ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA had also organized, with AUC and AfDB, a ministerial Conference on the financial crisis and its impact, provided analytical and technical support to the Committee of 10 Ministers of Finance and Central Bank Governors; and provided technical inputs to Africa's position for the April G-20 Summit in London.
French: La CEA a aussi organisé, conjointement avec la CUA la BAD, une conférence ministérielle sur la crise financière et ses répercussions ; elle a apporté un appui analytique et technique au Comité des 10 ministres des finances et gouverneurs de banque centrale, ainsi qu'une contribution technique à la définition de la position de l'Afrique en vue du Sommet du G-20 tenu en avril dernier à Londres.
English: The BEI was not a selection tool developed and administered randomly or fortuitously by the Hay Group in isolation: it was thought out, planned, structured, approved in conjunction with the department and administered accordingly.
French: L'EAC n'était pas un outil de sélection élaboré et administré au hasard ou de façon fortuite par le Hay Group sans consultation : l'outil a été bien pensé, planifié, structuré et approuvé avec la collaboration du ministère et administré en conséquence.
English: The Contracting Parties represented on the working group were the Netherlands, France, Canada, Japan, United States of America, and the European Union.
French: Les Parties contractantes dont les noms suivent étaient représentées dans le groupe informel: Canada, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Pays-Bas et Union européenne.
English: Strategic Direction and Balanced Scorecard
French: Orientation stratégique et indicateur de performance global
English: Free Please see postings for times and locations for public events.
French: Gratuite Please see postings for times and locations for public events.
English: This is the main Personal Information Management (PIM) software that lets you manage your Date Book, To Do List, Address Book and Memos on your Macintosh.
French: Il s'agit du gestionnaire d'informations personnelles (PIM) qui vous permet de gérer votre agenda, votre liste des tâches, votre carnet d'adresses et vos mémos sur Macintosh.
English: Affordability – Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: Capacité financière – Avons-nous les moyens de payer pour l’ensemble des programmes ou des activités?
English: It is noteworthy that the Polish authorities have been unable, despite repeated requests, to provide me with information from their own national aviation records to confirm any CIA-connected flights into Poland.
French: Il convient de signaler que les autorités polonaises n’ont pas été en mesure de me fournir des informations pour confirmer l’existence de vols liés à la CIA en territoire polonais.
English: We saw the weekly news and read the newspapers and realized our son wasn't the only one.
French: Nous avons vu les nouvelles et nous avons lu les journaux, et nous avons découvert que notre fils n'était pas seul dans sa situation.
English: (b) The discussion showed that an impressive and diverse range of activities were being implemented, resulting in real successes.
French: b) Le débat a montré que les activités menées étaient très nombreuses et d'une diversité impressionnante et qu'elles donnaient des résultats satisfaisants.
English: In addition, consultation with stakeholders is necessary to determine de facto the acceptable residual risk after implementing risk reduction controls or measures.
French: En outre, il est indispensable de consulter les parties intéressées pour déterminer à titre provisoire le risque résiduel acceptable une fois qu’on aura mis en place des défenses ou des mesures pour réduire ce risque.
English: The rule of law and society, A competitive economy that will create jobs, Equal opportunities, Environmental sustainability Effective democracy and a responsible foreign policy.
French: L'état de droit et la société; Une économie compétitive qui crée des emplois; L'égalité des chances; La durabilité de l'environnement; Une démocratie effective et une politique étrangère responsable.
English: • 35DDD Organization Transfer Out/In Offset Account 46,43,42  
French: • 35DDD Transfert d'organisme À/DE - Compte de contrepartie 46,43,42
English: Setting limits and strict rules means ensuring they get the best possible welcome and are fully integrated, with mutual respect and benefits for both European citizens and the immigrants. It means avoiding painful social conflict, and it also means being tough on illegal immigration, which all too often is associated with crime and exploitation.
French: Fixer des limites, des règles strictes, signifie garantir les meilleures conditions d'accueil et d'insertion complète, dans le respect et pour le bénéfice réciproques tant des citoyens que des immigrés ; cela signifie éviter des conflits sociaux douloureux ; cela signifie aussi être sévère à l'égard de l'immigration clandestine, qui est trop souvent synonyme de criminalité et de frustration.
English: • Individuals Convicted of Illegal Recreational Fishing Activity on Thompson River January 20, 2004 - Ashcroft, British Columbia 
French: • Amendes imposées pour dépassement de quotas individuels 10 décembre 2004 - St John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Nonetheless, it represents one of the most detailed definitions to be found in a multilateral environmental agreement of the significant transboundary harm to be prevented.
French: Elle constitue cependant l'une des définitions les plus détaillées, dans le contexte des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la prévention des dommages transfrontières importants.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour l'information sur le processus d'examen par les pairs des IRSC en général, veuillez voir L'examen des Pairs.
English: The business case processes and criteria developed within the CIOB' s Enhanced Framework for Management of IT will be used as a base.
French: La procédure et les critères élaborés dans le cadre amélioré de ges- tion des projets de TI (DDPI) serviront de point de départ.
English: In addition to traditional multilateral co-operation, communication between parliamentary committees has grown, with all of these meetings generating new ideas and initiatives aimed at resolving national issues.
French: A côté de la coopération multilatérale traditionnelle, la communication entre les commissions parlementaires s’est développée et toutes ces réunions sont autant de sources d’idées et d’initiatives nouvelles en vue de résoudre les problèmes nationaux.
English: In that connection, the National Commissioner of Police stated that during the instruction and training in police self-defence holds and techniques attention is drawn to the potential influence of alcohol and other stupefying substances on the human pain threshold, which must form part of the assessment of the power used for the hold.
French: À cet égard, le Commissaire national de la police a affirmé que, au cours des activités d'instruction et de formation de la police consacrées aux prises et techniques d'autodéfense, l'attention des participants est appelée sur l'influence possible de l'alcool et d'autres stupéfiants sur le seuil de la souffrance humaine, qui doit être prise en compte pour déterminer la vigueur de la prise.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.27 and A/C.2/61/L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.27 et A/C.2/61/L.60
English: The preparation of national reports The European Code of Social Security Article 74 of the Code requires the contracting parties to prepare a national report every year.
French: Préparation des rapports des États Le Code européen de sécurité sociale L’ Article 74 du Code fait obligation aux Parties Contractantes de rédiger un rapport national tous les ans.
English: Amending an Approved Specimen Variables After we approve a specimen, you can add new permitted variables, or amend or delete approved variables, without changing the status of the approved specimen.
French: Modification d'un spécimen approuvé Variables Lorsque nous avons approuvé le spécimen, vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des variables permises sans faire changer le statut du spécimen approuvé.
English: LAF experienced the highest net N mineralization with nearly all N accumulating in the form of NH4+.
French: Le bassin versant du LAF a affiché le plus haut taux de minéralisation nette de N, qui s'est presque tout accumulé sous forme de NH4+.
English: In particular, either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council, it submitted reports on:
French: En particulier, conformément aux dispositions du traité ou à la suite d'une demande émanant du Conseil européen, il a établi des rapports sur :
English: Since its creation, the United Nations has never slackened in the search for ways and means to assume its responsibilities.
French: Certes, depuis sa naissance, l'Organisation des Nations Unies n'a jamais faibli dans la quête des voies et moyens pour assumer ses responsabilités.
English: Under the First Nations Policing Policy (FNPP), Public Safety negotiates, administers and monitors tripartite agreements for policing services in First Nations communities.
French: Par l'entremise de la Politique des services de police des Premières nations (PSPPN), Sécurité publique Canada négocie, administre et contrôle des ententes triparties sur les services de police des Premières nations.
English: It is also expected that the United Nations would contribute further to addressing the issue of international migration and development through the provision of advisory services and technical assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait également continuer de contribuer au débat sur les migrations internationales et le développement en fournissant des services consultatifs et une assistance technique.
English: HP adds PayPal as payment option to HP store : HP announced that it is offering PayPal as a payment option at the HP Home & Home Office store, making it easier than ever to purchase HP products.
French: HP Photosmart R967 : HP annonce le lancement de son appareil photo numérique HP Photosmart R967. Il combine une résolution de 10 mégapixels avec un zoom optique 3x et un écran LCD de 7,6 cm avec un angle de visualisation latérale extra large.
English: In case of government ministries, the risk of non-statistical use of data is high.
French: Dans le cas des ministères, le risque d'utilisation des données à des fins autres que la statistique est élevé.
English: Based on these survey results, the MNRO calculated the economic impact at provincial, regional and local levels if the Park were to experience a thirty percent reduction in visitation.
French: D'après les résultats de ce sondage, le MRNO a calculé l'incidence économique qu'une baisse de trente pour cent des visites au parc aurait à l'échelle provinciale, régionale et locale.
English: 1) Targets, contents and duration of programmes have to be set clear, the target groups have to be fixed and a financial plan elaborated.
French: 1) Les buts, la matière et la durée des programmes ont été clairement prescrits, les groupes cibles ont été choisis et un plan financier a été dressé.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Equipment and Vehicles > Medical Equipment
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Équipement et véhicules > Équipement médical
English: Capital markets in Canada have served the country well.
French: Les marchés financiers au Canada ont bien servi le pays.
English: The first correction is to paragraph 2 of CRP.4.
French: La première correction concerne le paragraphe 2 du CRP.4.
English: All bedrooms are individually decorated to an exceptionally high standard, and all with en-suite facilities.
French: Nos chambres sont toutes décorées individuellement selon des règles strictes de qualité, et disposent de salles de bain attenantes.
English: Her submission concerning the interest award is that it is an integral part of the remedial award for the discriminatory practices of the Respondents, and, as such, should have been considered when calculating the `gross up'.
French: Sa prétention à l'égard de l'adjudication d'intérêts veut que les intérêts fassent partie intégrante de la réparation accordée pour compenser les actes discriminatoires des intimés et qu'on n'aurait pas dû, par conséquent, en tenir compte dans le calcul de la majoration.
English: The whole tent and frame size is compact, fits in one tent bag (34x70cm) only and easily in the trunk of smaller cars.
French: L’ensemble de la tente et de l’armature est compact, tient dans un seul sac de tente (34x70 cm) et se place facilement dans le coffre des voitures les plus petites.
English: The first meeting of all coordinators took place at the end of October 2002.
French: La première réunion de l'ensemble des coordonnateurs a eu lieu à la fin d'octobre 2002.
English: Its aim is to establish an integrated approach to dovetail the physical and psychosocial rehabilitation of landmine victims (largely the domain of other agencies, including UNICEF, the World Health Organization, and ICRC) with the need to provide alternative livelihoods, to secure full participation of landmine victims in their communities and, in the process, the socio-economic recovery and development of their communities.
French: Le but visé était d'adopter une approche globale qui relie la réadaptation physique et psychosociale des victimes des mines terrestres (dont s'occupent principalement d'autres organismes, comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé et le CICR) et les autres besoins à satisfaire, qu'il s'agisse de trouver de nouveaux moyens de subsistance pour les populations touchées et d'associer étroitement les victimes des mines terrestres à la vie communautaire et, partant, au relèvement économique et au développement de la collectivité.
English: CCAMLR, IATTC, ICCAT, NAFO and NEAFC manage fishing primarily through catch limits.
French: La CCFFMA, la CITT, la CITCA, l'OPANO et l'OPANE gèrent les pêches en imposant essentiellement des limites aux prises.
English: The Tribunal started its analysis by examining the RFSA to see if it contained a conflict-of-interest clause.
French: PC a demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: As you are well aware, fishing effort has been increasing in many areas and the exploitation pattern is still not satisfactory.
French: Comme vous le savez certainement, l’effort de pêche s’est accru dans de nombreuses régions et le modèle d’exploitation n’est toujours pas satisfaisant.
