ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, road damage externality and congestion costs are external costs which are essential for road pricing decisions while other types of external costs are not.
French: Ainsi, les externalités liées à la dégradation des routes et les coûts de congestion sont des coûts externes essentiels pour les décisions de tarification routière, tandis que d'autres types de coûts externes ne le sont pas.
English: I note a disturbing lack of urgency on the part of donors regarding this shortfall.
French: Je suis très préoccupé par le peu d'empressement que mettent les donateurs à combler ce déficit de financement.
English: In the initial proposal, this was worded as follows: "How specifically was it possible to develop in discourse (and thinking), over a period of less than 10 years, such unprecedented opposition to girls' achievement at school" [Translation]?
French: Dans la proposition initiale, elle se formulait ainsi : « comment s'est construit concrètement dans les discours (et dans les pensées), sur une période de moins de 10 ans, une force de réaction sans précédent aux progrès scolaires des filles? ».
English: The Status of the Artist Act and the Tribunal's statutory responsibilities, professional category regulations, decisions and performance reports can be found on the Tribunal's Web site at: www.capprt-tcrpap.gc.ca. Figure 1 illustrates the Tribunal's responsibilities and the key processes under the Status of the Artist Act, Part II.
French: La Loi sur le statut de l'artiste et les responsabilités du Tribunal prévues par la Loi, les catégories professionnelles établies par règlement, les décisions et les rapports sur le rendement sont présentés sur le site web du Tribunal à l'adresse suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca. La figure 1 donne un aperçu des responsabilités et des processus clés du Tribunal en vertu de la Partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: - At 2010 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Yarun and flying north as far as Nabatiyah.
French: - À 20 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, faisant route vers le nord jusqu'à Nabatiya.
English: Rule 3.4.2 – Salary on Promotion The salaries of promoted staff members shall be calculated in the following manner: (1) 2 For staff members in the General Service category, during the year following promotion, the salary of a staff member in continuous service shall be so determined that he receives, in addition to the sum which he would have received if he had not been promoted, an amount corresponding to one step of his new grade; however, if the salary at the first step of the new grade gives him a greater increase, he shall be entitled to that salary.
French: Disposition 3.4.1 – Augmentations périodiques de traitement a) Pour l’octroi des augmentations périodiques de traitement, et sauf décision contraire du Directeur général dans un cas particulier, sont considérés comme ayant exercé leurs fonctions de manière satisfaisante les fonctionnaires dont le travail et la conduite, dans l’emploi auquel ils sont affectés, sont jugés satisfaisants par leurs supérieurs. b) 3 Les augmentations périodiques de traitement sont dues à compter du premier jour du mois au cours duquel le fonctionnaire a accompli la période de service requise; toutefois, cette dernière période peut être abrégée lorsque le fonctionnaire est promu dans les conditions prévues par la disposition 3.4.2.
English: The globalisation of markets, as well as possibilities of multi-sector applications, oblige the laboratory that innovated to find partners.
French: L’internationalisation des marchés, mais aussi les possibilités d’applications multisectorielles, obligent le laboratoire qui en est á l’origine á trouver des partenaires.
English: Health institution operations records contain data on available beds, patient-days during the year, patient movement (admissions/ separations), service workload of various departments, personnel and paid hours of work by occupational groups, detailed departmental operating expenditures (salaries and wages) and income by source and balance sheet information from hospitals.
French: Au moyen de questionnaires, on recueillera, à l'échelon national, des renseignements sur la nutrition, l'usage du tabac, la consommation d'alcool, les antécédents médicaux, l'état de santé courant, le comportement sexuel, le mode de vie, l'activité physique, ainsi que certaines caractéristiques démographiques et socioéconomiques.
English: In well-structured infomediaries, only the user/ information owner is able to link their pseudonyms.
French: Dans le cas d'infomédiaires bien structurés, seul l'utilisateur ou le propriétaire de l'information peut établir un lien avec son pseudonyme.
English: (3) Where a person has applied for the protection of an invention or the registration of a design by an application which— (a) in accordance with a treaty, convention or other international arrangement or agreement subsisting between any two or more convention countries is equivalent to an application duly made in any one of those convention countries; or (b) in accordance with the law of any convention country is equivalent to an application duly made in that convention country, he shall be deemed for the purposes of this Act to have applied in each of those convention countries or in that convention country, as the case may be.
