ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 7 Biennial support budget
French: Note 7 Budget d'appui biennal
English: •  You will find in our page "Environment", the News Release and Backgrounder, along with the Government Guidance on the Revised Environmental Review Framework.
French: •  Vous trouverez dans notre page "Environnement", le communique et le document d'information, ainsi que le point de vue du Gouvernement sur la révision du Cadre d'examen environnemental.
English: Forest cover went from 655.6 million hectares (ha) to 635.4 million ha during this period.
French: L'Amérique du Sud détient le record mondial de pertes nettes de forêts.
English: A.15.22 The amount of $96,500, representing a decrease of $2,800, provides for travel of staff to attend conferences and seminars in order to keep abreast of current developments, including developments related to detection, identification and assay of controlled substances; and for substantive servicing of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies for Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America, and meetings of the Subcommission on Illicit Drug Trafficking and Related Matters in the Near and Middle East.
French: A.15.22 Le montant de 96 500 dollars, en diminution de 2 800 dollars, permettra de couvrir les frais de voyage du personnel devant assister à des conférences et séminaires afin de se tenir au courant de l'évolution de la situation, notamment en matière de détection, d'identification et d'analyse des substances placées sous contrôle; et devant fournir des services fonctionnels aux réunions régionales pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et l'Amérique latine des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, et aux réunions de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient.
English: residence often known as a dormitory, where students live on a college or a university campus; some residences accommodate married couples, others are co-ed (male and female), while others are men-only or women-only.
French: programme d'orientation en vue de la réintégration : programme qu'offre le bureau des étudiants étrangers pour aider l'étudiant étranger à se préparer au retour dans son pays.
English:    . Mr President, we are grateful to the rapporteur for the provisional inclusion in his report of one of the most important recommendations made by the Committee on Budgetary Control.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes reconnaissants au rapporteur d’avoir inclus provisoirement dans son rapport l’une des recommandations les plus importantes émanant de la commission du contrôle budgétaire.
English: for a quick lunch, but of quality : all of its home-made preparations can even be taken away as goodie bags.
French: pour un lunch rapide et de qualité, toutes les préparations de la maison peuvent êtres emportées.
English: As noted earlier, modern aircraft internally monitor, assess, and provide solutions to the flight crew. Out of necessity, the aircraft continually communicates, in discrete fashion, its intentions to the human crew.
French: En fait, il y a de nombreux éléments de preuve qui donnent à penser que les techniques de pilotage tradition‑ nelles sont mal adaptées au poste de pilotage au‑ tomatisé et que l’emploi de ces techniques dans un tel contexte est dangereux.
English: Although emphasis has been on synergies and linkages between the Rio Conventions, synergies between all sustainable development instruments (such as PRSPs) are important.
French: Même si l'accent a été mis sur les synergies et les liens entre les Conventions de Rio, les effets de synergie entre tous les instruments de développement durable (tels que les DSRP) jouent un rôle important.
English: Nevertheless, we believe that there is still room to improve the language on enhancing the working methods of the Council by using more of the ideas put forward in the debate over the past few months.
French: Nous pensons néanmoins qu'il est encore possible d'améliorer la teneur du passage relatif aux méthodes de travail du Conseil en exploitant davantage les idées formulées dans le débat de ces quelques derniers mois.
English: ≥97% compliance *See Section 2.3b for additional indicators for control and eradication of known animal diseases 7 The targets are established performance measures for both industry's and the Agency's performance in relation to the expected result.
French: *Se reporter à la section 2.3b pour obtenir des indicateurs additionnels de la lutte contre des maladies animales connues et de leur éradication. 7 Les objectifs sont des mesures de rendement établies à la fois pour l'industrie et l'ACIA en fonction du résultat anticipé.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; and S/2005/15/Add.11 and 45; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31, 41 and 47; and S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 23, 29 and 38)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49 ; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; et S/2005/15/Add.11 et 45; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31, 41 et 47; et S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 23, 29 et 38)
English: For each month of full-time study, the textbook tax credit amount is $65, and for each part-time month, the amount is $20.
