ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A doctor with a brand new computer who's never known DOS in their life is faced with us saying, you've got to make a DOS icon, you've got to install this DOS software, then you have to do a little marriage of the modem card and the comm port, what interrupt do you want to use...You're talking to someone who's trained medically, computers are not their bailiwick, they just want to get their job done."
French: « Un médecin possédant un ordinateur tout neuf et ne connaissant pas DOS nous entend lui dire qu'il doit créer une icône DOS, installer un logiciel DOS, combiner la carte du modem avec le port de communication, choisir une séquence d'interruption... On parle de personnes formées en médecine, les ordinateurs ne sont pas leur tasse de thé, elles veulent seulement pouvoir faire leur travail.
English: Recalling its resolution 61/182 of 20 December 2006 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 61/182 du 20 décembre 2006 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: The result is that complete hypocrisy reigns.
French: L’hypocrisie la plus totale règne donc.
English: Points out that the Hellenic Republic (Greece), unlike in the first few years after its northern neighbour became independent in 1991 is now prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is made between it and the part of North Greece which is also called Macedonia; deleted Amendment
French: Amendement 115 Georgios Georgiou Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que, contrairement à l'attitude qu’elle a observée au cours des premières années consécutives à l'indépendance de son voisin septentrional en 1991, la République hellénique (Grèce) est à présent disposée à accepter pour cet État, au terme de négociations sur une solution définitive, un nom composé, dans lequel figure le terme «Macédoine», pour autant qu'il soit distingué de la partie de la Grèce septentrionale qui, elle aussi, s'appelle «Macédoine»; supprimé Amendement
English: BFSC candidates are selected by their Commanding Officers (CO’s) to fill the FS NCM or FS Officer positions on their unit.
French: Les candidat(e)s sont choisi(e)s par leur commandant (cmdt), en vue de remplir les postes de MR SV ou d’officier SV dans leur unité.
English: The publishing of literature on teaching and teaching methods for the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East.
French: Publier des manuels et méthodes à l'intention des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient;
English: There is no known time during pregnancy when it has been determined that it is safe to drink alcohol.
French: Personne n’a pu démontrer qu’il y avait des périodes durant la grossesse où l’on pouvait boire de l’alcool sans risque.
English: We have ratified a number of important conventions dealing with international terrorism, and we are in the process of ratifying the remaining ones.
French: Nous avons ratifié un certain nombre de conventions importantes relatives au terrorisme international, et nous avons engagé le processus de ratification des conventions restantes.
English: Little progress was registered on political issues, as evidenced by slow preparations for a subcommittee on human rights and democracy, slow progress on freedom of association and expression, and on implementing the programme for modernizing the justice system.
French: Les questions politiques ont, en revanche, peu progressé, comme en témoigne la lenteur des travaux pour l'instauration d'un sous-comité chargé des questions de démocratie et de droits de l'homme, ainsi que des progrès dans le domaine de la liberté d'association et d'expression et la mise en œuvre du programme de modernisation du système judiciaire.
English: Fix a point in the room to be the finishing line equal-distance from the two lines of chairs.
French: Décidez d’un point dans la salle matérialisant la ligne d’arrivée, à égale distance des deux rangées de chaises.
English: ICESCR, article 15 (1), states: “The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone: (a) to take part in cultural life; (b) to enjoy the benefits of scientific progress and its applications; (c) to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.”
French: L'article 15 du Pacte dispose: «Les États parties au présent Pacte reconnaissent à chacun le droit: a) de participer à la vie culturelle; b) de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications; c) de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur».
English: The challenges created by existing consent laws and ethics policies have been noted by a variety of groups.
French: Les difficultés soulevées par les lois et les politiques d’éthique existantes concernant le consentement ont été signalées par plusieurs groupes.
English: We selectively choose programs that represent our corporate values and strengthen our reputation among our employees, advisors and the communities we serve.
French: Nous sélectionnons avec soin des programmes qui correspondent à nos valeurs et qui affermissent notre réputation auprès de nos employés, de nos conseillers et des collectivités que nous servons.
English: It says that about 7% of CF personnel are married to another service member: 719 officers–that's 5.4% of officers–and 3,438 non-commissioned members–that's 7.1% of NCMs.
French: 100 du personnel des Forces canadiennes sont mariés à d'autres militaires: 719 officiers–c'est-à-dire 5,4 p. 100 des officiers–et 3 438 militaires du rang–c'est-à-dire 7,1 p.
English: MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
French: La situation au Zimbabwe a été longuement évoquée, avant que ne le soient les atteintes aux droits de l’homme en Russie.
English: For bank transfers, participants should clearly indicate the name and address of the bank, the IBAN, swift code and name of the holder of the account.
French: Si les participants choisissent d’être remboursés par virement, ils doivent préciser le nom et l’adresse de la banque, les coordonnées bancaires (code IBAN et BIC) et le nom du titulaire du compte.
English: Others are working to determine X-ray crystal structure for every new protein discovered.
French: D'autres travaillent en vue d'établir la structure cristalline par diffusion des rayons X pour chacune des nouvelles protéines découvertes.
English: For more effective undesired hair removal we recommend applying REMOLANTM hair removal remedy.
French: Afin de rendre l'épilation du poil indésirable plus efficace, il est conseillé d'utiliser le soin pour l'épilation du poil REMOLANTM.
English: Universal adherence to, and the early entry into force of, the CTBT continues to be a high priority for Norway, despite the difficulties encountered in this process.
French: L'adhésion universelle à ce traité et sa rapide mise en oeuvre continuent, à nos yeux, de revêtir un caractère de haute priorité, malgré les difficultés rencontrées dans ce processus.
English: [46] Furthermore, by using the Internet, "the slow, insidious effect of a relatively isolated bigoted commentary" as described in Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Liberty Net, [1998] 1 S.C.R. 626, at para 48, where the telephone was being used, has now changed to a form of communication having a widespread circulation.
French: [52] Bien que les mots utilisés soient très offensants et très dégradants, et c'est le moins qu'on puisse dire, j'estime qu'il est pertinent au regard des questions à trancher de citer des extraits de certains de ces messages.
English: This value is comparable with the soil database in CanSIS (Table A3-39), indicating that, on average, SOC for the uppermost 30 cm of soil under agriculture was 20.5% less than under forest.
French: Cette valeur est comparable à celle obtenue de la base de données des sols de SISCan (tableau A3-39), qui montre qu'en moyenne le COS dans la couche supérieure de 30 cm des sols affectés à l'agriculture était inférieur de 20,5 % au carbone dans les sols couverts de forêts.
English: • Tsawwassen First Nation will manage designation and documentation of Tsawwassen First Nation hunters. 
French: • La Première nation Tsawwassen s'occupera de gérer la désignation et le régime d'autorisation des chasseurs Tsawwassen.
English: Vancouver, British Columbia Dr. Louise Proulx 1 Vice-President, Product Development Topigen Pharmaceuticals Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Dr. Louise Proulx 1 Vice-présidente, Développement des produits Topigen Pharmaceuticals Inc.
English: Key words: bacteriophage P1, evolution, morphology.
French: Mots clés : bactériophage P1, évolution, morphologie.
English: A target of balance over the cycle may have more merit for a low debt country with a strong track record of short-term fiscal discipline.
French: Un objectif d'équilibre sur la durée du cycle pourrait être davantage justifié dans le cas d'un pays à faible endettement, reconnu pour avoir appliqué dans le passé une saine discipline budgétaire pour le court terme.
English: The card is self-financed and is distributed by local student unions.
French: Cette carte est autofinancée, et elle est éditée en collaboration avec les différentes associations locales d'étudiants.
English: Regular attendance of children at school was also affected by the multiple displacements of students, teachers and communities in the Vanni and the eastern districts.
French: Les multiples déplacements d'élèves, d'enseignants et de communautés du district du Vanni et des districts de l'est ont eux aussi perturbé le rythme scolaire des enfants.
English: Producers will be issued a tax
French: Les producteurs recevront un relevé d’impôt faisant état du montant remboursé (formulaire AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole), car celui-ci est imposable.
English: Specialized business services and infrastructure are lacking, and this adds to the difficulty of producing locally.
French: Les services et les infrastructures spécialisés aux entreprises sont déficients, ajoutant aux difficultés de produire localement.
English: According to the Office, marketing authorisation 9582 N, relied on by BASF, cannot be regarded as a first marketing authorisation within the meaning of that provision, as both it and marketing authorisation 3594 N were granted for plant protection products containing chloridazon as sole active substance.
French: Selon le Bureau, l'AMM 9582 N, invoquée par BASF, ne peut pas être regardée comme une première AMM au sens de ladite disposition, étant donné que tant cette AMM que l'AMM 3594 N ont été accordées pour des produits phytopharmaceutiques qui contiennent du chloridazon comme seule substance active.
English: FAU: Urban renewal fund (fonds d'aménagement urbain)
French: FAU : Fonds d'aménagement urbain
English: You can study each section as a separate complete course.
French: Cependant, si vous choisissez d’étudier le cours complet, vous bénéficiez d’une réduction de prix. Il est plus avantageux de s’inscrire au cours complet plutôt que d’acheter chaque section individuellement.
English: Seals, inspection markings and verification indicators shall be used solely on devices certified on behalf of Measurement Canada.
French: Les sceaux, les vignettes d’inspection et les indicateurs de vérification doivent être utilisés uniquement sur des appareils certifiés au nom de Mesures Canada.
English: In addition, further agricultural land adjacent to the wall has allegedly been declared off limits to Palestinians.24
French: En outre, l'accès à d'autres terres agricoles situées le long du mur aurait été interdit aux Palestiniens.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU POSTE REPERE
English: We strongly denounce the Israeli attacks on Gaza, particularly the bombardment of Beit Hanoun on 8 November by the Israel Defense Forces, causing the deaths of civilians, including women and children.
French: Tout d'abord, nous dénonçons vigoureusement les attaques israéliennes à Gaza, et en particulier le bombardement effectué par les Forces de défense israéliennes sur Beit Hanoun, le mercredi 8 novembre, qui a entraîné la mort de nombreux civils, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: Similar to the round gel products, the elastomer (smooth shell) of the CPG implants is composed of a dimethyl-diphenylsiloxane polymer and acts as the middle layer in between layers (outer and inner membrane) of dimethylsiloxane.
French: À l'instar des produits rondes de gel, l'élastomère (enveloppe lisse) des implants CPG est constitué d'un polymère diméthyl-diphénylsiloxane et sert de couche intermédiaire entre des couches (membranes externe et interne) de diméthylsiloxane.
English: Regulation (EC) No 2505/96: OJ L 345, 31.12.1996 Adopted by the Commission on 15 June.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2505/96 - JO L 345 du 31.12.1996 Adoption par la Commission, le 15 juin.
English: Riel was strongly advised to go into exile, and he left for the United States.
French: On conseille fortement à Louis Riel de s'exiler ; il part pour les États-Unis.
English: In order to maintain official status as a registered charity with Revenue Canada it is essential that no more than 20% of all tax-receipted offerings be used for administrative expenditures.
French: Pour que la paroisse puisse conserver son statut officiel d’organisme de charité enregistré auprès de Revenu Canada, il est absolument essentiel que les dépenses administratives n’excèdent pas 20 % des dons pour lesquels des reçus pour fins d’impôt sont délivrés.
English: Has two children with David Shaffer, Charles "Charlie" (b. 1987) and Katherine "Bee" (b.
French: A deux enfants avec David Shaffer, Charles "Charlie" (né en 1987) et Katherine "Bee" (née en 1989).
English: At the same time, some of the challenges that led to the creation of UNCTAD in the first place continue to hinder development efforts.
French: En outre, certains des problèmes qui ont entraîné la création de la CNUCED continuent d'entraver les efforts de développement.
English: The author adds that the conclusion reached by the Division is arbitrary, illogical, irrational and capricious.
French: L'auteur ajoute que la conclusion à laquelle la Chambre est parvenue est arbitraire, illogique et irrationnelle et fantaisiste.
English: Health Canada's assessment of the insect-resistant corn was conducted according to the Guidelines for Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: La comparaison entre le maïs résistant aux insectes et d'autres variétés disponibles dans le commerce n'a indiqué aucune différence dans la concentration ou la biodisponibilité des nutriments.
English: The annual report of WFP to its Executive Board and to the Economic and Social Council for 2000 follows the common format recommended by the General Assembly in its resolution 48/162, and is in line with General Assembly resolution 53/192, providing an analysis of issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme and the triennial comprehensive policy review.
French: Le rapport annuel pour 2000 présenté par le PAM à son conseil d'administration et au Conseil économique et social a été établi selon la présentation commune préconisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/162 et est conforme à la résolution 53/192 de l'Assemblée.  On y trouve une analyse des questions que l'application du programme de réformes du Secrétaire général et l'examen triennal ont fait apparaître.
English: The Court upheld the constitutionality of the existing provisions, on 28 February 2008, on the grounds that the secrecy of the ballot was not compromised by the separate mechanism for signature collection regulations.
French: Le 28 février 2008, la Cour a confirmé la constitutionnalité des dispositions en vigueur, estimant que le secret du vote n’était pas compromis par le mécanisme séparé régissant la collecte des signatures.
English: There is also a toll-free help desk telephone number and secure state-of-the-art encryption and security procedures.
French: Nous offrons également un numéro sans frais pour joindre le bureau d’aide ainsi que des procédures de chiffrement et de sécurité à la fine pointe.
English: Fair judicial systems and effective law enforcement are not only necessary for preventing the recurrence of past abuses, but also to address various legal issues that can seriously complicate the repatriation and reintegration process.
French: Dans plusieurs opérations, les activités du HCR visant à promouvoir la sécurité juridique des réfugiés rentrant chez eux ont inclus la fourniture d'avis d'experts sur le projet de
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by the United Kingdom.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Royaume Uni.
English: Panel II: The Principle of non-discrimination and equality from a disability perspective: critical issues concerning special measures and disability (Tuesday, 17 June, 10 a.m.-1 p.m.): Participants: H.E. Mr. Leandro Despouy (Argentina), Ms. Rangita De Silva De Alwis (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (United States); and
French: Table ronde II : Le principe de non-discrimination et d'égalité du point de vue des handicapés : questions cruciales qui concernent les mesures spéciales et l'invalidité (mardi 17 juin, de 10 à 13 heures) : Participants: S.E.  M. Leandro Despouy (Argentine), Mme Rangita De Silva De Alwis (Sri Lanka), Mme Charlotte McClain (Afrique du Sud) et Mme Cynthia Waddell (États-Unis); et
English: The good news is that Mr. Steiner did not just stop at what he said in those two paragraphs.
French: La bonne nouvelle est que M. Steiner ne s'est pas arrêté à ce qu'il a dit dans ces deux paragraphes.
English: Linda LeDuc Support Services and Education Co-ordinator Alzheimer Society of Canada Tel: (416) 925-3552 Fax: (416) 925-1649 E-mail: info@alzheimer.ca Internet: http://www.alzheimer.ca
French: Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada est un organisme de santé sans but lucratif.
English: However, while manufacturing, handling or use the unpacked blasting caps do have a mass explosion hazard if several articles are situated directly next to each other.
French: Et pourtant, lors de leur fabrication, manutention ou utilisation, les détonateurs de mine non emballés présentent un risque d'explosion en masse si plusieurs objets sont situés directement à proximité les uns des autres.
English: This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
French: Le présent article s’applique uniquement aux installations de stockage qui sont nécessaires pour des raisons techniques et/ou économiques pour la fourniture d’un accès efficace au réseau aux fins de l’approvisionnement de clients en application de l’article 19.
English: It was observed in particular that assistance provided by humanitarian organizations should not be used for political purposes.
French: On a fait observer, en particulier, que l'aide fournie par les organisations humanitaires ne devait pas être utilisée à des fins politiques.
English: A property which contains oil or gas reserves is considered to be a business if production of oil or gas is actually occurring or if it has been determined that the property contains economically recoverable quantities of oil or gas and the drilling of a well to recover such oil or gas for the purpose of production has been commenced.
French: Un terrain qui renferme des réserves de pétrole ou de gaz est considéré comme une entreprise si du pétrole ou du gaz est effectivement produit ou s'il a été établi que le terrain renferme des quantités de pétrole ou de gaz dont l'exploitation serait rentable et que des travaux de forage d'un puits pour la récupération du pétrole ou du gaz en question aux fins de production ont été entrepris.
English: 33 The 1969 white paper (Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969) proposed transferring responsibility for many services provided to Indian people to the provinces — an attempt to off-load the federal responsibility that was widely opposed by treaty nations.
French: Par la suite, aucune distinction n'a été faite entre ces deux groupes dans le cadre des négociations portant sur l'avenir politique du territoire.
English: Zanamivir is approved for treatment of uncomplicated acute illness caused by influenza virus in persons aged 12 years who have been symptomatic for no more than 2 days.
French: Le zanamivir est approuvé pour le traitement de la maladie grave sans complication causée par le virus de la grippe chez les personnes se trouvant dans la tranche d'âge de 12 ans ou plus qui ont exhibé des symptômes depuis 2 jours au maximum.
English: SCH Management not only wants to be kept informed of problems and issues that HAs are currently facing but appreciate and value advice that NHAAC members can provide from their first-hand experiences.
French: Non seulement la direction de PPB souhaite-t-elle être tenue au courant des problèmes que connaissent actuellement les administrations portuaires (AP), mais elle apprécie aussi grandement les conseils que les membres des AP peuvent lui fournir en s'inspirant de leur expérience de première main.
English: Mr. Zhurin while his case was under consideration by the Committee.  From a subsequent submission of the author, dated 10 March 1999, it transpired that Mr. Zhurin's death sentence was commuted to life imprisonment by Presidential Decree of 23 September 1993.
French: D'une lettre ultérieure de l'auteur en date du 10 mars 1999, il est ressorti que la condamnation à mort de M. Zhurin avait en fait été commuée en une peine de réclusion criminelle à perpétuité par un décret présidentiel en date du 23 septembre 1993.
English: At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
French: Après la fin de la procédure, le dossier de l'affaire est clôturé et relié.
English: In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
French: Dans ce cas, les participants conviennent entre eux d'un accord concernant la répartition et les conditions d'exercice de la propriété commune de ces connaissances nouvelles.
English: Concerning the request for continued processing under item (ii), the requirements are dealt with in Rule 10(2).
French: En ce qui concerne la requête en poursuite de la procédure visée au point ii), les conditions sont indiquées à la règle 10.2).
English: In response to the crisis, Indonesia floated the rupiah, raised key domestic interest rates, and tightened fiscal policy.
French: À la suite de la crise, le gouvernement indonésien a fait de la rupiah une devise flottante, a augmenté les taux d’intérêts-clés et a resserré sa politique financière.
English: PROCEDURES - PWGSC TPSGC 2020 (SALARY-SERVICE INFORMATION - PENSION SUPPORT SYSTEM) Subsection:
French: PWGSC-TPSGC 2020 (INFORMATION SUR LE SALAIRE-SERVICE - SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION) Sous-section :
English: • difficulty moving limbs, walking or speaking, stroke
French: • difficulté à bouger les membres, à marcher ou à parler, accident vasculaire cérébral
English: And when we say Canadian peacekeepers, we mean Canadian Forces personnel and veterans, members of police services – RCMP and provincial and municipal police, and of course, civilians.
French: Et quand nous disons gardiens de la paix canadiens, nous voulons parler des membres des Forces armées et de leurs vétérans, des membres des services de police -- que ce soit la GRC ou les polices provinciales et municipales -- et, bien sûr, des civils.
English: I felt so shitty, so guilty [when I was in the hospital].
French: Je me sentais si dégoûtante, si coupable [lorsque j’étais à l’hôpital].