ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity would have be an expression of his or her disagreement with a government policy, and would protected by s.
French: Cette activité aurait alors un contenu expressif - le désaccord avec une politique gouvernementale - et serait donc protégée par l'alinéa 2b).
English: This document will provide the basis for a comprehensive long-term strategy for research.
French: sera publié. Ce document sera le point de départ d’une stratégie à long terme globale pour la recherche.
English: We have chosen to put in place incentives that grossly distort the market in favour of renewables and against nuclear power.
French: Nous avons choisi de mettre en place des mesures d'encouragement qui faussent largement le marché au profit des énergies renouvelables et au détriment du secteur nucléaire.
English: The manner in which we believe this help can properly and effectively be given we shall propose in Part II of this Report.
French: Nous indiquerons, à la deuxième partie du présent Rapport, la forme appropriée et efficace que, selon nous, cette aide doit revêtir.
English: CFCs (chlorofluorocarbons), the most widely used and most damaging group of chemicals, are no longer manufactured in Canada.
French: Les chlorofluorocarbures (CFC), le groupe de produits chimiques le plus rÃ©pandu et le plus dommageable, ne sont plus fabriquÃ©s au Canada.
English: Participation in, and influence on, national and international joint initiatives in the trade dispute administration areas.
French: Rôle dans des initiatives conjointes nationales et internationales liées à l'administration du règlement des différends, et influence exercée sur ces initiatives.
English: Compass News – Next Issue 12.
French: REPERES – la lettre d’information – prochain numéro 12.
English: Evidence for Quality of Finished Natural Health Products ABOUT THIS DOCUMENT This guidance document is intended to provide information to help product licence applicants determine the evidence required to support the quality of finished natural health products.
French: PREUVES ATTESTANT DE LA QUALITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS FINIS À PROPOS DE CE DOCUMENT Le présent document de référence fournit des renseignements qui aideront les demandeurs de licence de mise en marché à déterminer les preuves nécessaires au soutien de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: - - - - - -Other preparations used for automotive maintenance .........................
French: - - - - - -Autres préparations pour le traitement de l'eau ...................................
English: Thirdly, there is a need further to strengthen multilateral measures designed to combat the black market in nuclear materials and technology and the threat posed by the increasing activities of terrorist groups and their attempts to obtain components of weapons of mass destruction.
French: Troisièmement, il convient de renforcer les mesures multilatérales conçues pour lutter contre le marché noir en ce qui concerne les matériels et technologie nucléaires et contre la menace posée par les activités sans cesse accrues de groupes terroristes et par leurs tentatives d'acquérir des composants d'armes de destruction massive.
English: As a result, Canadian defence suppliers face lengthy and more complex requirements in obtaining access to U.S.-controlled goods and technologies and in selling to the U.S. market.
French: En conséquence, les fournisseurs canadiens sont astreints à des formalités plus fastidieuses et complexes lorsqu'ils cherchent à avoir accès aux marchés de marchandises et de technologies soumis à un contrôle américain et lorsqu'ils approvisionnent le marché américain.
English: Our main program objective is to increase the participation rate of low-income Canadians in post-secondary education through savings incentives.
French: Notre programme vise principalement à accroître le taux de participation des Canadiens à faible revenu aux études postsecondaires en les encourageant à économiser.
English: • Recommendations for Futher Research
French: • Recommandations concernant les pistes de recherche
English: As I speak, Israel is continuing its State-sponsored terrorism and committing war crimes.
French: Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Pygmy pocket moss Scientific name Fissidens exilis Status Special Concern Reason for designation A moss with a limited distribution in eastern North America, but which is widespread in Europe.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Fissident pygmée Nom scientifique Fissidens exiilis Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit d’une mousse dont la répartition est limitée dans l’est de l’Amérique du Nord, mais qui est répandue en Europe.
English: Ultimately, the policy of multilingualism fosters mutual respect and understanding between citizens of different Member States and beyond.
French: Les tests mesureront les degrés de connaissance sous quatre angles: la lecture, l’écrit, la compréhension orale et la parole.
English: In connection with the present item and with item 8 of the provisional agenda, the Commission will also have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan undertaken on 8 to16 November 2000 (E/CN.4/2001/114) (see also para.  46 below).
French: Au titre du présent point et du point 8 de l'ordre du jour provisoire, la Commission sera également saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, du 8 au 16 novembre 2000 (E/CN.4/2001/114) (voir aussi plus loin le paragraphe 46).
English: Hence, it could very well constitute a form of persecution as a crime against humanity.
French: C'est pourquoi ils pourraient fort bien constituer une forme de persécution, crime contre l'humanité.
English: Barriers to access to needle and syringe programs in Canada:
French: Animation : 25 ans de réponse communautaire au VIH et au sida : quoi viser à partir de maintenant?
English: The mission left New York in two groups on 21 and 22 November and returned on 28 November.
French: La mission a quitté New York en deux groupes les 21 et 22 novembre, et elle est rentrée le 28 novembre.
English: CRA offices in the Atlantic Region have implemented action plans to address all findings identified in this audit.
French: Les bureaux de l’ARC de la région de l’Atlantique ont mis en œuvre des plans d’action en vue de répondre à toutes les constatations de cette vérification.
English: The forest canopy also buffered air temperature to a greater extent than the grass and shrub vegetation in the meadow, although leaf temperatures in the forest increased briefly during sun flecks.
French: Dans la forêt, la voûte foliaire tamponne la température de l'air beaucoup plus que ne le fait la végétation de graminées et d'arbustes du pré, bien que la température foliaire en forêt augmente brièvement durant les courtes périodes de soleil.
English: Therefore, it should be a matter for each and every country to decide, according to its own situations, whether or not it should adopt a model of administrative enforcement.
French: Par conséquent, il appartient à chaque pays de décider, selon sa propre situation, s’il doit ou non adopter un système de sanction administrative.
English: So, if freedom is important to you, feel free to contact us so we can take a fresh look at your future together...
French: Alors, si la liberté est importante à vos yeux, n'hésitez pas à nous contacter afin que nous puissions avoir ensemble un nouveau regard sur votre avenir...
English: In this regard, the Panel stresses that the fact that the results of monitoring and assessment activities may not provide support for a related substantive claim does not necessarily invalidate the appropriateness of the project or the methods used by the claimant.
French: À cet égard, le Comité souligne que le fait que les données issues des activités de surveillance et d'évaluation ne sont pas toujours suffisantes pour établir le bien-fondé de la réclamation principale correspondante n'infirme pas nécessairement l'opportunité du projet ou des méthodes mises en œuvre par le requérant.
English: ISAR agreed that UNCTAD should conduct further studies on the voluntary use of corporate responsibility reporting frameworks around the world, taking into account the work of other initiatives.
French: Il a recommandé que la CNUCED mène de nouvelles études sur l'adoption de cadres facultatifs en matière d'information sur la responsabilité d'entreprise dans le monde entier, en tenant compte des travaux s'inscrivant dans le cadre d'autres initiatives.
English: It is well known that money laundering is not an autonomic category, it is interlaced with organised crime and poses a danger for the national safety of every state.
French: Il s'agit d'une infraction qui est étroitement liée à la criminalité organisée et qui constitue un danger pour la sécurité nationale de chaque État.
English: Shall be deemed to have committed an act of unfair competition, anyone who, in particular, does not comply with the statutory or contractual working conditions that are also required of his competitors or which are customary in the trade or locality. (Use of Abusive Conditions of Business) 8.
French: Cherche à se procurer, ou à procurer à autrui, des profits, en accordant ou en offrant à des travailleurs, des mandataires ou des auxiliaires d’un tiers des avantages illégitimes qui sont de nature à inciter ces personnes à manquer à leurs devoirs dans l’accomplissement de leur travail; c.
English: The Commission also confirms that the American firm Stone & Webster is at present conducting an economic analysis of the project as part of the Ukrainian request for a supplementary loan for the R4/K2 project.
French: La Commission confirme également que l'entreprise américaine Stone & Webster procède actuellement, pour le compte de la BERD, à une analyse économique du projet dans le cadre de la requête ukrainienne de prêt complémentaire pour le projet R4/K2.
English: Situated right in the heart of Budapest next to the Opera Theatre on the famous Andrassy Blvd.
French: Situé en plein coeur de Budapest, à côté de l'opéra, sur le célèbre boulevard Andrassy. Un emplacement stratégique qui vous permet de rejoindre les principales attractions de Budapest en quelques minutes.
English: Appendix A : population estimates from Elections Canada
French: Estimation de la population selon Elections Canada
English: The perpetrator intended such persons, buildings, units or transports or other objects so using such identification to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible ces personnes, bâtiments, unités ou moyens de transport, ou autres biens utilisant ainsi lesdits signes distinctifs.
English: The Commission must not be in the driver’s seat in this process Training material in the form of practical guidelines on good practices aimed at involving NSAs in consultations and dialogue is being distributed to Delegations.
French: À ce propos, il a été expressément demandé dans les conclusions du séminaire régional de Yaoundé, que toutes les délégations de la Commission comportent un fonctionnaire responsable pour les relations avec les acteurs non étatiques, comme le prévoient déjà certaines délégations.
English: Available information on selected countries hint that the coal industry in economies in transition has started to embrace selected elements of clean-coal technologies but probably not on such a scale that would have desirable economic, social and environmental effects.
French: D'après les informations que l'on peut avoir sur certains pays, il semblerait que l'industrie charbonnière des économies en transition ait commencé à adopter certains éléments des techniques non polluantes d'utilisation du charbon, mais sans doute pas à une échelle suffisante pour que l'on puisse en ressentir les effets aux plans économique, social et environnemental.
English: DPKO should develop a more generic and streamlined command and control structure for its peacekeeping missions with UNMOs and armed contingents.
French: Il faudrait que le Département des opérations de maintien de la paix élabore une structure de commandement et de contrôle plus générique et plus rationnelle pour ses missions de maintien de la paix dotées à la fois d'observateurs militaires et de contingents armés.
English: In examining the results by perspective, industry respondents, while still in support of this element, were less likely to agree in comparison to the other perspectives.
French: En examinant les résultats par point de vue, on a constaté que les répondants du secteur de l’industrie, même s’ils appuient cet élément, sont moins enclins à être d’accord comparativement à tous les autres participants.
English: The project will be implemented in partnership with community organizations, existing, established and recognized.
French: Le projet sera mis en œuvre en partenariat avec des organismes communautaires, existantes, établies et reconnues.
English: 30% increase in power through a large capacity frontal intercooler and the reprogramming of the injection system. Reduction in fuel consumption.
French: 30% d'augmentation de puissance et de couple, et une moindre consommation de diesel grâce a un intercooler frontal de grande capacité et une reprogrammation de l'injection ...
English: Unfair treatment is most likely to occur because of a person’s own characteristics but it also might be because of their association with someone, for example, of a particular ethnic origin.
French: La directive précise toutefois que les employeurs doivent démontrer que les différences de traitement qu’ils infligent à ces personnes sont raisonnables et peuvent être justifiées de façon objective par les faits de l’affaire concernée.
English: Within European lakes, a 1˚C warming could be enough to cause the overturning of waters in deep lakes to cease.
French: En Europe, un réchauffement de 1 °C pourrait être sufﬁsant pour faire cesser le retournement des eaux dans les lacs profonds.
English: ◦ Contact Us Members of PHAC's Audit Committee Jon Singleton, FCA, CISA Jon Singleton began his career as a high school teacher from 1969-1972.
French: ◦ Communiquer avec nous Les membres du Comité de vérification de l'ASPC Jon Singleton, FCA, CISA Jon Singleton a commencé sa carrière, de 1969-1972, comme enseignant au niveau secondaire.
English: •m−2. Residence times of organic matter in the forest floor were 11 years in a 90-year-old P. contorta stand, 16 years in a 120-year-old P. glauca–P. contorta stand, and 23 years in a 350-year-old P. engelmannii–A. lasiocarpa stand.
French: •m−2. Le temps de séjour de la matière organique dans le parterre forestier était de 11 ans dans un peuplement de P. contorta de 90 ans, de 16 ans dans un peuplement de P. glauca et de P. contorta de 120 ans et de 23 ans dans un peuplement de P. engelmannii et de A. lasiocarpa de 350 ans.
English: For example, the FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collection and Transfer (1993), sets out the responsibilities of collectors, donors, sponsors, users and curators of plant genetic resources.
French: Par exemple, le Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique élaboré par la FAO en 1993 définit les obligations des collecteurs, des donateurs, des promoteurs, des utilisateurs et des conservateurs de ressources phytogénétiques.
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value ∆ rI = | r3 - r60 | recorded on this front fog lamp is not more than 2 mrad (∆ rI ≤  2 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable lorsque la valeur absolue ∆rI = │r3 - r60│enregistrée sur le feu de brouillard avant ne dépasse pas 2 mrad (∆rI  ≤ 2 mrad).
English: Stark Airways, Inc. doing business as Executive Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Stark Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 14 University of Toronto’s Faculty of Law. Roach argued that charter-proofing of legislation was routine, that courts tend to be deferential when faced with matters of national security, that Charter rights were not, in any case, absolute, and that charter-proofing may override more traditional approaches to restraint in the criminal law.
French: Roach prétendait que rendre la loi conforme à la Charte relevait de la routine, que les tribunaux avaient tendance à faire preuve de retenue en matière de sécurité nationale, que les droits protégés par la Charte n’étaient, de toute façon, pas absolus et que le fait de rendre la loi conforme à la Charte pourrait l’emporter sur des approches plus traditionnelles à l'égard de la prudence en droit criminel.
English: The disciplinary body of a specialised federation may consist of its executive board or a specially appointed body.  Doping control procedures  The Doping Commission draws up an annual test distribution plan describing how many tests are to be conducted in different sports, on what target groups and at what times.
French: L'organe disciplinaire d'une fédération spécialisée peut être composé de son Conseil d’administration ou d'une instance spécialement nommée.   Méthodes de contrôle antidopage  La Commission antidopage établit un programme annuel de répartition des tests décrivant le nombre de tests à effectuer dans les différents sports, sur quels groupes cibles et à quel moment.
English: The closed meeting will take place on Monday, 7 February 2005, from 9 a.m. to 5 p.m.; and on Tuesday, 8 February, from 9 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion privée se tiendra le lundi 7 février 2005 de 9 à 17 heures; et le mardi 8 février de 9 à 18 heures, dans la salle de conférence 6.
English: Amendment 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Notes, in that connection, that in recent years the pace at which PE402.805v01-00 10/31
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des PE402.805v01-00 10/32
English: The symposium brought together many of the current and historical actors involved in the campaign representing governments, NGOs and the private sector.
French: Le symposium réunissait bon nombre des personnalités qui ont participé ou participent actuellement à la campagne internationale au nom des gouvernements, des ONG et du secteur privé.
English: It proposes the dates of 10 to 13 April 2006.
French: Par bien des aspects, il s’agit, en effet, profondément des droits de l’homme.
English: Evaluate current capture and publication systems and possible future publication media . Evaluate current electronic database holdings and their potential publication and use by WIPO staff and externals.
French: Annexe 1, page 4 Sous-programme Service d’information interoffices (suite) Systèmes d’information du PCT Budget : 15 426 000 francs suisses Activités principales leur potentiel d’utilisation par le personnel de l’OMPI et par des utilisateurs externes.
English: Australian barley is generally of lower protein content than Canadian barley, and enjoys low transportation costs, both inland and overseas.
French: En général, l'orge australienne contient une forte proportion de protéines et jouit de tarifs de transport maritime et terrestre peu élevés.
English: However, since the majority of UNESCO programme areas are of relevance to the rights and aspirations of indigenous peoples, notably regarding culture and education, the real number of relevant activities is much larger.
French: Cependant, étant donné que la majorité des domaines d'activité de l'UNESCO ont un lien avec les droits et les aspirations des peuples autochtones, notamment en matière de culture et d'éducation, le nombre effectif d'activités pertinentes est nettement plus élevé.
English: The National Fire Code of Canada (1995) describes various building and occupant safety requirements, including means of egress, emergency procedures, alarms and voice communications systems, and so on.
French: Le Code national de prévention des incendies du Canada (1995) établit les diverses exigences visant à assurer la sécurité de l'immeuble et des occupants, notamment les moyens de sortie, les procédures d'urgence, les alarmes et les systèmes de communication orale, etc.
English: It will also provide normative assistance and support for policy development to both developed and developing countries to promote integrated water resources management for sustainable development worldwide.
French: Il fournira en outre une assistance et un appui sur le plan normatif pour l'élaboration des politiques tant aux pays développés qu'aux pays en développement pour l'élaboration des politiques en vue de favoriser une gestion intégrée des ressources en eau aux fins du développement durable dans le monde entier.
English: The village of Salem by John R. Connon Go to page:
French: The village of Salem by John R. Connon Aller Ã la page:
English: Thanks to Caroline for sending me the link to a CNN article about The Modern Language Association.
French: Merci à Caroline pour m'avoir envoyé le lien d'un article de CNN sur The Modern Language Association.
English: A new mineral resource includes 2.5 Mt at 2.00 g/t gold indicated and 23.4 Mt at 2.29 g/t gold inferred (www.pelangio.com). Vedron Gold Inc. and Laurion Gold Inc. announced the discovery of a new gold-bearing zone below a depth of 200 m at the Davidson-Tisdale mine property.
French: Des forages exécutés dans des roches volcaniques altérées prometteuses de la zone Bruce Channel ont recoupé jusqu’à 28,47 g/t d’or sur 11,70 m, à une profondeur de 1240 m au fond des trous.
English: As mentioned above in Section 4.6.2, the Prime Minister faced similar embarrassment when he intervened for the release of Ahmed Said Khadr.
French: M. Lavertu avait eu l’intention de soulever le cas de M. Arar, mais les circonstances ne le lui ont pas permis.
English: The use of organized commodity markets to manage food import price instability and risk, by Alexander Sarris, Piero Conforti and Adam Prakash.
French: Risques liés aux importations de produits alimentaires au Malawi: Simulation d'une stratégie de couverture des importations de produits alimentaires. Wouter Zant.
English: Institute's Research Priorities RESEARCH PRIORITIES Aboriginal Peoples' Health Sponsoring Institute:
French: Priorités de recherche des instituts PRIORITÉS DE RECHERCHE La santé des Autochtones L'institut promoteur :
English: We look forward to your visit Winkler in Ciardes - Val Venosta.
French: Une agréable bienvenue Winkler à Ciardes - Val Venosta.
English: All the notions of privacy can trace back their origin and validity primarily to considerations of human rights.
French: Il y a tout d'abord le climat, le modèle des droits de la personne.
English: Online Date Date the unit became operational.
French: Date de mise en exploitation Date de mise en exploitation de la centrale.
English:   Did you know that the sale of some items can be illegal under the Hazardous Products Act?
French: Saviez-vous que la Loi sur les produits dangereux interdit de vendre certains articles et que cela s'applique aussi aux articles d'occasion ?