ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inviting the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including proposals for consideration by Member States for more tightly managed entities in the fields of development, humanitarian assistance and the environment
French: • Inviter le Secrétaire général à entreprendre de renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies de sorte qu'elles puissent contribuer véritablement à la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en proposant aux États Membres, pour examen, des moyens de créer des entités plus étroitement gérées dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement
English: He asked if the State party was considering adopting specific protection measures to protect children during judicial proceedings, as required under article 8 of the Protocol, for example by having them testify via videoconferencing.
French: Il demande si l'État partie envisage de prendre des mesures de protection spécifique pour protéger les enfants lors des procédures judiciaires, comme le prévoit l'article 8 du Protocole, en ayant par exemple recours au témoignage par vidéoconférence.
English: In this respect, the ECB suggests that it should be further considered how the
French: À cet Øgard, la BCE suggŁre d’examiner davantage la question de savoir comment la recherche de la
English: In time, a visit to York Factory NHSC could involve an extended and varied visit that would require a coordinated service offer among partners.
French: Un jour, les visiteurs du LHNC York Factory pourraient se faire proposer un voyage prolongé et varié, ce qui exigerait une offre de services coordonnée des partenaires concernés.
English: Estimates based on need from the clients’ perspective would also facilitate establishment of estimates of overall community need, rather than the needs of a particular institution.
French: La santé mentale et la sexualité ont été reconnues comme les secteurs de la santé où les besoins pour des services
English: January 6 - William Bonin convicted of being the "freeway killer".
French: 18 juin : Ronald Reagan étend l'embargo contre l'URSS aux exportations de technologie.
English: the Asia-Pacific Gateway and Corridor (horizontal item) 5,000
French: particulièrement les producteurs de patates du
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/02 - Telecom Public Notice CRTC 98-28(HTML) - TELUS COMMUNICATIONS (EDMONTON) INC.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/02 - Avis public Télécom CRTC 98-28 - LA TELUS COMMUNICATIONS (EDMONTON) INC.
English: The Anti-Violence Program is provided to all grade levels including elementary, middle level and high school.
French: Crime Prevention Officer Program (policiers chargés de la prévention du crime) - diverses activités sont organisées à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Apart from its top location, the hostel offers a nice garden for relaxation.
French: Outre son superbe emplacement, l'auberge dispose d'un charmant jardin pour se détendre.
English: The Council shares the view that for European access to the Chinese market to be effective, the EU must tackle a wide range of issues, from ensuring sustainable and secure supply of raw materials and energy to distorting subsidies, from lack of access to Chinese government procurement to transparency and the concrete implementation of regulations, from discriminatory industrial policies to the adoption of international standards.
French: Le Conseil estime que, pour avoir effectivement accès au marché chinois, l’UE doit régler toute une série de questions, qui vont de la nécessité de s’assurer un approvisionnement durable et sûr en matières premières et en énergie aux subventions qui faussent le jeu, du manque d’accès aux marchés publics chinois à la transparence et à la mise en œuvre concrète des règlements, et de politiques industrielles discriminatoires à l’adoption de normes internationales.
English: The complex and uncertain threat of terrorists and terrorism constitutes a critical factor contributing to the rising tide of violence, death and destruction.
French: La menace complexe et incertaine des terroristes et du terrorisme constitue un facteur essentiel qui contribue à la flambée de la violence, de la mort et de la destruction.
English: In order to provide women with equal opportunities on the labour market, the State Employment Service has undertaken to pursue an active policy to promote the employment of women.
French: Afin d'offrir aux femmes une égalité de chances sur le marché du travail, le service de l'emploi de l'État a entrepris de mener une politique active destinée à promouvoir l'emploi des femmes.
English: The following actions may be required after an occurrence: a. preventing loss of life, injury to personnel and damage to property through the provision of medical aid, firefighting, SAR and safetying of explosives, pressure systems and ejection seats; 8B-3/10
French: Pour plus de renseignements, consulter l’OAFC 34-24, Sécurité concernant le rayonnement ionisant. f. Les pièces et l’équipement contenant des substances radioactives sont énumérés dans l’ITFC C-02-040-003/TP-000.
