ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of EAPO in Meetings of WIPO and Unions Administered by WIPO (1) Special Observer at PCT Meetings and at Meetings of the Budapest Union Assembly (2) Observer Capacity at Meetings of Certain Established Bodies (3) Observer Capacity for Matters of Special and Direct Interest at Meetings of Certain Established Bodies (4) Observer Capacity at Meetings of Ad Hoc Bodies (5) Status at Diplomatic Conferences (6) Membership in PCIPI (7) Meaning of "Special Observer" and "Observer Capacity" Article 2: (1) (2) (3) (4) Article 3: (1) (2) (3) Participation of WIPO in Meetings of EAPO Advisory Capacity at Meetings of Certain Established Bodies Advisory Capacity at Meetings of Ad Hoc Bodies Advisory Capacity at Diplomatic Conferences Meaning of "Advisory Capacity" Cooperative Activities Cooperation in the Organization of Meetings Technical Assistance Cooperation Concerning Settlement of Disputes Under Article 24 of the Eurasian Patent Convention
French: Participation de l’OEAB aux réunions de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI 1) Statut d’observateur spécial aux réunions des organes du PCT et aux sessions de l’Assemblée de l’Union de Budapest 2) Qualité d’observateur aux sessions de certains organes permanents 3) Qualité d’observateur, pour l’examen de questions d’intérêt particulier direct, aux sessions de certains organes permanents 4) Qualité d’observateur aux sessions d’organes ad hoc 5) Statut aux conférences diplomatiques 6) Appartenance au PCIPI 7) Interprétation des termes "observateur spécial" et "observateur" Article 2 : 1) 2) 3) 4) Participation de l’OMPI aux réunions de l’OEAB Voix consultative aux réunions de certains organes permanents Voix consultative aux réunions d’organes ad hoc Voix consultative aux conférences diplomatiques Interprétation de l’expression "avec voix consultative"
English: This restriction, by itself, would indicate that the program is not "generally available" and that the program meets the specificity provisions outlined in paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: En soi, cette restriction semble indiquer que le programme n’est pas « généralement accessible » et qu’il est conforme aux dispositions sur la spécificité de l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: There are over 2000 hate sites now.
French: Il y a plus de 2000 sites de ce genre de nos jours, alors qu'il n'y en avait que quelques-uns au début des années 1990.
English: I used to wonder how accomplished marketers managed to balance life and work.
French: Je me demandais autrefois comment les consultants émérites arrivaient à équilibrer travail et vie personnelle.
English: Thus far, the international community has not been able to prevent acts of violence against women from occurring during armed conflict.
French: La communauté internationale n’est pas parvenue, jusqu’à présent, à prévenir de tels actes.
English: Today we have heard what Mr Brown is proposing and what should be on the agenda.
French: Nous avons entendu aujourd'hui les propositions de M. Brown, qui a décrit les tâches auxquelles il comptait s'atteler.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Overall Fund Size $20 million annually Fund Duration Indefinite Target Technology Area(s) There are five priority sectors: governance, health, basic education, private sector development, and environment, with gender as a crosscutting theme in all projects.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Montant total des fonds 20 millions de dollars par année Durée des fonds Indéfinie Secteur(s) de technologie ciblé(s) Il y a cinq secteurs prioritaires : éducation de base; gouvernance; santé; viabilité de l'environnement; développement du secteur privé.
English: P.O. Box 2808, Bandar Seri Begawan, BS8675 Tel.: 673 (2) 22-00-43 Fax: 673 (2) 22-00-40 E-Mail: bsbgn@international.gc.ca Internet: http://www.brunei.gc.ca
French: C.P. 2808, Bandar Seri Begawan, BS8675 Téléphone : 673 (2) 22-00-43 Télécopieur : 673 (2) 22-00-40 Courriel : bsbgn@international.gc.ca Internet : http://www.brunei.gc.ca
English: Mr Patten highlighted the sustained long-term commitment of the European Union in this respect and its determination to help Afghanistan in its transition towards a more stable and prosperous future.
