ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; Fully capitalize the Slum Upgrading Facility at USD $30 million, the initial three-year pilot phase target, augmenting the commitments of bilateral development cooperation agencies in order to enable the Foundation to achieve its mandate of to mobilizeing domestic capital for slum upgrading.
French: b) Assurer la capitalisation complète du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles pour un montant de 30 millions de dollars, ce qui est l'objectif initial de la phase pilote de trois ans, en augmentant les engagements des organismes de coopération bilatérale pour le développement de sorte que la Fondation soit en mesure de remplir son mandat relatif à la mobilisation de capitaux nationaux aux fins de l'assainissement des taudis;
English: He did consult a physician at the time - his subsequent report, dated June 27, 1978, (D-1), was entered in the record - but it did not appear that the physician advised him to take sick leave.
French: Il a bien consulté un médecin à l'époque - on a déposé son rapport subséquent daté du 27 juin 1978 (D-1) - mais il n'apparaît pas que celui-ci lui a conseillé de prendre un congé demaladie.
English: The buyer and seller of the option are both assigned a relevant futures position based on the contract expiry and strike price.
French: L'acheteur et le vendeur de l'option se voient tous deux attribuer une position à terme correspondante, fondée sur l'échéance du contrat et le prix d'exercice.
English: First make sure that you have chattr installed by emerging e2fsprogs.
French: Tout d'abord assurez vous d'avoir chattr installé en emergeant e2fsprogs.
English: European Partnerships address the countries of the western Balkans, while Accession Partnerships concern candidate countries.
French: Elles sont modifiées, si nécessaire, sur la base de rapports.
English: Our long-term future is not going to be decided by how much we consume but by what we produce, the way we produce it and the extent to which the process of production includes the eighteen million of our fellow citizens who presently find themselves unemployed and therefore excluded both as consumers and as producers." 63 46
French: Certainement, lui dis-je, mais la valeur réelle du marché unique n'est-elle pas de nous donner de nouveaux moyens pour faire de l'Europe une société plus productive ?
English: And all of these are operating techniques enshrined in the new policy for the Danubian macro-region.
French: Et toutes ces techniques opérationnelles sont inscrites dans la nouvelle politique pour la macrorégion du Danube.
English: (29 marzo) Padre Pio comincia ad usare una sedia a rotelle, perché le gambe non se le sente.
French: (29 mars) Padre Pio commence à utiliser une chaise roulante, car il ne sent plus ses jambes.
English: Eight plants segregated in the S1 for recessive mutations resulting in defective kernels, and one plant segregated for a recessive mutation resulting in a wilted phenotype.
French: Huit plants ont ségrégé chez le S1 pour des mutations récessives résultant en un grain défectueux, et un plant a ségrégé pour une mutation récessive résultant en un phénotype flétri.
English: The Penal Code contains numerous provisions which stipulate that it is a criminal offence to endanger the life, physical integrity, property or honour of any person.
French: Le Code pénal comprend de nombreuses dispositions qualifiant d'infraction pénale tout acte portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la propriété ou à l'honneur d'une personne, quelle qu'elle soit.
English: The informal GRRF working group on the development of a global technical regulation (gtr) on tyres convened on 21 (afternoon only) and 22 September 2006 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le groupe de travail informel du GRRF chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) sur les pneumatiques s'est réuni les 21 (après-midi seulement) et 22 septembre 2006 sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: Mothers may have antibodies to antigens which are present on the infant’s red blood cells, platelets or white blood cells, therefore maternal plasma should not be transfused.
French: Les mères peuvent avoir des anticorps aux antigènes présents dans les globules rouges, les plaquettes ou les globules blancs de l'enfant, si bien qu'il ne faut pas transfuser de plasma maternel.
English: “The discharge and resulting damage or removal costs were caused solely by:
French: « Le déversement et le dommage ou les coûts de nettoyage qu'il a entraînés ont été causés exclusivement par :
English: • On April 4, 2001, the Prime Minister announced the appointment of former Saskatchewan Premier Roy Romanow to head a Commission on Health to develop and report on recommendations by November 2002, for revitalizing Canada's health care system.
French: • Prévention et règlement des différends − Avant la Rencontre des premiers ministres de septembre 2000, le gouvernement fédéral a promis de travailler avec les provinces et les territoires pour établir, d’ mars 2001, un ici mécanisme de règlement de différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: A Very Cool Way to Communicate with Kids.
French: Vous obtiendrez la liste de ces publications en visitant le site http://www.ccsd.ca/ ou en composant le (613) 236-8977.
English: As the region works towards the signing of the proposed Security, Stability and Development Pact, the key principles of the region's ownership of both the process and the outcomes, sustained international partnership and inclusion, which are the pillars of the Conference process, will continue to be critical.
French: Tandis que la région travaille à la signature du Pacte de sécurité, stabilité et développement proposé, les principes clefs de l'appropriation par la région du processus et de ses résultats, du partenariat international durable et de l'inclusion de toutes les parties, qui sont les piliers de la conférence, resteront essentiels.
English: Measures taken to achieve that goal included the establishment of an independent Human Rights Commission, the signature of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the establishment of a financially and administratively autonomous system of local government, which represented a major step towards empowerment of the people.
French: Des mesures ont été prises dans ce but, notamment la création d'une Commission des droits de l'homme indépendante, la signature du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et la mise en place d'un système de gouvernement local indépendant sur les plans administratif et financier, qui représente un pas important en direction de l'autonomisation du peuple.
English: Foreign direct investment is also being encouraged actively, with incentive programs such as one operated by BNDES (National Bank for Social and Economic Development) that offers long-term, local-currency (Real-denominated), financing for domestic or foreign companies installed in Brazil.
French: L’un de ces programmes, administré par la BNDES (Banque brésilienne pour le développement socioéconomique), offre aux compagnies locales et étrangères au Brésil du financement à long terme en reals.
English: It was widely acknowledged that one of the most effective ways of preventing torture and ill-treatment was through independent visits by civil society representatives to places of detention.
French: Il est largement admis que l'un des moyens les plus efficaces de prévention de la torture et des mauvais traitements est de permettre aux représentants de la société civile d'effectuer des visites indépendantes dans les centres de détention.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Peter DeVries Fiscal Policy Division (613) 996-7397
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Peter DeVries Division de la politique fiscale (613) 996-7397
English: Watrous Celebrates Refurbished Civic Centre February 28, 2007 Watrous, Saskatchewan Today the town of Watrous held a grand opening for the civic centre and administrative offices.
French: Watrous inaugure son centre des congrès rénové 28 février 2007 Watrous (Saskatchewan) Aujourd’hui, la municipalité de Watrous a inauguré son centre des congrès et des bureaux administratifs.
English: The representative pointed out that there were no available data on dropouts, but girls tended to drop out of school as a result of pregnancy.
French: La représentante a signalé qu'on manquait de données sur le taux d'abandon en cours de scolarité; il semblait toutefois que les filles aient tendance à abandonner leurs études en raison d'une grossesse.
English: Third, the Task Force consulted four regional councils of senior federal officials – in Quebec, Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: Enfin, le Groupe de travail a consulté quatre conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux, soit ceux du Québec, de l’Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.
English: The crown width was larger at larger row or column distance than at smaller row or column distance, but the ratio of crown widths between and within rows was not equal to the rectangularity of the original planting spacing.
French: La cime est plus large avec une plus grande distance entre les rangées et les colonnes qu'avec une distance plus faible mais le ratio des largeurs de cime entre les rangées et dans les rangées ne correspond pas à la rectangularité de l'espacement initial de la plantation.
English: What are the concerns at the site? Buildings on the Cape Christian site are in poor physical condition and contaminated with PCB, lead-amended paint, and asbestos, ultimately posing a risk to human and environmental health.
French: Préoccupations relatives au site Les bâtiments situés à Cap Christian sont en mauvais état et sont contaminés par des BPC, sont couverts de peinture contenant du plomb et renferment de l’amiante, et présentent ainsi des risques pour la santé humaine et environnementale.
English: It also contains a number of scrapbooks devoted to various artists and musical events.
French: Elle contient aussi plusieurs spicilèges relatifs à divers artistes et événements musicaux.
English: In 2007, in the area of gender and development, the secretariat facilitated social policy dialogue and provided technical assistance to member States in promoting gender equality and the elimination of discrimination against women in the Asia-Pacific region.
French: En 2007, dans le domaine de la participation des deux sexes au développement, le secrétariat a facilité le dialogue sur les politiques sociales et apporté une assistance technique aux États membres désireux de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'éliminer la discrimination contre les femmes dans la région.
English: Panel discussion on “Community ownership: Lessons learned from successful responses to HIV/AIDS” (organized by NGO Committee on HIV/AIDS and NGO Committee on Human Rights in collaboration with the Permanent Mission of Thailand, UNAIDS-New York and the Unitarian Universalist United Nations Office)
French: Table ronde sur le thème “L'action communautaire : Les enseignements tirés des interventions constructives contre le VIH/sida” (organisée par le Comité des ONG sur le VIH/sida et le Comité des ONG sur les droits de l'homme en collaboration avec la Mission permanente de la Thaïlande, ONUSIDA-New York et l'Unitarian Universalist United Nations Office)
English: • consequently, the United States has failed to comply with Article 18.4 of the Anti-dumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement; and
French: • par consÃ©quent, les Ã‰tats Unis n'ont pas respectÃ© les dispositions de l'article 18.4 de l'Accord antidumping, de l'article 32.5 de l'Accord SMC et de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC;
English: Similarly, in an endeavour to avoid too high a “threshold”, the Commission chose the adjective “necessary” in preference to the stronger term “essential”, and decided on the verb “impair” (rather than “vitiate”) to qualify the “raison d'être” of the treaty, it being understood that this can be simple and unambiguous (the “raison d'être” of the 1948 Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Genocide is clearly defined by its title) or much more complex (in the case of a general human rights treaty or an environmental protection convention or commitments relating to a broad range of questions) and that the question arises of whether it may change over time.
