ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, joint committees of the customary and ordinary authorities studied dossiers, based on testimony, on candidates who stated that they were born on the French Guianan bank of the river, and not on the Surinam side.
French: Des commissions formées d'autorités coutumières et administratives ont d'abord étudié les dossiers, basés sur des témoignages, de candidats se déclarant nés du côté de la rive de la Guyane et non du côté du Surinam.
English: 7 As a rough estimate, 2003 cost per claim would be about 26% higher than 1999 if we don't adjust for inflation and about 14% higher if we do adjust for inflation.
French: D’après une estimation approximative, les coûts par réclamation de 2003 seraient supérieurs d’environ 26 % à ceux de 1999 sans rajustement en fonction de l’inflation et d’environ 14 % après rajustement pour inflation.
English: He assured the Committee that the host country authorities would look into the concerns raised by the representatives of Bulgaria, Cyprus and France with a view to resolving them in accordance with the Diplomatic Parking Programme and the international obligations of the host country.
French: Il a assuré au Comité que les autorités du pays hôte étudieraient les problèmes soulevés par les représentants de la Bulgarie, de Chypre et de la France en vue d'y apporter des solutions conformes à la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques et aux obligations internationales du pays hôte.
English: While concerted efforts continue to be undertaken by the Palestinian leadership to reach a ceasefire agreement, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate as Israel, the occupying Power, continues to pursue its illegal policies and practices against the Palestinian people.
French: Alors que les dirigeants palestiniens poursuivent leurs efforts concertés pour parvenir à un accord de cessez-le-feu, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne cesse de se détériorer du fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien.
English: Signatures only: 3; ratifications and accessions: 3
French: Simples signatures: 3; ratifications et adhésions: 3
English: Since May 2000, the system has been working rather well, thanks to quality controls and especially to good liaison and collaboration with IHA-GfM.
French: Depuis mai 2000, le système fonctionne plutôt bien, grâce aux contrôles de qualité et grâce surtout à la bonne communication et collaboration avec IHA·GfM.
English: • Civil Society Participation and the Governance of Educational Systems
French: • Governance, Maternal Mortality and Health Systems in Ethiopia
English: “Women and girls in science and technology: Increasing opportunities in education, research and employment”
French: « Les femmes et les jeunes filles dans les sciences et la technologie : Amélioration des opportunités en matière d'éducation, de recherche et d'emploi »
English: For further information, you may contact the Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, 819-934-9392.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec le Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, 819-934-9392.
English: More significant misrepresentation emerged in participants' discussion of what the regulations actually are.
French: Des déformations importantes ont émergé pendant les discussions sur ce que sont vraiment les règlements.
English: We very much hope that this mutually cooperative relationship will be further promoted and at many levels.
French: Nous espérons vivement que la relation de coopération mutuelle sera promue encore davantage et à de multiples niveaux.
English: The Saskatchewan Cancer Agency is consulted for out-of-country cancer treatment requests.
French: de dollars pour les services aux malades hospitalisés et de 1,49 million de dollars pour les services aux malades externes.
English: A whole of government service conceived and implemented to facilitate citizen and business engagement of GoC services through the internet (Government Online).
French: Il s'agit d'un service pangouvernemental conçu et mis en œuvre afin de faciliter l'adhésion des citoyens et des organisations aux services du GC par l'entremise d'Internet (Gouvernement en direct).
English: Some early childhood educators start their own child care businesses.
French: Certains éducateurs de la petite enfance lancent leur propre entreprise de garde d'enfants.
English: Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino:
French: Référence: accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin - JO L 84 du 28.3.2002 et Bull.
English: • Statement by the Deputy Prime Minister concerning the London bombings
French: • Déclaration de la vice-première ministre concernant les attentats de Londres
English: The objective of this study is to cover recent conceptual developments on the environmental policy - competitiveness linkages as well as to review empirical research literature since 1997.
French: After a year of pain and pessimism, we are starting to see signs of an economic recovery. Green shoots are sprouting.
English: (b) each cell contains not more than 12 g of lithium or lithium alloy;
French: b) chaque pile contient au plus 12 g de lithium ou d'alliage de lithium;
English: Anguilla has few natural resources and its economy is dominated by tourism, construction and financial services.
French: Anguilla possède peu de ressources naturelles et son économie est dominée par le tourisme, le bâtiment et les services financiers.
