ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Figure 21, the WCB of BC reported that from 1997 to 2003 the indicated occupations had accepted WCB claims for HIV exposure and received antiretroviral treatment.
French: La figure 21 illustre que la CAT de la C.-B. a déclaré que pour les années 1997 à 2003, les professions concernées avaient reçu des demandes de la CAT pour exposition au VIH et qu'un traitement prophylactique a été offert.
English: For example, the adjudication of the Express Pipeline application took 53 weeks, involving the first joint panel review to be held at the federal level pursuant to the CEA Act. iii) National and International Recognition The Board has developed an international reputation as an expert regulatory tribunal with a long and successful track record within the Canadian federal and provincial energy regulatory regime.
French: Par exemple, l’examen de la demande d’Express Pipeline a durée 53 semaines et, pour la première fois au niveau fédéral, une commission d’examen public conjoint a été formée en vertu de la LCÉE. iii) Reconnaissance nationale et internationale L’Office a acquis une réputation internationale en qualité de tribunal expert de réglementation présentant un bilan très positif dans le cadre du régime fédéral et provincial de réglementation de l’énergie au Canada.
English: Further information is available in MOUs and Agreements.
French: Pour obtenir des précisions, consulter le document intitulé Protocole d’entente et accords.
English: Non-Market Debt Non-market debt includes liabilities held by the Government, outside the capital markets. This includes money owed to public sector pensions, the CPP, and employees and veterans for future benefits, as well as other liabilities, accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: Dette non contractée sur les marchés La dette non contractée sur les marchés comprend les passifs du gouvernement qui ne sont pas financés sur les marchés de crédit, notamment les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public, du Régime de pensions du Canada et des prestations futures aux employés et aux anciens combattants, ainsi que les autres passifs, les débiteurs, les charges à payer et les provisions.
English: • give this Officer the mandate to:
French: • l'agent aura le mandat suivant :
English: Ecological description Seamounts are underwater mountains formed by volcanic activity.
French: Description écologique Les monts sous-marins sont des montagnes qui se trouvent sous l’eau et résultent de l’activité volcanique.
English: More than 90 locations provide an extraordinary background for your events.
French: Plus de 90 lieux avec l’attrait de l’extraordinaire sont à votre disposition pour vos événements. Ces lieux de la culture industrielle représentent de vrais espaces d’enjeu dus a leur charme particulier.
English: This type of structure not only ensures that ethics are considered in decisions and in other departmental initiatives, but makes it easier to communicate messages on ethics activities to all branches.
French: Une telle structure permet non seulement de prendre en compte la dimension éthique des décisions et de différentes initiatives ministérielles, mais encore de mieux faire passer, à travers l'ensemble des directions générales, les messages relatifs aux activités en matière d'éthique.
English: • Released members can be insured under Insurance for Released Members (IRM).
French: • Les militaires actifs peuvent acheter de l’Assurance collective facultative temporaire (ACFT).
English: The Sudan/Chadian border is no more than a line in the desert, the concept of a border being often ignored by nationals of both countries.
French: La frontière entre le Soudan et le Tchad n'est qu'une ligne dans le désert et les nationaux des deux pays font souvent comme si elle n'existait pas.
English: At the forests that there are upon the town had been an important mining activity - coal -, but nowadays is hardly remained. To return we will undo the going way.
French: Le retour il faut le faire pour le même chemin.
English: We are reversing many of these cuts, but, rather than taking the money away from other important target areas, we have done this by voting to make the very high flexibility margin of 10% less rigid and thus make it possible for the share allocated to gender equality to be increased by 4% to its present 12% share of the budget for PROGRESS.
French: Nous supprimons ces réductions, mais plutôt que de retirer des fonds d’autres domaines ciblés importants, nous avons choisi de assouplir la marge de flexibilité très élevée de 10 %, permettant ainsi que la part allouée à l’égalité des genres soit portée à 12 % du budget de Progress, soit un accroissement de 4 %.
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications E-Services Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Cyber-Services Table des matières 1.
English: Whether or not GST is payable depends in part on whether members receive a mate-rial benefit as a result of their membership.
French: L'application de la TPS dépend en partie du fait que le statut de membre confère aux membres un avantage matériel.
English: Mr President, key to the 1994 directive were targets for Member States for packaging recovery and recycling, to be set initially for a five-year phase and thereafter to be reviewed for subsequent five-year phases - and hence we are here today.
French: Monsieur le Président, les éléments principaux de la directive de 1994 étaient les objectifs de valorisation et de recyclage des emballages dans les États membres, ces objectifs devant être fixés au départ pour une période de cinq ans et être révisés pour des nouvelles périodes quinquennales - étape à laquelle nous sommes arrivés.
English: Having regard to the work of the Convention on the Future of the Union concerning the question of European citizenship, the Committee drew attention to the problem of integrating immigrants.
French: Dans le cadre des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union concernant la question de la citoyenneté européenne, le Comité souligne le problème de l'intégration des immigrants.
English: Good expository writing has two predominant features 1.
French: Un bon expose comporte deux grandes caracteristiques 1.
English: South Africa would continue to intensify its regional industrial development cooperation in order to accelerate Africa's industrial development.
French: L'Afrique du Sud continuera à intensifier sa coopération régionale pour le développement industriel en vue d'accélérer le développement industriel de l'Afrique.
English: 3.4 Summary of response to Recommendations
French: Il fournit également une répartition des dépenses engagées au titre des objectifs 2 et 3 du FSE et des programmes EQUAL.
English: • Knowledge of CIHR-specific policies, operations and funding programs, including knowledge of CIHR's desired culture
French: • Connaissance des politiques, du fonctionnement et des programmes de subventions propres aux IRSC, notamment la culture qu'ils visent instaurer
English: In its resolution 1997/37, the Sub-Commission decided to include the topic of illicit transfer of arms in the working paper.
French: Dans sa résolution 1997/37, la Sous-Commission a décidé d'inclure la question du transfert illicite d'armes dans ce document de travail.
English: – The committee is in favour.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) indique qu’il est défavorable.
English: Also undertook a wide range of civil cases, including administrative cases involving judicial review of the administrative actions of government officials
French: Également plaidé un grand nombre d'affaires, notamment administratives, concernant le contrôle juridictionnel des actes administratifs de responsables des services de l'État
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Chevery, Quebec, will be issued to Régionnair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Chevery (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.
English: This proposed amendment also prescribes documentation requirements that would apply to the intermediate manufacturer.
French: Le présent projet de modification prescrit également les exigences en matière de documentation qui s'appliqueraient au fabricant à l'étape intermédiaire.
English: As long as the Member States, in an approach comparable to that adopted in the European defence equipment market, continue to insist on promoting, internally, a sovereignist and anachronistic protectionism and, externally, a liberalism that is more 'Adam Smithian' than Adam Smith's, then Europe will remain out of step in a world in which all the principal actors regard energy as an eminently political and strategic issue.
French: Tant que les États membres, poursuivant une approche comparable à celle adoptée sur le marché européen des équipements de défense, continueront à insister sur la promotion, à l'interne, d'un protectionnisme souverainiste et anachronique et, vis-à-vis du monde extérieur, d'un libéralisme plus "Adam Smithien" que celui d'Adam Smith lui-même, l'Europe restera en décalage avec un monde dans lequel tous les principaux acteurs considèrent l'énergie comme une question éminemment stratégique et politique.
English: Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles Contact details:
French: Coordonnées de la personne à contacter D. Jesus CASANOVA Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles Avda.
English: Alexandre Vovan Press Secretary Office of the Minister of the Environment Environment Canada (819) 997-1441
French: Alexandre Vovan Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement 819 997 1441
English: The sectoral recomposition of the North American economy and the disappearance of the US manufacturing belt.
French: Recomposition sectorielle de l’Ã©conomie nord amÃ©ricaine et disparition de la ceinture manufacturiÃ¨re des Ã‰tats Unis.
English: As we fully understand the consequences of a site stoppage for you, we have taken all measures to help avoid scheduling difficulties.
French: Parce que nous connaissons les enjeux d'un chantier arrêté, nous nous sommes organisés pour éviter ces ruptures dans votre planing de travail.
English: The prohibition of the annexation of territory by force is, of course, one of the most fundamental principles of international law.
French: L'interdiction de l'annexion de territoires par la force est, bien entendu, l'un des principes les plus fondamentaux du droit international.
English: Rather it is attributable to the rapid uptake of new, more expensive products and to the fact that Canadians now use more drugs per capita than in the past.12 ————————————————————————————————————————————————————
French: Cette hausse est plutôt attribuable à l’intégration rapide sur le marché de nouveaux produits plus coûteux et au fait que les Canadiennes et Canadiens utilisent plus de médicaments qu’auparavant12.
English: With respect to the Biological Weapons Convention, Haiti urges the establishment of a verification protocol and the development of an international legal instrument.
French: Pour ce qui a trait à la Convention sur les armes chimiques, Haïti ne peut qu'encourager la mise en place d'un protocole de vérification et l'élaboration d'un instrument juridique international.
English: Television and Radio Broadcasting Table 17 Television and Radio Broadcasting - Key Statistics Description The television and radio broadcasting industry is comprised of companies licensed by the Canadian Radio-television and Television Commission to provide broadcast services to Canadians.
French: 3.9 Radiodiffusion Tableau 17 - Radiodiffusion : statistiques clés Description L'industrie de la radiodiffusion regroupe les sociétés autorisées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à fournir des services de radiodiffusion aux Canadiens.
English: In the event that the results of a guidance process are negative, a person may request a review of his or her file or a recourse interview, to present any element that may have been overlooked.
French: La personne qui a fait l'objet d'un pronostic négatif au cours du processus d'orientation peut demander que son dossier soit réexaminé ou solliciter une entrevue afin de présenter tout élément qui aurait pu être omis.
English: There needs to be better implementation of existing policies.
French: Il faudrait améliorer l'exécution de celles qui existent déjà.
English: World Intellectual Property Declaration 1. Preamble i.
French: Déclaration Mondiale sur la Propriété Intellectuelle 1.
English: General Assembly, Official Records, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap. III, sect.  C, para.  China (A/C.6/60/SR.11, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale,, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), chap. III, sect. C, par. 25.
English: To encourage diversification of Canada's traditional commodities-based trade relationship with Japan, efforts are being made to emphasize Canada's strengths in high-technology sectors and to re-brand Canada as a technologically sophisticated society.
French: Pour encourager la diversification des Ã©changes commerciaux entre le Canada et le Japon, qui sont traditionnellement fondÃ©s sur les produits de base, le Canada ne mÃ©nage pas ses efforts pour mettre en valeur ses capacitÃ©s dans les secteurs de la haute technologie et promouvoir la nouvelle image de marque du Canada, c'est-Ã -dire celle d'une sociÃ©tÃ© de technologie d'avant-garde.
English: (k) Information from the document drawn up in connection with internal operations or activities of bodies, the disclosure of which would cause disturbances in operations or activities of the body.  The amendment of the Act on Public Access to Information (Official Gazette RS,
French: k) Les informations extraites du document élaboré dans le cadre du fonctionnement interne ou des activités d'organismes, dont la divulgation perturberait le fonctionnement ou les activités de cet organisme.
English: The Committee notes with concern that a majority of children in rural areas do not have adequate access to information.
French: Le Comité note avec préoccupation que la majorité des enfants vivant dans les zones rurales n'ont pas suffisamment accès à l'information.
