ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Secretary-General and relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen the protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel;
French: Encourage le Secrétaire général et les organes compétents à continuer de prendre les mesures d'ordre pratique relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions institutionnelles propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local, qui est particulièrement exposé et qui représente la majorité des victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé ;
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statement.  e.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.  e.
English: Negotiations among the main Kosovo Albanian parties on the formation of a coalition Government began immediately after the vote, although without result at the time of issuance of the present report.
French: Les négociations entre les principaux partis albanais du Kosovo concernant la constitution d'un gouvernement de coalition ont commencé immédiatement après le vote, mais n'avaient pas encore abouti à la date de la publication du présent rapport.
English: • a venture capital corporation described in section 6700 of the Regulations, or
French: • d'une société à capital de risque visée à l'article 6700 du Règlement,
English: First, services received without charge are added to the Agency's expenditures, such as accommodation supplied by Public Works and Government Services Canada and services provided free of charge by Justice Canada.
French: On y inscrit d'abord les dépenses, auxquelles s'ajoutent les services reçus à titre gracieux, tels les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services reçus gratuitement de Justice Canada.
English: The destructive fury of Israeli bulldozers has expelled more than 16,000 Palestinians from their homes in the past year.
French: La furie destructrice des bulldozers israéliens a entraîné l'expulsion de plus de 16 000 Palestinien de leurs habitations au cours de l'année écoulée.
English: 237 The social and economic impacts of culture Economic and social outcomes Contribution to human knowledge and understanding Harnessing human resources Conclusions Towards a new policy agenda .......................................................
French: A la recherche d’emplois créatifs 12.7. La société de communication: un nouvel âge de la créativité 12.8.
English: We believe three basic requirements need to be met in order to call the movement of ideas a discussion (after Bridges, 1988).
French: Selon nous, un mouvement d’idées peut être qualiﬁé de discussion (cf. Bridges, 1988) s’il répond aux trois critères suivants.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL HAMILTON-20, lot 1107 A natural water from Hamilton Harbour
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ HAMILTON-20, lot 1107 Eau du havre de Hamilton
English: 8.2.2.6.3 Applications for approval shall be accompanied by:
French: 8.2.2.6.3 A la demande d'agrément doivent être joints :
English: The type of facilities are to be selected in the following decreasing order of preference:
French: Le choix du type d'aménagement est fait par préférence décroissante selon l'ordre de principe suivant :
English: The jurilinguistic activities traditionally associated with POLAJ, now PAJLO, including the standardization of the French vocabulary of common law, were integrated into this new program.
French: Les activités jurilinguistiques traditionnellement associées au PAJLO, dont la normalisation du vocabulaire français de la common law, ont été intégrées à ce nouveau programme.
English: This elegant, continental-style hotel lies right in the heart of historic Granada.
French: Cet élégant hôtel de style continental se situe au cœur de la ville historique de Grenade.
English: • 8.1 Extended leave must be approved by the home organization.
French: • 8.1 L'approbation d'un congé prolongé doit être faite par l'organisme d'attache.
English: One consequence of the fact that the Protocol's provisions relating to public participation in the formulation of plans and programmes are broadly similar to those under the Convention could be that work undertaken under the Aarhus Convention to support the implementation of article 7 could also be useful to support the implementation of the public participation provisions of the Protocol on SEA.
French: Que les dispositions du Protocole relatives à la participation du public à la formulation des plans et programmes soient pratiquement semblables à celles de la Convention signifie que les activités entreprises au titre de la Convention d'Aarhus pour appuyer la mise en œuvre de l'article 7 pourraient aussi servir à appuyer la mise en œuvre des dispositions du Protocole relatives à la participation du public.
English: Earmarked Fees and Levies Note(s):
French: Frais et droits affectés à des fins spéciales Note(s):
English: Possible future work in the field of settlement of commercial disputes.
French: Travaux futurs pouvant être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Facing the future Language educators across Europe 954 kB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Facing the future Language educators across Europe 1 MB
English: Optimizing risk involves determining the appropriate balance between accepting risk in anticipation of the related return, offsetting some portion of the risk, and incurring the cost of doing so.
French: L'optimisation des risques consiste à établir le juste équilibre entre l'acceptation d'un risque dans l'espérance du rendement anticipé, pour ainsi annuler une partie du risque, et payer le prix à cette fin.
English: In paragraph 34 of his report to the Security Council (S/1999/161) dated 12 February 1999, the Secretary-General requested the extension of the mandate of UNPREDEP for a period of six months, from 1 March until 31 August 1999.
French: Au paragraphe 34 du rapport daté du 12 février 1999 qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/1999/161), le Secrétaire général a demandé que le mandat de la FORDEPRENU soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, c'est-à-dire du 1er mars au 31 août 1999.
English: • Support to media organizations and the development and enforcement of a media code of conduct
French: • L'aide aux médias et la mise au point et l'application d'un code de conduite à leur intention;
English: The green-coloured capsules are packaged in silver and green blister packs.
French: Les gélules de couleur verte se vendent dans un emballage-coque argent et vert.
English: 140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À cette session, la Commission a également recommandé que le Groupe de travail, dans l'accomplissement de sa tâche, tienne dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau.
English: United States Presidential Proclamation 7359 of 10 October 2000 (see annex I) prevents the entry into the United States of those who plan, engage in or benefit from activities that support the Revolutionary United Front or that otherwise impede the peace process in Sierra Leone, and the spouses, children of any age and parents of such persons.
French: La proclamation présidentielle 7359 en date du 10 octobre 2000 (voir annexe I) empêche l'entrée aux États-Unis d'Amérique des personnes qui organisent des activités en faveur du Revolutionary United Front, y participent ou en bénéficient ou qui font entrave de toute autre façon au processus de paix en Sierra Leone, ainsi que l'entrée des conjoints, enfants de tous âges et parents de ces personnes.
English: Butler, R., & Hinch, T. (Eds.). "Tourism and indigenous peoples."
French: Les gestionnaires ont depuis incorporé les valeurs culturelles aux interprétations données aux visiteurs (Carr, 2004, p.
English: Is action oriented and committed to achieving outcomes.
French: Est axé sur l’action et déterminé à obtenir des résultats.
English: Forestry education should reflect this.
French: L'éducation forestière devrait en tenir compte.
English: Ekos Research Associates Inc., Canadian Attitudes Towards an Arts and Sciences Education, Final Quantitative Report, July 2001, p.
French: Les Associés de recherche EKOS inc., Attitudes des Canadiens à l’égard des études en arts et en sciences, Rapport quantitatif final, juillet 2001, p.
English: Agenda item 80: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Point 80 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies
English: Without a doubt this challenge needs to be addressed in an appropriate manner and at the right time.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut relever ce défi de manière appropriée et au bon moment.
English: Furthermore, it stipulates criminal charges for the following activities related to trade and trafficking in child prostitution and pornography: the import or export of child pornography for the purpose of distribution; trafficking in children for the purpose of child prostitution or production of child pornography; international trafficking and sale of children.
French: En outre, elle stipule que sont passibles de poursuites pénales les activités ci-après relatives au commerce et au trafic en matière de prostitution et de pornographie enfantines : l'importation ou l'exportation de documents pornographiques impliquant des enfants aux fins de distribution ; le trafic d'enfants aux fins de prostitution ou la production de matériel pornographique impliquant des enfants ; le trafic international et la vente d'enfants.
English: Finally, the small number of amendments tabled in the plenary is evidence of general agreement, which was also reflected in the outstanding voting results in the Agriculture Committee.
French: Le petit nombre d'amendements déposés en séance plénière confirme d'ailleurs cette grande concordance de vues déjà exprimée dans les résultats remarquables du vote en commission de l'agriculture.
English: In particular, it addressed the question of whether such an expansion would promote greater participation in the Register.
French: En particulier, il a examiné si cet élargissement renforcerait la participation au Registre.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 1 April 2005 Proposals concerning signature, conclusion and provisional application adopted by the Commission on 29 July.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 1er avril 2005 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature, à la conclusion et à l'application provisoire, le 29 juillet.
English: strong entrepreneurial private sector buttressed by the rule of law and a stable public sector.
French: Cependant, la croissance économique demeurerait inaccessible en l’absence d’un secteur privé dynamique s’appuyant sur l’état de droit et un secteur public stable.
English: Competition rules – cabotage and tramp services Rapporteur:
French: Règles de concurrence – cabotage et tramps Rapporteur:
English: • the rationale for government to limit advocacy activities;
French: • les raisons qui incitent le gouvernement à limiter les activités de représentation;
English: We recommend a sample of 200 RCMs from across departments and locations in Canada to be conducted every two years.
French: Nous recommandons d’utiliser un échantillon de 200 GCR de tous les ministères et régions du Canada et de faire un sondage auprès de cet échantillon tous les deux ans.
English: Every reference to a position title identified in an item of Column I of Table II-B is replaced with the reference to the corresponding position title in Column II of that item, wherever it appears in the authorizations issued under the Income Tax Act.
French: Toute mention d'un titre de poste identifié à la colonne I du Tableau II-B dans les autorisations émises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacée par la mention du titre de poste correspondant à la colonne II.
English: Official Languages Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons I. Renewal is Underway II.
French: Langues officielles Président du Sénat Président de la Chambre des communes I. La relance est enclenchée II.
English: The prices negotiated could be for nearby or future delivery.
French: Les prix peuvent être établis pour une livraison prochaine ou à venir.
English: Based on interviews with staff and on our own analysis, we conclude that the TC! database is generally not meeting management’s need for information.
French: Ces renseignements constitueront ensuite un produit secondaire systématique d’un système de gestion de l’information performant.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.65 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir ci-après par.
English: She will assist Prapavessis during a smoking trial involving pregnant women, to see if exercise can help reduce nicotine withdrawal symptoms.
French: Elle assistera M. Prapavessis dans un essai portant sur des femmes enceintes et visant à déterminer si l’exercice peut contribuer à réduire les symptômes de sevrage de la nicotine.
English: The effects were specifically observed in patients who were taking the drug for more than 18 months.
French: Ces effets ont été observés plus particulièrement chez les patients qui prennent ce médicament depuis plus de 18 mois.
English: State of Knowledge and Research Gaps.  Payette H., Shatenstein B. Determinants of Healthy Eating in Canadian Seniors.  Power E.M. The Determinants of Healthy Eating Among Low-income Canadians. Scoping Paper.  Polivy J., Herman C.P. The Bi-directional Relation Between Mental Health and Eating Behaviours.  Taylor J. Determinants of Healthy Eating Among Canadian Children and Youth.
French: Perceptions de la saine alimentation: état actuel des connaissances et lacunes au niveau de la recherche.  Payette H., Shatenstein B. Les déterminants de la saine alimentation chez les personnes âgées vivant dans la collectivité.  Power E.M. Les déterminants de la saine alimentation chez les Canadiens à faible revenu.  Polivy J., Herman C.P. La santé mentale et les comportements alimentaires: une relation bidirectionnelle.  Taylor J. Les déterminants de la saine alimentation chez les enfants et les jeunes.  Willows N. Les déterminants de la saine alimentation chez les peuples autochtones du Canada: état actuel des connaissances et lacunes au niveau de la recherche.
English: Severe allergic reactions affect primarily the skin, the upper and lower respiratory systems, the gastrointestinal system and the cardiovascular system.
French: Les réactions allergiques sévères touchent principalement la peau, les voies respiratoires supérieures et inférieures, le système gastro-intestinal et l'appareil cardiovasculaire.
English: The funding includes studies in support of First Nations and Inuit living in Canada’s North (e.g., study on food security in Nunavut).
French: Le financement permet la tenue d’études visant les membres des Premières nations et les Inuits qui habitent le Nord canadien (p. ex. étude sur la sécurité sanitaire des aliments au Nunavut).
English: Such differentiation might become necessary because of the nature of the offences, which might not lend itself equally to the concepts expressed in each of these paragraphs.
French: Une telle différenciation pourrait devenir nécessaire en raison de la nature des infractions, qui pourraient ne pas correspondre de manière égale aux concepts exprimés dans chacun de ces paragraphes.
English: • putting consumers at the heart of other EU policies;
French: • la prise en compte des intérêts des consommateurs dans d'autres politiques communautaires ;
English: The trilingual water demand glossary of terms
French: Glossaire concernant la gestion de la demande d'eau
English: PSG striker Everton, who spent last season on loan at Brazilian club Fluminense is set to join Japanese outfit Albirex Niigata.
French: Le PSG et le Zénith Saint-Pétersbourg sont tombés d’accord sur le prêt avec option d’achat de Mateja Kezman.
English: Under VIP, Veterans are reimbursed for certain HK & GM benefits, personal care and other services.
French: Dans le cadre du PAAC, les anciens combattants se font rembourser certains avantages d’EM et d’ET, des soins personnels et d’autres services.
English: Appeal of commission Determination Respecting Level of Extended Exchange Service (EES) Rates for Meziadin Junction, British Columbia.
French: Appeal of Commission Determination Respecting Level of Extended Exchange Service (EES) Rates for Meziadin Junction, British Columbia.
English: Young people in the Living for Tomorrow project in Estonia also said that their peers had noticed a change in their perspectives and in their ability to speak up for themselves.
French: En Estonie, les jeunes participant au projet Living for Tomorrow ont aussi déclaré que leurs camarades avaient noté une évolution de leurs vues et de leur capacité à se défendre.
English: The 1,4-dihydropyridine structure is obtained after quaternarization and reduction by sodium dithionite.
French: La structure dihydro-1,4 pyridine est obtenue après quaternarisation et réduction par le dithionite de sodium.
English: Amendment by Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Anders Wijkman Amendment 419 Paragraph 22 a (new) 22a. Urges the Commission, given the present situation of 25 separate Energy Regulators in the Member States, to complete a review of the role of the Regulators within each Member State together with a full assessment of the potential need for a European Energy Regulator.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 420 Paragraphe 23 23. souligne l'importance particulière que revêtent des structures de régulation efficaces et l'octroi aux autorités nationales de surveillance des cartels et des marchés de compétences adéquates pour prévenir la constitution de positions dominantes sur le marché et pour la création d'un marché intérieur qui fonctionne, en vue de garantir des prix de l'énergie abordables; souligne dans ce contexte qu'il appuie l'analyse sectorielle de la Commission et invite celle-ci à utiliser pleinement tous les instruments disponibles en cas de manquement au droit de la concurrence; Or. de
English: Instead of just sharing data, we're collectively building the same project, together, to maximize these resources, and I think we can only become even stronger on these files in the future.
French: Au lieu de seulement partager des données, nous concrétisons le même projet, ensemble, afin de faire le meilleur usage possible de ces ressources, et je pense que nous ne pouvons que devenir plus forts dans ces domaines à l'avenir.
English: At the end, there is an intersection with stop signs in all four directions: turn left onto Route 343 going north.
French: Gardez la droite, pour prendre le boulevard Saint-Charles-Borromée.
English: implement a number of strategies to ensure that equality becomes an integral part of human rights, making full use of tools like gender analysis and gender budgeting.
French: tégies pour que l’égalité devienne partie intégrante des droits de la personne humaine et pour que soient utilisés pleinement des outils tels que l’analyse de genre et des stratégies comme l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Of the 31 metal mines that were subject to the MMLEG, 22 achieved 100% of the MEQS.
French: Les données utilisées dans le présent rapport ont été obtenues dans le cadre d’accords de coopération entre des organismes fédéraux et provinciaux.
English: Canada will provide funding to the following to the Federal Agri-Environmental Research Initiative which comprises the following:
French: Le Canada versera une contribution pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour l’agriculture.
English: • The scope of project and scope of assessment for a federal environmental assessment under CEAA may be different from the scope of the project subject to Ontario Regulation 116/01.
French: • La portée du projet et la portée de l'évaluation pour une évaluation environnementale fédérale en vertu de la LCÉE peuvent être différentes de la portée du projet assujetti au Règlement 116/01 de l'Ontario.
English: The Law emphasizes that work places shall be retained for those employees participating in a strike pursuant to the procedure prescribed by the Law.
French: La loi impose le maintien des postes de travail des salariés qui ont participé à une grève suivant la procédure prescrite par la loi.
English: Nor can his decision to make investments following the acquisition of additional reference quantities from the national authorities be justified by such a legitimate expectation.
French: Sa décision de faire des investissements à la suite de l'acquisition de quantités de référence supplémentaires auprès des autorités nationales ne saurait davantage être justifiée par une telle confiance légitime.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau commercial pour discuter des besions particuliers que vous auriez.
English: measures aimed at the prevention of torture, as recommended in paragraphs 176 and 177 of his previous report to the Commission (E/CN.4/1999/38/Add.1).
French: Il est préoccupé aussi par l'absence de mesures visant à prévenir la torture, comme celles qui sont recommandées aux paragraphes 176 et 177 de son précédent rapport à la Commission (E/CN.4/1999/38/Add.1).
English: Ltd.Approved - Grand Fall's first commercial, Canadian, English-language radio station.
French: Approuvée - Première station commerciale canadienne de langue anglaise à Grand-Sault.
English: It offers comfortable rooms and a large breakfast buffet each morning.
French: Il vous propose des chambres confortables et un petit déjeuner buffet copieux tous les matins.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Sudan [E F S (only)]
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Soudan [anglais E F (seulement)]