ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portage La Prairie, Manitoba, Halifax, Nova Scotia, Sherbrooke, Quebec, and Saanich, British Columbia, will serve as official participants in the WHO’s Age Friendly Cities Project.
French: Portage La Prairie (Manitoba), Halifax, (Nouvelle Écosse), Saanich (Colombie-Britannique) et Sherbrooke (Québec) participeront officiellement au projet des villes adaptées à l'âge de l'OMS.
English: Pup survival and mean body weight gain were reduced during lactation which resulted in a delay in the acquisition of developmental milestones of pinna detachment and eye opening.
French: En général, la toxicité augmentait avec la co-administration du darunavir et du ritonavir, puisque des effets toxiques ont été observés dans tous les groupes de dose.
English: Ministers are asked to encourage and support efforts to facilitate professional practice across Canada.
French: 5) Les organismes professionnels d’autoréglementation et les associations professionnelles ont fait progresser les dossiers de la mobilité et de la pratique connexe temporaire.
English: It was observed that international responsibility could be incurred by providing an international organization with aid or assistance in breaching an obligation which was also opposable to the State concerned, or by coercing an international organization to commit a wrongful act, directing other States to do so or exercising control over them in the commission of a wrongful act under the auspices of an international organization.
French: On a fait observer qu'un État pouvait engager sa responsabilité internationale en apportant à une organisation internationale une aide ou une assistance pour la violation d'une obligation qui était également opposable à l'État concerné, en contraignant une organisation internationale à commettre un fait illicite, en ordonnant à d'autres États de le faire ou en exerçant sur eux un contrôle dans la commission d'un fait illicite sous l'égide d'une organisation internationale.
English: The School authorities should monitor and review the strategies for recruiting and retaining school governors of ethnic minority origin in all schools and support schools to enhance quality education.
French: Dans toutes les écoles, les administrations scolaires devraient surveiller et réviser les stratégies de recrutement et de maintien des membres des conseils d’établissement qui sont issus de minorités ethniques. Il convient, en outre, de soutenir les écoles pour améliorer le niveau de qualité de l’enseignement.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under national patent law administered by the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks.
French: Si le paiement est effectué auprès d’un office récepteur qui accepte les paiements en roubles russes, le déposant peut, au lieu d’acquitter le montant exprimé en dollars des États-Unis, acquitter le montant équivalent en roubles russes au taux de change applicable, à la date du paiement, à la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: At the hearing, counsel for the Attorney General properly conceded that the right of a probationary employee to launch a grievance against a disciplinary dismissal could not be ousted by making such dismissal in the form of a rejection under s.
French: Á l'audition, l'avocat du procureur général a concédé à juste titre qu'on ne pouvait priver un employé en stage du droit de présenter un grief contre un congédiement disciplinaire en faisant celui-ci sous forme de renvoi en vertu de l'art.
English: What should a woman do first: fast the six recommended days of Shawwal ( Alayam Alsetta Albeed) or fast equivalent to the days she missed in Ramadan due to her monthly period?
French: Faut-il que la femme commence par le rattrapage des jours du Ramadan quelle a ratés à cause des règles menstruelles puis procède au jeûne des six jours ou quoi ?
English: ▪ You must meet the requirements for the degree or diploma at the level of education for which you is applying for a loan remission.
French: ▪ Vous devez satisfaire aux conditions d'obtention du diplôme d'études pour lequel la remise de dette est demandée.
English: A few preliminary comments must be made before discussing in greater detail the consequences of the constitutional reform for each of the country's commitments and the state of progress of the various pieces of draft legislation.
French: Avant d'examiner plus en détail les conséquences de la réforme constitutionnelle sur chacun des engagements pris par le pays et l'état d'avancement des différents projets de loi, quelques remarques préliminaires s'imposent.
English: We will be building on recent successes and initiatives put in place in earlier reporting periods.
French: Nous pouvons nous appuyer sur nos récents succès et initiatives mis sur pied précédemment.
English: Comparison of Growth Areas and Emissions in the U.S.  U.S. Environmental Protection Agency In a period of growth, emissions in the United States have gone down.
French: Comparaison des secteurs de croissance et des émissions aux États-Unis   U.S. Environmental Protection Agency Dans une période de croissance, les émissions des États-Unis ont diminué.
English: Life expectancy had increased by 20 years since 1970 and infant, under-five and maternal mortality rates had dropped sharply during the same period.
French: L'espérance de vie a augmenté de 20 ans depuis 1970 et les taux de mortalité infantile, maternelle et des enfants de moins de cinq ans ont nettement diminué sur la même période.
English: Attending this show, subject to the acceptation of the application, is now recommended.
French: La participation à cette foire, toujours assujettie à l’acceptation du dossier de demande, est à présent recommandée au vu de son évolution.
English: "402 Squadron is unique because of our in-house capabilities for supporting these aircraft," says Major Tom Flynn, the squadron aircraft maintenance engineering officer (SAMEO).
French: « Le 402e Escadron tire son caractère particulier de ses capacités internes de soutien de ses appareils », de préciser le Major Tom Flynn, officier des techniques de maintenance des aéronefs de l’escadron (OTMAE).
English: 8.2.4.2 Bioavailability Studies ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 8.2.4.3 Pharmacodynamic Studies ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3
French: 8.2.4 Études de pharmacologie clinique --------------------------------------------------------------------------------- 91 8.2.4.1 Études pharmacocinétiques --------------------------------------------------------------------------------------------------- 91 8.2.4.2 Études de biodisponibilité ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 92 8.2.4.3 Études pharmacodynamiques------------------------------------------------------------------------------------------------- 92
English: Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
French: La logistique joue un rôle essentiel pour garantir la mobilité durable.
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada a la responsabilité d’évaluer l’efficacité des activités de l’agence en matière de salubrité des aliments.
English: HS/C/18/2/Add.4, annex I.
French: HS/C/18/2/Add.4, annexe 1.
English: Advertising at the school, on local radio and television stations, in the newspaper, and through e-mail and the Internet brought the importance of safety training to the community's attention and encouraged people to join the course.
French: » La promotion du cours à l'école, sur les ondes des stations de radio et de télévision locales, dans le journal, dans Internet et par courriel a sensibilisé les habitants de Long Cove à l'importance de la formation en sécurité maritime et les a encouragés à s'inscrire au cours.
English: (c) Involved in child labour, indicating type of work; and
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent, en indiquant le type d'activité; et
English: • Constantly reinforce such territorially inclusive neighbourhood forums through a process of convergence, whereby whatever can be done is done through such forums (for example, organizing self-help groups of poor women as is done in Kerala and organizing community health through neighbourhood health communities, neighbourhood-based planning and implementation and environmental monitoring).
French: • Renforcer sans relâche ces forums de quartier ouverts à tous, grâce à un mécanisme de convergence permettant la mise en œuvre d'un maximum d'initiatives par les forums eux-mêmes (en mettant par exemple sur pied des groupes d'entraide de femmes pauvres sur le modèle de ce qui se fait au Kerala, et en gérant la santé des populations au moyen de centres de santé communautaires et de mécanismes locaux de planification, de mise en œuvre et de suivi environnemental);
English: LCol Henry stated that regardless of the fact that the message reflects that PGT affects Majors only, Captain files will not be dismissed and they are encouraged to submit their files to the selection board.
French: Le Lcol Henry précise que, sans égard au fait que le message montre que les études supérieures ne touchent que les majors, les dossiers des capitaines ne seront pas négligés et que ceux-ci sont encouragés à soumettre leur dossier au conseil de sélection.
English: You can find guidance on how to develop your own SOPs in our Good Manufacturing Practices Guidance Document: Supplementary Standard Operating Procedures.
