ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, we must avoid interfering in any way in the internal affairs of these countries.
French: Il faut éviter d'abord toute ingérence dans les affaires intérieures de ces pays.
English: The necessary legislation, the Child Support, Pensions and Social Security Act, received Royal assent in July 2000.
French: La législation nécessaire, le Child Support, Pensions and Social Security Act a reçu le blanc-seing royal en juillet 2000.
English: CAs issued against the J.H. Fund were assessed against 46 criteria in order to determine the degree of compliance with relevant departmental and TB policies and guidelines.
French: Elle a évalué les AC imputés au Fonds J. H. à la lumière de 46 critères afin de déterminer dans quelle mesure ces accords respectaient les politiques et les lignes directrices pertinentes du Ministère et du CT.
English: Band Name/Number/Period:
French: INSTRUCTIONS : ne présenter des rapports que si le financement cadre des projets pilotes d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN a été approuvé ?
English: Cambodia's accession to WTO in September 2003 has entailed both the challenges and the benefits of globalization.
French: L'accession du Cambodge à l'OMC en septembre 2003 veut dire que nous devons tout aussi bien faire face aux avantages qu'aux défis de la mondialisation.
English: $30 for the first 45 kg in excess of the automobile or wagon mass limit; b.
French: 30 $ pour la partie de la masse qui dépasse la masse repère-automobile ou la masse repère-familiale/fourgonnette de 45 kg; b.
English: • Solar Boiler domestic solar water heating system
French: • Système de chauffe-eau domestique à l'énergie solaire
English: All systems were frozen at previous indications.
French: Les indicateurs de tous les systèmes étaient figés à la dernière valeur affichée.
English: Even though your opinion may be diametrically opposed to his, he has never misused his professorship or his status as an expert on Japan for the sake of political advantage and, outside the university, he should be entitled to say what he likes.
French: Même si votre opinion est diamétralement opposée à la sienne, il n’a jamais abusé de sa chaire ou de son statut d’expert sur le Japon pour en tirer un avantage politique et, en dehors de l’université, il a le droit de dire ce qu’il veut.
English: 4 For example, women are now regularly referred to the federally-funded community-based services for prenatal information.
French: Par exemple, on recommande aujourd'hui régulièrement aux femmes d'avoir recours aux services communautaires financés par le fédéral pour obtenir des renseignements sur la vie prénatale.
English: The Federal Office has already been established and begun its work.
French: L'Office fédéral a déjà été mis en place et est entré en activité.
English: Notes to Consolidated Financial Statements 75 77 78 79 79 80 80 80 80 82 83 83 85 87 87 88 89 89 92 93 94 100 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisitions Accounts receivable Properties Intangible and other assets Credit facility Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock Stock plans Pensions Other income (loss) Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Other comprehensive income (loss) Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles Subsequent event Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisitions Débiteurs Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Facilité de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Autres produits (pertes) Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Autre bénéfice (perte) global(e) Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada 100 22 Événement subséquent 100 23 Chiffres comparatifs 75 77 78 79 79 80 80 80 80 82 83 83 85 87 87 88 89 89 92 93 94 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
English: The Government indicates that it supports international cooperation, including in the case of emergencies and disasters, and continuously evaluates international trade treaties for their impact on national health policies.
French: Le Gouvernement indique qu'il appuie la coopération internationale, notamment dans les cas d'urgence et de catastrophes, et évalue en permanence les traités commerciaux internationaux pour déterminer leurs incidences sur les politiques nationales de santé.
English: Data Requirements for Sediment Type/Characteristics Met?
French: Exigences relatives aux données sur le type/caractéristiques des sédiments respectées?
English: The Act also determines who may, on his or her own request, be sworn in as a translator for the Frisian language by the courts and which provisions concerning sworn translators are applicable.
French: Depuis leur entrée en vigueur, ces deux textes ont permis d’étendre le droit d’utiliser le frison dans le domaine juridique (voir les sections 7.41 à 7.44 et 7.49) et de permettre une meilleure application de la disposition acceptée par les Pays-Bas en vertu de l’article 9(2) de la Charte.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/56/366)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/56/366)
English: A few months later, he arrived in England, where he served in Reserve battalions.
French: Quelques mois plus tard, il est débarqué en Angleterre, où il a servi au sein des bataillons de réserve.
English: In 2006, the ratio of Canadian prices to the international median for comparator countries was slightly below parity, meaning that, on average, Canadian prices remained slightly below the median of international prices observed in the seven comparator countries used by the PMPRB (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States).
French: Les brevetés membres de Rx&D (Canada’s Research-based Pharmaceutical Companies, l’association réunissant les fabricants de médicaments de marque) ont fait état en 2006 de dépenses de R-D totalisant 949 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 8,7 % par rapport à 2005 alors que ces dépenses totalisaient 1,0 milliard de dollars.
English: Another example of a fundamental approach may relate to the question whether States should be able to continue to utilize their existing specific methods of financing of intellectual property rights by a conditional assignment, mortgage, fixed charge, fixed pledge or other comparable device.
French: Un autre exemple d'approche fondamentale pourrait être la question de savoir si les États devraient pouvoir continuer d'appliquer leurs méthodes existantes de financement des droits de propriété intellectuelle au moyen d'une cession conditionnelle, d'une hypothèque, d'un nantissement ou d'un gage fixe ou d'un autre mécanisme comparable.
English: Coffee coming from a plantation close to Mount Kilimanjaro, grown on terraces on the steep slopes where there is no shade.
French: Café provenant d'une plantation située à quelques pas du Kilimandjaro en gradins sur des pentes abruptes et sans ombrage.
English: Mr. Wolfensohn has stressed the need to bring about agreement and implementation in order to provide hope and security for the Palestinians and the Israelis.
French: M. Wolfensohn a souligné la nécessité de favoriser l'aboutissement de cet accord et sa mise en œuvre afin de donner espoir et sécurité aux Palestiniens et aux Israéliens.
English: The factors are set out in the table contained in subsection 7308(4).
French: Les facteurs sont établis selon le tableau figurant au paragraphe 7308(4).
English: Presentation of the ECA statement of assurance (DAS) Víctor Caldeira, Member of the Court, presented the DAS (Statement of Assurance) approach 2002-2004.
French: Présentation de la déclaration d'assurance (DAS) de la Cour des comptes Víctor Caldeira, membre de la Cour, fait un exposé concernant la déclaration d'assurance (DAS) pour la période 2002-2004.
English: The Advisory Committee has communicated its concurrence to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a fait savoir au Secrétaire général qu'il était d'accord.
English: The Breeding Biology Research and Monitoring Database (BBIRD) program has a protocol that provides valuable guidance on nest finding and data recording, and more details can be found in Martin and Geupel (1993).
French: Le programme Breeding Biology Research and Monitoring Database (BBIRD) comporte un protocole trÃ¨s utile pour la recherche des nids et l'enregistrement des donnÃ©es; on trouvera des renseignements plus dÃ©taillÃ©s dans Martin et Geupel (1993).
English: Online registration will enable participants to register for PKI certificates over the Internet.
French: Les participants pourront s'enregistrer en ligne aux certificats de l'ICP sur Internet.
English: The purpose of these meeting was to lay down a platform so that we could transfer new knowledge.
French: Tel a été l’un des facteurs clés de ce projet.
English: Campylobacter Species The majority (99.4%) of human Campylobacter isolates from 1995 through 1999 were C. coli or C. jejuni.
French: Espèces de Campylobacter La majorité (99,4 %) des souches de Campylobacter isolées chez l'humain entre 1995 et 1999 appartenaient à l'espèce C. coli ou C. jejuni.
English: We have several partnerships with local law and consulting firms in order to address our clients to the best opportunities to create a WFOE - Wholly Foreign-Owned Enterprise - as well as Joint Partnerships with local partners, or simple Commercial Relationships.
French: Nous avons des partenariats locaux avec des cabinets d'avocats et de conseil, qui nous permettent de fournir aux clients les meilleures opportunités pour créer une WFOE - Wholly Foreign Owned Enterprise ou une Joint Venture avec des partenaires locaux, ou une simple relation commerciale.
English: Punishments, including solitary confinement, were arbitrarily imposed on prisoners.
French: Des sanctions telles que des mises à l’isolement ont été décidées de manière arbitraire.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried tomatoes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les tomates séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Les documents susmentionnés sont affichés, dans toutes les langues officielles de l'ONU, sur le site du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: Government of Canada appeals ruling in Benoît v the Queen This article announces that the Federal Court of Appeal granted a stay of the decision of the Federal Court - Trial Division.
French: On y indique aussi la date d'entrée en vigueur de ce droit et les personnes qui doivent le percevoir. Le gouvernement du Canada interjette appel devant la décision de Benoît c.
English: Nanoscience and nanotechnology / Sustainable and Alternate Energy and Environmental Technologies / The Next Generation of Information Technologies Description of Organization Electrovaya is a world leader in the field of portable power solutions with its award-winning, patented Lithium Ion SuperPolymer® battery technology which is the highest energy density in the world.
French: Nanoscience et nanotechnologie / Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution / La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Electrovaya est un chef de file mondial dans le domaine des solutions énergétiques portables grâce à sa pile aux ions de lithium SuperPolymer®, primée et brevetée, qui est dotée du plus haut niveau de densité énergétique du monde.
English: Spain, Mexico, most countries in Central and South America Arabic:
French: Espagne, Mexique et la plupart des pays de lAmérique du Sud Arabe :
English: Holders of visitor visas are not permitted to accept employment without prior approval from the Taiwanese government.
French: Les détenteurs d'un visa de visiteur ne peuvent pas accepter un emploi sans l'approbation préalable du gouvernement de Taïwan.
English: Country analysis There were substantial variations in the readings recorded by the various EU15 countries.
French: Ainsi, les Portugais arrivent en tête de liste en 2003.
English: • Canadian Museum of Civilization Cyber Boutique
French: • Canadian Craft & Hobby Association
English: Three of the Judgements are expected to be issued in December 2008.
French: Trois jugements sont attendus en décembre 2008.
English: The MCP midwife regularly visits all primiparous women on the eve of their return home.
French: La sage-femme du PMI visite systématiquement toutes les femmes primipares la veille de leur retour à la maison.
English: It will supply Canadian and international scientific and operational users, timely synthetic radar (SAR) images for uses such as the monitoring of ice and ocean conditions, land resources and the environment.
French: Ce satellite transmettra régulièrement à la communauté scientifique canadienne et internationale des images synthétiques radar qui pourront servir notamment à l'observation de l'état des glaces et des conditions océaniques, à la gestion des ressources et à l'étude de l'environnement.
English: Another day, another Prince of Persia 2 video.
French: Pas 3 jours sans une vidéo de Prince of Persia 2.
English: 6 Canada's financial sector has enormous economic influence, with Canadian banks managing over $1.7 trillion in assets and Canadian pension funds controlling over $600 billion (Department of Finance [23]; Statistics Canada [24]).
French: 1000.17) 6 Le secteur financier du Canada dispose d'une influence économique énorme, les banques canadiennes gérant des actifs de plus de 1,7 mille milliards de dollars et les fonds de retraite canadiens exerçant un contrôle sur plus de 600 milliards de dollars (Ministère des Finances [23]; Statistique Canada [24]).
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: We will also continue our improvement by verifying the criteria applicable to SMEs on the basis of documentary evidence.
French: Nous allons également poursuivre l'amélioration avec une vérification des critères applicables aux PME, sur la base de preuves documentaires.
English: In this respect the Northern Cordilleran complex would represent the earlier manifestation of Early Northwest Interior cultural development while the microblade component would represent a later attribute of the same culture.
French: À cet égard, le complexe de la Cordillère du Nord représenterait la manifestation la plus ancienne du développement culturel de la phase ancienne de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest alors que la composante microlithique en représenterait un caractère récent.
English: The Committee underlines that Greece has not ratified the Revised Charter and that as long as the 1961 Charter is applicable to Greece, it should comply with the requirement of enabling family reunion for children up to twenty-one.
French: Le Comité souligne que la Grèce n’a pas ratifié la Charte révisée et qu'aussi longtemps que la Charte de 1961 s'applique à la Grèce, ce pays doit respecter l'obligation de permettre le regroupement familial des enfants jusqu'à l’âge de 21 ans.
English: Mr. SLAVOV (Bulgaria) said that Roma children and their parents were indeed involved.
French: M. SLAVOV (Bulgarie) répond que les enfants roms et leurs parents participent au programme éducatif.
English: These services vary in terms of carriage rights, access rights, access rules and wholesale fees they may charge for carriage.
French: Ces services différent les uns des autres pour ce qui est des droits de distribution, des droits d’accès, les règles d’accès et des tarifs de gros qu’ils peuvent pratiquer pour la distribution.
English: · Overnight parking for commercial and charter buses will be directed to non-residential areas of the community, such as parking lots along Connaught Drive or in S Block. "
French: · Pour la nuit, les autocars commerciaux et nolisés devront se garer dans les secteurs non résidentiels de la collectivité, notamment dans les stationnements aménagés le long du boulevard Connaught ou dans le bloc S.
English: Progressive erosion then threatened the pumphouse and forced an engineering assessment of the situation.
French: L'érosion progressive menaçait l'usine de filtration des eaux, ce qui a nécessité une évaluation technique de la situation.
English: 4.1 D Safe G noted that despite clear policy direction, annual reports were not being submitted.
French: 4.1 Le DSG mentionne que malgré des directives précises à ce sujet, les rapports annuels ne sont pas soumis.
English: Whatever Anguilla was called — whether a colony, a British Dependent Territory or a British Overseas Territory — the essence of the relationship remained the same: a relationship characterized by the unequal exercise of authority by the administering Power over an administered Territory.
French: Quelle que soit la dénomination accolée à Anguilla - colonie, territoire dépendant ou territoire d'outre-mer - la relation entre elle et la métropole reste essentiellement la même : une relation marquée par un exercice inégal de l'autorité d'une puissance administrante sur un territoire administré.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best. (iv) Ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: Les auteurs peuvent soumettre le nouveau manu´ ´ scrit par courriel ou par OSPREY, accompagne d’une re´ ´ ´ ` ponse detaillee et systematique a toutes les questions ´ ´ ´ ´ soulevees au cours de l’evaluation precedente.
English: The consequences of this radical change are now gradually becoming apparent.
French: Les conséquences de cette évolution radicale commencent à se faire jour progressivement.
English: The proposed agenda for discussion includes the following items:
French: L'ordre du jour proposé comprend les points suivants:
English: The law, therefore, sets price stability as the primary objective of monetary policy and gives the Bank full capacity and independence to define and implement monetary policy.
French: En particulier, elle interdit explicitement au gouvernement et à toute autre autorité publique de donner des instructions à la Banque en ce qui concerne les objectifs de la politique monétaire ou son application.
English: 10 a.m.−1 p.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 4
English: A net EUR 25.7 thousand million in appropriations are available for those three years.
French: En effet, pour ces trois ans, un montant net de 25,7 milliards d'euros est disponible pour les crédits d'engagement.
English: Should we not fear that some countries, Commissioner, will seize the opportunity of the end of the peace clause to launch a legal attack on our CAP, in order to achieve their objectives without needing to honour any politically negotiated guarantees in return?
French: Ne peut-on craindre que quelques pays se saisissent, Monsieur le Commissaire, de l'opportunité de la fin de la clause de paix pour attaquer juridiquement notre PAC, afin de faire aboutir leurs objectifs sans devoir assurer des contreparties politiquement négociées?
English: The joint Provisional Institutions/UNMIK working groups on legislation and local finance have produced a draft law on local self-government, as well as a concept paper on local finance, which will provide essential inputs for amendments to the already promulgated Laws on Public Financial Management and Accountability and Local Finance.
French: Les groupes de travail mixtes institutions provisoires/MINUK chargés de la législation et des finances locales ont rédigé un projet de loi relatif à l'autodétermination locale ainsi qu'un document de réflexion sur les finances locales qui sera extrêmement utile lorsqu'il s'agira d'apporter des amendements aux lois déjà promulguées sur la gestion des finances publiques, la responsabilité financière et les finances locales.
English: (a) If he has any personal interest in the case; or
French: a) S'il a un intérêt personnel quelconque dans l'affaire; ou
English: Research has shown the choice-oflaw rule that gives precedence to spouses’ national legal systems to be unsatisfactory.
French: D’autres encore donnent le choix entre la loi personnelle et la loi du domicile ou rattachent selon les circonstances.
English: Those actively involved with a hospital received information and advice from the hospital.
French: Quant aux répondants ayant travaillé en milieu hospitalier, ils ont reçu de l'information et des conseils de l'hôpital même.
English: • The CF Compensation Strategy Review is a joint Treasury Board Secretariat–Defence effort to review compensation elements, such as base pay and entry-level pay.
French: • La Défense procède à l’Examen de la stratégie de rémunération des FC conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui porte sur les éléments de rémunération, comme la solde de base et la solde d’entrée.
English: Networks of researchers and knowledge users will come together to assess health priorities, and understand, prepare and disseminate evidence for creating change and improving health and the health system, thereby improving the conditions that lead to effective and timely uptake and application of research knowledge.
French: Les réseaux de chercheurs et d'utilisateurs de connaissances collaboreront pour évaluer les priorités relatives à la santé, ainsi que pour comprendre, préparer et diffuser les données probantes qui permettront de créer un changement et d'améliorer la santé et le réseau des soins de santé et, par conséquent, les conditions qui mènent à l'adoption et à l'application efficaces et opportunes des données de recherche.
English: It is only one of five favourable qualified health claims since the FDA began authorization of these claims in 1993; and
French: Elle est l'une des cinq allégations de santé autorisées par la FDA depuis 1993.
English: The product of dose and a radiation weighting factor.
French: En 1990, la CIRP a proposé l’utilisation du terme « dose équivalente » pour remplacer « équivalent de dose ».
English: (d) development activities include, but not necessarily be limited to, training, economic planning, provision of business services, equity funding, and loans and loan guarantees; (e) performance under the agreement be monitored every two years against agreed criteria; and (f) funds available for each agreement be determined on the basis of need, capacity to use the resources, and progress of the Aboriginal entity toward self-reliance.
French: limiter, la formation, la planification économique, la prestation de services aux entreprises, l’apport de capitaux, les prêts et les garanties d’emprunt; e) un suivi des résultats de l’entente sera effectué tous les deux ans sur la base de critères acceptés par les parties; f) les fonds alloués à chaque entente seront calculés en fonction du besoin, de la capacité d’utilisation des ressources et des progrès réalisés par la partie autochtone sur la voie de l’autonomie économique.