ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Doing Business With NRC-CISTI Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Next Event
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Faire affaire avec l'ICIST-CNRC Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Prochain événement
English: It is therefore not sufficient that an undertaking was established by a contracting authority or that its activities are financed by funds derived from activities pursued by a contracting authority in order for it to be regarded as a contracting authority itself.
French: Il ne suffit donc pas qu'une entreprise ait été créée par un pouvoir adjudicateur ou que ses activités soient financées par des moyens financiers découlant des activités exercées par un pouvoir adjudicateur pour qu'elle soit elle-même considérée comme un pouvoir adjudicateur.
English: Calgary, Alberta 780-209-6902 dwight.redden@atcopower .com www.atcopower.com
French: Calgary (Alberta) 780-209-6902 dwight.redden@atcopower.com Site Web : www.atcopower.com
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > Toshiba of Canada.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Toshiba du Canada
English: We see today that this scourge is one of the most manifest obstacles to dialogue and peaceful coexistence among peoples.
French: En effet, nous pouvons constater aujourd'hui que ce fléau constitue l'un des obstacles les plus évidents pouvant compromettre la voie du dialogue et de la coexistence pacifique entre les peuples.
English: (Do threshold values in the German labour law act as a break on employment creation in small businesses?), in:
French: Friedrich, W., et H. Hägele, Ökonomische Konsequenzen von Schwellenwerten im Arbeits- und Sozialrecht sowie die Auswirkungen dieser Regelungen - Endbericht 1997 -.
English: We have an attractive restful lounge where guests can relax in front of an open fire. For everybody’s comfort and health we provide quality accommodation and a total no smoking policy.
French: Nous proposons un salon avec cheminée, un grand parking, des chambres avec vue sur mer et télévision.
English: Want to revolutionize the storage industry?
French: Vous voulez révolutionner le stockage informatique ?
English: I believe that this will reveal many of the main pathogenic ingredients of cigarettes.
French: À mon avis, il sera ainsi possible de révéler un grand nombre des principaux ingrédients pathogènes des cigarettes.
English: Although that I agree, the AI is not good, there is always online for good challenge.
French: ce jeu sera mien,non car les fautes a chaques mots bonjour.
English: As part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy, and in partnership with employers from private, public, and non-profit organizations, Young Canada Works includes the following five components.
French: Ces fonds sont versés aux organismes admissibles pour les programmes qui appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Mention on this list does not prejudge whether or not the pharmaceutical product in question has a marketing authorisation in compliance with the acquis.
French: L'inscription d'un médicament sur cette liste ne signifie pas forcément qu'il obtiendra une autorisation de mise sur le marché conforme à l'acquis.
English: In some cases, the structured questionnaire, with its direct question and answer format, may be effective.
French: Dans certains cas, le questionnaire structuré, qui consiste à poser des questions directes et à recueillir des réponses, pourrait se révéler efficace.
English:  II. VISITS OF HEADS OF STATES AND OTHER PERSONALITIES IN STRASBOURG:
French: 24 Troisième rapport de l'ECRI sur la Slovaquie, adopté le 27 juin 2003, CRI (2004) 4, p.
English: Prior to joining IDRC, she worked as a consultant with the International Institute for Sustainable Development, and with Canadian and South Asian non-governmental development organizations.
French: Il a enseigné au programme d’études du développement de l’Université Wilfrid Laurier et a travaillé et effectué des recherches sur des projets de gestion communautaire des ressources naturelles au Népal et en Inde.
English: Far more significant is the field to be regulated.
French: Nettement plus importante encore est la matière à réglementer.
English: Past positions taken by the European Parliament have already made it clear that water is a right, and the wording of this report would weaken that stance.
French: Les positions passées prises par le Parlement européen ont déjà clairement indiqué que l'eau est un droit, et le libellé de ce rapport affaiblirait cette position.
English: Recalls the arrangements entered into under the agreements of 12 August 2008 and of 8 September 2008;
French: Rappelle les arrangements convenus en application des accords du 12 août et du 8 septembre 2008;
English: Dr A. Pipe, University of Ottawa Heart Institute, 40 Ruskin St, Ottawa, ON K1Y 4W7 References 1.
French: Dr A. Pipe, Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa , 40, rue Ruskin, Ottawa, ON K1Y 4W7 Références 1.
English: nor to courgettes presented with the flower.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Lesotho, South Africa and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Lesotho et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er septembre 2005.
English: For example, if you buy optional Collision coverage, which protects you for damage to your vehicle regardless of who caused the accident, or Comprehensive coverage, which protects you against theft, vandalism, hail, or explosion, your vehicle will, be covered against any such incidences, but you will pay more.
French: Toutes ces garanties facultatives influent sur le coût de votre police.
English: Number of Participants and Death Benefits Paid Fiscal Year Statistics 1.
French: Nombre de participants et prestations de décès versées Statistiques de l'exercice 1.
English: Thus the bicameral principle continues to be an inherent quality of both political theory and political practice.
French: Le principe bicaméral est donc incontournable, tant en théorie politique que dans la pratique.
English: The Council pledged to continue to support the central role of the UN and support proposals for a global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Conseil s’est engagé à maintenir son soutien en faveur du rôle central des Nations unies et d’appuyer des propositions relatives à une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: With Norton Protected Recycle Bin enabled, however, checking this option allows Norton Protected Recycle Bin to manage these files as well as all those already under its protection. With the old Recycle Bin disabled, Norton Protected Recycle Bin and the Norton UnErase Wizard enables users to use one piece of software to restore deleted files, no matter how they were deleted.
French: Une fois la vieille corbeille désactivée, Norton Protected Recycle Bin et UnErase Wizard permettent aux utilisateurs d'utiliser un logiciel pour restaurer les fichiers supprimés, peu importe la façon dont ils ont été supprimés.
English: (d) External debt crisis and development
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (suite)
English: Evidence is presented that the Cornubert ketone formed by this reaction corresponds to ketol 2 which readily rearranges under dehydrating conditions to afford pyran 3.
French: On prouve que la cétone de Cornubert, formée par cette réaction, correspond au cétol 2 qui se transpose facilement en pyranne 3 dans des conditions de déshydratation.
English: The report urged a serious rethinking of the market-led paradigm followed by the least developed countries (LDCs), in favour of a strengthened role for the State in the rebalancing between the market and the State in economic management.
French: Celui-ci préconisait une sérieuse remise en question du modèle de développement induit par le marché suivi dans les pays les moins avancés (PMA) au profit d'un renforcement du rôle de l'État, dans l'optique d'un rééquilibrage des rôles respectifs du marché et de l'État dans la gestion économique.
English: Mix strawberry flavoured yogurt with frozen berries and a teaspoon of ground flaxseed.
French: Mélangez du yogourt aux fraises avec des petits fruits congelés, et ajoutez une cuillerée à thé de lin moulu.
English: For it is now generally agreed that this unprecedented experience could be a model in its field, as the Secretary-General himself has said.
French: Ne mérite-t-elle pas toute l'attention des instances qui ont pour vocation de prodiguer leurs encouragements aux personnes qui font progresser la cause de la paix dans le monde?
English: All the rooms are equipped with private bathroom or shower.
French: L’établissement propose 30 chambres disposant d’équipements modernes et d’une salle de bains ou douche privative.
English: Abuse occurs if society, including the substance user, incurs extra costs as a result of the drug use.
French: On parle d’abus si la société, y compris le consommateur d’une substance, doit assumer des coûts additionnels en raison de l’usage de cette drogue.
English: The component’s audience-driven, sales-based funding approach rewards publishers for success in reaching readers.
French: L’approche en matière de financement, axée sur le lectorat et les ventes, récompense les éditeurs qui réussissent à joindre les lecteurs.
English: For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall:
French: Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, le Conseil:
English: These matters are typically described in general terms but encompass those matters where there is often access to specific information about individuals or businesses or the government’s strategy (i.e. investigations; administrative cases; procurement negotiations; audits).
French: Elles englobent les affaires où il y a souvent accès à des informations spécifiques sur des personnes, des entreprises ou sur la stratégie du gouvernement (à savoir des enquêtes, des dossiers administratifs, des négociations d'achat, des audits).
English: Pre-packed breakfast to-go when one has to leave early), convenient location (easy access to transport, restaurants, shops), and not too far from Danube river.
French: Petit déjeuner varié. Personnel discret et agréable.
English: On 19 May 2006, the FAA advised the TSB that Recommendation A06-04 had been forwarded to the Wichita Aircraft Certification Office for review and evaluation.
French: Le 19 mai 2006, la FAA a informé le BST que la recommandation A06-04 avait été envoyée au bureau de certification des aéronefs de Wichita afin d’être examinée et évaluée.
English: During the year, funds were realigned to address emerging funding pressures.
