ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM-S-DB(2003)003
French: Dans la phase initiale de l'émission en mode numérique, les coûts pour le consommateur (matériel, abonnement, etc.) constituent un obstacle au développement mais ils sont finalement inférieurs à ceux de l'ère analogique.
English: The deterministic component is the same for all the groups; these groups have the same trend.
French: La composante déterministe est la même pour tous les groupes; ces derniers ont la même tendance.
English: Furthermore, the Assembly stresses that a valid referendum cannot be organised until a new law on a referendum procedure has been passed by the Verkhovna Rada.
French: De plus, l’Assemblée souligne qu’un référendum valide ne pourra pas être organisé tant qu’une nouvelle loi sur la procédure de référendum n’aura pas été adoptée par la Verkhovna Rada.
English: Take the Regional train between Venice-Padova and get off either at Dolo or at Mira.
French: Prenez le train régional de la ligne Venise-Padoue et descendez à Dolo ou à Mira.
English: – Sytukie Joamie, Committee Proceedings, 24 February 2004 It is a Nunavut resource; it is a people’s resource.
French: – Sytukie Joamie, Délibérations du Comité, 24 février 2004 Il s’agit d’une ressource du Nunavut; il s’agit d’une ressource qui appartient au peuple.
English: Non, vous ni besoin d’effectuer un dépôt ni besoin d’entrer un code pour activer un Bonus Freeload.
French: Nej, för att får Freeload-bonusen krävs ingen särskild kod. Det krävs inte heller någon insättning för att få bonusen.
English: Each case must be determined in the light of the language of the instrument and the circumstances of its adoption.
French: On devra pour cela agir cas par cas, compte tenu des termes de l'instrument considéré et des circonstances dans lesquelles il a été adopté.
English: The United States welcomed the Secretary-General's proposals on the creation of an ethics office, the conduct of an independent external evaluation of auditing and oversight capacity and the creation of an independent oversight advisory committee, and looked forward to further discussion of those matters and to the full implementation of all the reforms called for in the Summit Outcome.
French: Les États-Unis se félicitent des propositions du Secrétaire général de créer un bureau de la déontologie, réaliser une étude externe indépendante des capacités d'audit et de contrôle et créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et attend avec intérêt la poursuite des débats sur ces questions et la mise en œuvre de l'intégralité des réformes indiquées dans le Document final.
English: Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?
French: Cela peut-il conduire à faire une distinction entre les procédures de modification et de ratification pour le traité de base et les autres dispositions des traités?
English: Mushroom slices 1:20 Basil leaves 1:20 Mustard seeds 1:10 Bay leaves 1:20
French: À faire cuire Réduit (5) format de 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d'EPT b.
English: "Most importantly though, we can play an active role by training smaller suppliers on contracting processes, by providing them with in-depth information and by working with them to ensure they are ready to compete for federal procurement contracts."
French: « Nous pouvons par-dessus tout jouer un rôle actif en donnant aux petits fournisseurs de la formation sur les processus de passation des marchés, en leur fournissant des renseignements détaillés et en collaborant avec eux pour qu’ils soient prêts à entrer en concurrence pour l’obtention de marchés publics.
English: For example, the Secretariat has faced many problems with the categorization of military-pattern versus commercial-pattern vehicles, which are often aggravated by the difference between the reimbursement rates.
French: Par exemple, le Secrétariat a rencontré de nombreux problèmes en ce qui concerne la classification différente des véhicules de modèle militaire et des véhicules de modèle civil, qui sont souvent aggravés par la différence entre les taux de remboursement.
English: VIII Characteristics of National Security Activities Requiring Enhanced Review
French: VIII Les caractéristiques des activités relatives de sécurité nationale qui requièrent un examen renforcé
English: These technologies are simple to use, cost effective, and do not require complicated infrastructure.
French: Simples d'emploi et rentables, ces technologies ne font pas appel à des infrastructures complexes.
English: On the other hand, the Commission is facing pressure from two sources:
French: D'un autre côté, le Conseil doit faire face à de pressions émanant de deux sources :
English: Model calculations of UIRR showed that the increase in carrying capacity of such trucks of at least 50 per cent could reduce road transport costs in the order of 20-25 per cent and could result in a shift of up to 55 per cent of combined transport volumes towards road.
French: Des calculs théoriques de l’UIRR indiquaient que l’accroissement de la charge utile d’au moins 50 % obtenu avec ces camions pourrait permettre de réduire de 20 à 25 % le coût du transport routier, ce qui pourrait entraîner un report allant jusqu’à 55 % des volumes de transport combiné en faveur de la route.
