ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fisheries and Oceans Canada Air Surveillance Program (March 2004) 
French: • Programme de surveillance aérienne de Pêches et Océans Canada (mars 2004)
English: • Radio/television/print media: 100% Description:
French: • Radio, télévision, presse écrite : 100 % Description :
English: Federal institutions faced with this kind of scenario should, in consultation with their institution's legal and privacy officials, conduct a thorough legislative and policy analysis of the requirements of both laws and develop contractual clauses in keeping with the more stringent privacy principles or standards of the two laws.
French: Les institutions fédérales confrontées à ce genre de scénario devraient, en consultation avec les responsables juridiques et de la vie privée de leur institution, effectuer une analyse législative et stratégique approfondie des exigences des deux lois et élaborer des clauses contractuelles qui respectent les principes ou les normes les plus rigoureux des deux lois en matière de respect de la vie privée.
English: The problem is not that we lack good solutions.
French: Le problème n'est pas le manque de bonnes solutions.
English: We therefore call upon the parties to work together in a spirit of reconciliation, to continue their patient search for a mutually acceptable solution regarding an integrated, multi-ethnic State made up of two entities, with guaranteed rights for the Bosniaks, Serbs and Croats living there.
French: C'est pourquoi nous appelons les parties à coopérer dans un esprit de réconciliation et à continuer patiemment leur quête d'une solution mutuellement acceptable en vue de bâtir un État multiethnique et intégré, composé de deux entités et garantissant le développement des Bosniaques, des Serbes et des Croates qui y vivent.
English: This double issue of the UNESCO Courier (December 2007 – January 2008) examines these challenges.
French: Le Courrier de l’UNESCO se penche sur ces défis dans ce numéro double (décembre 2007 - janvier 2008).
English: The visitor to CNPTL.com’s website recognizes having the competency and the means necessary to connect to and use CNPTL.com.
French: Le Visiteur du site www.CNPTL.com reconnaît avoir la compétence et les moyens nécessaires pour se connecter et utiliser CNPTL.com.
English: Is the LLRF/LPBP model an efficient and effective tool for meeting PCH objectives?
French: Le modèle FRPP/PPÉL est-il un moyen efficient et efficace d’atteindre les objectifs de PCH?
English: This fund also meets Canada’s need to be competitive on the world stage, and is consistent with the Government of Canada’s new focus on providing leadership in agricultural science and innovation.
French: Grâce à ses bureaux situés à Calgary en Alberta, à Oakville en Ontario et à Montréal au Québec, Avrio Ventures jouit d’une bonne représentation au Canada.
English: The second will be held in Bucharest from 7 to 9 November 2002.
French: La deuxième aura lieu à Bucarest du 7 au 9 novembre 2002.
English: In 1919 the deputy superintendent general was given the power to grant location tickets to returning Indian war veterans, without band council consent, as part of the Soldier Settlement Act; the tickets were in lieu of the 160 acres of land promised veterans by the legislation.
French: En 1919, le Sous-surintendant général s'est vu conférer le pouvoir de donner, sans le consentement du conseil de bande, aux anciens combattants indiens de retour de la guerre des billets de location devant tenir lieu du terrain de 160 acres promis aux vétérans dans la Loi d'établissement de soldats.
English: Tape and/or chalk, small tokens for throwing
French: Plusieurs ensembles de quatre balles colorées de tennis ou de golf.
English: Given the differences in response among plant species and varieties, however, it may be possible to limit economic losses by selecting UV-B tolerant varieties.
French: Toutefois, étant donné la réaction différente chez les espèces et les variétés de plantes, il est peut-être possible de limiter les pertes économiques en sélectionnant des variétés de plantes tolérantes au rayonnement UV-B.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program collects and analyses thousands of imported fresh fruits and vegetables each year for chemical residues and microbiological pathogens.
French: Les deux programmes ont procédé à la mise en oeuvre de nouvelles stratégies pour aborder les problèmes potentiels qui touchent l’importation des fruits et des légumes frais.
English: It also referred to a positive evolution in the jurisprudence and in the practice of the authorities (Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage case, judgment of the Supreme Administrative Court n° 1543/1995).
French: Il s’est également référé à l’évolution positive de la jurisprudence et de la pratique des autorités (affaire Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, arrêt du Conseil d’Etat n° 1543/1995).
English: Industrial Benefits Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from this project:
French: Retombées industrielles L'industrie canadienne des régions suivantes du Canada jouira de retombées de ce projet.
English: In addition, the reader needs the necessary vocabulary and comprehension skills.
French: De plus, le lecteur doit posséder le vocabulaire et les habiletés de compréhension nécessaires.
English: I should be grateful if these documents could be issued in an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de ses annexes soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: By focusing on what we do best—providing efficient services within a framework driven by values—we help departments focus on what they do best—delivering results for Canadians.
French: En mettant l’accent sur les activités dans lesquelles nous excellons – soit offrir des services efficients dans un cadre déterminé par les valeurs – nous aidons les ministères à se consacrer à leur vocation : produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Chapter IV, section D, subsections 2 and 3 of the Agenda, on decentralization and strengthening of local authorities and their associations/networks and popular participation and civic engagement, inspired the international conference on new partnership for action, hosted by the city of Turin in December 1998.
French: Les sous-sections 2 et 3 du chapitre IV, section D (Décentralisation et renforcement des autorités locales et de leurs associations ou réseaux et Participation de la population et engagement civique) ont inspiré la conférence internationale sur les nouveaux partenariats pour l'action, organisée par la ville de Turin en décembre 1998.
English: But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.
French: Mais contrairement à ce qui s'était passé il y a 30 ans lorsque les Japonais considéraient la Chine comme un partenaire privilégié, aujourd'hui, les sentiments négatifs des opinions publiques des deux pays à l'égard l'un de l'autre l'emportent sur les sentiments positifs.
English: Reference: 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098. 2004-08-13 - Telecom Order CRTC 2004-274 The Commission approves on an interim basis an application by MTS Allstream Inc., dated 26 July 2004, to introduce Ethernet Access and Ethernet Transport Service pursuant to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-5, 27 January 2004.
French: Référence : 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098 2004-08-13 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-274 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par MTS Allstream Inc. datée du 26 juillet 2004, en vue d'introduire un service d'accès Ethernet et de transport Ethernet conformément aux directives que le Conseil a données dans la décision de télécom CRTC 2004-5, 27 janvier 2004.
English: Regional Health Authorities 10 Winnipeg 15 Brandon 80
French: Offices régionaux de la santé 10 Winnipeg 15 Brandon 80
English: The PEI 4-H Council will receive $9,000 from ACOA under the new Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) and $9,000 from the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) to assist in the development and delivery of the conference.
French: Pour la préparation de la conférence, le Conseil des 4-H de l'Ile se verra accorder 9 000 $ en provenance de l'APECA, en vertu de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE), ainsi que 9 000 $ tirés de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA).
English: These units prograded over basin-floor deposits of the Drook and Briscal formations, which have (axial) paleocurrent directions that are orthogonal to the inferred downslope flow that characterized the overlying deposits.
French: Ces unités se sont accumulées progressivement par-dessus les dépôts de fond du bassin des formations de Drook et de Briscal, lesquelles ont des directions (axiales) de paléocourants qui sont orthogonales à l'écoulement inféré vers le bas de la pente qui caractérise les dépôts sus-jacents.
English: You can enjoy our outdoor swimming pool with solarium, Jacuzzi and pool for children.
French: Vous apprécierez notre piscine en plein air avec solarium, jacuzzi et son bassin pour enfants.
English: How does Gleevec work?
French: Comment Gleevec agit-il ?
English: Students must also earn one French credit for the high school diploma.
French: De plus, ils doivent obtenir un crédit en français pour recevoir leur diplôme d´études secondaires.
English: Whirlpool manufactures and markets refrigerators, dishwashers, dryers, clothes washers, freezers, ranges, compactors, room air conditioners and microwaves, together with portable appliances such as stand mixers, hand mixers and blenders.
French: Elle fabrique et vend des réfrigérateurs, des lave-vaisselle, des sécheuses, des laveuses, des congélateurs, des cuisinières, des compacteurs, des climatiseurs individuels et des fours à micro-ondes, ainsi que des petits appareils ménagers comme des batteurs sur socle, des batteurs à main et des mélangeurs.
English: Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on their agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage tous les mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme à inclure systématiquement dans leurs rapports une section expressément consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans l'optique de leur mandat, et à inscrire à l'ordre du jour de leur session annuelle un point relatif à l'éducation en matière de droits de l'homme, afin de contribuer plus vigoureusement à cette éducation;
English: First, according to the appellant, the legality of a Community measure must be assessed on the basis of the elements of fact and law existing at the time when the measure was adopted.
French: Selon elle, d’une part, la légalité d’un acte communautaire doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date d’adoption de cet acte.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that his delegation had voted against the draft resolution.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution.
English: 1.1.4 Human, Financial and Materiel Investments A total of 42,659 student-days was provided within DFAIT by CFSI in 2004-2005.
French: 1.1.4 Investissement financier, matériel et humain En 2004-2005, l'ICSE a offert un total de 42 659 jours-étudiant de formation.
English: In North America, experts come from the Toyota transplants including Toyota Motor Manufacturing Canada (Cambridge, Ontario), Toyota Motor Manufacturing Kentucky (Georgetown, Kentucky) and NUMMI the joint Toyota/GM venture located in California.
French: En Amérique du Nord, les experts proviennent des usines de montage délocalisées de Toyota, y compris Toyota Motor Manufacturing Canada (Cambridge, Ontario), Toyota Motor Manufacturing Kentucky (Georgetown, Kentucky) et NUMMI, entreprise commune Toyota/GM située en Californie.
English: "DFO will fundamentally change the way fisheries are managed," the Minister added.
French: «Le MPO va changer fondamentalement le mode de gestion des pêches», a ajouté le Ministre.
English: The current P-4 post of the Spokesperson is of a level that is not commensurate to the tasks expected to be performed.
French: La classification actuelle du poste du porte-parole à P-4 ne correspond pas aux tâches qu'il doit assumer.
English: Tele-Mobile $625 4145d Barrhead 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 625$ 4145d Barrhead 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: Investments As at December 31, 2003, the Company had $356 million ($368 million at December 31, 2002) of investments accounted for under the equity method and $11 million ($12 million at December 31, 2002) of investments accounted for under the cost method.
French: 7 Placements Au 31 décembre 2003, la Compagnie disposait de 356 M$ (368 M$ au 31 décembre 2002) de placements comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation et de 11 M$ (12 M$ au 31 décembre 2002) de placements comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition.
English: 3.2 If deported to Bangladesh, he would be at risk of being imprisoned, tortured and subject to cruel and inhuman treatment by the police or by members of Sharbahara, in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.2 S'il est expulsé vers le Bangladesh, l'auteur risque d'être emprisonné, torturé et soumis à des traitements cruels et inhumains par la police ou par des membres du parti Sharbahara, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: 2.1.2 The Mission maintains a good working relationship with Tel Aviv and there is much dialogue and sharing taking place.
French: 2.1.2 La mission entretient de bonnes relations de travail avec la mission de Tel Aviv; les deux missions communiquent beaucoup.
English: GMD Resource Corp. spent $5.2 million at the Discovery gold mine project in the Yellowknife volcanic belt.
French: GMD Resource Corp. a dépensé 5,2 millions de dollars pour l’exploration du projet de mine d’or Discovery faisant partie de la ceinture volcanique Yellowknife.
English: The basic allowance amounts to 40 % of your wage at the time you became unemployed.
French: Le montant de ´ ` ´ ´ base est egal a 40 % de votre remuneration au ´ moment de votre licenciement.
English: Examples include: an enterprise in France selling African products, or a transfer of activities that have been developed in France to the country of origin.
French: Parmi les exemples possibles on peut citer une entreprise en France qui vend des produits africains ou un transfert d’activités développées en France vers le pays d’origine.
English: However, because of a variety of factors women still have inferior labour market outcomes.
French: Pour diverses raisons toutefois, les femmes continuent à moins bien réussir sur le marché du travail.
English: (g) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and to provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, particularly in view of the current global challenges of racial and religious discrimination.
French: g) De demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner au Groupe de la lutte contre la discrimination du Haut-Commissariat de la visibilité et une place prééminente, et de le doter de toutes les ressources nécessaires et additionnelles propres à assurer son efficacité, compte tenu en particulier des défis mondiaux actuels liés à la discrimination raciale et religieuse.
English: Second indent: review the definition of intermodal loading unit, as its width and length makes it unusable in cellular ships.
French: 4.4 Deuxième tiret: il convient de revoir la définition de l’unité de chargement intermodale dans la mesure où sa largeur et sa longueur la rendent inutilisable dans les navires cellulaires.
English: Similarly, linseed meal output is forecast to return to a near normal 0.35 Mt, which will be largely consumed within the EU-25.
French: La production de tourteau, dont la plupart est également utilisée sur le marché intérieur, devrait se rapprocher d'un niveau normal, à 0,35 Mt.
English: Unfortunately, we lack the basic and critical information needed to measure the results, assess performance, and judge the quality of the health care system.
French: Malheureusement, nous n’avons pas l’information de base et critique qu’il nous faudrait pour mesurer les résultats, évaluer la performance et juger de la qualité du système de santé.
English: Sponsorship Agreement with ICANN signed on November 21, 2001 Registration Restrictions:
French: Accord de sponsorisation du TLD .coop signé avec l’ICANN signé le 21 novembre 2001 Restrictions à l’ enregistrement :
English: Arming the rebels None of the weapons named above are manufactured in Sierra Leone. Nor should many of them have been allowed to enter the country.
French: Aucune des armes citées ci-dessus n'a été fabriquée en Sierra Leone et la plupart d'entre elles n'avaient pas été autorisées à entrer dans le pays.
English: David D. Neil President Unalloy IWRC Jamie Church Sales Manager - Seamless Sandvik Steel Canada, A Division of Sandvik Canada, Inc.
French: David D. Neil Président Unalloy IWRC Jamie Church Directeur des ventes – Produits sans soudure Sandvik Steel Canada, A Division of Sandvik Canada, Inc.
English: Adult Immunization Schedule - Specific Risk Situations Vaccine or toxoid Indication Schedule Influenza Adults ≥ 65 years; Adults < 65 years at high risk of Influenza-related complications, their household contacts, health care workers, and all those wishing to be protected against influenza.
French: Calendrier d'immunisation des adultes - Situations à risque particulières Vaccin ou anatoxine Indication Calendrier Contre l'Influenza Adultes ≥ 65 ans Adultes < 65 ans à haut risque de complications de l'Influenza, leurs contacts familiaux, les travailleurs de la santé et tous ceux qui veulent être protégés contre la maladie.
English: [(j) Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous [peoples] and/or local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management;]
French: j) Reconnaissant l'importance de la collaboration entre les membres, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile, y compris les [populations] autochtones et/ou communautés locales, et les autres acteurs pour promouvoir la gestion durable des forêts;
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 51 and to include it in the provisional agenda of the fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 51 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: UNCTAD should focus its efforts on devising technical cooperation programmes and projects specifically geared to assisting developing countries to carry out the necessary controls and upgrading their institutions in a systematic, integrated, and efficient manner.
French: La CNUCED devait faire porter l'essentiel de ses efforts sur la mise au point de programmes et projets de coopération technique visant spécifiquement à aider les pays en développement à effectuer les contrôles nécessaires et à moderniser leurs institutions, de manière systématique, intégrée et efficace.
English: f) Istanbul Stock Exchange Settlement and Custody Bank Inc.,
French: f) L'Istanbul Stock Exchange Settlement and Custody Bank Inc.
English: The shear stirrup did not contribute much to the shear strength, however, and therefore a design equation using the steel web and inner concrete panel was suggested.
French: Cependant, les étriers de cisaillement n'ont pas contribué de manière significative à la valeur de la résistance au cisaillement; une équation de conception utilisant l'âme d'acier et le panneau de béton interne a donc été proposée.
English: The European Court of Justice has ruled that the derogation to the free movement of goods, justified on the grounds of protection of industrial and commercial property, is only admissible for the purpose of safeguarding rights that constitute the specific subject matter of the property.
French: La Cour européenne de justice a jugé que la dérogation à la libre circulation des marchandises, justifiée par des motifs de protection de la propriété industrielle et commerciale, n’était admissible qu’à seule fin de préserver les droits qui constituent l’objet proprement dit de la propriété.
English: All provincial and territorial governments were represented at this conference.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux étaient représentés à cette conférence.
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of a light-duty vehicle that incorporates that engine, the value of the engine is included in the value of non-originating materials of that light-duty vehicle.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme légère dans lequel ce moteur est incorporé, la valeur du moteur est incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule.
English: The second cooperation framework, for instance, sought to develop a strategy to mainstream South-South cooperation within UNDP as part of its efforts to mainstream South-South cooperation in the United Nations system.
French: Ainsi, dans le deuxième cadre, une stratégie a été élaborée pour intégrer la coopération Sud-Sud dans toutes les activités du PNUD, l'objectif final étant de faire en sorte que l'ensemble du système des Nations Unies la prenne en considération.
English: These judgements are outside the reporting period and will be dealt with in the next periodic report under the Covenant.
French: La décision de la Cour d'appel a été annulée par le Conseil privé et renvoyée à la Cour d'appel pour un nouvel examen.
English: About 97% of all pardons awarded over the past 30 years remain in force, indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Environ 97 % des réhabilitations accordées au cours des 30 dernières années demeurent en vigueur, ce qui signifie que la vaste majorité des réhabilités ne commettent Total des dépenses prévues 2004-2005 plus de crime.
English: The Canadian Aids to Navigation System may be purchased from any authorized government distributor, or by writing to:
French: On peut se procurer la publication Le Système canadien d'aides à la navigation auprès de tout distributeur autorisé du gouvernement ou en écrivant à :
English: What methodological innovations are being introduced in your country to establish a more viable new approach to planning?
French: a) Quelles innovations méthodologiques sont en cours d'introduction dans votre pays pour établir une nouvelle approche, plus viable, de la planification?