ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If guarantees are used as a subsidy element this means that the credit beneficiary pays a lesser guarantee fee than what would be adequate for the risk according to the calculations.
French: Si les garanties sont utilisées comme élément de soutien, cela signifie que le bénéficiaire de la garantie paie une rétribution inférieure à la rétribution de garantie calculée en fonction du risque.
English: It had supported the initiatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the adoption at its conferences held in Berlin and Brussels in April and September 2004, respectively, of declarations on intolerance condemning anti-Semitism and all acts of racism, xenophobia and discrimination.
French: Elle a appuyé les initiatives de l'OSCE dans ce domaine ainsi que l'adoption, lors des conférences tenues à Berlin et à Bruxelles, en avril et en septembre 2004, respectivement, de déclarations sur l'intolérance condamnant l'antisémitisme et tous les actes de racisme, de xénophobie et de discrimination.
English: ◦ In addition, discussions on ISE implementation are ongoing with Prince Edward Island and Northwest Territories.
French: ◦ Par ailleurs, des discussions sont en cours avec l'Île-du-Prince-Édouard et les Territoires du Nord-Ouest en vue de la mise en œuvre de l'ACI.
English: I heard earlier this week at the youth summit that Governments need to stop speaking to youth and start listening to them.
French: Plus tôt cette semaine, j'ai entendu des jeunes dire que les gouvernements devaient arrêter de leur parler et commencer plutôt à établir avec eux un dialogue.
English: The Advisory Committee notes that, during the budget period 2003/04, UNMIL did not utilize all of its approved helicopters: of 8 approved Mi-24 helicopters, 6 were in-Mission; and of 4 approved Mi-26 transport helicopters, 2 were sufficient for Mission operations.
French: Le Comité consultatif note que pendant l'exercice budgétaire 2003/04, la MINUL n'a pas utilisé tous les hélicoptères qui avaient été approuvés : seuls six des huit MI-24 approuvés étaient exploités, et sur les quatre hélicoptères de transport MI-26 approuvés, deux suffisaient pour mener à bien les opérations de la Mission.
English: There is no presumption that doubtful expressions, terms or provisions in this Agreement are to be resolved in favour of any particular Party.
French: Il n’y a pas de présomption que des expressions, termes ou dispositions ambigus du présent Accord doivent être résolus en faveur d’une Partie en particulier.
English: Finally, the State party argues that the brief communication lacks sufficient material basis, including basic evidence, that would go beyond a mere allegation.
French: Enfin, l'État partie fait valoir que la communication n'est pas suffisamment fondée et ne contient pas les éléments de preuve nécessaires pour constituer une plainte, et non une simple allégation.
English: Subgroups were most cohesive during the lactation period, but we found no evidence for the effects of minimum nightly temperature on subgroup cohesion.
French: Les sous-groupes sont plus cohésifs pendant la période d’allaitement. Nous ne trouvons aucune indication d’effets de la température minimale nocturne sur la cohésion des sous-groupes.
English: Air Combat Simulators (Fixed Wing and Rotary Wing) Unit Training Devices Land Vehicle Devices including tank turret aiming and firing and indirect fire training. Action Speed Tactical Trainers for acoustic radar and communications.
French: Simulateurs de combat aérien (à voilure fixe et tournante) Dispositifs d'entraînement des unités Dispositifs de véhicules terrestres incluant la visée et le tir dans des tourelles de char d'assaut et la simulation de tir indirect Simulateur tactique vitesse réelle pour le radar acoustique et les communications.
English: Basic furnished flats in pleasant residential areas of central London, offering a budget price for the independent students.
French: (avec salle de bain et cuisine partagées) Appartements équipés basiquement, dans d'agréables quartiers résidentiels de Londres, offrant des tarifs économiques aux étudiants indépendants.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > August 12, 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 12 août 2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Committee against Torture expressed its view that the protection of the rights of persons with disabilities might not be best served by a new convention, which would focus exclusively on that issue, and that the possibility of streamlining existing mechanisms in the field of social development and human rights should be considered first.
French: Le Comité contre la torture a déclaré qu'une nouvelle convention, qui serait axée exclusivement sur les droits des handicapés, n'était peut-être pas le meilleur moyen de promouvoir ces droits, et qu'il fallait d'abord envisager la possibilité de rationaliser les mécanismes existant dans le domaine du développement social et des droits de l'homme.
English: Through integrated planning, we will have a better understanding of the qualifications and training needed, of where to recruit and when.
French: Grâce à la planification intégrée, nous connaîtrons mieux les qualifications et la formation requises, où recruter et à quel moment.
