ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Senator shall have the right of final reply if: (a) the Senator has moved the second reading of a bill or made a substantive motion, other than a motion to adopt a committtee report on the Conflict of Interest Code for Senators pertaining to the conduct of a Senator, or an inquiry; or (b) the Senator is the subject of a report made by a committee under the Conflict of Interest Code for Senators.
French: La dernière réplique, prévue à l'article 35 ci-dessus, a pour effet de clore le débat. Il incombe au Président de s'assurer que tout sénateur qui veut prendre la parole puisse le faire avant la dernière réplique.
English: She was advised to resign in writing, which would free her to look for a position herself.
French: Eugène a également un parrain qui lui enseigne diverses autres techniques de construction.
English: But some women do have this kind of surgery just because they need it (breast cancer comes to mind quite easily) and I’m sure that they are not easily accepting to suffer this.
French: Mais certaines femmes sont obligées d’avoir recours à ce genre de chirurgie (les mots de cancer du sein viennent immédiatement à l’esprit) et je ne suis pas certain qu’elles prennent toujours ce traitement à la légère.
English: These three strategic directions can be described individually, but they are closely linked.
French: Bien que les trois orientations stratégiques de DEO puissent être décrites séparément, en réalité, elles sont étroitement liées.
English: For locations with ten or less employees, the employee and employer questionnaires skip these questions on workplace practices. Another difference is that while the survey asks employees about their participation in both the 1999 and 2000 waves, it only asks employers about these practices in the 1999 wave.
French: Les deux sondages comportent une autre différence : tandis que les sondages des volets 1999 et 2000 de l’EMTE conçus pour les employés leur posent des questions sur leur participation dans les pratiques de travail, seul le sondage du volet 1999 conçu pour les employeurs porte sur ces pratiques.
English: Discussions of human resources planning priorities did not articulate efforts to address new skills and competencies arising from the department's change management initiatives.
French: L'information sur les priorités en matière de planification des ressources humaines ne décrit pas les efforts déployés pour gérer les nouvelles aptitudes et compétences découlant des initiatives de gestion du changement du Ministère.
English: The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
French: Huit Etats membres emmenés par la France et l'Allemagne se sont opposés à la première option, la dissociation intégrale.
English: Canadian Pediatric AIDS Research Group.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: In 1999 we restated the main themes of the Luxembourg Government's involvement in Europe and within the United Nations and its commitment to strengthened international solidarity, demonstrated by the fact that in 2000 my country has reached the objective set by the United Nations of official development assistance of 0.7 per cent of gross national product.
French: L'année 1999 avait été l'occasion de reprendre les lignes de force de l'engagement luxembourgeois sur le plan européen, à l'intérieur de l'ONU, et en faveur d'une solidarité internationale renforcée.  Celle-ci est illustrée en l'an 2000 par le fait que mon pays atteindra cette année l'objectif fixé par l'ONU d'une aide publique au développement correspondant à 0,7 % du revenu national brut.
English: • ensuring minimal disruption of traditional lifestyles and the natural environment; and
French: • la minimisation des atteintes aux styles de vie traditionnels et au milieu naturel; et
English: The political legal framework and the particular case of persons living with AIDS and AIDS orphans should strengthen the fight against this disease.
French: Un cadre politico-juridique concernant le cas particulier des personnes vivant avec le sida et des orphelins du sida devrait renforcer l'environnement de la lutte contre cette maladie.
English: We are confident, Sir, that, under your able and wise leadership, our collective endeavours to address those two important issues will produce a positive and fruitful outcome.
French: Nous sommes certains, Monsieur le Président, que, sous votre direction sage et compétente, nos efforts collectifs en vue d'examiner ces deux importantes questions seront couronnés de succès.
English: 8.2 Under what circumstances will non-resident non-GST/HST-registered tour operators be eligible for a rebate under the new FCTIP of GST/HST paid on short-term and/or camping accommodation in Canada?
French: 8.2 Dans quelles circonstances un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH a-t-il droit, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, à un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada?
English: Myanmar, as a United Nations Member State having signed the Charter of the United Nations soon after it gained independence in 1948, must honour its international obligations, and cannot invoke provisions of its domestic law as justification for its failure to comply with them (article 27, Vienna Convention).
French: Le Myanmar, en tant qu'État Membre des Nations Unies ayant ratifié la Charte des Nations Unies peu après avoir gagné son indépendance en 1948, doit honorer ses obligations internationales et ne peut pas invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité (article 27 de la Convention de Vienne).
English: Another issue of concern in the immigration and refugee legislation is the matter of detention.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés comporte un autre sujet d’inquiétude, celui de la détention.
