ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company bolsters its presence at annual chef’s conventions, including Hostex in Canada, as well as shows in the United States, Europe and Hong Kong.
French: L’entreprise maintient une présence sur le marché en prenant part à des congrès annuels de chefs-cuisiniers, dont Hostex au Canada, et à des salons aux États-Unis, en Europe et à Hong Kong.
English: But belugas (Delphinapterus leucas) have also become a symbol of environmental sensitivity.
French: Plus au sud, on a commencé à s’alarmer lorsque des scientifiques ont constaté de fortes concentrations de polluants provenant du fleuve dans les tissus des bélugas de l’estuaire du Saint Laurent.
English: Likewise, offences of manifestly disparate seriousness should not attract the same maximum punishment. An Act should provide for different punishments for breaches of different provisions, unless all breaches are of comparable seriousness.
French: Si, dans un projet de loi, deux infractions d'une gravité comparable doivent recevoir chacune des peines semblables, inversement, deux infractions de gravité différente ne sauraient être assorties de sanctions identiques.
English: APPROVED - Revisions reflecting the introduction of a promotional campaign for the ServiceFinder feature during the period 1 May to 31 July 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 6000, Avantage SmartRoute, de son Tarif général, reflétant l'introduction d'une promotion de la fonction Acheminement direct pour la période du 1er mai au 31 juillet 1997.
English: 3) Analyze trends and prioritize the most effective and least costly recovery methods.
French: 2) Le nombre d'amendes payées en mars 2007 était de 423 comparativement à 491 en mars 2006, soit une réduction de 14 %.
English: There is still a compelling need for an arrangement of this kind in Bosnia and Herzegovina, and the scheme continues in operation.
French: Un accord de cet ordre répond toujours à une nécessité urgente en Bosnie-Herzégovine et le projet reste d'actualité.
English: • the result of the following calculation: ( Capital cost of the property ÷ Capital cost of all the property in the same class that had not been disposed of previously ) × Undepreciated capital cost of all of the deceased's property in the same class
French: • le résultat du calcul suivant : ( Coût en capital du bien ÷ Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition ) × Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée
English: The Reportable Diseases Regulations45 list these diseases.
French: Le Règlement sur les maladies déclarables45 énumère ces maladies.
English: The broad representation of parties in the Constituent Assembly should help in this process and we, like others, are particularly encouraged by the commendable presence their of 23 women.
French: La large représentation de partis dans cette Assemblée constituante devrait faciliter ce processus et, comme d'autres, nous sommes particulièrement encouragés par la présence tout à fait remarquable de 23 femmes dans l'Assemblée.
English: Administration and management of the HPI was shared between PCH and PCA.
French: L'administration et la gestion de l'IEH ont alors été réparties entre PCH et l'APC.
English: General comment No. 23: Article 27 (Rights of minorities) 207
French: Observation générale no 23: Article 27 (Droits des minorités) 244
English: The domestic price of black cod has been decreasing from its peak price of 1,400 yen per kg in the current year.
French: Le prix intérieur de la morue charbonnière n'a cessé de chuter depuis qu'il a atteint le sommet de 1 400 ¥/kg plus tôt cette année.
English: The Delegation supported what had been said by the Delegations of Côte d'Ivoire and Senegal relating to new requests for information.
French: Cette délégation s'est associée aux déclarations faites par les délégations de la Côte d'Ivoire et du Sénégal relatives à de nouvelles demandes d'information.
English: Not only has the Palestinian people, which is already living in horrendous conditions, been further downtrodden and humiliated; it must also deal with dangers that grow day by day.
French: La population palestinienne, qui vit déjà dans des conditions misérables, est non seulement davantage brisée et humiliée, mais doit également faire face, jour après jour, à des dangers croissants.
English: Recommendation 6 Given the strategic importance of First Nation post-secondary institutions in any Aboriginal education system, it would be advisable to carefully examine ISSP's function and scope in the larger PSE Program, including issues around financial arrangements.
