ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000113177*0*P*^ GS*SO*9966*A6A*20030922*1915*321*X*004010 ST*311*123008 B2A*00*25 N9*BI*9966 N9*OB*CARGO1 N9*AAO*9977COUTCONV5 N9*XP*77YYPREVCCN V1**VESSELNAME**25W V3*CAHAL**USNEK DTM*370*20030922*2100 N1*SH*CANADA TRANSPORT N3*123 SALTER STREET*902-555-1212 N4*HALIFAX*NS*B3J 1A1*CA N1*CN*XXX FOOD PACKERS N3*123 BLAINE STREET N4*BRONX*NY*5197036*US R4*R*CI*DIGBY NS*DIGBY NS*CA R4*3*CD*0009***TERMINAL NAME*9 R4*E*CI*BRONX NY*NEWARK NJ*US LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*8765412*L M7*AEYJ12345 L0*1***19500*G*1280*E*160*BBL**K L5*1*SEA SCALLOPS LX*2 Y2***CY*40SN ED*EFGH*4888006*L M7*GPLN23467 L0*2***8350*G*1080*E*18*BAG**K L5*2*SALT SE*31*123008 GE*1*321 IEA*1*000113177
French: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000113177*0*P*^ GS*SO*9966*A6A*20030922*1915*321*X*004010 ST*311*123008 B2A*00*25 N9*BI*9966 N9*OB*FRET N9*AAO*9977CSORTMOYEN5 N9*XP*77YYNCFANT V1**NOMNAVIRE**25W V3*CAHAL**USNEK DTM*370*20030922*2100 N1*SH*CANADA TRANSPORT N3*123 RUE SALTER *902-555-1212 N4*HALIFAX*NS*B3J 1A1*CA N1*CN*XXX FOOD PACKERS N3*123 RUE BLAINE N4*BRONX*NY*5197036*US R4*R*CI*DIGBY NS*DIGBY NS*CA R4*3*CD*0009***NOM TERMINAL*9 R4*E*CI*BRONX NY*NEWARK NJ*US LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*8765412*L M7*AEYJ12345 L0*1***19500*G*1280*E*160*BBL**K L5*1*PETONCLES GEANTS LX*2 Y2***CY*40SN ED*EFGH*4888006*L M7*GPLN23467 L0*2***8350*G*1080*E*18*BAG**K L5*2*SEL SE*31*123008 GE*1*321 IEA*1*000113177
English: Romania adhered to the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction through Law 100/1992.
French: La Roumanie a adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, en vertu de la loi 100/1992.
English: Her delegation supported the right of the Saharan Arab Democratic Republic to self-determination in accordance with the various resolutions of the General Assembly and the Security Council and called on the Secretary-General and his Personal Envoy to continue their efforts to ensure that the question of Western Sahara was resolved in a timely manner.
French: La délégation ougandaise soutient le droit à l'autodétermination de la République arabe sahraouie démocratique, conformément aux diverses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et demande au Secrétaire général et à son Envoyé personnel de poursuivre leurs efforts afin d'assurer la résolution en temps voulu de la question du Sahara occidental.
English: 1 government of Canada employee and 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointments and re-appointments of members of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), effective January 1, 2002.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de nouveaux membres et la reconduction du mandat de membres actuels du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: When that happens, it's good for immigrants and it's good for Manitoba's economy."
French: De telles conditions profitent à la fois aux immigrants et à l'économie du Manitoba.
English: The four-star establishment Hotel Gasthof Adler has been maintaining its tradition for almost 2 centuries.
French: Préparez-vous à passer un séjour dans un milieu plein d’hospitalité chaleureuse et de charme.
English: The state of technology in the middle of the 19th century is illustrated by the remaining buildings - engine house, administration building, bath house and high chimney.
French: Les ouvrages subsistants - salles de machines, bâtiment de l'administration, bains, et haute cheminée - illustrent les techniques utilisées au milieu du 19e siècle.
English: 1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (para.4); and 39 of the Convention)
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.  4) et 39 de la Convention)
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/de93450.gif [5/31/01 8:37:39 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/df93450.gif [6/4/01 4:22:30 PM]
English: Deputy Director, Directorate for Migration and Border Surveillance, Ministry of the Interior.
