ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Canada’s role in Afghanistan should give greater emphasis to diplomacy, reconstruction and governance and that the military mission should shift increasingly towards the training of the Afghan National Security Forces.
French: Ces efforts devraient être menés sous la direction du premier ministre, avec l’appui d’un comité spécial du Cabinet et d’un seul et unique groupe de travail qui orienterait les activités de l’ensemble des ministères et organismes.
English: While subsection 705.42(5) is specific to carry-on baggage, the Agency accepts that the provision would apply equally to other obstructions which limit access to the aisle.
French: Bien que cette disposition s'applique aux bagages à main, l'Office accepte le fait qu'elle puisse s'appliquer également à tout autre genre d'encombrement des allées.
English: In some cases, electors receive their correct voter information card but are directed to vote many kilometres from home.
French: Dans certains cas, la carte d'information de l'électeur indique au destinataire un bureau de scrutin situé à des kilomètres de chez lui.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 54 Paragraph 4 4. Recognises and fosters the experience of those economic partners from EU countries that acted as investors and service suppliers in the pre-war Iraq; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 50 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité de promouvoir un processus de négociation étendu, démocratique, efficace et transparent et, au lieu de promouvoir une plus grande libéralisation, s'attaquer au problème de l'absence de protection des économies faibles et des populations pauvres dans les pays développés; Or. en
English: At 0800 hours, he called General Ali Al-Hajj, the Head of ISF, and asked what was going on.
French: À 8 heures, il a appelé le général Ali Al-Haj, chef des Forces de sécurité intérieure, et lui a demandé ce qui se passait.
English: Regionalisation already exists, albeit in an ad hoc and inconsistent manner.
French: La régionalisation existe déjà, encore que sous une forme ad hoc et incohérente.
English: For my part, I would just like to make three very brief political points, since I fully agree with what my fellow Members have said.
French: Pour ma part, j'aimerais aborder brièvement trois points d'ordre politique, puisque je suis tout à fait d'accord avec ce que viennent de dire mes collègues députés.
English: Criminal responsibility for the deprivation of life lies with private persons and representatives of the State alike.
French: La responsabilité pénale des particuliers et des représentants de l'État est engagée au même titre en cas de privation de la vie.
English: Subparagraph (h), on which further discussions are required, reads:
French: L'alinéa h), qui devra être examiné plus avant, est ainsi rédigé :
English: The group needs no introduction, perhaps one of the best in the European landscape from about 20 now, Blixa nemmemo.
French: Le groupe n'a pas besoin d'introduction, peut-être l'un des meilleurs dans le paysage européen de près de 20 aujourd'hui, nemmemo Blixa.
English: Set between Edinburgh Castle and the Palace of Holyrood, this 4-star Old Town hotel is quiet yet central, and overlooks Arthur's Seat. It has a gym, swimming pool and spa.
French: Situé entre le château d'Édimbourg et le palais de Holyrood, cet établissement 4 étoiles de la vieille ville bénéficie d'un emplacement paisible bien que central et donne sur le siège d'Arthur.
English: Before attempting to define social housing it is important to spell out what the aims of social housing policies are in the broader policy context.
French: Avant d'essayer de définir le logement social, il importe d'indiquer quels sont les buts des politiques de logement social dans un cadre plus large.
English: He was head of the Division of Mental Health Policy and Services at the University of British Columbia Faculty of Medicine from 1999-2005 and also established and led the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit for six years.
French: Il a dirigé la Division des politiques et des services en santé mentale de la Faculté de médecine de l’Université de la Colombie Britannique de 1999-2005; de plus, il a établi et dirigé l’unité d’évaluation et de consultation communautaire en santé mentale pendant six ans.
English: Overall these results paint a picture of markets that display moderate levels of integration in terms of returns, especially in more recent years.
French: Dans l’ensemble, ces résultats montrent un portrait des marchés qui affiche des niveaux modérés d’intégration sur le plan des rendements, en particulier ces dernières années.
English: "The mutual defence clause was initially put forward by the Convention as referring to the case of a state being ‘the victim of an armed aggression against its territory’.
