ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprising Canadian and American partners, IBETs investigate and share intelligence on illegal cross-border activities.
French: Composées de partenaires canadiens et américains, les EIPF ont pour mandat de faire enquête et d’échanger des renseignements sur les activités transfrontalières illégales.
English: The World Creole Music Festival is born in 1997 and takes place around the end of October every year in Festival City, Pottersville, a short walk from the centre of Roseau, Dominica.
French: le Festival sur le Niger vous propose une rencontre interdisciplinaire et interculturelle qui permet de rassembler ségoviens, maliens et étrangers du monde entier autour d'une même idée, la découverte de l'autre et l'apprentissage de nos différences.
English: In requesting the inclusion of this item, Kuwait recalls a vivid experience that it went through some years past, when our region witnessed military conflict and war whose dire consequences had adverse repercussions on its environment.
French: En demandant l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée, le Koweït ne peut manquer d'évoquer la douloureuse expérience qu'il a vécue il y a quelques années, lorsque sa région a été le théâtre d'un conflit militaire et d'une guerre dont les tragiques conséquences ont fait payer un lourd tribu à l'environnement.
English: Keep heavy items on lower shelves.
French: Évitez de placer des articles lourds sur les tablettes du haut.
English: This has declined to less than 60% in recent years (c.
French: La répartition des brosmes capturés dans cette division de l’OPANO sur une période de 12 mois (de janvier à décembre 2001) est illustrée en détail à la figure 25 dans Harris et al.
English: Furthermore, the reported cases of the so-called “sugar daddies”, adult men having sexual relations with girls and providing both girls and their families with monetary and material benefits in exchange for sex, give rise to serious concerns.
French: Qui plus est, les cas signalés de «tontons gâteau», hommes adultes qui auraient des liaisons avec des petites filles et leur distribueraient en contrepartie ainsi qu'à leur famille des avantages pécuniaires et matériels, sont extrêmement inquiétants.
English: Over 1 million people, she said, were employed in the chemicals industry. REACH, she said was a huge project and the Commission's original proposal was too bureaucratic and cumbersome.
French: Elle a estimé cependant que "le mieux est souvent l'ennemi du bien", et que dans ce compromis "tout le monde est légèrement mécontent, alors qu'ici, tout le monde est content, c'est louche!"
English: Our research informs and reinforces the PSC’s policy and program initiatives.
French: Nos recherches nous informent sur les initiatives de la CFP en matière de politique et de programmes, et les renforcent.
English: Based on the number of fully satisfied and partially satisfied complainants, the Level II success ratio was 89.5 per cent. This is a significant increase over the 65.5 per cent Level II success rate reported for the previous six-month period.
French: Le taux de satisfaction complète ou partielle des plaignants dont le dossier a été traité au niveau II a été de 89,5 pour cent, une nette augmentation par rapport aux 65,5 pour cent recensés au cours du semestre précédent.
English: The Convention on the Rights of the Child recognized that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of love and understanding.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant souligne que l'enfant doit grandir au sein d'une famille, entouré d'amour et de compréhension, afin que sa personnalité puisse s'épanouir pleinement et harmonieusement.
English: It is strange that the only regulatory policy the rapporteur will not envisage is the policy which would best protect European labour-intensive industries flexibly against unfair competition, and which our partners know how to use: import quota measures.
French: Il est étrange de constater que la seule politique régulatrice que ne veut pas envisager le rapporteur est pourtant celle qui pourrait le mieux, de manière souple, protéger les industries de main-d'oeuvre européennes de concurrents déloyaux, et que nos partenaires savent d'ailleurs pratiquer: les mesures de quotas d'importation.
English: The GCC delegation was composed of the foreign ministers of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, the Secretary-General of the GCC, and the GCC coordinator for negotiations with the EU.
French: Il salue la tenue de la conférence ministérielle élargie des pays voisins de l’Iraq, le 22 avril au Koweït, et souligne l’importance du dialogue et de la coopération. Le Conseil encourage le gouvernement iraquien à continuer de progresser dans le processus politique et la réconciliation nationale.
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – Alternate Rule – 8503(2)(f) Pre-Retirement Survivor Benefits – MP – 8506(1)(e) Variable Benefits – 8506(1)(e.1) Top of Page 8.6 8502(f) – Assignment of Rights The plan must stipulate that no right of a person under the plan is capable of being assigned, charged, anticipated, given as security or surrendered.
French: Prestation préretraite au survivant - autre règle - 8503(2)f) Prestation préretraite au survivant - CD - 8506(1)e) Prestations variables - 8506(1)e.1) 8.6 8502f) - Cession de droits Le régime doit stipuler que le droit d'une personne dans le cadre du régime ne peut être cédé, grevé, anticipé, offert en garantie ou faire l'objet d'une renonciation.
English: In addition to its commitment to financial performance, Artémis Group ensures that its investments respect ethical concerns and the principles of corporate governance.
French: Au-delà des performances économiques, le Groupe Artémis intègre les préoccupations éthiques dans le suivi de la gestion de ses participations et s’assure du respect des principes de corporate governance.
English: Program officials are finding it difficult to find sufficient funding for their programs, especially with the high cost of instruments.
French: Les programmes ont du mal à trouver un financement suffisant, surtout en raison du coût élevé des appareils.
English: We must call on the government of Kosovo finally to begin the practical implementation of its constitution, which includes the Martti Ahtisaari plan.
French: Nous devons demander au gouvernement kosovar d'enfin commencer à appliquer sa constitution, qui intègre le plan Ahtisaari.
English: • focus on one of the four IBDA strategic elements and ideally on one of the priority sectors and markets;
French: • cibler l’un des quatre éléments stratégiques de l’EPCE et, de préférence, l’un des secteurs et marchés prioritaires;
English: Designed to leverage private-sector funds, the LLRF is an instrument that facilitates support for cultural businesses at minimal cost.
French: Conçu de façon à effectuer un effet de levier sur les investissements du secteur privé, le FRPP se présente comme un instrument favorisant le soutien aux entreprises culturelles à un coût minimal.
English: Any doubt about the existence of effective or dominant nationality between the claimant State and the respondent State should be resolved in favour of the respondent State.
French: En cas de doute sur l'existence d'une nationalité effective ou dominante, entre celle de l'État demandeur et celle de l'État défendeur, il fallait trancher en faveur de l'État défendeur.
English: As soon as they reached in the place where found itself the German, they made a plan.
French: Dès qu'ils ont atteint dans l'endroit où trouvé l'Allemand, ils ont fait un plan.
English: • In the event of a mass casualty incident, first responders are responsible for mitigating the situation.
French: • Dans le cas d'une catastrophe, les premiers intervenants sont chargés d'atténuer la situation.
English: The representative of Turkey made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.60.
French: Le représentant de la Turquie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.60.
English: Our web hosting packages include webmail, website statistics, ASP / .NET support, SQL Server 2005, MySQL/PHP and much more!
French: Nos forfaits d'hébergement internet incluent l'accès au courriel en ligne, un outil de statistique de l'achalandage de votre site Web, le support ASP / .NET, SQL Serveur 2005, MySQL/PHP et bien plus!
English: Sure, it might not always be this glamorous, and there is always the routine "family doc stuff," but the potential for clinical variety is astounding!
French: Il est certain que ce n’est pas toujours aussi excitant et qu’il y a toujours la routine habituelle des « docteurs en pratique familiale » mais les possibilités d’une diversité clinique sont étonnamment multiples!
English: The code is designed to help youth care personnel deal with discrimination against young homosexual and/or heterosexual people, whether indigenous or from ethnic minorities.
French: Le personnel chargé de la protection de la jeunesse devrait ainsi être mieux armé face à la discrimination envers les jeunes homosexuels ou hétérosexuels, qu'ils soient de souche néerlandaise ou appartiennent à des minorités ethniques.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris au Sommet mondial de 2005,
English: She was told by the person to whom she was speaking that those files had been archived and it would take at least two weeks to get copies of the applications.
French: Elle s'est fait répondre que ces dossiers avaient été archivés et qu'il faudrait compter au moins deux semaines pour en obtenir des copies.
English: Canadian Association of Fire Chiefs - President X
French: Association canadienne des chefs de pompiers - président X
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,4 in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à l'enrichissement du site Web du Haut Commissariat4, notamment en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à la poursuite et à l'expansion des programmes de publications et de relations publiques du Haut Commissariat ;
English: Such costs should be included under the budget heading relevant for the subcontracted action (for instance, translations and interpreting for a conference under Sheet E and printing work under Sheet F) or under the heading of other possible direct costs.
French: Ils sont à inclure sous la rubrique dont relève la tâche sous-traitée (par exemple, les traductions et interprétations destinées à une conférence dans la fiche E et les travaux d'impression dans la fiche F) ou sous la rubrique des autres coûts directs éventuels.
English: Submissions consist of both quantitative and qualitative information.
French: Ces données sont à la fois quantitatives et qualitatives.
English: These ICH guidances have been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and have been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Ces lignes directrices de l’ICH ont été élaborées par un groupe d’experts de l’ICH et ont fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.
English: Don't be afraid to refuse and walk away, even locals are annoyed by this behaviour.
French: Par ailleurs, ceux qui utilisent le taximètre ne prendront pas forcément le chemin de plus court.
English: Through various partnerships, Industry Canada continued working to fast-track skilled workers who are entering Canada with job offers, attract top international students, and break down barriers to the recognition of foreign credentials and prior work experience (page 34).
