ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre provided the Laval population with a broad array of services: abortion and sexual assault services; day surgeries for ophthalmology patients; post-surgery follow-up for cancer patients; a pacemaker service for coronary cardiac patients; day-stay services for mental health patients; and other services.
French: Les auteurs sont encouragés par les résultats qui donnent à penser que les services sont maintenant plus accessibles pour la population de Laval. Cependant, ils ont relevé de nombreux défis permanents, dont une moins grande démarcation entre les soins primaires, secondaires et tertiaires, et des luttes de pouvoir entre des groupes publics et politiques.
English: As for PIPEDA, this Act includes a provision for a review every five years.
French: Quant à la LPRPDÉ, elle comporte une clause d’examen tous les cinq ans.
English: The Canadian Personalities Hall (CPH — working title) will present a mosaic of Canadians from the distant and recent past, whose visions and actions have helped shape the country.
French: » La salle des Personnalités canadiennes (SPC) (titre provisoire) présentera une mosaïque de Canadiennes et de Canadiens du passé éloigné et récent, dont les visions et les actions ont contribué à l’évolution du pays.
English: Strong focus on working time issues … Policies are still largely focused on working time issues.
French: Forte insistance sur les questions de temps de travail… Les politiques restent fortement axées sur les questions de temps de travail.
English: Training staff is quicker and easier when uniform procedures are in place.
French: De même, la formation du personnel est plus rapide et plus facile lorsque des procédures uniformes sont en place.
English: Also, the results of the Survey of 1995 Graduates who Moved to the United States were released.
French: En outre, les résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis ont été diffusés.
English: * For period prior to 5 November 2004 Refer to Annex I, Enclosure I of the Previous Report, S/2004/897.
French: * Pour la période avant le 5 novembre 2004, voir annexe I, tableau I du précédent rapport (S/2004/897).
English: Most States have privileges and immunities legislation or regulations in place dealing with diplomatic relations, foreign missions, or international organisations.
French: La plupart des États ont des lois ou des règlements à l’égard des privilèges et immunités accordées aux relations diplomatiques, aux missions étrangères ou aux organisations internationales.
English: Aboriginal Population 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BC AB SK MB ON QC NB NS PI NF YK NT NU Source: 2001 Census, Statistics Canada Percentage of Aboriginal identity population per total population in each jurisdiction; Includes the Aboriginal groups (North American Indian, Metis and Inuit), multiple Aboriginal responses and Aboriginal responses not included elsewhere.
French: Population autochtone 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 CB AB SK MB ON QC NB NE IP TN YK TN NU Source : Recensement de 2001, Statistique Canada Pourcentage de la population d’ascendance autochtone parmi la population totale de chaque province et chaque territoire, y compris les groupes d’Autochtones (Indiens de l’Amérique du Nord, Métis et Inuits), les réponses autochtones multiples et les réponses autochtones qui ne sont pas prises en compte ailleurs.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Academy CanadaMB Law & Security Training LST811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Academy CanadaMB Formation en lois et sécurité LST811 [ Aucun ] Note :
English: Agreements may be used in situations that would make permitting impractical; for example, situations where there are multiple activities or transactions, where multiple species are affected, where there might be a number of terms and conditions that would be cumbersome in a single permit, or where activities are ongoing and more complex.
French: Les accords peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans des situations oÃ¹ la dÃ©livrance de permis serait impossible. Par exemple, des situations oÃ¹ de multiples activitÃ©s ou transactions ont lieu, oÃ¹ de multiples espÃ¨ces sont touchÃ©es, oÃ¹ il serait possible qu'un certain nombre de modalitÃ©s soient encombrantes dans le cadre d'un permis unique ou lÃ oÃ¹ les activitÃ©s sont continues et plus complexes.
English: ** From blendstock imported in 2001 and in imported gasoline in 2002
French: ** Provient du composé de base importé en 2001 et de l’essence importée en 2002.
English: The influx of Latin Americans (some 68 000) in the early 1970s can be partly attributed to Canada's "open door" IMMIGRATION POLICY.
French: L'afflux de Latino-Américains (quelque 68 000) au début des années 70 est attribuable en partie à la voir POLITIQUE D'IMMIGRATIONde « libre admission ».
English: Accomplishments The Employment Equity and Diversity Management Plan was put in place and moved forward by the allocation of funds (for a three-year time span) for awareness and harassment training as well as to support special recruitment initiatives.
French: Réalisations Le Plan de gestion de la diversité et de l'équité en matière d'emploi a été mis en place et appliqué grâce à l'affectation de fonds (sur une période de trois ans) à la sensibilisation et à la formation en matière de harcèlement, ainsi qu'au soutien d'initiatives spéciales de recrutement.
English: As an example, he mentioned that requiring senators perhaps to agree to sign an agreement promising to step down after six years would not require the agreement of the provinces.
French: A titre ´ ` ` d’exemple, il a mentionne qu’on pourrait peut-etre demander aux ´ ˆ senateurs de s’engager a quitter le Senat apres six ans, ce qui ne ´ ` ´ ` ´ ` necessiterait pas l’accord des provinces.
English: In 1999, the Board carried out a review of acetic anhydride and concluded that information was available that may require the transfer of the substance from Table II to Table I, and transmitted to the Secretary-General a corresponding notification containing the relevant information at its disposal in February 2000.
French: En 1999, l'Organe a procédé à l'examen de l'anhydride acétique et conclu qu'il disposait de renseignements pouvant justifier le transfert de cette substance du Tableau II au Tableau I et il a adressé au Secrétaire général, en février 2000, la notification correspondante, accompagnée des renseignements pertinents en sa possession.
English: With respect to the English answers, the scenario-based reply was marked [TRANSLATION] "unsatisfactory" and the other one [TRANSLATION] "satisfactory".
French: En ce qui concerne les réponses en anglais, la réponse fondée sur la vidéocassette portait la mention « insatisfaisant » et l’autre, la mention « satisfaisant ».
English: In addition, the current report refers to Act No. 277(I)/2004 which was adopted during the reference period with a view to harmonising Cypriot law with the requirements of Council Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees2.
French: Le Comité technique tripartite a également examiné un projet de loi visant à rendre la législation chypriote conforme à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs3.
English: AAFC and provincial governments, in consultation with industry organizations, are working to develop new and separate income stabilization and disaster relief programs that provide responsive, predictable and timely assistance to producers.
French: AAC et les gouvernements provinciaux, de concert avec les associations sectorielles, travaillent à l'élaboration de nouveaux programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe qui offriront aux producteurs, en temps opportun, une aide souple et prévisible.
English: A number of participants also held multiple and perhaps contradictory beliefs in relation to mandatory treatment.
French: Un certain nombre de participantes et de participants avaient aussi des opinions multiples, voire contradictoires, par rapport au traitement obligatoire.
English: Based on the information received, and location of the emergency, the MCC then forwards the message onto a Rescue Coordination Centre (RCC), which dispatches a SAR team to the site.
French: En fonction de l'information reçue et de l'emplacement de l'urgence, le centre de contrôle de mission transmet ensuite le message à un centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS), qui envoie une équipe SAR sur place.
English: In 1865, the house was leased to the Canadian government as a residence for The Viscount Monck, 21st Governor General of British North America, who became Canada's first governor general.
French: En 1865, le gouvernement canadien a loué cette demeure pour lord Monck, 21e gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique, puis 1er gouverneur général du Canada.
English: George Da Pont, A/Commissioner Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Clients, colleagues, subordinates, and the Deputy Minister describe George Da Pont as a consensus builder who is collaborative and transformative in reaching solutions, not by imposing his ideas, but through empathic listening and persuasive logic.
French: George Da Pont, commissaire par intérim Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Ses clients, ses collègues, ses subalternes et le sous-ministre voient en George Da Pont un formidable créateur de consensus, capable de collaboration et d’innovation dans la recherche de solutions, se refusant à imposer ses idées pour laisser place à l’écoute empathique et à la raison convaincante.
English: President Guelleh's address received positive reactions from Somalis both within and outside the country.
French: Dans le pays comme à l'extérieur, l'allocution du Président Guelleh devant l'Assemblée a suscité des réactions positives parmi les Somaliens.
English: The State party claims that the time periods calculated by the author as a basis for his allegations of a violation of his right to be tried without undue delay are incorrect, since the law establishes only the time limits for charges to be brought and the maximum time before hearings are held, but does not rule out procedures such as requests for supplementary information or others that may be entailed by challenges or remedies initiated by the author himself.
French: L'État partie juge erroné le calcul des délais auquel l'auteur s'est livré afin de montrer que son droit à un procès sans retard excessif a été violé, puisque la loi fixe uniquement les délais de dépôt de mémoire et la durée maximale de l'audience mais n'exclut pas les cas où il y a demande de complément d'information ou les cas où il faut statuer sur une demande de récusation ou un recours engagé par l'intéressé lui-même.
English: The PSC would be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Police Commissioner as necessary.
French: Le COPS serait régulièrement informé de tous les aspects de la mission, notamment par le Représentant spécial de l’UE et le commissaire de police, selon les besoins. 2.
English: The proposal is to celebrate the day Andres Kollist, whose estimates are caught in Estonia the right to understand the tilt of the media and the court system.
French: La proposition est de célébrer la journée Andres Kollist, dont les estimations sont pris en Estonie le droit de comprendre l'inclinaison des médias et du système judiciaire.
English: Registered charities, Hutterites, and provincial crown corporations are not required to file a corporation income tax (T2) return and are not subject to the provisions of the compliance refund hold.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés, les communautés huttériennes et les sociétés d'État provinciales ne sont pas tenus de produire une déclaration de revenus des sociétés (T2) et ne sont pas assujettis aux dispositions concernant la retenue de remboursement.
English: It is anticipated that this vision will be a key part of a services Memorandum to Cabinet later in 2004.
French: Cette vision devrait constituer un des éléments clés d'un mémoire sur les services qui sera présenté au Cabinet avant la fin de 2004.
English: The house has been a whirl of activity but now the preparations are complete.
French: Parents et amis arriveront bientôt pour le souper, le goûter, ou simplement pour passer la soirée.
English: Amending the FOA provisions to specifically permit group FOAs would eliminate the obstacle.
French: La modification des dispositions relatives à l'arbitrage en vue de prévoir précisément des recours collectifs en arbitrage permettrait d'éliminer cet obstacle.
English: Guarantee Sale of automotive tooling and/or production equipment < 1 million Paklog Inc.
French: Garantie Vente d'outillage et/ou d'équipement de production pour le secteur de l'automobile moins de 1 million Paklog Inc.
English: In 2001, the then President Muluzi, through a presidential directive, ordered police to arrest all women working in the commercial sex industry, prompting an outcry from women's organizations that the arrests were discriminatory as they did not arrest the men procuring the prostitutes.
French: En 2001, le Président Muluzi alors en exercice, avait par une directive présidentielle, ordonné l'arrestation de toutes les femmes qui travaillaient dans le commerce du sexe, provoquant un tollé de la part des organisations féministes arguant du fait que les proxénètes masculins n'étaient pas arrêtés.
English: • Training on trafficking in women has been offered to the police in 2005.
French: • Une formation sur la traite des femmes a été proposée au personnel de la police en 2005.
English: Mr. PARK said he understood that the proposal by Mr. Pinheiro and Mr. Eide was to transmit a Sub-Commission resolution to the World Conference against Racism concerning the moral responsibility of the former colonial Powers and the countries that practised slavery.
French: M. PARK croit comprendre que la proposition de MM. Pinheiro et Eide consiste à adresser une résolution de la Sous-Commission à la Conférence mondiale contre le racisme concernant la responsabilité morale des anciennes puissances coloniales et des pays ayant pratiqué l'esclavage.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), on the three draft resolutions on the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, today, 20 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), sur les trois projets de résolution relatifs aux groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The Government of the Federal Republic of Germany regards the reservation concerning article 8 (1) (d), in which the Government of Kuwait reserves the right not to apply the right to strike expressly stated in the Covenant, as well as the interpretative declaration regarding article 9, according to which the right to social security would only apply to Kuwaitis, as being problematic in view of the object and purpose of the Covenant.
French: Une réserve qui consiste à faire une référence générale au droit national sans fournir de précisions quant au fond n'indique pas clairement aux autres parties à la Convention la mesure dans laquelle l'État qui formule la réserve s'engage à l'égard de la Convention et peut, par conséquent, mettre en doute la volonté de l'État en question de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: The total annual quantity of electricity transferred off-site from each natural gas facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité transférée hors site par chaque installation de gaz naturel, en MWh.
English: Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
French: Ø La révision des statuts devrait donner à l’Agence les moyens de devenir un observatoire énergétique propre dans la politique d’approvisionnement nucléaire et sur les marchés :
English: Trinidad and Tobago looks forward to working with the High Representative to ensure the effective discharge of his mandate, particularly as it relates to small island developing States.
French: La Trinité-et-Tobago attend avec intérêt de travailler avec le Haut Représentant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat de manière efficace, notamment en ce qui concerne les petits États insulaires en développement.
English: That did not work because of cross-contamination.
French: Mais cette solution est restée sans résultat à cause de la contamination croisée.
English: I also would like to commend my Special Representative, Daudi Ngelautwa Mwakawago, and all UNAMSIL military and civilian personnel for the contribution they continue to make towards ensuring security, stability and national recovery in Sierra Leone.
French: Je tiens également à féliciter mon Représentant spécial, Daudi Ngelautwa Mwakawago, et l'ensemble du personnel militaire et civil de la MINUSIL pour la contribution qu'ils continuent d'apporter à la sécurité, à la stabilité et au relèvement national de la Sierra Leone.
English: That failure rate increase to 43 per cent and 67 per cent when the longitudinal forces are increased to 17,00 N and 19,000 N, respectively.
French: Le taux de défaillance augmente pour passer à 43 % et 67 % lorsque que les forces longitudinales sont portées à 17 000 et 19 000 N respectivement.
