ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if a Contracting State has a law under which all information held by a fiduciary is treated as a “professional secret” merely because it was held by a fiduciary, such State could not use such law as a basis for declining to provide the information held by the fiduciary to the other Contracting State.
French: Par exemple, si en vertu de la loi d'un État contractant, tous les renseignements détenus par un fiduciaire sont considérés comme couverts par le « secret professionnel » pour la seule raison qu'ils sont détenus par un fiduciaire, cet État ne peut pas utiliser cette loi comme motif justifiant le refus de communiquer les renseignements à l'autre État contractant.
English: Boris Worm, Assistant Professor in Marine Conservation Biology, Biology Department, Dalhousie University, Halifax, Canada, made a presentation on the causes and consequences of and solutions to the global decline in large pelagic fish.
French: Boris Worm (professeur adjoint de Marine Conservation Biology, Dalhousie University, Halifax, Canada) a exposé les causes et les conséquences du déclin des grands poissons pélagiques dans le monde et a proposé des solutions.
English: She grew up with her twin sister Pastelle in the Evangeline region of Prince Edward Island.
French: avec une passion grandissante tant pour la musique que pour la gigue.
English: He is currently posted to 1 Canadian Field Hospital, Petawawa, Ontario.
French: Il est affecté au 1er Hôpital de campagne du Canada, à Petawawa (Ontario).
English: For further information on voting by special ballot, electors may call the office of their returning officer at (709) 772-8643.
French: Pour plus de détails sur le vote par bulletin spécial, on peut communiquer avec le bureau du directeur du scrutin au numéro (709) 772-8643.
English: All the new Federal Länder, and most of the old Federal Länder, have now reformed their statutes, and in some cases have completely reworded them.
French: Tous les nouveaux Länder de la République fédérale et la plupart des anciens ont maintenant réformé leurs législations et, dans certains cas, les ont totalement remaniées.
English: Subsection 229(4) of the Income Tax Regulations gives the Minister the discretionary power to exempt the members of any partnership or any class of partnerships from filing the Partnership Information Return.
French: En vertu du paragraphe 229(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu, le ministre a le pouvoir discrétionnaire d'exempter les membres d'une société ou d'une catégorie de sociétés de produire la Déclaration de renseignements des sociétés.
English: The Secretariat has grown considerably over the past few years particularly in the area of global registration systems and services because of increased demand from the private sector for international registration.
French: Le Secrétariat connaît une forte expansion depuis quelques années; c’est particulièrement vrai des systèmes et services mondiaux d’enregistrement, qui doivent faire face à une demande accrue de la part du secteur privé.
English: The element of genuine protection must be clearly enunciated in the form of a mechanism for enforcement of the security assurances.
French: L'octroi d'une protection véritable doit clairement entrer dans le cadre d'un dispositif d'application des garanties de sécurité.
English: We would like therefore to take this opportunity to thank all the strategic partners that have dealt with us in this area.
French: Nous voudrions donc saisir cette occasion pour remercier tous les partenaires stratégiques qui ont travaillé avec nous dans ce domaine.
English: Goods that have been granted an extension will only be listed on Form E44 after the extension period has expired.
French: Les marchandises pour lesquelles le délai a été prolongé ne seront inscrites sur le formulaire E44 qu'après l'expiration de la prolongation.
English: While preparing the MiFID documents, it was said that a more detailed regulation would guarantee a united approach in implementing the anticipated measures in all European Union states, but it is possible to achieve the same by better coordinating the work of supervisory institutions.
French: Au cours de la préparation des documents du marché d’instruments financiers (MiFID), il a été dit qu’une réglementation plus détaillée assurerait une approche unifiée lors de la mise en œuvre des mesures prévues dans tous les États de l’Union européenne, mais il est possible d’en faire de même en coordonnant mieux le travail des instances de surveillance.
English: Access could also include "pay per listen," which is real-time.
French: L'accès pourrait comprendre le téléchargement de la musique, non en temps réel.
English: Payment to the client based on the estimated refund $1,110 Minus: Minimum amount the client can receive based on the actual refund of $500 $ 445 Amount you can collect from the client $ 665 This calculation does not apply in situations where the actual refund is less than the estimated refund because we used part of the refund to pay the client's debt to the Crown (such as student loans, overpayments of Employment Insurance benefits, or garnishments under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act).
French: Montant versé au client selon le remboursement estimé 1 110 $ Moins : montant minimal auquel le client a droit selon le remboursement réel de 500 $ 445 Montant que vous pouvez récupérer du client 665 $ Ce calcul ne s'applique pas dans les situations où le remboursement réel est inférieur au remboursement estimé parce que nous en avons saisi une partie pour payer une dette du client envers l'État (p. ex. prêt étudiant, paiement en trop de prestations d'assurance-emploi ou ordonnance de saisie-arrêt en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales).
English: Under Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State14, certain information concerning the company has to be disclosed.
French: En application de la onzième directive 89/666/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant les obligations de publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre État14, certaines informations relatives aux sociétés sont soumises à publicité.
English: 7 Comparisons are based on data collected on the regular UI population during a panel based study conducted in 1993-4 and on a study of the general labour market conducted in 1991. See Ekos Research Associates Inc., A Panel Based Study of Out-of-Employment Individuals, Final Report Submitted to Human Resources Development Canada, 1994 and Ekos Research Associates Inc,, Evaluation of the Skill Investment Program, Final Report submitted to Human Resources Development Canada, 199 1.
French: Seule une fraction des participants au programme (envoiron six pour cent) sont des prestataires d'aide sociale.
English: In certain circumstances, drivers may have legitimate reasons to disengage the ESC system or limit its ability to intervene, such as when the vehicle is stuck in sand/gravel, is being used while equipped with snow chains, or is being run on a track for maximum performance.
French: Dans certaines conditions, les conducteurs peuvent avoir des raisons valables de désactiver l'ESC ou de limiter sa plage d'intervention, comme par exemple lorsque le véhicule est enlisé dans le sable ou le gravier, doit rouler avec des chaînes à neige, ou doit circuler sur piste à grande vitesse.
English: There have been three managers in the last two years, the newest manager arriving four months ago and having a clear priority of productivity.
French: En deux ans, trois gestionnaires se sont succédés; le dernier est arrivé il y a quatre mois et accorde une priorité sans équivoque à la productivité.
English: Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
French: L'expérience a montré que ces principes fondamentaux fonctionnent bien dans le secteur du jouet et doivent être conservés.
English: http://www.itu.int/wsis/index.html.
French: http://itu.int/wsis/index.html.
English: In some countries that was due partly to a combination of prolonged civil conflict, uneven industrial development among regions caused by skewed economic policies, limited land ownership that hindered equitable rural development, lack of diversification of the economy that created excessive dependence on agriculture and greater vulnerability to external shocks, and lack of regional dynamics favourable to trade expansion.
French: Dans certains pays, ce phénomène est dû en partie à la conjugaison de plusieurs facteurs défavorables : une guerre civile prolongée, un développement industriel inégal entre les régions causé par des politiques économiques biaisées, une propriété foncière trop restrictive qui a entravé un développement rural équitable, l'absence de diversification de l'économie qui a entraîné une dépendance excessive à l'égard de l'agriculture et une vulnérabilité plus grande aux chocs extérieurs, et l'absence de dynamiques régionales favorables à l'expansion commerciale.
English: Pursuant to all relevant Islamic resolutions, particularly resolution 65/29 adopted by the 29th Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Khartoum from 25 to 27 June 2002,
French: Se fondant sur l'ensemble des résolutions islamiques pertinentes, notamment la résolution 9/10-P(IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya, Malaisie, les 16 et 17 octobre 2003;
English: AIR FORCE FACT On August 30, 1956, a RCAF Sabre Mk.VI fighter aircraft sets a new record for the flight from Vancouver to Dartmouth.
French: FAIT DE LA FORCE AÉRIENNE Le 30 août 1956, le chasseur Sabre Mk.VI établit un nouveau record en ce qui a trait à la durée de vol de Vancouver à Dartmouth.
English: "Today's announcement reflects the Government of Canada's clear commitment to the health and safety of Canadians," said Minister McLellan.
French: « L'annonce que nous faisons aujourd'hui témoigne de l'engagement clair du gouvernement à assurer la santé et la sécurité des Canadiens, a déclaré la ministre McLellan.
English: * The adoption of the recommendations at the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations and the establishment of a website for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) have also had a positive impact on enhancing cooperation.
French: L'adoption des recommandations formulées à la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales ainsi que la création d'un site Web consacré au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) ont également eu des effets positifs sur le renforcement de la coopération.
English: An attempt has been made to characterize receptors for bradykinin (BK) in two smooth muscle preparations (cat ileum and rat uterus) sensitive to BK.
French: Nous résumons ici les résultats d'études entamées dans le but de caractériser les récepteurs de la bradykinine (BK) dans deux préparations de muscle lisse (iléon de chat et utérus de rat) sensibles à ce peptide.
English: It houses 13 research groups and centres, three institutes and 10 research chairs, six of whom are Canada research chairs.
French: Elle abrite 13 groupes et centres de recherche, 3 instituts ainsi que 10 chaires de recherche dont 6 sont des chaires de recherche du Canada.
English: (Source Travel News Europe/April 07)
French: (Source : *Travel News* Europe/Avril 2007)
English: Top of Page What is the purpose of this policy? 1.
French: Haut de la page Quel est l'objet de la présente politique? 1.
English: Lastly, we should give some thought to whether it might prove effective to affix warning labels to the products, as France is doing in relation to advertising.
French: Enfin, une réflexion sur les mises en garde à apposer sur les produits, à l'instar de celle qui existe en France en matière publicitaire, devrait avoir lieu pour juger de son éventuelle efficacité.
English: Conviction of an offence under section 174 carries with it a fine of up to five thousand dollars for an individual and twenty-five thousand for a corporation.
French: La déclaration de culpabilité à l'égard d'une infraction à l'article 174 entraîne une amende maximale de cinq mille dollars pour une personne physique et de vingt-cinq mille dollars pour une personne morale.
English: The Advisory Panel on Canada's System of International Taxation released its long-awaited final report on December 10, 2008.
French: Le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale a publié son rapport final tant attendu le 10 décembre 2008.
English: Many developing countries maintain cooperation agreements with large national or regional patent-granting authorities, and, e.g., send their applications to the European Patent Office (EPO), the Japanese Patent Office (JPO) or the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Un grand nombre de pays en développement appliquent des accords de coopération avec d’importantes autorités nationales ou régionales délivrant les brevets et, par exemple, envoient leurs demandes à l’Office européen des brevets (OEB), à l’Office japonais des brevets ou à l’Office des brevets et marques des États-Unis.
English: Checklist Report the loss or theft as soon as possible to Passport Canada.
French: Aide-mémoire Signaler la perte ou le vol aussitôt que possible à Passeport Canada.
English: By means of this second report, the independent expert intends to bring about further acknowledgement of international solidarity as a right of peoples.
French: Au moyen de ce deuxième rapport, l'expert indépendant entend favoriser la reconnaissance de la solidarité internationale en tant que droit des peuples.
English: • Those who are called upon to manage or set up one aspect or another;
French: • ceux qui sont appelés à en gérer ou encadrer une dimension ou une autre;
English: She was neither fully assessed nor was she fairly assessed against the selected candidate whose referees were contacted.
French: L'évaluation dont a fait l'objet l'appelante était incomplète et celle-ci n'a pas été évaluée équitablement par rapport à la candidate choisie dont les répondants et répondantes ont été contactés.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne, en outre, que l'application pleine et entière de la Convention est un préalable indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main component of other income is co-financing, which is split between contributions to trust funds and cost-sharing.
French: Les recettes diverses correspondent pour le plus gros au cofinancement, à savoir les contributions aux fonds d'affectation spéciale et les contributions au titre de la participation aux coûts.
English: The walls of the hotel are built in centuries old brick-stone and the ceilings have wooden beams. Our rooms are equipped with a private bathroom, air conditioning, TV, telephone and mini-bar.
French: hôtel à San Venanzo: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Once eligibility has been determined, applicants over the age of 15½ are generally required to have their photographs and signatures captured for their photo health cards.
French: Une carte santé est émise aux résidents admissibles qui adressent une demande au directeur général du régime d’assurance-santé de l’Ontario, conformément aux articles 2 et 3 du Règlement 552.
English: • In the case of the Import Permit Processing System, the contents of the Year 2000 Project Office progress reports do not reflect the severity of the slippage in the project for code remediation.
French: • Dans le cas du système de traitement des permis d'importation, les rapports d'étape du Bureau de gestion du projet de l'an 2000 ne font pas état de la gravité des écarts, au sein du projet, au chapitre des corrections de codes.
English: Our address and telephone numbers are at the end of this update.
French: Vous trouverez notre adresse et nos numéros de téléphone à la fin de ce bulletin.
English: • Long-term approach: until now measures concerning fishing opportunities and related measures have been taken annually.
French: • Une approche à long terme: jusqu'à présent, les mesures relatives aux possibilités de pêche et les mesures qui y sont liées étaient prises annuellement.
English: • Royal Canadian Mounted Police Print this page Crime Prevention Budget 2006 provides $20 million, over two years, for communities to help prevent youth crime with a focus on guns, gangs, and drugs.
French: Ces initiatives visent &agrave; emp&ecirc;cher les jeunes d&rsquo;adh&eacute;rer &agrave; des gangs et &agrave; les aider &agrave; en sortir.</p> <p>Ces nouvelles mesures am&eacute;lioreront nos partenariats actuels avec les provinces et les municipalit&eacute;s confront&eacute;s aux probl&egrave;mes de gangs et &agrave; leurs r&eacute;percussions sur les Canadiens et les collectivit&eacute;s.
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it may consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle peut considérer la communication ainsi transmise comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: Adequate funding for research and development is an essential component of such policies.
French: Dans ce cadre, l'allocation de ressources suffisantes à la recherche-développement joue un rôle essentiel.
English: A. Apricots (Agenda item 5(a))
French: A. Abricots (point 5 a) de l'ordre de jour)
English: • An adopted mechanism (electronic or manual) to ensure document delivery methods to bridge the gap where information requirements are needed, whenever and wherever necessary.
French: • Un mécanisme (électronique ou manuel) a été adopté pour veiller à ce que les méthodes de livraison des documents permettent de satisfaire les besoins d'information là où et quand il y a lieu.
English: • First phase consultation of social partners concerning cross-border transfers of undertakings - June 2007  Available in pdf format (153 kb) in
French: • Première phase de consultation des partenaires sociaux concernant les transferts transfrontaliers d'entreprises - Juin 2007 disponible en pdf format (153kb) en
English: Beatle legend Sir Paul McCartney is set to embark on a solo British stadium tour.
French: L'ancien membre des Beatles, Paul McCartney, va etre honore prochainement en ayant son etoile sur Hollywood Boulevard (Hollywood Walk of Fame). Le batteur des Beatles, Ringo Star, 69 ans, a recu son etoile la semaine derniere et a fete l'evenement au Capitol Records de Los Angeles, lundi soir.
English: BULLETIN There are two types of depository libraries.
French: Il y deux types de bibliothèques de dépôt.
English: Personnel on duty overseas can obtain compassionate leave as well as reimbursement for travel costs to return to the country when a parent is ill or dying.
French: Le personnel affecté outre-mer peut obtenir des congés pour raisons familiales de même que le remboursement des frais de déplacement pour revenir au pays lorsqu'un parent est malade ou mourant.
English: A new call for proposals has been released that will lead to the creation of approximately eight new CLTs.
French: Une nouvelle demande de proposition a été annoncée : elle donnera lieu à la création d'environ huit nouveaux CAF.
English: The answer that we see emerging is "yes they do," but it is a very complex "yes."
French: La réponse qui se dessine est affirmative, mais elle comporte des nuances fort complexes.
English: The international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Prince Rupert, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le segment international est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert directement les grands ports de Vancouver, Prince Rupert, Montréal, Halifax et La NouvelleOrléans.
English: The present study sought to analyze the effect of moderate exercise accompanying VCE supplementation on lipid peroxidation (LP) and antioxidative systems in the blood of streptozotocin-induced diabetic rats.
French: Le but de cette étude est d'analyser l'effet d'un exercice modéré doublé d'un supplément de VCE sur la peroxydation lipidique (LP) et sur les systèmes antioxydants du sang de rats rendus diabétiques par la streptozotocine.
English: Physical accessibility implies that adequate food must be accessible to everyone, including physically vulnerable individuals, such as infants and young children, elderly people, the physically disabled, the terminally ill and persons with persistent medical problems, including the mentally ill.
French: L'accessibilité physique signifie que chacun, y compris les personnes physiquement vulnérables, comme les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes âgées, les handicapés, les malades en phase terminale et les personnes qui ont des problèmes médicaux persistants, dont les malades mentaux, doit avoir accès à une nourriture suffisante.
English: You cannot deduct moving expenses if your only income at the new location is scholarship, fellowship, or bursary income that is entirely exempt from tax under the proposed legislation.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement si votre seul revenu au nouvel endroit provient uniquement de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien et, selon une modification proposée, le plein montant de ce revenu n’est pas imposable.
English: What do young people need - countdown to 2015
French: Que faut-il faire pour les jeunes d'ici à 2015?
English: The first session of the year was marked by the presentation of the programme of the Slovenian presidency, the first presidency held by a State from the 2004 enlargement.
French: La première session de l’année a été marquée par la présentation du programme de la présidence slovène, la première d’un État issu de l’élargissement 2004, caractérisée par l’émotion, d’un côté, et par la confirmation substantielle du programme conjoint des trois présidences successives, de l’autre.
English: Research on international legal affairs
French: Travaux de recherche sur des questions de droit international
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Commission had requested the Secretariat to ensure that the draft Guide was consistent with the draft UNCITRAL convention on the carriage of goods.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la Commission a demandé au secrétariat de s'assurer que le projet de guide était conforme au projet de convention de la CNUDCI sur le transport de marchandises.
English: South portal, Scotsimpson valley side c.
French: 95 de l'annexe 5-A) Cependant, Engagement :
English: The Law also provides for the procedure to file declarations on income and property by public officials, and for the monitoring of the data presented.
French: La loi prévoit également la procédure à suivre par les agents publics concernant leurs déclarations de revenus et de patrimoine, ainsi que le mécanisme de suivi des données y afférentes.