ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suzanne Osborne, Acting Manager Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax.: 613- 957-0941 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca For additional information on the joint review process, contact:
French: Suzanne Osborne, gestionnaire intérimaire Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Téléc. : 613- 957-0941 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour plus de renseignements sur le processus de l’examen conjoint, veuillez communiquer avec :
English: • Cigarette smoking is the greatest single source of particulate matter in homes and buildings where people smoke;
French: • la fumée de cigarette, la plus importante source de matières particulaires dans les habitations et les bâtiments où il y a des fumeurs;
English: Grant decision/agreement It is foreseen that beneficiaries of successful applications shall be awarded a grant decision/agreement, before the start of their project.
French: Décision/accord de subvention Les bénéficiaires de demandes retenues devraient recevoir une décision/un accord de subvention avant le lancement de leur projet.
English: In 1970, Marshal Lon No l plotted a coup to topple Preah Bat Norodom Sihanouk Varman and turned Cambodia into a Republic State.
French: En 1970, le maréchal Lon Nol a tramé un coup d'État qui a abouti au renversement de Preah Bat Norodom Sihanouk Varman et à l'instauration de la république.
English: An evaluation of UNDP crisis prevention and recovery work suggests that UNDP: (i) needs to do more to help address risks before crises occur; and (ii) needs to help build capacity to respond faster to crises and put in place early recovery actions even during humanitarian stages of crises; and (iii) needs to have in place predictable internal funding and resources for rapid deployment after crises.
French: Une évaluation du travail mené par le PNUD en matière de prévention des crises et de relèvement semble indiquer que le PNUD doit : i) en faire plus pour contribuer à prévenir les risques avant que les crises éclatent; ii) contribuer à renforcer les capacités en vue de réagir plus rapidement en cas de crise et à mettre en place des mesures visant à permettre un relèvement accéléré, y compris au cours de la phase humanitaire des crises; iii) disposer d'un financement et de ressources internes fiables afin de pouvoir procéder à un déploiement rapide après les crises;
English: National Holidays: January 1 (New Year), May 1 (Labor Day), and November 22 (Independence Day).
French: Vacances nationales: 1er Janvier (Nouvel An), 1er Mai (Fête du Travail), et 22 Novembre (Jour de l’ Indépendance).
English: There is not a lot of modification.
French: Vous pouvez télécharger la version modifiée .
English: Only then can we be certain of enjoying high standards in the future in Europe.
French: C'est la seule manière de garantir à l'Europe un avenir brillant.
English: PCT/R/WG/7/13 page 18 but not of the Authority that carried out the international search proper ("main Authority"), though some delegations felt that this was not appropriately reflected in the language of Rule 45bis.7. It was suggested by one delegation that the specialized languages which the supplementary Authority offered should be defined in the agreements between the Authorities and the International Bureau.
French: Pour une majorité de délégations, l’objectif premier d’une recherche supplémentaire devrait être d’établir l’état de la technique pertinent dans des langues qui seraient une spécialisation de l’administration effectuant la recherche internationale supplémentaire ("administration supplémentaire") mais non de celle qui effectue la recherche internationale proprement dite ("administration principale"); toutefois, quelques délégations ont estimé que cela ne ressort pas du libellé de la règle 45bis.7. Il a été suggéré par une délégation que les langues de spécialisation qu’offre l’administration supplémentaire devraient être définies dans les accords conclus entre les administrations et le Bureau international.
English: In addition to training provided at Headquarters for visiting librarians, three regional workshops were held in 2000 (in Brussels, Islamabad and Moscow), and two in 2001 (in Mexico City and Rabat).
French: Une formation a été dispensée au Siège aux bibliothécaires invités; de plus, trois ateliers régionaux ont été organisés en 2000 (à Bruxelles, Islamabad et Moscou), et deux en 2001 (à Mexico et à Rabat).
English: They carry wooden racquets resembling miniature snowshoes, and run quickly, passing a rawhide ball back and forth.
French: Tenant à la main une palette de bois semblable à des raquettes à neige miniatures, ils courent à toute vitesse en se passant une balle de cuir brut.
English: The aspirations of the South Ossetian and Abkhaz peoples to independence are well known on the international scene.
French: Les aspirations d'indépendance des peuples sud-ossète et abkhaze sont bien connues au niveau international.
English: In order to solve this type of problem, we established a methodology which comprised the application of new technologies as a complement to those already existing in the building industry, when the latter had failed to provide satisfactory results, but we did not alter the intrinsic approach.
French: Mais en 1987, lorsque nous avons étudié le bâtiment en vue des travaux de ravalement, nous nous sommes aperçus que le processus des cassures continuait.
English: [6] The Complainant's position is that the present motion is unsupported by any evidence whatsoever and that the Tribunal cannot rule on it without reopening the case to hear evidence.
French: [6] Le plaignant est d'avis que la présente requête n'est fondée sur aucune preuve et que le Tribunal ne peut pas rendre une ordonnance sans rouvrir l'affaire pour examiner les preuves.
English:  40. Second, it was proposed that the words "or other form of" be added to the phrase "medical or scientific experimentation", which would then read "medical, scientific or other form of experimentation".
French:  40. Deuxièmement, il a été proposé, au lieu de parler d’« expérience médicale ou scientifique », de retenir comme libellé « expérience médicale, scientifique ou autre ».
English: This approach is evident not only in field missions dispatched this year — particularly to the Democratic Republic of the Congo, Eritrea/Ethiopia and Sierra Leone — but also in its direct dialogues with the protagonists to the conflicts.
French: Cette approche s'est traduite non seulement par des missions effectuées sur le terrain au cours de cette année, notamment en République démocratique du Congo, en Éthiopie-Érythrée, en Sierra Leone, mais également par un dialogue direct avec les protagonistes des conflits.
English: Table 1 Recommended action when ground beef is tested for E.coli O157:H7 Product E.coli O157:H7 Level of Generic E.coli in Ground Beef Recommended Product Action Follow-up Ground Beef Detected Not done Recall to consumer level GMP/HACCP review Detected >100cfu/g in any of five sample units per lot Recall to consumer level GMP/HACCP review Detected 100cfu/g in five sample units per lot Recall to retail level GMP/HACCP review Not detected >100cfu/g in any of five sample units per lot No action GMP/HACCP review Not detected 100cfu/g in five sample units per lot No action Not required Table II Recommended action for ground beef derived from trimmings, beef carcasses or an equipment surface in direct contact with ground beef which has been found positive for E.coli O157:H7 Product Level of Generic E.coli in Derived Ground Beef Recommended Product Action Follow-up Ground Beef derived from trimmings, carcasses or an equipment surface that tested positive for E.coli O157:H7 >100cfu/g in one or more of five random samples of ground beef derived from positive product Recall to consumer level GMP/HACCP review 100cfu/g in five random samples of ground beef derived from positive product Recall to retail level GMP/HACCP review Last Updated: 2000-02-01 Important Notices
French: Tableau 1 Mesures à prendre lorsque du bœuf haché est soumis à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7 Produit E. coli O157:H7 Taux de E. coli générique dans la viande hachée Mesure recommandée Suivi Bœuf haché Détecté Non effectué Rappel au niveau des consommateurs Examen BPF/HACCP Détecté >100ufc/g dans n'importe laquelle des cinq unités d'échantillonnage par lot Rappel au niveau des consommateurs Examen BPF/HACCP Détecté ≤ 100ufc/g dans n'importe laquelle des cinq unités d'échantillonnage par lot Rappel au niveau du commerce de détail Examen BPF/HACCP Non détecté >100 ufc/g dans n'importe laquelle des cinq unités d'échantillonnage par lot Aucun suivi Examen BPF/HACCP Non détecté ≤ 100 ufc/g dans n'importe laquelle des cinq unités d'échantillonnage par lot Aucun suivi Non requis Tableau II Mesures recommandées dans le cas du bœuf haché tiré de parures, de carcasses ou de la surface d'une pièce d'équipement en contact direct avec du bœuf haché qui a donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7. Produit Taux de E. coli générique dans le bœuf haché dérivé Mesure recommandée Suivi Bœuf haché tiré de parures, carcasses ou surfaces d'une pièce d'équipement qui ont donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7 >100 ufc/g dans un ou plusieurs de cinq échantillons aléatoires de bœuf haché dérivé d'un produit qui donne des résultats positifs Rappel au niveau des consommateurs Examen BPF/HACCP ≤ 100 ufc/g dans cinq échantillons aléatoires de bœuf haché dérivé d'un produit qui donne des résultats positifs Rappel au niveau du commerce de détail Examen BPF/HACCP Mise à jour : 2000-02-01 Avis importants
English: 13/COP.6 Roster of independent experts
French: 13/COP.6 Fichier d'experts indépendants
English: French-language music — A success story!
French: La musique de langue française — Une réussite!
English: A recently created will or diary attributed to a person who never created such a document would be a fake.
French: Un testament ou un journal créé récemment et attribué à un auteur qui ne l’aurait jamais rédigé serait un faux document.
English: The proposal increases the transparency in the work procedure, but Member States should not at all be reluctant to it as their security interests are safeguarded, especially by maintaining the derogations from the disclosure of information when security interests are at stake.
French: La proposition accroît la transparence de la procédure de travail, mais les États membres de doivent pas tous y être réfractaires dans la mesure où leurs intérêts en matière de sécurité sont sauvegardés, notamment en maintenant les dérogations relatives à la divulgation d'informations quand les intérêts de sécurité sont en jeu.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: Sev enty-one percent (71%) of those surveyed had used CPSP information to guide the planning, implementation and evaluation of programs.
French: Soixante et onze pour cent (71 %) des personnes interrogées s'étaient servi de l'information émanant du PCSP pour la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes.
English: First, the research capacity on cod and the marine ecosystem needs to be maintained and improved in order to address gaps in information.
French: En premier lieu, il faut améliorer la capacité de recherches sur la morue et l’écosystème marin pour combler le manque d’information.
English: In this sense, I believe we missed the opportunity to do more for the environment with less bureaucracy.
French: Dans cette perspective, je pense que nous avons laissé échapper une opportunité d'en faire plus pour l'environnement avec moins de bureaucratie.
English: Another significant change is the switch from having local enumerators edit respondents' questionnaires to a centralized follow-up process that will eliminate respondents' concerns about revealing confidential information to someone they know.
French: Un autre changement significatif est le remplacement des recenseurs de la région par un processus centralisé pour vérifier les questionnaires des répondants, ce qui éliminera les préoccupations de ces derniers pour ce qui est de transmettre des renseignements confidentiels à une personne qu'ils connaissent.
English: 170. Adopt harmonized measurement methods and protocols, following standard analytical and sampling procedures, and follow established quality control and quality assurance procedures, so as to maintain a constant degree of reliability, comparability, sensitivity, accuracy and precision.
French: Adopter des procédés et des protocoles de mesurage harmonisés en suivant les procédures standard de prélèvement et d'analyse, et suivre les procédures établies de contrôle et d'assurance de la qualité de manière à maintenir un degré constant de fiabilité, de comparabilité, de sensibilité, d'exactitude et de précision.
English: They can cut back on production as the dumped imports take market share, or they can reduce prices to competitive levels and maintain production volumes.
French: Les aciéries pourront réduire leur production au fur et à mesure que les importations sous-évaluées enlèveront une part du marché, ou réduire leurs prix à des niveaux compétitifs et maintenir leur volume de production.
English: This was partially offset by an increase in the average number of monthly recipients from 4,093,128 to 4,098,785 (0.1%), which accounts for a corresponding increase of $31 million. This was offset by an increase of $31 million received from higher-income recipients via the OAS Repayment of Benefit.
French: En contrepartie, le nombre moyen de bénéficiaires est passé de 4 093 128 à 4 098 785 (0,1 %), pour une hausse correspondante de 31 millions de dollars, qui a été compensée par une somme de 31 millions de dollars récupérée auprès des bénéficiaires à revenu plus élevé qui ont remboursé leurs prestations de la SV.
