ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, corporate executives can find themselves struggling in search of strategies that will ensure their own long-term financial security.
French: En proposant des services financiers personnels aux personnes clés de votre entreprise, vous les aidez à gérer leurs préoccupations financières. Vous aidez non seulement les personnes qui ont bâti l’entreprise, mais également celles qui doivent en assurer la pérennité.
English: The standard analysis of tax incidence is based on examining a world of perfectly competitive, perfectly functioning markets.
French: L'analyse classique de l'incidence de l'impôt suppose un monde où les marchés sont parfaitement concurrentiels et fonctionnent parfaitement.
English: Concluding observations on the Fourth periodic report of Mauritius
French: Observations finales sur le quatrième rapport périodique de Maurice
English: In order for his answer to be "very good" it had to exceed expectations.
French: Afin que sa réponse soit considérée comme « Très bonne », l'appelant devait dépasser les attentes.
English: Clearly, there is a need for brainstorming on the issue of potential book buyers’ price sensitivity.
French: Il est manifestement nécessaire de tenir des séances de remue-méninges sur la question de la sensibilité au prix des acheteurs éventuels de livres.
English: • Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board [TBS Report]
French: • Organisation du SCT - Direction des services ministériels [survol] • Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information [survol]
English: 5) PeopleSoft Human Resources System (ongoing until end of fiscal year 1997-98) — Instead of implementing this new system and then requesting a systems implementation review, the project manager requested a review after each major milestone.
French: 6) Collège de la Garde côtière canadienne (octobre 1996).
English: Japan, as a member of the G8 and CTAG, continues to cooperate in the activities of the CTC.
French: Les pays du G-8 ont créé le Groupe d'action contre le terrorisme afin d'aider le CCT, conformément au plan d'action.  Ce groupe a déjà commencé ses activités.
English: It also allows the user to monitor compliance with the terms and conditions set out in land instruments such as leases and permits as well as environmental requirements, breaches and disputes related to land management. Retention and Disposal Standards:
French: La banque de données permet de tenir un registre de la situation du logement chez les Indiens et les Inuits vivant à l'extérieur des réserves et d'administrer les prêts selon les conditions du programme. Usages compatibles : Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned tasks;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de cette tâche ;
English: The project will bring together an interdisciplinary group of researchers, academics and service providers with expertise in poverty, housing, discrimination, and ethnoracial health to develop proposals that are methodologically rigorous and grounded in the realities of the participating communities.
French: Le projet réunira un groupe interdisciplinaire de chercheurs, d'universitaires et de prestataires de services spécialisés dans les questions de pauvreté, de logement, de discrimination et de santé ethnoraciale pour élaborer des propositions méthodologiquement rigoureuses et fondées sur les réalités des communautés participantes.
English: As a "Serving Member" he holds one of only five of the National Orders.
French: En tant que « membre actif », il n'appartient qu'à l'un des cinq ordres nationaux existants.
English: EnCana will also develop and implement safety, spill response and contingency plans to reduce adverse environmental effects in the unlikely event of such incidents.
French: EnCana a incorporé des solutions et des procédures permettant d'éliminer ou de minimiser pratiquement tout risque de rejet important.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Vietnam issued a temporary ban on the import of Canadian live ruminants, meat and meat products, including semen and embryos.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, le Vietnam a imposÃ© une interdiction temporaire d'importer des ruminants vivants, de la viande et des produits de la viande en provenance du Canada, y compris le sperme et les embryons.
English: Some 5,225 repatriates are studying in institutes of higher education, and 5,731 in institutes of secondary vocational education in the Republic.
French: Actuellement, 5 225 sont inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur et 5 731 dans des établissements d'enseignement professionnel secondaire de la République.
English: • exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Act; and
French: • après chaque élection, recensement général ou plébiscite, un rapport concernant la tenue de l’activité, ses résultats et les coûts engagés;
English: The combination of measures taken to reduce and prevent homelessness includes a supply of dwellings at affordable rents, a well-functioning service systems and sufficient subsistence means.
French: Une partie des sans-abri (environ 30 %) est constituée de personnes qui font fréquemment et durablement appel à ces services et que l’on peut difficilement installer dans des logements locatifs classiques.
English: After a few challenging months to get things "off the ground" the club program is starting to take shape.
French: Après quelques mois éprouvants consacrés à diverses tâches de préparation, le programme des clubs commence à prendre forme.
English: Article 100 states precisely that “the discovery of a violation does not exempt employers from paying the wages, salaries and other remuneration due the staff they have recruited in violation of the provisions of this law”.
