ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Béïque, Legault, Thuot Architects, well-known Montreal architectural practice with more than $350 million of construction and renovation projects completed over the last five years.
French: Béïque, Legault, Thuot Architectes est une firme d’architectes montréalaise de renom dont les projets de construction et de rénovation complétés au cours des cinq dernières années se chiffrent à plus de $350 millions.
English: A List of The Communities Selected for Telephone Interviews and Site Visits.............. 21 Appendix B:
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants de l'aide que nous ont apportée les membres du comité de direction :
English: The new scheme introduced in 2004 also provided for work related ill health statistics.
French: Le nouveau régime, qui a été mis en place en 2004, prévoyait l'établissement de statistiques concernant les problèmes de santé à caractère professionnel.
English: Requests the leadership of the International Security Assistance Force to provide monthly reports on implementation of its mandate, through the Secretary-General;
French: Prie le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports mensuels sur l'exécution du mandat de la Force;
English: In the result, the Commission reduced the average reported income and similarly reduced the unemployment insurance benefits, thereby creating an overpayment.
French: Comme résultat, la Commission diminuait les revenus moyens déclarés et réduisait pour autant les prestations d'assurance-chômage, ce qui entraînait effectivement un trop-payé.
English: The approval granted herein does not exempt Austrian Airlines and Lufthansa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Austrian Airlines et Lufthansa à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Crouching beneath the smoke, he reached the bedroom and groped around until he located his mother on the floor beside the bed.
French: Rampant sous la fumée, il s'est rendu jusqu'à la chambre et, en tâtonnant, a pu repérer sa mère, allongée par terre à côté du lit.
English: Technical report 2656 Ware, D., McQueen, D. 2006 Retrospective estimates of interannual and decadal variability in lower trophic level production in the Hecate Strait-Queen Charlotte Sound region from 1958 to 1998
French: Rapport technique 2656 Ware, D., McQueen, D. 2006 Retrospective estimates of interannual and decadal variability in lower trophic level production in the Hecate Strait-Queen Charlotte Sound region from 1958 to 1998
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (Council decision 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (décision 2004/69 du Conseil)
English: I should be grateful if the present letter is circulated as a document of the General Assembly under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, it was felt that a definition of “habitual residence” might be included in article 2.
French: En outre, il a été dit que l'article 2 pourrait comporter une définition de l'expression « résidence habituelle ».
English: The facility has not been drawn on since 1986 and is maintained only as a backstop measure.
French: De même, dans le cadre des activités de placement, on réduit le risque de roulement en maintenant une correspondance étroite entre les échéances des avoirs et celles des engagements.
English: Due to these particular requirements the majority of Pakistani consumers prefer to consume domestic meat over meat imported from non-islamic countries as standards of "halal" meat may not be as strict in other countries.
French: En raison de ces exigences particulières, la majorité des consommateurs pakistanais préfèrent consommer de la viande produite localement plutôt que de la viande importée de pays non islamiques, puisque les normes définissant une viande halal peuvent ne pas être aussi strictes dans d'autres pays.
English: What kind of meetings should be actively followed (physical presence, oral interventions and written records) or could be serviced through shared attendance with colleagues from other organizations?
French: Quelles sont les réunions qui devraient être activement suivies (présence physique, interventions orales et comptes rendus écrits) et celles dont le service pourrait être assuré grâce à une participation par roulement avec les collègues d'autres organisations?
English: Independent investigators are chosen from a list compiled following applications and interviews.
French: Ceux-ci sont choisis dans une liste établie après avoir étudié les candidatures et fait passer des entretiens.
English: SALES AND PROMOTION 8.1 "Sales Personnel" includes salaries, benefits, pensions and allowances for personnel engaged in reservations, ticketing and sales.
French: PROMOTION ET VENTE 8.1 «Personnel de vente» comprend les salaires, avantages, pensions et allocations du personnel de réservations, de billetterie et de vente.
English: In the same resolution, the Council also called upon all States to “Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts” (para. 3 (c)).
French: Dans la même résolution, le Conseil a également demandé «à tous les États … de coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes» (par. 3 c)).
English: (e) Evidence of practices precipitating death: if the dead or injured person has a bag over his/her head or shows signs of submersion.
French: Indices de pratiques propres à entraîner la mort : si la victime ou le cadavre a un sac sur la tête, ou présente des signes d'immersion.
