ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union cannot stand by and do nothing to tackle this problem.
French: Face à ce problème, l'Union européenne ne peut rester sans rien faire.
English: It is vitally important that students be able to apply what they have learned in order to enforce that their actions can make a difference.
French: Il est crucial que les élèves puissent appliquer ce qu'ils ont appris durant ce cours afin qu'ils sachent que leurs initiatives peuvent influencer l'état des choses.
English: By subsection 68(5) the appellant may file a statement of observations and representations in reply within 15 days of the filing of the statement by the Commission.
French: Selon le paragraphe 68 (5), dans les 15 jours de la date où le dossier a été déposé, l’appelante peut présenter un exposé de ses observations et de ses arguments à la Commission.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/606)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/606)
English: SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER-DRIVEN VEHICLES
French: CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VEHICULES A MOTEUR
English: Field workers conducted 135 in-depth and semi-structured interviews with clinicians, STI patients, local experts, pharmacy clerks, and drug sellers.
French: Des agents de terrain ont conduit 135 entretiens approfondis et semi-structurés avec des cliniciens, des patients atteints d'une IST, des experts à l'échelon local, des employés de pharmacie et des vendeurs de médicaments.
English: Therefore, the investment contract usually specifies liquidity provisions that satisfy both the investor and the owners.
French: Le désengagement de l’investisseur est aussi important pour le propriétaire de l’entreprise.
English: It resembles a halo of pearly light and is only visible during total eclipses of the Sun.
French: Elle ressemble à un halo de lumière nacré et n’est visible que pendant les éclipses totales de Soleil.
English: (5) Where an offer of license is made in respect of the patented invention (license of right), the annual patent fees shall be reduced by 50 percent, but excluding fees already paid.
French: —1) À la demande du déposant ou du titulaire du brevet, et à condition que ce dernier n’ait pas encore concédé de licence exclusive en ce qui concerne son invention, l’invention peut faire l’objet d’une offre publique d’utilisation.
English: This could, for example, be the case when it comes to so-called hate-speech.
French: Cela pourrait être le cas par exemple des propos dits haineux.
English: The two female passengers were apprehended after trying to flee from the vehicle.
French: Les deux passagères à bord du véhicule ont été arrêtées après avoir tenté de s'y extirper.
English: Multilingualism within countries, including minority and migrant languages must be addressed too.
French: Il faut également examiner la question du plurilinguisme au sein d'un même pays, en pensant notamment aux langues des minorités et des immigrés.
English: It contains over 4,000 chemical compounds, 50 of which are associated with, or known to cause cancer.
French: R. La fumée secondaire est une cause des maladies cardiaques, du cancer du poumon et du cancer des sinus.
English: Prevalence of comorbid depression and anxiety, and/or treatment via psychotherapy and pharmacotherapy among women with CVD/CBVD.
French: Type de contraceptif utilisé par les femmes selon l’état matrimonial, l’âge, l’origine ethnique et l’orientation sexuelle.
English: By 2015 all households should be equipped with an "intelligent meter" which will provide consumers with detailed information on their gas consumption and therefore contribute to a more considered use of gas.
French: D'ici à 2015, tous les ménages devraient être équipé d'un compteur "intelligent" qui donnera une information détaillée sur la consommation de gaz et aidera ainsi à un usage plus circonspect du gaz.
English: On the other hand, as regards the discussion concerning the work of the Intergovernmental Conference, I take this opportunity, which will be the last opportunity for me as representative of the current Presidency of the European Union to address Parliament, to thank the House, to thank all of you for the contribution you have made to the work and the endeavours of the Italian Presidency, a fundamental contribution, containing, of course, a great deal of criticism and many suggestions, but also, I acknowledge, many appreciative comments, which always give much pleasure and help to lighten the sometimes heavy burdens of an overfull schedule we have to bear on some occasions.
French: Par contre, en ce qui concerne le discours sur les travaux de la Conférence intergouvernementale, je profite de cette occasion, qui est pour moi la dernière en tant que représentant de la présidence tournante de l’Union européenne, de pouvoir m’adresser au Parlement, pour remercier le Parlement, vous remercier tous pour la contribution que vous avez voulu donner aux travaux et à l’engagement de la présidence italienne, une contribution fondamentale, certainement riche de critiques, de suggestions, mais également, je l’admets, de certaines appréciations qui font toujours très plaisir et qui contribuent à alléger la lourde tâche découlant d’un agenda parfois trop rempli.
English: The beautiful suites feature design furniture and consumer electronics to suit your daily needs.
