ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,725.20 2007-03-19 CVDS INC 1225 Telecommunication equipment parts $19,980.00 2007-03-19 DISTRICT OF PORT HARDY 0859 Other business services not elsewhere specified $36,000.00 2007-03-19 HEROLD ENGINEERING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,510.00 2007-03-19 IMP SOLUTIONS 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $11,400.00 2007-03-19 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $202,054.93 2007-03-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $40,808.72 2007-03-19 LIOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $43,799.65 2007-03-19 MERCURY MARINE LIMITED 1256 Ships and boats $35,690.00 2007-03-19 MONSERCO LTD 0497 Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites $9,750.00 2007-03-19 MP CONCEPTS 0675 Repair of Ships and boats $18,279.01 2007-03-19 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux 12 725,20 $ 2007-03-19 CVDS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 19 980,00 $ 2007-03-19 DISTRICT OF PORT HARDY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 000,00 $ 2007-03-19 HEROLD ENGINEERING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 510,00 $ 2007-03-19 IMP SOLUTIONS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 11 400,00 $ 2007-03-19 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 202 054,93 $ 2007-03-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 40 808,72 $ 2007-03-19 LIOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 43 799,65 $ 2007-03-19 MERCURY MARINE LIMITED 1256 Navires et bateaux 35 690,00 $ 2007-03-19 MONSERCO LTD 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés 9 750,00 $ 2007-03-19 MP CONCEPTS 0675 Navires et bateaux 18 279,01 $ 2007-03-19 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
English: The second area is more controversial, that of the storage of metallic mercury.
French: Le deuxième domaine est plus controversé; il s'agit du stockage du mercure métallique.
English: Major Programme C Energy and Environment
French: Grand programme C Énergie et environnement
English: B. Unmet and emerging requirements
French: Besoins insatisfaits ou naissants
English: CAT Benelux has alsow the possibility to realise the transport and delivery of your wishess to the companies.
French: CAT Benelux est à même de réaliser tout vos types de transport y compris les livraisons aux entreprises.
English: DOSS social workers have varying responsibilities for programs like SWASP.
French: Les travailleurs sociaux du ministère des Services sociaux assument plusieurs responsabilités dans des programmes comme celui-ci.
English: Such limited ellipsis andresistance to analysis as it may display are essentially semantic rather than grammatical and, as I have pointed out above, certainly do not render the term unsuitable for designating a characteristic of the relevant goods.
French: Le peu de caractère elliptique ou de résistance à l'analyse qu'elle peut présenter est essentiellement de naturesémantique plutôt que grammaticale et, comme nous l'avons souligné ci-dessus, cela ne rend certainement pas le terme inapte à désigner une caractéristique des produits concernés.
English: It is speculated that the change in projectile point style relates to a change in the weapon system (Frison 1990: 22), possibly the replacement of the split shaft hafting method by a socketed hafting system.
French: Le changement qui a affecté les pointes de projectile reflète, on le suppose, une modification dans la composition des armes (Frison 1990 : 22), vraisemblablement le remplacement d'une hampe fendue par une hampe à douille pour l'emmanchement.
English: This is something the current Act lacks.
French: Ce qui n’était pas le cas sous la loi actuelle.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I would like to thank Ambassador John Negroponte of the United States of America and Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom for their important briefings.
French: M. Sow (Guinée) : Je voudrais remercier les Ambassadeurs John Negroponte, des États-Unis d'Amérique, et Sir Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni, pour leurs importantes communications.
English: Example 13 A Regulation Concerning Artificial Sweeteners Benefits and Costs Social costs: the department recognizes the potential for increased intake and the resulting nutritional impact of high intensity sweeteners as permission is granted to use these substances in a wider variety of foods.
French: Exemple 13 Règlement sur les aliments et drogues - (édulcorants) Coûts et avantages Coûts sociaux: Le ministère reconnaît le potentiel d'une consommation accrue d'édulcorants à haute intensité et des effets retentissement qui en découlerait sur la nutrition s'il accordait la permission d'utiliser ces substances (comme l'aspartame) dans une plus grande variété d'aliments.
English: It should be made clear that the European Union does not insist on a specific scheme but on the positive effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Il doit être clair que l'Union européenne ne se focalise pas sur un système donné mais veut obtenir des effets positifs sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Health Canada works on accountability for compliance with existing laws, regulations and standard accounting practices regarding the use of public funds and, in addition, on accountability as it pertains to performance and reporting on results.
French: Santé Canada attribue la responsabilité de la conformité aux lois et aux règlements en vigueur ainsi qu'aux pratiques comptables normalisées applicables à l'utilisation des fonds publics de même que la responsabilité relative au rendement et à la présentation de rapports sur les résultats.
English: The voucher may not be exchanged for cash.
French: Le bon-cadeau ne peut pas être échangé contre espèces.
English: • Attribution-department is only one of the players
French: • Le service qui reçoit le crédit du succès n'est qu'un intervenant parmi d'autres
English: As we represent 50% of the budgetary authority, this seems a reasonable percentage!
French: Comme nous représentons 50 % de l' autorité budgétaire, cela me paraît un pourcentage raisonnable !
English: China bans the possession, use of and trade in any kind of military weapons by private citizens, as well as the possession, manufacture, trade or shipment of firearms by any entity or individual in violation of the law.
French: La Chine interdit la possession, l'utilisation et le commerce de tous les types d'armement militaire par des particuliers, ainsi que la possession, la fabrication, le commerce ou l'envoi d'armes à feu par quelque entité ou individu que ce soit en violation de la loi.
English: For this purpose, one should keep in mind that
French: À cette fin, il ne faut pas oublier ce qui suit :
English: If we took account of privatizations or devolutions to other governments for which the federal government is still the effective funding source, total employment in 2002–03 would be at least 2,750[17] greater, with an increase in annual salary costs of not less than $145 million.
French: Si l'on tient compte des privatisations ou des transferts à d'autres administrations dont le gouvernement fédéral demeure en réalité la source de financement, le nombre total d'emplois en 2002‑2003 serait d'au moins 2 750[17] plus élevé, à un coût salarial annuel d'au moins 145 millions de dollars.
English: McDill, E. L.,Natriello, G. and Pallas, A. M. (1985).
French: LIPMAN, E. L., D.R. OFFORD, M.D. DOOLEY et M.H. BOYLE.
English: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org www.europesworld.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org www.europesworld.org Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The aforesaid project in 2001 has been executed in 20 selected schools from 5 provinces of western Azarbaijan, Kurdestan, Hormozghan, Sistan and Balochestan and Tehran in the level of elementary and secondary schools.
French: En 2001, ce projet était exécuté dans 20 écoles élémentaires et secondaires sélectionnées dans les cinq provinces de l'Azarbaïdjan, du Kurdistan, d'Hormoz, du Seistân-et-Baloutchistan et de Téhéran.
English:    . –  Mr President, Commissioner, since we are discussing social inclusion, we should not forget that around 150 million EU citizens have an income of less than 75% of the EU average.
French:    . -  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que nous parlons d’inclusion sociale, n’oublions pas qu’environ 150 millions de citoyens de l’UE ont un revenu inférieur à 75% de la moyenne européenne.
English: 24 Under the 1995 Constitution in Yerevan local self-government was implemented through the districts.
French: 24 Selon la Constitution de 1995, à Erevan, l'autonomie locale était mise en œuvre au travers d'arrondissements.
English: The project aims to establish a basis for better and more effective primary care, taking into account the existing social infrastructure in the regions, settlement patterns and other characteristics.
French: Le projet a pour but de mettre en place les bases et les conditions permettant d'accroître l'efficacité des soins de santé primaires et de renforcer ce maillon de la chaîne en tenant compte des infrastructures sociales existant dans les régions, des types d'établissements humains et d'autres caractéristiques.
English: The view was expressed that the provisions of the Convention on Nuclear Safety should also be applied to the use of nuclear power sources in outer space and that the IAEA Safety Fundamentals and Standards for terrestrial reactors should be taken into consideration in the design, construction and licensing of nuclear power sources used in outer space and devices containing such sources.
French: Selon un avis, les dispositions de la Convention sur la sûreté nucléaire devraient également s'appliquer à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et les fondements et normes de l'AIEA en matière de sûreté des réacteurs terrestres devraient être pris en compte dans la conception, la construction et l'autorisation des sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et des dispositifs contenant de telles sources.
English: (b) Subregional Seminar on the Role of Intellectual Property Rights in Technology Transfer: Problems, Solutions, Examples from Turkey and World, Ankara, Turkey, 12 and 13 March 2009.
French: b) Séminaire sous-régional consacré au rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie: problèmes, solutions, exemples tirés de la Turquie et du monde, tenu à Ankara les 12 et 13 mars 2009.
English: Other Government of Canada departments and agencies, such as Environment Canada, as well as some provinces have special requirements for the importation of food products, plants and animals.
French: Bon nombre de marchandises ne requièrent pas d'inspection.
English: An online version of the map includes interactive features, links to stories of Canadians working in international development, and a series of 26 bilingual lesson plans to help teachers make use of the map in the classroom.   The lesson plans have been designed to be incorporated into provincial and territorial programs for teachers who want to help their students understand the concepts of international development, social and global responsibility, as well as to stimulate their critical-thinking capacities.
French: La version électronique de cette carte comprend des caractéristiques interactives, des liens vers les histoires de Canadiens et de Canadiennes qui travaillent dans le domaine du développement international, et une série de 26 plans de cours bilingues afin d’aider les enseignants à utiliser la carte en salle de classe.  Les plans de cours ont été conçus en fonction des programmes provinciaux et territoriaux à l’intention des enseignants qui veulent aider leurs élèves à comprendre les notions de développement international et de responsabilité sociale et planétaire, ainsi que stimuler leurs capacités de réflexion critique.
English: Therefore, one practical option for the future is to investigate and further develop energy supplies based on coal.
French: D'un point de vue pratique, l'avenir commande par conséquent d'intensifier l'exploration et la mise en valeur des ressources énergétiques en charbon.
English: Such changes would then be instituted in the form of taxes and charges on (or possibly subsidies for) goods, services, and resources, including such mechanisms as effluent charges or sale of pollution permits.
French: Les modifications en question prendraient la forme de taxes, de droits ( ou éventuellement de subventions ) sur les biens, les services et les ressources avec des mécanismes comme la perception de redevances ou taxes de déversement ou la vente de permis de pollution.
English: Climate Policy 3S1:S19-S40.
French: Climate change and sustainable development: expanding the options.
English: Second, it fozcuses on the particular circumstances of the communal village of Katzir.
French: Ensuite, elle met l'accent sur les conditions particulières qui règnent dans le village de Katzir.
English: These job gains will largely compensate for any job loss that could take place in the telecommunication sector.
French: Le gain d'emplois ainsi réalisé compensera largement les pertes qui pourraient avoir lieu dans le secteur des télécommunications lui-même.
English: Is it not one of the greatest ironies of our time that the peace dividend that was expected at the end of the cold war has never materialized?
French: Le fait que la paix attendue à la fin de la guerre froide ne soit jamais arrivée n'est-il pas l'une des plus grandes ironies de notre époque?
English: Where Ministerial approval is withheld for a Certificate of Possession, a Certificate of Occupation can be issued for a period of two years with a power of renewal residing in the Minister.67 Sections 24 and 25 provide for the transfer of a reserve land allotment from one band member to another, or the band itself.
French: Lorsque le ministre diffère son approbation d'un certificat de possession, un certificat d'occupation peut être délivré pour une période de deux ans, le ministre pouvant proroger la durée du certificat.67 Les articles 24 et 25 prévoient le transfert de la possession d'une terre dans une réserve d'un membre de la bande à un autre, ou à la bande elle-même.
English: • Feedback received from recipients of case disclosures Technology 1.
French: • Rétroaction des bénéficiaires des communications de renseignements. Technologie 1.
English: [2] The complainants allege that the respondent, the Deputy Minister of National
French: [2] Les plaignants soutiennent que l’intimé, le sous-ministre de la Défense nationale,
English: year after the receipt of the framework to identify the communications vehicles they are using and compare with the Communications Framework suggested communications vehicles Survey organizations up to a year after the receipt of the framework to identify any unintended effects in audience acceptance of messages, internal communications or media coverage Survey organizations up to a year after the receipt of the framework to gather feedback on its language and structure
French: Diffusion du cadre de communications o Documents internes afin o Santé Canada et ses de déterminer le nombre partenaires (p. ex., d’organisations ayant ACSP, CSFVQ) demandé des copies du o Santé Canada cadre. o Santé Canada ou une Joindre une enquête au tierce partie cadre de communications en vue de rapporter volontairement des renseignements Effectuer une enquête auprès des organisations un mois après avoir terminé les activités de diffusion du cadre dans le but d’évaluer sa portée Comparer avec les résultats provenant d’autres cadres de communications* à Santé Canada ou dans d’autres ministères/organismes visant des publics semblables (organismes de base populaire)
English: Source (2) Dakwäkäda (high cache place) Haines Junction Situated on Dezadeash River, Dakwäkäda is at the intersection of traditional travel routes, and in the olden days was a convenient place to cache meat from game hunted in the nearby mountains.
French: Source 2) Dakwäkäda (cache haute) Haines Junction Collectivité située sur les bords de la rivière Dezadeash, au carre-four de plusieurs axes de transport traditionnels. Il y a longtemps, Dakwäkäda était un endroit commode pour cacher de la viande d'animaux chassés dans les montagnes des environs.
English: ·day]. Intake from ambient air is estimated to range from <0.005 to 0.02 µg/[kg (b.w.)
French: ·j], et on estime que l'absorption à partir de l'air ambiant varie de <0,005 à 0,02 µg/[kg(m.c.)
English: We should not be deterred, however, but instead redouble our efforts to seek new and innovative ways to avoid past failures, using those as spring boards to accomplish our aims.
French: Ne cédons pas au découragement mais redoublons d'efforts afin d'éviter, grâce à de nouveaux moyens novateurs, les échecs du passé, en les utilisant comme tremplin pour réaliser nos objectifs.
English: Ms. Lawrence documented the meeting in a memorandum dated June 20, 1996.
French: Mme Lawrence a décrit les résultats de la réunion dans une note de service en date du
English: Walking distance from the Historic Centre, the commercial and business area of Naples, the Hotel Prati is the ideal place to spend a pleasant holiday or a comfortable business trip.
French: Tres proche de la cité , du centre commercial et du centredirectionel de Naple, l’Hotel Prati est un lieu ideal pour passerdes vacances agreables, ou un confortable séjour de travaille.
English: Not observed   Pressure: 101.4 kPa   Tendency: falling   
French: Non observée   Pression: 101,4 kPa   Tendance: à la baisse
English: In the Great Lakes alone, more than 160 alien organisms have taken hold.
French: Rien que dans les Grands Lacs, plus de 160 organismes étrangers ont été introduits.
English: "We have followed your work, we have followed your struggle" were the words President Borrell used to salute the Sakharov winners.
French: Rappelant que les droits de l'homme sont encore un rêve pour la moitié de la planète, il a déploré que les "Dames en blanc" n'aient pu obtenir l'autorisation des autorités cubaines pour venir chercher leur prix.
English: If there is not sufficient room on the form to complete the information for all companies involved in the production of the product, please attach separate sheets, using the same format (62-68) and providing the same information as requested in the application.
French: S’il n’y a pas assez d’espace sur le formulaire pour toute l’information sur les sociétés impliquées dans la production du produit, veuillez ajouter des feuilles distinctes en utilisant le même format (62-68) et fournir la même information que celle demandée dans la demande.
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Les conditions ont été rassemblées lorsque le cours des actions ordinaires de la Compagnie a dépassé 120 % du prix de conversion de 38,48 $ US par action pour une période donnée, et que tous les intérêts courus sur les Titres ont été payés.
English: No opinion is provided on whether or not controls have actually been implemented in the production environment, or whether they have been operating effectively over a period of time.
French: Aucune opinion n'est offerte quant à la mise en oeuvre ou à l'absence de mise en oeuvre des contrôles dans l'environnement de production, ou à leur efficacité pour une période donnée.
English: Sometimes it is necessary to fulfill certain demands of the organization in order to create the conditions for community work: "We focus on the work and the work gets done.
French: Parfois, il faut répondre à certaines demandes de l'organisation pour créer les conditions nécessaires au travail de la communauté : « Nous nous concentrons sur le travail, et le travail se fait.
English: From the beginning, base-metal deposits were exploited chiefly by companies established and controlled by US mining corporations.
French: Dès le départ, ce sont principalement des entreprises créées et supervisées par des compagnies minières américaines qui exploitent les gisements de métaux.
English: ONTARIO Ms. Celia Denov, Executive Director Community Health Programs Ministry of Health 5700 Yonge Street, 8th Floor North York.
French: ONTARIO Ms. Celia Denov, Executive Director Community Health Programs Ministry of Health 5700 Yonge Street, 8th Floor North York, Ontario M2M 4K5
English: The church with late-gothic vaults is a very rare architectonic historical monument. Its interior contains several gothic altars and statues.
French: La nouvelle église évangélique nous attire par son architecture orientale particulière qui doit sa naissance à l´architecte d´origine danoise, Teofil Hanssen.
English: f) I have the right to request disclosure of the information in my file and to have that information corrected by writing to:
French: Nom distinctif Je reconnais que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a le droit de modifier mon nom distinctif pour tout motif raisonnable. 7.
English: Two American invasions were turned back in the fall of 1812 (Queenston Heights; Frenchman's Creek); in the spring of 1813, a large scale American invasion led to the fall of Forts Erie and George, and a general retreat on a new position at Burlington Heights by the British.
French: Deux invasions américaines furent repoussées pendant l’automne de 1812 (Queenston Heights; Frenchman's Creek); au printemps de 1813, l’invasion américaine à grande échelle aboutit à la chute des forts Érié et George, et à un repli général des Britanniques sur de nouvelles positions, à Burlington Heights.
English: A minimum of five calls was made to a household before classifying it as a "no answer."
French: Un minimum de cinq appels ont été logés à un foyer avant de le classer comme «sans réponse».
English: Although a majority of countries are critically short of basic communications infrastructure, a number of developing countries are seizing the opportunity opened by information technology.
French: Les techniques de télédétection permettent de situer avec une grande précision tout ce qui se trouve sur le sol et constituent un outil incomparable pour les planificateurs et administrateurs.
English: This benefit could be further facilitated through industry secondment of researchers and staff from time to time.
French: Cet avantage pourrait se concrétiser plus facilement par le détachement occasionnel de chercheurs et d’autres membres du personnel.
English: FIGURE 8 Reported Male Gonorrhea Rates1 in Canada by Age Group, 1997 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 FIGURE 8 Taux1 de gonorrhée rapportés chez les hommes au Canada selon le groupe d'âge, 1997 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: But we stuck
French: Les écoles d’ingénieurs que nous avons été amenés à connaître ont été de niveaux très divers, depuis celles dont la performance était mondialement valide à des établissements totalement incompétents.
English: The first section is to be filled out by the importer/owner before presentation to customs.
French: La première partie doit être remplie par l’importateur ou le propriétaire avant d’être présentée aux douanes.
English: Social inclusion in the new Member States EMPL/6/23988 PR - PE350.072v02-00 AM - PE353.719v01-00 Rapporteur:
French: L'inclusion sociale dans les nouveaux États membres EMPL/6/23988 PR - PE350.072v02-00 AM - PE353.719v01-00 Rapporteur: