ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: investigating environmental crime is difficult (e.g., lack of visible and immediate effects, methods utilized) and requires dedicated resources, commensurate investigation experience, and working in partnership across jurisdictions at home and abroad.
French: la résolution de crimes environnementaux sont très ardues (absence d’effets immédiats et visibles, méthodes utilisées, etc.). Ces crimes requièrent des ressources spécifiques, des compétences d’enquête appropriées ainsi que de travailler en partenariat avec d’autres instances nationales et internationales.
English: (b) Enhanced understanding in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition of the actions necessary to mobilize and allocate in an efficient and gender-neutral manner domestic financial resources for development was a priority area of work.
French: Le Consensus de Monterrey est un accord crucial pour le dialogue politique international sur les problèmes liés au financement du développement, notamment au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale.
English: The European Convention on Human Rights could, of course, be invoked directly in Maltese courts and the procedure was free of charge.
French: La Convention européenne des droits de l'homme peut bien entendu être invoquée directement devant les tribunaux maltais et la procédure est gratuite.
English: When a law is adopted by the Consell General, the Síndic General transmits it to the co-princes for approval, promulgation and publication in the Official Bulletin within one to two weeks.
French: Lorsqu'une loi est adoptée par le Consell general, le síndic general la transmet aux coprinces pour que, dans un délai de 8 à 15 jours, ils la sanctionnent, la promulguent et en ordonnent la publication au Bulletin Officiel.
English: The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
French: 6.2.3.2 L'aptitude à l'emploi doit être garantie dans les conditions d'utilisation prévues du système.
English: Voice mail messages were left asking her to call immediately concerning the appeal hearing.
French: Il lui a laissé des messages lui demandant d'appeler immédiatement à propos de l'audition de l'appel.
English: U kunt een touwtje door de kunststof botjes doen om het oppakken makkelijker te maken.
French: Vous pouvez faire passer une petite corde au travers des os pour en faciliter l'extraction.
English: Dr Valiquette is Director of the Urology Training Program at the Université de Montréal.
French: Dr Valiquette est directeur du Programme de formation en urologie de l’Université de Montréal.
English: School-based healthy living and an AIDS-prevention education, as part of the curriculum for schoolchildren from the fourth to ninth grade, have also been introduced in Myanmar, covering 1.5 million students and over 7,000 schoolteachers in 50 townships.
French: Un cadre de vie sain en milieu scolaire et une éducation pour la prévention du sida ont été intégrés au Myanmar, comme composantes du programme d'études des écoliers de la quatrième à la neuvième, et touchent 1,5 million d'élèves et plus de 7 000 enseignants répartis dans 50 communes.
English: Steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition
French: 6.1 Effort à la commande de direction nécessaire pour faire décrire au véhicule un cercle de 12 m de rayon avec un équipement de direction intact ou de 20 m de rayon avec un équipement défaillant
English: This has generated much pessimism about the future of the peace process, as it threatens to rupture some of the basic agreements sketched out at the Summit.
French: Cela a suscité un grand pessimisme quant à l'avenir du processus de paix, dans la mesure où cela risque de briser certains des accords fondamentaux esquissés au Sommet.
English: For additional information he can be reached by telephone (613-957-3506) or facsimile (613-941-5035).
French: Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Dr Foster par téléphone, au (613) 957-3506, ou fax, au (613) 941-5035.
English: In that paragraph, the Governing Council requested the Executive Director to continue and enhance, as part of the international action on mercury, existing work in a number of areas.
French: Dans ce paragraphe, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif de poursuivre les travaux en cours comme partie intégrante de l'action internationale sur le mercure dans plusieurs domaines.
English: They stressed the importance of the division of labour as agreed among the UNAIDS cosponsors and emphasized the need to avoid duplication.
French: Elles ont souligné l'importance de la division du travail convenue entre les coparrains d'ONUSIDA et réaffirmé qu'il fallait éviter tout chevauchement.
