ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He won the 100 m race in world record time (9.84) against the strongest field ever assembled.
French: Devant les meilleurs coureurs jamais rassemblés jusqu'alors, Donovan Bailey remporte la finale du 100 m en enregistrant un record mondial de 9,84 s.
English: The practice in the Agency is to use the generic job description to fill a vacant position.
French: La pratique au sein de l’Agence consiste à utiliser la description de travail générique pour combler un poste vacant.
English: The adoption of tolerant, open-minded, sensible and human rights-friendly policies towards migrants and asylum-seekers would send the right message to society at large.
French: L'adoption, à l'égard des migrants et des demandeurs d'asile, de politiques réservant la place voulue à la tolérance, à l'ouverture d'esprit, à la sensibilisation et au respect des droits de l'homme, contribuerait à indiquer la bonne direction à l'ensemble de la société.
English: The user of the work shall be obliged to enable the copyright holder to inspect the documentation referred to in the first paragraph of this Article and shall deliver to him the necessary reports on the revenue realized in the usual time period, unless another time period has been agreed.
French: L’utilisateur de l’œuvre est tenu de permettre au titulaire du droit d’auteur d’inspecter les documents visés au premier alinéa et il lui remet dans le délai habituel les rapports nécessaires sur les recettes encaissées, à moins qu’un délai différent n’ait été convenu.
English: The contributions of WD to the Synchrotron Project exemplify our commitment to:
French: La contribution de DEO au projet du rayonnement synchrotron témoigne de notre engagement à l'égard :
English: The law on Complaints and Petitions stipulates that submission of complaints is an action aimed at preventing infringement on the rights and interests of the complainer or at requesting to restore the rights or interests that have been infringed, submission of petitions is an action aimed at remedying undesirable practices of institutions, enterprises, organizations or individual officials.
French: La loi sur les plaintes et les requêtes dispose que le dépôt d'une plainte est une action visant à prévenir toute atteinte aux droits et intérêts du plaignant ou à demander que soient rétablis les droits ou les intérêts auxquels il a été porté atteinte, et que la soumission d'une requête est une action visant à mettre fin aux pratiques indésirables d'institutions, d'entreprises, d'organisations ou de fonctionnaires à titre individuel.
English: Only Khmer legal entities and citizens of Khmer nationality shall have the right to own land.
French: Seule une personne physique ou morale qui a la nationalité cambodgienne a le droit d'être propriétaire foncier.
English: Range of Mismanagement Actions Display full size graphic Given the scope of the issues covered here, no single all-encompassing definition of "mismanagement" is adequate.
French: Éventail des actes de mauvaise gestion Afficher l'image pleine dimension En raison de l'étendue des questions qui ont été abordées dans le présent rapport, aucune définition globale de la « mauvaise gestion » ne s'est avérée satisfaisante.
English: The disbursement quota may be met by a charity by expenditures on charitable activities and by gifts made to qualified donees.
French: Les organismes peuvent remplir leur contingent des versements en dépensant des sommes sur des activités de bienfaisance et en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: For information on this subject, please visit the CFIA web site.
French: Pour des renseignements à ce sujet, veuillez consulter ce site web.
English: The inhibition is kinetically biphasic with a noncompetitive Ki ≈ 0.5 mM.
French: L'inhibition est cinétiquement biphasique avec un Ki non compétitif de 0,5 mM.
English: He explained that the work was more than merely running samples through a machine.
French: M. Miller a expliqué que le travail de Mme Preston ne consistait pas uniquement à passer des échantillons dans une machine.
English: The Integrated Improvement Initiatives Programme reports to a steering committee at the Directopr General level.
French: Le PIAI relève d'un comité directeur composé de directeurs généraux.
English: The thesis advanced by  Mr. Engelmann was that Adamson took advantage of Poirier's decision to  downsize his consulting staff in order to eliminate the direct local  competition. He goes further and submits that the failure to assign Syed and  Amarshi to projects which would in effect extend their terms was in part  racially motivated.
French: La thèse de  M. Engelmann était qu'Adamson avait profité de la décision de Poirier de  réduire le nombre de ses conseillers pour éliminer ses concurrents locaux.  Il va même plus loin en soutenant que l'omission d'affecter Syed et Amarshi  à des projets qui, en fait, auraient entraîné une prolongation de leurs  contrats de travail reposait en partie sur des motifs raciaux.
English: We need to cooperate with regard to conflict settlement in our common space.
French: Nous devons coopérer en vue du règlement des conflits dans notre espace commun.
English: In response, the Director of the Evaluation office confirmed that the management of the direct execution evaluation exercise followed the same procedures as other evaluations.
French: Dans sa réponse, le Directeur du Bureau de l'évaluation a confirmé que l'évaluation de l'exécution directe avait été gérée de la même façon que les autres évaluations.
