ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Hudson's Bay Company posts on the West coast, mid 1800s © Parks Canada
French:  Postes de la Compagnie de la Baie d’Hudson sur la côte Ouest, milieu des années 1800s © Parcs Canada
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Comme ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: IS THE LAYOUT USER FRIENDLY?
French: LA PRÉSENTATION EST-ELLE CONVIVIALE?
English: In its resolutions 1996/12, 1997/22, 1998/19 and 1999/17, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to report periodically on measures adopted to implement the Programme of Action and the effectiveness of such measures.
French: Dans ses résolutions 1996/12, 1997/22, 1998/19 et 1999/17, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer périodiquement la Sous-Commission des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de leur efficacité.
English: The moderniszed Code incorporates a range of security related measures, including pre-arrival and pre-departure declarations.
French: Le Code modernisé comprendrait un ensemble de mesures liées à la sécurité, notamment la présentation de déclarations préalables à l'arrivée et à la sortie.
English: Consistent with the Federal Court’s decision in the case of Blagdon, I find that the Selection Board was entitled to utilize the information in the possession of Mr. Dawe.
French: Conformément à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Blagdon, j’estime que le jury de sélection était en droit d’utiliser l’information que possédait M. Dawe.
English: A beautiful massage place in the heart of Pondicherry...
French: Un bel endroit très agréable, en plein centre ville pour un massage, un gommage...
English: -26"The Algonquins claimed as their hunting territory in the Upper Canada side of the Ottawa River.
French: Les Algonquins avaient revendiqué comme territoire de chasse, les terres qui longeaient la rivière des Outaouais du côté du Haut-Canada.
English: 11 and 82 above).
French: 11 et 82 ci-dessus).
English: On 21 March 2009, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur made a statement highlighting the link between discrimination and slavery, at a high-level panel organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 21 mai 2009, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Rapporteuse spéciale, dans le cadre d'un débat d'experts de haut niveau organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a fait une déclaration dans laquelle elle a mis en relief le lien entre discrimination et esclavage.
English: It is true that the best way to fight poverty is to increase economic competitiveness and job creation, but this must be tightly linked to social cohesion, education, research and development, and protection of the environment.
French: Il est vrai que le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté est de renforcer la compétitivité et de stimuler la création d’emplois. Ceci dit, cette démarche doit aller de pair avec la cohésion sociale, l’éducation, la recherche-développement et la protection de l’environnement.
English: The board’s approval role in the strategic planning process can be critical in developing and implementing new strategic initiatives.
French: L’approbation du conseil d’administration, à cet égard, pourrait être extrêmement importante pour l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives stratégiques.
English: Is there sufficient "fit" for each of the main partners in terms of what is to be done? 5.
French: Y a-t-il une concordance (fit) suffisante, pour chacun des partenaires principaux, pour ce que l'on compte accomplir? 5.
English: The AWG, at its third session, invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, information and views on the means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties referred to in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (b).
French: Le Groupe de travail spécial, à sa troisième session, a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2008 au plus tard, des informations et leurs vues sur les moyens d'atteindre les objectifs d'atténuation des Parties visées à l'annexe I évoqués à l'alinéa b du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4.
English: The second question is this: will the market prospects for this country improve significantly inside the community of Asian countries, resulting in what we always particularly strive towards in development, that is, a regional market involving deliveries over relatively short distances?
French: Deuxième question: les possibilités commerciales de ce pays voisin des pays d'Asie s'amélioreront-elles de façon substantielle, de telle sorte que l'on puisse en attendre la création spontanée d'un marché régional, ce qui n'est habituellement pas le cas des autres pays en développement que nous devons pousser dans ce sens ?
English: ACOA provided $239,875 in funding for the initiative under its Business Development Program.
French: L'Agence a contribué à l'initiative pour un montant de 239 875 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: Supervisors or managers should explain to the employees their specific roles and responsibilities and identify the inherent risks and dangers they may encounter.
French: Le superviseur ou le gestionnaire devrait expliquer aux nouveaux employés leurs rôles et leurs responsabilités de même que les risques et dangers inhérents à leurs fonctions.
English: They are required to report to the Minister any abuse or matters of concern which come to their attention.
French: Les visiteurs doivent signaler au Ministre tout abus ou tout problème dont ils ont connaissance.
English: During this period, from May 14, 2005 to July 6, 2005, the general public was afforded an opportunity to contact Transport Canada representatives to learn more about the proposed Regulations, and to make written representations to the Minister.
French: Durant cette période (du 14 mai au 6 juillet 2005), le grand public était invité à communiquer avec des représentants de Transports Canada pour se renseigner sur les changements envisagés et faire parvenir ses commentaires au ministre.
English: Had this engine-mount crack gone undetected, the failure of the mount in the air could have led to severe vibrations and a very serious in-flight emergency.
