ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles at the national level, the Principles are being translated into an ever-increasing number of languages.
French: Les Principes directeurs sont traduits dans un nombre toujours croissant de langues, ce qui en facilite la promotion, la diffusion et l'application au niveau national.
English: They can be, but are not limited to, industrial-type structures.
French: L'entreposage Les entrepôts de stockage ne sont pas des entrepôts ordinaires.
English: Therefore, while the jurisdictional question was legitimately before the Court of Appeal, the court did not have the jurisdiction to make a final determination of the constitutional question.
French: Par conséquent, bien que la question de la compétence ait été légitimement soumise à la Cour d'appel, celle-ci n'avait pas compétence pour trancher de façon définitive la question constitutionnelle.
English: Part D deals with, in particular, the distinctiveness of the earlier mark, the impact of the kind of goods and services on the assessment of the similarity between the signs and the degree of sophistication and attention of the relevant public.
French: Cette partie traite, en particulier, du caractère distinctif de la marque antérieure, de l’impact de la nature des produits et services sur l’appréciation de la similitude entre les signes ainsi que du niveau de connaissance et d’attention du public pertinent.
English: The chair of the WCD, Kadar Asmal, contributed greatly to enhancing the respectability and legitimacy of that organization.
French: Le président de la WCD, Kadar Asmal, a beaucoup contribué à améliorer la respectabilité et la légitimité de cette organisation.
English: A system of lights will signal the approach of the end of the speaking time.
French: Lorsque le temps de parole touchera à sa fin, l'orateur en sera averti par un système de voyants lumineux.
English: Based on the information gathered so far, there are three laboratory confirmed cases of E. coli and one suspected case.
French: Selon les renseignements recueillis à ce jour, il existe trois cas d'infection par E. coli confirmés en laboratoire et un cas soupçonné.
English: The Mechanism outlined the results of the feasibility study carried out during its previous mandate on the possibility of tracking UNITA diamond trading through existing diamond control systems and outlined the methodology for investigating the UNITA diamond trade.
French: Elle a présenté les résultats de l'étude effectuée lors de son mandat antérieur sur la possibilité de suivre à la trace les opérations de commerce des diamants de l'UNITA grâce aux moyens de contrôle existants; elle a décrit les méthodes utilisées pour enquêter sur le commerce de diamants de l'UNITA.
English: Based on the positive evaluation made by the beneficiary countries of the implementation of this project, the secretariat requested the European Commission (EC) to consider co-financing the continuation of the Project in 2007.
French: Compte tenu de l'évaluation positive faite par les pays bénéficiaires de la mise en œuvre de ce projet, le secrétariat a demandé à la Commission européenne d'envisager de cofinancer la poursuite de cette activité en 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The Department at war: 1939-45 The outbreak of the Second World War in September 1939 transformed the Department at home and abroad.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le Ministère en guerre : 1939-1945 Le début de la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1939, transforme le rôle du Ministère au Canada et à l'étranger.
English: (b) Within three months of the date of violation of the right of the applicant to lodge an appeal to the court.
French: b) Dans un délai de trois mois à compter de la violation du droit de recours de l'auteur du pourvoi.
English: The Committee acknowledges that there has been some modest progress to bolster Canada’s surveillance and constabulary strength on these littoral waters.50 However, funding has been marginally increased for Navy and Coast Guard patrols, and the RCMP is now conducting Joint Marine Security Patrols51 in vessels currently provided by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Canadian Coast Guard (CCG) on the Great Lakes.
French: Le Comité reconnaît que des progrès modestes ont été accomplis pour renforcer la surveillance et la force constabulaire du Canada dans ces eaux littorales46. On a cependant très peu augmenté les ressources financières dont disposent les patrouilles de la Marine et de la Garde côtière, et la GRC a commencé à effectuer des patrouilles conjointes de sécurité dans les Grands Lacs47, dans des navires de la Garde côtière canadienne.
English: There are no rigid strategies, unique formulas or easy measures for eliminating poverty, an objective involving all aspects of human development.
French: Pour éliminer la pauvreté, objectif qui concerne tous les aspects du développement humain, il n'existe pas de stratégies arrêtées, de formules uniques ni de moyens faciles à appliquer.
English: Even more heinous, journalists and humanitarian aid workers, whose services are vital to the well-being of refugees and internally displaced persons, are also targeted, maimed and often killed.
French: Pire, les journalistes et les travailleurs humanitaires, dont les services sont essentiels pour le bien-être des réfugiés et des personnes déplacées, sont également pris pour cible, blessés et souvent même tués.
English: The paper by Bailliu, Lafrance, and Perrault takes a different tack and focuses on the growth-enhancing effects of ﬂexible exchange rates.
French: L’étude de Bailliu, Lafrance et Perrault emprunte une démarche différente qui met l’accent sur les effets bénéﬁques des régimes de changes ﬂottants sur la croissance.
English: If we were not to take this step, would the national provisions - which expire in 2010 - result in the sale of a significant number of biocidal products becoming illegal, which would lead to a variety of paradoxical situations?
French: Faute de prendre cette mesure, les dispositions nationales - qui expirent en 2010 - rendraient-elles illégale la vente d'un nombre important de produits biocides, ce qui engendrerait plusieurs situations paradoxales?
English: It is certainly possible that schools inspire students to involve themselves to a greater extent in learning; accordingly the division between school and individual inputs is unclear.
French: Il est assurément possible que les écoles incitent leurs élèves à s'investir davantage dans l'apprentissage; c'est pourquoi la ligne de démarcation entre les entrées de l'école et celles des différents apprenants dans la production est floue.
English: (a) Senior Political Affairs Officer (P-5) for the United Nations Stabilization Mission in Haiti team in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: a) Spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5) pour l'équipe chargée de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat;
English: Subject to the Act and the By-laws, the President has, on behalf of the Board, the direction and management of the affairs of the Centre.
French: Sous réserve de la Loi et des règlements administratifs, le président du Centre a le pouvoir de diriger au nom du Centre, les affaires du Centre.
English: It is well known that the strength for excitations of high spin, stretched states observed via inelastic scattering, is generally much smaller than that predicted by spherical shell-model calculations.
French: Il est bien connu que la force pour l'excitation des états allongés à spin élevé observée par diffusion inélastique est généralement beaucoup plus petite que ce qui est prédit par les calculs du modèle en couches sphérique.
English: Trial Chamber III rendered a judgement in the Sikirica case and two sentencing judgements in the Sikirica and Čelebići cases.
French: La Chambre de première instance III a rendu un jugement portant condamnation dans l'affaire Sikirica et deux jugements sur la sentence dans les affaires Sikirica et Čelebići.
English: When an instability problem occurs, dilution by a high boiling solvent (e.g. plasticizer) is usually the best treatment for stabilizing (desensitizing) organic peroxides, while this would be the worst treatment for an oxidizer.
French: Lorsqu'un problème d'instabilité apparaît, la dilution avec un solvant à point d'ébullition élevé (par exemple, un plastifiant) est généralement la meilleure méthode de stabilisation (désensibilisation) des peroxydes organiques.
English: In the Humber Zone of the Quebec Appalachians, a second compression is identified. It is characterized by conjugate ENE–WSW dextral and NW–SE sinistral strike-slip faults that crosscut Taconian thrust faults.
French: Dans la zone de Humber, une deuxième phase de compression est identifiée; elle est caractérisée par des failles de décrochement ENE–OSO dextres et NO–SE senestres recoupant les failles de chevauchement taconiennes.
English: Establishment of an integrated electronic intelligence and data base system.
French: • La mise en place d'un système électronique intégré et d'une base de données pour le renseignement.
English: • Amount of funding provided by partners
French: • Montant du financement fourni par les partenaires
English: “Exploitation of prostitution”, also clearly considered a form of slavery by international instruments, includes maintaining or knowingly financing a brothel, that is, a place where one or more people are practising as prostitutes, or anyone who “knowingly lets or rents a building or other place … for the purpose of the prostitution of others”.
French: L'exploitation de la prostitution, que les instruments internationaux assimilent également de manière explicite à une pratique esclavagiste, consiste notamment à tenir ou financer sciemment une maison de prostitution, c'est-à-dire un lieu où une ou plusieurs personnes se livrent à la prostitution, ou à donner ou prendre "sciemment en location un immeuble ou un autre lieu aux fins de la prostitution d'autrui"58.
English: In both types of cells, internal membranes and organelles appeared normal.
French: Dans les deux types de cellules, les membranes internes et les organites apparaissent normaux.
English: He recommended that all the provisions regarding persons belonging to national minorities as laid down in the Charter of Fundamental Freedoms and Human Rights be reflected in legislation concerning various aspects of the system of the
French: Il a recommandé que toutes les dispositions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales, telles qu'elles figurent dans la Charte des libertés fondamentales et des droits de l'homme, soient reflétées dans la législation concernant les divers aspects du système en vigueur dans chaque pays.
English: • Tattoos are permanent, although over many years colours fade and borders become less distinct.
French: • Les tatouages sont permanents, mais après quelques années, les couleurs pâlissent et les bordures deviennent plus floues.
English: Suspended from the ceiling is a replica of Sputnik 1, the first artificial Earth satellite.
French: En effet, il y a, suspendue au plafond, une réplique de Spoutnik 1, le premier satellite artificiel terrestre.
English: MacNaughton, Donald Bruce  Kingston, Ontario Registration of Arms August 30, 2000  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: MacNaughton, Donald Bruce  Kingston (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 août 2000  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: An excess aggregate supply of money can translate into inﬂationary pressure in much the same way that an excess demand for goods does; too much money chases too few goods.
French: En d’autres termes, les encaisses effectives ﬂuctuent autour du niveau désiré (c’est-à-dire la demande à long terme de monnaie), de la même façon que les stocks d’une entreprise oscillent autour du niveau visé.
English: • What is the federal government doing to address security concerns?
French: • Qu'est-ce que le gouvernement fédéral fait pour répondre aux préoccupations relatives à la sécurité?
English: While “serious harm” is defined as “significant adverse change in the marine environment”, “damage” is left undefined.
French: Le terme « dommages graves » est défini comme une « modification défavorable considérable du milieu marin », mais le terme « dommage » n'est pas défini.
English: This advice ensures transparency and informed consent on the implications of FNOGMMA prior to the vote.
French: Ces conseils assurent la transparence et le consentement éclairé sur les conséquences de la Loi avant le vote.
English: T here is no doubt that this site merits a detour, nor that you will be full of admiration for it.
French: Mérite sans conteste une halte, et fera toute votre admiration.
English: All parental rights and responsibilities are then entrusted to the adoptive parents, with the child acquiring the adoptive family's surname.
French: Tous les droits et devoirs parentaux sont alors confiés aux parents adoptifs, et l'enfant prend le patronyme de la famille adoptive.
English: The Delegation of Uruguay supported the conclusions by the Chairman and stressed the importance of not losing momentum in the discussions.
French: La délégation de l’Uruguay a appuyé les conclusions du président et souligné combien il importe de ne pas perdre l’élan acquis dans les discussions.
English: The correct amount is stated in table 36, infra.
French: Le montant correct est indiqué dans le tableau 36 ci-dessous.
English: You may project a reasonable surplus, which you must justify in terms relative to the event’s activities.
French: Vous pouvez toutefois prévoir un surplus raisonnable, que vous devez justifier relativement aux activités de l’événement.
English: ◦ Privacy Protection, Policy on
French: ◦ protection sur la vie privée, Politique sur la
English: • The use of explosives near water will adhere to the guidelines of Wright and Hopky (1998) to avoid impacts to fish or fish habitat.
French: • Les lignes directrices de Wright et Hopky (1998) devront être suivies pour éviter des effets sur le poisson ou l’habitat du poisson.
English: Otherwise, the permanent segregation of students who are not of Albanian ethnic origin remains a major problem in higher education in Kosovo.
French: D’autre part, la ségrégation permanente dont font l’objet les étudiants d’origine ethnique non-albanaise reste un problème majeur de l’enseignement supérieur du Kosovo.
English: It is a partnership between military families and military leadership.
French: Il s'agit d'un partenariat entre ces dernières et les dirigeants des Forces canadiennes.
