ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, we are disappointed that — as many delegations have already noted — although the Treaty has been signed by 161 States and ratified by 79, it has not entered into force.
French: S'agissant du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous sommes déçus de noter - comme beaucoup de délégations l'ont déjà fait observer - que même si le Traité a été signé par 161 États et ratifié par 79, il n'est pas encore entré en vigueur.
English: Bern has a great range of clubs and discos for those who like a late night out on the town.
French: Berne offre aux noctambules une belle brochette de discos et boîtes de nuit.
English: Third, the majority of the contested cases heard by the Tribunal have been abuse cases.
French: Troisièmement, la majorité des décisions contestées à la suite d'affaires entendues par le Tribunal ont porté sur l'abus.
English: However, noting the comments contained in document ST/SG/AC.10/C.4/2006/20, the Sub-Committee considered that, before starting the revision of the annexes, the correspondence group should agree on their scope and contents and should clearly identify the target audiences to whom they would be addressed.
French: Prenant note des observations formulées dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2006/20, le Sous-Comité a toutefois estimé qu'avant de commencer à réviser les annexes, le groupe de travail par correspondance devrait déterminer leur champ d'application et leur contenu et définir clairement à qui elles seraient adressées.
English: The fourth option is the Inter-City bus service that is available for approximately $10-20 but requires a cab to get you to the bus terminal in downtown Regina and another to get you from the bus terminal in Moose Jaw to the Wing as the bus does not travel to 15 Wing:
French: Un quatrième choix est l’autobus interurbain qui coûte en 10 et 20 dollars, mais qui demande que vous preniez un taxi entre l’aéroport et le terminus à Regina, et ensuite un autre taxi entre le terminus de Moose Jaw et la 15Ere.
English: • Mattie Mitchell Mi'kmaw hunter, guide and prospector; contribution to the exploration and mapping of Newfoundland
French: • Mattie Mitchell Chasseur, guide et prospecteur mi’kmaq; il a contribué à l’exploration et à la cartographie de Terre-Neuve.
English: Research from TruSecure showed that 45 per cent of the executable files downloaded through Kazaa contain malicious code like viruses and Trojan horses, after a test of 4,478 files in August 2004.
French: Des recherches menées par TruSecure ont montré que 45 pour cent des fichiers exécutables téléchargés par l’intermédiaire de Kazaa contenaient des programmes malveillants, tels que des virus ou des chevaux de Troyes. Ces recherches ont été menées sur la base d’un échantillon comportant 4478 fichiers en août 2004.
English: The second day of the symposium started with the third working session, which dealt with the topic of relative grounds for refusal, and was chaired by Mr Montalto, Head of the Legal Department of the OHIM.
French: IV.
English: If, after having made the reasonable efforts required by 8.3, Government, Kluane First Nation and White River First Nation are unable to reach consensus, any party may give written notice to the others setting out the names of the individuals whom it intends to designate to the steering committee and 14 days thereafter may so designate those individuals.
French: 8.6.1 Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à la désignation des membres en vertu de la section 8.0 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en ait fait la demande, le comité directeur se compose de trois membres dont un est désigné par le gouvernement et un est désigné par la
English: While schools are open again, attendance remains significantly down, owing to insecurity and reduced staffing levels.
French: Les écoles ont rouvert, mais la fréquentation reste sensiblement inférieure à la normale, du fait de la persistance de l'insécurité et de l'absentéisme du personnel.
English: 2002-08-16 Kevin Conway The land they work may be on different continents, but the future prospects for Canadian and South Asian farmers may not be as far apart as conventional wisdom would have us believe.
French: 2002-08-16 Kevin Conway Ils cultivent leurs terres sur différents continents, mais l’avenir des uns n’est pas si différent de l’avenir des autres comme on pourrait se l’imaginer de prime abord.
English: The answer to these questions is no.
French: Le réponse à toutes ces questions est non.
English: In our view, the reports are a good basis for the annual debate in the General Assembly.
French: À notre avis, ces rapports sont une bonne base pour le débat annuel à l'Assemblée générale.
English: Therefore, this initiative appears to account for an increased enrolment of approximately 10 percent of those eligible.5 On-line voter registration The availability of personal computers with very substantial storage capacity, coupled with increasingly reliable network connections with high bandwidth data transmission, and high accessibility to computers in homes, at schools and in many public places (such as Internet cafés, government offices and the like), means that opportunities for an electronically-based voter registration system, or key elements of such a system, are now available in a way that was not the case even a decade ago.
French: Inscription en ligne des électeurs La disponibilité d'ordinateurs personnels ayant une très grande capacité de mémoire, jumelée à des liens de réseau de plus en plus fiables à très large bande de transmission de données, et l'accessibilité accrue aux ordinateurs à la maison, à l'école et dans de nombreux lieux publics (cafés Internet, bureaux des gouvernements, etc.) signifient qu'on peut maintenant avoir un système d'inscription électronique des électeurs, ou les éléments clés d'un tel système, alors qu'on ne le pouvait pas il n'y a que dix ans.
English: She joined the Bank of Canada in 1980 and served in a variety of functions including Comptroller and Chief Accountant, as well as Internal Auditor, before being appointed Adviser in 1992.
French: Elle est entrée au service de la Banque du Canada en 1980 et a assumé diverses fonctions, y compris celles de contrôleure et comptable en chef, puis celle de vérificatrice, avant d'être nommée conseillère en 1992.
English: Of the 17 species in BCR 4 that showed an increase in population, only 2 were statistically significant.
French: Des 17 espÃ¨ces de la RCO 4 dont la population a augmentÃ©, deux seulement Ã©taient significatives sur le plan statistique.
English: The targets are deliberately aggressive to reflect the urgency of this work and achieve a singular focus; while every effort will be made to achieve them, there are many factors outside the direct control of the Office of the Comptroller General that could influence their achievement.
French: Les objectifs sont volontairement agressifs pour bien montrer l'urgence de ce travail et la nécessité de lui accorder une priorité toute particulière. Alors que tous les efforts seront faits pour y parvenir, il y a de nombreux éléments qui ne relèvent pas du contrôle direct du BCG qui pourraient avoir des répercussions sur les résultats.
English: It was pointed out that other factors also needed to be taken into account in arriving at such preliminary conclusions, such as addressees' reactions and the domestic procedures for performance of the unilateral act.
French: Il a aussi été relevé que d'autres facteurs devraient être pris en considération afin d'établir ces conclusions préliminaires comme la réaction des destinataires ou les procédures internes de mise en œuvre de l'acte unilatéral.
English: In cerebral target vessels, Magnetic Resonance Imaging (MRI) analysis was suggested.
French: Dans les vaisseaux cibles de l'artère cérébrale, on suggère une analyse par imagerie par résonnance magnétique (IRM).
English: Second, the court must review such documents and admit only those portions that are in fact relevant.
French: En second lieu, le tribunal devait prendre connaissance de ces documents et n'admettre que les seules parties de ceux-ci qui étaient effectivement pertinentes.
English: In the national budget for 2000-2001, 35 billion rupees have been earmarked for the Government's poverty reduction programme, with particular emphasis on rural areas.
French: Dans le budget national pour l'exercice 2000-2001, 35 milliards de roupies ont été affectés aux programmes gouvernementaux de réduction de la pauvreté, axés particulièrement sur les zones rurales.
English: MacTavish and Tremblay were exceedingly upset by this state of affairs and considered taking action against what they now considered as the "unauthorized preparation" of these counter-documents by the CSC officials.
French: Cinq ans plus tard, Bland en éprouvait encore de l’amertume : il déclara que « chaque fois que je pense à cela je deviens si furieux que je ne puis parler »32.
English: The Mayor's Mini-Summit Transportation Working Group was struck to address ski bus transportation issues.
French: Le groupe de travail sur le transport, créé au mini-sommet du maire, a pour mandat de résoudre les problèmes de transport par autobus aux stations de ski.
