ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 106 EFFECTIVE DATE OF BECOMING PARTY TO THE TREATY This Treaty shall bind (i) the 30 States referred to in Article 105, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 105, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: ARTICLE 106 DATE DE LA PRISE D'EFFET DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DU TRAITÉ Le présent traité lie i) les 30 États visés à l'article 105 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'État a déposé son instrument auprès du directeur général de l'OMPI; iii) la Communauté européenne à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion si cet instrument a été déposé après l'entrée en vigueur du présent traité conformément à l'article 105, ou de trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l'entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion.
English: She had been looking for a broad knowledge of how the workplace was changing in Canada today.
French: Elle recherchait des connaissances générales sur l'évolution du milieu de travail dans le Canada d'aujourd'hui.
English: In the past, far too few on-reserve people had access to these services.
French: Par le passé, trop peu d'habitants des réserves avaient accès à ces services.
English: Where appropriate, funds must also assist in developing capacities to ensure that, for example, the consultation process under Species At Risk Act will be constructive and efficient, while engaging affected parties.
French: Lorsque cela est possible, les fonds doivent aussi servir à soutenir le renforcement des capacités afin de s’assurer que, par exemple, le processus de consultation en vertu de la Loi sur les espèces en péril sera constructif et efficace tout en engageant les parties concernées.
English: Israel has continued with settlement, land confiscation, house demolition and announcing building contracts for new housing units in a number of Israeli settlements spread throughout the entire occupied Palestinian territories, in disregard of all the tenets of international legitimacy and international law.
French: Israël a poursuivi la colonisation, la confiscation de terres et la démolition de maisons, et a persisté à annoncer des contrats de construction de nouvelles maisons dans plusieurs colonies israéliennes réparties sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, méprisant ainsi tous les principes de la légitimité internationale et du droit international.
English: If other organizations outside the Public Service, such as the Armed Forces, the RCMP and Crown corporations are included, that figure is estimated to be about 55,000.
French: La conception de la NGC a été menée à bien; on l'a soumise à des essais pour s'assurer qu'elle pourra être utilisée comme outil de classification non sexiste axé sur les valeurs et basé sur les résultats.
English: Age-specific mortality rates fluctuated in the different age groups, most likely as a consequence of low frequencies, although a decrease was noted in those under 60 years of age (p < 0.05) and an
French: Les probabilités de recevoir un diagnostic de cancer du sein ont été calculées à l’aide de
English: The program is expected to result in increased public awareness of vehicle fuel efficiency and more fuel-efficient new light duty vehicles in Canada.
French: Le programme devrait se solder par une sensibilisation accrue du public au rendement énergétique des véhicules et à des véhicules légers neufs consommant moins de carburant au Canada.
English: (d) The group should also discuss the practical questions of what data sources can be used (administrative registers, existing surveys like the European Union (EU) Survey on Income and Living Conditions, Luxembourg Income Study, etc.).
French: L'alignement sur les normes de la comptabilité nationale est important;  d) L'équipe devrait également se pencher sur la question pratique de savoir quelles sources de données peuvent être utilisées (registres administratifs, enquêtes existantes telles que l'enquête de l'Union européenne sur les revenus et les conditions de vie et l'étude luxembourgeoise sur les revenus, etc.).
English: - enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • D'appliquer la législation voulue, et de prendre toutes autres mesures nécessaires, pour donner effet aux instruments auxquels il est devenu partie.
English: After thorough investigations, evidence relating to terrorist acts has not been found in those reports.
French: Après des enquêtes approfondies, aucune preuve de lien avec des actes terroristes n'a pu être trouvée dans ces rapports.
English: 6.14 Long-term exclusive contracts with automatic renewals, rights of first refusal and termination fees constitute a barrier to entry.
French: 6.14 Les contrats exclusifs à long terme qui prévoient le renouvellement automatique de l'entente, un droit de premier refus et des frais de résiliation constituent une entrave à l'accès.
English: I am nevertheless satisfied, in spite of my concerns, that I have the ancillary authority to determine whether she is capable of participating in the hearing.
French: Je suis cependant convaincu, malgré les préoccupations que j’ai exprimées, que je peux exercer le pouvoir auxiliaire qui consiste à déterminer si elle est apte à participer à l’audience.
English: QCC 2004 Annual Charity Golf Tournament By:
French: Tournoi de golf de bienfaisance du club quart du siècle 2004 De :
English: The revision of the Financial Regulation is currently under consultation, and the Commission will make proposals in spring 2010.
French: La révision du règlement financier fait actuellement l'objet d'une consultation, et la Commission soumettra des propositions au printemps 2010.
English: Lack of standard approach to BP complicates comparison, roll-up, and increases resources devoted to preparation.
French: L’absence d’approche normalisée à l’égard des PA complique la comparaison et le regroupement des données et augmente les ressources affectées à la préparation.
English: Loans and grants should supplement trade.
French: Les prêts et subventions doivent être un complément des échanges.
English: The Ministry of the Interior and Health, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and the local authority bodies have together prepared a report on services in the education and social sectors aimed at mentally vulnerable children and young persons.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la santé, le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et les organismes dépendant des autorités locales ont, ensemble, établi un rapport sur les services pédagogiques et sociaux destinés aux enfants et aux adolescents psychologiquement vulnérables.
English: There is a need to identify the countries where the human rights problems of the Roma are the most glaring, the main areas of the problems, the causes, the measures taken or which can be envisaged to solve them, the comparative experiences of other countries, and the possibilities which are open to achieve the protection of the human rights of the Roma, either through integration or some form of internal autonomy based on consensus.
French: Il est nécessaire de recenser les pays où les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms sont les plus criants, les principaux domaines dans lesquels ils se posent, leurs causes, les mesures prises ou susceptibles d'être envisagées pour les résoudre, l'expérience acquise dans d'autres pays, et d'explorer la possibilité de protéger les droits fondamentaux des Roms, soit à travers l'intégration soit à travers une forme d'autonomie interne reposant sur un consensus.
English: Replace the soil around the roots and pack firmly by tramping to remove air pockets.
French: Replacer la terre autour des racines et affermir le sol en le piétinant pour éliminer les poches d’air.
English: I wish to draw attention to the Security Council mission to West Africa last June, which enabled the Council to send the parties on the ground the clear message that they must forge solid consensus at the local level in order to make progress on resolving situations before the Council.
French: Je voudrais attirer l'attention sur la visite effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest en juin dernier et qui lui a permis de porter aux parties prenantes sur le terrain un message clair sur la nécessité de forger un solide consensus au niveau local pour faire progresser le règlement des situations dont le Conseil est saisi.
English: If you're looking for hotels in Andorra la Vella, Pyrenees this one is located in the city center. Perfect for the famous shopping!
French: Principauté d'Andorre a Andorra La Vella, reservez votre chambre a l'hôtel Palace pour un séjour dans les Pyrénées.
English: Output 2.  The capacity of health-care providers to provide high-quality sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention services is strengthened.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités des prestataires de soins de santé pour fournir des services de qualité en matière de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH/sida.
English: Shahal is involved in providing the following services (21): $ Cardiac Monitoring and Emergency Response System The centre is staffed by practising nurses and physicians.
French: service de santé offrant en tout temps l'accPs B des infirmiPres grâce B une ligne de consultation téléphonique.
English: If you have a personal firewall that limits your computer's ability to connect to itself (this includes something like SELinux on Fedora Core 4), be sure to allow connections from your local applications to Polipo (local port 8118) and Tor (local port 9050).
French: Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la possibilité de votre ordinateur à se connecter en local (par exemple SELinux sur Fedora Core 4), assurez vous de permettre les connexions de vos applications vers Polipo (local port 8118) et Tor (local port 9050).
English: In this regard, the Working Group will establish closer contacts with UNESCO, especially within the context of the ongoing project entitled “Development of indicators on racism and discrimination in the city”.
French: À cet égard, il entend nouer des liens plus étroits avec l'UNESCO, particulièrement dans le contexte du projet intitulé «Indicateurs sur le racisme et la discrimination dans les villes».
English: While the issue is being addressed, OIOS remains concerned at the security risks posed by the slow pace of implementation of the appropriate measures.
French: Des mesures sont prises pour résoudre le problème, mais le BSCI reste préoccupé par la lenteur de leur mise en œuvre et par le risque que cela pose du point de vue de la sécurité.
English: The OSCE Troika, which included our own EP delegation, basically endorsed his victory, so we just have to accept this fact, even though we must strongly protest the repressive crackdown against the opposition demonstrators who accused the Government of monopolising the media during the campaign, using an outdated and unreliable electoral register - including many people who are supposed to be dead -and the disenfranchisement of the large diaspora abroad who were not able to vote.
