ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Walter Semianiw will be promoted Brigadier-General and appointed Commandant, Canadian Forces College in Toronto, replacing Brigadier-General Gosselin.
French: Le Colonel Walter Semianiw sera promu au grade de brigadier-général et assumera le commandement du Collège des Forces canadiennes, à Toronto, en remplacement du Brigadier-général Gosselin.
English: OVERSEAS KEY MARKETS
French: principalement du recul des voyages en automobile (-11,7 %).
English: There were now 8.7 doctors per 10,000 inhabitants, as against 6.9 per 10,000 in 1993, while diseases such as poliomyelitis and diphtheria had been completely eradicated.
French: Le pays compte désormais 8,7 médecins pour 10 000 habitants, contre 6,9 pour 10 000 en 1993 et des maladies telles que la poliomyélite et la diphtérie ont été totalement éradiquées.
English: In Canada, the public health burden of condylomas is not known, nor are there registries to measure their incidence or prevalence.
French: Au Canada, on ignore l’ampleur du fardeau que représentent les condylomes pour la santé publique et il n’existe pas non plus de registres pour mesurer l’incidence ou la prévalence des condylomes.
English: There was a significant shortfall in the estimated number of working places for the year 2000 (paragraph 6 of document WO/GA/26/8) compared to the actual number of working places as of August 2000, which reached 1,266 working places.
French: Il ressort que le nombre de places de travail a été notablement sous-estimé pour l’année 2000 (paragraphe 6 du document WO/GA/26/8) puisque le nombre de places de travail s’élevait dans la réalité à 1266 en août 2000.
English: Any such undertaking must first be discussed and understood by all Member States before being included in the medium-term plan.
French: Toute entreprise de la sorte doit d'abord être examinée et bien comprise par l'ensemble des États Membres avant de figurer dans le plan à moyen terme.
English: Agriculture and Agri-Food Canada- Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA) www.agr.gc.ca/pfra
French: • Construction de chutes en gabions le long d’un cours d’eau
English: It called upon the institutions concerned to undertake the necessary steps to ensure the full implementation of the rules and procedures.
French: Elle a invité les institutions concernées à prendre les mesures nécessaires en vue de mettre pleinement en œuvre les règles et procédures.
English: Recognising the need to take actions forward in an integrated and targeted approach, the Forum agreed to refocus its future work plan and build on the outcomes from the work of the three Working Groups in a co-ordinated manner under the unified theme of stewardship.
French: consultatif a souligné la nécessité de disposer d’un ensemble de principes et de critères communs qui favorisent une souplesse dans la mise en œuvre en fonction des conditions régionales et de la spécificité des produits de base considérés.
English: It is crucial now to come out of the consuming spell where individuals are manipulated by the control of his pulses and frustrations by the means of fashion and trends.
French: L’urgence est de sortir de l’hypnose consumériste où l’individu, saturé de modes et de tendances, est savamment aliéné à ses pulsions et à ses frustrations.
English: In the context of that discussion, it was widely felt that the operation of subparagraph (iv) should be considered both from the perspective of a country having enacted the Model Law and from that of a country whose legislation was not based on that model.
French: Au cours de cette discussion, le sentiment général a été qu'il faudrait examiner l'application du sous-alinéa iv) à la fois du point de vue d'un pays ayant adopté la Loi type et de celui d'un pays dont la législation ne se fondait pas sur elle.
English: La SATAT, au nom des compagnies membres énumérées à l’Annexe 1 ci-jointe, dépose les réponses aux questions du Conseil datées du 22 novembre 2002. Document: 021212.zip - 18KB 2002/12/12 - Télébec, société en commandite Description:
French: La SATAT, au nom des compagnies membres énumérées à l’Annexe 1 ci-jointe, dépose les réponses aux questions du Conseil datées du 22 novembre 2002. Document: 021212.zip - 18KO 2002/12/12 - Télébec, société en commandite Description:
English: 5.4.6.1 Disinfectants Manufacturers/sponsors should also have evidence available to support all claims stated on the label and should provide this evidence, on request, for evaluation by TPD.
