ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains can be made here in terms of strengthening prior informed consent of indigenous peoples, and raising awareness and understanding of sui generis arrangements to strengthen the control exercised by indigenous peoples.
French: Les avancées dans ce domaine consisteraient à renforcer le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause par les peuples autochtones, et de mieux faire comprendre le système sui generis destiné à renforcer les contrôles exercés par les peuples autochtones.
English: We are licensed and regulated within the European Union and have entertained over 300,000 members since 2002.
French: Notre licence obtenue dans l'Union européenne vous garantit le respect des législations en vigueur en matière de jeux d'argent en ligne. Depuis 2002, Plus de 300 000 membres ont joué dans nos salles de jeux.
English: The model brings greater attention to the role of public policy and community action in population-based efforts to improve disease management.
French: Le modèle porte une plus grande attention au rôle de la politique publique et de l'action communautaire dans les efforts axés sur la population pour améliorer la gestion des maladies.
English: The Commission and the EU Presidency were represented at the sixth ministerial conference of the Council of the Baltic Sea States in Riga on 2 and 3 July.
French: Des représentants de la Commission et de la présidence de l'Union européenne ont participé à la sixième conférence ministérielle du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), les 2 et 3 juillet, à Riga.
English: Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction (HSP/GC/20/5) - for decision.
French: Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme (HSP/GC/20/5) - pour décision
English: For FY 2002-2003, following discussions with the APF Canada and DFAIT auditors and in an effort to move funding to a more project-specific orientation, it was decided that the DFAIT contribution would consist of $600,000 in core funding plus up to $250,000 for specific projects developed by mutual agreement.
French: Pour l’exercice 2002-2003, à la suite de discussions avec les vérificateurs de la Fondation et du MAECI et afin d’orienter le financement vers des projets en particulier, il a été décidé que la contribution du MAECI consisterait en 600 000 $ en financement de base et en 250 000 $ en financement de projets en particulier élaborés d’un commun accord.
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Dispute Information Form
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Litiges, formulaire d'information
English: In our reporting activities, we will utilize and present information, wherever possible, in an aggregate manner that protects the anonymity of the relevant individuals.
French: Lorsque nous devrons communiquer des renseignements, nous les utiliserons et les présenterons, si possible, d'une manière globale afin de protéger l'anonymat des personnes en question.
English: They not only account for a very large percentage of employment in the industrial sector, but also of exports in most countries.
French: Elles représentent un pourcentage très élevé non seulement de l’emploi dans le secteur industriel, mais aussi des exportations dans la plupart des pays.
English: View a comparison list of everything that’s been added since your previous version.
French: Consultez la liste comparative de toutes les nouvelles fonctionnalités qui ont été intégrées depuis la version que vous possédez.
English: With this function, you can interact with the host without leaving the working Eclipse or the .NET environment.
French: Cette fonction vous permet d'interagir avec l'hôte sans quitter l'environnement de travail .NET ou Eclipse.
English: Communications Nos.  449/1991, Mójica v.
French: Communications no 449/1991, Mójica c.
English: Activities relating to assistance in the domestic implementation of international law
French: Activités relatives à l'assistance pour l'application au niveau national du droit international
English: China, U.S., Japan, Singapore and Germany Main Exports:
French: Japon, Chine, Corée du Sud, États-Unis, Nouvelle-Zélande Principales sources des importations :
English: The Board identified the following shortcomings in the Tribunal's main server room, where all critical data of the Tribunal were processed and stored:
French: Le Comité a relevé les lacunes suivantes dans la principale salle des serveurs du Tribunal où toutes les données critiques du Tribunal sont traitées et stockées :
English: Snowplows could barely keep up.
French: Les déneigeuses avaient peine à suffire à la tâche.
English: Developing Others  To maximize team members' performance and development through:
French: Perfectionner les autres Maximiser le rendement et le perfectionnement des membres d'équipe en:
English: Sex-biased dispersal of young Western Screech-owls (Otus kennicottii) in southwestern Idaho.
French: 1997. Sex-biased dispersal of young Western ScreechOwls (Otus kennicottii) in southwestern Idaho.
English: Perry Street, P.O. Box 10-3903, Monrovia, LIBERIA
French: Perry Street, P.O.  Box, 10-3903, Monrovia, Libéria
English: CCHS data sets generated for questions unique to either the health region-level survey or provincial-level survey that are repeated in subsequent cycles will have the same temporal structure as those generated by the BRFSS’s rotating core: 12 monthly estimates alternating with 12 months without data.
French: Les ensembles de données de l’ESCC concernant les questions propres soit à l’enquête menée à l’échelle de la région socio-sanitaire, soit à l’enquête menée à l’échelle de la province et qui sont répétées lors des cycles subséquents auront la même structure temporelle que ceux du noyau en alternance du BRFSS : 12 estimations mensuelles alternant avec une période de 12 mois sans données.
