ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Growth Study identified four main micro-drivers of growth, i.e. seizing the benefits of ICT, fostering innovation and technology diffusion, enhancing human capital and fostering firm creation and entrepreneurship, and make related policy recommendations.
French: L'étude a identifié quatre éléments moteurs de la croissance au niveau micro-économique : la capacité à tirer parti des TIC, soutien à la diffusion de l'innovation et de la technologie, valorisation du capital humain et soutien à la création d'entreprise et à l'entrepreneuriat.
English: Freezing spray beginning this evening and ending near noon Sunday.
French: Embruns verglaçants débutant samedi soir.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac à rampe (52-10) / Compteur de vrac rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac à camion (52-20) / Compteur de vrac camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: COMMISSIONER'S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) conducted an analysis of the margins of dumping based on an estimated normal value,2 the export price information provided by PPG and the actual import data from customs documentation for the period from November 2000 to May 2001 inclusive.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a procédé à une analyse des marges de dumping fondée sur une valeur normale estimée2, les renseignements sur les prix à l'exportation fournis par PPG et les données réelles d'importation tirées des documents douaniers pour la période de novembre 2000 à mai 2001 inclusivement.
English: During the finalisation of the UN packing instructions in the last biennium a series of anomalies in the UN text for water-wetted explosives were identified.
French: Lors des travaux de finalisation des instructions d'emballage de l'ONU au cours de la dernière période biennale, il a été noté une série d'anomalies dans le texte des dispositions pour les matières explosives mouillées à l'eau.
English: d) Number of employees who have taken language training during the year for career development.
French: d) Nombre d’employés ayant suivi au cours de l’année une formation linguistique dans le cadre de développement de carrière.
English: Furthermore their files have not been put at the disposal of their lawyers;
French: En outre, leurs dossiers n'ont pas été communiqués à leurs avocats;
English: You are responsible to ensure that your access to this website and material available on or through it are legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or such material.
French: Il vous incombe de veiller à ce que l'accès au site et au matériel qui est mis à votre disposition sur le site ou par son entremise, soit conforme aux lois de chaque compétence territoriale d'où vous accédez ou par l'entremise duquel vous accédez au site ou au matériel qui y est présenté.
English: At its eleventh and twelfth meetings (Geneva, 11 December 2006 and 9 February ), the Executive Committee reviewed the work of the UNECE Population Activities Unit and requested it to present the programme of work for approval.
French: À ses onzième et douzième réunions, qui se sont tenues à Genève les 11 décembre 2006 et 9 février 2007, le Comité exécutif a passé en revue les travaux du Groupe des activités relatives à la population et a demandé à ce dernier de lui soumettre son programme de travail pour approbation.
English: the whole hotel is looking tied and needs refurbishing,but is situated in a very nice area a bit pricey but hey it is paris after all.
French: Personnel peu aimable, pas un sourire, phrases quasi-inexistantes (réponses par un seul mot), presqu'une impression de déranger,... Chambre non conforme à la réservation.
English: • Maintain the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse environmental management initiation projects or in-plant pollution prevention projects.
French: • Maintenir les projets d'initiation à la gestion de l'environnemental ou de prévention de la pollution en usine du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution.
English: The Commission also discussed the basic principles of this proposal with safety experts, including representatives of safety authorities, ministries, infrastructure managers and railway undertakings, the International Union of Railways (IUR) and the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI).
French: La Commission a également discuté des principes de base de cette proposition avec des experts de la sécurité : représentants des autorités de sécurité, des ministères, des gestionnaires de l'infrastructure et des entreprises ferroviaires, de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et de l'International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI).
English: • Eligibility criteria makes accessing the program or service difficult, if not impossible.
French: • Les critères d'admissibilité rendent difficile, sinon impossible, de se prévaloir du programme ou du service voulu.
