ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either A headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 50;
French: Soit: Un projecteur, de la classe D, avec un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec un feu de position avant homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement n° 50;
English: BO Survey participants expect leisure travel from Mexico to grow 6.7 per cent during the second quarter of 2006, compared with the same quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément en provenance du Mexique augmenteront de 6,7 % au deuxième trimestre de l’année, comparativement au même trimestre l’an dernier.
English: In that regard, it should be observed, first, that according to settled case-law Directive 83/189 must be interpreted as meaning that a failure to observe the obligation to notify laid down in Article 8 of that directive constitutes a substantial procedural defect such as to render the technical regulations in question inapplicable and thus unenforceable against individuals (see, in particular, CIA Security International, paragraphs 48 and 54, and Lemmens, paragraph 33).
French: À cet égard, il convient de relever, en premier lieu, que, conformément à une jurisprudence constante, la directive 83/189 doit être interprétée en ce sens que la méconnaissance de l'obligation de notification prévue à son article 8 constitue un vice de procédure substantiel de nature à entraîner l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent pas être opposées aux particuliers (voir, notamment, arrêts précités CIA Security International, points 48 et 54, et Lemmens, point 33).
English: The Chairmanship highly appreciated their contribution and willingness to enhance the existing good co-operation.
French: Y ont participé les représentants des trois partenaires asiatiques de l’OSCE, de nombreux Etats participants de l’OSCE, des institutions de l’OSCE et d’autres organisations internationales, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, l’Organisation internationale pour les migrations et le Forum régional de l’ANASE.
English: When disputes do arise, Islam enjoins forgiveness and reconciliation through mushawarah, which can be translated as engaging in dialogue and peaceful negotiation.
French: Lorsque des litiges surviennent, l'Islam exhorte au pardon et à la réconciliation grâce à la mushawarah, qui peut se traduire par encouragement au dialogue et à la négociation pacifique.
English: • Lack of financial incentives to adopt sustainable development practices.
French: • Le manque d’incitatifs financiers à adopter des pratiques de développement durable.
English: Following further discussion of this issue at the fifteenth session, it was concluded that the Commission did not consider it necessary to change its previous decision.
French: Après avoir discuté plus longuement de cette question à sa quinzième session, la Commission n'a pas jugé nécessaire de modifier sa décision.
English: It will significantly improve both connections between the respective markets and people-to-people links, and will create new opportunities for the airline sector through a gradual liberalisation of foreign ownership rules.
French: Il permettra de renforcer les liaisons entre les marchés respectifs mais aussi de resserrer les liens entre les personnes et de créer de nouvelles possibilités pour le secteur aérien grâce à la libéralisation progressive des règles de participation étrangère.
English: • Infusion: 2-4 g dried root in 150 ml boiled water (steep for ~ 10 minutes), drink warm several times per day, one half-hour before meal times (Blumenthal et al.
French: • Infusion : 2-4 g racine séchée dans 150 ml d'eau bouillie (laisser infuser environ 10 minutes), boire tiède plusieurs fois par jour, une demi-heure avant les repas (Blumenthal et collab.
English: The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
French: Cette mesure dépend de la conception de l'appareillage et elle peut être effectuée dans le tuyau d'échappement (opacimétrie dans la ligne d'échappement en flux total) à l'extrémité du tuyau d'échappement (opacimétrie en bout d'échappement en flux total) ou sur un échantillon de gaz d'échappement prélevés dans le tuyau (opacimétrie en flux partiel).
English: We support this directional shift and recommend that any new program activity should be consistent with the program for organisational improvement that we recommend for WIPO outlined elsewhere in this report.
French: Nous appuyons ce changement et recommandons que les nouvelles activités de programme soient en harmonie avec le programme d’améliorations de l’Organisation qui lui est recommandé et décrit ailleurs dans le présent rapport.
English: The Ministry of Health also continued to provide financial and mentoring support to up to 30 Pacific students studying towards a health or health-related qualification through the Pacific Health Workforce Awards.
French: Le Ministre de la santé a également continué à fournir un appui financier et administratif à 30 étudiants insulaires du Pacifique travaillant pour obtenir un diplôme dans le domaine de la santé dans le cadre du programme Pacific Health Workforce Awards.
English: Hotel in Siena: Still owned by the same family, it has been recently renovated to offer the modern facilities nowadays required, while maintaining its original character.
French: hôtel à Sienne (Siena): Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement.
English: We noted progress in many areas since our 2000 special examination.
French: Lors de notre examen spécial, la Société comptait environ 460 employés.
