ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the Data on the Use of Bleach as a Disinfectant Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Résumé des données sur l'emploi de l'eau de Javel comme désinfectant Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The modifications to the existing text of Regulation No. 80 are marked in bold.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 80 apparaissent en caractères gras.
English: On the other hand, the proportion of foreign currency debt is fairly high and fiscal balances are in principle sensitive to changes in exchange rates, although the bulk of this debt may eventually be redenominated in euro.
French: Par ailleurs, la dette extérieure est relativement élevée - 20,3% - de sorte que la dette publique est vulnérable aux fluctuations du cours du change, même si la majeure partie de cette dette sera finalement acquittée en euro.
English: Case study Rehabilitation of Purpleville Creek, Ontario The Purpleville Creek Rehabilitation Project began in 1995 in an effort to rehabilitate one of the last remaining brook trout streams in the Toronto area.
French: Étude de cas Remise en état du ruisseau de Purpleville (Ontario) Le Projet de remise en état du ruisseau de Purpleville a été lancé en 1995 dans le but de restaurer l’un des derniers cours d’eau à omble de fontaine qui restait dans la région de Toronto.
English: Calls upon the Government of Haiti to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Demande au Gouvernement haïtien de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: EUROPEANS AND THE INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES
French: L’INFORMATION DES EUROPEENS SUR LES HANDICAPS
English: Also at the same meeting, the Assistant Secretary-General made a statement on behalf of the Secretary-General.
French: Lors de cette même séance, la Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: Consequently, assigning costs to the benefits derived from a healthy marine environment produces a distorted picture given the distinction between private and external positions.
French: Par conséquent, l'attribution des coûts aux avantages associés à un milieu marin sain trace un portrait trompeur étant donné la distinction entre les positions privées et externes.
English: C. Coastline and coral reefs
French: Ligne de rivage et récifs coralliens
English: is true, correct, complete, and supported by records available to the Canada Border Services Agency on demand.
French: exacte et complète et qu'elle est appuyée par des documents que peut consulter sur demande l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The report from Human Rights Advocates contains a number of recommendations to the Special Rapporteur, including that she continue to promote the development of international human rights standards for disposal or recycling of electronic waste, ship-breaking, steel-recycling, and disposal of other toxic, or potentially toxic materials.
French: Dans son rapport, Human Rights Advocates formule un certain nombre de recommandations à l'intention de la Rapporteuse spéciale, l'invitant notamment à continuer de promouvoir l'élaboration de normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables à l'élimination ou au recyclage des déchets électroniques, à la démolition des navires, au recyclage de l'acier et à l'élimination d'autres matières dangereuses ou potentiellement toxiques.
English: 2.2 Assessment and appraisal of damages 2.2.1 The Regional Director (RD) of Public Safety Canada provides initial federal liaison with provincial officials responding to the immediate effects of a disaster.
French: 2.2 Évaluation des dommages 2.2.1 Le directeur régional (DR) de Sécurité publique Canada est le fonctionnaire fédéral initialement responsable des communications avec les fonctionnaires provinciaux pour prendre les mesures nécessaires face aux effets immédiats d'une catastrophe.
English: 1 The date of receipt of the relevant documents.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The radiation damage, implanted atom location, and electrical properties of nitrogen implanted germanium have been studied following anneals in the temperature range of 300–700 °C.
French: On a étudié les dommages dus aux radiations, la localisation des atomes implantés et les propriétés électriques du germanium implanté avec de l'azote, après des recuits à des températures situées dans l'intervalle 300–700 °C.
English: This study seeks to validate the existence and size of the drop-off phenomenon by examining the whole record of appointments and applications over recent years.
French: La présente étude vise à valider l’existence et l’importance du phénomène du déclin en examinant l’ensemble des données relatives aux nominations et aux candidatures au cours des dernières années.
English: • We contribute to real-time monitoring of the safety of commercial chemical, biological, natural, and radiopharmaceutical health products.
French: • Nous contribuons à la surveillance en temps réel de l’innocuité des produits de santé commercialisés tels les produits d’origine chimique, biologique, naturelle et radiopharmaceutique.
English: The visit began with the Special Rapporteur's participation at the “International Symposium on North Korean Human Rights” organized by the National Human Rights Commission of the Republic of Korea.
French: Il a commencé par participer au Colloque international sur les droits de l'homme en Corée du Nord, organisé par la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée.
English: The reference to "any function of a computer system" together with the definition of "computer system" (being focused on the performance of logic and control, together with the potential of performance of any other function) may limit this provision to the database in its functions of selection and arrangement, but not the data itself.
French: » Le renvoi à « toute fonction d'un ordinateur » ainsi que la définition du mot « ordinateur » (dont l'accent porte principalement sur les fonctions logiques et les fonctions de commande ainsi que sur les possibilités de rendement de toute autre fonction) pourraient restreindre l'application de cette disposition aux fonctions de choix et d'arrangement des données, mais non aux données ellesmêmes.
English: This public sector organization, began its move from insurance-based risk management to a more comprehensive pro-active approach in 1992.
French: Cette organisation du secteur public a décidé, en 1992, de délaisser la gestion des risques basée sur les assurances pour adopter une orientation plus proactive.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review, in cooperation with the secretariat, proposed to contact heads of delegation of the Working Group, encouraging wider participation in the Expert Group.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a présenté, en coopération avec le secrétariat, une proposition visant à prendre contact avec les chefs de délégation au sein du Groupe de travail dans le but de promouvoir une participation accrue aux travaux du Groupe d'experts.
English: I think that Metallica 's death began when cliff burton died. Let's return to the album, Metallica are no more thrash metal, this album is neo_ nu metal, with a touch of fusion.
French: Malheureusement, rien sur ce son de batterie devenu culte, assurément le pire que le métal ait jamais connu!
English: • Advise the Fondation des Écomusées on the establishment of two ecomuseums in New Brunswick.
French: • Conseiller la Fondation des écomusées sur la mise en place de deux écomusées au Nouveau-Brunswick.
English: (4) A lender that makes a loan under subsection (1) must notify the Minister of the making of the loan in the form referred to in subsection 29(3).
French: (4) Le prêteur qui consent un prêt en vertu du paragraphe (1) en avise le ministre au moyen du formulaire visé au paragraphe 29(3).
English: THE PRINCIPLES The access issue in question will first be considered against each of three principles, listed in order of priority:
French: PRINCIPES L'accès sera accordé en fonction de chacun des trois principes suivants présentés en ordre de priorités :
English: The $25 million disbursement of CERF funds to address the drought in the Horn of Africa was used in coordination with the launch of the Flash Appeal so that CERF allocations could be counted against key projects in the appeal.
French: Un décaissement de 25 millions de dollars par le Fonds central d'intervention pour faire face à la sècheresse dans la corne de l'Afrique a été utilisé de façon coordonnée avec le lancement de l'appel éclair afin que les affectations du Fonds puissent servir à la réalisation de projets décisifs sur lesquels portait l'appel.
English: Entire popular residential districts were planned and made with the aim of providing inexpensive housing; this was the context of development of a district on the outskirts of a city in Scotland where an important recovery plan has recently been carried out.
French: Des quartiers entiers de construction populaire furent projetés et réalisés dans l’objectif d’offrir des résidences à bas cout ; c’est dans ce contexte que se développa le quartier dans la banlieue d’une ville de l’Ecosse et qui a été récemment l’objet d’un important plan de récupération.
English: [Article 1] The principle of non-discrimination is further developed by the UN Human Rights Committee which has stated in General Comment 18 that: "non-discrimination, together with equality before the law and equal protection of the law without any discrimination, constitute a basic and general principle relating to the protection of human rights."(5)
French: • Il est présenté sous l'angle suivant par le Comité des droits de l'homme des Nations unies dans son Observation générale 18 : «La non-discrimination est un principe fondamental et général en matière de protection des droits de l'homme, au même titre que l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.»(5)
English: Everyone who stopped by the booth was given an enthusiastic description about Gentoo as well as flyers on Gentoo Linux, the Gentoo Clustering Project, and Hardened Gentoo.
French: Tous nos visiteurs ont reçu une description enthousiaste de Gentoo ainsi que des dépliants sur Gentoo, sur le projet de clustering de Gentoo et le projet Hardened Gentoo.
English: The Agreement, while using the term extensively, does not define it.  The concept of a straddling fish stock can cover a continuum from most of the fish being inside exclusive economic zones to most of the fish being outside such zones.
French: Le concept de stock de poissons chevauchant recouvre un éventail de situations allant d'une concentration d'un stock de poissons à l'intérieur d'une zone économique exclusive, à sa concentration à l'extérieur d'une telle zone.
English: Margin of Dumping In view of the fact that BMS did not cooperate with the CCRA in the conduct of its investigation, subject goods exported to Canada by the company during the period of investigation were found to have been dumped by the highest margin of dumping found for the only cooperating exporter in the investigation, Nycomed Inc.
French: Marge de dumping Vu que BMS n'a pas collaboré à l'enquête de l'ADRC, les marchandises en cause exportées vers le Canada par la société pendant la période visée par l'enquête ont été jugées sous-évaluées dans une proportion égale à la marge de dumping la plus élevée constatée dans le cas du seul exportateur ayant collaboré à l'enquête, Nycomed Inc.
English: United Nations system core resources/ non-United Nations multilateral ODA
French: Ressources de base du système des Nations Unies/aide multilatérale extérieure au système
English: • Changes in public policy Example:
French: • Les changements dans la politique gouvernementale Exemple :
English: The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
French: Le bureau de départ peut, à la demande et aux frais du principal obligé, autoriser la présentation des marchandises en tout autre lieu.
