ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are not regarded as essential practices by scientists and therefore should be prohibited.
French: Les scientifiques considèrent que ces pratiques ne sont pas essentielles et elles devraient donc être interdites.
English: The Messiah had to be born in Bethlehem.
French: Le Messie devait naître à Bethléhem.
English: In fact, this dialogue is not dictated merely by historical accident or practical need, but is rooted in the very essence of both religious experience and artistic creativity.
French: En réalité, il s'agit d'un dialogue qui non seulement est dû aux circons tances historiques ou à des motifs fonctionnels, mais qui s'enracine aussi bien dans l'essence même de l'expérience religieuse que dans celle de la création artistique.
English: Health care practitioners need to understand issues of power and control, of diversity and difference, and of vulnerability and suffering.
French: Par conséquent, les praticiens de la santé doivent comprendre les questions du pouvoir et du contrôle, de la diversité et de la différence, et de la vulnérabilité et de la souffrance.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/699, which received 12 votes in favour (Argentina, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America), none against and 3 abstentions (China, Qatar, Russian Federation), and was adopted as resolution 1706 (2006) (for the text, see S/RES/1706 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/699, qui a été adopté par 12 voix contre zéro (Argentine, Congo, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), avec trois abstentions (Chine, Fédération de Russie et Qatar).  Le projet a été adopté en tant que résolution 1706 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1706 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Bookmark this page of La Grande Cascade in your favorite social network and share it with your friends.
French: Partagez cette page du restaurant La Grande Cascade avec vos amis.
English: A breathtaking descent from the Grimselpass, passing the Aareschlucht, to stunning views over the peaceful Brienzersee to Interlaken, cradle of tourism in the Bernese Oberland.
French: De la descente à couper le souffle du Grimsel, à travers les gorges de l'Aare, jusqu’à des points de vue splendides, par le paisible Brienzersee, vers Interlaken, le berceau du tourisme de l’Oberland bernois.
English: The Committee noted the progress registered in the Democratic Republic of the Congo since the signing in July and September 2002 of peace agreements between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda, as well as the promulgation of the transitional constitution on 4 April 2003 and the swearing in, on 7 April 2003, of President Joseph Kabila as Transitional President.
French: En ce qui concerne la situation en République démocratique du Congo, le Comité a noté les progrès accomplis depuis la signature, en juillet et septembre 2002, d'accords de paix avec le Rwanda et l'Ouganda, ainsi que la promulgation d'une constitution de transition le 4 avril 2003 et l'investiture, le 7 avril 2003, du Président de transition Joseph Kabila.
English: "paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.2.9. below; if it is intended to provide both "
French: "paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.2.9 ci-dessous; s'il est conçu pour ".  Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.9.
English: Can we apply for several citizens' meeting projects during the same year?
French: Peut-on envoyer plusieurs projets de rencontres de citoyens la même année?
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Act - Section 8 (Consent to use) Regulations - Guidance Document Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Loi sur la procréation assistée - Dispositions réglementaires concernant l'article 8 (Consentement à l'utilisation) - Document d'orientation Liens institutionnels
English: EMEP Status Report 1/03 Part III "Transboundary acidification and eutrophication and ground level ozone in Europe: Source-Receptor relationships".
French: EMEP Status Report 1/03 Part III «Transboundary acidification and eutrophication and ground-level ozone in Europe: Source-Receptor relationships».
English: From decisions to refuse or withdraw permanent residence permits and from expulsion orders made by the Swedish Immigration Board, there is an appeal with the Aliens Appeal Board.409 Judicial expulsion orders may be appealed under the general rules for appeals in criminal cases.
French: 408 En 1997, une proposition de loi a été déposée visant à limiter le retrait des permis de séjour pour renseignements erronés, s'agissant d'étrangers ayant séjourné légalement moins de quatre ans en Suède.
English: The Advisory Group noted that New Zealand, a regular donor to the Fund since 1996, had stopped contributing directly to the Fund and made an unearmarked contribution to OHCHR of which no portion was allocated to the Fund, despite the wish expressed by the Government that that be done.
French: Le Groupe consultatif a noté que la Nouvelle-Zélande, qui contribuait régulièrement au Fonds depuis 1996, avait cessé de le faire directement et avait versé une contribution sans affectation spéciale au HCDH, contribution dont aucune part n'a été allouée au Fonds en dépit du souhait exprimé par le Gouvernement.
English: Establishment and programming of intersessional working groups.
French: Constitution et programmation des groupes de travail intersessions.
English: However, when illegal organs transplants are practised, safety is often ignored and the lives of both donor and recipient are put at risk.
