ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hy-Vee ITU Triathlon World Cup:
French: • Triathlon : système de qualification[2007-08-16]
English: Influenza vaccine is offered, meningococcal vaccine to those aged 2 months to 20 years, conjugate pneumococcal vaccine and hepatitis A vaccine to groups at risk, and varicella to caregivers and day care workers.
French: Il est possible de recevoir le vaccin contre la grippe, le vaccin contre le méningocoque est offert aux personnes âgées de 2 mois à 20 ans, le vaccin conjugué contre le pneumocoque et le vaccin contre l'hépatite A sont offerts aux groupes à risque et celui contre la varicelle, aux soignants et aux travailleurs en garderie.
English: 5.11.4 Recommendations Legislation and regulations regarding NPC and NIRB:
French: 5.11.4 Recommandations Législation et réglementation concernant la CAN et la CNER :
English: I am an employee of CSC.
French: Je suis un employé du SCC.
English: The aims of this document are to:
French: Les objectifs du présent document sont :
English: In conjunction with the Ministry of Education it organises specialist seminars for teachers throughout the Czech Republic.
French: En coopération avec le Ministère de l'éducation, la société organise des séminaires spécialisés à l'intention des enseignants dans l'ensemble de la République tchèque.
English: The Pacific Northwest region’s major warehouse club retailers include Costco and SAM’S CLUB with 43 and 7 locations respectively.
French: Les principaux groupes de clubs-entrepôts dans la région du Nord-Ouest du Pacifique sont ceux de Costco et les SAM’S CLUB, qui possèdent respectivement 43 et 7 établissements.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes encourages applications for training programs in all areas embraced by the INMD mandate.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète encourage les demandes de programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: Another regional initiative on workplace substance abuse prevention in Malaysia, also implemented by ILO, held its first training workshops in 2001.
French: Une initiative similaire de l'OIT en Malaisie, également consacrée à la prévention, a permis d'organiser un premier atelier de travail en 2001.
English: (b) Increased international support for regional activities related to the promotion of regional peace and security.
French: b) Renforcement de l'appui international aux activités régionales visant à promouvoir la paix et la sécurité régionales.
English: Under the terms of this principle, the profits exempted by the conventions are taken into account in the country of the head office only for determining the progressive rate of tax.
French: En vertu de ce principe les bénéfices exonérés par les conventions ne sont pris en considération dans le pays du siège que pour déterminer la progressivité du taux de l'impôt.
English: A plan attached to Registered Instrument No. 2869 shows the road allowance between lots 10 and 11 and the road established by By-law No. 233 as a new road.
French: Le plan joint à l'acte enregistré 2869 montre la réserve routière entre les lots 10 et 11, ainsi que la nouvelle route établie par le règlement administratif 233.
English: The second relates to the capacity of States - as the primary duty bearers of human rights - to ensure a voice for people in the institutions and decision-making processes driving globalization.
French: Cette démarche amène ensuite à s'interroger sur la capacité des États − en tant que principaux débiteurs d'obligations en matière de droits de l'homme − à donner aux gens l'occasion de faire entendre leur voix dans les institutions et processus décisionnels commandant la mondialisation.
English: In February 2002, women were among those who took the first university entrance exams in five years.
French: En février 2002, les femmes étaient parmi les premières en cinq ans à se présenter aux examens d'entrée à l'université.
English: Deadline for intervention: July 9, 2001 June 15, 2001 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-64-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-64 dated June 5, 2001, the Commission announces the following:
French: Date limite d'intervention : le 9 juillet 2001 Le 15 juin 2001 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-64-1 À la suite de son avis public CRTC 2001-64 du 5 juin 2001, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Effecting change: the closing conference
French: Opérer le changement: la conférence de clôture
English: The European Fisheries Fund (EFF) proposed by the Commission will facilitate the implementation of the reformed CFP, while supporting fishing communities and helping them to diversify their economic base.
French: Le Fonds européen de la pêche (FEP), proposé par la Commission, facilitera la mise en œuvre de la nouvelle PCP tout en soutenant les communautés de pêcheurs et en les aidant à diversifier leur base économique.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $10,307,200 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 10 307 200 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: She began piano lessons at the age of six with her mother, and played her first solo recital at the age of nine.
French: Elle débute le piano à 6 ans avec sa mère, et donne son premier récital à 9 ans.
English: Three times in just the last two years, the nation has grieved for soldiers killed in Afghanistan.
French: Ainsi, dans les deux dernières années, à peine, la nation entière a été endeuillée trois fois par la mort tragique de militaires canadiens en Afghanistan.
English: Where a woman's worth is measured by the height of her woodpile In Kafela, a Senoufo village of 510 people on the outskirts of the town of Sikasso in southern Mali, the forests are disappearing under heavy pressure from wood gatherers.
French: Kafèla: plus haut est le tas de bois, plus la femme est respectée À Kafèla, un village sénoufo de 510 habitants situé à la lisière de la commune urbaine de Sikasso, dans le sud du Mali, l'exploitation intensive du bois réduit considérablement les ressources forestières.
English: • Develop the knowledge base in four understudied areas: mental health disparities, long-term effects of medications, trauma, and acute care.
French: • Développer la base de connaissances dans quatre sous-domaines étudiés : inégalités en santé mentale, effets à long terme des médications, traumatismes et soins actifs.
English: Finally, as I pointed out earlier, intimidation was alleged by Mrs.  Robichaud. As I see it, this allegation amounts to saying that one of the  consequences of the alleged sexual harassment was that Mrs. Robichaud was  placed in a state of fear.
French: Enfin, comme je l’ai souligné plus tôt, Mme Robichaud a allégué l’intimidation. A mon sens, cette allégation équivaut à dire que le harcèlement sexuel allégué a eu, entre autres conséquences, l’effet de plonger Mme Robichaud dans un état de crainte.
English: A.T.C. 1840/68(H), Tri-Western Helicopter Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, and by Licence No. A.T.C. 743/81(H)(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from Nanaimo, British Columbia, using the rotating wing aircraft in Group A-RW.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 1840/68(H), Tri-Western Helicopter Corporation (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur et par la licence n° A.T.C. 743/81(H)(CF), un service international à la demande (affrètement) par aéronefs à voilure tournante du groupe A-RW, à partir d'une base située à Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: UNDP has informed the Board that it may not be efficient to change the current practice of executing agencies providing annual reports on the progress of projects.
French: Le PNUD a indiqué qu'on ne gagnerait pas nécessairement en efficacité en changeant la pratique actuelle qui fait obligation aux agents d'exécution d'établir des rapports annuels sur l'état d'avancement des projets.
English: The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
French: Le soutien vise à couvrir les coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau. La participation de la Communauté peut couvrir les coûts additionnels éligibles de ces mesures;
English: Thanks a lot for your enormes support and for your countless messages on Facebook!
French: Merci becoup pour votre soutien enorm et pour autant de messages sur Facebook!
English: Section 168 of the Act governs the time limits with which the Agency must order the abandonment of a branch line as follows: "168(1) Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of a branch line... it shall fix, (b)such date for abandonment as it considers in the public interest... (2)A date fixed under paragraph 1(b) shall not be less than thirty days or more than one year from the date of the order."
French: L'article 168 de la Loi précise les délais dans lesquels l'Office doit ordonner l'abandon d'un embranchement de la manière suivante : "168(1) L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 : b)...la date qu'il estime indiquée dans l'intérêt public. (2)La date de l'abandon fixée en vertu de l'alinéa (1)b) est postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté."
English: Labour force attachment includes earnings and hours from employment, as well as unemployment benefits, approved training and employment measures, workers' compensation.
French: La participation à la population active inclut la rémunération provenant de l'emploi et les heures d'emploi, ainsi que les prestations de chômage, la participation à des projets autorisés d'emploi et de formation et l'indemnisation pour un accident du travail.
English: The involvement of the Board staff facilitated a settlement, thereby stabilizing the workforce and averting any possible disruption of port operations.
French: L'intervention du personnel du Conseil a permis aux parties de parvenir à un règlement, ce qui a eu pour effet de stabiliser l'effectif et de prévenir une interruption possible des activités portuaires.
English: Mandate and activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and mass atrocities
French: MANDAT ET ACTIVITÉS DU CONSEILLER SPÉCIAL POUR LA PRÉVENTION DU GÉNOCIDE
English: In fact, the power has to be taken away from a portion of the track so that the trains are able to alternate between the different voltage systems in Sweden and Denmark.
French: Une partie de la voie devra être non électrifiée pour que le train puisse adapter son fonctionnement au passage entre la Suède et le Danemark.
English: Mr Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
French: M. Söderman avait été élu en tant que premier Médiateur européen en juin 1995 et réélu en 1999.
English: At each session, the Committee, based on the list of reports awaiting consideration, shall decide which reports of States parties it will consider at its subsequent session, bearing in mind the duration of the subsequent session and the criteria of date of submission and geographical balance.
French: À chaque session le Comité décide, à partir de la liste des rapports à examiner, quels sont les rapports d'États parties qu'il examinera à sa session suivante, compte tenu de la durée de cette session et de critères concernant la date de présentation et l'équilibre géographique.
English: With regard to financing, I should like to draw attention to the fact, in conclusion, that the Austrian Parliament recently decided, on the initiative of the social democrat Transport Minister, to invest some ÖS 60 billion in transport infrastructure in the near future.
French: En ce qui concerne le financement, puis-je conclure en rappelant que ce n'est que récemment que le Parlement autrichien, à l'initiative du ministre des Transports social-démocrate, a décidé d'investir 60 milliards de schillings dans les infrastructures de transport.
English: Who pays? (4) Over half the self-initiated trainees (57%) paid for their studies themselves and/or received assistance from a family member.
French: Plus de la moitié des personnes ayant pris l'initiative de suivre des cours (57 %) payaient elles-mêmes leurs études et/ou recevaient l'aide d'un membre de la famille 5.
English: As a result, the world entered the twenty-first century experiencing only minor Y2K problems.
French: En raison de cela, le monde a abordé le XXIe siècle en ne connaissant que des problèmes mineurs liés au passage à l'an 2000.
English: Support for SMEs is a key operational priority for the EIB Group.
French: Le soutien aux PME est l’une des grandes priorités opérationnelles du groupe BEI.
English: These receptors are present in the liver and kidney, and in other tissues responding to different ligands.
French: • Certains cas ne sont pas documentés; • Les causes ne sont pas claires.
English: Pricing for private sector homes and buildings should be established by the competitive market. Response:
French: L'établissement des prix pour les habitations et les bâtiments du secteur privé devrait être effectué par un marché concurrentiel.
English: It is not in any legislative capacity that the Commissioner is authorized to issue directives but in his administrative capacity.
French: Ce n’est pas en qualité de législateur que le commissaire est habilité à établir des directives, mais en qualité d’administrateur.
English: Limitations of the Survey The current survey provided an opportunity to begin the investigation into the nature and extent of FASD training/events across Canada.
French: Limites de l'enquête La présente enquête a fourni une occasion d'entreprendre une recherche sur la nature et la portée des activités de formation d'un bout à l'autre du Canada.
English: Funding under this program is available for a four - year period, beginning in fiscal year 2004/2005 and ending in fiscal year 2007/2008.
French: Le financement dans le cadre de ce programme est offert pour quatre ans, à partir de l’exercice 20042005 jusqu’à l’exercice 2007-2008.
English: activity levels in Canada (575) 575 . . . . . Internal reallocation of resources – To fund a grant to the International Consortium on
French: recherches du Canada au Collège militaire royal du Canada 403 . . . . . 403 Transfert à Pêches et Océans (744 $) et à la Gendarmerie royale du Canada (188 $) –
English: Did they warn people? While respondents in the west fully appreciated the need for education should windchill change, many were sceptical as to why the change would be made.
French: Si les répondants de louest comprennent pleinement le besoin dune éducation si la présentation du facteur vent devait changer, la plupart demeurent sceptiques quant à la raison de ce changement.
English: OTTI, Statistics Canada
French: Profil du marché de la Californie :
English: The committee structure allows timely and accountable decision-making.
French: La structure du comité permet des prises de décision opportunes et responsables.
English: Deputy heads may apply any of the following disciplinary or administrative sanctions: l
French: Les violations de la s&mite - communication non autoride ou autorisation d’acces- concernant les renseignements a caractere delicat font l’objet des disposition suivantes: 72 - ANNEXE II
English: A number of types of interest can be identified, including: - concern over human suffering; - violation of basic international norms; - the credibility of international institutions; - fear of the cumulative effects of disorder, such as economic breakdown, refugee flows, agitation and even terrorism among expatriate groups, and the spread of the conflict to hitherto peaceful neighbouring countries.
French: Certains intérêts peuvent être identifiés, notamment : la volonté de remédier à la souffrance humaine ; le non-respect des normes internationales fondamentales ; la crédibilité des institutions internationales ; la crainte des effets cumulatifs du désordre, tels que la désintégration économique, les vagues de réfugiés, l'agitation et le terrorisme parmi les groupes expatriés, l'extension du conflit à des régions voisines traditionnellement pacifiques.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $30640.00 2005-03-11 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 30640.00 $ 2005-03-11 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: It is irrelevant for this purpose that the ICJ term is nine years, while the ICTY term is four years.
French: Le fait que le mandat d'un juge du TPIY soit de quatre ans et celui d'un juge de la CIJ de neuf ans ne constitue pas en l'espèce un argument recevable.
English: Unfortunately, solar panels are not within the reach of our peoples, who are too poor to buy them.
French: Malheureusement, ils ne sont pas à la portée de nos populations, qui sont trop pauvres pour se les approprier.
English: • the results of an INAC audit of First Nations finances
French: • les résultats d'une vérification des finances des Premières nations par l'AINC;
English: According to recent Canadian population studies, Health Canada and the Public Health Agency of Canada estimate that 11-13 million cases of foodborne illness occur each year. Foodborne illness costs Canadian health services, industry and society as a whole an estimated $12 - 15 billion dollars annually.
French: Selon des études récentes sur la population canadienne, l'Agence de santé publique du Canada estime que de onze à treize millions de cas de maladies d'origine alimentaire surviennent tous les ans, entraînant ainsi des coûts annuels globaux de douze à quinze milliards de dollars aux services de santé, à l'industrie ainsi qu'à la société.
English: • notify him of the date and time of the proposed taxation; and 
French: • l'aviser de la date et de l'heure fixées pour la taxation des comptes du syndic; et
English: He was Chairman of the Appointments and Promotions Board (1991-1993), of the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat (1989-1992), and of the Publications Board (1982-1993).
French: A été Président de la Commission des nominations et promotions (1991-1993), du Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (1989-1992) et du Comité des publications (1982-1993).
English: An external evaluation of the Commission conducted in mid-2006 (see E/ESCAP/63/19) noted that the implementation, from within existing resources, of the range of mandates adopted by the Commission has presented it with a continuing challenge, placing a strain on both its financial and human resources.
French: Une évaluation externe de la Commission, réalisée à la mi-2006 (voir E/ESCAP/63/19), a permis de constater que la mise en œuvre, dans les limites des ressources approuvées, de l'éventail de tâches décidées par la Commission avait placé celle-ci face à un défi constant, ce qui a mis à rude épreuve les ressources financières comme humaines de l'organisation .
English: The practice of adoption of provisional concluding observations was implemented to provide the State party with an additional opportunity to respond to the treaty body and engage in dialogue with the Committee.
