ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were more likely to have caregiving responsibilities, and generally attached higher importance than other staff to the life/work balance.
French: Les peuples du Pacifique sont plus enclins à assumer des responsabilités liés aux soins dispensés à une tierce personne et ils attachent généralement davantage d'importance que les autres fonctionnaires à la réalisation d'un équilibre entre leur vie privée et leur travail.
English: The preparations for the forthcoming parliamentary elections were proceeding in accordance with international standards.
French: Les préparatifs des prochaines élections parlementaires se déroulent conformément aux normes internationales.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix I, exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Access to Information Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Comme on peut le voir à l'Annexe I, le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 26 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Address Dawson Creek Art Gallery 11129-16th Street, Dawson Creek, British Columbia V1G 4T6 Telephone: 250-782-2601 Fax: 250-782-8801 E-mail: dcagchin@pris.bc.ca
French: Adresse Dawson Creek Art Gallery 11129-16th Street, Dawson Creek (Colombie-Britannique) V1G 4T6 Téléphone : 250-782-2601 Télécopieur : 250-782-8801 Courriel : dcagchin@pris.bc.ca
English: The measures in the RCAP of financial nature were incorporated into the FSAP and therefore they should cater also for the needs of the fast-growing SMEs.
French: instruments financiers communautaires. Les mesures de nature financière prévues par le PACI ont été incorporées dans le PASF et devraient donc rencontrer également les exigences des PME à forte croissance.
English: 2.1 The author is an associate professor of physical education at the University of Forestry in Sofia.
French: 2.1 L'auteur est professeur associé d'éducation physique à l'Institut de la foresterie à Sofia.
English: 3, Article 14 of the same Law establishes that the application for granting a refugee status in the Republic of Lithuania filed by an unaccompanied foreign national as a rule is examined under the general examination procedure and provides for the possibility to refuse the emergency examination procedure (when a foreign national comes from a safe country of origin and when the application of the foreign national is manifestly unfounded).
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 de cette même loi dispose qu'une demande d'admission au bénéfice du statut de réfugié présentée par un mineur étranger non accompagné est en principe examinée selon la procédure générale, qui prévoit la possibilité de refuser la procédure d'urgence (si le requérant étranger vient d'un pays d'origine sûr et si la demande est manifestement infondée).
English: Participant's Perception of Impacts to their Children
French: Perception des participants de l'incidence sur leurs enfants.
English: Use figures with SI units in short form, or write both in full, but do not combine the two.
French: Si l'unité de mesure suit un nombre écrit en lettres ou si elle n'est pas précédée de chiffres, écrivez-la au long.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: • "On average, about how many hours a day do you spend on a computer, playing games, e-mailing, chatting, surfing the Internet, etc.?"
French: • « En moyenne, environ combien d’heures par jour passes-tu sur l’ordinateur (à jouer à des jeux, à envoyer et à recevoir des messages, à clavarder, à naviguer sur Internet, etc.)? »
English: Atlantic provinces: http://www.crtc.gc.ca/broadcast/eng/NOTICES/2000/2000-74/PB2000-74-Atl.htm Ontario: http://www.crtc.gc.ca/broadcast/eng/NOTICES/2000/2000-74/PB2000-74-Ont.htm Prairies: http://www.crtc.gc.ca/broadcast/eng/NOTICES/2000/2000-74/PB2000-74-Pr.htm British Columbia, Northwest Territories, Yukon Territory: http://www.crtc.gc.ca/broadcast/eng/NOTICES/2000/2000-74/PB2000-74-BC.htm - 30 - General Inquiries:
French: Les provinces de l'Atlantique : http://www.crtc.gc.ca/eng/PROC_BR/NOTICES/2000/PN2000-74/PB2000-74-Atl.htm L'Ontario : http://www.crtc.gc.ca/eng/PROC_BR/NOTICES/2000/PN2000-74/PB2000-74-Ont.htm Les Prairies : http://www.crtc.gc.ca/eng/PROC_BR/NOTICES/2000/PN2000-74/PB2000-74-Pr.htm La Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest, le Territoire du Yukon : http://www.crtc.gc.ca/eng/PROC_BR/NOTICES/2000/PN2000-74/PB2000-74-BC.htm - 30 - Renseignements généraux :
English: Both donor and receiving countries should make an all-out effort to bring this about in the next few years.
French: Les pays donateurs autant que les bénéficiaires doivent faire tous les efforts nécessaires pour réaliser ces objectifs dans les prochaines années.
English: (d) Adoption of the agenda and organization of work;
French: d) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux;
English: Other government departments and agencies also hire employees on a seasonal basis and in some cases where the work is seasonal and recurrent these employees are considered indeterminate employees.
French: D'autres ministères et agences du gouvernement embauchent également des employés sur une base saisonnière et dans certains cas où le travail est saisonnier et récurrent, ces employés sont considérés comme des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Brussels and Lugano Conventions  Exchange of information  Table of Cases
French: Conventions de Bruxelles et de Lugano  Echange d'informations
English: And the research we conduct — and the innovative technologies we develop — right here in Canada will not only help us to strengthen our own aquaculture industry, but may also help developing countries to foster their own successful aquaculture initiatives.
French: Et les recherches que nous faisons ici au Canada – ainsi que les technologies novatrices que nous mettons au point – vont non seulement nous aider à renforcer notre propre industrie de l’aquaculture, mais peuvent aussi aider des pays en développement à promouvoir leurs entreprises dans le domaine.
English: However, in the context of the present meeting of the First Committee, we are unable to consider their proposals positively.
French: Toutefois, dans le cadre de la présente séance de la Première Commission, nous ne sommes pas en mesure d'envisager favorablement leurs propositions.
English: There is a violation of the right to be heard when, in particular, the authority does not allow the party concerned to speak fully about the relevance of the evidence that he/she has produced and does not give the reason for its refusal to admit the evidence.
French: Il y a violation du droit d'être entendu lorsque, en particulier, l'autorité ne permet pas à l'intéressé de s'exprimer de manière complète sur la pertinence des moyens de preuves que celui-ci a offerts ni n'indique la raison pour laquelle il est amené à en refuser l'administration.
English: Although every assistance is usually extended by the Italian authorities to foreigners wishing to marry in Italy, a date for a civil marriage ceremony is generally NOT fixed unless the above mentioned declaration (see 5.) has first been executed by the couple. PLEASE NOTE:
French: Même si toute aide possible est normalement accordée par les autorités italiennes aux ressortissants étrangers souhaitant se marier en Italie, la date pour la célébration du mariage civil n'est généralement pas arrêtée tant que la déclaration susmentionnée (voir 7.) n'a pas été effectuée par le couple.
English: · a nominative account which is for individual use by members of Permanent Representations only.
French: · un compte nominatif pour l’utilisation individuelle du personnel des Représentations permanentes uniquement.
English: They occasionally express concern that charities spend unreasonable amounts on fund-raising, fees paid to fund-raising consultants, and administrative and management activities that do not directly support charitable activities.
French: Ils sont parfois inquiets du fait que des organismes de bienfaisance paient des sommes déraisonnables pour des activités de financement, des services d'experts-conseils en financement, ainsi que des activités administratives et de gestion qui n'appuient pas directement les activités de bienfaisance.
English: The voting was as follows:  In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: 6 The High-level Meeting should also send a strong political message about the positive and negative impacts of transport on human health and environment to the relevant ministerial conferences, such as the Fifth WHO Ministerial Conference on Environment and Health (to be held in 2009 in Italy).
French: La Réunion de haut niveau devrait également faire passer un vigoureux message politique rappelant les retombées positives et négatives des transports sur la santé de l’homme et l’environnement au cours des conférences ministérielles qui y sont consacrées, par exemple la cinquième Conférence ministérielle de l’OMS sur l’environnement et la santé (qui doit avoir lieu en Italie en 2009).
English: 26 and annex 2).
French: 26 et annexe 2).
English: Modification of an authorisation  An authorisation may be modified:
French: Modification d'une autorisation  Une autorisation peut être modifiée:
English: Implementing partners include the Government, United Nations organizations and civil society organizations.
French: Les partenaires d'exécution du FNUAP sont le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, adopted by the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), also draw attention to the territorial dimension of democracy and social cohesion policy and acknowledge the importance of transfrontier co-operation between the Council of Europe member states, their regions and their local authorities.
French: Les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, adoptés par la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), attirent également l’attention sur la dimension territoriale de la démocratie et de la politique de cohésion sociale, et reconnaissent le rôle joué par la coopération transfrontalière entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, leurs régions et collectivités locales.
English: • Reduce by three-quarters the maternal mortality ratio.
French: • Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle.
English: The total number of pages published on the main website was 50,000 in 1998 and more than 60,000 in 1999.
French: Le nombre total de pages publiées sur le site Web principal a été de 50 000 en 1998 et de plus de 60 000 en 1999.
English: Finally, several amendments - Nos 16, 19 and part of 11 - would be inconsistent with the existing interinstitutional agreements or would involve changing existing committee procedures.
French: Enfin, plusieurs amendements - les 16, 19 et une partie du 11 - seraient incompatibles avec les accords interinstitutionnels existants ou impliqueraient un changement des procédures au sein des commissions.
English: The Red & White Programme aims to: n n n n n n n n n n
French: Plus de 1 150 membres des FC (Force régulière et Réserve) ont combattu les feux de forêt en Colombie-
English: • 04/03/2008 - Humanitarian aid EU food aid to feed millions Some 18.7 million of the world’s most vulnerable people are expected to benefit from EU’s latest food aid decision.
French: • 04/03/2008 - Aide humanitaire L'aide alimentaire de l'UE nourrit des millions de personnes Une récente décision de l'Union européenne devrait permettre de venir en aide à quelque 18,7 millions de personnes parmi les plus vulnérables.
English: In this respect it should be noted that only an Election Petition can set aside an election.
French: À ce propos, il faut noter que seule une demande d’invalidation peut annuler le résultat d’une élection.
English: Low-level lead poisoning in children produces no specific symptoms and the chances of diagnosis and treatment are correspondingly reduced.
French: De faibles plombémies ne produisent pas de symptômes spécifiques chez les enfants, ce qui réduit d'autant plus les chances qu'un diagnostic soit posé et qu'un traitement soit entrepris.
English: Amendment No 2: the Commission can accept this additional recital.
French: Amendement 2: Ce considérant supplémentaire peut être soutenu par la Commission.
English: I shall, therefore, endorse the development of trade compatible with, or contributing to, the promotion of services of general interest.
French: Donc, je dirai oui au développement des échanges qui sont compatibles avec la promotion des services d'intérêt général ou qui la favorisent.
English: 10.5 Zone IV - Outdoor Recreation Zone IV covers approximately one per cent of the park and accommodates a broad range of opportunities for understanding, appreciation and enjoyment of the park’s heritage.
French: Zone II - Milieu sauvage Les aires classées Zone II regroupent de grands espaces qui sont considérés comme représentatifs d’une région naturelle et dont le caractère primitif se doit d’être maintenu.
English: With respect to travel to Canada, 7% of all American adults indicate they are very likely to visit Canada in 2007.
French: Pour ce qui est des voyages au Canada, 7 % des adultes américains ont fait savoir qu’ils visiteraient très probablement ce pays en 2007.
English: These priorities may relate to specific geographic regions, nationalities or categories of refugees to resettle, although I agree that flexibility must be guaranteed in order to respond to emergency situations.
French: Ces priorités pourront porter sur des régions géographiques spécifiques, des nationalités ou des catégories particulières de réfugiés à réinstaller, même si je suis d'accord pour dire qu'une certaine souplesse doit être assurée afin de pouvoir répondre à des situations d'urgence.
English: - a rifle or shotgun that has been changed to make it 660 mm (26 in) or more in overall length, with a barrel less than 457 mm (18 in).
French: - Carabine ou fusil de chasse qui a été modifié de façon à mesurer au total 660 mm (26 po) ou plus, mais dont le canon mesure moins de 457 mm (18 po).
English: Its rise comes in 1850, where it becomes the head of the highest Islamic authorities.
French: Son essor date de 1850, où elle devient le siège des plus hautes autorités islamiques.
English: Complete an initial assessment in December 2002 and use this baseline information to define priority areas with measurable objectives for improvement.
French: Achever la réalisation d’une évaluation préliminaire en décembre 2002 et se servir de ces renseignements fondamentaux pour déterminer les améliorations prioritaires et fixer des objectifs.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.27 est adopté.
English: The royal lion of Scotland was probably first used by King William, who was known as "the lion".
French: Le lion d'Écosse fit probablement son apparition avec le roi Guillaume, appelé « le lion ».
English: The first issue is the accuracy of the assessment of the risk measure.
French: Une bonne mesure devrait avoir une exactitude prédictive élevée, et il ne devrait à peu près pas manquer de données.
English: Its main feature was a "Table of Statutory Orders and Regulations" which listed new regulations and amendments to existing ones, giving the name of the enabling Act, name of the regulation, volume and page reference to the 1949 consolidation (where applicable) and amendments with page references to Part II, making the task of updating regulations very easy.
French: Sa principale caractéristique est le « Tableau des décrets, ordonnances et règlements » qui comprend une liste des nouveaux règlements et des modifications apportées aux règlements existants, indiquant le nom de la loi habilitante, le nom du règlement, le numéro de volume et le numéro de page de la codification de 1949 (le cas échéant), ainsi que les modifications indiquant les numéros de page dans la Partie II; tous ces renseignements contribuent à faciliter la mise à jour des règlements.
English: On some operating systems you may need to do this as root.
French: Sur certains systèmes d’exploitation, il vous faudra les droits d’administrateur pour procéder à l’installation complète.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: «L’Assemblée est convaincue de la nécessité de respecter les frontières internationales de l’Irak à la fin du conflit.»
English: • To share information on safety requirements and the F&DA.
French: • Favoriser l'échange d'information sur les exigences en matière de sécurité et Loi sur les aliments et drogues.
English: The Council heard a briefing by Mr. Solana.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Solana.
English: Part of the answer lies in the complex picture presented by the holistic, integrative approach to understanding human nature and its relations to its civilizational milieu.
French: Une partie de la réponse se trouve dans le portrait complexe présenté par l'approche holiste et intégrante de la compréhension de la nature humaine et de ses corrélations avec le milieu civilisationnel.
English: Work had not started on the FAA policy and internal delegation.
French: L'Agence n’avait pas commencé l’examen de la politique et de la délégation interne en fonction de la LGFP.
English: The following current tasks of the force would also be maintained:
French: La Force continuerait aussi à s'acquitter de certaines des tâches qu'elle accomplit actuellement, à savoir :
English: Draw lines to show means–ends relationships 7.
French: Tracez les lignes faisant apparaître les relations moyens-fin
English: Subsidies for school supplies;
French: Appui en fournitures scolaires;
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.7/Rev.1
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.2/60/L.7/Rev.1
English: Both Andrea and John were community leaders who worked tirelessly to build social capital for Windsor residents of African ancestry.
French: Andrea et John, des leaders dans leur communauté, ont travaillé d'arrache-pied pour faire fructifier le capital social de la population d'ascendance africaine de Windsor.
English: With respect to the linkage with development, Uruguay expresses its deep concern over the fact that the international community has not managed to identify the best ways to redirect a part of the resources that are freed up by disarmament to economic and social development.
French: En ce qui concerne le lien avec le développement, l'Uruguay constate avec une profonde inquiétude que la communauté internationale n'est pas parvenue à identifier les moyens les plus appropriés d'affecter au développement économique et social une partie des ressources libérées par le désarmement.
English: The Government of the Republic of Bulgaria welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council.
French: Le Gouvernement de la République de Bulgarie se félicite de l'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité.
English: All assets considered eligible collateral for Eurosystem credit operations in accordance with ECB Guideline ECB/2000/ 7 or such other assets as may be approved by the Governing Council on the proposal of an NCB are eligible as collateral for frontloading and sub-frontloading.
French: Tous les actifs considérés comme des garanties éligibles aux opérations de crédit de l'Eurosystème conformément à l'orientation BCE/2000/7 ou d'autres actifs susceptibles d'être autorisés par le conseil des gouverneurs sur proposition d'une BCN, sont éligibles comme garanties pour la préalimentation et la sous-préalimentation.
English: These include the Campesino Forestry Development Project (DFC), the Sustainable Human Development Project (PDHS), the Upper Cañar River Basin Project (CARC) and the Rural Women and Family Development Project in the province of Chimborazo, to mention the most important.
French: Les exemples les plus importants à cet égard sont le Projet de développement de la foresterie rurale (DFC), le Programme de développement humain durable (PDHS), le Projet du bassin supérieur du Río Cañar (CARC) et le Projet de promotion de la femme des zones rurales et de sa famille, dans la province de Chimborazo.
English: Together, ten national conventions held during the next fifty years restored the vital dynamic of Acadian life.
French: Les 10 conventions nationales organisées au cours des 50 années qui suivirent rendirent à la vie acadienne sa dynamique.
English: The revised versions are currently available on-line in the Compendium of Monographs along with their previous versions, which have been archived for comparison purposes.
French: On pourra également y consulter les ébauches antérieures, qui ont été versées au dossier à des fins de comparaison.
English: Therefore, support efforts aimed at raising awareness of its role and value were essential.
French: En conséquence, un appui visant à faire comprendre leur rôle et leur valeur était indispensable.
English: The Committee takes note that the report has not provided sufficient information on the cultural rights of persons belonging to minorities, in the context of article 5 of the Convention.
French: Le Comité note que le rapport ne contient pas suffisamment de renseignements concernant les droits culturels des personnes appartenant à des minorités, eu égard à l'article 5 de la Convention.
English: Here, we express our support for the efforts being undertaken by Egypt and other Arab countries.
French: À cet égard, nous appuyons l'action menée par l'Égypte et les autres pays arabes.
English: Check with your local authority for the requirements regarding handling meat and poultry products in your food bank.
French: Consultez les autorités locales afin de se renseigner sur les exigences en matière de manipulation de produits carnés et de volaille, qui sont applicables à votre banque alimentaire.
English: (d) Written contributions by members of the Commission, observer States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: d) Communications écrites des membres de la Commission, des États observateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: If you want to test your RAM more completely, you can run the extended test suite overnight.
French: Si vous voulez tester votre mémoire vive de manière plus approfondie, vous pouvez exécuter la suite de tests étendus pendant toute une nuit.
English: Community newspapers are often your best bet because they are interested in local stories.
French: Les journaux locaux sont souvent de bonnes avenues parce que les gens sont intéressés à ce qui se passe près d’eux.