ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2018/93 ANNEX II STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED Sub-area 0 Division 0 A Division 0 B Sub-area 1 Division 1 A Division 1 B Division 1 C Division 1 D Division 1 E Division 1 F Division 1 NK (not known) Sub-area 2 Division 2 G Division 2 H Division 2 J Division 2 NK (not known) Sub-area 3 Division 3 K Division 3 L Division 3 M Division 3 N Division 3 O Division 3 P
French:  2018/93 ANNEXE II ZONES STATISTIQUES DE PÊCHE DE L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST POUR LESQUELLES DES DONNÉES DOIVENT ÊTRE COMMUNIQUÉES Sous-zone 0 Division 0 A Division 0 B Sous-zone 1 Division 1 A Division 1 B Division 1 C Division 1 D Division 1 E Division 1 F Division 1 NK (non connue) Sous-zone 2 Division 2 G Division 2 H Division 2 J Division 2 NK (non connue) Sous-zone 3 Division 3 K Division 3 L Division 3 M Division 3 N Division 3 O
English: • Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (November 2005) 
French: • Le Canada et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (novembre 2005)
English: With exports totaling $US 315.3 billion at current prices, the Netherlands was the 8th largest exporting nation in the OECD (OECD figures 2005).
French: Grâce à des exportations totalisant 315,3 milliards $US aux prix courants, les Pays Bas étaient la 8e nation exportatrice au sein de l’OCDE (chiffres de l’OCDE pour 2005).
English: If you are living in a land where there are no Muslim butchers, you should laughter your own meat and use your hands to do something that will be benefit to you, or look for a Muslim butcher to slaughter meat for you even in his own house.
French: Utilisez vos mains de manière utile. Cherchez un boucher musulman, même en allant chez lui afin qu’il égorge pour vous.
English: Top of page Particular Industries ¶ 36.
French: Industries particulières 36.
English: Projects must be non-profit making and must not conflict with Union policies.
French: Clauses et conditions :
English: (k) To cease the widespread and systematic use of forced labour and use of exploitative child labour, and to implement the recommendations of the Commission of Inquiry of the International Labour Organization regarding the implementation of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) of the International Labour Organization, while noting the order by the Government of Myanmar issued in May 1999 directing that the power to requisition forced labour under the Towns Act and the Village Act not be exercised, as well as the invitation to visit, addressed to the International Labour Organization in October 1999;
French: k) À mettre fin à la pratique généralisée et systématique du travail forcé et de l'exploitation du travail des enfants et à appliquer les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail concernant la mise en œuvre de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (No 29) de l'Organisation internationale du Travail, et note à cet égard le décret proclamé en mai 1999 par le Gouvernement suspendant l'exécution du pouvoir de réquisitionner des travailleurs au titre de la loi sur les villes et de la loi sur les villages ainsi que l'invitation de se rendre au Myanmar, adressée à l'Organisation internationale du Travail en octobre 1999;
English: In this regard Ukraine endorses the idea of establishing the appropriate ad hoc committees in the CD.
French: À cet égard, l'Ukraine appuie l'idée de la création de comités spéciaux appropriés au sein de la Conférence.
English: They will scarcely share that sentiment.
French: Ils voient probablement les choses d'une façon différente.
English: This process culminated in the adoption by referendum on 18 March 2005 of a Constitution based on the major principles of equilibrium contained in the Arusha Agreement; the organization of free, transparent and democratic elections in June 2005, which set up the current institutions that run the country.
French: Ce processus a été couronné par l'adoption par référendum d'une Constitution le 18 mars 2005, s'inspirant des grands principes d'équilibre de l'Accord d'Arusha ; l'organisation des élections libres, transparentes et démocratiques de juin 2005 qui ont mis en place les actuelles Institutions qui gèrent le pays.
English: for everything bad in their society.
French: Some people blame the dams for everything bad in their society.
English: The project aims at improving and strengthening the planning and management of natural resources in the countries of the Congo basin by providing the various stakeholders with appropriate environmental information.
French: Il s'agit d'améliorer et de perfectionner la planification et la gestion des ressources naturelles dans les pays du bassin du Congo en fournissant aux divers intéressés les informations sur l'environnement dont ils ont besoin.
English: We therefore appeal to nations with the ability to cast a wide net and to collect and collate intelligence to ensure that the raw data is diligently and properly analysed, and to spare a thought for those who may not have the funds to respond on an ongoing basis.
French: Voilà pourquoi nous demandons aux pays qui en ont les moyens d'édifier un vaste réseau de collecte d'informations garantissant une analyse diligente et adéquate des données brutes et nous les prions de songer à ceux qui manquent probablement de ressources pour répondre en continu.
