ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of the Regulations are: prior notification for proposed exports; consent from U.S. authorities (written or 45-day tacit consent); exports only to facilities authorized to thermally or chemically destroy PCB wastes; transport by authorized carriers; contracts between Canadian exporters and U.S. importers; liability insurance of $5 million in case of release of PCB wastes into the environment during export; tracking of shipments via waste manifests and certification of disposal; and making alternative arrangement where the PCB waste cannot be received or disposed of as intended.
French: Les principaux éléments du règlement sont les suivants : préavis exigé pour les exportations proposées; consentement des autorités américaines (consentement écrit ou consentement tacite après un délai de quarante-cinq jours); exportations autorisées seulement à destination des installations agréées aux fins d'élimination des déchets par traitement thermique ou chimique; transport des déchets par des transporteurs agréés; contrats entre les exportateurs canadiens et les importateurs américains; assurance-responsabilité d'un montant de 5 000 000 $ en cas de rejet de déchets contenant des BPC dans l'environnement durant le transit; surveillance des expéditions au moyen de manifestes et de certificats d'élimination et mesures de remplacement lorsque les déchets contenant des BPC ne peuvent être reçus ou éliminés de la manière prévue.
English: I also would like to thank my wife Lucyna, present here in this Hall now, for her moral support, understanding and patience, especially when I often returned home well after midnight from my Fifth Committee work during the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également remercier ma femme Lucyna, qui est présente dans cette salle, pour son soutien moral, sa compréhension et sa patience, en particulier lorsqu'il m'arrivait souvent de rentrer chez moi bien après minuit pendant la cinquante-quatrième session à cause de mon travail à la Cinquième Commission.
English: Page 26
French: * Programme de revenu supplémentaire * Aide spéciale liées à l'âge avancé
English: Review the continuing improvements in access and services that the Canadian Electoral System has undergone in making voting as accessible as possible to all electors.
French: Le système électoral canadien a subi plusieurs changements destinés à le rendre aussi accessible que possible à tous les électeurs.
English: The Mountain Studies Institute aims to enhance the understanding and sustainable use of the San Juan Mountains in Colorado through research and education.
French: Le Mountain Studies Institute vise à faciliter, au moyen d'activités de recherche et d'éducation, la compréhension et l'exploitation écologiquement rationnelle des montagnes San Juan du Colorado.
English: On the same principle, we should have common European legislation to enforce the use of driving lights even during daylight hours.
French: De même, il faudrait mettre en place une réglementation européenne sur l'utilisation des feux de route de jour.
English: • Be aware that a child on a wheeled ride-on toy can move very quickly: 
French: La plupart des blessures associées à un trampoline se produisent dans des résidences privées, habituellement dans la cour, sur de grands trampolines.
English: “(c) Remove all laws that discriminate against women, review and revise all State policies and practices to ensure that they do not discriminate against women and ensure that the provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights standards, including the principle of non-discrimination;
French: c) D'éliminer toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes, d'examiner et de revoir toutes les politiques et pratiques publiques pour s'assurer qu'elles ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes, et de veiller à la conformité des dispositions de leurs multiples systèmes juridiques, lorsqu'elles existent, avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment le principe de non-discrimination;
English: (b) When representing a minor child;
French: b) La représentation d'un enfant mineur;
English: Any such document in a language other than English or French shall be accompanied, in English, by an indication of the nature and essence of the document; otherwise, the International Registry shall treat the document as if it had not been attached. (b) Any application may be accompanied by material, other than documents, susceptible of identifying the work.
French: Tout document de ce genre rédigé dans une langue autre que l'anglais ou le français est accompagné de la mention en anglais de sa nature et de l'essentiel de son contenu; sinon, le service d'enregistrement international considère le document comme n'ayant pas été joint à la demande. (b) Toute demande peut être accompagnée de pièces autres que des documents et propres à identifier l'œuvre.
English: In that regard, concern was expressed about the length of the questionnaire and the need to collect statistically valid data.
French: À cet égard, on s'est inquiété de la longueur du document et on a souligné la nécessité de collecter des données statistiquement valables.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Fellowships - FEC (PhD) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Bourses de recherche - FEC (PhD) Président :
English: Report of the Secretary-General, General Assembly, Fifty-fifth session, Agenda item 92 (c), Macroeconomic Policy Questions: External Debt Crisis and Development, Report A/55/422, 26 September.
French: Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, point 92 c) de l'ordre du jour, questions de politique macroéconomique: crise de la dette extérieure et développement, rapport publié sous la cote A/55/422, 26 septembre.
English: The narrows between Beaver Lake and Catchacoma Lake, known locally as McGinnis Lake, Cavendish Twp, Peterborough County Beaver Lake and Catchacoma Lake 44°44' 78°17'
French: Le passage entre les lacs Beaver et Catchacoma, connu localement sous le nom de McGinnis Lake, dans le canton de Cavendish, comté de Peterborough Lac Beaver et lac Catchacoma 44°44' 78°17'
English: Snowpack conditions varied by regions during the winter of 2005/2006, with good snowpacks in the Southern and Southeast Interior but below average snowpacks for the Central Interior.
French: Le nombre d’étangs dans cette aire de relevé a augmenté de 13 % par rapport à celui de 2005, pour s’établir à 4,45 millions d’étangs, ce qui est supérieur de 29 % à la moyenne à long terme.
English: 112 Meal's and Quarters Cash (Non-Taxable) Pay at time and one-half BUD 410, 612, 662 2 Y Fields 60 to 68 required.
French: - Rapport effectif Zone 66 -- Inscrire le taux quotidien approprié.
English: The difference, as noted earlier, is that the findings of the strategic evaluations reach decision-makers more directly and will continue to receive wider policy attention through early publication.
French: La différence, on l’a vu, est que les conclusions des évaluations stratégiques touchent plus directement les décideurs et qu’elles continueront à faire l’objet d’une plus large attention au niveau des politiques grâce à une publication rapide.
English: Europium is employed as a material in the manufacture of lasers.
French: L'europium sert de matériau dans la fabrication des lasers.
English: The array is fitted with underwater microphones called hydrophones, which deploy to a predetermined depth and detect sounds within the area.
French: Il est équipé de microphones sous-marins, appelés hydrophones, qui s’activent à une profondeur prédéterminée et captent les sons environnants.
English: • In 2004, CCG co-ordinated and responded to approximately 6,000 maritime incidents and saved approximately 2,900 lives5 Public/stakeholder confidence in search and rescue services Level of public confidence6
French: • En 2004, la GCC coordonné les secours et est intervenue dans quelque 6 000 incidents maritimes et sauvé environ 2 900 vies chaque année3. Confiance du public et des intervenants à l'égard des services de recherche et de sauvetage Degré de confiance du public4
English: A similar question arises with regard to amendments to existing reservations and is addressed in greater detail in section B of the present chapter.
French: Le problème se pose en des termes comparables en ce qui concerne les modifications apportées à des réserves existantes et est traité de manière plus détaillée dans la section B du présent chapitre.
English: Serbia and Montenegro also lies on the Adriatic Sea, which gives this country easy access by sea to the markets of Greece and Italy, as well as many other countries connected by the Mediterranean.
French: La Serbie Monténégro est aussi attenante à la mer Adriatique, ce qui lui donne un accès maritime facile aux marchés grec et italien et aux marchés d'autres pays bordés par la mer Méditerranée.
English: Other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small- and medium-scale industry, agriculture and tourism.
French: Les autres secteurs qui contribuent au PIB de la Nouvelle-Calédonie sont l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, la petite et moyenne industrie, l'agriculture et le tourisme.
English: It re-elected Mr. S. DOYTCHINOV (Italy), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. J. REA (United Kingdom), Mr. J. SANTROCH (Czech Republic), Ms. S. VIDIC (Croatia), Mr. K. WIERINGA (Netherlands) and Ms. M. WICHMANN-FIEBIG (European CommunitGermanyy) as Vice-Chairpersons and elected Mr. K. WERINGA (Netherlands) as new Vice-Chairperson.
French: Il a réélu M. S. DOYTCHINOV (Italie), M. P. GRENNFELT (Suède), M. J. REA (Royaume-Uni), M. J. SANTROCH (République tchèque), Mme S. VIDIC (Croatie), M. K. WIERINGA (Pays-Bas) et Mme M. WICHMANN-FIEBIG (Allemagne) vice-présidents.
English: NIHB Unit 200 West René Lévesque Boulevard East Tower, Suite 216 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Ontario Region First Nations and Inuit Health Branch Emerald Plaza ATTN:
French: SSNA 1547, chemin Merivale, 3e étage Indice de l'adresse 6103A Nepean (Ontario) K1A OL3 Secrétariat du Nord, Yukon Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Immeuble Elijah Smith ATTN :
English: They are encouraged to work in collaboration with the Canadian Association for Health, Physical Education, Physical Activity, and Dance to identify and evaluate best practices that can help reduce obesity.
French: Ils sont incités à travailler de concert avec l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse pour déterminer et évaluer les pratiques exemplaires qui peuvent contribuer à réduire l'obésité.
English: The Council is after all also saying that all ports must have appropriate port reception facilities available and must be equipped with them.
French: Le Conseil dit bien aussi que tous les ports doivent fournir des installations de réception portuaires adéquates et donc en être équipés.
English: Elections Canada was a sponsor of the XVIII World Congress of the International Political Science Association, held in Québec in August 2000, where the Chief Electoral Officer made a presentation on election financing.
French: Élections Canada a apporté son soutien au XVIIIe Congrès mondial de l'Association internationale de science politique, tenu à Québec en août 2000; le directeur général des élections y a présenté un exposé sur le financement des élections.
English: The idea of bilingualism in the Navy had been discussed for decades, but some people were calling for too much all 220
French: Le plus grand nombre des ULF sera constitué d’unités de terre: mais le principe est également mis en application par la marine et l’aviation, d’une façon spectaculaire, comparée au néant qui avait existé jusque-là, mais entichée d’une certaine réticence surtout du côté naval où la tradition britannique est particulièrement forte.
English: newsletter: At irregular intervals, we inform you about developments in "Architectural antiques and antique building materials".
French: Bulletin d'information: À intervalles irréguliers, nous vous informons de l'évolution de la branche " Matériaux anciens ".
English: Despite this overall increase, there was a reduction in the average number of days worked per consultant of 6.9 days less on average per contract in 2007 compared to 2006.
French: Malgré cette augmentation, le nombre de journées de travail par consultant en moyenne par contrat en 2007 a été inférieur de 6,9 journées par rapport à 2006.
English: That assessment should provide the basis for the 2009 UNPOS budget submission.
French: Cette estimation doit fournir la base du projet de budget du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2009.
English: Iraq’s Anti-Christian Pogroms by Charles Tannock Charles Tannock
French: N'oublions pas les chrétiens d'Irak by Charles Tannock Charles Tannock
English: ® Understanding visitor needs and seeing they are met A central feature of IQM is that there should be a good understanding of visitors and their needs.
French: ➤ Comprendre les besoins des touristes et veiller à les satisfaire Il est fondamental que la démarche GIQ comprenne bien les touristes et leurs besoins.
English: The charter established JE as one of the primary methods for exploring, testing, validating, or modifying future operational concepts to drive changes in DOTML-P for the future joint force.
French: Le 15 mai 1998, le secrétaire de la Défense mandatait le C en C USACOM à titre d’agent exécutif du département de la Défense en matière d’EI, à compter du 1er octobre 1998 (6).
English: The webmaster – who unfortunately stayed in Switzerland (!
French: Le webmaster - qui lui est resté en Suisse (!
English: The Margarine case which challenged the validity of section 5(a) of the Dairy Industry Act (1936} R.C.S. 427 (regarding the sale of margarine products) concluded that the exercise of federal control was legally flawed and that only substances dangerous to public health would represent a justification for federal intervention by prohibition of the sale of such products, based on criminal law.
French: Le cas de la margarine dans lequel était contestée la validité de l’article 5, alinéa a), de la Loi de l’industrie laitière (1936}, R.C.S. 427, (Vente de produits contenant de la margarine) et où il a été conclu que l’exercice du contrôle fédéral n’avait pas de fondement juridique et que seules des substances dangereuses pour la santé publique justifiaient une intervention fédérale en interdisant la vente de telles substances en vertu du droit pénal.
English: Other positive aspects of the ROU include: the in-transit grain rail program, which moved 6,998 rail cars of U.S. wheat, barley and oats through Canada in 1999; the harmonization of pesticide regulations; the joint publication of data concerning U.S.-Canada cattle inventory; and the expansion of the Northwest Cattle project.
French: Parmi les autres aspects positifs du plan d'action, citons le programme d'expÃ©ditions en transit par voie ferroviaire des cÃ©rÃ©ales qui a permis l'acheminement, en 1999, de 6 998 wagons de blÃ©, d'orge et d'avoine amÃ©ricains au Canada, l'harmonisation des rÃ¨glements sur les produits antiparasitaires, la publication commune de donnÃ©es concernant l'inventaire du bÃ©tail canadien et amÃ©ricain et le dÃ©veloppement du Projet des bovins du Nord-Ouest.
English: Defence will optimize strategic intelligence relationships and continue to integrate intelligence within DND and with other departments, agencies and allies.
French: La Défense optimisera les relations stratégiques en matière de renseignement et continuera d'intégrer le renseignement tant au sein du MDN qu'avec d'autres ministères, organismes et alliés.
English: Board Staff and BMS/Sanofi will be given the opportunity to make written submissions in response to any written submission received within 15 days thereafter.
French: Le personnel du Conseil et BMS/Sanofi seront invités à présenter une réponse écrite à toutes les observations soumises au Conseil, et ce, dans les 15 jours suivant leur réception.
English: To provide scientifically based advice to the Public Health Agency of Canada on Canadian strategies and priorities with respect to tuberculosis prevention and control.
French: Fournir des conseils fondés sur des données scientifiques à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes en matière de prévention de la tuberculose et de lutte antituberculeuse.
English: Bilingual (English-French) at the following levels in the second Official Language: knowledge of the local language is desirable.
French: Bilingue (anglais-français) aux niveaux suivants dans la deuxième langue officielle :
English: (a) Project personnel who are authorized to travel by privately owned automobile shall be reimbursed for actual mileage on the basis of operating costs in the area in which the travel is undertaken.
French: a) Les agents autorisés à voyager en automobile particulière sont indemnisés sur la base de la distance effectivement parcourue et en fonction du coût d'utilisation d'une voiture dans la région où le voyage est effectué.
English: The number of heroin addicts seems to be relatively stable in the European Union, although there are marked differences between the Member States.
French: Le nombre d’héroïnomanes semble être relativement stable dans l’Union européenne, bien qu’il existe des différences sensibles entre les États membres.
English: Everyone here is aware that the second Gulf war has probably cost hundreds of billions of dollars to date.
French: Tout le monde sait ici que la deuxième guerre du Golfe a sans doute coûté des centaines de milliards de dollars à ce jour.
English: The social security system in China is based upon guidelines issued by the central government, although the specifics and administration of the system is managed at the local level.
French: Aujourd'hui, les entreprises cherchent toutes la meilleure technologie, le producteur au coût le plus bas, le meilleur temps de livraison, et les techniques de marketing les plus efficaces.
English: In the companies that had personnel departments, personnel staff were busy developing recruitment procedures, assessing skill needs and writing job descriptions.
French: Dans les entreprises dotées d'un service de ressources humaines, les responsables du personnel s'attachent à élaborer des procédures d'embauche, à évaluer les exigences en matière de compétences et à rédiger des descriptions de travail.
English: Stresses the need to address the areas of weaknesses in the implementation of the Programme of Action and urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Souligne qu'il importe d'examiner les lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action et exhorte vivement les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à intensifier leurs efforts et à adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action dans les délais prévus;
English: Moreover, the WBG [World Bank Group] should not support extractive industry projects that affect indigenous peoples without prior recognition of and effective guarantees for indigenous peoples' rights to own, control, and manage their lands, territories, and resources.”
French: De plus, le Groupe de la Banque mondiale ne devrait pas appuyer des projets relatifs aux industries extractives qui ont une incidence sur les peuples autochtones sans que le droit de ces peuples de posséder, d'administrer et de gérer leurs terres, territoires et ressources n'ait été reconnu au préalable et n'ait fait l'objet de garanties effectives.».
English: Shoemaking in the county was first recognised in the year 1202, when Peter the Cordwainer was almost famous within the county.
French: L'activité de la cordonnerie dans ce comté remonte à 1202, à l'époque où Pierre le Cordonnier était quasiment une célébrité régionale.
English: Only a slight improvement is anticipated for 2002, with the growth of GWP at about 3 per cent and of world trade at some 6 1/2 per cent.
French: Seule une légère amélioration est attendue pour l'année 2002, où la croissance du PMB devrait s'établir à environ 3 %, et celle du commerce mondial à environ 6,5 %.
English: It is important that all previous information be retained for a proper "audit trail."
French: Il est primordial de conserver tous les renseignements antérieurs en vue d´une « piste de vérification » adéquate.
English: B. Approved Business Lines 1. Expenditure Management and Planning--Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: B. Secteurs d'activité approuvés 1) >Gestion et planification des dépenses - Affectation des ressources de l'État selon les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: In /etc/conf.d/xdm, set the DISPLAYMANAGER variable to kdm.
French: Dans le fichier /etc/conf.d/xdm, attribuez kdm à la variable DISPLAYMANAGER.
English: In an effort towards Community cohesion, we succeeded in drawing attention in all the stages of data gathering to the need to use consistent definitions and data gathered in accordance with previously established methodology and to encourage the use of appropriate language and technology.
French: Dans toutes les étapes du recueil des données, nous avons pu faire accepter, dans un but de cohésion communautaire, des définitions cohérentes, la compatibilité des données collectées selon des méthodes convenues, dans un langage et une méthodologie appropriés.
English: 1998-1999 Annual Report Highlights Loans Registered Some 22 278 small business loans totalling $1.594 billion were made and registered under the Small Business Loans Act (SBLA). The average size of a small business loan made during this year was $71 549.
French: Rapport annuel 1998-1999 Faits saillants Prêts enregistrés Les 22 278 prêts accordés et enregistrés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) ont totalisé 1,594 milliard de dollars pour un montant moyen de 71 549 $, comparativement à 29 063 prêts totalisant 1,977 milliard et un montant moyen de 68 033 $ au cours de l'exercice précédent.
English: ALCOHOL RELATED PROBLEMS Table 7:
French: PROBLÈMES LIÉS À LA CONSOMMATION D'ALCOOL Tableau 7 :
English: Meanwhile, Francis Deng, at that time the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, and his colleagues had been refining a conceptually distinct approach centred on the notion of “sovereignty as responsibility”.
French: Parallèlement, Francis Deng, alors Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays, et ses collègues s'étaient employés à définir une approche différente sur le plan conceptuel, axée sur la notion de « souveraineté en tant que responsabilité ».
English: In 2001-02 almost $11.5 billion worth of bonds were repurchased, with a significant positive impact on large maturities outstanding (see Chart 14).
French: En 2001-2002, la valeur des rachats d’obligations a atteint près de 11,5 milliards de dollars, ce qui a eu une incidence positive marquée sur les importantes émissions en circulation (graphique 14).
English: A key priority for reinvestment of this dividend is funding for a modern and sustainable health system.
French: L'une des principales priorités pour le réinvestissement de ce dividende constituera à assurer le financement d'un système de soins de santé moderne et viable.
English: The policy-making community was represented by federal and provincial/territorial government departments with mandates related to public
French: Les responsables de l’élaboration des politiques représentaient les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux dont le mandat touche de près la recherche sur la santé publique et des populations, incluant