ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Electronic communications policy and network security ▪ General
French: ◦ Espace européen de la recherche
English: A review of the target, published in February 2007, shows that effective measures for reducing infant mortality in disadvantaged groups include the reduction of teenage pregnancy and the reduction of smoking in pregnancy.
French: Un bilan de réalisation de l'objectif, publié en février 2007, montre que les mesures permettant de réduire efficacement la mortalité infantile parmi les catégories défavorisées sont notamment la réduction du nombre des grossesses d'adolescente et la réduction du tabagisme pendant la grossesse.
English: Serve as a liability safeguard.
French: Surveillance environnementale pour le projet RAH au CO2 de la Penn West (ARC) [trad.]
English: Delia Mucica 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)4 Culture and civil society: new relationships with the third sector  Rod Fisher and Roger Fox 2001 (Policy note 6)  ISBN 92-871-4549-0 Decentralisation: trends in European cultural policies  Ilkka Heiskanen 2001 (Policy note 9)  ISBN 92-871-4795-7 Private action for the public good: regulations, incentives and examples of practice  Dorota Ilczuk 2001  DGIV/CULT/MOSAIC(2001)9 Tax incentives for private support to culture  Péter Inkei 2001  DGIV/CULT/MOSAIC(2001)13 The governance of culture: approaches to integrated cultural planning and policies  Anthony Everitt 1999 (Policy note 5)  ISBN 92-871-4067-7 [out of print]  Available as PDF file. Cultural management Libraries in South Caucasus – a manual for managers  Tuula Haavisto 2005  DGIV/CULT/STAGE(2005)1 A manual for museum managers  Dimitrios Konstantios et al.
French: Delia Mucica 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)4 Culture and civil society: new relationships with the third sector  Rod Fisher et Roger Fox 2001 (Policy note n° 6)  ISBN 92-871-4549-0 Decentralisation: trends in European cultural policies  Ilkka Heiskanen 2001 (Policy note n° 9)  ISBN 92-871-4795-7 Private action for the public good: regulations, incentives and examples of practice  Dorota Ilczuk 2001  DGIV/CULT/MOSAIC(2001)9 Tax incentives for private support to culture  Péter Inkei 2001  DGIV/CULT/MOSAIC(2001)13 Vers une gestion culturelle intégrée: pratiques et politiques  Anthony Everitt 1999 (Note politique n° 5)  ISBN 92-871-4066-9 Gestion culturelle Libraries in South Caucasus – A Manual for managers  Tuula Haavisto 2005  DGIV/CULT/STAGE(20051 A manual for museum managers  Dimitrios Konstantios et al.
English: The hotel’s 100 guest rooms are all comfortable and well-furnished and feature all modern amenities.
French: L'hôtel dispose de 100 chambres confortables et dotées d'équipements modernes.
English: This site is created and maintained by Belgacom with the utmost care.
French: Belgacom apporte le plus grand soin à la création et à la mise à jour de ce site.
English: Social policy and everything that can be subsumed under the heading 'social security' is an outstanding example of a domain of the Member States, and sometimes of their federal states - not of the European Union.
French: La politique sociale, ainsi que tout ce qui peut être repris sous le titre "sécurité sociale", est l'exemple même de ce qui est du domaine des États membres et, parfois, de leurs entités fédérées - et non de celui de l'Union européenne.
English: Situated in France, near the border between France and Italy.
French: Un canyon idéal pour débuter ou même pour les amateurs initiés.
English: Health Status Registry (HSR) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Heatlh Status Registry (HSR) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Secondly, the Secretary-General has also talked in his report about the relationship between disarmament and conflict prevention.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général a également parlé, dans son rapport, de la relation entre le désarmement et la prévention des conflits.
English: • has up to four designated seating positions; and
French: • a au plus quatre places assises désignées;
English: This paper and the consultations on creating an obligation for Canadian health professionals to report ARs are not intended to address wider issues such as consumer reporting.
French: Ce document et les consultations portant sur la création d'une obligation pour les professionnels de la santé canadiens de déclarer les EI ne serviront pas à aborder des sujets d'ordre plus général, telles que la déclaration par les consommateurs.
English: In Central Asia the heroin abuse situation remains highly problematic, although an absence of reliable data prevents an accurate assessment of trends.
French: En Asie centrale, l'abus d'héroïne continue de poser de sérieux problèmes, bien qu'en l'absence de données fiables, il soit difficile d'analyser son évolution.
English: (b) Although corporal punishment is prohibited by law in schools, it is not prohibited in the family.
