ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outcome Statement, media releases, as well as speeches and presentations are available on the Interpol website, see http://www.interpol.org/Public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Meeting/2ndGlobalCongress20051114/Default.asp For the program see http://www.ccapcongress.net/program/program.htm Once more, the Global Congress meeting will be followed by one or two regional forums under the Global Congress heading, focusing on specific aspects of counterfeiting and piracy in the region concerned and to be held in 2006.
French: La déclaration finale, les communiqués de presse, les discours prononcés et les exposés présentés sont disponibles sur le site d'Interpol à l'adresse http://www.interpol.org/Public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Meeting/2ndGlobalCongress20051114/Default.asp En ce qui concerne le programme, voir http://www.ccapcongress.net/program/program.htm Là encore, le congrès mondial sera suivi, en 2006, d'un ou deux forums régionaux organisés dans le cadre de ce congrès, qui porteront sur certains aspects de la contrefaçon et du piratage dans la région concernée.
English: Original signed by Diane Gorman Diane Gorman Acting Assistant Secretary Classification and Excluded Groups Division BULLETIN No. 2 - May 20, 1997 Q U E S T I O N S A N D A N S W E R S PAY EQUITY STATUS OF OFFER TABLED WITH PSAC On May 12, 1997, negotiators representing the Employer and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) met for the first time to discuss the pay equity proposal.
French: La secrétaire adjointe par intérim, Division de la classification et des groupes exclus, Original signé par Diane Gorman Attachment Pièce jointe BULLETIN No. 2 - le 20 mai 1997 Q U E S T I O N S E T R É P O N S E S PARITÉ SALARIALE ÉTAT DE L'OFFRE FAITE À L'AFPC Le 12 mai 1997, des négociateurs représentant respectivement l'employeur et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) se sont rencontrés pour la première fois pour discuter de la proposition relative à la parité salariale.
English: (A) a supplementary shipment from the employee's headquarters city or third location, to the employee's post, provided that the total shipments do not exceed the weight limitations as prescribed in Section 15.14(a). This will apply to situations such as, but not limited to, a move to a significantly different climate requiring different clothing, or where food and other supplies must be brought to the post.
French: (A) l'expédition d'un envoi additionnel de la ville du bureau principal, ou d'un troisième endroit, jusqu'à la mission, à condition que le poids total de cet envoi n'excède pas la limite prévue à l'article 15.14a). Cela vaudra entre autres pour les situations où un déménagement dans une région au climat sensiblement différent exige le port de vêtements différents ou lorsqu'il faut apporter de la nourriture et d'autres fournitures à la mission; (B) l'expédition, de l'ancien lieu de travail à la ville du bureau principal, d'effets qui ne sont pas nécessaires au nouveau lieu de travail.
English: The one I am making in the name of my Government is a result of the very interesting discussion we have had on PAROS.
French: La déclaration que je fais au nom de mon gouvernement est le fruit d'un débat fort intéressant que nous avons eu au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The traditional tools to manage risks, whether they be environmental degradation, violence, terrorism or disease, are being challenged by this high demand.
French: Cette demande croissante met à l'épreuve les outils traditionnels de gestion des risques, que ce soit la dégradation de l'environnement, la violence, le terrorisme ou les maladies.
English: Te c h R a t e expert network quality control includes initial training, detailed descriptions and associated questions to help the assessment, collection of experiences, expert follow-up and track records, team assessments and continuous methodology development.
French: Elle a été mise au point en collaboration avec des banques, des investisseurs de capitaux à risques et surtout des organismes publics de financement, qui financent traditionnellement les projets les plus risqués.
English: The missions also offered a number of ideas for further improvements.
French: Les missions ont aussi fait des propositions tendant à promouvoir les améliorations.
English: His delegation could not accept the wording of the second sentence of draft article 9, which suggested that a State that had abolished the death penalty had an automatic and positive obligation under general international law not to expel a person who had been sentenced to death to a State in which that person might be executed, without first obtaining a guarantee that the death penalty would not be carried out.
French: La délégation singapourienne ne saurait souscrire au texte de la deuxième phrase du projet d'article 9, qui veut que l'État qui a aboli la peine de mort ait l'obligation automatique et positive, au regard du droit international général, de ne pas expulser une personne condamnée à mort vers un État où cette personne risque l'exécution, sans obtenir au préalable la garantie que la peine capitale ne sera pas exécutée.
English: Notes the progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation;
French: Prend acte des progrès réalisés dans l'élaboration d'un plan d'action pluriannuel sur la diversité biologique pour le développement fondé sur un cadre de coopération Sud-Sud;
English:   For ease of reference, the format of this document has been developed to follow the format used in the Consultation Document.  1.2 Level of Participation  In general, the very large majority of comments came from the electricity sector.
French: La présente réponse ne vise que les commentaires les plus importants.  Pour faciliter la consultation, le format du présent document est élaboré sur celui du document de consultation.   1.2 Degré de participation  La grande majorité des commentaires proviennent du secteur de l’électricité.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/33 of 22 April 2002, in which the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment relating to the creation of a mechanism for visits to places of detention in order to prevent torture,
French: Prenant note de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/33, en date du 22 avril 2002, par laquelle la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un mécanisme préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: 1.26 An enterprise should present, either on the face of the income statement or in the notes to the income statement, an analysis of expenses using a classification based on either the nature of expenses or their function within the enterprise.
French: 1.26 L'entreprise doit présenter, soit sur le compte de résultat proprement dit, soit dans les notes complémentaires, une analyse des dépenses regroupées d'après leur nature ou d'après leur fonction dans l'entreprise.
English: reduction, particularly in the areas of capital spending and social transfers but also public consumption.
French: solde budgétaire des administrations publiques pourraient tenir à un changement structurel à caractère durable, ou à l’incidence de mesures temporaires.
English: Calligraphy Chinese calligraphy is over 3,000 years old and a revered form of art in China, Japan and Korea.
French: Calligraphie La calligraphie chinoise est un art vieux de plus de 3000 ans qui jouit en Chine, au Japon et en Corée de la plus grande considération.
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue (187), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports en retard (187), en particulier de rapports initiaux, ce qui fait obstacle à la pleine application de la Convention,
English: For the longer term, effective response and recovery calls for communities and governments to address systematic inequities that have compromised health and wellbeing in the past and that present barriers to rehabilitation and reconstruction.
French: Dans une perspective de plus longue haleine, des mesures d’intervention et de recouvrement efficaces exigent que les collectivités et les gouvernements travaillent à redresser les inégalités systémiques qui ont présenté des difficultés pour la santé et le bien-être par le passé et qui constituent aujourd’hui des obstacles à la réadaptation et à la reconstruction.
English: If we want our farmers to continue producing and ensure food security for Europe, we cannot, by regulation and withdrawal of support, literally force them out of business.
French: Si nous voulons que nos agriculteurs continuent à produire et à assurer la sécurité alimentaire de l'Europe, nous ne pouvons pas, à coups de règlements et de retraits des aides, les forcer littéralement à renoncer à leur activité.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; and S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3 and 30).
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; et S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3 et 30).
English: Issued by: …………………………………………………………………………………….
French: Délivré par: …………………………………………………………………………………….
English: The Department of Environmental Policy and International Affairs as well as the Department of Hydrometeorology and Environmental Monitoring, of the Ministry of Environment, are also designated as the Georgian point of contact for industrial accident notification and mutual assistance.
French: Le Département de la politique environnementale et des affaires internationales ainsi que le Département d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement, qui relèvent tous deux du Ministère de l'environnement, servent également de points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 175
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 160
English: But I do agree with you that this is not yet sufficient, and that applies in particular to the number of jobs that have been created, to their permanence, to the measures to ensure equal opportunities and to environmental effects.
French: Je suis toutefois entièrement d'accord avec vous qu'elles ne sont pas encore suffisantes, surtout en ce qui concerne le chiffre des emplois créés, leur stabilité, les mesures en matière d'égalité des chances et les conséquences sur l'environnement.
English: Adapts services to meet the needs of public service managers and the priorities of government.
French: Adapter les services aux besoins des gestionnaires de la fonction publique et aux priorités du gouvernement.
English: (e) Other services ($1,390,200) to provide for support service for recurrent projects such as ongoing upgrades to the system-wide software and hardware infrastructure.
French: e) Services divers (1 390 200 dollars) portant sur des services d'appui à des projets réguliers comme la mise à niveau du matériel et des logiciels à l'échelle du système.
English: Positive results have been achieved in respect of improved order in my country.
French: Troisièmement, se pose le problème du niveau technique et logistique de la police albanaise, qui a besoin d’être amélioré et renforcé.
English: The heroic efforts of all of the soldiers honoured today reflect the noble Canadian tradition of defending international peace and security in parts of the world that are plagued by turmoil and upheaval, such as in Afghanistan.
French: Les actes héroïques de tous les militaires honorés aujourd’hui s’inscrivent bien dans la noble tradition du Canada de défendre la paix et la sécurité sur la scène internationale, dans des régions du monde frappées par l’agitation et les bouleversements, comme en Afghanistan.
English: Ultimately, the Council is acting on behalf of all Members of this Organization.
French: Le Conseil de sécurité agit en fin de compte au nom de tous les États Membres de l'ONU.
English: 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 24 July 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leur intervention à cinq minutes.
English: The appellant feels that his majors in Law and Psychology are acceptable specializations in Economics and Sociology since, according to him, a degree in Psychology is associated with a degree in Sociology and a degree in Law is related to a degree in Economics.
French: Selon l'appelant, ses majeures en droit et en psychologie sont des spécialisations acceptables en économie et en sociologie puisque, selon lui, un diplôme en psychologie est pertinent à un diplôme en sociologie et un diplôme en droit est apparenté à un diplôme en économie.
English: CIHR Commercialization Strategy CIHR's strategy for commercialization and innovation rests on the following principles:
French: Stratégie de commercialisation des IRSC La stratégie des IRSC en matière de commercialisation et d'innovation repose sur les principes suivants :
English: In the Lao People's Democratic Republic, our Government, with support and assistance from friendly countries and international organizations, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), has made considerable efforts in attaining the goals of the World Summit for Children.
French: En République démocratique populaire lao, notre gouvernement, avec le soutien et l'assistance de pays amis et d'organisations internationales, en particulier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a accompli des efforts considérables pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: The panel concluded that to exclude Aboriginal people from the protection provided against discrimination to all individuals in
French: Le comite a conclu que priver les Autochtones de la protection ´ ´ ` contre les actes discriminatoires accordee par la loi a tous les autres
English: What documentation do I need at the border?
French: De quels documents ai-je besoin à la frontière?
English: Recently, the Senate of the Republic approved the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Mexico's accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Récemment, le Sénat de la République a approuvé la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et l'adhésion du Mexique à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The Federal Assembly adopted the Federal Law entitled Fundamentals of the Legal Status of indigenous Small peoples of Russia, which was turned down by the President of the Russian Federation.
French: L'Assemblée fédérale a adopté la loi fédérale intitulée "Principes fondamentaux du statut juridique des petits peuples indigènes de la Russie", que le Président de la Fédération de Russie a rejetée.
English: Additionally, span rectification using rock may be performed in any locations where high stress in the pipeline would otherwise occur due to excessive undulations in the seabed.
French: En outre, la rectification de la portée à l’aide de roches peut être effectuée dans tout emplacement où le pipeline subirait autrement des contraintes causées par des ondulations excessives sur le fond de la mer.
English: We reviewed organization charts and staffing plans for the airports we visited. We also reviewed headquarters’ quality control program for security inspection.
French: Nous avons examiné les organigrammes et les plans de dotation des aéroports visités, ainsi que le programme d’assurance de la qualité en vigueur à l’administration centrale pour les inspections de sécurité.
English: That is how things are and it means that even if the Council has said something, the election observers can say something completely different; and if the election observers have said something, then likewise the Council can choose to refer to this a great deal or a little, can choose to look backwards or forwards.
French: Cela va de soi et cela signifie que le Conseil peut dire une chose et les observateurs peuvent avoir un avis tout à fait différent. D'autre part, le Conseil peut se référer en partie ou intégralement - c'est à lui de décider - aux propos tenus par les observateurs ; il peut aller de l'avant ou aller de l'arrière.
English: • Reviewed a number of core operations, such as capital assets management, procurement and contracting processes, and information technology management;
French: • passé en revue un certain nombre d’opérations principales, telles que les processus de gestion des immobilisations, d’approvisionnement et de passation de marchés, ainsi que la gestion de la technologie de l’information;
English: Copies can be obtained from:
French: On peut en obtenir des exemplaires à l’adresse suivante :
English: This article gives an overview, starting from the very first experiments at the now obsolete linear accelerator and ending at the exhaustive experiments currently underway at the MAMI facilities.
French: Nous passons ici ce programme en revue, debutant avec les premières expériences faites à l'accélérateur linéaire maintenant désuet et terminant avec les toutes récentes measures effectuées au laboratoire MAMI.
English: Departmental Overview Raison d'être The Defence Mission The organizations of the Defence portfolio (including but not limited to the Canadian Forces) have a mission to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Aperçu ministériel Raison d’être La mission de la Défense Les organisations du portefeuille de la Défense (comprenant les Forces canadiennes sans toutefois s’y limiter) ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Rights to Water (Latin America)
French: • Droit à l'eau (Amérique latine)
English: (ii) The Evolution of National Tourism Indicator Data: from a TSA to NTIs Canada was the first country to publish a Tourism Satellite Account (TSA).9 A TSA is an extension to, i.e., a ‘satellite’ of, the National Accounts.
French: Un autre facteur de complication provient du fait que les touristes achètent des articles qui ne sont pas considérés normalement comme des biens et services touristiques (comme de l’épicerie) auprès d’entreprises qui ne sont habituellement pas considérés comme des établissements touristiques.
English: Temporary emergency measures are needed that will enable European fishers to overcome their difficult economic situation, but the Commission should also draw up a medium- and long-term plan aimed at improving fuel efficiency in the fisheries sector, including aquaculture.
French: Des mesures temporaires d'urgence sont nécessaires pour permettre aux pêcheurs européens de surmonter leur situation économique difficile, mais la Commission doit également préparer un plan à long et moyen terme pour améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur de la pêche, aquaculture comprise.
English: It is therefore necessary to promote targeted actions in that direction in order to achieve a stable level of cooperation with regard to countries at risk.
French: Il est donc nécessaire de promouvoir des actions ciblées dans ce sens afin d'atteindre un niveau stable de coopération avec les pays à risque.
English: Powerful countries, however, are not accountable to it or under its jurisdiction.
French: Cependant, les pays puissants ne sont pas obligés de lui rendre des comptes et ne relèvent pas de sa compétence.
English: Since Galileo pioneered the use of the optical telescope in the 17th century, increasingly more powerful instruments have been developed, including the Hubble Space Telescope and the new Gemini Telescopes.
French: Depuis la première lunette (sorte de télescope optique) utilisée par Galilée au XVIIe siècle, on a mis au point des instruments de plus en plus puissants, notamment le télescope spatial Hubble et les nouveaux télescopes Gemini.
English: PWGSC operates as a common service agency for the Government of Canada.
French: TPSGC exerce ses activités à titre d'organisme de services communs pour le gouvernement du Canada.
English: Selection of sub-committee members The sub-committee will normally be selected by the Chair or the REB secretariat.
French: Sélection des membres des sous-comités Les membres d'un sous-comité sont normalement choisis par le président ou par le secrétariat du CER.
English: Jan Bottenheim and Sandy Steffen Ozone and Mercury Depletions at Polar Sunrise in the Canadian Arctic
French: 18 mars Jan Bottenheim and Sandy Steffen Ozone and Mercury Depletions at Polar Sunrise in the Canadian Arctic
English: As a follow-up, on the instruction of the Cabinet, each ministry was tasked to prepare a workplan for responding to the needs and priorities of women in these provinces.
French: Pour y donner suite, chaque ministère a, sur instruction du Cabinet, été chargé d'établir un plan de travail permettant de répondre aux besoins et aux priorités des habitantes de ces provinces.
English: Based on the inherent properties, together with estimated daily intakes of alpha-HCH of Arctic indigenous people that exceeds safe intake reference values, and given the widespread occurrence of alpha-HCH in biota, including in remote areas far from likely sources, it is concluded that the substance is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: On peut donc conclure que, compte tenu de ses propriétés intrinsèques, conjuguées, d'une part, aux estimations selon lesquelles les populations autochtones de l'Arctique en absorberaient quotidiennement des quantités supérieures aux doses journalières admissibles et, d'autre part, à son omniprésence dans le biote, même à des endroits très éloignés des sources possibles, l'alpha-HCH est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Parties may also propose individuals for service on the panel.
French: Les parties pourrant également proposer la candidature de personnes susceptibles de servir comme membre du groupe spécial.
English: A player called her with 6-6.
French: Un joueur la suiva avec une paire de 6-6.
English: The constitution and the law should clearly mention that the mayor should in future be elected, which is a fundamental guarantee of his independence.
French: Il importe en particulier de régler la question de la Transnistrie: l'Europe ne peut pas continuer de tolérer en son sein une espèce de chevalerie médiévale, d'ordre semi-indépendant et n'obéissant à personne.