French: Par divers partenariats, Industrie Canada a poursuivi ses efforts pour accélérer l’entrée au Canada de travailleurs qualifiés qui ont une offre d’emploi, attirer des étudiants étrangers prometteurs et éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences et de l’expérience de travail acquis à l’étranger (page 37).
English: Sophisticated firms with established internal compliance systems are well placed to conform to voluntary codes or standards.
French: Les entreprises à niveau de développement avancé, dotées de mécanismes internes de conformité aux normes, sont en bonne position pour se conformer à des codes ou des normes d’application volontaire.
English: Phalaropes in the Bay of Fundy Charles Duncan,1 Judith Kennedy2 and Peter W. Hicklin3 Wings of the Americas, The Nature Conservancy, Portland, Maine 04101, cduncan@tnc.org, 2CWS National Office, Hull, QC K1A 0H3, Judith.Kennedy@ec.gc.ca, 3CWS Atlantic Region, Sackville, NB E4L 1G6, Peter.Hicklin@ec.gc.ca 1
French: Numéro des oiseaux de rivage quantité de plancton des années 1970 et 1990 indique très peu de changements dans la communauté zooplanctonique (Brown, 1991); la raison du déclin de phalaropes n’y est donc pas attribuable.
English: A supplementary budget for the year 2000 including provisions of 14,5 million euro for the campaigns was however approved in March 2000.
French: Un budget supplémentaire pour l'exercice 2000, comprenant une dotation de 14,5 millions d'euros pour les campagnes, a cependant a été approuvé en mars 2000.
English: It was difficult to provide specific measures for the most vulnerable groups and the focus currently was on the whole population.
French: Il est difficile de prévoir des mesures spécifiques pour les groupes les plus vulnérables et actuellement l'accent est mis sur l'ensemble de la population.
English: • Common CV Modules for the candidate and the proposed supervisor(s);
French: • module CV commun pour le candidat et le directeur de recherche proposé;
English: Discover our website and take a look at our tips and machines for great professional cleaning with steam.
French: Pour tout les autres utilisateurs: des résultats rapides et parfaites sont un must.
English: Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 8, para.
French: 179 Bernard van Leer Foundation, Early Childhood Matters.
English: I didnt like that the toilet was in the room, seperated with a glass. Didnt like that after they took for replacing the (one) bathing wrap, they ever replaced.
French: Le personnel est je crois peu qualifié dans le domaine de l'hotelerie.
English: A literature review in the United Kingdom (Ridley and Jones, 2002) supports the finding that research evidence on involvement in rationing and setting priorities is contradictory.
French: Un examen de la documentation au Royaume Uni (Ridley et Jones, 2002) confirme la constatation que les données des recherches sur la participation à la rationalisation et à l'établissement des priorités sont contradictoires.
English: The Centre de santé Saint-Thomas is a non-profit community organization located in the French-speaking area of Edmonton.
French: Le Centre de santé Saint-Thomas est un organisme communautaire sans but lucratif situé dans le quartier francophone d'Edmonton.
English: • strategic and integrated policy priorities and plans; and
French: • des priorités et des plans stratégiques et intégrés en matière de politiques;
English: An element of work performed during the course of a project.
French: Une analyse de la situation ou de l'« environnement » où un plan d'action sera exécuté.
English: When more than one list of candidates concerning more than one post of chairperson of a Board of Appeal is to be drawn up during the same meeting of the Administrative Board, each of these lists shall be drawn up independently.
French: Lorsque la liste n'obtient pas la majorité des trois quarts des voix des représentants des États membres requise pour son adoption, le conseil d’administration reprend les opérations de vote éliminatoire à partir du point 6.2.
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
French: Si la Commission constate que la décision d’une autorité de régulation soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les orientations visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) n° 1228/2003, elle peut dans un délai de deux mois après avoir été informée par l’Agence conformément au paragraphe 3 ou par une autorité de régulation conformément au paragraphe 4, ou à sa propre initiative dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision, décider d’engager une procédure.
English: Missed dose From the Dosage and Administration section of Part I, provide information on what to do if a dose is missed.
French: Dose oubliée À partir de la section «Posologie et administration» de la partie I, fournissez des renseignements sur les mesures à prendre à la suite de l'oubli d'une dose.
English: The Budget and Cost Control Unit will continue to be a central point for keeping the portfolio of evidence information.
French: Le Groupe du contrôle du budget et des coûts continuera de jouer un rôle central s'agissant de tenir à jour les dossiers de justificatifs.
English: Since he considered his employment with the Department of National Defence as a hobby it would be unfair for the Employment Insurance Fund to pay for expenses related to his hobby.
French: Comme le prestataire considérait son emploi au ministère de la Défense nationale comme un loisir, il ne serait pas équitable que la caisse de l'assurance-emploi ait à le défrayer pour des dépenses se rapportant à ses loisirs.
English: Following this, the nucleus, the kinetoplast, and the blepharoplast migrate into the newly divided part of the organism.
French: Par la suite, le noyau, le kinétoplaste et le blépharoplaste émigrent vers la portion nouvellement formée de l'organisme.
English: I am particularly grateful to Roy Atkinson, who has headed the Secretariat since CBAC's inception in 1999, for his outstanding contributions.
French: Je suis tout spécialement reconnaissant envers Roy Atkinson, qui a dirigé le Secrétariat depuis la fondation du CCCB en 1999, pour son apport exceptionnel.
English: Following the release of the investigation reports, the Commission expects the following results: the timely implementation of corrective action by DND to improve on the quality of military policing; and increased awareness — on behalf of the military police, the Canadian Forces and the public — of military policing issues and an overall improvement in military policing practices.
French: Une fois les rapports d’enquête produits, la Commission compte voir : l’application rapide, par le MDN, de mesures correctives visant à améliorer la qualité des services de la police militaire; une sensibilisation accrue chez la police militaire, les Forces canadiennes et la population à l’égard des questions touchant les activités de la police militaire, ainsi qu’une amélioration générale de ses pratiques.
English: ◦ A Union with Humble Beginnings 
French: ◦ Les modestes débuts du syndicat chez Dupuis Frères
English: Requests the Secretary-General to ensure adequate oversight of prison facility upgrade projects and the subsequent maintenance of minimum international prison standards where those maintenance costs are borne by the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets d'amélioration des installations pénitentiaires soient dûment contrôlés et que les normes internationales minimales de détention restent ensuite appliquées, lorsque les frais correspondants sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies;
English: All equipment used by an establishment in carrying out its activities must be cleaned and maintained and, whenever applicable, (a) validated for its intended purpose; (b) calibrated; (c) disinfected or sterilized before each use; and (d) revalidated or recalibrated, as appropriate, after any repair or change is made to it that results in a change to its specifications.
French: L'équipement qu'utilise l'établissement dans le cadre de ses activités est nettoyé ainsi qu'entretenu et l'établissement prend à son égard les mesures suivantes, s'il y a lieu : a) il le valide en fonction de son utilisation prévue; b) il l'étalonne; c) il le désinfecte ou le stérilise avant chaque utilisation; d) il le valide ou l'étalonne de nouveau, au besoin, à la suite de toute réparation ou modification qui change ses spécifications.
English: There was also a post-conflict recovery in the indices of both consumer and business confidence.
French: L'invasion de l'Iraq a entraîné des pertes de vies humaines et affecté l'activité économique de la région.
English: That is a very minimalist ambition indeed.
French: C'est, du reste, une ambition minimaliste.
English: As managers, we are called on every day to make decisions during the course of our duties.
French: À titre de gestionnaire, nous sommes appelés tous les jours à prendre des décisions dans le cadre de nos fonctions.
English: By way of derogation from Article 5(3) (a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste shall be temporarily stored (disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) prior to its safe final disposal, in appropriate containment: (a) in underground salt mines adapted for the temporary storage of metallic mercury;
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE, le mercure métallique qui est considéré comme un déchet est stocké temporairement (opération d'élimination D 15, telle que définie à l'annexe II A de la directive 2006/12/CE), dans des conditions de confinement appropriées, avant son élimination finale en toute sécurité: a) dans des mines de sel souterraines adaptées au stockage temporaire du mercure métallique;
English: In South Africa this is now possible, given that the Constitution demands respect of human rights and treats corporations as a juridical person.
French: En Afrique du Sud, cela est maintenant possible, étant donné que la Constitution exige le respect des droits de l'homme et considère les sociétés comme des personnes morales.
English: ... With respect to the 4,900 unload number, the producer representative, Mr. Robbins, states that:
French: [traduction] En ce qui a trait à ce dernier, le représentant des producteurs, M. Robbins déclare ce qui suit :
English: It does not involve the community consistently in planning or evaluating its HIV/AIDS programming. Other Comments
French: Il ne fait pas constamment appel à la communauté dans la planification et l'évaluation des programmes liés au VIH/sida . Autres remarques
English: The CRIC has had responsibility for assisting the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention since 2001.
French: Depuis 2001, le CRIC est chargé d'aider la Conférence des Parties à examiner périodiquement la mise en œuvre de la Convention.
English: The decision makes it possible to withdraw specific concessions in relation to the withdrawal of the 10 new Member States' schedules with the Republic of Korea. [ OJ L 340, 23.12.2005 ] Top
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres avec la République de Corée. [ JO L 340 du 23.12.2005 ] Retour en haut