ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes the government’s contribution as an employer to the Canada Pension Plan; the Ontario Public Service Employees’ Union Pension Plan; the Public Service Pension Plan; Employment Insurance; the Workplace Safety and Insurance Board; and other employee benefit plans.
French: Cette catégorie comprend les cotisations versées par le gouvernement, à titre d'employeur, au Régime de pensions du Canada, au Régime de retraite du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario, au Régime de retraite des fonctionnaires, à I'assurance-emploi, à la Commission de la sécurité professionnelle et de I'assurance contre les accidents du travail et à divers autres régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Several errors and flaws in foreign textbooks affecting Arabs and Muslims have been corrected both as part of the normal development from one decade to another and by virtue of the efforts by Arab and Muslim communities, researchers and teachers.
French: Plusieurs erreurs et inexactitudes dans les manuels scolaires étrangers à l'égard des Arabe et des Musulmans ont été rectifiés aussi bien dans le cadre normal de l'évolution d'une décennie à l'autre que par les efforts des communautés arabes et musulmanes, des chercheurs et des enseignants.
English: University of Oxford and George Washington University, joint course on International Law and Human Rights, New College, Oxford, August 2002
French: Université d'Oxford et Université George Washington, Programme conjoint en droit international des droits de l'homme, New College, Oxford, août 2002.
English: Noting that some of the activities described in the communication took place prior to the Convention’s entry into force for Lithuania, the Committee is focusing on the activities that took place after 28 April 2002.
French: Constatant que certaines des activités décrites dans la communication ont eu lieu avant l’entrée en vigueur de la Convention pour la Lituanie, le Comité a concentré son attention sur les activités intervenues après le 28 avril 2002.
English: With respect to the payment of claims the Council authorized the secretariat to make the next payment under the third phase of payment pursuant to decision 100 to all claims approved at the fortieth session prior to the expiration of the four-month interval between payments as stated in paragraph 1 (f) of decision 100.
French: S'agissant du versement des indemnités, le Conseil a autorisé le secrétariat à effectuer le prochain paiement au titre de la troisième phase de versement en application de la décision 100 pour toutes les réclamations approuvées à la quarantième session avant l'expiration de l'intervalle de quatre mois prévu entre deux versements au paragraphe 1 f) de la décision 100.
English: I abstained on the recommendation tabled by Mrs Macovei, together with the two other reports, in the light of the conduct of the Brazilian authorities over the Cesare Battisti case.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur la recommandation déposée par Mme Macovei, ainsi que sur les deux autres rapports, en raison du comportement des autorités brésiliennes dans l'affaire Cesare Battisti.
English: The W and N sectors each contribute roughly equal amounts (around 25%) of the wet deposition while the E and SE sectors contribute very little (6-7%) due largely to low precipitation amounts associated with these sectors.
French: Les secteurs O et N contribuant de façon à peu près égale aux dépôts humides (autour de 25 %). La contribution des secteurs E et SE est très faible (de 6 à 7 %), surtout à cause de la faible quantité de précipitations qui leur est associée.
English: Europe as the model for a global eco-social market economy?
French: L’Europe, un modèle à l’échelle mondiale pour une économie de marché sociale et écologique?
English: This tiny little Mexican, this guy is nuts".
French: Ce nain a perdu la raison. »
English: 12.27 The recording of a change in ownership in the International Register has the same effect as if it had been made directly at the corresponding national or regional Register of the Office.
French: 12.27 L’inscription d’un changement de titulaire au registre international produit les mêmes effets que si elle avait été faite directement au registre national ou régional de l’Office.
English: Deemed non-financial services (6) For the purposes of this Part, each of the following is deemed not to be a financial service: (a) the operation, maintenance or administration of a system of accounts, to which barter units can be credited, of members of a barter exchange network;
French: Échange d’une unité de troc (5) Lorsqu’un membre d’un réseau de troc ou l’administrateur d’un tel réseau remet, à un moment où la désignation du réseau est en
English: After the overtime has been worked and an extra duty report is prepared resulting in a pay input, an expenditure situation exists and a Section 25 certification should not be required by the pay process.
French: Lorsque, une fois le travail accompli et les services supplémentaires déclarés, on a établi une entrée de données de la paye, cela devient une dépense, et l'attestation prévue à l'article 25 n'est plus nécessaire au processus de la paye.
English: The study also noted that competencies tended to highlight organizational behaviours rather than job-related skills.
French: L'étude a aussi permis de se rendre compte que les compétences avaient tendance à mettre l'accent sur les comportements organisationnels plutôt que sur les aptitudes liées à l'emploi.
English: Then there is the interesting issue of an independent authority, what kind of entity that would be and whether we should agree to establish it at European level.
