ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Antenatal, post-natal and family planning services (available free of charge to all residents);
French: b) Services prénataux et postnataux et services de planification familiale (gratuits pour les résidents);
English: An influenza pandemic is declared when a new strain of influenza (flu) virus that has never been seen before emerges and begins to spread quickly around the world.
French: Une pandémie de grippe est déclarée lorsqu'une nouvelle souche du virus de la grippe qui n'a jamais été observée auparavant émerge et commence à se propager rapidement dans le monde.
English: • To have the recorded conversation available for solving the reported IT problem; and
French: • avoir les conversations enregistrées disponibles pour résoudre le problème TI
English: SUPPLEMENTARY SCHEDULE FOR DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY ACQUIRED BEFORE 1972 Use this form to calculate your capital gains or capital losses on the disposition of capital property you acquired before 1972.
French: ÉTAT SUPPLÉMENTAIRE DES DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS ACQUISES AVANT 1972 Utilisez ce formulaire pour calculer vos gains ou vos pertes en capital au moment de la disposition d'immobilisations acquises avant 1972.
English: As indicated in previous reports, the Commission has not been able to meet since July 2006.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, la Commission n'a pas pu se réunir depuis juillet 2006.
English: In Annex II, part VI point 2 of Chapter 4, the first indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe II, chapitre 4, partie VI, point 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: One of the first officials to declare a state of risk was the chairman of the district committee of Děčín on 29 January 2002 on the grounds of the direct threat of a sandstone landslide on a residential area of the town of Hřensko.
French: L'un des premiers responsables à déclarer un état de danger a été le président du comité de district de Děčín le 29 janvier 2002, en raison de la chute de rochers de grès qui menaçait une zone résidentielle de la commune de Hřensko.
English: As strong as these exceptional hazards have been, their effects have undoubtedly been much greater because of the inadequately addressed vulnerabilities of the communities which they devastated.
French: Aussi violents qu'aient été ces aléas exceptionnels, leurs effets ont certainement été multipliés à cause de la vulnérabilité et de la préparation insuffisante des communautés qu'ils ont dévastées.
English: The British delegation mentioned that work was in progress on a list of special precautions to reduce the risk of such accidents for offshore installations.
French: La délégation britannique a signalé qu'on étudie une liste des précautions spécifiques à prendre dans le domaine des installations offshore pour réduire le risque de tels accidents.
English: The Nigerian delegation considers nuclear non-proliferation and disarmament as two sides of the same coin that must be pursued with equal vigour in order to facilitate the IAEA's safeguards regime and the Agency's role as watchdog in the development of nuclear technology for peaceful purposes.
French: Nous estimons que la non-prolifération nucléaire et le désarmement sont deux faces de la même médaille, qui doivent être poursuivis avec la même vigueur afin de faciliter le régime de garanties de l'AIEA et le rôle de l'Agence en tant que garante du développement de la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: The report indicates that: “Unless things improve, it would take sub-Saharan Africa until 2129 to achieve universal primary education, until 2147” — more than a century later than hoped — “to halve extreme poverty, and until 2165 to cut child mortality by two thirds.
French: Le rapport déclare que : « En l'absence d'améliorations, l'Afrique subsaharienne devra attendre 2129 pour assurer l'accès de tous à l'école primaire, 2147 » - plus d'un siècle plus tard que la date prévue - « pour diviser par deux l'extrême pauvreté et 2165 pour réduire des deux tiers la mortalité infantile.
English: That is important, not only for the families of those concerned, but also for the long-term efforts at reconciliation.
French: C'est important, non seulement pour les familles des intéressés, mais aussi pour les efforts de réconciliation à long terme.
English: *Refers to Quebec, Ontario (federal),Central Region, and Western Region.
French: Les taux chez les étudiants de neuvième année sont identiques à ceux de 1992.
English: Operationalizing the Adaptation Fund in Bali was an important beginning, but far more needs to be done.
French: Le fait que le Fonds d'adaptation ait été rendu opérationnel à Bali est un bon début, mais il faut faire beaucoup plus.
English: To be specific, any third country, not just the USA, now appears to be able, merely by citing even fictitious reasons of national security, to define:
French: Pour être précis, tout pays tiers, pas uniquement les États-Unis, semble être maintenant en mesure, en citant simplement des raisons de sécurité nationale, même fictives, de définir:
English: Prior to peer review, representatives from the Institute of Gender and Health will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Institut de la santé des femmes et des hommes examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Chaplains can be proactive on bases by meeting with local clergy on a regular basis, and by having an advisory group with representatives of different faith groups.
French: Dans les bases, les aumôniers peuvent faire preuve de proactivité en rencontrant régulièrement le clergé local et en créant un groupe consultatif formé des représentants des différents groupes confessionnels.
English: Military use of depleted uranium, especially in armour-piercing munitions, has raised concerns about residual contamination; however, radiation exposures are generally negligible.
French: L'utilisation militaire de l'uranium appauvri, en particulier dans les munitions perforantes, a suscité des préoccupations concernant la contamination résiduelle; toutefois, les radioexpositions sont généralement négligeables.
English: Every year since 1974, the UN General Assembly has adopted the Egypt-sponsored resolution on the establishment of the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Chaque année depuis 1974, l'Assemblée générale a adopté une résolution proposée par l'Égypte sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: If critical measurements were made more than once, the particular measurements (e.g., average of several measurements over the entire study, values 1996 15
French: 9.7 Méthodes statistiques prévues dans le protocole et détermination de la taille de l'échantillon 9.7.1 Plans statistiques et analytiques
English: (a) Concerning the teaching and learning contents and objectives:
French: a) Contenu et objectifs de l'enseignement :
English: It held meetings with NGOs during the first day of its formal session, as well as in early morning and lunch time briefings.
French: Le Comité a tenu des réunions avec les organisations non gouvernementales le premier jour de sa session ainsi qu'à l'occasion de séances d'information en début de matinée et à l'heure du déjeuner.
English: Trying to pit developing countries against each other is also a dubious negotiating tactic. Moreover, things are not that clear cut.
French: En effet, la décision du Conseil Général sur le coton, peut être valable, avec de légères modifications, pour plusieurs produits agricoles faisant l’objet d’échanges internationaux et particulièrement les produits vivriers.
English: See Council resolutions 2004/1 and 2004/2 and decisions 2004/202 to 2004/219.
French: Voir les résolutions 2004/1 et 2004/2 et les décisions 2004/202 à 2004/219 du Conseil.
English: See the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 65) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 8).
French: Voir l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 65); et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 8).
English: Nationals of countries not having acceded to this Agreement who, within the territory of the Special Union constituted by the said Agreement, satisfy the conditions specified in Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall be treated in the same manner as nationals of the contracting countries.
French: Sont assimilés aux ressortissants des pays contractants les ressortissants des pays n'ayant pas adhéré au présent Arrangement qui, sur le territoire de l'Union particulière constituée par ce dernier, satisfont aux conditions établies par l'article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Although some may make the distinction between "publicly" or "freely" available material and material for a "fee" on the notion that certain Web sites expect revenue for access to and use of content, a study prepared for the Working Group by Catherine Campbell, entitled A Report on Publicly Available Material on the Internet:
French: Bien que certains puissent faire une distinction entre « l’accès public » ou « l’accès libre » et « l’accès payant » suivant le principe selon lequel certains sites Web prévoient tirer des recettes de l'accès aux contenus et de l’utilisation de ces contenus, une étude préparée par Catherine Campbell dans le cadre du Groupe de travail et intitulée A Report on Publicly Available Material on the Internet:
English: Socio-demographic analysis There are no significant differences between men and women with regard to their levels of fears regarding ADR bodies.
French: Pour ce qui est des variables socio-professionnelles, les personnes au foyer (56%) sont plus nombreuses que les autres à avoir déclaré ne pas craindre les organismes d’arbitrage, de médiation ou de conciliation.
English: • (iii) the strength per unit of the restricted drug in each product or compound,
French: • (iii) la concentration de la drogue d'usage restreint dans chaque unité du produit ou du composé,
English: The Mentor with input from the Trainee can adjust the schedule to meet specific needs of the organization and the individual Trainees.
French: Grâce à la rétroaction du stagiaire, le mentor peut adapter le calendrier de manière à tenir compte des besoins particuliers de l'organisation et du stagiaire lui-même.
English: Reiterates the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at national levels to promote employment and decent work for all and to protect labour rights, including through respect for the fundamental principles and rights at work proclaimed by the International Labour Organization;
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en place, à l'échelon national, des directives et réglementations appropriées pour promouvoir l'emploi et assurer à chacun un travail décent et pour protéger les droits des travailleurs, grâce notamment au respect des principes et droits fondamentaux sur le lieu de travail définis par l'Organisation internationale du Travail;
English: He had a contract for his business in late August but subcontracted the major part of the work.
French: Il a obtenu un contrat pour son entreprise à la fin août, mais il a confié le gros du travail à des entrepreneurs.
English: RSS Feeds: keep you posted with all the latest updates (new pictures, new articles, etc. ).
French: Les flux RSS : tenez-vous informé des dernières photos ajoutées et des nouveaux articles sur le blog via nos flux RSS.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Such is the case of an intergovernmental industrial property organization that is not, and cannot be, party to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure but has, by a declaration made pursuant to Article 9 of that Treaty, accepted certain obligations under the Treaty towards States party to that Treaty.
French: Tel est le cas d’une organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui n’est pas, et ne peut pas être, partie au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets mais qui a, par une déclaration faite conformément à l’article 9 de ce traité, accepté certaines obligations découlant du traité à l’égard des États parties à celui‑ci.
English: 5(6-11) Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: 8(8) Article 5(6-11) du Règlement sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: In accordance with the data protection law of 6th January 1978, you have the right to access and change any of your details.
French: Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: If the employee is SOS with the department where the CWA have been deployed and wishes to reactivate the printing of his pay stub in the other department, he will be required to request that his compensation advisor process the action on his behalf.
French: Si l'employé est RE dans le ministère ayant accès aux AWR et désire réactiver l'impression de ses talons de paye dans l'autre ministère, il devra demander à son conseiller en rémunération de le faire en son nom.
English: It can be the unexpected add-on, the unplanned supplement.
French: Ce peut être le couronnement inattendu, le complément non prévu.
English: The Seveso II Directive was amended by Directive 2003/105.
French: La directive Seveso II a été modifiée par la directive 2003/105.
English: Pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes In 2004, QCB and TeCBs were declared toxic under CEPA 1999 based on the conclusion that QCB and TeCBs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or on its biological diversity.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes En 2004, le QCB et les TeCB ont été déclarés toxiques en vertu de la LCPE (1999), et ce, d'après les conclusions démontrant que le QCB et les TeCB entrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions telles qu'ils ont ou peuvent avoir, de façon immédiate ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique.
English: "They expect on-line capabilities, and if we want to be an employer of choice we have to provide on-line technology.
French: « Ils tiennent pour acquis cette capacité en direct, et si nous tenons à devenir un employeur de choix, il nous faut disposer de la technologie.
English: Mutant strains of Neurospora crassa were used to investigate the effects of the inhibitor azide upon respiration mediated by either the cyanide-insensitive alternative mitochondrial respiratory pathway or the "standard" cyanide-sensitive cytochrome pathway.
French: Nous avons utilisé des souches mutantes de Neurospora crassa pour rechercher les effets d'un inhibiteur, l'azide, sur la respiration par l'intermédiaire de la seconde voie respiratoire mitochondriale, insensible au cyanure ou la voie "standard" des cytochromes, sensible au cyanure.
English: The domestic market is very large and accounts for nearly 75% of total demand.
French: Le marché intérieur est très vaste (il couvre actuellement environ 75% de la demande totale).
English: The failure to register a satisfactory grade in the CRA review process can result in a denial of a request to expand, either by opening additional branches or through a merger or an acquisition.
French: Un echec a l’evaluation en vertu du CRA peut entraIner le rejet d’une demande d’expansion, expansion qui se ferait par l’ouverture de nouvelles succursales, par fusion ou par acquisition.
English: Penalties and interest may be assessed on an organization that fails to withhold taxes.
French: On pourra imposer des pénalités et des intérêts aux organismes qui ne se conforment pas à l’exigence de retenir des impôts.
English: (a) oil level in the hydraulic tanks in accordance with paragraph 10A-4.2, and working pressure of the hydraulic system;
French: a) Niveau d'huile des réservoirs hydrauliques conformément au paragraphe 10A-4.2 et pression de service du système hydraulique;
English: At the same time, task and professionalism are necessary.
French: […] Toutefois, il est essentiel de souligner l'importance des tâches et du professionnalisme […].
English: "A New Approach to Linear Filtering and Prediction Problems."
French: « Why Have Long-Term Interest Rates Been So Low?
English: • Information and communications technologies The program accomplishes its goals by investing in research and commercialization centres that yield a certain number of benefits.
French: Le programme atteint ses objectifs en investissant dans des centres de recherche et de commercialisation en vue d'obtenir un certain nombre de retombées, notamment :
English: Today, the Dominion Astrophysical Observatory is the responsibility of the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics.
French: L'observatoire est aujourd'hui sous la responsabilité de l'Institut Herzberg d'Astrophysique du Conseil National de Recherches du Canada.
English: The Labour Survey of 2000 revealed that the employed population amounted to 401 203, with a male and rural majority of 55 and 56 per cent, respectively.
French: L'enquête sur l'emploi de 2000 a indiqué que le nombre de personnes employées était de 401 203, dont les hommes et les ruraux constituaient respectivement 55 % et 56 %.
English: I also indicated the need to continue assessing the situation as well as collaborative planning with the Government regarding the future United Nations presence in Burundi.
French: J'ai également indiqué qu'il fallait continuer d'évaluer la situation et poursuivre la collaboration en matière de planification avec le Gouvernement en ce qui concerne la présence future des Nations Unies au Burundi.
English: While there had been clear progress in terms of the recognition by States of their obligations in the area of the elimination of discrimination against women, the goal of universal ratification of the Convention was still a long way off.
French: Bien qu'on constate de nets progrès pour ce qui est de la reconnaissance, par les États, de leurs obligations en matière d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'objectif de la ratification universelle de la Convention est encore loin d'être atteint.
English: Historical data.
French: Enregistrer des aliments du bétail. Usages compatibles :
English: We welcome the progress on donor coordination, but we recognize that there is further progress to be made.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le domaine de la coordination entre les donateurs, mais nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: If there is no express indication of an intent to prefer one creditor to the others, there are tests by which the Court can presume the debtor's intent.
French: En l'absence d'une manifestation expresse d'intention de préférer un créancier aux autres, il existe des critères qui permettent à la cour de présumer l'intention du débiteur.
English: Parliament will review the legislation, including Schedule 1, every five years after Part 1 comes into force.
French: Le Parlement révisera la loi, y compris l'annexe 1, tous les cinq ans après l'entrée en vigueur de la partie 1.
English: If we are able, in the course of these next few weeks, to offer at least some explanation and answers to our citizens on how we meet the challenge of globalisation, how we provide greater security in an era of global terrorism and mass migration, and how we can have a foreign policy that uses Europe’s collective weight for the benefit of the citizens of Europe, then we will at least have made a start on putting Europe back together again, on the right track and moving forward.
French: Si, au cours des prochaines semaines, nous sommes capables de proposer au moins quelques explications et réponses à nos concitoyens sur les moyens de relever les défis de la mondialisation, d’améliorer la sécurité à une époque de terrorisme international et de migrations massives et de mener une politique étrangère mettant le poids collectif de l’Europe au service des citoyens européens, nous aurons alors au moins commencé à mettre à nouveau l’Europe sur de bons rails et à la faire avancer.
English: We are nonetheless awaiting these changes, which can only be for the better and will assist us in our work.
French: On attend donc ces changements qui ne pourront peut-être bénéficier à notre activité mais, apparemment, il y aura un problème de ressources.
English: 493 Interpretation Services $14,980.00 2005-01-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,769.78 2005-01-27 Public Policy Forum 821 Membership Fees $10,700.00 2005-01-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,593.00 2005-01-27 Northern Micro Inc.
French: 493 Services d'interprÃ©tation 14 980.00 $ 2005-01-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 769.78 $ 2005-01-27 Public Policy Forum 821 Cotisations d'adhÃ©sion 10 700.00 $ 2005-01-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 593.00 $ 2005-01-27 Northern Micro Inc.
English: Ownership is ensured through the priority plan, prepared under the leadership of the Steering Committee and co-chaired by the Government and the United Nations representative.
French: La prise en charge des activités est assurée dans le cadre du plan des priorités établi sous la direction du Comité directeur coprésidé par le gouvernement et le représentant des Nations Unies.
English: Agreement was reached that all partners should commit themselves to actively participate in the reporting cycle and foster a sense of ownership at the national level to encourage use of the concluding observations.
French: On est convenu que tous les partenaires devaient s'employer à participer activement au cycle de rapports et inciter les acteurs nationaux à s'approprier le processus pour les pousser à utiliser les observations finales.
English: Not a burden; not a risk; but valuable citizens.
French: Ils ne représentent ni un fardeau, ni un risque, ce sont des citoyens utiles.
English: “On the Subject of Extradition”, Studies in Law, No. 1, 1989.
French: « On the Subject of Extradition », Studies in Law, No 1, 1989.
English: A travel consultant will get in contact with you and provide all the information you need.
French: Un consultant de voyage vous contactera et vous donnera les informations souhaitées.
English: Cluster meetings have become more structured and more regular and minutes of these meetings are widely circulated, enabling improved communication among United Nations agencies and between these agencies and African organizations and increased participation of these organizations in cluster meetings.
French: Les réunions des groupes thématiques sont devenues mieux structurées et plus régulières et leurs procès verbaux largement distribués, contribuant ainsi, d'une part, à améliorer la communication entre les organismes des Nations Unies, et entre ces derniers et les organisations africaines et, d'autre part, à accroître la participation de ces organisations aux réunions des groupes thématiques.
English: It is imperative, therefore, to hasten the United Nations reform process.
French: Il est donc indispensable d'accélérer le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.