ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collaborative interdepartmental work builds upon our considerable departmental Internet presence, active since 1996, including some 80 mission Web sites for Canadians and local audiences, in English and French and 14 other languages.
French: Ce travail de collaboration interministérielle se fonde sur notre importante présence sur Internet depuis 1996, notamment dans les quelque 80 sites des missions canadiennes conçus pour des auditoires canadiens et locaux, en français, en anglais et dans 14 autres langues.
English: The Board of Directors is proposing to the Annual General Meeting of shareholders a dividend of € 0.20 per share (gross amount dividend per share 2007: € 0.12).
French: Du fait de certains besoins de financements-clients, le flux de trésorerie disponible après financements-clients s’est inscrit à 2 559 millions d’euros (2007 : 3 354 millions d’euros). Malgré une consommation de trésorerie au titre de la contribution aux actifs du plan des régimes de retraite et de primes pour options, la position de trésorerie nette a atteint le niveau record de 9,2 milliards d’euros (fin 2007 : 7 milliards d’euros).
English: 8), this relates to window replacement in the VIC.
French: 8), ce projet concerne le remplacement des fenêtres au Centre international de Vienne.
English: 5.5.3 Facilitating Negotiations and Reducing Bargaining Costs The third important lesson from the BHP process is the value of focusing negotiations and narrowing the differences between the parties.
French: 5.5.3 Facilitation des négociations et réduction du coût des négociations La troisième leçon importante qui se dégage du processus de la BHP a trait à la valeur de circonscrire les négociations et de rapprocher les parties.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: His task must be to ensure that the procedure prescribed entails no risk to the patient. Of course, as Mr Trakatellis said, doctors have always followed the criterion 'first, to do no harm' , and will continue to do so, but there is a need for precise standards to be laid down by the Member States.
French: Certes, comme le disait M. Trakatellis, le médecin a toujours tenu compte du critère «avant tout, ne pas nuire à son prochain» et il continuera donc à le faire, mais il importe qu'il y ait des normes précises de la part des Etats membres.
English: The core set of indicators is based on the policy priorities reflected in Agenda 2112 covering the economic, social, environmental and institutional dimensions of sustainable development.
French: Cet ensemble d'indicateurs est fondé sur les priorités recensées dans Action 21 concernant les aspects économique, social, environnemental et institutionnel du développement durable.
English: He was competing against a Cabinet minister.
French: Son adversaire est un ministre du Cabinet.
English:   Human-made nitrogen compounds can be beneficial-as in the case of fertilizers for crops, or not-as in the case of smog, acid rain, and greenhouse gases.
French:   Les composés azotés produits par les humains peuvent être utiles - par exemple pour les fertilisants - ou nuisibles, comme on le constate avec le smog, les pluies acides et les gaz à effet de serre.
English: In cases where the correction or amendment made by the applicant is minor, (for example, not more than six words), the International Preliminary Examining Authority may accept a copy of the relevant sheet on which the correction or amendment is interlineated in typescript, if such interlineation is free from erasures, alterations and overwritings, and so long as the authenticity of this sheet is not in question and the requirements for clarity and good reproduction are met.
French: Lorsque la correction ou la modification faite par le déposant est minime (par exemple lorsqu’elle ne touche pas plus de six mots), l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut accepter une copie de la feuille de remplacement sur laquelle la correction ou la modification est dactylographiée en interlinéation si cette interlinéation ne comporte pas de gommage, de modification ou de surcharge et pour autant que l’authenticité de la feuille de remplacement ne soit pas mise en question et que les exigences relatives à la clarté et à la qualité de la reproduction soient remplies.
English: All rooms are comfortable and equipped with all common facilities.
French: Toutes les chambres sont confortables et disposent de tous les équipements standard.
English: Guests staying with pets will need to pay a €20,00 charge.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €20,00.
English: This led the Panel to examine the available information on the status of these stocks and the high levels of mortality reported from them in considerable detail.
French: Le groupe d'experts a donc examiné l'information disponible sur l'état de ces stocks et sur leur taux de mortalité élevé.
English: Financial situation of the United Nations
French: Situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: A/RES/62/88 Item 66 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children [A C E F R S]
French: A/RES/62/88 Point 66 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants [A A C E F R]
English: These three elements are interconnected.
French: Ces trois éléments sont interconnectés.
English: Mr. LOUTFY (Observer for Egypt) said that it was important to remain objective and not use the platform offered by the Sub-Commission to make statements that were unacceptable.
French: M. LOUFTY (Observateur de l'Égypte) déclare qu'il importe de rester objectif et de ne pas se servir de la tribune qu'offre la Sous-Commission pour tenir des propos inacceptables.
