ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I am taking this question on behalf of my colleague, Mr Barrot.
French:    . - Je réponds à cette question au nom de mon collègue M. Barrot.
English: Enjoy the monthly selection of events about art, music, theatre, and antiques. http://www.discoveritalia.it/index.asp?lingua=it [EN][DE] Informadove A service that provides interactive maps of Italian cities.
French: Profitez de la sélection mensuelle des événements relatifs aux arts, à la musique, au théâtre et aux objets d’art ancien. http://www.discoveritalia.it/index.asp?lingua=it [EN][DE] Informadove Service proposant des cartes interactives des villes italiennes.
English: (7) A child, whose evidence is received as aforesaid and who wilfully gives false evidence under such circumstances that, if the evidence had been given on oath, he would have been guilty of perjury is, subject to this Act, liable on summary conviction to be adjudged such punishment as might have been awarded had he been charged with perjury and the case dealt with summarily under section 99 of the Summary Courts Act.
French: 7) Tout enfant dont la déposition est reçue ainsi qu'il est expliqué plus haut et qui porte délibérément un faux témoignage dans des conditions telles que, si cette déposition avait été faite sous serment, il aurait été coupable de cette infraction, encourt, sous réserve de la présente loi et au terme d'une procédure simplifiée, la sanction dont il aurait été passible s'il avait été accusé de faux témoignage et si l'affaire avait fait l'objet d'une procédure simplifiée en vertu de la section 99 de la loi sur les tribunaux à procédure simplifiée.
English: In the presence of cephalothin or cephaloridine, mid-cell spherical defects were induced which rapidly progressed to large bulbous enlargements at low concentrations (2 and 20 μg/ml) but only spheroplast-like forms were observed at high concentrations (200 and 2000 μg/ml).
French: En présence de la céphalothine ou de la céphaloridine, des défauts sphériques au milieu des cellules sont induits, ils progressent rapidement en de grosses exubérances bulbeuses à de faibles concentrations (2 et 20 μg/ml); mais seulement des formes semblables à des sphéroplastes sont observées à de fortes concentrations (200 et 2000 μg/ml).
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (E/2002/62);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire » (E/2002/62);
English: Such a result may be mitigated by providing that the insolvency representative has the power to reinstate those contracts, provided that both pre- and post-commencement obligations are fulfilled.
French: On peut à cet égard prévoir une mesure d'atténuation en habilitant le représentant de l'insolvabilité à rétablir le contrat, à condition que les obligations antérieures et postérieures à l'ouverture de la procédure aient été remplies.
English: Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.
French: Elle tendra essentiellement à simplifier et harmoniser la législation et à la rendre plus accessible.
English: In addition to all this, building democratic self-rule – in particular through free and fair elections but also with consistent international support and monitoring – is of course mandated by UN Security Council Resolution 1244: it is not only politically expedient but also coherent from a ‘legal’ point of view.
French: En outre, l’instauration d’une autonomie démocratique – notamment à travers des élections libres et équitables mais grâce aussi au soutien et à la surveillance de la communauté internationale – est une disposition de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies : elle est donc non seulement opportune sur le plan politique mais aussi cohérente du point de vue « juridique ».
English: (1) This notice applies to any person who, during the 1999 or 2000 calendar year: (a) manufactured, imported, exported, purchased, sold or used more than 1 kg of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture; or (b) imported or exported manufactured products that contained a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture.
French: (1) Le présent avis vise quiconque, au cours de 1'année civile 1999 ou 2000 : a) a fabriqué, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé plus d'un kilogramme d'une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange; b) a importé ou exporté des produits manufacturés contenant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed for the effective fulfilment of its mandate, especially in respect of field missions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;
English: Let me mention in that context that I argued almost twenty years ago when I dealt at The Hague Academy with the legal aspects of international terrorism that States are under an obligation to furnish information available to them to other States if that information is relevant to prevent terrorist acts affecting human lives in an indiscriminate manner.  (Insgesamt J. A. Frowein, The Legal Aspects of International Terrorism, Center for Studies and Research in International Law and International Relations, The Hague Academy of International Law, 1988, 55-96).
French: À cet égard, je voudrais signaler qu'il y a près de 20 ans, en traitant des aspects juridiques du terrorisme international à l'Académie de droit international de La Haye, j'ai défendu l'idée que tout État devait fournir aux autres États les renseignements dont il disposait si cela permettait de prévenir des actes de terrorisme qui porteraient atteinte à des vies humaines de manière indiscriminée (J. A. Frowein, in « The Legal Aspects of International Terrorism », collectif, Centre d'études et de recherche en droit international et relations internationales, Académie de droit international de La Haye, 1988, p. 55 à 96).
