ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the financial period, the technical cooperation activities balance was $31.8 million (or half the value of expenditure incurred against trust funds during the biennium), but was earmarked for future trust fund activities and could not be commingled with the General Fund or reserves.
French: À la fin de l'exercice, le solde afférent aux activités de coopération technique se chiffrait à 31,8 millions de dollars (soit la moitié du montant des dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale au cours de l'exercice biennal), mais il a été affecté aux activités futures financées au moyen des fonds d'affectation spéciale et n'a pu être absorbé dans le Fonds général ou les réserves.
English: Environment Canada Booth #37 Meteorological Service of Canada 10 Wellington Street Gatineau QC K1A 0H3 Tel.: 819-953-5781 Daniel.villeneuve@ec.gc.ca www.ec.gc.ca Environment Canada has a long tradition of providing meteorological support during natural or man-made disasters and life-threatening events ranging from forest fires to chemical spills to search and rescue operations.
French: Environnement Canada - Kiosque no 37 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : 819-953-5781 Daniel.villeneuve@ec.gc.ca www.ec.gc.ca Environnement Canada fournit depuis longtemps un soutien météorologique lors de catastrophes, naturelles ou causées par l'homme, et d'événements mettant en danger la vie de la population, allant des feux de forêt jusqu'aux déversement chimiques, en passant par des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Taking into account the fact that the Commission's principal focus remains the Hariri assassination, as well as the limited resources it has to provide assistance to the Lebanese authorities in their investigations of a growing number of other cases, progress during the reporting period has been satisfactory.
French: Considérant que la tâche principale de la Commission reste l'enquête sur l'assassinat de Hariri et considérant les ressources limitées dont elle dispose pour apporter son concours aux autorités libanaises dans leurs enquêtes sur un nombre croissant d'autres affaires, les progrès réalisés pendant la période sur laquelle porte le présent rapport ont été satisfaisants.
English: In an integrated North American economy it will be very important for both Canada and the United States to continue addressing greenhouse gas challenges together.
French: Dans une économie nord-américaine intégrée, il sera très important pour le Canada et les États-Unis de continuer à relever ensemble les défis que posent les gaz à effet de serre.
English: No Canadian court has ever had the jurisdiction to determine the rights and obligations of another sovereign state at international law, or to determine the consistency of Canada’s laws with its international treaty obligations.
French: Aucun tribunal canadien n’a jamais eu compÃ©tence pour statuer sur les droits et obligations d’un autre Ã‰tat souverain en droit international, ou sur la conformitÃ© des lois du Canada au regard des obligations internationales qui lui incombent en vertu de traitÃ©s.
English: ¡ Mortality from Treatment Complications – Gastrointestinal Bleed-
French: ¡ Comparaisons avec la mortalité attribuable à d’autres
English: We are not doing that; we are saying “Let us see how we can take elements of every model that has so far been presented and see how, on this basis, we can negotiate”.
French: Nous, nous disons qu'il faut réfléchir à la manière dont nous pourrions négocier sur la base des éléments de chaque solution présentée jusqu'ici.
English: How women and men spend their time, Results from 13 European countries, 2004 With the exception of Denmark, Finland Sweden and the UK where it is almost equivalent.
French: Observatoire européen des conditions de travail: premier rapport sur les nouvelles conditions de travail en Europe.
English: My first point relates to both the level of internal and external finance for basic education, and the need to keep that finance flowing at a predictable rate.
French: Mon premier point a trait à la fois au financement intérieur et extérieur de l'éducation de base et à la nécessité que ce financement continue d'arriver à un rythme prévisible.
English: Each one places herself at the service of a reality that is greater than her own, and brings her experience and originality to search with the others for what will be constructive for the whole body.
French: Chacune vient se mettre au service d’une réalité plus grande que la sienne, en apportant son expérience et son A l’originealité et en cherchant avec les autres ce qui va être constructif pour l’ensemble du Corps.
English: Achieving such simultaneous gains in productivity and environmental impact through dematerialization of the economy is the basic premise of industrial ecology (Allenby 1992; Frosch and Gallapoulous 1992; Tibbs 1992; Hawken 1993; Ekins and Jacobs 1994; Young and Sachs 1994; Cote and Plunkett 1996).
French: L’obtention de gains simultanés de productivité et de qualité écologique par la dématérialisation de l’économie est la prémisse même de l’écologie industrielle ( Allenby, 1992 ; Frosch et Gallapoulous, 1992 ; Tibbs, 1992 ; Hawken, 1993 ; Ekins et Jacobs, 1994 ; Young et Sachs, 1994 ; Cote et Plunkett, 1996 ).
English: of those that said they were living with children prior to their imprisonment, 31 percent of men and 75 percent of women indicated that they were looking after at least one child on their own
French: parmi les détenus qui disaient vivre avec des enfants avant d'être emprisonnés, 31% des hommes et 75% des femmes ont dit élever au moins un enfant leur appartenant
English: The monitoring and analysis of IP trends guiding the strategic direction of WIPO, internal policy coordination, budget planning and control, as well as legal advice, continued to be the main focus of Sub-program 2.3 (Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs).
French: Le suivi et l’analyse des tendances de propriété intellectuelle guidant l’orientation stratégique de l’OMPI, la coordination politique interne, la planification et le contrôle budgétaires et les avis juridiques sont restés au cœur du sous-programme 2.3 (Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques).
English: Sponge fields are a characteristic benthic component of many deep-sea assemblages all over the world, the majority of samples having been taken between 800 and 6,000 m depth.
French: Les champs d'éponges sont un composant benthique caractéristique de nombreux agrégats hauturiers du monde entier, la plupart des échantillons en ayant été prélevés à des profondeurs de 800 à 6 000 mètres.
English: for motorcycles with sidecar: 120*km/h, 90**km/h and 90**km/h
French: pour les motocycles avec side-car : 120* km/h, 90** km/h et 90** km/h
English: • Text version of "Response Statements - Chinook Salmon" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon chinook" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Given that this group is the largest of the four attitudinal segmentations at 38 percent of the population, they are an important swing group on this issue.
French: Vu que ce groupe est le plus grand des quatre segments attitudinaux et représente 39 pour cent de la population, il représente un important groupe charnière sur cette question.
English: Action plans are part of every provincial and territorial agreement.
French: Des plans d’action sont intégrés à chacune des ententes provinciales et territoriales.
English: In the report on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement which he submitted in 2006 at the request of the Commission on Human Rights, the Secretary-General concluded that this new mechanism was positive and helped to improve the protection of displaced persons.
French: Dans le rapport sur les réalisations et l'efficacité du nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes qu'il a présenté en 2006 à la demande de la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général concluait que ce nouveau mécanisme était positif et contribuait à une meilleure protection des personnes déplacées.
English: I am also grateful for the contributions, guidance, and support of Ellen Lee, Robert Harrold, and Lyle Henderson.
French: Je suis également reconnaissant de la contribution, de l’orientation et de l’appui offerts par Ellen Lee, Robert Harrold et Lyle Henderson.
English: In the future, the APA initiatives will continue to be reviewed, revised and reassessed to ensure relevance.
French: On continuera d'examiner les initiatives du PAA, de les réviser et de les réévaluer afin d'en assurer la pertinence.
English: Accordingly, the Committee considers that the author's claim of discrimination under article 26 has not been substantiated for the purposes of article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que l'allégation de l'auteur, selon laquelle elle aurait été victime de discrimination en violation de l'article 26, n'est pas fondée, conformément aux dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: But if contested by the adult children, this then can increase any existing conflict between the generations.17 And without guardianship, there are certain decisions, such as the education or health care of grandchildren, that grandparents cannot make.
French: Pour ces raisons, les grands-parents se trouvent à élever certains des enfants les plus à risque dans la société, et ce, à un moment de leur vie où ils s’attendaient probablement à profiter d’un peu plus de repos et de détente.
English: The initiative will provide a comprehensive registry of historic places in Canada, a single clear and easy to follow set of national guidelines for the conservation and rehabilitation of historic places, and a certification process to determine eligibility of expenses to support future financial incentives.
French: Cette initiative fournira un registre des endroits historiques du Canada, un seul ensemble de directives claires et simples relatives à la conservation et à la régénération des endroits historiques et un processus d’accréditation qui déterminera l’admissibilité des dépenses visant à appuyer les incitatifs financiers futurs.
English: Interfere with or disrupt the operation of the Site or the servers or networks used to make the Site available; or violate any requirements, procedures, policies or regulations of such networks.
French: Entraver le fonctionnement du Site et/ou l’accès à celui-ci notamment par la modification des paramètres du serveur et/ou du réseau ou de manière générale, par la violation des procédures et des règles d’usage relatives aux réseaux.
English: This has always been the challenge.
French: Voilà le défi qu'il a toujours fallu relever.
English: Functioning as a think tank, notably on neglected or underdeveloped thematic issues, the 18-member Committee is expected to provide expertise and advice and to conduct substantive research and studies on thematic issues of interest to the Council, at its request.
French: Fonctionnant comme un groupe de réflexion, notamment sur des questions thématiques laissées en marge ou peu explorées, le Comité, fort de ses 18 membres, devra fournir des conseils d'expert et des avis, et conduire des recherches et des études de fond sur des questions thématiques intéressant le Conseil, lorsque ce dernier le demande.
English: During 2006, the list was transmitted twice, in April and October (SCA/2/06(7)) and SCA/2/06(17)).
French: En 2006, la liste a été communiquée deux fois, en avril et en octobre [SCA/2/06(7) et SCA/2/06(17)].
English: Have we, in Europe, made preparations against infection with these diseases?
French: Nous étions-nous préparés contre les infections découlant de ces maladies en Europe?
English: 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) to (f) [No change] (g) Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish: (i) a declaration as to the source of a specific genetic resource to which the inventor has had access, if the invention is directly based on such a resource; (ii) a declaration as to the source of traditional knowledge related to genetic resources, if the inventor knows that the invention is directly based on such knowledge; (iii) a declaration that the source referred to in (i) or (ii) is unknown to the inventor or applicant, if this is the case.
French: 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) à f) [Sans changement] g) Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant remette i) une déclaration relative à la source d’une ressource génétique déterminée à laquelle l’inventeur a eu accès, si une invention est directement fondée sur cette ressource; ii) une déclaration relative à la source de savoirs traditionnels liés à des ressources génétiques, si l’inventeur sait qu’une invention est directement fondée sur ces savoirs; iii) une déclaration selon laquelle la source visée au point i) ou ii) n’est pas connue de l’inventeur ou de lui-même, si tel est le cas.
English: (3) The right conferred by subsection (1) is infringed by a person where he or she— (a) sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, (b) imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, (c) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or (d) makes available to the public, a work which has been altered as being the unaltered work of the author, or a copy of such a work as being a copy of the unaltered work of the author, knowing or having reason to believe that the work or the copy of the work has been altered.
French: 3) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 1) toute personne qui a) vend, loue ou prête, ou propose ou présente en vue de la vente, de la location ou du prêt; b) importe en Irlande à des fins autres que son usage personnel et privé; c) a en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle dans le cadre d’une activité industrielle, commerciale ou professionnelle; ou d) met à la disposition du public une œuvre qui a été transformée en la présentant comme l’œuvre non modifiée de l’auteur, ou une copie ou un exemplaire d’une telle œuvre en le présentant comme une copie ou un exemplaire de l’œuvre non modifiée de l’auteur en sachant ou en ayant des raisons de penser que l’œuvre, ou que la copie ou l’exemplaire de l’œuvre, a été transformé.
English: • Will co- and self-regulatory instruments be used?
French: • Des instruments de co ou d’autorégulation seront-ils utilisés?
English: The project has four main objectives: to raise awareness among municipal leaders of the unique tools at their disposal for encouraging economic development; to support municipalities that do not have access to professional economic development staff in their efforts to act strategically; to support municipalities with professional economic development staff to focus their efforts and make better use of their existing municipal tools; and to provide municipal leaders with a supportive network of peers and opportunities to meet with and share ideas with their peers.
French: Le projet vise quatre objectifs principaux : sensibiliser les dirigeants municipaux aux outils à caractère unique qui sont mis à leur disposition pour favoriser le développement économique; appuyer les municipalités qui n’ont pas accès à du personnel professionnel de développement économique dans le cadre de leurs efforts stratégiques; appuyer les municipalités qui ont du personnel professionnel de développement économique à concentrer leurs efforts et à faire une meilleure utilisation des outils dont elles disposent; et offrir aux dirigeants municipaux l’appui d’un réseau de pairs et des occasions de rencontrer les pairs et d’échanger avec eux.
English: The co-operation with OECD is co-ordinated in Russia by an Inter-Agency Commission chaired by the Prime Minister.> more back to top Also available:
French: La coopération avec l'OCDE est coordonnée en Russie par une Commission inter-agence, présidée par le Premier ministre. > en savoir plus haut de page Aussi disponible :
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Lieutenant-General.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: In order to use WDDX, you will need to install the expat library (which comes with Apache 1.3.7 or higher).
French: Afin d'utiliser WDDX, vous devez installer la bibliothèque expat (qui est fournie avec Apache 1.3.7 ou supérieur).
English: A national steering committee will be established to work with representatives of official language minority communities to enhance CIC’s ability to meet the
French: Parmi les questions stratégiques à examiner figurent les suivantes : comment améliorer les programmes d’établissement; comment s’attaquer à la dispersion régionale et voir au maintien en région des nouveaux arrivants; la nécessité de concevoir une entente d’établissement énonçant une vision et des principes communs; et la nécessité de créer des normes d’établissement reposant sur le professionnalisme et la reddition de comptes.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 430 Tac Hel Sqn Members Support 7th Edition Of Golf Tournament In Support Of Air Defence Museum From left to right:
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Des militaires du 430 ETAH appuient la 7e Édition du tournoi de golf au profit du Musée de la Défense aérienne De gauche à droite :
English: autonum The present requirements as to languages of filing mean that applicants in many countries cannot file an international application in their national language (for example, in the form of a copy of a national application, the priority of which would be claimed in the international application), but must prepare a translation before filing an international application.
French: AUTONUM En raison des prescriptions actuelles concernant les langues admises pour le dépôt, les déposants de nombreux pays ne peuvent pas déposer de demande internationale rédigée dans leur langue nationale (par exemple, sous la forme d’une copie d’une demande nationale qui servirait de base à une revendication de priorité dans la demande internationale), mais doivent établir une traduction avant de déposer de la demande internationale.
English: The endorsement of the draft protocol would enable member states of the Assembly to unite under the same terrorism laws, and that would minimise opportunities for terrorists to exploit the legal system.
French: Le terrorisme n’épargne aucun pays; les évènements tragiques du 11 septembre ont fait comprendre aux Canadiens l’interdépendance qui existe dans le monde. La lutte contre le terrorisme ne peut négliger la protection des droits de l’homme.
English: Semiconductor cameras can be cost-prohibitive, and their future is still unclear.
French: De telles caméras pourraient être trop coûteuses, ce qui explique que leur avenir soit encore incertain.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Welcomes 511 Weather and Travel Information Service
French: Environnement Canada Communiqué de presse Environnement Canada salue l'instauration du service 511 d'information des voyageurs et de renseignements météorologiques
English: In Jasper National Park, the main ranges are largely coarse sandstone, limestone, shale, and a somewhat metamorphic rock called quartzite, in particular, 'Gog' quartzite.
French: Les chaînes principales, dont une partie se trouve dans le parc national Jasper, sont formées de grès, de calcaire, de schiste argileux et d'une roche métamorphique appelée quartzite (particulièrement le quartzite du groupe de Gog), généralement grossiers.
English: One reason why the Constitution should be rejected is that it means the militarisation of the European Union.
French: L’une des raisons pour lesquelles la Constitution devrait être rejetée, c’est qu’elle implique la militarisation de l’Union européenne.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libre-échange nord-américain, et l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a déterminé que la plainte est fondée en partie.
English: Marmot Basin Ski Area Long Term Development, Jasper National Park.
French: Développement à Long Terme de la Station de Ski de Marmot Basin, Parc National de Jasper.
English: FAO- Food and Agriculture Organization of the United Nations:
French: FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture:
English: Furthermore, they were not persons sent on official duty by a State that was not a party to the conflict.
French: De plus, il ne s'agissait pas de personnes envoyées en mission officielle par un État non partie au conflit.
English: Had the Selection Board members not use their personal knowledge, they would have been remiss in their duties.
French: Si les membres du jury de sélection n'avaient pas utilisé leurs connaissances personnelles, ils auraient fait preuve de négligence dans l'exercice de leurs tâches.
English: With what organizations ________________?
French: Dans l’affirmative, avec quels organismes?
English: The solid waste generated during the use of MBOCA is sent to municipal landfill, therefore it was assumed that 0.01% of all MBOCA imported into Canada was released directly to soil.
French: Du fait que les déchets solides associés à l'utilisation de la TMMD sont enfouis dans des décharges municipales, on a présumé que 0,01 % de toute la TMMD importée au Canada était rejetée directement dans le sol.
English: Later examples include Alan Williams's Cockroach and Texas trilogies, Kenneth Brown's Life After Hockey, Dan Needles's Wingfield Trilogy, Marshall Button's Lucien, Joan MACLEOD's Jewel (1987), Sandra Shamas's Laundry Cycle, Robert LEPAGE's internationally acclaimed Vinci and Needles and Opium, Guillermo Verdecchia's Fronteras Americanas (American Borders), which won the Governor General's Award in 1993, Karen Hines's Pochsy's Lips and Oh Baby, and George Seremba's Come Good Rain.
French: Cockroach and Texas Trilogies d'Alan Williams; Life After Hockey de Kenneth Brown; Wingfield Trilogy de Dan Needles; Lucien de Marshall Button; Jewel (1987) de Joan MACLEOD; Laundry Cycle de Sandra Shamas; Vinci et Des Aiguilles et de l'opium, une oeuvre de Robert LEPAGE acclamée dans le monde entier; Fronteras Americanas (v.f. Frontières américaines) de Guillermo Verdecchia, qui a remporté le prix du Gouverneur général en 1993; Pochsy's Lips et Oh Baby de Karen Hines; enfin, Come Good Rain de George Seremba.
English: I think its a little better then Lost Planet but remember the game still has alot of polishing left.
French: Attention, ont annonce une destruction total des décors, entre autres, il ne faut jamais juger sur une image comme ça.
English: If that was indeed the case, her delegation would have concerns over the word itself, and over the policy.
French: Faut-il comprendre qu'il englobe les décisions de justice ordonnant la divulgation d'informations?
English: The main focus of the project was the Hortobagy National Park, which has subsequently been inscribed on the World Heritage List.
French: Au centre de ce projet se trouvait le parc national Hortobagy, qui a par la suite été inscrit sur la liste du patrimoine mondial.