French: Directeur adjoint aux migrations et à la surveillance des frontières au Ministère de l'intérieur
English: Combined with patent-specific terminology and the proper translation of the most frequent phrases identified by MultiTrans efficient translation assistance could be provided for local (or remote) users.
French: Avec la terminologie spécifique aux brevets et la traduction correcte des expressions les plus fréquentes identifiées par MultiTrans, une aide efficace à la traduction pourra être fournie aux utilisateurs locaux (ou à distance).
English: Telephone number: 91 395 23 60 - 91 39.
French: Téléphone: 91 395 23 60 - 91 39.
English: International Science and Technology Partnership Program (ISTP) The CFI has been a participant in the development of the Canada-California Strategic Innovations Partnership to identify potential programs of mutual benefit to the two jurisdictions.
French: Le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) La FCI participe à l’élaboration du Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l'innovation, qui vise à cerner les initiatives qui pourraient être mutuellement avantageuses pour le Canada et la Californie.
English: 2006-625 November 15, 2006 O.K. Radio Group Ltd. Fort McMurray, Alberta Approved — Change to the authorized contours of the radio programming undertaking CKYX-FM Fort McMurray, as noted in the decision.
French: 2006-625 Le 15 novembre 2006 O.K. Radio Group Ltd.  Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKYX-FM Fort McMurray, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: She has dedicated her career to advancing nursing administration, practice, research and education."
French: Elle a consacré sa carrière à promouvoir la gestion, la pratique, la recherche et l'enseignement dans le domaine des soins infirmiers.
English: The Medicines Control Agency presents active reports to the Committee on the Safety of Medicine when appropriate, e.g. all adverse events reported within the first year of use of a vaccine.
French: Lorsque cela s’avère pertinent, la Commission de contrôle des médicaments présente des rapports actifs au Conseil de la sécurité de la médecine, c’est-à-dire tous les effets indésirables signalés au cours de la première année d’utilisation d’un vaccin.
English: The following Treasury Board Directives and Standards have been produced: a.
French: Directive sur la sécurité et la santé au travail;
English: It would also serve as a major instrument of economic cooperation and peacebuilding among countries of the region, which have been the most affected by interrelated conflicts.
French: La CEPGL constituerait un instrument majeur de coopération économique et d'édification de la paix entre les pays de la région qui ont été les plus touchés par des conflits intimement liés les uns aux autres.
English: However, close to the runway they can be anything but welcome.
French: Ils sont cependant moins bienvenus lorsqu’on se trouve à proximité de la piste.
English: Special operating procedures have been developed and instituted by the Office of the Iraq Programme with regard to specialized monitoring of certain contracts.
French: Des procédures opérationnelles spéciales ont été mises au point et instituées par le Bureau chargé du Programme Iraq en ce qui concerne la supervision spécialisée de certains contrats.
English: The projects cover the four priority areas endorsed by the Commission in December 2006.  These include five good governance projects, five projects in the area of security sector reform, four projects supporting human rights, justice and transitional justice, and three projects supporting the peaceful resolution of land disputes and community recovery.
French: Ces projets relèvent des quatre domaines prioritaires approuvés par la Commission en décembre 2006 : cinq projets de gouvernance, cinq projets de réforme du secteur de la sécurité, quatre projets relatifs aux droits de l'homme et à la justice, y compris la justice transitionnelle, et trois projets d'appui au règlement pacifique des litiges fonciers et au relèvement des communautés.
English: Bell Canada (or the Company) is filing these Comments with respect to its Accessibility Proposals pursuant to the procedures set out at paragraph 30 of PN 2006-15, as amended by the Commission in its letter dated 11 July 2007. Document: 791050.zip - 91KB 2007-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is filing these Comments with respect to its Accessibility Proposals pursuant to the procedures set out at paragraph 30 of PN 2006-15, as amended by the Commission in its letter dated 11 July 2007. Document: 791050.zip - 91KO 2007-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In preparation for the twentieth session of Working Group III (Transport Law), the delegations of Denmark and the Netherlands submitted to the Secretariat their proposal in the attached annex.