French: La troïka de l'OSCE, comprenant notre propre délégation du PE, a essentiellement confirmé cette victoire. Nous devons donc accepter ce fait, même si nous devons également condamner avec force la répression brutale des manifestants de l'opposition qui ont accusé le gouvernement de monopoliser les médias pendant la campagne, d'utiliser un registre électoral peu fiable et dépassé - incluant de nombreuses personnes supposées décédées - et de priver de leur droit de vote les nombreux Moldaves vivant à l'étranger.
English: Second, the responsible minister is requesting Treasury Board approval of the Crown corporation’s operating and capital budgets.
French: En deuxième lieu, le ministre responsable demande au Conseil du Trésor d’approuver les budgets de fonctionnement et des immobilisations de la société d’État.
English: Johnson (1994) also argues that the policy arena as it exists is almost incomprehensible.
French: Johnson (1994) soutient également que le secteur stratégique existant est presque incompréhensible.
English: The Action Plan for adoption at the WHO European Ministerial Conference on Mental Health (Helsinki, January 2005) proposes a number of specific measures, including:
French: Dans le Plan d’action qui devrait être adopté à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale (Helsinki, janvier 2005), un certain nombre de mesures spécifiques sont proposées, et notamment les suivantes :
English: Sign up for the Rosacea Review eNewsletter.
French: Abonnez-vous au bulletin de nouvelles Rosacea Review.
English: Enfants d'ici ou d'ailleurs, UQAM
French: Votre contribution peut faire une grande différence.
English: Indeed, I voted in favour because I believe it is important to periodically review the list of pharmaceutical products that are exempt from customs duties, in view of the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry.
French: En effet, j'ai voté pour parce que je crois qu'il est important de réviser périodiquement la liste des produits pharmaceutiques qui sont exonérés de droits de douane, au vu de l'évolution rapide du milieu des produits dans l'industrie pharmaceutique.
English: B.2 Satellite Stations In general terms, the satellite station policy was according to the following provisions:
French: B.2 Stations spatiales En termes généraux, la politique en matière de stations spatiales était conforme aux dispositions suivantes :
English: • Information on suppliers, distributors and products
French: • recherches de fournisseurs, distributeurs et produits,
English: For War Office 76: "Record of officers services, 1770-1919" To identify other military records, enter "Great Britain.
French: Pour War Office 97 : « Soldiers documents : service documents of soldiers » Pour War Office 76 : « Record of officers services, 1770-1919 » Pour trouver d'autres documents militaries, inscrivez « Great Britain.
English: It has been recognised that an SME-friendly business environment, both at Community level and in the Member States, is crucial for growth and jobs in Europe.
French: Il a été reconnu qu’un environnement d’entreprise favorable aux PME, tant au niveau de la Communauté qu’au sein des États membres, est capital pour la croissance et l’emploi en Europe.
English: During 2005, which marked 35 years of official diplomatic relations with the People’s Republic under the "One China" policy, the Canadian government made a commitment to double economic ties by 2010 and to upgrade relations to the level of a "strategic partnership."
French: En 2005, année qui a marqué les 35 ans de relations diplomatiques officielles avec la République populaire de Chine en vertu de la politique « d’une seule Chine », le gouvernement canadien a pris l’engagement de doubler les liens économiques d’ici 2010 et de porter les relations au niveau de « partenariat stratégique ».
English: That is what genetic science is telling us.
French: Voilà ce que nous dit la science de la génétique.
English: The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a global treaty, newly ratified by governments around the world, through the World Health Assembly (WHA).
French: La Convention--cadre pour la lutte antitabac (CCLT) est un traité international que les gouvernements du monde ont ratifié récemment lors de l'Assemblée mondiale de la Santé.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Forging and Stamping (NAICS 3321) Type of Employee Forging and Stamping All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,211 2.5% 38,839 1.8% Administrative 60,090 3.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Type d'employé Forgeage et estampage Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 211 2,5% 38 839 1,8% Administration 60 090 3,2% 58 233 2,2%
English: Where peace support operations are given protection mandates, these mandates must be unambiguous and backed up by adequate financial and human resources.
French: Lorsqu'on confie des mandats de protection à des opérations de maintien de la paix, ces mandats doivent être non équivoques et assortis de ressources financières et humaines suffisantes.
English: The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory: (a) where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Community legislation.
