ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN can help you extend your market reach We're providing transportation services for the booming oil sands industries in Alberta, and helping your import materials reach key industrial markets in Canada and the U.S. CN also serves every single aluminium smelter in Canada, providing eastern and western producers access to major end-user markets across the continent.
French: Le CN peut vous aider à étendre votre portée commerciale Nous offrons des services de transport au secteur des sables bitumineux de l’Alberta, qui est en plein essor, grâce auxquels vous pourriez acheminer votre matériel importé jusqu’aux principaux marchés industriels du Canada et des États-Unis. Le CN dessert également toutes les alumineries du Canada, offrant ainsi aux producteurs de l’est et de l’ouest un accès à tous les principaux marchés d’utilisateurs finaux du continent.
English: The short answer is through subscriber data held by their ISPs.
French: La réponse à cette question se trouve à l’évidence dans les données que détiennent les FAI sur leurs abonnés.
English: They don't ‘eat’ animals and they don't ‘eat’ other plants.
French: Elles ne « mangent » pas d’animaux et elles ne « mangent » pas d’autres plantes.
English: The database of trade names is publicly available, although it is not yet available online.
French: La base de données des noms commerciaux est accessible au public mais pas encore en ligne.
English: Non-taxation of lottery and gambling winnings53, 54 2,945 3,940 6,665 6,545 6,040 6,085 6,135 6,185 Non-taxation of specified incidental expenses55 4 4 4 4 S S S S Non-taxation of allowances for diplomats and other government employees posted abroad 8 8 8 7 7 7 7 7 Child care expense deduction56 480 510 550 550 510 510 500 495 Attendant care expense deduction S S S S S S S S Moving expense deduction57 61 76 80 80 75 77 79 80 Deduction of carrying charges incurred to earn income 580 750 760 775 740 770 800 825 Deduction of meals and entertainment expenses 86 86 78 77 71 71 72 72 Deduction of farm losses for part-time farmers 58 59 62 62 56 57 57 58 Farm and fishing loss carry-overs 9 8 12 12 10 11 11 11 Capital loss carry-overs 175 145 190 185 160 165 170 170 Non-capital loss carry-overs 86 98 110 110 100 100 105 105 Logging tax credit S S S S S S S S Deduction of resource-related expenditures 175 150 145 150 140 145 145 150 Reclassification of flow-through shares58 40 17 21 24 24 21 21 21 Deduction of other employment expenses 620 685 730 740 700 720 740 750 Deduction of union and professional dues 525 540 575 580 545 560 575 585 Employment insurance
French: Non-imposition des gains de loterie et de jeux 53, 54 2 945 3 940 6 665 6 545 6 040 6 085 6 135 6 185 Non-imposition de dépenses accessoires désignées55 4 4 4 4 F F F F Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l’étranger 8 8 8 7 7 7 7 7 Déduction pour frais de garde d’enfants56 480 510 550 550 510 510 500 495 Déduction pour frais de préposé aux soins F F F F F F F F Déduction pour frais de déménagement57 61 76 80 80 75 77 79 80 Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu 580 750 760 775 740 770 800 825 Déduction des frais de repas et de représentation 86 86 78 77 71 71 72 72 Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel 58 59 62 62 56 57 57 58 Report des pertes agricoles et de pêche 9 8 12 12 10 11 11 11 Report des pertes en capital 175 145 190 185 160 165 170 170 Report des pertes autres qu’en capital 86 98 110 110 100 100 105 105 Crédit d’impôt sur les opérations forestières F F F F F F F F Déduction des dépenses liées aux ressources 175 150 145 150 140 145 145 150 Reclassement des actions accréditives58 40 17 21 24 24 21 21 21 Déduction des autres frais liés à un emploi 620 685 730 740 700 720 740 750 Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 525 540 575 580 545 560 575 585 Assurance-emploi
English: Furthermore, the decision as to whether to include those two substances in Annex I to Directive 91/414 had not yet been made when the application was lodged in April 2006.
French: Par ailleurs, pour ces deux substances, la décision relative à l’inscription à l’annexe I de la directive 91/414 ne serait pas encore intervenue au moment du dépôt de la requête, c’est-à-dire en avril 2006.
English: Whatever the reason, the effect is the same: something I call clerical contraception.
French: Il n'existe pas un « droit de mourir », même ceux qui le revendiquent ne se sentiraient pas dans l'obligation de le respecter.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues 9,261 10,528 9,662
French: Tableau 5 - Sommaires financiers du fonds renouvelable Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (en milliers de dollars)
English: (c) Promoting equality of opportunities so as to ensure full social participation regardless of age, disability, gender, race, belief and sexual orientation by:
French: c) Promouvoir l'égalité des chances afin d'assurer la pleine participation sociale, sans considération d'âge, de handicap, de sexe, de race, de convictions et d'orientation sexuelle, moyennant:
English: All allegations of mistreatment are being thoroughly investigated.
French: Toutes les allégations de mauvais traitements font l'objet d'enquêtes approfondies.
English: One of the major areas of concern is related to the use of general circulation models.
French: L'une des plus grosses difficultés était liée à l'application des modèles de circulation générale.
English: As a result, humanitarian organizations adopted a policy of providing assistance to populations in areas where a military presence could be assured during and after the distributions.
French: De ce fait, les organismes humanitaires ont décidé de fournir une assistance aux populations dans les régions où une présence militaire pouvait être assurée pendant et après la distribution des secours.
English: Nuptial glands share structural and functional characteristics with integumentary mucous glands, and may have been modified evolutionary from that parent gland population.
French: Les glandes nuptiales ont donc des propriétés structurales et fonctionnelles semblables à celles de glandes muqueuses tégumentaires et peuvent avoir évolué à partir de cette population ancestrale de glandes.
English: Institute on Governance Traditional Food...is it Still Good for Us?
French: Water.ca Safe Water for First Nations:
English: • RC18 Calculating Automobile Benefits for 2006
French: • RC18 Calcul de l'avantage relatif à une automobile pour 2006
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: The taxable amount of these dividends and the federal dividend tax credit appear in boxes 51-1 and 51-2 respectively. 51-1 Taxable amount of dividends (other than eligible dividends) – This
French: Le montant imposable de dividendes déterminés et le crédit d'impôt fédéral pour dividendes sont indiqués respectivement aux cases 52-1 et 52-2 52-1 Montant imposable des dividendes déterminés – Il s'agit du montant imposable des dividendes déterminés pour les associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), incluant les sociétés de personnes et les fiducies qui sont admissibles au crédit d'impôt fédéral pour dividendes.
English: Challenges to Health Beyond those broad trends stated above, there are specific health issues that present complex challenges for Health Canada’s planning environment.
French: La qualité de notre environnement physique peut être influencée par la taille de nos villes qui peut affecter notre santé.
English: •Can be enumerated or non-enumerated Object Class Property
French: •Peuvent être dénombrées ou non dénombrées Classe de l'objet Propriété
English: Response to paragraph 8 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 8 des observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: The Seminar expresses its appreciation to Argentina and Spain for their active participation and encourages other Member States to continue to cooperate with the Special Committee.
French: Les participants remercient l'Argentine et l'Espagne de leur participation et encouragent d'autres États Membres à continuer de coopérer avec le Comité spécial.
English: Number of prizes available to be won will diminish as prizes are redeemed.
French: Le nombre de prix à gagner diminuera à mesure que les prix seront décernés.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) EMPL FEMM 17.11 .2004 No Marie Panayotopoulos-Cassiotou 25.11.2004 31.3.2005 26.4.2005 26.4.2005 20 for: 1 against: abstentions: 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Zuzana Roithová, Marta Vincenzi Małgorzata Handzlik, Erna Hennicot-Schoepges
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) EMPL FEMM 17.11 .2004 non Marie Panayotopoulos-Cassiotou .25.11.2004 31.3.2005 26.4.2005 26.4.2005 20 pour: 1 contre: abstentions: 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Zuzana Roithová, Marta Vincenzi Małgorzata Handzlik, Erna Hennicot-Schoepges
English: Several entities from within the United Nations system have invited the Committee, when considering its long-term programme of work for general recommendations, to take certain issues into account.
French: Plusieurs organismes du système des Nations Unies ont engagé le Comité à tenir compte de certaines questions lorsqu'il examinerait son programme de travail à long terme concernant les recommandations générales.
English: The question of whether a taxpayer is conducting one business or more than one in a taxation year can arise when more than one business operation is carried on simultaneously or one business operation succeeds another.
French: La question de savoir si un contribuable exploite une ou plusieurs entreprises au cours d'une année d'imposition peut surgir lorsque deux entreprises ou plus sont exploitées simultanément ou qu'une entreprise succède à une autre.
English: Within a one-km radius of the geographic point 47°17.00' N, 61°49.00' W (NAD83).
French: Dans un rayon d'un km du point géographique 47°17,00' N., 61°49,00' O. (NAD83).
English: The appellant argued that a decision had been issued by the respondent under section 63 of the Act and that, as section 67 clearly states that the Tribunal will hear the grievances of persons following decisions under section 63, the time limits were not at issue in this case.
French: L'appelante a soutenu que l'intimé avait rendu une décision aux termes de l'article 63 de la Loi et que, puisque l'article 67 énonce clairement que le Tribunal sera saisi du grief de toute personne qui s'estime lésée par une décision rendue conformément à l'article 63, les délais n'étaient pas pertinents dans le présent appel.
English: Paragraph 3 of the Souchet resolution pointed to the need for greater dialogue in relation to justice and home affairs.
French: Le paragraphe 3 de la résolution contenue dans le rapport Souchet mettait en avant la nécessité d'un dialogue plus poussé en rapport avec la justice et les affaires intérieures.
English: Subsection 8512(2) requires that amendments be sent within 60 days of the date that the amendment is "made", or the Minister shall not accept them.
French: Le paragraphe 8512(2) exige que les modifications soient envoyées dans les 60 jours de la date où la modification est « faite », sinon le ministre ne les acceptera pas.
English: Herder, Rome 1963, p 645); Session 24, c. 4 (p 739); Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen Gentium , Nov. 21, 1964, n 25: AAS 57 (1965), pp 29-31.
French: Ecclesiam suam, 6 Août 1964: AAS 56 (1964),pp. 5627 et 638.
English: If present in animals, risk of human infection or disease is considered to be low.
French: Si c’est le cas, le risque d’infection ou de maladie chez l’homme est considéré comme faible.
English: Canada, Mexico and the United States will consider sharing experience and information on border enforcement recordation databases, as well as access to them where feasible and appropriate, to facilitate identification of pirated and counterfeit goods.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis étudieront la possibilité de consigner leur expérience et les renseignements qu'ils auront recueillis dans des bases de données qui recenseront les mesures d'exécution de la loi à la frontière, et de rendre ces bases de données accessibles, si possible, afin de faciliter le repérage des produits piratés et contrefaits.
English: d WHO Expert Committee on Drug Dependence: Thirty-second Report, WHO Technical Report Series, No. 903 (Geneva, World Health Organization, 2001).
French: d Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance: Trente-deuxième rapport (OMS, Série de rapports techniques, n° 903) (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001).
English: I also mentioned in this context the matter of migration, which Tunisia and the EU must tackle jointly in a constructive spirit and one of genuine partnership, since it is a partnership for democracy and shared prosperity that we have proposed and that has been very well received by the European Council.
French: J'ai aussi évoqué, dans ce contexte, la question de la migration, que la Tunisie et l'Europe doivent aborder ensemble, dans un esprit constructif, un esprit de véritable partenariat, car c'est précisément un partenariat pour la démocratie et pour la prospérité partagée que nous avons proposé et que le Conseil européen a très bien reçu.
English: The Treaty has taken account of that variety in national legislation.
French: Le traité a tenu compte de cette disparité des législations nationales.
English: Or, if you prefer, provide your comments on the form following this page.
French: Ou, si vous le préférez, inscrivez vos observations sur le formulaire qui suit cette page.
English: Last year WFP spent $20 million in Pakistan alone on transportation, hiring commercial truckers.
French: Le PAM a dépensé 20 millions de dollars au Pakistan l'année dernière pour financer le transport et louer les services des chauffeurs de camions.
English: The two informal ad hoc Expert Groups shall be composed of experts designated by Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Les deux Groupes spéciaux informels seront composés d'experts désignés par les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975.
English: Both Norton Internet Security 2000 and Norton Internet Security 2000 Family Edition provide ongoing protection from viruses, hacking attacks and inappropriate web content.
French: Norton Internet Security 2000 et Norton Internet Security 2000 Family Edition assurent tout deux une protection continue contre les virus, les attaques de pirates et tout contenu Web inopportun.
English: (d) To discharge effectively the functions of the secretariat of the Agreement;
French: d) D'assumer dûment les fonctions de secrétariat de l'Accord;
English: Particular attention should be given to large amounts and unknown employees.
French: Il faut porter une attention particulière aux montants importants et aux employés inconnus.
English: (b) South-South cooperation for development: report of the Second Committee (A/64/425/Add.2); draft resolution (A/64/L.37)
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/425/Add.2); projet de résolution (A/64/L.37)
English: We are the envy of the world for the professionalism of the women and men who strive to make a difference in the lives of Canadians.
