ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 52, 52.2, 52.3, 52.4 and 52.5 of the Indian Act apply with any modifications that the circumstances require to the administration of any property to which a Yale First Nation Member who is an infant child of an Indian is entitled, if the Minister was administering that property under the Indian Act immediately before the Effective Date, until the duties of the Minister in respect of the administration have been discharged.
French: Les articles 52, 52.2, 52.3, 52.4 et 52.5 de la Loi sur les Indiens s'appliquent, avec toutes les modifications utiles, à l'administration de tout bien auquel a droit un membre de la Première nation Yale qui est l'enfant mineur d'un Indien, si le Ministre administrait ce bien en vertu de la Loi sur les Indiens juste avant la date d'entrée en vigueur, jusqu'à ce que le Ministre se soit acquitté des responsabilités afférentes.
English: In this respect, small differences in economic environments between jurisdictions will play an increasingly important role on
French: Il en sera de même de la troisième révolution industrielle.
English: Those efforts should be made in close cooperation and coordination with COPUOS member countries and organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which addresses space education; the Committee on Earth Observation Satellites, which is promoting the sharing of satellite data for education and the development of a database on capacity-building; and the International Astronautical Federation, which has almost completed development of a database on capacity-building that includes educational materials.
French: Ces efforts doivent être entrepris en étroite coopération et en coordination avec des pays membres du COPUOS et des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, laquelle s'occupe des questions d'éducation spatiale; le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, qui encourage le partage des données satellitaires à des fins éducatives et pour la mise en place d'une base de données sur le renforcement des capacités; et la Fédération internationale d'astronautique qui a presque terminé la mise au point d'une base de données sur le renforcement des capacités qui comporte du matériel pédagogique.
English: Essentially, the Commission was proposing that it should be able to recommend whether or not to institute specific surveillance of a third-party operator or to ban a specific country's carrier from using Community airports.
French: La Commission proposait, en substance, de préconiser, si nécessaire, la mise en place d'une surveillance spécifique pour un exploitant d'un pays tiers, ou d'interdire au transporteur aérien de tel ou tel pays d'utiliser les aéroports communautaires.
English: A smoke-free by-law for public places is legislation which protects citizens from the dangers of second-hand smoke in areas where the general public is invited or permitted to access.
French: Un règlement municipal interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics est un acte législatif qui protège les citoyens contre les dangers de la fumée secondaire dans les endroits que le grand public est invité à fréquenter ou auxquels il peut accéder.
English: ing, agro-processing and commercial properties.The intermediary banks also plan to use the proceeds of the loans for onlending to SMEs, predominantly in the export sector.
French: Les banques intermédiaires ont également l’intention de rétrocéder le produit du prêt à des PME, principalement des entreprises tournées vers l’exportation.
English: Particular emphasis is placed on promoting the environmental sustainability of the “coal - and other fossil fuels - to electricity production chain”, and also promotion of technical cooperation among member States in applying cleaner electricity production technologies and practices, including CSS and other technical innovations to reduce emissions arising from the use of coal and other fossil fuels, such as:
French: Une importance particulière sera accordée à la promotion d'un environnement durable dans la chaîne de production allant du charbon − et d'autres combustibles fossiles − à l'électricité, ainsi qu'à celle de la coopération technique entre États membres dans l'application de technologies et pratiques non polluantes, notamment le captage et le stockage du carbone et autres innovations techniques visant à réduire les émissions provenant de l'utilisation du charbon et d'autres combustibles fossiles, au moyen des activités suivantes:
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: 2.7.28.2 "unité d'installation", un boîtier indivisible (corps du feu) contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: He recalled the importance of the peaceful use of nuclear energy for economic and social development, which was one of the pillars of non-proliferation that must be preserved and strengthened.
French: L'orateur rappelle la nécessité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en vue du développement économique et social, un des piliers de la non-prolifération à préserver et renforcer.
English: Within the Church as "mystery" the priest is called, by his ongoing formation, to safeguard and develop in faith his awareness of the total and marvelous truth of his being: He is a minister of Christ and steward of the mysteries of God (cf.
French: La vérité est à faire! Saint Jacques nous en avertit: «Mettez la Parole en pratique.
English: (b) Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3 and Add.1).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3 et Add.1).
English: The United Nations responsibilities have certainly evolved since the original mandate was first given to UNV by the General Assembly in 1970, perhaps most dramatically over the last biennium.
French: Les responsabilités des organismes des Nations Unies ont beaucoup évolué depuis que l’Assemblée générale a énoncé en 1970 le mandat initial du programme des Volontaires, évolution qui a sans doute été la plus spectaculaire au cours du dernier exercice biennal.
English: Mr President, we have taken over ten minutes to get from the ninth floor down to the Chamber.
French: Monsieur le Président, il nous a fallu plus de dix minutes pour nous rendre du neuvième étage à cet hémicycle.
English: • Provide the forestry industry with the appropriate technological tools. 
French: • Doter l’activité forestière d’outils technologiques appropriés.
English: Strongly supports continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels and urges them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed; recommends that the EU be available to respond to requests from either government, as well as from the Kashmiris and their representatives; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 343 Paragraphe 42 42. soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l'invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; (suppression) Or. en
English: Chopped DC Power - A special kind of DC power used for motor speed controls.
French: Chopped DC Power (Alimentation continue vibrée) - Type d’alimentation continue (CC) utilisée pour les commandes de vitesse du moteur.
English: This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 13 February 2007.
French: Il a été fait part de cette acceptation à toutes les Parties dans une note d'information datée du 13 février 2007.
English: To this end, the Canadian Space Agency is required to accommodate on an on-going basis the operations of licensed TV pick-up operators using the same frequency, and shall not claim protection from interference from these licensed operations.  7.
French: Par conséquent, l'Agence spatiale ne doit nuire en aucun temps aux exploitations autorisées de liaisons de reportage télévisé, qui utilisent la même fréquence et ne doit pas demander de protection contre le brouillage causé par ces exploitations autorisées.  7.
English: You can watch a replay of a time trial race.
French: Vous pouvez regarder une reprise d'une course contre la montre.
English: The Council wants to thank all those Canadians, both individuals and organizations, who responded to our invitation.
French: Nous désirons remercier tous les Canadiens et les Canadiennes, tant les personnes que les organisations, qui ont bien voulu répondre à notre demande.
English: • GST/HST Information for Charities guide (RC4082)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaissance (RC4082)
English: [28] Subsection 34.07(4) of the Regulation indicates that medical care shall be provided to all members of the Canadian Armed Forces at public expense.
French: [28] Le paragraphe 34.07(4) du Rglement mentionne que les soins de sant doivent tre fournis tous les membres des Forces armes canadiennes aux frais de l'tat.
English: Address by H.E. Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: We must continue to ensure that our actions prove that trust is properly deserved.
French: Nous devons continuer à faire en sorte que nos actions prouvent que nous sommes dignes de leur confiance.
English: And still the required PC configuration to play S.T.A.L.K.E.R.
French: Et toujours la configuration pour jouer à S.T.A.L.K.E.R.
English: [Original: English] [5 July 2006]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2006]
English: Had the news reports not been available for these deliberations, which included discussions among other neighboring Asian leaders, one wonders if Australian leadership alone would have moved the UN to act in time.
French: Si ces renseignements n’étaient pas parvenus aux participants, dont les délibérations portaient notamment sur les dirigeants des pays asiatiques voisins, il y a lieu de se demander si les Australiens auraient pu à eux seuls convaincre les Nations Unies d’agir sans délai.
English: 5) Mais il y a deux � guests � sur votre alb�.
French: 5) Mais il y a deux « guests » sur votre alb….
English: Identify and prioritize information needs of decision makers and the public.
French: Définir et prioriser les besoins d'information des décideurs et du public.
English: Firstly, we can strengthen cooperation arrangements, particularly with local authorities in the southern hemisphere because it is only at local level that lasting solutions can be found with regard to caring for sufferers, preventing the disease, supplying medicines, running information and prevention campaigns, and generally managing health services so that they meet local people's needs.
French: Premièrement, le renforcement des coopérations, notamment avec les autorités locales du Sud, qui sont les seules à même de proposer des solutions pérennes pour l'accueil des malades, pour la prévention, pour la fourniture des médicaments, pour la mise en œuvre d'actions d'information et de prévention et pour la gestion globale des services de santé adaptés aux besoins des populations locales.
English: The balance is being acquired from private land owners on a willing seller/willing buyer basis.
French: La superficie restante doit être acquise auprès de propriétaires fonciers privés selon le principe de vente de gré à gré.
English: Nevertheless, government departments must accept the responsibility before this equipment is donated or sold.
French: Les ministeres doivent neanmoins assumer toute la responsabilite a cet egard avant que leur materiel soit donne ou vendu.
English: Si viene accolti da un'atmosfera calda e rilassante, da persone davvero disponibili, accoglienti, professionali e simpatiche (che non si ha la fortuna di incontrare in tutti gli hotel), da spazi suggestivi e curati nei dettagli che ben si legano al luogo... stanze ampie, pulite, comode, con una vista mozzafiato sulla valle.
French: Il personale è disponibile e gentile, per i bambini è stato avventuroso e incantevole... da non perdere!
English: Gaayęąʼs, the one we looked at yesterday. 02:21
French: celui de Gaayęą, celui qu’on a regardé hier.
English: When tallied over an address in future indicator analyses and reports. entire province or ecozone, considerable data may be lost and results skewed.
French: C’est là une et obtenir ou estimer les données manquantes. lacune que nous nous proposons de combler dans les futurs analyses et rapports sur les indicateurs.
English: This interest is revealed in tri-annual visits (inspections) to the Junior Canadian Ranger patrols, training courses for the Ranger instructors, and frequent communication with the Adult Committees and Canadian Ranger Patrol Group staff.
French: Cet intérêt se manifeste de diverses façons : visites (inspections) annuelles des patrouilles de RJC, formation des instructeurs de Rangers et communications fréquentes avec les comités d'adultes et l'état-major des Groupes de patrouilles de Rangers canadiens.
English: Reiterates the need for the United Nations Environment Programme to continue to conduct comprehensive, integrated and scientifically credible global environment assessments, in close consultation with Member States, in order to support decision-making processes at all levels, in the light of the continuing need for up-to-date, scientifically credible, policy-relevant information on environmental change worldwide and in this regard, encourages the Programme to undertake a comprehensive integrated global assessment, leading to the preparation of the fifth report in the Global Environment Outlook series,7 which should inform, as appropriate, the strategic directions of the United Nations Environment Programme;
French: Réaffirme qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de procéder à des évaluations approfondies, intégrées et scientifiquement crédibles de l'environnement mondial, en étroite coopération avec les États Membres, pour appuyer les processus décisionnels à tous les niveaux, au vu de la nécessité persistante de disposer d'informations à jour, scientifiquement crédibles et utiles aux fins des politiques sur les changements environnementaux dans le monde entier et encourage à cet égard le Programme à procéder à une évaluation mondiale intégrée approfondie afin d'établir le cinquième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial7, qui devrait éclairer, selon qu'il conviendra, les orientations stratégiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: This is a long-term approach, but one that will help us create a generation of highly-skilled people, both in and outside academia, who are capable of playing leading roles in the global economy and in Canadian society.
French: Il s'agit d'une vision à long terme, mais qui contribuera à produire, au sein comme à l'extérieur du milieu universitaire, toute une génération de gens compétents appelés à jouer un rôle de premier plan dans l'économie mondiale et dans la société canadienne.
English: Believe they are not suitable to participate in peaceful protests such as that of the group "No Dal Molin".
French: Croient qu'ils ne sont pas adaptés à participer à des manifestations pacifiques, telles que celle du groupe "No Dal Molin".
English: The Internet and communications technologies are certainly the innovations that have most characterised our society in recent years and that have influenced how the overwhelming majority of human activities are carried out.
French: L’internet et les technologies de la communication sont certainement les innovations qui ont le plus caractérisé notre société au cours des dernières années et influencé la façon dont l’écrasante majorité des activités humaines sont menées.
English: Between 1990 and 2004, it decreased 13 % in OECD Europe, it decreased 14.5 % in CIS countries and decreased 37.4 % in non-OECD Europe.
French: Entre 1990 et 2004, elle a augmenté de 13 % dans les pays européens membres de l'OCDE, elle a baissé de 14,5 % dans les pays membres de la CEI et a régressé de 37,4 % dans les pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE.
English: • Term of funding - 8 months Deadlines:
French: • Durée du financement - 8 mois Dates limites
English: The ad hoc Group of Experts is expected to suggest that the Report of its fourth session be prepared by the secretariat after closure of the present meeting.
French: Le Groupe spécial d'experts devrait proposer que le rapport de sa quatrième session soit établi par le secrétariat une fois terminée la présente réunion.
English: The support of the international community is of the utmost importance if the economic, humanitarian, political and security situation in Somalia is to be improved.
French: L'amélioration de la situation économique, humanitaire, politique et sécuritaire de la Somalie dépend beaucoup du soutien de la communauté internationale.
English: Our advisory committee members were inspired by what they set out to do, what they accomplished, how they accomplished it and what that says about the future of public service in Canada.
French: Les membres de notre comité consultatif ont été inspirés par ce qu'ils ont entrepris de faire, ce qu'ils ont accompli, la façon dont ils l'ont accompli et ce que cela signifie pour l'avenir de la fonction publique au Canada.
English: Almost all visitors stop in the Town of Banff, while more than three quarters visit the Lake Louise area.
French: La quasi-totalité des visiteurs font un saut dans la ville de Banff, tandis que plus des trois quarts s'arrêtent dans le secteur de Lake Louise.
English: Last year's figures for my region showed that haddock withdrawals increased by 50 % and whiting withdrawals were up by 30 %.
French: Les chiffres de l'année dernière pour ma région révèlent que les retraits d'aiglefin ont augmenté de 50 %, et ceux de merlan de 30 %.
English: POSITIVE ASPECTS IN THE USE OF THE GLOBAL PROTECTION SYSTEMS:
French: ASPECTS POSITIFS DE L’UTILISATION DES SYSTEMES MONDIAUX DE PROTECTION :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5 (Grants and contributions) (750,000)
French: Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel La Jabega .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel La Jabega .
English: Encourage the French-speaking countries which have not yet done so to become party as soon as possible to the universal conventions and protocols relating to terrorism, and above all the four conventions deposited with the United Nations Secretary-General, especially during the treaty event to be held from 23 to 26 September 2003 at United Nations Headquarters;
French: Encourageons les États francophones qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties dès que possible aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et principalement aux quatre conventions déposées auprès du Secrétaire général des Nations Unies, en particulier au cours de l'Action Traités qui aura lieu du 23 au 26 septembre 2003 au Siège des Nations Unies;
English: Winnipeg, Manitoba, Canada Date: 2006-03-27 Value:
French: Winnipeg, Manitoba, Canada Date : 2006-03-27 Valeur :
English: In China, for example, there were an estimated 315,000 heroin injecting drug abusers, 41.3 per cent of them thought to be HIV positive.
French: Par exemple, on estimait qu'il y avait en Chine environ 315 000 usagers d'héroïne par injection, dont 41,3 % pensaient être séropositifs.
English: Education and Training (Som 20.12) Harassment; Diversity Training Decisions The Minister accepted the recommendation that DND/CF establish regular liaison with antiracist groups to obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training and to assist supervisors and commanders in identifying signs of racism and involvement with hate groups.
French: Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC communiquent régulièrement avec des groupes antiracistes afin d'obtenir de l'aide en vue de dispenser une formation appropriée en matière de sensibilisation aux autres cultures et pour aider les superviseurs et les commandants à reconnaître les signes de racisme et d'appartenance à des groupes haineux.
English: Second, trade is increasingly intra-firm in nature, because companies end up trading with their own foreign affiliates.
French: Deuxièmement, le commerce est de plus en plus de nature « intra-entreprise » étant donné que les entreprises finissent par commercer avec leurs propres sociétés affiliées à l’étranger.
English: The exits on the same side of the vehicle shall be suitably spaced out along the length of the vehicle.
French: 7.6.2.5 Les issues situées d'un même côté du véhicule doivent être régulièrement réparties sur la longueur de celui-ci.
English: Still others believe that market forces should govern in this area.
French: D'autres croient que seules doivent jouer les forces du marché.
English: Further, vocational training for Lithuanian experts concerning land legislation, land management and land valuation was provided.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 38 a été mise en place.
English: The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO). The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
French: La méthode d'essai devra de préférence être mise au point au niveau européen ou international, le cas échéant par le Comité européen de la normalisation (CEN) ou l'Organisation internationale de normalisation (ISO). la Commission pourra publier les références aux normes CEN ou ISO pertinentes, ou établir ces méthodes conformément à l'article 2a de la directive 76/769/CEE le cas échéant.
English: She explained that it is essential for the strategies designed to improve services to ethnocultral/ethnocultural communities to be planned and incorporated in the institution's business plan instead of being ad-hoc activities/programs or practices. (See document:
French: Elle a également mis l'accent sur l'importance que les stratégies conçues pour améliorer les services aux communautés ethnoculturelles et ethnoraciales soient planifiées et incluses dans le plan d'activités d'une organisation plutôt que d'être réalisées de manière ad-hoc ou ponctuelle. (Se reporter au document:
English: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING Reference Number:
French: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING Numéro de référence :
English: Safeguarding Assets and Safety of Employees With respect to the safeguarding of assets, procedures were in place to ensure firearms and public monies were safeguarded and controlled at each work site, although formal documented monitoring mechanisms had not always been established.
French: Protection des biens et sécurité des employés En ce qui concerne la protection des biens, il existe des procédures afin de garantir que les armes à feu et les fonds publics sont protégés et contrôlés à chaque lieu de travail, bien que des mécanismes de surveillance officiels documentés n'aient pas toujours été établis.