ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: p) Tâcher de remédier au manque de données actuelles fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherches systématiques et comparatives sur les femmes rurales pour guider les décisions relatives aux orientations et aux programmes;
English: Today, the company’s work is linked to two CIHRfunded projects conducted at McGill University.
French: Aujourd’hui, ses travaux sont liés à deux projets financés par les IRSC et menés à l’Université McGill.
English: Chapter 5 - From Work Renewal to Business Planning and Continuous Improvement To summarize, renewal provides a mechanism for making better use of resources.
French: Chapitre 5 - Du renouvellement du travail à la planification opérationnelle et à l'amélioration continue En résumé, le renouvellement fournit un mécanisme permettant de mieux utiliser les ressources.
English: Since 2005, he has been involved in the implementation of Scrum and eXtreme Programming as well as in coaching teams in their usage.
French: Il a participé à la mise en place et à l'accompagnement de Scrum et eXtreme Programming depuis 2005.
English: As the I-94 issued to G-4 visa holders is normally marked “D/S” (for duration of status), the employee's ID card must have been issued for a minimum of one year and have at least six months' validity remaining.
French: Le formulaire I-94 délivré au titulaire d'un visa G-4 étant normalement marqué « D/S » (for duration of status, pour la durée du statut), la carte d'identité ONU doit avoir été délivrée pour un an au minimum, avec au moins six mois de validité restant à courir;
English: I forwarded the opinion to you with an invitation to make observations, if you so wished.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations.
English: I requested that this matter be forwarded to the Chief of the Defence Staff.
French: J'ai demandé que la question soit portée devant le chef d'état-major de la défense (CEMD).
English: See Table A7.17 for a list of provisions that are indirectly indexed as they are based on the amounts listed above.
French: Le tableau A7.17 dresse la liste des dispositions qui sont indirectement indexées étant donné qu’elles sont fondées sur les montants indiqués ci-dessus.
English: There are several species that are almost cosmopolitan, including Chelifer cancroides, found across Canada (except for the territories).
French: Il y a plusieurs espèces qui sont presque cosmopolites, ce qui comprend les Chelifer cancroides qui existent dans tout le Canada (sauf dans les territoires).
English: Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Manitoba Cette publication est galement disponible en fran ais.
French: : (204) 984-2402 P ches et Oc ans Canada District de Dauphin 101 - 1st Avenue N.W. Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 T l.
English: You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
French: Ce groupe devrait, en particulier, promouvoir de nouvelles mesures susceptibles d'augmenter de 50 % la part de la population des États membres participant aux actions de dépistage du cancer d'ici à 2018.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on annual rates from the Bank of Canada, March 2006.
French: La conversion en dollars canadiens a été effectuée en se fondant sur le taux annuel de la Banque du Canada (mars 2006).
English: For one thing, I feel I represent Canada symbolically to everybody.
French: D'une part, je sens que je représente le Canada symboliquement auprès de tout le monde.
English: Participation in formal problem-solving teams is positively associated with classroom training for science and health employees in 1999, but not in 2000.
French: La participation dans des équipes officielles de résolution de problèmes est associée positivement à la formation en classe pour les employés du domaine des sciences et de la santé en 1999, mais pas en 2000.
English: With patents granted and pending, EnviroScrub Technologies’ global commercialization effort is under development.
French: Forte de son portefeuille de brevets, déjà obtenus ou en instance, EnviroScrub Technologies est actuellement en pleine phase de commercialisation à l’échelle mondiale.
English: • Need multi-sectoral, multinational, multi-department forum;
French: • Importance des tribunes plurisectorielles, multinationales et multi organisationnelles.
English: Additional assessment points were given to projects that met the following:
French: Des points d’évaluation supplémentaires ont été accordés aux projets qui répondaient aux conditions suivantes :
English: “(b) To request the Secretary-General to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: b) D'inviter le Secrétaire général à présenter son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: If once to be eligible for a chat on your site you should have at least write a few lines of code now, thanks to the power of AJAX and a free service (unfortunately not free of advertising) you can do this simply by prefixing the URL of the site: www.gabbly .
French: Si une fois pour être admissible à une session de chat sur votre site vous devez avoir au moins écrire quelques lignes de code maintenant, grâce à la puissance d'AJAX et un service gratuit (malheureusement pas exempts de publicité), vous pouvez le faire simplement en faisant précéder l'URL du site: www.gabbly .
English: The avantgarde machines and a skilled staff structure are the main characteristics of BB spa, gaining worth and prestige mainly thanks to the competence, the care and the efficiency of its highly skilled staff. Everyday, project managers, checking employees and the quality-check inspectors share their know-how and skills to the neverending research of the excellence, which distinguish the BB company.
French: Les responsables du projet se servent, entre autre, de capteurs laser pour relever les surfaces, et de divers software pour projeter en CAD CAM.