English: Insiders of SEDI issuers must file insider trade reports in electronic format using SEDI.
French: Les initiés à l’égard des émetteurs SEDI sont tenus de déposer des déclarations par voie électronique au moyen de SEDI.
English: The screen displays the 15-digit account number, the business name, as well as three drop-down lists from which you select:
French: L'écran affiche le numéro du compte à 15 caractères, le nom de l'entreprise, ainsi que trois listes déroulantes à partir desquelles vous choisissez :
English: WO/CC/47/1 page 5 to replace the words "the headquarters of the International Bureau" in the first sentence of Staff Rule 7.1.12(a) by the words "his duty station" and to refer to "each dependant" instead of "each of his dependants".
French: WO/CC/47/1 page 4 fonctionnaires ont droit soient calculés et payés dans la monnaie du lieu d’affectation, la situation est différente lorsqu’il s’agit du paiement aux fonctionnaires de leurs dépenses liées à des voyages officiels (indemnités journalières de subsistance, faux frais au départ et à l’arrivée et frais de voyage divers).
English: CMTR 3 Where a company changes its legal structure, this will constitute a transfer if a new legal person (or other entity having legal capacity within the meaning of Article 3 CTMR) is created.
French: RMC 3 Lorsqu'une société change de structure juridique, il y a transfert si une nouvelle personne morale (ou une autre entité ayant capacité juridique au sens de l'article 3 du RMC) est créée.
English: Will the benefits – increased access to international markets – be greater than the costs of meeting rich countries’ demands?
French: Les bénéfices, soit un plus grand accès aux marchés internationaux, seront-ils supérieurs à ce que coûteront les exigences des pays riches ?
English: (a) Alignment of performance evaluations and incentive systems with the values, visions and strategies that underpin the organization's work.
French: a) Assurer la concordance des systèmes d'évaluation des résultats et de motivation avec les valeurs, les conceptions et les stratégies qui sous-tendent les travaux du Fonds.
English: Furthermore, as to whether laws and regulations restricting human rights can be justified in light of the “public welfare”, court precedents permit relatively broader discretion by the legislature in enacting laws and regulations which restrict economic liberties such as the freedom of business.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la question de savoir si la notion d'intérêt public peut justifier l'adoption de lois ou de règlements restreignant l'exercice de certains droits individuels, la jurisprudence indique que le pouvoir législatif dispose d'une marge de manœuvre relativement importante et peut promulguer des lois et règlements qui restreignent certaines libertés dans le domaine économique et en particulier dans le domaine du commerce.
English: They both were found to have failed the interview and the test and were therefore screened out from further consideration for the position for which they were applying.
French: Il a été jugé qu'ils avaient tous deux échoué à l'entrevue et au test. Leur candidature n'a donc pas été retenue pour le poste qu'ils postulaient.
English: Activities Corporate Management has one program activity titled Corporate Management that supports the Sound Management strategic outcome of the department.
French: Activitéss Le secteur de la gestion ministérielle compte une activité de programme, soit la Gestion ministérielle, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine gestion du Ministère.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Genome Epidemiology University of Ottawa Tier 1 - January 1, 2005 Health 613-562-5410 jlittle@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en épidémiologie du génome humain Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 janvier 2005 Santé 613-562-5410 jlittle@uottawa.ca
English: The Saskatchewan Youth in Care and Custody Network is a provincial organization made up of young people who are, or have been, in care or custody.
French: Le Saskatchewan Youth in Care and Custody Network est un organisme provincial constitué de jeunes personnes qui sont ou qui ont été pris en charge ou placés.
English: As has already been said, the links between the illicit traffic in weapons and other manifestations of uncivilized social behaviour, such as terrorism and the illicit drug trade, allow this phenomenon to transcend issues of national security to become a problem affecting regional and international security.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les liens existant entre le commerce illicite des armes et d'autres manifestations d'incivilité telles que le terrorisme et le commerce illicite de drogues, font que ces phénomènes vont au-delà de la sécurité nationale et peuvent se transformer en un problème ayant des incidences négatives non négligeables sur la sécurité régionale et internationale.
English: The reviewer should check that this reconciliation has been performed and documented. The cash payment or refund should be formally reconciled to the general ledger.
French: L’examinateur devrait vérifier si ce rapprochement a été effectué et attester l’examen; Le paiement ou le remboursement en espèces devrait être officiellement rapproché avec le grand livre général.
English: However, the Commission has been assigned by the Governor in Council the function of investigating individual complaints of harassment in the workplace.
French: Cependant, le gouverneur en conseil a assigné à la Commission la fonction de faire enquête sur toute plainte dénonçant le harcèlement en milieu de travail.
