ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, people who inject drugs were more receptive of material provided by PDIs than TOIs and had greater knowledge gains.
French: De plus, les utilisateurs de drogues injectables étaient plus réceptifs à l'information fournie par les pairs qu'à celle fournie par les services d'approche traditionnels et ils assimilaient plus de connaissances.
English: The NAFTA Commission The Free Trade Commission, which consists of cabinet-level representatives from the three member countries, is the central institution of the NAFTA.
French: L ’ A L E N A La Commission de l’ALENA La Commission du libre-échange, où siègent des ministres des trois pays signataires, est le pivot de l’ALENA. Elle surveille l’application et l’élaboration plus poussée de l’Accord et aide à régler les différends liés à son interprétation.
English: Calls upon all Member States to inspect, in their territory, including seaports and airports, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargo to and from Somalia and Eritrea, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains items the supply, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 5 and 6 of this resolution or the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of resolution 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions;
French: Demande à tous les États Membres de faire inspecter, sur leur territoire, y compris dans leurs ports maritimes et leurs aéroports, en accord avec leurs autorités nationales et conformément à leur législation nationale, et dans le respect du droit international, tous les chargements à destination ou en provenance de la Somalie ou de l'Érythrée s'ils disposent d'informations donnant des motifs raisonnables de croire que ces chargements contiennent des articles dont la fourniture, le transfert ou l'exportation sont interdits en vertu des paragraphes 5 et 6 de la présente résolution ou du régime d'embargo général et complet imposé à la Somalie par le paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) tel que complété et modifié par les résolutions ultérieures afin d'assurer l'application intégrale de ces dispositions;
English: There are 16 villages with a village administration authority: Brzeziny, Gacki, Grabki Duże, Jabłonica, Korytnica, Kotuszów, Mokre, Osówka, Potok, Potok Rządowy, Rudki, Solec, Szydłów, Wola Żyzna, Wolica, Wymysłów.
French: Un systéme de roues à godets soulevait l'eau, provenant de Ciekaca jusqu'au niveau de la ville. Le bàtiment qui contenait toutes les machines passedait un reservoire d'où l'eau allait chez les habitents et aux bains municipaux.
English: This proof was sent by registered le er of 13 December 2002 a er the complainant’s request.
French: Suite à un courrier électronique envoyé par la plaignante en date du 19 novembre 2002, dans lequel elle demandait des preuves de ces erreurs, le Parlement a répondu par retour de courrier qu’il enverrait des photocopies des pages des oﬀres en y indiquant clairement les erreurs.
English: What dosage forms it comes in: 25 mg, 100 mg and 150 mg tablets. TARCEVA is a white to yellowish, round, film-coated tablet and is available in pack sizes of 30 tablets.
French: Si vous prenez des anticoagulants (comme la warfarine ou d’autres dérivés coumariniques), veuillez le dire à votre médecin, car TARCEVA peut accroître votre risque de saignements et votre médecin devra surveiller votre état régulièrement par des analyses sanguines.
English: In March 1998, Canada signed a Memorandum of Understanding on Trade and Investment with Central America to enhance our economic relations with the region.
French: En mars 1998, le Canada a signé un protocole d'entente sur le commerce et l'investissement avec l'Amérique centrale afin de développer ses relations économiques avec la région.
English: This Bulletin is available online and can be obtained from the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ gender_equality/legislation/index_en.html
French: Le Bulletin est disponible en ligne et peut être consulté sur le site web de la Commission européenne à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ equ_opp/index_fr.htm
English: First report of the Collaborative Outcome Data Project on the effectiveness of psychological treatment for sexual offenders. Sexual Abuse:
French: A Journal of Research and Treatment », First report of the Collaborative Outcome Data Project on the effectiveness of psychological treatment for sexual offenders, 14(2) : 169.194.
English: • Report on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees Canada
French: • Faire rapport des tendances des dépenses en recherche-développement pharmaceutique des brevetés au Canada
English: G. sabrinus Glaucomys present.
French: G. sabrinus Présence de Glaucomys.
English: The amendments will expand this provision to include persons, aged 18 to 24, who are pursuing secondary or post-secondary studies.
French: On modifie ces mêmes dispositions pour qu'elles soient appliquées aux personnes de 18 à 24 ans qui font des études secondaires ou postsecondaires.
English: How can the negative consequences of migration for origin countries be overcome ? 2.
French: Comment surmonter les conséquences négatives des migrations pour les pays d'origine ? 2.
English: At certain times, it was directly under the flight path of planes leaving Dubrovnik Airport.
French: Il a fallu discuter pour que quelqu'un veuille bien nous accompagner. On nous proposait au départ un taxi à 10 euros (pour 5km!
English: In conjunction with the Research Coordinator, applicants have the ability to modify the relevant sections of their online application to resolve any concerns.
French: Pour rendre un projet acceptable, le coordonnateur de la recherche communique avec le chercheur principal pour discuter des changements à apporter.
English: In December 2001, Canada and Belgium signed a framework agreement on the reciprocal recognition of driver permits.
French: En décembre 2001 , le Canada et la Belgique ont conclu un accord cadre sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire.
English: Mr. Gary Ryan, Director of the Y-Enterprise Centre said, "It is a well known fact that it costs six times more to attract a new customer than it does to retain an existing one.
French: M. Gary Ryan, directeur du Centre d'entreprises du YMCA, dit qu'il est six fois plus dispendieux d'attirer un nouveau client que d'en conserver un.
English: If the Manager is unable to resolve the issue to your satisfaction, you can then contact the Charities Representative at (613) 948-8607 (local) or 1-866-303-0316 who will ensure that all service issues or concerns are addressed promptly.
French: Si le gestionnaire ne parvient pas à vous répondre de façon satisfaisante, vous pouvez alors contacter le représentant d'Organismes de bienfaisance au (613) 948-8607 (local) et 1 866 303-0316 concernant le service soient traitées rapidement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of National Defence, 2002 Catalogue Number:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Défense nationale 2002 No de Catalogue :
English: The impact of the project was limited, given the failure to recruit a full-time project manager.
French: Comme il n'a pas été possible de recruter un directeur de projet à plein temps, l'impact de celui-ci a été limité.
English: Invites Governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, officiers de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation antiraciste et multiculturelle dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, qui inculque aussi le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The workshop was held in Minsk, Belarus on 30 May - 1 June 2007.
French: L'atelier s'est tenu à Minsk (Bélarus) les 30 mai et 1er juin 2007.
English: As stated above, the level of PCT income also depends on exchange rate fluctuations between the Swiss franc (the currency in which WIPO’s expenditures are budgeted) and the currencies in which PCT fees are paid by applicants (in 2004, 42 per cent of PCT fees were paid in US dollars, 25 per cent in euros and 16 per cent in yen).
French: Comme indiqué ci-dessus, le montant des recettes du PCT dépend également des fluctuations de taux de change entre le franc suisse (devise dans laquelle les dépenses de l’OMPI sont libellées) et les monnaies dans lesquelles les taxes du PCT sont payées par les déposants (en 2004, 42% des taxes du PCT ont été acquittées en dollars É.-U., 25% en euros et 16% en yen).
English: NSAIDs inhibiting prostaglandin biosynthesis interfere with platelet function to varying degrees; patients who may be adversely affected by such an action, such as those on anti-coagulants or suffering from haemophilia or platelet disorders should be carefully observed when (Brand Name of Drug) is administered.
French: Les AINS inhibant la biosynthèse de la prostaglandine entravent à des degrés variables la fonction plaquettaire. Par conséquent, les patients chez qui un tel effet indésirable pourrait se produire (p. ex., les patients qui prennent des anticoagulants ou qui sont atteints d’hémophilie et de troubles plaquettaires) doivent faire l’objet d’une surveillance étroite lorsqu’ils reçoivent le (la) (marque du médicament).
English: • Other PREPARING FOR THE INTERVIEW:
French: • Autres PRÉPARER L'ENTRETIEN:
English: DOTS expansion requires national expenditure that is often unplanned.
French: L’extension de la stratégie DOTS nécessite des dépenses publiques souvent imprévues.
English: Despite negative external shocks from regional and ethnic conflicts, the authorities managed to stabilise the economy by the mid-1990s.
French: Malgré les chocs externes négatifs résultant des conflits régionaux et ethniques, les autorités étaient parvenues à stabiliser l’économie à la moitié des années 90.
English: Such progress could not have been achieved without the resolve of the Government and people of Afghanistan, with the assistance of the international community.
French: Ces progrès n'auraient pas pu être réalisés sans la détermination du Gouvernement et du peuple afghans, appuyés par la communauté internationale.
English: The National Bank organizes every two years an international conference, to which research projects are connected appealing to various research teams from the academic world and the NBB research department.
French: La Banque nationale organise tous les deux ans un colloque international auquel sont liés des projets de recherche sollicitant différentes équipes de chercheurs issus du monde universitaire et de son département des Etudes.
English: LIST OF FIGURES The three units of Pacific Rim National Park Reserve (from north to south); the Long Beach Unit (LBU), the Broken Group Islands (BGI) and the West Coast Trail Unit (WCT).
French: LISTE DES FIGURES Les trois secteurs de la réserve du parc national Pacific Rim du Canada (du nord au sud); le secteur de la plage Long (SPL), l’archipel Broken Group (ABG) et le sentier de la Côte-Ouest (SCO).
English: New Zealand notes that START II and START III have been discarded following the withdrawal of the United States from the Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile systems in 2002.
French: La Nouvelle-Zélande note que START II et START III ont été abandonnés à la suite du retrait des États-Unis en 2002 du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
English: My department has a key role to play in this regard.
French: Mon ministère joue un rôle clé à cet égard.
English: This level of external transparency will provide a means to assure that the CNSC's regulatory regime is effective and efficient.
French: Ce niveau de transparence constituera un moyen d'assurer que son régime de réglementation est efficace et efficient.
English: This was also the case in terms of the colour gradient, which is based on environmental conditions (sky blue to gritty grey) rather than the stoplight imagery (green-yellow-red) of the current index.
French: Les Canadiens qui sont sensibilisés à ce problème ont tendance à voir les nouveaux renseignements accompagnant l’IQA comme étant utiles à des fins personnelles, alors que ceux moins préoccupés voient cela comme quelque chose d’important pour d’autres personnes vues comme plus à risque.
English: Optional modules: starting from 1:30 pm (exact time will be given on the day of the exam depending on the number of registrations. Please book your afternoon off.
French: Modules optionnels : à partir de 13h30 (horaire précis donné le jour de l'examen, selon le nombre d'inscriptions: prévoir l'après midi.
English: • flow charts It was suggested to have a question followed by a quick flow chart answer with a link to full more complete answer.
French: • des organigrammes On suggère de faire suivre chaque question d'une courte réponse sous forme d'organigramme, assortie d'un lien vers une réponse plus complète.
English: Don't let freezers build up more than 6 mm of frost.
French: Ne laissez pas plus de 6 mm de givre s'accumuler dans le congélateur.
English: • Awards, Recognition and Special Events
French: • Cadre pour une saine gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: These are remarkable results of which you can all be proud.
French: Ce sont des résultats remarquables dont vous pouvez tous être fiers.
English: Counsel argued that the second ground of rejection is untenable because Communiqué 110-2/TI, which implements that policy, came into effect in April 1988 and should, therefore, not be made applicable to taxes to be remitted during the period covering January 1, 1987, to December 31, 1987.
French: L'avocat a soutenu que le second motif de refus est irrecevable parce que le Communiqué 110-2/TI, qui régit l'entrée en vigueur de cette politique, date d'avril 1988 et ne devrait donc pas s'appliquer à la taxe exigible entre le 1er janvier et le 31 décembre 1987.
English: Further, work is underway to develop a departmental coding manual that will provide specific details to those involved in the coding of financial transactions.
French: De plus, des travaux sont en cours en vue d’élaborer un manuel de codage ministériel qui fournira des détails précis aux employés chargés de coder les opérations financières.
English: Table 1 – Spending Authorities – Agency Summary, Part II of the Estimates Vote ($ Thousands) Chief Electoral Officer 20 (S) (S) (S) Program expenditures Salary of the Chief Electoral Officer Expenses of elections Contributions to employee benefits plan Total agency 2 787 162 31 800 551 35 300 2 614 159 29 000 546 32 319 1999–2000 Main Estimates 1998–1999 Main Estimates
French: Tableau 1 – Autorisations de dépenser – Résumé de l’organisme, Partie II du Budget des dépenses Crédit (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 1999-2000 2 787 162 31 800 551 35 300 Budget principal des dépenses 1998-1999 2 614 159 29 000 546 32 319
English: Underlines the need for investment to be accompanied by infrastructure, the driving force behind economic growth; Or. fr
French: Souligne la nécessité d'accompagner les investissements d'infrastructures, éléments moteurs du développement économique; Or. fr
English: Under Harry's leadership, 27 search teams comprised of over 900 men and women, have provided a lifeline to the residents of Newfoundland and Labrador.  Harry's time and expertise have contributed to an unprecedented level of commitment and cooperation between local search teams and the Canadian Coast Guard, the RCMP and the Royal Newfoundland Constabulary.
French: Sous la direction de Harry, vingt-sept équipes de recherche, composées de plus de neuf cents femmes et hommes, ont assuré la sauvegarde de la population de Terre-Neuve et du Labrador. L'expertise de Harry et le temps qu'il a consacré à la R-S ont suscité un degré d'engagement et de coopération sans précédent entre les équipes de recherche locales et la Garde côtière canadienne (GCC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Royal Newfoundland Constabulary (RNC).
English: These data indicate that non-rodent models should not be overlooked as a source of valuable data on the potential allergenicity of genetically modified foods.
French: Ces données indiquent que les modèles utilisant des animaux autres que les rongeurs ne devraient pas être négligés en tant que source de données précieuses sur l'allergénicité potentielle des aliments GM.
English: In 2004-2005, CIDA's total expenditures were $3.163 billion.
French: En 2004-2005, les dépenses totales de l'ACDI se chiffraient à 3,163 milliards de dollars.
English: Salary Administration - University Teachers (UT) (Employer/Union Agreement) (#658) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Groupe de l'enseignement universitaire (UT) - Administration des traitements (convention entre l'employeur et les syndicats) (#658) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Examples of these methods are the use of false identification, uncharacteristic transactions, the use of multiple financial entities, and international money movements to and from areas identified as hot spots for criminal or terrorist activity. Combined with input and expertise from key partners, stakeholders and other external sources of information, this type of analysis is giving FINTRAC a better understanding of current and emerging money laundering and terrorist financing methods.
French: En plus de l’analyse tactique qui vise à déceler les cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, le Centre effectue une analyse stratégique des déclarations d’opérations et des communications de renseignements afin de brosser un tableau d’ensemble et de définir les modèles et les tendances qui existent au niveau des méthodes utilisées par les criminels et les terroristes pour acquérir et blanchir leurs fonds.
English: 3.1 The author submits that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), her son was beaten and forced to confess his guilt.
French: 3.1 L'auteur dit que son fils a été passé à tabac et contraint de s'avouer coupable, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: There is insufficient information to provide a reliable estimate of the number of breeding pairs in the nataliae Williamson's Sapsucker population in British Columbia.
French: On a estimé que, en 2004, il y avait 215 couples nicheurs de Pic de Williamson en Colombie-Britannique, soit 182 dans la population d’Okanagan-Greenwood (85 p.
English: He has joined the other heroes from the United States and Canada who have lost their lives in military service."
French: Il est allé rejoindre les autres héros des États-Unis et du Canada qui ont perdu la vie en service militaire. »
English: Impurities limited at higher levels may have higher limits of quantitation.
French: Présence d’impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaires Ligne directrice de VICH10
English: The less aboriginal we appeared to be, the better we were.
French: Moins nous avions l'air autochtones, meilleurs nous étions.
English: The Secretariat was requested to develop and document a comprehensive WIPONET security policy, defining security principles and rules before specifying security requirements.
French: Le Secrétariat a été invité à concevoir et à préparer un dossier sur une politique globale de sécurité pour le WIPONET qui définirait les principes et règles de sécurité avant de préciser les exigences en la matière.
English: There are challenges in respect of persons with disabilities since there is no specific legislation governing treatment of them.
French: La situation des personnes handicapées pose problème dans la mesure où il n'existe aucune loi spécifique régissant leur prise en charge.
English: 8.6 Concerning the allegations relating to prison conditions, and in particular the comparison of prisons to “concentration centres”, the State party considers them unfounded.
French: 8.6 Eu égard aux allégations quant aux conditions carcérales et notamment à la comparaison des établissements pénitentiaires à des «centres de concentration», l'État partie les considère comme non fondées.
English: ◦ Proactive Disclosure 8502 - Decreases (Departmental Accrual) Number: 8502 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8502 - Diminutions (accroissement ministériel) Numéro: 8502 Nom:
English: Ultimately, only 41 interviews were undertaken, despite repeated and persistent efforts to increase that number substantially.
French: En tout et partout, nous n'avons réalisé que 41 entrevues, malgré nos efforts répétés et persistants pour accroître substantiellement ce nombre.
English: Following a query by one delegation, the Secretariat noted that, at present, it was envisaged that the new service would rely solely on EDI system links, since this could be offered at essentially zero cost through the existing infrastructure, whereas providing an equivalent service through other systems would require significant development work for which no budget was currently provided.
French: À la suite d’une question posée par une délégation, le Secrétariat a noté que, actuellement, il était envisagé que le nouveau service repose uniquement sur les liens du système PCT-EDI, car ce service pouvait être offert pratiquement sans frais grâce à l’infrastructure existante, alors que la fourniture d’un service équivalent au moyen d’autres systèmes exigerait un important travail de mise au point pour lequel aucun budget n’était actuellement prévu.
English: The position of Director General, Reviews and Policy, is being reviewed at present with the intention of transferring the policy responsibilities to the Legal Services Unit as it follows developments in the law that affect the civilian oversight environment.
French: On compte attribuer les responsabilités relevant du domaine de la politique à l'Unité des services juridiques, puisque cette dernière est à l'affût des développements en ce qui a trait aux lois qui touchent la surveillance civile.
English: FAO applies prior informed consent, directly or in terms of its underlying principles, in a number of areas of activity.  International trade in pesticides.
French: La FAO applique ce principe, que ce soit directement ou indirectement, dans plusieurs domaines d'activité : Commerce international de pesticides.
English: The major problem for both is blindness, and the other common forms of disability for both sexes are deafness in one ear and inability to use both legs.
French: La cécité est le principal problème pour les deux sexes, les autres formes courantes de handicap chez les hommes comme chez les femmes étant la surdité d'une oreille et l'incapacité d'utiliser les deux jambes.
English: Due to the lack of financial resources, the large-scale digital topographic map so far covers only about 10 per cent of the country's territory.
French: En raison du manque de ressources financières, la carte topographique numérique à grande échelle ne couvre pour l'instant que 10 % du territoire national.
English: Studies on the relations of selenium and Keshan disease.
French: Il est maintenant assez bien établi que le sélénium est un élément essentiel de l’alimentation humaine.
English: Buildings are also damaged by air pollution.
French: Les bâtiments subissent, eux aussi, la pollution atmosphérique.