English: P204 Delete (3), (4) and (5), and renumber existing (6) to (8) accordingly.
French: P204 Biffer les paragraphes 3), 4) et 5), et renuméroter les paragraphes 6) à 8) existants en conséquence.
English: Provision of recommendations for the implementation of an efficient and effective air passenger assessment system to assess threats to aviation transportation and national security.
French: Présentation de recommandations visant la mise en oeuvre d’un système efficient et efficace d’évaluation des passagers aériens afin d’évaluer les menaces au transport aérien et à la sécurité nationale.
English: "There’s a lot of deliberately broad language in the Charter, which was really done to let concepts like ‘freedom of expression’ evolve over time."
French: « La formulation de la Charte est délibérément très large, de manière à permettre l’évolution dans le temps de concepts tels que la liberté d’expression.
English: 2 item 3) Attached as Appendix "I" is a list of fifteen major Chinese importers eleven of which were identified by Inspector Sloboda, under cross-examination by Commission Counsel, as being on Mr. Forbe's list (see pps.
French: Au cours du contre-interrogatoire mené par la procureure de la Commission, l'inspecteur Sloboda a indiqué que onze d'entre eux figuraient aussi sur la liste de M. Forbes.
English: However, Canada must continually benchmark its tax regime relative to its G7 and OECD counterparts to meet the challenge of global competition.
French: Cependant, le Canada doit continuellement comparer son régime à celui des autres membres du G7 et de l’OCDE, pour relever les défis posés par la concurrence internationale.
English: (i) granting of the right of exclusive occupation to the victim of the shared residence or a specified part of the shared residence by excluding the person against whom the order is made from the shared residence or specified part thereof, regardless of whether the shared residence is solely owned or leased by the person against whom the order is made or jointly owned or leased by the parties;
French: i) Le fait d'accorder à la victime un droit d'occupation exclusive du domicile commun ou d'une partie déterminée de ce dernier en interdisant à la personne frappée par l'ordonnance d'y accéder, peu importe que cette personne soit locataire ou propriétaire du domicile, à titre exclusif ou conjointement avec la victime;
English: Scientific/Technological Advancement Engineers have found that the CFB process is capable of producing polyethylene more cost effectively than the bubbling bed system, and that there is much more flexibility in terms of the operating range.
French: Avancement scientifique/technologique Les ingénieurs ont trouvé que le procédé à LFC peut produire du polyéthylène plus efficacement que le système à lit fluidisé bouillonnant, et que la souplesse est beaucoup plus importante sous l'angle de la plage d'exploitation.
English: The EU is an integrated community and the long-term strategic development of all its regions has equal importance.
French: L'UE est une communauté intégrée, et le développement stratégique à long terme de toutes ses régions revêt la même importance.
English: (b) Building internal and external communities of development practitioners
French: b) Renforcement des réseaux internes et externes des praticiens du développement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Public-Sector Customers As a general rule, Czech public administration staff are not yet particularly proficient in foreign languages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Clients du secteur public En règle générale, le personnel de l'administration publique tchèque ne maîtrise pas particulièrement les langues étrangères.
English: The meeting today is a good step in that direction.
French: La présente séance est une bonne mesure dans cette direction.
English: At this stage, expression in ectoderm rapidly diminishes as the neural folds form, and then ANT expression increases slightly in mesoderm.
French: À ce stade, l'expression de la TNA diminue rapidement dans l'ectoderme lorsque les plis neuraux se forment, puis elle augmente un peu dans le mésoderme.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images compo´ ´ ´ sees d’elements tels que des traits et des formes.
English: While the system in place has not created controversy nor given reason for athletes and officials to protest, FILA needs to give priority to ensuring the overall system is well planned, transparent and well understood by the media and the public. FILA has continued to seek w ays of improving the image of the sport and, since 1 January 2005, has made a number of modifications to the rules, w ith the objective of fund amentally modifying the image and the content of w restling.
French: Bien que le système en place n’ait suscité ni controverse ni protestat ions des athlètes et officiels, la FILA devrait prioritai rement veiller à ce que le système général soit bien planifié, totalement transparent et bien compris des médias et du public. er La FILA a poursuivi ses efforts en vue d’améliorer l’image de marque de la lutte, et depuis le 1 janvier 2005 a apporté un certain nombre de modifications aux règles, avec pour objectif de modifier fondamentalement l’image de la lutte.
English: The Hostal el Capi is found in Zahora , two km from the lighthouse of Trafalgar .
French: La pension El Capi se trouve à Zahora, à 2km du phare de Trafalgar .
English: Line 2 is the section of the distribution the source package goes into.
French: La ligne 2 est la section de la distribution dans laquelle ce paquet va.
English: 25 countries were rated as Tier 1 countries, 79 countries as Tier 2, 12 countries as Tier 3, and the remaining countries as Tier 4.