French: La pratique consistant à adopter des observations finales provisoires a été adoptée pour donner à l'État partie une occasion supplémentaire de répondre à l'organe conventionnel et d'entamer le dialogue avec le Comité.
English: Nonetheless, in order to allow a broader range of instruments access to the regime of the draft convention, it was suggested that paragraph 2 could refer to instruments bearing a relationship to the mandate of UNCITRAL.
French: Néanmoins, afin d'étendre à un éventail plus large d'instruments le bénéfice du régime du projet de convention, il a été proposé que le paragraphe 2 fasse mention d'instruments ayant un rapport avec le mandat de la CNUDCI.
English: (Young male, Germany) "If you look at the mosques, about 20 years ago then there were no spaces for women, it wasn’t discouraged but there were no facilities for women.
French: (Jeune homme, Allemagne) «Si vous regardez les mosquées, il y a une vingtaine d'années, il n'y avait pas de place pour les femmes, elles n'étaient pas découragées, mais il n'y avait pas d'installations pour les femmes.
English: Web Site: www.ohiodnr.com/endangered/endangered4.htm [accessed Dec 2005].
French: Site Web : www.ohiodnr.com/endangered/endangered4.htm. [Consulté en décembre 2005].
English: Wars Against Women by Heleen Mees and Femke van Zeijl Heleen Mees Femke van Zeijl
French: La guerre contre les femmes by Heleen Mees and Femke van Zeijl Heleen Mees Femke van Zeijl
English: In practice, what   happens is that the requirements for the position   will contain no obviously discriminatory exclusion   but will require the successful applicant to use   existing office computer equipment that is not   adapted for use by a blind person.
French: En pratique, les exigences du   poste ne comprennent aucune exclusion manifestement   discriminatoire, mais stipulent plutôt que le postulant doit   être capable d'utiliser le matériel informatique existant du   bureau, lequel n'est pas adapté à l'utilisation par un   aveugle.
English: Please make use of the two remaining days of the week as efficiently as possible.
French: Veuillez mettre à profit les deux derniers jours de la semaine le plus efficacement possible.
English: Meanwhile, 153 international civilian staff and 29 United Nations Volunteers have been selected and are on travel status.
French: Par ailleurs, 153 membres du personnel civil international et 29 Volontaires des Nations Unies ont été choisis et sont sur le point d'être déployés à la MINUAD.
English: The negotiation of access may often be facilitated if all parties to the conflict agree with the humanitarian organizations on the conditions under which that access is to be granted.
French: Dans bien des cas, il est plus facile de négocier cet accès si toutes les parties au conflit conviennent avec les organismes d'aide humanitaire des conditions dans lesquelles il doit être accordé.
English: We said that the Service frequently meets with representatives of ethnic groups in Canada to seek information about emerging threats.
French: Nous y affirmions que le SCRS rencontrait souvent des représentants de groupes ethniques au Canada pour recueillir de l'information sur des menaces naissantes.
English: The expected outcome of this component is: institutional mechanisms and sociocultural practices promote and protect the rights of women and girls to advance gender equity.
French: Le résultat escompté associé à cette composante est le suivant : les mécanismes institutionnels et les pratiques socioculturelles promeuvent et protègent les droits des femmes et des filles et favorisent l'équité dans le traitement des deux sexes.
English: The amount of benefits payable is equal to the differentiated minimum income minus the applicant’s own income, where the differentiated minimum income is the guaranteed minimum income multiplied by a coefficient depending on marital status, age and state of health.
French: Leur montant équivaut au revenu minimum différencié dont on retranche les ressources du demandeur, ledit revenu différencié étant le revenu minimum garanti multiplié par un coefficient qui dépend de la situation matrimoniale, de l'âge et de l'état de santé.
English: Lack of access to energy, water and telecommunications was also noted repeatedly as constraints to private sector development.
French: Les lacunes au niveau de l’accès aux ressources énergétiques, à l’eau et aux services de télécommunications sont une autre entrave au développement du secteur privé dont il a souvent été question.