ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation of the Rule will consist, first of all, in distinguishing what in it is tradition and what is historicity.
French: Le monachisme chrétien est constitué avant tout par une attitude spirituelle devant Dieu, devant les hommes, devant les réalités terrestres.
English: Sanpha Sesay, a man in his fifties, was working as a farmer when the RUF attacked his village of Mayongbo in Bombali District on 7 May 1998.
French: Sanpha Sesay, un homme d'une cinquantaine d'années, travaillait comme fermier lorsque le RUF a attaqué son village de Mayongbo dans le district de Bombali, le 7 mai 1998.
English: More than 1,600 persons were interviewed, including victims, eyewitnesses, community leaders, intellectuals, health workers and children associated with armed groups.
French: Plus de 1 600 personnes ont été interviewées, y compris des victimes, des témoins, des dirigeants communautaires, des intellectuels, des agents des services de santé et des enfants associés aux groupes armés.
English: One of the cornerstones of the Code and one of the four International Standards that signatories of the Code must adopt, the List identifies the substances and methods that are prohibited both in- and out-of-competition, as well as in specific sports.
French: La Liste est une pierre angulaire du Code mondial antidopage et l’un des quatre Standards internationaux que les signataires du Code doivent adopter. Elle fait l’objet d’un vaste processus de consultation auprès des partenaires de l’AMA, et identifie les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques.
English: The BOSR User Group departmental, agency and crown corporation representatives will also be asked to participate in a workshop to review and comment on these processes.
French: Des représentants des groupes d’utilisateurs des ministères, des organismes et des sociétés d’État seront aussi invités à participer à une séance d’examen de ces processus et à fournir leurs commentaires.
English: Knowing what to say, to who, where and how will translate into stronger influence and stronger acquisition and retention.
French: Savoir quoi dire, à qui, où et comment renforcera notre influence et nos chances de succès.
English: Complaints and allegations of wrongdoing must be submitted to the Commissioner in writing, within six months of the commission of the offence.
French: Les plaintes et les allégations d'infractions doivent être présentées par écrit au commissaire dans les six mois qui suivent la perpétration de l'infraction.
English: • 4.1.3 Responding to the Decision to Phase Out Bilateral Programming
French: • 4.1.3 Respecter la décision de supprimer graduellement la programmation bilatérale
English: European Pharmacopeia (see Ph.Eur.)
French: Document certifié d'information sur le produit DEC
English: The small amount of money allocated for feasibility studies, as compared to the amounts spent building, repairing or renovating buildings, is also unexplained.
French: Le peu d'argent consacré aux études de faisabilité, compte tenu des sommes dépensées pour construire, réparer ou rénover des édifices, demeure également inexpliqué.
English: Hotel "Skanste" was built in 2003 and has simple but comfortable furnishings.
French: L'hôtel Skanste a été construit en 2003 et est équipé d'un mobilier simple mais confortable.
English: • to accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia from CIHR-funded grants.
French: • promouvoir des activités de recherche en santé et de transfert de la technologie en milieu universitaire qui appuieront la commercialisation de la propriété intellectuelle;
English: Policy on Service Standards for External Fees Financial Resources ($ thousands) External Fee Service Standard Performance Results 2005-2006 Stakeholder Consultation Inward Inspection
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes Frais d'utilisation externe Frais d'utilisation externe Norme de service Résultat du rendement - 2005-2006 Consultation avec les parties prenantes Inspection à l'arrivage
English: And the great thing about SMS is that you no longer have to write text messages in special text speak like “hi jess how r u will c u @ 7 2nite 4 coffee”.
French: L'avantage est que vous n'avez plus besoin de recourir au style SMS, « slt jess cmt va? rdv 7h pr café ».
English: • Searching You can use the:
French: • Recherches Vous pouvez utiliser les options suivantes :
English: Once the cantonment of former combatants has been completed, we will proceed to identify the candidates for demobilization, according to jointly agreed criteria and using the prepared forms.
French: Une fois ces ex-combattants cantonnés, nous procéderons à l'identification des candidats à la démobilisation, selon des critères qui ont été définis d'un commun accord et avec des fiches déjà réalisées.
English: Without the participation of a number of pharmacists, the pharmaceutical companies would not have been interested in this kind of advertising.
French: Sans la participation de plusieurs pharmaciens, les sociétés pharmaceutiques n'auraient pas été intéressées par ce genre de publicité.
English: Anyone aged 60 or over does not have to pay for NHS prescriptions.
French: Toute personne âgée de 60 ans ou plus ne doit pas payer les ordonnances NHS.
English: It had also welcomed the informal presence of representatives of the United Kingdom and the United States at some of its meetings and was gratified to note that the United Kingdom had been officially represented by an observer at the Regional Seminar.
French: Ce dernier a également accueilli avec satisfaction la présence officieuse des représentants du Royaume-Uni et des États-Unis à certaines de ses réunions et il a noté avec plaisir que le Royaume-Uni a été représenté officiellement par un observateur au Séminaire régional pour les Caraïbes.
English: Section 3, building on section 2, discusses the challenges that the continent must address in order to accelerate growth and development to meet the MDGs.
French: La section III fait un tour d'horizon des défis que le continent devra relever pour accélérer la croissance et le développement en vue de la réalisation des OMD.
English: CETIM, 2005, 240 pp.).
French: CETIM, 240 p., 2005.
English: A4.3.12.5 Bioaccumulative potential
French: A4.3.12.5 Potentiel de bioaccumulation
English: The function of the speakers is to amplify sounds emitted from a CD-ROM drive.
French: Ces haut-parleurs sont décrits dans les Notes explicatives de la position 85.18.
English: This time it'll be Shaun White Snowboarding , the bone breaking simulator from Ubisoft.
French: Cette fois-ci, il s'agit de Shaun White Snowboarding , le très prometteur simulateur de fractures multiples de chez Ubisoft.
English: The licence must not prevent anyone from making use of the program in a specific field of endeavour.
French: La licence ne doit pas restreindre ni interdire l'usage du logiciel à un quelconque domaine d'activité.
English: Population-based Pertaining to a defined population.
French: Précurseur Condition ou état précédant la manifestation pathologique d’une maladie.
English: New campus/community radio programming undertaking.
French: Aurora Cable TV Limited, First Nations Cable Inc.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe, dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Their decisions often emerge from groups (rather than as individuals).
French: Leurs décisions sont souvent prises en groupe (plutôt qu’en tant qu’individus).
English: Such a limitation might curb the ability to price-discriminate.
French: Pareille limitation pourrait atténuer la capacité de faire de la discrimination en fonction des prix.
English: We should remember that many airlines, as is the case with my country's flag carrier, having previously overcome economic crises and having consolidated financially, now find themselves in a crisis situation that will be difficult to overcome, a crisis not of their making, but from which they are suffering.
French: Nous devons nous rappeler que bon nombre de transporteurs, comme par exemple la compagnie aérienne nationale de mon pays, qui avaient déjà réussi à vaincre des crises économiques et qui s'étaient rétablis financièrement, se retrouvent aujourd'hui en proie à une crise dont il sera difficile de sortir, une crise dont ils ne sont pas responsables, mais dont ils souffrent néanmoins.
English: In the absence of such evidence, the Agency finds that the complainants have not discharged the burden of proof that is incumbent upon them, that is to demonstrate that they are entitled to their claims.
French: En l’absence de tels éléments de preuve, l’Office détermine que les plaignants ne se sont pas acquittés du fardeau de preuve qui leur incombe, c’est-à-dire démontrer qu’ils ont droit à ce qu’ils réclament.
English: The rule has been published for comment, 66 Federal Register 67670 (December 31, 2001), and is being finalized for publication prior to July 1.
French: Cette décision a été publiée aux fins de commentaire (66 Federal Register 67670, 31 décembre 2001), est en cours d'examen et paraîtra sous sa forme définitive avant le 1er juillet.
English: In the western part of the Chapais syncline (Abitibi East, Quebec), the Opemisca Group unconformably overlies the Roy Group at a low angle.
French: Dans la partie occidentale du synclinal de Chapais (Abitibi est, Québec), le groupe d'Opémisca repose en faible discordance sur le groupe de Roy.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt: 1. measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas: (a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 67, arrête, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: 1) des mesures relatives à l'asile, conformes à la convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi qu'aux autres traités pertinents, dans les domaines suivants: a) critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers;
English: The result of this analysis is that the full amount of appropriations available will not be required.
French: The budget estimates for payment appropriations were based on a much greater absorption of the outstanding commitments than has actually happened.
English: The National Cultural Fund distributes grants to project; it has supported international cultural exchanges and programmes in the field of architecture, environment, photography, literature, fine arts; applied arts, libraries, amateur arts, national Archives, movie pictures, museums, folk art, theatre, dance and music.
French: La Fondation culturelle nationale octroie des subventions à des projets ; elle a cofinancé des échanges et programmes culturels internationaux dans différents domaines : architecture, environnement, photographie, littérature, beaux-arts, arts appliqués, bibliothèques, art amateur, archives nationales, cinéma, musées, folklore, théâtre, danse et musique.
English: They are sound-proof and appointed with air-conditioning, smoke detector and safe. Furthermore, the rooms feature completely equipped bathrooms, designed in pink, Portuguese marble.
French: Lieu de séjour idéal pour vos séjours d’affaires et de villégiature, la Résidence se trouve à 20 km par voie express du quartier d’Affaires de la Défense.
English: Park interpretive staff have created innovative programs ranging from music and theatre to lectures.
French: Le personnel d’interprétation du parc a conçu des programmes originaux, qui utilisent tant la musique et le théâtre que les conférences.
English: Some of the teachers in
French: hommes avaient des postes gouvernementaux et dirigeaient la fonction publique locale.
English: October Journal  This weekend, my Canada World Youth exchange group is going to a small camp outside Val d’Or for a mid-project conference.
French: Journal d'octobre Mon groupe d’échange de Jeunesse Canada Monde (JCM) se réunit en fin de semaine dans un petit chalet à l’extérieur de Val d’Or pour une conférence de mi-parcours.
English: In one way or another, all of these projects will leave a legacy for current and future generations.
French: D'une façon ou d'une autre, l'ensemble des projets laisseront un legs durable aux générations actuelles et futures.
English: The Disarmament Commission adopted “Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security” in 1993 and “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned” in 1999.
French: La Commission du désarmement a adopté des directives et recommandations concernant les approches régionales en matière de désarmement dans le cadre de la sécurité mondiale en 1993 et « Création de zones dénucléarisées » en 1999.
English: Far too many families world-wide spend more than 50 percent of their income on shelter.
French: Beaucoup trop de familles dans le monde dépensent plus de 50 % de leur revenu pour se loger.
English: The appreciation of the US dollar vis-a-vis the Deutsche Mark of around 7% in the course of 1993 was followed in 1994 by a depreciation of around 10%.
French: Aux Etats-Unis, avec un chiffre en deçà de 3 OO pour chacune des deux années, le rythme de hausse des prix a été l'un des plus faibles depuis la fin de la guerre, encore qu'on ait observé des fluctuations d'un trimestre à l'autre.
English: First Nations, Inuit and Métis Suicide Prevention Health Canada is committed to improving the health status of First Nations people and Inuit.
French: Premières nations, Inuits et Métis Prévention du suicide Santé Canada est déterminé à améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Greater protection for victims is especially to be highlighted and much to be welcomed.
French: Il faut mettre en évidence et saluer le renforcement de la défense des victimes.
English: Hotel Krehl is located in Laichingen, a small town in the Swabian Mountains.
French: L’Hôtel Krehl est situé au cœur de Laichingen, une petite ville dans l’alb souabienne.
English: To create a departmental program, submit a request by sending an email to FSWEPLL@psc-cfp.gc.ca
French: Pour créer un nouveau programme ministériel, il suffit de communiquer avec la CFP par courriel : FSWEPLL@psc-cfp.gc.ca
English: An allowance may be claimed for the use of a private motor vehicle but the maximum for all expenses, including accommodation and meals may not exceed the equivalent air economy fare plus normal ground transportation costs.
French: On peut réclamer une indemnité pour l'utilisation d'un véhicule particulier à la condition que le total des dépenses admissibles, y compris les dépenses de logement et de repas, n'excède pas ce qu'il en coûterait normalement pour faire le voyage par avion en classe économique, plus les frais courants de transport une fois que le voyageur est rendu à destination.
English: These contracts are usually for periods of three years.
French: Ces contrats sont normalement établis pour une période de trois ans.
English: An instrument for measuring temperature that can read, write, or store information that is represented in numerical form.
French: Instrument utilisé pour mesurer la température pouvant afficher, imprimer ou stocker l’information sous forme numérique.
English: In 2000, among all nurses, 25.1%, or 2,487, were outpatient nurses, but only 1,597 were certified.
French: En 2000, 25,1 % de toutes les infirmières, soit 2483, étaient des infirmières ambulatoires, mais 1597 seulement étaient certifiées.
English: The dynamics of a Baltic perch (Perca fluviatilis) population were studied in a bleached pulp mill effluent area on the Swedish coast.
French: On a étudié la dynamique d'une population de perche (Perca fluviatilis) dans une zone d'effluents d'usine de pâte blanchie sur la côte suédoise.
English: Article 5 59 - 329 13
French: Article 5 59 − 329 13
English: The ALSE working group article contained herein reminds us to use proper channels for hazard and deficiency reporting.
French: L'article sur le Groupe de travail sur l'équipement de survie figurant dans le présent numéro nous rappelle d'utiliser les bonnes voies de communication pour signaler des dangers et des lacunes.
English: Developmental shifts in metacognitive and representational capacity that occur during adolescence (Case, 1985; Chalmers & Lawrence, 1993; Selman, 1980) promote a more highly differentiated and complex view of the self and others (Harter, 1990; Marsh, 1989; Moretti & Higgins, 1990; Moretti & Higgins, 1999).
French: Les écarts de croissance dans la capacité métacognitive et représentationnelle qui surviennent pendant l'adolescence (Case, 1985; Chalmers et Lawrence, 1993; Selman, 1980) favorisent une vision hautement différenciée et complexe de soi et des autres (Harter, 1990; Marsh, 1989; Moretti et Higgins, 1990; Moretti et Higgins, 1999).
English: Difficult to discover and obtain fisheries management information and to share the lessons learned by those in similar situations.
French: Difficiles à discerner et difficultés pour obtenir des informations sur la gestion des pêches et le partage des leçons tirées de l’enseignement par ceux se trouvant dans des situations analogues.
English: The "optimal" growth was obtained with concentrations much lower than those of usual media: it may be represented by an exponential function, the parameters ("maximal" growth and "concentration of half-maximal growth") of which were calculated.
French: La croissance "optimale" est obtenue pour des concentrations en orthophosphate très inférieures à celles des milieux usuels : elle peut être représentée par une fonction exponentielle dont les paramètres (croissance "maximale" et "concentration de demi-croissance maximale") ont été déterminés.
English: Because so many things change over an economic cycle, it is difficult to sort out the role played by any one factor.
French: Mais un grand nombre de paramètres évoluent au cours d’un tel cycle économique et il est difficile d’isoler le rôle de l’un d’entre eux.
English: In the Geneva Declaration of Principles, the first Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented Information Society,
French: Dans la Déclaration de principes de Genève, le Sommet mondial a adopté au cours de sa première phase une vision et un engagement communs tendant à construire une société à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire,
English: S150-158. Loranger, S., Schetagne, R., Plante, M., Carrier, G., Sauvé, S., Emard, B., Piché, L., Babo, S. 2002.
French: Loranger, S., Schetagne, R., Plante, M., Carrier, G., Sauvé, S., Emard, B., Piché, L., Babo, S. 2002.
English: Centro de Investigación en Geografía y Geomática "Ing.
French: Centre for Spatial Database Management and Solutions Mexique :
English: These programs were funded in Spring 2001 and provided their first progress reports to CIHR in October 2002.
French: Pour une courte description de ces programmes Ces programmes ont obtenu des fonds au printemps de 2001 et déposé leur premier rapport d'étape aux IRSC en octobre 2002.
English: Israel also flouts and rejects General Assembly resolutions relating to the occupied Syrian Golan.
French: Israël passe également outre et rejette les résolutions de l'Assemblée générale relatives au Golan syrien occupé.
English: The Federal Government promised the Special Representative its full support during his visits to Germany in autumn 1997 and autumn 1998.
French: Le Gouvernement fédéral a promis au Représentant spécial son plein appui pendant les séjours que celui-ci a effectués en Allemagne à l'automne 1997 et à l'automne 1998.
English: Ultimately, I believe that a total ban on international trade in tuna - its inclusion in Appendix I - would be premature, as it would spark a crisis in the sector without being based on any concrete facts.
French: En fin de compte, je crois qu'une interdiction totale du commerce international du thon - son inscription à l'annexe I - serait prématurée, car elle déclencherait une crise dans le secteur, sans être fondée sur des faits concrets.
English: 26 The parties involved in the Commercial agreement on information technology products within the World Trade Organisation (WTO) framework, draw up the definitive list of their commitments.
French: 26 Les parties à l'accord sur le commerce des produits des technologies de l'information, conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), établissent la liste définitive de leurs engagements.
English: The Committee recalls that, in the present case, the author complained of a series of hostile reactions to the Plymouth Brethren following the publication of the 2006 parliamentary report (a campaign of hostility in the media, for example).
French: En l'espèce, le Comité rappelle que l'auteur se plaint d'une série de réactions hostiles aux Frères de Plymouth suite à la publication du rapport parlementaire de 2006 (campagne de presse hostile par exemple).
English: Increasingly, emancipation has become part of policy at ministries other than the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: De plus en plus souvent, l'émancipation fait partie de la politique de ministères autres que le Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: This action enhanced financial stability and the health of Canada’s capital markets in challenging times.
French: Cette action a rehaussé la stabilité financière et la santé des marchés financiers du Canada en ces temps difficiles.
English: As noted in Table 2, about one third of the sample took leaves which exceeded their legal right under provincial law.
French: Même s’il semble important de tenir compte des services de garde disponibles, cette information ne pouvait être obtenue qu’au moment de la seconde entrevue.
English: Thus, they offer myriad alternatives, all subjective, all rich with personal detail, in an attempt to build a new cartography for the city.
French: C'est pourquoi ils proposent une myriades d'autres possibilités, toutes subjectives, toutes débordant de détails personnels, dans la tentative d'établir une nouvelle cartographie de la ville.
English: Boreal toad tadpoles may be susceptible to predation by these larvae throughout their entire aquatic life phase.
French: Les espèces appartenant au genre Dytiscus sont très répandues partout en Amérique du Nord (Livo, 1999).
English: • Premium Adjustment Payments: the provincial plan must provide for reimbursement to the Government of Canada of premiums paid by individuals who do not reside in the province with a plan.
French: • Redressement des paiements de cotisations : le régime provincial doit prévoir des remboursements, au gouvernement du Canada, des cotisations payées par les personnes qui ne résident pas dans la province ayant un régime.
English: Procurement/Deployment phase Design risks Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC Deployment risks Technical, managerial, financing, political issues Launch risks
French: Phase d'approvisionnement/déploiement Risques de Horloges atomiques, conception comportement en orbite, qualité du service SOL, impératifs de sûreté pour la mise en œuvre, passage de IOV à FOC Risques déploiement de problèmes techniques, de gestion, de financement, politiques, risques au lancement