ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following States Members of the United Nations were represented by observers: Algeria, Australia, Brazil, Colombia, Finland, France, Greece, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Lesotho, Morocco, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Ukraine, Yemen.
French: Les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après ont été représentés par des observateurs: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Brésil, Colombie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Maroc, Nigéria, Pakistan, République de Corée, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Yémen.
English: • To remove, plunge the mould into hot water for a fraction of a second; place a dish on top of the mould then turn upside down.
French: • Pour démouler, plonger dans l’eau chaude une fraction de seconde, mettre une assiette sur le moule et renverser.
English: Hailing Botswana as "truly one of the extraordinary success stories in Africa," President Obama welcomed that country's president, Ian Khama, to the White House for talks November 5.
French: La substance de toute la démarche du Gouvernement Barack Obama en RD Congo est connue. La primeur a été réservée aux étudiants de l'Université de Kinshasa, hier lundi 10 août 2009.
English: The paper provided examples of common initiatives by United Nations agencies and ideas on how they could respond better to national needs.
French: Le document donnait des exemples d'initiatives communes engagées par les organismes des Nations Unies et proposait plusieurs idées pour faire en sorte que ces initiatives répondent mieux aux besoins nationaux.
English: In processed foods such as tomato puree or soya flour, all genes (including any modified ones) are denatured and inactivated by the processing.
French: Dans les aliments préparés comme la purée de tomate ou la farine de soja tous les gènes (y compris ceux qui ont été modifiés) sont dénaturés et inactivés par la préparation.
English: The representative drew attention to the entry into force in 1994 of the Family Code, which introduced such innovations as voluntary family property regimes that guaranteed equality, recognition of the value of housework, repeal of the obligation for a woman to take her husband's domicile and incorporation of non-discriminatory grounds for divorce.
French: La représentante d'El Salvador a fait état de l'entrée en vigueur, en 1994, du Code de la famille, soulignant qu'il contenait de nouvelles dispositions comme la possibilité de choisir un régime patrimonial égalitaire et la reconnaissance de la valeur du travail domestique, l'élimination de l'obligation pour la femme d'établir son domicile chez son mari, et la possibilité pour les femmes d'invoquer les mêmes motifs de divorce que les hommes.
English: It is equally important that we acknowledge and celebrate success.
French: Nous nous devons également de reconnaître et de célébrer la réussite.
English: A second Re-evaluation Note, REV2000-05, Chlorpyrifos, was published in September 2000 to announce the changes to registrations and MRLs described above.
French: Une seconde note de réévaluation, REV2000-05, Chlorpyrifos, a été publiée en septembre 2000 pour annoncer des changements aux homologations et LMR décrites ci-dessus.
English: • Second Report with Recommendations to Ministers
French: • Deuxième rapport avec recommandations aux ministres
English: The United States would have been satisfied with a chairman's statement or summary as the outcome of the commemorative meeting.
French: Les États-Unis se seraient satisfaits d'une déclaration ou d'un résumé présidentiels à l'issue du débat commémoratif.
English: • (ii) the cost of the property to the new foreign corporation immediately after the foreign merger is deemed to be an amount equal to the particular foreign predecessor corporation's proceeds of disposition of the property determined by subparagraph (i), (iii) each shareholder of the particular foreign predecessor corporation that was, immediately before the foreign merger, a specified vendor in respect of the corporation resident in Canada ◦ (A) is deemed to have disposed, on the foreign merger, of each share of the particular foreign predecessor corporation that, immediately before the foreign merger, was held by the shareholder and was excluded property of the shareholder, for proceeds of disposition that are equal to ▪ (I) unless a valid election is made under subclause (II), the adjusted cost base, immediately before the foreign merger, of the share, to the shareholder, and (II) the amount that the corporation resident in Canada elects in respect of the disposition in the prescribed manner and in the prescribed time, which amount may not be less than the adjusted cost base, immediately before the foreign merger, of the share, to the shareholder and may not be greater than the fair market value, immediately before the foreign merger, of the share, and
French: ◦ (ii) le coût du bien pour la nouvelle société étrangère immédiatement après la fusion est réputé correspondre à son produit de disposition pour la société étrangère remplacée, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iii) chaque actionnaire de la société étrangère remplacée qui était, immédiatement avant la fusion, un vendeur déterminé quant à la société résidant au Canada est réputé : ▪ (A) d'une part, avoir disposé, au cours de la fusion, de chaque action de la société étrangère remplacée qui, immédiatement avant la fusion, était détenue par lui et faisait partie de ses biens exclus, pour un produit de disposition égal à la somme applicable suivante : ▪ (I) sauf si le choix prévu à la subdivision (II) a été validement fait, le prix de base rajusté de l'action pour l'actionnaire immédiatement avant la fusion, (II) la somme que la société résidant au Canada choisit relativement à la disposition, selon les modalités et dans le délai prescrits, laquelle somme ne peut être ni inférieure au prix de base rajusté de l'action pour lui immédiatement avant la fusion ni supérieure à la juste valeur marchande de l'action immédiatement avant la fusion, ▪ (B) d'autre part, avoir acquis chaque action de la nouvelle société étrangère qu'il a reçue au cours de la fusion en échange d'une action visée à la division (A), à un coût égal au montant obtenu par la formule suivante : ▪ A x B/C ▪ où :
English: The quantity of coal transferred each month is obtained from records at the facility.
French: Les registres de l'installation indiquent la quantité de charbon transférée chaque mois.
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected employees on their opportunities of finding continuing employment in the public service.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils ou elles font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « F » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique.
English: Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia...
French: Must DEFINITELY be relocating! ** Is your long...
English: The TAMS Reports for the Fiscal Year 2001-2002 are completed.
French: Les rapports du SGAC pour l'exercice 2001-2002 sont terminés.
English: It submitted, for 2004-2005, its first action plan for the implementation of section 41 of the OLA and included a summary of recent accomplishments in support of the OLMCs.
French: Par ailleurs, il encourage certains titulaires de services de télévision conventionnelle et spécialisée de langue française à faire appel aux producteurs indépendants de l'ensemble du Canada et exige, dans certains cas, l'engagement des diffuseurs à consacrer un pourcentage de leurs budgets d'émissions originales à des productions régionales.
English: The skills performed by the trade have existed for a long time, one could say, long before the formation of RCEME itself.
French: L'art pratique de ce m"étier existe depuis longtemps, on pourrait même dire longtemps avant la création du Corps du GEMRC.
English: See Annex V for further amendments entering into force on January 1, 2004.
French: Voir l’annexe V relative à d’autres modifications entrant en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Mr. Sik Yuen observed that the paper covered a very broad range of issues.
French: M. Sik Yuen a fait observer que le document abordait un très large ensemble de questions.
English: Foreign Direct Investment and its Role in Economic Development: Do We Need a New Agenda?, in: European Journal of Development Research, vol. 16, no. 3, pp. 447-464.
French: Foreign Direct Investment and its Role in Economic Development: Do We Need a New Agenda?, dans: European Journal of Development Research, vol.  16, no 3, p.  447 à 464.
English: A lift takes you comfortably to all floors.
French: Vous joindrez facilement tous les étages en utilisant l’ascenseur.
English: American Robin was seen on all 66 routes reporting so far.
French: Le Merle d'AmÃ©rique a Ã©tÃ© observÃ© sur les 66 parcours.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider in joint debate agenda items 52 (Revitalization of the work of the General Assembly) and 54 (Strengthening of the United Nations system) (A/59/354) (see p. 5).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 4 octobre 2004 à 10 heu- res dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner, dans le cadre d'un débat commun, les points 52 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale) et 54 (Renforcement du système des Nations Unies) (A/59/354) (voir p.
English: Hereditary Chief Jim Boss, of the Ta’an Kwäch’än First Nation, was one of the first Yukon Aboriginal leaders to recognize the importance of preserving the land and its resources for his people.
French: Le chef héréditaire Jim Boss, de la nation des Ta'an Kwäch'än, est l'un des premiers leaders autochtones du Yukon à avoir compris l'importance de préserver les terres et leurs ressources au profit de son peuple.