English: Delivery principle – The principle by which the expenses are recognized in the financial statements on the basis of goods and services received.
French: Principe d’exécution – Principe en vertu duquel les dépenses sont comptabilisées dans les états financiers sur la base de biens et services reçus.
English: If post-contract evaluation were instituted, the process would have to be very simple, and our legal services would have to be consulted to find out the legal implications of having a performance database on contractors.
French: Si l’évaluation de l’exécution du marché était adoptée systématiquement, il faudrait que le processus soit très simple et que nos services juridiques soient consultés afin de connaître les répercussions juridiques de la constitution d’une base de données sur le rendement des entrepreneurs.
English: The report is silent with respect to any national action plan for the promotion of gender equality, the implementation of the Convention and/or the Beijing Declaration and Platform of Action.
French: Le rapport ne fait état d'aucun plan d'action national visant à promouvoir l'égalité des sexes et la mise en œuvre de la Convention ou de la Déclaration et Programme d'action de Beijing.
English: This document includes a commitment to Lvork touwds EA harmonization, and to dc\relop bilateral accords ‘xnd issues specific qg-cements to promote cooperation.
French: À première vue, les tendances exposées ci-haut donnent à entendre que les cadres et les processus institutionnels pour l’évaluation environnementale établis pour le gouvernement fédéral et les instances provinciales et territoriales constituent la base d’une saine pratique.
English: Sugar cubes are produced by remoistening granulated sugar, which is moulded into cubes in a rotating drum, dried with hot air and packed into boxes.
French: Le sucre en cubes est produit en humectant le sucre cristallisé, qui est ensuite façonné en cubes dans un tambour tournant, séché à l'air chaud et mis dans des boîtes.
English: For the growing numbers of Indigenous women who have migrated to urban settings or who live on land with a heavy military presence, racial and sexual discrimination in the larger society may lead to a heightened risk of violence and unequal access to justice.
French: Un nombre grandissant de ces femmes ont migré vers des milieux urbains ou vivent dans des secteurs marqués par une forte présence militaire. Elles sont confrontées à la discrimination raciale et sexuelle qui sévit dans l’ensemble de la société et qui se traduit par un risque accru de violence et un accès inégal à la justice.
English: With these words, allow me to express our deepest grief and, once again, our deepest solidarity with the people and Government of the Dominican Republic.
French: À cet égard, permettez-moi d'exprimer notre chagrin le plus profond et de nouveau notre solidarité la plus sincère avec le peuple et le Gouvernement dominicains.
English: Draft report (PE 368.073v01-00) Daniel Caspary Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities Proposal for a decision (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
French: Projet de rapport (PE 368.073v01-00) Daniel Caspary Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation Proposition de décision (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/189(CNS))
English: We understand that both these countries propose to retain television under state control, free from commercial advertising.
French: Sauf erreur, ces deux pays se proposent de garder la télévision sous la régie d'État, exempte de réclame commerciale.
English: This situation will make the creation of a coherent and sound national population policy by the Government more than a necessity.
French: La situation rend d'autant plus indispensable la mise au point d'une politique démographique gouvernementale cohérente et rationnelle.
English: I want to emphasise the legal aspect of repatriation.
French: Ces délais sont énumérés dans le paragraphe 8 ci‑dessous.
English: "We were extremely surprised and pleased that these kids were now self-assessing their risk and acting responsibly upon their assessments," says Crouthamel.
French: "Au début, les jeunes gens paraissent nerveux du fait de ma présence, mais ils s'animent par la suite, raconte le docteur Stephan.
English: During this plenary session, the work programmes of the Timber Committee and European Forestry Commission as well as the MCPFE will be jointly presented along with the approach to collaboration for the benefit of the European forest sector.
French: Au cours de cette séance plénière, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ainsi que la CMPFE présenteront ensemble leurs programmes de travail ainsi que la façon dont ils envisagent leur collaboration pour le bien du secteur forestier européen.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point au chapitre IV.
English: Routledge. ———.
French: Genève, Bureau international du Travail.
English: It applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees.
French: Elle s'applique à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie I de l'annexe 1 de la "Loi sur les relations de Travail dans la fonction Publique", qui inclut le personnel de la fonction publique du MDN.
English: Health expenditures in Western Europe range between 7 and 11% of Gross National Product (GNP), but the rate of growth in the last thirty years has not been uniform.
French: En Europe occidentale, les dépenses de santé s’échelonnent entre 7 et 11 % du produit national brut (PNB), mais avec des taux de croissance variables durant les trente dernières années.
English: In indicator (c) (i), after the words “relevant draft resolution”, add the words “and of participants in the programme”.
French: Dans l'indicateur c) i), ajouter après les mots « du projet de résolution sur la question », les mots « et de participants au programme ».
English: It is important for this partnership to continue on equal terms after East Timor's independence.
French: Il importe que ce partenariat se poursuive sur un pied d'égalité après l'indépendance du Timor oriental.
English: With technical and functional support from the Mission, Bosnia and Herzegovina was able to improve its fulﬁlment of OSCE politico-military commitments, including drafting and signing its annual Information Exchange Document, and continuing co-operation with the Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce for Article IV to implement Article IV provisions of the Dayton Peace Accords.
French: Grâce à l’appui technique et fonctionnel apporté par la Mission, la Bosnie-Herzégovine a pu améliorer son exécution des engagements politico-militaires de l’OSCE, notamment rédiger et signer son document annuel d’échange d’informations, et poursuivre la coopération avec le Représentant personnel du Président en exercice pour l’article IV afin de mettre en œuvre les dispositions de l’Article IV des Accords de paix de Dayton.
English: The Government's Programme of Action 2001-2006 includes plans for renovating, equipping and restoring existing centres, building or renovating and equipping social development centres, and strengthening their capacity for action.
French: Il est prévu dans le Programme d'action du Gouvernement II (2001-2006) la réhabilitation, l'équipement et la remise en fonctionnement des centres existants et la construction/réhabilitation et équipement des centres de promotion sociale ainsi que le renforcement de leur capacité d'action.
English: The Library collection holds approximately 60,000 volumes.
French: La Bibliothèque abrite environ 60 000 volumes.
English: It was said that another aspect of the Italian proposal was a distinction drawn between maritime performing parties and inland performing parties, such that the draft instrument would apply to maritime performing parties, and the inland performing parties would be subject to the contract that they themselves concluded.
French: On a fait observer qu'un autre aspect de la proposition italienne était la distinction établie entre les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes terrestres de sorte que le projet d'instrument s'appliquerait aux parties exécutantes maritimes alors que la situation des parties exécutantes terrestres serait régie par le contrat qu'elles avaient elles-mêmes conclu.
English: I.3.4 The Civil Service Commission
French: I.3.4 La Commission de la fonction publique
English: The Danish, Norwegian, Swedish, Indian and Yugoslav contingents are already arriving, and the Canadians have to work flat out to get everyone under cover and fed, even using C rations provided by the Americans.
French: Pourtant, les Danois, les Norvégiens, les Suédois, les Indiens et les Yougoslaves arrivent déjà et les Canadiens doivent travailler d’arrache-pied pour que tous puissent être hébergés et nourris, même avec des vivres conditionnées fournies par les Américains.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina, at the outset, would like to thank the delegation of Mexico, which holds the presidency of the Security Council for the month of April, for its initiative in organizing today's debate.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine tient, d'entrée de jeu à remercier la délégation mexicaine, qui assume la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, de l'initiative qu'elle a prise de convoquer ce débat.
English: The activities of United Nations military and police personnel would be complemented by the work of an appropriate number of substantive civilian staff in the areas of political affairs, human rights, the rule of law, humanitarian liaison, public information, mine action and safety and security.
French: Le personnel militaire et policier des Nations Unies serait complété par un nombre approprié de spécialistes des affaires politiques, des droits de l'homme, du respect de la légalité, de la liaison humanitaire, de l'information, de l'action antimines et de la sûreté et de la sécurité.
English: [Translation].
French: Traduction non officielle du titre de cette loi.
English: Mr. Moss further asserted that in the case of Fox and Ford the Court acknowledged that one could possess the requisite qualifications for a position but not demonstrate that in his/her resume.
French: De plus, M. Moss fait valoir que dans l'affaire Fox et Ford la Cour a reconnu qu'un candidat pouvait posséder les qualités requises pour le poste mais ne pas l'avoir démontré dans son curriculum vitae.
English: • Setting data quality standards
French: • Établissement de normes de qualité concernant les données
English: The participation of those who were previously grossly under-represented in decision-making processes — in particular women — should be enhanced.
French: La participation des groupes qui étaient jusqu’alors nettement sous-représentés dans les processus de prise de décisions – en particulier les femmes – devrait être renforcée.
English: The Project aimed to establish official recognition of rape as torture and therefore grounds for asylum, and to identify and remove the legal and other obstacles faced by women asylum seekers who are rape survivors.
French: Le projet vise à faire reconnaitre officiellement le viol en tant que torture et par conséquent en tant que raison d'obtenir l'asile, et à identifier et éliminer les obstacles juridiques et autres que rencontrent les femmes demandeurs d'asile et qui sont des survivantes du viol.
English: Committee members emphasized the importance of using targeted messages that raise public awareness.
French: Les membres du Comité ont fait ressortir l'importance des messages ciblés dans les efforts de sensibilisation du public.
English: It would be inappropriate for me or any other government official to fetter this discretionary power conferred by Parliament.
French: Il serait inopportun de ma part ou de celle de tout autre fonctionnaire d'entraver ce pouvoir discrétionnaire conféré par le Parlement.
English: The European audiovisual market is already fragmented, due to linguistic and cultural diversity.
French: La prolifération des chaînes due à la technologie numérique risque d’accentuer cette fragmentation et les producteurs européens éprouveront alors des difficultés encore plus grandes pour concurrencer les importations américaines.
English: She further claims that her sons are the victims of violations by Uzbekistan of articles 7, 9, 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), (e) and (g), and in light of their execution, of article 6.
French: Elle affirme en outre que ses fils sont victimes de violations par l'Ouzbékistan des articles 7 et 9, et des paragraphes 1, 2 et 3 b), d), e) et g) de l'article 14 et, compte tenu de leur exécution, de l'article 6.
English: • Destruction step not overlooked, postponed, only partly done
French: • L’étape de la destruction négligée, retardée, effectuée en partie seulement
English: Feel free to contact us for more information or to order our products.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations ou passer une commande.
English: This definition does not cover statutory delinquency, such as truancy, nor does it include alcohol or drug use.
French: Cette définition n'englobe pas la délinquance statutaire, telle que l'école buissonnière et la consommation d'alcool ou de drogues.
English: It is true that we, in Sweden, have better social insurance systems, but the reimbursement rates have fallen from 80%.
French: Il est vrai que nous possédons en Suède de meilleurs systèmes d'assurance sociale, mais les taux de remboursement, autrefois de 80 %, ont chuté.
English: of new risk management Masters.
French: Cette mesure pourrait servir d’orientation pour les supports pédagogiques existants et encourager la création d’un Master en gestion des risques.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FS
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - FS
English: This section of the Act defines the Service's intelligence role in relation to TCA.
French: Cet alinéa définit le rôle du Service en matière de renseignement relativement à la CT.
English: Euro-Asian transport links
French: b) Liaisons de transport euro-asiatiques:
English: According to Topnotch, the freight rates of CSXT have been reduced from $3.47/ton in 1988 and $3.52/ton in 1989 to $3.02/ton in 1990.
French: D'après Topnotch, les tarifs marchandises de la CSXT ont diminué, passant de 3.47$/tonne en 1988 et 3.52$/tonne en 1989 à 3.02$/tonne en 1990.
English: Sub-Committee on trafficking in human beings (of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men):
French: Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: There was every reason for that, considering the recently proved link between BSE and CJD.
French: Ce qui se justifie entièrement étant donné le lien récemment établi entre l'ESB et CreutzfeldtJacob.
English: The list covers the major issues that could affect property management activities: ▪ environmental emergency response plans; ▪ PCB materials management; ▪ underground and above-ground storage tank management ▪ CFC management; ▪ halon management; ▪ asbestos management; ▪ pesticides management; ▪ management of hazardous materials; ▪ hazardous waste management; ▪ sewage management; ▪ solid waste reduction management; ▪ water management; ▪ energy management; ▪ management of indoor air quality; and ▪ air emissions management.
French: Cette liste énumère les principaux points qui pourraient influer sur la gestion de la propriété : ▪ plan d'intervention contre une éco-urgence; ▪ gestion des matières renfermant des BPC; ▪ gestion des réservoirs souterrains et hors sol; ▪ gestion des CFC; ▪ gestion des halons; ▪ gestion de l'amiante; ▪ gestion des pesticides; ▪ gestion des matières dangereuses; ▪ gestion des déchets dangereux; ▪ gestion des eaux usées; ▪ gestion de la réduction des déchets solides; ▪ gestion de l'eau; ▪ gestion de l'énergie; ▪ gestion de la qualité de l'air à l'intérieur des locaux; ▪ gestion des émissions atmosphériques.
English: One feature that differentiated these measures was the choice of trend value around which the deviations were calculated.
French: L'un des éléments qui différenciaient ces méthodes était le choix de la valeur à partir de laquelle les écarts par rapport à la tendance sont calculés.
English: The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.
French: Leur seul objectif est d'indiquer où trouver un complément d'informations sur des thèmes apparentés.