English: • Some 500,000 foreign travellers participate in events supported or visit regional tourist attractions enhanced with Agency assistance.
French: • Environ 500 000 voyageurs étrangers participent aux événements appuyés ou visitent les attraits touristiques régionaux mis en valeur avec l'aide de l'agence.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario This 23rd day of November, 2005. Linda Robinson Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on November 15, 2005.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 23 novembre 2005 Linda Robinson Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 15 novembre 2005.
English: At present families with three and more dependent children and incomplete families are most seriously affected by poverty.
French: Pour réduire le nombre de conflits néfastes liés aux divorces, qui causent souvent des problèmes chez l'enfant, les autorités ont testé plusieurs programmes et méthodes, dont un programme de conciliation.
English: Ms. Sandhu passed the knowledge examination and she was assessed for abilities and skills.
French: Mme Sandhu a réussi l'examen sur les connaissances et on a évalué ses capacités et ses compétences.
English: There are more than 850 national historic sites in Canada.
French: Le Canada compte plus de 850 lieux historiques nationaux.
English: Students worked in teams to design and construct their prototypes.
French: Les étudiants ont travaillé en équipes à la conception et à la construction de leurs prototypes.
English: The population increased greatly during the construction of the Kenny Dam on the NECHAKO RIVER in the early 1950s.
French: La population augmente pendant la construction du barrage Kenny Dam sur la rivière NECHAKO au début des années 50.
English: At the same time, I also discern a growing frustration among delegations.
French: Dans le même temps, je discerne une frustration grandissante chez les délégations.
English: Combining leading edge technology and enhanced practical training, the new course will provide front line squadrons with better trained technicians who will much more rapidly be able to fully contribute to operational missions.
French: En combinant des aides didactiques à la fine pointe de la technologie et un entraînement grandement amélioré, ce cours offrira aux escadrons de première ligne des techniciens mieux préparés qui pourront contribuer beaucoup plus rapidement aux missions opérationnelles après qu'ils auront rejoint leur unité.
English: As you are forming your conclusions, ask yourself whether all the information is consistent.
French: Pendant que vous tirez des conclusions, demandez-vous si tous les renseignements sont cohérents entre eux.
English: All or a portion of amount at line (A) above may be elected upon.
French: La totalité ou une partie du montant inscrit à la ligne (A) ci-dessus peut faire l'objet du choix.
English: To evaluate progress, performance indicators must be part of the Framework.
French: Pour évaluer les progrès, des indicateurs de performance doivent faire partie de ce cadre.
English: Actions in the nuclear disarmament arena must be accompanied by tangible measures in the area of conventional arms.
French: Les initiatives en matière de désarmement nucléaire doivent s'accompagner de mesures tangibles dans le domaine des armes classiques.
English: Don’t forget!
French: marque de commerce déposée du Centre for Leadership Studies.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French: Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humanitaires fondamentaux des populations touchées par la catastrophe.
English: Yet the spirit of the community should be so fostered as to embrace not only the local church, but also the universal Church.
French: On formera encore les chrétiens à ne pas vivre pour eux seuls, mais à savoir, selon les exigences de la Loi nouvelle de charité, mettre au service des autres la grâce reçue par chacun [ 50 ], afin que tous remplissent en chrétiens le rôle qui leur revient dans la communauté des hommes.
English: Bilateral assistance from a number of countries, such as Algeria, Belgium, Italy and Spain, had always helped in the event of disruptions in supply and to enrich the food basket.
French: L'assistance bilatérale d'un certain nombre de pays, notamment l'Algérie, la Belgique, l'Espagne et l'Italie, a toujours été utile lors de perturbations de l'approvisionnement.
English: • For cooked poultry and cooked poultry products, the export certificate must state that the product has been heated to 72° C. Poultry must be packaged in clear plastic packaging materials.
French: • Pour la volaille cuite et les produits de la volaille cuite, le certificat d'exportation doit confirmer qu'à la cuisson, la température interne a atteint 72° C. La volaille doit être emballée dans une matière plastique transparente.
English: In its observations on the allegations of the source the Government provided the following information.
French: Dans sa réponse sur les allégations de la source, le Gouvernement a fourni les informations ci-après.
English: The Council also looked at the report of its newly established Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil a également examiné le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones nouvellement créée.
English: Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: While the Committee takes note of the system used in the Public Prosecutor's Office for recording reports and procedures relating to crimes of torture, the Committee is concerned that the system does not contain disaggregated information on victims and that it is therefore not possible to arrive at a determination regarding reports of and convictions for torture of women (art.
French: Tout en notant que le ministère public de l'État partie tient un registre des plaintes et procédures relatives à des crimes de torture, le Comité s'inquiète de l'inexistence de données ventilées sur les victimes, ce qui rend impossible de déterminer le nombre des plaintes et de condamnations visant des actes de torture à l'encontre de femmes (art.