English: Education is compulsory for those aged five to fourteen years, although enforcement of attendance and classroom capacity continues to be a problem.
French: Elle est obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 14 ans, même si la fréquentation scolaire et les capacités d'accueil demeurent un problème.
English: Details of the CFIA MAF III 2005-2006 action plan can be found on the internet at: http://10.130.3.204:81/english/agen/mafcrg/2005-06e.shtml. The longer term goal of the Agency is to use the MAF to routinely assess the strength of management practices.
French: On trouvera tous les détails concernant le plan d'action 2005-2006 du CRG III de l'ACIA sur Internet à l'adresse http://10.130.3.204:81/francais/agen/mafcrg/2005-06f.shtml. L'objectif à long terme de l'Agence consiste à utiliser le CRG pour évaluer couramment la pertinence des pratiques de gestion.
English: To the same extent that they are considered less than ideal candidates for language acquisition and training, they are also widely valued for their experience, accumulated know-how, etc.
French: Une fois combinés, ces deux facteurs constituent un obstacle particulièrement désagréable pour les participants d’un certain âge, surtout qu’on estime en général que ce sont précisément ces fonctionnaires qui mériteraient d’obtenir des promotions.
English: To learn more about sponsorship opportunities, fill the form below and we'll contact you shortly.
French: Pour avoir des renseignements au sujet des possibilités de commandite, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: Generations from now will look back at this period in our history as a turning point for our Atlantic fishery.
French: Les générations à venir considéreront cette période de notre histoire comme une croisée des chemins pour nos pêches de l'Atlantique.
English: In FY 00/01, 1,671 tonnes of solid hazardous waste and 2.8 million litres of liquid hazardous waste were sent for disposal, a decrease in both solids and liquids from the previous year.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 1 671 tonnes de déchets solides dangereux et 2,8 millions de litres de déchets liquides dangereux ont été envoyés pour élimination, ce qui représente une diminution dans les deux cas par rapport à l'exercice précédent.
English: In Canada, the question of whether whole animals are excluded from patent protection is currently before the courts.
French: Au Canada, les tribunaux se penchent sur la brevetabilité des animaux entiers.
English: Rick Rollins (MUC), Jeremy Rayner (MUC); Chris Tollefson (UVic).
French: Rick Rollins (MUC); Jeremy Rayner (MUC); Chris Tollefson (U. Victoria).
English: Linking with regional and international networks can provide additional support and protection. This is particularly true for small and less-known NGOs based in remote areas.
French: En outre, le rattachement à des réseaux régionaux et internationaux peut constituer une aide et une protection supplémentaires, en particulier pour les ONG de petite taille ou peu connues qui travaillent dans des régions reculées.
English: Of course, a geographical designation could, over time and through use, become a generic name in the sense that consumers cease to regard it as an indication of the geographical origin of the product, and come to regard it only as an indication of a certain type of product.
French: Certes, une dénomination géographique pourrait, au fur et à mesure de son utilisation, devenir une dénomination g énérique en ce sens que le consommateur cesse d’y voir une indication relative à la provenance géographique de la marchandise pour ne plus y voir qu’une indication d’un type de produit déterminé.
English: Tourists are therefore becoming increasingly demanding about the quality of products and services, and are looking for services of an urban nature (shops, cultural and leisure facilities, etc.);
French: Les touristes sont ainsi de plus en plus exigeants sur la qualité des produits et services et ils recherchent la présence de services de type urbain (commerces, infrastructures culturelles et de loisirs, etc.) ;
English: The Joint Special Session mandates the Bureaus of the governing bodies of the two Conventions to prepare this future session.
French: La session extraordinaire conjointe charge les bureaux des organes directeurs des deux Conventions de préparer cette future session.
English: Document Types: Information on technical application of Part XIII of the Act as it pertains to non-residents earning investment and other passive income from Canadian sources and amounts paid or credited to non-residents of Canada (NR4 return).
French: Types de documents : Processus de présélection et de sélection des dossiers; le processus d'examen des dossiers, y compris les directives, les politiques d'application, les circulaires d'information, les documents sectoriels, les guides et brochures; l'application et l'interprétation de la législation applicable; l'élaboration et la révision des formulaires, guides et brochures; le matériel de formation technique pour le personnel qui examine les demandes; l'attribution des ressources et la préparation du budget; la planification, l'élaboration et la présentation de cours de formation techniques, de séminaires et de conférences; les exigences des systèmes; l'évaluation et gestion des risques de la charge de travail; les statistiques mensuelles sur l'arrivage et le traitement des dossiers; l'organisation du programme de la RS&DE; la planification et l'élaboration du programme national; les instructions pour le traitement des examens terminés et la consignation des résultats; la correspondance avec les bureaux des services fiscaux et les centres fiscaux coordonnateurs sur une variété de sujets liés aux opérations et aux procédures; les communications et les sondages auprès des demandeurs; et les consultations conjointes entre Finances Canada et l'ARC.