French: 3) De même que, par souci d'éviter un «seuil» trop élevé, la Commission a préféré l'adjectif «nécessaire» à celui, plus radical, d'«indispensable», elle a retenu le verbe «compromettre» (plutôt que «priver») pour l'accoler à la «raison d'être» du traité, étant entendu que celle-ci peut être simple et univoque (la «raison d'être» de la Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide est clairement définie par son titre) ou beaucoup plus complexe (qu'il s'agisse d'un traité général de droits de l'homme ou d'une convention sur la protection de l'environnement ou des investissements couvrant un large éventail de questions) et que l'on peut même se demander si elle peut évoluer dans le temps.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/57/513)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/57/513)
English: Members of the Council expressed concern at the forced displacement of civilians and the separation of women and children from their menfolk.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par le déplacement forcé de civils, les hommes étant séparés des femmes et des enfants.
English: Rwanda published draft legislation to facilitate the transfer of accused persons to it for trial.
French: Le Rwanda a publié un projet de loi visant à faciliter le renvoi d'accusés devant ses tribunaux aux fins de jugement.
English: The total volume and value of fish meal and oil is highly dependent upon Peruvian anchovy production which accounts for the bulk of "industrial" fish production.
French: Le volume et la valeur de la production totale de poudre et d'huile de poisson sont fortement tributaires de la production péruvienne d'anchois, qui compte pour la majeure partie de la production de poisson à « usage industriel ».
English: agenda item 1.2.
French: point 1.2 de l'ordre du jour)
English: ◊ 27 per cent said less than one-quarter of their earnings come from this source.
French: 100 d’entre eux ont déclaré qu’un quart de leur rémunération provenait de cette même source.
English: The CHVI is a collaborative initiative between the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L’ICVV est une initiative de collaboration entre l’Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Perfect location, beautifully decorated, quiet room, charming staff and breakfast room and gorgeous rooftop terrace, excellent value.
French: sa situation et son confort .l'amabilité du personnel une terrasse agréable où l'on peut déguster un "négroni" servi avec gentillesse, ont fait de notre séjour à Firenze un moment inoubliable!
English: The Society has exposure to cost overruns if government funding does not match the cost of delivering the services associated with the various programs under contract.
French: La Société s’expose à un risque de dépassement de coûts dans le cas où le financement du gouvernement serait insuffisant pour couvrir les frais de gestion des services associés aux divers programmes prévus par contrat.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : gaz, industrie Contact:
English: Program Rationale The need for economic development in the North was assessed through file and document reviews, as well as through questions to informants.
French: Raison d’être du programme Pour évaluer le besoin en matière de développement économique dans le Nord, on a étudié des dossiers et des documents et on a interrogé des répondants.
English: The rules and principles governing the reclassification of occupied positions are outlined in the Guidelines on Reclassification.
French: Les rÃ¨gles et les principes qui rÃ©gissent la reclassification des postes dotÃ©s sont Ã©noncÃ©s dans les Lignes directrices sur la reclassification.
English: Mr David Wilshire, Mr Morten Østergaard, Mr Abdülkadir Ateş.
French: MM. David Wilshire, Morten Østergaard et Abdülkadir Ateş.
English: 23/05/2008 News | Speakers' Conference Parliaments and civil society must strengthen their co-operation, says Sonja Licht "Citizen participation in political life and in policy formation itself is crucial for the future of our democracies", says Sonja Licht, President of the Belgrade Fund for Political Excellence on the occasion of 19th European Conference of Presidents of Parliament.
French: 23/05/2008 Annonce | Conférence des Présidents de Parlement Parlements et société civile doivent renforcer leur coopération, selon Sonja Licht "La participation des citoyens à la vie politique et à la définition même des orientations politiques, est un élément crucial pour l’avenir de nos démocraties. Il est essentiel que les Parlements et la société civile mettent en place de nouvelles modalités pour renforcer...
English: In Quebec, employers may have to withhold QPP contributions.
French: Au Québec, les employeurs peuvent être tenus de retenir des cotisations au RRQ.
English: Of these three, one is the Director (who is quite often on mission abroad), the other, the Deputy Director (in charge of training) and the third, a full-time professor.
French: Ces trois administrateurs sont le Directeur (qui est très souvent en mission à l'étranger), le Directeur adjoint (chargé de la formation) et un professeur à plein temps.
English: Côte d'Ivoire faces a unique opportunity to embark on a new era of regained stability, security and prosperity.
French: Une chance unique s'offre à la Côte d'Ivoire d'entrer dans une nouvelle ère de stabilité, de sécurité et de prospérité.
English: About 50 per cent of OHCHR staff were recruited through that examination, which tended to produce an overwhelming majority of candidates from developed Western countries.
French: Quelque 50 pour cent du personnel du Haut Commissariat aux droits de l'homme est recruté par ce biais - d'où, généralement, une écrasante majorité de candidats issus des pays développés de l'Ouest.
English: What is more, to attend Umpire hearings, claimants often have to take time off work and, if they are hourly paid, forgo a day's wages.
French: De plus, pour assister aux audiences devant le juge-arbitre, les prestataires doivent souvent s'absenter du travail, et s'ils sont rémunérés selon un taux horaire, se priver d'une journée de salaire.
English: 1261 - Road motor vehicles $81,866.98 2007-11-14 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 81 866,98 $ 2007-11-14 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: Reserves Following an Amalgamation 14.
French: Réserves ou provisions à la suite d'une fusion 14.
English: Inspections in 1979, 1981, and 1983 showed that simply cleaning the surfaces would reduce the power losses but the slime built up again after a few years.
French: Des inspections en 1979, 1981 et 1983 ont démontré que le simple nettoyage des surfaces pourrait réduire les pertes de puissance mais les dépôts s'accumulent encore après quelques années.
English: Lead Principal Investigator: Dr. Parminder Raina: is the director of the Evidence-based Practice Center and a Professor in the Department of Clinical Epidemiology & Biostatistics, McMaster University Hamilton, Ontario.
French: Co-chercheure principale: Dre Christina Wolfson est professeure titulaire aux départements d’épidémiologie, de biostatistiques et de santé au travail, ainsi qu’au département de médecine de l’Université McGill et est directrice de la division d’épidémiologie clinique du Centre universitaire de santé McGill.
English: An emerging concern, however, is that NAPs may be undermined in the process of integrating them with the other strategies.
French: Cela étant, on a récemment exprimé la crainte qu'en intégrant les PAN dans les autres stratégies on risquait en fait de les affaiblir.
English: These changes may not have been observed up to this point in the analysis because only a minority of new jobs reach 10 or 15 years in length.
French: La proportion de travailleurs qui trouvent un emploi stable a diminué beaucoup plus rapidement pour les travailleurs plus âgés que ce ne fut le cas pour les travailleurs plus jeunes.
English: However, our consultants build, by assembling various software building blocks developed by SysperTec Communication, quot;customized" solutions adapted to each client problem.
French: Toutefois nos consultants construisent, en assemblant les différentes briques logicielles développées par SysperTec Communication, des solutions "sur mesure" adaptées à chaque problématique client.
English: Without such reporting and analysis of revenues, it would be difficult for the Treasury Board to see the impact of fee and cost recovery initiatives on affected parties.
French: Sans de tels rapports et une analyse des recettes, il serait difficile pour le Conseil du Trésor de constater l'incidence des initiatives en matière de frais et de recouvrement des coûts sur les parties touchées.
English: What actions have already been taken to improve this situation?
French: Quelles mesures ont déjà été prises pour améliorer cette situation?
English: The main meetings, conferences and events of the French Presidency of the Council of the European Union .
French: Les principaux colloques, conférences et manifestations organisés dans le cadre de la présidence française du Conseil de l’Union européenne .
English: I am therefore of the opinion that the Court should give the following answer to the Landesarbeitsgericht München:
French: Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, nous concluons à ce que la Cour apporte les réponses suivantes aux questions préjudicielles qui lui ont été déférées dans la présente affaire:
English: Allow me now to address the Fellows themselves.
French: Je voudrais maintenant m'adresser directement vers les boursiers eux-mêmes.
English: That could lead to problems, as few judges were encouraged to remain in their posts.
French: Cette situation peut être source de problèmes, car peu de juges sont incités à demeurer à leur poste.
English: • Involving local communities, organizations and visitors in the preservation of the park’s ecological integrity, the protection of its cultural resources and the presentation of this heritage.
French: • L’implication des communautés locales, des organismes du milieu et des visiteurs dans la préservation de l’intégrité écologique, la protection des ressources culturelles et la mise en valeur de ce patrimoine.
English: However, in order to realize its mandate of conserving, preserving and developing one of the most prestigious urban parks in the world, and willing to offer a positive image of the Government of Canada, the NBC takes into account the sustainable development principles and values that are applicable to a park to offer a better environment to Canadians and future generations.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Pour l’élaboration d’une stratégie ministérielle de développement durable, la CCBN n’est pas un organisme assujetti selon la Loi sur le vérificateur général.