ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The new construction plan by the Government of Israel announced on 21 March 2005 for a project of 3,500 additional housing units in Maale Adumim and the planned expansion of two other settlement blocks in the West Bank, and deplores the negative impact of these plans on the confidence between the two parties at a time when a genuine window of opportunity exists to relaunch the peace process, as the continuation of settlement activities by Israel, the occupying Power, would be a violation of international humanitarian law, the relevant United Nations resolutions and Israeli commitments in the context of the road map;
French: b) Par le nouveau plan de construction que le Gouvernement israélien a annoncé le 21 mars 2005, prévoyant la création de 3 500 logements supplémentaires à Maale Adumim, et par l'agrandissement prévu de deux autres colonies de peuplement en Cisjordanie, et déplore les effets néfastes de ces plans sur la confiance entre les deux parties à un moment où s'ouvre une véritable occasion de relancer le processus de paix, car la poursuite par Israël, puissance occupante, des activités de peuplement constituerait une violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des engagements qu'Israël a pris dans le cadre de la Feuille de route;
English: We should look in particular for partners in making multilateralism work in Latin America and the Caribbean.
French: Nous devrions surtout chercher des partenaires en vue de permettre au multilatéralisme de fonctionner en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: “In order to enable the Member States to address more comprehensively the opportunities and risks represented for global society and international economic relations by the ongoing prodigious advances in science and technology, and to give programmatic expression to relevant provisions of the Group of 77 and China South Summit Declaration in Havana in April 2000, the Summit Declaration of the Group of 8 industrialized countries in Okinawa in July 2000, and the Secretary-General's key proposals on science and technology to the United Nations Millennium Summit in September 2000, the United Nations Commission on Science and Technology for Development may wish to discuss the desirability, feasibility and timeliness of a United Nations system joint programme for science and technology, modelled on UNAIDS, for reasons and purposes discussed in paragraphs 114 to 125 of this report, and to make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.”
French: « Pour permettre aux États Membres de mieux saisir les chances comme les risques que représentent pour la société mondiale et les relations économiques internationales les percées prodigieuses actuelles de la science et de la technique et traduire par des programmes les dispositions pertinentes de la Déclaration du Sommet du Sud tenu à La Havane en avril 2000, la Déclaration du Sommet du Groupe des Huit pays industrialisés tenu à Okinawa en juillet 2000 et les propositions capitales faites par le Secrétaire général sur la science et la technique au Sommet du Millénaire en septembre 2000, la Commission de la science et de la technique au service du développement voudra peut-être se demander s'il est souhaitable, faisable et opportun de mettre au point un programme commun du système des Nations Unies, inspiré de l'ONUSIDA, pour les raisons et les buts développés aux paragraphes 114 à 125 du présent rapport et formuler les recommandations appropriées au Conseil économique et social. »
English: Erik Blache Senior Advisor, Partnerships and Citizen Engagement Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-948-2684 Fax: 613-954-1800 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca
French: Erik Blache Conseiller principal, Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-2684 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6 of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Sponsorship Sales and Servicing Staff, planning, administration & sales activities Sponsor conferences, recognition and events Total $ 12,996,000 8,188,000 21,184,000
French: Octroi de licences et marchandisage Personnel, planification et administration Total $ 7 225 000 7 225 000
English: • Representation in the WGSC has been broadened substantially through the creation of producer/industry commodity subcommittees
French: • La représentation au sein du Comité de normalisation des grains de l'Ouest a été considérablement élargie grâce à la création de sous comités sur des produits précis auxquels participent des producteurs et des membres de l'industrie
English: Regain control of your enterprise, increasing efficiency and profitability.
French: Regagnez la maîtrise de vos affaires par l'efficacité et la rentabilité.
English: The report states that the average income of poor households was 26,7% below the poverty threshold (here defined as 60% of median income) in 1997-1998.
French: Il ressort du rapport que le revenu moyen des ménages pauvres était, en 1997-1998, de 26,7 % inférieur au seuil de pauvreté (fixé ici à 60 % du revenu médian).
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member
French: ORDONNANCE L’appel est rejeté.
English: Now 30 among 6,600 does not, on the face of it, reflect much in the way of balance between producer and consumer concerns.
French: Mais ils étaient 30 parmi 6 600 employés, et cette proportion ne reflétait pas bien l'équilibre entre les préoccupations des producteurs et celles des consommateurs.
English: The requirement for an ILP provides for greater accountability by the department and on the part of the member.
French: Comme un PAI est exigé, le Ministère et les militaires ont davantage de comptes à rendre.
English: Canada is uniquely blessed in the strength and diversity of its people and regions.
French: Le nouveau gouvernement fait confiance aux Canadiens et aux Canadiennes, et il souhaite que ceux-ci fassent de nouveau confiance au gouvernement.
English: Outdoor pool, Roman bathing temple with whirlpool, herbal sauna, emerald steam bath, hairdresser, fitness.
French: Piscine en plein air, thermes romains avec jacuzzi, sauna aux herbes, bain de vapeur aux émeraudes, salon de coiffure, fitness.
English: Twice-weekly afternoon sessions are held from 2.30 p.m. to 5 p.m.
French: Il est organisé deux fois par semaine des séances d'après-midi de 14 heures 30 à 17 heures.
English: Of course, American mortgage markets allow households to lock in the lower interest rates.
French: Bien évidemment, les marchés hypothécaires américains permettent aux foyers de bloquer les taux d'intéręt plus bas.
English: Evidence from the Australian Bureau of Statistics (ABS, 2004) indicates that the median life for patents is around 9 years.
French: Les données communiquées par le Bureau australien de la statistique (ABS, 2004) montrent que la durée de vie moyenne des brevets est d'environ neuf ans.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2000/108, decided to request the Sub-Commission to request Ms. Hampson to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session revised terms of reference for her proposed study on reservations to human rights treaties further clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/108, a décidé de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui soumettre à sa cinquante-deuxième session un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui contienne de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés au sujet des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment par la Commission du droit international.
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of their receipt by the CCRA.
French: Les intéressés peuvent formuler des commentaires sur l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours qui suivent leur réception par l'ADRC.
English: Clarification was sought on the administration of justice, especially relating to staff grievances, and information was provided on the process regarding staff members' right and access to counsel.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur l'administration de la justice, notamment pour ce qui est des plaintes déposées par les fonctionnaires, ce qui a permis d'apprendre à ce sujet qu'ils avaient le droit à un conseil.
English: Serbia is even more corrupt than Romania and Bulgaria. Romania and Bulgaria should never have been allowed to join the Union.
French: La Serbie est encore plus corrompue que la Roumanie et la Bulgarie, lesquelles n'auraient jamais dû être autorisées à rejoindre l'Union.
English: The shortfin mako, like the porbeagle, is ovoviviparous.
French: Le requin-taupe bleu, comme le requin-taupe commun, est ovovivipare.
English: With impressive confidence and pride, the students presented their achievements to the delegation.
French: Avec une confiance et une fierté remarquables, les élèves ont rendu compte des résultats obtenus à la délégation.
English: Bullying is a subset of aggression (Ma, Stewin & Mah, 2001).
French: L’intimidation est une forme d’agression (Ma, Stewin et Mah, 2001).
English: Indeed, it is partly because of foot-and-mouth disease that I wish to direct my remarks to the question of feeding catering waste or pigswill to pigs.
French: C' est en fait en raison de la maladie de la fièvre aphteuse que je voudrais faire quelques remarques sur la question de l' alimentation des porcs avec des déchets ou des eaux grasses.
English: The high levels of cadmium fit with the high levels also seen in marine animals from Nunavut, and may be coming from the local underlying rocks.
French: Cette forte contamination correspond à celle des animaux marins du Nunavut et peut provenir de la roche en place.
