ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39/ 00 Nozzles, funnels, or guides for introducing articles or materials into containers or wrappers (nozzles in general B 05 B; funnels in general B 67 C 11/00) 39/ 02 . Expansible or contractible nozzles, funnels, or guides 39/ 04 . having air-escape, or air-withdrawal, passages 39/ 06 . adapted to support containers or wrappers 39/ 08 . . by means of clamps 39/ 10 . . . operating automatically 39/ 12 . movable towards, or away from, container or wrapper during filling or depositing 39/ 14 . movable with a moving container or wrapper during filling or depositing
French: 39/ 00 Ajutages, entonnoirs ou guides pour introduire des objets ou matériaux dans les réceptacles ou les emballages (tuyères en général B 05 B; entonnoirs en général B 67 C 11/00) 39/ 02 . Ajutages, entonnoirs ou guides, expansibles ou rétractables 39/ 04 . avec des passages pour l'échappement ou l'évacuation de l'air 39/ 06 . adaptés pour soutenir les réceptacles ou emballages 39/ 08 . . au moyen de crampons 39/ 10 . . . fonctionnant automatiquement 39/ 12 . pouvant se rapprocher ou s'éloigner du réceptacle ou de l'emballage durant le remplissage 39/ 14 . pouvant se déplacer avec le réceptacle ou l'emballage
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > What makes tobacco so addictive?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Pourquoi le tabac cr ée-t-il une telle dépendance?
English: The United Nations had itself entered into compensation agreements as a result.
French: L'Organisation des Nations Unies avait en conséquence conclut elle-même des accords d'indemnisation.
English: Closing borders to foreign workers emerged as the main response to a new economic situation in the 1980s marked by the end of growth and by recession.
French: La fermeture des frontières aux travailleurs étrangers est apparue comme la principale réponse à une situation économique nouvelle, celle des années 80, marquée par la fin de la croissance et par la récession.
English: Parliament and Council Decision No 1496/98/EC establishing an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project).
French: Décision nº 1496/98/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman).
English: …/2 To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing or e-mail address to either of the Panel Co-Managers listed above.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le processus d’examen de la Commission ou pour s’inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités de la Commission, veuillez fournir une adresse postale ou une adresse de courriel à l’une des co-gestionnaires mentionnées précédemment.
English: It was also amended to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility" and "Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E, programmes des comptes de fiducie » et « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E ».
English: Ms. Hilton testified that the goods in issue are carried, are used for play and can carry small items, but not books.
French: Mme Hilton a témoigné qu'on peut porter les marchandises en cause sur le dos, qu'elles servent de jouet ainsi qu'à transporter de petits objets, mais pas des livres.
English: Controls and monitoring need to be applied at all steps in the scrap metal chain starting at the producer, through the transport system including reloading, until receipt by the buyer.
French: Les contrôles et la surveillance doivent être assurés à toutes les étapes du cycle de vie de la ferraille, du producteur à l'acheteur en passant par le système de transport, y compris le rechargement.
English: The Department of Peacekeeping Operations, if it decides to adopt the integrated matrix organization model to improve its management structure, should ensure that due care is given to institutionalizing empowerment and accountability by establishing (a) clear delegations of authority and responsibilities, (b) proper reporting lines, (c) adequate performance evaluation mechanisms and (d) properly designed working methodologies, to effectively and efficiently implement the reorganization of the Department (AP2006/600/01/13).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, s'il décide d'améliorer sa structure de gestion en adoptant le modèle d'organisation intégrée, devrait veiller à ce que la responsabilité y soit institutionnalisée et, à cette fin : a) définir clairement les pouvoirs et responsabilités délégués; b) mettre en place une chaîne hiérarchique qui convienne; c) instituer des mécanismes d'évaluation des résultats appropriés; et d) adopter des méthodes de travail adaptées qui lui permettent de se réorganiser de façon efficace et rationnelle.
English: Some support was expressed for that suggestion.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui.
English: Perinatal Tracking and Reporting Health Canada is working to reduce the adverse outcomes associated with pregnancy and childbirth, through recommendations intended to reduce infant morbidity and mortality.
French: Surveillance périnatale Santé Canada vise à réduire les répercussions indésirables associées aux grossesses et aux naissances et ce, à l'aide de recommandations qui réduiront la morbidité et la mortalité infantile.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Partie 1 Situation actuelle: Analyse du marché et de la situation marketing:. Bref historique.
English: But the revolution in communications and information technology is also a tremendous boon, allowing us to operate more effectively in some of the world's most remote and insecure areas.
French: Mais la révolution qui s'est opérée dans la technologie de l'information et des communications est également un prodigieux bon en avant qui nous permet d'opérer beaucoup plus efficacement dans certaines des régions les plus reculées et les plus inhospitalières.
English: (FR) Drinking, eating, washing, farming - water irrigates each act of our daily life and we treat it, wrongly, as an unfailing and inexhaustible resource.
French: Boire, se nourrir, se laver, cultiver.... : l'eau irrigue chacun des actes de notre vie quotidienne. Une eau considérée à tort comme une ressource inaltérable et inépuisable.
English: • One P-3 to develop and maintain rosters of candidates for deployment to OHCHR field offices and meet other recruitment needs
French: • Un poste P-3 pour créer et tenir à jour les fichiers de candidats au transfert dans les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et pourvoir à d'autres besoins dans le domaine du recrutement
English: Table 33 below provides a summary of male and female enrollment in all schools throughout the Bahamian archipelago.
French: Le tableau 33 ci-dessous donne un aperçu sommaire des effectifs masculins et féminins dans toutes les écoles de l'archipel des Bahamas.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l''homme
English: The Council and Parliament adopted (1) Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (1) (electricity directive), (2) Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (2) (gas directive) and (3) Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (3) (electricity regulation). The gas and electricity directives replace earlier versions calling for a gradual market opening.
French: À cet effet, il établit un mécanisme de compensation en faveur des gestionnaires de réseaux de transport pour les coûts engendrés par l’accueil de ﬂux d’électricité transfrontaliers sur leurs réseaux; il institue des principes harmonisés pour la ﬁxation des redevances de transport transfrontalier, en particulier en vue de garantir que ces dernières sont non discriminatoires et transparentes et qu’elles ne sont pas fonction de la distance; il ﬁxe des règles pour maximiser la disponibilité des capacités de transport et établit des principes de gestion de la congestion.
English: The access to, and attendance in, vocational education opportunities, such as the Vocational Training Opportunities Scheme (VTOS), Youthreach and Senior Traveller Training Programmes, of unemployed parents and early school leavers are facilitated by childcare.
French: Des services de garde d'enfants permettent aux parents au chômage et aux personnes ayant abandonné leurs études à un jeune âge de bénéficier des possibilités de formation professionnelle, telles que Vocational Training Opportunities Scheme (Programme visant à ouvrir de nouvelles possibilités de formation professionnelle), Youthreach et Senior Traveller Training Programmes (Programmes de formation destinés respectivement aux jeunes et aux membres âgés de la communauté du voyage).
English: The structure of the system, however, has tended to maximize costs through an emphasis on hospital-based, high technology services and fee for service payments.
French: Toutefois, la structure du système a eu tendance à maximiser les coûts en mettant l’accent sur des services hospitaliers de haute technologie et sur la rémunération à l’acte.
English: Spinach was identified as the most sensitive species; the lowest-observed- effect-concentration of 4.0 mg Cd/kg (CdSO4) caused a 30% reduction in yield during a 90-day study (soil pH = 6.6; clay content = 69%) (Coppola et al., 1988).
French: L'épinard (Spinacia olaracea) était l'espèce la plus sensible : une CMEO de 4,0 mg/kg de cadmium (sous forme de sulfate de cadmium) a causé une réduction de 30 % du rendement, dans une étude de 90 jours (pH du sol = 6,6; teneur en argile = 69 %) (Coppola et al., 1988).
English: 3.2 The Government of Canada and each provincial/territorial government agree to identify, within their bilateral agreement(s), the strategic priorities that should receive special attention during the period covered by their bilateral agreement.
French: 3.2 Le gouvernement du Canada et chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux s'entendent pour définir, dans le cadre de leur ou leurs ententes bilatérales, les priorités stratégiques qu'ils voudront privilégier au cours de la période visée par leurs ententes bilatérales.
English: ■ Entry into force of the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement.
French: ■ Entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Canada–Costa Rica.
English: The ability of civil society organizations to represent the interests of citizens, to interact directly with Governments and to participate directly in policy debates at the national and international levels contributes to the legitimacy of democratic ideals.
French: Lorsque les organisations de la société civile peuvent se faire les porte-parole des citoyens, avoir des échanges directs avec les autorités et participer aux débats d'orientation aux niveaux national et international, ce sont les idéaux démocratiques qui prennent vie.
English: "Gwich’in First Nation Authority" means a governing body for Gwich’in in any of Akiavik, Arctic Red River, Fort McPherson or Inuvik with powers and responsibilities as set out in self-govermnent agreements; and "self-government agreement" means an agreement on self-government negotiated pursuant to the framework agreement.
French: «autorités de la première nation des Gwich’in» S’entend des organes directeurs des Gwich’in dans les régions d’Aklavik, d’Arctic Red River, de Fort McPherson ou d’Inuvik dont les attributions sont énoncées dans les diverses ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Report on Murders and Assaults in the Ontario Region, (1984).
French: Rapport sur les meurtres et les voies de fait commis dans la Région de l’Ontario, (1984).
English: Work accomplished: The delegation of the United Kingdom prepared the Statement on the Social and Economic Benefits of Good Land Administration, which was approved by the Committee and published with the assistance of the delegation of the Netherlands.
French: Travail fait : La délégation du Royaume-Uni a mis au point la déclaration sur les retombées sociales et économiques d'une bonne administration des biens fonciers, qui a été approuvée par le Comité et publiée avec l'aide de la délégation néerlandaise.
English: The many sponsors of the draft resolution and the high number of votes in favour indicated strong support for that proactive and constructive instrument.
French: Le nombre important de coauteurs du projet de résolution et de votes favorables témoigne de l'appui considérable dont bénéficie cet instrument ambitieux et constructif.
English: Silence and relaxation in the heart of the Southern Black Forest, Germany!
French: Bienvenue dans notre hôtel au coeur de la Forêt Noire.
English: We felt that greater account needed to be taken of the depletion of fish stocks in Senegalese waters, the relational difficulties between industrial and non-industrial fishing, and the growth in indigenous fishing activities.
French: L'appauvrissement des ressources dans les eaux sénégalaises, les difficultés relationnelles entre la pêche artisanale et la pêche industrielle, le développement de la pêche autochtone, nous semblaient devoir être mieux pris en considération.
English: In other words, patent A claiming a formulation that includes excipient X would not be eligible for listing against a drug product that does not contain excipient X. Conversely, if patent A claims a formulation that includes excipients X and Y and the drug against which the patent is requested to be listed includes excipient X, Y, and Z, the OPML will consider such patent as being eligible.
French: En d'autres termes, un brevet A revendiquant une formulation comportant un excipient X ne serait pas admissible à l'inscription pour un médicament qui ne contient pas l'excipient X. De manière réciproque, si le brevet A revendique une formulation qui comporte les excipients X et Y et que le médicament pour lequel le brevet doit être inscrit comporte les excipients X, Y et Z, le BMBL jugera le brevet admissible.
English: Suffice it to say that, according to the Algiers Agreement of 12 December 2000, either party may challenge any of the Commissioners appointed by the other side.
French: Je me contenterai de dire qu'en vertu de l'Accord signé à Alger le 12 décembre 2000, l'une ou l'autre partie peut contester l'un des commissaires nommés par l'autre.
English: Co-ordination ACOA's co-ordination function engages a range of economic partners to address the economic priorities of the Atlantic region through a coherent approach to development.
French: Le principal  groupe cible est constitué du réseau des missions du gouvernement du Canada à l’étranger, des secteurs, des directions  générales et des directions du Ministère de même que des 27 ministères partenaires et colocataires.
English: Located conveniently off the M23 and with close links to the M25, A23 and A217, as well as being only half a mile from Gatwick Airport (with a Shuttle bus running 24 hours everyday) and close to Manor Royal Industrial Estate.
French: Situé idéalement à proximité de la M23 et en liaison rapide avec les M25, A23 et A217 ainsi qu'à 800 mètres de l'aéroport de Gatwick (navette circulant 24h/24) . La zone industrielle Manor Royal Industrial Estate est également proche.
English: Undoubtedly, access to technical information will mean that, regardless of where they are serviced, all vehicles on the roads will be safe and less environmentally damaging.
French: Il ne fait aucun doute que l'accès aux informations techniques aura pour effet de rendre plus sûrs et plus écologiques tous les véhicules qui sillonnent nos routes, indépendamment de l'endroit où ils sont entretenus.
English: En vertu de l’alinéa 3(2)b) du Règlement, les zones où l’essence vendue est assujettie aux limites de remplacement temporaires sont : — le Québec, sauf la partie de la province qui se situe dans la zone d’approvisionnement du nord (tel qu’il est défini dans le Règlement); — l’Ontario en entier; — le sud de l’Alberta et le sud-est de la Colombie-Britannique (aux environs des villages de Provost, Leduc, Drayton Valley et Revelstoke, et tous les endroits en Alberta et en ColombieBritannique au sud et à l’est de ces villages).
French: Alternative Limits for BEN Benzene Emissions Number Alternative yearly pool average limit 67.9 65.3 65.3 65.0 Alternative never-to-beexceeded cap (summer/winter) 115.0/151.0 110.5/144.7 117.1/141.4 106.0/147.8
English: With the progress of technological market development in the audiovisual domain, particularly that of the digital convergence of communications networks and the accompanying broadcasting of media content via new technological platforms such as cellular radio and internet, distribution possiblities have been created that have an opinion-forming potential as great as that of television.
French: Dans le contexte de la poursuite du développement technologique du marché dans le domaine audiovisuel, en particulier de la convergence numérique des réseaux de communication et de la diffusion des contenus médiatiques grâce à de nouveaux supports technologiques tels que la téléphonie mobile et Internet, des possibilités de diffusion ont été créées qui jouent un rôle de formation de l'opinion comparable à celui de la télévision.
English: It also means that they must be considered the same in nature and justiciable.
French: Il s'ensuit également qu'ils doivent être considérés comme des droits de même nature et justiciables.
English: Allard in 1965-66 to fight a counter-revolutionary war in Quebec and, second, that a Canadian government grand strategy to counter separatist revolutionary warfare in Quebec existed during the tenure of the governments of both Lester B. Pearson and Pierre E. Trudeau (and the same strategy was articulated from 1963 to 1970), and that this strategy was said to include a coherently articulated military component.
French: deuxièmement, que le gouvernement canadien avait, sous les gouvernements de Lester B. Pearson et de Pierre Trudeau, une stratégie d’envergure pour lutter contre une guérilla révolutionnaire séparatiste au Québec (et c’est cette stratégie qui aurait été mise en place entre 1963 et 1970) et que cette stratégie comportait dès le début une composante militaire articulée de manière cohérente.
English: In the second growing season, they incorporated TerraCottem Complement into the top 20 cm of soil.
French: Lors de la plantation des parterres de la saison suivante, TerraCottem Complement a été incorporé au sol à une profondeur de 20 cm.
English: Participated in follow-up meetings and met with United Nations Regional Directors for Development; (ii) Member of the High-Level Panel of Advisors of the United Nations Global Alliance for ICT and Development (UNGAID), multiple meetings in New York in 2007; (iii) Member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Partnership for Education Program (PPE).
French: iv) En 2006, le Directeur général de Reach the Children a rencontré M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, pour discuter de la possibilité de collaborer à des essais cliniques pour un nouveau traitement du VIH ainsi qu'à de nouveaux efforts de prévention en Afrique.
English: To remove a company from your Saved Suppliers list, simply check the box next to the company you'd like to remove, and then click the ‘Remove Selected’ icon.
French: Pour retirer une entreprise de la liste, cochez simplement la case en regard de l’entreprise en question, puis cliquez sur l’icône « SUPPRIMER SÉLECTION(S) ».
English: For 5 000 years our history is of tyranny and of constant armed confrontation and war, together with slavery and oppression and what not.
French: Depuis 5 000 ans, notre histoire se caractérise par la tyrannie et, constamment, par des affrontements armés et des guerres, ainsi que par l’esclavage, l’oppression et je ne sais quoi encore.
English: In 1983 two 6.1 meter (20 foot) steel shipping containers each filled with 6,800 kilograms (15,000 pounds) of assorted 1.4G fireworks (classified according to the U.S. default system) packaged in conditions required for transport were tested.
French: En 1983, deux conteneurs métalliques de 6,1 m contenant chacun 6 800 kg de différents artifices de divertissement relevant de la division 1.4G (selon le système de classement par défaut des États-Unis) emballés dans les conditions prescrites pour le transport ont été soumis à des épreuves.
English: In Ontario, for example, the fine is up to $1,000,000 and the imprisonment is up to two years, or both.
French: En Ontario, par exemple, cette infraction est punissable d'une amende pouvant atteindre un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux à la fois.
English: As President of the Metropolitan Kennel Club in Toronto, Herb initiated the first entertainment show with dogs at a regular Championship Dog Show.
French: À titre de président du Metropolitain Kennel Club de Toronto, Herb a lancé le premier spectacle de divertissement canin dans le cadre d’un championnat pour chien.
English: The acute CTV of 0.29 mg/L was used because the organisms in this area are expected to be exposed over short periods of time, as the plume moves considerably with the wind.
French: On a utilisé ici la VCT aiguë (0,29 mg/L), car on s'attend à ce que l'exposition des organismes à cet endroit se produise sur de courtes périodes, à cause du déplacement marqué du panache sous l'effet du vent.
English: The government's response to the standing committee's report in December 1998 was followed by the adoption by Parliament in June 1999 of Bill C-79, which contained a number of amendments to the Criminal Code.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent, publiée en décembre 1998, a été suivie de l'adoption par le Parlement, en juin 1999, du projet de loi C-79 contenant un certain nombre de modifications au Code criminel.
English: The federal tax on corporations will be reduced to 15 percent in 2012, coming close to our objective of a combined federal-provincial tax rate of 25 percent.
French: L’impôt fédéral sur les sociétés sera ramené à 15% en 2012, afin d’approcher notre objectif d’un taux d’imposition fédéral-provincial combiné de 25%.
English: 100 High Court of Justice of the Autonomous Community of Madrid.
French: 101 Organisme chargé de la coordination des politiques de l'emploi de l'administration centrale et des communautés autonomes.
English: These included issues related to missiles; the strengthening of the Biological Weapons Convention; verifying the Chemical Weapons Convention; the human, environmental and military aspects of global security in the twenty-first century; a treaty to prohibit weapons and war in space; a new disarmament agenda for the twenty-first century; and new choices for security and prosperity.
French: Les débats ont couvert des sujets très divers, tels que les questions relatives aux missiles; le renforcement de la Convention sur les armes biologiques; la vérification de la Convention sur les armes chimiques; les aspects humains, environnementaux et militaires de la sécurité mondiale au XXIe siècle; un traité visant à interdire les armes et la guerre dans l'espace; un nouveau programme de désarmement pour le XXIe siècle; et de nouvelles options pour la sécurité et la prospérité.