ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of classification under “red line”, customs will proceed to a thorough screening of documents and physical inspection of goods; In case of suspicious shipments, customs generally notify the responsible authority (generally the NOU, in some cases Customs Court, or other authorities).
French: Lorsque la marchandise est classée « ligne rouge », les services douaniers procèdent à une inspection détaillée des documents et de la marchandise; En ce qui concerne les envois louches, le service des douanes informe les autorités responsables (en général le Bureau national de l'ozone, dans certains cas le tribunal douanier ou une autre autorité).
English: The database of trade names is publicly available, although it is not online.
French: La base de données de noms commerciaux est mise à disposition du public mais nest pas accessible en ligne.
English: Risk factors for falling include increased age, female sex, presence of more than one disease, dementia, depression, acute illness, decreased mobility, confinement to the home, postural gait instability, gait disturbance, sensory impairment, medications and possibly dietary deficiencies.<6>
French: beaucoup plus fr´ quentes parmi les personnes de 55 ans et plus; les e victimes de 70 % des chutes fatales avaient 75 ans et plus<4>. Chez les aˆn´ s vivant en etablissement de soins prolong´ s, 95 % des blessures ı e ´ e etaient dues a des chutes<5>.
English: Internet connectivity and IT resources have become crucial to unhindered access to information.
French: La connexion à Internet et les ressources informatiques sont devenues des outils indispensables pour garantir un libre accès à l’information.
English: In addition, some of the more complex fraud mechanisms have been developed further in recent times.
French: Ceux-ci impliquent tant les producteurs que les industriels.
English: Other major industrial powers, such as the United States of America, India and China, also need to understand that, unless we protect this environment, sooner or later it will fall on our heads.
French: Il importe également que les autres grandes puissances industrielles, notamment les États-Unis d’Amérique, l’Inde et la Chine, comprennent qu’à moins de protéger cet environnement, il se retournera contre nous tôt ou tard.
English: A summary, like any other review, is included in SIRC's Annual Report to Parliament.
French: Comme pour toute autre étude, un résumé en est fait dans le rapport annuel du CSARS au Parlement.
English: High-risk factors include fields under stress, which cause the plants to be less tolerant to the feeding damage.
French: Les facteurs de risque élevé englobent les champs soumis à un stress qui rend les plantes moins tolérantes aux déprédations des pucerons.
English: Resident and Humanitarian Coordinators need to have adequate knowledge of human rights and United Nations human rights mechanisms, as well as strong competency to promote international standards and principles with national actors.
French: En 2006, j'ai participé personnellement à la réunion d'information organisée à l'intention des nouveaux coordonnateurs résidents et communiqué avec les coordonnateurs humanitaires et les hauts responsables des opérations de maintien de la paix.
English: Work also continued through the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) to further co-operation and collaboration on domestic security initiatives with other Canadian government bodies and allied nations.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime (GTISM) a également poursuivi ses travaux visant à maintenir les initiatives de collaboration avec les alliés et les autres ministères dans le domaine de la sécurité nationale.
English: · The policy area "Attract more people into employment and modernise social protection systems" proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
French: · Le domaine d'action «Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale» propose des mesures visant à réduire le chômage des jeunes, telles que l'amélioration de la formation professionnelle et le développement des apprentissages, ainsi que des mesures visant à garantir que les jeunes chômeurs bénéficient d'une attention particulière dans le cadre des mesures actives du marché du travail.
English: Its evolution has to be recognized as well as its emerging needs; they are interconnected and complement each other.
French: Il faut reconnaÃ®tre lâ€™Ã©volution de la communautÃ© et les besoins Ã©mergents. Les deux se complÃ©mentent et sont interreliÃ©s.
English: Project management 36-38 8
French: Gestion des projets 36 - 38 9
English: Bed on first night very hard. (Moved to another room for second night.
French: Le problème fût l'ascenseur qui a été en panne tout le week end.
English: Flexi fare: Cancellation is possible until the date of departure.
French: Tarif flexible: L’annulation d’une réservation est possible jusqu’au jour de départ du vol.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: Contribution pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, le développement, la conservation et
English: ILO had analysed the conditions of work and employment which could affect the willingness and capacity of older workers to look for, or remain longer in, paid employment.
French: L'OIT a cherché à identifier en particulier les conditions de travail et d'emploi qui ont une incidence sur la volonté et la capacité des personnes âgées de chercher ou conserver un emploi rémunéré.
English: Mr. Zahm is a top ranked amateur pool player, who competes often in tournaments in Ontario, and has many friends in Canada.
French: M. Zahm est un joueur de billard amateur de premier plan; il participe souvent à des tournois en Ontario et il a beaucoup d'amis au Canada.
English: The Pacific Northwest is also one of the world's largest potato producers and Alberta growers are providing seed potatoes to the region.
French: La région du Nord-Ouest du Pacifique est également une des principales productrices de pommes de terre au monde, et les agriculteurs de l'Alberta l'approvisionnent en pommes de terre de semence.
English: Then, uh, All these things, these people are, is white people, Christian people they preach all over the world.
French: Et puis, toutes ces choses, ces gens sont, ce sont des Blancs, des Chrétiens, ils vont prêcher dans le monde entier.
English: In the regions of North America and Europe, the prevalence of smoking among women is over 20 per cent but in countries such as Denmark, the Czech Republic, Fiji, Israel, Norway and the Russian Federation, it is as high as 30 per cent.
French: Dans les régions de l'Amérique du Nord et de l'Europe, la prévalence du tabagisme parmi les femmes est de plus de 20 %, mais elle va jusqu'à 30 % dans des pays tels que le Danemark, la Fédération de Russie, Fidji, Israël, la Norvège ou la République tchèque.
English: Such recognition should be considered as a confirmation of the commitment of the international community to non-proliferation and disarmament.
French: Cette reconnaissance devrait être apparaître comme la confirmation de l'engagement pris par la communauté internationale à l'égard de la non-prolifération et du désarmement.
English: At present, most receiving countries were not represented, which reduced the effectiveness of the Convention.
French: Actuellement la plupart des pays d'accueil ne sont pas représentés, ce qui réduit l'efficacité de la Convention.
English: For these study areas, the city’s share of reserve gross migration remains reasonably high among several First Nation reserves located outside of a 300 kilometre radius of the city.
French: De tous les centres à l’étude, c’est pour Edmonton que les effets liés à la distance sont les plus évidents.
English: According to Transportation Safety Board of Canada figures, there was an increase in rail occurrences during 2001 although, since the beginning of 2002, the trend has again been downward.
French: Table des matières Selon les chiffres du Bureau de la sécurité des transports du Canada, il y a eu une augmentation des incidents ferroviaires au cours de l'année 2001, mais depuis le début de 2002, la tendance a de nouveau été à la baisse.
English: The European Investment Bank will match the European Union's contribution of EUR 100 million, and further contributors are expected.
French: La Banque européenne d'investissement fournira une contribution de 100 millions d'euros égale à celle de l'Union européenne, et d'autres contributeurs sont attendus.
English: Workaround: Right-click the project that contains the script in the Functional Tester Projects view and click Reset Java Build Path.
French: Solution palliative : Dans la vue Projets de Functional Tester, cliquez à l'aide du bouton droit sur le projet contenant le script, puis cliquez sur Réinitialiser le chemin de compilation Java.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Insufficient Information) Given the major reorganization announced in October 2006, training needs are currently being reassessed, this is expected to be completed on or before the next fiscal year.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Information insuffisante) En raison de la réorganisation importante annoncée en octobre 2006, les besoins en matière de formation sont actuellement réévalués. Cette évaluation doit être terminée avant le début du prochain exercice.
English: Although Crown corporations (receiving budgetary appropriations) do not table reports on plans and priorities, they do play an integral role in Canada's economic, social, and international affairs.
French: Bien que les sociétés d'État (qui reçoivent des crédits budgétaires) ne déposent pas de rapports sur les plans et les priorités, elles jouent bel et bien un rôle complet dans les affaires économiques, sociales et internationales du Canada.
English: In the name of our people — men, women, children, elders, all the displaced families and our deprived younger generation — I strongly appeal to the Assembly and, in all humility, hope that our plea will be heeded.
French: Au nom de notre peuple - hommes, femmes, enfants, personnes âgées, toutes les familles déplacées et notre jeune génération sacrifiée - je lance un appel pressant à l'Assemblée et j'espère, en toute humilité, que notre supplique sera entendue.
English: Forty years later, the GT40 makes its come back in the VHC classification of the Tour Auto Optic 2ooo.
French: Quarante ans plus tard, la GT40 fait son grand retour au classement VHC du Tour Auto Optic 2ooo.
English: - the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait décidé que, à sa session annuelle de printemps, il habiliterait une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, à condition que:
English: Schaan was first documented in the imperial register (around 850).
French: Laurentius. Schaan was first documented in the imperial register (around 850).
English: An external team from UNICEF, led by the Director of the UNICEF Office of Internal Audit, conducted the independent validation of this self-assessment from 31 October to 3 November 2005.
French: Du 31 octobre au 3 novembre 2005, une équipe extérieure de l'UNICEF, dirigée par le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF, a procédé à une validation indépendante de cette évaluation interne.
English: Commissioner, the Council has just expressed its opinion on your statement.
French: Vous avez, Monsieur le Commissaire, élaboré une communication sur laquelle le Conseil vient de se prononcer.
English: Support to Mali Grain Marketing Support Project - Phase II Project Number:
French: Projet d'appui à la commercialisation des céréales -phase II Numéro de projet :
English: India is encouraged by the regional efforts to resume the process of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks, and we commend in particular the effort facilitated by Turkey to re-energize the Syria-Israel track.
French: L'Inde trouve encourageants les efforts déployés au niveau régional pour reprendre le processus de négociations sur les voies des négociations avec la Syrie et le Liban, et nous nous félicitons notamment des efforts facilités par la Turquie pour redynamiser la voie des négociations entre la Syrie et Israël.
English: The decision to revalue the central rate was taken at the request of the Greek authorities by mutual agreement of the Ministers of Economics and Finance of the euro area Member States, the Ministers of Economics and Finance and central bank governors of the non-euro area Member States participating in ERM II and the ECB.
French: 1.3 Évolutions du taux de change La drachme grecque est entrée dans le Mécanisme de change du SME le 16 mars 1998, c’est-à-dire avant le début de la période de deux ans couverte par ce Rapport (qui s’étend du 1er avril 1998 au 31 mars 2000).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 25 of the performance report (A/58/660).
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale en ce qui concerne le financement de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 font l'objet du paragraphe 25 du rapport sur l'exécution du budget de cette mission (A/58/660).
English: In recognition of the need for children to have leisure time, the school year in Alberta is only 10 months long, allowing for a long break over the summer months.
French: Loisirs, détente et activités culturelles (Article 31) 508. L'État reconnaissant le droit de l'enfant à des loisirs, l'année scolaire ne dure, en Alberta, que 10 mois, ce qui permet une longue pause estivale.
English: The Role of Technology in Strengthening Aviation Security The following are three good examples of how CATSA is leading the way in developing and implementing advanced technologies and methods for security screening:
French: La technologie, renforcement de la sûreté de l'aviation Voici trois exemples qui, à mon sens, illustrent bien le rôle de chef de file que peut jouer l'ACSTA dans le développement et la mise en œuvre de technologies et de méthodologies de pointe en matière de contrôle de la sûreté :
English: We have established marine parks and reserves within our coastal areas, in an effort to conserve and protect coastal and marine species and ecosystems from emerging and potential threats.
French: Nous avons créé des réserves et des parcs marins à l'intérieur de nos zones côtières, dans le but de conserver et de protéger les espèces et les écosystèmes du littoral et du milieu marin face aux menaces potentielles et naissantes.
English: In 1992, the accumulated claims inside the Government of Canada system were in the neighbourhood of 200 to 300.
French: En 1992, de 200 à 300 revendications s’étaient accumulées dans l’appareil gouvernemental du Canada.
English: A joint steering committee will monitor the progress and performance of the MOU and recommend amendments if needed . New appraisal partnering approach creates win-win scenarios When two parties negotiate over real property issues (e.g. land acquisition or disposal), the process can be long and costly, especially when appraisers don't agree on the asset's value.
French: Évaluation : une nouvelle approche permet d'éviter les litiges Lorsque deux parties négocient des ententes touchant des biens immobiliers (par exemple l'acquisition ou l'aliénation de terrains), le processus peut être long et onéreux, surtout lorsque les évaluateurs ne s'entendent pas sur la valeur des biens.Pour ce type de négociation, la Direction de l'évaluation a mis au point un principe nouveau, qui vise à dégager un consensus et à éviter les litiges.
English: • center-west states (Distrito Federal, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul), and
French: • les États du centre-ouest (Distrito Federal, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul);
English: "The EU recognises the right of each Party to make declarations and to request that these declarations be included in the minutes.
French: La délégation de la Turquie fait la déclaration suivante :
English: IS A MASS-BALANCE METHOD SUFFICIENT OR SHOULD EMISSIONS BE MONITORED ON A CONTINUOUS OR SEMI-CONTINUOUS BASIS?]
French: S’IL ADOPTE UNE LIMITE MOYENNE, QUELLE EN SERAIT LA DURÉE?
English: The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
French: Dès le début, la Commission a activement participé aux travaux relatifs à cette convention.
English: Please always use this form to contact technical support.
French: Nous vous prions de toujours utiliser ce formulaire pour contacter le support technique.
English: By designing a very lightweight vehicle on the one hand, and by harmoniously combining in parallel the two motorisations, thermal and electric, on the other.
French: En concevant un véhicule d'un poids très réduit d'une part, et, d'autre part, en mariant harmonieusement en parallèle les deux motorisations, thermique et électrique.
