ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can either do a preliminary search of patent documents via the Canadian Patents Database on the Internet or do a full search using the TechSource automated system (see pages 5-6 for more details).
French: Vous pouvez effectuer soit une recherche préliminaire des documents de brevets dans la Base de données sur les brevets canadiens en ligne ou effectuer une recherche plus approfondie en utilisant le système automatisé TechSource (voir pages 5-6 pour plus de détails).
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that her delegation interpreted paragraph 3 as Sweden did.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que sa délégation interprète le paragraphe 3 de la même manière que la Suède.
English: They must make compliance measures more effective, including through universal accession to the Model Additional Protocol to the Treaty as the new standard for verification.
French: Ils doivent rendre les mesures d'application plus efficaces, notamment grâce à l'accession universelle au modèle de protocole additionnel en tant que nouvelle norme de vérification.
English: In response to this, the Don Watershed Report Card (Don Watershed Regeneration
French: Ainsi, les cours d’eau contiennent beaucoup moins de matières en suspension par temps sec qu’en période
English: Over the next three years, IAE funding will be increased by an additional $435 million.
French: Au cours des trois prochaines années, le financement accordé en vertu de l’EAI augmentera de 435 millions de dollars.
English: Regarding good governance, UNDP will continue to provide support to the Government for the formulation and implementation of the national strategy in partnership with other donors such as the World Bank.
French: En ce qui concerne la bonne gouvernance, le PNUD continuera d'appuyer le Gouvernement dans la formulation et la mise en oeuvre de la stratégie nationale et en partenariat avec d'autres donateurs comme la Banque mondiale.
English: Issues relating to the prevention, diagnosis and treatment of HIV/AIDS were included in training and advanced training programmes for obstetric gynaecologists, paediatricians and mid-level medical workers, including midwives.
French: On a inscrit aux programmes de formation et de perfectionnement des gynécologues accoucheurs, pédiatres et personnel paramédical, notamment des sages-femmes, les questions liées à la prévention, au diagnostic et au traitement du VIH/sida.  С.
English: Kouider Bensalem (case No. 1000739)
French: Kouider Bensalem (cas no 1000739)
English: / In its First Report, the Panel found that Jordanian airspace was the subject of military operations or the threat of military action during the period from 15 January until 2 March 1991 as a result of Iraq's threats or military operations against Israel.
French: Dans son premier rapport, le Comité a estimé que l'espace aérien de la Jordanie faisait l'objet d'opérations militaires ou de la menace d'actions militaires au cours de la période allant du 15 janvier au 2 mars 1991 à la suite de menaces ou d'opérations militaires de l'Iraq contre Israël.
English: In view of the limitations of these simple models, a more comprehensive model was developed and discussed.
French: Etant donné les limites de ces modèles simples, un modèle plus élaboré fut développé et discuté.
English: Colombia's commitment to indigenous communities remained intact and it was hoped that the delegations would overcome the current obstacles to consensus.
French: L'engagement de la Colombie en faveur des communautés autochtones demeure intact, et il faut espérer que les délégations surmonteront les obstacles qui s'opposent à un consensus.
English: We need to know what progress you have made with that brief.
French: Nous avons besoin de savoir quels sont les progrès que vous avez fait relativement à ce mémoire.
English: Sweden has been mentioned in the discussion as one of the countries with satisfactory limit values.
French: Au cours de cette discussion, la Suède est apparue comme faisant partie des pays qui appliquent des seuils raisonnables.
English: Reports have shown that Congolese refugee children in Rwanda have time and again been subjected to “voluntary” and forced recruitment by elements of the former Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD/G), and latterly, rebel groups loyal to rebel leader Laurent Nkunda, and also transferred from Rwanda to the eastern Democratic Republic of the Congo to engage in active combat.
French: Selon les informations reçues, des enfants congolais réfugiés au Rwanda auraient à maintes reprises été victimes de recrutement « volontaire » et de recrutement forcé par des éléments de l'ancien Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD/G) et, plus récemment, par des groupes dissidents restés fidèles au chef des rebelles, Laurent Nkunda, et également déplacés du Rwanda vers la partie orientale de la République démocratique du Congo pour y participer activement à des combats.
English: In the biennium 2004-2005, the Board raised concerns regarding the bank reconciliation processes in UNDP.
French: Après avoir examiné les états financiers du PNUD pour l'exercice 2004-2005, le Comité avait signalé certaines déficiences des méthodes de rapprochement bancaire.
English: This will play a part in that regard.
French: Cette allocution jouera un rôle en la matière.
English: A 5 per cent delayed deployment factor has been applied, where applicable, to the cost estimates.
French: Un abattement de 5 % a été appliqué pour délais de déploiement, le cas échéant, aux prévisions de dépenses.
