ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Yukon may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minoritylanguage education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority-language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, le Yukon pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: The temperature of this pressure seal controls the magnitude of the effect of pressure on thermocouple emf. Because this temperature will vary depending on the assembly, no universal pressure correction can be derived.
French: La température dans cette zone tampon contrôle la grandeur de l'effet de la pression sur la f.e.m. Comme cette température varie selon le montage, aucune correction universelle de l'effet de pression ne peut être établie.
English: 11359 Curriculum Vitae Alvina GYULUMYAN 14 rue Stoeber, 67000 Strasbourg, France Tel.: 03 88 36 80 37 – E-mail: alvina.gyulumyan@echr.coe.int
French: Etat Civil GYULUMYAN Alvina Féminin 20 janvier 1956, Azerbaïdjan Arménienne Mariée à Aristakes Soghomonian, une fille.
English: "Natalia Estemirova was a most courageous and inspiring woman who never tired of defending the human rights of others.
French: « Natalia Estemirova était une femme particulièrement courageuse et exemplaire qui a œuvré sans relâche à la défense des droits fondamentaux d'autres personnes.
English: The European Union notes with concern that strategies of acquisition or development of ballistic missiles are often pursued as a response to regional tension, despite the adverse consequences for regional, as well as global, security and stability that such actions may provoke.
French: L'Union européenne relève avec préoccupation que les stratégies d'acquisition ou de mise au point de missiles balistiques sont souvent le résultat d'une réaction à des tensions régionales, en dépit des conséquences néfastes qu'elles peuvent avoir sur la sécurité et la stabilité régionales ainsi que mondiales.
English: • Leaflets: distributed with prescriptions in pharmacies
French: • Dépliants : distribués avec les prescriptions dans les pharmacies
English: My mother, an artist, always had that special gift of compiling the most incredible and such intimate photo albums.
French: Ma mère qui est peintre a toujours eu un don pour faire des albums photos incroyables et très personnels.
English: For this reason, it is important to retain support for funding musts.
French: Il est dès lors essentiel que les moûts continuent de bénéficier d'un financement.
English: Surplus status (statut de fonctionnaire excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) – Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’une unité de travail à un endroit où l’employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d’exécution.
English: Be alert for any child who is unable to elevate or move the eyeball and any child with forward displacement of the eyeball, which indicates that the infection has extended into the orbit (orbital cellulitis). See "Periorbital Cellulitis (Preseptal)," in chapter 8, "The Eyes."
French: Faites attention à l'enfant qui ne peut ni lever ni bouger les yeux ou à l'enfant qui présente un déplacement antérieur du globe oculaire, signe que l'infection s'est étendue à l'orbite (cellulite orbitaire).Voir la section « Cellulite péri-orbitaire (préseptale) » au chapitre 8 « Ophtalmologie ».
English: Subparagraph (a) should read:
French: L'alinéa a) devrait être ainsi libellé :
English: Although Mansbridge had earlier attempted to dispute this and argued that training was an inherent part of the staffing process, when it came to framing legislation, most participants acknowledged the connection of training with the management function.
French: Quand il en arriva à la décision de laisser les questions de dotation, les mutations exceptées, hors du processus de négociation, il adopta aussi la même position de principe que la C.S.C. à l’égard des appels.
English: In July of this year, for example, the CRTC refused approval for TVA, a subsidiary of Quebecor, to purchase seven AM and one FM radio station from Astral Media Inc.
French: Par exemple, en juillet dernier, le Conseil à refusé la demande de TVA, une filiale de Quebecor, en vue d'acquérir de l'entreprise Astral Média inc. sept stations de radio AM et FM.
English: In full heart of tranquil Normandy, located between the departments of the Eure, the Orne and the Calvados, we offer 7 charming rooms in a typically Norman field in half-timbering, cob and cover of small tiles.
French: En plein cœur de la Normandie secrète, situé entre les départements de l'Eure, l'Orne et du Calvados, nous vous proposons 7 chambres de charme dans un domaine typiquement Normand en colombage, torchis et couverture de petites tuiles.
English: Retrievals usually take between 30 and 60 minutes, but the waiting period may be longer if the requested materials are stored in another building.
French: Les retraits prennent normalement de 30 à 60 minutes; le délai peut être plus long lorsque les documents demandés sont entreposés à l'extérieur.
English: Many of the module-ordering/-priority problems from 1.3 should be gone.
French: Beaucoup de problèmes d'ordonnancement des modules existants dans la version 1.3 devraient disparaître.
English: The participants adopted the report of the meeting at its closing session.
French: Les participants ont adopté le rapport du Séminaire à la séance de clôture.
