les groupes créés par ces comités.
English: Improved understanding of how the various components of an effective and Subcommittee The Agency will support the work of efficient environmental provides the Minister’s Regulatory Advisory assessment frameCommittee (RAC) Subcommittee on SEA recommendawork should work as it undertakes its mandate to define tions by 2008 together, and of the broader context for SEA, explore the strengths and meaningful linkages between strategic weaknesses of the and project-level EA, and examine the current framework in role of the public and Aboriginal groups supporting integrated in SEA (also supports Action 5.4.3.1). decision making.
French: L’Agence appuiera le sous-comité de l’EES du Comité consultatif de la réglementation (CCR) dans l’exécution Le gouvernement est mieux informé et est mieux de son mandat, qui vise à définir le contexte plus large de l’EES, à analyser outillé pour étudier les les liens véritables qui existent entre questions de dévelopl’EE stratégique et l’EE au niveau des pement durable dans la conception des politiques projets, et à examiner le rôle du public et des groupes autochtones dans l’EES et à l’échelle régionale. (appuie aussi la mesure 5.4.3.1).
English: In Afghanistan, one United Nations international staff member has been killed and a number of offices have been attacked.
French: En Afghanistan, un fonctionnaire des Nations Unies recruté au niveau international a été tué et un certain nombre de bureaux ont été attaqués.
English: Seen in this way, it is said, the "stoppage of work" can only be the strike or lockout itself, which obviously cannot continue after the dispute has been settled.
French: L'«arrêt de travail» vu ainsi, dit-on, ce ne peut être que la grève elle-même ou le lock-out, qui évidemment ne saurait subsister par delà la solution du conflit.
English: See http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=cop-06&d=24 8
French: Voir http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=cop-06&d=24. 8
English: Since becoming national chief, Mr. Fontaine has worked to form partnerships with other native leaders, federal and provincial governments and other stakeholders to seek ways to improve the quality of life for Canada’s First Nations peoples.
French: Depuis qu’il en est le chef national, M. Fontaine s’est efforcé de créer des partenariats avec d’autres dirigeants autochtones, les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que d’autres intervenants, afin de trouver des moyens d’améliorer la qualité de vie des Premières nations.
English: This law deals with sexual harassment not only by a colleague but also by a client or a supplier.
French: Cette loi prend en compte non seulement le harcèlement d'un collègue de travail, mais aussi celui d'un client ou d'un fournisseur.
English: Nicaragua: The Special Deregulation Unit of the Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC) needs: (a) to have its officials visit other organizations, particularly in Latin America, to observe best practices that could be adapted to the Nicaraguan context (by means of internships, seminars/workshops and courses); and (b) to receive visits from officials from organizations in Latin America and the Caribbean who can provide advice and seminars.
French: Nicaragua : Le Groupe spécial de la déréglementation du Ministère du développement, de l'industrie et du commerce (MIFIC) juge nécessaire que : a) les fonctionnaires qui y travaillent se rendent auprès d'autres organismes, en particulier en Amérique latine, pour observer les pratiques optimales susceptibles d'être adaptées au contexte nicaraguayen (par le biais de stages, de séminaires/ateliers et de cours); b) des fonctionnaires d'organismes de pays d'Amérique latine et des Caraïbes visitent ces bureaux et dispensent des conseils et des séminaires.
English: Participants proposed recommendations to the NCIC, the Canadian Cancer Society, Health Canada, the Medical Research Council and all political parties.
French: Les participants ont proposé des recommandations à l'INCC, la Société canadienne du cancer, Santé Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada et tous les partis politiques.
English: What sectors of the economy does AWPI seek partnership with?
French: À quels secteurs le PAMT vise à s'associer?
English: The riches of the temple had its source in donations and votive offerings made in varying forms.
French: La richesse du temple avait sa source dans des donations et des offres votives faites dans le changement de formes.
English: We also want to contribute to bursaries and scholarships for Aboriginal students in health related programs, and we want to identify and eliminate gaps in service to this community.
French: Nous entendons en outre contribuer aux bourses d'études destinées aux étudiants autochtones inscrits à des programmes liés à la santé. Nous comptons en outre recenser et combler les lacunes dans les services offerts à cette collectivité.
English: NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». full-time employment; full-time job emploi à plein temps (n.m.); emploi à temps plein (n.m.) full-time enrollment; full-time enrolment inscription à temps plein (n.f.); inscription à plein temps (n.f.) full-time enrolment; full-time enrollment inscription à temps plein (n.f.); inscription à plein temps (n.f.) full-time indicator indicateur de temps plein (n.m.) full-time interest-owing-from date date depuis laquelle les intérêts sont dus sur un prêt d'études à temps plein (n.f.); date depuis laquelle les intérêts sont dus sur un prêt d'études à plein temps (n.f.) full-time job; full-time employment emploi à plein temps (n.m.); emploi à temps plein (n.m.) full-time loan scheme régime de prêts d'études à temps plein (n.m.); régime de prêts d'études à plein temps (n.m.) full-time student étudiant à temps plein (n.m.); étudiant à plein temps (n.m.)