French: 3) Quiconque a déposé une demande de protection d’une invention ou d’enregistrement d’un dessin est considéré, à l’effet du présent décret, avoir procédé à un dépôt dans chacun des pays conventionnels qui suivent ou dans le pays conventionnel qui suit, selon le cas, si a) la demande en question équivaut — en vertu d’un traité, d’une convention ou d’un autre arrangement ou accord international en vigueur entre deux ou plusieurs pays conventionnels — à une demande dûment déposée dans l’un quelconque de ces pays conventionnels; ou si b) la demande ci-dessus équivaut — en vertu de la législation d’un pays conventionnel — à une demande dûment déposée dans ce pays.
English: Canadian ownership and control  An eligible magazine must be owned and controlled by a Canadian.
French: Éditeur La personne responsable de l’ensemble de la gestion d’un ou de plusieurs magazines, y compris l’administration, l’édition, la commercialisation et les ventes et d’autres activités.
English: This resolution does not prejudice an agreement that remains to be reached among the Lebanese and which we continue to call for.
French: Cette résolution ne préjuge pas d'un accord négocié entre Libanais, que nous continuons à appeler de nos vœux.
English: Consultations on the Marine Protected Area project in the St. Lawrence Estuary
French: Consultations sur le projet de zone de protection marine de l’estuaire du Saint-Laurent
English: Thus, while we condemn the launching of rockets at Israeli towns and call for their cessation, we reiterate that reprisals by the occupying Power against the civilian population are strictly forbidden under article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Ainsi, alors que nous condamnons le tir de roquettes contre des villes israéliennes et demandons qu'il y soit mis fin, nous réaffirmons que les mesures de représailles prises par la puissance occupante à l'encontre de la population civile sont strictement interdites aux termes de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: (ON301) Primary Care Reform Implementation and Evaluation Recipient:
French: remarquait une collaboration et une communication accrues entre les divers dispensateurs de soins.
English: Our new Bali Surf Retreat is situated in Canggu, on the southern shores of Bali.
French: Notre nouveau Surfcamp de Bali se situe à Canggu, sur les rivages Sud de Bali.
English: B, draft decision 8.
French: B, projet de décision 8.
English: In fact, the right to an effective remedy is now without a doubt a general legal principle, common to all judicial systems.
French: Bien plus, le droit à un recours effectif est sans doute désormais un principe général de droit, commun à tous les systèmes juridiques.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: It funds 11 research consortia that study Earth observation science and space science.
French: Il finance 11 groupes de recherche qui se consacrent à l'observation de la Terre et aux sciences spatiales.
English: These laws include Act No. 19,304 of 24 April 1994, amending article 16 of the Minors' Act; Act No. 19,324 of 26 August 1994, introducing amendments in the Minors' Act; Act No. 19,325 of 27 August 1994; Act No. 19,409 of 7 September 1995, introducing a new Article 367bis, aimed at punishing any person who should encourage or facilitate the entry or exit of persons to engage in prostitution, the penalties being increased in cases where the victim is under age; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Convention of Belém do Pará”), published on 11 November 1998; and Act No. 19,617 on Sexual Offences of 12 July 1999.
French: Il convient de mentionner notamment : la loi no 19304 du 24 avril 1994, modifiant l'article 66 de la loi sur les mineurs; la loi no 19324 du 26 août 1994, qui apporte des modifications à la loi sur les mineurs; la loi no 19325 du 27 août 1994; la loi no 19409 du 7 septembre 1995, qui introduit le nouvel article 367 bis, destiné à sanctionner celui qui encourage ou facilite l'entrée dans le pays ou la sortie du pays de personnes pour l'exercice de la prostitution, avec aggravation des peines lorsque la victime est mineure; la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belem do Pará), publiée le 11 novembre 1998; et la loi no 19617 du 12 juillet 1999, relative aux délits sexuels.
English: The Secretary-General's report also indicated that improvements in the human rights situation is undermined by problems in the justice sector relating to a lack of human and material resources and a huge backlog of cases.
French: Le Secrétaire général a indiqué également que des problèmes dans le secteur de la justice dus au manque de ressources humaines et matérielles et d'énormes retards dans le jugement des affaires faisaient obstacle à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Acknowledging the special characteristics of family disputes, namely: the fact that family disputes involve persons who, by definition, will have interdependent and continued relationships; the fact that family disputes arise in a context of distressing emotions and increase them; the fact that separation and divorce impact on all the members of the family, especially children;
French: Reconnaissant les caractéristiques spécifiques des litiges familiaux, à savoir: le fait que les litiges familiaux impliquent des personnes qui, par définition, sont amenées à avoir des relations interdépendantes et qui vont se poursuivre dans le temps; e fait que les litiges familiaux surgissent dans un contexte émotionnel pénible qui exacerbe ceux-ci; le fait que la séparation et le divorce ont des impacts sur tous les membres de la famille, spécialement sur les enfants;
English: The GVRD involves 21 different local authorities and engages other stakeholders through various advisory boards, committees, programs and initiatives such as the partners group for the Sustainable Region Initiative.
