ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provisions also help to promote values: selection, recruitment and promotion rules and procedures, internal audit (including prevention, detection and corrective measures), external control, special audits in vulnerable sectors, the conflict of interest declaration, the obligation to justify administrative decisions, time limits for responses to requests, governance reports, ethics committees in certain ministries, etc. 6.5 Controlling Wrongdoing In terms of internal controls, it is the responsibility of each department, through the internal audit or human resources service, to investigate cases of misconduct.
French: Le public peut aussi signaler les actes de même nature par ces mécanismes : mécanismes de plainte, médiateur, service ou ligne d'écoute. 6.4 Promotion de valeurs Les nouveaux employés reçoivent une formation en déontologie qui porte sur le code de la fonction publique et les règles détaillées du ministère. D'autres dispositions contribuent également à la promotion de valeurs : les règles et procédures de sélection, de recrutement et de promotion, la vérification interne (comprenant des mesures de prévention, de détection et de correction), le contrôle externe, des vérifications spéciales dans les secteurs sensibles, la déclaration des conflits d'intérêts, l'obligation à motiver les décisions administratives, les délais de réponse aux demandes présentées, les rapports de gouvernance, des comités d'éthiques au sein de certains ministères, etc. 6.5 Contrôle des actes répréhensibles Au niveau du contrôle interne, il revient à chaque ministère, par le biais du service de vérification interne ou des ressources humaines, de mener des enquêtes en cas d'inconduite.
English: Loans have been made, to provinces and municipalities, to augment or accelerate municipal capital works programs.
French: Des prêts ont été consentis aux provinces et municipalités, afin d'élargir ou d'accélérer les programmes d'immobilisations des municipalités.
English: All of the programs provide an important array of opportunities for pursuing research, development, demonstration and diffusion of environmental and enabling technologies.
French: Tous ces programmes fournissent amplement la chance d'exercer des activités de recherche, de développement, de démonstration et de diffusion de technologies environnementales et habilitantes.
English: The Department of Field Support would therefore require a conduct and monitoring structure, resources and staff empowered to exercise the overall direction, management and supervision of the delivery of administrative and logistical support to field operations under the full range of the Department's authorities in financial, human and physical resource management.
French: Pour y remédier, il faudrait créer au Département de l'appui aux missions une unité responsable de la déontologie et du contrôle, dotée de moyens suffisants et de personnel habilité à exercer la direction, la gestion et la supervision générales de l'appui administratif et logistique apporté aux missions opérationnelles dans le cadre des pouvoirs conférés au Département en matière de gestion des ressources financières, humaines et matérielles.
English: This was not always the case as noted below.
French: Cela n’était pas toujours le cas comme il est indiqué ci-dessous.
English: The generic pharmaceutical industry estimates that early-working can accelerate the market entry of its products in Canada by some three to five years.
French: Selon les membres de l'industrie des produits génériques, la fabrication anticipée peut accélérer de trois à cinq ans l'entrée de leurs produits sur le marché canadien.
English: In March 2004, the Executive Director of UNEP decided to separate the Rotterdam and Stockholm Convention secretariats from the UNEP Chemicals Branch to avoid potential conflicts of interest in connection with UNEP being an implementing agency of GEF.
French: En mars 2004, le Directeur exécutif du PNUE a décidé de séparer les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm du Service Substances chimiques du PNUE afin d'éviter tout conflit d'intérêt potentiel du fait que le PNUE est un agent d'exécution du FEM.
English: Research should be carried out into the basic conditions for voluntary work.
French: Une RSE propre au contexte spécifique de l'UE pourrait être élaborée dans le cadre de démarches communes et d'actions volontaires entre partenaires sociaux.
English: All this information is combined to calculate a location and magnitude for an earthquake.
French: Toute cette information est combinée pour fournir un emplacement et une magnitude d'un tremblement de terre.
English: If mutual agreement cannot be reached, management will determine the day to which the holiday is moved.
French: Si les deux parties ne peuvent pas se mettre d'accord, la direction détermine le jour auquel le jour férié est reporté.
English: This capability became increasingly important as the amount of genetic sequence information, with unknown function, increased dramatically thanks to developments in DNA sequencing.
French: Cette option est devenue toujours plus importante à mesure que la quantité d'informations sur les séquences génétiques dont on ignorait la fonction augmentait radicalement avec les progrès du séquençage d'ADN.
English: Although the overall rate of success is still low, rooted shoots were produced by bud multiplication.
French: Bien que le taux de réussite soit faible, des tiges enracinées ont été produites par la multiplication de bourgeons.
English: In Germany, temporary work agencies, known as Personnel Service Agencies, are now being established in the Employment Offices; as part of the public sector, they are subsidised from taxation and bear no commercial risks.
French: Auprès des offices de l'emploi allemands, on crée maintenant des agences d'intérim subventionnées comme des organismes publics et ne devant pas assumer de risques.
English: Mr Manders has the floor for a procedural motion.
French: Je donne la parole à M. Manders pour une motion de procédure.
English: Profile of Participants The following graphs present the demographic characteristics of survey participants.
French: Caractéristiques des participants Les graphiques suivants présentent les caractéristiques sociodémographiques des participants à l'étude.
English: Such policies can include the following:
French: Les éléments de ces politiques peuvent être notamment les suivants:
English: Various researchers have used some of these collections as the object of their studies.
French: Plusieurs spécialistes ont abordé quelques-unes de ces collections afin de les transformer en objets d’étude.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996).
French: Benard, B. « From Research to Practice », Resiliency in Action, vol.
English: However, for task force and expert group meetings, Parties are encouraged to sponsor directly the participating experts from countries in the above list.
French: Toutefois, s'agissant des réunions des équipes spéciales et des groupes d'experts, les Parties sont encouragées à financer directement la participation des experts provenant de pays de la liste ci-dessus.
English: Realaudio © The deceased arrive preceded by their own authorities, similar to those of the living.
French: Realaudio © Les défunts arrivent, précédés de leurs propres autorités, semblables à celles des vivants.
English: The intercultural team member also has to develop the competence of sense-making, defined as the preparedness to deal with new information, uncertainty and ambiguity and to process these elements in a coherent way with pre-existing conceptual frameworks.
French: Le membre d’une équipe interculturelle doit aussi développer la compétence de construction du sens, définie comme le fait d’être prêt à gérer de nouvelles informations, l’incertitude et l’ambiguïté et à traiter tous ces éléments d’une manière cohérente au moyen des cadres conceptuels préexistants.
English: However, says Rossant, it is now time to get the ball rolling; CIHR must have an ongoing mechanism to review the guidelines in the light of changing science and changing public opinion.
French: En mars 2003, le Parlement continuait les débats sur la législation et les IRSC ont travaillé à promouvoir son adoption en temps opportun.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/23 - #8740-A53-0039B/02 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/23 - #8740-A53-0039B/02 - Aliant Telecom Inc.
English: Under principle No. 7 of the Basic Principles on the Role of Lawyers, `Governments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer'.
French: En vertu du principe no 7 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, «[l]es pouvoirs publics doivent en outre prévoir que toute personne arrêtée ou détenue, qu'elle fasse ou non l'objet d'une inculpation pénale, pourra communiquer promptement avec un avocat».
English: In 1958, upon the centenary of the establishment of the Province of British Columbia, a group of local architects and planners, proposed a new mechanism for devising future development in Vancouver.
French: En 1958, à l’occasion du centenaire de la fondation de la Colombie-Britannique, un groupe d’architectes et d’urbanistes locaux proposèrent un nouveau mécanisme de réalisation du développement futur de Vancouver.
English: Research There is a need for nationally-supported treatment research to include niche research related to Aboriginal peoples, communities from countries with generalized and high prevalence of HIV, and women.
French: Recherche Des recherches supplémentaires sur les traitements et appuyées au niveau national doivent être réalisées, et ces recherches doivent comprendre des recherches sélectives sur les Autochtones, les communautés provenant de pays où le VIH est généralisé et où le taux de prévalence du VIH est élevé, ainsi que sur les femmes.
English: A particular example of this was seen in respect of the requirement under the Convention for States to submit the coordinates of the limits of their outer continental shelves within a 10-year time frame.
French: Un exemple particulier en a été fourni en ce qui concerne l'exigence faite aux États par la Convention de soumettre les coordonnées des limites extérieures de leur plateau continental dans un délai de 10 ans.
English: I think that is probably right.
French: Je pense qu'il a probablement raison.
English: 352 of the Criminal Code), violence (the child's fear of punishment if he or she does not bring home enough money) and deprivation of care.
French: 352 du Code pénal), violence (peur de l'enfant, punition s'il ne rapporte pas suffisamment d'argent) et privation de soins.
English: These 91,000 volunteers, known as the Sons of Iraq, are fostering bottom-up reconciliation by providing Iraqi and coalition forces with information on insurgents, securing critical local infrastructure and aiding in the discovery of improvised explosive devices and weapons caches.
French: Ces 91 000 volontaires, appelés Fils de l'Iraq, favorisent une réconciliation nationale à partir de la base en fournissant aux forces iraquiennes et aux forces de la coalition des renseignements sur les insurgés, en assurant le contrôle des infrastructures locales critiques et en aidant à découvrir des engins explosifs improvisés et des caches d'armes.
English: Or. en Justification The inflation adjustment should be limited to the years from 2004 onwards, because the EU12 negotiated on the basis of the current - and not yet adjusted - minimum levels.
French: Or. en Justification La revalorisation des taux pour tenir compte de l'inflation ne doit courir qu'à partir de 2004 car les négociations avec les nouveaux États membres se fondaient sur les taux minimaux alors en vigueur, c'est-à-dire des taux qui n'avaient pas encore été adaptés.
English: See http://www.smallindustryindia.com/schemes/senet.htm Per statement of Dr. Mashelkar, Director General, CSIR.
French: Voir http://www.smallindustryindia.com/schemes/senet.htm Déclaration de M. Mashelkar, directeur général du CSIR (Inde).
English: Recommendation for the Mission 3.2.3 The Mission should establish an Information Centre.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.3 La mission devrait établir un centre d'information.
English: The increase of $37,400 reflects a combined effect of a slight increase in the full budget of the Committee and the upward revision of the United Nations percentage share in those costs.
French: L'augmentation de 37 400 dollars est le résultat des effets conjugués d'une légère hausse du budget total du Comité et d'une révision à la hausse de la quote-part de l'ONU.
English: 13 Equation (4) is a variation of finite differences where the change in, say: f = xy, is f = yx + xy + xy, and where xy is an interaction term.
French: 13 L'équation (4) est une variation des différences finies, selon laquelle lorsque le changement dans, supposons : f = xy, est f = yx + xy + xy, et où xy est le terme de l'interaction.
English: "However, based on information provided by the company and comments received from individual subscribers and other interested parties, the Commission considers that the impact of the local rate increases proposed by Northwestel in return for lower long-distance charges was too extreme, particularly over the narrow time frame over which the company wanted to implement the rebalancing," Mr. Spicer explained.
French: «Toutefois, d'après les renseignements fournis par la compagnie et les observations reçues d'abonnés et d'autres parties intéressées, le Conseil juge que l'impact des majorations des tarifs locaux proposées par la Norouestel par rapport aux réductions des tarifs interurbains serait trop fort étant donné le calendrier serré de mise en oeuvre du rééquilibrage,» a expliqué M. Spicer.
English: Of course, we want more than a service delivery partner, we also want to engage the sector more in discussions about policy and government programs since you probably have a very good idea of ways to improve them.
French: Naturellement, nous voulons plus qu'un partenaire pour la prestation de services, nous voulons également que le secteur participe davantage aux discussions au sujet des politiques et des programmes gouvernementaux car vous avez probablement une bonne idée des moyens de les optimiser.
English: 9, 10 and 11 show the snow cover frequency for the analysis and SSM/I for three periods during the winter of 1996-97.
French: Pour faciliter la
English: 26 below), non-governmental organizations (Bulgaria, Croatia and Romania) or embassies of other States (Lebanon and Zimbabwe).