English: Furthermore, in certain countries, the general wording of the provisions dealing with the protection of collections or compilations, or the provisions enumerating categories of protected works, seems to indicate that they are so broadly conceived that they can be interpreted as covering also such databases, because compilations or collections are mentioned in general, without restriction to compilations or collections of works.
French: De plus, dans certains pays, le caractère assez général de la formulation des dispositions qui traitent de la protection des recueils ou des compilations, ou des dispositions qui énumèrent les catégories d’œuvres protégées, semble indiquer qu’elles sont conçues de manière suffisamment large pour pouvoir être interprétées comme visant également ces bases de données; en effet, les compilations ou les recueils sont mentionnés en termes généraux, sans être limités aux compilations ou aux recueils d’œuvres. Des dispositions générales de ce type
English: But when he came home to the Philippines, he never went back abroad anymore.
French: Mais après son retour aux Philippines, il n'est jamais reparti pour l'étranger.
English: Green Paper on services of general interest 630.
French: Selon la Cour, lorsque le choix de l’entreprise chargée d’un service d’intérêt économique général a été effectué «dans le cadre d’une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité», la compensation en cause ne constitue pas une aide d’État.
English: • The links that are proposed to policy or implementation;
French: • les liens avec la politique ou la mise en oeuvre;
English: • The Export Development Act
French: • Telefilm Canada Act, R.S. 1985, c.
English: And, en route enjoyed a brief stop in a country pub for refreshment and food.
French: Nous avons fait escale dans un pub en cours de route.
English: - City tax is not included in the price and costs €1,50 per person, per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour de €1,50 par personne, par jour n'est pas incluse dans le prix.
English: The purpose of the screening is to ensure that submissions are prepared in an acceptable format and contain sufficient supporting information.
French: L’objet de l’examen préliminaire est de déterminer que les présentations sont préparées dans un format acceptable et contiennent suffisamment de renseignements d’appui.
English: Generally speaking, the Committee favours some form of linkage between protection of the environment - which falls within the scope of collective rights - and human rights.
French: D'une manière générale, le Comité est favorable à ce que la protection de l'environnement, qui relève des droits collectifs, et les droits de l'homme soient liés.
English: As an example, the delegation mentioned prison inspections and the establishment of a watchdog.
French: La délégation a cité en exemple la visite des prisons, la mise en place d'un observatoire.
English: Following our audit of governance in Crown corporations (chapter 18, 2000), we have prepared a guide to examine the role and performance of boards of directors as part of the scope of the special examinations.
French: Pour faire suite à notre vérification de la régie au sein des sociétés d'État (chapitre 18, 2000), nous avons préparé un guide d'examen du rôle et du rendement des conseils d'administration.
English: After the Games, the curling venue will become a multi-purpose community recreation centre that will include an ice hockey rink, gymnasium, library and six to eight sheets of curling ice.
French: 2.1 Résumé, site par site, des installations qui seront léguées par les Jeux Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Durant les Jeux, ce site servira au curling et au curling en fauteuil roulant.
English: • The Department of Justice continue to monitor the volume of French trials to determine if there is a need to provide funding to modify provincial databases to meet federal reporting requirements.
French: Accroître la connaissance du développement durable au Ministère et le sensibiliser davantage à ce sujet • élaborer et dispenser au personnel des séances de formation et d'information
English: Spills and leaking storage tanks can cause more serious problems in groundwater.
French: Les déversements et les fuites de réservoirs de stockage peuvent être à l’origine de problèmes plus graves dans les eaux souterraines.
English: However, in order to see the "power lines" in these models more clearly it is necessary to strike below the discourse normally used to describe them and to consider the fact that, to a large extent, High Demand/ Low Control and High Effort/Low Reward conditions do not emerge randomly but by choice.
French: Quand nous reformulons les conditions de forte demande/faible contrôle et grand effort/faible récompense comme des manifestations de relations de pouvoir dans le milieu de travail, il devient évident que nous traitons avec ce que Williams (1998) définit essentiellement comme une économie politique d’énergie émotive ou de « capital » où, par conception, on retrouve des gagnants et des perdants.
English: It was the same as "Go to hell…" In this case, the issue for Sarah was not the accessibility of the women's shelter itself, but the funding system behind the services, not to mention the ignorance of the social worker who did not believe that a sponsored woman who had been abused had the right to receive social assistance in Ontario.
French: C'est comme « Va te faire foutre »; ... La question ici n'est donc pas l'accessibilité de la maison d'hébergement elle-même, mais le système de financement des services, sans compter l'ignorance de la travailleuse sociale qui ne conçoit pas qu'une femme parrainée violentée ait le droit de recevoir l'aide sociale en Ontario.
English: Capital Construction Program - Spending over $60M Table 9:
French: Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars Tableau 9 :
English: Coal consumption dropped during the period owing to declines in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Du fait de sa baisse en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique, la consommation mondiale de charbon a chuté.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to combat hate speech on the Internet.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour lutter contre la diffusion de propos racistes sur Internet.
English: This announcement brings the Government of Canada's total contribution to $1 million.
French: Ce financement porte la contribution totale du gouvernement du Canada à 1 million de dollars.
English: Minister Fortier was accompanied by Dr. Pierre Chartrand, Acting President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Dr. Arthur Porter, Director General and CEO of the McGill University Health Centre.
French: Le ministre Fortier était accompagné du Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et du Dr Arthur Porter, directeur général et chef de la direction du Centre universitaire de santé de l'Université McGill à Montréal.
English: The Agency is of the opinion that, given Mrs. Oakman's disability and her specific requests for wheelchair assistance, it was reasonable for her to expect to receive this assistance upon arrival of her flight at the Vancouver airport.
French: L'Office est d'avis que, étant donné la déficience de Mme Oakman et ses demandes précises pour une assistance avec fauteuil roulant, il était raisonnable de sa part de s'attendre à obtenir une assistance à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Vancouver.
English: In this connection the Assembly reaffirms the validity of the principles laid down in the Council of Europe Charter on Water Resources adopted by the Committee of Ministers on 17 October 2001.
French: L’Assemblée réaffirme à ce sujet la validité des principes énoncés dans la Charte européenne des ressources en eau du Conseil de l’Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 17 octobre 2001.
English: For this reason, when conducting the environmental impact assessment of a planned economic activity, in addition to hearings, it is important to take account and make use of various forms of public participation, first of all the collection, registration and inventory of written proposals and comments, and also the conduct of bilateral consultations with environmental NGOs and experts, public environmental studies, and other forms of participation.
French: Par conséquent, lors de l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'une activité économique projetée, parallèlement aux auditions, il importe de considérer et d'exploiter les divers modes de consultation du public, à savoir en premier lieu la collecte, l'enregistrement et la prise en compte des propositions et observations communiquées par écrit, mais aussi la tenue de consultations bilatérales avec les ONG écologistes et les spécialistes de l'écologie, la réalisation d'une étude d'impact par la collectivité et d'autres modes encore.
English: “At its 4416th meeting, on 15 November 2001, the Security Council considered the situation in Burundi.
French: « À sa 4416e séance, le 15 novembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Burundi.
English: It’s always a pleasure to be anywhere with the two of you and let me say that this is my first official function since becoming Minister Responsible for Public Safety, Security and Emergency Preparedness. And I don’t think that there’s anywhere more fitting that I could be on my first public function than here with all of you with Alberta once again leading the way in this important area.
French: C’est ma première cérémonie publique en tant que ministre responsable de la Sécurité publique et de la Protection civile et je pense qu’à cet égard, il n’y a aucun endroit qui aurait pu être plus approprié qu’ici, puisque l’Alberta est un chef de file dans ces deux secteurs importants.
English: The basis of reporting is the Management, Resources and Results Structure (MRRS) The basis of reporting in the RPP and the DPR is the Management Resources and Results Structure (MRRS)[5].
French: Le fondement des rapports est la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) Les RPP et les RMR reposent sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)[5].
English: New Frontiers in Medicine The multitude of recent and anticipated research developments in the fields of genetic information and genetic technologies hold out the potential to fundamentally redefine medicine within the lifetime of many Canadians.
French: Les nouvelles frontières dans le domaine de la santé Étant donné la multitude de découvertes récentes et imminentes en matière d’information génétique et de techniques génétiques, bon nombre de nos contemporains seront sans doute témoins d’une redéfinition fondamentale de la médecine.
English: However, there does not appear to be a recommendation to maintain a specific temperature, or a use for this data.
French: Cependant, il n'y a aucune recommandation sur la température à maintenir ou sur l'utilisation de cette information.
English: Just across the park are Kensington, Knightsbridge, Buckingham Palace and the Royal Albert Hall.
French: Vous trouverez juste en face du parc, Kensington, Knightsbridge, le Palais de Buckingham et le Royal Albert Hall.
English: Still, Brazil's challenge is to reduce disparity, especially considering that 61 per cent of the poor and 66 per cent of those living in extreme poverty are of African descent.
French: Pourtant, le problème, pour le Brésil, est de réduire les disparités, surtout si l'on considère que 61 pour cent des pauvres et 66 % de ceux qui vivent dans un état d'extrême pauvreté sont descendants d'Africains.
English: Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level. (d) Grants and Contributions Votes – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes catégories de dépenses en capital au niveau ministériel. d) Crédits pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d'un programme totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: Our frames are the highest in the area (two meters), with a greater formation height (one meter twenty centimeters) and with a greater density of plantation( three thousand six hundred plants per hectare).
French: Nos souches sont les plus élevées de la région (deux mètres), avec une haute formation (un mètre et vingt centimètres) et une densité de plantation importante (trois mille six cents plantes par hectare).
English: Events in I & I  Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology Annual Scientific Meeting,Winnipeg, September 22-25, 2005 This meeting will include plenary sessions on Origins of Allergy in Early Life, Genetics, Ethics and Allergic Diseases, Diseases and much more.
French:   Activités dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires Réunion scientifique annuelle de la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, Winnipeg, du 22 au 25 septembre 2005 Cette réunion comportera notamment des plénières sur les origines de l'allergie au début de la vie, la génétique, l'éthique et les allergies ainsi que les maladies.
English: The Citizenship and Immigration Services Division (CIS) is the principal contact in National Headquarters for the three CPCs (Mississauga, Sydney and Vegreville).
French: La Division des services de la citoyenneté et de l'immigration (SCI) est le premier contact à l'administration centrale pour les trois CTD (Mississauga, Vegreville et Sydney).
English: To close, I should like to say that we should not overlook the fact that today in European society there is a large percentage of citizens who are still in favour of the death penalty and, as such, we must also work in this direction, together with the European Commission, with programmes working through democratic consultation to convince European society.
French: Je conclurai en insistant sur le fait que, dans la société européenne actuelle, une bonne partie des citoyens demeure favorable à l'application de la peine de mort. Nous devons garder ce fait à l'esprit et travailler également sur ce point en collaboration avec la Commission européenne, par le biais de programmes de consultation démocratique destinés à convaincre l'opinion publique européenne.
English: monitoring and development (Schick ; Shand ; James ).
French: membres de l’OCDE (par exemple, la NouvelleZélande et le Royaume-Uni).
English: (Illumination of rear registration plates)
French: (Éclairage des plaques arrière d'immatriculation)
English: Le Pistol for catering our Strategic Planning lunch.
French: Le Pistol comme traiteur de notre dejeuner Strategic Planning.
English: These types of questions are at the core of the research undertaken by Dr. Arthur Robson, whose expertise crosses the boundaries between evolutionary biology and economics.
French: Chef de file dans le domaine de la théorie des jeux, M. Robson cherche à déterminer comment l'évolution influence les stratégies employées par les humains au fil du temps, en situation d'incertitude et dans leurs rapports entre eux.
English: The crisis has revealed the importance of strengthening our commitment to standards of propriety, integrity and transparency.
French: La crise a mis en lumière l'importance qu'il y a à renforcer notre attachement aux normes de propriété, d'intégrité et de transparence.
English: Si trasferisce a S. Elia a Pianisi (Campobasso) per iniziare la "rettorica".
French: Il se déplace à Sant’Elia à Pianisi (Cb) pour entamer les études de « rhétorique ».
English: “We stress the importance of striving towards a complete international framework of instruments relevant to the fight against terrorism, such as the Rome Statute of the International Criminal Court, the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and call upon Member States to conclude the ongoing negotiations on these two draft conventions as soon as possible.”
French: “Nous soulignons qu'il importe de s'employer à mettre en place un ensemble international complet d'instruments se rapportant à la lutte contre le terrorisme, comme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et nous engageons les États Membres à conclure les négociations en cours sur ces deux projets de convention au plus vite.”
English: (f) ‘smoke flavouring’ shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions used in AM\663687EN.doc
French: f) « arôme de fumée » : un produit obtenu par fractionnement et purification d’une fumée condensée produisant des condensats de fumée primaires, des fractions de goudron primaires utilisées dans les procédés traditionnels de fumage des AM\663687FR.doc
English: The objective of the next phase of the Family Violence Initiative is to reduce the occurrence of family violence in Canadian society.
French: La prochaine étape de l’Initiative de lutte contre la violence familiale aura pour objectif la réduction de l’incidence de la violence familiale dans la société canadienne.
English: From July 1 of one year to June 30 of the next year.
French: Du 1 juillet d’une année au 30 juin de l’année suivante.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your company.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de votre compagnie.
English: The following examples illustrate the citation of an abstract according to paragraph (e), above:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un abrégé conformément aux dispositions de l’ alinéa e) ci-dessus :
English: In view of the current progress made in the relevant discussions, it would be welcome if clarification were provided as to whether the benefits that might be obtained from the agenda by developing countries were less than the costs to be incurred.
French: Compte tenu de l’état d’avancement des délibérations sur ce thème, il serait opportun de déterminer clairement si les avantages susceptibles d’être retirés par les pays en développement du plan d’action seraient moindres que les coûts engendrés.
English: Thank you for having given me an opportunity to give you a brief overview of the development of EU tax systems.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de résumer le développement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne.