ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ millions)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars)
English: [ Help ] Hand-written applications will not be accepted under any circumstances.
French: Les demandes manuscrites ne seront acceptées en aucun cas.
English: As a result, the Tribunal held that the contractor was entitled to the FST new housing rebate.
French: Le Tribunal a donc conclu que l'entrepreneur avait droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: • A narrative indicating treatment objective(s), a treatment plan, projected active treatment time and anticipated fee.
French: • Un texte explicatif indiquant le(s) objectif(s) du traitement, comprenant un plan de traitement et une estimation de la durée du traitement actif et des coûts.
English: 243 (b)).  I agree with the Panel's view that there is a need to put electoral assistance on a more secure footing in order for the Organization to be able to respond to the increasing demand for this vital element of democratic institution-building.
French: Je reconnais, avec le Groupe d'étude, qu'il faut asseoir l'assistance électorale sur des bases plus sûres afin de pouvoir répondre à l'accroissement de la demande de services en ce qui concerne cet élément vital pour la création d'institutions démocratiques.
English: However, a review of the general characteristics and patterns of expenditures on these costs provides some useful insights into their impacts on total foundation costs.
French: Un examen des caractéristiques générales et de l'évolution de ces dépenses nous donne toutefois une certaine idée de leurs répercussions sur le coût total des fondations.
English: • 5.0 Domestic On-Grid PV – An Untapped Opportunity
French: • 5.0 La PV domestique en réseau — une voie inexplorée
English: Myth is a narrative shaped by desire, not by truth, formed not by the facts as best we can establish them but by our longing to reassured and consoled.’
French: C’est une histoire qui n’est pas modelée par la réalité mais par le désir, qui n’est pas créé par des faits aussi authentiques que possible, mais par notre envie d’être rassurés et consolés ».
English: However, I am confident that the European Union is putting the right pre-accession structures in place.
French: Je suis néanmoins convaincu que l'Union européenne met en place les structures de préadhésion appropriées.
English: When ammonium is the added N source, there is a corresponding decrease in gross photosynthetic oxygen evolution.
French: Lorsque est utilisé comme source d'azote, il y a une diminution de l'évolution photosynthétique d'oxygène.
English: Rather, they were the eruptions of long-running tensions between the two forces as to who were the superior soldiers.
French: Il s'agissait plutôt de la culmination de tensions de longue date entre ces deux forces sur la question de savoir laquelle avait les meilleurs soldats.
English: Few, if any, toxicological reference values (TRVs) exist specifically for the dermal exposure pathway.
French: Peu de valeurs toxicologiques de référence (VTR), s'il y en a, existent pour l'exposition par voie cutanée.
English: No effort will be spared to make your stay with us an unforgettable experience.
French: Aucun effort ne sera négligé pour que votre séjour reste une expérience inoubliable. Il est bien évident que vous serez accueillis chaleureusement et un cadeau « surprise » vous attendra.
English: These measures help us achieve that goal," said Minister Rock.
French: Ces mesures nous y aideront.
English: AUDIT, FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL
French: AUDIT, GESTION ET CONTROLE FINANCIERS
English: On the one hand, the determination of the amount of registration tax due when a person registers a car in one state depends on the tax policy of the Member State concerned.
French: D’une part, la détermination du montant de la taxe d’immatriculation d’une voiture dans un État dépend de la politique fiscale de ce dernier.
English: Your husband passed away yesterday evening at 9.15.
French: Votre époux est décédé hier dans la soirée vers 9h15.
English: Management plans are introduced to prevent or minimize adverse effects, respond to unanticipated conditions and to monitor the accuracy of predictions and the effectiveness of mitigation plans.
French: Des plans de gestion sont introduits pour prévenir ou réduire les dommages, réagir à des situations imprévues et surveiller la véracité des prévisions et l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: RAYER la première phrase suivante :
French: Each Proposal submitted must be for one resource only....
English: 8 (2) Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Union in an application for certification or in an intervention, and (b) (3) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: 8 (2) Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : a) à tout employé qui représente le Syndicat dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) (3) à tout employé qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: • The Bank’s recent initiative to establish a Trust Fund for Statistical Capacity Building, to which Canada is contributing $6 million over the next three years.
French: • La récente mise sur pied d’un Fonds fiduciaire du renforcement des capacités statistiques, auquel le Canada contribue 6 millions de dollars sur les trois prochaines années.
English: Paragraph (b) of the special packing provision specifies that, in this case, the requirements of standard EN 1440:1996 or of a standard or a technical code recognized by the competent authority must be complied with.
French: Selon l'alinéa b) de la disposition spéciale, il convient dans ce cas de respecter les exigences de la norme EN 1440:1996 ou d'une norme ou d'un code technique reconnu par l'autorité compétente.
English: Many speakers emphasized that the United Nations information centres play a significant role in disseminating information about the work of the Organization and characterized them as “windows on the world”.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que les centres d'information des Nations Unies jouaient un rôle non négligeable dans la diffusion de l'information sur les activités de l'ONU, et ont qualifié ces centres de « fenêtres ouvertes sur le monde ».
English: A variation is where two fingers are inserted at the base to become the puppet's legs and the manipulator's knuckles act as knees.
French: On la manipule en plaçant la main à l'intérieur du costume, un ou deux doigts passés dans le cou, les autres doigts dans chacun des bras, ce qui permet d'exercer un contrôle direct sur les mouvements.
English: Ziad Khalil Abu Jazar 6.
French: Ziad Khalil Abu Jazar
English: He died in 1932 while he was still working for the Department, one year after being appointed counsellor for Quebec.23
French: Il meurt en 1932 alors qu’il est encore au service du Ministère, un an après avoir été nommé avocatconseil (counsellor) pour le Québec23.
English: It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
French: après dénommé «agenda de recherche», en respectant scrupuleusement les recommandations de l’agenda stratégique de recherche élaboré par la plateforme technologique ENIAC.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Sufferance warehouse operators and Sublocation codes Importer and carrier programs Sublocation codes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs >Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Programmes visant les importateurs et les transporteurs Codes secondaires
English: Through a network of 105 UNRWA-affiliated community-based organizations, the social services programme continued to provide Palestine refugees with access to opportunities to address their priority socio-economic needs through various activities, including awareness-raising, skills training and the provision of credit.
French: Par l'intermédiaire d'un réseau composé de 105 organisations locales affiliées à l'Office, le programme de services sociaux a continué d'offrir aux réfugiés de Palestine la possibilité de satisfaire leurs besoins socioéconomiques prioritaires grâce à diverses activités, notamment la sensibilisation, la formation axée sur les compétences et l'octroi de crédits.
English: As far as inequalities between the Member States and the new countries after enlargement are concerned, I disagree with the proposal in the explanatory statement that we should operate with two parallel strategies.
French: En ce qui concerne les inégalités entre les États membres et les nouveaux pays après l'élargissement, je ne suis pas d'accord avec la proposition avancée dans l'exposé des motifs, qui voudrait que nous recourions à deux stratégies parallèles.
English: Dieldrin (5, 10, 15, and 20 ppm) caused hepatomegaly and increases in P-450; both effects were dose-related.
French: La dieldrine (5, 10, 15 et 20 ppm) provoque une hépatomégalie et une augmentation de P-450; les deux effets sont en relation avec la dose administrée.
English: In order to maintain Canada’s competitive position with respect to its major trading partners, these respondents argued that Canada needs to extend patent protection to plants and animals while concurrently permitting creators of plant varieties to seek protection under the Plant Breeders’ Rights Act.
French: Ils estiment aussi que si le Canada veut conserver sa position concurrentielle parmi ses grands partenaires commerciaux, il doit étendre la protection des brevets aux plantes et aux animaux tout en permettant aux créateurs de variétés végétales de demander des garanties en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: The exception related to a compliance report during the first year that these reports were required.
French: Cette exception concernait le rapport de conformité pendant la première année au cours de laquelle ces rapports étaient exigés.
English: The EDPS therefore considers that it is legitimate for the ECB to provide for restrictions to the obligation to inform, should they decide to do so, only where it is strictly necessary for the requirements of a disciplinary procedure.
French: Dès qu'elles ne seront plus préjudiciables à la procédure, les informations devront être communiquées à la personne concernée.
English: Furthermore, no efforts had been made to reach the official development-assistance goal of 0.20 per cent of the gross national product of developed countries in order to help the least developed countries.
French: Qui plus est, aucun effort n'a été déployé pour atteindre l'objectif d'une aide publique au développement représentant 0,20 % du produit national brut des pays développés, afin d'aider les pays les moins développés.
English: Furthermore, it has been argued that the transfer of technology and investment will be made possible only if there is patent protection since pharmaceuticals are sensitive to patent protection.
French: On a également affirmé qu’il ne saurait y avoir transfert de technologies et investissement en l’absence d’une protection par brevet, les produits pharmaceutiques étant particulièrement sensibles à cette protection.
English: Such access allows participating organizations to share expertise and to benefit from previous development efforts in information management.
French: Cet accès permet aux organisations participantes de mettre leurs compétences spécialisées en commun et de bénéficier de travaux antérieurs de développement en gestion de l'information.
English: Building them, and making them readily accessible to all researchers, strengthens our research environment.
French: En créer et les mettre à la disposition de tous les chercheurs renforce notre environnement de recherche.
English: “Arbitration between the State and private persons”; training by the International Academy of Law of the International Court of Justice in The Hague.
French: - "L'arbitrage entre l'État et les particuliers"; cours de formation dispensé par l'Académie de droit international de la Cour internationale de Justice de La Haye.
English: Parties shall endeavour to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
French: Les Parties s’attachent à verser des contributions volontaires sur une base régulière pour la mise en œuvre de la présente Convention.
English: The testing is not systematic or is limited to sick animals or dead-on-farm animals, and so we are in no way giving the impression of adopting a quasi-systematic, and hence reliable, approach with regard to meat quality and to the epidemiological policy which might be implemented.
French: À partir du moment où les tests ne sont pas systématiques, ou bien qu'ils sont limités aux animaux malades ou morts en exploitation, nous ne donnons pas du tout l'impression d' avoir une attitude quasi systématique et donc fiable quant à la qualité de la viande et à la politique épidémiologique qui pourrait être menée.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2710.99.10 00 - - -Huiles devant servir à la fabrication des articles de la position 38.08 ou du
English: NOTE: This test does not have to be performed in case of any anchorage of the vehicle safety-belt system is integrated to the vehicle seat structure, and the vehicle seat is already tested and approved to meet the anchorage load tests required by this Regulation for adult passenger restraint.
French: NOTE : Ce test n'a pas a être effectué dans le cas où un ancrage de la ceinture de sécurité est intégré à la structure du siège du véhicule, et où le siège du véhicule a déjà été testé et satisfait aux exigences du présent Règlement pour la retenue des passagers adultes.
English: On reconnait les impro electros parfois superbes de Melcky comme dans le 2 et le 3 et les arrivées massives de koukifredie comme dans le 5. Je ne met que 8, car j'ai du mal à écouter l'album correctement là où je suis, mais je reconnais le travail et la maitrise total et prescieuse du couple Melckyfredie.
French: Sur sweet melody je trouve la batterie mixée un peu fort.
English: The workshop aimed at exploring priority research themes and options that would permit Canadian scientists, in cooperation with developing country scientists, to make a greater contribution to climate change adaptation research.
French: L’atelier visait à établir les priorités de recherche et les options qui permettraient aux scientifiques du Canada, en collaboration avec des scientifiques de pays en développement, de contribuer davantage à la recherche sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary. Amendment 41 again raises the question of the evaluation of the damages, which would generally (except as regards traffic accidents) be governed by the lex fori.
French: La Commission estime que, à ce jour, la majorité des Etats membres ne seraient pas en mesure d’appliquer une telle règle faute d’avoir mis en place des structures efficaces pour faciliter l’application du droit étranger par le juge, et rejette cet amendement.
English: The Commission has already responded to this challenge by proposing an updating of the list of projects for trans-European energy networks.
French: La Commission a déjà répondu à cette demande en présentant une mise à jour de la liste des RTE.
English: Team Canada Inc has developed two leading-edge information products to help businesses access the full range of government export services and expertise.
French: Équipe Canada inc a mis au point deux produits d'information de pointe pour aider les entreprises à avoir accès à l'éventail complet des compétences et des services du secteur public dans le domaine de l'exportation.
English: T101D – Summary of assistance In accordance with subsection 66(12.701), the corporation must file this statement reporting the assistance it receives or becomes entitled to receive as an agent before the end of the first month after the particular month in which it first becomes known to the corporation that a person or partnership holding a flow-through share of the corporation is entitled to a share of any part of the assistance.
French: T101D – Sommaire du montant d’aide Lorsque la société, à titre de mandataire, reçoit ou est en droit de recevoir un montant à titre d’aide à l’égard de frais auxquels elle a renoncé ou doit renoncer, elle est tenue, d’après le paragraphe 66(12.701) de la Loi, d’indiquer la part du montant à titre d’aide qui est attribuable à chaque investisseur et de présenter cet état avant la fin du premier mois suivant le mois au cours duquel elle prend connaissance du dit montant.
English: To this effect, a coordinator for intercultural dialogue shall be appointed within the Council of Europe to monitor in co-operation with existing structures the implementation of the Organisation’s practical programmes and ensure co-ordination with other institutions.
French: Un coordonnateur pour le dialogue interculturel sera nommé à cet effet au sein du Conseil de l'Europe pour superviser en coopération avec les structures existantes les programmes concrets de l'Organisation et assurer la coordination avec d'autres organisations.
English: In the west the gains continue against the leaders for Jean-Pierre Dick (Paprec-Virbac 2) who is fourth, leading the advance some...
French: Quelques attaques de kamikazes poissons volants cette nuit et je compte les points ce matin sur le pont! Nous apercevons sur la gauche de...
English: • The World Bank will finance the reintegration of the ex-combatants (mainly the reinsertion package) and the reintegration, repatriation and resettlement programme on a long-term-loan basis.
French: • La Banque mondiale financera le programme de réinsertion des ex-combattants (essentiellement les prestations d'aide à la réinsertion) et le programme de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation par l'octroi d'un prêt à long terme.
English: The following are, in summary, the main points raised by the draftsperson at this stage: 1) Legal basis In line with the European Parliament's position, Council has agreed that Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
French: Les points suivants sont, en résumé, les principaux points soulevés par le rapporteur pour avis à ce stade: 1) Base juridique En lien avec la position du Parlement européen, le Conseil a admis que les articles 179 (politique de développement) et 181a (coopération économique, financière et technique avec les pays tiers) constituent la base juridique appropriée de l'instrument de stabilité dès lors que les aspects relatifs à la sûreté nucléaire, qui jouent un rôle plutôt marginal, sont retirés de la proposition.
English: The sensuous details are more than just stylistic elements – their harmonious interaction forms the soul of the collection and creates an extraordinarily impressive design.
French: Suggérer des sensations plutôt que faire des effets de style – pour exprimer toute l’âme de la collection avec un design particulièrement réussi.
English: In terms of the willingness to act together, differences of views between Allies can often produce stalemate22.
French: Plus encore que par le passé, l’OTAN et l’UE seront donc appelées à coopérer de manière croissante.
English: [Translation] In recent years, the situation ashore has come to parallel the pace of activity at sea.
French: [Français] Au cours des dernières années, la situation à terre est devenue la même que celle en mer.
English: If the charity is not named on either of these lists, contact the organization to confirm that it is a charity registered with the CRA.
French: Si l'organisme de bienfaisance n'apparaît sur aucune des listes, communiquez avec l'organisme afin de confirmer qu'il est bel et bien enregistré auprès de l'ARC.
English: Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.
French: Le président n’est toujours pas à la tête de ce réveil, mais le secteur privé a commencé à réagir.
English: The project funded for the West End Cultural Centre in Winnipeg had important artistic and social outcomes and is justifiable on these grounds, but to repeat these performances, continuing funding will be needed.
French: Le financement public des arts ne vise pas à aider les organismes à devenir rentables et à ne plus avoir besoin du soutien public.
English: Let me also express our gratitude to the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, His Excellency Mr. Hans Dahlgren, as well as to the Swedish Ministry for Foreign Affairs, under whose auspices the final meeting of the Stockholm Process was held.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, S. E. M. Hans Dahlgren, ainsi qu'au Ministère des affaires étrangères suédois, sous l'égide duquel s'est tenue la séance finale du Processus de Stockholm.
English: The present report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 29 of Assembly resolution 62/186.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 29 de sa résolution 62/186.
English: 3. If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either: (a) it shall itself deal with the case in order to maintain or restore effective competition on the market concerned, or (b) it shall refer the whole or part of the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.
French: La Commission peut, par voie de décision qu'elle notifie sans délai aux entreprises concernées et dont elle informe les autorités compétentes des autres Etats membres, renvoyer aux autorités compétentes de l'Etat membre concerné un cas de concentration notifiée, dans les conditions suivantes.
English: NTCDC participants are quick to recognize the problems of competing interests, poor coordination among agencies, and ineffective programs and policies.
French: Les participants du CDCNT admettent volontiers les problèmes que posent des intérêts conflictuels, la mauvaise coordination entre les agences, et l’inefficacité des programmes et des politiques.
English: Since the Summit, efforts have been made to improve the quality, timeliness and country coverage of data.
French: Depuis la réunion au sommet, on s'est efforcé d'améliorer la qualité et l'actualité des données ainsi que le nombre de pays couverts.
English: The right to form a trade union is enshrined in the Constitution (art.
French: Le droit de constituer des syndicats est prévu par l'article 58 de la Constitution.