ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 1st day of January 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to SHEPHERD PRODUCTS INC., corporate number 370583-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1e jour de janvier 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SHEPHERD PRODUCTS INC., numéro corporatif 370583-8.
English: This is seemingly not enough, but this is also why the Union contributes so much to the 'fast start' principle, which is financing aimed at helping developing countries.
French: Ça semble ne pas suffire mais c'est d'ailleurs pour ça que l'Union contribue très lourdement à ce principe du fast start, un financement adapté pour aider les pays en voie de développement.
English: So after burning many pots and pans and food in the oven, I place my oven mitts in the centre of the hallway, so no matter what doorway I go through I will see the mitts on the floor.
French: Bref, après avoir brûlé bien des casseroles sur la cuisinière et des aliments dans le four, j'ai décidé de placer mes gants de cuisine sur le plancher en plein milieu du couloir pour pouvoir les apercevoir chaque fois que je sors d'une pièce.
English: I say this to you because it's all part and parcel of understanding that you in Ottawa live in a city which is also the imaginary centre of this country.
French: Je vous dis cela parce que tout cela est intimement lié à la compréhension que vous, les gens d'Ottawa, vivez dans une ville qui est aussi le centre imaginaire de ce pays.
English: Imports of agricultural and fishing products climbed $1.4 billion in 2002 as both components — fruits and vegetables (up $629 million) and other agricultural and fishing products (up $789 million) — advanced.
French: PrPs de la moitié de la baisse est attribuable au papier journal, dont les exportations ont ﬂéchi de 1,3 milliard de dollars par rapport au niveau de 2001.
English: As a result, BCC is a "transition user" of new forms of work organisation.
French: Par conséquent, BCC est un «utilisateur transitoire» de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The marine mammals, birds, and fish of the cold Gulf waters have attracted people to this site for more than 2,300 years.
French: Les mammifères marins, les oiseaux et les poissons qui peuplent les eaux froides du golfe attirent les visiteurs dans ce lieu depuis plus de 2300 ans.
English: It thus acts as an interface between the Commission and the national supervisory authorities. Accordingly, the nature of the roles and powers of each of these two committees reflects their respective composition.
French: Il constitue ainsi un organe de relais entre la Commission et les autorités nationales de contrôle.7. En conséquence, la nature des rôles et des compétences de chacun des deux comités reflète leur composition respective.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 20 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 20 Descriptive Title:
French: ÉLECTRICIEN DE NAVIRES Niveau:
English: The RSS feeds or streams delivered by axa.com are in RSS 2.0 format.
French: Les fils RSS du site axa.com respectent le format RSS 2.0.
English: Financial records are also retained for six years and then destroyed. Tenders not awarded are retained for two fiscal years and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: Les plaintes déposées sont conservées pendant une période de cinq années civiles après que la plainte a été réglée ou retirée puis les documents sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In addition, on the basis of article 4 of annex 1.B of the Dayton/Paris agreement, Yugoslavia participates in the system of arms control with strictly defined limits.
French: En outre, sur la base de l'article 4 de l'annexe 1.B de l'accord de Dayton/Paris, la Yougoslavie participe au système de maîtrise des armements avec des limites strictement définies.
English: I welcome the renewed commitment of the two countries to make progress on this matter and expect its early materialization.
French: Je me félicite que les deux pays se soient de nouveau engagés à accomplir des progrès dans ce domaine et je veux croire que cette intention se matérialisera rapidement.
English: United Nations Commission on Sustainable Development (CSD)
French: Commission du développement durable
English: Activities aiming at full assessment of both market and non-market values of ecological services provided by biodiversity and the conservation of biodiversity, for inclusion into economic and financial relations and policies should be promoted.
French: Il faudrait encourager l’ intégration des préoccupations liées à la biodiversité dans les projets de développement rural ou urbain.
English: As Irvin stated, "Any little way we can, we give back to the community − there’s a continuing cycle of improving things." This statement essentially outlines the role that the Akochikan Cooperative Association plays in the community of Pukatawagan.
French: Rendement des capitaux propres, évolution des ventes, de l’actif et de l’avoir des membres de l’Akochikan Co-operative Association, 1996-1999 1996 Rendement des capitaux propres Évolution des ventes Évolution de l’actif Évolution de l’avoir des membres 15,89 % ---1997 -41,05 % -0,92 % 2,44 % -29,10 % 1998 0,93 % 2,12 % 3,00 % 0,94 % 1999 16,36 % 12,16 % 19,17 % 127,52 %
English: All Éduc’alcool publications are free for individuals and organizations in Quebec.
French: Toutes les publications d’Éduc’alcool sont gratuites pour les personnes et les organismes québécois.
English: See the Inter-American Convention against Corruption (see E/1996/99).
French: 2 Voir la Convention interaméricaine contre la corruption (E/1996/99).
English: We have developed a slot-blot analysis assay to study the DNA content of a series of carrot samples; besides the leaves, this survey ranged over different culture timepoints: hypocotyls, cell lines, and somatic embryo stages.
French: Ceux-ci ont développé une technique d'analyse «slot-blot» pour déterminer le contenu en ADN d'une série d'échantillons de carotte. En plus des feuilles, cette étude a porté sur divers stades de la culture des hypocotyles, de cultures cellulaires et d'embryons somatiques.
English: It should not be used for short-term, intermittent or post-operative pain, or in patients who are not already using some form of strong opioid pain medication.
French: Il ne doit pas être utilisé pour le traitement d’une douleur de courte durée, intermittente ou postopératoire, ni chez les patients qui ne reçoivent pas déjà un puissant analgésique opioïde sous une forme ou une autre.
English: This problem has been fixed in version 3.12.2-2.1 for the old stable distribution (potato), in version 3.16.1-1.1 for the current stable distribution (woody) and in version 3.18.0-3 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 3.12.2-2.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato), dans la version 3.16.1-1.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 3.18.0-3 pour la distribution unstable (Sid).
English: A valuable service HALIFAX, Nova Scotia â€" MFRC provides deployed members and families with new ways to communicate.
French: Téléconférences : un service utile HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Nouveaux moyens de communication offerts par le CRFM.
English: Geneva - small metropolis surrounded by unspoiled nature and breathtaking scenery.
French: Genève - petite ville internationale au coeur d'une nature intacte.
English: If you perform both activities, you must complete sections 3.0 through 7.0 of the Declarations and Interim Progress Reports separately for each activity.
French: Si vous pratiquez les deux activités, vous devez remplir les sections 3.0 à 7.0 des déclarations et des rapports provisoires pour chacune des activités.
English: The impact of land-use change, an aspect of particular importance regarding carbon balance and biodiversity conservation, remains difficult to estimate particularly as concerns effects from indirect land use change. When land with high carbon content, such as forest or peat land, is converted to grow biofuels, the immediate resulting carbon balance is inevitably negative, with conversion creating "carbon debts" that could take decades or even centuries to "repay".
French: Les systèmes utilisant des déchets organiques et des résidus issus de l'agriculture, de la sylviculture et/ou des déchets organiques industriels et urbains, ou bien utilisant la matière première de plantes pérennes sur des terres dégradées, offrent un énorme potentiel d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: You may not export any of the Materials accessible through this Site in violation of applicable export laws and regulations.
French: Vous ne pouvez exporter les Documents accessibles par l’entremise de ce Site en violation des lois et règlements applicables en matière d’exportation.
English: • government initiatives that include co-operatives;
French: • la mesure dans laquelle les initiatives gouvernementales incluent des coopératives;
English: Motivations for Industrial Change in the Processed Food Sector.
French: Conference presentation transcript, Center for Agricultural and Rural Development, Iowa State University, September 4. http://www.card.iastate.edu/about/fallpolicy. Henderson, D.R. (1998) Between the Farm Gate and the Dinner Plate:
English: Opening hours will be announced in the first issue of the Journal.
French: Leurs horaires d'ouverture seront communiqués dans le premier numéro du Journal.
English: Mechanisms for scientific and technical cooperation and exchange of information are set out in articles 20 to 22.
French: Les mécanismes de coopération scientifique et technique et de communication d'informations sont définis aux articles 20 à 22.
English: Project Identification: 4500180 HC0310 Dietary Exposure of Organophosphate Insecticides via Apple Consumption.
French: Désignation : 4500180 SC0310 L'exposition par voie alimentaire aux insecticides organophosphatés associée à la consommation de pomme Chef de projet :
English: The colloquy will take place in the German Reichstag (Federal Parliament building) on 2 – 3 May 2001.
French: Le colloque aura lieu au Reichstag (bâtiment du Parlement fédéral) les 2 et 3 mai 2001.
English: • Continue to provide targeted advice to Oceans Management in support of integrated oceans management
French: • Continuer à donner des conseils ciblés à la Gestion des océans à l'appui de la gestion intégrée des océans
English: Ball hockey tournament supports veterans' care facility Soldier organizes charity event to thank veterans for their sacrifices.
French: Démonstration de CBRN OTTAWA (Ontario) — Le 33e et le 34e Groupe-brigade du Canada démontre leurs capacités d'intervention en matière d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: As the Secretary-General once said, without peace there cannot be development, and without development there cannot be peace.
French: Comme l'a dit une fois le Secrétaire général, sans paix, il ne peut y avoir de développement et, sans développement, il ne peut y avoir de paix.
English: The starting point for the symposium was the status of astronauts under the conventions adopted under the auspices of the United Nations in the 1960s and 1970s.
French: Le point de départ de la conférence était le statut des astronautes en vertu des conventions adoptées sous l'auspice des Nations Unies dans les années 1960 et 1970.
English: Research Branch July - September 2004 SE - Scientist Researcher Record: 1 Position Number 00004916 Position Title Scientist Researcher Previous Position Classification SE 02 Reclassified Position Classification SE 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 SE - Chercheur scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004916 Titre du poste Chercheur scientifique Classification antérieure du poste SE 02 Classification de poste reclassifié SE 03 Numéro d'emploi
English: Website URL:  http://www.msss.gouv.qc.ca/f/statistiques/dectergo.htm Reports Reports on lists of codes and names of territorial constituencies of the Quebec social-health services network.
French: Adresse du site Web : http://www.msss.gouv.qc.ca/f/statistiques/dectergo.htm Rapports Rapports sur les listes de codes et de noms des circonscriptions territoriales du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.
English: Committee…………………………………………………52 - 54 12
French: Arrangements pour la deuxième session du Comité préparatoire 52 − 54 13
English: We want them to do more.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Each of these divisions provides direct support to the military justice system.
French: Chacune de ces sous-organisations fournit un soutien juridique direct au système de justice militaire.
English: • Increase in GDP per $1 of ACOA expenditure
French: • Augmentation du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA
English: 6780495, Movies everyday at 4PM, 6PM and 8PM.
French: Les Chiapas, avec 1.6 millions d’indiens sur un total de 3.6 millions constituent en effet la région la plus indianisée du pays.
English: The refined hotel restaurant serves dishes made from local products as well as regional and international specialities.
French: Le restaurant raffiné de l'hôtel sert des plats préparés à base de produits locaux ainsi que des spécialités régionales et internationales.
English: Noting the adoption of the Statute of the International Criminal Court2 and, in particular, its inclusion as a war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts,
French: Prenant acte de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qui inclut en particulier parmi les crimes de guerre, dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités,
English: All documentation for the session is available on the following UNICEF Web site address: <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web suivant : <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: I have to say that, if a nuclear power station would be unable to obtain an operating licence anywhere in the European Union, then I am against it, I do not want any nuclear power stations in any candidate country which do not meet our standards, irrespective of which country has issued them.
French: J'ai quand même le droit de dire, quand il est question d'une centrale nucléaire qui ne recevrait de permis d'exploitation dans aucun État de l'Union européenne, que j'y suis opposée, que je ne veux pas qu'un pays candidat - quel qu'il soit - exploite une centrale qui ne répond pas à nos normes !
English: The HFC Board of Directors maintains the ultimate power for all decisions, and they play an active role in any situation that may involve conflicting interests.
French: Le Conseil d’administration du HFC conserve le pouvoir ultime en matière de décision et joue un rôle actif dans toute situation de conflit d’intérêts possible.
English: And this assessment must now be made not only in relation to privacy threats emanating from government (which was the sole concern of the Commissioner until 2001), but also from those arising out of private sector activity.
French: Et cette évaluation doit maintenant être effectuée non seulement eu égard aux menaces à la vie privée émanant de l’administration gouvernementale (qui constituaient, jusqu’en 2001, le seul sujet de préoccupation du commissaire), mais aussi à celles résultant des activités du secteur privé.
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely, 245 hours, is not unreasonable, given the particular circumstances of the case.
French: Le Tribunal estime que le nombre d'heures réclamé pour les services juridiques, soit 245 heures, n'est pas déraisonnable, étant donné les faits de l'espèce.
English: Owing to budget shortfalls this month, the Palestinian Authority barely managed to make salary payments for June.
French: Compte tenu des difficultés budgétaires de ce mois, l'Autorité palestinienne est à peine parvenu à verser les émoluments du mois de juin.
English: Professor Martin proposed variations of this program with respect to the Inuinnaqtun-speaking communities, where he found that profound language loss has already occurred, and a further set of options for the "mixed population" centres of Iqaluit and, possibly, Rankin inlet, where non-Inuit make up a significant minority of the population and perhaps no more than half the Inuit residents speak Inuktitut at home.
French: Le professeur Martin proposait des variations de ce programme en ce qui concerne les communautés parlant inuinnaqtun où il a trouvé qu’il y avait déjà eu une grave perte langagière et une autre série d’options pour les centres à « population mixte » d’Iqaluit et, peut-être, de Rankin Inlet, où les non-Inuits composent une minorité significative de la population et probablement pas plus que la moitié des résidents inuits parlent inuktitut à la maison.
English: Northwest Territories Region Hay River Dene (191-761) Salt River First Nation #195 (191-759; divided) K’atlodeeche First Nation Salt River First Nation #195
French: Région des Territoires du Nord-ouest Hay River Dene (191-761) Salt River First Nation #195 (191-759; divisée) K’atlodeeche First Nation Salt River First Nation #195
English: • Including equitable (not equal) distribution of resources and benefits At the Provincial Level, Interior First Nations are...
French: • Cela inclut une répartition équitable (non pas égale) des ressources et des avantages. Au palier provincial...
English: Air Canada also proposes, as an alternative to its domestic service between Sandspit and Vancouver, the services operated into Sandspit by Kelowna Flightcraft.
French: Air Canada propose finalement, comme solution de rechange à son service intérieur entre Sandspit et Vancouver, les services exploités à Sandspit par Kelowna Flightcraft.
English: Cardiac hyperactivity and its consequent metabolically induced coronary vasodilatation (MCD) were studied in isolated, perfused, electrically paced rat hearts.
French: On a examiné dans des coeurs de rats entraînés électriquement, perfusés et isolés, l'hyperactivité cardiaque et sa vasodilatation coronaire conséquente induite métaboliquement (MCD).
English: Biometric images will eventually support facial recognition proposals that will assist in detecting and reducing fraudulent passport applications.
French: À terme, les techniques biométriques devraient permettre la vérification électronique des photographies d'identité, qui facilitera la détection des demandes de passeport frauduleuses et devrait en réduire le nombre.
English: By letter of 14 December 1992, the Commission informed the Italian Government, in respect of Article 48 of Regional Law No 32/91, that 'the Commission has decided not to raise any objections to the aid in the form of subsidised short-term loans but reserves the right to review its position at a later date, under Article 93(1) of the Treaty‘.
French: Par lettre du 14 décembre 1992, la Commission a informé le gouvernement italien, s'agissant de l'article 48 de la loi régionale n° 32/91, que, «en ce qui concerne les aides sous forme de crédit de gestion à taux bonifié, la Commission ne s'oppose pas à leur octroi, mais se réserve de revoir sa position à une date ultérieure, conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité».
English: Decides to take a decision on a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status and on the graduation of Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries at its substantive session of 2004.
French: Décide de prendre une décision concernant la stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés et la sortie du Cap-Vert et des Maldives de cette catégorie à sa session de fond de 2004.
English: Cardiovascular diseases accounted for around 40% of total mortality in 2003.
French: Les maladies cardiovasculaires représentaient environ 40 % de la mortalité totale en 2003.
English: There is absolutely no basis in GATT for this position.
French: Il n'y avait absolument aucune disposition dans le GATT qui puisse justifier cette position.
English: Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario, Canada.
French: Metcalfe-Smith, J. L., J. Di Maio, S. K. Staton, and S. R. De Solla.
English: It is possible to distinguish two types of e-justice in the Member States.
French: Il est possible de distinguer plusieurs formes d’e-justice dans les différents Etats membres.
English: • Volunteer to be a role model to other women.
French: • Vous porter volontaires comme modèles d'identification pour d'autres femmes.
English: Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex III, Table 1).
French: Statistiques de balance des paiements mensuelle Objectif La balance des paiements mensuelle de la zone euro a pour objet d'indiquer les principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés de change (voir annexe III, tableau 1).
English: • The Insar - Al-Zrariye road at the wadi between Sarba and Jernaya in the Teffah area;
French: - Route Ansar-Zarariya et la plaine située entre Sarba et Jarnaya/Iqlim al-Touffah
English: Outcome Measures In 2004-2005, the CNSC developed an initial set of seven non-financial indicators based on feasibility, relevance and availability of data.
French: Mesures d’impact En 2004-2005, la CCSN a préparé un ensemble initial de sept indicateurs non financiers reposant sur la faisabilité, la pertinence et la disponibilité des données.
English: ST/ESA/STAT/SER.Q/357 Monthly bulletin of Statistics - September 2002 - Issue No. 975, Vol.LVI, No. 9 [E/F (Bilingual)]
French: ST/ESA/STAT/SER.Q/357 Bulletin mensuel de statistique - Septembre 2002 - Édition No 975, Vol.  LVI, No 9 [A/F (bilingue)]
English: More complex tables could be generated by selecting Canada and all provinces, several separate age groups, and so on.
French: On peut générer des tableaux plus complexes en sélectionnant Canada et toutes les provinces ou plusieurs groupes d'âge différents, par exemple.
English: But let me say one or two things about the points that have been raised about the specific British position.
French: Mais permettez-moi de dire deux mots à propos des observations qui ont été faites concernant la position spécifique de la Grande-Bretagne.
English: Download the presentations made during the FAO side events here .
French: Télécharger les présentations effectuées lors des événements collatéraux de la FAO.
English: • EuropeAid (Cooperation Office).
French: • EuropeAid (Office de Coopération).
English: An analysis of the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures and the situation of religious minorities and new religious movements is also provided in the report.
French: Une analyse de la vulnérabilité des femmes, des violations commises dans le cadre de la mise en œuvre de mesures antiterroristes et de la situation des minorités religieuses et des nouveaux mouvements religieux figure également dans le rapport.
English: It has never been the practice to require closures of such existing crossings, as a condition of approval of a new one.
French: La pratique n'a jamais été d'exiger la fermeture de tels passages à niveau comme condition d'approbation pour l'ouverture d'un nouveau.
English: [6] On October 21, 2005, CP filed its answer to the August 16, 2005 application and submitted additional information as requested by the Agency on September 9, 2005.
French: [6] Le 21 octobre 2005, CP a déposé sa réponse à la demande du 16 août 2005 et a soumis les renseignements supplémentaires demandés par l'Office le 9 septembre 2005.