English: (a) Information exchange, reports and publications:
French: a) Échange d'informations, de rapports et de publications:
English: Observations of marine birds and mammals wintering at polynyas and ice edges in the Belcher Islands, Nunavut, Canada.
French: « Effects of murre nest site characteristics and wind conditions on predation by glaucous gulls », Can.
English: Government of Canada Provides Funding to Help Keep a Collection of Bill Reid's Works in Canada VANCOUVER, November 14, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the federal government has provided $400,000 from existing funds to help the Bill Reid Foundation keep a collection of the artist's works in Canada.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier pour conserver la collection Bill Reid au Canada VANCOUVER, le 14 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, un appui financier de 400 000 dollars, à partir de fonds existants, à la Fondation Bill Reid afin de l'aider à conserver une collection de ses œuvres au Canada.
English: With the implementation of NAFTA, its mandate was expanded to include reviewing bid challenges on federal government procurement matters.
French: À la suite de la mise en œuvre de l’ALÉNA, son mandat s’est élargi : on y a ajouté l’examen de questions concernant des contestations d’offres sur des marchés publics.
English: Co-operative education has also been expanded; students can now count two co-op credits towards their compulsory graduation requirements.
French: Le programme d’éducation coopérative a également été étendu; les élèves peuvent désormais inclure deux crédits d’éducation coopérative pour répondre aux exigences obligatoires afin d’obtenir leur diplôme.
English: • Advanced search European Youth Portal > Volunteering / exchanges > Work camps
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Volontariat / Echanges > Chantiers de jeunes
English: Fifteen exotic species were found within the study sites, with Veronica officinalis (common speedwell) and Hieracium lachenalii (hawkweed) being the most invasive, both in terms of distance penetrated and area covered. Key words:
French: Les auteurs ont repéré 15 espèces de plantes exotiques dans ces sites d'étude, le Veronica officinalis (véronique commune) et l'Hieracium lachenalii (épervière) étant les plus envahissantes, à la fois en termes de distance de pénétration et de surface couverte.
English: Establishment of a Tailings Impoundment Area at Mallard Lake, Saskatchewan.
French: Établissement d'une aire de confinement des résidus au lac Mallard, en Saskatchewan.
English: Use range ophthalmic ointments ( less than 15% ) , otic preparations ( greater than 50% ) ; topical emulsions ( 1 - 20% ) ; topical lotions ( 7 - 16% ) ; topical ointments ( 0.2 - 23% ) ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Onguents ophtalmiques ( moins de 15% ) , préparations otiques ( plus de 50% ) ; émulsions topiques ( 1 à 20% ) ; lotions topiques ( 7 à 16% ) ; onguents topiques ( 0,2 à 23% ) ( Kibbe 2000 )
English: Towards managing environmental vulnerability in small island developing states (SIDS).
French: SOPAC, South Pacific Applied Geoscience Commission.
English: Where Parliament is concerned, we have used our Budget guidelines in order very clearly to designate this area as being one of high priority.
French: Le Parlement, de son côté, a indiqué de façon très claire dans ses orientations budgétaires qu'il convenait d'attribuer à ce domaine une priorité de premier rang.
English: Eight training workshops will be given in big wine regions, reaching an estimated 240 wineries.
French: Huit ateliers de formation seront organisés dans les grandes régions vinicoles, atteignant un nombre d’exploitations estimé à 240.
English: • Public sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning; and
French: • La gestion du secteur public et les fondements professionnels sont constitués et appuyés par l’apprentissage ciblé
English: It is important that the practical steps included in the Final Document be progressively and fully implemented, as they chart the way to nuclear disarmament.
French: Il est important que les mesures pratiques mentionnées dans le Document final soient progressivement et pleinement mises en oeuvre, vu qu'elles tracent la voie vers le désarmement nucléaire.
English: Transparency Transparency and access to documents are fundamental principles for the work within the EU.
French: Transparence La transparence et l'accès aux documents sont deux principes fondamentaux qui régissent les travaux menés au sein de l'UE.
English: A land lease is a contract between government and a tenant, granting rights of possession to the land.
French: Un bail foncier est un contrat passé entre le gouvernement et un locataire, concédant à ce dernier un droit de jouissance d’une terre donnée.
English: In the fall of 2006, he produced a gala fundraiser for former US President Bill Clinton that generated a recordbreaking $21 million for The Clinton Foundation’s Global Initiative.
French: À l’automne 2006, il a réalisé un gala de financement pour l’ancien président des États-Unis, Bill Clinton, lequel a généré une somme record de 21 millions de dollars pour la Global Initiative de la Fondation Clinton.
English: Technical Cooperation among Developing Countries
French: Ces efforts devaient être intégrés aux échelons mondial, régional et national.
