ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response - In the period covered by the CRS review (1998-2001), system access was indeed a problem.
French: Pendant la période visée par l’examen du CS Ex (1998-2001), l’accès au système était effectivement un problème.
English: The decision was taken on the basis that it was necessary to reduce the near-panic situation among parents.
French: La décision a été prise pour alléger la peur des parents.
English: • offer traders a wide range of electronic customs services.
French: • de mettre à la disposition des opérateurs économiques un large éventail de services douaniers informatiques.
English: There was some discussion of the related issues of the rate of methyl bromide phase-out, the number of critical-use nominations and the use of alternatives.
French: L'exposé a été suivi d'une discussion sur le rythme de l'élimination du bromure de méthyle, le nombre des demandes de dérogation pour utilisations critiques, et le recours aux solutions de remplacement.
English: Before the exam, she advised the appropriate authorities that she could not type fast enough on the computer and asked for permission to handwrite the exam. Her request was turned down.
French: Elle a avisé les responsables de l’administration du concours avant la tenue de l’examen qu’elle ne pouvait pas écrire à l’ordinateur à une vitesse convenable et a demandé de pouvoir l’écrire à la main, ce qui lui a été refusé.
English: For example, the Richards Bay industrial zone in South Africa is a cluster where major new investment projects by TNCs in the 1990s received government support for outsourcing to local SMEs.
French: En Afrique du Sud, par exemple, grâce au groupement d'entreprises de la zone industrielle de Richards Bay, dans les années 90 des STN ont bénéficié pour d'importants nouveaux projets d'investissement d'un appui des pouvoirs publics pour faire exécuter des activités par des PME locales.
English: In tables 4 to 7, we show our representation as a percentage of the workforce availability, with comparative figures for the prior year.
French: Les tableaux 4 à 7 montrent la représentation des groupes désignés au Bureau en pourcentage de la disponibilité au sein de la population active et présentent des chiffres correspondants pour l’exercice précédent.
English: COMPLAINANT AND TEACHER OR STAFF MEMBER CONCERNED ▪ Handle the problem as soon as possible.
French: PLAIGNANT ET ENSEIGNANT OU MEMBRE DU PERSONNEL SCOLAIRE CONCERNÉ ▪ Prendre le problème en charge dès que possible.
English: Spilker B, ed.
French: M. Gold, P. Franks, K.I. McCoy et al., « Toward consistency in cost-utility analyses:
English: The casual observer will note that there seems to have been a shift towards marketing cross-over artists and non core-classical repertoire rather than the more traditional, purist classical offerings of the past.
French: Le simple observateur remarquera qu'il semble y avoir eu une évolution vers la commercialisation d'artistes multipublic et d'un répertoire de musique classique moins conventionnel, s'éloignant du répertoire plus traditionnel et puriste offert par le passé.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa congratulated the Director General and the International Bureau for putting forward the WIPO Patent Agenda and for commissioning the four expert studies.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a félicité le directeur général et le Bureau international pour avoir présenté le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et pour avoir fait réaliser les quatre études d’experts.
English: And please compare its fast cataloging engine with other catalogers!
French: Et comparez le moteur de catalogage plus rapide que d’autres outils similaires !
English: The United Nations Forum on Forests has recognized the need for capacity-building to help implement the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a reconnu la nécessité d'un renforcement des capacités en vue de faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental.
English:  6.The cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the Municipal District of Bighorn No. 8."  
French:  6.Les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le district municipal de Bighorn n° 8."
English: The fight against fraud must lead to visible results: fraudsters punished, stolen money recovered, damage to the functioning and reputation of institutions repaired.
French: La lutte antifraude doit déboucher sur des résultats visibles: les fraudeurs doivent être punis, l'argent volé doit être récupéré, le préjudice porté au fonctionnement et à la réputation des institutions doit être réparé.
English: During past glacial eras, the great weight of ice formed depressions on the surface of the Earth.
French: Au cours des ères glaciaires passées, le poids de la glace a formé des dépressions sur la surface de la Terre.
