ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5205.44.90 New Tariff Item ---Other New Tariff Description Tariff Treatment No duty
French: Saisine sur les textiles
English: Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
French: Ces renseignements sont fournis aux organes agréés par les Parties.
English: The project is being reviewed under the federal and provincial EA processes.
French: Le projet est en cours de révision en vertu des processus d’évaluation environnementale fédéral et provincial.
English: A report by the former SEAS estimated that the average daily financial allocation was only Mt97 per child.
French: Un rapport de l'ex-Secrétariat d'Etat à l'action sociale (SEAS) a estimé que le montant moyen des allocations financières par enfant n'était que de 97 Mt par jour.
English: Sergent, René, Secretary-General, OEEC.
French: Sergent, René, secrétaire général, OECE.
English: He mentioned their anti-smoking program, Don’t Be a Butthead, one of their most successful campaigns, done in partnership with the federal government.
French: Il mentionne en outre le programme de lutte contre le tabagisme, Fais pas ton Butthead! qui constitue l’une des campagnes les plus réussies de son gouvernement et qui a été lancée en partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: Mr. Texier, welcoming the progress made recently by the State party with the adoption of new laws, nevertheless still wished to know what effect they had had.
French: M. TEXIER, tout en saluant les progrès réalisés récemment par l'État partie avec l'adoption de nouvelles lois, attend d'en connaître les effets.
English: Do you know how to tell the difference between a good exfoliating product and a mediocre one?
French: Les collants de couleurs éclatantes ont la cote. Toutefois ces teintes vibrantes intimident certaines modeuses plus timides.
English: Delegations would appear merely to take note of their governments’ explanations and pass them on, without sufficiently trying to induce the authorities to act by way of making use of their parliamentary prerogatives and privileges to hold the government to account and to put pressure on it.
French: Les délégations semblent se borner à prendre note des explications données par leurs gouvernements et s'en faire l'écho sans essayer véritablement de les inciter à agir, en faisant usage de leurs prérogatives et de leurs privilèges parlementaires pour obtenir que leur gouvernement s'explique et pour exercer des pressions sur celui-ci.
English: Equal annual instalments (2) That amount shall be deposited in equal annual instalments, with the first instalment to be paid in the fiscal year in which the report is laid before Parliament.
French: Montants versés à la suite d'un rapport d'évaluation actuarielle (2) Ce montant est déposé en versements annuels égaux, le premier versement devant être effectué au cours de l'exercice où le rapport est déposé devant le Parlement.
English: • hostility through a public medium (e.g., newspaper)
French: L'employÃ© doit formuler des mÃ©thodes pour dÃ©terminer la nature du problÃ¨me.
English: • Reasonable expectation of probable harm Issues Do para.
French: • Risque vraisemblable de préjudice probable Questions en litige L’al.
English: This evaluation continues until 120 points are accumulated for the base value, after which point, any new uk(Di) must be calculated from at least 120 new points.
French: Cette évaluation continue de se faire jusqu'à ce que 120 points aient été recueillis pour la valeur de base, après quoi toute nouvelle valeur de uk(Di) doit être calculée à partir d'au moins 120 nouveaux points.
English: (b) In 1994 a new arrangement, the so-called “social safety net”, was put in place.
French: b) En 1994, un dispositif nouveau dit «filet social» a été mis en place.
English: Good information can be lost or not absorbed if it is given in too large doses when the informal caregiver is not able to receive it because of feeling overwhelmed from dealing with too many things at once.
French: Une bonne information peut se perdre ou ne pas être assimilée si elle est fournie en trop grande quantité lorsque l'aidant naturel ne parvient pas à la recevoir parce qu'il se sent dépassé par les événements qui se bousculent tous en même temps.
English: Employed persons by last occupation and gender, 2006
French: Répartition des personnes occupées par dernier emploi et par sexe, 2006
English: In its reply to Mr S.'s request for a review of its decision, the Selection Board merely stated that it had "established that the marking of his exam had been made in a correct and just way."
