ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifth session, the AWG-KP initiated its consideration of the matters referred to in paragraph 20 above.
French: À la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a commencé d'examiner les questions dont il est fait état au paragraphe 20 ci-dessus.
English: Ms. Raketti was surprised, therefore, when, on January 22, Ms. Baptiste prepared to leave the institution to go to Mr. Mills' office for the meeting.
French: Par conséquent, Mme Raketti a été étonnée de voir Mme Baptiste se préparer à quitter l'établissement pour se rendre au bureau de M. Mills le 22 janvier.
English: It implies the physical, mental and spiritual capacity to make healthy choices.
French: C'est donc la capacité de faire les choix physiques, émotifs ou spirituels qui s'imposent en ce sens.
English: The current global crises would most likely undermine such countries' prospects for sustained growth and poverty reduction.
French: Les crises mondiales actuelles vont très probablement porter atteinte aux perspectives de croissance durable et de réduction de la pauvreté qui peuvent être celles des pays les moins avancés.
English: It was suggested that the registration of well-known marks in national registries deserves consideration by the Committee.
French: Il a été suggéré que le comité devrait se pencher sur l’inscription des marques notoires dans les registres nationaux.
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions,
French: autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 25 (Affaires
English: The Records From the early experiments of Bell and Marconi to a leadership role in telecommunications today, Canadians have both created and used audio-visual records to win a battle against its geography and to communicate its shared experience as a nation.
French: Les documents Depuis les premières expériences de Bell et de Marconi jusqu'à l'époque actuelle où les Canadiens jouent un rôle de premier plan en télécommunications, ceux-ci ont créé et utilisé des documents audiovisuels pour surmonter les obstacles géographiques et partager leurs expériences communes.
English: However, to date there appear to have been no systematic studies of the effectiveness of such efforts.
French: Volets de surveillance et d’acheminement On comprend mal la proportion de DAPE non congénitale chez les nourrissons.
English: Altogether around 120 people claimed the credit for killing Galba, being anxious to win Otho's favour and hoping to be rewarded.
French: Othon , autrefois gouverneur de Lusitanie , et un des premiers défenseurs de Galba, déçu de ne pas avoir été choisi à la place de Pison, gagna les prétoriens mécontents, qui l'adoptèrent et le proclamèrent empereur.
English: To establish animal and public health as the primary objective of EU feed legislation To lay down common principles underlying feed legislation (in particular: scientific basis, responsibility of producers and suppliers, systematic implementation of hazard analysis and
French: Fixer les principes de base communs de la législation en matière d'alimentation animale (en particulier: base scientifique, responsabilité des producteurs et fournisseurs, mise en oeuvre systématique du système HACCP (analyse des risques, points critiques pour leur maîtrise), traçabilité, contrôles et application efficaces).
English: The Committee also recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, and invites the State party to provide information in its next periodic report on social reintegration programmes.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre note de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, et l'invite à présenter des informations sur les programmes de réinsertion sociale dans son prochain rapport périodique.
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of Parks Canada’s operations.
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l’incidence des activités de Parcs Canada sur l’environnement.
English: Two spills of "dioctyl phthalate" were reported on Environment Canada's National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) data base: a discharge of 5 tonnes from a tank truck at Cornwall, Ontario in 1984, and a discharge of 5.6 tonnes at an industrial plant at Brantford, Ontario in 1986 (NATES, 1992).
French: Bien qu'il ne soit pas possible de distinguer s'il s'agit de phtalate de dioctyle ou de phtalate de bis(2-éthylhexyle), deux déversements de «dioctyl phthalate» ont été signalés dans la base de données du Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES) d'Environnement Canada : en 1984, 5 t ont été déversées d'un camion citerne à Cornwall en Ontario et, en 1986, 5,6 t se sont échappées d'une usine à Brantford en Ontario (NATES, 1992).
English: Browne founded WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS (1964) and the associated School for Contemporary Dancers (1973).
French: Browne fonde les WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS (1964) et l'école qui lui est associée, la School for Contemporary Dancers (1973).
English: For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex III
French: Pour ce faire, chaque Partie tient compte, dans tous les cas, des critères exposés à l'annexe III.
English: Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Canada Gazette, Partie II, Vol.
English: Those concerns were very real for Singapore, as an island State.
French: Cela est très préoccupant pour Singapour, État insulaire.
English: It is envisioned that the data will be reviewed periodically by the National and Regional Investment Management Boards, and will influence priority setting and provide information for performance measurement.
French: On prévoit que les données seront passées en revue périodiquement par les conseils national et régionaux de gestion de l'investissement et qu'elles influenceront l'établissement des priorités tout en procurant des renseignements pour la mesure du rendement.
