ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors are provided with information on “Gondwana”, Pangaea” and the “Variscan orogeny”, all vital elements in the evolution of the world.
French: Le visiteur peut ainsi comprendre la signification de termes comme « Gondwana », « Pangée » ou encore « chaîne varisque » ; des éléments qui ont été d’une importance capitale dans l’évolution et dans l’histoire de notre terre.
English: WAKO 22 World Confederation of Billiards !
French: FIS 21 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: His Government supported the Global Counter-Terrorism Strategy and had adopted a new anti-terrorism law, introduced stricter border controls and required all banks operating in its territory to comply with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement jordanien soutient la Stratégie antiterroriste mondiale et a adopté une nouvelle loi antiterroriste et renforcé les contrôles aux frontières, et il oblige toutes les banques en activité sur son territoire à appliquer les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Respected by designers, photographers and journalists worldwide, Sam has kept his place as a number one session hairdresser.
French: Coiffeur professionnel respecté des designers, des photographes et des journalistes partout dans le monde, Sam est resté au sommet de son art.
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to certain women’s boots.
French: Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, incluant mais ne se limitant pas à certaines bottes pour dames.
English: The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
French: La BEI travaille en étroite coopération avec la Commission européenne et les pouvoirs publics turcs pour définir les investissements prioritaires sur la base des programmes de développement nationaux et des priorités de l’UE.
English: President of the Commission. - As I said, we have to see the legal basis for it.
French: président de la Commission. - (EN) Comme je l'ai dit, nous devons voir la base juridique.
English: • an automated telephone information which contains recorded general information only, is available 24 hours a day by dialing +39/06/854443937 Important:
French: • Un système d'information automatisé est disponible 24 heures par jour en faisant le +39/06/85444.3937 Important :
English: Dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Definition of 'operations' - Undertakings entered into by an ancillary establishment in the name of its parent body - Undertakings to be performed abroad - Included - N° 1995/5
French: Contestation relative à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement - Notion d'"exploitation" - Engagements pris par l'établissement secondaire au nom de la maison mère - Engagements devant être exécutés à l'étranger - Inclusion - N° 1995/5
English: Most of the airlift to the Ranger patrols was accomplished by CC-138 Twin Otter aircraft from 440 (Transport) Squadron in Yellowknife.
French: Le transport aérien d'approvisionnements aux patrouilles de Rangers a été, en grande partie, assuré par des CC138 Twin Otter du 440e Escadron de transport à Yellowknife.
English: He asked the delegation to comment on those allegations.
French: La délégation pourrait peut-être commenter ces allégations.
English: A study commissioned by the CPP (Wallace & Carlin (1988)) in the late 1980s took a somewhat different approach to predicting the potential for rehabilitation of CPPD beneficiaries.
French: Le tableau 6 présente les délais nécessaires pour le traitement des dossiers, de leur réception par l'Unité de réadaptation à leur envoi à des consultants en réadaptation.
English: Submit your answer and be entered to win a Network Instruments polo shirt.
French: Soumettez votre réponse pour avoir une chance de gagner un magnifique polo Network Instruments.
English: La Société royale belge d'Entomologie organise son troisième symposium. Intitulé "Entomology in Belgium 2010", il aura lieu le vendredi 3 décembre 2010, à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (IRSNB).
French: Ce jeudi 1er juillet, le magazine scientifique /Nature/ a publié un article sur la découverte d’un cachalot fossile géant datant du Miocène (12-13 millions d’année), découvert au Pérou par une équipe scientifique internationale.
English: This could easily have been made into a documentary, but Spurrell opts for a quiet ghost story instead, reminding us that genre filmmaking can focus on socio-political concerns and remain captivating.
French: Ce film aurait pu être aisément un documentaire, mais Spurrell a opté pour une histoire de fantômes, nous rappelant que le cinéma de genre peut se concentrer sur des causes socio-politiques et demeurer captivant" M.D.B.
English: The Working Group will discuss and agree on ways and means to mobilize human and financial resources needed for implementing the programme of work.
French: Le Groupe de travail conviendra des moyens de mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail.
English: Emphasizing the importance of Bosnia and Herzegovina's progress towards Euro-Atlantic integration on the basis of the Peace Agreement, while recognizing the importance of Bosnia and Herzegovina's transition to a functional, reform-oriented, modern and democratic European country,
French: Soulignant l'intérêt qu'il y a de voir la Bosnie-Herzégovine avancer vers l'intégration euroatlantique sur la base de l'Accord de paix, tout en considérant qu'il importe aussi de voir la Bosnie-Herzégovine devenir, à la faveur de sa transition, un pays européen fonctionnel, soucieux de réforme, moderne et démocratique,
English: For items for which the shares of developing countries have increased significantly, this can often be attributed to a large surge in the exports of a few countries where an important push has been undertaken.
