ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Son petit cul est tellement bon que le gars la pilonne comme un fou et pour finir, les deux amants se trouvent en position 69 et la garce pompe son dard jusqu'à ce qu'il éjacule dans sa bouche.
French: Une partie à trois torride dans la voiture se déroulera alors sous vos yeux : bonnes pipes, dilatations de chattes, sodo... Tous les trous y passeront, les putes allant jusqu'à se passer le sperme chaud chaud de bouche en bouche.
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items) (continued) (A/60/23 and 116)
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non compris par d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/60/23 et 116)
English: Mr President, ladies and gentlemen, international terrorism is threatening to multiply its actions and the brutality of the techniques it employs too - the atrocities in the United States were evidence of this, I am sad to say - while other serious threats such as chemical or nuclear weapons are still present.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le terrorisme international montre sa volonté de créer une escalade dans ses actions, et aussi dans l'atrocité des techniques employées, comme on l'a hélas vu dans les horribles événements des États-Unis. Pendant ce temps, d'autres menaces planent, comme les armes chimiques ou nucléaires.
English: Athletes use the power of their mind to help them meet their goals.
French: Les athlètes utilisent le pouvoir de leur esprit pour les aider à réaliser leurs objectifs.
English: • Draft Bulletin - Modification to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters Comments were received and taken into account.
French: • Projet de bulletin - Modification des appareils de pesage et de mesure et des compteurs d’électricité et de gaz approuvés Des commentaires à cet égard ont été reçus et examinés.
English: Recalling further the important results accomplished by the former Commission on Human Rights on the question of the death penalty, and envisaging that the Human Rights Council could continue to work on this issue,
French: Rappelant en outre les importants résultats obtenus par l'ancienne Commission des droits de l'homme sur la question de la peine de mort et désireuse de voir le Conseil des droits de l'homme poursuivre les travaux sur cette question,
English: If you are in Canada and you believe that you are being forced to travel overseas to marry, you should contact provincial social welfare authorities and your local police.
French: Si vous vous trouvez au Canada et que vous croyez être obligé de vous rendre à l’étranger pour y contracter un mariage forcé, communiquez avec les autorités de l’aide sociale de votre province et les services de police de votre localité.
English: The carriers’ interpretation would lead to the absurd situation of placing an obligation on persons with disabilities to acquire a service animal capable of occupying the floor space as allocated by the carrier if they want to travel with their service animals without charge.
French: L’interprétation des transporteurs mène à une situation absurde où les personnes ayant une déficience devraient se procurer un animal aidant capable de tenir dans l’espace fourni si elles souhaitent que leur animal aidant voyage gratuitement.
English: South-Eastern Europe Mission in Kosovo Tasks in Bosnia and Herzegovina Mission to Croatia Mission to Serbia and Montenegro Presence in Albania Spillover Monitor Mission to Skopje 100 100 118 107 107 100 100 100 118 107 107 100 100 100 136 113 116 100
French: Europe du Sud-Est Mission au Kosovo Tâches en Bosnie-Herzégovine Mission en Croatie Mission en Serbie-Monténégro Présence en Albanie Mission de contrôle à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit 100 100 118 107 107 100 100 100 118 107 107 100 100 100 136 113 116 100
English: JIU/REP/2003/2, review of the United Nations budgetary process.
French: JIU/REP/2003/2, révision du processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Rimini you can find several good places to eat. Since the city is on the seashore it is suggested to have a fish-based dish.
French: LA SANGIOVESA, à quelques kilomètres de Rimini, une excellente adresse.
English: This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings;”
French: Il s'agit en particulier des services fournis pour les sessions du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 et pour des réunions spéciales ».
English: That is a vital element of this new directive, because the exchange of information, the general provision of information and the periodic review of the safety reports will facilitate an ongoing process of adjustment.
French: L'échange d'informations, l'information au sens large et, le cas échéant, la révision fréquente des rapports de sécurité, permettent une réadaptation constante.
