ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the resumption of the activities of the International Atomic Energy Agency in Iraq pursuant to the safeguards agreement, in accordance with the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the cooperation provided by Iraq to the inspection team of the Agency during its visit to Iraq from 22 to 25 January 2000, which enable the inspection team to verify the nuclear material subject to safeguards, as explained in the report of the Agency to the Security Council (see S/2000/300).
French: Se félicite de la reprise des activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq en application de l'accord de garanties, conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que de la coopération que l'Iraq a apportée à l'équipe d'inspection de l'Agence pendant sa visite en Iraq, du 22 au 25 janvier 2000, qui a permis à cette dernière de vérifier les matières nucléaires sujettes aux garanties, comme expliqué dans le rapport de l'Agence au Conseil de sécurité (voir le document S/2000/300).
English: Our vehicles are equipped with state-of-the-art material and our staff is highly-qualified and widely-experienced.
French: Nous disposons de l'équipement le plus moderne dans nos véhicules, du personnel hautement qualifié avec une grande expérience.
English: Our important line of contacts and our expertise in permanent or temporary placement allows us to reliably respond to all demands.
French: Notre important réseau de contacts et notre expertise dans le placement fixe ou temporaire nous permettent de répondre à toutes les requêtes avec souplesse et rapidité.
English: To our two finalist teams, I wish them the best of luck for the next stage and would like to remind them that they have our full support until the end.
French: Pour nos deux équipes finalistes, je leur souhaite la meilleure des chances pour la suite et leur réitère notre support jusqu’au bout.
English: According to recent studies, those countries had to spend about 13 per cent of their total export earnings on transport and insurance services, while the other developing countries and the developed countries, respectively, paid only 8 per cent and 6 per cent.
French: D'après des études récentes, ces pays dépensent environ 13 % de leurs recettes d'exportation en transports et assurances, contre 8 % pour les autres pays en développement et 6 % pour les pays développés.
English: Key to promoting good governance at the international level would be the active voice and effective participation by developing countries in the international decision-making processes, in particular the Bretton Woods Institutions, which is central to promoting the legitimacy, relevance and effectiveness of the international financial system and international financial institutions.
French: Pour promouvoir une bonne gouvernance au niveau international, il est essentiel que les pays en développement prennent part activement et efficacement aux processus de prise de décisions à l'échelon international, en particulier dans les institutions de Bretton Woods, facteur essentiel pour promouvoir la légitimité, l'utilité et l'efficacité du système financier international et des institutions financières internationales.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Inquiry into the integration of persons with disabilities by the European Commission | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Enquête sur l'intégration des personnes handicapées au sein de la Commission européenne | Quoi de neuf? |
English: Entry points to specific online services and indexes (e.g. an entry point to a legal database); g.
French: Points d'entrée à des services et index en ligne spécifiques (p. ex. un point d'entrée à une base de données légales); g.
English: Adoption of the report of the twenty-sixth ministerial meeting
French: Adoption du rapport de la vingt-sixième réunion ministérielle
English: Answer these few questions before you make your final decision regarding the item you're considering buying.
French: Répondez à ces quelques questions avant de prendre une décision finale quant à l'objet convoité.
English: Article R13 Notification Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this ...
French: Article R13 Notification Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes autorisés à effectuer des tâches d'évaluation de la conformité par un tiers au titre du présent/de la présente … [acte].
English: It is always a question of fact, and as such, the CRA has not established any specific guidelines or criteria in this regard.
French: Comme c'est toujours une question de fait, l'ARC n'a pas établi de lignes directrices ou de critères spécifiques à cet égard.
English: According to the intergenerational contract of three generations it works in analogy to the pension insurance.
French: Le Fonds d'égalisation des charges familiales est un compte d'affectation spéciale du budget fédéral; il n'est pas administré par une structure propre.
English: Legislative initiatives currently underway will result in the expansion of the tribunal to the multi-modal Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC), which will also hear cases under the Canada Shipping Act, the Railway Safety Act and the Marine Security Act.
French: 5.4 LE PORTEFEUILLE DES TRANSPORTS Dans le portefeuille fédéral des transports, c’est Transports Canada qui est le premier responsable du réseau de transport.
English: Late responses would be incorporated in an updated version of the document which would be made available on the web site.
French: Les réponses reçues ultérieurement seront incorporées dans une version mise à jour du document, qui sera affichée sur le site Web.