English: This Annual Report records what has been achieved for each priority item.
French: Le présent rapport annuel documente les réalisations accomplies pour chacune de ces priorités.
English: By reducing to two dates, for example, on which new regulation may be started, it is hoped that increased awareness by businesses of new or changed obligations will result in improved compliance levels.
French: Le but recherché, en limitant à deux dates par exemple la prise d’effet des nouvelles réglementations, est de faire en sorte que les entreprises soient mieux au fait des obligations nouvelles ou modifiées et d’améliorer ainsi le niveau de mise en conformité.
English: Prepare the sauce: Sauté the onion in 2 tablespoons oil and pour the sauce with a glass of water, salt and cook for one hour.
French: Préparer la sauce: faire revenir l'oignon dans 2 cuillères à soupe d'huile et versez la sauce avec un verre d'eau, le sel et cuire pendant une heure.
English: The number of the unpaid family helpers has increased from 3.0 per cent in 2000/01 to 13.7 per cent in 2005/06 due to the survey inclusion of e.g. collection of firewood, fetching water as economic activities and also interviewing school children/students who normally work part-time after school on domestic chores.
French: - La proportion de travailleurs familiaux non rémunérés est passée de 3 % en 2000/01 à 13,7 % en 2005/06; en effet, le dernier recensement a inclus la collecte de l'eau et du bois de chauffage, par exemple, ainsi que les tâches ménagères qu'effectuent habituellement écoliers et lycéens après l'école, dans les activités économiques prises en compte;
English: As resources permit and demands change, archives may provide other outputs.
French: Selon les ressources disponibles et l’évolution des demandes, les archives pourront fournir d’autres types de sorties.
English: Article 49 of the Criminal Code now reads: “The death penalty shall not be imposed on persons who were under 18 at the time they committed the offence, or on women who are pregnant at the time of trial.” This guarantees the principle that the death penalty shall not be applied to minors, which is consistent with the Convention.
French: Selon l'article 49 du Code pénal révisé, la peine capitale n'est pas infligée à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction, ni aux femmes enceintes au moment du procès.  Cela garantit le principe selon lequel la peine capitale n'est pas applicable aux mineurs, ce qui est conforme à la Convention.
English: New measures governing drinking water help to protect the health and safety of British Columbians.
French: Protection de la santé publique Le ministre des Services de santé a approuvé une augmentation de 800 000 $ du financement annuel, ce qui permettra d’étendre le programme provincial d’immunisation des enfants à la vaccination des adolescents contre la coqueluche.
English: We detected genetic differences between the two clonal strains using amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis with 3 primer combinations, and then obtained 11 AFLP markers.
French: Nous détectons des différences génétiques entre les deux souches clonales à l’aide d’une analyse du polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés (AFLP) avec une combinaison de 3 amorces et nous obtenons 11 marqueurs AFLP.
English: Any unofficial website using material from the WAGGGS’ website, or providing a link to the WAGGGS’ website, will be contacted by the Communications Director, and asked to remove any copied materials or links to the WAGGGS’ website until permission to do so has been granted by the World Board.
French: Tout site Web non-officiel utilisant du matériel du site Web de l’AMGE, ou fournissant un lien vers le site Web de l’AMGE, sera contacté par le directeur de la communication et prié d’ôter tout matériel copié ou lien vers le site Web de l’AMGE jusqu’à ce que la permission d’agir ainsi soit accordée par le Conseil mondial.
English: OFDI provided a greater opportunity for strengthening South-South cooperation as the bulk of such investments went to other developing countries, and strengthened North-South relations.
French: Ces investissements permettaient de renforcer la coopération Sud-Sud − la majorité d'entre eux allant dans d'autres pays en développement − et consolidaient les relations Nord-Sud.
English: William D. Eggers and Stephen Goldsmith's "Governing by Network" examines the government's management transformation from a style of centralized control over public programs to a style that facilitates services through networks of non-governmental entities, as seen through the experience of dozens of public innovators.
French: Le livre de William D. Eggers et Stephen Goldsmith propose un examen de la transformation de la gestion au sein du gouvernement, soit le passage d'un style caractérisé par un pouvoir centralisé sur les programmes publics à un style qui facilite les services grâce à des réseaux d'entités non gouvernementales, du point de vue de dizaines d'innovateurs s'intéressant au secteur public.
English: Originally built in around 1827, this beautifully preserved listed building has recently undergone a full renovation and extension at a cost of £2 million.
French: Édifié en 1827, ce beau bâtiment classé a récemment fait l'objet d'une rénovation complète et de travaux d'agrandissement pour un montant de 2 millions de livres sterling.
