ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates and other documents are issued as soon as possible, in order to avoid a second arrival to the service;
French: - les certificats et autres documents sont délivrés dans les meilleurs délais pour éviter un second déplacement jusqu'au service ;
English: Each project will be reviewed to determine if an environmental assessment is required.
French: Chaque projet sera examiné afin de déterminer s'il nécessite une évaluation environnementale.
English: Maximum retention periods, however, are not usually specified.
French: Toutefois, des périodes de conservation maximales ne sont pas habituellement prévues.
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a projected increase in capital gains.
French: L’augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète l’accroissement projeté des gains en capital.
English: Prescott, ON K0E 1T0 Phone: (613) 925-4277 Fax: (613) 925-1256 E-mail:
French: Prescott, ON K0E 1T0 Téléphone : (613) 925-4277 Télécopies : (613) 925-1256 Courrier électronique :
English: However, at the same time, the CBSA has observed that during 2004, Turkmenistan, representing approximately 16% of total imports of garlic into Canada11, exported approximately twice the amount it has grown, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) statistical database.12 Similar allegations concerning the misrepresentation of the country of origin have also been voiced in the United States, which also has an anti-dumping finding in place.13 II.
French: Cependant, l'ASFC a, dans un même temps, constaté qu'en 2004, le Turkménistan, qui représentait approximativement 16 % du total des importations d'ail au Canada,11 avait exporté environ le double de la quantité qu'il avait cultivé, selon la base de données statistiques de l'Organisation des  Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). 12 Des allégations similaires au sujet de l'indication d'un pays d'origine erroné ont aussi été formulées aux États-Unis où il y a aussi une conclusion antidumping en vigueur.13 II.
English: labour costs and import prices.
French: main-d’oeuvre et les prix à l’importation.
English: In Canada, there is currently no regulation regarding the amount of pesticides and insecticides contained in the tobacco used by the plaintiffs.
French: Au Canada, il n’y a pas présentement de règlement concernant les quantités de pesticides et insecticides contenus dans le tabac utilisé par les demanderesses.
English: * The agency did not provide sufficient information to permit an assessment of progress in implementing the new Internal Audit Policy.
French: * L'Agence n'a pas fourni suffisamment de renseignements pour permettre une évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: 2.2 Amendment of the provisions concerning general and personal protection equipment
French: Amendement des dispositions concernant les équipements de protection générale et individuelle
English: The population has recovered substantially from 1995 when it was at the record low level of about 30,000 breeding pairs.
French: La population sâ€™est considÃ©rablement rÃ©tablie depuis 1995, annÃ©e oÃ¹ elle a atteint son record le plus faible, soit dâ€™environ 30 000 couples reproducteurs.
English: The propaganda campaign against Vlad succeeded brilliantly, satisfying the public's appetite for sensation with graphic images of the vicious, impaling prince.
French: La campagne de propagande contre Vlad rencontra un brillant succès, satisfaisant l'appétit du public pour les sensations avec des descriptions violentes imagées du féroce prince empaleur.
English: Generally, respondents who criticized the application process also criticized the assessment process, specifically the length of the visit by the assessors to their schools (two to three days).
French: En général, les répondants qui critiquent le processus de demande en font autant pour le processus d'évaluation, en particulier la durée de la visite des évaluateurs dans leurs écoles (deux ou trois jours).
English: Integrate Planning and Performance Information. "Recommend improvements to integrate the planning and performance reporting processes."
French: Intégrer l’information sur la planification et le rendement Faire des recommandations d’améliorations afin d’intégrer les processus de planification et de présentation de l’information sur le rendement.
English: Similar improvements to securities issues statistics will also be necessary.
French: Des travaux ont débuté en 1999 pour améliorer la comparabilité des statistiques sur les taux d’intérêt applicables aux particuliers : cela peut prendre un certain temps et doit rester en phase avec les progrès attendus de l’intégration des marchés financiers grand public de la zone euro.
English: As a result some HRDC programs are discriminatory to these workers.
