ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that there should be a bigger margin of unallocated expenditure (5-10%) in main assistance programmes to enable the Union to act promptly to meet unexpected crises or new political priorities.
French: Il a aussi été suggéré de prévoir une plus grande marge de ressources non allouées (5 à 10%) dans les principaux programmes d’aide afin de permettre à l’Union d’agir rapidement pour faire face à des crises inattendues ou à de nouvelles priorités politiques.
English: The organisers can arrange accommodation for participants with host families or in hotels.
French: Les organisateurs prévoient des facilités d'accueil pour les participants actifs dans des familles ou dans des hôtels.
English: The prohibition of torture was absolute, even in the current fight against terrorism.
French: L'interdiction de la torture est absolue même dans l'actuelle lutte contre le terrorisme.
English: There are a number of examples from the agri-food sector that illustrate the power of such as strategy.
French: Il existe un certain nombre d'exemples du secteur agroalimentaire qui montrent le pouvoir d'une telle stratégie.
English: Moreover, OSCE activities have been hampered by the lack of control over the South Ossetian/North Ossetian section of the border.
French: L’OSCE va probablement mener, à l’avenir, des visites analogues pour garantir que la Russie retire ses troupes et son équipement militaire de ses dernières bases36.
English: There are several commercially available processes for recapture of residual methyl bromide.
French: Il existe sur le marché divers procédés de récupération du bromure de méthyle résiduel.
English: Exports are forecast to decrease significantly.
French: On s'attend que les exportations diminuent sensiblement.
English: Common-law relationships are tolerated but not recognized.
French: L'union de fait est tolérée mais n'est pas reconnue.
English: The Committee's attention was drawn to the programme budget implications for this draft resolution contained in document A/C.3/57/L.88.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programe contenues dans le document A/C.3/57/L.88.
English: Suggestions for the agenda of the fifth inter-committee meeting  b.
French: Suggestions relatives à l'ordre du jour de la cinquième réunion intercomités
English: However, even the criteria shown above demonstrate that the term “subregional” within the UNECE region may mean a number of possible combinations, by no means limited to the geographical regions.
French: À eux seuls, ils suffisent cependant à démontrer que le terme «sous-régional» appliqué à la région de la CEE peut recouvrir un certain nombre de combinaisons possibles, qui ne se limitent en aucun cas aux régions géographiques.
English: For a more detailed search select 'Advanced Search' and 'Funding'. To be regularly informed about calls, you can save your search profile (free registration is required) and automatically receive E-mail Notifications of all updates matching your search criteria. FP7 calls can be found on cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm. 2.
French: Pour une recherche plus détaillée, sélectionnez 'Recherche avancée' et 'Financement'. Si vous souhaitez être informé des appels d'offres/à propositions, vous pouvez sauvegarder votre profil de recherche (inscription gratuite requise) et recevoir automatiquement par e-mail toutes les données mises à jour qui correspondent à vos critères de recherche. Pour accéder aux appels d'offres/à propositions lancés au titre du 7e PC, consultez: cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm. 2.
English: In addition, the representative of the Syrian Arab Republic has informed the General Assembly that the Government of the Syrian Arab Republic has withdrawn the candidacy of Mr. Ahmad Farawati.
French: En outre, le représentant de la République arabe syrienne a informé l'Assemblée générale que le Gouvernement de la République arabe syrienne a retiré la candidature de M. Ahmad Farawati.
English: Keywords: elasticity, footings, settlement analysis.
French: Mots clés : élasticité, semelles, analyse des tassements.
English: The private sector has been especially involved in the development of local natural-gas distribution networks.
French: Le secteur privé a été plus particulièrement associé au développement des réseaux locaux de distribution du gaz naturel.
English: We'll have some images and videos for you at work asap.
French: Nous vous en livrerons quelques images et vidéos dès que possible.
English: • streamlining the Materiel Management Manual.
French: • rationalisation du Guide de la gestion du matériel.
English: The representative of France asked questions on the practical measures that UNAMSIL could take to ensure the return of the refugees to the Kambia zone after the disarmament of the RUF in that zone.
French: Le délégué de la France a posé des questions sur les mesures pratiques que la MINUSIL pourrait prendre pour assurer le retour des réfugiés dans la zone de Kambia après le désarmement du RUF dans cette zone.
English: This is easier on some issues than others.
French: La chose est plus facile pour certains points que pour d’autres.
English: (c) Mechanisms for integrating tools into everyday work processes;
French: c) Des mécanismes d'intégration de ces outils dans l'organisation des tâches quotidiennes;
English: The implementation of integrated global management has benefited from increased dynamism in the inter-duty station coordination process, the annual meetings of which are giving a new thrust to the efforts undertaken, inter alia, through the adoption and implementation of time-bound action points.