French: Nous faisons l'envie du monde entier pour le professionnalisme des femmes et des hommes qui s'efforcent d'améliorer la qualité de vie de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 30.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 30.00 Eur.
English: Another delegation asked what could be done to support wider development and dissemination of information and how the Bretton Woods institutions could be more involved with the work of the United Nations system.
French: Une autre délégation a souhaité savoir par quels moyens on pouvait étoffer et diffuser plus largement l'information disponible et de quelle façon on pouvait associer plus étroitement les institutions de Bretton Woods aux travaux du système des Nations Unies.
English: As already stated, our department has been issuing humanitarian residence permits since the beginning of this year.
French: J'y ai fait allusion précédemment, notre service délivre des permis de résidence à titre humanitaire depuis le début de l'année.
English: • For the purpose of preserving peace and maintaining order during an election, a returning officer and deputy returning officer may request the assistance of any police officer.
French: • Afin de préserver la paix et l’ordre durant une élection, le directeur du scrutin et le scrutateur peuvent requérir l’assistance d’un agent de police.
English: It was important that oil-rich countries developed democracy and ensured that the wealth generated by such natural resources was spread evenly.
French: Il faudra faire mentir cette règle quasi générale qui veut que plus un pays a de pétrole, moins il a de démocratie.
English: Draft Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development (document E/CN.5/2005/L.2)
French: Projet de Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social (document E/CN.5/2005/L.2)
English: Some 40 percent of small and medium-sized companies bank with Rabobank, as do approximately 15 percent of the larger companies.
French: C’est la banque d’environ 40 % des PME et d’à peu près 15 % des grandes entreprises.
English: We believe that the role of education in preventing conflicts is crucial to the solution of regional crises.
French: Nous estimons que le rôle de l'éducation dans la prévention des conflits est crucial pour le règlement des crises régionales.
English: (3) Subject to subsection (5) and subsection 63(2), any document relating to a recorded claim may be registered in the office of a Mining Recorder upon payment of the applicable fee set out in Schedule I. (4) Failure to register any document referred to in subsection (3) shall not invalidate the document as between the parties thereto but notice shall not be deemed to be given to third parties until the date of registration of the document.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5) et du paragraphe 63(2), tout document relatif à un claim enregistré peut être enregistré au bureau d’un registraire minier sur paiement du droit applicable, indiqué à l’annexe I. (4) Le fait de ne pas enregistrer un document visé au paragraphe (3) n’invalide pas le document à l’égard des parties concernées, mais avis n’est pas réputé donné aux tiers tant que le document n’est pas enregistré.
English: The Mission is aware of the burden imposed by such an approach and is considering ways to control its visit workload.
French: La mission est consciente du fardeau imposé par une telle approche et examine des moyens de contrôler sa charge de travail relative aux visites.
English: 1975 was declared European Architectural Heritage Year in recognition of the fact that it was high time for something to be done to preserve these witnesses to history.
French: 1975 a été déclaré année européenne de la protection des monuments; signe que l'on a pris .conscience qu'il était grand temps de faire quelque chose pour préserver les témoins de l'histoire.
English: Although it may not be possible to completely eliminate the suffering caused by natural disasters, commitment to enhancing preparedness and response capacity could help in the early recovery and long-term rehabilitation of those affected by such disasters.
French: Même s'il n'est peut-être pas possible d'éliminer complètement les souffrances causées par les catastrophes naturelles, un engagement à renforcer la planification préalable et la capacité d'intervention pourrait permettre le relèvement rapide et à long terme de ceux qui sont touchés par ces catastrophes.
English: During one year we accompanied the Official School Project to Mark the UEFA EURO 2008 and shot 12 commercial films.
French: Pendant 1 an nous avons accompagné le projet scolaire officiel de l'euro UEFA 2008 et avons produit 12 films sur le web.
English: • The appreciation of the Canadian dollar since the beginning of 2003 stems from higher commodity prices and ongoing adjustments to global current account imbalances.
French: • L’appréciation du dollar canadien depuis le début de 2003 découle de la hausse des prix des produits de base et de la correction du déséquilibre dans les comptes courants qui se poursuit à l’échelle mondiale.
English: He stated that, in order to bring electricity from the substations to the train itself, conductor rails are mounted alongside the track and that the train picks up the current from the conductor rails using a series of collector shoes down the length of the train.
French: Il a affirmé que, pour transporter l'électricité des sous-stations jusqu'au train lui-même, on monte des rails conducteurs le long de la voie, le train prenant le courant des rails conducteurs au moyen d'une série de frotteurs disposés tout au long du train.