French: « La clause de défense mutuelle a été initialement proposée par la Convention en faisant référence au cas d’un Etat « victime d’une agression armée contre son territoire ».
English: The average price per tonne for all imports was $806 in 2005, down from $843 for all of 2004, but above the average values for all of 2003, 2002 and 2001.
French: Le prix moyen par tonne des importations, pour tous les pays, était de 831 $ en 2005, en hausse par rapport à 795 $ en 2004 et 610 $ en 2003.
English: D14808 V498079 5 Accrued net income of farm operators from farm production
French: D14808 V498079 5 Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole
English: Implementation of initiatives to ensure clean and safe water, water science and technology integration, water management performance promotion, water quality and aquatic ecosystem monitoring and reporting, research on hydrology and the impacts of human activities and the effects of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources, research and development on the conservation and remediation of water resources, science and technology support to water activities and water education and engagement.
French: Résultat prévu:
English: (a) Defence counsel ($750,000).
French: a) La défense (750 000 dollars).
English: (a) Eighteen members from States in Lists A and C of Annex I to the Constitution: Algeria, Bolivia, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lesotho, Nigeria, Philippines, Saudi Arabia, Sudan, Thailand, Uruguay, Venezuela;
French: a) Dix-huit membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Algérie, Arabie saoudite, Bolivie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Nigéria, Philippines, Soudan, Thaïlande, Uruguay, Venezuela;
English: Apply an approved Integrated Pest Management Plan if necessary.
French: Si nécessaire, appliquer un plan agréé de lutte antiparasitaire intégrée.
English: And then, the ideal would be that professionally trained people, because when you’re trained you get the broad picture, could help.
French: Et puis, l’idéal, ce serait que des professionnelles et professionnels bien formés puissent aider, puisque ces personnes sont en mesure d’obtenir une vue d’ensemble en raison de leur formation.
English: More specifically, the weighted average tariff for Canada was reduced by 47 percent; for Japan, 56 percent; for the EU, 37 percent; and for the United States 34 percent.
French: Plus précisément, le taux moyen pondéré a été réduit de 47 %, de 56 %, de 37 % et de 34 % dans le cas, respectivement, du Canada, du Japon, de l'Union européenne et des États-Unis.
English: ◦ Canadian Polar Commission
French: ◦ Commission canadienne des affaires polaires
English: "To date, we have gained understanding of the progress of the disease and some of the risk factors involved, but we're still searching for the cure or a way to prevent the disease.
French: « Nous comprenons maintenant mieux l'évolution de la maladie et certains des facteurs de risque mis en cause, mais nous sommes encore à la recherche d'un remède ou d'une façon de prévenir la maladie.
English: Furthermore, legislation needs to be enacted in order to extend the conventions to the Crown Dependencies and Overseas Territories.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de promulguer une législation pour étendre le champ d'application des conventions aux territoires dépendants de la Couronne et aux territoires d'outre-mer.
English: • Youth pursuing higher education to expand knowledge and skills.
French: • Les jeunes qui entreprennent des études supérieures afin d’enrichir leurs connaissances et d’accroître leurs compétences.
English: He stated that planning should probably be on the basis that the number would be in the upper end of the range rather than the lower.
French: M. Sugden suggérait de se baser, aux fins de la planification, plutôt sur le haut que sur le bas de la fourchette.
English: Combat support troops train for home and abroad To Recipient's name Recipient's email *
French: S’entraîner en vue de missions nationales et internationales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: But it also has a VERY powerful searching tool (see description below).
French: Ces outils sont disponibles depuis le menu "Outils" "Compléments".
English: STRIPPING; CUTTING; HUMIDIFYING A24B 5/00; A24B 7/00; A24B 3/00, A24B 9/00
French: ÉCOTAGE; COUPE; HUMIDIFICATION A24B 5/00; A24B 7/00; A24B 3/00, A24B 9/00
English: Delegations thanked the panel for the presentation and for its dedication and perseverance in preparing what many praised as a comprehensive and analytical report.
French: Nombre d'entre elles se sont félicitées d'avoir la possibilité d'en discuter les résultats de manière franche et transparente.
English: During the rinse cycle, Downy Simple Pleasures is released into the water where it’s infused into fabrics for fresh, soft results.
French: Durant le cycle de rinçage, Downy Simples plaisirsMD est libéré dans l’eau où il imprègne les vêtements de fraîcheur et de douceur.
English: PAC expected that, after this two-year evaluation period, the document would be endorsed as CIHR funding policy and referred to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) with a view to encouraging the document's eventual application, in revised form, as Tri-Agency funding policy.1 Responding to comments during the consultations and PAC recommendations, the CIHR Ethics Office established and chaired an Initial Implementation Working Group (IIWG) to shepherd the document through the first two years of the document's implementation.
French: Le CCPVP s'attendait à ce que suite à la période d'évaluation, les IRSC adoptent les pratiques exemplaires et qu'elles deviennent un élément de leur politique de financement. Il s'attendait aussi à ce que les pratiques exemplaires soient soumises au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) en vue de promouvoir leur application éventuelle, sous forme révisée, comme élément de la politique de financement des Trois conseils.1 Pour donner suite aux commentaires des personnes consultées et aux recommandations du Comité consultatif, le Bureau de l'éthique des IRSC a établi le Groupe de travail chargé de la phase initiale (GTCPI), celui-ci ayant reçu le mandat de veiller à l'application des pratiques exemplaires au cours des deux premières années.
English: In regions experiencing adjustment difficulties, its intervention has contributed to supporting communities with adjustment problems (eg., Asbestos, Thetford Mines, and the Basse-Côte-Nord) and to instituting strategies that provide residents of those regions with the means to take charge of their own development.
French: Asbestos, Thetford Mines, Basse-Côte-Nord) et à mettre en place des stratégies qui permettent et qui donnent les moyens aux résidents de ces régions de prendre en main leur développement.
English: Lastly, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
French: Enfin, le Comité considère qu'il conviendrait de renforcer l'engagement financier en faveur d'Eurostat, moyennant une implication accrue des gouvernements des États membres et un rôle cohérent de la Commission.
English: This is sometimes difficult to achieve.
French: Mais c'est parfois difficile.
English: Many further landmarks of the city like the Danube Island, Prater and the Palace of Schoenbrunn and Palace of Belveder also the UN-Town with Austria Convention Centre are directly attainable in few minute ride (10-15) by the subway.
French: D'autres points intéressants incluent l'île du Danube, le parc d'attractions " Prater ", le Palais de Schönbrunn, le Centre international de Vienne (VIC) et le Centre des congrès. Ils sont desservis par métro (10-15 minutes).
English: Climate Change Impacts & Adaptation Program (CCIAP) Evaluation (E05023)
French: Évaluation du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) (E05023)
English: The Penal Management Division, which includes the Kosovo Correctional Service, is responsible for two prisons and five detention centres.
French: La Division de la gestion pénitentiaire, qui comprend l'Administration pénitentiaire du Kosovo, est responsable de la gestion de deux prisons et de cinq centres de détention.
English: We have said something in Part I of the cost of television coverage.
French: Il a été question, à la première partie, des frais de diffusion des émissions de télévision.
English: Limits of error for a CTWS are found in the Weights and Measures Regulations:
French: Les marges de tolérance pour un SPTC sont indiquées dans le Règlement sur les poids et mesures:
English: Therefore, we consider that the validity of an agreement cannot be challenged if it does not address one or more topics listed in Article 4 paragraph 2 of the Directive, at least if the ignored issues are not essential ones.
French: Laissant les parties libres ne pas conclure d'accord184 la directive ne peut les contraindre à donner un contenu spécifique à cet accord.
English: Our Entrance Hall, equipped with a video projector, large screen and sound system has a theatre capacity of up to 200, or in a friendlier atmosphere around tables for 150 people.
French: Notre Hall d’entrée, équipé de vidéoprojecteur, grand écran et son vous permet d’accueillir jusqu’à 200 personnes assises en théâtre ou de façon plus conviviale, en tables rondes, 150 personnes.
English: The Act and Regulation specify the test for financial need and set out the rights and obligations of applicants and recipients.
French: La Loi et le Règlement qui en découle précisent le critère à satisfaire pour être admissible à cette allocation et énoncent les droits et les obligations des requérants et des bénéficiaires.
English: The Grand Falls Region Development Commission Inc. was opposed to the proposed abandonment application as it felt the Subdivision was required in the public interest.
French: La Commission industrielle de la région de Grand-Sault Inc. s'oppose au projet d'abandon parce qu'elle juge la subdivision nécessaire dans l'intérêt public.
English: (1) An application for consent to prosecute must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information:
French: (1) Toute demande d'autorisation de poursuivre doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants :
English: We have pro-European colleagues from Russia, such as our friends Mr Slutsky, Mr Margelov and Mr Kosachev.
French: Il convient d’agir en amont pour diminuer le nombre de recours provoqués par certains pays.
English: Trade Mission to Detroit, Michigan June 8 - 11, 2003 - In Review (PDF - 2.88 mb)
French: Mission commerciale à Detroit, Michigan 8 au 11 juin 2003 - Compte rendu (PDF - 2.88 mo)
English: The Committee urges the High Commissioner to continue further consultations on this matter.
French: Le Comité invite instamment le Haut-Commissaire à poursuivre les consultations à ce sujet.
English: The consolidation of the progress achieved the elimination of remaining barriers and the improvement of legislation and controls are the leitmotifs of the White Paper for the period 2005-2010.
French: Consolidation des progrès achevés, élimination des entraves restantes, amélioration de la législation et des contrôles sont les leitmotivs du Livre blanc 2005-2010.
English: If it is not you who gets this bad news, it will probably be someone close to you; every eight minutes a Canadian is diagnosed with diabetes, a statistic that will rise in coming years.
French: Si ce n’est pas vous qui recevez cette mauvaise nouvelle, ce sera probablement quelqu’un qui vous est proche. Toutes les huit minutes, un Canadien reçoit un diagnostic de diabète, statistique qui augmentera dans les années à venir.
English: The officials of the correctional institutions in Japan provide proper treatment for inmates in accordance with laws and regulations, giving full consideration to their human rights.
French: Les fonctionnaires des établissements pénitentiaires du Japon assurent un traitement approprié des détenus conformément aux lois et règlements, compte dûment tenu de leurs droits de l'homme.
English: A book on the nature and development of the Canadian constitution.
French: Livre sur la nature et le développement de la constitution canadienne.
English: Stochastic weather events may cause order of magnitude population size fluctuations in the Alberta population.
French: Les événements météorologiques stochastiques peuvent causer des fluctuations considérables de la taille de la population de l’Alberta.
English: We are therefore committed to the success of the draft resolution and will continue to play a constructive role in advancing the ideals of NEPAD, as we owe it to ourselves and those who will come after us.
French: Par conséquent, Nous attachons une grande importance au succès de ce projet de résolution et nous continuerons de jouer un rôle positif pour faire avancer les idéaux du NEPAD car nous le devons à nous-mêmes et à ceux qui viendront après nous.
English: (iii) Pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target, e.g. 1500-1800 Newton.
French: iii) Les capteurs à pression devraient, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée, par exemple 1 500 à 1 800 Newton.
English: Ask your Prometour consultant for details.
French: Demandez à votre conseiller Prométour pour plus d’informations.
English: He expressed disappointment that only one country had ratified the amendment since the tragedy had occurred, noting that 40 Parties from Africa, 19 from Asia and 21 from Latin America and the Caribbean had not yet done so.
French: Il regrettait qu'un seul pays ait ratifié l'amendement depuis la survenue de la tragédie, faisant observer que 40 pays africains, 19 pays asiatiques et 21 pays d'Amérique latine et des Caraïbes Parties ne l'avaient toujours pas fait.
English: Africa Regional Conference of the International Federation of Women Lawyers (FIDA), Accra.
French: Conférence régionale africaine de la Fédération internationale des femmes juristes, Accra.
English: A word on the authorities: As you know a flashmob is a spontaneous 5-7 minute gathering that disperses as quickly as it starts -- it's not a long rally or a march that you would usually need a permit for.
French: A propos des autorités: Comme vous le savez une flashmob est un rassemblement spontané qui ne dure que 5 à 7 minutes puis se disperse aussitôt -- ce n'est pas comme une manifestation pour laquelle vous avez en général besoin d'une autorisation de la part des autorités.
English: If Council has not acted within three months from the date of referral of the proposal, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si le Conseil n’a pas statué dans un délai de trois mois à compter de la date de renvoi de la proposition, les mesures proposées seront adoptées par la Commission.
English: (a) Individual level: it provides personalized assistance for individual risk management and the supply of personalized information and guidance, through direct and telephone advisory services.
French: a) Niveau individuel : appui personnalisé à la gestion du risque individuel et fourniture d'une information et d'une orientation personnalisées par des services de conseils directs ou par téléphone.
English: China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
French: Aussi, les députés prient-ils instamment la Commission et les États membres de promouvoir des campagnes d'information sur le dépistage du cancer à l'intention de la population et de l'ensemble des prestataires de soins de santé.
English: I am delighted to see that this week in the German media Mr Habermas has again stressed that increasing democratic legitimacy is a vital necessity. I would say to Mrs Ford that we are not arguing in favour of enhancing our powers, we are calling for a greater role for those mandated by the people to defend their interests in Brussels.
French: J'aurais envie de dire à Mme Ford: "Nous ne plaidons pas ici pour un renforcement de nos pouvoirs, nous plaidons pour un rôle accru pour ceux que le peuple envoie à Bruxelles défendre ses intérêts".
English: As well, insofar as even the most specifically cultural of the public policy objectives can be satisfactorily achieved only on the condition that a) a solid and seasoned national production, distribution and broadcasting infrastructure is developed, and b) Canada is recognized as a distinct, independent market in terms of broadcasting and distribution rights, we believe that, to be recognized as Canadian, a film or television production should be: - distributed in Canada by a company that is owned and controlled by Canadians; - broadcast in Canada by a company that is owned and controlled by Canadians.
French: De plus, dans la mesure où les objectifs même les plus étroitement culturels de la politique publique ne pourront être atteints de façon satisfaisante qu’à la condition : a) de développer une infrastructure nationale de production, de distribution et de diffusion solide et aguerrie et b) que le Canada soit reconnu comme un marché autonome et distinct en termes de droits de diffusion et de distribution, nous croyons que pour être reconnue comme canadienne une production cinématographique ou télévisuelle: - Doit être distribuée au Canada par une entreprise dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens; - Doit être diffusée au Canada par une entreprise dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens.
English: The state of the financial and human resources management practices of this Office must be completely reformed.
French: Les pratiques de gestion des ressources financières et humaines du Commissariat doivent être entièrement réformées.
English: S. Carrier, B.Sc. (McMaster) (chemistry) Quality Assurance Specialists:
French: S. Carrier, B.Sc. (McMaster) (chimie) Spécialistes en assurance de la qualité :
English: Paper presented at Canadian Association of African Studies Conference, Toronto, Ontario, Canada. • Michaud, Jean.
French: On peut ne pas avoir d'autre choix que d'établir des réseaux au sein des organismes donateurs lorsque les établissements locaux sont trop faibles, lorsqu'il y a des rivalités entre les établissements ou lorsque la situation économique ou politique est instable.
English: When freshly prepared Novikoff hepatoma ascites tumor cells were incubated with glucose there was a rapid decrease in the ATP content of the cells.
French: Lorsque des cellules d'ascite tumorales de l'hépatome Novikoff, fraîchement préparées, sont incubées avec du glucose, la teneur en ATP des cellules diminue rapidement.
English: Eulogy for Canada's Unknown Soldier Ottawa, Ontario Sunday, May 28, 2000.
French: Éloge funèbre au soldat canadien inconnu Ottawa (Ontario) le dimanche 28 mai 2000.