English: Research Services Public is able to come and research on site with guidance Archival Records
French: Services de recherche Public is able to come and research on site with guidance Dossiers d'archives
English: The Committee is concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children; including children living in poverty, Haitian immigrant children and children with disabilities and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'une discrimination de la part de la société à l'égard des groupes d'enfants vulnérables, y compris les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants haïtiens immigrés et les enfants handicapés et par le fait que la discrimination fondée sur l'incapacité n'est pas interdite par la Constitution.
English: The second was not attended because the letter with registration information was received after the due date.
French: On trouvera ci-après la liste des conférences auxquelles l'organisation a assisté, en commençant par les plus récentes;
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.tuc.org.uk/h_and_s/ index.cfm?mins=403. United States Department of Labor.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.tuc.org.uk/h_and_s/index.cfm?mins=403. United States Department of Labor.
English: Background About 147 million European Union citizens (37 million tourists and 110 million business customers)1 are at present affected by the extremely high charges for international roaming by mobile telephony, that is, the opportunity to make or merely receive mobile phone calls abroad.
French: Introduction Au moins 147 millions de citoyens de l'Union européenne (37 millions de touristes et 110 millions de clients d'affaires) sont actuellement affectés par les tarifs très élevés de l'itinérance internationale en téléphonie mobile1. L'itinérance est un service qui permet d'effectuer, ou tout simplement de recevoir, des appels quand on se trouve à l'étranger.
English: He emphasized the role played by the UNECE in the process of regulatory convergence in the UNECE region, and recalled that the Forum had been organized in order to share national experiences with regulatory frameworks and to examine how these frameworks affect trade.
French: Il a insisté sur le rôle joué par la CEE dans l'harmonisation des réglementations dans la région de la CEE, et a rappelé que le Forum avait été organisé en vue d'un échange de données sur l'expérience acquise au niveau national en ce qui concerne les cadres de réglementation, ainsi que d'un examen de l'incidence de ces cadres sur le commerce.
English: Boost your wireless coverage with this 5 dBi omni-directional Wi-Fi ...
French: Compatible avec tous les points d'accès, routeurs et cartes PCI pour ...
English: However, Parliament also sees disadvantages, for example that the regulations can be changed on a regular basis which involves uncertainty for parties in the market, without any opportunity for Parliament and industry to stand at bay.
French: Mais le Parlement détecte également des inconvénients, comme par exemple le fait que les directives peuvent à tout moment être modifiées, ce qui provoque une certaine incertitude pour les parties présentes sur le marché, sans que ni le Parlement ni les entreprises puissent y résister.
English: • November 30 and December 1, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H34.C Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-H34.C Transcription
English: Economic activity generated by resource industries has been important to Canada’s emergence as an advanced economy.
French: L’activité économique de l’ensemble du secteur des ressources naturelles a grandement contribué au développement économique du Canada.
English: The way external actors are perceived by the target groups gains increasingly in importance.
French: La façon dont ils sont perçus par les groupes cibles est en effet de plus en plus importante.
English: Amendment 124 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Considers it necessary for trafficrelated CO2 emissions to be regularly monitored in urban areas and calls for a specific European framework to be devised for that purpose; Or. de
French: Amendement 123 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. demande que les textes législatifs déjà existants soient adaptés afin de leur conférer une meilleure applicabilité pour réaliser les objectifs environnementaux du Livre vert relatif à la mobilité urbaine, la directive relative aux coûts d'infrastructure et la directive concernant les normes européennes d’émission de gaz d'échappement émanant des véhicules constituant de bonnes illustrations à cet égard; Or. de
English: Through the efforts of dedicated Service Integration Teams located across the country, PWGSC is working with all government departments and agencies in the preparation of strategies and plans to respond to the ambitious changes underway.
French: Grâce aux efforts déployés par les équipes d’intégration des services spécialisées oeuvrant à l’échelle du pays, TPSGC travaille avec tous les organismes et ministères fédéraux à la préparation de stratégies et de plans pour faire face aux ambitieux changements qui sont en cours.
English: I provided a written note about the matter to the Committee on Culture, Science and Education.
French: Le projet de recommandation contenu dans le rapport insiste sur la nécessité de ne pas politiser le secteur culturel et souligne l’importance d’une résolution pacifique des conflits.
