ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laurent-Désiré Kabila renamed the country the Democratic Republic of the Congo.
French: Laurent-Désiré Kabila rebaptise le pays République démocratique du Congo.
English: No legislative or administrative progress was made in 2001.
French: Aucun progrès n'est à signaler sur le plan législatif ou administratif en 2001.
English: Section 3(1) of this Act requires that "Every employer, and any person acting on behalf of an employer, shall ensure that persons refrain from smoking in any work space under the control of the employer".
French: Le paragraphe 3(1) de cette Loi exige que « l'employeur -- ou son délégué -- veille à ce que personne ne fume dans un lieu de travail placé sous son autorité ».
English: A customer account is not only necessary to place an order: it also offers you considerable advantages.
French: Un compte client à Planet Sports te permets non seulement de passer des commandes, mais aussi de bénéficier de beaucoup d'avantages. Tu peux suivre le déroulement de tes commandes, gérer l'adresse de livraison, le mode de paiement et tes données personnelles et mettre des articles de côté.
English: The meeting observed a minute of silence in memory of Mr. Jean Ripert, the first chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change and Professor Zhong Shukong, senior environmental adviser in the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China.
French: Les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de M. Jean Ripert, le premier Président du Comité intergouvernemental de négociation de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du professeur Zhong Shukong, Conseiller principal pour l'environnement au Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: Northern Sales Co. (20 November 1991)
French: c. Northern Sales Co.  (20 novembre 1991)
English: *** Term of office expires 31 December 2006.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $210,610,000 for the maintenance of the Mission from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess the amount of $139,160,555 at a monthly rate of $17,550,833 for the period from 1 July 2009 to 26 February 2010 and the further amount of $71,449,445 at a monthly rate of $17,550,833 for the period from 27 February to 30 June 2010, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 210 610 000 dollars pour financer la MINUT du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et à mettre en recouvrement un montant de 139 160 555 dollars, à raison de 17 550 833 dollars par mois, pour la période du 1er juillet 2009 au 26 février 2010, puis un montant de 71 449 445 dollars, à raison de 17 550 833 dollars par mois, pour la période du 25 février au 30 juin 2010 si le Conseil de sécurité décide de proroger de mandat de l'Opération.
English: Regional integration is one of the dominant features of international politics in both Europe and the ACP world.
French: L’intégration régionale est un des traits dominants de la politique internationale en Europe et dans les régions ACP.
English: On 1 January 2007 the parental allowance was introduced; it can be collected for a total of 14 months.
French: L'allocation parentale a été introduite le 1er janvier 2007 ; elle peut être touchée pendant 14 mois au total.
English: Internal service standards for both ministerial correspondence and provision of Question Period responses (requested by the Minister's Office) are met
French: Les normes de services internes pour la correspondance ministérielle et la préparation des réponses pour la période des questions (requises par le Cabinet de la ministre) sont respectées
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate opportunities for minorities, including for the Roma, to receive instruction in, or of, their native language and of their culture and, to that end, increase resources allocated to minority language education, as well as the number of teachers instructing minority languages, in cooperation with local governments and minority self-governments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les minorités, notamment les Roms, puissent suivre un enseignement dans leur langue maternelle ou se voir enseigner leur langue maternelle et leur culture et, à cette fin, d'accroître les ressources allouées à l'enseignement des langues des minorités ainsi que le nombre d'enseignants de ces langues, en coopération avec les autorités locales et les autorités autonomes des minorités.
English: To subscribe to the digested version of the main list, visit the mailman listinfo page and subscribe with that option selected.
French: Pour y souscrire, envoyez un message contenant "subscribe rc5-digest" à majordomo@lists.distributed.net .
English: Schedule I of the Regulations sets out the prescribed fees related to any action that the Director is required or authorized to take under the Coops Act. These actions include: the issuance of certificates on receipt of articles of incorporation, amalgamation, amendment, etc.; the examination of applications for exemptions; and providing any person with a copy or certified copy of a document required by the Act or Regulations to be filed with the Director.
French: L'annexe I du règlement indique les droits exigibles pour toute mesure que le directeur peut ou doit prendre en vertu de la Loi sur les coops, notamment la délivrance de certificats sur réception de statuts constitutifs, de statuts de fusion ou de modification, l'examen de demandes de dispense et la copie conforme ou non de documents devant être déposés auprès du directeur conformément au règlement.
English: Takes note of the proposed base structure and augmentation capacity distribution for both headquarters and country offices, and urges the Administrator to continue to progressively realign the funding modality of UNDP support requirements towards proportional cost sharing between regular and other resources;
French: Prend note de la structure de base et de la répartition de l'augmentation de la capacité proposées pour le siège et pour les bureaux de pays, et prie instamment l'Administrateur de continuer à ajuster progressivement le mode de financement des dépenses d'appui du PNUD pour parvenir à un partage des coûts proportionnel entre les ressources ordinaires et les autres ressources;
English: On the 27/09/2004 the Office invited the Applicant to submit the original catalogues of the Remerx, namely originals of D1 and D3, within the time limit set, because the images of the prior designs that were originally submitted by fax were not clear.
French: Le 27 septembre 2004, l’Office a invité la demanderesse à présenter dans le délai imparti les catalogues originaux de la société Remerx, autrement dit les originaux des documents D1 et D3, car les images des modèles antérieurs produites à l’origine par télécopieur n’étaient pas claires.
English: The workplace is also influenced by the continual expansion of the knowledge-based economy and the parallel increase in the level of education of the population.
French: Le milieu de travail est aussi touché par l’expansion continue de l’économie axée sur les connaissances et l’augmentation parallèle du niveau d’études de la population.
English: Malaysia 298 - 300 52
French: Malaisie 298 - 300 53
English: Whilst the need for bespoke information and services is important the question remains how the production and distribution of such information and services can be made relevant to the information needs and contexts of young people?
French: Par exemple, une place plus importante pourrait être donnée à l’Etat dans la fourniture directe de TIC lorsque le marché n’a pas su garantir une distribution équitable de l’accès à ces technologies.
English: Group of 15: Thirty-first Meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: Groupe des 15 : Trente et unième Réunion des Ministres des affaires étrangères
English: Following numerous recommendations by international organizations, the Russian authorities have decided to reform the Procurator-General's Office with a view to ensuring its independence and impartiality.
French: Suite aux nombreuses recommandations des organisations internationales, les autorités russes ont décidé de réformer le système de la Procurature générale afin de garantir son indépendance et son impartialité.
English: How would you approach the implementation of a good management of information regime your department or agency? 2.
French: Comment aborderiez-vous la mise en place d’un régime de gestion de l’information adéquat dans votre ministère ou votre organisme? 2.
English: Here we wish to reemphasise the importance of considering these developments as a whole, and to voice concerns regarding strategies which focus purely on the implementation of new technologies and ignore their organisational contexts.
French: TIC peuvent soutenir des améliorations partout ailleurs dans la chaîne de création de valeur ajoutée et promouvoir des innovations de produits impliquant des liens plus étroits entre la R&D et la fabrication.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 63 Article 2, paragraph 2, point (f a) (new) (fa) supporting economic and social integration of vulnerable collectives; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 62 Article 2, paragraphe 2, point (f) (f) soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté; (f) soutenir des politiques visant à éradiquer la pauvreté; Or. en Justification Le terme "éradiquer" est plus fort et reflète la perspective à long terme et l'ambition exprimées par le traité constitutionnel.
English: For example, smoking cessation programs are not universally funded across the country.
French: Ainsi, les programmes de cessation de fumer ne font pas l'objet d'un financement universel partout au pays.
English: During 2004-2005, approximately 19% of all externally advertised jobs, and 28% of jobs in the National Capital Region, used a national area of selection (that is, the jobs were open to qualified Canadians no matter where they live).
French: 100 des emplois destinés à la région de la capitale nationale l’ont été au moyen de la zone nationale de sélection (c’est-à-dire que les emplois étaient offerts à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qualifiés peu importe où ils et elles habitent).
English: Further, 2,236 persons suffered injuries.
French: En outre, 2 236 personnes ont été blessées.
English: Further, all parties can expect that copies of the public documentation that they submit to the Tribunal will be provided by the Tribunal to the other parties to the proceedings.
French: En outre, toutes les parties peuvent s’attendre à ce que des copies des documents publics qu’elles présentent au Tribunal soient remises par ce dernier aux autres parties à la procédure.
English: (c) Strengthen its efforts to integrate Roma children into the general school system by enhanced teacher training, curriculum revisions and appropriate teaching and learning methods as well as intensified parental education and participation;
French: c) D'amplifier ses efforts tendant à intégrer les enfants roms dans le système scolaire ordinaire en: améliorant la formation des enseignants, remaniant les programmes d'enseignement, mettant en œuvre des méthodes d'enseignement et d'apprentissage appropriées, intensifiant l'éducation aux parents et augmentant leur participation;
English: In 1989, Marusyk and Swain proposed a three-tiered legal classification of human substances(32). The first level looks at the human body as a whole (including the persona).
French: Ainsi, en 1989, Marusyk et Swain ont proposé un classement juridique à trois degrés des matières biologiques humaines(32) . Au premier degré, nous avons le corps humain considéré dans son ensemble (y compris la persona).
English: During the discussion, it was held that too much attention was being paid currently to governance and administrative arrangements and not enough to productive, income-generating activities.