French: La dynamisation du mécanisme de coordination entre les centres de conférence, dont les réunions annuelles impriment un nouvel élan aux efforts en cours, grâce notamment à l'adoption et à la mise en œuvre d'initiatives assorties de délais, a fait progresser l'application de ce principe.
English: Mr Vitorino thus appealed to the ‘Justice and Home Affairs’ Council as follows: if solidarity is to be exercised, money is required.
French: M. Vitorino a ainsi plaidé au Conseil «Justice et Affaires intérieures»: pour que cette solidarité s’exerce, il faut de l’argent.
English: • Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence SWEDEN
French: • Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence SUÈDE
English: This is a fundamental requirement and an inescapable precondition in promoting food security and economic development — in short, in the framework of human security, which is a concept so dear to our Japanese friends.
French: C'est une exigence fondamentale et un préalable incontournable dans la promotion de la sécurité alimentaire et du développement économique - en un mot dans le cadre de la sécurité humaine, concept si cher à nos amis japonais.
English: The management changes at NTV should not have a negative impact on media pluralism in Russia.
French: Les changements intervenus dans la direction de NTV ne devraient pas porter atteinte au pluralisme médiatique en Fédération de Russie.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Purpose of Copyright Act 1.—(1) The purpose of the Copyright Act is to ensure the consistent development of culture and protection of cultural achievements, the development of copyright-based industries and international trade, and to create favourable conditions for authors, performers, producers of phonograms, broadcasting organisations, producers of first fixations of films, makers of databases and other persons specified in this Act for the creation and use of works and other cultural achievements.
French: — 1) La loi sur le droit d’auteur a pour objet de garantir le progrès constant de la culture et la protection des réalisations culturelles, le développement de l’industrie du droit d’auteur et du commerce international, ainsi que d’instaurer en faveur des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes, des organismes de radiodiffusion, des producteurs de premières fixations de films, des fabricants de bases de données et des autres personnes visées dans la présente loi des conditions propices à la création et à l’exploitation des œuvres et autres réalisations culturelles.
English: It prevents affected farmers from performing fieldwork and children from going to school.  The project provides financial assistance to help national eradication programs to make their surveillance systems and case containment strategy more effective, and endemic countries tomaintain national awareness, health education, and mobilization around the Guinea Worm Eradication program.
French:  Le projet fournit de l'aide financière en vue d'aider les programmes nationaux d'éradication à accroître l'efficacité de leurs systèmes de surveillance et de leur stratégie d'isolement des cas, ainsi qu'à aider les pays endémiques à maintenir la sensibilisation au niveau national, l'éducation sanitaire et la mobilisation en faveur du programme d'éradication du ver de Guinée.
English: The Privacy Commissioner has said that the test he will apply to the determination of "substantially similar" is to interpret the phrase as meaning equal or superior to the federal law in the degree and quality of privacy protection.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a affirmé que la façon dont il déterminera le concept « substantiellement similaire » sera d'interpréter la phrase comme étant de signification égale ou supérieure à la loi fédérale quant au degré et à la qualité de la protection de la vie privée.
English: Labour statistics supplement to the tourism satellite account
French: Supplément au compte satellite du tourisme sur les statistiques de travail
English: • Special discounts are aimed at generating interest, testing new products and increasing the market share in the short-term, or distancing oneself from the competition.
French: • Les prix promotionnels ont toujours pour but de générer de l'intérêt et d'encourager l'essai de nouveaux produits et augmenter les parts de marché à court terme ou se démarquer visà- vis l'offre du compétiteur.
English: Then we can also work to promote increased mobility and to combat protectionism.
French: Alors, nous pourrons également œuvrer à la promotion de la mobilité et à la lutte contre le protectionnisme.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Information sur la population Espèce annuelle
English: Labiality Labialisation Labor productivity [May Subd Geog] Productivité [se subd. géogr.]
French: Industries [May Subd Geog] Infaillibilité Infallibility Infanterie Infantry —Exercices —Drill and tactics Infections [se subd. géogr.]
English: 39 (b) (ii).
French: 39 b) ii).
English: It is through such arguments  that section 11 of the CHRA can be reformulated to overcome the difficulties faced by the  inequality of bargaining power of the Flight Attendants in contrast to the Pilots or the technical  operations personnel at Air Canada and Canadian Airlines.
French: C’est à la lumière de tels arguments que l’article 11 de la LCDP peut être reformulé afin de résoudre les difficultés que suscite l’inégalité du pouvoir de négociation des agents de bord par rapport aux pilotes et au personnel des opérations techniques à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien.
English: The Committee noted with satisfaction the opening on 30 May 2005 of the National Disaster Warning Centre of Thailand.  The Committee further noted with satisfaction that a tsunami detection outpost, linked by satellite transmission receivers, had been established in the context of the new Centre.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la création, le 30 mai 2005, d'un centre national d'alerte aux tsunamis en Thaïlande ainsi que de la mise en place, dans ce contexte, d'un poste avancé de détection des tsunamis, relié au centre par des émetteurs-récepteurs par satellite.
