ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of this project, which attracted contributions by experts and specialists the world over, showed the close links among these three concepts and concluded that it was urgent to orient S&T to the improvement of human rights, particularly in developing countries.
French: Ce projet, auquel ont contribué des experts et des spécialistes du monde entier, a permis de mettre en évidence les liens étroits qui unissent ces trois concepts et l’urgence de mettre la science et la technologie au service de l’amélioration des droits humains, particulièrement dans les pays en développement.
English: Today, silica fume is perhaps the material of choice for engineers designing concrete to withstand aggressive exposure conditions.
French: Aujourd'hui, la fumée de silice est peut-être un matériau de choix pour les ingénieurs qui conçoivent des bétons aptes à résister à des conditions d'exposition agressives.
English: Following this transfer, the Funds allocated to venture capital operations amount to EUR 1 755 066 872 and the Additional Reserves EUR 538 360 986.
French: Compte tenu de ce transfert, le Fonds pour les opérations de capital-risque se monte à 1 755 066 872 EUR et la Réserve supplémentaire à 538 360 986 EUR.
English: If the directors don’t hold the meeting within 30 days of receiving the requisition, a member who signed the requisition may call the meeting within 60 days of the date the co-operative received the requisition.
French: Si les administrateurs ne convoquent et ne tiennent pas une assemblée dans les trente jours du dépôt de la demande, un auteur de la demande peut convoquer cette assemblée, qui doit être tenue dans les soixante jours du dépôt de la demande.
English: It is expected that, after consultations with the CCPC, Treasury Board and within the Department, the few issues identified in the evaluation can be addressed in the next contribution agreement.
French: Après des consultations avec le PCJC, le Conseil du Trésor et au sein du Ministère, les quelques enjeux soulevés durant l'évaluation devraient être traités dans le prochain accord de contribution.
English: We are pleased to see an increase in the number of people who are doing something for their fitness and people participating in open races.
French: Le nombre de personnes connaissant les joies du fitness et celui de celles participant aux courses populaires augmente heureusement.
English: Moreover, British Columbia accounts for the largest number of interpreters, followed by Quebec.
French: Par ailleurs, la Colombie-Britannique détient le plus grand nombre d'interprètes, suivie du Québec.
English: It started with a group of women leaders from the Asia Pacific who were concerned about the gender issues facing women in the fields of science and technology.
French: Au départ du Réseau, on trouve un groupe de dirigeantes de l'Asie-Pacifique qui se préoccupaient des problèmes propres aux femmes dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: Interested in finding out how students really learn as they use technology in their courses?
French: Vous voulez savoir comment les élèves apprennent vraiment en utilisant la technologie dans leurs cours ?
English: Figure A6.7.3 Inco Copper Cliff Nickel Refinery Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.7.3 Schéma fonctionnel de l'affinerie de nickel de Copper Cliff de l'Inco. Cliquez ici pour voir la figure.
English: According to the report, the reform of the aliens law considerably eases the labour market access of, inter alia, family members of migrant workers lawfully employed in Austria with effect from 1 January 2003, in particular by introducing the so-called establishment permit (Niederlassungsnachweis) which is available to every foreigner after five years of lawful residence on the territory and which grants an unlimited right of residence and unrestricted access to the labour market.
French: D’après le rapport, la réforme du droit des étrangers facilite l’accès au marché de l’emploi depuis le 1er janvier 2003, notamment pour les membres des familles des migrants qui travaillent légalement en Autriche ; elle a en particulier instauré un « permis d’établissement » (Niederlassungsnachweis), titre auquel peut prétendre tout ressortissant étranger justifiant de cinq années de résidence légale sur le territoire national, et qui lui confère un droit de résidence illimité et un accès sans restriction au marché de l’emploi.
English: • reduced costs to healthcare institutions and individuals from fewer adverse medical reactions, shorter hospital stays, etc.
French: Cette somme dépasse de beaucoup l’estimation du coût total pour la même période, soit de 244 millions de dollars (tableau 3).
English: The next day, she informed her employer for the first time that she was seven months pregnant.
French: Le lendemain, elle a déclaré pour la première fois à son employeur qu'elle était enceinte de sept mois.
English: 2.1 The secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC):
French: 2.1 Le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (la CEPALC) :
English: Finland's accession to the European Union had a profound impact on Statistics Finland's operating environment.
French: L'adhésion de la Finlande à l'Union européenne a eu un profond retentissement sur l'environnement de travail de Statistics Finland.
English: The World Conference should intensify efforts at educating the public about the extent of anti-Roma racism, and about the contributions of Roma culture and history.
