ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue regarding the rental and maintenance costs for the Institute premises remains and will be debated by the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La question des loyers et des coûts d'entretien reste en suspens; elle sera examinée par la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Environment Programme in response to a question posed by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en réponse à une question posée par le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: "Everyone reads life and the world like a book.
French: "Tout le monde lit la vie et le monde comme un livre.
English: It was imperative for Member States to pay their assessed contributions in full and on time and to clear their arrears.
French: Il est impératif que les États Membres versent leur quote-part intégralement et en temps voulu et paient leurs arriérés.
English: On the other hand, the concrete shape of a United Nations system joint programme in science and technology is difficult to assess, given the pervasiveness of science and technology aspects in the work of most organizations and programmes of the United Nations system.
French: En revanche, il est difficile d'évaluer la configuration d'un programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technique, étant donné l'universalité de la science et de la technique dans les travaux de la plupart des organismes et programmes du système des Nations Unies.
English: SP-551-12-02E (Ottawa:
French: Ressources, transitions et rendement scolaire des enfants au Canada., document de travail :
English: The overwhelming number of requests by schools, institutions and groups for Kamamakus to perform, coming from all areas of the Province, is a clear sign that the format and style of the message is connecting with youth and adults as well.11 Administration This tremendous success, however, was not reflected behind the scenes, in particular because the management structure for Kamamakus had been poorly defined.
French: Le nombre renversant d'invitations lancées par les écoles, les institutions et les groupes de tous les coins de la province indique clairement que la forme et le style du message de Kamamakus rejoignent autant les jeunes que les adultes.11 L'administration Cet extraordinaire succès ne s'est cependant pas étendu aux coulisses, surtout parce que le cadre de gestion de Kamamakus avait été mal défini.
English: We must analyse United Nations structures and mechanisms and try to understand which have proved effective and productive, as well as which have done the job they were intended to do and which now remain unused.
French: Nous devons essayer d'y voir clair et déterminer quels structures et mécanismes se sont avérés efficaces et fructueux et identifier ceux qui ont déjà accompli leur mission ou n'ont jamais été utilisés.
English: An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either: 35.10
French: lorsque la décision ou le règlement ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou le règlement lui a été communiqué par écrit par l’Employeur, ou
English: The Scientific Method in a Seashell In early 2004, ONC had more than 12 000 square feet of custom-designed R&D laboratories and a 70 000-square-foot omega-3 refining, concentrating, packaging and pilot plant facility, making it the largest manufacturer of omega-3 fish-oil concentrates in the world.
French: Coup d’œil sur la méthode scientifique Au début de 2004, ONC disposait de plus de 12 000 pi2 de laboratoires de R-D spécialement conçus pour ses activités ainsi que d’installations de raffinage, de concentration et de conditionnement des acides gras oméga-3 de 70 000 pi2 comprenant également une usine pilote, ce qui en fait le premier fabricant de concentrés d’huile de poisson riches en oméga-3 du monde.
English: The model BIT so developed should be used in future negotiations and be used to renegotiate existing BITs to bring greater clarity and consistency.
French: L'accord bilatéral d'investissement type ainsi élaboré devrait être utilisé pour les négociations futures et la renégociation des accords bilatéraux existants afin de les rendre plus clairs et plus cohérents.
English: We're now able to pass on our expertise and experience to all the artists and performers with whom we come in contact, while providing opportunities for our community to experience culture from across the country."
French: Nous pouvons maintenant faire profiter tous les artistes avec lesquels nous communiquons de nos connaissances et de notre expérience, tout en donnant aux membres de la collectivité l'occasion de découvrir la culture de gens de tout le pays.
English: Mr. RIEDEL welcomed the establishment of the post of independent ombudsman with extensive powers.
French: M. RIEDEL se félicite de l'institution d'un médiateur indépendant doté de pouvoirs étendus mais constate qu'il est dit, dans le rapport de 1997 du Comité des droits de l'homme, que ce poste n'avait pas encore été pourvu.