French: 6e recommandation Étant donné l'importance stratégique des établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations dans tout système d'éducation autochtone, il serait utile d'examiner attentivement les fonctions et la portée du PAEI par rapport à l'ensemble du Programme d'enseignement postsecondaire, incluant les questions qui concernent les accords financiers.
English: The TSB has also received numerous requests for information and assistance from foreign countries.
French: Le milieu universitaire a lui aussi manifesté son intérêt pour la méthodologie du BST.
English: The rigid, thickened lorica, long recurving posterior spine, and constriction of the body near the base of the anterior spines is distinctive from known congenors.
French: La lorica rigide, épaissie, l'épine postérieure longue et recourbée et la constriction du corps près de la base des épines antérieures distinguent l'espèce de ses congénères.
English: Designation or treatment as a terrorist organization under these authorities results in the imposition of significant sanctions.
French: La désignation ou le traitement en tant qu'organisation terroriste dans le cadre de ces facultés entraîne l'imposition de sanctions importantes.
English: Outlast® was originally developed for NASA to protect astronauts from extreme temperature fluctuations.
French: Outlast® a été initialement développé pour la NASA afin de protéger les astronautes des fluctuations de température extrêmes.
English: • development of multisectoral, community-based nutrition intervention programs;
French: • l'élaboration de programmes d'intervention nutritionnelle multisectoriels et communautaires;
English: Although stock shortages were periodically experienced at each of the four ports, these instances were most frequent in the latter half of the crop year when the supply of grain tightened.
French: Si les quatre ports ont connu des pénuries de stock périodiques, ces pénuries ont été particulièrement fréquentes au cours du deuxième semestre de la campagne agricole alors que l’approvisionnement en grain était limité.
English: Concerning the question of whether or not ICS was a joint venture partner in the Australian Navy Project, Defence Construction submits that there was no need to verify this point, as the MH Report established that the role played by ICS in that project "was a major one" and that "the key technical expertise with respect to system design, simulation, commissioning and training was supplied by ICS."
French: Quant à la question de savoir si ICS était ou non partenaire dans une coentreprise pour le projet de la Marine australienne, Construction de Défense soutient qu’il n’était pas nécessaire de vérifier ce point, puisque le Rapport MH avait établi que le rôle joué par ICS dans le projet était « un rôle majeur » [traduction] et que « les connaissances techniques clés concernant la conception de systèmes, la simulation, la mise en service et la formation avait été fournies par ICS » [traduction].
English: The Controller replied to a question raised.
French: Le Contrôleur répond à une question posée.
English: Those are the three main pillars of our European way of life.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT.
English: In Germany a child is considered to be unaccompanied unless s/he is accompanied by someone who has been given parental custody by court decision26.
French: En Allemagne, un enfant est considéré comme "non accompagné" s’il n’est pas accompagné par une personne qui s’est vu accorder le droit de garde parental par un tribunal26.
English: The Section would ensure the necessary coordination with national and local institutions, between United Nations agencies, funds and programmes, donors and non-governmental organizations, and enhance the effectiveness of the delivery of humanitarian and development assistance, while serving to strengthen national and local institutions and capacities.
French: La Section assurerait la coordination nécessaire avec les institutions nationales et locales, et les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, les donateurs et organisations non gouvernementales, et contribuerait à accroître l'efficacité de l'aide humanitaire et de l'aide au développement tout en renforçant les institutions et les capacités nationales et locales.
English: The fact is, that the evidence on which to base more secure conclusions is simply not available, and that is the nature of this case.
French: La réalité est qu’il n’existe tout simplement pas de preuve sur laquelle on puisse fonder des conclusions plus solides, et celà est dû à la nature même de la présente affaire.
English: See also our discussion of this topic in Volume 1, Chapter 6, and "Documents relatifs aux Droits du Séminaire et aux Prétentions des Indiens sur la Seigneurie des Deux Montagnes", Recherches amérindiennes au Québec 21/1-2 (1991), pp. 93-94.