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et de l’État de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: The 1993 SNA could only be released in a spirit of compromise because it was impossible to satisfy the definitions and treatments preferred by all countries on all subjects.
French: S'il a fallu faire des compromis pour publier le SCN de 1993, c'est qu'il n'était naturellement pas possible d'accéder aux souhaits de chacun des pays en ce qui concerne les définitions et traitements à retenir.
English: Upon arrival, visitors see a traditional village complete with totem poles and a Big House, providing a window into Laichwiltach history and culture.
French: À leur arrivée, les visiteurs peuvent admirer un village traditionnel avec des totems et une grande maison, lequel donne un aperçu de l'histoire et de la culture des Laichwiltach.
English: Plans, organizes and directs the microbiological sampling investigations and analytical studies of a mobile laboratory unit to determine the bacteriological levels of contamination in water, sediment and shell fish samples taken in the shell fish growing areas found in the vicinity of industrial or municipal sewage treatment plants, on the coast of British Columbia.
French: Planifier, organiser et diriger les recherches sur les échantillons micro-biologiques et les études analytiques d'un laboratoire mobile pour déterminer les niveaux bactériologiques de contamination dans des échantillons d'eau, de sédiments et de crustacés prélevés dans des zones d'élevage de crustacés, au voisinage d'usines d'épuration des eaux municipales ou industrielles, sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: The Acadian and Francophone community sector is responsible for promoting a coordinated approach among all parties involved in developing the province's Acadian and Francophone community.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador a la responsabilité de promouvoir une approche concertée entre l'ensemble des architectes du développement de la communauté acadienne et francophone de la province.
English: Strengthening the Canadian Forces by investing in these key capabilities is long overdue.
French: Il est grand temps de renforcer les Forces canadiennes en investissant dans ces capacités essentielles.
English: The recent fall in the euro is in the right direction, but we still think it is overvalued."
French: "Malgré la chute récente de l'euro, nous pensons que la monnaie commune est toujours surévaluée".
English: In 2007, judges and staff members of the Registry also delivered lectures and published papers on the work of the Tribunal.
French: En 2007, les juges et des membres du personnel du Greffe ont également fait des exposés et publié des documents relatifs à l'activité du Tribunal.
English: 2,020 Change in non-cash operating assets and liabilities Change in accrued employee termination benefits 551
French: Variation dans les prestations de cessation d’emploi courues 110 (137) __________________________________________________________________________________________________________________ Encaisse découlant (utilisée dans) des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Augmentation dans l’encaisse et placements affectés (2 156) (3 604)
English: The bottom petal is deeply divided into three lobes, which are further incised to form a fringe.
French: Le pétale inférieur (labelle) est nettement découpé en trois segments, eux-mêmes divisés pour former une frange.
English: 26th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: 26e séance Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: See Part XV for more information.
French: Voir la Partie XV pour de plus amples renseignements.
English: (iii) the payment of royalties by users pursuant to section 19 will be made in a single payment; and (b) may take into account any factor that it considers appropriate.
French: Homologation (3) Elle homologue les projets de tarif après avoir apporté aux redevances et aux modalités afférentes les modifications qu’elle estime nécessaires compte tenu, le cas échéant, des oppositions visées au paragraphe 67.1(5) et du paragraphe (2).
English: ◦ 5.1 Sulphur Dioxide Control Technologies ▪ 5.1.1 Limestone Forced Oxidation (LSFO) ▪ 5.1.2 Lime Spray Drying (LSD)
French: ◦ 5.1 TECHNOLOGIES DE RÉDUCTION DU DIOXYDE DE SOUFRE ▪ 5.1.1 Oxydation forcée au calcaire ▪ 5.1.2 Séchage par pulvérisation de chaux (SPC)
English: For information on this special method, see Booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour plus de renseignements sur cette méthode spéciale, lisez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: Staff commented that they did not generally receive the opportunity to discuss appraisals with their manager as a part of the performance review process.
French: Les membres du personnel ont indiqué qu’on ne leur a généralement pas offert la possibilité de discuter des appréciations avec leur gestionnaire dans le cadre du processus d’examen du rendement.
English: The Criminal Code was amended effective May 26, 1997, to permit the Canadian prosecution of Canadian citizens or permanent residents who engage in sexual activity with children, including female children, while abroad.
French: Une modification au Code criminel entrant en vigueur le 26 mai 1997 permet la poursuite par le Canada de citoyens canadiens ou de résidents permanents qui se livrent à des activités sexuelles avec des enfants, y compris des enfants du sexe féminin, lorsqu'ils sont à l'étranger.