English: Working Group on contingent-owned equipment and reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents et réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: The qualitative features of the observed rapidity distributions are found to agree with the Glauber–Gribov multiperipheral model.
French: Les aspects qualitatifs des distributions de rapidité observées sont en accord avec les modèle multipériphérique de Glauber et Gribov.
English: Another Delegate drew the Committee’s attention to the fact that the Latvian proposal could only apply if a licence had been granted, and that it was therefore powerless to settle situations in which broadcasters had not been issued with licences; other Delegates considered that the new provision would also be applicable where only straightforward registration was required.
French: Un autre délégué attire l’attention du Comité sur le fait que la proposition de la Lettonie ne peut s’appliquer que s’il y a délivrance d’une licence et qu’elle ne peut donc régler les situations mettant en cause des radiodiffuseurs qui n’ont pas obtenu de licences ; d’autres délégués considèrent que la nouvelle disposition pourrait également s’appliquer lorsqu’un simple enregistrement est requis.
English: A/AC.261/L.214 United States of America: amendments to article 19 bis
French: A/AC.261/L.214 États-Unis d'Amérique: amendements à l'article 19 bis
English: I think there are forty-one or forty-two of you.
French: Je crois que vous êtes au nombre de quarante et un ou quarante-deux.
English: Certain amendments would reduce the scope, such as Amendment No 3, which limits the scope to the plans financed by the EU, or Amendments Nos 11 and 31, which allow States to choose the level or levels of planning with which these strategic environmental assessments will be carried out.
French: Certains amendements visent à réduire le champ d'application, comme l'amendement 3, qui limite le champ d'application aux plans financés par l'UE, ou les amendements 11 et 31, qui permettent aux États de définir le ou les niveaux de planification auxquels ces études environnementales seront réalisées.
English: Multilateral ODA, especially from the multilateral development banks, has become more important, especially for the least developed countries.
French: L'APD multilatérale, provenant en particulier de banques multilatérales de développement, a pris de l'importance, surtout pour les pays les moins avancés.
English: The self-identification process In 1999-2000, The Leadership Network introduced accessible and easy-to-use tools that all public servants can use to identify their own leadership potential and abilities. The introduction of MyLeadership.gc.ca allows users to select material from The Leadership Network’s website that interests them and to post it to pages they develop themselves.
French: Pour évaluer la qualité du service, le Réseau du leadership a recours à un processus en ligne fondé sur le courrier électronique et visant à obtenir les réactions des gens; un programme informatique recueillant continuellement des données sur le nombre de connexions (chaque fois qu’un utilisateur se branche sur le site), la durée des visites et le point d’origine des utilisateurs.
English: • Homeopathics differ from other NHPs, in that product quality is not a priority issue.
French: • L'homéopathie diffère des autres PSN parce que la qualité des produits n'est pas une question prioritaire;
English: With a view to achieving greater synergy and complementarity, the High Commissioner has placed particular emphasis on the importance of promoting close coordination among the entities of the United Nations system and other international organizations.
French: Dans un souci de synergie et de complémentarité plus grandes, la Haut-Commissaire a plus particulièrement insisté sur l'importance qu'il y a à promouvoir une coordination étroite entre les entités du système des Nations Unies et les autres organisations internationales.
English: Gerry Turcotte President, Communications Research Centre and Member of the FPTT Advisory Council
French: Gerry Turcotte Président, Centre de recherches sur les communications et membre du Conseil consultatif des PFTT
English: For more information you may visit the Public Service Human Resources Management Website on Employment Equity.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez visiter le Site de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur l’équité en emploi.
English: The evidence having shown that the amount of flavouring in the goods in issue is 1 mL/L or 0.1 percent, the representative argued that they meet the bottled water industry standard and that they should not be classified as flavoured mineral waters.
French: Les éléments de preuve ayant montré que la quantité d'aromatisant dans les marchandises en cause est de 1 mL/L, soit 0,1 p. 100, le représentant a soutenu que celles-ci respectent la norme de l'industrie de l'eau embouteillée et ne doivent pas être classées à titre d'eaux minérales aromatisées.
English: Collection Agency Fees and Charges Description:
French: Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Description:
English: For example, there have been reports jointly authored by NGOs and members of the Sub-Commission.
French: Ainsi, des rapports ont été établis conjointement par des ONG et des membres de la Sous-Commission.
English: While the informal working group decided to put forward the above proposals for subparagraphs (d) and (e), it was also noted that another option would be to subsume the definition of “official of a public international organization” into the definition of “foreign public official”.
French: Bien que le groupe de travail informel ait décidé de soumettre les propositions ci-dessus pour les alinéas d) et e), il a également été noté qu'une autre variante consisterait à combiner la définition du terme “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” avec celle de l'“agent public étranger”.
English: Indians from across the region were settled here and others visited to receive their annual presents from the British government.
French: Des Indiens de toute la région s'y établissent et d'autres Indiens s'y rendent annuellement pour y recevoir des présents du gouvernement britannique.
English: • To operate an Aboriginal-language FM radio station in Vancouver.
French: • En vue d'exploiter une station de radio FM en langues autochtones à Vancouver.
English: – stamps The world of philately soon got to know the rings. They have appeared on stamps since the 1928 Games in amsterdam (The Netherlands).
French: – Les timbres En philatélie, les anneaux apparaissent sur des timbres dès les Jeux d’Amsterdam (PaysBas) en 1928.
English: Unemployment All persons working for an employer (employees), apprentices and homeworkers earning above the minimum limit (EUR 289.02 (ATS 3 977) per month in 2000) are covered by unemployment insurance.
French: Chomage (Arbeitslosigkeit) ´ ` Tous les salaries, apprentis et travailleurs a ´ ´ ´ domicile dont la remuneration est superieure au ´ plafond fixe pour les emplois de faible importance [289,02 EUR (3 977 ATS) par mois en 2000] sont ˆ couverts par l’assurance chomage.
English: The values of k used to estimate emissions from MSW landﬁlls have been chosen from the range of k value estimates for each province (Levelton, 1991).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des décharges ont été choisies parmi la gamme des estimations des valeurs de k pour chaque province (Levelton, 1991).
English: In addition, these textual elements, which are well suited for the presentation of lists, lend themselves less readily to document retrieval in databases.
French: De surcroît, ces éléments textuels, bien adaptés à la présentation d’inventaires, se prêtent moins bien à la recherche documentaire sur une base de données.
English: The note took into account the conclusions reached at the colloquium.  In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they might need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured financing and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property rights.
French: Afin de donner des orientations suffisantes aux États sur les modifications qu'ils devraient éventuellement apporter à leurs lois pour éviter des incohérences entre la loi sur le financement garanti et le droit de la propriété intellectuelle, elle a décidé de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) d'établir une annexe au projet de guide consacrée aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: At PANP, when flights are booked online, the employee does not use their travel card, rather there is a central AMEX account for PANP that the charge will be processed to.
French: Au PNPA, quand les réservations de billets d'avion sont faites en ligne, les employés n'utilisent pas leur carte de voyage, car il y a un compte AMEX central auquel les frais sont imputés.
English: Support for citizen awareness and training
French: Soutien à l'information et à la formation du citoyen
English: 9.5 The Committee considers that once the law of a State party establishes commerce chambers as organizations under public law, these organizations are not precluded by article 22 of the Covenant from imposing annual membership fees on its members, unless such establishment under public law aims at circumventing the guarantees contained in article 22.
French: 9.5 Le Comité considère que lorsque le législateur d'un État partie établit des chambres de commerce en tant qu'organismes de droit public, de tels organismes ne sont pas empêchés par l'article 22 du Pacte d'imposer des droits d'adhésion annuels à leurs membres, à moins que leur mise en place en vertu du droit public vise à contourner les garanties figurant à l'article 22.
English: Comparatively, compliance among retailers in establishments located away from malls and schools has held constant for several years now.
French: Comparativement, le taux de conformité parmi les détaillants dont les commerces ne sont pas à proximité des centres commerciaux et écoles est stable depuis plusieurs années maintenant.
English: Recognizing the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme,
French: Reconnaissant qu'il faut accélérer la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: This requirement is based on the qualification of the tolerances found in regulations 266 and 267.
French: Cette exigence est basée sur les tolérances qu'on retrouve dans les articles 266 et 267 du Règlement.
English: 575 - Revue de et autour du haïku .
French: Toucher l'eau et le ciel. Recueil du Camp Haïku de Baie-Comeau - Francine Chicoine.
English: Expert Meeting at the ECML  Barry JONES, Anne-Brit FENNER and David NEWBY.
French:  Barry JONES, Anne-Brit FENNER et David NEWBY.
English: Line 9810 – Property taxes Enter the amount of land, municipal, and realty taxes you paid for property used in your farming business.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: Question 10 – Now that you have completed the workbook, please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements:
French: Question 10 – Maintenant que vous avez rempli le cahier de travail, veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: Lower average annual growth rates would be obtained if constant values were used, although the ranking would remain unchanged.
French: Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.
English: A family unit may have various configurations, such as one or more generations, one or more parents, and varied living arrangements.
French: Une cellule familiale peut prendre diverses formes; elle peut réunir une ou plusieurs générations, comprendre un ou plusieurs parents, et la situation des particuliers dans le ménage peut varier.
English: As Italy's Prime Minister, I decided last year to introduce an Italian instrument to support the African Union and its peacekeeping efforts, particularly in the Horn of Africa.
French: En ma qualité de Premier Ministre italien, j'ai décidé l'an dernier de créer un instrument italien d'appui à l'Union africaine et à ses efforts de maintien de la paix, en particulier dans la corne de l'Afrique.
English: TPM emission = 0.00177 kg/tonne x 100 000 tonnes  = 177 kg = 0.177 tonnes Emissions for PM10 and PM2.5 are also estimated with the same formula.
French: Émissions de TPM = 0,00177 kg/tonne × 100 000 tonnes = 177 kg = 0,177 tonne Les émissions des PM10 et PM2,5 sont aussi calculées de la même façon.
English: However, any equivalent optical system may be used.
French: 6.13.2 Essai au collimateur
English: For from ___ to _________ 2005 read from 11 to 15 April 2005
French: Remplacer « du ___ au ___ 2005 » par « du 11 au 15 avril 2005 ».
English: November 26, 2007 Government of Canada awards $288,000 in funding to Extravision Vidéo Technologies Inc.
French: 26 novembre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 288 000 dollars à Extravision Vidéo Technologies inc.
English: Dissociation constants Westvaco Canada Ltd.
French: Constantes de dissociation Westvaco Canada Ltd.
English: UN/NGO PERSPECTIVE The issue of ethics in the military is a debate that has been a constant at least throughout the 20th century.
French: Les conseillers militaires devront toujours trouver un équilibre entre les réalités politiques et la nécessité de donner des avis sans concession.
English: SICKNESS AND ACCIDENT Article 9 When travelling on behalf of the Council of Europe, government experts are covered in respect of risks specifically related to such travel by insurance taken out by the Organisation on their behalf.
French: MALADIE ET ACCIDENT Article 9 Lors de leurs déplacements effectués pour le compte du Conseil de l’Europe, les experts gouvernementaux sont couverts pour les risques spécifiques liés à ces déplacements par une assurance souscrite par l'Organisation en leur faveur.
English: Argues that the genetic counselling process varies greatly at the various stages of genetic testing, and that ethical guidelines for its practice should be interpreted with this in mind.
French: L’auteur soutient que la nature et l’envergure du counselling génétique varient grandement selon le stade des tests génétiques et que les lignes directrices en matière d’éthique qui s’appliquent au counselling devraient être interprétées en conséquence.
English: We need to see more effective use of action plans.
French: Les plans d'action doivent être suivis plus efficacement.
English: European Parliament declaration on the introduction of 1 and 2 euro banknotes.
French: Déclaration du Parlement européen sur l'introduction des billets de un et deux euros.
English: PCH continues to recognize the benefits of multi-year funding.
French: Recommandation acceptée PCH continue de reconnaître les avantages du financement pluriannuel.
English: Culture is carried by and embodied in individuals who move and reside beyond their places of origin while continuing to practice and recreate their community’s traditions and cultural expressions.
French: Les mesures particulières de protection juridique doivent également tenir compte du fait que, dans la pratique, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont pas toujours créées à l’intérieur de "communautés" clairement délimitées.
English: In Greece, for example, the price per unit for local and long distance calls has risen over tenfold and profits have risen a hundredfold since Greek Telecom and mobile telephony were privatised.
French: En Grèce, par exemple, à la suite de la privatisation de l' organisme des télécommunications de Grèce et de la téléphonie mobile, les prix des communications zonales et extra-zonales ont plus que décuplé, et les profits des entrepreneurs privés ont centuplé.
English: Mr. FULCI asked whether the Indian delegation was able to confirm information stating that only one-third to one-half of children were registered at birth.
French: M. FULCI demande si la délégation indienne peut confirmer l'information selon laquelle du tiers à la moitié seulement des enfants seraient enregistrés à la naissance.
English: Right after graduating from UBC, I took a long-term placement with Engineers Without Borders, and they sent me to Senegal. Initially, I was sent to take part in a cashew-processing project.
French: Brendan Baker Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, je me suis engagé pour une affectation de longue durée avec Ingénieurs sans frontières, qui m'a envoyé au Sénégal afin de participer à un projet de transformation des noix de cajou.
English: The 178-page (A5 size) Manual seeks to enhance the knowledge and skills of the user on all the major issues to be addressed while negotiating such agreements.
French: Guide sur la Négociation de Contrats de Licence de Technologie Table des matières est disponible en format PDF.  Un example est disponible en format PDF.