English: Pensions were set in United States dollars and, in the event of a conversion to the currency of the country of payment or residence of the judges or surviving spouses, drastic deterioration in value often resulted in both Europe and other non-United States dollar zones.
French: Les pensions étaient calculées en dollars des États-Unis, et lorsqu'elles étaient converties dans la monnaie du pays où les juges ou leurs conjoints survivants les recevaient ou dans lequel ils résidaient, il se produisait souvent une forte dépréciation de leur valeur, tant en Europe que dans d'autres régions situées en dehors de la zone dollar.
English: For example, are employers contemplating genetic testing as a future employment screening tool?
French: Par exemple, les employeurs em&agent-ils d’utiliser les tests gtrktiques comme outil de selection de leurs futurs employ&?
English: Such noise usually comes from three sources: friction between mechanical moving parts, air circulation around vehicles, and friction between tires and the road surface.
French: Le bruit provient habituellement de trois sources : le frottement des pièces mécaniques entre elles, la circulation de l'air autour du véhicule et le frottement des pneus sur la chaussée.
English: One of the most explicit norms is the one contained in the Cuban Constitution, which stipulates in its article 8: “ … by the power of the people and by the will of the people … no child shall be deprived of schooling, food or housing.” No State, however, has yet passed consistent domestic laws ensuring effective protection of the right to food for its population, and especially the most vulnerable groups, such as women, children and ethnic minorities.
French: Une des normes les plus explicites est celle qui figure dans la Constitution cubaine, dont l'article 8 stipule notamment : " par le pouvoir du peuple et par la volonté du peuple … aucun enfant ne doit être privé ni d'école, ni de nourriture, ni de logement".  Mais aucun État n'a encore édicté une législation nationale cohérente qui assure concrètement aux habitants, et notamment aux groupes les plus vulnérables - avant tout les femmes, les enfants et les minorités ethniques - une protection efficace de leur droit à l'alimentation.
English: In support of the Government-on-Line (GOL)6 initiative, CIDA will continue putting in place policies, systems and processes to facilitate electronic communication between the Agency and Canadians (e.g. for submission of project proposals).
French: Dans le cadre de sa participation à l’initiative Gouvernement en direct (GeD)6, l’ACDI poursuivra ses efforts en vue de mettre en place les politiques, systèmes et processus qui facilitent la communication électronique entre elle et les Canadiens et Canadiennes (ex. pour la soumission de propositions de projet).
English: Brazil established a gender-sensitive national women's health policy to guarantee women's human rights and reduce maternal mortality.
French: Le Brésil a mis en place une politique nationale en faveur de la santé des femmes qui tient compte des disparités entre les sexes : elle garantit le respect des droits fondamentaux des femmes et vise à réduire le taux de mortalité maternelle.
English: Mr President, I am struck by the similarities between these reports.
French: Monsieur le Président, j'ai été frappée par les similitudes entre ces deux rapports.
English: Monarch Butterflies In a landmark study, Drs. Wassenaar and Hobson applied their research to the plight of monarch butterflies, a population facing habitat loss in the north and south.
French: Papillons monarques Dans une étude qui a fait date, M. Wassenaar et M. Hobson ont appliqué leur recherche au cas des papillons monarques, une population confrontée à la disparition de leur habitat au nord et au sud.
English: His comprehensive and personal account has shown us clearly where significant progress has been made and has allowed us to identify those areas where less positive developments have taken place — areas that require effective improvements.
French: L'exposé exhaustif qu'il nous a fait et son témoignage personnel nous permettent d'identifier clairement les domaines dans lesquels des progrès sensibles ont été enregistrés et de cerner de plus près les développements moins positifs qui appellent des améliorations effectives.
English: Happily, the great turning-point of 1989 finally permitted Ukraine to regain her freedom and full sovereignty.
French: Heureusement, le grand changement de 1989 a finalement permis à l'Ukraine de recouvrer sa liberté et sa pleine souveraineté.
English: Advertise on your municipality’s website.
French: Faites de la publicité sur le site Web de votre municipalité.
English: The victim was close to the LDK and a former member of the so-called “Armed Forces of the Republic of Kosovo”, who had also been a witness for the prosecution in a high-profile trial of former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: La victime, qui était proche de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et avait appartenu auxdites forces armées de la République du Kosovo, avait aussi témoigné à charge lors du procès à grand retentissement d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: Passengers should be prepared to provide this information prior to arriving at the airport.
French: Les passagers doivent être prêts à fournir ces renseignements avant d'arriver à l'aéroport.
English: These women may have difficulties in accessing and in keeping up with their training program or with long-term employment.
French: Le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi a aussi une responsabilité envers ses propres employés.
English: (iii) Field projects: substantive inputs to, and coordination of, field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries (2).
French: iii) Projets opérationnels : apports techniques aux projets opérationnels visant à renforcer la coopération en matière de transport de transit entre les pays sans littoral et les pays de transit (2);
English: The final versions of recently-approved organizational directives on recruitment, appointment and selection board/panels, gender, staff rotation and succession management, as well as the latest draft of the policy on rewards and sanctions, are included as annex 11 to the present report on the Executive Board web page.
French: Pour consolider cet objectif, l'UNOPS a récemment publié une série de directives concernant la gestion des ressources humaines (recrutement; organes chargés de la sélection des candidats et des nominations; parité hommes-femmes; renouvellement du personnel et gestion de la relève; récompenses et sanctions), dont la version définitive est présentée en tant qu'annexe 11 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: In order to investigate the impact of the assumptions on the results, sensitivity analysis must be undertaken giving alternative weights to the economic and to some tax system variables entering the model.
French: Afin d'examiner l'influence des hypothèses sur les résultats, une analyse de sensibilité attribuant des pondérations différentes aux variables économiques et parfois fiscales introduites dans le modèle est également demandée.
English: We are still refining it, together with the electoral experts of MINUSTAH and with the Haitian Provisional Electoral Council.
French: Nous sommes encore en train de le peaufiner, en collaboration avec les experts électoraux de la MINUSTAH et le Conseil électoral provisoire d'Haïti.
English: A1.2.5.1 Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important for good practices, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: A1.2.5.1 Techniques et technologies d’atténuation Les techniques d’atténuation sont importantes pour suivre de bonnes pratiques, surtout si elles ont tendance à entraîner des écarts par rapport à la norme en vertu de laquelle on évalue les données sur les activités et les facteurs d’émission.
English: She wondered what the Government was doing to ensure equal access for male and female market vendors, and whether there were any programmes to train women in aspects of running a business; whether there were any outreach programmes to inform poor women in remote areas of market opportunities and whether they were being helped to take advantage of such opportunities.
French: Elle demande ce que fait le Gouvernement pour assurer aux hommes et femmes un accès égal aux marchés forains et s'il existe des programmes visant à former les femmes à la gestion d'une affaire, ou des programmes de sensibilisation visant à informer les femmes vivant dans des zones isolées des opportunités offertes sur le marché et si on les aide à tirer parti de telles opportunités.
English: In addition, the client service standards set by the Directorate have also been published.
French: En outre, la Direction a publié les normes qu'elle a établies en ce qui concerne les services à la clientèle.
English: Something quite similar was proposed for Francophone future navigators: intermediate knowledge of English before starting on the course, theory in French, practical training in English, availability of tutors.
French: Aux futurs navigateurs francophones, on propose quelque chose d’assez similaire: une possession de l’anglais au niveau intermédiaire avant d’arriver en cours; théorie en français; pratique en anglais; disponibilité de tuteurs.
English: Youth who had used cannabis or other illicit drugs in their lifetimes were less likely to drink lightly than those who did not.
French: Les jeunes qui ont consommé du cannabis ou d'autres d'orgues illicites au cours de leur vie sont moins susceptibles de consommer légèrement que les autres.
English: 6.1 For information about Google’s data protection practices, please read Google’s privacy policy at http://www.google.com/privacy.html.
French: 6.1 Pour plus d'informations sur la politique de Google en matière de protection des données, veuillez consulter les Règles de confidentialité de Google à l'adresse http://www.google.fr/privacy.html.
English: This is one of Faiges Group expansion phases towards new markets, with only one goal: making the required investments in strategic markets in order to obtain future results.
French: Celle-ci est une des phases d’expansion du groupe vers de nouveaux marchés, avec pour unique objectif : mettre en oeuvre ce qui est nécessaire pour chaque marché stratégique afin d’obtenir des résultats désirés.
English: FAO is actively involved in assisting with the establishment of businesses dealing with replacement parts.
French: La FAO participe activement à la création d'entreprises de pièces de rechange.
English: A staff member altered a signed list of applicants for a vacant post, thereby improperly influencing the recruitment process.
French: Une fonctionnaire a modifié une liste signée de candidats à un poste vacant, faussant ainsi le processus de recrutement.
English: The session was also attended by observers from the following States: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Kuwait, Lebanon, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Turkey, Venezuela and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Bulgarie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Finlande, Grèce, Koweït, Liban, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: CO-ORDINATION OF EMERGENCY HUMANITARIAN ASSISTANCE The adoption of General Assembly Resolution 46/182 in December 1991 and the establishment of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has strengthened the co-ordination of humanitarian assistance under the UN system.
French: L’entrepôt du Département se situe à Brindisi, en Italie COORDINATION DE L’AIDE HUMANITAIRE D’URGENCE Le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies a renforcé ses capacités en matière de coordination de l’aide humanitaire d’urgence au sein du système des Nations Unies par l’adoption en décembre 1991 de la Résolution 46/182.
