ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I consider remarkable is also the introduction of the early warning system which provides the parliaments of individual states with the possibility to present in time in the legislative process their position on the compatibility of a bill with the principle of subsidiarity on the basis of ex ante consideration, without obstructing or delaying this process.
French: Je considere comme tres importante la mise en place de mécanismes permettant d’avertir a temps les parlements nationaux lors des processus législatifs, afin que ceux-ci soient en mesure de forger une position quant a la conformité des propositions de lois et reglements en question avec le principe de subsidiarité. Cela, au sens d’un avis émis ex - ante, sans que cela n’induise une obstruction ou un ralentissement du processus législatif.
English: Procuratorial agencies also supervise compliance with laws, other enactments and ratified international treaties, taking account of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens.
French: Faire respecter les lois et les règlements ainsi que les accords internationaux ratifiés par l'État se rapportant aux droits, aux libertés et aux intérêts légitimes des citoyens est par ailleurs du ressort des parquets.
English: SUB-PROGRAM 05.1 DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL COPYRIGHT LAW
French: Le droit d’auteur est désormais une notion mieux connue du public, et les œuvres protégées font de plus en plus partie de la vie de tous les jours.
English: The Legal Chancellor has the right to obtain information containing State secrets on the bases of and pursuant to the procedure prescribed by law.
French: Le Chancelier de justice a le droit d'obtenir des informations concernant des secrets d'État conformément à la procédure prévue par la loi.
English: • initiate projects, subject to available external funding, with national human rights institutions in Mexico, Bolivia, Nepal and Peru in order to provide appropriate assistance and expertise.
French: • Lancer des projets, sous réserve de l'obtention d'aide financière de l'extérieur, de concert avec des institutions nationales des droits de l'homme au Mexique, en Bolivie, au Népal et au Pérou afin de fournir une aide et des connaissances spécialisées pertinentes.
English: From 1867 to 1917 - The federal government placed taxes on liquor, beer, malt, cigarettes, cigars, and snuff.
French: De 1867 à 1917 - Le gouvernement fédéral prélève une taxe sur l'alcool, la bière, le malt, les cigarettes, les cigares et le tabac à priser.
English: The President: Before I give the floor to the next speaker, I would like to remind all participants that there is a three minute time limit so that our work can advance in the best possible conditions.
French: Le Président : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais rappeler à tous les participants la limite de trois minutes du temps de parole afin de permettre à nos travaux d'avancer dans les meilleures conditions possibles.
English: Alternates: ( ) Ì Ë Ê Í Oral Suspension; Mixture Oral Suspension Oral Suspension; Cream of Magnesia Oral Suspension; Compound Magnesium Trisilicate Mixture Aluminum Hydroxide and Magnesium Trisilicate Tablets Soda Mint Tablets
French: Autres possibilités : ( - Suspension orale; mélange ___________________________________________________________________________ __________ Direction des médicaments Antiacides Crée: 27 septembre 1994 Révisé: 24 juillet 1996
English: Control screen for data logging and trend curves.
French: Écran de contrôle pour enregistrement de données et courbes de tendances.
English: It matters little to MPs who actually answers their question.
French: Peu importe au parlementaire de savoir qui répond à sa question.
English: The proposal for an ASEAN Contact Group found favour with a number of Foreign Ministers, but there was also a general view that the bilateral process should be allowed to continue, and there is still no consensus for the formation of such a group.
French: La proposition en vue d'un groupe de contact de l'Association a été reçue avec intérêt par un certain nombre de ministres des affaires étrangères mais, de l'avis général, il fallait favoriser la poursuite du processus bilatéral, en l'absence de consensus sur la formation de ce groupe.
English: To sum up my reply to your question, I do not think there are sufficient grounds for embarking in the immediate future on a vigorous initiative designed to secure a negotiated solution to the crisis in Mauritania.
French: Donc, pour me résumer en réponse à votre question, j’estime qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments pour envisager dans l’immédiat une initiative forte afin de trouver une issue négociée à la crise mauritanienne.
English: Short term
French: La plate-forme de chargement virtuel sera particulièrement utile pour mettre en application de façon efficace l’exigence de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada selon laquelle les éditeurs sont tenus de déposer leurs publications électroniques auprès de BAC. Elle servira de véhicule par lequel les éditeurs peuvent se conformer à cette exigence plus efficacement, peu importe le support ou le format de fichier et le mécanisme de transfert utilisé.
English: The foremen would then assign individual members of the crew to a particular engine.
French: Les contremaîtres confiaient ensuite à chaque membre de l'équipe la réparation d'un moteur.
English: Considering the Prime Minister's commitments to enhanced transparency and accountability, reallocation of resources from low- to high-priority programs, and enhanced oversight of government expenditure, Mr. McCormack outlined what TBS is implementing in response to these commitments.
French: M. McCormack a décrit ce que le SCT met en œuvre pour répondre aux engagements du Premier ministre envers l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation, la répartition des ressources des programmes de faible priorité vers les programmes de priorité élevée et l'amélioration de la supervision des dépenses du gouvernement.
English: In an evening concert, well-known singer Terry Tufts and his guest re-created the coffee house ambiance of the 1960s.
French: Dans le cadre d’un concert donné en soirée, le chansonnier bien connu Terry Tufts et son invité ont recréé l’ambiance des boîtes à chansons des années 60.
English: All actors will have to continue their respective work in this regard.
French: Chacun devra donc poursuivre le travail qui lui incombe à cet égard.
English: This method of comparative observation is based in, and only possible in an approach using a common scale (e.g. regional coverage of vegetation), location, and unit of observation (e.g. specific animal or plant species).
French: Cette mÃ©thode d'observation comparative se base et est uniquement possible grÃ¢ce Ã une approche utilisant une Ã©chelle (par ex. couverture rÃ©gionale de vÃ©gÃ©tation), une localisation et une unitÃ© d'observation communes (par ex. espÃ¨ces animales ou plantes spÃ©cifiques).
English: The General Assembly has repeatedly asked the Conference on Disarmament to formulate principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: L'Assemblée générale a maintes fois demandé à la Conférence du désarmement de formuler des principes qui puissent servir de cadre pour des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: • Appendix D Nuu-chah-nulth Fishing Right Allocations
French: • Annexe D - Allocations conférées au titre du droit de pêche des Nuu-chah-nulth
English: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I should like to thank Mr Lange for his careful examination of the 1995 annual report on the Union's research activities.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant tout je voudrais remercier M. Lange de l'attention avec laquelle il a examiné le rapport annuel 1995 sur les activités de recherche de l'Union.
English: At its fifty-seventh session the Committee decided to update document CERD/C/365, containing a compilation of its general recommendations, along the following lines: (a) footnotes would be inserted in some recommendations adopted in early years and no longer relevant for the work of the Committee, making reference if necessary to those adopted subsequently on the same subject; (b) some decisions of particular interest, such as the one on the sources of information, would be included in the compilation.
French: À sa cinquante-septième session, le Comité a décidé de mettre à jour de la manière décrite ci-après le document CERD/C/365, qui contient une récapitulation de ses recommandations générales : a) des notes de bas de page seraient insérées dans certaines recommandations adoptées pendant les premières années d'activité du Comité et qui ne revêtent plus aucun intérêt pour ses travaux, et les recommandations portant sur la même question adoptées ultérieurement seraient si nécessaire mentionnées; b) certaines décisions revêtant un intérêt particulier, telles que la décision sur les sources d'information, seraient incorporées au document.
English: We are neutral in budget terms and they all relate to more environmentally-friendly agriculture, more action to combat fraud in agricultural expenditure and improvements in the quality of agricultural products through active promotion campaigns.
French: Ils n'ont pas d'influence sur le budget et portent tous sur une agriculture plus écologique, sur une lutte plus efficace contre la fraude dans les dépenses consacrées à l'agriculture et sur une meilleure qualité des produits agricoles grâce à des campagnes promotionnelles actives.
English: 15.3.2 1,3-butadiene standards are stable for approximately one week if kept at minus 20 °C.
French: En raison de différences chromatographiques et de l’effet du solvant sur le pic du 1,3-butadiène, la LDM et la LDD sont différentes pour chaque analyte.
English: Payment of the fees and translation costs associated with national applications is thus delayed.
French: Le paiement des taxes et des frais de traduction découlant des demandes nationales peut ainsi être différé.
English: Follow-up workshops are envisaged for the Central African Republic, Chad, Mali and Mauritania in 2008.
French: Des ateliers de suivi sont envisagés pour la République centrafricaine, le Tchad, le Mali et la Mauritanie en 2008.
English: Serotonin (5-HT) plays a pivotal role in the regulation of the brain-pituitary-adrenal axis.
French: La sérotonine (5-HT) joue un rôle important dans le contrôle de l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien.
English: Approval of the report on credentials
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: Mrs. Reinsborough states that once she advised a flight attendant of her many medical problems, the attendant was more sympathetic and understanding.
French: Mme Reinsborough indique qu'une fois qu'elle a avisé un agent de bord de ses nombreux troubles médicaux, cet agent a été plus sympathique et compréhensif.
English: such provisions, to the extent that they are mandatory as indicated in (iii) above, prevail over the provisions of this instrument.
French: ces dispositions, dans la mesure où elles sont impératives comme indiqué au sous-alinéa iii) ci-dessus, l'emportent sur les dispositions du présent instrument.
English: But many major Powers continue to develop nuclear, chemical and biological technologies.
French: Néanmoins, plusieurs grandes Puissances continuent à mettre au point des technologies nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Or. en Justification Makes REACH consistent with other EU regulations (like the biocidal product regulation. According to Directive 67/548/EC for the notification of new substances, expensive studies have even unlimited protection of property rights.
French: Dans le cas des substances qui ont été enregistrées moins de quinze ans auparavant, le déclarant potentiel demande au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations dont il a besoin eu égard à l'article 10, point a), sous vi) et vii), aux fins de l'enregistrement.
English: Read more ....PDF (128 KB) (HTML Format) "New federal building on schedule, on budget"  The Guardian, (Charlottetown) October 5, 2004 The director of public works and government services on P.E.I. told Charlottetown Rotarians Monday the new federal building is on schedule and on budget. Read more...PDF (113 KB) (HTML Format) "Public Works official to discuss new federal building"  The Guardian, (Charlottetown) September 30.
French: Read more ....PDF (128 KB) "New federal building on schedule, on budget"  The Guardian (Charlottetown) October 5, 2004 The director of public works and government services on P.E.I. told Charlottetown Rotarians Monday the new federal building is on schedule and on budget. Read more...PDF (113 KB) "Public Works official to discuss new federal building"  The Guardian, Charlottetown September 30.
English: (j) Pierre Louis Ganzague Special Learning Centre for hearing and visually impaired children in Rodrigues;
French: j) Centre spécial d'apprentissage Pierre Louis Ganzague pour les enfants atteints de déficiences de l'ouïe et de la vision à Rodriguez;
English: To this end the eEurope activity encompasses: — Modinis (monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security), — eTen – supporting the set-up of ‘public e-services’ identified in the action plan, by bringing services of common interest based on electronic data transmission networks to an operational level, — eContentplus supporting activities to facilitate the access to, use, reuse and exploit the European digital content, — Safer Internet plus programme promoting safer use of internet and new online technologies, particularly for children, and fighting against illegal content and content unwanted by the end user, — The European Agency for Network and Information Security will be fully operational and facilitate a Co-ordinated approach on security issues on a European scale.
French: — L’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information sera pleinement opérationnelle et facilitera une approche coordonnée des questions de sécurité à l’échelle européenne.
English: In Lithuania, the Declaration has been translated and disseminated in Lithuanian.
French: En Lituanie, la Déclaration a été traduite et diffusée en lituanien.
English: UNEP worked in 2003 and 2004 to enhance the involvement of women in sustainable development through a policy handbook and targeted workshops.
French: Le PNUE s'est employé en 2003 et 2004 à associer davantage les femmes au développement durable en élaborant un manuel d'orientation et en organisant des ateliers à cet égard.
English: Telegraph Services Measures:
French: Services tÃ©lÃ©graphiques Mesures :
English: Slovenia recommended that the Philippines enable the visit by the Special Rapporteur as soon as possible.
French: La Slovénie a recommandé aux Philippines d'autoriser le Rapporteur spécial à effectuer une visite dans le pays le plus rapidement possible.
English: That is the only way that terrorism will disappear rather than diminish, and it is in this direction that the European Union, the Council, the European Parliament and the European Commission must turn as one.
French: C’est la seule façon de faire disparaître le terrorisme, plutôt que de le faire diminuer, et c’est dans cette direction que l’Union européenne, le Conseil, le Parlement européen et la Commission doivent aller de concert.
English: In consultation with stakeholders, the ECMA has created a draft framework that maps out its role within the industry and its direction over the next three years.
French: Après avoir consulté ses intervenants, l'AMCE a élaboré un cadre provisoire du rôle qu'elle doit jouer au sein de l'industrie et de son orientation au cours des trois prochaines années.
English: A penetrable space where both internal and external spaces unite into a unique global space, whereby those who enter, leave and those who leave, enter and due to this movement, the man is born and developes.
French: Un espace perméable où grâce à la stucture, l'espace interne et externe s'unissent en un espace global unique, dans lequel tout ce qui rentre sort et tout ce qui sort rentre, et par ce mouvement nait et se développe l'homme.
English: Multiple, Non-integrated Systems
French: Systèmes multiples non intégrés GCCS
English: The reports now reveal how many persons were actually investigated in the course of preliminary judicial investigations or examinations on the basis of a complaint in cases in which the proceedings were dismissed.
French: Les données disponibles révèlent le nombre de personnes qui ont effectivement fait l'objet d'une enquête au stade préliminaire de la procédure judiciaire ou à l'occasion d'une plainte pour une demande déboutée.
English: • Within the framework of the initiatives of education for rural people and education for sustainable development, advocacy and mobilizing partnerships for education for rural people should be promoted by concentrating on strategic global, regional and international events, and these should also be encouraged within the countries.
French: • Dans le cadre des initiatives d'éducation pour les populations rurales et d'éducation pour le développement durable, il faudrait encourager les campagnes de sensibilisation et la création de partenariats en se concentrant sur les manifestations à caractère mondial, régional et national, qui devraient également être encouragées dans les pays.
English: Cracks may also form due to uneven cooling or flaws in the molten metal pour.
French: Des fissures peuvent également se former par suite d’un refroidissement inégal ou de défauts dans le métal en fusion versé.
English: Why, Mr Barrot, make so much effort to liberalise 5% of the rail passenger market within three years, by 2010?
French: Pourquoi, Monsieur Barrot, déployer tant d'efforts pour libéraliser 5 % du marché du transport de passagers par rail dans les trois ans, d'ici à 2010?
English: Another important feature of deep water fishes is that new discoveries continue to be made, such as the recent discovery of a 4.5 m megamouth shark (Megachasma pelagios) weighing 750 kg and a six-gilled ray (Hexatrygonidae), both representing new taxonomic families.
French: On citera, par exemple la découverte récente du requin grande gueule (megachasma pelagios), qui fait 4,5 mètres de long et pèse 750 kilogrammes, et d'une raie grise (hexatrygonidae), représentant chacun une nouvelle famille taxonomique.
English: To meet the requirement for public consultation in the development of National Standards, the CSA posted each of the draft standards on its Web site for a 60-day comment period, in addition to distributing copies to individuals/organizations that expressed an interest.
French: L'élaboration des normes nationales étant assortie d'une exigence de consultation publique, la CSA a affiché la version préliminaire de chacune des normes sur son site Web pendant 60 jours, aux fins de commentaires, en plus d'en distribuer des exemplaires aux particuliers et aux organismes qui en faisaient la demande.
English: Call 866-241-2833 to book your tickets today!
French: Maximum de quatre billets par personne qui présente une carte valide.
English: They should be able to play a role.
French: Elles doivent pouvoir jouer un rôle.
English: At the 56th meeting, on 10 November, the representative of Bosnia and Herzegovina further orally revised the draft resolution.
French: À la 56e séance, le 10 novembre, le représentant de la Bosnie-Herzégovine a de nouveau modifié oralement le projet de résolution.
English: • Executive Summary Section II Strategic Context
French: • Sommaire Section II Contexte stratégique
English: As a result of these measures, energy bills were reduced by 30 to 40 percent and the amount of living space available to community members increased dramatically.
French: 100 et d'augmenter de manière notable la superficie habitable de chaque habitation. à peu près au même moment, on a lancé le programme d'amélioration écoénergétique; il était alors possible d'obtenir un incitatif Ontario Hydro pour la construction R-2000.
English: In Britain and Germany, the concentration of ownership can in most areas go little further.
French: En Grande-Bretagne et en Allemagne, la concentration ne peut guère aller plus loin dans la plupart des secteurs.
English: According to the chart's 4-hour Stochastic Slow, the pair seems to be oversold, and an upward movement today seems to be imminent However, the chart's daily Stochastic Slow and 4-hour MACD support the downward trend to continue today.
French: Le stochastique lent du graphique en données de 4 heures est survendu et un mouvement à la hausse semble être imminent Toutefois, le stochastique lent du graphique journalier et le MACD du graphique en données de 4 heures soutiennent la tendance à la baisse.
English: Centres of Expertise Science Awards A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 4 FOREWORD Context The Government of Canada is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 AVANT-PROPOS Contexte Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer le développement responsable et durable de l’industrie aquacole au Canada.
English: People would sometimes knock on her door "at all hours of the day and night" and, as she recalled, sometimes they were "not in a peaceful state of mind."
French: Comme elle nous l’a raconté, des gens se sont mis à frapper à sa porte « à toute heure du jour ou de la nuit » etils n’étaient pas toujours « dans un état d’esprit très paisible ».
English: Officially, both countries have agreed on their opposition to the US plans for a missile-defence shield but here too, they have different agendas.
French: Officiellement, les deux pays sont tombés d’accord pour s’opposer au projet américain de bouclier antimissile, mais, là aussi, avec des motivations différentes.
English: To promote human development and protect all the rights and interests of mankind is the primary responsibility of all countries.
French: Promouvoir le développement humain et protéger tous les droits et intérêts de l'humanité, c'est la responsabilité principale de tous les pays.
English: Health Canada will conduct a full review of the regulatory framework at the end of this period and make adjustments based on experience and stakeholder and consumer feedback.
French: Santé Canada procédera à un examen détaillé du cadre réglementaire à la fin de cette période et fera les ajustements requis, à la lumière de l’expérience acquise et des commentaires des parties intéressées et des consommateurs.
English: Conclusions The whole area of Article 5 (2) is being slowly explored, but many questions still remain in particular with regard to the extent of reputation required and the identification of what is a substantial part of a Member State.
French: IX.
English: For other residences, an imputation is also made, following a method that reproduces the pattern, by household size, observed as the national average for residences on which data exist.
French: Pour les autres FLNE, on procède également à une imputation, selon une méthode visant à reproduire la structure, par taille de ménage, observée en moyenne nationale sur les FLNE renseignées.
English: Out of all the leads actioned, 1,500 were selected for on-line dissemination via the Virtual Trade Commissioner (VTC), ensuring that Canadian companies can follow up on them in the most efficient manner possible.
French: De tous les débouchés traités, le Centre a choisi d'en diffuser 1 500 en ligne par l'intermédiaire du Délégué commercial virtuel (DCV), s'assurant ainsi que les entreprises canadiennes peuvent en faire le suivi de la façon la plus efficace possible.