French: 5.4.6.1 Désinfectants Les manufacturiers et promoteurs doivent aussi avoir les données nécessaires à l'appui de toutes les allégations qui figurent sur l'étiquette et les fournir sur demande à la DPT pour évaluation.
English: The 1973 Hague Convention, applicable to "maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate" provides even that "Decisions rendered in application of this Convention shall be without prejudice to the existence of any of the relationships referred to in Article 1."
French: La convention de La Haye de 1973, applicable « aux obligations alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance, y compris les obligations alimentaires envers un enfant non légitime » dispose même que « Les décisions rendues en application de la Convention ne préjugent pas de l’existence d’une des relations visées à l’article premier. ».
English: Only includes computers at schools available to students for educational purposes.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les particuliers, 2006.53
English: He had been assessed as not meeting fully the requirements established for the higher classification level.
French: Suite à une évaluation, on a jugé qu’il ne satisfaisait pas entièrement aux exigences établies pour la classification supérieure.
English: 16.3.3 If arrears under any agreement negotiated between the Tetlit Gwich'in and government for the provision of local government services on Tetlit Gwich'in Yukon land remain unpaid for a period of six months, government may withdraw any or all such services to such land until the outstanding arrears have been paid.
French: 16.3.3 Si des arriérés découlant de l'application d'une entente négociée par les Gwich'in Tetlit et le gouvernement relativement à la prestation de services offerts par les administrations locales sur les terres gwich'in tetlit au Yukon restent impayés pendant six mois, le gouvernement peut cesser d'assurer tout ou partie de ces services sur les terres en question jusqu'au paiement des arriérés impayés.
English: It is essential that IAEA play a key role in the verification process
French: Il est essentiel que l'AIEA joue un rôle clef dans le processus de vérification.
English: Thus, through program evaluation studies launched in 2002-03, and through various knowledge mobilization activities, SSHRC is looking for new ways to ensure that its set of funding programs – in particular its research communication and transfer programs –are more sensitive to the changing communication needs of its clients.
French: Par conséquent, par l'intermédiaire d'études portant sur l'évaluation de programmes et d'études lancées en 2002-2003, et par le biais de diverses activités de mobilisation des connaissances, le CRSH tente de trouver de nouveaux moyens de s'assurer que l'ensemble de ses programmes de financement – en particulier ses programmes de diffusion et de transfert des connaissances – convient aux besoins changeants de sa clientèle en matière de communication.
English: In examining these requests and wishing to minimize disruption to the training schedule, and not to place an overwhelming burden on the women, I have decided that there will be three media opportunities programmed during the training.
French: En étudiant ces demandes, nous avons cherché à minimiser les interruptions dans le calendrier d'instruction et à éviter d'imposer un fardeau excessif aux femmes; j'ai alors décidé que trois occasions d'observation pour les médias seraient prévues durant l'instruction.
English: A second source of difficulty was the complexity of some subjects by comparison with the wartime and early postwar years.
French: Autre facteur de difficulté : certains sujets étaient devenus plus complexes qu'ils ne l'étaient pendant ou immédiatement après la guerre.
English: The letter will specify the focus of the audit, propose a reasonable timeframe and provide the name of the officer delegated to conduct the audit.
French: Dans cette lettre, il précise l'objet de la vérification, propose un calendrier raisonnable et donne le nom de la personne chargée de la vérification.
English: In the operations about to begin, two Canadian army corps would face the enemy side by side for the first time in history.
French: Lors des prochaines opérations, deux corps d’armée canadiens combattront l’un à côté de l’autre pour la première fois dans l’histoire.
English: Some, notably broadcasters, were also concerned that broadcasters would be expected to make up for this difference in the financing structure, while others, such as producers, expressed concern that it would result in a decrease in production volume.
French: Certains, surtout les radiodiffuseurs, s’inquiètent du fait que les radiodiffuseurs pourraient être appelés à combler l’écart, tandis que d’autres, comme les producteurs, craignent qu’il s’ensuive une diminution dans le volume de production.