French: Les magnifiques suites ont été dotées d’un mobilier design et d’un équipement électronique pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: • reviewed the results of a cyclical match survey which revealed that 50 per cent of the tested matches were not in compliance with the Hazardous Products Act (Matches) Regulations, and developed an action plan to provide more comprehensive protection against fire and injury to Canadians.
French: • Examen des résultats d’une enquête cyclique sur les allumettes qui a révélé que 50 p. 100 des allumettes vérifiées n’étaient pas conformes à la Loi sur les produits dangereux règlement (allumettes); élaboration d’un plan d’action pour accroître la protection contre les incendies et les blessures au sein de la population canadienne.
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) reiterated his country's support for the Commission and its mandate.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) réaffirme l'appui de son pays à la CNUDCI et à son mandat.
English: Schachtgrube für neuen Lift The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Hinter der Baustellenwand vor dem Haupteingang zum Parlamentsgebäude
English: On the fiscal side, provinces should place a priority on husbanding carefully the new financial resources that will accrue, while Canada will have an important opportunity to demonstrate its leadership in addressing the environmental challenges at the forthcoming Montreal Summit.
French: En ce qui a trait aux finances, les provinces devraient accorder la priorité à la gestion prudente de ces nouvelles ressources financières. Par ailleurs, le Canada pourra profiter du prochain Sommet de Montréal pour faire montre de son leadership en matière de règlement des problèmes environnementaux.
English: • Is this or was this a contentious question or issue?
French: • Cette question est-elle ou a-t-elle été un point litigieux?
English: We need an annual contemporary signing-off which can identify errors and ensure compliance to the highest standard.
French: Nous avons besoin d'une décharge annuelle immédiate susceptible d'identifier les erreurs et de garantir le respect des normes les plus strictes.
English: Any amount in excess of the $400,000 should be subtracted from this amount.
French: Joindre une feuille supplémentaire au besoin.
English: • services of other health professionals, including dentists, nurses, physiotherapists and others, including alternatives to conventional treatment such as aboriginal healers;
French: • les services d’autres professionnels de la santé, dont les dentistes, les infirmières; les physiothérapeutes et d’autres, notamment les solutions de rechange aux traitements habituels, par exemple les guérisseurs autochtones;
English: The Advisory Committee notes that an amount of $172,100 is recommended for travel by the Conduct and Oversight Division relating to procurement delegation coverage and oversight issues.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 172 100 dollars concerne des voyages effectués pour des raisons liées à la délégation de pouvoirs dans le domaine des achats ou du contrôle.
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities," said Mr Blaney.
French: « Les ports constituent la clé de la viabilité économique des communautés de pêche au Canada > , a déclaré M. Blaney.
English: (3) The owner or operator of a storage tank system that has steel underground tanks that installs those tanks on or after the day on which section 1 comes into force must ensure that those tanks are protected from corrosion as follows: (a) those tanks must bear a certification mark certifying conformity with CAN/ULC-S603.1-03, External Corrosion Protection Systems for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids and its appendices; or (b) those tanks must have a cathodic protection system designed by a corrosion expert.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage pourvu de réservoirs souterrains en acier qui installe ces réservoirs le jour de l'entrée en vigueur de l'article 1 ou après celui-ci veille à ce que ceux-ci soient protégés contre la corrosion d'une des façons suivantes : a) soit ils portent une marque de certification indiquant qu'ils sont conformes à la norme CAN/ULC-S603.1-03 intitulée Systèmes de protection contre la corrosion extérieure des réservoirs enterrés en acier pour les liquides inflammables et combustibles ainsi que les annexes de cette norme; b) soit ils sont dotés d'un système de protection cathodique conçu par un expert en corrosion.
English: In this regard, States that have expertise in the delineation of the outer limits of the continental shelf could extend such cooperation by providing assistance to developing States.
French: À cet égard, les États qui possèdent une compétence en matière de détermination des limites extérieures du plateau continental devraient offrir coopération et assistance aux États en développement.
English: Identification of a Research Agenda for the Diagnosis, Care and Prevention of Hepatitis C in Canada.
French: Hepatitis and injection drug use in British Columbia - Pay Now or Pay Later.
English: We have been sounding the alarm to no avail for a long time.
French: Cela fait longtemps qu'on lance des alertes sans avoir de résultat.
English: All procurement decisions were taken by the ECB.
French: L’ensemble des décisions relatives à la passation des marchés ont été prises par la BCE.
English: — stimulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through — establishing cooperation frameworks and mechanisms between Member States for exchanging experiences on policies, programmes and related regulatory issues, and for developing shared approaches, — supporting the relevant custodial organisations (e.g. archives, libraries and museums) collectively and individually, in their responsibilities for collecting digital content and keeping it accessible over time, — examining the organisational infrastructures and technical standards needed to support stable and compatible networks of trusted preservation repositories, — advancing advocacy and awareness, through networks which support the sharing of experiences and progress, the adoption of appropriate standards, and the measurement and dissemination of good practices,
French: — étudier les investissements appropriés et analyser le coût et les incidences sur les financements actuels et futurs, ainsi que le potentiel de synergie entre les financements public et privé, — améliorer la base de compétences en mettant en place des mécanismes permettant d'échanger des connaissances et des compétences ainsi que de déterminer de manière continue les exigences qui se font jour en matière de compétences et les besoins en matière de formation, — stimuler la recherche afin d'identifier les problèmes et les solutions grâce à la mise en place de programmes de recherche, d'expériences technologiques et d'applications expérimentales à grande échelle; INVITE LA COMMISSION ET LES ÉTATS MEMBRES, le cas échéant, et dans le cadre de leurs compétences respectives, dans le plein respect du principe de subsidiarité, à entreprendre, à poursuivre ou à étudier la mise en pratique desdites mesures; INVITE LA COMMISSION
English: If government becomes a single, centralized body, the most profound impact will come from the merging of databases.
French: Si le gouvernement devient une entité unique et centralisée, la fusion de toutes ces bases de données aura un impact majeur.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ALBERTA 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA 2003
English: Loring, D.H., "Geochemistry of Cobalt, Nickel, Chromium and Vanadium in the Sediments of the Estuary and Open Gulf of St. Lawrence", Can.
French: Loring, D.H., «Geochemistry of Cobalt, Nickel, Chromium and Vanadium in the Sediments of the Estuary and Open Gulf of St. Lawrence», Can.
English: T3 The following spent non-halogenated solvents: xylene, acetone, ethyl acetate, ethyl benzene, ethyl ether, methyl isobutyl ketone, n-butyl alcohol, cyclohexanone and methanol; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, only the above spent non-halogenated solvents; and all spent solvent mixtures and blends containing, before use, one or more of the above spent non-halogenated solvents, and a total of 10% or more (by volume) of one or more of those solvents listed as T1, T2, T4 or T5; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures.
French: T3 Solvants non halogénés épuisés suivants : xylène, acétone, acétate d'éthyle, éthylbenzène, éther éthylique, méthylisobutylcétone, alcool butylique, cyclohexanone et méthanol; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, seulement les solvants non halogénés ci-dessus; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, un ou plusieurs des solvants non halogénés ci-dessus et, dans une proportion totale de 10 % ou plus (en volume), un ou plusieurs des solvants T1, T2, T4 ou T5; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés et de ces mélanges épuisés de solvants.
English: The primary objective of this study was to test the hypothesis that hypoxia mediates EDN2 expression in granulosa cells at ovulation, and if it does, to determine the region within the promoter responsible for this effect.
French: La présente étude a eu comme premier objectif de vérifier l’hypothèse que l’hypoxie médie l’expression de l’EDN2 dans les cellules de la granulosa au moment de l’ovulation, et, dans l’affirmative, de déterminer la région du promoteur à l’origine de cet effet.
English: In preparation for parliamentary elections, two rounds of Mock Elections were held.
French: Deux séries de scrutins à blanc ont été organisées pour préparer les élections parlementaires.
English: • other questions of compliance, or matters that may end up in litigation?
French: • les autres questions de conformité ou pouvant mener à un litige;
English: There are also differences when we compare responses by respondents' country of origin.
French: Des distinctions apparaissent également si l’on compare les réponses selon le pays d’origine des répondants.
English: DUTIES OF CO S IN REPSECT OF THIS BY-ELECTION ARE AS FOLLOWS:
French: LES RESPONSABILITIES DES COMMANDANTS A L EGARD DE CETTE ELECTION PARTIELLE SONT LES SUIVANTES:
English: Recognizes the advances reached through South-South cooperation in developing countries and regions in connection with food security and the development of agricultural production for the full realization of the right to food;
French: Est consciente des progrès que la coopération Sud-Sud a permis de réaliser dans les pays et les régions en développement sur le plan de la sécurité alimentaire et du développement de la production agricole aux fins de la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that the respective cost estimates for the servicing of three meetings of the States parties, to be held from 10 to 14 November 2008, have been prepared by the Secretariat and approved by the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held in Geneva on 6 November 2007; by the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held in Geneva on 5 November 2007; and by the Meeting of High Contracting Parties to the Convention, held in Geneva from 7 to 15 November 2007.
French: Le Secrétaire général voudrait attirer l'attention des États Membres sur le fait que le coût des services nécessaires à la tenue des trois réunions des États parties, qui se tiendront du 10 au 14 novembre 2008, a été estimé par le Secrétariat et approuvé par la neuvième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, qui s'est tenue à Genève le 6 octobre 2007; par la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui s'est tenue à Genève le 6 novembre 2007; et par la Réunion des Hautes parties contractantes à la Convention, tenue à Genève du 7 au 15 novembre 2007.
English: Quebec Youth Receive Important Human Rights Training MONTRÉAL, March 18, 2004 -- The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for the Official Languages, and Member of Parliament (Papineau--Saint-Denis), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's participation in a program to educate young people about human rights issues.
French: De la formation sur les droits de la personne offerte aux jeunes du Québec MONTRÉAL, le 18 mars 2004 -- L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre Responsable des langues officielles et député de Papineau--Saint-Denis, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à un programme de formation des jeunes sur les enjeux liés aux droits de la personne.
English: F. on 27 August 2003 before the Pest Central District Court.
French: le 27 août 2003 devant le tribunal central de district de Pest.
English: Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy 5 for the The country of departure may choose whether these particulars must appear on the copies
French: En aucun cas, le remplissage de ces cases sur l'exemplaire n° 5 ne peut être exigé des Le pays de départ peut choisir si ces indications doivent apparaître sur les exemplaires
English: The St. Lawrence Iroquoians belonged to the Iroquoian cultural world.
French: Les Iroquoiens du Saint-Laurent font partie du monde culturel iroquoien.
English: Over the next three years the Comptrollership business line will strengthen the focus on results and costs through work in four areas: (a) (b) (c) (d) implementing the FIS, including full accrual accounting; improving the measurement of results; strengthening the framework for measuring and reporting by including a broader societal context; and, linking results and costs to improved reporting to Parliament of plans and priorities and performance.
French: Au cours des trois prochaines années, le secteur d’activité Fonction de contrôleur veillera à ce que les ministères et organismes mettent davantage l’accent sur les résultats et les coûts en exerçant les quatre activités suivantes : a) mettre en œuvre la SIF, y compris la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations; b) améliorer la mesure des résultats; c) renforcer le cadre des mesures et des rapports en le situant dans un contexte sociétal plus global; d) rattacher les résultats et les coûts à de meilleurs rapports au Parlement sur les plans, et les priorités et sur le rendement.
English: In this paper, in situ block size distributions of the intact rock mass and the debris deposits are presented and analyzed for nine rock avalanches, five in the Canadian Rocky Mountains and four in the European Alps.
French: Dans cet article, les distributions des tailles des blocs du massif rocheux et des débris sont présentées et comparées pour neuf cas d'avalanches rocheuses : cinq dans les montagnes Rocheuses canadiennes et quatre dans les Alpes européennes.
English: We do not understand the allegation.
French: Nous ne comprenons pas cette allégation.
English: This recovery however was not complete as changes were still evident relative to comparable reference locations.
French: Ce rétablissement n'était cependant pas total, puisqu'on constatait encore des différences avec des sites de référence comparables.
English: Among other findings of particular interest, Canadians expressed concern about the transborder flow of personal information and expressed lower confidence in new technology, especially in the area of electronic health records.
French: Ainsi, les résultats d’un sondage indiquent que la majorité des Canadiennes et des Canadiens interrogés estiment que leur vie privée et la protection de leurs renseignements personnels se sont grandement dégradées.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: geoff@ices.on.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : geoff@ices.on.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas." […]; Article 6, which stipulates that: "
French: Conservation des grands carnivores ; Recommandation n° 82 (2000) :
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the proposed budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/477) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/624).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/477) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/624).
English: For example some journalists spent study periods in Canada under the CONFEJES professional development program.
French: À titre d'exemple, des journalistes ont effectué un stage en sol canadien dans le cadre des stages de perfectionnement de la CONFEJES.
English: "When I work with a celebrity, he or she may still be in a photography shoot six hours after I applied the makeup.
French: Lorsque je travaille avec une célébrité, je dois être conscient qu’elle sera peut-être encore sous les projecteurs six heures après avoir été maquillée.