English: So, good morning ladies and gentlemen!
French: Bon alors, Mesdames, Messieurs, bonjour!
English: For more information about this, see Guideline 1:
French: Pour avoir plus de précisions sur ce sujet, veuillez consulter la Ligne directrice 1:
English: On 26 December 2000, the complainant wrote to the Commission insisting that he should receive an answer to his complaint that the press release had violated his rights by publicising the disciplinary procedure against him and stating that this had been recommended by OLAF, when the latter had merely stated that a disciplinary procedure "could be" initiated.
French: Le 26 décembre 2000, le plaignant écrit à la Commission et insiste pour qu'une réponse lui soit envoyée concernant la plainte qu'il a introduite selon laquelle le communiqué de presse a porté atteinte à ses droits en rendant publique la procédure disciplinaire ouverte contre lui et en déclarant que celle-ci a été recommandée par l'OLAF alors que ce dernier s'était contenté de déclarer qu'une procédure disciplinaire «pourrait être» ouverte.
English: E-31 Enforcement E-31.00 General E-31.01 Order for enforcement
French: E-31 Exécution E-31.00 Généralités E-31.01 Autorisation d'exécution
English: The Conference of the Parties should ensure that this factor is adequately addressed in future evaluations.
French: La Conférence des Parties devrait faire en sorte que cette question soit suffisamment traitée dans le cadre de futures évaluations.
English: In ensuring compliance an officer may, depending on the circumstances: in the case of a low risk where the employer admits a contravention, accept an assurance of voluntary compliance (AVC) from a responsible manager or supervisor, give a verbal direction, to be confirmed in writing, for a contravention, give a written direction in a situation of "danger" or issue a cessation of use order.
French: Pour assurer l'observation, un agent peut, dans le cas d'un faible risque dans le cadre duquel l'employeur reconnaît avoir contrevenu, accepter une garantie d'observation volontaire (GOV) d'un gestionnaire ou d'un supérieur hiérarchique responsable, donner une instruction oralement, devant être confirmée par écrit, concernant une contravention, donner une instruction écrite en situation de « danger » ou rendre une ordonnance de cessation d'utilisation.
English: The 28 Arriel variants power modern helicopters such as Eurocopter’s EC 130, EC 145, EC 155, AS 350, and SA 365The Arriel has shown its reliability in a large variety of difficult missions, including missions for Law Enforcement, EMS, transporting corporate personnel, utility and offshore missions.
French: Il a été certifié en juillet 2002 sur l’EC 155 B1 avec une puissance maximale de 1054 shp. Les premières livraisons ont été effectuées au client de lancement GFS (Hong-Kong).
English: Nuclear Safety Account (NSA) – This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operations until the plants can be closed.
French: Le Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) – Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays d’opérations jusqu’à ce que les centrales puissent être fermées.
English: The question refers to Resolution 1270 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which says that, while it has been frustratingly slow, some progress has been made thanks to positive changes of attitude now visible within the Russian Federation in relation to dealing with the conflict.
French: La question fait allusion à la résolution 1270 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui déclare qu'il y a eu, bien qu'avec une lenteur frustrante, une certaine avancée grâce à des changements d'attitude positifs que l'on peut aujourd'hui constater en Fédération de Russie dans la manière d'aborder le conflit.
English: The map also provides resources and ideas for getting involved with your local watershed.
French: La carte donne aussi des ressources et des idées pour participer à des groupes ouvrant dans le bassin versant de votre localité.
English: Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
French: Restrictions à l'achat de terres agricoles par des personnes physiques ou morales étrangères.
English: The Commission would point out that Member States are free to determine to whom they wish to extend financial coverage for the cost of medical treatment.
French: La Commission souligne que les États membres déterminent librement les bénéficiaires d'une extension de la couverture financière relative aux coûts d'un traitement médical.
English: violence is a prominent feature of gang life range from threats and intimidation (e.g. via Internet, phone), to swarming, assaults and homicide Increased incarceration of youth gang members requires correctional strategies to ensure that prisons do not become criminal ‘finishing schools’.
French: les bandes de jeunes sont impliquées dans une grande variété d’activités criminelles la plupart des bandes de jeunes se livrent à des activités criminelles « à la carte », c’est-à-dire qu’elles n’ont aucune spécialité dans un domaine particulier 11
English: • The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch
French: • Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), Direction générale des services de gestion
English: Hence, legal systems provide for evidence by expert opinion.
French: C’est pourquoi, les systèmes juridiques prévoient la consultation d’experts pour obtenir des avis techniques.
English: In 1987 the Centers for Disease Control introduced the Universal Precautions to minimize the transmission of blood-borne pathogens to health care workers.