French: Voir aussi notre exposé au chapitre 6 du volume 1 et «Documents relatifs aux Droits du Séminaire et aux Prétentions des Indiens sur la Seigneurie des Deux Montagnes» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1991, vol. 21, nos 1 et 2, pp. 93-94.
English: On 2 July (1) the European Parliament and on 9 September (2) the Economic and Social Committee endorsed, subject to certain comments, the main objectives of the draft European spatial development perspective (ESDP) which the Commission presented in 1997 (3).
French: Le Parlement européen, le 2 juillet (1), et le Comité économique et social, le 9 septembre (2), ont souscrit, moyennant certaines observations, aux objectifs essentiels du projet de schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) présenté en 1997 (3) par la Commission.
English: Number of live births and stillbirths by sex, 1990-1999
French: Nombre de naissances vivantes et de morts-nés, par sexe, 1990-1999
English: Since they undergo minimal change to the actual carrot, baby carrots are not considered to be processed. Processing includes canning and freezing.
French: Étant donné qu’elles ne subissent que des transformations minimes (la mise en conserve et la surgélation), les mini-carottes ne sont pas considérées comme un produit transformé.
English: Presentations in schools can have a longer-term impact by developing an entrepreneurial environment.
French: Les présentations dans les écoles peuvent avoir un effet à long terme du point de vue du développement de l'esprit d'entreprise.
English: • those that have taken some administrative steps to protect all their proposed sites;
French: • ceux qui ont établit certaines mesures administratives visant à protéger tous leurs sites proposés;
English: For a more complete discussion of the potential effect of the commencement of insolvency proceedings on security rights, however, this chapter should be read together with both the commentary and the recommendations of the Insolvency Guide.
French: Pour une analyse plus complète, toutefois, des effets que peut avoir l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur les sûretés, il faudrait lire le présent chapitre en parallèle avec les commentaires et recommandations du Guide sur l'insolvabilité.
English: made, in relation to both G.B. and R.B., no details concerning them remain on those records."
French: du point de vue des autorités du Royaume-Uni, concernant leur libre circulation."
English: Articles 43, 54 and 55
French: Articles 43, 54 et 55
English: During the biennium, the Fund had achieved its target of 3.5 per cent of real rate of return with 11.8 per cent nominal return, representing an 8.3 per cent real rate of return.
French: Pendant l'exercice biennal, la Caisse avait atteint l'objectif de 3,5 % de rendement réel, avec un rendement nominal de 11,8 %, soit un rendement réel de 8,3 %.
English: If we can delete these words, I think we could be comfortable with the rest of the amendment, and we could vote in favour.
French: Si nous pouvons supprimer ces mots, je pense que nous pourrions accepter le reste de l'amendement, nous pourrions voter pour.
English: In the summer of 2001, the Institute took the lead in creating the 16-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, formed in response to the challenges illustrated by the outbreak of E. coli in Walkerton, Ont. in 2000.
French: Le financement par l’Institut de subventions de fonctionnement et d’achat d’appareils à utilisateurs multiples par l’entremise de compétitions ouverts permettra d’accroître la possibilité que des travaux de recherche de haut niveau entrepris par des chercheurs obtiennent du soutien à long terme.
English: Mr. Nogue's in-house  training idea was doomed to failure given the Complainant's attitude at  that point in time, considering the concerns raised by Ms. Pitawanakwat in  the area of discrimination and the lack of any meaningful response to those  concerns on the part of management.
French: Cependant, ces efforts étaient voués  à l'échec, compte tenu de l'attitude que la plaignante avait adoptée à ce  moment-là, des préoccupations qu'elle avait soulevées quant à la   - 10 - discrimination dont elle estimait faire l'objet et du fait que la direction  n'a adopté aucune mesure significative en réponse à ces préoccupations.
English: REVIEW OF ACTIVITIES OF SUBSIDIARY BODIES (Agenda item 9)
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (point 9 de l'ordre du jour)
English: There is a huge contradiction: migrants should vote, but they are expected to vote for the "ideal" Dutch, that is, male, over the age of fifty, with a great deal of experience.