French: Ainsi, certains programmes de DRHC seraient discriminatoires à l’égard de ces travailleurs.
English: (1) The fees for licences and pilotage certificates and for any examinations of applicants for licences or pilotage certificates are set out in Schedule III.
French: (1) Les droits relatifs aux brevets et aux certificats de pilotage et les droits d'examen pour les candidats aux brevets ou aux certificats de pilotage sont prévus à l'annexe III.
English: I say this as Prime Minister of a country that is proud to have the legal capital of the world — The Hague — within its borders.
French: Je dis cela en tant que Premier Ministre d'un pays qui est fier d'avoir sur son territoire la capitale juridique du monde, La Haye.
English: WEI organizations in Alberta, Manitoba and Saskatchewan are suggesting that the loan limits be raised to $250,000 from the current $100,000.
French: Les organisations de l'IFE de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan suggèrent que les limites de prêts, présentement à 100 000 dollars, soient augmentées à 250 000 dollars.
English: These sigils enhance readability by allowing the programmer to easily identify the roles of each variable.
French: Ces signes améliorent la lisibilité en permettant une identification rapide du rôle de chaque variable.
English: In addition, the circumstances in which these young people have to travel in order to reach their final destination can be called difficult and dangerous to say the least.
French: Les circonstances dans lesquelles ces jeunes doivent voyager pour atteindre leur destination finale, peuvent également à tout le moins être qualifiées de pénibles et de dangereuses.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 10.04.2003 in Case T-353/00, in which that Court dismissed as inadmissible an action for the annulment of a decision taken in the form of a declaration by the President of the European Parliament concerning the appellant's removal from office as a Member of the Parliament
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 10 avril 2003, Le Pen / Parlement (T-353/00) par lequel celui-ci a rejeté comme irrecevable un recours visant à l'annulation d'une décision prise sous forme d'une déclaration du président du Parlement européen relative à la déchéance du mandat de membre du Parlement du requérant
English: Nevertheless, they are now being requested, indeed required, to incorporate new farming restrictions into their approach to managing their land with a view to ensuring environmental protection.
French: Néanmoins, il leur est aujourd’hui demandé - voire exigé - d’intégrer dans la gestion du patrimoine foncier de nouvelles contraintes d’exploitation liées à ce souci de protection environnementale.
English: From then on we will charge you a favourable price of 8.00 euros net (9.52 euros gross) for the presentation of your holiday property.
French: À partir du 3 mois, nous vous facturons 8.00 € netto ( 9.52 € brutto) pour la publication de votre location.
English: Mr. Cuervo said that the growth of urbanization throughout the world and the movement of populations to urban centres constituted a challenge.
French: M. Cuervo a déclaré que la poussée de l'urbanisation dans le monde ainsi que l'exode rural constituaient un défi.
English: l The choices of fonts for text and headings should be determined at the outset.
French: l Les polices de caractères pour le corps du texte et les titres doivent être déterminées au début.
English: Canada was responsible for introducing the concept of regional action on ratification into the Final Declaration (CTCT-Art.XIV/2005/6, annex) and will be following up on implementation of the concept.
French: Le Canada a été immédiatement favorable à l'idée de la présentation d'une action régionale pour la ratification dans la Déclaration finale (CTBT, Art. XIV/2005/6, annexe) et en observera la mise en application.
English: Initially, three fundamentally different types of ELP were suggested, according to the basic stages of individual and social development: childhood (up to around 12), adolescence (from around 12 to 20), adulthood (cf.
French: À l'origine, on a envisagé trois modèles de base du Portfolio en fonction des étapes fondamentales du développement individuel et social : l'enfance (jusqu'à 12 ans), l'adolescence (entre 12 et 20 ans) et l'âge adulte (voir Trim 1997).
English: The representative of the International Organization for Migration also made a statement.
French: Le représentant de la Organisation internationale pour les migrations fait également une déclaration.
English: Preamble Canada's chartered banks recognize the important role that small and medium-sized enterprises (SMEs) play in Canada's economy.