English: The Committee invites the State party to provide information in this respect in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des renseignements sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: The International Bureau pointed out that the wording of items (i) to (iii), which were modeled after proposals for PCT Rule 4.1(d) considered by the latest Ad Hoc Advisory Group on PCT Legal Matters, were subject to future discussions at the Ad Hoc Advisory Group, and that items (iv) to (x) reflected the discussions on the draft Treaty in previous meetings.
French: SCP/2/13 Prov. page 28 168. Le Bureau international a fait observer que le libellé des points i) à iii), établi à partir des propositions présentées pour la règle 4.1)d) du PCT que le Groupe consultatif ad hoc sur les questions juridiques du PCT a examinées à sa dernière réunion, va encore faire l’ objet d’ réflexion au sein du groupe consultatif ad hoc, et que les points iv) à x) reflètent les une vues échangées sur le projet de traité lors des sessions précédentes.
English: Be extra cautious when traveling on these trails.
French: Redoublez de vigilance sur ces sentiers.
English: In these circumstances, immediate action is required, since it is worth recalling that the last quarter of the year is the most important period for salmon sales.
French: Dans une telle situation, il est nécessaire d'adopter immédiatement des mesures, car il convient de rappeler que le dernier trimestre de l'année constitue la période la plus importante pour la vente du saumon.
English: The network of UNESCO Chairs on Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance was further expanded in 2001 (new Chairs have been established, in particular, in Germany and the United States).21 It continues to contribute to the dissemination of the texts of human rights standards-setting instruments in national and local languages and to clarify their content in order to ensure their better comprehension and implementation.
French: Le réseau de chaires UNESCO sur les droits de l'homme, la démocratie, la paix et la tolérance, qui a encore été étendu en 2001 (avec la création de nouvelles chaires, en Allemagne et aux États-Unis en particulier), continue également de contribuer à la diffusion des textes des instruments normatifs relatifs aux droits de l'homme dans les langues nationales et locales et à en préciser le contenu afin qu'il soit mieux compris et mieux appliqué.
English: Intervention by Mr Valdo Spini, alternate representative of the Italian Chamber of Deputies, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr Jacques Santer, representative of the government of Luxembourg, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Communication Between Parties and Tribunal Article 45
French: Article 40 a) Sauf convention contraire des parties, la langue de la
English: Please feel to contact us should you have questions on the attached submission.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions à propos du mémoire ci-joint.
English: PWGSC also recently opened six regional offices of the Office of Small and Medium Enterprises as an entry point for doing business with government and to help address the concerns of SMEs.
French: De plus, TPSGC a récemment mis sur pied six succursales régionales du Bureau des petites et moyennes entreprises, qui servent de point de contact pour les activités d'affaires avec le gouvernement et qui contribuent au traitement des préoccupations des PME.
English: The changes must take account of small companies active in this sector of industry.
French: Lors des changements, il faut tenir compte des petites entreprises du secteur.
English: Mr. Metcalf testified that Mr. Lawrence "was upset, very upset.
French: M. Metcalf a témoigné que M. Lawrence [traduction] «était contrarié,  très contrarié.
English: You will find the most important of these in the trade fair calendar.
French: Les plus importants ressortent du calendrier des salons.
English: Along with its role in research and development, NRC-PBI has also served as a catalyst for economic growth and development.
French: Outre ses activités de recherche et de développement, l'IBP-CNRC joue un rôle de catalyseur pour la croissance et l'essor de l'économie.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Patrick Gaubert Amendment 48 Paragraph 3, bullet point 11
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Patrick Gaubert Amendement 48 Paragraphe 3, point 11
English: (DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.
French: M. le Président, chers collègues, c'est une grande joie pour moi et pour chacun d'entre nous d'accueillir le président de la République portugaise, M. Aníbal Cavaco Silva, au Parlement européen aujourd'hui.
English: The strategic counsellor and the providers of social assistance to persons awaiting trial are to work together to develop a joint plan of approach.
French: Un plan d'approche commun doit être établi conjointement par le collaborateur stratégique et l'aide sociale aux justiciables.
English: In stressing the need to build peace and institutions, we emphasized that there could be no impunity for those who faced indictment.
French: Tout en soulignant la nécessité d'instaurer la paix et de mettre en place les institutions, nous avons insisté sur le fait qu'il ne pourrait y avoir d'impunité pour ceux qui sont mis en accusation.
English: He would like to know more about women's living conditions in Afghanistan, since all work had been forbidden to them, whether they were receiving adequate health care and what was being done with regard to the education of girls.
French: Il aimerait avoir davantage de renseignements sur les conditions de vie des femmes en Afghanistan depuis que tout travail leur a été interdit : reçoivent-elles des soins de santé adéquats, et qu'est-ce qui est fait en ce qui concerne l'éducation des filles.