ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as an official document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ces deux lettres et de leurs annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: During this planning period work will be undertaken to develop and implement a strategy to reduce the existing backlog of cases and to take measures to ensure the backlog does not recur.
French: Au cours de la période de planification, des mesures seront prises pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour réduire l’arriéré et concevoir des mesures préventives à cet égard.
English: As we build on these achievements, CIC is identifying new ways to address other challenges.
French: L'immigration contribue grandement à la croissance de la population et de la main-d'oeuvre au Canada.
English: The law severely sanctions paedophilia and child pornography and web-based paedophile and pornography rings, and regulates more fully the various sex offences, especially any form of commercial sexual exploitation of children and adolescents, defining new criminal offences.
French: Cette loi réprime lourdement la pédophilie, la pornographie infantile et leurs réseaux sur Internet et elle réglemente d'une manière plus exhaustive les différents délits sexuels, en particulier ceux liés à toutes formes d'exploitation des enfants et adolescents à des fins commerciales, créant de nouvelles infractions.
English: The new toll system is based on a satellite system – similar to the German toll system. The toll rate is based on the gross vehicle weight, the number of axles and the pollutant category of the vehicle.
French: Ainsi, tout véhicule d’un tonnage supérieur à 3,5 tonnes devra s’acquitter d’une taxe de péage à l’aide de l’OBU sur un nombre considérable d’autoroutes, mais aussi de routes nationales et de voies rapides assujetties à la taxe.
English: Now that the USA has demonstrated that it is not engaging in cowboy politics, but is giving very serious consideration to every step in the fight against the terrorists, we must not leave it to later to convey our thanks and appreciation across the Atlantic.
French: Maintenant que les États-Unis ont prouvé qu'ils ne mènent pas une politique de cow-boy, mais soupèsent pleinement chaque action dans la lutte contre les terroristes, il serait plus que temps que nos remerciements et notre reconnaissance franchissent l'Atlantique.
English: This most recent appointment reaffirms the longstanding ties that the Canadian Forces Medical Service has built with the Royal family since 1952.
French: Cette nouvelle nomination réaffirme, par ailleurs, les liens étroits que le Service de santé des Forces canadiennes a tissés avec la famille Royale depuis 1952.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit l'examen de ces alinéas.
English: At the hearing Ms. Cosenza argued that, in light of the preclusion of five of the allegations, she would need two hours to prepare the appellant to testify on matters concerning the sole remaining allegation.
French: À l'audition, Mme Cosenza a soutenu qu'en raison de l'exclusion de cinq des six allégations, il lui faudrait deux heures pour préparer l'appelante à témoigner sur les divers aspects de l'allégation unique ayant été maintenue.
English: And for some years now, you have enjoyed an unprecedented level of support from the Canadian people.
French: Vous bénéficiez aussi de l'appui de la population canadienne à un degré sans précédent depuis les dernières années.
English: COP VII stressed the need to … examine [inter alia] an international certificate of origin/source/legal provenance, in particular the operational functionality and cost effectiveness of such an international certificate.
French: La Conférence des Parties, dans sa décision VII a souligné la nécessité …d’examiner [entre autres] un certificat international de provenance légale/origine/source, en particulier la fonctionnalité opérationnelle et l’efficacité d’un tel certificat international.
English: Im Bereich der Finanzkontrolle wurden sämtliche prioritären Ziele erreicht.
French: Nun muss verstärkt an der Durchführung und Weiterentwicklung von Finanzierungsplänen für Investitionen gearbeitet werden.
English: What is more, once the pesticides are in the groundwater, they cannot be filtered out.
French: En outre, quand les pesticides ont atteint et pollué des eaux souterraines, il n'est plus possible de les extraire par filtrage.
English: Fallon, R.J., Goldberg, D.J., Wrench, J.G., Green, S.T., and Emslie, J.A.M. (1993) Pontiac fever in children.
French: Fallon, R.J., Goldberg, D.J., Wrench, J.G., Green, S.T. et Emslie, J.A.M. (1993). Pontiac fever in children.
English: It is expected that the role of UNAMID in relation to the national elections will be limited to requirements that may arise in relation to Darfur.
French: Il est vraisemblable que le rôle de la MINUAD en ce qui concerne les élections nationales se limitera à répondre aux besoins particuliers que pourrait faire naître la situation au Darfour.
English: We think that it will be appropriate that these issues, which are vital for local self-government, are raised and discussed during the work currently undertaken by the Commission on the Constitution.
French: Cela pourrait impliquer la création d’une commission parlementaire sur l’autonomie locale qui pourrait entendre les deux parties – le gouvernement et les pouvoirs locaux.
English: These viruses have been incorporated into the human genome over millions of years of evolution.
French: Ainsi, l’expression du gène du RVEH dans le système nerveux central de ces personnes contribue à
English: Allegation Two [32] The department's representative believed that the selection board members advised all the candidates at the beginning of their interviews that they wanted the candidates to describe two impacts for each event.
French: Deuxième allégation [32] Le représentant du ministère était d'avis que les membres du jury de sélection avait demandé à tous les candidats et candidates au début de l'entrevue de décrire deux répercussions pour chaque activité.
English: However an in-house methodology unit can be supported for NSI-s with the limited aim of developing the methodological capacity of NSI-s by applying advanced econometric tests and tools for improving the quality of the statistics.
French: Doter les INS d'un service interne chargé des questions de méthodologie reste pourtant une idée défendable, si son objectif se limite au développement des capacités de l'INS concerné dans ce domaine, ce par la réalisation d'essais économétriques poussés et l'emploi d'outils propres à améliorer la qualité des statistiques.
English: That the names and addresses of the persons who did the work above described, and the dates upon which each, person worked in its performance are as follows: ...................................................
French: Les noms et adresses des personnes qui ont exécuté les travaux mentionnés ci-dessus et les dates auxquelles chaque personne a travaillé sont les suivants : ..............................................................
English: • OPDP 6 National and International Studies; or
French: • Cours du PEMPO, Technologie, société et conduite de la guerre - HIE/F 475
English: 4.5 Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: 4.5 Examen environnemental S'il le juge nécessaire, le Canada effectuera à ses frais un examen de l'incidence environnementale de l'Accord et définira les circonstances et les conditions selon lesquelles les contributions fédérales versées aux termes du présent accord pourront être retenues, restreintes ou bonifiées afin de protéger l'environnement.
English: The bill also contains legal protections for technological measures (encryptions, password requirements) and rights management systems containing information for the purpose of tracking uses of works.
French: Le projet de loi établira aussi des mesures de protection juridique applicables aux mesures de protection technologique (chiffrement, mots de passe exigés) et des systèmes de gestion des droits contenant de l'information permettant de suivre l'utilisation des oeuvres.
English: The Act Promoting the Social Equality of Women, adopted in 1990, declared that the State and its institutions had an obligation to ensure that women did not suffer any form of discrimination because of their gender.
French: La Loi sur l'égalité sociale pour les femmes, adoptée en 1990, dispose que l'État et ses institutions sont tenus de faire en sorte que les femmes ne souffrent d'aucune forme de discrimination du fait de leur sexe.
English: The General Directorate of Migration Policy and Social Integration promoted socially fair migration policy and social integration.
French: Le Directorat général de la politique migratoire et de l'intégration sociale encourage une politique migratoire et une intégration socialement équitables.
English: Other costs totalled $11.6 million or 3.4% in 2004/05.
French: Les autres coûts représentent 11,6 millions ou 3,4% en 2004-2005.
English: No information on costs and impacts was available.
French: Aucune information sur les coûts et les incidences n'était disponible.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 95a(1)
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 95a(1)
English: Thirty-one percent of those in that age group send or receive text messages on their cell phones, while 19 percent use them to download content.
French: Ainsi, 31 pour cent des 18-34 ans envoient ou reçoivent des messages texte à l'aide de leur téléphone cellulaire alors que 19 pour cent d'entre eux utilisent cet appareil pour télécharger des contenus.
English: There is no economic reason to favour one kind over another.
French: Il n'y a aucune raison économique de favoriser l'une ou l'autre variété.
English: Fifteen countries – mainly western European but including Japan and Singapore – had the lowest child mortality rates in 2002: less than 5 per 1000 live births.
French: En 2002, quinze pays (principalement d’Europe occidentale mais aussi le Japon et Singapour) ont enregistré les taux de mortalité les moins élevés : moins de 5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The increase in production will create more highly-skilled knowledge workers of the kind that leaders agree are essential to Canada’s future success.
French: L’augmentation de la production devrait favoriser l’apparition du type de travailleurs qualifiés qui sont, de l’avis des dirigeants, indispensables à l’avenir du Canada.
English: Survey of School-Age Children (Sierra Leone) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Survey of School-Age Children (Sierra Leone) Responsable Anne Bernard Nom:
English: "A lot say they come for the guide's company."
French: «Beaucoup d'entre eux disent qu'ils reviennent parce qu'ils apprécient la compagnie du guide.»
English: The Five Nations Virtual Secretariat Since 1994, Canada has been a member of the Five Nations Conference, which brings together the passport agencies of the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand and Canada to discuss common concerns and issues.
French: SecrÃ©tariat virtuel des Cinq nations Depuis 1994, le Canada fait partie de la ConfÃ©rence des Cinq nations, au sein de laquelle se rÃ©unissent les bureaux des passeports du Royaume-Uni, des Ã‰tats-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-ZÃ©lande et du Canada en vue de discuter de prÃ©occupations et de problÃ¨mes communs.
English: The Ozone Layer A concerted global effort has been made to protect the earth's ozone layer: our planet's fragile sunscreen.
French: La couche d'ozone On s'efforce, à l'échelle planétaire et de façon concertée, de protéger la couche d'ozone, fragile écran solaire de la Terre.
English: The Bank has responded to concerns from shareholders by making public a growing number of documents.
French: La Banque a donné suite aux préoccupations des actionnaires en rendant publics un plus grand nombre de documents.
English: It points out, however, that with regard to that article, the author is exclusively challenging the evaluation of facts and evidence and that in essence the alleged procedural defects are the same as the ones complained of to the ECHR.
French: Il fait cependant valoir qu'en ce qui concerne cet article, l'auteur conteste exclusivement l'appréciation des faits et des éléments de preuve et que les vices de procédure allégués sont essentiellement les mêmes que ceux dont il s'est plaint devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Blue Whale Endangered Endangered Blue Whale Endangered Endangered Quick Links: | Photo | National Recovery Program | Documents Top Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Rorqual bleu En voie de disparition En voie de disparition Rorqual bleu En voie de disparition En voie de disparition Liens rapides : | Photo | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: A strategic report from the March 2001 Biodiversity Network Conference is on-line at the Canadian Biodiversity Information Facility (CBIF) web site . The CBIF web site also has on-line biosystematics tools, including the Integrated Taxonomic Information system (authoritative scientific and common names for many North American species), and Species Analyst (access to digital information on certain natural history collections in Canada).
French: Un rapport stratégique rédigé à la suite de la tenue de la Conférence sur le réseau de la diversité biologique en mars 2001 est disponible sur le site web du Centre canadien d'information sur la biodiversité. Ce site fournit également plusieurs outils biosystématiques, y compris le Système intégré d'information taxonomique, source autorisée des noms communs et scientifiques de plusieurs espèces nord-américaines, et l'Analyste des espèces donnant accès à des renseignements sur certaines collections d'histoire naturelle du Canada.
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3DH-machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3D-H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: The linkages between public health and sustainable development were further developed in preparation for the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg.
French: L=étude des liens entre la santé publique et le développement durable a été approfondie en préparation du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, tenu à Johannesburg.
English: It is therefore apparent even from the context in which Decision 93/731 was adopted that the Council and the Spanish Government are wrong in submitting that that decision concerns only access to 'documents‘ as such rather than to the information contained in them.
French: Il ressort dès lors du contexte même dans lequel la décision 93/731 a été adoptée que le Conseil et le gouvernement espagnol soutiennent à tort que cette décision ne viserait que l'accès aux «documents» en tant que tels et non pas l'accès aux éléments d'information contenus dans ceux-ci.
English: It also posed serious problems for countries such as Ghana which were participating in more than one mission.
French: Il pose en outre de graves problèmes aux pays qui, comme le Ghana, participent simultanément à plusieurs missions.
English: The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
French: b) Le fabricant ou son mandataire est tenu de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoire agréé.
English: MOTEL OSCAR, MONTREAL ACCOMMODATIONS, MONTREAL ACCOMMODATION, LONGUEUIL ACCOMMODATIONS, MONTREAL, QUEBEC, CANADA: Motel Oscar in Longueuil, Monteregie, Taschereau boulevard, Montreal, Quebec, Canada : South shore of Montreal, lodging in Montreal south shore, Montreal lodging, Longueuil lodging, RV parking, Campers parking, Motel in Montreal, Motels in Montreal, hotel in Montreal, hotels in Montreal, inns, bed, beds restaurants, bars, bed and breakfast, reception hall.
French: MONTREAL MOTELS, MOTEL À MONTREAL, MOTELS LONGUEUIL, MOTELS MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA : Le Motel Oscar à Longueuil, Montérégie, Montréal, Québec, Canada : Rive-sud de Montréal, site d’hébergement sur la Rive-sud de Montréal, Stationnement auto caravanes, Parking, RV, VR, Stationnement véhicules récréatifs, Stationnement campings car, Stationnement roulottes, Montreal, lodging, hotels, auberges, inns, bed and breakfast, restaurants, salle de réception, hotel, auberge, restaurant.
English: GIVEN NAME(S) AND INITIAL Insert the employee's given name(s) and initial.
French: PRÉNOM(S) ET INITIALE(S) Inscrire le ou les prénoms de l'employé et ses initiales.
English: PRA Video for Lusophone countries All Basic Detail
French: PRA Video for Lusophone countries Toute l'information Données générales Précisions
English: Summary—post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure - résumé
English: (10) As I indicated earlier, the Complainant used the term numerous times herself and it was certainly not in a sense that was sexual in nature.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, la plaignante a fait usage de ce mot à maintes reprises elle-même, sans toutefois lui accorder un sens qui soit sexuel.
English: These elements are not meant to represent a step-by-step process, since many of the elements are interdependent.
French: Ces éléments ne constituent pas un processus étape par étape puisque nombre d'entre eux sont interdépendants.
English: With weak economies and no clear orientation for future labour market growth, the effectiveness of these programmes is often questioned.
French: La précarité de l'économie et l'incertitude régnant quant à l'expansion du marché du travail font que l'efficacité des programmes exécutés à ce titre est souvent contestée.
English: WELCOME TO THE CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL’S CREATING THE FUTURE UPDATE Canadians have long been well-served by our country’s food retail and wholesale industry.
French: BIENVENUE À LA MISE À JOUR DE CRÉER L’AVENIR DU CONSEIL CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION Les Canadiennes et les Canadiens sont depuis longtemps bien desservis par l’Industrie de la vente des aliments au détail et en gros de notre pays.
English: The Working Group recognized the importance of this provision of the Optional Protocol and of the case law and practice of other human rights treaty bodies.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance de cette disposition du Protocole facultatif, et de la jurisprudence et de la pratique des autres organes créés par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: O R D E R INTRODUCTION In a determination made on August 18, 1995, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Mechron Energy Ltd. (the complainant), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), subject to the Tribunal’s recommendations therein, its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: O R D O N N A N C E INTRODUCTION Dans une décision rendue le 18 août 1995, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la Société d’énergie Mechron Limitée (le plaignant), aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), sous réserve des recommandations du Tribunal figurant dans la décision, le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres ainsi que les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: and on the risk factors associated with type 2 diabetes and CVD.
French: Par ailleurs, la quantité excessive de gras saturés dans l’alimentation était principalement tributaire d’une forte consommation de viande du commerce.
English: (h) persons under 18 who have served their sentence, have been released and are involved in social reintegration programmes.
French: h) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont purgé leur peine, ont été libérées et ont bénéficié de programmes de réinsertion sociale.
English: Most mental disorders can be managed, treated and, in many cases, prevented.
French: La plupart des troubles mentaux peuvent être soignés et traités et se prêtent dans bien des cas à la prévention.
English: The period of aggressive rate cuts by the SARB appears to have come to an end in 2009 as room for manoeuvre narrowed.
French: La vague de baisses agressives opérées par la SARB sur ses taux semble être arrivée à son terme en 2009 alors que la marge de manœuvre de la banque se restreint.
English: Measles Virus Genotyping ñ Virus isolates from Ontario, British Columbia, Alberta, and Newfoundland are currently being analyzed.
French: Génotypage du virus de la rougeole ñ Des isolats de virus en provenance de l'Ontario, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de Terre-Neuve sont en voie d'être analysés.
English: 2.4 Representativeness: A results value Representativeness:
French: 2.4 La représentativité : valeur liée aux résultats Représentativité :
English: A revised Law on Local Self-Government will be adopted that reinforces the powers of elected local officials and enlarges substantially their competencies in conformity with the Constitution (as amended in accordance with Annex A) and the European Charter on Local Self-Government, and reflecting the principle of subsidiarity in effect in the European Union.
French: Le renforcement des compétences concernera principalement les domaines des services publics, de l’aménagement urbain et rural, de la protection de l’environnement, du développement économique local, de la culture, des finances locales, de l’éducation, de la protection sociale et de la santé.
English: "Musharraf is expected to be ‘re-elected’ president later in 2007, although there will be no direct, democratic presidential election," Bennett says. "This situation has been heavily criticized by U.S. President Bush.
French: « M. Musharraf devrait être "réélu" à la présidence en 2007, mais il n’y aura aucun scrutin direct et démocratique, ce qui déplaît grandement à ­l’administration Bush.
English: Those efforts have also covered such issues as replacing corporal punishment with positive non-violent forms of discipline.
French: Ces efforts concernaient également des questions telles que le remplacement des châtiments corporels par des formes de discipline positives et non violentes.
English: En 21-180/1998E (5-8)  http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html
French: EN21-180/1998E (5-8) http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html
English: The revenues from this auctioning should be used to tackle climate change in the European Union and third countries, especially developing countries.
French: Le produit de la mise aux enchères devrait servir à des mesures de lutte contre le changement climatique dans l'Union européenne et les pays tiers, en particulier les pays en développement.
English: The bonus, for its part, is decried whenever it is paid to people who either do not appear to have the proficiency it suggests, or more importantly, when the beneficiary fails to use the language.
French: La prime, pour sa part, est critiquée lorsqu’elle est accordée à des gens qui ne semblent pas posséder les compétences qu’elle suggère ou encore plus lorsque le bénéficiaire n’utilise pas la langue seconde.