ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been said, more research will take place, and this research will be of benefit to the environment, industry and our electorate in the European Union.
French: La recherche - nous l'avons entendu - va s'intensifier et cette recherche devra bénéficier tant à l'environnement qu'à l'industrie et à nos électeurs au sein de l'Union européenne.
English: 8 female sports committees in eight governorates were established since the start of the women and sports committee in 2003.
French: Depuis la création de la Commission du sport féminin en 2003, des commissions ont été créées dans huit provinces.
English: The Office may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
French: L’Office peut charger de l'enquête, sous sa responsabilité directe, un ou plusieurs fonctionnaires de grade égal ou supérieur à celui de l'agent concerné.
English: How do I apply for the GST/HST credit? 2.
French: Comment demander le crédit pour la TPS/TVH? 2.
English: The notes should read as follows:
French: Elles devraient se lire comme suit :
English: This is of fundamental importance to the future of Bangladesh.
French: Cela revêt une importance fondamentale pour l'avenir du Bangladesh.
English: Hi-Line Population (HLP) Canada Goose Hi-Line Population are large Canada Geese that nest in southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, eastern Montana and Wyoming, and in Colorado. This population winters in Colorado and in central New Mexico (USFWS 2002; Figure 24).
French: La Bernache du Canada de la population de l’Ouest des Prairies et des grandes plaines La population de l’Ouest des Prairies se reproduit dans l’Est de la Saskatchewan et dans l’Ouest du Manitoba, tandis que la population des grandes plaines provient des initiatives de rétablissement entreprises en Saskatchewan, dans le Dakota du Nord, dans le Dakota du Sud, au Nebraska, au Kansas, en Oklahoma et au Texas.
English: Of course there is nothing in the agreements governing CEDEAO trade that authorizes customs officers to impose levies on traders on their own initiative — the customs officers simply issue no receipts.
French: Or, dans les textes régissant les rapports entre les pays de la CEDEAO, il n'existe aucune loi autorisant les douaniers à effectuer de tels prélèvements sur les commerçantes pour leur propre compte puisqu'aucun reçu n'est délivré à ces dernières.
English: (c) To translate the Convention into the main local languages.
French: c) À faire traduire la Convention dans les principales langues locales.
English: It is important to point out that using the IP address as unique user identifier is not necessarily an accurate measure of the total number of CORDIS users for one reason: the same user may appear with two different IP addresses from two separate dial-up sessions, while two users may appear as one IP address if dialled up from the same modem.
French: Il est important de noter que l'identification d'un utilisateur unique par son adresse IP n'est pas nécessairement une mesure précise du nombre total d'utilisateurs de CORDIS, pour la raison suivante: le même utilisateur peut apparaître sous deux adresses IP différentes à partir de deux connexions distinctes; d'autre part, deux utilisateurs peuvent apparaître sous la même adresse IP s'ils se connectent au même modem.
English: Emphasizing the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation country-level modalities of the United Nations system,
French: Soulignant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, au moyen duquel l'Assemblée générale définit les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies et les modalités d'intervention des organismes des Nations Unies à ce titre au niveau des pays,
English: How the points are counted in the parts of level 1?
French: Comment les points sont comptés dans les parties de niveau 1?
English: Only 45 per cent of domestic water services meet WHO quality standards in the Gaza Strip, where high chloride and nitrate concentrations abound.
French: Seulement 45 % des services d'eau sont à la hauteur des normes de qualité de l'OMS, dans la bande de Gaza, où des teneurs élevées en chlorure et en nitrate sont fréquentes.
English: Resource efficiency and sustainable consumption and production.
French: Utilisation efficace des ressources et modes de consommation et de production viables.
English: (d) customs duties on all dutiable goods, including tobacco and liquor;
French: d) les droits de douane sur tous les produits qui en sont passibles, y compris le tabac et l’alcool;
English: We are not aware of his presence in Uganda.
French: Nous ne sommes pas au courant de sa présence en Ouganda;
English: ◦ Apply for other awards or obtain other sources of salary support (please describe) ________________________________________________________________________________
French: ◦ Demande d'autres bourses ou obtention d'aide salariale d'autres sources (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________
English: At this point I would like to make a few opening remarks.
French: J'aimerais faire quelques observations liminaires.
English: 'Adequate' denotes that a particular criterion is given appropriate priority within both the Member State's strategy and concrete actions.
French: « Satisfaisant » signifie que la stratégie de l’État membre comme ses actions sur le critère en question ont reçu une priorité satisfaisante.
English: He received his first formal training at the Pierre Monteux School with Michael Jinbo and Claude Monteux.
French: Dans le cadre de sa première formation régulière, il a étudié auprès de Michael Jinbo et de Claude Monteux à l’école Pierre Monteux.
English: Macdonald ran for the Legislative Assembly in 1844 and won.
French: C'est en 1844 que Macdonald a fait campagne pour se faire élire à l'Assemblée législative, et il a réussi.
English: This trend of declining enrollment in the science sector could lead to increased competition with the private sector for scarce resources.
French: Cette baisse du nombre des inscriptions dans le domaine scientifique est une tendance qui pourrait donner lieu à une intensification de la concurrence avec le secteur privé pour obtenir les services des trop rares travailleurs disponibles.
English: Consult the Department of Justice Canada regarding the wording and legal implications of these clauses.
French: Il faudrait consulter le ministère de la Justice Canada sur leur libellé, pour aider à déterminer les conséquences légales de ces clauses.
English: Secretariat of the United Nations Forum on Forests Two UN Plaza, DC2 22nd Floor New York, NY 10017 USA Phone: + 1 212 963-3401 Fax: + 1 917 367-3186 Email: unff@un.org
French: LE DIALOGUE DES MULTI DEPOSITAIRES AU FNUF3 Le MSD du FNF3 donne une opportunité pour la société civile, sous la forme de groupes principaux, d’entrer directement dans un dialogue avec le gouvernement et les agences intergouvernementales sur le management durable des forêts concernant les problèmes importants selon eux avec les 3 éléments du FNUF ; Aspects économiques des forêts, santé et productivité des forêts et maintien de la couverture forestière pour satisfa ire les besoins présents et futurs.
English: The Russian Federation's voluntary contribution to the Programme was to double from 2004 and it had signed a cooperation programme for 2004-2005 providing for many large joint projects.
French: La Fédération de Russie va doubler sa contribution volontaire au Programme à partir de 2004 et a adopté pour 2004-2005 un programme de coopération prévoyant plusieurs grands projets conjoints.
English: A series of seminars organized by the Commission for judges, lawyers, academics, business leaders, consumer groups and key government agencies were held in April 1999 in response to the presentation of the Curtin University of Technology consultants.
French: L'exposé des consultants de l'Université Curtin a amené la Commission à organiser des séminaires à l'intention des juges, des juristes, des milieux universitaires, des dirigeants d'entreprise, des groupes de consommateurs et des principales administrations en avril 1999.
English: Information and Communications Technologies Branch — Economic Development Provides industry analysis, policy development and program management in order to improve the competitiveness and growth of the Canadian information and communications technologies industry.
French: Direction générale des technologies de l’information et des communications — Développement économique Fournir des analyses de l’industrie, élaborer des politiques et gérer des programmes afin d’améliorer la compétitivité et la croissance de l’industrie canadienne des technologies de l’information et des communications Résultats prévus Indicateurs
English: 14.1 That common definitions be in place for research and research ethics committees No change
French: 14.1 Que l'on établisse des définitions communes à l'intention des comités de recherche et d'éthique de la recherche.
English: Major Program Delivery Mechanisms Investigations and Inquiries The OPC seeks to promote fair information management practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with two federal privacy laws. The Privacy Act was enacted in 1983, and PIPEDA, which began coming into effect in 2001, came into full force in 2004.
French: Principaux mécanismes d’exécution des programmes Enquêtes et demandes de renseignements Le Commissariat tente de promouvoir des pratiques équitables de gestion de l’information auprès des organisations tant du secteur public que du secteur privé au Canada conformément à deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a été promulguée en 1983, et la LPRPDÉ, qui est entrée en vigueur par étapes de 2001 à 2004.
English: provision creates a new right for the users to publicly communicate legal content, right which according to the law of intellectual property belongs exclusively to rights owner or a third party authorised by him.
French: entreprises fournissant des réseaux et services de communications électroniques en vue de la protection et la promotion des contenus licites sur les réseaux et dans les services de communications électroniques.
English: The report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle (NPT/CONF.2005/18) made a vital contribution to the debate, which must continue and must avoid hasty decisions concerning long-term rights of the non-nuclear-weapon States which abided by the rules of the Treaty.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire (NPT/CONF.2005/18) apporte une contribution vitale au débat.  Ce dernier doit se poursuivre pour empêcher que des décisions ne soient prises à la hâte en ce qui concerne les droits à long terme des États non dotés d'armes nucléaires qui respectent les règles du Traité.
English: Before we proceed to the vote, I formally thank Ms Lucyga for what the British call a hell of a job because she has worked hard on the budget.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: The country's security services are guilty of violence against ordinary people.
French: Les services de sécurité se rendent coupables de violences à l'encontre de citoyens ordinaires.
English: So clearly this Palestinian Authority unity government does not fulfil the Quartet criteria and the EU cannot lift the ban on Hamas as a terrorist organisation or directly fund the Palestinian Authority at present, relying instead on the TIM for delivery of humanitarian aid which now totals over EUR 500 million yearly and has actually risen during the last three years.
French: Manifestement, ce gouvernement d'unité de l'Autorité palestinienne ne remplit pas les critères du Quartet et l'Union européenne ne peut lever l'embargo contre le Hamas pour l'instant, en raison de ses activités terroristes, ni financer directement l'Autorité palestinienne, par voie de conséquence, et doit donc compter sur le mécanisme international temporaire pour acheminer l'aide humanitaire, qui s'élève désormais à plus de 500 millions d'euros par an et a augmenté ces trois dernières années.
English: - the speech by the then President of the Republic, Valéry Giscard d'Estaing, on 8 November 1977:
French: -le discours que le président de la République, Valérie Giscard d'Estaing, a tenu le 8 novembre 1977 :
English: 2 The normative dimension As discussed above, the concept of security is changing, driven by the international environment.
French: 2 Dimension normative Comme nous l’avons vu, le concept de sécurité évolue en fonction de l’environnement international.
English: You can install and use Senergy as easily on a portable computer as in an inter-enterprise network environment.
French: Vous pouvez installer et utiliser Senergy EAM / GMAO aussi bien sur un ordinateur portatif que dans un environnement réseau inter-entreprises.
English: The implementation of previous recommendations is also reviewed during all audit assignments and an update on the implementation of recommendations is included in the audit working papers.
French: En outre, toute mission d'audit donne lieu à un examen de la suite donnée aux recommandations antérieures; les informations à jour ainsi obtenues sont consignées dans le dossier relatif à la mission.
English: Once again, geomatics is playing a leadership role in assisting the Government to meet this objective, by creating the GEOIDE Network of Centres of Excellence in Geomatics.
French: Une fois de plus, la géomatique joue un rôle de premier plan pour aider le gouvernement à réaliser cet objectif : il a créé le réseau GÉOÏDE de centres d'excellence en géomatique.
English: • Having the RCMP carry out biological analysis of DNA samples.
French: • La GRC devrait être chargée de procéder à l’analyse biologique des échantillons d’ADN.
English: • Give rise to acts of corruption.
French: • Donner lieu à des actes de corruption.
English: In order to be part of our alumni database please complete the following form (fields marked with asterisks are required).
French: Pour vous inscrire dans la base de données des anciens, remplissez le formulaire ci-dessous (les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires).
English: Draft amendments to the draft global technical regulation concerning hand controls, tell-tales and indicators present on Category 1 and 2 vehicles
French: Projet d'amendements au projet de règlement technique mondial sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2
English: At the same time, the CODEXTER stresses the need to maintain and strengthen the principles of human rights and the rule of law, which are necessary to protect the rights of the listed individuals, while applying the targeted sanctions regime.
French: Dans le même temps, le CODEXTER souligne le besoin de maintenir et renforcer les principes des droits de l’homme et de l’Etat de droit, lesquels sont nécessaires afin de protéger les droits des individus listés, lorsque le régime de sanctions ciblées est appliqué.
English: Using the template provided in the Application Form, a membership profile must be provided by the association.  The first section of this appendix must show the number of member companies by sector of activity.  The second section is for individuals who retain their own membership in the association.  The third section of this appendix is a composite of the first two sections broken down by province, instead of by activity.
French: L’association doit fournir un profil des membres, en utilisant le gabarit fourni dans le formulaire de demande. La première section de cette annexe doit présenter le nombre d’entreprises membres.  La deuxième section concerne les particuliers qui adhèrent à l’association à titre personnel.  La troisième section tient compte des membres de la section 1 et 2 répartis par province plutôt que par activité.
English: Extremists kill innocent people in order to dramatize their message in a way that shocks and horrifies their intended audience.
French: Le terrorisme a un côté théâtral : pour donner un caractère dramatique à leur message, les extrémistes tuent des innocents d’une façon qui choque et horrifie le public auquel il est destiné.
English: Therefore, both Turkey and the EU should show patience and perseverance in this process.
French: Il convient de lui apporter un soutien interne, sur le plan politique et social, mais aussi externe par le biais des programmes de soutien.
English: It's a Klingon delicacy, but only when they're alive.
French: Le vaisseau Klingon a été endommagé pendant la bataille et s'est caché dans la géante gazeuse pour réparer l'injecteur de fusion. Reed se propose de tenter de réparer l'injecteur, mais travaillant dans une chaleur suffocante, il a terriblement soif et Sato accompagne T'Pol à la recherche d'eau potable.
English: Currently, one of the major challenges is large-scale farming operations bordering the Park-visible from the air-which are endangering water quality in the Xingu River confluents, located outside the reserve.
French: Un des grands défis de l'heure demeure l'exploitation agricole massive, en bordure du parc - visible à vol d'oiseau - qui met en danger la qualité de l'eau des confluants du fleuve Xingu, situés à l'extérieur de la réserve.
English: Peace education will be integrated into the curriculum nationwide by 2013.
French: L'éducation pour la paix sera intégrée dans le programme scolaire national d'ici à 2013.
English: After the end of the Cold War, such risks were seen not in the context of the malevolent strategy devised by a hostile mastermind sitting in a major capital that tried to employ nonstate instruments as proxies in an interstate conflict.
French: Après la fin de la guerre froide, loin d’être considérés comme une stratégie hostile de quelque esprit malveillant cherchant à employer des instruments non étatiques dans un conflit classique, ces risques étaient plutôt évalués pour ce qu’ils étaient : des menaces individuelles et non coordonnées, dotées d’une dynamique propre et indépendante, mettant directement en cause les intérêts européens.
English: 5 In addition to the general question opening each principle, there was a concluding phrase asking for “any additional comments on the implementation of principle xx in general in your country”.
French: Par conséquent, dans le présent rapport, on entend par « pays » les bureaux nationaux de statistique des États Membres, de Nioué et des Îles Cook, et le Bureau central palestinien de statistique.
English: • Reminder -- Claims with PA are Subject to Audit
French: • Rappel -- Les demandes de paiement avec AP sont sujettes à vérification
English: What proportion of children who use food banks go hungry and how often do parents go hungry?
French: Quelle pourcentage d'enfants ayant recours banques alimentaires souffrent de la faim et quelle est la proportion des parents qui ont faim?
English: The provincial/territorial regulations and/or policies will address this point.
French: Les réglementations et les politiques provinciales et territoriales en tiendront compte.
English: Ideally, primary health care takes a holistic approach to service delivery, emphasizing health promotion and the prevention of disease and illness; integrating a diverse range of health care providers into a well-coordinated team; and fostering collaboration among these providers to ensure the seamless flow of information from one organization or provider to the next.
French: Les soins primaires reposent sur une approche globale de la prestation des services où on met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, la création d'équipes intégrées de professionnels et la collaboration entre professionnels pour favoriser la libre circulation de l'information entre les organismes ou d'un fournisseur à l'autre.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 92 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 90 Paragraphe 8 8. soutient que l'UE se doit d'accompagner les régions victimes de restructurations (suppression) dans leur reconversion; Or. fr
English: It further recognizes the importance of States' responsiveness to vulnerable and marginalized groups.
French: Il reconnaît en outre l'importance de la capacité des États à répondre aux besoins des groupes vulnérables et marginalisés.
English: Accurate color matching when scanning is difficult and significantly more time-consuming and expensive than normal scanning.
French: Obtenir un rendu des couleurs précis lors d’une numérisation est plus difficile et sensiblement plus fastidieux et onéreux qu’une opération de numérisation courante.
English: “Les forces navales et l'impératif de sécurité dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer”.  In: Essays on the Law of the Sea, edited by B. Vukas (Zagreb, 1985).
French: « Les forces navales et l'impératif de sécurité dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », dans : Essays on the Law of the Sea, éditions B. Vukas, Zagreb, 1985.
English: The ‘Canada AIDS Russia Project’ functioned at national/regional levels in four pilot regions to increase the capacity of government and non–government organizations to respond to the threat of HIV/AIDS.
French: Le projet Canada-Russie sur le sida a été mis en œuvre aux niveaux national et régional, dans quatre régions pilotes, afin d’accroître la capacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales de réagir à la menace que pose le VIH/sida.
English: Allaah created the universe in six days.
French: La cause de la fréquence des tremblements de terre .
English: appartement indépendant au rez de chaussée...
French: pièce à vivre avec cuisine américaine et...
English: (a) Sustainable land use management in the affected countries;
French: a) gestion durable de l'utilisation des terres dans les pays touchés;
English: Treasury Board briefing Date(s): 2004-09-22 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Séance d'information pour le Conseil du Trésor Date(s) : 2004-09-22 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: In collaboration with the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP, concentrations of Cd, Pb and Hg in mosses were compared with atmospheric deposition fluxes of these metals simulated by the EMEP atmospheric transport model.
French: En collaboration avec le Centre météorologique de synthèse-Est (MS-E) de l'EMEP, on a comparé les concentrations de cadmium, de plomb et de mercure mesurées dans les mousses aux flux de dépôts atmosphériques de ces métaux simulés par le modèle de l'EMEP pour le transport atmosphérique.
English: 3.4 The author refers to the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights, according to which national courts must indicate with sufficient clarity on what grounds they base their decisions, so as to enable the accused meaningfully to exercise his right to appeal.
French: 3.4 L'auteur se réfère à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle les juridictions nationales doivent indiquer avec suffisamment de clarté les motifs sur lesquels elles se sont fondées pour prendre leurs décisions, afin de permettre à l'accusé de dûment exercer son droit de recours.
English: This well-known war painting by Alfred Bastien depicts the 22nd Battalion’s assault on the Drocourt-Quéant Line in August 1918.
French: Ce tableau célèbre de Alfred Bastien dépeint l’assaut du 22e Bataillon sur la ligne de Drocourt-Quéant, en août 1918.
English: 6.1 Cost Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary
French: 6.1 Cost Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint