ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [JUSCANZ delete: There has been an increase in [EU delete: violent conflict,]] [JUSCANZ: Armed conflicts continue to present a challenge to gender equality and women's human rights], [EU: the impact of armed conflict on civilian population,] in particular, [JUSCANZ delete: intra][JUSCANZ: internal] -State armed conflict, often rooted in political transition, economic dislocation, fragile civil society [JUSCANZ: , denial of fundamental human rights][EU: increasing ideological extremists] and a weakening of the State.
French: [JUSCANZ, supprimer : On a constaté une augmentation du nombre de [UE, supprimer : conflits violents,] [JUSCANZ : Des conflits armés continuent de faire échec à l'établissement de l'égalité entre les sexes et au respect des droits fondamentaux des femmes,] [UE : l'impact des conflits armés sur les populations civiles,] et en particulier des guerres civiles, conflits qui trouvent souvent leur origine dans une transition politique, des bouleversements économiques, la fragilité de la société civile [JUSCANZ : le déni des droits fondamentaux] [UE : la poussée de l'extrémisme] et l'affaiblissement de l'État.
English: The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.4, Chap.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées (de 2006) concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne; Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: ____________________________ Brian D. Ferguson Assistant Deputy Minister Veterans Services VAC Canada
French: ____________________________ Brian D. Ferguson Sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants Anciens Combattants Canada
English: Intellectual and artistic property is also recognized, for periods and in the manner specified by law.”
French: Il reconnaît également la propriété intellectuelle et artistique, pendant la période de temps et selon les modalités prévues par la loi.
English: • Disagree with the prerequisite to go through an outside mediator before submitting a dispute to the Commission.
French: • Je ne suis pas d’accord avec la condition préalable d’avoir à passer par un médiateur indépendant avant de soumettre un différend au Conseil.
English: (c) that, notwithstanding the expiry of his term of office on 31 December 2009, Judge Erik Mose complete the Setako case which he began before the expiry of his term of office; and to take note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of February 2010.
French: c) que malgré l'expiration de son mandat le 31 décembre 2009, le juge Eric Møse siégera jusqu'à la fin de l'affaire Setako dont il a été saisi avant l'expiration de son mandat; et prend acte de l'intention du Tribunal pénal international de mener à terme l'affaire avant la fin février 2010.
English: Typical checklists include actions that must be taken by each State party and the treaty references requiring such actions.
French: Les listes de contrôle caractéristiques récapitulent les mesures qui doivent être prises par chacun des états parties et établissent des correspondances avec les points du traité qui rendent nécessaires de telles mesures.
English: The Delegation highly appreciated the attention and fast response the Secretariat had given to areas of concern for Member States, and approved what was pointed out by experts in their reports, namely that the international patent system in the future should address the special needs of developing countries, as well as deal with issues relevant to developing countries, such as the protection of traditional knowledge.
French: La délégation a dit apprécier l’attention que le Secrétariat a accordé à certains domaines de préoccupation des États membres et la réponse rapide qu’il a faite, et a approuvé ce que les experts ont souligné dans leurs rapports, à savoir que le système international des brevets dans l’avenir devrait permettre de répondre aux besoins des pays en développement ainsi que de traiter de questions présentant un intérêt pour les pays en développement, telles que la protection des savoirs traditionnels.
English: AccèsD, epost™ and Hydro-Québec have joined forces to bring you an easy new way to manage your hydro bill online!
French: AccèsD, postelMC et Hydro-Québec s'unissent pour vous proposer une façon toute simple de gérer votre compte d'électricité en ligne!
English: Additionally there are issues around tuition being charged by the post-secondary institutions for a summer job obtained through another government’s subsidized program. a) Improve the Marketing of the Program Most key informants felt that much could be done to improve the marketing activities around NS Links. There is a perception that the program is under marketed and little is done to promote or celebrate its successes.
