ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 December 2001, the General Assembly, in its resolution 56/160 entitled “Human rights and terrorism”, adopted by a recorded vote, bearing in mind that terrorism creates an environment that destroys the right of people to live in freedom from fear, reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and  manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States.
French: Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/160 intitulée «Droits de l'homme et terrorisme», adoptée à la suite d'un vote enregistré, considérant que le terrorisme crée une atmosphère qui réduit à néant le droit de vivre à l'abri de la peur, a réitéré sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations tant qu'il vise à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menace l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilise des gouvernements légitimement constitués, sape les fondements de la société civile pluraliste et entraîne des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États.
English: A specialized integrity office with combined investigative and inquiry powers was also mentioned.
French: Un bureau de déontologie spécialisé habilité à la fois à diligenter des enquêtes et à instruire un dossier a également été mentionné.
English: The delegation of the Czech republic informed the Plenary of the joint UNECE and Czech project, with a special focus this year on the Republic of Moldova.
French: Résumant la discussion, le Président du CEFACT-ONU a conclu que, comme ce dernier était un organe de l'ONU, il acceptait les règles de celle-ci.
English: In connection with the substantive work of the tenth session of the Conference, the following documents were submitted to the Conference: “Report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD X” (TD/380); “Guidelines for the Participation of the European Union in the tenth session of the Conference” (TD(X)/PC/6).
French: Les documents ci-après ont également été soumis à la Conférence : "Rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement" (TD/380); et "Lignes directrices pour la participation de l'Union européenne à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement" (TD(X)/PC/6).
English: • Organization of first-aid training sessions.
French: • Organisation de sessions de formation aux premiers soins;
English: New Zealand implements controls on the export of military weapons and dual use goods through the Customs Prohibition Order 1996 made under the Customs and Excise Act 1996.
French: La Nouvelle-Zélande contrôle strictement l'exportation d'armes militaires et de biens à double usage sur la base du décret de 1996 concernant les interdictions douanières qui a été pris en application de la loi de 1996 sur les douanes et l'accise.
English: Humanitarian assistance at the operational level, and the task of addressing climate change and natural disasters, must not be treated as separate challenges.
French: L'assistance humanitaire au niveau opérationnel et la tâche consistant à remédier aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles ne doivent pas être traitées comme des défis séparés.
English: Through its Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP supports Member States in strengthening national and local capacities for conflict prevention and transformation.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le PNUD aide les États Membres à renforcer leurs capacités nationales et locales de prévention et de transformation des conflits.
English: Consumers who settle before the hearing have consistently given CAMVAP high ratings.
French: Les consommateurs qui règlent leurs différends avant l'audition ont constamment attribué des cotes élevées au PAVAC.
English: Ease of identifying the right person to speak to Ease of obtaining the right information Clarity of information provided by the OHIM The tendency to replace paper by e-communications
French: Lorsqu’il s’agit d’obtenir des informations de l’Office, quel est votre niveau de satisfaction eu égard aux aspects suivants? 40% 37%
English: NEVER allow coins, keys, or other metal objects to be placed on top of the x-ray unit.
French: Ne JAMAIS permettre de déposer des pièces de monnaie, des clés ou d'autres objets de métal sur le dessus de l'appareil.
English: It is the intention of ITC to adopt a funding policy in line with that of the United Nations.
French: Le CCI se conformera à la politique de financement de l'ONU.
English: As of the effective date, the Post-Licensing Guidance Document will supersede the following guidance document:
French: À son entrée en vigueur, le document de référence portant sur les changements apportés après la délivrance de la licence remplacera celui‑ci :
English: In Côte d'Ivoire, Linas-Marcoussis is the agreed road map and its concrete, time-bound implementation remains imperative.
French: En Côte d'Ivoire, l'Accord de Linas-Marcoussis constitue la feuille de route agréée par tous et il demeure impératif d'en respecter la mise en œuvre selon les délais précis convenus.
English: Slovakia is also a signatory to all 12 United Nations anti-terrorism conventions.
French: La Slovaquie est également signataire des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: The political situation needed solving first.
French: Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Peasants figuring that anything worth guarding might be useful came and stole tubers during the night, and the potato became a common source of food.
French: Les paysans, s'imaginant que ce qui méritait d'être gardé pouvait être utile, sont venus dérober des tubercules la nuit. Et c'est ainsi que la pomme de terre est devenue un aliment courant.
English: Among the existing agreements, mention may be made of the following:
French: Parmi les accords en vigueur, nous citerons les suivants :
English: With respect of paragraph 63 of the document, the Group was concerned about the reference to the convening of a diplomatic conference on a draft SPLT and stated that the Program and Budget Committee should not prejudge the decisions that Member States may take on this matter in the Standing Committee on Patents.