English: , Section 8.6.12 for conversion between various character sets.
French: , Section 8.6.12 pour convertir entre les jeux de caractères.
English: Three-person crews do not use beltpacks.
French: Les équipes de trois personnes n'utilisent pas de loco-commandes.
English: "Since she became Queen of Canada 50 years ago, Queen Elizabeth II has developed strong ties with Canada and her people.
French: « Depuis qu'elle est devenue Reine du Canada, il y a 50 ans, la Reine Elizabeth II a tissé des liens solides avec le Canada et ses citoyens et citoyennes.
English: The other proceedings were thus abandoned.
French: ◦ en se fondant sur l'al.
English: Following them will make Web content more available to all users, no matter what platform they are using or the conditions in their current environment.
French: Le fait de les suivre rendra le contenu du Web plus accessible pour tous les utilisateurs, quelle que soit la plate‑forme qu'ils utilisent ou les conditions qui existent dans leur environnement. Voir aussi Sujet(s) :
English: They will carry out the scientific studies in the project. The multi-stakeholder city team is characterized by its focus on multi-disciplinary and multi-institutional team work, its optimism, and its aim to strengthen initiatives and unite efforts and resources in order to provide solutions for most needy populations and improve habitat, environmental conditions and health.
French: • L’Institut de recherche pour le développement (IRD), un établissement public de France à caractère scientifique et technologique, qui réalisera les études scientifiques prévues dans le cadre du projet Cette équipe à intervenants multiples se distingue par l’accent qu’elle place sur le travail pluridisciplinaire mettant à contribution plusieurs institutions, par l’optimisme dont elle fait preuve et par sa volonté de consolider les démarches et d’unir les efforts et les ressources afin d’offrir des solutions aux populations les plus nécessiteuses et d’améliorer leur habitat, leur environnement et leur état de santé.
English: National Committee Relations and Country Support.
French: Relations avec les comités nationaux et appui aux pays.
English: • Regional Military Prosecutors’ (RMP) offices, each established for two regular force prosecutors, located at: ■ ■ ■ ■
French: • un quartier général situé au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa qui se compose de la directrice, du directeur adjoint, d’un procureur aux appels et de deux procureurs responsables des communications, de la formation et de l’élaboration des politiques;
English: We need sufficient information to establish whether a transaction would be consistent with the Common Law definition of charity and whether it would also comply with the provisions of the Income Tax Act.
French: Nous avons besoin de renseignements qui nous permettent d'établir si une opération cadre avec la définition d'organisme de bienfaisance en common law et respecte les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The final part of this work contains an analysis of this classification in connection with a further classification of the symmetry algebras in the case of the equations describing the flow of perfect gases.
French: La dernière partie de ce travail contient une analyse reliant les présentes classifications à celle de l'algèbre de symétrie des équations décrivant le flot d'un gaz parfait.
English: The original technician did not have the qualifications or experience to repair the second snag.
French: Le premier technicien n’avait pas les compétences ni l’expérience pour réparer le deuxième problème.
English: For products other than fixed field disturbance sensors, the average power density of any emission, measured during the transmit interval, shall not exceed 9 µW/cm2, and the peak power density of any emission shall not exceed 18 µW/cm2.  2.
French: Pour les dispositifs autres que les détecteurs de perturbation de champ, la densité de puissance moyenne de toute émission, mesurée durant la période de transmission, ne doit pas dépasser 9 W/cm2 et la densité de puissance crête de toute émission ne doit pas dépasser 18 µW/cm2.  2.
English: c) Assistance to stowaways
French: c) Attention aux passagers clandestins
English: Considered exceptional in consular services, it is a last resort after lower-level attempts to assist a detained Canadian citizen have failed.
