ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline: 21 April 2004- List of applications received 2004-4 2004-01-22 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite : 21 avril 2004 - Liste des demandes reçues 2004-4 2004-01-22 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English:  either of a certain number of bulbs, in which case the strings must contain at least six onions (with fully dried stems)
French: - Soit déterminées selon le nombre de bulbes; dans ce cas, les tresses doivent comporter au moins 6 oignons (avec les tiges complètement desséchées)
English: 2.5 The Ombudsman will therefore send a copy of this decision to the Commission and include a short summary in the annual report for 2006 that will be submitted to the European Parliament.
French: 2.5 Le Médiateur transmettra dès lors une copie de cette décision à la Commission et en inclura un court résumé dans le rapport annuel 2006 qui sera soumis au Parlement européen.
English: He has personally conducted a significant number of research studies on media- related topics and has a wide knowledge of research done by other people in his area of specialty.
French: Il a lui- même réalisé un nombre important d’études de recherche sur des sujets liés aux médias et il est très au courant des recherches effectuées par d’autres personnes de sa spécialité.
English: It’s not as easy as throwing a switch.
French: Cela n’est pas si facile que d’actionner un commutateur.
English: Since then, that Convention has become the universal instrument that has been ratified more than any other.
French: Depuis lors, cette Convention est devenue un instrument universel, qui a fait l'objet de plus de ratifications qu'aucun autre instrument.
English: This representation was formally approved by the Council of Ministers of the Union, which took place last Monday, and has been carried out by the Presidency of the Council of the Union to the Government of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Conseil de ministres de l'Union, qui s'est tenu lundi dernier, a approuvé de manière formelle cette démarche, que la présidence du Conseil de l'Union a déjà entreprise auprès du gouvernement de la République fédérale du Nigeria.
English: Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
French: L'article 2 de la directive 84/539/CEE est appliqué dans le cas du double usage.
English: Mr. Hunt observed that assimilationist policies could be destructive of indigenous peoples.
French: Il a fait observer que les politiques visant l'assimilation pouvaient avoir un effet destructeur sur les autochtones.
English: Same great fit as the Slim Straight 514™. The Welder 514™ features two back flap pockets for added detail and style.
French: Avec la même coupe que le 514MC Droit étroit, le 514MC Soudeur a deux poches arrière à rabat, un détail qui a du style.
English: Public Affairs Advice Public Affairs supported National Defence and Government of Canada defence and security priorities by providing timely, in-depth and sound public affairs advice on defence and security issues such as:
French: Rapport d'étape sur l'amélioration de l'information financière Conseils relatifs aux affaires publiques Les Affaires publiques ont soutenu les priorités de la Défense nationale et du gouvernement du Canada en matière de défense et de sécurité en donnant des conseils pertinents, approfondis et judicieux relatifs aux affaires publiques connexes, notamment :
English: The Convention had been ratified by 147 countries by the end of 2003, an increase of 34 countries since the start of the MTSP period.
French: À la fin de l'année 2003, la Convention avait été ratifiée par 147 pays, soit 34 de plus qu'au début de la période sur laquelle porte le Plan stratégique à moyen terme.
English: There is a legitimate concern as well about what former Secretary-General Kofi Annan described as focusing so much on hard threats, forgetting the soft threats, which can equally be disruptive — such as the fight against poverty, the HIV epidemic, environmental degradation, inequality and the desperation some people live under.
French: De même, d'aucuns s'inquiètent à juste titre de ce que l'ancien Secrétaire général Kofi Annan a décrit comme la focalisation de l'attention sur les menaces directes et l'oubli des menaces indirectes, comme la lutte contre la pauvreté, l'épidémie de VIH, la détérioration de l'environnement, l'inégalité et le désespoir dans lequel certaines personnes vivent.
English: We are searching for hotels matching your request.
French: Nous sommes en train de chercher des hôtels répondant à votre demande.
English: Local- (within leaf) or systemic-induced resistance was not detected.
French: Aucune résistance induite locale (à l'intérieur de la feuille) ou systémique n'a été détectée.
