ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Sciences Research Council of South Africa informed that it is currently initiating a new program that will focus on human development, including a human rights component.
French: Le représentant du Conseil de la recherche en sciences humaines d'Afrique du Sud a déclaré que le Conseil avait entrepris un nouveau programme qui mettait l'accent sur le développement humain, et notamment les droits de l'homme.
English: Especially during the last decade there have been successful efforts on the part of the federal ministers and top public officials to prevent from the outset any form of abuse by the police.
French: Au cours de la dernière décennie, tout particulièrement, les ministres fédéraux et les hauts fonctionnaires ont pris des mesures efficaces pour prévenir dès le début toute forme de mauvais traitements de la part de la police.
English: With respect to the items of tangible property for which there is a purchase invoice showing purchase of the subject item in the United States and no proof of import into Kuwait, the Panel finds that Engineering-Science did not provide sufficient information and evidence to prove that the subject items were located in Kuwait as at 2 August 1990.
French: S'agissant des biens corporels pour lesquels il y a une facture d'achat montrant que l'article a été acquis aux États-Unis, mais dont l'importation au Koweït n'est attestée par aucun justificatif, le Comité considère qu'Engineering-Science n'a pas fourni suffisamment de renseignements et de pièces justificatives pour prouver que les biens se trouvaient au Koweït au 2 août 1990.
English: They could not provide a precise account of the impact produced, however.
French: Ils ne pouvaient toutefois pas donner un compte rendu précis de l'impact produit.
English: Freedom of information The 1998 enactment of the Freedom of Information Law has given a solid legislative basis to the public's right of access to information.
French: La liberté d'information L'adoption en 1998 de la loi relative à la liberté de l'information a donné un ancrage législatif solide au droit du public à l'information.
English: This fact alone highlights the importance of farming for the EU’s natural environment.
French: Ce fait sufﬁt à souligner l’importance d’une telle activité pour le milieu naturel dans l’UE.
English: Morale has therefore suffered in the Mission and relationships particularly between Administration and the OGDs and between the MCO and some staff (CBS and LES) have been strained.
French: Par conséquent, le moral du personnel de la mission s’en trouve atteint et les relations entre, d’une part, l’Administration et les autres ministères et, d’autre part, l’AGC et certains employés (EC et ERP) sont tendues. 6
English: The Meeting took note of the views expressed and decided to include the item “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea” in the provisional agenda for the twentieth Meeting.
French: La Réunion a pris acte des vues exprimées et décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport du Secrétaire général soumis en vertu de l'article 319 aux États parties aux fins d'information sur les questions d'une nature générale, pertinentes pour les États parties, qui ont été soulevées en ce qui concerne la Convention sur le droit de la mer », à l'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion.
English: Amnesty International was very concerned about access restrictions in neighbouring countries, which were the result of these countries’ problems in managing the flows, and he therefore appealed to the international community to support infrastructure projects to help them cope with the presence of refugees.
French: Amnesty International est très inquiet des restrictions d'accès dans les pays voisins, qui résultent de la difficulté qu'ont ces pays à gérer ces flux, et appelle donc la communauté internationale à soutenir des projets d'infrastructures pour les aider à supporter cette présence de réfugiés.
English: Accommodate personal needs in professional development/career system.
French: Tenir compte des besoins personnels dans le cadre du système de carrière et de perfectionnement.
English: Occupational regulation invariably means the setting of educational and other requirements that must be met by those seeking admission to the occupation.
French: La réglementation professionnelle signifie invariablement l’établissement de critères, de formation ou autres, auxquels doivent satisfaire ceux qui demandent l’admission à la profession.
English: The Government believes that universities, colleges and research hospitals have important roles to play in the application and commercialization of the results of research conducted at their institutions.
French: Le gouvernement considère que les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche ont un rôle de premier plan à jouer dans l'application et la commercialisation des résultats des travaux de recherche menés au sein de leur établissement respectif.
English: The most obvious piece of advice is that America's financial system should follow more faithfully the advice its advocates dispensed to others.
French: Le conseil le plus facile à formuler est que le système économique américain devrait suivre plus fidèlement les conseils que ses défenseurs dispensent aux autres.
English: Ci1-2004 ISBN 0-662-68498-2 Available in alternative formats upon request.
French: Ci1-2004 ISBN : 0-662-68498-2 Disponible sur demande en médias substituts.
English: The fact that blood concentrations of caffeine were significantly reduced six hours after ingestion compared with the trials conducted earlier, implied that a threshold concentration was required to exert a positive effect.
French: Le taux de caféine dans le sang six heures après l’ingestion avait beaucoup diminué par rapport aux essais menés antérieurement, ce qui signifie qu’il existe un seuil de concentration en deçà duquel on ne peut observer d’incidence positive.
English: In the present digital environment, services, networks and business systems have undergone significant changes, and a wide choice is now available to consumers.
French: L'environnement numérique d'aujourd'hui a entraîné des bouleversements majeurs des services, des réseaux et des systèmes commerciaux et offert un vaste choix aux consommateurs.
English: ― Finland ― Ratifications Finland ratified the Revised European Social Charter on 21/06/2002: it has accepted 88 of the 98 paragraphs of the Revised Charter.
French: ― Finlande ― Ratifications La Finlande a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 21/06/2002. Elle a accepté 88 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: As indicated, culture and heritage resources exist for many different reasons; among them is the mandate and need to exhibit, display and attract visitors to their institution for purposes of education, scientific research and general enjoyment or enlightenment.
French: Comme nous l'avons indiqué, il existe des ressources culturelles et patrimoniales pour de multiples raisons, par exemple : mandat et besoin de présenter ou d'exposer un attrait et de faire venir les visiteurs à des fins d'éducation; recherche scientifique; appréciation générale et occasion de découverte.
English: On-line training provided to 10 community leaders.
French: Formation en ligne dispensée à dix dirigeants de collectivités.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.46
English: This system is an especially useful management tool where there are changes in milking personnel as important information can be communicated easily between them.
French: Ce système est un outil de gestion utile lors de changement d’opérateur de traite, ainsi les informations importantes peuvent être communiqué entre chaque opérateur.
English: Hence, the guarantee of adults' socio-economic rights has a direct influence on children's rights.
French: La garantie des droits socioéconomiques des adultes exerce dès lors une influence directe sur les droits des enfants.
English: In the same connection, we are directing the Secretary-General of the European Parliament to examine Parliament’s budget in July, to assess the situation and to see if we need another amending budget.
French: Dans le même ordre d’idées, nous invitons le Secrétaire général du Parlement européen à examiner le budget du Parlement en juillet, afin d’évaluer la situation et de décider si nous avons besoin d’un autre budget rectificatif.
English: We recommend that rather than being a directive, this should become a CFAO.
French: Nous recommandons que cette directive soit transformée en OAFC.
English: Through the coordination and support of the United Nations Joint Mission Analysis Cell, information is shared and investigated promptly, thereby supporting the intelligence service capacities of the States involved.
French: Grâce à la coordination et à l'appui de la cellule d'analyse conjointe de la mission, l'information est partagée et analysée rapidement, ce qui renforce les capacités des services de renseignement des États concernés.
English: The Board noted that the accounting policy was not clear and specific with regard to what specific standards had been selected in IPSAS and the type of transactions they would be applied to in the preparation of accounts.
French: Le Comité a noté que la convention comptable n'était pas exposée de façon claire et précise relativement aux dispositions particulières qui avaient été retenues dans les normes IPSAS et aux types d'opérations auxquelles elles s'appliqueraient dans la tenue des comptes.
English: He added that this would not mean the exclusion of any one Commissioner from a particular policy area, but would simply be a procedural means of bringing all relevant policy matters before the Commissioners.
French: Il ajoutait que cette façon d ’agir n’empêcherait aucun d’eux de se pencher sur un aspect particulier de la marche à suivre, mais qu’elle serait simplement une méthode pour porter à leur connaissance toutes les questions de politique générale relevant de leur compétence.
English: Together, we have put together the exceptional year that kicks off today.
French: Ensemble, nous avons mis sur pied l'exceptionnelle saison qui s'ouvre aujourd’hui.
English: The study will be initiated in March 2008 and will have approximately a one-year duration.
French: Cette étude démarrera en mars 2008 et durera environ un an.
English: In the case of a vehicle complying with the Electronic Stability Control requirements of Annex 9 to this Regulation, the additional letters "ESC" shall be placed immediately to the right of the letter 'R' mentioned in paragraph 4.4.2.
French: «4.4.3 Dans le cas d'un véhicule satisfaisant aux prescriptions relatives au contrôle électronique de la stabilité énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement, les lettres “ESC” doivent être ajoutées et placées immédiatement à droite de la lettre “R” visée au paragraphe 4.4.2.
English: Gross Domestic ProductThe total value of all the goods and services produced by the Canadian economy in a single year.
French: Frais de serviceFrais payés en contrepartie de l’utilisation d’un service.
English: (FI) Mr President, energy security is one of the crucial factors in European security generally.
French: (FI) Monsieur le Président, la sécurité énergétique est l'un des éléments essentiels de la sécurité européenne globalement.
English: The treatment of owner-occupiers’ housing costs, the only significant item not yet included in the index, was under discussion in Eurostat’s statistical working group in 2001.
French: La question de la prise ´ ˆ en compte des couts des logements occupes ´ par leurs proprietaires, seul poste important ´ ´ qui ne ﬁgure pas encore dans l’indice, a ete ´ abordee dans le cadre du groupe de travail sur les statistiques d’Eurostat en 2001.
