ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of cooperation and projects: – "Development of logistic capabilities (Role specialization); joint participation in NATO LOG [logistic] units ; establishment of logistics school; materiel codification; training of logistics personnel; development of materiel management system CONCORDE; implementation of other logistic management systems (...); development of a joint procurement system; host nation support (HNS); standardization of equipment; joint movement control; deployment, sustainment & redeployment of national units in CRO (crisis-response operations); equipment for logistic training center (Battalion size); equipment for CSS [combat service support]; materiel handling equipment (forklifts, packaging machines); workshop equipment (vehicles, weapons and signals); NBC [nuclear, biological, chemical] protection capabilities (personal and collective protection)".
French: III.
English: The prevalence of HIV/AIDS is still low.
French: La prévalence du VIH/sida demeure faible.
English: Help Parks Canada protect both the marine and the terrestrial environment.
French: Veuillez aider Parcs Canada à protéger le milieu marin et terrestre.
English: I would like to take this opportunity to put a couple of questions that I have concerning the commitments made by the Commission in connection with the negotiations ahead of the first reading vote on the Toys Directive, as well as ahead of our plenary vote.
French: Je voudrais saisir l'occasion et poser une série de questions qui m'interpellent quant aux engagements pris par la Commission dans le cadre des négociations qui ont précédé le vote en première lecture sur la directive relative à la sécurité des jouets, ainsi qu'en amont de notre vote en plénière.
English: Uniboard argued that, in respect of China, the conditions for the imposition of a finding of massive importation of the subject goods have been met.
French: Quality Craft a soutenu que ses produits sont commandés et vendus à l’avance et non pas à des fins de constitution de stocks.
English: • Mattar, K., P.W. Vachon, D. Geudtner, A.L. Gray, I. Cumming, and M. Brugman, 1998:
French: • Mattar, K., P.W. Vachon, D. Geudtner, A.L. Gray, I. Cumming, et M. Brugman, 1998 :
English: • a detailed work programme;
French: • un programme de travail détaillé ;
English: According to official results released by the Ministry of the Interior, 71 seats were won by candidates belonging to the 14 March alliance and 57 seats were won by candidates from the 8 March alliance.
French: Selon les résultats officiels publiés par le Ministère de l'intérieur, des candidats de l'alliance du 14 mars ont remporté 71 sièges contre 57 sièges remportés par des candidats de l'alliance du 8 mars.
English: The Pulp and Paper Effluent Regulations limit the quantities of certain substances--specifically, total suspended solids and biochemical oxygen demand (BOD) matter--that may be discharged into watercourses.
French: Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers impose des limites sur les quantités de certaines substances - en particulier les matières en suspension totales et les matières exerçant une demande biochimique d'oxygène (DBO) - que les fabriques ont la permission de déverser dans les cours d'eau.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/63/L.40 was adopted, by a recorded vote of 157 to 2, with 8 abstentions.
French: L'alinéa 6 du préambule du projet de résolution A/C.1/63/L.40 est adopté, par 157 voix contre 2, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: If possible, a radio station could broadcast information on justice in general.  In this way, the International Criminal Tribunal for Rwanda would be better understood by the population.
French: Si possible, une station radio qui diffuserait des informations sur la justice en général et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) en particulier serait mieux appréciée par la population.
English: A number of States reported that small-scale illicit cultivation of cannabis plants was addressed through regular eradication operations.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils s'efforçaient de lutter contre la culture illicite à petite échelle de plantes de cannabis en menant régulièrement des opérations d'éradication.
English: The Freedom of Information Office is responsible for implementing and administering the "Freedom of Information and Protection of Privacy Act" within the ministry and its affiliated agencies.
French: Le Bureau de l'accès à l'information s’occupe des divers aspects de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée au sein du ministère de l’Environnement et des organismes qui y sont affiliés.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank my colleagues for their comments and support, but I do want to have a few words with Commissioner Barrot in particular.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires et leur soutien, mais je voudrais dire quelques mots au commissaire Barrot en particulier.
English: The Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: • The Advisory Committee for the Multiculturalism Family Violence Initiative was useful in the early stages of the development of this program and in particular in involving the partners in developing the key messages and the PSA.
French: • Le Comité consultatif de l'ILVF/PM s'est avéré fort utile au cours des premières étapes de conception du programme, notamment lorsqu'il a fallu amener les partenaires à prendre part à l'élaboration des messages clés et des MIP.
English: The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
French: La Commission a toutefois admis qu'elle n'était pas en mesure de surmonter les difficultés qu'elle éprouvait à déterminer précisément les effets économiques de l'aide en cause et donc de quantifier le montant à récupérer.
English: Table 1 â€" French mother-tongue population, Canada less Quebec, and percentage in each province or territory, 200139
French: Tableau 1 â€" Population de langue maternelle franÃ§aise, Canada moins le QuÃ©bec, et pourcentage dans chaque province ou territoire, 200139
English: • Geographical distribution of rooms Ratio of rooms to hotels Quality of rooms
French: • répartition géographique de s chambre s rapport entre nombre de chambre s et nombre d’ hôtels qualité de s chambres
English: Interfaith and intercultural dialogue should replace divisiveness and mistrust as we move forward and strive for common ground.
French: Le dialogue entre les religions et les cultures devrait remplacer les divisions et la méfiance à l'avenir et dans notre recherche d'un terrain d'entente.
English: Upcoming economic data releases of interest April March CPI (April 20)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Avril IPC – mars (20 avril)
English: With regard to maritime delimitation, he reiterated the view that the recommendations of the Commission are without prejudice to any treaties.
French: S'agissant de la délimitation des frontières maritimes, il a réaffirmé que les recommandations de la Commission étaient sans préjudice des traités qui auraient été conclus.
English: Activities Develop a Request for Proposal document ensuring that the document includes: - a list of Kluane People and Kluane businesses interested in providing services to contractors; - a requirement that the bidder include a "First Nations Involvement Proposal" as part of the proposal; - the requirement to give first priority for employment of qualified and experienced Kluane People and Kluane businesses; and, - the requirement that the bidder provide documentary proof Kluane People and Kluane businesses were given first consideration in the proposal.
French: Élaborer un document d’appel d’offres et s’assurer que ce document comprend : – une liste des Indiens et des entreprises de Kluane qui désirent offrir leurs services aux entrepreneurs; – l’obligation pour le soumissionnaire d’inclure dans sa proposition une « Proposition d’implication des Premières nations »; – l’obligation d’accorder la première priorité d’embauche aux Indiens et aux entreprises de Kluane qui possèdent les qualifications et l’expérience voulues; – l’obligation pour le soumissionnaire de fournir des preuves documentaires indiquant qu’il a accordé dans sa proposition la priorité aux Indiens et aux entreprises de Kluane.
English: • Over the 1997 to 2005 period, British Columbia's ICT sector revenues grew by 6.4% per year but the main highlight is the pronounced growth of the software and computer services industries, which grew by 14% per year during this period posting the highest growth of all software and computer services industries in Canada.
French: Fait plus remarquable : les recettes des industries des logiciels et des services informatiques ont bondi de 14 % par année au cours de cette période. C'est dans cette province que les recettes des industries des logiciels et des services informatiques ont le plus progressé au Canada.
English: Sydney, Nova Scotia Air Fare: $1,311.59 Other Transportation: $71.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $97.50 Other: $10.00 TOTAL: $1,490.09 < Back to the reports list
French: Sydney (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : $1,311.59 Autre transport : $71.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $97.50 Autre : $10.00 TOTAL: $1,490.09 < Retour la liste des rapports
English: The values of individual awards depend on degree(s) and licensure (see "Funds Available" section of the CIHR Fellowship Awards program description held by the awardees.
French: La valeur de chaque bourse de recherche est déterminée en fonction du diplôme principal et du permis d'exercice du candidat (voir la section Fonds disponibles de la description du programme Bourse de recherche des IRSC).
English: This relieves me, for example, of returning to the motivations and the content of this regulation, which, moreover, you have illustrated in detail. However, I think it is appropriate to dwell on some of the amendments.
French: Cela me dispense, par exemple, de revenir sur les motifs et sur le contenu de ce règlement, que vous avez par ailleurs tous exposés dans les moindres détails; j'estime toutefois bon de m'arrêter sur certaines propositions d'amendement.
English: • 2.1 Effective immediately, Crown corporations and territorial governments are to use the new name in all communication and correspondence.
French: • 2.1 À compter de maintenant, les sociétés d'État et les gouvernements territoriaux devront utiliser le nouveau nom dans leurs communications et leur correspondance.
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Pour la mesure des caractéristiques électriques et photométriques, le feu de brouillard avant doit fonctionner en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: In addition to facilitating government-to-government contact, the Centres will serve as a platform for projecting Ontario's image, while enhancing Ontario's access to critical commercial information.
French: En plus de faciliter les relations entre gouvernements, les centres serviront de véhicule à l'image de l'Ontario et veilleront à améliorer l'accès de l'Ontario à des renseignements commerciaux cruciaux.
English: 4.1 Simple replacement method This method consists of a direct replacement of a portion of portland cement by fly ash or GGBFS on a one-for-one basis either by volume or by mass, which mainly consists of modifying an existing portland cement mix to include fly ash or GGBFS without other adjustments.
French: 4.1 Méthode de remplacement simple Cette méthode consiste à remplacer directement une portion de ciment Portland par une portion égale, selon le volume ou la masse, de cendres volantes ou de LGHF. Il s’agit donc de modifier un mélange existant de ciment Portland pour y inclure des cendres volantes ou du LGHF sans autres modifications.
English: As explained in the Treasury risk assessment report, the need for the post has become critical with Treasury's dependence on technology.
French: Comme indiqué dans le second, ce poste est devenu absolument indispensable du fait de la dépendance croissante de la Trésorerie à l'égard de l'informatique.
English: Provide to Yukon proof of consent in accordance with 16.11.8, and provide to Yukon and the CTRRC notice that trapline has been designated as Category 1.
French: Remettre au Yukon une attestation de consentement, conformément à l’article 16.11.8, et remettre au Yukon et au CRRCT un avis indiquant que la ligne de piégeage a été désignée comme étant de catégorie 1.
English: This change in red cell folate concentration would correlate with a net increased intake in folic acid of approximately 115 micrograms per day.
French: Cette modification du taux de folate érythrocytaire serait liée à une nette augmentation de la consommation d'acide folique, soit de 115 microgrammes par jour.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 21,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 21,000.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Dykstra, Brenda Undergraduate 4 Physical Physical Geography Energy Balance and Seasonal Thaw of the Organic Soils in the Continous Permafrost Zone Kelly, Barry Doctoral 3 Life Environmental Sciences/ Ecology Bioaccumulation of Persistent Organic Pollutants Laughton, John Master's 1 Physical Geology Paleoproterozoic Volcanism and Plutonism Mckenna, Kevin Undergraduate 4 Life Environmental Sciences/ Ecology Phytoplankton Community Response to Increased N:p Morin, Anne Master's 1 Life Biology Bioaccumulation of Lowkow/highkoa Compouns Arctic Marine-mammal Food Chains Riedel, Andrea Master's 2 Life Environmental Sciences/ Ecology The Response of Zooplankton to Increased Nutrient Supply in Lakes Sharp, Karen Doctoral 3 Human Archaeology Food Preservation, Return Rates and It's Implications for Storage Behavior Utting, Daniel Master's 1 Physical Geology Quaternary History, Surficial Geology and Drift Prospecting
French: SIMON FRASER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 21,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 21,000.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Dykstra, Brenda Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique Energy Balance and Seasonal Thaw of the Organic Soils in the Continous Permafrost Zone Kelly, Barry Doctorat 3 Biologique Sciences environnementales/ écologie Bioaccumulation of Persistent Organic Pollutants Laughton, John Maîtrise 1 Physique Géologie Paleoproterozoic Volcanism and Plutonism Mckenna, Kevin Baccalauréat 4 Biologique Sciences environnementales/ écologie Phytoplankton Community Response to Increased N:p Morin, Anne Maîtrise 1 Biologique Biologique Bioaccumulation of Lowkow/highkoa Compouns Arctic Marine-mammal Food Chains Riedel, Andrea Maîtrise 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie The Response of Zooplankton to Increased Nutrient Supply in Lakes Sharp, Karen Doctorat 3 Humaine Archéologie Food Preservation, Return Rates and It's Implications for Storage Behavior Utting, Daniel Maîtrise 1 Physique Géologie Quaternary History, Surficial Géologie and Drift Prospecting
English: Ultimately, a more consistent approach to IM across federal departments and agencies will enhance the capacity of the government to serve Canadians and achieve better business results through sound management of its information assets.
French: Au bout du compte, l'adoption d'une approche plus cohérente en matière de GI dans toute l'administration fédérale permettra au gouvernement de mieux servir les Canadiens et d'obtenir de meilleurs résultats fonctionnels grâce à une saine gestion de ses ressources d'information.
English: And there was no reason why they could not reach their assessment and conclusion on the basis of such knowledge [emphasis added]  [35] The principles established in Blagdon, supra, also apply to the assessment of the candidates' qualifications by the Screening Board.
French: De plus, rien ne l'empêchait de faire une évaluation et de parvenir à une conclusion en se fondant sur cette connaissance [...] [soulignement ajouté] [35] Les principes énoncés dans l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique s'appliquent également à l'évaluation des candidatures par le jury de présélection.
English: Without submitting a formal proposal, the United Kingdom indicated that “there was an obvious need for some kind of machinery to ensure that the [compatibility] test was applied objectively, either by some outside body or through the establishment of a collegiate system for dealing with reservations which a large group of interested States considered to be incompatible with the object and purpose of the treaty” (Summary records (A/CONF.39/11), Committee of the Whole, 21st meeting, para.
French: Sans présenter de proposition formelle, le Royaume-Uni a indiqué qu'il « est évidemment nécessaire de mettre au point un mécanisme assurant une application objective du critère de la compatibilité, soit par un organe extérieur, soit par un système collégial lorsqu'un nombre important d'États intéressés considèrent les réserves comme étant incompatibles avec l'objet et le but du traité » (Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), Commission plénière, 21e séance, par. 76).
English: In the UK, raising the proportion of workers trained in a sector by 5 percentage points generates a 4% increase in the value added per worker, and a 1.6% wage rise.5 However, more than half of European employees have no access to training at the workplace nor participation in any training programmes.
French: Au R-U, il suffirait d’augmenter de 5 points la proportion des travailleurs qui suivent une formation dans un secteur donné pour obtenir une progression de 4 % de la valeur ajoutée par travailleur ainsi qu’une augmentation de 1,6 % de la masse salariale.5 Néanmoins, plus de la moitié des salariés européens n’ont accès à aucune formation sur le lieu de travail ou ne participent à aucun programme de formation.
English: On the other hand, repeal of the Act might result in a large number of experimental systems in Canada; provincial health-care insurance plans would undoubtedly vary greatly, especially among provinces with very different tax bases.
French: Cela permettrait aussi d’établir les limites de la nécessité médicale en tenant compte de facteurs importants, comme les considérations cliniques, économiques et éthiques. La Loi pourrait être clarifiée de trois façons différentes.
English: APPENDIX X Précis of Defence Policy Statement CANADA’S NEW DEFENCE POLICY 2005 In historical terms, the Defence Policy Statement – a section of the International Policy Statement – has elements of the 1971 White Paper on Defence that put priority attention on Canadian sovereignty, and the 1987 White Paper on Defence that promised increases in personnel, money, equipment and operational capability.
French: ANNEXE X Précis de l’Énoncé de la politique de la défense PROTÉGER LE CANADA ET LES CANADIENS Afin de mieux soutenir le rôle indispensable du gouvernement pour le maintien de la sécurité de la population, et en vue d'intégrer et d'unifier les ressources consacrées aux opérations, les Forces canadiennes canaliseront leurs énergies comme il suit.
English: From his new mission at FORT BEAUSÉJOUR (near Sackville, NB), Le Loutre encouraged the Micmacs to harass the British and urged the Acadians to abandon their lands and take refuge in areas claimed by France.
French: Depuis sa nouvelle mission à FORT BEAUSÉJOUR (près de Sackville, Nouveau-Brunswick), Le Loutre encourage les Micmacs à harceler les Britanniques et presse les Acadiens d'abandonner leurs terres et de trouver refuge dans les régions revendiquées par la France.
English: On the contrary, the order says that TSPs that use a combination of their own facilities and facilities leased from "other services providers" are "facilities-based" service providers.
French: Au contraire, le décret stipule que les FST qui utilisent à la fois leurs propres installations et des installations louées auprès « d'autres fournisseurs de services » sont considérés comme des fournisseurs de services « dotés d'installations ».
English: Working Paper Series The Working paper Series is intended as a means of diffusing research findings from Industry Canada projects for discussion and comment.
French: La série Documents de travail La série Documents de travail se veut un moyen de diffuser les résultats des recherches issues des projets d'Industrie Canada dans le but de favoriser la discussion et la réception d'observations.
English: Mr Sturdy expertly outlined the consequences for the WTO negotiations.
French: Mon collègue, M. Sturdy, a exposé d' excellente façon quelles sont les conséquences du point de vue des négociations de l' OMC.
English: The process of clarification is accelerated through the use of flocculants substances that are injected into the waste-water through dosing systems.
French: Le processus de clarification est accélérée par l'utilisation de substances floculants qui sont injectés dans les eaux par le biais de systèmes de dosage.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 0 votes | 855 views | 0 com.
English: The question of Transnistria must be solved one way or the other, and let us hope that it will be solved democratically.
French: Il est de notre devoir de fournir l'assistance requise et attendue par les partis au pouvoir mais également et surtout peut-être, par ceux de l'opposition.
English: There were no female university heads, but that was not because of lack of regulations, since the 2002 University Act, which had entered into force in 2004, contained a separate section on gender equality and the advancement of women, and also explicitly and implicitly stipulated that guiding principle throughout.
French: Certes, aucune femme n'est à la tête d'une université, mais cela n'est pas faute de textes règlementaires : la loi de 2002 sur l'université, qui a pris effet en 2004, renferme un chapitre consacré à l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme et établit expressément ou implicitement ce principe directeur dans toutes ses dispositions.
English: If and when disagreements emerge, they will need to be handled and resolved through the pertinent institutions without jeopardizing overall progress or compromising the integrity of the process.
French: Au cas où des désaccords surgiraient, ils devraient être traités et réglés par les institutions compétentes, sans compromettre les progrès globaux ou porter atteinte à l'intégrité du processus.
English: However, it is not known whether immune memory is sufficient to protect against IMD, which has a short incubation period (range 2 to 10 days, commonly 3 to 4 days (17)).
French: On ne sait toutefois pas si la mémoire immunitaire est suffisante pour assurer une protection contre les MI, lesquelles ont une courte période d'incubation (intervalle de 2 à 10 jours, habituellement 3 à 4 jours(17)).
English: Further information, including points of service throughout Mexico, can be found (in Spanish and English) on PROFECO’s Website.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la PROFECO, y compris ses points de service partout au Mexique, sur son site Web (en espagnol et en anglais seulement).