French: Pendant les discussions, il a été dit que trop d'attention était actuellement accordée à la gouvernance et aux arrangements administratifs et pas assez aux activités productives et créatrices de revenus.
English: The Government of the Philippines recognized the importance of the new convention in fostering international cooperation and facilitating asset recovery.
French: Il a reconnu l'importance de la nouvelle convention dans le renforcement de la coopération internationale et la facilitation du recouvrement d'avoirs.
English: With regard to remedies:
French: i) L'abrogation de l'article 57/11 (par.
English: • the amount determined using the formula:
French: • le montant calculé au moyen de la formule
English: Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
French: Par conséquent, les dispositions cadres ne devraient servir qu’à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l’économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles. supprimé
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Oregon Spotted Frog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Nom scientifique :
English: It not only provides the disciplined approach we require to better tell the "RCMP story" to a variety of audiences, it is also a reliable mechanism for receiving feedback and input.
French: Ce qui est non seulement l'approche disciplinée dont nous avons besoin pour mieux rendre compte des réalisations de la GRC auprès d'une variété d'audiences, mais constitue aussi un moyen sûr de susciter commentaires et rétroaction.
English: This form of habit imposes full responsibility on the person for both the habit itself and the resulting actions.
French: Une personne qui a une habitude de ce type est entièrement responsable de l’habitude elle-même et des actions résultantes.
English: Electronic information tools and the clearing-house mechanism
French: Outils d'information électroniques et centre d'échange d'informations.
English: Space technology applications activities and initiatives for 2007
French: Activités et initiatives menées en 2007 dans le domaine des applications des techniques spatiales
English: A party which asserts a privilege over documents will not be entitled to rely on those documents in presenting its case, since that would permit it to take the other side by surprise and defeat the essential purpose of the disclosure process.
French: Si une partie revendique un privilège à l'égard de certains documents, elle ne sera pas autorisée à citer ces documents dans sa preuve, car on permettrait ainsi qu'elle prenne l'autre partie par surprise et on irait à l'encontre de l'objectif essentiel du processus de divulgation.
English: The human health benefits include 2 000 life-years saved annually as a result of better air quality.
French: En termes de santé humaine, cela représente 2 000 années de vie grâce à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: AUTONUM The Delegation of Australia referred to the statement of the Representative of the AIPPI and underlined that the issue is twofold: firstly, whether or not in reaching an agreement in the SCT on the electronic filing, an obligation is imposed on the legal system of Member States.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, faisant référence à l’intervention du représentant de l’AIPPI, a souligné que la question comporte deux volets : il s’agit de savoir, premièrement, si, en parvenant à un accord sur le dépôt électronique au sein du SCT, on impose ou non une obligation au système juridique des États membres.
English: Kanwar, S.and R. Evenson (2003), "Does intellectual property protection spur technological change?", Oxford Economic Papers, 55(2), pp. 235-264.
French: Kanwar, S. et R. Evenson (2003), "Does intellectual property protection spur technological change?", Oxford Economic Papers, 55(2), pp. 235-264.
English: Companion animals are frequent hosts.
French: Les animaux de compagnies peuvent en avoir.
English: Should there still be disagreement, the bargaining agent can declare a strike providing conditions are met.
French: Convention collective: convention écrite conclue entre l'employeur et l'agent négociateur, qui renferme des dispositions sur les conditions d'emploi et autres questions connexes.
English: The dioritic rocks form most of the southwestern (upper?) part of the pluton, whereas the varied gabbroic rocks with ultramafic layers form the northeastern part.
French: Les roches dioritiques dominent dans la portion sud-ouest (supérieure?) du pluton, tandis que les diverses roches gabbroïques avec les couches ultramafiques forment la portion du nord-est.
English: The problem of poverty in the EU will continue to grow and there are several reasons for this, including unfair distribution of wealth, problems of food distribution and rising food costs, a general increase in the costs of maintaining a family, the demographic situation in Europe and the world, continuing inequalities, the backwardness of certain regions due to historical reasons and a failure to produce a proper model of how to help the needy.
French: Le problème de la pauvreté dans l'UE continuera de s'aggraver, et ce pour plusieurs raisons, notamment la distribution inéquitable des richesses, les problèmes de la distribution alimentaire et de la hausse des prix alimentaires, la hausse générale du coût que suppose de subvenir aux besoins d'une famille, la situation démographique en Europe et dans le monde entier, la persistance des inégalités, le retard de certaines régions pour des raisons historiques et l'incapacité à concevoir un modèle adapté pour venir en aide à ceux qui en ont besoin.
English: Indeed the volatility of oil prices, ranging in the last 18 months from USD 10 to 34 per barrel, is as much a problem for the suppliers as it is for the consumers.
French: En effet, la volatilité des prix du pétrole, allant de 10 à 34 USD le baril au cours des 18 derniers mois, est un problème tant pour les fournisseurs que pour les consommateurs.
