ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a standardized surveillance form provided by the central level collecting communicable disease surveillance data?
French: 2.4 L'échelon central fournit-il un formulaire normalisé pour la collecte des données de surveillance sur les maladies transmissibles?
English: Yet foreign countries taken together occupied more hotel rooms in July 2001 for an increase of 1.16 % compared to July 2000.
French: Au total, les hôtels de la région d’Ottawa ont connu une diminution de leur vente de nuitées de 6,49 %.
English: European Training Foundation, Achieving the Lisbon Goals. The Contribution of Vocational Education and Training in Bulgaria, 2004, p.
French: . Fondation européenne pour la formation, Réalisation des objectifs de Lisbonne – La contribution de l’enseignement professionnel et de la formation professionnelle en Bulgarie, 2004, p.
English: The next item is the report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on the implementation of the new Council decision of 28 June 1999 on comitology (1999/468/EC).
French: L' ordre du jour appelle le rapport A5-0021/2000 de Mme Frassoni, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l' accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la nouvelle décision du Conseil du 28 juin 1999 - "Comitologie" (1999/468/CE).
English: However, I deeply regret the abject failure of European leaders to agree action to create jobs.
French: Je regrette profondément, cependant, l'échec patent des dirigeants européens concernant la conclusion d'un accord sur la création d'emplois.
English: Planning began in 2002/03 for IHSPR's inaugural national symposium, Strengthening the Foundations:
French: L'ISPS a commencé à planifier en 2002-2003 son premier symposium national, Consolider les fondements :
English: Sub-Chapter (i) below will specifically deal with this aspect.
French: On revient spécifiquement sur cet aspect à la section i) plus loin.
English: New targets aim to bring the grand total of participants since the start of the programme to three million by 2012.
French: Il s'est donné pour objectif de porter à 3 millions, d'ici à 2012, le nombre d'échanges effectués depuis son lancement.
English: Choose from the casual, family-friendly environment of Palio’s Restaurant (18:30-23:30, 12:30-15:00 on Sundays) that serves delicious Maltese and Italian dishes; or indulge in a variety of local and international delicacies, in a classic dining room setting or alfresco on the patio, at The Westin’s main restaurant, The Terrace (06:30-10:30; 12:30-14:30; 18:30-22:30).
French: Admirez les vues éblouissantes sur la Méditerranée tout en savourant une grande variété de poissons et de coquillages, pêchés chaque jour dans les eaux de la région ! Et pour encore plus de confort et d'intimité, vous pourrez faire appel à l'excellent service en chambre.
English: A more balanced solution should be chosen: instead of giving the Commission an outright veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
French: Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: Increase the standard abatement from 5,4% to 3,9% to allow for recruitments to continue.
French: On modifie l'abattement forfaitaire - il passe de 5,4% à 3,9% -, pour permettre la poursuite des recrutements.
English: UNECE/FAO and MCPFE cooperate with a number of other UN and international organizations, academia, the research community, the private sector and NGOs.
French: La CEE/FAO et la CMPFE coopèrent avec un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales, des universités, des chercheurs, le secteur privé et des ONG.
English: The author of "The Contested Country" he has lived as an independent intellectual in Belgrade since 1993.
French: Auteur de l'ouvrage « The Contested Country » (Le Pays contesté), il mène une vie d'intellectuel indépendant à Belgrade depuis 1993.
English: Once the GL has been approved, the EIB focus has been seen to be on signing, committing and disbursing the loan as quickly as possible.
French: Après l’approbation des prêts globaux, la BEI a fait en sorte de signer, engager et décaisser les prêts aussi vite que possible.
English: Also, given the activities of the CEE (innovation, professional development, capacity building and guidance and monitoring), strategic alliances can be very effective in providing CEE with the input and support required to carry out these activities.
French: De plus, en raison des activités du CEÉ (innovation, perfectionnement professionnel, renforcement de la capacité, orientation et surveillance), il peut être efficace de recourir à des alliances stratégiques puisque cela permettrait au CEÉ d'obtenir la collaboration et le soutien nécessaires pour mener ces activités.
English: The R.C.M.P. are to make the Official Receiver aware of any on-going investigations concerning a bankrupt estate.  3.
French: La GRC doit informer le séquestre officiel de toute enquête qui se mène concernant une faillite.  3.
English: Recipient Auditing is applicable to contribution agreements due to their conditional nature.
French: La vérification des bénéficiaires s'applique aux accords de contribution en raison de leur nature conditionnelle.
English: These issues must be contextualized by the changes in institutional, community and familial responsibilities resulting from health system reform, and the impact of work demands on leisure time.
French: Ces questions doivent être considérées dans le contexte des changements touchant les responsabilités institutionnelles, communautaires et familiales résultant de la réforme du système de santé et l'incidence des exigences du travail sur le temps de loisir.
English: Several research projects were completed.
French: Plusieurs projets de recherche sont achevés.
English: Further information concerning the Focus 2006 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (http://untreaty.un.org) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact Ms. Sherry Holbrook or Mr. Bradford Smith (tel.
French: De plus amples informations sur le thème 2006 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (Mme Sherry Holbrook ou M. Bradford Smith (tél. 1 (212) 963-5047)).
English: It plugs clients into NRC’s extensive networks of knowledge, experience and contacts from "around the corner and around the globe."
French: Il branche ses clients aux réseaux étendus de savoir, d’expérience et de contacts du CNRC, dont les membres se trouvent parfois « au coin de la rue », parfois à l’autre bout du monde.
English: As the youngest Member of the European Parliament, I would naturally like to give my full support to Mrs Fontaine's report on European voluntary service for young people.
French: Étant le membre le plus jeune du Parlement européen, je voudrais, bien entendu, exprimer un soutien sans réserve au rapport de Mme Fontaine sur un service volontaire européen pour les jeunes.
English: • We are often asked whether the "spousal" indication can be removed from your records for a spousal or common-law partner RRSP after a divorce.
French: • On demande souvent si l'indicatif « époux ou conjoint de fait » peut être effacé de vos dossiers pour les REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, suite à un divorce ou une séparation.
English: This provides operators with information, radio-navigation and telecommunications services, organised to suit the various modes of transport but designed for operational integration.
French: Il s'agit d'assurer aux opérateurs des services d'information, de radio-navigation, de télécommunications, organisés selon les différents modes de transport, mais conçus pour une intégration opérationnelle.
English: Statements were also made by the observers of the International Organization for Migration and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations sont faites aussi par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Statistics which are accessible to Canadians.
French: Production de statistiques accessibles aux Canadiens.
English: Figure 3.32 Figure 3.32: Comparative box plots of SO42-, NO3- and H+ concentrations in fog water at Pt Lepreau, NB for the two periods, 1987-1989 and 1996-1999.
French: Figure 3.32 Diagrammes en boîte comparatifs de la teneur en SO42-, en NO3- et en H+ de l'eau de brouillard à la pointe Lepreau (N.-B.) pour les périodes 1987-1989 et 1996-1999.
English: • 5231 - Securities and Commodity Contracts Intermediation and Brokerage
French: • 5231 - Intermédiation et courtage de valeurs mobilières et de contrats de marchandises
English: Only 12-14% of complaints are decided in favour of the complainant; this rate appears to be fairly constant.
French: Dans seulement 12 à 14% des plaintes, la décision est en faveur du requérant ; il semble qu’ il s’ agisse d’ proportion relativement constante.
English: According to the Swiss authorities, no problems have been reported in this context.
French: Enfin, le projet de code de procédure pénale prévoit en ses art.
English: The European Council confirmed the validity of the four priority areas of the Lisbon Strategy: (1) concern for citizens, (2) concern for the environment, (3) a more competitive economy, and (4) knowledge and innovation.
French: Le Conseil européen a réaffirmé les quatre domaines prioritaires suivants de la stratégie de Lisbonne: (1) un plus grand souci pour l'homme, (2) et l'environnement, (3) le renforcement de la compétitivité économique et (4) de la connaissance et de l'innovation.
English: Consultations with officials in Marathon and Manitouwadge were held to ensure that the best possible services could be provided to the communities affected.
French: Des consultations avec les personnes responsables à Marathon et à Manitouwadge ont eu lieu afin de s'assurer qu'on pourrait offrir le meilleur service possible aux communautés impliquées.
English: The effective management of the five elements in this report require a strategic perspective on the part of the human resource group.
French: La gestion efficace des cinq éléments du présent rapport nécessite un point de vue stratégique de la part du groupe des ressources humaines.
English: It also asserted its own claims, basing them on the injury which it contended that “it has itself suffered, directly and through its nationals [ressortissants]”.
French: Il présente en outre les demandes qui lui sont propres en se fondant sur le préjudice qu'il déclare « avoir subi lui-même, directement et à travers ses ressortissants ».
English: Anyway, I did ask in advance and you had plenty of time.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai posé la question bien à l'avance et vous avez eu largement le temps.
English: Furthermore, Israel continues its policy of assassination and still covets Lebanon's waters and natural resources.
French: Cette situation appelle donc la communauté internationale à faire pression sur Israël pour mettre fin à ces violations persistantes.
English: Throughout the 1990s, more than 95% of these clients received their passports within five working days, the service standard identified by the Passport Office.