English: The theoretical predictions from the proposed method are compared with experimental measurements from several published full-scale and model tests on pile groups loaded up to failure.
French: Les prédictions théoriques effectuées à travers la méthode proposée sont comparées aux mesures expérimentales d'essais de chargement bien documentés sur des groupes de pieux jusqu' à l'état de rupture.
English: And that is significant, because we rely a lot on the expertise and we rely a lot on the critical thinking of the people who have had a chance to look at our work.
French: Et ce n'est pas sans importance parce qu'on se fie beaucoup à l'expertise et on se fie beaucoup à l'esprit critique des gens qui ont eu l'occasion de regarder vos travaux.
English: For this to happen, the democratic authorities in the country must be strengthened, and aid from international institutions increased.
French: Pour que cela se produise, les autorités démocratiques du pays doivent être renforcées, et l'aide des institutions internationales doit être augmentée.
English: See note 1 above, p. 23.
French: Voir note 1 ci-dessus, p.
English: The discussions also emphasized that efforts should be made to address the future environment of diesel fuel.
French: Les discussions ont aussi fait ressortir qu'il fallait réfléchir à l'environnement futur du carburant diesel.
English: Conversely, the existence of an ongoing social reorientation of such power and subtlety substantially raises the stakes for the Canadian Forces in terms of the consequences of failure.
French: Inversement, la réorientation sociale en cours est tellement puissante et subtile qu’elle hausse de façon substantielle les enjeux des Forces canadiennes quant aux conséquences d’un échec.
English: Although it is not possible for EC to track the enforcement of policies and import control legislation in another country, the fact that recipient countries sampled have exceeded the 2005 targets set out under the Montreal Protocol suggests that the legislation is being enforced.
French: Même s’il est impossible pour EC de surveiller dans un autre pays la mise en application des politiques et des lois régissant les importations, le fait que les pays bénéficiaires échantillonnés aient dépassé les cibles fixées pour 2005 par le Protocole de Montréal indique que les lois sont effectivement mises à exécution.
English: The humanitarian funds programmed for 2004 is € 40-50 million.
French: La Commission prévoit même à l'heure actuelle un déficit de crédits de paiement pour 2004.
English: The question remained however whether this interpretation should appear in resolution R.E.2 only or both in ADR and resolution R.E.2.
French: Restait cependant à déterminer si cette interprétation devait figurer uniquement dans la Résolution R.E.2 ou à la fois dans l'ADR et dans la Résolution R.E.2.
English: Australian Patent Office, Canadian Intellectual Property Office or European Patent Office For nationals and residents of Saint Lucia:
French: Office australien des brevets ou Office autrichien des brevets Pour les nationaux et résidents de Madagascar :
English: – Beijing Platform for Action, 1995 Reaffirmed at the 49th session of the UN Commission on the Status of Women, March 2005  Emphasis on gender equality is based on Canadian values of equality and social justice, as well as respect for human rights, and builds on Canada’s long-standing international commitments to advance gender equality.
French: – Plate-forme d’action de Beijing, 1995 Réaffirmé à la 49e Session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme Mars 2005  L’importance accordée à l’égalité entre les sexes tient aux valeurs canadiennes que sont l’équité, la justice sociale ainsi que le respect des droits de la personne. Elle mise sur les engagements internationaux de longue date qu’a pris le Canada à l’égard de la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Exempt deficit allocation - 5905(6)(a)(ii)(D) The amount of FA2's exempt deficit allocation is determined by the formula ▪ 1/E x (A-B) x C/D
French: Attribution du déficit exonéré - 5905(6)a)(ii)(D) Le montant de l'attribution du déficit exonéré de SEA2 est obtenu par la formule suivante : 1/E x (A-B) x C/D 1/100 % x (400 $ - 0) x 500 $ / 300 $ = 400 $ où :
English: The Committee examines changes to the Operational Policy Manual as if they were changes to Ministerial Direction, and regards the manual as a useful tool in assisting our reviews of CSIS investigations.
French: Le Comité examine les changements que subit le Manuel, au même titre que ceux apportés aux instructions ministérielles, et cet ouvrage est pour lui un outil précieux dans l’examen des enquêtes du SCRS.
English: Therefore, we can only provide the information which is available to us and make analyses based on that data.
French: En conséquence, nous pouvons seulement vous fournir l'information dont nous disposons et faire certaines analyses sur la base de ces données.
