ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government continued its efforts to mainstream and promote a culture of gender equality and justice in all its institutions, placing a special emphasis on schools and the media.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis continue les efforts qu'il déploie pour intégrer et pour promouvoir une culture d'égalité et de justice entre les sexes dans toutes ses institutions en accordant une importance particulière aux écoles et aux médias.
English: S/PRST/2007/47 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/47 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: If the charity is selected for audit, we will contact the organization’s representative in advance to arrange a mutually convenient date to begin the audit.
French: Nous communiquons à l’avance avec le représentant de l’organisme de bienfaisance sélectionné afin de fixer une date mutuellement convenable pour entreprendre la vérification.
English: ◦ C. When submitting the application ◦ D. Upon completion of the project VII.
French: AIDE-MÉMOIRE A. A. Avant de faire une demande B. B. Lors de la rédaction de la demande C. C. Au moment de soumettre la demande D. D. Au terme du projet VIII.
English: The rank order of affinity was Mn2+ ≥ Co2+ > Ca2+.
French: L'ordre de grandeur de l'activité était la suivante : Mn2+ ≥ Co2+ > Ca2+.
English: The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
French: Dans ce domaine, la coopération industrielle notamment concrétisée par des échanges de bonnes pratiques et de technologies entre les entreprises de l'Union européenne et de la Fédération russe peut s’avérer fructueuse.
English: But the path ahead looks brighter.
French: Mais la suite des événements semble plus prometteuse.
English: There were no delegation forms explaining the functions delegated to the staff, including their signatures.
French: Il n'y avait aucun formulaire de délégation précisant quelles fonctions avaient été déléguées au personnel; il n'y avait donc aucune signature.
English: The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
French: En dépit de la hausse spectaculaire récente du prix du marché au comptant du charbon, de grandes parties du secteur charbonnier européen restent non concurrentielles sans des subventions publiques importantes.
English: As to audio-visual media, Turkish radio broadcasts began on 6 May 1927 in Istanbul and the first television transmission in Turkey was broadcast on 31 January 1968.
French: La radio nationale turque a vu le jour le 6 mai 1927 à Istanbul et la première émission de télévision en Turquie a été diffusée le 31 janvier 1968.
English: APPROVED – Acquisition of assets and corporate reorganization.
French: APPROUVÉ – Acquisition d'actif et réorganisation intra-société.
English: The Court of Auditors' annual report states that there are deficiencies in the way the management and control systems for spending European funds operate.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes indique des faiblesses dans le mode de fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle pour la dépense des fonds européens.
English: It is obvious that the criterion for evaluating treatments cannot be the financial cost and must be effectiveness, which also works out cheaper in the long run.
French: Il est clair que le critère d’évaluation des actions thérapeutiques ne peut être leur coût financier, mais leur efficacité, ce qui, à long terme, est aussi plus avantageux d’un point de vue financier.
English: • Accessibility; appropriateness of the location; • Diversity and respect in any representations, in language type, etc.;
French: • L’accessibilité; le caractère approprié du lieu choisi La diversité et le respect dans les observations, le type de langage, etc.
English: Over 165,000 questionnaires were distributed to employees in Canada and abroad.
French: Plus de 165 000 questionnaires ont été distribués à des employés au Canada et à l'étranger.
English: " Recorded steady statistical increases in each Employment Equity group since 1998 (though representation of persons with disabilities and visible minorities remained below the workforce availability rates).
French: L’augmentation constante de la représentation des membres de chaque groupe désigné aux fins de l’équité en emploi depuis 1998 (bien que les taux de représentation des personnes handicapées et des minorités visibles demeurent inférieurs à leurs taux de disponibilité sur le marché du travail).
English: The Law Commission of Canada, with the B.C. Treaty Commission, published the papers and deliberations of the forum to increase public understanding of the significance and complexities of the treaty process, as well as differing perspectives and expectations.
French: La Commission du droit du Canada, conjointement avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique, a publié les documents et délibérations de ce forum afin de sensibiliser le public à l’importance et aux complexités du processus de négociation d’un traité et de présenter les multiples points de vue et attentes.
English: The objectives of this project may be summed up as follows:
French: Les objectifs de ce projet peuvent être résumés comme suit
English: The purpose of the Canada Fund is to promote the emergence of a strong, viable, and pluralistic civil society within a market economy by facilitating the active participation of NGOs, local communities, and voluntary groups during the period of social, economic, and political transition.
French: Le but du FCIL est de favoriser l’émergence d’une société civile solide, viable et pluraliste au sein d’une éco-nomie de marché, en facilitant la participation des ONG, des collectivités locales et des groupes volon-taires tout au long de la période de transition sociale, économique et politique.
English: Article I for example, prohibits the deployment of any missile defence system to protect the whole territory of one state, which is precisely the purpose of NMD.
French: Selon cet article, tous les composants doivent être déployés sur le même site, dans un rayon de 150 kilomètres.
English: ◦ c. raise, spend, invest, and borrow money;
French: ◦ c. se prourer, dépenser, investir et emprunter des sommes d'argent;
English: The Presidents also underlined the importance of the consistent implementation of all existing decisions of the international community related to succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in particular, the decisions of the Arbitration Commission of the European Union/United Nations International Conference on the Former Yugoslavia, as well as the resolutions of the Security Council and the General Assembly of the United Nations, which confirm the legal equality of all the successors, and agreed, that pursuant to these decisions, the existing illegal practice in the United Nations be discontinued.
French: Les Présidents ont également souligné qu'il importe de mettre systématiquement en oeuvre toutes les décisions existantes de la communauté internationale en ce qui concerne la succession de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, en particulier les décisions de la Commission d'arbitrage de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, qui confirment l'égalité juridique de tous les successeurs, et sont convenus que, conformément à ces décisions, il doit être mis fin à la pratique illégale en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.2.4.2 Application Testing Testing Procedure Application testing in the Region was the responsibility of the various sectors.
French: 3.2.4.2 Essais des applications Procédure d'essai 'essai des applications dans la région incombait aux différents secteurs.
English: Where future site restoration costs are expected to be significant but cannot be reasonably estimated, a contingent liability should be reported.
French: Si l'on prévoit que les frais futurs de restauration d'un site seront élevés, mais qu'ils ne peuvent faire l'objet d'une estimation raisonnable, il convient de déclarer un passif éventuel.
English: "After careful consideration of two excellent proposals from the Korean and Mexican governments, IUCN is delighted to announce the next World Conservation Congress will be held in Jeju, in the Republic of Korea,” says IUCN President Ashok Khosla.
French: « Ayant examiné attentivement les deux excellentes propositions des gouvernements de la Corée et du Mexique, l'UICN a le plaisir d'annoncer que le prochain Congrès mondial de la nature se tiendra à Jeju, en République de Corée », dit Ashok Khosla, Président de l'UICN.
English: Chile, 1975 Decree, article 69; and Guatemala, 1986 Decree-Law, article 74.
French: Chili, décret de 1975, art.  69; et Guatemala, décret-loi de 1986, art.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on sustainable development (E/AC.51/2001/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif au développement durable (E/AC.51/2001/2)
English: Canada and Missions for Peace resulted from a convergence of several strands of academic research, policy development, and institutional collaboration around the new peacebuilding agenda.
French: Les missions de paix et le Canada résulte de la convergence de diverses recherches universitaires, de l’élaboration des politiques et d’une collaboration institutionnelle autour du nouvel objectif qu’est la consolidation de la paix.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-106, on June 3, the Government of Manitoba reported that there are still four fires of concern in northern Manitoba and included the following updates: ▪ The fire threat at Sherridon was reduced ▪ The communities of St. Theresa Point and Wasagamack remained threatened from smoke.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-108 - 4 juin 2008 Actualités Des incendies de forêt entraînent des évacuations au Manitoba : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-106, le 3 juin, le gouvernement du Manitoba a signalé que quatre incendies majeurs faisaient toujours rage dans le nord du Manitoba.
English: Fees associated with the review of health products.
French: Frais reliés à la révision des produits de santé.
English: Project description Cansolv is developing a project to construct and operate a 5,000 ton/day carbon dioxide capture plant to extract CO2 from the flue gases of a coal-fired plant in Western Canada.
French: Cansolv élabore un projet visant la construction et l’exploitation d’une installation de capture du dioxyde de carbone d’une capacité de 5 000 tonne par jour, en vue d’extraire le CO2 des gaz de combustion d’une centrale au charbon de l’ouest du Canada.
English: Workshop Coordinated by Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) (now the Marketed Health Products Directorate - MHPD)
French: Atelier coordonné par le Bureau de l'évaluation des produits homologués (BEPH) (maintenant la Direction des produits de santé commercialisés - DPSC)
English: Graph 3-2 Concerns of Japanese applicants with the Madrid system (a) "Central attack" (b) Low participation of trading partners in the Asian region (c) No statement of grant of protection issued by many Madrid-members (d) Restrictions caused by the "requirement" for filing under the Madrid System
French: Graphique 3-2 Préoccupations que suscite le système de Madrid chez les déposants japonais a) "Attaque centrale" b) Faible participation des partenaires commerciaux dans la région asiatique c) Absence de déclaration d’octroi de protection par de nombreux membres de l’Union de Madrid d) Restrictions découlant de "la condition" régissant le dépôt dans le cadre du système de Madrid
English: It is a disease that affects many people and that number is growing.