French: Considérée comme une démarche exceptionnelle dans les services consulaires, c’est le dernier recours après l’échec des démarches aux niveaux inférieurs en vue d’aider un citoyen canadien détenu.
English: Partners in Heritage Entry fees are charged at all national parks and most national historic sites.
French: Partenaires du patrimoine Tous les parcs nationaux et la plupart des lieux historiques nationaux perçoivent des droits d'entrée.
English: SIGNED, SEALED AND DELIVERED in the presence of: ____________________________ Principal
French: SIGNÉ, SCELLÉ ET DÉLIVRÉ en présence de : ____________________________ Débiteur
English: A Literature Review and Annotated Bibliography on Aspects of Aboriginal Child Welfare in Canada (2nd ed.). The First National Research Site of the Centre of Excellence for Child Welfare and The First Nations Child and Family Caring Society of Canada, 2005, p.
French: A literature review and annotated bibliography on aspects of Aboriginal child welfare in Canada (2nd ed.). Le Site de recherche des Premières nations du Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants et la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, 2005, p.
English: Legal basis:
French: La célébration à Vienne, en 2006, du Quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement UE-ALC devra permettre d'enregistrer des progrès significatifs sur la voie de l'Association stratégique birégionale.
English: 470);  (g) Minors below the age of 12 may not be detained; minors aged 12 may be detained exceptionally, provided the measures to protect minors are observed and they are held separately from adults, particularly at night (art.  473);
French: g) L'interdiction de la détention des mineurs de moins de 12 ans, et exceptionnellement de ceux âgés de 12 ans, sous condition de respecter les mesures prises en faveur des mineurs et de veiller à ce qu'ils soient séparés des adultes, notamment pendant la nuit (ibid., art 473);
English: Considers that direct payments without cross-compliance (CC) can no longer be justified, but that those cross-compliance provisions which have no immediate impact on consumer protection, animal protection, soil protection or the environment should be revised or abolished, in keeping with the aim of bureaucratic simplification; Or. de
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 343 Paragraphe 29 29. estime que les paiements directs sans conditionnalité n'ont plus lieu d'être, mais qu'il convient de modifier ou de supprimer les dispositions de la conditionnalité dépourvues d'effets directs sur la protection des consommateurs, le bien-être animal, la protection des sols ou l'environnement, par souci de simplification administrative; Or. de
English: There’s no argument good enough to rent a car in Paris, not even bragging rights about driving in the Arc de Triomphe roundabout. Parking and traffic are a nightmare.
French: Il n’y a aucune raison valable de louer une voiture à Paris, pas plus qu’il n’y a de véritable façon de circuler sur la Place Charles-de-Gaulle, près de l’Arc de Triomphe, sans éviter les embouteillages.
English: (d) Gave satisfaction to the request by Lithuania for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
French: d) A fait droit à la demande faite par la Lituanie pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif;
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that the space occupied by the Institute is provided by the United Nations free of rent and maintenance charges.”
French: « Les services généraux de l'Organisation des Nations Unies chargés de l'administration, du personnel et des finances seront utilisés par l'Institut à des conditions qui seront déterminées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif, étant entendu que les locaux occupés par l'Institut lui seront fournis par l'Organisation des Nations Unies sans qu'il ait à payer de loyer ni de charges. »
English: Exporters were requested to prepare and submit their cost and sales databases containing information on a per-type basis.
French: Il a été demandé aux exportateurs d'élaborer et de présenter leurs bases de données concernant les coûts et les ventes contenant des renseignements par type.
English: Elections Canada has implemented Bills C-2 and C-31.
French: Depuis, les projets de loi C-2 et C-31 ont été mis en œuvre par Élections Canada.
English: (f) “Overview of current activities in telemedicine at the European Space Agency”, by the representative of ESA.
French: f) “Aperçu des activités actuelles de l'ESA dans le domaine de la télémédecine”, par le représentant de l'ESA.
English: WD provides a loss reserve which is held in a separate, interest bearing, account by the financial institution to be drawn upon only to offset a portion of any losses on those loans.