French: De plus, il y a certains problèmes concernant les frais de scolarité demandés par les établissements postsecondaires à l’égard d’un emploi d’été obtenu dans le cadre d’un autre programme subventionné du gouvernement. a) Améliorer la commercialisation du programme La plupart des répondants sont d’avis qu’on pourrait en faire beaucoup plus pour améliorer les activités de commercialisation entourant Liens N.-É. Ils ont l’impression que le programme ne fait pas l’objet d’un marketing suffisant et qu’on ne fait pas grand-chose pour faire connaître ses réussites ou les mettre en lumière.
English: Originally the premises chosen for construction of Naval stations were Bahía Honda —work never even started on that— and Guantánamo.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais, en espagnol et en français seulement.
English: Everywhere I went I received consistent reports of the massive recruitment and use of child soldiers throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Partout où je me suis rendu, j'ai reçu des rapports cohérents de recrutements massifs et d'utilisation d'enfants soldats dans l'ensemble de la République démocratique du Congo.
English: With the exception of the 7 townships in the Yangon Division and the 40 townships in the Ayeyarwady Division affected by the storm, a nationwide referendum was held in 278 townships on 10 May.
French: À l'exception des sept localités de la circonscription de Yangon et des 40 localités de la circonscription d'Ayeyarwady touchées par l'ouragan, le référendum national s'est déroulé dans 278 localités le 10 mai.
English: The carrageenan (Irish moss extract) is considered to be a mucilage or thickener, derived from vegetable products and is specifically provided for in tariff item No. 1302.39.00.
French: La carrageenine est considérée comme un mucilage ou un épaississant dérivé des végétaux et est spécifiquement visée au numéro tarifaire 1302.39.00.
English: • the similarity of facts, issues or grounds with other complaints.
French: • Les faits, enjeux ou motifs de la plainte sont-ils semblables à ceux d'autres plaintes?
English: • Mr. Cristóbal Porzio, Partner, Porzio, Riós & Asociados Ltda, Las Condes, Santiago, Chile [Text only] 17.00 - 18.00 Pitfalls and obstacles for clients operating in multiple jurisdictions Chair:
French: • M. Cristóbal Porzio, Partner, Porzio, Riós & Asociados, Las Condes, Santiago, Chili [Texte uniquement] 17 heures - 18 heures Pièges et obstacles pour les clients ayant des activités dans plusieurs pays Président :
English: They are doing it to help lead their country to a future governed by justice and the rule of law.
French: Ils veulent aider leur pays à se construire un avenir fondé sur la justice et la primauté du droit.
English: UNEP will build on their respective resources, expertise and comparative advantages.
French: Le PNUE tirera parti de leurs ressources, compétences et avantages comparés respectifs.
English: Conversely, countries with wider social inequalities have a less healthy population.
French: Près d’un ménage sur dix est incapable de trouver un logement répondant aux normes nationales ou les dépassant (SCHL, 1993).
English: The period under review has seen a number of significant developments in the way in which New Zealand gives effect to the rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and seeks to develop their enjoyment by its people.
French: A. Aperçu général  La période à l'examen a été marqué par plusieurs évolutions importantes concernant la façon dont la Nouvelle-Zélande assure la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et s'efforce d'en promouvoir l'exercice par les individus.
English: No wri en decision by the Commission concerning the decision not to ﬁll the post of SNE was found in the Commission’s ﬁle.
French: 2.3 Les services du Médiateur ont procédé à l’examen du dossier de la Commission.
English: These States are: Finland, Denmark, Spain and Portugal.
French: Ces États sont la Finlande, le Danemark, l’Espagne et le Portugal.
English: • Teacher Lesson Plans - Focus on Fire - Ontario Click here for related links on Emergency Preparedness at School
French: Programme de la 3ième à 5ième année - Nouveau-Brunswick Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à l'école
English: Ecohealth Approaches to Preventing and Controlling Communicable Diseases
French: Les démarches écosanté en matière de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles
English: It does seem true that the situation for Israel has improved economically and politically during that period, but the situation of the Palestinian people has worsened.  More land has been taken for settlements, which have been expanded, the crisis conditions persist in Gaza as a whole, the restrictions on movement throughout the West Bank have been maintained or tightened, and additional legal moves to expel Palestinians living in Jerusalem have been taking place.
