ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-R-21-2007. BACKGROUND [6] In October 2005, Toyota announced the construction of a $800M automotive plant in the northeast urban limits of the city of Woodstock.
French: CONTEXTE [6] En octobre 2005, Toyota a annoncé la construction d'une usine automobile de 800 M$ dans les limites urbaines nord-est de la ville de Woodstock.
English: They are raped, abducted for sexual exploitation and forced into marriages and prostitution.
French: Elles sont violées, enlevées aux fins d'exploitation sexuelle ou obligées de se marier ou de se prostituer.
English: There is a welcoming lounge bar and business centre, where 30 minutes' free internet access is available on each day of your stay.
French: L'hôtel dispose d'un salon accueillant et d'un centre d'affaires, où vous pourrez profiter de 30 minutes de connexion gratuite chaque jour de votre séjour.
English: Our forests, wetlands and peat bogs, for example, serve as sinks for greenhouse gases, and the arctic region acts as a global heat sink by cooling the air and absorbing the heat transported north from the tropics; ecological resilience: Diversity provides resilience and is essential if ecosystems are to adapt to stresses.
French: Nos forêts, nos terres humides et nos tourbières, par exemple, servent de puit aux gaz à effet de serre, et la région arctique agit à titre de puits thermique mondial en rafraîchissant l’air et en absorbant la chaleur transportée vers le nord à partir des tropiques; résilience écologique : la diversité fournit de la résilience et est essentielle si les écosystèmes doivent s’adapter aux pressions.
English: For example, on September 26, 2002, in referring to its attempt to interview Mr. Arar on January 22, 2002, it called Mr. Arar a witness.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 58 Article 5, subparagraph 2 Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive. deleted
French: En cas d'utilisation ultérieure des données à des fins purement commerciale, ils doivent être équitablement intéressés aux bénéfices. Or. de Justification Les aspects économiques de l'élaboration et de l'utilisation des données doivent être pris davantage en considération.
English: • for efficiency and cost effectiveness, an Internet Web site was used to better communicate with the candidates;
French: • • À des fins d’efficacité et de bon rapport qualité-coût, un site Internet a été utilisé afin de mieux communiquer avec les candidats et candidates.
English: (c) Review laws which lead to criminal prosecutions of persons exercising their freedom of expression, demonstration, assembly and association, and in particular Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code, in order to bring these provisions of the law into line with the above-mentioned provisions of the Universal Declaration of Human Rights;
French: c) La révision des lois qui conduisent à sanctionner pénalement l'exercice des libertés d'expression, de manifestation, de réunion et d'association, notamment la loi no 88 et l'article 91 du Code pénal, afin de mettre ces dispositions législatives en conformité avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme citées ci-dessus;
English: Note You may be able to claim a credit of up to $1,000 if you have an amount on line 215, "Disability supports deduction," or line 332, the allowable portion of medical expenses.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 452, «Supplément remboursable pour frais médicaux», du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS ou du GUIDE SPÉCIAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: The fluids are considered incompressible and inviscid, being stressed by the force of gravity, the normal magnetic field, and a constant acceleration in a direction normal to the interface.
French: On suppose que les fluides sont incompressibles, non visqueux, et qu'ils sont soumis à des efforts dus à la force de gravitation, à un champ magnétique normal et à une accélération constante dans une direction normale à l'interface.
English: Based on relative age, structural position, and lithological similarities to other units within Quesnel Terrane, the Mollie Creek assemblage, Josh Creek diorite, and Fife diorite are a part of Quesnel Terrane and lie above the terrane accretion surface in the Christina Lake area.
French: Selon les âges relatifs, la position structurale et les similitudes lithologiques aux autres unités à l'intérieur du terrane de Quesnel, l'assemblage de Mollie Creek, la diorite de Josh Creek et la diorite de Fife font partie du terrane de Quesnel et reposent au-dessus de la surface d'accrétion du terrane dans la région du lac Christina.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Regular Report, Bulgaria has continued to make progress in the area of customs.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le rapport régulier de l'année dernière, la Bulgarie a réalisé de nouveaux progrès dans le domaine douanier.
