ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-08 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 491 Management consulting $12,840.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-08 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $
English: The hotel provides a free shuttle to the city centre.
French: L'hôtel met à votre disposition un service de navettes gratuites vers le centre-ville.
English: It seems to us more useful than ever to reaffirm the need to encourage the local population to take ownership of their own affairs as soon as possible and to make them responsible for their own destiny.
French: Plus que jamais, il nous parait utile de réaffirmer la nécessité de favoriser au plus vite l'appropriation, par les populations, de leurs propres affaires et de les rendre responsables de leur destin.
English: Let us stop dreaming and look at the reality.
French: Arrêtons de rêver et regardons la réalité en face.
English: Go to William Hill Bingo, click ‘Join Now’ and complete the registration form.
French: En sus, l'une des demi finales en live et exclusives, ainsi que les moments chauds de toute la compétition.
English: The recipients for this project are the Becho Ko Development Corporation (a Dogrib Rae Band-owned business development corporation), Kitikmeot Corporation (owned by the Kitikmeot Inuit Association), and Laurelton Diamonds Inc.
French: Les bénéficiaires du projet sont la Becho Ko Development Corporation (une société d’aide aux entreprises appartenant à la bande des Dogrib Rae), la Kitikmeot Corporation (appartenant à l’Association inuite de Kitikmeot) et Laurelton Diamonds Inc.
English: GENERAL BIOLOGY Timing of lek activities Lek attendance by Sage Grouse varies according to health, reproductive stage, phase of the moon, snow cover, time of day, and presence of predators.
French: Une certaine proportion de Tétras des armoises ne migre pas malgré les conditions plus difficiles qui existent en hiver. On effectue chaque année en Saskatchewan trois recensements des oiseaux de Noël dans l’aire de répartition du Tétras des armoises.
English: The measures envisaged concern new construction and major renovations of public premises belonging to the State, communes and public institutions.
French: Les mesures prévues concernent les nouvelles constructions et les rénovations substantielles d'un lieu ouvert au public relevant de l'État, des communes et des établissements publics.
English: 3. develop new rail transport infrastructures and implement the ERTMS.
French: 3. de développer de nouvelles infrastructures de transport ferroviaire et de mettre en place l'ERTMS.
English: For BGTD submissions, the NON will be issued by the Director General for all submission types.
French: Pour toutes les présentations sous l’autorité de la DPBTG, l’ANC sera émis par le directeur général.
English: However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
French: Il y a toutefois lieu de remédier aux carences en infrastructures appropriées lorsque ces situations engendrent des goulets.
English: In his view, Ms. Mowat's conduct at the meeting was contrary to the rules and regulations.
French: Selon lui, par sa conduite à la réunion, Mme Mowat avait contrevenu aux règles et aux règlements.
English: In addition, the “subsidies” received by the Catholic Church represent a very small share of the national budget, i.e. less than US$ 10 million per year or about US$ 800,000 per month.
French: Par ailleurs, les «subventions» perçues par l'Église catholique représentent une part infime du budget national, à savoir moins de 10 000 000 de dollars des États-Unis d'Amérique par an, soit approximativement 800 000 dollars par mois.
English: Except for the 6th research framework programme, specific financing decisions will be adopted in 2004 for each of these programmes, thus modifying the current annual work programme.
French: Sauf pour le 6ème programme cadre Recherche, des décisions de financement spécifiques seront adoptées en 2004 pour chacun de ces programmes modifiant le présent programme de travail annuel.
English: According to a National Health Survey (NHS) carried out in 2004, 50.9% of Singaporean women aged 40 to 69 years had gone for mammography at least once.
French: Selon une Enquête sur la santé nationale (NHS) réalisée en 2004, 50,9 % des Singapouriennes âgées de 40 à 69 ans avaient subi une mammographie au moins une fois.
English: The President: I think that proposal is appropriate; the two matters are related.
French: Le Président (parle en anglais) : Il me semble que cette proposition est raisonnable; les deux questions sont liées.
English: Cusco was once the capital of the Inca Empire.
French: Cusco fut jadis la capitale de l'empire inca.
English: Rule 75 Elections of officers of the Assembly
French: Article 75 Élections des membres du Bureau de l'Assemblée
English: Bilateral cooperation is taking place with the United States of America to strengthen the Mexican-United States referral and case management system, through the “binational TB card” for migrants suffering from tuberculosis, to facilitate the continuity of care, and to support the “Go healthy, return healthy” programme.
French: Les activités de coopération bilatérale avec les États-Unis d'Amérique visent à renforcer le système d'orientation et de prise en charge médicale propre aux deux pays, au moyen de la création d'une «carte binationale» destinée aux migrants atteints de la tuberculose, à faciliter la continuité des soins et à appuyer le programme «Partez en bonne santé, revenez en bonne santé».
