ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARIFF CHANGES ARISING FROM NAFTA Both Fantastic-T and B.C. Garment have benefited in the past from full remission of the duties payable on fabric imports used in the production of apparel exported from Canada.
French: CHANGEMENTS TARIFAIRES DéCOULANT DE L’ALÉNA Fantastic-T et B.C. Garment ont toutes deux obtenu, dans le passé, le remboursement total des droits payables sur leurs importations de tissus utilisés dans la production de vêtements exportés du Canada.
English: By 1980, he writes, "Reservation home rule is more solidly established than ever."
French: L'auteur affirme qu'en 1980, l'autonomie politique de la réserve est plus solide que jamais.
English: The Hilton Garden Inn Cleveland Downtown is only moments from popular sites, including the Rock and Roll Hall of Fame.
French: Il propose des chambres confortables et spacieuses, ainsi que des services gratuits.
English: Actually if you ignore all the reviewers and look at fan based reviews or forums(gamefaqs.com) they're not bad. Maybe reviewers are just expecting too much.
French: en tout cas l'intro est très sympa.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 4 Paragraph 4(b) (b) to guarantee the farming (deletion) population a fair standard of living, in particular by (deletion) increasing the individual earnings of people employed in agriculture; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 4 Paragraphe 4, point b) b) d'assurer à la population agricole (suppression), notamment par (suppression) le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, un niveau de vie convenable; Or. de
English: It had before it a note by the Secretariat on the amendment of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (E/2002/L.37).
French: Il était saisi d'une note du Secrétariat sur une modification du Règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (E/2002/L.37).
English: With respect to the Middle East, all the States of the region have pledged to achieve nuclear disarmament through their adherence to the non-proliferation Treaty in order to reaffirm their desire to free the Middle East of nuclear weapons and to work at the international level towards the goal of ridding the world of such weapons.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, tous les États de la région se sont engagés à réaliser le désarmement nucléaire en adhérant au Traité sur la non-prolifération afin de réaffirmer leur désir de débarrasser le Moyen-Orient de ses armes nucléaires et d'oeuvrer sur la scène internationale dans le but de débarrasser le monde de ces armes.
English: Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
French: Après l’avis favorable du Conseil, adopté le 16 juillet, la CIG a été ouverte de manière officielle à Bruxelles, le 23 juillet.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/63/417/Add.2)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/63/417/Add.2)
English: Market Information and Intelligence work gathers critical information about international market conditions, opportunities and contacts to help guide and tailor trade development activities.
French: La recherche d’information commerciale vise à rassembler des renseignements cruciaux au sujet des conditions des marchés internationaux, des débouchés et des personnesressources dans le but de guider et d’adapter les activités de promotion du commerce.
English: 63/1 Galu Street
French: Fax : (+212 37) 671 253
English: • Modification of Newstech boilers 1994 Utilization of LFG at Newstech commences 2002 Well field expansion planned
French: • Modification des chaudières de Newstech 1994 Début de l'utilisation de gaz d'enfouissement par Newstech 2002 Expansion prévue du champ de puits
English: Records shall be maintained in accordance with Church law.
French: Il doit entretenir les dossiers conformément aux dispositions de la Loi de l’Église.
English: Perhaps the only political voice in Moscow raised against that clumsy ultimatum was that of Grigory Yavlinsky; see, for instance, his article ‘This Could Prove a Costly Escapade’, The Moscow Times, 23 September 2002.
French: La seule voix politique qui s’est élevée à Moscou contre cet ultimatum maladroit a probablement été celle de Grigory Yavlinsky ; voir, par exemple, son article « This Could Prove a Costly Escapade », , 23 septembre 2002.
English: Decisions : 1994 Decision No. 501-R-1994 July 28, 1994 IN THE MATTER OF an Agreement between Canadian Pacific Limited, The Dominion Atlantic Railway Company and The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited, pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 501-R-1994 le 28 juillet 1994 RELATIVE à un accord conclu entre Canadien Pacifique Limitée, The Dominion Atlantic Railway Company et The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited, conformément à l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While funding was available for a small set of projects executed in an effective way, there was a need to ensure a reliable and predictable flow of adequate funding.
French: Alors que des fonds sont disponibles pour une gamme limitée de projets mis en œuvre de façon efficace, il importe d'avoir accès à un financement adéquat, certain et prévisible.
English: 10.2.2 Academic and other affiliated or hosting institutions Privacy-related responsibilities include:
French: 10.2.2 Les établissements universitaires et les autres établissements affiliés ou hôtes Les responsabilités relatives à la protection de la vie privée supposent :
English: Transport Canada has proposed medium- and long-term measures to resolve air traffic congestion problems in the Toronto area.
French: Transports Canada a proposé des mesures à moyen et à long terme pour décongestionner la circulation aérienne dans la région de Toronto.
English: The aims of such planning are to ensure, within each Member State, sufficient permanent access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de soins hospitaliers doit faire l'objet d'une définition objective et un système d'autorisation préalable doit être proportionnel à l'objectif d'intérêt général poursuivi.
English: The exact timetable can be checked on idf.sncf.fr .
French: Les horaires exacts sont consultables sur idf.sncf.fr .
English: (b) Nigeria: letters of request were sent on 28 January and 22 May 2003.
French: b) Nigéria: des lettres de demande ont été envoyées le 28 janvier et le 22 mai 2003.
English: In this connection, it has to be said that the effective monitoring of public funds has to be assured in the process regardless of how open and simple the process is.
French: Rappelons à ce propos que dans une procédure il faut garantir le contrôle efficace des fonds publics, quelles que soient la transparence ou la simplicité de la procédure.
English: As you know, through its research and capacity-building, the CGIAR directly contributes to better governance, private sector development, and ultimately poverty reduction in developing countries.  Taken together, this represents more than $33 million for agriculture.  Over the past four years, CIDA's support for agriculture has been steadily rising — from under $85 million in 2001-2002 to nearly $180 million in the year just past (2004-2005).
French: Comme vous le savez, grâce à ses recherches et ses activités de renforcement des capacités, ce groupe contribue directement à améliorer la gouvernance et le développement du secteur privé et, par le fait même, à réduire la pauvreté dans les pays en développement.  Toutes ces contributions représentent plus de 33 millions de dollars au titre de l'agriculture.  L'aide de l'ACDI à l'agriculture n'a cessé d'augmenter ces quatre dernières années : elle est passée d'un peu moins de 85 millions de dollars en 2001-2002 à près de 180 millions au dernier exercice (2004-2005).
English: What are the elements of good governance?
French: Quels sont les éléments d’une bonne gouvernance ?
English: The most dynamic products in world trade are manufactures.
French: Les produits les plus dynamiques du commerce mondial sont les articles manufacturés.
English: Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the light of the jurisprudence of the European Court of Human Rights and Article 3 of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhumane and Degrading Treatment or Punishment, are also considered as bases for ‘non-refoulement’ obligations.
French: L'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, et l'article 3 de la Convention des NU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants sont également considérés comme des bases juridiques des obligations de non-refoulement.
English: Notes that, despite the legislation adopted and the technical progress realised by the EU in reducing atmospheric pollution and greenhouse gas emissions, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto protocol objectives for 2012, thanks to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 6 Paragraphe 5 5. constate que, malgré les législations adoptées et les progrès techniques réalisés par l'Union européenne pour réduire la pollution atmosphérique et diminuer les émissions des gaz à effet de serre, les objectifs du protocole de Kyoto pour 2012 risquent de ne pas être atteints par l'Union européenne, faute de mesures adéquates jugulant l'augmentation du trafic routier; Or. fr
English: As is said by H.N. Janisch et al., "Administrative Law, Cases, Texts, and Materials", 3rd ed.
French: Comme l'affirme H.N. Janisch et coll. dans son livre intitulé «Administrative Law, Cases, Texts, and Materials», 3e édition (Toronto :
English: The department’s representative explained that the instant competition was one of a number of selection processes held to fill Assistant Warden Correctional Programs positions across the country.
French: Le représentant du ministère a expliqué que le présent concours faisait partie d’un ensemble de processus de sélection visant à pourvoir à des postes de directeur adjoint des Programmes correctionnels partout au pays.
English: While there was no decision from the Security Council at the time of writing the present report with regard to further extension of the Panel, it is anticipated that after the Council's consideration of the latest report of the Panel, the Panel would be extended into 2004 to operate for a similar period of time as in 2003.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Conseil de sécurité n'avait pas pris de décision sur une éventuelle prorogation du mandat du Groupe mais on peut penser qu'à l'issue de l'examen du dernier rapport du Groupe par le Conseil celui-ci décidera de proroger son mandat en 2004 pour une durée analogue à celle de 2003.
English: Businesses need a dynamic environment that will stimulate this economic activity.
French: Il faut que les entreprises jouissent d'un environnement dynamique et favorable à cette activité économique.
English: Pink-footed Shearwater:
French: Catégorie de menace Menace générale Menace spécifique
English: For pensioners: /remuneration-compensation/ forms/439_e.pdf ( PDF 320K )   For pensioners entitled to the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program: /remuneration-compensation/ forms/437_e.pdf ( PDF 427K )
French: Formulaire à l'intention des pensionnés : /remuneration-compensation /forms/439_f.pdf ( PDF 320K )   Formulaire à l'intention des pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC) : /remuneration-compensation/ forms/437_f.pdf ( PDF 427K )
English: Here, too, I have to say that we hope and are working to ensure that these negotiations can commence.
French: Nous n'en sommes malheureusement pas encore là, mais cela ne m'empêche pas d'être convaincue que nous aurons déjà bien progressé d'ici le sommet UE-Russie en mai.
English: It involves the collection and analysis of information on each offender’s criminal and mental health history, social situation, education, and other factors relevant to determining criminal risk and identifying offender needs.
French: Elle consiste à recueillir et à analyser divers renseignements sur le délinquant : antécédents criminels, santé mentale, situation sociale, éducation, et autres facteurs pertinents à la détermination du risque criminel et des besoins du délinquant.
English: LONG –TERM SUPERVISION This section provides information about offenders who are subject to long-term supervision orders.
French: La Commission peut imposer au délinquant les conditions de surveillance qu'elle juge raisonnables et nécessaires pour favoriser sa réinsertion sociale et protéger la société.
English: More abnormally formed pupae developed in the acidified channels, suggesting that pupation following snowmelt ensures survival of these species.
French: Un plus grand nombre de pupes anormalement formées était observé dans les chenaux acidifiés, ce qui suggère que la pupation après la fonte des neiges permet la survie de ces espèces.
English: GRAND TOTAL - ACTION PLAN
French: GRAND TOTAL - PLAN D'ACTION
English: Policy makers, service planners and service providers $525,000iii $650,000 $650,000 Centre of Excellence for Child Welfare Child Welfare League of Canada 100
French: Décideurs, planificateurs et fournisseurs de services.
English: The public prosecutor had contacts with the International Criminal Court and war crimes units in other States in order to facilitate prosecutions at the international level, although they were preferably dealt with at the national level.
French: Le Parquet a eu des contacts avec la Cour pénale internationale et des unités chargées de poursuivre les crimes de guerre dans d'autres États afin de faciliter les poursuites au niveau international, même si celles-ci sont de préférence traitées au niveau national.
English: They should not be imposed by senior executive management, but developed by involvement of those in the Program and those directly overseeing it in Divisions and HQ.
French: Les attentes ne devraient pas être imposées par la haute direction, mais plutôt être établies par les participants au Programme et les personnes directement responsables de sa surveillance dans les divisions et à la DG.
English: The Service ensures them, through a host family, the right to family and community life.
French: Le service, grâce à une famille d'accueil, garantit le droit à la vie familiale et communautaire.
English: The main issues are summarized below: 1.
French: Les principaux points soulevés sont résumés ci-après : 1.
English: This will result in identification of local requirements, government programs and incentives, difficulties, and the changes required to adjust to local conditions, to adjust training programs in Canada, and to develop a local business plan including the return on investment.
French: Objectifs dans le cadre de la mission La société cherche de bons partenaires locaux à la situation financière solide pour adapter le « guide étape par étape », et établir un site local de « validation du concept ».
English: The North Atlantic Council (NAC) approved the plan on June 29, 2001 and the NATO Secretary General then proposed to President Trajkovski that the weapons collection period be limited to 30 days.
French: Le Conseil de l'Atlantique Nord (CAN) a approuvé le plan le 29 juin 2001 et le Secrétaire général de l'OTAN a suggéré à ce moment au Président Trajkovski que la période de recouvrement des armes soit limitée à 30 jours.
English: RÃ¨glement sur la qualitÃ© de lâ€™eau potable This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: (b) Meetings at which the subcommission invites the representatives of the coastal State for consultation; and
French: b) Les séances auxquelles la sous-commission invite les représentants de l'État côtier à prendre part pour consultation.
English: The first of these was that they should revisit their own decisions and ensure that these decisions are implemented. The second was that they should abide by the institutional rules.
French: Le premier d’entre eux est qu’ils doivent réexaminer leurs propres décisions et s’assurer que ces décisions sont mises en œuvres, et le second est qu’ils doivent obéir aux règles institutionnelles.
English: The Secretary-General shall communicate the reservations and notifications made pursuant to this article to all States referred to in article 2 of this Protocol.
French: Le Secrétaire général communiquera les réserves et notifications faites en application du présent article à tous les États visés à l’article 2 du présent Protocole.
English: Guidance to the financial mechanism
French: Directives pour le mécanisme de financement
English: 2.11.6 The act of acquiring or the holding of any rights, liabilities or obligations by any entity described in 2.11.4, shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of that Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: 2.11.6 Le fait pour une entité visée à l'article 2.11.4 d'acquérir ou de détenir quelque droit ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux de la Première nation du Yukon visée ou de quelque personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette Première nation.
English: The expert from Japan presented informal document No. 12, with comments to the Russian proposal.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel n° 12, avec des observations portant sur la proposition russe.
English: The Committee requests the wide dissemination in Vanuatu of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans le pays afin que la population, y compris les responsables gouvernementaux, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des mesures restant à prendre à cet égard.
English: Nature Conservancy of Canada Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan: Conserving Species at Risk in the Missouri Coteau, the Frenchman River Basin, the Manitou Lake Area, and the Qu'Appelle River Valley This project will identify priority sites for stewardship and encourage land-use practices that contribute to the long-term viability of species at risk in the Missouri Coteau, the Frenchman River basin, the Manitou Lake area, and the Qu'Appelle River valley in Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada Intendance de l'habitat des prairies en Saskatchewan : conservation des espèces en péril dans le Missouri Coteau, le bassin de la rivière Frenchman, la région du lac Manitou et la vallée de la rivière Qu'Appelle Ce projet vise à répertorier les sites prioritaires en matière d'intendance et à favoriser l'application de pratiques d'utilisation des terres qui contribuent à la viabilité à long terme des espèces en péril du Missouri Coteau, du bassin hydrographique de la rivière Frenchman, de la région du lac Manitou et de la vallée de la rivière Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: Thank you, Mrs McAvan, for having pointed out to us this one example, among others.
French: Merci, Madame, de nous avoir signalé cet exemple, parmi d’autres.
English: Employers who organise work in accordance with a certain time schedule must abide by the general principle of adapting the work to man, especially in the case of monotonous tasks required to be performed in quick succession.
French: L'employeur qui organise le travail selon un certain rythme doit tenir compte du principe général d'adaptation du travail à l'homme notamment en vue d'atténuer le travail monotone et cadencé.
English: Similarly, the ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies and instruments, although clearly based on the principle of sound management of European funds, should not lead to a widespread questioning of the EU’s efforts to assist the ORs.
French: Si l'ensemble des partenaires reconnait la nécessité de se doter d'une méthodologie de quantification des surcoûts induits par l'ultrapériphérie, votre rapporteur demande que le Parlement européen reste vigilant à ce sujet, afin de ne pas fragiliser artificiellement une mesure censée être bénéfique pour les RUP.
English: Development of timely and accurate public information about conditional release.
French: Produire de l’information exacte et actuelle sur la mise en liberté sous condition pour le public.
English: I certainly hope that already we have given very strong signals and demonstrated that our presidency is going to be effective: we are going to get the business done and address the agenda items we have before us.
French: J'espère que nous avons de la sorte lancé un signal suffisant et démontré que notre présidence sera efficace: nous allons honorer nos engagements et traiter les questions à l'ordre du jour, à mesure qu'elles se poseront.
English: In light of the political will and the resources available, the Council had an important opportunity to improve the way the humanitarian system functioned.
French: Compte tenu de la volonté politique et des ressources existantes, le Conseil a là une belle occasion d'améliorer le fonctionnement du système humanitaire.
English: John Densted Associate Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email:
French: John Denstedt Scientifique associé Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Courriel :
English: It was it with a temple for exclusive use of the Royal Family whom I boasted of the greatest scale to in Ayutthaya built to a palace trace of the first dynasty in 1491, and 16m high, a golden Buddhist image of 171kg in weight were made.
French: C'était lui avec un temple pour usage exclusif de la Famille Royale que je me suis vanté de la plus grande échelle à dans Ayutthaya construit à un palais tracez de la première dynastie en 1491, et 16m haut, une image bouddhiste d'or de 171kg en poids a été faite.
English: Is there a history of tornados, earthquakes or hurricanes in the region?
French: Pour chacune des étapes ci-dessous, il existe des outils
English: The current security intelligence apparatus was designed twenty years ago, and last examined as a whole in 1990.
French: Le dernier examen complet de l’appareil du renseignement de sécurité, qui a été conçu il y a vingt ans, remonte à 1990.