ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, at the initiative of the Islamic Republic of Iran, the United Nations General Assembly has included Dialogue among Civilizations on its agenda.
French: Depuis 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a inclus dans son calendrier le thème « Dialogue entre civilisations », sur l'initiative de la République islamique d'Iran.
English: Our main building has mostly Privileges and Luxe rooms with our suites in our green patio.
French: Notre bâtiment principal possède principalement des chambres De Luxe et des chambres privilèges avec nos suites dans notre patio verdoyant.
English: Timor-Leste is a country that depends on the importation of basic foodstuffs and, as the situation has changed, so must the Government respond.
French: Le Timor-Leste dépend de l'importation de denrées alimentaires de base et, la situation ayant changé, la réponse du Gouvernement doit également changer.
English: Speaking at the National Workshop, both Mr. Wouters and Ms. Meredith praised Community members for their competence and professionalism.
French: Lors d’une allocution prononcée dans le cadre de l’Atelier national, M. Wouters et Mme Meredith ont fait l’éloge des compétences et du professionnalisme de la collectivité.
English: Some PPP that could be deemed unsafe when used on widely used crops may be necessary and safe, when utilized for minor uses, usually little grown crops with very specific needs.
French: Justification Certains produits phytopharmaceutiques qui pourraient être jugés peu sûrs lorsqu'ils sont utilisés sur des cultures ayant une large diffusion peuvent se révéler nécessaires et sûrs pour des utilisations mineures, en général sur des cultures à faible diffusion ayant des besoins très spécifiques.
English: (4) Consider, as well, the assumption that public opinion is conveyed through a national communications infrastructure, centered on print and broadcasting.
French: De façon générale, les sphères publiques s'avèrent ainsi de plus en plus transnationales ou postnationales sur chacun des éléments constitutifs d'une opinion publique.
English: Accordingly, enhancing a climate of trust and respect contributes to an environment propitious to the use of both English and French.
French: En conséquence, en favorisant un climat de confiance et de respect, on contribue à la création d’un environnement propice à l’utilisation du français et de l’anglais.
English: Hospitals, community health and other agencies may order a master set of the new and revised information sheets by visiting www.fedpubs.com/subject/health/postpartum.htm. During the coming year, Health Canada will publish the series on its Web site to give parents direct access to the information sheets.
French: Les hôpitaux, les services de santé communautaire et autres organismes peuvent commander un ensemble de ces feuillets d’information, tant les nouveaux que ceux qui ont été révisés, à l’adresse suivante : www.fedpubs.com/subject/health/postpartum.htm. Au cours de la prochaine année, Santé Canada publiera toute la série de feuillets d’information sur son site Web aﬁn que les parents puissent les consulter en ligne.
English: In order to consider the options and their impact on the logistics process, an understanding is required of the current system, which will be used as a benchmark against which to measure any changes to this system.
French: Afin d’étudier les options envisagées et de déterminer leur impact éventuel, il faut bien comprendre le réseau actuel qui servira de point de référence en fonction duquel sera mesuré tout changement.
English: For the commentary, see ibid., pp. 101-105.
French: 97 et 98.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: The Government of Burundi deserves to be congratulated on the efforts that they have made to find solutions to these difficult problems within a relatively short period of time.
French: Le Gouvernement burundais méritait d'être félicité de ses efforts pour trouver des solutions à ces problèmes difficiles dans un laps de temps relativement bref.
English: I see, though, that Mr Evans and Mrs Riis-Jørgensen are here, and so we can, anyway, give a repeat of our performance in committee, swapping our positions on this issue.
French: Toutefois, j' aperçois mon collègue Evans, et ma collègue Riis-Jørgensen, nous pourrons donc recommencer une nouvelle fois ce que nous avons de toute façon déjà fait en commission, c' est-à-dire échanger nos points de vue sur la question.
English: A total of 12,120 telephone numbers were drawn.
French: Un total de 12 120 numéros de téléphone ont été choisis.
English: Typically, YouthCO adds between two and four new clients a month.11 A second main program area is volunteer education and training.
French: YouthCO ajoute généralement entre deux et quatre nouveaux clients à ses effectifs chaque mois.10 Le deuxième programme porte sur la formation et l'éducation des bénévoles.
English: Completion of child care system reform is a key goal, along with refining and institutionalizing mechanisms to track progress on child rights and linking them to policy.
French: L'achèvement de la réforme du système de soins aux enfants est un objectif essentiel, conjointement avec le perfectionnement et l'institutionnalisation des mécanismes visant à suivre les progrès en matière de droits des enfants et à les relier à la politique.
English: A Travel Restriction would require ministerial authority.
French: Il est nécessaire d'obtenir une autorisation ministérielle pour publier un avis de restriction des déplacements.
English: Its aim in so doing is to complement and reinforce measures carried out by the Member States and private concerns by, among other things, promoting the image of Community products on international markets, in particular with regard to the quality and safety of foodstuffs.
French: Il cherche ainsi à compléter et renforcer les actions menées par les États membres et les opérateurs privés en promouvant notamment l'image des produits communautaires sur les marchés internationaux, en particulier en en termes de qualité et sûreté des denrées alimentaires
English: Through its assistance, UNODC has contributed significantly to improving the status of ratification of the universal instruments.
French: Par son assistance, l'ONUDC a beaucoup contribué à améliorer l'état de ratification des instruments universels.
English: Moreover, the limits and timing outlined by the Regulations parallel those being introduced in the United States and are similar to those in Europe. Since all refiners currently marketing diesel fuel in Canada will be required to meet the same regulatory requirements, a "level playing field" will be established regarding the level of sulphur in on-road diesel fuel.
French: En outre, les limites et le calendrier du règlement sont semblables à ceux qui sont établis aux États-Unis et en Europe; étant donné que tous les raffineurs qui commercialisent actuellement du carburant diesel au Canada doivent satisfaire aux mêmes exigences réglementaires, ces conditions devraient créer des « règles du jeu équitables » pour ce qui est de la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $65,191.59 2007-08-06 MEDIA MISER LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 65 191,59 $ 2007-08-06 MEDIA MISER LTD.
English: Technical assistance available through the PKP.
French: Pour plus de renseignements : openarchives@openarchives.org
English: Index Code: 56 Eligibility list A teleconference was convened during which it was confirmed that this eligibility list expired without any appointments being made.
French: Code : 56 – Liste d’admissibilité Une téléconférence a eu lieu pendant laquelle il a été confirmé que la liste d’admissibilité avait expiré sans qu’aucune nomination ait été faite.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 6 views | 0 com.
English: In other words, our approach has been integration rather than assimilation.
French: Autrement dit, notre approche repose sur l'intégration plutôt que sur l'assimilation.
English: The criteria approach used in the CCCR-2001 will likely address such anomalies.
French: L'approche basée sur les critères du RPCCD-2001 permettra vraisemblablement de résoudre ce genre d'anomalies.
English: Anti-money laundering policies in Serbia and Montenegro were assessed by the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (commonly known as MONEYVAL) in late 2003.
French: Les politiques de lutte contre le blanchiment des capitaux en Serbie et au Monténégro ont été évaluées fin 2003 par le Comité d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux («MONEYVAL»).
English: In order to provide a clearer picture of the status of security at the United Nations, internal audits have examined numerous functions, including: the management of security services; infrastructure and procedures; security, safety and health programmes and plans; and emergency preparedness.
French: Afin de mieux cerner les problèmes qui subsistent, des audits internes ont été consacrés à diverses questions, notamment : la gestion des services de sécurité; l'infrastructure de sécurité et le fonctionnement des systèmes de sécurité; les programmes et plans relatifs à la sécurité, à la sûreté et à la santé du personnel.
English: “MARSEC level 1” means the level for which minimum security procedures are maintained as set out in the approved security plan.
French: « infraction à la sûreté » Violation de règlements, mesures, règles ou procédures de sûreté qui n’entraîne pas d’incident de sûreté.
English: Seedlings of age 7, 19, and 31 months collected from Manali, Shilaru, and Kashmir provenances were treated for 90 days with four photoperiods (natural day length and 12, 18, and 24 h light) and two nitrogen levels (1.0 and 1.5 g/seedling).
French: Des semis âgés de 7, 19 et 31 mois provenant de Manali, de Shilaru et de Kashmir ont été traités durant 90 jours suivant quatre photopériodes (longueur naturelle du jour, 12, 18 et 24 h de luminosité) et 2 niveaux d'azote (1,0 et 1,5 g/semis).
English: Rule 34 Amounts and Payment Of Fees (1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the Agreement, the Protocol or these Regulations, other than individual fees, are specified in the Schedule of Fees that is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: MM/WG/2/3 page 19 Règle 34 Montants et Ppaiement des émoluments et taxes 1) [Montants des émoluments et taxes] Les montants des émoluments et taxes dus en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou du présent règlement d’exécution, autres que les taxes individuelles, sont indiqués dans le barème des taxes qui est annexé au présent règlement d’exécution et en fait partie intégrante.
English: 3.4 Best Practices:
French: Ø les programmes de gestion de cas intensive peuvent réussir à soutenir les personnes dans
English: ** Also referred to as Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Note:
French: De plus, 224 fournisseurs de télephones publics se font concurrence.
English: • APEC Oceans Ministers' Meeting to Highlight Sustainable Fisheries and Marine Resource Development - Canada and Indonesia to Co-Chair July 25, 2005 - Singapore SPEECHES
French: • Réunion des ministres des Océans membres de l’APEC au sujet des pêches durables et de l’exploitation des ressources marines – Coprésidence assurée par le Canada et l’Indonésie Le 25 juillet 2005 - Singapour DISCOURS
English: Judgment T-255/02 H v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-255/02 H / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: (a) Violence against women 140 32
French: a) La violence contre les femmes 140 - 142 33
English: Details of Transfer Payment Programs which exceed $5 million in 2003-04
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, par résultat stratégique, qui dépasse cinq millions de dollars en 2003-2004
English: Once again, the situations will differ from country to country.
French: Encore une fois, les situations varient, étant donné la grande variété entre nations.
English: • Analysis of infrastructure capacity Legislation and Policy Development and use allowed by the site guidelines reflect existing legislation and policy, including the Jasper National Park Management Plan and the Ski Area Management Guidelines.
French: • Analyse de la capacité des infrastructures Lois et politique L’aménagement et l’utilisation autorisés par les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin reflètent les lois et la politique actuelles, y compris le Plan directeur du parc national et les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: Random clumps and drifts suit bulbs well, resulting in a natural-looking garden.
French: Les bosquets et dispositions aléatoires et spontanés donnent de beaux résultats avec les plantes à bulbe et créent un jardin d'allure naturelle.
English: (Exhibit HR-1, Tab 9, Doc. 9.3) With respect to the January 16, 1992 comment by Lt. Col. King, the Complainant had raised the matter with her supervisor, Lt. Vedova.
French: (Pièce HR-1, onglet 9, document 9.3) En ce qui a trait aux observations du 16 janvier 1992 du lieutenant-colonel King, la plaignante avait soulevé le point devant son superviseur, le lieutenant Vedova.
English: In the absence of any Lheidli T'enneh program under paragraph 16, the provincial training system will apply to Lheidli T'enneh hunters.
French: En l'absence de programme Lheidli T'enneh mentionné à l'article 16 ci-dessus, le programme de formation provincial s'applique aux chasseurs Lheidli T'enneh.
English: With respect to the second question, two thirds of those replying to the questionnaire indicated that the means of trafficking were not a necessary element of the domestic offence of trafficking in children, while some laws considered such means aggravating circumstances to the principal offence (Belgium, the Dominican Republic, Latvia and Malta).
French: Sur le second point, les deux tiers des pays ayant répondu au questionnaire ont fait savoir que les moyens utilisés n'étaient pas un élément constitutif nécessaire de l'infraction constituée par la traite d'enfants incriminés par le droit interne, tandis que, dans certains pays, la législation considérait l'emploi de tels moyens comme des circonstances aggravantes de l'infraction principale (Belgique, Lettonie, Malte et République dominicaine).
