ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 15% of people consistently use a food thermometer.
French: Seulement 15% de la population utilise un thermomètre pour aliment de façon constante.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Giant Mine Miramar Mining Corporation Gold Giant Minesite Box 2951, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R2 Surveillance Network Program Station 43-1 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.066 0.010 3.450 0.010 8.2 8.3 24 913 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND 0.006 ND ND ND ND ND 0.015 0.018 0.007 0.001 0.063 0.009 1.900 0.009 7.3 7.8 185 206 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.392 0.308
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Golden Giant Mine Newmont Canada Ltd. Or Route Yellow Brick, Autoroute , C.P. 0, Marathon (Ontario) P0T E0 Effluent Treatment Plant Final Effluent Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,185 0,010 1,500 AME 6,9 7,1 86 009 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,005 AR AR AR AR AR 0,016 AR AR AR AR AR 0,006 0,010 0,026 0,005 0,230 0,017 1,330 0,010 6,8 7,0 107 198 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,002 0,002
English: (1) Every person or entity that is required to keep a signature card or an account operating agreement in respect of an account under these Regulations, or would be so required if it were not for subsection 23(2), shall, at the time that the account is opened, take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: (1) Toute personne ou entité qui doit tenir et conserver une fiche-signature ou une convention de tenue de compte aux termes du présent règlement ou qui, en l'absence du paragraphe 23(2), devrait tenir et conserver un tel document doit, au moment de l'ouverture du compte, prendre des mesures raisonnables pour déterminer si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: I am encouraged that the Fund has now decided on the financing of the first projects.
French: Je trouve encourageant que ce fonds ait maintenant décidé du financement de ses premiers projets.
English: Address: 30 Orange Grove Road, #701 RELC Building, Singapore 258352; Phone: 65 6235 1344; Fax: 65 6235 1849; Email: asro@idrc.org.sg; Web site: http://www.idrc.org.sg   
French: : 65 6235 1344; téléc. : 65 6235 1849; courriel : asro@idrc.org.sg; site Web : http://www.idrc.org.sg
English: Five Trends Driving the Pace of Global Integration Global integration has a variety of indicators.
French: Cinq tendances qui conditionnent le rythme de l’intégration mondiale Différents indicateurs mesurent l’intégration mondiale.
English: As a result of this situation, the Government and non-governmental organizations have embarked on civil awareness campaigns, lobbying and advocacy countrywide.
French: Compte tenu de cette situation, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont lancé des campagnes de sensibilisation, ont fait des pressions et ont défendu la cause à l'échelle du pays.
English: In paragraph 12, the General Assembly requested “the Special Rapporteur to prepare, within existing resources, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth session and the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights”, as recalled by the Assembly in paragraph 11 of the resolution.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial d'établir dans la limite des ressources disponibles, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la résolution, en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, comme l'a rappelé l'Assemblée au paragraphe 11 de sa résolution.
English: On August 21, 2002, Lan Chile Cargo S.A. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 21 août 2002, Lan Chile Cargo S.A. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: IHDCYH is developing international exchange programs for training post doctoral fellows with Japan, New Zealand, Australia, USA and the United Kingdom.
French: L'IDSEA élabore des programmes d'échanges internationaux pour la formation de boursiers postdoctoraux avec le Japon, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: We can pick you up from there.
French: Nous pouvons aller vous y chercher.
English: The twenty-fifth special session of the General Assembly had reconfirmed the importance of the Habitat Agenda for sustainable development in all countries in the light of increasing urbanization and the centrality of cities to socio-economic growth, cultural development and integration.
French: La vingt-cinquième session extraordinaire tenue par l'Assemblée générale, a réaffirmé l'importance du Programme pour l'habitat pour le développement durable dans tous les pays, compte tenu de l'urbanisation croissante et du rôle central des villes dans la croissance socioéconomique, le développement culturel et l'intégration.
English: Information given under article 4 above is also relevant.
French: Les informations données à l'article 4 ci-dessus s'appliquent également.
English: Parliament asked the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded to date, with non-OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) countries for the shipping of waste.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres concernés de rendre publics tous les accords bilatéraux qu'ils ont conclus avec les pays n'appartenant pas à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière d'exportation de déchets.
English: Promoting the peaceful use of nuclear energy contributes to the world's stable supply of energy and the protection of the global environment.
French: La promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire contribue à la stabilité de l'approvisionnement en énergie dans le monde et à la protection de l'environnement mondial.
English: The weapons will be guarded and perimeter security maintained by a small Maoist security element with a clearly defined number of weapons as set by the agreement.