English: Both the reconstruction of Kosovo and the provision of humanitarian aid to north-west Turkey must be undertaken without delay in view of the disasters that have taken place in those regions, and it is the European Union' s moral duty to provide the financial means for doing so.
French: Tant la reconstruction du Kosovo que l'aide humanitaire au Nord-Ouest de la Turquie ne peuvent pas être reportées après les catastrophes qui s'y sont produites! L'Union européenne a le devoir moral de dégager les moyens financiers nécessaires à cet effet.
English: The company co-operated with the cultural promotion in the town of Esparreguera, Barcelona. Thanks to their innovation of the production of auxiliary building materials, CAMAC achieved a pioneering position in the industry.
French: La société a collaboré avec la promotion de la culture dans la ville d´Esparreguera (Barcelone) qui, avec l’avant-première de la fabrication de matériaux auxiliaires pour la construction, ont fait de CAMAC une entreprise pionnière dans ce secteur.
English: The Committee notes that the many years of armed conflict, which ended in 2002, have had a very negative impact on children in Angola and on the implementation of their rights.
French: Le Comité note que les nombreuses années marquées par le conflit armé qui s'est achevé en 2002 ont eu des conséquences très négatives pour les enfants angolais et la réalisation de leurs droits.
English: July S M T W T F S S M
French: Juillet D L M M J V S D L M
English: Indonesia fully shares the concerns expressed in this Chamber; as on previous occasions, we would like to reiterate that we are determined to take the necessary steps to ensure security and to prevent such incidents from recurring.
French: L'Indonésie partage pleinement les préoccupations exprimées dans cette salle et comme précédemment, nous voudrions affirmer que nous sommes déterminés à prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et empêcher que de tels incidents ne se reproduisent.
English: English argues that an effective squadron leader must demonstrate both heroic and technical leadership.
French: Selon English, un bon commandant d’aviation doit exercer un leadership à la fois héroïque et technique.
English: There are individual specifications depending upon the type of stand.
French: Il existe des spécifications particulières en fonction du type de béquille.
English: So let’s lighten up, laugh more, and love our children enough to do what's best for them — and for us, too.
French: Alors détendons-nous, rions davantage et aimons assez nos enfants pour leur faire le plus de bien possible, à eux – et à nous également.
English: Both the Canon EOS 1D Mark IV and the Nikon D3S pretend to be very fast cameras and to have actual record sensitivity (up to ISO 102400).
French: Alors, je vous invite à consulter le comparatif de DigitLife (un excellent site photo pour les amateurs d’Apple, d’ailleurs).
English: Information and instructions are received from PWGSC.
French: Les renseignements et les directives proviennent de TPSGC.
English: Article 5 Electronic confirmation of receipt (1) Immediately upon receipt by the Office, an electronic receipt shall be issued to the sender, indicating the date and hour of the receipt of the application and accompanied by an electronic copy of the application as filed.
French: Article 5 Récépissé électronique 1. Dès réception de la demande par l’Office, un récépissé électronique est délivré à l’expéditeur, sur lequel figure la date et l’heure de réception de la demande, accompagné d’une copie électronique de la demande déposée.
English: Stooped posture, slumped sitting, improper lifting, twisting, weak abdominal muscles, tight hamstring muscles, emotional tension and even smoking can lead to a back problem.
French: Une posture voûtée, une position assise relâchée, une mauvaise technique de soulèvement, une torsion, des muscles abdominaux faibles, une tension dans les muscles des jarrets, une tension émotive et même le tabagisme peuvent entraîner des maux de dos.
English: 5 Analysis of Impacts 5.1 Environmental At a conference of this size, there will be definite environmental impacts (positive and negative) that need to be addressed in the planning and implementation of WUF III.
French: 5 Analyse des incidences 5.1 Incidences environnementales Lors d'une conférence de la taille du FUM3, il faut envisager des incidences environnementales (positives et négatives) certaines à l'étape de la planification et à celle de la mise en œuvre.
English: Expert roundtables are scheduled in Montreal (April 27), Halifax (May 25), and Vancouver (June 15).
French: Des tables rondes d’experts auront lieu à Montréal (27 avril), à Halifax (25 mai) et à Vancouver (15 juin).
English: Between July 4th and September 14th, 2007 a total of 101 confirmed cases, with a further 133 suspected cases of chikungunya fever were reported in the province of Ravenna.
French: Entre le 4 juillet et le 14 septembre 2007, au total, 101 cas confirmés de fièvre à virus Chikungunya et 133 autres cas possibles ont été déclarés dans la province de Ravenne.