English: Two other approaches to estimating miscarriages have been taken: the use of survey data on fertility and a formula based on fetal life tables.
French: Selon une publication plus récente fondée sur des données américaines, environ 19 % des grossesses se solderaient par un avortement spontané.
English: A KFOR observation post was surrounded during the night of 16 to 17 September by about 50 Kosovar Albanians carrying torches and throwing rocks.
French: Un poste d'observation de la KFOR a été encerclé pendant la nuit du 16 au 17 septembre par quelque 50 Albanais du Kosovo qui portaient des torches et jetaient des pierres.
English: • Consists of the Niagara River Declaration of Intent signed by the four "Parties", and a Work Plan which is updated annually. 
French: • Il comprend la déclaration d'intention sur la rivière Niagara qui a été signée par les quatre "Parties",ainsi qu'un plan de travail qui est mis à jour tous les ans.
English: Although the hematopoietic system is a target of butadiene-induced toxicity, no effects on immune system function of biological significance were observed in the only relevant study identified in which B6C3F1 mice were exposed to 1250 ppm (2765 mg/m3) butadiene for up to 24 weeks, although there were depressions in cellularity and plaque-forming cells as well as histopathological changes in the spleen (Thurmond et al., 1986).
French: Bien que le système hématopoïétique soit une cible de la toxicité provoquée par le butadiène, on n’a observé sur la fonction du système immunitaire aucun effet d’importance biologique dans la seule étude pertinente retrouvée, dans laquelle des souris B6C3F1 avaient été exposées à 1 250 ppm (2 765 mg/m3) de butadiène pendant jusqu’à 24 semaines, bien que l’on ait aussi constaté une baisse de la cellularité et des cellules formant plaques de même que des modifications histopathologiques dans la rate (Thurmond et al., 1986).
English: Ministry of Finance 1410 Blair Place, Main Floor Ottawa ON Dates and times: Tuesday, April 10, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 p.m. (English seminar) Tuesday, May 8, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 a.m. (French seminar) Tuesday, May 8, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. (English seminar) Tuesday, June 12, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 p.m. (English seminar) Tuesday, July 10, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 a.m. (French seminar) Tuesday, July 10, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. (English seminar) Tuesday, August 14, 2007 from 9:15 a.m. to 12:15 p.m. (English seminar)
French: Le mardi 10 avril 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire anglais) Le mardi 8 mai 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire français) Le mardi 8 mai 2007 de 13 h à 16 h (Séminaire anglais) Le mardi 12 juin 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire anglais) Le mardi 10 juillet 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire français) Le mardi 10 juillet 2007 de 13 h à 16 h (Séminaire anglais) Le mardi 14 août 2007 de 9 h 15 à 12 h 15 (Séminaire anglais)
English: I thrilled in terms of what we've been able to do in a very short time from setting up the Public Health Agency to appointing the really truly networked Dr. David Butler-Jones and creating the Pan-Canadian Public Health Network so that all levels of government can work together day to day.
French: Je suis très heureuse de ce que nous avons pu accomplir en si peu de temps : l'établissement de l'Agence de santé publique, la nomination du docteur David Butler-Jones et la création du Réseau pancanadien de santé publique afin que les 13 administrations puissent avoir des contacts quotidiens.
English: Questions were raised and comments were made by the representative of Brazil, Canada, Namibia, Barbados and New Zealand, to which the Minister responded.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Namibie, de la Barbade et de la Nouvelle-Zélande posent des questions et formulent des observations, auxquelles le Ministre répond.
English: Staff have been involved in both facilities and programming design issues, and have become much more knowledgeable of the counselling tools, services and programs that they can offer to their clients than they were in the beginning.
French: Les employés ont participé à l'aménagement des installations et à la conception des programmes, ce qui a contribué à les familiariser davantage avec les instruments de counselling ainsi qu'avec les services et les programmes qu'ils peuvent offrir à leurs clients.
English: Does that mean that this matter will be transferred to next year's programme?
