ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 4 of the Law, which provided that, without prejudice to the primary objective of price stability, Banka Slovenije "shall support the general economic policy and shall strive for financial stability", was previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Aux termes du nouvel article 67a inséré par la loi modificative, à compter du jour de l’introduction de l’euro, la Banka Slovenije « participe aux organisations monétaires internationales sous réserve de l’approbation de la Banque centrale européenne ».
English: We are also responsible here, because who is it who supplies UNITA with arms?
French: C'est aussi notre responsabilité qui est impliquée, car qui approvisionne l'UNITA en armes ?
English: It is  also much more detailed, which would probably make it considerably easier  to implement.
French: Elle est également plus  détaillée, ce qui la rendrait considérablement plus facile à appliquer.
English: Rule out inappropriate methods of display such as taping, stapling, or nailing textiles directly to the wall.
French: Il faut aussi oublier les méthodes de présentation qui ne conviennent pas, par exemple l'emploi de ruban adhésif, d'agrafes ou de clous pour fixer un textile directement à un mur.
English: Posted on October 27, 2006 ADB Launches  Asia-Pacific Water Forum   The Asia-Pacific Water Forum (APWF), a regional network dedicated to tackling the most pressing water related challenges facing Asia and the Pacific, was recently launched at the Asian Development Bank's (ADB) water financing program conference.
French: Affiché le 27 octobre 2006 La BAD lance le Forum de l'eau  de l'Asie-Pacifique   Le Forum de l'eau de l'Asie-Pacifique (FEAP), un réseau régional dont l'objectif est de s'attaquer aux problèmes les plus pressants liés à l'eau auxquels sont confrontés l'Asie et le Pacifique, a récemment été lancé à la conférence sur le programme de financement de l'eau de la Banque asiatique de développement (BAD).
English: After November 2004, the Proponent was able to use the newly established Project Working Group as the primary vehicle for agency consultation respecting development of its Application and meeting the requirements of both CEAA and BCEAA.
French: Après le mois de novembre 2004, le promoteur a été en mesure de faire appel au groupe de travail du projet, nouvellement mis sur pied, afin de consulter les organismes gouvernementaux en ce qui a trait à l'élaboration de sa demande et au respect des exigences de la LCEE et de l'EAACB.
English: • If yes, re-route to additional "pregnancy protocol" screens.
French: • Dans l'affirmative, se diriger vers les écrans additionnels du « protocole pour les femmes enceintes ».
English: 1.3 Development of fundamental guidelines for efficient supply chain technology implementation for SME.
French: 1.3 Élaboration de lignes directrices fondamentales pour une mise en oeuvre efficace de la technologie de la chaîne d'approvisionnement pour les PME.
English: On 15 December 1993 this Parliament almost unanimously adopted my report to limit the overall journey-time of animals destined for slaughter to eight hours.
French: Le 15 décembre 1993, le Parlement adoptait à la quasi-unanimité mon rapport dont l'objet était de limiter à huit heures la durée totale du transport d»animaux destinés à l'abattage.
English: 12; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 16; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Upset Condition – Acid Gas Venting It is possible, but unlikely, that the flare could be extinguished while acid gas is being redirected to the flare during maintenance or equipment malfunction.
French: Incident – Évacuation des gaz acides Il est possible, quoique peu probable, que la torche puisse s’éteindre pendant que les gaz acides sont redirigés vers elle, pendant l’entretien ou une défectuosité de l’équipement.
English: I would like to emphasise that, in this context, it is also important not only to safeguard the interests of producers, but also to include the interests of consumers and the actual purpose itself, just as Mr Caspary said, namely to put a stop to dumping below the actual costs.
French: Je voudrais insister sur le fait que, dans ce contexte, il est important non seulement de préserver les intérêts des producteurs, mais également d'inclure les intérêts des consommateurs et l'objectif réel lui-même, comme l'a dit M. Caspary, à savoir de mettre un terme au dumping en deçà des coûts réels.
English: Identification and Recruitment of Participants For phases 2 and 3 our aim was to recruit a new sample of self-employed women from across Canada (about 60 women), as well as 60 representatives from other stakeholder groups.
French: Choix et recrutement des participantes et participants Pour les phases 2 et 3, nous cherchions à recruter un nouvel échantillon de travailleuses autonomes de partout au Canada (environ 60 femmes) ainsi que 60 représentantes et représentants d'autres groupes d'intervenantes et intervenants.
English: The final version was completed in early July 2007 and is enclosed as Appendix 1.
French: La version définitive a été finalisée début juillet 2007 et est jointe en annexe 1.
English: In the Public Service for which the Treasury Board is the employer, the essential frameworks will be developed with Public Service unions through a service-wide Policy Committee.
French: Dans la fonction publique, pour laquelle le Conseil du Trésor agit comme l'employeur, on établira les cadres essentiels avec les syndicats de la fonction publique par l'entremise d'un comité d'orientation mis sur pied pour l'entière fonction publique.
English: There are applications that run on operating systems made when Torvalds was the primary ... and not because they are safe, robust, or are not Micro $ oft (or Microzozz or variants ..).
French: Il existe des applications qui s'exécutent sur des systèmes d'exploitation réalisés lorsque Torvalds a été le principal ... et non pas parce qu'ils sont sûrs, robustes, ou ne sont pas Micro $ oft (ou Microzozz ou variantes ..).
English: A ductal carcinoma in situ component may also be present in cases of invasive cancer.
French: Cas prévalents de cancer Proportion de la population atteinte du cancer à un moment précis.
English: Finally, decision-makers should at least strive to establish a value-for-resources-expended ratio to women, service agencies, and to the health-care system for a specified quantity of fetal ultrasonography services.
French: Enfin, les décideurs devraient au moins essayer d’établir un rapport entre les ressources consacrées à une quantité donnée de services d’échographie fœtale et les avantages que représentent ces services pour les femmes, les organismes de services et le système de santé.
English: • Keep checking on your progress. 13) Q. What was done as a result of past surveys?
French: • Garder un œil sur votre progression; 13) Q. Qu’a-t-on réalisé à la suite des sondages précédents?
English: • The Commission will be responsive to the service expectations of the public and RCMP members.
French: • La Commission tiendra compte des attentes du public et des membres de la GRC en matière de services.
English: The plan year does not have to be the calendar year and does not have to be the same for all employees.
French: L'année du régime n'a pas à coïncider avec l'année civile et ne sera pas nécessairement la même pour tous les employés.
English: Their energy balance is thus substantially positive.
French: Leur bilan énergétique est donc nettement positif.
English: Knowledge Translation - The IG should continue to review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’IG devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: I will mention five of them.
French: J’en citerai cinq:
English: The Ofﬁce is obliged to report on information such as the number of cases in which the Ofﬁce refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and and the number of sensitive documents not recorded in any register kept by the Ofﬁce (17) (see overleaf).
French: L’Ofﬁce est tenu de faire rapport sur les informations telles que le nombre d’affaires dans lesquelles il a refusé d’accorder l’accès aux documents, les raisons d’un tel refus et le nombre de documents sensibles non enregistrés dans un registre détenu par l’Ofﬁce (17) (voir verso).
English: She's the catalyst for this story."
French: Elle est le personnage clé dans cette histoire.
English: The Chechen territory has also become a criminal zone of industrial production of drugs.
French: Le territoire tchétchène est aussi devenu une zone de criminalité liée à la production industrielle de drogue.
English: The Northern Madtom is listed as Special Concern in the United States by Mayden et al.
French: Aux États-Unis, le chat-fou du Nord a été inscrit sur la liste des espèces préoccupantes par Mayden et al.
English: The NEB plays a significant role in the safety of regulated facilities by ensuring that the regulatory framework encourages companies to maintain and improve their performance and that it is consistent with public expectations.
French: L’Office joue un rôle important dans la sécurité des installations de son ressort en veillant à ce que le cadre de réglementation encourage les sociétés à maintenir et accroître leur rendement, tout en tenant compte des attentes de la population.
English: • $306 ($25.50 per month) for the third child; and
French: • 306 $ (25,50 $ par mois) pour le troisième enfant;
English: That is why I am demanding firm and energetic action by the French authorities - and let us see if there is a change - to prevent any further attacks.
French: C'est pourquoi je demande que les autorités françaises prennent des mesures fermes et énergiques (nous verrons si le changement est sensible) qui empêchent toute nouvelle agression.
English: (c) Parkville Youth Residential Centre (YRC): a 39 bed facility for 10 to 14 year old boys and 10 to 18 year old young women either remanded or sentenced by the Children's Court, as well as 18 to 21 year old young women sentenced through the dual track system.  Young women are detained separately from young men.
French: c) Parkville Youth Residential Centre: établissement de 39 places pour les garçons âgés de 10 à 14 ans et les jeunes filles âgées de 10 à 18 ans placés en détention provisoire ou condamnés par le Tribunal pour enfants, ainsi que les jeunes femmes de 18 à 21 ans condamnées dans le cadre du système à deux options.
English: The group decided to copy the requirements from the EU directive and set the limits at: [7.5] kN for the impact force and Nm for the bending moment.
French: Le groupe informel a décidé de s'inspirer des prescriptions de la directive de l'Union européenne et a fixé les valeurs limites à [7,5] kN pour la force d'impact et  Nm pour le moment de flexion.
English: It now requires updating and amending to reflect new policies and procedures as well as reflecting changes to existing legislation and practices.
French: Il doit maintenant être mis à jour et modifier afin de tenir compte des nouvelles politiques et procédures ainsi que des changements apportés à la législation et aux pratiques en vigueur.
English: However, to support the rationale for a sport hosting program, each event must produce benefits for athletes, coaches, and officials, current and future.
French: Cependant, pour justifier un programme d’accueil, il faut que chaque manifestation sportive procure des avantages aux athlètes, aux entraîneurs et aux officiels d’aujourd’hui et de demain.
English: The event was organized with support from the Government of Canada and local partners – the Ottawa Centre for Research and Innovation, the Ottawa Life Sciences Council, the Greater Ottawa Chamber of Commerce, Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, the City of Gatineau, the City of Ottawa, Carleton University, the University of Ottawa, l'Université du Quebec à Hull, Algonquin College, La Cité collégiale, Canada Economic Development for Quebec Regions, and leaders of local industry and the business community.
French: L'événement a été organisé grâce à l'appui du gouvernement du Canada et des partenaires locaux : le Centre d'innovation de recherche, le Ottawa Life Sciences Council, la Greater Ottawa Chamber of Commerce, la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, la ville de Gatineau, la ville d'Ottawa, l'Université Carleton, l'Université d'Ottawa, l'Université du Québec à Hull, le Collège Algonquin, La Cité collégiale, Développement économique Canada pour les régions du Québec et les dirigeants d'industries locales et de la communauté d'affaires.
English: A total of 24 applications was received for the November 1, 1999 deadline, of which 13 were approved for funding, as listed below.
French: Un total de 24 demandes ont été reçues à la date limite du 1 novembre 1999, et 13 d'entre elles ont été approuvées pour du financement.
English: In this paper, the Rabi oscillations formula, describing the spin flipping, is derived in an unusual way.
French: Dans la présente, nous obtenons la formule d’oscillations de Rabi décrivant le renversement du spin en utilisant une approche originale qui est une modification de la méthode de Heitler.
English: Even those who are subject to what used to be called "penal servitude" are nowadays paid for their efforts during good behaviour.
French: Même les personnes qui sont condamnées à ce qu'on avait l'habitude d'appeler les «travaux forcés» sont aujourd'hui rémunérées pour leurs efforts si leur conduite est bonne.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 61.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: Amendment by Matthias Groote and Eluned Morgan Amendment 101 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: UNDP will also assist the Government in efforts to meet its commitments to international conventions.
