ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Opposition Division appears to have considered that the national legislation referred to in Article 8(4) CTMR requires the mere ‘use’ of the company name ‘NEW GAMES S.r.l.’. As discussed above, however, the Opposition Division should have assessed whether the alleged use of ‘NEW GAMES S.r.l.’ had, as of 12 April 1996, conferred on the sign a more than purely local notoriety, as provided in Article 17(1)(c) LM, allowing the proprietor of the sign to oppose subsequent trade mark registrations on the ground of lack of novelty.
French: En outre, il semblerait qu’elle a considéré que la loi italienne mentionnée à l’article 8 paragraphe 4 du RMC, requiert le simple «usage» de la dénomination sociale NEW GAMES S.r.l. Comme nous l’avons examiné ci-dessus, elle aurait en revanche dû voir si le soi-disant usage de NEW GAMES S.r.l. en a comporté, à la date du 12 avril 1996, la notoriété non seulement au niveau local, comme prévu à l’article 17, premier paragraphe, point c) de la loi sur les marques, afin de permettre au titulaire du signe de faire valoir le défaut de nouveauté d’enregistrements de marques plus récentes.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Quebecor E KingstonWhig-Standard x 1 Conversion of the AM to FM band.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en ligne Quebecor A KingstonWhig-Standard x 1 Conversion du AM au FM.
English: An attempt has been made to rationalize the observed effects on the observed properties by using simple linear empirical models like the π*, α, and β parameters of Kamlet, Taft, and Abboud; of Reichardt; and A and B of Swain.
French: Nous avons essayé de rationaliser les effets observés sur les propriétés étudiées en utilisant des modèles empiriques linéaires simples faisant intervenir π*, α et β de Kamlet, Taft, Abboud; de Reichardt et A et B de Swain.
English: Larger brokerage operations may be more interested in products that are ready for national promotion and distribution.
French: Ces plus grandes firmes pourraient se laisser davantage intéresser par des produits qui sont déjà prêts à être promus et distribués à l'échelle nationale.
English: Supposed muskox wool cordage has been reported from a fourth assemblage, from the Avayalik Island 1 site (JaDb-10) in northern Labrador which was excavated by Richard Jordan in 1978 (Jordan 1980).
French: Un cordon apparemment en laine de bœuf musqué aurait été découvert dans un quatrième assemblage du site de l'île Avayalik 1 (JaDb-10) dans le nord du Labrador et qui a été mis au jour par Richard Jordan en 1978 (Jordan, 1980).
English: A new wave model was put into operation to produce forecasts over the Canadian Great Lakes as well as the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Un nouveau modèle de prévision de vagues est entré en opération pour fournir des prévisions sur les Grands Lacs ainsi que sur les océans Atlantique et Pacifique.
English: No international organisation sent comments.
French: Aucune organisation internationale n’a réagi.
English: Principle 4.1.4 requires organizations to implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; (c) training staff and communicating to staff information about the organization’s policies and practices; and (d) developing information to explain the organization’s policies and procedures.
French: Le principe 4.1.4 indique que les organismes doivent assurer la mise en œuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris : a) la mise en œuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; b) la mise en place de procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; c) la formation du personnel et la transmission au personnel de l'information relative aux politiques et pratiques de l'organisme; d) la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: Natur Campeche Hotel and Posada, your home by the sea.
French: Description: On the Island of Magic, Florianopolis, in Santa Catarina state, Brazil, there is a tranquil spot waiting for you amidst exuberant gardens and cozy quarters.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: However, the rebate shall be determined as if these amendments did not come into force for the purpose of determining a rebate of a person for the claim period of the person that includes February 1, 2004 in respect of
French: Toutefois, en ce qui concerne les montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date est calculé comme si ces modifications n'étaient pas entrées en vigueur :
English: New contributions of about USD 1.9 million were received during the first six months of 2004, bringing the total amount available under this trust fund to about USD 9.1 million.
French: Des contributions nouvelles d'un montant approximatif de 1,9 million de dollars ont été reçues au premier semestre de 2004, portant les disponibilités totales de ce fonds à environ 9,1 millions de dollars.
English: God recommends us to make use of wisdom as to the quality as well as the quantity of our food.
French: Dieu nous recommande la sagesse quant à la qualité de la nourriture, mais aussi quant à la quantité de celle-ci.
English: VDownloader differs from other videos in that it you can s...