French: En ce qui concerne le paragraphe 63 du document, le groupe est préoccupé par l’idée de la convocation d’une conférence diplomatique sur un projet de SPLT et a déclaré que le Comité du programme et budget ne doit pas préjuger des décisions que les États membres pourront prendre sur cette question dans le Comité permanent des brevets.
English: In February, Dynatec released the results of the feasibility study of the US$2250 million Ambatovy project in Madagascar (including infrastructure, contingency and owner’s cost) that could produce 60 000 t/y of Ni and 5600 t/y of Co with 186 000 t/y of by-product ammonium sulphate.
French: La production de l’usine de fusion en 2004 était de 54 500 t de matte (y compris les matières d’alimentation de Tati) titrant 22 300 t de nickel, 223 t de cobalt et du cuivre.
English: Verification Research, Training and Information Centre (1996)
French: Conférence asiatique bouddhiste pour la paix (1989)
English: Forces are applied at the worst case accessible location.
French: Des forces sont appliquées à l’emplacement de la situation du pire cas.
English: The functions of the Programme Committee are enumerated in Rule XXVI of the General Rules of the Organization.
French: Les membres du Comité du programme sont élus durant la réunion d'une journée du Conseil qui se tient immédiatement après la Conférence.
English: Introduction  The present report was prepared in accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (hereinafter referred to as “the Optional Protocol”).
French: Ce rapport est établi en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci après «le Protocole facultatif»).
English: Work undertaken in the state sector to promote equality between women and men is the responsibility of the Minister for Gender Equality.
French: Les activités menées dans le secteur public en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes relèvent de la compétence du Ministre de l'égalité des sexes.
English: This process proceeded under the direct supervision of OAS and monitoring by the Catholic Church.
French: Ce processus a progressé sous la supervision directe de l'Organisation des États américains et avec le soutien de l'Église catholique.
English: The state of the global economy in 2002 had contributed to a decline in foreign direct investment (FDI) flows worldwide.
French: L'évolution de l'économie mondiale en 2002 avait contribué à un recul partout dans le monde des flux d'investissement étranger direct (IED).
English: When we called, the Library was closed, so we were directed to leave a message, or fax the request.
French: Au moment de notre appel, la bibliothèque était fermée, et nous aurions pu laisser un message ou envoyer la demande de service par télécopieur.
English: Mr Kaya MUTLU TURQUIE Working language:
French: M. Kaya MUTLU TURQUIE Langue de travail:
English: It procures the majority of orders required for projects implemented in ICAO's member countries (Contracting States).
French: La Section s'occupe de la majorité des commandes nécessaires à la mise en œuvre des projets dans les pays membres de l'OACI (États contractants).
English: Disadvantages: Is time-intensive and requires a high level of recording skills.
French: Inconvénients : Prend du temps et exige d’excellentes compétences de consignation des données.
English: The term "flu" is often applied to almost anything that makes us feel unwell.
French: On applique souvent le terme «grippe» à presque tout ce qui fait que nous nous sentons indisposés.
English: Irrigation districts, generally located in the drier regions of the province where water costs are higher, supply water to 20% of the irrigated land base.
French: Les districts d'irrigation, qui se situent en général dans les régions arides de la province où les coûts en eau sont élevés, fournissent de l'eau à 20 % de la superficie irriguée.
English: A Priority Sector in Canada 5. Opportunities to Innovate 6.
French: Dans le secteur manufacturier, la plus grande part de l'innovation se réalise dans les ateliers des fournisseurs d'OMM.
English: She also participated in the assessment of qualifications common to the three competitions.
French: Elle a aussi participé à l'évaluation des qualités communes aux trois concours.
English: The distance from floor to roof shall be determined along the vertical line passing through the "R" point and situated in the longitudinal plane passing through the centre of each front seat.
French: 5.3.2.1 La distance entre le plancher et le toit doit être déterminée le long d'une ligne verticale passant par le point “R” et située dans le plan longitudinal passant par le centre de chacun des sièges.
English: Firstly, I am extremely pleased to see that Parliament has taken the will expressed by the Irish people very seriously, not just because it is representative - although the turnout was not very high - of the wishes of an entire people but also because it represents the wishes of an entire country. Most importantly, this will encourage us all to find new ways of governing Europe.
French: Tout d'abord, je vois avec grand plaisir que ce Parlement a pris au sérieux la volonté exprimée par le peuple irlandais, non seulement parce qu'elle représente - même si la participation n'a pas été très élevée - un peuple entier, mais aussi parce qu'elle représente un pays entier et surtout parce qu'elle nous incitera tous à adopter de nouvelles méthodes de gouvernance de l'Europe.
English: Based on its findings regarding Antia's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Antia, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The dissemination of data through the Internet will be a future focus.