English: To understand this, the traditional notions of developed and developing societies remain useful because they are not simply categories for differentiating levels of economic advancement, but, more importantly, they represent levels of institutional capacity to reconcile people's social experiences with their expectations.
French: Les notions traditionnelles des sociétés développées et des sociétés en développement demeurent utiles pour nous aider à comprendre ce phénomène, parce qu'elles ne représentent pas seulement des catégories permettant de distinguer différents degrés d'avancement économique, mais surtout parce qu'elles représen-tent divers degrés de la capacité institutionnelle de concilier l'expérience sociale du peuple et ses attentes.
English: All institutions are affected by this trend, but smaller institutions may face greater problems in implementing the required internal controls and governance processes.
French: Toutes les institutions sont visées par cette tendance, mais celles de moindre envergure peuvent être confrontées à des problèmes plus importants alors qu'elles cherchent à mettre en place les contrôles internes et les processus de gouvernance nécessaires.
English: Waste Management Indonesia Canada's Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: Gestion des déchets l'Indonesie Avis de l'autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: It puts strong emphasis on the need for enhanced ownership and participation for the East Timorese in all areas.
French: Il met fortement en évidence le fait qu'il est nécessaire que la population du Timor oriental ait davantage la maîtrise du relèvement et participe aux activités dans tous les domaines.
English: This is particularly important today, at a time of demographic crisis in Europe.
French: C'est particulièrement important aujourd'hui, en période de crise démographique en Europe.
English: It offers a full range of library services, including interlibrary loan, automated reference, and literature searches.
French: Agence de surveillance pétrolier Agriculture Canada
English: Without detailed site-specific assessments it is difficult to quantify accurate reductions of air emissions.
French: Sans des évaluations détaillées spécifiques à des sites, il est difficile de chiffrer avec précision les baisses d'émissions atmosphériques.
English: The criteria for determining whether a right was acquired or used in bad faith are set out in Section 11.
French: L’article 11 énonce les critères permettant de déterminer si un droit a été acquis ou exercé de mauvaise foi.
English: With regard to the recommendations and guidelines on brevity, it would be helpful if the Council stated clearly that brevity meant less procedural and more substantive policy-relevant reporting.
French: En ce qui concerne celles qui préconisent la brièveté, il serait utile que le Conseil précise clairement que celle-ci veut dire moins d'information sur la forme et plus de comptes rendus de fond sur les politiques.
English: To promote the implementation of the plan, the Secretary-General of the League, Amre Moussa, has travelled several times in the past three months to Beirut, Damascus and other regional capitals.
French: Pour promouvoir la mise en œuvre de ce plan, le Secrétaire général de la Ligue, Amre Moussa, s'est rendu plusieurs fois au cours des trois derniers mois à Beyrouth, à Damas et dans d'autres capitales de la région.
English: Of these 45 cases, 25 completed the patient questionnaire.
French: Parmi ces 45 cas, 25 ont rempli le questionnaire à l’intention des patients.
English: Available information and best professionalknowledge and judgement should be used.
French: Il faudrait alors avoir recours aux données accessibles et aux connaissances et opinions professionnelles des spécialistes les mieux qualifiés.
English: Health outcomes depend not only on national health systems, but also on economic, social and possibly climatic conditions.
French: Nicholas Prescott, « Poverty, social services and safety nets in Vietnam », World Bank Discussion Paper n° 376 (Washington, D.C., Banque mondiale, octobre 1997), p.
English: Schedule 2 As in the existing PCPR, Schedule 2 would specify the requirements for pest control products that are exempt from registration under the new Act.
French: Annexe 2 À l'instar de l'actuel RPA, la nouvelle annexe 2 énoncerait les exigences à satisfaire pour qu'un produit antiparasitaire soit exempté de l'homologation en vertu de la nouvelle LPA.
English: So the thinking should always be focused on people and benefits and not on one type of governance or the other.
French: La réflexion devrait toujours être centrée sur les jeunes et les bénéfices qu’ils en tirent, non pas sur le type de gouvernance.
English: I extend my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Jarmo Sareva of Finland, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: J'exprime ma sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de Finlande, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de la Commission au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Chief Actuary is responsible for the provision of actuarial and other service to the Government of Canada.
French: L'actuaire en chef dirige la fourniture de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: DIVISION 3 FINAL BIOLOGICAL MONITORING STUDY PRIOR TO CLOSING MINE Final study design 23.
French: SECTION 3 ÉTUDE DE SUIVI BIOLOGIQUE FINALE AVANT LA FERMETURE D'UNE MINE Plan d'étude final 23.
English: The reactions of simple alkyl ketones with peroxytrifluoroacetic acid (PTFA) and peroxymaleic acid (PMA) have been examined.
French: On a examiné les réactions de cétones alcoyles simples avec l'acide peroxytrifluoroacétique (PFTA) et l'acide peroxymaléique (PMA).
English: [And even] for non-designers — people who choose a blog layout from a list of options — theres still some value in preserving the fact that a choice was made.
French: [Et même] pour les non-designers — les gens qui choisissent le layout de leur blog dans une liste — il y a un intérêt à préserver le fait qu’un tel choix a été fait.
English: (x) Enhance coordination and coherence among the United Nations system and all relevant international organizations, while respecting their individual mandates, in providing capacity building to small holder farmers in developing countries;
French: x) Accentuer la coordination et la cohérence des activités que mènent, dans le respect de leurs attributions respectives, les organismes des Nations Unies et toutes les autres organisations internationales compétentes en vue de renforcer les capacités des petits exploitants des pays en développement;
English: Swimming speeds of individual fish were not influenced by infrared light beams emitted across the activity channel.
French: La vitesse de nage des saumons n'est pas influencée par les rayons infra-rouges qui traversent le canal.
English: 1994), no such event has yet been documented for any known beluga population.
French: Les menaces anthropiques représentent des facteurs limitatifs importants pour de nombreuses populations canadiennes de bélugas.
English: HEALTH – Concluded CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 15a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures – To authorize the transfer of $50,000 from Health Vote 35, and $12,500 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: INDUSTRIE MINISTÈRE 1a Industrie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 474 763 $ du crédit 1 (Conseil privé), de 60 504 $ du crédit 60 (Transports) et de 50 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
English: The Commission is also called on to support and assist the Member States in achieving this goal.
French: La Commission est également invitée à soutenir et à assister les États membres dans cet objectif.
English: Request 367, letter, Gail Bradshaw to Alain Préfontaine, October 17, 1996, 24.
French: Demande no 367; lettre de Gail Bradshaw à Alain Préfontaine (17 octobre 1996).
English: ◦ Offset by an increase of $52.2 million further to: ▪ a reprofile from 2005-06 to 2006-2007 for the National Homelessness Initiative ($37.2 million); ▪ new funding announced for the Targeted Initiative for Older Workers and Expert Panel ($8.0 million) to assist unemployed older workers in communities with ongoing high unemployment and/or affected by downsizing; and ▪ additional funding for the Apprenticeship Incentive Grant of $7.0 million (from $25.0 million to $32.0 million), to encourage more Canadians to pursue apprenticeships and reward progression by providing $1,000 per year to apprentices successfully completing their first or second year of an apprenticeship program in a Red Seal Trade.
French: ◦ compensée par une augmentation de 52,2 millions de dollars de plus pour ce qui suit : ▪ un report de fonds de 2005-2006 à 2006-2007 pour l'Initiative nationale pour les sans-abri (37,2 millions de dollars); ▪ un nouveau financement annoncé pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés et un groupe de discussion (8,0 millions de dollars) afin d'aider les travailleurs âgés sans emploi dans les collectivités où le taux de chômage est toujours élevé et/ou ceux qui sont touchés par les réductions d'effectifs; ▪ un financement additionnel de 7,0 millions de dollars (qui passe de 25,0 à 32,0 millions de dollars) pour la Subvention incitative aux apprentis afin d'encourager plus de Canadiens à poursuivre leur apprentissage et de reconnaître leurs progrès en remettant 1 000 $ par année à des apprentis qui réussissent leur première ou leur deuxième année d'un programme d'apprentissage dans un métier du Sceau rouge.
English: This subsegment consists of services provided by provincial governments for the support of government activities generally or services that overlap a number of government functions.
French: Ce sous-segment regroupe les services qu'offrent les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'appui des activités gouvernementales en général ou des services chevauchant un certain nombre de fonctions gouvernementales.
English: We must also bear in mind that, if this reform does not happen, accession which does not fulfil these conditions will create very serious problems not only for the state concerned but also for the European Union.
French: Nous devons nous rendre compte du fait que si nous ne nous en tenons pas aux objectifs fixés, une adhésion qui ne satisferait pas à ces conditions créera des problèmes très graves, non seulement pour le pays qui adhère, mais aussi pour l'Union européenne elle-même.
English: This enhancement to definition lists is cool!
French: Le perfectionnement des listes de définitions est cool!
English: He understood also that we were made out of very contradictory impulses: the radical ones expressed by William Lyon MacKenzie and Louis-Joseph Papineau, and the ultra-conservative ones of the Family Compact, or of Bishop Strachan, founder of Trinity College, which both Bill and I attended.
French: Il a aussi compris que nous étions habités de pulsions contradictoires: les radicales exprimées par William Lyon MacKenzie et Louis-Joseph Papineau, et les ultra-conservatrices du Family Compact – le népotisme – ou encore de l'évêque Strachan, fondateur de Trinity College, où Bill et moi avons étudié.
English: • Both sides are greatly concerned about the narrow mandate that the Treasury Board provides to government negotiators, and about the inability of particular departments to fashion settlements appropriate for their needs.
French: • Les deux parties sont fortement préoccupées au sujet du mandat étroit que le Conseil du Trésor accorde aux négociateurs gouvernementaux et de l'incapacité de certains ministères de concevoir des règlements convenant à leurs besoins particuliers.
English: Immediate postpartum suckling contact and duration of breastfeeding.
French: Update Software, 1993, Disk Issue 2 Renfrew MJ:
English: Europe has spoken with one voice to say that it wants capitalism based on entrepreneurship, not speculation, that it wants a reform of the financial system, that it wants a different role for the emerging countries and that it wants ethical capitalism; Europe has spoken with one voice to defend its principles.
French: L'Europe a dit, d'une seule voix, qu'elle voulait d'un capitalisme d'entrepreneurs et non pas d'un capitalisme de spéculateurs, qu'elle voulait la réforme du système financier, qu'elle voulait une autre place pour les pays émergents, qu'elle voulait la moralisation du capitalisme; l'Europe a essayé de défendre, d'une seule voix, ses convictions.
English: Andres Alberto Reyes, 47, of St. Catharines, was found guilty on April 28, 2008, in the Ontario Court of Justice in St. Catharines, to four counts of failing to file personal income tax returns and seven counts of failing to file GST returns.
French: Andres Alberto Reyes, 47 ans, de St. Catharines, a été reconnu coupable, le 28 avril 2008, par la Cour de justice de l'Ontario à St. Catharines, de quatre chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus et de sept chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS).
English: The international community, which, through the Security Council, has the core responsibility for world peace and security, can rely upon a continent-wide machinery that continues to be honed through the establishment and articulation of mechanisms which are often established spontaneously, but which have become relevant within the integration process embodied by the African Union and by its development programme, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La communauté internationale, qui assume la responsabilité primordiale pour la paix et la sécurité dans le monde par le truchement du Conseil de sécurité, peut s'appuyer sur un dispositif continental qui ne cesse d'améliorer son organisation par la mise en place et l'articulation de mécanismes, mis en place souvent spontanément, et qui ont trouvé leur place dans le contexte du processus d'intégration qu'incarne l'Union africaine et, bien sûr, son programme de développement qu'est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: glues and sealing compounds / Household chemical goods / Production of inorganic chemistry ...
French: Les cultures de fruits et légumes / Les engrais minéral et organique / Céréales, légumineuses ...
English: The Committee recommends that further resources be dedicated to awareness campaigns and also to the development of training materials and training courses, with a view of establishing systematic training programmes for civil servants responsible for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande que des ressources supplémentaires soient allouées aux campagnes de sensibilisation et à l'élaboration de matériels pédagogiques et de cours de formation, afin de mettre en place des programmes de formation systématique à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application du Protocole facultatif.
English: See Senate of Canada, A Legislative and Historical Overview of the Senate of Canada (2001).
French: Voir Sénat du Canada, Aperçu législatif et historique du Sénat du Canada, 2001.
English: This information should agree with the information provided on the application form.  6.3.1.2 Section 81(b) - Device Identification The manufacturer and/or device sponsor must provide the name of the device and the DEVICE IDENTIFIERS, as they appear on the label.
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux qui apparaissent sur la formule de demande.  6.3.1.2 Article 81(b) - Identification de l'instrument Le fabricant ou le promoteur de l'instrument doit fournir le nom et l'identificateur de celui-ci tels qu'ils apparaissent sur l'étiquette.
English: The study will also provide an improved knowledge of water use and future demand of water on a sub-watershed basis through the gathering of the latest possible water use estimates as they relate to withdrawals, in-stream uses, inter-basin diversion and consumptive uses for municipal, industrial, agriculture, thermal and hydro-power sectors.
French: Elle contribuera en outre à parfaire nos connaissances sur l'utilisation de l'eau et la demande future d'eau à l'échelle des sous bassins, en s'appuyant sur les estimations les plus récentes relatives aux prélèvements, aux utilisations sans perte de la ressource, aux dérivations entre bassins et à la consommation d'eau par les municipalités, les industries, le secteur agricole ainsi que les centrales thermiques et hydro électriques.
English: The Tribunal has implemented an application that allows for the electronic compilation of the administrative record in dumping and subsidizing inquiries.
French: Il a mis en service une application qui permet de compiler électroniquement le dossier administratif dans les enquêtes sur des questions de dumping et de subventionnement.
English: • Controls who has access to the content and how this content is used.
French: FSI Fournisseur de services Internet – Une société de télécommunication qui fournit à un abonné un accès à Internet par un branchement à un circuit téléphonique physique entre l'abonné et le nœud d'accès Internet le plus proche.
English: Mancano pochissimi giorni alla conclusione della lunga campagna elettorale americana per il prossimo presidente Usa.
French: Il Natale è alle porte e con lui arrivano i classici problemi di chi deve fare regali. Noël est à nos portes et avec lui vinrent les problèmes classiques de l'OMS devraient faire des dons.
English: The United Nations plans to host the next meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on the margins of the General Assembly in September.
French: L'ONU envisage d'accueillir la prochaine réunion du Comité de liaison ad hoc en marge de l'Assemblée générale en septembre.
English: The three Regional Office employees are dedicated to quota monitoring, data analysis, data verification, producing reports as well as management and maintenance of the GAP system.
French: Les trois fonctionnaires du bureau régional se consacrent au contrôle des quotas, à l’analyse et à la vérification des données, à la production de rapports, et à la gestion et au maintien du GAP.
English: Programme implementation is expected to accelerate in 2003.
French: La mise en oeuvre du programme devrait s'accélérer en 2003.