ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a research report conducted by U.S.-based Harris Interactive in 2002 indicated that privacy concerns were included in the top three "major concerns" consumers expressed, 75% of respondents were worried that companies that they patronize would provide their information to other companies; 69% worried that hackers could steal their personal data; 70% that their transactions may not be secure.
French: En fait, une recherche menée en 2002 par la firme américaine Harris Interactive a démontré que les préoccupations concernant la vie privée figurent parmi les trois « principales préoccupations » exprimées par les consommateurs : 75% des répondants étaient inquiets que les compagnies avec lesquelles ils font affaire communiquent leurs renseignements personnels à d'autres compagnies; 69% des répondants étaient inquiets que des pirates informatiques volent leurs données personnelles; et 70% des répondants étaient inquiets que leurs transactions puissent ne pas être sécuritaires.
English: This solution mimics sample final acid concentration.
French: Cette solution simule la concentration finale d'acide dans l'échantillon.
English: Potential Health Problems Associated with the Use of Water Treatment Devices The activated carbon filters used in many water treatment devices can, in themselves, become a source of contamination.
French: Problèmes de santé éventuels associés à l'utilisation de dispositifs de traitement de l'eau Les filtres à charbon actif dont on se sert dans beaucoup de dispositifs de traitement de l'eau peuvent eux­mêmes devenir une source de contamination.
English: The World Bank appears to favour regional cooperation along three main lines: economic liberalization aimed at market deregulation and increased access to global markets; greater regional coordination of monetary and macroeconomic policies in the context of its structural adjustment programs; and maximum pragmatism in the design of cooperation schemes involving different groups of countries or areas of collaboration (World Bank 1989).
French: La Banque mondiale semble privilégier le renforcement de la coopération selon trois principes : une libéralisation économique allant dans le sens de la déréglementation et du renforcement de l’ouverture sur les marchés mondiaux ; une plus grande coordination régionale des politiques monétaires et des aspects macro-économiques des programmes d’ajustement structurel ; et un maximum de pragmatisme dans le choix des pays et des domaines de coopération (Banque mondiale, 1989).
English: The reasons for judgment granting the second order for interim possession of the matrimonial home are reported at [1984] 4 Canadian Native Law Reporter 37.
French: Les motifs de la décision accordant la seconde ordonnance de possession provisoire du foyer conjugal se trouve à [1984] 4 Canadian Native Law Reporter 37.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Brize Norton – 216 Squadron, OXFORDSHIRE - CATERTON Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Brize Norton – 216 Squadron, OXFORDSHIRE - CATERTON Oui Non
English: They note that early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty is crucial to the strengthening of the global nuclear non-proliferation regime and they urge all states that have not yet done so, to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
French: Les deux parties notent qu'il est essentiel, afin de renforcer le régime global de non-prolifération nucléaire, que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre rapidement en vigueur et elles engagent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier ce traité dès que possible.
English: Board Member Appointments – Implementing Bodies Consultation
French: Nominations aux conseils, commissions, comités et tribunaux
English: In March 2000, FAO and the Ministry of Agriculture also organized a workshop on the theme “Strategy for agricultural development in Tajikistan”.
French: En outre, en mars 2000, la FAO et le Ministère de l'agriculture ont organisé un atelier qui portait sur une stratégie de développement agricole pour le Tadjikistan.
English: Drama, likewise, is a category comprising programmes ranging from Shakespeare to Soap Opera. 5.
French: Nous avions donc, aux fins de notre analyse, quatre-vingt-seize questionnaires sur lesquels se fonde la présente étude.
English: In September 2003, a Change Management Unit began its activities to enhance CIC's collective capacity to manage change in a more integrated and strategic manner, both in the context of the current transition and future changes.
French: En septembre 2003, une unité chargée de la gestion du changement a été chargée d'améliorer la capacité globale de CIC de gérer le changement. Il s'agissait d'adopter une gestion plus intégrée et plus stratégique, que ce soit dans le contexte de la transition en cours ou de changements éventuels.
English: It is our hope that other States will respect the existing arms control mechanisms or regimes, especially those established by the Security Council, pertaining to the West African subregion.
French: Nous espérons que d'autres États respecteront les mécanismes de contrôle des armements existants, notamment ceux établis par le Conseil de sécurité, qui concernent la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: • In the Inter-services Group "Mainstreaming Anti-racism"
French: • Le groupe interservices «mainstreaming» sur l’antiracisme.
English: Following distribution of the staff investigation report, Tribal filed a submission with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel, Tribal a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: The draft also aims to reinforce the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis which has affected several Member States, including Portugal.
French: Le projet vise aussi à renforcer le fonds d'urgence vétérinaire en raison de la crise de la fièvre catarrhale du mouton qui a touché plusieurs États membres, dont le Portugal.
English: Health Canada IACB/DGIAC RMDD/DGDR P/L: 1904A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Glossary of Some Commonly Used Terms Delayed reproduction:
French: Santé Canada DGIAC/IACB DGDR/RMDD LP : 1904A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Glossaire de termes courants Dépistage anténatal :
English: It also urged those creditor countries that had not yet done so to contribute to the financing of the enhanced HIPC initiative in order to share the burden fairly, and it reaffirmed its commitment to reaching the goal of 0.7 per cent of GDP for official development assistance (ODA) as soon as possible.
French: Elle appelle aussi les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à participer au financement de l'Initiative PPTE élargie dans le cadre d'un partage équitable du fardeau et réitère son voeu d'atteindre dès que possible l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement (APD).
English: I, para.  E/2004/43, chap.  I, para.
French: E/2004/43, chap. I, par. 89.
English: Researchers and policy advisors from selected Southern Africa countries will acquire basic skills needed to develop research priorities, identify researchable health problems, and to write-up research proposals and projects.
French: A l'issue du cours, deux de ces propositions ont été présentées au CRDI et un atelier national a été organisé par les participants au Lesotho.
English: • Complete over the next five years: feasibility studies and/or negotiations for four national parks and two national marine conservation areas, and ensure that the new boundaries meet the objectives of ecological integrity and recognized criteria and concepts of conservation biology (subject to obtaining new funding).
French: • Au cours des cinq prochaines années, compléter les études de faisabilité ou les négociations relatives à quatre parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation, et veiller à ce que les nouvelles limites respectent les objectifs d'intégrité écologique et les critères reconnus et les concepts associés à la biologie de conservation (sujet à l'obtention de nouveaux fonds).
English: Increased movements of grain to eastern Canada, the United States, and Mexico also helped to further constrict the supply of covered hopper cars.
French: Le coût à la hausse du fret maritime a changé l’économie du transport maritime, et modifié les choix d’itinéraire et les circuits de trafic.
English: Broadcasters email the section of their Broadcaster Questionnaire that pertains to their specific requests from Broadcast Rate Card:
French: Les diffuseurs envoient par courrier électronique à M. Juan Carlos Quezada (GOC), à jcquezada@tvrhd.com (tél.
English: Proposed Strategic Framework for the period 2012-2013  UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Subprogramme 7  Timber and forestry
French: CADRE STRATÉGIQUE PROPOSÉ POUR LA PÉRIODE 2012-2013 SOUS-PROGRAMME 7 DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE
English: Back to museum list MICEC is a provincial, non-profit, chartiable and educational organization that works to promote and awareness and understanding of the Indigenous cultures of Manitoba.
French: Retour à la liste des musées MICEC is a provincial, non-profit, chartiable and educational organization that works to promote and awareness and understanding of the Indigenous cultures of Manitoba.
English: This course has been designed to be flexible and meet your information needs by giving you the tools and knowledge to be an effective consultant.
French: Créé à partir d’une étude approfondie des usages propres à la conversation, Gambits 1 présente un riche éventail d’expressions (d’exercices et d’activités) qui, réutilisées dans la conversation rendent celle-ci plus naturelle en permettant aux interlocuteurs de surmonter les maladresses, brusqueries et impolitesses.
English: Winnipeg
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: The Council heard statements by the representatives of Uruguay (speaking on behalf of the Group of Friends of Haiti), Chile, Canada, Brazil, Argentina, the Dominican Republic, Ecuador, Peru, the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries: Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Colombia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Jamaica (speaking on behalf of the Member States of the Caribbean Community) and Haiti.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Uruguay (parlant au nom du Groupe des amis d'Haïti), Chili, Canada, Brésil, Argentine, République dominicaine, Équateur, Pérou, République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Colombie, République bolivarienne du Venezuela, Jamaïque (parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes) et Haïti.
English: If such interventions are successful, we can reconcile potential adversaries before a crisis erupts.
French: Si ces interventions réussissent, nous pourrons réconcilier des adversaires potentiels avant qu'une crise n'éclate.
English: Canadian War Museum An affiliated museum dedicated to Canada’s military history and continuing commitment to peacekeeping.
French: Le coût de ces prestations est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés. f) Apports La société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: In order to address these issues, primarily the organization will educate and work with the youth to assist them in becoming more aware of how they can influence behaviour in others, look out for others and make positive choices.
