ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of everyone to the realization of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Two years later, when NATO formally adopted the doctrine of massive retaliation, the precedence of nuclear weapons and "forces in being", or regular forces, brought into question both traditional thinking about conventional warfare and, therefore, the mobilization requirements of the Militia.
French: Deux ans plus tard, lorsque l'OTAN a officiellement adopté la doctrine des représailles massives, l'importance accordée aux armes nucléaires et aux « forces disponibles », ou aux forces régulières, a remis en question la pensée traditionnelle sur la conduite conventionnelle de la guerre et, par conséquent, les besoins de mobilisation de la Milice.
English: A4.3.9.1 Describe the empirical data of the substance or mixture (if possible) in this section.
French: A4.3.9.1 Indiquer (si possible) dans cette section les données obtenues empiriquement sur la substance ou le mélange.
English: The Committee also welcomes the creation of several institutional mechanisms, including the National Women's Advisory Counsel, to promote gender equality and implement the Women's Plan of Action.
French: Il a également applaudi à la création de plusieurs mécanismes institutionnels, notamment le Comité consultatif national des femmes, visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'application du Plan d'action en faveur des femmes.
English: Incubator finance — case example from France Internet: www.cica.fr
French: «Le financement des pépinières: exemple de projet français» Internet: www.cica.fr
English: The Council approves the Commission's decision to request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil approuve la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa soixantième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Reliance on chemistry alone, leading to a decision to dredge everything out is not likely to be approved.
French: Il est peu probable que la confiance en la chimie seulement, qui entraîne une décision de tout draguer, sera approuvée.
English: Over time, however, only a more permanent body will provide the kind of legitimacy that is needed on a long-term basis.
French: Par contre, seul un organisme plus permanent apportera le genre de légitimité nécessaire à long terme.
English: This workshop brings together a variety of instrumentalists and provides fertile ground for musical exploration and discovery by university students who are interested in new music.
French: Cet atelier, qui regroupe des instrumentistes variés, est un véritable lieu d’exploration et de découvertes pour les étudiants de niveau universitaire intéressés par la création musicale.
English: Once through the skin thickness, the crack began growing simultaneously towards the leading and trailing edges of the aluminium skin; d.
French: Après avoir traversé le revêtement, la crique a commencé à se propager en même temps vers le bord d’attaque et le bord de fuite du revêtement en aluminium. d.
English: • McBride Forest Industries Ltd. will receive $2,795,000 to install a hot oil veneer dryer and modernize the facility's green veneer processing operations.
French: • McBride Forest Industries Ltd. recevra 2 795 000 $ pour installer un séchoir à placages à huile chaude et pour moderniser son installation de fabrication de placages en vert.
English: To ensure the usefulness and clarity of the Interim Guidance Document, we welcome questions and comments that would help us identify specific aspects of this document that require elaboration and clarification.
French: Pour assurer l'utilité et la clarté du document d'orientation provisoire, nous vous encourageons à nous faire parvenir les questions et les commentaires susceptibles de nous aider à mettre le doigt sur certains aspects du présent document qui nécessiteraient d'être développés et clarifiés.
English: • Radiation Detection Equipment Using state-of-the-art technology to reduce the risk of dangerous and illicit materials being smuggled into Canada.
French: • Équipement de détection des radiations L’utilisation de technologies de pointe réduit le risque d’entrée en contrebande de matières dangereuses et illicites au Canada.
English: In the Island's prison, training on human rights issues is provided as a part of the initial training for all staff.
French: Dans la prison de l'île, la formation sur les questions relatives aux droits de l'homme fait partie de la formation initiale de l'ensemble du personnel.
English: The second has been in the area of capacity building where regional/local actors have been brought together, facilitated in determining objectives and assisted with their efforts to achieve those objectives.
French: L'un concerne le renforcement des priorités de politique intérieure dans certains secteurs tels que les politiques actives du marché du travail.
English: • In terms of a payoff, are you focused on the short term (that is, three years or less) or the longer term?  
French: • Pour le règlement final, préférez-vous une période à court terme (trois ans ou moins) ou à plus long terme ?
English: The OPC has certain baseline measures in place already, for example the proportion of audit recommendations that are accepted and implemented, the proportion of cases referred to litigation versus settled to the satisfaction of both parties, reach of OPC materials to various audiences, etc.
French: Le CPVP a déjà en place certaines mesures de base, par exemple le pourcentage de recommandations résultant de vérifications qui ont été acceptées et mises en œuvre, le nombre de cas soumis au contentieux par rapport au nombre de cas réglés à la satisfaction des deux parties, la distribution de documents du CPVP à divers auditoires, etc.
English: There is some evidence that CURAs have helped universities develop capacity to work effectively with communities.
French: Enhancing the participation of children with special needs: King et coll.
English: This did not happen in the past couple of years, but is a 50-year steady trend.
French: En fait, on compte maintenant un million d’ouvriers de moins qu’en 1955.
English: On 2 May 2003, however, 10 days before the scheduled beginning of the trial, the Registrar was compelled to withdraw the defence counsel because he had been disbarred in his home country and therefore no longer fulfilled the criteria for assignment as counsel before the Tribunal.
French: Dix jours avant toutefois, le 2 mai 2003, le Greffier a été contraint de révoquer le conseil de la défense parce que ce dernier avait été radié de l'ordre des avocats de son pays et ne satisfaisait dès lors plus aux conditions requises pour exercer comme conseil devant le Tribunal.
English: Approximately twenty businesses agreed to our request without reservation and, in these cases, the reports were sent to us in their entirety.
French: Une vingtaine d'entreprises ont accepté sans réserve notre demande et dans ces cas, les rapports nous furent transmis intégralement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7F6D17C5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F6D17C5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Developing countries desiring to use nuclear energy for peaceful purposes were faced with insurmountable obstacles.
French: Les pays en développement désireux d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques se heurtent à des obstacles insurmontables.
English: There was only one kind of marriage in Georgia, given that Muslim traditions, in particular polygamy, had practically disappeared during the Soviet era.
French: Il n'y a qu'un type de mariage en Géorgie, étant donné que les traditions musulmanes, et en particulier la polygamie, ont pratiquement disparu pendant l'ère soviétique.
English: The discussion paper and comments received regarding the discussion paper provided the framework for the preparation of the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Certain Products Regulations (the proposed Regulations).
French: Ce document et les commentaires ont servi à la préparation du Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) de certains produits (le projet de règlement).
English: Part of the problem is that most complaints involve multiple producers, and it is rarely in a single exporter’s interest to incur the legal costs and to make the political investment involved in convincing a domestic government to launch an investigation.
French: Le problème réside en partie dans le fait que les plaintes sont la plupart du temps collectives car un exportateur aura rarement intérêt à assumer tout seul les frais de justice et à exercer seul des pressions sur les autorités politiques de son pays pour les convaincre d’ouvrir une enquête.
English: All the pertinent reforms, even when they are carried out in other sectors, must be put on the table and presented in such a way that the links that are made may be clearly understood, in order to better comprehend the issues connected with the information networking project.  The project is based on parallel reforms carried out in other places and in other fields, although this is not explicitly stated by the proponents, who thus avoid clearly establishing what the project means, in that some dimensions may be understood only when the links are made between the project and other reforms or other systems.
French: Une information complète des enjeux et visées du réseautage doit être présentée avec la même transparence aux membres du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif, de même qu'à l'ensemble des acteurs et de la population Des objectifs poursuivis par le projet sont de façon très succincte inscrits dans des documents officiels des institutions démocratiques tout en étant cachés à la population ou restreints à une circulation très limitée. Ces objectifs de transformation politique du système de santé ne sont pas présentés clairement comme moteur du déploiement du réseau.
English: Copies of the forms are available upon request by contacting Greg Carreau at (819) 953-6072.
French: Les formulaires sont disponibles en communiquant avec Greg Carreau au (819) 953 6072.
English: Some 50 program areas in the department have grants & contributions funding activities built into their program delivery activities.
French: Une cinquantaine de secteurs à l’intérieur des programmes du ministère comportent des activités de financement sous forme de subventions et de contributions.
English: Licence Nos. 880794, 880805, 880804 and 880801 are hereby cancelled, pursuant to paragraphs 92(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos 880794, 880805, 880804 et 880801, conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Legal Assistance Fund provides legal services to migrant workers abroad, the Assistance-to-Nationals Fund under the Department for Foreign Affairs pays repatriation costs to Filipinos in distress or victims of trafficking, the Filipino Workers Resource Centres, established in countries with a large presence of Filipinos, provide counselling and welfare assistance.
French: Le Fonds d'assistance juridique permet d'offrir des services juridiques aux travailleurs migrants à l'étranger, le Fonds d'assistance aux nationaux du Département des affaires étrangères permet de prendre en charge les frais de rapatriement des Philippins en détresse ou des victimes de la traite, tandis que les centres de ressources pour travailleurs philippins établis dans les pays où ils se trouvent nombreux offrent des services de conseils et d'aide sociale.
English: If I hear no objection I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Issa as Chairman of Working Group I.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Issa en tant que Président du Groupe de travail I.
English: "The government must adopt a regulatory framework that sets out the precise methods by which federal institutions must fulfil their obligations in the areas of community development and promotion of linguistic duality."(81) The Minister for Official Languages told the Committee she was open to this option, although she did not make a specific commitment on the government’s behalf:
French: C. La réglementation Selon Dyane Adam : « Le gouvernement doit adopter un cadre réglementaire qui précise les modalités par lesquels les institutions fédérales doivent s’acquitter de leurs obligations en ce qui concerne le développement des communautés et la promotion de la dualité linguistique »(81).
English: Column (3b) Classification code
French: Colonne (3b) Code de classification
English: Everywhere one turns in this part of the world, one is confronted with so much turmoil and change that West Africa can be said to be undergoing a societal upheaval.
French: Tous les aspects de la vie — la religion, la politique, le social, l’économie — sont sujets à des changements fréquents capables d’ébranler les valeurs culturelles des peuples et de menacer l’existence même de certains pays (CEDEAO, 1993a).
English: The report also provided an overview of the aforementioned workshop held in Addis Ababa in October 1998, making express reference to the emphasis of the workshop on the need to promote the dissemination and application of the Guiding Principles throughout Africa and to explore the role of Africa's regional and subregional organizations in addressing the problem of internal displacement.
French: Il a donné en outre un aperçu des travaux de l'atelier tenu à Addis-Abeba en automne 1998 et mentionné expressément l'importance particulière attachée par ce dernier à la nécessité de promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs dans l'ensemble de l'Afrique et d'examiner la manière dont les organisations régionales et sous-régionales africaines pourraient contribuer à résoudre le problème du déplacement interne.
English: Credit: 2003 Québec City Summer Festival, Québec.
French: Festival d'été 2003 de Québec (Québec).
English: Camp 4 was then handed over to the Allied Coalition Forces on 9 October 1990, while camp 1 was handed over to the Allied Coalition Forces on 10 November 1990.
French: Le camp 4 a ensuite été mis à la disposition des forces armées de la Coalition alliée, le 9 octobre 1990, tandis que le camp 1 a été mis à la disposition des forces armées de la Coalition alliée le 10 novembre 1990.
English: Section A If you have paid GST/HST on the part of the lease payment that is attributable to special features or adaptions, you may be able to recover the tax paid in error.
French: Instructions pour remplir la demande Toutefois, si vous exercez votre option d'achat prévue dans le contrat de location, vous pourriez demander le remboursement selon Section A le montant déterminé à ce moment.
English: On the basis of that conviction, the President of Haiti, Mr. Jean Bertrand Aristide, officially launched, on 7 September 2001, a national literacy campaign, to which he attributes overriding importance.
French: Fort de cette conviction, le Président d'Haïti, S. E. M. Jean-Bertrand Aristide, a officiellement donné le coup d'envoi, le 7 septembre 2001, de la campagne nationale d'alphabétisation.
English: Services & Activities Reference Library and Archives; Photographic Laboratory; Services include Education & Public Programs in conjunction with both special and permanent exhibitions including groups tours, public lectures and special events; Gift Shop; Facility Rental
French: Services Reference Library and Archives; Photographic Laboratory; Services include Education & Public Programs in conjunction with both special and permanent exhibitions including groups tours, public lectures and special events; Gift Shop; Facility Rental
English: In accordance with the Authority's Financial Regulations (regulation 7), contributions from these countries shall be classified as miscellaneous income.
French: Conformément au Règlement financier de l'Autorité (art. 7), les contributions de ces pays sont considérées comme des recettes accessoires.
English: Accordingly, the United Nations and other international organizations must renew the developing countries' public information infrastructures and intensify international cooperation in the form of expert training, technology transfer and investment.
French: Il est donc essentiel que l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales rénovent l'infrastructure de l'information dans les pays en développement et renforcent la coopération internationale par des moyens tels que la formation d'experts, le transfert de technologies et les investissements.
English: He made reference to the basic principles of Irish health and safety system, in particular the duty on all employers to ensure a safe working environment, the use of workplace assessments and the rigorous enforcement by the Labour Inspection.
French: Il fait référence aux principes fondamentaux du système irlandais de santé et de sécurité, en particulier l’obligation imposée à tous les employeurs de garantir un environnement de travail sain, la mise en oeuvre de l’évaluation des postes de travail, et son application rigoureuse par l’Inspection du travail.
