ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment is a formal or informal means of examining what children require so that Projects may plan activities, adjust activities, modify the facility, seek additional human resources, financial resources, medical or other expertise in order to meet the educational, physical, spiritual, emotional and mental needs of the child.
French: L'évaluation offre un moyen formel ou informel de déterminer les besoins des enfants, de sorte que les responsables du projet puissent planifier des activités en conséquence, en adapter d'autres, modifier les locaux, demander d'autres ressources humaines ou financières, et faire appel à des médecins ou à d'autres spécialistes pour mieux répondre aux besoins de ces enfants sur les plans pédagogique, physique, spirituel, affectif et mental.
English: • A Typhoon of 439 Squadron lands at its newly-acquired base in Belgium.
French: • Un Typhoon du 439e Escadron se pose à sa toute nouvelle base en Belgique.
English: The increase is attributable to higher exploration and mine complex development expenditures.
French: Cette même année, l’Ontario a produit 66 % du nickel, 51 % de l’or, 33 % du cuivre et 84 % des métaux du groupe platine au Canada.
English: • Evaluators have great strengths.
French: Comment pouvons nous élaborer de meilleures méthodes pour mesurer l'impact socio économique des programmes?
English: These categories are general or generic in nature and therefore cover recent forms of publications, such as blogs and wikis, and can apply to new forms that develop in the future.
French: Ces catégories sont de nature générale ou générique, incluent les récentes formes de publications comme les blogues et les wikis et peuvent s'appliquer aux nouveaux formats qui naîtront ultérieurement.
English: Doug Dittburner, Chief Engineer and Energy Team Leader with Unilever Canada’s Rexdale plant, credits CIPEC for helping his company win an award.
French: Selon Doug Dittburner, ingénieur en chef et chef de l’équipe de l’efficacité énergétique de l’usine d’Unilever Canada à Rexdale, c’est grâce à l’aide du PEEIC que son entreprise a gagné un prix.
English: On the basis of the OPA properties obtained from the ZINDO method, two-photon absorption (TPA) properties of two series of molecules were investigated, using ZINDO and sum-over-states (SOS) methods.
French: Sur la base des « OPA » obtenus par la méthode ZINDO, on a étudié les propriétés d'absorption biphotoniques (« TPA ») de deux séries de molécules ont été étudiées à l'aide des méthodes ZINDO et de la somme de tous les états (« SOS »).
English: Many of the problems stem from both limited borrower capacity and a lack of incentives and guidelines for Bank staff.
French: Bon nombre des problèmes découlent de la capacité limitée des emprunteurs et de l’absence d’incitatifs et de lignes directrices à l’intention du personnel de la Banque.
English: Focus EP for a social and healthy Europe Europe - a smoke-free zone by 2009? Of these 80,000 die from passive smoking, with research showing one bar worker a week killed in this way.
French: Dossier Le Parlement européen s'engage pour une Europe sociale et en bonne santé Une Europe sans tabac pour 2009 ? 650 000 européens meurent chaque année du tabac Chaque année, le tabac tue 650 000 personnes dans l'Union européenne ; parmi elles, 80 000 meurent de tabagisme passif.
English: • Stable and harmonious Innu communities capable of sound governance and effective program and services delivery; and
French: • promouvoir des communautés innues stables et harmonieuses capables d'assurer une bonne gouvernance et une prestation efficace des programmes et services;
English: Hospital restructuring in the United States, Canada, and Western Europe:
French: International Journal of Health Service 2002;32(2) :327-57.
English: The practice or policy considerations on which such a principle would be based were unclear.
French: On ne voyait pas bien sur quelles considérations pratiques ou théoriques reposait ce principe.
English: May 18–21, 2006 Participate in the High-Level Panel on System-Wide Coherence meeting $5,190.51**
French: Du 18 au 21 mai 2006 Participer à une réunion du Groupe d’experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: Similarly, to remain prosperous, our economy needs a workforce that is flexible and adaptable and people who embrace lifelong learning.
French: Il s’agit là d’un objectif fondamental pour assurer la prospérité à long terme du Canada.
English: Objective: To enhance the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, biosafety and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources, including appropriate access to genetic resources.
French: Objectif :  Améliorer la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses composantes, la prévention des risques biotechnologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the United Nations Environment Programe, under agenda item 52 (Sustainable Development) will be held today, 8 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Calculation of France's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la France conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: • attestations from the physicians that:
French: • attestations des médecins indiquant que :
English: We've taken guys out to sun dances, ... pow wows or other cultural things like that.
French: Nous pourrions discuter des problèmes. De meilleurs échanges d’information nous seraient vraiment utiles, selon moi » (un thérapeute).
English: LFA 36 includes the waters from the New Brunswick-U.S. boundary eastward to a location near Goose River, N.B and extends to the mid-Bay of Fundy.
French: La ZPH 36 englobe celles de la frontière entre le N.-B. et les États-Unis en direction est jusqu'aux environs de Goose River (N.-B.) et jusqu'au milieu de la baie de Fundy.
English: Paediatric paramedic care
French: Services d'auxiliaires de santé pédiatrique
English: (d) Translating the handbook of geographical names terminologies;
French: d) Traduction du manuel de terminologie toponymique;
English: The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
French: La quantité d'oxygène de premiers secours exigée pour un vol donné doit être déterminée sur la base des altitudes-pression de la cabine et de la durée du vol conformément aux procédures d'exploitation établies pour chaque opération et chaque route.
English: Suspicious transactions connected with other criminal activities are traced as a result of laws that require prior authorization from the competent judicial authorities.
French: En ce qui concerne les opérations suspectes liées à d'autres activités criminelles, elles sont repérées grâce à des dispositions juridiques telles que la nécessité d'obtenir des autorisations préalables auprès des instances judiciaires compétentes.
English: This, being said to be the Phrygian word for bread, proved that Phrygian was the oldest language of mankind.
French: Selon la légende leur premier mot fut BEKOS, c'est-à-dire «pain» en phrygien, qui fut alors proclamé la langue la plus ancienne.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): At the outset, we have to admit that we did not quite understand the nature of the last statement made by the Israeli representative.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Nous devons admettre d'emblée que nous n'avions pas tout à fait compris la nature de la dernière déclaration faite par le représentant israélien.
English: Did you know that the impetus for the fur trade was a hat?
French: Haut-de-forme fin du XIXe siècle-début du XXe siècle Don de Jean Graham CMC 980.10.26 Vous avez entendu parler de la traite des fourrures.
English: The international community has for many years recognized UNCTAD's work and competence in the successful development of broad technical assistance programmes centred around new ICT, such as ASYCUDA (http://www.asycuda.org), DMFAS (http://r0.unctad.org/dmfas/index.htm), ACIS, the World Trade Point Federation (http://www.wtpfed.org) and the MIX market (www.mixmarket.org), etc.
French: La communauté internationale reconnaît depuis de nombreuses années la vocation et la compétence de la CNUCED dans le développement fructueux de très larges programmes d'assistance technique centrés autour des nouvelles technologies de l'information et de la communication.  On citera par exemple SYDONIA (http://www.asycuda.org), SYGADE (http://r0.unctad.org/dmfas/index.htm), SIAM, le Réseau Mondial des Pôles commerciaux (http://www.wtpfed.org), le marché MIX (http://www.mixmarket.org) etc.
English: TBD TBD .5
French: À déterminer À déterminer ,5
English: We’re looking at target markets such as family reunions, company retreats and outdoor enthusiasts, and this funding is making that planning work possible," said Barrie MacGregor, Executive Director of the Yarmouth YMCA.
French: Nous visons les marchés comme les réunions de famille, les retraites d’entreprises et les mordus du plein air. Ce financement nous permet de concrétiser le travail de planification », a précisé Barrie MacGregor, directeur général du YMCA de Yarmouth.