English: It would also be desirable to introduce human rights and rights of the child instruction in school, since if children knew what a violation was, they could react.
French: Il serait en outre souhaitable d'introduire un enseignement des droits de l'homme et de l'enfant à l'école, car le fait de savoir ce qu'est une violation donne aux enfants les moyens de réagir.
English: Both Israelis and Palestinians have been victims of the horrendous human toll that the escalation in violence over the past year has brought.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens sont les victimes de ce terrible coût humain que l'escalade de la violence a infligé durant l'année écoulée.
English: It is true that amongst the risks we will have to face, there will be financial markets with excessively volatile exchange rates and share prices.
French: Il est vrai que, parmi les risques que nous allons rencontrer, nous verrons des marchés financiers où les taux de change et le prix des actifs sont trop volatiles.
English: No.  NI/PC/SAP/132/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, p. 86.
French: No. NI/PC/SAP/132/908 dated July 31, 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, p.
English: HYPERLINK "http://www.surfip.gov.sg" http://www.surfip.gov.sg Interactive IP Guides (Strategis, Canada):
French: Comment prévoyez‑vous de protéger vos actifs de propriété intellectuelle?
English: Mr President, as you would expect, I voted in favour of the Turchi report, which increases European financing for cross-border networks to 20%. In my view, however, the Commission's proposal falls a very long way short of the challenges and, in particular, of the new guidelines for its policy on sustainable mobility.
French: Monsieur le Président, j'ai naturellement voté pour le rapport Turchi qui porte à 20 % les niveaux de financement européen sur les réseaux transfrontaliers, mais je considère que cette proposition de la Commission n'est absolument pas à la hauteur des enjeux et en particulier des nouvelles orientations de sa politique de mobilité durable.
English: Pre-school (kindergarten) education falls within the purview of cantons and communes.
French: L'éducation préscolaire (jardin d'enfants) est du ressort des cantons et des communes.
English: Use this section to show a potential employer your overall work-related skills and abilities including languages and technical skills.
French: Utilisez cette section pour montrer à l'employeur potentiel vos qualifications et compétences générales de travail ainsi que les connaissances linguistiques et techniques.
English: Client-Centred Service; Table 20:
French: Service centré sur le client Tableau 20 :
English: Fingerprint performance was measured on an Immigration and Naturalization Service (INS) database of 1.2 million prints of 620,000 individuals.
French: Le rendement des empreintes digitales a été mesuré sur une base de données du Immigration and Naturalization Service (INS), comptant 1,2 millions d’empreintes de 620 000 personnes.
English: Public Trust The sector will continue to maintain public confidence in Government of Canada cheques by monitoring the effectiveness of security features and enhancing them as needed.
French: Confiance du public Le Secteur continuera de conserver la confiance du public dans les chèques du gouvernement du Canada en contrôlant l'efficacité des caractéristiques de sécurité et en les améliorant au besoin.
English: It will obviously be impossible to transfer cases in the absence of credible domestic courts that will be able to conduct fair and impartial trials in accordance with international standards.
French: Il sera à l'évidence impossible de renvoyer des affaires en l'absence de juridictions internes crédibles qui soient à même de mener des procès équitables et impartiaux conformément aux normes internationales.
English: 3.1e); and indirect support for partnerships − by encouraging adequate participation and access of social partners and non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion, gender equality and equal opportunities (Art.
French: »(article 3.1e); et un soutien indirect des partenariats − en encourageant la participation adéquate des partenaires sociaux et leur accès aux activités financées, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale, de l’égalité entre les femmes et les hommes et de l’égalité des chances (articles 5.3 et 5.4).
English: For our delegation, it is of particular importance to incorporate the right of States to legitimate self-defence, the defence of sovereignty and territorial integrity, as well as a paragraph that specifically rejects coercive unilateral measures.
French: Pour notre délégation, il est particulièrement important d'inclure le droit de légitime défense des États, et le droit de préserver leur souveraineté et leur intégrité territoriale, ainsi qu'un paragraphe rejetant explicitement les mesures unilatérales de coercition.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: The lily of France and the Rose of Picardy, two strong symbols of our nation... By following the "road to Lily of France and the Rose of Picardy", yo...
French: Catalogue des chambres d'hôtes labellisés Clévacances dans la Somme.
English: Governments, international organizations, the private sector and indigenous peoples' organizations should develop the capacity of indigenous women and youth, as well as children, so that they may meaningfully participate in the process of free, prior and informed consent within their communities.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé et les organisations des populations autochtones devraient renforcer les capacités des femmes autochtones et des jeunes ainsi que des enfants afin qu'ils puissent participer réellement au processus du consentement préalable, libre et éclairé au sein de leurs communautés.