ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs and artists, as independent communicators, should coordinate their efforts to reach the largest mass-media audiences and achieve greater effectiveness in the consolidation of multi-ethnic and multicultural democracy.
French: Les ONG et les artistes, en tant que communicateurs indépendants, devraient coordonner leurs efforts afin d'accéder aux grandes scènes médiatiques et d'œuvrer plus efficacement à la consolidation de la démocratie pluriethnique et pluriculturelle.
English: The problems of assimilation surfaced with the arrival of the media, since our newspapers, radio stations, and television channels were in English.
French: ` ` ´ ´ Les problemes d’assimilation sont survenus a l’arrivee des medias, ´ car nos journaux, nos chaıˆ nes de radio et les chaıˆ nes de te´ levision ´ etaient anglophones.
English: -2fragility of the local economic and social interest groups and the complex mechanisms for accessing Community aid.
French: -2participants au séminaire attribuent principalement cette situation au monopole de l’information conservé par les gouvernements des pays ACP, à la fragilité des organisations économiques et sociales locales et à la complexité des mécanismes d’accès à l’aide communautaire.
English: At the international level, he spared no effort in building sound relations with all countries of the world based on mutual respect and common interests and in championing the causes of right and justice.
French: Au plan international, il n'a ménagé aucun effort pour établir de bonnes relations avec tous les pays du monde en se basant sur les principes du respect mutuel et de la communauté d'intérêts et en militant en faveur du droit et de la justice.
English: Particulate matter may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Les particules peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou y être formées secondairement à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques.
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin ist besonders wichtig die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Darf das Präparat während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l'association avec la ribavirine, lire également la notice d'emballage du produit concerné au chapitre «Le produit peut-il être pris pendant la grossesse ou l'allaitement».
English: The National Dental Hygiene Certification Exam (NDHCE) is a strictly confidential examination program that provides a common evaluation system for entry-to-practice dental hygienists in Canada.
French: L’Examen de certification nationale en hygiène dentaire (ECNHD) est strictement confidentiel. Ce programme assure un système d’évaluation uniforme facilitant l’accès à la pratique pour les hygiénistes dentaires au Canada.
English: This, combined with a move towards a culture of resolution with a focus on negotiation, should provide an alternative to litigation being chosen as the primary way to resolve disputes.
French: Cela, associé à l'évolution vers une culture de règlement axée sur la négociation, permettra d'offrir une solution de rechange aux procédures judiciaires, qui ont actuellement la préférence comme mode de règlement des différends.
English: Remitter types and information Regular remitter If your average monthly withholding amount (AMWA) two years ago was less than $15,000, you are a regular remitter and have to remit your deductions so we receive them on or before the 15th day of the month following the month you made the deductions.
French: Les versements dont l'échéance était le 15 janvier de l'année en cours (pour les retenues que vous avez effectuées en décembre de l'année précédente) seront en retard si vous les joignez à la déclaration de renseignements T4 ou T4A de l'année précédente et que vous nous envoyez celle-ci après le 15 janvier.
English: Amphichelydia - living turtle and tortoise species 2.
French: Amphichélydiens - espèces vivantes de tortues marines et de tortues terrestres 2.
English: By filing a single "international" patent application under the PCT, protection for an invention can be sought simultaneously in any of more than 125 countries.
French: Le dépôt d’une seule demande "internationale" de brevet selon le PCT permet de demander simultanément la protection d’une invention dans plus de 125 pays.
English: The final year end total expenditures for FY 2003-2004 as at March 31st 2004 for the relevant Posts were plotted against the 53 markets on the 2003-2004 Canadian Commercial Interest List.
French: Les dépenses totales en fin d’année pour l’exercice 2003-2004 au 31 mars 2004 pour les missions concernées ont été ventilées entre les 53 marchés inscrits sur la Liste des intérêts commerciaux du Canada pour 2003-2004.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) 2005-2006 Vote or Statutory Item Canadian Centre for Occupational Health and Safety Current Main Estimates Previous Main Estimates 25 Program expenditures 4,540 4,032
French: Points votés et statutaires dans les budgets principaux (en milliers de dollars) 2005-2006 Dépense votée ou statutaire Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Dépenses principales prévues actuelles Dépenses principales prévues précédentes 25 Dépenses de programme 4,540 4,032
English: NEW ISSUES ARISING IN THE APPLICATION CLAIMS Some of the claims in this instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
French: Certaines des réclamations de la présente tranche soulèvent de nouvelles questions qui n'ont été traitées dans aucun des rapports précédents du Comité.
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee (Working Paper No. 2)
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité (Document de travail No 2)
English: Or. en Justification GHG emissions from indirect land use change are applied to all transport fuels from biomass other than production from raw material grown on idle, marginal and degraded land where producers can prove a net carbon benefit through direct land use change.
French: Or. en Justification Les émissions de GES liées au changement indirect d'affectation des sols s'appliquent à tous les carburants destinés au transport produits à partir de biomasse en dehors de la production à partir de matières premières cultivées sur des sols en jachère, marginaux et dégradés dès lors que le producteur peut prouver un avantage net en termes de carbone lié au changement direct d'affectation des sols.
English: There is also evidence of significant activity by FedNor in consulting with official language minority communities (OLMC) to ensure that their needs are integrated into NODF programming.
French: Il est apparent également que FedNor a mené beaucoup d'initiatives de consultation auprès des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) pour s'assurer d'intégrer leurs besoins aux programmes du FDNO.
English: The change taking place in Arabia must be seized as an opportunity for peace between Israel and Palestine.
French: Il faut saisir le changement qui a lieu dans le monde arabe comme une occasion de paix entre Israël et la Palestine.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 A work plan should be developed that clearly defines the Consular Program's goals and objectives and sets out priorities which are agreed to by HOM, Program Manager and staff.
French: Recommandation à la Mission 4.1.4 Élaborer un plan de travail définissant clairement les buts et objectifs du Programme des services consulaires et les priorités convenues entre le CDM, le gestionnaire de programme et les employés.
English: Szkola Podstawowa nr 11, Przemysl Country:
French: Szkola Podstawowa nr 11, Przemysl Pays:
English: The Delegation of Swaziland stressed the importance its country placed on the protection of intellectual property and on the assistance it received from WIPO to that end.
French: La délégation du Swaziland a souligné l’ importance que son pays attache à la protection de la propriété intellectuelle et à l’ aide qu’ reçoit de l’ il OMPI dans ce domaine.
English: Assistant Deputy Ministers' Forum Date(s) : 2006-10-17 to 2006-10-18 Destination(s) :
French: Forum des sous-ministres adjoints Date(s) : 2006-10-17 à 2006-10-18 Destination(s) :
English: However, the use of HCB in fungicides was discontinued in 1972, due to concerns about adverse effects on the environment and human health. (PSL Assessment Report, 1993).
French: Toutefois, son utilisation dans les fongicides a été discontinuée en 1972 en raison de craintes exprimées au sujet de ses effets nuisibles sur l'environnement et la santé humaine (Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, 1993).
English: June 2005 - addition of a new Order Desk server for Joint Contingency Operation with ESA; November 2005 - completion of scheduled MMO/DBM database server and controller system upgrades (SunFire V240/Solaris 9 equipment); January 2006 - completion of a scheduled upgrade of all five planning stations in the MMO (SunBlade 100/Solaris 8 equipment); November 2006 - completion of a scheduled Order Desk dual redundant configuration system upgrade (SunFire V210/Solaris 10 equipment) and an improved algorithm and tool for computing shared SAR usage statistics was developed, validated and made operational.
French: Voici un aperçu des principales améliorations : juin 2005 - ajout d'un nouveau serveur au bureau de commande pour l'exploitation d'urgence conjointe avec l'ESA, novembre 2005 – achèvement de la mise à niveau prévue du système de serveur et de contrôleur de base de données du BGM/GBD (matériel SunFire V240/Solaris 9), janvier 2006 – achèvement de la mise à niveau prévue des cinq stations de planification du BGM (matériel SunBlade 100/Solaris 8), novembre 2006 – achèvement de la mise à niveau prévue du système de configuration à double redondance du bureau de commande (matériel SunFire V210/Solaris 10) et mise au point, validation et mise en service d'un algorithme et d'un outil de statistique sur les utilisations partagées des données SAR.
English: The Security and Emergency Measures Division is trying to re-establish periodic teleconference calls, annual security conferences and open channels within INAC's network of security personnel.
French: La Division de la sécurité et des mesures d'urgence essaie actuellement de reprendre la tenue de téléconférences périodiques et de conférences annuelles en matière de sécurité, et aussi d'établir des voix de communication ouvertes au sein du réseau du personnel de la sécurité à AINC.
English: This information will be utilized to improve performance indicators and targets throughout the organisation as the CFIA continues its implementation of the Management, Resources and Results Policy through improvements to its Performance Measurement Framework.
French: L’information ainsi obtenue permettra d’améliorer les résultats relatifs aux indicateurs de rendement et aux objectifs à la grandeur de l’Agence, tandis que cette dernière continuera de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats en perfectionnant son cadre de mesure du rendement.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 941-7241
English: Quality control will enable higher standards to be set, quickly and at reasonable cost.
French: Le contrôle de la qualité permettra au Bureau de se conformer à des normes plus strictes à bref délai et à moindre coût.
English: Located in western Berlin, this elegant district is home to the historic Kaiser Wilhelm Memorial Church and famous Kurfürstendamm boulevard with its countless shops and boutiques. Spend time at the Europa-Center, the city’s first shopping mall, or Berlin’s popular zoo.
French: Situé dans l’ouest de Berlin, cet élégant quartier abrite l’église du souvenir Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche et le célèbre boulevard Kurfürstendamm, avec ses nombreuses boutiques.Promenez-vous dans l’Europa-Center, premier centre commercial de la ville, ou dans le célèbre zoo de Berlin.
English: Other resources: $60,000,000
French: Autres ressources : 60 000 000 dollars
English: 5 Area Support Group Headquarters Also known as: 5 ASG HQ Area of operation:
French: 52e Ambulance de campagne Aussi appelé: 52 Amb C Secteur d’opérations:
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Preparation of Spiking Solution for Lab Fortified Samples 9.1.1 Primary (1°) B[a]P Stock:
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparation d’une solution de dopage pour les échantillons fortifiés 9.1.1 Solution mère primaire de B[a]P :
English: Success indicated by number of women trained, numbers of women hired, number of families whose incomes increase and who can get off welfare.
French: Succès se traduisant par le nombre de femmes formées, le nombre de celles qui ont été embauchées, le nombre de familles dont le revenu a augmenté et qui n'ont plus besoin de prestations d'aide sociale.
English: Structuring and Financing Public-Private Partnerships, papers delivered at an Insight seminar on November 22 and 23 1993, Toronto:
French: Seader, David L. « The U.S. Experience », Structuring and Financing Public-Private Partnerships (documents fournis au cours d'un séminaire d'Insight qui s'est déroulé les 22 et 23 novembre 1993), Toronto:
English: However, her notes were not used in the evaluation process since the selection board was composed only three members:
French: Toutefois, ses notes n’ont pas été utilisées pour le processus d’évaluation, car le jury de sélection était composé de trois membres :
English: (i) The adoption by any body, civil servant or administrative official reporting directly or indirectly to the State, autonomous regions or local communities of a practice or measure which places conditions on or restricts the exercise of any right;
French: i) L'adoption d'une pratique ou d'une mesure de la part de tout organe, fonctionnaire ou agent de l'administration directe ou indirecte de l'État, des régions autonomes ou des collectivités locales, qui impose des conditions à l'exercice de tout droit ou limite cet exercice;
English: Composed of poweful mixture of maltodextrins and fructose. The combination of these two carbohydrates provides fast and continious energy and...
French: Dans la gamme des boissons energetiques PunchY drink, le seau de 2.5kg en gout neutre présente le meilleur rapport quantité/prix....
English: During his visit to Nairobi, the independent expert met the new Prime Minister of Somalia and the Minister for Constitutional Affairs, who were visiting Nairobi, as well as with a number of Somali parliamentarians.
French: Durant sa visite à Nairobi, l'expert indépendant a rencontré le nouveau Premier Ministre somalien et le Ministre des affaires constitutionnelles, alors en visite dans la capitale kényane, ainsi que plusieurs parlementaires somaliens.
English: The final committee selected will not necessarily be your first or second choice.
French: Le comité final choisi pourrait ne pas être votre premier ni votre deuxième choix.
English: In particular, similarities and differences of the estimated impact of VAT reduced rates on employment, economic growth and EU internal market should be thoroughly evaluated.
French: En particulier, les similitudes et les différences de l’impact estimé des taux réduits de TVA sur l’emploi, la croissance économique et le marché intérieur de l’Uniuon européenne fera l'objet d'une évaluation approfondie.
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the summit last April between the European Union and the United States was a lost opportunity.
French: Madame la Présidente, Chers collègues, le sommet d'avril dernier entre l'Union européenne et les États-Unis fut une occasion manquée.
English: We must reach an agreement acceptable to all parties that will ensure the Council's ability to fulfil unhindered its functions pursuant to the Charter.
French: Nous devons parvenir à un accord acceptable par toutes les parties, un accord permettant au Conseil de remplir ses fonctions sans entrave, conformément à la Charte.
English: (e) Technical regulations for a comprehensive forensic approach to family violence;
French: e) Règlement technique pour une approche médico-légale intégrale de la violence conjugale;
English:    Serve food and beverages (alcoholic and non-alcoholic) on formal and informal occasions at sea and ashore as well as on board military aircraft, including VIP flights    Prepare light meals, snacks and hors-dâ€™Å"uvres on ships and aircraft    Operate military warehouses at sea and in deployed operations    Operate ship borne convenience stores (known as Ship Exchanges)    Maintain records, financial accounts and filing systems for activities relating to the use of public and non-public funds (NPF)    Operate military clubs (known as messes), including allocation and control of facilities, mess fund accounting, bar management and staff supervision    Manage military accommodations, including room allocation, reception, furnishings, key control, cleaning and maintenance    Provide non-public funds (NPF) management on all HMC ships   Download this colourful flyer for more information: Navy Operators Qualification Requirements Stewards must possess good learning abilities and enjoy working with people as clients, customers or associates.
French:    servir les aliments et les boissons (alcoolisÃ©es et non alcoolisÃ©es) dans des occasions officielles et non officielles, en mer, Ã terre et Ã bord dâ€™aÃ©ronefs militaires, y compris lors du transport de personnalitÃ©s    PrÃ©parer des repas lÃ©gers, des collations et des hors-dâ€™Å"uvre Ã bord des navires et des aÃ©ronefs    Assurer le fonctionnement dâ€™entrepÃ´ts militaires en mer et dans le cadre des opÃ©rations de dÃ©ploiement    Assurer le fonctionnement de dÃ©panneurs Ã bord des navires (appelÃ©s aussi Ã©conomat du navire)    Tenir les registres, les comptes et les systÃ¨mes de classement pour les activitÃ©s dans lesquelles il y a eu utilisation de fonds publics et non publics (FNP)    Assurer le fonctionnement de clubs militaires (connu sous le nom de mess), y compris la gestion des installations, la comptabilitÃ© du fond du mess, la gestion des bars et la gestion du personnel    GÃ©rer les installations dâ€™hÃ©bergement militaires, notamment lâ€™allocation des chambres, la rÃ©ception, lâ€™ameublement, le contrÃ´le des clÃ©s, le nettoyage et lâ€™entretien    Assurer la gestion des fonds non publics (FNP) Ã bord de tous les navires canadiens de Sa MajestÃ© (NCSM)   Pour de plus amples renseignements, tÃ©lÃ©chargez cet attrayant dÃ©pliant:
English: Please note that in addition to and in modification of the general principles set in these guidelines (section 6) the following specific rules will apply: 1.
French: Veuillez noter qu'en plus des principes généraux exposés dans les présentes lignes directrices (point 6) les règles spécifiques suivantes s'appliqueront: 1.
English: It is with great honour that Australia assumes the presidency of the Conference, especially at this important time when we have agreed on a balanced programme of work.
French: C'est avec un immense honneur que l'Australie prend la présidence de la Conférence du désarmement, particulièrement au moment où nous sommes tombés d'accord sur un programme de travail équilibré.
English: In addition to addressing the mounting tensions in several areas of conflict, the Security Council took active steps in November 1999 to ensure the success of peace-building efforts in a number of situation on its agenda.
French: Tout en faisant face à l'aggravation des tensions dans plusieurs zones de conflit, le Conseil de sécurité a pris des mesures actives en novembre 1999 pour garantir le succès des efforts de consolidation de la paix dans plusieurs situations figurant dans son ordre du jour.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à ce que les Canadiens et Canadiennes partout au pays bénéficient d’une économie solide et des services qu’une telle économie peut leur procurer.
English: You have the power to send out a strong message to our citizens that we are now building a citizens' Europe, a social Europe, to demonstrate to both our citizens and the world around us that the EU is prepared to take responsibility for global justice, human rights and the global environment and to demonstrate the power we have with our votes to send out the message that European citizens are expecting of this Parliament.
French: Vous avez le pouvoir d'envoyer un signal fort à nos concitoyens en leur communiquant notre intention de construire dès maintenant une Europe des citoyens, une Europe sociale, afin de démontrer à la fois à nos concitoyens et au monde qui nous entoure que l'UE est prête à prendre ses responsabilités en matière de justice mondiale, de droits de l'homme et de politique environnementale mondiale et de démontrer le pouvoir que nous donnent nos votes afin d'envoyer le message que les citoyens européens attendent de ce Parlement.
English: Matonyok Nomads Development Organization (MANDO) PO Box 614-00206 Kiserian Kenya Tel: (+254) 724415793 Tel: (+254) 724415793 Email: mikesayo05@yahoo.com
French: Matonyok Nomads Development Organization (MANDO) PO Box 614-00206 Kiserian Kenya Tél : (+254) 724415793 Tlcp.
English: We hope that all Iraqi parties and factions will attach importance to the national interest and intensify dialogue and consultation.
French: Nous espérons que toutes les parties et factions en Iraq accorderont de l'importance à l'intérêt national et renforceront le dialogue et la consultation.
English: Andrew Treusch Assistant Deputy Minister Human Resources Development Canada Gatineau, Quebec
French: Andrew Treusch Sous-ministre adjoint Développement des ressources humaines Canada Gatineau (Québec)
English: Job Mobility and Promotion in the Federal Public Service The study assesses the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to the non-equity group.
French: Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale L'étude mesure les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi comparativement à celui des non-membres.
English: I shall run through the main reasons for our view of this.
French: Je vais passer en revue les différentes raisons qui nous font penser cela.
English: Beginning in the 1820s, many Irish had left their homeland because of poverty in the countryside, the demands of landlords and repeated food shortages.
French: Depuis les années 1820, nombreux sont les Irlandais qui quittent leur pays en raison de la paupérisation des campagnes, des exactions des landlords et des disettes répétées.
English: Seizing control of ship or fixed platform 78.1 (1) Every one who seizes or exercises control over a ship or fixed platform by force or threat of force or by any other form of intimidation is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: Prise d’un navire ou d’une plate-forme fixe 78.1 (1) Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité quiconque, par violence ou menace de violence, s'empare ou exerce un contrôle sur un navire ou une plate-forme fixe.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Gligorić.
French: Il reste malheureusement encore des fugitifs importants en fuite.
English: Groups have identified new sources of project revenue, and have reached levels that allow for better planning of activities from year to year.
French: Les groupes ont identifié de nouvelles sources de revenus de projets et ont atteint des volumes permettant de mieux prévoir les activités d'une année à l'autre.