ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project declared Bogotá as a place of diversity where all citizens are able to live together with their differences, to work for social inclusion of those people who feel discriminated against by society, and to work with monitoring institutions, Government and the community to eliminate all of these discriminatory behaviours.
French: Dans le contexte de ce projet, Bogotá a été proclamée lieu de diversité où tous les citoyens ont la possibilité de coexister à partir de leurs différences, de promouvoir l'inclusion sociale des groupes qui considèrent faire l'objet d'une discrimination de la part de la société ou de travailler avec les organismes de contrôle, l'administration et la collectivité pour éliminer tous les comportements discriminatoires.
English: • 52006PC0605 Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (Codified version)
French: • 52006PC0605 Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures (Version codifiée)
English: Bill Cavanaugh Steve Schutz In business since 1951 Customized screens to best suit the unique needs of the organization.
French: Bill Cavanaugh/Steve Schutz établi depuis juin 1951 Écrans sur mesure pour mieux répondre aux besoins particuliers de l'organisation.
English: The Sens Foundation provides Roger’s House with approximately 30 percent of its operating budget.
French: La Fondation des Sénateurs donne à la Maison de Roger environ 30 % de son budget opérationnel.
English: void discriminatory provisions, acts and clauses in collective agreements.
French: femmes, qui peut prononcer la nullité des dispositions, textes de loi et clauses de conventions collectives qui présentent un caractère discriminatoire.
English: • Because the CCG was seen to lack the resources (boats, equipment, manpower) necessary to fulfill its roles, the public was reluctant to add Arctic and public security functions. 
French: • Puisqu’on croyait que la GCC manquait de ressources (bateaux, équipement, main-d'œuvre) pour accomplir ses tâches, les gens hésitaient à ajouter à ses fonctions la sécurité publique et la sécurité dans l’Arctique.
English: Second, it would be similarly useful to address any number of the dynamic elements covered here more extensively, including the analysis of the incidence of various dynamic pathways, the effects of the first period situations on subsequent outcomes, and so on — including, again, the use of econometric models.
French: Ensuite, il serait tout aussi utile d'examiner de façon plus poussée les éléments dynamiques dont il a été question ici, y compris l'analyse de la fréquence de divers cheminements dynamiques, les effets des situations de la première période sur les résultats subséquents, et ainsi de suite — y compris, encore une fois, l'utilisation de modèles économétriques.
English: The independent expert visited the central prison in Hargeisa that he had visited previously in 1998 and noted that conditions had deteriorated.
French: L'expert indépendant s'est rendu à la prison centrale d'Hargeisa, qu'il avait déjà visitée en 1998, et a constaté que la situation s'y était détériorée.
English: You doctor will continue to monitor your kidney function prior to each of the subsequent doses of Zometa*.
French: Votre médecin continuera à surveiller votre fonction rénale avant l'administration de chacune des doses subséquentes de Zometa*.
English: Important advances in web technology have now reached the stage where it is possible for computers to take advantage of a broad-based “common language” that can be shared across different data exchange standards and methods, opening up major new horizons for improved efficiency.
French: Grâce aux importants progrès de la technologie du Web, il est désormais possible aux ordinateurs d'exploiter un «langage commun» de large portée permettant de faire circuler l'information suivant différentes normes et méthodes d'échange de données, ce qui ouvre de nouveaux horizons pour une plus grande efficacité.
English: After nearly three decades of centralism, Guinea in 1984 embarked on a process of political and economic liberalization.
French: Après presque trois décennies de centralisme, la Guinée s'est engagée dans un processus de libéralisation politique et économique à partir de 1984.
English: ( 42 ) Calcium supplements have been shown to lower the blood pressure of pregnant women.
French: ( 42 ) On a montré que des suppléments de calcium faisaient baisser la pression sanguine chez des femmes enceintes.
English: Report on Roissy-Charles de Gaulle visit
French: Conseil de l’Europe subsistent encore en ce qui concerne le recrutement de personnel pénitentiaire pleinement qualifié.
English: 147) In 1928, St Francis Xavier University established its extension department, under Moses Coady, to promote the social goals of the Antigonish Movement in Nova Scotia.
French: 147 ) En 1928, l’Université St. Francis Xavier a créé son département de l’extension, sous la direction de Moses Coady, pour faire la promotion des buts sociaux du mouvement antigonish en Nouvelle-Écosse.
English: It need merely be recalled that, as is clear from the case-file in the proceedings before the national court, halons display an extinguishing capability which is not otherwise available, particularly in dealing with fires in small spaces, and are of extremely low toxicity, whereas, to achieve the same result, a larger quantity of HCFCs would be needed, entailing a greater toxic impact.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que, ainsi qu'il ressort du dossier au principal, les halons présentent une capacité d'extinction irremplaçable, notamment pour faire face à des incendies dans des espaces réduits, avec des effets toxiques extrêmement faibles, alors que, pour avoir le même résultat, une quantité plus importante de HCFC, avec un impact toxique plus important, serait nécessaire.
English: They cover the following subject areas: computing, computerised accounting, English, sewing, cooking, mechanics, carpentry, wrought iron working and welding; continuing vocational training intended for employees and organised partly at the request of the companies, services or institutions concerned.
French: Directive 1999/30/CEE du Conseil concernant la fixation de valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote et les oxydes d’azote, les particules et le plomb o dans l’air ambiant, Journal officiel n L 163 du 29/06/1999, pp. 0041-0060.
English: Right now, most, if not all, international strategy documents on AIDS in Africa are prefaced with a description of the severity of the problem.
French: La plupart sinon la totalité des documents de stratégie internationale de lutte contre le VIH/sida commencent par une préface décrivant la gravité du problème.
English: All the citizens of Kazakhstan, irrespective of their racial, racial, religious or social affiliation, have equal access to education, including education in their mother tongue.
French: Tous les ressortissants du Kazakhstan ont un accès égal à l'éducation, y compris dans leur langue maternelle, sans considération d'ethnie, de race, de religion ou de condition sociale.
English: He was interrogated several times in Arabic about his alleged ties to 9/11 conspirators Muhammed Atta and Ramzi Bin Al-Shibh and to other alleged extremists based in Germany.
French: Il est interrogé plusieurs fois en arabe au sujet de ses liens prétendus avec les conspirateurs du 11 septembre, notamment avec Muhammad Atta et Ramzi Bin Al-Shibh et d’autres extrémistes présumés basés en Allemagne.
English: Atungauja started drawing in the mid-1960s while recuperating from tuberculosis in Toronto.
French: Atungauja commence à dessiner au milieu des années 1960 pendant qu'il récupère de la tuberculose à Toronto.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the reports and provide guidance for further work, in particular activities aimed at increasing the quality of reported emission data.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces rapports et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, en particulier aux activités visant à améliorer la qualité des données communiquées sur les émissions.
English: This amount is adjusted annually based on changes in nominal gross domestic product.
French: Ce montant est réajusté chaque année selon l’évolution du produit intérieur brut nominal.
English: Environment Canada, Alberta Environment
French: ◗ http://www.pnrrpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nr ei-iern/index.fr.html
English: The policy’s main strategic aims are to: (a) Improve the legal framework and improve wome n’s access to decision making bodies.
French: Elle s’articule à cette fin sur quatre axes stratégiques dont chacun englobe plusieurs orientations.
English: For specific details concerning the fund's investment strategies, please consult the AEGON Fund Management imaxxFunds Simplified Prospectus.
French: Pour plus de détails sur les stratégies de placement de ce fonds, consultez le prospectus simplifié des Fonds imaxx de AEGON Gestion de fonds.
English: Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq's neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy, and prosperity, and noting that the successful implementation of this resolution will contribute to regional stability,
French: Engageant la communauté internationale, en particulier les pays de la région et les pays voisins de l'Iraq, à soutenir les efforts que déploie le peuple iraquien pour parvenir à la paix, à la stabilité, à la sécurité, à la démocratie et à la prospérité, et notant que la bonne exécution de la présente résolution contribuera à la stabilité de la région,
English: (see Transitional Provision No. 13) is extremely long.
French: (voir Disposition transitoire n° 13) est extrêmement longue.
English: The next stage in the work will explore the clinical effectiveness of this potential therapy.
French: La prochaine étape des travaux portera sur l’efficacité clinique de cette nouvelle thérapie.
English: As a consequence, she found that the mark applied for could not serve as an indicator of origin for the goods and services in respect of which registration was sought, because all of them fell within the field of cell technology.
French: Par conséquent, il a considéré que la marque demandée ne pouvait servir d’indicateur d’origine pour les produits et les services pour lesquels l’enregistrement était demandé, étant donné que ces derniers relevaient tous du domaine de la technologie cellulaire.
English: The union advised the employer, on November 28, 2001, that it would be commencing strike action on December 2, 2001, at 12:01 a.m. No strike action took place until December 5, 2001.
French: Le syndicat a informé l'employeur le 28 novembre 2001 qu'il entendait déclencher la grève à minuit une minute le 2 décembre 2001. Or, il ne s'est rien passé avant le 5 décembre 2001.
English: 15 years after quitting, your risk of heart disease is the same as a person who never smoked.
French: Quinze ans après avoir cessé de fumer, le risque de maladies du cœur est égal à celui d’une personne qui n’a jamais fumé.
English: Such physiologically structured populations typically consist of subpopulations of cells in different metabolic and regulatory states.
French: Ces populations structurées sur le plan physiologique sont typiquement composées de sous-populations à différentes étapes métaboliques ou de régulation.
English: Given its strongly Jewish matrix in both Matthean and Lucan versions, an appeal to analogies with pagan mythology or to an exaltation of virginity over the married state to explain the origin of the tradition is implausible. Nor is the idea of virginal conception likely to derive from an over-literal reading of the Greek text of Isaiah 7:14 (LXX), for that is not the way the idea is introduced in the Lucan account.
French: Par typologie nous entendons une lecture qui admet que certaines réalités dans l'Écriture (personnes, lieux et événements) annoncent ou éclairent d'autres réalités, ou reflètent des paradigmes de la foi de manière imagée (par ex.
English: This document does not exist in Canada, however we can issue a statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage for you.
French: Ce document n'existe pas au Canada, cependant, nous pouvons vous délivrer une déclaration tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage.
English: In 1994, the Brazilian Space Agency was established as a civilian authority within the direct purview of the Executive Office of the Presidency.
French: En 1994, l'Agence spatiale brésilienne a été créée en tant qu'autorité civile sous tutelle directe du Bureau exécutif de la présidence.
English: Burlington Cambridge and North Dumfries Hydro Inc.
French: Burlington Cambridge et North Dumfries Hydro Inc.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: The Meeting and Elections will be held today, 3 June from 9.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion et les élections auront lieu aujourd'hui 3 juin 2004 de 9 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Expected collective output in the next two years: Agreed concepts and definitions for implementation in the forthcoming round of agricultural censuses.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Des concepts et définitions convenus à appliquer lors de la prochaine série de recensements de l'agriculture.
English: Leaders pledged to implement a plan to tackle infectious diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria).
French: Le Sommet d’Okinawa a été précédé par les réunions des ministres de l’Environnement, de l’Éducation, des Affaires étrangères et des Finances du G-8, et suivi d’une réunion des ministres du Travail et de l’Emploi du G-8.
English: How do you understand the meaning of “expert” in ADN?
French: Que comprenez-vous sous «expert» au sens de l'ADN?
English: Five suicide attacks with vehicle-born explosives were conducted by insurgents inside that area in August and September.
French: Cinq attentats-suicides à la voiture piégée ont été commis par des insurgés dans cette zone entre août et septembre.
English: Within a structured issue, in order to be eligible, a tranche (or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.
French: Dans le cadre d’une émission structurée, pour être éligible, une tranche (ou sous-tranche) ne peut être subordonnée à d’autres tranches de la même émission.
English: 1.1.1 The PRAS View1 In this view of performance, management of resource inputs and the production of outputs and results (outcomes) are assessed in equal measure without reference to the underlying strategy employed by the JAG or overarching values guiding the actions of his lawyers.
French: 1.1.1 Le tableau du CPRR1 Dans le tableau du rendement, la gestion des ressources utilisées et la production d'extrants et de résultats sont évalués à part égale, sans égard à la stratégie de fond employée par le JAG ou aux valeurs primordiales qui guident les activités de ses avocats.
English: When asked what message she would like to relay to the travelling public, Margie asks that everyone be patient and understanding of the role of screening officers in ensuring air security.
French: Agente de contrôle Margie Lewis.
English: The issues that are listed and described in this document (Chapters 3 and 4 and in Appendices A-E), represent an inventory of regulatory policy issues which have been identified over the three years since implementation of the NHPR, through both experience and from feedback received from stakeholders.
French: Les enjeux présentés et décrit dans ce document (chapitre 3 et 4 et aux annexes A-D), constitue un inventaire des enjeux recensés au fil des trois années qui se sont écoulées depuis la mise en oeuvre du RPSN, suite à l'expérience acquise et par la rétroalimentation des intervenants internes et externes.
English: The programmes have so far involved 500 leaders representing various sectors of government and civil society, from 14 states and the Federal Capital Territory.
French: À ce jour, ces programmes ont mobilisé 500 responsables représentant différents services de l'État et différentes sphères de la société civile et provenant de 14 États et du territoire de la capitale fédérale.
English: Fine-tuning operations The Eurosystem may also carry out open market operations on an ad hoc basis, i.e. finetuning operations.
French: Opérations de réglage fin L’Eurosystème peut également effectuer des opérations d’open market de manière ad hoc, c’est-à-dire des opérations de réglage ﬁn.
English: • promoting international Customs co-operation, so as to promote the simplification of trade and customs procedures at the world level.
French: • promouvoir la coopération douanière internationale, afin de favoriser la simplification des procédures douanières et commerciales à l'échelle mondiale.
English: Based in Grenoble since 1996, Les Musiciens du Louvre • Grenoble are associated with the city’s prestigious MC2 cultural centre.
French: Installés à Grenoble depuis 1996, Les Musiciens du Louvre sont en résidence à la Maison de la Culture MC2.
English: SCCR/11/3 page 36 Explanatory Comments on Article 6 6.01 Article 6 contains the provisions on the rights of broadcasting organizations concerning the retransmission to the public of their broadcasts.
French: SCCR/11/3 page 37 Notes explicatives concernant l’article 6 6.01 L’article 6 contient les dispositions relatives aux droits des organismes de radiodiffusion pour ce qui est de la retransmission au public de leurs émissions.
English: This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests, but have also learnt to reconcile them.
French: C'est une bonne nouvelle pour l'Europe, qui compte ainsi en son sein des responsables politiques de premier plan, formés à l'école pas toujours facile du dialogue européen; des responsables qui voient les dossiers nationaux dans une perspective européenne et qui sont non seulement capables de défendre des intérêts, mais ont aussi appris à les concilier.
English: • Mixed and Joint Enterprise Corporations - TB Circular 1987-46, Reporting Policy for [TB Circular]
French: • Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'état et autres entreprises publiques [lignes directrices]
English: Environment Canada, Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB : recommandations vis empêcher la contamination par les PCDF.
English: A full copy of the report can be obtained from CIDA's Public Inquiries Service.
French: Par exemple, la proportion des par la création de petites entreprises et de décaissements du PCI en faveur de ces pays est débouchés économiques.
English: AMIS has done excellent work; this reflects the concern of African Union members to find a solution to the problem of Darfur.
French: La MUAS a accompli un excellent travail; cela témoigne du souci des États membres de l'Union africaine de trouver une solution au problème du Darfour.
English: Like all human rights, economic, social and cultural rights must be recognized in all their dimensions.
French: Comme tous les droits de l'homme, les droits économiques, sociaux et culturels doivent être reconnus dans toutes leurs dimensions.
English: He has also guided many young actors and has promoted the recognition and growth of Nova Scotia’s Black culture for more than three decades.
French: Il a servi de guide à un grand nombre de jeunes comédiens et contribue depuis plus d’une trentaine d’années à la reconnaissance et à l’épanouissement de la culture noire neo‑ecossaise.
English: Principle 12 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary states that judges, whether appointed or elected, shall have guaranteed tenure until a mandatory retirement age or the expiry of their term of office, where such exists.The potential manipulation of magistrates by the Executive also undermines the right of individuals to a fair trial.  The President, according to Article 78(7), and Article 154 of the 1996 Constitution presides over the High Judicial Council.
French: Le principe 12 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature de l'ONU précise que les juges, qu'ils soient nommés ou élus, sont inamovibles tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge obligatoire de la retraite ou la fin de leur mandat. Le risque de manipulation potentielle des magistrats par le pouvoir exécutif porte également atteinte au droit des individus à un procès équitable.
English: In Senegal, formerly marginalized populations, including women and rural communities, are participating more and more in water resource planning.
French: Enfin, au Sénégal, des populations autrefois marginalisées, y compris les femmes et les collectivités rurales, participent de plus en plus activement à la planification des ressources en eau.
English: In addition, the appendix also contains a brief summary of some of the case studies that were used to illustrate this report.
French: De plus, ces annexes comportent également un sommaire de certaines des études de cas qui ont été utilisées pour illustrer ce rapport.
English: This raises a conservation concern because the temporal and geographic range of spawning in British Columbia is contracting and some wintering populations may be losing access to this important late-winter food (M.
French: Cela soulève une préoccupation en matière de conservation étant donné que l’aire de répartition temporelle et géographique de la fraie en Colombie-Britannique se contracte et que certaines populations hivernantes pourraient perdre accès à cet important aliment de fin d’hiver (M.
English: 10/… Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 10/… Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Help these creative guys fight against the pirates!
French: Aidez-les à se défendre contre les pirates !
English: Entering 'Hans-Peter Martin', 'Paul Rübig', 'e-commerce' and 'participants present' ought to take you straight to this sitting.
French: En saisissant "Hans-Peter Martin", "Paul Rübig", "commerce électronique", "participants présents", nous devrions accéder directement à cette session.
English: In addition, many investigations were being transferred from one prosecutor’s office to the other (military to civilian and vice versa), with no tangible results.
French: En outre, de nombreuses enquêtes ont été transférées d’un parquet à l’autre (d’un procureur militaire à un procureur civil et inversement) sans résultats tangibles.
English: I would also like to say that the visa facilitation agreement introduces another important change, namely the fact that validation of invitations by the Russian authorities is no longer required.
French: Je voudrais dire aussi que l'accord visant à faciliter la délivrance de visas introduit une autre modification importante, à savoir que la certification des invitations par les autorités russes n'est plus requise.
English: Back Date modified: 2006-08-29 Important Notices
French: Back Date de modification : 2006-08-29 Avis importants