ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 70 of the Act provides for the creation of a special section in the office of the public prosecutor for children in each state, with the task of supervising investigations related to children by prosecutors who have experience in child affairs.
French: L'article 70 prévoit la création dans chaque État d'une section spéciale consacrée aux enfants dans les services du Procureur public, qui sera chargée du suivi des enquêtes concernant des enfants qui doit être assuré par des procureurs rompus aux affaires ayant trait aux enfants.
English: There should be no element of surprise in the Tribunal complaint process and both parties should have the necessary information to address the issues raised by a complaint.
French: Il ne doit y avoir aucun élément de surprise dans le processus de résolution d’une plainte au Tribunal, et les deux parties doivent disposer des renseignements nécessaires pour aborder les questions soulevées dans une plainte.
English: Minimizing food-borne illness is both critical public policy and good business The agri-food sector can make a proactive contribution to public health (and reduce the burden on the health care system) Minimizing production-limiting disease supports the economic viability of the sector High levels of confidence in animal and plant health status and in food safety, as well as a strong reputation for quality, help to develop new markets Buyers (both domestic and international) and frequently importing governments demand assurances of safety and quality
French: Le secteur agroalimentaire peut activement contribuer à améliorer la santé publique (et réduire le fardeau du système de santé) Réduire les maladies limitant la production ne peut que renforcer la viabilité économique du secteur. Une très grande confiance dans la santé des animaux et des plantes ainsi que la salubrité des aliments et une solide réputation du système de qualité permettra de développer de nouveaux marchés.
English: Applications of Cyprus to the European Commission of Human Rights of the Council of Europe for violations of human rights in Cyprus by Turkey
French: Requêtes de Chypre auprès du Comité d'experts en matière de droits de l'homme du Conseil de l'Europe pour des violations des droits de l'homme commises par la Turquie sur le territoire chypriote
English: (f) “United States space debris environment and policy update”, by the representative of the United States;
French: f) “Nouvelles orientations concernant les débris spatiaux aux États-Unis”, par le représentant des États-Unis;
English: Several holes are punched out of each masker's bottom, by means of which the film scanner detects which masker is inserted into the holder.
French: Chaque masque a à l'arrière quelques trous découpés, sur la base duquel le film scanner détecte dans la scène du verre insérée.
English: Funding of $308,000 will help the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue produce this special broadcast. The program will be devoted to the 400th anniversary of Québec City and the 10th anniversary of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Cet appui de 308 000 dollars aidera la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures à produire cette émission spéciale, qui soulignera le 400e anniversaire de Québec ainsi que le 10e anniversaire des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Further welcomes the recommendation of the Conference, as expressed in paragraph 41 of its report, to reappoint the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference on Disarmament, the Special Coordinator on Expansion of Membership of the Conference on Disarmament and the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session;
French: Se félicite également que la Conférence ait recommandé, au paragraphe 41 de son rapport, de désigner à nouveau, le plus rapidement possible à sa session de 2002, des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'élargissement de sa composition, et de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement ;
English: In this regard, the notion of consent to being smuggled becomes ever-more complex.
French: À cet égard, la notion de consentement au trafic devient toujours plus complexe.
English: [147] The appellant's answer was directed more to action to be taken.
French: [147] Les éléments soumis par l'appelante font plutôt référence à des actions ou gestes à poser.
English: Brigitte Garipy Address: 2883 Boul.
French: Brigitte Garipy Adresse : 2883 Boul.
English: • Guidelines for completing a NCE MF Application
French: • Directives pour la préparation des documents relatifs à la demande de FG-RCE
English: Public versions of these documents were made available to any party or person requesting a copy.
French: Les versions publiques de ces documents ont été mises à la disposition de toutes les parties ou personnes en demandant une copie.
English: Example 2 An individual's taxation year is December 31, 2001.
French: Exemple 2 La date de fin d'année d'imposition d'un particulier est le 31 décembre 2001.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/810, which contains the text of a letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General transmitting the thirtieth report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/810, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 octobre 2006 du Secrétaire général transmettant le trentième rapport sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Together with the positive results of the mouse carcinogenicity study, the non-clinical data suggest that rasagiline could pose a potential carcinogenic risk to humans.
French: Les résultats positifs de l'étude sur la cancérogénicité chez la souris ainsi que les données non cliniques donnent à penser que la rasagiline pourrait présenter un risque de cancérogénicité chez l'humain.
English: Population sizes are generally expected to be smaller than for other freshwater salmonids (typically 1 – 10% within even the largest systems).
French: La détérioration de l’habitat pourrait accroître le risque que les truites fardées versant de l’ouest soient délogées par des espèces introduites (truite arc-en-ciel, autres sous-espèces de truites fardées) ou se croisent avec elles.