English: FDI flows to sub-Saharan Africa are highly concentrated in a few countries.
French: Les investissements étrangers directs à destination de l'Afrique subsaharienne sont fortement concentrés dans un petit nombre de pays.
English: As part of this renewed framework, those participating in the Federal Initiative must continue to build on population-based and health determinants approaches to HIV/AIDS so that the root causes of the epidemic can be addressed and overcome.
French: Dans le contexte de ce cadre renouvelé, les participants à l'Initiative fédérale doivent continuer à évoluer les approches face aux populations spécifiques et aux déterminants de la santé à l'égard du VIH/sida, de sorte à s'attaquer aux causes profondes de l'épidémie et à les surmonter.
English: The program consists of one home visit, quarterly meetings and Tai Chi exercises.
French: Le programme comprend une visite à domicile, des réunions trimestrielles et des exercices de Tai Chi.
English: Bern, 26-30 March 2007 Agenda item 2
French: Berne, 26-30 mars 2007  Point 2 de l'ordre du jour
English: It was not until this period that the public-sector deficit was taken in hand, after it had reached its highest level of 7.5% of GDP in 1993.
French: En particulier, ce n’est qu’à partir de cette période que l’on entreprit de juguler le déficit public, après que celui-ci eût atteint un niveau maximum de 7,5 % du PIB en 1993.
English: The majority of businesses (61%) generate revenues in the order of $50,000 to $500,000.
French: La grande majorité des entreprises (61 %) génèrent en effet des revenus de l'ordre de 50 000 $ à 500 000 $.
English: This is unlikely, since the proposal maximises the use of existing administrative sources.
French: Il est fondamental de combler cette lacune, ces services jouant souvent un rôle décisif dans l'économie.
English: Luncheon - Meeting Date: February 5, 2008 Attendee(s): 8 (6 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Réunion Date : 5 février 2008 Présence : 8 (6 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: However, these books may offer some assistance in familiarizing yourself with the process and the reputation of certain schools.
French: Ils peuvent cependant aider à se familiariser avec les procédures à suivre et à avoir une idée plus concrète de la réputation de certaines écoles.
English: Public servants in the Career Assignment Program studied a module entitled Diversity, which focused on Aboriginal peoples in 2000–2001, and will shift to visible minorities in 2001–2002.
French: Les fonctionnaires inscrits au Programme cours et affectations de perfectionnement ont étudié un module intitulé Diversité, qui portait sur les peuples autochtones en 2000–2001, et qui traitera des minorités visibles en 2001-2002.
English: The SRF addresses releases of radioactive material that would trigger temporary evacuation of the population within a few kilometres of the plant in order to prevent unacceptable health effects as a result of limited reactor core damage with impaired containment; and • A large release frequency (LRF).
French: Cela correspond à la fréquence des rejets de matières radioactives qui nécessiteraient une évacuation temporaire de la population à l’intérieur d’un rayon de quelques kilomètres autour de la centrale, afin d’éviter qu’il y ait des effets inacceptables sur la santé par suite de dommages limités au cœur du réacteur en cas de défaillance du confinement; Fréquence de grandes émissions radioactives :
English: • A person who procures an appointment as an election officer by false pretence, deceit or other improper means, or acts as an election officer without lawful authority, is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne qui obtient un poste de fonctionnaire électoral au moyen de fauxsemblant, de tromperie ou de manière inappropriée ou qui agit à titre de fonctionnaire électoral sans autorisation légitime commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $.
English: Plates and dishes / Production for domestic use / Articles for personal and family use ...
French: Condensateurs, resisteurs et resonateurs / Les composants électroniques ...
English: Under the Bank of Jamaica Act, the Bank of Jamaica legally has supervisory oversight over institutions governed by the following pieces of legislation:
French: g) Les établissements parabancaires recevant des dépôts, telles les banques d'affaires, les sociétés fiduciaires et les institutions financières agréées selon la loi sur les institutions financières;
English: The existing methods in this area include lists, inventories, catalogues and databases.
French: Les moyens mis en place dans ce domaine consistent en des listes, des inventaires, des catalogues ou des bases de données.
English: He received his PhD in immunology, then studied insulin receptor functions at the University of Geneva.
French: Il a obtenu un doctorat en immunologie et a ensuite étudié les fonctions des récepteurs d’insuline à l’Université de Genève.
English: Memorandum of Understanding Between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Lao People's Democratic Republic on Cooperation to Combat Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Mémorandum d'accord entre les Gouvernements du Royaume de Thaïlande et de la République démocratique populaire lao relatif à la coopération en matière de lutte contre la traite d'êtres humains, en particulier d'enfants et de femmes.