English: - Draft instructions for employees of the Procurator's Office on the application of article 243 of the Code of Criminal Procedure (Procedure for the use of remand in custody as a preventive measure), which requires the Procurator to question personally any suspect or accused person subjected to unlawful treatment;
French: - Élaboration d'instructions destinées aux fonctionnaires des services de la procurature, concernant l'application de l'article 243 du Code de procédure pénale (modalités régissant la garde à vue en tant que mesure préventive), en vertu duquel le procureur est tenu d'interroger lui-même les suspects ou accusés au sujet des traitements illégaux qui leur auraient été infligés;
English: Cost per Claim The cost per claim includes costs for activities associated with case preparation and the decision-making process, including the costs for implementing new case management improvements and the new Act.
French: Coût par revendication Le coût par revendication inclut les coûts des activités liées à la préparation des cas et au processus décisionnel, y compris les coûts de la mise en oeuvre des méthodes améliorées de gestion des cas et de la nouvelle Loi.
English: Government has embarked on a programme of agricultural rehabilitation, and many farmers have been encouraged to use the large quantities of suitable agricultural land to produce non-traditional crops such as hot peppers, flowers, root and timber crops, citrus, vegetable, peanuts, among others.
French: Le Gouvernement a entrepris un programme de redressement agricole, et de nombreux cultivateurs ont été encouragés à utiliser de vastes superficies de terres agricoles pour la production de cultures non traditionnelles telles que les piments, les fleurs, les racines alimentaires, les agrumes et les arachides.
English: The following observations concern certain structural or formal constraints on partnering with external organizations.
French: Les remarques qui suivent visent certaines contraintes structurelles ou formelles dont il faut tenir compte au moment d’envisager des partenariats avec des organismes de l’extérieur.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, adoptée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Brigitte Zirger Director Policy Bureau
French: Brigitte Zirger Directrice Bureau des politiques
English: We accordingly create polices and processes that promote the achievement of all of these entitlements and values.
French: Elle fait en sorte que ses politiques et ses procédures favorisent l’application et le respect de ces valeurs, obligations et droits.
English: Specifically, on the target of halving the proportion of people living in extreme poverty in some parts of the world, he said, “Our best estimate is that it will not be achieved in sub-Saharan Africa for more than 100 years”.
French: En ce qui concerne en particulier l'objectif de réduire de moitié la population vivant dans l'extrême pauvreté dans certaines parties du monde, à son avis, «cet objectif ne pourrait être atteint en Afrique subsaharienne que dans plus de 100 ans dans le meilleur des cas».
English: The smallest loan size consists of loans under authorizations of less than $200,000.
French: La plus petite catégorie est constituée par les prêts autorisés de moins de 200 000 $.
English: The SAR tech was able to land successfully on the ship and prepare the patient for hoisting back up in the Cormorant.
French: Une fois sur le pont, le Tech SAR a préparé le patient avant de le faire hisser jusqu’au Cormorant.
English: "Rather, civil dialogue should be considered as a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society."
French: -
English: Language as a semiological system, Language and Society, Verbal and non-verbal communication; or with regard to cultural domains, like social practices or cultural references; categorisation through relevant features which one can describe as "transversal", to the degree to which they can be applied to all the levels of analysis which result from the preceding axis:
French: Langue comme système sémiologique, Langue et société, Communication verbale et non verbale; ou en fonction de champs de la culture comme les pratiques sociales, les réprésentations sociales ou les références culturelles; catégorisation en fonction de pertinences que l’on peut qualifier de «transversales», dans la mesure où elles peuvent s’appliquer à tous les niveaux d’analyse résultant de l’axe précédent:
English: (2) The master of every ship shall communicate the information required by subsection (4) by all means at the master's disposal to ships in the vicinity and to the shore station for the area if the ship encounters (a) dangerous ice, a dangerous derelict or any other direct danger to navigation; (b) a tropical storm or a storm that the master has reasonable grounds to believe might develop into a tropical storm; (c) winds of force 10 or higher on the Beaufort Scale for which no storm warning has been received by the ship; or (d) sub-freezing air temperatures associated with gale force winds, causing severe ice accretion on superstructures.
French: (2) Le capitaine de tout navire doit communiquer les renseignements exigés par le paragraphe (4) aux navires du voisinage par tous les moyens dont il dispose, ainsi qu'à la station côtière de la zone, si le navire, selon le cas : a) rencontre des glaces dangereuses, une épave dangereuse ou tout autre danger immédiat pour la navigation; b) essuie une tempête tropicale ou une tempête dont le capitaine a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse se transformer en une tempête tropicale; c) rencontre des vents d'une force égale ou supérieure à 10 sur l'échelle de Beaufort pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été reçu par le navire; d) rencontre des températures de l'air inférieures au point de congélation associées à des coups de vents violents, provoquant de graves accumulations de glace sur les superstructures.