ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The competent authority of Mongolia shall have the right to gather information, stop, detain and search any suspected aircraft, train, vehicle, individual or group of persons.
French: 6.2 L'autorité compétente de la Mongolie a le droit de réunir des informations sur tout aéronef, train, véhicule, personne ou groupe de personnes suspects, et de procéder à des arrestations, détentions et perquisitions.
English: 5.3 Adequate Individualized Dosage 27 Given that individuals vary in how they respond to doses of methadone, programs should have a flexible, individualized policy on dosage.
French: 5.3 Dosage individualisé suffisant27 Étant donné que les personnes réagissent différemment aux doses de méthadone, les programmes doivent avoir une politique souple et individualisée en ce qui concerne l'établissement des doses.
English: Most of the time, they will not distinguish between NRM problems, difficulties in obtaining credit or health issues because these are all part of their reality.
French: La plupart du temps, elles ne font pas la différence entre les problèmes de gestion des ressources naturelles, les difficultés à obtenir du financement ou les problèmes de santé, puisque ces éléments font tous partie de leur réalité.
English: We are also prepared to work together with IAEA and with other countries to clarify outstanding issues regarding the benefits and practical questions of fuel reserves as well as multinational centres.
French: Nous sommes également prêts à collaborer avec l'AIEA et d'autres pays pour préciser certaines questions en suspens concernant les avantages des réserves en carburant et des centres multinationaux, ainsi que leurs aspects pratiques.
English: Effect of Tillage System on Snowmelt Runoff Quality and Quantity.
French: Meeting of the Amer.
English: In the compromise forged between France and the Commission and Great Britain, it was agreed that the tests should also be used for diagnostic purposes and that English beef from this export programme should be labelled.
French: Le compromis atteint entre la France, la Commission et la Grande-Bretagne visait à l'application de tests, également à des fins diagnostiques, et à la mise en place d'un étiquetage de la viande bovine britannique sur la base de ce programme d'exportation.
English: I ask for members' forgiveness, and for their understanding of the difficulties faced by the Secretariat and the President.
French: Je demande aux membres de me pardonner et de faire preuve de compréhension devant les difficultés auxquelles sont confrontés le Secrétariat et le Président en la matière.
English: Accordingly, this year he again organized, in collaboration with the Brookings-Bern Project, the second and third courses on internal displacement at the Institute for International Humanitarian Law in San Remo (Italy).
French: Il a ainsi organisé, cette année encore, et en collaboration avec le projet Brookings-Bern les deuxième et troisième cours sur le déplacement interne à l'Institut du droit international humanitaire à San Remo (Italie).
English: Administrative authorities contacted by the ombudsman must co-operate with him and forward any documents relevant to the matter under investigation.
French: Les autorités administratives saisies par le Médiateur doivent coopérer et transmettre les documents nécessaires à l’instruction des réclamations dont il est saisi.
English: Licensees are required to inform individuals how their information will be used, when it will be disclosed and how it will be protected.
French: Ainsi, les titulaires d'une autorisation sont tenus d'informer les personnes de la façon dont les renseignements les concernant seront utilisés, dans quelles circonstances ils seront communiqués et comment ils seront protégés.
English: A copy of this manual can also be found on the NSTP Internet site.
French: Ce guide est aussi disponible sur le site Internet du PFSN.
English: This can be further leveraged when SAR partners identify and share best practices and education/awareness plans and campaigns.
French: Ces ressources peuvent être mobilisées davantage lorsque les partenaires en R-S déterminent et partagent les meilleures pratiques, les plans et les campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: The community advocate and potential client can be:
French: Voici maintenant qui peut demander un partenariat avec la bibliothèque de l'INCA :
English: ECE/CES/2008/4/Add.5
French: CE/CES/2008/4/Add.5
English: Public administration – Implement fully the Law on Civil Servants.
French: Administration publique – Mettre pleinement en œuvre la loi sur la fonction publique.
English: B. Suggested Additional Measures In addition to its investigation, the CFIA asked an international group of experts to review its BSE investigation, and evaluate the BSE protection measures.
French: B. Mesures supplémentaires suggérées En plus de son enquête, l’ACIA a demandé à un groupe d’experts internationaux de passer en revue son enquête sur l’ESB et d’évaluer les mesures de protection à l’égard de l’ESB.
English: The total annual difference is about $ 83,400.  “Some of the remaining costs, such as meeting expenses, consultancies etc are common wherever the Secretariat is located.
French: Certaines des autres dépenses, par exemple pour les réunions, les services de consultants, etc., restent les mêmes quel que soit l'endroit où se trouve le secrétariat.
English: That’s why CCC’s list of satisfied, loyal customers keeps growing.
French: C’est pourquoi la liste de clients fidèles et satisfaits de la CCC ne fait qu’augmenter.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/108.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/108).
English: In addition it must be > 22 related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.
French: In addition it must be > 22. related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.»
English: Moreover, there is a general sense of lawlessness and a perceived culture of impunity surrounding property issues.
French: En outre, une impression générale d'anarchie et le sentiment d’une culture de l’impunité entourent les questions de propriété.
English: In addition, the programme will train technical specialists to integrate issues related to population, reproductive health, gender and human rights into poverty alleviation strategies and into national and regional development plans and programmes.
French: En outre, des spécialistes recevront une formation technique qui les aidera à incorporer les questions relatives à la population, à la santé procréative, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les plans et programmes de développement nationaux et régionaux.
English: Next Meeting via Teleconference Action:
French: Prochaine réunion par téléconférence Suivi :
English: 48), Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement n° 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p.
English: University of Toronto
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: The U.S. Internal Revenue Service (IRS) has issued Notice 2003-25 on April 11, 2003 to remind U.S. citizens and U.S. residents with interests in Canadian trusts to report certain information in their U.S. tax returns.
French: L'Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis a publié le 11 avril 2003 l'avis 2003-25 visant à rappeler aux citoyens américains et aux résidents des États-Unis qui ont des intérêts dans des fiducies canadiennes de rapporter certaines informations dans leur déclaration de revenus américaine.
English: 2011: Research and development statistics (proposed)
French: 2011 : Statistiques de la recherche-développement (proposition)
English: These included victims, employees of government agencies, expert witnesses, private industry, the Canadian Red Cross Society, and other agencies responsible for the safe delivery of blood services in Canada.
French: Il s’agissait de victimes, d’employés d’organismes gouvernementaux, de témoins experts, de représentants d’entreprises privées, de représentants de la Société canadienne de la Croix-Rouge et d’autres organismes responsables de la prestation sécuritaire de services de sang au Canada.
English: (a) To renew the measures on arms and travel imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: a) De reconduire pour une nouvelle période de 12 mois, à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures concernant les armes et les voyages imposées par les paragraphes 2 et 4 de sa résolution 1521 (2003);
English: The groups of children who are temporarily excluded, by reason of special circumstances, from exercising their right to education include pregnant girls, who may be excluded from either public or private schools on the ground of their pregnancy.
French: Dans le groupe des mineurs qui, en raison de circonstances exceptionnelles, ne peuvent temporairement exercer leur droit à l'éducation entrent les adolescentes enceintes qui, à cause de leur état, sont exclues des écoles publiques et privées.
English: Should this provision apply, irrespective of whether the parties are businesses or consumers? 12.
French: Devrait-elle s'appliquer de la même manière, que les parties concernées soient des entreprises ou des consommateurs?
English: This is also true for two of our shorebird species (Common Ringed Plover, Purple Sandpiper).
French: Il en va de même pour deux de nos espèces d’oiseaux de rivage (le Pluvier grand-gravelot et le Bécasseau violet).
English: Good investigative practices and analytical ability are characteristics of highly trained and competent people—not technologies.
French: La GRC a adopté certaines technologies avancées de série qui assurent la sécurité des communications entre les partenaires policiers, et en administre les clés.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council (<www.un.org/sc/>), in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité (<www.un.org/french/docs/cs/>), conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: Total Actual Spending Total Spending received or transferred as a result of December 12, 2003 Total Revised Spending
French: 79,9 802,9 427,6 440,1 70,0 937,7 Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Ce tableau explique la façon dont le Parlement attribue les ressources au Ministère Besoins financiers par autorisation (en millions de $)
English: • The classical approach is to listen in the first month, and then gradually become more assertive.
French: • L'approche classique serait d'être à l'écoute pendant le premier mois, puis de te faire progressivement plus affirmatif.
English: Admittedly, it is good to have moved from bilateral aid to a global, multilateral approach.
French: Certes, il est bien d'être passé d'aides bilatérales à une approche globale, multilatérale.
English: With regard to paragraph 12, the Local Self-Governance Act (LSGA), 1999 has been enacted.
French: Concernant le paragraphe 12, la loi de 1999 sur l'autonomie locale a été promulguée.
English: Should that minister agree to grant such a license, it shall be on terms and co nditions to be ne gotiated between the Co ntractor and that minister.
French: Ledit ministre répondra par écrit à la dem ande d ans un délai raisonnable.
English: In 1921, he became Canada's 10th Prime Minister.
French: En 1921, il devient le dixième premier ministre du Canada.
English: The new Code however, will include a provision that they should act according to the Law. x) Local Government Audit Service
French: Toutefois, le nouveau code inclura une disposition stipulant qu’ doivent agir conformément à la ils loi. x) Le Service d’ audit des collectivités locales
English: The services available, in terms of facilities, specialized care, special education and socio-economic promotion, remain modest.
French: Les services offerts, en termes d'aménagements, de soins spécialisés, d'éducation spéciale, de promotion socioéconomique, demeurent modestes.
English: Maintaining a high percentage of fines on the road surface also allows the stone portion of the gravel to remain embedded in the surface.
French: Le maintien d’une forte proportion de particules fines en surface aide en outre à garder les pierres que contient le gravier noyées dans la masse.
English: If we are able to undertake the work, the request is assessed against the following three criteria.
French: Dans le cas où nous sommes capables de faire le travail, la demande est évaluée en fonction des trois critères qui suivent.
English: I would stress that excellence in law making must be Parliament's main priority.
French: J'insiste sur le fait que le Parlement doit avoir pour priorité première l'excellence dans le travail législatif.
English: Mr. Karim Ghezraoui
French: M. Karim Ghezraoui
English: The exclusion from electing for property acquired in a rollover prevents the conversion of property with no determinable cost into property with a cost that is determinable for tax purposes.
French: En empêchant ainsi les contribuables de faire un choix relativement à un bien acquis lors d'un roulement, on évite que le bien dont le coût n'est pas déterminable soit converti en bien dont le coût est déterminable aux fins d'impôt.
English: For the public and private sectors combined, only 5% of employers offer all of the following: maternity pay, paternity leave, childcare arrangements and flexible working hours.
French: Tout confondu, secteur publique et secteur privé, seuls 5% de ces organismes fournissent tout ce qui suit : des allocations maternité, congé paternité, arrangements pour la garde des enfants et aménagements des temps de travail.
English: Tools, such as geographic maps of health literacy that are being developed by the Canadian Council on Learning (CCL), will be valuable in designing population-appropriate strategies.
French: Les outils comme les cartes géographiques de la littératie en santé que le Conseil canadien sur l’apprentissage (CCA) est en train d’élaborer seront utiles pour concevoir des stratégies adaptées à chaque population.
English: Be sure to check out Regional Assistance Programs, Sources of Export Financing, Regional Offices of the Trade Commissioner Service and Associations.
French: N'oubliez pas de consulter les sites Programmes d'aide régionale, Sources de financement à l'exportation, Bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux et Associations.
English: The data may show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested retest period will be granted.
French: Il se peut que les données indiquent une dégradation et une variabilité si minimes qu'il semble évident, en examinant les données, que la période de contre-essais demandée sera accordée.
English: 11.3 Figure 9 highlights further that 50 per cent of the population aged 15-64 years are women and 45 per cent of those estimated to be economically active are women.
French: 11.3 La figure 9 fait ressortir que plus de 50 % de la population âgée de 15 à 64 ans sont des femmes et que 45 % des personnes considérées comme économiquement actives le sont également.
English: Report annually on reduced number of non-duplex printers and photocopiers.
French: Préparation d’un rapport annuel sur la réduction du nombre d’imprimantes et de photocopieuses n’ayant pas la capacité duplex.
English: “(1) Every person subject to military law under this Act who commits a civil offence whether in Guyana or elsewhere shall be guilty of an offence under this section.
French: «1) Toute personne soumise au droit militaire en vertu de la présente loi qui commet une infraction civile au Guyana ou ailleurs se rend coupable d'une infraction en vertu du présent article.
English: These places are bulging with people facing a tightening squeeze of insufficient rainfall and degraded pasturelands.
French: Ces régions regorgent d'une population confrontée à une dramatique insuffisance de pluies et à des pâturages dégradés.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for drawing up this report which will be submitted to the Commission and should be taken into account as Parliament's contribution to the forthcoming progress report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Oomen-Ruijten pour avoir rédigé ce rapport, qui sera remis à la Commission et qui devrait être pris en considération en tant que contribution du Parlement au prochain rapport d'avancement.
English: The detailed arrangements for specific acts of access and benefit-sharing are often set through permits or negotiated licenses, contracts or agreements (including those termed ‘material transfer agreements’ or MTAs).
French: Les arrangements détaillés applicables à des actes déterminés en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages sont souvent fixés au moyen de permis ou de licences, contrats ou accords négociés (notamment ceux appelés "accords de transfert de matériel").
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme > Executive Summary Executive Summary
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations > Sommaire Sommaire
English: If you are unable to obtain this information, CIHR will accept the retail value which, in turn will be devalued by 40%.
French: Si cette information n'est pas disponible, donnez le prix de vente au détail qu'IRSC réduira de 40 % pour établir le montant de la contribution.
English: RrasselY Wenq New Elramwick Dep e of Agmculme, Fisheries and Aquaculture PO Box 5000 Fredericton, BE3 E3B 5M1 tei: (505)457-6922 E : ( 0 )453-5210 m 55 email: msseli.i~enry@gnb.ca
French: DaaieI Briand (observate~x) instiat h q a i s de recherche pow I'exploibiion de la rner (IFEMEII) Qua1 de 1'AIysse B.P. 4240 Saintpiem el M~quelon 1 1 SOX 413083 6: tklkc: 508 414936 coumer Blectr.
English: NCPs assist, inform and provide advice to interested parties wishing to participate in this research programme.
French: Le rôle de ces points de contact est d'aider les parties désireuses de prendre part à ce programme de recherche, de les informer et de les conseiller.
English: Hogarth is also famous for is marvelous satiries on popular life.
French: I only know one boy he painted, the son of a friend, but it is a wonderful piece.
English: • 1. The General Assembly of WIPO expressed in its fifteenth session (4th extraordinary) in 1994, its desire to establish a mutually supportive relationship between the International Bureau of WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: À sa quinzième session (4e session extraordinaire), en 1994, l'Assemblée générale de l'OMPI a exprimé son désir d'instaurer une relation de soutien mutuel entre le Bureau international de l'OMPI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The rest of their doctors are all in the United States of America.
French: Tous leurs autres médecins vivent aux États-Unis d'Amérique.
English: Assets requiring divestment:
French: Biens devant faire l'objet d'un dessaisissement :
English: It was suggested that the big issues, in relation to Russia, with the basing of US missile defence architecture in Poland and the Czech Republic were, first, that there was an objective correlation between offensive and defensive weapons, and, second, while the basing of the architecture would not intrinsically threaten Russia, this could represent a first step in that direction.
French: Il a été suggéré que, du point de vue de la Russie, la présence du bouclier antimissile américain en Pologne et en République tchèque posait un double problème, d'abord du fait de la corrélation objective entre armes offensives et armes défensives, puis, même si le dispositif ne constituait pas une menace intrinsèque pour la Russie, de par le fait qu'il pouvait s'agir d'une première étape dans cette direction.
English: To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
French: Pendant la visite, la responsabilité civile du fonctionnaire est, dans l’exercice de ses fonctions, assimilée à celle des fonctionnaires de l’administration d'accueil. Ces fonctionnaires sont soumis aux mêmes obligations de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that during the consideration of resolution 2005/46 of the Economic and Social Council, the Secretariat had stated that the additional costs for the Ad Hoc Advisory Group on Haiti could not be absorbed and that a statement of programme budget implications would be needed.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit que, lors de l'examen de la résolution 2005/46 du Conseil économique et social, le Secrétariat avait déclaré que les dépenses supplémentaires au titre du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ne pourraient être financées à l'aide de crédits déjà ouverts ou prévus, et qu'il serait nécessaire d'établir un état des incidences sur le budget-programme.
English: • Fritillaria, e.g. checker lily or mission bells
French: • Fritillaria, p.ex. fritilaire
English: Surplus (Deficit) (784) (853) (1,059) (742) (742) (867) Statement of Cash Flows ($ thousands) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Surplus (Deficit) (784) (853) (1,059) (742) (742) (867) Add non-cash items:
French: Excédent (déficit) (784) (853) (1 059) (742) (742) (867) État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Excédent (déficit) (784) (853) (1 059) (742) (742) (867) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: These provisions are complex and usually set out mechanisms to manage the transfer, including notice and how the transfer price will be funded.
French: Ces dispositions sont complexes et établissent généralement avec précision les formalités applicables au transfert des actions, y compris les avis et le mode de financement du prix de transfert.
English: The March 1, 2005 report, "Training Gaps Analysis of Documentary Filmmakers", stated "The diversity of organizations offering training to documentary filmmakers is both a strength and a weakness: a weakness in that there is a very complex, piecemeal training structure with limited (if any) coordination.
French: Les cours les plus communs basés sur la technologie numérique étaient ceux de l’édition et de la post-production numérique, ce qui n’est pas surprenant car la technologie numérique est présente dans ces domaines depuis plus longtemps que dans les autres.
English: It is a basic principle that Governments should find the bulk of development financing from their own resources through equitable, buoyant and efficient tax systems.
French: Selon un principe de base, les gouvernements devaient assurer le financement du développement essentiellement par leurs propres ressources en mettant en place des régimes fiscaux équitables, dynamiques et efficaces.