English: All-inclusive golf packages are growing in popularity among German travellers, according to an article in the German travel magazine FVW.
French: Les forfaits de golf tout compris sont de plus en plus prisés par les voyageurs allemands, d'après un article dans le magazine allemand des voyages FVW.
English: Options available may include transport by ground, sea and air.
French: Les possibilités disponibles peuvent comprendre le transport terrestre, maritime et aérien.
English: The visa facilitation agreement will help encourage contacts between the peoples of the EU and Russia.
French: L’accord de facilitation de la délivrance des visas contribuera à encourager les contacts entre les citoyens européens et russes.
English: See Health Canada’s website for more information on the Medical Use of Marihuana.
French: Voir la page de Santé Canada sur l’usage de la marihuana à des fins médicales pour de plus amples renseignements.
English: It should be in the interest of all parties to pave the way for the resumption of negotiations.
French: Il est de l'intérêt de toutes les parties de préparer la voie à la reprise des négociations.
English: Furthermore, he has the role of contact person with police authorities in other states and international police organizations.
French: En outre, il est l'interlocuteur des autorités de police dans d'autres États et organisations internationales de police.
English: There has been much debate about the critical role of information technology in bridging the global digital divide.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général tendant à créer un Service des technologies de l'informa-tion à l'ONU.
English: • Tools and instruments designed to identify barriers to the use of knowledge (research findings) that may be related to: 1) potential users of the knowledge, 2) the environment or context in which the knowledge may be used, and 3) attributes or characteristics of the knowledge
French: • Outils et instruments conçus pour cerner les obstacles à l'utilisation des connaissances (conclusions de recherche) pouvant être reliés 1) aux utilisateurs potentiels des connaissances, 2) à l'environnement ou au contexte dans lequel les connaissances peuvent être utilisées, et 3) aux attributs ou aux caractéristiques des connaissances;
English: With regard to the second part of the question, it should be noted that there has never been a moratorium on bulk water exports.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de la question, il est important de prendre note qu'il n'y a jamais eu de moratoire sur les exportations d'eau en vrac.
English: Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Total Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated/ Terminated/ Suspended Cases Outstanding (March 31, 2002) SIMA ACTIVITIES
French: Causes du dernier exercice qui ont été reportées Causes reçues pendant l'exercice Total Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/ non entreprises/ suspendues Causes en suspens (au 31 mars 2002) ACTIVITÉS LIÉES À LA LMSI
English: A close temporal relationship was also found between HSP synthesis and thermotolerance development, and the degradation kinetics of the newly synthesized HSPs very closely paralleled the decay of the thermotolerant state.
French: Nous avons aussi trouvé une relation temporelle étroite entre la synthèse des HSP et le développement de la thermotolérance, et entre la cinétique de la dégradation de ces HSP nouvellement synthétisées et la disparition de la thermotolérance.
English: Once available, the findings and recommendations of the in-depth analysis would be submitted to the General Assembly for consideration.
French: Une fois disponibles, les conclusions et recommandations de cette analyse approfondie seraient soumises à l'Assemblée générale pour examen.
English: The standard approach which has been established in the literature is to estimate earnings models which include indicators of the graduate’s discipline while controlling for various other influences.
French: En troisième lieu, étant donné la grande taille des échantillons et la nature représentative des données de l’END, non seulement il y a un nombre suffisant de diplômés dans chaque discipline pour effectuer l’analyse souhaitée, mais les résultats devraient s’appliquer à la population générale des diplômés.
English: Mr. KELLERMAN (South Africa): Mr. President, I would just like to point out that I am taking the floor in South Africa's capacity as Coordinator of the Group of 21 and not in my national capacity.
French: M. KELLERMAN (Afrique du Sud) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'aimerais d'emblée préciser que je m'exprime en tant que représentant de mon pays comme coordonnateur du Groupe des 21, et non au seul nom de mon pays.
English: • Historic First CC-177 Globemaster III Operational Mission (27 August 2007 )
French: • Moment historique : Première mission opérationnelle du CC-177 Globemaster III (27 août 2007)
English: 1.2 On 12 February 2008, the State party requested that the admissibility of the communication be examined separately from the merits of the communication.
French: 1.2 Le 12 février 2008, l'État partie a demandé que la recevabilité de la communication et les questions de fond soient examinées séparément.
English: Author of books such as Crónica de la Transición and El Oficio de Mirar.
French: Auteur de livres tels que Crónica de la Transición et El Oficio de Mirar.
English: • the establishment of a place of business or evidence of an intention to do so;
French: • l'établissement d'un lieu d'affaires ou la preuve de l'intention d'en établir un;
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density of not less than 1.4.
