ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I, too, welcome the fact that, with the alternative resolution, we have succeeded in assigning the Commission the task of submitting a directive on the liability of general undertakings throughout Europe.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je me réjouis moi aussi qu'avec cette résolution alternative, nous ayons réussi à assigner à la Commission la tâche de présenter une directive sur la responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes en Europe.
English: As a result, the Section is heavily tasked from both HQ and within the Mission.
French: Par conséquent, la section se voit confier une lourde charge de travail par l’AC et par la mission.
English: Working document 17 focuses on the value for money approach taken by Parliament in preparing the 2007 budget.
French: Le document de travail n° 17 met l'accent sur l'approche d'efficience adoptée par le Parlement pour élaborer le budget 2007.
English: We face the future as an organization that has been revitalized and has gained the reputation of not only being a centre of expertise, but an organization in which Parliament and Canadians can put their trust.
French: Nous envisageons l’avenir en tant qu’organisation qui a été revitalisée et qui s’est taillé la réputation non seulement d’être un centre d’expertise, mais une organisation en laquelle le Parlement et les Canadiennes et les Canadiens peuvent avoir confiance.
English: Damage outside Kuwait or Iraq
French: Dommages subis hors du Koweït ou de l'Iraq
English: Northwest Territories created a windshield decal program, handing out information pamphlets to idling motorists at heavily populated drop-off areas.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont créé un programme d’autocollants de pare-brise et remis des dépliants explicatifs aux automobilistes qui laissaient tourner leur moteur au ralenti dans les aires de débarquement très fréquentées.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals. Joint ownership of a passenger vehicle If you and someone else owned or leased the same passenger vehicle, the limits on CCA, interest, and leasing costs still apply.
French: Ligne 9937 – Rajustement obligatoire de l’inventaire – année précédente Dans le calcul de votre revenu agricole de votre exercice 2006, déduisez à la ligne 9937 tout montant pour rajustement obligatoire de l’inventaire que vous avez inclus à la ligne 9942 dans votre exercice de 2005.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its expanded audit coverage at Headquarters, 14 active field missions, UNLB, the accounts of 24 completed missions, the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations, as listed in annex I.
French: Comme l'Assemblée générale l'y avait invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir l'étendue de ses vérifications, lesquelles ont porté sur le Siège, sur 14 missions opérationnelles, sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, sur 24 missions achevées, sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont la liste figure à l'annexe I.
English: Rice event LLRICE62 differs from its traditional counterpart by the addition of the novel bar gene sequence into the genome, and the expression of the PAT protein.
French: La lignée de riz LLRICE62 se distingue de son homologue conventionnel par l'ajout de la nouvelle séquence du gène bar dans le génome et par l'expression de la protéine PAT.
English: It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose principalement de propylène et d'un peu de propane; son point d'ébullition est compris approximativement entre −70 °C et 0 °C.]
English: If asked to do so the IMO can sift through and select, among offers of assistance, that which corresponds best to the awaited response. It may also provide technical advice and the assistance of experts on the request of the government of the affected country.
French: ACTIVITES DE FORMATION La Division de l’Environnement Marin (MED) de l’Organisation Maritime Internationale (IMO) s’est engagée avec le Comité de protection de l’environnement marin (MEPC) de l’Organisation à développer une série de cours de formation destinée à assister les pays dans leurs efforts de mise en place de mesures d’urgence
English: Of the $29.7 billion for the 2007-2012 five-year investment plan, $23.4 billion, or nearly 80%, will be allocated to asset rehabilitation; WHEREAS Quebec has also announced over the past few years an action plan for climate change, a new energy strategy, a public transit policy, a highway safety policy, a water policy and a sustainable development policy;
French: Des 29,7 milliards de dollars du plan quinquennal d’investissements 2007-2012, 23,4 milliards de dollars seront consacrés au maintien des actifs, soit près de 80 % des sommes; ATTENDU QUE le Québec a également annoncé, au cours des dernières années, un plan d'action sur les changements climatiques, une nouvelle stratégie énergétique, une politique à l’égard du transport collectif, une politique à l’égard de la sécurité routière, une politique de l’eau et une politique de développement durable;
English: We wish to continue to have the input of the Committee in its relations with the competent bodies of the subregion, in light of what is at stake.