French: Le montant qui sert à calculer le crédit est de 65 $ par mois pour les étudiants à plein temps et de 20 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: Individual federal institutions are responsible for planning and implementing advertising initiatives related to their own mandates and programs.
French: Chaque institution fédérale est chargée de planifier et de mettre en œuvre les initiatives publicitaires touchant ses mandats et ses programmes.
English: The dynamic growth performance of these countries has been placing more pressures on their environments and, as regards air pollution, also the global environment.
French: L'évolution dynamique de la croissance de ces pays exerce davantage de pressions sur leur environnement et, pour ce qui est de la pollution atmosphérique, sur l'environnement mondial également.
English: 13 If your company deals with products which are not captured by the exemptions above the Drug Analysis Fee applies.
French: 12 Si l’activité de l'entreprise porte sur des produits non visés par les exemptions ci-dessus, les frais pour l'analyse de produits s'appliquent.
English: Canada's New Government Supports Four Alberta Publishers EDMONTON, December 21, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton-Strathcona), announced $511,357 in funding for four Alberta publishers this week.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie quatre éditeurs de l'Alberta EDMONTON, le 21 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, a annoncé cette semaine un appui de 511 357 dollars à quatre maisons d'édition de l'Alberta.
English: In a debate on 13 June, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Ashraf Jehangir Qazi, on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Lors d'un débat tenu le 13 juin, le Conseil de sécurité a entendu l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Ashraf Jehangir Qazi, sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, conformément au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004).
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Related Framework(s)
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Benefits of a local release
French: Bénéfices d'une sortie de disque locale
English: To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
French: Ils instituent à cet effet une collaboration entre les services compétents de leurs administrations.
English: unless it came with vista ultimate, you will have to reinstall with an english version of windows. Only Ultimate can switch different languages for the OS.
French: pour avoir eu plusieurs fois le problème, vouloir réinstaller une config propre sur un viao, c'est juste un enfer.
English: The CTC would also welcome receiving a progress report in relation to the ratification of or accession to the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, to which Pakistan is not yet a party.
French: Le Comité souhaiterait également recevoir un rapport intérimaire sur les instruments internationaux relatifs à la prévention et à l'élimination du terrorisme international auxquels le Pakistan n'est pas encore partie et qu'il n'a pas encore ratifiés ou auxquels il n'a pas encore adhérés.
English: Impact of magnet hospital characteristics on nurses’ perceptions of trust, burnout, quality of care and work satisfaction.
French: Final Report 2001, US Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration. http://bhpr.hrsa.gov/dn/staffstudy.htm O’Brien-Pallas, L. Where to from here?, (éditorial et discours), 2002, Canadian Journal of Nursing Research, vol.
English: This has resulted in an efficiency gain of $388,400 against the acquisition of vehicles.
French: Cela s'est traduit par une économie de 388 400 dollars sur l'achat de nouveaux véhicules.
English: The PSC produced a DVD explaining oral interaction requirements and the tests used to assess those required skills in the Public Service.The objective is to allay unfounded fears about the language requirements of public service positions.
French: La mise en œuvre de la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis 43 , en vigueur depuis le 1er avril 2004, prévoit d’inclure la formation linguistique au plan de formation et de perfectionnement des employés.
English: According to the data of the Republic of Latvia Citizenship and Migration Board as of 1 April 2003, the total number of children born after 21 August 1991 to stateless persons and aliens without citizenship of Latvia was 17,006.
French: Selon les données du Conseil des migrations et de la citoyenneté de la République de Lettonie en date du 1er avril 2003, l'effectif total des enfants nés après le 21 août 1991 de parents apatrides ou étrangers n'ayant pas la citoyenneté lettone était de 17 006.