English: Greening Transport Package – Citizens' Summary
French: Paquet Écologisation des transports - à l’intention des citoyens
English: 5.20 The Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations comprises the front office of the Under-Secretary-General, the Public Affairs Section and the Situation Centre.
French: 5.20 Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est composé des collaborateurs directs du Secrétaire général adjoint, de la Section des affaires publiques et du Centre de situation.
English: We use a variety of technologies on our sites.
French: Nos sites font appel à un éventail de technologies.
English: Management Priorities Integration of Human Resources Planning within the Business Planning Process WD’s Manitoba Region was the pilot region for integrating its human resources (HR) plan with the regional business plan in 2005-2006 and has built on this experience by implementing a succession planning initiative in 2006-2007.
French: Priorités de gestion Intégration de la planification des ressources humaines dans le processus de planification des activités Pour DEO, c’est la région du Manitoba qui a piloté l’intégration du plan des Ressources humaines (RH) au plan d’activités régional en 2005-2006. DEO-Manitoba a poussé l’exercice plus loin en mettant en œuvre une initiative de planification de la relève en 2006-2007.
English: Park, Estevan, Saskatchewan: the impacts of releasing sewage effluent into the River (photo credit:
French: Park Woodlawn, (Saskatchewan) : impacts de lévacuation des eaux dégout dans la rivière Souris (photo :
English: The Massimo D'Azeglio has been run for already 30 years by the same hotel-keepers' family, putting their experience and competence to your complete disposal to let you spend a pleasant stay.
French: L'hôtel est géré depuis 30 ans par la même famille d'hôteliers, qui met son expérience et caractère professionnel à votre disposition pour vous faire passer un séjour très agréable.
English: Benzene in Gasoline Regulations, Sulphur in Gasoline Regulations, Sulphur in Diesel Fuel Regulations, CCME National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions, activities relating to CO2 Capture and Storage, and the Green Power Procurement and Market Incentive programs.
French: Assurer une approche nationale globale en matière d'énergie nucléaire; diriger l'examen des incidences environnementales d'activités, de politiques et de technologies nucléaires données; et examiner les plans, propositions, applications et rapports sur l'industrie nucléaire afin d'assurer la conformité aux politiques d'EC.
English: El Salvador complied with its national and international obligations through its anti-drug plan, coordinated by the National Anti-Drug Commission.
French: El Salvador s'acquitte de ses obligations nationales et internationales au moyen de son plan de lutte contre la drogue, coordonné par la Commission nationale de lutte contre la drogue.
English: The implementation of a quality system will increase the efficiency and confidence in the work of the laboratory.
French: La mise en place d'un système de contrôle de la qualité se traduira par une amélioration de l'efficience et de la fiabilité du laboratoire.
English: Results are denoted as "findings" in qualitative studies.
French: • La rubrique Principales constatations sert à consigner les résultats des études qualitatives.
English: Agenda Appendix B:
French: Ordre du jour Annexe B :
English: Among the ancients it was quite otherwise; girls enjoyed, as I have said already, many games and public festivals; the married women lived in retirement.
French: Les avez-vous bien armées contre les illusions de la vanité? Avez-vous porté dans leur jeune cur le goût des vrais plaisirs quon ne trouve point dans ce tumulte?
English: Fighting Forced Evictions
French: Lutter contre les expulsions forcées
English: Atmosfera na Old Traffordu sljedeće bi sezone mogla biti mnogo tiša obistine li se napisi iz The Guardiana koji tvrde da gotovo dvije trećine vlasnika godišnjih ulaznica nemaju namjere produljiti propusnice na stadion za sljedeću sezonu.
French: Nekad karizmatični francuski nogometni trener Roland Courbis (57) pušten je na slobodu nakon odležanih pet mjeseci od ukupno dvogodišnje zatvorske kazne.
English: (b) in the case of dedicated tanks or in the case of applicability of the TP27, 28 or 29.