English: • 60.4% were driving the ATV, and of those, 49.8% were less than 16 yrs • in cases where type of ATV was reported (n=431), 19.3% were three-wheeled
French: • dans près des deux tiers des incidents, les patients ont été projetés hors du VTT ou en sont tombés (30,1 %), le VTT a roulé sur le patient (20,2 %) ou il y a eu collision avec un objet fixe (p. ex. un arbre) (11,7 %).
English: The cross-linked protein binds DNA (Kd = 160 μM) about eight times more weakly than the wild-type protein (Kd = 19 μM).
French: La liaison de la protéine pontée à l'ADN (Kd = 160 μM) est environ huit fois plus faible que celle de la protéine normale (Kd = 19 μM).
English: While serious efforts are being exerted to break the stalemate in the peace process towards a negotiated settlement of the Palestinian-Israeli conflict, Israeli efforts instead appear to be highly focused on military preparations and activities.
French: Alors que l'on s'emploie effectivement à sortir de l'impasse du processus de paix qui doit conduire à un règlement négocié du conflit palestino-israélien, il apparaît que les initiatives israéliennes s'orientent essentiellement vers des préparatifs et des activités militaires.
English: Article 35 of the Services Directive sets out the rules in accordance with which Member States may set up and operate official lists of approved service providers, and lays down the probative value arising out of registration in the official lists kept by contracting authorities in other Member States.
French: Le prestataire de services qui choisit d'utiliser l'inscription sur une liste officielle comme justificatif doit présenter au pouvoir adjudicateur un certificat d'inscription délivré par l'autorité compétente de son État membre d'origine, sur lequel sont indiquées les références qui ont permis l'inscription sur la liste ainsi que la classification que cette liste comporte. Un certificat d'inscription constitue une présomption d'aptitude correspondant au classement du prestataire de services uniquement pour les critères suivants: honorabilité au sens des paragraphes a) à d) et g) de l'article 29 (voir point 6.2.1. ci-dessus); possession de l'autorisation spécifique ou de l'affiliation à une organisation au sens de l'article 30 paragraphe 1 pour pouvoir fournir le service concerné dans le pays d'origine (voir point 6.2.2. ci-dessus); inscription sur un registre professionnel ou sur le registre du commerce, déclaration ou certificat au sens de l'article 30 paragraphes 1 et 2 (voir point 6.2.2. ci-dessus); bilan ou extrait du bilan au sens de l'article 31 paragraphe 1 point b) (voir point 6.2.3. ci-dessus); déclaration relative au chiffre d'affaires global et au chiffre d'affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices, au sens de l'article 31 paragraphe 1 point c) (voir point 6.2.3.); titres d'étude et professionnels du prestataire de services et/ou des cadres de l'entreprise et, en particulier, du ou des responsables de la prestation, au sens de l'article 32 paragraphe 2 point a) (voir point 6.2.4. ci-dessus).
English: Lead fumes are readily inhaled into the lungs.
French: Les vapeurs de plomb sont facilement absorbées par les voies respiratoires.
English: During the IDA13 period, IDA for the first time will be able to provide substantial grants, as opposed to interest-free loans, for certain specific purposes.
French: Durant la période visée par la Treizième reconstitution, l’IDA pourra pour la première fois accorder des subventions importantes au lieu de prêts sans intérêts à des fins déterminées.
English: The Joint Meeting was saddened to learn that for health reasons, Mr. Jean-Daniel Denervaud (OTIF) could not take part in the session, which was supposed to be the last one of his 37-year career in the OTIF secretariat.
French: La Réunion commune a regretté que M. Jean-Daniel Denervaud (OTIF), n'ait pu, pour des raisons de santé, participer à la session, qui devait être la dernière d'une carrière de 37 ans dans le secrétariat de l'OTIF.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and adopting effective action to create conditions that foster greater harmony, tolerance and respect within societies, and to provide specialized training for government policymaking, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille et d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie, la tolérance et le respect au sein de la société, et d'assurer une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile;
English: Furthermore, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs delivered a message to the delegates on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: En outre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et financières s'est adressé aux délégués au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This trend reflects a more general decline in the total number of asylum seekers registered each year.
French: Cette évolution correspond à une diminution plus générale du nombre total de requérants d'asile enregistrés chaque année.