French: Si la crique était passé inaperçue, la défaillance de cette attache moteur en plein vol aurait pu provoquer de fortes vibrations et une urgence en vol très grave.
English: Reference was also made to Explanatory Note (D) entitled "Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils" which provides that heading No. 33.01 excludes "(b) [m]ixtures of essential oils, mixtures of resinoids, mixtures of essential oils with resinoids, and mixtures with a basis of essential oils."
French: Le renvoi a également été fait à la Note explicative D intitulée «Eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles» qui prévoit que la position no 33.01 exclut «b) [l]es mélanges d'huiles essentielles entre elles, les mélanges de résinoïdes entre eux, les mélanges d'huiles essentielles et de résinoïdes et les mélanges à base d'huiles essentielles».
English: Fanatics were able to depict the American occupation as a war on the Islamic world.
French: Les fanatiques sont parvenus à dépeindre l’occupation américaine comme une guerre contre le monde islamique.
English: He notes that the basic principle of DGEMs is that the modelling of economic activity, even on a scale as large as the economy of a country, should start with a series of microeconomic problems (at the scale of individuals), which, once resolved, are aggregated to represent the macroeconomic reality described by the model.
French: Selon l’auteur, le principe de base des MDEG est que la modélisation de l’activité économique, même à l’échelle d’un grand espace économique comme un pays, devrait partir d’une série de problèmes microéconomiques (à l’échelle des individus) qui, une fois résolus, sont agrégés pour représenter la réalité macroéconomique décrite par le modèle.
English: Not only is there no European policy but, as we have seen recently, there are quite a few governments who are developing their own new national policies, and, what is inexcusable in some cases, justifying these decisions citing Europe as the underlying cause.
French: Non seulement il n'y a pas de politique européenne mais nous avons vu récemment nombre de gouvernements développer de nouvelles politiques nationales et, ce qui est un comble dans certains cas, justifier ces décisions en recourant à l'Europe.
English: European Parliament resolution on the fate of the Greek and Filipino sailors in Karachi:
French: Résolution du Parlement européen sur le sort des marins grecs et philippins détenus à Karachi - Bull.
English: Article 16  Equality in marriage and in matters of family law
French: Article 16 Égalité dans le mariage et au regard du droit de la famille
English: That description is particularly apt for Saint Vincent and the Grenadines.
French: Cette description est particulièrement pertinente pour Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The growth of this industry in some Member States is to be applauded, but it must be acknowledged that some Member States have provided less financial support than others.
French: Le développement de ce secteur dans certains États membres est louable, mais il faut reconnaître que certains États membres ont apporté un soutien financier moins important que d’autres.
English: First Nations water and wastewater action plan
French: 21 22 43 Plan de gestion de l’eau potable et des eaux usés
English: (b) Article 198 states: “Wage earners who attend secondary or vocational schools have the right to a part-time week with a part-time working day.
French: b) L'article 198 déclare que : « les salariés qui fréquentent des écoles secondaires ou professionnelles ont droit à une semaine de travail à temps partiel ainsi qu'à une journée de travail à temps partiel, le salaire étant payé suivant les règles établies.
English: Since the 1975 reform, a series of revisions have resulted in the elimination of most sexist stereotypes and the different roles associated with them.
French: Depuis la réforme de 1975, plusieurs efforts ont permis d'éliminer les stéréotypes sexistes et les rôles différenciés qui y sont associés.
English: The organizing committee is pleased to invite you to attend the 14th edition of Festiv'Art which will take place on 4-5 September 2009 and 6.
French: Le comité organisateur a le plaisir de vous inviter à participer à la 14ième édition de Festiv’Art qui se déroulera les 4-5 et 6 septembre 2009.
English: 6 The public managers of the organizations that were interviewed in a multiple-case study (Verhoest 2002) stated that, if they wanted to enhance organizational performance, managerial autonomy over personnel management was of greater importance than was managerial autonomy over financial matters.
French: 5Les gestionnaires publics des organismes interviewés dans le cadre de multiples études de cas (Verhoest 2002) ont déclaré que pour améliorer le rendement organisationnel, l’autonomie de gestion sur la gestion du personnel revêtait une plus grande importance que l’autonomie de gestion sur les questions financières.
English: At least one of the candidates must hold an NSERC grant.
French: Au moins un des candidats doit être titulaire d’une subvention du CRSNG.
English: Denmark E/1994/104/Add.15
French: Danemark E/1994/104/Add.15
English: British Columbia 2004-04-01 622045-2 W. Weaver Investments Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-04-01 622045-2 W. Weaver Investments Ltd.
English: For each of the two business cases, a summary of the cash flows to equity, and the net present value of the investment are presented.