French: Dans ce contexte, M. Patten a mis l'accent sur l'engagement soutenu à long terme de l'Union européenne et sur sa volonté d'aider l'Afghanistan dans sa transition vers un avenir plus stable et plus prospère.
English: The costs of disharmony would arise from the disintegration of the North American automotive market that has developed since the signing of the Canada/U.S. Auto Pact 30 years ago.
French: Le coût de l'absence d'harmonie surviendrait dans la désintégration de ce marché de l'automobile nord-américain qui s'est développé depuis la signature du Pacte Canada-États-Unis de l'automobile il y a 30 ans.
English: Rebuilding sustainable communities Canada will provide assistance to build schools and carry out reconstruction projects proposed by Canadian NGOs.
French: La reconstruction : rebâtir les collectivités de façon durable Le Canada donnera son appui à la construction d’écoles, ainsi qu’à l'exécution de divers projets de reconstruction proposés par des ONG canadiennes.
English: Having regard to the provisions of decree No. 1521 of 1 November 2004, resolution No. 1341 of 17 June 2005 of this Ministry and the decisions of the United Nations Security Council in resolution 1643 (2005) concerning the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire, and
French: Vu les dispositions adoptées dans le décret nº 1521 du 1er novembre 2004, l'arrêté ministériel nº 1341 du 17 juin 2005 et la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité relative au régime de sanctions imposé à la Côte d'Ivoire;
English: Jorge Lorenzo’s 2009 campaign has so far been a much smoother ride than his debut MotoGP season last year and the Fiat Yamaha rider will hope that pattern continues at this weekend’s Gran Premi Cinzano de Catalunya.
French: La saison 2009 de Jorge Lorenzo a jusqu’ici été bien moins complexe que lors de ses débuts en MotoGP l’an dernier et le pilote du team Fiat Yamaha espère prolonger sa réussite ce week-end au Grand Prix Cinzano de Catalogne.
English: • Number of cellphones per 1,000 population.
French: • Nombre de téléphones mobiles pour 1 000 habitants.
English: One key challenge that underlies a data collection system relates to the issue of diagnosis: if children are not being diagnosed (because of lack of diagnostic capacity), it will be impossible to collect data.
French: Un défi clé à la base d’un système de cueillette de données a trait à la question du diagnostic : si les enfants ne sont pas diagnostiqués (à cause du manque de capacité diagnostique), il est impossible de recueillir des données.
English: Translation of the cards in Hindi, Bengla, Tamil, and Portuguese is ongoing or planned.
French: La traduction des fiches en hindi, bengali, tamil et portugais est en cours ou prévue
English: Poverty is one of the major determinants of the health of the entire population, and especially of vulnerable groups, primarily infants and young children.
French: La pauvreté est l'un des principaux déterminants de la santé dans la population entière, et en particulier dans les groupes vulnérables, principalement celui des nourrissons et des jeunes enfants.
English: The origins of the CGMCC go back to 1958 when the Institute of Microbiology, the Academia Sinica, was created.
French: Les origines du CGCCM remontent à 1958, date de la fondation de l’institut de microbiologie, Academia Sinica.
English: For example, only 76.8% of Canadian children have been immunized for DPT (a combination of 3 vaccines for diphtheria, pertussis, tetanus), placing Canada 26 out of 27 OECD nations.158 There is an important role for the federal government to play in helping to support new vaccines for children and youth.
French: Par exemple, seulement 76,8 % des enfants canadiens ont reçu le vaccin DTC (combinaison de 3 vaccins pour la diphtérie, le tétanos et la coqueluche), ce qui situe le Canada au 26e rang sur 27 nations de l'OCDE.158 Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer en appuyant les nouveaux vaccins pour les enfants et les jeunes.
English: This, too, is connected with the fact that the international division of labour cannot be stopped in such a labour-intensive sector.
French: Cela tient aussi au fait qu’on ne peut mettre un terme à la division internationale du travail dans un secteur qui demande autant de main-d’œuvre.
English: This study, which used data from the 2000 Programme for International Student Assessment (PISA), examined family background, school resources and community characteristics in order to identify how students in French and English school systems differed.
French: Dans cette étude, qui est fondée sur des données du Programme international pour le suivi des acquis des élèves(PISA) de 2000, on a tenu compte des antécédents familiaux, des ressources de l'école et des caractéristiques du milieu pour déterminer de quelle façon les élèves des systèmes scolaires de langue française et de langue anglaise sont différents.
English: If information concerning the needs of specific groups (i.e. Francophones, visible minorities (if relevant), persons with disabilities) collected?
French: Rassemblez-vous de l'information concernant les besoins de groupes particuliers (p. ex. les francophones, les membres de minorités visibles, s'il y a lieu, les personnes handicapées)?
English: We are in negotiations to determine how to reach agreement with those groups.
French: Nous avons mené des négociations sur la manière de nous accorder avec ces groupes.
English: - annul the contested decision;
French: - annuler la décision attaquée;
English: They help forge a common Canadian identity and link the various communities who have played and continue to play an important role in the social fabric of our country.
French: Ils contribuent à forger une identité canadienne partagée et à tisser des liens entre les différentes communautés qui s’inscrivent, et continueront de s’inscrire, dans la trame du tissu social de notre pays.
English: 27 This assumption is made throughout in the literature.
French: 100 à peine du marché canadien.
English: Regional-level EAs, an issue that EC put forward during the CEAA five-year review process, will also be discussed by the working group in the months to come.
French: Au cours des prochains mois, ils débattront de la question des EE au niveau régional, un thème qu'avait soulevé EC dans le cadre du processus d'examen quinquennal de la LCEE.
English: It is particularly important that campaigning should be free from violence or intimidation.
French: Il est particulièrement important que la période électorale se déroule sans violence ou intimidation.
English: As FINTRAC receives data, a daily process is run to cleanse data of interest.
French: Amélioration de la qualité des données grâce à un logiciel de tri des données. Trois prototypes ont été créés dans le cadre d’un groupement d’utilitaires d’analyse tactique qui formera un ensemble intégré d’outils afin d’aider les analystes de CANAFE à trouver et à exploiter les liens entre les données comprises dans les déclarations et à améliorer le repérage des cas possibles.
English: The first would increase government control over NGOs, requiring them to provide their work plans on demand and obtain official approval before receiving funds from abroad.
French: Le premier de ces deux textes devrait soumettre les ONG à un contrôle renforcé de la part des pouvoirs publics, qui pourraient exiger d’elles qu’elles fournissent leurs programmes d’activités et qu’elles n’acceptent pas des financements de l’étranger sans leur autorisation officielle.
English: … The Internet non-proprietary suite of protocols allows communications among more hosts and more types of data formats than any other protocol suite. Source:
French: Politique de préservation des Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) : Conservation Type / Type L’élément du Dublin Core utilisé pour désigner la nature ou le genre du contenu d’une source.
English: Step 3 – In the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES, go to Part D "Federal tax deductions" and Part E "Provincial tax deductions."
French: Elle désire aussi que vous versiez un montant additionnel de 11 000 $ dans son REER puisqu'elle n'a pas atteint son maximum déductible au titre des REER.
English: 7/ 00 Preparation of cellulose esters of both organic and inorganic acids
French: 7/ 00 Préparation d'esters cellulosiques d'acides organiques et inorganiques
English: A crucial aspect of Canadian foreign policy today is simply being what we are: a particular, and highly successful, model of liberal democracy.
French: Un aspect fondamental de la politique étrangère du Canada aujourd'hui est simplement d'être ce que nous sommes, c'est-à-dire un modèle de démocratie libérale particulièrement réussi.
English: Other proposed strategies for reforming the delivery of primary health care also have the potential to reduce some of the challenges health care providers face in integrating support of self-care into their practice.
French: D’autres stratégies proposées pour la réforme de la prestation des soins de santé primaires ont également le potentiel de réduire certains des défis auxquels font face les professionnels des soins de santé quand il s’agit d’intégrer à leur pratique le soutien aux autosoins.
English: ("Heinz"), as well as a presentation and a study on infant food consumption.
French: (« Heinz ») ainsi que d'une présentation et d'une « étude » sur la consommation d'aliments pour bébés.
English: Please PES fans don’t get mad but we have to admit that this year once again, Fifa is about to offer a better experience than the previous games.
French: J’en entends déjà certains hurler au scandale mais force est de constater que cette année encore Fifa 09 propose de réelles évolutions de gameplay, chose que son concurrent direct a plus de mal à mettre en pratique.
English: National policy setting has benefited from the legal, ethical and human rights policy documents produced by the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Sous la SCVS, les gouvernements, les organismes nationaux et communautaires, travaillent ensemble pour trouver de nouvelles approches au problème.
English: Types of papers An article reports a completed definitive study of original research that has not been previously published.
French: Types de manuscrits ´ ´ ˆ Un article decrit une etude de recherche originale dument ´ ´ terminee et jamais publiee auparavant.
English: Section VIII of resolution 63/108 B concerns Pitcairn.
French: La section VIII de la résolution 63/108 B concerne Pitcairn.
English: Deviant behaviour and the impact on host societies. This research project is about the role of migrant workers in the growth of the informal economy, the spread of deviant behaviour among migrants and the shifting of migrants into the illegal economy and the negative attitudes of host societies towards migrants.
French: Comportement déviant et impact sur la société d'accueil Projet de recherche sur des questions telles que le rôle des travailleurs migrants dans la croissance de l'économie informelle, le degré de propagation du comportement déviant parmi les migrants, l'entrée des migrants dans l'économie illégale et les attitudes négatives des sociétés d'accueil envers eux.
English: The significance of Article 5a CEDAW for the elimination of structural gender discrimination
French: L'importance de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour l'élimination de la discrimination structurelle fondée sur le sexe
English: All Other Land proved to be the most valuable wildlife habitat type of the five.
French: La catégorie « toutes les autres utilisations » s'est avérée le meilleur habitat faunique des cinq.
English: Chiasson, November 5, 2007 ZÉNON CHIASSON [46-1-o]
French: Chiasson, le 5 novembre 2007 ZÉNON CHIASSON [46-1-o]
English: Regional Operations}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Regional offices responsible for delivering programs and services in the different regions of Canada must be involved in an institution's communication planning, development, implementation and evaluation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Co-ordination between headquarters and regional operations in communication matters is essential.
French: Opérations régionales}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les bureaux régionaux chargés de la prestation des programmes et des services dans les différentes régions du Canada doivent participer à la planification, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des activités de communication d'une institution. La coordination entre l'administration centrale et les opérations régionales concernant toutes les questions de communication est essentielle.
English: Information from manufacturers and background technical information indicates that a significant portion of recycled paint sold in Canada is water-based and would likely meet the proposed limit.
French: Selon l'information fournie par les fabricants et les données techniques, un grand nombre de peinture recyclée vendue au Canada est à base d'eau et pourrait respecter la limite proposée.
English: Language learning has gone mobile with uTalk.
French: L'apprentissage des langues sur téléphone mobile avec uTalk.
English: Encourages the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system with a view to a more coordinated approach to its activities and standardized reporting, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving working methods and reporting procedures;
French: Encourage les efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour améliorer l'efficacité du régime conventionnel grâce à une approche plus coordonnée de ses activités et à une harmonisation des critères en matière de rapports, visant en particulier à simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer de toute autre façon les méthodes de travail et procédures d'établissement et de présentation des rapports;
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission adopted resolution 1997/34 entitled “Respect for humanitarian and human rights law provisions in United Nations peacekeeping operations”.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1997/34 intitulée "Respect des dispositions du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies".
English: If you have an ISA parallel port you should select "PC-style hardware" instead.
French: Si vous avez un port parallèle ISA, vous devriez plutôt choisir « PC-Style hardware ».
English: The Chairperson-Rapporteur responded that he would take into consideration those concerns, which had already been expressed at the beginning of the third week in a joint statement by a group of indigenous representatives who considered that the current process threatened to undermine their fundamental rights.
French: Ce dernier a répondu qu'il tiendrait compte de ces préoccupations qui avaient déjà été exprimées au début de la troisième semaine, dans une déclaration commune du groupe des représentants autochtones, qui estimait que le processus actuel menaçait de compromettre les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: • an improved understanding of how pollutants affect air quality, people, and the environment;
French: • mieux cerner les effets des polluants sur la qualitÃ© de l'air, les Ãªtres humains et l'environnement;
English: Please provide the Committee with detailed information on the number of cases that have been received in the last five years and how many related to women's rights.
French: Veuillez fournir au Comité de plus amples informations sur le nombre de plaintes déposées ces cinq dernières années, y compris celles ayant trait aux droits des femmes.
English: In adopting a governance perspective to health systems research, GEH highlights the need to link technical and political knowledge: If research on governance is to make a difference to people’s everyday lives, greater attention must be given to the nuts and bolts of the interactions among actors, institutions, processes, and traditions in the exercise of power and in the making and implementation of policy decisions Download our two-page brochure here.
French: Dans l'exécution de recherches sur les systèmes de santé sous l’angle de la gouvernance, GES souligne la nécessité de rapprocher les savoirs techniques et politiques : si l'on veut que la recherche sur la gouvernance change la vie quotidienne des gens, il faut accorder plus d'attention aux mécanismes des échanges entre les intervenants, aux institutions, aux processus et aux traditions qui existent dans l'exercice du pouvoir, ainsi qu'à la prise des décisions sur les politiques et à leur mise en oeuvre.
English: Here, Mrs Lienemann, Mr President, we are putting forward here a practical proposal, a common sense proposal, easy to implement, likely to limit local conflicts and to vindicate the proper use of public monies, before increasing the LIFE budget line by as much as 40%!
French: Voilà, Madame le Rapporteur, Monsieur le Président, cette proposition, concrète, de bon sens, facile à mettre en uvre, de nature à limiter les conflits locaux et à justifier la bonne utilisation des deniers publics, que nous vous proposons avant toute augmentation - plus 40 % quand même !- de la ligne budgétaire LIFE.
English: A committee of Parliament will carry out the review and recommend to Parliament any amendments to the Act or its administration that the committee deems necessary.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) exige l’examen de l’application de la Loi dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de
English: Current inaction in many - though not all - States and sectors may threaten the region’s biodiversity, public health and economic interests.
French: La passivité actuelle de nombreux Etats et secteurs (mais heureusement pas de tous) menace la diversité biologique, la santé publique et les intérêts économiques de la région.
English: They are responsible for about 88 percent of the annual fish production of the country.
French: Ils sont responsables d'environ 88 pour cent de la production annuelle en poissons du pays.
English: However, it was concerned that the final target of 2.8 % of GDP for 2008 left only a small safety margin, which might be reduced further because of a change in the starting position due to some uncertainties linked to the outcome of the 2004 budget.
French: Cependant, elle s'inquiète de ce que l'objectif final de 2,8 % du PIB pour 2008 ne laisse qu'une fine marge de sécurité, qu'une situation de départ moins favorable (le budget de 2004 s'avérant encore incertain) pourrait réduire d'autant plus.
English: These two aspects were elaborated fully in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Bien souvent, l’affirmation active des droits (protection positive) est nécessaire pour empêcher l’utilisation abusive de savoirs traditionnels par des tiers.
English: Therefore, the compositional requirements for these claims require a reduction of at least 5 g of sugars in addition to the relative minimum reduction of 25% per reference amount of food.
French: Les exigences relatives à ces allégations requièrent donc une réduction d'au moins 5 g de sucres en plus de la réduction minimum relative de 25 % par quantité de référence de l'aliment.
English: "NRC is proud to play such an important role in the development of the life sciences cluster in Atlantic Canada."
French: « Le CNRC est fier de jouer un tel rôle dans la grappe du développement des sciences de la vie au Canada Atlantique ».