ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: g) À s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure;
English: The samplers were removed from Iraq by IAEA inspectors in November 2002 for servicing.
French: Ces échantillonneurs ont été retirés par les inspecteurs de l'Agence en novembre 2002 aux fins d'un entretien.
English: This represents an increase of 17 ratifications since the submission of the last report.
French: Dix-sept nouvelles ratifications sont donc intervenues depuis la présentation du dernier rapport.
English: There is abalone shell inlay on the teeth and eyes, and streamers of human hair.
French: On peut voir des incrustations de coquilles d'haliotide dans les dents et les yeux, et des mèches de cheveux humains.
English: • Sample Size/Patient Population (Target population)
French: • Taille de l'échantillon/population de patients (population cible)
English: Respondents provided production, import, sales, pricing, financial, export and market information, as well as other information relating to bacteriological culture media, for the years from 1992 to 1995.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, les importations, les ventes, l’établissement des prix, la situation financière, les exportations et le marché, ainsi que d’autres données se rapportant aux milieux de culture bactériologique, pour les années allant de 1992 à 1995.
English: The President: The General Assembly has before it a note by the Secretary-General transmitting Part II of the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, circulated in document A/57/468/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général transmettant la Partie II du rapport du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, publié sous la cote A/57/468/Add.1.
English: 2008-02-28 Air Force Major Receives US Army Commendation Last December, the Commander of the International Security Assistance Force (COMISAF), General Dan McNeill, awarded Air Force Major Dave Kruger with a commendation on behalf of the United States Army.
French: 2008-02-28 Remise d’une mention élogieuse de l’armée américaine à un major de la Force aérienne En décembre dernier, le commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité, le Général Dan McNeill, a remis une mention élogieuse au Major Dave Kruger de la Force aérienne au nom de la United States Army.
English: Khartoum, 23 August 2006  I am in receipt of your letter dated yesterday, for which I am most grateful, in which you request the sending of a high-level representative of the Government of the Sudan to take part in the meeting to be held by the Security Council on the situation in Darfur.
French: Je vous remercie de votre lettre du 22 août 2006, dans laquelle vous demandez au Gouvernement soudanais d'envoyer un représentant de haut niveau pour participer à la séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Darfour.
English: At the same time, it raises significantly the barriers to newcomers seeking to enter media markets, thus limiting competition for converged companies.
French: En même temps, ce type de stratégie hausse considérablement les barrières pour les nouveaux venus cherchant à pénétrer les marchés médiatiques, ce qui limite la concurrence pour les entreprises convergentes.
English: The findings of the study can be stated as follows.
French: Les constatations de l'étude peuvent être énoncées de la façon suivante.
English: This licence, unless cancelled at an earlier date, shall be in effect until October 30, 2004.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt, la présente licence sera en vigueur jusqu'au 30 octobre 2004.
English: More than 570,000 public inquiries via telephone, e-mail, regular mail and fax were responded to.
French: On a répondu à plus de 570 000 demandes de renseignements du public reçues par téléphone, courrier électronique, courrier ordinaire et télécopieurs.
English: • Once notified of the infringing nature of the content, the ISP can act in different manners in order to mitigate the harm which may result to the rights holder from the infringement, e.g. forward the information to its client, bar access to the material in question. Whatever the appropriate course of action, the ISP's compliance should serve to mitigate its own potential copyright liability in some way, both towards the rights holder (i.e. for copyright infringement) and towards its client (i.e. for breach of contract, or economic harm).
French: • Une fois qu'il a été avisé de l'existence du matériel contrefaisant, le FSI peut agir de différentes façons dans le but d'atténuer les dommages que pourrait subir le titulaire de droits par suite de la violation du droit d'auteur (par exemple, en réacheminant l'information à son abonné ou en refusant l'accès au matériel en cause) Quel que soit le plan d'action approprié, le respect de ce plan par le FSI devrait lui permettre d'atténuer, d'une certaine façon, sa propre responsabilité potentielle vis-à-vis du droit d'auteur, et ce, tant à l'égard des titulaires de droits (violation du droit d'auteur) qu'à celui de ses clients (rupture de contrat ou dommages économiques).
English: We further support the initiative of the Secretary-General to establish a Millennium campaign in the United Nations to continuously place the Millennium Goals at the forefront of public consciousness throughout the world and ensure that they are the focus of action.
French: Nous appuyons aussi l'initiative du Secrétaire général visant à instituer à l'ONU une campagne du Millénaire pour maintenir continuellement les objectifs du Millénaire au premier rang des préoccupations de l'opinion publique à travers le monde, et pour veiller à ce qu'elles restent au centre de l'attention.
English: Steelrx.com, www.steelrx.com/Indian_Economic_Policy33.cfm 92 Exhibit 72.
French: Steelrx.com, www.steelrx.com/Indian_Economic_Policy33.cfm. 88 Pièce 72.
English: (c) With the notification (Hungary, Lithuania);
French: c) Avec la notification (Hongrie, Lituanie);
English: However, there are useful medicinal products which could not obtain an SPC but only basic patent protection: the Regulation should allow for an extension to the patent in those cases to provide a paediatric incentive.
French: Toutefois, de nombreux médicaments ne peuvent obtenir de CCP et sont seulement protégés par un brevet ordinaire. Le règlement doit aussi autoriser sa prorogation afin de fournir la même incitation.
English: How can we help them to realize that they do live in a peace land, and how very precious that is?
French: Comment leur faire comprendre qu’ils vivent effectivement dans un pays de paix, et à quel point c’est précieux?
English: Meanwhile, the report provides no information on actual developments in the area of working methods, even though some have occurred.
French: Entre-temps, le rapport ne donne aucune information sur l'évolution actuelle de la situation dans le domaine des méthodes de travail, même s'il y en a eu.
English: The 2003 Transition Report outlines three means of dealing with the problem of limited international integration of Southeastern European and former Soviet countries.
French: Le rapport sur la transition pour 2003 énonce trois moyens de résoudre le problème posé par l’intégration internationale limitée des pays de l’Europe du Sud-Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: We would also like to stress that the decision clearly identifies the issues to be tackled during the process starting in Bali: mitigation, adaptation, technology transfer and the corresponding necessary financial assistance.
French: Nous tenons également à souligner que la décision identifie clairement les problèmes auxquels il faudra s'attaquer tout au long du processus lancé à Bali: adoucissement, adaptation, transferts de technologies et aide financière requise à ces fins.
English: Does that also apply to the British Presidency?
French: Cela vaut-il également pour la présidence britannique?
English: The Committee noted that Liberia had made regular payments over the previous four years and Sao Tome and Principe had not made any payments since 2002 and had fallen short of its payment plan.
French: Le Comité a constaté que le Libéria avait régulièrement effectué les versements prévus au cours des quatre années précédentes et que Sao Tomé-et-Principe, qui n'avait fait aucun versement depuis 2002, ne respectait pas les termes de son échéancier de paiement.
English: Yes, you heard me correctly.
French: Oui, vous m'avez bien entendu.
English: The meeting recognized that the aim of the General Assembly in resolution 54/225 was to secure the adoption of an internationally recognized instrument to promote the integrated management and sustainable development of the Caribbean marine environment.
French: La réunion a reconnu que le but de l'Assemblée générale dans sa résolution 54/225 était de faire adopter un instrument internationalement reconnu de promotion de la gestion intégrée et du développement durable du milieu marin des Caraïbes.
English: The benchmark of 1 in 5 has flexibility in two important ways: (1) departments have time, in the three- and five-year horizons, to achieve that annual rate of performance; and (2) departments can devise strategies and set targets to achieve the benchmark that are adapted to their particular corporate situation.
French: L'objectif-repère (ratio de 1 sur 5) offre une marge de manoeuvre aux ministères : (1) il leur donne le temps, compte tenu d'un horizon de trois à cinq ans, d'atteindre le taux annuel de rendement et (2) il leur permet de mettre au point des stratégies et de fixer des cibles adaptées à leur situation particulière en vue d'atteindre cet objectif-repère.
English: 5th Session: 4 October, 2002, Brussels
French: Cinquième session: 4 octobre 2002, à Bruxelles
English: S/2009/369 Letter dated 16 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/369 Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan [A A C E F R]
English: In commenting on the actual job evaluation process, the author  states:
French: Au sujet du processus proprement dit d'évaluation des emplois,  l'auteur affirme ce qui suit :
English: (See "Temperature Probes" later in this section for more details.)
French: (Voir « Sondes thermométriques » plus loin dans la présente section.)
English: Should I apply if my request is not within the areas of focus? 4.
French: Dois-je faire une demande si les activités de mon groupe ne correspondent pas aux orientations du CN? 4.
English: In Japan, OctaBDE was not detected in 75 fish samples taken in 1987 (detection limit 5 µg/kg ww), nor was it detected in 144 fish samples taken from 48 locations in 1988-89 (detection limit 4 µg/kg; ww or dw not specified) (Environment Agency Japan 1991).
French: Au Japon, l'octaBDE n'a été détecté ni en 1987 dans 75 échantillons de poisson (limite de détection de 5 µg/kg ww), ni en 1988-89 dans 144 échantillons de poisson prélevés sur 48 sites différents (limite de détection de 4 µg/kg; ww ou dw non précisé) (Environment Agency Japan, 1991).