English: Concerns Regarding Biotechnology Some participants expressed the following concerns about biotechnology in general:
French: Préoccupations soulevées par la biotechnologie Certains participants ont fait état de préoccupations au sujet de la biotechnologie en général:
English: • Is this publication linked to other published materials (i.e. are there specific graphic elements, colours, etc., that must be used)?
French: • La publication est-elle liée à d'autres documents publiés (p. ex. faut-il utiliser des couleurs ou des éléments graphiques particuliers)?
English: The other study showed when the discomfort metric dimensions are the same as current seat designs, a large percentage of small females can recognize the head restraint is out of position.
French: L'autre étude a montré que, lorsque les dimensions de la «métrique de l'inconfort» étaient identiques à celles des sièges de conception moderne, un grand pourcentage des femmes de petite taille savaient que l'appuie-tête était hors de position.
English: Karoli Hindriks explained how the new technol­ ogies had been perfectly assimi­ lated in her country, Estonia.
French: Plus concrètement, Ka­ roli Hindriks a expliqué comment les nouvelles technologies ont été parfaitement assimilées dans son pays, l’Estonie.
English: The Nepal Army has so far committed itself to the clearance of only 5 of its 53 minefields.
French: À ce jour, l'armée népalaise ne s'est engagée à déminer que cinq de ses 53 champs de mines.
English: International cooperation is also needed to promote financial capacity-building to enable developing countries to fully benefit from and be prepared for the challenges to sustainable development arising from increased private international financial flows and globalization.
French: La coopération internationale est également nécessaire pour renforcer les capacités financières des pays en développement afin qu'ils puissent tirer pleinement parti des défis du développement durable découlant de l'accroissement des flux financiers internationaux privés et de la mondialisation, et s'y préparer.
English: The euro has now returned to its previous strength; we have overcome the crises involving the euro.
French: L'euro est aujourd'hui redevenu fort. Nous avons maîtrisé les crises entourant l'euro.
English: Because the shape of the human face varies greatly between individuals, one particular size or type of respiratory protective equipment is unlikely to fit everyone.
French: Comme la morphologie du visage varie considérablement d'un individu à l'autre, une taille ou un type particulier d'appareil de protection respiratoire ne conviendra probablement pas à toutes les personnes.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision- making and Access to Justice in Environmental Matters Working Group of the Parties (First meeting, 23-24 October 2003) (Item 5 of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement Groupe de travail des Parties (Première réunion, 23 et 24 octobre 2003) (Point 5 de l’ordre du jour provisoire) RAPPORT SUR LA PREMIÈRE RÉUNION DE L’ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES OUTILS D’INFORMATION ÉLECTRONIQUES 1.
English: The Working Group agreed that there was a need to discuss and clarify possible actions under the Protocol related to climate change; however, amending the Protocol's text was not considered as a viable solution.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait étudier et clarifier les activités qui pourraient être menées au titre du Protocole en rapport avec les changements climatiques; toutefois, modifier le texte du Protocole n'était pas une solution envisageable.
English: These entities are not authorized to accept deposits from the general public and do not fall within the scope of Act No. 314 entitled “General Act on Banks, non-Banking Financial Institutions and Financial Groups” or Act No. 316 entitled “Act on the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions”.
French: Ces entreprises ne sont pas autorisées à conserver des fonds du public sous forme de dépôts et elles ne sont pas couvertes par la loi 314, « loi générale relative aux banques, institutions financières non bancaires et groupes financiers », ni par la loi 316, « loi relative à l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers ».
English: The membership will be broadly reflective of:
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS
English: Support provided by the Agreement helps to give the Association credibility as a spokesperson.
French: Le soutien découlant de l’Entente aide à donner une crédibilité à l’Association comme organisme porte-parole.
English: As outlined in the Secretary-General's report (A/61/82-E/2006/74), agriculture and rural development should be targets for poverty reduction in the least developed countries.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/61/82-E/2006/74), l'agriculture et le développement rural devraient être des cibles aux fins de la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Expenditure in the veterinary field Draftsperson:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire Rapporteur pour avis:
English: • Canadian Company Capabilities Canadian Company Capabilities (CCC) is Industry Canada's searchable online directory of Canadian companies.
French: • Calculateur de ratios Les ratios sont un bon moyen d'évaluer le rendement de votre entreprise et de repérer les problèmes s'il y en a.
English: However, as part of the International ave the Children Alliance, the organization is actively involved in the work of the Rights of Disabled Children Committee, which provides country-based information on the situation of children with disabilities to the Commission on the Rights of the Child.
French: Cependant, en tant que membre de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, elle collabore activement aux travaux du Comité des droits des enfants handicapés, qui fournit au Comité des droits de l'enfant des informations sur la situation des enfants handicapés dans différents pays.
English: Report of the Secretary-General dated 22 November (S/2000/1113), submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/52 on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine (S/2000/1113), en date du 22 novembre, présenté en application de la résolution 54/52 de l'Assemblée générale.
English: All of them indicated that they were unaware of the document, had not seen or heard about it, and did not know who had written it.
French: Tous affirmèrent ne pas être au courant de ce document, ne pas l'avoir vu, ne pas en avoir entendu parler et ne pas savoir non plus qui l'avait rédigé.
English: We consider it equally important that the next President of Pakistan be elected in accordance with the law.
French: Nous accordons tout autant d'importance à ce que le prochain président pakistanais soit élu dans la légalité.
English: Canada is taking an active role in regional and international efforts to reduce mercury in the environment globally. The Government is working with the USA and Mexico through the North American Commission for Environmental Co-operation to address mercury issues under the North American Regional Action Plan on Mercury.
French: Le Canada, chef de file à l'échelle régionale et internationale en ce qui touche la réduction des niveaux de mercure dans l'environnement mondial, travaille en conjonction avec les États-Unis et le Mexique, par l'intermédiaire de la Commission nord-américaine de coopération environnementale, pour s'attaquer aux questions relatives au mercure dans le cadre du Plan d'action régional nord-américain sur le mercure.
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC did not ensure that the tendering procedures were applied in a non-discriminatory manner, as required by Articles 501 and 504 of the AIT, Article 1008(1) of NAFTA and Article VII of the AGP.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC ne s'est pas assuré que les procédures de passation du marché étaient appliquées de façon non discriminatoire, comme le prescrivent les articles 501 et 504 de l'ACI, le paragraphe 1008(1) de l'ALÉNA et l'article VII de l'AMP.
English: The Delegation of Uganda congratulated the Director General and associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Ouganda a félicité le directeur général et s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional or subregional organizations or arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, particularly with respect to mediation initiatives;
French: Demande que soient renforcées la coopération et la communication entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations ou accords régionaux ou sous-régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte, en ce qui concerne en particulier les initiatives de médiation;
English: Honduras: Sharp rise in police beatings, mass arrests and ...
French: Les défenseurs des droits humains attaqués. Le Comité ...
English: On the other hand, recent years have seen, both at EU level and internationally, the adoption of a number of legal instruments in the areas of crime prevention and fight against crime.
French: Par ailleurs, ces dernières années ont été marquées, tant au niveau de l'UE qu'au niveau international, par l'adoption d'un certain nombre d'instruments juridiques dans les domaines de la prévention de la criminalité et de la lutte contre ce phénomène.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this open debate on women and peace and security, an issue of particular interest to the delegation of Bangladesh.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur les femmes et la paix et la sécurité, une question qui intéresse tout particulièrement la délégation bangladaise.
English: In its resolution 56/116 of 19 December 2001, the General Assembly had proclaimed the period 2003-2012 as the United Nations Literacy Decade.
French: Dans sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de proclamer la période 2003-2012 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.16/ Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: This certainly represents a breakthrough in dealing with contaminated nuclear sites in north-west Russia.
French: Il s'agit là d'une réelle avancée dans le cadre de la lutte contre les sites nucléaires contaminés dans le nord-ouest de la Russie.
English: Investment in health and education, as you know even better than I, is an investment with a high rate of return.
French: L'investissement dans la santé et l'éducation - et vous le savez mieux que moi - est un investissement des plus rentables.
English: This effectively precludes any consideration being given to the port of Churchill.
French: Bien qu’il y ait d’importantes différences dans la structure des données, c’est la portée des données mêmes qui pose le plus grand problème pour mener un examen complet.
English: The same flexible, nuclear family units set within a loose band affiliation that encompassed relationships with adjacent bands bonded by intermarriage, is inferred to have pertained.
French: Les mêmes unités flexibles de la famille nucléaire reliées par une affiliation lâche aux bandes qui englobaient les liens avec les bandes adjacentes agglutinées par les mariages mixes, ont pu, croit-on, avoir été pertinentes.