English: But of great significance is what the report describes as a divergence of views among IGAD member States regarding national reconciliation in Somalia.
French: Mais ce qui est très important, c'est ce que le rapport décrit comme étant une divergence de vues entre les États membres de l'IGAD en ce qui concerne la réconciliation nationale en Somalie.
English: The country reviews for Fiji and the Solomon Islands, in particular reflected the role of UNDP in conflict management and peace-building while that for Indonesia pointed to election-process support.
French: Les études de pays sur les Fidji et sur les Îles Salomon, en particulier, montrent quel rôle peut jouer le PNUD en matière de gestion des conflits et en faveur du rétablissement de la paix, et l’étude sur l’Indonésie montre qu’il intervient aussi dans l’appui électoral.
English: ◦ 1. a "relevant non-arm’s length entity" in respect of the taxpayer, 2. a foreign affiliate of a "relevant non-arm’s length entity" in respect of the taxpayer, or 3. a partnership a member of which is described by 1 or 2.
French: ◦ 1. ni une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, 2. ni une société étrangère affiliée d’une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, 3. ni une société de personnes dont l’un des associés est visé à 1 ou 2.
English: The suite complex also houses a pleasant bar with poolroom and bowling alley.
French: L’édifice de suites abrite aussi un auberge avec une salle de billard et un boulodrome.
English: These questions as well as an area for general comments are compiled in Annex 4.
French: On retrouve ces questions et un espace réservé aux commentaires généraux à l’annexe 4.
English: The bank includes responses to such comments/questions and any other information relevant to the processing of such comments/questions. Class of Individuals:
French: La banque contient des réponses à des commentaires et à des questions et toute autre information pertinente au traitement de tels commentaires et de telles questions. Catégorie de personnes :
English: DGPS: _______________________________________________________________________________________ (Name of Equipment) ____________________________________________________________________________________________________________ (Name/Address/Fax of Manufacturer)
French: DGPS : __________________________________________________________________________________ _____ (Nom de l’équipement) ____________________________________________________________________________________________________________ o (Nom/adresse/n de télécopieur du fabricant)
English: Today we can share that pride with all of you."
French: Nous pouvons aujourd'hui partager notre fierté avec vous tous », a expliqué M me Canfield.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by First Official Language Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The Decree also introduced an integration plan which is draw up in the form of an agreement between a refugee and the Ministry of the Interior, in accordance with the refugee's needs, knowledge and abilities.
French: Il présente en outre un plan d'intégration se présentant sous la forme d'un accord entre un réfugié et le Ministère de l'intérieur, compte tenu des besoins, des connaissances et des compétences du réfugié.
English: • List of Banned Drugs  Reports
French: • Liste de medicament interdit  Rapports
English:   A foreign prison - not like life at home.
French:  En prison à l'étranger, loin du confort douillet de la maison...
English: Others built on their technology and innovation promotion days dating back long before World IP Day.
French: D’autres ont fait fond sur une expérience acquise en matière de promotion de la technologie et de l’innovation bien avant la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In the Second World War, Aboriginal servicemen played a significant role in all the services.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les engagés autochtones ont joué un rôle significatif dans tous les services.
English: Student Parachutist Training 603.38 (1) In this section and section 603.39, "student parachutist" means a person who does not hold a certificate, licence or other document intended to provide proof of proficiency in parachuting issued by a parachuting organization that has been recognized by the Minister under subsection (2).
French: Formation — Élève parachutiste 603.38 (1) Dans le présent article et l’article 603.39, « élève parachutiste » s’entend d’une personne qui n’est pas titulaire d’un certificat, d’un permis ou d’un autre document visant à fournir une preuve de compétence en parachutisme délivré par un organisme de parachutisme qui a été reconnu par le ministre en application du paragraphe (2).
English: The cheapest car in our range.
French: La voiture la meilleur marché dans notre gamme.
English: National and local authorities should create safe conditions for work with maximum access to information, including ensuring that journalists are trained on how to work in dangerous situations.
French: Les autorités nationales et locales devraient garantir aux journalistes des conditions sûres de travail, ainsi qu’un accès maximal à l’information. Elles devraient également s’assurer que les journalistes ont été préparés à travailler dans des situations dangereuses.
English: Canada takes part in a number of international trade, financial and economic organizations, such as the World Bank , the World Trade Organization , the International Monetary Fund , the Organisation for Economic Co-operation and Development , the Financial Action Task Force and the Financial Stability Forum.
French: Le Canada fait partie de diverses organisations commerciales, financières et économiques internationales comme la Banque mondiale , l' Organisation mondiale du commerce , le Fonds monétaire international, l' Organisation de coopération et de développement économiques , le Groupe d'action financière et le Forum sur la stabilité financière.
English: None of the companies provide language training but in some cases translations of memos, notes and signs are made and interpreters are provided when required.
French: Aucune de ces compagnies ne donne de formation linguistique, mais dans certains cas les notes de service, les notes et les signalisations sont traduites et des interprètes sont fournis au besoin.
English: Even if those disasters are managed swiftly thanks to good coordination among the different partners, support measures are needed to reduce the suffering of the people.
French: Même si la gestion de ces catastrophes a été promptement maîtrisée grâce à la bonne coordination entre les différents partenaires, des mesures d'accompagnement s'imposent afin de réduire la souffrance des populations.
English: Instead, this part of the B and B program had to be made acceptable by means of the more or less philosophical arguments such as Boyle presented earlier or the one which follows.
French: La gestion, écrit-il, se plaint
English: He campaigned actively for the Non side against Prem René LÉVESQUE in the referendum on Québec SOVEREIGNTY-ASSOCIATION, but his participation was eclipsed by that of PM TRUDEAU.
French: Lors du référendum sur la SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION du Québec, il fait une campagne active pour le « Non » contre le premier ministre de la province René LÉVESQUE, mais sa participation est éclipsée par celle du premier ministre du Canada, Pierre Elliott TRUDEAU.
English: In total, forage crops for feed and seed, permanent pastures, green manure crops and fallow make up 190,558 hectares (470,678 acres) of the certified acreage.
French: Selon les données colligées par la Section des produits laitiers d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Québec avait le plus grand nombre de fermes laitières biologiques et le volume le plus élevé de lait en 2004-2005, soit 18 643 453 litres produits sur 63 fermes, suivi par l'Ontario avec 42 fermes produisant 10 300 000 litres.
English: All four jurisdictions plus Canada are members of the Global Harmonization Task Force (GHTF), which coordinates and harmonizes medical devices regulatory activities.
French: Les quatre pays et le Canada sont membres du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM) qui coordonne et harmonise les activités réglementaires relatives aux matériels médicaux.
English: Other gases to be reported in this table include HFC-32, HFC-41, HFC-43-10, HFC-125, HFC-134a, HFC-152a, HFC-43-10mee, HFC-143a, HFC-227ea, HFC-236fa, HFC-245ca, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14, and any other GHG with high global warming potential not covered in this list.
French: Doivent également être notifiés dans ce tableau le HFC-32, le HFC-41, le HFC-43-10, le HFC-125, le HFC-134a, le HFC-152a, le HFC-43-10mee, le HFC-143a, le HFC-227ea, le HFC-236fa, le HFC-245ca, le C3F8, le C4F10, le c-C4F8, le C5F12, le C6F14 ainsi que tout autre gaz à effet de serre présentant un potentiel de réchauffement de la planète élevé.
English: Please bring a sweater just in case.
French: Munissez-vous en tout temps d'un bon chandail, juste au cas!
English: In the United Kingdom, however, homeownership seems to be associated with low rather than high fertility.
French: Au Royaume-Uni cependant, la propriété semble associée à un taux de fécondité plutôt bas.
English: References for the sixtieth session (agenda item 93)
French: Références concernant la soixantième session (point 93 de l'ordre du jour)
English: Risk communication within DFO will be facilitated by the use of standardized criteria and integrated reporting.
French: La communication des risques au sein du MPO sera facilitée par l’application de critères uniformisés et par l’utilisation d’un mécanisme de production de rapports intégré.