ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of ingredients, which is available on-line at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/ licen-prod/monograph/list_mono4_e.html , is organized by the name of the monograph or labelling standard and includes the ingredient name and its classification (i.e. as a natural health product or drug) In addition, we would also like to announce that the conversion of several Category IV Monographs/TPD Labelling Standards into official natural health product monographs is progressing well.
French: La liste des ingrédients, disponible en ligne à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/ licen-prod/monograph/list_mono4_f.html , est organisée selon le titre de la monographie ou de la norme d'étiquetage et comprend le nom de l'ingrédient et sa classification (soit à titre de produit de santé naturel, soit à titre de médicament). Nous désirons également faire part des progrès importants réalisés au plan de la conversion de plusieurs monographies de catégorie IV et normes d'étiquetage de la DPT en des monographies de produits de santé naturels.
English: I therefore call upon the world's rich countries to redouble their efforts to bring official development assistance — which dropped from 0.33 per cent of gross domestic product in 2005 to 0.28 per cent in 2007 — closer to the Monterrey commitment of 0.7 per cent.
French: Je demande donc aux pays riches de ce monde de redoubler d'efforts pour que le niveau de l'aide publique au développement, qui est tombé de 0,33 % à 0,28 % du produit intérieur brut entre 2005 et 2007, se rapproche le plus possible des 0,7 % promis à Monterrey.
English: Those funds were credited to the accounts of Member States in proportion to their contribution to the United Nations budget or were used to refund taxes paid by nationals and permanent residents of a Member State and charged against the account of that Member State.
French: Le montant total des contributions était porté au crédit du compte des États Membres, au prorata de leur quote-part du budget ordinaire de l'Organisation, ou était utilisé pour rembourser les ressortissants et les résidents permanents d'un État Membre des impôts payés, et le remboursement était imputé sur le compte de l'État Membre en cause.
English: (h) Given that science and technology research and development funding in many developing countries is still lower than 1 per cent of their gross domestic product (GDP) and that there is also an absence of a formal science and technology policy in many countries to foster the institutionalization of science and coordination of scientific activities, the United Nations Forum on Forests should support the development of solutions through:
French: h) Compte tenu du fait qu'un grand nombre de pays en développement consacrent encore moins de 1 % de leur produit intérieur brut (PIB) à la recherche-développement scientifique et technique et que de nombreux pays n'ont pas de politique scientifique et technique officielle propre à favoriser l'institutionnalisation de la science et la coordination des activités scientifiques, le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait appuyer la recherche de solutions en prenant les initiatives suivantes :
English: The selection board members present during the hearing testified that they had used these ratings to gain perspective on the comments given.
French: Les membres du jury de sélection présents à l’audience ont témoigné qu’ils avaient utilisé ces notes pour voir dans une différente optique les commentaires qui avaient été faits.
English: This figure is likely an underestimate as West (1984) reported that over 90% of Canadian high school boys reported committing some delinquent acts, based on self-reports.
French: Il s'agit sans doute là d'une sous-estimation étant donné que, d'après West (1984), plus de 90 % des garçons canadiens fréquentant l'école secondaire déclarent avoir commis des actes de délinquance.
English: The general orientation and design of the syllabi of the regular courses in order to reflect UNCTAD's development perspective, the criteria for the selection of the trainers and trainees, and the preparation of the training materials;
French: Orientation générale et conception des programmes des cours réguliers dans l'optique de développement de la CNUCED, critères de sélection des formateurs et des stagiaires, et conception du matériel pédagogique;
English: At the public defender's request inviting information and a statement of the position the school director notified the Ombudsman that the senior employee was given a notice.
French: Lorsque le défenseur public a demandé des renseignements et un exposé de la situation, le directeur de l'école l'a informé que le dirigeant concerné avait reçu une mise en demeure.
English: Aid strategies are increasingly based on the broader perspective of sustainable growth and development.
French: Les stratégies d'aide reposent davantage sur une optique élargie de croissance et de développement durables.
English: Because of the great importance that the Sultanate of Oman attaches to development, we are pleased that the first International Conference on Financing for Development will take place in Mexico in 2002 and that this date is in the near future.
French: Eu égard à l'importance que le Sultanat d'Oman accorde aux problèmes du développement, nous sommes heureux de la tenue, en 2002, de la première Conférence internationale sur le financement du développement au Mexique, entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: According to that report, the General Assembly, in the light of the statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/54/18/Add.1), decided to refer back to the Committee, for further consideration, its decision 4 (55) in which it had requested the General Assembly to take measures in order to implement its decision to hold the fifty-eighth session of the Committee in New York in March 2001.
French: Il ressort de ce rapport que l'Assemblée générale, tenant compte de l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 43 du règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/54/18/Add.1), a décidé de renvoyer au Comité, pour examen, sa décision 4 (55) dans laquelle le Comité lui avait demandé de prendre des mesures en vue de donner suite à sa décision tendant à ce que la vingt-huitième session du Comité se tienne à New York en mars 2001.
English: The weak effect of adenosine suggests that endogenous adenosine may only have a limited modulatory role in allergic bronchospasm.
French: Le faible effet de l'adénosine suggère que l'adénosine endogène peut n'avoir qu'un rôle modulateur limité dans les bronchospasmes allergiques.
English: Sometimes we wonder why most of the countries of this Organization are referred to as developing countries when they are not developing; they continue to be underdeveloped.
French: Parfois, nous nous demandons pourquoi nombre d'États Membres de l'Organisation sont qualifiés de pays en développement, alors qu'ils ne se développent pas du tout mais continuent d'être sous-développés.
English: It’s no more dangerous than a cell phone and does not require the expensive shielding that is needed with X-rays.  An evolving field, and still in its infancy in Canada with no prototype hardware yet developed to test on patients, Dr. Natalia Nikolova, Canada Research Chair in High-Frequency Electromagnetics, wants to change that.
French: Elle n’est pas plus dangereuse qu’un téléphone cellulaire et ne requiert pas les coûteux écrans nécessaires dans le cas des rayons X.   Il s’agit d’une discipline en évolution qui en est encore à ses balbutiements au Canada, aucun appareil prototype n’ayant été conçu pour effectuer des essais sur des patients.
English: The Government of Mexico made a contribution of US$ 39,000.00 through Inmujeres to IACW/OAS for the purpose of strengthening the project.
French: Le Gouvernement mexicain, par l'intermédiaire de l'Inmujeres, a versé une contribution de 39 000 00 dollars des États-Unis à la CIF/OEA, aux fins du développement de ces activités.
English: Chairman: Mr. M. Amelio (Italy) 8th session TRANS/WP.30/
French: 8e session TRANS/WP.30/  Président : M.
English: Some concern has been expressed about the number of college and university graduates who move to the United States shortly after graduating.
French: Le gouvernement a un rôle à jouer pour ce qui est de favoriser le perfectionnement des compétences professionnelles au moyen de possibilités de formation.
English: Each Party may administer a system of import and export licensing for energy or basic petrochemical goods provided that such system is operated in a manner consistent with the provisions of this Agreement, including paragraph 1 and Article 1502 (Monopolies and State Enterprises).
French: Chacune des Parties pourra administrer un rÃ©gime de licences d'importation et d'exportation pour les produits Ã©nergÃ©tiques ou les produits pÃ©trochimiques de base, Ã condition que ce rÃ©gime soit appliquÃ© d'une maniÃ¨re compatible avec les dispositions du prÃ©sent accord, y compris le paragraphe 1 et l'article 1502 (Monopoles et entreprises d'Ã‰tat).
English: The Secretary-General has proposed to establish eight new posts under component 3, governance, development and humanitarian coordination: (a) one P-3 Regional Coordination Officer to visit the seven National Officers and provide guidance as necessary; (b) three National District Research and Monitoring Officers to monitor the local development programmes and council meetings at the village, subdistrict and district levels; (c) one P-3 Gender Affairs Officer and one United Nations Volunteer Gender Affairs Officer; and (d) two National Officers to cultivate contacts within the Government, Parliament, police and organizations that may have an impact on justice in the country.
French: Le Secrétaire général a proposé de créer huit nouveaux postes au titre de la composante 3 (gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires) : a) un poste P-3 de spécialiste de la coordination régionale, dont le titulaire s'entretiendra avec les sept fonctionnaires nationaux et leur fournira des conseils selon que de besoin; b) trois attachés de recherche et de supervision qui auront pour principales fonctions de suivre l'exécution des programmes locaux de développement et de participer aux réunions des conseils aux niveaux des villages, des sous-districts et des districts; c) un spécialiste des questions d'égalité entre les sexes et un Volontaire des Nations Unies spécialiste des questions d'égalité entre les sexes; d) deux fonctionnaires nationaux qui seront chargés d'entretenir des relations avec le Gouvernement, le Parlement, la police et les entités dont les activités pourraient avoir des incidences sur la justice dans le pays.
English: (i) Sales publication revolving fund
French: i) Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente
English: < Capital Management Database (CMDB) holds site level information on School Facilities, Joint School Agreements and Capital Plans.
French: L’AINC doit généralement recevoir les rapports avant de verser le paiement suivant. Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Un certificat d’achèvement attestant l’aboutissement d’un projet d’immobilisations doit être produit à la fin de chaque projet d’immobilisations.
English: Besides the protection of the dunes there were initiatives taken to build a provincial domain and an archaeological site 'Walraversijde'.
French: En outre on peut aussi mentionner la protection des dunes, les initiatives prises pour l'aménagement du domaine provincial à Raversijde et du site archéologique 'Walraversijde' et la reconstruction de quelques maisons d'un village de pêcheurs du Moyen Age.
English: • The region also has university partners for industry, including:  
French: • De plus, la région compte plusieurs partenaires universitaires de l’industrie :
English: The enterprise that wishes to disclose personal information once the initial transaction is completed must give its client the opportunity to give consent.
French: L’entreprise qui souhaite communiquer des renseignements personnels une fois l’opération initiale conclue doit donner à son client l’occasion de transmettre son consentement.
English: Forcible return / unfair trial / torture Documento - Russian Federation:
French: Dilchod Oumarovitch Kourbanov ; Moukhammadsolikh Matiakoubovitch Aboutov Documento - Russie.
English: Harvesters using mechanical devices or handlines are restricted to two mechanical devices or three handlines, and a mechanical device is limited to a maximum of four single lines, with a maximum of 100 hooks in the aggregate.
French: Les pêcheurs qui utilisent les dispositifs mécaniques ou les lignes à la main sont limités à 2 dispositifs mécaniques ou 3 lignes à la main, et chaque dispositif mécanique est limité à 4 lignes simples avec un nombre maximale de 100 hameçons au total.
English: However, you will need to know which school you are planning to attend and which program you are planning to take in order to apply.
French: Pour présenter votre demande, vous devrez savoir quel établissement vous envisagez de fréquenter et quel programme vous comptez suivre.
English: Product leader’s response I am pleased that the report concluded that the assessments reviewed are in accordance with the Office's Quality Management System for Assessments of Performance Information in Annual Reports.
French: Réponse du responsable de produit Je suis heureux de la conclusion du rapport, à savoir que les évaluations effectuées sont conformes au Système de gestion de la qualité du Bureau qui régit l’évaluation de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels.
English: Work Group members will fully consider input received from other stakeholders before finalizing their recommendations.
French: Les membres du GT prennent connaissance et tiennent compte de tous les commentaires reçus avant de mettre le point final à leurs recommandations.
English: Commercial applications are evaluated by a team of specialists in Health Canada.
French: Les applications commerciales sont évaluées par une équipe de spécialistes de Santé Canada.
English: A less obvious reason is that search engines take into consideration how many other websites link to your site when determining how well yours will rank in results.
French: Ensuite, mais pour des raisons moins évidentes, parce que les moteurs de recherche tiennent compte du nombre de sites extérieurs qui proposent des liens vers votre site afin de déterminer votre classement dans les résultats de recherche.