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular, Article 4, Article 6, Article 7, paragraph 2, Article 9, paragraph 2 (b), Article 10, paragraph 2 and Article 12 thereof,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les articles 4 et 6, le paragraphe 2 de l'article 7, l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 2 de l'article 10 et l'article 12,
English: Limits Research and research findings cover only a small part of the techniques and knowledge applied in a given craft — ideally the most recent advances.
French: Limites La recherche et ses résultats ne couvrent qu'une petite partie des techniques et des connaissances appliquées dans un métier donné — la pointe la plus récente si possible.
English: Anne-Marie Hayden Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden  Directrice, Communications et sensibilisation du grand public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: "The battle for Vimy Ridge was one of the most significant battles in the War and the accomplishments of the Canadians who fought and died in that cause should always be remembered.
French: « La bataille de la crête de Vimy a été l'une des plus importantes de la Guerre, et on devrait toujours se souvenir des exploits des Canadiens qui se sont battus et sont morts pour cette cause.
English: That's what keeps me going - I have met so many powerful, amazing women who really inspire me."
French: C'est ce qui me motive - J'ai rencontré tant de femmes fascinantes et pleines d'énergie qui m'ont réellement inspirée.
English: Studies show that most children outgrow their egg allergy by three years of age. However, a severe egg allergy can last a lifetime.
French: Des études montrent que la plupart des enfants se débarrassent de leur allergie aux oeufs avant l'âge de trois ans; toutefois, une allergie grave peut durer toute la vie.
English: 10 a.m. 4844th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4844e séance Salle du Conseil de sécurité
English: When an accident happens!
French: Lorsqu’un accident survient au travail... (carte de poche)
English: APPLICATION by Ratcliff Airways Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 144-A-1993 dated March 16, 1993.
French: DEMANDE présentée par Ratcliff Airways Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 144-A-1993 du 16 mars 1993.
English: Freedom of movement (art.
French: Droit de circuler librement (art.
English: The National Sales Manager for California Sunshine wrote as follows: "We gave purchase orders to Alimex to supply us with blanks sewn in Mexico and not to use any other country for their manufacture.
French: Le gérant des ventes nationales de California Sunshine a écrit ce qui suit : « Nous avons commandé à Alimex des flans qui devaient être cousus au Mexique et ne subir aucune transformation dans un autre pays.
English: Governments that pursue policies – whether US fiscal laxity or China’s exchange-rate peg – that create unsustainable imbalances do so for what they regard as important political reasons.
French: Les gouvernements qui poursuivent des politiques à l’origine de déséquilibres, telles que le laxisme fiscal américain ou le taux de change fixe de la Chine, le font pour des raisons qu’ils considèrent comme importantes d’un point de vue politique.
English: The Director Access to Information and Privacy (DAIP) organization undertook an organizational review and implemented a number of changes to strengthen the capacity of the organization.
French: L’organisation du Directeur – Accès à l’information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) a effectué un examen organisationnel et mis en œuvre un certain nombre de modifications pour renforcer sa capacité.
English: Commitments and main achievements RPP 2006–07 Commitments Delivered in 2006–07 Benefits to Clients
French: Les normes établissent les éléments de connaissances communes liées aux
English: Lang Van Address:
French: Erudit Russian Books Adresse : 616, avenue Sheppard Ouest, Toronto (Ontario) M3H 2S1 Téléphone : 1 800 295-4161 (numéro sans frais) Nom :
English: they are lawfully residing.
French: CSCE, qui font des millions de réfugiés et de personnes déplacées, en raison principalement des guerres et des conflits armés, des guerres civiles et des violations graves des droits de l'homme.
English: • $250,000 to Médecins du Monde Canada for the provision of mobile emergency health, epidemiological surveillance and vaccination clinics to flood affected victims in Gonaives, Haiti, for a period of three months.
French: • 250 000 $ à Médecins du Monde Canada pour soutenir les activités d'unités mobiles de soins d'urgence, appuyer la surveillance épidémiologique et assurer la vaccination des victimes des inondations aux Gonaïves, en Haïti, pendant trois mois;
English: • that the official-language minority communities consult one another more in setting their main priorities; and
French: • que les communautés minoritaires de langue officielle se concertent davantage pour déterminer leurs grandes priorités; et
English: The twelfth session of the Conference took place from 7 to 12 June 2008 in Johannesburg and its outputs included the Johannesburg Declaration on Environment for Sustainable Development; a president's summary on the ministerial policy dialogue; eight decisions; an indicative work programme for the biennium 2009-2010 and the report of the session.
French: Les textes adoptés lors de cette réunion comprennent : la Déclaration de Johannesburg sur l'environnement au service du développement durable; un résumé du président concernant le dialogue ministériel sur les politiques; huit décisions; un programme de travail indicatif pour la période biennale 2009-2010 et le rapport de la session.
English: Median value in SEK thousands per consumption unit in 2003 prices
French: Valeur médiane en milliers de couronnes suédoises par unité de consommation aux prix de 2003.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Simple searching and online advanced searching is possible with the Catalogue of the Jean Piaget Archives.
French: Le catalogue des Archives Jean Piaget permet des recherches simples ou avancées en ligne sur le site.
English: OTMPC's marketing plan for 2010/11 is now available for downloading.
French: Le plan de marketing 2010-2011 de la SPOMT est maintenant disponible au téléchargement.
English: Governments have been good at adopting the ‘converged licensing regime’ in a bid to rescue traditional fixed-line operators who have lost telephone and other communications traffic to mobile rivals.
French: Les pouvoirs publics ont su adopter des régimes de licence convergente pour tenter de sauver leurs opérateurs historiques de téléphonie fixe qui voyaient leur trafic s’éroder au profit de leurs rivaux de la téléphonie mobile.
English: We should not tolerate piracy trying to disrupt essential United Nations activities such as the delivery of food assistance by the World Food Programme and the logistical support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous ne devons pas permettre que les pirates tentent d'entraver le bon déroulement d'activités essentielles des Nations Unies telles que l'acheminement de l'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial et la fourniture de l'appui logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/61/L.28 and A/C.2/61/L.44)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/61/L.28 et A/C.2/61/L.44)
English: Expanding and maintaining infrastructure assets is central to making growth more pro poor. Priority areas where development partners can help Cambodia to increase the impact of infrastructure on pro-poor growth include supporting a country led implementation framework, aligning their programmes with it, and developing infrastructure maintenance systems.
French: Pour ce faire, il faut sans délai apporter des améliorations dans le secteur des services, notamment des services publics, des infrastructures (électricité, eau et routes), de l’éducation, de la santé et de l’agriculture.
English: Estimates of the wealth effect of equity portfolios on U.S. consumption range from 3 to 5 cents.
French: Les estimations de l’effet de richesse des portefeuilles d’actions sur la consommation aux États-Unis varient entre 3 et 5 cents.
English: International currency prices are highly volatile and are very difficult to predict. Due to such volatility, in addition to the spread that Easy-Forex adds to all calculations and quotes (as described below in further detail), no financial contract purchased or other Service offered in our Web site (whether or not the payout exceeds the premium amount) may be considered as a safe trade.
French: Le calcul du prix à verser (ou le règlement à recevoir) pour les contrats financiers sur ce site, lors de l’achat ou de la vente du contrat financier, sera basé sur la meilleure estimation de la Société en ce qui concerne les prix du marché et le niveau anticipé des taux d’intérêts, les volatilités implicites et autres conditions de marché pendant la vie du contrat financier et est basé sur un calcul arithmétique complexe.
English: In total, Korea now posçesses a spandex y m capadty of 22 tons a &y, many Umes its own domestic requirements.
French: Le rétablissement du TPG ferait du marché ~ a ~ d i e nmarché le plus ouvert le parmi tous les pays où Du Pont a des opérations de fitament spandex.
English: The Government of the Sudan informed the Joint Implementation Mechanism on 2 August that it had established a special committee of female judges, police and Ministry of Justice officials to investigate rape cases.
French: Le Gouvernement soudanais a informé le Mécanisme conjoint d'application, le 2 août, qu'il avait mis en place un comité spécial composé de femmes juges, membres de la police et fonctionnaires du Ministère de la justice pour enquêter sur les cas de viol.
English: Obligation to address impunity for abuses against defenders 89 - 91 21
French: Obligation d'aborder la question de l'impunité pour les violations des droits des défenseurs 89 − 91 22
English: Of the above-mentioned $609 million, $2.5 million represented reserves for end-of-service and post-retirement benefits, $206.2 million stood for other reserves for any unanticipated claims from suppliers and expected administrative costs during liquidation, and the remaining $400.3 million was cumulative surplus.
French: Ce total se répartissait comme suit : 2,5 millions de dollars de réserves pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, 206,2 millions de dollars de réserves servant à provisionner le paiement des créances imprévues des fournisseurs et les frais d'administration prévus pour la liquidation, et 400,3 millions de dollars d'excédent cumulé.
English: While some aid does reach IDPs, Somalia has this year witnessed the highest number of killings and kidnappings of aid workers in the world.
French: Une partie de l'aide parvient aux personnes déplacées mais, cette année, c'est en Somalie qu'il y a eu le plus grand nombre de meurtres et d'enlèvements d'agents humanitaires dans le monde.