ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the findings of the selection board, the board chairperson pointed out highlights from the questionnaires of the supervisors consulted.
French: Pour illustrer les conclusions du comité de sélection, la présidente du comité souligna les points saillants des questionnaires des surveillants consultés.
English: The extent of this decline during secondary school can be differentiated by social group and gender, but it is still clear in all groups.
French: L’ampleur de ce déclin pendant la scolarité secondaire peut être modulée selon le groupe social et le sexe, mais il reste manifeste dans tous les groupes.
English: Similarly, village chiefs can see the advantage, and will often mandate the support of women's projects.
French: De même, les chefs des villages peuvent apprécier les avantages de cette participation et vont souvent exiger que l'on appuie les projets des femmes.
English: "My admiration and affection for Canada and for Canadians everywhere is, and will always remain - clear, strong and sure.
French: « Mon sentiment d'admiration et d'affection pour le Canada et les Canadiens et Canadiennes de partout est - et demeurera toujours - net, fort et certain.
English: The total number of authorised posts will remain unchanged.
French: Le nombre total de postes autorisés ne sera pas modifié.
English: Athletes’ Commission formed, comprising seven members elected by their peers during the World Championships and three members elected by the ISSF Executive Committee.
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’ISSF a pris les mesures suivantes :
English: This special section summarizes the highlights of how Budget 1999 will affect Health Canada.
French: La présente section résume les points du Budget qui touchent le Ministère.
English: The Supreme Court noted that the list of factors is not entrenched, except to the extent that certain factors may be expressly included or excluded by statute.
French: La Cour suprême a fait remarquer que la liste des facteurs n'est pas enchâssée, sauf dans la mesure où certains facteurs peuvent être expressément exclus ou inclus par la loi.
English: This then enabled city councils to operate "Homesteading" profjratncs - where the historic houses were passed on to private individuals, again for 1 dollar - on condition that the legal ownership did not change hands until the properties were fully repaired to approved standards.
French: Ce montant représentait certes une perte nette pour le Trésor public, mais d'autres avantages en résultèrent. En 1980, le Congrès invita le Conseil consultatif pour la protection des sites et monuments historiques à établir un rapport sur de nouvelles mesures fiscales.
English: The programmes, staff and services are tailored to suit the needs of young offenders.
French: Ces activités, le personnel et les services sont adaptés pour répondre aux besoins des jeunes délinquants.
English: Incorporation of basement as a protolith may be achieved indirectly, by assimilation of basement during juvenile ~2.7 Ga magmatism, or directly during ~2.62-2.59 Ga magmatism.
French: L'incorporation du socle comme protolite a pu s'accomplir indirectement, par une assimilation du socle durant le magmatisme juvénile de ~2,7 Ga, ou directement durant les crises magmatiques de ~2,62-2,59 Ga.
English: Special envoy Heikki Talvitie has done a good job there, but the Caucasus region shows all the symptoms of deepening and continuing conflicts: ethnic, economic, religious, military and political.
French: L’envoyé spécial Heikki Talvitie a réalisé un bon travail sur place, mais la région du Caucase présente tous les symptômes d’une aggravation et d’une poursuite des conflits: symptômes d’ordre ethnique, économique, religieux, militaire et politique.
English: Further details can be found at www.themsound.com. Mr. Murray is a member of the ArtReach Grant Review Team and has consulted on cultural policy for the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council, the City of Toronto Culture Division, the Alberta Foundation for the Arts and the Ontario Ministry of Culture.
French: De plus amples informations se trouvent sur le site Web www.themsound.com. M. Murray est membre de la ArtReach Grant Review Team, et a agi comme consultant en matière de politique culturelle auprès du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts de l’Ontario, de la Direction culturelle de Toronto, de l’Alberta Foundation for the Arts ainsi que du ministère de la Culture de l’Ontario.
English: The one-week Working Group meeting immediately precedes three weeks of plenary meetings of the Committee, to be held from 12 to 30 July 2004.
French: Le Groupe de travail des communications devait siéger pendant la semaine précédant les trois semaines de réunion du Comité plénier, prévues du 12 au 30 juillet 2004.
English: • Health and security considerations (see Section 10.7);
French: • Considérations de santé et de sécurité (voir section 10.7);
English: In Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island, DFO provides for regulatory control of the fisheries under the Fisheries Act.
French: À Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-PrinceÉdouard, le MPO réglemente les pêches en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It’s me once again, luckily you introduce me.
French: Merci, c'est toujours moi, une chance que vous me présentez.
English: The proposed amendment which only concerns the Russian version of the AETR aims at using the same wording than the one contained in the first indent of Article 12, paragraph 3 (c) of the Annex.
French: La modification proposée, qui ne concerne que la version russe, vise à utiliser la même formulation que celle contenue au premier tiret du paragraphe 3 c) de l'article 12 de l'annexe.
English: What is their purchasing power?
French: Quel est le pouvoir d'achat de vos clients potentiels?
English: There are, however, bilingual schools for the officially recognised Muslim minority in Thrace. In Denmark a campaign on the Need for All Youth (Brug for Alle Unge) was launched in November 2002, with the aim of ensuring that all young people regardless of ethnic background – enjoy equal opportunities in the education system and the labour market.
French: Le rapport Plus de langues – plus d’opportunités54 élaboré par le Conseil scolaire national suédois présente un certain nombre de propositions pour soutenir l’enseignement en langue maternelle et considère que cet enseignement est bénéfique s’il permet aux minorités de développer des compétences linguistiques avancées dans leurs différentes langues.55 De même, il existe en Autriche des programmes pour renforcer la première langue des enfants migrants au même titre que l’allemand.
English: In that connection, while welcoming the nuclear disarmament efforts of the United States and the Russian Federation, including the significant reduction in the United States nuclear weapons stockpile, Japan hopes for an early agreement on a successor framework for the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.
French: À cet égard, tout en se félicitant des efforts déployés par les États-Unis et la Fédération de Russie dans le domaine des armes nucléaires, y compris la réduction notable des stocks d'armes nucléaires des États-Unis, le Japon espère qu'un accord sera rapidement conclu sur le cadre qui fera suite au Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs.
English: File consisting of an autograph manuscript (7 p.). Drink to Me Only, for choir (SATB).
French: Grandma’s Advice (Nova Scotia Folk Song), pour choeur (SAB).
English: On 3 September the Bureau drew up a list for the Committee of Ministers of candidates in respect of Italy for membership.
French: Le 3 septembre, le Bureau a établi, à l'intention du Comité des Ministres, la liste des candidats au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants au titre de l'Italie.
English: PRTs cover a limited geographic area in which they travel, first carrying out an audit of local requirements, before providing solutions to the problems found in cooperation with local authorities.
French: Cependant, la situation sécuritaire interne n’a pas permis l’installation et la libre circulation d’organisations gouvernementales, internationales et non gouvernementales d’assistance et humanitaires, comme ce fut le cas en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: 2.13 Meetings Outline of "Best Practice" Face-to-face communication What made this communication tool/practice/approach successful?
French: 2.13 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Communication face à face À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: Alban Berg's biography, works and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie, les oeuvres et la discographie de Alban Berg sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: • What obstacles/issues exist or are likely to arise and what policies are needed so that broadband communication technologies can play their enabling role to the maximum extent possible?
French: • Quels sont les obstacles ou les enjeux actuels ou possibles et quels types de politiques sont-ils nécessaires pour que les technologies de communication à large bande puissent jouer leur rôle habilitant de façon optimale?
English: HRCCs appear to be expanding their consultation with community organizations who represent the needs of official language minority communities. Under the changes associated with EBSM, HRCCs appear to have expanded their consultation with community players who represent the needs of official language minority communities.
