ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If letters of credit could be withdrawn, this could provide additional flexibility to plan sponsors to respond in the event that market conditions continue to improve and long-term interest rates increase.
French: Si les lettres de crédit pouvaient être retirées, les répondants auraient une plus grande marge de manœuvre qui les aiderait à s’ajuster si les conditions des marchés continuent de s’améliorer et si les taux d’intérêt à long terme continuent d’augmenter.
English: He expressed confidence that the Ad Hoc Committee would produce a complete convention of practical, effective and universally acceptable provisions within the planned time and reiterated the commitment of the European Union to contributing to the negotiations to that end.
French: Il s'est dit convaincu que le Comité spécial élaborerait dans les délai prévus une convention complète aux dispositions pratiques, efficaces et universellement acceptables et a réaffirmé la volonté de l'Union européenne de contribuer aux négociations à cette fin.
English: Persons who consider that they have been improperly treated or that their cases have been mismanaged also have access to the Ombudsman.
French: Les personnes qui estiment qu'elles ont fait l'objet d'un traitement abusif ou que leur cas a été mal géré ont également accès au Médiateur.
English: In short, the challenge is to create a shared policy agenda across jurisdictions, communities and departments of government for sustainable development in Canada.
French: En bref, le défi consiste à établir un programme d’orientation partagé dans toutes les instances, dans toutes les collectivités et dans tous les ministères du gouvernement pour le développement durable au Canada.
English: Dum. were investigated by means of chorophyll a fluorescence induction kinetics and gas-exchange measurements.
French: Dum, placée dans des cuvettes, en milieu contrôlé.
English: I encourage Member States to place an increased emphasis on the resolution of the lawlessness in Somalia through the development of the Djibouti peace process and support of AMISOM in line with the steps proposed in my letter dated 19 December 2008 and endorsed by the Security Council.
French: J'encourage les États Membres à redoubler d'efforts pour régler le problème de l'anarchie qui règne dans le pays en poursuivant le processus de paix de Djibouti et en appuyant l'AMISOM conformément aux mesures que j'ai proposées dans ma lettre du 19 décembre 2008 et qu'a faites siennes le Conseil de sécurité.
English: Design to suit age group needs within budget limitations.
French: Le coût varie selon COÛT
English: first ... and looked at him with her white teeth, his mouth half open, licking.
French: première fois ... et le regarda avec ses dents blanches, la bouche entrouverte, léchage.
English: For the Thomist, the formal cause of human right is a coprinciple with the efficient cause, the Declaration, to yield the real human right.
French: Pour le thomiste, la cause formelle du droit de la personne est un principe conjoint de la cause efficiente, la Déclaration, qui produit le réel droit de la personne.
English: Topley's depictions of the Canadian West as a seemingly unending fertile farmland attested to the relative geographic openness of the Canadian West, which one lantern slide script described as the "mecca for the ambitious settler."14The possibilities of abundant and readily available tracts of land conveyed by Topley's images would have produced a powerful psychological inducement to tenant farmers or farm workers eager to assert the claim of ownership over their yields.
French: Les images de l'Ouest canadien vu par Topley, de terres agricoles fertiles en apparence illimitées, illustrent l'immensité géographique de cette région que le texte d'accompagnement d'une diapositive décrit comme « le paradis du colon ambitieux »14. Les photos de Topley montraient qu'il était possible d'acquérir des terres en abondance, prêtes pour l'agriculture, et cette image avait une grande influence psychologique sur les fermiers et les travailleurs agricoles qui désiraient ardemment revendiquer le droit sur le produit de leur labeur.
English: Foundation, which works especially in low-income neighbourhoods, supporting HIV/AIDS infected and affected peoples in various ways.
French: Une de leurs activités consiste à distribuer quotidiennement des repas chauds aux familles ayant des moyens financiers limités ou inexistants.
English: Diversity within the community  There is a large amount of variation within the small agency community with regard to how advanced agencies are in the areas of performance measurement and evaluation.
French: Diversité au sein de la collectivité  Les petits organismes ne sont pas tous aussi avancés les uns que les autres dans les domaines de la mesure du rendement et de l'évaluation.
English: This duty of special protection extends to children who have been placed for adoption or in foster care.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en place un système de collecte de données utiles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Cooperation with the private sector, civil society and the academic community from all regions of the world will be strengthened, in part as beneficiaries of UNCTAD's operational activities in accordance with national priorities, and in part as sources of relevant experience and expertise for such activities.
French: La CNUCED va resserrer sa coopération avec le secteur privé, la société civile et les milieux universitaires dans toutes les régions du monde, qu'ils bénéficient de ses activités opérationnelles conformément aux priorités nationales ou qu'ils soient eux-mêmes considérés comme une source d'expérience et de compétences.
English: There are difficulties in comparing amnesty numbers from one country to another because the processes and procedures of regularisation vary.
French: Il est difficile de comparer le nombre d’amnisties prononcées d’un pays à l’autre car les dispositions et les procédures nationales de régularisation diffèrent.
English: Nevertheless, the element of motive could be a factor to be taken into account when sentencing a mercenary upon criminal conviction.
French: Néanmoins, l'élément relatif au motif pourrait être un facteur à prendre en compte dans la détermination de la peine applicable à un mercenaire reconnu coupable par une instance pénale.
English: I have seen the decision taken by the EIB concerning this directive and according to paragraphs 5 and 6 of the decision taken by the Bank it will not open its doors to OLAF.
French: J'ai vu la décision prise par la BEI au sujet de cette directive et, aux termes des paragraphes 5 et 6 de la décision prise par la Banque, elle n'ouvrira pas ses portes à l'OLAF.
English: Information and communication on the euro and EMU clearly remains a priority for the European Union (EU):
French: L’information et la communication sur l’euro et l’UEM demeurent clairement une priorité pour l’Union européenne (UE).
English: o When applicants request accommodations but offer no further information It is appropriate to probe further, in a respectful way.
French: Envoyez un message clair selon lequel l’information sur les limitations fonctionnelles sera traitée en toute confidentialité. Les autres postulants et postulantes n’auront pas accès à cette information.
English: Communications functions will be led by Centre Communications Officers who will collaborate as a team.
French: Les fonctions liées aux communications seront assumées par les agents des communications des centres qui travailleront de concert à titre d’équipe des communications.
English: Arm’s Length Dealing ITA 94(15) Subsection 94(15) of the Act ensures that the rules in section 251 are applicable in determining whether entities deal at arm’s length with each other.
French: Lien de dépendance LIR 94(15) Par l’effet du paragraphe 94(15) de la Loi, les règles énoncées à l’article 251 s’appliquent aux fins de déterminer si des entités traitent entre elles sans lien de dépendance.
English: The total contributions to the Foundation have been increasing steadily over the years (see figure 3).
French: Le montant total des contributions à la Fondation a augmenté régulièrement au fil des années (voir la figure 3).
English: In southern Ontario, hot humid weather at the end of July and beginning of August ushered the virus back into the province.
French: Au sud de l'Ontario, le temps chaud et humide à la fin de juillet et au début d'août a de nouveau fait entrer le virus dans la province.
English: Energy intensity performance target GHG emissions management systems GHG emissions reporting systems GHG emissions intensity performance target
French: Systèmes de gestion des émissions de GES Systèmes de rapports sur les émissions de GES Objectifs de rendement de l’intensité des émissions de GES
English: Compare the equipment you use today to the types of equipment they used.
French: Compare l'équipement que tu utilises aujourd'hui à celui qu'ils avaient à l'époque.
English: Such links, once established, can allow investment firms to report trades at low cost.xxxiv (b).
French: Ces liens, une fois mis en place, peuvent en effet leur permettre de déclarer à faible coût les transactions concluesxxxiv.
English: (g) Continuing and unchecked population movements caused by the war and the considerable increase in the number of displaced people, especially in North and South Kivu where there are more than a million displaced persons, not counting the unknown numbers of people hiding in the forests;
French: g) Les mouvements incessants et incontrôlés des populations à cause de la guerre et l'accroissement élevé du nombre de personnes déplacées, en particulier dans le Nord et Sud-Kivu où plus d'un million sont déplacées sans compter un nombre inchiffrable de personnes cachées dans les forêts;
English: You are starting up a new business.
French: Vous lancez une nouvelle entreprise.
English: The Cobiax technology and products are internationally patented.
French: La technologie et les produits Cobiax sont brevetés au plan international.
English: I believe that this can only be done if we, as Europe, are aware of this and at the very least now compile a list of terrorist associations to be assessed at an international level.
French: Je crois que cela ne peut se faire que si nous, qui incarnons l’Europe, en sommes conscients et dressons au moins la liste des associations terroristes à évaluer au niveau international.
English: Decisions should therefore be taken to:
French: A cette fin des mesures devraient être prises pour :
English: A total of 90 participants from the following countries attended the workshop: Algeria, Austria, Brazil, Canada, China, El Salvador, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Serbia, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: L'atelier a réuni 90 participants des pays suivants: Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Chine, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Nigeria, Pakistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Soudan, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: Consequently, in Belgium there are three distinct legal systems depending on the Community concerned: Flemish (regulation applicable: the Co-ordinated Decrees of 25 January 1995), French (regulation applicable:
French: En conséquence, il y a en Belgique 3 régimes juridiques distincts en fonction de la Communauté : flamande (réglementation applicable : les décrets coordonnés du 25 janvier 1995), française (réglementation applicable : décret du 17 juillet 1987) et germanophone (réglementation applicable : décret du 26 avril 1999).
English: As in previous years, the Division continues to coordinate and cooperate with existing support activities in the region by the European Union, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Africa (ECA) and the Observatoire économique et statistique d'Afrique sub-saharienne (AFRISTAT).
French: Comme lors des années précédentes, la Division continue de coordonner avec l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Afrique et l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne les activités d'appui dans la région et à collaborer à leur exécution.
English: We tested whether physical differences in streambed structure confer higher resistance and resilience in tussock sites than in pasture sites.
French: Nous avons vérifié si des différences physiques dans la structure du lit des cours d'eau des prairies leur confèrent une résistance et une résilience plus grandes que les cours d'eau des pâturages.
English: It is urgent that resources be targeted to rural areas, first to stem the out-migration of youth, and second to sustain the independence of older persons.
French: Il est urgent de focaliser les ressources sur les zones rurales, tout d'abord pour enrayer l'exode des jeunes et ensuite pour assurer l'autonomie des personnes âgées.
English: • (ii) the name, number or identifying mark, if any, of each product or compound,
French: • (ii) le nom, numéro ou marque d'identification, le cas échéant, de chaque produit ou composé,
English: These also contain data on so-called “households with minimum income”, which are households whose income did not exceed 1.4 times the subsistence level in families with children and 1.5 times the subsistence level in families of pensioners.
French: Ces dernières comportent également des données sur ce qu'il est convenu d'appeler « les ménages à revenu minimal », qui sont des ménages dont les revenus ne dépassent pas 1,4 fois le minimum vital pour les familles avec des enfants et une fois et demie ledit minimum pour les familles de retraités.
English: The most practical illustration of this transition of racist and xenophobic ideas from the outer fringes of the extreme right to democratic normality is the growing sharing of political power by xenophobic parties and their leaders through coalition governments.
French: L'illustration la plus concrète de ce passage des idées racistes et xénophobes, de la marginalité de l'extrême droite à la normalité démocratique, est la participation croissante de partis xénophobes et de leurs dirigeants au pouvoir politique par l'intermédiaire de gouvernements de coalition.
English: E. Implementation of the Declaration - collaboration with  other special procedures and the treaty bodies
French: Application de la Déclaration − collaboration avec les autres procédures spéciales et les organes conventionnels
English: Chief Coordinator, First SAARC Summit, Dhaka, 1985
French: Coordonnateur principal, premier Sommet de la SAARC, Dhaka
English: On 4 February 1994, Mr. Puentes Sosa was released from INS custody and placed in a halfway house programme, with International Self Help in Los Angeles, California.
French: Le 4 février 1994, M. Puentes Sosa a été libéré par le Service d'immigration et de la naturalisation, et placé dans un centre de détention communautaire géré par International Self Help, à Los Angeles, en Californie.
English: A416 recognized, in Western blots, the full-length Amp from CY-infected plants (periwinkle, daisy) and insect vectors (Euscelidius variegatus, Macrosteles quadripunctulatus).
French: A416 reconnaissait en immunobuvardage la protéine Amp de pleine longueur de plants infectés par la JC (pervenche et marguerite) et d’insectes vecteurs (Euscelidius variegatus, Macrosteles quadripunctulatus).
English: Over the period of the next 18 months, 150 primary care health centres and 24 hospitals are scheduled for construction.
French: Au cours des 18 prochains mois, on devrait entreprendre la construction de 150 centres de soins de santé primaires et de 24 hôpitaux.
English: Presumably MDBs have already tried to optimize the size of their reserves, balancing the benefit of being able to charge less to their borrowers against the benefit of being able to devote a larger part of their net income to development causes.
French: Les banques multilatérales de développement ont vraisemblablement déjà cherché à optimiser le volume de leurs réserves en arbitrant entre une réduction de la charge qu'ils font porter à leurs emprunteurs et la possibilité de consacrer une part plus grande de leurs recettes nettes au développement.
English: alia include support for: – the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites; – the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment; – the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
French: pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d'avoir une incidence transnationale; - soutenir le renforcement de cadres juridiques nationaux et la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l'échange d'informations, l'évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération. Ces mesures peuvent être adoptées en vertu du présent règlement lorsqu'elles répondent à un besoin urgent, lorsque leur efficience ou efficacité dépend de leur mise en œuvre par des stratégies et mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou qu'elles ne sont pas mises en œuvre dans le cadre de politique et de programmation des règlements sur l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'instrument de voisinage et de partenariat européen ou l'instrument de préadhésion intégré.
English: The Agency also collaborates with its provincial counterparts to provide regional 'one-stop' single-window services to clients who are usually project proponents or concerned citizens.
French: L'Agence collabore également avec ses homologues provinciaux pour offrir des services « à guichet unique » à la clientèle, composée habituellement de promoteurs de projets et de citoyens préoccupés.
English: Many of these reforms are aimed at modernizing Canada's frameworks for the online environment, to build trust and consumer confidence (e.g., protection of personal information), managing and securing electronic identity, ensuring the reliability and security of networks, combating cyber-crime, etc.
French: Bon nombre de réformes visent à moderniser les cadres canadiens sur l’environnement en ligne, à gagner la confiance des consommateurs (p. ex. protection des renseignements personnels), à gérer et protéger l’identité électronique, à assurer la fiabilité et la sécurité des réseaux, à combattre la cybercriminalité, etc.
English: As a result of Op APOLLO, overall fleet combat readiness is declining.
French: En raison de l’Op Apollo, la flotte connaît une baisse de sa préparation au combat.
English: Then, to confirm that these results also applied in the cultural sector, we created case studies of various cultural organizations from all over the world.
French: Ensuite, pour confirmer que ces résultats s’appliquaient également dans le secteur culturel, nous avons réalisé des études de cas auprès de divers organismes culturels à travers le monde.
English: You control the power usage through the operating system installed on your computer and certain option settings in system setup .
French: Vous pouvez gérer la consommation électrique à l'aide du système d'exploitation installé sur votre ordinateur et de certains paramètres du programme de configuration du système .
English: During the last few days, the Iraqi Government has expressed its readiness to respect and implement the resolutions of the Security Council, particularly with regard to the unconditional return of inspectors to Iraq.
French: Au cours des derniers jours, le Gouvernement iraquien a manifesté sa volonté de respecter et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, en ce qui concerne, en particulier, le retour inconditionnel des inspecteurs en Iraq.
English: In honouring the right to life, liberty and security of person, as guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, the intentional lethal use of small arms and light weapons may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.
French: En vue de respecter le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne garanti dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne pourra être fait recours intentionnellement à l'usage meurtrier des armes de petit calibre et des armes légères que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.
English: PART III. GUIDELINES ON LOCAL PARTNERSHIPS FOR THE DEVELOPMENT OF EMPLOYMENT
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES PARTENARIATS LOCAUX POUR LE DEVELOPPEMENT DE L’EMPLOI
English: Thus, instead of during the usual July-August period, the forthcoming session of the Authority will be held from 26 May to 6 June.
French: Par conséquent, la prochaine réunion annuelle de l'Autorité se tiendra, non pas pendant la traditionnelle période de juillet-août, mais du 26 mai au 6 juin.
English: Then subsection 21.(3) sheds some light on the intent of the Public Service Commission in adding subsection 21.(2) to the Regulations. That subsection reads: "
French: Le paragraphe 21(3) apporte des précisions sur l’intention de la Commission de la fonction publique à cet égard en venant compléter le paragraphe 21(2) du Règlement.
English: The appellant imported a "Monolith" DSM Series 2001 Distributed Switch Matrix (the Monolith) into Canada from the United States.
French: L'appelant a importé une matrice de commutation répartie de marque «Monolith», série DSM 2001 (le Monolith), des États-Unis au Canada.
English: Where the issue is not resolved:
French: 4.2 Lorsque la question n'a pas été résolue:
English: In the Community, like in other regions and countries, the scientific and technological progress in these areas raises difficult policy issues and complex regulatory challenges.
French: Dans la Communauté, tout comme dans d'autres régions et pays, les progrès scientifiques et technologiques dans ces domaines soulèvent d'épineuses questions politiques et posent des défis complexes en matière de réglementation.
English: • Preconceptions about life in different periods: where such ideas come from and how preconceptions can be tested.
French: • Idées reçues à propos de la vie à différentes époques - D'où viennent de pareilles idées et comment peut-on mettre les idées reçues à l'épreuve?
English: The role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu à sa session de fond de 2007
English: DGSC will be responsible for providing Case Analyses and lessons learned/best practices documentation to Treasury Board Secretariat for those initiatives requiring Treasury Board approval.
French: Le DGCS aura la responsabilité de fournir les documents relatifs aux analyses de rentabilisation, aux leçons retenues et aux pratiques exemplaires au Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les initiatives à faire approuver par le Conseil du Trésor.