ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) the IP is an essential input or resource for firms participating in the relevant market -- that is, the presence of the IP prevents other firms from entering the relevant market.
French: (ii) la PI représente une ressource ou un intrant essentiel pour les entreprises participant au marché pertinent -- c'est-à-dire que la présence de cette PI empêche d'autres entreprises d'entrer sur le marché en question.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name LAC JOHN Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve LAC JOHN Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: Regulatory departments and agencies will develop strategic, integrated plans for multi-disciplinary projects including consideration of resources.
French: Les ministères et organismes responsables de la réglementation mettront au point des plans stratégiques et intégrés pour des projets multidisciplinaires, y compris l'examen des ressources.
English: • the Chief Executive Officer of Shell, Mr. Clive Mather
French: • le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral de la sociÃ©tÃ© Shell, M. Clive Mather.
English: Support to specific target audiences and/or regarding specific sets of human rights have been provided and/or sponsored by some local NGOs, such as the Human Rights Academy programme of the NGO Kosovo Centre for Human Rights for teachers in the Peje/Pec region, programmes for training of lawyers provided by the women's legal aid NGO NORMA, children's rights training provided through UNICEF and Save the Children to Municipal Child Rights Officers, women's rights training programmes provided by UNIFEM (specifically an intensive gender and legislation training programme for public and private lawyers), training and public awareness campaigns on rights of disabled persons provided by the local NGO HandiKOS, and others including special training to municipal gender officers and victim advocates.
French: Des ONG locales ont fourni un appui à des groupes cibles et/ou à la défense de droits spécifiques.  Tel est le cas du programme de formation aux droits de l'homme que le Centre du Kosovo pour les droits de l'homme met en œuvre à l'intention des enseignants dans la région de Pejë/Peć, des programmes de formation de juristes proposés par l'ONG NORMA qui apporte une assistance juridique aux femmes, de la formation aux droits de l'enfant dispensée par l'UNICEF et Save the Children aux responsables municipaux chargés des droits de l'enfant, des programmes de formation sur les droits des femmes offerts par UNIFEM (en particulier une formation intensive sur la parité des sexes dans la législation, s'adressant aux juristes des secteurs public et privé), des campagnes de sensibilisation et de formation aux droits des handicapés menées par l'ONG locale Handikos, et d'autres encore, dont un cours de formation spécial à l'intention des responsables municipaux chargés des questions de parité et des défenseurs des victimes.
English: It appearsthat resting muscle generates measurable vibrations.
French: Il semble que lemuscle au repos produit des variations mesurables.
English: • an extensive review of existing measures and instruments for each dimension and the development of recommendations regarding the best measures and instruments;
French: • procéder à une révision en profondeur des mesures et des instruments existants associés à chacun de ces indicateurs et formuler des recommandations quant aux instruments et aux mesures les plus efficaces;
English: Nearest-neighbor analyses indicated that home-range activity centers were aggregated during both summer and winter.
French: L'analyse du voisin le plus proche indique que les centres d'activité des aires vitales ont une répartition contagieuse durant l'hiver et durant l'été.
English: BC Consortium for Manufacturing Excellence Top of page Manitoba
French: BC Consortium for Manufacturing Excellence Haut de la page Île-du-Prince-Édouard
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs More than 4.6 million Canadians deal with Social Development Canada (SDC) each year for direct programs and services.
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Chaque année, plus de 4,6 millions de Canadiens et de Canadiennes font affaire avec Développement social Canada (DSC) au sujet de programmes et de services que le Ministère dispense directement.
English: Nonetheless, the parties reiterated their commitment to implement the Court's ruling.
French: Les parties ont néanmoins rappelé qu'elles étaient déterminées à appliquer la décision de la Cour.
English: The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved". Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but to take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
French: Le principe d'efficience, que le règlement financier définit comme "le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus" (article 27, paragraphe 2, alinéa 2), devrait contraindre la Commission à ne pas seulement se focaliser sur des "listes de vérification", mais aussi à tenir compte du contexte de l'octroi des subventions et de la passation des marchés, ainsi que de leurs coûts administratifs.
English: Gatineau, Quebec, September 20, 2004 - On Thursday September 30, at 7:00 p.m., join us at the Canadian Museum of Civilization for Autumn Splendour - A Celebration of Ohara Ikebana, and discover the Japanese art of combining flowers and plants to create arrangements that bring serenity to the soul.
