ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These many years have seen major changes in our customer's requirements, as regards both technical expertise and quality, as well as in terms of safety and the environment : DLM has always proved itself ready and willing to face up to the challenge of these new standards.
French: Les besoins et les exigences de nos clients ont nettement évolué sur le plan technique, dans le domaine de la qualité ainsi qu'en matière de sécurité et d'environnement : DLM a toujours fait preuve d’une grande réactivité pour faire face aux nouvelles normes.
English: 1 Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day.
French: 1 Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne.
English: In fact, the present educational system is like a funnel which selects students according to poverty.
French: Ainsi, le maintien des élèves dans le système scolaire est un leurre subordonné à la pauvreté.
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Breaking the ice to Nanisivik NANISIVIK, Nunavut - Sub-Lieutenant Fraser Gransden was the first Canadian Navy sailor to enter Nanisivik from sea after Prime Minister Stephen Harper made the announcement about Canada’s future Arctic deep water port on August 10.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Briser la glace jusqu’à Nanisivik NANISIVIK, Nunavut - L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Fraser Gransden a été le premier marin canadien à pénétrer dans Nanisivik par voie maritime après l’annonce faite, le 10 août, par le premier ministre Stephen Harper, concernant la construction d’un port en eau profonde dans l’Arctique.
English: The Opposition failed to understand how credence could be given to the opinion that the Special Committee's criteria were outdated, since they were those established in General Assembly resolution 1541 (XV) and General Assembly resolution 2652 (XXV).
French: L'opposition ne comprend pas comment on peut affirmer que les critères du Comité spécial sont dépassés alors qu'ils sont ceux énoncés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 1541 (XV) et 2652 (XXV).
English: 5-1999, point 1.3.73 Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe - Bull.
French: 5-1999, point 1.3.73 Conclusions du Conseil sur l'élaboration d'une politique globale fondée sur la communication de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est - Bull.
English: Please provide updated information on the incidence of domestic violence in the State party and on measures taken to combat domestic violence, specifically the reforms of the Domestic Violence Act, the Penal Code and the Family Code.
French: Fournir des informations actualisées sur l'incidence de la violence domestique dans l'État partie et sur les mesures prises pour lutter contre ce problème, en particulier en ce qui concerne les réformes de la loi contre la violence dans la famille, du Code pénal et du Code de la famille.
English: Addressing the needs of older women remains a major challenge to health systems.
French: Répondre aux besoins des femmes âgées reste une gageure pour les systèmes de santé.
English: Adapting the Food Guide to address different targets could result in more meaningful guidance.
French: En adaptant le Guide alimentaire en fonction de diverses clientèles cibles, on pourrait formuler des recommandations encore plus significatives.
English:   Team Canada at The Global Forum for Health Research (GFHR).
French: Équipe Canada au Forum mondial pour la recherche en santé (FMRS).
English: LANXESS has compiled the detailed information provided on this website from internal and external sources to the best of its knowledge and belief, using professional diligence.
French: C’est consciencieusement et avec le plus grand soin professionnel que LANXESS a rassemblé, à partir de sources internes et externes, les informations que vous trouvez sur ce site.
English: Each item of equipment should be uniquely labelled, marked or otherwise identified. Testing records:
French: Selon le cas, les dossiers d'entente écrites entre l'établissement central et le laboratoire d'essai doivent être gardés afin de fournir des renseignements pertinents, y compris les suivants :
English: In addition, the province introduced a provincial child tax benefit and worker's income supplement for low-income families with children.
French: En outre, la province a adopté une prestation fiscale pour enfants et un supplément de revenu des travailleurs pour les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: 240 Clause 36 Conversion of Real Property to Residential Use ETA 190(1)(f)(ii) Subsection 190(1) applies where a person converts non-residential real property into a residential complex without constructing or substantially renovating the complex.
French: Article 36 Conversion d’un immeuble à un usage résidentiel LTA 190(1)c)(ii) Le paragraphe 190(1) s’applique lorsqu’une personne convertit un immeuble non résidentiel en un immeuble d’habitation sans qu’il y ait construction ou rénovation majeure.
English: This follow up report may accompany your request (the attached form) or you may indicate that you have previously sent it or the date that you plan to send it.  5.
French: Le rapport de suivi peut accompagné votre demande (le formulaire ci-joint) ou vous pouvez indiquer qu'il a été déjà envoyé ou la date que vous prévoyé l'envoyer.  5.
English: For more information, contact Marie P. Beaudet (613951-7025; beaumar@statcan.ca), Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: De même, ni le niveau de scolarité ni le niveau de revenu ni l’activité principale n’est un prédicteur d’un
English: Also, the vast majority of ceramists in the UK sell from their studios and have open studio events, combined with others in the area, or singly.
French: De plus, la vaste majorité des céramistes britanniques vendent directement de leur studio et lancent leurs propres évènements de studio ouvert, seuls ou avec d’autres artistes des alentours.
English: We have put in place a policy to implement the inherent right of selfgovernment; we have made significant progress in settling specific and comprehensive claims; and we have proposed reforms to the Indian Act.
French: Nous avons établi une politique pour l'exercice du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale; nous avons accéléré le rythme du règlement des revendications globales et particulières; nous avons proposé des modifications pour actualiser la Loi sur les Indiens.
English: Priority 5 Build on the model organization 1.1.0 Appointment Integrity and Political Neutrality
French: Priorité 5 Miser sur l'organisation modèle 1.1.0 Intégrité des nominations et neutralité politique
English: The reference to maintaining a high level of quality reflects the social aims of the Lisbon Agenda and is in accordance with the Union’s objectives under Articles 136 and 137 of the EC Treaty.
French: La référence au maintien d'un niveau de qualité élevé renvoie aux aspirations sociales de l'agenda de Lisbonne. De plus, elle est conforme aux objectifs de l'Union prévus par les articles 136 et 137 du traité CE.
English: Construction is slated to begin in July and is scheduled for completion in September. Stay alert, and watch for minor traﬃc delays in that area during the summer months.
French: Ils répondront à vos questions, vous renseigneront sur l’état des sentiers et vous donneront d’excellents conseils sur les randonnées à faire dans les environs.
English: This agreement had been concluded after intensive bilateral negotiations, and it could be altered or revised only by mutual agreement.
French: Cet accord avait été conclu après des négociations bilatérales intensives et ne pouvait être modifié ou révisé que si les deux parties en convenaient.
English: Researchers will determine within one representative Nigerian state, the relationships between aspects of teaching practice and classroom environment, and educational outcomes, such as student achievement and attitudes.
French: Les chercheurs détermineront, dans un Etat représentatif du Nigeria, les liens qui existent entre certains aspects des méthodes d'enseignement et du milieu scolaire d'une part, et les résultats de l'éducation, tels que le rendement et les attitudes des étudiants d'autre part.
English: On the second day, participants would continue their discussions in the morning.
French: Le deuxième jour, les participants poursuivraient leurs discussions le matin.
English: In late 2005/early 2006, Price Waterhouse Coopers (PWC) provided pro bono consultancy services to assist UNHCR in introducing risk management by developing an initial risk register and risk maps.
French: Fin 2005/début 2006, Price Waterhouse Coopers (PWC) a fourni des services de consultants pro bono pour aider le HCR à adopter une gestion des risques en développant un registre et des cartes de risque.
English: Each situation brings its own specific training issues.
French: Chaque situation soulève des problèmes de formation particuliers.
English: Although exports of pulse crops have been growing, overall grain exports have not been sufficient to maintain earlier volumes through Prince Rupert.
French: Bien que les exportations de légumineuses à grain ait augmenté, le total des exportations de grain n'a pas suffi à maintenir les mêmes volumes au port de Prince Rupert.
English: (4) Calculated as residual (the amounts between the total of each balance of payments/international investment position heading and the amounts corresponding to the above-listed counterparts).
French: (4) Calculé comme résiduel (les montants entre le total de chaque rubrique de la balance des paiements/position extérieure globale et les montants correspondants aux contreparties énumérées ci-dessus).
English: A core logistics function of the Base is the management of the strategic deployment stocks, from which items valued at $303 million have been shipped to 42 missions since 2002, and the management of the United Nations reserve inventories.
French: Une fonction logistique essentielle de la Base est la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, sachant que des stocks d'une valeur de 303 millions de dollars ont été envoyés à 42 missions depuis 2002, et la gestion des réserves de matériel de l'ONU.
English: In the developed countries, many Governments adopted policies of deregulation and privatization and sought to retard the growth of government and taxation.
French: Dans les pays développés, de nombreux gouvernements ont adopté des mesures de déréglementation et de privatisation et ont cherché à réduire le poids de l'État et des impôts.
English: There is open talk of carcinogenic effects, of premature puberty, of immunological damage.
French: On parle sans la moindre ambiguïté d'effets cancérigènes, de puberté prématurée, de dommages immunologiques.
English: We were encouraged by earlier steps taken by the government of Pakistan to try amending more controversial aspects of the laws.
French: Nous avons jugé encourageantes les premières mesures prises par le gouvernement pakistanais pour essayer de modifier plusieurs aspects controversés de cette loi.
English: • Abort on Sign-Off  TERMINAL/PRINTER PROBLEMS -- If you are experiencing electronic or mechanical problems related to the operation of the on-line pay system terminal or printer, then:
French: • arrêt lors de la fermeture de session. TERMINAL/IMPRIMANTE PROBLÈMES -- Si vous éprouvez des problèmes électroniques ou mécaniques en relation avec l'opération du terminal ou de l'imprimante du système en direct, alors:
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and Lebanon.
French: Les représentants d'Israël et du Liban exercent le droit de réponse.
English: The web pages for the obsolete Debian releases are kept intact, but the releases themselves can only be found in a separate archive .
French: Les pages web pour les versions obsolètes de Debian sont gardées intactes, mais les distributions elles-mêmes ne se trouvent que dans une archive séparée.
English: Article 19 provides for the Commission to report to the other institutions every three years on the activities that have been undertaken.
French: L’article 9 traite de la coordination et de la compatibilité avec les autres politiques communautaires que doivent respecter les projets financés dans le cadre du règlement.
English: The Government of Iraq should stop all military incursions to the northern part of the country.
French: Le Gouvernement irakien devrait mettre fin à toutes les incursions militaires dans la partie nord du pays.
English: If we assume that the changes in nitrate concentrations between the two periods were due largely to changing meteorological conditions (since NOx emissions changed only slightly) and if we assume that the meteorological variability affected sulphate concentrations in the same manner as nitrate concentrations, then there is a strong suggestion that sulphate in coastal fog water along the Bay of Fundy decreased in response to the SO2 emissions reductions.
French: Si nous supposons que l'évolution de la teneur en nitrate entre les deux périodes est principalement due aux fluctuations des conditions météorologiques (car les émissions de NOx n'ont pas beaucoup changé) et que la variabilité météorologique a eu le même effet sur la teneur en sulfate que sur la teneur en nitrate, tout porte à croire que la teneur en sulfate de l'eau de brouillard dans les régions côtières de la baie de Fundy a décru sous l'influence des réductions des émissions de SO2.
English: It is necessary to keep under review relevant arrangements, identify gaps, eliminate duplication of functions and continue to strive for greater [coordination and]/[coherence] and [balanced] integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development aiming at the implementation of Agenda 21, [the Programme for the Further Implementation of Agenda 21] and the outcomes of the Summit.
French: Il est nécessaire de réexaminer périodiquement les divers mécanismes, de recenser les lacunes, de supprimer les fonctions redondantes et de continuer à ne ménager aucun effort pour mener une action plus [coordonnée et]/[cohérente] et [équilibrée] qui tienne mieux compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable aux fins de la mise en oeuvre d'Action 21 [, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21] et des décisions issues du Sommet.
English: Have your design created by Magra Multi Média.
French: Création du visuel graphique chez Magra Multi Média.
English: IMO reported on the adoption by its Assembly at its 21st session of resolution A.881(21), entitled “Self-assessment of flag State performance”, and its Flag State Performance Self-Assessment Form (see A/54/429, paras.
French: L'Organisation maritime internationale a signalé l'adoption par son assemblée à sa vingt et unième session de la résolution A.881 (21), intitulée « Auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon », et de sa formule d'auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon (voir A/54/429, par.
English: • Atlantic Region Air Monitoring Sites This map shows ambient air monitoring sites operated by provincial and federal governments in the Atlantic Region.
French: • Atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs Ces atlas servent à aider les organismes et les entreprises à se préparer afin d'intervenir lors de déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses dans les Grands Lacs.
English: The program is delivered in collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, industry, the private sector, non-government organizations, and other stakeholders.
French: L'activité de programme « aquaculture » s'articule autour d'une des priorités de programme du Ministère - la gouvernance de l'aquaculture - et ne comprend aucune sous-activité.
English: Conscientious builders of workboats, tugs, fishing vessels, freighters, tankers, passenger vessels and ferries worldwide rely on Manly equipment. www.manly.com
French: Peu importe le type de bâtiment - navires ateliers, remorqueurs, bateaux de pêche, vraquiers, pétroliers, paquebots, traversiers -, les constructeurs consciencieux du monde entier se fient à l'équipement de Manly. www.manly.com (en anglais seulement)
English: No. H39-391/1996E ISBN 0-662-25122-9 Table of Contents Health Canada's Vision of the Future Executive summary 1.
French: UNE CLARIFICATION DES CONCEPTS CLÉS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION Un document de travail - DÉCEMBRE 1996 Table des matières La vision de l'avenir de Santé Canada Sommaire 1.
English: For purposes of the preliminary determination, the Government of the People's Republic of China (GoC) and Beijing Beier Plumbing Manufacturing (BBPM), a producer and exporter of the subject goods, provided responses to the CCRA's Request for Information (RFI).
French: Aux fins de la décision provisoire, le GDC et la société Beijing Beier Plumbing Manufacturing (BBPM), qui produit et exporte les marchandises en cause, ont fourni des réponses à la demande de renseignements (DDR) de l'ADRC.
