ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current HPFB bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics are based on Report C recommendations.
French: Les exigences actuelles de la DGPSA en matière de bioéquivalence pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire s’inspirent des recommandations de ce rapport.
English: • 24/02/2001 Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks (ECB/1998/NP28)
French: • 24/02/2001 Orientation de la BCE du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la BCE assistée par les banques centrales nationales (BCE/1998/NP28)
English: Biocontrol Files Issue #6, April 2006 www.biocontrol.ca Disponible en français
French: Dossiers Biocontrôle Numéro 6, avril 2006 www.biocontrol.ca Available in English
English: If paragraph 1(d) of the Resolution is to be implemented successfully, an effective mechanism must be available to ensure that the funds gathered by organizations which pursue (or claim to pursue) charity, social, or cultural goals are not used for purposes other than declared purposes, in particular to ensure that they are not used to fund terrorism.
French: 1.3 L'application effective de l'alinéa d) du paragraphe premier de la résolution exige l'établissement d'un mécanisme de supervision approprié qui permette de garantir que les fonds collectés par des organismes qui ont, ou prétendent avoir, des buts caritatifs, sociaux ou culturels, ne sont pas détournés vers d'autres buts, en particulier le financement du terrorisme.
English: Review of the procedure on the participation of observers
French: Examen de la procédure relative à la participation des observateurs
English: Base equal per capita allocation, adjusted for:
French: Allocation de base par habitant égale rajustée en fonction :
English: I make no further statement.
French: Je n'ai pas d'autres remarques.
English: Not subject to PSSRA.
French: Ne fait pas partie de la LRTFP.
English: It is true that we must work on promoting European citizenship and full understanding of this by our compatriots, our fellow citizens.
French: Nous devons travailler bien sûr pour promouvoir la citoyenneté de l'Union et sa pleine connaissance par nos compatriotes, nos concitoyens.
English: In operative paragraph 3 of its resolution 58/37, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts to be established in 2004 on the basis of equitable distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 58/37 du 8 décembre 2003 intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Increased time in front of the computer may mean fewer hours of physical activity or less social interaction.
French: Toutefois, une plus grande disponibilité des ordinateurs à l'école et dans la communauté et leur accessibilité accrue pourront compenser quelque peu cette tendance.
English: Consequently, their protection and education cannot be dealt with within the family framework.
French: En conséquence, leur protection et éducation ne peuvent pas être assurées par la famille.
English: When you make a mistake, do not put yourself down.
French: Écoutez les autres avec attention et sans les juger.
English: (NL) Mr President, in the end I voted for the two reports on the updating of the Schengen Information System.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai finalement voté en faveur des deux rapports sur la mise à jour du Système d'information Schengen.
English: For SMEs, the Hungarian strategy sought to aid their development, consolidate their capital base, and help them gain access to innovation and foreign markets.
French: Pour les PME, la stratégie hongroise visait à assurer leur développement, à consolider leur assise financière et à les aider à accéder à l'innovation et aux marchés étrangers.
English: There were also examples of ‘ bad’ consultations.
French: Il faut admettre que l’ fait on aussi mention de " mauvaises consultations ".
English: WHEREAS signal changes have been made to the interlocking system at the said crossing; and WHEREAS the said interlocking system, having been inspected and tested by an officer of the Agency, is considered to be safe to operate by signal indication.
French: ATTENDU que des modifications ont été apportées aux signaux du système d'enclenchement situé audit croisement; et ATTENDU que ledit système d'enclenchement, ayant été examiné et mis à l'essai par un agent de l'Office, est considéré comme étant sécuritaire pour l'exploitation par indication de signal.
English: In order to fully deliver on its commitments, the Agency itself must have a competent workforce and an integrated workplan for professional development covering both the science and policy aspects of program delivery.
French: Afin de respecter pleinement ses engagements, l’Agence doit elle‑même disposer d’un effectif compétent et d’un plan de travail intégré de perfectionnement professionnel abordant les aspects tant scientifiques que stratégiques de la prestation de programmes.
English: A number of institutions in Liechtenstein offer all-day or part-time childcare.
French: Nombre d'institutions au Liechtenstein offrent des possibilités de garde d'enfants à mi-temps ou à plein-temps.
English: • Industrial Partnership Module - [ PDF (23 KB) | Help ] 3.
French: • Module Partenariat industriel - [ PDF (25 Ko) | Aide ] 3.
English: 58th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: 58e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Accessibility to reliable and affordable energy was very unevenly distributed, both between countries and within countries, and many developing countries faced an urgent need to provide adequate, reliable and affordable energy services to millions of people in rural areas.
French: D'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un même pays, les gens ne bénéficient pas, loin s'en faut, d'un même approvisionnement en énergie fiable et d'un coût abordable et de nombreux pays en développement sont confrontés à l'urgente nécessité de fournir à un très grand nombre de personnes vivant en milieu rural des services énergétiques adéquats, fiables et d'un coût abordable.
English: In saying this I certainly do not wish to oppose the proposal, if some Member States want to do this.
French: Certes, je ne veux pas dire par là que je sois opposé à ce que certains États membres procèdent de la sorte.
English: The attached is submitted by Aliant Telecom Inc. in reply to the Commission's letter of 15 January 2002 concerning the Company's Quality Of Service report for the third quarter of 2001. Document: 020215.zip - 103KB 2001/11/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The attached is submitted by Aliant Telecom Inc. in reply to the Commission's letter of 15 January 2002 concerning the Company's Quality Of Service report for the third quarter of 2001. Document: 020215.zip - 103KO 2001/11/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • The deputy returning officer must place the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement in the ballot box. 
French: • Le scrutateur doit déposer dans l'urne l'enveloppe spéciale contenant le relevé du scrutin original.
English: Indeed, NATO, the EU and the AU have either established or are developing rapid response capabilities for peacekeeping operations.
French: De fait, l'OTAN, l'Union européenne et l'Union africaine ont créé ou sont en train de mettre en place des mécanismes d'intervention rapide destinés aux opérations de maintien de la paix.
English: For further information please contact Ms. Olga Bailey, WHO, New York Office (tel.  1 (212) 963-4388; e-mail bailey@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Olga Bailey, OMS, Bureau de New York (tél. 1 (212) 963-4388; courriel bailey@un.org).
English: These bodies offer the widest possible opportunities for both Governments and NGOs - throughout the entire period of the drafting - to participate fully and actively in the formulation of the possible contents of its final text.
French: Ces organes offrent tant aux gouvernements qu'aux ONG − tout au long du processus de rédaction − les meilleures garanties d'une participation pleine et active à la formulation des dispositions du texte final.
English: • national audit program for registered plans;
French: • un programme national de vérification des régimes enregistrés;
English: The following background document is submitted by the Executive Director to assist participants at the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in celebrating the International Year of Dialogue among Civilizations from an environmental perspective.
French: Le document d'information qui suit est soumis par Directeur exécutif pour aider les participants à la vingt et unième session du Conseil d'administration/deuxième Forum ministériel mondial sur l'environnement à célébrer l'Année internationale du dialogue entre les civilisations dans une perspective environnementale.
English: • Continue with the implementation of the Arming and Doubling-up initiatives
French: • Poursuivre la mise en œuvre des initiatives d'armement et de jumelage des agents
English: AProgram Account@ means an account to be established by the Administrator and used for the purposes of making payments for Projects and for Administrative Expenses incurred in fulfilling the terms of this Agreement.
French: OBJET Le présent accord a pour objet de permettre au Canada et à la Province dentreprendre le développement détudes de faisabilité dirrigation, denquêtes et de démonstrations de technologies dirrigation viable ainsi que le développement de systèmes dapprovisionnement et de systèmes de distribution en eau par irrigation au Manitoba.
English: The International Monetary Fund has continued to provide financial support for economic stabilization and reform programmes in most of the transitional economies over the past few years.
French: Ces dernières années, le Fonds monétaire international (FMI) a continué d'apporter un appui financier aux programmes de stabilisation et de réforme économiques dans la plupart des pays en transition.
English: • A stronger approach to science and technology;
French: • Établissement d'un programme de sciences et de technologies plus rigoureux;
English: On the list of industries, professions and jobs that have difficult and harmful working conditions and in which the employment of individuals under the age of 18 is prohibited, No. 314, of 2 July 2001;
French: N° 314 du 2 juillet 2001 sur la « liste des productions, activités, professions et fonctions comportant des conditions de travail nocives et dangereuses et dans lesquelles le travail des mineurs de 18 ans est interdit »;
English: We agree that NHQ Systems’ Client, Regional and Systems Services group should continue with the development of remotely configuring external kiosks with HRDC’s upgrading to Windows 2000.
French: Nous croyons que les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes des Systèmes de l'AC devraient poursuivre le perfectionnement de la configuration à distance des kiosques externes en même temps que l'installation de Windows 2000 de DRHC.
English: Yukon will provide a list of all fee simple properties on KFN Settlement Land when the application form for the homeowner's grant is sent to the KFN.
French: Formules de calcul de l’aide pour les impôts fonciers :
English: On 20 December 2003, 62 people who had been repatriated from the United Republic of Tanzania were allegedly abducted and detained in Bukeye camp, Makamba province.
French: Le 20 décembre 2003, 62 personnes rapatriées de Tanzanie auraient été enlevées et seraient détenues dans le camp de cantonnement de Bukeye dans la province de Makamba.
English: • WD should try to include more targets in its next strategy in the social, cultural and economic areas of sustainable development (for example: sustainable communities) and ensure that your targets are quantifiable with identifiable outcomes.
French: • DEO devrait s'efforcer d'inclure davantage de cibles dans sa prochaine stratégie, dans les domaines social, culturel et économique du développement durable (par exemple : collectivités durables) et s'assurer que ces cibles sont quantifiables à l'aide de résultats identifiables.
English: The largest external risk to current and future economic growth in the West is the availability of highly qualified people (HQP).
French: Le plus grand risque externe qui pourrait menacer la croissance économique actuelle et future de l'Ouest vient de la pénurie de travailleurs hautement qualifiés.
English: This section discusses issues related to immigrant status, visible minority status, and official language fluency separately, in an attempt to help clarify the range of factors that may have a differential impact on various immigrant and non-immigrant ethnocultural groups.
French: Nous traiterons séparément dans cette partie des aspects relatifs au statut d'immigrant, des minorités visibles et de la connaissance d'une langue officielle, pour tenter d'élucider l'éventail de facteurs qui touchent parfois différemment les groupes ethnoculturels d'immigrants et de non-immigrants.
English: Dalhousie University Address:
French: Dalhousie University Adresse :
English: Helmut Epp, David Taylor, Centre for Remote Sensing, Northwest Territories Department of Renewable Resources, Yellowknife.
French: Helmut Epp, David Taylor, Centre de tÃ©lÃ©dÃ©tection, ministÃ¨re des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: This is important because it is in only a few cases, such as for example the Netherlands, that the same Ministry is responsible for both processes.
French: Ce rapprochement est important parce qu'il est rare qu'un seul ministère soit responsable des deux aspects à la fois, comme c'est par exemple le cas aux Pays-Bas.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) (thousands of dollars) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 – Capital Subscriptions (L35) – Regional Development Banks 3,270 0 – Canadian Investment Fund for Africa (L40) 74,906 19,000 – Capital Subscriptions (S) – Payments to International Financial Insttutions
French: Prêts, investissements et avances (non-budgétaires) (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 – Souscriptions au capital (L35) – Banques régionales de développement 3 270 0 – Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (L40) 74 906 19 000 – Souscriptions au capital (L) – Paiements aux institutions financières internationales
English: • completed 596 audits of registered charities as a result of public complaints, random selection, or based on annual information returns.
French: • a effectué 596 vérifications d’organismes de bienfaisance enregistrés par suite de plainte reçues du public, d’un échantillon aléatoire, ou fondées sur les déclarations annuelles de renseignements.
English: Furthermore, the bulk of the allegations contained in his report were based on unreliable sources, as they consisted of accounts provided by Iraqi nationals who had fled Iraq to settle in a neighbouring country, outlaws who had committed crimes such as murder, rape, theft, looting and the destruction of public and private property by arson during the troubles following the aggression of 1991 against Iraq.
French: Par ailleurs, l'essentiel des allégations figurant dans son rapport s'appuient sur des sources qui ne sont pas dignes de foi puisqu'il s'agit de témoignages de ressortissants iraquiens qui ont fui l'Iraq pour s'installer dans un pays voisin, de hors-la-loi qui ont commis des crimes - meurtres, viols, vols, pillages, destruction de biens publics et privés par des incendies criminels - lors des troubles qui ont suivi l'agression de 1991 contre l'Iraq.
English: The Committee was also informed that troop contributors have been paid until the end of August 2000 and that reimbursements for the months of September and October 2000 were scheduled to be made to Member States on 6 March 2001.
French: Il a également été informé que les gouvernements fournissant des contingents avaient été remboursés intégralement jusqu'à la fin d'août 2000 et que les montants dus pour les mois de septembre et d'octobre 2000 devaient être remboursés aux États Membres le 6 mars 2001.
English: (2.1) Notwithstanding subsection (2), a court, judge or magistrate may remand an accused in accordance with that subsection (a) for a period not exceeding thirty days without having heard the evidence or considered the report of a duly qualified medical practitioner where compelling circumstances exist for so doing and where a medical practitioner is not readily available to examine the accused and give evidence or submit a report; and (b) for a period of more than thirty days but not exceeding sixty days where he is satisfied that observation for such a period is required in all the circumstances of the case and his opinion is supported by the evidence or, where the prosecutor and the accused consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practioner.
French: (2.1) Nonobstant le paragraphe (2), une cour, un juge ou un magistrat peuvent renvoyer un accusé en conformité de ce paragraphe a) pour une période d'au plus trente jours sans avoir entendu le témoignage ou examiné le rapport d'un médecin dûment qualifié, lorsque les circonstances l'exigent et qu'il ne se trouve pas de médecin qui puisse à bref délai examiner l'accusé et rendre témoignage ou présenter un rapport; et b) pour une période de plus de trente jours ne dépassant pas soixante jours, lorsqu'ils sont convaincus qu'une telle période d'observation est requise compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire et que leur opinion est appuyée par le témoignage ou, lorsque le poursuivant et le prévenu y consentent, par le rapport écrit d'au moins un médecin dûment qualifié.
English: This, however, does not take account of the fact that the public sector, which accounts for 23 per cent of total employment in OPT, is employed but unpaid.
French: Et encore, ce taux ne tient pas compte du fait que le secteur public, qui offre 23 % du total des emplois dans le TPO, travaille mais n'est pas payé.
English: • Dr. Hong Ling (Assistant Professor, Department of Biochemistry, University of Western Ontario) is the recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award, which is awarded to Canada's brightest young health researchers at the beginning of their careers.
French: • La Dre Hong Ling, professeure adjointe du département de biochimie de l'Université Western Ontario, est la récipiendaire de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed - IRSC, qui est décernée aux plus brillants jeunes chercheurs en santé du Canada qui en sont au début de leur carrière.
English: A/64/5 (Vol. V)
French: A/64/5 (Vol. V)
English: 57 Aleksandar Golts, "Russian Arms Trade", 24 February 2005. http://www.special-operations-technology.com 58 Oliver Bullough, "Russian arms sales". 59 Stephen Blank, "EU's arms sanctions triangle". www.atimes.com 60 The percentage of intra-European projects increased from 42% and 43% in the 1970s and the 1980s respectively to 57% in the 1990s.
French: 57 Golts Aleksandar, "Russian Arms Trade", 24 février 2005, http://www.special-operations-technology.com 58 Bullough Oliver, www.iht.com 59 Stephen Blank , www.atimes.com 60 Le pourcentage des projets intra-européens est passé de 42 % dans les années 1970 et 43 % dans les années 1980 à 57 % dans les années 1990.
English: I think that this procedure will allow us to best utilize the time and resources at our disposal.
French: Je crois que cette manière de procéder nous permettra d'utiliser au mieux notre temps et les ressources qui sont mises à notre disposition.
English: With rich personalization and expression features, Messenger helps you communicate in a more meaningful way.
French: Avec ses nombreuses fonctions de personnalisation et d'expression, Messenger vous permet de communiquer efficacement.
English: • Yeltsin Fund, Central and Eastern Europe Branch (this audit was requested by Treasury Board) - Planning for this audit started in 2000-2001 and audit work commenced in April 2001.
French: • Fonds Eltsine, Direction générale de l'Europe Centrale et de l'Est (cette vérification a été demandée par le Conseil du Trésor) - La planification de cette vérification a démarré en 2000-2001 et les travaux de vérification ont commencé en avril 2001.
English: From analyses of the reaction products, it is most likely that chitinase A and all group B chitinases hydrolyze the substrates tested in an endo-fashion.
French: D'après l'analyse des produits de réaction, il est très probable que la chitinase A et celles du groupe B hydrolysaient les substrats vérifiés selon un mode endo.
English: Enhanced quality of food and safety of food system
French: Amélioration de la qualité des aliments et de la salubrité du système alimentaire
English: It was considered that "Learning to learn" should be continuously developed from primary up to adult education.
French: Il a été considéré que le principe d'"apprendre à apprendre" devait se développer sans discontinuité depuis le primaire jusqu'à l'éducation des adultes.
English: Although the program has succeeded in establishing small numbers of captive-raised birds that breed and migrate, as of 2004, only 9 individual owls were found in surveys in southern British Columbia.
French: Surgenor, comm. pers., octobre 2004).
English: Trees outside forests are largely unaccounted for in most countries (until recently, only a few countries attempted to inventory this resource), although these too are recognized as significant, though unquantified, sources of wood and non-wood forest products as well as important ecosystem services.
French: Dans la plupart des pays, on n'a guère de données sur les arbres hors forêts (jusqu'à une date récente, quelques pays seulement ont tenté de dresser un inventaire de ces ressources), bien qu'ils soient reconnus comme une source importante, bien que non quantifiée, de produits forestiers ligneux et non ligneux ainsi que comme un élément indispensable au maintien de l'écosystème.
English: However, there are grounds for anxiety about the lack of linkage with the management of aquatic eco-systems.
French: En revanche, on peut s’inquiéter de la faiblesse d’articulation avec la gestion et les écosystèmes aquatiques.
English: This large number of funds for the same or different purposes is no longer in line with the financial situation of the Organization, the rapidly increasing demand for global protection services, particularly under the PCT system, and is also inconsistent with the largely increasing program activities and expenditure of WIPO to the benefit of all Unions administered by WIPO.
French: L’existence d’un si grand nombre de fonds, qu’ils aient le même objectif ou des objectifs différents, n’est aujourd’hui compatible ni avec la situation financière de l’Organisation, ni avec la demande rapidement croissante de services mondiaux de protection, plus particulièrement dans le cadre du système du PCT, ni avec les activités de programme et les dépenses engagées par l’OMPI au profit de toutes les unions administrées par l’Organisation, qui sont en plein développement.