ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be the case particularly for young women, as the opportunities open to them outside tertiary education may be less attractive than those open to young men.
French: • Dans certains pays, la formation à certains métiers se fait dans le cadre de l'enseignement secondaire supérieur ou à un niveau post-secondaire (non supérieur), alors que dans d'autres pays, la formation à ces professions est dispensée dans l'enseignement supérieur.
English: Report by Regional Director for Europe
French: Rapport du Directeur régional pour l'Europe
English: Requests the Secretary-General to organize a special event to launch the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures in the General Assembly, within existing resources;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser une manifestation spéciale pour marquer le lancement de la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures, dans la limite des ressources disponibles;
English: Global partnership on computing equipment
French: Partenariat mondial sur les équipements électroniques
English: April 30 or September 30.
French: Ils auront le choix entre deux échéances annuelles, à savoir le 30 avril ou le 30 septembre.
English: This Oxford hotel is a purpose-built, air conditioned Holiday Inn, situated on the north side of the historic university city.
French: Cet hÃ´tel climatisÃ© est situÃ© au nord de la ville universitaire historique.
English: She holds both a diploma in arts and communications from the College Brébeuf (1981) and a diploma in fashion design from the College LaSalle (1986) in Montréal.
French: Elle détient un diplôme en arts et communication du Collège Brébeuf (1981) et un diplôme en CRÉATION DE MODE du Collège LaSalle de Montréal (1986).
English: When they participate in a credit scheme, women are forced to make certain decisions, relating among other things to their income-generating activities.
French: Elles vont tirer une fierté légitime de leur réussite. 45. L’on constate souvent que dans les familles à faibles revenus, l’homme a tendance à dominer la femme et la maintient dans une situation de dépendance financière.
English: Today, we are also committing to eliminate the last of these legacies.
French: Maintenant, nous nous engageons à éliminer également la dernière de ces mesures.
English: ICOPROMO Intercultural competence for professional mobility
French: ICOPROMO Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle
English: 14.07.10 OMC working group reports have been published Read more...
French: 14.07.10 Les rapports des groupes de travail de la MOC ont été publiés Lire la suite...
English: Rodrigo recovered Amaya .Patricia in 860; Auca, Castrum Sigerici and Ubierna were rebuilt; Burgos was founded in 884; and Roa, Osma, Clunia and San Esteban de Gormaz on the Castilian Douro were reached in the year 912.
French: Rodrigo reprit Amaya Patricia en 860; on reconstruisit Auca, Castrum Sigerici et Ubierna; on fonda Burgos en 884; et, en 912, on arriva jusqu'à Roa, Osma, Clunia et San Esteban de Gormaz, sur la Douro castillane.
English: Learning objectives At the end of the two-day skills review, the participant will be able to: ▪ take stock of the strengths and weaknesses in his or her translations ▪ have tried out techniques likely to remedy his or her weaknesses ▪ devise practical ways to pursue his or her ongoing self-development Method ▪ prior analysis by the trainer of work samples provided by the participant ▪ readings and exercises selected in light of the participant's needs ▪ translation exercises ▪ discussion Duration two days Course fee $2,920 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de la séance de deux jours, le participant : ▪ Aura cerné de très près ses points forts et ses points faibles; ▪ Aura mis à l'essai des techniques propres à remédier à ses faiblesses; ▪ Saura prendre les mesures nécessaires pour entreprendre une démarche d'autoperfectionnement. Méthode ▪ Analyse préalable par le formateur d'un certain nombre d'échantillons de textes fournis par le participant ▪ Lectures et exercices axés sur les besoins particuliers du participant ▪ Exercices de renforcement en traduction ▪ Entretiens divers Durée deux jours Frais d'inscription 2 920 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates fixées par le SFE en collaboration avec le service du participant.
English: The quality of source data varied greatly from province to province, information about interprovincial trade flows were lacking and business surveys did not treat multi-provincial enterprises with sufficient care.
French: La qualité des données de source variait considérablement d'une province à l'autre, les renseignements au sujet des flux interprovinciaux étaient inexistants, et les enquêtes auprès des entreprises ne tenaient pas compte de façon appropriée des entreprises ayant des activités dans plusieurs provinces.
English: Of course, the lack of experience of the people submitting projects in the new Member States is partly to blame.
French: Bien sûr, le manque d'expérience des personnes qui soumettent des projets dans les nouveaux États membres est en partie à blâmer.
English: The KDC themes for the 2003-04 funding competition launched in December 2003 were: volunteer motivation, recruitment, retention, recognition, and support; and, volunteer placement and training.
French: Les thèmes pour le concours de financement 2003-2004 lancé en décembre 2003 étaient les suivants : motivation, recrutement, maintien en poste, reconnaissance et soutien des bénévoles; et placement et formation des bénévoles.
English: A facility usually consists of a receiving area (including a weigh scale and cashier), a storage pad or shed, a sorting area and a shipping dock.
French: L'installation se compose habituellement d'une aire de réception (comprenant une balance et une caisse), d'un abri ou d'un hangar pour le stockage, d'une zone de tri et d'une aire d'expédition.
English: • The impact of the LIFP has been reduced by the limited number of loans and the lower-than-expected take up rate of some of the sector loan funds.Most of the LIFP financing is incremental.
French: • L'effet du PFPI a été moindre à cause du nombre limité de prêts et le taux de participation moins élevé que prévu à certains fonds de prêts. • La majorité du financement du PFPI est différentiel.
English: The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
French: Dans ce contexte, les politiques sectorielles (agriculture, industrie, services) et territoriales (régionales, rurales, urbaines, locales) doivent agir de manière complémentaire et intégrée pour optimiser leur croissance et les répercussions sur l’emploi.
English: Thus, in Jamaica in 1990, 35 per cent of incarcerated women were charged with drug offences, while in Guyana in 1991 the figure was 82 per cent.
French: On voit donc qu'en Jamaïque, en 1990, 35 % des femmes détenues l'étaient pour infraction à la législation sur les stupéfiants, tandis qu'au Guyana, en 1991, ce pourcentage s'établissait à 82 %.
English: Note The maximum pensionable earnings applies to each job the employee holds with different employers (different business numbers).
French: Le taux de cotisations d’employé, pour la prochaine année, se retrouve dans chaque version des Tables de retenues sur la paie, normalement disponible à la mi-décembre chaque année.
English: Another complicating factor is the lack of trade promotion authority for the United States Administration.
French: Un autre facteur qui complique la situation est l'absence de l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases: Round II
French: La stratégie pour faire face à ces complexités et incertitudes est de tenir compte de tous les facteurs et de choisir une gamme de scénarios afin de prendre des décisions raisonnablement solides pour différentes situations.
English: As a lot of you know, Secretary Ridge and I speak to each other frequently and meet on a regular basis, together with our Smart Border and Homeland Security teams.
French: Comme un grand nombre d’entre vous le savez déjà, le secrétaire Ridge et moi-même nous parlons fréquemment, et nous nous réunissons régulièrement, avec nos équipes respectives de la Frontière intelligente et de la Homeland Security.
English: There may also be other more subtle differences in the labour market.
French: Les caractéristiques du marché du travail dans les deux villes sont peut-être également légèrement différentes.
English: ("MTS" or the "Company") is in receipt of your letter dated December 11, 2002 on the above subject. Document: 021213.doc - 503KB 2002/12/12 - Bell Canada Description:
French: ("MTS" or the "Company") is in receipt of your letter dated December 11, 2002 on the above subject. Document: 021213.doc - 503KO 2002/12/12 - Bell Canada Description:
English: Main groups that are residual to an entire subclass should be placed at the end of the scheme and have the standard symbol 99/00 whenever possible.
French: Les groupes principaux résiduels par rapport à la totalité d’une sous-classe doivent être placés à la fin du schéma et porter le symbole 99/00 chaque fois que cela est possible.
English: Their services include helping the unemployed assess their employability, facilitating training, and providing career guidance and placement services.
French: Les services qu'elles fournissent aux chômeurs consistent notamment à les aider à évaluer leur employabilité, à faciliter la formation, et à fournir une orientation en matière de carrière et de placement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-87 June 19, 1999 Ministers Rock and Anderson announce funding for health initiatives in British Columbia VICTORIA - Federal Health Minister Allan Rock and David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Victoria, today announced over $3.5 million in funding from the Government of Canada for community health and research initiatives across British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-87 Le 19 juin 1999 Les ministres Rock et Anderson annoncent le financement d'initiatives en santé en Colombie-Britannique VICTORIA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Pêches et des Océans et député de Victoria, David Anderson, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordait plus de 3,5 millions $ pour des initiatives en santé communautaire et en recherche en Colombie-Britannique.
English: They are neither animal nor vegetable - they are bacteria.
French: Elles ne sont ni animales ni végétales, ce sont des bactéries.
English: F I N A N C I A L I N S T I T U T I O N S :
French: L’ É C H E V E A U D E L A R É G L E M E N TAT I O N É TAT F É D É R A L PROVINCES
English: It also enjoyed a 3-year run off Broadway (1987-90) and has been produced in Mexico, Argentina, Warsaw and Milan, making Tamara Canada's longest-running and most successful theatrical export to date.
French: Elle tient aussi l'affiche à New York de 1987 à 1990, et est présentée au Mexique, en Argentine, à Varsovie et à Milan. À ce jour, Tamara reste la pièce canadienne ayant connu le plus de succès à l'étranger et y ayant tenu le plus longtemps l'affiche.
English: Video/05-278HiRes.flv Eryx missile blasts into infantry course Thursday, November 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le missile Eryx a l’effet d’une bombe au sein du cours d’infanterie jeudi 17 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Annex 3 The Restoration of Fiscal Health in the FederalProvincial-Territorial Government Sector Introduction This annex provides a brief overview of the fiscal performance of the federal, provincial and territorial governments.
French: Annexe 3 Assainissement des finances du secteur public fédéral-provincialterritorial Introduction La présente annexe donne un aperçu du bilan financier des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Another of the essential tasks of the project is to provide advice and information on the world of employment for those needing it.
French: Notre tâche est également de fournir des conseils et des renseignements sur le monde de l'emploi pour celles qui en ont besoin.
English: (4) Care about the respect for and sustenance of emotional ties between the child and the parents, siblings and other persons both from outside the facility and those who stay or are employed in the care and educational institution.
French: 4) Veiller à respecter et à entretenir les liens entre l'enfant et ses parents, frères et sœurs et autres personnes vivant en dehors de l'établissement de soins et d'enseignement ou y séjournant ou y travaillant.
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its last four sessions at which it:
French: Se félicite en outre des améliorations que la Sous-Commission a apportées à ses méthodes de travail lors de ses quatre dernières sessions, au cours desquelles elle a:
English: About 30 per cent of the 170,000 vehicles stolen in Canada every year are never recovered.
French: Environ 30 % des 170 000 véhicules volés chaque année au Canada ne sont jamais retrouvés.
English: We also heard of a department refusing to make available surplus computer equipment to potential teleworkers, preferring instead to dispose of it.
French: On nous a également dit qu'un ministère refusait de prêter à des télétravailleurs éventuels des ordinateurs excédentaires disponibles, préférant plutôt aliéner ces appareils.
English: • Introduction to CCO Standards o Background o Principles and Goals of Technical Standards Guidelines Summary of Technical Requirements o Accessibility o File Naming and Directory Structures o Types of Content and Format Standards o Text o Still Images o Moving Images / Video o Sound / Audio o Animation o Databases o Markup and Scripting Languages o Markup Languages o Client-side Scripting Metadata o CCO Metadata Requirements o Application of the CCO Metadata Element Set o Staff Training o Steps in Developing Metadata Project Management Practices o Production Equipment and Facilities o Preservation of Digital Resources o Backups and Disaster Recovery Planning Appendix A:
French: • • Introduction aux normes de CCE o Contexte o Principes et buts des normes et des lignes directrices techniques Sommaire des exigences techniques Accessibilité Désignation des fichiers et structures de répertoire Types de contenu et normes de format o Texte o Images fixes o Images mobiles/vidéo o Son/audio o Animations o Bases de données Langages de balisage et de script o Langage de balisage o Scripts côté client Métadonnées o Exigences de CCE concernant les métadonnées o Utilisation de l'ensemble des métadonnées de CCE o Formation du personnel o Étapes dans la création des métadonnées Pratiques de gestion de projet Introduction aux métadonnées
English: Refer to Appendix I for recommendations related to aerosol-generating respiratory procedures.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l’annexe I pour des recommandations concernant les interventions respiratoires qui produisent des aérosols.
English: However, the system was under review in order to ensure, in particular, the independence of judges.
French: Toutefois, ce système est en cours de révision en vue d'assurer, notamment, l'indépendance des magistrats.
English: MYSTERY Why is a women holding the stool? (image top of page) 1.
French: MYSTÈRE Pourquoi est-ce une figure féminine qui soutient le siège ? (l'image du haut de la page) 1.
English: Or. de Justification Natural-gas filling stations are problematic in that filling systems function differently in the various Member States.
French: Or. de Justification S'agissant des stations d'approvisionnement en gaz naturel, le fait que les systèmes de remplissage fonctionnent différemment selon les États membres pose problème.
English: Area seeded for 2002-2003 decreased to the lowest level since the mid-1960s, largely due to lower government support, particularly for lower quality wheat, and an emphasis on producing higher quality varieties.
French: En 2002-2003, la superficie ensemencée a atteint son niveau le plus bas depuis le milieu des années 60, en raison de la réduction de l’aide gouvernementale, notamment pour le blé de moindre qualité, et de stratégies nationales axées sur la production de variétés de meilleure qualité.
English: So getting them to show up, reviewing the estimates, passing them – it is part of the accountability, just like question period.
French: Ça fait donc partie de la reddition de comptes que d’entendre le ministre, d’étudier et d’adopter le budget, au même titre que la période des questions.
English: I note that this last aspect has been emphasised also at European Parliament level, in the Muscat report.
French: Je constate que le Parlement européen, à travers le rapport Muscat, a également souligné ce dernier aspect.
English: With regard to frequency and intensity of subsequent inspections, inspectors shall during the initial inspection assess the risk to the object and purpose of this Convention posed by the relevant chemicals, the characteristics of the plant site and the nature of the activities carried out there, taking into account, inter alia, the following criteria: (a) The toxicity of the scheduled chemicals and of the end-products produced with it, if any; (b) The quantity of the scheduled chemicals typically stored at the inspected site; (c) The quantity of feedstock chemicals for the scheduled chemicals typically stored at the inspected site; (d) The production capacity of the Schedule 2 plants; and (e) The capability and convertibility for initiating production, storage and filling of toxic chemicals at the inspected site.
French: a) Toxicité des produits chimiques inscrits et des produits finals fabriqués, le cas échéant, à l’aide de ceux-ci; b) Quantité de produits chimiques inscrits qui est ordinairement stockée sur le site inspecté; c) Quantité de matières de base chimiques entrant dans la fabrication de produits chimiques inscrits qui est ordinairement stockée sur le site inspecté; d) Capacité de production des usines liées à des produits du tableau 2; e) Fabrication, stockage et chargement de produits chimiques toxiques dont le site inspecté est capable et convertibilité de celui-ci pour le passage à de telles activités.
English: Monday, 12 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 12 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: • Charges Laid - Fraud and offences in relation to documents [ News Release - 29 July 1999 ]
French: • Accusations portées - Fraude et d'infraction relative à des documents [ Communiqué - le 29 juillet 1999 ]
English: Secondly, of course you are right that improving the economic situation is of fundamental importance when it comes to seizing the problem of migration by the roots.
French: Deuxièmement, il va de soi que vous avez raison lorsque vous dites que l'amélioration de la situation économique revêt une importance essentielle si l'on veut s'attaquer au problème de l'immigration à la racine.
English: In addition, a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset, with respect to which a document or notice of a security right is not registrable (or not registered) in a specialized registry, will normally take the asset subject to such a security right (see recommendation 79).
French: En outre, le bénéficiaire d'un transfert, le preneur à bail ou le preneur de licence d'un bien grevé pour lequel un document ou avis relatif à une sûreté n'est pas inscriptible (ou inscrit) dans un registre spécialisé, prendra normalement le bien grevé d'une telle sûreté (voir recommandation 79).
English: Conclusions VIII, Statement of interpretation on Article 7§9, p.
French: Conclusions VIII, Observation interprétative de l’article 7§9 p.
English: A long-term commitment Established partners The facts speak for themselves Assistance in three phases Relief:
French: La reconstruction est commencée, comme en témoignent ces briques étendues sur le sol pour mieux sécher.
English: Article 13 bis: Special regulation signs
French: Article 13bis: Signaux de prescriptions particulières
English: • 5.2.3 Using the Appropriate Transfer Instrument 5.3 Agreements and Arrangements 5.4 Financial Risk Assessment 5.5 Grant and Contribution Funding
French: • 5.2.3 Choix de l’instrument de transfert 5.3 Accords et ententes 5.4 Évaluation des risques financiers 5.5 Financement au moyen de subventions et de contributions
English: All are well known for their comfort and hospitality.
French: Tous sont renommés pour leur confort et leur hospitalité.
English: In this sense, it has become imperative that the intent of international summits addressing issues of development and poverty eradication become manifest through internal plans and programs based on enhanced international cooperation.
French: En ce sens, il est devenu impératif que les principes adoptés lors des sommets internationaux sur les thèmes du développement et de l'élimination de la pauvreté se concrétisent par la mise en oeuvre de plans et de programmes nationaux sur la base d'une coopération internationale accrue.
English: There is currently no authority under the Narcotic Control Regulations or the MMAR that would allow an authorized person to obtain marihuana from a pharmacist without first receiving a written prescription from a physician.
French: Il n'existe actuellement aucune autorité sous le Règlement sur les stupéfiants ou le RAMM pour qu'une personne qui détient une autorisation puisse se procurer de la marihuana auprès d'un pharmacien sans avoir une ordonnance écrite d'un médecin.
English: The backflush water and solids may require further treatment.
French: Il peut être nécessaire de traiter l'eau de lavage et les matières solides évacuées.
English: As mutual insurance societies are generally formed out of necessity, often today within vulnerable sectors to make uninsurable risks insurable, the thresholds for setting up a mutual insurance society must consequently not be too high.
French: Les sociétés d'assurances mutuelles sont généralement nées d'une nécessité, et elles existent souvent, à l'heure actuelle, dans des secteurs vulnérables, ce qui leur permet de rendre assurables des risques inassurables.
English: Until now, the level of unpaid duties established is approximately €6 million, of which €1.2 million have been recovered to date.
French: Jusqu'à ce jour, le niveau des droits constatés non payés représente environ 6 millions d'euros dont 1,2 million ont été recouvrés.
English: Air Canada and SAS shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et SAS doivent détenir les licences requises.
English: In particular, it aimed at strengthening the independence of patients, improving the quality of patient care, reforming the organisational structures, rearranging fees and the supply of pharmaceuticals, dentures and aids, and reorganising the financing.
French: Ce texte entend plus particulièrement conférer aux patients une plus grande indépendance, améliorer la qualité des soins qui leur sont dispensés, opérer une refonte des structures organisationnelles, revoir les barèmes d’honoraires et la fourniture des produits pharmaceutiques, appareils dentaires et prothèses, et réorganiser le financement.
English: According to him, the cost was relatively small.
French: Toujours est-il que ce n’est pas le ministre Macdonald qui semble s’inquiéter des coûts du programme.