ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot resident coordinator appraisal system, introduced in 2006, has been revised.
French: Le système d'appréciation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents, qui a été adopté à titre expérimental en 2006, a été révisé.
English: The representative of the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) spoke about the link between international and regional standardization and about the good contacts that existed between IEC and CENELEC.
French: Le représentant du Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) a évoqué le lien entre la normalisation internationale et régionale et les excellents contacts qui existent entre la CEI et le CENELEC.
English: It will also produce strategies and mechanisms for ongoing reallocation and conduct efficiency improvement reviews to ensure effective investment of resources for sustainability in priority areas.
French: Il se dotera aussi de stratégies et de mécanismes permanents de réattribution des ressources et d’évaluation de son efficacité afin de s’assurer que ses ressources sont investies de manière optimale et assurent la pérennité de ses projets prioritaires.
English: This overview is freely available through the WTO's website at http://docsonline.wto.org/gen_home.asp (see document WT/TPR/S/162, March 20, 2006).
French: Cet aperçu est disponible gratuitement dans le site Web de l'OMC à l'adresse suivante : www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tp263_f.htm.
English: 6.1.4 Applicants approved in 2007 will not receive any payment until a 2007 site inspection determines that an established stand exists, and a Certificate of Stand Establishment has been signed by an AAFC representative.
French: 6.1.4 Les demandeurs approuvés en 2007 ne recevront aucun paiement avant qu'une inspection du site en 2007 ait permis de déterminer qu'un peuplement a été établi et à la signature d'un certificat d'établissement d'un peuplement par un représentant d'AAC.
English: (iv) current personal consumption estimates of the species by Ta'an Kwach'an; and (v) such other factors as agreed upon by Government and the Ta'an Kwach'an Council.
French: Il est entendu que si une récolte totale autorisée est établie pour tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an à l’égard d’une espèce de poisson d’eau douce ou d’animaux sauvages autre que les orignaux ou les caribous des bois, cette récolte est répartie conformément à l’article 16.9.1.1.
English: For dates and locations of specific training opportunities, please consult the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA) at 1 800 265-9751 or view the website at www.ontariosoilcrop.org/.
French: Pour obtenir les dates et les lieux des séances de formation prévues, communiquez avec l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario (AASRO) au 1 800 265-9751 ou visitez son site Web à : www.ontariosoilcrop.org/.
English: Spectroscopic measurements are discussed which demonstrate the capability of the apparatus to probe Raman processes which occur at the pico and microsecond time scale.
French: On discute des mesures spectroscopiques qui démontrent la capacité de l'appareil d'explorer les effets Raman qui se produisent dans des intervalles de temps de l'ordre de la pico et de la microseconde.
English: Overview of the policy options Potential Options Ban of new plantings Permanent abandonment (grubbing-up) Restruct. of vineyards Byproducts distillation Dual purposes distillation Potable alcohol distillation Maintained, possibly with reduction of price
French: Potentiel Abandon définitif (arrachage) Restruct. des vignobles Distillation des sousproduits Distillation double classement Distillation alcool de bouche
English: General This bulletin is intended to provide guidance to the shipping industry and holders of certificates, of administrative actions which must take place as a consequence of the coming into force on February 1, 1997 of the International Convention on Standards of Training, Certification & Watchkeeping of Seafarers-1978 as amended in 1995 (STCW-95).
French: Généralités Le présent bulletin vise à fournir des conseils à l'industrie de la navigation maritime et aux titulaires de brevets au sujet des mesures administratives qu'il faut prendre depuis l'entrée en vigueur, le 1er février 1997, de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille de 1978, modifiée en 1995 (STCW 95).
English: The following query shows, for each pet, the birth date, the current date, and the age in years.
French: La requête suivante montre, pour chaque animal, la date de naissance, la date courante, ainsi que l'âge en années.
English: (c) If the Court decides not to exercise its jurisdiction, it may request a State Party to exercise jurisdiction pursuant to article 70, paragraph 4.
French: c) Si la Cour décide de ne pas exercer sa compétence, elle peut demander à un État Partie d'exercer lui-même sa compétence conformément à l'article 70, paragraphe 4.
English: National institutions such as ASAL, the University of Constantine, CNTS and INCT took part.
French: Des institutions nationales comme l'ASAL, l'Université de Constantine, le CNTS et l'INCT y ont pris part.
English: Hence, the two-year and five-year re-offending rates that will be reported by CSC in the 2007/08 Departmental Performance Report will reflect the results for offenders that were released two or five years prior.
