ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (more) Canadian receives USCG Volunteer Service Award ...
French: (plus) Un Canadien reçoit le Prix pour service bénévole de l’USCG ...
English: This series of study aids in monograph form (over 400 titles since 1947) has sold more than 40 million copies worldwide.
French: Cette série d'ouvrages didactiques sous forme de monographies, qui compte plus de 400 titres (depuis 1947), s'est vendue à plus de 40 millions d'exemplaires dans le monde.
English: Candy Bar is the delicious combination of big crunchy peanuts, creamy caramel, chewy fudge, covered with a chocolaty coating.
French: est une délicieuse combinaison de grosses arachides croquantes, de caramel crémeux, de fudge moelleux, le tout dans un enrobage chocolaté.
English: WHSCC’s occupational hygienists are designated as occupational health and safety officers under the OHS Act and have the legislative authority to enter and inspect workplaces.
French: Les hygiénistes du travail de la CSSIAT, qui sont appelés « agents de l’hygiène et de la sécurité du travail » dans la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, ont l’autorisation de pénétrer dans les lieux de travail et de les inspecter.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note préparée par le secrétariat de la CNUCED
English: Aupaluk Economic Activities Primary sector Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit Communication Petroleum Products General Retail Merchandise Accommodation Services Clothing Full Time:
French: Aupaluk Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Pêches et piégeage Carrières et sablière Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Hébergement Habillement X 0 0 0 0 0 Communautaire Privé 0 X X X X X 0 0 0 0 0 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0
English: As observed by the European Commission in its communication to the Council of 19 November 1990, accession will serve to fill a legal vacuum, that of the judicial immunity of Community acts; for at present the only remedy available against such acts is a right of appeal to the Court of Justice of the Communities (Article 173 of the EC Treaty).
French: Comme l'a relevé la Commission européenne dans sa Communication au Conseil du 19 novembre 1990, l'adhésion permettra de combler un vide juridique, celui de l'immunité juridictionnelle des actes communautaires. En effet, à l'heure actuelle, aucun recours contre ceux-ci n'est admissible autrement que devant la Cour de Justice des Communautés (article 173 du Traité C.E). 24.
English: Activate road/railway grade crossing warning system and confirm preemption activation of traffic signals during all phases of the traffic controller unit operation; 5.
French: Déclencher le système d'avertissement du passage à niveau et confirmer qu'il commande le déclenchement des feux de circulation pendant toutes les phases de fonctionnement du régulateur des feux de circulation.
English: Pestalotiopsis isolates of T. arjuna origin exhibited maximum radical scavenging activity compared with the others.
French: Les isolats de Pestalotiopsis provenant de T. arjuna possédaient la plus forte activité de piégeur de radicaux comparativement aux autres isolats.
English: The Nicolet Formation occupies the northern portion of the study area and includes the town of SaintJean-sur-Richelieu. It is bounded on the south by the Tracy Brook fault, which runs southwest-northeast and marks the geological contact with the Iberville Formation to the south.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: On 16 May 2000 and 4 July 2000 respectively, the Supreme Court of Tatarstan rejected the appeals.
French: Le 16 mai 2000 et le 4 juillet 2000 respectivement, la Cour suprême du Tatarstan a rejeté ces appels.
English: All tax filers are included in our migration counts, with the exception of: (i) those younger than 20 or older than 64; (ii) immigrants, emigrants, and persons migrating to or from the northern territories; (iii) persons who died during the tax year; (iv) those with no income from wages and salaries, self-employment, UI, or social assistance; and (v) full-time students.14 These exclusions were designed to restrict the data set to individuals who are attached to the labour market.
French: Nos totaux de migration comprennent tous les déclarants, à l'exception : (i) des personnes ayant moins de 20 ans ou plus de 64 ans; (ii) des immigrants, des émigrants et des migrants à destination ou hors des Territoires du Nord-Ouest; (iii) des personnes décédées durant l'année d'imposition; (iv) des personnes ne tirant aucun revenu d'un salaire, d'un travail indépendant, de l'a.-c. ou de l'aide sociale; et (v) des étudiants à temps plein14. Ces exclusions visaient à limiter la population de référence aux personnes actives sur le marché du travail.
