ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board adopted decision 2005/6 on the progress report of the Executive Director of UNOPS.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/6 concernant le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: Stay and cheer on thousands of runners which will include elite runners from countries around the world.
French: Recevez votre médaille de la course en franchissant le fil d’arrivée.
English: 7108.11-7108.20 A change to subheading 7108.11 through 7108.20 from any other subheading, including another subheading within that group; or
French: 7108.11-7108.20 Un changement aux sous-positions 7108.11 à 7108.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou
English: • Non-sanctioned arms-recovery programmes.  Two specific cases of programmes not run by the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC or the international community have been reported.
French: • Programmes non sanctionnés de récupération d'armes : deux cas spécifiques de programmes non gérés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, la MONUC ou la communauté internationale ont été signalés.
English: As part of the first phase of action, all actors within the global community are encouraged to use this Report as a basis for discussion and analysis; to consider its policy proposals; to take up recommendations; and to develop plans for advocacy and action.
French: Dans le cadre de la première étape, tous les acteurs de la communauté mondiale sont incités à faire de ce rapport une base de discussion et d'analyse, à étudier les mesures et recommandations qu'il propose, à élaborer des plans d'action et à mener des campagnes de sensibilisation.
English: In the case of identity-related crime, basing offences on abuses of identity represents a fresh approach for most States, and extensive work is needed.
French: S'agissant de la délinquance liée à la falsification d'identité, le fait de considérer un abus d'identité comme un élément constitutif des infractions constitue une approche novatrice pour la plupart des États, et des recherches approfondies s'imposent.
English: Canada's Syncrotron Nanostructure Facility Established October 21, 2004 Saskatoon, Saskatchewan Canada's micro and nano technology industries are poised to benefit from a $4.3 million investment in the new Canadian Synchrotron Nanostructures Facility (CSNF) being established in Saskatoon.
French: Création D'une installation Canadienne De Fabrication De Nanostructures 21 octobre 2004 Saskatoon (Saskatchewan) Les industries canadiennes de la micro et de la nanotechnologie sont sur le point de bénéficier d'un investissement de 4,3 millions de dollars attribué à la nouvelle installation canadienne de fabrication de nanostructures (ICFN) qui sera installée à Saskatoon.
English: Primary challenges included its overly broad thematic approach, piecemeal approach to operational work at the country level, inadequate follow-up and insufficient coordination with United Nations country teams.
French: Les grands défis qu'elle doit relever touchent à son approche excessivement thématique, à sa conception trop fragmentaire des activités opérationnelles au niveau des pays, à l'insuffisance du suivi et au manque de coordination avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: The second is the need for policies on the quality of work, and the third deals with the widening wage differential between the sexes.
French: Le deuxième élément est la nécessité de politiques de qualité de l' emploi, et le troisième la lutte contre l' écart entre les sexes en ce qui concerne les rémunérations.
English: Authority provided to the Superintendent of Financial Institutions Amendment:
French: Pouvoir du surintendant des institutions financières Modification :
English: In the mid-1990s, the perception that the efficiency and timeliness of the general legal assistance provided by OLA were compromised prompted a number of reviews to improve the delivery of these services.
French: Vers la moitié des années 90, alors que l'efficacité et la ponctualité des services juridiques fournis par le Bureau semblaient compromises, on a procédé à plusieurs évaluations en vue d'améliorer la prestation de ces services.
English: There are probably underwater sites amongst the now submerged limestone formations, but we cannot gain access to them.
French: Si l’on dispose de moyens pour les étudier dans l’avenir, si les autorités du moment se montrent disposées à encourager ces investigations, il n’y a guère de doute que l’on sera en mesure d’éclaircir bien des domaines.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/observations/observationmap_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/observations/observationmap_f.html
English: Under the supervision of E.A. Kelly of the Historical Section, Cheryl Moreau and Neal Carter completed the list for the period 1979-1989.
French: Sous la supervision de E. A. Kelly, de la Section des affaires historiques, Cheryl Moreau et Neal Carter ont établi la liste pour la période de 1979 à 1989.
English: Atlas Stainless Steels (Tracy, Que.) Sydney Steel Corporation (Sydney, N.S.)
French: (Cambridge, Ontario) Atlas Specialty Steels (Welland, Ontario) Co-Steel Lasco (Whitby, Ontario) Ivaco Rolling Mills Limited Partnership (L’Orignal, Ontario) Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
English: Mrs Annelies VERSTICHEl, representative of the "Ligue des droits de l’homme" and of the "Liga voor Mensenrechten" (Belgium) Mr Yves PLASSERAUD, Chairperson of the Minority Rights Group (France)  Mr Arnold STEPANIAN, Chairperson of the Public Movement Multinational Georgia (Georgia) Mr Panayote DIMITRAS, Spokesperson, Greek Helsinki Monitor (Greece)  Questions and exchange of views [13 h 00 Break] 14 h 30 Continuation of the exchange of views 17 h 00 Closing of the hearing by the Rapporteur, Mr Boriss CILEVICS * * * Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Mme Annelies VERSTICHEl, représentante de la Ligue des droits de l’homme et de « Liga voor Mensenrechten » (Belgique) M. Yves PLASSERAUD, Président du Groupement pour les droits des minorités (France) M. Arnold STEPANIAN, Président du "Public Movement Multinational Georgia" (Géorgie) M. Panayote DIMITRAS, porte-parole, Greek Helsinki Monitor (Grèce) Questions et discussion [13 h 00 Pause] 14 h 30 Continuation de l’échange de vues 17 h 00 Clôture de l’audition par le rapporteur, M. Boriss CILEVIČS * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: The OSCE with its comprehensive and co-operative approach to security and broad experience in crisis management and conflict prevention through numerous field missions is a key partner for the EU in civilian crisis management.
French: Par son approche globale et concertée de la sécurité et grâce à la longue expérience de la gestion des crises et de la prévention des conflits acquise dans le cadre des nombreuses missions qu’elle a réalisées sur le terrain, l’OSCE constitue, pour l’UE, un partenaire clé en ce qui concerne la gestion civile des crises.
English: “(1) The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: “1) Les parties sont libres de convenir, par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base, de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: I believe this calls for particular attention and I hope it will receive it both throughout this year and in the course of our current deliberations on discharge for the year 2002.
French: Je crois que cela invite à y accorder une attention spéciale et j’espère que ce sera le cas tout au long de cette année et lors de nos délibérations relatives à la décharge sur l’exécution du budget 2002.
English: The role of the Corporate Risk Profile is to summarize the information needed by staff so that they can more effectively:
French: Le rôle du PRO est de résumer l'information nécessaire dont a besoin le personnel pour pouvoir plus efficacement :
English: Based on the data received from the eight provinces, the mean THM level was about 66 µg/L in drinking water samples from all systems.
French: Si l’on se fonde sur les données reçues des huit provinces, la concentration moyenne de THM s’est établie à environ 66 µg/L dans les échantillons d’eau potable provenant de tous les réseaux de distribution.
English: Compliance and Enforcement The appropriate HRDC regional offices will be provided with detailed descriptions of the regulatory changes.
French: Respect et exécution Les bureaux régionaux de DRHC concernés recevront des descriptions détaillées des modifications réglementaires.
English: This strategy will seek to achieve the objectives outlined in the Speech from the Throne, such as:
French: Cette stratégie sera axée sur l’atteinte des objectifs visés par le discours du Trône, en l’occurrence :
English: She would like to know how many girls dropped out of primary school and the reasons they left.
French: Elle aimerait connaître les chiffres de déperdition scolaire des filles dans l'enseignement primaire et les motifs d'abandon.
English: It is the victims who have to show that their confessions were obtained under duress.
French: Ce sont les victimes qui doivent prouver que leurs aveux ont été obtenus sous la contrainte.
English: Three.  United Nations Security Council Resolution 1540:
French: Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Of specific note, the Plan recommends protection measures for specific lands.
French: Quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre des consultations approfondies avec les autorités responsables des Gwich’in.
English: Second Report on the Health of Canadians (Ottawa: Ministry of Public Works and Government Services Canada, 1999).
French: Second Report on the Health of Canadians, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1999.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS The Famous Names "Billy Bishop" Quilt is one of the most historically significant artifacts in the Manitoba Crafts Museum and Library collection.
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS La courtepointe aux noms célèbres de Billy Bishop est l'un des objets les plus importants sur le plan historique de la collection du Manitoba Crafts Museum and Library.
English: It details information technology designs and features that lead to appropriate protection of personal information. The Guide details when and why Threat and Risk Assessments (TRA) are required in the assessments of networks and databases. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/gas_e.asp
French: Il est recommandé d’examiner et de s’assurer de bien comprendre ces références avant de mettre au point un programme de vérification destiné à évaluer la mise en œuvre de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Yet I would ask Members to question how strengthening civil society and the role of the young citizen could possibly give the Commission more power.
French: Mais j'invite mes collègues députés à se demander comment le fait de renforcer la société civile et le rôle des jeunes citoyens pourrait donner davantage de pouvoir à la Commission.
English: They have not carried out a policy of the ant: they have carried out a policy of the cicada and have not reduced their debt, but it is equally true that the Member States will not recover the virtuous cycle of growth if they restrict themselves to survival or maintenance investments, and if they continue to cut off the citizens’ spending power.
French: Ils n’ont pas pratiqué la politique de la fourmi: ils ont pratiqué la politique de la cigale et ils n’ont pas réduit leur dette, mais il est également vrai que les États membres ne retrouveront pas le cercle vertueux de la croissance s’ils se limitent à des investissements de survie, de subsistance, et s’ils continuent à amputer le pouvoir d’achat des citoyens.
English: Norfolk Southern Railway Company v. Randy and Sue Taylor Federal Court of Appeal Court File No.: A-741-99 Appeal of Agency Order No. 1999-R-308 and Decision No. 391-R-1999, both dated July 6, 1999, regarding a complaint by Randy and Sue Taylor concerning the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the Norfolk Southern Railway Company idling locomotives, stored in the Canadian National Railway Company St. Thomas Yard, near Hiawatha Street, in St. Thomas, Ontario.
French: Randy et Sue Taylor Cour d’appel fédérale Dossier no A-741-99 de la Cour Appel de l’arrêté no 1999-R-308 et de la décision no 391-R-1999 de l’Office, datés du 6 juillet 1999, relatifs à une plainte déposée par Randy et Sue Taylor au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels émanant des locomotives en régime ralenti de la Norfolk Southern Railway Company garées dans le triage St. Thomas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, situé près de la rue Hiawatha, à St. Thomas (Ontario).
English: Not surprisingly, the Census estimates in 1996 show an enormous increase in Group 979 - Other Personal and Household Services, n.e.c. (which now includes teenage babysitters).
French: Il n'est donc pas surprenant que les estimations du recensement de 1996 montrent une énorme augmentation dans le groupe 979 - Autres services personnels et domestiques (qui inclut maintenant les adolescents et adolescentes qui gardent des enfants).
English: ONTARIO Janet Beatrice Kim – On February 14, 2006 a Hearing panel approved a settlement agreement with Ms. Kim whereby she was fined $15,000 and $10,000 in costs, prohibited from registration approval with any Member firm for a period of 6 months, must write the Conduct and Practices examination for Securities Industry Professionals, and be strictly supervised for 12 months.
French: ONTARIO Janet Beatrice Kim – Le 14 février 2006, une formation d’instruction a approuvé une entente de règlement en vertu de laquelle elle a imposé à Mme Kim le paiement d’une amende de 15 000 $ et de frais de 10 000 $, l’interdiction de s’inscrire auprès d’une société membre pendant six mois, l’obligation de réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite des professionnels du marché des valeurs mobilières et l’assujettissement à une surveillance stricte pour une période de 12 mois.
English: Among the key findings were: 1) roughly 14% of mothers reported drinking alcohol (any amount) during pregnancy; 2) a common perception among women of child bearing age who participated in focus groups believed that an occasional drink of alcohol during pregnancy would be safe; and 3) less than one-half of health providers surveyed indicated that they discuss issues of alcohol use in pregnancy frequently with all women of childbearing age.
French: Parmi les principales constatations, on relevait que : 1) près de 14 % des mères déclaraient avoir bu de l'alcool (toutes quantités) pendant leur grossesse; 2) une impression répandue chez des femmes en âge de procréer ayant participé à des groupes de discussion était qu'une consommation occasionnelle d'alcool pendant la grossesse était sécuritaire; 3) moins de la moitié des fournisseurs de soins de santé interviewés indiquaient avoir discuté souvent des questions relatives à la consommation d'alcool en cours de grossesse avec des femmes en âge de procréer.
English: 11 Larose, François, Vincent Grenon et Stéphane B. Palm (2004).
French: [En ligne] http://www.ctf-fce.ca/fr/side/ICT.htm (Page consultée le 9 mars 2005).
English: Investment Partnerships Canada is supported jointly by Industry Canada and DFAIT. It provides the coordinating role for the Federal Investment Development Program.
French: Le programme Partenaires pour l'investissement au Canada, qu'appuient conjointement Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), assure la coordination du PDI.
English: This is particularly the case in disadvantaged groups, ethnic groups and national minorities.
French: C’est principalement le cas pour les groupes défavorisés, les groupes ethniques et les minorités nationales.
English: December 20, 2005 Appeal dismissed AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 and AP-2005-020 Arctic Cat Sales Inc.
French: 20 décembre 2005 Appel rejeté AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 et AP-2005-020 Arctic Cat Sales Inc.
English: The Tribunal notes that, in principle, these two companies support Ballin’s request for tariff relief.
French: Le Tribunal fait observer que, en principe, les deux sociétés susmentionnées appuient la demande d’allégement tarifaire de Ballin.
English: Secondly, there has been a sharp contraction in economic activity in the United States and Japan.
French: Deuxièmement, la situation économique des États-Unis et du Japon a connu un fort ralentissement.
English: With the forthcoming sustainable development summit in view, discussions had also focused on a common strategy to restore the environment to the prominence it deserved in the global agenda.
French: Dans la perspective du sommet à venir sur le développement durable, les échanges de vues ont également été axés sur une stratégie commune visant à ce que l'environnement retrouve la place éminente qui doit être la sienne parmi les préoccupations de la communauté mondiale.
English: Lall, S. and Narula, R. (2004).
French: 39 à 88.  Lall, S.  et Narula, R.
English: There was clearly a need, as noted in paragraph 71 of the report, to strengthen the partnership between the least developed countries and their development partners.
French: Il faut manifestement, comme relevé au paragraphe 71 du rapport, resserrer le partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: Standardized tests have been derived with respect to pure substances and materials.
French: Des épreuves normalisées ont été mises au point pour des substances et matières pures.
English: integrated into this Final Report which is organized by evaluation issue.
French: et de chaque étude de cas ont été intégrés dans le présent rapport définitif, organisé par élément d’évaluation.
English: As a result of the Government of Canada's directive in December 2006, Canada Post will continue their financial partnership in the Publications Assistance Program (PAP), stabilizing the program at $60.4 million until April 2009.
French: À la suite de la directive émise par le gouvernement du Canada (décembre 2006), Postes Canada maintiendra son partenariat financier dans le cadre du Programme d’aide aux publications (PAP), ce qui permettra de maintenir le budget du programme à 60,4 millions de dollars, et ce jusqu’en avril 2009.
English: Some increase in sediment movement may persist due to higher rates of post-drainage surface runoff.
French: Le déplacement des sédiments peut rester quelque peu supérieur en raison de plus gros débits de ruissellement superficiel après le drainage.
English: Information on the implementation of Article 11 of the Kyoto Protocol, in particular, information on how the additional financial resources have been provided.
French: Informations sur l'application de l'article 11 du Protocole de Kyoto, en particulier sur la manière dont les ressources financières additionnelles ont été fournies.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général, afin qu'il accorde au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: For example: B (section level), B65 (class level), B65D (subclass level), B65D81 (group level), B65D81/32 (full classification).
French: Par exemple : B (section), B65 (classe), B65D (sous-classe), B65D81 (groupe), B65D81/32 (classification complète).
English: Appendix C - List of Key Related Projects in Canada See table
French: Annexe C : Liste des principaux projets reliés au Canada Tableau
English: 3 can not use coffee machines and the province roaming end at zEUS.
French: 3 ne peut pas utiliser les machines à café et la province d'itinérance fin à Zeus.
English: • Author Austin Clarke's ninth novel, The Polished Hoe, won the 2002 Giller Prize and the Regional Commonwealth Writers Prize for best book in 2003.
French: • Le neuvième roman de l'auteur Austin Clarke, The Polished Hoe, a remporté le Giller Prize en 2002 et le Regional Commonwealth Writers Prize en 2003 dans la catégorie du meilleur livre.
English: Such a short-term tactic risked undermining the long-term goal of reaching consensus, which should continue to be pursued in order to preserve the tradition and practice of the Committee.
French: Ce genre de tactique à court terme risque de compromettre l'objectif à long terme, à savoir l'obtention d'un consensus, objectif que l'on devrait continuer à poursuivre afin de préserver la tradition et la pratique en usage à la Commission.
English: Political developments in Haiti were followed closely.
French: L'évolution de la situation politique en Haïti a été suivie de près.
English: Following the break-up of large State and collective farms, three types of farms carry out modern farm production: large farms, mainly agricultural cooperatives, private family farms and subsistence farms.
French: Depuis le démantèlement des grandes exploitations de l'État et des fermes collectives, trois types d'exploitation mènent des formes modernes de production: les grandes exploitations, principalement des coopératives agricoles, les exploitations familiales privées et les exploitations de subsistance.
English: The analysis of environmental effects included a consideration of natural, cultural and socio-economic effects.
French: L'analyse des incidences environnementales comprenait un examen des effets naturels, culturels et socio-économiques.
English: This includes officers of an incorporated company.
French: Il peut s'agir d'agents d'une entreprise constituée en société.
English: What about telling the government that it’s not appropriate to get the program up and running until an appropriate funding situation is in place?
French: Pourquoi ne pas indiquer au gouvernement qu’il ne faut pas lancer le programme tant qu’un modèle de financement n’aura pas été établi?
English: In this case too, the point at which the obligation to create an SNB arises is clearly specified as being the time of publication as prescribed in these provisions.
French: Les mêmes obligations doivent être observées en cas de constitution d’une SE-holding, l’article 32 paragraphe 2, qui s’y réfère, renvoyant à cet égard aux dispositions précitées relatives à l’indication du lieu du siégé envisagé pour la SE.
English: Overview of judicial decisions concerning moral rights in 2000-2004
French: Vue d'ensemble des décisions judiciaires relatives aux droits moraux, 2000-2004
English: But multilateralism and multilateral efforts — the need to work for new agreements on nuclear disarmament and for strengthening existing multilateral agreements — constitute one of the principles that Peru has always advocated and supported.
French: Mais le multilatéralisme et les efforts multilatéraux - la nécessité d'oeuvrer à la conclusion de nouveaux accords et au renforcement des accords multilatéraux existants - sont des principes que le Pérou a toujours défendus et appuyés.