ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1913, people have come together to watch the horse, oxen, and tractor ploughing competitions, savour country apple pies, shear sheep, square dance, sing folk songs, pitch horseshoes, or even enter to win the Queen of the Furrow contest.  Click to see a larger image (115K) Man ploughing with horses at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French: Chaque année, les gens se rassemblent pour assister aux compétitions de labourage avec chevaux, bœufs et tracteurs, savourer de la tarte aux pommes campagnarde, tondre des moutons, participer à des danses carrées, chanter des airs folkloriques, jouer au fer à cheval ou même tenter leur chance au concours de la Reine du sillon (Queen of the Furrow). Cliquer pour un agrandissement (115ko) Man ploughing with horses at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: Paragraph 1 shall also apply to fees for post-authorisation activities carried out by the Agency in the first year following the granting of the marketing authorisation for the medicinal product.
French: Les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation au cours de la première année suivant l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché du médicament. AM\645919FR.doc 45/62 PE 382.323v03-00
English: The marsh is one of the 162 ornithological sites in Quebec classified as an "Important Bird Area (IBA)"1 with a status of international importance.
French: Celui-ci aurait été graduellement fermé par le dépôt des matériaux de dragage et d’excavation provenant de la construction du port de Gros-Cacouna.
English: Flag Debate Article also available en français and Youth Edition
French: Drapeau, débat sur le Version anglaise de cet article
English: When parents were unable to provide for their children's needs, the first response was not to take the child into care, but rather to help them assume their parental responsibilities.
French: Dans les cas où les parents ne sont pas en mesure de subvenir aux besoins de leurs enfants, la tendance n'est pas de retirer la garde aux parents, mais de les aider à assumer leur devoir parental.
English: “It would be incredible to compete in the Olympic Games in Rio".
French: “Ça serait incroyable de disputer les Jeux Olympiques à Rio”.
English: Last year alone, our anti-terrorism assistance programme trained nearly 4,800 security personnel from 60 countries in everything from bomb detection to hostage negotiations, crime-scene investigations and the protection of dignitaries.
French: Rien que l'an dernier, par notre programme d'assistance antiterroriste, nous avons formé quelque 4 800 agents de la sécurité originaires de 60 pays à toutes les techniques, de la détection des bombes à la négociation en vue de libérer des otages, en passant par les enquêtes menées sur les lieux du crime et la protection des hauts fonctionnaires.
English: All children under 2 years are charged EUR 2.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 2,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Secretariat will continue, on an ongoing basis, to review the quality, quantity and continued pertinence of the services it offers to its clients.
French: Le Secrétariat continuera de revoir constamment la qualité, la quantité et la pertinence des services qu'il offre à ses clients.
English: Italy, Inadmissibility decision adopted on 25 July 2006, para.8.9.
French: 7.2; et la communication no 1229/2003, Dumont de Chassart c. Italie, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2006, par.
English: ◦ Priority 3 – Building the Workforce of the Future 3.
French: ◦ Priorité 3 – Bâtir l’effectif de demain 3.
English: Other problems include poor working conditions, virtual absence of social protection, denial of freedom of association and workers’ rights, discrimination and xenophobia, as well as social exclusion.
French: Au nombre des autres problèmes, on compte les mauvaises conditions de travail, l’absence virtuelle de protection sociale, la violation de la liberté d’association et des droits des travailleurs, la discrimination et la xénophobie ainsi que l’exclusion sociale.
English: • Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: • Prestation de services abordables et de bonne qualité aux autres ministères et organismes.
English: National and city sustainable consumption and production programme development
French: Mise en place d'un programme de production et de consommation durables aux niveaux national et municipal
English: Biofiltration Volatile organic compounds and hydrogen sulphide are removed from waste gas streams by biofiltration.
French: Biofiltration Les composés organiques volatils (COV) et le sulfure d'hydrogène sont retirés des flux d'effluents gazeux par biofiltration.
English: He has repeatedly defied the UN, and he has never in actual fact complied with UN demands.
French: Il a défié les Nations unies à maintes reprises et ne s'est en réalité jamais plié aux exigences des Nations unies.
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC was under no obligation to answer Trust's questions, since they were not originally submitted within the required time frame.
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC n'était pas obligé de répondre aux questions de Trust, puisque ces questions n'avaient pas été soumises dans les délais impartis.
English: 2006-11-14T20:12:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A bull called Mwalimu helped save the lives of hundreds of cattle in Kenya's Baringo District during a recent drought.
