ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at the national, intergovernmental and inter-agency levels;
French: Souligne qu'il importe d'accorder le rang de priorité le plus élevé à l'élimination de la pauvreté dans le programme de développement de l'Organisation des Nations Unies, et souligne également qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui lui sont associés dans le cadre de stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations ;
English: ANEC is Member of The Latin American and Caribbean Economists Association (AEALC), The Caribbean Economists Association (AEC), The Costs International Institute, The International Economists Association, The Internal Audits Latin American Federation, The Latin American Agricultural Studies Association (LASA).
French: Elle est membre de l'Association des économistes latino-américains et des Caraïbes, de l'Association des États de la Caraïbe, du Costs International Institute, de l'Association internationale des économistes, de la Internal Audits Latin American Federation et de l'Association latino-américaine des études agricoles.
English: WRAPPING EROSION IN A WARM BLANKET Company contact information: ErosionControlBlanket.com Inc.
French: Un succès éblouissant en Amérique du Nord Coordonnées de l’entreprise ErosionControlBlanket.com Inc.
English: The ISU will operate under the Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining according to Terms of Reference to be agreed in accordance with the mandate of States Parties.
French: L'Unité est dirigée par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire à Genève selon les modalités qui seront convenues conformément au mandat des États parties.
English: MFN Tariff 6.5%
French: - - -Autres : 4016.93.91 00 - - - -Devant servir dans les marchandises de la position 84.81 ou des moteurs de pompe hydraulique de la sous-position 8413.60; Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 73 ou 90, ou de la position 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux de récupération ou de production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux 4016.93.99 - - - -Autres En fr.
English: The adjacent land section - still being set up - will accommodate seafaring artefacts and instruments and will show visitors how the boats were built and those used for the different types of fishing.
French: La tranche réservée à la baignade, où est interdit tout type de navigation, va de la rive à une distance de 500 mètres et rend ainsi les bains de mer encore plus sûrs.
English: Educational Programs Members of the North Shore Archives assist teachers and students with projects of historical themes.
French: Programmes éducatifs Members of the North Shore Archives assist teachers and students with projects of historical themes.
English: Label use as a source of nutrition information is increasing.
French: L'utilisation de l'étiquette comme source d'information nutritionnelle augmente de plus en plus.
English: This and other facets of poverty are addressed in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) developed by the Government in collaboration with partners, which aims to halve poverty in 10 years through rapid, sustained development.
French: Cette question ainsi que d'autres aspects de la pauvreté sont traités dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) établi par le Gouvernement en collaboration avec ses partenaires, visant à réduire la pauvreté de moitié en 10 ans à la faveur d'un développement rapide et durable.
English:    . Mr President, honourable Members, the Commission is as concerned as you are about the state of emergency in the Maldives and the continued detention of members of the constitutional Assembly, opposition leaders and journalists.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est tout aussi préoccupée que vous par l’état d’urgence déclaré aux Maldives et par l’arrestation continue de membres de l’assemblée constitutionnelle, de dirigeants de l’opposition et de journalistes.
English: (a) A total of 1,434 Palestinians were killed, of whom 235 were combatants.
French: a) Au total, 1 434 Palestiniens, dont 235 combattants, ont été tués.
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle;
English: Genetic testing has greatly narrowed the concept of anonymous tissue (see Section 8), but the concept of traceable tissue is now wider, since it is now possible to identify biological relatives by using genetic markers.
French: Les tests génétiques ont considérablement réduit la notion de tissu anonyme (voir chapitre 8), mais ils ont aussi élargi la définition de tissu permettant de retracer une personne, car il est aujourd'hui possible d'identifier des parents biologiques grâce à des marqueurs génétiques.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil;
English: Accordingly, SDTC’s earnings on their investment of the $550M received from the government have offset the operating costs and the disbursements to projects to date.
French: Par conséquent, le rendement des investissements de TDDC pour le montant de 550 M$ reçu du gouvernement a compensé les coûts de fonctionnement et les montants versés aux projets à ce jour.
English: Click the Ok button when finished.
French: Cliquer sur Ok lorsque cette opération est terminée.
English: Canada’s management measures for coho fisheries in 1997 directly benefited the southern U.S. states, with the passage of more than 400,000 coho to U.S. waters that would have otherwise been harvested in Canadian interception fisheries.
French: Les mesures de gestion prises par le Canada pour la pêche du saumon coho en 1997 ont directement profité aux États américains du Sud, plus de 400 000 saumons coho ayant migré dans les eaux américaines, alors qu'en l'absence de ces mesures, ils auraient fait l'objet de pêches d'interception au Canada.
