ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change was due to the maturity of the social conscience of the majority of people in Bolivia including indigenous peoples and persons.
French: Cette évolution s’expliquait par le fait que la majorité des Boliviens, peuples autochtones et autochtones compris, avait mûri et acquis une conscience sociale.
English: The opening of several software development centres in Canada by India-based information technology firms and investments from Indian banks point to the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: L'ouverture au Canada de plusieurs centres de mise au point de logiciels par des entreprises indiennes de technologie de l'information et l'investissement au pays de banques indiennes témoignent de l'attrait du Canada comme destination de l'investissement.
English: The Council for Trade in Services shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
French: treprises qui acquièrent de tels services auprès des universités canadiennes et des entreprises privées établies au Canada (étrangères et nationales) relativement aux fournisseurs étrangers qui opèrent de l’étranger.
English: Canadian Tourism Commission Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 CANADA For more information, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/general, then select "Special services" followed by "Events."
French: Commission canadienne du tourisme Bureau 600 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 CANADA Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca/general, puis sélectionnez « Services spéciaux », suivi de « Événements et séminaires ».
English: Article 2
French: (3) Les cartes de crédit ne peuvent être utilisées:
English: In compliance with Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1, relevant regional experts and regional organizations were contacted to obtain regionally consolidated complementary information that would complement or corroborate data from the biennial reports questionnaire in the reports on the follow-up to the twentieth special session of the Assembly and the 10-year assessment.
French: Conformément à la résolution 49/1 de la Commission des stupéfiants, des contacts ont été pris avec les organisations régionales et experts régionaux compétents pour obtenir des informations complémentaires, présentées sur une base régionale, afin de corroborer les données biennales provenant des réponses au questionnaire concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'évaluation, 10 ans plus tard, des résultats obtenus.
English: Optimize its sharing and re-use, in accordance with policy and legal obligations.
French: Les structures de gouvernance et de responsabilisation sont en place aux fins de la gestion de l’information.
English: People would hold a card with no name or photo on it, just a computer chip containing their details.
French: Les personnes seraient pourvues d'une carte sans nom, ni photo : cette carte contiendrait seulement une puce informatique, contenant les détails pertinents.
English:  'Original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 31st day of October 2003.
French: « Original signé par » Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver, ce 31e jour d'octobre 2003.
English: The role of the citizen in the Article 226 procedure The above description makes clear that the Commission’s possibility to refer an infringement to the Court of Justice arises only after an administrative procedure which involves several stages: registration, preliminary investigation, letter of formal notice and reasoned opinion.
French: Le rôle du citoyen dans la procédure de l'article 226 La description ci-dessus indique explicitement que la possibilité de saisine de la Cour de justice par la Commission pour manquement n'intervient qu'au terme d'une procédure administrative qui implique plusieurs étapes: enregistrement, enquête préliminaire, lettre de mise en demeure et avis motivé.
English: Chief Instructor W/C Overbury [in a Harvard] G. Norman Irwin films 16mm, colour, silent Reference Code: C 92-1-0-55 Archives of Ontario
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 243ko 521ko 1,68Mo Pour Quicktime Player 936ko 1,76Mo 3,03Mo Pour Real Player 597ko 1,91Mo 3,17Mo G. Norman Irwin films Code de référence :
English: In its previous report on this matter (A/59/572), the Advisory Committee referred to the allocation of additional land by the host Government, which increased the area of the complex from the initial 21,066 square metres to 27,260 square metres, as well as to the repositioning of the new building, re-routing of public roads and closure of parking lots, thus allowing the ECA compound to be enclosed within secure boundaries.
French: Dans son précédent rapport sur la question (A/59/572), le Comité consultatif a fait état de l'allocation d'un nouveau terrain par le gouvernement hôte, qui avait permis d'accroître la superficie totale du complexe de 21 066 mètres carrés, à l'origine, à environ 27 260 mètres carrés, ainsi que des mesures visant à modifier l'emplacement du nouveau bâtiment, à détourner des voies de circulation et à fermer des aires de stationnement publiques afin que l'ensemble du site de la CEA se trouve à l'intérieur d'une enceinte de sécurité.
English: USE OF INTERMITTENT CATHETERS Catheterization in a home setting does not require a sterile technique, clean intermittent catheterization is the recognized technique.
French: UTILISATION DE CATHÉTERS INTERMITTENTS Le cathétérisme à domicile ne requiert pas une technique stérile, la technique reconnue étant le cathétérisme intermittent propre.
English: DOMESTIC PROGRAMS TO ADDRESS PARTICULATE MATTER Canada Federal Initiatives The federal government of Canada has identified clean air as a national priority.
French: PROGRAMMES NATIONAUX AXÉS SUR LES PARTICULES Canada Initiatives fédérales Le gouvernement fédéral du Canada a identifié l'air pur en tant que priorité nationale.
English: Low compliance levels may be attributed, in part, to the fact that the Agency pursues a sampling strategy that targets producers with historically poor test results.
French: La baisse des niveaux de conformité peut être attribuée, en partie, au fait que l'Agence suit une stratégie d'échantillonnage qui cible les producteurs qui ont obtenu, par le passé, de piètres résultats de tests.
English: Through its actions, the Judicial Branch continues to reproduce, without any criteria, social stereotypes and prejudices, including those relating to gender, that hinder the effective implementation of equity based on principles of solidarity.
French: Le pouvoir judiciaire continue, par ses actes, à reproduire, sans aucun critère, les stéréotypes et les préjugés sociaux, notamment ceux qui ont trait au sexe, qui entravent la mise en oeuvre efficace de l'équité fondée sur les principes de solidarité.
English: And we are forcing high school students to drop serious French language education because they know that the bilingual opportunities at the university level remain so limited.
French: Et nous forçons les élèves du secondaire à abandonner une éducation supérieure sérieuse en français parce qu'ils ou elles savent que les options bilingues au niveau universitaire restent si limitées.
English: Known host fishes for the Round Pigtoe include the bluegill (Lepomis macrochirus), spotfin shiner (Cyprinella spiloptera), bluntnose minnow (Pimephales notatus), northern redbelly dace (Phoxinus eos) and the southern redbelly dace (Phoxinus erythrogaster) (Hove 1995).
French: Parmi les poissons hôtes connus du pleurobème écarlate, mentionnons le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), le méné bleu (Cyprinella spiloptera), le ventrepourri (Pimephales notatus), le ventre rouge du Nord (Phoxinus eos) et le ventre rouge du Sud (Phoxinus erythrogaster) (Hove, 1995).
English: More active collaboration in research and pre-development activities with the University sector would give DND scientists the opportunity to acquire more advanced knowledge and/or degrees that would contribute to career advancement and work satisfaction and, at the same time, create a pool of young researchers who would be aware of the potential opportunities within DND and appropriately trained in fields where those opportunities exist.
French: Une collaboration plus active à des travaux de recherche et de pré-développement avec le milieu universitaire offrirait aux scientifiques du MDN la possibilité d’acquérir des connaissances et d’obtenir des grades favorables à leur avancement professionnel et à leur satisfaction au travail, et, parallèlement, permettrait de créer un réservoir de jeunes chercheurs conscients des possibilités qu’offre le MDN et formés dans des domaines où ces possibilités existent.
English: The technical service may substitute those conditions by others in accordance with paragraph 6.4.1.6.
French: Le service technique peut remplacer ces conditions par d'autres conformément au paragraphe 6.4.1.6.
English: The findings in these reports normally lead to management responses that improve efficiency, effectiveness and results.
French: Les conclusions de ces rapports suscitent normalement des initiatives de la part de la direction, qui ont pour effet d'accroître l'efficience, l'efficacité et la qualité des résultats obtenus.
English: • Enhance SMEs dynamism by facilitating their access to markets, technology, human resources and skills, financing and information;
French: • d'accroître le dynamisme des PME en facilitant leur accès aux marchés, à la technologie, aux ressources humaines et aux compétences, au financement et à l'information;
English: What is worrying is that the road to enlargement is still blocked by the problem of the structure of the institutions, and I find it particularly regrettable that even the Benelux countries could not find it in themselves to propose a rotating Commissioner for the Benelux.
French: Mais la structure même de nos institutions reste un obstacle à l'élargissement. Je déplore d'ailleurs profondément le fait que même le Benelux n'ait pas eu la générosité de présenter un commissaire de change pour le Benelux.
English: Whole-lake production was estimated to be between 412.91 and 506.82 × 108 g dry weight: most production occurred between 100 and 200 m depth.
French: On a estimé que la production de l'ensemble du lac se situait entre 412,91 et 506,82 × 108 g en poids sec : la plus grande partie de cette production se retrouvait entre 100 et 200 m de profondeur.
English: Recognizing that education is the key to promoting the development of human potential, equality and understanding among peoples, as well as to sustaining economic growth and eradicating poverty, and recognizing also that, to achieve those ends, it is essential that quality education is available to all, including indigenous peoples, girls and women, rural inhabitants and persons with disabilities,
French: Considérant que l'éducation est capitale pour promouvoir la mise en valeur du potentiel humain, l'égalité et la compréhension entre les peuples, et pour soutenir la croissance économique et éliminer la pauvreté, et considérant également que pour atteindre ces objectifs, il est essentiel qu'une éducation de qualité soit accessible à tous, y compris aux peuples autochtones, aux filles, aux femmes, aux habitants des zones rurales et aux personnes handicapées,
English: But the Commission was on holiday.
French: Mais la Commission était en vacances...
English: The establishment of such a provision is not merited and would not usefully address the issue of unpaid contributions.
French: L’établissement d’une telle procédure n’est pas justifié et ne permettrait pas de régler correctement la question des contributions non payées.
English: "Ultrasound Contrast Enhancement of Tumours."
French: « Ultrasound Contrast Enhancement of Tumours », dans Clinical Radiology, vol.
English: Au Nom de la Mère et du Fils (52 minutes) A portrait of life in the Montreal neighbourhood of Saint-Michel for two youths of Haitian origin, whom we follow in their quest for hope and freedom.
French: Au Nom de la Mère et du Fils (52 minutes) Un portrait du quartier Saint-Michel, à Montréal, où l’on suit deux jeunes Canadiens d’origine haïtienne dans leur quête d’espoir et de liberté.
English: Contribution and recommendations were made by the PAC meeting in April 1999 and its Task Force, which met in July 1999.
French: Des contributions ont été apportées et des recommandations ont été formulées par la CCP lors de sa réunion d’avril 1999 et de son groupe d’étude qui s’est réuni en juillet 1999.
English: Section 24 (Approval of health information privacy committee and institutional research review committee) Section 8.1 (Functions of health information privacy committee) — Section 44(1) (Approval of Research Ethics Board) Section 44(3) and (4) (Considerations and Decisions of Research Ethics Board) —
French: —
English: High fertility rates coupled with poor domestic resources, poor maternal health standards and isolation from formal health services contribute to a dire situation for newborn infants.
French: La conjonction d'une forte fécondité avec la pauvreté des familles, le mauvais état de santé des mères et le manque d'accès aux services de santé officiels se soldent par la précarité de la situation des nouveau-nés.
English: Once the form has been accepted and your account renewed, the system will display a confirmation page, similar to the following example, which will contain your new password.
French: Le système affichera une page de confirmation similaire à l'exemple suivant qui affichera votre nouveau mot de passe lorsque votre demande aura été acceptée et l'inscription renouvelée. La page de confirmation affichera votre nouveau mot de passe.
English: To assist with monitoring of environmental mitigation measures * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Aide au contrôle des mesures d'atténuation environnementale * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: "Under the brilliant leadership of Dr. Arpad Bogsch and intensive activities of the International Bureau of WIPO, a number of important international agreements, treaties and protocols on intellectual property have been adopted and are implemented by the Member States.
French: "Sous la brillante direction de M. Arpad Bogsch et grâce à l’intense activité menée par le Bureau international de l’OMPI, nombre d’accords, traités et protocoles internationaux importants ont été adoptés dans le domaine de la propriété intellectuelle et sont appliqués par les États membres.
English: This continental-style hotel is set in the cultural heart of Madrid, surrounded by the lively streets of the Chueca district – know for its choice of restaurants and great nightlife.
French: Idéalement situé en plein cœur de Madrid et entouré de toutes les principales attractions de la ville, cet hôtel propose un hébergement confortable à un tarif avantageux.
English: Within the framework of Eurostat's revised European Social Survey Programme, the Commission plans to run a module on consumer empowerment through which it wants to measure consumer skills, consumer information and awareness of rights and assertiveness.
French: Dans le cadre du programme révisé European Social Survey (enquête sociale européenne) d'Eurostat, la Commission prévoit de mettre en place un module sur l'autonomisation des consommateurs qui lui permettra de mesurer les compétences des consommateurs, les informations qu'ils possèdent et leur conscientisation en matière de droits et d'assertivité.
English: The fact of the matter is our country is facing a demographic time bomb.
French: En fait, le pays est confronté à une bombe à retardement au plan démographique.
English: referring only to some low-income families — those who are unable to participate in the labour force, for example, are not included.
French: du revenu du ménage (plutôt que du salaire hebdomadaire du prestataire d’AC ou d’AE) et il relève les prestations destinés aux familles qui en ont le plus besoin5.
English: 5-4.2 Exhaust pipes shall be suitably shielded, insulated or cooled.
French: 5-4.2 Les tuyaux d'échappement doivent être convenablement protégés, isolés ou refroidis.
English: The total investments of UNOPS of $24,896,337 as at 31 December 1999, as reported in statement II, has been invested in bank bonds and term deposits.
French: Le montant total de 24 896 337 dollars correspondant aux placements effectués par le PNUD au 31 décembre 1999, indiqué à l'état II, a été placé en obligations et dans des comptes de dépôt à terme.
English: Look for the Foodland Ontario symbol when you go grocery shopping.
French: Recherchez le symbole « Ontario, terre nourricière » lorsque vous faites l’épicerie.
English: The draft Protocol provides that the term should run once only as from the first broadcasting.
French: Le présent projet prévoit que le délai ne court qu'une fois à partir de la première émission.
English: On page 29, in Annex I, Part 3, section 4, left column: for: read: Money/market fund shares/units Money market fund shares/units.
French: Page 7, point 2, in fine: au lieu de: «(la section V)» lire: «(voir section V figurant ci-dessous)»
English: When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative 83/178 PE 360.162v02-00
French: Dans le cas où États membres et pays partenaires, pour des raisons politiques ou techniques, ne parviennent à se mettre d'accord à temps sur un système de gestion partagée, il est possible de recourir à d'autres systèmes de gestion afin de mettre en œuvre les programmes de coopération transfrontalière.
English: But as yet it has not recognized the other reality, which is that by far the majority of firms are small- and medium-sized firms.
French: Mais elle ne tient pas encore compte de la seconde réalité, à savoir que la toute grande majorité des entreprises sont des PME.
English: Meeting with United Nations specialized agencies, funds, programmes and other entities.
French: 8. réunion avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités.
English: Then two more multiple locks at Bougival / Chatou and at Suresnes lift the vessels to the level of the river in Paris, where the mouth of the Marne River is located. Upstream from Paris seven more locks ensure navigation to Saint Mammès (where the Loing mouth is situated).
French: De ce fait, deux des plus importants ports fluviaux de France s'y trouvent : Paris (port de Gennevilliers ) et Rouen qui est également un important port maritime permettant le transbordement (Premier Port céréalier d'Europe).
English: André Sirois Project Support Officer Ottawa Head Office Operation Athena Rotation 2 It's a Family Affair Shawn Helmerson, a contract manager for the DEW Line Clean-Up Project at Head Office, is not only part of the expanding DCC family, but is also part of an expanding family of his own.
French: M. Robert Morgan, coordonnateur des marchés Cold Lake (Alberta) Rotation 02, en 2004 Une affaire de famille Shawn Helmerson, gestionnaire de marchés au siège social pour le projet de nettoyage du réseau DEW, ne fait pas seulement parti de l'élargissement de la famille de CDC, mais aussi celui de sa propre famille.
English: In September 2004, the Criminal Court of Grenoble, France, convicted a landowner for refusing to sell a piece of land to an ‘Arab’, arguing that she was afraid of causing problems with the neighbours.
French: En septembre 2004, le tribunal correctionnel de Grenoble a condamné une propriétaire pour avoir refusé de vendre un terrain à un «Arabe», parce qu’elle craignait, selon ses dires, que cela ne crée des problèmes avec les voisins.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has welcomed this provision, albeit recommending that the State party bring its legislation into line with the wider definition of discrimination contained in article 1, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/304/Add.25, paras.  13 and 22).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction cette disposition mais a recommandé à l'État partie d'aligner sa législation sur la définition plus large de la discrimination retenue au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (CERD/C/304/Add. 25, par. 13 et 22).
English: TOP YOUTH CAUCUS Quebec Regional Consultation Theme 1:
French: HAUT CAUCUS DES JEUNES Consultation Régionale du Québec Thème 1:
English: The stories clearly outline some of the serious challenges of FAS/FAE children, who are experiencing life-long disabilities that could have been prevented.
French: Les récits mettent clairement en relief certains des grands défis que doivent relever les enfants souffrant du SAF/EAF qui sont atteints d'invalidités qui dureront toute leur vie et qui auraient pu être prévenues.
English: (Contribution from Mr Paavo NIKULA, Finland) 1. Situation In the '90s, the Council of Europe produced reports on the funding of political parties and election campaigns.
French: Situation Dans les années 1990, le Conseil de l'Europe a élaboré un certain nombre de rapports sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: "Yukon is entering a brand new era of local decision making.
French: « Le Yukon entre dans une nouvelle ère de prise de décisions locale.
English: The results of this TRM will be presented to the parties in the fall of 2005.
French: Nation Haisla Les négociations se sont poursuivies régulièrement pour Haisla l’an dernier, les négociateurs continuant de viser la conclusion d’une entente de principe en 2006.
English: The Judges of the Tribunal accordingly held a special plenary session to provide legal authority and a mechanism within the Rules of Procedure and Evidence to comply with this directive of the Security Council.
French: Ces derniers ont donc tenu une session plénière extraordinaire afin de se doter des pouvoirs juridiques et d'un mécanisme permettant de respecter la directive donnée par le Conseil de sécurité.
English: Capacity will have to be built not only in the public sector (which delivers about half of all Kenyan health services) but also in the private sector.
French: «AMKENI a plusieurs raisons de se féliciter de participer à cette initiative, fait-il observer.
English: It is a shame that the Belarusian leaders have not taken the opportunity that had presented itself and that they have not taken advantage of the possibilities they have had for a long time to carry out real economic reforms.
French: Il est dommage que les dirigeants bélarussiens n'aient pas saisi la chance qui se présentait et n'aient pas utilisé les possibilités qu'ils ont eues pendant longtemps de mener de vraies réformes économiques.
English: The threat of terrorism, which has preoccupied us all for some time, has now become a more serious and concrete reality.
French: La menace du terrorisme, qui nous a tous préoccupés depuis un certain temps, est maintenant devenue une réalité plus grave et plus concrète.
English: Contact us and find out our offers about for this product.
French: écrivez nous pour découvrir toutes les promotiones pour ce produit.
English: The budget for these activities amounts to 12 billion dinars, the equivalent of US$ 200 million, and 38.8 per cent of the beneficiaries are women.
French: Les crédits mobilisés pour cette activité s'élèvent à 12 milliards de dinars soit 200 millions de dollars É.-U.  38,8 % des bénéficiaires de cette prestation sont des femmes.
English: Common thought is that BSE infection could be at an earlier stage.
French: On pense en général que l’infection par l’agent de l’ESB pourrait être contractée plus tôt.