ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, Reiach and colleagues (1999) provided preliminary evidence consisting in a reduction of adenylyl cyclase (AC) type 4 immunolabeling and its activity in post-mortem temporal cortex of depressed suicide victims.
French: En 1999, Reiach et ses collaborateurs (1999) ont apporté des preuves préliminaires d'une réduction de l'immunomarquage de l'adényl-cyclase de type 4 et de son activité post mortem dans le cortex temporal de suicidés déprimés.
English: Preserving long-term debt sustainability is a shared responsibility of lenders and borrowers.
French: Assurer la soutenabilité à long terme de la dette est une responsabilité partagée entre prêteurs et emprunteurs.
English: The Lisbon Treaty allows for this reinforcement.
French: Le traité de Lisbonne permet ce renforcement.
English: This comparison shows how well projects are turning actual costs (ACWP) into progress (BCWP).
French: Cela indique la mesure dans laquelle les coûts réels (ACWP) contribuent aux progrès du projet (BCWP).
English: For the most part, the Commission's reviews support the disposition of the complaints by the RCMP.
French: La plupart des décisions rendues après examen de la Commission vont dans le même sens que le règlement intervenu dans l'instruction des plaintes par la GRC.
English: Other documents, including documents submitted by Member States
French: Autres documents, y compris les documents présentés par des États Membres
English: Some of those reserve projects in my province of British Columbia include Semiahmoo south of Surrey, Shuswap, which is in the interior, the Toqhaht, which is near Ucluelet, Canoe Creek which is southwest of Wlliams Lake and the Lake Babine Nation community near Smithers and Toosey.
French: ` ´ A l’epoque, le ministre des Affaires etrangeres, John Manley, a dit ´ ` au Comite senatorial des affaires etrangeres que l’objectif du projet ´ ´ ´ ` de loi etait de donner un contexte legislatif au traite et de preciser ´ ´ ´ ´ ´ ´ clairement la position du gouvernement federal sur le captage d’eau, ´ dans son etat naturel, dans les bassins hydrographiques.
English: Debt-equity ratio?
French: De son taux d’endettement par rapport à son actif ?
English: Fifteen months' experience with the new Act show a need for departments and agencies to continue developing innovative approaches to implementing the legislative framework, as well as a need to ensure an approach based on a solid base of information.
French: Quinze mois après la mise en oeuvre de la nouvelle loi, force est de constater que les ministères et organismes doivent continuer d'élaborer des démarches innovatrices visant la mise en oeuvre du cadre législatif, et s'assurer de disposer de stratégies fondées sur des renseignements fiables.
English: Both vinyl and latex glove lots have been found to have leaks when gloves are tested new.
French: Des tests effectués sur des gants neufs ont révélé des fuites dans des lots de gants en vinyle comme en latex.
English: Further support to this initiative will be considered within the framework of the Africa-EU Partnership on Climate Change.
French: La poursuite du soutien apporté à cette initiative sera envisagée dans le cadre du Partenariat Afrique-UE sur le changement climatique.
English: • In February 2005, the Executive Committee (the Chairs of the joint review panel, the National Energy Board, the N.W.T. Water Board and the Mackenzie Valley Land and Water Board) announced that the coordinated public hearings would not start until late summer 2005.
French: • En février 2005, le Comité exécutif (les présidents de la Commission d'examen conjoint, de l'Office national de l'énergie, de l'Office des eaux des T.N.-O. et de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie) a annoncé que les audiences publiques coordonnées ne commenceraient pas avant la fin de l'été 2005.
English: This document, therefore, in some ways can be viewed as an update to Health Canada’s 2000 report Best Practices: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy, prepared by Gary Roberts and Jo Nanson.
French: Dans une certaine mesure, le présent document peut donc être considéré comme une mise à jour du rapport de 2000 de Santé Canada, Meilleures pratiques : syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse, préparé par Gary Roberts et Jo Nanson.
English: In such conditions, consolidating a political process is even more complicated and cannot succeed in the long term.
French: Dans de telles conditions, il est encore plus difficile de consolider le processus politique, lequel est voué à l'échec dans le long terme.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes would be eligible and the WSF is confident that the best athletes w ould compete in the Olympic Games.
French: POPULA RI TÉ PARTICIPAT ION DES M EILLEU RS ATHLÈTES AU X JEUX OLYMPIQU ES Tous les athlètes seraient admissibles à concourir et la WSF a la conviction que les meilleurs athlètes participeraient aux Jeux Olympiques.
English: The NML has received the necessary reagents from CDC and tested some recent specimens, confirming the circulation of this new strain in specimens submitted from several regions in Ontario.
French: Le LNM a reçu les réactifs nécessaires des CDC et a analysé certains des échantillons récents, ce qui a confirmé la circulation de cette nouvelle souche dans les échantillons présentés par plusieurs régions en Ontario.
English: The preparation of the final programme should be preceded by a series of workshops and by specialized studies undertaken by experts from within and outside the Organization, while strongly emphasizing the need to redeploy resources with a view to making the optimum investment in the services of documentation and periodic and daily publications.
French: La préparation du plan d'action définitif devrait être précédée par une série d'ateliers et d'études ciblées menées par des experts de l'Organisation mais aussi de l'extérieur.  Elle devrait parallèlement insister beaucoup sur la nécessité de redéployer les ressources afin d'investir au maximum dans les services de documentation et dans les publications périodiques et quotidiennes.
English: The "antiquated" laws governing the release of census records from 1906 to 1961 are applied to census information that is essentially unchanged in nature from records prior to 1918.
French: Ces anciennes lois régissant la diffusion des recensements de 1906 à 1961 s’appliquent à des documents dont le contenu et le format sont demeurés à peu près inchangés par rapport à ceux d’avant 1918.
English: The Ecology Action Centre in Halifax, Nova Scotia has created a sustainable transportation program called Trax, which works directly with employers to help commuters switch to more sustainable modes.
French: Tout comme le gouvernement fédéral, un certain nombre de provinces et de territoires ont pris des mesures pour réduire les émissions de leur propre parc de véhicules.
English: Obviously no single organization or entity can be responsible on its own for ensuring the survival of species.
French: Il est évident qu’aucun organisme ne peut à lui seul assumer la responsabilité d’assurer la survie des espèces.
English: • Patented Medicine Prices Review Board.
French: • Morgan, Steven G. «La politique pharmaceutique canadienne : les enjeux».
English: 2 . The European Cultural Convention – achievements of 50 years In 1954, Europe was divided.
French: 2. La Convention culturelle européenne – bilan de cinquante années En 1954, l’Europe était divisée.
English: In particular, with respect to Part A (Knowledge) and Part B (Abilities & Skills), candidates were assessed through the use of standardized tests which formed part of the department's Career-Managed process.
French: En particulier, en ce qui concerne la Partie A (connaissances) et la Partie B (capacités et compétences), l'évaluation des candidats et candidates s'est faite par le biais de tests normalisés faisant partie du processus de gestion de carrière mis en place au ministère.
English: Item 4 Review of the issue of establishment of an operational reserve
French: Point 4 Examen de la question de la constitution d'une réserve opérationnelle
English: Selected aspects of mineral fertilizer management in Canada, 2001 BC Application of mineral fertilizer Farms using mineral fertilizers Method of fertilizer application Injected or knifed-in Post-plant, top/side dressing Applied with seed Banding Broadcasting Other 5 7 9 11 56 12 10 1 41 18 28 2 11 1 58 21 9 1
French: Certains aspects de la gestion des engrais minéraux au Canada, 2001 C.-B. Application d’engrais minéraux Exploitations utilisant des engrais minéraux 62 Méthode d’application des engrais Injection ou incorporation Post-plantation, surface/bandes latérales Appliqués avec la semence En bandes À la volée Autre 5 7 9 11 56 12
English: All citizens of our countries, including the youth, must be made to understand the problems that exist and the actions that must follow the decisions that we make at these meetings.
French: Il faut faire comprendre à tous les citoyens de nos pays, notamment aux jeunes, les problèmes existants et les mesures qui doivent suivre les décisions que nous prenons lors de ces séances.
English: Subject matters dealt with at hearings range from security issues, such as terrorism and human or international rights violations, to serious criminality or organized crime.
French: Dans le cadre des enquêtes, on traite de questions de sécurité, comme le terrorisme et les atteintes aux droits humains ou internationaux, la grande criminalité et la criminalité organisée.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: contaminés ( poste horizontal ) 130 . . . . . 130 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de
English: • Issued by corporations; investors partly become shareholders of the corporation by buying shares of the corporation.
French: • Émises par des sociétés (l'investisseur devient en partie propriétaire de la société en achetant des actions de la société).
English: Initially intended to target six major urban centres - Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax - the campaign in fact reached a much broader audience across Canada, thanks to the national advisory committee's ability to leverage funding from other organizations.
French: Initialement prévue pour se concentrer sur six centres urbains importants, soit Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax, la campagne a en fait touché un auditoire beaucoup plus large à travers le Canada, grâce à l'habileté du comité consultatif national d'obtenir des fonds d'autres organisations.
English: Similarly, for marriages abroad, article 170 of the Civil Code allows diplomatic and consular agents to delegate the holding of joint or separate interviews to a civil servant or civil servants in the service of the French registry of civil status.
French: De la même façon, pour les mariages contractés à l'étranger, l'article 170 du code civil permet aux agents diplomatiques ou consulaires de déléguer la réalisation des auditions et des entretiens séparés à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires chargés de l'état civil.
English: Exclusive possession allows only one spouse to live in the family home. Off reserve, a spouse will often apply for this right on a temporary basis, which gives a spouse time to reorganize his or her life as a single person without having to live with the other spouse.
French: La possession exclusive accorde à un seul conjoint la permission d’occuper seul la maison familiale. à l’extérieur des réserves, il arrive souvent qu’un des conjoints demande ce droit temporairement, de façon à avoir du temps pour réorganiser sa vie comme une personne seule, sans avoir à vivre dans la même maison que l’autre conjoint.
English: Non-participating Members would have onerous obligations but no corresponding enjoyment of benefits.
French: Cette ambiguïté témoignait, dans une certaine mesure, d'une tension entre le multilatéralisme et la participation.
English: FORD/IARD Trainee Request Form This request form is for managers and human resources personnel only.
French: RPAF/RPVI Formulaire de demande de stagiaire Ce formulaire de demande de stagiaire s,adresse uniquement aux gestionnaires gouvernementaux et aux agents de resources humaianes.
English: There have been positive developments, yes; but nuclear weapon States must do more.
French: Des avancées ont certes été réalisées mais les États dotés de l'arme nucléaire doivent s'engager davantage.
English: South American countries are controlling Chagas Disease, even though it was discovered just 99 years ago, said Dr. Wendel.
French: L’incidence des cas aigus a chuté, alors qu’on a réussi à faire diminuer progressivement les cas AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Torstaina 18.6 myymälämme suljetaan poikkeuksellisesti jo kello 16.
French: Le Big:n leggingsit ovat saapuneet ja tuotteet ovat myynnissä sekä nettimyymälässä että liikkeessämme.
English: SHARPE, James A / TWEED, Douglas B
French: CLARK, David A
English: The average distribution of investments remained relatively stable over the period, despite an increasing concentration in Ontario and B.C. and a diminishing focus on Quebec.
French: 100 (ou 201 millions) en 2002. Par conséquent, ces entreprises ont attiré, en moyenne, 47 p.
English: In April 1989 the report of the Delors Committee envisaged the achievement of EMU in three stages: stepping up cooperation between central banks; the establishment of a European System of Central Banks (ESCB); progressive transfer of decision-making power for monetary policy to supranational institutions; irrevocable fixing of parities between the national currencies and introduction of the single European currency. The Madrid European Council of June 1989 adopted the Delors Plan as a basis for its work and decided to implement the first of these stages from 1 July 1990 , when capital movements and financial services would be fully liberalised. In December 1989 the Strasbourg European Council had to take account of a new situation, the prospect of German reunification.
French: En avril 1989 , le rapport du Comité Delors prévoyait la réalisation de l'UEM en trois étapes: renforcement de la coopération entre banques centrales; création d'un Système européen des banques centrales (SEBC); transfert progressif du pouvoir de décision de la politique monétaire à des institutions supranationales; fixation irrévocable des parités entre monnaies et instauration de la monnaie unique européenne. En juin 1989 , le Conseil européen de Madrid a adopté le plan Delors comme base de travail et décidé de mettre en ouvre la première de ces étapes dès le 1er juillet 1990, date de la libération complète des mouvements de capitaux et des services financiers. En décembre 1989 , le Conseil européen de Strasbourg devait intégrer une situation nouvelle, la perspective de la réunification de l'Allemagne.
English: The United Nations should take immediate steps to ensure that the representation of women is increased in all institutions of the United Nations and at all levels of decision-making, including as military observers, police, peacekeepers, human rights and humanitarian personnel in United Nations field-base operations, and as special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait adopter immédiatement des mesures pour accroître le nombre de femmes dans tous les organismes des Nations Unies et à tous les niveaux de prise de décisions, y compris comme observateurs militaires, policiers, soldats de la paix, spécialistes des droits de l'homme et agents des secours humanitaires dans les opérations de terrain ainsi qu'aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Unfortunately, however, other UNRWA resolutions continue to be rife with irrelevant politicized rhetoric and superfluous or repetitious language.
French: Il est toutefois à déplorer que d'autres résolutions concernant l'Office continuent d'être encombrées d'une rhétorique politisée et rédigées dans un style verbeux et redondant.
English: He can also use the navigation buttons to return to a previous page for review purposes, or go to a different module or lesson.
French: Il peut également se servir de ces boutons de navigation pour retourner à une page précédente, afin de l'examiner à nouveau, ou pour passer à d'autres modules ou leçons.
English: Anthony Jaz Canadian Environmental Assessment Agency Proposed Regulations:
French: Anthony Jaz Agence canadienne d'évaluation environnementale Règlement projeté :
English: InterMinistry Committee on Elder Abuse and Continuing Care Division, Ministry of Health and Ministry Responsible for Abused adults.
French: Loi sur les régies régionales de la santé et ses réglements d’application.
English: This event was of note not only for athletes of my country but for the entire nation, which was proud to pass on the torch to others.
French: Cet événement a été un événement majeur non seulement pour les athlètes de mon pays, mais également pour toute la nation, qui a été fière de passer la torche à d'autres.
English: The constitutional bloc would comprise the constitutional treaty made up of the Constitution and a part consisting of all the provisions currently set out in the Treaty and not incorporated into the constitutional part, in particular provisions setting out the principles governing the Union’s common policies (para.
French: La catégorie constitutionnelle comprend le Traité constitutionnel, composé de la Constitution et de la partie intégrant l'ensemble des dispositions actuelles qui ne seraient pas incluses dans la Constitution, en particulier les dispositions relatives aux principes régissant les politiques communes (par. 3); la catégorie législative se composerait des lois, des lois de programme (voir art.
English: It is in response to the Commission Communication "The demographic future of Europe" that Parliament's Employment and Social Affairs Committee is drafting a report.
French: Entre 2031 et 2050, la croissance du PIB de l'UE perdrait 1,2%par le simple fait de l'évolution de l'âge du capitaine (et de celui de l'ensemble de l'équipage, d'ailleurs).
English: He starts the last visit of the stay: the monasteries of the city.
French: Il entame la dernière visite du séjour : les monastères de la ville.
English: Recommendations We recommend that the institutions included in the audit take necessary actions to ensure that:
French: Recommandations Nous recommandons que les institutions ayant fait l'objet de cette vérification prennent les mesures nécessaires pour corriger toutes les lacunes observées et :
English: MusiquePlus inc. would have lowered the rate to take into account the fact that the services air the same programs several times.
French: La SODRAC aurait haussé le taux pour tenir compte du fait que les services utilisent beaucoup plus de musique de premier plan et pour tenir compte du grand nombre de copies effectuées du même clip.
English: Again, items (including electronic articles) will be further searched if the screening officer observes a possible suspect item, or if it is selected at random.
French: Cette fois encore, ces bagages (y compris les articles électroniques) font l’objet d’un examen plus approfondi si l’agent de contrôle observe un article pouvant être suspect ou si le passager est choisi de façon aléatoire.
English: Students from both universities wrote both in English and in German.
French: Les étudiants américains et autrichiens ont écrit à la fois en anglais et en allemand.
English: Within three days from the entry into legal force of an order restricting parental rights the court is required to transmit an extract from the order to the competent agency of the local authorities.
French: Le tribunal est tenu d'informer l'organe compétent de sa décision de restreindre les droits parentaux dans les trois jours suivant le moment où cette décision devient exécutoire.
English: For ESD to become part of an agenda for change towards a more sustainable society, education itself must be subject to change.
French: Pour intégrer l'éducation en vue du développement durable dans un programme de changement conduisant à une société plus viable, l'éducation elle-même doit évoluer.
English: It is also clear to us from the evidence that we have received that we live in a time of not only significant and rising threats, but also significant new opportunities.
French: Il ressort aussi clairement, d'après les éléments dont il nous a été fait part, que nous vivons une époque placée sous le signe de menaces importantes et croissantes, mais aussi d'occasions nouvelles.
English: 2007-06-08 Simplified Passport Renewal Program
French: 2007-06-08 Programme de renouvellement simplifiÃ©
English: Or. en Justification It appears necessary to bridge the gaps in SMEs finance for R&I investment; to this end, it would be appropriate to promote the development of a system of technology rating centres that could cooperate with banks and seed/venture capital funds in the evaluation of research and innovation projects (for which the request of credit is submitted).
French: Or. en Justification Il est nécessaire de remédier à l'insuffisance du financement des investissements dans la R&I des PME. Il conviendrait à cet égard de promouvoir le développement d'un système de centres d'évaluation technologique qui pourraient coopérer avec les banques et les fonds de capital d'amorçage ou de capital-risque dans l'évaluation des projets de recherche et d'innovation (pour lesquels une demande de crédit est présentée).
English: A three-year national reconstruction plan, based on promoting economic, social and cultural rights has also been drawn up.
French: Un plan triennal de reconstruction nationale axé sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels avait également été mis au point.
English: I would like to ask the Commissioner when we can expect a final decision on the early retirement scheme.
French: Je voudrais demander à la commissaire quand nous pouvons escompter une décision finale sur le régime de retraite anticipée.
English: The Calitur plan makes provision for evaluation of the conservation and refurbishment of establishments and their facilities, including aspects of decoration and appearance, and the cleanliness of facilities.
French: Le plan Calitur évalue la conservation et la rénovation des établissements ou des installations en ce compris les aspects de décoration et d’esthétique et la propreté des installations.
English: Another example was the question:
French: La question suivante constitue un autre exemple :
English: Winners of the 1999 FPTT Awards were chosen in three categories.
French: Federal Labs finally embrace commercialization, vol.
English: PHAC’s green procurement initiatives include providing green procurement training to 75% of materiel managers, integrating green procurement into training for acquisition cards, moving toward establishing effective and efficient green procurement tracking processes, and committing to meet the Government HC SDS 4 targets: 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, of Canada standards for operations of office equipment.
French: Les activités d’approvisionnement écologique comprennent l’achat d’ordinateurs et d’écrans éco-énergétiques, la création d’outils de suivi pour surveiller les achats écologiques, l’offre d’un cours sur l’approvisionnement écologique à tous les gestionnaires du matériel et employés des services d’approvisionnement, et l’élaboration d’une ligne directrice sur l’utilisation judicieuse du papier, accompagnée d’un plan d’action connexe.
English: to agree on the role it will play, adequately plan for the second and subsequent year(s) of the project, or set up a proper communications system.
French: Les participants de niveau avancé pourront-ils s'inscrire directement au collège Holland? Les participants de niveau faible pourront-ils poursuivre leurs activités d'alphabétisation ou de recyclage pendant encore un ou deux ans?