English: (Chair, NANBA Legal Committee; Senior Legal Counsel, Canadian Broadcasting Corporation (CBC)), Ottawa Tony SCAPILLATI (Executive Director, Canadian Broadcasting Rights Agency Inc.), Ottawa Performing Arts Employers Associations League Europe (PEARLE):
French: (Chair, NANBA Legal Committee; Senior Legal Counsel, Canadian Broadcasting Corporation (CBC)), Ottawa Tony SCAPILLATI (Executive Director, Canadian Broadcasting Rights Agency Inc.), Ottawa Performing Arts Employers Associations League Europe (PEARLE):
English: 38th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 38e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Which directions of research should be extended and what new lines of inquiry should be opened up to improve urban development strategies?
French: Quels axes de recherche et quelles nouvelles pistes faudrait-il explorer pour améliorer les stratégies d'aménagement urbain?
English: Make sure the role model and nominator are both Aboriginal youth between the ages of 13 to 30 years old.
French: Assurez-vous que le modèle et la personne soumettant la candidature sont tous les deux des autochtones âgés entre 13 et 30 ans.
English: Funding covers 3 767 projects, which are concerned with: development of rural tourism; development of village activities; international activities; and the participation of young people.
French: Ces fonds financent 3 767 projets centrés sur le développement du tourisme rural, le développement des activités villageoises, les activités internationales, et enfin, sur la participation des jeunes.
English: New article Add following text:
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: In addition, SRG projects offer valuable opportunities for training undergraduate and graduate students.
French: rigoureuses du programme, il est devenu essentiel pour les nouveaux professeurs et les professeurs établis d’être titulaires d’une subvention ordinaire de recherche.
English: There is total clarification on this matter.
French: La question a été totalement clarifiée.
English: Under paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines, the Committee is required to report at 90-day intervals to the Security Council on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: En vertu de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives, le Comité est tenu de présenter tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport concernant l'application des sanctions sur les armes et autres sanctions connexes imposées à l'Iraq, figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Australian Patents Act (1990) provides a monopoly right to an inventor of a product or a process.
French: La loi australienne sur les brevets (1990) donne un droit exclusif à l'inventeur d'un produit ou d'un procédé.
English: The health protection program is a fundamental mandate of the federal government and a cornerstone of the work of Health Canada in promoting a healthy population.
French: Le programme de protection de la santé constitue un élément fondamental du mandat du gouvernement fédéral et une pierre angulaire des activités de Santé Canada en matière de promotion de la santé.
English: It expresses determination that we might all, together, conclude an effectively and internationally verifiable multilateral treaty banning the production of fissile material for weapons or other explosive devices.
French: Il exprime la conviction que nous pourrions, tous ensemble, parvenir à la conclusion d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Economic Commission for Africa, “Africa Review Report on Drought and Desertification (Main report)” July 2007 (ECA/FSSD/ACSD-5/3), p. 14.
French: Commission économique pour l'Afrique, « Africa Review Report on Drought and Desertification (rapport principal) », juillet 2007, (ECA/FSSD/ACSD-5/3), p. 14.
English: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annex I, resolution 1
French: 1 UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annexe I, résolution 1.
English: The parties mutually recognize the requirement to maximize employment for existing employees, as well as the desirability of increasing trade flexibility for the purpose of assisting the efficient production of work and reducing non productive time.
French: Les deux parties reconnaissent qu’il est nécessaire d’optimiser l’emploi de l’effectif actuel et qu’il est souhaitable d’accroître la polyvalence professionnelle afin d’assurer l’efficacité de la production et de réduire le temps d’inactivité.
English: It is fairly evident that the tradition of industrial relations and their prevalent character (co-operative vs. adversarial) has a major influence on the existence and the shaping of the programmes in each country.
French: Il est assez évident que la tradition des relations industrielles et leur caractère dominant (coopération par opposition à conflit) ont une grande influence sur l’existence des programmes et sur la forme qui leur est donnée dans chaque pays.
English: The trunk gets longer because the branches at the top get thicker and become the trunk.
French: Le tronc s'allonge parce que les branches à son sommet s'élargissent et forment graduellement le tronc.