French: Gatineau (Québec), le 20 septembre 2004 - Le jeudi 30 septembre 2004, au Musée canadien des civilisations, assistez à Splendeur automnale! - Un hommage à l'ikebana d'Ohara, et découvrez cet art japonais où fleurs et autres plantes se combinent pour créer des arrangements qui apportent paix et sérénité.
English: Railway undertakings whose activities are limited exclusively to urban, suburban or regional services and railway undertakings and international groupings whose activities are limited to the provision of shuttle services transporting road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of the Directive.
French: Exclusion du champ d'application de la directive des entreprises ferroviaires dont l'activité est limitée exclusivement aux transports urbains, suburbains et régionaux, et des entreprises ferroviaires et regroupements internationaux dont l'activité est limitée à la fourniture de services de navette transportant des véhicules routiers à travers le tunnel sous la manche.
English: Section 8 Prohibits furnishing tobacco products to "young persons" as defined in section 2.
French: Section 8 Prohibits furnishing tobacco products to «young persons» as defined in section 2.
English: Note 3 Employment and Immigration Canada, Employment Equity Act and reporting requirements (1986), glossary.
French: Note 3 Emploi et Immigration Canada, Loi sur l'équité en matière d'emploi et exigences concernant les rapports (1986), glossaire.
English: That obsolete date is repeated elsewhere in the programme, so the amendment obviously applies there as well.
French: Cette date se retrouve à un autre endroit du programme et cette remarque s'applique évidemment là aussi.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bowood Park Golf Club in Camelford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bowood Park Golf Club à Camelford.
English: This suggests that sense of belonging to local community is conceptually distinct from social support and has an independent relationship with self-reported health.
French: Il semble donc que ce sentiment soit conceptuellement distinct du soutien social et qu’il soit associé de façon indépendante à l’état de santé autodéclaré.
English: Patients or their caregivers should immediately report any adverse events while receiving Kineret® to their physicians, and should also consult their physician prior to making any changes in their medication The new clinical data being conveyed in this letter reflects data obtained during a clinical trial and not data from spontaneously reported adverse events.
French: Les patients ou les intervenants prenant soin des patients recevant Kineret® doivent immédiatement signaler tout effet indésirable à leur médecin et doivent également consulter ce dernier avant de modifier leur médication d’une façon quelconque. Les nouvelles données cliniques présentées dans cette correspondance reflètent les données recueillies lors d'un essai clinique et non pas les données provenant de rapports spontanés d'effets indésirables.
English: Take the E19 motorway (Antwerp-Brussels) and then take exit 9 (Mechelen Noord).
French: Aux feux de signalisation, après l’hôpital, vous continuez de suivre la route et vous passez par-dessous le viaduc du chemin de fer (= N15 – direction Heist o/d Berg) jusqu’au rond-point. A votre gauche, vous passez le Nekkerhal et à votre droite le Utopolis.
English: If a well has been commenced and drilling operations are being diligently pursued, Period 1 will continue until the well has been completed.
French: Tout dépôt de forage ainsi versé est remboursé en entier si le permis est validé, conformément aux exigences, par le forage d'un puits pour la deuxième période.
English: Wastes in this category are encountered frequently and are usually the result of spill cleanup activities or waste oil contamination.
French: Les résidus de ce type sont généralement assez rares; ils proviennent le plus souvent d'opérations de nettoyage nécessitées par un déversement accidentel ou de la contamination d'huile résiduelle.
English: The entire Platform for Action will have achieved an overall human rights approach when each critical area of concern is implemented within the Convention's framework of substantive equality that ensures de jure and de facto equality.
French: L'ensemble du Programme d'action participera à une approche globale des droits de l'homme lorsque chaque domaine critique engendrera une égalité réelle garante d'une égalité de droit et de fait.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee on the work conducted at its annual sessions;
French: Invite la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à continuer de contribuer aux travaux du Comité et à rendre compte à celui-ci des travaux de ses sessions annuelles;
English: Indeed Ms. Casucci thought that this was the  situation all along until Ms. Potapczyk told her on January 21, 1983, that  she was frightened and offended by Mr. MacBain’s suggestion of dinner at her  apartment to discuss her job (Transcript, Vol.
French: En fait, Mme Casucci avait toujours eu cette impression jusqu’à ce que Mme Potapczyk lui dise, le 21 janvier 1983, qu’elle était effrayée et insultée par la suggestion de M. MacBain de dîner avec elle à son appartement afin de parler de son travail (Transcription, Vol.
English: - - -Paste, of fowls of the species Gallus domesticus, not in cans or glass jars: 1602.20.21 00 - - - -Within access commitment KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, CT, CRT:
French: - - -Purée de coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verre : 1602.20.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TC, TCR :
English: To the south oh the town spreads out Kampos, an idyllic area, unique in the Aegean, dense with orchards and the majestic Genoese mansions, built out of the local stone.
French: Plus à nord, à quelques kilomètres du centre-ville de Chios, il vaut la peine de visiter la plage de Dakalopetra. Au bord de la mer, on peut apercevoir un immense rocher sculpté où, dit-on, le célèbre poète Homère s’y asseyait et enseignait régulièrement.
English: However, on a relative basis, there is variation in the ratio.
French: 2-6 Minorités visibles abondantes, il est peut-être relativement plus facile d’accroître le recrutement, au moins jusqu’à l’objectif-repère prévu de la DPA.
English: They encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
French: Ils ont encouragé les parties à poursuivre leur dialogue dans un esprit de coopération et de compréhension.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”,
French: « Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est »,
English: Compared with the December 2006 Eurosystem staff projections, the upper bound of the range projected for inflation in 2007 is somewhat lower, largely reflecting the fall in oil prices.
French: Par rapport aux projections de décembre 2006 de l’Eurosystème, la limite supérieure de la fourchette retenue pour l’inflation en 2007 est légèrement plus basse, principalement en raison de la baisse des cours du pétrole.
English: By Governments, international and regional intergovernmental institutions and non-governmental organizations:
French: Les gouvernements, les institutions intergouvernementales internationales et re'gionales, et les organisations non gouvernementales devraient :
English: At the present time, the Committee is involved in three main cross-sectoral programmes: the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (PEP), the European Environment and Health Committee (EEHC) and the work on energy and the environment.
French: Il participe actuellement à trois grands programmes intersectoriels: le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), les activités du Comité européen de l'environnement et de la santé et les travaux sur l'énergie et l'environnement.
English: The programme enables groups of SMEs with similar needs to subcontract their research.
French: Le programme permet à un groupe de PME ayant des besoins similaires de sous traiter la recherche.
English: In his day-to-day work, Mr. Burns had to stay within the camp in order to report back to the Corus stations across the country.
French: Dans son travail quotidien, M. Burns devait rester dans les limites du camp afin d'envoyer ses reportages aux stations Corus disséminées dans tout le pays.
English: Estimated Costs Direct costs (please fill in the items here below) 1.
French: Coûts prévisionnels Coûts directs (veuillez compléter les champs ci-dessous) 1.
English: (Dartmouth); Halifax Port Authority (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); JW Mason & Sons Ltd.
French: (River Denys); Nova Scotia Arctic Charr (Truro); Lunenburg Foundry and Engineering Ltd.
English: It will be circulated to members of the Council so they can see the details of it.
French: Le texte en sera distribué aux membres du Conseil pour qu'ils puissent en connaître les détails.
English: With the VAPORETTO (public transportation service) 82 stop Rialto.
French: Avec le VAPORETTO (service de transport public) 82 arrêt Rialto.
English: B- Roger-Comtois Conference: The text of the third conference was published in the Éditions Thémis under the title "L'influence de la pratique quotidienne du notariat sur l'évolution de la législation québécoise" (Influence of the Day-To-Day Practice of the Notarial Profession on Changes in Québec's Legislation).
French: b- Conférence Roger-Comtois : Le texte de la troisième conférence a été publié aux Éditions Thémis sous le titre : « L'influence de la pratique quotidienne du notariat sur l'évolution de la législation québécoise ».
English: Paragraph 9 - What bodies were authorized to retain or confiscate migrants' identity papers?
French: Point 9 − Quels sont les organes habilités à confisquer ou à retenir les papiers d'identité des migrants?
English: I would therefore urge the Commission to take note of the criticism expressed here in this Chamber.
French: J'invite donc la Commission à prendre acte de la critique exprimée ici au sein de cette Assemblée.
English: French culinary delights are served in the gourmet restaurant.
French: Des délices de la cuisine française sont servis dans le restaurant gastronomique.
English: In addition, the staff of the Directorate-General for Consumer Protection and Competition was increased in 2005.
French: D'autre part, les effectifs de la direction générale de la protection des consommateurs et de la concurrence ont été augmentés en 2005.
English: These applications come from different racial groups;
French: Ces demandes proviennent de différents groupes raciaux;
English: • The Act provides Health Canada with a range of tools to take actions up to and including ensuring that CFIA recalls a product, if necessary.
French: • La Loi donne à Santé Canada divers outils pour intervenir, jusques et y compris le retrait d'un produit par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, s'il y a lieu.
