ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. CUBIAS MEDINA asked, with reference to paragraph 26 of the report, whether there were migrant workers in an irregular situation in Syria and, if so, from what countries they came and how the Convention was applied to them.
French: Mme CUBIAS MEDINA, se référant au paragraphe 26 du rapport, demande s'il y a, en République arabe syrienne, des travailleurs migrants en situation irrégulière et dans l'affirmative, de quels pays ils viennent et comment s'applique la Convention à leur égard.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 31, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le faire publier en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Indeed, with its 7.000 kilometre coastline and 2.800 kilometres of mountainous border with Iran, Iraq and former Soviet republics, Turkey's borders are extremely difficult to control.
French: En effet avec une côte longue de 7 000 kilomètres et une frontière montagneuse de 2 800 kilomètres avec l'Iran, l'Irak et l'ex-République soviétique, les frontières turques sont extrêmement difficiles à contrôler.
English: We can no longer focus on short-term stability at the expense of the best interests of our citizens, of constantly defending them, and of their individual and collective freedom, with a particular focus on women's rights.
French: Nous ne pouvons plus mettre l'accent sur la stabilité à court terme au détriment de l'intérêt de nos concitoyens, de leur défense constante, et de leur liberté individuelle et collective, en pensant tout particulièrement aux droits des femmes.
English: This would allow the Bank to readily cease ELA if it judged that the borrowing institution was insolvent, or that the available collateral to support ELA was at a higher risk of being inadequate.
French: La Banque peut donc aisément retirer l'aide d'urgence si elle estime l'institution emprunteuse insolvable ou si la garantie à l'égard de l'aide d'urgence risque fortement de devenir insuffisante.
English: The reforms also relax provisions that deal with the granting of other interests in Aboriginal land.
French: La réforme vise aussi à assouplir les dispositions ayant trait à l'octroi d'autres intérêts sur les terres aborigènes.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est vital de faire en sorte que des ressources plus importantes soient allouées à l'aide publique au développement et rappelant que les pays industriels ont pris l'engagement de consacrer à cela 0,7 % de leur produit national brut,
English: Also, the government would depend on the second federal chamber, the Senate, where these two entities would have at least half the seats.
French: En outre, le gouvernement dépendrait de la seconde chambre fédérale, le Sénat, où ces deux entités disposeraient d'au moins la moitié des sièges.
English: Act No.  15/66 of 22 June 1966 on minors in school provides for the punishment of anyone who has caused the pregnancy of a schoolgirl under 21 years of age, and who is not recognized as that girl's future husband.
French: La loi n° 15/66 du 22 juin 1966 des élèves mineurs punit toute personne qui, sans être reconnue comme futur époux, aura mis en état de grossesse une élève mineure âgée de moins de 21 ans.
English: Campaigns were carried out with UNICEF assistance in the Central African Republic; Côte d'Ivoire, where 686,000 children were newly enrolled; Central African Republic, Solomon Islands, Sri Lanka and elsewhere.
French: Des campagnes ont été menées avec l'aide de l'UNICEF, notamment en République centrafricaine; en Côte d'Ivoire, où 686 000 enfants de plus ont été enrôlés; aux Îles Salomon et à Sri Lanka.
English: The "Images of Black History" exhibit is more general, and the images there suggest themes, such as education, the role of labour organizations, etc.
French: L’exposition Images de l’histoire des Noirs est d’intérêt plus général. Les images proposent des thèmes tels que l’éducation, le rôle des syndicats, etc.
English: • (b) under the supervision of a holder of a Class B licence or pilotage certificate, on board a ship whose length and deadweight tonnage exceed the maximum for a ship on board which a holder of a Class C pilotage certificate is authorized to perform pilotage duties,
French: ◦ b) sous la supervision d'un titulaire de brevet de classe B ou de certificat de pilotage de classe B, à bord d'un navire dont la longueur et le port en lourd dépassent la longueur et le port en lourd maximaux d'un navire à bord duquel le titulaire d'un certificat de pilotage de classe C est autorisé à exercer les fonctions de pilotage :
English: Further, operations and planning research exercises were successfully carried out with NRCan and Industry Canada as well as provincial/municipal officials in British Columbia to test protocols and data handling techniques for disaster modelling.