French: DEO offre une réserve pour pertes sur prêts qui est détenue dans un compte distinct et portant intérêt de l’institution financière, auquel celle-ci ne peut puiser que pour compenser une partie des pertes sur de tels prêts.
English: The United States’ argument is simply not credible.
French: L'argument des États-Unis n'est tout simplement pas crédible.
English: What they put us through when we arrived in Halifax was terrible.
French: Ce par quoi ils nous firent passer à Halifax fut terrible.
English: For this reason, the statue must be designed to withstand the most challenging conditions that could conceivably arise.
French: C'est pourquoi la statue doit être conçue pour résister aux conditions les plus extrêmes que l'on puisse imaginer.
English: All other amendments will not be published separately but only appear in the publication of the registration.
French: Toute autre modification ne fera pas l’objet d’une publication isolée, mais apparaîtra uniquement dans la publication de l’enregistrement.
English: On 6 June 2008 in Suvi Do (Multinational Task Force North), 10 Kosovo Serbs fired 3 warning shots at 2 Kosovo Albanians who were working in disputed area.
French: Le 5 juin 2008, à Suvi Do (groupement de forces multinational nord), 10 Serbes du Kosovo ont tiré trois coups de semonce visant deux Albanais du Kosovo qui travaillaient dans une zone contestée.
English: The United Nations must remain mobilized in Iraq to aid in that objective.
French: Les Nations Unies doivent rester mobilisées en Iraq au service de cet objectif.
English: What I do not praise, however, is the Bureau's organisation, with us sitting up here while the Sakharov prize is being discussed downstairs.
French: Par contre, je ne féliciterai pas le Bureau qui nous oblige à siéger ici alors qu'en bas discutent les détenteurs du prix Sakharov.
English: shall be postponed for Bulgaria and Romania, pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission regarding those two Member States.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 12 CONSIDÉRANT 31 BIS (nouveau) (31 bis) L'application du présent règlement sera différée pour la Bulgarie et la Roumanie en attendant le résultat d'une évaluation spécifique d'impact que la Commission doit effectuer pour ces deux États membres.
English: Hoekman, Bernard (2000) "The Next Round of Services Negotiations:
French: Interests and Options in the WTO 2000 Negotiations, commandité par la Banque mondiale et l’OMC, Genève, 1-2 octobre.
English: (2) May not be placed on the market in articles or parts thereof in a concentration equal to or higher than 0,001% by mass in a homogeneous material that cannot be mechanically disjointed into different materials after ...*. (3) Manufacturers may request a derogation from paragraphs 1 and 2 before ...**.
French: (2) Ne peuvent pas être mis sur le marché dans des produits ou des parties de ces produits dans une concentration égale ou supérieure à 0,001% en masse dans un matériau homogène qui ne peut pas être décomposé, de façon mécanique en plusieurs matériaux après ...* (3) Les fabricants peuvent demander une dérogation aux paragraphes 1 et 2 avant .....**.
English: Mr President, last Sunday, I held a meeting for pensioner members of the Pensioners Party in the Loreto district of the city of Bergamo, my home and constituency.
French: Monsieur le Président, dimanche dernier, j'ai organisé une réunion de retraités adhérents au Parti des retraités de Loreto, quartier de la ville de Bergame, ville où j'habite et qui constitue mon collège électoral.
English: Rural women are actively involved in the social/political movement, as may be seen from the data on the 2006 local and national elections.
French: Les femmes rurales participent activement à la vie politique et publique comme le montrent les résultats des élections de 2006 aux les conseils ruraux et aux conseils de village.
English: Evidence of the mailing and, where the document or letter was lost, the substitute document or letter as well as the evidence concerning its identity with the document or letter lost, shall be submitted within one month after the date on which the interested party noticed – or with due diligence should have noticed – the delay or the loss, and in no case later than six months after the expiration of the time limit applicable in the given case (Rule 82.1(a) to (c)).
French: La preuve de l’envoi et, lorsque le document ou la lettre considérée a été perdue, le document ou la lettre de remplacement de même que la preuve de leur similarité avec le document ou la lettre perdue, devra être remise dans un délai d’un mois après la date à laquelle la partie concernée a notifié – ou aurait dû notifier en agissant selon les diligences nécessaires – le retard ou la perte et, en aucun cas, plus de six mois après l’expiration du délai applicable selon le cas considéré (règle 82.1.a) à c)).
English: While working on specific conservation and/or presentation projects, Parks Canada seeks to increase site owners’ and managers’ awareness and understanding of commemorative integrity and have them integrate the concept into their future decision-making about the site.
French: Tout en travaillant à des projets de conservation et/ou de mise en valeur spécifiques, Parcs Canada vise à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires et à les amener à mieux comprendre l’intégrité commémorative afin qu’ils puissent intégrer ce concept dans leurs prises de décisions futures concernant le lieu.
English: Moreover, the true believers cite America’s better-funded and hyper-competitive university system, which sucks in a disproportionate share of the world’s top students and researchers.
French: Par ailleurs, les convaincus portent aux nues le système universitaire américain hyper-compétitif et hautement subventionné, qui absorbe un nombre disproportionné d’étudiants et de chercheurs du monde entier.
English: The Committee consisted of 13 individuals from non-governmental organizations (including ENGOs, public health, faith/religion and consumer groups), GM biotechnology developers, supply chain organizations (farm producers, food processors and retailers), and the CBAC co-chairs, all guided by an expert facilitator.
French: Le CE se compose de 13 membres parmi lesquels des représentants d'ONG (environnement, santé publique, religions et confessions, consommation); des promoteurs de la biotechnologie de modification génétique; des intervenants de la chaîne d'approvisionnement (producteurs agricoles, transformateurs de produits alimentaires et détaillants en alimentation); et deux co-présidents issus du CCCB, et toutes ses réunions sont animées par des spécialistes.
English: For example, the version might be 11.0.6000.xxxx.
French: Par exemple, le numéro de version peut être 11.0.6000.xxxx.
English: For its part, ITSD considers that the question of quality control is a content issue for which it does not feel responsible.
French: Pour sa part, la Division de l'informatique considère que la question du contrôle de la qualité est une question de fond dont elle n'est pas responsable.
English: And while their product has evolved over the years and the company has long since outgrown the family garage, father Tom Van der Weide notes that there is one constant: the highly respected Comfort Plus Anti-Fatigue Mats™ name.
French: Et malgré l’évolution du produit au fil des ans et le départ de l’entreprise du garage familial, devenu depuis longtemps trop petit, Tom Van der Weide souligne une constante : le nom très respecté de Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™.
English: 8 Some speakers indicated that there was no market for diversity.
French: 8 Certains intervenants ont fait observer qu'il n'existe pas de marché pour la diversité.
English: In May 2003, the Commission decided to launch an Internet consultation to consider the workability of the draft legislation, including the technical requirements.
French: En mai 2003, la Commission a décidé d’entamer une consultation sur l’internet afin d’examiner la praticabilité du projet de législation, y compris les exigences techniques.
English: M-Tech, a South African firm, has invested $700,000 to set up a subsidiary in Greater Trail, an initiative that could create up to seven new software engineering jobs.
French: M-Tech, une société sud-africaine, a investi 700 000 dollars pour établir une filiale à Greater Trail, une initiative qui pourrait créer jusqu’à sept emplois dans le génie logiciel.
English: We noted that the CTC is continuing consultations with the interested regional and international organizations.
French: Nous avons noté que le Comité contre le terrorisme poursuivait ses consultations avec les organisations régionales et internationales intéressées.
English: S/2007/467 Letter dated 30 July 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/467 Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Art Frankfurt has a special section focusing on editions.
French: « Importation temporaire » (Vorübergehende Verwendung) Les oeuvres d’art sont enregistrées aux douanes en tant qu’importations temporaires (pour les expositions, par exemple).