English: Submission from Patrick Sauvageau received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Patrick Sauvageau reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The following table shows the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the tax portion of the transfer:
French: Le tableau suivant indique le total de la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris la partie du transfert en points d’impôt : (en millions de $) 18 600,0 16 716,0 35 316,0
English: Given the high volume of trade across the borders of the European Union, the enforcement of EU export controls on dual-use goods must rely on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
French: Compte tenu du volume important d'échanges commerciaux transfrontaliers au sein de l'Union européenne (UE), la mise en place de contrôles au niveau de l'Union sur les exportations des biens à double usage se fonde sur des mesures préventives telles que l'imposition d'exigences en matière d'autorisation d'exportations et de procédures d'enregistrement en douanes.
English: But must reiterate willing the end is not enough, we must also will the means.
French: But must reiterate – willing the end is not enough, we must also will the means.
English: Analysis of income in Canada 2002 [Web page on the Internet cited 2005 Feb 18]. http://www.statcan.ca/english/freepub/75-203-XIE/ 00002/part8.htm 23.
French: Analyse du revenu au Canada 2002 [page Web sur Internet consultée le 18 févr. 2005]. http://www.statcan.ca/ francais/freepub/75-203-XIF/00002/ part8_f.htm 23.
English: GE.02-10183 (E) 250102such reports have been submitted to the Economic and Social Council.
French: À ce jour, six rapports de ce type ont été présentés au Conseil économique et social.
English: • Half the population of Africa lives on less than US$1 a day.
French: • 32 des 38 pays pauvres les plus endettés du monde se trouvent en Afrique.
English: The Council has invited the Commission to report on a regular basis on the progress made.
French: Le Conseil a invité la Commission à lui faire régulièrement rapport sur les progrès réalisés.
English: The results are impressive: the virtual "back offices" handle millions of electronic transactions daily.
French: Le système de sécurité sociale dans son ensemble n’utilise que 27 formulaires simplifiés (on en a éliminé 50) et 24 formulaires en ligne.
English: Failure to comply with the obligation to ensure the upbringing of a minor
French: La non-exécution des obligations relatives à l'éducation des mineurs;
English: • Ask people to stand up or sit in a circle.
French: Demandez aux participants de former un cercle (assis ou debout).
English: See also “Security system reform and governance”, OECD Policy Brief, May 2004; and Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (2005), p. 31.
French: Voir aussi “Security system reform and governance”, OECD Policy Brief, mai 2004; et Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (2005), p. 31.
English: We recognize that it is still early days of its operation and that it takes time for any new body to learn and apply lessons and to refine its processes and strategies.
French: Nous reconnaissons qu'elle en est encore à ses premiers pas et qu'il faut du temps à un nouvel organe pour tirer des enseignements et les appliquer, et pour affiner ses procédures et ses stratégies.
English: The network of United Nations Information Centres actively promoted the day and undertook a wide range of activities, particularly in New Delhi, Lima, Lomé, Canberra, Islamabad, Ankara and Kyiv.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies s'est activement occupé de la promotion de la Journée de la démocratie et a mené une large gamme d'activités, notamment à New Delhi, Lima, Lomé, Canberra, Islamabad, Ankara et Kiev.
English: Eventually,  "somebody poked their head out and saw me there, and two  people came out.
French: Finalement, [TRADUCTION] une personne a tourné la tête et m'a vu et  deux personnes sont sorties.
English: Memoranda D17-2-1 and D17-2-1/GST contain detailed instructions concerning the coding of form B 2 for both single and blanket requests.
French: Les mémorandums D17-2-1 et D17-2-1/TPS comprennent des instructions détaillées sur le codage de la formule B 2 pour les rajustements et les demandes générales.
English: Of course, there are also opponents to these two options.
French: Bien entendu, ces deux options ont aussi leurs détracteurs.
English: Other treaty 4 5,535 46.6 2,380 42.8 2,610 21.3 Non-treaty 5 580 5 515 9.3 7,890 64.2 Band membership not stated 6 1,685 14.2 530 9.5 1,780 14.5 Total 11,865 100 5,565 100 12,280 100 Notes:Persons reporting a band/First Nation that falls within a census metropolitan treaty area were included in counts for Mi'kmaq, Williams treaties, etc., as appropriate.
French: Autres traités 4 5 535 46,6 2 380 42,8 2 610 21,3 Aucun traité5 580 5 515 9,3 7 890 64,2 Bande non précisée 6 1 685 14,2 530 9,5 1 780 14,5 Total 11 865 100 5 565 100 12 280 100 Notes: Les personnes s'étant identifiées à une bande ou à une Première nation qui se trouve dans une région métropolitaine de recensement sont incluses dans les chiffres données pour les traités micmacs ou Williams selon le cas.
English: I look forward to working with our partners to create a safer, more secure society for us all.
French: Je suis impatiente de collaborer avec nos partenaires en vue de créer une société qui sera plus sûre pour nous tous.
English: Efforts to educate the media would also be positive.
French: Les efforts visant Ã sensibiliser les mÃ©dias seraient Ã©galement un aspect positif.
English: However, a first draft of a mini-guide has been circulated for review and comments of staff.
French: Néanmoins, un avant-projet de miniguide a été distribué au personnel pour examen et observations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bedding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On the following side, up: plan of Flavia Solva with areas destroyed by activities of the 20th century and the place of the conservated insula; by courtesy of the survey-project "Archaologische Landesaufnahme" at the Landesmuseum Joanneum, Graz.
French: J'espère avoir donné un aperçu des projets les plus intéressants réalisés en Styrie, qui ne sont certes pas d'une importance remarquable mais qui présentent les activités réalisées par des amateurs locaux et par les pouvoirs publics.
English: Date and place of birth: 16 January 1937, Kyiv.
French: Date et lieu de naissance : le 16 janvier 1937 à Kiev
English: Day length had no detectable demographic effects.
French: La longueur du jour n'a pas d'effet démographique décelable.
English: It should further help to build effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions and sustainable approaches to commodity problems, including by fostering public-private cooperation in commodity chains with a view to ensuring, inter alia through market-based principles, a more equitable distribution of revenues and benefits along the supply chain and supporting diversification.
French: Elle devrait poursuivre son action en faveur de la mise en place de partenariats efficaces entre les acteurs concernés pour trouver des solutions viables et des approches durables aux problèmes que posent les produits de base, notamment en encourageant la coopération entre les secteurs public et privé dans les chaînes de produit en vue d'assurer, notamment par l'application de principes basés sur le marché, une répartition plus équitable des revenus et des profits tout au long de la chaîne d'approvisionnement et de favoriser la diversification.
English: ◦ (iii) the name and quantity of the precursor and, in the case of a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Parts 1 or 2 of Schedule VI to the Act that it contains; and
French: ◦ (iii) le précurseur faisant l'objet de la transaction, la quantité en cause et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé aux parties 1 ou 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient;
English: International Labour Office, Seventh survey on the effect given to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, Part I: Analytic report of the working group on the reports submitted by Governments and by employers' and workers' organizations, Part II: Summary of reports submitted by Governments and by employers' and workers' organizations, 2001.
French: Organisation internationale du Travail, septième enquête sur la suite donnée à la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale: analyse des rapports soumis par les gouvernements, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs, présentée par le Groupe de travail (Partie I) - partie consacrée au résumé des rapports présentés par les gouvernements et les organisations d'employeurs et de travailleurs, 2001.
English: • Effect of antimicrobial product on animal and human gut flora 
French: • Effet du produit antimicrobien sur la flore intestinale des animaux et des humains
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40827 Canadian Environmental Assessment Registry Covehead-Brackley Watershed Planning and Enhancement Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40827 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de planification et de mise en valeur du bassin versant Covehead-Brackley Projet sous un examen préalable type
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Lebanon for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Liban des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It is not tabled for discussion or adoption at the Standing Committee at its 2005 meeting (as it needs to be circulated for comments to Parties with enough time for consultations).
French: Le présent projet pourra être discuté à une réunion ultérieure du Comité si ce dernier ou le Bureau en décident ainsi.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et aux différents gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: Comprehensive strategies such as Uganda's should be supported by commitments at the major international conferences.
French: Des stratégies d'ensemble telles que celles dont s'est doté l'Ouganda devraient être soutenues par des engagements pris lors de grandes conférences internationales.
English: The Water component of the C-EnterNet surveillance program has now been operational since the fall of 2005.
French: Le volet eau du programme de surveillance C-EnterNet est opérationnel depuis l'automne de 2005.
English: Logistics support, the procurement process and expenditure management
French: Soutien logistique, passation des marchés et gestion des dépenses
English: When Prime Minister Hariri was elected to office in September 2000, he set his government an ambitious deadline - to conclude the negotiations with the European Commission by the end of 2001.
French: Lorsque le premier ministre Hariri a été élu en septembre 2000, il a défini pour son gouvernement un délai ambitieux - conclure les négociations avec la Commission européenne avant fin 2001.
English: Failure to tackle indirect discrimination more aggressively would mar the effectiveness of the emancipation policy.
French: Ne pas s'attaquer à la discrimination indirecte de façon plus vigoureuse affaiblit l'efficacité de la politique d'émancipation.
English: The Evaluation Team learnt of a study programme at the Faculty of Physical Education and Sport in Prague.
French: Le Groupe d'évaluation a entendu parler d'un programme d'études à la Faculté d'Éducation physique et de Sport de Prague.
English: Furthermore, it will not be French led but Irish led.
French: De plus, elle ne sera pas dirigée par la France, mais bien par l'Irlande.
English: It was felt that international markets were driving the demand for more stringent safety standards and quality improvements as it was believed that Canadians, in general, have confidence in the current systems.
French: On a entre autres suggéré que les autorités gouvernementales réintroduisent le régime de « banque de terres » afin de permettre aux nouveaux agriculteurs d’obtenir les terres nécessaires à leur exploitation, de réserver des zones agricoles et de permettre aux agriculteurs qui prennent leur retraite d’obtenir la valeur de leur bien.
English: Specifically, the Panel notes that Iran's approach does not take due account of changes in crop yields that may be due to the impacts of pests and diseases.
French: Le Comité note en particulier que la démarche suivie par l'Iran ne tient pas dûment compte de variations des rendements qui peuvent être imputables à l'effet de parasites et de maladies.
English: Schedule V of the Act lists certain supplies that are exempt; some of these exemptions apply to public sector bodies which provide such supplies.
French: «fourniture exonérée» Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: His mechanical and acoustic innovations, for example, allowed him to represent the sea and its storms on stage, with visual effects generating lighting—a highly complex operation for the time.
French: Grâce à ses procédés mécaniques et sonores, il arrive par exemple à représenter sur scène la mer et les intempéries en créant des effets visuels qui se servent de la lumière d’une façon complexe pour l’époque. Il découvre aussi un principe encore utilisé aujourd’hui : l’œil du prince.
English: Mr. Gian Luigi Valenza Minister Counsellor Mrs. Maria Barbara Valenza
French: M. Gian Luigi Valenza Ministre Conseiller Mme Maria Barbara Valenza
English: A press conference has been organized in the local of SISAL last December 10 in collaboration with the national network of organization of handling of the PLWHIV, MAD'AIDS in answer to the call to solidarity in the SADEC thrown by the SATAMO organization in South Africa. The activists MITA of SISAL with the president of the MADAIDS network exposed to the press the present situation of the handling of the PLWHIV in Madagascar.
French: Chaque groupe de parole est anime par neuf animatrices qui sont tenues par la suite de rapporter le feed back au niveau de Sisal.
English: However, co-operation needed to be more visible and the OECD report made no mention of co-operation with the Council of Europe.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que diverses modifications dans la composition des commissions ont été publiées dans le document [Commissions (2003) 7 Addendum 3].
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The NFB's strategic outcome is to produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that give Canadians a deeper understanding of Canada and the world.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Le résultat stratégique de l'ONF consiste à produire et à rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices, qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension de leur pays et du monde.
English: Sierra Leone (Review of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000))
French: Sierra Leone (Examen des mesures imposées conformément au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000))
English: The RFLP locus Xglk605 identified by the probe Tag605 maps to a proximal position on the long arm of wheat chromosome 2B about 7 cM away from a gene conditioning resistance to cereal cyst nematode in the wheat line AUS10894.
French: Le locus RFLP Xglk605 est détecté au moyen de la sonde Tag605 et ce marqueur est situé sur le bras long du chromosome 2B du blé à 7 cM (direction proximale) d'un gène qui confère la résistance au nématode à kystes chez la lignée australienne de blé AUS10894.
English: March 31, 2008 Description: To support the federal government's interests in achieving an accessible, high quality, sustainable and accountable health system adaptable to the needs of Canadians.
French: Appuyer les intérêts du gouvernement fédéral dans ses efforts pour que le système de santé soit accessible, durable, de qualité et axé sur la responsabilisation et qu'il soit adapté aux besoins des Canadiens.
English: Out-patient services $1,306,531
French: L’accès aux services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement est fourni par le biais du programme de spécialistes itinérants, du programme de télésanté ou du programme d’assurance déplacements.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > OBADJIWAN 15E OBADJIWAN 15E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > OBADJIWAN 15E OBADJIWAN 15E Réserve :
English: Not everybody has anything to say at this moment.
French: Ce n'est pas tout le monde qui était prêt à parler déjà, dès aujourd'hui.
English: To date in 2007, more than 250 individuals have attended these workshops.
French: À ce jour en 2007, plus de 250 personnes ont pris part à ces ateliers.
English: It is in the spirit that we must consider the political reforms that were launched 15 years ago at the initiative of our Head of State.
French: C'est dans cet esprit qu'il faut situer les réformes politiques qui ont été engagées depuis plus d'une décennie et demie, à l'initiative du chef de l'État.