English: A chronic (4-day) exposure to 0.9 µg/L inhibited completion of the fourth larval stage (L4) to adult moult and resulted in a considerable reduction in the adult population.
French: En effet, une exposition chronique (4 jours) à 0,9 µg/L a inhibé la mue à partir du quatrième stade larvaire (M) jusqu'au stade adulte, réduisant de façon marquée la population adulte.
English: The Committee for Development Policy at its seventh session (E/2005/33) was supported in examining links between conflict and development, in particular issues concerning reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries.
French: Un appui a été fourni à la septième session du Comité des politiques de développement (E/2005/33) lors de l'examen des liens entre conflit et développement, en mettant en avant les questions concernant la reconstruction, le développement et la paix durable dans les pays se relevant de conflits*.
English: Language proficiency seems to be one of the main determinants of success in the Canadian labour market.
French: Celle-ci semble être l’un des principaux facteurs de succès sur le marché canadien du travail.
English: ◦ We make sure that the financial institutions regulated by the Government of Canada follow the consumer protection measures set out in federal laws and regulations.
French: ◦ Nous assurons que les institutions financières réglementées par le gouvernement du Canada respectent les mesures de protection des consommateurs prescrites par les lois et les règlements adoptés par le gouvernement du Canada.
English: She currently sits as a member of the advisory committee of the Commission d'évaluation de l'enseignement collégial and is Treasurer of the Board of Collège Charles-Lemoyne.
French: Elle est présentement membre du comité consultatif de la Commission d'évaluation de l'enseignement collégial et trésorière au conseil d'administration du Collège Charles-Lemoyne.
English: By the same decision, the COP decided that the priority issue to be addressed in depth by the CST at its sixth session shall be “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties avait arrêté que le sujet prioritaire à traiter en profondeur par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session devrait être «Dégradation, vulnérabilité et remise en état des terres arides: une approche intégrée».
English: The introduction of the new regulations should be preceded by drawing up guidelines concerning the use of computer products and documentation and providing training in accordance with EU standards, particularly for the new Member States.
French: L'introduction des nouveaux règlements devrait être précédée par l'élaboration d'orientations concernant l'utilisation de produits informatiques et de documents et la fourniture d'une formation conforme aux normes européennes, particulièrement pour les nouveaux États membres.
English: The learning sessions include background information on the DNA science, Data Bank operations, considerations of privacy and security of data and important legal and legislative precedents.
French: Les séances d’apprentissage comprenaient des renseignements généraux sur l’analyse génétique, les fonctions de la banque de données, les points à examiner relativement à la vie privée et à la sécurité des données et les précédents jurisprudentiels et législatifs importants.
English: In addition, TRAID data are limited to rear-end collisions involving only two vehicles.
French: En outre, les données de la Base sont limitées aux collisions arrière mettant en cause seulement deux véhicules.
English: Hazard categories H10 (liberation of toxic gases), H11 (delayed chronic toxicity) and H13 (capable, by any means after disposal, of yielding another material) were also under review.
French: Les caractéristiques des catégories H10 (dégagement de gaz toxiques), H11 (toxicité chronique retardée) et H13 (matières susceptibles, après élimination, de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre matière) étaient également réexaminées.
English: North Korea is already heavily involved in, and indeed reliant upon, multiple illegal export businesses, including drugs and, especially, counterfeit currency, and this is on a massive scale.
French: La Corée du Nord est déjà lourdement impliquée dans, et compte sur, de multiples opérations d'exportation illégale à grande échelle, comme pour la drogue et la fausse monnaie.
English: • (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act. (2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
French: Article 19 Office commun à plusieurs États 1) [Notification relative à un office commun] Si plusieurs États ayant l'intention de devenir parties au présent Acte ont réalisé, ou si plusieurs États parties au présent Acte conviennent de réaliser, l'unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels, ils peuvent notifier au Directeur général i) qu'un office commun se substituera à l'office national de chacun d'eux, et ii) que l'ensemble de leurs territoires respectifs auxquels s'applique la loi unifiée devra être considéré comme une seule Partie contractante pour l'application des articles premier, 3 à 18 et 31 du présent Acte.