English: Recommendations Develop a set of program indicators for AM PA and distribute a semi-annual status report to stakeholders Develop a policy paper clarifying AMPA’ s objectives and im pacts and distribute this information to stakeholders
French: Durant les processus d’examen des documents et de tenue d’entrevues, on a repéré les questions et on les a rangées par ordre en fonction des critères de mesure du rendement dont avait convenu le CGM d’AAC:
English: Potential risks and the plans to deal with them must be communicated fully through both the capability based and the business planning processes.
French: Les risques et les plans doivent être fidèlement communiqués aux intéressés, par le biais de la planification axée sur les capacités et de la planification des activités.
English: agreements under the Canada Marine Act 23,900,000 . . . . . . . . . . 23,900,000 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment
French: Des fonds autorisés de 87 001 $ sont disponibles à même le crédit en raison des ventes de biens immobiliers moins élevées que prévu.
English: Only advice notes and guarantees provided in writing by GET may be held against GET.
French: Seuls les conseils et garanties données par écrit par GET lui sont opposables.
English: Client-driven service initiatives and cost-recovery operations will continue and perhaps become even more prevalent in the years to come.
French: Le service centré sur le client et les mesures de recouvrement des coûts continueront de s’appliquer et gagneront peut-être même en importance durant les années à venir.
English: (d) Where there is no special classification provided for goods intended to form part of another product, those goods are placed in the same class and subclass as the product of which they are intended to form part, if they cannot normally be used for another purpose. (e) Goods, which are multipurpose composite objects are, with the exception of multipurpose composite pieces of furniture, placed in all the classes and subclasses that correspond to each of the intended purposes.
French: Ce deuxième classement est facultatif. d) Dans les cas où un classement spécial n’est pas expressément prévu pour les produits destinés à faire partie d’un autre produit, ces produits sont rangés dans les mêmes classes et sous-classes que le produit auquel ils sont destinés, lorsqu’ils ne peuvent pas, dans le cours normal des choses, avoir d’autre affectation. e) Les produits combinés à usages multiples sont, à l’exception des pièces d’ameublement combinées à usages multiples, rangés dans toutes les classes et sous-classes correspondant à chacun des usages prévus.
English: - 18 b) If the interviewer enters "No", the following list appears and the interviewer chooses the appropriate option: C No income reported but income received in 1995 C No income in 1995 C Don't know if respondent received income or not in 1995 C Respondent refuses to give income information.
French: L'intervieweur devait répondre par ‘ oui’ou ‘ non’ . a) Si le répondant acceptait, l’ intervieweur devait inscrire le montant déclaré àla ligne revenu total. b) Si l'intervieweur répondait ‘ non’ la liste suivante apparaissait et , l’ intervieweur n’ avait qu’ choisir une option: à Aucun revenu déclaré mais a eu un revenu en 1995 Aucun revenu en 1995 Ne sait pas si le répondant a eu un revenu en 1995 Le répondant refuse de donner de l’ information sur son revenu.
English: It does not consider a new grant request as long as a report on an earlier project is incomplete or unsatisfactory.
French: Le secrétariat n'examine pas une nouvelle demande de subvention tant qu'un rapport sur une subvention précédente est incomplet ou insatisfaisant.
English: For other programs and initiatives (for example, research, public education, information and related activities) related to the four areas for action:
French: Pour d'autres programmes et initiatives touchant les quatre domaines d'action (par exemple la recherche, la sensibilisation du public, l'information et les activités connexes) :
English: New Substances Notification Information Line New Substances Division  Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3. Telephone:  (800) 567-1999 (toll free within Canada)  (819) 953-7156 (outside Canada) Facsimile: (819) 953-7155 E-mail: nsn-infoline@ec.gc.ca Website: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/biotech_e.shtml 
French: Ligne d'information de déclaration de substances nouvelles Division des substances nouvelles  Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone: (800) 567-1999 (sans frais au Canada)  (819) 953-7156 (à l’extérieur du Canada) Télécopieur: (819) 953-7155 Courriel: nsn-infoline@ec.gc.ca Site Web: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/biotech_f.shtml
English: He says that with excellent resources on staff working within walking distance of the Joint Task Force Games office in Esquimalt, and people strategically located within British Columbia, DCC is well placed to support its client’s needs throughout this exciting project.