English: This was strengthened in 2004 when Law No.
French: À cette fin, elle a promulgué la loi no 10 de 2004 sur l'activité législative et a établi la dernière version de ses projets de directives sur l'harmonisation des règlements locaux avec les normes en matière de droits de l'homme.
English: “In a world increasingly interconnected by the forces and impulses of globalization, comprehensive security derives its strength from our recognition of linkages with one another as people and nations.
French: Dans un monde où les forces de la mondialisation et les impulsions données à cet égard nouent des liens toujours plus nombreux entre nous, il importe que nous  (M. Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: To the extent that this is true, the tax would have some regressive tendency across countries.
French: Dans la mesure où cette constatation se vérifie, la taxe aurait donc tendance à avoir un caractère régressif si on considère l'ensemble des pays.
English: 5.5 Assignment of Legal Rights When loss or damage occurs where a member/claimant has the right of action against a person/organization who caused or contributed to the loss or damage, the member/claimant shall: a. sign whatever documents necessary to assign to the Crown the member’s right of action against the person or organization; or b. where the member has taken legal action, repay the Crown the amount that the member claimed as compensation under the CBI, but not exceeding the amount of the judgment or settlement as the case may be.
French: 5.4 Assurance/tierce partie Si le militaire peut être dédommagé de la perte aux termes d’une police d’assurance, il ne peut pas réclamer cette dépense en vertu des DRAS.
English: The amendment process is progressing smoothly "as a result of" early consultation with key industry stakeholders.
French: Des modifications à la Loi sur l’aéronautique sont en cours d’adoption pour traiter de la gestion de la fatigue, de l’assurance-responsabilité, des systèmes de gestion des compagnies aériennes, de l’analyse et des rapports sur les données de sécurité, ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d’application de la Loi.
English: In situ hybridization using the D-genome specific probe pAS1 confirmed the presence of T1DS-7DL and T7DS.1DL translocation in the accession TA 2462.
French: L'hybridation in situ, à l'aide de la sonde pAS1, laquelle est spécifique au génome D, a confirmé la présence de la translocation T1DS.7DL et T7DS.1DL chez la lignée TA 2462.
English: Melony McCarthy Senior Communications Officer, ACOA 506-444-6144
French: Melony McCarthy Agente principale des communications, APECA N.-B. (506) 444-6144
English: It gives all jurisdictions a mechanism to collectively define a national agenda for fisheries and aquaculture.
French: Elle donne à tous les gouvernements un mécanisme leur permettant de définir collectivement un ordre du jour national pour les pêches et l’aquaculture.
English: An investigation of the movement of contaminated groundwater from inactive uranium tailings through a sand aquifer is being conducted at the Nordic Main tailings impoundment near Elliot Lake, Ontario.
French: Une étude du mouvement à travers un aquifère sableux de l'eau souterraine contaminée par un dépôt abandonné de stériles d'uranium est en cours au "Nordic Main tailings impoundment" près d'Elliot Lake, Ontario.
English: From the outset, the ECB faced the enormous challenge of establishing an institution with an administration and ethos appropriate for managing the European monetary system with due regard to the role conferred on it by the Treaty establishing the European Community and its Statute.
French: Dès le départ, la BCE a été placée devant un défi très important, à savoir mettre en place une institution dotée d’une administration et d’une culture d’entreprise adaptées à la gestion du système monétaire européen en prenant dûment en considération le rôle qui lui a été conféré par le traité instituant la Communauté européenne et par ses statuts.
English: This analysis identifies key source categories for the inventory according to IPCC approaches.
French: Dans le cadre de la présente analyse, on a établi les catégories de sources clés pour l'inventaire canadien, conformément aux stratégies du GIEC.
English: However, costs have more recently dimmed the youthful dream of a summer in Europe, she adds.
French: Aujourd'hui, par contre, l'augmentation du coût de la vie rend moins alléchante la perspective d'un été en Europe.
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal is not convinced that removal of the tariff on the subject nonwovens weighing more than 100 g/m² would maximize net economic gains for Canada.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, le Tribunal n’est pas convaincu que la suppression des droits sur les nontissés en question d’un poids supérieur à 100 g/m² maximiserait les gains économiques nets pour le Canada.
English: The posting of workers directive is a fundamental aspect of the single market's social dimension, and is vital for preventing a competition war based solely on wage dumping.
French: La directive sur le détachement des travailleurs est une composante essentielle de la dimension sociale du marché intérieur. Elle s'avère capitale pour préserver l'Europe d'une concurrence effrénée, basée exclusivement sur le dumping salarial.
English: As a representative of Finland, I would warn the EU authorities against any departure from this principle, since I know that, particularly with regard to the agreement with the United States, the EU would be willing to compromise even the present level of safety if the EU could thereby correspondingly increase its exports.
French: En tant que député finlandais, je mets en garde les autorités de l'Union européenne contre des concessions sur ce point, car je sais qu'en ce qui concerne notamment l'accord avec les États-Unis, l'Union européenne serait même disposée à revoir à la baisse son niveau de sécurité actuel si elle pouvait en compensation obtenir des avantages à l'exportation.
English: Energy services played a crucial role in providing efficient access to energy in support of development.
French: Les services énergétiques contribuaient de manière capitale à assurer un accès efficace à l'énergie nécessaire au développement.
English: These estimates are based on the limits of detection in air and tap water from the limited Canadian multimedia exposure study in which concentrations of 2-ethoxyethanol were below the limits of detection in all samples analysed (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: Ces estimations sont basées sur les limites de détection dans l'air et dans l'eau du robinet, qui ont été établies dans le cadre de l'étude limitée sur l'exposition dans plusieurs milieux au Canada.
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated, in writing, and hand-delivered to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940 B or S-2925).
French: Les demandes d'inscription sur la liste des orateurs doivent être communiquées, par écrit, et transmises par messager au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B ou S-2925).
English: Lastly, Mr. Janneh said that ECA had adopted an ambitious programme of actions which, taken together, should contribute to sustainable economic growth that benefited the poor in Africa.
French: M. Janneh conclut en affirmant que la CEA s'est dotée d'un programme d'action ambitieux qui, s'il est entrepris de façon concertée, favorisera à n'en pas douter une croissance économique durable et favorable aux pauvres dans les pays africains.
English: Some of the rooms are air conditioned.
French: Certaines chambres sont équipées de la climatisation.
English: 1998 - Laboratory 2.25 - g/unit basal air temperature thermometer (5% usage) U.S. EPA 1997 - Lab/Weather - up to 3 g/unit typical lab or weather thermometer Env.
French: Agent de préservation des peintures - - - Les composés du mercure ont déjà été utilisés comme agents de préservation des peintures d'intérieur et d'extérieur (p. ex. acétate phénylmercurique, maléate de phényl-mercure et de 2-éthylhexyle, oléate phénylmercurique, etc.), mais ils ne sont plus utilisés à cette fin.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the revised questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examen des réponses au questionnaire révisé, établi par le Rapporteur de la Hongrie.
English: The mandatory compliance date of TSD 401 is September 1, 2010.
French: La date d'application obligatoire du DNT 401 est le 1er septembre 2010.
English: • Operation Codi/Okapi/Candybox, was carried out in March, involved the dismantling of a North America-wide network of organized crime groups involved with marihuana, ecstasy and money laundering and led to the arrest of more than 130 people, some 37 of them in Canada; and
French: • L’opération Codi/Okapi/Candybox, menée au mois de mars, a permis de démanteler un réseau nord-américain de groupes criminels organisés impliqués dans le trafic de marihuana et d’ecstasy ainsi que dans le recyclage d’argent, et elle a mené à l’arrestation de plus de 130 personnes, dont 37 au Canada.
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections.
French: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles.
English: The Government of the Union of Myanmar continues to strongly maintain its consistent policy of strict adherence to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar demeure fidèle à sa politique de strict respect des objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Group of 77 (ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (déclaration ministérielle du débat du haut niveau du Conseil économique et social)
English: The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
French: Un défi particulier consistera à faire en sorte que cette assistance contribue à la réalisation de la stratégie du programme dans son ensemble, c’est-à-dire, en l’occurrence, qu’elle aide à créer de la croissance et des emplois durables.
English: I would also like to ask Commissioner Papoutsis when a proposal along these lines will be brought forward, because at that point we were promised such a proposal before the end of the year.
French: Je voudrais également demander à M. le commissaire Papoutsis quand nous recevrons une telle proposition, car elle avait été promise à l'époque avant la fin de l'année.
English: 13 Canadian International Development Agency, "Statistical Report on Official Development Assistance, Fiscal year 2003-2004 " http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/stats/$file/Stat_rep_03-04.pdf. Last visited 22 September 2006.