English: As I said, such meetings affect the daily lives of Iraqi citizens, yet the representative of Iraq is not allowed to enter the room or to participate, or even to know what decisions are being taken by the Committee, although those decisions relate to foodstuffs and medicines that have an impact on the daily lives of the Iraqi people.
French: Comme je l'ai dit, ces rencontres touchent la vie quotidienne des citoyens iraquiens, et pourtant le représentant de l'Iraq n'est pas autorisé à entrer dans la salle pour participer, ni même pour savoir quelles décisions sont en train d'être prises par le Comité, bien que ces décisions concernent des denrées alimentaires et des médicaments qui ont un effet sur la vie quotidienne de la population iraquienne.
English: My group has decided to distinguish between the scientific and technical nature of the report and the political nature of the conflict, while condemning the attitude of the Sharon Government which – with its policy of indiscriminate killings, with the construction of a wall which steals even more Palestinian territory and its failure to evacuate settlements – is blocking the Quartet's roadmap and making it increasingly difficult to establish a viable Palestinian State.
French: Mon groupe a décidé d’établir une distinction entre la nature scientifique et technique du rapport et la nature politique du conflit, tout en condamnant l’attitude du gouvernement Sharon, qui - en menant sa politique d’assassinats aveugles, en construisant un mur qui usurpe encore davantage de territoire palestinien et en refusant d’évacuer les colonies - bloque la feuille de route du quatuor et entrave de plus en plus l’établissement d’un État palestinien viable.
English: The review team noted that UNDP policy and advocacy efforts have had significant success in raising the profile of human development issues and concerns.
French: L'équipe d'examen a pris note du fait que les efforts du PNUD en matière de politiques et de plaidoyer ont remporté un succès notable en faisant accorder une place plus importante aux questions de développement humain.
English: • Strengthening of the strategic functions of the Cabinet of Ministers and ministries.
French: • Renforcement des fonctions stratégiques du Cabinet des ministres et des ministères.
English: CAUTION Ice that is less than six inches (15 cm) thick should not be used for any crossing.
French: MISE EN GARDE La glace de moins de six pouces d'épaisseur (15 cm) ne doit pas servir de voie de communication.
English: Secondly, by promoting social cohesion, social protection can be a factor driving political stability and hence growth and human development.
French: Deuxièmement, en favorisant la cohésion sociale, la protection sociale peut être un facteur déterminant de la stabilité politique et, donc, de la croissance et du développement humain.
English: Calling upon States to establish a moratorium on the use of the death penalty is to ask them to change their judicial systems, which are the culmination of their political, historical, religious and cultural specificities.
French: Appeler les États à établir un moratoire sur la peine de mort revient à leur demander de modifier leurs systèmes judiciaires, qui constituent l'aboutissement de leurs spécificités politique, historique, religieuse et culturelle.
English: MCH maternal and child health MCH–FP maternal and child health–family planning
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture FMN Fonds mondial pour la nature
English: You can subsequently access the order on OCLC's "Special Messages Borrower Queue".
French: Après ce délai, vous pourrez accéder à l'information dans le fichier « Special Messages Borrower Queue » d'OCLC.
English: 37 See E/CN.4/2002/58/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2002/58/Add.1.
English: Today, most developing countries are net food importers, and their dependence on imports is growing.
French: Aujourd’hui, la plupart des pays en développement sont des importateurs nets de denrées alimentaires et leur dépendance envers les importations ne cesse de croître.
English: • Information on the Project and the environmental assessment was made publicly available on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) website.
French: • Les informations en relation avec le projet et l’évaluation environnementale étaient disponibles sur le site web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE).
English: A number of institutional arbitration rules recognize the power of arbitrators to issue interim measures and address the division of power between the arbitral tribunal and the court, generally providing that an application to a judicial authority after transmission of the file to the arbitral tribunal or constitution of the arbitral tribunal is not inconsistent with or deemed to be a waiver of the agreement to arbitrate.
French: En matière d'arbitrage institutionnel, un certain nombre de règlements reconnaissent aux arbitres le droit d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires et répartissent les pouvoirs entre le tribunal arbitral et la juridiction étatique, généralement en disposant qu'une demande adressée à une autorité judiciaire après remise du dossier au tribunal arbitral ou constitution de ce dernier n'est pas incompatible avec la convention d'arbitrage ou n'est pas considérée comme une renonciation au droit de se prévaloir de ladite convention.
English: Here the Council acts unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: Listen here to our radio promotion.
French: Ecouter ici à notre promotion de radio.
