ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48] The Canadian producers made many common arguments.
French: [48] Les producteurs nationaux ont formulé de nombreux arguments abondant dans le même sens.
English: For employees who previously received no or only a very small contribution, this means a higher allowance.
French: Pour les employés qui ne recevaient précédemment aucune ou seulement une très petite contribution, ceci se traduit par une plus forte indemnité.
English: Devidas Menon (University of Alberta) CIHR Team in Cancer Technology Decision Making.
French: Devidas Menon (Université de l'Alberta) Équipe des IRSC sur la prise de décisions relatives aux technologies de lutte contre le cancer.
English: I have two concrete questions for you.
French: J'ai deux questions concrètes à vous poser.
English: Council of Europe was not given any specific mandate, but is considered as a full participant of the Stability Pact alongside with the OSCE and the European Union.
French: Le Conseil de l’Europe n’a pas été doté d’un mandat spécifique mais est considéré comme participant pleinement au Pacte de stabilité aux côtés de l’OSCE et de l’Union européenne.
English: Recognizing Individual and Team Achievements Defence continued to celebrate the achievements of the men and women of the by providing support to the introduction of the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) during the report period.
French: Souligner les réalisations des personnes et des équipes La Défense a continué de mettre en lumière les réalisations des hommes et des femmes des FC en appuyant l'introduction de la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) au cours de la période visée par le rapport.
English: When the aircraft hit the ground a second series of injuries was inflicted on the crew.
French: Lors de l’impact au sol, les membres de l’équipage ont subi une deuxième série de blessures.
English: The Special Rapporteur observes that in the course of discussing the modalities of country visits, it has often been pointed out to him by Governments that national legislation restricts access to facilities except for a select number of enumerated individuals.
French: Le Rapporteur spécial souligne que, dans le cadre des discussions qu'il a été amené à avoir avec des gouvernements concernant les modalités des visites dans leur pays, ceux-ci lui ont souvent fait remarquer que la législation nationale limitait l'accès aux lieux de détention à un petit nombre de personnes précises.
English: A tax, such as that laid down in Paragraph 4.1.2 of the TabStG, which is calculated ad valorem without being able to be below a minimum amount, results in the application of a specific duty to products which are not above a certain price and an ad valorem duty to products above that price.
French: Or, une taxe, telle que celle prévue à l'article 4, paragraphe 1, point 2, du TabStG, qui est calculée ad valorem sans pouvoir être inférieure à un montant minimal, aboutit à appliquer un droit spécifique pour les produits ne dépassant pas un certain prix et un droit ad valorem pour les produits dépassant ce prix.
English: Enjoy breakfast on the top floor of the hotel, complete with panoramic views.
French: Appréciez votre complet petit déjeuner sur le plancher supérieur de l'hôtel avec des vues panoramiques.
English: Some 840,000 women and more than 1.2 million children under the age of five will not benefit from immunization.
French: Quelque 840 000 femmes et plus de 1,2 million d'enfants de moins de cinq ans ne seront pas vaccinés.
English: Containers must be dated when received and to the extent possible the shelf-life of the pesticide identified.
French: Les contenants doivent être datés à leur réception et, dans la mesure du possible, la durée de conservation du produit doit être indiquée.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Merrifield flies with Canadian Air Force by Rob Merrifield Download article (PDF) Send to a friend This summer, I was honoured to suit up with the Canadian Air Force as a participant in the CF Parliamentary Program.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > M. Merrifield vole avec la Force aérienne du Canada le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne M. Merrifield vole avec la Force aérienne du Canada par Rob Merrifield Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cet été, j’ai eu l’honneur de servir aux côtés de membres de la Force aérienne du Canada en tant que participant au Programme parlementaire des FC.
English: Liberia's outstanding assessed contributions at 31 December 2008 amounted to $878,234.
French: Le Libéria était redevable, au 31 décembre 2008, de contributions d'un montant de 878 234 dollars.
