ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For long flood waves propagating over considerable distances on relatively flat slopes, the diffusion wave is an adequate approximation to the St. Venant equations of unsteady channel flow.
French: Dans des circonstances normales, pour des faibles nombres de Froude, la vague de diffusion est une approximation adéquate des équations de St-Venant d'écoulement non stationnaire, ce qui nécessite des efforts de calcul considérablement moindres par rapport à une solution dynamique complète.
English: In 1971, human capital per capita, expressed in 1992 dollars, was $52,654.
French: En 1971, le capital humain par habitant, exprimé en dollars de 1992, était de 52 654 $.
English: It was recommended that they continue to receive significant support, including activities related to coal, thermal power and electricity, as well as the work in the field of gas, energy efficiency and other results-oriented activities.
French: Il a été recommandé de continuer d'appuyer résolument ces activités, notamment celles liées au charbon, à l'énergie thermique et à l'électricité, mais aussi les travaux menés dans les domaines du gaz, de l'efficacité énergétique et d'autres activités axées sur les résultats.
English: The department's "partners" - provincial ministries and agencies - are using this System to help Canadian companies to put health programs and policies in place, and to integrate health considerations into their normal way of doing business.
French: Les «partenaires» du ministère, à savoir les organismes et ministères provinciaux, appliquent ce Système dans le but d'aider les entreprises canadiennes à mettre sur pied des programmes et des politiques de santé et à intégrer les questions de santé dans la conduite normale de leurs affaires.
English: Genealogical newsletter of the Royal Nova Scotia Historical Society
French: Lacs et forêts
English: - Has committed a crime against peace, a military crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drafted for the purpose of taking measures in respect of such crimes;
French: - Ont commis des crimes contre la paix, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, selon la définition de ces actes donnée dans les instruments internationaux qui ont été élaborés pour prendre des mesures contre de tels crimes;
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation to consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il envisage de présenter dans ses rapports financiers des renseignements sur certains aspects de la bonne gouvernance tels que les contrôles, les rapports sur les résultats, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: Articles 411-413 of the Criminal Code also prescribe extremely severe penalties for violations of the rules of international humanitarian law.
French: Les articles 411 à 413 du Code pénal prévoient également des peines extrêmement sévères dans les cas de violation des règles du droit international humanitaire.
English: Elderly informants were able to recount how their childhood had been different from that of disabled children today because of the CBR programme.
French: Les enquêtés plus âgés ont indiqué à quel point leur enfance avait été différente de celle des enfants handicapés d'à présent bénéficiaires du programme.
English: It oversees quick start operations.
French: Elle supervise le démarrage rapide des opérations.
English: To this end, its activities will be aimed at promoting political dialogue and cooperation between Government authorities and civil society with a view to strengthening the nation's democratic institutions.
French: À cet effet, son action visera à favoriser le dialogue politique, la concertation entre les pouvoirs publics et la société civile, en vue de la consolidation des institutions démocratiques.
English: This enables institutions other than the juvenile reformatories to provide vocational training.
French: Cela permet à des institutions autres que les maisons de redressement pour mineurs d'assurer cette formation professionnelle.
English: (In a superior tone) We’re not feeding fish, little girl.
French: (D’un ton supérieur) On n’est pas en train de nourrir les poissons, fillette!
English: In the present case, proceedings are brought only against the company and not against any individuals.
French: 282 de la loi, les administrateurs de sociétés sont réputés être parties aux infractions perpétrées par la société et sont donc passibles des peines énumérées ci-dessus.
English: General Assembly  Fifty-eighth session
French: Assemblée générale Cinquante-huitième session
English: United Nations System-wide Coherence
French: Cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies
English: Enzymes of the Krebs cycle and electron transport system remained within 15% of the values measured in adult heart, significant decreases occurring in citrate synthase (10%) and aconitase (15%).
French: Les enzymes du cycle de Krebs et du système de transport d'électrons sont demeurées à l'intérieur d'une limite de 15 % des valeurs mesurées chez le rat adulte, une diminution significative de la citrate synthase (10 %) et de l'aconitase (15 %) étant observée.
English: So we shall support the report.
French: Nous soutiendrons par conséquent le rapport.
English: At no time have supported it and I wish to make it abundantly clear that I am totally opposed to it. Indeed, as Mrs Ferrer stated, my political group totally condemns this plan' s military dimension.