French: Il semble vrai, certes, que la situation s'est améliorée économiquement et politiquement pour Israël durant cette période, mais la situation du peuple palestinien a empiré : davantage de terres ont été confisquées au profit des colonies, qui ont été élargies, la crise persiste partout à Gaza, les restrictions à la circulation dans toute la Cisjordanie ont été maintenues ou resserrées et de nouvelles démarches juridiques ont été entreprises pour expulser des Palestiniens vivant à Jérusalem.
English: Efficient, prudent and transparent financial management will remain central to this sub-program.
French: L’efficacité, la prudence et la transparence de la gestion financière demeurent des aspects essentiels de ce sous-programme.
English: which he said he found in a box of documents that he had just received from Saskatchewan.
French: auparavant et qu’il dit avoir retrouvé dans une boîte de documents qu’il venait de recevoir de la Saskatchewan.
English: 2.2 Monitoring of developments in global financial markets Global financial market stability Given that, in accordance with the Treaty, the Eurosystem must contribute to the smooth conduct of policies pursued by the
French: Pour ce qui concerne la politique monétaire, ils ont noté que les risques pesant sur la stabilité des prix se dissipaient et que la BCE avait annulé de manière appropriée une large part
English: • the Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted by the FAO Conference in November 1995, following on from the Cancun Declaration of 1992,
French: • le Code de conduite pour une pêche responsable, adopté par la Conférence de la FAO en novembre 1995 et qui fait suite à la déclaration de Cancún de 1992,
English: The T3 Redesign initiative, to be completed over 3 years, will include automation of T3 assessing and aims to reduce processing time to an estimated 6 weeks.
French: Depuis 1998-1999, des modifications comptables ont été apportées pour inclure ces montants dans les recettes non disponibles : recettes non fiscales, ce qui a entraîné un retraitement des recettes non fiscales de 1998-1999.
English: Audit or review collection PKI - Certificate Policy audit requirements Trust Management - See Identifying Purposes 4.
French: Vérifier ou examiner la collecte ICP - exigences de vérification des politiques de certificat Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts» 4.
English: In that regard, approves the net amount of $51.2 million as a separate requirement from regular resources to cover security measures mandated by the United Nations;
French: Approuve, à cet égard, un montant net de 51,2 millions de dollars, à imputer à part sur le budget ordinaire, pour le financement des mesures de sécurité prescrites par l'ONU;
English: Communication for development: programming guidelines
French: Communication pour le développement : directives aux fins de la programmation
English: The Academy prepares fire service personnel—including civilian and military firefighters—with a progressive curriculum.
French: L’École prépare le personnel des services d’incendie – dont des pompiers civils et militaires – à l’aide d’un programme d’enseignement progressif.
English: 3/ 00 Closers or openers with braking devices, e.g. checks; Construction of pneumatic or liquid braking devices (construction of non-pneumatic or non-liquid braking devices E 05 F 5/00; friction devices in hinges E 05 D 11/08) 3/ 02 . with pneumatic piston brakes (rotary type E 05 F 3/14) 3/ 04 . with liquid piston brakes (rotary type E 05 F 3/14) 3/ 06 . . in which a torsion spring rotates a member around an axis perpendicular to the axis of the piston 3/ 08 . . in which a torsion spring rotates a member around an axis arranged in the direction of the axis of the piston 3/ 10 . . with a spring, other than a torsion spring, and a piston, the axes of which are the same or lie in the same direction 3/ 12 . . Special devices controlling the circulation of the liquid, e.g. valve arrangement (valves per se F 16 K) 3/ 14 . with fluid brakes of the rotary type 3/ 16 . with friction brakes 3/ 18 . with counteracting springs (double-acting springs E 05 F 1/14) 3/ 20 . in hinges 3/ 22 . Additional arrangements for closers, e.g. for holding the wing in opened or other position
French: 3/ 00 Appareils de fermeture ou d'ouverture à dispositif de freinage, p.ex. ralentisseurs; Structure des dispositifs de freinage pneumatique ou à liquide (structure des dispositifs de freinage non pneumatique ou non liquide E 05 F 5/00; dispositifs à friction dans les charnières E 05 D 11/08) 3/ 02 . avec freins à piston pneumatique (type rotatif E 05 F 3/14) 3/ 04 . avec freins à piston à liquide (type rotatif E 05 F 3/14) 3/ 06 . . dans lesquels un ressort de torsion fait tourner un organe autour d'un axe perpendiculaire à l'axe du piston 3/ 08 . . dans lesquels un ressort de torsion fait tourner un organe autour d'un axe disposé dans le sens de l'axe du piston 3/ 10 . . avec ressort, autre qu'un ressort de torsion, et un piston, dont les axes sont les mêmes ou sont dans la même direction 3/ 12 . . Dispositifs particuliers commandant la circulation du liquide, p.ex. dispositif à soupapes (soupapes en soi F 16 K) 3/ 14 . à freins à fluide du type rotatif 3/ 16 . à freins à friction 3/ 18 . à ressorts à action contraire (ressorts à double action E 05 F 1/14) 3/ 20 . dans les charnières ou gonds 3/ 22 . Dispositions complémentaires pour appareils de fermeture, p.ex. pour maintenir en position ouverte ou autre position le battant
English: • ability to establish e-businesses; and,
French: • la capacité de créer des entreprises de commerce électronique;
English: 2.2 Program Activity A crucial aspect of the NAFTA is the Chapter 19 dispute settlement mechanism providing for the replacement of judicial review by domestic courts of final determinations in antidumping duty and countervailing duty investigations with binding binational panel reviews.
French: 2.2 Activité de programme Un élément essentiel de l'ALÉNA est le mécanisme de règlement des différends établi au chapitre 19 : l'examen judiciaire, par les tribunaux nationaux, des déterminations finales rendues à l'issue des enquêtes relatives aux droits compensateurs et aux droits antidumping est remplacé par un examen ayant effet obligatoire, effectué par un groupe spécial binational.
English: By dealing with this dramatic issue today through the European Commission’s statement and our debate and resolution, we wish to express our concern at this extremely serious situation, a concern which I have personally expressed in a press issued before the beginning of the plenary session.
French: En traitant cette question dramatique aujourd’hui par le biais de la déclaration de la Commission européenne, de notre débat et de notre résolution, nous tenons à exprimer notre inquiétude concernant la gravité de la situation, inquiétude dont j’ai personnellement fait part dans un communiqué de presse publié avant le début de la session plénière.
English: 2.7 On 3 September 1997 the author filed a petition for annulment with the Supreme Court, contending that the conviction was based on legislation - Decree-Law No. 25475 of 5 May 1992 - which had not been in force when the acts with which she was charged allegedly took place, that is, between 1987 and the early months of 1992.
French: 2.7 Le 3 septembre 1997, l'auteur a introduit un recours en nullité devant la Cour suprême, alléguant que sa condamnation s'appuyait sur un texte, le décret-loi no 25475 du 5 mai 1992, qui n'était pas en vigueur au moment où se seraient produits les faits qui lui étaient imputés, c'est-à-dire entre 1987 et les premiers mois de 1992.
English: What will business have to do to comply with the proposal?
French: Que devront faire les entreprises pour se conformer à la proposition?
English: As a result, there is increasing pressure on CSIS to provide support for RCMP prosecutions.
French: Aussi le SCRS est-il soumis à des pressions croissantes l'incitant à appuyer les poursuites de la GRC.