French: Alors qu’ils s’efforcent de réaliser le premier objectif du Millénaire pour le développement, les pays arabes sont confrontés à un défi considérable puisque 40 % environ de leur population vit avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour. Il serait bon, pour évaluer les résultats obtenus, de disposer des sondages effectués auprès des lecteurs, et notamment de savoir quelle utilité ils ont reconnue aux rapports économiques de la CESAO en tant qu’outil d’élaboration des politiques.
English: CAGR refers to Cumulative Annual Growth Rate This 0.3% increase was accompanied by wireless growth, which was still strong at 17.6%.
French: TCAC désigne le taux de croissance annuel cumulatif Cette augmentation de 0,3 % est assortie de la croissance du sans-fil, laquelle demeure solide avec un taux de 17,6 %.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19 and 24)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19 et 24)
English: Perinatal changes in metabolic processes owing to a change from a high carbohydrate to a high fat (milk) diet at birth are described.
French: Les changements périnataux dans les processus métaboliques attribuables à un changement d'un régime hyperglucidique à un régime hyperlipidique (lait) à la naissance sont décrits.
English: While attempting to intervene, the ''Constellation'' was attacked by the planet killer. The ship's [[deflector shield|deflectors]] were easily pierced and the resulting damage crippled the ship, forcing it to hide in the inner system.
French: Bien que des interférences empêchaient tout contact avec Starfleet à travers le [[subespace]], le ''Constellation'' commença à enquêter.
English: The option of paid extended family member care currently does not exist.
French: Ils ne peuvent pas se faire rembourser les services de garde offerts par des membres de leur famille élargie.
English: First Outline for discussion of item 2 of the agenda of the CD:  February 5-9 and March 5-9, 2007 (Phase I)
French: Premier Schéma d'organisation des débats sur le point 2 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement: 5-9 février et 5-9 mars 2007 (Phase I)
English: A maximum DA concentration of 3108 mu g cdot g-1 was recorded in the digestive gland, approximately 150 times the regulatory limit (20 mu g DA cdot g-1) and among the highest levels observed in bivalve molluscs; however, only trace amounts, 0.7-1.5 mu g cdot g-1, were found concomitantly in the adductor muscle.
French: Une concentration maximale d'AD de 3<|>108 mu g cdot g-1 a été enregistrée dans la glande digestive, soit environ 150 fois la limite fixée par la réglementation (20 mu g AD cdot g-1) et cette concentration figure parmi les valeurs les plus élevées jamais enregistrées chez un mollusque bivalve; toutefois, seules des quantités traces, 0,7-1,5 mu g cdot g-1, ont été observées en même temps dans le muscle adducteur.
English: Subgroups Hodgkin lymphoma is classified into four categories based on morphological features.
French: Les sous-groupes les plus fréquents sont la sclérose nodulaire, à l’origine de 76 % de tous les cas dans ce groupe d’âge, suivie du sous-groupe à cellularité mixte (13 %).
English: The Histadrut then threatened to appeal to the court in a contempt of court proceeding.
French: L'Histadrout riposta en menaçant d'engager une procédure d'outrage au Tribunal.
English: Maria Carlota Monroy Escobar, Project Leader carlotamonroy@yahoo.com Universidad de San Carlos de Guatemala Guatemala
French: Maria Carlota Monroy Escobar, chargée de projet carlotamonroy@yahoo.com Universidad de San Carlos de Guatemala Guatemala
English: It should be pointed out that the debate was not on France, and certainly not against France; it was a debate in favour of fundamental principles of European integration such as the free movement of persons, because Europe does not only mean free movement of goods and capital, but, above all, free movement of Europeans by right and without discrimination, and, of course, without discrimination on ethnic grounds.
French: Il est à noter que le débat ne portait pas sur la France, et n'était certainement pas dirigé contre la France. C'était un débat en faveur des principes fondamentaux d'intégration européenne tels que la libre circulation des personnes, parce que l'Europe n'est pas seulement synonyme de libre circulation des biens et des capitaux, mais aussi et surtout de libre circulation des Européens en toute justice et sans discrimination - donc sans discrimination fondée sur des motifs ethniques.
English: 3 The high accessibility rate for unionized workers is not surprising since most collective agreements contain grievance provisions.
French: D’après l’Enquête sur la population active, l’inclusion des employés de l’agriculture et de ceux des administrations publiques, fortement syndiquées, a contribué à porter à 32 % le taux global de syndicalisation à l’échelle nationale en 1999 (Akyeampong, 2000).
English: I now have two requests to raise points of order.
French: J'ai maintenant deux demandes de prise de parole à propos du règlement intérieur.