English: Instead, they suggested that as a first step, the Geneva-based organizations could combine and provide a single health insurance scheme for all personnel serving in Geneva and in the field.
French: Ils ont suggéré en revanche que, dans un premier temps, les organisations ayant leur siège à Genève fusionnent leurs régimes et proposent un régime unique à l'ensemble du personnel en fonction à Genève et sur le terrain.
English: Guest speaker at the Symposium International Lacquer Art Exhibition of Taiwan.
French: Confèrenciere invitée au Symposium International Lacquer Art Exhibition de Taiwan.
English: It has forced others back into a nationalistic shell which can be interpreted as an inability to devise and build a new model of society.
French: Les phénomènes d’exclusion se sont développés.
English: Explore groundwater resources.
French: L’exploration des ressources en eau souterraine.
English: Alicante, during those days was the global center of the sail, the media nationally and internationally and the best sailors in the world.
French: Alicante, au cours de ces journées a été le centre de la voile, les médias aux niveaux national et international et les meilleurs marins du monde.
English: Information on these objectives can be found at http://www.dfait-maeci.gc. ca/tna-nac/menu-e.asp. Please be advised that any information received as a result of these consultations will be considered public information.
French: On peut trouver de l'information concernant ces objectifs à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp. Veuillez prendre note que toute observation reçue par suite de ces consultations sera considérée publique.
English: Thank you very much, in any case, for having used it so moderately in this second intervention.
French: Merci, en tous les cas, d'avoir été si bref au cours de votre deuxième intervention.
English: This is reflective of a national and even international trend.
French: Cela reflète une tendance nationale et même internationale.
English: Letter dated 27 April 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3926.20 -Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts) - - -Disposable gloves to be employed in clean rooms allowing a maximum of 10 airborne particles measuring greater than 0.0005 mm per 28.317 dm³ of air, 30 airborne particles measuring greater than 0.0003 mm per 28.317 dm³ of air, 75 airborne particles measuring greater than 0.0002 mm per 28.317 dm³ of air or 350 airborne particles measuring greater than 0.0001 mm per 28.317 dm³ of air; Protective suits and their accessories (including gloves), to be employed in a noxious atmosphere; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 10 - - - - -Protective suits and their accessories ....................................................
French: N.P.F. NMB -
English: We abhor the violation of the security and rights of our children and vouch to exert every effort in their rehabilitation and support of their security.
French: La violation de la sécurité et des droits de nos enfants nous fait horreur et nous nous engageons à n'épargner aucun effort pour leur réadaptation et le renforcement de leur sécurité.
English: Enercogen assembled a team to design, build and operate the LFG energy facility. Enercogen also negotiated an agreement with Ontario Power Generation (OPG –formerly Ontario Hydro) to purchase the electricity produced from LFG.
French: Enercogen a donc mis sur pied une équipe pour la conception, la construction et l'exploitation d'une installation de production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement, et a négocié une entente avec Ontario Power Generation (OPG, anciennement Ontario Hydro) pour la vente de l'électricité générée à l'aide du gaz d'enfouissement.
English: The DM is also the primary point of departmental liaison with the Minister and for supporting the Minister in his role as the legal advisor to Cabinet.
French: Ce mode de gouvernance a été choisi afin qu’une attention au niveau du sousministre soit portée sur les importants dossiers ministériels et gouvernementaux.
English: Experts will be nominated by Parties to the Convention to the roster of experts and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the COP.
French: Les experts inscrits au fichier seront désignés par les Parties à la Convention et, selon qu'il convient, par des organisations internationales, conformément aux indications données à cet effet par la Conférence des Parties.
