ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-China Climate Change Working Group was formed in March 2004, as a follow up to the Canada-China Joint Statement on Climate Change Cooperation.
French: Le Groupe de travail Canada-Chine sur les changements climatiques a été créé en mars 2004 comme mesure de suivi de l’Ã‰noncé conjoint Canada Chine sur la coopération en matière de changements climatiques.
English: With each class, it is pretty clear by a show of hands that the vast majority of graduates would like to find a FT job in their region.
French: Dans chaque promotion, il apparaît clairement à la suite d'un vote à main levée que la vaste majorité des diplômés aimeraient trouver un emploi à PT dans leur région.
English: 1.2 Background From the outset, it is important to note certain prevailing conditions that could influence TV5 managers in making important strategic decisions.
French: 1.2 Contexte de l’évaluation D’entrée de jeu, il importe d’évoquer certains éléments de conjoncture qui risquent d’influencer la prise d’importantes décisions stratégiques par les gestionnaires du projet TV5, et dont il sera plus amplement question dans la suite du rapport :
English: Why is section 8 a prohibition?
French: Pourquoi l'article 8 est-il rédigé sous forme d'interdiction?
English: The emergence of self-defence militias and their increasing use by the Government as auxiliary armed elements is also becoming a source of major concern in terms of the use of children.
French: L'apparition des milices d'autodéfense, auxquelles le Gouvernement fait de plus en plus souvent appel pour appuyer ses troupes, commence elle aussi à susciter de vives préoccupations à cet égard.
English: The Delegation finally invited WIPO to consider the possibility of introducing a training system for trainers at regional and sub-regional level for all areas of intellectual property, and said that its country would be willing to host an initiative of that kind.
French: La délégation a enfin invité l'OMPI à étudier la possibilité de mise en place d'un système de formation des formateurs au niveau régional et sous-régional dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, et a déclaré que son pays serait disposé à accueillir ce genre d'initiative.
English: OJ S 140-187047 Time-limit for receipt of tenders: 05/09/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Framework contract for customised mechanical services
French: JOS 140-187047 Date limite de réception des offres: 05/09/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Contrat-cadre relatif à des services mécaniques sur mesure
English: WCO WCO Data Element Name Data Element Definition Place of Discharge, coded Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods (cargo) are unloaded from the means of transportation having been used for their carriage, coded.
French: Obligation de transmettre un code de désignation d’aéroport valide de l’IATA ou de l’OACI. Dans le cas des déclarations d'expédition fractionnée : doit être transmis s'il est différent des emplacements signalés dans la déclaration de fret aérien (DFA).
English: I am very encouraged by the statement by the representative of the Philippines.
French: Je suis très encouragé par la déclaration du représentant des Philippines.
English: The terms of reference of the Fund suggest that this declaration should be made early on in the Commission's deliberations, to ensure that the catalytic role of the Fund can rapidly be brought into play in accordance with a priority plan developed at the country level but is also closely aligned with the discussions on peacebuilding priorities in the Commission.
French: Le mandat suggère que cette déclaration soit faite assez tôt lors des délibérations de la Commission afin que le Fonds puisse jouer rapidement son rôle de catalyseur en fonction d'un plan de priorités élaboré au niveau du pays, mais qui soit aussi étroitement aligné sur les débats consacrés par la Commission aux priorités en matière de consolidation de la paix.
English: The Privacy Commissioner's oversight mandate has been extended to include the private sector, both profit and not-for-profit organizations involved in the handling of personal information in a commercial setting.
French: Le mandat de surveillance du Commissaire à la protection de la vie privée s'applique désormais également au secteur privé, c'est-à-dire aux entreprises à but lucratif et sans but lucratif qui traitent des renseignements personnels dans un cadre commercial.
English: The harmonized three-level rating system (satisfactory, partially satisfactory, and unsatisfactory), which OAPR would apply in its internal audit of UNDP and UNOPS operations, became effective on 1 January 2007.
French: Le système harmonisé de notation à trois échelons (satisfaisant, partiellement satisfaisant et insatisfaisant) que le Bureau de l'audit utilisera désormais dans le cadre de l'audit des activités du PNUD et de l'UNOPS est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The way in which the TEN-T budget is structured is also key.
French: Dans la continuité de mon prédécesseur, j'agirai pour une utilisation plus efficace des infrastructures – avec notamment une meilleure prise en compte de la co-modalité – et pour une approche en termes de services, en concertation avec les compagnies ferroviaires, les gestionnaires des infrastructures et les chargeurs, afin de permettre une utilisation plus rationnelle du réseau.
English: The Advisory Committee notes that, based on the established ratios for military and civilian personnel, a provision of $1.6 million is requested for the acquisition of various items of information technology equipment, spare parts and supplies, software and related licences and fees and information technology services.