French: La nouvelle approche adoptée en vertu des PEMS a donné aux CRHC la flexibilité nécessaire pour élargir leurs consultations avec ces collectivités et élargir les services qu’ils dispensent par l’entremise de tiers, qui sont mieux en mesure de répondre aux besoins de la collectivité de langue minoritaire qu’ils représentent.
English: It is estimated that the interim evaluation will cost $80,000.
French: Le coût de l’évaluation provisoire est estimé à 80 000 $.
English: Recalling paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy,
French: Rappelant le paragraphe 19 de la Stratégie politique globale,
English: He stated that the goods in issue are more appropriately described as frames rather than photo albums.
French: Il a déclaré que les marchandises en question sont plus correctement décrites comme des cadres plutôt que comme des albums de photos.
English: Allied Attacks 26th April Sketch 5:
French: L’ATTAQUE PAR LES FORCES DU GÉN.
English: Consumers would continue to believe that digital media could be obtained online for free.
French: Les consommateurs continueraient de croire que les supports numériques pourraient être obtenus en ligne gratuitement.
English: University of Buenos Aires Law School (1984): Deputy Director of the Law School Research Centre.
French: Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1984) : Directeur adjoint du centre de recherche de la faculté de droit.
English: The API/PNR data is contained within the CBSA's Passenger Information System (PAXIS). Class of Individuals:
French: Tous les documents, sur papier ou électroniques, y compris les rapports sont conservés pendant six ans après la fermeture du dossier. No. ADD :
English: In urban areas households headed by Nicaraguans accounted for 35.4 per cent of all slums.
French: Dans les zones urbaines, les ménages nicaraguayens représentent 35,4 % du nombre total de familles qui vivent dans des taudis.
English: Ideally, the duration of exposure should be sufficient to obtain steady-state electrophysiological effects, unless precluded by the viability of the cell or tissue preparation.
French: L’adsorption au verre, au plastique, ou une liaison non spécifique à la matrice du modèle expérimental peuvent réduire la concentration de la substance étudiée dans le milieu d’incubation ou de perfusion.
English: I was immediately convinced it had the same seal issue as the previous one and that I could be in a lot of trouble and possibly lose my fish.
French: Heureusement, après plusieurs minutes de stress et d’analyse de la situation, j’ai constaté que la fuite venait du filtreur.
English: As research is expanding into more detailed study of stress–strain behavior of soils in the triaxial test, it is necessary to develop new techniques for measuring more accurately loads and deformations.
French: Puisque les recherches se développent à une étude plus détaillée de la conduite contrainte-déformation des sols dans l'essai triaxial, il faut développer de nouvelles techniques pour mesurer d'une manière plus précise les charges et les déformations.
English: • Traditional knowledge systems in agriculture, forestry and fisheries
French: • Systèmes de savoir traditionnel - agriculture, sylviculture et pêches
English: REPRODUCTION TOXICITY STUDIES
French: ÉTUDES DES EFFETS TOXIQUES SUR LA REPRODUCTION
English: To maintain this capability, the Squadron yearly conducts four Long Range Trainers to the Caribbean, South America, Europe and Africa.
French: Le maintien de ce rôle requiert qu'au long de l'année les équipages fassent un minimum de quatre missions de longue durée en direction des Caraïbes, l'Amérique du Sud, l'Europe et l'Afrique.
English: Ottawa, November 13, 2001 ALICE SHIELDS Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Fresh Tomatoes Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 9, 2001, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: Ottawa, le 13 novembre 2001 La directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs ALICE SHIELDS [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Tomates fraîches Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 9 novembre 2001, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable des tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: This situation has serious consequences for FDA revenue projections from the logging sector and the Government of Liberia's poverty reduction strategy, which contained a revenue projection of $24 million from the sector for the 2008-2009 fiscal year and a total of $107 million for the period from 2007-2011.
French: Cette situation a de graves conséquences pour les projections de revenus de l'Office des forêts provenant du secteur forestier et la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement libérien, qui prévoyait des revenus de 24 millions de dollars de ce secteur pour 2008-2009 et un total de 107 millions de dollars pour la période 2007-2011.
English: We have a deep sense of commitment to this part of the world and to the countries which have been suffering in the crisis.
French: Notre engagement vis-à-vis de cette partie du monde et des pays qui ont souffert de la crise est profond.
English: An illustrated article about the history of the flour milling industry in Manitoba.
French: Cette exposition présente une réplique grandeur nature d'un silo-élévateur des Prairies.
English: Agreements have already been signed with Australia and the United Kingdom, and the Task Force anticipates that agreements will be signed later in 2005 with the United States, Taiwan and the European Commission.
French: Des accords sont déjà conclus avec l'Australie et le Royaume-Uni, et le Groupe de travail prévoit que l'on en conclura d'autres d'ici la fin de 2005 avec les États-Unis, Taiwan et la Commission européenne.
English: In this context, it is for the requesting party, in this instance Endesa, to prove the alleged harm to a sufficient degree of probability.
French: Dans ce contexte, c’est au demandeur et donc, en l’espèce, à Endesa qu’il appartient de prouver, avec un degré de probabilité suffisant, le préjudice allégué.
English: Related Learning Outcomes It is expected that students will:
French: Objectifs d’apprentissage connexes : Les élèves devraient :
English: We support an EPP working in parallel with national authorities, but not replacing them.
French: Nous soutenons le principe d'un ministère public européen travaillant en parallèle avec les autorités nationales, mais pas d'un organe remplaçant ces dernières.
English: Just as Tokyo-based courses enable participants to acquire a knowledge of the statistical system of Japan, participants in a regional or subregional course acquire understanding of the statistical system of the host country.
French: De même que les cours de Tokyo permettent aux participants de se familiariser avec le système statistique japonais, les participants aux cours régionaux ou sous-régionaux acquièrent une compréhension du système statistique du pays hôte.
English: There was no evidence that the proportional hazards assumption had been violated.
French: De plus, on n’a pas rajusté les résultats selon l’élément militaire (Force aérienne, Force maritime ou Armée de terre).
English: In 2004, Ontario produced 38% of Canada’s metallic minerals and 24% of Canada’s nonmetallic minerals.
French: En 2004, l’Ontario a produit 38 % des minéraux métalliques et 24 % des minéraux non métalliques au Canada.
English: It is unacceptable for extremists to dictate their will.
French: Il est inacceptable que des extrémistes imposent leur volonté.
English: In addition, in 1987 a stretch of the South Nahanni River that flows through the park was named a Canadian Heritage River for its outstanding wilderness canoeing opportunities in an area of great scenic beauty.
French: En 1987, une section de la rivière Nahanni Sud située dans le parc a été désignée rivière du patrimoine canadien grâce aux possibilités exceptionnelles qu’elle offre de pratiquer le canoë-kayak dans une région pittoresque d’une rare beauté.
English: • Continue the planning and implementation of a NEB Safety Management Program, including a safety policy to clarify the NEB's role in safety regulation and a management system for optimal future results, efficiency and quality.
French: • Poursuivre la planification et la mise en oeuvre d'un programme de gestion de la sécurité à l'ONÉ, ce qui comprend une politique sur la sécurité clarifiant le rôle de l'ONÉ en matière de réglementation de la sécurité ainsi qu'un système de gestion visant à optimiser l'efficience, la qualité et les résultats.
English: The bitter irony is that Her Highness’s unceasing efforts to protect her own children from a very Western form of exploitation are without effect because the law protecting the right to privacy is non-existent in some countries, weak in others and frequently disregarded in France because a perverted form of the freedom of the press prevails.
French: Le paradoxe est que les efforts incessants déployés par Son Altesse royale pour protéger ses propres enfants contre une forme très occidentale d'exploitation sont sans effets car la loi protégeant le droit à la vie privée est inexistante dans certains pays, faible dans d'autres et souvent bafouée en France où domine une forme pervertie de liberté de la presse.
English: Some readers may thus ask why they have nonetheless been included in the present sample.
French: Certains se demanderont sans doute pourquoi, dès lors, nous les avons néanmoins inclus dans notre échantillon.
English: 9.05 When an officer is required to attend a meeting the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him or her, the officer shall be informed that he or she is entitled to have an authorized representative of the Union attend the meeting.
French: 9.05 Lorsqu'un officier est tenu d'assister à un réunion au cours de laquelle doit être prise une décision au sujet d'une mesure disciplinaire qui le touche, il doit être informé de son droit de se faire accompagner à cette réunion par un représentant autorisé du Syndicat.
English: The full deployment of an ERP system in an organization of the size and complexity of the global United Nations Secretariat will require significant resources over the course of its implementation, which is expected to take three to five years.
French: Le déploiement d'un PGI dans une organisation aussi grande et aussi complexe que le Secrétariat de l'ONU suppose d'investir des sommes importantes pendant les trois à cinq années que durera son implémentation.
English: The United States reported research on menopause, which is essential in addressing health concerns of ageing women.
French: Les États-Unis ont fait part de travaux de recherche sur la ménopause, majeurs dans l'action menée pour résoudre les problèmes des femmes âgées.
English: A laboratory and field study of stiffness and strength changes to cohesionless soils due to disturbance has been performed.
French: Une étude en laboratoire et sur le chantier des changements de rigidité et de résistance des sols cohérents dus au remaniement a été réalisée.
English: Please attach a concise description of the proposed research project (2,000 words) which will a) identify the key issues or the main theoretical problems and the appropriate methodology of the research to be undertaken; b) indicate clearly both the nature and the scope of the project’s contribution to the literature in the chosen field and to the advancement of Canadian Studies in the applicant’s country of residence; and c) outline a general schedule of research activities.
French: Prière de joindre un descriptif concis du projet de recherche (maximum 2000 mots) qui identifiera la ou les questions clefs du projet, ainsi que l’approche théorique et/ou méthodologique; indiquera la nature et la portée de la contribution du projet à l’avancement des études canadiennes, en particulier dans le pays du candidat; et précisera le calendrier général des activités de recherche.
English: You were out for a walk, passing by in a car, going about your normal business or line of duty, stopping to aid a third person.
French: Vous faisiez une promenade à pied, vous passiez en voiture, vous faisiez votre travail journalier ou accomplissiez vos tâches habituelles, quand vous vous êtes arrêtés pour aider quelqu'un.
English: Join in our special events: Canada Day on July 1 and the Rendez-vous des voyageurs on July 26.
French: Participez aux activités spéciales lors de la fête du Canada, le 1er juillet, et du Rendez-vous des voyageurs, le 26 juillet.
English: Altamir Amboise is a venture capital company that co-invests with private equity funds managed by Apax Partners in France, and leverages Apax Partners’ know-how and investment strategy.
French: Altamir Amboise est une société de capital risque qui investit conjointement avec les fonds gérés par Apax Partners en France, et s’appuie sur le savoir-faire et la stratégie d’investissement d’Apax Partners.
English: 1.4.3 Challenges
French: 1.4.3 Défis
English: They are reported in the literature to exist to at least 2500 m (Ebert 2003).
French: Dans la documentation, il est mentionné que ce requin peut se trouver à au moins 2 500 m de profondeur (Ebert, 2003).
English: Procedures are initiated by DSA in order to have a scroll prepared (see scroll definition para 24) for eventual presentation to the recipient by the appropriate authority.
French: DNS prend les mesures nécessaire pour faire préparer un certificat (voir la définition de certificat au par. 24) que l’autorité pertinente remettra finalement au destinataire.