ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover it draws this principle from deductive reasoning and not from the treaty itself, which has never contained a general rule on this subject (except the particular rule of article 189 regarding regulations). The Court has not stopped there: it has proclaimed this superiority, not only with regard to previous guidelines but also to subsequent ones, which is more questionable.
French: Elle tirait d'ailleurs ce principe d'un raisonnement déductif et non du traité lui-même, qui n'a jamais contenu de règle générale à ce sujet (sauf la règle particulière de l'article 189 concernant les règlements).
English: Nor does it make any conclusions concerning the precise correlation between the list of activities contained in annex I of the Convention and those contained in the respective annexes to the EIA and IPPC Directives.
French: Il ne tire pas non plus de conclusions concernant la corrélation précise entre la liste des activités énumérées à l’annexe I de la Convention et celle des activités énumérées dans les annexes pertinentes de la directive sur l’EIE et de la directive IPPC.
English: FagorBrandt is an expert in refrigeration management. Regulated Refrigeration is an exclusive system developed by FagorBrandt, combining a fan-driven system with vertical ventilation to maintain a constant temperature and humidity level throughout the fridge, helping food to keep up to three times longer than usual.
French: L’expertise de la gestion du Froid : une exclusivité signée FagorBrandt, le Froid régulé, qui associe le Froid brassé à une colonne de répartition, permet, grâce à une température homogène à tous les niveaux et au maintien du taux d’hygrométrie, de conserver les aliments jusqu’à trois fois plus longtemps.
English: THE DIRECTOR GENERAL informed the members that WADA had run a communications programme on the issue of flexibility and strict liability, and there was a series of questions and answers on the WADA website.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL informe les membres que l’AMA a lancé un programme de communication sur la question de la souplesse et de la responsabilité sans faute et qu’il y a une série de questions-réponses à ce sujet sur le site Internet de l’AMA.
English: • the challenges in communicating research findings about NHPs, particularly preliminary results that can easily be misrepresented and misapplied Areas for research The group identified and discussed the following areas that need research (in no particular order of importance): 1.
French: • tenir compte des problèmes liés à la divulgation des résultats de recherche sur les PSN, en particulier des résultats préliminaires qui peuvent facilement être dénaturés et mal appliqués. Domaines de recherche Le groupe a défini et examiné les domaines de recherche suivants (ils ne sont pas classés par ordre de priorité) : 1.
English: Other legislation relevant to the freezing of terrorist assets includes:
French: Les textes de loi suivants régissent le gel d'avoirs appartenant à des terroristes :
English: The programme will supply reproductive health commodities and will promote reproductive health commodity security.
French: Le programme permettra d'assurer l'approvisionnement en produits liés à la santé de la reproduction et la sécurité de ces produits.
English: Since then, the countries have developed good diplomatic relations.
French: Néanmoins, un accord bilatéral sur les minorités reste à signer.
English: As the President of the Republic of Albania mentioned in his speech, the United Nations has, in fact, been an important part of the successful efforts of the international community in Kosovo and we are grateful for that.
French: Comme l'a indiqué le Président de la République albanaise dans son discours, les Nations Unies ont indéniablement joué un rôle important dans les efforts de la communauté internationale au Kosovo et nous leur en sommes reconnaissants.
English: Please provide information on women's participation in the judiciary, including on the number of women, compared with those of men, at different levels of the judiciary.
French: Veuillez donner des précisions sur la participation des femmes à l'appareil judiciaire en indiquant notamment le nombre de femmes, par rapport au nombre d'hommes, qui occupent des postes aux différents niveaux de l'appareil judiciaire.
English: If necessary, Parliament should seek a more active involvement. Parliament has the responsibility of fostering intercultural dialogue and must declare itself willing to ensure the continuity of the action and to ensure that respect for intercultural dialogue is one of the criteria for evaluating all the Union’s work.
French: Finalement, il faut clarifier le rôle du Parlement européen et, le cas échéant, réclamer un engagement plus actif du Parlement : ce dernier a obligation de cultiver le dialogue interculturel et doit se déclarer prêt à veiller à la continuité de l'action et de faire en sorte que son respect soit un critère d'appréciation pour tous les travaux de l’Union.
English: Natural and biogenic emissions and resuspended material should be directly treated by models in collaboration with emission experts.
French: Les émissions naturelles et biogéniques et la remise en suspension de matières devraient être directement modélisées, en collaboration avec des experts des émissions.
English: The importer or broker must send the confirming accounting data to the Customs Commercial System within the time limits outlined in Memorandum D17-1-5, Release of Commercial Goods.
French: L'importateur ou le courtier envoie ensuite les données de confirmation de déclaration en détail au Système des douanes pour le secteur commercial, dans le délai prévu dans le Mémorandum D17-1-5, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: But Blair's deeper purpose will be to try to ensure that if negotiations on the EU Constitution break down, Britain is not stranded permanently in the outer ring of a two-speed Europe.
French: Cependant, l'objectif approfondi de Blair sera de s'assurer qu'en cas de rupture des négociations sur la constitution européenne la Grande-Bretagne ne soit pas isolée de manière permanente à la périphérie d'une union européenne à deux vitesses.
English: If you cannot do this, then you shouldn’t be flying.
French: Si vous ne pouvez le faire, vous ne devriez pas faire de vol.
English: Surveys typically also report on high-risk drinking and dependence using tools such as the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), which measures hazardous and harmful drinking, alcohol dependence and some specific consequences of drinking.
French: Tel que l'indique la section sur la méthodologie, le présent point sur la recherche se concentre uniquement sur les données publiées. xiii.
English: Should the same sign using blue be used for CNG and LPG?
French: Convient-il ou non d'utiliser le même signal avec la couleur bleue pour le GNC et le GPL?
English: Available on-line and in the Mandrake Linux ProSuite Edition, this document covers advanced GNU/Linux operations and system administration.
French: Disponible en ligne et dans l'édition ProSuite de Mandrake Linux, ce manuel aborde les fonctions avancées de GNU/Linux et l'administration du système.
English: Article 14 of the ICCPR and Article 6 of the ECHR.
French: Article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In particular, the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support have a number of initiatives under way that include capacity-building in mediation, elections, conflict resolution, early warning, peacekeeping planning and operations, rule of law and security sector reform.
French: Le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions mènent actuellement un certain nombre de projets qui portent notamment sur le renforcement des capacités dans le domaine de la médiation, des élections, du règlement des conflits, de l'alerte rapide, de la planification et de l'exécution des opérations de maintien de la paix, de la prééminence du droit et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: It reaches approximately 6,000 households in four Union Councils of Konsh Valley.
French: Il profite à environ 6 000 ménages qui sont rattachés à quatre conseils syndicaux de la vallée de Konsh.
English: Brazil Brazil, a rapidly developing and stable economy, is an economic powerhouse by any measure.
French: Brésil Le Brésil, une économie stable qui affiche une croissance rapide, constitue une véritable centrale économique en tous points.
English: The supplementary report (S/2002/601) states that custodianship is a matter of judicial decision and freezing of assets is left to the discretion of the competent authorities as provided by the socialist public prosecutor law and the bank secrecy law.
French: Le rapport complémentaire (S/2002/601) précise que la mise sous séquestre est une décision judiciaire et que le gel des avoirs est laissé à l'appréciation des autorités compétentes en application de la loi sur le Procureur public socialiste et de la loi sur le secret bancaire.
English: According to MSC's climatologists, this past year was one of Canada's most extreme and expensive years for weather (Environment Canada's Top Ten Weather Stories of 2003).
French: Les climatologues du SMC affirment que l'année écoulée a été une des plus extrêmes et des plus coûteuses que le Canada ait jamais connues en météorologie (Les dix événements météorologiques les plus manquants de 2003 d'Environnement Canada).
English: This contribution has been awarded through Canada Economic Development's Community Economic Diversification Initiative – Vitality, a measure intended to support Quebec communities in their diversification efforts.
French: Cette aide est accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité qui vise à appuyer la diversification économique des collectivités.
English: Seventy-second session
French: Distr.  RESTREINTE∗
English: To further encourage hand eye coordination and have some fun, let your toddler dip Heinz Toddler® Biscuits into their favourite Heinz pureed fruit or vegetable!
French: Pour stimuler de manière ludique la coordination mains-yeux de votre tout-petit, laissez-le tremper ses biscuits Heinz pour tout-petitsMD dans la purée de fruits ou de légumes Heinz qu’il préfère!
English: • Partners Service management fields
French: • Champs de gestion du service Partenaires
English: Keep safe and secret your serial number! If another user use your serial number on another computer, disable you!
French: Nous ferons le nécessaire pour apporter une solution à votre problème.
English: *** Includes $3,350 in funding for the Information Management/Inforamtion Technology (IM/IT) component of the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: *** Comprend un financement de 3 350 $ accordé au volet Gestion de l'information et technologies de l'information (GI-TI) de l'Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: The measures include an information program to boost fuel efficiency in transportation, regulatory measures to increase residential and commercial energy efficiency, a strengthened voluntary program and numerous initiatives to involve the public and communities in reducing greenhouse gases.
French: Les mesures comprennent un programme d'information pour réduire la consommation de carburant dans les transports, des mesures réglementaires pour accroître l'efficacité énergétique résidentielle et commerciale de même que le renforcement de l'approche volontaire et diverses mesures visant à faire participer le public et les collectivités aux efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: NRC-IRAP is highly regarded by business leaders and innovation experts within Canada and around the world.
French: Les leaders du monde des affaires, à l’instar des experts de l’innovation du Canada et d’ailleurs, ont le PARI-CNRC en haute estime.
English: Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held a dialogue in a closed meeting with the Committee at its 1848th meeting (seventy-second session), on 19 February 2008.
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a participé à un dialogue à huis clos avec le Comité à sa 1848e séance (soixante-douzième session), le 19 février 2008.
English: In the informal consultations that followed, members of the Council heard a briefing by the Executive Representative for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), Victor da Silva Angelo, on the latest report of the Secretary-General (S/2007/704).
French: Pendant les consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant exécutif du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Victor da Silva Angelo, fondé sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/704).
English: The group had held the following meetings:
French: Le groupe informel s'est réuni à 10 reprises:
English: For agreements below the $200K threshold, it is up to the project officer to ensure that due diligence in relation to financial risk is exercised in the selection and approval of recipients.
French: Pour les accords d’une valeur inférieure au seuil de 200 000 $, il revient à l’agent de projet de s’assurer que la diligence raisonnable est exercée dans l’évaluation du risque financier en vue de la sélection et de l’approbation des bénéficiaires.
English: • RDIMS support for Forward Agenda business processes, rules and metadata
French: • Soutien SGDDI des processus, des règles et des métadonnées de l’ordre du jour provisoire
English: Suitable for the hull of a ship or the wall of a house, these versatile panels can withstand hundreds of times the pressure of an equivalent piece of steel, while being more than 10 times lighter.
French: Convenant à la coque d'un bateau autant qu'au mur d'une maison, ces panneaux à multiples usages peuvent soutenir des centaines de fois la pression qui s'exerce sur des morceaux d'acier équivalent, tout en étant plus de 10 fois plus légers.
English: EMEP contributions in kind.
French: Contributions en nature de l'EMEP.
English: Evaluative information Review Information Evaluation is a requirement in each program (they are part of the program and can occur mid-term and at the end, depending on the program).
French: Information sur l’évaluation Données d’examen Chaque programme comporte une obligation d’évaluation (elle figure dans le programme et peut survenir au milieu et à la fin de celui-ci).
English: Air India Limited also carrying on business as Air India (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air India Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air India (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The program covers the full range of commodities.
French: Le programme couvre toute la gamme des produits.
English: Proposal for a global multilateral agreement on the international regular transport of passengers by coach and bus (OmniBUS)
French: a) Proposition d'accord multilatéral mondial sur le transport régulier international de voyageurs par autobus et autocar (OmniBUS)
English: National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.
French: Des centres d'études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.
English: If a controlled product is an article but is not exempt under the manufactured article exemption because it releases, under normal conditions of use, a controlled product, the supplier is required to provide hazard information and ingredient identity and concentration only in relation to those ingredients that are controlled products and that are released under normal conditions.
French: Lorsqu'un produit contrôlé est un article, mais qu'il ne fait pas l'objet d'une dérogation en vertu de l'exclusion visant les articles manufacturés parce que son usage, en des conditions normales, entraîne le rejet d'un produit contrôlé, le fournisseur doit divulguer les renseignements sur les dangers ainsi que la dénomination et la concentration des ingrédients uniquement à l'égard des ingrédients qui sont des produits contrôlés et qui sont rejetés dans des conditions normales.
English: • Performance/Progress indicators:
French: Résultats escomptés Indicateurs du rendement/progrès
English: Power failure or breakdown of machinery or the Network.
French: Panne de courant ou panne des machines ou du réseau.
English: The costs of internally produced equipment and facilities include direct material and labour costs and applicable manufacturing overheads, including depreciation charges.
French: Les coûts des équipements et installations produits en interne intègrent les coûts directs de matières premières et de main-d’œuvre et les charges indirectes de production applicables, notamment les dotations aux amortissements.
English: Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
French: double usage. Il conviendrait également de renforcer le dialogue politique sur la non-prolifération.
English: His delegation therefore proposed that the article should be deleted.
French: La délégation chinoise propose par conséquent de supprimer cet article.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8F8BB6A0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8F8BB6A0&accessible=off&meta=1
English: Ionizing radiation As unstable atoms decay, they release radiation in the form of electromagnetic waves and subatomic particles.
French: Rayonnement ionisant À mesure que les atomes se désintègrent, ils émettent du rayonnement sous forme d’ondes électromagnétiques et de particules subatomiques.
English: Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision was released.7This shared vision will guide the ongoing efforts of governments to support families and children.
French: Élaboration d'une vision collective7 a été publié. Cette vision commune guidera les efforts continus des gouvernements afin de soutenir familles et enfants.
English: All donation buttons are available under the Creative Commons CC-BY-SA License.
French: Tous les boutons d’appel aux dons sont disponibles sous licence Creative Commons CC-BY-SA.
English: Provide the mechanism of real time response.
French: - Créer un mécanisme de réponse en temps réel;
English: They should conduct their activities on the basis of legislation, administrative measures, codes of conduct and other appropriate measures promoting respect for the right to work, agreed between the government and civil society.
French: Elles devraient mener leurs activités dans le cadre d'une législation, de mesures administratives, de codes de conduite et d'autres mesures adaptées qui favorisent le respect du droit au travail, résultant d'un commun accord entre le gouvernement et la société civile.
English: Document Types: Proposals from proponents; contribution agreements between AAFC and the proponents: financial information and reports; database program for tracking purposes.
French: Types de documents : Propositions présentées par les auteurs de la demande, ententes de contribution entre AAC et les promoteurs de projets, information et rapports financiers, programme de bases de données à des fins de suivi.
English: Even the most discerning guests will find everything they require, with painstaking service and delicious Romagna fare prepared by the chefs: home-made tortellini, choice of fish menu every day, buffet breakfast with sweet and savoury specialities, dressed-pork products, juices, etc.
French: Tous les jours, le petit-déjeuner à buffet avec des gateaux, du Jambon, de differentes sortes de charcuterie, des jus de fruits ainsi que les menus de poisson, au choix, seront porticuliérement soignés par nos chefs de cuisine et par les propriétaires de l'Hotel Francesca, qui assurent un séjour trés agréable meme au client le plus exigeant. Parking fermé.
English: Sample 3 - Structure of Application Reject Notices The structure of Application Rejects allows for flexibility of the presentation of the ERP segment in Group 04.
French: Exemple 3 - Structure des avis de rejet d'application La structure des rejets d'application offre une certaine souplesse pour ce qui a trait à la présentation du segment ERP du groupe 04.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/58/552)
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/58/552)
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that the suffering of the Palestinian people had reached unimaginable levels owing to the Israeli occupation.
French: M. Al-Haddad (Yémen) dit que la souffrance du peuple palestinien a atteint des niveaux inimaginables du fait de l'occupation israélienne.
English: I beg this committee, get all the information you want, but number one, make sure it's timely, make sure it's today's information; two, make sure you know exactly what the labour laws are and what they're dealing with, so it's apples and apples; and number three, it's far better to serve yourself by analysing what they're doing in Canada first, because they've been holding the U.K., Australia, and New Zealand up.
French: Deuxièmement, il faut savoir exactement quelles sont les lois ouvrières pour que l'on puisse comparer des choses comparables. Et, troisièmement, il est de loin préférable d'analyser ce qui se fait au Canada d'abord car on a mis des bâtons dans les roues à la Grande-Bretagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: All participating First Nation communities, due to the requirements of the ratification process, make a community based informed decision about their participation in the Initiative at every step of the way.
French: Les collectivités de toutes les Premières nations participantes, en raison des exigences du processus de ratification, prennent une décision communautaire éclairée concernant leur participation à la mesure, et ce, à chaque étape de l'exercice.
English: Letter From the Editor After a year of reflection and restructuring, we are proud to provide you with a special 2001 edition of our SARSCENE magazine.
French: Lettre de la rédactrice en chef Après une année de réflexion et de restructuration, nous sommes fiers de vous présenter ce numéro spécial 2001 de notre revue SARSCÈNE.
English: Figure 5.10 Students who thought students in their class were kind and helpful (%)
French: Figure 5.10 Éleves qui pensent que les élèves de leurs cours sont gentils et prévenants (%)
English: It was still too early to assess the UPR, but it was clear that it led to systematic addressing of migrants' rights and that the recommendations of treaty bodies were among its firmest foundations.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer ce nouveau mécanisme, mais il est certain que les droits des migrants sont systématiquement abordés dans ce cadre, et que les recommandations énoncées par les organes conventionnels constituent l'un des piliers les plus solides de l'EPU.
English: Most natural ecosystem interactions cannot be reproduced under lab conditions and living organisms often do not behave naturally.
French: En effet, la plupart des interactions naturelles au sein d'un écosystème ne peuvent être reproduites en laboratoire et les organismes vivants, souvent, ne s'y comportent pas normalement.