ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will develop a small-scale, cost-effective technology for making asphalt mixtures used in highway construction.
French: Ce projet a pour but la mise au point d'une technique de petite échelle, d'un bon rapport coût-efficacité, pour la fabrication de composés asphaltiques pouvant servir à la construction des routes.
English: Once again, I hope that this report, if it is adopted now, will be of genuine help to the Commission in implementing the proposals in the White Paper.
French: Une fois de plus, j'espère que s'il est adopté aujourd'hui, ce rapport aidera réellement Mme la commissaire à mettre les propositions de ce Livre blanc en pratique.
English: Table A2: FDI inward and outward stocks
French: Tableau A2: Stocks intérieurs et extérieurs d'IED
English: It had been reported that in some cases neither the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) nor the Government concerned was able or willing to address those issues and that perpetrators of crimes were frequently not prosecuted and victims were not given meaningful compensation, if any at all.
French: Selon les informations dont on disposait, dans certains cas ni le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) ni le gouvernement concerné n'étaient capables ou désireux de s'attaquer à ces problèmes, les auteurs de ces méfaits jouissaient fréquemment de l'impunité, et lorsque d'aventure les victimes obtenaient une réparation, celle-ci était nettement insuffisante.
English: The following examples are the direct result of G&C projects funded in 2005/06:
French: Le financement de ces projets appuie directement la RDTI portant sur ses cinq priorités stratégiques : les combustibles fossiles moins polluants, les technologies de haute efficacité pour l'utilisation finale, la production décentralisée de l'énergie, les biotechnologies et l'économie de l'hydrogène.
English: “E (5) BODY KITS
French: «E (5) CAISSES VENDUES EN KIT
English: Before disposing of real property, organizations must ascertain the environmental condition of the property.
French: Avant d'aliéner un bien immobilier, les ministères doivent s'informer de l'état environnemental du bien.
English: Key words: transcription termination, bacteriophage RNA polymerase.
French: Mots clés : terminaison de transcription, ARN polymérase de bactériophage.
English: By keeping these elements of sound separate and the control at his fingertips, he works directly with the "Biofeedback" that is received from the people on the dancefloor -- thus keeping the focus on symbiotic "Frequency Tunage". Atomikdog is making his way back to the West Coast this spring and summer for the first time in three years, bringing a new flavor of LIVE Dubstep/Tekno/Breakbeat/Electro to the people on dancefloors Everywhere....
French: En gardant ces éléments sonores séparés et le contrôle au bout des doigts, il travaille directement avec le «biofeedback» qui est reçu des gens sur le dancefloor - gardant ainsi l'accent sur la symbiose "Fréquence Tunage".
English: The Convention on Biological Diversity imposes few obligations upon the Contracting Parties that apply to areas beyond national jurisdiction, because its provisions do not apply to components of biological diversity (habitats and ecosystems, species and communities of species and genetic material) in those areas.
French: La Convention sur la diversité biologique n'impose que peu d'obligations aux parties contractantes pour ce qui concerne les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, car ses dispositions ne s'appliquent pas aux différents éléments de la diversité biologique (habitats et écosystèmes, espèces et biocénoses et matériel génétique) dans ces zones.
English:  Deliberative democracy – representative democracy  Participation is perceived as one of the factors involved in the process of deliberative democracy or direct democracy.
French: Démocratie délibérative – démocratie représentative La participation est conçue comme l’un des éléments intervenant dans les processus de démocratie délibérative ou démocratie directe.
English: To determine the number of maternal deaths due to direct and indirect obstetric causes that occur between 42 and 365 days following a pregnancy outcome (late maternal deaths).
French: Déterminer le nombre de morts maternelles dues à des causes obstétricales directes et indirectes qui surviennent entre le 42e et le 365e jour suivant l’issue de la grossesse (morts maternelles tardives).
English: Before these major technological changes, Glendyne would extract and shape 18,000 tonnes of slate per year.
French: Avant ces changements technologiques majeurs, Glendyne extrayait et façonnait 18 000 tonnes d'ardoise par an.
English: But remember: if you need to take medication at bedtime, it is best to take pills with a full glass of water.
French: Mais attention, il vaut toujours mieux prendre des pilules avec un grand verre d’eau.
English: Much of the region lies more than 1000m above sea level.
French: Une grande partie de la région se situe à plus de 1 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English:   1. Breach of Contract Claim  If someone entering into a contract with you fails to perform his or her obligations, then you may be entitled to receive financial compensation (known as "damages") in an amount that places you in the same position as if the contract were completed.
French: Plainte pour rupture de contrat  Si vous détenez un contrat avec une personne qui manque à ses obligations, vous avez droit à une compensation financière (connue sous le nom de "dommages") d'une valeur égale au contrat s'il avait été mené à terme.
English: In response to international appeals, including those made at the United Nations, the Government of Iraq announced that it would allow the return of United Nations weapons inspectors without conditions.
French: En réaction aux appels internationaux, y compris ceux lancés à l'ONU, le Gouvernement iraquien a annoncé qu'il autoriserait le retour sans conditions des inspecteurs de l'ONU.
English: WITHDRAWAL AND CORRECTIONS Withdrawal (Art. 12(1) CDIR)
French: RETRAIT ET RECTIFICATIONS Retrait (article 12, paragraphe 1, du REDC)
English: A trailer, representative of the trailer type to be approved hereafter referred to as the "subject trailer".
French: 2.1.4 Une remorque, représentative du type à homologuer, ci-après désignée «remorque considérée».
English: There are interdependencies that must be harmonized.
French: Il existe certaines interdépendances qui doivent être harmonisées.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor developments in criminal law and public health measures and will provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre de près les développements dans le domaine du droit criminel et de la santé publique et fournira des conseilsau (à la) ministre.
English: There could be some questions surrounding the procedure for (possible) future amendment of this text.
French: On pourrait s'interroger sur la procédure à appliquer lors des (éventuelles) modifications ultérieures de ce texte.
English: • Early assessment of commercial potential occurs
French: • Le potentiel commercial est évalué tout de suite.
English: Proactive Disclosure INFORMATION ADVISORY RE:
French: Divulgation proactive NOTE D’INFORMATION OBJET :
English: Increase Public Awareness & Commitment to Protecting Wetlands Strategy 2:
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public Stratégie 2 :
English: This PGM outlines authorities and responsibilities for identifying, approving and implementing Miscellaneous Requirement (MR) and Construction projects.
French: La présente NGP passe brièvement en revue les autorités et les responsabilités nécessaires à l'identification, à l'approbation et à la mise en œuvre des projets de besoins divers (BD) et de construction.
English: The focus of the 2008 High Commissioner's Dialogue on protracted refugee situations gave impetus to more concerted efforts to find solutions to protracted situations.
French: L'accent mis par le Dialogue du Haut Commissaire de 2008 sur les situations de réfugiés prolongées a galvanisé les énergies pour trouver des solutions aux situations prolongées.
English: Municipalities expressed concern that they were still unable to exercise these powers.
French: Les municipalités ont regretté de ne pas avoir encore la possibilité d'exercer ces pouvoirs.
English: Many St. Lawrence islands have long been used as pasture in the summer months.
French: Plusieurs Ã®les du Saint-Laurent servent depuis longtemps de pÃ¢turage pendant les mois d'Ã©tÃ©.
English: These new arrangements will need to be gradually adopted in place of the structure set out in the 1984 Act.
French: Cette nouvelle structure va être peu à peu mise en place en remplacement de l'organigramme prévu dans la loi de 1984.
English: Of course, countries can also impose unilateral sanctions on a particular country, but the evidence tends to suggest that, unless the sanctioning country enjoys a disproportionate trade monopoly over a particular product vital to the target-country’s well-being (oil or cash-crop export goods for example), unilateral sanctions generally result only in shifting trade patterns.
