ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Kazakhstan had recently hosted the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, whose participants had agreed that the use of violence in the name of religion had nothing to with a genuine understanding of religion and constituted a threat to humanity.
French: À cet égard, le Kazakhstan a récemment accueilli le deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, dont les participants sont convenus que l'utilisation de la violence au nom de la religion était incompatible avec une véritable compréhension du phénomène religieux et constituait une menace contre l'humanité.
English: An OSCE team also observed the Canadian elections in January 2006 and is to table its report in the spring.
French: Une équipe de l’OSCE a également observé les élections canadiennes en janvier 2006 et devrait déposer son rapport au printemps.
English: Astronauts Turned Aquanauts Test Remote Surgery (August 9, 2004) Canadian astronauts and surgeons will complete a 10-day underwater mission to conduct experiments using the latest remote surgical technologies and techniques.
French: Des astronautes devenus aquanautes (9 août 2004) Des astronautes et chirurgiens canadiens participeront à une mission sous-marine de 10 jours, au cours de laquelle ils réaliseront des expériences en utilisant les toutes dernières technologies et techniques de chirurgie à distance.
English: There are numerous available data on the condition of the environment and on the relationship between economy and ecology, which are collected and processed according to various models and methods.
French: Il existe de nombreuses données collectées et traitées selon divers modèles et méthodes, sur l’état de l’environnement et sur le rapport entre économie et écologie.
English: The Heads of State or Government affirmed the continued relevance and validity of all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the XIII Conference of Heads of State or Government of the NAM held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003 and the preceding twelve Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé la pertinence et la validité de toutes les positions de principe et décisions du Mouvement, telles qu'énoncées dans les documents fondamentaux de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et des 12 conférences au sommet antérieures du Mouvement, ainsi que de toutes les réunions ou conférences ministérielles antérieures du Mouvement.  Chapitre premier Questions mondiales
English: The following corporations do not have to pay tax under Part I.3:
French: Les sociétés suivantes ne sont pas tenues de payer l'impôt de la partie I.3 :
English: That letter has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/209.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/209.
English: This table shows that a much higher rate of finding leavers was found in the potential stratum over that in the non-potential stratum.
French: Ce tableau montre que le taux de succès était plus élevé dans la strate des sortants potentiels que dans l'autre.
English: Adaptation of regulations to cross-border cooperation Some member states have recently adapted their health service planning tools to crossborder cooperation.
French: L’adaptation de la réglementation à la coopération transfrontalière Certains Etats membres ont récemment adapté leurs outils de planification des services de santé à la coopération transfrontalière.
English: Group auditors are involved before EADS financial statements are submitted to the Board of Directors.
French: Les auditeurs du Groupe interviennent avant que les états financiers d’EADS ne soient présentés au Conseil d’administration.
English: An investigating officer must immediately notify a procurator of every arrest, and in any event no later than 24 hours after the person has been taken into custody.
French: L'agent chargé de l'enquête doit immédiatement notifier le procureur de toute arrestation et, en tout état de cause dans les 24 heures suivant le début de la garde à vue.
English: MHF 00 12 10/08/51 Leamington, ON 42Â°00'N 82Â°30'W 132 km S56Â°W Expand table
French: MHF 00 12 10/08/51 Leamington, ON 42Â°00'N.
English: Let's just send this letter to the lab and see if they can tell us anything."
French: Envoyons donc cette lettre au labo, nous verrons s'ils peuvent nous apprendre quelque chose.
English: With that I will hand you over to my colleague Commissioner Verheugen, who will indicate to the Parliament some of the other parts of the and give you some indication of the next steps.
French: Cela étant dit, je céderai la parole à mon collègue, le commissaire Verheugen, qui vous exposera quelques autres parties de l’avis et vous présentera les prochaines étapes.
English: Declines in abundance and species richness of birds following a major flood on the Upper Mississippi River.
French: Declines in abundance and species richness of birds following a major flood on the Upper Mississippi River, Auk 114:367-380.
English: Data on working minors.
French: Données sur l'emploi de mineurs.
English: With Canon's HS system, 10 megapixel sensor and DIGIC 4 image processor, the PowerShot S95 digital camera promises astounding photo quality, ...
French: When Northwood High School Principal Donald Welch and his staff take a morning walk around the school each day, they feel a pride that ...
English: • Percompounds, e.g. peracids
French: • Percomposés, p.ex. peracides
English: Jeg forstår ikke hvad der menes med denne rettelse...
French: If knitting to loose you will need smaller needles...
English: The Fund's reorganization is yielding several benefits, including allowing UNFPA to: (a) integrate technical and programmatic support to country offices; (b) strengthen national capacity development; (c) facilitate South-South (and North-South-South) cooperation; (d) help in strategic ICPD positioning; (e) develop strategic partnerships; (f) strengthen collaboration with other United Nations agencies; and (g) facilitate knowledge management.