French: En outre, des opérations et des exercices de planification et recherche ont été menés avec succès en collaboration avec RNCan et Industrie Canada, ainsi qu’avec des fonctionnaires provinciaux et municipaux de la Colombie-Britannique afin de tester des protocoles et des techniques de traitement de données pour la modélisation de sinistres.
English: Dr. Kurz's work has provided a model to help scientists continue to analyze and report on the carbon balance of its managed forests.
French: Le travail de M. Kurz a fourni aux scientifiques un modèle les aidant à continuer d'analyser le bilan de carbone des forêts gérées par le gouvernement et d'en rendre compte.
English: The program will also allow THRC to focus training program development, identify emerging trends and understand the changing training needs of the industry as a whole.
French: Le programme permettra également au CRHIT de mettre l'accent sur l'élaboration de programmes de formation, de déterminer les nouvelles tendances et de suivre l'évolution des besoins en matière de formation dans l'ensemble de l'industrie.
English: Capability and capacity in the regulatory system (see Capability and Capacity in the Regulatory System) 10. What do you think are the desirable balance and appropriate roles of internal technical experts and outside expertise?
French: Capacités et ressources du système de réglementation (voir Capacités et ressources du système de réglementation) 10. Selon vous, quel serait l’équilibre à rechercher et les rôles à répartir entre les agents de réglementation à l’interne et les experts appelés de l’extérieur?
English: This balanced solution is well illustrated by Denmark's objection to the United States reservations to articles 6 and 7 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Cette solution nuancée est bien illustrée par l'objection du Danemark aux réserves des États-Unis aux articles 6 et 7 du Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques :
English: Procedure for validating staff vehicle liability.
French: Une marche à suivre pour valider l'assurance-auto des employés.
English: The field component of this proposal will add substantially to the data base of observations and increase our understanding of the circulation, and spatial and temporal variations of key water properties (e.g., dissolved oxygen) in this region.
French: Les travaux effectués sur le terrain devraient permettre d'élargir considérablement la base de données sur l'eau et d'approfondir nos connaissances sur la circulation et sur les variations spatiales et temporelles des principales propriétés de l'eau (p. ex. oxygène dissous) dans cette région.
English: Permanent place of residence;
French: Lieu de résidence permanente du titulaire;
English: • As transition proceeds at different paces across the region, the Bank will need to be effective and efficient in its allocation of funds.
French: • Comme le rythme de la transition varie à l’intérieur de la région, la Banque devra affecter ses crédits de manière efficace et efficiente.
English: L’oiseau tatoué 25 (ages 13 and up)
French: A Collection of Canadian Poems 22 (pour les 11 ans et plus)
English: A letter dated 11 July 1999 from Juanita Neal, then Deputy Minister of Revenue, addressed to John Teng, General Manager of OTC, requested a payment of $1 million to Barclays Bank PLC, Jersey, to Dunraven Holdings ATS, bank account number 85188799 (see annex VI).
French: Une lettre datée du 11 juillet 1999, adressée à M. John Teng, Directeur général de l'OTC, par Juanita Neal, alors Ministre adjoint du trésor, réclamait le paiement de 1 million de dollars à la Barclays Bank PLC de Jersey en faveur de Dunraven Holdings ATS, compte bancaire 85188799 (voir annexe VI).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on the draft resolution on the United Nations Development Fund for Women, (E/2005/L.32), today, 20 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (E/2005/L.32), auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: This approach provides us with a better understanding of the institution overall and simplifies reporting for our partner institutions.