French: La Conférence mondiale devrait intensifier ses efforts en vue de sensibiliser le public à l'ampleur du racisme à l'encontre des Roms ainsi qu'aux apports de la culture et de l'histoire des Roms.
English: ◦ approved a Records Management Policy that supports the life cycle management of records;
French: • on a approuvé la Politique de gestion des documents, qui soutient la gestion du cycle de vie des documents;
English: It welcomed the establishment and operation of a Global Information Network for intellectual property.
French: Elle s'est réjouie de la création et de l'exploitation d'un réseau mondial d'information pour la propriété intellectuelle.
English: Through transfers of adult trout into habitats deemed appropriate for spawning, successful reproduction was achieved.
French: Grâce au transfert de truites adultes dans des habitats convenant à la fraye, la reproduction a été un succès.
English: Requests the Secretary-General to appoint for a period of three years a Special Representative on violence against children, at the highest possible level, after which the mandate should be evaluated, including with regard to its funding, and ensure that the necessary support is made available to the Special Representative for the effective and independent performance of his/her mandate, encourages the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and the International Labour Organization to cooperate with and provide support to the Special Representative, including financial, and calls upon States and institutions concerned, and invites the private sector, to provide voluntary contributions for that purpose;
French: Prie le Secrétaire général de nommer au plus haut niveau possible, pour une période de trois ans, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dont le mandat serait évalué après cette période, y compris en termes de financement, et de veiller à ce que ce représentant spécial dispose de tout l'appui nécessaire pour s'acquitter de son mandat efficacement et en toute indépendance, encourage le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail à coopérer avec lui et à lui apporter un soutien, notamment financier, demande aux États et aux organismes intéressés de verser des contributions volontaires à cette fin et invite le secteur privé à faire de même;
English: These measures were evaluated in order to identify good practices.
French: Ces mesures ont été évaluées en vue de mettre en évidence les bonnes pratiques.
English: Educational Programs With the assistance of volunteer/members, we are able to "walk" students through the lifestyles of the early residents of Rocky Mountain House, Alberta, & Area. School Programs :
French: Programmes éducatifs With the assistance of volunteer/members, we are able to "walk" students through the lifestyles of the early residents of Rocky Mountain House, Alberta, & Area.
English: Trust the professionals we are and let yourself be guided.
French: Faites confiance aux professionnels que nous sommes et laissez-vous guider.
English: Recently, a world agreement signed by the group enshrined and reiterated these same principles.
French: Récemment, un accord mondial signé par le groupe a repris et réaffirmé ces mêmes principes.
English: Still, there's a lot that can be done to generate economic policies of a more variegated nature.
French: Pourtant, on peut faire bien des choses pour créer des politiques économiques plus diversifiées.
English: This item will be tracked in future as part of Secure Channel activities.
French: Cet aspect sera suivi à l'avenir dans le cadre des activités relatives à la Voie de communication protégée.
English: Following up on the WSSD’s request, the COP had decided to mandate the existing Working Group on ABS to negotiate such an international regime with the aim of adopting (an) instrument(s) to effectively implement the provisions of Article 15 (on ABS) and Article 8(j) of the Convention (regarding the protection of TK, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity).
French: À la suite de cette demande, la Conférence des Parties a décidé de charger le groupe de travail existant sur l’accès et le partage des avantages de négocier un tel régime international avec pour but l’adoption d’un ou plusieurs instruments pour mettre en œuvre efficacement les dispositions de l’article 15 (sur l’accès et le partage des avantages) et de l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (relatif à la protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique).
English: In the case of vertical collection there is no limitation whatsoever.
French: En captage vertical, il n'y a pas de limitation.
English: The report to be adopted in Palermo will reflect the procedural aspects of the Conference and list the signatures to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Ce rapport qui sera adopté à Palerme rendra compte des questions de procédure et comportera la liste des États ayant signé la Convention et les protocoles qui s'y rapportent.
English: In Northern Darfur, a United Nations staff member was detained and questioned by security personnel after returning from a security meeting with SLA.
French: Au Darfour-Nord, un fonctionnaire des Nations Unies a été détenu et interrogé par les services de sécurité alors qu'il revenait d'une réunion sur la sécurité avec des membres de la SLA.
English: Stilpon Nestor and John K. Thompson, OECD pdf,15Kb,English | View long abstract 21-Aug-2001 CORPORATE GOVERNANCE PATTERNS IN OECD ECONOMIES:
French: Stilpon Nestor and John K. Thompson, OECD pdf,15Kb,Anglais | Voir le résumé 21-août-2001 CORPORATE GOVERNANCE PATTERNS IN OECD ECONOMIES:
English: The General Assembly was one valuable forum for discussion.
