ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a factual, scientific document on a drug that does not contain any promotional material.
French: C'est un document concret et scientifique sur un médicament, sans matériel promotionnel.
English: The EU had found a new consensus on some highly political dossiers and issues, such as agreeing a new financial package for the years to come, but the difficulties that the constitutional treaty sought to remedy "have basically not been solved", she said.
French: Le constat tout d'abord du changement du contexte politique et des mutations survenues deux ans après le lancement de la période de réflexion qui amène à prendre en compte les préoccupations du changement climatique et des migrations comme le suggère le rapport.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C243A1EB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C243A1EB-1&meta=1&accessible=off
English: We believe that the United Nations can play a leading role in that direction.
French: Nous pensons que l'ONU peut jouer un rôle de premier plan en la matière.
English: Other isolating mechanisms include a narrow strip of continuous human settlement lining the BC Highway 3A corridor.
French: Une étroite bande continue occupée par l’homme, le long de la route 3A de la Colombie-Britannique, constitue une autre barrière.
English: The goal is to avoid duplicate data entry.
French: Le but est d’éviter la double saisie des données.
English: You can find this information in your current passbook or account statement.
French: Cette information figure sur votre livret ou relevé de compte.
English: As for stratospheric ozone deleting substances, particularly CFCs, following the Vienna Convention in 1985 and the Montreal Protocol in 1987, Europe reduced its annual production of CFCs in the atmosphere dramatically from a measure of 460 in 1989 until it stabilised around 50 in the mid-1990s59.
French: Cette tendance à la hausse ne peut être inversée que si l'UE atteint ses objectifs en termes de réchauffement planétaire parallèlement à une réduction des polluants atmosphériques liés aux émissions de carbone, provenant notamment du trafic routier.
English: The Commission understands Parliament's political stand in this area but feels that it is impossible to accept these amendments just now.
French: La Commission comprend l'orientation politique du Parlement à cet égard, mais elle considère impossible d'accepter ces amendements en ce moment.
English: I can testify, as several of you can too, I am sure, to feeling a sense of helplessness as a national politician, when faced with so many texts from Brussels, which are merely to be implemented rather than discussed.
French: Je peux témoigner, comme sans doute plusieurs d'entre vous, d'un certain sentiment d'impuissance des parlementaires nationaux devant tant de textes qui arrivent de Bruxelles, uniquement pour être mis en uvre et non pas pour être discutés.
English: So it is that the Third World adapts faster to the market for new goods.
French: Il est vrai que c'est dans le tiers monde que les forces du marché s'adaptent le plus rapidement aux innovations.
English: Globalization is not an overwhelming, ever-spreading, unmanageable process.
French: La mondialisation n'est pas un processus écrasant, ingérable et en expansion constante.
English: [77] At the hearing, Mr. McLester undertook a review of the Selection Board's assessment of the appellant's oral presentation based on the scenario.
French: [77] À l'audition, M. McLester a passé en revue l'évaluation effectuée par le jury de sélection de l'exposé oral de l'appelant en fonction du scénario.
English: You can also benefit from our turnkey contract as well as from a manufacturing warranty for replacement parts.
French: Vous pouvez bénéficier d'un service clé en main, ainsi que d'une garantie sur la fabrication de pièces de remplacement.
English: Diluent solution (phosphate buffered saline containing 0.5% (w/v) bovine serum albumin and 0.1% sodium azide 50 mL  2.
French: Diluant (solution physiologique tamponnée au phosphate contenant 0,5% d'albumine sérique bovine (p/v) et 0,1% d'azoture de sodium) 50 ml  2.
English: In view of the continuing frailty of the Organization's financial situation, the United Nations continues to require funds on an urgent basis in order to meet its financial commitments in a timely manner.
French: Sa situation financière restant précaire, l'Organisation a besoin de recevoir d'urgence des fonds pour pouvoir s'acquitter ponctuellement de ses engagements.
English: When a request is made at least 48 hours prior to a scheduled flight departure, persons with disabilities travelling with service dogs will be assigned seating with sufficient floor space.
French: Lorsqu'une demande est faite au moins 48 heures avant le départ prévu du vol, les passagers ayant une déficience qui voyagent avec un chien aidant soient assignés un ou des sièges offrant suffisamment d'espace au plancher.
English: The committee has borne these factors in mind, and it has been very important to us Social Democrats to have them included.
French: La commission a tenu compte de ces facteurs, et pour nous, sociaux-démocrates, il est très important de les intégrer.
English: In addition, the ELP Validation Committee has encouraged ELP developers to elaborate, extend and paraphrase the original illustrative descriptors.
French: Par ailleurs, le comité de validation du Portfolio européen des langues (PEL) a encouragé les concepteurs du PEL à élaborer, élargir et paraphraser les descripteurs d’origine.