English: 26 and 27, and annex 2) was circulated by the Depositary (see C.N.106.2002.TREATIES-1).
French: 26 et 27, et annexe 2) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.106.2002.TREATIES-1).
English: Launching the first Canadian Argo float from the J.P. Tully in the Gulf of Alaska, June 9, 2001.
French: En janvier 2005, les États-Unis, le Canada, la France, le Japon, la Russie, l’Inde et d’autres pays avaient déployé près de 1 600 profileurs.
English: On-Farm Surveillance has been initiated in three core commodities: broiler chickens, grower/finisher pigs and feedlot beef.
French: La méthode est basée sur la capacité des salmonelles à se multiplier et à être mobiles dans un milieu modifié semi-solide de Rappaport Vassiliadis (MSRV) à une température de 42 °C.
English: I wish to thank your predecessor, Ambassador Christina Rocca, and all the members of the P-6 for their tireless efforts and for bringing the CD back on the track to fulfilling its primary function.
French: Je souhaite remercier l'Ambassadrice Christina Rocca qui vous a précédé, ainsi que tous les présidents de la session de 2008 pour leurs infatigables efforts et pour ce qu'ils ont fait pour ramener la Conférence à sa fonction première.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Sharma for his clarifications and explanations, which were very detailed.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Sharma pour ses éclaircissements et pour ses explications très détaillées.
English: These memories serve as boundaries of what is to be regenerated, thus preventing regeneration of any but the missing structures.
French: Cette mémoire sert à démarquer ce qui doit être régénéré, empêchant ainsi la régénération de toute autre structure.
English: On average, participants reported viewing wildlife on 12.5 trips during the year.
French: En moyenne, les participants ont effectué 12,5 déplacements d’intérêt faunique au cours de l’année.
English: Climate change is a reality.
French: Le changement climatique est une réalité.
English: For its part, the Commission would thus gain another interlocutor, and one that is particularly well placed within the States parties.
French: Afin que ces instances puissent s’acquitter convenablement de cette tâche, il urge que leurs membres aient une connaissance approfondie des problèmes brûlants des droits de l’homme en Afrique et dans le monde.
English: The need for such a mechanism is further substantiated in the case of CFDC investments in community economic development, which are particularly impacted in a negative manner by the current annual and end-of-fiscal year budget allocations.
French: L'utilité d'un tel mécanisme est encore plus évidente pour les investissements que font les SADC dans le développement économique communautaire, investissements qui sont rendus particulièrement difficiles par le système actuel des enveloppes budgétaires annuelles et de fin d'exercice.
English: Following the declaration of a state of emergency on 11 January 2007, the EU issued its own declaration on 15 January 2007 urging the full restoration of civil and political rights at the earliest opportunity.
French: À la suite de la proclamation de l’état d’urgence, le 11 janvier 2007, l’UE a, dans sa propre déclaration du 15 janvier 2007, demandé que les droits civils et politiques de la population bangladaise soient intégralement rétablis dès que possible.
English: As DCB-based pigments are nonbioavailable and highly resistant to degradation in the environment, and there is very little unreacted DCB in the pigments, the Issue Table members recommend that no management action is required for these pigments.
French: Les pigments à base de DCB étant non biodisponibles et très résistants à la dégradation dans l'environnement, et qu'il y a très peu de DCB n'ayant pas réagi dans les pigments, les membres de la table de concertation recommandent qu'aucune mesure de gestion ne soit prise relativement à ces pigments.
English: Amendment 24 ANNEX VII A (new) Annex VIIa Minimum eligibility criteria for selfregulatory initiatives in the context of this Directive 1.
French: Amendement 24 ANNEXE VII BIS (nouvelle) Annexe VII bis Critères d’éligibilité minimaux pour les initiatives d’autoréglementation s’inscrivant dans le contexte de la présente directive 1.
English: This places a severe limit on our ability to develop true cumulative impacts assessments as the cross-interactions can serve to drastically exacerbate or ameliorate total and cumulative impacts on VCs.
French: Cette situation restreint gravement notre capacité d'élaborer de véritables évaluations des effets cumulatifs, puisque les interactions croisées peuvent fortement aggraver ou atténuer les effets cumulatifs et totaux sur les CV.
English: Expected Reductions in SO2 Emissions from HFO for Selected Sulphur Limits (based on 1999 data) Region Current Mass of SO2 ** (tonnes/year) Average Sulphur Level (% wt.)
French: À cause de limites visant le SO2, il faut utiliser du carburant à 0,2-0,8 %; taxe graduelle visant la teneur en soufre du carburant. retour
English: It is both a human rights and a development instrument that elucidates how all categories of rights apply to persons with disabilities, and identifies practical measures to create development programmes that are inclusive of, and accessible to, persons with disabilities;
French: C'est à la fois un instrument relatif aux droits de l'homme et un instrument de développement, qui clarifie la question de savoir comment toutes les catégories de droits s'appliquent aux personnes handicapées et identifie les mesures pratiques propres à créer des programmes de développement qui aient une fonction intégratrice et soient accessibles à ces personnes;
English: Thursday, 26 April 2001
French: 26 avril 2001
English: Ribe Byferie is surrounded by trees, streams and pleasant view of meadows and fields.
French: Le Hjerting Badehotel est installé au bord de la plage et il offre des vues magnifiques sur la mer du Nord.
English: Authority Codes > Summary > A392 - Energy Cost Benefit Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A392 - Prestation liée au co??t de l'énergie Liens institutionnels
English: Mohammed Musaed Abu Ajweh (17 years old)
French: Mohammed Musaed Abu Ajweh (17 ans) 2.
English: a The name of the office is changed from the Communications and Information Technology Office to Office of the Chief Communications and Information Technology.
French: a Le Bureau des transmissions et de l'informatique deviendrait le Bureau du chef des transmissions et de l'informatique.
English: v.  Sweden), 281/2005 (Pelit v. Azerbaijan), 296/2006 (E.V.I.
French: K. et Y. K. c. Suède), 281/2005 (Pelit c. Azerbaïdjan), 296/2006 (E.
English: Key informants spoke of the importance of renewed political leadership and of building and restoring public awareness.
French: Les informateurs clés ont parlé de l'importance de renouveler le leadership politique ainsi que de rétablir et de renforcer de la sensibilisation du public.
English: Also attached is a list showing casualties, including the dead and wounded, and significant material damage caused (see annex).
French: Je vous adresse également la liste des morts et des blessés et des dégâts matériels importants causés par suite des actes susmentionnés (voir annexe).
English: We should not forget that we are not starting from scratch.
French: N’oublions pas que nous ne commençons pas de rien.
English: • to remove the rule that made the deemed election apply in respect of a disposition, of a share that is an excluded property, to which paragraph 95(2)(c), (d) or (e) applies.
French: • d'autre part, pour éliminer la règle en vertu de laquelle le choix réputé s'applique à l'égard de la disposition d'une action représentant un bien exclu, auquel cas s'applique l'alinéa 95(2)c), d) ou e).
English: Instead, internal checkpoints restrict internal trade within the OPT and restrict the entire population from travelling from village to village or town to town.
French: En fait, les postes de contrôle internes servent à limiter les échanges commerciaux à l'intérieur des territoires palestiniens occupés et restreignent les possibilités de circulation de toute la population de village à village ou de ville à ville.
English: The most immediate social impact of the transition was the disintegration of existing services, such as disruption of the health care system and education, coupled by increased economic hardship for families (increased unemployment and fall in wages).
French: Il en est résulté une augmentation très rapide du nombre des enfants errants, des enfants abandonnés et des enfants placés dans des institutions, notamment dans la Fédération de Russie et en Roumanie26.
English: • 139 students were hired through co-op and student programs, 26 more than in the previous year;
French: • 139 étudiants ont été engagés dans le cadre de programmes d'alternance travail-études, soit 26 de plus que l'année précédente;
English: • Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada The Artists Caroline H. Armington (1875-1939) Caroline Armington and her artist husband, Frank Armington (1876-1941) spent the majority of their working lives in France.