French: Nous renouvelons ici notre volonté de continuer à bénéficier de l'apport de ce Comité, en relation avec les institutions compétentes de la sous-région et à la lumière des enjeux actuels.
English: Moreover, the Service believes that the threat posed by these terrorist groups has increased in 2005-06.
French: De plus, le Service estime que la menace que posent ces groupes terroristes s'est aggravée en 2005-2006.
English: Beyond the International Finance Facility for Immunization, there are now many proposals, particularly related to climate change mitigation, that may become quantitatively significant in the future.
French: Il existe en sus de la Facilité internationale de financement pour la vaccination de nombreuses autres propositions, qui visent notamment à atténuer les effets du changement climatique et pourraient se multiplier à l'avenir.
English: If and when monetary proceeds are generated by the sale of equity interests, those proceeds are distributed according to agreed policies for revenue distribution.
French: La répartition des recettes résultant de la vente de ces titres de participation est régie par les principes convenus en la matière.
English: In addition, it reviews policy efforts undertaken by policy-makers, social partners and other partners involved.
French: Elle porte aussi sur les efforts politiques consentis par les décideurs, les partenaires sociaux et les autres parties concernées.
English: • The promotion of integrity and fairness in government procurement;
French: • la promotion de l’intégrité et de l’équité dans les marchés publics;
English: • Canadian Medical Association's Physician Masterfile Based National Surveys
French: • Fichier des médecins de l'Association médicale canadienne Sondages nationaux généraux
English: However, given the growing numbers of attendees at festivals and the many cultural offerings including theatre and dance, the performing arts sector can be considered vibrant.
French: Cependant, vu le nombre croissant de personnes assistant aux festivals et aux événements culturels, y compris le théâtre et la danse, le secteur des arts de la scène peut être considéré en ébullition.
English: • Suggestions for the Development of Specific Trade Facilitation Measures
French: • Propositions relatives à l'élaboration de mesures particulières propres à faciliter le commerce
English: Moderate TRAIL LENGTH: 31.8 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 27 km (40 minutes) Venture out on this scenic trail which begins in an old burn area and proceeds over a prairie landscape into the McFadden Valley.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 1,8 km (aller seulement) DURÉE: 1 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 60 km (1 h) Facilement accessible à partir du chemin de la pente de ski Agassiz, ce sentier convient parfaitement à ceux qui vivent une première expérience de camping en arrière-pays.
English: General Montague (who was in civil life a Justice of the Court of King's Bench in Manitoba) also held the appointment of Deputy Judge Advocate General.
French: Le brigadier à l'état-major général en devenait sous-chef et relevait directement du chef d'état-major".
English: The Act promotes the use of standards and thresholds that have been adopted to protect the environment as the means for determining the significance of project impacts.
French: La Loi promeut l'utilisation de normes et de seuils, adoptés pour protéger l'environnement, comme moyen de déterminer l'importance des effets induits par les projets.
English: It will be seen that these two questions in fact call for a single multi-faceted reply.
French: On va voir que ces deux questions appellent en réalité une seule réponse à plusieurs volets.
English: Forgive me, Madam President, but the positions taken by the Council and the Commission were disappointing.
French: Excusez-moi, Madame la Présidente, mais les positions adoptées par le Conseil et la Commission sont décevantes.
English: The remaining ethnic groups combined account for less than 1% of the population: the smallest such group, the Yamana with 1685 individuals, represents 0.2%.
French: Les autres ethnies prises ensemble représentent moins de 1 % de la population, les yámana, qui sont au nombre de 1 685 personnes, représentant le plus faible pourcentage, soit 0,2 %.
English: Follow-up High Level Group of Company Law Experts, EU Legal Framework for Payments, Report on implementation Settlement Finality Directive, Follow-up FIN-NET, Follow-up Action Plan to prevent fraud and counterfeiting in payment systems, Implementation of Code of conduct on business taxation, Taxation of crossborder occupational pensions.
French: (*) Propositions législatives: directives sur les prospectus, l'épargne transfrontalière, les offres publiques d'acquisition, la transparence, les services d'investissement (**) Propositions législatives: 10e et 14e directives sur le droit des sociétés, révision des exigences de fonds propres applicables aux établissements financiers («Bâle II»)
English: On promotions, Major-General C.W. Ross, Chief Personnel Careers and Senior Appointments, responded on 30 November 1973.
French: Sur les promotions, le majorgénéral C.W. Ross, Chef-carrières et nominations supérieures, réagit, le 30 novembre 1973.
English: After a decade of Security Council resolutions calling for the disarmament of Iraq, concrete, timely and effective measures are required to deal with the threat to international peace and security.
French: Après une décennie de résolutions du Conseil de sécurité exigeant le désarmement de l'Iraq, il faut prendre des mesures concrètes, opportunes et efficaces face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: • In addition to funding under the CST, the 2005 Budget committed additional funding to support the Early Learning and Child Care (ELCC) Initiative across the country.
French: • Outre les fonds versés en vertu du TCPS, le budget de 2005 prévoyait des sommes supplémentaires pour appuyer l’Initiative d’apprentissage et de garde de jeunes enfants partout au pays.
English: Rather, a thorough analysis of the situation suggests, effective coordination and implementation of children's programmes and activities would bring better results.
French: Au contraire, une analyse approfondie de la situation laisse penser qu'une coordination et une mise en œuvre efficaces des programmes et des activités relatifs aux enfants aboutiraient à de meilleurs résultats.
English: All in all, from Socialist Africa to ultraliberal Africa, from the European Development Fund to the World Bank, from the summits in Bujumbura, Addis-Ababa, Nairobi, Casablanca, and now, on 3 April, Cairo, it is always the same assessment, the same threesome of poverty, epidemic and massacre.
French: Au total, de l'Afrique socialiste à l'Afrique ultralibérale, du Fonds européen de développement à la Banque mondiale, des Sommets de Bujumbura, d'Addis-Abéba, de Naïrobi, de Casablanca, et maintenant, le 3 avril, du Caire, le bilan est toujours le même, avec la même trilogie : la misère, les épidémies, les massacres.
English: Technology in St. John’s — has become one of the most successful incubator facilities in the province.
French: capacités conjointes dans le secteur en plein essor de l’observation océanique.
English: • As events in 2001 in the United States demonstrated, anthrax can be introduced into wide circulation by apparently innocuous means.
French: • Comme on a pu le voir aux États-Unis en 2001, il suffit de moyens apparemment inoffensifs pour que le charbon puisse être introduit et se propager sur de grands espaces.
English: Each total represents the number of children in care, as of the end of March 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: Chaque total représente le nombre d'enfants pris en charge à la fin de mars 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: However, where a club redeems all or part of a member's units, all the other members become involved in the determination of the new costs of each asset.
French: Toutefois, lorsqu'un club rachète la totalité ou une partie des unités d'un membre, tous les autres membres sont touchés par l'établissement du nouveau coût de chaque élément d'actif.
English: " Also, be polite, I know you are excited about your first speedrun, but being rude or cocky won't help my mood.
French: » De plus, soyez poli, je sais que vous êtes excité à propos de votre premier speedrun, mais être impoli ou arrogant ne me mettra pas de bonne humeur.
English: In many parts of the country, the family physician has been largely excluded from home care planning and implementation.
French: Dans de nombreuses régions du pays, le médecin de famille a été pratiquement exclu de la planification et de la mise en application des soins à domicile.
English: In the Tribunal's opinion, Thomson has produced no evidence whatsoever to support its contention that the only acceptable experience was that acquired in successfully completing identical GMDSS projects.
French: Le Tribunal est d'avis que Thomson n'a pas produit d'élément de preuve, quel qu'il soit, pour appuyer son affirmation que la seule expérience acceptable était celle acquise en ayant complété avec succès des projets SMDSM identiques.
English: Kirk had a year long relationship with Janice Lester while she also was at the Academy.
French: James partit en retraite une seconde fois et quelques mois après avoir permis la concrétisation des Accords de Khitomer , il fut invité d'honneur à la cérémonie de lancement de l’ USS Enterprise NCC-1701-B . Montgomery Scott et Pavel Chekov qui avaient également accepté l'invitation furent présents à ses côtés.
English: • extent of occurrence (EO)(km2) Calculated by including approximate areas of all colony locations (whether active or not) using GIS mapping software.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: is really occurring. Also, the factor of Provincial/Territorial jurisdictional differences alone multiplies by 13 the issues of disability that are examined, adjudicated and administered at that level.
French: Réalisation des objectifs fondamentaux du programme Au départ, on attendait essentiellement du programme qu’il facilite le rapatriement des jeunes Canadiens et permette de soigner les horribles blessures causées par les armes et les violents combats rapprochés auxquels ces hommes avaient été exposés.
English: Some countries developed job-searching manuals, guidebooks and checklists to facilitate women's access to employment.
French: Certains pays ont mis au point des manuels, des guides et des aide-mémoire pour aider les femmes à chercher un emploi.
English: The State party submits that the communication should be deemed inadmissible both for lack of substantiation and because it is incompatible with the relevant provisions of the Covenant.
French: Il considère que la communication devrait être déclarée irrecevable à la fois pour manque de fondement et pour incompatibilité avec les dispositions applicables du Pacte.
English: The development of the navigator role was similar in Quebec.
French: La mise en place de la fonction d’intervenant-pivot a suivi le même processus au Québec.
English: (a) Basket fund on gender and governance (Kenya) supporting women activists and parliamentarians in electoral and public administration reform and political participation;
French: a) Fonds pour l'égalité des sexes et la gouvernance (Kenya) : permet aux militantes et aux parlementaires de participer à la réforme du système électoral et de l'administration publique, ainsi qu'à la vie politique;
English: According to Amendment No 12, up to 100 % funding may be provided, but this is neither an advantage for individual NGOs, since they would then be totally dependent on the Commission's financial assistance, nor is it an advantage for NGOs in general, since it would mean that fewer organizations were able to share in the limited resources.
French: L'amendement 12 prévoit la possibilité d'octroyer une aide intégrale, mais ce ne serait avantageux ni pour les différentes ONG, qui pourraient, dans ce cas, dépendre totalement de l'aide financière octroyée par la Commission ni pour les ONG dans leur ensemble, car cela signifierait qu'un nombre plus restreint d'organisations profiteraient des moyens limités, qui sont disponibles.
English: The Board commends the Administration on its efforts in this regard.
French: Le Comité salue l'action menée par l'Administration à cet égard.
English: It looked forward to further close collaboration in the years to come.
French: Elle se réjouissait de pouvoir poursuivre cette collaboration étroite également dans les années à venir.
English: Method used to realise the test...
French: Méthodologie utilisée pour réaliser le test...
English: The current problem, however, could not be resolved by amending the definition but only by clarifying or modifying the specification of the MAWP.
French: Le présent problème ne peut cependant pas être résolu en modifiant la définition, mais seulement en clarifiant ou modifiant la détermination de la PMSA.
English: The tableau of majestic scenery combined with the aromas of the South, transforms these six courses and some charming and luxurious hotels into a truly dream destination.
French: Une destination de rêve aux multiples paysages majestueux qui de Nîmes à Nice, en passant par Aix et Marseille, abritent six golfs aux senteurs du sud et des hôtels de charme.
English: Based on other information available to the CCRA, the complainant's estimates were found to be reasonable.
French: Selon les renseignements dont disposait l'ADRC, les estimations de la plaignante ont été jugées raisonnables.
English: In other words, an attempt has been made to describe why the methods are requested, not just to delineate those methods.
French: En d’autres mots, une tentative a été faite pour décrire pourquoi les méthodes sont exigées, et non seulement pour définir ces méthodes.
English: From 1956 to 1958 Berger was an assistant professor at the University of North Carolina ; from 1958 to 1963 he was an associate professor at Hartford Theological Seminary .
French: Par la suite, il occupera des postes d’enseignant dans plusieurs universités.
English: For area-based development, the NABDP supports urgent recovery projects, government capacity building at all levels, and medium- and long-term development projects to stimulate local economies.
French: S'agissant du développement local, le programme appuie des projets de relèvement urgents, le renforcement des capacités gouvernementales à tous les niveaux et des projets de développement à moyen terme et à long terme visant à stimuler l'économie locale.
English: Yesterday President Bush made a move precisely because the Member States are under huge financial pressure in this sector.
French: Hier, le président Bush a pris des mesures précisément parce que les États membres font l'objet d'une énorme pression financière dans ce secteur.
English: Location and General 1 Where facilities or their elements are required to be identified as accessible, the International Symbol of Access shall be used
French: oui
English: Amendment 64 Article 11, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement 65 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: This question reflects the true feelings in that area which is undoubtedly one of scepticism, of terrible doubt, among those who ought to be the beneficiaries - in other words, the ordinary people - because in reality that regional development has not actually reached them.
French: Cette question reflète un sentiment profond vécu dans la zone et il est vrai que le scepticisme existe, ce terrible doute, parmi ceux qui devraient être les bénéficiaires, les citoyens, parce qu'en réalité, ce développement régional ne s'est pas encore concrétisé.
English: Europeans should learn to feel that they are European as much as they feel today that they are for example German or French.
French: Au final, elle ne peut être résolue que par les gens qui y vivent pleinement.
English: Pines (use 3-07-007-50) 30700718 Plywood Operations Steam Veneer Dryer:
French: Cependant, il est important de souligner que chaque installation est unique en son genre et que les CCS et émissions qui lui sont associées doivent être déterminés au cas par cas.
English: • Alliance for the Control of Tobacco in Newfoundland and Labrador to develop an environmental tobacco smoke media campaign ($450,000 over three years).
French: • L'Alliance for the Control of Tobacco de Terre-Neuve et du Labrador, pour monter une campagne médiatique sur la fumée ambiante (450 000 $ pour trois ans).
English: AJWRC recommended that the Government ensure the safety of women and girls around the foreign military bases by taking necessary measures to prevent and prosecute sexual abuses.
French: Le Centre a recommandé au Gouvernement d'assurer la sécurité des femmes et des filles aux alentours des bases militaires étrangères en prenant les mesures nécessaires pour prévenir les sévices sexuels et en poursuivre les auteurs.
English: ONTARIO DEMOGRAPHICS SEX Men Women AGE 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 12% 14% 5% 8% 47% 14% 32% 31% 16% 17% 5% 60% 40% 8% 18% 20% 40% 14% 34% 66%
French: PRINCIPAL GENRE DE VOYAGE Voyage de tourisme itinérant Visite à des amis ou parents Voyage axé sur la nature et le plein air Voyage de tourisme urbain Voyage axé sur les sports d’hiver DURÉE DU VOYAGE Nombre de nuitées (moyenne) Nuitées au Canada (moyenne) 60,1 nuitées 33,5 nuitées 46,2 nuitées 27,9 nuitées 44,1 nuitées 24,3 nuitées 42,2 nuitées 22,6 nuitées 36 % 38 % 5% 9% 70 % 14 % 13 % 46 % 29 % 9% 3% 7% 40 % 33 % 8% 6% 5%
English: Comments by the appellants' representative [32] The appellants' representative reiterated his position that if candidate Croteau had known that question 14 could result in her elimination, she would have taken more time to develop her answer.
French: Commentaires du représentant des appelantes [32] Le représentant des appelantes réitère sa position à l'effet que si la candidate Croteau avait su que la question 14 pouvait entraîner son élimination, elle aurait pris plus de temps pour développer sa réponse.
English: PARTICIPATING DEPARTMENTS AND AGENCIES Fourteen departments and agencies did not hire any students during the 2000 summer term and were therefore unable to participate in the survey.
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES PARTICIPANTS Quatorze ministères et organismes n'ont pas embauché d'étudiant durant l'été 2000 et n'ont donc pas participé au sondage.