English: DND Fire Loss Summary - 2001 ! ! ! ! ! ! Number of Fires 221 DND Loss $522,704 Private Loss $142,171 Average Loss per Fire $3,008 Fire Deaths 3 Fire Injuries 8
French: Pertes par l’incendie du MDN Résumé - 2001 Nombre d’incendies 221 Pertes du MDN 522 704 $ Pertes privées 142 171 $ Pertes moyennes par incendie 3 008 $ Décès par le feu 3 Blessures par le feu 8
English: The Syrian and Lebanese tracks also await the attention of the international community in order to create a peaceful, secure, enlightened and prosperous environment for the peoples of the Middle East.
French: Les voies de négociation syrienne et libanaise attendent également l'attention de la communauté internationale afin de créer un environnement pacifique, sûr, progressiste et prospère pour les peuples du Moyen-Orient.
English: a A low indicator may depict a healthy financial position.
French: a Un ratio faible dénote une situation financière saine.
English: We also believe that the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council could pool their efforts to provide the Commission with sufficient authority to properly discharge its functions.
French: Nous estimons également que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourraient mettre leurs efforts en commun afin de doter la Commission de l'autorité suffisante pour remplir correctement ses fonctions.
English: (c) to help forge a democracy that reconciles the interests of the individual and those of the family;
French: c) Préparer à une démocratie qui concilie les intérêts de la personne et ceux de la collectivité;
English: TOC concentrations in surface waters increased at sites in Europe and North America, possibly a consequence of chemical recovery.
French: Cette régénération pourrait être à l'origine d'une augmentation des concentrations de carbone organique total observées dans les eaux superficielles de certains sites en Europe et en Amérique du Nord.
English: It has been said several times in this Decision that the essential purpose of section 11 is to eliminate systemic discrimination - to achieve "pay equity" between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises dans la présente décision que l'objet essentiel visé par l'article 11 est l'élimination de la discrimination systémique - pour établir la « parité salariale » entre les employés de sexe masculin et les employés de sexe féminin qui exécutent un travail de valeur égale dans le même établissement.
English: The first formal meetings on the relationship framework were held in Wellington from 9 to 13 December 2002, during which time the Council of Faipule met the Prime Minister of New Zealand and the Associate Minister for Foreign Affairs and Trade, and had a series of round-table meetings with Ministry officials.
French: Les premières réunions officielles consacrées au cadre de relations se sont tenues à Wellington, du 9 au 13 décembre 2002, période pendant laquelle le Conseil des faipule a rencontré le Premier ministre néo-zélandais et le Ministre adjoint des affaires étrangères et du commerce, et participé à une série de tables rondes avec des hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Besides meeting the basic need for food, the sector provides one of every eight Canadian jobs and accounts for approximately eight per cent of the country’s GDP.
French: Par le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire, AAC et ses partenaires du portefeuille que sont l’ACIA et la CCG veulent s’assurer que le Canada pourra continuer à produire, à transformer et à distribuer des aliments sûrs et fiables.
English: Others saw content as being more important than the packaging and thus thought the effort put into editing and layout as unnecessary.
French: Depuis le début des années 1990 et dans le monde entier, on déploie des efforts considérables pour étudier la portée, la structure, la composition, le financement et l’impact de la société civile62.
English: Fredericton is a premier destination for meetings, conferences and special events.
French: Fredericton est une destination de premier ordre pour les réunions, les congrès et les évènements spéciaux.
English: I have probably spent more than a healthy amount of time with José Manuel this autumn.
French: J'ai probablement passé plus de temps qu'il n'était raisonnable avec José Manuel cet automne.
English: The Joint Forum was organized by the joint First Nations/Indian and Northern Affairs Canada Capital Policy Development Committee (JCPDC) and facilitated by First Nations committee members from the Aboriginal Housing Committee and the JCPDC.
French: Le Forum mixte a été organisé par le Comité mixte Affaires indiennes et du Nord Canada/Premières nations sur la politique d'immobilisations et animé par des membres autochtones du Comité sur le logement autochtone et du Comité mixte.
English: Third, the recommendation does not affect in any way the rights of the guarantor/issuer, confirmer or any nominated person under the independent undertaking.
French: Troisièmement, la recommandation n'affecte en rien les droits du garant/émetteur, du confirmateur ou de toute personne désignée dans le cadre de l'engagement de garantie indépendant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28451 - 28475 (of 53558) Page: 1139 / 2143 Page: < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Back | Next Laura - 10/4/2006 [21:31] Winnipeg, Manitoba, Canada Thanks so much for your contribution, be safe and come home soon!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28451 - 28475 (de 53558) Page : 1139 / 2143 Page : < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Arrière | Avant Laura - 10/4/2006 [21:31] Winnipeg, Manitoba, Canada Thanks so much for your contribution, be safe and come home soon!
English: Halifax, N.S. Prince Edward Island Heart Health Project.
French: Halifax, N.-É. Prince Edward Island Heart Health Project.
English: In the event that production costs go up, the key to determining both what proportion of the costs consumers will pay, and how much the number of units sold will go down, is to consider the options of consumers and producers.
French: On dit que l'offre de lait frais n'est pas élastique, parce qu'après avoir engagé des sommes relativement considérables pour l'acquisition de vaches, il n'est relativement pas coûteux de produire du lait.
English: The Council also reaffirms the commitment of the African Union to the peaceful settlement of disputes and its total rejection of the use of force, as well as of any unconstitutional change of Government;
French: Le Conseil réaffirme également l'attachement de l'Union africaine au règlement pacifique des différends et son rejet total du recours à la force et de tout changement anticonstitutionnel de Gouvernement;
English: In accordance with that Rule, a Contracting Party could require that applications be typed or printed.
French: Conformément à cette règle, une Partie contractante peut exiger que la demande soit dactylographiée ou imprimée.
English: 19 His main thesis might be summarized as follows: 1.
French: La répartition inégale des avantages engendrés par l'Uruguay Round doit être rééquilibrée au moyen de l'accès amélioré aux marchés dans des secteurs névralgiques traditionnels qui présentent un intérêt pour les pays en développement.
English: PUBLIC HEARING on "Consumer Financial Education" ------
French: AUDITION PUBLIQUE sur l'information financière des consommateurs
English: (2) Subsection 6(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) Where adhesive tape is used to close an item of mailable matter referred to in paragraph (1)(b), the sender shall apply their name, mark, stamp or signature on the tape.
French: (2) Le paragraphe 6(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Lorsqu'un ruban adhésif est utilisé pour fermer un objet transmissible visé à l'alinéa (1)b), l'expéditeur appose son nom, sa marque, son tampon ou sa signature sur le ruban.
English: People with vitiligo may feel depressed because of this stigma or because their appearance has changed dramatically.
French: Dans certains cas, on peut aussi constater une concentration de mélanine (zone plus sombre) aux abords de la zone atteinte.
English: • Governments commission or conduct only a small proportion of research;
French: • Les gouvernements commandent ou mènent une petite partie seulement de la recherche ;
English: 68476-44-8 Hydrocarbons, C>3 Deprioritized PBITeco Change
French: 68476-44-8 Hydrocarbures en C>3 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: This might be sufficient to bridge the identities of NCC and the Department of Public Works for the purposes of Section 53.
French: Cela pourrait être suffisant pour lier l'identité de la CCN et celle du ministère des Travaux publics aux fins de l'article 53.
English: The 1999 ROAR provided complementary guidance.
French: Ils se sont également servi du rapport annuel de 1999 axé sur les résultats.
English: In particular, income transfers to single parent families are regarded as an important measure to alleviate women's and children's poverty (Finland, Russian Federation, United Kingdom).
French: En particulier, les transferts de revenus en faveur des familles monoparentales sont considérés comme un moyen important de réduire la pauvreté des femmes et des enfants (Fédération de Russie, Finlande, Royaume-Uni).