ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ There will be different staffing approaches across the public service and changes to how positions will be staffed.
French: ▪ Il existera des approches différentes concernant la dotation dans la fonction publique et la façon dont les postes seront comblés.
English: Jabarah is a terrorist but also a Canadian citizen, and no matter how despicable his actions, the Charter conferred on him certain fundamental rights.
French: Jabarah est un terroriste mais aussi un citoyen canadien et, si ignobles que soient ses actes, la Charte lui confère certains droits fondamentaux.
English: The GATS is primarily helpful to service exporters, but it also benefits other Canadians.
French: L'AGCS est surtout utile aux exportateurs de services, mais il profite Ã©galement Ã d'autres Canadiens.
English: • Discuss options with the person who needs accommodation;
French: • de discuter des options possibles avec la personne nécessitant la mesure d'adaptation;
English: Moreover, the oil sands share of total energy sector energy demand rises from about 7.9 per cent in 2006 to 22.3 per cent by 2020.
French: Sa part dans la demande énergétique totale du secteur de l’énergie augmente d’environ 7,9 p. 100 en 2006 à près de 22,3 p.
English: Note to editors Bianca Jagger supports global abolition of the death penalty Lisbon, 09.10.2007 – Bianca Jagger, the Council of Europe Goodwill Ambassador for the Fight against the Death Penalty, supported the decision of the Council of Europe to declare 10 October European Day against the Death Penalty.
French: Note aux rédactions Bianca Jagger défend l’abolition universelle de la peine capitale Lisbonne, 09.10.2007 – Bianca Jagger, Ambassadeur de bonne volonté du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la peine de mort, a soutenu la décision du Conseil de l’Europe de proclamer le 10 octobre Journée européenne contre la peine de mort.
English: Departmental Plans and Priorities NRCan's strategic priorities provide the links between our departmental activities with the priorities of the Government of Canada and our strategic outcome.
French: Plans et priorités ministériels Les priorités stratégiques de RNCan représentent les liens entre ses activités ministérielles, d'une part, et les priorités du gouvernement du Canada et le résultat stratégique qu'il veut obtenir, d'autre part.
English: Should the company/contact move to another country, the publisher can amend the information using the "Edit Publisher Info" screen but will not be assigned more ISBN's from the Canadian ISBN Agency.
French: Si la maison d'édition/personne-ressource quitte vers un autre pays, l'éditeur peut modifier les renseignements à l'affichage d'« Édition des renseignements sur l'éditeur » mais ne se verra pas attribuer plus de numéros ISBN de l'Agence canadienne de l'ISBN.
English: “The international community promised the people of Chad and the Darfuri refugees they will be safe, but the on-going clashes between Chadian government forces and armed opposition groups make it clear this promise of security remains an illusion,” said Tawanda Hondora, Amnesty International’s Africa Deputy Programme Director.
French: « Les affrontements actuels entre les forces gouvernementales et des groupes armés d'opposition rendent illusoire la sécurité que la communauté internationale avait promise à la population tchadienne et aux réfugiés du Darfour », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: Cuando llegue la cama de mis hijas no estaba hecha. Fui a recepción y me dieron otra habitación pero no funcionaba la llave.Volví a recepción, y me dieron una nueva llave, pero tampoco funcionaba.
French: Nada de lo que yo he visto.
English: The position of the outer limit of the submarine continental margin determined in this manner is shown on the map of the Arctic Ocean.
French: La position du rebord externe de la marge continentale, déterminée de cette manière, est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique.
English: Active cooperation within the United Nations system.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de sessions du comité intergouvernemental et retour d’information sur ces sessions :
English: Unlike other whales, the beluga can twist its head.
French: Contrairement aux autres baleines, le béluga peut tourner la tête.
English: A compilation of best practices garnered from all of this year's entries will also be available in March from AUCC.
French: En mars, l'AUCC rendra disponible une compilation des meilleures pratiques glanées dans les réalisations soumises cette année.
English: ◦ Proactive Disclosure 501 - LOANS Number: 501 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 501 - PRÊTS Numéro: 501 Nom:
English: Revenue Canada will be replaced with a more efficient Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that will reduce the cost of tax collection and offer provinces increased and improved service to reduce or eliminate federal-provincial overlap and duplication.
French: Revenu Canada sera remplacé par une agence plus efficace, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pour réduire le coût de la perception fiscale et offrir aux provinces un service accru et amélioré afin de réduire/d'éliminer le chevauchement et le double emploi entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The findings could eventually lead to new treatments for this condition.
French: Ces découvertes pourraient déboucher sur de nouveaux traitements pour cette maladie.
English: This book contains the names of members of the Canadian Forces who have lost their lives in the line of duty since October 1, 1947.
French: Ce livre contient les noms des membres des Forces canadiennes décédés pendant l’exercice de leurs fonctions depuis le 1er octobre 1947.
English: Table A.27D.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To help improve interoperability and information-sharing, the CF expanded its Liaison Officer and Secondment Program with other government departments, focussing on their security and intelligence directorates.
French: Pour améliorer l’interopérabilité et l’échange d’information, les FC ont étendu leur Programme d’officier de liaison et de détachement à d’autres ministères, en mettant l’accent sur les directions de la sécurité et du renseignement.
English: At the heart of La Clusaz ski resort in the Alps, the Carlina*** and Beaulieu** hotels offer magnificent panoramic views of the mountains, and a warm and welcoming ambiance.
French: Au coeur de la station de ski de La Clusaz, dans les Alpes, les hôtels Carlina*** et Beaulieu** vous offrent de magnifiques vues panoramiques sur les montagnes, ainsi qu'une ambiance chaleureuse et accueillante.
English: The words of Jesus, "For what does it profit a man, to gain the whole world and to forfeit his life? " (Mk 8:36) contain an enlightening and stirring statement about the individual: value comes not from what a person "has" even if the person possessed the whole world!-as much as from what a person "is": the goods of the world do not count as much as the good of the person, the good which is the person individually.
French: Pour ces raisons, toute violation de la dignité personnelle de l'être humain crie vengeance en présence de Dieu et devient une offense au Créateur de l'homme.
English: • A calculated amount (D.5 + D.6 + D.7 + D.8 + D.9 + D.10). Line D.12:
French: • Calculez le montant (D.5 + D.6 + D.7 + D.8 + D.9 + D.10). Ligne D.12 :
English: A/62/75-E/2007/13 Item 43 of the preliminary list -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/75-E/2007/13 Point 43 de la liste préliminaire -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: After boarding the aircraft, Mrs. Loch was seated in a window seat and her knee which was recently operated on was banged several times when the man seated in front of her moved his seat back.
French: Après l'embarquement, Mme Loch a pris place dans un siège côté hublot et son genou ayant récemment subi une chirurgie a été frappé à plusieurs reprises lorsque le passager assis devant elle déplaçait son siège vers l'arrière.
English: Recalling the provisions on nuclear-weapon-free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Rappelant les dispositions sur les zones exemptes d'armes nucléaires figurant dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement,
English: The Board recommends that the Administration:
French: Le Comité recommande à l'Administration de :
English: Other federal departments and agencies play contributory roles at home and abroad.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux jouent un rôle d'assistance au pays et à l'étranger.
English: Moreover, the –composition profiles are found to exhibit similar characteristic maxima and minima as for simple cations and anions in these solvent systems, thus providing useful information on the structural characteristic of these cosolvents.
French: De plus, on a trouvé que les profils des vs la composition présentent des maxima et des minima caractéristiques semblables à ceux observés avec des cations et des anions simples dans ces solvants; on peut en tirer des réflexions utiles sur la caractéristique structurale de ces cosolvants.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued to monitor international developments in the field of maritime and supply-chain security and to analyse their implications for the trade and transport of developing countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a continué de suivre l'évolution des événements à l'échelle internationale dans le domaine de la sécurité maritime et de la sécurité de la chaîne logistique et d'analyser leurs conséquences pour le commerce et le transport dans les pays en développement.
English: Is there a cleaning service during our stay in the apartment?
French: Comment et quand j'obtiendrai les clefs de l'appartement ?
English: At least 11 members of the coalition are active in mine-affected countries such as Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Mozambique, Sudan, and Uganda.
French: Au moins 11 membres de la coalition sont actifs dans des pays touchés par les mines tels que la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Mozambique, le Soudan et l’Ouganda.
English: Nevertheless, major changes to policy soon proved necessary, in order to correct imbalances and over-production resulting from the CAP.
French: Comité économique et social européen (CESE) Le Comité économique et social européen (CESE) a été créé, en tant qu'organe consultatif, par le traité instituant la Communauté économique européenne en 1957 afin de représenter les intérêts des différentes catégories économiques et sociales.
English: Take the time to try several models.
French: Prenez le temps d’essayer les différents modèles.
English: The lowest of such levels reported for chicken and quail, occurred at 0.1 µg/g in the feed (Srebocan et al., 1977).
French: Les plus faibles taux de production signalés chez le poulet et la caille correspondaient à une teneur de 0,1 µg de BPC par gramme de nourriture (Srebocan et coll., 1977).