French: M. Gudz a ajouté qu’avec d’excellentes ressources humaines situées dans des endroits pratiques et accessibles à pied depuis les bureau de la Force opérationnelle interarmée des Jeux d’Esquimalt, et des membres du personnel placés de manière stratégique dans toute la province de la Colombie-Britannique, CDC était bien placée pour répondre aux besoins de son client tout au long de ce projet particulièrement excitant.
English: The cosiness of this house makes it very enjoyable for honey-mooners as well as small group of people.
French: Bien qu'elle puisse accommoder jusqu'à 12 personnes, cette maison est souvent louée par des couples en voyage de noces parce qu'elle dégage une ambiance très intime.
English: We have been consulting with our stakeholders to develop new guidance for our auditors, which will be complemented by training.
French: Nous avons consulté nos parties intéressées afin d'élaborer de nouvelles lignes directrices à l'intention de nos vérificateurs, qui seront complétées par une formation.
English: The decision referred to the granting of at least 97 per cent coverage by 2008 or the start of the Doha implementation period, with the remaining 3 per cent to be progressively liberalized.
French: Selon cette décision, l'octroi d'un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent devait s'appliquer à au moins 97 % des lignes tarifaires à compter de 2008 ou du début de la période de mise en œuvre, les 3 % restants devant être progressivement libéralisés.
English: Acquisition from Mr Jules A. Giroux on April 2, 1913, before Me Jean-Alfred Charlebois, as No 8366 of his minutes, published at the Office of the Registration Division of Lévis on April 12, 1913, as No 51245.
French: Acquisition de M. Jules A. Giroux le 2 avril 1913, devant Me Jean-Alfred Charlebois, sous le numéro 8366 de ses minutes, publié au Bureau de la circonscription foncière de Lévis le 12 avril 1913 sous le numéro 51245.
English: Delays in payment of suppliers
French: Retards dans le paiement des fournisseurs
English: Since students have their own classification structure they are not entitled to the pay equity payments, even though they are performing the work of the TR group.
French: Puisque les étudiants ont leur propre structure de classification, ils n'ont pas droit aux paiements versés au titre de la parité salariale même s'ils exercent les fonctions du groupe TR.
English: They continue to be imprisoned.
French: Ils sont toujours détenus.
English: "The East Coast Music Awards highlight the musical wealth of the Atlantic region," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les East Coast Music Awards mettent en valeur la richesse de la musique de la région atlantique, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant
English: In operative paragraph 15 replace the phrase “to develop a draft treaty” with the phrase “to agree to a draft treaty”.
French: Au paragraphe 15 du dispositif, remplacer le membre de phrase « pour élaborer un projet de traité » par « approuver un projet de traité ».
English: These perfume bottles were also things of great beauty. The containers were made from materials such as alabaster, glass, ebony, and porcelain.
French: Ces bouteilles de parfums étaient très esthétiques et conçues à partir de matériaux tels que l'albâtre, le verre, le bois d'ébène et la procelaine.
English: John Richard Bond explains what it means to be a cosmologist .
French: John Richard Bond explique ce qu’est un cosmologue expérimental.
English: • completing applying for a new water licence. A new water licence was issued in March 2004;
French: • le dépôt de la demande pour un nouveau permis d’utilisation de l’eau; le permis a été délivré en mars 2004;
English: During these "drift dives" seals are thought to preferentially direct energy towards processing of food, lactate, or renal metabolites rather than to active propulsion.
French: Durant ces « plongées de dérive », on croit que les phoques utilisent de façon préférentielle leur énergie pour la transformation de la nourriture, du lactate ou des métabolites rénaux, plutôt que pour la propulsion active.
English: The Fund was established to encourage and support the preservation and rehabilitation of commercially viable heritage properties in Canada.
French: Ce Fonds a été créé en vue de favoriser et d’appuyer la préservation et la réhabilitation des propriétés patrimoniales commercialement viables au Canada.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia (appeals on the merits)
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (appels sur le fond)