ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cohen highlighted the similarity and urgency between Jonathan Mann’s key message in an article he published in 1988 entitled “Health and human rights: if not now, when?”, and the 2007 Declaration signed by over 600 organisations entitled “Human Rights and HIV/AIDS: Now More Than Ever”.
French: Cohen a souligné que l’on retrouve la même urgence dans un message clé de Jonathan Mann délivré dans un article publié en 1988 sous le titre « Santé et droits de l’homme, si ce n’est pas maintenant, alors quand ? » et dans la Déclaration de 2007, signée par plus de 600 organisations, intitulée « Droits de l’homme et VIH/sida : Aujourd’hui plus que jamais ».
English: Several delegations expressed an interest in receiving an updated Plan of Action, which would include budgetary components.
French: Plusieurs délégations expriment leur intérêt pour une mise à jour du Plan d'action qui inclurait les éléments budgétaires.
English: The Authority anticipates a substantial loss in 1995 (about $4.5 million), a reduction of this loss in each of 1996 and 1997, and a small profit of approximately $200,000 in 1998.
French: Elle prévoit une perte substantielle en 1995, soit environ 4,5 millions de dollars, mais que cette perte diminuera en 1996 et en 1997 pour se changer en un petit bénéfice d'environ 200 000 $ en 1998.
English: The main target groups in most of these components are the SMEs and their support institutions.
French: Les principaux groupes cibles de la plupart de ces éléments de programme sont les petites et moyennes entreprises et les organismes qui les appuient.
English: The Bank provides such a guarantee to ensure certainty of settlement of the LVTS in all possible circumstances.
French: La Banque offre une telle garantie pour assurer la certitude des règlements par le STPGV en toutes circonstances.
English: To formulate implementing provisions for Act No. 65-00, concerning the health coverage scheme (RAMED), based on the conclusions reached by a technical working group.
French: − Élaborer des dispositions d'application de la loi n° 65-00 se rapportant au Régime d'assurance médicale aux personnes économiquement faibles (RAMED), en se fondant sur les conclusions d'un groupe de travail technique.
English: Thomas Meredith Name of Organization:
French: Thomas Meredith Nom de l’organisme :
English: Until the implementation of the modalities established for the permanent phase, meetings with the 15 countries concerned (non-EU European NATO members and other candidates for accession to the EU) will take place within the single inclusive structure referred to in paragraph 5.
French: Jusqu’à ce que les modalités arrêtées pour la phase permanente soient mises en œuvre, des réunions auront lieu avec les quinze pays concernés (les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE) au sein de la structure unique incluant l’ensemble des pays concernés visée au point 5.
English: However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
French: Cet argument relatif à la productivité vaut également, mais dans une moindre mesure, si des taux de TVA faibles amènent les consommateurs à dépenser moins d’argent dans l’économie «souterraine».
English: All Guestrooms At Nh Campo Grande Are Non-smoking.
French: Toutes les chambres de l'établissement NH Campo Grande sont non-fumeurs.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the point Oxford House, where it is restricted to Groups C, D and E aircraft and in serving the points Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, where it is restricted to Groups D and E aircraft. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880352 will be issued to Air Manitoba Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte d'Oxford House pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes C, D et E ainsi que pour la desserte de Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam, pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880352 sera délivrée à Air Manitoba Limited.
English: This could presumably be due to a compensatory release of these monoamines and partly to altered uptake of norepinephrine which was diminished by 24%.
French: Ceci peut être possiblement dû à une libération compensatrice de ces monoamines et en partie, à une prise modifiée de norépinéphrine qui diminue de 24%.
English: To request a carryback of a loss or tax credit to a prior tax year, file whichever of the following schedules apply: ■
French: Vous devez soumettre le formulaire T400A ou une lettre dans les 90 jours suivant la date de la cotisation ou de la nouvelle cotisation.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 4, para.
French: 2, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: She stated that the Inter-American Development Bank had begun to mainstream the issues of people of African descent in their country programming, country papers and projects.
French: La Banque interaméricaine de développement a d'ores et déjà commencé à intégrer les questions concernant les personnes d'ascendance africaine dans ses programmes et documents de pays ainsi que dans ses projets.
English: This would call for cooperation with the private sector to address youth unemployment, ensure access to affordable, essential drugs.
French: Cela nécessitera une coopération avec le secteur privé pour s'attaquer au problème du chômage des jeunes et veiller à ce que les médicaments essentiels soient accessibles et d'un coût modique.
English: Substantive servicing of meetings annual conferences (16);
French: Services fonctionnels : conférences annuelles (16);
English: Should tariff relief be granted, Agmont was of the view that Shan would be in a position to use a 100,000 m2 quantitative limit for imports of knitted fabrics to produce swimsuits for any price range, in competition with other Canadian manufacturers.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé, Agmont est d’avis que Shan serait en mesure d’utiliser une limite quantitative de 100 000 m² pour des importations de tricots en vue de produire des maillots de bain à n’importe quel prix en concurrence avec les autres fabricants canadiens.
English: 2.5.1 Role of ecosystems as water suppliers
French: 2.5.1 Rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau»
English: Animal housing, feeding and care should follow strict requirements of welfare including vaccination according to local practices.
French: Il est recommandé d'acclimater les animaux au milieu physique où l'étude sera réalisée durant une période d'environ sept jours, au minimum.
English: Andean Community In August 2002, Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) announced that they had agreed to begin exploratory discussions toward a possible free trade agreement.
French: Communauté andine En août 2002, le Canada et les pays andins (la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela) ont annoncé qu'ils avaient convenu d'entamer des discussions exploratoires en vue de la signature éventuelle d'un accord de libre-échange.
English: Where the secretariat, in particular upon considering reports submitted in accordance with the Protocol's reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations under the Protocol, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Lorsque le secrétariat se rend compte, notamment au vu des rapports présentés en application des dispositions pertinentes du Protocole, qu'une Partie ne s'acquitte peut-être pas de ses obligations au titre du Protocole, il peut demander à la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: Renumber existing 6.5.1.6.6 as 6.5.1.6.7
French: Le 6.5.1.6.6 actuel devient le nouveau 6.5.1.6.7.
English: The authority has a duty to prepare guidance on appeals for administrative adjudication if a decision is open to appeal.
French: L'autorité est tenue de signaler les recours dont peut faire l'objet, le cas échéant, une décision administrative.
English: Mr S., when interrogated, stated that at about 2 a.m. he had given the key to V.A. and had seen the applicant waiting in the car, apparently in a good mood.
French: Interrogé, il déclara que vers deux heures du matin, il avait donné les clefs à V.A. et avait vu la requérante attendant dans la voiture, apparemment de bonne humeur.
English: Respondent David Lavery Panelist Carabelli, Anna Decision Date 22-Sep-2004 Decision Transfer
French: Défendeur David Lavery Experts Carabelli, Anna Date de la décision 22-Sep-2004 Décision Transfert
English: Recalling also General Assembly resolution 57/173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également la résolution 57/173 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: B-4 Disturbance of commercial activities
French: B-4 Perturbation des activités commerciales
English: In other words, both air law and space law need to accommodate, by way of slight insertions and alterations, “aerospace vehicles” within their scope, while at the same time upholding the values of both air and space law.
French: En d'autres termes, il faudrait, grâce à des ajouts et à des modification mineurs, inclure les “véhicules aérospatiaux” dans le champ d'application tant du droit aérien que du droit spatial, tout en en préservant les principes respectifs.
English: Biodiversity
French: Des projets fructueux tels que ce dernier ont contribué au changement des conditions du port de Spanish passant d’un secteur préoccupant à un secteur en rétablissement.
English: The Philippine Legislature is presently considering the passage of appropriate legislative measures to address the rising cost of medicines.
French: Le pouvoir législatif philippin envisage actuellement d'adopter les mesures législatives nécessaires pour faire face à l'augmentation des coûts des médicaments.
English: 1999/18 Policies and programmes involving youth
French: 1999/18 Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: Earlier editions of Welfare Incomes are not available on-line.
French: Les versions antérieures de Revenus de bien-être social ne sont pas disponibles en ligne.
English: Les recherches-actions dans les milieux français - Español
French: Les recherches-actions dans les milieux English - Español
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: "No-one is completely happy, but this is a good demonstration on the spirit of partnership, I hope we can move swiftly to build on this momentum to get all our programmes up and running in time for next year."
French: José Manuel BARROSO a conclu en appelant de ses vœux la poursuite du partenariat entre les trois institutions en vue de valider rapidement cet accord car "il n'y a pas de temps à perdre".
English: • Krewski D, Villeneuve PJ, Burnett RT, Goldberg MS, Chen Y. Studies have consistently demonstrated an association between current levels of air pollution and a variety of health effects, including mortality and hospitalization.
French: • Krewski D, Villeneuve PJ, Burnett RT, Goldberg MS, Chen Y. Les études mettent régulièrement en évidence un lien entre les niveaux courants de pollution atmosphérique et une gamme d'effets sur la santé, y compris la mortalité et l'hospitalisation.
English: T. Eaton Co Limited of Montreal, 1961?, 20 pp.
French: Montréal, The T. Eaton Co Limited of Montreal, [1961?], 20p.
English: Encouragingly, overall incidence and death rates from cancer have either stabilized or decreased over the last 15 years, indicating that better understanding of the disease is beginning to have an impact on prevention, diagnosis and treatment1.
French: Par ailleurs, l'incidence globale et les taux de mortalité dus au cancer ont plafonné ou ont diminué depuis 15 ans, ce qui permet de croire qu'une meilleure compréhension de la maladie améliore la prévention, le diagnostic et le traitement1.
English: Rwandan society still harbours traditional taboos and stereotypes that run counter to the universal principles of human rights.
French: Les tabous et stéréotypes d'origine traditionnelle contraires aux principes universels des droits de l'homme subsistent encore dans la société rwandaise.
English: The Security Council held a public meeting on the situation in Africa, which demonstrates the importance the Security Council attaches to the problem of Africa, and which also strengthens the communication between regional organizations such as the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité a tenu sur la situation en Afrique une séance publique qui témoigne de l'importance qu'il attache au problème de l'Afrique et qui, d'autre part, renforce la communication entre les organisations régionales comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'Organisation des Nations Unies.
English: CONCLUSION The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
French: CONCLUSIONS La Commission estime qu’un nouveau cadre en matière de taux de TVA réduits doit viser à rationaliser l’utilisation de ces taux, à assurer davantage de transparence et à laisser aux États membres une certaine latitude, tout en veillant au respect du principe établi à l’article 93 du traité.
English: Prior to 9/11, the government regularly made the results public.
French: Avant le 11 septembre, le gouvernement rendait toujours publics les résultats.
English: But it has to be clear that these are the first returns, and that is the important thing.
French: Mais il faut savoir que ce sont les premiers retours, et c'est cela qui est important.
English: Results Achieved – The principal will complete this section by the 1st of May to indicate results achieved from the plan of action.
French: Résultats atteints – Le directeur doit remplir cette section avant le 1er mai; il y fait état des résultats atteints grâce à son plan d’action.
English: She also asked about legislative steps taken to implement the 86th Amendment Act to the Constitution, which granted free and compulsory education to all children from six to fourteen years of age.
French: L'oratrice demande également à être informée des mesures législatives prises en vue de l'application du 86e texte de loi portant modification de la Constitution et établissant le principe d'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de six à quatorze ans.
English: The smaller states are regarded as equal political partners to the preponderant military power, namely the United States.
French: Les petits Etats y sont considérés comme des partenaires politiques au même titre que la principale puissance militaire, à savoir les Etats-Unis.
English: "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition
French: «Science & Politiques en Action» La troisième conférence nationale sur le tabagisme ou la santé Date limite pour le dépot des communications : 14 juin 2002
English: It must also monitor the effectiveness of these measures throughout the construction period and during the commissioning, occupation and operation phases of the project.
French: Il faut en contrôler l'efficacité durant les travaux de construction. Cette activité se poursuivra tout au long de la mise en service, de l'occupation de l'installation et jusqu'au fonctionnement de cette dernière.
English: We must make sure that Iraq's oil wealth is not once again siphoned off to pay the enormous costs that America incurred in getting rid of Saddam.
French: Certes, les Etats-Unis ont, dans le passé, accompli de grandes choses pour la démocratie et dans le domaine de la technologie.
English: The report undertakes a comprehensive review of a number of selected issues, which are most closely linked with the work of the UN Secretariat in the area of technical cooperation.
French: Dans le rapport, le Secrétaire général examine à fond quelques questions ayant directement trait aux travaux du Secrétariat de l'ONU dans le domaine de la coopération technique.
English: The project of the new Fly Flot web site was designed and developed by IT'S_COMMUNICATION.
French: Le projet du nouveau site web Flyflot a été dessiné et développé par IT'S_COMMUNICATION.
English: There were also the scars of the mind and spirit.
French: Il y avait aussi les cicatrices dans l'esprit, dans l'âme.
English: Variation in the structure of the sidechain of penicillins has been shown to be associated with changes in the physicochemical properties of the substances.
French: Il a été montré que la modification de la chaine latérale de pénicillines est accompagnée de changements des propriétés physico-chimiques de ces substances.
English: Calls upon the international community including the United Nations to closely monitor the situation inside the Indian occupied Jammu and Kashmir and the dialogue process between Pakistan and India.
French: Appelle la communauté internationale, y compris les Nations Unies, à suivre de près la situation à l'intérieur du Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien ainsi que le processus de dialogue entre le Pakistan et l'Inde;
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.66 (resolution 61/294).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.66 (résolution 61/294).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/59/481/Add.4) (resolution 59/224).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/481/Add.4) (résolution 59/224).
English: • 050317-018 / Review of Methodologies, Guidelines for Prevention, Preparation and Response to Emergencies at Local Level of Artisan and Small-scale Mining Country:
French: • 050317-018 / Review of Methodologies, Guidelines for Prevention, Preparation and Response to Emergencies at Local Level of Artisan and Small-scale Mining
English: As Canada is generally an agriculturally exportdependent nation, these international trends have had a significant impact on Canadian producers of bulk commodities, crops in particular.
French: qui bénéficient de coûts de production moindres. Par exemple, le coût unitaire de la production d’oléagineux est deux fois moins élevé en Argentine qu’au Canada.
English: It was vital to develop a consistent legal regime, which would entail considering all aspects of the question.
French: Il est d'une importance capitale de mettre en place un régime juridique cohérent qui couvrira tous les aspects de la question.
English: Source versus residence taxation
French: Imposition à la source et imposition selon le critère de résidence
English: Roation in this wall cloud (85) has formed a concave underside with a lower edge (seen as prongs).
French: La présence du mur à l'avant du système indiquait qu'il s'agissait d'un orage supercellulaire à fortes précipitations.
English: I have suggested one indicator of adaptive, responsive governance—the health of the local social science community.
French: J’ai suggéré tout à l’heure un indicateur de gouvernance adaptative et responsable, à savoir : la saine activité dans le domaine des sciences sociales dans un pays ou une région.
English: Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation, enhance the benefits for the general public, increase compliance and effectiveness, and cut costs in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
French: Sous l’appellation «Mieux légiférer», dans le prolongement d’un effort entrepris depuis 2002 en liaison avec les autres institutions, la Commission a lancé une série d’initiatives (analyses d’impact, simplification, etc.) pour contribuer à améliorer la réglementation, mieux la concevoir, en accroître les avantages pour les citoyens, renforcer le respect et l’efficacité des règles et réduire les coûts économiques, conformément aux principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: Today we are to vote on this resolution, which is why we are asking for a vote on the work done in committee.
French: Aujourd'hui, nous sommes appelés à voter sur cette résolution, c'est pourquoi nous demandons que soit voté le travail qui a été fait en commission.
English: In addition, the team noted that armed groups operating in both the eastern Democratic Republic of the Congo and Burundi involved in past killings of civilians have a history of ad hoc collaboration with each other based on financial interests and arms trafficking with little concern for political or ideological principle.
French: De plus, l'équipe a constaté que des groupes armés opérant dans l'est de la RDC et au Burundi et impliqués dans des massacres de civils avaient pour habitude de collaborer de manière ponctuelle en fonction d'intérêts financiers et aux fins de trafic d'armes sans guère se préoccuper de considérations politiques ou idéologiques.
English: The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
French: La densité maximale est mesurée comme moyenne des trois derniers troupeaux.
English: 2007; Brinker 2001; Tilgner 1999) or breastfeeding (Barnes et al.
French: 2007; Brinker 2001; Tilgner 1999) ou si vous allaitez (Barnes et al.
English: This involved comparison of information in medical charts with information coded in the DAD for a sample of hospitals.
French: 124 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: B. Health Human Resources The Health Policy Branch is also responsible for policy development with respect to future human resources within the health care field.
French: B. Ressources humaines en santé La Direction générale de la politique de la santé a également la responsabilité d'élaborer des politiques sur les ressources humaines futures dans le domaine des soins de santé.
English: Countries need competitive, dynamic regions to achieve their economic and social objectives at the national level.
French: Chaque pays a besoin de régions compétitives et dynamiques pour atteindre ses objectifs économiques et sociaux.
English: Where there exists a clinical indication and need for external mental health care, people are referred to the appropriate provider.
French: Lorsqu'une indication clinique fait apparaître qu'ils relèvent de soins ne nécessitant pas une hospitalisation, ils sont aiguillés vers le service adéquat.
English: Today's fragrances are crafted by perfumers trained in the aesthetic traditions of the Renaissance.
French: Les parfums d'aujourd'hui sont distribués par des parfumeurs qualifiés, dans les traditions esthétiques de la Renaissance.
English: A workshop on agro-industry and sustainable development in the Mediterranean coastal areas, with specific focus on the olive oil industry, was held in Beirut from 4 to 6 December as a collaborative undertaking of ICS, UNIDO, and research and agronomic institutes.
French: Un atelier portant sur l'agro-industrie et le développement durable des zones côtières de la Méditerranée, mettant en particulier l'accent sur l'industrie de l'huile d'olive, a été organisé à Beyrouth du 4 au 6 décembre en collaboration avec le CIS (Centre international pour la science et la technologie de pointe), l'ONUDI et des instituts de recherche et d'agronomie.