ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Threats Loss of habitat, due to landfilling, and construction of ports, docks, railroads and other structures, is the main limiting factor for Provancher's Fleabane.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat due aux dÃ©potoirs et Ã la construction d'Ã©difices, de ports, de quais, et de chemins de fer, est le facteur limitant principal pour la vergerette de Provancher.
English: Under article 11 of the Code, both women and men have the following basic rights as workers:
French: Conformément à son article 11, les femmes, comme les hommes, jouissent des principaux droits suivants :
English: To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract.
French: Le plafond annuel des dépenses est établi à 20 millions de dollars.
English: (i) Freedom of opinion and expression
French: i) Liberté d'expression
English: Prior to vaccination at 4 years of age, only three of 25 participants (12%) who had received the 10 μg formulation had a bactericidal antibody level of ≥ 1:8.
French: Avant de recevoir le vaccin à l'âge de 4 ans, seulement trois des 25 sujets (12 %) qui avaient reçu la formule de 10 μg présentaient un titre d'anticorps bactéricides ≥ 1:8.
English: Europe must be clear that criticism of the present Israeli Government’s position cannot be a motive for any kind of anti-Semitic words or deeds.
French: L’Europe doit ouvertement affirmer que les critiques adressées à la position actuelle du gouvernement israélien ne peuvent être un motif justifiant quelque acte ou parole antisémites.
English: Secondly, how to explain the fact that 17 000 NATO soldiers have proved unable to prevent the destruction of dozens of orthodox buildings, the kidnapping or murder of hundreds of Kosovar citizens from minority communities and the forced exile of thousands of others?
French: Ensuite, comment expliquer que dix-sept mille soldats de l'OTAN se soient montrés incapables d'empêcher la destruction de dizaines d'édifices orthodoxes, l'enlèvement ou l'assassinat de centaines de citoyens kosovars de communautés minoritaires et l'exil forcé de milliers d'autres?
English: An additional problem with the counter is that it appeared to be malfunctioning.
French: • Le compteur ne donne pas le relevé exact du nombre de visiteurs à la bibliothèque qui sont réellement des clients.
English: Several examples were noted in Chapter II, including risk management through contracting, sponsorship of research, more specialized delivery contracts, and inter-provincial coordination.
French: Tous les organismes provinciaux de commercialisation du porc ont prouvé non seulement qu'ils voulaient s'adapter à ltévolution de la situation et mieux servir les intérêts à long terme des producteurs, mais aussi qu’ils étaient déterminés à le faire.
English: In several reports, OIOS emphasized that immediate attention should be paid to improving the financial management of projects and the internal control of implementing partners.
French: Dans plusieurs rapports, le Bureau a souligné qu'il fallait s'occuper d'urgence de l'amélioration de la gestion financière des projets et du contrôle interne des partenaires opérationnels.
English: The social policy agenda, launched by the Commission in June 2000 and approved by the Nice European Council in December 2000, provides the roadmap for employment and social policy, in the period from 2000 to 2006, translating the policy objectives of the Lisbon strategy for economic and social renewal into concrete measures.
French: L'agenda pour la politique sociale, lancé par la Commission en juin 2000 et approuvé par le Conseil européen de Nice en décembre 2000, constitue la feuille de route pour la politique sociale et l'emploi, pour la période allant de 2000 à 2006, en traduisant en mesures concrètes les objectifs politiques de la stratégie de Lisbonne pour le renouveau économique et social.
English: Reform of that important organ of the United Nations, responsible for the maintenance of international peace and security, must include efforts aimed at making its composition reflect more closely the global geopolitical realities since the end of the Second World War.
French: La réforme de cet important organe de l'ONU, responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit s'attacher à ce que sa composition reflète davantage les réalités géopolitiques mondiales qui se sont mises en place depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The new rules also ensure that candidates enjoy an equal and fair opportunity to present their opinions during the hearing.
French: Les nouvelles règles permettent également aux candidats de présenter leurs opinions de manière identique et équitable.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein and Norway), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and the Russian Federation.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: In our fast moving times, people have tight schedules and less time to shop and want to do the right choices fast and efficiently.
French: Dans notre vie moderne, nous avons moins de temps pour magasiner nos cadeaux et les certificats-cadeaux répondent à un besoin. Nous voulons faire les bons choix de façon efficace et rapide.
English: Attracting foreign investment.
French: Le Bureau a parrainé la traduction du manuel et son impression en 1 000 exemplaires.
English: The Commission for Social Development should be designated the intergovernmental body to review the implementation of the Plan of Action every five years and to make proposals for its updating as considered necessary.
French: La Commission du développement social devrait devenir l'organe intergouvernemental chargé d'examiner la mise en oeuvre du Plan tous les cinq ans et de faire des propositions de mise à jour le cas échéant.