French: Il y a également eu augmentation du nombre de délinquants présentant des difficultés d’adaptation au milieu carcéral, ayant des comportements antisociaux et classés dans la catégorie dite « à sécurité maximale » à l’admission 21.
English: Its content reflects the work which the Council of Europe is doing to protect, promote and expand in Europe the values and ideals which are common to us all.
French: Son contenu reflète les travaux menés par le Conseil de l'Europe pour protéger, promouvoir et développer, en Europe, les valeurs et idéaux que nous partageons tous.
English: On behalf of the people and Government of Rwanda, the President of the Republic strongly condemned the attacks against the United States of 11 September 2001.
French: Le peuple et le Gouvernement rwandais, par la voix de S. E. le Président de la République, ont condamné vivement les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis d'Amérique.
English: The Team has held several meetings with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the experts that support the 1540 Committee to consider how to assist States with their reporting obligations; and following the participation of the three groups in a meeting of the Pacific Islands Forum Working Group on Counter-Terrorism at the end of April 2006, at which the New Zealand government explained its regional assistance programme, the Team submitted several proposals to the 1267 Committee.
French: L'Équipe de surveillance a tenu plusieurs réunions avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts chargés de seconder le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour déterminer comment aider les États à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.  En outre, après que les trois groupes d'experts eurent participé, fin avril 2006, à une réunion du groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme du Forum des îles du Pacifique, lors de laquelle le Gouvernement néo-zélandais a détaillé son programme d'assistance régionale, l'Équipe de surveillance a soumis plusieurs propositions au Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The Constitution of the Republic of Namibia brought new challenges in the country.
French: Avec l'adoption de la Constitution, le pays a été confronté à de nouveaux problèmes.
English: Room with one double or one king size bed with air-conditioning, free movies and music package, welcome gift and bathroom amenities, free high speed Internet connection, LCD TV with satellite channels, cosy seating area, large work desk, and Travertine marble bathroom.
French: Chambre avec lit double ou lit de taille King, climatisation, films gratuits et lot musical, ceadeau de bienvenue et produits de bain, connexion Internet haut débit gratuite, télévision LCD avec chaînes satellite, confortable espace salon, grande table de bureau et salle de bain en marbre Travertine.
English: In terms of the EU 2020 strategy, creating a network of knowledge and opportunities, not just for young people but also for teachers and for all those who work in education and training, means supplying oxygen to those energies that we must unleash, using the mobility of our young people, who must learn to live in the Europe of the future.
French: Dans l'optique de la stratégie Europe 2020, la création d'un réseau de connaissances et d'opportunités en faveur non seulement des jeunes, mais aussi des enseignants et de tous les intervenants du système de l'enseignement et de la formation, donne une impulsion nouvelle aux énergies que nous devons libérer en misant sur la mobilité de nos jeunes, qui doivent apprendre à vivre dans l'Europe de demain.
English: The aim has been to move towards a more flexible, targeted and problem-oriented approach, also taking into account current resource constraints which limit the number of inspections that can be carried out.
French: Son but était de s'orienter vers une approche axée sur les problèmes, plus souple et plus ciblée, en tenant compte de la limitation actuelle des ressources qui restreint le nombre d'inspections pouvant être menées à bien.
English: The initiatives and activities summarized below are being planned and carried out by the Divisions of the Office in order to enhance internal oversight operations in their respective functional areas.
French: Les initiatives et activités résumées ci-après sont planifiées et exécutées par les divisions du Bureau afin de renforcer les opérations de contrôle interne dans leurs domaines respectifs.
English: The decision to allow the poorest countries access to EU markets is a practical expression of our desire to assist with their economic development in the long term.
French: La décision de permettre aux pays les plus pauvres d'avoir accès aux marchés de l'UE est un témoignage concret de notre désir de les aider à développer leur économie à long terme.
English: Denmark does not have industrial unions.
French: Il n’y a pas de syndicats de branche au Danemark.
English: d) Enhancing capacity building including system management;
French: d) Renforcement des capacités, concernant la gestion de systèmes notamment;
English: First Nations Gazette - this is a semi-annual publication of the Indian Taxation Advisory Board, in association with the Native Law Centre, which publishes First Nations bylaws from across Canada.
French: First Nations Gazette - Il s'agit d'une publication semestrielle produite par la Commission consultative de la fiscalité indienne, en collaboration avec le Native Law Centre. Ce dernier publie les règlements des Premières nations dans tout le Canada.
English: In addition, we are especially proud that the ThinkPad R400 and R500 earned an EPEAT Silver rating from the Green Electronics Council, which is affiliated with the EPA.