French: Le PNUD aidera également le Gouvernement à tenir les engagements qu'il a pris en vertu de conventions internationales.
English: • The two tables from the May minutes that are identifying MCMS information related to the different organizations will be taken out of the minutes and include in a new WG catalog document.
French: • Les deux tableaux de la réunion de mai qui identifient l’information sur les SMCM associée aux différents organismes seront retirés du compte rendu et intégrés au nouveau catalogue du GT.
English: The increase was largely the result of the expansion of non-core resources, from $25.9 million in 2004 to $31.3 million in 2006.
French: Cette augmentation s'explique largement par l'augmentation des ressources autres que les ressources de base (31,3 millions de dollars en 2006 contre 25,9 millions de dollars en 2004).
English: The outcome will be a higher uptake in the number of borrowers on DRR and lower default rates.
French: Les résultats seront un plus grand nombre d'emprunteurs qui bénéficie de cette mesure et un plus bas taux de défaut.
English: Decides that the Task Force will carry out the tasks specified for it in the work-plan adopted annually by the Executive Body and will report thereon to the Working Group on Strategies and Review;
French: Décide que l'Équipe spéciale s'acquittera des tâches qui lui seront assignées dans le plan de travail adopté chaque année par l'Organe exécutif et fera rapport à ce sujet au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: • Ensuring that Canada turns knowledge into commercial success is an important goal that the Sector strives to achieve by providing advice and bringing more new technologies and products to the marketplace to benefit all Canadians.
French: • Un objectif important visé par le Secteur de l'industrie consiste à faire en sorte que le Canada mette à profit ses connaissances pour obtenir des succès commerciaux. À cette fin, il donne des conseils et assure la commercialisation de technologies et de produits nouveaux en plus grand nombre au bénéfice de tous les Canadiens.
English: The Eurosystem has all the instruments and competencies it needs to conduct an efficient monetary policy.
French: En outre, l’Eurosystème ne peut accorder de prêts aux organes communautaires ou à des organismes gouvernementaux nationaux.
English: The training programmes that the AABFS could deliver for the benefit of the financial and banking sector in Iraq would deal with the following areas:
French: Les programmes de formation que l'Institut pourrait exécuter au bénéfice du secteur financier et bancaire en Iraq porteraient sur les domaines ci-après :
English: While I have the floor, I shall also turn to draft resolution A/C.1/58/L.26, on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Je saisis l'occasion pour aborder également le projet de résolution A/C.1/58/L.26, sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.  Se fondant sur les consultations
English: An applicant wishing to avail himself of his priority rights shall file a claim of priority with his application for design registration.
French: Un déposant qui souhaite se prévaloir de son droit de priorité doit déposer une déclaration de priorité avec sa demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle.
English: There are seven nuclear reactor sites in Canada with potential impacts on drinking water.
French: Les radionucléides produits par les essais nucléaires contaminent l’environnement principalement par l’atmosphère.
English: Finally, there were large country variations in the reliability of the data collected, and differences in the periodicity and continuity of data collection.
French: Enfin, il y avait d’importantes fluctuations entre les pays en ce qui concernait la fiabilité des données, et des différences en termes de fréquence et de continuité de la collecte des données.
English: I. Kérisit, Michèle.
French: I. Kerisit, Michèle.
English: Recently miso is getting more and more famous overseas as healthy food from Japan.
French: Récemment, le miso est également l'objet de toutes les attentions à l'étranger, comme l'un des aliments bons pour la santé venus du Japon.
English: The meeting opened at 3.15 p.m. on Monday 14 April 2008, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 14 avril 2008 à 15 h 15, sous la présidence de Hélène Flautre, présidente.
English: However, many barriers still exist in the R&D and deployment stages of these technologies.
French: Cependant, de nombreux obstacles subsistent aux stades de la R-D et du déploiement de ces technologies.
English: The Publications Assistance Program, delivered in partnership with the Canada Post Corporation, decreases the costs of mailing copies of eligible Canadian periodicals to Canadian readers.
French: Ce programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants et à but non lucratif qui se spécialisent dans la formation de Canadiens et Canadiennes envisageant une carrière artistique professionnelle.
English: THE CHAIRMAN objected that WADA was dealing with an organisation that regarded it as less than an ant.
French: LE PRÉSIDENT fait remarquer que l’AMA traite avec une organisation qui la considère moins qu’un insecte.
English: • (a) "benefit" means, as regards a Contracting Party, any cash benefit for which provision is made in the legislation of that Contracting Party and includes any supplements or increases applicable to such a cash benefit;
French: • (a) « autorité compétente » désigne, pour le Canada, le ministre ou les ministres chargés de l'application de la législation du Canada; et, pour la République slovaque, le ministre du travail, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque;
English: It also acts on behalf of its members in negotiations with producers, broadcasters, government agencies, and other relevant entities.
French: Il agit aussi au nom de ses membres au cours des négociations avec les producteurs, les diffuseurs, les organismes gouvernementaux et autres.
English: In this regard, the ATIP Office of Industry Canada may still contact you regarding individual requests, as appropriate.)
French: Ainsi, le Bureau de l'AIPRP d'Industrie Canada pourrait tout même communiquer avec vous concernant des demandes de renseignements particulières, le cas échéant.)
English: Contacts are also being established with other relevant international, regional and subregional organizations, in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Des contacts ont été également établis avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes pour faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Probably is the most important tourist center, talking about visitor volume, of Costa Brava.
French: Il sûrement est le centre touristique plus important, par volume de visiteurs, de la Costa Brava.
English: Well, I would think — I mean I don’t have intimate knowledge of how this gets put together.
French: Je serais pourtant porté à croire – Je veux dire, je n’ai pas de connaissances approfondies sur la façon de mettre sur pied un sondage.
English: Seyler (1997a) reported that lake sturgeon habitat utilization was low where velocities exceeded 70 cm/sec.
French: Seyler (1997a) indique que l’esturgeon jaune tend à peu utiliser les habitats où la vélocité de l’eau excède 70 cm/s.
English: (b) Decide on a message to the fifteenth session of the Conference of the Parties to UNFCCC on the potential role of forests and sustainable forest management in mitigating and adapting to climate change within the context of the post-2012 Kyoto commitment period, including opportunities for closer cooperation and collaboration between the Forum and UNFCCC;
French: b) Décider de délivrer un message à la quinzième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC à propos du rôle que pourraient jouer les forêts et la gestion durable des forêts dans l'atténuation des effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements après l'expiration, en 2012, des engagements consacrés dans le Protocole de Kyoto, ainsi que des possibilités de renforcer la coopération et la collaboration entre le Forum et la CCNUCC;
English: In a number of countries the NAP is financed through regular internal budget allocations from government.
French: Dans un certain nombre de pays, le plan d'action national est financé par des crédits budgétaires provenant du budget national.
English: The Working Group had reviewed national preparations for the implementation and ratification of the Protocol on PRTRs.
French: Le Groupe de travail avait examiné les préparatifs nationaux en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP.
English: Not only are younger people important for overcoming the divisions and bitterness of past conflict and for building a sustainable peace, but they are also directly affected by the lack of progress in key development areas, such as employment and education.
French: Non seulement leur participation est indispensable pour surmonter les divisions et l'acrimonie causées par le conflit passé et pour restaurer une paix durable, mais aussi ils sont directement touchés par l'absence de progrès dans des domaines clefs du développement, notamment l'emploi et l'éducation.
English: In that connection, he wished to know whether the Special Rapporteur took the view that the countries concerned had shown their willingness to cooperate and whether the decisions of the United States Supreme Court had had a positive effect on the legal situation of the individuals detained at Guantánamo.
French: À ce propos, elle souhaiterait savoir si le Rapporteur spécial considère que les pays concernés ont manifesté leur volonté de coopérer et si les décisions de la Cour suprême des États-Unis d'Amérique ont eu des retombées positives sur la situation juridique des personnes détenues à Guantánamo.