French: Principes directeurs Une des raisons pour lesquelles ces trois modèles ont tant contribué au développement urbain durable est que chacun a un énoncé significatif et bien articulé sur la durabilité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Representativeness of the Study Population I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > Représentativité de la population à l'étude I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: Attached tariff pages pursuant to Commission's determinations in Decision 2007-17 Document: 757229.pdf - 107KB 2006-09-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached tariff pages pursuant to Commission's determinations in Decision 2007-17 Document: 757229.pdf - 107KO 2006-09-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: [ScienceDirect Abstract]
French: [Résumé en anglais, publié dans Science Direct]
English: Because both Emergency Preparedness Canada and the CF could be called upon to assist civil authorities in ways similar to the Ice Storm of 1998 or the Manitoba Floods in 1997, there is an evolving operations plan being developed.
French: Comme Protection civile Canada et les Forces canadiennes pourraient être appelées à aider le pouvoir civil de la même manière que durant la tempête de verglas de 1998 ou les inondations au Manitoba en 1997, un plan d’opérations est en voie de réalisation.
English: Pressure relief valve (discharge valve) 1/:
French: 2.11.2 Soupape de surpression (clapet de décharge): 1/
English: The Ministers also condemned the continued application by certain countries of extraterritorial measures and legislation, and their imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries aimed at preventing those countries from exercising their right to determine, with total free will, their own political, economic and social systems.
French: Les Ministres ont également condamné l'application continue par certains pays de mesures et lois extraterritoriales, et leur imposition de mesures économiques coercitives et unilatérales contre certains pays en développement, dans le but d'empêcher ces pays d'exercer leur droit à déterminer, en toute liberté, leur propre système politique, économique et social.
English: We continue to believe that the expulsions of 4 March were wrong and unjustified, to deplore the often brutal way in which they were carried out and to regret the increased dangers created for hundreds of thousands of people in need in Darfur and elsewhere.
French: Nous restons convaincus que les expulsions du 4 mars étaient injustifiées.  Nous déplorons toujours la manière souvent brutale dont elles ont été menées et nous regrettons que cela ait aggravé les dangers pour des milliers de personnes dans le besoin au Darfour et ailleurs.
English: In 2001, a first milestone for IPDL was the completion of the new Internet interface design to match the improved look and feel of the WIPO website.
French: La première étape du projet de bibliothèques numériques a été fixée à 2001, avec l’achèvement de la nouvelle interface Internet devant être en harmonie avec la présentation améliorée et la convivialité renforcée du site Web de l’OMPI.
English: It takes several decades to develop a European drugs policy.
French: La politique que mène l'Europe en matière de drogues a évolué progressivement sur une période de plusieurs décennies.
English: Moreover senior professionals in the public service may seek administrative posts to get better salaries, thus further draining top talent from the professional groups in the civil service.
French: 18 La concurrence provenant des autres paliers de gouvernement (la tendance dans les municipalités est d'accorder à ces groupes professionnels des traitements plus élevés), des universités et de (industrie privée, tend à restreindre le champ de recrutement pour le gouvernement fédéral dans le cas des meilleurs candidats.
English: Report on the forty-seventh session (3-14 and 25 March 2003)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-septième session (3-14 et 25 mars 2003)
English: Risk management in the planning and execution of the DND / CF mission is fundamental to safe operations. dEfinitions Operating Unit 3.
French: La gestion des risques dans la planification et l’exécution des missions du MDN et des FC est l’élément fondamental sur lequel repose la sécurité des opérations. définitions Unité ��é��ti�nn���� 3.
English: Women beneficiaries through these groups between year 2003 and year 2005 are estimated at 21,000.
French: On estime que, entre 2003 et 2005, 21.000 femmes ont bénéficié de ces activités de groupe.
English: 18-7.3 18-6.5 All Household refuse-collection devices must have easy-to-clean internal surfaces.
French: 18-7.3 18-6.5 Les surfaces intérieures des toutes les installations de collecte des ordures ménagères doivent se prêter facilement au nettoyage.
English: ACJS has been an NGO with consultative status in the United Nations since 1983 but its regular participation in United Nations NGO affairs had languished.
French: L'ACJS est une organisation non gouvernementale (ONG) dotée du statut consultatif à l'Organisation des Nations Unies depuis 1983, mais qui avait cessé de participer régulièrement aux activités de l'Organisation.