French: Cette évaluation a été faite sur la base de renseignements collectés par les missions diplomatiques, les pouvoirs publics, des ONG et d'autres sources indépendantes; 25 pays ont été classés dans le groupe 1, 79 dans le groupe 2, 12 dans le groupe 3 et les autres dans le groupe 4.
English: FAO has deployed its existing stocks of pesticides and is expecting additional stocks in the next three weeks to address the locust plague.
French: La FAO a déployé des stocks existants de pesticides et attend des stocks additionnels au cours des trois prochaines semaines pour faire face à ce fléau.
English: It increased both the rheobasic potential and the steepness of the curve.
French: Il augmente à la fois la rhéobase et la pente de la courbe.
English: 10 a.m.-1 p.m. 39th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 39e séance Salle de conférence 3
English: It is ranked globally secure (G5, NatureServe 2003).
French: À l’échelle mondiale, NatureServe (2003) lui attribue la cote G5, signifiant que l’espèce n’est pas en péril.
English: 4th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 4e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: And when Fishery Officers acted to ensure compliance with the terms of the communal licence, they did not meet the organized, violent resistance that characterized responses to enforcement last year.
French: Et lorsque les agents des pêches ont fait appliquer les conditions du permis communautaire, ils n’ont pas rencontré la résistance organisée et violente qui avait caractérisé les réactions de l’an dernier.
English: Through its investigation, the Bureau recognized that CDS is structured as an industry utility with efficiencies of scale operating on a cost recovery, not for profit basis.
French: Durant toute son enquête, le Bureau a reconnu que CDS est structurée en tant qu’entité de services à l’industrie bénéficiant d’économies d’échelle et menant ses activités selon le principe du recouvrement des coûts et non dans un but lucratif.
English: In paragraph 107, the Board recommended that UNFPA develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance.
French: Au paragraphe 107, le Comité a recommandé que le FNUAP mette au point un système officiel d'enregistrement et d'évaluation des prestations de ses fournisseurs.
English: ARIPO Office (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Office de l’ARIPO (voir la phase nationale) Oui (lié par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: The Council underlines the fundamental importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the relevant international instruments.
French: Le Conseil souligne l’importance fondamentale que revêt la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: On 17 March, the Council adopted Directive 98/18/EC (Table II) in order to apply certain international safety standards for passenger vessels in the Community and, on 27 April, Directive 98/25/EC on port State control (Table II).
French: II) qui vise à appliquer dans la Communauté certaines normes internationales de sécurité pour les navires de passagers, le 27 avril, la directive 98/25/CE relative au contrôle par l'État du port (tab.
English: Emphasizes the importance of the full compliance of States parties with the obligations that they have accepted under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Souligne qu'il importe que les États parties respectent pleinement les obligations qu'ils ont acceptées en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Control usually means that the foundation owns, or the foundation plus persons not dealing with it at arm’s length own, more than 50% of a corporation’s issued share capital with full voting rights.
French: Le terme « contrôle » signifie habituellement que la fondation possède ou que la fondation et les personnes ayant un lien de dépendance possèdent plus de 50 % des actions émises du capital-actions d’une société avec droit de vote.
English: The guiding principle is to ensure that the work of OLAF is carried out in a transparent and effective manner, respecting fully the appropriate legal bases and respect of human rights.
French: Le Manuel de l’OLAF explicite la politique interne dans plusieurs domaines clés ; il définit les rôles et les responsabilités internes et fournit des orientations spécifiques sur une série de sujets pertinents.
English: 812 - Computer services $26,235.00 2007-06-27 RANDSTAD CANADA 813 - Temporary help services $11,435.28 2007-06-27 HOFFMAN & COMPANY 491 - Management consulting $81,620.00 2007-06-27 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 812 - Services d'ordinateurs 26 235,00 $ 2007-06-27 RANDSTAD CANADA 813 - Services d'aide temporaire 11 435,28 $ 2007-06-27 HOFFMAN & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 81 620,00 $ 2007-06-27 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: A number of executive heads outlined the management reform measures under way in their organizations along the lines of the Outcome.
French: Certains chefs de secrétariat ont évoqué les mesures de réforme de la gestion prises dans leur organisation, autour des grands axes décrits dans ledit document.
English: However, in determining what fee to charge for a good (or service, or use of a facility), the government must consider the cost of providing it—and while the government may choose to charge less than that cost, it cannot charge more.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les ministères et organismes fédéraux ont déclaré des recettes d’environ 1,9 milliard de dollars au titre des frais perçus pour une vaste gamme de services allant de la délivrance de passeports à celle de licences de fabrication de produits pharmaceutiques.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal and Treaty Rights Education Initiative (ATREI) The purpose of this initiative is to raise awareness and understanding of the Covenant Chain of Treaties and to facilitate discussions on issues related to treaty implementation.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal and Treaty Rights Education Initiative (ATREI) (en anglais seulement) Cette page décrit le programme ATREI, dont l’objectif est de mieux faire connaître la question des droits ancestraux des autochtones et des droits issus des traités.