English: Unless sufficiently detailed past processing and control records are available, retrospective validation studies are unlikely to be either possible or acceptable.
French: À moins de disposer de dossiers de traitement et de contrôle suffisamment détaillés, ce genre d'études est peu susceptible d'être réalisable ou acceptable.
English: Promotion of Foreign Direct Investment Section III:
French: Promotion de l'investissement étranger direct Section III :
English: When two or more establishments participate jointly in processing, the relationship and responsibilities of each must be delineated in writing and that documentation must be maintained at each establishment.
French: La relation et la responsabilité des établissements doivent être délimitées par écrit, lorsque deux établissements ou plus travaillent conjointement au traitement, et ces documents doivent être conservés dans chaque établissement.
English: This was aggravated by a management decision to re-allocate aircraft to minimise total company losses, at the expense of profitability on the routes meant to be flown by the "EIB" aircraft.
French: Prêt à une compagnie aérienne signataire unique : le reste du prêt (25 %) du projet précédent a été consenti sur la base d'une signature unique, garantie par des hypothèques sur les appareils.
English: An apparent algal bioconcentration factor of 3 × 104 was estimated for Bu3Sn+.
French: Environ 50% du Bu3Sn+ ont été convertis en di-n-butylétain (Bu2Sn3+), et en petites quantités de butylétain (BuSn3+) et d'étain inorganique.
English: DeYoung (1997) examined the effectiveness of alcohol treatment, driver's licence actions and jail terms in reducing impaired-driving recidivism.
French: DeYoung (1997) s'est intéressé à l'efficacité des traitements des problèmes attribuables à la consommation d'alcool, aux mesures relatives au permis de conduire et aux peines d'emprisonnement pour réduire le taux de récidive dans les cas de CFA.
English: Expenditure for children with mental and physical handicaps
French: Dépenses consacrées aux enfants présentant des handicaps mentaux ou physiques
English: Brigadier-General Mohammad Reza Naqdi (former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007))
French: Général de brigade Mohammad Reza Naqdi [ex-chef d'état-major adjoint des forces armées chargé de la logistique et de la recherche industrielle/chef du quartier général de la lutte contre la contrebande, participe aux activités de contournement des sanctions imposées par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007)]
English: Thursday, 21 December 2000
French: Jeudi 21 décembre 2000
English: This lack of awareness coupled with self-blame means that trafficked women are also unaware of their rights to assistance and protection from the authorities.
French: Ne comprenant pas bien le phénomène de la traite, se considérant comme responsables de ce qui leur arrive, elles ne se rendent pas compte qu'elles sont en droit de réclamer aux autorités assistance et protection.
English: Woes of Natives Persecuted by Their Old Enemy - Whalers Involved The history of outrages on the natives of the Alaskan and Siberian coasts is as old as the time when the whaling industry was begun by the white man; and time has only lessened the number and virulence of the outrages because the whaling industry has waned, and, perhaps, whalers have become more humane with the passing of the years, says the Nome Nugget.
French: Le drame des Autochtones Persécutés par leur ennemi de toujours – Baleiniers impliqués Depuis que l'homme blanc s'est amené dans le sillon des baleines, les Autochtones vivant sur les côtes de l'Alaska et de la Sibérie n'ont connu que sévices et préjudices. Et si la fréquence et la virulence des mauvais traitements subis aux mains des baleiniers semblent s'atténuer avec le temps, il en tient autant à la perte de vitesse de l'industrie qu'à un tardif éveil de conscience de la part des baleiniers, de dire le Nome Nugget.
English: Organization – A department, agency, corporation, partnership, trust, joint venture or other association or governmental body.
French: Une LAR est en fait une liste de cocertificats d’AC qui ont été révoqués.
English: There is an urgent need to comprehensively address the multiple problems in the inshore fishing sector in the European Union.
French: Il est urgent de se pencher sur les multiples problèmes du secteur de la pêche côtière dans l’Union européenne.
English: Cooperation between OAU and UNFPA was based on the principle that OAU would play a catalytic role in the areas of political advocacy, coordination, monitoring and evaluation of population policies and interventions in Africa, while UNFPA would provide financial and technical support for enhancing such undertakings.
French: La coopération entre l'OUA et le FNUAP est fondée sur le principe selon lequel l'OUA joue un rôle catalyseur dans les domaines de la promotion, de la coordination, du suivi et de l'évaluation des politiques et des interventions en Afrique, tandis que le FNUAP fournit un appui financier et technique pour promouvoir ces activités.
English: Recommendation for the Mission 4.4.5.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.4.5.
English: Examples of SAGA’s activities over the past year include:
French: Les exemples d’activités menées par le SAGA l’an dernier comprennent :
English: For example, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, observed:
French: Le Canada est l’une des forces en recherche en neurosciences à travers le monde.