English: This is an office only and the apartments are ocated elsewhere - in my case about 300m up many steps which may put some people off if this was advised upfront.
French: Il est impossible de payer avec une carte bleue car ce n'est pas un hôtel mais un particulier qui loue des chambres.Il est possible de payer en euros.
English: It offers general information on how to develop a plan including sample templates and presentation tables. Section 2.0 provides guidance on getting started with a focus on purpose, who to involve, and timing.
French: Il fournit des renseignements généraux sur l'élaboration du plan, y compris des gabarits et de tableaux de présentation.  La section 2.0 offre des lignes directrices au sujet des étapes initiales en mettant l'accent tout particulièrement sur l'objet, les personnes qui doivent participer et le calendrier d'exécution.
English: As the development of an HIV vaccine will take time, it is important to continue to support global HIV prevention to reduce global HIV infection rates.
French: Puisque la mise au point d’un vaccin contre le VIH exigera du temps, il est important de continuer à soutenir la prévention mondiale du VIH afin de réduire les taux d’infection par le VIH dans le monde.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from the Commission dated October 12, 2001, which postpones the comments and reply comments in response to its application to review and vary Decisions 2000-745 and 2001-238 in response to a request from Group Telecom. Document: 011018.doc - 26KB 2001/10/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from the Commission dated October 12, 2001, which postpones the comments and reply comments in response to its application to review and vary Decisions 2000-745 and 2001-238 in response to a request from Group Telecom. Document: 011018.doc - 26KO 2001/10/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Official royal visits to Canada are coordinated by the Department of Canadian Heritage in connection with the provinces and/or territories included in the itinerary.
French: La coordination des visites officielles au Canada de membres de la famille royale est assurée par le ministère du Patrimoine canadien en association avec les provinces ou les territoires figurant dans l’itinéraire.
English: - The distance of the apartment is 200 meters from the railway station of Mestre.
French: La salle de bains est complète de douche, machine à laver, phon, le fer a repasser, et une chambre a un gran lit.
English: The coherence of data has been enhanced as the UESP focus is enterprise-centric, interrelating data about parts of enterprises into a coherent framework.
French: Nous mesurons mieux l’économie des entreprises puisque nous avons comblé les lacunes pour ce qui est de la couverture des secteurs d’activité.
English: Media Inquiries  Adele Novak Health Canada (204) 984-7895 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-01-26 Important Notices
French: Adele Novak Santé Canada (204) 984-7895 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-01-26 Avis importants
English: Over a two-year period, the large IPOC units produced 64% of the seizures and 72% of the forfeitures.
French: Sur une période de deux ans, les grandes unités de l'IICPC ont été responsables de 64 pour 100 des saisies et de 72 pour 100 des confiscations.
English: The public interest and innovation concerns, as well as the protection of broadcasters’ legitimate interests could be addressed by a treaty that specifically focused on the intentional signal theft, rather than creating broad retransmission and post-fixation rights.
French: Les préoccupations relatives à l’intérêt général et à l’innovation pourraient être apaisées, et la protection des intérêts légitimes des radiodiffuseurs garantie, par un traité qui serait axé spécifiquement sur le vol intentionnel des signaux, non sur la création de vastes droits de retransmission et droits postérieurs à la fixation.
English: (31) Collection, Storage, etc - A department, branch, agency, etc. may use electronic means to create, collect, receive, store, transfer, distribute, publish or otherwise deal with documents or information whenever a federal law does not specify the manner of doing so. (33) Electronic Payment - A payment that is required to be made to the Government of Canada may be made in electronic form in any manner specified by the Receiver General.
French: (34) Version électronique des formulaires d’origine législative – L'autorité responsable, à l'égard de toute disposition d'une loi fédérale dans laquelle figure un formulaire, toute disposition qui prévoit un mode de dépôt non électronique d’un d ocument ou un mode de transmission non électronique de l’information, peut prendre des règlements prévoyant une version électronique essentiellement semblable que le formulaire non électronique pour le dépôt d’une version électronique du formulaire et la t ransmission de l’information à l’aide de moyens électroniques.
English: Some States that they had adopted a broader concept of the smuggling of migrants offence without requiring the element of “financial or other material benefit” (Czech Republic, Finland, Netherlands, United States).
French: Certains États ont indiqué qu'ils avaient adopté un concept plus large de l'infraction de trafic illicite de migrants qui n'exigeait pas d'élément concernant “un avantage financier ou autre avantage matériel” (États-Unis, Finlande, Pays-Bas, République tchèque).
English: Some reinforced the need for effective coordination at the international level to assist effective implementation at the national level.
French: Certains de ces engagements rendaient plus nécessaire encore la coordination au niveau international pour soutenir l'exécution effective au niveau national.
English: MINURSO also continues to provide critical logistical, security and administrative support to UNHCR.
French: La Mission continue aussi d'apporter au HCR un appui indispensable en matière de logistique, de sécurité et d'administration.
English: Recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus and building on the experience of the high-level spring meeting of the Economic and Social Council and the High-level Dialogue of the General Assembly in 2003, in the context of the integrated approach to the follow-up to and implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, requests:
French: Rappelle le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey et, se fondant sur l'expérience acquise lors de la réunion de haut niveau tenue au printemps par le Conseil économique et social et lors du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale tenu en 2003 dans le contexte de l'approche intégrée du suivi et de l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, prie :
English: 1992 - 1993 Senior Advisor, Constitutional Affairs, Privy Council Office
French: 1992 - 1993 Conseiller principal, Affaires constitutionnelles, Bureau du Conseil privé
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > Vimy Award presented > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Remise du Prix Vimy > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe.
French: Ensuite, l’Iran a surenchéri en organisant une conférence sur la négation de l’Holocauste, une initiative qui serait poursuivie par la justice dans la plupart des pays européens.
English: We were pleased to hear Russia's recent pledge, made here in the First Committee on 5 October and again today, that it would not be the first to deploy any kind of weapon in outer space, and its appeal to all countries with space-faring potential to follow suit.
French: Nous avons été satisfaits d'entendre le récent engagement de la Russie, devant la Première Commission, le 5 octobre, et aujourd'hui encore, à ne pas déployer en premier tout type d'armes quel qu'il soit dans l'espace, et son appel à tous les pays dotés de la capacité d'envoyer des armes dans l'espace à prendre le même engagement.
English: That will inject more gender sensitivity in peacekeeping mandates and in implementing strategies for the protection of civilians in conflict and post-conflict situations.
French: Cela rendra plus soucieux de la parité des sexes les mandats de maintien de la paix et la mise en œuvre de stratégies visant à assurer la protection des civils dans les situations de conflit et postconflictuelles.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - Monday, August 2nd, 2010 - Brother Industries Ltd is proud to announce the ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 recertification of both its Montreal and Vancouver facilities...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – lundi, 2 août 2010 – Brother Industries Ltd est fière d’annoncer l’obtention des certifications ISO 9001, ISO 14001 et OHSAS 18001 pour ses installations de Montréal et de Vancouver...
English: Under Licence No. 920394, Airway Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 920394, Airway Air Charter, Inc.
English: Friday, 16 April 2004
French: Vendredi 16 avril 2004
English: ◦ Public policy objectives achieved through shared direction and priority setting and agreed results.
French: ◦ Atteindre des objectifs en matière de politiques publiques grâce à une perception commune quant à l'orientation, aux priorités et aux résultats.
English: References have been omitted from the quotation.
French: La citation ne reprend pas les références.
English: We have a lot of voting to get through tonight.
French: Nous devons procéder à de nombreux votes ce soir.
English: Bissau-Guineans themselves must take the lead in making their hard-won achievements work to heal the wounds and to promote reconciliation in an atmosphere of respect of the constitutional order.
French: Les Bissau-Guinéens eux-mêmes doivent prendre l'initiative pour faire en sorte que les résultats qu'ils ont obtenus au prix de grands sacrifices contribuent à panser les plaies et à promouvoir la réconciliation dans un climat de respect de l'ordre constitutionnel.
English: How does the State party guarantee adequate recognition of the legal personality of persons with disabilities in cases of involuntary confinement and interdiction?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que la personnalité juridique des personnes handicapées soit reconnue comme il convient en cas d'internement involontaire et d'interdiction judiciaire?
English: • exposure was 6-(low viscosity oil) to 1, 100-fold (high viscosity oil) higher with chemical dispersion;
French: • L'exposition était de 6 (hydrocarbures à faible viscosité) à 1 100 (hydrocarbures à forte viscosité) fois plus haute avec l'utilisation de dispersants chimiques;
English: Johansen, S. and K. Juselius.
French: Larue, B. et R. Babula.
English: The scope of protection of trade marks, even where they are allusive, must not be interpreted so narrowly that merely adding a descriptive indication is sufficient to avoid similarity with another trade mark.
French: Il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion qui constitue la condition spécifique de la protection (voir le septième considérant du préambule du RMC).
English: I N T RO D U C T I O N A N D C O U N T RY SUMMARIES
French: I N T RO D U C T I O N RÉSUMÉS PA R PAYS
English: On October 7, 1996, Waddy Lake Resources Inc., a wholly owned subsidiary of Golden Rule Resources Ltd., poured the first gold from the Komis mine.
French: Le 7 octobre 1996, la Waddy Lake Resources Inc., filiale à part entière de la société Ressources Golden Rule Ltée, a coulé le premier lingot d'or provenant de la mine Komis.
English: Nearly $200 million was set aside in the first decade of the policy for special initiatives in language and cultural maintenance.
French: Au cours de la première décennie d’application, près de 200 millions de dollars ont été affectés à des initiatives spéciales favorisant la conservation des langues et cultures.
English: There is nothing to stop the Albanians in Macedonia, in Albania and in Montenegro joining forces.
French: Les Albanais de Macédoine, d'Albanie et du Monténégro pourraient se déclarer solidaires.
English: Box 4 shows some examples of needs identified by non-Annex I Parties.
French: L'encadré 4 présente quelques exemples des besoins mentionnés par les Parties non visées à l'annexe I.
English: It is the understanding of the Special Committee that difficulties created by the high tensions within the occupied territories and severe restrictions on movement within and out of the occupied territories prevented the attendance of other witnesses, as had been previously arranged.
French: Le Comité spécial croit comprendre que les difficultés créées par les vives tensions internes et les restrictions imposées à la circulation dans les territoires occupés et à la sortie de ces territoires ont empêché les autres témoins de se présenter comme prévu.
English: These groups argue against the main theme of the men's movement because it fails to confront the patriarchal system.
French: Ces groupes sont critiques du courant dominant au sein du mouvement des hommes parce qu'il évite de se confronter au système patriarcal.
English: Thunder Bay29 The City of Thunder Bay Police currently operates a conventional Motorola system in the 136 to 150 MHz band.
French: Thunder Bay30 Le service de police de Thunder Bay exploite présentement un système Motorola conventionnel.
English: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to a communication that I shall now give to you on security measures at the European Parliament.
French: Chers collègues, j'attire votre attention sur une communication que je souhaite vous faire concernant les questions de sécurité de notre Parlement européen.
English: I often cite the following example, because it clearly illustrates the inhuman cruelty of the principal perpetrator of the Holodomor, Stalin, the Soviet dictator.
French: Je cite souvent l'exemple suivant, car il illustre bien la cruauté inhumaine de l'auteur principal du Holodomor, le dictateur soviétique Staline.
English: This add-on adds 1 additional monitor(s) with a 5 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 1 règle(s) supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 5 minutes à votre abonnement.
English: Lower frequency of contribution The average contribution of those who participated all 5 years was not significantly different from one cohort to the next (Table 3).
French: Division des données régionales et administratives * Âgés de 25 à 29 ans en 1983. ** Âgés de 25 à 29 ans en 1988.
English: In the event that the spectrum is used for transport, or point to point applications, advise as to the measurements that the Department will use with respect to determining whether the implementation requirement has been met.
French: Si les fréquences sont utilisées pour les systèmes de transport ou pour des systèmes point à point, veuillez indiquer la façon dont le Ministère déterminera que les exigences de mise en oeuvre ont été respectées.
English: Such a comprehensive approach can be best pursued through an inclusive and participatory process.
French: Cette démarche d'ensemble doit nécessairement passer par un processus inclusif et ouvert à tous.
English: In turn, the Director of C&P will report to the Regional Director General instead of the Regional Director of Fisheries and Aquaculture Management.
French: Le directeur de C&P relèvera du directeur général régional plutôt que du directeur régional, Gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: Is it safe to fill in the form with my credit card details?
French: N´y a-t-il pas des risques de fournir des informations relatives à la carte de crédit ?
English: We therefore conclude that the author's communication is incompatible with the provisions of the Convention pursuant to article 4, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Nous concluons donc que la communication de l'auteur est incompatible avec les dispositions de la Convention en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: 43rd meeting Sustainable development and international economic cooperation
French: 43e séance Développement durable et coopération économique internationale
English: Article 2  Human rights and equality of citizens 11
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales 11