French: • Bibliothèque et Archives Canada/Library and Archives Canada Biographies des artistes Caroline H. Armington (1875-1939) Caroline Armington et son mari, l’artiste Frank Armington (1876-1941), ont passé la plus grande partie de leur vie professionnelle en France.
English: Ultimately, progress on both issues depends on ending hostilities and rebuilding broken societies.
French: En fin de compte, les progrès sur les deux fronts dépendent de la cessation des hostilités et de la reconstruction de sociétés brisées.
English: When would you like to stay at the La Torre Residence Florence Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Torre Residence Florence Aparthotel ?
English: • Designate funding support for human resource planning for the food processing industry
French: • Déterminer le soutien financier à la planification des ressources humaines pour l’industrie de la transformation des aliments.
English: • Public launch and presentation of the National Programme on Gender and Women's Health in May 2005.
French: • Lancement et présentation publique, en mai 2005, du Programme national pour la santé de la femme et l'égalité;
English: Belarus indicated that an amendment to the Criminal Code was being drafted.
French: Le Bélarus a fait savoir qu'un projet de modification du Code pénal était en cours de rédaction.
English: For the sake of our children, let us break the bonds of hostility that stem from the past.
French: Pour le bien de nos enfants, nous devons briser les liens avec une hostilité héritée du passé.
English: In many cases, anti-corruption initiatives can be embedded in development programmes, often implicitly.
French: Des initiatives anticorruption peuvent être intégrées, même implicitement, à nombre de programmes de développement.
English: According to the statement of the Minority Ombudsman, asylum-seekers may have felt pressure during the interrogations and some have withdrawn their applications as a result of the interrogations .
French: Selon l'Ombudsman des minorités, des demandeurs d'asile se seraient alors sentis sous pression, ce qui aurait conduit certains d'entre eux à retirer leur demande.
English: NATO followed by invoking article V of the North Atlantic Treaty, on collective security.
French: L'OTAN est allée dans le même sens en invoquant l'article V du Traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité collective.
English: The dignity of a human person requires the uprightness of a moral conscience (which is to say that it be in accord with what is just and good according to reason and the law of God).
French: La dignité de la personne humaine implique la rectitude de la conscience morale, c’est-à-dire qu’elle soit en accord avec ce qui est juste et bon au regard de la raison et de la Loi divine.
English: Provision must be made to limit the social impact of financial crises and the disruptions caused by capital liberalisation.
French: Il convient de prendre des dispositions pour compenser les répercussions sociales des crises financières et les bouleversements causés par la libéralisation du compte des mouvements de capitaux.
English: (d) Make an assessment of progress easy;
French: d) Faciliter l'évaluation des progrès;
English: Step 7 Review of new systems — Section 9(2) of the Employment Equity Regulations requires that all new human resource policies and practices be reviewed to ensure that they will not have an adverse impact on the designated groups.
French: Étape 7 Examen des nouveaux systèmes — Le paragraphe 9(2) du Règlement sur l'équité en matière d'emploi exige que toutes les nouvelles règles et tous les nouveaux usages en matière de ressources humaines soient examinés pour s'assurer qu'ils n'auront pas de répercussions négatives sur les groupes désignés.
English: Concealment techniques  Many criminal telemarketers use extraordinary measures to conceal their day-to-day operations and to make investigating and proving the fraudulent schemes more difficult. These include the use of cell phone and prepaid calling cards that can be easily discarded; stolen identity cards; multiple mail drops; and impersonation of law enforcement agents.
French: Techniques de dissimulation De nombreux télévendeurs criminels prennent des mesures extraordinaires pour dissimuler leurs activités quotidiennes et faire en sorte qu'il soit plus difficile de faire des enquêtes et de réunir des preuves sur les stratagèmes frauduleux, par exemple, utilisation du téléphone cellulaire et des cartes d'appel prépayées dont on se débarrasse facilement, de cartes d'identité volées, de boîtes à lettre multiples, ou d'un stratagème d'usurpation d'identité d'un agent d'application de la loi.