French: Vous trouverez des conseils sur l'élaboration de vos PON dans notre document sur les bonnes pratiques de fabrication intitulé Document de référence des procédures opératoires normalisées.
English: Theresa Fowler served as coordinator in the preparation of this report.
French: Theresa Fowler et d’autres membres du groupe de spécialistes du COSEPAC sur les Lépidoptères ont révisé le rapport et émis des commentaires utiles.
English: Seventy people of Salum attended it.
French: Soixante-dix habitants de Salum y ont participé.
English: The size of the Canadian market increased in 2001 over the preceding year.
French: La taille du marché canadien a augmenté en 2001 par rapport à l'année précédente.
English: 11. recognising the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 Global Partnership;
French: Constater l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et d'élimination des matières fissiles telles que définies dans le cadre du partenariat mondial du G8;
English: The building process must be community-driven and focused, and must have the support of effective networks and committed local champions.
French: La démarche doit être pilotée par la collectivité et centrée sur ses besoins, tout en misant sur le soutien de réseaux efficaces et de champions locaux résolus.
English: Casson’s relationship with Carmichael was an important artistic influence on his own artwork.
French: Ses rapports avec Carmichael ont une grande influence sur son œuvre.
English: In length: at the rear of the vehicle.
French: 6.14.4.3 en longueur : à l'arrière du véhicule.
English: It is true that the June European Council asked Parliament to present a draft concerning the future composition of Parliament, but we now discover that the whole proposal is based on the Reform Treaty, a text that has yet to be ratified, let alone enter into force.
French: Certes, le Conseil européen de juin a demandé au Parlement de présenter un projet concernant la future composition du Parlement, mais nous découvrons aujourd'hui que toute cette proposition se fonde sur le traité de réforme, un texte qui doit encore être ratifié, et qui plus est, entrer en vigueur.
English: The EIB loan is accompanied by technical assistance financed with budgetary resources, which is enabling Enda inter-arabe to optimise its organisation and manage its growth effectively.
French: À l’heure actuelle, quelque 30 000 micro­entre­ preneurs – dont plus de 85 % de femmes – sont débi­ teurs de Enda inter­arabe et le taux de remboursement s’élève à 99,6 %.
English: DOMESTIC COMMITMENTS TO GENDER EQUALITY 1) Canada's Policy Commitment to Gender Equality In preparation for the Fourth World Conference on Women in Beijing held in September 1995, all participating governments, including Canada, were asked to develop a national plan to advance the situation of women.
French: ENGAGEMENTS DU CANADA À L'ÉGARD DE L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES 1) L'engagement de principe du Canada à l'égard de l'égalité entre les sexes En prévision de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, tous les gouvernements participants, dont le Canada, ont eu à établir un plan national visant à améliorer la situation des femmes.
English: The Elections Organization Act (No. 26859) provides for the exercise of equal voting rights by all citizens in presidential and parliamentary elections, in the election of judges pursuant to the Constitution, in referendums and in recall elections.
French: La loi organique no 26859 relative aux élections reconnaît le droit de vote, dans des conditions d'égalité, de tous les citoyens lors des élections présidentielles et parlementaires, des élections de juges (conformément à la Constitution), des référendums et de la procédure de révocation des autorités.
English: We too cannot live without partaking of the sacrament of our salvation; we too desire to be iuxta dominicam viventes, to reflect in our lives what we celebrate on the Lord's Day.
French: Nous non plus, nous ne pouvons pas vivre sans participer au Sacrement de notre salut et nous désirons être iuxta dominicam viventes, c'est-à-dire traduire dans notre vie ce que nous célébrons dans le Jour du Seigneur.
English: • reviewing or auditing FTC claims within a reasonable time frame;
French: • réviser ou vérifier les demandes de CIP dans un délai raisonnable;
English: Then, begin to turn to bring your vessel parallel to the dock.
French: Il existe deux techniques de base pour faire accoster une embarcation.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 81,365 Total exp.: $ 81,365 SAR Crew Station Demonstrator The project objective was to develop a crew-station demonstrator that could be reconfigured at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) which would enable operators to fly simulated missions in a SAR helicopter while evaluating operational simulations or rapid-prototypes of new systems or equipment.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1997-1998: 81 365 $ Dépenses totales: 81 365 $ Simulateur de poste d'équipage SAR Ce projet visait l'élaboration d'un simulateur de poste d'équipage qui pourrait être reconfiguré par l'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) et qui permettrait aux opérateurs de piloter des missions simulées dans un hélicoptère de recherche et de sauvetage tout en évaluant les simulations opérationnelles ou les prototypes rapides de systèmes ou de matériel nouveaux.
English: • Incident reports Audits/review of health records Rounds Tracking/surveillance systems (infections, OR) Admission Discharge and Transfer System (ADT) Utilization data Statements of discharges and re-admissions Client database reports CIHI database/reports Regular QA activity Patient complaints Documented in charts Wait lists/times Identification and monitoring of internal indicators Data collected from lab results
French: Vérification/examen des dossiers médicaux Tournées Systèmes de suivi/surveillance (infections, salle d’opération) Système d’admissions, de sorties et de transferts Données sur l’utilisation des ressources Énoncés des sorties et des réadmissions Rapports des bases de données sur les clients Bases de données/rapports de l’ICIS Activités régulières d’AQ Plaintes des patients Information contenue dans les dossiers Listes/délais d’attente Établissement et surveillance d’indicateurs internes Données recueillies sur les résultats d’analyses de laboratoire
English: ost observers, including opponents of missile defence, expected Paul Martin to lead Canada into missile defence by having the mission assigned to NORAD. Whereas much of the public debate suggested that the US was pushing Canada to join, the Bush Administration had not singled out Canada in its invitation to allies.
French: Jusqu’en le gouvernement croit peut-être aussi qu’une telle novembre 2004, il croyait apparemment que la participation intervention n’est pas une forme de participation. du Canada n’était qu’une question de temps et de Cependant, une fois engagé dans cette voie, et en pourparlers. supposant que les Américains seraient d’accord, on est concerné par le commandement et le contrôle.
English: Some examples of recent progress include the establishment of an Occupational Health and Safety policy committee with senior management direction, the establishment of an Occupational Health and Safety directors committee as well as the development of management and staff training courses to educate staff as to their OSH responsibilities.
French: Les exemples de progrès récemment réalisés comprennent la création d'un comité de la politique de la SST auquel siègent des membres de la haute gestion, la formation d'un comité des directeurs de la SST, ainsi que la mise au point de cours pour enseigner aux gestionnaires et au personnel les fonctions relatives à la santé et de sécurité au travail.
English: It had therefore requested information on the situation of women who failed to meet the criteria; whether there was any other benefit they were entitled to as well as information on the criteria for maternity benefit set by the other social security funds.
French: Il a en conséquence demandé quelle est la situation des femmes ne remplissant pas ces critères et a souhaité savoir si elles ont droit à une quelque autre prestation; il a également demandé quelles étaient les conditions d'attribution des prestations de maternité posées par les autres caisses de sécurité sociale.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased that we have been able to find a solution agreeable to all on the important issue of access to medicines for poor, developing countries.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons pu trouver une solution convenant à tout le monde à propos de l'importante question de l'accès aux médicaments dans les pays pauvres en voie de développement.
English: Some initiatives have already been taken to strengthen their trading position.
French: Un certain nombre d'initiatives ont donc d'ores et déjà été prises pour renforcer leur position commerciale.
English: Clearly, the threat environment 1 evolves and the circumstances of Canadians change; an action or policy appropriate at one time may no longer be acceptable.
French: Ses membres sinspireront entre autres de leurs opinions et évaluations pour porter des jugements éclairés sur les plaintes et les rapports ministériels, ou pour déterminer si des activités particulières du SCRS sont à labri de tout reproche.
English: • Demonstrate how departments are managed to obtain results using the resources they have been given;
French: • Démontrer la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées;
English: VOCs have long been recognized as a primary contributor to ground-level ozone formation.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 2
French: Douzième session Point 2 de l'ordre du jour
English: A resolution conference is an informal and confidential meeting held by a Board officer that allows both sides to explore settlement options.
French: Il s'agit d'une réunion informelle et confidentielle tenue avec un représentant du Conseil qui permet aux deux parties d'analyser les options qui s'offrent pour régler l'affaire.
English: 10.8 The author has further claimed that the State party's courts are not independent because judges are nominated by the President.
French: 10.8 L'auteur a affirmé en outre que les tribunaux de l'État partie n'étaient pas indépendants au motif que les juges étaient nommés par le Président.
English: School-based registration drives It has become increasingly popular for targeted youth enrolment activities to include a campaign for university and college campuses.
French: Incitations à l’inscription scolaire On inclut de plus en plus dans le cadre des activités ciblées d’inscription des jeunes une campagne pour les campus universitaires et collégiaux.
English: The omnibus resolution had grown on an ad hoc basis since its inception in 1994.
French: La résolution d'ensemble s'est allongée d'une manière ad hoc depuis sa création en 1994.
English: Towards a Security and Defence Union
French: Vers une Union de Sécurité et de Défense
English: We all know it is a challenge to understand the world we live in and the competing interests and values that shape international events.
French: Nous savons tous à quel point il est difficile de comprendre le monde dans lequel nous vivons, ainsi que les intérêts et les valeurs qui se font concurrence dans les forums internationaux.
English: Another road starts from Lohria and climbs on the Psiloritis, up to 1800 m. There, you reach exceptional points of view on the Messara plain and bay, the Asteroussia moutains and of course the Psiloritis itself, which highest part belongs to a natural world with no equivalent (eagles, plants growing on the snowed zones, circular stone-built shepards refuge, etc.
French: Une autre route part de Lohria et gravit le flanc sud du Psiloritis jusqu'à environ 1800 m d'altitude. On bénéficie alors d'un point de vue exceptionnel sur la baie et la plaine de Messara, les Asteroussia et le Psiloritis lui-même, dont les hauteurs appartiennent à un monde naturel sans équivalent (aigles, plantes de montagne, abris de bergers circulaires en pierres sèche...).
English: Historian H.B. Neatby has written that Mackenzie King was not an innovator; he was not a man with original ideas.........[his] strength was in his commitment to a policy of party unity, and in his capacity to accept and adopt new ideas when the alternative was a division within the party.
French: L'historien H.B. Neatby a écrit que Mackenzie King « n'était pas un innovateur; ce n'était pas un homme aux idées originales&[sa] force se situait dans son engagement en faveur d'une politique de l'unité du parti, et dans sa capacité à accepter et à adopter de nouvelles idées lorsque l'autre solution aurait été une division dans le parti.»
English: This package was forwarded and received on May 22nd, 2001 (after a long weekend, due to the late receipt of the appellant's exact address); the appellant did not take issue with the date of its receipt.
French: Le tout a été envoyé et reçu le 22 mai 2001 (après une longue fin de semaine, en raison du délai de réception de l'adresse exacte de l'appelant); l'appelant n'a pas contesté la date de réception.
English: Here, I must express, on behalf of the people and the Government of Mali, my heartfelt thanks to all our partners for their contribution to the organization, the holding and the success of those elections.
French: C'est le lieu d'adresser, au nom du peuple et du Gouvernement maliens, mes vifs et chaleureux remerciements à tous nos partenaires pour leur contribution à l'organisation, à la tenue et, surtout, à la réussite de ces élections.
English: The mean number of days on therapy was 46 days (range of 7 to 129 days).
French: Le nombre moyen de jours sous traitement a été de 46 (intervalle de 7 à 129 jours).