English: The Travel Modernization Project, a joint effort between Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat, is working to create a travel system that is based on e-commerce and will feature:
French: Le projet d'actualisation de la politique sur les voyages, un effort conjoint de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, vise à instaurer un système de voyages qui s'appuie sur le commerce électronique de la façon suivante :
English: "We need to maintain our membership numbers if we are going to continue to speak as an advocate for veterans in this country," Mr. Kish said.
French: Il s’agit là de l’autre pierre angulaire de la Légion. « Nous devons stabiliser le nombre de membres que nous avons si nous voulons continuer à défendre la cause des anciens combattants dans notre pays », a affirmé M. Kish.
English: Young people under the age of 16 may only work until 8pm, and young people 16 and above may only work until 10pm at the latest.
French: Les moins de 16 ans ne peuvent travailler que jusqu'à 20 heures et les mineurs de plus de 16 ans que jusqu'à 22 heures au plus tard.
English: CEMA also has developed a unique HACCP incentive program to promote active participation by its members.
French: L’élaboration du programme d’ARMPC de l’OCCO a été facilitée par le fait que peu, voire aucune, MPC n’ont été déterminées.
English: Tim Maltais – Winnipeg, Manitoba Thanks to Tim’s approach to the repair process and his initiative and his ability to motivate his team, productivity is way up and bad order numbers are way down in the Symington Yard Mechanical department, which is saving time for Transportation and ensuring serviceable assets are delivered to customers in a much more timely fashion.
French: Tim Maltais – Winnipeg (Manitoba) Grâce à l’approche que Tim a employée pour les activités de réparation, à son initiative et à sa capacité de motiver les membres de son équipe, la productivité a monté en flèche et le nombre de wagons avariés est au plus bas au service de la Mécanique du triage de Symington, ce qui fait gagner du temps au Transport et fait en sorte que les actifs aptes au service soient livrés aux clients de façon beaucoup plus ponctuelle.
English: One thing I know, school is very important, and that's for our kids' future.
French: Une chose que je sais, c'est que l'école est très importante, et c'est pour l'avenir de nos enfants.
English: Specifically, it provides information on: (a) how much is being spent on health care; (b) who pays for health care; (c) what health-care services are being provided; and (d) how much it costs to administer health financing schemes.
French: Concrètement, ils renseignent sur : a) les montants dépensés par le système de la santé; b) les sources de financement; c) les services de soins assurés; d) le coût de gestion des systèmes de financement de la santé.
English: Senior managers had biased views of the type of work for which visible minorities were suited, believing them unfit for management roles, and the resulting entrenched practices and attitudes affected visible minorities negatively.
French: Les cadres supérieurs avaient des idées préconçues quant au type de travail qui convenait aux minorités visibles, croyant ces dernières peu aptes à occuper des postes de gestion, et les pratiques et les attitudes qui en résultaient étaient profondément ancrées et avaient des répercussions néfastes sur les minorités visibles.
English: These experimental prototypes typically use one of two mechanisms of action.
French: Ces prototypes utilisent en général deux modes d'action.
English: In this regard, developing countries may be particularly proficient in elaborating technological solutions adapted to other developing countries, providing an opportunity for South-South exchanges.
French: À cet égard, les pays en développement pourraient être particulièrement bien placés pour trouver des solutions technologiques adaptées aux besoins d'autres pays en développement, ce qui devrait contribuer aux échanges Sud-Sud.
English: If you wish to use this clock on your own website, Click here !
French: Si vous désirez utiliser cette horloge sur votre site, cliquez ici !
English: Despite the major challenges awaiting them, École Polytechnique, its faculty and personnel are committed to meet them successfully with energy and vision, with the help of our numerous public and private partners.
French: Les défis sont énormes mais l’École Polytechnique, ses professeurs et son personnel sont résolus à les relever avec énergie, vision et succès, en complicité avec nos très nombreux partenaires publics et privés.
English: Furthermore, the secretariat should facilitate an ongoing exchange of information and experiences among investment negotiators.
French: En outre, il devrait faciliter un échange continu d'informations et d'expériences entre négociateurs sur des questions d'investissement.
English: Recent Publications Shamian J., Skelton-Green J., & Villeneuve M. (2003).
French: Construire l'avenir Publications récentes Shamian J., Skelton-Green J., & Villeneuve M. (2003).
English: The swords and the marshal’s baton commemorate the heroic exploits of François Gaston, duc de Levis, hero of the battle of Sainte-Foy, which gave its name to the city of Sainte-Foy.
French: Les épées et le bâton de maréchal immortalisent les exploits héroïques et patriotiques de François Gaston, duc de Lévis, héros de la bataille de Sainte-Foy. Cette bataille a donné le nom à la ville de Sainte-Foy.
English: For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
French: Par exemple, si un camion est sur un navire de mer, le moyen de transport actif est le navire; si tracteur et remorque, le moyen de transport actif est le tracteur, etc.