English: He considered that as a result of the acts of genocide committed during the expulsion, the State party was obliged to support the claims of restitution of the Sudeten German expellees against the Czech State.
French: Il estimait qu'en raison des actes de génocide commis pendant la campagne d'expulsions, l'État partie était tenu de soutenir les demandes en restitution de biens présentées contre l'État tchèque par les Allemands des Sudètes expulsés.
English: It serves a variety of cocktails and drinks and is open for lunch.
French: Il sert un choix de cocktails et autres boissons et est ouvert à midi.
English: We must clamp down on the sale of falsified medicines online, because the Internet is one of the main routes for falsified medicinal products to enter the European market.
French: Nous devons mettre un frein à la vente de médicaments falsifiés en ligne, parce que l'internet est une des voies d'entrée principales des médicaments falsifiés sur le marché européen.
English: Languages of official documents
French: Les documents officiels du Sommet sont publiés dans les langues du Sommet.
English: Performance of financial resources
French: Compagnie du génie (Afrique du Sud)
English: These products are meant to inform researchers, raise public awareness of child abuse, and assist service providers in program and policy development.
French: Ces renseignements pourront aider les chercheurs, sensibiliser le public à la violence contre les enfants et faciliter le travail des fournisseurs de services qui élaborent des programmes et des politiques.
English: From information we have received from European industry this is exactly what seems to have occurred.
French: D'après les informations qui nous sont parvenues de l'industrie européenne, c'est exactement ce qui semble s'être passé.
English: Tee-off for charity WAINWRIGHT, Alberta – Wainwright organizes charity golf tournament.
French: Coup de départ pour la charité WAINWRIGHT (Alberta) – Tournoi de golf au profit des organismes de bienfaisance à Wainwright.
English: It must reflect the entire matrix of CF ‘enabling capabilities’ to undertake any national or international mission.
French: Elle doit refléter la gamme des « moyens d’appui » permettant aux FC d’entreprendre n’importe quelle mission nationale ou internationale.
English: Quatre Vents Farm (Pourville): 370-2.
French: Nerissa, le (nav. de transport): 200.
English: Authored chapter on taxation and investment in Belize, the International Bureau of Fiscal Documentation (IBDF), The Netherlands, 1998, and subsequent revisions thereto.
French: Auteur du chapitre sur la fiscalité et les investissements au Belize dans l'Annuaire du Bureau international de documentation fiscale, Pays-Bas, 1998 et des révisions ultérieures de ce chapitre.
English: Also, although the sulphate content has remained roughly the same, concentrations of some toxic organic contaminants and heavy metals have fallen dramatically; lead concentrations have declined by 55% since 1980.
French: Aussi, même si la concentration de sulfate est resté presque constante, celle de quelques contaminants organiques toxiques et de quelques métaux lourds a fortement chuté. Celle du plomb, par exemple, a diminué de 55 p.
English: Section 29.12 of the NDA stipulates that the CDS may also refer any other grievance to the Board.
French: L´article 29.12 de la LDN précise que le CEMD peut aussi saisir le Comité de n´importe quel autre grief.