English: He has over 30 years of experience in security with the RCMP, Privy Council Office and Department of Fisheries and Oceans Canada and can be reached by calling 613-948-1628 or by email at albert.bissonnette@tpsgc-pwgsc.gc.ca. What does administering the ISP involve?
French: Il compte plus de 30 ans d’expérience dans le domaine de la sécurité, acquise à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au Bureau du Conseil privé (BCP) et au ministère des Pêches et des Océans. M. Bissonnette peut être joint par téléphone, au 613-948-1628, ou par courriel à l’adresse : albert.bissonnette@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Que suppose l’administration du PSI?
English: (Video Story) (Text Story) Friday, July 04, 2008 Project Number: 08-0368
French: (Document écrit) dimanche 2 décembre 2007 Numéro du projet :07-929
English: The HQ Library has already customized the interface for use by mission libraries, and will work with the Research Centre to further adapt the interface to reflect the full range of activities and services of the Research Centre.
French: La bibliothèque de l’administration centrale a déjà adapté l’interface à l’intention des bibliothèques de missions et œuvrera de concert avec le Centre de recherche pour l’adapter encore de manière à tenir compte de toute la gamme des activités et des services du Centre de recherche.
English: Now I found a page that gives free to send to all networks.
French: Or, j'ai trouvé une page qui donne libre d'envoyer à tous les réseaux.
English: • Recruits volunteers through advertising in local media and web.
French: • Recrute des bénévoles en plaçant des annonces dans les médias locaux et en les affichant sur Internet.
English: The impact will be the improvement of undergraduate university education throughout Europe.
French: Le résultat escompté est l’amélioration de la formation au niveau du 1er cycle universitaire partout en Europe.
English: Even though we have not yet reached that milestone when we can celebrate the entry into force of the CTBT, today's decision is important and is one that I believe will bring us closer to that milestone.
French: Bien que nous ne soyons pas encore parvenus à cette étape majeure où nous pourrons célébrer l'entrée en vigueur du Traité, la décision d'aujourd'hui est importante et, je pense, nous rapprochera de cet objectif.
English: The FSF Europe is engaged in the adaptation of the GNU GPL to the French legal system.
French: La FSF Europe s'engage actuellement à assister et coordonner le processus d'adaptation de la licence GNU GPL au droit français.
English: Shippers would benefit from careful review of their documents prior to shipment (especially for new-to-market exporters or exports of new products).
French: Les expéditeurs devraient examiner soigneusement leurs documents avant l'expédition (en particulier dans le cas des nouveaux exportateurs ou des exportateurs de nouveaux produits).
English: However more detailed actions related to capacity building is currently considered being outside the scope of this issue and should be dealt within the overall work on capacity building.
French: Toutefois, des mesures plus approfondies relatives au renforcement des capacités sont considérées à l'heure actuelle comme étant en dehors du champ d'application de cette question et elles devraient être étudiées dans le cadre des travaux d'ensemble sur le renforcement des capacités.
English: In SchoolNet Namibia many private sector companies provided, inter alia, incentive mechanisms for the project participants.
French: Dans SchoolNet Namibie, plusieurs entreprises du secteur privé ont fourni, entre autres, des mécanismes incitatifs pour les participants au projet.
English: TORONTO M4M $26,766.13 WOODMAR NON-PROFIT CORPORATION WOODSTOCK N4T $2,591.98 WOODROSE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $3,298.39 WOODSTOCK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WATERLOO N2L $8,429.11 WOODSWORTH HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M5A $10,280.35 WYANDOT CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1B $1,769.39 WYSE & POITRAS LOCAL ROADS BOARD THORNE P0H $123.00 XEORIXS HOMES KITCHENER N2P $8,383.73 YARFORD CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $1,673.52 YARL CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5B $9,644.58 YEE HONG CHINESE EVERGREEN NON-PROFIT HOMES (METRO TORONTO) SCARBOROUGH M1V $10,597.23 YELLOWSTONE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H $105.14 YONGE LAWRENCE VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4N $1,606.97 YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF GREATER TORONTO TORONTO M4T $50,987.51 YOUR HOMES OF BRANTFORD BRANTFORD N3T $4,959.87 YSM GENESIS PLACE HOMES INC TORONTO M5A $14,149.75 YULE MANOR CO-OPERATIVE HOMES INC OTTAWA K1K $9,322.62 ZEALAND #1 LOCAL ROADS BOARD WABIGOON P0V $1,176.82
French: TORONTO M4M 26 766,13 $ WOODMAR NON-PROFIT CORPORATION WOODSTOCK N4T 2 591,98 $ WOODROSE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 3 298,39 $ WOODSTOCK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WATERLOO N2L 8 429,11 $ WOODSWORTH HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M5A 10 280,35 $ WYANDOT CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1B 1 769,39 $ WYSE & POITRAS LOCAL ROADS BOARD THORNE P0H 123,00 $ XEORIXS HOMES KITCHENER N2P 8 383,73 $ YARFORD CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 1 673,52 $ YARL CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5B 9 644,58 $ YEE HONG CHINESE EVERGREEN NON-PROFIT HOMES (METRO TORONTO) SCARBOROUGH M1V 10 597,23 $ YELLOWSTONE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H 105,14 $ YONGE LAWRENCE VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4N 1 606,97 $ YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF GREATER TORONTO TORONTO M4T 50 987,51 $ YOUR HOMES OF BRANTFORD BRANTFORD N3T 4 959,87 $ YSM GENESIS PLACE HOMES INC TORONTO M5A 14 149,75 $ YULE MANOR CO-OPERATIVE HOMES INC OTTAWA K1K 9 322,62 $ ZEALAND #1 LOCAL ROADS BOARD WABIGOON P0V 1 176,82 $
English: In order for Linux to succeed, it will need to generate revenue for third parties as well.
French: De même, Linux devra pour réussir représenter une source de revenus pour les tiers.
English: However, negotiation of the contract with the consortium collapsed in 2007 and the Galileo satellite navigation project was therefore stopped in its tracks due to a series of factors, not all of which could have been anticipated but which necessitated a re-examination of the funding arrangements for the entire programme (to which reference is made later).
French: Un coup d’arrêt a donc été donné au projet de navigation satellitaire Galileo en raison de multiples facteurs qui n’étaient pas tous prévisibles et qui ont imposé un réexamen des mécanismes de financement de l’ensemble du programme.
English: For this rebate, printed book does not include certain items such as the following:
French: Pour ce remboursement, les livres imprimés ne comprennent pas certains articles. En voici quelques exemples :
English: Countries therefore request the UNCCD secretariat to propose ways and means of reviewing data formatting with them, to institutionalize formatting in accordance with the Millennium Development Goals and other guiding programmes and to assist them, as appropriate, to fill in existing gaps in country profiles.
French: C'est pourquoi les pays appellent le secrétariat de la Convention à proposer des moyens d'en examiner la présentation en collaboration avec eux, à institutionnaliser cette présentation conformément aux objectifs du Millénaire en matière de développement et à d'autres programmes d'orientation et à aider les pays, selon les besoins, à combler les lacunes que présentent les profils nationaux.
English: - 128 complex only because of paragraph (d) of the definition "builder" in subsection 123(1), (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on March 20, 1997.
French: 241 (3) Le passage du paragraphe 351(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: With only 60,000 personnel in uniform, Canada does not possess the critical mass that would permit the CF to conduct an unsupported joint operation, at any but the most basic level, outside of Canada.
French: Avec seulement 60 000 militaires, le Canada ne possède pas la masse critique qui permettrait aux FC de mener une opération interarmées sans appui, sauf au niveau le plus élémentaire, à l’extérieur du Canada.
English: Impacts on ecosystems, such as might occur from flooding or variable water flow in hydroelectric operations, or from the effluent or waste ash from biogas and biomass-fuelled sources, are also small compared to conventional electricity generation.
French: Les impacts sur les écosystèmes, comme ceux qui peuvent se produire lorsqu’une installation hydroélectrique inonde des terres ou fait varier le débit d’un cours d’eau, ou lorsque des sources alimentées au biogaz ou à la biomasse rejettent des cendres, sont également limités si on les compare aux impacts de la production classique d’électricité.