ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Burkina Faso  Convention on Establishment and Movement of Persons, signed on 30 September 1969 in Bamako; General Convention on Cooperation in Judicial Matters, signed on 23 November 1969 in Ouagadoudou; Convention on Social Security between Mali and Burkina Faso, signed on 14 November 1992 in Bamako.
French: Burkina Faso : Convention d'établissement et de circulation des personnes, signée à Bamako le 30 septembre 1969 ; Convention générale de coopération en matière de justice, signée le 23 novembre 1969 à Ouagadougou ; Convention de sécurité sociale entre le Mali et le Burkina Faso, signée le 14 novembre 1992 à Bamako.
English: The prosecutor working on the extradition, meets the arrested person in prison and subsequently informs him/her that the Prosecutor-General's Office of Georgia is conducting proceedings in connection with his/her extradition and receives information from that person about his/her nationality.
French: Le procureur qui s'occupe de l'extradition rencontre la personne arrêtée à la prison, l'informe que le Bureau du Procureur général de Géorgie mène une procédure concernant son extradition et recueille des renseignements de cette personne sur sa nationalité.
English: Agenda item 129: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: A major effort is required to ensure that urban areas can absorb the growing urban population and that urbanization will not result in an urbanization of poverty.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour faire en sorte que les zones urbaines puissent absorber une population accrue et que l'urbanisation ne se solde pas par une urbanisation de la pauvreté.
English: • STRUCTURE -- A computer generated list, printed on plain paper, showing the department code, the paylist, the PRI, the name, the initials, the rate base and the pay zone.
French: • STRUCTURE -- Une liste générée par ordinateur, imprimée sur du papier ordinaire, indiquant le code du ministère, la liste de paye, le CIDP, le nom, les initiales, la base de taux et la zone de paye.
English: • Research on implementation of organizational ethics programs/feasibility analysis
French: • Recherche sur la mise en œuvre de programmes d'éthique organisationnels / analyse de rentabilisation;
English: A letter from the President of the General Assembly dated 7 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 7 mai 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Within our own region of South-East Asia, Thailand has reinvigorated bilateral relations with our immediate neighbours and has cooperated closely in pursuing a common vision of opening borders.
French: Au sein de notre région de l'Asie du Sud-Est, la Thaïlande a revigoré les relations bilatérales avec nos voisins immédiats, et a coopéré étroitement pour rechercher une approche commune pour l'ouverture des frontières.
English: For more information on the new legislation, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/legis/pcpa-e.html. Open, Transparent and Participatory Regulatory Process We inform and seek the opinion of the Canadian public and stakeholders on proposed decisions and directions to increase transparency of pesticide regulation and public participation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle loi, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/legis/pcpa-f.html. Processus réglementaire ouvert, transparent et participatif Nous informons et consultons le public et les intervenants canadiens au sujet des décisions et des orientations proposées pour accroître la transparence de la réglementation sur les pesticides ainsi que la participation du public.
English: Canada - Romania Relations Bilateral Relations Canada and Romania enjoy excellent bilateral relations as members of La Francophonie, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and as NATO allies.
French: Relations Canada-Roumanie Relations bilatérales Le Canada et la Roumanie entretiennent d'excellentes relations bilatérales en tant que membres de la Francophonie et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et comme alliés au sein de l'OTAN.
English: Partnerships with local and subregional NGOs were established.
French: Des partenariats ont été établis avec des ONG locales et sous-régionales.
English: Most of the answers profess a higher educational aim besides language teaching.
French: L’intérêt pour la psychologie a été cité, ainsi que l’intérêt pour d’autres cultures, le désir de transmettre sa propre culture et la volonté de changer quelque chose pour les générations futures.
English: • jack mackerel off the coast of Chile and Peru; cod in the Barents Sea "Loop Hole" off the coast of Norway;
French: • le chinchard au large des côtes du Chili et du Pérou; • la morue dans le «Loop Hole» de la mer de Barents, au large de la Norvège;
English: This attack took place a few days after President Joseph Kabila presided over a meeting in Lubumbashi in Katanga province, which was attended by the Commander of ex-FAR and militia Interahamwe, General Ntiwiragabo.
French: Cette attaque a eu lieu quelques jours après que le Président Joseph Kabila a présidé une réunion tenue à Lumumbashi, dans la province du Katanga, à laquelle assistait le général Ntiwiragabo, commandant des ex-FAR et des milices Interahamwe.
English: • electors who are housebound;
French: • les électeurs confinés à leur lieu de résidence;
English: After "sending" you will receive your PIN by SMS on your mobile phone.
French: Après l'"envoi", vous recevez sur votre portable un SMS contenant un code.
English: CONTACT INFORMATION Représentant de l'OMS CP 377 Maputo  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Représentant de l'OMS CP 377 Maputo  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: Smoking data from the 1998 NPHS and the 2000 CCHS are not yet available.
French: Les données provenant de l’ENSP de 1998 et de l’ECSC de 2000 ne sont pas encore disponibles.
English: If the volume of files to repair is greater, the fee rises to $ 149.
French: Si le volume de fichiers à la réparation est plus élevé, la taxe s'élève à 149 $.
English: The worst situation was in the provinces of Uíge (12 per cent), Lunda Sul (16 per cent), Lunda Norte (18 per cent) and Bié (22 per cent).
French: La pire situation a eu lieu dans les provinces d'Uíge (12 %), de Lunda Sud (16 %), de Lunda Nord (18 %) et de Bié (22 %).
English: With a 24-hour front desk, you can come and go as you please.
French: La réception étant ouverte 24h24, vous pouvez aller et venir à votre guise.
English: SIVACO later withdrew its submission as a result of the Agency having authorized the request of the applicant for the Agency to modify its original application to exclude the segment of the line of railway between Marieville (mileage 38.70) and Chambly (mileage 44.00).
French: La SIVACO a ultérieurement retiré son mémoire à la suite de la décision de l'Office d'autoriser la demanderesse à modifier sa demande initiale pour en exclure le tronçon ferroviaire situé entre Marieville (point milliaire 38,70) et Chambly (point milliaire 44,00).
English: Our commitment to privacy is an integral part of our Code of Professional Conduct, to which every Natcan Investment Management Inc. employee must strictly adhere.
French: Notre engagement à cet égard fait partie intégrante de notre Code de déontologie, dont l’observance constitue une condition stricte d’emploi.
English: The representative of Australia orally amended the text of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie modifie oralement le texte du projet de résolution.
English: • 1-20 Group Health Premiums Description:
French: 1-20 Primes d'une assurance-maladie collective Description :
English: Persons with multiple needs:
French: Les personnes inconnues des systèmes
English: A penitentiary judge has the right to suspend or repeal a judgement and direct the case to a competent penitentiary court for adjudication.
French: Il a le droit de suspendre ou d'annuler un jugement et de renvoyer l'affaire devant un tribunal de l'application des peines compétent pour décision.
English: With regard to the treatment of unbound tariffs, a group of African countries (Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mauritius and Zimbabwe) have proposed that countries with a binding coverage of less than 35 per cent of their tariff lines should be exempt from making tariff reductions, but should be encouraged to substantially increase their binding coverage “at a level consistent with their individual development trade, fiscal and strategic needs”.
French: Quant au traitement des droits de douane non consolidés, un groupe de pays africains (Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Maurice et Zimbabwe) a proposé que les pays dont moins de 35 % des lignes tarifaires sont consolidées soient dispensés de réductions tarifaires, mais soient encouragés à accroître ce nombre «jusqu'à un niveau qui corresponde à leur développement commercial, et à leurs besoins fiscaux et stratégiques».
English: Western Central Area This subregion contains one of Ontario’s most extensive bedrock aquifers and one of Canada’s most productive overburden aquifers.
French: La zone du Centre-Ouest s’étend approximativement de Stratford à l’ouest, jusqu’à Toronto à l’est et du lac Érié au sud, jusqu’à la pointe nord de la péninsule Bruce.
English: General secondary education provides the required volume of knowledge, develops independent thinking habits, organizational ability and practical experience, and offers initial career counselling and facilitates the choice of the next phase of education.
French: L'enseignement secondaire général favorise une première orientation professionnelle et aide l'enfant à décider de l'étape suivante de son éducation.
English: They commended major groups for their inputs to the Commission, reaffirmed the active role of major groups in the Commission process, and supported the need to reflect major groups' concerns in the negotiated outcome of the thirteenth session of the Commission.
French: Les ministres se sont prononcés en faveur de la participation de tous les grands groupes à la prise de décisions à tous les niveaux, rendant hommage à leur contribution et à leur rôle actif dans les travaux de la Commission et ils se sont déclarés favorables à la prise en compte de leurs préoccupations dans les conclusions concertées de la treizième session de la Commission.
English: With every one of our 15 bedrooms individually designed, their refurbishment during the Winter of 06/07 enabled us to bring you a taste of the “Atlantic Coast” spirit.
French: Confortables, agréables, toutes différentes, les 15 chambres de la Porte des Glénan ont été rénovées ou redécorées cet hiver dans un esprit “côte atlantique”, clin d’oeil à notre environnement marin.
English: These, and many other new initiatives taken in the first 10 years, were geared to ensuring the preparation and successful implementation of activities of optimal relevance for member States, which dove-tailed as tightly as possible with their existing needs and concerns as well as with their hopes for the future.
French: Ces initiatives et beaucoup d’autres nouvelles initiatives prises depuis une dizaine d’années, visaient à assurer la préparation et la mise en œuvre efficace d’activités offrant un intérêt optimal pour les États membres et correspondant d’aussi près que possible à leurs besoins et préoccupations actuels et à ce qu’ils attendent de l’avenir.
English: The training may be agency-specific and shall, as appropriate, focus on: methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers.
French: Cette formation peut être adaptée aux différents services et est axée, le cas échéant, sur les méthodes utilisées pour empêcher la traite, en poursuivre les auteurs et protéger les droits des victimes, y compris protéger les victimes contre les trafiquants.
English: REQUEST FOR RECORDATION OF A LICENSE CANCELLATION OF THE RECORDATION OF A LICENSE [DRAFT] * Indicate name of national or regional patent Office with which the recordation is requested.
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UNE LICENCE RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE LICENCE [PROJET] * Indiquer le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée l’inscription.
English: (b) To provide a global facility, under the United Nations system, that allows UNVs to serve people through Governments, United Nations agencies, international organizations, community-based organizations and non-governmental organizations by direct placement; by helping to establish networks; and by providing information and channels for contact.
French: b) Offrir, dans le cadre du système des Nations Unies, un mécanisme mondial qui permette aux VNU d'intervenir auprès des populations par l'intermédiaire des pouvoirs publics, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales, soit par le moyen du placement direct, soit en aidant à constituer des réseaux, soit encore en diffusant des informations et en offrant des possibilités de contact.
English: In order to obtain first-hand accounts of the timber sanctions despite the impossibility of access to Liberia, the Panel interviewed a number of former Liberian logging workers who arrived in refugee camps in Côte d'Ivoire and Sierra Leone as recently as April and May 2003.
French: Comme il lui était impossible de se rendre au Libéria, le Groupe a interrogé plusieurs ouvriers libériens qui avaient travaillé dans des entreprises forestières et qui étaient arrivés dans des camps de réfugiés en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone en avril et mai 2003 pour obtenir des informations de première main sur l'application des sanctions sur le bois d'oeuvre.
English: It is expected that a targeted investment in empirical research will lead to a better understanding of current practices in research involving pregnant women and children and will identify potential gaps to be addressed and strengths to be emulated.
French: On s'attend à ce qu'un investissement ciblé dans la recherche empirique permette de mieux comprendre les pratiques actuelles des travaux de recherche auxquels participent des femmes enceintes et des enfants ainsi que de relever les lacunes possibles qui doivent être corrigées et les forces sur lesquelles il faut miser.
English: It will be difficult to determine what an event is and regional differences will affect the salting activities.
French: Il sera difficile de déterminer en quoi consiste un événement et de préciser les différences régionales qui ont une incidence sur les activités d'épandage des sels de voirie.
English: Commercial fire-fighting vessels and aircrafts specifically equipped for fire fighting may also qualify for an exemption.
French: Les bateaux et avions commerciaux anti-incendie spécifiquement équipés pour la lutte contre les incendies peuvent aussi avoir droit à une exemption.
English: It is shown that in the limit of an infinite system the incidence of rings in the ringsallowed model tends to zero below the critical value of α, αc = 1/(ƒ − 1 ).
French: On montre que, dans les limites d'un système infini, l'incidence des cycles dans le modèle de cyclisation permise tend vers zéro au-dessous de la valeur critique de α, αc = 1/(ƒ − 1 ).
English: It simply states that non-compliant wood packaging may not come into Canada.
French: Il dit simplement que les matériaux d'emballage en bois non conformes ne peuvent pas entrer au Canada.
English: Type I inhibition was reversed by shikimic acid or by a group of four amino acids (tyrosine, phenylalanine, tryptophane, and methionine), or by nitrate at much higher concentrations.
French: L'inhibition du type I est renversée soit par l'acide shikimique, soit par un groupe de quatre acides aminés (tyrosine, phénylalanine, tryptophane et méthionine), ou par le nitrate, mais à des concentrations plus élevées.
English: Justification ‘Energy services’ is only one way of improving the customers’ efficient use of energy. A broader definition is needed in order to support any measure that will increase end-use efficiency.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 163 Article 6, point (a) (a) intègrent l’offre et la promotion active des services énergétiques dans leur activité de distribution et/ou de vente d’énergie aux clients, soit directement, soit par l'intermédiaire d’autres fournisseurs de services énergétiques.
English: However, in accordance with article 20, paragraph 5, of the Convention, the Committee may, after consultations with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un compte rendu succinct des résultats desdits travaux.
English: • Are there other important issues concerning youth that you would like to give your opinion on?
French: • Y a-t-il d'autres questions importantes qui ont trait aux jeunes et sur lesquelles aimeriez donner votre opinion?
English: Economic and Social
French: TRANS/2002/8 page 7 Annexe
English: I urge all schools to take part in this great learning opportunity! 3rd place Winson Tsai 17 years Ontario (Scarborough) Being allowed to go to Ottawa on Canada Day has been a great privilege.
French: Je propose à toutes les écoles de participer à cette grande occasion d’apprentissage! 3ième place Winson Tsai 17 ans Ontario (Scarborough) Je vois cette occasion d’aller à Ottawa pour la fête du Canada comme un grand privilège.
English: Otherwise the passport will be sent by Registered Mail.
French: Sinon, votre passeport vous sera envoyé par courrier recommandé.
English: Market Trends The overall agri-food market will continue to grow although only a small gross domestic product growth is forecast.
French: Tendances du marché Bien qu'on ne prévoit qu'une faible augmentation du produit intérieur brut, l'ensemble du marché agroalimentaire continuera de croître.
English: If you have received this document by mistake, please notify the sender and destroy immediately all physical and ord electronic copies.
French: Toute personne qui reçoit ce message par erreur, s'il vous plaît le détruire et en informer l'expéditeur.
English: If this interest is threatened by a proposed accommodation, the union need not agree to it, but maintaining the integrity of a collective agreement is not to be considered, if doing so has discriminatory impact.
French: Si cet intérêt est menacé par une mesure d’adaptation proposée, le syndicat peut ne pas être d’accord, mais on ne peut revendiquer l’intégrité de la convention collective si cette prétention a un impact discriminatoire.
English: In addition to its two industrial parks, the city boasts a port and an airport whose proximity and locations allows their complementary functions to serve the community admirably, all while demonstrating the utmost respect for residential and commercial areas.
French: Elle dispose de deux parcs industriels, d'un parc technologique, d’un port et d’un aéroport qui se côtoient et sont situés de telle sorte que leurs vocations respectives se complètent admirablement dans le plus grand respect des zones résidentielles et commerciales.
English: The system has also been established a network of libraries and documentation centres and organizes an annual national conference aimed at raising public awareness.
French: Le système a également mis en place un réseau de bibliothèques et de centres de documentation et organise une conférence nationale annuelle ayant pour but de sensibiliser le public aux problèmes d'environnement.
English: Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial framework, and unless the existing financial framework is expressly terminated by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing financial framework will be adjusted in accordance with paragraph 15 so that their 2013 ceilings are maintained in constant prices.
French: À défaut de la conclusion par les deux branches de l'autorité budgétaire d'un accord sur un nouveau cadre financier, et sauf dénonciation expresse du cadre financier existant par l'une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par le cadre financier existant sont ajustés, selon le point 15, de façon à ce que les plafonds pour 2013 soient maintenus à prix constants.
English: • Memorial Cross (Microsoft Word Document - 27KB) 
French: • Croix du souvenir (Document Microsoft Word - 27KB)
English: Divergent views were also received on the definition of "small entity".
French: La définition de « petite entité » a également donné lieu à des points de vue divergents.
English: The Asia-Pacific Intergovernmental Consultations on Regional Approaches to Refugees and Displaced Persons (APC) provided a useful forum for countries in the Asia-Pacific region to discuss refugee and migration-related issues.
French: Les consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur l'approche régionale des questions touchant les réfugiés et les personnes déplacées ont permis aux pays de la région Asie-Pacifique d'examiner utilement les problèmes relatifs aux réfugiés et aux mouvements de population, et la quatrième série de ces consultations a eu lieu en juin 1999, sous les auspices du HCR et du Gouvernement népalais.
English: It further calls upon the State party to periodically review the measures taken to assess their impact and to take appropriate remedial measures, and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Il invite par ailleurs l'État partie à procéder périodiquement à l'examen des mesures prises, afin d'en évaluer les résultats et de prendre les mesures correctives voulues, et à lui rendre compte de cet examen dans son prochain rapport.
English: I expect the Slovenian Presidency to devote appropriate attention to following the effects of the "SIS 1 for all” information system and accelerate the implementation of "SIS 2”.
French: J'attends de la présidence slovène qu'elle suive comme il se doit les effets du système d'information "SIS un pour tous" et qu'elle accélère la mise en application du "SIS 2".
English: This apartment is situated on the first floor with main entrance from the loggia.
French: L’appartement est situé au premier étage avec une entrée indépendante.
English: The same acts, if they result in serious consequences or are committed against a child, are punishable by from 8 to 15 years' imprisonment (art.
French: Les mêmes actes, s'ils entraînent des conséquences graves ou sont commis sur la personne d'un enfant, sont passibles d'une peine de prison de 8 à 15 ans (art.  124¹).
English: Oil and Gas and Mining Royalties/Lease Rentals Paid to Indian Bands 1995-96 Oil and gas Mining Source:
French: Redevances et loyers versés aux bandes indiennes à l’égard d’activités minières, pétrolières et gazières 1995-1996 Activités pétrolières et gazières Activités minières Source :