English: La Ronge, Saskatchewan 5/22/2007 $226,898.00 L'Association des centres jeunesse du Québec Montréal, Québec 5/23/2007 $490,966.00 Contre Toute Agression Conjugale Rimouski, Québec 5/23/2007 $60,000.00 First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 5/24/2007 $159,960.00 Société de criminologie du Québec Montréal, Québec 5/28/2007 $35,000.00 YMCA du Grand Montréal Montréal, Québec 6/5/2007 $421,480.00 African Sudanese Association of Calgary Calgary, Alberta 6/7/2007 $79,068.00 Beardy's and Okemasis Justice Department Duck Lake, Saskatchewan 6/7/2007 $42,040.00 Patro Laval Inc.
French: La Ronge, Saskatchewan 5-22-2007 226 898,00 $ L'Association des centres jeunesse du Québec Montréal, Québec 5-23-2007 490 966,00 $ Contre Toute Agression Conjugale Rimouski, Québec 5-23-2007 60 000,00 $ First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 5-24-2007 159 960,00 $ Société de criminologie du Québec Montréal, Québec 5-28-2007 35 000,00 $ YMCA du Grand Montréal Montréal, Québec 6-5-2007 421 480,00 $ African Sudanese Association of Calgary Calgary, Alberta 6-7-2007 79 068,00 $ Beardy's and Okemasis Justice Department Duck Lake, Saskatchewan 6-7-2007 42 040,00 $ Patro Laval Inc.
English: Officership 2020 will transform the CF into a learning organisation that embraces life-long learning while striking an appropriate balance between education, training, self-development, and job experience.
French: L’officier en 2020 fera des FC une organisation intelligente qui adhère à l’acquisition continue du savoir en réalisant un juste équilibre entre la formation, l’instruction, l’autoperfectionnement et l’expérience professionnelle.
English: Specific claims are based in history, law, and policy, and are often complex.
French: Les revendications spécifiques sont basées sur l'histoire, le droit et la politique et sont souvent complexes.
English: New measures are proposed to promote legal content in and legal use of communication systems.
French: Par ailleurs, de nouvelles dispositions sont prévues pour promouvoir les contenus et une utilisation licites des communications électroniques.
English: • At the conclusion of the official addition of the votes which must be completed not later than Thursday, the second day after ordinary polling day, a returning officer must transmit to the Chief Electoral Officer and each candidate or his or her official agent, by personal delivery or registered mail, a copy of the recapitulation sheet.
French: • Après la validation des résultats, qui doit prendre fin au plus tard le jeudi, deuxième jour après le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit remettre en mains propres ou par courrier recommandé au directeur général des élections, de même qu’à chaque candidat ou à son agent officiel, une copie de la feuille récapitulative.
English: The endpoint is toxicologically significant, and the rat species is widely used to parallel reproductive and developmental effects in humans.
French: L’effet de la substance est significatif sur le plan de la toxicologie, et le rat est une espèce largement utilisée pour illustrer les effets en matière de reproduction et de développement chez l’humain.
English: Finally, in the chapter on financial services, it should be highlighted that up to now important progress has been made but, as indicated in the recent single market scoreboard, there is still a lot to be done.
French: Finalement, dans le chapitre des services financiers, il faut souligner qu'à ce jour, certains progrès ont été réalisés mais, comme le signale le dernier tableau d'affichage du marché unique, il reste encore beaucoup à faire dans ce chapitre.
English: In fact, Arthas invited Illidan to claim the artifact's powers as his own.
French: En fait, Arthas invita Illidan à se servir lui-même des pouvoirs de l'artefact.
English: At the close of the meeting, the Security Council unanimously adopted resolution 1318 (2000), by which, inter alia, it pledged to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations; recalled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and resolved to strengthen the central role of the United Nations in peacekeeping and to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter; and reaffirmed its determination to give equal priority to the maintenance of international peace and security in every region of the world and, in view of the particular needs of Africa, to give special attention to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to the specific characteristics of African conflicts.  (For the full text of resolution 1318 (2000), see appendix V.
French: À la fin de la séance, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1318 (2000), par laquelle il s'est engagé à faire prévaloir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, rappelé que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombait et s'est déclaré résolu à renforcer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et à veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective mis en place par la Charte; le Conseil s'est déclaré résolu à accorder une égale priorité au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans chacune des régions du monde et, compte tenu des besoins particuliers de l'Afrique, à accorder une attention spéciale à la promotion d'une paix et d'un développement durables sur ce continent ainsi qu'aux caractéristiques particulières des conflits africains (Pour le texte intégral de la résolution 1318 (2000), voir l'appendice V).
