ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the evaluation observations, a long-term support program for official language minority communities was developed for implementation in April 2005 (see next priority on the Enabling Fund).
French: Pour donner suite aux observations de l'évaluation, RHDCC a élaboré un programme de soutien à long terme pour les collectivités minoritaires de langue officielle et la mise en œuvre était prévue pour avril 2005 (voir la priorité suivante liée au Fonds d'appui).
English: Workers' rights, such as minimum pay, working hours and health and safety, have not been such obvious issues to those who have profited from competitive bidding.
French: Les droits des travailleurs, comme le salaire minimum, le temps de travail et la sécurité sur le lieu de travail, n'ont pas été évidents pour tous les vainqueurs des appels d'offres.
English: In order to identify the categories of accounts with higher level of risk, it is necessary for the banks to establish a package of key indicators based on which accounts will be categorized in groups, taking into account background information and other information of the customer such as sources of funds for the account, type and nature of transactions themselves, customer's home country, etc.
French: Afin d'identifier ces comptes, elles doivent disposer d'une série d'indicateurs sur la base desquels elles établiront des catégories en fonction des antécédents du client et d'autres informations telles que la provenance des fonds déposés sur le compte, le type et la nature des opérations elles-mêmes, le pays d'origine du client, etc.
English: The meeting took note of these reports.
French: La réunion a pris note de ces deux rapports.
English: Potential loss of data integrity is a concern within the Land Agreements Subsystem due to the lack of segregation of duties and lack of a final LAS output review.
French: L'intégrité des données du sous-système d'information sur les ententes foncières risque d'être compromise parce que les tâches ne sont pas séparées et en l'absence d'examen des données produites par le SIEF.
English: Streptozotocin-diabetic rats were treated with a combination of triiodothyronine and carnitine for 6 weeks.
French: On a traité, pendant 6 semaines avec une combinaison de carnitine et de triiodothyronine, des rats rendus diabétiques par streptozotocine.
English: Official documentation of the GEF, including information on project activities, will be made available on its web site.  Official documentation of the Convention will be made available on its website.
French: On trouvera la documentation officielle du FEM, y compris des informations sur les activités de projet, sur le site Web du Fonds et la documentation officielle de la Convention sur le site Web de cette dernière.
English: Minister of Justice of Peru  Juan Escalona Reguera
French: Juan Escalona Reguera Procureur général de Cuba
English: The higher feeding rate of coots at lower ambient temperatures probably resulted from increased thermoregulatory costs.
French: La variation des taux d'alimentation chez le canard n'a pu s'expliquer par l'abondance de nourriture ou par des variables reliées à l'environnement.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Wescam costs in the amount of $8,902.08 in relation to proceeding with its complaint and directs that the Department take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal, par la présente, accorde à Wescam des frais de 8 902,08 $ pour le traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.9.3 Speech by Jacques Santer in the context of the debate on the report by the Committee of Inquiry into BSE:
French: 1/2-1997, point 1.9.3 Discours de Jacques Santer dans le cadre du débat relatif au rapport de la Commission sur l'enquête sur l'ESB - Bull.
English: A great opportunity to buy a beautiful character building in the village square, close to the church, restaurants, pubs and hotels - and the River Thames.
French: Surface 108 m² + mezzanine 54 m², atelier, terrain et parking privé 600m², le tout cloturé.
English: This in-flight video project launched by Austria was presented at the First ECPAT Assembly in Bangkok (16 - 20 September 1999) and subsequently at the WTO General Assembly meeting on 24 - 30 September 1999.
French: Ce projet de vidéo projetée en cours de vol, lancé par l'Autriche, a été présenté à la première assemblée de la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution des enfants liée au tourisme en Asie, qui s'est tenue à Bangkok du 16 au 20 septembre 1999, puis à l'assemblée générale de l'OMT qui s'est tenue du 24 au 30 septembre 1999.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should ensure that a documented contingency plan for critical systems with back-up and disaster recovery procedures is prepared.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient envisager de retirer le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 accordé à la gestionnaire, Finances et Administration.
English: In the Government's view, the calorie intake data presented by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) — based on food balances that compute data on national food production and food imports rather than on household consumption surveys — do not reflect the nutritional reality of the country.
French: À l'entendre, les données relatives à l'apport en calories présentées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - à partir de bilans alimentaires dressés sur la base de données concernant la production alimentaire nationale et les importations de produits alimentaires, et non d'enquêtes sur la consommation des ménages - ne donnent pas une idée fidèle de la réalité nutritionnelle du pays.
English: - A bus (A and B line) is leaving from the hotel to the pier every 10 min.
French: - Les liaisons du service public vénitien sont fréquentes et ponctuelles.
English: The Working Party had before it a list of areas in which environmental variables could be included in the Common Questionnaire as proposed by Eurostat (TRANS/WP.6/2001/13).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une liste de domaines dans lesquels des paramètres environnementaux pourraient être inclus dans le Questionnaire commun, conformément à la proposition d'Eurostat (TRANS/WP.6/2001/13).
English: (c) The creation of youth and community activity centres.
French: c) La création des centres de jeunesse et d'animation.
English: The words ‘Hungarians, you will die’ were written on the freshly painted walls of the house of the Sötét family.
French: Les mots «Hongrois, vous allez mourir» étaient inscrits sur les murs fraîchement repeints de la maison de la famille Sötét.
English: The Family Law stipulates that marriage gets terminated by death of a spouse, declaration that someone has disappeared or died, by annulment and divorce.
French: La loi sur la famille dispose que le mariage se dissout à la mort de l'un des époux, par déclaration de la disparition ou du décès de l'un des deux époux, par annulation et par divorce.
English: Once the submission is approved by senior officials, the inventory is submitted to the UNFCCC by April 15.
French: Après avoir été approuvé par la haute direction, l'inventaire est présenté aux responsables de la CCNUCC le 15 avril au plus tard.
English: Continuation of work on phase III of the TIR revision procedure, focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized, possibly EDI-based Customs administration and control system.
French: a) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant
English: The growing number of accessions to the treaties indicates that their implementation will be a field where WIPO’s assistance can be instrumental.
French: Le nombre croissant d’adhésions aux traités indique que l’aide de l’OMPI pourra être utile dans le domaine de leur mise en œuvre.
English: Peroxidase Substrate Solution (ABTS) (2,2 O -Azino-di-[3-ethyl benzthiazoline sulfonate (6)] (ABTS substrate) Basal Medium ABTS 10 mg Citric acid (0.05 M) 10 mL Hydrogen peroxide, 30% (H2O2) 30 µL Complete Medium: Mix basal ingredients together.
French: Peroxidase Substrate Solution (ABTS) (2,2 O -Azino-di-[3-ethyl benzthiazoline sulfonate (6)] (ABTS substrate) [Solution de substrat à la peroxidase (ABTS)(2,2-Azino-di-[3-sulfonate déthyl benzthiazoline (6)] (substrat ABTS)] Milieu de base ABTS 10 mg Acide citrique (0,05 M) 10 mL Peroxyde d'hydrogène, 30% (H2O2) 30 µL Milieu complet:
English: Urgent and global measures are required to overcome the serious environmental crisis and to develop innovative and safe options for the future of humanity.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires à l'échelle mondiale pour surmonter la grave crise environnementale et trouver des solutions novatrices et sûres pour l'avenir de l'humanité.
English: Only MailFountain lets you send files without worrying of their size!
French: Grâce à sa technologie breveté "No limit" par Calexium, MailFountain est le seul serveur d’e-mails au monde à pouvoir envoyer des e-mails avec de gros fichiers attachés. MailFountain vous permet ainsi de résoudre la problématique de la limitation de taille des pièces jointes dans vos e-mails.
English: • Each department and agency must establish a labour-management consultation committee in co-operation with the unions.
French: • Chaque ministère et organisme doit créer un comité consultatif patronal-syndical en collaboration avec les syndicats.
English: The 2000 BRFSS fixed core was composed of four questions on health status, seven on health care access, one on diabetes, five on tobacco use, 11 on women's health, and 11 on HIV/AIDS.
French: Le noyau fixe du BRFSS de l'an 2000 comptait quatre questions sur l'état de santé, sept sur l'accès aux services de santé, une sur le diabète, cinq sur l'usage du tabac, 11 sur la santé des femmes et 11 sur le VIH/sida.
English: In addition, article 186 of the Constitution provides that no power or authority may take over pending cases or reopen completed proceedings other than in the event of an appeal for review of a civil or criminal judgment.
French: Par ailleurs, l'article 186 de la Constitution dispose qu'aucun pouvoir ou autorité ne peut intervenir dans une procédure en cours ni engager un procès futile, sauf dans les affaires jugées au civil ou au pénal à la faveur d'un recours extraordinaire en révision.
English: The people of Côte d'Ivoire have courageously and wisely opted for that path.
French: Faisant preuve de courage et de sagesse, le peuple ivoirien a décidé d'y souscrire.
English: Remove the gel from the tray and visualize the DNA bands by exposure to ultraviolet light (shortwave) using a transilluminator.
French: Retirer le gel du plateau et visualiser les bandes d'ADN en les exposant aux rayons ultraviolets (ondes courtes) d'un transilluminateur.
English: At the local level, Shared Responsibility Agreements are agreements between communities or families and governments to work together and share responsibility for achieving community and family goals.
French: Au niveau local, les accords de responsabilité partagée sont conclus entre des communautés ou des familles et des gouvernements qui souhaitent collaborer et atteindre leurs objectifs dans une démarche de responsabilité partagée.
English: Moreover, a commercial course and a general computer class for girls were being developed for the next academic year, following teacher training.
French: De plus, on travaille à la mise au point, pour la prochaine année scolaire, d'un cours commercial et d'un cours d'initiation à l'informatique à l'intention des filles.
English: UNCTAD, 2003, Report of the Expert Meeting on Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures, TD/B/COM.2/EM.13/3.
French: CNUCED, 2003, Rapport de la réunion d'experts pour l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct, TD/B/COM.2/EM.13/3.
English: (xiii) Considering that it is a major task for the EU, together with the Council of Europe and the OSCE, to provide advice and training for Ukraine in order to help it develop a civil society, adopt effective laws and apply them properly;
French: (xiii) Considérant comme une tâche essentielle de l’UE, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, de fournir à l’Ukraine des conseils et une formation afin de l’aider à mettre sur pied une société civique, à adopter des lois efficaces et à les appliquer correctement ;
English: Why the Controller was involved in approving spending?
French: • Pourquoi a-t-il été demandé au contrôleur d’approuver des dépenses?
English: ◦ Canada-Wide Consultations Launched to Discuss Parks Canada Agency Proposal
French: ◦ Lancement de consultations pancanadiennes sur le projet de crÃ©ation d'une agence parcs canada
English: Agricultural Soils – – – 15 4 800 – Direct Sources – – – 9.4 2 900 – Pasture, Range, and Paddock Manure – – – 1.9 590 – Indirect Sources – – – 4 1 000 – WASTE 45 330 7 000 1 400 – a.
French: Sols agricoles – – – 15 4 800 – – Sources directes – – – 9.4 2 900 – – Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos – – – 1.9 590 – – Sources indirectes – – – 4 1 000 – – DÉCHETS 45 330 7 000 1 400 – – a.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Nova Scotia adheres to the Agreement on Eligibility and Portability for dealing with insured services for residents temporarily outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) La Nouvelle-Écosse respecte l'entente sur l'admissibilité et la transférabilité lorsque des services assurés sont fournis à des résidents durant une absence temporaire à l'étranger.
English: That brings us to the heart of the matter.
French: Nous arrivons là au cœur du sujet.
English: She concurred with the Advisory Committee that the Administration should have adhered to the established budget practice for the presentation of posts; it was confusing to present requests for the reclassification of existing posts as requests for new posts.
French: Elle estime avec le Comité consultatif que l'Administration aurait dû respecter la pratique établie pour la présentation des postes dans les projets de budget; le fait de présenter des demandes de reclassement de postes existants comme des demandes de création de postes est source de confusion.
English: • Schedule 346, Nova Scotia Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 346, Calcul de l'impôt de la Nouvelle-Écosse
English: The Brussels Court of First Instance (Rechtbank van eerste aanleg Brussel) (6) awarded damages against the Belgian State for its failure to
French: En Belgique, le Rechtbank van eerste aanleg Brussel (6) a condamné ´ l’Etat belge à verser aux parties demanderesses les sommes réclamées
English: Several Kosovo Serb municipal civil servants, including those in Novobërdë/Novo Brdo, Rahovec/ Orahovac and Gjilan/Gnjilane, have resigned from their posts in order to be included on the Belgrade payroll of the Serbian Ministry for Kosovo and Metohija.
French: Plusieurs fonctionnaires municipaux recrutés parmi les Serbes du Kosovo, notamment à Novobërdë (Novo Brdo), Rahovec (Orahovac) et Gjilan (Gnjilane), ont démissionné afin d'émarger au budget du Ministère serbe chargé du Kosovo-Metohija, à Belgrade.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION FOR CONSUMERS January 18, 2002
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L'INTENTION DES CONSOMMATEURS SUR L'INNOCUITÉ D'UN MEDICAMENT Le 18 janvier 2002
English: They generally have the necessary resources, although the nature of the offence of private sector corruption under section 4a of the unfair competition law, which can only be prosecuted following a complaint, deprives them of certain legal possibilities (such as applying certain special investigative techniques, initiating criminal proceedings in the absence of a complaint, application of the anti-money laundering measures).
French: Elles disposent généralement des moyens nécessaires, même si la structure de l’infraction de corruption dans le secteur privé (art. 4a LCD), délit ne se poursuivant que sur plainte, a comme conséquence de les priver de certaines facultés légales (comme celles de pouvoir utiliser certaines techniques d’enquête, d’initier des poursuites dans ce secteur même en l’absence de plainte et d’appliquer le dispositif anti-blanchiment).
English: (c) Bahamas Association for Social Health (BASH)
French: c) Bahamas Association for Social Health (BASH)
English: Certificates can be transferred or used as vouchers, with on-line verification and expiry dates where required.
French: Les certificats peuvent être transférés ou utilisés comme pièces justificatives, vérifiés en ligne et assortis d'une date d'expiration au besoin.
English: LANDMARK #2 The Spirit of Haida Gwaii
French: PREMIER REPÈRE Poteaux de maison de Cape Mudge (le long des fenêtres)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatif (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: (b) With respect to any other country, this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 4)a) À l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, le présent Acte entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments. b) À l’égard de tout autre pays, le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: It does not in any place define what constitutes the order of nature, but the judicial pronouncements that have come over the past one and half century has extended the application of this section to all forms of sexual expressions that is possible between two male persons.
French: Elle ne définit nulle part en quoi consiste ce qui n’est pas contre-nature mais les déclarations judiciaires qui viennent de bien loin, d’un passé de cent-cinquante ans ont été étendues, applicables à toute forme d’expression sexuelle envisageable entre deux hommes.
English: We look forward to East Timor's joining the family of the United Nations after acceding to formal independence on 20 May, a celebration which the whole world will be watching with great interest, joy and emotion.
French: Nous attendons avec intérêt que le Timor oriental rejoigne la famille des Nations Unies après son accession officielle à l'indépendance, le 20 mai, cérémonie que le monde entier suivra avec grand intérêt, grande joie et grande émotion.
English: (Championnats) "Championships family member" means (a) an individual, other than an individual ordinarily resident in Canada, who is an athlete participating in a competitive event of the Championships, a coach, a trainer, an official or a judge in the Championships; or (b) an individual, other than an individual ordinarily resident in Canada, who is the holder of an IAAF accreditation issued by the LOC and who is a member of (i) the IAAF, or (ii) a sports federation that is a member of the IAAF.
French: (LOC) « IAAF » La Fédération internationale d'athlétisme. (IAAF) « membre de la famille des Championnats » a) Tout particulier ne résidant pas habituellement au Canada qui participe aux Championnats à titre de concurrent, d'instructeur, d'entraîneur, d'officiel ou de juge; b) tout particulier ne résidant pas habituellement au Canada qui est titulaire d'une accréditation de l'IAAF octroyée par le COL et qui est membre : (i) soit de l'IAAF, (ii) soit d'une fédération sportive membre de l'IAAF.
English: Article 10  Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
French: Article 10 Perte de la nationalité d'un État lors de l'acquisition volontaire de la nationalité d'un autre État
English: They will organize and write a short report on the Northwest Passage.
French: Ils prépareront et rédigeront un court rapport sur le passage du Nord-Ouest.
English: In accordance with the criteria set forth in decision IV/25, the Technology and Economic Assessment Panel reviewed those nominations and recommended their approval at the levels nominated (see sections 1.28 and 4.4 of the Panel's 2007 progress report).
French: Le Groupe de d'évaluation technique et économique a examiné ces demandes à la lumière des critères énoncés dans la décision IV/25 et il a recommandé que les quantités demandées soient approuvées (voir sections 1.28 et 4.4 du rapport d'activité du Groupe pour 2007).
English: Recipient Information Individual Canadian citizen residing at Prades, France.
French: Renseignements / demandeur Individuel Citoyen canadien résident à Prades, France.
English: In this hierarchization of cultural hybrid forms, a ranking prevails, which privileges the products of economically and militarily dominant countries such as England or the USA - but which rejects cultural productions from the global south as being archaic, backwards and thus inferior.
French: Au sein de cette hiérarchisation des formes culturelles melangées, prévaut un classement qui privilégie les produits des nations économiquement et militairement dominantes, telles que l'Angleterre et les USA. Ce classement rejette les productions culturelles du Sud comme étant archaïques, arriérées et inférieures.
English: This paragraph apparently tries to address the problem of cost for users but the solution proposed is not a good one.
French: Ce paragraphe tente apparemment de s'attaquer au problème du coût pour les utilisateurs, mais la solution proposée n'est pas bonne.
English: • Brought civilian “looting teams” from Ethiopia to ransack the property of villagers in the areas that fell under its occupation;
French: • A amené d'Éthiopie des « équipes de pilleurs » civiles pour mettre à sac les biens des villageois dans les régions occupées;
English: The Executive Office manages the trust funds under the responsibility of the New York office and provides administrative support to the Office's Integrated Regional Information Network offices in the field.
French: Il gère les fonds d'affectation spéciale relevant de la responsabilité du bureau de New York et fournit un appui administratif au Réseau régional intégré d'information sur le terrain.
English: The sale of postage stamps and other philatelic items, which are much sought after by collectors, is the island's next most important source of income.24
French: La vente de timbres-poste et autres articles philatéliques, très prisés des collectionneurs, est la deuxième source de revenus de l'île.
English: From the A1 and A11 motorways take the Firenze – Nord exit, follow directions to the Town center to 'Viali di Circonvallazione', reach Piazza della Libertà, turn right into Via Cavour, then take Via degli Arazzieri on the right and immediately turn right into Via San Gallo; the hotel is found at number 51.
French: Depuis les autoroutes A1 et A11, prendre la sortie Firenze - Nord, suivre les indications pour le Centre ou pour les “Viali di Circonvallazione”, se rendre à Piazza della Libertà, tourner à droite à Via Cavour, puis prendre sur la droite Via degli Arazzieri et tourner tout de suite à droite à Via San Gallo, l’établissement se trouve au numéro 51.
English: We have a responsibility to get it right every time.
French: Nous avons le devoir de faire les choses correctement à tout coup.