French: Costs minus resources. évaluation de la difficulté d'apprentissage (n.f.); évaluation psychopédagogique (n.f.) learning disability assessment évaluation des actifs (n.f.) asset valuation évaluation des besoins (n.f.) needs assessment; needs test évaluation des besoins des étudiants (n.f.) assessment of student need; assessing student need évaluation initiale (n.f.) initial assessment évaluation pluriannuelle (n.f.) multi-year evaluation évaluation proportionnelle en cas de changement de catégorie pendant la période d'études (n.f.) pro-rate for changes in category during study period évaluation psychopédagogique (n.f.); évaluation de la difficulté d'apprentissage (n.f.) learning disability assessment évaluer les besoins financiers; évaluer les besoins financiers des étudiants assess the financial needs; assess students' financial needs évaluer les besoins financiers des étudiants; évaluer les besoins financiers assess the financial needs; assess students' financial needs excès d'information (n.m.) information overload exécution du Programme (n.f.); mise en oeuvre du Programme (n.f.) program delivery exécution uniforme du Programme (n.f.) consistent Program delivery exemption d'intérêts (n.f.) Interest Relief; IR Intérêts pouvant être payés par le gouvernement fédéral sur un prêt d'études; l'exemption est habituellement approuvée pour des périodes de trois mois, jusqu'à un maximum de 30 mois sur la durée du prêt.
English: Statements were made by His Excellency Dr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, and His Excellency Mr. Teodor Baconschi, State Secretary for Global Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Romania.
French: Des déclarations sont faites par Son Excellence M.  Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark, et Son Excellence M. Teodor Baconschi, Secrétaire d'État aux affaires mondiales du Ministère des affaires étrangères de la Roumanie.
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed; and reiterating its unequivocal condemnation of Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban — and associated individuals, groups, undertakings and entities — for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the death of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability,
French: Réaffirmant que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, constitue l'une des menaces les plus sérieuses contre la paix et la sécurité et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motivations, l'époque et les auteurs; et réitérant sa condamnation catégorique du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden, des Taliban - et des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés - pour les multiples actes de terrorisme qu'ils ne cessent de perpétrer dans le but de provoquer la mort de civils innocents et d'autres victimes, de détruire des biens et de porter gravement atteinte à la stabilité,
English: Women were well represented in teaching, education, medicine, pharmacy and the judiciary.
French: Les femmes sont fortement représentées dans l'enseignement, l'éducation, la médecine, la pharmacie et la justice.
English: Science would take on an additional role. It would now help drive government policies and strategies.
French: La science prenait une nouvelle vocation : elle appuierait désormais l’établissement de politiques et de stratégies gouvernementales.
English: Moreover, agricultural subsidies and domestic support measures in developed countries had detrimental effects on, for example, cotton production and exports in West Africa.
French: De plus, les subventions agricoles et les mesures de soutien interne dans les pays développés avaient des effets délétères, par exemple sur la production et les exportations de coton en Afrique de l'Ouest.
English: There are several entities of the United Nations system that have made considerable efforts to mainstream South-South cooperation within their own programmes.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont déployé des efforts considérables pour intégrer la coopération Sud-Sud dans leurs propres programmes.
English: - and Attorney General of Canada and Minister of Health Reference under Subsection 18.3 of the Federal Court Act R.S.C. 1985
French: - et - le procureur général du Canada Eli Lilly Canada Inc. - et le procureur général du Canada
English: • developing relevant and practical tools that have enhanced awareness concerning treaty-making in British Columbia.
French: • mise au point d'outils pratiques et pertinents qui ont accru la sensibilisation au sujet de la conclusion de traités en Colombie-Britannique.
English: A. As I was enrolled in training and had as previously stated, maintained and completed the course training necessary, I did not feel I was in conflict with my goal of graduating from this course.
French: R. Étant donné que je m'étais inscrit à un cours et, comme je l'ai déjà mentionné, que j'ai suivi et terminé la formation requise, je n'ai pas senti que j'allais à l'encontre de mon objectif qui était d'obtenir un diplôme à la fin de ce cours.
English: Efforts by these countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing and reduced tariff escalation, need to be supported.
French: Les efforts entrepris par ces pays pour restructurer et diversifier leur secteur primaire et en améliorer la compétitivité, notamment par le traitement sur place des produits et la réduction des barèmes tarifaires, devraient être soutenus.
English: Comments
French: Le Ministère et Service Canada ont établi en bonne et due forme des procédures relatives à la recherche sur l’opinion publique et ont centralisé les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique afin d’améliorer la gestion générale de cette fonction. La réponse du gouvernement se trouve à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20070201aa_f.html
English: CIDA has reported to DAC the following untied / tied aid figures (millions of US dollars) for bilateral aid for the four calendar years 2000, 2001, 2002, and 2003.
French: L’ACDI a communiqué au CAD les données ci-dessous relativement à l’aide liée et déliée pour les années civile 2000, 2001, 2002, et 2003 (en millions de dollars américains).
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high quality information, and express it in ways that enable them to absorb it with minimal effort.
French: Les parlementaires ont besoin de rapports qui répondent clairement à leurs principales interrogations, fournissent de l'information de grande qualité et expriment celle-ci de façon simple à comprendre.
English: The Commission has formally requested an evaluation of the implementation of the SEN programme to the BoG at the end of January 2006.
French: Fin janvier 2006, elle a formellement demandé au CSEE une évaluation de l’exécution du programme EBP.
English: As an outcome of the Frankfurt Conference in 1990, two strong and well-recognized divisions of ECEH, in Rome (25 staff) and in Bilthoven (10 staff), have been built up and maintained over almost 10 years with remarkable and continuous support from the host Countries, respectively Italy and the Netherlands.
French: Pour donner suite à la Conférence de Francfort, en 1990, deux divisions importantes et bénéficiant d’une bonne reconnaissance du Centre européen de la santé et de l’environnement ont été établies à Rome (25 fonctionnaires) et à Bilthoven (10 fonctionnaires) et ont maintenu des activités pendant près de 10 ans grâce à l’appui remarquable et durable des pays hôtes, respectivement l’Italie et les Pays-Bas.
English: The prolongation of immobilization or isolation for periods in excess of 24 hours is admissible only in hospital conditions.
French: La prolongation de l'immobilisation ou de l'isolement pendant des périodes supérieures à 24 heures n'est acceptable qu'en milieu hospitalier.
English: I also requested that the general advise Mr. Cloutier that I did not foresee completing the identification and designation of military positions, as requested by the DMC, before the end of 1975. 174
French: J’ai aussi demandé au général qu’il avise M. Cloutier que je n’entrevoyais pas pouvoir compléter la tâche d’identifier et de désigner les postes militaires, tel que demandé par le CGD, avant la fin de 1975.
English: Yesterday’s best practices were the appropriate prescription for curing tomorrow’s ills.
French: Xerox Learning, DDI, Forum Corporation, et des centaines d'autres "sociétés de systèmes d'enseignement» surgissent.
English: First and foremost, we pay tribute to the Constitutive Act of the African Union, and especially its article 4 (h), for its specific reference to the responsibility to protect, and all the more so because it amplifies the value of the policy of non-indifference.
French: Nous rendons tout d'abord hommage à l'Acte constitutif de l'Union africaine, en particulier à son article 4 h) qui fait clairement mention de la responsabilité de protéger, d'autant plus qu'il met l'accent sur la valeur de la politique de la non-indifférence.
English: The determination of the value of the land used in the operation of the rail includes land comprising the right of way and accompanying yards and spur tracks as well as land supporting buildings and sheds, etc.
French: La détermination de la valeur des terres ayant servi à l'exploitation du chemin de fer comprend les terres servant d'emprises, de gares de triage et de voies d'évitement ainsi que les terres où sont aménagées les installations, les remises, etc.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population totale quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Please provide further information on the measures taken to periodically evaluate the implementation of the Protocol.
French: Donner des informations complémentaires sur les mesures prises pour évaluer périodiquement la mise en œuvre du Protocole.
English: The federal government has a limited ability to influence the identity requirements imposed by other governments and international organizations, but it should not shy away from asserting privacy values at the international level.
French: Le gouvernement fédéral a un pouvoir d’influence limité sur les exigences d’identification imposées par d’autres gouvernements et organisations internationales, mais il ne doit pas renoncer à défendre ses valeurs relatives à la protection de la vie privée à l’échelon international.
English: She hoped, however, that the debate at the fifty-ninth session would not evolve into the micromanagement of security procedures.
French: Il faut espérer cependant que le débat ne dégénérera pas en une discussion des détails de la gestion des procédures de sécurité.
English: Twenty-two fellowships were awarded at the 45th session of the International Tropical Timber Council in November 2009. The newest group of fellowship recipients represents 16 different countries and includes seven female fellows.
French: Un nouveau programme de travail pour 2010-11 devrait être adopté lors de la 45e session du Conseil international des bois tropicaux, qui a débuté aujourd'hui à Yokohama, au Japon.