French: Cette approche a permis aux responsables du Programme d'avoir une appréciation plus juste de l'ensemble de l'organisme, en plus de simplifier le processus d'établissement de rapport au profit des organismes partenaires.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 32 Paragraph 7 b (new) 7b. Stresses that, for all the importance of securing energy supplies inter alia by means of foreign-policy measures, the paramount aims of the European Union’s foreign policy and its Member States, such as safeguarding human rights, promoting democracy and the rule of law, transatlantic partnership and, above all, guaranteeing peace, must never be called into question; Or. de
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 33 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande que l'aide extérieure fournie par l'Union et le soutien apporté par les institutions financières internationales fassent l'objet, dans les meilleurs délais, d'une évaluation d'impact sur le climat; reconnaît que, pour les pays en développement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement constitue une priorité; se déclare convaincu que les technologies énergétiques intelligentes, les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique, en particulier, sont largement capables de favoriser l'accès à l'énergie sans pour autant entraîner une augmentation des émissions, de réduire la dépendance énergétique à l'égard de sources extérieures et de parvenir aux objectifs fixés en matière de climat et de développement.
English: That weekend also saw BRP riders place three DS 450™ EFI ATVs in the top ten of the Pro class at the AMA ATV Motocross National near Danville, VA.
French: Ce week-end de course a également permis à trois coureurs BRP de placer leurs VTT DS 450MC EFI dans le top 10 dans la classe Pro de l'AMA ATV Motocross National près de Danville en Virginie.
English: Bull. 4-2008, point 1.21.14 Signed by the European Parliament and the Council on 21 May.
French: Bull. 4-2008, point 1.21.14 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 21 mai.
English: Subject to 5.3.2, in the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.3 and federal laws, First Nation laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: Sous réserve de l’ article 5.3.2, les lois d’ Première nation adoptées une conformément aux dispositions de la section 5.3 l’ emportent sur les lois fédérales incompatibles.
English: Many Member States would prefer to buy an easy conscience, preferably by using money from the European refugee fund, than to actually accept the refugees.
French: Beaucoup d'États membres préféreraient certes s'acheter une bonne conscience, et de préférence avec l'argent du Fonds européen pour les réfugiés, plutôt que d'accueillir réellement les réfugiés.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la mission doivent être assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Mr. Burman (United States of America) drew attention to the explanatory material contained in paragraph 68 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) appelle l'attention de la Commission sur les explications figurant au paragraphe 68 du Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: • Many federal/provincial/territorial government departments and agencies
French: • Nombreux ministères et agences des gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux
English: The preventive emphasis will surely help avoid the complexity of deploying of a peace operation.
French: La prévention contribuera certainement à éviter la complexité inséparable du déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: High rates of Ni deposition around smelters indicate that Ni in acidic soils may reach concentrations that are toxic to plants and soil decomposers.
French: Les forts taux de déposition du Ni au voisinage des fonderies indiquent que, dans les sols acides, le Ni peut atteindre des teneurs qui sont toxiques pour les plantes et les décomposeurs du sol.
English: It is time to ferret out the nuances of interpersonal communication that promote development.
French: Il est grand temps de faire valoir les nuances que permet la communication interpersonnelle qui promeut le développement.
English: The audit reviewed three 1996-1997 Information Sheets, as follows:
French: Au cours de la vérification, on a analysé trois feuilles d'information pour 1996-1997 :
English: The metabolic control of adenosine concentration in the different tissues studied through the 24-h cycle is related to the activity of adenosine-metabolizing enzymes: 5′-nucleotidase adenosine deaminase, adenosine kinase, and S-adenosylhomocysteine hydrolase.
French: Dans les différents tissus examinés durant le cycle de 24 h, le contrôle métabolique de la concentration d'adénosine a été relié à l'activité des enzymes la métabolisant : 5′-nucléotidase, adénosine désaminase, adénosine kinase et S-adénosylhomocystéine hydrolase.
English: Sergeant Mike Cook, of the Edmonton Police Service, Alberta, is a pioneer in urban search and rescue and a driving force in changing the way emergency organizations conduct searches.
French: Le sergent Mike Cook, d'Edmonton (Alberta), est un pionnier de la recherche et du sauvetage en milieu urbain et l'un des moteurs de l'évolution à apporter aux méthodes par lesquelles les organismes de protection civile et de sécurité publique procèdent à de telles recherches.
English: Grazing by bison removes vegetation cover, allowing
French: Le pâturage des bisons fait disparaître le couvert de végétation, ce qui permet à la lumière et à l’eau
English: Concerns regarding costs and efficiency have also emerged in cases being tried before the hybrid Tribunals.
French: La question des coûts et de l'efficacité a été également une source de préoccupations lors d'affaires portées devant les tribunaux mixtes.
English: The Commission heard mixed reactions to its initial proposal to attach the towns of Innisfil and Bradford West Gwillimbury to the northern part of the Regional Municipality of York.
French: L’intention initiale de la commission de joindre les villes d’Innisfil et de Bradford West Gwillimbury à la partie nord de la municipalité régionale de York a déclenché des réactions divergeantes.
English: (d) The carrier is not allowed to deliver the goods to the consignee pursuant to the law or regulations of the place at which delivery is requested; or
French: d) Le transporteur n'est pas autorisé à livrer les marchandises au destinataire par la loi ou la réglementation du lieu où est demandée la livraison ; ou
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve les produits thérapeutiques, Santé Canada ne recommande ni le produit ni l'entreprise.
English: , a restaurant with Italian cuisine and bustling with a flow of eurocrat food lovers.
French: , restaurant proposant cuisine italienne et joyeuse bousculade de nombreux eurocrates gourmets.
English: In all, 52 new projects have been launched in the three programme areas: science and technology policy options; research on education and training; and research into social integration and social exclusion in Europe.
French: Au total, 52 nouveaux projets de recherche ont été lancés dans les trois thèmes du programme: options de politique scientifique et technologique; recherche sur l'éducation et la formation; exclusion et intégration sociales en Europe.
English: I believe that there was in many of these countries a politically courageous attitude, with a willingness to have recourse to unpopular courses of action that were bound to bring about change in their political, economic and social systems.
French: Je pense que bon nombre de ces pays ont fait preuve d'une courageuse attitude politique en prenant des mesures impopulaires qui devaient mener à un changement du système politique, économique et social.
English: Many developing countries had instituted important reforms but still required assistance in the form of targeted development assistance and foreign direct investment.
French: Beaucoup de pays en développement ont institué d'importantes réformes mais ont encore besoin d'assistance, notamment sous la forme d'une aide au développement ciblée et d'investissement étranger direct.
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the fares offered by Air Canada in respect of its domestic service between Smithers and Vancouver and between Calgary and Grande Prairie on November 1, 1998, 1999 and 2000.
French: Sommaire L'Office a examiné attentivement les prix appliqués par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Smithers et Vancouver et entre Calgary et Grande Prairie les 1er novembre 1998, 1999 et 2000.
English: Utilise the Berlin Plus arrangements to fill those gaps in military capability and equipment which, prior to the fulfilment of the Headline Goal 2010, remain areas of military deficiency in European forces; 9. Ensure that the necessary sea and air power are held available for the potentially drastic actions required for the pacification of any serious violence that could degenerate into open military conflict; 10.
French: De continuer à promouvoir la coopération et la coordination entre les pays de l’UEO afin de garantir la disponibilité d’états-majors mobiles, de nations-cadres et de réserves suffisantes, prêtes à se déployer à courte échéance, tant vers le théâtre qu’à l’intérieur même du théâtre, pour juguler toute explosion de violence par des interventions rapides ; 8.
English: The aggregate worldwide assets frozen as at 15 May 2008 amounted to just over $8.37 million (see table 5).
French: Au 15 mai 2008, le montant total des avoirs gelés dans différents pays du monde représentait l'équivalent de 8 370 000 dollars (voir tableau 5).
English: As indicated in the motion for a resolution, the text proposed by the Commission is far from sufficient.
French: Comme il est indiqué dans la proposition de résolution, le texte que nous propose la Commission est loin d' être suffisant.
English: Department/Agency 50 33 17 103 Program Delivery Sector 61 31 8 49
French: Ministère/Organisme 50 33 17 103 Secteur de la prestation des programmes 61 31 8 49
English: "Youth Gangs, Delinquency and Drug Use:
French: « Youth Gangs, Delinquency and Drug Use:
English: She underlined the centrality of reproductive health to achieving the MDGs She underscored that UNFPA was working to ensure that the right to sexual and reproductive health and access to services was guaranteed in laws and policies, fully integrated in development and humanitarian plans and budgets, and made real through strengthened health systems She noted that UNFPA was working to mainstream gender in all the work it did with development and humanitarian partners
French: Elle s'est attardée sur sa vision du FNUAP continuant à jouer son rôle de chef de file pour aider les pays à mettre en œuvre le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), et travaillant avec les pays bénéficiant de programmes et d'autres partenaires du développement afin d'obtenir des résultats plus probants.
English: • Under ICAP, the federal and provincial governments can provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: • Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial peuvent assumer jusqu'aux deux tiers du financement du coût admissible.
English: However, since terrorism is so different in nature to traditional threats, new actions such as global cooperation and exchange of information are necessary.
French: Cependant, étant donné la nature du terrorisme, très différent de toutes les autres menaces, de nouvelles actions sont nécessaires comme la coopération globale et l’échange de renseignements.
English: The Committee is concerned about the high rates of women's underemployment and unemployment, especially in the rural areas, and the segregation of women in employment sectors that attract low wages.
French: Le Comité est préoccupé par les forts taux de sous-emploi et de chômage des femmes, en particulier dans les zones rurales, et par le fait que les femmes sont cantonnées dans des secteurs où les salaires sont faibles.
English: Adjusting the spread parameter of the Blur node no longer causes the clip to scale up.
French: L’ajustement du paramètre étalement du nœud Blur n’augmente plus l’échelle du plan.
English: Kelowna is located in south-central British Columbia on the east shore of OKANAGAN LAKE.
French: 2001); constituée en 1905. Kelowna est située au centre-sud de la Colombie-Britannique, sur la rive est du LAC OKANAGAN.
English: • Intuitive, timely and easy to use;
French: • soit intuitive, pertinente et conviviale;
English: Managers often see performance management as the administrative obligation to hold a yearly, often awkward, conversation with the staff they supervise about their achievements and possibly about their shortcomings, rather than the continuous dialogue on performance issues which must become the norm.
French: Les cadres considèrent souvent le suivi du comportement professionnel comme une obligation administrative qui les amène à avoir, une fois par an, une conversation, souvent embarrassante, avec leurs subordonnés au sujet des résultats que ces derniers ont atteints et éventuellement au sujet de leurs insuffisances, au lieu de l'envisager comme un dialogue permanent sur les questions de performance, ce qui devrait devenir la norme.
English: Other agreements include a commitment for future collaboration via trilateral agreements.
French: Les autres ententes comprennent un engagement visant la collaboration future au moyen d'ententes trilatérales.
English: In addition to repatriation, UNHCR facilitated the reintegration of those who returned.
French: Outre le rapatriement, le HCR a facilité la réintégration des anciens réfugiés.
English: Since the issue of children and armed conflict was formally placed on the agenda of the Security Council in 1998, the progressive engagement of the Council has yielded significant gains for children.
French: Depuis que la question des enfants et des conflits armés a été officiellement inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, en 1998, l'action progressive du Conseil a produit des résultats appréciables pour les enfants.