English: Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: Demandes reportées dans l'attente de réponses aux questions du Comité
English: It is unclear whether following CCH, Breen would have had a similar result. Against the past, post-CCH now users stand in a better position in proving fair dealing.
French: 78 Curieusement, l’auteur de la contrefaçon a toujours maintenu que les travaux universitaires (p. ex. une thèse) étaient du domaine public et, par conséquent, non assujettis à la protection du droit d’auteur [10].
English: The former have an immediate impact on systems and are usually created by pilots, doctors and other actors at the "sharp end".
French: Les premières ont des répercussions immédiates sur les systèmes et sont habituellement commises par des pilotes, des médecins et d'autres acteurs à « l'avant scène ».
English: Thus, because the standards adopted in the Agreement are derived, in the main, from developed country contexts and notions, TRIPS considerably increased the burden shouldered by such countries in respect of enforcing IPRs, despite the fact that the agreement contains several provisions, such as articles 6 (non-discriminatory “parallel importation”), 7 (promoting technological innovation and transfer), 8.1 (protection of public health and nutrition as well as public interest), 8.2 (research exceptions/the “Bolar” provision), 30 (exceptions to patents), 31 (other use or “compulsory licensing”) and 40 (controlling anti-competitive practices), designed to allow countries to take measures shielding them from the adverse consequences of full IPR protection.
French: Les dispositions de l'Accord étant tirées pour l'essentiel du droit des pays développés, les obligations mises à la charge des pays en développement sont considérablement alourdies, en dépit du fait que l'Accord renferme plusieurs dispositions, comme celles des articles 6 (importation parallèle non discriminatoire), 7 (promotion de l'innovation technologique et transfert de la technologie), 8.1 (protection de la santé publique et de la nutrition ainsi que de l'intérêt public), 8.2 (disposition «Bolar» concernant la recherche), 30 (exceptions aux droits conférés), 31 (autres utilisations ou «licence obligatoire») et 40 (contrôle des pratiques anticoncurrentielles), autorisant les pays à prendre des mesures pour se prémunir contre les conséquences négatives d'une protection absolue des droits de propriété intellectuelle.
English: Brief International Overview Authors:
French: Bref aperçu de la situation dans le monde Auteurs :
English: National training on the Table of Disabilities and Entitlement Eligibility Guidelines was carried out between November 2005 and March 2006.
French: Une formation sur la Table des invalidités et sur les lignes directrices sur l’admissibilité au droit à pension a été organisée à l’échelle nationale entre novembre 2005 et mars 2006.
English: It is known at present from only four lakes in the Yukon Territory: Dezadeash Lake in southwestern Yukon, and Squanga, Little Teslin and Teenah lakes in south-central Yukon.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le CorÃ©gone du Squanga ne se trouve quâ€™au Canada et uniquement dans 4 lacs des Territoires du Yukon, soit: le lac Dezadeash au sud-ouest, et les lacs Squanga, Little Teslin et Teenah dans le centre sud du Yukon.
English: Ongoing that WD consider increasing the maximum loan amount if it is deemed integral to the type of economic impact the program is hoping to have.
French: Continue que DEO envisage la possibilité d’accroître le montant maximum des prêts si cette démarche s’intègre au type d’impact économique que le programme vise.
English: Your second strongest supporting point. b. Two or three statements from your research which support this point.
French: Corps du texte, troisième paragraphe a Énoncé du sujet : le second argument en importance qui appuie votre hypothèse. b Deux ou trois affirmations tirées de votre recherche qui appuient cet argument.
English: Agree to the extent that this is feasible and productive, but as part of a "safety in general" initiative through the DND/CF Safety Council.
French: D’accord, dans la mesure où cela est réalisable et productif, mais dans le cadre d’une initiative de « sécurité en général » par l’intermédiaire du Conseil de sécurité du MDN et des FC.
English: This Strategic Outcome also includes departmental efforts to maximize the scope and effectiveness of regional service delivery, continue to develop science and research capacity and address the health- related priorities of official language minority communities in Canada.
French: Ce résultat stratégique comprend également les efforts du Ministère visant à maximiser la portée et l'efficacité de la prestation régionale des services, à poursuivre le renforcement des capacités en matière de sciences et de recherche, et à traiter les priorités en matière de santé des communautés minoritaires de langue officielle du Canada.
English: Modern permitting systems combine discretionary powers of regulators with transparency and broad public participation.
French: Les systèmes modernes de permis combinent les pouvoirs discrétionnaires des autorités de réglementation à la transparence et à une large participation du public.
English: These individual safety factors were multiplied together, resulting in an overall safety factor of 4 (or its inverse, 0.25).