French: 13 Agence canadienne de développement international, « Rapport statistique sur l’aide publique au développement – Année financière 2003-2004 », à http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-4128122G4W?OpenDocument. Dernière visite : 22 septembre 2006.
English: However, it is also clear that ECM substrates may influence the ability of cells to undergo migration.
French: Cependant, il est également évident que les substrats de MEC peuvent influencer la capacité de migrer des cellules.
English: Work needs to continue with regard to the modernisation of administration and the judiciary to allow for eﬀective application of the legislative measures taken.
French: Les travaux doivent se poursuivre en ce qui concerne la modernisation de l’administration et de la justice pour permettre l’application eﬀective des mesures législatives adoptées.
English: Other Member States regard the current presidency proposal for a network as a temporary stage on the road to an institution at a fixed location.
French: D'autres États membres considèrent la proposition de réseau de la présidence comme une étape intermédiaire vers la création d'une institution à un endroit précis.
English:   In the relief phase, the focus is on ensuring that the basic needs of the affected population are met quickly and appropriately.
French:   Au cours de la phase de secours, l’accent est mis sur la satisfaction rapide et appropriée des besoins de base des populations touchées.
English: Or do the press already have the wrong one?
French: Ou l’imprimerie est-elle déjà en possession de la version erronée?
English: • B230 North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire Goods Wholly Obtained or Produced Entirely in the Territory of one or More of the Parties
French: • B230 Accord de libre-échange nord-Américain Questionnaire sur la détermination de l'origine (produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs
English: Irrespective of a passenger’s visa requirements, all non EU/EEA citizens must have their travel documents checked and online boarding pass stamped at the Ryanair Visa/Document Check Desk before going through airport security.
French: Indépendamment des exigences en matière de visa, tous les citoyens n'appartenant pas à l'UE/EEE doivent se rendre au comptoir de contrôle Ryanair des documents/visas pour que leur document de voyage soit controlé et carte d'embarquement en ligne tamponnée avant d'accéder aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
English: Equally promising is the endeavour to build partnerships with other development agencies, as is the case between the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank in some countries.
French: Le projet d'établir des partenariats avec d'autres agences de développement est tout aussi prometteur, comme c'est le cas entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale dans certains pays.
English: In Newfoundland and Labrador, the representation of Aboriginal women on negotiating teams varies by Aboriginal group.
French: À Terre-Neuve-et-Labardor, la représentation des femmes autochtones dans les équipes de négociation varie selon le groupe autochtone.
English: $2,065.72 2005-09-28 to 2005-09-29 Federal-Provincial-Territorial Workshop regarding the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 2 065,72 $ 2005-09-28 Ã 2005-09-29 Atelier fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur la ConfÃ©rences des Parties(CdP 11).
English: 8.00 IV 5(a) examples Romet or Dresser/Roots temperature converted modules with unconverted register with converted register 8.00 1.50 1.50 Total 11.00 IV 5(a) 4(a) 4(a)
French: 8 IV 5(a) exemples Romet ou Dresser/Roots, modules de conversion de température avec enregistreur sans conversion avec enregistreur avec conversion 8,00 1,50 1,50 Total 11,00 IV 5(a) 4(a) 4(a)
English: Finalization of the revised guidelines and regulatory directives is anticipated by the end of 2003.
French: La complétion de ces documents est prévue d’ici la fin de 2003.
English: Národný inšpektorát práce/ National Labour Inspectorate Vazovova 7/A 815 07 Bratislava Slovak Republic
French: décret du ministère des Affaires étrangères n° 32/1969 Coll. sur la convention de Vienne relative aux relations consulaires
English: A member may resign at any time from the Association by giving written notice to the Board of Management .
French: Tout membre peut démissionner de l'Association à tout moment en notifiant sa démission par écrit au Conseil d'administration.
English: What is recorded as governmental investment (often called expenditure) is supplemented by parents, who bear the cost of books, transportation and school meals, uniforms, pens and pencils, or sports equipment.
French: Ce que l'on comptabilise comme investissements publics (souvent appelé dépenses) est complété par les parents qui prennent à leur charge les frais liés à l'achat des livres, aux transports et aux repas scolaires, aux uniformes, aux crayons et stylos ou au matériel sportif.
English: The divestment obligation percentage is effectively a "pool" of excess acquisitions of the current year or prior years.
French: Le pourcentage de dessaisissement représente de fait un « groupe » d'acquisitions excédentaires de l'année courante ou des années antérieures.