French: La Commission, a-t-il relevé par ailleurs, n'avait plus avancé cet argument dans les commentaires qu'elle lui avait adressés, à lui.
English: And be willing to spend some time on the road."
French: Et bien entendu, il faut aussi être disposé à passer une partie de son temps sur la route.
English: While the demand for increased public participation in governance and consequent initiatives began in the early 1970s as an 'offshoot' of the environmental movement, the NRTEE and other Round Tables in Canada were highly visible institutional responses to the challenge of sustainable development.
French: Les demandes d'intensifier la participation du public dans la gouvernance et les initiatives corollaires sont nées au début des années 1970 du mouvement de protection de l'environnement; la TRNEE et les autres Tables rondes au Canada sont des réactions très visibles des institutions canadiennes visant à relever les défis du développement durable.
English: Finally, the Council asked the Commission to submit its proposals as soon as possible, so that the decisions establishing the new programmes could be adopted before 2005.
French: Il appelle la Commission à lui soumettre sa proposition au plus vite, afin que les décisions instituant les nouveaux programmes soient adoptées avant 2005.
English: It is computed by assigning a value of one to each independent station and a value of one-quarter to each network station and noncommercial educational station for the nonnetwork programming so carried pursuant to the rules, regulations, and authorizations of the Federal Communications Commission.
French: Il est calculé en attribuant une valeur de «un» à chaque station indépendante et une valeur de «un quart» à chaque station de la chaîne et à chaque station non commerciale de caractère éducatif pour le programme hors chaîne ainsi acheminé selon les règles, règlements et autorisations de la Commission fédérale des communications.
English: ◦ Protecting our communities, and our way of life by cracking down on guns, gangs, and drugs;
French: ◦ protégeant nos collectivités et notre mode de vie grâce à la lutte contre les problèmes liés aux armes à feu, aux gangs et aux drogues;
English: The Supplement notes that trends in globalization and development have resulted in situations in which many young people are cut off from their families and, due to migration, older persons may be left behind without the traditional support of families or adequate financial resources.
French: Dans l'additif, l'on constate que, du fait de la mondialisation et du développement, de nombreux jeunes sont séparés de leur famille et que, du fait des migrations, les personnes âgées sont parfois laissées seules, sans soutien familial traditionnel, voire sans ressources financières suffisantes.
English: The degree of coordination that would have been required between the two organizations when issuing approvals and licenses could have resulted in increased costs and delays.
French: Le degré de coordination qui aurait été requis entre les deux organisations pour ce qui est des approbations et des permis aurait pu donner lieu à des coûts élevés et à des retards.
English: 21 April 2004
French: 57e séance 21 avril 2004
English: • Complaints against corporate respondents are more likely to be formally settled through conciliation while a disposition of "no further proceedings"" is more likely to occur in complaints against individual respondents.
French: • Si l'intimé est une personne morale, il est alors plus susceptible que la plainte soit réglée par voie officielle suivant un processus de conciliation, alors que si l'intimé est un particulier, la plainte aboutit plus souvent à un « arrêt des poursuites ».
English: Brattle Group Report for EFET
French: Eurostat Survey, Comillas Study, DG Energy and Transport
English: • Evidence that the offender has addressed the major factors that contributed to criminal involvement.
French: • Des faits démontrant que le délinquant s’est attaqué aux principaux facteurs qui contribuent à son comportement criminel.
English: Following some initial meetings with you, our experts will design the target projection of your project to implement it into the project suggestions.
French: Dès les premiers entretiens, nos spécialistes élaborent avec vous la projection cible de votre projet de construction afin de traduire celle-ci dans différentes propositions.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2001-2004
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
English: Accordingly, the Sovereign Military Order of Malta firmly reaffirms its full response to the Secretary-General's invitations to all nations
French: Dans cette perspective, l'Ordre militaire souverain de Malte entend affirmer avec force son adhésion la plus complète à la demande faite par le Secrétaire général à toutes les nations de
English: There are abandoned mining sites, whaling stations, and remnants of old trails, logging roads, tramways, and shipwrecks throughout the area.