French: Pour faire face à ces problèmes, l’organisation commencera par informer les jeunes et par intervenir auprès d’eux pour les aider à prendre conscience des moyens par lesquels ils peuvent influer sur le comportement des autres, être attentif aux autres et faire des choix positifs.
English: A year that began focused on migration, following the success of the 2005 Mediterranean Seminar in Rabat, became a year that spotlighted instead the importance of tolerance and integration, following the controversy regarding the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed in the media.
French: La visite a permis aux partenaires asiatiques d’approfondir encore leur compréhension des engagements de l’OSCE dans la dimension politico-militaire.
English: Article 58 Individual responsibility
French: Article 58 Responsabilité individuelle
English: The employer, the employers' association, or the higher-level employers' association, depending on the area in respect of which a collective agreement is to be concluded, shall provide the Economic and Social Council, on the basis of the information available to them, with a certificate showing the number of members of the trade unions represented in the respective area, within 15 days of the day when they received a request to do so.
French: L’employeur, l'organisation patronale ou la confédération patronale de niveau supérieur – selon le secteur pour lequel la convention doit être conclue – doivent remettre au Conseil économique et social, en s'appuyant sur les informations dont ils disposent, une attestation indiquant le nombre d’adhérents des syndicats représentés dans ledit secteur, et ce dans les quinze jours à dater de la réception d'une demande en ce sens.
English: Letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The subsidy applicant must demonstrate that the investment allows it to increase its use of waterways.
French: Actions IEE à réaliser par les consommateurs finals
English: You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
French: Vous avez été l’initiateur de grands changements en URSS et avez contribué à la fin de la guerre froide.
English: Electrical strips and sheets are widely used in electrical systems for power generation, transmission and for enegry use.
French: La société Automatic-Systeme Dreher dipose de 40 années d'eexpérience dans l'automatisation des presses.
English: Once printed, the paper is quickly dried and trimmed to the proper size.
French: Une fois imprimée, une feuille de papier est rapidement séchée et rognée aux bonnes dimensions.
English: Select target areas and sites.
French: Choisir les cibles les plus prometteuses.
English: Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
French: Selon les députés, l'obligation de mise en jachère, tout comme les paiements directs sans conditionnalité, n'a plus de raison d'être.
English: ' Persistent cases of torture, disappearances and the Turkish record in combating terrorism in the south-east. Turkey needs to exercise restraint, to make greater efforts to uphold the rule of law and human rights and to find a civil, and not a military, solution.
French: »Dans sa lutte contre le terrorisme dans le sud-est du pays, la Turquie devrait faire preuve de plus de mesure, s'efforcer davantage de respecter l'État de droit et les droits de l'homme et rechercher une solution civile plutôt que militaire.
English: At the same meeting, the Working Group took note of the informal papers and adopted its report.
French: À l'occasion de cette même réunion, le Groupe a pris note de documents non officiels et adopté son rapport.
English: In this respect, the EU is far more uniform.
French: À vrai dire, l' UE est nettement plus uniforme à cet égard.
English: Identifying the Technical and Technological Risks that Affect the Economic Sustainability of Online Cultural Content and the Conservation of Digitized Heritage There is a cost to information technology that is difficult to determine: its rapid obsolescence.
French: Déterminer les risques techniques et technologiques pouvant influer sur la pérennité économique des contenus culturels en ligne et la conservation du patrimoine numérisé La technologie informatique comporte un coût difficile à évaluer : son vieillissement rapide.
English: To learn more, read the News Release and our Information Documents.
French: Pour en savoir plus, lisez le communiquÃ© et nos documents d'information.
English: Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, underlined the importance of the art work in this exhibition.
French: M. Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations, a tenu à souligner l'importance des œuvres montrées dans cette exposition.
English: "In the meantime we have had the circus, the music hall, travelling theatre parades, and American orchestras," continued Auric, one of the famed group known as 'Les Six.
French: « Ayant grandi au milieu de la débâcle wagnérienne et commencé d'écrire parmi les ruines du debussysme, imiter Debussy ne me paraît plus aujourd'hui que la pire forme de la nécrophagie. » C'est ainsi que Georges Auric, dans le premier numéro de la revue Le Coq, allait exprimer la nécessité d'un renouveau artistique au début de l'année 1920.
English: Human rights questions [P.119]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme [P.119] :
English: AUTONUM The Delegations of Sweden and Switzerland and the Representative of the European Community supported the comments made by the Representative of FICPI.
French: AUTONUM Les délégations de la Suède et de la Suisse et le représentant des Communautés européennes ont appuyé les observations du représentant de la FICPI.
English: The Bill will be submitted to Cabinet for approval during the first quarter of 2006.
French: Le projet de loi sera présenté au Cabinet pour approbation au cours du premier trimestre 2006.
English: 19 Construction Sector Council
French: Le Professional Homebuilders Institute d’Alberta offre 22 cours, et
English: That was particularly the case in the light of the multiple threats thereto and the wide range of relevant global and regional instruments and international organizations and bodies with predominantly sectoral mandates.
French: Cela est particulièrement vrai en raison des nombreuses menaces qui pèsent sur la biodiversité, de la vaste panoplie d'instruments mondiaux et régionaux existant dans ce domaine et du grand nombre d'organismes et d'entités internationales chargés de mandats pour la plupart sectoriels.
English: The reality is that some people in minority communities feel more comfortable if both versions are on the same page.
French: La réalité est que certaines personnes en milieu minoritaire se sentent plus à l’aise si les deux versions paraissent sur la même page.
English: The EU Force Commander shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MINURCAT and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
French: Le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) suit la bonne exécution de l’opération militaire de l’Union européenne conduite sous la responsabilité du commandant de l’opération de l’Union européenne.
English: 3.3 Risk Assesment of the Strategy and Proposed Mitigation Measures, Especially With Regard to Budgetary Support The introduction of new approaches relies on major changes in the role of the partner country.
French: Cette démarche peut se concrétiser à travers la mise en oeuvre d’interventions sous des formes diverses, notamment des appuis budgétaires, des appuis financiers mais aussi de l’assistance technique ou des projets.
English: Manoeuvring capabilities will be confirmed by physical model tests.
French: Les capacités de manœuvre seront confirmées au moyen d'essais sur maquette.
English: So, I said to myself: once the four have gathered together, we should also bring together the countries of the Eurogroup, plus Slovakia, which is due to join us.
French: Puis, je me suis dit: dans le fond, après avoir réuni les quatre, il conviendrait de réunir les pays de l'Eurogroupe plus la Slovaquie, qui va nous rejoindre.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2007 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2007;
English: • report any suspected serious adverse reaction to the competent authority (within 15 days);
French: • notifier toute présomption d'effet indésirable grave à l'autorité compétente (dans un délai de quinze jours);
English: Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios.
French: Il ne doit pas être confondu avec le Conseil européen.
English: Other PIP-funded activities included a slow learners' programme in Jordan; the integration of visually impaired children into the regular school system; care for the destitute aged; English courses at a vocational training centre and the repatriation of residents from Canada camp in Egypt to Rafah inside the Gaza Strip.
French: Le Programme de mise en oeuvre de la paix a aussi contribué à l'exécution des programmes réguliers de l'Office en permettant de continuer à financer les dépenses de fonctionnement de deux dispensaires à Gaza, le coût des bourses d'études universitaires accordées aux étudiants réfugiés et l'achat de fournitures médicales.
English: Qualifying transfers – In general, a qualifying transfer is a direct transfer of a lump-sum amount from an unmatured RRSP, a money purchase provision of an RPP, or a DPSP.
French: FESP net Votre FESP net pour 2007 réduit le montant des cotisations à un REER que vous pouvez déduire pour 2007. Votre FESP net pour 2007 est : ■
English: During the period 2000-2001, the Committee endorsed almost all the recommendations presented in the in-depth evaluation reports submitted for its consideration.
French: Au cours de la période 2000-2001, le Comité a adopté presque toutes les recommandations présentées dans les rapports d'évaluation approfondie qui lui ont été soumis pour examen.
English: END_INC_Q1 THIS INTERVIEW IS PART OF A LONGER-TERM STUDY.
French: - 13 END_INC_Q1 CETTE INTERVIEW FAIT PARTIE D'UNE É TUDE À LONG TERME.
English: Legal aid in this respect includes advice and assistance in relation to proceedings and representation by a lawyer in court; representation includes any kind of assistance which is usually provided by a lawyer in relation to proceedings at all stages, until the delivery of a judgement, as well as appeal proceedings.
French: Afin de mieux faire connaître au public, en particulier aux femmes, les dispositions de la loi relative à la famille, le Mécanisme national de promotion des droits de la femme a organisé nombre de séminaires et de manifestations et subventionné l'organisation de ce type d'événement par des organisations de femmes ainsi que la production de supports d'information.
English: A 1998 Act regulates the entry into and residence in Italy of citizens from outside the European Union.
French: Une loi de 1998 régit l’entrée et la résidence en Italie des personnes qui ne sont pas des ressortissants de l’Union européenne.