English: The Committee was also briefed on the status of budget implementation, in particular on the impact of General Assembly resolutions 56/254 A to C of 24 December 2001; on electronic services and matters related to the Integrated Management Information System; on human resources management issues, such as recruitment time, administration of justice, the staff selection system and monitoring mechanisms; and on conference servicing issues, such as technological innovations, précis writing and the scarcity of qualified language staff.
French: Il a aussi reçu des renseignements sur l'exécution du budget, et en particulier sur les incidences des résolutions 56/254 A à C de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, les services électroniques et Système intégré de gestion, certains aspects de la gestion des ressources humaines, comme les délais de recrutement, l'administration de la justice, le système de sélection du personnel et les mécanismes de contrôle, et des questions ayant trait aux services de conférence, comme les innovations technologiques, les comptes rendus analytiques et la pénurie de personnel linguistique qualifié.
English: A dissenting member, however, did give credence to the claimant's testimony.
French: Le membre dissident, quant à lui, a accordé crédibilité au témoignage de la prestataire.
English: The scheme covers SMEs, as defined by the Community rules, situated in the northern and eastern regions of the country.
French: Les aides sont réservées aux PME, au sens de la définition communautaire, situées dans les parties septentrionale et orientale de la Finlande.
English: The application was received on June 6, 2000 and was complete and ready for processing on April 3, 2001.
French: La demande, reçue le 6 juin 2000, était prête à être traitée le 3 avril 2001.
English: The Council modified, among others, the provisions concerning:
French: Le Conseil introduit des modifications concernant, entre autres:
English: You can contribute If you are interested in proposing a research study or being involved as a subject in one of the ongoing research projects, please contact QoL Research Programme Senior Project Manager Ms Cathy Croteau at Croteau.C@forces.gc.ca or visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ health/projects/engraph/R&D_home_e. asp for information, guidelines, and application forms. k
French: Vous pouvez contribuer Si vous êtes intéressé à proposer une étude de recherche ou que vous participez à l’un des projets de recherche actuels en qualité de sujet, veuillez communiquer avec le Chef de projet, Programme de recherche QV, Ms Cathy Croteau, à l’adresse suivante : Croteau.C@forces.gc.ca ou visitez le site Web http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ projects/frgraph/R&D_home_f.asp pour obtenir des renseignements, des directives ou des formulaires de candidature. k
English:    Graphs illustrating the differences in facial cooling between a volunteer whose heat loss during the trials was similar to that predicted by the model (left), and one who exhibited a strong cold-induced vaso dilation response (right).
French:   Graphiques illustrant la différence entre le refroidissement facial d’un des bénévoles dont la perte de chaleur durant les essais s’assimilait à celle qu’avait prédite le modèle (graphique à gauche) et celui d’un autre sujet qui avait manifesté une forte vasodilatation provoquée par le froid (graphique à droite).
English: A hyperthermic response of ≥0.5 °C and a latency of ≤45 min was evoked by PGE1 within sites located primarily in the AH/POA.
French: Une réponse hyperthermique de ≥0,5 °C et une latence de ≤45 min ont été évoquées par la PGE1 dans les sites localisés principalement dans l'APO/HA.
English: Reclaiming the Galerie Stern represents the story of Dr. Max Stern and the 1937 'Auktion 392' in Cologne, where Galerie Stern's extensive stock was forcibly sold under the instruction of the Nazi leadership.
French: Reclaiming the Galerie Stern représente l'histoire du Dr. Max Stern et d'«Auktion 392» en 1937 à Cologne, lorsque le considérable stock de la Galerie Stern avait dû être vendu sur les ordres du gouvernement nazi.
English: For clarity, the final text of the Common Regulations, as it would result following the adoption of the proposed amendments, is reproduced in Annex II to the present document.
French: À des fins de clarté, la version finale du règlement d’exécution commun, telle qu’elle se présentera une fois les modifications proposées adoptées, est reproduite dans l’annexe II du présent document.
English: After extensive negotiations, it was determined that a voluntary agreement was not possible because not all the manufacturers were willing to agree to the proposed requirements.
French: Après des négociations intensives, il a été établi qu'une entente fondée sur le volontariat était impossible parce que tous les manufacturiers n'étaient pas prêts à accepter les exigences suggérées.
English: Staffing limitations also resulted in insufficient time being allotted to the processing and monitoring of applicant files. Although Canada's profile in Science and Technology has improved significantly in recent years, some countries continue to view Canada as a poor international R&D partner.
French: Bien que le profil du Canada en science et en technologie ait été amélioré considérablement ces dernières années, certains pays continuent de voir dans le Canada un partenaire international pauvre en R-D.  Compte tenu de ces détails additionnels, quelles hypothèses sous-jacentes de cette activité pourraient ne pas se confirmer?
English: Non-life policies In the case of fire and accident insurance, a major limiting factor has been the difficulties faced by potential customers in comparing premiums quoted in different currencies.
French: Polices non vie S'agissant des assurances incendie et accident, l'un des principaux obstacles réside dans les difficultés qu'éprouvent les clients potentiels à comparer les primes libellées dans différentes monnaies.
English: A baseline monitoring program for levels of contaminants in humans is currently nearing completion in the Northwes t Territories, and the need for further studies to determine if there may be effects associated with current human tissue burdens will be determined through consultation with communities, Aboriginal organizations and health researchers.
French: Un programme de surveillance des concentrations de contaminants chez l'être humain sera bientôt au point dans les Territoires du Nord-Ouest. On déterminera la nécessité d'autres études pour évaluer s'il y a des effets liés aux concentrations déjà constatées dans les tissus humains, grâce à des consultations avec les collectivités locales, les organisations autochtones et les chercheurs sur la santé.
English: It is not something that is being imposed by corporations and big business either, because many of them are finding it very tough and challenging.
French: Elle n’est pas imposée non plus par les entreprises et par les grandes sociétés, parce qu’un grand nombre d’entre elles la trouvent très difficile à vivre.
English: It was therefore not irrational of the selection board to have considered the experience requirements in keeping with the duties of the position being staffed, which had changed in recent years.
French: Il n'était donc pas déraisonnable pour le jury de sélection d'examiner les exigences en matière d'expérience en tenant compte des fonctions afférentes au poste à doter, fonctions qui ont changé au cours des dernières années.
English: Scheduled Departments A. Current or former members or employees All current or former members or employees of scheduled departments are "permanently bound to secrecy" by virtue of their employment.
French: Ministères mentionnés à l'annexe de la Loi A. Membres ou employés, anciens et actuels De par leur emploi, tous les membres ou employés, anciens et actuels, des ministères mentionnés à l'annexe sont"astreints au secret à perpétuité".
English: - EVENTS/SPECIAL PROMOTIONS:
French: - ÉVÉNEMENTS/PROMOTIONS SPÉCIALES :
English: E. Partnerships with non-United Nations entities
French: Partenariats avec des organismes en dehors des Nations Unies
English: (a) by refusing or failing to accept that person's application for admission as a student; or
French: a) en refusant ou en omettant d'accepter une demande d'admission de cette personne comme élève; ou
English: • The EUMC calls on the European Council of Ministers to adopt the Framework Decision (COM 2001/664) proposed by the European Commission in November 2001 on defining a common criminal law approach to racism and xenophobia in the EU and introducing, if adopted, a common framework for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: • L’EUMC appelle le Conseil des ministres à adopter la décision cadre (COM 2001/664) proposée par la Commission européenne en novembre 2001 et concernant la définition d’une approche commune du racisme et de la xénophobie dans l’UE en matière de droit pénal. Cette décision cadre, si elle est adoptée, introduira des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: This week the Commission published a document on how it is going to improve things in the administration.
French: Cette semaine, la Commission a publié un document sur la façon dont elle allait améliorer son fonctionnement administratif.
English: This amendment applies to amounts paid or remitted after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 72 Syndics de faillite LTA 265(1)a) L’article 265 contient les règles qui s’appliquent aux syndics de faillite et aux faillis.