ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of thirty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and thirty-eight organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Considérant le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (« le Partenariat pour les montagnes »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de trente-huit pays, quinze organisations intergouvernementales et trente-huit organisations de grands groupes, comme un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: That trade mark (‘the earlier trade mark’), consisting of the word mark HIPPOVIT, was registered in respect of products in Class 31 of the Nice Agreement under the description: ‘foodstuffs for animals’.
French: Cette marque (ci-après la « marque antérieure »), consistant en le signe verbal HIPPOVIT, a été enregistrée pour des produits relevant de la classe 31 au sens de l’arrangement de Nice et correspondant à la description suivante : « Aliments pour animaux ».
English: The balance of these two fees recovers the costs for items funded through appropriations (e.g. EBP) and costs incurred by other government departments on the CRTC’s behalf and are classified as non-respendable revenue.  The accounting of fees collected and the charges to the appropriations in a given year does not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since they are primarily based on cash flow requirements.
French: Le reste des droits perçus permet de recouvrer les coûts des éléments financés par les crédits (p.ex. RASE) et les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux au nom du CRTC et qui sont classés comme recettes non disponibles.  La comptabilisation des droits perçus et les imputations aux crédits au cours d’une année donnée ne correspondent pas au rapport financier selon les principes comptables généralement reconnus, car ils sont essentiellement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: Moreover, confusion — among homeworkers, their employers and the government agencies mandated to implement labour legislation — about whether a homeworker is an independent contractor also makes application of the laws and the exercise of homeworkers' rights more complicated.
French: De plus, la confusion — chez les travailleuses et les travailleurs à domicile, leurs employeurs et les organismes gouvernementaux chargés de la mise en oeuvre de la législation sur le travail — sur la question de savoir si une travailleuse ou un travailleur à domicile est un entrepreneur indépendant, complique aussi l'application des lois et l'exercice des droits des travailleuses et des travailleurs.
English: Concentration - The work requires a high level of sustained attention when examining plants and seeds and when making counts of sample composition.
French: Concentration - Le travail exige un niveau élevé d'attention soutenue lorsqu'on examine les plantes et les semences et quand on fait des comptes de composition d'échantillon.
English: Transactions to apply tax waivers to the automated retroactivity must be input by compensation advisors using the Entitlement Commence (ENC) screen and codes 395 and/or 396 by the deadline identified in the processing schedule (Subsection 4.4).
French: Les conseillers en rémunération doivent entrer, d'ici l'échéance indiquée dans le calendrier de traitement (voir la sous-section 4.4), les mouvements visant à faire appliquer les lettres d'autorisation aux paiements rétroactifs. Pour ce faire, ils doivent utiliser l'écran Versements-Commencer (VRC) et les codes 395 et 396.
English: C.1 The articles and the Committee's general comments.  The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: C.1 Les articles et les observations générales du Comité: Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont définies,
English: The Agenda will include a set of common principles on migration identified by States and other stakeholders, as well as a compilation of effective migration management practices.10 Unlike the Berne Initiative, which is a State-owned process, the Global Commission on International Migration is an independent body, and its co-Chairs and commissioners carry out their duties with complete independence.
French: À la différence de l'Initiative de Berne, qui relève des États, la Commission mondiale sur les migrations internationales est un organe indépendant dont les coprésidents et les mandataires s'acquittent de leurs fonctions en toute indépendance.
English: CONCLUSIONs AND RECOMMENDATIONS  To meet their obligations under international human rights law, States must enact and enforce laws and policies to maximize protection of human rights for the most people.
French: Pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, les États doivent adopter et appliquer des lois et politiques permettant de porter au niveau le plus élevé possible la protection des droits de l'homme pour le plus grand nombre.
English: 7.9 The CMEC and the Department of Canadian Heritage may publish information on specific themes relating to minority-language education and second-language instruction.
French: 7.9 Le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien peuvent publier de l'information sur des thèmes spécifiques concernant l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: DESIGNERS AGAINST AIDS (DAA) is a project of non-profit organisation Beauty without Irony and was founded in 2004 to raise AIDS Awareness in the international media and towards the general public, more specifically towards young people in the industrialised countries.
French: DESIGNERS AGAINST AIDS est un projet de l’organisation sans but lucratif Beauty Without Irony, conçue en 2004 afin de répandre la conscience du SIDA dans les médias internationaux et ainsi sous le grand public, et notamment sous les jeunes gens dans les pays industrialisés.