English: The Committee also observes that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, the CESP is an international non-governmental organisation with participatory status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe également que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, le CESP est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Turkey also welcomes the extension of the mandate of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) and will continue to support its work, which we believe complements global efforts against the proliferation of WMDs and their means of delivery.
French: La Turquie se réjouit également de la prorogation du mandat de la Commission du Conseil de sécurité, établie conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et continuera d'appuyer son travail, qui est - nous le pensons - complémentaire des efforts déployés au niveau mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: I am baffled by the emphasis placed on the need to increase the power and resources of common actions and the European Defence Agency: given the precedents, I would not like that, too, to become a useless bureaucratic machine that is an end in itself, and its actions to become totally ineffective.
French: Je reste perplexe face à l'insistance mise sur la nécessité d'accroître les pouvoirs et les ressources des actions communes et de l'Agence européenne de défense: compte tenu des conditions, je ne souhaite pas qu'elle se mue, elle aussi, en machine bureaucratique inutile, devenant une fin en soi dont les actions seront totalement inefficaces.
English: The Commission will explore the introduction of management declarations, where appropriate, in joint and decentralised management modes. Council and the European Parliament should carefully examine the appropriateness of internal control structures and procedures proposed in the new legislative proposals.
French: En outre, en raison du grand nombre d'organismes intermédiaires, il y a des avantages considérables à avoir un interlocuteur unique, comme les organismes de coordination dans le secteur agricole, qui peuvent, par le biais de la formation et de l'orientation, promouvoir l'application harmonisée des contrôles et qui peuvent présenter une synthèse, à l'échelle nationale, des assurances données au niveau de la gestion opérationnelle ainsi que des mesures prises pour corriger d'éventuelles déficiences.
English: The Special Representative again urges the Government to engage more fully in these processes, to promote a national dialogue, and to disseminate, implement and monitor the recommendations of treaty bodies and their concluding observations.
French: Le Représentant spécial exhorte une fois encore le Gouvernement à s'engager plus avant dans ce processus, à promouvoir le dialogue national, à diffuser et mettre en œuvre les recommandations et observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux, et à assurer le suivi de cette mise en œuvre.
English: These exchanges have therefore been vital in helping us to create a strong foundation for the CPSS.
French: Ces échanges ont donc été cruciaux pour nous aider à établir le SCSP sur des bases solides.
English: This Agreement, your use of the Web Site, and all related matters are governed solely by the laws of the Quebec, Canada and applicable federal laws of Canada, excluding any rules of private international law or the conflict of laws which would lead to the application of any other laws.
French: En utilisant le site Web ou en participant à une opération par l'entremise du site Web, vous signifiez votre acceptation de cette entente et, s'il y a lieu, de la Convention relative à l'opération applicable.
English: On 7 April 2006 "the former Yugoslav Republic of Macedonia" submitted a list of events of major importance to the Standing Committee under Article 9a of the Convention.
French: Le 7 avril 2006, "l’ex-République yougoslave de Macédoine" a présenté une liste d’événements d’importance majeure au Comité permanent au titre de l’article 9bis de la Convention.
English: The Board recommends that the Administration:
French: Le Comité recommande à l'Administration :
English: The experience of rural credit cooperatives in China also shows the potential for large-scale mobilization of small savings by formal financial institutions.
French: L'expérience des coopératives de crédit rural en Chine fait également ressortir le potentiel qu'offre la mobilisation à grande échelle de la petite épargne par les établissements financiers conventionnels.
English: 7.1.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that:
French: 7.1.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de veiller à ce qui suit :
English: ∙L−1). The northern Strait became thermally stratified in summer.
French: ∙L−1). La partie nord du détroit comporte des strates thermiques en été.
English: Mail-order bride package tours are even offered for US$3,295 including a ring, video coverage and the reception.
French: Pour 3 295 $US, bague, réception et reportage vidéo compris, il est possible d'acheter un voyage à forfait pour trouver une femme prête à se marier par correspondance.
English: • Consultation and collaboration should be supported by the appropriate internal structure within the organization.
French: • La consultation et la collaboration doivent être appuyées par une structure interne appropriée au sein de l'organisation.
English: In the upper-left hand corner of the screen, click on the link to your Control Panel, or enter your email address and/or password to log in. Then, click on the tab “Groups and Listings.” Next to the name of your group, click the “Edit & Post” link.
French: Pour mettre à jour ou effacer une annonce déjà publiée sur Idéaliste, cliquez sur "Éditer et Publier" dans la section "Groupes et annonces" de votre Tableau de Bord.
English: When I met Mr Abashidze, he said he wanted the Georgian constitution to clearly lay down the status of the autonomous territories, including in economic matters.
French: Lors de la rencontre du rapporteur avec M. Abashidze, ce dernier a réclamé que la constitution géorgienne établisse clairement le statut des territoires autonomes, y compris dans le domaine économique.