English: return to search Pioneer days in London some account of men and things in London before it became a city Pioneer days in London some account of men and things in London before it became a city
French: Retour Ã la page de recherche Pioneer days in London some account of men and things in London before it became a city Pioneer days in London some account of men and things in London before it became a city
English: Program plans and Web-based counselling services are available.
French: Des plans de programme et des services de counselling sur le Web sont offerts.
English: Remember: When you increase the fibre in your diet, be sure to increase the amount of water you consume as well.
French: Rappel : Lorsque vous augmentez la quantité de fibres de votre régime alimentaire, assurez-vous également de boire beaucoup d’eau.
English: The expert from India withdrew the proposal.
French: L'expert de l'Inde l'a alors retirée.
English: The corresponding performance indicator is the share of total accumulated de-commitments in the value of all the commitment tranches (from 2000 up to 2003) that have so far been subject to n+2 de-commitments.
French: L’indicateur de performance correspondant est la part des dégagements cumulés dans le total des tranches d’engagements (de 2000 à 2003) qui ont fait jusqu’ici l’objet d’une procédure n+2.
English: Mr President, Mr Diamandouros, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a key moment, since it relates to a report written and presented by the former Ombudsman, from whom Mr Diamandouros took over in April 2003, on his activities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, M. Söderman, Mesdames et Messieurs, ce débat a lieu à un moment clé, puisqu'il porte sur un rapport d'activité rédigé et présenté par l'ancien médiateur, à qui M. Diamandouros a succédé en avril 2003.
English: The Committee supports the Commission proposal to concentrate actions in small selected areas and believes that, given the dispersed nature of many rural inhabited locations, the minimum demographic ceiling for the selection of a project should be reduced to 10 000 inhabitants.
French: La commission soutient la proposition de la Commission visant à concentrer les actions dans certains territoires de dimension réduite et elle estime qu'étant donné le caractère dispersé de nombreux noyaux de population dans des zones rurales, la masse critique de population minimale pour la sélection d'un projet devrait être ramenée à 10 000 habitants.
English: Each enzyme system was discussed with respect to its multilocus organization, subunit (quaternary) structure, and allelic variation.
French: On a examiné chaque système enzymatique en fonction de l'organisation de ses nombreux locus, de la structure (quaternaire) des sous-unités et de la variation allélique.
English: Transfer Agreements The Plan has transfer agreements with approximately 100 employers, including other levels of government, universities, and private-sector employers.
French: Accords de transfert Dans le cadre du Régime, on a conclu des accords de transfert de pension avec une centaine d'employeurs, notamment d'autres administrations publiques, des universités et des employeurs du secteur privé.
English: However, as a member of the Committee on Culture and Education, I would like to take this opportunity to appeal to Austria, the country currently holding the Presidency of the EU, to amend its laws on the admission of foreign students, including those from Slovakia, to Austrian universities and to repeal the ‘Numerus Clausus’ provision in favour of the principle of equal opportunity.
French: Cependant, en tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation, je tiens à saisir cette opportunité pour appeler l’Autriche, qui assure actuellement la présidence de l’Union, à amender sa législation sur l’admission des étudiants étrangers, dont ceux de Slovaquie, dans les universités autrichiennes et à supprimer la disposition relative à un «numerus clausus» au profit du principe d’égalité des chances.
English: Treatment of persons deprived of liberty (arts.
French: Traitement des personnes privées de liberté (art.
English: In the fiscal year ended March 31, 2005, Canada's federal government collected $198.4 billion in taxes and other revenues.
French: Au cours de l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2005, le gouvernement du Canada a perçu environ 198,4 milliards de dollars en taxes, impôts et autres revenus.
English: AUTONUM This sub‑program also continued to contribute to processes in other program areas, with a view to supporting the recognition of TK concerns, such as the revision of the International Patent Classification (IPC) to enhance its coverage of traditional knowledge, and the incorporation of disclosed traditional knowledge within the minimum documentation established under the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: AUTONUM Au titre de ce sous‑programme, la contribution à des initiatives lancées dans d’autres secteurs de programme s’est poursuivie afin de favoriser la prise en considération des préoccupations relatives aux savoirs traditionnels, comme la révision de la classification internationale des brevets (CIB) afin d’y intégrer les savoirs traditionnels, et l’incorporation des savoirs traditionnels divulgués dans la documentation minimale établie en vertu du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Booking.com: Maldron Hotel Parnell Square formerly Comfort Inn, Dublin, Ireland - 721 Guest reviews.
French: Booking.com: Maldron Hotel Parnell Square formerly Comfort Inn, Dublin, Irlande - 717 Commentaires Clients.
English: In order to approve a convention as soon as possible that had general support and made it possible to negotiate prohibition, Germany and France were trying to arrange for an instrument to be drafted that encompassed all forms of human cloning but which could also be approved by consensus.
French: Afin d'arriver le plus tôt possible à l'approbation d'une convention bénéficiant de l'appui général et autorisant la négociation de l'interdiction, l'Allemagne et la France s'emploient à susciter l'élaboration d'un document qui couvre toutes les formes de clonage humain et qui, dans le même temps, soit approuvé par consensus.
English: However, I believe that today's exchanges will enable further consideration in a positive and appreciate overall atmosphere in the Security Council.
French: Toutefois, je pense que les échanges que nous avons eus aujourd'hui permettront de continuer à examiner la question de façon positive au Conseil de sécurité, dans un climat généralement favorable.
English: In particular, supervisory authorities seek to ensure transparency in the execution of budgets by these organizations, through annual auditing.
French: L'administration de tutelle s'assure en particulier de la transparence de l'exécution des budgets de ces organisations au moyen d'une vérification annuelle des comptes.
English: This makes political efforts by both sides particularly important.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que des efforts de nature politique soient consentis des deux côtés.
English: A young stranger helped me walk to the parking area where I saw my grandson detained in a police van.
French: J’ai alors fait appel à un policier de la CUM et, à ma demande, mon petit-fils a été relâché ».
English: This access is made available to certified coproductions by the countries with which Canada has bilateral treaties.
French: Câ€™est un accÃ¨s qui est ouvert aux coproductions admissibles dans les pays avec lesquels le Canada a conclu des accords bilatÃ©raux.
English: At 200 μmol m−2 s−1, by comparison with 70 μmol m−2 s−1, phyllotaxy was not modified, but the plastochron decreased and the apical diameter increased by extension of the axial zone.
French: Sous 200 μmol m−2 s−1, par comparaison à 70 μmol m−2 s−1, la phyllotaxie n'est pas modifiée, mais le plastochrone décroît et le diamètre apical s'accroît par extension de la zone axiale.
English: Industry Canada, Occasional Paper Number 27.
French: Industrie Canada, document hors série no 27, 2001, Ottawa.
English: The mission's Principal Investigator is Warren Moos of Johns Hopkins University in Maryland. FUSE, a NASA satellite constructed in cooperation with France and Canada as part of the Origins program, was launched on June 24, 1999, from Cape Canaveral.
French: FUSE, un satellite de la NASA construit en collaboration avec la France et le Canada dans le cadre du programme Origins, a été lancé le 24 juin 1999 depuis Cap Canaveral.
English: (emphasis added) (at para 241) The Palace of Westminster is a large building; it requires considerable maintenance; it provides an extensive range of services for members; it employs and caters for a large number of staff and visitors.
French: 241) Le Palais de Westminster est un vaste édifice; il nécessite un entretien considérable; il fournit un vaste éventail de services aux membres; il emploie un grand nombre de personnes et pourvoit aux besoins d’un grand nombre d’employés et de visiteurs.
English: The mentor and mentee must apply together as a pair, and each mentor and mentee may submit only one application per year to CIHR.
French: Le mentor et le stagiaire doivent présenter leur demande ensemble. Chaque mentor et stagiaire ne peuvent présenter qu'une seule demande par année aux IRSC.
English: (in thousands of dollars) Net Cost of Operations 349,017 404,491 Adjustments for items affecting net cost of operations, but not affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût net des opérations, mais pas sur les crédits :
English: A study is being conducted of the scope for the establishment of mechanisms to assemble data on abused and neglected children in all the agencies involved and to deal with emergencies in cooperation with the judiciary and other government authorities (the police, schools and hospitals).
French: Une étude est réalisée sur ce que représenterait la mise en place de mécanismes visant à rassembler les données sur les enfants ayant fait l'objet de violences sexuelles et de négligence dans tous les organismes concernés et à faire face aux urgences en coopération avec les autorités judiciaires et autres services gouvernementaux (police, écoles et hôpitaux).
English: As we are dealing with the evident development of the forms in which episcopal collegiality is expressed, mention must be made at least of the process of consolidation of National Episcopal Conferences throughout the Church and of other collegial structures of an international or continental character.
French: Puisque nous traitons du développement évident des formes sous lesquelles se manifeste la collégialité épiscopale, il faut au moins rappeler le processus de consolidation des Conférences épiscopales nationales dans toute l'Eglise, et d'autres structures collégiales de caractère international ou continental.
English: Moreover, much remains to be done to prevent the spread of HIV.
French: En outre, il reste beaucoup à faire pour prévenir la propagation du VIH.
English: UNDP budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005
English: On October 12, 1877, the Company of the young Rumanian intellectuals “Arboroasa” protested face has the annexation of Bucovine by the Austrians.
French: Le signe distinctif des membres était un ruban tricolore (rouge, jaune, bleu) porté sur la chemise.