French: Ainsi, nous sommes particulièrement fiers que les ThinkPad R400 et R500 aient obtenu une classification EPEAT Argent décernée par le Green Electronics Council, affilié à l'EPA.
English: Long-term consequences of single parenthood for mothers and their children BAI, Donglin University of Western Ontario Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus BEND, John (Jack) R University of Western Ontario Modulation of gene expression and protein structure/activity of selected drug metabolizing enzymes by bilirubin, a heme metabolite with antioxidant and prooxidant properties CORNEIL, Brian D University of Western Ontario Sensory and motor roles for neck muscles in coordinate transformations:
French: Neural circuits underlying neck muscle recruitment during orienting gaze shifts, and neural mechanisms of neck muscle kinesthesia for the dynamic maintenance of accurate motor plans DICK, Frederick A University of Western Ontario Defining oncogenic determinants in the retinoblastoma tumour suppressor protein DUNN, Stanley D University of Western Ontario Energy coupling in ATP synthase FENG, Qingping University of Western Ontario Nitric oxide and heart development GAN, Bing Siang University of Western Ontario Molecular mechanisms of dupuytren's contracture
English: It is important to ensure that Member States’ competences regarding frequencies are not undermined by new centralized procedures at EU level.
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l'obligation de vente d'un droit d'utilisation de radiofréquences. Or. en
English: Principles for Precautionary Measures Principles for precautionary measures propose specific characteristics that apply once a decision to implement such measures has been taken.
French: Principes applicables aux mesures de précaution Les principes applicables aux mesures de précaution proposent des caractéristiques particulières qui s'appliquent lorsque la décision de mettre les mesures en œuvre est prise.
English: In the establishment of the new European agricultural structure, Hungary believes that two aspect must be taken into account.
French: Lors de la mise en place de la nouvelle structure agricole européenne, deux aspects doivent, à nos yeux, être pris en considération.
English: In total, 41 of the 66 households completed the interview.
French: Au total, 41 des 66 ménages ont subi l’entrevue.
English: During the school year 2000/01, approximately 63 per cent of the pupils who had graduated from primary school were enrolled in secondary schools, which are 2 per cent more than the previous school year, 1999/2000.
French: En 2000/01, environ 63 % des diplômés de l'enseignement primaire se sont inscrits dans le secondaire, c'est-à-dire 2 % de plus que l'année précédente.  Interdiction de la discrimination dans l'éducation
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of New Brunswick Agriculture and Aquaculture, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of New Brunswick Agriculture and Aquaculture, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: During their visit, the delegation was briefed on the organization and structure of the Office of the JAG, including the career development of CF legal officers, and on the implementation of military law within the CF.
French: Au cours de leur visite, la délégation française a reçu de l’information sur l’organisation et la structure du cabinet du JAG, y compris le perfectionnement de la carrière des avocats militaires des FC et sur la mise en application du droit militaire dans les FC.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: It is also fair to note, based on other evaluations of PCH programs, that this is a common complaint of Gs&Cs programs.
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour régler ce problème.
English: The truth will become apparent when we see the White Paper and the accompanying strategic plan.
French: La vérité sera révélée dans le Livre blanc et le plan stratégique qu'il développera.
English: Annotations to the provisional agenda
French: Adoption du rapport de la Réunion.  Annotations
English: • Bulk Natural Health Product Policy (2006-07) 
French: • Définition de la médecine homéopathique (2006-2007)
English: At the domestic level, a local committee on international terrorism, comprising all the competent authorities of the State, had been established to consider all matters relating to terrorism with a view to closing loopholes that might be exploited by terrorists.
French: Sur le plan interne, un comité de lutte contre le terrorisme international, qui comprend toutes les autorités compétentes de l'État, a été créé pour examiner toutes les questions liées au terrorisme en vue de combler les lacunes susceptibles d'être exploitées par les terroristes.
English: In addition to the observation that some donors may be better poised than others to support capacity development at the country level, it was suggested that South-South and triangular cooperation offer viable alternatives that focus on country experiences and lessons learned in both strengthening and complementing national capacities.
French: Parallèlement à l'observation que certains donateurs pourraient être mieux placés que d'autres pour soutenir le renforcement des capacités au niveau des pays, l'idée a été avancée que la coopération Sud-Sud et triangulaire offre une solution viable qui met l'accent sur l'expérience des pays et les enseignements tirés pour ce qui est de renforcer et compléter les capacités nationales.
English: The right side of the heart will have to work harder than usual to pump blood.
French: Le côté droit du c?ur doit travailler plus fort pour pomper le sang.
English: As a nation that voluntary relinquished possession of nuclear weapons and completely withdrew them from its territory in 1996, Belarus is determined to advocate the necessity of providing legally binding guarantees to non-nuclear States, including the elaboration of an appropriate international convention to that end.
French: En tant qu'État qui a volontairement renoncé à posséder des armes nucléaires et qui les a complètement évacuées de son territoire en 1996, le Bélarus est déterminé à défendre la nécessité de fournir des garanties juridiquement contraignantes aux États non détenteurs d'armes nucléaires, notamment avec l'élaboration d'une convention internationale appropriée à cette fin.
English: Discussion will focus on the meaningful involvement of youth living with HIV/AIDS.
French: CANADA
English: We endorse these recommendations in the context of our support for UNTAET as a continuing international presence, for UNTAET's ongoing downsizing and for the United Nations initial work on a reasonable and rational exit strategy.
French: Nous souscrivons à ces recommandations dans le contexte de notre appui à l'ATNUTO en tant que présence internationale continue, à la réduction des effectifs en cours de l'ATNUTO et au travail initial de l'Organisation des Nations Unies en vue d'établir une stratégie de sortie raisonnable et rationnelle.
English: They have the right to request a second medical opinion.
French: Ils ont également le droit de recevoir des soins d’urgence avant de rentrer chez eux.
English: Several States have developed programmes for the eradication of cannabis herb plantations.
French: Plusieurs États ont mis en place des programmes d'éradication des cultures de cannabis.
English: Degree 3 - Advice on migratory bird management practices and techniques and on population dynamics is provided to colleagues in other designated territories or provinces and to other scientists in the USA and Mexico.
French: Degré 3 - Le travail comporte la prestation de conseils sur les méthodes et techniques de gestion des oiseaux migrateurs et sur leur démécologie à des collègues d'autres territoires désignés ou d'autres provinces et à des scientifiques des États-Unis et du Mexique.
English: Ethiopia maintains in the fifth paragraph of its letter that “only the Security Council can salvage the peace process”, and that “the Boundary Commission has itself acknowledged the responsibility of the United Nations, in accordance with the Algiers Agreement, to assist the two parties to overcome challenges they might face in the process of delimitation and demarcation”.
French: Au paragraphe 5 de sa lettre, l'Éthiopie estime que « seul le Conseil de sécurité peut préserver le processus de paix » et que « la Commission du tracé de la frontière a elle-même reconnu qu'il incombait à l'Organisation des Nations Unies, en application des dispositions prévues par l'Accord d'Alger, d'aider les deux parties à surmonter les difficultés qu'elles pourraient rencontrer au cours des opérations de délimitation et de démarcation ».
English: One manufacturer said the definition of beverage and snack vending machine was too complex. NRCan has simplified the definition.
French: RNCan a organisé un atelier à l'intention des intervenants intéressés, qui a eu lieu le 8 décembre 2004.
English: Precedence to be given immediately after the Administrator of the Government of Quebec to former lieutenant governors of Quebec governed by the date of their leaving office.
French: Les anciens lieutenants-gouverneurs du Québec, selon la date de cessation de leurs fonctions, prennent place après l'administrateur du Québec.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of Crown corporations."
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux sociétés d'État.
English: Devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or c.
French: Pour le statut des dispositifs de visée contenant des tubes intensificateurs d’image de la première génération, voir les articles 2-1. et 2-2. et le paragraphe 2-5.a. N.B. :
English: On 4 February 2000, the Committee authorized, pursuant to the provisions of paragraph 4 (a) of Security Council resolution 1267 (1999), and in accordance with paragraph 6 of the guidelines of the Committee for the conduct of its work, a request by the Taliban for 90 return trips in two phases (first phase 9 February to 9 March 2000; second phase 25 March to 23 April 2000) for Ariana Afghan Airlines to transport 12,000 Afghan pilgrims to perform the hajj, from Kabul and Kandahar, Afghanistan, to Jeddah, Saudi Arabia, with a stop over for refuelling at Sharjah, United Arab Emirates.
French: Le 4 février 2000, le Comité a autorisé, conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux dispositions du paragraphe 6 des directives adoptées par le Comité pour la conduite de ses travaux, une demande des Taliban portant sur 90 voyages aller retour d'Ariana Afghan Airlines en deux étapes (première étape - 9 février-9 mars 2000; deuxième étape - 25 mars-23 avril 2000) pour le transport de 12 000 pèlerins afghans désireux de se rendre à La Mecque, de Kaboul et Kandahar (Afghanistan) à Djedda (Arabie saoudite), avec étape pour ravitaillement à Sharjah (Émirats arabes unis).
English: In most cases this is not possible.
French: Dans la plupart des cas, cela n’est pas possible.