French: Il y a des mines abandonnées, d’anciennes stations de baleiniers, ainsi que des vestiges de sentiers et de chemins d’exploitation forestière, des ruines de tramways et des épaves.
English: Presentation of the sector on "NAMA negiotiations at the current Doha Round of WTO and the future of the rules of origin within the framework of UE Preferential Trade Agreements with Third Countries: importance for the EU Fishery Industry" - Exchange of views 19.
French: Exposé sur les négociations NAMA pendant le cycle actuel de Doha de l'OMC et l'avenir des règles d'origine dans le cadre des accords commerciaux préférentiels de l'UE avec les pays tiers, et leur importance pour l'industrie de la pêche dans l'UE - Échange de vues 19.
English: Some of these remarriages involved children from a previous relationship. Most stepfamilies today are the result of divorce followed by remarriage.
French: La plupart des enfants par alliance vivent dans une famille reconstituée complexe En 1994, presque 9 % des enfants canadiens de moins de 12 ans vivaient dans une famille reconstituée.
English: However, reports not fully within the Secretariat's purview still accounted for nearly 70 per cent of documents.
French: Mais les rapports qui ne sont pas entièrement du ressort du Secrétariat représentent encore près de 70 % des documents.
English: The government’s fiscal forecast was prepared using a fiscal target equivalent to a 3% deficit/GDP ratio by 1996-97.
French: • Les prévisions financières du gouvernement ont été élaborées en fonction d’une cible budgétaire consistant à ramener le ratio du déficit au PIB à 3 % d’ici 1996-1997.
English: Radiotelevisione Italiana (RAI) Project leader:
French: Radio Netherlands Training Centre (RNTC) Chef de projet; Lem van Eupen P.O. box 303 - 1200 AH Hilversum, Pays-Bas Tél.. +31 35 672 4505 - fax: +31 35 672 4532 E-mail: lem.vaneupen@rntc.rnw.nl Organisation :
English: The MC-S-PSM approved of this approach.
French: Le MC-S-PSM marque son accord avec cette approche.
English: Paragraph 7(3)(h.2) completes the exception provided in paragraph 7(1)(b) for collection without consent for the purposes of the prevention of fraud by extending it to disclosure.
French: L'alinéa 7(3)h.2) étend à la communication la portée de l'exception prévue à l'alinéa 7(1)b) à l'égard de la collecte des renseignements sans le consentement de l'intéressé pour prévenir une fraude.
English: 14% of domestic wastewater was still not treated and only 90% on average of the EU-25 population was connected to urban wastewater collection systems (first step towards wastewater treatment), the lowest rates being found in the new member countries.
French: Quatorze pour cent des eaux usées domestiques ne faisaient toujours pas l’objet d’un traitement et seulement 90 % en moyenne de la population de l’UE-25 étaient raccordés à des réseaux urbains de collecte des eaux usées (première étape sur la voie de leur traitement), les taux les plus bas étant constatés dans les nouveaux États membres.
English: Session Course dates Registration dates 1st 2007 February 1 to March 15, 2007 December 1, 2006 to January 20, 2007 2nd 2007 October 1 to November 15, 2007 July 1 to August 20, 2007
French: Session Dates de Cours Dates d'inscription 1ère 2008 1er Février au 15 Mars 2008 1 Décembre 2007 au 20 Janvier 2008 2ème 2008 1er Octobre au 15 Novembre 2008 1er Août au 21 Septembre 2008  Matériel Nécessaire
English: As one would expect from Markusen (1989), he finds that access to imported inputs, which allow foreign multinationals to produce local producer services, increases productivity in the goods sector, generating large aggregate gains for the economy.
French: Comme on pourrait s’y attendre en examinant l’étude de Markusen (1989), les chercheurs arrivent à la conclusion que l’accès aux biens importés, qui permet aux multinationales étrangères de fournir des services locaux aux producteurs, accroît la productivité dans le secteur des biens, générant des gains globaux importants pour l’économie.