English: [178:] Prolonged crying on the part of a child neither swaddled nor out of health, a child who lacks nothing, is merely the result of habit or obstinacy.
French: [179:]Le seul moyen de guérir ou de prévenir cette habitude est de ny faire aucune attention. Personne naime à prendre une peine inutile, pas même les enfants.
English:  Lifelong learning was the topic of a CD-ESR project, with special emphasis on equity, which led to Recommendation (2002) 6 by the Committee of Ministers to member states on higher education policies in lifelong learning.
French: Nous avons à cet égard affirmé que la Convention du Conseil de l’Europe et de l’Unesco et les autres instruments relatifs à la reconnaissance devaient servir de normes sur la base desquelles mesurer la qualité des «offres commerciales» dans l’enseignement supérieur.
English: Recommendations/Lessons Learned:
French: Recommandations/leçons retenues :
English: Administrative appeals are decided by the Norwegian Immigration Appeals Board (UNE).
French: Les recours administratifs sont portés devant la Commission norvégienne de recours en matière d'immigration (UNE).
English: ii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: ii) Initiatives entreprises par l'organisation en vue de faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement
English: This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars.
French: Cela signifie que les Kosovars albanais demeurent privés de soins médicaux.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session.
English: The graph below illustrates three groups of health professionals: those who have used the source in the past 12 months, those who have not used it in that time period, and those who are not familiar with the source.
French: Le graphique qui suit illustre les trois groupes de professionnels de la santé : ceux qui ont utilisé la source au cours des 12 derniers mois, ceux qui ne l’avaient pas utilisée au cours de cette période, et ceux qui ne la connaissaient pas.
English: Egg survival rapidly declines when the water temperature exceeds 23°C and gradually declines as water temperature drops below 17°C, with few eggs surviving at temperatures below 12°C (Morgan and Rasin 1973; Rogers et al.
French: La survie des œufs diminue de façon marquée lorsque la température dépasse 23 oC; elle baisse aussi, mais de façon graduelle, avec des températures inférieures à 17 oC pour devenir presque nulle à moins de 12 oC (Morgan et Rasin, 1973; Rogers et al., 1977).
English: Financing > Sources and Methods of Equity Financing Institutional links
French: Financement > Source et méthodes de financement par capitaux propres Liens institutionnels
English: In 1993-94, the expenditure ratio stood at 136.2 per cent.
French: En 1993-1994, le ratio des dépenses s'élevait à 136,2 %.
English: Affirms the vital importance for the promotion and protection of the rights to freedom of opinion and expression of compliance by each State with the obligations established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular article 4;
French: Affirme l''importance capitale, pour la promotion et la protection des droits à la liberté d''opinion et d''expression, du respect, par chaque État, des obligations découlant de la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier de l''article 4 de celle-ci;
English: (a) Booklet on Internet services for delegates.
French: a) Publication d'une brochure consacrée aux services mis à la disposition des délégués sur Internet.
English: The police reported that 687 women were the victims of homicide in 2008; their bodies frequently showed signs of rape and other torture.
French: Selon la police, 687 femmes auraient été victimes d’homicide en 2008, et de nombreux corps présentaient des traces de viol et d’autres tortures.
English: The Committee continued its consideration of the eighth to sixteenth periodic reports of Barbados, submitted in one document (CERD/C/452/Add.5).
French: Le Comité commence l'examen du huitième au seizième rapports périodiques de la Barbade, présentés en un seul document (CERD/C/452/Add.5).
English: The voluntary sector’s breadth and diversity are among its principal strengths.
French: L��tendue et la diversit� du secteur b�n�vole et communautaire sont deux de ses grandes forces.
English: Half of non-pregnant women were in the healthy weight range of 18.5 to 24.9, and the remainder had a BMI of 25 or more – a level considered to increase the risk of certain chronic diseases, including heart disease, hypertension, type 2 diabetes, insulin resistance, osteoarthritis, some types of cancer and gallbladder disease.
French: La moitié des femmes qui n’étaient pas enceintes présentaient un IMC allant de 18,5 à 24,9, la zone associée à un poids santé, tandis que les autres avaient un IMC de 25 et plus, zone où augmente le risque de certaines maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, l’hypertension, le diabète de type 2, l’insulinorésistance, l’arthrose, 52
English: In late 2002, the CFI launched inno'va-tion and inno'v@-tion2:
French: Ce magazine en ligne est consulté 170 000 fois tous les deux mois.
