ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symptoms might last a long time, interfering with sleep and making it difficult for the mind to concentrate.
French: Les symptômes (irritation des yeux, larmoiement, nez bouché ou coulant comme fontaine) peuvent durer longtemps, au point de perturber le sommeil et la concentration intellectuelle.
English: Once a user has selected the species or actions that are of interest, priorities should be set for taking action within the selected group, regardless of the 'action group' to which the species was assigned in this document.
French: Une fois qu'un utilisateur a choisi l'espÃ¨ce ou les mesures dignes d'intÃ©rÃªt, les prioritÃ©s d'action au sein du groupe sÃ©lectionnÃ© devraient Ãªtre Ã©tablies indÃ©pendamment de la « catégorie de mesures Ã prendre » que prÃ©conise le prÃ©sent document.
English: Curves derived from felled-tree, stem-analysis studies were quite similar to each other, but differed substantially from curves derived by harmonized guide-curve methods.
French: Les courbes dérivées d'analyse de tiges provenant d'arbres abattus étaient semblables entre elles, mais elles différaient grandement de celles tracées au moyen de méthodes faisant appel aux courbes harmonisées.
English: Check that combustion air intake ducts and grilles are unobstructed.
French: S’assurer que toutes les gaines sont étanches et que les portes des installations techniques sont bien posées.
English: A pilot project on drawing up joint, bilateral and multilateral (e.g. for the Fergana Valley) off-site contingency plans could be considered.
French: On pourrait envisager un projet pilote sur l'établissement de plans d'urgence conjoints à l'extérieur du site, bilatéraux et multilatéraux (par exemple pour la plaine de la Fergana).
English: He can abolish acts of the Government and issue decrees and orders, which, in cases determined by the Constitution, have the force of law.
French: Il peut annuler des décisions du Gouvernement et prendre des décrets et des arrêtés qui, dans les cas prévus par la Constitution, ont force de loi.
English: As many as 33 percent of respondents who did not use any contraception could not indicate any specific reason for not preventing pregnancy.
French: Jusqu'à 33 % des personnes interrogées qui n'avaient pas utilisé de contraceptif ne pouvaient indiquer aucune raison pour laquelle elles n'avaient pris aucune précaution pour éviter de tomber enceinte.
English: With regard to issues referred by the Supreme Council to the Advisory Board, the Ministerial Council considered the Board's views on economic citizenship and its role in strengthening Gulf citizenship, and its views on the importance of economic partnership in relations between GCC States and neighbouring States.
French: S'agissant des questions dont l'organe consultatif a été saisi, le Conseil a examiné les vues de celui-ci concernant l'activité économique nationale et son rôle dans l'approfondissement de la cohésion au sein du Conseil, ainsi que l'importance de la coopération économique dans le renforcement des liens des États membres avec les pays voisins.
English: Every US state registered net positive job gains from trade with Canada.
French: Les échanges commerciaux avec le Canada ont engendré des gains nets positifs d’emplois dans chaque État américain.
English: The RENEW web site describes conservation efforts for endangered, threatened or extirpated species and provides access to information that may be of value to the project assessment, including the recovery strategies and action plans, species management plans and identification of survival or recovery habitats.
French: Parcs Canada a mis sur pied au pays une équipe pour les espèces en péril qui compte neuf membres à l’AC, six coordonnateurs des espèces en péril dans les centres de service et quatre spécialistes des espèces en péril dans les unités de gestion.
English: The Global Initiative to Fight Human Trafficking, facilitated by UNODC, was launched in March 2007 and involves entities of the United Nations system, regional organizations, civil society groups and the private sector.
French: L'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, facilitée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a été lancée en mars 2007 et des entités du système des Nations Unies, des organisations régionales, des groupes de la société civile et le secteur privé y participent.
English: ** August 2000 prices.
French: ** Prix d'août 2002.
English: Tapes, used in the production of disposable diapers, include fastening tapes, release tapes and the front patch dedicated fastening surface.
French: 3M Canada Inc. (3M Canada) est le principal fournisseur canadien des rubans qui entrent dans la production de couches jetables.
English: Juvenile halibut feeding trials in tanks DFO-SABS (J.
French: V. Ewart (CNRC-IBM) Catkgorie :
English: Certain divisions use internal resources to translate short texts of an administrative nature.
French: Certaines divisions ont recours de même qu'aux ressources internes pour traduire de courts textes de nature administrative.
English: Additionally, under article 30, paragraph 6, of the Criminal Code, one of the aggravating circumstances that augment the maliciousness of an act by reason of racial discrimination is “committing the offence for reasons of discrimination on the basis of place of birth, age, sex, ethnicity, colour, social origin, language, religion, political affiliation, financial status, sexual orientation, state of health, disability or difference of any other kind”.
French: En outre, le paragraphe 6 de l'article 30 de cet instrument juridique prévoit les circonstances aggravantes qui s'attachent à l'acte de discrimination raciale, à savoir le fait de «commettre l'infraction au motif d'une discrimination liée au lieu de naissance, à l'âge, au sexe, à l'ethnie, à l'origine sociale, à la langue, à la religion, à l'opinion politique, à la situation économique, à l'orientation sexuelle, à la santé, à un handicap ou à toute autre différence».
English: Santo Stefano church is one of the greatest gothic churches in Venice (together with Frari and SS. Giovanni e Paolo church): its ceiling looks like the bottom of a ship and houses several works of the most famous artists such as for instance Jacopo Tintoretto, Jacopo Palma the old and many others.
French: Le B&B A LE BOTEGHE se trouve à cinquante mètres de Campo Santo Stefano, une des places les plus belles et vastes de Venise, sur laquelle se dressent l’église de Santo Stefano, l’église de San Vidal, les Palais Morosini, Loredan (siège de l’Institut de la Vénétie pour les Sciences, Les Lettres et les Arts) et Pisani (siège du conservatoire musicale Benedetto Marcello).
English: The list below highlights but a few examples.
French: La liste suivante ne donne que quelques exemples.
English: Mrs Ahlqvist will be going into that later.
French: Mme Ahlqvist y reviendra ultérieurement.
English: Existence of legislation, or an open discussion of the subject may sensitise citizens to the issue, raise awareness and create a social and cultural climate that encourages reporting of incidents both by victims and those who witness it.
French: L'existence de législation ou l'examen de cette question en toute franchise pourrait sensibiliser les citoyens à cette question, leur en faire prendre conscience et créer un climat social et culturel propice à la communication d'incidents par les victimes et les témoins.
English: Immigration Act 1988, 1988.
French: Demore v. Kim, Cour suprême, 529 avril 2003, 38 U. S.
English: The Board adopted the revised agenda as detailed in document DP/2001/L.2 and Corr.1 as orally amended by the Secretary.
French: Elle a indiqué que ce document avait fait l'objet de plusieurs rectificatifs : DP/2001/4/Corr.1; DP/CCF/BIH/2/Corr.1; DP/CCF/RUS/2/ Corr.1 et DP/CRR/YEM/1/Corr.
English: ACRONYMS USED IN THIS REPORT ATH alternative threshold BAF bioaccumulation factor BCF bioconcentration factor CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 EPA Environmental Performance Agreement FPAC Forest Products Association of Canada MOE Ontario Ministry of the Environment MPO manufactured, processed, or otherwise used NGO non-governmental organization NPRI National Pollutant Release Inventory PCB polychlorinated biphenyl RCF refractory ceramic fibre
French: ACRONYMES UTILISÉS DANS LE RAPPORT ASD autre seuil de déclaration FBA facteur de bioaccumulation FBC facteur de bioconcentration LCPE 1999 Loi canadienne de protection de l'environnement de 1999 EPE Entente sur la performance environnementale APFC Association des produits forestiers du Canada MEO ministère de l'Environnement de l'Ontario FTU fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière ONG organisation non gouvernementale INRP Inventaire national des rejets de polluants BPC biphényle polychloré FCR fibres de céramique réfractaire
English: Ms. Searle felt that Ms. Hall's answer did not reflect the sense of the expected answer which dealt with such matters as vision.
French: Mme Searle estimait que la réponse de Mme Hall ne correspondait pas à la réponse attendue, qui portait sur des questions telles que la vision.
English: • That governments invest in foreign animal disease infrastructure to prevent further outbreaks of BSE, the Avian Flu, or other diseases.
French: • Le gouvernement doit investir dans l'infrastructure de contrôle des maladies animales exotiques pour contribuer à la prévention de nouvelles épidémies d'ESB, de grippe aviaire ou d'autres maladies.
English: Instead, it is recommended that a new intervention strategy should be designed to meet the needs of all the countries.
French: Il est recommandé en remplacement de concevoir une nouvelle stratégie d’intervention répondant aux besoins de tous les pays.
English: (k) To promote mutual supportiveness between trade and environmental policies;
French: k) Encourager la complémentarité entre les politiques commerciales et environnementales;
English: Turning to article 6, she said that although the White Slave Traffic (Suppression) Ordinance was a law dating back to 1930, it had been amended to a significant extent on numerous occasions and had therefore been brought into line with more current situations and requirements.
French: Quant à l'article 6, elle déclare que bien que l'Ordonnance (suppression) sur la traite des esclaves blancs soit une loi datant de 1930, elle a été modifiée considérablement à de nombreuses reprises et a donc été adaptée aux situations et aux critères les plus courants.
English: To clarify and distinguish the role of conformity assessment and market surveillance activities
French: - Préciser et distinguer l'un de l'autre le rôle de l'évaluation de la conformité et celui de la surveillance du marché
English: Regional representation makes the Ombudsman more accessible to those who require their services.
French: Cette représentation régionale rend le bureau de l’ombudsman plus accessible pour ceux te celles qui ont besoin de ses services.
English: (e) CD/1600, dated 29 November 1999, entitled ALetter dated 26 November 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 23 November 1999 in connection with the submission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, signed by Russia on 24 September 1996, to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation for ratification@;
French: e) CD/1600, daté du 29 novembre 1999, intitulé "Lettre datée du 26 novembre 1999, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 23 novembre 1999 par le porte-parole du Ministère russe des affaires étrangères au sujet de la soumission, à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale russe, pour ratification, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'a signé la Fédération de Russie le 24 septembre 1996";
English: ◦ Company Information ▪ Corporate Organization ▪ Quick Facts & Figures ▪ Regions ▪ Company Officers and Directors ▪ Code of Conduct ▪ Proposed acquisition of EJ&E rail lines ▪ Court Petition ▪ About the EJ&E Transaction ▪ Communities that benefit from the Transaction ▪ Why the EJ&E is important to the Chicago Region ▪ News Releases ▪ CN Testimony for STB Public Meetings ▪ Regulatory Filings and Rulings ▪ Contact Us ▪ Shortline Information ▪ Three-Year Discontinuance Plan (Canada) ▪ Proposed Sidings, Spurs to be Dismantled ▪ History ▪ Trademark Licensing ▪ FAQ
French: ◦ Information sur la Compagnie ▪ Structure d'entreprise ▪ Quelques faits et chiffres ▪ Régions ▪ Direction ▪ Code de conduite ▪ Projet d’acquisition de voies ferrées du EJ&E par le CN ▪ Documents déposés par le CN auprés du tribunal ▪ À propos de la transaction visant l’EJ&E ▪ Les collectivités qui profiteront de cette transaction ▪ Raisons pour lesquelles l’EJ&E est si importante pour la région de Chicago ▪ Communiqués ▪ Témoignage du CN aux assemblées publiques du STB ▪ Dépôt règlementaire et décisions ▪ Personnes-ressources ▪ Information sur les CFIL ▪ Plan triennal de cessation d'exploitation (Canada) ▪ Démantèlement projeté des voies d'évitement et des embranchements.
English: Pentachlorobenzene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21064-6 Cat. No.:
French: Pentachlorobenzène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98666-0 No de catalogue :
English: In February 2004, the recovery process culminated in reclaiming the Murindó municipality in the Antioquia department, thereby attaining full coverage of the country's municipalities.
French: Pour le mois de février 2004, le processus de reprise du contrôle s'est achevé avec l'agglomération de Murindó, dans le département d'Antioquia, toutes les agglomérations du pays ayant ainsi été récupérées.
English: If a representative does not arrive in time for the hearing, it will proceed in his absence.
French: Si un représentant n’est pas présent à temps pour l’audience, celle-ci se déroulera en son absence.
English: First, that the legal framework for enforcement of interim measures should be similar to that existing for the enforcement of arbitral awards under articles 35 and 36 of the Model Law, in particular, with some specific changes needed to adapt these grounds to interim measures.
French: Premièrement, le cadre juridique pour l'exécution des mesures provisoires devait être semblable à celui qui était prévu pour l'exécution des sentences arbitrales aux articles 35 et 36 de la Loi type, quelques modifications devant néanmoins être apportées pour adapter les motifs de refus à ce type de mesures.
English: – The committee is against. THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Seyidov contre l’amendement.
English: Once again, Cuba reiterates its request to the Security Council to carry out an evaluation of the information submitted, in, inter alia, documents S/2002/15, S/2004/753, S/2005/341 and S/2006/386.
French: Une fois de plus, Cuba prie le Conseil d'évaluer les informations qui figurent entre autres dans les documents S/2002/15, S/2004/753, S/2005/341 et S/2006/386.
English: • 2007-A-73 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft - Angel Flight of British Columbia Society
French: • 2007-A-73 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs) - Angel Flight of British Columbia Society
English: It would also consider conducting comparative studies of the situation in other countries.
French: Le Gouvernement prendra également en compte les études comparatives menées par d'autres pays dans ce domaine.
English: This will open a dynamic mapping page which will allow you to zoom, pan and turn layers off and on.
French: Vous arriverez à une page dynamique dans laquelle vous pourrez faire un tri et afficher les couches cartographiques à votre gré.
English: She is currently involved in the 6FP framework Innova-omninet studying opto-micro-nano innovative networks and clusters.
French: Elle participe en ce moment au 6e programme-cadre Innova-omninet, où elle étudie les réseaux et les grappes d’innovation dans les domaines de l’optique, de la microtechnologie et de la nanotechnologie.
English: Wiser for this experience, and, more especially, for the lessons learned from the Escort mk1, Green Propulsion recently conceived of a very innovative transmission for the Imperia.
French: Fort de cette expérience, et plus particulièrement des enseignements retirés du mulet Escort mk1, Green Propulsion a récemment imaginé une transmission très innovante pour l’Imperia.
English: Miguel de Cervantes We can see that both rights and responsibilities have been an important part of the notion of citizenship from the earliest days: citizens are expected to possess certain fundamental rights, and they are also required to perform certain duties.
French: Il est clair que tant les droits que les responsabilités ont formé une part importante de la notion de citoyenneté dès le début: on attend des citoyens qu'ils jouissent de certains droits fondamentaux, mais aussi qu'ils accomplissent certains devoirs.
English: See, for example, Multilateral treaties deposited with the Secretary-General, op.
French: Voir, par exemple, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, op.
English: It shall enter into force three months after the date of notification to the Contracting Parties.
French: Il entrera en vigueur trois mois après la date de sa notification aux Parties contractantes.
English: Provinces and territories have taken different approaches on some issues.
French: Les provinces et les territoires ont pris différentes approches à l’égard de certaines questions.
English: The consultation mainly sough feedback on the proposed revisions to the guidelines. It also sought feedback on issues related to the general context under which novel foods are regulated in Canada.
French: La consultation visait plus particulièrement à connaître les réactions des gens sur les révisions proposées aux directives, mais aussi sur les questions relatives au contexte général de la réglementation des nouveaux aliments au Canada.
English: The UV Index is proportional to the energy (in milliwatts/metre) of erythemally weighted UVR falling on a horizontal surface.
French: L'indice UV est proportionnel à l'énergie (en milliwatts/mètre) des rayons UV, pondérés en fonction de leur effet érythémateux, qui tombe sur une surface horizontale.
English: Transport Canada’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlined a number of important areas for the department to focus its efforts in protecting the physical environment.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de Transports Canada faisait état d’un certain nombre de secteurs importants sur lesquels le Ministère doit cristalliser ses efforts afin de protéger le milieu naturel.
English: The United Nations Member States are encouraged to provide political and financial support for such a conference.
French: Les États Membres de l'ONU sont encouragés à apporter un concours politique et financier à l'organisation de cette conférence.
English: He spoke of the Canadian and other forces in Britain that were "raring to go".
French: Dans le cas dont nous parlons, le Président Roosevelt occupait
English: NAFTA is a dummy variable, which take the value of zero from years 1980 to 1993 and value of one from 1994 to 2000.
French: Dans le cas des aliments et boissons, le coefficient de la variable APR est de 0,58, ce qui signifie que la valeur ajoutée de cette industrie augmente de 0,58 p.
English: The ability to follow written and oral instructions and to make decisions accordingly is also required.
French: Il lui faut en outre pouvoir suivre des instructions orales ou écrites et prendre des décisions en conséquence.
English: Confidentiality under the Personal Health Information Act (PHIA) is pledged by all staff with the related policy on PHIA approved in May 2003.
French: La protection de la confidentialité en vertu de la Loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) et de la politique relative à la LRMP, approuvée en mai 2003, vise tout le personnel.
English: Work accomplished: The joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents continued its work concentrating on the prevention of accidental water pollution, as jointly decided by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Travaux réalisés: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a poursuivi ses travaux en axant ses efforts sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux, comme l'ont décidé conjointement la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: To ensure a coherent response, I have tasked senior officials with leading efforts in each cluster and with assisting me in carrying this work forward.
French: Soucieux d'une action cohérente, j'ai désigné pour chacun de ces domaines un responsable chargé de me seconder.
English: On the basis of a paper produced by the Working Group in May 2000, the President announced a set of 16 concrete measures to boost the development of the indigenous peoples, chief among them being the Historical Truth and New Deal Commission, pressing ahead with the restitution and protection of lands, implementation of the “Origins” Comprehensive Development Programme and the assignment of responsibility for coordinating indigenous policies and programmes to the Office of the Under-Secretary of the Ministry of Planning and Cooperation.
French: Comme l'atteste le document proposé par le Groupe de travail en mai 2000, le Président de la République a annoncé un train de 16 mesures concrètes visant à favoriser le développement des populations autochtones, dont notamment la Commission de la vérité historique et de la nouvelle donne, les progrès en matière de restitution et de protection des terres, l'exécution du Programme de développement intégral Origines et la mission de coordination des politiques et programmes autochtones confiée au Sous-Secrétariat du Ministère de la planification et de la coopération.
English: Under the framework law on the modernization of the State, Act No. 27658, the Government of Peru has set about modernizing its various agencies, offices, entities, organizations and procedures to improve governance and build a democratic, decentralized State at the service of its citizens.
French: Par la loi-cadre no 27658 relative à la modernisation de la gestion de l'État, l'État péruvien a décrété la modernisation des différentes instances, entités, organisations placées sous son autorité, ainsi que des procédures établies, en vue d'améliorer la gestion des affaires publiques et de construire un État démocratique, décentralisé et au service du citoyen, en établissant des principes, des mécanismes et des outils pour mener à bien cette modernisation.
English: It seems likely that in the coming two decades economic globalization will continue to create both "winners" and "losers".
French: Au cours des vingt prochaines années, la mondialisation économique continuera probablement de créer des « gagnants » et des « perdants ».
English: The fight against terrorism is already a factor in the European Security and Defence Policy framework and in national defence policy.
French: La lutte contre le terrorisme est déjà une réalité de la politique européenne de sécurité et de défense et de la politique de défense nationale.
English: Mitigate negative impacts to percna and percna habitat.
French: Atténuer les impacts négatifs pour la sous-espèce percna et pour son habitat.
English: • Please dress for the weather as programs run rain or shine
French: • Veuillez porter des vêtements appropriés aux conditions météorologiques; le programme est offert beau temps mauvais temps.