English: The Nova Scotian population is centred on Cape Breton Island.
French: En Nouvelle-Écosse, la population est concentrée dans l’île du Cap-Breton.
English: HYUNDAI AUTO CANADA CORP Reference Number: 4700080103 Contract Date: 2008-02-21 Description of Work: 1261 - Road motor vehicles Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $26,132.00 Comments:
French: HYUNDAI AUTO CANADA CORP Numéro de référence : 4700080103 Date du contrat : 2008-02-21 Devis descriptif : 1261 - Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 26 132,00 $ Commentaires :
English: Presently, the above data are shared with the Ministry of Social Security and National Solidarity.
French: Actuellement, le Ministère de la sécurité sociale et de la solidarité nationale a également accès aux données susmentionnées.
English: • Reinforce human resources planning and workforce analysis (demographics, turnover statistics, etc.).
French: • Renforcer la planification des ressources humaines et l'analyse de la main-d'oeuvre (données démographiques, statistiques sur le roulement, etc.).
English: Reading Room The Board’s Records Office has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information le local du service des dossiers a été désigné comme salle publique de consultation des documents.
English: In extenuating circumstances, a lower recovery rate may be authorized.
French: Dans des circonstances atténuantes, un taux de recouvrement inférieur pourra être autorisé.
English: James Roberge Chief Financial Officer
French: James Roberge Chef des services financiers
English: The bill will implement all the rights and protections provided for in the WIPO Treaties.
French: Le projet de loi mettra en oeuvre l’ensemble des protections et des droits prévus dans les traités de l’OMPI.
English: The ability of the insolvency representative to elect to continue and assign contracts notwithstanding insolvency triggered termination provisions or restrictions on transfer contained in the contract can have significant benefits to the estate, and therefore to the beneficiaries of the proceeds of distribution following liquidation.
French: La faculté qu'a le représentant de l'insolvabilité de poursuivre et de céder des contrats en dépit de dispositions prévoyant la résiliation en cas d'insolvabilité ou de restrictions concernant les transferts stipulés dans le contrat peut être très avantageuse pour la masse et, partant, pour les bénéficiaires du produit réparti après la liquidation.
English: A number of cases in the area of agricultural policy were again concerned with the consequences, for certain businesses, of establishment of the common organisation of the market in bananas.
French: Les affaires relevant de la politique agricole ont continué de porter sur les conséquences, pour certains opérateurs économiques, de l'établissement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Ideally, such licences will be tailored to a user’s needs.
French: Idéalement, pareilles licences seraient adaptées aux besoins d'un utilisateur.
English: The authors contend that the inclusion of homosexual couples in Property (Relationships) Act 1976 (providing equal property rights in the event of a break-up), the Electricity Act 1992, the Domestic Violence Act 1995, the Harassment Act 1992, the Accident Insurance Act 1998 and the Housing Restructuring (Income-Related Rents) Amendment Act 2000 is not full recognition of homosexual couples.
French: Les auteurs déclarent que la mention des couples homosexuels dans la loi de 1976 sur la propriété (relations) (prévoyant des droits égaux de propriété en cas de séparation), la loi de 1992 sur l'électricité, la loi de 1995 sur la violence domestique, la loi de 1992 sur le harcèlement, la loi de 1998 sur l'assurance accident et la loi de 2000 portant modification de la loi sur la restructuration des logements (loyers proportionnels aux revenus) ne signifie pas que les couples homosexuels sont pleinement reconnus.
English: 20) Question 68 - Mr. Bertin's answer "installed life = user"; answer sheet "installed life - the length of time an item can be installed in an operational configuration."
French: 20) Question 68 - Réponse de M. Bertin « duré de vie installée = utilisateur »; corrigé « durée de vie installée - période durant laquelle un article peut rester installé en configuration opérationnelle.»
English: In addition, this report provides comparisons between the responses of participants from Natural Resources and those of other survey participants from all other departments combined.
French: On présente de plus, dans ce rapport, des comparaisons entre les réponses des fonctionnaires interrogés à RNCan et les réponses des fonctionnaires interrogés dans l’ensemble des autres ministères.
English: Newer agricultural exporters from Brazil, Russia, India and China are increasing the competition level in the region.
French: De nouveaux exportateurs agricoles du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine livrent une concurrence accentuée dans la région.
English: We have witnessed successes and setbacks, and through it all a clear lesson has emerged.
French: Nous avons connu des succès et des échecs et, de tout cela, nous avons tiré un enseignement clair.
English: One of the particularly interesting characteristics of Calgaryis that it has a great tradition of volunteerism.
French: Par ailleurs, une des caractéristiques attachantes de Calgary, c'est qu'il y existe une longue tradition de bénévolat.