French: Préambule Les banques canadiennes reconnaissent le rôle important que les petites et moyennes entreprises (PME) jouent dans l'économie du Canada.
English: But like all good rubber compounders knew, the polymer could be mixed with clays, oil extenders and various other fillers and low and behold, the price per pound was in an acceptable range.
French: Mais, tout bon formulateur de mélanges de caoutchouc savait qu’il était possible de rendre acceptable le prix à la livre de l’HypalonMC en le mélangeant avec des argiles, des extendeurs à l’huile et différents autres produits de remplissage.
English: HLE is the distance from the R-point to the lower edge of the head restraint measured along the torso line.
French: 4.2.1 HLE est la distance entre le point R et le bord inférieur de l'appuie-tête, mesurée le long de la ligne de torse.
English: Proposals were submitted by associations of organizations, second-tier organizations, civil society institutions and organizations and local governments.
French: Participe des réseaux d'organisations, des organisations du second degré, des institutions ou organisations de la société civile et des pouvoirs publics locaux.
English: If the seat cover submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant requirements, approval of the accessory/add-on seat cover type or of the replacement seat cover type shall be granted.
French: 4.1 Si la housse présentée à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions pertinentes, l'homologation du type de housse de complément ou de remplacement est accordée.
English: A bulge in the side of a low pressure area indicates the presence of a(n) .................... and a bulge in the side of a high pressure area indicates the presence of a(n) ....................  23.
French: Un renflement sur le flanc d'une zone de basse pression indique la présence d'un(e) .................... , et un renflement sur le flanc d'une zone de haute pression indique la présence d'un(e) ....................  23.
English: This standard has to be specifies as follows:
French: La présente norme précise les catégories ci-après:
English: • Media Accreditation Form - Register online for the Montreal Meeting, October 24-25, 2000 (G-20 WWW site).
French: • Demande d'accréditation des représentants des médias - inscrivez-vous en ligne pour la réunion de Montréal les 24 et 25 octobre 2000 (site Web du G-20).
English: The restoration of the rule of law and the protection of the right to life and personal security, the right to property, and the right to move freely and transport goods throughout the country are critically necessary to enable the economy to be regenerated, for agriculture to revive, for trade to resume, for markets to function, for employment opportunities to be promoted and for access to be afforded to housing, education and health facilities.
French: Rétablir la primauté du droit et protéger le droit à la vie et à la sécurité de la personne, le droit de propriété et le droit de circuler librement et de transporter des marchandises dans tout le pays, sont des nécessités absolues pour que l'économie reparte, que l'agriculture se redresse, que le commerce reprenne, que les marchés fonctionnent, que les possibilités d'emploi se développent et que la population ait accès au logement, à l'enseignement et aux soins de santé.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to XX recommended by the Third Committee in paragraph 123 of its report (A/61/443/Add.2), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à XX recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 123 de son rapport (A/61/443/Add.2).  Le résultat est le suivant :
English: The same session of COFI also called upon FAO to establish a database on port state measures to combat IUU fishing in consultation with its members – the basis upon which the FAO database on PSM has been established.
French: Au cours de la même session, le COFI a invité la FAO à établir en consultation avec ses Membres une base de données sur les mesures du ressort de l’État du port pour lutter contre la pêche INDNR - c’est ainsi que la base de données de la FAO sur les MREP a été créée.
English: Brain drain, brain gain and brain circulation
French: Exode et afflux des cerveaux, et circulation des compétences
English: And finally, we need to revitalize the United Nations disarmament machinery, especially the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, as well as the First Committee.
French: Et enfin, nous devons donner un nouveau souffle au mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, en particulier la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, ainsi que la Première Commission.
English: • The views expressed in the consultations are not different from what he has heard in his own meetings with employer associations during his one year’s experience as Commissioner.
French: • Les points de vue exprimés lors des consultations ne sont pas différents de ceux qu’il a entendus lors de ses propres rencontres avec des associations d’employeurs durant sa première année en tant que commissaire.
English: In 2003, abundance levels of herring increased coastwide in all five stock assessment regions.
French: Aspect important puisque ces petites populations de harengs, comme c’est le cas pour les autres espèces de poissons, pourraient jouer un rôle important pour le maintien de la diversité génétique de l’espèce.
English: On the Baie Verte Peninsula in north-central Newfoundland, Cornerstone Resources Inc. and new joint-venture partner Agnico-Eagle Mines Ltd. completed diamond drilling and soil sampling on the El Strato property.
French: Les échantillonnages de Freeport Resources Inc. montrent une concentration moyenne de grenat de plus de 60 % et une teneur en TiO2 de 4,12 %; selon une estimation provisoire, ces ressources pourraient être exploitées pendant plus de 20 ans à raison de 20 000 t/a.
English: Oxidative damage and compromised neuronal integrity in bipolar disorder
French: Testing association to schizophrenia Candidate genes in Canadian families
English: More details about the 2008 ecoENERGY for Vehicles Awards and the 2008 Fuel Consumption Guide are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: On trouvera de plus amples détails sur les prix écoÉNERGIE pour les véhicules de 2008 et le Guide de consommation de carburant 2008 dans le site www.rncan.gc.ca/media.
English: That is why I am asking the Commissioner why the topic "citizens and governance in the European knowledge-based society" , for which EUR 225 million has been earmarked in the sixth Framework Programme, does not fall within the same category as "technologies in the information society" .
French: C' est la raison pour laquelle je demande au commissaire pourquoi le thème "Citoyens et gouvernance dans la société européenne de la connaissance", pour lequel 225 millions d' euros ont été prévus dans le sixième programme-cadre, n' est pas inclus dans le programme sur les technologies de la société de l' information.
English: The International Employment Conference for Iraq, organized by the International Labour Organization and cluster 10, which took place in December 2004 in Amman, was part of these activities.
French: La Conférence internationale sur l'emploi en Iraq, qui était organisée par l'Organisation internationale du Travail et les entités chargées du module 10, et qui s'est tenue en décembre 2004 à Amman, est l'une de ces activités.
English: Also, the joint liability is discharged to the extent of the amount that either the trust or trustee pays or remits in respect of the liability.
French: Paragraphe 267.1(5) – Activités du fiduciaire Le nouveau paragraphe 267.1(5) prévoit expressément que la personne qui agit à titre de fiduciaire d’une fiducie dans le cadre d’une entreprise qui consiste à offrir des services de fiduciaire (le fiduciaire n’étant ainsi pas un « cadre » au sens où cette expression s’entend au paragraphe 123(1)) fournit des services à la fiducie et que les montants auxquels elle a droit à ce titre constituent la contrepartie des fournitures.
English: Permanent Representations of member states to the Council of Europe / Représentations Permanentes des Etats membres auprès du Conseil de l’Europe Ulrich Hack, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Austria to the Council of Europe Jan Svoboda, Représentant Permanent Adjoint de la République tchèque auprès du Conseil de l’Europe Piia Pumm, Deputy Permanent Representative, Permanent Representation of Estonia to the Council of Europe Jacques Warin, Ambassadeur, Représentant Permanent de la France, auprès du Conseil de l’Europe Johann-Adolf Cohausz, Permanent Representation of Germany to the Council of Europe Pietro Ercole Ago, Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Italie, auprès du Conseil de l’Europe Solveiga Silkalna, Deputy Permanent Representative, Permanent Representation of Latvia to the Council of Europe Victor Grech, Counsellor and Deputy Permanent Representative, Permanent Representation of Malta to the Council of Europe Iuliana Gorea-Gostin, Représentant Permanent de la Moldavie auprès du Conseil de l´Europe
French: Council of Europe Secretariat Private Office of the Secretary General / Cabinet du Secrétaire Général Walter Schwimmer, Secretary General, Council of Europe Verena Taylor, Council of Europe Directorate General of Political Affairs / Direction Générale des Affaires Politiques Klaus Schumann, Directeur général, Direction Générale des Affaires Politiques, Conseil de l’Europe Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport / Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Gabriele Mazza, Directeur délégué à Education, Direction Générale IV: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport, Conseil de l’Europe European Centre for Modern Languages / Centre européen pour les langues vivantes Michel Lefranc, Executive Director / Directeur exécutif Josef Huber, Deputy Executive Director / Head of Programmes / Directeur exécutif adjoint / Responsable des programmes Michael Armstrong, Administrator / Administrateur
English: 65.9% males Loss of control 59% Other 2% Body part or clothing caught in scooter 3.3% Collisions 4.5% Speed/stunts/ jumps 13.4% 1-4 5-7 8-10 11-13 14-16 >17
French: Perte de contrôle 59% Autre 2% Membre ou vêtement coincé dans la trottinette 3,3% Collision 4,5% Vitesse/cascades/sauts 13,4%
English: • Medical insurance providing coverage in Canada, from the time of your departure from Tunisia to your enrolment in another insurance program that may be offered by the educational institution to which you are admitted.