English: In cases involving chemical hazards, adverse effects must be controlled by mitigation measures to avoid potential damage to the productive capacity of fish habitats.
French: Dans les cas de risques chimiques, les effets néfastes doivent être contrôlés par des mesures d' atténuation de façon à éviter les dommages potentiels sur le plan de la productivité de l'habitat pour les pêches.
English: In its entirety, this large scale project in the heart of Laval comprises 400 housing units harmoniously integrated into an overall plan that guarantees owners a most attractive and safe living environment.
French: Le modèle Euro, au design moderne et le modèle traditionnel pour ceux qui apprécient davantage le style champêtre permettent de créer l’univers idéal pour tous et chacun. Le Parc des Seigneurs vous fait également bénéficier de multiples détails dont notamment l’accès aux grands axes routiers (13, 15 et 440) et vous permet de disposer d’une grande variété de services à proximité.
English: C. Exploitation of children 261 - 283 63
French: L'exploitation des enfants 261 − 283 65
English: Based on this, the participants formulated 50 concrete proposals aiming at solving the problems, and subsequently carried them out, in cooperation with the management.
French: À partir de là, les participants ont formulé cinquante propositions concrètes visant à résoudre les problèmes, puis les ont appliquées en collaboration avec la direction.
English: Belsen Concentration Camp - the Pit, watercolour and charcoal on paper, CWM 10846 These paintings and drawings are works by Jewish artist Aba Bayefsky.
French: Le camp de concentration de Bergen Belsen - Le charnier, aquarelle et fusain sur papier, MCG 10846 Les peintures et dessins présentés ici proviennent de deux collections d'œuvres de l'artiste juif Aba Bayefsky.
English: After-Sales or After-Lease Service
French: Service après-vente ou après-location
English: The ramifications of HIV and AIDS are particularly grave for societies where the extended family serves as the system for social security for the elderly, those who are ill and orphans.
French: Les conséquences du VIH sont particulièrement graves dans les sociétés où la famille élargie est le filet de sécurité des personnes âgées, des malades et des orphelins.
English: This system was tested in October '99 at the TTCP Pronghorn Trial at CFB Gagetown, along with similar systems from the US and Great Britain.
French: Ce système a été mis à l'essai en octobre 99 lors de l'essai du Pronghorn du TTCP à la BFC de Gagetown, avec des systèmes similaires provenant des États-Unis et de Grande Bretagne.
English: Another more recent example was the coverage my colleague Viviane Reding got concerning her proposal for a Directive on mobile phone roaming charges.
French:  Un autre exemple, plus récent, a été la couverture médiatique dont a bénéficié ma collègue Viviane Reding concernant une directive sur les frais d'itinérance des téléphones mobiles.
English: Regretting that several audits and investigations for the Force had been delayed, the Advisory Committee underlined that there must be sufficient oversight capacity in the region.
French: En ce qui concerne le contrôle, il regrette que plusieurs audits et enquêtes aient dû être retardés faute de moyens et insiste pour que soit mise en place une capacité de contrôle adéquate dans la région.
English: The selection board had recorded the expected answers in the marking scheme by referring to the departmental manuals.
French: Le jury avait inscrit les réponses attendues à la grille de correction en faisant référence à des manuels officiels du ministère.
English: Action must be devoted to follow-up on this work, including by ensuring the six core principles are integrated into programme design, execution, monitoring and evaluation.
French: Il faut prendre des mesures pour poursuivre ces efforts, notamment en veillant à l'intégration des six principes fondamentaux dans l'élaboration, l'exécution, la surveillance et l'évaluation des programmes.
English: He/she engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups, and assists the General Assembly and the Economic and Social Council in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the above-mentioned programmes of action for the three groups of countries.
French: Il tient des consultations de haut niveau avec les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et les groupes de la société civile, et aide l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à évaluer et mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes d'action susmentionnés qui concernent les trois groupes de pays.