English: Masonry is cost competitive on a life cycle basis with other forms of construction, and should therefore be considered as a structural material more frequently by both architects and engineers.
French: La maçonnerie, sur la base d'un cycle de vie avec d'autres formes de construction, est compétitive en terme de coût et devrait donc être considérée comme matériau structural plus fréquemment, et ce autant par les architectes que par les ingénieurs.
English: When asked if we should try to formalize informal learning, Jay responded by saying that it's the wrong question. It would be like asking if we should "informalize" formal training.
French: Le contrôle et la confiance sont deux raisons fondamentales pour supporter l’apprentissage informel .
English: In 1969 it achieved university status to become the first degree-granting art school in Canada.
French: En 1969, il obtient le statut d'université et devient la première école d'art à décerner des diplômes universitaires au Canada.
English: Our motto « Excellence in hot water » reflects the ambition of our entire staff and ACV’s partners to fulfil our mission with regard to every aspect of our customers’ expectations.
French: Notre devise « Excellence in hot water» fait référence à l’ambition de tout le personnel et des partenaires d’ACV de remplir notre mission en tous points conforme aux attentes de nos clients.
English: For more information, contact the Wetland Habitat Fund (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Fonds pour les habitats humides (voir les Contacts).
English: This should help you decide whether you think it's worth it.
French: Cela devrait vous aider à décider si vous pensez que cela en vaut la peine.
English: On the basis of the Panel Report the Secretary-General decided on 24 May to award $350,000.00 to each of the applicants.
French: Sur la base du rapport des experts, le Secrétaire général a décidé le 24 mai dernier d’accorder 350 000 dollars à chacun des deux États.
English: That represented a tremendous loss of human potential and a failure on the part of societies to carry out some of their most basic responsibilities by not addressing the causes of inequality or the lack of basic freedoms and of respect for human rights, all of which were sources of economic instability and civil disturbance.
French: Il s'agit là d'une perte énorme sur le plan humain, de la faillite de sociétés qui n'assument pas certaines de leurs responsabilités les plus essentielles en ne remédiant pas aux causes de l'inégalité et au non-respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, sources d'instabilité économique et de troubles sociaux.
English: Having regard to the fact that 41 European countries already have a system of this kind, which has proved effective and which operates judiciously according to the principles of confidentiality and cooperation in a common endeavour to prevent torture,
French: Prenant en compte le fait que 41 Etats européens disposent déjà d'un tel système, dont la pertinence est avérée et pour lequel les principes de confidentialité et coopération ont été judicieusement perçus pour entreprendre ensemble la prévention de la torture,
English: (2) Any wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be (a) reintroduced into the formulation process; or (b) disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (2) Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être : a) réincorporés dans le procédé de formulation; ou b) éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: At the other extreme, inadequate housing affects a larger proportion of the households headed by a black or mestizo individual (32 per cent) than those headed by a white person (12 per cent).
French: À l'autre extrême, la proportion des ménages vivant dans un logement inadéquat est plus élevée chez les Noirs ou les Métis (32 %) que chez les Blancs (12 %).
English: Comments from tobacco industry respondents (Group B) are most often different from those of other groups; accordingly, they are presented separately here.
French: Les commentaires des répondants de l’industrie du tabac (groupe B) diffèrent fréquemment de ceux des autres groupes; par conséquent, ils sont présentés ici de façon distincte.
English: The constitutional and legislative guarantees of the aforementioned right are described in Georgia's initial report (paras.
French: Les renseignements donnés dans le rapport initial aux paragraphes 272 à 275 concernent les garanties constitutionnelles et légales assurant la réalisation de ce droit.
English: These funds represent the government's participation in the loan portfolio that was acquired from the Bank and the purchase of outstanding debentures from existing holders. n) Advances to the Financial Consumer Agency of Canada Interest-bearing advances have been made to defray the cost of operation of the Agency pursuant to subsection 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Ces fonds représentent la participation du gouvernement au portefeuille de prêts acquis de la Banque, à quoi s'ajoute l'achat d'obligations en circulation auprès des détenteurs actuels. n) Avances à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Des avances portant intérêt ont été consenties dans le but d'assumer le coût de fonctionnement de l'Agence, conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: To prepare for the discussion, gather images (photos, brochures, books, magazines, posters) of national and other parks to show students.
French: Inviter les élèves à discuter de l'expérience qu'ils ont des parcs nationaux et d'autres parcs et aires ou territoires protégés Avant le cours :
English: August 23–27, 2000 Victoria, British Columbia
French: du 3 au 7 juillet 2000 Montréal (Québec)