French: b) Si les châtiments corporels sont interdits par la loi dans les écoles, ils ne le sont pas au sein de la famille.
English: Social performance reviews can help proponents be aware of what is significant from stakeholder perspectives, to determine whether social and economic impact management measures are targeted at what is important from a community and regional perspective and to gauge the effectiveness of impact management measures in reducing negative impacts to acceptable levels and in optimizing positive impacts.
French: Les examens de rendement social peuvent aider les promoteurs à savoir ce qui importe aux yeux des intervenants, à déterminer si les mesures de gestion des impacts économiques et sociaux visent les enjeux cruciaux de la collectivité et de la région et à mesurer leur efficacité à maintenir les effets négatifs à des niveaux acceptables et à optimiser les effets positifs.
English: Report (A5-0013/2002) by Hughes, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (PE-CONS 3676/2001 - C5-0688/2001 - 1998/0319(COD))
French: Rapport (A5-0013/2002) de M. Hughes, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant à titre professionnel des activités mobiles de transport routier (PE-CONS 3676/2001 - C5-0688/2001 - 1998/0319(COD))
English: She claims to be a victim of violations of the following articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: article 2, paragraph 1, taken in conjunction with article 1, or, alternatively, article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, taken separately or in conjunction with article 16, paragraph 1.
French: Elle affirme être victime de violations du paragraphe 1, article 2, lu conjointement avec l'article 1, ou subsidiairement du paragraphe 1, de l'article 16, ainsi que les articles 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • the Canada-U.S. FTA, NAFTA and other bilateral free trade agreements in which
French: • des importantes réductions de tarifs proposées par le Tribunal canadien du commerce extérieur en 1990;
English: Sanitation / Hygiene – Summary (Total Canada)
French: Nettoyage/hygiène – Sommaire (Total Canada)
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 17 of the Vienna Declaration and to develop, adopt and implement effective domestic legislation, regulations and administrative measures to prevent, detect and combat, in cooperation with other States, domestic and transnational money-laundering, in accordance with the relevant international instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and using as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer le suivi et la mise en oeuvre des engagements pris au paragraphe 17 de la Déclaration de Vienne et pour élaborer, adopter et mettre en oeuvre sur le plan national une législation, des règlements et des mesures administratives efficaces visant à prévenir, détecter et combattre, en collaboration avec d'autres États, le blanchiment d'argent à l'échelon national et transnational, conformément aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en s'inspirant des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: •Los Angeles Magazine is a lifestyle magazine targeted to the affluent LA resident, with paid circulation in 10 of LA’s richest zip codes, with a circ of over 150,000.
French: • Le Los Angeles Magazine est un périodique sur les dernières tendances destiné au lectorat nanti de L. A. Vendu dans les secteurs les plus huppés de la ville, son tirage dépasse les 150 000 exemplaires.
English: He also indicated that many lower-caste members would prefer to marry someone from the same background, for fear of being victimized.
French: Toujours d'après lui, beaucoup de membres d'une caste inférieure préféreraient épouser quelqu'un de la même origine, par crainte de la victimisation.
English: Recommendations are made on the acquisition and use of staff and equipment.
French: Des recommandations sont formulées au sujet de l'acquisition et de l'utilisation du personnel et de l'équipement.
English: • Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs
French: • L’incidence des positions prises par l’Agence en matière de politiques et de programmes
English: The current wordlist becomes blank, and, for example, if you try to save it with pspell_save_wordlist() , nothing happens.
French: Le dictionnaire personnel est vidé et, par exemple, si vous tentez de l'enregistrer avec pspell_save_wordlist() , rien ne se passera.
English: In accordance with its work programme and conclusions at its resumed fifth session,13 the AWG-KP further considered possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol, which are means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development and to achieving the ultimate objective of the Convention.
French: Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées à la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a étudié de manière plus approfondie les possibilités d'amélioration des échanges de droits d'émission et des mécanismes fondés sur des projets menés dans le cadre du Protocole de Kyoto, c'est-à-dire les moyens dont pourraient disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable et réaliser l'objectif ultime de la Convention.
English: The Panel adjusted PIC's estimated replacement cost by applying a depreciation rate commensurate with industry standard rates for the assets in question.
French: Le Comité a corrigé le coût de remplacement indiqué par la PIC en appliquant un taux d'amortissement correspondant au taux standard de l'industrie pour les actifs en question.