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels les pays en développement ont très nettement accru leur part, ce résultat est souvent attribuable à une forte poussée des exportations d'une poignée de pays où un gros effort a été fait sur ce plan.
English: Based on the results of this study, the INDICATIONS AND CLINICAL USE section, as well as the WARNINGS AND PRECAUTIONS, ADVERSE REACTIONS, DOSAGE AND ADMINISTRATION and CLINICAL TRIALS sections of the Sensipar® Product Monograph will be updated.
French: Étant donné les résultats de cette étude, la section INDICATIONS ET UTILISATION CLINIQUE ainsi que les sections MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS, EFFETS INDÉSIRABLES, POSOLOGIE ET ADMINISTRATION et ESSAIS CLINIQUES de la monographie de SensiparMD seront mises à jour.
English: It is time that our citizens reaped the benefit of a dedicated EU programme to improve our urban environment.
French: Il est temps que nos citoyens récoltent les fruits d'un programme communautaire spécifiquement voué à l'amélioration de notre environnement urbain.
English: Nevertheless there is still a market if you are desperate.
French: Il existe toujours un tel marché si vous êtes désespéré.
English: · Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission donne l’impression que le problème essentiel consiste à convaincre l’opinion publique. Par ailleurs, il importe tout particulièrement que les scientifiques prennent en considération les craintes de la société et respectent certaines limites.
English: The economic and social indicators likewise requested by the Committee would be made available to it.
French: Pour ce qui est des indicateurs sociaux et économiques, également demandés par le Comité, ils seront mis à la disposition du Comité.
English: • the need for increased public understanding of, and support for, new governance, fiscal and accountability arrangements, and supporting institutions, as effective and sustainable ways to improve the socio-economic conditions of First Nations and Inuit.
French: • une population qui comprend et appuie le fait qu'une saine gouvernance, la conclusion d'ententes financières et axées sur l'obligation de rendre des comptes et la mise en place d'institutions complémentaires constituent des moyens efficaces et durables d'améliorer les conditions socioéconomiques des Inuit et des Premières nations.
English: An action plan against racism could be useful here.
French: Et un plan d'action contre le racisme s'avérera très utile à cet égard.
English: Be the first to give aldrin_143 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aldrin_143!
English: The texts of two separate individual opinions signed by Committee members, Mr. Nisuke Ando and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de deux membres du Comité, M. Nisuke Ando et Mme Ruthe Wedgwood, est joint au présent document.
English: A sample set of representative goods may lose its representativeness with time either because of a change in household consumption, or on account of technological progress, or else for other reasons.
French: L'échantillon de produits peut, à la longue, perdre son caractère représentatif pour différentes raisons, qu'il s'agisse de modifications des modes de consommation des ménages, de l'évolution des techniques, ou de tout autre facteur.
English: Kelts entrained to spawn in the spring with 2CP photocycles were manipulated to spawn again in the spring of the next year following exposure to a time-shifted photoperiod and elevated winter/spring water temperature.
French: Les charognards amenés à frayer au printemps avec les photocycles 2CP ont été manipulés et amenés à frayer de nouveau au printemps de l'année suivante après exposition à une photopériode artificielle et à une température élevée de l'eau en hiver et au printemps.
English: In order to protect the young workers who are not subject to the Labour Law, article 173 of the General Hygiene Law should be considered together with the Labour Law, article 67.
French: Pour garantir la protection des jeunes travailleurs qui ne sont pas soumis à la loi sur le travail, l'article 173 de la loi générale sur l'hygiène et l'article 67 de la loi sur le travail doivent être lus conjointement.
English: Defoliation severity, the length of dead top, diameter at breast height, and relative tree height expressed as a standard normal variable accounted for 94% of the variability in survival time.
French: La sévérité de la défoliation, la longueur de la portion morte de la cime, le diamètre à hauteur de poitrine, de même que la hauteur relative de l'arbre exprimée comme variable normale standard, expliquaient 94% de la variabilité observée dans la durée de survie.
English: (Service Provider, Edmonton,AB) The concern that mothers expressed regarding the respect shown to them by their children may also be related to the shift in power dynamic within a family when children are the only ones who speak English fluently, and therefore act as the family ‘gatekeepers’ of information.
French: L'amitié est aussi importante. » (participante d'Edmonton, Alberta) Certaines femmes ont utilisé le concept de respect envers tous les être humains comme tremplin pour aborder avec leurs enfants les notions d'égalité et de protection des droits de la personne.
English: Magnificent, incredible, charming, hypnotic, astonishing, electrifying, luminescent, joyful, adorable, charismatic, kindhearted, spectacular, out of the ordinary, NUMBER ONE....Michael : King of my heart for the eternity!
French: Tu nous manque michael ..... ON TAIME ON NE TOUBLIERA PAS C CERTAIN MICHAEL FOREVER.....
English: This type of operation will require continuous air monitoring of the trailer's interior atmosphere.
French: Ce genre d'opération exige une surveillance en continu de l'air à l'intérieur de la remorque.
English: In my delegation's view, virtue has to command and, indeed, underpin our deliberations.
French: D'après ma délégation, l'honnêteté morale doit être le fondement de nos délibérations.
English: We reiterate our support to nuclear-weapon-free zones and to keeping outer space free of such weapons.
French: Nous réaffirmons notre adhésion au principe des zones exemptes d'armes nucléaires et à la non-utilisation de ces armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The husband has signed papers saying that he will provide everything you need for 10 years.
French: Le mari a signé un papier pour dire qu’il peut te procurer tout et tout pendant 10 ans.
English: 27 - 28 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 27 - 28 Bureau du Comité des transports intérieurs
English: (c) Environment and energy
French: c) Environnement et énergie
English: Their conclusions regarding the impact on fiscal forecast inaccuracy of economic forecast error is not inconsistent with the PEAP – CIRANO analysis, but does not go into the level of detail (nor could it) in estimating the precise sources of the impact from economic forecasts and delineating their proportional contribution to fiscal forecast differences.
French: De façon plus générale, d’un pays à l’autre, une imprévisibilité plus grande des principaux indicateurs macroéconomiques est associée à des projections de croissance économique plus pessimistes dans les prévisions budgétaires. Les conclusions de cette étude au sujet de l’incidence des erreurs de prévision économique sur la précision des prévisions budgétaires concordent jusqu’à un
English: But now, we have already begun the vote and it is too late to deal with your request.
French: Mais nous avons déjà commencé à voter et il est donc trop tard pour traiter votre requête.
English: At the request of the applicant, corrections to spelling errors and to errors in the name and address of the applicant that do not cause any change in the goods or services or the scope of the application shall be allowed during the examination stage.
French: Sur requête du déposant, des rectifications peuvent être apportées pendant la phase d’examen aux fautes d’orthographe et aux erreurs concernant le nom et l’adresse du déposant, pour autant qu’elles ne modifient en rien les produits ou services ou la portée de la demande.
English: • recruiting students of aboriginal descent into nursing, supporting those already in nursing programs, and recruiting/retaining aboriginal nurses currently practising in BC; and, 
French: • recruter des étudiants d'origine autochtone dans le secteur des soins infirmiers, offrir un soutien à ceux qui sont déjà inscrits dans des programmes de soins infirmiers et recruter/maintenir en poste des infirmières autochtones exerçant déjà leur profession en C.-B.;
English: Panel participants agreed that the CSTD is well-placed to serve as a catalyst in raising public awareness and improving public understanding of biotechnology-related issues such as food production and food safety.
French: Les groupes d'étude sont convenus que la Commission avait tout à fait la capacité de servir de catalyseur pour la sensibilisation de l'opinion publique et une meilleure compréhension par celle-ci de questions relatives à la biotechnologie, s'agissant par exemple de la production vivrière et de la sécurité alimentaire.
English: The Vader Recipe has once again been flawlessly executed with this album with flesh mangling guitar hooks, solos that sound like Majin Buu in a mincer, and those triplet blast beats that don't really have name as far as I know.
French: Malgré le bruit de la voiture, le tout reste assez audible, étant donné la production à laquelle Vader nous a habitué surtout depuis The Art of War . Le son est tout propre, agressif, c'est bien du polonais.
English: However, in general, the larger proportion of the activities of each complex enterprise are more likely to fall within the sector, subsector and industry group levels of the classification than within the industry levels. Hence, the higher levels of the classification are more suitable for the classification of enterprises than are the lower levels.
French: En général, toutefois, une proportion plus élevée des activités de toute entreprise complexe entrera plus vraisemblablement dans un secteur, un sous secteur et un groupe de la classification que dans une classe; il s'ensuit que les niveaux supérieurs de la classification conviennent mieux au classement des entreprises que les niveaux inférieurs.
English: This report addresses three key areas of concern to the senior HR community:
French: Le rapport aborde trois grands domaines de préoccupation pour la collectivité supérieure des ressources humaines :
English: For the other trainees, the accommodation is planned in a boarding located around 1 km away from the training courses places (bicycle or car would be very useful to move yourself while the training courses).
French: Pour les autres stagiaires, les logements sont prévus dans un internat situé à environ 1 km du lieu des stages (vélo ou voiture bien utiles pour vous déplacer durant les stages).
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Connect all local and central government departments, and establish Web sites and email addresses
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site web et d'une adresse électronique
English: Composite sample Total number of hemp inflorescences taken from the stand of an area 4.3.
French: 4.3 Spécimen d'essai Nombre d'inflorescences (30 minimum) prélevées arbitrairement dans l'échantillon composite.
English: The members of the Council strongly condemned the outbreak of large-scale ethnically motivated violence in Kosovo and insisted on the necessity of restoring security and prosecuting the authors of ethnic violence.
French: Les membres du Conseil ont fermement condamné l'irruption en de nombreux endroits de violences motivées par des raisons ethniques au Kosovo et insisté sur la nécessité de rétablir la sécurité et de traduire en justice les auteurs des violences ethniques.
English: Its purpose was to identify PHC evaluation instruments, and to develop new PHC evaluation instruments that could be used to facilitate data collection to monitor and measure the impact and renewal of PHC in Canada.
French: Elle visait à déterminer quels instruments d’évaluation des soins de santé primaires pouvaient être utilisés et quels nouveaux instruments devraient être élaborés en vue de faciliter la collecte des données qui permettront de suivre et de mesurer l’incidence du renouvellement des soins de santé primaires au Canada.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business, including its programme of work, dates for the future sessions of the Committee, treaty body reform and legal issues pertaining to the Convention.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, notamment son programme de travail, les dates de ses prochaines sessions, la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des questions juridiques relatives à la Convention.
English: With respect to the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Commission had just completed rapidly a text which constituted encouraging progress despite its scope, which was limited as it failed to address difficult issues such as that of damage caused in areas beyond a State's jurisdiction.
French: Pour ce qui est de la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la Commission est arrivée à conclure rapidement un texte qui représente un progrès notable, bien que de portée limitée, car il laisse de côté des questions épineuses, comme celle du dommage causé à des zones qui ne relèvent pas de la juridiction d'un État.
English: Research and development functions, undertaken in collaboration with academia and international agencies, pertaining to the effects of atmospheric change on various segments of Canadian society, and how to mitigate, or adapt to, these effects.
French: Activités de recherche et de développement, entreprises en collaboration avec le milieu universitaire et les organismes internationaux, et en relation avec les répercussions des changements atmosphériques sur divers segments de la société canadienne et sur la façon de les atténuer ou de s'y adapter.
English: Inquiries have been made per request in relation to the MELCOR code with the code developers at USDOE’s SNL site as well as with past staff of the Savannah River Production (SRP) reactor severe accident effort.
French: Des demandes ont été faites relativement au programme MELCOR avec les développeurs du programme au site SNL de USDOE, ainsi qu’avec d’anciens employés qui examinaient le risque d’accident grave au réacteur SRP (Savannah River Production).
English: Membership on the committee included senior representatives from:
French: Le comité était composé de représentants de divers organismes, à savoir :
English: The Committee sets out various sectoral, social, economic and environmental objectives for publicprivate cooperation today.
French: Le Comité définit plusieurs objectifs de la coopération public/privé aujourd'hui, des objectifs sectoriels, sociaux, économiques et environnementaux.
English: Positive feedback from inhabitants has confirmed what has been projected; not only utility costs can be reduced drastically, but also the comfort of living increases significantly through energy efficient construction.
French: Les retours positifs des habitants ont confirmé ce qui avait été projeté ; non seulement les coûts de fonctionnement de ces maisons sont très fortement réduits, mais elles sont déclarées comme étant particulièrement agréables à vivre.
English: Sustainable food production in developing countries should be promoted through fair prices and market opportunities for farmers.
French: La production alimentaire durable dans les pays en développement devrait être encouragée par des prix équitables et par la possibilité effective donnée aux agriculteurs d'écouler leur production sur les marchés.
English: However, the Ad hoc Group felt that at that time it was not appropriate to pursue this subject, as it depended on a variety of, as yet unknown, factors (TRANS/WP.30/1/, paragraphs 26-)
French: Le Groupe spécial a cependant jugé qu'à ce stade il était prématuré d'examiner cette question, celle-ci étant tributaire d'un certain nombre de facteurs encore inconnus (TRANS/WP.30//, par. 26-27)
English: Changes may be necessary to the Board structure to bring about more effective decision making – particularly in the light of possible EU enlargement.
French: Nous avons suggéré de donner au bureau exécutif de nouvelles compétences qui lui permettraient de prendre des décisions capitales en matière de gestion, et proposé la création d’un comité scientifique.
English: Compared to past years, in 2000-2003 service imports accelerated in developed countries, matching the trend in services exports.
French: Par rapport aux années précédentes, les importations de services se sont accélérées dans les pays développés en 2000-2003, progressant au même rythme que les exportations de services.
English: Full parole allows you to serve the remainder of your sentence in the community under supervision by a community parole officer until your sentence is served in full.
French: La libération conditionnelle totale vous permet de purger le reste de votre peine dans la collectivité, jusqu’à ce qu’elle soit terminée, sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle.