ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in the following discussion, the Company’s results include the results of operations of WC, which were fully integrated into those of the Company in 2002.
French: Par conséquent, dans l’information qui suit, les résultats d’exploitation de la Compagnie tiennent compte des résultats d’exploitation du WC, qui ont été entièrement intégrés à ceux de la Compagnie en 2002.
English: We will strengthen our resolve to do more for our children.
French: Nous renforcerons notre détermination à faire davantage pour nos enfants.
English: The need for a directive on co-management has also been identified.
French: La nécessité d’une directive sur la cogestion a également été établie.
English: We are waiting for the Treaty of Lisbon to be applied in full.
French: Nous attendons la pleine utilisation du traité de Lisbonne.
English: The program will consist of five elements: i.
French: Il devrait rendre l'intervention canadienne plus visible et comprend cinq éléments : i.
English: Public Service Commission of Canada, Centre for Demographic Studies, Forecasts of Aggregate Departures from the Public Service, February 21, 2001.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Centre d’études démographiques (Centre for Demographic Studies), Forecasts of Aggregate Departures from the Public Service, 21 février 2001.
English: At the same time, replacement of the depleted trees is not forthcoming.
French: Par ailleurs, les arbres abattus n'ont pas été remplacés.
English: A description of the criteria used by the firm to determine which distributors, agents or resellers or other customers will obtain supply.
French: La description des critères appliqués par l'entreprise pour déterminer les distributeurs, les agents, les revendeurs ou les autres clients qu'elle approvisionnera.
English: No one can be forced to take part in a strike or to refuse to participate.
French: Personne ne peut être contraint de participer à une grève ou de refuser d'y participer.
English: This includes activities related to food safety, research and development, supervision of commodity futures trading, and the protection of
French: Le Laboratoire jouit d'une réputation mondiale pour son expertise scientifique et sa compréhension de la qualité des grains exigée par les utilisateurs de bout
English: The Department is also asking the public to report poaching incidents by calling 1-800-463-9057.
French: Le Ministère invite également la population à rapporter les actes de braconnage en composant le numéro 1-800-463-9057.
English: In this case too, we should ask ourselves whether all the rules have been complied with.
French: Dans ce cas également, nous devrions nous demander si toutes les règles ont été respectées.
English: Referrals to the CLSC or clinics. Partnerships with all the health and social service organizations in the region.
French: Maison d’hébergement pour femmes Référence CLSC, clinique. victimes de violence conjugale avec ou sans Partenariat à tous les organismes en enfants. santé et services sociaux de la région.
English: A stadium endorsement permits the sale and service of beverage alcohol in the fixed tiered seats of a stadium that is used primarily for live entertainment events or live professional sporting events.
French: Un avenant « stade » permet la vente et le service de boissons alcoolisées dans les gradins d’un stade qui sert principalement à des spectacles ou des événements sportifs.
English: Responsible:  Bernadette Bourzai (PSE) REGI Wojciech Roszkowski (UEN)
French: Fond:  Bernadette Bourzai (PSE) REGI Wojciech Roszkowski (UEN)
English: The other players are students, mostly from CFSATE.
French: Tous les autres joueurs sont des stagiaires, pour la plupart de l’ETGAFC.
English: Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca The President of the Treasury Board- Annual Reports to Parliament on Employment Equity in the Federal Public Service, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/ Regard sur l'avenir – Surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.
English: The types of incapacity warranting removal from the Dispute or Appeals Tribunal would include either a physical or mental condition that would prevent a judge from performing his or her judicial functions and that cannot be addressed by a reasonable accommodation of such condition.
French: Les incapacités susceptibles de justifier la révocation d'un membre du Tribunal du contentieux administratif ou du Tribunal d'appel sont notamment un état physique ou mental qui ne permet pas à un juge d'exercer ses fonctions et auquel on ne peut pas remédier en procédant à des aménagements raisonnables.
English: • Français Home > Link to us Link to us
French: • English Accueil > Liens Ã notre site LIENS Ã€ NOTRE SITE
English: Navy: series Al (ordinances); B1 (Navy Council); B2 (orders and messages); B4 (campaigns); G (artillery).
French: Marine : séries Al (ordonnance) ; Bl (Conseil de la Marine) ; B2 (ordres et dépêches) ; B4 (campagnes) ; G (artillerie).
English: The Pulitzer has a stylish restaurant with a glass roof.
French: Le Pulitzer possède un élégant restaurant avec un toit en verre.
English: The total volume of unpaid obligations today represents EUR 139 billion, which is more than the annual budget of the Union.
French: À l'heure actuelle, le volume total des obligations non payées représente 139 milliards d'euros, soit plus que le budget annuel de l'Union.
English: Action required of the Committee
French: V. Mesures à prendre par le Comité
English: Further, holding consultations at the regional level has enabled the specific contexts of each region to be examined.
French: En outre, la tenue de consultations à l'échelle régionale a permis de passer en revue les situations propres à chacune des régions.
English: FACTOR: 3 PROFESSIONAL RESPONSIBILITY CHARACTERISTIC/DECREE
French: 19 TABLE DES COTES – POSTES REPERES
English: The interviews began with an introduction to the research project and, in the case of futurists, a brief overview of CEA and regional approaches.
French: Les entrevues ont commencé par la présentation du projet de recherche et, dans le cas des spécialistes en prospective, d'un bref aperçu de l'EEC et des approches régionales.
English: The treaty process has been fortified over the past few years.
French: Le processus de négociation des traités s’est renforcé au cours des dernières années.
English: The status quo has been improved by, among other things, the adequate powers given to the inspectors and clear agreements on criteria for inspections and reports.
French: Le statu quo a évolué, grâce notamment à la délimitation claire des attributions des inspecteurs et à la définition très précise de critères pour les inspections et les rapports.
English: 2001. Songbird and medium sized mammal communities associated with exurban development in Pitkin County, Colorado.
French: 2001. « Songbird and medium sized mammal communities associated with exurban development in Pitkin County, Colorado », Conservation Biology, vol.
English: The European Union, through its police mission in Afghanistan (EUPOL) is a key partner of the Government of Afghanistan in the field of police reform.
French: L'Union européenne, par l'intermédiaire de sa Mission de police (EUPOL), constitue un partenaire clef du Gouvernement afghan en la matière.
English: Reparations sometimes include non-monetary elements, such as the restitution of victims' legal rights, programmes of rehabilitation for victims and symbolic measures, such as official apologies, monuments and commemorative ceremonies.
French: Les réparations peuvent comporter aussi des éléments non pécuniaires, comme le rétablissement des victimes dans leurs droits légaux, des programmes de réinsertion, ou des mesures symboliques telles qu'excuses officielles, monuments ou cérémonies commémoratives.
English: For example, CIHR and Tri-Agency monitoring visits have identified recurring instances through which host institutions use research allowances for ineligible costs or transfer unexpended balances which are not in compliance with CIHR guidelines.
French: Les visites de contrôle des IRSC et des trois Organismes ont permis de dégager, par exemple, des cas répétitifs où des établissements d'accueil ont utilisé des allocations de recherche pour payer des coûts non admissibles, ou bien où l'on a transféré des soldes non dépensés qui ne sont pas conformes aux lignes directrices des IRSC.
English: Consultations were held with a number of stakeholders and the Law Commission began considering the proposals in early 2007.
French: Des consultations ont été menées avec un certain nombre de parties prenantes et la Commission du droit a entamé l'examen des propositions début 2007.
English: Following submission of an application for divorce by the author's ex-wife, court No. 4 in Vilanova i la Geltrú, in a ruling dated 7 March 1992, awarded the mother care and custody of the couple's minor daughter and ordered the author to pay his ex-wife the sum of 25,000 pesetas (150.28 euros) per month in maintenance.
French: À la suite de la demande de divorce présentée par l'ex-épouse de l'auteur, le tribunal de première instance no 4 de Vilanova i la Geltrú a rendu une décision, en date du 7 mars 1992, confiant à la mère la garde de la fille encore mineure du couple et obligeant l'auteur à verser une pension alimentaire de 25 000 pesetas (150,28 euros par mois) à son ex-épouse.
English: • ANM00 Managing Individual Affairs  
French: • ANM00 Gestion des affaires des particuliers
English: Urges all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and to all those special rapporteurs who are seeking invitations, and to facilitate the access of the Special Rapporteur to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Prie instamment toutes les parties afghanes de coopérer avec la Commission des droits de l'homme et le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi qu'avec tous les rapporteurs spéciaux qui sollicitent une invitation et de faciliter l'accès du Rapporteur spécial à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: The Court was asked to rule firstly whether the framework decision, and in particular the articles invoked by the referring court, requires Member States to safeguard the possibility for young children who have been victims of maltreatment by court decision to give their testimony outside the trial, and, if so, whether the national court is required to apply the Court of Justice's interpretation, despite the fact that framework decisions do not have direct effect.
French: La Cour devait déterminer, premièrement, si la décision-cadre et en particulier les articles invoqués par le juge de renvoi imposent aux États membres de garantir aux mineurs victimes de violence de faire leur déposition en dehors de l'audience publique sur décision judiciaire. Deuxièmement, et dans le cas d'une réponse positive à la première question, la Cour devait déterminer si le juge national est tenu d'appliquer l'interprétation qui sera donnée par la Cour de justice, malgré le fait que la décision-cadre n'a pas d'effet direct.
English: This means that the cooperative has the same rights as a natural person: it can acquire assets, go into debt, enter into contracts, etc.
French: Elle a donc les mêmes droits qu'une personne physique : elle peut acquérir des avoirs, contracter des dettes, conclure des contrats, etc.
English: This booklet will answer some of your questions and assist you in understanding the various facilities that are available for your use.
French: Le présent guide a pour but de répondre à certaines de vos questions et de vous renseigner sur les diverses installations mises à votre disposition.
English: We call on all WTO members to work constructively and swiftly so we can meet our shared commitment to the Doha Development Agenda.
French: Nous exhortons tous les membres de l’OMC Ã travailler de maniÃ¨re constructive et avec diligence que nous puissions honorer nos engagements communs Ã l’Ã©gard du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Strategies to Implement the Social Development Priorities HIV/AIDS (June, 2000) Health and Nutrition (November, 2001)
French: Stratégies de mise en œuvre des Priorités de développement social de l’ACDI Lutte contre le VIH/sida (juin 2000) Santé et nutrition (novembre 2001)
English: Nevertheless, in order to guarantee that the on-line system does not exclude any candidates from participating in the tests, several measures were proposed and implemented by EPSO: e-mail reminders are sent to candidates and a confirmation of participation was also introduced.
French: Toutefois, afin de garantir que le système en ligne n’exclue aucun candidat des épreuves, plusieurs mesures ont été proposées et mises en œuvre par l’EPSO : des rappels sont à présent systématiquement envoyés aux candidats par courrier électronique et un système de confirmation a également été instauré.
English: The division of the morphospecies into sibling species was also observed in collections from Washington through northern California.
French: Cette division de l'espèce en espèces-sœurs peut aussi s'observer depuis le Washington jusqu'au Nord de la Californie.
English: 3.3.3 At the request of Commander 1 Canadian Air Division, D Safe G initiated a Program-wide currency review of existing positions.
French: Cadre d’autorité fonctionnelle en matière de santé et de sécurité au travail au ministère de la Défense nationale, DSG, septembre 2001.
English: Remote drilling and sampling systems for munitions
French: Perçage à distance et échantillonnage des munitions
English: Participating MS would then draw up a strategy, to include three elements: free distribution in educational establishments; accompanying measures such as promotion campaigns and awareness raising; monitoring and evaluation.
French: Les États membres participants définiraient ensuite une stratégie, afin d'inclure trois éléments: la distribution gratuite dans les établissements scolaires, des mesures d'accompagnement, telles que des campagnes de promotion et des actions de sensibilisation, ainsi qu'un suivi et une évaluation.
English: One third of the Governments replying to the questionnaire had amended their legislation or adopted new provisions to facilitate the protection of witnesses involved in criminal proceedings, and several Governments had reviewed the applicable legislation.
French: Un tiers des États avaient modifié leur législation nationale ou adopté de nouvelles procédures pour faciliter la protection des témoins dans les affaires criminelles, plusieurs gouvernements ayant révisé la législation en vigueur à cet effet.
English: The unilateral closure of these files allows the Agency to consider with greater sympathy the complaints that we forward to be dealt with at Step 1.
French: La fermeture unilatÃ©rale de ces dossiers permets Ã l'Agence de considÃ©rer avec plus d'empathie les plaintes que nous transmettons pour traitement au 1er palier.
English: With that understanding, we are ready to consider proposals that include more extended or frequent terms for some of the States that might take the new seats in an expanded Council.
French: Compte tenu de ces remarques, nous sommes prêts à examiner toutes les propositions qui prévoiront un mandat soit plus long, soit plus fréquent pour certains des États qui se verront attribuer un siège supplémentaire au sein d'un Conseil élargi.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this part for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts each of which is an amount contributed by the taxpayer in the year to a registered political party or to a candidate at an election of a member to serve in the Legislative Assembly:
French: • Il peut être déduit de l’impôt par ailleurs payable par un contribuable pour une année d’imposition en vertu de la présente partie, au titre du total de tous les montants qu’il a versés pendant l’année, à un parti politique enregistré, ou un candidat lors d’une élection des députés de l’Assemblée législative, un montant égal :
English: FASHION circles the globe investigating the endlessly evolving codes of street fashion.
French: FASHION explore la mode de la rue et fait le tour de la planète et de ses codes en mouvement perpétuel.
English: This is the only way in which a European awareness can be created and the distance reduced.
French: C’est la seule manière de créer une sensibilité européenne et de réduire la distance par rapport à ses citoyens.
English: • Staff reluctance to embrace new directions
French: • Hésitations du personnel d'intervention à aller de l'avant avec les nouvelles orientations.
English: • In 1996, the President of the United States signed the Information Technology Management Reform Act (ITMRA), which established agency chief information officers (CIOs) and required the OMB director to develop, as part of the budget process, a process for analysing, tracking and evaluating the risks and results of all major capital investments made by an executive agency for information systems.
French: • En 1996, le président des États-Unis a ratifié l'Information Technology Management Reform Act, créant les postes de dirigeant principal de la technologie de l'information (TI). La Loi oblige aussi l'administrateur principal de l'Office of Management and Budget à greffer au processus budgétaire une procédure d'analyse, de suivi et d'évaluation des risques et résultats découlant des grands investissements des agences exécutives dans les systèmes d'information.
English: In Western Canada, a number of irrigation development projects have been established to improve the economic viability of prairie farmers.
French: Dans l’Ouest canadien, on a mis sur pied bon nombre de projets d’aménagement de l’irrigation afin d’améliorer la viabilité économique des agriculteurs des Prairies.
English: "(8) The IRU maintains a separate account detailing the number of TIR Carnets distributed and the related amounts received;
French: «8) L'IRU tient un compte séparé précisant le nombre de carnets TIR distribués et les montants reçus correspondants;
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total project costs for the period of March 25, 2003 to December 31, 2004:
French: 6.2 - Sommaire des demandes de fonds et des coûts totaux du projet Voici un sommaire des coûts totaux de ce projet, pour la période de contribution allant du 25 mars 2003 au 31 décembre 2004 :
English: The nature and sufficiency of the required financial capacity will be determined at the discretion of the Policy Management Authority on a case-by-case basis.
French: À sa discrétion, l'Autorité de gestion des politiques déterminera de façon ponctuelle la nature et le caractère suffisant de la capacité financière requise.
English: In the late 1990s, linguists and geographers from the University of London sought to map the languages of the city, arguing (and subsequently demonstrating) that this information would be of value to public service bodies of various kinds and to businesses seeking to locate in areas where the languages they 24
French: A la fin des années 90, des linguistes et des géographes de l’université de Londres ont tenté de dresser un inventaire des langues parlées dans la ville, soutenant – et démontrant par la suite – que de telles informations seraient utiles aux différents organismes de services publics, ainsi qu’aux entreprises cherchant à s’établir dans des zones où les langues utiles à leurs besoins seraient disponibles (Baker & Eversley, 2000).
English: “(ii) Provide security in such form as the arbitral tribunal considers appropriate [, for any costs and damages referred to under subparagraph (i),] [as a condition to granting a measure under this paragraph];
French: ii) Constitue une garantie sous la forme que le tribunal arbitral jugera appropriée [, en vue de couvrir tous les dommages et tous les frais visés au sous-alinéa i),] [comme condition de l'octroi d'une mesure au titre du présent paragraphe];
English: ___________________________________________________________________ is due to less use having been made of external experts appointed to supervise building operations, on the account of the step-by-step completion of the building complex in 2008.
French: Cette diminution des crédits de 185.878 euros (soit – 22,20 %) s'explique par un recours moins important aux experts externes désignés pour le contrôle des opérations de construction, en raison de l'achèvement progressif du complexe immobilier en 2008.
English: All these factors have unfortunately been accumulating over time and are now allowing those who are cruel, intolerant, racist and destructive, of which all our countries have some examples, but thankfully a minority, to light the fuse of xenophobia.
French: Tous ces faits, qui malheureusement se sont additionnés au cours du temps et dans une région, font que les sans-cur, les intolérants, les racistes, les hooligans que nous avons tous sur nos territoires, et qui grâce à Dieu sont une minorité, allument la mèche de la xénophobie.
English: Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.
French: Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.
English: The temporary credit was an additional benefit, available to individuals investing in flow-through shares, equal to 15 per cent of specified mineral exploration expenses incurred in Canada and renounced to flow-through share investors.
French: Le crédit temporaire, qui était offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives, était équivalent à 15 % des dépenses d’exploration minière déterminées effectuées au Canada et renoncées en faveur d’investisseurs détenteurs d’actions accréditives.
English: • XENOS – Living and Working with Diversity' combines labour market schemes with activities to combat racism and xenophobia
French: • "XENOS - Vivre et travailler dans la diversité culturelle" associe des actions visant le marché du travail et des activités de lutte contre le racisme et la xénophobie,
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Sa composition est complexe et varie selon la provenance du pétrole brut.]
English: Process produces modest yields of gasoline and higher yields of residual products for fuel oil blending,
French: Ce procédé donne une teneur en essence assez basse et une teneur plus élevée en produits résiduels, qui sont utilisés à des fins de mélange de mazout,
English: The time has come for our countries to save our peoples from the many agonies of war and from traumatic effects on our children and to put an end to the unprecedented losses suffered by our economies due to the exorbitant cost of weapons that harm our lives and those of our children.
French: Il est grand temps, pour nos pays, d'épargner à nos peuples les multiples affres de la guerre, les traumatismes chez nos enfants, de mettre fin aux pertes sans précédent pour nos économies dues aux coûts exorbitants des armements trop nuisibles à nos vies et à celle de notre progéniture.
English: Attempts to achieve ever greater inter–connectedness mean that areas of new growth in European cities are becoming increasingly alike.
French: Les tentatives visant à parvenir à une interconnexion toujours plus importante rendent des zones de nouvelle croissance dans les villes européennes de plus en plus semblables.
English: to confirm the facts surrounding the CFIS II contract and an agreement in principle that had not been approved by the Treasury Board nor subject to a contract amendment;
French: la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) du Conseil du Trésor avec l’hypothèse que des actions seraient prises avant le 31 mars (selon toute probabilité, une modification au contrat).