ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, national support units must be brought into the mainstream of operations so that they can gain knowledge of emerging issues, be responsive to sector reforms and sector-wide approaches (SWAps), and develop appropriate gender-sensitive tools, indicators, and methodologies.
French: De plus, des unités nationales de soutien doivent être incorporées aux opérations, de façon qu'elles puissent se mettre au courant des questions nouvelles, s'adapter aux réformes et approches sectorielles et formuler les instruments, indicateurs et méthodes non sexistes qui conviennent.
English: During the last financial year, we instead felt palpable tension regarding market expenditure and I do not understand what intellectual grounds you have for considering that too much money is being allocated to agriculture, apart from the fact that you need money for the foreign policy heading.
French: En effet, on a plutôt senti, au cours du dernier exercice, une vive tension sur les dépenses de marché et je ne vois pas ce qui vous autorise intellectuellement à estimer qu' il y a trop d' argent dans le domaine agricole, sinon le fait que vous avez besoin d' argent pour la catégorie de politique étrangère.
English: Cross-country studies have clearly documented that countries with high (low) per capita incomes have high (low) national price levels based on a comparable set of traded and nontraded goods.9 Samuelson (1994) argues that the best explanation of this observation is the Balassa-Samuelson hypothesis: relatively rich (poor) countries have relatively high (low) levels of technical efﬁciency and labour productivity in the production of manufactured (traded) goods.10 Time-series evidence, however, is less compelling.
French: Dans l’hypothèse d’une mobilité de la maind’œuvre entre les secteurs, le salaire nominal dans le secteur des biens non échangeables devrait s’accroître pour que ce secteur retienne ses travailleurs, et ses prix augmenter dans l’hypothèse d’une stabilité relative de la productivité du travail. Ainsi, les pays qui enregistrent des taux plus élevés de croissance de la productivité dans le secteur des biens échangeables connaîtraient également un relèvement relatif du niveau général des prix et une appréciation du taux de change réel mesuré.
English: Biographical data Biographical data is "factual" but interpreting it is not always easy.
French: Les données biographiques Les données biographiques sont " factuelles ", mais leur interprétation n'est pas toujours simple.
English: • Records of decisions for the EAWG meetings are to be concise but effectively summarize attendance, presentations, documents that are reviewed, key discussion points, action items and member(s) responsible for the action items, and to reflect recommendations made by the EAWG.
French: • Les procès-verbaux des décisions des réunions du GTEE doivent être concis, tout en résumant adéquatement les présences, les orateurs, les documents examinés, les sujets de discussion clés, les points prioritaires et les membres qui en sont responsables, ainsi que les recommandations données par le GTEE.
English: Learning Champion and Learning Advisor The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has identified learning and career development as one of five HR priorities. A multi-year action plan containing 34 specific actions has been developed.
French: Champion de l’apprentissage et conseiller en apprentissage L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a désigné « l’apprentissage et le développement professionnel » comme l’une des cinq priorités en matière de RH et a élaboré un plan d’action pluriannuel comprenant 34 mesures précises.
English: In this regard, the following section discusses, in more detail, some of the IIAP successes.
French: Les parties qui suivent présentent de façon plus détaillée certaines des réussites du PAII à cet égard.
English: COMPANY IN BLUE is posted in Brussels and is active since more than 15 years now as a charter company for sailing and motorboats on the North Sea, the Mediterranean, Caraibic region and the Indian Ocean.
French: Si l'activité de base était de proposer de la location de bateaux en Méditerranée, aux Caraïbes et dans l’Océan Indien, nous avons été amenés à nous spécialiser dans l'organisation d'évènements nautiques et non nautiques. Nous organisons ces évènements dans le cadre de meetings, de voyages de motivation (incentive), de fêtes de personnel, de team buildings et d'activités de relations publiques.
English: Therefore, in order to add more flexibility in servicing the calendar, two to three additional interpretation teams would be reserved per week specifically to handle the meetings of those bodies, which numbered 72 in 2005 and 71 in 2004.
French: Par conséquent, pour se ménager plus de souplesse dans la gestion du calendrier, le Département réserverait deux à trois équipes d'interprètes supplémentaires par semaine aux réunions de ces organes dont le nombre a été de 72 en 2005 et de 71 en 2004.
English: (1) Guideline 2.8.9 sets out, in a single provision, the consequences of the principle laid down in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 2.8.7:
French: 1) La directive 2.8.9 tire, en une disposition unique, les conséquences du principe posé à l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne et repris par la directive 2.8.7:
English: – The Communication on a European Ports Policy5 will provide a vision and a toolbox for enhancing the performance of ports as essential hubs in Europe’s transport system, helping them attracting new investment, creating a stable dialogue between all stakeholders and improving their image This Communication implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union6 which sets out a holistic, cross-sectoral approach to maritime affairs, as well as
French: – La communication sur une politique portuaire européenne5, qui présentera une vision et une boîte à outils pour l'amélioration des ports en tant que points nodaux dans le système de transport européen, afin: de les aider à attirer de nouveaux investissements; d'instaurer un dialogue permanent entre toutes les parties prenantes; d'améliorer leur image. Elle est référencée par la Communication sur
English: Section 6.13.3 in Volume I summarizes the results of Appendix 6-N, including western toad observations.
French: La Section 6.13.3 du Volume I résume les résultats présentés à l'Annexe 6-N, notamment les observations sur le crapaud de l'Ouest.
English: Various organisations of the Roma ethnic group offer Romanes courses in the framework of the adult education and further training programme and are granted financial aid from the government’s support scheme for ethnic groups.
French: Dans le cadre de sa politique culturelle à l’étranger, l’Autriche s’efforce de mettre en lumière la diversité linguistique du pays, telle qu’elle est reflétée par les différents groupes ethniques (cf., par exemple, les activités mentionnées dans le cadre des observations relatives à l’article 14, ci-après).
English: Decision 05-D-70 of 19 December 2005 The Competition Council issued a decision imposing penalties on the company BVHE (Buena Vista Home Entertainment), the exclusive distributor of Disney video cassettes in France, the retailers Casino and Carrefour and the wholesaler SDO (Selection Disc Organisation), for engaging in a price-fixing agreement on the retail price between 1995 and 1998.
French: Les sanctions infligées à BVHE et à Carrefour ont été réduites respectivement d'environ 25 % et 40 % par rapport au montant théoriquement encouru, dans la mesure où ces entreprises ont renoncé à contester les griefs qui leur avaient été notifiés et pris des engagements de nature à restaurer une véritable compétition par les prix sur le marché considéré.
English: All countries of origin need to have in place policies, legislation and mechanisms that afford their citizens protection and support from abuses in the labour migration process.
French: Tous les pays d’origine doivent mettre en place des politiques, une législation et des mécanismes offrant à leurs citoyens protection et soutien contre les abus dont ils pourraient être victimes au cours du processus de migration économique.
English: March 21 - Hungarian Soviet Republic established by Bela Kun .
French: 15 janvier : Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg sont assassinés.
English: Consistency is generally desirable with respect to the security transfer of title and the security assignment of receivables.
French: La cohérence est généralement souhaitable en ce qui concerne le transfert de propriété et les cessions de créances de sommes d'argent à titre de sûreté.
English: rinse, peel and eat. Squeeze thin skinned oranges for juice.
French: rincer, couper en deux et retirer les graines.
English: The value of the ECU is calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
French: ECOFIN : voir Conseil (de l’Union européenne).
English: We were disappointed about the attitude of our Council: the EU ministers had to be dragged to this Summit kicking and screaming.
French: Ma déception concernait l' intervention de notre Conseil : il avait fallu traîner de force les ministres européens, réticents, à ce sommet.
English: The parties exchanged their demands in March 1993.
French: Les parties ont échangé leurs demandes au mois de mars 1993.
English: Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
French: La recherche sur de nouveaux concepts de mobilité, des mécanismes innovants de gestion des organisations et de la mobilité, et des transports publics de haute qualité, visera à garantir un accès à la mobilité pour tous et des niveaux élevés d'intégration intermodale.
English: Only the cancer of the liver showed increasing trends by length of exposure and by latency period since first exposure and decreasing trends by age at first exposure.
French: Seul le cancer du foie a montré une progression selon la durée de l’exposition et selon la période de latence depuis la première exposition et une tendance décroissante en fonction de l’âge au moment de la première exposition.
English: You can park your car in a guarded parking 150 meters away from the hotel This is an address to remember !
French: Vous pourrez aussi garer votre voiture dans un parking gardé à 150 m de l'hôtel. C'est une adresse à retenir!
English: you have to pay duties and taxes; you are importing controlled goods (for examples, see the section called "How do you import controlled goods?"); or you are importing goods that need further examination by border services officers or officials of another government department such as the Canadian Food Inspection Agency or Health Canada.
French: le montant des droits et des taxes exigibles doit être établi; les marchandises importées sont des marchandises contrôlées (voir les exemples à la section intitulée « Comment importer des marchandises d’importation contrôlée? »); l’envoi peut contenir des marchandises nécessitant un examen plus détaillé par les agents des services frontaliers ou les représentants d’un autre ministère, par exemple l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou Santé Canada.
English: Public debate in this area has highlighted new issues, and the Member States have set about establishing pandemic commissions and drawing up pandemic plans coordinated on the European level.
French: Des débats publics en la matière ont mis en évidence de nouveaux problèmes, à la suite de quoi les États membres ont entrepris d’établir des commissions sur les pandémies et de dresser des plans coordonnés au niveau européen dans ce domaine.
English: In just a few weeks this track raced up the charts staying at the top of the singles charts for over two months.
French: En quelques semaines, la chanson figure aux hit-parades radiophoniques occupant pendant plus de deux mois le classement des meilleures ventes de single.
English: In an emergency, surveillance can be used before a targeting authority has been obtained.
French: Pour se préparer aux entrevues, les enquêteurs ont pris connaissance de documents d'information d'autres ministères fédéraux.
English: As for the extent of the reparation payable by the Member State responsible for the breach of Community law, it follows from Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, that reparation must be commensurate with the loss or damage sustained, that is to say so as to ensure effective protection for the rights of the individuals harmed.
French: Quant à l'étendue de la réparation à charge de l'État membre auquel le manquement est imputable, il découle de l'arrêt du 26 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame, que la réparation doit être adéquate au préjudice subi, c'est-à-dire de nature à assurer une protection effective des droits des particuliers lésés.
English: Additions were made to six tools (Clefs du français pratique, ConjugArt, Writing Tips, Word Tailoring, Chroniques de langue and Favourite Articles), while a new Spanish tool, Caleidoscopio del español, added further value to the kit.
French: Des ajouts ont été apportés à six outils (Clefs du français pratique, ConjugArt, Writing Tips, Word Tailoring, Chroniques de langue et Favourite Articles) et un nouvel outil en espagnol, le Caleidoscopio del español, est venu enrichir la trousse.
English: Information for Health Care Professionals (revised) - Purported Indications and Clinical Use Previous Table of Contents Next
French: Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Indications et usage clinique Page précédente Table des matières Page suivante
English: "Any dispute will be brought before the International Court of Justice only with the agreement of the parties concerned."
French: "Un différend ne pourra être porté devant la Cour internationale de Justice qu'avec l'accord de toutes les parties au différend".
English: Throughout this statement of reasons, "A36/44W" refers to structural quality plate that is manufactured to either the ASTM specification A36M/A36 or the CSA specification G40.21, grade 300W/44W.
French: Dans le présent exposé des motifs, «A36/44W» désigne les tôles d'acier de construction qui sont fabriquées selon la méthode d'essai A36M/A36 de l'ASTM ou la norme G40.21, nuance 300W/44W, de l'ACNOR.
English: The Office contends that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Le pourvoi 16 La requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour annuler l’arrêt attaqué en tant que le Tribunal a
English: Quebec's Civil Code allows individuals to prepare "mandates" in advance of any incapacity.
French: Le Code civil du Québec autorise la rédaction d'un mandat en cas d'invalidité.
English: Germany Compliance with commitments project Opinion of the Monitoring Group on the German Auto-Evaluation Report adopted at its 16th meeting on 14-15 November 2002   Ref. T-DO (2002) 16   Article 1 Aim of the Convention  Article 2 Definition and Scope of the Convention Article 3 Domestic co-ordination Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods Article 5 Laboratories Article 6 Education Article 7 Co-operation with sports organizations on measures to be taken by them Article 8 International co-operation Article 9 Provision of information Articles 10-15 Summary and conclusions Comments of Germany on the Draft Opinion on the German Auto-Evaluation Report T-DO (2002) 16 prov (transmitted to the Secretariat on 15 November 2002 at the occasion of the Monitoring Group meeting)    The Anti-Doping Convention of the Council of Europe entered into force in 1990.
French: Allemagne Projet sur le Respect des Engagements Avis du Groupe de suivi relatif au rapport d’auto-évaluation allemand adopté lors de sa 16e réunion les 14-15 novembre 2002  Réf. T-DO (2002) 16   Article 1 But de la Convention Article 2 Définition et champ d’application de la Convention Article 3 Coordination au plan intérieur Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits Article 5 Laboratoires Article 6 Education Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre Article 8 Coopération internationale Article 9 Communication d’informations Article 10 à 15 Résumé et conclusions  Commentaires de l’Allemagne sur le projet d’avis relatif au rapport d’auto-évaluation allemand T-DO (2002) 16 prov (transmis au Secrétariat le 15 novembre 2002 à l’occasion de la réunion du Groupe de suivi)   La Convention contre le dopage est entrée en vigueur en 1990.
English: The forum focused on potential solutions and avenues for collaboration.
French: On y a discuté des solutions potentielles et des pistes de collaboration pour l'avenir.
English: VAT Legislation proposed This page contains legislative VAT proposals tabled by the European Commission over the past years.
French: Législation TVA proposée Cette page contient des propositions législatives sur la TVA, proposées par la Commission ces dernières années.
English: 8.2 Total Non-Mortgage Loans The total non-mortgage loans is the total of the amounts set out in the column "Total" for paragraphs (a) to (e), (g) and (h) of item 11 (Non-Mortgage Loans, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: 8.2 Total des prêts non hypothécaires Le total des prêts non hypothécaires correspond à la somme des montants inscrits aux alinéas a) à e), g) et h) du poste 11 (Prêts non hypothécaires, moins provision pour créances douteuses), dans la colonne « Total » de la section I du Bilan.
English: Does the transport system of the enlarged EU, which in future will enlarge even further, really form one system, and can the European network be viewed as a whole?
French: Le système de transport d’une UE élargie, qui s’élargira encore davantage à l’avenir, forme-t-il réellement un seul système et le réseau européen peut-il être considéré comme unitaire?
English: Brief description of the programme Tempus started in 1990 within the Phare programme in order to assist partner countries in reforming tertiary education to prepare citizens for the challenges of a competitive economy and for a multiparty system where civil society would play a greater role.
French: Brève description du programme Tempus a été lancé en 1990 dans le cadre du programme Phare afin d’aider les pays partenaires à réformer leur enseignement supérieur et de préparer leurs citoyens à faire face aux défis d’une économie fondée sur la concurrence et d’un système politique pluraliste, au sein duquel la société civile serait appelée à jouer un plus grand rôle.
English: With regard to article 20, paragraph 2, the withdrawal of a work permit depends on the administration but may be applied only for reasons other than failure to fulfil a contractual obligation towards an employer.
French: S'agissant de l'alinéa 2 de l'article 20, le retrait du permis de travail est du ressort de l'administration, pour des raisons autres que celles découlant d'obligations contractuelles vis à vis de l'employeur.
English: The total amount of $0.6 million represented 4.25 per cent of the total Regional Office for Europe project budget.
French: Le montant total, soit 600 000 dollars, représentait 4,25 % du budget des projets du Bureau.
English: On 29 April 2009, on the sidelines of that meeting, the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement had also met and adopted a declaration.
French: Le 29 avril 2009. parallèlement à cette réunion, le Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés s'est également réuni et a adopté une déclaration.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2008/14 (Switzerland)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2008/14 (Suisse)
English: CIHR has also been compliant in proactively disclosing contracts, and had at the time of evaluation posted lists of contracts above $10K for both the 1st and 2nd quarters of 2006-07.
French: Les IRSC se conforment également à l'exigence sur la divulgation proactive des marchés et, au moment de l'évaluation, avaient affiché une liste de marchés de plus de 10 K$ pour les premier et deuxième trimestre de 2006-2007.
English: Unless economic growth can be accelerated in a sustained manner, ageing will impose heavier demands on the working-age population (in the form of higher taxes and other contributions) in order that a stable transfer of resources to the older age groups may be maintained.
French: A moins de pouvoir accélérer sensiblement la croissance économique, le vieillissement des personnes âgées fera peser une plus lourde charge sur la population en âge de travailler (sous forme de relèvement des impôts et autres contributions) aﬁn de garantir un transfert stable de ressources au bénéﬁce des personnes âgées.
English: Currently preparing of thesis in sciences of management (Paris II Assas University).
French: En cours de préparation de thèse en sciences de gestion (Paris II Assas).
English: 41-45 below).
French: 41 à 45 ci-après).
English: Mr. Roberts, head of the fishing enterprise, was fined $5,000 and Mr. Vincent was fined $2,000.
French: Roberts, instigateur de l’activité de pêche, a été condamné à une amende de 5 000 $, tandis que Vincent a écopé d’une amende de 2 000 $.
English: On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
French: Sur la base des résultats des rapports de suivi et des contrôles par sondage visés aux paragraphes 1 et 2, la Commission adapte, si nécessaire, le volume ou les conditions d'octroi du soutien financier initialement approuvé, ainsi que le calendrier des paiements.
English: 0491 Management consulting $24,500.00 2008-06-09 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2008-06-09 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $23,030.00 2008-06-09 TURBO EXPERT 1257 Ships and boats parts $15,238.94 2008-06-09 GROUPE GLM INC 0675 Repair of Ships and boats $32,671.00 2008-06-09 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,800.00 2008-06-09 L'ASSOCIATION DES MORUTIERS TRADITIONNELS DE LA GASPÉSIE 0430 Scientific services $52,041.36 2008-06-09 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $9,983.00 2008-06-09 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 500,00 $ 2008-06-09 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2008-06-09 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 030,00 $ 2008-06-09 TURBO EXPERT 1257 Pièces de navires et bateaux 15 238,94 $ 2008-06-09 GROUPE GLM INC 0675 Navires et bateaux 32 671,00 $ 2008-06-09 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 23 800,00 $ 2008-06-09 L'ASSOCIATION DES MORUTIERS TRADITIONNELS DE LA GASPÉSIE 0430 Services scientifiques 52 041,36 $ 2008-06-09 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 983,00 $ 2008-06-09 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: Are the ideas put forward the right ones?
French: Quelles sont les plus hautes priorités?
English: The Department of Public Information is responsible for the United Nations web site, which is the framework for the web site developed by substantive departments.
French: Le Département de l'information est chargé de gérer le site Web de l'ONU, qui sert de cadre pour les sites mis en place par les départements techniques.