French: Pour chacune des analyses de rentabilisation, nous présentons un sommaire des flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires, et la valeur actualisée nette de l’investissement.
English: Participants were interested in what further consultation would take place.
French: Les participants s’intéressent surtout aux résultats d’une nouvelle consultation.
English: Regular care for infants with HIV/AIDS is available by arrangement with the hospital in Aruba: children are treated by a paediatrician and teenagers by the internist.
French: Des soins réguliers sont dispensés aux enfants touchés par le VIH/sida grâce à un accord avec l'hôpital d'Aruba: les enfants sont traités par un pédiatre et les adolescents, par un interniste.
English: * The inaugural tournament in 1995 consisted of 12 teams from five countries with a total of 15 matches played.
French: * Avec 96 participations, Toulouse détient le plus grand nombre de participations au tournoi.
English: Therefore, even slight differences in the cut points of different instruments may result in differences in PM mass measurements.
French: Ainsi, même de légères différences dans les coupures de différents instruments peuvent entraîner des différences dans les mesures de la masse des matières particulaires.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that 215 mission personnel will be trained in seven peacekeeping missions on the use of the upgraded Funds Monitoring Tool.
French: Le Comité consultatif note à ce propos que 215 agents de missions seront formés à l'application du système amélioré de contrôle de l'utilisation des fonds.
English: Elgato Systems GmbH, Managing Director Dr. Markus Fest, Nymphenburger Str.
French: de Elgato Systems GmbH, Directeur : Dr. Markus Fest, Nymphenburger Str.
English: Canada Command Public Affairs Directorate at (613) 995-5804 NORAD & USNORTHCOM Public Affairs at (719) 554-6889 For further information :
French: Direction des Affaires publiques du Commandement Canada au (613) 995-5804 Affaires publique du NORAD & USNORTHCOM au (719) 554-6889 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: As I have pointed out in an earlier statement, the Netherlands Government considers an FMCT the next logical step, though definitely not the final step, on the multilateral nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
French: Comme je l'ai déjà dit dans une de mes précédentes interventions, le Gouvernement néerlandais considère le FMCT comme la prochaine étape logique, mais assurément pas la dernière, dans l'action multilatérale en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: • oliciting border, foreign affairs, immigration and justice services expertise;
French: • Solliciter la compétence des services à la frontière, des affaires étrangères, de l'immigration et de la justice.
English: When the concerned participants' combined active service and after-service participation totals 10 years, the cost will be borne jointly by the United Nations and the participants concerned;
French: Une fois que la durée totale d'affiliation accumulée pendant la période d'activité et après la cessation de service atteint 10 ans, le coût de l'affiliation est supporté conjointement par l'ONU et l'affilié;
English: Toothpaste, shaving cream, hair spray, deodorant, shampoo and more are available.
French: Du dentifrice, de la crème à raser, du spray pour les cheveux, du déodorant et du shampoing sont disponibles.
English: Tasks typical of household cleaning activities are identified in U.S. EPA (1997) and include 1) clean outside of cabinets; 2) thoroughly clean counters; 3) clean bathroom or other tiled or ceramic walls; 4) clean outside of refrigerator and other appliances; 5) clean inside of windows; 6) clean other glass surfaces such as mirrors and tables.
French: Les tâches typiques des activités d'entretien ménager sont mentionnées dans U.S. EPA (1997) et comprennent 1) le nettoyage de l'extérieur des cabinets; 2) le nettoyage minutieux des comptoirs, 3) le nettoyage des salles de bain ou d'autres murs en mosaïque ou en céramique, 4) le nettoyage de l'extérieur des réfrigérateurs et d'autres appareils ménagers, 5) le nettoyage de l'intérieur des fenêtres et 6) le nettoyage d'autres surfaces de verre, comme les miroirs et les tables.
English: I see it as our duty and responsibility here in the European Parliament clearly and truthfully to report on the circumstances surrounding the election, which we were able to observe through an EU delegation which was there.
French: J'estime qu'il est de notre devoir et de notre responsabilité, au sein du Parlement européen, d'analyser clairement et fidèlement les circonstances qui ont entouré les élections, que nous avons également pu observer grâce à une délégation envoyée sur place.
English: Factors such as poor diet, inadequate housing, unemployment and meager income, personal and family problems, and limited access to health care combine to make the life expectancy for Aboriginal men and women lower (10 and 7 years, respectively) than for non-Aboriginal peoples.
French: L'effet combiné de facteurs, comme la mauvaise alimentation, le logement inadéquat, le chômage et le faible revenu, les problèmes personnels et familiaux, et l'accès limité aux services de santé fait que l'espérance de vie des hommes et des femmes autochtones est plus courte, soit de 10 et 7 ans respectivement, que pour les non Autochtones.
English: In its consideration, the SBSTA took into account the country-specific data on forest management activity under Article 3, paragraph 4, submitted by Italy, in a timely manner, as requested by the COP/MOP, in accordance with the provisions of paragraph 12 of the annex to decision 16/CMP.1.
French: Au cours de son examen, le SBSTA a tenu compte des données propres au pays sur la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 soumises par l'Italie, en temps voulu, comme demandé par la COP/MOP, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de l'annexe à la décision 16/CMP.1.
English: Deployment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: V. Déploiement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The programme encompasses all training and fellowship programmes of the United Nations and of UNESCO in the field of international law and is coordinated by the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Ce programme regroupe tous les programmes de formation et de perfectionnement de l'Organisation des Nations Unies et de l'UNESCO dans le domaine du droit international et est coordonné par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objective will be to encourage the adjustment of the sector and to increase its resilience to fuel prices.
French: L'objectif consistera à encourager l'ajustement du secteur et à accroître sa résilience face à l'évolution des prix des carburants.
English: He expressed concern about the lack of consensus among donors on the paramount importance of core funding.
French: L'orateur s'inquiète de l'absence de consensus entre les donateurs au sujet de l'importance primordiale des ressources de base.
English: Industry Canada, Office of Consumer Affairs, Ottawa.
French: P. S. Calem et L. J. Mester, 1995, "Consumer behaviour and the stickiness of credit card interest rates," Paper 95-10, Philadelphia, Federal Reserve Bank of Philadelphia.
English: Draft proposals on indicators for active citizenship in co-operation with the European Commission have been developed.
French: Un projet sur le développement d’indicateurs pour une citoyenneté active en coopération avec la Commission Européenne a été développé.
English: The question as to which jurisdiction should apply, and to what extent it should apply, remains unanswered.
French: La question de savoir quel droit appliquer et dans quelle mesure l'appliquer reste sans réponse.
English: (RO) In many European countries, the procedure for authorising medicines is clear and even well regulated from an official point of view.
French: (RO) Dans de nombreux pays européens, la procédure d'autorisation des médicaments est claire et bien réglementée du point de vue officiel.
English: RECOMMENDATION The Tribunal recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of nonwovens consisting of polypropylene staple fibres mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, to be cut to customers’ specific size requirements, then rewound and packaged, of subheading No. 5603.93, for use in the manufacture of furniture, mattresses and mattress supports (box springs).
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des nontissés, faits de fibres discontinues de polypropylène mélangées uniquement avec des fibres discontinues de polyester, thermoliés (liage par dépôt continu) sur un côté et thermoliés ou gaufrés thermiquement (liage par impression ou liage par points) sur l’autre côté, qui sont coupés selon les exigences spécifiques des clients en matière de taille, puis réenroulés et emballés, de la sous-position no 5603.93, devant servir à la fabrication de meubles, de matelas et de supports de matelas (sommiers à ressorts).
English: Upon submission of successful applications, the candidates receive an automatic acknowledgment of receipt.
French: Les candidats dont la candidature est retenue reçoivent automatiquement un accusé de réception.
English: The first peak occurred at the beginning of smoltification, when olfactory sensitivity reached its maximum (low response threshold).
French: Le premier pic est apparu au début de la smoltification lorsque la sensibilité olfactive était maximaie (seuil bas).
English: It has not been easy to combat the negative effects of conflict — the thousands of internally displaced persons and refugees, the migration and the poverty.
French: Il n'a pas été facile de lutter contre les incidences négatives des conflits - des milliers de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de réfugiés, les migrations et la pauvreté.
English: Our senior managers, who also have a stake in the Bank's share capital, keep a watchful eye on our shareholders' equity. Embedded in it is an essential asset: the name borne by all of our Group entities.
French: Les managers de notre groupe, d’ailleurs associés au capital, veillent sur les fonds propres, car ils préservent ainsi un actif essentiel de nos banques, le nom.
English: Ms. Engel highlighted the following prerequisites for poverty reduction.
French: Mme Engel a insisté sur un certain nombre de conditions préalables à la réduction de la pauvreté.
English: LISTNUM The Assembly noted the following consequences in connection with the applicability of the amendments:
French: LISTNUM L’Assemblée a noté les conséquences suivantes quant à l’applicabilité des modifications :
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth session Supplement No. 44 (A/58/44)
French: Documents officiels  Cinquante-huitième session  Supplément no 44 (A/58/44)
English: • Model impacts on funding of pharmaceuticals, beds, etc., i.e., indicators that decision makers care about.
French: • Élaborer des modèles sur les impacts du financement des produits pharmaceutiques, des lits, etc., c.-à-d. des indicateurs qui parlent aux décideurs.
English: Print this page / Imprimer cette page Branches (Operating on a Branch Basis):
French: Print this page / Imprimer cette page Succursales (exploitation de):