ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier shall, subject to this Convention and in accordance with the terms of the contract of carriage, carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.
French: Le transporteur, sous réserve de la présente Convention et conformément aux clauses du contrat de transport, déplace les marchandises jusqu'au lieu de destination et les livre au destinataire.
English: Because of the nature of the relationship with GEA, the Tribunal sees that Camco must be very competitive to become part of GEA's North American plan.
French: Puisque Camco ne semble pas faire partie du plan global de GEA en Amérique du Nord, Camco est forcée de planifier sa rationalisation indépendamment de GEA.
English: I have, in my capacity as European Union Special Representative, continued to offer political advice and support to the EUFOR mission.
French: En ma qualité de Représentant spécial de l'Union européenne, j'ai continué de donner des avis politiques et d'apporter mon soutien à la mission de l'EUFOR.
English: For more information, please visit the Building Green web site or conduct a sector search of the CPPIC database by choosing the category Other Services and then selecting the sector Private Households.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web Building Green ou effectuer une recherche par secteur de la base de données CCIPP en choisissant la catégorie « Autres services » et ensuite en choisissant le secteur « Ménages privés ».
English: Unless we do, there will be no change, we will be back to the status quo and the complaints will continue.
French: Si nous ne le faisons pas, il n'y aura aucun changement, nous en resterons au statu quo et les plaintes continueront.
English: Here, the participatory process was reinforced by exploring the viewpoints, concerns, and reasoning of stakeholders.
French: Cette rencontre a permis de renforcer le processus participatif, les participants ayant l'occasion d'examiner leurs points de vue, leurs préoccupations et leurs argumentations.
English: General remark The legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments; however, as stated in the Recitals, it ‘does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
French: Observation à caractère général La base législative requise pour régir le SIS II comporte des instruments distincts; toutefois, comme rappelé dans les considérants, cela «n'affecte pas le principe selon lequel le SIS II constitue un système d'information unique qui doit fonctionner en tant que tel.
English: To ensure that all claims could be paid, insurers would have to base their calculations of premiums on the absolute maximum they would expect to have to pay out.
French: Pour être certains de pouvoir payer toutes les réclamations, les assureurs seraient tenus de fonder le calcul des primes sur le maximum absolu qu'ils auraient éventuellement à payer.
English: The intention to pursue the possibility of including a compulsory subject on climate change in the undergraduate curriculum at the Cass Business School of City University, London - as well as a series of lectures for postgraduate students - was a step in this direction.
French: La possibilité d'inclure un cours obligatoire sur les changements climatiques dans le cursus des étudiants de premier cycle de la Cass Business School de la City University de Londres − et d'organiser une série de conférences destinées à ceux poursuivant des études supérieures − était un pas dans la bonne direction.
English: In 1996, the percentage of women aged 30 to 34 years had increased to 30.3%.
French: En 1996, le pourcentage des femmes âgées de 30 à 34 ans a augmenté jusqu'à 30,3 p.
English: The countries described in the paragraphs below fit this profile.
French: Cela est notamment le cas pour les pays décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: The institutions and bodies concerned are the Commission, the Council, the Court of Justice, EPSO, OLAF and the European Aviation Safety Agency.
French: Les institutions et organes concernés sont la Commission, le Conseil, la Cour de justice, l'EPSO, l'OLAF et l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: It is the responsibility of all to become aware of the common destiny of humankind so as to promote the implementation of common policies to guarantee justice in relations among human beings, as well as support harmonious relationships between humankind and the environment and among States.
French: Nous devons donc tous prendre conscience du destin commun de l'humanité afin de favoriser la mise en pratique de politiques communes qui garantissent la justice tant dans les relations entre êtres humains, encouragent des relations harmonieuses entre l'humanité et la nature et entre les États.
English: Instead of imposing policy from the top down, government acted as a facilitator and a listener.
French: Au lieu d'imposer une politique selon une approche descendante, le gouvernement a joué le rôle de celui qui facilite et qui écoute.
English: The possibility therefore exists that server log data, which contains visitors' IP addresses, could in instances of criminal malfeasance be used to trace and identify individuals.
French: Il est donc possible que des données des fichiers-journaux de nos serveurs, qui contiennent les adresses protocole Internet des visiteurs, soient utilisées dans l’éventualité d’un acte criminel pour retracer et identifier des personnes.
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le Service a un certain nombre de bureaux à l’extérieur du Canada.
English: Held in suspension, oysters grow more rapidly and develop pumpler meats than on the bottom because better water circulation increases the availability of food.