French: Ces facteurs de sécurité individuels sont multipliés ensemble, ce qui donne un facteur de sécurité global de 15,0 (ou sa réciproque, 0,067).
English: • We are committed to getting closer to our exporters and investors so that we know what they need, can anticipate future needs, and have relationships with other trade partners and potential customers abroad that we can leverage for them.
French: • Nous avons l’intention de nous rapprocher de nos exportateurs et investisseurs afin de savoir ce dont ils ont besoin, de pouvoir prévoir les besoins futurs, et d’avoir avec d’autres partenaires commerciaux et clients éventuels à l’étranger des liens que nous pouvons optimiser pour eux.
English: In accordance with the Council's request, the report includes information on compliance in ending the recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other grave violations being committed against children affected by armed conflict.
French: Ainsi que le Conseil me l'a demandé, le présent rapport comprend des informations sur le respect de l'obligation de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable ainsi qu'aux autres violations commises contre des enfants en période de conflit armé.
English: Miramax (including Dimension, ownded by Walt Disney Company ) 375 Greenwich St. New York, N.Y. 1001-2338 212-941-3800 Projects Pending:
French: Miramax (y compris Dimension, sous la propriété de la Walt Disney Company) 375 Greenwich St. New York, N.Y. 1001-2338 (212) 941-3800 Projets en instance :
English: Where the legal element in the English version is "Corp.," the French version may have either "Corp." or "S.A.R.F."
French: De plus, lorsque l'élément juridique de la version anglaise est « Corp. », il est possible d'utiliser « Corp. » ou « S.A.R.F. » en français.
English: UNCORKING SUCCESS IN FOREIGN MARKETS Company contact information: Gen-U-Wine Storage Systems Inc.
French: Un succès qui débouche à l’étranger Coordonnées de l’entreprise Gen-U-Wine Storage Systems Inc.
English: One criterion is that a qualified majority shall represent Member States comprising at least 62 % of the population of the Union.
French: Un critère est qu'une majorité qualifiée représente des États membres comprenant au moins 62 % de la population de l'Union.
English: In September 2001 a man travelling on a train was reportedly shot dead by soldiers at Manzia in the Pool region after he refused to pay them money in order to be allowed to continue his journey.
French: Le 14 mai, vers une heure de l’après-midi, le survivant et les 11 personnes avec lesquelles il était détenu depuis le début ont été contraints de monter à bord d’un camion et de se coucher par terre.
English: The national human rights commission, the electoral commission, and the land commission have yet to be created.
French: La commission nationale des droits de l'homme, la commission électorale et la commission foncière n'ont pas encore été créées.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SI/99-25 31 March, 1999 AN ACT TO AMEND THE COMPETITION ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing March 18, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-442 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 55 of An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts, assented to on March 11, 1999, being chapter 2 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes March 18, 1999 as the day on which that Act, other than sections 25 to 35 and paragraphs 37(z.14) to (z.17), comes into force.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement TR/99-25 31 mars 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CONCURRENCE ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 18 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-442 18 mars 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 55 de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 11 mars 1999, chapitre 2 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 18 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exclusion des articles 25 à 35 et des alinéas 37z.14) à z.17).
English: Resorts with guided visits of ambiental, historical-artistic and archaeological sites.
French: Séjours avec des visites guidées de sites historiques, artistiques et archéologiques de diverse durée.
English: Part of the surplus stems from the measures taken to achieve energy savings.
French: Solde de gestion, il est à noter que la consommation à la fin de l'exercice 2004 dépassera les 97%.
English: I am referring to the position the Austrian Government will adopt at the Council with regard to the Commission' s proposals for the establishment of an action programme to combat discrimination and for two directives.
French: Il s'agit de l'attitude qu'adoptera le gouvernement autrichien à l'égard des propositions de la Commission relatives à la création d'un programme d'action de lutte contre la discrimination et à deux directives.
English: The Commissioner expressed her optimism for the future, stating that ‘Europe will continue to lead the world in competition advocacy and enforcement’.
French: Dans son allocution, Dimitris Dimitriadis, président du CESE, a insisté sur le fait que le CESE avait toujours considéré la politique de concurrence comme l’une des plus importantes politiques de l’Union européenne (UE).
English: (b) The Sixth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (Colombo, 24-27 September 2001);
French: b) La sixième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique (Colombo, 24-27 septembre 2001);
English: Since finalization of the Court's annual report to the General Assembly a new case had been filed, a sure sign of the Court's vitality and States' continuing trust in it.
French: Depuis l'établissement de la version définitive du rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale, une nouvelle procédure a été engagée, ce qui montre bien la vitalité de la Cour et la confiance que les États continuent de mettre en elle.