English: iii) What national measures exist to safeguard such stocks prior to their disposal?
French: iii) Ce marquage permet-il d’identifier le pays de fabrication ?
English: Almost 70% of male and female offenders have problems with alcohol or drug abuse.21 But alcohol and drugs tend to figure more prominently in the lives and criminal offences of incarcerated women, for whom income-generating crimes such as fraud, shoplifting, prostitution and robbery are often perpetrated to support their addictions.22
French: En 1996, 80 % des femmes purgeant une peine dans un établissement fédéral étaient sans emploi au moment de leur admission, par comparaison à 54 % chez les hommes19. Même s’il n’existe aucune donnée sur la proportion de femmes purgeant une peine de ressort fédéral qui ont déjà fait le commerce du sexe, il est largement admis que plusieurs d’entre elles le font ou l’ont déjà fait.
English: Our Hotel is situated in an idyllic location in the heart of Girona’s Old Town, with magnificent facilities and comfort, including the latest automated room features, plasma screen TV, free Wi-Fi cover, computer printer service, rain effect showers, not to mention the excellent service provided by our highly-trained staff.
French: Notre hôtel, est situé dans un endroit idyllique et presque privilégié, au cœur de la vieille ville Girona, avec unes installations magnifiques, notre service excellent et avec tout le confort; domotique, télévision de plasma, wi-fi gratuit, service d'imprimante, bain avec hidromasaje...
English: Alternatives Since these Regulations serve to implement consequential changes that emanate from the Tariff Simplification exercise and the new Customs Tariff, under Bill C-11, there are no acceptable alternatives.
French: Solutions envisagées Comme ce règlement sert à mettre en œuvre des modifications corrélatives émanant de la simplification tarifaire et du nouveau Tarif des douanes, en vertu du projet de loi C-11, il n'y a aucune autre solution acceptable.
English: Table 28.17 Resource requirements: United Nations information centres
French: Tableau 28.17 Ressources nécessaires : centres d'information des Nations Unies
English: Mr. Austin agreed that, generally, the main difference between a high-density system and a low-density system is that the former has movable units and the latter does not.
French: Il a convenu qu'en général, la principale différence entre un système de stockage dense et un autre à faible densité est que le premier a des unités mobiles contrairement au deuxième.
English: 4.2 The Commission responded to this argument in its confirmatory application, stating that no such right of access is automatically granted.
French: 4.2. Dans sa réponse à la demande confirmative, la Commission a répondu à cet argument en déclarant qu’aucun droit d’accès n’est garanti automatiquement.
English: Come early, bring a picnic, set up your lawn chairs and let the music begin!
French: Arrivez tôt avec un pique-nique, installez vos chaises de parterre et que la musique commence!
English: Second, an effect of codifying the precautionary approach in statute is to shift the burden of proof from an intervener, who opposes a proposal because it may threaten serious environmental harm, to the applicant of the proposal, who must then prove that the proposed action or activity will not in fact result in the alleged harm.
French: Deuxièmement, lorsque le principe de précaution est inscrit dans un texte législatif, le fardeau de la preuve a tendance à être déplacé du tiers intervenant qui conteste l'autorisation demandée au motif que l'activité est susceptible d'occasionner un préjudice grave à l'environnement, à la partie requérante, qui doit alors démontrer que l'activité ou l'action proposée ne comporte aucun risque.
English: It has proven so popular — and so relevant to the women’s lives — that women now line-up at the telecentre to use the computers.
French: Il a gagné tant d’adeptes — il répond vraiment aux besoins des femmes de la collectivité — que les villageoises font la queue à la porte du télécentre pour utiliser les ordinateurs.
English: later: Ms. Seanedzu (Vice-Chairman) (Ghana)
French: puis : Mme Seanedzu (Vice-Présidente) (Ghana)
English: Also, the rapid expansion of Internet and telecommunication technologies makes any data collection effort challenging.
French: De surcroît, l'expansion rapide d'Internet et des technologies des télécommunications complique énormément tout effort de collecte de données.
English: This concept was introduced in the UK by Ofcom, and it has been receiving increased attention at the European Union.
French: Ce concept a été introduit au Royaume‑Uni par Ofcom, et on lui porte de plus en plus attention au sein de l'Union européenne (UE).
English: Others have lessons to learn as well.
French: Il faudra aussi que d'autres en tirent des leçons.
English: All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM.
French: Le commandant d'opération civile rend compte au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
English: The remainder of the officers and the warrant officers and sergeants exchange their jackets and tunics for chef’s hats and aprons.
French: Les autres officiers, adjudants et sergents échangent leur tunique et leur veste contre des chapeaux et des tabliers de chef.