French: Le Comité consultatif relève que, sur la base des ratios applicables au personnel militaire et au personnel civil, un montant de 1,6 million de dollars est demandé pour l'acquisition de matériel informatique, de pièces de rechange et fournitures, ainsi qu'au titre de logiciels et de redevances d'utilisation de logiciels et de services informatiques.
English: The non-recognition of Muslim holy sites and places of worship was, inter alia, a breach of the Law and violated the principle of equality.
French: La non-reconnaissance des sites sacrés et endroits de culte musulmans constituait une infraction à la loi et violait le principe de l'égalité.
English: Ghassan Salim RABAH (Lebanon)
French: Ghassan Salim RABAH (Liban)
English: At the hearing, I took the preliminary application under consideration and I ordered the parties to continue by presenting their arguments on the merits.
French: À l'audience, j'ai pris la requête préliminaire en délibéré et j'ai ordonné aux parties de poursuivre en présentant leurs arguments sur le fond.
English: Contact Information Information for all Canadian Television Fund (CTF) programs may be obtained online, at www.canadiantelevisionfund.ca, or at one of the following addresses:
French: Pour obtenir des renseignements On peut obtenir en ligne des renseignements sur tous les programmes du Fonds canadien de télévision (FCT) au www.fondscanadiendetele.ca ou à l’une des adresses suivantes :
English: Given lessons learned from previous cooperation, it is expected that the sharing of Malaysia's development experiences and best practices with other countries will become an increasingly important part of the country programme.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la coopération antérieure, on s'attend à ce que la mise en commun avec d'autres pays des données d'expérience et des pratiques optimales de la Malaisie en matière de développement deviennent un élément de plus en plus important du programme de pays.
English: Journey of Discovery The Vikings' dramatic western expansion across the North Atlantic is still poorly understood.
French: Un voyage de découverte On comprend toujours mal la spectaculaire expansion des Vikings vers l'ouest de l'autre côté de l'Atlantique Nord.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 52 (A/60/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 52 (A/60/52).
English: However, it is not competent for decisions made under the sector-specific seeds directives, where thresholds relate specifically to marketing criteria for seeds.
French: Par contre, il n'est pas compétent pour les décisions prises en vertu des directives propres au secteur des semences, où les seuils ont spécifiquement trait aux critères de commercialisation des semences.
English: This cargo represented the last hope of salvation for New France, where five years of war had exhausted all its resources.
French: Cette cargaison représente le dernier espoir de salut pour la Nouvelle-France qui manque de tout, étant en guerre depuis cinq ans.
English: This means that data and video downlinked informed the Principal Investigators (PI) at Houston's Ground Control Center of the status of the float zone experimentation.
French: Cela signifie que les données et les images transmises par liaison descendante renseignaient les chercheurs principaux du Centre de contrôle de mission de Houston sur le déroulement des expériences.
English: Additionally, it has proven impossible to reach an agreement on chapters four and five of the Commission proposal, which concern the sale of goods and unfair contract terms, respectively.
French: Qui plus est, il s'est avéré impossible de trouver un accord sur les chapitres quatre et cinq de la proposition de la Commission, qui portent respectivement sur la vente de biens et les clauses contractuelles abusives.
English: • Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) Workplace Adjustment for Persons With Disabilities:
French: • Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPEE) - Adaptation du lieu de travail - Personnes handicapées :
English: In response, Budget 2001 introduces a comprehensive plan to enhance personal and economic security.
French: Pour y donner suite, le budget de 2001 prévoit un vaste programme visant à améliorer la sécurité personnelle et économique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Reserve Force of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Force de réserve du Canada Pour imprimer
English: There are a lot of projects in the program.
French: Le programme compte de multiples projets.
English: It asked about specific measures, and recommended that the Government (c) take all necessary measures to increase its efficiency in investigating and preventing extrajudicial killings.
French: Elle a posé des questions au sujet des mesures spécifiques qui avaient été prises et elle a recommandé au Gouvernement c) de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître l'efficacité des enquêtes et empêcher les exécutions extrajudiciaires.
English: Olèrdola is a natural vantage point crowned by ancient ruins and surrounded by a wall, the work of successive hordes of Iberian, Roman and Mediaeval builders.
French: Olèrdola est une guette naturelle couronnée par un ensemble monumental fermé par une muraille, l'ouvre des ibères, des romains et des hommes du Moyen Age successivement.
English: NRC has a longstanding S&T collaborative relationship with France, which includes two major MOUs, eleven NRC institute-level agreements and twenty bilateral S&T cooperation projects.
French: La France est le troisième plus important partenaire scientifique du Canada et le deuxième plus important investisseur étranger au Canada, ce qui génère des possibilités appréciables de collaboration scientifique et technologique entre le Canada et la France.
English: MEASURING LINEAR OR ANGULAR SPEED OF SOLID BODIES
French: MESURE DES VITESSES LINÉAIRES ET ANGULAIRES DES CORPS SOLIDES
English: The TRQs came into effect in 1995. Under these TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: En vertu de ces contingents tarifaires, les importations sont frappées de faibles taux de droit « inférieurs à l'engagement d'accès » et ne dépassant pas une limite préétablie (c.-à-d. jusqu'à ce qu'on ait atteint la quantité bénéficiant du régime d'accès), alors que les importations dépassant cette limite sont frappées de taux de droit « supérieurs à l'engagement d'accès » qui sont plus élevés.
English: Or. en Justification It is important to ensure that external credits entering the EU ETS will as much as possible comply with the Gold Standard accreditation to ensure that only good quality, additional activities with clear sustainable development criteria are being supported by the EU.
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "7 bis.
English: Administration of justice at the United Nations.3
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies3.
English: Carrying on business in a province or territory can mean running a business there; having an address, a post office box or phone number there; or offering services or products there in order to make a profit.
French: On entend généralement par exercer des activités dans une province ou un territoire, y exploiter une entreprise. Cependant, cela peut également comprendre y avoir une adresse, une case postale, disposer d'une ligne téléphonique, ou encore y offrir des services ou des produits dans le but d'en tirer un profit.
English: However, if the need to combat terrorism must not be an excuse to adopt discriminatory and arbitrary laws, the absence of a clear and precise definition of terrorism in European legislation today allows the implicit criminalisation of social movements linked to freedom of expression and freedom of association.
French: Cependant, si l'impératif de lutte contre le terrorisme ne doit pas être une excuse à la mise en place de législations discriminatoires et arbitraires, l'absence d'une définition claire et précise de la fraction terroriste dans la législation européenne permet aujourd'hui la criminalisation implicite de mouvements sociaux liés à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: [16] With respect to the qualifications of Mr. Carrigan, I find that the Selection Board failed to appropriately assess his qualifications prior to selecting him for appointment to the Position.
French: [16] En ce qui concerne les qualités de M. Carrigan, j'estime que le jury de sélection n'a pas correctement évalué ses qualités avant de le sélectionner en vue de sa nomination au poste.
English: At present, ZPower is not seeking ideas or theories only.
French: Actuellement, ZPower ne cherche pas des idées ou des théories seulement.
English: At this time it is not possible to report on reproductive deaths, such as those related to the use of contraceptives or reproductive technologies.
French: Il n’est pour l’instant pas possible de rendre compte des décès liés à la procréation, par exemple, à l’emploi de contraceptifs ou de techniques de reproduction.
English: These facilities make up the system of residential protection available for children having suffered serious violations of their rights who need to be separated from their family environment.
French: Les modalités susmentionnées constituent le système de protection en établissements pour les enfants ayant subi de graves atteintes à leurs droits et qui doivent être séparés de leur milieu familial.
English: Promoting education The Centre facilitated the publication of English textbooks and a tri-lingual Turkmen, Russian and English aid for English teachers, as well as materials on preventing HIV/AIDS developed by U.S. Peace Corps volunteers and local experts.
French: Répandre la bonne parole L’Unité de l’information du Centre, qui fournit des renseignements sur l’OSCE, met à disposition des installations informatiques ainsi qu’une petite bibliothèque et accueille des réunions, des ateliers et des tables rondes sur des thèmes liés à l’OSCE, a reçu plus de 2 500 visites. Promotion des droits de l’homme.
English: This subclass covers: – devices for indicating or recording the results of measurements, not peculiar to variables covered by a single other subclass; – analogous arrangements but in which the input is not a variable to be measured, e.g. a hand operation; – details of measuring instruments, which are of general interest; – measurement transducers not adapted solely for the measurement of a single specified variable and not provided for elsewhere, i.e. means for converting the output of a sensing member to another variable where the form or nature of the sensing member does not constrain the means for converting; – measuring or testing not otherwise provided for.
French: La présente sous-classe couvre: – les dispositifs pour l’indication ou l’enregistrement des résultats de mesure, ne s’appliquant pas aux variables entrant dans une autre sous-classe particulière; – les dispositions analogues mais dans lesquelles l’entrée n’est pas une variable à mesurer, p.ex. une opération manuelle; – les parties constitutives des instruments de mesure, qui sont d’un intérêt général; – les transducteurs de mesure non adaptés uniquement à la mesure d’une seule variable spécifiée, qui ne sont pas prévus ailleurs, c. à d. les moyens pour convertir la grandeur de sortie d’un organe sensible en une autre variable, lorsque la forme ou la nature de l’organe sensible n’imposent pas un moyen de conversion déterminé; – les mesures ou vérifications non prévues ailleurs.
English: The Agency also acted as a facilitator in four cases resolving the matters prior to travel thus avoiding potential complaints.
French: Le Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office sera aussi consulté sur les modifications proposées au guide.
English: g) seek to ensure that appropriate action is taken against those responsible for using such methods;
French: g) chercher à s'assurer que les personnes responsables de l'utilisation de telles méthodes font l'objet de mesures appropriées;
English: Of this amount, $294,850 could be made available to CICS in 2005-2006 under the Treasury Board 5% carryforward provisions.
French: En conséquence, le SCIC a dégagé un excédent de 701 745 $ en 2004-2005.
English: However, this impact can be deemed to be marginal considering that the AWP contribution amounts not even to a tenth of the overall initial budget for the conference.
French: Les protocoles d’entente entre le ou la Ministre et les organisations bénéficiaires comportent une clause type disant que le/la ministre conclut l’entente en tenant pour acquis que l’organisme bénéficiaire représente la majorité des femmes autochtones au Canada.
English: Requests the Secretary-General to consider the need to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the outcome of the review of the 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;4
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les résultats de l'examen du rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4;
English: It was mentioned that nowadays challenges are posed, inter alia, by globalization, security threats and climate change.
French: M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi a indiqué qu'actuellement les difficultés étaient dues, entre autres, à la mondialisation, aux menaces pour la sécurité et au changement climatique.
English: This is an attack on the respect of national sovereignties but also on the moral sovereignty of Member States and their citizens.
French: C'est une atteinte au respect des souverainetés nationales mais également de la souveraineté morale des États et de leurs citoyens.
English: David Simpson As Canada’s national aerospace laboratory, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) undertakes and promotes R&D in support of the Canadian aerospace community, in matters affecting the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: David Simpson Le laboratoire d'aérospatiale national du Canada, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRACNRC) entreprend et fait la promotion des activités de recherche et de développement pour appuyer le milieu de l'aérospatiale canadien dans des domaines touchant à la conception, à la fabrication, au rendement, à l'utilisation et à la sécurité des véhicules aérospatiaux.
English: In addition, United Nations system organizations must further harmonize their efforts on safety and security matters in order to ensure unity of purpose.
French: Les organismes des Nations Unies doivent harmoniser davantage leurs efforts et adopter une vision commune de la sécurité et de la sûreté.
English: She won a court ruling to be reinstated, in spite of the Tory government's appeal.
French: Elle réintègre son poste à la suite d'une décision de la cour, malgré un appel par le gouvernement conservateur.
English: It asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had incurred costs drawing up the “technical and commercial proposals” for one contract which had been signed, and for another contract in respect of which it had obtained a letter of intent.
French: Elle affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait engagé des dépenses pour établir les "propositions techniques et commerciales" d'un contrat qui avait été signé et d'un autre contrat à propos duquel elle avait reçu une lettre d'intention.
English: In the past year, we have faced tremendous challenges.
French: L'année passée, nous avons été confrontés à des défis redoutables.
English: What is the total cost of your email system?
French: Quel est le coût total de votre système de courriel?
English: Covey Hill is a geological sandstone formation which forms the Piedmont section of the Adirondacks (Alvo and Bonin 2003).
French: Covey Hill est une formation géologique de grès qui forme le piémont des Adirondacks (Alvo et Bonin, 2003).
English: To find out, see Business Number (BN) registration.
French: Pour le savoir, consultez Inscription du numéro d'entreprise (NE).
English: H and VH; bending to PA-3; visual skills to PA-7; and motor coordination to the sum of PA-2-4-8.
French: Lo et TLo; la flexion, à la classe AP-3; les habiletés visuelles, à la classe AP-7; la coordination motrice, à la somme des classes AP-2-4-8.
English: • P1100 or Diagnostic Records
French: • P1100 ou dossier diagnostique
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Changing Demographics of Canada The Agency recognizes that the social landscape of Canada is changing.
French: Évolution des caractéristiques démographiques au Canada L’Agence reconnaît que l’horizon social du Canada change.
English: Many participants underscored the fact that particular importance should be attached to the alignment and, where possible and appropriate, harmonization of relevant national laws and procedures on international cooperation, noting in particular the progress made in that field in recent years.
French: De nombreux participants ont souligné qu'une importance particulière devrait être accordée à l'alignement et, lorsque cela est possible et approprié, à l'harmonisation des lois et des procédures nationales pertinentes sur la coopération internationale, en notant les progrès accomplis dans ce domaine ces dernières années.
English: Team Leadership Leading and supporting a team to achieve results Level 1 Keeps the team informed
French: Leadership d’équipe Diriger et soutenir l’équipe pour produire des résultats. Niveau 1 Tient l’équipe au courant