ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, LAC may assist a community to document its heritage, at the same time assuring that it is collected, preserved and made accessible—whether locally or as part of the LAC collection.
French: Dans certains cas, BAC pourra aider une collectivité à documenter son histoire et à préserver son patrimoine documentaire afin qu’il soit accessible pour les générations présentes et à venir—que ce soit au niveau local ou au sein de la collection de BAC.
English: "It is with great pleasure that we contribute to an institution dedicated to the preservation of such a key part of our country's cultural legacy," said PWGSC Deputy Minister David Marshall.
French: « Nous sommes très heureux de contribuer à une institution dédiée à la préservation d'un élément essentiel de l'héritage culturel de notre pays », a souligné David Marshall, sous-ministre de TPSGC.
English: If you have specific questions about this publication please contact: Katherine Patterson Farm Credit Canada (Bilingual) Strategic Intelligence 306-780-8765 Connect with your market Agricultural sector information Our value-added knowledge about agriculture sectors can stretch the way you think about managing your operation.
French: L'accès aux marchés: une question de transport Si vous avez des questions précises sur cette publication, veuillez communiquer avec Katherine Patterson Financement agricole Canada (bilingue) Veille stratégique 306-780-8765 Information sur les secteurs agricoles Notre information vous offre des connaissances à valeur ajoutée qui peuvent vous aider à repousser les frontières du mode de gestion de votre exploitation.
English: There were 17 chief executive officers, 38 presidents, 7 chairpersons, 78 executive vice-presidents, senior vice-presidents and vice-presidents, 34 other chief officers, 85 directors, 53 managers and many other senior executives.
French: On comptait 17 directeurs généraux, 38 présidents, 7 présidents de conseil d'administration, 78 vice-présidents, 34 membres de conseils d'administration, 85 administrateurs, 53 directeurs et de nombreux autres cadres supérieurs.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
English: In other words, the ownership of the imported goods and/or the processed products may change hands among non-residents while the goods are in Canada.
French: En d’autres termes, la propriété des produits importés ou des produits issus du traitement peut passer d’un non-résident à un autre pendant que les produits se trouvent au Canada.
English: Also inside the museum a sample Alanya Home can be seen.
French: Aussi à l'intérieur du musée on peut voir un échantillon Alanya À la maison.
English: For more information on CHAIN and joining the network please visit website: http://chain.ulcc.ac.uk/chain/index.html
French: Pour plus d'information concernant CHAIN et pour joindre le réseau, visitez le site Web : http://chain.ulcc.ac.uk/chain/index.html
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Unit (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; fax: 613-951-2848; prices-prix@statcan.gc.ca ), Consumer Prices Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section de la diffusion au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 ( prices-prix@statcan.gc.ca ), Division des prix à la consommation. Télécopieur : 613-951-2848.
English: As a result of the first working group meeting precise values were set in the proposed table.
French: Au terme de la réunion du premier groupe de travail, des valeurs précises ont été fixées dans le tableau proposé.
English: Projects Funded Jointly by the Contributing Members and Contractors
French: Projets financés conjointement par les membres contributeurs et les contractants
English: One or two sampling probes may be used.
French: Il peut y avoir une ou deux sondes de prélèvement.
English: Given that fact, we have to accept that we are not very well placed for showing either the authorities or the public the viability of an alternative needed for the sake of social cohesion!
French: Face à ce constat, reconnaissons que nous ne sommes pas très bien placé pour démontrer la viabilité d’une voie alternative nécessaire à une cohésion sociale notamment auprès des pouvoirs publics et des citoyens !
English: In its declaration, the conference welcomed the heightened importance given to asset recovery around the world and commended initiatives by Governments, international organizations, academic institutions and civil society organizations to raise awareness and promote better understanding of this fundamental principle of the Convention.
French: Dans sa déclaration, la conférence s'est félicitée de l'intérêt accru porté au recouvrement d'avoirs dans le monde et a loué les initiatives que les pays, les organisations internationales, les établissements universitaires et les organisations de la société civile avaient prises pour améliorer la connaissance et la compréhension de ce principe fondamental de la Convention.
English: The prevention of natural disasters by a responsible management of nature and the environment may also justify the European approach.
French: D'autre part, la prévention de catastrophes naturelles par une attitude plus respectueuse envers la nature et l'environnement, peut, elle-aussi, justifier une approche européenne.
English: No local traffic may be carried under Qantas' code between New York and Halifax.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Qantas entre New York et Halifax.
English:  19. In order to ease tensions, the central government must show it understands the minorities when they make precise demands concerning their rights to greater autonomy in the management of their affairs.
French:  19. En vue d’apaiser les tensions, le pouvoir central doit faire preuve de compréhension lorsque des minorités ont des revendications précises concernant leurs droits pour une plus grande autonomie dans la gestion des affaires.
English: If I may, however, I shall also make two points: I think Mr Cox was right to say that renewables should be exempted, because of course this is also about triggering a turning-point in our energy policy.
French: Permettez-moi également de formuler deux remarques. À l'instar de M. Cox, il me semble normal que les énergies renouvelables soient exclues de cette taxation dans la mesure où il s'agit aussi d'imprimer un changement dans la politique énergétique.
English: Costs / Coûts Financial (all reasons) / Financiers (raisons)
French: Interference with operations / Interruption des opérations Consultation Translation / Traduction
English: Operating Margin (Operating Revenue - (Operating expenses + Depreciation & Amortization)) x 100 Operating Revenue
French: Pourcentage de variation pour 1995 / 1996 (a x 100 - 100) / b
English: The right to initiate an infringement procedure on the basis of the Regulation is independent of any right of a competent national authority to initiate separate procedures in relation to areas outside the competence of the ESCB.
French: Le droit d'engager une procédure d'infraction en vertu du présent règlement est indépendant du droit qu'aurait une autorité nationale compétente d'engager des procédures distinctes pour ce qui est des domaines ne relevant pas des compétences du SEBC.
English: In closing the meeting, the Chair thanked all delegations for their constructive approach to finding solutions to the outstanding issues.
French: Le Président a remercié l'ensemble des délégations de leur approche constructive pour la recherche de solutions aux questions en suspens.
English: Canada has made a commitment (Kyoto Protocol) to reduce its GHG emissions, 8% of which are direct emissions from the agricultural sector (nitrous oxide, methane and carbon dioxide).
French: Le Canada s'est engagé (protocole de Kyoto) à réduire ses émissions de GES, dont 8 % proviennent directement du secteur agricole (oxyde nitreux, méthane et dioxyde de carbone).
English: EU economic and trade relations with Mercosur (debate)
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur dans la perspective de la conclusion d'un accord interrégional d'association (débat)
English: Ms. Sutcliffe acknowledged that the GPIM’s comments would be forwarded to the MedEffect Manager.
French: Mme Sutcliffe a reconnu qu’on informerait le directeur de MedEffect des commentaires du GPIM.
English: This brings me to the issue of the release of all political prisoners, and in particular to the situation of Daw Aung San Suu Kyi.
French: J'en arrive à la question de la libération de tous les prisonniers politiques, et en particulier à la situation de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Saint John contributes to lower national compliance because the three types of signs New Brunswick law insists upon are not posted equally in all stores.
French: Saint John contribue à un taux de conformité plus faible car les trois types d’affiches sur lesquelles insiste le Nouveau-Brunswick ne sont pas apposées également dans tous les commerces.
English: • $16.1-billion "gap" between federal expenditures made and revenues collected in Ontario.
French: • Il existe un écart de 16,1 milliards de dollars entre les dépenses fédérales et les revenus fédéraux en Ontario.
English: This becomes completely clear, however, when we take a look at the specifications of both cameras, concluding that there are hardly any differences between the A900 and the Sony A850.
French: Doté des toutes dernières technologies de réduction du bruit intégrée, ce capteur avancé fonctionne à l’aide d’algorithmes de traitement de l’image gérés par le processeur haute vitesse BIONZ qui permet de délivrer des images de haute qualité.
English: They agreed that the goods in issue are the "Buzz Lightyear Dress Up Sets".
French: Tous deux étaient d'accord sur le fait que les marchandises en cause sont « les ensembles de déguisement Buzz Lightyear ».
English: Sanitation Health 2 C B D D D
French: Santé 1 Hygiène Santé 2 C B D D D
English: Results will be reported in 2005–06.
French: Les résultats seront communiqués en 2005-2006.
English: The task is not, and I must make this quite clear, to engage in new forms of agricultural protectionism targeted especially at developing and threshold countries.
French: C'est la raison pour laquelle la promotion de l'agriculture doit se tourner vers des critères écologiques et sociaux et, à cet égard, - je voudrais fermement souligner ce point -, il ne peut être question de nouvelles formes de protectionnisme agricole, dirigées précisément contre les pays en développement et les nouveaux pays industriels.
English: October - December Testing the common monitoring and feedback plan by the extra experts.
French: Octobre - décembre  Faire tester le programme de supervision commune et de retour d’information par les experts supplémentaires.
English: In the EPP we have put the family at the centre of our thinking.
French: Le PPE a placé la famille au centre de sa réflexion.
English: There is now also a specialized unit for trafficking offences within the judiciary.
French: Il existe aussi aujourd'hui une Unité spécialisée dans les délits de traite et de trafic.
English: 3 And now as many of the Lamanites and the Amlicites who had been slain upon the bank of the river Sidon were cast into the a waters of Sidon; and behold their bones are in the depths of the b sea , and they are many.
French: 3 Et alors, tous les Lamanites et Amlicites qui avaient été tués sur la rive du fleuve Sidon furent jetés dans les a eaux de Sidon; et voici, leurs os sont dans les profondeurs de la b mer , et ils sont nombreux.
English: • Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts on CAN/OLE
French: • Aquatic Sciences and FisheriesAbstracts sur CAN/OLE
English: Pertinent data and knowledge can be obtained through, for example, field visits, secondary source analyses, literature reviews, comparable project/setting analyses, geographic information systems and traditional knowledge.
French: On peut obtenir des données et des connaissances pertinentes notamment au moyen de visites sur les lieux, d'analyses de sources secondaires, d'analyses documentaires, d'analyses de projets et de milieux comparables, de systèmes d'information géographique et de connaissances traditionnelles.
English: She believes that how Canadians respond to the benefits and costs of northern resource development will determine the kind of North that exists for future generations.
French: Elle croit que l'attitude des Canadiens envers les bénéfices et les coûts de l'exploitation des ressources nordiques déterminera ce que le Nord canadien représentera pour les générations futures.
English: Some figures in the Plan of Action indicate that, according to surveys, consumption of drugs and alcohol in Bolivia is on the rise.
French: Le Plan d'action contient des informations indiquant que, d'après certaines études, la population bolivienne aurait de plus en plus tendance à consommer de l'alcool et des drogues.
English: Folco Raymonde, Member of Parliament, Laval-Les Iles QuÃ¨bec Canada This must be ratified!
French: Marcel Proulx, Member of Parliament, Hull-Alymer Canada
English: Real Property Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gestion des biens immobiliers Treasury Board of Canada Secretariat
English: At the same time, it is deplorable that acts of intimidation were carried out against EU observers, resulting in the mission having to end.
French: Il est toutefois regrettable que des actes d'intimidation aient été commis à l'encontre d'observateurs de l'UE et qu'ils aient conduit à mettre fin à la mission.
English: The programme comprises half-day schooling and half-day vocational training (both of which are compulsory), plus psychological counselling and in-centre care by welfare and aftercare officers.
French: Dans le cadre de ce programme, la moitié de la journée est consacrée à l'enseignement scolaire et l'autre moitié à la formation professionnelle (les deux sont obligatoires); des consultations psychologiques et des services d'assistance sont en outre assurés par des agents de la protection sociale et du suivi éducatif.
English: In any event, assuming he was not aware of that, and that he found out by chance that the CCRA officers were aware of the closure, I could not find fault with his assumption that CCRA should have informed Immigration.
French: Quoi qu'il en soit, si on tient pour acquis qu'il l'ignorait et qu'il avait appris par hasard que les agents de l'ACDR étaient au courant de la fermeture, il va de soi qu'il déduise que l'ACDR aurait dû aviser l'Immigration.
English: Consequently, the concept of a "panoply" of services will need to be fully incorporated into the parameters of the navigation system.
French: La notion de « bouquet » de services doit donc faire partie intégrante des paramètres du système de navigation.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements et du Règlement no 33 1/.
English: The vermilion-painted main building creates a beautiful contrast with the blue sea and green mountains; when the tide comes in, the shrine looks as if it is floating on the sea.
French: Les pavillons dont le vermillion constraste avec le bleu de la mer et le vert des montagnes semblent flotter sur la mer à marée haute.
English: The restriction map of pLE16 (7600 bp) was established using several restriction enzymes.
French: La carte de restriction de pLE16 (7600 pb) est établie en faisant agir plusieurs enzymes de restriction.
English: [medium] Key stakeholders in poppy production and trade could create problems for those attempting to pursue alternative livelihoods.
French: [moyen] Des acteurs clés dans la production et le commerce de pavots pourraient créer des problèmes à ceux qui tentent de générer un revenu grâce à des moyens de subsistance alternatifs.
English: (i) Tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 °C (en l)2 ;
English: APPLICATION by Nechako Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 940112. File No.
French: DEMANDE présentée par Nechako Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 940112.
English: • based on the upper end of the concentration range of 3-5% of 2-ethoxyethanol in hard surface cleaner (Flick, 1986)
French: Les scénarios sur l'exposition type associée à l'absorption par inhalation d'ingrédients volatils contenus dans les produits de consommation utilisés à l'intérieur (p. ex.
English: A speaker representing a large group underlined the importance of coordinated activities in connection with the Summit, which he felt should encompass strong support for and the widest possible cooperation with national public awareness campaigns conducted by Member States with a view to bringing to the people better knowledge of United Nations activities and achievements.
French: Un orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a insisté sur l'importance de la coordination des activités liées au Sommet, dont il estime qu'elles devraient inclure un appui énergique, et la coopération la plus large possible, en faveur de campagnes nationales de sensibilisation du public menées par les États Membres afin de faire mieux connaître les activités et les réalisations de l'Organisation.
English: (25) Research activities supported by this PE 364.923v01-00
French: (25) Il importe que les activités de recherche AM\587815FR.doc
English: This is an excellent example of the benefits of the European Union.
French: Voici un exemple parfait des avantages qu'offre l'Union européenne.
English: At an academic symposium, I would probably argue with him over a few points, because there will always be reasons for disagreement, but I believe that he has done some exceptional analytical work.
French: Dans un symposium académique, je ne serais peut-être pas d'accord sur tous les points, car il existe toujours des différends, mais je pense qu'il a réalisé un magnifique travail d'analyse.
English: Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: Cours de formation imposés à l’employé-e par l’Employeur.
English: They include all physical items such as equipment, spare parts and material that are held in stores and warehouses for issue at a later date.
French: Ils englobent tous les articles matériels tels de l'équipement, des pièces de rechange et des articles conservés dans des magasins et des entrepôts aux fins de distribution à une date ultérieure.
English: After calling 911 you start cardiopulmonary resuscitation.
French: Après avoir appelé le 911, vous entamez la réanimation cardio-respiratoire.
English: Nitrogen is a major component of the air we breathe.
French: L’azote est un important composant de l’air que nous respirons.
English: • provides administrative, financial and human resources services, including staffing and recruitment, classification, learning and employee relations;
French: • fournit des services administratifs et des services de gestion des ressources financières et humaines, notamment pour ce qui est de l'embauche, de la classification, de la formation et des relations avec les employés;
English: In road cycling, the number was low in America, Asia and Europe, whilst there are no Continental Championships in Africa and Oceania.
French: En cyclisme sur route, le nombre de fédérations participantes était faible en Amérique, Asie et Europe alors qu’il n'y a pas eu de championnats continentaux en Afrique ni en Océanie.
English: 13 International Monetary Fund and World Bank, “Poverty reduction, growth and debt sustainability in low-income CIS countries”, 4 February 2002.
French: FMI et Banque mondiale, « Poverty reduction, growth and debt sustainability in low-income CIS countries » 4 février 2002.
English: 2.b) The LH7NITE fare When asked to provide comments in response to the Agency's preliminary findings, Air Canada stated that the LH7NITE fare is not the subject of the complaint and that, if it were, it should have been so indicated to Air Canada at the time of the complaint and that it is for the complainant to so assert, and not the Agency.
French: 2.b) Tarif LH7NITE Lorsque l'Office lui a demandé de commenter ses constatations préliminaires, Air Canada a précisé que le tarif LH7NITE n'était pas visé par la plainte, mais que si tel était le cas, on aurait dû le lui signifier au moment de la plainte, cette tâche revenant au plaignant et non pas à l'Office.
English: Partial financing will achieve nothing.
French: Un financement partiel ne donnera aucun résultat.
English: Public security and economic security are mutually reinforcing.
French: La sécurité publique et la sécurité économique se renforcent mutuellement.
English: This is particularly true of the FPÖ – which, for example, blames quality issues in public day-care centres on the increasing number of foreign children.
French: C’est en particulier le cas du FPÖ - comme par exemple lorsqu’il fait du nombre croissant d’enfants étrangers la cause de la mauvaise qualité des jardins d’enfants publics.
English: The project product will be an improved range plant community guide for the Dry and Central Mixedwood natural subregion of the province.
French: Guides améliorés des communautés végétales des parcours pour la sousrégion naturelle du peuplement mixte sec et central de la province.
English: Before the consideration of the draft resolution, as orally amended, the representatives of Kazakhstan, Ukraine and Sweden (on behalf of the European Union) made statements.
French: Avant l'examen du projet de résolution, tel qu'il a été amendé oralement, les représentants du Kazakhstan, de l'Ukraine et de la Suède (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: The Project Coordinator will need to have the following qualifications: 1. Speak and write Spanish  2. Some experience with participatory field research (facilitation of small groups, survey & data collection techniques, data analysis and reporting etc.)  3. Knowledge of gender issues  4. Degree or equivalent in social science, community development, international development, statistics or other related field. 5. Formal computer skills.(Microsoft Office) Assets:  1. Experience in Latin America (preferably Central America)  2. Field research experience in LAC 3. Knowledge of agriculture cooperative environment 4. Ability to relate to farmers Host Organization:
French: The Project Coordinator will need to have the following qualifications: 1. Speak and write Spanish  2. Some experience with participatory field research (facilitation of small groups, survey & data collection techniques, data analysis and reporting etc.)  3. Knowledge of gender issues  4. Degree or equivalent in social science, community development, international development, statistics or other related field. 5. Formal computer skills.(Microsoft Office) Assets:  1. Experience in Latin America (preferably Central America)  2. Field research experience in LAC 3. Knowledge of agriculture cooperative environment 4. Ability to relate to farmers Organisation d'accueil :