French: L'épreuve de gerbage est effectuée en prenant pour base une densité relative d'au moins 1,4.
English: This was necessary because the detail in the HS reflects the commodities that were significant in international trade during the 1970s.
French: Ceci était nécessaire parce que le détail dans le SH reflète les marchandises qui étaient significatives dans le commerce international durant les années 1970.
English: In Canada, a monopolistic situation exists, and demand for cheap products may be detrimental to the development of new vaccines.
French: Au Canada, on se trouve en situation de monopole, et la demande de produits bon marché peut faire obstacle à la mise au point de nouveaux vaccins.
English: The particular passage of the Appeal Board's decision, at p. 27, reads:
French: Voici le passage pertinent de la décision du Comité d'appel [à la page 27 de celle-ci] :
English: What languages can I write my review in?
French: Dans quelle langue puis-je rédiger mon commentaire ?
English: With respect to the plated articles mentioned in paragraphs 7.1 and 7.2, if a karat designation is used, it must be preceded by the fraction when used in conjunction with the quality marks, "gold filled" or "rolled gold plate".
French: En ce qui concerne les articles plaqués mentionnés aux paragraphes 7.1 et 7.2, toute indication de carats doit être précédée de la fraction lorsque celle-ci est accompagnée des marques de qualité « doublé d'or » ou « plaqué d'or laminé ».
English: The SBI strongly encouraged those countries which have not yet submitted their NAPAs to do so in a timely fashion.
French: Le SBI a fortement encouragé les pays qui n'ont pas encore soumis leur PANA à le faire dans les délais.
English: ◦ least sensitive: vitamin B12, niacin, biotin, pantothenic acid and folate
French: ◦ résistantes : vitamine B12, niacine, biotine, acide pantothénique et folate
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/58/634, A/58/638, A/58/592 and A/58/759/Add.5)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/634, A/58/638, A/58/592 et A/58/759/Add.5)
English: The amendments to the OSFI mandate would also help clarify that it is the plan administrator's responsibility to ensure continuing compliance with the PBSA and regulations, to oversee the operation of the plan and to deal with problems that may emerge.
French: Les modifications au mandat du BSIF préciseraient en outre qu'il incombe à l'administrateur de veiller à ce qu'un régime demeure conforme à la LNPP et aux règlements, de superviser le fonctionnement du régime et de corriger les problèmes qui pourraient survenir.
English: • distribution of CHAP funding equally between the beluga hunting season and the fall/winter caribou season, (hunt reports requested from the hunters); 
French: • assurer une distribution équitable des fonds versés dans le cadre du programme communautaire de soutien à l'exploitation de la faune entre la saison de chasse au béluga et la saison de chasse au caribou à l'automne et à l'hiver (rapports de chasse demandés aux chasseurs);
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Elles doivent également contrôler l'évolution des tarifs des services de communications vocales et de données applicables aux abonnés itinérants qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, notamment en ce qui concerne les coûts spécifiques inhérents aux appels en itinérance passés dans les régions les plus excentrées de la Communauté et la nécessité de faire en sorte que ces coûts puissent être correctement récupérés sur le marché de gros.
English: We want to defend a strong euro and the stability of our new European currency.
French: Nous voulons un euro fort et défendre la stabilité de notre jeune monnaie européenne.
English: She is currently the Physician Lead of the Foothills Primary Care Network in Calgary.
French: Elle est présentement médecin responsable du Foothills Primary Care Network à Calgary.
English: These three separate peoples have unique heritages, languages and cultural practices.
French: Ces trois peuples distincts ont un patrimoine, une langue et des pratiques culturelles qui leur sont propres.
English: We also have to learn from what happened a few years ago, we have to see that our consumers will be more informed and better prepared so that abuses are reduced to a minimum when the new Member States introduce the euro.
French: Nous devons également tirer les leçons des expériences vécues il y a quelques années, nous devons veiller à ce que les consommateurs soient mieux informés et mieux préparés de manière à réduire au minimum le nombre d’abus lorsque les nouveaux États membres introduiront l’euro sur leur territoire.
English: Two years' deprivation of liberty appeared to be a justified penalty in the circumstances, and no one had objected to it at the time.
French: Deux années de privation de liberté paraît une peine justifiée en l'occurrence, et nul n'y a alors trouvé à redire.
English: That Ireland wants to continue to be at the heart of an open Europe and to bring its unique contribution to all of the fora where decisions are taken".
French: J'espère que ce message montrera que l’Irlande veut continuer à être au centre d’une Europe ouverte, et à apporter sa contribution particulière dans tous les forums dans lesquels sont prises les décisions ».
English: However, he is not a public prosecutor but a politician and a parliamentarian, and an excellent parliamentarian at that.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Secrétaire Général au nom de l’Assemblée parlementaire.