English: Falvey, Rodney E., "Tariffs, Quotas and Piecemeal Policy Reform," Journal of International Economics 25 (1988): 177-183.
French: Falvey, Rodney E. « Tariffs, Quotas and Piecemeal Policy Reform », Journal of International Economics 25 (1988) : 177-83.
English: It is consistent with Aboriginal and treaty rights and respects the authority of other federal ministers and provincial governments.
French: Il est compatible avec les droits ancestraux ou issus de traitÃ©s des peuples autochtones et respecte la compÃ©tence des autres ministres fÃ©dÃ©raux et des provinces.
English: Furthermore the Government has made a beginning with the large-scale mining of gold.
French: Le Gouvernement s'est également lancé dans l'exploitation de l'or sur une grande échelle.
English: Moreover, all relevant items covered at the meetings of ministers for social affairs and employment were gender equality assessed.
French: En outre, tous les points pertinents dont il a été débattu aux réunions des ministres des affaires sociales et de l'emploi ont été évalués sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: The projected delivery from the project portfolio is forecast at $632 million for both 2002 and 2003, yielding a total projected delivery for the biennium of $1.264 billion.
French: Selon les prévisions, l'exécution du portefeuille de projets devrait produire 632 millions de dollars tant en 2002 qu'en 2003, de sorte que le montant total pour l'exercice biennal devrait s'établir à 1 milliard 264 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 176,9 millions de dollars, soit 16 %, par rapport aux prévisions révisées pour 2000-2001.
English: Where, however, a claim relates to a novel combination, and where the division of the features of the claim between the prior-art part and the characterising part could be made in more than one way without inaccuracy, the applicant should not be pressed, unless there are very substantial reasons, to adopt a different division of the features from that which he has chosen, if his version is not incorrect.
French: Toutefois, lorsqu'une revendication porte sur une nouvelle combinaison des éléments de l'invention et que la répartition des caractéristiques de la revendication entre la partie relative à l'état de la technique et la partie caractérisante pourrait être effectuée de différentes manières sans que cela soit erroné, on ne devrait pas, à moins qu'il n'existe de sérieuses raisons de faire autrement, exiger du demandeur qu'il adopte une répartition différente de celle qu'il a choisie, pourvu que sa propre version ne soit pas erronée.
English: For instance, the planned collection and destruction of small arms in the region of Gabú had to be postponed.
French: Ainsi, la collecte et la destruction des armes légères dans la région de Gabú ont dû être remises à plus tard.
English: After entering the fur trade in 1791 he served the NORTH WEST COMPANY for 23 years at posts ranging from Lake Superior to the Pacific Ocean.
French: Ayant entrepris la traite des fourrures en 1791, il est au service de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST pendant 23 ans, à différents postes répartis entre le lac Supérieur et l'océan Pacifique.
English: Funding from DFO sources included in-kind and financial contributions totaling $28 K from A-based resources.
French: Un atelier pour la région de Terre-Neuve a été organisé en avril 2001.
English: The second aspect mentioned, namely the development of instruments for gender impact assessment of programmes and policies, both in the planning phase and in their implementation, monitoring and evaluation, being a concern for many countries, apparently only finds concrete expression in a few of them.
French: Le premier aspect, en particulier pour ce qui concerne les données statistiques, semble sous des formulations diverses poser problème tant en Europe de l'Ouest qu'en Europe centrale et orientale ; le second n'est semble-t-il abordé que par peu de pays, puisqu'il reste encore un thème pour ainsi dire "silencieux" dans de nombreux autres, à l'ouest comme à l'est.
English: As shown below, in Figure 4.4, the wireline incumbents' EBITDA showed almost no change between 2001 and 2002, decreasing marginally from $8.9 billion in 2001 to $8.7 billion in 2002.
French: Comme il est indiqué au diagramme 4.4 ci-dessous, l'EBITDA des titulaires du secteur filaire n'a pratiquement pas changé entre 2001 et 2002, diminuant légèrement passant de 8,9 milliards de dollars en 2001 à 8,7 milliards de dollars en 2002.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 15.50 Newmarket Subdivision, and Langstaff Road, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,50 de la subdivision Newmarket, et du chemin Langstaff, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: The International Physicians for the Prevention of Nuclear War international media, awareness and collaborative activities include being an active contributor to international health organizations, including acting in a consultative status to the World Health Organization (WHO), participating in related groups, such as the WHO Violence Prevention Alliance, and in collaboration with key organizations such as Small Arms Survey.