English: One of these elements, as noted by counsel for both sides, is that, before section 5 of SIMA can be invoked, it must appear "necessary to the Tribunal that duty be assessed on the imported goods" in order to prevent the recurrence of the injury caused by the massive dumping.
French: Un de ces éléments, relevé par les avocats des parties adverses, est que, avant de pouvoir invoquer l’article 5 de la LMSI, il faut que «le Tribunal estime nécessaire que soient imposés des droits sur les marchandises importées» afin de prévenir la réapparition du dommage causé par le dumping massif.
English: Objective 2 – Study the extent and development of racist phenomena Activity 1 - Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies (Article 2.2c) The EUMC must keep itself informed about the scientific front line, prepare policy papers, make research overviews and invite experts in the field to discuss new developments in basic research.
French: Objectif 2 – Étudier l'ampleur et l'évolution des phénomènes de racisme Activité 1 - Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité (article 2, paragraphe 2, point c)) L'EUMC doit se maintenir informé des dernières découvertes scientifiques, préparer des notes d'orientation, examiner l'état de la recherche et inviter des experts dans ce domaine afin de discuter des évolutions intervenues dans la recherche fondamentale.
English: In column (18) add "CV1 / CW31".
French: Dans la colonne (18) ajouter "CV1 / CW31".
English: 11565 Addendum 2 his registers".
French: Responsabilité d’établir, de tenir et de mettre à jour les listes 13.
English: 6-2002, points I.1 to I.33 and Internet (http://www.europarl.europa.eu/summits/index.htm). (2) Bull.
French: 6-2002, points I.1 à I.33, et internet (http://www.europarl.europa.eu/summits/index.htm). (2) Bull.
English: Efforts to form a Palestinian national unity government have resumed, involving dialogue in Gaza as well as in Damascus.
French: De nouveaux efforts ont été engagés pour former un gouvernement palestinien d'unité nationale, à travers l'ouverture d'un dialogue à Gaza et à Damas.
English: He has played important stage roles, particularly in plays by Michel TREMBLAY and Jovette MARCHESSAULT.
French: Il a interprété des rôles importants au théâtre, en particulier dans des pièces de Michel TREMBLAY et de Jovette MARCHESSAULT.
English: "Our investment of more than $310,000 toward the construction of this community centre will help strengthen the vitality of St. George and the surrounding area, providing a much-needed venue for sporting, cultural and social activities."
French: Notre investissement de plus de 310 000 $ dans la construction de ce centre communautaire aidera à renforcer la vitalité de St. George et des environs, en offrant une installation essentielle pour la tenue d’activités sportives, culturelles et sociales.
English: out of Y and into X. Consequently, the price index for Y services rises at Home and falls in Foreign as a result of liberalization in X. Specialized trading equilibrium Using (26) and (24), solving for ny, and using the full employment condition for capital yields an expression for the equilibrium number of X varieties produced in a country after trade liberalization.
French: L’équilibre commercial spécialisé En utilisant les résultats (26) et (24), ayant calculé ny et en posant l’hypothèse de plein emploi pour le capital, on obtient une expression du nombre de variétés de services X produites dans une situation d’équilibre par un pays après la libéralisation du commerce.
English: Rather, they were selected because of their meaningful contribution to a discussion on Aboriginal access to training and employment opportunities.
French: Il faut donc établir des relations de confiance entre les syndicats et les peuples et communautés autochtones.
English: A very clear and accurate analysis of both Mediterranean and non-Mediterranean ports is required.
French: Une analyse très claire et précise tant des ports non méditerranéens que méditerranéens s'impose dès lors.
English: RD-2006-003 Stainless Steel Wire
French: Dumping et subventionnement ORDONNANCE ET MOTIFS Réexamen intermédiaire no RD-2006-003 Fils en acier inoxydable
English: For  example, an employer who responds  quickly and effectively to a complaint  by instituting a scheme to remedy and  prevent recurrence will not be liable to  the same extent, if at all, as an  employer who fails to adopt such steps.
French: Par exemple, un employeur qui, devant   une plainte, réagit promptement et efficacement en   établissant un plan destiné à remédier à la situation   et à empêcher qu'elle ne se reproduise ne sera pas   responsable dans la même mesure, si jamais il l'est   vraiment, qu'un employeur qui n'adopte pas de telles   mesures.
English: The Board also recommends that the CMP request it not to consider any proposal for CCS-related CDM baseline and monitoring methodologies until further guidance is provided.
French: Le Conseil recommande aussi à la CMP de lui demander de ne pas examiner de proposition de méthodes de détermination des niveaux de référence et de surveillance portant sur le captage et le stockage du carbone dans le cadre du MDP jusqu'à l'adoption d'orientations plus précises.
English: Please contact Eric Chisholm and David Bohlender to discuss logistics.
French: Veuillez entrer en contact avec Eric Chisholm et David Bohlender pour en discuter les modalités.
English: Annex A Annex B CD-ROM Structure Technical Recommendations
French: Le niveau d’échange doit être mis à 1 (niveau correspondant à la définition donnée au paragraphe 10.1 de la norme internationale ISO 9660:1988).
English: The world continues to be plagued by violent conflicts, with civilians now comprising the major category of casualties of war worldwide.
French: Nous saluons le travail accompli par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et par ses partenaires humanitaires sur le terrain.
English: Clearly, the ultimate challenge is to prevent drug abuse and to treat and rehabilitate drug users successfully.
French: La principale difficulté est de prévenir la consommation excessive de drogue et de désintoxiquer efficacement les utilisateurs.
English: Telling you exactly what you need to do to exercise your rights:
French: Comment faire valoir vos droits?
English: Outer space has become an indispensable part of human life.
French: L'espace fait désormais partie intégrante de la vie de l'humanité.
English: The protocol includes detailed guidelines on suitable weather conditions and time of day for banding, reducing risk of mammalian and avian predation, general cleanliness of bander and banding materials, protocols for nest checking and approach, number of people at nest site, departing the site, etc.
French: Ce protocole comporte des lignes directrices dÃ©taillÃ©es sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques et le moment de la journÃ©e qui conviennent au baguage, la rÃ©duction des risques de prÃ©dation par les oiseaux et les mammifÃ¨res, la propretÃ© gÃ©nÃ©rale du bagueur et du matÃ©riel de baguage, les protocoles concernant la vÃ©rification et l'approche des nids, le nombre de personnes sur le site de nidification, le dÃ©part du site et autres.
English: Saffron is available for household use on whole stigmas or ground, with its typical red colour and aroma.
French: Il se présente en filaments ou moulu avec sa couleur rouge et arôme typique.
English: The growing number of States acceding to WIPO-administered treaties showed the growing importance of intellectual property rights.
French: Le nombre croissant des États qui adhèrent aux traités administrés par l’OMPI montre l’importance grandissante des droits de propriété intellectuelle. En ce qui concerne la
English: The next step is to decide whether you want a blower only, or a combination blower vacuum.
French: Il convient ensuite de décider si vous voulez un souffleur simple ou une combinaison souffleur/aspirateur.
English: The Work-Life Balance Workplace Project is directly concerned with partnering workplaces to develop and implement tailored tools that help them address identified barriers to work-life balance, as well as meeting their business commitments.
French: Ce projet a pour but d'œuvrer en partenariat avec des entreprises pour mettre au point et utiliser des instruments adaptés permettant à celles-ci de remédier aux difficultés qui empêchent de concilier travail et vie privée, tout en accomplissant leurs objectifs commerciaux.
English: It makes it possible to diversify the artistic offerings of the other three venues in the area.
French: Il permet de diversifier l’offre artistique des trois autres diffuseurs de la région.
English: Consequently, their external action and foreign policy is very diverse.
French: Dès lors, cela se traduit par une diversité d’actions extérieures et de politiques étrangères.
English: At this meeting, Ministers asked the Drug Issues Working Group to examine options for restricting the importation of bulk precursors into Canada.
French: À cette occasion, les ministres ont demandé au Groupe de travail sur les questions de drogues d’étudier divers moyens de restreindre l’importation en vrac de précurseurs au Canada.
English: Since the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled in each region, I declare those candidates elected, in addition to the representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Le nombre des candidats correspondant au nombre de sièges à pourvoir pour chaque région, je déclare ces candidats élus, en plus des représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Dusan Batakovic, Ambassador of the Republic of Serbia.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Dusan Batakovic, Ambassadeur de la République de Serbie.
English: Any other factors taken as a basis for measurement cannot be clearly quantified and open the way to arbitrary decision-making.
French: Tout autre facteur que l'on prendrait comme base d'évaluation n'est pas clairement calculable et ouvre grand la porte à l'arbitraire.
English: M. vatia, females of P. americana, and males of P. americana.
French: Les araignées étaient plus particulières dans leurs choix que les punaises et les femelles de punaises l'étaient plus que les mâles.
English: UNIVERSITÉ DE MONCTON I. Education Structure and Support 1.1 Grants Support the Université de Moncton (UdeM) with respect The UdeM favours access to quality postsecondary training to additional costs related to French-language education that meets the needs of the Francophone community. at the postsecondary level.1 Increased enrolments in programs offered at the Université de Moncton Reduction in the dropout rate Increased percentage of New Brunswick high school graduates attending the UdeM 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subtotal – Education Structure and Support Total 21,857,400 21,857,400 21,857,400 21,857,400 87,429,600 997,667 997,667 997,667 997,668 3,990,669 22,855,067 22,855,067 22,855,067 22,855,068 91,420,269 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 21,857,400 21,857,400 21,857,400 21,857,400 87,429,600 997,667 997,667 997,667 997,668 3,990,669 22,855,067 22,855,067 22,855,067 22,855,068 91,420,269
French: UNIVERSITÉ DE MONCTON I. Structure et soutien à l’enseignement 1.1 Octrois Appuyer l’Université de Moncton (UdeM) pour défrayer L'UdeM favorise l'accès à une formation postsecondaire de les coûts supplémentaires relatifs à l’enseignement dans la qualité qui répond aux besoins des étudiant(e)s de la communauté francophone. langue française au niveau postsecondaire.1 Augmentation d’inscriptions aux programmes offerts à l'Université de Moncton Réduction du taux de décrochage Augmentation du pourcentage de diplômés du secondaire du Nouveau-Brunswick qui fréquentent l'UdeM 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total partiel – Structure et soutien à l’enseignement Total 21,857,400 21,857,400 21,857,400 21,857,400 87,429,600 997,667 997,667 997,667 997,668 3,990,669 22,855,067 22,855,067 22,855,067 22,855,068 91,420,269 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 21,857,400 21,857,400 21,857,400 21,857,400 87,429,600 997,667 997,667 997,667 997,668 3,990,669 22,855,067 22,855,067 22,855,067 22,855,068 91,420,269
English: Frontline workers are encouraged to share the information in this toolkit within their communities.
French: Nous invitons, par ailleurs, les intervenants à diffuser le contenu du guide-ressources auprès de leurs collègues.
English: Both agreements aim to strengthen the relationship between Canada and Costa Rica by showing good will and consideration of current world issues. •
French: Les deux accords visent à renforcer les relations entre le Canada et le Costa Rica en montrant qu’ils s’entendent sur les grands points qui préoccupent actuellement le monde entier.
English: I shall ask the rapporteur for his opinion on this article, since I am in doubt here.
French: Je demande au rapporteur son avis sur cet article. J'ai un doute.
English: See paragraph 2.2.2 of the present report.
French: Se référer au paragraphe 2.2.2 du présent rapport.
English: According to the European Landscape Convention (Florence, 20 October 2000), "landscape" means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors.
French: Selon la Convention européenne du paysage de Florence (20 octobre 2000), « paysage » désigne une partie de territoire telle que perçue par les populations, dont le caractère résulte de l’action de facteurs naturels et/ou humains et de leurs interrelations.