English: The Acts concerned fulfil the basic requirements and minimum standards of the Directives.
French: Depuis 2002, il existe en Allemagne 16 lois sur l’égalité adoptées par les Länder et une loi fédérale sur l’égalité.
English: The French like to acclaim the rational rigour of their thinking, but where budgets are concerned, Descartes is out and obfuscation is in.
French: Les Français aiment parler de la rigueur rationnelle de leur pensée, mais là où les budgets sont concernés, Descartes n'est plus de mise et la confusion fait son entrée.
English: A growth curve for Trichuris muris on the basis of total body length is presented, together with more detailed observations than previously described on the moulting pattern in this nematode developing in DBA-2 mice.
French: La courbe de croissance de Trichuris muris proposée ice est basée sur la longeur totale du corps; des observations détaillées et inédites sur la mue de ce nématode parasite de souris DBA-2 sont également présentées.
English: The evidence on the issue of women in the labour force is mixed.
French: La question des femmes sur le marché du travail présente plus d’un aspect.
English: This wish has been expressed not only by the Albanians and Macedonians in Macedonia, who only recently found a solution to their differences of opinion regarding the government of that country, but also by the Serbs, Montenegrins and Albanian Kosovars, who recently bade farewell to a common state, along with the Serbs, Croats and Bosnians in Bosnia-Herzegovina.
French: Ce vœu a été exprimé non seulement par les Albanais et les Macédoniens de Macédoine, qui n'ont trouvé que récemment une solution à leur différend concernant le gouvernement de ce pays, mais aussi par les Serbes, Monténégrins et Kosovars albanais, qui ont récemment dit adieu à un État commun, et les Serbes, Croates et Bosniaques de Bosnie-et-Herzégovine.
English: We continue to call for the full implementation of Security Council resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), particularly the provisions regarding the disbanding and disarming of the militias.
French: Nous continuons d'appeler à la pleine application des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier des dispositions relatives au démantèlement et au désarmement des milices.
English: Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies Health Canada works to maximize the safety and effectiveness of biologics, including vaccines and biotechnology products, as well as, radiopharmaceuticals in the Canadian marketplace and health system.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Santé Canada s'emploie à maximiser la sécurité et l'efficacité des produits biologiques, y compris les vaccins et les produits biotechnologiques, et des produits radiopharmaceutiques, sur le marché canadien et dans le système de santé.
English: “5.  Reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, good governance within each country and, at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitments to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme sa volonté de créer, aux niveaux tant national que mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, ce qui passe notamment par la bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux et la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: (HU) The European Conservatives and Reformists Group also happily endorses the transitional procedural guidelines on budgetary matters, but with the fairly significant addition that we too would not want the transitional procedural guidelines on budgetary matters to become permanent.
French: (HU) Le groupe des Conservateurs et Réformistes européens soutient volontiers les orientations transitoires en matière de procédure budgétaire, mais nous tenons à ajouter, et c'est important, que nous ne souhaitons pas non plus que ces orientations transitoires en matière de procédure budgétaire deviennent permanentes.
English: Iris, Le Groupe Visuel (1990) Inc. v. Trustus International Trading Inc., Federal Court, Trial Division, 2003 FC 1193, Docket T-992-02, 15 October 2003, Honourable Justice Rouleau.
French: Iris, Le Groupe Visuel (1990) Inc. c. Trustus International Trading Inc., Cour fédérale, Division de première instance, 2003 FC 1193, Dossier T-992-02, 15 octobre 2003, Honorable Juge Rouleau.
English: That being the case, there could be no question as to the need for a harmonized and widely acceptable model legislative regime governing interim measures granted by arbitral tribunals and ordered by courts in support of arbitration.
French: Cela étant, on ne saurait contester la nécessité d'un régime législatif type harmonisé et largement acceptable qui réglemente les mesures provisoires accordées par les tribunaux arbitraux ou ordonnées par les tribunaux judiciaires à l'appui de l'arbitrage.
English: For instance, in the Canadian context Stebbins notes the importance of Francophiles among Franco-Calgarians.4 English is a perfect example of the importance of second-language speakers to the vitality of a language.
French: Dans le contexte canadien, Stebbins souligne par exemple l'importance des francophiles parmi les Franco-Calgarois4. L'anglais constitue un parfait exemple de l'importance des usagers de la langue seconde pour la vitalité d'une langue.
English: In other cases, data obtained was believed to be unreliable or difficult to interpret.
French: Dans d'autres cas, on était d'avis que les données obtenues n'étaient pas fiables ou qu'elles posaient des difficultés d'interprétation.
English: Contrary, in nonmuscle cells, Purβ showed no repressive effect.
French: À l’opposé, les Purβ des cellules non musculaires n’ont montré aucun effet de répression génique.
English: Among the successes of the Task Force is the establishment of nine working groups focused on various areas in which the United Nations could provide added value.
French: Parmi les succès de l'Équipe spéciale, il y a la création de neuf groupes de travail travaillant sur différents domaines où l'ONU pourrait apporter une valeur ajoutée.
English: 6.4.3 Considerations Generally speaking, foreign fisheries do not represent a significant factor in the recovery of the 2GH, 2J3KL, 3Ps or 4RS3Pn cod stocks.
French: Le niveau de conformité des flottilles étrangères a augmenté après l’adoption du nouveau régime d’application, mais il a diminué à nouveau de 2000 à 2003, quand des bateaux ont mené des pêches dirigées d’espèces qui faisaient l’objet d’un moratoire, y compris la morue de 3NO, dans les eaux peu profondes sur la queue du Grand Banc.
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is an integral part of the urban landscape of the Island of Montréal. It meshes with Sainte-Anne Street, the main artery of downtown Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: Le canal de Sainte-Anne s’intègre au paysage urbanisé de l’île de Montréal; le lieu se greffe à la rue Sainte-Anne, axe principal du centreville de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: As the evidence marshalled in this handbook demonstrates, despite decades of gender research and advocacy, policy-makers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’.
French: Les projets d'accroissement de la productivité des segments les plus pauvres de la population s'adressent encore en grande partie aux hommes.
English: This issue represents the first time that material by major Anglophone and Francophone historians—including Jacques Lacoursière, Denis Vaugeois, Desmond Morton, Denys Delâge, Marianna O'Gallagher and Christopher Moore—has been brought together in a single publication.
French: Cette édition marque la première fois que les travaux de grands historiens francophones et anglophones sont réunis dans une même publication.
English: That is why we are grateful for the working document on a field support strategy, which Under-Secretary-General Susana Malcorra has shared with the Member States and which the General Assembly will consider in the near future.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du document de travail pour une stratégie d'appui aux missions, que la Secrétaire générale adjointe Susana Malcorra a partagée avec les États Membres et que l'Assemblée générale étudiera dans un avenir proche.
English: I consider it an absolute priority in this tense situation for both sides to denounce physical force and to prevent further losses of life.
French: Dans cette situation extrêmement tendue, je considère comme une priorité absolue pour les deux parties qu'elles cessent tout recours à la force, afin d'éviter de nouveaux bains de sang.
English: Zanamivir is not currently approved for prophylaxis.
French: Il n'existe pas de données à l'heure actuelle sur la mesure dans laquelle le traitement à l'oseltamivir permet de réduire la mortalité causée par l'influenza.
English: Approval had been secured for a programme on international waters, more specifically the Guinea Current, the Gulf of Mexico and the Humboldt Current, and joint initiatives had been launched with the involvement of the Investment and Technology Promotion Office of the United Kingdom and National Cleaner Production Centres in Cuba and the Russian Federation.
French: Un programme relatif aux eaux internationales, plus particulièrement au courant de Guinée, au golfe du Mexique et au courant de Humboldt, a été approuvé, et des initiatives conjointes ont été lancées auxquelles participent le Bureau de promotion des investissements et de la technologie du Royaume-Uni et les centres nationaux pour une production plus propre de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: There are several biological controls available for aphids in general: Aphidius matricariae or Aphidius colemani (parasitic wasps), Aphidoletes aphidimyza (predatory midge), Aphidius ervi and Aphelinus abdominalis.
French: Il existe plusieurs agents de lutte biologique contre les pucerons en général, soit Aphidius matricariae et Aphidius colemani (guêpes parasites), Aphidoletes aphidimyza (moucheron prédateur), Aphidius ervi et Aphelinus abdominalis.
English: If they have properly safeguarded their IPRs, then they can initiate legal action not only against forgers and counterfeiters, but also against other categories of copiers, imitators and infringers.
French: S’ils ont convenablement protégé leurs DPI, ils peuvent alors entamer des poursuites judiciaires non seulement contre les faussaires et les contrefacteurs, mais aussi contre d’autres catégories de copieurs, d’imitateurs et de contrevenants.
English: (ii) Monitoring (Article 14 of Recommendation Rec(2003)4) Audit and oversight 30.
French: (ii) Contrôle (Article 14 de la Recommandation Rec(2003)4) Audit et surveillance 30.
English: How to obtain an estimate of your Canada Pension Plan benefits Planning your retirement?
French: Comment obtenir une estimation de vos prestations du Régime de pensions du Canada Vous planifiez votre retraite?
English: Although it can be annoying, you can learn to compensate for latency.
French: Ceci peut être ennuyeux, mais vous pouvez apprendre à combler ce décalage.
English: (b) may, if the first nation does not remedy the situation within the time set out in the order, by notice in writing, require the First Nations Financial Management Board to either — at the Board’s discretion — impose a co-management arrangement on the first nation or assume third-party management of the first nation’s local revenues to remedy the situation.
French: b) peut, si la première nation ne prend pas les mesures dans le délai imparti, exiger, par avis écrit, du Conseil de gestion financière des premières nations soit qu’il impose à la première nation un arrangement de cogestion avec lui, soit qu’il prenne en charge la gestion des recettes locales de la première nation afin de rectifier la situation.
English: • make by-laws (these by-laws will have to be approved by shareholders at the first annual meeting); 
French: • établir des règlements administratifs (que les actionnaires devront approuver lors de leur première assemblée);
English: Building on each of their comparative advantages and institutional strengths, CPF members seek to speak with a common voice, deliver consistent messages and facilitate bottom-up approaches in the implementation of sustainable forest management.
French: Les membres du Partenariat mettent à profit leurs atouts et leurs points forts institutionnels et s'efforcent de parler d'une seule voix, de véhiculer le même message et de faciliter l'adoption de solutions partant de la base.
English: Most of the activities listed in both the Cluster Group MC Action Plan and the Board's Individual MC Action Plan were completed in 2003-2004.
French: La plupart des activités énumérées dans le plan d'action du groupe pluricellulaire et dans le plan d'action de la Commission en matière de fonction de contrôleur moderne ont été réalisées en 2003-2004.
English: That would help to align the agendas of those principal organs and would also minimize duplication and encroachment, especially on matters that are of concern to many Member States.
French: Cela aiderait à harmoniser les ordres du jour de ces organes principaux tout en limitant les doublons et les chevauchements, en particulier sur les questions qui concernent de nombreux États Membres.
English: In its resolution 58/236, the Assembly urged Member States to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, including by strengthening policies and programmes related to ensuring gender equality and intensifying prevention measures for women.
French: Dans sa résolution 58/236, l'Assemblée a prié instamment les États Membres d'intensifier leurs efforts nationaux et la coopération internationale aux fins de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, notamment en renforçant les politiques et programmes visant à assurer l'égalité des sexes et en intensifiant les efforts de prévention en faveur des femmes.
English: The purpose of this directive is to provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred during travel on government business.
French: L'objectif de cette directive est de prévoir le remboursement des frais raisonnables qui ont dû être engagés lors des voyages d'affaires du gouvernement.
English: Irrespective of this, any extra obligations that the services directive imposes in addition to the Postal Workers Directive may apply cumulatively.
French: Nonobstant ces règles, il est possible d'appliquer cumulativement la directive sur le détachement des travailleurs et les obligations supplémentaires édictées par la directive sur les services.
English: And within each of these categories there are even more options.
French: Et chacune de ces options est assortie de plusieurs sous-options.
English: But such would not be the case.
French: D’abord, un peu comme pour le FRANCOTRAIN, le DGLO n’est pas directement responsable en ce domaine.
English: This 3 star hotel features quiet rooms, a restaurant, a bar, private secure parking and four adaptable meeting rooms for your conferences and seminars.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose des chambres calmes, un restaurant, un bar, un parking privé clos et 4 salles de réunion modulables pour vos séminaires.
English: It takes stock of its preparations for practical implementation of the modernised procedural framework for the application to the new Member States of the rules on restrictive practices and dominant positions, the Merger Regulation and State aid control.
French: La Commission fait état de ses travaux en vue de la mise en œuvre pratique du cadre procédural modernisé pour l'application, aux nouveaux États membres, de la législation en matière d'ententes et de positions dominantes, du règlement sur les concentrations et du contrôle des aides d'État.
English: We help our customers with organisation, strategy, management and promotion.
French: Nous aidons dans l'organisation, la stratégie, la gestion et la promotion de nos clients.
English: The specific topics that the Court has examined in its judgments to date are: the extent of the originating country's jurisdiction and the criteria for bringing broadcasters under its legal system, the possibility for the Member States to adopt more stringent or more detailed rules to apply to broadcasters under their jurisdiction, and the powers of the receiving Member State in terms of programmes transmitted from other Member States.
French: L'étendue de la juridiction du "pays d'origine" et les critères de rattachement des radiodiffuseurs à l'ordre juridique de celui-ci, la possibilité pour les Etats membres d'adopter des règles plus strictes ou plus détaillées applicable aux radiodiffuseurs relevant de leur compétence, les pouvoirs de l'Etat de réception vis à vis des émissions en provenance d'autres Etats membres, ce sont les thèmes que la Cour a plus particulièrement examiné dans sa jurisprudence.
English: Its potential benefits, including its contribution to development, have yet to be fully understood.
French: Leurs avantages potentiels, notamment leur contribution au développement, ne sont pas encore pleinement compris.
English: To introduce an area of freedom, security and justice is an absurdity from a semantic point of view.
French: D'un point de vue sémantique, l'introduction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est une absurdité.
English: She called on the Human Rights Council to bear its responsibilities by adopting the forthcoming draft resolution by consensus, thus avoiding the impression that it was giving Israel a green light to continue its military operations.
French: L'observatrice du Soudan demande au Conseil des droits de l'homme d'assumer ses responsabilités en adoptant à l'unanimité le prochain projet de résolution, afin d'éviter de laisser supposer qu'il donne à Israël un feu vert pour poursuivre ses opérations militaires.
English: The components were "digitally sprayed" to create realistic pictures of the components.
French: Les composantes étaient [TRADUCTION] « numériquement arrosées » pour en créer des illustrations réalistes.
English: Easily and quickly removes animal hairs, dust and lint from garments, furniture and car seats.
French: Pour enlever simplement et rapidement les poils d'animaux et la poussière des vêtements, meubles et sièges d'automobile.
English: The Special Representative welcomes the appointment of the new Principal Deputy to the Special Representative of the Secretary-General who acts as Chair of the Advisory Board on Local Communities.
French: Le Représentant spécial se félicite de la nomination du nouveau Représentant spécial adjoint, qui est également Président du Conseil consultatif pour les communautés locales.