French: b) dans le cas des citernes réservées à un seul usage ou dans le cas où des dispositions spéciales pour le transport en citernes mobiles TP27, 28 ou 29 s'appliquent;
English: [Chapters I and II are published in document A/CN.9/WG.I/WP.45]
French: [Les chapitres Ier et II sont publiés sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.45]
English: In conjunction with SEPREM, FNM designed and implemented a training programme, while with DEMI it is currently developing an education and training programme for women outreach workers in local and municipal development, with the following modules: (1) women of yesterday, today and tomorrow; (2) multiculturalism and interculturalism with a gender approach; and (3) let's talk about our rights.
French: Conjointement avec le SEPREM on a élaboré et mis en œuvre le Programme de formation.  Par ailleurs, le FNM et le DEMI mettent au point ensemble le Programme de formation des animatrices de développement local municipal qui comprend les modules suivants : 1) Les femmes d'hier, d'aujourd'hui et de demain; 2) le multiculturalisme et l'interculturalité dans une perspective sexospécifique et 3) Parlons de nos droits.
English: • Moving on Sustainable Transportation (MOST) Marketplace
French: • Sur la route du transport durable (SRTD) Marché international
English: The use of I-DEAS(tm) is continued in this section with emphasis placed on producing multi-view drawings.
French: Nom du cours (Sciences graphiques II ) Code GEE267 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There is an intercom/telephone in the bedroom section of the "accessible suite", which is designed to allow passengers to reach a VIA employee in the service galley.
French: Dans la chambre de la « suite accessible » se trouve un interphone/téléphone, conçu pour permettre aux voyageurs de joindre un membre du personnel de VIA dans l'office de service.
English: The following studies were produced:
French: Interprétation des collectivités au Canada Étude comparative des normes de traduction Étude sur les retombées économiques de l’industrie au Canada Étude sur l’accessibilité des documents électroniques au Canada.
English: For the past year, the Division has coordinated the protection of 65 dignitaries and senior staff members in 106 countries and for 246 United Nations official visits and missions to various locations worldwide.
French: Depuis un an, elle a coordonné la protection de 65 dignitaires et hauts fonctionnaires dans 106 pays, à l'occasion de 246 visites officielles et missions aux quatre coins du monde.
English: The goal of gender parity in promotions was only met at the P-2 and P-3 levels, and almost met at the P-4 level.
French: En ce qui concerne les promotions, l'objectif de la parité n'a été atteint que pour les classes P-2 et P-3 et il l'a presque été pour la classe P-4.
English: Whether such references will ensure the successful involvement of women in the peace processes in those and other countries will depend, to a very large extent, on the measures taken and promoted at the local level.
French: La possibilité pour ces références d'assurer ou non la bonne participation des femmes aux processus de paix dans ces pays et dans d'autres dépendra, dans une large mesure, des mesures prises et promues au niveau local.
English: The Delegation would be in favor of deferring consideration of the question of supplementary searches to a later time.
French: La délégation est favorable au report de l’examen de la question des recherches supplémentaires à un stade ultérieur.
English: • Harness slots at or below shoulders and seat is reclined to a 45 degree angle.
French: • Les crans de réglage du harnais sont à la hauteur ou en dessous des épaules et le siège est incliné à 45 degrés.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Adib Farhat (613-951-6306; adib.farhat@statcan.ca), Service Industries Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services Unit (613-951-9606; fax: 613-951-1539, infounit@statcan.ca) or Louise Chaîné (613-951-3393), Prices Division.
English: News Releases Backgrounders CBAC In the News Subscribe to Canada News Wire Dialogue Tool Glossary
French: Communiqués de presse Documents d'information Le CCCB dans les nouvelles Abonnez-vous au Canada News Wire Outil de dialogue Glossaire
English: This is not to say that there weren't things they would do differently given the chance, but the learning experience was part of the project, and they feel they can assist other First Nations by sharing their experiences.