French: Toutefois, lorsque des transplantations illégales d'organes sont effectuées, la sécurité est souvent ignorée et les vies du donneur et du receveur sont mises en danger.
English: The budget for providing and executing these activities has increased from $15.2 million in 1999 to an estimated $17.1 million in 2000.
French: Le budget alloué pour les activités pertinentes est passé de 15,2 millions de dollars des États-Unis en 1999 à environ 17,1 millions en 2000.
English: f) the shape of a product its packaging or wrappings;
French: f) la forme des produits, de leurs conditionnements ou de leurs emballages;
English: h) have formal rules and structures for the appointment and operation of any functional entities, which are involved in the certification process.
French: h) est doté de règles formelles et de structures pour la désignation et la gestion de toutes unités fonctionnelles participant au processus de certification.
English: It will consume vast amounts of money.
French: Une telle politique engloutira d'énormes sommes d'argent.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture1.
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les boues d'épuration, lorsqu'elles sont utilisées en agriculture conformément à la directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture1.
English: In the area of family law, until the decree adopted in 1982 subsequent to the ratification of the Convention, a woman lost her legal capacity upon marriage, becoming a minor in the eyes of the law.
French: S'agissant du droit de la famille, et jusqu'à l'adoption en 1982 d'un décret consécutif à la ratification de la Convention, les femmes perdaient la capacité juridique lors du mariage et devenaient mineures au regard de la loi.
English: That is why I would like to ask the President of the Senate of the French Republic Mr. Christian Poncelet as the first to take the floor.
French: Je prie donc Monsieur Christian Poncelet, Président du Sénat de la République française, de bien vouloir prononcer la premiere des interventions de la journée.
English: As you increase the value, the original image becomes more visible through the grayscale image, adding original colors to it.
French: Lorsque vous augmentez la valeur, l'image originale devient visible à travers de l'image en niveaux de gris, ajoutant les couleurs originales à celle-ci.
English: These included: • Revised corporate governance, including a board that is independent from industry;
French: • des règles modifiées de régie, avec en particulier un conseil d'administration indépendant de l'industrie;
English: Consequently no financial discipline is envisaged for 2008.
French: Aucune discipline financière n’est donc prévue pour 2008.
English: Designated smoking rooms required where smoking is permitted.
French: Des fumoirs sont exigés dans les endroits où il est permis de fumer.
English: At the forefront of this movement is Learn and Serve America, which helps support nearly 1 million students, from kindergarten through college, who are meeting community needs while improving their academic skills and learning the habits of good citizenship.
French: En première ligne de ce mouvement, on trouve Learn and Serve America, qui aide à soutenir près d'un million d'élèves, de la maternelle à l'université, qui font face aux besoins de leur communauté tout en améliorant leurs connaissances scolaires, et en apprenant le civisme.
English: See Appendix 4 for a complete listing of oral evidence.
French: L’annexe 4 comporte une liste complète des témoignages.
English: In Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, the Supreme Court of Canada concluded that s.
French: Dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: System Security The system security function needs to be centralized and periodic reviews of user authorizations performed.
French: Sécurité du système Il faut centraliser la fonction de sécurité du système et réviser périodiquement les autorisations des utilisateurs.
English: Iraq has demonstrated its ability to make adjustments and modifications to its procurement techniques to overcome trade restrictions — to a certain degree even under sanctions.
French: L'Iraq a démontré sa capacité d'apporter des modifications à ses techniques d'achat afin de surmonter les restrictions commerciales et même, dans une certaine mesure, en présence de sanctions.
English: Table IV.3 Status of political parties – 37th general election, 2000 Parties retaining their status as registered parties (nine parties) Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada Parties acquiring registered party status (two parties) Communist Party of Canada Marijuana Party Party that lost its status as a registered party pursuant to section 385 of the Canada Elections Act because it did not nominate a candidate in at least 50 electoral districts or for some other reason (one party) Christian Heritage Party of Canada Number of parties registered on November 27, 2000: 11
French: Tableau IV.3 Statut des partis politiques – 37e élection générale 2000 Partis ayant le statut de parti enregistré (neuf partis) Bloc Québécois l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Partis ayant acquis le statut de parti enregistré (deux partis) Parti communiste du Canada Parti Marijuana Partis ayant perdu leur statut de parti enregistré en vertu de l’article 385 de la Loi électorale du Canada pour ne pas avoir soutenu un candidat dans au moins 50 circonscriptions ou pour une autre raison (un parti) Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Nombre de partis enregistrés au 27 novembre 2000 : 11
English: -2Introduction In 2000, noticing a loss of public confidence in the institutions of the European Union (EU), the Commission decided, as one of its strategic goals for 2000-20051, to launch a global strategy for strengthening democracy within the EU.
French: Introduction En 2000, et alors qu'elle constate une baisse de confiance du public dans les institutions de l'Union européenne (UE), la Commission décide, dans ses objectifs stratégiques pour la période 2000-20051, de lancer une stratégie globale de renforcement de la démocratie au sein de l'UE.
English: Contact point If you require further information please contact the Campaign’s Public Relations Desk Sustainable Energy Europe 2005-2008 Public Relations Desk pr@sustenergy.org
French: Contact Pour plus d’informations, veuillez contacter le Service des relations publiques de la campagne: Énergie durable pour l’Europe 2005-2008 Service des relations publiques pr@sustenergy.org
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Frith is Professor in Neuropsychology at University College London and co-author of Schizophrenia: a very short introduction.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Frith enseigne la neuropsychiatrie au University College de Londres et a publié, en collaboration, " Schizophrenia: a very short introduction " (Schizophrénie : brève introduction).
English: At the 24th meeting, on 30 June 2006, the observer for Norway introduced and orally amended draft decision A/HRC/1/L.13, submitted by the President.
French: À la 24e séance, le 30 juin 2006, l'observatrice de la Norvège a présenté et modifié oralement le projet de décision A/HRC/1/L.13, proposé par le Président.
English: COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX GOOD
French: COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE
English: If you manage CIDA fellows and did not receive this message by email, please contact us contact us to be added to our distribution list.
French: Si vous gérez des boursiers de l'ACDI et que vous n'avez pas reçu le présent message par courriel, inscrivez-vous à notre liste de distribution en nous faisant parvenir un courriel.
English: Chairman: Ms. Martensson (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Présidente : Mme Martensson (Vice-Présidente) (Suède)
English: Age discrimination is permitted only in cases in which setting an age limit is objectively justified.
French: La discrimination fondée sur l'âge est autorisée seulement dans les cas où une limite d'âge est justifiée par des facteurs objectifs.
English: Consequently, this province of Georgia had become a propitious ground for various criminals, including terrorists who had been thronging there from various countries.
French: Cette province géorgienne était ainsi devenue une terre de refuge pour toutes sortes de criminels, et notamment pour les terroristes qui accourraient de différents pays.
English: Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999 and 55/193 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998, 54/213 du 22 décembre 1999 et 55/193 du 20 décembre 2000,
English: The executive branch in a State shall not be able to interfere in a court's proceedings and a court shall not act as an agent for the executive against an individual citizen”.
French: Le pouvoir exécutif ne doit pas s'immiscer dans les procédures judiciaires et les tribunaux ne peuvent jouer le rôle d'agents du pouvoir exécutif contre des particuliers.».
English: Those programmes considered eligible for spin-off could be adopted by governments as best practices.
French: Les programmes jugés susceptibles d'être cédés pourraient être adoptés par les gouvernements comme meilleures pratiques.
English: Mr van der Linden drew attention to a report on refugees and displaced persons from the Balkans to be discussed in the Assembly on 27 June 2007.
French: Il a souligné que les valeurs du Conseil de l’Europe – notamment la tolérance et le respect mutuel - reflètent celles des grandes religions monothéistes, qui ont marqué l'identité spirituelle de l’Europe.
English: Since the wicked won’t have eternal life, they won’t burn forever.
French: Puisque les méchants n’auront pas la vie éternelle, ils ne pourront donc brûler éternellement.
English: This information can also be shared with representatives of a foreign state in accordance with a written arrangement to assist with a customs investigation.
French: On peut également partager ces renseignements avec les représentants d'États étrangers conformément aux ententes écrites afin de les aider lors d'enquêtes liées aux douanes.
English: The Country’s traditional culture and History are constantly in the focus.
French: La culture traditionnelle et l’Histoire du Pays sont constamment au premier plan.
English: In that country, all economic and social rights have been declared justiciable under South African law, and there is a strong commitment to the right to food in the South African Constitution and Bill of Rights.
French: Dans ce pays, tous les droits économiques et sociaux ont été déclarés justiciables en vertu de la législation sud-africaine, et tant la Constitution que la Charte des droits sud-africaine expriment un engagement ferme en faveur du droit à l'alimentation.
English: There's a process under Veterans Affairs that you can apply for a thing called an attendant allowance, which is to provide extra funds to account for the extra effort or sometimes great expense that is incurred taking care of very ill veterans.
French: Au ministère des Anciens combattants, vous pouvez faire la demande de ce qu'on appelle une indemnisation pour accompagnateur, dans le but d'obtenir des fonds supplémentaires pour payer le travail supplémentaire ou parfois les énormes frais encourus liés au soin d'anciens combattants très malades.
English: We cannot compete with their goods without reducing our wage rates to their levels.
French: Nous ne pouvons pas concurrencer leurs produits sans abaisser nos salaires au niveau des leurs.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique cette conclusion aux réclamations examinées.
English: The 61.24-metre record set in 1994 by Romania's Castel Grasu was beaten by Jason Tunks of Team Canada with a throw of 65.10 metres.
French: Le record établi en 1994 par le roumain Castel Grasu de 61,24 mètres a été battu par Jason Tunks, de l'équipe du Canada, ayant effectué un lancer d'une distance de 65,10 mètres.
English: UNFICYP undertook a thorough review of its staffing requirements, including the number and grade levels of support staff and the possibility of utilizing United Nations Volunteers, pursuant to a request by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 60/270.
French: La Force a procédé à un examen approfondi de ses dépenses de personnel, portant notamment sur les effectifs et les classes du personnel d'appui et la possibilité de recourir aux Volontaires des Nations Unies, en application de la demande que l'Assemblée générale avait faite au paragraphe 15 de sa résolution 60/270.
English: Radium Hot Springs  Community Broadband Feasibility Study - $23,950 Working with the village of Radium Hot Springs, the Community Futures Development Corporation of the S.E. Region of B.C. is assisting the village as it examines the establishment of a community broadband network.
French: Radium Hot Springs  Étude de faisabilité d'un service à large bande dans la collectivité – 23 950 $ Avec le village de Radium Hot Springs, la Société d'aide au développement des collectivités du Sud-Est de la C.-B. a étudié la viabilité d'un réseau à large bande pour la collectivité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A variety of factors can make this task difﬁcult.
French: Une variété de facteurs peuvent rendre cette tâche difﬁcile.
English: The Commission for Social Development started the first review and appraisal cycle of the Madrid International Plan of Action on Ageing during its forty-fifth session in 2007 by conducting a plenary debate and a panel discussion on progress and challenges in the area of ageing since the adoption of the Madrid Plan of Action in 2002.
French: La Commission du développement social a entamé le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au cours de sa quarante-cinquième session en 2007 en engageant un débat en plénière et une réunion-débat sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans le domaine du vieillissement depuis l'adoption, en 2002, du Plan d'action de Madrid.
English: (a) Section 162 c of the Norwegian Penal Code required that the “agreement” had some link with the criminal activity of an organized criminal group.
French: a) L'alinéa c de l'article 162 du Code pénal norvégien prévoyait que “l'entente” devait être liée d'une manière ou d'une autre à l'activité criminelle d'un groupe criminel organisé.
English: The impact of CI on crop selection is in part influenced by decisions related to use of summerfallow, and also by the crop districts where overall land use is most affected by CI. In the Prairies, hard red spring wheat, flax, barley and oats are favoured relative to the other crops based on the estimates provided in Table 10.
French: Incidence de l'assurance-récolte sur les terres en jachère(Variation de pourcentage avec assurance-récolte) Régions Scénario 1 Aversion modérée pour le risque Scénario 2 Légère aversion pour le risque Scénario 3 Grande aversion pour le risque Scénario 4 Indifférence pour le risque Canada 0,1 -0,3 0,3 -0,8 C.-B. 2,7 2,7 2,7 2,7 Alb.
English: Room Notes: Room only rate includes VAT.
French: Informations sur la chambre: Room only rate includes VAT.
English: More specifically, the project aimed to take the first steps in building up a racism and xenophobia information network (RAXEN_CC) in these countries, thereby enlarging the present RAXEN network currently covering the 15 Member States to 25, and even to 27 (including Romania and Bulgaria).
French: Plus spécifiquement, le projet visait à jeter les bases de l’établissement d’un réseau d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN_CC) dans ces pays, et élargir ainsi le réseau RAXEN actuel de 15 États membres à 25 pays et même à 27 (avec la Bulgarie et la Roumanie).
English: Article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that the death penalty may be imposed for the most serious crimes.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule que la peine de mort peut être appliquée pour les crimes les plus graves.
English: Thirdly, strengthening international and regional cooperation is an effective means to respond to natural disasters.
French: Troisièmement, le renforcement de la coopération internationale et régionale constitue un moyen efficace de répondre aux catastrophes naturelles.