ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do, however, respect all those who take a different line and whose consciences lead them to vote another way, for the human rights situation is as unsatisfactory as ever and in need of radical improvement.
French: Toutefois, je respecte tous ceux qui adoptent une ligne différente et dont les consciences les conduisent à voter autrement, car la situation en matière de droits de l’homme est moins satisfaisante que jamais, et nécessite une amélioration radicale.
English: % of enterprises with business collaborations in:
French: % d'entreprises ayant des collaborations d'affaires
English: The right to education, recognized in articles 13 and 14 of the Covenant, as well as in a variety of other international treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is of vital importance.
French: Le droit à l'éducation, reconnu aux articles 13 et 14 du Pacte ainsi que dans plusieurs autres instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, revêt une importance capitale.
English: • Interdepartmental technical committee meetings have resumed and are becoming institutionalized.
French: • Les réunions du Comité Technique Interdépartemental ont recommencé et s’institutionnalisent.
English: The EP has called for meaningful EU risk evaluation and for the European Centre for Disease Prevention and Control to be given adequate means to carry out all its tasks, not least, to assess the severity of infection risk.
French: Le Parlement a appelé à l'évaluation satisfaisante des risques par l'Union et a demandé que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies reçoive les moyens suffisants pour mener à bien toutes ses missions, et notamment pour évaluer la gravité des risques infectieux.
English: From a privacy perspective, depending on how the pseudo-identities are created and implemented, this type of data may be viewed as being equivalent, in terms of its level of sensitivity, to completely anonymous data.
French: Du point de vue de la confidentialité, on peut considérer ce type de données comme étant équivalent aux données complètement anonymes, selon la façon dont on crée et implante les pseudo-identités.
English: Submits the annexed draft set of principles and guidelines to the Council at its twelfth session for its consideration, as requested by the Council in its resolution 8/13;
French: Présente le projet d'ensemble de principes et directives joint en annexe à la douzième session du Conseil conformément à la demande qu'il a formulée dans sa résolution 8/13;
English: EUR 24 million for extension of the Nesjavellir geothermal cogeneration plant near Reykjavik.
French: 24 millions d'euros pour l'extension de la centrale géothermique de cogénération de Nesjavellir, près de Rykjavik.
English: Ontario Public Service Values Statement http://www.oia.fin.gov.on.ca/userfiles/HTML/cma_5_41054_1.html
French: Fonction publique de l’Ontario - Énoncé de valeurs http://www.oia.fin.gov.on.ca/userfiles/HTML/cma_5_41054_1.html
English: The Core Group also continues to provide advice to four additional projects (Kura, Serverski Donets, Tobol and Pripyat), which are funded through the European Union's TACIS programme and commenced in January 2002.
French: Le Groupe restreint continue par ailleurs de donner des avis intéressant quatre autres projets (Kura, Serverski Donets, Tobol et Pripyat), qui sont financés par le programme européen TACIS et ont démarré en janvier 2002.
English: Smaller group discussions, held in the tradition of ‘talking circles', allowed participants to explore the issues raised by the speakers, and to provide additional insight into challenges and possible solutions in moving forward in each identified area.
French: Les discussions subséquentes en petits groupes, inspirés de la tradition des « cercles de parole », ont permis aux participant(e)s d'explorer les différents sujets soulevés en plénière, de s'exprimer sur les défis s'y rapportant et de suggérer des avenues de solution.
English: IPCC estimates that the global potential to reduce emissions at roughly 29 per cent for the residential and commercial sectors.
French: Le GIEC estime que le potentiel mondial de réduction des émissions est d'environ 29 % pour les secteurs résidentiel et commercial.
English: Hundreds of people have been forced from their homes to make way for a commercial development in Rivers State, Nigeria, Amnesty International has learned.
French: Amnesty International a révélé jeudi 22 octobre que le président du Nigeria, Umaru Yar'Adua, avait invité le chef de l'État soudanais à se rendre dans son pays, bien qu'Omar el Béchir soit recherché par la Cour pénale internationale (CPI) pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: (DE) Mr President, I would like to return to Commissioner Špidla's second statement.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la deuxième déclaration du commissaire Špidla.
English: When it is ready, this will be announced on our "What's New" page.
French: Elles seront annoncées sur notre page « Quoi de neuf » lorsqu'elles seront prêtes.
English: It also underlined the long-term commitment of the Forum to support the reconciliation process in South Africa.
French: M. Mandela a également souligné l'action du Forum, depuis plusieurs années, en faveur du processus de réconciliation en Afrique du Sud.
English: - Attract more resources for monitoring, assessment and implementation of PFAs
French: - Attirer plus de ressources pour le suivi, l'évaluation et l'application des PA;
English: Although specific verified cases are few for the aforementioned reasons, there are extensive reports of children sighted in uniform, sometimes armed, riding in trucks, and marching and participating in military trainings or parades, which corroborate individual reports and point to a worrisome trend.
French: Bien que peu de cas spécifiques aient été vérifiés, pour les raisons susmentionnées, de nombreuses informations indiquent que des enfants ont été vus en uniforme, parfois armés, à bord de camions, défilant ou participant à des stages de formation militaire ou à des parades, ce qui confirme différents rapports et souligne une tendance préoccupante.
English: CN subsequently submitted an affidavit regarding donated assets and environmental contamination.
French: Le CN a par la suite présenté un affidavit relativement aux biens donnés et à la contamination de l'environnement.
English: For many domestic banks in Eastern Europe, credit growth has far outpaced growth in domestic deposits.
French: Pour de nombreuses banques de pays d'Europe orientale, l'accroissement du crédit est de loin supérieur à celui des dépôts intérieurs.
English: 5003-C NS 428 - Nova Scotia Tax and Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5003-C NS 428 - Impôt de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Seven years later, in 1960, the university was foundedand the Institute became a part of it, changing its name to the Institute of Advanced Architectural Studies, although there were some cynics who questioned whether it was intended to study advanced architecture or advanced ideas.
French: 7 ans plus tard, en 1960, on fonda l'université ; l'Institut qui y fut intégré prit alors le nom d'Institut d'Etudes Approfondies d'Architecture, bien que certains esprits cyniques se demandaient si on était censé y faire des études approfondies d'architecture ou d'idées.
English: (b) The Commission has started its work.
French: b) La Commission s'est mise au travail.
English: No 60/97: 1 October 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-345/95 French Republic, supported by Grand Duchy of Luxembourg v European Parliament THE EUROPEAN PARLIAMENT MUST HOLD 12 ORDINARY PLENARY PART-SESSIONS IN STRASBOURG
French: Nr° 60/97: 1er octobre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes dans l'affaire C-345/95 République française soutenue par Grand-duché de Luxembourg / Parlement européen LE PARLEMENT EUROPEEN DOIT OBLIGATOIREMENT TENIR DOUZE PÉRIODES DE SESSION PLENIERES ORDINAIRES A STRASBOURG
English: Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009, entitled “Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”,
French: Rappelant sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, intitulée « Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement »,
English: This is bad, to say the least, and inhibits the development of environmentally-friendly rules.
French: Il est pour le moins regrettable de stopper ainsi l'évolution vers une réglementation favorable à l'environnement.
English: • the results of an employee survey or internal audit;
French: • les résultats d'un sondage auprès des employés ou d'une vérification interne;
English: Disposable monthly income available for housing or investing: $
French: Revenu mensuel disponible pour logement ou investissement : $
English: In 1952, an agreement was signed in which the Simcoe Papers, plus three other fonds, would be transferred to the Archives of Ontario.
French: En 1952, une entente fut signée, dans le cadre de laquelle le fonds Simcoe, plus trois autres fonds, furent transférés aux Archives publiques de l'Ontario.
English: This could have significant impact on their business.
French: Or. en Justification Les dispositions actuelles de REACH ont engendré, parmi les utilisateurs en aval, la crainte que des substances ne soient pas enregistrées pour des raisons économiques.
English: 94 Similarly, the Court of First Instance was right to hold, at paragraph 63 of the contested judgment, that, even if the Council did treat official languages of the Community differently, its choice to limit the languages to those which are most widely known in the European Community is appropriate and proportionate.
French: 94 De même, c’est à bon droit que le Tribunal a considéré, au point 63 de l’arrêt attaqué, que, même si le Conseil a opéré un traitement différencié des langues officielles, le choix de ce dernier, limité aux langues dont la connaissance est la plus répandue dans la Communauté européenne, est approprié et proportionné.
English: For example, anyone found guilty of the production of more than 50 marihuana plants could face up to 14 years’ imprisonment.
French: Par exemple, quiconque trouvé coupable de la production de plus de 50 plants de marijuana pourrait être condamné jusqu’à 14 ans d’emprisonnement.
English: Canada will implement the requirement to apply BAT to new stationary sources through existing approval and licensing processes for new facilities.
French: Le Canada respectera l'exigence relative à l'application des MTD aux nouvelles sources fixes en ayant recours aux processus existants d'autorisation et d'octroi de permis des nouvelles installations.
English: • How do your workers communicate with you and your management?
French: • Comment vos employés communiquent-ils avec vous et avec l’ensemble de votre direction?
English: The agencies cooperate to build houses for families in six Indian villages who lost their homes in the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: Ces organismes ont collaboré pour construire, dans six villages indiens, des maisons destinées à des familles qui ont perdu leur demeure lors du tremblement de terre et du tsunami qui ont secoué la région de l’océan Indien en 2004.
English: Asian countries have impressive potential resources for soft power.
French: Les pays asiatiques possèdent d'impressionnants potentiels de "pouvoir d'attraction."
English: Published by authority of the Minister of Health © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Reprint 1996, 2000 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Approvisionnements et Services Canada, 2000 Réimpression 1996, 2000 Cat.
English: Can I use my A|Club card and my frequent flyer card for the same stay?
French: Puis-je utiliser ma carte A|Club et ma carte de "Voyageur Fréquent" d'une compagnie aérienne pour un même séjour ?
English: • Obtain an individual's permission before providing his or her name in response to a contact request.
French: • Obtenir l'autorisation d'un particulier avant de donner son nom en réponse à une demande de contact.
English: Canada, HRDC (Human Resources Development Canada).
French: L’impôt salarial et l’emploi : une étude documentaire.
English: (a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) À déclarer délit punissable par la loi la diffusion d'idées inspirées par des notions de supériorité raciale ou par la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ou l'incitation à de tels actes, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement;
English: Some measures might turn out to be superficial; others might need to be more efficient.
French: Certaines d'entre elles peuvent s'avérer superficielles, d'autres peuvent être améliorées.
English: However, the EUR declined as investors learned the decline was due to a drop in both imports and exports.
French: Toutefois, l'euro a chuté en raison d'une baisse du niveau des importations et des exportations.
English: On August 6, 2003, Spar again advised PWGSC of its concern with respect to transition costs as stated in the solicitation.
French: Le 6 août 2003, Spar a de nouveau fait part de ses inquiétudes à TPSGC eu égard aux coûts de transition, tels qu’ils étaient indiqués dans l’appel d’offres.
English: Most of the transfer arrangements proposed were "new" in the sense they involved an alternative to sole ownership and management of assets, personnel and programs by the federal government.
French: La plupart des modalités de transfert proposées étaient « nouvelles » en ce sens qu'elles prévoyaient des modalités de rechange pour remplacer la propriété et la gestion exclusives des biens, du personnel et des programmes par le gouvernement fédéral.
English: Arthroscopy 3 months Most other shoulder operations 3-6 months Knee
French: Arthroscopie 3 mois La plupart des autres interventions chirurgicales à l'épaule 3 à 6 mois Genou
English: • Client may appear in moderate-to-acute distress (but there may be no evidence of distress with a neurogenic bladder)
French: • Le client peut sembler moyennement ou extrêmement incommodé (mais il peut n'y avoir aucun signe d'inconfort dans les cas de vessie neurogène).
English: Research priorities, for example, in biotechnology seemed to be driven by profit rather than by the need to address more critical issues such as increasing crop yields in developing countries.
French: Les priorités en matière de recherche, dans le domaine de la biotechnologie par exemple, semblent dictées davantage par le profit que par la nécessité de résoudre des problèmes cruciaux tels que l’augmentation du rendement des récoltes dans les pays en développement.
English: With respect to the parent-child relationship, he noted that visible minority parents may have a different culture than their children although they all live in Canada.
French: En ce qui concerne la relation parentenfant, il signale qu’au sein des minorités visibles, les parents peuvent très bien avoir une culture différente de celle de leurs enfants même s’ils vivent tous au Canada.
English: For the majority of eastern participants, the term watts per square metre implied a notion of electrical current, perhaps the electricity contained in a square metre of wind.
French: Pour la majorité des participants de lest, lexpression «watts par mètre carré» supposait une notion de courant électrique, soit peut-être lélectricité contenue dans un mètre carré de vent.
English: Q. Are Aboriginal firms restricted to bidding on only those federal contracting opportunities set aside under the PSAB?
French: Q. Les entreprises autochtones doivent-elles soumissionner seulement les possibilités de marchés réservés en vertu de la SAEA?
English: The network of forestry training centres in Europe which the seminar had recommended to create and for which it had outlined a structure has been launched this spring with funding from the European Union Leonardo programme.
French: Le réseau de centres de formation forestière en Europe que le séminaire avait recommandé de créer et dont il avait esquissé la structure a été lancé ce printemps, avec l'appui financier du Programme Leonardo de l'Union européenne.
English: In the field of ethics this problem exists to a much wider extent.
French: Ce problème se pose à une beaucoup plus grande échelle dans le domaine de l’éthique.
English: Severance pay cannot be treated as though a claimant were in receipt of a weekly salary for which unemployment premiums are being paid.
French: L'indemnité de départ n'est pas une rémunération hebdomadaire avec versement correspondant de cotisations d’assurance-chômage.
English: In the formal story, the central bank controls the inﬂation rate directly.
French: Dans ce modèle formel, la banque centrale contrôle directement le taux d’inﬂation.
English: These new data demonstrate that Interferon-beta (IFN-beta) and insulin are readily degraded by the matrix metalloproteinase 9 (MMP-9), the target enzyme for Biophage's proprietary REGA-3G12 antibody.
French: Ces nouveaux résultats démontrent que l'interféron-bêta (IFN-bêta) et l'insuline sont aisément dégradés par la métalloprotéinase matricielle-9 (MMP-9), l'enzyme cible de l'anticorps REGA-3G12 propre à Biophage.
English: Sound land administration promotes an active real property market and productive and sustainable land use.
French: Une administration rationnelle des biens fonciers ne peut que favoriser l'activité du marché immobilier et un aménagement du territoire productif et durable.
English: They could set things right in the second vote on the marketing of pesticides.
French: Ils pourront rectifier le tir lors du deuxième vote sur la mise sur le marché de produits pesticides.
English: To compute the specialization index in Tables 5 and 6, we converted the specialization index in Table 3 into base 2 logarithmic function (log 2 forms), then computed the weighted index and converted it back to level form to report in this table.
French: Pour calculer les indices de spécialisation présentés aux tableaux 5 et 6, nous avons transformé les indices du tableau 3 en une fonction logarithmique à base 2 (notée log2), puis nous avons calculé l’indice pondéré et l’avons reconverti en niveaux pour obtenir les valeurs présentées dans ces tableaux.
English: There is a maximum of £400 / €560 per order.
French: La commande ne peut pas excéder 560 €.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights at the sixtieth meeting of the Commission, on 21 April 2005, on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, which was adopted by consensus and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights that she report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the situation of human rights in Afghanistan and on the results of technical assistance in the field of human rights, in particular as regards the development of national capacities in the field.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la 60e séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, que la Commission a adoptée par consensus, et a souscrit à la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne le développement des capacités nationales en la matière.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Israel Patent Office, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office des brevets d’Israël, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: The institute's findings would then be incorporated into the educational systems of all countries, in order to give all people a sense of their common identity and to eliminate nationalism.
French: Les résultats des travaux de cet institut seraient ensuite intégrés dans les systèmes éducatifs de tous les pays, afin de donner à tous les hommes le sens de leur identité commune et d'éliminer le nationalisme.
English: Furthermore, as the replacement with a fully integrated global system is not likely to be completed before January 2009, the system has to be maintained to ensure the continuation of recruitment and associated human resources functions.
French: Il est probable que ce système ne sera pas remplacé par un système pleinement intégré avant janvier 2009, ce qui suppose de pouvoir continuer à l'utiliser jusque-là pour le recrutement et les activités connexes de gestion des ressources humaines.
English: Cost of ownership is composed of price, time and conflict.
French: Le coût de propriété est constitué du prix, du temps et du conflit.
English: The UNFIP administration informed the Board that it would proceed to set up a reserve in the amount of $240,000, which is equivalent to 15 per cent of the $1.6 million intended for the programme development facility.
French: L'Administration du Fonds a informé le Comité qu'elle allait créer une réserve d'un montant de 240 000 dollars, ce qui représentait 15 % des 1,6 million prévus pour la réalisation du programme.
English: I also consider it slightly worrying that the proposals for guidelines for the year 2000 are coming under discussion before the tangible actions regarding the old guidelines have been concluded or even started.
French: Je considère aussi comme légèrement problématique que les lignes directrices pour l' emploi en l' an 2000 soient déjà soumises à l' examen avant même que les mesures concrètes des anciennes lignes directrices aient été menées à terme ou même seulement engagées.
English: They acknowledge that a decision by NATO to assist in this context will require the establishment of a general, unconditional and open-ended ceasefire, agreement on a political solution to the problems of this country, a clear commitment by the armed groups to voluntarily disarm, and acceptance by all the parties of the conditions and limitations under which the NATO forces will operate.
French: Elles reconnaissent qu’une décision de l’OTAN de fournir son assistance dans ce contexte exige l’instauration d’un cessez-le-feu général, inconditionnel et de durée illimitée, un accord sur une solution politique aux problèmes de ce pays, un engagement clair des groupes armés de désarmer volontairement, et l’acceptation par toutes les parties des conditions et limites dans lesquelles les forces de l’OTAN opéreront.