English: He called for cooperation among all Member States in preventing illicit trafficking that could place those weapons in the hands of terrorists and other non-State actors.
French: M. Al Habib prie tous les États Membres de coopérer entre eux pour prévenir un trafic illicite qui pourrait placer ces armes dans les mains de terroristes et d'autres acteurs non étatiques.
English: A non-contributor is an employee who does not contribute to the pension plan at any time during the calendar year.
French: Un non-cotisant est un employé qui ne cotise pas à un régime de pension durant l'année civile.
English: IADB Inter-American Development Bank
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 July 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 juillet 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: ◦ Tax Tables on Disk (WinToD) ▪ If you are using Tables on Disquette (TOD) to check the deductions withheld from a payment, the amounts deducted from the payment you are comparing may differ from TOD's results. This is because the calculation methods provided by the Canada Revenue Agency and used by Public Works and Government Services Canada are more precise.
French: ◦ Tables sur disquette (TSD) ▪ Si vous vérifiez les retenues prélevées d'un paiement au moyen de Tables sur disquette (TSD), les retenues que vous utilisez aux fins de comparaison pourraient être différentes des résultats de TSD parce que les calculs fournis par l'Agence du revenu du Canada, qui sont appliqués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sont plus précis.
English: The goal is to triple that number over the next four years, through graduate training and recruiting internationally renowned scientists to Canada.
French: Le but est de tripler ce nombre au cours des quatre prochaines années par la formation d'étudiants des cycles supérieurs et le recrutement international de chercheurs de haut niveau.
English: Through the application of new audiovisual technologies, the NFB has developed a variety of traditional and virtual distribution networks that make its productions and its extensive film collection - the collective memory of Canada - even more accessible to Canadians in every province.
French: Grâce à l'application de nouvelles technologies dans le domaine de l'audiovisuel, l'ONF a su développer divers réseaux de distribution traditionnels et virtuels qui rendent sa production cinématographique et sa collection, véritable mémoire de la collectivité canadienne, encore plus accessible aux Canadiens et Canadiennes de toutes les provinces.
English: Subsection 225(3) restricts the amounts that may be included in component B of the formula for calculating net tax set forth in subsection 225(1).
French: ANNEXE A Calcul du CTI intégral fondé sur une divulgation de la taxe conformément à l'alinéa 223(1)a) NOTA :
English: One day at a time Over the next weeks, you will surely feel the urge to start smoking again several times.
French: Un jour à la fois Au cours des prochaines semaines, vous éprouverez certainement de violentes envies de fumer.
English: • Show consideration for the strong connections that families and nearby communities may have to cultural resources in the Park.
French: • faire preuve de respect à l’égard des solides liens que peuvent entretenir les familles et les collectivités avoisinantes avec les ressources culturelles dans le parc;
English: Grizzly Plaza Time: 7:00 p.m. – 900 p.m. Description:
French: Grizzly Plaza Heure : de 19 h à 21 h Description :
English: It is recalled that at its twelfth session the Working Party discussed issues related to the emergence of new environment-related technical barriers to trade and invited delegations to submit relevant information for further discussion.
French: Il est rappelé qu'à sa douzième session le Groupe de travail a examiné des questions relatives à l'apparition de nouveaux obstacles techniques au commerce fondés sur des considérations environnementales et a prié les délégations de soumettre de nouveaux renseignements pour complément d'examen.
English: Table 2  Number of sectors in development and completed, 2006-2009
French: Tableau 2 Nombre de secteurs en cours de développement ou dont le développement est achevé (2006-2009)
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, shall direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Examine the risks posed by the different types of fuel systems in different crash modes, using as a starting point the attached tables.
French: b) Des prescriptions applicables à l'ensemble du véhicule (fondées sur les essais de choc): Évaluation des risques que présentent les différents types de systèmes d'alimentation dans les divers types d'accidents, en utilisant comme point de départ les tableaux joints en annexe.