English: With this tool as well, it is necessary to select criteria most appropriate to the particular situation.
French: Cet outil nécessite aussi la sélection des critères appropriés à la situation.
English: Other stated causes for concern include: inadequate representation of counsel, lack of a fair hearing at which exculpatory evidence can be submitted, and the unavailability of exonerating evidence until long after the trial.
French: D'autres motifs d'inquiétude sont également mentionnés, notamment : la représentation inadéquate de la défense, l'absence de débats équitables où des preuves à décharge peuvent être présentées, et le fait que des preuves à décharge ne deviennent accessibles que longtemps après le procès.
English: If Branch directions and approaches remain relatively stable, and resources are available, it is recommended that the Research and Conference Fund program be continued at the current or a similar level of funding and that the following refinements and enhancements be instituted to: 1.
French: Si les orientations et les approches du Secteur demeurent relativement stables et que des ressources sont disponibles, il est recommandé de poursuivre le programme du FRC au niveau de financement actuel ou à un niveau similaire et d’apporter des perfectionnements et des améliorations pour être en mesure : 1.
English: United Nations peace missions support the peace process in host countries by funding quick impact projects aimed at improving the living conditions of war-affected people and assisting in the rehabilitation of local economies.
French: Les missions pour la paix des Nations Unies contribuent au processus de paix dans les pays qui les accueillent en finançant des projets à effet rapide destinés à améliorer les conditions de vie des populations touchées par la guerre et à faciliter le redressement des économies locales.
English: Training delivery is tentatively planned to begin in the Fall of 2007, and may carry into the 2008-09 fiscal year.
French: Les activités de formation devraient débuter à l’automne de 2007, et elles pourraient s’étendre à l’exercice 2008-2009.
English: Draft article 3 — General principles
French: Projet d'article 3 - Principes généraux
English: If it is permissible to anticipate, we may note here the later development of this question.
French: Qu'on nous permette d'anticiper quelque peu pour voir comment la question se régla par la suite.
English: in both official languages across the country
French: dans les deux langues officielles partout au pays
English: The tools and mechanisms available to our employees include learning events, career planning and development workshops and mentoring programs.
French: Ainsi, ses employés peuvent se prévaloir de certaines activités d'apprentissage, d'ateliers sur la planification de carrière et le développement professionnel et de programmes de mentorat.
English: 1 The METR is a comprehensive measure of the tax that applies to an incremental dollar of income from new capital investment.
French: 1 Le TEMI est une mesure globale de l’impôt s’appliquant à un dollar supplémentaire de revenu provenant d’un nouvel investissement dans les immobilisations.
English: Several IHRTs are conducting work in the domains of research within the mandate of IHSPR.
French: Plusieurs EIRS travaillent dans des sphères de recherche correspondant au mandat de l'ISPS.
English: For this reason, the Ofﬁce organised a general seminar on enforcement of plant variety rights in October in Brussels.
French: Pour cette raison, l’Ofﬁce a organisé un séminaire général sur l’application des protections communautaires à Bruxelles en octobre dernier.
English: During the Rebellion of 1837, fear of annexation to the United States and a possible return to slavery reinforced the already strong Loyalism of the black community and its willingness to serve in the militia.
French: Pendant la rébellion de 1837, la crainte de l’annexion aux États-Unis et le retour éventuel à l’esclavage renforcèrent le loyalisme déjà puissant de la communauté noire et sa volonté de servir dans la milice.
English: The United Nations Statistics Division is working in close collaboration with countries and international agencies building on synergies and existing programmes on integrated water resources management and statistical initiatives to improve water statistics programmes.
French: La Division de statistique collabore étroitement avec les pays et les institutions internationales de façon à tirer parti des synergies et des programmes de gestion intégrée des ressources en eau ainsi que des initiatives visant à améliorer les programmes relatifs aux statistiques de l'eau.
English: If the proof of Canadian citizenship is now available, and the full validity date has not yet been reached (five years for adults 16 years and over and children three to 15 years of age; three years for infants up to the age of three), then a request for extension may be granted.
