ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is also provided for projects to promote greater representation of women and equal participation in all social and political spheres.
French: L'Agence finance également des projets tendant à favoriser une plus grande représentation des femmes et une participation paritaire dans tous les espaces sociaux et politiques.
English: Decreased activity in certified productions may be due, in part, to avoidance of the complex and sometimes onerous administrative process associated with tax credit financing.
French: Cette baisse d'activité peut tenir, en partie, au désir des producteurs d'éviter les modalités administratives complexes et parfois onéreuses que suppose le financement par crédits d'impôt.
English: These measures also seek to increase the tax yield from the oil sector and to tax the informal sector more effectively.
French: Ces mesures visent aussi un meilleur rendement fiscal du secteur pétrolier et la fiscalisation plus efficace du secteur informel.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Zannier for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Zannier de son exposé.
English: 134, No. 19 — May 6, 2000 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1174 — Propiconazole) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Propiconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of various fungi on numerous crops.
French: 134, No 19 — Le 6 mai 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1174 — propiconazole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le propiconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre divers champignons sur de nombreuses cultures.
English: In the spirit of democracy, fine, high-quality everyday products were to be available to all.The good ideas of the time are reflected today in the ideologies of all political camps and are part of Swedish culture and industrial tradition.Our sense of design is shaped by the hand of humanism and inspired by consideration and respect for the user.
French: Dans l’esprit de la démocratie, tous devaient avoir accès à des produits de tous les jours, esthétiques et de haute qualité. Les bonnes idées de l’époque transparaissent aujourd’hui dans les idéologies de tous bords politiques et font partie de la culture et de la tradition industrielle suédoises.
English: Third, when the complainant sent its draft summary to DG XVI on 16 August 1999, the Commission replied that it would comment on this document and forwarded three further documents that should be taken account of in the summary.
French: Troisièmement, la Commission a répondu à la plaignante, après en avoir reçu le projet de compte rendu envoyé le 16 août 1999, qu’elle lui ferait parvenir ultérieurement des commentaires et lui a adressé par la même occasion trois documents supplémentaires à intégrer dans le compte rendu.
English: • International Social Services Canada (ISSC), Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), 2004-2005, détails, une évaluation
English: David Steele david.steele@theplace.org.uk EDge is the Postgraduate Performance Group at London Contemporary Dance School (LCDS) at The Place.
French: David Steele david.steele@theplace.org.uk EDge est le groupe d’études supérieures en performances du London Contemporary Dance School (LCDS) à The Place. La compagnie commande des spectacles auprès de chorégraphes étrangers.
English: Thanks to concerted efforts by Governments, civil society organizations and the international community, child labour appears to be on the decline throughout the world.
French: Grâce à l'action menée en concertation par les pouvoirs publics, les organisations de la société civile et la communauté internationale, le travail des enfants semble être en recul dans le monde.
English: These figures are already out of date, but demonstrate the pattern of Israeli destruction of an overwhelming number and proportion of residential structures.
French: Ces chiffres, déjà dépassés, sont révélateurs du programme israélien de destruction d'un nombre et d'une proportion considérables de bâtiments à usage d'habitation.
English: This is much more important than applying general formulae.
French: C'est beaucoup plus important que de recourir à des formules générales.
English: Every well performing organization owes it to its managers to systematically consider: the risk environment within which it must operate; the tolerance that the organization has to risk; and, the guidance and latitude it is prepared to provide to its managers.
French: Toute organisation performante est tributaire de la capacité de ses gestionnaires d'examiner systématiquement le contexte de risque dans lequel ils doivent fonctionner, la tolérance de l'organisation face au risque et les conseils et la marge de manoeuvre que l'organisation est disposée à fournir à ses gestionnaires.
English: 136)?  Religious freedom (art.
French: Liberté de religion (art. 18)
English: - Numbers of employees recruited through revised procedures:
French: ‑ Nombre d’agents recrutés dans le cadre des procédures révisées :
English: Climate change is an environmental challenge that will affect the health of Canadians and their quality of life.
French: Les changements climatiques constituent un défi environnemental qui aura des répercussions sur la santé de la population canadienne et sa qualité de vie.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Non-pollinating Yucca Moth is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Teigne tricheuse du yucca est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Committee acknowledged the need for updating the Manual, taking into account changes to the Model and its Commentary.
French: Le Comité a reconnu la nécessité de réviser le Manuel en tenant compte des modifications apportées au Modèle et à son Commentaire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Law Commission of Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Commission du droit du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: The Consulate General of Canada in Sydney issues passports to Canadian citizens in the states of New South Wales and Queensland, and in the Northern Territory.
French: Le consulat général du Canada à Sydney délivre des passeports aux citoyens canadiens résidant dans les États de la Nouvelle Galles du Sud, de Queensland et du Territoire du Nord.
English: youtube for some recently discovered a few years ago Tokyo Summer Land the pool video, the scene more than wash taro, taro is more in the sea, drifting with the waves.
French: youtube pour certains récemment découvert il ya quelques années été à Tokyo Land la vidéo piscine, la scène plus de taro lavage, le taro est plus dans la mer, à la dérive avec les vagues.
English: Financial support for a workshop organised in Damascus to underline the interest of the EU in developments in the energy sector in the region and more specifically in potential gas supplies to ensure security of supply for the EU.
French: Soutien financier à un workshop organisé à Damas en vue de souligner l'intérêt de l'UE pour les développements énergétiques dans cette région et plus spécifiquement pour les potentielles fournitures de gaz à l'UE en vue d'assurer sa sécurité d'approvisionnement
English: A music collection is also planned to support the growing Mexican interest in Canadian music.
French: On prévoit de constituer une collection de musique pour satisfaire l’intérêt croissant que montrent les Mexicains à l’égard de la musique canadienne.
English: The ALOS for mental illness has changed in the past twenty years in both general and psychiatric hospitals (Figure 11-4):
French: La durée moyenne du séjour (DMS) à l’hôpital peut servir d’indicateur de l’intensité de l’utilisation des services, ainsi que de la gravité et de la nature d’un état pathologique particulier.
English: This will be a comprehensive database containing photos, films and other information pertaining to missing persons.
French: Il s'agira d'une base de données complète avec photos, films et autres informations concernant les personnes portées disparues.
English: Canada is contributing $400 million for development initiatives in Africa that will strengthen economic growth, fight hunger, and help ensure basic services can be provided.
French: Le Canada verse 400 millions de dollars pour soutenir des initiatives en Afrique visant à stimuler la croissance économique, à lutter contre la faim et à garantir des services de base.
English: 29 ©Institute for Citizen-Centred Service Sample question-by-question analysis Group 1 Org ID Survey ID Average Percent Percentile Rank Highest 101001 118 4.85 96% 100% 1 Lowest 103001 111 4.15 79% 1% 18 Your Org 105001 146 4.81 95% 75% 9 Benchmarking Groups Overall Average 4.63 Question:
French: 29 © L'Institut des services axés sur les citoyens Échantillon d'une analyse question par question Groupe 1 ID de L'org ID du Sondage Moyenne Pourcent- age Centile Rang Plus élevé 101001 118 4.85 96% 100% 1 Plus bas 103001 111 4.15 79% 1% 18 Votre org 105001 146 4.81 95% 75% 9 Groupes de comparaison Moyenne Globale 4.63 Question :
English: Second periodic report of Malawi (CRC/C/MWI/2) (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Malawi (CRC/C/MWI/2) (suite)
English: The Commission's Authority to Investigate 5.
French: Pouvoir d'enquête de la Commission 5.
English: • Develop partnerships for e-learning development and provide customized content
French: • Bâtir des partenariats pour l’élaboration des cours en ligne et offrir un contenu personnalisé pour ces cours
English: Expresses its disappointment that there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa, given the importance to the demarcation process of a direct flight route, and renews its appeal to the parties to work with the Special Representative of the Secretary-General in a spirit of compromise to settle the issue for the mutual benefit of all;
French: Déplore qu'il n'y ait eu aucun progrès concernant l'ouverture d'une voie aérienne directe à haute altitude pour la MINUEE entre Asmara et Addis Abeba, étant donné l'importance pour le processus de démarcation d'une telle voie aérienne directe et engage à nouveau les parties à travailler avec le Représentant spécial du Secrétaire général dans un esprit de compromis pour régler la question à l'avantage de tous;
English: In addition, we may designate an organization to be a municipality because the organization makes supplies of municipal services.
French: De plus, nous pouvons désigner un organisme comme municipalité en ce qui touche les services municipaux qu'il fournit.
English: As texts for vocal works he frequently used Canadian authors.
French: Il utilise fréquemment des auteurs canadiens pour ses textes pour oeuvres vocales.
English: For many Nisga’a citizens, this freedom has only just arrived.
French: Pour de nombreux citoyens Nisga’a, cette liberté est chose nouvelle.
English: Non-rodents Single Dose 2-4 Weeks** 2 Weeks Up to 2 Weeks 2-4 Weeks** 2 Weeks Up to 1 Month 1 Month 1 Month Up to 3 Months 3 Months 3 Months Up to 6 Months 6 Months 6 Months*** > 6 Months 6 Months Chronic*** * In Japan, if there are no Phase II clinical trials of equivalent duration to the planned Phase III trials, conduct of longer duration toxicity studies should be considered as given in Table 2.
French: Non-rongeurs Dose unique 2-4 semaines** 2 semaines Jusqu'à 2 semaines 2-4 semaines ** 2 semaines Jusqu'à 1 mois 1 mois 1 mois Jusqu'à 3 mois 3 mois 3 mois Jusqu'à 6 mois 6 mois 6 mois*** Plus de 6 mois 6 mois Longue durée*** * Au Japon, s'il n'y a aucun essai clinique de phase II d'une durée équivalente aux essais de phase III prévus, il faut envisager d'effectuer des études de toxicité de plus longue durée, tel que mentionné au tableau 2.
English: Programme and budget for the biennium 2008-2009 for the Global Mechanism
French: PROGRAMME ET BUDGET POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009  MÉCANISME MONDIAL
English: The Committee considered this question at its 18th to 20th and 33rd meetings, on 1, 3 and 4 November and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 18e, 19e, 20e et 33e séances, les 1er, 3 et 4 novembre et le 22 décembre.
English: With Afghanistan, Bhutan and Myanmar taking part for the first time in the world programme, the coverage of the 2010 round of population censuses in the Asia and Pacific region is going to be a new record.
French: L'Afghanistan, le Bhoutan et le Myanmar participant pour la première fois au programme mondial, la portée du cycle des recensements de la population dans la région Asie-Pacifique de 2010 constituera un nouveau record.
English: High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Launch of the Final Report March 3, 2006
French: Groupe de travail sur la haute mer annonceront des initiatives conjointes pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée - Lancement du rapport final du GTHM le 3 mars 2006
English: The modest capital cost makes it achievable for most communities considering the construction of a school or recreation building.
French: L’installation comporte peu d’éléments mobiles et son coût modeste la rend accessible à la plupart des collectivités qui envisagent de construire une école ou un centre récréatif.
English: Lilias Torrance Newton (1896-1980) Painter Self-Portrait, by Lilias Torrance Newton, 1929 Copyright/Source
French: Lilias Torrance Newton (1896-1980) Peintre Self-Portrait de Lilias Torrance Newton, 1929 Droit d'auteur/Source
English: Two Releases of Security Interests dated January 16, 2007, by BNY Midwest Trust Company.
French: Deux mainlevées de contrats de sûreté en date du 16 janvier 2007 par la BNY Midwest Trust Company.
English: In response to your query, I can tell you that the question is constantly raised as to whether OLAF is already involved in the procedure or intending to become involved before this bureau starts work.
French: À propos de votre question, je voudrais signaler qu'on demandera toujours si l'OLAF était actif dans la pratique ou comptait l'être, avant que ce bureau n'entre en activité.
English: The Bank is also making greater efforts to focus its Country Assistance Strategies on priorities identified by developing countries themselves in their Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La Banque cherche aussi à orienter davantage ses stratégies d’aide-pays sur les priorités exposées par les pays en développement dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: It is a rich historical area which hosts well-landscaped green areas, rustic and natural building materials, and an eclectic combination of buildings.
French: Les structures originales, comme le restaurant Wigwam, le théâtre Park, Danceland et Idylwylde Bungalows, existent toujours et servent de points de repère aux visiteurs.
English: Nevertheless, the Russian Federation does nothing to promote the process of conflict settlement on the territory of Georgia - quite the contrary.
French: Néanmoins, elle ne fait rien pour promouvoir le règlement du conflit sur le territoire de la Géorgie - bien au contraire.
English: Their many operating modes make them the most complete of all air-conditioners in America while giving you, in hot summer days, an unequalled comfort.
French: Leurs nombreux modes d'opération font d'eux les plus complets et les plus polyvalents des climatiseurs en Amérique tout en vous procurant, dans les grandes chaleurs, un confort inégalé.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components NUNAVUT REGION January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU NUNAVUT Janvier à mars 2005
English: Response to annual workloads involving about 15, 000 contacts with victims, 1,100 observers at hearings, and 4,000 requests for access to the decision registry, and investigations of tragic incidents.
French: Accomplissement des tâches liées aux charges de travail annuelles consistant en quelque 15 000 contacts avec des victimes, des arrangements permettant la présence de 1 100 observateurs aux audiences et 4 000 demandes de consultation du registre des décisions, et en des enquêtes sur des incidents tragiques.
English: Table 5 shows the impact of the adjustments.
French: Le tableau 5 montre l’incidence qu’ont eue les rajustements.
English: • Implementing a new EI premium rate-setting mechanism; and
French: • d’appliquer un nouveau mécanisme de fixation des taux de cotisation;
English: Pour le moment, aucun archivage spécifique des données n’a été prévu, la capacité des serveurs étant jugée suffisante pour accueillir et stocker dix ans d’amendements.
French: For the moment, there are no plans for specific archiving of the data, as it is felt that the capacity of the servers is sufficient to accommodate and store ten years of amendments.
English: CEAR was responsible for selecting course participants and teaching the vocational training modules.
French: La CEAR a été chargée de sélectionner les participants aux cours et d’enseigner les modules de formation professionnelle.
English: Only a small portion (13%) of Japan's total area is suitable for agricultural and Japanese food production continues to decline.
French: Seule une faible partie de la superficie du Japon (13 %) convient à l'agriculture, et la production vivrière japonaise continue de diminuer.
English: CONCLUDING REMARKS Paragraph 52 Please see comments to items 23 and 30.
French: REMARQUES FINALES Paragraphe 52 On se reportera aux commentaires relatifs aux paragraphes 23 et 30.
English: Outstanding up to 8% Superior up to 6% Fully Satisfactory up to 4% Satisfactory up to 2% To be eligible for a performance related award an employee must be on strength on both March 31, 2001 and April 1, 2001, except, employees who are on leave without pay.
French: Exceptionnel jusqu'à 8,0 % Supérieur jusqu'à 6,0 % Entièrement Satisfaisant jusqu'à 4,0 % Satisfaisant jusqu'à 2,0 % Pour être admissible à une prime au rendement un employé doit avoir figurer à l'effectif le 31 mars 2001 et le 1er avril 2001, sauf les employés en congé non payé.
English: During 2001-02, the Secretariat will focus on three key elements: building a common information technology infrastructure, accelerating electronic information and service delivery, and developing an e-government policy framework.
French: En 2001-2002, le Secrétariat se concentrera sur les trois éléments suivants : bâtir une infrastructure commune de technologie de l'information, accélérer la diffusion électronique de l'information et la prestation des services et élaborer un cadre stratégique pour le cybergouvernement.
English: Cook was inducted into the Laurentian Ski Hall of Fame as a pioneer ski journalist.
French: Mme Cook fut intronisée au Temple de la renommée du ski des Laurentides pour son travail de pionnière dans le domaine du journalisme sportif, plus particulièrement pour ses articles portant sur le ski.
English: Letter dated 30 April (S/2008/286) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 April 2008 (S/2008/285) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 30 avril 2008 (S/2008/286), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 avril 2008 (S/2008/285) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Kawacatoose First Nation Election Act during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Kawacatoose First Nation.
French: Respect et exécution La bande indienne Kawacatoose First Nation sera dorénavant responsable de la conformité des élections, de même que les conflits en découlant, au Kawacatoose First Nation Election Act.
English: Prof. Corrado Manni Secretary General:
French: Prof. Corrado Manni Secrétaire général:
English: • Criteria for selection or cancellation of Migratory Bird Sanctuaries
French: • CritÃ¨res pour la sÃ©lection ou la suppression de refuges d'oiseaux migrateurs
English: A vaccine against cholera is licensed in Canada; however, the Public Health Agency of Canada does not recommend vaccination for the prevention of cholera in the majority of travellers to cholera-endemic areas.
French: Il existe un vaccin contre le choléra homologué au Canada. Cependant, pour la majorité des voyageurs visitant les régions où le choléra est endémique, l'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas la vaccination pour la prévention du choléra.
English: Parks Canada will continue to improve the regional dimension of its interpretation and outreach programs as it renews these programs.
French: Parcs Canada va continuer à améliorer la dimension régionale de ses programmes d'interprétation et de communication externe au fur et à mesure que ces programmes seront renouvelés.
English: Environmental benefits.
French: a) Avantages pour l'environnement.
English: Here, in www.low-price-pharmacy.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.low-price-pharmacy.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: intended to provide opportunities for play and cultural and recreational activities appropriate to the child's age, functional ability and interests.
French: Ce système est censé offrir des possibilités d'activités ludiques, culturelles et récréatives adaptées à l'âge, aux capacités fonctionnelles et aux intérêts de l'enfant.
English: “Manufacturer” means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.7 Par «constructeur», la personne ou l'organe responsable devant l'autorité d'homologation, de tous les aspects de l'homologation de type et du respect de la conformité de la production.
English: Channel Africa's conservative audience figures indicate more than 750,000 listeners a week in English, which are not included in the survey results.
French: On estime que le nombre d'auditeurs par semaine des programmes diffusés en anglais par Channel Africa est supérieur à 750 000, chiffre qui n'est pas inclus dans les résultats de l'enquête.
English: In the UNECE region, Kazakhstan and Ukraine would receive assistance with development of their national PRTRs.
French: Dans la région de la CEE, le Kazakhstan et l'Ukraine bénéficieraient d'une assistance à l'élaboration de leur RRTP national.
English: The Fontana Park Hotel offers a wireless internet service at an extra fee for guests who bring their laptops or internet devices.
French: Le Fontana Park Hotel dispose d’un service de connexion à Internet WI-FI (frais supplémentaires) pour les hôtes qui apportent leur ordinateur portable ou autres appareils pour Internet.
English: (e) The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, introduced his report (E/CN.4/2001/51).
French: e) M. Miloon Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant √, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/51 √).