French: L’énumération des ingrédients prévue pour les ingrédients composés n’est pas obligatoire: a) lorsque la composition de l’ingrédient composé est définie dans le cadre d’une réglementation communautaire en vigueur, et pour autant que l’ingrédient composé intervienne pour moins de 2 % dans le produit fini; toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux additifs alimentaires, sous réserve des dispositions de l’article 21, points a) à d); ou pour les ingrédients composés consistant en mélanges d’épices et/ou de plantes aromatiques qui interviennent pour moins de 2 % dans le produit fini, à l’exception des additifs alimentaires, sous réserve des dispositions de l’article 21, points a) à d); ou lorsque l’ingrédient composé est une denrée alimentaire pour laquelle la liste des ingrédients n’est pas exigée par la réglementation communautaire.
English: For more information, consult the journal's web site at:  http://mitpress.mit.edu/journal-home.tcl?issn=10881980 or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Internet du Journal à : http://mitpress.mit.edu/journal-home.tcl?issn=10881980 ou communiquez avec :
English: Under these circumstances, the right of self-defence remained the only adequate and necessary measure, as proclaimed by Article 98 of the Constitution of Georgia, Article 51 of the United Nations Charter and customary international law.
French: Dans ces circonstances, l'exercice du droit de légitime défense était la seule mesure appropriée qui devait être prise, en vertu de l'article 98 de la Constitution de la Géorgie, de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et du droit international coutumier.
English: Two or three days down the road, she was questioning whether the Caesarean had been necessary.
French: Deux ou trois jours plus tard, elle remettait en doute la nécessité de la césarienne.
English: • Personal Care Homes Designation Regulation 59/93
French: • Règlement sur la désignation de foyers de soins personnels 59/93
English: (22) While acknowledging the important role played by the National Commission of Information Technology and Liberties (Commission nationale de l'informatique et des libertés, CNIL) in protecting the integrity and confidentiality of information concerning a person's private life against any arbitrary or unlawful interference emanating from public authorities or private individuals or bodies, the Committee is concerned at the proliferation of different databases, and notes that according to reports received, the gathering, storage and use of sensitive personal data contained in databases such as EDVIGE (exploitation documentaire et valorisation de l'information générale) and STIC (système de traitement des infractions constatées) pose concerns with regard to article 17 of the Covenant (arts.
French: 22) Le Comité reconnaît le rôle important joué par la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) pour protéger l'intégrité et la confidentialité des informations concernant la vie privée d'un individu contre toute immixtion arbitraire ou illégale des autorités publiques ou de particuliers ou d'organismes privés, mais il s'inquiète de la prolifération de différentes bases de données, et relève que d'après les rapports qu'il a reçus, la collecte, le stockage et l'utilisation de données personnelles sensibles contenues dans les bases de données comme «EDVIGE» (Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale) et «STIC» (Système de traitement des infractions constatées) peuvent soulever des questions au regard de l'article 17 du Pacte (art.
English: The City of Grand Forks will receive a joint investment of more than $586,000 from the federal and provincial governments to build a new lift station, which will eliminate untreated wastewater discharge into the Kettle River caused by seasonally high water levels.
French: » La ville de Grand Forks recevra une contribution conjointe de plus de 586 000 dollars des administrations fédérale et provinciale pour construire une station de relèvement, qui évitera le rejet des eaux usées non traitées, causé par la crue saisonnière, dans la rivière Kettle River.
English: Agricultural export bans among developing countries had created a new trade policy theatre.
French: Les gouvernements ont un intérêt légitime à protéger leurs citoyens en premier.
English: Decision on the prosecution motion for a temporary stay of execution of the decision of 5 October 1998 relating to defects in the form of the indictment (17 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (Judge Dolenc) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête du Procureur sollicitant un sursis temporaire à l'exécution de la décision du 5 octobre 1998 constatant des vices de forme de l'acte d'accusation (17 mai 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (juge Dolenc) (sur mémoires).
English: Dubé J. dismissed his appeal for the following reasons:
French: Le juge Dubé a rejeté l'appel pour les raisons suivantes :
English: • There has not been a great deal of parliamentary debate on cost-recovery.
French: Jusqu'à présent, le recouvrement des coûts n'a pas été l'objet d'un grand débat parlementaire.
English: Hence there is a need for interfaces in order to ensure a link between technology and small enterprises.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la politique ministérielle pour le secteur, la direction de l'artisanat - en 1992 - a mis en place, avec l'appui des Chambres des Métiers et des organisations professionnelles, un ensemble de moyens spécialement adapté à l'entreprise artisanale.
English: Furthermore, the molecular discriminatory testing in force since January 2005 may exclude the presence of BSE within a few weeks in most TSE cases.
French: En outre, les tests moléculaires de discrimination en vigueur depuis janvier 2005 peuvent exclure la présence de l'ESB en quelques semaines dans la plupart des cas d'EST.