French: Dans le cadre des activités d'information, de sensibilisation et de collaboration qu'elle mène sur le plan international, l'Association contribue activement aux travaux des organisations internationales œuvrant dans le domaine de la santé, notamment en tant qu'organisme doté du statut consultatif auprès de l'Organisation mondiale de la Santé, en participant à des initiatives collectives connexes telles que la Violence Prevention Alliance de l'OMS et en collaborant avec des organismes importants comme celui qui supervise la Small Arms Survey.
English: Payment of the royalty stipulated in section 12 and compliance with all other requirements of this tariff and with the Copyright Act shall entitle the educational institution or any persons acting under its authority to make one copy of the work or other subject-matter and to perform that copy in public one or more times for educational and training purposes on the premises of the educational institution before an audience consisting primarily of students of the educational institution.
French: Le paiement des redevances stipulées à l'article 12 et le respect de toutes les autres exigences du présent tarif et de la Loi sur le droit d'auteur permettront à l'établissement d'enseignement ou à toute personne agissant sous son autorité de reproduire, en un seul exemplaire, l'œuvre particulière ou l'objet particulier du droit d'auteur et de l'exécuter en public une ou plusieurs fois à des fins pédagogiques dans les locaux de l'établissement d'enseignement, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement d'enseignement.
English: It is important here for us to have flexible transition times.
French: Il est important, de ce point de vue, que les périodes transitoires soient appliquées souplement.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Employment and Staffing Finance Human Resources Pensions and Insurance Physical Security Salaries and Wages Staff Relations
French: Administration et services de gestion Budgets Bâtiments et propriétés Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Ressources humaines Pensions et assurances Sécurité des personnes Sécurité matérielle Traitements et salaires Relations du travail Vérifications
English: In my opinion, the Uub at this tournament would win that fight in a curbstomp. Uub is human born with the force of Buu (assuming he knows how to amp his energy like the rest of the Earth warriors) and due to him not being made purely off the basis of magic his power has the potential to grow.
French: Sinon de manière général le style d'Akira Toriyama est trés bien approprié, dommage que ce soit pour des dialogues, réactions, mise en scène loin du style du manga.
English: The organization should have been given time.
French: L'organisation aurait dû se voir donner du temps.
English: (b) Draft resolution (A/62/L.9)1
French: b) Projet de résolution (A/62/L.9)1
English: Ole Holsti, ‘A Widening Gap Between the U.S. Military and Civilian Society?
French: Ole Holsti, « A Widening Gap Between the U.S. Military and Civilian Society ?
English: The Committee's attention was also drawn to the Commission's proposals concerning its working methods and its invitation to all relevant bodies to contribute, where appropriate, to the discussion of the priority themes selected by the Commission.
French: Elle attire également l'attention du Comité sur les propositions de la Commission concernant ses méthodes de travail et son invitation à tous les organes compétents à contribuer, le cas échéant, à l'examen des thèmes prioritaires retenus par la Commission.
English: This is the basis of the Peer Review: the exchange of experiences among equals fosters the knowledge about a specific issue and opens new horizons and ideas for improvement!
French: Ceci constitue la base du "Peer Review": l’échange d’expériences avec ses pairs permet de mieux cerner un problème spécifique, ouvre de nouveaux horizons et génère des idées d’améliorations.
English: Some people’s dealings with the government necessarily mean providing more details.
French: Les personnes traitant avec le gouvernement doivent necessairement fournir plus de renseignements.
English: EPSO will furthermore demonstrate receptiveness to candidates’ expectations by running systematic satisfaction surveys and channelling the feedback into operational measures.
French: L’EPSO se montrera également réceptif aux attentes des candidats en réalisant des enquêtes de satisfaction systématiques et en donnant une suite aux réponses recueillies, par l’adoption de mesures opérationnelles.
English: A development bank offered microcredit to women.
French: Une banque de développement a proposé des micro-crédits à des femmes.
English: In Europe, we can see that Russia’s policy on Chechnya has failed.
French: En Europe, nous pouvons constater que la politique russe en Tchétchénie a échoué.
English: It is disquieting to note that at a time when the Council, in a spirit of openness, is increasing the number of open debates, the ten non-permanent members are not fully involved in the process of consultation when it comes to delicate questions.
French: Il est inquiétant de relever, à cet égard, qu'à un moment ou le Conseil, dans un esprit d'ouverture, intensifie les débats publics, les 10 membres non permanents ne sont pas impliqués, à part entière, dans le processus de consultations quant il s'agit des questions délicates.