French: En vue de la vingtième session du Groupe de travail III (Droit des transports), les délégations danoise et néerlandaise ont soumis au secrétariat la proposition reproduite en annexe.
English: The chemical scheme used in the model is based on the Tropospheric Chemical Module (TCM), developed in the German research centre Gesellschaft für Kernenergieverwertung in Schiffbau und Schiffahrt (GKSS).
French: La procédure chimique utilisée dans le modèle repose sur le module chimique troposphérique (MCT) mis au point en Allemagne, au centre de recherche Gesellschaft für Kernenergieverwertung in Schiffbau und Schiffahrt (GKSS).
English: Wyethiamollis Gray (Asteraceae) dominates extensive areas within the mixed conifer forest of the eastern Sierra Nevada, California.
French: Wyethiamollis Gray (Asteraceae) domine de vastes étendues de la forêt mixte de conifères de la Sierra Nevada orientale en Californie.
English: This diagnosis was subsequently confirmed by another orthopaedist, Dr. André Gilbert, on August 23, 1991.
French: Ce diagnostic fut par la suite confirmé par un autre médecin-orthopédiste, le docteur André Gilbert, le 23 août 1991.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a briefing by Mr. Eduardo Doryan, Special Representative of the World Bank to the United Nations, and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations, on the results of the meetings of the International Monetary, the Financial Committee and the Development Committee, which will be held in Washington on Saturday, 28 September 2002.
French: M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, feront des exposés sur les résultats des réunions du Fonds monétaire international et du Comité financier et du Comité de développement, qui se tiendront à Washington le samedi 28 septembre 2002.
English: "Canada didn't produce red lentils," says Ghazal, "but I contacted Pulse Canada--the national industry association for pulse growers--and the producers themselves, and convinced them that if they planted red lentils Egypt would buy them.
French: J'ai cependant communiqué avec Pulse Canada, l'association nationale qui représente les producteurs de légumineuses à graine, ainsi qu'avec les producteurs, et je leur ai expliqué que, s'ils semaient des lentilles roses, l'Égypte les achèterait.
English: This article will emphasize these findings.
French: Le présent article fera une large place à ces résultats.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures A framework for accountability, which involves task forces comprised of stakeholders from the federal, provincial/territorial governments as well as key public and private sector agencies, has been established to develop and implement initiatives to meet the target objectives.
French: Baisse annuelle de jusqu’à 2 victimes grâce à une diminution des risques de déversements de carburant lors de collisions par l’arrière à grande vitesse.
English: 4.8 SI Slovenia Yulon Expansion Textiles 9.5
French: 4,8 SI Slovénie Yulon Expansion Textiles 9,5
English: From what I have read and heard of Mr. Richard Cashin's dedicated efforts on behalf of the fishermen of Newfoundland over the years, I hold that gentleman in the highest esteem.
French: D'après ce que j'ai lu et entendu au sujet des efforts dévoués de M. Richard Cashin pour les pêcheurs de Terre-Neuve au cours des ans, je tiens cet homme en très haute estime.
English: A country must not only recognize, but also protect, its citizens' right to choose a religion, change religion and worship freely.
French: Un pays ne doit pas seulement reconnaître, mais aussi protéger le droit de ses citoyens de choisir une religion, mais aussi de changer librement de religion et de culte.
English: 5.2 Counsel states that the disciplinary procedure in question is a self-monitoring mechanism for the civil service, and he seeks assurances that it is being properly used.
French: 5.2 Au sujet de la procédure disciplinaire engagée, le représentant des victimes précise qu'il s'agit d'un mécanisme d'autocontrôle de la fonction publique ayant pour but d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Our range of product extends time recorders up to the computing terminals. These last ones are connected with the software of management of presences and\or production.
French: Notre gamme de produit s'étend des pointeuses à cartes jusqu'aux terminaux informatiques.
English: In addition, Cambodia was involved in several programmes in the Greater Mekong Subregion to combat human trafficking and had enacted legislation to eliminate all forms of such trafficking as well as the sexual exploitation of women.
French: En outre, le Cambodge participe à plusieurs programmes menés dans la sous-région du grand Mékong pour combattre la traite des êtres humains et a adopté des lois destinées à éliminer la traite sous toutes ses formes et l'exploitation sexuelle des femmes.
English: - (NL) Mr President, the Committee on Women's Rights has noted with satisfaction that the Commission's understanding of issues can develop quickly.
French: Monsieur le Président, la commission des droits de la femme a constaté avec plaisir que la compréhension peut grandir rapidement au sein de la Commission.
English: Although preparing the liquidation budget was mentioned in the Rwanda Operation liquidation team's list of tasks, the budget was not provided to OIOS for review.
French: Si la préparation du budget de liquidation a été mentionnée dans la liste des tâches de l'équipe de liquidation de l'Opération, le budget n'a pas été communiqué au Bureau.
English: The first step in the formal process is a hearing at which all parties are given an opportunity to participate in the resolution of the grievance.
French: La première étape du processus officiel prend la forme d’une audience au cours de laquelle on donne à toutes les parties la possibilité de participer au règlement du grief.
English: The obligation to respect requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the right to work.
French: En vertu de l'obligation de respecter, les États parties s'abstiennent de porter atteinte directement ou indirectement à l'exercice du droit au travail.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 3dmdmfmfm group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 3dmdmfmfm du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: The Hotel Paul do Mar enjoys one of the most impressive locations in Madeira. It is located at the base of a cliff on a gentle slope towards the sea in the quiet village of Paul do Mar… Quiet but lively with several local restaurants and bars, a small supermarket and a pleasant promenade by the sea.
French: L’hôtel Paul do Mar jouit d’une des plus remarquables situations à Madère, au pied d’une falaise sur une légère pente en direction de la mer dans le village tranquille de Paul do Mar… Tranquille, mais animé, avec plusieurs restaurants et bars locaux, une supérette et une agréable promenade en bord de mer.
English: As a nation rich in natural resources, with the second largest landmass and the longest coastline in the world, space provides our country with an unparalleled vantage point to observe, monitor and manage the wealth of our natural heritage and biomass through the watchful eyes of Earth Observation satellites.
French: Riche en ressources naturelles et possédant la deuxième masse continentale en importance au monde en plus du littoral le plus long, notre pays peut tirer parti de l'espace qui offre un angle privilégié pour observer, surveiller et gérer notre patrimoine naturel et notre biomasse grâce à l'oeil vigilant des satellites d'observation de la Terre.
English: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or
French: Soit au maximum à 150 mm au-dessous du plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface exposée du verre ou du vitrage de la lunette arrière,
English: • Launch a pilot version of the e-passport, which includes an electronic chip containing information from the passport data page.
French: • Mettre sur pied un projet pilote de passeport électronique, lequel comprend une puce électronique contenant des renseignements de la page des données du passeport.
English: Greatest game on the DS, with Mario Kart DS.
French: Excellent! A lire sur C’est moi qui l’ai fait !....
English: Interest income is estimated at $4,000,000 for the biennium 2004-2005, reflecting a decrease of $1,400,000, or 25.9 per cent, compared with the revised estimate of $5,400,000 for the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les intérêts créditeurs devraient se chiffrer à 4 millions de dollars, en baisse de 1,4 million de dollars (soit 25,9 %) par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice 2002-2003 (5,4 millions de dollars).
English: This article deals with Transfers between Parties of Defence Articles and related Defence Services in the context of a Co-operative Armament Programme.
French: Le présent Article traite des transferts d’articles de défense et de services de défense associés entre les Parties dans le cadre d’un Programme d’armement en coopération.
English: There remains the question of how this monitoring function should be organised.
French: Reste la question de l'organisation de cette fonction d'observation.
English: H. The Order For the reasons given above the Tribunal 1.
French: > 58 B. Règlement Pour les raisons précitées, le tribunal 1.
English: * No summary records were issued for the 27th to 32nd meetings.
French: * Aucun compte rendu analytique n'a été publié pour les 27e à 32e séances.
English: Biomechanical Neck Problems Without Nerve Compression Clients with pain only in the cervical area, trapezii and shoulders may have one of many disorders, of which neck strain and cervical hyperextension (whiplash) are the most common (Table 3).