French: Dans ce sens, l'Assemblée générale est une tribune précieuse pour les discussions.
English: 1/2-2007, point 1.7.4 European Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2007, point 1.7.4 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Why Study Parliament? 2. Organization of the Parliamentary Day 3. Who's Who in Parliament? 4. How a Bill Becomes a Law You may wish to integrate some complementary activities at this point.
French: Pourquoi étudier le Parlement? 2. Organisation de la journée parlementaire 3. Qui fait quoi au Parlement? 4. Comment un projet de loi devient loi Vous pourriez intégrer quelques activités complémentaires à ce stade-ci.
English: Opposition was expressed to the inclusion of subparagraph 8.3.3 (b) (ii) because it introduced a novel use for non-negotiable documents that was unknown in European law.
French: On s'est déclaré opposé à l'inclusion du sous-alinéa b) ii) parce qu'il sanctionnerait un nouvel usage des documents non négociables, qui était inconnu en droit européen.
English: Five companies have become the first to join the CN Net.
French: "Le Costa Rica cherche à devenir climatiquement neutre en 2021, de façon unilatérale, parce que même si nous émettons peu, nous pensons que la responsabilité est commune quoique différenciée.
English: Behavioral antecedents to serious and violent offending:
French: « Behavioral antecedents to serious and violent offending:
English: Improving the effectiveness of sanctions
French: Accroître l'efficacité des sanctions
English: This disclosure is prior to the date on which the application for registration of the contested CD was filed (09/08/06), therefore it constitutes a design the disclosure of which is prior to the date on which the contested CD was filed, for the purposes of Articles 5, 6 and 7 CDR.
French: Cette divulgation est antérieure à la date de dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire contesté (09 août 2006). Dès lors, ce dessin a été divulgué avant la date dépôt de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle contesté, aux fins des articles 5, 6 et 7 du RDC.
English: Youth is not front and center for the city, there is no clear mission, such as the UN has with the World Programme of Action for Youth.
French: Les jeunes ne sont pas le sujet principal ni central pour la ville, il n’y a pas de telle mission, telle que celle que l’ONU a donné dans son Programme d’Action pour la Jeunesse.
English: Environment The Commission is expected to issue a number of important proposals on sustainable consumption and production, ecodesign and market-based instruments on which the EESC will draw up opinions.
French: Environnement La Commission devrait publier plusieurs propositions importantes sur la consommation et la production durables, l’écoconception et les instruments basés sur le marché, qui feront l’objet d’avis du CESE.
English: There is evidence of a correlation between UNDP achievements in advocacy and the development of policy and legal frameworks.
French: À l'évidence, il y a une corrélation entre ses succès en la matière et l'élaboration de principes directeurs et de dispositions juridiques.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Licence No. 880793 is hereby suspended pursuant to subsection 92(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 880220 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la licence no 880793 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la LTN 1987 et la licence no 880220 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: IBM, for example, is marketing the use of an RFID tag embedded in ID badges.
French: IBM, par exemple, est en train de commercialiser l’utilisation d’une étiquette d’identification par radiofréquence qui serait intégrée à des cartes d’identité.
English: The European Union also called on the States parties to that Convention to submit their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination without further delay, to make the declaration under article 14 of the Convention and to accept the amendment to article 8, which enabled the Committee to organize itself better financially.
French: L'Union européenne invite également les États parties à cette Convention à présenter leur rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans les délais prescrits, à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et à accepter l'amendement à l'article 8, qui autorise le Comité à mieux s'organiser sur le plan financier.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.6 as follows: a brief summary of major manufacturing changes made through development and conclusions from the assessment used to evaluate product consistency; A cross-reference to the location of nonclinical and clinical studies provided in other modules of the submission, in which drug substance batches that were affected by a significant manufacturing change had been used.] 2.3.S.3 Characterisation (name, manufacturer) () A description of the desired product and product-related substances and a summary of general properties, characteristic features and characterisation data (for example, primary and higher order structure and biological activity), as described in 3.2.S.3.1, should be included. [Insert a summarized description of this information from the completed Module 3.2.S.3.1.] () The QOS should summarise the data on potential and actual impurities arising from the synthesis, manufacture and/or degradation, and should summarise the basis for setting the acceptance criteria for individual and total impurities.