English: She applauded Luxembourg for reaching in 2000 the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for ODA.
French: Elle a félicité le Luxembourg d'avoir atteint en 2000 l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut consacré à l'APD.
English: Official communiqué of the 5349th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5349e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Some medicinal benefits attributed to asparagus are that when eaten before dinner it refreshes and opens the liver, spleen and kidneys and helps those afflicted with the gravel, or who are scorbatic or dropsical.
French: Si elle est consommée avant le repas, on attribue à l'asperge la capacité d'ouvrir et de rafraîchir le foie, la rate et les reins ainsi que de soulager les personnes atteintes de la gravelle, du scorbut ou d'hydropisie.
English: Marie Dominic Breault is a crew member of the Student Coastal Rescue Program.
French: • Trophée d'honneur de l'Association du parachutisme de sauvetage :
English: I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Hédi Annabi, and to the men and women of MINUSTAH for their courage and dedication to the stabilization of Haiti, as well as to those Governments which have provided troops and police to the operation.
French: Je tiens, en conclusion, à exprimer ma sincère gratitude à mon Représentant spécial, Hédi Annabi, et aux hommes et aux femmes de la MINUSTAH pour leur courage et leur dévouement au service de la stabilisation en Haïti, ainsi qu'aux gouvernements qui ont fourni des contingents et des forces de police.
English: · Integrity Professionalism Respect Co-operation
French: · Collaboration l'impôt et des
English: Conversely, programs in the US and Japan provide funding to build capacity within their university systems and support exploratory research by young researchers.
French: Par contraste, les programmes des États–Unis et du Japon fournissent du financement visant à augmenter les capacités au sein de leurs systèmes universitaires et à subventionner les recherches exploratoires par les jeunes chercheurs.
English: Guay has managed to retain the boundless imagination of her childhood, though it is now packaged in a mature, even hard-edged business sense.
French: LouiseGuay a conservé l'imagination sans bornes de son enfance, mais elle y ajoute un sens des affaires mûr, voire rigoureux.
English: Hydrolysis of the acid chloride and treatment of the carboxylic acid with aqueous bicarbonate causes cyclization, in the case of a 3′-acylamino substituent, to a 2R-6-(1′-carboxy-2′-methyl-prop-1-enyl)-1-oxa-3,6-diaza-4S,5R-bicyclo[3,2,0]hept-2-ene-7-one.
French: Lorsque le substituant en 3′ est un groupe acylamino, l'hydrolyse du chlorure d'acide et le traitement de l'acide carboxylique avec une solution aqueuse de bicarbonate amènent une cyclisation conduisant à la 2R (carboxy-1′ méthyl-2′ propène-1′ yl)-6 oxa-1 diaza-3,6 4S,5R-bicyclo[3,2,0] heptène-2 one-7.
English: You will find information about proceeds of disposition in the previous section.
French: Lisez aussi la section « Aides, subventions et paiements incitatifs », à la page 23.
English: (g) By ensuring that the international human rights organizations have free and unhindered access to the Democratic People's Republic of Korea;
French: g) En veillant à ce que les organisations internationales de défense des droits de l'homme puissent accéder librement et sans entraves à la République populaire démocratique de Corée;
English: Our website describes the services we offer at the Embassy and contains a variety of information about Canada and Colombia.
French: Notre site Web décrit les services offerts par l'ambassade et contient une variété de renseignements sur le Canada et la Colombie.
English: With the support of a number of medical and research institutions, the following activities to be refrained from included: sex selection for non-medical reasons, commercial pre-conception or "surrogacy" arrangements, buying and selling of eggs, sperm and embryos, egg donation in exchange for in vitro fertilization (IVF) services, germ-line genetic alteration, ectogenesis, human embryo cloning, formation of human-animal hybrids and the retrieval of eggs from fetuses and cadavers for purposes of donation, fertilization or research.
