ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted to report to the House that the Council agreed to 4.6 billion at its meeting this morning.
French: Je suis heureux d'annoncer au Parlement que le Conseil s'est mis d'accord sur 4, 6 milliards au cours de sa réunion de ce matin.
English: In fact, it takes just a few minutes on foot from Villa Gaia to reach a handy cable car which takes you to the sea at Mazzarò Bay.
French: En effet, depuis Villa Gaia en quelques minutes à pied on rejoint un téléphérique très pratique qui nous emmène à la mer sur la baie de Mazzarò.
English: The Commission says not, nearly all the Member States say not, and the majority of my group also says not.
French: La Commission dit que non, presque tous les États membres disent non, et la majorité de mon groupe dit non également.
English: System does not meet Source water analysis and standards; inadequate treatability study needed. operation and maintenance.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada RÉGION BANDE RISQUE ACEP PROBLÈME MESURES CORRECTIVES DÉLAI D'EXÉCUTION PRÉVUE
English: It's an expression of exuberance, a way for a group of people to share their excitement that someone has clinched a victory or done something really impressive.
French: Il est expression de lexubérance la plus folle, une manière comme une autre pour un groupe social de partager lenthousiasme et lexaltation de voir lun des leurs signer une grande victoire ou réaliser une action déclat particulièrement impressionnante. Chaque personne du groupe se rassemble autour de lindividu à honorer.
English: Fifty seven primer pairs were designed and 27 (47.4%) resulted in specific SSR markers, of which 20 were genetically mapped or assigned to chromosomes or chromosome arms, respectively.
French: Cinquante-sept paires d'amorces ont été synthétisées et 27 (47,4%) ont produit des microsatellites spécifiques dont 20 ont été cartographiés ou assignés à un chromosome ou un bras de chromosome.
English: A good number of these activities have in fact borne fruit, and we are encouraged by the results recorded recently in the fields of multilateral cooperation and human security, such as the Protocol on explosive remnants of war to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Plan of Action adopted at the Nairobi summit to provide better guidance in the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, as well as exchanges of practical information during expert meetings and annual meetings of States parties to the Convention on Biological and Toxin Weapons.
French: Bon nombre de ces activités ont d'ailleurs porté leurs fruits, et nous trouvons encourageants les résultats enregistrés ces derniers temps en matière de coopération multilatérale et de sécurité commune, tels le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, ou le Plan d'action qui a été adopté au Sommet de Nairobi pour mieux guider l'application de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, ou encore les échanges d'informations pratiques lors des réunions d'experts et des réunions annuelles des États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: An important document in that regard was the Secretary-General's report entitled “Implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/53/312).
French: Il est fort utile de consulter sur ce point le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/53/312).
English: The number of journalists murdered, especially in Russia in 2002, is appalling.
French: Le nombre de journalistes assassinés, surtout en Russie en 2002, est effrayant.
English: The NCCGP had a very high response rate, with close to 90% of the pregnant women approached agreeing to provide the samples.
French: Dans certains cas, toutefois, il pourrait s'avérer possible de fonctionner au sein d'un cadre d'action permettant de commercialiser les données génétiques d'une manière apte à calmer les préoccupations de cette nature.
English: ◦ b) other matters identified in the Final Agreement and the Governance Agreement.
French: ◦ b) toute autre question identifiée dans l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance.
English: The start of a new intifada in October 2000 and the subsequent response of the Israeli authorities have had a serious impact on the living conditions of the civilian population.
French: Le début d'une nouvelle intifada en octobre 2000, et la réaction des autorités israéliennes ont affecté considérablement les conditions de vie de la population civile.
English: Section 301.2 "CNG Fuel System Integrity" Previously, section 301.2 required that all vehicles powered by Compressed Natural Gas (CNG), except those with containers mounted 183 cm or more above ground level, pass the same barrier crash tests as those mandated in section 301.
French: Article 301.2, « Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GNC » Auparavant, l'article 301.2 exigeait que tous les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé (GNC), à l'exception des véhicules dont les contenants étaient montés à au moins 183 cm du sol, soient soumis aux mêmes essais de collision avec une barrière que ceux prévus à l'article 301.
English: Annex VII Rules for loss carry-forward and carry-back in Member States Loss carry-back Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom No No No 1 year optional n.a. No No 3 years optional 1 year optional No No No No No No No 3 years compulsory No No No No No No No 1 year optional Loss carry-forward Unlimited 5 years Unlimited Unlimited n.a. 5 years 15 years Unlimited Unlimited 5 years Unlimited 5 years 5 years Unlimited Unlimited Unlimited Unlimited Unlimited 5 years 6 years 7 years 5 years 10 years Unlimited Unlimited
French: Annexe VII Règles pour les reports ou les reports en arrière des pertes dans les États membres Report en arrière Belgique Rép. tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni non non non 1 an, optionnel n.a. non non 3 ans, optionnel 1 an, optionnel non non non non non non non 3 ans, obligatoire non non non non non non non 1 an, optionnel Report illimité 5 ans illimité illimité n.a. 5 ans 15 ans illimité illimité 5 ans illimité 5 ans 5 ans illimité illimité illimité illimité illimité 5 ans 6 ans 7 ans 5 ans 10 ans illimité illimité
English: And I'm telling you a little bit about myself because I know about that fairly well.
French: Je suis bien placé pour en parler.
English: The draft resolution before us today is a reaffirmation of the Cuban people's inalienable rights to participate in free trade and international navigation.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis réaffirme les droits inaliénables du peuple cubain à la liberté du commerce et à la navigation internationale.
English: Please note that the Terms and Conditions may be update from time to time without notice to you by posting such updated Terms and Conditions on the Game Site so please check back periodically.
French: Veuillez noter que les conditions générales sont susceptibles d'être mises à jour, à l'occasion, et sans que vous ayez été informés, en téléchargeant la version à jour de ces conditions générales sur le Site du jeu. Vous devez donc revenir de temps à autre pour les consulter.
English: For state workers, HRD interventions include scholarship programs for academic and certificate courses and short-term skills enhancement programs, behavioral and value development programs, as well as distance learning.
French: Pour les employés de l'État, les interventions de la Direction des ressources humaines consistent à proposer des programmes de bourses d'enseignement et de formation diplomantes, ainsi que des programmes de stages de renforcement des compétences, d'amélioration des compétences comportementales et déontologiques et d'enseignement à distance.
English: According to Grocery Manufacturers of America, American consumers now prepare meals in 15 to 20 minutes; a figure which continues to decline.
French: Selon l’association Grocery Manufacturers of America, les consommateurs américains mettent maintenant de 15 à 20 minutes pour préparer les repas, un chiffre qui continue de baisser.
English: The aim of the Directive is to control misleading advertising in the interests of consumers, competitors and the general public.
French: En outre, elle établit les conditions dans lesquelles la publicité comparative est licite ou non.
English: Air Canada subsequently clarified that its statement is based on the answers provided by Ms. Tatlock's treating physician on the FFT form and, in particular, question 8 g) "Does patient use oxygen at home?", to which Dr. Isaac responded "NO".
French: Air Canada a ensuite expliqué que cette déclaration est basée sur les réponses fournies par le médecin traitant de Mme Tatlock dans le formulaire et, en particulier, à la question 8g) « Est-ce que le patient utilise de l'oxygène à la maison? », ce à quoi le Dr Isaac a répondu dans la négative.
English: However, another view held that the reference to subsequent practice should be retained and was an essential element of interpretation according to article 31 of the Vienna Conventions.
French: Selon un autre avis il fallait au contraire retenir la référence à la pratique ultérieure, qui constituait un élément d'interprétation essentiel selon l'article 31 des Conventions de Vienne.
English: Jeff launched the departmental initiative that led to the publication of The Ethical Compass: Values and Ethics Dilemmas at CIC (1998).
French: Ce dernier a piloté l’initiative ministérielle qui a conduit à la publication de Cap sur l’éthique : dilemmes touchant les valeurs et l’éthique au sein de CIC (1998).
English: Almost non-existent ten years ago, quality control is still in its first stages in the sawmilling industry.
French: Presque inexistant il y a dix ans, le contrôle de qualité en est encore à ses débuts dans l’industrie du sciage.
English: (l) To ensure that any future referendum and elections are conducted according to international standards for free and fair elections with the full participation of all political parties;
French: l) À veiller à ce que tous les futurs référendums et élections se déroulent conformément aux normes internationales concernant la tenue d'élections libres et régulières, avec la pleine participation de tous les partis politiques;
English: The key to success lies in understanding the role and responsibilities of the senior NCO corps, and ensuring that they are given the educational foundation to provide them with the necessary knowledge and thinking strategies required to deal with ambiguity and change.
French: La clef du succès réside à la fois dans la compréhension du rôle et des responsabilités du corps des sous-officiers supérieurs et dans le fait de donner aux sous-officiers supérieurs l’éducation capable de leur inculquer les connaissances et les structures de pensée qui leur permettront de faire face à l’incertitude et au changement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0B9F1A17-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0B9F1A17-1&accessible=off&meta=1
English: An extensive evaluation has recently been completed and the results were presented at a conference held in Brussels last month.
French: Elle a réalisé récemment une évaluation approfondie et a présenté les résultats à la conférence tenue à Bruxelles le mois dernier.
English: To assist those members who wish to use Bolero, the International Group has arranged for a separate cover against such risks up to a limit of US$ 50 million for any one accident or occurrence.
French: Le Groupe propose aux membres qui souhaitent utiliser le système Bolero une protection distincte contre ce type de risque, limitée à US$ 50 millions par accident ou incident.
English: - - - - -Women’s or girls’: 21 - - - - - -T-shirts, all white, short sleeves, hemmed bottoms, round neckline, without pockets, trim or embroidery .....................................................
French: - - - - -Pour femmes ou fillettes : 21 - - - - - -T-shirts, blancs, manches courtes, ourlés, encolure ronde, sans poches, garniture ou broderie ..............................................................
English: The report introduces several changes concerning small and medium-sized enterprises producing and selling food, operating on regional and local markets.
French: Le rapport introduit plusieurs changements concernant les petites et moyennes entreprises qui produisent et vendent des denrées alimentaires actives sur les marchés régionaux et locaux.
English: We reiterate the call on Israel to freeze all settlement activities and the construction of houses in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Nous demandons une nouvelle fois à Israël de geler ses activités d'implantation et la construction de maisons en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: And if it is not dealing with these threats, the CD loses its claim to be carrying out the role assigned to it within the United Nations system.
French: Qui plus est, si elle ne fait rien pour écarter ces menaces, elle ne peut plus prétendre remplir le rôle qui lui a été confié, au sein du système des Nations Unies.
English: Dany Cohn-Bendit talks to Lester Brown, Director of the Earth Policy institute, about ways to promote renewable energies...
French: Comment ignorer les dérapages que certains s'autorisent sous le couvert de la "crise identitaire".
English: A review of this Directive will take place in 2008. At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
French: La révision de ce texte devant avoir lieu en 2008, la Commission examinera à cette date s’il est opportun et possible d’instituer des exigences de solvabilité appropriées pour les fonds de pension, et de quelle manière.
English: The formal user fee proposal will be tabled in Parliament in both the House of Commons and the Senate early in the new year, then publish in Canada Gazette for consultation, with a late spring implementation targeted.
French: La proposition officielle des frais d'utilisation sera déposée devant le Parlement à la Chambre des communes et au Sénat au début de la nouvelle année, puis publiée dans la Gazette du Canada aux fins de consultation avec un objectif de mise en oeuvre à la fin du printemps.
English: The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States. 2.2.
French: Dans l’affaire E.ON/Endesa, la Commission a adopté deux décisions, en application de l’arti‑ cle 21 du règlement sur les concentrations, qui obligent l’Espagne à retirer certaines conditions imposées illégalement dans le cadre de la transaction, celle‑ci ayant déjà été autorisée par la Commission.
English: An overarching principle for the work with children and young people's participation and influence is to ensure genuine influence which gives visible results.
French: Le principe fondamental dans tout travail effectué avec la participation des enfants et des jeunes est de faire en sorte que leur influence soit réelle et donne des résultats visibles.
English: In 2007, IMF analysed the causes of higher food prices, the effects on global inflation and whether a surge in biofuels production would be beneficial.
French: En 2007, le FMI a analysé les causes du renchérissement des denrées alimentaires, les effets de l'inflation à l'échelle mondiale et la question de savoir si une forte augmentation de la production de biocarburants serait bénéfique.
English: However, this does not rule out a collaborative relationship between the DST and the police in the intelligence-gathering domain, such as exists elsewhere in the world.
French: Cela n'exclut pas pour autant l'existence d'une relation de collaboration entre la DST et la police dans le domaine de la collecte de renseignements, comme partout ailleurs dans le monde.
English: Since the previous reporting period, the States Parties have conducted about 115 observation flights that by and large have been judged successful and have been conducted in an atmosphere of mutual co-operation between the observing and the observed parties.
French: Depuis la période précédente, les Etats Parties ont effectué quelque 115 vols d’observation qui, dans l’ensemble, ont été considérés comme une réussite et menés dans un climat de coopération mutuelle entre les parties observatrices et observées.
English: For the nine months ended September 30, 2007, the Corporation posted income from continuing operations of $2,262 million, or $213 million more than for the same period of 2006.
French: Hydro-Québec est heureuse d'accueillir cinq nouveaux membres au sein de son réseau Écolectrique. Les entreprises Alcoa – Aluminerie de Deschambault, Bombardier Transport, Amérique du Nord, Fonderie Industrielle Laforo, Levure Fleischmann's, division d'AB Mauri et Plastiques Balcan s'ajoutent aux 15 entreprises de ce réseau d'affaires qui regroupe les clients Grandes entreprises d'Hydro-Québec particulièrement proactifs en matière d'efficacité énergétique.
English: Mr. Makdessian testified that the Globe and Mail people were shocked by the decision and asked if they could come back with a counter-offer.
French: M. Makdessian a témoigné que les représentants du Globe and Mail ont été choqués par cette décision et ont demandé s'ils pouvaient faire une contre-offre.
English: Afterwards, companies chose corporate colours to identify their elevators.
French: Par la suite, les compagnies choisissent les couleurs de leur entreprise pour identifier leurs élévateurs à grains.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.7
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7
English: Conduct detailed laboratory experiments with the Rosemount Icing Detector which would help determine its reliability in heavy icing conditions.
French: Effectuer des essais détaillés en soufflerie à l’aide du détecteur de givrage Rosemount, dans le but de déterminer la fiabilité de ce détecteur dans des conditions de givrage épais.
English: Section VI:
French: Section VI Patrimoine canadien sur Internet Patrimoine canadien Ministre du Patrimoine canadien Sous-ministre Secrétaire d’État (Sport amateur) Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Sociétés et organismes du portefeuille Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Commission des lieux et monuments historiques du Canada Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la guerre Musée canadien de la nature Musée canadien de la photographie contemporaine http://www.patrimoinecanadien.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/min/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/himelfarb/francais. htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/coderre/francais.ht m http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fry/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/acos/francais.htm http://www.archives.ca http://www.nlc-bnc.ca http://www.nac-cna.ca http://www.capcan.ca http://www.ccbn-nbc.gc.ca http://www.parkscanada.patrimoinecanadien.gc.ca/hsmbc /clmhc_f.htm http://www.swc-cfc.gc.ca http://www.crtc.gc.ca http://www.canadacouncil.ca http://www.crr.ca http://www.museedelaguerre.ca http://www.nature.ca http://cmcp.gallery.ca
English: The President had recently convened a special Cabinet meeting to examine ways of making the best possible use of the limited funds available.
French: Le Président mozambicain a récemment convoqué une réunion spéciale du Cabinet pour examiner les moyens d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose.
English: The entitlement to receive remuneration in respect of private copying of sound recordings benefits eligible authors, eligible performers and eligible makers.
French: Le droit de recevoir une rémunération pour la copie pour usage privé d'enregistrements sonores revient aux auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles.
English: It should therefore be seen to be independent, expert and fair. Consideration might be given to a group of three persons being involved in such management.
French: Les contrôles ciblés, assez importants à Salt Lake City, peuvent s’avérer très bénéfiques à mesure que les systèmes évoluent et que les informations des profils des athlètes s’améliorent.
English: The south portion of Road Section C was even more difficult to inspect because it traversed uncut forest and the proposed road corridor has not yet been surveyed.
French: Il a été encore plus difficile d’inspecter la portion sud du tronçon C, étant donné qu’elle traverse une forêt non exploitée et que le corridor routier proposé n’a pas encore été arpenté.
English: My delegation is willing to participate in discussions and consultations with other Members in an open, inclusive and constructive manner on the issues at hand.
French: Ma délégation est disposée à participer aux débats et consultations avec d'autres Membres dans un esprit ouvert, inclusif et constructif sur les questions à l'examen.
English: The adjournment debate, divided into a maximum of three periods of no more than 10 minutes each, is used as a vehicle for brief exchanges (questions from Members and responses from Ministers or Parliamentary Secretaries).
French: Le débat d’ajournement, divisé en au plus trois périodes de 10 minutes chacune, permet de brefs échanges (questions des députés et réponses des ministres ou des secrétaires parlementaires).
English: • Resources - Financial, human or material You may not have all the resources to back the social marketing plan that your health promotion program needs.
French: • Les ressources : financières, humaines ou matérielles Vous n'avez peut-être pas les moyens de réaliser les activités de marketing social qu'il vous faudrait pour la mise en oeuvre de votre programme de promotion de la santé.
English: In addition to the regulatory framework described in the fifth periodic report of Colombia, it should be noted that the Criminal Code (Act 599 of 2000) establishes in article 458 the offense of "incitement to war," defined as conduct intended to provoke war or hostilities against the country by another nation or nations.
French: Indépendamment du cadre normatif décrit dans le cinquième rapport périodique de la Colombie, il y a lieu de signaler que l'article 458 du Code pénal (loi N° 599 de 2000) réprime l'"instigation de la guerre", définie comme étant tout comportement visant à provoquer une guerre ou des hostilités contre la Colombie de la part d'un ou plusieurs autres pays.
English: “If Armenians living in the Diaspora just send us money, we'll forget how to help ourselves…” The next day, Irkoyan takes me northward in the direction of Herik, formerly the Azeri village of AhmadluMeandering through a pastoral scene that contrasts sharply with the sight of towns and villages long since razed to the ground, cows brought over the border with Armenia now graze among the ruins.
French: “Si les Arméniens qui vivent dans la diaspora nous envoient de l'argent, nous ne saurons plus comment faire les choses nous-mêmes…” Le lendemain, Irkoyan m'emmène vers le nord dans la direction d'Herik, l'ancien village azéri d'Ahmadlu… Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.