English: DIAND's Land Management Delivery System has multiple links to other processes, and at the regional, district and First Nation level, the processes are frequently combined in one unit and one group of officers.
French: Le système de prestation de la gestion foncière du MAINC a des liens multiples avec d'autres processus. Dans les régions, districts et Premières Nations, ces processus sont souvent combinés en une seule unité avec un groupe d'agents.
English: He expressed his delegation's support for a United Nations conference on South-South cooperation.
French: Il exprime le soutien de sa délégation à la tenue d'une Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
English: Part IX -- Administering an APA APA reporting 78.
French: Partie IX -- Gestion d'un APP Rapport relatif à un APP 78.
English: Lastly, education was free for children aged from 6 to 17 years, in accordance with article 7 of the Constitution.
French: Enfin, l'enseignement est gratuit pour les enfants âgés de 6 à 17 ans, conformément à l'article 7 de la Constitution.
English: or, if the xiwet quantities are not introduced, with:
French: Ou, si les quantités xiwet ne sont pas introduites, avec la formule:
English: Sanctions consist of fines up to one million Swiss Francs.
French: La peine est une amende pouvant aller jusqu'à 1 million de francs suisses.
English: Over the past 12 months, the Complaints Commission initiated a wide range of operational changes.
French: Au cours des 12 derniers mois, la Commission a apporté un large éventail de changements opérationnels.
English: They raised two children, David and Norma Jean.
French: Ils ont élevé deux enfants, David et Norma Jean.
English: Canada's seal population is healthy and abundant.
French: En outre, la population de phoques du Canada est saine et abondante.
English: Using standard sensitivity analysis, a 1-per-cent decrease in real GDP growth for one year would lower the budgetary balance by $2.5 billion in the first year and by $2.6 billion in the second year.
French: Selon une analyse de sensibilité usuelle, une diminution de 1 % de la croissance du PIB réel au cours d’une année réduirait le solde budgétaire de 2,5 milliards de dollars la première année et de 2,6 milliards l’année suivante.
English: Hyper-performance includes >500cc and >160km/hr; some machines can allegedly attain speeds of 200 kph.
French: Dans la catégorie des machines hyper-performantes, on inclut les moteurs supérieurs à 500 cc et dont la vitesse est supérieure à 160 km/h; certaines machines pouvent atteindre des vitesses de 200 km/h.
English: (f) Invite the United Nations development system and the Bretton Woods institutions to intensify cooperation, collaboration and coordination, including through greater harmonization and consistency of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments, and with respect for the institutional integrity and organizational mandates of each organization;
French: f) Inviter les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement et les institutions de Bretton Woods à intensifier leur coopération, leur collaboration et leur coordination, notamment en harmonisant leurs cadres stratégiques, instruments, modalités et accords de partenariat, conformément aux priorités des gouvernements bénéficiaires et dans le respect de l'intégrité institutionnelle et des mandats de chaque organisation;
English: However, in respect of the discounts granted to customers by the claimant, the Panel referred to paragraph 81 of the Fourth “E4” Report in which the Panel found that a claimant's decision to grant such discounts is the result of an independent business decision that breaks the causal link to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au sujet des remises accordées par le requérant à ses clients, le Comité a renvoyé au paragraphe 81 du quatrième rapport «E4» dans lequel le Comité avait estimé que la décision d'un requérant d'accorder de telles remises était une décision commerciale indépendante qui rompait le lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We condemn the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on Election Day.
French: Nous condamnons le recours, par la police et les services du KGB, à la violence à l'encontre des manifestants le jour des élections.
English: During cross-examination, the witness admitted that the four styles in question were new styles which did not have normal values determined in accordance with SIMA prior to being imported.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a admis que les quatre modèles en question étaient de nouveaux modèles dont la valeur normale n'avait pas été établie conformément à la LMSI avant leur importation.
English: The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of the identification of hazardous activities.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application fera le point sur l'identification des activités dangereuses.
English: The first version is aimed at Linux newbies.
French: La première version est destinée aux nouveaux sous Linux.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SI/2008-81 August 6, 2008 WEIGHTS AND MEASURES ACT Order Amending the Specifications Relating To Non-automatic Weighing Devices (1998) The Minister of Industry, pursuant to paragraph 10(1)(i) (see footnote a) of the Weights and Measures Act and sections 13 (see footnote b) and 27 (see footnote c) of the Weights and Measures Regulations (see footnote d), hereby makes the annexed Order Amending the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998).
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement TR/2008-81 Le 6 août 2008 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Arrêté modifiant les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) En vertu de l’alinéa 10(1)i) (voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures et des articles 13 (voir référence b) et 27 (voir référence c) du Règlement sur les poids et mesures (voir référence d), le ministre de l’Industrie prend l’Arrêté modifiant les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998), ci-après.
English: "The question of the government's relevance to the private sector, the notfor-profit sector and international organizations makes the public cynical of government.
French: * L=image de pertinence du gouvernement face au secteur privé, au secteur sans but lucratif ainsi qu=aux organisations internationales, amène le public à développer un cynisme face aux gouvernements.
English: The cost of fossil fuels will climb in the long term whereas the wind, the sun, and the water, the "renewable fuels" are - by definition — free.
French: Le prix des carburants fossiles est appelé à augmenter à long terme alors que le vent et le soleil, les « carburants renouvelables » sont - par définition - gratuits.
English: He stated that he had also been abused during his second period of detention but that he had not suffered any serious injuries.
French: Il a déclaré avoir subi également des sévices au cours de sa deuxième période de détention mais qu'il n'avait pas subi de blessures graves.
English: These measures are sometimes called "tax expenditures" because they have an impact on government revenue (i.e. they have a cost) and they reflect policy choices of the Government.
French: On regroupe couramment ces mesures sous l’expression « dépenses fiscales », du fait qu’elles ont une incidence sur les revenus du gouvernement (elles ont un coût) et qu’elles reflètent les objectifs de politique publique.
English: As this area of EU law is constantly evolving, I believe they need to give it top priority and to do so they must take immediate steps to ensure that those who are responsible in their countries for the fight against organized crime, such as judges, police and customs departments and tax authorities, have access to the necessary programmes to improve their skills and operational methods in what must increasingly be a joint effort to combat organized crime.
French: Comme ce domaine de la législation communautaire évolue sans cesse, je crois que nous devons lui accorder la priorité absolue. Pour ce faire, nous devons immédiatement prendre les mesures qui s'imposent pour assurer que leurs responsables nationaux de la lutte contre le crime organisé, comme les juges, la police, les administrations des douanes et les autorités fiscales, aient accès aux programmes nécessaires pour améliorer leurs compétences et leurs méthodes opérationnelles, le but étant de renforcer de plus en plus les efforts conjoints pour combattre le crime organisé.
English: However, cure rates in the African and European regions were only 74%.
French: Sept des 22 pays les plus touchés par la tuberculose devraient avoir atteint les objectifs de 2005 : le Cambodge, la Chine, l’Inde, l’Indonésie, le Myanmar, les Philippines et le Viet Nam.
English: The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 7 propositions de résolution suivantes:
English: • Butanone oxime has been identified as a potential concern for human health based on its classification by an international agency as a substance which may cause cancer, and there is believed to be a high potential for exposure to Canadians.
French: • Il a été déterminé que la Butanone-oxime pourrait présenter des risques pour la santé humaine, en raison de sa classification par une organisation internationale comme substance qui peut causer le cancer, en plus du fait qu’elle présente un potentiel élevé d’exposition pour la population canadienne.
English: Mr. Joseph's work on PWGSC's behalf was featured at the Canadian Dam Association conference in Ottawa, 2004 and Calgary, 2005.
French: Le travail effectué par M. Joseph, au nom de TPSGC, a été reconnu à la conférence de l’Association canadienne des barrages, qui a eu lieu à Ottawa en 2004 et à Calgary en 2005.
English: The only specific information with respect to an advance ruling that will be released, other than to the person to whom the ruling was issued, is whether a particular advance ruling number remains in effect or has been modified or revoked.
French: Le seul renseignement propre à une décision anticipée à être diffusé à d’autres personnes qu’à celle qui reçoit la décision, est le fait qu’un numéro de décision anticipée particulier demeure en vigueur ou a été modifié ou révoqué.
English: Amendments Nos 4, 5 and 7 address the issue of the shuttle and safety in the Channel Tunnel.
French: Les amendements 4, 5 et 7 concernent la question du Shuttle et de la sécurité dans le tunnel sous la Manche.
English: We need to encourage sporting associations, provided that aims are established to support amateur sport and to show solidarity with less-advantaged people, particularly the disabled.
French: Il est nécessaire d'encourager l'associationnisme dans le sport, à condition de fixer au préalable des objectifs de solidarité en faveur d'activités sportives plus pauvres et des individus moins favorisés sur le plan social, en particulier les handicapés.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 20 November 2002, at 11 a.m. in Conference Rooom 4.
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 20 novembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: Related Items 24 June 2007 Audio Vault - Saint-Jean Baptiste Day
French: Autres documents pertinents 24 juin 2007 Banque d'audio - La Fête de la Saint-Jean
English: The ocean-based effort recently received further Enhanced Representation Initiative funding to expand the collaboration to include a bevy of other Canadian and U.S. partners, including industry.
French: Cette étude des ressources océaniques a en effet obtenu d'autres fonds de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis afin que la collaboration s'élargisse à un groupe d'autres partenaires canadiens et étasuniens, notamment de l'industrie.
English: Letters of support are not required for program funding. Applicants for program funding are required to demonstrate they are a national Aboriginal women's organization that represents a majority of their constituent Aboriginal women's population.
French: En ce qui concerne le financement d'un programme, le requérant n'est pas tenu de présenter une lettre d'appui mais il doit faire la démonstration qu'il est un organisme national de femmes autochtones représentant une majorité de la population constituante de leurs femmes autochtones.
English: Using the methodology of Kessler et al.,24 the NPHS identifies a major depressive episode (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview.
French: ††La catégorie de référence est celle des personnes de poids normal n’ayant jamais fumé âgées de 20 à 64 ans.
English: · it precludes a Member State's legislation and administrative practice which allow the contracting authority to reject tenders offering a greater discount than the anomaly threshold as abnormally low, taking into account only those explanations of the prices proposed, covering at least 75% of the basic contract value mentioned in the contract notice, which tenderers were required to attach to their tender, without giving the tenderers the opportunity to argue their point of view, after the opening of the envelopes, on those elements of the prices proposed which gave rise to suspicions;
French: · Il s'oppose à la réglementation et à la pratique administrative d'un État membre qui permettent au pouvoir adjudicateur de rejeter comme anormalement basses les offres présentant un rabais supérieur au seuil d'anomalie en tenant uniquement compte des justifications des prix proposés, portant sur au moins 75 % de la valeur de base du marché mentionnée dans l'avis de marché, que les soumissionnaires étaient tenus de joindre à leur offre, sans donner à ces derniers la possibilité de faire valoir leur point de vue, après l'ouverture des enveloppes, sur les éléments de prix proposés qui ont donné lieu à des suspicions.
English: Cleaner production and “design for environment” are also key strategies.
French: Des modes de production moins polluants et des produits conçus en tenant compte de l'environnement constituent également des stratégies essentielles.
English: According to a recent report by Ernst & Young, strong growth in the number of international visitors, lured by the weaker U.S. dollar, has also bolstered the pricing power of U.S. hotels.
French: Selon un récent rapport de Ernst & Young, la forte croissance du nombre de visiteurs internationaux, attirés par la faiblesse du dollar américain, a aussi soutenu le pouvoir des hôtels américains de fixer les prix.
English: Data for 2003 are preliminary; 2004 data are company intentions.
French: Les données pour 2004 correspondent aux intentions de dépenser des sociétés.
English: The names of two of these rescuers are Burke Duncan and George Field.
French: Les noms de deux de ces sauveteurs sont Burke Duncan et George Field.
English: Assignments normally sought for our participants are those at the senior middle management, or EX-01 levels.
French: Les affectations que recherchent habituellement nos participants et participantes sont celles au niveau de la gestion intermédiaire ou à des niveaux équivalant à EX-01.
English: For the past five years, one of CATSA’s tasks has been to renew the public’s confidence in air travel.
French: L’une des tâches de l’ACSTA depuis près de cinq ans a été de redonner confiance au public dans le transport aérien.
English: Constitutional Support Office
French: Bureau d'appui au processus d'élaboration de la constitution
English: Dr William E. Powles, #208–115 Barrett Ct, Kingston, ON K7L 5H6; telephone (613) 548-7530; e-mail wep@post.queensu.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr William E. Powles, #208B115 Barrett Ct, Kingston, ON K7L 5H6; téléphone (613) 548-7530; courriel wep@post.queensu.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: 3. a) In headings Nos. 94.01 to 94.03 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69. b) Goods described in heading No. 94.04, presented separately, are not to be classified in heading No. 94.01, 94.02 or 94.03 as parts of goods.
French: 3. a) Ne sont pas considérées comme parties des articles visés aux n°s 94.01 à 94.03, lorsqu'elles sont présentées isolément, les plaques en verre (y compris les miroirs), marbre, pierre, ou en toute autre des matières visées dans les Chapitres 68 ou 69, même découpées de forme, mais non combinées avec d'autres éléments. b) Présentés isolément, les articles visés au n° 94.04 y restent classés même s'ils constituent des parties de meubles des n°s 94.01 à 94.03.
English: By the early 1950s, more than 100 lakes and over 450 miles of river had become Crown Reserve or unrestricted Crown Open Waters.
French: Au début des années 50, plus de 100 lacs et 450 milles (720 km) de rivières avaient été déclarés comme eaux de réserve de la Couronne ou eaux libres de la Couronne.
English: Indeterminate (Permanent) Employment [Emploi pour une durée indéterminée (poste permanent)] - part-time or full-time employment of no fixed duration.
French: Impartialité [Non-Partisanship] - Valeur de dotation de la fonction publique visant à faire en sorte que les fonctionnaires soient nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou personnel.
English: (Go to MH_C19) Do you still have... ...urinary incontinence due to the birth?
French: (Passez à MH_C20) Éprouvez-vous toujours... ...de la perte de contrôle des intestins due à l'accouchement?
English: Alvin Hamilton Building Regina’s Alvin Hamilton Building has been given an extended lease on life.
French: L’immeuble Alvin Hamilton L’immeuble Alvin Hamilton à Regina s’est vu accorder un nouveau départ.
English: One group of baleen whales, the RORQUALS, have evolved to become highly efficient eaters.
French: Un certain groupe de baleines à fanons, les RORQUALS, ont évolué de façon à devenir très efficaces lors de l'alimentation.
English: The government incurs no costs through the implementation of this Order.
French: La mise en œuvre de ce décret n'entraînera aucuns frais pour le gouvernement.
English: • Support from senior management is needed.
French: • Il faut obtenir le soutien de la haute direction.
English: Adopted decision 2000/15 of 23 June 2000 on the annual report of the Administrator for 1999;
French: Adopté la décision 2000/15 en date du 23 juin 2000, relative au rapport annuel de l'Administrateur pour 1999;