ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) CFIA has effective life-cycle asset management that supports the organization's business strategy and delivery of programs and services.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'ACIA exerce une gestion globale efficace des biens, qui contribue à sa stratégie d'entreprise et à l'exécution des programmes et des services.
English: The reform also introduced national envelopes, considered to be flexible, for the allocation of additional aid on the basis of common guidelines.
French: La réforme a également introduit des enveloppes nationales, dites de flexibilité, destinées à l'attribution d'aides additionnelles selon des orientations communes.
English: Trade openness increased, but is still modest.
French: L’ouverture des marchés s’est accrue, mais reste limitée.
English: We nonetheless believe that responsibility for health care and health services must remain as close to the user as possible.
French: Néanmoins, nous pensons que la responsabilité des soins et services de santé doit rester aussi proche que possible de l’utilisateur.
English: What are alternatives to ECI in attempting to meet the stated objectives?
French: Quelles solutions de rechange à l’ACJ permettraient d’atteindre les objectifs fixés?
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: Un premier essai ayant donné un résultat négatif, un second essai est effectué avec succès sur une autre des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: However, as mentioned, the U.S. guideline (referred to by the UKXIRA(14)) makes it very clear  that active testing and archiving are now recommended as part of the monitoring.
French: Mais comme on l'a indiqué plus haut, la ligne directrice des É.-U. (à laquelle se reporte l'UKXIRA(14)) stipule très clairement qu'il est maintenant recommandé d'intégrer des tests actifs et l'archivage à la surveillance.
English: World Heritage Centre: Safeguard and valorization of physical heritage in cooperation with EPA in the countries of the ACCRA Cluster
French: Centre du patrimoine mondial : protection et mise en valeur du patrimoine physique en collaboration avec l'EPA dans les pays du Groupe d'Accra
English: The expense accounts in the Buildings group (page 1705.437) do not include costs for all buildings owned or used by the railway.
French: entretien des bâtiments .01
English: AUTONUM All the participating delegations spoke on this agenda item, as did the representatives of the Andean Community and SIECA.
French: AUTONUM Toutes les délégations ainsi que les représentants de la Communauté andine et du SIECA sont intervenus au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: Also, during the war – the Second World War – Japanese Canadian families were removed from their homes, were forcibly made to sell their goods, at bottom prices to other people, not Japanese, and moved into internment camps in the Interior of B.C., or worked agriculturally in Southern Alberta.
French: Également, durant la guerre -- la Deuxième Guerre mondiale -- les familles japonaises ont été forcées de quitter leurs maisons, de vendre leurs biens à des prix dérisoires à n'importe qui, sauf à des Japonais, et de déménager dans des camps d'internement dans les terres intérieures de la Colombie-Britannique ou de travailler comme main-d'oeuvre agricole dans le sud de l'Alberta.
English: Such checks shall be carried out under an annual verification programme, save for tangible and intangible fixed assets, which shall be checked at least on a three- year basis.
French: Article 117 Contrôles de l'inventaire (Article 90 du règlement financier) Les contrôles de l'inventaire entrepris par l’Office sont exécutés de manière à s'assurer de l'existence physique de chaque bien et de la conformité de l'inscription à l'inventaire.
English: The requalification studies must be documented in detail and results of the studies should be compared to the original validation results and evaluated to the same extent.
French: Les essais effectués aux fins de requalification de l'équipement doivent être bien documentés, et les résultats, comparés aux résultats des essais originaux et évalués sur la même base que ces derniers.
English: Industry Canada itself was, and still is, in the process of recovering from the heavy personnel losses sustained as a result of Program Review in the early 1990s (which reportedly reduced sector branch personnel from about 700 to about 400).
French: Certaines directions générales ont reçu des louanges de la part des personnes interrogées pour leur performance dans l’élaboration de stratégies et de plans de travail, pour la gestion de leurs tables rondes, leur bonne organisation et leurs bonnes relations avec les entreprises et les provinces.
English: The BDU regulations require that a minimum of 80% of the required contribution must be directed to the Canadian Television Fund (CTF) and up to 20% to one or more independently-administered production funds, other than the CTF, provided that the funds meet the criteria specified in Public Notice CRTC 1997-98.
French: Le règlement concernant les EDR exige qu’un minimum de 80 % de la contribution nécessaire soit envoyé au Fonds canadien de télévision (FCT) et un maximum de 20 % à un ou à plusieurs fonds de production indépendants, autres que le FCT, pourvu que les fonds répondent aux critères stipulés dans l’avis public CRTC 199798.
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: Lensing & Brockhausen then brought proceedings in the Finanzgericht (Finance Court), arguing that a receipt for the goods had been given by Ateliers Metalgroup on 9 July 1992, within the time-limit prescribed for their production.
French: Au soutien de son recours devant le Finanzgericht, Lensing & Brockhausen a fait valoir que les marchandises avaient été réceptionnées le 9 juillet 1992 par la société Ateliers Metalgroup, c'est-à-dire dans le délai de présentation.
English: But may I remind you that a fairly new double-hulled ship, the Ievoli Sun, which was about 10 years old, sank off the coast of France recently, about two years ago in fact, which just goes to show that double hulls are not necessarily the only answer.
French: N'oublions pas que, récemment, il y a deux ans de cela, un navire à double coque de construction assez récente, 10 ans environs, le Ievoli Sun, a coulé au large des côtes françaises, ce qui bien entendu montre que la double coque n'est pas une panacée.
English: Active mode/- accompanied transport F.I-03 Active mode/- unaccompanied transport F.I-04 Ro-Ro unit F.II-11 Sizes of containers F.II-04 Swap body F.II-07 Transport of container or -ies (by active mode) F.I-05 TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) F.II-06 Transport - of containers or swap bodies (by active mode) F.I-05 Active mode/Passive mode - F.I-02 Active mode/road accompanied - F.I-03 Active mode/Road unaccompanied - F.I-04 Combined transport F.I-01 Intermodal - F.I-01 Intermodal - unit F.II-02 Multimodal - F.I-01 Wagon for intermodal - F.II-10 Twenty-foot Equivalent Unit F.II-06 Types of containers F.II-05 Unit Intermodal transport - F.II-02 Loading - F.II-01 Ro-Ro - F.II-11 Twenty-foot Equivalent - F.II-06 Wagon for intermodal transport F.II-10
French: Accompagné, Transport – mode actif/route F.I-03 Caisse mobile F.II-07 Transport de conteneurs ou de -s mobiles (par mode actif) F.I-05 Chargement, Unité de – F.II-01 Combiné, Transport – F.I-01 Conteneur F.II-03 Tailles des –s F.II-04 Transport de -s ou de caisses mobiles (par mode actif) F.I-05 Types de –s F.II-05 Equivalent 20 pieds (Equivalent Vingt Pieds/Twenty foot Equivalent Unit) F.II-06 «Flat» (Chassis) F.II-08 Intermodal, Transport – : voir Transport Mobile, Caisse - :voir Caisse Mode, Transport – actif/- passif : voir Transport Multimodal, Transport – F.I-01 Non accompagné, Transport – mode actif/route F.I-04 Palette F.II-09 Pieds, Equivalent 20 - (Equivalent Vingt Pieds/Twenty foot Equivalent Unit) F.II-06 Ro-Ro, Unité – F.II-11 Tailles des conteneurs F.II-04 Transport - accompagné mode actif/route F.I-03 - combiné F.I-01 - de conteneurs ou de caisses mobiles (par mode actif) F.I-05 - intermodal F.I-01 - mode actif/mode passif F.I-02 125
English: Of the requests made during the current reporting period, three drew the Committee's attention because, in our view, the circumstances and subjects could not be considered threats to national security.
French: Parmi les demandes faites au CST pendant la période de référence, trois ont attiré l'attention du CSARS, les circonstances et les personnes en cause ne pouvant, à son avis, être considérées comme des menaces pour la sécurité nationale.
English: Even if the Commission had replied to all the other correspondence from the complainant referred to in the facts of the complaint under point 2 above, it should also have answered the letter of 21 November 1995 within a reasonable time limit.
French: En l'espèce, il s'imposait de répondre d'urgence dès lors que le plaignant, ainsi que la Commission le lui avait demandé, avait finalement fourni des précisions en présentant une liste de fabricants allemands et autrichiens supposés recourir à des accords de représentation exclusive.
English: The second basic line of approach is to strengthen financial supervision.
French: Le deuxième axe fondamental, c'est le renforcement de notre dispositif de supervision financière.
English: This is where we feel the Security Council can and should play a critical role.
French: C'est à ce niveau que nous pensons que le Conseil de sécurité peut et doit jouer un rôle vital.
English: In no cases have criminal suspects been “kept in prolonged police detention for up to 37 days”.
French: En aucun cas des suspects ne sont restés en garde à vue «pendant de longues périodes, jusqu'à trente-sept jours».
English: Silva Mediterranea continued to focus on the silviculture of Mediterranean tree species and on forest fires.
French: Silva Mediterranea continuait à mettre l'accent sur la sylviculture des essences méditerranéennes et sur les incendies de forêt.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution. The voting is open.
French: L'objectif fixé par le rapporteur est réaliste, mais l'on sait bien qu'il suppose une modification du fonctionnement du Comité des Ministres.
English: The Data Snapshots also enabled schools to see growth from term to term, from year to year and to celebrate the many successes.
French: Les portraits de données ont aussi permis aux écoles d'observer des améliorations d'une période à l'autre, d'une année à l'autre et de célébrer les succès remportés.
English: In the area of health, from 1993 to 2005 the National Solidarity Fund built 139 basic care dispensaries or 43.17 per cent of a total of 322 dispensaries.
French: En matière de santé, le FSN a construit durant la période (1993-2005) 139 dispensaires de soins de base parmi un total de 322 dispensaires, soit une contribution de 43,17%.
English: Video/07-242HiRes.flv "An Army Marches on its Stomach" Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-242
French: « Une armée marche sur son estomac » mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-242
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures.
French: Ces opérations peuvent s’effectuer par voie d’appels d’offres normaux, d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales 4.
English: For example, the Krasnodar Territory Court issued a ruling on 2 March 2001 that Order No. 877 of 9 December 1999 on the temporary registration of persons of Turkish-Meskhetian nationality in Krasnodar territory, issued by the first deputy head of the Krasnodar territory administration, was invalid and did not constitute a legal precedent.
French: Le tribunal du territoire de Krasnodar, par sa décision du 2 mars 2001, a par exemple jugé nul et sans effet juridique l'arrêté no 877 du premier adjoint du chef de l'administration du territoire de Krasnodar en date du 9 décembre 1999 relatif à l'enregistrement temporaire des personnes de nationalité turco-meskhète sur le territoire de Krasnodar.
English: Once the new case management system has been implemented, full data collection will be initiated.
French: La collecte de données se fera de façon exhaustive, une fois mis en œuvre le nouveau système de gestion des cas.
English: Yet certain amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will effectively stop exploitation of these resources.
French: Cependant, certains amendements adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire vont en réalité mettre fin à l'exploitation de ces ressources.
English: Some of the organisations involved in shaping this legislation such as EFSA and the FSA in the UK are primarily involved in government to government type discussions and/or would deal with leading trade associations on behalf of their members, rather than deal with individual companies.
French: En revanche, le Assured Farm Standards Scheme (AFS, Bureau des normes d’assurance de la qualité des produits agricoles) a largement été influencé par le syndicat national des agriculteurs du Royaume-Uni pour répondre au besoin de programmes d’assurance de la qualité plus clairs, exprimé par les détaillants et les consommateurs.
English: Source: Based on SIE data (Ministry of Education) and UDAPE (2007)
French: Source : Établi sur la base d'informations fournies par le Système national d'information pédagogique (Ministère de l'éducation) et UDAPE (2007).
English: An importer or broker who wants goods released before final accounting must provide the following interim accounting information to customs: (a) A cargo control document - two copies for paper releases (the Customs Delivery Authority copy and the Long Room copy); and  (b) A commercial invoice, such as a Canada Customs Invoice or a document such as a bill of sale containing the following information (two copies for paper release): (1) Name and business number of the importer;  (2) Name of the exporter;  (3) Unit of measure and quantity of goods;  (4) Value of the goods and currency of settlement;  (5) Detailed description of the goods including the 10-digit Harmonized System (HS) code for the commodity that reflects either the highest value invoice line or a reasonable representation of the goods within the shipment.
French: L'importateur ou le courtier qui veut obtenir la mainlevée des marchandises avant de présenter la déclaration en détail définitive doit fournir les renseignements suivants sur la déclaration en détail provisoire : a) le document de contrôle du fret, pour les mainlevées sur support papier, deux copies doivent être présentées : celle de l'autorisation douanière de livraison et celle de la salle des comptoirs; b) une facture commerciale, soit une facture des douanes canadiennes ou tout autre document acceptable, par exemple un acte de vente qui contient les renseignements suivants (quant aux mainlevées sur support papier, il faut présenter deux copies) : (1) le nom et le numéro d'entreprise de l'importateur; (2) le nom de l'exportateur; (3) l'unité de mesure et la quantité de marchandises; (4) la valeur des marchandises et la monnaie de règlement; (5) une description détaillée des marchandises incluant le code à 10 chiffres du Système harmonisé (SH) qui indique soit la ligne de la plus haute valeur ou une représentation raisonnable des marchandises contenues dans l'expédition.
English: However, some types of price representations that result in overcharges to consumers may be examined under the Competition Act.
French: Cependant, certains genres d'indications en matière de prix, qui ont pour effet de faire payer un prix trop élevé aux consommateurs, peuvent être examinés en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: In this connection, over 85 million people, in the words of former Special Committee Chairman Renagi Lohia of Papua New Guinea, “have shed their dependent status since the Special Committee was established”.
French: C'est ainsi que, pour citer l'ancien Président du Comité spécial, Renagi Lohia, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, il a été possible, depuis la création du Comité spécial de mettre un terme à l'état de dépendance dans lequel se trouvaient plus de 85 millions d'individus.
English: • • Participated in a research program aimed at evaluating the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: • Participation à un programme de recherche afin d'évaluer les caractéristiques de production d'un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: Progress Report on the Recommendations of the Peer Review Committee on Endocrine Disruptors - (Rod Raphael, Michael Wade)
French: Rapport d’étape sur les recommandations du comité d’examen par les pairs sur les perturbateurs du système endocrinien !
English: In this study, the tax wedge is calculated by including the present value of the corporate income tax rate reductions in each year.
French: Dans la présente étude, nous avons calculé le facteur fiscal en incluant pour chaque année la valeur actualisée des réductions du taux d’imposition.
English: In this paragraph it is stated that, for any communication raising a matter of substance, a request for extension should normally be allowed if the total period set does not thereby exceed six months.
French: Dans ce paragraphe, il est précisé que, lorsqu'une notification soulève un problème de fond, il devrait être fait droit, en principe, à toute requête en prorogation, si le délai total fixé ne dépasse pas six mois.
English: The Report states that "all staffing decisions are properly documented",5 that the "HR files for 2002-2003 were reviewed to ensure relevance, accuracy and completeness",6 and that "the Complaints Commission is attentive to ensuring proper documentation of all staffing processes".7 However, as indicated in greater detail in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes", we found numerous instances of incomplete and inaccurate staffing documentation and concluded that, for these files, it was impossible to determine whether the staffing actions had been conducted in accordance with legislative/regulatory requirements and the Public Service staffing values.
French: On peut y lire que « toutes les décisions en matière de dotation sont documentées en bonne et due forme5 », que « [la Commission] a examiné ses dossiers relatifs aux ressources humaines pour l'exercice 2002-2003 afin d'en assurer la pertinence, l'exactitude et l'exhaustivité6 » et que « la Commission [d'examen des plaintes] s'efforce de veiller à ce que toutes ses mesures de dotation soient documentées en bonne et due forme7 ». Pourtant, comme on l'explique avec force détails dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction », nous avons constaté un grand nombre d'exemples de documentation de dotation inexacte ou incomplète, ce qui nous amène à conclure que, pour ces dossiers, il était impossible de déterminer avec certitude si la mesure de dotation en question avait été effectuée conformément aux exigences légales et réglementaires et aux valeurs de dotation de la fonction publique.
English: In other words, the MDGs cannot be fully achieved without the full operationalization of MDG 8.
French: En d'autres termes, les OMD ne sauraient être pleinement réalisés sans l'opérationnalisation intégrale de l'OMD 8.
English: Definition [E.A., s.
French: Définition [E.A., al.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Article 66 CHAPTER VII:
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 66 CHAPITRE VII:
English: A. <100 kg B. 100-1000 kg C. 1000-10 000 kg D. 10 000-100 000 kg E. 100 000-1 000 000 kg F. 1 000 000-10 000 000 kg G. >10 000 000 kg In addition, notifiers were required to report the use codes associated with each substance, and these codes were segregated into the following categories: special use (including research and development and site-limited intermediate), functional use and industrial sector.
French: A. 100 kg B. 100-1000 kg C. 1000-10 000 kg D. 10 000-100 000 kg E. 100 000-1 000 000 kg F. 1 000 000-10 000 000 kg G. 10 000 000 kg De plus, les déclarants devaient indiquer des codes d'utilisation associés à chacune des substances. Ces codes correspondaient aux catégories suivantes : utilisations spéciales (notamment pour la recherche et le développement et substances intermédiaires limitées au site), utilisations fonctionnelles et secteur industriel.
English: exchange transactions.
French: de paiement en dollars canadiens découlant d’opérations sur titres ou sur devises.
English: Following the Turkish invasion and occupation in 1974, the Republic of Cyprus announced that its occupied ports and airports were closed, because it could not exert any form of control over them.
French: À la suite de l’invasion turque et de l’occupation en 1974, la République de Chypre a annoncé la fermeture de ses ports et aéroports occupés, car elle ne pouvait exercer aucune forme de contrôle sur ces derniers.
English: Brasserie De Roode Leeuw is one of the oldest (dating back to 1930) heated and air-conditioned terraces in Amsterdam, making it a perfect place to use as a meeting point or a haven in busy Amsterdam.
French: Cette brasserie, qui date de 1930, est l'une des plus anciennes terrasses chauffées et climatisées d'Amsterdam. C'est l'endroit idéal pour se rencontrer ou se détendre.
English: If you have packed a restricted item in your carry-on, you will be required to leave the item behind at the airport before boarding the aircraft.
French: Si vous avez apporté un tel article dans vos bagages de cabine, vous devrez le laisser sur place avant d'embarquer dans l'avion.
English: The National Labour Market Board was established in 1990.
French: Le Conseil national du marché du travail a été créé en 1990.
English: Chapter I Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly
French: Chapitre premier Questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention
English:  Need personal counseling therapy for IISs.
French: • Besoins en matière de counselling thérapeutique individualisé pour les BSR.
English: Home > Olympic Venues > Olympic Sports Center Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade du CSO > Tous les titres Inscription/Connexion
English: He commended the United Nations for its efforts to combat racism, in particular the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and noted the importance of country visits by the Special Rapporteur in shedding light on the situation in various countries.
French: Il loue l'ONU pour les efforts qu'elle mène pour combattre le racisme, et en particulier le travail du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et fait valoir combien les visites effectuées dans les pays par le Rapporteur spécial sont importantes en ce qu'elles permettent de mettre en lumière la situation sur place.
English: Inuktitut - Setting the Context In 2001, Inuktitut was the mother tongue of nearly 30,000 Inuit in Canada.
French: L'inuktitut en contexte En 2001, près de 30 000 Inuit avaient l'inuktitut comme langue maternelle au Canada.