French: Tout au long des années 90, plus de 95 % des clients ont reçu leur passeport en deçà de cinq jours ouvrables, ce qui correspondait à la norme de service prévue par le Bureau des passeports.
English: Counsel for Toyota also requested that these two products manufactured by Nippon be excluded from any injury finding.
French: L'avocat et le procureur de Toyota ont également demandé que ces deux produits fabriqués par Nippon soient exclus des conclusions de préjudice.
English: The one bedroom bungalow apartments are close to a beautiful communal pool ideal for a family of up to 4, situated on the edge of the town of Caleta de Fuste. The bungalow apartments are close to two supermarkets, restaurants, bars and childrens play area and bouncy castles ( Open May - October).
French: Cette maison a louer se situe á Fuerteventura Iles Canaries , Espagne .
English: She is a bit scared of letting the shaft penetrate her but, once she gets the cock all the way up her ass, she discovers the pleasure of anal sex.
French: She is a bit scared of letting the shaft penetrate her but, once she gets the cock all the way up her ass, she discovers the pleasure of anal hard sex.
English: For corporations convicted of decoding an encrypted signal, or modifying equipment for this purpose, penalties will be increased from a maximum fine of $25 000 to one of $200 000.
French: Pour les sociétés coupables d’avoir décodé un signal codé ou d’avoir modifié de l’équipement à cette fin, la pénalité prévoyant une amende maximale de 25 000 $ sera augmentée à 200 000 $.
English: MacMahon, S., R. Peto, J. Cutler, et al.
French: MACMAHON, S., R. PETO, J. CUTLER et coll.
English: The Commission notes that the licensee would cease the distribution of WVII-TV (ABC) and WABI-TV (CBS) Bangor, Maine; and for authority to distribute, as part of the basic service, the programming services of the distant Canadian stations CIHF-TV-2 (IND) Saint John and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received by fiber optic from its Bathurst undertaking.
French: Le Conseil note que la titulaire cesserait la distribution de WVII-TV (ABC) et WABI-TV (CBS) Bangor (Maine); et d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base, les services de programmation des stations canadiennes éloignées CIHF-TV-2 (IND) Saint John et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par fibre optique de son entreprise de Bathurst.
English: • working together with Indian residential schools survivors on a healing strategy to assist individuals and communities in dealing with legacies of the past. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 96,817 3,000 99,817 56,553 96,817 3,000 99,817 56,553 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Contributions for the purpose of consultation and policy development 3,000,000 1,800,000 Total 3,000,000 1,800,000 22-14
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Services à la navigation maritime 115 750 8 540 . . . . . 29 339 94 951 88 510 Services de communications et de trafic maritimes 63 510 25 033 . . . . . 119 88 424 70 330 Opérations de déglaçage 58 033 . . . . . . . . . . 13 824 44 209 43 359 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 113 819 . . . . . 4 767 186 118 400 117 599 Sciences halieutiques et océaniques 166 460 500 897 . . . . . 167 857 160 008 Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement 89 624 . . . . . . . . . . . . . . . 89 624 84 751 Hydrographie 30 704 500 46 . . . . . 31 250 30 791 Gestion des pêches 194 866 . . . . . 100 885 . . . . . 295 751 373 723 Ports 64 019 27 000 500 . . . . . 91 519 91 316 Gestion de la flotte 84 083 82 017 . . . . . . . . . . 166 100 130 959 Politiques et services internes 222 784 63 248 382 3 700 282 714 277 141 1 203 652 206 838 107 477 47 168 1 470 799 1 468 487 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Sciences halieutiques et océaniques Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 15 500 15 500 Hydrographie Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 46 000 46 000 Ports Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux 500 000 500 000 Politiques et services internes Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 152 500 152 500 Total des subventions 714 000 714 000 22-5
English: The purpose of the following functionalities is to document and to monitor the changes made to the components of the infrastructure in order to ensure smooth operation and to minimise impacts on the services offered.
French: Ces fonctionnalités ont pour but de documenter et de contrôler les changements qui sont faits aux composants de l'infrastructure pour en assurer le succès et en minimiser l'impact sur les services offerts.
English: CAD$80,420 Approval date: 1991/02/21 Approval fiscal period: Feb/91-91 Centre Program Framework:
French: Ministère du plan et du développement régional Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Tunisia Legal Disclaimer :
English: I know what I need to do to prepare for effective e-learning and how to integrate e-learning into my personal learning plan.
French: Je sais ce que je dois faire pour me préparer à un apprentissage en ligne réussi et je sais comment intégrer l'apprentissage en ligne à mon plan d'apprentissage personnel.
English: Malcolm Millar now recognizes that since the adoption of the new Canada Elections Act in 2000, the remuneration paid to a candidate's poll agents must be included as an election expense.
French: Malcolm Millar reconnaît maintenant que depuis l'adoption de la nouvelle loi électorale en 2000, toute rémunération accordée aux représentants du candidat doit être incluse comme dépense électorale.
English: The gorge’s most imposing stretch is about 2 km long. It is a truly beautiful spot to enjoy nature in any season—cherry blossoms in the spring, thick summer vegetation, brilliant fall colors, the snow and ice of winter.
French: La partie la plus imposante de la gorge est longue de deux kilomètres environ, un endroit vraiment splendide où apprécier la nature en toute saison – des fleurs des cerisiers aux neiges glacées de l’hiver, en passant par la verdure estivale luxuriante et l’explosion des couleurs de l’automne.
English: The site currently includes the 1992, 1996 and the 2001 versions of the "NOC" codes. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml HRSDC Employment Equity As Human Resources and Skills Development Canada is responsible for the application of the Employment equity Act in the private sector, it has developed sites that offer information and support to human resources professionals who deal with Employment Equity issues.
French: Le site contient actuellement les versions 1992, 1996 et 2001 des codes de la CNP. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml RHDCC Équité en emploi Comme Ressources humaines et Développement des compétences Canada est responsable de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans le secteur privé, il a élaboré des sites offrant de l’information et de l’aide aux professionnels des ressources humaines qui s’occupent de questions se rapportant à l’équité en emploi.
English: Varlez, L., “Les migrations internationales et leur réglementation”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 20, 1927-V, pp. 169-346.
French: 8; Fédération de Russie, loi de 1996, art. 31; Japon, ordonnance de 1951, art. 16; Nigéria, loi de 1963, art.  52 2), routier (Bélarus, règlement de 1996, art.
English: After reviewing a sample of cases (50 to several hundred), the RADAR team meets to refine hypotheses about the pathophysiology of the ADR and identify additional data sources that might include further information on cases with the suspected ADR.
French: Après avoir examiné un échantillon de cas (de 50 à plusieurs centaines), l'équipe de RADAR se réunit pour peaufiner les hypothèses concernant la physiopathologie des effets indésirables et trouver d'autres sources données qui pourraient comprendre d'autres renseignements sur les cas présentant les effets indésirables soupçonnés.
English: • This interpretation applies by analogy to the term "that amount of the French tax which is attributable to such capital" used in subparagraph (b) as well as to the terms "share of the French inheritance tax, as calculated before the deduction is given, attributable to the property in respect of which the deduction shall be allowed" and "share of the Canadian tax attributable to such property" used in subparagraph (c).
French: Cette interprétation s'applique par analogie à l'expression "montant de l'impôt français correspondant à cette fortune" qui est employée à l'alinéa b) ainsi qu'aux expressions "quote-part des droits de mutation français, calculés avant cette déduction, correspondant aux biens à raison desquels la déduction doit être accordée" et "quote-part de l'impôt canadien correspondant à ces biens", qui sont employées à l'alinéa c).
English: The Racial Equality and Employment Equality Directives, together with the Community action programme to combat discrimination, form part of the EU's broader strategy to promote the inclusion and participation of disadvantaged groups.
French: Les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi, de même que le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, font partie de la stratégie communautaire plus vaste visant à favoriser l'insertion et la participation des groupes défavorisés.
English: From that information, it was incorrectly concluded that the mechanism of action of IUDs in women was the same.
French: C'est loin d'être le cas dans les pays en développement.
English: "These partnerships are an important step forward for our Research and Development strategy," said Dr. Dana Devine, CBS's Director of Research and Development.
French: « Ces partenariats constituent une étape importante de notre stratégie de recherche-développement », a déclaré Mme Dana Devine, directrice, Recherche-développement, de la SCS.
English: The a-squared service (a2servic.exe) - What do I need this for?
French: Comment prolonger et activer la nouvelle Licence d'a-squared Anti-Malware !! !
English: The Secretary General's report recognized the challenges posed by the recent exponential growth in the number of special procedures; the lack of ground rules for their operation; the need to improve the quality of their reports and analyses; the inadequacy of resources to complete their work; and the need for greater Secretariat support.
French: Le Secrétaire général reconnaissait dans son rapport les défis posés par la récente multiplication du nombre de procédures spéciales; l’absence de règles bien claires sur leur fonctionnement; la nécessité d’améliorer la qualité des rapports et des analyses; l’insuffisance des ressources leur permettant de mener à bien leur travail et la nécessité d’obtenir un meilleur soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Inclined loading produced better results for steel fibers.
French: Un chargement incliné a produit de meilleurs résultats pour les fibres d'acier.