English: Develop and modify promotional tools, such as the industry portal.
French: L’étude est terminée et sera publiée au cours de l’été 2007.
English: A party shall, without delay, advise the Complaints Commission and the other parties in writing of any change of address, telephone number, facsimile number or electronic mail address.
French: Il incombe à chaque partie d'aviser, par écrit et sans délai, la Commission et les autres parties de tout changement d'adresse, de numéro de téléphone ou de télécopieur ou d'adresse électronique.
English: The general objectives as laid down in Article 3 of the ARGO decision are the following: to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices; to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom, security and justice; to improve the overall efficiency of national agencies in the carrying out of their tasks when implementing Community rules;
French: Ses objectifs généraux, énoncés à l'article 3 de la décision ARGO, sont les suivants: favoriser la coopération entre les administrations nationales dans la mise en œuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes; favoriser une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les administrations nationales des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice;
English: In January 2004 the leaders of the two countries had agreed to embark on a process of composite dialogue in the interests of normalization.
French: En janvier 2004, les dirigeants des deux pays sont convenus de la mise en place d'un processus de dialogue à des fins de normalisation.
English: Heart disease and stroke combined are the number one cause of hospitalization among men and women in Canada (18% of hospitalizations in 2000-2001).
French: Ensemble, les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux sont la première cause d'hospitalisation chez les hommes et les femmes au Canada (18 % des hospitalisations en 2000-2001).
English: One important issue with EU funding under the Framework Agreement is, however, that third-party contributions to projects are also anticipated.
French: Outre le financement apporté par l'Union européenne dans le cadre de l'accord-cadre, on s'attend à des contributions de tiers au titre des projets.
English: Les mesures de densité sont réalisées par mesurage, à l’aide d’un densitomètre convenablement étalonné, de la quantité de lumière diffusée transmise à travers le fil.
French: Afin d’assurer un bon contrôle de la qualité, cet essai doit être réalisé de façon systématique.
English: • Aggressive energy savings for building type
French: • Économie d'énergie dynamique pour le type de bâtiment
English: ◦ 3.03 Consensus on Terminology for Psychoactive Pharmaceutical Products Abuse
French: ◦ 3.03 Abus des produits pharmaceutiques psychoactifs : consensus au sujet de la terminologie
English: 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: All you need are the MDAC 2.1 components or higher (that you can get for free on Microsoft download page).
French: Tout ce qu'il vous faut, ce sont les composants MDAC 2.1 ou supérieur (que vous pouvez obtenir gratuitement sur la page de téléchargement de Microsoft).
English: Images of female beauty portrayed in magazines and on TV are often unrealistic and unattainable.
French: Les troubles de l’alimentation sont plus fréquents dans la population féminine.
English: Current policies reflect double standards and selectivity.
French: Les politiques actuelles se caractérisent par le recours aux deux poids, deux mesures et la sélectivité.
English: The use of electronic networks, for commercial and non-commercial purposes, is hindered by high cost as well as the lack of a clear and predictable legal framework particularly between the Member States (intellectual property rights and privacy protection, commercial communications, contractual form requirements, redress, liability, electronic signature, taxation, etc....) and security of transmission.
French: L’utilisation de réseaux électroniques à des fins commerciales ou privées est entravée par un coût élevé ainsi que par l’absence d’un cadre juridique clair et prévisible, en particulier entre les États membres (droits de propriété intellectuelle et protection de la vie privée, communications commerciales, exigences concernant la forme contractuelle, recours, responsabilité, signature électronique, fiscalité, etc.) et de sécurité des transmissions.
English: The Department of Health administers the HSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35.
French: Le HSI est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, paragraphe 3(1), articles 5, 6, 10, 15, 16, paragraphe 17(1), articles 18 et 35.
English: Guests are responsible at all times for safety and behaviour of their children.
French: Arrivée: 1600 hrs, départ: 1000 hrs. Si vous ne pouvez pas arriver a une heure resonable S.V.P prévenir les propriétaires afin de trouver un arrangement.
English: It is necessary to show determination in the prevention of such situations and not to allow similar practices to develop.
French: Nous devons faire preuve de détermination pour prévenir ces situations et empêcher le développement de telles pratiques.