French: En suspension, l'huître se développe plus rapidement et devient plus grosse; l'eau circule mieux et elle est plus riche en éléments nutritifs.
English: Edmonton,Calgary Air Fare: $3,851.18 Other Transportation: $48.00 Accommodation: $455.94 Meals and incidentals: $132.00 Other:
French: Edmonton,Calgary Tarifs aériens : $3,851.18 Autre transport : $48.00 Hébergement : $455.94 Repas et effets connexes : $132.00 Autre :
English: Precursors and degradation products of those agents (and many thousands of other compounds) could be detected qualitatively either by the direct injection of the extracts or by derivitization with silylating compounds.
French: Les précurseurs et les produits de dégradation de ces agents (et de plusieurs milliers d'autres substances) peuvent être détectés sur le plan qualitatif soit par injection directe de l'extrait soit par dérivation des agents de silylation.
English: Conventional energy sources will continue to be a large part of Canada's energy mix, but the share of clean renewable energy in that mix will continue to grow.
French: Les sources d'énergie classique continueront d'occuper une part importante de l'utilisation de plusieurs sources d'énergie au Canada, mais la portion d'énergies propres renouvelables continuera d'augmenter.
English: • cancellation of release pending appeal [QR&Os 118.23] To the Respondent (offender), at Court Martial Appeal Court of Canada or Supreme Court of Canada hearings where prosecution authorities appeal the legality of a finding or the severity of a sentence awarded by court martial [QR&Os 101.20 (2) (g)] 117
French: 101.20 (2) (d) des ORFC]; à un officier désigné pour aider une personne accusée ou à une personne accusée, concernant des questions d'ordre général en rapport avec les procès sommaires [art. 101.20 (2) (c) des ORFC]; à une personne qui fait l'objet d'une enquête sous le régime du Code de discipline militaire, d'une enquête sommaire ou d'une commission d'enquête [art.
English: Any arrangement an author enters into, furthermore, will be exclusively between the author and SPi, and any costs incurred are the sole responsibility of the author.
French: De plus, toutes dispositions prises par l'auteur à ce niveau concerneront exclusivement l'auteur et le SPi, et tous les coûts induits relèveront de la seule responsabilité de l'auteur.
English: Ikhlas Khan Aruyveda Mississippi, USA Dr. Ikhlas Khan is the Director of the FDA Program, a Research Professor, as well as Professor in the Department of Pharmacognosy at the National Center for Natural Products Research at the University of Mississippi.
French: Ikhlas Khan Aruyveda Mississippi, États-Unis Ikhlas Khan est directeur du programme de la Food and Drug Administration (FDA), professeur-chercheur et professeur au Département de pharmacognosie du National Center for Natural Products Research de l'Université du Mississippi.
English: Promoting confidence in the teacher, enhancing his social status and giving him wider scope to play his new role as a basic participant in all aspects of the educational process;
French: Renforcer la confiance dans les enseignants, améliorer leur situation sociale et leur donner plus de latitude pour jouer dans tous les domaines de l'enseignement le rôle clef qui leur est dévolu;
English: From September 7th through September 30th, 2004 Destination(s):
French: Du 7 au 30 septembre 2004 Destination(s) :
English: Where possible, habitat requirements will be defined in terms of microhabitat components such as depth, substrate type and condition, physical water characteristics, etc.
French: Dans la mesure du possible, les exigences en matière d’habitats doivent être définies sur le plan des éléments des microhabitats tels que la profondeur, le type de substrat et son état ainsi que les caractéristiques physiques de l’eau.
English: Montague Harbour (48°53'N, 123°24'W), on the southwest coast of Galiano Island, in the Strait of Georgia.
French: Baie Montague Harbour (48°53' N., 123°24' O.), sur la côte sud-ouest de l'île Galiano dans le détroit de Georgia.
English: Is not the twentieth century a time of great witness, which extends "even to the shedding of blood"?
French: Le XXe siècle n'est-il pas un temps de grand témoignage, qui va « jusqu'à l'effusion du sang »?
English: May these soon ease as confidence builds up.
French: Espérons que la confiance aidant, celles-ci seront peu à peu allégées.
English: The latter conditions are prima facie incompatible with Article 52 of the Treaty in particular, but the United Kingdom sought to justify them in terms of the objectives of the common fisheries policy.
French: Il en résulte que l'obligation de réparer les dommages causés aux particuliers ne saurait être subordonnée à une condition tirée de la notion de faute allant au-delà de la violation suffisamment caractérisée de droit communautaire.
English: Because its nature is to speak on man to man, the theatre is no innocent game : throughout the theatre history, one sees the image of the society changes.
