ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that the freezing characteristics of Saint-Alban clay are best defined by the segregation potential at the active ice lens, SPℓ, which includes water fluxes generated within the frozen fringe and within the unfrozen soil as excess water is expelled during consolidation, and finally water from an external source.
French: L'on a trouvé que les caractéristiques de gel de l'argile de Saint-Alban sont bien définies par le potentiel de ségrégation de la lentille de glace active, SPℓ, qui inclut les flux d'eau générés à l'intérieur de la frange gelée, et à l'intérieur du sol non gelé alors que l'excédent d'eau est expulsé durant la consolidation, et finalement, le flux d'eau d'origine externe.
English: Mr President, Commissioner, as far as restructuring goes, there is no doubt that European companies must adapt so that they are better placed to face new challenges or go under.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en termes de restructuration, il ne fait aucun doute que les entreprises européennes doivent s' adapter pour mieux faire face aux défis nouveaux, sous peine de devoir disparaître.
English: For North Thompson and presumably other populations of coho, a return to survival levels experienced historically, combined with continued low fishing pressures and no additional habitat impacts, would theoretically produce rapid increases in escapements and rebuilding within two generations.
French: Pour les populations de cohos de la Thompson Nord, comme sans doute aussi pour les autres, un retour aux taux de survie historiques, allié à une faible pression exercée par les pêches et à une absence d'effet supplémentaire sur l'habitat, devrait en théorie entraîner une rapide augmentation des échappées et se traduire par le rétablissement des populations en l’espace de deux générations.
English: "So, captain, you die, and we all move up in rank.
French: Spock (miroir) : (à Kirk) "Je ne désire pas le rôle de capitaine.
English: redraw the diagramme; take into account the Forum Management Team; record the Dutch comment regarding ITPWG; create a PowerPoint presentation for the Plenary;
French: Refaire le diagramme; Tenir compte de l'Équipe de gestion du Forum; Consigner les observations des Pays-Bas concernant l'ITPWG; Faire une présentation sous PowerPoint à l'intention de la Plénière;
English: •
French: • 19,4 millions de dollars provenant de fonds inutilisés de 1998-1999; • 10,6 millions de dollars pour financer l’acquisition de nouveaux équipements et installations de prévisions des glaces et pour la qualité de l'air;
English: DAOD 5039-11 (Bilingualism in the NCM Corps) {Draft}
French: DOAD 5039-3 (Participation équitable) {ébauche}
English: Transportation Beijing is a transportation hub with a network of roads, railways and a major airport. More>> Weather Beijing has a warm and temperate climate, featuring four distinctive seasons ...More>>
French: Calendrier 'Bonne Chance à Beijing' Date Compétition 16/4-20/4/2008 Tournoi de qualification aux JO de natation synchronisée 18/4-20/4/2008 Championnats du monde FIE 18/4-19/4/2008 Challenge de marche IAAF 2008 20/4/2008 Marathon Bonne Chance Beijing 2008 plus>>
English: Proposal: any Member State or the Commission; Parliament’s role: consulted before the adoption of framework decisions, decisions (excluding common positions) or conventions; the Presidency and the Commission must regularly inform Parliament of the progress in these areas; Decision: by the Council, unanimously, or by a qualified majority when adopting measures to implement 'decisions'.
French: F. Procédure décisionnelle applicable à la coopération judiciaire et policière en matière pénale (article 34 TUE) Proposition: tout État membre ou la Commission; Rôle du Parlement européen: consultation avant l'adoption de décisions-cadre, de décisions (à l’exclusion de positions communes) et de conventions; la présidence et la Commission doivent régulièrement l'informer sur l'état des travaux.
English: Therefore, "base/wing and central administrative and support services" provided to DND employees and to CF members and their families must be effectively offered in English and in French wherever they serve and wherever the Act so requires.
French: En conformité à la nomenclature militaire traditionnelle, le Modèle de transformation parle de « services administratifs centraux et services de soutien de la base ou de l’escadre » pour faire référence aux services aux employés « individuels » ou « auxiliaires centraux ».
English: ◦ hidden_Top Ten des interventions parlementaires et de l'heure des questions 1999-2003
French: ◦ Top Ten des interventions parlementaires et de l'heure des questions 1999-2003
English: The total consideration is GST exempt.
French: La contrepartie totale est exonérée aux fins de la TPS.
English: Final Act o f the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, tenue à Rotterdam (Pays-Bas) les 10 et 11 septembre 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: The advocacy project will help to promote implementation of the Conventions and mobilize the resources needed for that purpose.
French: Le projet plaidoyer pour l'application des Conventions contribuera à promouvoir l'application des Conventions et à mobiliser les ressources nécessaires à cet effet.
English: The importance of the ICTs in world trade, in the world market and in trade balances is also described, followed by some indications on electronic commerce and cyberspace ‘contenders’, where competition and concentration are the driving forces.
French: L’importance et les principales tendances du commerce mondial, du marché mondial et de la balance commerciale des TIC ainsi que leur importance, sont aussi passées en revue, avec quelques indications sur le commerce électronique et les " protagonistes " du cyberespace, où les maîtres mots sont concurrence et concentration.
English: Staff indicated that it is proposing to relate the research program more closely to the CNSC’s mandate, and to integrate the program more directly with the industry’s approach.
French: Il ajoute qu’il propose de lier plus étroitement le programme de recherche au mandat de la CCSN et de l’intégrer plus directement à l’approche de l’industrie.
English: However, in many countries, there is a deficit of engineers and scientists.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, il existe un déficit d'ingénieurs et de scientifiques.
English: Expected outcomes include new generations of clean, quiet vehicles and ships, efficient, environment-friendly production systems, technologies promoting the modal balance, as well as technologies to maximise the safety of the various transport modes.
French: Des résultats sont attendus au niveau des nouvelles générations des véhicules et de vaisseaux propres et silencieux, des systèmes de production efficaces et respectueux de l’environnement, des technologies encourageant l’équilibre modal ainsi quedes technologies visant à maximiser la sécurité au niveau des différents modes de transport.
English: • providing assistance to claimants;
French: • aider les clients qui font une demande de CIP;
English: This is not the whole story.
French: Ce n'est pas tout à fait vrai.
English: It illustrates the importance of considering interconnections, of addressing impacts at the community level, of exploring the distribution of effects, of working collaboratively with stakeholders, of drawing upon experience and comparable situations, and of making contextual adaptations.
French: Elle illustre l'importance de tenir compte des interconnexions, de traiter les impacts au niveau communautaire, d'étudier la répartition des effets, de collaborer avec les intervenants, de tirer des leçons de l'expérience et des situations analogues et de s'adapter au contexte.
English: The International Chamber of Commerce / World Business Organisation has, for example, developed an advertising code for the Internet ( http://www.iccwbo.org/home/statements_rules/rules/1998/internet_guidelines.asp ).
French: La Chambre Internationale de Commerce a par exemple développé un code publicitaire pour Internet (http://www.iccwbo.org/home/statements_rules/rules/1998/internet_guidelines.asp ).
English: The onus will be on the sponsor and the administrator to ensure that the plan terms are in accordance with the Income Tax Act and Regulations; and
French: Il incombera au répondant et à l'administrateur de faire en sorte que les modalités du régime respectent la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: All the while the Halifax base had the additional responsibility of equipping and crewing the scores of new Bangers and corvettes that arrived from builders along the St. Lawrence and on the Great Lakes.
French: Pendant ce temps, la base de Halifax avait la responsabilité supplémentaire d'équiper en personnel et en matériel les dizaines de nouveaux Bangor et corvettes qui sortaient des chantiers du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: Penitentiary Institution n° 4 in Cricova and a pre-trial detention centre in Chisinau were also inspected.
French: Le Commissaire s’est rendu en Moldova pour y effectuer une visite de contact.
English: Captain Martyn told him on the basis of information received from Captain Sanderson and others in Air Canada, that they were not hiring new pilots and the situation was dormant.