English: Canada's goods imports from Chinese Taipei in 2003 totalled $3.8 billion.
French: La valeur totale des importations canadiennes de marchandises en provenance du TaÃ¯pei chinois s'Ã©levait en 2003 Ã 3,8 milliards de dollars.
English: If only one spouse in a husband-wife family has an Aboriginal identity, the family is assumed to have this Aboriginal identity.
French: Si seulement l’un des conjoints dans une famille époux-épouse appartient à un groupe autochtone, on suppose que la famille appartient à ce groupe autochtone.
English: If we Europeans can achieve this together, then I think we will actually have a peaceful solution for the entire Middle East.
French: Si nous, Européens, pouvons y arriver ensemble, je pense que nous disposerons réellement d’une solution pacifique pour tout le Moyen-Orient.
English: Although such violence will clearly not come to an end overnight, this law represents a clear commitment to fight it decisively by means of all the necessary instruments.
French: Il est évident que cette forme de violence ne disparaîtra pas du jour au lendemain. Cependant, cette loi représente un engagement clair en faveur d’un combat décisif contre ce phénomène au moyen de tous les instruments nécessaires.
English: Guideline #5.3 Assist with the establishment of effective mechanisms to ensure consultation and active participation of fish harvesters in the planning, development, conservation, and management of Canadian fisheries, recognizing that full co-operation among gear sectors and species-specific fisheries will facilitate conservation and sustainable use of freshwater and marine resources.
French: Ligne directrice 5.3 Aider à l'établissement de mécanismes efficaces visant à assurer la consultation et la participation active des pêcheurs en matière de planification, de mise en valeur, de conservation et de gestion des pêches canadiennes, tout en reconnaissant qu'une étroite collaboration entre les intervenants répartis selon les secteurs d'engins et les divers secteurs de pêche facilitera la conservation et l'utilisation durable des ressources d'eau douce et marines.
English: Global Star 9 Sat Phones Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Global Star 9 Sat Phones Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Funds granted to official language minority communities in 2005/2006 HEALTH POLICY BRANCH Program Amount of program for 2005-06 $996,816 Project Title Project funding for 2005-2006 $996,816
French: Fonds accordés aux communautés de langue officielle en 2005/2006 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ Programme Montant du programme 996 816 $ Titre du projet Financement du projet pour 20052006 996 816 $
English: As he embarked on his Middle East trip, Mr Powell said that the escalating violence now threatened US interests in the entire region by inflaming anger that could produce a new generation of terrorists, damaging Israel’s relations with Arab countries and possibly destabilising the pro-Western Arab states.
French: En partant pour le Proche-Orient, M. Powell a déclaré que l’escalade de la violence menaçait désormais les intérêts des Etats-Unis dans la région tout entière car elle attisait la colère, au risque de donner naissance à une nouvelle génération de terroristes et, partant, de mettre en danger les relations avec les pays arabes et de déstabiliser les Etats arabes prooccidentaux. 176.
English: LTC4, LTD4, and LTE4 (10−7 to 3 × 10−10 M) stimulated lung contraction.
French: Les LTC4, LTD4 et LTE4 (10−7 à 3 × 10−10 M) ont stimulé la contraction des poumons.
English: European agriculture is simply sacrificed, and will soon be handed over to market forces alone; a rigged market, too, for it has been left defenceless against imports and denied access to export markets.
French: L'agriculture européenne est purement et simplement sacrifiée et va bientôt être livrée aux seules forces du marché. Marché truqué d'ailleurs, puisqu'on l'expose sans défense aux importations, en même temps qu'on lui dénie l'accès aux marchés extérieurs.
English: You make us want to do better and challenge us to look after the needs of others.
French: Vous nous donnez le goût du dépassement et l’audace de veiller aux intérêts du plus grand nombre.
English: In 1986, Mr. Westlund subsequently entered into a private agreement with CN for a crossing at mileage 1.53.
French: En 1986, M. Westlund a conclu une entente privée avec le CN concernant un passage au point milliaire 1,53.
English: Source: A/62/512.
French: Source : A/62/512.
English: The Global Computing initiative reinforces and complements previous FET activities in the area.
French: L’initiative « traitement global de l’information » développe et complète les activités FET précédemment menées dans ce domaine.
English: • What are appropriate revenue requirements and going-in rates for both companies for 2002?
French: • Quels devraient être les besoins en revenus et les tarifs initiaux des deux entreprises pour 2002?
English: Amendment by Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 29 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 29 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: The lessons learned from the project were that all parties needed to feel that they would obtain benefits.
French: Le projet a montré qu'il fallait que toutes les parties aient le sentiment qu'elles allaient pouvoir obtenir des avantages.
English: Subject to the limitations discussed in the following paragraph, the secured transactions law would apply to security interests in intellectual property rights.
French: Sous réserve des limites exposées au paragraphe ci-après, la loi sur les opérations garanties s'appliquerait aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, KFOR troops continue to support safe conditions for minority returns, and to advise and assist the Organization for Security and Cooperation in Europe in planning for the Kosovo-wide elections.
French: En outre, les soldats de la KFOR continuent de faciliter l'instauration d'un climat de sécurité pour le retour des minorités, et de conseiller et aider l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à préparer les élections au Kosovo.
English: 25-43. Tait, John Charles, Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation:
French: Sutherland, S.L. et J.R. Mitchell, « Parliament and Administration », dans Jacques Bourgault, Maurice Demers et Cynthia Williams (eds.), Public Administration and Public Management:
English: An evaluation of this transfer program is currently underway.
French: Le programme des paiements de transfert est en cours d’évaluation.
English: By its resolution 1984/67 of 27 July 1984, the Economic and Social Council decided to change its name to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Par sa résolution 1984/67 du 27 juillet 1984, le Conseil économique et social a décidé de modifier son nom en Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: At this point you are a registered user and you can enter ‘My MaseratiStore' at the store by clicking on ‘Login', and entering your email address and password.
French: Vous serez alors un utilisateur inscrit et vous pourrez accéder à la section faite tout spécialement pour vous en cliquant sur « Login » (Identifiant), puis en entrant votre adresse e-mail et votre mot de passe.
English: 28 (3rd Supp.); and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 9870 and 10268 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que les décisions nos 9870 et 10268 doivent être annulées.
English: However, the scientific literature must be searched to find the L D50/L C50 values that enable the determination of whether a substance falls within the criteria for D1A versus D1B.
French: Cependant, une recherche des valeurs dans des publications scientifiques doit être menée afin de déterminer si oui ou non la substance répond aux critères de classification de D1A à l'opposé de D1B.
English: Most preparatory work for the revised directive is done, but it will take into account the decisions of the EU Heads of State on renewables and greenhouse gas reductions.
French: L'essentiel des travaux préparatoires nécessaires à la révision de la directive a été effectué, mais il reste à prendre en compte les décisions des chefs d'États de l'Union européenne concernant les sources d'énergie renouvelables et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: C-E 60 (Salar-) Chengeldy-Arys
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: In September 2007, UNIDIR held a seminar to consider the wider aspects of preventing the spread of weapons to non-State armed groups and to develop ideas on further action for a more integrated approach.
French: En septembre 2007, l'UNIDIR a organisé un séminaire en vue d'examiner cette question d'un point de vue plus général et pour réfléchir aux moyens possibles de promouvoir une approche mieux intégrée.
English: The ITK represents Inuit across Canada. It wanted the eastern region of the NWT to be the Nunavut Territory because of Inuit land claims in that area.
French: L'ITK, qui représente les Inuit d'un bout à l'autre du Canada, désirait que la partie est des Territoires du Nord-Ouest forme le Nunavut en raison des terres que les Inuit revendiquaient dans cette région.
English: The reference to this leaflet should therefore be deleted from the NOTE to subsection 6.11.4.1 and section 7.1.3 (twice) in RID/ADR.
French: Le renvoi à cette fiche devrait ainsi être supprimé dans le NOTA à la sous-section 6.11.4.1 et dans la section 7.1.3 (deux fois) du RID/ADR.
English: The Working Group may wish to consider two draft decisions related to the foregoing, along the following lines:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, à propos de ce qui précède, deux projets de décisions inspirés de ce qui suit :
English: This packaging system is not described in tariff item No. 8422.40.91 and is therefore classified under tariff item No. 8422.40.99.
French: Sa description ne figure pas au numéro tarifaire 8422.40.91 et, par conséquent, est classée au numéro tarifaire 8422.40.99.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to add a new Rule 90.5(c) to permit (but not oblige) any receiving Office, International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority to waive the requirement that a copy of a deposited general power of attorney be submitted to it.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé d’ajouter une nouvelle règle 90.5.c) afin de permettre (sans obligation) à tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international à renoncer à l’exigence selon laquelle une copie du pouvoir général déposé doit lui être fournie.
English: After comparing the listed official working documents, GRE decided to use document TRANS/WP.29/GRE/2000/3 as a base for its work, in order to find a definition of a single lamp which could easily be applied by type approval authorities.
French: Après avoir consulté la liste des documents de travail portant une cote officielle, le GRE a décidé de se servir du document TRANS/WP.29/GRE/2000/3 comme base de travail, en vue de mettre au point une définition d'un feu unique pouvant être facilement appliquée par les autorités chargées de l'homologation de type.
English: All of these tasks will be fulfilled in accordance with the Committee's mandate, as set out in paragraph 6 of the resolution, to monitor its implementation.
French: Toutes ces tâches concourent à l'exécution du mandat du Comité, qui est de suivre l'application de la résolution, comme le prévoit le paragraphe 6 de celle-ci.
English: Virtual Reference Canada (VRC), introduced in January 2003, is a bilingual, innovative network of libraries, archives, museums, information centres and research institutions across the country that deliver professional reference services.
French: Lancé en janvier 2003, le programme Référence virtuelle Canada (RVC) est un réseau bilingue novateur regroupant des bibliothèques, des archives, des musées, des centres d’information et des institutions de recherche qui offrent des services de référence professionnels au pays.
English: Most reporting errors occurred because the interval between examinations was estimated incorrectly.
French: Une meilleure connaissance du risque est susceptible de stimuler la participation soutenue au dépistage.
English: In paragraph 45, the Board recommended that UNOPS (a) improve its financial statement preparation process; and (b) submit certified financial statements for audit in a timely manner.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 45, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) d'améliorer le processus d'établissement de ses états financiers; et b) de lui soumettre ses états financiers certifiés dans les délais prescrits.
English: Review of previous action items: a) Follow-up on Good Guidance/Good Review Practices Process Ms. Laura Freeman addressed Good Guidance Practices.
French: Mesures de suivi a) Suivi du processus des bonnes pratiques d'orientation et des bonnes pratiques d'examen Mme Laura Freeman parle des bonnes pratiques d'orientation.
English: Short/medium-term projects Two project formats exist within the current programme:
French: Projets à court ou moyen terme Le programme actuel prévoit deux formats pour ses projets:
English: These requirements apply equally to those Canadian Forces members who have served in the Reserves, Special Duty Areas and on domestic duty.
French: Ces exigences s'appliquent également aux membres des FC qui ont servi dans les Forces de réserve, dans des zones de service spécial et au Canada même.
English: As well, World Vision Canada and Save the Children Canada each received $500,000 for water and sanitation, primary health care, the provision of safe play spaces for children, and psychosocial support and education.
French: De même, les organisations non gouvernementales Vision mondiale Canada et Aide à l’enfance Canada ont chacune obtenu 500 000 $ pour assurer des services d’eau et d’assainissement, dispenser des soins de santé primaires, offrir aux enfants des aires de jeu sécuritaires, fournir un soutien psychosocial et mener des activités d’apprentissage.
English: At the 1992 Maastricht Summit, the concept of a Common Foreign and Security Policy emerged as one of the three pillars of European integration.
French: En 1992, à l’occasion du sommet de Maastricht, est né le concept de politique étrangère et de sécurité commune qui devait constituer l’un des trois piliers de la construction européenne.
English: Most non-registered individuals (about 2,900) were also not eligible for membership.
French: La plupart des non inscrits (quelque 2 900 personnes) n’étaient pas non plus admissibles à l’appartenance.
English: The project involves six First Nations (Heart Lake, Beaver Lake, Goodfish Lake, Kehewin, Cold Lake and Frog Lake) acquiring a herd of approximately 100 wood bison from Elk Island National Park and includes four phases - a bull breeding operation, cow/calf operation, providing stock to other First Nations and Parks Canada, and meat marketing.
French: Le projet concerne l'acquisition par six Premières nations (Heart Lake, Beaver Lake, Goodfish Lake, Kehewin, Cold Lake et Frog Lake) d'un troupeau d'environ 100 bisons des bois provenant du parc national Elk Island et se divise en quatre volets : une opération d'élevage de taureaux; une exploitation vache-veau; l'approvisionnement en bisons d'autres Premières nations et parcs nationaux du Canada, et la commercialisation de la viande.
English: I have been very active in trying to support the implementation of its decisions and my views are very close to those set out by Mr Pourgourides in his report.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) qui s’exprime au nom du groupe socialiste et intervient pour la dernière fois en séance plénière, rappelle que la Cour européenne est l’instrument le plus important du Conseil de l’Europe.
English: INTRODUCTION The object of this guide is to allow participants in public contract awarding procedures in the clothing-textile sector, to take quality criteria into account so as to be able to take advantage of bidder’s professionalism and ability to provide the basic requirements such as: technical value, security, delivering time and after-sales service opportunities.
French: INTRODUCTION L’objet de ce guide est de permettre aux intervenants à la procédure d’attribution de marchés publics en matière de textile-habillement de tenir compte de critères de qualité pour pouvoir bénéficier de la compétence et du professionnalisme de soumissionnaires répondant aux exigences fondamentales relatives à la valeur technique, la sécurité, les délais de livraison et les possibilités de suivi après-vente.
English: The Governance Project of the WFP Executive Board also includes among its 22 recommendations a specific recommendation on Country Programming and on interfacing with the FAO.
French: Le projet du Conseil d'administration du PAM sur la gouvernance comprend, au nombre de ses 22 recommandations, une recommandation spécifique sur la programmation par pays et sur l'interaction avec la FAO.
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Generic names may not, however, be registered, and registered designations may not become generic.
French: Toutefois, les dénominations génériques ne peuvent pas être enregistrées et des appellations enregistrées ne peuvent pas devenir génériques.
English: If the file system is damaged, you can use chkdsk /r command to repair the volume.
French: Si le fichier est endommagé, vous pouvez utiliser la commande chkdsk /r pour réparer le volume.
English: This project will lead to significant advancements in the treatment of lung cancer.
French: Ce projet aboutira à des progrès importants dans le traitement du cancer du poumon.
English: Glancy T.P., Frazer T.K., Cichra C.E., Lindberg W.J. Comparative Patterns of Occupancy by Decapod Crustaceans in Seagrass, Oyster, and Marshedge Habitats in a Northeast Gulf of Mexico Estuary.
French: French McKay DP, Peterson CH, DeAlteris JT, Catena J. Restoration that targest function as opposed to structure: replacing lost bivalve production and filtration.
English: As the Licensee does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue a replacement licence.
French: Comme la licenciée ne se conforme pas à ces exigences présentement, l'Office ne lui délivrera pas de licence de remplacement.