ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Report for the period ending March 31, 2005
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: In the present study, the stimulatory effect of these glycoproteins on the murine peritoneal macrophages was studied.
French: L'effet stimulateur de ces glycoprotéines sur les macrophages péritonéaux murins a été évalué dans la présente étude.
English: ◦ Technology-enhanced learning (FP6 research, 2002-2006)
French: ◦ apprentissage enrichi par la technologie (6e PC en matière de recherche, 2002-2006).
English: Detailed analysis of the topography of the molar illustrates specific structural differences between the species.
French: L'analyse détaillée de la topographie des molaires révèle une différence spécifique de structure entre les deux espèces.
English: Where there is a change in bargaining agent, the department is to take immediate action to:
French: Lorsqu'il y a un changement d'agent négociateur, le ministère doit immédiatement prendre les mesures appropriées afin de :
English: Most of the delegations that endorsed the draft resolution and accepted the idea that it should be opened for signature as a convention at the present session of the General Assembly indicated their awareness of its imperfections.
French: Les autoritds compétentes de notre gouvernement examineront la Convention, et fixeront une date pour la soumettre au Sénat.
English: For further information, contact Ms. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (tel.  1 (212) 688-6300 (ext.  226); or Mr. Nazir Kamal, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 668-6300 (poste 226); ou M. Nazir Kamal, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-6195; courriel kamaln@un.org).
English: per year by 2030.  By 2050, the total climate mitigation potential increases to between 52.2 and 171.6 billion tonnes of CO2-eq.—approximately 3.3 to 12.9 billion tonnes of CO2-eq.
French: En 2050, l'atténuation de l'impact sur le climat correspondrait à celui qu'entraînerait l'élimination de 52,2 à 171,6 milliards de tonnes d'équivalent CO2, soit approximativement 3,3 à 12,9 milliards de tonnes d'équivalent CO2 par an jusqu'à cette date.
English: In addition to taking legislative measures to eliminate discrimination, what was the Government doing to challenge discrimination and stereotypes in practice?
French: En plus des mesures législatives pour mettre fin aux discriminations, quelles dispositions le gouvernement prend-il sur le plan pratique pour combattre la discrimination et les stéréotypes ?
English: Recent trends indicate an increase in demand for salmon, which is presently sourced from either Norway or Scotland.
French: Les tendances récentes révèlent une augmentation de la demande de saumon, qui est actuellement importé de la Norvège ou d'Écosse.
English: Applications may be submitted online from February 4 to March 31, 2008 at www.cihr-irsc.gc.ca/e/18156.html and by clicking on the link: How to apply to become an IAB member.
French: Les candidatures peuvent être soumises en ligne, du 4 février au 31 mars 2008 à www.cihr-irsc.gc.ca/f/18156.html et en cliquant sur le lien « Comment poser sa candidature pour devenir membre d'un CCI ».
English: Example You bought a share of a co-op and you occupy a unit as your primary place of residence.
French: Exemple Vous achetez une part dans une coopérative d'habitation et vous occupez un logement comme lieu de résidence habituelle.
English: But now the move to electronic record-keeping is eating away at those barriers - barriers of time and distance and cost-that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: Mais l'informatisation de tous ces documents est en train de démolir ces obstacles en matière de temps, de distance et de coût qui nous protégeaient de la plupart des curieux.
English: It is not clear that the tax system would offer a more effective means of providing this support.
French: Le gouvernement reconnaît l=importance de l=entrepreneuriat en matière d=innovation et de croissance économique par suite d=un nombre de mesures fiscales différentes.
English: This instrument is too important, and too valuable, to squander.
French: Cet instrument est trop important, et trop précieux, pour le dilapider.
English: Senior staff involved in checking the processes were also involved in addressing and resolving irregularities that could be dealt with immediately and/or preparing daily "Corrective Action Reports."
French: Les responsables chargés de la vérification des processus participaient également à la recherche de solutions aux irrégularités qui pouvaient être corrigées sur-le-champ et/ou à la préparation de « rapports de mesures correctives ».
English: All water releases will meet the regulatory requirements of the Environmental Control (Water and Sewage) Regulations and the CCME limits (e.g. metals, dissolved oxygen, hydrocarbons).
French: • Le captage et le nettoyage immédiats de tous les déversements et de toutes les fuites sur terre et en mer, et la communication de l’incident au système de signalement d’urgences environnementales (au 1-800-563-9089 24 heures sur 24) tel qu’exigé par Environnement Canada ;
English: He advocated a social definition in which the purpose of the KBES is "the use of technology to augment, amplify, and enrich relationships (social, political, and cultural ties) between citizens."
French: Il a proposé une définition sociale voulant que le but de la SEAS soit d'utiliser la technologie pour accroître et enrichir les rapports (sociaux, politiques et culturels) entre les citoyens et citoyennes.
English: You will gain an understanding of the financial groundwork that must be done (on several fronts) and be better prepared to take actions that will move you forward.
French: On vous renseignera sur tous les préparatifs financiers nécessaires (ils sont variés et de divers ordres). Ainsi, vous serez davantage en mesure de faire ce qu'il faut pour vous rapprocher de votre but.
English: We note the conclusions of the 2008 study by the World Bank and Food and Agriculture Organization of the United Nations, entitled “The Sunken Billions: The Economic Justification for Fisheries Reform”, including that global fisheries have been running at a loss of $50 billion per year as a result, principally, of depleted fish stocks from massive fleet overcapacity and excessive fishing effort.
French: Nous notons les conclusions de l'étude de 2008 de la Banque Mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, intitulée « Les milliards engloutis : la justification économique pour une réforme des pêches », selon laquelle, notamment, les pêches mondiales ont produit 50 milliards de dollars par an en raison, principalement, des stocks de poissons en voie d'épuisement dus à la surcapacité massive des flottilles et à un effort de pêche excessif.
English: Alleged victims: Mourad Kimouche (the authors' son), Messaouda Kimouche, née Cheraitia, and Mokhtar Kimouche
French: Au nom de : Mourad KIMOUCHE (fils des auteurs), Messaouda CHERAITIA, épouse KIMOUCHE, et Mokhtar KIMOUCHE
English: • May measure location and stake out pattern of holes to be drilled
French: • déplacer et faire fonctionner des foreuses afin de forer de grands trous de dynamitage aux profondeurs prescrites;
English: The Committee welcomes the promulgation of the National Detention Standards in 2000, establishing minimum standards for detention facilities holding Department of Homeland Security detainees, and encourages the State party to adopt all measures necessary for their effective enforcement.
French: Le Comité se félicite de la promulgation des normes nationales de détention en 2000, qui énoncent des règles minimales applicables aux centres de détention où sont incarcérés des détenus du Département de la sécurité nationale, et encourage l'État partie à adopter toutes les mesures requises pour leur application effective.
English: After discussions, both sides reach an understanding.
French: Des discussions permettent aux parties de trouver un compromis.
English: Last but not least, we should also not forget about the need to release the two abducted Israeli soldiers kidnapped by Hizbollah on 12 July 2006.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, nous ne devons pas oublier non plus qu'il est nécessaire de libérer les deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah le 12 juillet 2006.
English: A great deal of good work in this field has already been done in recent years through the Transatlantic Business Dialogue.
French: Par ailleurs, ces dernières années, d'excellents résultats ont été obtenus grâce au Transatlantic Business Dialog .
English: - - -Hydraulic assemblies consisting of at least two of the following: manifold, valves, pump or oil cooler
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Around two years ago, we, Parliament, approved a trading ban with an overwhelming majority, despite the immense pressure from Canada on Parliament and the other institutions to water down the legislation.
French: Il y a environ deux ans, nous, au Parlement, avons approuvé cette interdiction de commerce à une majorité écrasante, malgré la très lourde pression exercée par le Canada sur le Parlement et sur les autres institutions pour que la loi soit assouplie.
English: An example of that is the great nomadic civilization of the Eurasian steppe, of which my country is a part.
French: Témoin en est la grande civilisation nomade de la steppe eurasiatique, dont mon pays fait partie.
English: Andrew Leyerle Making art for me is a journey, an attempt to discover something that resonates.
French: Andrew Leyerle L'artiste est un voyageur intemporel à la recherche du miroir de son âme.
English: A Definition of Trade Related Capacity Building TRCB may be defined as follows:
French: Les activités de fourniture d’une assistance technique sont souvent discrètes et isolées.
English: Plasma P and Ca variations and Ca and P excretions in thyroparathyroidectomized and thyroxin replaced and in parathyroidectomized rats fed diets deficient in P and Ca containing 33% protein were similar to those of sham-operated controls.
French: Les variations du P et du Ca plasmatique et urinaire sont semblables chez les rats thyroparathyroidectomisés recevant de la tyroxine, parathyroidectomisés et les témoins.
English: As we were able to observe listening to him just now, he was very skilfully able to emphasize the continuation of the Al-Qaeda threat and identify very rigorously its new nature, that is to say, the more diffuse character that Al-Qaeda has right now and therefore the new challenge that the Al-Qaeda network raises.
French: Comme on a pu l'observer en l'écoutant tout à l'heure, il a su de manière remarquable insister sur la persistance de la menace d'Al-Qaida et identifier avec beaucoup de rigueur sa nouvelle nature, son caractère plus diffus et donc le défi nouveau que, d'une certaine façon, le réseau Al-Qaida nous pose.
English: The recurrent expenditure is estimated at $128,788,500.
French: Le montant des dépenses ordinaires est estimé à 128 788 500 dollars.
English: The Committee noted the intervention from the World Association for Small and Medium Enterprises.
French: Le Comité a pris note d'une intervention de l'Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises (…………………)
English: All of these activities are carried out thanks to partnerships formed with research institutes, NGOs or institutional actors who are recognised in their field of expertise.
French: L’ensemble des actions est mené grâce à des partenariats noués avec des instituts de recherches, des ONG ou des acteurs institutionnels reconnus dans leur domaine d’expertise.
English: Industry Code 44522 Fish and Seafood Markets This industry comprises establishments primarily engaged in retailing fresh, frozen, or cured fish and seafood products.
French: Classe 44522 Poissonneries Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du poisson et des fruits de mer frais, congelés ou fumés.
English: We predicted a massive migration: condemned though we were at the time, we have been proved right; there are well over half a million in Britain that are registered for work, but nobody doubts that the true figure is much nearer one million.
French: Nous avions prédit une migration de masse: bien que nous ayons été l'objet de critiques à cette époque, il s'avère que nous avons eu raison; il y a plus d'un demi-million de personnes en Grande-Bretagne qui attendent du travail, mais personne ne doute que le chiffre réel est bien plus proche du million.
English: Business Development Date(s): 1-5 October 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 1er-5 octobre 2006 Destination(s):
English: Economic Survey of the United States, 2002, p.3-5, OECD 2002)
French: (Synthèses, novembre 2000, « Étude économique de la Suisse, 2000 », p.
English: Any new Member State of the European Union shall become a Party to this Agreement from the date of its accession by means of a clause to that effect in the act of accession.
French: Dès la date de son adhésion à l'Union européenne, tout nouvel État membre devient, moyennant une clause inscrite à cet effet dans l'acte d'adhésion, partie contractante au présent accord.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Compliance & Monitoring of Controlled Substances > Documents & Reports List of Individuals Authorized to Perform Field Sampling of Industrial Hemp Crops for the Year 2006 (Commercial) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Conformité et surveillance > Documents et rapports Liste des individus autorisés à exécuter l'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre industriel pour l'année 2006 (commerciale) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We must fight this with all available means.
French: Nous devons combattre ces fléaux avec tous les moyens dont nous disposons.
English: • provide policy advice to the Minister of Foreign Affairs, based on country and regional analysis;
French: • de conseiller le ministre des Affaires étrangères, à partir d'analyses de pays et de région;
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Robert Trans Gaz (140131 Canada Inc.), pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Robert Trans Gaz (140131 Canada inc.), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The purpose of the tests was to improve the effectiveness of force protection (FP) against potential terrorist attacks from small sea vessels and scuba divers.
French: Ces essais, qui devaient rehausser la protection de la Force (PF) contre de possibles attaques terroristes par petites embarcations et plongeurs autonomes, visaient spécialement les navires ancrés ou se trouvant près du rivage.
English: Identify the environmental resources that should be maintained and/or enhanced in the PPP.
French: Définir les ressources de l'environnement à préserver ou enrichir dans les PPP.
English: » High quality wallpapers sorted by category.
French: » Voici une galerie d'images, de photos, de de qualité classées par thème. Elles sont gratuites et partagées par les internautes.
English: A sodium salt of mandelic acid had no activity below 500 μg/mL. Pisolithin A and pisolithin B were compared with polyoxin D for inhibition of hyphal growth, as measured by protein estimation.
French: L'aptitude des pisolithines A et B à inhiber la croissance des hyphes a été comparée à celle de la polyoxine D, et ce, par des mesures d'estimation de protéines.
English: In this context, co-operation with the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) would be important and useful and the Commission will do what it can to support these initiatives. b.
French: Dans ce contexte, la coopération avec la plate-forme européenne des instances de régulation (EPRA) serait importante et utile et la Commission fera ce qui est en son pouvoir pour soutenir ces initiatives. b.
English: Such factors include the factors set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels. Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de
English: It is therefore up to States parties to initiate and carry out prosecutions of those responsible for committing on their territory some of the crimes covered under the Statute.
French: N'oublions pas que la Cour fonctionne sur la base de la complémentarité et, par conséquent, il appartient aux États parties d'honorer l'obligation générale et initiale de traduire en justice les personnes qui ont commis sur leur territoire des crimes prévus dans le Statut.
English: Income from staff assessment  * The present document contains income section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Here a student at the school for children from the diplomatic core in Georgetown tries out the one-foot high kick.
French: Les étudiants étaient l'hôte de la députée Shirley Melville, femme dynamique qui a organisé des rencontres, des activités et des visites tous les jours.
English: The right to appeal against a judgement is guaranteed to everyone, in accordance with the law.”
French: Le droit de former un recours contre un jugement est garanti à tous, conformément à la loi.».
English: On 21 December 2005, the Parliament offered to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) a contract to supply services in relation to the above study.
French: Le 21 décembre 2005, le Parlement a attribué le contrat de services au Centre européen inter-universitaire pour les droits de l’homme et la démocratisation (EIUC) chargé d'effectuer l'étude susmentionnée.
English: Fifth session, 22 January 2004
French: Cinquième session, 22 janvier 2004 point 6 de l'ordre du jour
English: Should sea ice thin in the Northwest Passage to the extent that its use by commercial shipping becomes practical, increased movement of goods and people through Canada's Arctic and economic and population growth in northern communities would be experienced.
French: Si la glace de mer dans le passage du Nord-Ouest s’amincissait suffisamment pour qu’il puisse être utilisé pour la navigation commerciale, on verrait une augmentation de la circulation des biens et des personnes dans l’Arctique canadien, qui s’accompagnerait sans doute d’une croissance économique et démographique.
English: Thus, the matters of law put forward before the Board of Appeal also include any question of law which must necessarily be examined for the purpose of assessing the facts, evidence and arguments provided
French: D ’ailleurs, l’appréciation des preuves à laquelle ladite chambre de recours a procédé pouvait, en tout état de cause, être contestée devant le Tribunal (arrêt de la Cour du 18 juillet 2006, Rossi/OHMI, C-214/05 P, Rec. p.
English: Malawi had also opened 40 girls' hostels in 10 secondary schools, renovated 4 secondary schools and opened a teachers' training college.
French: Par ailleurs, le Malawi a ouvert 40 foyers de filles dans 10 écoles secondaires, rénové 4 écoles secondaires et ouvert un institut de formation des maîtres.
English: In order to complement national and regional efforts, we believe that the Security Council should place special emphasis on countries that are most affected by the problem of illicit small arms and light weapons — in other words, those conflict and post-conflict situations where such weapons continue to wreak havoc.
French: Pour compléter les efforts nationaux et régionaux en la matière, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait mettre particulièrement l'accent sur les pays les plus touchés par le problème des armes légères illicites - autrement dit, sur les situations de conflit et d'après conflit où ce type d'armes continue de faire des ravages.
English: To address this gap it is recommended that the FIs’ environmental capacity and procedures be more rigorously analysed at appraisal, involving, if necessary, the Bank’s environmental experts.
French: Pour combler cet écart, il est recommandé à la Banque d’analyser plus rigoureusement les capacités et les procédures environnementales de l’institution financière lors de l’instruction, en consultant, si besoin est, ses spécialistes des questions d’environnement.
English: ---Provinces--- Alberta British Columbia P.E.I Manitoba Nova Scotia New Brunswick Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa Quebec Saskatchewan --- Training Academy Newfoundland N.W.T Yukon
French: ---Provinces--- Alberta C-B Î-P-É Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario --- RCN-Ottawa Québec Saskatchewan --- L'École de la GRC Terre-Neuve T-N-O Yukon
English: The Committee also urges the Government to increase incentives for men to use their rights to parental leave and to set up stronger monitoring mechanisms for the plans under the Equality Act.
French: Le Comité engage aussi le Gouvernement à encourager davantage les hommes à faire usage de leur droit au congé parental et à renforcer les mécanismes de contrôle des plans mis en place en vertu de la loi sur l'égalité.
English: This information may refer the reader to a document management system or library where the document is housed.
French: Cette information peut renvoyer le lecteur à un système de gestion de documents ou à une bibliothèque où se trouve le document.
English: Recruited soldiers are sent to do their military service when they become 21 years of age, while, at personal request, a recruited person may be sent to do their military service when they become 18 years of age.
French: En temps de guerre, le Président de la Serbie-et-Monténégro peut appeler les personnes astreintes au service militaire de 17 ans révolus.
English: $22.3 million (74%) Partially achieved $12.5 million (125%) Exceeds expectation 17 (100%) Satisfactory 100% - Satisfactory
French: 36 millions de dollars/ 35 millions de dollars 10,6 millions de dollars/ 10,6 millions de dollars (100 %) Satisfaisant