English: In June 2003, the thirteenth Meeting of States Parties approved an amount of US$ 932,100 to be appropriated as common staff costs of the Tribunal for 2004.
French: En juin 2003, la treizième Réunion des États Parties a approuvé l'ouverture d'un crédit de 932 100 dollars des États-Unis au titre des dépenses communes de personnel du Tribunal pour 2004.
English: That commitment was necessary in order to guarantee that children have a stable environment in which their capabilities are evolved and stimulated into full development.
French: Cet engagement était nécessaire pour que les enfants puissent vivre dans un environnement stable leur permettant de développer et de stimuler leurs capacités de manière qu'elles s'épanouissent pleinement.
English: The European Union commended the Commission for improving its working methods and drew attention in that connection to the decisions on strengthening the Commission contained in General Assembly resolution 61/239.
French: L'Union européenne donne acte à la CFPI de l'amélioration de ses méthodes de travail et attire l'attention à cet égard sur les décisions relatives à son renforcement figurant dans la résolution 61/239 de l'Assemblée générale.
English: It is suggested that the effect of light pretreatments on phytochrome-controlled anthocyanin formation may differ from that controlled by the combination of cryptochrome and phytochrome.
French: L'on suggère que l'effet des pré-traitements lumineux sur la formation d'anthocyanine sous le contrôle du phytochrome pourrait différer de celui qui est sous le contrôle du cryptochrome et du phytochrome.
English: Given the importance of customary law, what happened when a conflict arose with the provisions of the Convention?
French: Eu égard à l'importance des lois coutumières, que se passe-t-il en cas de conflit avec les dispositions de la Convention?
English: In addition, the State of Israel has never requested to be granted observer status with the CoE.
French: En outre, l’Etat d’Israël n’a jamais cherché à obtenir le statut d’observateur auprès du CdE.
English: Chapter II reproduces the proposals by the European Community for adjustment and amendment of the Protocol which the Open-ended Working Group at that same meeting agreed should be forwarded for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le chapitre II contient les projets d'ajustement et d'amendement au Protocole de Montréal présentés par la Communauté européenne, que le Groupe de travail à composition non limitée a convenu, à la même réunion, de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: I believe that this is our opportunity to send out a strong, separate political message, but one without political oratory and without political rhetoric, but with political action.
French: A mes yeux, c'est l'occasion pour nous de donner un message politique fort. Un message politique qui ne sera pas pétri de discours et de belles paroles politiques, mais sera assorti d'actions politiques.
English: MRI is a cost share initiative of the federal and provincial government. No premium payments are required from producers in MRI program.
French: Partage des coûts – Les agriculteurs et les L’ARM est une initiative à coûts partagés par deux ordres de gouvernement devraient les gouvernements fédéral et provincial.
English: In addition, there had been national immunization days in September and November, with over 4 million children immunized against polio in Afghanistan and over 30 million in Pakistan.
French: Les journées nationales de vaccination contre la polio organisées en septembre et novembre avaient permis de vacciner plus de 4 millions d'enfants en Afghanistan et plus de 30 millions au Pakistan.
English: I should, however, like to draw your attention to the importance of an item that we will consider tomorrow, on the future of the WHO Regional Office for Europe.
French: Je voudrais cependant attirer votre attention sur l’importance du thème que nous aborderons demain sur l’avenir du Bureau régional.
English: The Special Rapporteur was also informed that religious books and periodicals are allowed to be published for the respective communities and religious texts, objects and tapes can be imported for religious purpose.
French: Il a aussi été indiqué au Rapporteur spécial que la publication d'ouvrages et de revues religieuses destinés aux diverses communautés est autorisée et que des textes, des objets et des enregistrements à vocation religieuse peuvent être importés.
English: The Handbook is also intended to serve both as an aid for beneficiaries and as a management tool.
French: Etant destiné à la fois à venir en aide aux bénéficiaires et à servir d’outil de gestion, le présent manuel vise à :
English: The introduction of a hotchpot rule might be needed if substantive consolidation were to be ordered after a partial distribution of assets.
French: Il serait peut-être nécessaire d'adopter une règle garantissant l'égalité entre créanciers si le regroupement des patrimoines venait à être ordonné après une distribution partielle des actifs.
English: Mr President, the proposal for a directive which we are debating today is designed to restrict the marketing and use of azocolourants used in fabric dyes and leather goods.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive à l' examen concerne la limitation de la mise sur le marché et de l' emploi de substances azoïques qui sont utilisées dans les colorants d' articles en textile et en cuir.
English: If an organism should pose a risk to Canada, it can be regulated by the Plant Health Division to prevent it from entering the country, or from spreading if it is already there.
French: Si un organisme biologique devait constituer un risque pour le Canada, la Division de la protection des végétaux pourrait le frapper d'un règlement pour l'empêcher d'entrer au pays, ou de se propager s'il y est déjà.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TZEACHTEN 13 TZEACHTEN 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TZEACHTEN 13 TZEACHTEN 13 Réserve :
English: • For those families with children who remained in low-income situations, the National Child Benefit improved their disposable income by an average of $1,200 (7 percent).
French: Cette initiative d'une durée de trois ans était dotée d'un budget de 753 millions de dollars et devait donner lieu à l'élaboration de nouveaux programmes et à l'amélioration des programmes existants en vue de régler le problème de l'itinérance au Canada.
English: Natural Sciences and Research Engineering Council of Canada Internship Program with Innovative Small and Medium Enterprises Idea to Innovation (I2I) Program:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices De l'idée à l'innovation (INNOV) :
English: Domestic and International Public Broadcasting: CBC and RCI The role of a public broadcaster is the production, gathering and packaging of content to attract and retain a target audience.
French: Radiodiffusion publique nationale et internationale : la SRC et RCI Le rôle d'un radiodiffuseur public est la production, l'assemblage et la mise en forme d'un contenu visant à attirer et à conserver un auditoire cible.
English: The Bureau decided to consult all member States through the Committee's heads of delegation.
French: Le Bureau a décidé de consulter tous les États membres par l'intermédiaire des chefs de délégation du Comité.
English: Thursday, 12 March 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 12 mars 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The judges, prothonotaries, counsel and all court staff will be able to access the information via their own computers.
French: Les juges, les protonotaires, les avocats et tout le personnel de la Cour pourront avoir accès aux renseignements au moyen de leur ordinateur.
English: The hotel Ancora is situated 3min from the lighthouse from Fisterre.
French: L'hôtel Ancora est a trois minutes du phare de Fisterra .
English: • Dr. Lynn McIntyre of the University of Calgary is undertaking a gender-based analysis of hunger and food provisioning.
French: La Dre Lynn McIntyre, de l’Université de Calgary, se livre à une analyse de la faim et de l’approvisionnement alimentaire tenant compte du sexe/genre des sujets.
English: Sign-language interpretation in daily news telecasts was becoming more frequent and services available to disabled persons were being computerized in line with the Secretary-General's recommendations in the Review and Appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/58/61-E/2003/5).
French: L'interprétation simultanée à l'aide du langage des signes se développe à la télévision et les services destinés aux handicapés sont informatisés, en application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans l'examen et évaluation du programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/58/61-E/2003/5).
English: (CBRA) 176 Bronson Avenue, 1st Floor Ottawa, Ontario K1R 6H4 (613) 232-4370 (Telephone) (613) 236-9241 (Facsimile) Canadian Retransmission Right Association c/o Canadian Broadcasting Corporation 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1Z 6R5 (613) 724-5373 (Telephone) (613) 724-5453 (Facsimile) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 (416) 445-8700 (Telephone) (416) 445-7198 (Facsimile)
French: Déclaration à l'égard d'un petit système de retransmission Formulaire 3 :
English: Incorporate pollution prevention into international standards.
French: Incorporer la prévention de la pollution dans les normes internationales.
English: The OECD Blue Sky II Conference Book which includes the CIHR Framework for Measuring the Impacts of Health Research is being released September 25, 2007 on the anniversary date of the Forum b.
French: Le cahier de la conférence Blue Sky II de l'OCDE, qui inclut le Cadre de mesure de l'incidence de la recherche en santé des IRSC, a été dévoilé le 25 septembre 2007, à la date anniversaire du Forum.
English: However, domestic violence is already punishable under the provisions concerning intentional assault and battery (articles 236-249 of the Criminal Code), where the choice of sentence will take account of the domestic nature of the violence.
French: Toutefois, d'ores et déjà, les violences conjugales sont punies en application des dispositions relatives aux coups et blessures volontaires (articles 236 à 249 du code pénal), le caractère domestique des violences étant pris en considération dans l'individualisation de la peine prononcée.
English: The critics think that these deficiencies in relation to the Convention should be remedied as soon as possible.
French: Les critiques pensent qu'il conviendrait de remédier dès que possible à ces lacunes en relation avec la Convention.
English: In its resolution 50/53, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly requested the Secretary-General to follow up closely on the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex) and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.
French: Dans sa résolution 50/53 intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60, annexe) et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de celle-ci, en tenant compte des modalités exposées dans son rapport à l'Assemblée à sa cinquantième session (A/50/372 et Add.1) et des vues qui ont été exprimées par les États au cours du débat à la Sixième Commission lors de cette session.
English: Suggested Reading J.M.S. Careless, The Union of the Canadas (1972); Jacques Monet, s.j., The Last Cannon Shot (1969).
French: Bibliographie J.M.S. Careless, The Union of the Canadas (1972); Jacques Monet, s.j., The Last Cannon Shot (1969).
English: [Analysis of the impact on the TIR regime of the New Customs Transit System (NCTS) to be applied in the countries of the Common Transit System (European Community, EFTA and Visegrad countries) and] Coordination of work with the relevant bodies within the European Community on integration of the TIR system in the New Customs Transit System (NCTS) [this subject].
French: [Analyse des incidences sur le régime TIR du nouveau système douanier de transit qui va entrer en vigueur dans les pays appliquant le régime de transit commun (Communauté européenne, AELE et pays du Groupe de Visegrad) et] Coordination des travaux avec les organismes compétents de la Communauté européenne sur l'intégration du système TIR dans le nouveau système douanier de transit [sur cette question].
English: Meanwhile, there have been the negotiations on the MAI in the framework of the OECD.
French: En attendant, des négociations sur l'AMI ont eu lieu dans le cadre de l'OCDE.
English: Welcomes and calls for the continuation of the efforts made by a number of States, notably in the form of multinational exercises, to enhance the peacekeeping capacities of the States members of the Economic Community of Central African States, so as to enable them to play a larger part in United Nations operations;
French: Salue l'action menée par plusieurs États, qu'elle appelle à maintenir, notamment sous la forme d'activités multinationales, pour renforcer les capacités des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale en matière de maintien de la paix afin de leur permettre de jouer un rôle plus important dans les opérations des Nations Unies;
English: The three Board decisions with respect to a declaration of sale of business and a single employer declaration were upheld by the Court:
French: Les trois décisions suivantes du Conseil concernant une déclaration de vente d'entreprise et une déclaration d'employeur unique, ont donc été confirmées par la Cour :
English: In cooperation with the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries and other government libraries, CISTI will work towards the realization of the Federal Science eLibrary and the development of a flexible partnership model to facilitate improved access to STM information for all federal and provincial government workers as part of Canada’s scientific infostructure.
French: L’ICIST travaillera de concert avec l’Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales et d’autres bibliothèques gouvernementales à la réalisation de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale. De plus, ils développeront un modèle de partenariat flexible afin de faciliter l’accès à l’information STM pour tous les employés des gouvernements provinciaux et fédéral dans le cadre de l’infostructure scientifique canadienne.
English: Adapt if the plan is not working If you know that your plan is not meeting its objectives and you know where the breakdowns may be occurring, you should modify your public participation activities based on the suggestions from the interested parties.
French: Revoir le plan au besoin Si vous savez que votre plan n’atteint pas ses objectifs et que vous êtes en mesure de trouver les failles, vous devriez modifier vos activités de participation du public en vous inspirant des suggestions faites par les parties intéressées.
English: Although the new rules have not been put in place, many Crown corporations are voluntarily choosing to put special examination reports on the Internet and thus make them public documents.
French: Même si les nouvelles règles n’ont pas été mises en place, plusieurs sociétés d’État ont décidé de leur propre chef d’afficher leur rapport d’examen spécial sur Internet et d’en faire ainsi des documents publics.
English: Very private and intimate, the Excelsior Manor Guesthouse is the perfect place to enjoy the beautiful natural setting combined with the charm of an old mansion and the delights of wine tasting.
French: Une eau cristalline, 3 plages de sables fin et une nature omniprésente sur l'île font de cet hôtel un petit bijou. C'est d'ailleurs le nom qu'elle porte : "Gem Island".
English: (3) The present article is not intended to affect the applicability of the principles and rules set forth in the preceding articles to the international responsibility of the United Nations.
French: 3) Le présent article est sans incidence sur l'applicabilité des principes et règles figurant dans les articles précédents à la responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Official languages >
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Langues officielles >
English: Moll of the Fusta – 50 m.
French: Muelle de Fusta (Quai de bois) – 50 m.
English: In fact, when one thinks about it, there are fewer and fewer events, entertainments or cultural products that do not consist to a substantial degree of music.
French: aujourd'hui: elle est présente non seulement lorsqu'il choisit d'aller entendre un concert ou un récital ou d'écouter un album sur son lecteur de disques compacts, mais lorsqu'il écoute la radio, voyage en auto ou en métro, fredonne en prenant sa douche, passe devant des musiciens de rue ou encore lorsqu'il va au cinéma, assiste à un spectacle de danse ou à un opéra, regarde des émissions de télévision, s'adonne aux jeux vidéos ou consulte de nouveaux produits multimédias.
English: The EU expressed its disappointment at the reintroduction of the death penalty in Iraq in September 2005, and has repeatedly called for its abolition since then.
French: Elle a fait part de sa déception à la suite du rétablissement de la peine de mort dans le pays en septembre 2005, et a depuis lors demandé à plusieurs reprises son abolition.
English: 2.3 The National Commission for the Elimination of Child Labour in Honduras was established by Decree No. 017-98.
French: 2.3 Le décret no 017-98 a porté création de la Commission nationale pour l'abolition du travail des enfants au Honduras.
English: Indication of a responsible person in the documentation
French: Indication de la personne responsable dans la documentation
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON WESTERN
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT, BUREAU RÉGIONAL DE L’OUEST
English: 3 Available at www.un.org/youth.
French: Voir A/52/183-E/1997/74.
English: Another view was that third-party assets should be treated differently depending on whether liquidation or reorganization was at stake.
French: Selon un autre avis, les actifs appartenant à des tiers devraient être traités différemment selon que l'on avait affaire à une procédure de liquidation ou à une procédure de redressement.
English: The Commission supports the amendment which deletes the possibility for Member States to derogate from the proposed collection targets – the ‘transitional arrangements’.
French: La Commission soutient l’amendement qui supprime la possibilité, pour les États membres, de déroger aux objectifs proposés en matière de collecte - ce qu’on appelle les «arrangements transitoires».