ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has also been working towards the implementation of solutions to meet the legitimate aspirations of the ethnodemographic majority, while preserving the minority group's basic right to exist.
French: En outre, la communauté internationale s'est attachée à favoriser la mise en œuvre de solutions faisant droit aux aspirations légitimes de la majorité ethnodémographique, tout en préservant les droits existentiels du groupe minoritaire.
English: Trends among all Canadians 15 years and older who reported smoking have also continued to track slightly downwards.
French: Pour l'ensemble des Canadiens de 15 ans et plus qui se disent fumeurs, le tabagisme a aussi poursuivi une tendance au recul.
English: 9.10 Moreover, the Committee finds that, since 19 September 2005, the State party has been in another situation covered under article 7, because on that date Belgium made a formal extradition request.
French: En outre, le Comité constate qu'à partir du 19 septembre 2005, l'Etat partie se trouvait dans une autre des situations prévues par ledit article 7 puisqu'une demande formelle d'extradition avait alors été formulée par la Belgique.
English: Advice on the Use of Chemical Strippers to Remove Leaded Paint:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les documents suivants :
English: Building on the Nairobi Declaration on the role and mandate of UNEP and other Governing Council decisions, the new UNEP water policy and strategy set goals that cut across sectoral and administrative boundaries, and will make a significant contribution to finding appropriate solutions for these problems, inter alia, through:
French: Inspirées de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE et d'autres décisions Conseil d'administration, la politique et la stratégie nouvelles du PNUE dans le domaine de l'eau fixent des objectifs qui débordent les frontières sectorielles et administratives et apporteront une contribution importante à la recherche de solutions appropriées à ces problèmes, notamment :
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,315,917 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,082,000 dollars approved for the Force, the prorated share of 1,875,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 358,417 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 315 917 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 082 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 875 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 358 417 dollars;
English: Ludmila Ferber, this enters the most requested in the congresses and to move of worship, without counting the 14 COMPACT DISC, tamvem is shepherd, and its musics between are touched in the radios of Brazil and the Church Christian.
French: Ludmila Ferber, celle-ci entre les plus demandées nous congrès et tu déplacer d'adoration, sans compter les 14 COMPACT DISC, tamvem est bergère, et leurs musiques entre sont touchées dans les radios du Brésil et dans l'Église chrétiennes.
English: The appropriateness of the value assigned to the question (24 marks) was also contested.
French: Ils ont aussi contesté la valeur de la question (vingt-quatre points).
English: Supplementary information was provided by the Demography and Geography divisions at Statistics Canada.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis par les divisions de la démographie et de la géographie de Statistique Canada.
English: Comparing the view of medical students with students in other health care professions."
French: Homoeopathy », British Medical Journal 1999, no 319(7217), p.
English: The recent advances in genetic and genomic science (particularly the mapping of the human genome) have allowed a new appreciation of the fundamental similarities and limited differences between individuals and between peoples.
French: Les progrès enregistrés récemment dans les domaines de la génétique et de la génomique (en particulier, la mise en carte du génome humain) ont permis d'apprécier sous un angle nouveau les similitudes fondamentales et les différences minimes qui existent entre les individus et entre les peuples.
English: The large majority today sends a powerful signal to the Council, and I look forward to adoption in the near future.
French: Aujourd'hui, la grande majorité envoie un signal fort au Conseil et j'attends avec impatience l'adoption dans un avenir proche.
English: Applications that do not meet the special eligibility requirements of this RFA may still be eligible in CIHR's Open Fellowships Competition and may be reviewed as part of that process.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité particuliers de cet appel de demandes pourraient être admissibles au concours ouvert de bourses de recherche des IRSC et pourraient être examinées dans le cadre de ce processus.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311 and 60/194, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément aux résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311 et 60/194, et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe soit doté sans retard et de façon durable du personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans les limites des ressources existantes, notamment par des redéploiements de ressources ;
English: On the 16th of July, one of Claude Nobs’ greatest dreams came true.
French: Le 16 juillet, un des plus grands rêves de Claude Nobs s’est réalisé.
English: You can turn this on later if you desire.
French: ) (Vous pourrez l'activer plus tard si vous le désirez.
English: Sedimentation of river-borne algae and light limitation within the impoundments were identified as major loss processes.
French: Ce phénomène est principalement dû au fait que la lumière est réduite dans les bassins et que les algues transportées dans les eaux de la rivière se déposent.
English: The luminous range of flashing lights is less than that of fixed lights with the same luminous intensity.
French: La portée lumineuse des feux à éclats est moindre que celle des feux fixes de même intensité lumineuse.
English: A countrywide programme to combat diarrhoea, an insidious disease that undermines the nutritional status of children, has been in operation since 1986 with the support of UNICEF.
French: Les diarrhées qui influent insidieusement et négativement sur l'état nutritionnel des enfants font l'objet de programme de lutte en cours d'exécution depuis 1986 sur l'ensemble du territoire national avec le concours de l'UNICEF.
English: In the context of AAFC’s realignment and the recent recommendations of the Council of Science and Technology Advisors, AAFC will require a broader-based science advisory body (SAB) to provide external advice to the department.
French: Vu sa réorientation et les récentes recommandations émises par le Conseil d’experts en sciences et en technologie, AAC devra s’appuyer sur un plus vaste organe consultatif scientifique.
English: Permanent Secretary  Ministry of Environment and Tourism
French: Margaret Sangarwe Permanent Secretary Ministry of Environment and Tourism
English: I will provide updates as the process unfolds.
French: Je vous fournirai des mises à jour à mesure que l’étude se déroulera.
English: • 3.3.1 Develop the meeting agenda with the Working Group team members as soon as possible prior to a meeting.
French: • 3.3.1 Élaborer l'ordre du jour de la réunion de concert avec les membres du groupe de travail le plus rapidement possible avant une réunion.
English: PROVIDE TAILORED SERVICES FOR SMALL AND RURAL CHARITIES Small and rural charities face a number of unique challenges both in carrying out their charitable programs and in meeting their administrative and legislative responsibilities, as they have few resources, are often run through the efforts of a small number of dedicated volunteers, and are in many instances located in isolated areas with few community resources.
French: OFFRIR DES SERVICES PERSONNALISÉS AUX ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux font face à un certain nombre de défis uniques concernant l’exécution de leurs programmes de bienfaisance et le respect de leurs obligations administratives et législatives. Ces difficultés proviennent du fait qu’ils ont peu de ressources, qu’ils sont exploités par un petit nombre de bénévoles dévoués et qu’ils sont pour beaucoup situés dans des régions isolées comportant peu de ressources communautaires.
English: Such wastes should not be mixed with other wastes as they may contaminate the other wastes.
French: Ces déchets ne devraient pas être mélangés aux autres déchets, qu'ils risquent de contaminer.
English: This MOU signaled that the Canadian government will work vigorously with companies and countries to promote the safe-use of chrysotile internationally.
French: Cette entente démontre que le gouvernement canadien est prêt à travailler avec vigueur avec les compagnies et les pays pour promouvoir l’utilisation sécuritaire du chrysotile au niveau international.
English: A/42/2 page 47 Performance Indicator(s) Number of deposits, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de dépôts, de renouvellements et d’autres inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels :
English: Canada’s Food Guide recommends choosing lean meats prepared and served with little or no added fat.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande le choix de viandes maigres préparées et servies avec peu ou pas de gras ajouté.
English: SIGI participated in a retreat entitled “The Universal Declaration of Human Rights at 50: Progress and Challenges”, which brought together key diplomats participating in the 53rd session of the United Nations General Assembly.
French: L'ISIF a participé à une retraite sur la Déclaration universelle des droits de l'homme à 50 ans : progrès et problèmes, qui a réuni d'importants diplomates participant à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: UNIDO should therefore help South-South cooperation to create a favourable environment in which developing countries could make use of new knowledge developed in the South.
French: Par conséquent, l'ONUDI doit pouvoir aider la coopération Sud-Sud à créer un environnement propice dans lequel les pays en développement pourront tirer parti des connaissances nouvelles engendrées dans le sud.
English: Detection System Army Command & Control PPA Information Enhancement System (ACES) Aurora IMP Defensive Electronic Warfare Suite SAP Single Instance Aurora AIMP Data Link Modernization EPA EPA EPA $100M (project total $210.7M) $30M $48M $25M Summer 05
French: 18,3 M de $ Hiver (total pour le 2004-2005 projet : 131,9 M de $) 182,7 M de $ 5 M de $ (total pour le projet : 316 M de $) Printemps 2005 Printemps 2005
English: The Ontarians with Disabilities Act (ODA) (the predecessor to the AODA) was really an accessibility planning statute that obligated the public sector to undertake accessibility planning.
French: La Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario (prédécesseur de la LAPHO) était en fait un acte législatif de planification d'accessibilité, obligeant le secteur public à établir des plans d'accessibilité.
English: Mandate of treaty bodies to request reports from Sates parties
French: OBLIGATION DES ORGANES CONVENTIONNELS DE DEMANDER AUX ÉTATS PARTIES DE SOUMETTRE DES RAPPORTS
English: We also commend the role played by individual States in these important efforts.
French: Nous saluons également le rôle joué à titre individuel par certains États dans ces efforts considérables.
English: The Committee decided to seek further information and clarifications from the Swiss authorities.
French: Le Comité a décidé de demander un complément d'information et des éclaircissements aux autorités suisses.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the Appeal Board’s jurisdiction to hear these appeals, a teleconference was conducted with the parties.
French: Puisque les éléments au dossier semblaient indiquer que le Comité d’appel n’avait peut-être pas compétence pour entendre cet appel, les parties ont été convoquées à une téléconférence.
English: It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
French: Les analyses et questionnaires complémentaires réalisés dans le cadre de l'analyse d'impact ont montré quels sont les différents facteurs et structures de production qui influencent l'agriculteur
English: Subsurface drainage Subsurface drainage is designed to improve crop production by lowering the water table.
French: Drainage souterrain Le drainage souterrain a pour objet d'améliorer la production végétale en abaissant la nappe phréatique.
English: Section 6.1 Importing Round Results Please do not forget to run file.bat after downloading the *.dbf result files into the directory C: \Ic\2GHz-E\Temp If while attempting to import round results you receive an error stating that "A document with the name ‘2GHz-E.xls’ is already open..." please complete the following steps:
French: Section 6.1 - Importation des résultats de la ronde Veuillez de ne pas oublier de double cliquer sur file.bat après avoir téléchargé les fichiers de résultats .dbf dans le répertoire C : \Ic\2GHz-F\Temp Si, pendant que vous tentez d’importer les résultats de la ronde, vous voyez apparaître un message d’erreur disant « Un document portant le nom ‘2GHz-F.xls’ est déjà ouvert...», veuillez suivre les étapes suivantes :
English: There is an urgent need to improve traffic management systems, particularly in the large European urban areas, with a view to using telematics to improve mobility in congested cities.
French: Il est urgent d'améliorer les systèmes de gestion du trafic, du moins dans les grands centres de la Communauté, en vue d'améliorer - grâce à la télématique - la mobilité dans les villes congestionnées.
English: The NMC, located in Beechwood Cemetery in Ottawa, is the responsibility of the Department of National Defence.
French: Le CMN, situé dans le cimetière Beechwood à Ottawa, relève du ministère de la Défense nationale.
English: On 9 July 1918, the DMO wrote to W. Newton Rowell, the President of the Canadian Privy Council in Borden’s Government, who was then in England after touring the Western Front.
French: Le 9 juillet 1918, le directeur des opérations militaires écrivit au président du Conseil privé du gouvernement Borden, W. Newton Rowell, qui était de passage en Angleterre après une tournée sur le front de l’Ouest.
English: In addition, the Department admits that Knowledge 3 and 4 were not assessed and that Knowledge 1 and 2 were only partially assessed.
French: Le ministère admet de plus que les connaissances 3 et 4 n'ont pas été évaluées et que les connaissances 1 et 2 n'ont été évaluées que partiellement.
English: The environmental challenges of today in agriculture are many and complex.
French: L’agriculture est aujourd’hui confrontée à des défis environnementaux nombreux et complexes.
English: Such measures will be essential to ensure a human rights-compliant police force which enjoys the respect and support of the civilian population.
French: Ces mesures seront indispensables pour instituer une police soucieuse des droits de l'homme qui jouit du respect et de l'appui de la population civile.
English: From this perspective, nobody today can afford to remain idle or feel immune to terrorism, regardless of their region or level of development.
French: De ce point de vue, personne aujourd'hui ne peut se permettre de rester inactif ou de se croire à l'abri, quelle que soit sa région ou son niveau de développement.
English: Theoretically, if there is a need, the Baltic States could use one additional energy terminal.
French: En théorie, si le besoin s'en faisait sentir, les États baltes pourraient utiliser un terminal énergétique supplémentaire.
English: • foster a participatory approach by reinforcing partnership with civil society organisations, particularly from developing countries, through dialogue with organised networks and professional associations;
French: • en encourageant une approche participative par le renforcement du partenariat avec les organisations de la société civile, particulièrement en provenance des pays en développement, grâce à un dialogue avec des réseaux organisés et des associations professionnelles ;
English: (b) Where necessary, obtain additional information and/or clarification from the complainant prior to forwarding the complaint to the working group.
French: b) Si nécessaire, obtenir des informations ou des explications complémentaires du plaignant avant de transmettre la communication au groupe de travail.
English: Dependant visas are not granted to enable applicants to look for work and so to bypass our policy in regard to the employment of overseas personnel.
French: Le visa de personne à charge n'est pas délivré pour permettre à son titulaire de chercher du travail et de contourner ainsi notre politique concernant l'emploi des étrangers.
English: Key words: countercurrent chromatography, CCC; ion extraction, ion filtering, deionization, lanthanides, transition metals.
French: Mots clés : chromatographie à contre courant, CCC; filtration d'ions, extraction d'ions, désionisation, lanthanides, métaux de transition.
English: With over 600 employees spread across Canada, FPInnovations unites the individual strengths of each of these internationally recognized forest research and development institutes into a single, greater force.
French: Fort de ses plus de 600 employés répartis dans tout le Canada, FPInnovations réunit en une seule entité les forces individuelles de chacun de ces instituts de recherche et de développement dans le domaine de la forêt reconnus internationalement.
English: Section 17 (1) of the Constitution provides for the declaration of a state of public emergency by proclamation published in the Gazette.
French: L'article 17.1 de la Constitution stipule qu'un état d'urgence peut être déclaré par une proclamation publiée au Journal officiel.
English: • Safety of the fish Canadians eat (32 percent);
French: • La salubrité du poisson que les Canadiens consomment (32 p. cent);
English: We can, therefore, only welcome the Commission’s initiative, which consists in setting up a network of authorities which are able to cooperate with one another in order to rid the internal market of dubious practices, although I, for one, would have preferred us to opt for a network that would be completely public in nature, along the lines of the committee’s original proposal.
French: On ne peut donc que saluer l’initiative de la Commission de mettre en place un réseau d’autorités susceptibles de coopérer entre elles pour assainir le marché intérieur des pratiques douteuses, même si j’aurais, pour ma part, préféré que l’on opte pour un réseau à caractère entièrement public conformément à la proposition initiale de la commission.
English: After 1790, few such letters were issued, and the very last ones appeared in 1827. 
French: Bien peu de lettres de ce genre ont été délivrées après 1790; les toutes dernières datent de 1827.
English: While these definitions are useful for investigators, it is important that police and customs officers also have access to current national laws and regulations defining hazardous wastes, illegal imports and exports and unlawful disposal.
French: Bien que ces définitions soient utiles pour les investigateurs, il est important que les agents de police et des douanes aient également accès aux législations et règlements nationaux qui définissent les déchets dangereux et l'importation, l'exportation ainsi que l'élimination illicites de tels déchets.
English: They must work together, create a common esprit de corps and overcome divisive competition.
French: Ils doivent travailler ensemble, créer un esprit de corps commun et surmonter la concurrence, source de discorde.
English: The funding agreement indicates RCI's mandate was, "to attract an international audience with the purpose of developing and promoting international awareness of Canada and the Canadian identity," and that the provision of such a service was in the interests of Canada, "insofar as the service promoted and explained Canadian values and interests in business and trade, culture and values, human rights and democratic development."
French: L'entente de base précisait que le mandat de RCI consistait à « attirer un auditoire international dans le but de sensibiliser le monde à la présence du Canada et de l'identité canadienne » et que la prestation de tels services était dans l'intérêt du Canada « dans la mesure où ils expliquaient les valeurs et les intérêts du Canada dans les domaines des affaires et du commerce, de la culture et des valeurs, des droits de la personne et du développement démocratique ».
English: As you can see, it is useful and necessary to think about the strategy itself, but this must go hand in hand with improving the organisation of our resources, and this is why the Commission is currently in the process of assessing the real ability of the tools that we have available.
French: Vous le voyez, la réflexion sur la stratégie elle-même est utile et nécessaire, mais elle doit aller de pair avec une meilleure organisation de nos moyens d'action, et c'est pourquoi la Commission a en cours un travail d'évaluation de la capacité effective des outils qui sont à notre disposition.