English: Lesson Plans for Sexual Health Educators - Grades 8-13
French: Oui, mais comment? - Plans de leçons pour les éducateurs en matière de santé sexuelle - Années 8-13
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 1.4.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:
English: • a mineral, a trace element, or a derivative thereof (e.g., Calcium, Zinc);
French: • un minéral, un élément trace ou encore un de leur dérivé (p. ex., calcium, zinc);
English: Files arranged by subject and province. Format:
French: Dossiers classés par région géographique et sujet Format :
English: 4.4 The State party goes on to say that: (i) in the case of petty criminal offences, review by a higher court is counterproductive since it makes the proceedings longer and more expensive; (ii) appeal is not limitless - there is a logical limit inasmuch as there cannot be an appeal of an appeal: if an individual acquitted in first instance is convicted on appeal, that conviction cannot be reviewed in turn; (iii) the reason for appeal is to avoid legal errors; but if a person is tried by the highest court in the land, there cannot be an appeal because there is no higher court to appeal to; (iv) trial in first instance by the highest court is justified and occasioned by the objective fact that an individual holds a public position which puts him or her in an unequal situation, and that person must, therefore, be treated unequally in order to secure equality before the law; (v) jurisdiction of this type exists in several States parties; (vi) the Covenant should be interpreted in a manner consistent with regional human rights agreements, and trial by the highest court should not be found to be in breach of the Covenant; and (vii) in Spain, aspects of conviction by the highest court which affect fundamental rights can be reviewed by the Constitutional Court through the amparo procedure.
French: 4.4 L'État partie précise ce qui suit: i) en cas d'infraction pénale mineure, le réexamen par une instance supérieure n'a pas d'intérêt car il ne sert qu'à prolonger le procès et en renchérir le coût; ii) le double degré de juridiction n'est pas illimité, il a une limite logique puisqu'il ne peut y avoir de recours au-delà du double degré de juridiction, en d'autres termes si une personne acquittée en première instance est condamnée en deuxième instance, la condamnation ne peut pas faire l'objet d'un réexamen; iii) le double degré de juridiction se justifie pour éviter les erreurs judiciaires; mais dans le cas où une personne est jugée par la juridiction la plus élevée dans l'ordre judiciaire, il ne peut pas y avoir double degré de juridiction puisqu'il n'existe pas de juridiction au-dessus de la juridiction supérieure; iv) le jugement en première instance par le tribunal le plus élevé est justifié et découle de la circonstance objective qui fait qu'une personne occupe une charge officielle qui la place dans une situation d'inégalité, ce pourquoi elle doit être traitée de manière inégale afin de respecter le principe de l'égalité devant la loi; v) ce genre de juridiction existe dans divers États parties; vi) il devrait exister une interprétation du Pacte en accord avec les instruments régionaux de protection des droits de l'homme à l'effet que le jugement devant la juridiction la plus élevée n'est pas contraire au Pacte; vii) en Espagne, les éléments de la condamnation prononcée par la juridiction la plus élevée qui touchent à des droits fondamentaux peuvent être réexaminés par le Tribunal constitutionnel dans le cadre du recours en amparo.
English: Only one person having applied, and given the need to keep the position filled – which was not challenged by the appellant – I cannot infer that having Dr. Piche act once again in the position was based on a desire to pre-select her in the competitions under appeal.
French: Comme une seule personne a présenté une demande et qu'il était nécessaire de combler le poste, – ce qui n'a pas été contesté par l'appelant, – je ne peux pas en conclure que la Dre Piche a pu encore une fois l'occuper à titre intérimaire parce qu'il avait été décidé d'avance qu'elle serait sélectionnée lors du concours qui fait l'objet de l'appel.
English: Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’: COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin
French: 92005, point 1.3.62 Référence: communication de la Commission intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» — COM(2006) 239 et point 1.34.1 du présent Bulletin
English: ÚĽUV has played a considerable part in organising the competition entitled Rings in Water, which was held in 2000.
French: ÚĽUV a considérablement participé à l’organisation du concours intitulé Les ronds dans l’eau qui a eu lieu en 2000.
English: The production of M protein is coded by the emm gene, and molecular analysis is able to classify a rapidly expanding number of emm types.
French: La production de la protéine M est codée par le gène emm, et l'analyse moléculaire permet de classer un nombre sans cesse croissant de types emm.
English: We hope that Health Canada understands the potential limitations on our part and the cost incurred when changing brand names and re-establishing a brand.
French: Nous espérons que Santé Canada est conscient des restrictions potentielles qui s'appliquent en ce qui nous concerne ainsi que des frais découlant du changement de nom et du rétablissement d'une marque.