ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Indians, they get treaty money; if the Halfbreeds call themselves white, they get land.
French: S'ils sont Indiens, ils reçoivent de l'argent en vertu du traité; si les sang-mêlé se prétendent Blancs, alors ils obtiennent des terres.
English: Domestic violence against women The Act of 24 November 1997 added a provision to the Criminal Code making it an aggravating circumstance if the victim of the offence of intentional homicide not classified as murder or of intentional wounding is the perpetrator's spouse or the person with whom he or she cohabits (or has cohabited) and maintains (or has maintained) a stable relationship.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes La loi du 24 novembre 1997 a introduit dans le Code pénal une circonstance aggravante en cas de délits et crimes relatifs à l’homicide volontaire non qualifié de meurtre et les lésions corporelles volontaires, commis envers son conjoint ou la personne avec laquelle cohabite (ou a cohabité) et entretient (ou a entretenu) une relation durable.
English: Our opposition to the General Assembly draft resolution regarding the Syrian Golan (A/58/L.28) stems from the perspective the draft presents regarding the situation in the Middle East: it implies that only Israel has obligations and responsibilities to make peace.
French: Notre opposition au projet de résolution de l'Assemblée générale concernant le Golan syrien (A/58/L.28) résulte de la perspective que le projet présente sur la situation au Moyen-Orient : Il laisse entendre que seul Israël a des obligations et des responsabilités pour faire la paix.
English: The Committee was advised by the secretariat that trade was not specifically identified as a limiting prerequisite in article 6 or Annex IV.
French: Le secrétariat a signalé au Comité que ce commerce n'était pas considéré spécifiquement comme une condition sine qua non dans l'article 6 ou l'annexe IV.
English: Diamant brut pouvant être taillé sans sciage ou clivage préalable. mallet SEE cleaver's hammer
French: NOTE Part of a bruting machine. mandrin2 (n.m.) (prop.) plateau2 (n.m.) spindle sawing spindle NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: Canada must develop a national research and data collection agenda to examine the impact of women entrepreneurs on the economy, analyze the use of government initiatives by women entrepreneurs, quantify the contribution of women entrepreneurs to the service sector, and amass other key data. This research is necessary to ensure that government policy reflects the needs of women entrepreneurs and the realities of the marketplace.
French: Le Canada doit élaborer une stratégie de recherche nationale et des programmes de collecte de données pour examiner les répercussions des femmes entrepreneures sur l’économie, analyser l’usage des programmes gouvernementaux par les entrepreneures, valoriser la contribution des femmes d’affaires dans le secteur des services, recueillir d’autres données de base et faire en sorte que la politique du gouvernement tienne compte des besoins des femmes entrepreneures et des réalités du marché.
English: The review process as known from the past is not yet activated.
French: Le processus de relecture tel qu'il existait dans le passé n'a pas encore été réactivé.
English: At its 2006 session, the Working Party elected Ms. Viera Baričičová (Slovakia) as Chairperson and Ms. Niina Kauhajärvi (Finland) as Vice-Chairperson.
French: À sa session de 2006, le Groupe de travail avait élu Mme Viera Baričičová (Slovaquie) Présidente et Mme Niina Kauhajärvi (Finlande) Vice-Présidente.
English: It must be noted that the employee becomes subject to the terms and conditions of employment of the acting position as soon as the qualifying period for the acting assignment is met.
French: Veuillez prendre note que l'employé devient assujetti aux conditions d'emploi du poste intérimaire aussitôt que sa période d'admissibilité est terminée.
English: Children should have the possibility of addressing an ombudsman or a person of a comparable role in all children's institutions, inter alia, in schools and day-care centres, in order to voice their complaints.
French: Les enfants devraient avoir la possibilité de s'adresser à un médiateur ou à une personne occupant des fonctions comparables dans tous les établissements pour enfants, entre autres dans les écoles et les garderies, afin de faire entendre leurs plaintes.
