ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Canada’s broader role in fostering innovation through its influence with other government departments particularly with respect to issues such as tax policy and R&D funding.
French: • le rôle plus global d’Industrie Canada en vue de favoriser l’innovation grâce à son influence auprès d’autres ministères, surtout en ce qui a trait à des questions comme la politique fiscale et le financement de la R-D.
English: ID= A unique name, which must start with a letter, eg. idxyz NUM= Used to specify an explicit formula number.
French: Lorsque du texte descriptif doit figurer au-dessus ou au-dessous d’une flèche, la balise <CHF> doit être utilisée.
English: (d) “outstanding parking violation fines” means the amounts indicated on the face of each City of New York Notice of Parking Violation; and
French: d) « Contraventions non acquittées » s'entend des montants indiqués au recto des contraventions dressées par la ville de New York en cas d'infraction au Règlement sur le stationnement; et
English: Personalized Benefit Expenses in excess of Core expenses.
French: Indemnité personnalisée Dépenses au-delà des indemnités de base.
English: Should we not rather think of redesigning the role and use we confer on technology and technological innovation?
French: Ne faudrait-il pas plutôt songer à reconcevoir le rôle et l’usage que nous donnons à la technologie et à l’innovation technologique ?
English: The enlarged Assembly firmly supports the OECD's current sustainable development mandate.
French: L’Assemblée élargie soutient fermement le mandat en cours de l’OCDE concernant le développement durable.
English: The Bureau of Management and the Chief Information Officer are responsible for this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion et le chef des services informatiques sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: Example For example, a doctor who is not a registrant owns a building that has been used exclusively for the doctor's medical practice.
French: Le médecin n'aurait pas pu récupérer la taxe payée ou payable sur l'acquisition du bien.
English: It will also evaluate the degree to which employers are aware of the privacy-related implications of their surveillance and monitoring measures.
French: Il servira également à évaluer dans quelle mesure les employeurs sont conscients des incidences sur la protection de la vie privée de leurs mesures de surveillance et de contrôle.
English: Art at the Library and Archives Canada building - 395 Wellington Street
French: L'Art à la Bibliothèque et Archives Canada - 395 rue Wellington
English: The study methodology had many problems, and it appears that a new cost-effectiveness analysis should be done.
French: La méthodologie de l'étude comportait toutefois de nombreuses faiblesses, et il semble qu'une nouvelle analyse coûts-efficacité soit nécessaire.
English: Their role was to bring together various pieces of information in the provinces and to provide those to Headquarters.
French: De même, chaque division comptait une section de renseignements criminels ayant pour rôle de réunir les divers éléments d’information dans la province et de communiquer ceux-ci à la Direction générale.
English: If all residential scrap metal were recycled, Canada would reduce its GHG emissions by 226 000-456 000 tonnes of eCO2 annually    Trailblazer William Edmond Logan
French: Si toute la ferraille résidentielle était recyclée, le Canada réduirait ses émissions de GES de 226 000 à 456 000 tonnes de eCO2 annuellement
English: The information presented in the following detailed analysis requires an update on the approach taken by the CSA in the implementation of results-based management. Information on the methodology used to measure expected results against performance indicators at each level of the Program Activity Architecture (PAA) is also provided.
French: L'information présentée dans l'analyse détaillée qui suit nécessite une mise à jour sur l'approche adoptée par l'ASC dans la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats et de la méthode utilisée pour mesurer les résultats prévus par rapport aux indicateurs de rendement à chaque niveau de l'Architecture des activités de programmes (AAP).
English: These include measurement standards used by Measurement Canada mass or volume accredited or registered organizations or industry owned measurement standards used by inspectors to test and certify measuring devices used in trade applications.
French: Ceux-ci comprennent notamment les étalons de mesure de masse ou de volume détenus par l’industrie ou des organismes accrédités ou enregistrés par Mesures Canada qui sont utilisés par les inspecteurs pour tester et certifier les dispositifs de mesure utilisés dans des applications commerciales.
English: He studied under his older brother V.M. Vasnetsov, the famous Russian painter.
French: C’est son frère aîné, V.M. Vasnetsov, le célèbre peintre russe, qui lui apprit son savoir-faire.
English: Madam President, this report asserts that an EU-Mediterranean agreement would give decisive impetus to the political, economic and social reforms needed in Syria, yet the report also deplores the signing of a military agreement between Syria and Iran, which the Syrians say will increase cooperation against what they call the common threat presented by Israel and the USA.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport soutient, d'une part, qu'un accord euro-méditerranéen donnerait une impulsion décisive aux réformes politiques, économiques et sociales dont la Syrie a besoin et, d'autre part, il déplore la signature d'un accord militaire entre la Syrie et l'Iran qui, selon les Syriens, augmentera la coopération contre ce qu'ils appellent la menace commune que représentent l'État d'Israël et les États-Unis.
English: [19] On Ability A2, "Ability to plan and organize own work, and set priorities," the selection board reached the following consensus: [translation] Mentioned several times that he needed improvement, that he has many things to improve. To the question "If there is just one thing your co-workers say you must improve," he answered: organization, his objective for 2002. Pay attention to the really priority cases.
French: Mentionne à plusieurs reprises qu'il a besoin d'amélioration, qu'il a beaucoup de choses à améliorer. À la question "S'il y a une seule chose que vos collègues disent que vous devez améliorer" il a répondu: l'organisation, son objectif pour 2002. Porte attention aux cas vraiment prioritaires.
English: Its findings and recommendations add to calls from Member States to improve international environmental governance, calls that have been given added momentum by the report.
French: Ces conclusions et recommandations s'ajoutent aux appels lancés par les Etats Membres pour améliorer la gouvernance internationale de l'environnement, appels qui ont reçu une intensité nouvelle du rapport en question.
English: If the Fort McKay oil sands project does proceed, another key strategic outcome of the Department of Indian Affairs and Northern Development will be advanced–closing the economic gap for First Nations.
French: Si le projet d'exploitation des sables bitumineux de Fort McKay ne va pas de l'avant, un autre résultat stratégique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sera proposé : combler l'écart économique qui prévaut chez les Premières nations.
English: Both these documents clearly showed which Expericence, Knowledge and Leadership Competencies, would be taken into consideration or assessed in this competition.
French: Ces deux documents montrent clairement que l'expérience, les connaissances et les compétences en leadership seraient prises en considération ou évaluées dans le cadre de ce concours.
English: (a) The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed by Lebanon on 1 July 1968 and ratified on 15 July 1970;
French: a) Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé le 1er juillet 1968 et ratifié le 15 juillet 1970;
English: As the crisis of the struggle approached, New France was almost entirely cut off from the Mother Country and the French forces there felt themselves orphans.
French: Il ne faut pas oublier qu'il se déroule en Europe à ce moment-là d'importants événements.
English:  As an example of non-Telefilm funded productions, the acquisition from Cinemavault Releasing Inc. provided further historical examples of the production work of Canadian talent, producers, director, actors (including Christopher Plummer, Donald Sutherland and John Vernon) and production-crew members.
French:  Parmi les productions non financées par Téléfilm Canada, l'acquisition faite auprès de Cinemavault Releasing Inc. nous a fourni des exemples additionnels du travail de Canadiens talentueux (producteurs, réalisateurs, acteurs — notamment Christopher Plummer, Donald Sutherland et John Vernon — et membres d'équipes de production).
English: See Article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Voir article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: CHANGING INSTITUTIONS Chapter 10.
French: CHANGER LES INSTITUTIONS Chapitre 10.
English: Please contact Major Dan Bellini at (613) 995-6702 or by e-mail at bellini.dm@forces.gc.ca OPI:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Major Dan Bellini au (613) 995-6702 ou par courriel bellini.dm@forces.gc.ca BPR :
English: • Consult Netcraft for a list of all registered generic top level domain names under .com, .net and .org.
French: • Visitez le site Netcraft (Disponible en Anglais seulement) pour obtenir la liste de tous les noms de domaine enregistrés aux niveaux génériques supérieurs .com, .net et .org.
English: “But most important, its members have made an enormous impact on the communities locally and the ones around the world,” Wilkinson said.
French: « Mais le plus important demeure l'impact considérable des Rotaractiens dans leur collectivité ou à l'international », a ajouté le président du Rotary.
English: With regard to applicability of the gtr for vehicles of category 3-5, the strengthening of the performance requirements for combined braking systems (CBS) and antilock brake systems (ABS), GRRF agreed to resume consideration of these issues at a future step, after the establishment of the gtr into the Global Registry.
French: En ce qui concerne l'applicabilité du RTM aux véhicules des catégories 3 à 5 et le renforcement des prescriptions d'efficacité applicables au système de freinage combiné et au système de freinage antiblocage (ABS), le GRRF a décidé de reprendre l'examen de ces questions ultérieurement une fois que le RTM aura été intégré dans le registre mondial.
English: The results showed that low temperature stress rapidly induced two groups of mRNAs.
French: Les résultats montrent que le stress à basse température induit rapidement deux groupes de mRNA.
English: Reaction between sodium salts of 3-amino-2-cyano-3-mercapto acrylhydrazides and two halocompounds resulted in the formation of some 4-iminothiophenes that were found to be quite stable.
French: La réaction des dérivés sodés d'hydrazides des acides amino-3 cyano-2 mercapto-3 acryliques avec certains dérivés halogénés a donné des dérivés imino-4 thiophènes stables que nous avons caractérisés à l'i.r., à l'u.v., et au r.m.n.
English: • External Adaptability reflects a concern for the external operating environment and the capacity of a military unit, system, or the CF to anticipate and adapt to changing conditions.
French: • L’adaptation au monde extérieur reflète un souci de l’environnement opérationnel externe et de la capacité d’une unité ou d’un système militaire, ou des FC,de prévoir le changement et de s’y adapter.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research [item 60].
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [point 60].
English: - Act No. 18 of 2003, which provides for an increase in the age of custody to 13 years for boys and 15 years for girls;
French: - Loi no 18 de 2003 qui porte l'âge de la garde à 13 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles;
English: May, 2000. Statistics Canada Website: www.statcan.ca/ The Outspan Group Benefits of Protected Areas (for Parks Canada), Department of Canadian Heritage, November, 1996
French: Statistique Canada Modèle national d’entrées-sorties de la Division des entrées-sorties de Statistique Canada – 1992, industrie no 195 (services d’enseignement), document rédigé pour le Programme des statistiques culturelles, Statistique Canada, février 1996.
English: We, all believe that there" a lot of online business opportunity than in real world.
French: Nous croyons tous qu'il ya "beaucoup d'occasion d'affaires en ligne que dans la monde réel.
English: 17.10.0 Access 17.10.1 The holder of a commercial timber permit on Settlement Land which was in existence on the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement shall have a right of access to use Settlement Land covered by the permit for purposes related to the commercial timber permit without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 17.10.0 Accès 17.10.1 La personne qui était titulaire, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre sur des terres visées par le règlement a le droit de se rendre sur les terres visées par le permis et de les utiliser pour les fins prévues par celui-ci sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: The fact remains that departments have complete discretion with respect to their Areas of Selection on a case by case basis.
French: Il reste que les ministères sont totalement libres de déterminer leurs zones de sélection en fonction de chaque cas.
English: Spain is fully aware of this responsibility and we are ready to work alongside other Members of the Organization so that words may be transformed into deeds, and deeds transformed into results.
French: L'Espagne est pleinement consciente de cette responsabilité, et depuis cette tribune, elle s'engage à collaborer avec les autres Membres de l'Organisation afin que les mots que nous prononçons se transforment en actes, et que ces actes donnent des résultats.
English: Rain, high winds and strong ultraviolet rays from the sun can damage fabric and fade colours.
French: La pluie, les vents violents et les rayons ultraviolets intenses du soleil peuvent endommager le tissu et le décolorer.
English: 5 Adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001.
French: Adopté par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en juin 2001.
English: The EPO will not carry out international preliminary examination in respect of any international application filed by a national or resident of the United States of America with the USPTO or the IB, where such application contains one or more claims relating to the field of business methods (see point 90).
French: L'OEB n'effectue pas l'examen préliminaire international à l'égard de toute demande internationale déposée auprès de l'USPTO ou du BI par une personne de nationalité américaine ou résidant aux Etats-Unis d'Amérique, lorsque la demande de brevet contient une ou plusieurs revendications se rapportant à des méthodes commerciales (cf. point 90).
English: In that case, the applicant shall file the sequence listing and/or tables related thereto on paper only, in which case the number of sheets of the listing and/or tables, respectively, must be indicated under item (a) in the left column of Box No.
French: Dans ce cas, le déposant dépose le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sur papier seulement, auquel cas le nombre de feuilles du listage ou des tableaux, respectivement, doit être indiqué au point a) de la colonne de gauche du cadre n° X (et par conséquent compris dans le nombre total de feuilles).
English: The Employer wrote to PSAC on May 6, 1997, requesting that meetings be held at least once a week until a settlement is reached.
French: L'employeur a écrit à l'AFPC le 6 mai 1997, pour demander la tenue de réunions au moins une fois par semaine jusqu'à ce que la question soit réglée.
English: What is the purpose of the Belgian Rescue Dogs?
French: Que font les chiens de sauvetage belges?
English: The next edition of the publication is scheduled for completion in 2011 and the secretariat will start collecting updates to the information contained in the Blue Book in 2010.
French: La prochaine édition de la publication devrait être disponible en 2011 et le secrétariat va commencer à rassembler les renseignements actualisant ceux figurant dans le Livre bleu en 2010.
English: The health care system is only one factor in the health of the population and we must not take on responsibility for social issues that we cannot change.
French: Ce système ne constitue, en fait, qu’un des nombreux facteurs qui influencent la santé de la population, et nous n’avons pas à porter la responsabilité des enjeux sociaux que nous ne pouvons pas changer.
English: The Directorate-General for Migration and Aliens was well aware that all orders for the expulsion or repatriation of migrants who applied for habeas corpus were suspended pending the final decision.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers est bien consciente du fait que toute ordonnance d'expulsion ou de rapatriement concernant un migrant qui a eu recours à la procédure d'habeas corpus est suspendue jusqu'au prononcé de la décision finale.
English: Jean-Louis Chartrand, Appeal Board Member, questioned the Departmental representative with regards to the establishment of a global pass mark for each qualification.
French: Jean-Louis Chartrand, membre du Comité d’appel, a interrogé la représentante du ministère au sujet de l’établissement d’une note de passage globale pour chaque qualité.
English: Establishing and maintaining a primary relationship with an adult; consistent contact with the child by the health care provider may be the only continuous relationship the child has;
French: L’´ tablissement et le maintien d’une relation privil´ gi´ e avec un e e e adulte; il arrive que le m´ decin soit le seul adulte avec qui e l’enfant puisse nouer une relation soutenue; la prise de conscience du fait que l’alcoolisme est une maladie et la reconnaissance de l’alcoolisme du parent; la connaissance des mesures de prudence – savoir quand et comment il convient de demander de l’aide; et l’orientation vers un groupe d’entraide.
English: RISK AND CRISIS MANAGEMENT State aid may be granted to manage crises in the sector of primary agricultural production.
French: GESTION DES RISQUES ET DES CRISES Des aides d'État peuvent être accordées en vue de gérer des crises dans le secteur de la production agricole primaire.
English: The time limits have been put in square brackets since it appears inherently problematic to include in the PCT Regulations more generous ("PLT-style") time limits as is presently the case, noting that the proper functioning of the PCT system relies to a great extent on actions taking place in a very limited time and within strict deadlines.
French: Les délais ont été mis entre crochets parce qu’il apparaît intrinsèquement problématique de prévoir dans le règlement d’exécution du PCT des délais plus généreux ("de type PLT") qu’actuellement, sachant que le bon fonctionnement du système du PCT repose dans une large mesure sur l’enchaînement, dans un laps de temps très limité, d’actes qui doivent être accomplis dans des délais stricts.
English: The Commission also seeks to ensure that analog distribution of this service in Anglophone markets will serve to increase the total number of French-language services.
French: Le Conseil veut aussi s’assurer que la distribution de ce service en mode analogique dans les marchés anglophones aura bien pour effet d’y augmenter l’offre totale de services de langue française.
English: If there are any child protection concerns, then Child Welfare may be involved to make a recommendation as to the suitability of the child's living situation.  4.
French: S'il existe quelque préoccupation que ce soit concernant la protection de l'enfant, on demandera alors au Service de protection de l'enfant de formuler une recommandation quant à la pertinence du contexte de vie de l'enfant.  4.
English: Ms. Sow (Senegal) said that while her delegation was grateful to the Secretariat for reissuing A/C.3/62/L.21/Rev.1 for technical reasons, Senegal and other delegations remained concerned about some corrections that had not yet been made.
French: Mme Sow (Sénégal) dit que bien que sa délégation salue le Secrétaire général pour avoir réédité le projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1 pour des raisons techniques, le Sénégal et d'autres délégations restent préoccupées par le fait que certaines corrections n'y ont toujours pas été apportées.
English: The first instalment was paid at the end of August, again after I had intervened, and the second was paid very soon afterwards.
French: Après un tel effort, la deuxième tranche ne s'est pas fait attendre très longtemps.
English: I do in fact share the rapporteur's belief that the finance tools available to the European Union should be modified as promptly and effectively as possible in order to face emerging challenges linked to the current economic crisis.
French: Je partage en effet la conviction du rapporteur lorsqu'il soutient que les instruments de financement mis à la disposition de l'Union européenne doivent être modifiés de manière efficace et dans les meilleurs délais afin de pouvoir faire face aux nouveaux défis liés à la crise économique actuelle.
English: The next meeting was tentatively scheduled at Moncton, immediately after Aquaculture Canada 2000 conference.
French: DES PRIORITES EN MATI~REDE R&D EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE
English: A third option would not actually ban tobacco advertising, but may have the effect of reducing tobacco advertising to very low levels.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. Increase the required size of the health warning, from 20% to 50% of the total advertising space.
French: The proposal for a compliance board would be dropped.
English: In several countries there seems to be a majority in favour of euthanasia, at least in a limited number of very special cases’.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Marty souhaite présenter un sous‑amendement oral au nom de la commission des questions sociales.
English: Member States, the WHO Regional Office for Europe, the European Union (EU) and the Council of Europe have joined forces in mental health policy development, to strengthen mental health and to support each other in this sector.
French: Les États membres, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe se sont associés en vue de l’élaboration de politiques de santé mentale, afin d’améliorer la santé mentale et de s’aider mutuellement dans ce domaine.
English: La acción desde el partenariado:
French: Les objectifs de ces politiques sont l’intégration sociale.