French: Au surplus, de nombreux dictateurs ont vu dans l’existence de sanctions unilatérales une justification commode pour bloquer ou faire échouer des réformes intérieures.
English: (2007), χ² test: ***p<0.01.
French: (2007), χ² test: ***p<0.01
English: The Working Group of the Whole held [] meetings, from 23 February to 3 March 2005.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu [] séances du 23 février au 3 mars 2005.
English: Thus, the State party notes that when obtaining temporary employment in 1986, the author gave the Police Commissioner for South Australia written authorization to release to the LLC particulars of all convictions and other information that the Police Department may have had on him.
French: En particulier, l'État partie note que l'auteur, lorsqu'il a obtenu un emploi temporaire en 1986, a donné au Commissaire de police d'Australie méridionale l'autorisation écrite de transmettre au Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool des renseignements sur toutes condamnations ainsi que toutes informations que le département de police pourrait détenir à son sujet.
English: Given the presence of Mr. Terzic, we would like to take this opportunity to say how pleased we are with the progress made by the people of Bosnia and Herzegovina since the signing of the Dayton Agreement in 1995.
French: Nous voudrions saisir l'occasion de la présence du Premier Ministre Terzic au Conseil de sécurité pour dire combien nous sommes satisfaits des progrès accomplis par le peuple bosniaque depuis la signature des Accords de Dayton en 1995.
English: It focuses on five areas of action: networks for the exchange of information and cooperation between the various organisations concerned; information campaigns; the quality of data on injuries; technical investigations into injury risk factors; and consultation and cooperation at all levels of government.
French: Il se concentre sur cinq domaines d'action: les réseaux d'échange d'informations et de coopération entre les différentes organisations concernées; les campagnes d'information; la qualité des données sur les blessures; la recherche technique sur les facteurs de risque de blessures; la consultation et la coopération à tous les niveaux des pouvoirs publics.
English: Delegates may suggest subjects for future special chapters, either current issues, new developments, trends or specific ECE or non-ECE forest products markets.
French: Les délégations sont invitées à proposer des sujets susceptibles de faire l'objet de futurs chapitres spéciaux: problèmes actuels, faits nouveaux, tendances, marchés spécifiques de produits forestiers dans la région de la CEE ou ailleurs.
English: Mutual respect and trust There was conscious effort on the part of the CDC to show respect and to gain the indigenous peoples' trust at the start of the project.
French: La confiance et le respect mutuel Dès le départ, le Collège de communication pour le développement a fait un effort conscient pour manifester son respect et gagner la confiance des peuples autochtones.
English: Presentations were made by the Deputy Permanent Representative of Mexico, on behalf of the Chairman of the Statistical Commission; the Vice-Chairman of the Commission on Population and Development, on behalf of the Chairman of the Commission; the Chairman of the Commission for Social Development; the Chairperson of the Commission on the Status of Women; the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; the observer for Egypt, on behalf of the Chairman of the Commission on Science and Technology for Development; the Chairman of the Bureau of the United Nations Forum on Forests; and the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : le Représentant permanent adjoint du Mexique, au nom du Président de la Commission de statistique; le Vice-Président de la Commission de la population et du développement, au nom du Président de la Commission; le Président de la Commission du développement social; la Présidente de la Commission de la condition de la femme; le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; l'observateur de l'Égypte, au nom de la Commission de la science et de la technique au service du développement; le Président du Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts; et la Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: Origins: Sire: Billy's Boy by Bryn Storm x Maesgwyn Sibyl.
French: Origines: Père: Billy's Boy par Bryn Storm x Maesgwyn Sibyl.
English: The Delegation of Ukraine thanked the Director General and the International Bureau for the excellent documentation.
French: La délégation de l’ Ukraine a remercié le directeur général et le Bureau international de l’ excellente qualité des documents.
English: The intent of the World Anti-Doping Agency (WADA) eForum is to provide stakeholders and partners with a web-based platform to share new initiatives and successful program ideas and to provide or obtain relevant feedback on anti-doping issues.
French: L’eForum de l’Agence mondiale antidopage (AMA) a pour objet de proposer à tous les partenaires une plateforme sur le Web pour partager de nouvelles initiatives, des idées et des programmes qui fonctionnent, ainsi que pour transmettre ou obtenir les réactions aux questions que pose l’antidopage.
English: The provision of $30,800 would cover travel to undertake political and strategic consultation and coordination with various political actors and United Nations system partners.
French: Un montant de 30 800 dollars est demandé pour les voyages liés aux missions de consultation et de coordination politiques et stratégiques à entreprendre auprès des divers acteurs politiques et des partenaires des Nations Unies.
English: In the UK, for sure, there are still some doubt whether you can actually prove the vaccination of a ferret sufficiently to be certain that it could be vaccinated and then be safely transferred as a pet from one country to another.
French: Au Royaume-Uni, il ne fait aucun doute que l'on se demande toujours si l'on peut réellement prouver que la vaccination des furets est suffisamment sûre pour qu'ils soient vaccinés et ensuite déplacés en toute sécurité, comme tout animal domestique, d'un pays à l'autre.
English: -New York City -404 home care workers
French: Infirmières de soins à domicile aux États-Unis
English: Although the IPM model is capable of modelling many pollutants in the electricity sector including CO2, Mercury, and Particulate Matter, the pollutants of focus in this module are SO2 and NOx.
French: Même si le modèle IPM peut permettre la modélisation de nombreux polluants dans le secteur de l’électricité, notamment le CO2, le mercure et les particules, les polluants retenus dans ce module sont le SO2 et les NOx.
English: Referring to article 14 of the Civil Code of the Republic of Belarus, the court dismissed the demand as the plaintiff had failed to prove any loss.
French: Se référant à l'article 14 du Code civil de la République du Bélarus, le tribunal a rejeté cette requête au motif que le demandeur n'avait pas apporté la preuve d'un préjudice quelconque.
English: The times shown are your local times already.
French: Les horaires indiqués correspondent à votre heure locale.
English: Thereafter, the family of Lt(N) Saunders will be informed of the report's contents, and briefings held with the operational submarine community, followed by the public release of the BOI report subject to the statutory limitations on the release of information prescribed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Par la suite, la famille du Ltv Saunders sera informée du contenu du rapport. Des briefings seront organisés à l'intention des sous-mariniers avant la diffusion publique du rapport de la Commission d’enquête sous réserve des contraintes imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English:  Back to top For the purpose of simplifying this reporting Guide:
French: Retour au début Afin de simplifier ce Guide de déclaration :
English: The Department's enforcement responsibilities against intellectual property crimes are similarly multi-faceted.
French: Les responsabilités du département dans l'application des politiques contre les délits liés à la propriété intellectuelle sont multiples.
English: Denmark  A review of notifications has revealed a cluster of cases of hepatitis A acquired in Denmark among men aged 18 years or older.
French: Danemark Un examen des notifications a révélé une grappe de cas d'hépatite A contractés au Danemark, parmi des hommes âgés de 18 ans ou plus.
English: When a request is made at least 48 hours prior to departure, a carrier must provide additional services which include certain in-flight services as well as assisting with registering at the check-in counter, proceeding to the boarding area, boarding and deplaning.
French: Le transporteur aérien qui reçoit une demande au moins 48 heures avant le départ doit fournir des services additionnels, notamment certains services à bord, de l'assistance durant l'enregistrement au comptoir des billets, de l'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement, ainsi que de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: My experience with Fructosin, an enzyme preparation for people with Fructose malabsorption, I have described in detail in previous articles.
French: Pour Noël, j'ai reçu un autre volume à ma collection de livres Pan samochodzik i ...: Wyspa Złoczyńców (), vaguement traduits, l'île voyous.
English: Increases for each child after the first;
French: Majorations pour chaque enfant après le premier;
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: 6.4 Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Every effort at accuracy and balance had been made in the draft resolution, which recognized some sporadic and meagre progress, but also underscored key concerns and called upon the Government to accelerate progress on improved human rights for all Iranians.
French: On a tout fait pour garantir l'exactitude et l'équilibre du projet de résolution, qui reconnaît quelques progrès maigres et sporadiques, mais souligne également les principales préoccupations et invite le Gouvernement à accélérer les progrès en vue d'améliorer les droits de l'homme pour tous les Iraniens.
English: Contracting or subcontracting for one of these events is an excellent way to build your track record and improve your chances of winning business with the 2010 Winter Games.
French: L’obtention d’un marché à titre d’entrepreneur principal ou de sous-traitant pour l’un de ces événements représente un excellent moyen de faire vos preuves et d’améliorer vos chances de faire affaire avec les Jeux d’hiver de 2010.
English: That is welcome recognition for the work of the Agency over many years.
French: C'est une reconnaissance chaleureuse du travail qu'effectue l'Agence depuis de nombreuses années.
English: The review identified a lack of accountability as a key risk.
French: L'examen a permis de déterminer que le manque de responsabilisation constituait un risque clé.
English: Among employed women with no children at home, 30 per cent worked part-time, and the equivalent figure for men was 12 per cent.
French: Trente pour cent des femme ayant un emploi mais pas d'enfants travaillaient à temps partiel, contre 12 % chez les hommes.
English: As a result, theoretically at least, a charity cannot be exempt from tax unless it is a registered charity.
French: C'est ainsi que, théoriquement du moins, un organisme de bienfaisance ne peut être exonéré de l'impôt sauf s'il est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: This database contains made-up names, and is used to estimate the probability of a name being fake.
French: Cette base de donnée contient des noms inventés, et elle est utilisée pour estimer la probabilité qu'un nom soit faux.
English: Despite those difficulties, more than 80 reports would be submitted to the Committee by the end of 2004.
French: En dépit de ces difficultés, plus de 80 rapports auront été présentés à la Commission d'ici à la fin 2004.
English: A representative of WCL responded to questions posed by the Committee and proposed a dialogue with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Office of the United Nations at Geneva.
French: Un représentant de la Confédération a répondu aux questions posées par le Comité et proposé d'entamer un dialogue avec le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • Biographies of Selection Panel Members
French: • Notices biographiques des membres du comité de sélection
English: (i) Policy and strategy papers on urban governance and urban poverty reduction and documentation of Urban Management Programme city consultation experiences in pro-poor governance;
French: Documents d'orientation et stratégiques sur la gouvernance urbaine et la réduction de la pauvreté urbaine et documentation présentant les données d'expérience en matière de gouvernance pro-pauvres rassemblées par les villes consultées dans le cadre du Programme de gestion urbaine;
English: Thus, exposure in CM was not higher than in patients at the therapeutic dose.
French: Autrement dit, l’exposition chez le macaque n’était pas plus élevée que chez les patients à la dose thérapeutique.
English: I would also argue that a lack of effective development planning and control has contributed to environmental degradation, although not for a lack of capability, but more so for lack of authority.
French: J'affirmerais également que l'absence de planification et de contrôle efficaces du développement a contribué à la dégradation de l'environnement, mais ce n'est pas faute de moyens mais plutôt d'autorité.
English: Within the annual debate on the area of freedom, security and justice, this particular debate should go forward as well.
French: Ce débat-ci devrait également se poursuivre lors du débat annuel sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Justice and Home Affairs The Barcelona Declaration states that the development of the rule of law and democracy is essential to achieve the objectives of peace, stability and security in the Mediterranean region. However, the Justice dimension (civil and criminal judicial cooperation) has remained peripheral in the Euro-Mediterranean process.
French: Justice et affaires intérieures Bien que la Déclaration de Barcelone énonce que le développement de l’État de droit et de la démocratie est essentiel pour atteindre l’objectif premier de paix, de stabilité et de sécurité dans la région méditerranéenne, le domaine de la justice (coopération judiciaire civile et pénale) demeure à la périphérie du processus euro-méditerranéen.