English: The results suggest that both N and lime will be required for an optimum response of aspen and birch growing on acid spodosols in the Northeast, but the cause of and a means to avoid increased mortality caused by fertilizer needs to be determined before large-scale N fertilizer treatments are adopted.
French: Les résultats suggèrent que l'azote et la chaux sont requis pour une réponse optimale du peuplier faux-tremble et du bouleau croissant sur des spodosols acides du Nord-est américain; mais on devra au préalable déterminer comment la mortalité est accrue par l'application d'azote avant d'adopter des traitements à grande échelle de fertilisation azotée.
English: The General Assembly in its resolution 54/240 B, took note of the report and comments thereon, including the observations and recommendations of the Advisory Committee (A/54/874), and requested the Secretary-General to transmit to the Security Council the report of the Expert Group together with the note of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/240 B a pris acte du rapport et des observations connexes, y compris les observations et recommandations du Comité consultatif (A/54/874), et a prié le Secrétaire général de transmettre au Conseil de sécurité le rapport du Groupe d'experts et la note du Secrétaire général.
English: • improves quality of human life Similar ethical outcomes to existing products with evidence or improved ethical outcomes or offsetting risk/benefits.  Examples:
French: • produit qui rehausse la qualité de vie des gens Effets d'ordre éthique semblables à ceux des produits existants et-ou preuves d'effets supérieurs ou assez importants pour contrebalancer les risques.  Exemples:
English: By enabling researchers from developing countries to form strategic alliances with their Canadian peers, we can learn from each other," says Maureen O'Neil, President of IDRC.
French: En permettant aux chercheurs de pays en développement de créer des alliances stratégiques avec leurs homologues canadiens, nous sommes en mesure d'apprendre l'un de l'autre, » a déclaré Maureen O'Neil, présidente du CRDI.
English: Out of the 2,000 original detainees, approximately 1,800 have already been released.
French: Sur le chiffre initial de 2 000 détenus, environ 1 800 ont déjà été libérés.
English: ANNEX Workshop Participants Ottawa - May 15, 2000 David Aaron DFAIT Ottawa Jonathan Andresen Teleglobe Ottawa Mara Bakich Canadian Bankers' Association Toronto Tom Brandy Price Waterhouse Coopers Ottawa Ramesh Chaitoo Carleton University Ottawa Jennifer Chandler DFAIT Ottawa Rick Clayton Price Waterhouse Coopers Ottawa Bruce Couchman Industry Canada Ottawa Barrie Crampton Valley Heartland Community Development Smiths Falls William Crosbie DFAIT Ottawa Luise Czernenko Reid IPIC Ottawa Richard Dearden Gowling, Strathy & Henderson Ottawa Jennifer Drysdale Heritage Canada Ottawa Kirsten Embree Osler, Hoskin & Harcourt Ottawa Peter Ferguson Industry Canada Ottawa Lynn Fortin Finance Canada Ottawa Michael Geist University of Ottawa Ottawa Sara Gelgor Canadian Bankers' Association Toronto Shirley-Ann George IBM Canada Ottawa Randall Hofley Stikeman, Elliott Ottawa Rafiq Khan CANARIE Inc.
French: ANNEXE Participants aux ateliers Ottawa, le 15 mai 2000 David Aaron MAECI Ottawa Jonathan Andresen Téléglobe Ottawa Mara Bakich Association des banquiers canadiens Toronto Tom Brandy Price Waterhouse Coopers Ottawa Ramesh Chaitoo Université Carleton Ottawa Jennifer Chandler MAECI Ottawa Rick Clayton Price Waterhouse Coopers Ottawa Bruce Couchman Industrie Canada Ottawa Barrie Crampton Valley Heartland Community Development Smiths Falls William Crosbie MAECI Ottawa Luise Czernenko Reid IPIC Ottawa Richard Dearden Gowling, Strathy & Henderson Ottawa Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa Kirsten Embree Osler, Hoskin & Harcourt Ottawa Peter Ferguson Industrie Canada Ottawa Lynn Fortin Ministère des Finances Canada Ottawa Michael Geist Université d'Ottawa Ottawa Sara Gelgor Association des banquiers canadiens Toronto Shirley-Ann George IBM Canada Ottawa Randall Hofley Stikeman, Elliott Ottawa Rafiq Khan CANARIE Inc.
English: From 1996 to 2006, 16 claims by consultants or individual contractors were referred to the Office of Legal Affairs, of which only two proceeded to arbitration (see A/62/294, para.
French: De 1996 à 2006, 16 réclamations de consultants ou vacataires ont été portées devant le Bureau des affaires juridiques, dont seules 2 ont été soumises à l'arbitrage (voir A/62/294, par. 20).
English: The second consideration can be summed up in the granting of an opportunity to the State which committed the act to remedy it by the State's own methods and within the framework of its domestic law.
French: Le deuxième élément porte sur la possibilité pour l'État qui a commis le fait illicite d'y remédier par ses propres méthodes et dans le cadre de sa législation nationale.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 51 Article 9 After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 52 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Les dépenses du comité sont inscrites dans les prévisions budgétaires de la Commission.
English: LONDON NORTH CENTRE (Population: 107,672) (Map 11) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Wonderland Road North; thence southerly along said road to Oxford Street West; thence easterly along said street to Wharncliffe Road North; thence southerly along said road to the Thames River; thence generally easterly along said river to Highbury Avenue North; thence northerly along said avenue to the northerly limit of the City of London; thence westerly along the northerly limit of said city to the point of commencement.
French: LONDON-CENTRE-NORD (Population : 107 672) (Carte 11) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec le chemin Wonderland Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la rue Oxford Ouest; de là vers l’est suivant ladite rue jusqu’au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Thames; de là généralement vers l’est suivant ladite rivière jusqu’à l’avenue Highbury Nord; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’à la limite nord de la ville de London; de là vers l’ouest suivant la limite nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: 2003/7 Increase of other resources ceiling for intercountry programmes for 2002-2003
French: 2003/7 Relèvement du plafond des autres ressources affectées aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The 2004 Budget announced $14 million over two years towards a significant extension of UEY from 12 to 100 communities.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé qu’il consacrera 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre l’initiative CPE de 12 à 100 collectivités.
English: In addition to these regular activities, the subprogramme launched a project on procedural and institutional aspects of the effective participation of observers in the Convention process and arrangements connected with the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: … La Commission a noté que, la cessation de service du requérant révélait de graves fautes de gestion mais elle ne pouvait considérer qu'elle avait été motivée par des considérations extrinsèques ou viciée par des irrégularités de procédure.
English: A Shelter from the Storm  The home currently has about 40 young women staying there full-time, some with newborns and some still waiting to deliver.
French: À l'abri de l'orage  Le foyer abrite actuellement une quarantaine de jeunes femmes à temps complet : certaines d'entre elles ont un nouveau-né, d'autres attendent d'accoucher.
English: An export-ready economy and investing in people are key components of Greater Opportunity:
French: Axer l'économie sur des produits prêts à l'exportation et investir dans nos ressources sont des priorités de Vers un meilleur avenir :
English: trafficking of children ( horizontal item ) 291 1,200 1,491
French: commissions internationales des pêches, autorisation
English: • even minor changes in routine can be overwhelming;
French: • même un changement mineur dans la routine peut l'écraser;
English: In addition to revenue collection/protection, CBSA administers the Acts of other government departments to ensure compliance with health and safety issues, and collects trade statistics.
French: En plus de percevoir et de protéger les recettes, l’ASFC administre les lois d’autres ministères pour veiller à ce qu’on respecte les conditions relatives à la santé et à la sécurité et pour réunir des statistiques sur le commerce.
English: Viet Nam acknowledges with satisfaction that the large number of States parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks reflect not only the great significance of the Convention and its instruments, but also the universal acceptance of this legal framework.
French: Le Viet Nam constate avec satisfaction que le grand nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer relatives la conservation et la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs reflète non seulement la grande importance de la Convention et de ses instruments, mais également l'acceptation universelle de ce cadre juridique.
English: Medical Services Branch started to work towards transferring control of health services to First Nations and Inuit communities and organizations in the mid-1980's through the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate.
French: La Direction générale des services médicaux commence à travailler au transfert de la prise en charge des services de santé aux communautés et aux organismes des Premières nations et des Inuits au milieu des années 1980, par l'entremise de la Direction des Direction des Politiques, de la Planification et de l'Analyse stratégiques.
English: However, to say that the FMCT has achieved virtual consensus among all groups, in contrast to the situation of the other issues, seems to us to be a premature assertion.
French: Toutefois, il nous paraît prématuré d'affirmer que la question d'un traité sur les matières fissiles a recueilli un consensus au sein de tous les groupes, par opposition aux autres questions.
English: A MUSEUM ELSEWHERE When we travel to a location to meet with people in their own environment, it is in a sense the museum that travels… The objects, letters, postcards and family photos presented on this site were located in the women’s homes, in their workplaces or the site of their community activities, and "displayed" in a setting chosen by them.
French: LE MUSÉE AILLEURS… Quand on se déplace pour rencontrer des gens dans leur milieu, c’est en quelque sorte le musée que l’on « déplace »... Les objets, lettres, cartes postales et photos de famille présentés sur ce site ont été repérés au domicile des femmes, sur leur lieu de travail ou dans le cadre de leur activités communautaires, et mis en scène dans un décor choisi par elles.
English: Finally, there may also be need for a change in management style on the part of central agencies.
French: Enfin, il peut également y avoir un besoin de changement du style de gestion de la part des organismes centraux.
English: The methodology will be adjusted to suit the realities of life in Mauritius.
French: La méthode sera adaptée aux conditions de vie de Maurice.
English: Since Dayton, more than 600 000 people have gone back but the majority of them have returned to areas where their ethnic group is in a majority and exercises military control.
French: Depuis Dayton, plus de 600 000 personnes sont rentrées, mais elles sont en majorité retournées dans des zones où leur groupe ethnique est majoritaire et exerce le contrôle militaire.
English: It also was instrumental in the Côte d'Ivoire national policy workshop on employment, gender and economic reform held in November 1998, which led to the adoption of an action plan to be used by government ministries in the preparation of central planning/budgetary documents.
French: Elle a également joué un rôle décisif dans l'organisation de l'atelier sur la politique nationale de la Côte d'Ivoire en matière d'emploi, d'égalité des sexes et de réforme économique tenu en novembre 1998, qui a débouché sur l'adoption du Plan d'action dont devaient s'inspirer les ministères pour élaborer les documents sur la planification et le budget.
English: That the coniunction of the parts of the stone is called Conception.
French: C'est pourquoi j'ai été appelé Hermès Trismégiste, ayant les trois parties de la philosophie de tout le monde. Ce que j'ai dit de l'opération du soleil est accompli, & parachevé.
English: In addition to dealing with the immediate humanitarian needs and putting in place the UN Interim Administration in Kosovo, there remains the massive task of rebuilding the Balkans after nearly 10 years of armed conflict.
French: Il contribuera jusqu’à 5 millions de dollars, sur une période de trois ans, afin d’appuyer le travail de déminage, de sensibilisation aux mines et d’aide aux victimes, et d’établir un Centre d’action antimines international au Kosovo sous l’égide de l’ONU.
English: A new element raised in Amendment No 3 is the effect of the development of short sea shipping on the creation and preservation of jobs in EU shipyards.
French: La proposition d'amendement 3 introduit un nouvel aspect, à savoir les répercussions du développement du transport maritime à courte distance sur la création et la préservation de postes de travail dans les chantiers de l'UE.