English: The Ministry of Finance will continue to promote accessibility awareness in the review of legislation.
French: Le ministère des Finances continuera de favoriser la sensibilisation à l'accessibilité dans l'examen des lois et règlements.
English: This is the value to end all values and it is these values which are set out in the Charter of Fundamental Rights that will be signed on 12 December in Strasbourg.
French: Il s'agit de la valeur suprême parmi toutes les valeurs qui sont reprises dans la Charte des droits fondamentaux qui sera signée le 12 décembre à Strasbourg.
English: Please be advised that Air Canada Cargo has adopted a new policy regarding credit accounts.
French: Veuillez noter qu'Air Canada Cargo a adopté une nouvelle politique concernant les comptes de crédit.
English: In November 2003, a Myanmar court had sentenced nine persons to death on account of their links with the International Labour Organization.
French: En novembre 2003, un tribunal a condamné neuf personnes à mort prenant prétexte de leurs liens avec l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: 2nd priority species INSECTA Odonata Coenagrion mercuriale Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Oxygastra curtisii Coleoptera Buprestis splendens Dytiscus latissimus Lepidoptera Lopinga achine Maculinea alcon Maculinea arion Maculinea rebeli
French: Espèces moins prioritaires INSECTA Odonata Coenagrion mercuriale Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Oxygastra curtisii Coleoptera Buprestis splendens Dytiscus latissimus Lepidoptera Lopinga achine Maculinea alcon Maculinea arion Maculinea rebeli
English: Going to mass celebration is like a ritual for them."
French: Aller à la messe, c’est comme un rituel pour eux.
English: United Arab Emirates H.E. Mr. Hamid Abdul Rahman Al Mudfah
French: Mr.  Hamid Abdul Rahman Al Mudfah
English: In Paris, about two hundred thousand marchers, with a host of Israeli flags borne high, demonstrated against "the resurgence of the horrid beast".
French: Mais, en réalité, une telle loi, de caractère spécifique, n'est pas indis-pensable pour la chasse au révisionnisme historique.
English: In 2001 WFP continued to concentrate on feeding the most vulnerable groups in Afghanistan, including drought victims, internally displaced persons, the urban poor beneficiaries of WFP-sponsored bakery projects in Kabul and Mazar-e-Sharif, and children who benefited from school feeding projects in selected parts of the country.
French: En 2001, le PAM a continué d'apporter une aide alimentaire aux groupes les plus vulnérables, notamment les victimes de la sécheresse, les personnes déplacées, les pauvres des zones urbaines bénéficiaires des projets de boulangerie à Kaboul et à Mazar-e Charif, ainsi qu'aux enfants qui bénéficiaient de projets d'alimentation scolaire dans certaines régions du pays.
English: Today LG introduced a two new stretched display monitors in the UK .
French: LG a présenté, aujourd'hui, un nouvel écran « stretch » disponible du côté des britanniques avec ces M2900S-BN (29'') et MS3800S-BN (38'').
English: In Dr. Hill's opinion, the dairy food and ice cream industries do not consider the butteroil/sugar blend to be a substitute for butter.
French: De l'avis de M. Hill, les industries des aliments laitiers et de la crème glacée ne considèrent pas que le mélange d'huile de beurre et de sucre constituent un succédané du beurre.
English: Reform of the rules of procedure and the working methods is essential to the proper functioning of the Conference.
French: La réforme du règlement et des méthodes de travail est essentielle pour un bon fonctionnement de la Conférence.
English: The opposing interveners submit that the proposed service would negatively affect the quality of life of the population of the Lac Sept-Îles region by increasing noise; however, pursuant to paragraph 12(a) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: Les intervenants à l'encontre de la demande font valoir que le service proposé nuirait à la qualité de vie des habitants de la région du Lac Sept-Îles en raison de l'augmentation du bruit qu'il entraînerait. L'Office est toutefois convaincu, conformément à l'alinéa 12a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: See above, paras.
French: Voir supra, par. 39 à 42.
English: • HR planning processes, roles, responsibilities and benefits are communicated to all stakeholders (e.g., managers, supervisors, HR specialists, business planners, employees and unions).
French: • Les processus, rôles, responsabilités et avantages liés à la planification des RH sont communiqués à tous les intervenants (p. ex., gestionnaires, superviseurs, spécialistes des RH, planificateurs opérationnels, employés et syndicats).
English: 2006-06-30 Add 2006-01-11 Add 2005-12-22 Add 2006-10-16 Add New statutory authority as per the 2006 Budgetary Implementation Act.
French: 2006-06-30 Ajouter Nouveau disposition législative en application de la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: Parks Canada has developed several tools to help achieve this understanding - eg, the natural resource management process, the basic component of which is a comprehensive natural resources database, regularly updated for all parks.
French: Parcs Canada a mis au point plusieurs outils destinées à aider à approfondir cette compréhension, notamment un mode de gestion des ressources naturelles dont l'élément fondamental est une base de données exhaustive sur les ressources naturelles, régulièrement mise à jour pour l'ensemble des parcs.
English: Located in Poço Partido, close to the coast and Carvoeiro, this holiday village offers the highest of quality in a stunning setting ? ideal for a break with family or friends.
French: Situé à Poço Partido, à proximité de la côte et de Carvoeiro, ce village de vacances vous offre des logements haut de gamme et un cadre époustouflant, ce qui en fait le lieu idéal pour vos vacances en famille ou entre amis.
English: • It gives governments flexibility to address their physician resource requirements by supporting applicants with the skills and training required to meet the needs in their commuities.
French: • Il donne aux gouvernements une plus grande flexibilité pour se procurer les médecins dont ils ont besoin en appuyant les candidats qui ont les compétences et la formation requises pour répondre aux besoins de leurs collectivités.
English: Teamwork in this Manual refers to efforts undertaken by the audit team.
French: Le travail d’équipe dans le présent manuel désigne l’équipe de vérification.
English: Job Number 0000046318 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000293163 Position Title REFRIGERATION MECHANIC APPRENTICE Previous Position Classification GLMAM07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046318 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000293163 Titre du poste APPRENTI(E) MÉCANICIEN(IENNE) EN RÉFRIGÉRATION Classification antérieure du poste GLMAM07 Prime de surveillance précédente
English: They will have better access to learning, career development.
French: Ces derniers auront un meilleur accès à des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: A study was conducted before the immunization program was implemented in order to evaluate the effects of the vaccine in circumstances similar to those of routine use.
French: On a mené une étude avant la mise en œuvre du programme d’immunisation afin d’évaluer les effets du vaccin dans des circonstances semblables à celles associées à une utilisation systématique.
English: It is an ideal activity to combine with the "Perch of Perception" — students should be outside when they are composing their poem.
French: Il s'agit d'une activité qui peut être idéalement combinée à celle du poste d'observation — les élèves devraient composer leur poème à l'extérieur.
English: Visiting Scholar — Yale Law School- Connecticut — United States of America
French: Visiting scholar (1996) - Yale Law School
English: “(c) There must be a causal link between the act of corruption and the damage.
French: c) Il doit y avoir un lien de causalité entre l'acte de corruption et le préjudice.
English: Journal of Affective Disorders, 62 (1-2), 123-129.
French: Resource Listing on the Issue of Suicide.
English: The first part contains the executive summary of a background paper produced in October 2008 by a Paris Pact working group of experts on financial flows linked to Afghan opiates production and trafficking, with the assistance of two United Nations consultants.
French: En première partie figure le résumé analytique d'un document d'information sur les flux financiers liés à la production et au trafic d'opiacés afghans rédigé en octobre 2008 par un groupe de travail d'experts du Pacte de Paris, assisté par deux consultants de l'Organisation des Nations Unies.
English: The conclusion of a customs cooperation and mutual assistance agreement between the European Commission and China, which entered into force on 1 April 2005, is an important concrete development in this field.
French: La conclusion, entre la Commission européenne et la Chine, d’un accord concernant une coopération douanière et une assistance mutuelle, entré en vigueur le 1er avril 2005, représente une avancée concrète dans ce domaine.
English: In terms of access to capital, a 2004 Statistics Canada survey on financing of SMEs found that 20 per cent of SMEs cited obtaining financing as an obstacle to business growth.
French: Pour ce qui est de l'accès aux financement, une enquête de Statistique Canada menée en 2004 sur le financement des PME a révélé que 20 p. 100 des PME citaient la difficulté d'obtention du financement au nombre des obstacles à leur croissance.
English: In the 1880s, Canada offered immigrants from Hungary the opportunity to make a new life here for themselves and their families.
French: En effet, dans les années 1880, le Canada a offert à des immigrants hongrois l’occasion de s’installer ici avec leurs familles, pour se faire une nouvelle vie.
English: I would like to thank Parliament for its assistance in this matter.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour son assistance en la matière.
English: Strategies for implementing objectives relating to children after the year 2000
French: Stratégies visant à atteindre les objectifs concernant les enfants après l'an 2000
English: • Upon receipt, bulk and in-process drugs, RM and PM not held in quarantine until released by QC.
French: • A la réception, les médicaments en vrac et semi-finis, les matières premières et les matériaux d'emballage ne sont pas gardés en quarantaine jusqu'à leur libération par le service du CQ.
English: He then lived for seven years with his Mohawk wife Anahareo in a log cabin by Ajawaan Lake in Prince Albert National Park.
French: La reconstitution d’un campement avec des huttes en terre permet aux visiteurs de découvrir le style de vie des Vikings et d’écouter des sagas autour d’un bon feu.
English: Eliminate the threat to human health and the environment posed by toxics and other substances of concern
French: Il y a environ 23 000 produits chimiques commerciaux en circulation au Canada aujourd'hui. La plupart n'ont probablement pas d'effets nocifs.
English: Exceptions (2) If the donor screening documentation indicates that specific questions were not asked to elicit signs, symptoms and risk factors regarding the contraindications and exclusion criteria specified in paragraph (1)(b), the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues if the documentation indicates both of the following: (a) that general questions were asked about the donor's medical history and that either
French: (A) sous réserve du paragraphe (3), les questions relatives aux comportements à risque élevé qui sont mentionnées à l'annexe E de la norme générale, à l'exception, dans le cas du donneur décédé, de celle figurant à l'alinéa E.1e), (B) dans le cas du donneur de tissus oculaires, les questions relatives aux antécédents familiaux du donneur relativement à la maladie de Creuztfelt-Jakob, (ii) l'établissement pose les questions précises qui ont été omises lors de l'évaluation préliminaire du donneur; b) l'établissement effectue les essais de dépistage prévus aux articles 76 et 77.
English: Organisation development, in Handbook of Industrial and Organisational Psychology, M. Dunnette and L. Hough, eds.
French: Organisation development, dans Handbook of Industrial and Organisational Psychology, sous la direction de M. Dunnette et L. Hough.
English: (LA) Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2007-08-03 $550,000.00 SOCIETE DU CENTRE SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE DE CALGARY (LA) Calgary, Alberta, Canada 2007-07-30 $70,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DU CHÃ‚TEAU DUFRESNE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-09-28 $26,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTREAL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Vieux-MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-04 $236,720.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL, POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $49,698.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-20 $311,270.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-20 $61,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, British Columbia, Canada 2007-07-20 $208,390.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, British Columbia, Canada 2007-07-20 $40,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, British Columbia, Canada 2007-07-05 $40,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE VICTORIA (LA) Victoria, British Columbia, Canada 2007-07-20 $212,830.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE VICTORIA (LA) Victoria, British Columbia, Canada 2007-08-03 $40,000.00 SOCIETE FRANCOPHONE DES ARTS VISUELS DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-23 $73,000.00 SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
French: (LA) Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-03 550 000.00 $ SOCIETE DU CENTRE SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE DE CALGARY (LA) Calgary, Alberta, Canada 2007-07-30 70 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DU CHÃ‚TEAU DUFRESNE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-09-28 26 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTREAL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE Vieux-MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-04 236 720.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL, POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 49 698.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-20 311 270.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-20 61 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-20 208 390.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-20 40 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-05 40 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE VICTORIA (LA) Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-20 212 830.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE VICTORIA (LA) Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 40 000.00 $ SOCIETE FRANCOPHONE DES ARTS VISUELS DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-23 73 000.00 $ SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
English: Given all these challenges, are you still able to train your colleagues?
French: Étant donné toutes ces difficultés, êtes-vous encore en mesure de former vos collègues?
English: Indirect State aid still leads to major distortions in market behaviour.
French: Les faiblesses du système d’enregistrement foncier sont un frein supplémentaire à l’investissement.
English: During your reception, an aperitif can be organized in the garden.
French: Lors de votre réception, il vous sera aussi possible, d’organiser un apéritif dans le jardin.
English: Iraq attaches great importance to disease monitoring and detection and stresses the need for all States to introduce comprehensive and practical national measures to contain the spread of diseases in humans, animals and plants and to combat and treat such diseases promptly.
French: Il devrait en particulier faire en sorte que soit dûment appliquée la législation contre la traite, devrait informer les agents de la force publique ainsi que les membres de la magistrature de cette nouvelle loi, et adopter un plan d'action national sur la traite des êtres humains.
English: In Bogotá, the Special Rapporteur met with women from Medellín, Putumayo and Norte de Santander, and from the Altos de Cazucá and Ciudad Bolívar districts of Bogotá.
French: Elle a rencontré également à Bogota des femmes originaires de Medellín, des départements de Putumayo et de Norte de Santander et des quartiers de Bogota Altos de Cazucá et Simón Bolívar.
English: She expressed Guinea's wish to benefit from additional assistance from UNCTAD in implementing the WTO agreements, and its desire to be included in the next pilot phase of the Integrated Framework.
French: La Guinée souhaitait bénéficier d'une aide supplémentaire de la CNUCED aux fins de l'application des accords de l'OMC et participer à la prochaine phase pilote du Cadre intégré.