English: 2 General Safety Standards J. DAOD 4003-1 - Hazardous Materials Management REFERENCES
French: 2 - Normes de sécurité générale J. DOAD 4003-1 – Gestion des substances dangereuses RÉFÉRENCES
English: The vertical distribution of biomass and production was measured using indirect 14C isotope techniques in a boreal mesotrophic fen dominated by Carex rostrata and Potentilla palustris.
French: À l'aide de techniques indirectes au 14C, l'auteur a mesuré la production de biomasse et sa distribution verticale dans une marais mésotrophique, boréale, dominée par les Carex rostrata et Potentilla palustris.
English: • The United Nations Forum on Forests should provide support for the self-development of sui generis systems for the protection and appropriate use and sharing of indigenous and traditional knowledge.
French: • Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait aider à l'élaboration de systèmes sui generis de protection, d'utilisation adéquate et de partage des savoirs autochtones et des connaissances traditionnelles;
English: The analysis of the constraints on Iraq’s present and future capability to deliver these weapons to far-away targets such as Europe would then be void, since more pedestrian instruments would be used.
French: souhaité, raison pour laquelle les responsables politiques (quel que soit le pays) tendent à vouloir conserver un contrôle strict sur la possession et l’usage d’ADM.
English: This skill and knowledge is normally acquired through formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, and in-service and on-the-job training.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, par l'étude des directives et des publications désignées, et par la formation sur place et pendant le service.
English: The Today sponge, containing 1,000 mg of the spermicide nonoxynol-9 (N-9), was a popular device on the U.S. market until its owner discontinued making it for financial reasons unrelated to the product itself.
French: L'éponge Today, qui renfermait 1.000 mg d'un autre spermicide, le nonoxynol-9 (N-9), était un succès sur le marché américain, jusqu'à ce que son fabricant décide d'arrêter sa production pour des raisons financières indépendantes du produit.
English: The report is based on tracking tool information, regional and national workplans, and from interviews with members of the regional and national coordinating teams.
French: Le rapport s'appuie sur l'information recueillie avec l'outil de suivi, les plans de travail régionaux et national et des entrevues réalisées avec les membres des équipes de coordination régionales et nationale.
English: If you are interested in participating in this leading edge research, please contact Rick Barfoot at 519-841-7922 or by email at rjbarfoo@engmail.uwaterloo.ca. Your colleague recommends:
French: Si vous êtes intéressé à participer à cette recherche de pointe, communiquez avec Rick Barfoot par téléphone au 519-841-7922 ou par courriel à rjbarfoo@engmail.uwaterloo.ca. Votre collègue recommande :
English: (i) if the carrier had no reasonable means of checking the information furnished by the shipper, it may so state in the contract particulars, indicating the information to which it refers, or
French: i) si le transporteur n'avait pas de moyen raisonnable de vérifier les informations fournies par le chargeur, il peut en faire état dans les données du contrat en indiquant les informations en question; ou
English: Russia is both a major supplier of energy products and a market for EU products and services.
French: La Russie est, en même temps, l’un des principaux fournisseurs de produits énergétiques et un débouché pour les produits et services de l’UE.
English: As the world leader in electrical installations with 19% market share, Legrand offers almost 170,000 product references and a portfolio of globally known brands, such as Legrand and Bticino. Driven by its strong capacity for innovation, with 4.4% of its net sales devoted to R&D and more than 40% of its investments dedicated to new products in 2008, Legrand focuses its efforts on high-value products, such as home automation and voice-data-image products.
French: Répondre par l'innovation aux mutations du monde.
English: i've never played GT but it seems like FM is tons better than it.
French: Elle sont un peu trop briallantes ces voitures... reflettent trop en fait.
English: Some of the following material originates with an individual or an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Certains des documents suivants proviennent de personnes et d'organisations qui ne sont pas soumises à la Loi sur les langues officielles et sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Development of a comprehensive policy recommendation for xenotransplantation that involves governmental authorities, stakeholders, and the Canadian public.
French: Les recommanda-tions de principe relatives à la xénotransplantation sont élaborées en fai-sant appel à la collaboration des gouver-nements, des intervenants et du grand public.
English: − The alleged failure to consider for approval specific products, or the unjustified delays in the procedures. − National restrictions on EU-approved products (so-called "safeguard measures") taken by six3 Member States.
French: En outre, en août 2000, un État membre (Italie) a invoqué une clause de sauvegarde (article 12) au titre du règlement sur les nouveaux aliments, qui a ensuite été annulée par le tribunal régional du Latium à la suite de l'arrêt de la Cour de justice européenne (affaire C-236/01).
English: The Security Council tops the list of these organs.
French: Le Conseil de sécurité est le premier de ces organes.