French: Je ne l'ai fait à aucun instant et je voudrais dire très clairement que je condamne - et mon groupe politique le condamne, comme l'a dit Mme Ferrer - le volet militaire de ce plan.
English: Further, even if the relevant public associates the word ‘calypso’ with one of the satellites of the planet Saturn, as the applicant claims, that would not give rise to any conceptual similarity with the word ‘calpico’.
French: En outre, à supposer même, comme le prétend la requérante, que le public pertinent associe le terme « calypso » à l’un des satellites de la planète Saturne, cette circonstance ne donnerait lieu à aucune similitude conceptuelle avec le terme « calpico ».
English: We therefore insisted on increasing wages and pensions to ensure a fairer distribution of income.
French: Nous avons donc insisté sur le relèvement des salaires et des retraites afin de garantir une distribution plus juste des revenus.
English: This is an issue of concern to all States interested in strengthening security on our planet.
French: Cette question concerne tous les États intéressés par le renforcement de la sécurité sur notre planète.
English: "(b) For new residual main groups the standard title "Subject matter not provided for in other groups of this subclass" should be used unless a new residual main group would be clearly residual to only a part of the subclass, e.g., in case of subclasses with multi-part titles or of existing residual main groups with specific titles.
French: "b) Pour les nouveaux groupes principaux résiduels, il conviendra d’employer le titre standard "Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe", sauf s’il est évident qu’un nouveau groupe principal résiduel n’a ce caractère résiduel que par rapport à une partie seulement de la sous-classe, par exemple lorsqu’il y a plusieurs parties dans le titre de la sous-classe, ou lorsque des groupes principaux résiduels existants ont leur titre propre.
English: • SAPARD, for structural measures in agriculture;
French: Dans les deux dernières hypothèses, il doit le faire à la majorité absolue de ses membres.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le sol est essentiellement une ressource non renouvelable en ce sens que les vitesses de dégradation peuvent être rapides alors que les processus de formation et de régénération sont extrêmement lents.
English: Within seven years, it had grown to 4000.
French: En 1833, Chicago comptait 350 habitants.
English: I do, of course, welcome the declarations made by the High Representative that she is going to give particular attention to ensuring participation in the service by citizens from all the Member States, and I also welcome the provision that in 2013, a report will be presented in which the High Representative will provide information on the work of the service.
French: Je salue évidemment les déclarations de la haute représentante, qui annonce son intention d'accorder une attention particulière à la participation à ce service de citoyens issus de tous les États membres, et je me réjouis également de la disposition prévoyant, en 2013, la présentation d'un rapport par la haute représentante sur le fonctionnement de ce service.
English: The Conference was opened by the Minister for Foreign Affairs of Ireland, and also heard at its opening session, among others, a video message from United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and an address in person from the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger.
French: La Conférence a été ouverte par le Ministre irlandais des affaires étrangères, et la séance inaugurale a également été marquée, entre autres, par un message vidéo du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et par un message prononcé de vive voix par le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger.
English: In this regard, we believe that the key to improving the pre-departure screening process is to design and implement smarter and more flexible security systems.
French: À cet égard, nous croyons que pour améliorer le processus de contrôle des passagers avant le départ, il est essentiel de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes de sûreté plus intelligents et plus souples.
English: I voted in favour of the resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council, firstly to very warmly welcome the initiative to have the UNHCR put at the top of its agenda the impact of the global economic and financial crises to the realisation of all human rights.
French: par écrit. - J'ai apporté ma voix à la résolution sur la 13ème session du Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies, tout d'abord pour accueillir très favorablement l'initiative de faire des conséquences de la crise économique et financière mondiale sur le plein exercice de tous les droits de l'homme une priorités de son ordre du jour.
English: As noted above, the Deputy Minister accepts the position of the appellant that camfollowers should be classified under tariff item 42726-1, and the Tribunal received no evidence to indicate that they should be classified otherwise.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le Sous-ministre accepte la position de l'appelante, à savoir que les galets de came devraient être classés dans le numéro tarifaire 42726-1; par ailleurs, le Tribunal n'a reçu aucun élément de preuve indiquant que ces marchandises devraient être classées ailleurs.
English: The 1992 federal Budget asked the House of Commons Standing Committee on Finance to review regulatory programs for their impact on Canada's competitiveness and to suggest ways to improve these programs, processes and intergovernmental collaboration.
French: Dans le budget fédéral 1992 il a été demandé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes d'examiner les programmes de réglementation afin de déterminer leur incidence sur la compétitivité nationale et de proposer des façons d'améliorer ces programmes, les processus et la collaboration intergouvernementale.
English: CRC Convention on the Rights of the Child  DFID Department for International Development
French: CRC Convention (de l'ONU) relative aux droits de l'enfant
English: • Requires a record of disclosure be maintained for personal information disclosed without consent or for a purpose not included in the personal bank index.
French: • Exige qu’un relevé soit maintenu pour les renseignements personnels divulgués sans le consentement de l’individu ou à des fins non indiquées dans le répertoire des renseignements personnels.
English: - Three specialized distance learning courses were pilot-tested in 2003:
French: - Trois cours spécialisés d’enseignement à distance ont été expérimentés en 2003 :
English: Illiteracy rates vary among women and men over 15.
French: Le taux d'analphabétisme varie entre hommes et femmes de plus de 15 ans.
English: Treated sediments would be blended with dredged subtidal sediments and replaced in excavated areas.
French: Les sédiments traités seraient mélangés avec des sédiments infralittoraux enlevés par dragage et replacés dans les zones excavées.
English: Letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, now that a new government has said that it is changing its policy, we Europeans are now starting to cast doubt on what we ourselves have been calling for.
French: Néanmoins, maintenant qu'un nouveau gouvernement a déclaré qu'il changeait de politique, nous, les Européens, nous commençons à douter de ce que nous avions réclamé.
English: • integrated fishery management plans
French: • plans intégrés de gestion des pêches;
English: • To improve monitoring of health and safety, the CNSC established a tritium-in-air monitoring program in Pembroke to evaluate the impact of emissions from the Pembroke facility.
French: • Pour améliorer la santé et la sécurité, la CCSN a élaboré un programme de surveillance de la concentration de tritium dans l'air afin de mesurer l'impact des émissions provenant de l'installation de Pembroke.
English: Quebec resident – If you live in Quebec on December 31 of a year, use a net tax owing limit of $1,200 instead of $2,000.
French: Résident du Québec – Si vous résidez au Québec le 31 décembre d'une année, utilisez le seuil d'impôt net à payer de 1 200 $ au lieu de 2 000 $.
English: Contact Us PG 2,4,5,6 Competition For information concerning the competition, please visit our website daily for updated information.
French: Liens Contactez-nous Concours PG 2,4,5,6   Pour obtenir des renseignements sur la compétition, s.v.p. veuillez consulter le site web quotidiennement afin d'obtenir l'information mise à jour.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HIHIUM LAKE 6A HIHIUM LAKE 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HIHIUM LAKE 6A HIHIUM LAKE 6A Réserve :
English: On 9 May 2003 the Chief Constable modified his recommendations, advising to withdraw the charges against Mr. Glistrup under section 721 (1) (ii) of the Administration of Justice Act.
French: Le 9 mai 2003, le chef de la police a modifié ses recommandations, préconisant de rejeter les accusations portées contre M. Glistrup en vertu de l'article 721 1) ii) de la loi sur l'administration de la justice.
English: The Committee was also informed that in addition to the sponsors listed in the document, the following countries had joined in sponsoring this draft resolution: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Central African Republic, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, Spain, Sudan, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Vanuatu.
French: La Commission est également informée qu'outre les auteurs énumérés dans le document, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution: Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Tchad, Chili, Chine, Comores, Congo, Croatie, Chypre, Danemark, Dominique, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malawi, Malte, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Soudan, Suisse, Suriname, Togo, Tunisie, Uruguay et Vanuatu.
English: We’re getting much better at figuring out the size and scope of projects that fit, what we need to do for orientation, how to recognize the problems we’ve had before and how to work them out.
French: Nous arrivons de mieux en mieux à déterminer l’envergure et la portée des projets qui fonctionnent, ce que nous devons faire en terme d’orientation, comment reconnaître les problèmes déjà rencontrés et comment les régler.
English: Populations may double in as little as 2- 3 days.
French: Sur le soja, on peut compter jusqu’à 15 générations par saison.
English: While this arrangement appears to be working well, it remains that this function has the status of an "add-on" to what are considered the main functions of the Office.
