ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As U.S.-Pakistani tensions mount, Petraeus steps in RAND Corporation The following article was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Schiedl, a Canadian officer currently serving with Central Command Headquarters.
French: As U.S.-Pakistani tensions mount, Petraeus steps in par Michael Hirsh (Newsweek) The following article was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Schiedl, a Canadian officer currently serving with Central Command Headquarters.
English: Article by Sergeant Dennis Power Photos by Sgt Dennis Power and Corporal Steve Bogue
French: Article du Sergent Dennis Power Photos du Sgt Dennis Power et du Caporal Steve Bogue
English: 7 - Changes in working capital (in thousands of dollars) Components of the changes in current assets and liabilities include: 2001 Accounts receivable Unbilled revenues (short term) Prepaid expenses Deposit accounts Accounts payable Deferred revenues (short term) 86 (283) 157 976 2,600 3,536 2000 (1,079) 535 47 94 108 (507) (802)
French: 7 - Variations du fonds de roulement (en milliers de dollars) Les composantes des variations de l’actif et du passif à court terme comprennent : 2001 Comptes débiteurs Revenus non facturés (court terme) Charges payées d’avance Comptes de dépôt Comptes créditeurs Revenus reportés (court terme) 86 (283) 157 976 2 600 3 536 2000 (1 079) 535 47 94 108 (507) (802)
English: To date, more than 100 associations have organised counselling centres, toll-free crisis support phone lines, and provided legal and psychological support to women in difficult situations.
French: À ce jour, plus de 100 associations ont mis en place des centres de consultation, des permanences téléphoniques d'aide aux détresses et un système de soutien juridique et psychologique aux femmes qui sont dans une situation difficile.
English: Continuous risk management learning is encouraged.
French: La formation continue en gestion du risque est encouragée.
English: ◦ Technical information bulletin B-076:
French: ◦ Bulletin d'information technique B-076 :
English: She admitted that her Ministry had been unhappy with the way law-enforcement authorities had been handling disciplinary inquiries.
French: Elle admet que son ministère n'a pas été satisfait de la manière dont les organismes de répression ont géré les enquêtes disciplinaires.
English: There are 250 games to choose from including over 150 Slots, and a large selection of Video Poker, Blackjack, Roulette, Baccarat, Craps and several progressive games including Major Millions which has jackpots that regularly exceed $1,000,000.
French: Il propose plus de 280 jeux dont plus de 150 machines à sous et une vaste sélection de Vidéo Pokers, Black Jack, roulette, Baccara, Craps et également 20 Jackpots progressifs parmi lesquels « Major Millions » dont le jackpot dépasse souvent 1 000 000 !
English: 8504.50.20 00 - - -For automatic data processing machines and units thereof of heading 84.71 or for telecommunications apparatus
French: 20 - - - - -Indicateurs et bobines protégés, d'un diamètre de 6,35 mm ou 9,525 mm, devant servir à la fabrication de débrouilleurs de télévision.
English: The long-chain bases of fractions I and III were sphinganines including 10-, 9-, and 8-methylsphinganines and anteiso-sphinganines.
French: Les bases à longue chaîne des fractions I et III sont des sphinganines dont les 10-, 9- et 8-méthylsphinganines et des antéiso-sphinganines.
English: In the external sector, merchandise exports rose by 24.0 per cent to reach US$ 1,137 million with receipts from both metal and non-metal exports rising.
French: En ce qui concerne le secteur extérieur, les exportations de marchandises ont progressé de 24 % pour atteindre 1 milliard 137 millions de dollars, compte tenu de l'augmentation des recettes d'exportation des produits métalliques et non métalliques.
English: Children must be registered with their own number in order to receive dental benefits.
French: Les demandes de paiement soumises à l'aide du numéro d'identification de bénéficiaire du parent ne seront pas traitées.
English: Some shots are basically unrecognisable. Yet at the same time, pause it, and it still has an amazingly subtle cellshaded/comic look to it.
French: le style ce style visuel est deroutant ....