English: While the current TTF service lines contribute directly to achieving SRF goals, in some cases they do not correspond exactly.
French: Si les catégories de services actuelles des fonds contribuent directement aux progrès réalisés pour atteindre les buts définis dans le Cadre de résultats stratégiques, elles ne correspondent pas toujours exactement à ces buts.
English: Cancer surveillance must be part of a "living" system that can take into account the context of the development of the disease.
French: La surveillance du cancer doit s’inscrire dans un système « vivant » qui tienne compte du contexte d’évolution de la maladie.
English: • The Regular Resources should be sufficient to cover strategic evaluations on corporate priorities.
French: • Les ressources régulières devraient être suffisantes pour couvrir les évaluations stratégiques sur des priorités de l’organisation.
English: See for instance the views of the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Victor Ivan Majuwana Kankanamge v. Sri Lanka, Human Rights Committee, eighty-first session, 5-30 July 2004, communication No. 909/2000: Sri Lanka.
French: Voir par exemple les constatations du Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Victor Ivan Majuwana Kankanamge c. Sri Lanka, Comité des droits de l'homme, quatre-vingt unième session, 5 - 30 juillet 2004, communication no 909/2000: Sri Lanka.
English: This is due to an increase in the shipment of ore (ilmenite and iron) and titanium, which made up for the lack of transhipments at the port’s federal wharf during the dock worker strike from July to mid-October.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation des expéditions de minerai (ilménite et fer) et de titane qui a compensé pour l’absence de transbordement au quai fédéral du port durant la grève des débardeurs de juillet jusqu’à la mi-octobre.
English: Evolution of Aboriginal Self Government The concept of government to government relationship with First Nations and Inuit and the realization of new partnerships as a result of the Royal Commission on Aboriginal peoples will have a real impact on the developments recommended in this report; and more importantly, the style in which these recommendations are implemented.
French: Évolution de l'autonomie gouvernementale autochtone Le concept de rapports « de gouvernement à gouvernement » avec les Premières nations et les Inuits, ainsi que la formation de nouveaux partenariats, issus des travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), auront une incidence réelle sur la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le présent rapport et, fait plus important encore, sur la façon dont celle-ci se fera.
English: monthly service plan or attached to a credit card.
French: Les ventes liées sont souvent proﬁtables aux consommateurs et servent leur intérêt.
English: During the past two years, an ad-hoc committee - comprised of NRCan and other levels of federal, provincial and territorial governments, academia and the private sector - has been working towards the development of the Canadian Framework for Collaboration on Groundwater (NRCan $500,000 over three years) which will be released in the fall of 2003.
French: Depuis deux ans, un comité spécial composé de représentants de RNCan, d'autres ministères fédéraux, de ministères et organismes provinciaux et territoriaux, ainsi que d'universitaires et d'intervenants du secteur privé travaillent à élaborer un Cadre canadien pour la collaboration en matière d'eaux souterraines (RNCan a investi dans ce projet 500 000 $ sur trois ans), qui sera publié à l'automne 2003.
English: It also heralds the decision of the African Union's Executive Council to integrate NEPAD into the African Union structures and processes.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine d'intégrer le Nouveau Partenariat dans les structures et les processus de l'Union africaine.
English: The Department, in partnership with the International Telecommunication Union, sought to raise awareness of the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005).
French: En association avec l'Union internationale des télécommunications, le Département s'est employé à sensibiliser le public à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The description of trends point clearly to growing differences in poverty status between the inhabitants of Dar es Salaam and other urban areas and in rural areas, with Dar es Salaam making the most progress in poverty reduction, and the rural areas the least.
French: D'après les tendances observées, il apparaît clairement que l'écart se creuse entre populations rurales et population urbaine, la lutte contre la pauvreté obtenant les meilleurs résultats à Dar es Salaam et les plus décevants dans les zones rurales.
English: In Barbados, UNIFEM assistance to the Coalition against Sexual Harassment will inform the law reform process.
French: À la Barbade, il a apporté son concours à la Coalition contre le harcèlement sexuel, pour éclairer la réforme du droit pénal.
English: Kristen Stewart is an American actress.
French: Kristen Stewart est une actrice américaine.
English: I now give the floor to delegations wishing to make statements on this item.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration sur ce point.
English: Overages at retail in excess of 0.5% of sales are considered abnormal.
French: Le compte sera fait par le gérant du point de vente.
English: However, succession planning is required to ensure the right people are in place to continue providing quality service to Canadians.
French: Cependant, une planification efficace de la relève est nécessaire afin de s’assurer que des gens compétents continuent d’offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: Sectoral emissions of NOx in Europe.
French: Émissions sectorielles de NOx en Europe).
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Nasty threesome in a squat" est un pur bonheur ! Des kilomètres de sexe hard !
English: “Class B mechanically refrigerated equipment with normal
French: « Engin frigorifique normal de classe B FNB 1/
English: 3.3 New Directions In responding to the complex and diverse problems of development, CIDA's major challenge is to increase aid effectiveness and improve overall accountability.
French: 3.3 Nouvelles orientations En réponse aux problèmes divers et complexes du développement, le principal défi de l’ACDI est d’accroître l’efficacité de l’aide et d’améliorer, dans l’ensemble, sa responsabilisation.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: subregional workshops promoting implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (4); workshops promoting the implementation of the Aarhus Convention and its Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (4); workshops on the management of transboundary waters (2); workshops on water and health (2); workshops on the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (8); workshops on the implementation of the protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (10);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers sous-régionaux consacrés à la promotion de la mise en œuvre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontières et de son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (4); ateliers consacrés à la promotion de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus et de son Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (4); ateliers sur la gestion des eaux transfrontières (2); ateliers sur l'eau et la santé (2); ateliers consacrés à la mise en œuvre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (8); ateliers consacrés à la mise en œuvre des Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (10);
English: The prevention of such an outcome is of course a very complex and sensitive issue, but one upon which we must deliberate together.
French: La prévention d'un tel résultat est évidemment une question très complexe et très sensible, mais c'est une question que nous devons examiner ensemble.
English: Annex D- 1, 1.3 Corporate Experience, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4 The ITSB requirement in this RFP is for services based on function-based management of specific infrastructure support tasks, working in a way that is integrated with government staff.
French: Annexe D-1, 1.3 Expérience de l’entrepreneur, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4 Le besoin exprimé par la DGSI dans la présente DP porte sur des services de gestion fonctionnelle de tâches particulières de soutien infrastructurel en intégration avec le personnel gouvernemental.
English: Proximal colon: 153.0, hepatic flexure; 153.1, transverse colon; 153.4, caecum; 153.5, appendix; 153.6, ascending colon; 153.7, splenic flexure.
French: Côlon proximal : 153.0, angle hépatique; 153.1, côlon transverse; 153.4, caecum; 153.5, appendice; 153.6, côlon ascendant; 153.7, angle splénique.
English: In this context, it is more important to prevent misuse by unauthorized third parties.
French: Dans ce contexte, le plus important est de prévenir les utilisations abusives par des tiers non autorisés.
English: Cheque covering dues paid under the Rand Formula by the Ford Motor Co.
French: Chèque représentant les cotisations payées en vertu de la formule Rand par Ford Canada Ltée
English: (Supporting Recommendations are in italics below, before each
French: (Les recommandations secondaires sont
English: • Reporting the 17 D-F congeners on an individual basis instead of on a category basis.
French: • déclaration de chacun des 17 congénères de D-F en tant que substances plutôt qu'en tant que catégorie.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Gaza et Cisjordanie et couvre une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: IR = Heavily insulated equipment
French: IR = Engin isotherme renforcé [spécifié]caractérisé par:
English: In addition, we consider financial implementation to have been satisfactory, since the Seventh EDF has been closed and its balance transferred to the Ninth EDF.
French: Nous estimons en outre que l'exécution financière a été satisfaisante, puisque le septième FED a été clôturé et que son solde a été transféré vers le neuvième FED.
English: First there was exterior cabling, which involved running service wires from the pole to a box at the customer's residence. Then there was interior cabling, where the installer/repairman would install wires in the house to provide access to the telephone set connections.
French: Il y avait la partie câblage externe qui consiste à amener des fils de service depuis le poteau jusqu'à un boîtier à la résidence du client, puis la partie câblage intérieur alors que l'installateur-réparateur installe les fils dans la maison pour donner accès aux branchements des postes.
English: (3) A person may require the production of another person’s health services number: (a) For purposes related to: (i) the provision of publicly funded health services to the other person; (ii) the provision of a health service or program by a trustee; or (b) where authorized to do so by an Act or regulation.
French: [...] 24(l) Le dépositaire veille à ce qu’un renseignement personnel sur la santé soit recueilli principalement aux fins d’un programme, d’une activité ou d’un service dont le particulier en cause pourrait vraisemblablement bénéficier.
English: Ambiguous borderline between the real and the unreal, this twilight zone allows a society's mythological world to interfere with that society, in one way or another.
French: Frontière ambiguë entre le réel et l'irréel, cette zone crépusculaire permet au monde mythologique appartenant à une société d'interférer avec elle, dans un sens ou dans l'autre.
English: The room was a little small for a 'double'.
French: So service and facilities are not what i expected unfortunately. I would not recommend this hotel based on my experience.
English: The Delegation of Australia expressed a preference for Alternative B since the prior art effect of an international application would then be the same in all countries, thus facilitating work-sharing between Offices.