English: However, in light of the corrective measures undertaken by Canadi*n, no further action is contemplated in this matter.
French: Toutefois, compte tenu des mesures correctives prises par Canadi*n, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: While 61 percent of cultural SMEs used personal savings to finance their businesses during the last two years, 82 percent of new media SMEs used personal savings.
French: Au cours des deux dernières années, alors que 61 pour cent des PME culturelles ont utilisé des épargnes personnelles pour financer leur entreprise, ce pourcentage s'élève à 82 pour cent pour les PME de nouveaux médias.
English: http://intranet/tbnew s/stories/2004/20040922c0501.htm http://intranet/tbnews/stories/2004/20040922c0501.htm http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=56739 25 http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20040916.gthealthside16/BNStory/Technology/ 26 http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2004MSER0013-000680.htm CIOB News 2004-09-08
French: http://intranet/tbnews/stories/2004/20040922c0501.htm http://intranet/tbnews/stories/2004/20040922c0501.htm http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=56739 25 http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20040916.gthealthside16/BNStory/Technology/ 26 http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2004MSER0013-000680.htm, CIOB News, 2004-09-08
English: This process has been described by the petitioner and is similar to those used in previously approved Clearfield products.
French: Ce processus, décrit par le requérant, est semblable aux processus utilisés pour d'autres produits Clearfieldmc déjà approuvés.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ralph Agente, Exécution de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1068 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca
English: I would point out to the Commissioner that his time allocation runs until 11.00 a.m.
French: J' attire l' attention du commissaire sur le fait que la parole lui est accordée jusque 11 heures.
English: All this to help you on your way to an exemplary devotion to My person and the utter satisfaction of My desires.
French: Ceci afin de te motiver dans ta progression vers une dévotion exemplaire de Ma personne et une satisfaction totale de Mes désirs.
English: In view of the negative impact of armed conflict on children, including their displacement and use as child soldiers, her delegation applauded the efforts of the Special Representative to secure commitments to increase attention to child protection on the international agenda, especially from parties to armed conflict.
French: Étant donné les répercussions négatives qu'ont les conflits armés sur les enfants, y compris le déplacement et le recrutement en tant que soldats de ces derniers, la délégation jamaïcaine approuve les efforts entrepris par le Représentant spécial en vue d'amener la communauté internationale, et en particulier les parties aux conflits armés, à s'engager à se soucier davantage de la protection des enfants.
English: • Employer: from 0.1 to 5% depending on the canton and the fund.
French: • Employeur: de 0,1 à 5% suivant les cantons et les caisses.
English: China believes that the decision by the Office of the United Nations Security Coordinator to organize and lead an inter-agency security assessment mission to West Timor this month is very important.
French: La Chine pense que la décision du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité d'organiser et de diriger une mission interorganisations pour évaluer dans le courant de ce mois les conditions de sécurité au Timor occidental est très importante.
English: As to date, banks and non-bank deposit taking institutions have confirmed that none of the persons or entities mentioned in the annex to the resolutions maintain any account with them.
French: À ce jour, les banques et les autres établissements de dépôt ont affirmé qu'aucune des personnes ou entités mentionnées en annexe aux résolutions ne détient de compte auprès d'eux.
English: The Working Group noted that symbols of converted schemes, as well as those of retained indexing schemes, could be used as additional information and that a special marking of additional information would be provided in the Master Classification Database thus permitting different types of searches.
French: Le groupe de travail a noté que les symboles des schémas convertis, ainsi que ceux des schémas d'indexation conservés, pourront être utilisés en tant qu'informations complémentaires et qu'un marquage spécial des informations complémentaires sera prévu dans la base de données centrale, permettant ainsi différents types de recherches.
English: Section 5 of the Act, which limits the application of the equal pay principle to work in the same enterprise was under review and consideration was being given in this context to expanding the scope of comparison between jobs.
French: L'article 5 de cette loi, qui restreint l'application du principe d'égalité de rémunération aux emplois au sein d'une même entreprise, était à l'examen et l'on envisageait d'en étendre le champ d'application pour la comparaison des emplois.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than - 20 C. The K coefficient of equipment of classes B, C, E and F shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins des classes B, C, E et F doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) clarify the relationship between paragraph 95(2)(f) and subsection 39(2) of the Act and expand the scope of paragraph 95(2)(i) so that it applies more broadly to indebtedness used to fund active business operations.
French: Ces modifications de l'alinéa 95(2)i) précisent le rapport entre l'alinéa 95(2)f) et le paragraphe 39(2) de la Loi et elles élargissent la portée de l'alinéa 95(2)i) de manière qu'il s'applique de façon plus générale à l'endettement servant à financer les activités d'une entreprise exploitée activement.