English: Consistent with the principle of religious freedom guaranteed under the Constitution and the Islamic Shariah, matters of the personal status of Egyptians are governed by special ordinances which apply to non-Muslims in accordance with their respective religious practices and are promulgated in accordance with Egyptian law.
French: En vertu du principe de la liberté religieuse garanti par la Constitution et la charia islamique, les questions touchant le statut personnel des Égyptiens sont régies par des ordonnances spéciales qui s'appliquent aux non-musulmans compte tenu de leurs pratiques religieuses respectives et sont promulguées conformément à la loi égyptienne.
English: The Ombudsman understands that these statements are a reference to Article 87, paragraph 1, points (a) and (b) of the Implementing Rules, which state that recovery can be waived where: (i) the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the Community image; and (ii) the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor.
French: Le Médiateur pense que ces affirmations font référence à l’article 87, paragraphe 1, points (a) et (b), des modalités d’exécution du règlement financier, qui stipule qu’on peut renoncer à recouvrer une créance : (i) lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l’image des Communautés ; (ii) lorsqu’il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l’insolvabilité du débiteur.
English: The distribution of interview respondents was as follows:
French: Voici la répartition des répondants :
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) [1929]; 1930-33; [1934-1962] Location of negative microfilm masters:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton [1929]; 1930-33; [1934-1962] microfilm nÃ©gatif :
English: Such an approach of course reduces their chances of success.
French: Une telle approche diminue, en effet, leurs chances de succès.
English: The Committee would like to receive statistics on the prison population according to sex and minority affiliation or national origin.
French: Le Comité aimerait recevoir des statistiques sur la population pénitentiaire selon le sexe, l'appartenance à une minorité ou l'origine nationale.
English: Discover the pleasures of a cruise, see the dolphins upclose and cruise around top destinations in Croatia and Montenegro.
French: Choisissez parmi de nombreux itinéraires intéressants allant du nord au sud. Naviguez sur la Méditerranée, visitez les plus beaux endroits sur les îles et la côte, réjouissez-Vous á la mer, au soleil, et en pleine nature.
English: Up to 7000 seasonal workers can be recruited with this status for up to a maximum of six weeks.
French: Jusqu'à 7 000 travailleurs saisonniers ayant ce statut peuvent être recrutés pour une période maximum de six semaines.
English: Phase I has regrettably yet to be completed, and indeed, developments over the past year have largely eroded previous gains.
French: En outre les événements de l'année écoulée ont en grande partie érodé les progrès qui avaient été obtenus.
English: • without contraband or major commercial infractions;
French: • ils n'ont pas fait de contrebande ou commis de graves infractions commerciales;
English: Agriculture Though in decline, the agricultural sector is a significant contributor to the GDP and employment in Iran.
French: Agriculture Bien qu'en perte de vitesse, le secteur agricole contribue de façon appréciable au PIB et à l'emploi en Iran.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party continue and extend its educational programmes in order to raise awareness of the population at large of all aspects relating to racism and racial discrimination.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de poursuivre et d'élargir ses programmes éducatifs destinés à  sensibiliser l'ensemble de la population à tous les aspects du racisme et de la discrimination raciale.
English: A meeting of representatives of the Bureaux of each of the five ECE environmental conventions and the Committee on Environmental Policy will take place in Geneva on 1 July 2002.
French: Une réunion des représentants des bureaux de chacune des cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement se tiendra à Genève le 1er juillet 2002.
English: Wholesale and industrial fuels : fuels for recreational and commercial marine vehicles, and farmers’ equipment.
French: Les carburants pour les ventes en gros et les ventes à l’industrie : les carburants pour les embarcations récréatives et commerciales et pour l’équipement agricole.
English: Agricultural Information Outreach (Last modified: 2005/11/21) Project number 840153 Total amount CAD$45,590 Duration 24 months 146.
French: Agricultural Information Outreach (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840153 Budget total CAD$45,590 Durée 24 mois 146.
English: Response to recommendation # 2 We agree with the recommendation.
French: Réponse à la recommandation #2 Nous sommes en accord avec la recommandation.
English: The international debt of developing countries had more than tripled since the Buenos Aires Conference on Technical Cooperation among Developing Countries (1978).
French: Depuis la Conférence de Buenos Aires sur la coopération technique entre pays en développement (1978), la dette extérieure des pays en développement a plus que triplé.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.0 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,0 km séparent la gare de l'hôtel.
English: How have the reduction in unemployment rates and the creation of new jobs described in paragraph 151 of the report benefited visible minorities, indigenous people and youth in particular.
French: Indiquer dans quelle mesure les minorités visibles, les autochtones et les jeunes en particulier ont bénéficié du recul du chômage et des créations d'emplois mentionnées au paragraphe 151 du rapport.
English: Lastly, it expressed concern over the proposed directive on services in the internal market, particularly as regards the possibilities of control.
French: Enfin, il se dit préoccupé par la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, concernant en particulier les possibilités de contrôle.
English: Fertilizers containing phosphate, nitrogen, sulphur and potash (of which Canada is the world's largest producer) help fruits and vegetables grow.
French: En effet, des engrais contenant du phosphate, de l'azote, du soufre et de la potasse (dont le Canada est le premier producteur mondial) aident les fruits et les légumes à pousser.
English: This has been attempted in an effort to cluster issues using a `guiding principle' that might be included at a higher level of the SAICM.
French: Il s'agissait ainsi de montrer comment les questions pouvaient être organisées en fonction d'un principe directeur, qui pourrait être introduit à un niveau plus avancé de l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The President of the Global Staff Association addresses the Executive Board at its annual session.
French: Le Président de l'Association mondiale du personnel prend la parole devant le Conseil d'administration à sa session annuelle.
English: From Table 4.5 it appears that cost reductions as well as price reductions are reported more often by medium-sized enterprises than by micro and small enterprises.
French: Le Tableau 4.5 montre que les entreprises de taille moyenne évoquent plus fréquemment des réductions de coûts et des baisses de prix que les micro-entreprises et les petites entreprises.
English: ◦ A new GST/HST annual information schedule for financial institutions
French: ◦ Nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH à l'usage des institutions financières
English: Through the sweat and toil of these newcomers, the undeveloped Prairie landscape would be converted into an agricultural paradise to allow the industrialized East to compete with the economic might of its American neighbour.   Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Grâce au dur labeur de ces nouveaux arrivants, les vastes terres sauvages des Prairies seront transformées en un paradis agricole, permettant à l'Est industrialisé de concurrencer la puissance économique de son voisin américain.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • Issue: 35 | 2007 | Sport, Identity and Social Division in Canada
French: • Issue: 35 | 2007 | Sport, identités et clivages sociaux au Canada
English: Furthermore, under subsection 30.13(2) of the CITT Act, where the Tribunal decides to conduct an inquiry, it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party and give them an opportunity to make representations.
French: De plus, en vertu du paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le TCCE, lorsqu'il décide d'enquêter, le Tribunal doit notifier sa décision au plaignant, à l'institution fédérale concernée et à tout autre partie qu'il juge intéressée et leur donner l'occasion de présenter des arguments.
English: The findings are that the total wage bill according to A is about 15 percent higher than the wage bill according to S.
French: Il en est ressorti que la masse salariale totale d'après A est d'environ 15 % plus élevée que celle calculée d'après S.
English: You want to avoid that one of your heirs rapidly squanders the money you are leaving him.
French: Vous souhaitez éviter qu’un de vos héritiers ne dilapide trop rapidement l’argent que vous lui laissez.
English: Children have special rights with regard to residence.
French: En conséquence, de nombreux nouveaux inscrits qui auraient pu souhaiter réintégrer leurs collectivités des réserves continuent de vivre hors réserve.
English: Reopening the Collège militaire royal de Saint-Jean On July 19, I announced the reopening of the Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) with the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and Major-General Walter Semianiw, Chief of Military Personnel.
French: Réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean Le 19 juillet, j’ai annoncé la réouverture du Collège militaire royal de Saint‑Jean (CMR) en compagnie de l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et du Major‑général Walter Semianiw, Chef du personnel militaire.