French: Parce que sa nature est de parler de l’homme à l’homme, le théâtre n’est pas un jeu innocent : à travers l’histoire du théâtre, on aperçoit le reflet des changements de la société.
English: Approximately 3,400 personal interviews were carried out in the years 1992, 1995 and 2000.
French: Il a été procédé à environ 3 400 entretiens personnels au cours des années 1992, 1995 et 2000.
English: The Peacebuilding Commission is a body to which the Council has dedicated much valuable time to establishing.
French: La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.
English: It is envisaged that the "citizen smart cards" will be introduced by the first quarter of 2004.
French: En outre, les firmes comptables doivent s’inscrire auprès du commissaire à l’information à titre de contrôleurs des données.
English: They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase.
French: Ils peuvent, au besoin, apporter des contributions supplémentaires pour financer la phase de développement.
English: The Committee recalled that Article 3 (1) of the Convention provided that measures should be taken to promote objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed, where this action would assist in implementing the Convention.
French: Le Comité a rappelé qu'au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, il est stipulé que des mesures devraient être prises pour encourager l'évaluation objective des emplois, sur la base des travaux accomplis, lorsque cela peut faciliter l'application de la Convention.
English: Without a formal employment relationship or the regulations and training requirements accompanying such a relationship, even the best-designed forest management plan faces non-compliance.
French: En l'absence de relations de travail formelles ou des règlements et de la formation accompagnant ces relations, même le meilleur plan de gestion des forêts risque de ne pas être suivi.
English: The International Festival takes place between March 9 and 19, 2006.
French: Ce festival international se déroule du 9 au 19 mars.
English: The Your home for sale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Your home for sale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: - loss, theft or illicit use of the iDNIGHT Ticket.
French: - En cas de perte, vol ou utilisation illicite du Billet iDNIGHT.
English: The SPT considers the three elements of its mandate as essential for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le SPT considère que les trois éléments de son mandat sont essentiels pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The rules of the organization were described as including its constituent instrument, internal regulations and other rules and the decisions adopted by its organs.
French: On a avancé que les règles d'une organisation étaient composées de son acte constitutif, de son règlement intérieur et autres règles, et des décisions adoptées par ses organes.
English: Isn't it necessary to execute certain prisoners in order to prevent them from repeating their crimes?
French: N'est-il pas nécessaire d'exécuter certains prisonniers pour empêcher toute récidive ?
English: Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation.
French: Changer l'opacité dans les options de l'outil a le même effet que celui produit en la changeant dans le Dialogue de de ce nouveau calque.
English: A century later, Charles Frederick Allison, the grandson of the first Allison to come to Canada, founded Mount Allison University in southeastern New Brunswick.
French: Une centaine d'annÃ©es plus tard, le petit-fils de ce premier Allison arrivÃ© au Canada, Charles Frederick Allison, fonda la Mount Allison University Ã Sackville, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: The initial conclusions of the OGI study are included within the Official Report that is submitted to the IOC at G+1.
French: Les premières conclusions de l'étude OGI figurent dans le rapport officiel qui est soumis au CIO un an après les Jeux.
English: The Barcelona Process has developed a strong partnership on a basis of joint ownership, dialogue and cooperation.
French: Le processus de Barcelone a mis en place un partenariat solide, qui repose sur l’appropriation, le dialogue et la coopération.
English: Provide account of all manpower in the JOA.
French: Enregistrer tous les effectifs dans la ZOI.
English: - The responsibility of the State for providing the basic resources and suitable conditions for the provision of health care services for all;
French: - la responsabilité de l'Etat dans la fourniture des ressources essentielles et des conditions voulues pour la prestation de services de soins de santé pour tous;
English: In its follow-up procedure, the Committee has identified a number of these recommendations as requiring additional information specifically for this procedure.
French: Le Comité a constaté qu'un certain nombre des recommandations formulées dans le cadre de sa procédure de suivi requéraient la fourniture de renseignements supplémentaires spécifiques.
English: The United Nations would provide, directly or through international partners, a broad range of support for the special national police element, including by upgrading or refurbishing essential facilities in affected areas and by providing basic accommodation, rations, vehicles and communications equipment required for the new police entity to perform its functions.
French: Les Nations Unies fourniraient, directement ou par l'intermédiaire de partenaires internationaux, diverses formes d'appui à l'élément spécial de la police nationale, notamment en modernisant ou en rénovant les installations indispensables dans les zones touchées, en fournissant des locaux de base, des rations, des véhicules et des équipements de communication nécessaires au fonctionnement de la nouvelle entité de police.
English: They believe the Armed Forces are English institutions and their job and career opportunities are determined by their degree of bilingualism.
French: Ils croient que les Forces armées sont des institutions anglaises et que leurs possibilités d’emploi et de carrière sont déterminées par leur degré de bilinguisme.
English: This ranking proposal caused some consternation among allied countries, some of which were uncertain as to where they would rank.
French: Le rapport du DSB, publié en décembre 1999, demandait au département de la Défense de se concentrer sur la protection des capacités militaires vraiment sensibles plutôt que sur une longue liste de technologies spécifiques, et de privilégier l’acquisition de technologies civiles.
English: Recruitment pulses in the logged area accounted for fewer trees during a larger amount of time.
French: Les vagues de recrutement dans la zone coupée représentaient moins d'arbres pendant une période plus longue.
English: (g) The international community to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning Somalia;
French: g) La communauté internationale à continuer de fournir, en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies, une aide durable et accrue en faveur des efforts de secours, de remise en état et de reconstruction dans toutes les régions de la Somalie, notamment ceux qui visent à renforcer la société civile, à encourager la bonne gouvernance, à rétablir l'état de droit et à appuyer les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Somalie;
English: " support for strengthening the role and capacities of independent media and professional skills of journalists through training;
French: " le soutien au renforcement du rôle et des capacités des médias indépendants et des compétences professionnelles des journalistes par le biais de la formation;
English: Depending on the country, new varieties of plants are protected either by the patent system, by a specific system for the protection of new varieties of plants (see www.upov.int for further information) or by a combination of the two.
French: Selon le pays, de nouvelles obtentions végétales sont protégées par le système des brevets ou par un système particulier de protection des nouvelles variétés végétales (voir l’adresse www.upov.int pour de plus amples informations) ou par une combinaison des deux.
English: While this letter can assist speakers at the border, it does not guarantee a speaker’s entry into Canada.
French: Les organisateurs d’événements peuvent fournir à leur conférencier une lettre d’introduction qu’ils présenteront aux fonctionnaires à la frontière.
English: She pointed out that China did speak of giving rise to 'a harmonious world'.
French: Le Conseil s'efforcera de s'exprimer d'une seule voix contre toutes violences, pour la liberté d'expression et de manifestation pacifique.
English: Public Interest Disclosures Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act allows the head of a Government institution to disclose personal information without an individual's knowledge or consent if there is a clear overriding public interest in doing so - either because it outweighs the individual's right to privacy or because it would clearly benefit the individual.
French: Communications dans l'intérêt public L'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le responsable d'une institution gouvernementale à communiquer des renseignements personnels à l'insu et sans le consentement d'une personne concernée dans les cas où un intérêt public clairement prédominant l'emporte sur le droit à la vie privée de la personne ou la personne concernée en tirerait un avantage certain.
English: (d) Commission for Social Development, thirty-seventh session, New York, 9-19 February 1999;
French: d) Commission du développement social, trente-septième session, New York, 9-19 février 1999;
English: Of all fossil fuels, coal produces the greatest amount of carbon dioxide, a greenhouse gas that contributes heavily to global warming.
French: De plus en plus utilisé, il est également le combustible fossile qui produit le plus de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre contribuant fortement au réchauffement de la planète.
English: Planned contributions of DFO Science to Great Lakes ecosystem management
French: Contributions prévues du Secteur des sciences du MPO à la gestion de l’écosystème des Grands Lacs
English: The Committee, while welcoming the initiatives taken to focus on the family as part of social policy, in particular as part of the Chile Solidario programme, notes that resources and support for vulnerable children and their families need to be further strengthened.
French: Le Comité, bien qu'il se félicite des initiatives prises pour privilégier la famille dans le cadre de la politique sociale, en particulier dans celui du programme «Chili solidaire», note que des ressources et un soutien encore plus importants doivent être apportés aux enfants vulnérables et à leur famille.
English: Pure economic losses such as the losses suffered by a hotel, for example, are payable in Sweden and in Finland but not in some other jurisdictions.
French: Des pertes purement économiques, comme celles subies par un hôtel, sont par exemple indemnisables en Suède ou en Finlande, mais ne le sont pas dans d'autres pays.
English: Additionally, there is a perception that security sector reform is a defence-related reform, evidenced by lopsided donor support for the defence sector.
French: Les donateurs ont, en outre, souvent l'impression que la réforme du secteur de la sécurité est liée à la défense, comme le prouve l'appui disproportionné des donateurs au secteur de la défense.
English: These businesses offer a promising opportunity to increase Canadian export activity.
French: • de déterminer les conditions qui contribuent au développement d'une entreprise d'exportation;