English: The third such report for the period 1989-1993 established that for phosphorus derivatives, success had been achieved in reaching the 50% reduction target applying to input of specified substances, set in 1988 by the environment ministers of the HELCOM contracting states.
French: Le troisième compte-rendu de ce type pour la période de 1989 à 1993 a montré que l’objectif fixé en 1988 par les ministres de l’environnement des Etats signataires de l’HELCOM, et qui prévoyait une réduction de 50 % des apports de certaines substances dans la mer, avait été atteint pour le phosphore.
English: Preventive measures taken to date include modifications to the pilot restraint system, as well as enhanced training for aircrew and passengers.
French: Les mesures préventives prises jusqu'à maintenant portent sur des modifications au système de retenue des pilotes ainsi que sur une meilleure formation des équipages de conduite et des passagers.
English: She requested the Government to provide a table of budget allocations by ministry with indications of gender components.
French: Elle invite le Gouvernement à soumettre un tableau des crédits budgétaires par ministère, ventilés par sexe.
English: In the consideration and implementation of the Special Committee's recommendations, care would have to be taken to conduct a full review of existing resources and functions in order to avoid duplication.
French: Au cours de l'examen et de l'application des recommandations de du Comité spécial, il faut veiller à effectuer un bilan complet des ressources et des fonctions existantes afin d'éviter tout double emploi.
English: Equator Knowledge mobilizes academic partners at universities and research institutions to document local-level best practice in biodiversity conservation and poverty reduction, and to improve understanding of how the Equator Initiative has impacted community based organizations, their scope and effectiveness.
French: Le Savoir Equateur mobilise des partenaires académiques dans des institutions universitaires ou de recherche afin de documenter les meilleures pratiques, au niveau local, de la conservation de la biodiversité et de la réduction de la pauvreté, et d'améliorer la compréhension sur : comment l'Initiative Equateur a des impacts sur les organisations communautaires, leur envergure et efficacité.
English: Villa-club built in the sixties with shady terrace and lovely garden with shrubs and trees and automatic sprinkler.
French: 10 km de Carpentras, 15 km du sommet du Mont Ventoux (ski!
English: Here are some basic ideas, to which you can add.
French: Voici quelques idées de base que vous pourrez compléter.
English: The CMC operates around the clock and provides a variety of essential numerical weather prediction (NWP) products and services in Canada; it also manages the supporting national computing and telecommunications networks and facilities as well as the national climate archives.
French: Le CMC opère 24 heures par jour et fournit une multitude de produits de prévisions et de services pour le Canada; il gère également l'ensemble des sytèmes informatiques et des réseaux de télécommunications aussi bien que les archives climatiques nationales.
English: (f) Right to enjoy the highest attainable standard of health and facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health (arts.
French: f) Droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation (art.
English: Within the healthcare sector, no structured measures have been taken to provide counselling, care and rehabilitation for young people.
French: Dans le secteur médical, aucune mesure structurée n'a été prise pour fournir aux jeunes un accompagnement psychosocial, des soins et des services de réinsertion.
English: However, improved performance in reading in Hong Kong-China and Korea resulted in these two countries outperforming Canada for the first time since PISA was implemented.
French: Cependant, l’amélioration du rendement en lecture à Chine-Hong Kong et en Corée permet à ces deux pays de dépasser le Canada pour la première fois depuis la mise en œuvre du PISA.
English: The various United Nations agencies, programmes and Member States can help jump-start and coordinate the process of disaggregation.
French: Les divers programmes, institutions spécialisées et États Membres de l'ONU peuvent contribuer à amorcer et à coordonner le processus de désagrégation des données statistiques.
English: VIDAL, Silvia
French: Génétique (IG) Domaine d’intérêt :
English: Approved HSMBC Plaque Texts Glossary Figures Figure 1 National Historic Sites of Canada in the Yukon Field Unit administered by Parks Canada Figure 2 Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Location Figure 3 Site map, Dredge No. 4 Figure 4 Annual Visitation, Dredge No. 4 Figure 5 Monthly Visitation, Dredge No. 4 Figure 6 Annual Visitation, Bear Creek Figure 7 Annual Visitation by Month, Bear Creek
French: Personnages et événements : textes de plaque Glossaire Figures Figure 1 Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada Figure 2 Emplacement du lieu historique national Figure 3 Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Figure 4 Taux annuel de fréquentation de la Drague-Numéro-Quatre Figure 5 Drague-Numéro-Quatre : Fréquentation mensuelle Figure 6 Taux annuel de fréquentation de Bear Creek Figure 7 Taux annuel de fréquentation de Bear Creek, selon les mois
English: Other recent and ongoing studies have identified needs that could represent barriers to facilitating adaptation in the water resource management sector in Canada.
French: Néanmoins, les sécheresses consécutives de 2001, 2002 et 2003 ont affecté plusieurs régions du Canada, dont certaines moins sujettes à ce type de phénomène.
English: Give thanks this holiday season by hosting a relaxed family gathering featuring a mouth-watering meal.
French: Profitez de cette période de congé en vous relaxant en famille autour d'un repas savoureux.
English: ◦ work with community agencies and groups to improve access to healthy foods on an ongoing basis; and
French: ◦ collaborer fréquemment avec les organismes et les groupes communautaires afin de rendre plus accessible à la population des aliments santé;
English: The pattern is considered to reflect nutritional differences rather than climatic factors.
French: L'auteur considère que le patron reflète mieux les différences nutritionnelles que les facteurs climatiques.
English: Geneva, 4-15 October 2004  Item 9(b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DéVELOPPEMENT Cinquante et unième session Genève, 4−15 octobre 2004 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: Sport for sport’s sake is no longer the only acceptable rationale for funding; organizations must adapt to the agendas of funding agencies and understand the associated opportunities and constraints.
French: Le « sport pour le sport » n’est plus le seul motif recevable aux fins du financement des programmes; les organismes de sport doivent s’adapter aux priorités actuelles des organismes de financement et comprendre les occasions et les contraintes découlant de ces priorités.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking on a point of order, said that he had been incorrectly quoted.
French: M. Roshdy (Égypte), prenant la parole pour un point d'ordre, dit que ses propos ont été déformés.
English: 1.1 Pensions and Allowances for Disability and Death
French: 1.1 Pensions et allocations pour invalidité et décès
English: (3) Extracts from the International Register requested with a view to their production in one of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization.
French: 3) Les extraits du registre international demandés en vue de leur production dans une des parties contractantes seront dispensés de toute légalisation.
English: • Always assume that an incoming mule is towing an aircraft.
French: Bien entendu, cela demande de la préparation avant que la tâche de remorquage ne commence.
English: Navigation path available from 11 reports instead of 10 .
French: Arborescence des pages demandées disponible dans 11 rapports au lieu de 10.
English: The Meeting also dealt with the election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in accordance with article 2, paragraphs 3 and 4, of annex II to UNCLOS (see sect.  III on the work of the Commission).
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention (voir le chapitre III relatif à la Commission), la Réunion a également procédé à l'élection de 21 membres de la Commission des limites du plateau continental.
English: Memorandum for Minister of Trade and Commerce CONFIDENTIAL
French: Note pour le ministre du Commerce CONFIDENTIAL
English: • Outdoor skills development, safety equipment and safety training,
French: • l’acquisition de compétences relatives à la pratique d’activités de plein air, à l’équipement et aux normes de sécurité;
English: The State of Peru, with a view to combating the indiscriminate use of firearms by criminals, has adopted preventive legislation requiring owners of firearms (for military or civilian use) either to surrender their weapons or to obtain licences for them within a mandatory deadline.
French: Pour les pistolets lance-fusées, les permis sont accordés aux personnes qui risquent de se perdre en mer ou sur terre et qui les utilisent comme dispositifs d'alerte; pour les collections, les permis sont accordés aux musées ou autres établissements consacrés à des fins analogues.
English: • examine some of the essential prerequisites for transposition and implementation of the new regulatory framework on electronic communications;
French: • examiner certaines conditions préalables essentielles à la transposition et à la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques ;
English: It has a direct bearing (although it can be two separate categories) to promoting tolerance and respect for other cultures.
French: Ceci a un impact direct (même si l’on peut séparer les deux catégories) sur la promotion de la tolérance et du respect d’autres cultures.
English: This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap.
French: Ce bouton (en bas à droite de la fenêtre) vous permet d'ajouter de nouvelles couleurs à la Carte des couleurs.
English: His work as an examiner and festival adjudicator took him all across the country.
French: Ses fonctions d'examinateur et de juge de festivals le conduisent partout au pays.
English: The Uhlandstraße underground station is just a few steps away from the Kempinski.
French: La station de métro Uhlandstraße n'est qu'à quelques pas de l'établissement.
English: The European Public Prosecutor shall be responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by paragraph 3.
French: Le procureur européen est chargé de rechercher, de poursuivre et de renvoyer en jugement les auteurs ou complices des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et d’exercer devant les juridictions compétentes des États membres l’action publique relative à ces infractions, dans les conditions fixées par les règles prévues au paragraphe 3.
English: Exchanging an iDNIGHT Ticket gives rise to a deduction.
French: L'échange d'un Billet iDNIGHT donne lieu à une retenue.
English: We were also directed to propose specific solutions, rooted in domestic and international experience.
French: De plus, on nous a demandé de proposer des solutions précises, fondées sur l'expérience nationale et internationale.
English: Steps had been taken to integrate a gender dimension into the health service and to make it responsive to the particular needs of women.
French: Des mesures avaient été prises en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes aux services de santé et de les adapter aux besoins propres aux femmes.
English: As of March 31, 2000, the SHU population of 77 inmates represented 0.6 of 1 percent of Correctional Service's total incarcerated male population, an increase of 10 from the previous year.
French: Au 31 mars 2000, la population de l'USD comptait 77 détenus représentant 0,6 de 1 % de l'ensemble de la population délinquante masculine relevant du Service correctionnel, une augmentation de 10 par rapport à l'année précédente.
English: Gross Domestic Product growth was notably robust in China and the U.S., Canada's two most important trading partners.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) a été particulièrement marquée en Chine et aux États-Unis, les deux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The French withdrew their troops from this city of Arezzo, the people holding the flags in praise to the Virgin of Comfort did withdraw the French.
French: " consiste en une petite armée pour chasser les Français. Les Français retirent leurs troupes de la ville d'Arezzo, les personnes tenant les drapeaux à la louange à la Vierge de Confort n'a pas retiré les Français.
English: The company ceased producing the goods when it idled its plate mill in April 2003.5 The company closed its plate mill permanently in early 2004.
French: La société a cessé de produire de telles marchandises lorsqu'elle a mis en veilleuse sa tôlerie en avril 20035.
English: However, if they are exposed to the rain they will corrode in a very short time.
French: Ainsi, il y a à Cologne la statue d'un ange, datant de 1880 et placée du côté de la façade ouest, sur laquelle on peut voir trois formes typiques de dégradation.
English: Verification of the Ivorian air fleet capacity
French: Vérification de la capacité de la flotte aérienne ivoirienne
English: bash script below recompiled with support v6.
French: script bash ci-dessous recompilé avec le soutien v6.
English: A former deputy chairman of the Central Bank of Turkmenistan and later an outspoken critic of Turkmenbashi’s government, Hadjiev, a senior member of the exiled Watan (Republican) Party, received "humanitarian parole" – a protected category of individuals that falls short of refugee status – when he reached Bulgaria.
French: Ancien vice-président de la Banque centrale du Turkménistan, devenu par la suite franc détracteur du gouvernement de Turkmenbachi, et membre éminent du parti (républicain) Watan, Hadjiev, a obtenu une « advance parole humanitaire » – qui protège les individus mais ne constitue pas un véritable statut de réfugié – en atteignant la Bulgarie.
English: The above-mentioned evaluation analysis to date identified a number of areas relevant to this review.
French: Les éléments d'analyse issus à ce jour de l'évaluation susmentionnée portent sur quelques questions relevant du présent examen.
English: 7.7 SA Abated Members on TR shall have their SA abated by two days per calendar month to offset all absences on approved leave and weekends.
French: 7.7 Réduction de l’indemnité d’absence du foyer L’indemnité d’absence du foyer des militaires en réinstallation temporaire sera réduite de deux jours par mois civil afin de compenser pour les absences pour congés approuvés et les congés de fin de semaine.
English: Green and socially responsible: Europe's new business model?
French: Une mondialisation équilibrée et responsable, c’est possible !
English: 10 Part - Lot 44 Souris West, Rollo Bay East, Rollo Bay Centre, Bear River, New Zealand, Gowan Brae
French: 10 Partie du lot 44 Souris West, Rollo Bay East, Rollo Bay Centre, Bear River, New Zealand, Gowan Brae
English: Once the preliminary study it is sent with the budget and the client firms the contract, FERTILAISER starts with the installation of the FWT Agro.
French: Et en cours d’exécution, notre technicien dans la zone, recueille les analyses de l’eau et l’interprète afin d’appliquer les réactifs nécessaires au bon fonctionnement sur une base régulière.
English: A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: Une belle salope brune vêtue d'un ensemble en résille rouge, fait un lapdance au caméraman devant un bon feu. Elle est à fond et ne tarde pas à se déshabiller un peu plus afin de montrer ses jolis petits seins et sa belle chatte épilée en ticket de métro.
English: Comments were received regarding the need to address the tension between section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act and the requirements under the proposed Regulations to include the use or purpose on the label of an NHP.
French: L'équipe de transition a clairement indiqué que le changement apporté à la Loi retarderait la mise en place des recommandations du Comité permanent, et il a été décidé qu'un changement au niveau de la réglementation amènerait le résultat voulu.
English: The user shall conduct an investigation of the event that has prompted a request for a dose information change.
French: L'utilisateur fait enquête sur l'événement qui a entraîné la demande de modification des renseignements sur les doses.
English: You should conform to them when modifying some code or creating new plugins. You may be used to other conventions.
French: Vous devriez les respecter lorsque vous modifiez le code ou lorsque vous créez de nouveaux plugins.
English: Floating property panes let you use your mouse to enter task priority, date information, percent done without ever waiting for a dialog to popup.
French: Le nouvel onglet de saisie rapide des données « Info de tâches » vous permet d’utiliser votre souris pour entrer toutes les propriétés d’une tâche sans avoir à ouvrir ni fermer une boite de dialogue.
English: Well educated persons usually have higher employment income which can lead to a more prosperous community.
French: Les personnes instruites ont généralement un revenu d’emploi plus élevé, ce qui est un facteur de prospérité pour la collectivité.
English: ZebraZone guarantees the privacy of every caller. Individual results are never published and no reports are made for groups with fewer than 10 participants.
French: ZebraZone garantit la confidentialité des réponses; aucun résultat individuel ne sera publié et aucun rapport ne sera effectué sur des groupes de moins de 10 personnes.
English: At the same meeting, the Drafting Committee constituted two working groups to consider the draft declaration and the draft programme of action.
French: À la même séance, le Comité de rédaction a constitué deux groupes de travail pour examiner le projet de déclaration et le projet de programme d'action.
English: They call for a positive list. This is also in line with the Council' s current view.
French: Ils plaident en effet pour une liste positive, qui correspond aussi à la position actuelle du Conseil.
English: Pursuant to the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, as amended (the CTA), the Agency may investigate applications filed by, or on behalf of, a person with a disability.
French: Aux termes de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, modifiée (la LTC), l'Office est autorisé à examiner les demandes déposées par une personne ayant une déficience ou par une autre personne, en son nom.