English: The Hong Kong dollar, pegged to the U.S. dollar, continues to circulate as legal tender, and Hong Kong remains a free port and a separate customs territory.
French: Le dollar de Hong Kong, qui est arrimÃ© au dollar amÃ©ricain, a toujours cours lÃ©gal. Hong Kong reste un port franc et un territoire douanier distinct.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents February 17, 2000 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 17 fÃ©vrier 2000 Procès-verbal
English: The bill is currently under consideration in the Legislative Assembly.
French: Un avant-projet de loi est à l'étude à l'Assemblée législative.
English: Chapter 16 Local restrictions on traffic
French: Chapitre 16 Restrictions locales à la circulation
English: In 2001/02, the Emergency Appeal Programme in the West Bank funded 50 scholarships to students who are enrolled in 13 specializations at 14 universities.
French: En 2001/02, le programme mis en oeuvre au titre de l'appel d'urgence en Cisjordanie a financé 50 bourses d'études octroyées à des étudiants inscrits dans 13 disciplines dans 14 universités
English: • Enhanced First Nations professional development in governance, land and resource management Performance Indicators
French: • Perfectionnement professionnel amélioré des Premières nations dans la gestion de la gouvernance, des terres et des ressources Indicateurs de rendement
English: That will enable enlargement to strengthen rather than loosen the links in the Community.
French: Cela permettra que l'élargissement soit un exercice de renforcement des liens communautaires et non de sa dissolution.
English: No, Mr Beazley, requests for votes by roll call must be made within certain time limits.
French: Non, Monsieur Beazley, les demandes de votes nominaux doivent être faites dans certains délais.
English: Their Royal Highnesses say farewell and at the Lester B. Pearson International Airport and depart for Victoria.
French: Leurs Altesses Royales font leurs adieux à l'Aéroport Lester B. Pearson et s'envolent pour Victoria.
English: [100] I am not persuaded that the Education Committee had any significant concerns with respect to Ms. Martin's classroom management at the time that it recommended that her contract not be renewed.
French: [100] Je ne suis pas convaincue que le Comité de l'éducation ait éprouvé des inquiétudes significatives concernant la maîtrise de sa classe par Mme Martin lorsqu'il a recommandé de ne pas renouveler son contrat.
English: In addressing organized crime, agencies regulating the financial services sector have focused their attention on stemming the flow of criminal proceeds into legitimate financial service companies.
French: Pour lutter contre le crime organisé, les organismes de réglementation du secteur des services financiers ont axé leurs efforts sur le contrôle des produits de la criminalité qui circulent dans les sociétés de services financiers légitimes.
English: The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
French: Elle siège à Luxembourg et a le droit de vérifier la comptabilité de toute organisation, entité ou entreprise maniant des fonds communautaires.
English: We are talking about a difference as profound as that between the Middle Ages and the 20th century.
French: La différence est aussi profonde que celle qui existe entre le Moyen Âge et le XXe siècle.
English: The Transatlantic Trends 2007 survey,16 for example, shows that should diplomatic efforts fail in Iran, a strategy which entails stepping up diplomatic pressure and rules out military force is supported by 32% of Americans, compared to 47% of Europeans.
French: Sur les enjeux transatlantiques, l’opinion publique ne réagit pas aussi positivement.
English: Urban/Rural Was derived from postal code of respondent.
French: Milieu urbain/rural Tiré du code postal du répondant ou de la répondante
English: They agreed to encourage raising public awareness at all levels on this issue.
French: Tous les participants ont été unanimes à recommander une sensibilisation du public à tous les niveaux autour de cette question.
English: These priorities will be reflected in the Parliament's approach to the 2007 budget procedure.
French: Ces priorités se reflèteront dans l’approche du Parlement concernant la procédure du budget 2007.
English: It is widely accepted that refugee emergencies pose security concerns, and that finding solutions promotes stability.
French: De l'avis général, les situations d'urgence concernant les réfugiés sont source d'insécurité et y remédier contribue à la stabilité.
English: The Sands Resort & Spa Situated on the west coast of the island, the Sands Resort is a hideaway for couples seeking...
French: Le Sands Resort & Spa Situé sur la côte Ouest de l’île Maurice , le Sands Resort & Spa borde le lagon turquoise de l’ Océan...
English: (c) One training course on satellite-aided search and rescue;
French: c) Un stage de formation aux activités de recherche et de sauvetage assistées par satellites;
English: The total of (i) and (ii) is the amount that may be charged to the RAA.
French: La ou les méthodes choisies doivent être appliquées de façon constante dans tout le ministère pendant une année entière.
English: 2.3.3 Wind The following applies to the regular public forecast bulletin:
French: 2.3.3 Vents Les critères ci-dessous s'appliquent au bulletin de prévisions publiques régulières.