French: Avec le consentement d'un certain nombre d'institutions médicales et de recherche, les activités cine seront pas exercées : le choix du sexe pour des motifs autres que médicaux, la préconception commerciale ou la conclusion de contrats de grossesse, l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, le don d'ovules en contrepartie de services de fécondation in vitro, la manipulation de la cellule reproductive, l'ectogénèse, le clonage d'embryons humains, la formation d'hybrides humains-animaux et l'extraction d'ovules de foetus et de cadavres à des fins de don, de fécondation ou de recherche.
English: Ponds were exploited using extensive systems, with a natural food base and generally in a three-year cycle (Zhukov, 1965).
French: Des étangs ont été exploités en utilisant les systèmes extensifs, avec une base alimentaire naturelle et durant généralement un cycle de trois ans (Zhukov, 1965).
English: In other groups maintenance is the sole responsibility of the custodial parent.
French: Dans d'autres groupes, seul le parent qui en a la garde doit subvenir aux besoins de l'enfant.
English: Voice recognition (Security devices) — Definition - Requirements - Advice
French: Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) — Définition - Exigence - Conseil
English: The factors to be taken into account in making this public interest determination will vary from case to case, and may include the seriousness of the alleged offence and mitigating factors.
French: Les facteurs pris en considération pour déterminer s'il est dans l'intérêt public d'intenter une poursuite criminelle peuvent varier d'un cas à l'autre, mais comprendront généralement la gravité de l'infraction et des facteurs atténuants.
English: • Due to time constraints, the «unauthorized payments made» risk (R2) was restricted to observing that either the contract period did not start prior to the contract authorization date or the contract costs were not in excess of the contract terms.
French: • Nous avons jugé que deux risques (R10 et R11) étaient des indicateurs exigeant un suivi additionnel, car il pourrait supposer des contrats à long terme, ou encore le travail pourrait avoir été obtenu d’une façon inappropriée et l’optimisation des ressources pourrait être douteuse.
English: After so many days in the desert, we are all delighted to enjoy a 4-hour-stopover in this dusty village.
French: C'est la passe de Tilemsin, passerelle entre les dunes infinies et les montagnes de l'Akakus.
English: Sub-objectives include verifying the reliability of data transferred into CAS from legacy organizations, assessing the data migration control process(es) used or in use, and confirming the effectiveness of the management control framework currently in effect to monitor and report on data integrity for key and high-risk CAS data.
French: Les sous-objectifs consistent à vérifier la fiabilité des données transférées au SAE à partir des organismes d’origine, à évaluer le ou les processus qui ont été utilisés ou qui le sont encore pour contrôler la migration des données, ainsi qu’à confirmer l’efficacité du cadre de contrôle de gestion actuellement en vigueur pour surveiller l’intégrité des données clés et à risque élevé du SAE et en rendre compte.
English: According to the Zentrale Markt- und Preisberichtstelle (ZMP) in Bonn, the number of processors doubled to 156.
French: Selon le Centre d'information sur les marchés et les prix (Zentrale Markt- und Preisberichtstelle - ZMP), à Bonn, le nombre d'entreprises de transformation a doublé, passant à 156.
English: That is why we need a programme which will be able to motivate European citizens on the weak points; in other words make them participate more actively in common ventures, with the objective of mutual understanding between citizens and between the different cultural and historic permutations of the European identity itself.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin d’un programme qui soit capable de motiver les citoyens européens là où sont nos points faibles, autrement dit de les faire participer plus activement à des entreprises communes. L’objectif est d’améliorer la compréhension mutuelle entre les citoyens et entre les différentes permutations culturelles et historiques de l’identité européenne elle-même.
English: The project will focus initially on federal government activities in areas related to national security, law enforcement, criminal justice, public health and first responders.
French: Ce projet sera axé d'abord sur les activités du gouvernement fédéral dans les domaines concernant la sécurité nationale, l'application de la loi, la justice pénale, la santé publique et les premiers intervenants.
English: The first step is to create institutional capacity by assigning priority to OPD and committing the necessary human and financial resources.
French: Il s’agit tout d’abord de créer une capacité institutionnelle en accordant la priorité au PPO et en engageant les ressources humaines et financières à cet égard.
English: Enhancing foreign direct investment flows and policies
French: Améliorer les flux d'investissements directs étrangers et les politiques correspondantes
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: "We call an inventive manufacture an "invention," but in talking of a ripe apple we do not refer to a "ripeness," nor in talking of a resilient metal do we talk of a "resiliency" - we call it a "spring."
French: «Nous appelons un procédé inventif une «invention», mais lorsque nous parlons d'une pomme mûre nous ne faisons pas référence à sa «maturation». De même, nous ne disons pas «résilience» en parlant d'un métal résilient - nous l'appelons «ressort».
English: The one-off contribution is intended to enable An Post to fulfil its general economic interest task, i.e. maintaining post offices throughout the country.
French: Cet apport unique du gouvernement a pour objet de permettre à An Post d'assurer sa mission d'intérêt économique général, à savoir conserver des bureaux de poste sur l'ensemble du territoire national.
English: We've just come – as many of you here have – from the opening of Full Circle:
French: Nous revenons tout juste, comme plusieurs d'entre vous, de l'inauguration de l'exposition « Le Grand Cercle :
English: National Office of Pollution Prevention Computers for Schools
French: Bureau national de la prévention de la pollution Ordinateurs pour les écoles
English: Women were particularly vulnerable to trafficking, both overseas and within Indonesia, and the violence associated with it.
French: Les Indonésiennes sont particulièrement vulnérables à la traite, aussi bien dans leur pays qu'à l'étranger, ainsi qu'à la violence correspondante.
English: The federal cost sharing formula under Strategic Initiatives and the GNWT/project Contribution Agreements resulted in the program being hurriedly implemented.
French: La formule fédérale de partage des coûts dans le cadre des Initiatives stratégiques et les accords de financement relatif aux projets avec le gouvernement des T.N.-O. ont fait que le programme a été mis en oeuvre précipitamment.
English: While this trade has benefits for consumers and the economy, it also increases the risk that unsafe food, foreign pests or diseases might enter Canada through shipments of imported goods.
French: Certes, ce commerce est bénéfique aux consommateurs et à l'économie, mais il accroît aussi le risque de voir pénétrer au Canada, avec ces importations, des aliments insalubres et des ravageurs ou maladies exotiques.
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 63/184 of 18 December 2008, and recalling also Human Rights Council resolution 12/6 of 1 October 2009,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 63/184 du 18 décembre 2008, et rappelant également la résolution 12/6 du Conseil des droits de l'homme en date du 1er octobre 2009,
English: In 2004-2005, three key modules of the new system were designed and developed: the investigation document filing and scanning module, the safety analysis workbench module, and the workload management workbench module.
French: En 2004-2005, on a conçu et élaboré trois modules clés pour le nouveau système : le module d’archivage et d’exploration des documents d’enquête, le module sur place d’analyse de la sécurité et le module sur place de gestion de la charge de travail.
English: RVC = (NC - VNM) ÷ NC × 100 where RVC is the regional value content of the good, expressed as a percentage; NC is the net cost of the good calculated in accordance with subsection (6); and VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good, determined in accordance with section 5.
French: TVR = (CN - VMN) ÷ CN × 100 Où : TVR représente la teneur en valeur régionale du produit, exprimée en pourcentage; CN le coût net du produit, calculé conformément au paragraphe (6); VMN la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit, déterminée conformément à l'article 5.
English: By the way … I’ve got five GMail invitations to give out, so I’ll follow the current meme: if you feel the need to have a GMail account, and you still haven’t found a way to get one, which is a feat in itself, well… try and deserve it.
French: Au fait … J’ai cinq invitations GMail à donner, alors je vais suivre la mode actuelle sur les blogs : si vous avez envie d’avoir un compte GMail, et que vous n’avez pas encore trouvé le moyen d’en ouvrir un, ce qui est déjà un exploit, eh bien… essayez de le mériter.