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Commission de la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel* Total pour l'organisme Dépenses prévues 93 735 13 219 106 954 1999-2000 Autorisations totales 107 802 15 244 123 046 Dépenses réelles 105 013 15 244 (432) 119 825
English: H032/06, May 9, organization responses to recommendations made 2006, Transport Canada after January 1, 2005 can be found on the TSB website (www.tsb.gc.ca). Table 5:
French: Communiqué de presse no H032/06, et des organismes gouvernementaux 9 mai 2006, Transports Canada aux recommandations que l’organisation a formulées depuis le 1er janvier 2005.
English: The majority of the Russian participants (50 people) were "federal inspectors", university academics, staff from the government authorities in Nizhny Novgorod and Moscow and young professionals appointed by the Governor, Sergey Kiriyenko, in the different republics which make up the region and to innovate in public administration and seek appropriate solutions to the complex problems in the Volga region.
French: Les participants russes (50 personnes) étaient pour l’ essentiel des « inspecteurs fédéraux », des chercheurs des universités et du personnel de l’ administration de Nizhny Novgorod et de Moscou, de jeunes professionnels nommés dans les différentes républiques qui forment la région par le gouverneur Serguei Kirienko et chargés d’ apporter de l’ innovation dans l’ administration publique et de rechercher des réponses appropriées à la complexe problématique de la région de la Volga.
English: The Chairman shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Ottawa, January 21, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Polyester/Cotton Woven Fabrics Notice is hereby given that, on January 21, 2004, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by C.S. Brooks Inc. regarding certain polyester/cotton woven fabrics (Request No. TR-2002-006).
French: Ottawa, le 21 janvier 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus en polyester/coton Avis est par la présente donné que le 21 janvier 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par C.S. Brooks Inc. concernant certains tissus en polyester/coton (demande no TR-2002-006).
English: How would you respond to public demands for greater accountability?
French: Comment répondriez-vous aux exigences du public pour une meilleure reddition de comptes?
English: I take note of what the Commissioner said about the French authorities following the same procedures as in the past.
French: Je prends bonne note des paroles du commissaire concernant le fait que les autorités françaises ont suivi les mêmes règles que dans le passé.
English: This publication is available upon request in multiple formats.
French: On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Select your playing options, learn to play, and enjoy.
French: 3. Sélectionnez vos options de jeu, apprenez à jouer et amusez-vous.
English: * "WADA, in consultation with other Signatories and governments, shall establish a monitoring program regarding substances which are not on the Prohibited List, but which WADA wishes to monitor in order to detect patterns of misuse in sport."
French: * «L’AMA, en consultation avec les autres signataires et les gouvernements, établira un programme de surveillance portant sur d’autres substances ne figurant pas dans la Liste des interdictions, mais qu’elle souhaite néanmoins suivre pour pouvoir en déterminer les indices de mésusage dans le sport.»
English: Labour Force Survey * Compared with the three-year average August to September change for 1998 to 2000.
French: Enquête sur la population active * En comparaison de la variation moyenne étalée sur trois ans d’août à septembre, de 1998 à 2000.
English: Occasionally, lab practice varies from a current SOP, but variances were of a relatively minor nature and do not constitute major errors affecting data quality.
French: À l'occasion, les pratiques de laboratoire varient par rapport au MON en vigueur, mais les variations observées étaient relativement mineures et n'engendraient pas d'erreurs importantes altérant la qualité des données.
English: The Coroner determined though that no great significance should be placed upon this.
French: i) Toutefois, le Coroner a jugé qu'il ne fallait pas trop s'appesantir sur cela.
English: • 329-A-1997 — Domestic service - Timberland Helicopters Inc.
French: • 329-A-1997 — Service intérieur - Timberland Helicopters Inc.
English: She considered the marks awarded by the Board to be consistent with the answers provided.
French: Elle considère que les points attribués par le jury de sélection correspondent aux réponses fournies.
English: Although OC is more prevalent in some parts of the country than others (the reporters from Calgary and Halifax said it was rare, in their opinion, in their provinces), all reporters we interviewed said it was appealing material for the media, first and foremost because the public was interested in this subject.
French: Même si l’importance du crime organisé ne semble pas la même d’un endroit à l’autre (les journalistes de Calgary et de Halifax ont indiqué qu’il n’y en avait pas beaucoup, selon eux, dans leur province), tous les journalistes interrogés ont affirmé qu’il s’agissait de sujets intéressants pour les médias, d’abord et avant tout parce que le public s’intéresse à ces sujets.
English: However, a represented/non-represented employee on relocation can use funds from his/her Customized Funding Envelope for any equity loss - subject to CCRA guidelines.
French: Aide à la vente - Non disponible 11.06 Aide à la vente d'une résidence principale Cette aide ne s'applique qu'aux membres des groupes EX et GIC.
English: From 150 km of the elephants reserve.
French: À 150 km de la réserve d’éléphants.
English: Pedal car races, scavenger hunts with GPS and survival are just a few of the activities we offer. We offer a varied program during the school holidays and the weekends between April and October.
French: De foto's en video's die wij en onze bezoekers hebben gemaakt van het leven op de camping hebben we verdeeld in albums.
English: Finally, evidence was cited that many partner countries have made significant progress in recent years in building capacities for recording, coordinating and monitoring of aid, as part of their partnership with donors.
French: Enfin, on a cité des faits montrant que de nombreux pays partenaires ont accompli des progrès sensibles au cours des dernières années en renforçant les capacités de comptabilisation, de coordination et de suivi de l'aide dans le cadre de leur partenariat avec les donateurs.
English: Furthermore, the Czech Republic offered to provide the Expert Group at its next session with a document explaining how communication is handled nationally between Customs, national associations as well as the international organization and invited the IRU together with national associations to provide their views on the communication between them and Customs.
French: Par ailleurs, la République tchèque a proposé de soumettre au Groupe d'experts, à sa prochaine session, un document expliquant comment les communications étaient gérées au niveau national entre les douanes, les associations nationales et l'organisation internationale.  La République tchèque a invité l'IRU et les associations nationales à faire part de leurs vues sur les communications entre elles et les douanes.
English: Africa was the second largest region in terms of the number of asylum-seekers being recognized in 2006 (53,800), followed by Asia (34,900), and North America (32,500).
French: L'Afrique a constitué la deuxième région au plan du nombre de demandeurs d'asile reconnus en 2006 (53 800) suivie par l'Asie (34 900) et l'Amérique du nord (32 500).
English: The conflict in Darfur and the presence of rebels, armed groups and road-blockers cause the proliferation and unlawful circulation of small arms in that subregion, thus provoking widespread and continuous insecurity.
French: Le conflit au Darfour, la présence des rebelles, des bandes armées, des coupeurs de routes, entraînent une prolifération et une circulation illicite des armes légères dans cette sous région, provoquant ainsi une insécurité généralisée et permanente.
English: Whatever, that went way off topic, but you got the point ;).
French: Ne dites rien, je viens tout juste de m'auto juger.... de drogué fini.
English: A specific lumen from a multi-lumen line should be dedicated for blood-letting.
French: L'une des lumières d'un cathéter multilumière doit être spécialement destinée au prélèvement de sang (catégorie B; classe III).
English: • The Sector Council Coordinating body act as the Secretariat for the committees.
French: • Il faut Ã©largir le mandat du comitÃ© de travail pour circonscrire d'autres questions interindustrielles relativement Ã l'aptitude Ã la gestion des petites entreprises.
English: It brings to bear the business perspective in contributing to the design and implementation of trade promotion strategies and coordination arrangements.
French: Il veille à ce que le point de vue des entreprises soit intégré à la conception et à la mise en œuvre coordonnée des stratégies de promotion du commerce.
English: Frameshifting alters the translation of genetic coding and is necessary for the production of the viral enzymes and, therefore, for the replication of the virus.
French: Le projet Global Ottawa AIDS Link (GOAL) mobilise les communautés africaines et caraïbes de la région d’Ottawa et les aide à lutter contre le VIH/sida.
English: What are some of the ways these challenges/barriers could be or already have been overcome?
French: Donner suite à la menace que pose le crime organisé en transmettant aux autorités chargées de l’application de la loi les renseignements dont elles ont besoin pour priver les criminels du produit de leurs activités, tout en veillant à mettre en place les mesures pertinentes pour protéger la vie privée des personnes en ce qui touche les renseignements personnels qui les concernent. Aider à faire respecter les engagements du Canada à l’échelle internationale quant à sa participation à la lutte contre la criminalité transnationale, plus particulièrement le blanchiment d’argent.
English: It will be taking place in the midst of something of a crisis for social dialogue, because the employers seem set to walk away from attempts to negotiate improved employment rights for workers placed by temporary employment agencies.
French: Il aura lieu dans ce qui peut sembler un climat de crise pour le dialogue social, car les employeurs paraissent décidés à se détourner des tentatives visant à négocier une amélioration des droits à l'emploi pour les travailleurs placés par des agences de travail intérimaire.
English: If we are unable to respond to the issue of Europe' s prospects, we will not be able to respond to the technical issues that face us.
French: Si nous ne sommes pas capables de répondre à la question des perspectives, nous ne pourrons pas répondre aux questions techniques qui se posent.