ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Prediction Errors (RMSPE) - Canada 2002 Total crop receipts Total livestock receipts Total payments Total cash receipts Op. exp. after rebates Net cash income Realized net income ± 1.4% ± 1.1% ± 5.8% ± 0.8% ± 1.3% ± 2.5% ± 4.9% 2003 ± 3.7% ± 5.4% ± 22.0% ± 4.9% ± 4.0% ± 15.4% ± 27.6%
French: Il représente le revenu provenant du capital du propriétaire, de la main-d'œuvre impayée, de la gestion et du risque.
English: The draft CFR does not prescribe any formal requirements for the communication of the use of the right of withdrawal by the beneficiary.
French: Le projet de CCR ne fixe pas d'exigences formelles lorsqu'il s'agit de fournir des informations sur le recours au droit de rétractation par le bénéficiaire.
English: Private sector representatives, particularly manufacturers of products that have the potential to cause injuries, will also be involved.
French: Les représentants du secteur privé, en particulier des fabricants de produits susceptibles de causer des traumatismes, seront également associés au projet.
English: In principle, the conduct of peacekeeping forces is in both cases attributable to the United Nations, as the Council has authority over national commands and the soldiers themselves receive orders only from national commands.
French: En principe, le comportement des forces de maintien de la paix est dans les deux cas visés imputable à l'Organisation, le Conseil de sécurité ayant autorité sur les commandements nationaux, et les soldats eux-mêmes ne recevant d'ordre que de ceux-ci.
English: With governance and organizational frameworks in place, the department will update its real property policies to ensure continued compliance with federal government policies and priorities, while addressing technological and organizational imperatives.
French: Avec la mise en place de cadres de gouvernance et de cadres organisationnels, le Ministère actualisera ses politiques en matière de biens immobiliers afin d'assurer le respect continu des priorités et des politiques du gouvernement fédéral, et il abordera en parallèle les impératifs technologiques et organisationnels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4F1CB6D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4F1CB6D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Progress made by the State in providing access to health services
French: Progrès réalisés par l'État péruvien dans l'accès aux soins de santé
English: Support UNCTAD's activities carried out in the context of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action and fully associate the participants in any HRD national plan.
French: Il convient de soutenir les activités exécutées par la CNUCED en application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, et d'associer pleinement les intéressés à tout plan national de mise en valeur des ressources humaines.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: According to legend, this is a decrease of nectar fell from the churning of the oceans in the world was created, and a stone wall has Vishnu footprint.
French: Selon la légende, c'est une goutte de nectar tombée du barattage des océans dans le monde a été créé, et un mur de pierre a l'empreinte Vishnu.
English: By focusing attention on the root causes of the problems, the Dufferin Mall initiative helped to turn fear, apathy and ignorance into positive action -- in effect, to change the social climate.
French: En accordant beaucoup d'attention à l'origine des problèmes, l'initiative prise par la promenade Dufferin a aidé à remplacer la peur, l'apathie et l'ignorance par des mesures positives; en fait, le climat social a changé.
English: Jane Public - daughter John Public - son
French: Jeanne Untel - fille Jean Untel - fils
English: Your Audience In assessing the particular needs of your audience, consider the following:
French: Votre public cible Afin d'évaluer les besoins particuliers de votre public cible, vous devez prendre en considération les facettes suivantes :
English: My delegation would, in that regard, like to issue a firm and unequivocal condemnation of UNITA's intransigence and the attendant barbarism.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, condamner vigoureusement et sans équivoque l'intransigeance et la barbarie de l'UNITA.
English: The report of the meeting is available at: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/vaw-gp-2005/docs/FINALREPORT.goodpractices.pdf.
French: Le rapport de la réunion peut être consulté à l'adresse http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/vaw-gp-2005/docs/FINALREPORT.goodpractices.pdf.
English: Technological changes to streamline decision-making by Commissioners include electronic case formatting to save printing and facilitate deliberations at Commission meetings.
French: Des changements technologiques ont permis de simplifier le processus décisionnel des commissaires : formatage électronique des dossiers pour éviter l'impression et faciliter les délibérations aux réunions de la Commission.
English: 6.2 Areas for future research Bibliography Appendices
French: 6.2 Domaines de recherche future Bibliographie Annexes
English: (a) Incorporation and updating of nutritional aspects in primary and secondary curricula;
French: a) Faire une place aux questions de nutrition dans les programmes scolaires de l'enseignement primaire et secondaire et les actualiser;
English: Paraguay also referred to operation Alliance adding that 12 such joint Alliance operations had been conducted between 1999 and 2004.
French: Ce dernier pays a également évoqué l'opération “Alliance” ajoutant que 12 opérations conjointes du même type avaient été réalisées entre 1999 et 2004.
English: On the strength of the Act of 9 May 1991 on the employment and occupation rehabilitation of the disabled, the State Fund for the Rehabilitation of Disabled Persons was created.
French: La Caisse nationale pour l'insertion des handicapés a été créée par la Loi du 9 mai 1991 relative à l'emploi et à la réinsertion professionnelle des handicapés.
English: In addition to being an invaluable job search tool, the site facilitates the public service staffing process, saves time, and cuts costs through automation and a reduction in paper consumption.
French: • Les utilisateurs de Publiservice ont demandé 21,2 millions de pages d'information pendant l'exercice 2000-2001. En 2000-2001, 22 ministères et organismes nouveaux ont commencé à utiliser exclusivement Publiservice pour la diffusion de leurs offres d'emploi et de leurs nominations.
English: In the past, retailers used to think this way: in a restaurant a cheap cup of coffee would go for about 180 yen, so if the owners wanted to sell it for 100 yen and still make a profit they would have to use a cheaper brand that cost them only around 70 yen.
French: Autrefois, les détaillants voyaient les choses sous langle suivant : au restaurant, un café pas cher se situant à hauteur de 180 yens, si le tenancier entend le mettre à 100 yens pour attirer le client sans renoncer à gagner tout de même quelque chose, il lui faudra forcément utiliser une marque de grains moins chère qui ne lui coûte que 70 yens.
English: With our loyalty program for every $/₤/€10 wagered players receive 1 loyalty point.
French: Avec notre programme de fidélité pour les joueurs pour chaque pari $/£/€10 recevez 1 point de fidélité.
English: They must be able to explain research limitations and possibilities, help prioritize needs, identify what is relevant for public release and in what form, format information and supervise the path knowledge takes, right down to its implementation in various work settings.
French: Ils doivent pouvoir expliquer les limites et les possibilités de la recherche, aider à prioriser les besoins, déterminer ce qui peut être diffusé dans le public et sous quelle forme, concevoir la présentation de l’information et superviser la voie empruntée par les connaissances, jusqu’à leur application dans divers contextes de travail.
English: into its own chassis embodiment.
French: Véhicule équipé d’un dispositif de nettoyage des égouts ou d’installations similaires à l’aide d’un jet d’eau à haute pression.
English: According to the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the Court of First Instance.
French: Aux termes de l'article 54, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: P.O. Box 20018 FREDERICTON, NB E3B 6Y8 http://www.integrator.com Services Computor Based Training in Handling Dangerous Goods Aqua Data Atlantique 194 Wright Ave.
French: P.O. Box 20018 FREDERICTON, N.-B. E3B 6Y8 http://www.integrator.com Services Form. assist. par ordi. sur la manutention des marchand. dangereuses Aqua Data Atlantique 194 Wright Ave.
English: But he’s Russian, his frightened wife insisted, whereupon the three – apparently mellowed by drink – apologized and let him go.
French: Mais il est russe, insistait sa femme terrifiée, et les trois hommes, apparemment adoucis par l’ivresse, se sont excusés et l’ont laissé partir.
English: The Special Rapporteur also transmits to the Governments concerned information received regarding attacks on, and/or intimidation of members of NGOs or migrants' associations involved in the promotion, protection and defence of the human rights of migrants.
French: Le Rapporteur spécial transmet en outre aux gouvernements concernés des informations qu'il reçoit concernant des attaques et/ou des actes d'intimidation perpétrés contre des membres d'ONG ou d'associations de migrants participant à la promotion, à la protection et à la défense des droits de l'homme des migrants.
English: We are peering into an unknown future.
French: Un avenir inconnu se présente à nos yeux inquiets.
English: As a consequence, the barrier has a counterproductive effect by contributing to conditions that are conducive to the recruitment to and spread of terrorism (A/HCR/6/17/Add.4, para.
French: La barrière va donc à l'encontre de l'effet recherché en contribuant à instaurer des conditions propices à l'adhésion au terrorisme et à sa propagation (A/HRC/6/17/Add.4, par. 43).
English: But in the same response she said she had also mailed resumés which were to be followed up personally and she had been watching newspapers and checking at the Canada Employment Centre for jobs.
French: Mais dans la même réponse, elle a dit qu'elle avait aussi posté des curriculum vitae auxquels elle devait donner suite personnellement et qu'elle avait consulté les journaux et le Centre d'emploi du Canada pour y trouver des emplois.
English: Thus, even if an employee had not explicitly set out that he or she had taken a particular training course, from the jobs that the employees had done, the board knew that the Correctional Service would have required that those employees have certain courses in order to do those jobs.
French: Ainsi, même si un employé n’avait pas explicitement mentionné qu’il avait suivi un cours de formation donné, le jury savait, à partir des emplois occupés par les employés, que le Service correctionnel aurait exigé que ces employés suivent certains cours pour pouvoir occuper ces emplois.
English: It reflects an adjustment of the previous legislation to accommodate an Ontario Court of Appeal and subsequent Federal Court decision related to the payment of committee members for time spent on committee activities.
French: On a apporté un ajustement par rapport à la législation antérieure en réponse à une décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario et une décision subséquente rendue par la Cour fédérale concernant le paiement des membres des comités pour le temps consacré à des activités liées à ceux-ci.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food Blueprint Documents Blueprint ll document Blueprint document Results from the Online Consultation Report - regional sessions Reading Room
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Documents sur le Plan Le Plan de renouveau ll Le Plan de renouveau Les résultats de la consultation en ligne Rapport - séances de consultations Salle de lecture
English: Kathleen Lake Listen The largest lake in Kluane National Park, is in a steep sided valley; winds on the lake make for dangerous boating conditions.
French: Lac Kathleen Écouter Il s’agit du plus grand lac du parc national Kluane, au fond d’une vallée aux parois abruptes; les forts vents qui soufflent sur le lac rendent la navigation dangereuse.
English: Christian Sylvain (SSHRC); Andrew Kaniki (South Africa National Research Foundation); Ravi Srivastava (Indian Council of Social Science Research); Henk Stronkhorst (European Science Foundation); Pierre-Olivier Pin (Agence nationale de la recherche, France); Berry Bonenkamp (Netherlands Organisation for Scientific Research); Zhou Yunfan (Chinese Academy of Social Sciences); Manfred Niessen (German Research Foundation); Glyn Davies (Economic and Social Research Council, UK); Heide Hackmann (International Social Sciences Council); David Lightfoot (National Research Foundation, USA); Chad Gaffield (President, SSHRC).
French: Christian Sylvain (CRSH); Andrew Kaniki (Fondation nationale de la recherche de l’Afrique du Sud); Ravi Srivastava (Conseil de recherches en sciences sociales de l’Inde); Henk Stronkhorst (Fondation européenne de la science); Pierre-Olivier Pin (Agence nationale de la recherche, France); Berry Bonenkamp (Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique); Zhou Yunfan (Académie chinoise des sciences sociales); Manfred Niessen (Fondation allemande pour la recherche); Glyn Davies (Conseil de recherches économiques et sociales, Royaume-Uni); Heide Hackmann (Conseil international des sciences sociales); David Lightfoot (Fondation nationale de la science, États-Unis); Chad Gaffield (président du CRSH).
English: WIPO Notification No. 23 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notifications deposited by the Kingdom of Belgium, Brazil, the French Republic and the Italian Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the Kingdom of Belgium, Brazil, the French Republic and the Italian Republic, in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 21(2)(a) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 23 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notifications du Royaume de Belgique, du Brésil, de la République française et de la République italienne relatives à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Brésil, de la République française et de la République italienne et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 21.2)a) de la Convention.
English: The proposed requirements for granting a warrant to search a home are set out in clause 86(4).
French: Le paragraphe 86(4) prévoit les conditions pour la délivrance d’un mandat de perquisition.
English: The composite linked records from this study are retained for 10 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-up Study Files.
French: Les enregistrements couplés composites générés pour cette étude sont conservés pendant dix ans, comme éléments du fichier de renseignements personnels STC PPU 076 % Dossier d'étude de suivi médial à long terme.
English: I'm going to have a hard time deciding which platform to buy this on, the developer really talked up the PS3 version, but I HATE EA Trax, and using my custom soundtracks could make the game for me...
French: C'est concept meme de burnout qui nous plait..alors pourquoi boulverser un concept unique et terriblement fun que l'on a plaisir a retrouver tous les ans... c'est un peu le FIFA des joueurs de tutures dejantées...
English: If Leonardo is to remain an independent programme, alongside such actions as Grundtvig, Erasmus, or Comenius, the logic of its overall consistency must be reinforced by means of strengthening its links with other community actions and initiatives.
French: Si Leonardo doit rester un programme indépendant, à côté des actions Grundtvig, Erasmus, ou Comenius, il est nécessaire de renforcer la logique de son articulation en intensifiant ses relations avec les autres actions et initiatives communautaires.
English: Most Great Cormorants laid their eggs some 10 days before the Double-crested Cormorants.
French: La ponte de la majorité des Grands Cormorans débute quelque 10 jours avant celle des Cormorans à aigrettes.
English: In Service to the Canadian Forces" that outlines the services and benefits available from Veterans Affairs to Canadian Forces members.
French: Une fois cette étude terminée, les modifications nécessaires seront apportées aux règlements.
English: The cover can be opened by putting your nail behind the little edge after which the cover opens with a click.
French: Pour l'ouvrir, il faut passer son ongle sous son arrête jusqu'à entendre un clic.
English: Third, many girls are sexually, physically, and verbally harassed by boys and teachers, who instil timidity and subservience.
French: À la fin de l'enseignement secondaire, le taux de réussite était de 14,3 % pour les filles contre 23,4 % pour les garçons.
English: Parliament contested in particular the amendment and/or addition provided for by the Commission of certain exemptions, the disappearance of expiry dates and the basis of the discussions invoked to this end.
French: Le Parlement conteste en particulier la modification et/ou l'ajout prévu par la Commission de certaines exemptions, la disparition de dates d'expiration ainsi que le bien-fondé des analyses invoquées à cet effet.
English: I cannot find any annual report or something similar, is that right?
French: Je ne trouve aucun rapport annuel ou une documentation similaire.
English: As part of the research activities of the Tribal Research Institutes (TRls), the Ministry also supports construction of tribal museums within the premises of the TRls, to preserve the tribal art, craft and material culture.
French: Dans le cadre des activités de recherche des instituts de recherche tribale, le Ministère soutient aussi la construction de musées tribaux dans les locaux desdits instituts afin de préserver la culture matérielle, l'art et l'artisanat tribaux.
English: Manufacturers shall take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is in-service.
French: 5.1.9.3 Le constructeur doit prendre les mesures nécessaires pour protéger les données de réglage maximal du débit d'injection de toute manipulation non autorisée lorsque le véhicule est en service.
English: No, you should not adapt or edit an article for your own publication unless you obtain permission.
French: Non, vous ne pouvez pas adapter ou modifier un de nos articles aux fins de parution dans votre publication, à moins d'en obtenir l'autorisation.
English: Noting with concern the lack of support for food assistance and health programmes, which aim to save lives and must receive immediate funding if social catastrophe is to be avoided in Tajikistan,
French: Notant avec préoccupation l'insuffisance de l'appui aux programmes d'aide alimentaire et de santé, dont l'objet est de sauver des vies et qui doivent être immédiatement financés si l'on veut éviter une catastrophe sociale au Tadjikistan,
English: • Clear accountabilities, service agreements and liabilities, and Appropriate Funding/Resources models;
French: • de responsabilités, d’ententes de service et d’obligations claires; de modèles appropriés de financement et d’affectation des ressources;
English: In Armenia there also function 15 branches, departments or educational-consulting units of different Russian higher educational institutions where more than 2000 students study.
French: Les différents établissements d’enseignement supérieur russes d’Arménie, qui regroupent 2000 étudiants, comportent également quinze sections, départements et unités de conseillers d’éducation.
English: As the expected long-term impact of the component is an increasing number of competitive SMEs in the formal sector with an increased entrepreneurial participation of rural populations, women and young people, it is of particular interest for LDCs and countries with special needs.
French: À long terme, l'impact attendu de cet élément de programme est la multiplication du nombre de PME compétitives dans le secteur formel, ainsi qu'une augmentation de la participation des populations rurales, des femmes et des jeunes; il revêt donc un intérêt particulier pour les PMA et les pays ayant des besoins particuliers.
English: Through the investment made in S&T, the Department of National Defence and the Canadian Forces acknowledge the important role that S&T plays in contributing to the Canadian Forces and departmental agendas.
French: Par l’entremise des investissements S & T, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent la contribution importante des S & T aux programmes du Ministère et des Forces canadiennes.
English: The transferee will only receive a licence term equal to that remaining on the original licence but will be eligible for the same licence renewal provisions granted to the original licensee.  4.
French: La licence du cessionnaire ne sera valide que jusqu'à la date d'expiration de la licence d'origine, mais elle pourra être renouvelée selon les mêmes dispositions que la licence d'origine.  4.
English: He can combine a civil application for compensation with the criminal proceedings, or await a conviction, then bring a separate civil suit for damages before the civil courts alone.
French: Il peut associer à l'action pénale une demande civile en réparation, ou attendre une condamnation et intenter une action civile en réparation, de façon indépendante, devant la juridiction purement civile.
English: • Rural Experience participants were by far the most likely to use word of mouth, family and friends to search for a job.
French: • Les participants d’Expérience rurale sont de loin les plus susceptibles d’avoir compté sur le bouche à oreille, c’est-à-dire sur leurs parents et amis pour trouver du travail.
English: Cyprus Police is headed by the Chief of Police and the Deputy Chief, who are both appointed by the President of the Republic.
French: La Police de Chypre est dirigée par le Chef de Police et le Chef Adjoint, tous deux nommés par le Président de la République.
English: Botswana noted that Mauritius has set up a very firm and enviable institutional foundation for the realization of human rights that have continually been reinforced by a very cohesive legislative reform in the different sectors over the years.
French: Le Botswana a relevé que Maurice avait ancré la réalisation des droits de l'homme dans une assise institutionnelle solide et exemplaire qui, depuis des années, n'avait cessé d'être renforcée par une réforme législative très cohérente dans les différents secteurs.
English: This will be a key factor in its success.
French: Ce sera un facteur essentiel de sa réussite.