English: THE government expressed its concern yesterday about the growing perception that Pretoria is limiting the number of Nigerian nationals wanting to visit SA for business and tourism purposes.
French: La sélection nationale de Côte d'Ivoire n'a pu quitter Abidjan, le dimanche 15 novembre dernier.
English: Visits to the medical doctor would be reduced, and may even be carried out over the network.
French: Elle sera aussi en mesure de déterminer les cas d'urgence médicale et de les signaler aux personnes appropriées.
English: Over the next fiscal years, CIDA will work with all relevant partners to recognize the role of civil society in development cooperation in relation to aid effectiveness.
French: Au cours des exercices à venir, l'ACDI travaillera, en collaboration avec les partenaires concernés, à faire reconnaître le rôle joué par la société civile dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: Page 23
French: Musée canadien des civilisations : avantages
English: Adding similar pins to the outside of the stop subjected the mixture a second time to elongational flow.
French: D’autres doigts ont été ajoutés à l’extérieur de la butée pour créer une seconde zone d’étirement.
English: It is of the utmost importance that decisions be taken immediately by all actors, in particular the Security Council, which bears responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il est indispensable que des décisions immédiates soient prises par tous les acteurs, en particulier le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The designated authorized representative is the contact person for the competent authorities concerning incidents and related matters.
French: Le mandataire autorisé est celui avec lequel communiqueront les autorités compétentes au sujet des incidents et sujets connexes.
English: The latter group covers a huge range of training and skill sets, from highly trained health care professionals to largely untrained care aides.
French: Ce dernier groupe recouvre une gamme très variée de compétences et de formations, allant des professionnels de la santé hautement formés à leurs tâches aux aides soignantes très peu formées en général.
English: The personal income tax system provides relief from this "double taxation" through the gross-up and the dividend tax credit system.
French: Le régime d’imposition du revenu des particuliers prévoit des allégements au titre de cette « double imposition » par l’entremise du système de la majoration et du crédit d’impôt pour dividendes (CID).
English: "The CSP is the most recognized destination learning program for travel agents in the German market. Many other destinations are jealous about this program.
French: Pour continuer de rehausser les expériences, les équipes dans la rue invitaient les consommateurs à « entrer au Canada » et distribuaient des cartes présentant plus d'information sur les expériences présentées.
English: The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
French: rapidité et de la flexibilité.
English: Work to family interference is negatively associated with recruitment and retention.
French: L’interférence du travail dans la famille est associée de façon négative au recrutement et à la rétention.
English: "Home", the seat of personal and collective identity, exists within different confines and on different scales, ranging from the private to the public and from the home community to the home country 21.
French: Le « chez soi », siège de l’identité personnelle et collective, connaît des marges et des échelles multiples, du privé au public, du communal au national.
English: The Price Marking and Price Display Act contains rules for price marking of goods10.
French: La Loi sur l’étiquetage et l’affichage des prix énonce les règles d’étiquetage des prix des marchandises10.
English: Even after the formation of elected legislative assemblies, governors and their executive councils did not require the consent of elected legislators in order to govern.
French: Même après la formation des assemblées législatives élues, les gouverneurs et leur conseil exécutif pouvaient gouverner sans le consentement de ces dernières.
English: • Allow hiring/training of staff – 9%.
French: • Permettre l'embauche/la formation du personnel -- 9 %.
English: Finally, considerations of intergenerational equity still exert only a weak hold over people's imaginations and an even weaker one over their purses.
French: Finalement, les gens ne font toujours que peu de cas de l'équité au sein de la génération actuelle et c'est encore plus vrai quand il s'agit de leur bourse.
English: To define examples of relevant work, Ms. Massicotte referred to the work description and stated that the Selection Board used extracts from it to determine whether the candidates had the requisite experience.
French: Pour définir les exemples de travail pertinent, Mme Massicotte s’est référée à la description de tâches et a indiqué que le comité de sélection s’était servi d’extraits de cette description pour déterminer si les candidats possédaient l’expérience requise.
English: Letter dated 12 February (S/2001/138) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a document entitled “Framework for cooperation in peace-building”, containing the Chairman's summary of the proposals presented at the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York on 6 and 7 February 2001.
French: Lettre datée du 12 février (S/2001/138), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant un document intitulé « Cadre de coopération pour la consolidation de la paix », contenant un résumé établi par le Président des propositions présentées à la quatrième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales, tenue à New York les 6 et 7 février 2001.