English: Mr President, since I have been mentioned by the presidency, I would like to say that I have in fact received a reply, which I do not agree with. I do not agree with the presidency's interpretation of the questions made by Members of this House.
French: Monsieur le Président, puisque j' ai été mentionné par la présidence, je tiens à dire que j' ai en effet reçu une réponse, dont je ne partage pas la teneur, du fait de l' interprétation que fait la présidence des questions posées par les députés.
English: Toronto/Liberia, Costa Rica/Toronto - 1 flight on February 21 returning February 28, 2005 on behalf of Cascadia Motivation Inc.
French: Toronto/Libéria, Costa Rica/Toronto - 1 vol le 21 février avec retour le 28 février 2005 pour le compte de Cascadia Motivation Inc.
English: [The Cancer Information Service is a program of the Canadian Cancer Society.]
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: (b) Request the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute, taking into account previous reports and any relevant decisions on the issue of subventions (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: b) De prier le Secrétaire général de lui faire rapport durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions (voir par. 59, projet de résolution III, sect. III).
English: (b) The projections regarding the proportion of staff in peacekeeping operations who will be entitled to after-service health insurance benefits, taking into account, to the extent possible, the career patterns of staff in peacekeeping missions;
French: b) Projections relatives aux effectifs des opérations de maintien de la paix qui pourront prétendre à des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, compte tenu, dans la mesure du possible, des profils de carrière du personnel de ces opérations;
English: The "Spaniola" Tower and Romanesque church of Santa Maria with 13th century frescoes in Pontresina.
French: La tour "Spaniola" et l'église romane de S. Maria avec ses fresques du XIIIème siècle à Pontresina.
English: Anat BARSELLA, Research Officer, B'Tselem - The Israeli Center for Human Rights in the Occupied Territories
French: • Mme Anat Barsella, responsable de recherche, B'Tselem - Centre israélien pour les droits de l'homme dans les Territoires occupés
English: Variables measuring the human activities that lead to quantitative changes in natural capital stocks show how activities in one period reduce (or augment) the availability of natural capital in future periods.
French: La première − les variables mesurant les activités humaines qui conduisent à une évolution quantitative des stocks de capital naturel − montre comment les activités entreprises durant une période donnée réduisent (ou augmentent) la disponibilité du capital naturel pour les périodes à venir.
English: This became the basis of Greenwich Mean Time (GMT), which is now called Universal Time (UT), or Zulu by the military.
French: C'est ce qui est devenu la base du « temps moyen de Greenwich » (T.M.G.), qu'on appelle maintenant le temps universel (T.U.), ou l'heure zulu chez les militaires.
English: Immigrant having difficulty with machine handbook.
French: Un immigré en difficulté face au manuel d’une machine.
English: A file folder be created to hold all of the cumulative record sheets for performance events.
French: Une chemise de classement où l’on verserait toutes les fiches cumulatives de données sur les événements.
English: Mr. Shashi Tharoor 3.6830/ S-1027A
French: M. Shashi Tharoor 3.6830/3.2912 S-1027A
English: Commenting on the electricity black-out, Europe's Energy Commissioner Andris Piebalgs called for greater investment in electricity transmission systems and more importantly that such lines should not be overcharged.
French: Un grave incident sur le réseau électrique européen est à l’origine des coupures d’électricité intervenues dans plusieurs pays, le samedi 4 novembre dernier. Un incident qu’est venu commenter le Commissaire à l’Energie, Andris Piebalgs, devant les députés européens.
English: Directorate F Relations with the Council Gustaaf BORCHARDT
French: Direction E Direction F Amélioration de la réglementation et questions institutionnelles Jens NYMAND CHRISTENSEN Relations avec le Conseil Gustaaf BORCHARDT
English: Mr. Bellenger (France) said that, in the French text, the use of the terms loi and règle de droit should be reversed in the articles in which they appeared, since in French usage the latter term had the more general meaning.
French: M. Bellenger (France) déclare que, dans le texte français, l'emploi des expressions "loi" et "règle de droit" devrait être inversé dans les articles où elles apparaissent étant donné que, dans l'usage français, la deuxième expression a une expression plus générale.
English: By a letter dated 3 January 2003, addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of Argentina transmitted a press release issued that day by his Government on the occasion of “the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland” (see A/57/704 and annex).
French: Dans une lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent de l'Argentine a transmis un communiqué de presse publié le même jour par son gouvernement « à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord » (voir A/57/704 et annexe).
English: If your engine does not have an oil filter, skip this step.
French: Si votre moteur ne contient pas de filtre à huile, sautez cette étape.
English: Statement of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories Upon the closing of a tax year, a Statement of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories is prepared by the Department of Finance using assessed tax information from the Federal / Provincial Tax Sharing Statements prepared by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: État de l’impôt sur le revenu à payer aux provinces et territoires À la fin d’une année d’imposition, le ministère des Finances prépare un état de l’impôt sur le revenu à payer aux provinces et territoires en se servant des données fiscales cotisées provenant des états du partage fiscal fédéral-provincial préparées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The clutch size is usually 5-9 eggs (Bock 1970), with an average of about 6-7 eggs (Bent 1939, Godfrey 1986, Koenig 1987), a relatively large clutch size compared to other woodpeckers.
French: Il pond habituellement cinq à neuf oeufs (Bock, 1970), avec une moyenne d’environ six ou sept œufs (Bent, 1939; Godfrey, 1986; Koenig, 1987), couvée relativement importante pour un pic. En Colombie-Britannique, Campbell et al.
English: National security and public safety have emerged as high priorities. The government introduced security measures that balance the need to protect society from such attacks with respect for rights and freedoms.
French: • l’évolution des besoins de la société canadienne; la nécessité pour les ministères gouvernementaux de faire preuve d’efficacité, de responsabilité et de transparence quant à l’utilisation des fonds publics; la mondialisation et l’interdépendance; la portée, le volume et la complexité du travail.
English: It is pure tribalism, the cause of troubles all over the world."
French: C’est du tribalisme à l’état pur, cause de troubles dans le monde entier.
English: "NRC will continue to consult with the research and business community to determine how we can translate the idea of an e-business cluster from dream to reality," said Dr. Arthur Carty.
French: « Le CNRC poursuivra ses consultations avec les chercheurs et les chefs d'entreprise pour voir comment la grappe en commerce électronique peut passer du rêve à la réalité, de déclarer le Dr Carty.
English: Frozen meats and poultry that have been defrosted in the microwave need to be cooked immediately upon thawing.
French: Les viandes et la volaille qui ont été décongelées dans le four à micro-ondes doivent être cuites immédiatement après décongélation..
English: Each vial of product contains up to 18.5 Gbq of no-carrier-added 18F-FDG (at calibration) in approximately 13 mL of normal saline at a radioactive concentration of 1.4 Gbq/mL.
French: Chaque flacon de produit renferme du 18F-FDG sans véhicule, ayant une activité pouvant atteindre 18,5 Gbq (à l'étalonnage), dilué dans environ 13 mL d'une solution saline normale ce qui correspond approximativement à une radioactivité de concentration de 1,4 Gbq/mL.
English: Monthly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
French: Statistiques de balance des paiements mensuelle O bj e c ti f La balance des paiements mensuelle de la zone euro a pour objet d'indiquer les principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés de change (annexe II, tableau 1).
English: Following several months of study, the Working Group developed a consensus recommendation and presented it to the Board in September.
French: Après plusieurs mois d'efforts, le Groupe de travail s'est entendu sur une recommandation, qu'il a présentée au Conseil en septembre.
English: GENERAL CHARACTERISTICS OF ANISAKID ROUNDWORMS 3.1 Life Cycle The anisakid roundworms include a number of closely related genera within the phylum Nematoda, with a relatively complex life cycle (Fig.
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES ANISAKIDÉS 3.1 Cycle évolutif Les anisakidés sont des nématodes appartenant à des genres très proches dont le cycle évolutif, relativement complexe (Fig.
English: To examine the fate of sucrose in the root, we compared transport properties of protoplasts from mycorrhiza-forming fungi (Amanita muscaria, Cenococcum geophilum) with apoplastic sucrose metabolism.
French: Afin d'examiner le devenir du sucrose dans les racines, les auteurs ont comparé les propriétés de transport de protoplastes de champignons formant des ectomycorhizes (Amanita muscaria, Cenococcum geophilum) avec le métabolisme du sucrose apoplastique.
English: Environment, Foreign Affairs and International Trade, Industry, Natural Resources
French: Environnement Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada
English: 6, LV - 1801 RIGA LIECHTENSTEIN Mr Robert Wallner, Prosecutor General, Fürstlich Liechtensteinische Staatsanwaltschaft, Äulestrasse 51, FL – 9490 VADUZ LITHUANIA / LITUANIE Mr Antanas Klimavičius, Prosecutor General, A. Smetonos 2709 VILNIUS 4, LT -
French: 22, SLO – 1511 LJUBLJANA M. Tănase Joita, Procureur Général de la Roumanie, Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice, 14 Bdul Libertatii, Sector 5, RO 7000 BUCAREST M. Vito Monetti, Procureur de la République, Procura Generale presso la Corte di Cassazione, Piazza Cavour 1, I – 00193 ROMA Mr Harald Range, Generalstaatsanwalt, Generalstaatsanwaltschaft Celle, Schlossplatz 2, D – 29221 CELLE M. Marc Robert, Procureur Général près la Cour d’Appel de Riom, Palais de Justice, 2, Bld Chancelier de l'Hospital, F - 63201 RIOM Cedex 90
English: (a) Establish independent human rights institutions in the German-speaking Community and at the federal level, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: a) De créer, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), des mécanismes indépendants de protection des droits de l'homme au sein de la communauté germanophone et au niveau fédéral, chargés de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: [français] [Back] Nino3.4 Sea Surface Temperature Impact on Canadian Precipitation Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet de la tempÃ©rature de la surface de la mer du Nino3.4 sur les prÃ©cipitations canadiennes Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Do you have a fire detector on every floor of your home?
French: Y a-t-il un détecteur de fumée à tous les étages de votre habitation?
English: Two half-sibs exhibited increased radial growth in the xylem parallel to the direction of the perturbation and no change in the axis perpendicular to the perturbation.
French: Deux populations montrèrent une croissance radiale augmentée dans le xylème, parallèle à la direction de la force mécanique alors qu'aucun changement ne survint suivant l'axe perpendiculaire à la même force.
English: As a result, local governments in Nigeria depend too heavily on federal allocations.
French: Par conséquent, les administrations locales du Nigeria dépendent trop des subventions fédérales.
English: # Preseeding only locale sets language, country and locale.
French: # Préconfigurer la locale seule définit la langue, le pays et la locale.
English: The secretariats are all providing guidance to Parties on ratification, implementation and enforcement issues through general information materials as well as through workshops on the requirements of the conventions or specific provisions.
French: Les secrétariats donnent tous des conseils aux Parties sur les questions de ratification, de mise en œuvre et de respect de l'application des conventions, soit par des informations générales soit dans le cadre d'ateliers sur leurs prescriptions ou leurs dispositions spécifiques.
English: To this end, it was suggested that areas be designated within which special measures would apply that take into account the specific geographical and biological characteristics (species, age, processes under way, etc.) of the species present.
French: À cet effet, on suggère que des zones à l'intérieur desquelles des mesures spéciales tenant compte des particularités géographiques et biologiques (l'espèce, l'âge, les processus en cours etc) des espèces présentes soient établies.