English: He alleged, in particular, that the state’s inaction in adopting that legislation was a concession to the negative attitude of the majority of the population towards a transsexual minority.
French: En conséquence, il aff irme être condamné à l’ostracisme social parce qu’il a l’apparence d’un homme alors que ses papiers off iciels le désignent comme étant une femme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, DALLAS (June 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 Dallas is a well managed Mission with lots of talent.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, DALLAS (Juin 2003) GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission de Dallas est bien gérée et compte beaucoup d'employés talentueux.
English: Unfortunately, the excessively dry weather added crop stress which adversely affected yields.
French: Malheureusement, le temps excessivement sec a ajouté à l'atteinte subie par les cultures, ce qui a eu des répercussions négatives sur les productions.
English: CHINA Residue controls – live animals/animal products
French: BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – denrées alimentaires provenant de mammifères ; contrôles zoosanitaires - viandes rouges Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche*
English: The documents which emerged from this Conference ie. the Platform for Action and the corresponding Declaration raise a number of issues that are of relevance both to Aboriginal women and to Health Canada.
French: Les documents qui émanent de la rencontre, à savoir le Programme d'action et la Déclaration correspondante, soulèvent un certain nombre de questions qui touchent tant les femmes autochtones que Santé Canada.
English: (a) Incorporate practices that are culturally appropriate within the guidelines governing development programmes targeted at Afro-Latin American peoples.
French: a) Incorporer dans les programmes de développement destinés aux peuples afro-latino-américains des pratiques adaptées à leur culture.
English: We call for a strengthening of the central role of the United Nations in shaping a new democratic world order.
French: Nous affirmons que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer pour l'instauration d'un nouvel ordre démocratique international.
English: It must be clear that the human right in question (here, the right of privacy) is one which can be limited, and the limitations must be necessary (both regarding the end in question and the absence of other, less intrusive means), and they must not be imposed in an arbitrary or discriminatory manner.
French: Il doit être clair que si le droit en question (ici, le droit au respect de la vie privée) est un droit dont on peut restreindre l'exercice, les restrictions doivent avoir un caractère de nécessité (en raison aussi bien de leur finalité que de l'absence d'autres moyens moins invasifs) et ne doivent pas être imposées de manière arbitraire ou discriminatoire.
English: Other studies taking the same direction have subsequently supported the hypothesis of Kaplan (e.g., Molyneux, 1985, and Corcoran-Nantes, 1993).
French: D'autres travaux, en empruntant cette piste, ont étayé par la suite l'hypothèse de Temma Kaplan (entre autres : Molyneux, 1985, Corcoran-Nantes, 1993).
English: Construction garbage shall not contain any items of domestic garbage, including beverage and food wastes, beverage containers, food containers and wrappings.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (m) (n) Les déchets métalliques seront enlevés du site et recycle là où des installations existent.
English: Indeed, paragraph 194 (i) of document A/41/17 states ‘… approved the Proposed Program and Budget for 2006-2007, as per document A/41/4,’ but without making any reference to the revised 2004-2005 budget." 6.
French: En effet le paragraphe 194 i) du document A/41/17 stipule ‘… ont approuvé le programme et budget proposé pour 2006-2007 tel qu’il est présenté dans le document A/41/4’, mais il n’y a aucune mention au sujet du budget révisé 2004-2005." 6.
English: Counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and, in times of public emergency, measures restricting other rights must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme ne devraient être mises en œuvre que dans le plein respect des droits des minorités et, en cas de danger public, les mesures destinées à limiter d'autres droits ne doivent pas être des mesures discriminatoires fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Furthermore, the use of nets increases the probability of leg losses during disentanglement and such losses can be fatal for crabs (Kennelly et al.
French: D’autre part, l’utilisation de filets augmente la probabilité de perte de membres lors du démaillage des crabes, ce qui peut leur être fatal (Kennelly et al.
English: Before 1990, only 22 articles on probiotics were cited on MEDLINE.
French: Avant 1990, on ne comptait que 22 articles sur les probiotiques cités dans MEDLINE.
English: Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs; Workload.
French: Permettre aux employés de prendre part aux décisions ou aux actions influençant leur travail ; Charge de travail.
English: Payday Lending Bill Becomes Law  [ 2007-05-04 ] National Defence: 437 Transport Squadron Busy as Always  [ 2007-05-04 ] National Defence: 1 Wing’s Online Memoirs Site Takes Flight  [ 2007-05-04 ] Privy Council Office:
French: Le 437e Escadron de transport est occupé comme d’habitude  [ 2007-05-04 ] Défense nationale : Le site Web des mémoires de la 1re Escadre fait son envol  [ 2007-05-04 ] Bureau du Conseil privé :
English: See Alberta Human Rights Commission, supra, quoting with  approval McIntyre J. in Ontario Human Rights Commission and O' Malley v.  Simpson-Sears Ltd.
French: Voir  Alberta Human Rights Commission, supra, où l'on adopte les remarques du  juge McIntyre dans Commission ontarienne des droits de la personne et O'  Malley c.
English: Effects in other organs have also sometimes been observed, although inconsistently.
French: On considère que la population générale est exposée à l’acroléine dans l’atmosphère pendant 24 heures par jour.
English: • Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: • Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi [LEE] Gendarmerie royale du Canada • Des communautés autochtones plus saines et plus sûres Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Growing leguminous plants is very important for binding CO2.
French: La culture de plantes légumineuses joue un rôle vital dans la capture du CO2.
English: • Regulations and tax 46
French: Règlement sur la qualité des combustibles 46
English: The creation of The Centre demonstrates our continued commitment to a better quality of life for all CF members," said Minister Eggleton.
French: La création d'un tel centre témoigne des nouveaux moyens que nous mettons en œuvre pour apporter notre soutien aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes, tout en donnant un nouvel élan à la coopération entre le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada.
English: Mr. Maema (Lesotho): My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The significant reduction of the UNMIK field presence has also resulted in the elimination of the Regional Administrative Group, with some residual functions absorbed by the Office of the Chief of Mission Support.
French: La réduction considérable de la présence de la MINUK sur le terrain a également entraîné la suppression du Groupe administratif régional, et le transfert de certaines fonctions résiduelles correspondantes au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission.
English: ATH TEA AUTHORIZATION (TERMINATION ENTITLEMENTS AND DEDUCTIONS) screen, REFER to PPIM Section 16-3-1-3.
French: ATR TEA Écran D'AUTORISATION (VERSEMENTS ET RETENUES DE CESSATION), VOIR la section 16-3-1-3 du GEPP.
English: The list does not claim to be exhaustive, and all ideas put forward which find interest will require careful study, detailed elaboration, exploration and testing, and analysis for costs and benefits and other considerations.
French: Cette liste n’est pas censée être exhaustive et toutes les idées proposées, qui se révéleraient intéressantes, devront être soigneusement étudiées, développées, examinées et mises à l’essai, avant de faire l’objet d’une analyse coûts-avantages et d’être évaluées en fonction d’autres critères.
English: “(g) Raise discontent or disaffection among or;
French: g) De susciter le mécontentement ou l'insatisfaction;
English: Le problème, selon lui, est que même les cartes à puce munies de certificats de l’infrastructure à clé publique ne règle pas le problème du vol de carte ou de sa falsification.
French: The problem, he said, is that even smart cards with public-key infrastructure certificates built into them "don't solve the problem of someone stealing the card or creating one."
English: Tuesday, 6 June 2006, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 6 juin 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: As acting president of the Organization of the Islamic Conference (OIC), the President of Senegal had appealed to the parties to end the conflict and respect their human rights obligations and international humanitarian law.
French: En tant que président de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le Président du Sénégal a appelé les parties à mettre un terme au conflit et à respecter leurs engagements en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: There are algae that impart a red colour, and, rarely, zooplankton, particularly microcrustaceans, may tint the water red.
French: Il est possible que la coloration des lacs ne soit pas uniforme de la surface jusqu’au fond; la coloration peut également changer de façon périodique.
English: I do not think that it can be done this way.
French: Je ne pense pas que cela puisse réussir.
English: Reduces legal and corporate risk through better oversight and control in relation to corporate and regulatory policy.
French: Réduit les risques juridiques et d'entreprise grâce à une meilleure surveillance et à un meilleur contrôle des politiques d'entreprise et réglementaires.
English: There are cheap open-air markets that sell food, clothes, jewelry, Middle Eastern stuff, and various knick knacks.
French: Il y a des marchés à ciel ouvert pas chers où on vend de la nourriture, des habits, des bijoux, des trucs typique du moyen-orient et des babioles diverses. Bien que Tel Aviv ne soit pas bon marché partout, il y reste possible de toujours trouver des solutions pas chères pour plus ou moins tout.
English: Outcome of Annual and Subsequent Detention Reviews: The CCRA specifies that offenders subject to a detention order are entitled to an annual review of their case to determine whether detention is still warranted.
French: Résultats des réexamens annuels des ordonnances de maintien en incarcération En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération ont droit à un réexamen annuel de leur cas afin qu’il soit déterminé si le maintien en incarcération est encore justifié.
English: (d) To take note of the materials used in the examination;
French: d) prendre acte des éléments qui auront servi à l'examen de la pétition;
English: The day of general discussion is a public meeting at which government representatives, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations, including youth groups, and individual experts are welcome.
French: La journée de débat général se déroule dans le cadre d'une séance publique, à laquelle sont conviés les représentants de gouvernements, d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, notamment de groupes de jeunes, ainsi que des experts.
English: A viewport into a counting chamber can be on the left of the photograph, and the data acquisition system in the centre.
French: Le LSH (vue de l'entrée de l'atelier) Le LSH tel qu'on le voit de l'entrée d'un petit atelier au fond du laboratoire.
English: The IRB has also had to make preparations for its decision-makers to hear a new category of immigration appeals against decisions made outside Canada by CIC in cases where permanent residents abroad have been found not to have met the new residency obligations.
French: La CISR a également dû se préparer pour que ses décideurs puissent entendre une nouvelle catégorie d’appels interjetés contre les décisions constatant le non-respect de l’obligation de résidence rendues à l’étranger par CIC à l’égard de résidents permanents.
English: ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY ** 12.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee is entitled to pay for at least eighty (80) hours.
French: 11.03 Jour férié coïncidant avec un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu de la clause 11.01 coïncide avec un jour de repos de l'employé, le congé est reporté au jour de travail d'horaire suivant ou au second jour de travail d'horaire si autrement il devait perdre le crédit du jour férié.
English: Recognizing the problem Use the STOP criteria to recognize attitudes and actions that support the stigma of mental illness.
French: Comment reconnître le problème Utilisez les critères STOP suivants pour reconnaître les attitudes et les gestes qui encouragent la stigmatisation de la maladie mentale.
English: The 1995 budget increased the LCT rate to 0.225 per cent effective budget day 1995.
French: Il a été porté à 0,225 % à compter de la date du budget de 1995.
English: Where there arises evidence of systemic issues, national institutions should consider the holding of public inquiries using the complaints handling process or other sources of information.
French: Lorsqu'on est manifestement en présence de problèmes systémiques, les institutions nationales devraient envisager de procéder à des enquêtes ou sondages publics, en utilisant le processus de traitement des plaintes ou d'autres sources d'information.
English: The European Parliament does not pass over gross human rights abuses in silence.
French: Le Parlement européen n'entend pas s'accommoder de cette situation sans réagir.
English: Strategic Directions In operationalizing its mandate and objectives, ACOA has identified a series of strategic priorities.
French: Orientations stratégiques Afin de réaliser son mandat et ses objectifs, l'APECA a établi une série de priorités stratégiques.
English: "Culture is essential to the vitality and growth of a community," said Minister Bélanger.
French: « La culture est essentielle à la vitalité et à l'épanouissement d'une communauté, de déclarer le ministre Bélanger.
English: If it flows from these four conclusions that in many instances the historical treaties did not result in the voluntary cession of Aboriginal title, that title may well continue to exist over the large portion of the Canadian land mass dealt with in the numbered treaties.
French: S'il résulte de ces quatre conclusions que, dans de nombreux cas, les traités historiques n'ont pas entra'né la cession volontaire du titre ancestral, il se peut bien que ce titre continue de s'appliquer à la grande partie du territoire canadien visée par les traités numérotés.
English: Jobs are created as a result in hotels, restaurants, boating and other activities on the Black Sea.
French: Les pays développés ont leur responsabilité dans cette situation, car ils ont vendu leurs vieux équipements industriels aux pays limitrophes.
English: When requested to do so, members provide resources to the IMF in amounts determined by "quotas" reflecting each country’s relative economic weight in the world economy.
French: Sur demande, les pays membres fournissent au FMI des ressources dont le montant est déterminé par des quotes-parts qui tiennent compte de leur importance relative dans l’économie mondiale.
English: Type of Proposal Applications Considered Applications Funded Success Rate Operating Grants:
French: Budgets Le Conseil a pu financer 403 subventions à ce concours en réduisant de 10 % en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: Primary school attendance has risen by about 40 per cent since 1998, but the gender gap is growing.
French: Le taux de fréquentation scolaire dans l'enseignement primaire a progressé d'environ 40 % depuis 1998, mais l'écart entre les filles et les garçons s'accentue.
English: I should like to say to these young Members, and to all MEPs: the future of Europe is in your hands.
French: Je voudrais dire à ces jeunes députés, ainsi qu’à tous les autres, que l’avenir de l’Europe se trouve entre vos mains.
English: Innovative approaches are being introduced in a number of specialized agencies and United Nations entities.
French: Un certain nombre d'institutions spécialisées et organismes des Nations Unies adoptent des méthodes novatrices.
English: Mr President, I voted for Mr Dell'Alba's report, and I would like to explain this decision here since it relates to the financial concerns of pensioners in general.
French: Monsieur le Président, j' affirme avoir voté en faveur du rapport de M. Dell' Alba, compte tenu de la préoccupation qu' ont en général, les retraités pour les dépenses.