English: We recommend that you upgrade your sarge or sid spamassassin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet spamassassin.
English: Townsites, hotels, campgrounds, golf courses, and swimming pools sprang up in the parks.
French: Les lotissements urbains, les hôtels, les campings, les terrains de golf et les piscines se multiplièrent rapidement dans les parcs.
English: Surrogate endpoints need to be fully validated in terms of clinical value and use to regulators in making regulatory decisions.
French: On doit valider tous les critères de substitution sur le plan des valeurs et de l'utilisation cliniques auprès des organismes de réglementation dans le cadre de la prise de décisions réglementaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agricultural research, seed diversity, and the fight against genetic erosion.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La participation des communautés à l'amélioration des plantes protège la biodiversité.
English: (31) The Member States, the Agency and all interested parties should take full account of the results of the RIPs, in particular with regard to the registration of substances which occur in nature, given that the complex and variable composition of 10/112 AM\629993EN.doc
French: (31) Les États membres, l'Agence et toutes les parties intéressées devraient tenir pleinement compte des résultats des PMR, en particulier en ce qui concerne l'enregistrement des substances présentes dans la nature, étant donné que la composition complexe et variable des substances présentes dans la nature peut appeler une adaptation des exigences en matière d'informations.
English: The emission sources from both types are wells, ﬂow lines, batteries (single and
French: Les conduites d’évacuation comprennent les activités de
English: His delegation advocated the strengthening of that network, and proposed that the Department could assist by providing the staff of the Dhaka Centre with proper training in network promotion and library management.
French: La délégation de l'orateur est favorable au développement de ce réseau et suggère que le Département aide le personnel du Centre de Dhaka à cet effet en lui offrant une formation appropriée en matière de création de réseaux et de bibliothéconomie.
English: Each Member State will make every effort to adopt the necessary measures to make the programme work, notably by removing the legal and administrative barriers to access to the programme and transnational mobility of the young volunteers, and as regards recognition of the specific situation of the young volunteer.
French: Chaque État membre s'efforce d'adopter les mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement du programme, notamment en ce qui concerne les obstacles juridiques et administratifs à l'accès au programme et à la mobilité transnationale des jeunes volontaires, et en ce qui concerne la reconnaissance de la spécificité de la situation du jeune volontaire.
English: Occupational risk factors for multiple myeloma among Danish men.
French: Occupational risk factors for multiple myeloma among Danish men, Cancer Causes Control 3: 555-568.
English: The program targets small multidisciplinary teams of three or more independent researchers who are recognised as experts in the field of breast cancer.
French: Ce programme s’adresse aux petites équipes multidisciplinaires de trois chercheurs indépendants ou plus qui sont reconnus comme des experts du cancer du sein.
English: Contracting out--an update Last year's report discussed the Commissioner's concern that individual's privacy rights were being denied when departments contracted out services— the case in point was harassment investigations.
French: Mise à jour sur la sous-traitance Dans le rapport de l'an dernier, le commissaire a déploré que certains se voient refuser leurs droits à la vie privée quand les ministères ont recours à la sous-traitance, comme dans l'affaire qui avait inspiré ces réflexions au commissaire, soient les enquêtes sur le harcèlement.
English: Of these crops, only asparagus greatly increased the severity of Foa root rot.
French: De ces espèces, seulement l'asperge a fortement augmenté la sévérité de la pourriture racinaire causée par le Foa.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Annual 2001.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada - Résultats annuels 2001.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from developing countries in the areas of water, sanitation and human settlement in the next review and policy sessions of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation aux prochaines sessions d'examen et sessions directives de la Commission d'experts des pays en développement spécialistes de l'eau, de l'assainissement et des établissement humains ;
English: The amount of such provisioning reflects the difference between the loan’s nominal value and the present value of all the expected future cash flows generated by the impaired asset.
French: * Les catégories de risques pour 2003 et 2004 ont été mises en cohérence avec la classification adoptée en 2005.