English: If no Member States object or call for unanimous decision in the European Council, enhanced cooperation is adopted in the Council by a qualified majority with a threshold of only eight Member States.
French: Si aucun État membre ne s'y oppose ou ne demande le vote à l'unanimité au Conseil européen, la coopération renforcée sera adoptée au Conseil à la majorité qualifiée avec un seuil de seulement huit États membres.
English: An estimated 346 million consumer batteries were discarded in 2004, representing a weight of 11,011 tonnes.2 The number is expected to rise to 16,067 tonnes by 2010, representing the annual discard of 495 million consumer batteries.3 The number of consumer batteries discarded is increasing dramatically, with an increased demand for consumer electronics which require portable power, and the rapid rate at which new electronic products which require batteries are being introduced into the market.
French: Le tonnage devrait grimper à 16 067 tonnes en 2010, ce qui représente le rejet annuel de 495 millions de piles grand public3. Le nombre de piles grand public rejetées augmente considérablement, en raison de la popularité croissante des appareils électroniques grand public nécessitant une source d'énergie portable et de la vitesse à laquelle de nouveaux produits électroniques à piles arrivent sur le marché.
English: (d) According to the Manual, civil servants do not take part in eviction procedures.
French: d) Le Manuel dispose que les agents de l'État qui sont des civils ne prennent pas part aux procédures d'expulsion.
English: In the absence of any commitment of the State party to submit a report within the next few months, these concluding observations would be adopted as a final document and made public at the following session.
French: Dans les cas où l'État partie ne manifesterait aucune intention de présenter un rapport dans les mois suivants, ces observations finales seraient adoptées en tant que document définitif et rendues publiques à la session suivante.
English: A prison term of 14 years is amongst the most severe penalties provided under New Zealand law.
French: La peine de quatorze ans d'emprisonnement fait partie des peines les plus lourdes prévues par le droit néo-zélandais.
English: Research relevance Facilitating the development of tools to enhance the work world in a context of globalization.
French: Importance de la recherche Permettre la création d'outils susceptibles d'améliorer le monde du travail dans un contexte de mondialisation.
English: The Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004 has provided for the release of prisoners on parole by the Commissioner of Prisons on the recommendation of the Parole Board.
French: La loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons autorise le Directeur général de l'administration pénitentiaire à placer un détenu en libération conditionnelle sur recommandation de la Commission de libération conditionnelle.
English: The Zend Engine 2.1 API allows extension developers to declare class constants in object oriented extensions.
French: L'API du moteur Zend 2.1 permet aux développeurs d'extensions de déclarer leurs constantes dans les versions orientées objets de leur extension.
English: It is being implemented by government line agencies, local government, non-government organizations and civil societies.
French: Il a été mis à exécution par les organismes publics compétents, les administrations locales, des ONG et la société civile.
English: Recalling further its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle affirmait que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, étaient importantes pour assurer l'exécution de son mandat, et notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettaient en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique complétant les activités du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste,
English: Amendment No. 39 is rejected.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: The nation which refuses to give up one of its citizens shall try him.”
French: La nation qui se refusera à livrer l'un de ses nationaux devra le juger. »
English: The work plan of the Disaster Management Support Group calls for hazard teams and the information tool team to continue their respective activities, as well as to address new elements.
French: Le plan de travail du Groupe d'appui invite les différentes équipes à poursuivre leurs activités respectives et à aborder de nouveaux aspects.
English: The mechanism consists of random sequences of reaction of the enzyme with ethanol and NAD, and an obligatory sequence of reaction with NADH and acetaldehyde.
French: Le mécanisme, consiste en des séquences au hasard de la réaction de l'enzyme avec l'éthanol et le NAD et en une séquence obligatoire de la réaction de l'enzyme avec le NADH et l'acétaldéhyde.
English: By December 2003, 56 out of 194 provinces and cities had adopted and implemented these local development plans for children, and 36 also enacted local codes for children.
French: Dès décembre 2003, 56 des 194 provinces et villes avaient adopté et mis en oeuvre ces plans au niveau local et 36 avaient également promulgué des codes pour les enfants.
English: It can also be determined that a significant investment has been made by DFO in training First Nations members in the commercial fishing through funds provided in negotiated Fisheries Agreements or DFO sponsored training programs such as the Mentor Deployment Program and the At-Sea Mentoring Initiative.
French: On peut également établir que le MPO a consenti un important investissement dans la formation à la pêche commerciale de membres des Premières nations grâce aux fonds prévus dans les ententes de pêche négociées ou aux programmes de formation que le Ministère a parrainés, comme le Programme de déploiement de mentors et l’Initiative de mentorat en mer.
English: • Canadian Broadcasting Corporation PDF Format, 8 KB
French: • Association canadienne de télécommunications sans fil Format PDF, 65 Ko
English: Canada will improve its regulatory framework by moving to finalize a new modern approach to smart regulation.
French: Le Canada améliorera son cadre réglementaire en mettant au point une nouvelle approche moderne à la réglementation intelligente.
English: Key Dates and Deadlines 2) In Place
French: 2) Première année terminée; continue, sur une base annuelle
English: Furthermore, airlines whose flights are mainly to the United States (eg. Air Canada, Alaska Airlines, American Airlines, Horizon Air, Qantas and United Airlines) are also able to provide bilingual services.
French: De plus, les compagnies aériennes dont les vols sont principalement destinés vers les États-Unis (par exemple Air Canada, Alaska Airlines, American Airlines, Horizon Air, Qantas et United Airlines) sont également en mesure d’offrir des services bilingues.
English: This item covers the financing of the day-to-day running of the Federation's promotional services for adult education and the Federal Institute of Adult Education, the training and further training of educators in the field of adult education, and publications concerning adult education in Austria.
French: Institutions fédérales d'éducation des adultes:  Ces fonds permettent de financer le fonctionnement courant des services fédéraux de promotion de l'éducation des adultes ainsi que de l'Institut fédéral de l'éducation des adultes, la formation et le perfectionnement des éducateurs dans le domaine de l'éducation des adultes ainsi que les publications relatives à l'éducation des adultes en Autriche.
English: Proposals for comments for adoption by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and endorsement by the Administrative Committee for the TIR Convention (AC.2)
French: Propositions de commentaires soumises au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), pour adoption, et au Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2), pour approbation
English: Funding for humanitarian operations such as the ones mentioned above remains a challenge.
French: Le financement d'opérations humanitaires de cette nature continue de poser problème.
English: • PSAC has not revealed publicly the value of its counterproposal.
French: • L'AFPC n'a pas rendu public la valeur de sa contre-proposition.
English: Ability Factor 1 [21] Question 1 of the oral board on abilities6, the expected response7 and the appellant's response8 (reproduced with errors and omissions as written) read as follows:
French: Capacités - Facteur 1 [21] La question 1 du jury d'examen oral sur les capacités6, les réponses souhaitées7 et la réponse de l'appelant8 (reproduites fidèlement) se lisent comme suit :
English: About the Collections The Luxton Museum houses a collection of Plains First Nations cultural history artifacts.
French: Renseignements sur les collections The Luxton Museum houses a collection of Plains First Nations cultural history artifacts.
English: Pioneers get to adopt cubs that got wounded or separated from their parents.
French: Les pionniers peuvent adopter des petits qui ont été blessés ou séparés de leurs parents.
English: 1.3 Health Canada should work with the CSNM, the CANM, the CMA and others, particularly provincial and territorial authorites, to develop a real-time communications protocol and maintain a network to ensure that when supply events occur, current and relevant information is distributed to all nuclear medicine facilities.
French: 1.3 Santé Canada devrait collaborer avec la SCMN, l'ACMN, l'AMC et d'autres organisations, notamment les autorités provinciales et territoriales, pour dresser un protocole de communication en temps réel et mettre sur pied un réseau chargé de diffuser de l'information utile et exacte aux centres de médecine nucléaire en cas de problème d'approvisionnement.
English: 35, submitted to the Minister of National Defence, September 3, 2003, p.
French: Durant la même période, elle a donné suite à 27 demandes d’examens et mené huit enquêtes dans l’intérêt public.
English: Villages could range in size from a single house to as many as thirty, with three to ten houses being fairly typical.
French: La taille des villages variait de une à trente maisons, mais les villages les plus typiques comprenaient de trois à dix maisons.
English: In the Special Sessions, the conclusions of side events were presented, including the Youth Forum and the Indigenous Peoples' Forest Forum.
French: Dans les sessions spéciales, les conclusions des manifestations organisées en marge du Congrès, forum des jeunes et forum des peuples indigènes compris, ont été présentées.
English: • A state-of-the-industry 200 kW phosphoric acid fuel cell (PAFC) that will be connected to NAIT's utility system.
French: • une pile à acide phosphorique (PAFC) de 200 kW à la fine pointe de la technologie, qui sera raccordée au circuit de servitude du NAIT;