English: What's the purpose of seats that aren't "Web Seats?
French: Quelle est l'utilité des sièges qui ne sont pas des "sièges Web" ?
English: In order to provide you with the best preparation possible for the forthcoming perils of “Atlantis”, this whole weekend you will be able to profit from double experience gain on all Bounty Bay Online servers.
French: Afin de vous permettre de vous préparer au mieux aux dangers qui vous attendent dans « Atlantide », vous pouvez profiter durant tout le week-end d’un double gain d’expérience sur tous les serveurs de Bounty Bay Online.
English: Poussière, Lutte contre la [se subd. géogr.] 2008-03-31
French: Coût Coût—Contrôle Coût-efficacité Culte [se subd. géogr.]
English: Subsection 50(3)(c) allows the Tribunal to receive and accept evidence whether or not it would be admissible in a court of law.
French: L'alinéa 50(3)c) permet au Tribunal de recevoir des éléments de preuve, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire.
English: In Neuquén, Argentina, the National Parks Administration (APN) and the Neuquén Mapuche Confederation agreed on the establishment of a management system that involves indigenous communities in decision-making relating to issues such as livestock breeding, tourism and the harvesting of forest products in protected areas.
French: À Neuquén (Argentine), l'Administration des parcs nationaux (APN) et la Confédération mapuche de Neuquén ont conclu un accord instituant un système de gestion qui associe les communautés autochtones à la prise de décisions dans des domaines tels que l'élevage, le tourisme ou l'exploitation des produits forestiers dans les zones protégées.
English: The Committee also expresses its concern that there is no effective oversight mechanism established to monitor the conditions for persons placed in police custody and that time spent in pretrial detention is not taken into account for the calculation of the final sentence (arts.
French: Le Comité exprime également sa préoccupation face à l'absence de véritable mécanisme de supervision capable de surveiller les conditions de détention des personnes en garde à vue et au fait que la période de détention avant jugement n'est pas comptabilisée dans le calcul de la durée de la peine proprement dite (art.
English: "As a result, transport operators were forced to use a national transit procedure to cross the territory of Montenegro and to cover additional transit fees (up to EURO 400, according to the IRU).
French: «Par conséquent, les transporteurs étaient contraints d'utiliser une procédure de transit nationale pour traverser le territoire du Monténégro et de couvrir les frais de transit additionnels (pouvant se monter à 400 euros, selon l'IRU).».
English: Psychotropes, Revue Internationale des Toxicomanies, 1, 61-81.
French: Psychotropes, Revue internationale des toxicomanies, 1, 61-81.
English: (Read my book The Making of Billy Bishop if you want precise citations, on this matter or any other in this account.)
French: Pour des citations précises sur cette question ou sur toute autre que soulève cet article, le lecteur est prié de consulter mon livre The Making of Billy Bishop.
English: The PSP staff encourages all defence team members to come out and participate in the upcoming events planned.
French: Le personnel du PSP encourage tous les membres de l'Équipe de la défense à bouger et à participer aux événements à venir.
English: FIB officers are trained at the graduate level in the fields of accountancy and other relevant disciplines.
French: Les agents du Bureau reçoivent une formation de niveau licence en comptabilité et autres disciplines pertinentes.
English: There is therefore in the present case no lack of information such as to constitute a compelling reason for the Court to decline to give the requested opinion.
French: Il n'y a donc pas, en l'espèce, insuffisance d'éléments d'information qui constituerait une raison décisive pour la Cour de refuser de donner l'avis sollicité.
English: Highly evolved and extremely effective use of language and presentation of ideas based on a thorough understanding of the traditional conventions of letter-writing.
French: Communication écrite très avancée et extrêmement efficace; présentation des idées démontrant une compréhension approfondie des conventions utilisées pour la rédaction de lettres.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 163 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement. sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 163 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit. Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
English: Jennifer Drew Ceremonies Coordinator Canadian Heritage (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Patrimoine canadien (613) 938-5891