ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 34 Paragraph 16 a (new) 16a. to carefully examine, in order to prevent that the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America result into unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 34 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. examiner avec attention la nécessité, pour l'Union européenne et l'Amérique latine, de rechercher, par principe, le point de convergence des différents accords en vigueur ou en cours de négociation entre les deux régions, afin d'empêcher que le chevauchement croissant des multiples engagements - bilatéraux, régionaux et multilatéraux - et dispositions relatifs à la libéralisation en Amérique latine ne génère des obstacles involontaires au flux des échanges et des investissements; Or. en
English: This must be the unambiguous political message of this important moment.
French: C'est là le premier message politique de ce tournant majeur.
English: Canadian Fisheries Minister Loyola Hearn also spoke about real and unprecedented movement towards reform and renewal. While participants in our Committee’s hearings were somewhat encouraged by the news, they were also cautious in their support.
French: Le ministre canadien des Pêches, Loyola Hearn, a évoqué le mouvement réel et sans précédent de réforme et Même si les participants aux audiences de notre Comité ont été quelque peu encouragés par la nouvelle, ils se sont également montrés prudents dans leur appui.
English: Member States shall ensure by appropriate means that linear audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: These suggestions have political and financial implications for both Canada and its UN partners. Regarding the proposals, set out in the independent consultant's report, appended in Section III, to insert social clauses into trade agreements, the Government agrees that multilateral trade fora may not be the appropriate venues to pursue enforcement of human rights.
French: Ces suggestions ont des conséquences politiques et financières pour le Canada et ses partenaires au sein de l’ONU. En ce qui concerne les propositions énoncées dans le rapport du consultant indépendant (voir en annexe du chapitre III) à propos de l’insertion de dispositions à caractère social dans les accords commerciaux, le gouvernement convient que certaines tribunes commerciales multilatérales, par exemple l’OMC, ne sont peut-être pas les plus appropriées pour l’exécution des obligations en matière de droits de la personne.
English: Stakeholders in the field of Canadian studies indicated that the ACS has been successful at increasing the visibility of the study of Canada and is widely recognized as an energetic and active association.
French: Les intervenants du domaine des études canadiennes estiment que l'AEC a réussi à accroître la visibilité de l'étude du Canada et qu'elle est largement reconnue pour son dynamisme.
English: All sick leave must be approved on behalf of, and under conditions established by, the Secretary-General.
French: Tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Secrétaire général et dans les conditions fixées par lui.
English: Agenda item 70 (d)
French: Point 70 d) de l'ordre du jour
English: · Dave cobb, executive vice President, revenue, Marketing and communications
French: · Dave Cobb, vice-président de direction, Revenus, marketing et communications
English: Ministers acknowledged the need for continuing APEC's work in this increasingly important area, and looked forward to future progress that enabled all APEC economies to better participate in the Digital Economy.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité de continuer le travail de l'APEC dans ce domaine de plus en plus important et ont manifesté leur attente de progrès futurs qui permettront à toutes les économies de l'APEC de mieux participer à l'économie numérique.
English: Our beginning was as Official Distributor of the Leadership Brand in the Refinishing market.
French: Actuellement, en suivant notre souhait d’évolution constante et notre exigence d’amélioration, nous avons agrandi et modernisé nos installations et processus de travail.
English: She subsequently acknowledged that she really didn't know what extra-curricular activities Ms. Martin was involved in at the school.
French: [traduction] Elle a par la suite reconnu qu'elle n'était pas au courant des activités parascolaires auxquelles Mme Martin participait.
English: Ms. spence's arms use a Canadian symbol as a mark of difference.
French: Les armoiries de Sarah Margaret portent en outre un symbole canadien.
English: M7 SEAL NUMBERS Purpose:
French: Numéro du plomb
English: The role of the media in strengthening a non-sexist and non-stereotypical image of women is very important.
French: Les médias jouent un rôle primordial dans la promotion d'images non sexistes et non stéréotypées de la femme.
English: We remain convinced that the global nature of the use of natural resources and its multiple dimensions recommend that any relevant international debate on the issue first take place at the forum of universal representation, which is the General Assembly, and then at the Economic and Social Council and their relevant subsidiary bodies, including the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and other international specialized forums.
French: Nous demeurons convaincus que l'usage mondial des ressources naturelles et ses dimensions multiples imposent que tout débat international traitant de la question ait tout d'abord lieu dans une instance où la communauté mondiale est représentée dans son ensemble, à savoir l'Assemblée générale, puis au Conseil économique et social et au sein de leurs organes subsidiaires, y compris la Commission du développement durable, l'Organisation des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et les autres instances internationales spécialisées.
English: "I am extremely proud of the contribution made by our personnel who deployed on very short notice to help the residents of Kashechewan," said Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence Staff.
French: « Je suis extrêmement fier de la contribution de nos militaires, qui se sont déployés sans préavis pour aider les résidants de Kashechewan », a déclaré le Sous-chef d’état-major de la Défense, le Lieutenant-général Marc Dumais.
English: It is anticipated that additional other resources will be received in 2006 and 2007.
French: On s'attend à recevoir en 2006 et 2007 des ressources supplémentaires.
English: Share folders as read-only access and avoid full-control sharing, since that allows others to alter or delete your files.
French: Partagez uniquement vos dossiers en accès en lecture seule et évitez de laisser vos dossiers en accès total, ce qui permet aux autres de modifier ou supprimer vos fichiers.
English: The culturally-specific Food Guide for First Nations, Inuit and Métis was also produced, tailored to reflect their traditions and food choices.
French: Contribution à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens (Incluant le principal secteur d'intervention pour 2006-2007 :
English: Moreover, the results of the research would be public enough that others could replicate the study.
French: De plus, les résultats de recherche doivent être rendus suffisamment publics pour être susceptibles d'une reproduction par d'autres.
English: The use of the “Remarks” column helped in understanding the data provided and in identifying or reducing discrepancies, thereby adding considerable value to the Register.
French: L'emploi de cette colonne aidait à comprendre les données fournies et à détecter ou à réduire les disparités, ajoutant ainsi considérablement à la valeur du Registre.
English: Therefore, these products should have a very low health risk in order to be of favourable risk/benefit balance.
French: Par conséquent, pour que ce type de produit permette d'obtenir un rapport risquesavantages favorable, il doit présenter un risque minime pour la santé.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): First of all, I wish to join previous speakers in thanking you, Mr. President, for holding this debate on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Comme d'autres orateurs, je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur le commerce illicite des armes légères.
English: The solutions for the flow andheat transfer characteristics are evaluated numerically for different parameters, such asthe magnetic parameter M* , the elastic parameter K, the injection parameter λ, andthepermeability parameter ε.
French: Nous obtenons des solutions numériques pourle flot et le transfert de It chaleur pour différentes valeurs des paramètres, comme leparamètre magnétique M*, le paramère élastique K, le paramètre d'injection λ et laperméabilité ε.
English: a finding sufficiently rare to be noteworthy, that the principle of legitimate expectations precluded the recovery of one element of aid from its beneficiary.
French: Dans cet arrêt, le Tribunal a également précisé le champ d'application des règles relatives aux aides d'État relevant du traité CECA.
English: C258 CSA importer failed to maintain required audit trails.
French: C258 Un importateur inscrit au PAD n'a pas maintenu les pistes de vérification requises.
English: 4-2008 Point 1.24.14 Council Decision 2008/420/EC of 7 April 2008 on the signing and provisional application of the agreement
French: 4-2008 Point 1.24.14 Décision 2008/420/CE du Conseil du 7 avril 2008 relative à la signature et à l’application provisoire de
English: Focuses on expanding/improving capability rather than downsizing.
French: Axé sur le développement et l’amélioration des capacités plutôt que sur la réduction de l’effectif.
English: They integrate with one another aspects of cognitive perception and social aspects, since they arise in social interaction and constitute a conventional code for communication ("The German Swiss are …").
French: Elles intègrent à la fois des aspects cognitifs de perception et des aspects sociaux, puisqu’elles prennent forme dans les interactions sociales et constituent un code conventionnel pour la communication (« Les Suisses alémaniques sont... »).
English: 8479.20.10 00 - - -Hydrogen generators; Oil refiners
French: 84 - 134 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In keeping with an initiative of such importance, the Government of Uruguay wishes to make the following voluntary pledges and contributions to protect and promote human rights.
French: En application de ce grand principe, le Gouvernement uruguayen présente les promesses et les engagements qu'il formule volontairement en matière de protection et de promotion des droits de l'homme :
English: All training, administrative and maintenance files were reviewed and found to be in order.
French: Tous les dossiers de formation, administratifs et de maintenance ont été passés en revue et ils étaient en ordre.
English: This is the situation so far, according to information from our representation and the Red Cross.
French: Telle est la situation qui prévaut à l' heure actuelle, mais nous disposons bien sûr de moyens par le biais de notre représentation et de la Croix-Rouge.
English: The richness of local Aboriginal cultures and traditions adds to the appeal of the Côte-Nord region.
French: L'Abitibi-Témiscamingue offre à la famille des sites hors de l'ordinaire, accessibles et bien pourvus en activités.
English: Having analysed the reports of the three previous special rapporteurs, the reports of the Committee on the Rights of the Child and the United Nations Study on Violence Against Children, and having held meetings with NGOs, United Nations agencies, treaty bodies and other special procedures mandate holders, she has set out the strategic directions that she proposes to take during her mandate.
French: À l'issue de l'analyse des rapports des trois précédents rapporteurs spéciaux, des rapports du Comité des droits de l'enfant, de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants et des entretiens avec les ONG, les institutions des Nations Unies, les organes de traités et les autres procédures spéciales, elle a émis certaines propositions relatives aux axes stratégiques qu'elle mettra en œuvre durant son mandat.
English: Music To set the scene have one character enter before the other, whistling a tune. Have the second character enter whistling a different tune.
French: Pour obtenir une trousse de marquage des collecteurs d’eaux pluviales, veuillez vous adresser au conseiller communautaire de votre région (ministère des Pêches et des Océans).
English: The department must provide the original signed submission plus 25 unsigned copies to the TBS's Submission and Cabinet Document Centre at least 10 working days before the Board meeting.
French: Le ministère doit fournir au Centre des présentations et des documents du Cabinet du SCT la présentation originale signée, plus 25 copies non signées, au moins 10 jours ouvrables avant la réunion du Conseil du Trésor.
English: 1 Corporate Research Associates Inc., Atlantic Omnibus Survey, February 2003 2 Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29, 2001 "Since the program was launched in October 2002, ACOA has invested approximately $4.6 million in 56 YEDI projects which have leveraged an additional investment of $4.3 million from other sources," said Minister McGuire.
French: « Depuis le lancement du programme en octobre 2002, l’APECA a investi quelque 4,6 millions de dollars dans 56 projets de l’IJE. Ces projets ont généré des investissements supplémentaires de 4,3 millions de dollars d’autres sources », a déclaré le ministre McGuire.
English: • In Korea, the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • En Corée, la présence des personnes physiques demeure non liée sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Today victims' remains are still being found - more than 700 so far.
French: Aujourd'hui encore, on y trouve des morts - plus de 700 jusqu'ici.
English: Members welcomed the progress achieved, but stressed the need for further efforts on the part of the Government to address the root causes of the conflict and guarantee the conduct of free, fair and democratic elections in 2007.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis mais ont souligné que le Gouvernement sierra-léonais devait poursuivre ses efforts pour s'attaquer aux causes profondes du conflit et veiller à la tenue d'élections libres, régulières et démocratiques en 2007.
English: Therefore, he cautioned against pressuring commercial banks to enter the microcredit field.
French: Il a ainsi mis en garde contre l'idée d'obliger les banques commerciales à entrer dans ce domaine nouveau du microcrédit.
English: The annual rate of inflation excluding energy and food followed a broadly similar pattern, reaching a ten-year high of 2.9% in September and subsequently recording a gradual moderation.
French: Le taux de l’inflation annuelle hors énergie et alimentation a présenté une évolution globalement similaire, atteignant 2,9 % en septembre, soit son niveau le plus élevé depuis dix ans, avant de se réduire progressivement.
English: Guidelines for practitioners are posted and updated regularly;
French: Des directives à l'usage des responsables des ressources humaines sont mises en ligne et actualisées régulièrement;
English: It has two aspects: an annual conference open to all Islanders, whether members of cultural organisations or individuals, and a number of core and project groups which encourage the sharing of ideas across the cultural sector, encompassing government departments, non-profit cultural organisations and the voluntary sector.
French: Il a deux aspects: une conférence annuelle ouverte à tous les habitants de l'île, membres d'organisations culturelles et simples particuliers, et un certain nombre de groupes restreints et de groupes de projet qui favorisent la mise en commun d'idées dans le secteur culturel, lequel englobe des ministères, des organisations culturelles à but non lucratif et le secteur associatif.
English: The new Fondital website is now online.
French: Le nouveau site web Fondital est en ligne.
English: With the demographic changes in the civilian workforce, effective and targeted recruitment and retention programs are paramount to the future sustainability of the skill sets required to support the defence mission.
French: En raison des changements démographiques au sein des effectifs civils, des programmes de recrutement et de maintien de l'effectif efficaces et ciblés s'avèrent essentiels à la viabilité future des compétences exigées pour appuyer la mission de la Défense.
English: The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2007-2008
French: La situation économique en 2007-2008 dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et la Communauté d'États indépendants
English: It should be noted that because of the special nature and purpose of the reports on the audit of the government-funded MSAs financed by the World Bank and other institutions, those eight reports do not contain recommendations.
French: On notera qu'en raison de leur caractère particulier et de leur objet, les 8 rapports d'audit sur des contrats de services de gestion à capitaux publics financés par la Banque mondiale et d'autres institutions ne comportent pas de recommandation.
English: They will be considered only after invitation by or agreement with the Editors.
French: Un style de qualité accélère et facilite l’examen et la publication des manuscrits.
English: Ten full-time jobs were created for community members in their first year of operation.
French: Ce projet s’est traduit par la création de 10 emplois à temps plein pour des membres des collectivités concernées au cours de la première année opérationnelle.
English: Möglicherwerweise on 13 July, when the King of Pop actually his first comeback Concert at London's 02 Arena wanted.
French: Elle refusa également de bien à l'avance, de parage rien car elle veut venir dans la bande de «tout à fait réaliste».
English: In the private sector, the Office has a close and productive relationship with, among others, Intel Corporation.
French: Dans le secteur privé, le bureau entretient des relations étroites et productives avec la société Intel, notamment.
English: This stems from the fact that at the interface between the sea and the land, mangroves play a pivotal role in moderating monsoonal tidal floods and in coastal protection.
French: En effet, à l'interface entre la mer et la terre, les mangroves jouent un rôle fondamental en modérant les crues des moussons et en protégeant les côtes.
English: (iii) Fellowships and grants: annual award of the United Nations/Nippon Foundation scholarships and supervision of recipients through the operation of capacity-building training; annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of the fellowship recipient through the operation of the fellowship programme;
French: iii) Bourses et subventions : octroi annuel de la bourse d'études financée par l'ONU et la Nippon Fondation, et supervision des boursiers dans le cadre de la formation au développement des capacités; octroi annuel de la bourse d'études financée par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe et supervision du boursier pendant toute la durée du programme;
English: The government detained people for campaigning against the constitution, assisting cyclone survivors, and carrying out human rights and pro-democracy work.
French: Un certain nombre de personnes ont été arrêtées pour avoir fait campagne contre le projet de constitution, pour avoir aidé des rescapés du cyclone ou pour avoir milité en faveur des droits humains et de la démocratie.
English: This principle rests on the requirement that the time elapsing before the start of proceedings, and their duration, should be reasonable.
French: Il repose sur l'exigence de délai acceptable et la délimitation de la durée de la procédure.
English: The new xylem had no visible starch until mid-August.
French: Le nouveau xylème ne possède pas d'amidon visible jusqu'à la mi-août.
English: • Scuba-Diving   Last Updated: 2007-05-18 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-05-18 Haut de la page Avis importants
English: More dual income families have also lead to busier lifestyles for most Brazilians leading to even more convenience foods purchases to save time.
French: L'augmentation du nombre de familles à deux revenus et le rythme de vie plus rapide de la plupart des Brésiliens contribuent à la croissance des ventes d'aliments préparés.
English: Booking.com: Hotel De La Porte Saint-Malo, Dinan, France - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De La Porte Saint-Malo, Dinan, France - 126 Commentaires Clients.
English: Exceptional risk must be defined in a situation-specific manner.
French: Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.
English: It concerns the effective protective measures to be taken by the manufacturer in case of health and safety risks for the consumer.
French: Le considérant 15 est nouveau.
English: The following other issues could affect the smelter operations in the future:
French: Les operations de la fonderie pourront etre touchees par les elements suivants:
English: Stakeholders suggested that the maintenance "non-metrological" work, performed on trade device secondary components (ATC probes, pressure transmitter, etc.) by internal personnel, that do not impact on accuracy of the device is not subject to this requirement.
French: Les intervenants proposent de soustraire à cette exigence les travaux d’entretien de nature « non métrologique » effectués sur les composants secondaires des appareils commerciaux (sonde CAT, transmetteur de pression, etc.) par le personnel interne qui n’ont aucune incidence sur la précision des appareils.
English: Canada During the period 26 August to 8 December 2001, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control has received 8,809 reports of influenza: 10 have tested positive for influenza A and one has tested positive for influenza B. Five of the influenza A isolates have been characterized by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory as A/Panama/2007/99 (H3N2)-like virus.
French: Canada Au cours de la période allant du 26 août au 8 décembre 2001, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 8 809 rapports d'influenza : 10 ont eu des résultats positifs pour les tests visant à déceler l'influenza A et un a eu des résultats positifs pour les tests visant à déceler l'influenza de type B. Cinq des isolats de l'influenza A ont été caractérisés par la section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie comme un virus similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2).
English: What Lessons Support the New On-Reserve Housing Policy This part of the evaluation addresses the lessons that can be drawn from the pilot projects and the initiative.
French: Leçons contribuant au succès de la nouvelle politique de logement sur les réserves Cette partie de l'évaluation traite des leçons qu'il a été possible de tirer des projets-pilotes et de l'initiative.