French: 26 ci-dessous), des organisations non gouvernementales (Bulgarie, Croatie et Roumanie) ou des ambassades d'autres États (Liban et Zimbabwe).
English: Unfortunately, the Secretariat has been facing the same problem of underreporting encountered with the national responses to the basic questionnaires during the first reporting cycle of the Conference of the Parties: only 10 countries out of 31 responded to the individual communications sent by the Secretariat and provided clarifications on the identified issues of non-compliance.
French: Regrettablement, le Secrétariat s'est heurté au même problème que celui qui avait été rencontré lors de l'envoi des questionnaires pendant le premier cycle de rapports de la Conférence des Parties: 10 pays seulement sur 31 ont répondu aux communications que le Secrétariat leur a adressées individuellement et ont donné des éclaircissements au sujet des cas d'inapplication des dispositions de la Convention et des Protocoles qui avaient été identifiés.
English: The place where you are more likely to be a victim of a terror attack is in the Palestinian areas in the West Bank and Gaza strip.
French: L'endroit où vous courez le plus de risque d'être victime d'un attentat, c'est dans les zones palestiniennes de la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: The coordination structure and mechanisms of participation in the joint needs assessment process are now in place.
French: La structure de coordination et de participation à l'évaluation est maintenant en place.
English: It is also essential that management be prepared to: 1.
French: Engagement Pour que les programmes de santé réussissent, il est essentiel d'obtenir l'engagement de l'entreprise et des personnes clés.
English: He was also aware of the existence of what were known as camps Nos. 14, 15, 17, 22 and 23, and of a life-imprisonment camp.
French: Sir Nigel Rodley a par ailleurs connaissance de l'existence des camps désignés par les nos 14, 15, 17, 22 et 23, auxquels s'ajoute un camp d'emprisonnement à vie.
English: In every household type, men were two or more times as likely as women to be regular heavy drinkers.
French: 100) n’ayant pas terminé leurs études secondaires boivent régulièrement à l’excès, contre à peine 12 p. 100 des buveurs actuels diplômés universitaires (tableau 43a)1.
English: The unload guidelines had been established at 1,900 cars for that week.
French: Elles prévoyaient 1 900 wagons cette semaine.
English: Materials Needed ● The only equipment needed is a pc ● an operating system, ● Internet connection ● and a web browser.
French: Matériel nécessaire ● Le seul matériel nécessaire est un pc, ● un système d'exploitation, ● une connexion à Internet ● et un navigateur web.
English: Type(b) DCw (Sv/ Bq) ALI (Bq)(c) f1(d) DCw (Sv/ Bq) ALI (Bq)(c)
French: Type(b) CDw (Sv/ Bq) LAI (Bq)(c) f1(d) CDw (Sv/ Bq) LAI (Bq)(c)
English: See also traditional ecological knowledge. industrial ecology:
French: Voir aussi indicateur. infrastructure:
English: It can provide reassurance that outcomes are unfolding as expected, or can serve as an early warning that the planned results are not occurring (which could lead to a decision for additional research, such as through evaluation, to determine why).
French: Cette information peut leur fournir l’assurance que le projet se déroule bien comme prévu ou servir de premier avertissement lorsque les résultats prévus ne se produisent pas (ce qui pourrait inciter le gestionnaire à entreprendre des recherches additionnelles, par exemple à l’aide d’une évaluation, pour tenter de déterminer la nature du problème).
English: Mr. Mohamed Belaoura Counsellor Mrs. Sabah Belaoura
French: M. Mohamed Belaoura Conseiller Mme Sabah Belaoura
English: Alleged Drug Traffickers Arrested in Montreal  [ 2008-06-18 ] Canadian Heritage:
French: De présumés trafiquants de drogue sont arrêtés à Montréal  [ 2008-06-18 ] Patrimoine canadien :
English: More and more young women smoke daily.
French: De plus en plus de jeunes femmes fument tous les jours.
English: The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
French: Le CESE soutient la présidence allemande dans son intention de présenter, lors de la conférence du Conseil européen des 21 et 22 juin, une feuille de route concernant les actions à venir pour résoudre la crise politique et institutionnelle née de l'abandon du processus de ratification du Traité constitutionnel et se félicite que la "Déclaration de Berlin" du 25 mars 2007 ait fixé la date des élections européennes de 2009 comme limite pour l'entrée en vigueur du nouveau traité.
English: While Ms. Gray met the education requirement established for the selection process, the remaining appellants did not and were not afforded the opportunity to take the equivalency examination (PSC 310).
French: Alors que Mme Gray répondait aux exigences établies en matière d’éducation, les autres appelants n’ont pas eu la possibilité de passer le test d’équivalence de la CFP (310).
English: This organization trains 25,000 – 30,000 people per year in over 150 courses.
French: Dans toutes les provinces canadiennes, sauf au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique, on trouve des associations de la sécurité dans la construction.
English: To fulfill this mandate, INAC must work collaboratively with First Nations, Inuit and Northerners, as well as with other federal departments and agencies, provinces and territories.
French: Le Ministère constitue la principale source d'analyses et de conseils du gouvernement en ce qui a trait aux répercussions de ses principales priorités sur les plans économique, financier et fiscal.
English: The Office had a programme already running in some cantons to certify the skills of migrants, since formal qualifications were key to their entry into the workforce.
French: L'Office a déjà réalisé un programme dans certains cantons pour certifier les compétences des migrants étant donné que la possession de qualifications dûment reconnues commande leur entrée dans la population active.
English: It was a day like any other at 407 Demon Squadron.
French: C'était un jour comme les autres au 407e Escadron (Demon).
English: TPC’s mandate is to make high-risk, repayable investments in near-market product and process technology development.
French: Le mandat de PTC est de réaliser des investissements à haut risque, remboursables, dans des produits en voie d’être commercialisés et dans la mise au point de procédés technologiques.
English: Paragraph 9(b) and sub-paragraph 9(c)(i) do not apply to applicants who failed the National Insolvency Examination held in 1997 or in a previous year, but successfully completed it in 1998, 1999 or 2000.
French: L'alinéa 9b) et le sous-alinéa 9c)(i) ne s'appliquent pas aux demandeurs qui ont échoué l'Examen national sur l'insolvabilité de 1997 ou d'une année antérieure, mais qui le réussissent en 1998, 1999 ou 2000.
English: 2.2.2.3. Installation instructions Instructions will be supplied for the installation of each operational unit (rooms, technical areas, etc.) and also the audio and video system as a whole, with specific instructions which precisely define the following: block diagrams of the various sub-systems and technical units block diagrams of the system connection diagrams and drawings for the different units and systems layout diagrams of the control rooms and meeting rooms brief description of the installation of each technical unit and the system as a whole installation diagram.
French: Notices d'installation Il sera fourni pour l'installation de chaque entité fonctionnelle (salles, espaces techniques, etc.) ainsi que pour l'ensemble du système audio et vidéo dans sa totalité, des notices spécifiques définissant avec précision les éléments suivants : schémas synoptiques des différents sous-systèmes et entités techniques, schémas synoptiques du système, schémas et plans d'interconnexion entre les différentes entités et systèmes, schémas d'implantation des régies et des salles, descriptif sommaire de l'installation de chaque entité technique et du système dans son entier. synoptique de l'installation L'ensemble sera remis en version imprimée et sur support informatique, (schéma sous dernière version d’AUTOCAD).
English: A simultaneous public screening of both films was held in Québec City at the Cabaret le Capitole.   Two other films were nominated in 2007 for the Deborah Fletcher Award:
French: Simultanément, les habitants de la ville de Québec ont été conviés à assister à la projection publique gratuite des deux films au Cabaret le Capitole.  Deux autres films étaient également en nomination pour le Prix Deborah Fletcher 2007 :
English: MINUTES Meeting of 11 September 2007, from 15.00 to 18.30, 12 September 2007, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, and 13 September 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS - PHS 1A002 The meeting opened at 15.06 on Tuesday 11 September 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion Mardi 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 et Jeudi 13 Septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: