ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have noted the strong emphasis in his statement on the security situation, especially in West Timor, and if I do not dwell on it extensively on my part it is because the matter will be covered in the statement to be made later in this debate by the representative of France on behalf of the European Union, to which my delegation subscribes.
French: J'ai noté que, dans sa déclaration, il a parlé tout particulièrement de la situation en matière de sécurité, en particulier au Timor occidental, et, si personnellement je ne m'attarde pas sur cette question, c'est parce qu'elle sera traitée dans la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le représentant de la France au nom de l'Union européenne, déclaration à laquelle ma délégation souscrit.
English: He stated that they were 500 pages long, which is a lot for a 100-page search.
French: Il précise qu’elles comptent 500 pages, ce qui est beaucoup pour faire une recherche de 100 pages.
English: FACTS [12] GNG is an independently owned and operated grain company established in 1986. It provides grain handling, drying, cleaning and merchandising services to individuals and businesses in the Peace River and Killam regions, and offers producer car marketing services throughout western Canada.
French: FAITS [12] Société céréalière indépendante établie en 1986, GNG fournit des services de manutention, de séchage, de nettoyage et de commercialisation de grain aux particuliers et aux entreprises des régions de Peace River et de Killam et offre des services de commercialisation de wagons de producteurs dans tout l'Ouest canadien.
English: The Convention complements the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and provides an important legal framework and standard-setting tool for the protection of refugees and other persons of concern with disabilities.
French: La Convention vient compléter la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et fournit un cadre juridique important, ainsi qu'un outil normatif, pour la protection des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR qui souffrent de handicaps.
English: Address by the President of the General Assembly.
French: Allocution du Président de l'Assemblée générale.
English: Therefore, our vulnerabilities to criminal activities have to be recognized and successfully combated.
French: Il faut donc reconnaître nos vulnérabilités à l'égard des activités criminelles et parvenir à les vaincre.
English: • Impact of mood disorders on the quality of life of the individual and family.
French: • Impact des troubles de l'humeur sur la qualité de vie de la personne et de la famille.
English: It was by a large majority the will of Parliament that these principles should be those of the social market economy.
French: Ces bases devraient être conformes à la volonté du Parlement européen, qui s'est exprimé alors à une large majorité, et devraient être celles de l'économie sociale de marché.
English: He further alleges that the continued uncertainty as to whether or not he would be executed, caused him severe mental distress that may amount to a further violation of articles 7 and 10.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas savoir s'il allait ou non être exécuté lui aurait causé de graves souffrances mentales susceptibles de constituer une autre violation des articles 7 et 10.
English: • radiopharmaceutical drugs set out in Schedule C to the Food and Drugs Act; and
French: • produits radiopharmaceutiques mentionnés à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues;
English: The restaurant disposes of 2 separated rooms, suitable for meetings and conferences for up to 40 people.
French: Pour les petits groupes, les rendez-vous d’affaires et les conférences, le restaurant peut être divisé en 2 pièces indépendantes offrant la plus grande intimité. Les 5 à 40 personnes pouvant y être accueillies passeront des moments plus qu'agréables.
English: This report compiles information from the States' responses and presents the outcome of the United Nations desk review, including information received from the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent rapport réunit les renseignements figurant dans les réponses des États et présente les conclusions de l'étude théorique effectuée par l'ONU, sur la base notamment des informations reçues de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: • Protocol on the General Agreement on Privileges and Immunities
French: • Protocole à l'Accord général sur les privilèges et immunités
English: Once you have found your new home in the sunny south of France and negotiated the price, you will immediately be asked to sign a preliminary sales agreement (compromis de vente).
French: Une fois votre bien trouvé, vous devez signer un compromis ou une promesse de vente/achat.
English: Before accepting a reduction in equipment, the focus and mandate of the Canadian Forces must be determined.
French: Avant que l’on réduise l’équipement, il importe de définir le mandat et l’orientation des Forces canadiennes.
English: Can we in Europe stand by and do nothing?
French: Je suis convaincue qu'il peut devenir une référence, voire le modèle dont a parlé son Président.
English: Commission/Union Minister for Foreign Affairs
French: Commission/ministre des Affaires étrangères de l’Union
English: Deemed Disposition ITA 135.1(4) New subsection 135.1(4) of the Act provides that a taxpayer who holds a tax deferred cooperative share is treated as having disposed of the share at the earliest time at which (i) the paid-up capital of the share is reduced (otherwise than by way of a redemption of the share), or (ii) the taxpayer pledges, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: Disposition réputée LIR 135.1(4) Selon le nouveau paragraphe 135.1(4) de la loi, le contribuable qui détient une part à imposition différée est réputé en avoir disposé dès que (i) le capital versé au titre de la part est réduit autrement qu’au moyen du rachat de la part ou que (ii) le contribuable, pour garantir le règlement de dettes de toute nature, donne la part en gage, la cède ou l’aliène de quelque façon que ce soit.
English: General responsibility of employees 2.1 No employee shall commence a work assignment or enter a work area where any kind of personal protective equipment is required by this directive to be worn or used unless the employee: a. is wearing or using personal protective equipment in the manner prescribed in this directive; b. has been instructed and trained in the proper and safe operation and use of that personal protective equipment pursuant to subsection 1.5; and c. has inspected that personal protective equipment to ensure it will protect against the hazards of employment.
French: Obligations des employés en général 2.1 Il est interdit à un employé d'entreprendre une tâche ou de pénétrer dans un lieu de travail lorsque, pour ce faire, le port ou l'utilisation de tout genre d'équipement de protection individuelle est prescrit par la présente directive, à moins : a. qu'il ne porte ou n'utilise un équipement de protection individuelle de la manière énoncée dans la présente directive; b. qu'il n'ait reçu les normes et une formation concernant le fonctionnement et l'utilisation appropriés et sûrs de cet équipement de protection individuelle conformément au paragraphe 1.5; et c. qu'il n'ait inspecté cet équipement de protection individuelle pour s'assurer qu'il le protégera contre les risques professionnels.
English: On 4 May 2000, the district court in Breda acquitted a doorman who was accused of denying two people of Moroccan origin entry to a catering establishment.
French: Le 4 mai 2000, le tribunal de district de Breda a acquitté un concierge auquel il était reproché d'avoir interdit à deux personnes d'origine marocaine l'accès à un établissement de restauration.
English: Some have argued — and if we believe my friend Sergio Vieira de Mello's propaganda — it has been more successful than better-funded war crimes tribunals elsewhere, in the Balkans and so on.
French: Certains ont fait valoir - et si nous croyons la propagande de mon ami Sergio Vieira de Mello - que ce groupe a connu plus de succès que les tribunaux de guerre mieux financés mis en place pour juger les crimes de guerre dans les Balkans et ailleurs.
English: With the positive feedback and lock in effects, as more people use the dominant language on a global scale local language use patterns change.
French: En raison des effets de rétroaction positive et de blocage, puisque davantage de gens parlent la langue dominante à l'échelle globale, le schéma d'utilisation de la langue se modifie.
English: (c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board; (d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
French: b) trois membres nommés par la Commission; c) deux membres nommés parmi et par les représentants des parties intéressées assistant au conseil d’administration.
English: In that respect, the United States study, the work undertaken by the Environmental Working Group of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure and the insight gained through the study on climate change risks of the six pilot countries currently underway at the World Bank should be further expanded and their results widely disseminated; To better prepare for climate change, robust transportation systems, including maritime transport systems, were required.
French: À cet égard, l'étude des États-Unis, les travaux entrepris par l'Environmental Working Group de la World Association for Waterborne Transport Infrastructure et les connaissances tirées de l'étude que la Banque mondiale réalisait sur les risques liés aux changements climatiques dans six pays pilotes devraient être approfondis et leurs résultats largement diffusés;  k) Pour mieux se préparer aux changements climatiques, on devait disposer de systèmes de transport solides, y compris dans le secteur maritime.
English: Genotypes belonging to the P. intermedium cluster separated into two sister groups that had morphologically different vegetative bodies.
French: Les génotypes appartenant au groupe P. intermedium se divisent en deux groupes frères ayant des structures végétatives morphologiquement différentes.
English: As things now stand, when such staff fail to perform they either remain in their position or there is a prolonged effort to place them in another job at the same level.
French: À l'heure actuelle, lorsque les intéressés ne sont pas à la hauteur de la tâche, soit ils conservent leur poste, soit on cherche à leur en trouver un autre de la même classe, ce qui prend souvent longtemps.
English: Also prevalent in this picture is a flagrant abuse of authority at the hands of a rogue SAC base commander.
French: Le film montre également l'abus de pouvoir flagrant d'un commandant de base malhonnête.
English: Kevin Collins asked the members what criteria (quantity of product or length of an application) would define a project as "maintenance" or "construction" type.
French: Kevin Collins demande aux membres quels critères (quantité de produit ou longueur d'une application) permettraient de classer un projet dans la catégorie « entretien » ou « construction ».
English: We offer 31 different apartments, all equipped with shower, toilet, radio, satellite TV, telephone and a safe free of charge. The Restaurant and pizzeria Peppino is right next to the complex with a wide choice of fresh pizzas or crisp salads for the whole family.
French: hôtel à Mittelberg: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: Increase awareness of learning financing issues and opportunities.
French: Fait mieux connaître les sources de financement liées à l’apprentissage.
English: Burkina Faso is also the recipient of most exports from the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire.
French: Le Burkina Faso est aussi le destinataire de la plupart des exportations du nord de la Côte d'Ivoire contrôlé par les Forces nouvelles.
English: Nevertheless, the very conditions that have allowed unprecedented access to American and world television may in the long run mean that Canadian viewers will see their television choices diminished rather than enhanced.
French: Néanmoins, les conditions mêmes qui ont permis l'accès sans précédent aux télévisions américaines et du monde peuvent signifier à la longue que les téléspectateurs canadiens verront leur choix de télévision diminuer plutôt qu'augmenter.
English: The microprocessor controller alerts the operator of the optimal time to replace filter elements, keeping maintenance and operating costs at a minimum.
French: La commande par microprocesseur indique à l'opérateur le moment où il est opportun de remplacer les éléments filtrants, ce qui permet de réduire les coûts d'entretien et d'exploitation au minimum.
English: • Healthy living - focusing on prevention and wellness Increasing Accountability to Canadians First Ministers agree that Canadians are entitled to complete and timely information regarding health outcomes and the delivery of health services.
French: Améliorer l’imputabilité envers les Canadiens  Les premiers ministres s’entendent pour affirmer que les Canadiens ont droit à une information complète en temps opportun, y compris les résultats sur l’état de santé et la prestation des services de santé.
English: Cases at both review and appeal may be presented to the Board in two ways: by way of an oral hearing or through a written submission.
French: Aux deux niveaux (révision et appel), les cas peuvent être présentés de deux manières : par écrit ou lors d'une audience.
English: Saskatchewan has the most farms reporting organic production, 2001 Although the popular impression of organic farming probably involves fruit and vegetable production, field crops (such as buckwheat, rye or caraway) actually dominate.
French: La Saskatchewan compte les plus grand numbre de fermes biologiques, 2001 Bien que l'impression générale soit que l'agriculture biologique se consacre surtout à la production de fruits et de légumes, il appert que les grandes cultures (comme le sarrasin, le seigle et le carvi) dominent présentement.
English: The candidates listed below were nominated by their Governments in response to the Secretary-General's note verbale of 1 February 2000.  Biographical information on the candidates is contained in annex II below.
French: Les candidates dont les noms suivent ont été désignées par leurs gouvernements respectifs en réponse à la note verbale du Secrétaire général (on trouvera leur notice biographique à l'annexe II) ci-dessous.
English: In order to ensure that exports from this province are permitted, Canada will continue to pursue this issue with Chinese Taipei.
French: Le Canada entend poursuivre ce dossier pour s'assurer que le Taipei chinois accepte les exportations britanno-colombiennes.
English: She advised the smuggler that she did not wish to stay in Colombia and therefore travelled to Turkey, Greece, Spain, Jamaica, Mexico and then Canada.
French: Elle a informé le passeur qu'elle ne souhaitait pas rester en Colombie, et s'est donc rendue successivement en Turquie, en Grèce, en Espagne, en Jamaïque, au Mexique et au Canada.
English: Overall, the evaluation indicated that the IBT TRM generated significant and useful results for the industries concerned.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation révèle que la CRT-TBI a engendré des résultats importants et utiles pour les industries concernées.
English: To access a list of applications approved for funding through this competition, please refer to the table below.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre de ce concours.
English: • You can transfer your RRSP funds to a registered retirement income fund (RRIF).
French: • Vous pouvez transférer les fonds de vos REER dans un fond enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The Working Party agreed to this.
French: Le Groupe de travail a donné son accord.
English: Click below to download the poster:
French: Cliquez sur une des options suivantes pour télécharger l'affiche :
English: The Special Rapporteur is concerned that low salaries and salary arrears are a major factor contributing to the endemic corruption within several judicial systems.
French: Le Rapporteur spécial craint que le faible niveau de rémunération et le retard de paiement des traitements ne comptent parmi les principaux facteurs de corruption endémique dans plusieurs systèmes judiciaires.
English: The existing tower is located on a rocky outcrop.
French: La tour actuelle est installée sur un affleurement rocheux.
English: Due to the influence and power of the coaching role, coaches are in a position of authority and should foster a working environment where learners are treated with respect and dignity.
French: En raison de l'influence et du pouvoir qu'ils exercent, les coaches sont en position d'autorité et devraient favoriser un environnement de travail où les apprenants sont traités avec respect et dignité.
English: These may include files, log books, and time sheets.
French: Il peut s'agir de dossiers, de registres et de feuilles de temps.
English: Given the need for Uzbekistan to work progressively towards achieving its objectives in the implementation of the Convention, the question of Uzbekistan's accession to the Optional Protocol is under consideration.
French: Dans la mesure où il est nécessaire de mener à bien progressivement les tâches qui résultent pour l'Ouzbékistan de l'application de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la question de l'adhésion au Protocole facultatif est à l'étude.
English: WHO had convened a workshop on mechanisms of fibre carcinogenesis and assessment of chrysotile asbestos substitutes in November 2005.
French: L'OMS avait, en novembre 2005, organisé un atelier portant sur les mécanismes de la carcinogenèse liée aux fibres et l'évaluation des solutions de remplacement de l'amiante chrysotile.
English: As set out in the Interim Report, the rates identified therein on this traffic to Newfoundland, with the exception of flour rates from Montréal, are priced well below the CN cost of moving the traffic.
French: Comme l'indique le rapport provisoire, les taux qui y sont identifiés pour ce trafic vers Terre-Neuve, à l'exception des taux de transport de la farine en provenance de Montréal, sont à un niveau très inférieur à ce qu'il en coûte au CN pour acheminer le trafic.
English: Consultant to the Portuguese Government on the problems of shipyard nationalizations following the “Carnation revolution”, in an ICC arbitration, 1985.
French: Consultant du Gouvernement portugais sur les problèmes de nationalisation des chantiers navals à la suite de la « Révolution des œillets» dans un arbitrage CCI, 1985.
English: As a result of this House' s decision to reject the directive, the European capital markets will continue to be fragmented in a key area, namely the trading of companies.
French: À cause de ce rejet du Parlement, le marché des capitaux reste morcelé sur un point crucial : le commerce des entreprises.
English: Trademarks, key components of any successful business marketing strategy, are signs to distinguish the goods or services of one enterprise from those of other enterprises.
French: Les marques, élément essentiel de toute stratégie commerciale réussie, sont des signes servant à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina in its Article II which is fully devoted to human rights, under paragraph 4 contains the provision on prohibition of discrimination regarding recognition, enjoyment and protection of human rights.
French: L'article II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, qui est entièrement consacré aux droits de l'homme, contient au paragraphe 4 une disposition interdisant la discrimination en ce qui concerne la reconnaissance, l'exercice et la protection des droits de l'homme :
English: Baie-des-Chaleurs The territory covered by the SADC de Baie-des-Chaleurs is located in the southern portion of the Gaspé Peninsula and extends throughout the Regional County Municipalities (RCMs) of Bonaventure and Avignon.
French: La Baie-des-Chaleurs Le territoire de la SADC de Baie-des-Chaleurs se situe au sud de la Gaspésie et s'étend sur le territoire des MRC de Bonaventure et d'Avignon.
English: • Use a temperature monitor to record temperature variation for refrigerated products.
French: • utilisez un dispositif de contrôle de la température pour enregistrer les variations de température dans le cas des produits réfrigérés;
English: I particularly have in mind indigenous trappers and animal protection organizations.
French: À cet égard, je pense notamment aux piégeurs indigènes et aux organisations de protection des animaux.
English: Today, moreover, we have the added factor that other subjects that were on the agenda have been dropped precisely because this one has been included.
French: Par ailleurs, dans le cas d'aujourd'hui, d'autres sujets qui étaient inscrits à l'ordre du jour ont été abandonnés précisément à cause de l'inscription de celui-ci.
English: Isolates from identified clusters will be tested for HA type and forwarded to the NML for strain characterization.
French: Les isolats provenant des grappes de cas identifiées seront analysés pour déterminer le type d'HA et seront transmis au LNM pour une caractérisation de la souche.
English: ELECTRIC MACHINES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Notes
French: MACHINES ÉLECTRIQUES NON PRÉVUES AILLEURS Notes
English: Furthermore, all rooms offer exclusive Italian marble bathrooms with tub and shower (some with bidet), hair-dryer, cosmetic mirror, bathrobe, slippers, walk-in wardrobe, transponder key card system, smoke detector and a sprinkler system.
French: De plus, nos chambres ont des salles de bains exclusives, en marbre italien, avec baignoire, douche (certaines aussi avec bidet), sèche-cheveux, miroir cosmétique, peignoir et pantoufles. Elles sont également dotées de dressing (certaines), du système de fermeture à cartes Transponder, de détecteurs de fumée et de système d’arrosage.
English: 8(1) enterprise crime offence infraction de criminalité organisée (n.f.) The definition "enterprise crime offence" in section 462.3 of the Act ...
French: 10(1)d) An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.
English: A question was raised about whether the provision of technical support would incorporate child rights into policies and programmes.
French: On a posé la question de savoir si l'apport d'un appui technique permettrait d'intégrer les droits de l'enfant dans les politiques et les programmes.
English: This regulation should have entered into force in 1995 but was delayed by one year in accordance with the terms of the regulation itself and following a request by the social and economic cohesion to improve its implementation.
French: L'entrée en vigueur de ce règlement aurait dû avoir lieu en 1995, mais elle a été reportée d'un an, conformément aux dispositions dudit règlement, sur demande de la Commission visant une meilleure application de cet instrument.