French: La réorganisation du Fonds a plusieurs avantages, notamment permettre au FNUAP de : a) d'intégrer les techniques et les programmes de soutien aux bureaux de pays, b) de renforcer les capacités nationales de développement; c) de faciliter la coopération Sud-Sud (et Nord-Sud-Sud); d) d'aider au positionnement stratégique du CIPD; e) développer des partenariats stratégiques; f) de renforcer la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, et g) de faciliter la gestion des connaissances.
English: You, Mr President-in-Office, will have our staunch support to reach these goals.
French: Monsieur le Président du Conseil, soyez assuré de notre soutien dévoué en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Emphasis in the biennium 2010-2011 will be placed on further enhancing high-quality and timely services at the lowest possible cost to client entities based in Geneva.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, on s'attachera particulièrement à améliorer encore des services de haute qualité, fournis dans les délais prescrits, au moindre coût possible pour les entités clientes basées à Genève.
English: All available geographic areas as analysis requires Fall 2007 to spring 2009 Canadian Agriculture at a Glance — Teacher's Kit:
French: Toutes les régions géographiques selon les besoins de l'analyse Automne 2007 au printemps 2009 Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne — Trousse de l'enseignant :
English: 54 See A/C.1/53/PV.5 and A/C.1/54/PV.5.
French: 54 Voir A/C.1/53/PV.5 et A/C.1/54/PV.5.
English: Items 3 to 7 of the following conditions do not apply to the substance if imported in ink formulations destined for use without further processing.
French: Les articles 3 à 7 des conditions suivantes ne s’appliquent pas si la substance est importée dans des formulations d’encre destinées à des utilisations où il n’y aura pas de traitement supplémentaire.
English: Depending on the type of antigen and the antigenpresenting cell, different patterns of T cell function will be activated, leading to the recruitment of various other T cells having helper, suppressor and cytotoxic functions.
French: Ces lymphocytes activés produisent ensuite des cytokines (interleukines [IL] et interférons gamma) qui amplifient davantage la réactivité des lymphocytes T, activent les macrophages, facilitent la production d’immunoglobulines ou stimulent l’activité des lymphocytes T cytotoxiques (cellules tueuses).
English: Disclosures proposed by IASB Extractive Activities Research Project Team
French: Informations à fournir selon l'équipe chargée du projet de recherche sur les activités extractives de l'IASB
English: further on, take the turning to San Andrés.
French: prenez la déviation á San Andrés.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Income Tax Act (the "Act").
French: À moins d'indication contraire dans ce bulletin, tout renvoi législatif se rapporte à la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »).
English: The speaker noted that the action required in subparagraph (c) was the convening of a meeting, which was a service that, in his opinion, should be covered under the regular budget and be subject to the evaluation and approval of the Fifth Committee of the General Assembly.
French: L'orateur a noté qu'il s'agissait dans le présent paragraphe de convoquer une réunion qui était un service, lequel, selon lui, devrait être imputé au budget ordinaire et soumis à l'évaluation et à l'approbation de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: <http://www.natureserve.org/explorer/> Accessed [2005] Tan, B.C. 1980. A moss flora of the Selkirk and Purcell Mountain Ranges, southeastern British Columbia.
French: A moss flora of the Selkirk and Purcell Mountain Ranges, southeastern British Columbia, thèse de doctorat, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I am an MEP from a new Member State, and when we discussed the annual report of the Ombudsman last year, I had no personal experience with the Committee on Petitions or with the institution of the Ombudsman.
French: Je suis une députée issue d’un nouvel État membre et, lorsque nous avons débattu du rapport annuel du Médiateur l’année dernière, je ne disposais d’aucune expérience personnelle vis-à-vis de la commission des pétitions ou de l’institution de Médiateur.
English: Valuation of exhaustiveness adjustments
French: Évaluation des ajustements au titre de l'exhaustivité
English: It also noted the development of other plans of action, including the National Plan on Gender Mainstreaming.
French: Il a aussi pris note de l'élaboration d'autres plans d'action, y compris de celui concernant l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: “- The fact that Mr. Azurmendi's statements made while being questioned by the Civil Guard authorities, which, inter alia, implicated Ms. [P.E.], were subsequently retracted before the examining magistrate;
French: Ni le fait que les déclarations de M. Azurmendi, lors de son interrogatoire par les autorités de la Guardia Civil, qui comportaient une mise en cause de [Mme P.
English: Finally I have the pleasure in announcing the imminent reopening of the Hotel Rosanna.
French: Finalement j'ai le plaisir de vous annoncer le rouvrir de l'hôtel Rosanna.
English: (a) Took note of the information provided in document GC.12/14;
French: a) A pris note des informations fournies dans le document GC.12/14;
English: Furthermore, the practice of the Special Rapporteur on the question of torture submitting to the General Assembly a preliminary version of the report he was to present to the Commission was not really of any practical utility and should be discontinued.
French: Par ailleurs, la pratique tendant à ce que le Rapporteur spécial sur la torture présente à l'Assemblée générale une version préliminaire du rapport qu'il présentera à la Commission n'a guère de sens ni d'utilité pratique, et devrait être interrompue.
English: KINSHASA, République démocratique du Congo (RDC), 12 mars 2010/African Press Organization (APO)/ — Le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) a mis en place aujourd’hui un pont aérien entre Pointe Noire et Impfondo, dans le département.......
French: met son nez dans l'assiette des seniors. L'émission mensuelle du réseau Agrobiosciences de Toulouse interroge la portée du marché de « l'alimentation santé » dans une société où la part des plus de 60 ans s'accroît....
English: The data are from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures and include all metres (m) drilled and expenditures reported by companies for their "own account" (drilling they did themselves) and for contracted drilling work.
French: Les données sur les forages sont tirées du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers et comprennent tous les mètres (m) forés et toutes les dépenses consignées par les sociétés à l’égard des forages « pour leur propre compte » (forages qu’elles ont effectués elles-mêmes) et des forages à façon.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XI.1).
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: hotel , house , self-catering , residence , flat , camping , bed and breakfast , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , résidence , maison , gîte , appartement , camping , chambres d'hôtes , etc.
English: Learn about intellectual property (IP), including patents, trade-marks, copyright, industrial design and integrated circuit topographies, and how they can protect your business.
French: Renseignez-vous sur la propriété intellectuelle (PI), notamment les brevets, les marques de commerce, le droit d’auteur, le dessin industriel et les topographies de circuits intégrés, et comment ces éléments peuvent protéger votre entreprise.
English: • C28.94 U.S. TAG ISOTC 206 Fine Advanced Ceramics 3.
French: • C28.94 U.S. TAG ISOTC 206 sur les nouvelles céramiques de pointe 3.
English: The purpose of this communication is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State or Government at their informal meeting on 18 and 19 October.
French: La communication en objet vise à servir de base à une discussion de politique stratégique entre les chefs d’État ou de gouvernement lors de leur réunion informelle des 18 et 19 octobre.
English: It is obvious that Zimbabwe is in urgent need of international humanitarian assistance in order to face a real emergency affecting a large section of the population.
French: Il est évident que le Zimbabwe a un besoin pressant d'aide internationale humanitaire pour faire face à une urgence réelle, qui touche une grande partie de la population.
English: We shall therefore proceed to the second restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder au deuxième tour de scrutin limité.
English: The artwork on exhibition at the Nordamerika Native Museum provides some examples of the wide range of products created or attained through subsistent hunting.
French:  Cérémonie d'ouverture, dans l'ordre habituel : Ahmoo Angeconeb, Keith Bear, Nathan Jackson, Doreen Spence, sage Cri et Paul Okalik, premier ministre.
English: Transmission of the results to the European Observatory and their consolidation will contribue to the initiative’s monitoring at Community level.
French: La transmission de rØsultats à l’observatoire europØen et leur consolidation contribuera au suivi de l’initiative au niveau communautaire.
English: If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain or loss previously recognised in own funds is included in net profit or loss for the period.
French: Lorsqu’un titre disponible à la vente est considéré comme déprécié, la perte ou le gain cumulé non réalisé qui était jusque-là comptabilisé dans les fonds propres est enregistré dans le résultat net pour la période considérée.
English: • Managers and employees are encouraged to communicate openly with the public about policies, programs, services and initiatives they are familiar with and for which they have responsibility.
French: • que les gestionnaires et employés de la fonction publique soient encouragés à discuter ouvertement avec le public des politiques, des programmes, des services et des initiatives qu’ils connaissent et dont ils ont la responsabilité;
English: In Ultraviolet Blood Irradiation therapy, a small amount of blood (from 60–250cc) is drawn from the body, passed through a chamber, “treated” with ultraviolet light and returned to the body.
French: Dans la thérapie d’irradiation sanguine par ultraviolet, une faible quantité de sang, de 60 à 250 cc, est retirée du corps, passe à travers une chambre, est traitée par rayonnement ultraviolet et retourne dans le corps.
English: Miller, Peter Harper: 32 Location of originals:
French: Miller, Peter Harper: 32 les localisations des originaux :
English: Division 5–Jurisdiction and appeals Exercise of jurisdiction 40.– The jurisdiction of the supreme Court of a State or Territory in an action under this Part shall be exercised by a single judge of the Court. Appeals 41.– (1) Subject to subsection (2), a decision of a court of a State or Territory (however constituted) under this Part is final and conclusive.
French: «distribué commercialement» signifie vendu, loué, ou offert ou exposé en vue de la vente, de la location ou de toute autre distribution commerciale; AU024FR Circuits intégrés (Configurations), Loi, 22/05/1989 (21/12/1990), n° 28 (n° 115) page 15 / 19
English: Application 2.1 This tariff authorizes only the reproduction made by a commercial radio station of a musical work in the repertoire and the use of a copy resulting from such reproduction for radio broadcasting purposes.
French: Application 2.1 Le présent tarif autorise uniquement la reproduction d'une œuvre musicale du répertoire faite par une station de radio commerciale et l'utilisation à des fins de radiodiffusion de la copie qui en résulte.
English: If a representative has no knowledge of the type of information will be forthcoming from various sources, there is very real likelihood that some necessary information will be missing.
French: Si un représentant n'a aucune connaissance du type de renseignements qui lui sera transmis par les diverses sources, il est fort probable qu'on oublie de faire mention de certains renseignements nécessaires.
English: This is because joint programmes will be contained in the UNDAFs and CPAPs at the country level and will be aligned with and part of the UNDP strategic plan.
French: Cette décision s'explique par le fait que les programmes conjoints figureront dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les plans d'action pour la mise en œuvre du programme de pays et seront conformes au plan stratégique du PNUD dont ils feront partie.
English: No effort must be spared by the relevant authorities to ensure that activities which undermine the peace process in the Democratic Republic of the Congo are halted and that the Congolese people can finally be allowed to benefit directly from the natural wealth of their own country.
French: Les autorités concernées ne doivent ménager aucun effort pour veiller à ce que cessent les activités qui sapent le processus de paix en République démocratique du Congo et que le peuple congolais puisse enfin bénéficier directement des richesses naturelles de son propre pays.
English: In February 1951, the Patricias joined the 27th Commonwealth Brigade on the battlefield.
French: En février 1951, le PPCLI se joignit à la 27e Brigade du Commonwealth sur le champ de bataille.
English: The relationship between military capabilities and a solid industrial base would have an impact on the competitiveness of the European industries and transatlantic relations.
French: Selon son point de vue, la relation entre les capacités militaires et une base industrielle solide aura un impact sur la compétitivité des industries européennes et le lien transatlantique.
English: The Lt. Commander was engulfed by flames and pulled out by instruction staff who would not have been there had it been a genuine fire as opposed to an exercise.
French: Le lt- commr a été soudainement entouré par les flammes dont il a été tiré par des instructeurs qui n’auraient pas été là en temps normal.
English: Diplomatic protection is a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
French: La protection diplomatique est un mécanisme conçu pour assurer la réparation du préjudice causé au national d'un État qui postule qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.
English: If applicable, specify the proposed mitigation measures.
French: Indiquez, s'il y a lieu, quelles sont les mesures d'atténuation proposées.
English: • provide proof of employment, start date, contract with participant, full wage and benefits of participant to the NSSC; and
French: · fournir au CNSPM une preuve d'emploi, une date d'embauche, un exemplaire du contrat conclu avec le stagiaire et une description complète du salaire et des avantages sociaux connexes;
English: Staff also report that, while working relations with colleagues in the Department are generally good, lines of communication and reporting between the Division and the Department are not consistently adequate, which might result in Department colleagues not receiving the information they need for their work.
French: Ses fonctionnaires disent que leurs relations de travail avec leurs collègues du Département sont généralement bonnes, mais que la communication et les échanges entre le Département et la Division laissent parfois à désirer, de sorte que les collègues du Département ne reçoivent pas toujours les informations dont ils ont besoin pour leur travail.
English: The only databases directly updated are those owned by the portal, consisting of registers, meta-data and business rules.
French: Les seules bases de données qui sont directement mises à jour sont celles qui appartiennent au portail, et qui sont composées de registres, de métadonnées et de règles d'entreprise.
English: I do not have to tell Members of this Parliament how important the respect for human rights, democracy and the rule of law are in our relations with third countries.
French: Il est inutile que je dise aux députés de ce Parlement à quel point le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit est important dans nos relations avec des pays tiers.
English: Basque federations from Uruguay, Argentina, United States, Venezuela and Spain have created it.
French: The team of Catalonia has won the 14th Atlantic Watersports Games, organised by the Association of Basque Sports Federations, which have been played in the waters of El Abra Bay and Arrietarra Beach.
English: The group homes were evaluated by MLHW in 1998 and more recently, in 2002, there has been an evaluation.
French: Les foyers d'hébergement ont été évalués par le MTPS en 1998 et, plus récemment, en 2002.
English: The Plan is universal, mandatory and comprehensive.
French: Ce Plan est universel, obligatoire et intégral.
English: 15.6.2006 — Case C-264/04 — Badischer Winzerkeller eG v Land Baden-Württemberg.
French: Fiscalité Libre circulation des marchandises Article 234 du traité CE Article 234 du traité CE 1.35.32.