French: [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.6 dûment rempli comme suit: bref sommaire des principaux changements apportés à la fabrication durant la mise au point et conclusions de l'évaluation utilisée quant à l'uniformité du produit; renvoi aux études non cliniques et cliniques mentionnées dans d'autres modules de la présentation, dans lesquelles des lots de la substance médicamenteuse visés par un important changement du procédé de fabrication ont été utilisés.] 2.3.S.3 Caractérisation (nom, fabricant) () Description du produit désiré et des substances liées au produit et sommaire des propriétés générales, des caractéristiques et des données de caractérisation (p. ex. structure primaire et supérieure et activité biologique), tel que décrit sous 3.2.S.3.1. [Insérer une description résumée de cette information figurant dans le Module 3.2.S.3.1 dûment rempli.] () Le SGQ doit résumer les données sur les impuretés éventuelles et réelles produites par la synthèse, la fabrication et la dégradation, ainsi que les fondements de l'établissement des critères d'acceptation pour les impuretés individuelles et totales.
English: Mr. Allan confirmed that logs (the product of the logging operations) are customarily sold by the boom.
French: M. Allan a confirmé que les billes (le produit des opérations forestières) sont ordinairement vendues en estacade.
English: In addition, the Bank remained responsive to opportunities for targeted and structured issuance across a diverse array of currencies.
French: En outre, la Banque a continué d’être attentive aux opportunités d’émissions ciblées et structurées dans une gamme diversifiée de monnaies.
English: The United Nations Disarmament Commission is the mandated deliberative body within the United Nations disarmament machinery.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies est l'organe délibérant, au sein de l'ONU, chargé du mécanisme de désarmement.
English: For that reason, it was to be hoped that further progress would be made at the Commission's fifty-eighth session.
French: On peut espérer de nouvelles avancées à sa cinquante-huitième session.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > The Cotonou Agreement Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > L'accord de Cotonou > L'accord de 2000 Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The Action Plan has served as a model internationally for successful border management and cooperation.
French: En effet, le processus de la frontière intelligente est devenu une réussite exemplaire aux yeux du public, de l'industrie et des autres gouvernements.
English: The International Conference on Harmonization (ICH) is developing a guidance document on pharmacogenomic terminology (ICH Topic E15).
French: L'équipe de la International Conference on Harmonization est en train de rédiger une ligne directrice sur la terminologie de la pharmacogénomique (ICH thème E15).
English: Reporting Conditions on Loans The Act should be amended to require a candidate’s return to reveal all the conditions of any loan, including its term and interest rate.
French: Déclaration des conditions de crédit La Loi devrait exiger que le rapport du candidat indique toutes les conditions de chaque prêt, dont la durée et le taux d’intérêt.
English: The results are generally encouraging.
French: Les résultats sont globalement encourageants.
English: The report explains that the Ministry of Labour, Family and Social Affairs encourages the participation of non-state providers, like NGOs, co-finances them, grants permits and supervises their activities (see conclusion under Article 14§1 for the procedure).
French: Le rapport explique que le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales encourage la participation de prestataires non publics (des ONG, par exemple), les co-finance, leur délivre une licence et contrôle leurs activités (la procédure suivie est exposée dans la conclusion relative à l’article 14§1).
English: LGen Lucas is retiring after 38 years of distinguished service.
French: Le Lgén Lucas prend sa retraite après 38 années de service distingué.
English: Second, the 1994 questionnaire focused only on smoking and related variables, whereas the 2002 YSS questionnaire was more comprehensive, including items related to alcohol and other drug use and tobacco control policy (e.g., acquisition of and access to cigarettes).
French: En plus de la série principale de questions sur le tabac, on a interrogé les élèves de la 7 e à la 9 e année sur leur consommation d’alcool et l’usage de drogues à des fins non médicales.
English: A strategy paper was prepared and reviewed by JGUAG in October 1999 based on the situation assessment and analysis, UNICEF and government priorities, and lessons learned from the previous country programme.
French: On a élaboré un document de stratégie qui a été passé en revue par le JGUAG en octobre 1999 sur la base de l'évaluation et de l'analyse de la situation, des priorités de l'UNICEF et du Gouvernement, et des enseignements tirés du programme de pays précédent.
English: With a turnout of 56,19%, Mikheil Saakashvili was elected with an absolute majority of 53,47% of the vote, avoiding the need for a second round.
French: Avec un taux de participation de 56,19%, Mikheil Saakashvili a été élu avec une majorité absolue de 53,47% des voix, ce qui rendait un second tour inutile.
English: This folder and the information sheets it contains will provide you with information on the Act, how it may affect you and additional ways in which you can help conserve species at risk in Canada.
French: Le prÃ©sent dossier et les feuillets d'information qu'il contient prÃ©sentent des renseignements sur la Loi, la faÃ§on dont elle peut vous toucher et comment contribuer Ã la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: One of the issues considered by the experts was “benefit-sharing and the patentability of genetic material”.
French: Un des thèmes examinés à cette occasion a été le partage des avantages et la brevetabilité du matériel génétique.