French: A cet égard, l'article 100 prévoit que "l'établissement de l'infraction ne dispense pas les employeurs du paiement des salaires, rémunérations ou autres émoluments au personnel qu'ils auraient engagé en violation des dispositions de la présente loi".
English: Factors that could adversely affect the early attachment process include life stress, family hardship, lack of parental social support, parental psychopathology, and child health problems (Greenberg et al., 1993).
French: Les facteurs qui peuvent nuire au processus d'attachement précoce incluent le stress, les difficultés que connaît la famille, l'incapacité des parents de compter sur un appui social, la présence d'une psychopathologie chez les parents et des problèmes de santé chez l'enfant (Greenberg et coll., 1993).
English: An international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons was concluded.
French: Un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères a pu être conclu.
English: Yet, they are happy to contribute to positive developments simply by being good journalists."
French: Ils sont cependant enchantés de contribuer à des développements positifs simplement en faisant bien leur travail ».
English: A priority value of 0 indicates the lowest priority while 9 indicates highest priority.
French: Une valeur de priorité de 0 indique une priorité basse, alors que 9 indique une priorité haute.
English: In addition, DOL (and senior staff members) regularly make presentations to departmental senior management committees (Armed Forces Council and the Departmental Management Committee) and to other important committees and meetings where senior managers gather to consider human resources issues. o Director Official Languages (DOL) Website.
French: De plus, le DLO (et ses cadres) font régulièrement des présentations lors des réunions des membres des comités de la haute direction du Ministère (Conseil des forces armées et Comité de gestion de la Défense ) ainsi qu’à celles des membres d’autres comités importants où les cadres supérieurs examinent les questions liées aux ressources humaines. o Site Web du Directeur - langues officielles (DLO).
English: Article 28j(1) inserting a second subparagraph into Article 25(4) Article 265(2)
French: Article 265, paragraphe 1, 1er alinéa, points a) et d)
English: The role of Sybok was written for popular actor Sean Connery ; however, this did not come to be and the role was, ultimately, played by Laurence Luckinbill ( Star Trek Encyclopedia ). According to the Star Trek Chronology , Sybok was born in 2224 .
French: Sybok fut interprété par Laurence Luckinbill .
English: Facundo Quiroga, after fulfilling his mission to mediate between the rulers of ...
French: Facundo Quiroga, après avoir rempli sa mission de médiation entre les dirigeants de ...
English: • With broadband coverage second in the world only to Korea, Canada has a superior information and communication technologies infrastructure vigorously supported by provincial and federal governments.
French: • Avec ses canaux à large bande surpassés seulement par ceux de la Corée, le Canada a une excellente infrastructure technologique en matière d'information et de communications, qui bénéficie du vigoureux soutien des gouvernements, aussi bien provinciaux que fédéral.
English: I do not mean by that to speak in favour of a 'Community of instability' .
French: Je ne veux pas ainsi prôner une communauté instable.
English: Panel Composition 2.1 The Joint Review Panel consists of three members, including the two members who have already been appointed to serve on the BAPE Panel: Ms. Claudette Journault, chair, and Mr. Michel Germain.
French: Composition de la commission 2.1 La Commission d'examen conjoint est composée de trois membres, dont les deux membres déjà nommés de la Commission du BAPE, Madame Claudette Journault, agissant à titre de présidente, et Monsieur Michel Germain.
English: However, as it is important not to write anyone off, people receiving the Support component will be able to volunteer for appropriate support on offer; In work support.
French: Toutefois, comme il importe de n'exclure personne, les personnes habilitées à recevoir l'élément de soutien pourront demander à recevoir l'appui approprié disponible; Appui en cours d'emploi.
English: Welcomes steps taken in a number of countries to promote and consolidate the foundations of still-fragile democratic institutions and the restoration of democracy in a number of nations since the fifty-sixth session of the Commission;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises dans plusieurs pays afin de soutenir et de consolider les fondements des institutions démocratiques encore fragiles, ainsi que le retour à la démocratie dans plusieurs États depuis la cinquante-sixième session de la Commission;
English: In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
French: Il en résulte un manque de transparence et d’ouverture sur les marchés de la défense, ce qui contribue dans une large mesure à l’actuelle fragmentation du marché.
English: Recalling that fewer than 1 per cent of rural women held administrative posts, she asked what measures were envisaged to facilitate their transition from informal to formal employment.
French: Rappelant qu'il n'y a pas 1 % de femmes rurales à occuper des postes administratifs, quelles mesures envisage-t-on pour faciliter leur passage du secteur non structuré à l'autre?
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Champagne, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for an Address to Her Excellency the Governor General in reply to her Speech from the Throne at the Opening of the First Session of the Thirty-Ninth Parliament.—(8th day of resuming debate) Hon. Mobina S. B. Jaffer:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Champagne, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ` ` ´ ´ relative a l’Adresse a Son Excellence la Gouverneure generale ´ ´ en reponse au discours qu’elle a prononce lors de l’ouverture ` ` ´ de la premiere session de la trente-neuvieme legislature.— (8e jour de la reprise du de´bat) ´ L’honorable Mobina S. B. Jaffer :
English: Is the technology that you want to use a product, a formula, a specification, a protocol, a software program, a set of diagrams or documentation?
French: La technologie que vous souhaitez utiliser concerne-t-elle un produit, une formule, une spécification, un protocole, un logiciel informatique, un ensemble de diagrammes ou de la documentation?
English: It was agreed that if restrictions were to be placed upon blood donors, they may not necessarily apply to certain organ donors.
French: Il est convenu que, si des restrictions doivent être imposées aux donneurs de sang, celles-ci ne s'appliqueront pas nécessairement à certains donneurs d'organes.
English: Under an administrative scheme for protection, the authority entrusted with the administration of that scheme controls whether the product for which marketing authorization is sought complies with relevant legal requirements, including the permitted use of a geographical indication on the label of the product.
French: Dans le cas d’un mécanisme de protection administratif, l’autorité responsable vérifie si le produit pour lequel l’autorisation de commercialisation est demandée est conforme aux prescriptions légales en la matière et notamment si l’apposition d’une indication géographique est permise sur l’étiquette de ce produit.
English: This tendency can be seen on a country by country basis, such that in most cases the proportion of all female civil servants working in ministries with socio-cultural functions (Fig. 16a) is higher than the equivalent proportion of male civil servants (Fig.
French: Cette tendance apparaît dans les diﬀérents pays également, de sorte que dans la plupart des cas, le pourcentage de toutes les femmes fonctionnaires travaillant dans des ministères «socioculturels» (Figure 16a), est supérieur au pourcentage de fonctionnaires de sexe masculin dans cette situation (Figure 16b), alors que c’est l’inverse pour les fonctions dites de base.
English: As regards the relationship between international humanitarian law and human rights law, there are thus three possible situations: some rights may be exclusively matters of international humanitarian law; others may be exclusively matters of human rights law; yet others may be matters of both these branches of international law.
French: Dans les rapports entre droit international humanitaire et droits de l'homme, trois situations peuvent dès lors se présenter: certains droits peuvent relever exclusivement du droit international humanitaire; d'autres peuvent relever exclusivement des droits de l'homme; d'autres enfin relever à la fois de ces deux branches du droit international.
English: (h) Establishment of an inter-agency working group.
French: h) Établir un groupe de travail interorganisations.
English: Mr. Yussuf (Joint Inspection Unit), speaking via videoconference from Geneva, introduced the report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721).
French: M. Yussuf (Corps commun d'inspection), intervenant par visioconférence à partir de Genève, présente le rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721).
English: A. An exclusion under the medical grounds provision can only be granted in the case of a non-imperative process to a bilingual position.
French: R. L'exemption d'ordre médical ne peut être accordée que dans le cas d'un processus visant à doter un poste bilingue non impératif.
English: Replace current paragraph 10.10 as follows:
French: Remplacer le texte de l'actuel paragraphe 10.10 par le texte suivant :
English: Human History Costumes, accessories, household textiles and objects, some furniture and furnishings, objects relating to personal grooming.
French: Histoire humaine Costumes, accessories, household textiles and objects, some furniture and furnishings, objects relating to personal grooming.
English: Designation occurs when the regulations are published.
French: La désignation se fait lorsque le règlement est publié.
English: At approximately 9 a.m. (Israel time) this past Saturday, 27 April 2002, morning, three Palestinian terrorists, disguised as Israeli soldiers and armed with assault rifles, infiltrated the community of Adora and opened fire on residents.
French: À 9 heures environ (heure locale), ce samedi 27 avril 2002, trois terroristes palestiniens, camouflés en soldats israéliens et armés de fusils d'assaut, se sont infiltrés dans la communauté d'Adora et ont ouvert le feu sur les résidents.
English: SYSTEM COMMANDS In addition to using function keys to assist with the on-line processing, each application requires the use of system commands.
French: COMMANDES DU SYSTÈME En plus des touches de fonction utilisées pour faciliter le traitement en direct, chaque application nécessite l'utilisation des commandes du système.
English: • Criteria established and process material prepared for post farm recognition process.
French: • Établir des critères et préparer les documents du processus en vue des procédures de reconnaissance ultérieure.
English: In addition, cooperation with Russia in this area must not mean a weakening of the defence of Central Europe.
French: En outre, la coopération avec la Russie dans ce domaine ne doit pas entraîner d'affaiblissement de la défense de l'Europe centrale.
English: Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the Organization and its associated institutions for the achievement of their objectives;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs;
English: Ethylene oxide has a high vapour pressure (146 kPa) and high water solubility (infinitely soluble) (Table 1).
French: Le composé possède une forte tension de vapeur (146 kPa) et une grande solubilité dans l'eau (infinie) [tableau 1].
English: It is not known exactly what causes Pre-eclampsia but it affects one in 50 women and appears in the last trimester of pregnancy.
French: Elle touche environ une femme sur 50. Les causes exactes de la pré-éclampsie demeurent encore inconnues.
English: "The team made quite a presentation at our annual meeting."
French: « L'équipe a présenté une communication remarquable à notre réunion annuelle.
English: All are past winners of the Saidye Bronfman Award and are represented in the Bronfman Collection at the Canadian Museum of Civilization.
French: Tous ces artistes ont été lauréats du prix Saidye-Bronfman et leurs œuvres font partie de la collection Bronfman du Musée canadien des civilisations.
English: He revitalized the Young Neptune Company under Jennette White and, in 1983, established the Neptune Theatre School.
French: Kerr mise beaucoup sur les comédies musicales, notamment Don Messer's Jubilee (1985) de John Gray, donnée en tournée partout au Canada.
English: The funding approach must be inexpensive and feasible to administer.
French: L'approche de financement doit être peu coûteuse et faisable sur le plan administratif.
English: If we are to achieve measurable results, South Africa believes that the next session of the Open-ended Working Group should be devoted to ensuring that the technical work of the Open-ended Working Group is brought into step with the political will expressed by our leaders in the Millennium Summit.
French: Si nous souhaitons obtenir des résultats tangibles, l'Afrique du Sud pense que la prochaine session du Groupe de travail à composition non limitée devrait veiller à ce que les travaux techniques du Groupe de travail à composition non limitée respectent la volonté politique exprimée par nos chefs d'État lors du Sommet du Millénaire.
English: Mr President, Commissioner, firstly I too would like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, j' aimerais tout d' abord, à mon tour, remercier le rapporteur.
English: The innermost area (zone 4) consisted of interspersed fiber hyphae and broader, tubelike hyphae and was surrounded by a region composed of fiber hyphae only (zone 3).
French: La région la plus interne (zone 4) comporte un mélange d'hyphes fibreux entremêlés avec des cellules plus grandes en forme de vaisseaux et elle est entourée d'une région composée d'hyphes fibreux seulement (zone 3).
English: In the fall of 2007, IMHA expects to hold a "Train-theTrainer KT institute for new investigators involved in the Institute’s Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) program.
French: l’Université Laval recourt à des approches innovatrices pour recueillir de l’information nouvelle sur les mécanismes par lesquels les pathogènes périodontiques, et plus particulièrement la Porphyromonas gingivalis, mènent au développement de la parodontite (maladie des gencives).
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Ms. Klausa (Poland) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), Mme Klausa (Pologne) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateur.
English: Author of numerous publications in the field, he served as President of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) from 2000 to 2004.
French: Auteur de nombreuses publications, M. Macklovitch était président de la 'Association for Machine Translation in the Americas' (AMTA) entre 2000 et 2004.
English: The State party has not responded to these allegations.
French: L'État partie n'y a pas répondu.
English: DND/CF annual new procurement is over $2 billion.
French: Les nouveaux achats annuels du MDN/FC s'élèvent à plus de 2 milliards de dollars.
English: The market for newsprint is highly competitive, and the periodic shutdown of plants or the reduction of staff for weeks and even months has been commonplace.
French: C'est un domaine où la concurrence est très forte et il n'est pas rare de voir la fermeture d'usines ou la diminution du nombre d'employés pour des périodes de quelques semaines ou même, parfois, durant quelques mois.
English: The United Nations cannot, and must not, continue to turn a blind eye to its own past failures.
French: L'ONU ne peut pas et ne doit pas continuer de fermer les yeux sur ses propres échecs du passé.
English: Your draftsperson would like to stress the importance of research, especially in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
French: Le rapporteur pour avis tient à souligner l'importance de la recherche, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: before plunging in the swimming – pool and to sunbathe on the solarium.
French: ... avant de plonger dans la piscine et de profiter du solarium.
English: They may have someone in their family who fought for Canada in a war or who remembers the days before 1965 when the Canadian Red Ensign was used as our flag.
French: Il est possible que les élèves aient un parent qui a défendu le Canada lors d'une guerre ou qui se souvient de l'époque avant 1965, lorsque le Red Ensign canadien nous servait de drapeau.