French: Ensuite vient l’intéressant débat portant sur la création d’une autorité indépendante: de quel type d’organisme doit-il s’agir et devrions-nous l’instaurer au niveau européen?
English: Perhaps a former agriculture minister could be allowed to ask Parliament not to make itself look ridiculous.
French: Que l'on permette à un ancien ministre de l'agriculture de demander à ce Parlement de ne pas se ridiculiser.
English: It includes a consideration of the significance of those environmental effects, and an identification of any measures needed to mitigate any significant adverse effects.
French: À cette fin, on doit notamment envisager l'ampleur de ces effets et déterminer des moyens d'atténuer les effets négatifs importants.
English: Above all, I welcome the proposals for expanding the initiative which the rapporteur, Mr Kirkhope, has made.
French: Je salue en particulier les ajouts proposés par le rapporteur, M. Kirkhope.
English: The PC-R-EV Secretariat was pleased to be invited to participate in the Sub Regional Seminar on the Establishment of Financial Intelligence Units for Central and Eastern European States, organised jointly by the UNODCCP, the Polish Government and the Egmont Group in Warsaw in March 1999.
French: Le Secrétariat du PC-R-EV s'est réjoui d'avoir été invité à participer au Séminaire sous-régional sur la mise en place d'unités de renseignements financiers pour les Etats d'Europe centrale et orientale, organisé conjointement par le PNUCID, le Gouvernement polonais et le Groupe Egmont à Varsovie en mars 1999.
English: The global economic crisis had also further derailed the fight against poverty: the number of people living in extreme poverty in 2009 was expected to be 55 million to 90 million higher than anticipated before the crisis.
French: La crise économique mondiale a aussi fait sortir la lutte contre la pauvreté de sa voie; le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté en 2009 devrait dépasser de 55 à 90 millions celui que l'on escomptait avant la crise.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\ab31_10.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\ab31_10.doc
English: In order to facilitate the proper mailing of cheques, providers should ensure that FCH has their current address information at all times.
French: Nota - Pour recevoir sans délai des règlements par chèque, il faut s'assurer que FCH a l'adresse courante du fournisseur.
English: Considers it highly desirable that informal seminars be held in order to enrich the collective debate before its next session, and expresses the hope that the main sponsors of Council resolution 6/10 will take the initiative and arrange such a seminar in Geneva with the participation of human rights education and training practitioners and specialists;
French: Estime éminemment souhaitable que des séminaires informels soient tenus afin d'enrichir la réflexion collective avant sa prochaine session, et espère que les principaux auteurs de la résolution 6/10 du Conseil prendront l'initiative et organiseront un tel séminaire, à Genève, avec la participation de praticiens et de spécialistes de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme;
English: Every attempt was being made in Pakistan to silence and demolish the cultural identity of peoples such as the Seraiki, Mohajirs, Sindhis and Baloch, in some cases through the use of force.
French: Tout est fait au Pakistan pour réduire au silence et détruire l'identité culturelle de peuples tels que les Seraikis, les Mohajirs, les Sindhis et les Balochs, parfois par le recours à la force.
English: Royal Military College of Canada Museum in Fort Frederick Photo courtesy of Department of National Defence
French: Musée du Collège militaire royal du Canada au fort Frederick Photo reproduite avec la permission du ministère de la Défense nationale
English: The campaign – supported by WHO, UNICEF, national Red Cross and Red Crescent Societies, Médecins sans Frontières and other partners – is the first in which yellow fever vaccination drives will be simultaneously launched across several countries.
French: Avec l’appui de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l’UNICEF, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de Médecins sans Frontières et d’autres partenaires, cette campagne est la première pour laquelle des actions de vaccination contre la fièvre jaune sont lancées simultanément dans plusieurs pays.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.1
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre1.
English: We do not have the possibilities, and both Israel and Hamas are dependent on powers other than European powers.
French: Non, nous n'en avons pas la possibilité, et tant Israël que le Hamas dépendent de puissances extra-européennes.
English: There were lapses in security during Ms. Smith's period of incarceration and these contributed to Ms. Smith's opportunities to fashion tools for self-harm.
French: Il y a eu des manquements à la sécurité durant l'incarcération de Mme Smith, ce qui lui a permis de fabriquer des objets pour s'automutiler.
English: In support of its claim, Incisa provided several pages from its “local accounts ledger”.
French: À l'appui de sa réclamation, Incisa a soumis plusieurs pages de son «livre de comptes local».
English: [Back to Top] 5.2.3 Modelling of GHG fluxes A number of models for simulating flooded reservoir CO2 and methane generation and flux have been developed.
French: [Haut de page] 5.2.3 ModÃ©lisation des flux de GES Des modÃ¨les permettant de simuler la production et le flux de CO2 et de mÃ©thane pour les rÃ©servoirs ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s :
English: Recognized as the national authority for the regulation of NHPs used in Canada Respected world wide as a leader in NHP regulation A leading national and international partner in the management of NHPs Create and maintain an innovative regulatory environment based on a wellness model that will become a global standard in NHP regulation
French: Reconnu en tant qu’autorité nationale en vue de la réglementation des produits de santé naturels utilisés au Canada Respecté comme l’un des chefs de file mondiaux de la réglementation des produits de santé naturels Un premier partenaire national et international pour la gestion des produits de santé naturels Créer et maintenir un milieu de réglementation innovateur basé sur un modèle de mieux-être qui deviendra la norme internationale de réglementation des produits de santé naturels
English: We have known for decades that smugglers have a criminal interest in human trafficking and that often there are accomplices involved in catering for these illegal workers, who are poorly paid and badly housed.
French: Nous savons depuis des décennies que des passeurs ont un intérêt criminel dans le trafic de personnes et que souvent, il y a des complices pour accueillir la main-d'œuvre clandestine, mal payée et mal logée.
English: It should be noted that to date there is no documentation available of prosecutions of perpetrators of crimes of sexual violence.
French: Il est à noter que jusqu'à présent on ne dispose pas de renseignements sur d'éventuelles poursuites contre les auteurs des violences sexuelles.
English: As much work has already been done on environmental accounting and reporting by ISAR as well as by other organizations, the focus of this paper will be on the social components of reports.
French: La comptabilité et l'information environnementales ayant déjà fait l'objet de nombreux travaux du Groupe de travail et d'autres organismes, le présent document portera essentiellement sur la composante sociale des rapports.
English: Any amendment to an existing permit is subject to the same publication requirements as the permit itself; that is it must be published in the Canada Gazette and takes effect 30 days from the date of its publication.
French: Toute modification à un permis existant est soumise aux mêmes exigences en matière de publication que le permis lui-même, c'est-à-dire qu'elle doit être publiée dans la Gazette du Canada et qu'elle n'entrera en vigueur que 30 jours à partir de la date de sa publication.
English: · Critical Success Factors Identified
French: · Facteurs cruciaux pour la réussite recensés
English: The Town of Markham agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Regional Municipality of York as outlined in Order No. R-24715, as amended by Order No. 1997-R-652.
French: La Ville de Markham reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la Municipalité régionale de York aux termes de l'ordonnance no R-24715, modifiée par l'arrêté no 1997-R-652.
English: Cyanide attenuation/ degradation in soil (Appendix).
French: • Lieux d’entreposage de la neige :
English: Non-Standard Work and Economic Conditions Some analysts have suggested that increases in temporary and non-standard employment are not the result of long-term structural changes in the labour market, but short-term responses to the business cycle.
French: Le travail atypique et la conjoncture économique Certains analystes laissent entendre que l’accroissement du nombre d’emplois temporaires et atypiques n’est pas le résultat de changements structurels à long terme dans le marché du travail, mais plutôt une réaction à court terme au cycle économique.
English: Any further disclosure of the personal information you give us will be in accordance with the federal Privacy Act.
French: Toute autre divulgation de renseignements personnels que vous nous fournissez se fait conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Support programmes for girls students with learning difficulties.
French: Les programmes d'appui aux élèves filles en difficulté d'apprentissage sont développés.
English: 985 (Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants)—Règlement d'application) JUSTICE ACT, DEPARTMENT OF [RS 1985, c.
French: 985 (Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations) JUGES ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 1998, ch.
English: It is in that realization that most of the States members of the Southern African Development Community (SADC) signed the SADC Protocol on Gender and Development in August 2008 — the first of its kind in Africa.
French: C'est forts de cela que la plupart des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) ont signé le Protocole de la CDAA relatif à l'égalité des sexes et au développement en août 2008, premier protocole de ce genre en Afrique.
English: Under the terms of this agreement, Poland and the Slovak Republic can take part in all the actions falling within the scope of these three programmes.
French: Au terme de cet accord, la Pologne et la République slovaque pourront participer à l'ensemble des actions entrant dans le cadre de ces trois programmes.
English: The United States is committed to helping build the Afghan Transitional Authority's capacity to run effective counter-narcotics programmes and reduce poppy cultivation and trade through alternative livelihood programmes.
French: Les États-Unis sont résolus à aider l'Autorité afghane de transition à renforcer ses capacités afin de mieux gérer les programmes de lutte contre les stupéfiants et de réduire la culture et le trafic d'opium en les remplaçant par d'autres sources de revenus.
English: Demand is expected to rise for acute care, long-term care, home care, mental health and other services.
French: Il est essentiel que notre système déploie de nouveaux efforts pour aider les Prince-Édouardiens à prévenir, à retarder et à gérer ces maladies.
English: During the first, three working groups met in parallel to discuss the following themes: the Asia Pacific Regional Geodetic Project; developing capacity in and building knowledge of the use and applications of global navigation satellite systems; and specific applications of global navigation satellite systems.
French: Pour le premier, trois groupes de travail se sont réunis en parallèle pour discuter des thèmes suivants: Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique; renforcement des capacités et des connaissances en matière d'utilisation et d'applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite; applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: On 27 April 2004, the House debated a supply day motion on fixed dates for general elections.
French: Le 27 avril 2004, la Chambre a débattu une motion portant sur le même sujet au cours d’une journée d’opposition.
English: We acknowledge that the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations could be considered.
French: Nous reconnaissons que pourrait être examinée la question de la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau pour formuler une réponse internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The pollutants that may be found in mining effluents include suspended solids and various heavy metals from the gangue.
French: Parmi les polluants pouvant se retrouver dans les effluents miniers, mentionnons les matières en suspension (MES) et divers métaux lourds provenant de la gangue.
English: It is important to monitor the evolution of external and domestic debt in developing countries and to develop early-warning mechanisms to detect potential causes of vulnerabilities.
French: Il importe de surveiller l'évolution de la dette extérieure et intérieure des pays en développement et de mettre au point des mécanismes d'alerte pour détecter les causes potentielles de vulnérabilité.
English: The proposal should be based on the Slovak case and should include methodology to replicate the project in other countries.
French: La proposition devrait être basée sur le cas slovaque et comprendre les éléments méthodologiques nécessaires pour pouvoir transposer le projet établi pour la Slovaquie dans d'autres pays.
English: Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the corporations shown on the list, unless cause to the contrary is shown before 120 days of the date of the Notice of Intent to Dissolve.
French: Avis est par la présente donné en vertu de l'alinéa 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés indiquées sur la liste, en l'absence d'une opposition justifiée reçue dans les 120 jours de la date de l'envoi de l'avis d'intention de dissolution.
English: Technological advances continue to produce more sophisticated, potent armaments and new ways to conduct warfare.
French: Les progrès technologiques continuent de favoriser l'émergence d'armes plus perfectionnées et plus puissantes et de nouvelles façons de faire la guerre.
English: On April 25, 1945 they loaded many of us into cattle cars again, and transported us toward an unknown destination for mass execution.
French: Le 25 avril 1945, à nouveau, ils ont fait monter un grand nombre d'entre nous dans des wagons à bestiaux et nous ont transférés vers une destination inconnue pour être exécutés.
English: The basic rule regarding official deeds that are not intended for entry in public registers reads as follows:
French: La règle de base relative aux actes authentiques ne devant pas être consignés dans des registres publics est la suivante :
English: These exemptions are not entirely new.
French: Ces exemptions ne sont pas entièrement nouvelles.
English: Appellant McDonald alleged that his knowledge was improperly assessed with respect to one question on the written test, that the Senior Managerial Simulation Exercise 857 was an inappropriate tool to assess managerial abilities, that it was inappropriate to amend the Statement of Qualifications to add two more abilities, that those two additional abilities were not even relevant to the position, and that his personal suitability was improperly rated relative to that of the two higher ranked candidates.
French: L'appelant McDonald prétendait pour sa part que ses connaissances avaient fait l'objet d'une évaluation inadéquate en ce qui concerne une des questions du test écrit, que l'Exercice de simulation pour la gestion supérieure (857) ne constituait pas un moyen valable d'évaluation des capacités de direction, que la modification de l'énoncé de qualités, afin d'y inclure deux capacités supplémentaires, ne s'avérait pas fondée, que les deux capacités en question n'étaient même pas pertinentes au poste et que ses qualités personnelles avaient fait l'objet d'une notation inappropriée en comparaison de celle des deux autres candidats de cote supérieure.
English: Many of the files reviewed provided evidence that the applicants either did not completely understand the terms and conditions or ignored them. Evidence of this included requesting reimbursement of ineligible expenses such as legal fees and GST, little or no details provided on invoices and no final report or accounting for advances.
French: Bon nombre des dossiers examinés ont permis de constater que les demandeurs ne comprenaient pas entièrement les conditions ou qu’ils n’en avaient pas tenu compte, par exemple : le remboursement de dépenses inadmissibles, comme les frais judiciaires et la TPS, demandé par des bénéficiaires, le peu ou l’absence de détails sur les factures et l’absence de rapport final ou de comptabilisation des avances.
English: • Participation in emission inventory user conferences to have input into the development of future versions of modeling systems. • Joint management in the airshed through development of common approaches to reporting on air quality and health.
French: • Coimplanter les instruments de mesure des principaux polluants à une station principale du Michigan et à une station principale de l’Ontario durant au moins un an, pour pouvoir recueillir des données statistiques uniformes à des fins de comparaison.