French: 2006-11-14T20:12:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un taureau appelé Mwalimu a aidé à sauver la vie de centaines de têtes de bétail dans le district de Baringo au Kenya lors d'une récente sécheresse.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Tirs réels contre des cibles écologiques à Suffield BFC SUFFIELD (Alberta) - Une solution écologique pour réduire la contamination des sols.
English: Adolescent females are less likely to feel good about themselves and more likely to perceive their lives as stressful than adolescent males (CICH, 1994, p.
French: Les conclusions de l’ELNEJ montrent que, selon les parents interrogés, près du tiers des enfants de moins de 12 ans ont connu des moments de grande tristesse.
English: [124] The electoral district, in large part, maintains the same boundaries as in the 1996 representation order, as well as the name it was then given, the whole in a spirit of historical continuity to respect, as much as possible, the current configuration.
French: [124] La circonscription retrouve en majeure partie les délimitations qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996 et elle retrouve aussi l’appellation qui lui avait alors été
English: On the current issue of the death penalty, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/83) was submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session pursuant to resolution 2005/59.
French: Au sujet de la question de la peine capitale, un rapport annuel d'ensemble (E/CN.4/2006/83) a été soumis à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 2005/59.
English: Brown, Carolyn University of British Columbia Scientific Officer:
French: Brown, Carolyn University of British Columbia Agent Scientifique :
English: It may create synergy by fostering networks of cooperation and pooling complementary functions even across hierarchic levels and discontinuous space.
French: Elle peut créer une synergie en favorisant la mise en place de réseaux de coopération et la mise en commun de fonctions complémentaires même entre les niveaux hiérarchiques et des zones non contiguës.
English: • how was this person influenced by other people or events?
French: • de quelle façon a-t-elle été influencée par d'autres ou par des événements?
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 141 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the leaders on both sides of the Atlantic to reinvigorate transatlantic economic cooperation by establishing early warning systems to operate at an earlier stage in the regulatory and legislative processes, at the point of problem specification and solution identification; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 139 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. déplore que le gouvernement des États-Unis ait entamé des poursuites devant l'OMC en ce qui concerne les conditions auxquelles une aide peut être accordée aux avions civils de grande capacité et demande aux deux parties de résoudre leur différend d'une façon raisonnable afin d'éviter une guerre commerciale transatlantique rampante; Or. en
English: The legitimate demand for continuity in the provision of public services, coupled with the absence of a "bottom line" or market test of appropriate compensation, often make it difficult for governments to resist settlements that might be unwarranted.
French: Cette exigence légitime, combinée à l'absence d'un « plancher » ou d'une rémunération appropriée fixée par les règles du marché, oblige parfois les pouvoirs publics à accorder des hausses peu justifiées.
English: At the Hotel Virginia Rimini we give an especially warm welcome to your four-legged friends, whether they are large or small.
French: A l'Hôtel Virginia Rimini nous réservons un accueil particulier à vos amis à 4 pattes, qu'ils soient grands ou petits.
English: I have seen on TV many of the calamities that have befallen the Muslim ummah, in Palestine our wounds are bleeding; in Chechnya our bodies are cut; in Afghanistan our houses are destroyed; in the Philippines and in Kashmir… and now in Iraq.
French: J’ai regardé sur les écrans de télévision beaucoup de malheurs et de tragédies qui frappent les communautés musulmanes : nous sommes blessés en Palestine, nos corps sont déchiquetés en Tchétchénie, nos maisons sont détruites en Afghanistan, aux Philippines, au Cachemire et aujourd’hui en Iraq. Et, seul Allah sait à qui sera le tour demain… Ces malheurs et tragédies que nous voyons sont-ils un bien ou un mal ?
English: They include 48 Centers of Creation for Children having about 33,753 children, 15 Centers of Technical Creation for Children having 7,895 children, 12 Centers of Tourism and Excursions for Children and Youth having 5,362 children and 9 Centers of the Young Naturalists having 2,771 children.
French: Parmi ces établissements, 48 centres de création enfantine fréquentés par 33.753 enfants; 15 centres de création technique fréquentés par 7.895 enfants; 12 centres de tourisme et d'excursions pour enfants et pour jeunes fréquentés par 5.362 enfants et 9 centres de jeunes naturalistes fréquentés par 2.771 enfants.
English: The ability of the United Nations to hold the contractor responsible for all services and obligations to be performed under the contract could be undermined if the Organization were to seek to exercise more direct control over the contractor's subcontractors.
French: La capacité de celle-ci de tenir l'entrepreneur responsable de l'ensemble des services et obligations à exécuter aux termes du contrat pourrait être compromise si elle cherchait à exercer un contrôle plus direct sur les sous-traitants employés par l'entrepreneur.
English: An explanation for this should be looked for in the nature of ISB, its composition of goods and services and the pricing policy of the Government.
French: Cela tient à la nature même de l'IPP, à sa composition et à la politique de tarification de l'État.
English: "Festival organizers have created one of the most prestigious events of its kind in the world, and I am very pleased to support their remarkable efforts."
French: Je suis heureuse d'appuyer les efforts remarquables des organisateurs de ce festival qui ont su créer l'une des manifestations les plus prestigieuses au monde dans le domaine du film sur l'art.
English: Because the true meaning of international norms and rules lies in the definition of what is and what is not permissible in the international arena, the Union reaffirms that, as a matter of principle, the UN Security Council should remain the forum for legitimising the use of force.
French: C’est parce que la véritable signification des normes et des règles internationales réside dans la définition de ce qui peut être autorisé dans l’arène internationale et de ce qui ne peut pas l’être, que l’Union réaffirme que le Conseil de sécurité des Nations unies devrait en principe demeurer l’enceinte chargée de légitimer le recours à la force.
English: We fully support the efforts to assist the Lebanese Government in reinforcing its border security especially to prevent the illegal flow of arms into Lebanon.
French: Nous soutenons pleinement les efforts visant à aider le gouvernement libanais à renforcer la sécurité des frontières du Liban, en particulier pour empêcher l’entrée illégale d’armes dans ce pays.
English: 3 Submitted to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Among other charges, Turkey was found guilty of violating the rights of Greek Cypriot refugees to their property and their right to return to their homes in the occupied north.
French: La Turquie a notamment été reconnue coupable de violer le droit des réfugiés chypriotes grecs au respect de leurs biens et de leur droit de regagner leur domicile dans le Nord de Chypre occupé.
English: In striving to combat a host of different forms of discrimination, we should not overlook the sort of discrimination based on health or genetic characteristics.
French: Dès lors que l’on s’efforce de lutter contre de multiples formes de discrimination, il convient de ne point oublier une discrimination qui pourrait trouver son origine dans la santé ou les particularités génétiques.
English: We have consistently been of the view that the United Nations must remain closely engaged with and supportive of the people and the Government of Côte d'Ivoire in their difficult journey towards a peaceful and prosperous country.
French: Nous avons toujours été d'avis que l'ONU doit maintenir son engagement et son appui en faveur du peuple et de Gouvernement ivoiriens dans leur transition difficile vers la paix et la prospérité.
English: However, the OGCT cutoff point and the reproducibility of the OGTT itself over the long and short term have been questioned.
French: Toutefois, la valeur-limite et la e ´ ` reproductibilit´ de l’HGPO proprement dite a court et a long terme e ` ` ont et´ mises en doute.
English: Departments and agencies subject to reviews in subsequent years should plan to make appropriate year references in both their RPP and DPR.
French: Les ministères et organismes visés par un examen au cours des prochains exercices doivent prévoir l’ajout de renvois dans leurs RPP et RMR de l’exercice pertinent.
English: Any person with information on a serious crime can contact the Crime Stoppers office at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Toute personne qui possède des renseignements sur un crime grave peut appeler la ligne d'Échec au crime au 1800222-TIPS (8477).
English: The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply, with Annex 4.
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE ÉTROITE RAYONNÉES PAR LES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES
English: Wrigley has further argued both at first instance and on appeal that, while both 'double and 'mint
French: Plus un terme est ordinaire, défini et terre-à-terre, plus un consommateur sera prêt à appréhender la désignation d'une caractéristique et moins il est probable que le terme pourra être
English: Seventy households in the community will have improved water quality as a result of the upgrade.
French: Soixante-dix ménages de la collectivité bénéficieront de l’amélioration de la qualité de l’eau suite à ces améliorations.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 B. Marchand, Determination of Flammability and Flash Point for Different MethanolWater Mixtures for the Revised CCCR.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 B. Marchand, Determination of Flammability and Flash Point for Different MethanolWater Mixtures pour le RPCCC révisé, Santé Canada, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet 2000-0572.
English: This amount is calculated on the basis of an annual unit cost per person-year, 97% of which is remuneration for the staff in question and 3% the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications associated with these staff, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunication liés à ce personnel, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: By 1992, Streamline was importing much more than it was producing in Canada for the domestic market.
French: En 1992, Streamline importait beaucoup plus qu'elle ne produisait au Canada pour le marché national.
English: Rioux, Christian, Lacelle, Claudette Table of Contents
French: Rioux, Christian, Lacelle, Claudette Table des MatiÃ¨res
English: The Republic of Yemen offers reciprocal assistance in criminal investigations and criminal proceedings to States that are not parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.  This is done through bilateral conventions concluded with certain States.
French: La République du Yémen et les États qui ne sont pas parties à la Convention arabe sur la répression du terrorisme se prêtent une assistance mutuelle en matière d'enquêtes pénales et de procédures judiciaires, conformément aux accords bilatéraux passés avec certains États.
English: The wording was based on article 90 of the United Nations Sales Convention and seemed to have wide support.
French: Ce libellé est inspiré de l'article 90 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et semble bénéficier d'un large appui.
English: The information is very easy to read, and can act as a catalyst to discussion."
French: L'information fournie est très facile à lire et peut servir de catalyseur à la discussion.
English: There are 230 communities building a culture of preventive education.
French: On compte 230 communautés éducatives qui s'emploient à construire une culture de l'éducation préventive.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 28 which serve as a UV filter, and possibly containing an extract of Phyllanthus niruri or of other plants (see claim 3).
French: La revendication 1 décrit une préparation pour usage externe caractérisée en ce qu’elle contient de fines particules qui servent de filtre UV et qui peuvent contenir un extrait de Phyllanthus niruri, entre autres plantes (voir la revendication 3).
English: A Profile of Departmental Spending [Overview]
French: • Lexique RPP/RMR [lexique]
English: DFO, Maritimes Region, Statistics and Licencing Units.
French: MPO, Région des Maritimes, Divisions des Statistiques et des Permis.
English: The decision about housing can often be emotional.
French: La décision concernant le logement est souvent difficile sur le plan affectif.
English: Regionally, emissions of SO2 are projected to increase in the western part (by 16%) and decrease in the eastern part (34%).
French: À l'échelle régionale, les émissions de SO2 sont projetées d'augmenter dans l'Ouest (de 16 %) et de diminuer dans l'Est (de 34 %).
English: AIR 04 Payerne was shot during one of the most exciting airshow ever presented to the public to celebrate the anniversary of the Swiss Air Forces and the "Patrouille Suisse".
French: AIR 04 Payerne présente les moments forts du meeting aérien monumental qui s'est déroulé à Payerne les 4-5 septembre 2004, à l'occasion de l'anniversaire des Forces aériennes suisses et de leur patrouille acrobatique. Cette manifestation a réuni 275'000 spectateurs en 2 jours pour un spectacle unique.
English: (b) Poor prison conditions that affect the health of both inmates and wardens, in particular the lack of health care staff and medicines as well as serious overcrowding;
French: b) Les mauvaises conditions pénitentiaires qui portent atteinte à la santé des détenus comme des gardiens, en particulier le manque de personnel sanitaire et de médicaments ainsi que le surpeuplement grave;
English: The Office of The Prosecutor has revised future investigative plans down from the original number of 136 new suspects and will be investigating just 13 new suspects in each of the years 2004 and 2005, for a possible total of 26 accused.
French: Le Bureau du Procureur a revu à la baisse ses projections en ce qui concerne les enquêtes.  Au lieu des 136 nouveaux suspects prévus à l'origine, il ne devrait plus enquêter que sur 13 nouveaux suspects au cours de chacune des deux années du prochain exercice biennal, soit en tout 26 accusés.
English: For example, vehicles will be regularly serviced to avoid malfunctions, all hydrocarbon spills, regardless of size, will be reported in accordance with local legislation and contingency plans will be in place.
French: Par exemple, on effectuera régulièrement l’entretien des véhicules, on signalera tous les déversements d’hydrocarbure, peu importe leur taille, conformément à la législation locale, et on adoptera des plans d’urgence.
English: The non-nuclear-weapon States are therefore entitled to receive unqualified assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires sont donc en droit de recevoir des garanties sans conditions contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Annex to the letter dated 18 July 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next meeting of the SCP was scheduled for May 2004.
French: Au nombre des autres dispositions importantes figure l’article 2.3), qui dit qu’aucune disposition du traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de protéger la santé publique, l’alimentation publique et l’environnement ou de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires dans l’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement socioéconomique, scientifique et technique.
English: Table 3.2.2.1 Merchandise Trade, British Columbia & Territories – Mexico, by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Cependant, à un niveau plus désagrégé, on constate que les exportations du Mexique sont concentrées dans des produits à moins grande valeur ajoutée de ces catégories, par exemple les ensembles de câbles d’allumage et les thermostats, ou les montages de produits non fabriqués au Canada, comme les téléviseurs.