French: Une fois que la preuve de citoyenneté canadienne est disponible, et si la pleine période de validité n'est pas écoulée (cinq ans pour les adultes de 16 ans et plus et les enfants de trois à 15 ans; trois ans pour les enfants de moins de trois ans), alors on peut faire une demande d'extension.
English: Given that we are talking about the assisting spouses of a derived and very heterogenous group of workers, it may be estimated that, despite the lack of definition of professional status and the difficulty in quantifying them, they must be much larger in number than the 3 million referred to in the Commission report on social protection.
French: Les conjoints aidants étant un groupe dérivé et fort hétérogène de travailleurs, on peut estimer, en dépit de l'indéfinition du statut professionnel et de la difficulté à quantifier, qu'il est bien supérieur aux 3 millions mentionnés par le rapport de la Commission sur la protection sociale.
English: Ten days later he responded with a decision to arrest Allal El Fassi and send him into exile in Gabon. Mohamed Elyazidi, Omar Ben Abdeljalil and Ahmed Mekouar were also exiled in different remote locations in the Moroccan Sahara.
French: Articulé autour de 8 articles, ce projet prévoyait dans son article 7 que les congressistes " ont décidé d'interrompre tout dialogue avec le Gouvernement jusqu'à ce qu'il renonce à la politique des abus de pouvoirs et d'étouffement des libertés, et qu'il s'engage à exécuter le programme des revendications urgentes soumis à son examen".
English: More than 80 percent of Canadians express strong support for measures to expand publicly funded home care, which is one of four priority areas for pilot studies and evaluations under the Health Transition Fund.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont très en faveur de mesures visant à accroître les soins à domicile subventionnés par l’État, une des quatre priorités des études pilotes et des évaluations entreprises dans le cadre du FASS.
English: The Fund for Future Generations, established in 2006 and financed by oil revenues, was located abroad and managed in a transparent manner by the Government and representatives of civil society.
French: Le Fonds pour les générations futures, créé en 2006 et alimenté par les revenus tirés des ressources pétrolières, est domicilié à l'étranger et géré de manière transparente par le Gouvernement et des représentants de la société civile.
English: Designing for energy conservation in buildings calls for considerably better insulated roof structures than have been used and fire tested in the past.
French: La conception des bâtiments en fonction des impératifs de conservation de l'énergie impose le recours à des toitures mieux isolées que celles qui ont été construites et mises à l'essaijusqu'ici.
English: It would also apply to property that was disposed of or gifted by one spouse in favour of the other during the existence of the matrimonial regime.
French: Cette règle s'applique aux biens qui étaient assujettis au régime matrimonial depuis leur acquisition, de même qu'aux biens qui ont été cédés ou donnés par un des conjoints à l'autre au cours de l'existence de ce régime.
English: (f) Taking further steps to accomplish its work within a three-week session, while making efforts to avoid the scheduling of working groups and plenary sessions concurrently with each other;
French: f) En prenant de nouvelles mesures pour mener à bien ses travaux en une session de trois semaines, tout en évitant la tenue de réunions de groupes de travail et de sessions plénières à des dates qui se chevauchent;
English: At Headquarters, the Headquarters Committee on Contracts was created, while local committees on contracts were established at other duty stations.
French: Un comité a été créé au Siège (le Comité des marchés du Siège) et des comités locaux mis en place dans d'autres lieux d'affectation (les comités locaux des marchés).
English: Approximately 51 per cent of children aged 12-23 months received a BCG vaccination by the age of 12 months and the first dose of DPT was given to 46 per cent.
French: Un vaccin BCG a été administré à environ 51 % des enfants âgés de 12 à 23 mois au cours de la première année et 46 % d'entre eux ont reçu la première dose de DCT.
English: Despite a slight drop of 0.7 per cent in trips from the U.S., there was a substantial rise in tourist visitors from high-yield areas targeted by the partnership:
French: Ces règlements et services jouent également un rôle de premier plan dans l’essor de l’économie axée sur le savoir en tenant compte des progrès technologiques, des changements dans la structure des entreprises canadiennes ainsi que des tendances et des faits nouveaux à l’échelle internationale.
English: The same goes for many poor countries, such as Sierra Leone and the Central African Republic and wealthier countries such as Lesotho, Botswana and South Africa.
French: Il faut donc élaborer un processus d'intégration régionale en vue de renforcer l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: The second article analyses the financing conditions, financing developments and balance sheet positions of non-financial corporations in the euro area over the past ten years.
French: Le deuxième article analyse les conditions de financement, les évolutions des modes de financement et la structure de bilan des sociétés non financières dans la zone euro sur les dix dernières années.
English: Leading its work are Gareth Evans, former Foreign Minister of Australia and current President of the International Crisis Group, and Mohamed Sahnoun of Algeria, a Special Adviser to the UN Secretary-General on issues related to the Horn of Africa.
French: Il est dirigé par l’ancien ministre australien des Affaires étrangères et actuel président de l’International Crisis Group, Gareth Evans, et le conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies pour les questions relatives à la Corne de l’Afrique, Mohamed Sahnoun, d’Algérie.
English: While we should all welcome the generally positive developments in the peace process — at which we are pleased — we must recognize that some resistance still exists, which prevents us from making swifter progress in accordance with the timetable established by the International Working Group road map.
French: Si nous devons tous nous réjouir de l'évolution positive que connaît d'une manière générale le processus de paix, et nous en féliciter, force est de reconnaître que certaines résistances subsistent encore, qui l'empêchent d'aller plus rapidement conformément au calendrier établi par la feuille de route du Groupe de travail international (GTI).
English: With a view to simplifying the application of these provisions, on 17 May 1982 the Minister of Justice sent a circular to judges, prosecutors and prison administrators (Circular No. 82-14).
French: Afin de faciliter l'application de ces dispositions, le Ministre de la justice a adressé, le 17 mai 1982, une circulaire aux présidents de tribunaux et aux procureurs, ainsi qu'aux responsables de l'administration pénitentiaire (circulaire no 82-14).
English: The memorandum of understanding between UNEP and UNDP should be implemented as a matter of priority, and the capacity of UNEP to support and provide technical advice to Governments at the national level should be enhanced.
French: Le mémorandum d'accord conclu entre le PNUE et le PNUD devrait être appliqué à titre prioritaire et les moyens dont dispose le PNUE pour assurer un appui et fournir des avis techniques aux gouvernements au niveau national devraient être améliorés.
English: Nor is there any open-ended provision to allow or induce the parties to modernize the Objectives or Obligations periodically and thus better focus the NAAEC regime on the ever evolving contemporary and emerging set of environmental and environment-economy challenges the parties collectively face.
French: Par ailleurs, l’Accord ne comprend pas de dispositions ouvertes permettant aux parties de régulièrement mettre à jour les objectifs et obligations de l’accord, ou les incitant à le faire, afin que le régime de l’ANACDE soit mieux adapté aux problèmes avec lesquels doivent collectivement composer les parties au fil du temps en ce qui concerne l’environnement et l’intégration environnement-économie.
English: Another component of the project will test methods for keeping seals away from fixed fishing gear or preventing them from getting into fixed fishing gear and will create a protocol to train fishers on effective ways of responding to the incidental catch of seals.
French: Des inventaires et le suivi de six espèces désignées en péril au Canada, dont le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) et la phégoptéride à hexagones (Phegopteris hexagonoptera), ainsi que des activités d’information auprès des propriétaires, seront également réalisés.
English: When a mine operator is insolvent and a mine is abandoned by a receiver, Interim Receiver or Trustee in bankruptcy, because the unsecured environmental liabilities exceed the economic value of the mine, which means the property cannot be sold in a conventional sale, DIAND would consider entering into a transaction with a purchaser for the mine on the following basis:
French: • La vente procure le maximum d’avantages à la Couronne, sous l’angle de la réduction du passif net dont la responsabilité lui revient.
English: Behavioral studies were initiated during the 1970s at rookeries and haulouts by H.D. Fisher and his students (Harestad and Fisher 1975; Brenton 1977; Edie 1977; Harestad 1977; Fisher 1981).