French: Cet arrangement semble donner satisfaction; il n’en reste pas moins que cette tâche est perçue comme « accessoire » par rapport à ce que l’on considère être les principales attributions du Bureau.
English: We note that, as of the end of 2006, more than two thirds of the 321 stations required by the Treaty have been built.
French: Elle note qu'à la fin de 2006 plus des deux tiers des 321 stations prévues dans le Traité avaient été construites.
English: The Agency will monitor the progress on the implementation of the Ferry Code of Practice through periodic surveys of the measures undertaken by the ferry operators and the investigation of complaints filed with the Agency with respect to the accessibility of ferries.
French: L'Office assurera le suivi de la mise en œuvre du code de pratiques grâce à des sondages périodiques sur les mesures qu'auront prises les exploitants de traversiers et des enquêtes sur les plaintes dont l'Office sera saisi en ce qui concerne l'accessibilité des traversiers.
English: The week of 12 March should also be particularly favourable, owing to the simultaneous holding of the high-level segment of the Human Rights Council, for other Ministers for Foreign Affairs to take the opportunity to make a political input to the Conference.
French: Le débat de haut niveau qui se tiendra au Conseil des droits de l'homme pendant la semaine commençant le 12 mars devrait aussi offrir à d'autres ministres des affaires étrangères une occasion particulièrement favorable pour apporter aux travaux de la Conférence une contribution politique.
English: Lay Support To what extent do people in this community feel a sense of support from friends, family, neighbours or other community members?
French: Soutien non officiel Dans quelle mesure les citoyens de cette communauté reçoivent-ils du soutien de leurs amis, leur famille, leurs voisins ou d'autres membres de la communauté?
English: It is responsible for administration, conference services, computerization, archives and distribution services and documentary and library services, and is also the regular channel for communication to and from the Court.
French: Il est responsable de la gestion administrative, des services de conférence, d'informatisation, d'archives et de distribution, ainsi que des services de documentation et de bibliothèque, et il est la voie ordinaire de communication avec la Cour.
English: (streamlined order) 2007-94 The Commission approves on a final basis the Whole RF Channel Service Agreement – DIRECTV 1 between Telesat Canada and Bell ExpressVu.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-94 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente relative au service sur voies radiofréquences complètes – DIRECTV 1 entre Telesat Canada et Bell ExpressVu.
English: Are you a communications company, a media agency or Public Relations firm ? Discover our hadmade Belgian chocolates personalised with your logo or that of your clients !
French: Vous êtes une société de communication, une agence media ou Public relation, découvrez notre chocolat artisanal belge personnalisé avec le logo de vos clients !
English: Blackberry and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world.
French: BlackBerry et ses marques de commerce affiliées, ses noms et logos sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays du monde.
English: It has to be recognized however that the conditions experienced by the items during many types of preconditioning are conducive to microbial growth.
French: Il faut toutefois reconnaître que les conditions qui prévalent au cours de nombreux types de préconditionnement sont propices à la prolifération microbienne.
English: The consequences for a Company such as Casco are unclear, and will remain so given Casco’s decision not to provide information relevant to a fuller understanding of these issues.
French: Il faut cependant admettre que cette même appréciation peut avoir nui au prix des produits de fabrication canadienne et réduit la valeur des exportations exprimée en dollars canadiens.
English: Kuwait attached particular importance to environmental protection and regional cooperation in that field.
French: Le Koweït accorde une importance particulière à la protection de l'environnement et à la coopération régionale dans ce domaine.
English: 2.1.2 Ground, granulated blast-furnace slag (GGBFS) Definition Ground, granulated blast-furnace slag (GGBFS) is a nonmetallic product consisting essentially of silicates and aluminosilicates of calcium and other bases, that is developed in a molten condition simultaneously with iron in a blast furnace, then water chilled rapidly to form glassy granular particles, and then ground to cement fineness or finer.
French: 2.1.2 Laitier granulé de haut fourneau (LGHF) Définition Le laitier granulé de haut fourneau (LGHF) est un produit non métallique composé essentiellement de silicates, d’aluminosilicates de calcium et d’autres bases, qui provient de fusion du minerai de fer dans un haut fourneau, et qui est ensuite refroidi rapidement à l’eau pour former des particules vitreuses granulées, puis broyé à une finesse égale ou inférieure à celle du ciment.