English: Procedure The Commission has presented transfer request1 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission a présenté une demande de virement visant à inscrire au budget 2007 les crédits d'engagement et de paiement nécessaires, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Electromagnetic interference protection.
French: Dispositifs de protection contre les fausses manœuvres.
English: These goals have been carefully harmonized with the Office of the High Representative, the Stabilization Force and the OSCE Head of Mission to Bosnia and Herzegovina. 1.2.4 Article IV of the Dayton Peace Agreement:
French: Au cours de la dernière réunion que la Commission tiendra en 1999, le Représentant personnel arrêtera définitivement avec les Parties les objectifs pour l’an 2000.
English: The estimated cost of the new Early Childhood Supplement is also provided in Table 2.10.
French: L'estimation du coût de la nouvelle prestation supplémentaire à la petite enfance apparaît également dans le tableau 2.10.
English: Where "None" is checked, one or more systems have no treatment (other facilities in the municipality, if any, may still have some treatment).
French: Dans les cas où le choix « Inexistant » est coché, cela signifie qu’un ou plusieurs systèmes n’ont pas de traitement (mais d’autres installations dans la municipalité, le cas échéant, peuvent avoir une forme de traitement).
English: Its outcome served as a good basis for an agreement on recommendations by the Commission.
French: Les conclusions et recommandations des experts constituaient une bonne base pour l'adoption de recommandations concertées par la Commission.
English: But for those plagued with unsightly zebra-like stripes or stained hands, it's worth every penny.
French: En revanche, cela en vaut peut-être la peine si vous vous retrouvez toujours avec une peau zébrée et des mains tachées!
English: A DVD entitled “Lessons in Peacemaking” has been produced as well and is being shown as part of the training material for the Institute's other training programmes.
French: Un DVD intitulé « Lessons in Peacemaking » a également été produit et figure dans les outils pédagogiques des autres programmes de formation de l'Institut.
English: The restrictions enumerated under article 19 were optional, not compulsory.
French: Les restrictions prévues à l'article 19 étaient facultatives, et non impératives.
English: The legitimacy of democracy is today based on the elections to the national parliaments and, as a consequence, the institutions of the European Union must be adjusted to this fact.
French: La légitimité de la démocratie repose aujourd'hui sur les élections législatives nationales et, dès lors, les institutions de l'Union européenne doivent être adaptées en conséquence.
English: Then, the fuel injectors are cleaned while you drive.
French: Cela peut nuire au jet de carburant et affecter la vaporisation du carburant.
English: Level of wheelchair assistance provided by GTAA (at Terminal 1) [102] Having found that the level of wheelchair assistance provided by GTAA at Terminal 1 of the Toronto airport on August 6, 2005 did not constitute an obstacle to Mr. McMahon's mobility, there is no need to determine whether the obstacle was undue.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT (à l'aérogare 1) [102] Puisque l'Office a déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT à l'aérogare 1 de l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. McMahon, il n'est pas nécessaire de déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Furthermore, it should be noted that if the Superintendence of Banks discovers or is somehow informed that some unsupervised entities are transferring money or securities abroad, it is empowered by law to take punitive measures, including ordering the immediate closure of the entity for illegally engaging in an activity that is subject to State oversight.
French: Il convient en outre de rappeler que la Commission de contrôle des banques est juridiquement habilitée, lorsqu'elle découvre elle-même ou qu'il est porté à sa connaissance que telle ou telle entité non surveillée effectue ce type d'opération (transfert d'argent ou de valeurs vers l'étranger), à prendre des mesures de sanction et à ordonner, par exemple, la fermeture immédiate de l'entité en question, au motif qu'elle exerce illégalement une activité contrôlée par l'État.
English: Recommendation 6 Support the continued recruitment, development, retention and succession of cultural management.
French: La recommandation permet aussi de répondre en partie aux problèmes de recrutement et rétention, car les organismes et entreprises culturels bénéficieront autant d’une culture de la formation continue que les RH du secteur.
English: Some organizations, of course, prefer to define their goals in broad terms, thereby allowing themselves more flexibility in carrying out their activities.