English: • the employee usually resides in Canada; • the employment is not insurable in the country where the employment is performed; and
French: Lignes directrices Nous avons élaboré des lignes directrices par suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Glenn Williams, pour vous aider à déterminer le genre d'exemption d'impôt qui s'applique à un revenu d'emploi d'un Indien inscrit.
English: The other problem is heading A-30 - "Community Support Measures' in administrative expenditure.
French: Un autre problème est posé par les dépenses administratives portées au chapitre A-30 Subventions communautaires.
English: The proposed method is based on a modern geographic information system in which the cartographic information on holdings is digitised and integrated with the alphanumeric information needed to describe the holding and the aid received.
French: La méthode proposée est basée sur un système moderne d' information géographique où l' information cartographique relative aux exploitations agricoles est digitalisée et intégrée à l' information alphanumérique nécessaire à la caractérisation de l' exploitation et des subventions reçues.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 1.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 13 h 5.
English: Every four years, it organizes a special world forum that deals with the promotion of women in all areas of society through sport.
French: Tous les quatre ans, il organise une assemblée mondiale spéciale traitant de la promotion de la femme dans tous les secteurs de la société grâce au sport.
English: If you are a company in the freight transport business – a railway operator, logistics group, sea or inland port operator, ship owner, fleet manager, consultancy - you should take a close look!
French: Si votre entreprise est active dans le secteur du transport de fret – qu’il s’agisse d’un opérateur ferroviaire, d’un groupe logistique, d’un opérateur portuaire chargé de la navigation fluviale ou maritime, d’un armateur, d’un gestionnaire de flotte, ou d’une société de consultance – prêtez une attention particulière à ce qui suit!
English: The Canadian Association of University Teachers (CAUT) argues that "the common good depends upon the search for truth and its free exposition.
French: L'Association canadienne des professeurs d'université (ACPU) affirme que « le bien de tous dépend de la recherche de la vérité et de son dévoilement au grand jour.
English: At the heart of that approach was the relationship between how people prepare for, and then carry out their preferred methods of making a living.
French: Au coeur de cette approche se trouve la démarche qui conduit une personne à choisir l'activité qui lui permettra de gagner sa vie, à acquérir les compétences nécessaires et à exercer l'activité choisie.
English: For all these reasons, the appeal is allowed.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, l'appel est admis.
English: Internationally acceptable multilateral approach to the nuclear fuel cycle, including fuel supply assurances, is a key measure to cope with the expected expansion of nuclear power use and to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Il est essentiel de parvenir à une approche multilatérale internationalement acceptable fondée, notamment, sur des garanties d'approvisionnement en combustible, pour faire face à l'expansion attendue de l'utilisation du nucléaire tout en renforçant le régime de non-prolifération.
English: Be suspicious of e-mails from financial institutions, Internet service providers and other organizations asking you to provide personal information online.
French: Méfiez-vous des courriels provenant d’institutions financières, de fournisseurs de service Internet ou d’autres organisations dans lesquels on vous demande des renseignements personnels en ligne.
English: The substituted arylhydrazonomesoxalonitriles and N-methyl phenylhydrazonomesoxalonitrile are studied electrochemically in benzonitrile (BN) employing different voltammetric and coulometric techniques.
French: Opérant en milieu benzonitrile et faisant appel à des techniques voltammétriques et coulométriques, on a étudié le comportement électrochimique d'arylhydrazonomesoxalonitriles substitués et du N-méthyl phénylhydrazonomesoxalonitrile.
English: The mentorship goes two ways: the executives have access to views and experiences that are not available at their level and the employees being mentored get exposure to big-picture issues, decision-making and so on.
French: Les cadres ont accès à des expériences et à des points de vue absents à leur niveau, tandis que les employés qui bénéficient du mentorat sont exposés aux questions qui touchent la situation d'ensemble, au processus décisionnel et ainsi de suite.
English: As from 1 January 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to constant speed engines, or engine families, of the power bands H, I and K which do not meet the requirement of this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.4 À compter du 1er janvier 2010, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs à régime constant, relevant des plages de puissance H, I et K qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Environment > About About Statistics Publications & Documents Information by Country A healthy environment is a pre-requisite for a strong and healthy economy, and both are needed for sustainable development.
French: Environnement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Un environnement sain est un préalable à une économie robuste et vigoureuse, l'un et l'autre étant nécessaires au développement durable.
English: The CIP had a facelift this year: its major objectives, its three components, its eligibility criteria and its evaluation criteria were all reviewed.
French: Le PIC a subi cette année une cure de rajeunissement : ses grands objectifs, ceux de chacun de ses trois volets, ses critères d'admissibilité, tout comme les critères d'évaluation, ont été revus.
English: Suspend ingredients in one liter of distilled water and mix thoroughly.
French: Suspendre les ingrédients dans un litre d'eau distillée et mélanger soigneusement.
English: Noting the crucial importance of country-level coordination in advancing its system-wide objectives, the Board welcomed the conclusions reached by the High-level Committee on Programmes in that regard (see CEB/2002/4, paras.  21-28), including the pragmatic approach adopted by the Committee in its interactions with the United Nations Development Group, with a view to promoting synergies and overall coherence.
French: Notant l'importance cruciale de la coordination au niveau des pays pour la réalisation de ses objectifs à l'échelle du système, le Conseil s'est félicité des conclusions du Comité de haut niveau chargé des programmes à cet égard, et notamment de l'approche pragmatique que celui-ci avait adoptée dans ses interactions avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de promouvoir les synergies et la cohérence globale.
English: The standards also apply where a DG performs evaluation of internal policies or service provision. However, additional organisational structures are not necessarily needed in these cases.
French: Répondre aux exigences de base sera donc important, mais pas nécessairement suffisant, pour garantir le respect total des principes directeurs1.
English: Safety-belts and/or other restraint systems
French: 3.2. ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue
English: • Air Quality Committee (AQC) of the Canada–U.S. Air Quality Agreement (AQA)
French: • le Comité de la qualité de l’air (CQA) de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air
English: I wish, first of all, to express my appreciation to the Government and the people of South Africa for the arrangements which were made for us in Durban.
French: Tout d'abord, j'adresse mes remerciements au Gouvernement et au peuple sud-africains de l'accueil qu'ils nous ont réservé à Durban.
English: Premiers discussed the economic difficulties faced by seasonal workers and directed that Labour Market Ministers review the adequacy of benefits for low income seasonal workers with a view to dealing with their needs.
French: Les Premiers ministres ont discuté des difficultés économiques qu'éprouvent les travailleurs saisonniers et ont chargé les ministres responsables du marché du travail d'examiner dans quelle mesure les prestations versées aux travailleurs saisonniers à revenus modestes sont convenables pour répondre à leurs besoins.
English: Situation 2 – You deducted only GST expenses Before completing Area B, complete Chart 1 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the GST rebate.
French: N'oubliez pas de remplir la partie D. Situation 2 – Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TPS Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 1 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS.
English: As for the journey from Herrera to Madrid and from Madrid to Estepona with an English couple, the Court says that this second alibi “proved utterly contrived and scarcely credible since, on the one hand, in his first statement to the examining magistrate (in the presence of two lawyers) the accused spoke only of his visit to Herrera and unpardonably omitted any reference to his trip to Estepona … and on the other hand, because the Bells' statement to the notary was made just eight days before Semey made his statement, in response to a telephone call along those lines from the defence lawyer, and this really robs what the English couple has to say of any spontaneity or unrehearsedness”.
French: Quant au voyage de Herrera à Madrid et de Madrid à Estepona que l'auteur aurait fait avec un couple d'Anglais, le tribunal affirme que ce second alibi «s'est révélé totalement artificieux et peu fiable parce que, d'une part, dans sa première déclaration devant le juge d'instruction (en présence de deux avocats), l'accusé a mentionné seulement sa visite à Herrera et a évité toute référence à son voyage à Estepona (…) et d'autre part, parce que la déclaration faite devant notaire par le couple Bell a lieu précisément huit jours avant la déclaration faite par Joseph Bell et à la suite d'un appel téléphonique dans ce sens émanant de l'avocat de la défense, ce qui ôte toute spontanéité à ce qu'ont déclaré les époux britanniques».
English:  Document: 040206.zip - 33KB 2004-02-06 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040206.zip - 33KO 2004-02-06 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Committee considers that this jurisprudence also applies to child protection proceedings, which relate to the removal of parental authority and access of a parent to his or her child.
French: Le Comité considère que cette jurisprudence s'applique également à une action en protection d'un enfant qui tend à retirer à un parent l'autorité parentale et les droits de visite à l'égard de son enfant.
English: A rope bridge across a river and up to the col du Tricot (2120 m).
French: On y accède par le col du Brévent.
English: Despite the importance of Cyprus, it is the possible war with Iraq that poses the most severe test of the delicate balance that now exists between Turkey's conservative old guard and the more liberal reformers within the ruling Justice and Development Party.
French: En dépit de l'importance de Chypre, c'est l'éventualité de la guerre contre l'Irak qui représente la menace la plus sévère contre le fragile équilibre qui existe aujourd'hui entre la vieille garde conservatrice de la Turquie et le camp plus libéral des réformateurs au sein du Parti pour la justice et le développement au pouvoir.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Add lines 4 and 5 Enter the result on line 13 of Section NS428MJ × 8.85% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NS428MJ
English: There may be situations where a spirits licensee is responsible for the bulk spirits, but does not have them in their possession, or vice versa.
French: Il peut arriver que des titulaires de licence de spiritueux soient responsables de spiritueux en vrac sans en avoir la possession et vice versa.
English: When these rights are to be realized as a part of a country's development programme, as is the right to development, all the constraints of resources, technology and institutions can be seen as dependent upon the extent and nature of international cooperation.
French: Lorsque ces droits doivent être réalisés dans le cadre d'un programme de développement national, comme c'est le cas du droit au développement, toutes les contraintes de ressources, de technologie et d'institutions peuvent être considérées comme fonction de l'étendue et de la nature de la coopération internationale.
English: In conclusion we express the desire to see this Conference adopt a concise declaration with specific strategic goals reflecting the collective will to act to meet the current challenges and lay the foundations for a true global partnership.
French: Pour terminer, nous formulons le vœu de voir la présente conférence adopter une déclaration concise avec des objectifs stratégiques précis, traduisant la volonté collective d'agir pour relever les défis actuels et jeter les bases d'un véritable partenariat mondial.
English: Rights management information is generally attached to a copy of a protected item or appears in connection with the transmission of a work to the public.
French: L’information sur la gestion des droits est généralement rattachée à la copie d’une oeuvre protégée ou est donnée à l’occasion de la transmission d’une oeuvre au public.
English: Symantec Education offers classes at training centers throughout the world.
French: Les services de formation Symantec disposent de classes dans des centres de formation partout dans le monde.
English: In this respect, the States members of the OIC support the draft resolution before the General Assembly and urge States Members of the United Nations to vote in favour of it.
French: À cet égard, les États membres de l'OCI appuient le projet de résolution soumis à l'Assemblée et exhortent les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à voter en faveur de celui-ci.
English: • The addition of facilities at NRC's Institute for Information Technology in Ottawa – The addition of facilities at NRC's Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Ottawa which occurred when the Institute saw an opportunity to partner with NRC's Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and to add much needed space by building a third floor onto NRC-CPFC.
French: • L'ajout d'installations à l'Institut de la technologie de l'information du CNRC à Ottawa – L'ajout d'installations à l'Institut de la technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), à Ottawa, qui a eu lieu quand l'Institut s'est rendu compte de la possibilité de s'associer avec l'ISM-CNRC et d'ajouter de l'espace très recherché en construisant un troisième étage au CCFDP-CNRC.
English: (1) A person aged under 18 years,
French: 1) âgée de moins de 18 ans;
English: 3.44 Our annual audits of territorial governments, agencies and corporations has also increased significantly since the creation of the Territory of Nunavut on 1 April 1999.
French: 3.44 Notre pratique annuelle relative aux gouvernements, organismes et sociétés des territoires s’est aussi beaucoup élargie avec la création du nouveau territoire du Nunavut le 1er avril 1999.
English: The objective of the project is to help countries with economies in transition to develop regional and national road traffic casualty reduction targets and to provide them with examples of good road safety practice that could help them achieve the targets selected by 2015.
French: Ce projet vise à aider les pays en transition à se fixer des objectifs de réduction du nombre de victimes des accidents de la route aux niveaux national et régional et à leur donner des exemples de bonnes pratiques en matière de sécurité routière qui puissent les aider à atteindre ces objectifs d'ici à 2015.
English: CDS Corporate enables corporate customers to add multiple shortcuts to their Intranet search engine.
French: CDS Corporate permet aux clients commerciaux d'ajouter de multiples onglets d'intranet à l'application.
English: Residents of Stewiacke will soon see a more reliable water distribution system in their town due to a $846,607 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidents de Stewiacke pourront bientôt compter sur un réseau de distribution d'eau plus fiable grâce à un projet de 846 607 $ financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: In 1985, 407 Squadron won the Commonwealth Fincastle Competition.
French: En 1985, le 407e Escadron a raflé les honneurs à la compétition Fincastle du Commonwealth.
English: (4) Use of the protected subject matter without the patent owner’s authorization shall, except in the cases provided for by this Law, be considered to infringe the patent owner’s exclusive right.
French: 3) Un procédé protégé par un brevet d’invention est réputé avoir été appliqué s’il met en œuvre chacune des caractéristiques comprises dans une revendication indépendante, ou des caractéristiques équivalentes.
English: The Supervisory Authority shall have an Administrative Board to execute the tasks listed in Article 6.
French: L’Autorité de surveillance a un Conseil d’administration qui exécute les tâches énumérées à l’article 6.