French: Des études du comportement ont été réalisées à partir des années 1970 aux roqueries et aux échoueries par H.D. Fisher et ses élèves (Harestad et Fisher, 1975; Brenton, 1977; Edie, 1977; Harestad, 1977; Fisher, 1981).
English: Chance for Change Any player who lands on the "chance for change" square may choose whether to change city or not (change from Equaland to Egoland or from Egoland to Equaland).
French: «Une chance de changer» Tout joueur qui atterrit sur la case «Une chance de changer» peut éventuellement décider de changer de ville (d'Equaland à Egoland ou inversement).
English: Canadians recognize that their quality of life depends in part on the quality of life of their neighbours – those who share this planet with us.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent que leur qualité de vie est en partie tributaire de celle de leurs voisins, ceux avec qui ils partagent la planète.
English: In 2000-2001, the Commission’s mediation unit provided services for 16 ongoing claims.
French: En 2000-2001, l’unité de médiation de la Commission est intervenue dans 16 revendications.
English: I left a box full of chicken in the freezer and the freezer was left open.
French: J'ai laissé une boîte pleine de poulet dans le congélateur et ce dernier est demeuré ouvert.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico Duque Estrada Meyer (Brésil).
English: We cannot make mistakes and we cannot hesitate.
French: Nous n'avons droit ni à l'erreur ni à l'hésitation.
English: Upon enquiry concerning the overrun of $2,792,100 for rental of premises, the Committee was informed that following negotiations with the Government of the Central African Republic, a status-of-mission agreement had been signed on 13 September 2001 for the occupancy of the M'Poko logistics base at Bangui for a monthly fee of $500,000, effective 1 April 2000.
French: À la suite d'une demande d'éclaircissements concernant un dépassement de crédit d'un montant de 2 792 100 dollars pour la location de locaux, le Comité a été informé qu'à l'issue de négociations avec le Gouvernement de la République centrafricaine, un accord sur le statut de la Mission avait été signé le 13 septembre 2001 en vue de l'occupation de la base de soutien logistique de M'Poko à Bangui pour un loyer mensuel de 500 000 dollars, à compter du 1er avril 2000.
English: In many cases, different roles become confused and it may be necessary from time to time to redefine each team member’s role.
French: À mesure que les transactions d’affaires et la planification s’intensifient, la mise en œuvre de votre plan de communication devrait suivre le rythme.
English: The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product or whether the domestic industry has the capability of producing the product.
French: Le 29 novembre 2004, la Coalition des importateurs de pièces d’attache du Canada (la Coalition), au nom de GRK, a répondu que Leland ne fabriquait pas, à ce moment, de vis présentant les propriétés des pièces d’attache brevetées de GRK et que, de plus, même si elle en fabriquait, elle contreviendrait alors aux droits de propriété intellectuelle de GRK13.
English: These advances permit more detailed analysis with more comprehensive methods than previously possible.  Dr. Michael G. Surette takes full advantage of these advances with his research as Canada Research Chair in Microbial Gene Expression.
French: Ces progrès permettent d'effectuer des analyses détaillées grâce à des méthodes plus exhaustives qu'elles ne pouvaient l'être auparavant.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en expression génétique des microorganismes, M. Michael G. Surette profite au maximum de cette évolution pour mener à bien ses études.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that Sexual Offences Act 2003 introduced new wide-ranging offences covering trafficking into, out of or within the United Kingdom for any form of sexual offence and carrying a 14-year maximum penalty.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait savoir que la loi de 2003 relative aux infractions sexuelles prévoit toute une nouvelle série d'infractions telles que la traite à destination, sur le territoire ou en provenance du Royaume-Uni, à l'effet de commettre une infraction sexuelle quelle qu'elle soit, qui sont passibles d'une peine de prison maximale de 14 ans.
English: The Contract is finalized between the parties and becomes effective when the Purchaser receives the order receipt.
French: Le contrat est conclu et entre en vigueur au moment où l'Acheteur reçoit la confirmation de la commande.