French: Il s'agit d'une maladie qui touche de nombreuses personnes, et leur nombre va croissant.
English: The Pension Plan’s target percentage allocation and weighted-average asset allocations as at December 31, 2004 and 2003, by asset category are as follows:
French: La pondération cible et la moyenne pondérée de la répartition des actifs par catégorie d’actif du Régime de retraite s’établissent comme suit :
English: The marks were the end result of the Board notes and their discussions.
French: Les notes accordées aux candidates et candidats sont le produit des commentaires écrits et des discussions du jury.
English: He pointed out that the creation of the new regulatory agencies in this field would be an important improvement for the management of research funds.
French: Il souligne que la création des nouvelles agences réglementaires dans ce domaine marquera une évolution importante pour la gestion des fonds de recherche.
English: The petitions called for an end to the post-election violence in Kenya and for the perpetrators to be brought to justice in fair trials.
French: La pétition lancée dans ce cadre appelait à la fin des violences qui ont éclaté à la suite de l'élection présidentielle, et demandait que les responsables de ces violences soient déférés à la justice et jugés dans le respect des normes d'équité des procès.
English: With our 25 years of experience and the work ethic of our proffered services in the maritime field we are also accredited with the ISO – 9001 - 2000 certification.
French: Bouchard & Blanchette Marine possède plus de 25 années d’expérience dans le domaine maritime et les services offerts répondent aux exigences de qualité et sont accrédités par la norme ISO 9001 – 2000.
English: A number of States also reported on the countries of origin of imported cannabis and on trafficking routes.
French: Un certain nombre d'États ont aussi donné des informations sur les pays d'où provenait le cannabis importé et sur les routes du trafic.
English: Outreach activities developed to increase public awareness of Manitoba’s mineral resources and exploration and mining industry were offered again in 2003 as part of Provincial Mining Week celebrations and also at the annual Manitoba Mining and Minerals Convention.
French: En 2003, des activités de sensibilisation ont également été mises en oeuvre afin d’informer davantage le public sur les ressources minérales du Manitoba et sur son industrie de l’exploration et de l’exploitation minière, dans le cadre des festivités de la Semaine provinciale sur le développement minier et lors de la conférence annuelle du Manitoba sur l’exploitation minière et les minéraux.
English: "aggregates" means gravel, sands and whole or crushed stone, suitable for construction.
French: Le ministre des Pêches et des Océans DAVID ANDERSON, C.P., dép.
English: Click on the URL provided by email.
French: Cliquez sur l’URL qui vous aura été envoyée par e-mail.
English: The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
French: Les dispositions de telles mesures communautaires ont souvent un caractère exhaustif, auquel cas les États membres ne peuvent pas interdire, restreindre ou empêcher la mise sur le marché de leur territoire de produits conformes à la mesure d'harmonisation.
English: Acknowledging also that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive and stressing the importance of adopting a victim's perspective in the prevention of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Consciente également que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement, et soulignant qu'il importe d'envisager sous l'angle de la victime la prévention des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: A USC job description was then written while she was still occupying the position but the title was changed to Manager, Collection Services in 2000.
French: Une description de poste NGC a alors été rédigée alors qu'elle occupait toujours le poste mais le titre a été changé pour celui de gestionnaire, Services de recouvrement, en 2000.
English: A file that is created using Norton Ghost .
French: Indice de mesure basé sur le profil de menace approprié et sur les estimations d'experts spécialisés.
English: The formation of AFOD was predicated upon the growing appreciation that the two are closely intertwined and that in order to effectively engage government and other partners in the policy development process, policy research would have to be the basic foundation of policy advocacy.
French: La formation de l’AFOD a découlé d’une constatation de plus en plus évidente : les deux axes d’action étaient intimement liés et si l’on voulait inciter efficacement les pouvoirs publics et d’autres partenaires à s’engager dans l’élaboration de politiques, il fallait asseoir l’action militante sur un socle de recherche fondamentale.
English: I would just like to ask when you expect the results to be available.
French: Je souhaite juste savoir si vous avez une idée de la date à laquelle les résultats seront disponibles.
English: A survey designed to measure the distribution of income and its sources for Canadian families and individuals.
French: La deuxième enquête sur l'alphabétisation des adultes (EACA), réalisée en 2003, s'appuyait sur un échantillon plus important (23 000 répondants) dans l'ensemble du pays.
English: Fams give Mexican tour operators a chance to experience new destinations for future promotions.
French: Ces visites de familiarisation donnent aux voyagistes mexicains la chance de faire l'expérience de nouvelles destinations à des fins de promotion future.
English: Where no representative is appointed and the licensor has provided his address on a territory prescribed by the Contracting Party in Box No.
French: Nationalité : la nationalité de chaque preneur de licence doit être indiquée au moyen du nom de l’État (c’est à dire, le pays) dont l’intéressé est ressortissant.
English: • It is also important to recognise that while traditionally human rights have been associated with the State and its relationship with the individual, within EDC the language of human rights is one that is increasingly placing emphasis on the rights of ‘groups’ or ‘peoples’.
French: Il importe aussi de reconnaître que si, traditionnellement, les droits de l’homme sont associés à l’Etat et à ses relations avec l’individu, dans le cadre de l’ECD, les droits de l’homme concernent de plus en plus les droits des « groupes » ou des « peuples ».
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 13 (E/2003/33).
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 13 (E/2003/33).
English: • 2008-A-323 — Cancellation - Baxter Aviation Limited
French: • 2008-A-323 — Annulation - Baxter Aviation Limited
English: We also identified several other plasmids (pKT210, pH1JI) that functioned in L. enzymogenes and a transposon (mini-Tn5Sp) that functioned in L. brunescens.
French: Nous avons aussi identifié quelques autres plasmides (pKT210, pH1JI) qui fonctionnaient chez L. enzymogenes et un transposon (mini-Tn5Sp) qui fonctionnait chez L. brunescens.
English: • Several small local herds of woodland caribou - a threatened species under Canada’s Species at Risk Act, based on recommendations from The Committee on the Status of Endangered of Wildlife in Canada (COSEWIC) - once ranged in parts of northern Prince Albert National Park.
French: • Auparavant, certains secteurs du nord du parc national de Prince Albert abritaient plusieurs petites hardes locales de caribous des bois, une espèce inscrite à la Loi sur les espèces en péril suivant les recommandations du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: (xi) Some Parties may wish to help to suppressing illegal trade by banning re-export;
French: xi) Certaines Parties pourraient souhaiter contribuer à la suppression du commerce illicite en interdisant les réexportations;
English: Follow the system prompts to change your personal password.
French: Suivez les messages-guide du système pour changer votre mot de passe personnel.
English: Once you started to play in a part, you will be able to find it in the section "Games in progress".
French: Une fois que vous avez commencé à jouer dans une partie, vous pourrez la retrouver dans la section parties en cours.
English: Redress/Recourse At the outset, the complainant should communicate with the harasser and ask that he or she stop the offending behaviour immediately.
French: Mécanisme de recours Dès le début, le plaignant devrait communiquer avec le mis en cause pour lui demander de cesser sur-le-champ le comportement reproché.
English: Our society will always pay a big price for exclusion.
French: Notre société payera toujours le prix fort pour l'exclusion.
English: The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
French: La crise que l’Ukraine a connue au lendemain de ces élections présidentielles, à la fin de 2004, a inquiété le monde entier.
English: Gender discrimination unmistakably occurs in treatment and care.
French: Il y a manifestement des discriminations en fonction du sexe dans le traitement qui est réservé aux personnes et les soins qui leur sont dispensés.
English: The General Assembly and the functional commissions of the Economic and Social Council have regularly addressed violence against women.26 In particular, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and its main subsidiary body, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice have adopted resolutions giving guidance on actions to be taken, at different levels and by different stakeholders, to prevent and eliminate specific forms of violence.
French: L'Assemblée générale et les commissions techniques du Conseil économique et social examinent régulièrement la question de la violence à l'égard des femmes.  En particulier, la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et son principal organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont adopté des résolutions proposant des orientations sur les actions à mener, à différents niveaux et par différentes parties prenantes, en vue de prévenir et d'éliminer les formes spécifiques de cette violence.
English: Specialized consular services: In 1998-1999, DFAIT received approval to respend revenues collected for specialized consular services at missions abroad.
French: Services consulaires spécialisés - En 1998-1999, le Ministère a reçu l'autorisation de dépenser de nouveau les recettes perçues au titre de services consulaires dispensés dans les missions à l'étranger.
English: "Through this process I have come to understand MS is just a disease," says Bill.
French: Il y a huit ans, Lorna a inscrit Bill à un programme intitulé Fit for Life for Seniors.
English: Home > Olympic Venues > Olympic Sports Center Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase du CSO > Tous les titres Inscription/Connexion