English: Leading Tone is currently applying for status as a Registered Charity.
French: Leading Tone s'applique actuellement pour le statut comme charité enregistrée.
English: The Sponsorship Program drew criticism from the Auditor General and challenged PWGSC’s sound record for integrity.
French: Le Programme de commandites a suscité les critiques de la vérificatrice générale et a mis en cause l’intégrité de TPSGC, qui jusqu’à ce moment-là était intacte.
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: The Act provides that assistance may include counselling by public or private consultation centres, the protection of the victim and his rights in criminal proceedings against the presumed perpetrator (for example, measures to protect the victim's character, procedural rights and right to submit criminal indemnity claims) and, in some circumstances, pecuniary or non-pecuniary compensation by the canton concerned.
French: Cette loi prévoit que l'aide fournie comprend des conseils dispensés par des centres de consultation publics ou privés, la protection de la victime et la défense de ses droits dans la procédure pénale contre l'auteur présumé (par exemple, des mesures de protection de la personnalité de la victime, des droits de procédure et des droits permettant de faire valoir des prétentions civiles) ainsi que, à certaines conditions, une indemnisation ou une réparation morale qui sera versée par le canton concerné.
English: Mechanisms that reduce outcrossing (e.g., selfing, apomixis) may allow co-occurrence without gene flow.
French: Les mécanismes qui tempèrent les croisements interspécifiques (autofécondation, apomixie) peuvent permettre une cooccurrence sans flux de gènes.
English: The Committee urges the State party to take adequate measures to ensure the practical application of provisions guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, and to dedicate particular efforts to eradicate slavery.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées pour assurer l'application pratique des dispositions visant à garantir le principe de non-discrimination et le respect intégral de l'article 2 de la Convention, et à adopter une stratégie globale visant à lutter contre la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables, en s'attachant tout particulièrement à supprimer totalement l'esclavage.
English: • No incidental expenses allowance beyond 21 days.
French: • Aucune indemnité pour faux frais n'est versée après 21 jours.
English: Despite these improvements, it is clear that these rates are unacceptably high, making it important to understand the factors behind these differences. Some of the reasons for their high non-completion of secondary schooling rate are likely to be the same as for non-Aboriginal youth.
French: À cet égard, il est néanmoins important de souligner que le niveau de scolarité a le même rapport avec l’emploi chez les Autochtones que chez les non-Autochtones, c’est-à-dire que les taux de chômage sont plus faibles parmi ceux qui possèdent les niveaux de scolarité les plus élevés.
English: The Canadian Heritage funding ultimately leveraged sixteen additional funders and effectively mobilized the community to action.
French: Le financement de Patrimoine canadien a permis d'obtenir le soutien de seize autres bailleurs de fonds et de motiver la collectivité à agir.
English: The recommendation of the Advisory Committee in paragraph 16 below entails a total reduction of $4,354,300 in the proposed budget for the United Nations mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (see A/63/684).
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 16, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 4 354 300 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir A/63/684).
English: Secondly, the Commission wants the financial sector to play a part in covering the costs of the crisis and that is why the EU - and the Commission - are committed to pushing for a financial transaction tax at global level.
French: Deuxièmement, la Commission veut que le secteur financier contribue à couvrir les coûts de la crise et c'est pourquoi l'UE et la Commission s'engagent à défendre la cause d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial.
English: In Europe the recovery is gaining a firmer footing but remains uneven.
French: En Europe, la reprise s’accentue mais demeure inégale.
English: … This is more of a problem to smaller companies as they have fewer resources and, therefore, tend to be forced to involve senior staff in the detail of ensuring compliance with regulation."
French: Ce problème est plus sensible pour les petites entreprises que pour les grandes. […] Comme les petites entreprises disposent de moins de ressources, elles sont contraintes le plus souvent de demander au personnel supérieur de "mettre la main à la pâte" et de s’occuper de détails administratifs.
English: It was noted that the preparation of a strategy on combating terrorism is currently being undertaken under the leadership of the President of the General Assembly, following the mandate received from the 2005 World Summit Outcome.
French: On a noté par ailleurs que l'élaboration d'une stratégie de lutte contre le terrorisme était en cours sous la direction du Président de l'Assemblée générale, en vertu du mandat énoncé dans le Document final.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Infrastructure maintenance accounts for the majority of the resources used to carry out Small Craft Harbours sub-activities.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités du Programme des ports pour petits bateaux servent à l'entretien de l'infrastructure.