English: The physical discipline, which often includes beatings, can worsen these students' medical conditions and undermine their education.
French: Les gouvernements devraient s’engager, lors de la séance d’ouverture de l’Assemblée générale des Nations Unies la semaine prochaine, pour développer au plus vite des réformes nécessaires pour protéger les droits des enfants en conflit avec la loi.
English: I have reserved the 21st to the 23rd of May 2010 for this event where I hope we may be together and pray together.
French: J’ai réservé pour cet événement les dates du 21 au 23 mai 2010, espérant que nous serons ensemble et prierons ensemble.
English:   12. the presence of any lit structures nearby which could attract birds to the area of the wind power facility; and, 13.
French:   12. la prÃ©sence de structures illuminÃ©es Ã proximitÃ©, qui pourraient attirer les oiseaux aux alentours du parc Ã©olien; 13.
English: Salmon fishing (3 rivers), trout fishing.
French: Pêche au saumon (3 rivières); pêche à la truite.
English: Targeting the Palestinian police and the Palestinian administration seriously undermines the authority and the effectiveness of these same administrations.
French: Viser la police palestinienne et l'administration palestinienne sape gravement l'autorité et l'efficacité de ces mêmes administrations.
English: Despite measures to date, the TBP continues to grow and expand its range.
French: MalgrÃ© les mesures adoptÃ©es Ã ce jour, la population de Bernaches qui se reproduisent dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es continue de s'accroÃ®tre, et son aire de rÃ©partition s'Ã©largit.
English: Australia — signed an MOU for assistance in capacity building for Security and intelligence.
French: • Australie : elle a signé un protocole d'accord pour aider à l'édification des capacités de sécurité et de renseignement.
English: They have a nominal voltage of 12 or 24.
French: Leur tension nominale est de 12 volts ou 24 volts.
English: Where this is not the case, technical advice should be sought through international cooperation.
French: Lorsque tel n'est pas le cas, il conviendra de solliciter des avis techniques dans le cadre de la coopération internationale.
English: In many countries, urban and peri-urban agriculture also includes intensive and well-managed production by commercial enterprises.
French: Dans de nombreux pays, l'agriculture urbaine et périurbaine comporte également une production intensive et bien gérée par des entreprises commerciales.
English: "You should have heard what little Sam said today – I’m so proud of those kids!"
French: « Tu aurais dû entendre ce que le petit Sam a dit aujourd’hui – Je suis tellement fière de ces enfants! »
English: A series of initiatives proposed in this report or currently being drawn up by the relevant Luxembourg authorities would help to compensate for the apparent absence of a genuine penal policy focusing on the proceeds of crime.
French: Une série d'initiatives proposées dans le présent rapport ou en préparation au sein des autorités luxembourgeoises compétentes contribueraient à pallier l'absence apparente de tradition d'une véritable politique pénale axée sur le produit du crime.
English: Bed and breakfast in the city centre,very close to the cathedral,Alhambra and the most important areas, like the shopping-centre and museums.
French: Hostel dans le centre ville de Grenade, très près de la cathédrale, l'Alhambra et les domaines les plus importants, comme le centre commercial et des musées.
English: At the 732nd meeting, on 3 April, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-fifth session.
French: À la 732e séance, le 3 avril, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux devant être entrepris par le Sous-Comité à sa quarante-cinquième session.
English: The process of accession to the European Union (EU) in Romania and Estonia has transformed the nature of assistance and financing.
French: En Roumanie et en Estonie, le processus d'adhésion à l'Union européenne a transformé la nature de l'aide et du financement.
English: don,t like the low quality video it makes the game look a bit crap.
French: les indications au sol sont toujours de mise, donc une video en mode easy sans doute (IA ), on verra bien lors des test ce qu aura dans le ventre ce PD0.
English: Botswana had now reported consumption data for both 2003 and 2004, and consumption had been well below the Party's permitted levels, but it had not yet reported as requested on the implementation of its licensing and quota system.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'en application de son plan d'action, le Botswana s'était engagé à ramener sa consommation de bromure de méthyle à 0,4 tonne ODP en 2003 et à 0,2 tonne ODP en 2004; toutefois, au moment de la trente-troisième réunion du Comité, ce pays n'avait pas communiqué de données pour 2003.
English: Dr. LeBlanc showed that the normal PrP protein completely protects neurons from cell death-inducing protein Bax.
French: La Dre LeBlanc a montré que la protéine PrP normale protège complètement les neurones de la protéine Bax induisant l'apoptose.
English: Leverage of market power 83.
French: Effet de levier de la puissance sur le marché 83.