English: The Committee therefore asks the Government to comment on this issue; it also ask the next report to indicate what steps have been made, or are planned, to improve the participation of persons with disabilities in employment, as well as figures attesting improvements.
French: Le Comité souhaite par conséquent recevoir les observations du gouvernement à ce sujet; il demande également que le prochain rapport indique ce qui a été fait ou ce qu’il est prévu de faire pour améliorer l’emploi des personnes handicapées et fournisse des données chiffres illustrant les progrès réalisés.
English: No one, including Ontario’s most vulnerable, can be left behind.
French: Personne, y compris les citoyens les plus vulnérables de l'Ontario, ne doit être laissé pour compte.
English: The expert from Cameroon was replaced by Mr. Jean Moali from the Republic of Congo for the sixth position for the region.
French: Pour le sixième poste de la région, l'expert du Cameroun serait remplacé par M. Jean Moali, de la République du Congo.
English: 15 elegant rooms in the main hall and 16 Welsh stone cottage suites nestling in the grounds offer luxurious comfort in traditional country house style.
French: Les chambres offrent un confort luxueux dans un style traditionnel.
English: • Achieve and maintain a healthy weight.
French: • Atteignez et gardez un poids-santé.
English: This means that the public service, as an employer, must recruit Canadians from a diverse labour pool if it is to ensure that Canada continues to have a strong, dynamic, and innovative public service that is geared to excellence, as well as capable of addressing future needs and delivering the federal government's mission.
French: Cela signifie que le gouvernement fédéral, en tant qu'employeur, doit recruter dans un bassin de main-d'oeuvre diversifié. Ainsi, le Canada continuera de profiter d'une fonction publique forte, dynamique et innovatrice, qui est vouée à l'excellence et qui est capable de faire face aux besoins futurs, ainsi que d'accomplir sa mission.
English: If the cache folder is damaged or unusable, you can use the sfc / scannow.
French: Si le dossier cache est endommagé ou inutilisable, vous pouvez utiliser la commande sfc / scannow.
English: These rivers are also the source of huge amounts of nitrates and phosphorus, which are the cause of increased algal and plankton blooms, reduction of dissolved oxygen concentrations and severe reductions in the fishery populations leading to changes in the food chain.
French: Ces cours d'eau sont également la source d’une quantité considérable de nitrate et de phosphore qui engendrent la prolifération des algues et du plancton, une diminution des concentrations d’oxygène dissous et une forte baisse des stocks de poissons conduisant à des modifications de la chaîne alimentaire.
English: Such facts as were likely to be used as a basis for criminal proceedings were transmitted to the national prosecution authorities in Member State A and C. Court proceedings are still in motion at the time of writing.
French: Les éléments susceptibles de poursuites pénales ont été transmis aux autorités nationales de poursuite de l’Etat membre A et C. La procédure judiciaire n’est pas encore clôturée à cette date.
English: A 53 watt-hour (WH) lithium ion battery (standard) or a 32-WH nickel metal hydride (NiMH) battery (optional where available) in the battery bay, with support for a second battery in the modular bay.
French: Batterie de 53 wattheures (Wh) au lithium (standard) ou batterie de 32 Wh à l'hydrure de nickel (NiMH) (en option selon disponibilité) logée dans la baie de batteries, avec possibilité d'installer une seconde batterie dans la baie modulaire.
English: Going over the attendance register, I noticed that my name is not on it.
French: J'ai constaté que mon nom ne se trouvait pas dans la liste des présents.
English: Once approved by the Minister of Environment, the management plan will serve to focus Parks Canada’s attention, decision-making, partnering and financial and human resources on York Factory’s commemorative integrity and meaningful visitor experiences.
French: Une fois approuvé par le ministre de l’Environnement, le plan directeur permettra à Parcs Canada d’axer ses efforts, ses décisions, ses partenariats et ses ressources financières et humaines sur l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada York Factory et sur des expériences enrichissantes pour les visiteurs.
English: September 15, 2005 Update your address book with the correct e-mail address for NRC-CISTI's Help Desk Notice:
French: Le 15 septembre, 2005 Adresse de courriel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC Avis :
English: • Promote pride "from the top – down" Question 2:
French: • Promouvoir la fierté de manière « descendante » Question 2 :
English: • time lag between when a substance is applied to the land and when its environmental effects may become evident.
French: • l'intervalle de temps qui s'écoule entre le moment où la substance est appliquée sur le sol et celui où les effets sur l'environnement deviennent apparents.
English: In our view, Hendrie has not demonstrated that it has suffered severe prejudice by reason of the delay.
French: À notre avis, Hendrie n'a pas démontré qu'elle avait subi un préjudice sérieux en raison du retard.
English: Secondary Students In Grade 9 To 12 - Avon Maitland Distance Education Centre
French: Étudiants au niveau secondaire (de la 9e année à la 12e année) - centre d’enseignement à distance d’avon maitland
English: It is too early to assess the result of such activities.
French: Il est trop tôt pour évaluer les résultats de ces opérations.
English: However, we will likely reject such an applicant if the directors are also given a wide discretion to select the organization's course of action, such as if the directors are empowered "to do such further things as will achieve the organization's goals."
French: Toutefois, nous rejetterons vraisemblablement une telle demande si les administrateurs se voient accorder aussi un pouvoir discrétionnaire important dans le choix de la ligne de conduite de l'organisme. Ce serait notamment le cas si les administrateurs avaient le pouvoir « de faire toute autre chose permettant à l'organisme d'atteindre ses buts ».
English: Employees can resolve conflicts through the Values and Ethics Official, (also covers harassment), the Disclosure Official, the ICMS Senior Official, internal mediators, and through private mediators.
French: Pour le règlement des conflits, les employés peuvent s’adresser au conseiller en valeurs et en éthique (qui s’occupe aussi du harcèlement), au conseiller en divulgation, au cadre supérieur chargé du Système de gestion informelle des conflits (SGIC), à des médiateurs internes et à des médiateurs du secteur privé.
English: To prepare for training, an athlete would cover his body with olive oil and then dust it with fine sand.
French: Pour se préparer à l’entraînement, il s’enduisait le corps d’huile d’olive et le saupoudrait ensuite de sable fin.
English: If, five working days after the despatch of the parcel, the client is still without news, he/she should contact the nearest Post Office to the delivery address.
French: Si 5 jours ouvrés après l'expédition du colis, le client n'a pas de nouvelle de sa commande, il doit se rapprocher du bureau de Poste le plus proche du lieu de livraison.
English: STATES PARTIES' OBLIGATIONS
French: LES OBLIGATIONS DES ÉTATS PARTIES
English: Ms. Garcia-Matos (Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela fully supports the contents and significance of the culture of peace and the dialogue among civilizations.
French: Mme García-Matos (Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela appuie dans son ensemble le contenu et la signification  de la culture de paix et du dialogue entre les civilisations.
English: The role of the regulator was to regulate domestic regimes and, thanks to Article VI, that should be done in a non-discriminatory and transparent manner.
French: Celui-ci avait pour fonction de réglementer le régime intérieur et, en vertu de l'article VI, devait le faire d'une manière non discriminatoire et transparente.
English: Leiske did not fulfill his duty of care under company law.
French: M. Leiske, pour sa part, n’a pas rempli son devoir de diligence aux termes du droit des sociétés.
English: The effect was limited, however, and showed that those selective demand control measures were inappropriate.
French: Leur effet était cependant limité et a prouvé que ces mesures de réglementation sélectives n'ont pas fonctionné.
English: A number of factors including changing criteria and lack of data made such an analysis impossible.