French: Il y a là une énorme contradiction: les migrants doivent voter, mais l’on voudrait qu’ils votent pour le Hollandais «idéal», c’est-à-dire masculin, de plus de 50 ans et ayant beaucoup d’expérience.
English: Power imbalances: those in positions of power in a community may not necessarily endorse restorative principles.
French: Les détenteurs de pouvoirs au sein d’une collectivité ne souscrivent pas nécessairement aux principes de la justice réparatrice.
English: He wondered whether the Palestinian people could accept a State consisting of only 40 per cent of their territory.
French: Il se demande si le peuple palestinien peut accepter un État ne consistant qu'en 40 % de son territoire.
English: • Strengthen the operational and managerial capacity of selected microfinance institutions
French: • Renforcer la capacité de fonctionnement et de gestion des institutions de microfinancement choisies;
English: NO NO NO COD or COP*** YES (COC) NO NO YES (COP) NO NO YES (COP) YES YES (COP) YES (COP) industry Development Subsidies or grants FEW NO YES (FIFG) NO YES (FIFG) YES NO YES (FIFG) YES (FIFG) NO Safety Net Programs Aquaculture specific NO NO YES YES NO NO NO NO N/A NO General YES NO YES YES (Fresh) YES NO NO NO N/A NO Disaster YES YES YES YES YES NO NO YES N/A YES Taxes Incentives FEW NO NO YES YES YES NO YES N/A YES R&D Public Support National Institute YES YES YES YES YES YES YES YES N/A NO Aquaculture specific P. YES
French: NON NON NON CdC ou CdP*** OUI (CdC) NON NON OUI (CdP) NON NON OUI (CdP) OUI OUI (CdP) OUI (CdP) Subventions du développement de l'industrie PEU NON OUI (FIOP) NON OUI (FIOP) OUI NON OUI (FIOP) OUI (FIOP) NON Filets de sécurité Propres à l'aquaculture NON NON OUI OUI NON NON NON NON Sans objet NON Généraux OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON Sans objet NON Sinistres OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI Sans objet OUI Incitatifs fiscaux PEU NON NON OUI OUI OUI NON OUI Sans objet OUI Soutien public à la R-D Institut national OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI Sans objet NON Propre à l'aquaculture OUI
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 28 (b) Secretariat of the Pacific Community
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 31 du domaine public payant90.
English: Lower costs Hypertherm's patented LongLife parts technology greatly extends the life of consumables while using oxygen, yielding impressive cost savings.
French: Coûts inférieurs La technologie des pièces LongLife brevetées d’Hypertherm prolonge considérablement la durée de vie des pièces consommables en utilisant l’oxygène, tout en réalisant des économies impressionnantes.
English: Action: The SBI will be invited to recommend a draft decision on the review for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à recommander un projet de décision sur l'examen du mécanisme financier qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa quinzième session.
English: The Canada Magazine Fund (CMF) was established in 1999 to provide direct assistance to the periodical industry in light of the changing competitive environment.
French: Créé en 1999, le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) aide directement l’industrie de l’édition de périodiques à affronter le nouvel environnement concurrentiel.
English: Within the context of the Agreement, wastes are considered hazardous if defined as such by the legislation of the exporting country.
French: Dans le cadre de l'Accord, les déchets sont considérés comme dangereux s'ils sont définis comme tels dans la réglementation du pays exportateur.
English: Reliability Assessment Deliverables Phase 1 were identified as:
French: Les produits livrables de la phase 1 de l'évaluation de la fiabilité sont déterminés :
English: "I am particularly proud of the fact," says Andrew P. Rasiulis, Director MTAP, "that MTAP was able to obtain the approval of senior management to participate along with the CF in a key strategic mission of building peace and stability in Afghanistan."
French: « Je suis très fier du fait que le PAIM a réussi à obtenir l’approbation de la haute direction de participer avec les FC à une mission stratégique clé de consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan. » déclare Andrew P. Rasiulis, Directeur – PAIM.
English: • Broaden Business Process Re-engineering (BPR) to encompass continuous improvement and innovation.
French: • Élargir la Reconception des processus d’affaires (RPA) de manière à inclure l’amélioration continue et l’innovation
English: We appreciate the participation of His Excellency the President of Croatia in this important discussion.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la participation de S. E. le Président de la Croatie à cet important débat.
English: RUBIN V. CANADA (MINISTER File No.:
French: RUBIN C. CANADA (MINISTRE No du greffe :
English: Revisions were completed by Spring 2007 and survey results were finalized.
French: On a ensuite calculé la pondération des répondants pour les estimations de l’enquête en faisant appel aux fonctions standard de pondération inverse.
English: They pledged mutual defence, but also - at Canadian insistence - social and economic cooperation.
French: Finalement, douze pays ont signé le Traité de l'Atlantique Nord le 4 avril 1949.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Bureau du chef de l'Administrationa
English: Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and rule of law to sustainable economic growth,
French: Consciente de l'importance d'un secteur privé dynamique, de la création d'emplois, de la bonne gouvernance et de l'état de droit pour la croissance économique durable,
English: Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Rapport des organes subsidiaires de la Commission.
English: It tracks topics such as disease outbreaks, infectious diseases, contaminated food and water, bio-terrorism and exposure to chemical and radio-nuclear agents, and natural disasters. It also monitors issues related to the safety of products, drugs and medical devices.
French: Il suit des informations pertinentes sur des événements comme les éclosions de maladies, les maladies infectieuses, la contamination des aliments ou de l'eau, le bioterrorisme, l'exposition aux produits chimiques et radio-nucléaires, les désastres naturels, et les questions concernant la sécurité des produits, des médicaments et des instruments médicaux.
English: In March 2007, a child rights unit was established in the Department of Military Justice in response to the provisions of the Optional Protocol.
French: Un groupe des droits de l'enfant a été créé au sein de l'administration de la justice militaire du Ministère de la défense en mars 2007, en application des dispositions du Protocole facultatif.
English: The Regional Director will report regularly to the Regional Committee on progress made in this area.
French: Le directeur régional fera régulièrement rapport au Comité régional sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: In January 2003, Legal Aid Manitoba cut back domestic and civil services (separation, divorce, support variations, uncontested guardianships) due to deficits.
French: En janvier 2003, les déficits ont forcé Legal Aid Manitoba à réduire les services offerts dans les domaines du droit interne et du droit civil (séparation, divorce, soutien, tutelles non contestées).
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 9 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 9 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: • Ministry of Foreign Affairs Government of the Republic of Slovenia
French: • Embassy of the Russian Federation in Ottawa
English: The Committee will wish to ascertain to what extent all persons within the State's jurisdiction, and particularly members of vulnerable groups, enjoy these rights in practice free from racial discrimination.
French: Le Comité souhaitera déterminer dans quelle mesure toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État et en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables exercent effectivement, dans des conditions libres de toute discrimination raciale, les droits considérés.
English: This means enhancing transparency, integration and representation within the organization so as to guarantee the full participation of all developing countries in negotiations at all stages and more equitable representation of those countries at the organization's secretariat level.
French: Ceci permettrait de garantir la pleine participation de tous les pays en développement à tous les stades des négociations et d'assurer une représentation plus équitable de ces pays au niveau du Secrétariat de l'OMC, de sorte que celle-ci puisse se transformer en assemblée à même de servir pareillement les intйrêts des pays avancés et ceux des pays en développement.
English: They may only try an accused below the rank of warrant officer and may try only a limited number of minor offences.
French: Ils peuvent juger uniquement un accusé détenant un grade inférieur à celui d’adjudant et instruire seulement un nombre restreint d’infractions mineures.
English: It also looked forward to the presentation of the Internal Auditor’s report as one of the new features.
French: Elle s’est aussi réjouie du fait qu’il est prévu, parmi les nouveaux éléments, de présenter un rapport du vérificateur interne.
English: ♦ Equality of access is also seen to be essential to opportunity.
French: L'égalité d'accès aux soins de santé est aussi perçue comme essentielle à la possibilité d’agir.