French: Les armes seront gardées et un périmètre de sécurité sera assuré par un petit contingent maoïste chargé de la sécurité et disposant d'armes en nombre limité, fixé par l'accord.
English: Any government employee has the authority to buy goods/services.
French: Tout employé du gouvernement a l'autorité d'acheter des biens et des services.
English: Lot 4: supply and installation of set decoration for the Brussels ‘Open Space’ Vox Box set (± 150 m²) – Altiero Spinelli Building Tenderers must supply decorative elements that can be adjusted according to the number of guests (between 1 and 10 people) according to the potential audience (specific furniture, tiered seating, possible lighting) according to the image of the channel using the set according to the desired broadcast time (day or night)
French: lot 4 : fourniture et installation de décors pour le plateau "Open Space" Vox Box de Bruxelles (± 150 m²) - Bâtiment Altiero Spinelli le soumissionnaire doit fournir des éléments de décors modulables en fonction du nombre d'invités (compris entre 1 et 10 personnes) en fonction du public éventuel (mobilier spécifique, gradins, éclairage éventuels) en fonction de l'habillage de la chaîne demanderesse en fonction de l'heure de diffusion souhaitée (de jour ou de nuit)
English: "When does my mother get to retire?
French: 65 « Quand est-ce que ma mère pourra prendre sa retraite?
English: Safety defects in the system that present serious potential for injury to personnel or damage to materiel, and which have application beyond the local level, must be reported by message to command/area HQ Attention:
French: Les défectuosités du système qui peuvent causer de graves blessures au personnel ou endommager le matériel et qui peuvent avoir une portée dépassant le niveau local doivent être signalées par message à l’OSG du commandement/secteur et, à titre d’information, au DSG du QGDN.
English: Conditions and restrictions for using A|Club rewards hotel vouchers are available on the a-club.com Web site when placing a voucher order, as well as on the printable version of the vouchers.
French: Les conditions et restrictions d’utilisation du chèque hôtel A|Club rewards sont mentionnées sur le site a-club.com lors de commande du chèque et figurent sur la version imprimable du chèque.
English: It is incumbent on us to continue to work for an overall agreement, based on the progress achieved so far, in a spirit of cooperation and accommodation.
French: Il nous incombe de continuer d'œuvrer pour un accord global en nous appuyant sur les progrès réalisés jusqu'ici, dans un esprit de coopération et concession.
English: Canada’s Mental Health 37(2) 22-25.
French: La participation de l’usager dans le domaine de la santé mentale au Canada.
English: Each country will have its own approach, but there should be some commonalities in the parameters.
French: Chaque pays aura sa propre approche, mais il devrait y avoir des points communs entre les paramètres.
English: The consultation investigated gender bias within the legal systems in the MENA region at the substantive, structural, and cultural level.
French: La consultation a permis d’étudier le sexisme dans les systèmes de justice de la région MOAN, aux trois niveaux matériel, structurel et culturel.
English: Kosovo can be considered the last piece in the complex Balkan political puzzle.
French: Le Kosovo peut être considéré comme la dernière pièce du puzzle politique complexe des Balkans.
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Alberta Transportation, et est administré par un secrétariat conjoint.
English: Legal research is being conducted on what a satellite sharing agreement that satisfied both communities would look like.
French: Des travaux de recherches juridiques sont en cours pour déterminer à quoi pourrait ressembler un accord de partage de satellites qui satisferait la communauté civile comme la communauté militaire.
English: Nitrification is the oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3-), and denitrification is the reduction of NO3- to N2O or N2.
French: La nitrification désigne l'oxydation de l'ammonium (NH4+) en nitrates (NO3-), tandis que la dénitrification désigne la réduction de NO3- en N2O ou en N2.
English: ◦ . Sub-committee on the cultural heritage (of the Committee on Culture, Science and Education), Venice, 21-22 November 2002;  . Sub-committee on tourism development (of the Committee on Economic Affairs and Development), Madrid, 2003, as its annual sub-committee ticket.
French: ◦ . Sous-commission du patrimoine culturel (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation), Venise, 21-22 novembre 2002 ; . Sous-commission pour le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement), Madrid, 2003, en utilisant le ticket annuel de la sous-commission.
English: Transport Canada (TC) did not conduct an internal audit of this contribution program in 2006-07.
French: Transports Canada (TC) n'a pas effectué de vérification interne de ce programme de contribution en 2006-2007.
English: The Impact on Canada's Official languages Program. Ottawa, March 1998.
French: Proposition aux provinces et territoires en vue d'un nouveau partenariat sur le marché du travail, mai 1996.
English: 6.4.3.4 Process Validation In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding process validation for sterile and non-sterile drug products is available in the Health Products and Food Branch Inspectorate document entitled "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms." 14.11 For the purpose of the requirements outlined under section 6.4.3.4.1 and 6.4.3.4.2 below, process validation refers to Phase II validation as described in this aforementioned Validation Guideline.
French: 6.4.3.4 Validation des procédés En plus des directives de la présente section, on peut obtenir d’autres renseignements sur la validation des procédés de produits pharmaceutiques stériles et non stériles dans le document de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments qui s’intitule « Lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques »14.11.
English: The parties agreed to change the date and place of delivery, although at the time of the court's decision the details of the changes had not been established definitively.
French: Les parties avaient convenu de modifier les date et lieu de livraison, même si les détails de ces changements n'étaient pas fixés définitivement au moment de la décision de la Cour.
English: Operating fund accounts were not reconciled with headquarters in five offices;
French: d) Les comptes d'exploitation n'avaient pas été ajustés avec le siège dans cinq bureaux;
English: ACOA’s funding is being provided through the Atlantic Innovation Fund, which is designed to increase Atlantic Canada’s ability to carry out leading-edge R&D with a focus on the commercialization of research in order to bring new knowledge, new jobs and new business opportunities to Atlantic Canada.
French: Le financement de l’APECA provient du Fonds d’innovation de l’Atlantique, qui vise à accroître la capacité du Canada atlantique de mener des travaux de R-D de pointe, surtout axés sur la commercialisation de la recherche afin d’apporter de nouvelles connaissances, de nouveaux emplois et de nouvelles occasions d’affaires au Canada atlantique.
English: In an integrated North American market, Canada’s share in the U.S. market should be determined by market forces.
French: Dans un marché nord-américain intégré, la place du Canada sur le marché américain devrait être déterminée par la loi de l’offre et de la demande.
English: So many people have lost hope for the future.
French: Tant de gens ont perdu tout espoir pour l'avenir.
English: Request for File When requesting a file the following information must be provided on a standard Request Form (See Appendix B ):
French: Demande d’un dossier Pour chaque demande de dossier, il faut remplir la formule ordinaire de Demande de dossier et y indiquer (voir l’annexe B ) :
English: APPROVED – New transmitter in Yellowknife for the radio programming undertaking CBU-FM Vancouver.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Yellowknife pour l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver.
English: (2) Amnesty International, Constitutional prohibitions of the death penalty, AI Index:
French: (2) Les dispositions constitutionnelles qui interdisent la peine de mort (index AI :
English: Albert at Bay Hotel, 435 Albert Street, Ottawa Total: $1,012.40
French: Hôtel Albert at Bay, 435, rue Albert, Ottawa Total : 1 012,40 $
English: A2620 Asynoptic observation A supplementary meteorological observation taken between regular synoptic hours.
French: A2620 Observation asynoptique Observation météorologique supplémentaire effectuée entre les heures synoptiques régulières.
English: Initiating a nationwide review about neglect, abuse and violence against older persons in order to come up with more effective prevention strategies, as well as stronger laws and policies to address the problems and their underlying factors should be the point of departure of future policymaking in this area.
French: Avant d'élaborer de nouvelles politiques dans ce domaine, il importe de réaliser une étude nationale sur les cas d'abandon, de maltraitance et de violence dont sont victimes les personnes âgées afin d'élaborer des stratégies de prévention plus efficaces ainsi que des lois et des politiques plus rigoureuses pour s'attaquer aux problèmes et à leurs causes profondes.
English: First Nations University of Canada University of Regina – Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students at the University of Regina.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) University of Regina – Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones de l'Université de Regina.
English: Thirdly, we need to give attention to the issue of biogas, one way of practising and developing agriculture while making use of something that pollutes our countryside.
French: Enfin, il eut été également fondamental de penser au biogaz, qui constitue une manière d'améliorer et de développer l'agriculture en profitant de ce qui souille nos champs.
English: Then, as regards the resumption of the cartel, the Commission rightly stated that the applicant participated in an agreement on a price list for the German market following the meeting held on 3 May 1994 and then, from autumn 1994, in an agreement on a quota system for the European market.
French: Puis, en ce qui concerne la reprise de l'entente, il convient d'observer que c'est à juste titre que la Commission a constaté que la requérante a participé à un accord sur un barème de prix pour le marché allemand, à la suite de la réunion tenue le 3 mai 1994 et, ensuite, dès l'automne 1994, à un accord sur un régime de quotas pour le marché européen.
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Le complément d'information fourni par les représentants a facilité les débats et la tâche du Comité pour l'adoption de ses décisions.
English: It is an important task to keep the issue of child abuse and infanticide on the agenda, both for professionals and the general public.
French: Maintenir la question des sévices à enfant et des infanticides à l'ordre du jour est une tâche importante tant pour les spécialistes que le grand public.
English: Located in the 19th century wing of the Hotel Residence, the original wine cellar with its stone walls and its wine tasting bar has been entirely renovated and equipped for meetings: Broad band Internet access, direct telephone lines, guests’ toilets, etc...
French: Située dans les fondations de l'aile XIXeme, l'ancienne cave à vin aux murs en pierres a été entièrement rénovée et peut être privatisée sur demande pour une réunion de travail. Elle dispose de toilettes et d'un petit bar de dégustation ainsi que tout l'environnement technique indispensable: accès Internet à haut débit, connexion réseau, lignes de téléphone directe etc.
English: Following proposals made by the Presidents of the OSCE Parliamentary Assembly, the WEU, the NATO Assembly, representatives speaking for the EU and various other Speakers, Mr. Peter Schieder remarked that efforts should be reinforced to increase co-operation between existing parliamentary assemblies on a European level, especially in the field of election monitoring.
French: Une fois présentées les propositions des Présidents de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de l’AUEO, de l’Assemblée de l’OTAN, des représentants de l’Union européenne et divers autres présidents, M. Peter Schieder a fait remarquer qu’il faut tenter davantage d’accroître la coopération entre les assemblées parlementaires existantes à l’échelle européenne, surtout dans le domaine de la surveillance des élections.
English: The definition of SIC is an area of particular concern, as it seems that market actors could have a total monopoly in a given sector without this being sanctioned within SIC.
French: La définition du SIC reste particulièrement préoccupante, du fait que certains acteurs du marché pourraient jouir d’un monopole total dans des secteurs donnés, sans risquer de sanction dans le cadre du SIC.
English: Figure 2.9 Data exchange use case diagram Record consignment information use case description
French: 2.3.2.1 Diagramme du cas d'utilisation échange de données  Figure 2.9 Diagramme du cas d'utilisation échange de données
English: It cannot provide an applicant with the scoring grid for a specific test, but it can provide some insight on how to demonstrate the competencies required.
French: Incapable de fournir la grille de notation pour un test spécifique, il peut toutefois donner un aperçu de la façon de démontrer les compétences requises.
English: Specifically, it is estimated that participants in the pilot project have worked two more weeks on the average than they would have without it.
French: De façon particulière, on estime que les participants au projet pilote ont travaillé deux semaines de plus en moyenne qu'ils ne l'auraient fait autrement.
English: Wishing to highlight the relevance and importance of addressing human rights obligations in the formulation and periodic review of national Poverty Reduction Strategy Papers,
French: Souhaitant souligner l'intérêt et l'importance de prendre en considération les obligations relatives aux droits de l'homme dans la formulation et l'examen périodique des documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté,
English: In fact, such a process can be detrimental because researchers and practitioners then think that they are doing participatory work, when, in fact community members are only "being participated".
French: Ces derniers penseront alors travailler de façon participative alors que, dans les faits, cette participation sera artificielle.
English: The increase in military spending and "home-security" outlays are also an additional burden for our societies.
French: L'augmentation des dépenses militaires et des dépenses de sécurité intérieures constitue aussi une charge supplémentaire pour nos sociétés.
English: Prosecutors within the Civil/Administrative Division of each county's public prosecution are responsible for ensuring that local NPOs are operating in conformity with their charters and with their declared public welfare functions.
French: Il incombe aux procureurs de la Division civile/administrative de chaque comté de veiller à ce que les organisations locales à but non lucratif exercent leurs activités conformément à leur charte et à leurs fonctions déclarées d'utilité publique.
English: On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
French: Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l’amiable.
English: April14, 2005 Attendee(s): 3 (1 staff; 2 guests) Location:
French: Repas d'affaires avec des représentants universitaires Date : 14 avril 2005 Participant(s) : 3 (1 employé; 2 invités) Lieu :
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Ces engagements sont normalement limités à des besoins administratifs de caractère récurrent ainsi qu'à des contrats assortis de longs délais de livraison ou à des engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: Women's involvement in sustainable agricultural development was being actively promoted.
French: La participation des femmes au développement agricole durable fait l'objet d'une promotion active.