French: • une assurance médicale offrant une couverture au Canada, entre le moment de votre départ de Tunisie et votre inscription à une autre assurance offerte, s'il y a lieu, par l'institution scolaire où vous êtes admis.
English: His skates have also been featured in displays at the University of Ottawa, the Canada Science and Technology Museum, during Winterlude and special events in Calgary and Edmonton, as well as in many schools in the National Capital Region.
French: Ses patins ont également été exposés à l'Université d'Ottawa, au Musée des sciences et de la technologie du Canada, à Bal de Neige, lors d'activités spéciales à Calgary et à Edmonton ainsi que dans de nombreuses écoles de la région de la capitale nationale.
English: These actions are documented in the auditee's action plan(s) and updated action plan(s).
French: Ces actions sont consignées dans le plan d'action de l'audité et dans le plan d'action mis à jour.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada The oldest of 11 children, Bob Bartlett was born into a family of skilled fishing and sealing captains.
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Aîné de onze enfants, Bob Bartlett descend d'une famille de capitaines reconnus pour leur compétence de pêcheurs et de chasseurs de phoques.
English: Without prejudice to article 63, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this Convention.
French: Sans préjudice de l'article 63, le cumul des réparations dues par toutes ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans la présente Convention.
English: Please find attached the reply arguments to Northwestel submitted by the Yukon Government for Telecom Public Notice CRTC 2004-6 Documents: 050428.zip - 67KB  2005-04-28 - Northwestel Inc. Description:
French: Please find attached the reply arguments to Northwestel submitted by the Yukon Government for Telecom Public Notice CRTC 2004-6 Documents: 050428.zip - 67KBO 2005-04-28 - Northwestel Inc. Description:
English: However, all of these doesn't matter, as you will not vote for me.
French: Mais tout cela n'a aucune importance, car vous ne voterez pas pour moi.
English: If Stiktravel/FlorenceWelcome.com is not able to offer availablity for the accommodation required, it will offer an alternative hotel.
French: Dans le cas ou Stiktravel/FlorenceWelcome.com ne parvient pas à garantir la disponibilité du type de logement demandé dans la réservation, il se réserve de proposer un hôtel alternatif.
English: (2) Contracts and other legal acts resulting from corruption of a responsible person, as well as the contracts that are the result of corruption, that is, of accomplishing unlawful benefit of the legal person, are invalid.
French: Incompatibilité professionnelle Article 39 1) Quand les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, découvrent des faits indiquant l’existence d’un conflit d’intérêt, ils sont tenus de demander à être relevés de leurs fonctions.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it take into account the need for interfaces with MSRP when selecting a new treasury information system.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à tenir compte des interfaces requises avec le progiciel de gestion intégrée MSRP dans le choix du futur système d'information de trésorerie.
English: In general, we found that the processes and controls related to revenue were very informal, although personnel conducted their work with a high level of diligence.
French: En général, nous avons constaté que les processus et les contrôles liés aux recettes ne sont pas officiels, mais que le personnel fait preuve d'une grande diligence dans l'exécution de ses tâches.