French: Évidemment, certains organismes préfèrent définir leurs buts en termes généraux afin de se donner plus de latitude dans l'exercice de leurs activités.
English: Numbers show degree of magnification.
French: Les chiffres représentent le degré de grossissement.
English: Secondly, there was actually no requirement for the managers to be applying consistent standards, as long as they all applied reasonable ones.
French: Deuxièment, il n'est pas obligatoire pour les gestionnaires d'appliquer des normes uniformes, dans la mesure où ils emploient des normes raisonnables.
English: We have a vision of an Africa which is rid of conflicts and which is engaged in reconstruction — not only of bridges and infrastructure but also of a new mindset by which we will not continue to view the rest of the world as the source of our difficulties.
French: Nous envisageons une Afrique débarrassée des conflits et oeuvrant à sa reconstruction, pas seulement de ponts et d'infrastructures, mais une Afrique dotée également d'une nouvelle mentalité, qui consiste à ne pas continuer de considérer que le reste du monde est la source de nos difficultés.
English: Steps were proposed to ensure that women benefited fully from ICT, including equal access to related education, training and entrepreneurship opportunities, and equal access as producers and consumers of technology through public and private partnerships.
French: Elle a pris des mesures visant à permettre aux femmes de profiter pleinement des TIC, notamment d'accéder sur un pied d'égalité aux possibilités offertes en matière d'éducation, de formation et de création d'entreprise, et à leur donner accès sur un pied d'égalité aux technologies en tant que productrices et consommatrices grâce à des partenariats publics et privés.
English: Transferred to a handy wheel, it provides an educational tool to reach the smoker, help identify health hazards associated with smoking and make an informed choice.
French: Une fois transférée sur une roue pratique, l'échelle de couleurs constituera un outil éducatif permettant d'établir un contact avec le fumeur, de déterminer les dangers pour la santé liés au tabagisme et de faire des choix éclairés.
English: The Executive Director participated in the Centre for Justice and Reconciliation Experts Meeting at The Hague, “Theological, Ethical and Psychological Ramifications for Victims of Genocide and War Crimes” (September).
French: • Le Directeur exécutif a participé à la Réunion d'experts du Centre pour la justice et la réconciliation de La Haye sur la question suivante : « Ramifications théologiques, éthiques et psychologiques pour les victimes de génocides et de crimes de guerre » (septembre).
English: A job evaluation programme launched by the Government in 1994 had concluded that many female occupations remained underrated.
French: Le programme d'évaluation de l'emploi lancé par le Gouvernement en 1994 a conclu que de nombreux emplois féminins continuent d'être sous-évalués.
English: When the Conference is not in session, the 146-member Trade and Development Board carries out the functions that fall within the competence of the Conference.
French: Quand la Conférence n'est pas en session, le Conseil du commerce et du développement, qui est composé de 148 membres, s'acquitte des fonctions qui relèvent de la compétence de la Conférence.
English: The discussions at this meeting concentrated mainly on the development of a work programme; members exchanged views on the elements of a work programme and on each of the five themes identified in the technology transfer framework.
French: Les débats ont porté essentiellement sur l'élaboration d'un programme de travail; les membres ont procédé à un échange de vues sur ces éléments et sur chacun des cinq thèmes identifiés dans le cadre pour le transfert de technologies.
English: The base case economic internal rates of return (EIRR) ranged from 3.1% to 16.6%.
French: Les taux de rentabilité économique interne (TREI) du scénario de base allaient de 3,1 % pour un projet à 16,6 % pour un autre projet.
English: The source stated that between 5 and 14 May 1999, a large number of persons returning to Brazzaville were arrested and subsequently disappeared at the hands of government forces.
French: La source a déclaré qu'entre le 5 et le 14 mai 1999, de nombreuses personnes revenant à Brazzaville ont été arrêtées et ont ensuite disparu entre les mains des forces gouvernementales.
English: Superintendent of Financial Institutions, Office (...)
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000 and 55/220 B and C of 12 April 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998 et 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999 et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A du 23 décembre 2000 et 55/220 B et C du 12 avril 2001,
English: A dispute persisted between Zimbabwe and the United Kingdom, which had reneged on its commitment regarding land reform.
French: Un conflit oppose le Zimbabwe au Royaume-Uni parce que l'ancienne puissance coloniale n'a pas respecté les engagements qu'elle avait pris en ce qui concerne la réforme foncière.
English: ∗ Reissued for technical reasons.
French: ENJEUX SPÉCIFIQUES ET SOLUTIONS PROPOSÉES RECENSÉS PAR L'ATELIER
English: To avoid unbalancing the text, the Coordinator asked two delegations to draft a briefer formulation for a possible paragraph 2, covering a number of issues not covered in paragraph 1.
French: Pour que le texte ne soit pas déséquilibré, le Coordonnateur a demandé à deux délégations de rédiger une version abrégée d’un éventuel paragraphe 2, qui traiterait d’un certain nombre de questions qui ne sont pas abordées au paragraphe 1.
English: What do you mean when you say you are transforming the Army? Preparing for the Three-Block War versus the Cold War (snakes versus bear).
French: Qu'entendez-vous par " transformation " de l'Armée de terre?Se préparer pour la guerre à trois volets contrairement à la guerre froide (serpents versus l'ours).
English: It is mandated to advise the Minister of Health on issues within his or her jurisdiction with the aim of supporting the development of the Francophone minority communities and enhancing their vitality.
French: Il a pour mandat de conseiller le ministre de la Santé sur les questions relevant de ses compétences dans le but d’appuyer le développement des communautés francophones en situation minoritaire et de favoriser leur épanouissement.
English: Please ATTACH a concise description of the proposed research project (as per the general guidelines).
French: Prière de joindre un descriptif concis du projet de recherche (voir directives générales).
English: I am a Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and a member of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je suis membre de la Commission des affaires économiques et monétaires et membre de la Commission des affaires constitutionnelles.
English: The best regions are awarded a prize in a contest organized by the Czech National Disability Council (Czech umbrella disability organisation).
French: Ce processus de décentralisation est particulièrement visible dans les nouveaux États membres, où les autorités régionales se sont révélées prêtes à relever ces nouveaux défis.
English: The Non-Aligned Movement expresses its hope that the formation of the Palestinian national unity Government will facilitate the revival of the long-stalled peace process between the two sides on the basis of international law, the relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, with the aim of achieving the two-State solution.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime l'espoir que la formation du Gouvernement d'unité nationale palestinien permettra de sortir de l'impasse le processus de paix entre les deux parties et de le relancer sur la base du droit international, des résolutions des Nations Unies sur la question, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quartet, en vue de parvenir à un règlement du conflit fondé sur la coexistence des deux États.
English: My delegation notes and laments the fact that seven of the 11 countries of Central Africa are now, or have been, in the grip of intra-State or inter-State conflicts.
French: Ma délégation note pour le déplorer que 7 des 11 pays de l'Afrique centrale sont ou ont été en proie à des conflits intra ou interétatiques.
English: (in dollars) 2006 2005 Program expenditures ‑ Vote 60 2,558,000 2,558,000 Supplementary Vote 60a - 128,150 Transfer from TB ‑ Vote 15 - 11,000 Governor General's special warrants 354,900 -
French: (en dollars) 2006 2005 Dépenses des programmes ‑ Crédit 60 2,558,000 2,558,000 Crédit supplémentaire 60a - 128,150 Transfert du CT ‑ Crédit 15 - 11,000 Mandats spéciaux du gouverneur général 354,900 -
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rossâ€™s Gull Designated Special Concern in April 1981.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette rosÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1981.
English: at the Scientific Societies Lecture Theatre in London’s West End.
French: tifiques devient un lieu de rencontre: créateurs interactifs, auteurs de dessins animés, cinéastes, artistes, écrivains, conférenciers, informaticiens et autres créateurs de différentes disciplines s’y donnent rendez-vous en nombre croissant.