English: • Organize your office and reduce clutter
French: • Vous organiserez votre bureau et éliminerez le fouillis
English: She later served in the Department for Registration and Supervision of Foreign Company and Trade-names in the State Administration for Industry and Commerce (SAIC), and became Acting Director General of that department in 1988.
French: Elle a ensuite exercé des fonctions au sein du Département de l’enregistrement et de la supervision des compagnies étrangères et des noms commerciaux de l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC), dont elle est devenue directrice générale adjointe en 1988.
English: The main programme activities are the vaccination of all children aged one year against the seven target diseases and the vaccination of women of childbearing age to prevent neonatal tetanus.
French: Les activités du Programme national d'immunisation reposent sur la vaccination de tous les enfants de 1 an contre les sept maladies cibles et la vaccination des femmes en âge de procréer en vue de prévenir le tétanos néonatal.
English: The 2006 review of the list of least developed countries was conducted by the Committee with due consideration for the following principles underlying the criteria, as defined by the Committee at its seventh session in 2005,5 namely, (a) identification of low-income countries suffering from severe structural handicaps; (b) equitable treatment of the countries over time; (c) stability of the criteria; and (d) the need for flexibility in applying the three criteria.
French: Lors de l'examen de la liste des PMA mené en 2006, le Comité a dûment pris en compte les principes ci-après sur lesquels sont fondés ces critères, tels que définis par le Comité à sa septième session, en 2005, à savoir : a) la classification des pays à faible revenu présentant les handicaps structurels les plus graves; b) l'égalité de traitement des pays connaissant une situation semblable à des moments différents; c) la stabilité des critères; et d) le besoin de flexibilité dans leur application.
English: • Acknowledge correctly filed new applications
French: • Accuser réception des nouvelles demandes correctement déposées
English: However, work related to achieving the objectives could not be completed without first establishing measurable targets under a master plan.
French: Je ´ ´ ´ ´ ` devais, dans un premier temps, comprendre le processus pour ensuite pouvoir m’expliquer sur le sujet.
English: Their wealth and natural resources were exploited and plundered by colonial imperialist powers, and their peoples were rendered ever more illiterate.
French: Leurs richesses et leur ressources naturelles ont été exploitées et pillées par des puissances coloniales impérialistes, et leur population a été rendue encore plus illettrée.
English: Generally speaking, the Subcommittee suffers from the restriction imposed to it, not to travel outside the EU and/or accession countries.
French: D’une manière générale, la sous-commission souffre de la restriction qui lui est imposée, à savoir l’interdiction de se déplacer en dehors de l’UE et/ou dans les pays candidats.
English: Foliage growth in Pinus increased during spring but not in autumn.
French: La croissance du feuillage chez le Pinus a augmenté au printemps mais non en automne.
English: The photos were taken as part of a project aimed at empowering young Palestinian photographers through training in photography and film-making.
French: Ces photographies ont été prises dans le cadre d'un projet de promotion de jeunes photographes palestiniens par la photographie et la réalisation de films.
English: Globalisation is a worrying issue.
French: Le contexte de la protection est différent du savoir secret détenu par les entreprises.
English:   "There’s been no recent, major mercury increase in the air or water of the western Arctic," Dr. Stern says.
French:   « Il n’y a eu aucune hausse importante récente des concentrations de mercure dans l’air ou l’eau de l’ouest de l’Arctique », indique M. Stern.
English: Removal of the possibility to use information communicated from country to country for purposes other than the pursuit of market abuse.
French: Suppression de la possible utilisation des informations communiquées de manière transfrontalière à d'autres fins que la poursuite des abus de marché.
English: The Canadian Nurses Coalition for Immunization has been advocating for certification for immunizers for some time, and many provinces and territories have an immunization certification program for public health nurses.
French: La Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l’immunisation fait la promotion de la certification des vaccinateurs depuis un certain temps, et bon nombre de provinces et de territoires ont un programme de certification en immunisation pour les infirmières hygiénistes.
English: Only if you are a citizen and current resident of a low- or middle-income country and if you meet all the other eligibility criteria outlined in the RFA.
French: Uniquement si vous êtes citoyen et résident d’un pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et si vous répondez à tous les autres critères d’admissibilité énoncés dans l’appel à propositions.
English: The new rules, which form a part of the Financial Regulation that governs how EU funding is spent, should be in place by the beginning of 2007.
French: Ces nouvelles règles, qui font partie du règlement financier régissant l'utilisation des fonds communautaires, devraient entrer en vigueur au début de 2007.
English: Terra Nova National Park risks becoming irrelevant if camping services are not provided to meet demand (e.g., three-way hook up, other amenities).
French: Le parc national Terra-Nova risque de perdre son importance si certains services de camping ne sont pas offerts pour répondre à la demande (p. ex., le raccordement triple et d’autres commodités).
English: Homes are generally built close to each other — leaving no space between buildings, apart from roads — or on steep slopes.
French: Les maisons sont ordinairement bâties tout près l'une de l'autre — sans grand espace entre les constructions, si ce n'est les chemins — ou à flanc de pentes raides.
English: More funding will be announced this year to provide support and technical assistance to producers over a fiveyear period.
French: Des fonds additionnels seront annoncés cette année pour assurer un soutien et une aide technique aux producteurs sur une période de cinq ans.
English: The European Commission adopted proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013 17-18.06.2004:
French: La Commission européenne a adopté un ensemble de propositions détaillées concrétisant ses projets budgétaires pour la période 2007-2013 17-18.06.2004:
English: Although Vietnam has not yet enacted any separate legal instruments to prohibit Vietnamese nationals or any person or entity in Vietnam from making funds and other financial resources available to persons or entities linked to terrorist activities, those who commit this act may be prosecuted pursuant to the Article 84 (terrorism) of the Penal Code as the helper.
French: Bien que le Viet Nam n'ait pas encore adopté d'instruments juridiques visant à interdire à ses nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur son territoire de procurer des fonds ou d'autres ressources financières à des personnes ou entités liées à des actes de terrorisme, quiconque agit ainsi est passible de poursuites en tant que complice, en application de l'article 84 (terrorisme) du Code pénal.
English: All proposals for programmes or activities occasioning expenditure or a reduction in revenue for the budget shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify: (a) the need to be met in the short or long term; (b) the objectives to be achieved; (c) the results expected and the indicators needed to measure them; (d) the added value of Community involvement; (e) the risks, including fraud, linked with the proposals and the alternative options available; (f) the lessons learned from similar experiences in the past; (g) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle; (h) the monitoring system to be set up.
French: Tout programme ou activité fait ensuite l'objet d'une évaluation intermédiaire et/ou ex post en termes de ressources humaines et financières affectées et de résultats obtenus, afin de vérifier leur conformité avec les objectifs fixés, dans les conditions suivantes: a) il est procédé à une évaluation périodique des résultats obtenus dans la réalisation d'un programme pluriannuel, selon un calendrier permettant de tenir compte des conclusions de ces évaluations pour toute décision concernant la reconduction, la modification ou l'interruption de ce programme; b) les activités financées sur une base annuelle font l'objet d'une évaluation des résultats obtenus au moins une fois tous les six ans.
English: • the federal Fisheries Act;
French: • la Loi sur les pêches fédérale;
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: 4.3.3.1 En outre, lorsque la même glace est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la glace, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus et porte les marques d'homologation pour chaque fonction.
English: The risks of cancer, estimated by comparing the family history data for carriers and non-carriers, were similar in BRCA1 and BRCA2 carriers and were substantially less than the earlier estimates based on IBCLC families, reaching only 56% by age 70 (Table 1).
French: On a découvert des mutations du BRCA1 chez 16 % des 169 femmes qui ont participé en raison de leurs antécédents familiaux, et chez 13 % des 94 femmes dont le cancer du sein avait été diagnostiqué avant l’âge de 40 ans.
English: Notwithstanding paragraph 60, the depositor should bear in mind that the date of deposit is the date on which the microorganism is actually received by the IDA.
French: Nonobstant le paragraphe 60, le déposant doit tenir compte du fait que la date de dépôt est la date à laquelle le micro-organisme est effectivement reçu par l’ADI.
English: 10.3 Estonian Islam Congregation and Estonian Mussulman Sunnite Congregation, embracing the Tartars, Azerbaijanis, Kazakhs, Uzbeks, Chechens, Lesgins,
French: La congrégation islamique estonienne et la congrégation musulmane sunnite d'Estonie comprennent des Tatars, des Azerbaïdjanais, des Kazakhs, des Ouzbeks, des Tchetchènes et des Lesgins;
English: 4/ The filament position is checked by means of a "Box-System"; sheet PC16W/3.
French: 4/ À vérifier au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille PC16W/3).
English: However, in the authors' view, the Supreme Court's decision of 1996 represented a clear affirmation of the earlier expropriation, and thus itself constituted a violation of articles 12 and 26, sufficient to bring the claims within the Committee's jurisdiction.
French: Toutefois, de l'avis des auteurs, la décision de 1996 de la Cour suprême a clairement confirmé l'expropriation antérieure, constituant ainsi elle-même une violation des articles 12 et 26, violation suffisante pour que le Comité puisse connaître de l'affaire.