French: Un certain nombre de facteurs, y compris la mobilité des critères et le manque de données rendent une telle analyse impossible. KPMG x
English: Planned Procurement Savings 1 (1.4) (0.2) (0.2) (0.2) Expenditure Review Committee Reductions 2 (3.2)
French: Économies prévues en coûts d'achat 1 (1,4) (0,2) (0,2) (0,2) Réduction des dépenses du Comité d'examen2 des dépenses (3,2)
English: The EU institutions can provide information about which decisions are made, and how, but it is the right of the independent mass media to make judgments themselves concerning current affairs and to decide what they are to provide information about.
French: Les institutions de l'UE peuvent expliquer comment les décisions sont prises et quelles décisions sont prises, mais la presse libre a le droit d'analyser elle-même les nouvelles et de décider des informations qu'elle souhaite transmettre.
English: If you’re an IE user, the first option is most likely the easiest to implement and upgrading to IE 7.0 is free.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, la première solution est probablement la plus facile; l'installation d'Internet Explorer 7.0 est gratuite.
English: For example, we do believe that an agreement on the freedom to provide services in the European Union is really necessary.
French: Par exemple, nous pensons effectivement qu’un accord sur la liberté de fournir des services dans l’Union européenne est tout à fait nécessaire.
English: When the level of nutrition in a group of insects is greatly reduced by either surgery or supplying a limited amount of food, H. diesingi predominates.
French: Par contre, lorsque la quantité de nourriture ingérée par un groupe d'insectes est très réduite, soit à la suite d'une interventation chirurgicale ou parce qu'on a restreint la diète, H. diesingi prédomine.
English: The appellant indicated that the actor who played the role of the president was in the role for the first time.
French: L'appelante soutient que l'actrice qui incarnait la présidente jouait le rôle pour la première fois.
English: It is noteworthy that unlike other modal regulatory programs, Rail Safety personnel do not test, certify or license activities, equipment or personnel.
French: Il convient de noter que, contrairement aux autres programmes de réglementation types, le personnel chargé de la sécurité ferroviaire ne procède pas à la vérification, à la certification ou à l’autorisation des activités, du matériel ou du personnel.
English: Evaluation Findings Relevance Overall, it is clear that IKF/PAF objectives are still relevant to both departmental and government priorities around innovation.
French: Résultats de l’évaluation Pertinence Dans l’ensemble, il est clair que les objectifs du FSI et des FPFC correspondent toujours aux priorités d’AINC et du gouvernement en matière d’innovation.
English: 7.30 p.m. Press briefing by the Spokesperson for the Minister for Foreign Affairs of Japan
French: 19 h 30 Point de presse du Porte-parole du Ministre des affaires étrangères du Japon
English: A Flight Safety Investigation from Start to Finish Halo Effect Doing Things Properly
French: Une enquête sur la sécurité des vols du début jusqu’à la fin Effet de halo Faire les choses de la bonne façon
English: During the First World War, Borden proposed a coalition between the Liberals and the Conservatives.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, Borden propose une coalition entre les Libéraux et les Conservateurs pour la durée de la guerre.
English: Design - General Resource - Information Service Training - Job Development Training - Sensitivity Training Training - Workshops Assessment - Site Audit Resource - Market Research Resource - Referral Service
French: Conception - Généralités Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Ressource - Étude de marché Ressource - Service d’aiguillage
English: “The tenth anniversary of the Child's Rights Committee” (Cairo, 2000)
French: «Dixième anniversaire du Comité des droits de l'enfant» (Le Caire, 2000)
English: The Sakharov Prize awarded to the human rights group Memorial shows just how seriously we in this Parliament view this issue.
French: Le prix Sakharov décerné au groupe de défense des droits de l'homme Memorial témoigne de l'importance accordée par le Parlement à cette question.
English: Theodore de Bruyn will prepare the final version of the background paper by January 2003.
French: Theodore de Bruyn préparera la version définitive du document d’information d’ici janvier 2003.
English: Following the political changes in Iraq, most Iraqi refugees had been enthusiastic about returning.
French: Suite aux changements politiques en Iraq, la plupart des réfugiés irakiens ont été enthousiastes à l'idée du retour.
English: 17, 23 and 24)
French: 17, 23 et 24 du Pacte)