English: These procedures do not constitute an audit of the application and therefore I express no opinion on the application.
French: seulement, (sous réserve de ce qui suit). Ces formalités ne constituant pas une vérification de la demande, je n'exprime donc aucune opinion sur celle-ci.
English: Irrespective of whether a credit institution is using external, internal, or pooled data sources, or a combination of the three, for its PD estimation, the length of the underlying historical observation PR\562071EN.doc
French: Que l’établissement de crédit fonde ses estimations de PD sur des sources de données externes, internes ou centralisées, ou une combinaison des trois, la période d'observation sous-jacente est d'au moins deux ans pour l'une au moins de ces PR\562071FR.doc
English: • The Bank of Canada Act:
French: • Modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada
English: The principle of equivalence precludes the application of national provisions which allow taxable persons to obtain repayment of a charge levied though not due only where those provisions lay down more advantageous conditions where the claim for repayment is based on a declaration of unconstitutionality by a national court than those applicable to traders who, following a judgment of the Court, seek repayment of a charge levied in breach of Community law.
French: Le principe d'équivalence ne s'oppose à l'application de dispositions nationales permettant à des contribuables d'obtenir le remboursement d'une taxe indûment perçue que si ces dernières prévoient des conditions plus avantageuses lorsque la demande de remboursement se fonde sur une déclaration d'inconstitutionnalité prononcée par une juridiction nationale que celles applicables à des opérateurs qui, à la suite d'un arrêt de la Cour, sollicitent le remboursement d'une taxe perçue en violation du droit communautaire.
English: The Ekibastuz coal basin has three large working opencast mines - the Bogatyr, Vostochniy and Severniy, with annual production capacities  of 35 million, 15 million and 15 million tons respectively.
French: Dans le bassin d'Ekibastouz, trois grosses entreprises exploitent des mines à ciel ouvert - il s'agit de Bogatyr, Vostotchny et Severny, dont la capacité de production s'élève respectivement à 35, 15 et 15 millions de tonnes (Mt).
English: (a) To compile the submissions of Parties referred to in paragraph 1 into a miscellaneous document and make it available for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-fifth session (November 2006);
French: a) De rassembler les conclusions des Parties évoquées au paragraphe 1 ci-dessus dans un document de la série MISC.  (divers) et de soumettre celui-ci à l'examen de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-cinquième session (novembre 2006);
English: There are around a hundred shoe manufacturers in business.
French: Une centaine de manufacturiers œuvrent dans ce secteur d’activité.
English: The Canadian public and governments are increasingly recognizing the critical link between human health, the physical environment and the economy.
French: Le public et les gouvernements canadiens sont de plus en plus conscients du lien essentiel qui unit la santé humaine, le milieu physique et l'économie.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Newfoundland-Labrador Human Rights Association International Human Rights Day Public Forum December 10, 2001 St. John's, Newfoundland George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Association des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador Forum public pour la Journée internationale des droits de l'homme Le 10 décembre 2001 St. John's, Terre-Neuve George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The query calculates how many different days appear in the table for each year/month combination, with automatic removal of duplicate entries.
French: Ce qui précède calcule le nombre de jours différents qui a été utilisé pour une combinaison année/mois, avec suppression automatique des doublons.
English: Welcome on the brand new version of the website.
French: Bienvenue sur la toute nouvelle version du site.
English: • Prime Minister (or designated alternate) Clerk of the Privy Council
French: • Premier ministre (ou remplaçant désigné) Greffier du Conseil privé
English: Strengthening the material checking function of the Companies Registration Office, whether with regard to the identity of persons behind a legal person or otherwise, would involve a significant change in the current companies registration and enforcement system, which is already based on a certain amount of pre and post-registration checking by the CRO and the ODCE.
French: Le renforcement de la fonction de vérification de fond du Registre des sociétés, relativement à l’identité des personnes ou derrière une personne morale ou autre, entraînerait de nombreux changements dans le système actuel d’immatriculation et d’application du droit des sociétés, qui repose déjà sur plusieurs vérifications antérieures et postérieures du CRO et de l’ODCE.
English: The Board recommends that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services take action to render invoices for interpretation services provided on a reimbursable basis in respect of 18 meetings held between January and June 1999.
French: Le Comité recommande que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence prennent des mesures pour fournir les factures des services d'interprétation pour les 18 réunions tenues entre janvier et juin 1999, contre remboursement.
English: The Twenty-ninth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, should explore further the concept of regional strategic plans, which may be developed in response to the priority drug law enforcement issues within the region.
French: La vingt-neuvième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, devrait examiner plus avant l'idée de plans stratégiques régionaux qui pourraient être élaborés pour répondre aux problèmes prioritaires en matière de lutte contre les drogues illicites au sein de la région.