English: Additionally, existing national differences in historical and cultural attitudes do have an influence on SME's decisions regarding its investments in competence development91 (i.e. more autocratic management styles in the South in comparison to the North).
French: De plus, des différences nationales existant dans les attitudes historiques et culturelles ont une influence sur les décisions d'une PME en ce qui concerne ses investissements dans le déve91 loppement de la compétence (c'est-à-dire des styles de management plus autocratiques dans le Sud en comparaison avec le Nord).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Nom scientifiqueÂ :Â Sylvilagus nuttallii nuttallii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e pour la premiÃ¨re fois au Canada il y a environ 70Â ans et a depuis Ã©tendu son aire de rÃ©partition dans la rÃ©gion de lâ€™Okanagan, oÃ¹ elle a peut-Ãªtre atteint sa distribution maximale.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Nom scientifiqueÂ :Â Sylvilagus nuttallii nuttallii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e pour la premiÃ¨re fois au Canada il y a environ 70Â ans et a depuis Ã©tendu son aire de rÃ©partition dans la rÃ©gion de lâ€™Okanagan, oÃ¹ elle a peut-Ãªtre atteint sa distribution maximale.
English: Regarding gender equality and education, Bangladesh encouraged Pakistan to continue improving the situation of women through “pro-women” policies and inquired about the measures adopted to modernize the educational system of madrassas.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes et l'éducation, le Bangladesh a encouragé le Pakistan à améliorer encore la situation des femmes au moyen de stratégies en leur faveur et demandé quelles étaient les mesures adoptées pour moderniser le système d'enseignement des madrasas.
English: The exchange of information and lessons learned at the national voluntary presentations during the annual ministerial review were, once again, encouraging and significant.
French: Il est encourageant de constater, encore une fois, lors de l'examen ministériel annuel, que les exposés nationaux facultatifs ont permis d'échanger des informations et de tirer des enseignements.
English: PROMT does not guarantee that results of automated translation obtained through the Service website are free of errors.
French: PROMT ne garantit pas l'absence de fautes ou de défauts dans les résultats de la traduction automatique obtenue sur le site du Service.
English: Instead, UNCTAD acted as a matchmaker, bringing together interested outside parties around established aspects of the organization's work.
French: Dans cette réunion, la CNUCED a fait fonction d'agent de liaison en rassemblant les parties extérieures intéressées pour discuter d'aspects bien établis de ses travaux.
English: Companies that produced mail-order catalogues knew how to cater to the new tastes and needs of the population by offering a range of products that kept up with the trends.
French: Les catalogues de vente par correspondance savent ainsi répondre aux goûts et besoins nouveaux de la population en lui offrant une gamme de produits sans cesse adaptés aux récentes tendances.
English: The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
French: La Conférence rappelle que, dans ce cas, le Conseil européen se prononce par consensus, conformément à l'article 9 B, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.
English: Major-General (Retired) John W.B. Barr, CMM, CD, QHP Major-General (Retired) Wendy A. Clay, CMM,CD, QHP Lieutenant-Colonel (Retired) Wayne E. Dauphinee, CD Lieutenant-Colonel Serge G. Gagnon, CD Major (Retired) Kenneth R. Killenbeck, CD Major (Retired) A. Charles King, CD Chief Petty Officer 1st Class (Retired) Elmer F. Cooper, CD
French: Major-général (retraité) John W.B. Barr, C.M.M., C.D., Q.H.P . Major-général (retraitée) Wendy A. Clay, C.M.M., C.D., Q.H.P . Lieutenant-colonel (retraité) Wayne E. Dauphinee, C.D. Lieutenant-colonel Serge G. Gagnon, C.D. Major (retraité) Kenneth R. Killenbeck, C.D. Major (retraité) A. Charles King, C.D. Premier maître de 1ère classe (retraité) Elmer F. Cooper, C.D.
English: Mr KOCHARIAN said that the status quo had been in place for some time.
French: La question de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan ne se pose donc pas.
English: In the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.
French: Dans le cas des directives portuaires, ce sont des groupes d'intérêts sectoriels, petits mais extrêmement puissants, qui sont parvenus jusqu'à présent à empêcher l'adoption des directives en question.
English: Nunavut Le Nunavut Provides a general description of the creation of the territory of Nunavut, the population and geography, the type of government and the challenges it faces.
French: Le Nunavut Nunavut Provides a general description of the creation of the territory of Nunavut, the population and geography, the type of government and the challenges it faces.
English: The Committee believes that the block exemptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
French: Le Comité estime qu’il faudrait revoir l’exemption générale et à durée indéterminée prévue pour certains régimes.
English: Our flight path was silhouetted ahead of us and we saw that our radar gap was significantly smaller than promised.
French: La trajectoire de vol que nous devions emprunter se dessinait de manière déconcertante devant nos yeux et le passage que notre
English: Hungary has concluded bilateral treaties on amicable co-operation and partnership with five of the six countries where one of the Part III languages is the official language of the State (Croatia, Germany, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: La Hongrie a conclu des traités bilatéraux de coopération et de partenariat amicaux avec cinq des six États ayant comme langue officielle l’une des langues bénéficiant de mesures de protection en vertu de la Partie III (Allemagne, Croatie, Roumanie, Slovaquie et Slovénie).
English: Institutions will assess their degree of compliance with this policy by means of internal audits, reviews and evaluations.
French: Les institutions doivent évaluer leur degré de conformité à la présente politique à l'aide de vérifications, d'examens et d'évaluations internes.
English: Data also suggest that girls and children from poorer or rural families remained least likely to attend school.
French: On peut également en déduire que les filles et les enfants des familles les plus pauvres ou rurales étaient toujours les moins susceptibles d'être scolarisés.
English: WFP achievements through participation in the thematic groups covered various areas.
French: La participation du PAM aux groupes thématiques s'est soldée par des résultats dans différents domaines.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 August 2001 at the request of the Commission of the European Communities on two draft Commission Regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices (CON/2001/18)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 aoßt 2001 sollicitØ par la Commission des CommunautØs europØennes sur deux projets de rŁglement (CE) de la Commission portant modalitØs d’application du rŁglement (CE) no 2494/95 du Conseil, en ce qui concerne les normes minimales de rØvision des indices des prix à la consommation harmonisØs et les normes minimales de traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction dans l’indice des prix à la consommation harmonisØ (CON/2001/18)
English: A U.S. study has shown that small farms are more productive than large farms. 
French: Nous pouvons nourrir le monde. Selon une étude américaine, les petites exploitations sont plus productives que les grandes.
English: We would simply like to emphasize a few points.
French: Nous voudrions simplement insister sur quelques points.
English: • You should ensure that all of the essential and asset qualifications of the job as well as organizational needs and operational requirements are spelled out from the beginning of the process.
French: • Vous devez veiller à ce que toutes les qualités essentielles et avantageuses pour le poste ainsi que les besoins organisationnels et exigences opérationnelles soient précisés dès le début du processus de dotation.
English: In the case where the buyer had made clear that he was interested in delivery until 15 March the reasonable time has been held to end before 11 April.
French: Lorsque l'acheteur avait indiqué clairement qu'il souhaitait que la livraison intervienne avant le 15 mars, le délai raisonnable a été considéré comme s'étant achevé avant le 11 avril.
English: Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)  (Agenda item 6(a))
French: Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules de tourisme (WLTP) (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: The Committee reiterates its previous concluding observations and recommends that the State party:
French: Le Comité réitère ses précédentes observations finales et recommande à l'État partie:
English: The European Institutions cannot turn a blind eye to this shocking figure.
French: Les institutions européennes ne peuvent pas fermer les yeux devant ce chiffre choquant.
English: Once these MOUs are in place the department will begin a more formal process for identifying expertise available in non-governmental organisations and the private sector.
French: Une fois que ces PE seront en vigueur, le Ministère entamera un processus officiel visant à trouver des personnes ayant une expertise et qui sont disponibles dans d’autres organisations non gouvernementales et dans le secteur privé.
English: The establishment of synteny with rice in the two target regions allows well-established and characterized rice resources to be utilized in fine mapping and map-based cloning studies.
French: La détermination de la synténie entre le riz et l'orge pour ces régions permettra l'utilisation des ressources disponibles et bien caractérisées chez le riz en matière de cartographie fine et de clonage positionnel.
English: What's more, testing for small changes in proteins could give early warnings of cancer, long before it would be detected by other methods.
French: En outre, le dépistage de petits changements modifiant les protéines permettrait de détecter rapidement le cancer, bien avant qu'il ne le soit par d'autres méthodes.
English: The incumbent of the post would engage proactively with the substantive and Mission Support Division section chiefs on the ongoing staffing review and incorporate the proposed changes into the respective section budget proposals.
French: Le titulaire aurait pour fonction de collaborer activement avec les chefs des sections techniques et des sections de la Division de l'appui à la mission à l'examen des tableaux d'effectifs qui est en cours et d'incorporer les modifications proposées dans les projets de budget des différentes sections.
English: Such shortcomings are most evident where HIV is lodged also among marginalized sections of populations, including immigrants and refugees’.27 This view was underlined at the February 2004 Ministerial conference hosted by the Irish EU Presidency in Dublin ‘Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Asia’ by Dr Peter Piot, UNAIDS Director, when he said ‘Europe and Central Asia are at the centre of the fastest growing HIV epidemic in the world.
French: Ces manquements sont particulièrement visibles dans les cas où le virus est présent chez des catégories de population marginalisées, telles que les immigrés et les réfugiés"27 Cette position a été exposée par le Dr Peter Piot, directeur d’ONUSIDA, lors de la Conférence ministérielle "Faire tomber les barrières – Partenariat pour la lutte contre le VIH/SIDA en Europe et en Asie", accueillie à Dublin en février 2004 par la Présidence irlandaise de l’UE. Selon le Dr Piot, "l’Europe et l’Asie centrale sont au cœur d’une épidémie de VIH qui progresse plus rapidement que partout ailleurs dans le monde.
English: • developing a booklet series on risk, diagnosis, treatment special needs and concerns for injection drug users, including access points for specialist care.
French: • élaborer une série de brochures sur les risques, le diagnostic, les besoins spéciaux de traitement et les préoccupations des utilisateurs de drogues injectables (UDI), y compris les points d'accès afin d'obtenir les soins de spécialistes.
English: The non-resident company will import their own vessel and equipment.
French: L'entreprise non résidente importera ses propres navire et équipement.
English: DPR 2005-2006 The Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 La Commission des plaintes du public contre la GRC Précédent Table des matières Suivant
English: Results achieved Financial management operations, practices, and reporting across government The results of the review of the Financial Management Framework undertaken by the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: À cette fin, les priorités principales du BCG consistent notamment à assurer la confiance du public dans les pratiques de gestion financière du gouvernement, à améliorer la qualité et la crédibilité de l’information financière, et à renforcer le rôle de la vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: Sea otters have also been reintroduced to Washington State and southeastern Alaska.
French: Les loutres de mer ont été réintroduites dans l’État de Washington et au sud-est de l’Alaska.
English: The Deputy Secretary-General: I should like to deliver this message on behalf of the Secretary-General, who regrets that he was unable to be in this Hall today.
French: Le Vice-Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais transmettre ce message au nom du Secrétaire général, qui regrette de ne pas pouvoir être présent aujourd'hui.
English: Most participants were of the view that CCS should be treated as an emissions reduction project activity, in line with the 2006 IPCC Guidelines.
French: De l'avis de la plupart des participants, le piégeage et le stockage du CO2 devraient être traités comme une activité de réduction des émissions, conformément aux Lignes directrices (2006) du GIEC.
English: • Teach everybody in the family how to turn off the water and electricity.
French: • Montrez à chaque membre de la famille comment couper l’eau et l’électricité.
English: With a staff of 120, Cosmo employs and provides programming for over 400 adults with intellectual disabilities.
French: Les employés de Cosmo et les participants au programme spécial destiné aux personnes handicapées applaudissent à la nouvelle de l'agrandissement de l'usine de recyclage.
English: Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage).
French: Escaut maritime (en aval de la rade d'Anvers).
English: Starting in April 2007, if you are a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d’avril 2007, si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: Hewlett Packard's golden banana award originated as an actual banana, spontaneously plucked from his lunch by an appreciative boss and offered to an employee to recognize a job well done.
French: Le Golden Banana Award, décerné par Hewlett Packard, tire ses origines d'une vraie banane, qu'un patron satisfait d'un employé a spontanément sortie de sa boîte à lunch pour la lui offrir en guise de reconnaissance à l'égard de son bon travail.
English: small, pinkish white, in terminal cymes
French: nodulees, drageonnantes
English: The following actions were suggested to partially address these limitations:
French: Pour remédier en partie à ces difficultés, on a proposé :
English: There are three main types of leak detection for storage tanks: internal monitoring, external monitoring and interstitial monitoring.
French: Il y a trois principales façons de détecter les fuites dans les réservoirs de stockage : surveillance interne, surveillance externe et surveillance interstitielle.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 1999 Programme - Official Journal C 17, 22 January 1999 Annual programme for 2000 - Official Journal C 30, 02.02.2000  It lays out the priorities regarding the implementation of the programme on the one hand and supplies general and practical information to applicants seeking finance to initiate projects on the other.
French: 4) TRAVAUX ULTÉRIEURS Les fonds alloués à la mise en œuvre du programme Odysseus seront épuisés dès l'exercice budgétaire 2001. La Commission a donc proposé l'adoption d'une décision du Conseil portant création d'un nouveau programme (dénommé Argo ) allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: Human Rights Watch writes to the President of the Republic of Serbia to express concern that the persistent homophobia in Serbian society has given rise to incidents of violence, and prevents lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) Serbians from exercising to the full enjoyment their human rights.
French: Human Rights Watch a rejoint 61 organisations burundaises et internationales des droits humains signataires de cette pétition, exhortant le gouvernement burundais à rejeter l'article 567 du nouveau Code pénal, qui criminalise les relations consenties entre personnes de même sexe.