ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities, especially when visiting religious sites.
French: Respectez les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants, particulièrement lorsque vous visitez des lieux de culte.
English: The State must assume the responsibility to protect and promote the well-being of its people.
French: L'État doit assumer sa responsabilité et protéger et promouvoir le bien-être de sa population.
English: 5th-6th meetings Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 5e et 6e séances Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: A proposal by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is based on the view that a general reduction in taxes is beneficial to employment.
French: Une proposition émanant du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens se base sur l'hypothèse selon laquelle une diminution générale des impôts favorise l'emploi.
English: Suzanne Lawson Principal Suzanne Lawson and Associates John Lavis Associate Professor and Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake McMaster University Peter Norton Professor and Head of Family Medicine University of Calgary Robert Reid Associate Director for Translational Research, Department of Preventative Care Group Health Cooperative Robert Shearer Director, Health Human Resource Strategies Division Health Canada
French: Suzanne Lawson Directrice Suzanne Lawson and Associates John Lavis Professeur adjoint et titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l’application des connaissances Université McMaster Peter Norton Professeur et directeur du département de médecine familiale Université de Calgary Robert Reid Directeur associé à la recherche translationnelle, Section des soins préventifs, Group Health Cooperative Robert Shearer Directeur, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada
English: Moreover, there is no guarantee whatsoever that the projects that are invested in abroad are of high quality.
French: En outre, il n'y a aucune garantie que les projets dans lesquels nous investissons à l'étranger soient de qualité.
English: 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application. (b) Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau.
French: 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des l’alinéa b) et b-bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) Si le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l’office récepteur de l’établir et de le transmettre au Bureau international.
English: The Framework Agreement is now subject to ratification by the signatory states.
French: L'accord-cadre fait à l'heure actuelle l'objet d'une procédure de ratification dans les États signataires.
English: Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1260/1999:
French: Référence: règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil — JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: This work could help forest managers to identify possible vulnerable edges and determine the probability of risk for alternative management plans.
French: Ce travail pourrait aider les aménagistes forestiers à identifier les lisières potentiellement vulnérables et à déterminer le risque associé à des plans d'aménagement alternatifs.
English: Top Distribution and Population The Flammulated Owl breeds in the montane forests of western North America, from the interior plateau of south central British Columbia to the highlands of Mexico and Guatemala.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Petit-duc nain se reproduit dans les forÃªts montagneuses de l'ouest de l'AmÃ©rique du nord, et son aire de reproduction s'Ã©tend du plateau intÃ©rieur du centre-sud de la Colombie-Britannique, jusqu'au Mexique et au Guatemala.
English: Sa'di Juma'a Abu Hadied 5.
French: Sa'di Juma'a Abu Hadied
English: How much responsibility for making those changes do we, as individuals, have to take on?
French: Quelle part de responsabilité chacun de nous doit-il prendre dans l’avènement de ces changements?
English: 100190 Wheat Nesoi and Meslin The estimated consumption per person and the average price of imports were increasing slowly.
French: 100190 Blé, non dénommé ni compris ailleurs, et méteil La consommation estimée par personne et le prix moyen des importations ont crû lentement.
English: Financing mechanism and public/private partnership
French: Mécanismes de financement et partenariats entre le secteur public et le secteur privé:
English: What should be done - what can the Fund do?
French: Que faut-il faire, quel peut être le rôle du fonds ?
English: By their nature and by law, some of the offences that this proposal intends to cover are civil law matters, yet there is a noticeable absence of the use of Article 81.
French: Par leur nature et en vertu du droit, certains des délits envisagés par cette proposition relèvent du droit civil, alors que l'on notera l'absence de l'utilisation de l'article 81.
English: We have decided to liberalize the gas market and to reduce the tax burden on the oil sector.
French: Nous avons décidé de libéraliser le marché du gaz et de réduire la charge fiscale frappant le secteur pétrolier.
English: An annual allowance is a deferred annuity reduced because of early payment. 2 Includes 0 pensions payable before age 60 because of disability. 3 Includes transfer values, returns of contributions to contributors, and employee or employer contributions transferred to other pension plans under the Pension Benefits Division Act. 4 These amounts include indexation where applicable.
French: Une allocation annuelle est une pension différée réduite en raison d'un paiement anticipé. 2 Ne comprend aucune pension payable avant l'âge de 60 ans pour cause d'invalidité. 3 Comprend les versements au titre de la valeur des transferts, le remboursement des cotisations aux cotisants et les cotisations des employés et de l'employeur transférées à d'autres régimes de pension en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite. 4 Ces montants incluent l'indexation s'il y a lieu.
English: Total number of Court Applications represented is broken down by the outcome of the Application.
French: Le nombre total de demandes d’action en justice est décomposé selon leur résultat.
English: Statement submitted by Association tunisienne des mères, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association tunisienne des mères, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Supplementary submission by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Commission proposal The Commission finally chose the third option.
French: Tableau synoptique de la proposition de la Commission :
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): It was not the intention of my delegation to take the floor at this stage, but, owing to the lack of factual content in the statement made by the delegation of Japan, my delegation is obliged to explain its position regarding the issue raised by the Japanese delegation.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Il n'était pas dans l'intention de ma délégation de prendre la parole à ce stade mais, devant l'absence de faits objectifs dans la déclaration de la délégation japonaise, nous sommes contraints d'expliquer notre position quant à la question soulevée par ladite délégation.
English: If the winning party requests the Office to keep the evidence confidential, the Office must inform the him that this is not possible.
French: Si la partie gagnante demande à l'Office de garder ces pièces justificatives confidentielles, l'Office doit l'informer de l'impossibilité d'accéder à cette demande.
English: I am interested in finding out if anyone else has any similar symptoms and if this is typical of the disease.
French: Je suis intéressé à savoir si quelqu'un d'autre ressent des symptômes semblables et si ces symptômes sont typiques de la maladie.
English: Most recently, Canadian and Swedish peacekeepers have served side-by-side in Bosnia.
French: Récemment, des gardiens de la paix canadiens et suédois ont servi côte à côte en Bosnie.
English: At a minimum, the costs of the drug therapy per patient per year are 65 percent lower than the $12,000 cost in the United States.
French: Au minimum, le coût annuel de la thérapie médicamenteuse est inférieur de 65 p. 100 aux 12 000 dollars qu’il en coûte par patient aux États-Unis.
English: The same technology is used to scan passports at 40 border points in Canada. The iA authenticate platform captures an image of a document and scans it to detect anomalies that would indicate falsification or tampering of the passport.
French: Dès 2004, la LPRPDE régira la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels dans les activités commerciales au Canada sauf dans les provinces qui ont déjà adopté des lois jugées raisonnablement similaires à la loi fédérale.
English: > Straight-cut skins that glue easily onto skis and are held firmly in place by a metal tip buckle.
French: > peaux parallèles avec système d'attache direct et rapide réalisé par simple collage de la peau et maintenu par des étriers.
English: As part of such a strategy to reduce the costs of doing business, investment in First Nation economic infrastructure would offer the highest returns to Canada.
French: Même s’il faut fouiller encore plus la question, il ressort de certaines données empiriques et de certaines conclusions tirées de l’examen des programmes que cette stratégie n’est pas bonne.
English: Examples include: literature survey, case comparison, expert judgment, scenario development and model mapping.
French: Source : Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1993, 6-7. l l
English: A memorandum of understanding was signed with the UNEP Division of Environmental Law and Conventions on capacity-building in the area of multilateral environmental negotiations, with a view to supporting and facilitating the participation of government experts and negotiators who participated in the African preparatory meeting for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Ramsar Convention.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec la Division du droit de l'environnement et des conventions sur l'environnement portant sur le renforcement des capacités dans le domaine des négociations multilatérales sur l'environnement afin d'appuyer et de faciliter la participation des experts et négociateurs gouvernementaux qui ont pris part à la réunion préparatoire africaine de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Ramsar.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The family number, when submitted in concert with the client's band number, is an acceptable alternative to the client identification number for an eligible First Nations client.
French: Le numéro de famille, s'il est soumis conjointement avec le numéro de bande du bénéficiaire peut être accepté à la place du numéro d'identification du bénéficiaire.
English: This corresponds to an average annual growth of 4 per cent in gross proceeds, 7 per cent in net operating income and 4 per cent in card sales volume.
French: Cela correspond à un taux de croissance annuel moyen de 4 % pour les recettes brutes, 7 % pour les recettes nettes d'exploitation et 4 % pour les ventes de cartes.
English: The wine waiter of Marcande, Emmanuel Cazaux, is a wine artist, a¨ man of great experience.
French: Le sommelier du Marcande, Emmanuel Cazaux, est un artiste de grande expérience.
English: Dr Mougeot has authored or edited over 60 publications, including his most recent, AGROPOLIS: the Social, Environmental, and Political Dimensions of Urban Agriculture (Earthscan/IDRC 2005).
French: M. Mougeot a rédigé ou dirigé plus de 60 publications, dont son plus récent ouvrage, AGROPOLIS: the Social, Environmental, and Political Dimensions of Urban Agriculture (Earthscan/CRDI 2005).
English: They wished to have a clear and consultative process put in place, including:
French: − Un calendrier de notification de la vacance du poste aux Parties;
English: It is, after all, President Kuchma who is discredited, not Ukraine's constitutional arrangements.
French: Après tout, c'est bien le président Kuchma qui est discrédité, et non les dispositions constitutionnelles de l'Ukraine.
English: The appellant placed second behind André Cloutier.
French: L'appelante a terminé au deuxième rang après André Cloutier.
English: Such an amendment would make the necessary linkage between paragraphs 1 and 2.
French: Cette modification ferait le lien nécessaire entre les paragraphes 1 et 2.
English: The main aim of environmental protection efforts at present is thus to bring ventures' actual emissions gradually into line with the maximum permissible standards, to secure strict compliance with limits on emissions and waste disposal, to reduce the risk of accidents, to meet legislative requirements by improving on the technological processes in use and to move to environmentally safe, resource-saving technologies.
French: En conséquence, l'objectif principal des travaux actuels de protection de l'environnement est de faire en sorte que le volume des rejets et déversements effectifs de substances polluantes par les entreprises se rapproche progressivement des normes admises, d'assurer le strict respect des quotas concernant les rejets et déversements de substances polluantes et le transfert des déchets, de réduire les accidents et de garantir le respect de la législation en améliorant les processus technologiques et en adoptant des technologies écologiques et économes en ressources.
English: The department took the position that assessments were a matter of opinion and that, in this instance, the opinion of the selection committee was that the selected candidate was the best qualified.
French: Le ministère prétend que les évaluations sont une affaire d’opinion et qu’en l’espèce, le jury de sélection a conclu que le candidat choisi était le plus qualifié.
English: On the other hand, public concern was expressed that some of the community health problems may be partially attributable to the increasing development of public roads, and the consequent availability of alcohol, etc.
French: Certains intervenants ont manifeste leur inquidtude au sujet d’un lien possible entre l’exploitation miniere d’uranium et les impacts ndgatifs sur la sante tels que le cancer, les dbfauts a la naissance, les avortements spontands et une myriade d’autres probl&mes.
English: • ascertaining and adjusting the basic needs level;
French: • la détermination et l'ajustement en conséquence des niveaux de besoins fondamentaux;
English: The Internet has also facilitated the spread and sale of illegal pornographic material throughout the world.
French: Internet a aussi facilité la diffusion et la vente de matériel pornographique illégal dans le monde.
English: Reports overdue by at least 10 years
French: Rapports en retard d'au moins dix ans
English: But these efforts need to be sustained in order to ensure the long-term viability of the Alliance.
French: Ces activités doivent toutefois se poursuivre si l'on veut assurer la viabilité à long terme de l'Alliance.
English: The filing is the first step in evaluating the potential of AMD3100, a stem cell mobilizer, to help repair damaged heart tissue in patients who have suffered heart attacks…… Hemosol Corp. (Toronto) announced that it has successfully implemented the novel Cascade technology for the extraction of valuable therapeutic plasma proteins at a 30-litre scale.
French: Cette demande constitue la première étape dans l'évaluation du potentiel de l'AMD3100, un mobilisateur de cellules souches pour aider à réparer les dommages aux tissus cardiaques chez les victimes de crises cardiaques… Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé qu'elle a mis en place avec succès la technologie Cascade novatrice d'extraction de protéines plasmatiques thérapeutiques utiles à une échelle de 30 litres.
English: It was open to the public free of charge and without any controls until 1991.
French: En 1988, un certain nombre de constats ont été menés montrant une surfréquentation du site et sa destruction annoncée.
English: In addition, a Rapid Situation Assessment on Drugs and HIV/AIDS in Libya indicated an increase of HIV/AIDS prevalence, due to injecting drug use.
French: Par ailleurs, une évaluation rapide de situation concernant les drogues et le VIH/sida en Libye a révélé une augmentation du taux de prévalence du VIH/sida en raison de l'usage de drogues par injection.
English: However, notwithstanding the increase in lending volumes, net interest income – the core component of banks’ profitability – continued to decline in 2005 due to interest rate margin erosion.
French: créances impayées lors des années précédentes, dans quelques pays de la zone euro au moins, ont atténué l’incidence du risque de crédit sur les bilans des banques.
English: The kOH of propane is 1.2 × 10-12 cm3 per molecule per second (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986).
French: Le kOH du propane est de 1,2 × 10-12 cm3 par molécule et par seconde (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986).
English: The Monterrey Consensus, which affirmed, inter alia, that each country also had responsibility for its own development, was the keystone of the global development partnership.
French: Le Consensus de Monterrey, qui affirme notamment que chaque pays est aussi responsable de son propre développement, est la pierre angulaire du partenariat mondial dans ce domaine.
English: Extensive searches of historic breeding areas (and other potential sites) conducted since 1960 have not resulted in any verified sightings of birds with eggs or young.
French: Il semble que la limite septentrionale de son aire de reproduction s’étende au sud-est de l’Alberta et au sud-ouest de la Saskatchewan, là où sont découverts des restes de ses habitats de reproduction dans les prairies à herbes courtes.
English: I know of a particular case for instance where our auditors went and inspected the artworks, and found one in particular with a neat crease down the middle, and staple marks from its former existence as a magazine centerfold.
French: Par exemple, je connais un cas où nos vérificateurs sont allés inspecter une oeuvre d'art et ont remarqué tout spécialement un pli bien droit au centre et des marques de broches qui provenaient de son existence antérieure comme page centrale d'un magazine.
English: Typically, such individuals work from private houses and hotel rooms, making the interdiction of their commercial activities almost impossible.
French: Ces personnes opèrent généralement à partir de maisons particulières ou de chambres d'hôtel et, de ce fait, il est très difficile, d'interdire leurs activités commerciales.
English: Report of the implementation on the Government Plan of Action, 2004
French: Rapport sur l'exécution du Plan d'action du Gouvernement, 2004.
English: These events are a means of getting teachers to know each other, developing awareness of their role and mission as educators, and providing them with additional professional and scientific training.
French: C'est un moyen de connaissance réciproque, de sensibilisation sur la mission et le rôle de l'éducateur, de formation professionnelle et scientifique.
English: The amount payable on return to active duty may include both employer and employee contributions for the period of absence.
French: Le montant remboursé lors de votre retour au travail pourrait comprendre vos cotisations et celles de l’employeur pour la durée du congé.
English: •If your office has appliances, make sure to buy new ENERGY STAR qualified models when upgrading. 
French: •Si votre bureau utilise des électroménagers, assurez-vous d’acheter des modèles homologués ENERGY STAR lorsque vient le temps de remplacer des appareils.
English: Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations,
French: Profondément préoccupée par la persistance de menaces ou de cas effectifs d'intervention et d'occupation militaires étrangères qui risquent ou ont déjà eu pour effet d'empêcher l'exercice du droit des nations et des peuples à l'autodétermination,
English: Other Proposals The approach taken in this Regulation to define the other categories of professional artists is on the basis of the function or activity carried out.
French: Autres propositions L'approche adoptée dans ce règlement consiste à définir les autres catégories d'artistes professionnels selon la fonction ou l'activité exercée.
English: But we're also facing the same challenges as other colleagues have mentioned in the previous presentations and workshops:
French: Mais nous partageons les mêmes défis que d'autres collègues ont mentionnés dans le cadre des présentations et des ateliers précédents :