French: Ceci ne veut pas dire qu'elles ne feraient pas certaines choses différemment si elles en avaient l'occasion, mais l'apprentissage faisait partie de l'initiative-pilote. Ces Premières Nations croient donc qu'elles peuvent aider d'autres Premières Nations en partageant avec elles leurs expériences.
English: Community Service & Development Co-operatives These co-operatives take many shapes and forms, depending on the specific purpose they are designed to serve.
French: Coopératives de service et de développement communautaires Ces coopératives existent sous diverses formes, correspondant à la raison d'être de chacune.
English: Artifact and enchantment spells your opponents cast cost {2} more to cast.
French: Les sorts d'artefact et d'enchantement que vos adversaires jouent coûtent {2} de plus à jouer.
English: This comment points out the fact that Kalinowski's "nonsymmetric metrization of fibre bundles" cannot be applied, owing to the vanishing of all bi-invariant 2-forms on a semisimple Lie group.
French: Ce commentaire a pour but de faire remarquer que la "métrification non symétrique des faisceaux de fibres" de Kalinowski ne peut être appliquée, parce que toutes les formes doubles bi-invariantes sur un groupe de Lie semi-simple s'annulent.
English: Article 12 Territorial level of implementation Implementation of operational programmes referred to in Article 32 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
French: Article 12 Niveau territorial de mise en œuvre La mise en œuvre des programmes opérationnels visés à l'article 32 relève de la responsabilité des États membres au niveau territorial approprié selon le système institutionnel propre à chaque État membre.
English: The Tribunal accepted Dr. Tavoularis as an expert in mechanical engineering.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en génie mécanique.
English: The Saskatchewan shippers' share of the Great Lakes market has decreased during the years referred to in the application.
French: La part du marché des Grands Lacs détenue par les expéditeurs de la Saskatchewan a baissé au cours des années dont il est question dans la demande.
English: 4.5.6 Category-Specific Planned Improvements Information on the abatement technology employed, the N2O monitoring system, and the accuracies involved, which helps increase the transparency of the estimation methodology, has been obtained.
French: 4.5.6 Améliorations prévues par catégorie Nous avons obtenu des informations sur le dispositif antipollution utilisé, sur le système de surveillance du N2O et sur le degré d'exactitude, ce qui aide à améliorer la transparence de la méthode d'estimation.
English: OSCE inspectors can observe and check the current operation and the subsequent dismantling of the Skrunda early warning station.
French: Cette commission a pour tâche de résoudre toute question liée à l'application de l'accord, et les deux côtés doivent adhérer à ses décisions.
English: The goal is to promote responsible and safe behaviour among staff providing humanitarian aid and peacekeeping troops, as well as to ensure that they are fully aware of preventive measures to protect themselves against infection.
French: Ces discussions ont pour but de promouvoir un comportement responsable et sûr parmi les membres du personnel fournissant une aide humanitaire et les contingents chargés du maintien de la paix, ainsi que de faire en sorte qu'ils connaissent bien les mesures de prévention leur permettant de se protéger contre l'infection.
English: The Inuvialuit Final Agreement in the western Arctic was the first comprehensive claim to be settled in Canada’s north.
French: Les Inuvialuit de l’Ouest de l’Arctique ont été les premiers à obtenir le règlement de leur revendication territoriale globale dans le Nord canadien.
English: Calls upon Governments, in formulating population distribution policies, to ensure that their objectives and goals are consistent with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, all human rights and fundamental freedoms, the eradication of poverty in both urban and rural areas, the promotion of gender equality, equity and empowerment of women and environmental sustainability;
French: Invite les gouvernements à faire en sorte, lorsqu'ils formulent des politiques touchant à la répartition de la population, que leurs buts et leurs objectifs soient en cohérence avec les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'avec tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, l'impératif d'élimination de la pauvreté dans les zones urbaines et rurales, la promotion de l'égalité des sexes et de l'équité, la promotion des femmes et la protection de l'environnement;
English: • Identify mechanisms that will facilitate productive communication between these research communities The workshop was structured into several sessions, each focused on a particular aspect of the functional integration of the physical and applied sciences into health research:
French: • Cibler des mécanismes qui faciliteront des échanges féconds entres ces milieux de recherche. L'atelier comportait plusieurs séances d'orientation portant sur un aspect particulier de l'intégration fonctionnelle des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé :
English: Rail service over the Gibson Subdivision is dependent on a running rights arrangement between CP and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) whereby CP utilizes a portion of CN's Nashwaak Subdivision to reach the rest of its national rail system.
French: Le service ferroviaire sur la subdivision Gibson dépend de l'arrangement passé entre le CP et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) concernant les droits de circulation, arrangement en vertu duquel le CP utilise une partie de la subdivision Nashwaak du CN pour atteindre le reste de son réseau ferroviaire national.
English: Submission of proposal for draft CPSIN Data Standard
French: Soumission de proposition pour l’ébauche des normes de données du RCISP
English: Verfassungsvertrag für Europa, in: Gesetz und Vertrag I, Mitteilungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Okko Behrends/Christian Starck eds.), Göttingen (Vandenhoek und Ruprecht) 2004.
French: Verfassungsvertrag für Europa, dans Gesetz und Vertrag I, Mitteilungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (sous la direction de Okko Behrends/Christian Starck), Göttingen (Vandenhoek und Ruprecht), 2004, p.  151 à 166
English: In holding that article 26 had not been violated, the Committee considered:
French: Le Comité a conclu qu'il n'y avait pas violation de l'article 26, considérant:
English: Moreover, in order to rectify the shortage of European eLearning content, the Plan identifies three subjects of strategic importance: modern languages; science, technology and society; art, culture and citizenship.
French: En outre, pour répondre au déficit en contenus dans le domaine du eLearning, le Plan identifie trois thèmes d'importance stratégique : langues vivantes ; science - technologie et société ; art, culture et citoyenneté.
English: Thank god I still have my PS2.
French: Car je suis fan du premier, et ce serrait du gachi pour moi, même si le jeu serrait globalement bon comme le dernier, il m'interesserait moin.
English: We must learn from this experience, never to let unilateral declarations and decisions prevail over multilateral agreements.
French: Cette expérience doit nous apprendre à ne jamais laisser les déclarations et décisions unilatérales l'emporter sur les accords multilatéraux.
English: There is also an added service where you can register online to have the RSS feed sent directly to your email account.
French: Il existe aussi d'autres services où vous pouvez vous permettant de vous inscrire en ligne pour recevoir une la distribution RSS directement dans votre compte de courriel.
English: Elettra now seeks to recover the remaining ITL 9,533,677 allegedly owed by Nuovo Pignone.
French: Celle-ci cherche maintenant à recouvrer les ITL 9 533 677 restantes que lui devrait Nuovo Pignone.
English: Facilities management including property and facilities management agreements, open office landscaping, redecorating, horticulture, moving, parking, housing, and historical implications; and building operations including utilities, inspections, cleaning, elevators, eating facilities, garbage disposal and pest control. Format:
French: TPSGC SGI 165 Transformation du service (PARTIE DU GeD SEULEMENT) Description : Renseignements sur les stratégies d'investissement du GeD, la mise en œuvre, la transformation et l'intégration du service et la gestion des passerelles et des regroupements. Sujets :
English: With regard to the inability of ASOPAZCO to be present in the Committee during consideration of the complaint in June, one delegation stated that although the representatives of the organization had been present in New York, the Committee had not been able to hear the representative, owing to scheduling and documentation problems.
French: S'agissant de l'absence de l'International Council au moment où le Comité examinait la plainte, en juin, une délégation a déclaré que, bien que les représentants de l'organisation se soient trouvés à New York, le Comité n'avait pas pu les entendre en raison de problèmes de programmation et de documentation.