French: Est-ce que cela signifie qu'elle va le réinscrire l'année prochaine?
English: Rumours circulated freely about many promotions given to undeserving Francophones. The figures given by Boyle in September and enlarged upon by the speakers did not reassure listeners.
French: Quant aux lois provinciales à cet effet, elles ne lient pas le palier fédéral.78 Entre les 20 et 22 mars, Hanna est au Commandement de l’Instruction, à Winnipeg.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 30th Anniversary Dinner of the Institute for Research on Public Policy Ottawa, Tuesday, May 28, 2002 I was delighted to accept Hugh Segal's invitation to speak to this 30th anniversary dinner of the Institute for Research on Public Policy.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dîner soulignant le 30e anniversaire de l’Institut de recherche en politiques publiques Ottawa, le mardi 28 mai 2002 J'ai été enchantée de l'invitation de Hugh Segal à vous adresser la parole lors de ce dîner pour souligner le 30e anniversaire de l'Institut de recherche en politiques publiques.
English: Does the EcoLogo sanitary paper standard consider all phases of the life cycle?
French: La norme ÉcoLogo tient-elle compte de toutes les phases du cycle de vie du papier hygiénique ?
English: Eve Roberts, Q.C. Newfoundland and Labrador A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1997, Eve Roberts was appointed to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998 and reappointed in 2002.
French: Eve Roberts, c.r. Terre-Neuve et Labrador Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne de 1995 à 1997, Eve Roberts a été nommée membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans qui a été renouvelé en 2002.
English: This indicates that the middle of the distribution is 17 hours. d) The modal-class interval is 15 –< 20 hours. e) The mean value is 16.8 hours.
French: Heures consacrées par semaine à un travail ménager non rémunéré par 100 hommes mariés c) La valeur approximative de la médiane est 17 heures, ce qui indique que le milieu de la distribution est 17 heures également. d) L'intervalle de classe modale est 15 à <20 heures.
English: As a result of achievements in creating a youth employment network, at the Millennium Summit UN Secretary General Kofi Annan put the Republic of Azerbaijan in top ten countries in terms of youth employment opportunities.
French: The government established the legislative framework in the area of migration policy by enacting requisite statutes, i.e. the Laws of the Republic of Azerbaijan on Entering and Leaving the Country and the Passports (14 June 1994), on Legal Situation of Foreigners and Persons without citizenship (13 March 1996), on Labour Migration (28 October 1999).
English: • What is the duration of the environmental impact (i.e. will it be a long-term or short-term)?
French: • Quelle est la durée des incidences environnementales (p. ex.: seront-elles à court terme ou à long terme)?
English: (i) Of the 12 States Parties which, as of the close of the 6MSP, still had to destroy stockpiled mines in accordance with Article 4, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: [Ethiopia, Greece, Guyana and Serbia].
French: i) Les 12 États parties qui, à la clôture de la sixième Assemblée, avaient encore à détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, ont soumis en 2006 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: [Éthiopie, Grèce, Guyana et Serbie].
English: Since, as you know, I am responsible for financing research in the Commission, I can clearly give a commitment that we will also, in future, use our funds to actively search for an HIV-AIDS vaccine.
French: Puisque, comme vous le savez, je suis chargé du financement de la recherche au sein de la Commission, je puis vous promettre que nous continuerons à financer la recherche active d'un vaccin contre le VIH/SIDA.
English: freedoms, and persons who have cooperated with  representatives of United Nations human rights bodies 68 - 71 21
French: Violations du droit à la vie de personnes accomplissant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de personnes ayant coopéré avec des représentants d'organes des Nations Unies chargés de défendre les droits de l'homme 68 - 71 21
English: This new hotel at the foot of Montmartre and beside the famous Moulin Rouge is ideally situated to discover the style and flavour of Paris´ districts.
French: Au pied de la butte Montmartre et à quelques mètres du célèbre cabaret le Moulin Rouge, cet hôtel de charme a une situation stratégique pour découvrir le charme de Paris.