ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each case that led to the imposition of one or more disciplinary measures, a summary is provided below indicating the nature of the misconduct and the disciplinary measures imposed by the Secretary-General.
French: Tous les cas qui ont donné lieu à l'application d'une ou plusieurs mesures disciplinaires sont résumés ci-après, avec indication de la nature de la faute et de la (des) mesure(s) disciplinaire(s) imposée(s) par le Secrétaire général.
English: For the purposes of paragraphs 129(1)(c) and 138(1)(c) of the Act, packaged alcohol is lost when it is lost through breakage that occurs (a) while the alcohol is in its original unopened container in an excise warehouse or in the specified premises of a licensed user, on condition that the excise warehouse licensee or the licensed user in possession of the alcohol at the time of the breakage keeps records, in accordance with section 206 of the Act, that substantiate the breakage; or (b) during the physical transfer of the alcohol between excise warehouses or between an excise warehouse and the specified premises of a licensed user.
French: Pour l'application des alinéas 129(1)c) et 138(1)c) de la Loi, constitue une circonstance dans laquelle est perdu l'alcool emballé le bris qui survient : a) soit alors que l'alcool se trouve dans le contenant original non ouvert et entreposé dans un entrepôt d'accise ou dans le local déterminé de l'utilisateur agréé, pourvu que l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou l'utilisateur agréé en possession de l'alcool dispose, lors du bris, des registres qu'il doit tenir conformément à l'article 206 de la Loi et qui fournissent des preuves à l'appui du bris; b) soit pendant le transfert de l'alcool entre des entrepôts d'accise ou entre un entrepôt d'accise et le local déterminé d'un utilisateur agréé.
English: The future of the European Union's own resources REGI/6/39822 Rapporteur:
French: L’avenir des ressources propres de l’Union européenne REGI/6/39822 Rapporteur:
English: The report refers to the 2003 Protection against Discrimination Act, which contains a longer, nonexhaustive list of prohibited grounds of discrimination.
French: Le rapport se réfère à la loi de 2003 relative à la protection contre la discrimination qui contient une liste plus longue et non exhaustive les motifs de discrimination prohibés.
English: The purpose of the Forum was to facilitate discussion and generate ideas to build public health capacity in Canada, including workforce development, public health human resource planning, and Core Competencies and Skills Enhancement for Public Health.
French: Le Forum visait à faciliter la discussion et à générer des idées pour améliorer les compétences en santé publique au Canada, notamment constituer un effectif, planifier les ressources humaines en santé publique et améliorer les compétences essentielles et les compétences en santé publique.
English: Before joining SRDC, Judith gained several years of front-line experience in program development and delivery to preschool children.
French: Avant d’être recrutée par la SRSA, Judith a acquis plusieurs années d’expérience d’avant-plan dans l’élaboration et la prestation de programmes à l’intention des enfants d’âge préscolaire.
English:   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Visitez les sites des banques suivantes pour obtenir des renseignements sur les produits et services qu'elles offrent :
English: Within a decade it transformed the social life of Inuit and arctic communities, creating a demand for gasoline, oil and spare parts.
French: En dix ans, le Ski-Doo transforme la vie sociale des Inuits et des communautés arctiques, ce qui crée une demande d'essence, d'huile à moteur et de pièces de rechange.
English: Without the agreement of the buyer, confirmed by written telecommunication, potatoes should not be loaded during frost.
French: Sa nature doit être précisée par celui-ci en même temps qu’il remet les instructions d’expédition à son vendeur.
English: The Programme is characterized by the following main features:
French: L'énergie éolienne représentait plus de 20 p.
English: This programme of activities is implemented with the help and in collaboration with a number of conventions, organisations and initiatives.
French: Ce programme d’activités est mis en œuvre avec l’aide et la collaboration d’un certain nombre de conventions, organisations et initiatives.