French: Le Commandant Martyn lui a dit que d’après les renseignements qu’il avait reçus du Commandant Sanderson et d’autres personnes à Air Canada, la compagnie n’allait pas embaucher de nouveaux pilotes si la situation demeurait stationnaire.
English: The Minister will be joined by the President & CEO of ParticipACTION, Ms. Kelly Murumets, and the President of the Métis Nation of Ontario, Mr. Tony Belcourt.
French: Se joindront au ministre, Mme Kelly Murumets, la présidente et chef de la direction de ParticipACTION, et M. Tony Belcourt, président de la Métis Nation of Ontario.
English: The contribution agreement with JETA ended March 31, 2006, as the Voisey's Bay Nickel/Mine site is now in Operation.
French: Le gouvernement du Canada respecte le rôle des provinces et des territoires à l'égard de l'établissement de leurs priorités.
English: 1.1 The author of the communication, dated 11 April 2003, is Manuel Francisco Becerra Barney, a Colombian citizen born in 1951.
French: 1.1 L'auteur de la communication, en date du 11 avril 2003, est Manuel Francisco Becerra Barney, de nationalité colombienne, né en 1951.
English: (b) Recent developments in law and practice affecting the enjoyment of the rights of migrant workers.
French: b) L'évolution récente du droit et de la pratique susceptible d'affecter l'exercice des droits des travailleurs migrants.
English: III);  Considered possible tools to address civil liability for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents (chap.
French: b) A réfléchi aux moyens d'action envisageables pour traiter de la question de la responsabilité civile en cas de dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau (chap. IV);
English: That is another item of today’s good news.
French: Deuxième bonne nouvelle de la journée.
English: • Section II - 2002 Treatment Outcomes
French: • Section II - Résultats du traitement en 2002
English: All new suppliers, whether already proven in the wind turbine market or new to it, must pass through a due diligence phase with prime contractors before being addedto their supplier list.
French: Tous les nouveaux fournisseurs, qu'ils aient déjà fait leurspreuves sur le marché des éoliennes ou qu'ils soient nouveaux sur ce marché, sont soumis à une période de diligence raisonnable par les maîtres d'œuvre avant d'être ajoutés à la liste de fournisseurs de ces derniers.
English: Mr. Hope argued that what appeared to the appellants as a lost opportunity, was not necessarily an opportunity at all.
French: M. Hope estime que ce qui, pour les appelantes, semblait représenter une occasion perdue pouvait, dans les faits, ne pas en être une véritablement.
English: • Turner and Highway Glaciers (Auyuittuit) - These glaciers radiate outwards from the Penny Ice Cap like enormous tentacles.
French: • Glaciers Turner et Highway (Auyuittuit) - Ces glaciers rayonnent de la calotte glaciaire Penny comme d'énormes tentacules.
English: As pointed out by one participant, the workshop process "streamlined our ideas and gave clear direction and a great starting point." 7.
French: Comme l’a exprimé un participant, le processus de l’atelier « a raffiné nos idées, nous a donné une orientation claire et un excellent point de départ ».
English: One of those arrested seems to have had "training" in the use of chemicals during a spell in an Islamic training camp in Afghanistan.
French: L’une des personnes arrêtées aurait reçu une formation « chimique » lors d’un séjour dans un camp d’entraînement islamiste en Afghanistan.
English: Depending on her size, the female can lay from 20,000 to 150,000 eggs over a period of several days.
French: Selon sa taille, la femelle peut pondre de 20 000 à 150 000 œufs sur une période de plusieurs jours, qu’elle transporte pendant un an ou deux, selon la température ambiante.
English: • Recipients must: o Be First Nations or Inuit o Be a resident of a First Nations reserve, Inuit settlement or First Nations community North of 60 o Have an assessed need for one or more essential services o Be able to have service provided with reasonable safety to the client, the family caregiver, and the staff, and within the standards, policies and regulations for service practice Service Priorities
French: • Le bénéficiaire doit : o Être membre d’une Première nation ou être Inuit, o Être résident d’une réserve des Premières nations, d’un établissement inuit ou d’une collectivité des Premières nations au nord du 60e parallèle, o Avoir besoin, d’après une évaluation dûment faite, d’un ou de plusieurs services essentiels, o Être en mesure de recevoir le service dans un contexte où la sécurité est raisonnablement assurée pour le client, le soignant de la famille et le personnel, et conformément aux normes, politiques et règles applicables.
English: Neither can I. We should stop talking ourselves into a crisis and instead work together on the requisite projects and solutions.
French: Moi non plus, je ne comprends pas. Nous devrions cesser de nous enfoncer dans la crise à force de paroles et, au lieu de cela, travailler ensemble sur les projets et solutions requis.
English: Your use of the Xbox.com Web Site constitutes your agreement to all such terms, conditions, and notices.
French: Le cas échéant, nous pouvons annuler votre Service et/ou tout autre élément auquel vous êtes abonné. La notification que vous nous aurez envoyée n'influera pas sur les frais que nous portons à votre compte de facturation avant que nous puissions raisonnablement répondre à votre demande.
English: (c) Note by the Secretary-General containing the name of a person nominated by his Government for designation to the post of Vice-Chairman of the International Civil Service Commission (A/C.5/64/8/Add.1).
French: c) Note du Secrétaire général contenant le nom d'une personne dont la candidature a été présentée au poste de Vice-Président de la Commission par son gouvernement (A/C.5/64/8/Add.1).
English: Additional references in the Official Journal for the participation of the Swiss Confederation in the ‘MEDIA plus’ and ‘MEDIA training’ Community programmes, and a final act OJ L 90, 28.3.2006 of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network OJ L 90, 28.3.2006
French: Point 1.31.7 Décision 2006/245/CE du Conseil du 27 février 2006 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d’un protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes,
English: One raw water sample from Alberta contained 0.34 oocysts/L.
French: Un échantillon d'eau brute de l'Alberta contenait 0,34 oocystes/L.
English: DEFINITION OF TERMS 3.1 See Appendix A of Volume 3.  3.2 3M Petrifilm EB Plates are sample-ready culture media containing selective agents, nutrients, a cold water soluble gelling agent, and a chromogenic indicator that facilitates Enterobacteriaceae colony detection.
French: DÉFINITION DES TERMES 3.1 Voir l'annexe A du volume 3  3.2 La plaque de numération des entérobactéries Petrifilm 3M est un milieu de culture prêt à l'échantillonnage qui contient des agents sélectifs, des nutriments, un agent gélifiant soluble dans l'eau froide et un indicateur chromogène facilitant la détection des colonies d'entérobactéries.
English: • Seeking out cultural content in order to increase the quantity, quality and diversity of Canadian cultural products online, in English and in French.
French: • Recherche d’un contenu culturel afin d’accroître la quantité, la qualité et la diversité des produits culturels canadiens en ligne offerts en français et en anglais.
English: A fleet of 30 lorries, tipper trucks, walking floors and curtainsiders, in the familiar colours, together with many permanent charters, guarantee reliable transportation. This, in combination with an enthusiastic team of office personnel and drivers on the road who are familiar with support points throughout all of Europe, enables us to offer you a fast and efficient service.
French: Conjuguée à un grand nombre d'affrètements réguliers, notre flotte de 20 semi-remorques, camions basculants et bennes à fond mouvant - tous déclinés dans les coloris phares de notre groupe - est la garantie d'un transport fiable.
English: Your Daughter's Mother, by Ruth Kimball Gardiner, the American Social Hygiene Association, 1921, 15p
French: Your Daughter's Mother, the American Social Hygiene Association, 1921, 15 p.
English: 345, the CB & CNS Railway intended to sell all parcels of land that are not within the Truro-Sydney line's contiguous 100-foot right-of-way to the lessees of that property or adjacent property owners at current market values.
French: 345, la CB & CNS Railway avait l'intention de vendre toutes les parcelles de terrains situés à plus de 100 pieds de l'emprise jouxtant la ligne Truro-Sydney aux locataires de ces propriétés ou aux propriétaires de biens-fonds attenants à la valeur marchande des terrains contigus.
English: The federal government will however, withhold all funds from any sport organization choosing to renew, extend or otherwise continue the contract after the existing maturity date.
French: Cependant, le gouvernement fédéral suspendra le financement de tout organisme sportif qui décide de renouveler, de prolonger ou de continuer de tout autre façon son contrat après l'échéance prévue. Conclusion
English: While these and other findings have led to growing global awareness of the scope and depth of urban poverty and slum conditions, progress at the country level needs to be greatly accelerated to meet the human settlements-related and other internationally agreed development goals.
French: Si ces conclusions, parmi d'autres, ont permis au monde entier de mieux prendre conscience de l'étendue et de la gravité de la pauvreté urbaine et des conditions dans les bidonvilles, les progrès à l'échelle des pays devront être considérablement accélérés si l'on veut atteindre les objectifs relatifs aux établissements humains et les autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: HP ProCurves Adaptive Network vision focuses on fortifying security, increasing productivity and reducing complexity.
French: La vision des réseaux adaptatifs HP ProCurve est axée sur une plus grande sécurité, productivité et simplification.
English: Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, the working groups and other bodies shall elect their own officers and decide on the dates and frequency of their meetings.
French: À moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Réunion des Parties, chaque groupe de travail ou autre organe élit son bureau et arrête les dates et la fréquence de ses réunions.
English: The training takes place during the summer vacation and covers such topics as smoking, alcoholism, drug abuse, sex education, mental health, HIV/AIDS, and other communicable diseases.
French: La formation a lieu pendant les vacances d'été et porte sur des questions comme le tabac, l'alcoolisme, la toxicomanie, l'éducation sexuelle, la santé mentale, ainsi que le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles.
English: In line with the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, UNOCI continued to provide technical assistance to the Ivorian Government in its efforts to create a National Commission for children affected by the armed conflict, and to establish a national action plan against sexual violence.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, l'ONUCI apporte au Gouvernement ivoirien un concours technique pour l'aider à créer une commission nationale des enfants touchés par le conflit armé et à formuler un plan d'action national contre les violences sexuelles.
English: Suicide and occupation: a review of the literature.
French: Rev. Épidémio. et Santé Publ., vol.
English: TPD or BGTD and/or MHPD if applicable.
French: DPT, DPBTG ou DPSC, s’il y a lieu.
English: The creation of the Council would accord human rights a more authoritative position, corresponding to the primacy of human rights in the Charter of the United Nations.
French: La création du Conseil donnerait aux droits de l'homme un caractère beaucoup plus impérieux, en ligne avec la primauté que leur accorde la Charte des Nations Unies.
English: The scanning of the Historical Library Collection continued.
French: La numérisation de la collection d’ouvrages historiques s’est poursuivie.
English: Identification/registration system The Member States should ensure that an identification/registration system is set up for the purpose of:
French: Système d'identification et d'enregistrement Les États membres veillent à la mise en place d'un système d'identification / d'enregistrement permettant:
English: The available data suggest that the incidence is not higher than that observed with other anti-cancer agents.
French: Selon les données disponibles, l’incidence de ces complications n’est pas plus élevée que dans le cas d’autres agents anticancéreux.
English: Policy It is the objective of this policy to establish the criteria under which the Minister will designate or remove varieties of industrial hemp from the LOAC pursuant to section 39 of the IHR.
French: Politique La présente politique a pour objectif de fixer les critères en vertu desquels le ministre désignera certaines variétés de chanvre industriel afin de les intégrer à la Liste des cultivars approuvés ou de les en retirer en application de l'article 39 du Règlement sur le chanvre industriel.
English: The Royal Armouries collection was housed there, but only a tenth could be on display.
French: Le rapport de M. de Puig est une œuvre utile pour l’avenir européen.
English:  The November 2001 Report noted the progress made in transposing the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait les progrès réalisés dans la transposition de l'acquis.
English: Financial reasons are also a major argument of course for this approach.
French: Bien entendu, les raisons financières constituent un autre argument de poids en faveur de cette approche.