ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japanese proposal on the establishment of interoperable databases related to GR and associated TK merited further discussion by the Committee.
French: La proposition japonaise de mettre sur pied des bases de données interconnectées sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés méritaient un débat approfondi parmi les membres du comité.
English: A “silent emergency in progress”: the human and
French: ZAMBIE : DETTE, VIH/SIDA ET ANNÉE E TOUS LES DANGERS 16 - 51 11
English: on Monday, 18 February 2008, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme DAH
English: • Click on "Register" as a new epass user (your Secure Government of Canada username and password credential).
French: • Une fois sur le site de epass Canada, cliquez sur « S'enregistrer » pour commencer le processus d'enregistrement sur la voie de communication protégée du Gouvernement du Canada.
English: State of the Park Report Appendix A Implementation of Key Actions From the Management Plan 3.4 Research and Information Management Progress Progress 1.
French: Rapport sur l'état du parc national Banff Annexe A Rapport sur l'état du parc national Banff 3.4 Recherche et Gestion de L'information Progress progrès 1.
English: Insured physician services could be de-insured if they were determined not to be medically required.
French: Par principe et conformément aux politiques, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont fournis en fonction d’un besoin clinique évalué.
English: Getting that to work would be a move towards a self-financing climate compact.
French: Si l'on pouvait obtenir ce résultat, on progresserait vers un pacte climatique autofinancé.
English: (Interjection from Avril Doyle: 'That is because they thought we would not reach Question 10!)
French: (Interruption de Mme Doyle: "C'est parce qu'ils pensaient que nous n'atteindrions pas la question n° 10!")
English: Mackenzie Complex (early) Complexe du Mackenzie (ancien)
French: Complexe du Mackenzie (ancien) Mackenzie Complex (early)
English: In-home services and family programs were also identified as essential supports for women during periods of change.
French: Les services de soutien à domicile et les programmes familiaux sont ressortis comme des sources de soutien essentiel pour les femmes pendant les périodes de changement.
English: Programme interventions enabled some 104 school dropouts from poor families to return to school, 23 drug addicts to receive treatment, 34 poor refugee women to join literacy classes, and 757 poor women, through referrals by social workers, to obtain guidance on family planning at UNRWA health centres.
French: Au total, 104 enfants de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 23 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 34 femmes pauvres se sont inscrites à des cours d'alphabétisation et 757 femmes pauvres, orientées par des travailleurs sociaux, ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.
English: 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this compensation directive.
French: 1.2 Un avis d'information destiné aux employés concernant le sujet susmentionné a été ajouté à la présente.
English: Add in sub-section 1.1.3.1 § (f) as follows:
French: Ajouter à la sous-section 1.1.3.1 un alinéa f) libellé comme suit :
English: Environment, safety and security 5.
French: Environnement, sûreté et sécurité 5.
English: Insufficient harmonisation of the civil and public law framework.
French: Manque d'harmonisation des cadres juridiques (droit civil et droit public)
English: Their situation was not any better: the defenders, relatively sheltered from the rain, fired incessantly on their assailants whose progress was held up by the rain101.
French: La situation n'est pas meilleure pour eux : les défenseurs, relativement à l'abri de la pluie, font un feu incessant sur leurs assaillants, dont la progression est ralentie par la boue101.
English: Several theories exist attempting to explain female gang formation and membership; however, two theories are predominant in the literature.
French: Il existe plusieurs théories qui tentent d'expliquer comment se forment les gangs de filles et pourquoi les filles se joignent à ces gangs; toutefois, deux de ces théories prédominent.
English: The relevant authorities of the Contracting Parties shall in accordance with the relevant laws consider and seek solutions to problems and disputes arising in the course of cooperation and business activity conducted by legal or natural persons of one Party within the territory of the other Party.
French: Conformément aux dispositions législatives pertinentes, les autorités compétentes des parties prenantes examinent et règlent les problèmes et différends qui surviennent au cours des activités de coopération et des opérations commerciales menées par des personnes morales et juridiques et morales dans le territoire de l'autre.
English: These types of projects have been identified and listed in the Comprehensive Study List Regulations . As a result of revisions to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) proclaimed through Bill C-9 on October 30, 2003, the responsible authority (RA) must consult the public on its proposed approach and recommend to the Minister whether the environmental assessment (EA) be continued by means of a comprehensive study, or the project be referred to a mediator or a review panel.
French: Ces types de projet sont définis et énoncés dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie . Par suite des modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environ nementale (la Loi), promulguées par l'adoption du projet de loi C-9 le 30 octobre 2003, l'autorité responsable (AR) doit consulter le public sur la démarche qu'elle entend adopter et elle doit recommander au ministre de poursuivre l'évaluation environnementale (EE) au moyen d'une étude approfondie ou de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: I would like to remind you that over 95% of service personnel perform well and reflect credit to the service.
French: J'aimerais vous rappeler que plus de 95 p. 100 du personnel des FC se comporte bien et fait honneur à notre institution.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Du bon porno avec de belles asiatiques !
English: I don't know if any of you have seen the most recent edition of Time Magazine this week, but it doesn't make me feel very good as a Canadian or the Minister responsible for Public Safety in this country to see an exposé in that magazine about illegal grow ops and B.C. bud, and how our friends and neighbours in the United States are expressing, quite rightly, grave concern around the amount of this stuff that's being exported out of this country into their country to become a problem for them on the streets of America.
French: Je ne sais pas si certains d'entre vous avez lu le dernier numéro du magazine Time cette semaine, mais en tant que Canadienne et ministre responsable de la sécurité publique de ce pays, je ne me réjouis pas d'y voir un exposé sur les installations illégales de culture et les semences supérieures de marijuana de la Colombie-Britannique, pas plus que cela ne m'enchante de lire que nos amis américains expriment, avec raison d'ailleurs, de graves inquiétudes en ce qui concerne la quantité de cette substance qui est exportée aux États-Unis depuis le Canada, pour ensuite devenir un problème chez nos voisins américains.
English: Civil society organizations also had a fundamental role to play in that regard.
French: Les organisations de la société civile ont également un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: Projects in which young adults are involved in an organizational role (students helping students). Note: Student organizations must apply through a registered University/College Foundation with a valid Charitable Registration Number.
French: dans des projets dans lesquels les jeunes adultes jouent un rôle organisationnel (étudiants aidant des étudiants); Note : Les organismes étudiants désirant recevoir des fonds doivent soumettre une demande par l'intermédiaire d'une fondation universitaire/collégiale possédant un numéro d'enregistrement valide à titre d'organisme de bienfaisance.
English: To identify residual issues, uncertainties and needs (recommended future actions).
French: Définir les questions, les incertitudes et les besoins résiduels (mesures recommandées pour l'avenir).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional/subregional workshops on application of information and communication technology in statistical offices and measurement of the information society and the knowledge-based economy (40 participants); regional/subregional workshops on economic and environment statistics, including national accounts and environmental accounting, and statistics on statistical organization and management (40 participants); regional/subregional workshops on poverty statistics and statistics on gender issues and other aspects of social and demographic statistics, including follow-up to global conferences and the Millennium Development Goals (40 participants);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers régionaux et sous-régionaux sur l'application des technologies de l'information et de la communication dans les bureaux de statistique et mesure de la société de l'information et de l'économie fondée sur le savoir (40 participants); ateliers régionaux et sous-régionaux sur les statistiques économiques et environnementales, y compris sur la comptabilité nationale et l'écocomptabilité et sur l'organisation et la gestion de services de statistique (40 participants); ateliers régionaux et sous-régionaux sur les statistiques en matière de pauvreté, d'égalité entre les sexes et d'autres aspects sociaux et démographiques, y compris le suivi des conférences mondiales et des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire (40 participants);
English: In 2006, African economies attracted $38.8 billion out of $1,230 billion according to UNCTAD.
French: En 2006, selon la CNUCED, les économies africaines ont attiré 38,8 milliards de dollars des États-Unis sur un total de 1 230 milliards de dollars.
English: In particular, he stated that, during those months, over 800 people had lost their lives and thousands had been injured, many incapacitated for life, the vast majority of them Palestinian civilians, including children.
French: Il a souligné en particulier qu'au cours de ces mois, plus de 800 personnes, en majorité des civils palestiniens, et de nombreux enfants avaient perdu la vie et des milliers d'autres avaient été blessées, souvent handicapées à vie.
English: Euratom safeguards give the Community undeniable credibility in terms of the non-proliferation of nuclear materials.
French: Dès l’origine du traité, les investissements importants ont été nécessaires pour la construction de nouvelles centrales nucléaires ou leur entretien.
English: (c) where vessels operate on waterways where a knowledge of local geography and of special regulations is indispensable and required.
French: c) Lorsque les bateaux naviguent sur les voies où une connaissance des lieux et des règlements spéciaux est indispensable et exigée.
English: None Issues for Phoma Rot 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la pourriture phoméenne 1.
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor General in Council and chaired by the Government Film Commissioner. The NFB is an integrated producer-distributor which develops, writes, shoots, finishes, promotes, markets, sells and distributes film and multimedia products.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: The IPU was very much involved in the making of international law.
French: Au fil des années, l’action de l’UIP dans les domaines de la démocratie et des droits de l’homme a considérablement évolué.
English: Billboards with the smiling faces of private teachers are installed around the special administrative center of China. Their commercials shown on television, and posters with their pictures hang on the buses.
French: Panneaux publicitaires avec les visages souriants des professeurs privés sont installés autour de la capitale administrative spéciale de Chine.
English: It should be noted that the total sample size for 1998 is 25% smaller than the average sample size for the time series, and the number of small enterprises in the sample declined by almost 55%.
French: 100 au cours de cette période de neuf ans.
English: Several noted that it is useful in guiding the sport in its planning and activities.
French: Plusieurs ont signalé qu’il était utile pour orienter le sport dans sa planification et dans ses activités.
English: They also expressed the unanimous sentiment that the Service is a core public service function.
French: Ces clients ont aussi exprimé de façon unanime le sentiment que le Service est une fonction de service public essentielle.
English: They may also involve national associations of municipalities or regional structures.
French: Ils peuvent aussi faire intervenir des associations nationales de municipalités ou des structures régionales.
English: We should set ourselves far more ambitious objectives, and this Parliament must force the Council and the Commission to find the resources necessary for this policy.
French: Il faut nous fixer des objectifs beaucoup plus ambitieux et il faut que ce Parlement oblige le Conseil et la Commission à trouver les moyens nécessaires à cette politique.
English: Festival) was launched in 1979, the year Gilbert declared himself gay.
French: Festival) est lancé en 1979, l'année où Gilbert se déclare homosexuel.
English: Kitchener, ON & Ottawa, ON Air Fare: $968.07 Other transportation: $149.86 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,117.93
French: Tarifs aériens : 968,07 $ Autre transport : 149,86 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 117,93 $
English: As this Security Council has already stated, arms-exporting countries are obliged to exercise the highest degree of responsibility in these transactions, and all countries should prevent the illegal diversion and re-export of small arms and light weapons.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a déjà affirmé, les pays exportateurs d'armes sont tenus de faire preuve de la plus haute responsabilité dans ces transactions et tous les pays doivent prévenir le détournement illégal et la réexportation des armes légères et de petit calibre.
English: For him, the job for the people was never done.
French: Il s’est devoue corps et ame pour les gens.
English: We have already referred to the question of working methods.
French: Nous avons déjà évoqué la question des méthodes de travail.
English:    I note your statement.
French:    - Je prends note de votre déclaration.
English: [For UN No. 1391]
French: [Pour le No ONU 1391]
English: Frequently asked questions on gambling related issues.
French: Questions courantes sur les questions reliées au jeu.
English: • General-Secretary of Government
French: • Secrétaire général du Gouvernement
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • AHW00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: • AHW00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: As such, VAC will need to be aware of the Council’s work and the relevance of its findings to our own programs and services.
French: Pour cette raison, ACC devra être tenu au courant des travaux du Conseil et de la pertinence de ses constatations pour ses propres programmes et services.
English: Sending countries, transit countries and receiving countries must work together to find lasting solutions, developing genuine partnerships between the countries concerned.
French: Les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination doivent œuvrer de concert pour trouver des solutions durables et forger de véritables partenariats entre eux.
English: If the legal act does not create an obligation for the child and generates only a benefit, it is permitted under article 16 of the Civil Code.
French: Si l'acte juridique n'engage pas l'enfant et que celui-ci ne peut qu'en tirer un avantage, il est valable au titre de l'article 16 du Code civil.
English: • Must provide a plan to recruit and establish new investigators as part of the Team;
French: • présenter un plan de recrutement et d'établissement de nouveaux chercheurs;
English: Special holiday programming at the Canadian Children’s Museum
French: Programmes spéciaux pendant le temps des Fêtes au Musée canadien des enfants
English: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, we now have to decide on the report by Mr Nisticò, an important report because, as has just been mentioned, it aims to prohibit the marketing of substances newly classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction. It also constitutes - and I would emphasise this - the twenty-third amendment to the directive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, chers collègues, nous sommes donc amenés à nous prononcer sur le rapport de M. Nisticò, un rapport important puisqu'il vise, comme on vient de le dire, à interdire la mise sur le marché de substances nouvellement classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, et qui constitue, il faut le souligner, la 23e modification de la directive.
English: We see accreditation as an “agreement” between Member States and those accredited — a confirmation that the latter agree to make their expertise available and act in good faith, with an assurance that their views and expertise will be respected and used in governmental efforts in pursuit of the aims of the United Nations.
French: Il voit l'accréditation comme un « accord » entre les États Membres et les organisations accréditées, qui confirme que ces dernières acceptent de faire part de leur expérience et d'agir de bonne foi, assurées que leurs vues et leur expérience seront respectées et mises à profit dans le cadre de l'action gouvernementale menée en faveur de la réalisation des buts de l'ONU.
English: • molecular and cellular mechanisms of resistance development 
French: • les mécanismes moléculaires et cellulaires du développement de la résistance;
English: Note that this data set does not include hydrogen sulphide which accounted for much of the 22.3% increase in releases to underground injection shown in the all data set.
French: Notez bien que cet ensemble de données n'inclut pas le sulfure d'hydrogène qui représente une grande partie des 22,3 % d'augmentation des rejets par injection souterraine dans l'ensemble comprenant toutes les données.
English: There is consequently a potential to increase the proportion of women among leaders in the private business sector, but there is still a long way to go to a situation approaching equal proportioning between men and women.
French: Il est donc possible d'accroître la proportion de femmes parmi les dirigeants du secteur privé, mais beaucoup reste à faire pour réaliser une situation approchant de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The country still faces challenges, notably in its financial sector, but its prospects remain bright, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la ThaÃ¯lande soit toujours aux prises avec certains problÃ¨mes liÃ©s en bonne partie Ã la prÃ©caritÃ© de son secteur financier, les perspectives demeurent favorables, particuliÃ¨rement si de nouvelles rÃ©formes sont introduites.
English: The key element in determining if an individual is eligible for a PAR is membership.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, un FER n'est établi que lorsque le particulier se retire d'une disposition ou d'un régime, et non lorsqu'il quitte son emploi.
English: Lobster is exported in various forms to over 60 countries around the globe, reminding consumers everywhere of Canada’s excellence in seafood and deep attachment to the sea that surrounds us.
French: La pomme de terre est la culture légumière la plus importante au Canada. La production canadienne est concentrée à l’Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba, en Alberta et au Nouveau-Brunswick.
English: Rick Mercer spent the day recently at 4 Wing Cold Lake touring and getting ready for his flight.
French: Rick Mercer a récemment passé une journée au sein de la 4e Escadre Cold Lake pour se préparer à ce vol.
English: They are Mdm Halimah Yacob, Deputy Secretary-General and Secretary of NTUC WDS; Ms Josephine Teo, Assistant Secretary General; Ms Diana Chia, Central Committee Member and Chairperson of NTUC WDS; and Ms Nora Kang, Central Committee Vice President and Vice-Chairperson of NTUC WDS.
French: Il s'agissait de Mme Halimah Yacob, secrétaire générale adjointe et secrétaire du WDS, Mme Josephine Ten, Sous-Secrétaire; Mme Diana Chia, membre du Comité central et présidente du WDS et Mme Nora Kang, membre du Comité central, et vice-présidente du WDS de la Confédération.
English: 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe 5 5 308 000 4 300 000 -18,99
French: 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen 5 5 308 000 4 300 000 -18,99
English: The Conflict of Interest Declaration Form was provided to members in their pre-meeting documentation package.
French: Les membres ont reçu le formulaire intitulé Déclaration de conflit d'intérêts dans leur document préparatoire à la réunion.
English: DiscountDrugsOnline.info is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: DiscountDrugsOnline.info représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: The Secretary-General should have requested such assistance much earlier.
French: Le Secrétaire général aurait dû demander une aide en ce sens depuis longtemps déjà.
English: Ms. Tan expressed concern that the low divorce rate might be due to the fact that women lacked the necessary information and funds to initiate divorce.
French: Mme Tan craint que le faible taux de divortialité ne soit attribuable au fait que les femmes n'ont pas l'information ou les ressources nécessaires pour entamer une procédure de divorce.
English: At CIC, staff are encouraged to acquire new language skills and maintain their skill levels with various reference tools including Lexique, Termium, subscriptions to French papers and publications and other office applications.
French: À CIC, on encourage le personnel à acquérir de nouvelles compétences linguistiques et à maintenir leur niveau de connaissances linguistiques grâce à différents outils de référence, dont le Lexique Termium, des abonnements à des journaux et à des publications en français, de même que d’autres applications bureautiques.
English: Manitoba Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Manitoba Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The above-mentioned resolution also sets limits to working time and provides for compulsory rest periods as well as stipulating the procedure to be followed before a minor under the age of 16 years may be employed for light work.
French: Le règlement précité précise aussi quelles sont les limites fixées à la durée du travail et prévoit des périodes de repos obligatoire; il indique en outre la procédure à suivre pour pouvoir employer un mineur de moins de 16 ans à des travaux légers.