English: The process is admittedly slower than initially planned, but we should have a single electricity market in ten years or so. For gas, it will undoubtedly take a bit longer.
French: European Regulators' Group for Electricity and Gas.
English: Also reaffirms its request to the Secretary-General to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery;
French: Demande également de nouveau au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits financé à l'aide de contributions volontaires, en tenant dûment compte des instruments existants, l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix puissent être immédiatement débloquées et que des fonds suffisants soient mis à disposition pour les opérations de relèvement ;
English: The AG has been successful as a facilitator of contacts between the conflicting parties, playing a major role in bringing about the Moscow agreement and the two Nasran protocols.
French: Le Groupe d’assistance a réussi à faciliter les contacts entre les parties en conflit, en jouant un rôle majeur, qui est à l’origine de l’accord de Moscou et des deux protocoles de Nasran.
English: While a similar sort of prohibition already exists in the PCR, this offence could be modeled on the offence of possession for the purpose of trafficking contained in subsection 5(2) of the CDSA.
French: Une disposition semblable existe déjà dans le RP, mais on pourrait s’inspirer de l’infraction en vue de faire du trafic du par. 5 (2) de la LRCDAS.
English: Detailed information about the atmosphere can be found in the report of the Secretary-General on protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/2).
French: Un rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/2) contient des informations détaillées sur l'atmosphère.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 56/68 of 10 December 2001).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 56/68 du 10 décembre 2001).
English: The Commission wrote off as irrecoverable losses €90 million or some 0.09% of the EU budget. OLAF investigates several hundred cases each year where the EU is being cheated out of revenue or its funds have been misused.
French: La Commission a dû irrévocablement renoncer à 90 millions d'euros, soit 0,09 % du budget communautaire.  Chaque année, l'OLAF enquête sur plusieurs centaines d'affaires ayant trait à des pertes de recettes pour l'UE ou une utilisation abusive de ses fonds.
English: but I read of several people with my same hardware (Dell Mini 9) that have had problems in the 'Karmic install directly, but have instead Ugrade happily Jaunty.
French: mais j'ai lu de plusieurs personnes de ma même matériel (Dell Mini 9) qui ont eu des problèmes dans le «karmique installer directement, mais ont plutôt Logiciel heureusement Jaunty.
English: The Quebec book market is in many ways structurally similar to the rest of the Canadian market.
French: À bien des égards, le marché du livre au Québec est structurellement similaire au reste du marché canadien.
English: Ms. BIONDI BIRD (International Confederation of Free Trade Unions) said that although entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families constituted a major legal breakthrough for migrant workers, they continued to suffer from discrimination, poor working conditions and low pay.
French: Mme BIONDI BIRD (Confédération internationale des syndicats libres) dit que si la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles constitue une grande avancée juridique pour les travailleurs migrants, ces derniers continuent de souffrir de discrimination, de conditions de travail médiocres et de bas salaires.
English: Family see also Adolescents , Children , Infants , Young Adults  2.
French: Droit d'auteur voir Marques de commerce, Propriété intellectuelle  15.
English: Newfoundlanders and Labradorians deserve a fair share from the development of their resources.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador méritent une juste part de l'exploitation de leurs ressources.
English: These Phase I studies were conducted by Inflazyme's partner, Helicon Therapeutics, Inc., of Farmingdale, New York, who is developing the compound for the treatment of learning and memory disorders.
French: Ces études de phase I sont menées par le partenaire d'Inflazyme, Helicon Therapeutics, Inc., une société établie à Farmingdale, New York, qui met au point le composé pour le traitement des troubles de l'apprentissage et de la mémoire.
English: The Programme must be strengthened in order to increase its efficiency in dealing with environmental problems.
French: Il faut renforcer le Programme pour le rendre plus efficace face aux problèmes d'environnement.
English: Of particular note in 2005-06 is NRC's bad debt expense of $23.9 million.
French: Il est important de souligner qu'une dépense sur créances douteuses de 23,9 millions de dollars a été enregistrée pour l'exercice 2005-2006.
English: Certain important differences between research in the natural sciences and in the humanities have been noted.
French: Mais il existe de sérieuses différences entre les recherches dans le domaine des sciences naturelles et dans celui des humanités.
English: Only 6% answered in the affirmative.
French: Six p.cent seulement ont répondu par l'affirmative.
English: There was no difference in the excystment success of metacercariae from each species at 8 weeks post infection.
French: Huit semaines après l'infection, les métacercaires provenant des trois espèces avaient les mêmes chances de succès à l'enkystement chez les foulques.
English: Agenda item 154: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/58/73, A/C.6/58/L.2, A/C.6/58/L.8 and A/C.6/58/L.9)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/58/73, A/C.6/58/L.2, A/C.6/58/L.8 et A/C.6/58/L.9)
English: Created by Pierre Alain Jaffrennou and James Giroudon in 1982, and recognized as a national centre for musical creativity in 1996, Grame’s mission is to support the conception and production of new works, to insure their dissemination, to contribute to the development of scientific and musical research, and to build bridges between new music and audiences.
French: Créé par Pierre Alain Jaffrennou et James Giroudon en 1982, labellisé centre national de création musicale en 1996, Grame a pour mission de favoriser la conception et la réalisation d’œuvres nouvelles, d’en assurer la diffusion, de contribuer au développement de la recherche scientifique et musicale, et de construire les passerelles nécessaires entre la création et son public.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
French: Dans le présent rapport, les résultats effectivement obtenus sont évalués sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: At Statistics Canada, this information is obtained through the program evaluation process described earlier, through specially targeted audits, and through a number of management information systems.
French: Statistique Canada obtient ces informations à la faveur de l'évaluation des programmes dont il a été question plus haut, des vérifications spécialement ciblées et d'un certain nombre de systèmes d'information sur la gestion.
English: He encouraged Chile to adopt a children's code, offer educational alternatives for marginalized children, change the cultural factors that gave rise to domestic violence, and establish a children's ombudsman.
French: Il encourage le Chili à adopter un code des enfants, à offrir des alternatives d'éducation aux enfants marginalisés, à infléchir les facteurs culturels qui engendrent la violence familiale et à mettre en place un médiateur pour les enfants.
English: Hosting a major conference on Arctic contaminants in October 1996, the planning for which has already begun.
French: Accueillir une importante conférence sur les contaminants de l'Arctique en octobre 1996; la planification de cette conférence est déjà amorcée.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) CIC - $41 M* The above figure is taken from SAP periods 1-13, 2002.
French: 2002-2003 Dépenses réelles pour 2002-2003 (millions de dollars) CIC - 41 M$ Le montant ci-dessus est tiré des périodes 1 à 13 du SAP (2002).
English: Funding for second and subsequent national communications was approved and is currently being managed by UNDP and UNEP.
French: Le financement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales suivantes a été approuvé, et le PNUD ainsi que le PNUE en assument désormais la gestion.
English: As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than: ê 2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 22 (a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment; (b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or
French: L'État membre d'origine exige de chaque entreprise, en ce qui concerne les actifs représentatifs de ses provisions techniques, qu'elle ne place pas plus de:
English: We should also recall that in a few days there will be another anniversary: 30 years will have passed since another horrendous terrorist act, the destruction of an airliner of Cubana de Aviación in which 73 innocent people died.
French: Il y aura 30 ans qu'a eu lieu cette attaque terroriste horrible contre l'avion cubain de la ligne Cubana de Aviación, où 73 innocents ont trouvé la mort.
English: A chemical may not be exported to any Party that has failed to transmit a response or has transmitted an interim response.
French: L'exportation d'un produit est interdite à destination d'une Partie qui n'a fourni aucune réponse ou qui n'a communiqué qu'une réponse provisoire concernant l'importation de ce produit.
English: Using this survey data, the team is identifying the risk factors for mental illness and post traumatic stress among peacekeepers.
French: À l'aide de ces données, l'équipe détermine les facteurs de risque de maladie mentale et de stress post-traumatique chez les soldats de la paix.
English: Role of osteopontin in promoting tissue fibrosis
French: Cellular and molecular characterization of cancer stem cells in human brain tumours
English: These developments indicate that the mechanisms aimed at protecting the rights of children in armed conflict have become increasingly comprehensive and proactive.
French: Cette évolution montre que les mécanismes destinés à protéger les droits des enfants en temps de conflit armé n'ont cessé de se faire plus englobants et proactifs.
English: While similar in function to conventional cigarette lighters, they were introduced to the Canadian marketplace after regulations for cigarette lighters were first promulgated.
French: Ils ont des fonctions similaires à celles des briquets à cigarettes classiques, mais ils ont fait leur apparition sur le marché canadien après l'adoption initiale du règlement sur les briquets à cigarettes.
English: • Youth: suicide rates for ages 15 - 19, juvenile offenders involved in federal drug offences, dropout rate for secondary school students.
French: • Enfants: taux de mortalité infantile, nombre d'enfants blessés par suite d'agression, de violence physique, de violence grave ou de négligence, nombre d'enfants de moins de 18 ans vivant sous le seuil de faible revenu.
English: In coordination with other international initiatives which are already in existence or are under preparation, a plan of action is to be drawn up, and the signatory States to the Declaration will carry out a review of progress in 2008.
French: En coordination avec d'autres initiatives internationales existantes ou en préparation, un plan d'action sera établi et les États signataires de la Déclaration procéderont à l'examen des progrès accomplis, en 2008.
English: Germany: Oberlandesgericht Köln
French: Allemagne: Oberlandesgericht Köln
English: Use broad-spectrum antibiotic coverage: ampicillin (Novo-Ampicillin) (D class drug), 1.0 g IV q4-6h and metronidazole (Flagyl) (B class drug), 500 mg IV q6-8h or cefoxitin (Mefoxin) (B class drug), 2.0 g IV q6-8h alone For clients with allergy to penicillin use only metronidazole.
French: Utilisez un antibiotique à large spectre : ampicilline (Novo-Ampicillin) (médicament de classe D), 1,0 g IV toutes les 4-6 h et métronidazole (Flagyl) (médicament de classe B), 500 mg IV toutes les 6-8 h ou céfoxitine (Mefoxin) (médicament de classe B), 2,0 g IV toutes les 6-8 h seul Chez les clients allergiques à la pénicilline, administrez seulement du métronidazole.
English: 651 of the Civil Code of Quebec (1980) (An Act to establish a new Civil Code and to reform family law), S.Q. 1980, c.
French: 651 du Code civil du Québec (1980) (Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille), L.Q. 1980, ch.
English: The house was not completed and Campbell sued Murphy for damages for breach of contract.
French: La maison n'ayant pas été terminée, Campbell a assigné Murphy en dommages-intérêts pour inexécution du contrat.
English: The delegation of Hungary offered to prepare a draft proposal in this regard for consideration by SC.3.
French: La délégation hongroise a proposé d'établir un projet de proposition à cet égard qui serait soumis au SC.3.
English: The Ombudsman also expressed his concern that a further delay in its introduction might result in an increasing number of cases being referred to Strasbourg.
French: L’Ombudsman a également fait part de sa préoccupation dans la mesure où une introduction tardive de cette mesure pourrait donner lieu à un accroissement du nombre d’affaires transmises à Strasbourg.
English: 34 For more information on this law: www.ncip.gov.ph.
French: Pour de plus amples informations sur cette loi, voir <www.ncip.gov.ph>.
English: We did not agree on everything but he was always very cooperative and as flexible as he could be.
French: Nous n'étions pas d'accord sur tout, mais il s'est toujours montré très coopératif et aussi flexible que possible.
English: • disclosing cheque holding policies;
French: • la divulgation des politiques sur la retenue des fonds déposés par chèque;
English: Topical Solution A liquid preparation that contains one or more chemical substances dissolved (i.e. molecularly dispersed) in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents.
French: Oral Sirop à libération prolongée Solution orale contenant d' importantes concentrations de saccharose et d' autres sucres, formulée pour libérer les substances médicamenteuses de manière à permettre une réduction de la fréquence posologique par opposition aux substances médicamenteuses présentées selon la forme conventionnelle.
English: Of the many activities intended to result in a Transformation of the CF, the creation of separated strategic and operational levels of command for operations and the redesign of the Department’s governance construct are expected to have the greatest impacts in the next couple of years.
French: L’incidence de certaines des activités visant à donner lieu à une transformation au sein des FC, soit la création de niveaux distincts de commandement stratégique et opérationnel pour les opérations et la réorganisation du concept de gouvernance du Ministère, devrait être particulièrement marquée au cours des prochaines années.
English: Member States are required not only to withdraw certification from businesses that fail to comply with these restrictions, but also to punish them.
French: Les États membres sont tenus, non seulement de retirer leur certification aux entreprises qui ne se conforment pas à ces restrictions, mais également de les punir.
English: Limited quantities (multimodal harmonization).
French: Quantités limitées (harmonisation multimodale).
English: Keyfitz, Nathan, Statistician and Demographer, Dominion Bureau of Statistics, and Head of Bureau for Technical Cooperation, Colombo Plan.
French: Keyfitz, Nathan, statisticien et démographe, Bureau fédéral de la statistique, chef du Bureau de coopération technique, Plan de Colombo.
English: The swearing-in of Somalia's transitional parliament on 22 August 2004, in Nairobi, Kenya, paves the way for genuine recovery for Somalia.
French: La prestation de serment des membres du parlement somalien de transition, le 22 août 2004 à Nairobi, au Kenya, ouvre la voie d'un redressement véritable de la Somalie.
English: The following types of registers are used:
French: Les éléments ci-après sont répertoriés:
English: Using the haematocrit centrifuge technique, 53 of 619 small mammals from seven areas in southern Ontario were found to be infected with three species of trypanosomes.
French: La technique de l'hématocrite par centrifugation a permis de constater que de 619 petits mammifères venant de sept régions du sud de l'Ontario, 53 étaient parasités par trois espèces de trypanosomes.
English: Ethanol teratogenicity involving the hippocampus of the developing brain
French: Physiology and pathophysiology of the lower esophageal sphincter
English: A comprehensive account of listings and de-listings approved in 2007 is attached to the present report (see appendix).
French: La liste détaillée des noms ajoutés et radiés, approuvée en 2007, est jointe au présent rapport (voir appendice).
English: The purpose of the data collection is:
French: La collecte des données a pour but :
English: • Sexual aggression and crime cases (2003-2006 Source: National Police Agency) (Refer to Table 1).
French: Agressions sexuelles et délits criminels (2003-2006 Source: Police nationale) (voir Tableau 1).
English: • International youth meetings in parallel with annual Meetings of States Parties
French: Le PALEC se compose de cinq éléments, qui peuvent être mis en oeuvre séparément ou de concert :
English: Shocking crimes, as we have seen in those conflicts, should not go unpunished and the perpetrators of those crimes must be held accountable for their acts.
French: Des crimes odieux, comme nous l'avons vu dans ces conflits, ne doivent pas demeurer impunis et leurs auteurs doivent répondre de leurs actes.
English: Article 56 states that Members “pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement for the purposes set forth in Article 55”.
French: L'Article 56 dispose que les Membres «s'engagent, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55, à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation».
English: Appears to be comprehensive and independent of the need for explanation from staff.
French: Le document semble complet et ne pas dépendre des explications du personnel.