French: La délégation de l’Australie s’est prononcée en faveur de la variante B car l’effet sur l’état de la technique d’une demande internationale serait le même dans tous les pays, ce qui faciliterait la répartition du travail entre les offices.
English: Title or Keyword:
French: Imagerie à haute résolution (visible, UV, IR proche).
English: Of that amount, $3.2 million (9.3 per cent) represented obligations cancelled in the financial year 2005.
French: Sur ce total, 3,2 millions de dollars (9,3 %) représentaient des engagements annulés au cours de 2005.
English: Mr. Krzyzanowski presented the work-plan of the Task Force for 2004/2005.
French: M. Krzyzanowski a présenté le plan de travail de l'équipe spéciale pour 2004/2005.
English: Providing up-to-date information on the issues and projects the Government is consulting about, the site allows Canadians to easily share their ideas and opinions.
French: Le site fournit des renseignements à jour sur les questions et les projets pour lesquels le gouvernement tient des consultations, et les Canadiens et les Canadiennes peuvent facilement y faire part de leurs idées.
English: Terms and Conditions do not extend beyond the program's life. They are not required to cover the reporting/audit period that follows a project's termination.
French: Les conditions ne s'appliquent pas au-delà de la durée du programme et ne sont donc pas requises pour la période de rapport et de vérification qui suit l'achèvement d'un projet.
English: The wrap-up session will be a public meeting, which non-members of the Council are encouraged to attend.
French: Cette session prendra la forme d'une séance publique, à laquelle les États non membres du Conseil sont encouragés à assister.
English: For example, an Act (known as the enabling legislation) would state that a minister, an administrative agency or, as in the case of the Food and Drugs Act, the Governor in Council (Cabinet) is given the power to make regulations.
French: Par exemple, une loi (appelée loi habilitante) pourrait stipuler qu’un ministre, un organisme administratif ou, dans le cas de la Loi sur les aliments et drogues, le gouverneur en conseil (Cabinet) reçoit le pouvoir de réglementer.
English: Key words: coal fly ash, wastewater sludge, carbon black, dissolved organic carbon, long-term stabilization.
French: Mots clés : cendres volantes de charbon, boues d'épuration, noir de carbone, carbone organique dissous, stabilisation à long terme.
English: Unlike the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro explicitly guarantees in its Article 60 the right to self-determination.
French: A la différence de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro garantit explicitement par son article 60 le droit d'autodétermination.
English: The Conference should adopt an integrated approach to ammunition and explosives.
French: La Conférence devrait adopter une approche intégrée pour ce qui est des munitions et des explosifs.
English: Things like Java classes, help files, executable binary files and scripts are put there.
French: Des éléments comme les classes java, les fichiers d'aide, les scripts et les programmes exécutables (binaires) sont stockés là pour utilisation par les clients légers.
English: A three-member National Human Rights Commission was established on 01 September 2008.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme, composée de trois membres, a été créée le 1er septembre 2008.
English: • $500,000 over two years from CIDA to support operations of the UNMACC, allowing it to carry out surveys to determine the extent of remaining landmines and conduct quality assurance of demined areas.
French: • l’ACDI a versé 328 000 dollars et le MAECI, 200 000 dollars à des organisations spécialisées en déminage, soit le CIDC et l’organisme Wolf’s Flat Ordnance Disposal; près de 1,3 million de dollars ont été versés à l’International Demining Alliance of Canada; ces sommes sont consacrées aux opérations de déminage d’urgence.
English: See also Canadian FEATURE FILM; THE GREY FOX:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; GREY FOX, THE :
English: At the same time, however, I consider that the European Parliament should take a clearer stand and ask the Member States to provide real support for the Obama initiative for a world without nuclear weapons.
French: En même temps, cependant, j'estime que le Parlement européen devrait adopter une position plus claire et demander aux États membres d'apporter un soutien réel à l'initiative de M. Obama pour un monde sans armes nucléaires.
English: • generation of summary and detailed transaction reports
French: • production de rapports sommaires et détaillés sur les opérations
English: TAP level indicators refer to end and intermediate outcomes while OP indicators reference short-term, quantifiable, activity-based outputs.
French: De plus, il sera difficile de déterminer l’ampleur du succès de chaque équipe parce que la majorité des PRE et des PAR ne sont pas assortis d’objectifs de rendement déterminés.
English: Synthesis Report Of The Citizen Consultation On The Appropriate Use Of Placebos In Clinical Trials Held March To May, 2003 Submitted by the Public Involvement Coordinating Committee of the National Placebo Working Committee January 2004 Sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research Table Of Contents  Context 1. Dialogue Sessions  1.1.
French: Rapport de synthèse de la consultation des citoyens tenue de mars à mai 2003 Présenté par le Comité de coordination de la participation du public du Comité de travail national sur les placebos Janvier 2004 Sous l'égide de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada Table des matières  Contexte 1. Séances de consultation  1.1.