French: Traductor Global est la solution que vous recherchiez. Outil de travail fantastique qui vous aidera à traduire en 14 l...
English: Acquiring highly skilled workers to deal with the growing complexity and variety of the tourism market is now a crucial challenge for coastal regions.
French: Les régions côtières doivent impérativement acquérir une main-d’œuvre très qualifiée capable de gérer la complexité et la variété croissantes du marché touristique.
English: Proposed Policy Recommendations Summary of the results of the public consultation
French: Projet de recommandations Résumé des résultats de la consultation publique
English: For dairy cattle, provincial emission factors weighted on the basis of provincial contribution to the national dairy populations from 1990 to 2004 were used to calculate a national emission factor for each year since 1990 (Table A3-12).
French: Pour ce qui est du bétail laitier, les coefficients d'émission provinciaux, pondérés en fonction de la contribution provinciale à l'inventaire national du bétail laitier de 1990 à 2004, ont servi à calculer un coefficient d'émission national pour chaque année depuis 1990 (Tableau A3-12).
English: 4-30 September, Harrods (Design and Decoration Room, 2nd Floor) www.itsaboutlights.com
French: Du 4 au 30 septembre, Harrods (Design and Decoration Room, 2e étage) www.itsaboutlights.com
English: The presentation will end with some key issues and practical suggestions.
French: L’exposé se conclura sur quelques questions cruciales et suggestions opérationnelles.
English: • studies to identify the determinants of why certain individuals do not develop overweight or obesity;
French: • études visant à déterminer les facteurs qui prémunisent certaines personnes contre le surpoids ou l'obésité;
English: Many of the latter may fail without advertising and venture capital.
French: Nombre de celles-ci risquent de faire faillite faute de publicité et de capitaux-risque.
English: The situation of the IDPs has generally stabilized and many have attained self-reliance, although human rights abuses perpetrated by local commanders such as illegal taxation, forced recruitment and illegal land occupation remain a problem in some areas.
French: La situation des personnes déplacées s'est généralement stabilisée et nombre d'entre elles sont maintenant autonomes, bien que les atteintes aux droits de l'homme perpétrées par des commandants locaux, comme l'imposition de taxes illicites, le recrutement forcé et l'occupation illégale de terres demeurent un problème dans certains secteurs.
English: In Fruit Salad, Lovely, Lovely! it was decided to give the nine characters names that are found across Africa from Egypt to South Africa.
French: (Salade de fruits, jolie, jolie!), il a été décidé de donner aux neuf personnages des prénoms représentatifs de toute l’Afrique, de l’Egypte à l’Afrique du Sud.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its sixth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixantième session.
English: Recommends that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for trafficking for the purpose of prostitution and the sexual exploitation of women and children;
French: Recommande que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation des femmes et des enfants;
English: Universal design principle is a design philosophy of maximizing the usability and marketability of a product.
French: Knowledge Transformation Environment Grâce au KTE, le Sheridan College contribue à l'avancement des technologies numériques.
English: The provision of support to AMISOM will break new ground for the United Nations in the implementation of an appropriate support model.
French: En fournissant cet appui à l'AMISOM, l'ONU innovera en mettant en place un modèle approprié.
English: Subject to section 33.1, income-qualified veterans who are under 65 years of age are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a) to (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as an insured service under a provincial health care system, if 5.
French: Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant au revenu admissible qui est âgé de moins de 65 ans est admissible aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a) à d) ou, s'il n'est pas pratique de lui fournir ces services à sa résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où il ne peut obtenir ces services ou ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : 5.
English: North Korea has always tried to negotiate using threats and intimidation.
French: La Corée du Nord a toujours essayé de négocier en se servant de menaces et de l'intimidation.
English: 6.3 Desk Procedures for Project Officers Findings From our interviews and review of relevant documentation, we found that detailed desk procedures have not been developed specifically for project officers.
French: 6.3 Procédures administratives pour les agents de projet Constatations Les entrevues et l'examen de la documentation pertinente nous ont permis de constater qu'on n'a pas élaboré de procédures administratives spécifiquement à l'intention des agents de projet.
English: Testing for gonorrhea infection can be done with a urine test or swab for culture.
French: Le dépistage de la gonorrhée peut se faire au moyen d'une analyse urinaire ou d'une culture à partir d'un écouvillon.
English: It was also made in accordance with the "merit principle" enunciated in section 10 of the Act ("appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit") since that principle, when the selection is not made by competition, merely requires the selection of competent persons and does not require the selection of the best possible person.
French: Il était également conforme au "principe du mérite" énoncé à l'article 10 de la Loi ("Les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite") étant donné que, lorsque la sélection n'est pas faite par concours, ce principe exige seulement la sélection de personnes compétentes et n'exige pas la sélection des personnes les mieux qualifiées.
English: [12] The board of referees found that the increase in the number of insurable hours was inapplicable to the respondent, since he had not received the notice of violation.
French: [12] Le conseil arbitral a conclu que la majoration du nombre d'heures assurable ne pouvait être appliquée au défendeur du fait qu'il n'avait pas reçu l'avis de violation.
English: • Seafood Russia, June 15-17.
French: • Seafood Russia, Juin 15-17.
English: 2.2 Is there a market for your product or service?
French: 2.2 Existe-t-il un marché pour votre produit ou service?
English: My delegation notes that cooperation between the United Nations and the IPU has existed since 1947, when the IPU was granted non-governmental-organization consultative status with the Economic and Social Council.
French: Ma délégation note que la coopération entre l'ONU et l'UIP existe depuis 1947, année où l'UIP s'est vu attribuer le statut d'organisation non gouvernementale auprès du Conseil économique et social.
English: • Data mart It is difficult to construct a data warehouse containing all the data found within a tax administration.
French: • Dépôt de données (data mart) Il est difficile de construire un entrepôt de données contenant toutes les données recueillies au sein d'une administration fiscale.
English: Comments in ¶s 2, 5, 6, and 8 of the former bulletin dealing with the CCA classification of pipelines and pipeline appendages used in petroleum and natural gas activities have been deleted as they are discussed in the current version of Interpretation Bulletin IT-476, Capital Cost Allowance -Equipment Used in Petroleum and Natural Gas Activities.
French: Les observations faites aux anciens numéros 2, 5, 6 et 8 sur la classification aux fins de la DPA des pipelines et de leurs appendices utilisés dans des activités pétrolières et gazières ont été supprimées étant donné qu'il en est question dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-476, Déduction pour amortissement - Matériel utilisé dans des activités pétrolières et gazières.
English: In response to the first call by the International Fund for Agricultural Development for grant proposals, more than 1,000 applications were received from organizations and municipalities in 86 countries worldwide.
French: En réponse au premier appel à propositions de subventions lancé par le FIDA, plus de 1 000 demandes ont été soumises par des organisations et municipalités de 86 pays.
English: The key would be to ensure that the participation of political parties did not lead to rising sectarianism, the crowding out of competent independent candidates or the disproportionate influence of any one political party in the Government.
French: L'essentiel était de garantir que la participation des partis politiques ne cède pas la place au sectarisme et à l'exclusion de candidats indépendants digne d'intérêt et ne permette pas à un parti d'avoir une influence disproportionnée au sein du Gouvernement.
English: The gender dimension of conflict resolution is a complex problem and can be divided into several components: legal protection of women’s rights; violence against women; humanitarian assistance; refugee women and internally displaced women; participation of women in political and decision-making processes; participation of women in war operations.
French: La dimension féminine dans le règlement des conflits est un problème complexe dont on peut distinguer plusieurs aspects: la protection juridique des droits des femmes; la violence à l'égard des femmes; l'aide humanitaire; les femmes réfugiées ou déplacées à l'intérieur d'un même territoire; la participation des femmes à la politique et à la prise de décision; la participation des femmes aux opérations de guerre.
English: Bolivia; Indonesia; Mali; Sierra Leone; and Uganda. The goal is to improve access to quality health and education services for girls and boys with emphasis on the protection of children's rights based on the values of justice, human rights, and gender equality.
French: On veillera à améliorer l'accès à des services de santé et d'éducation de qualité pour les filles et les garçons, en mettant l'accent sur la protection des droits des enfants dans le respect des droits de la personne, de l’égalité entre les sexes et des valeurs de justice.
English: The MOLP goes on to discuss the degrees offered in the three colleges.
French: Le PLO(M) parle ensuite des diplômes offerts dans les trois collèges.
English: In light of its general comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee recommends that the State party use the discussion of the Commissioner for Children's Act, which is currently before Parliament, to ensure that the Office of the Commissioner for Children and the National Human Rights Commission are equally independent and that they report to the same political body, and to define the relationship between the two institutions, including a clear division of their respective activities.
French: Compte tenu de l'Observation générale no 2 relative aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de profiter du débat sur la loi relative au Commissaire à l'enfance, dont est actuellement saisi le Parlement, pour faire en sorte que le Bureau du Commissaire à l'enfance et la Commission nationale des droits de l'homme jouissent de la même indépendance tout en étant rattachés à la même instance politique, et pour définir les liens existant entre les deux institutions, en insistant notamment sur la séparation nette de leurs activités respectives.
English: More physicians have been moving to work in groups than ever before, and there is increasing work in multi- and inter-disciplinary teams of physicians, nurses, dieticians, social workers, and other health professionals working within the same organizations (Mable and Marriott 2001).
French: Les nouveaux Care Group Workforce Groups s’en remettront, par exemple, à ces cadres pour évaluer la demande en effectifs pour toutes les spécialités et autres professionnels de la santé (médecins, infirmières et professionnels de la santé alliés).
English: In the West, it is challenging to retain our mother tongue and encourage our kids to learn it.
French: Dans l'Ouest canadien, il peut être assez difficile de conserver sa langue maternelle et d'encourager ses enfants à l'apprendre.
English: The Commission has never used this exception, but it is important that we are very clear.
French: La Commission n'a jamais utilisé cette exception, mais il est néanmoins important d'être clair.
English: I must stress that the countries around the southern rim of the Mediterranean also have an important role to play in the supply of gas to Europe.
French: Je dois souligner que les pays qui bordent le sud de la Méditerranée ont aussi un rôle important à jouer dans l'approvisionnement en gaz de l'Europe.
English: Upon hearing the submissions on behalf of both the Department and the appellant, and upon review of the scoring sheet pertaining to the appellant, with respect to the knowledge examination, it is evident to me that the appellant had, in fact, met the minimum requisite grade against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Après la présentation des arguments du ministère et de l'appelant et l'examen de la feuille de pointage concernant l'examen des connaissances de ce dernier, je suis d'avis que l'appelant avait, en fait, obtenu la note minimale pour le premier sous-facteur des connaissances.
English: The Foundation confirms your choice of title by e-mail or telephone.
French: La Fondation vous envoie une Lettre de Reconnaissance (réservation et visualisation de votre blason).
English: S/2006/10/Add.11 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.11 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The largest customers (national accounts and so-called eight market accounts) were already able to purchase services and space separately.
French: Les clients les plus importants (clients nationaux et huit prétendus marchés) étaient déjà en mesure d'acheter séparément des services et de l'espace.
English: Mr. JOHANSEN (Observer for Norway) said that, as an occupying power, Israel had an obligation to respect international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, in the occupied territories.
French: M. JOHANSEN (Observateur de la Norvège) rappelle qu'en tant que puissance occupante, Israël a l'obligation de respecter le droit international humanitaire dans les territoires occupés, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: At the same time, many governments offer explicit and implicit incentives to foreign-owned multinational companies (MNCs) to establish affiliates in their host markets.
French: Simultanément, de nombreux gouvernements offrent des stimulants explicites et implicites aux sociétés multinationales étrangères pour qu'elles établissent des filiales dans leurs pays.
English: Mitochondrial associations with endoplasmic reticulum, on the other hand, were retained, indicating this association was stable regardless of endoplasmic reticulum form or microtubules.
French: En revanche, l'association des mitochondries au réticulum endoplasmique est retenue, preuve que cette association est stable quelle que soit la forme du réticulum endoplasmique ou des microtubules.
English: c/ To be used for external consultancy by CIAM.
French: c Montant destiné à permettre au CMEI de financer les services de consultants extérieurs.
English: Thus, the problem of energy accessibility, as well as energy security, manifests itself at the international level and also at the national level, and, though closely linked, these two dimensions of the problem are best treated separately.
French: Par conséquent, le problème de l'accessibilité de l'énergie et de la sécurité de l'approvisionnement se manifeste aussi bien au niveau international qu'au niveau national et, bien que ces deux aspects du problème soient étroitement liés, il vaut mieux les traiter séparément.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 10.7, insert the following words: "and therefore sign and ratify the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning criminalisation of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems (STE No. 189);" I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 10.
French: – L’amendement n° 10, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, à la fin du paragraphe 10.7, à insérer les mots suivants: "et donc à signer et ratifier le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE No. 189);" La parole est à M. Cilevičs.