English: The group’s members also took part in Rendez-vous Immigration 2004, a conference on immigration organized by the Province of New Brunswick in collaboration with Canadian Heritage and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les membres de la Table de concertation ont participé à Rendez-vous Immigration 2004, une conférence portant sur l’immigration organisée par la province du Nouveau-Brunswick en collaboration avec Patrimoine canadien et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Lefebvre, Mr. Paul President, Local Lodge 2323 International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 Leighton, Lieutenant-Commander John J1 CFB Kingston May 7-9, 2002 Leonard, Lieutenant-Colonel S.P. Royal Newfoundland Regiment (1st Battalion) February 2, 2005 Lerhe, Commodore E.J. (Eric) Commander, Canadian Fleet Pacific Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Leslie, Major-General Andrew National Defence November 29, 2004
French: Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Jarvis, Vice-amiral Greg Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Défense nationale 21 février 2005 Jeffery, Lieutenant-général, M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002
English: ◦ All recipients must be prepared to assist the Department of Canadian Heritage in preparing public announcements or promotional events about their project. 
French: ◦ Tous les bénéficiaires doivent être disposés à offrir au ministère du Patrimoine canadien toute l’aide nécessaire à la préparation d’annonces publiques et d’activités promotionnelles liées à leur projet.
English: The Commission expects TSN to continue these measures and strongly encourages it to reconsider its scheduling practices.
French: Le Conseil s'attend à ce que TSN continue à appliquer toutes ces mesures et il l’encourage fortement à revoir ses pratiques relatives aux aménagements de grille-horaire.
English: Very broadly speaking, in order to prevent the unauthorized use of a geographical indication through a successful action for passing off, a plaintiff must establish that goodwill or reputation is attached to the goods on which the geographical indication is regularly used and which are supplied by him, that the defendant misrepresents to the public that the goods offered by him originate from the plaintiff and that he is likely to suffer damage from such a misrepresentation.
French: De manière générale, pour que l’action intentée pour substitution frauduleuse aboutisse et permette de faire obstacle à l’utilisation non autorisée d’une indication géographique, le demandeur doit démontrer que les produits pour lesquels l’indication géographique est régulièrement utilisée et qui sont fournis par lui ont une clientèle ou une réputation établie, que le défendeur donne à croire au public que les produits proposés proviennent du demandeur et que cela pourrait porter préjudice à ce dernier.
English: • "Without the financial contribution of the Program, organizations would not be able to ensure their base programs and some would possibly cease to exist since self-financing of organizations from membership fees is impossible to realize with a limited population base.
French: • " Sans la contribution financière du Programme, les organismes ne seraient pas en mesure de garantir la prestation de leurs programmes de base, et certains pourraient même disparaître puisque l'autofinancement fondé sur la cotisation des membres est impossible en raison du faible nombre de la population.
English: Keeping with a conservative cost build-up approach, direct labour was estimated at only 5% of TAT’s reported costs and general selling and administrative expenses were estimated at only 50% of TAT’s average reported expenses for 2006 and Q1-2007.  6.
French: En conservant une approche prudente d’établissement des coûts, les coûts de main-d’œuvre ont été estimés à seulement 5 % des coûts signalés par TAT et les frais administratifs et de vente ont été estimés à seulement 50 % des frais moyens signalés par TAT pour 2006 et le premier trimestre 2007.  6.
English: Remove a segment from a path: While pressing Shift+Ctrl key combination, point to a segment.
French: Supprimer un segment d'un chemin : avec la combinaison de touches Ctrl+Maj enfoncées pointez sur un segment.
English: Should an economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company is likely to be affected.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte serait vraisemblablement touché si un ralentissement économique ou une récession survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: While the nature of the mediation procedure is profitable to access to justice, the accessibility of mediation is also in itself a criterion of access to justice145. It is therefore particularly important that, once they have been made aware of the procedure, the competent social or judicial authorities should set up good conditions of access and encourage users to go to mediation.
French: En Norvège, les victimes de violences domestiques bénéficient d’un service d’assistance juridique gratuite dans la juridiction de leur domicile.
English: The CES data suggest that immigrant Canadians compensate for that lack of experience more quickly and completely than might be supposed.
French: L'EEC donne à penser que les immigrants canadiens pallient ce manque d'expérience politique plus rapidement et plus complètement qu'on ne pourrait le supposer.
English: Post-project monitoring by its nature will capture cumulative effects.
French: Le suivi post-projet par nature capturera les effets cumulatifs.
English: Identification of the party undertaking transport of goods between named points.
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: The Tracking System facilitated law enforcement's online investigations of child pornography and sexual exploitation.
French: Ce système permettait aux services de la répression de faire plus facilement enquête en ligne sur l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.