French: Au nombre des signes courants figurent la faiblesse des membres, la spasticité, les fasciculations, l’hyperréflexivité tendineuse, le clonus et le signe de Babinski dans les membres inférieurs
English: The deadlines for the submission of draft resolutions would be set by the Chairperson in consultation with the Bureau and announced sufficiently in advance.
French: La date limite pour la présentation des projets de résolution serait fixée par le Président, en consultation avec le bureau, et annoncée suffisamment à l'avance.
English: (4) Before issuing, amending or withdrawing an authorization, the authorization officer shall consult with officials in the Department of Fisheries and Oceans and, if the authorization officer is a provincial official, with officials in the federal Department of the Environment.
French: (4) Avant d'accorder, de modifier ou de retirer une autorisation, l'agent d'autorisation consulte les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans et, s'il est un fonctionnaire provincial, ceux du ministère de l'Environnement du Canada.
English: These latter questions are the primary focus for this report.
French: Le présent rapport porte justement sur cette dernière partie de l’enquête.
English: The largest area of commitment - 5.6 million is in respect of staff costs.
French: Ressources – Commentaire Depuis sa création jusqu’en 2001, l’Observatoire a engagé au total 13,2 millions d’euros.
English: It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the PE 382.355v01-00 4/41
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 49 Considérant 16 (16) Les administrations nationales doivent PE 382.355v01-00 4/43
English: In the past year, ACOOPECH’s assets have grown by 24.6 percent, its loan portfolio by 38.5 percent, and savings by 20.8 percent.
French: Dans la dernière année, l’actif d’ACOOPECH a connu une croissance de 24,6 %, le portefeuille de prêts de 38,5 % et l’épargne de 20,8 %.
English: It needs to be stressed that the employment growth in this sector over the last years (see above) was much higher than the job losses over the last months.
French: Sur ce total, cinq des plus grandes entreprises de TIC en Europe (Alcatel, Ericsson, Siemens, British Telecom et Telecom Italia) ont annoncé plus de 100 000 suppressions d'emploi.
English: Each government department assembles information as it sees fit and sends it to the Statistical Institute.
French: Chaque service rassemble des données comme bon lui semble et les communique à l'Institut de statistique.
English: It was said that, as a matter of drafting approach, it was preferable to positively state duties of care of the carrier (and combine those duties with presumptions of non-liability) and that it was less desirable to positively state a right to disregard a duty of care.
French: S'agissant de la façon de présenter les choses, on a dit qu'il valait mieux énoncer de façon expresse les obligations de diligence du transporteur (et associer ces obligations à des présomptions de non-responsabilité) qu'un droit de ne pas respecter une obligation de diligence.
English: Some of these representatives suggested higher-value assets are often less risky, which could in fact mean fewer defaults on high-value loan amounts.
French: Certains représentants ont déclaré que les actifs à valeur élevée constituent généralement un risque moindre, ce qui pourrait se traduire par moins de défauts de paiement à l'égard des montants de prêt à valeur élevée.
English: Federal Departments With passage of the Oceans Act, DFO joined two other federal departments, Canadian Heritage and Environment Canada, in having direct responsibility for the identification, designation and management of protected areas in the marine environment.
French: Ministères fédéraux Suite à l'adoption de la Loi sur les océans, le MPO s'est joint à deux autres ministères fédéraux, Patrimoine canadien et Environnement Canada, ayant directement la responsabilité d'identifier, d'établir et de gérer des aires marines protégées.
English: My dad’s important, because he teaches me stuff, like how to hunt, how to skin a caribou and where to shoot them.
French: Mon père est important parce qu’il m’enseigne des trucs, comme la chasse et la façon d’abattre le caribou et de lui enlever la peau.
English: 7 The ambitious systemic reforms of the Tokyo Round clearly pushed the envelope in this regard.
French: Dans ce régime, les règles internationales restreignaient les politiques protectionnistes, mais ne dictaient pas le contenu des règles nationales.
English: These should be people our children can look up to.
French: Nos enfants doivent pouvoir admirer nos dirigeants.