French: En 1987, les Centres pour le contrôle des maladies (Centers for Disease Control) des États-Unis ont adopté les mesures de précaution universelles pour réduire au minimum le risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène chez les travailleurs de la santé.
English: Moreover, the increase in risk spreads has been uniform across developing regions, confirming the existence of contagion and a general aversion to investment in global financial markets.
French: De plus, l'augmentation de la prime de risque a été uniforme dans toutes les régions en développement, ce qui confirme l'existence d'une contagion et d'une aversion générale pour l'investissement sur les marchés financiers mondiaux.
English: (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners;
French: d) Libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques ;
English: Criminal remedies involved both a heavy burden of proof, which could be very problematic in cases of discrimination, and bureaucratic intervention, which had not been very successful thus far.
French: Les recours au criminel impliquent à la fois un lourd fardeau de la preuve, ce qui peut être très problématique dans les cas de discrimination, et une intervention bureaucratique qui n'a pas très bien réussi jusqu'à présent.
English: A big dining table offers space for 8 people.
French: Une grande table à manger offre l'espace pour 8 personnes.
English: A qualified assessor may be required to evaluate the validity of past Phase I ESA information on a site-by-site basis or in addition, determine if it is necessary to only re-assess a portion of the land in question.
French: Déclaration de la péremption des évaluations environnementales de sites visant les terres des ajouts aux réserves
English: The goals and targets of the new strategy are anticipated to remain consistent with the current strategy with increased emphasis on the social aspects of sustainability.
French: Nous nous attendons à ce que les buts et objectifs énoncés dans la nouvelle stratégie demeurent en conformité avec la stratégie actuelle. Cependant, nous mettrons davantage l’accent sur les aspects sociaux de la durabilité.
English: Let's call AKVIS Sketch from the main menu of the photo editor Effects->Plugin Filter -> AKVIS -> Sketch.
French: Let's call AKVIS Sketch from the main menu of the photo editor Effects->Plugin Filter->AKVIS->Sketch.
English: The principle of undiminished security for all is the key element in achieving and maintaining international peace and security.
French: Le principe d'une sécurité non diminuée pour tous est l'élément clef pour la réalisation et le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Many producers are employing on-farm risk management strategies, such as diversification.
French: Bon nombre de producteurs recourent à des stratégies de gestion des risques à la ferme, comme la diversification.
English: Over the years, we have used these resources to develop a dynamic and competitive economy.
French: Au fil des ans, nous avons exploité ces ressources pour nous doter dune économie dynamique et compétitive.
English: The project related to the issue of the rice–livestock production system in the Lake Merin basin and stressed interaction with decision-makers in four areas: mid-sized growers, the technology-policy sector at the microregional level, and development of protected areas.
French: Le projet, qui portait sur la question du système de production riz­élevage dans le bassin de la lagune Merin, insistait sur l’interaction avec les décideurs de quatre secteurs : rizicultures de moyenne taille, technologie-politique au niveau microrégional, développement local, création de régions protégées.
English: The tension in relations between Chad and the Sudan is also of great concern, and we call on those two countries to implement their commitments and to refrain from any provocation.
French: La tension des relations entre le Tchad et le Soudan est également très préoccupante et nous appelons ces deux pays à mettre en œuvre leurs engagements et à s'abstenir de toute provocation.
English: Government Payments to Farmers Contribute to Rising Land; 2001.
French: Government Payments to Farmers Contribute to Rising Land ; 2001.
English: "We were talking about the golf weekend and about technology and that led to us wondering how technology would change the game of golf," recalls Alan.
French: « Nous parlions de notre week-end de golf et de technologie, ce qui nous a amenés à nous demander comment la technologie modifierait la pratique de ce sport, se rappelle Alan.
English: The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination on the Social Protection and Social Inclusion Process; Or. en Justification These clauses are based on the new social clauses included in the Reform Treaty.
French: Les États membres doivent renforcer l’interaction entre les lignes directrices et la méthode ouverte de coordination concernant le processus de protection sociale et d’inclusion sociale; Or. en Justification Ces clauses sont basées sur les nouvelles clauses sociales contenues dans le traité modificatif.
English: (3) The similar reference food contains added sugars.
French: (3) L'aliment de référence similaire contient des sucres ajoutés.
English: A management function is also implied through the existence of a "feedback" loop.
French: Cela suppose aussi une fonction de gestion par l'existence d'une boucle «de rétroaction».
English: • How will federal contributions or funding be identified to ensure appropriate acknowledgement of the Government of Canada in communications with the public?
French: • Comment les contributions ou les fonds fédéraux seront ils identifiés dans les communications avec le public pour garantir que l'apport du gouvernement du Canada soit souligné comme il se doit?