ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.
French: Lorsque le défendeur est sans ressources, la communication avec le conseil pourrait nécessiter que les services d'un interprète soient fournis gratuitement avant et pendant le procès.
English: Further, she said that conflicts within the communities or between communities which shared the same knowledge might arise concerning the division of royalties.
French: Elle a ajouté que des conflits risquent de survenir au sein des communautés ou entre des communautés partageant le même savoir au sujet de la répartition des redevances.
English: • exclusion and quasi-structural violence,
French: • exclusion et violence quasi structurelle;
English: These various measures can work to expand bilateral commerce in various ways.
French: Ces différentes mesures peuvent permettre d’intensifier les échanges bilatéraux de plusieurs façons.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 7)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: As well, some resources now spent on inappropriate or ineffective health care should be freed up for other more productive purposes, including investment in the other determinants of health.
French: De même, les femmes tendent, dans l’ensemble, à avoir des revenus moins élevés que les hommes et à occuper des emplois moins prestigieux, et elles sont souvent soumises à un grand stress par suite de la nécessité où elles sont de concilier les obligations professionnelles et familiales.
English: The European Union (EU) is working on the European Security and Defence Policy (ESDP) with no legal basis since the Nice Treaty is not in force, and without any parliamentary scrutiny, Mr. Bühler said.
French: L’Union européenne (UE) travaille à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) sans base juridique, puisque le Traité de Nice n’est pas en vigueur, et sans contrôle parlementaire, a dit M. Bühler.
English: It is important - and it seems to have been forgotten in this motion for a resolution - to reach the maximum level of consensus possible to press for the implementation in practice of measures approved long ago which the European Parliament already agreed to but which are still blocked.
French: La proposition de résolution fait l'impasse sur un aspect fondamental: l'obtention d'un consensus le plus vaste possible pour faire pression sur la mise en oeuvre de mesures depuis longtemps approuvées, notamment par le Parlement européen et actuellement paralysées pour l'essentiel.
English: Takes note with appreciation of decision 2002/1 of the UNDP Executive Board, which approved an annual allocation of $3.5 million for technical cooperation among developing countries during the next programming period, reiterates the need for increasing the core resources of UNDP, which will also raise the volume of resources available for promoting South-South cooperation activities, and requests the executive boards of other funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving South-South cooperation;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2002/1 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, dans laquelle le Conseil a décidé d'allouer un montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars au financement de la coopération technique entre pays en développement pour la prochaine période de programmation, réaffirme qu'il est nécessaire d'accroître les ressources de base du Programme des Nations Unies pour le développement, ce qui augmenterait également le montant des ressources disponibles pour la promotion des activités de coopération Sud-Sud, et demande aux conseils d'administration des autres fonds et programmes de réexaminer, en vue d'une augmentation éventuelle, les allocations de fonds aux activités liées à la coopération Sud-Sud;
English: As well, federal, provincial and territorial Ministers of Health should collaborate in supporting the development of a National Health Surveillance Network that will enable timely monitoring of the health of a region, province, territory or the nation as a whole in a global context.
French: De même, les ministres de la Santé fédéral provinciaux et territoriaux devraient soutenir l’élaboration d’un Réseau national de surveillance de la santé qui permettrait de surveiller, en temps opportun, la santé de la population d’une région, d’une province, d’un territoire ou de l’ensemble du pays par rapport à un contexte global.
English: OECD, Economic and Development Review Committee, Economic Survey of Canada (October 2004).
French: Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement, Étude économique du Canada (octobre 2004)
English: 999 – 8th Street SW, Suite 630 Calgary, AB T2R 1J5 Tel: 403
French: 999 – 8e rue SW, bureau 630 Calgary (Alberta) T2R 1J5 Tél.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia.
French: Le Coprésident (Gabon) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie.
English: These services are offered in several languages.
French: Ces services sont proposés dans diverses langues.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 11 Amendment of Certain Provisions of the Agreement
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 11 Modification de certaines dispositions de l’arrangement
English: The RCD accepted in principle that they would not recruit young persons below the age of 18; it was agreed that precise mechanisms and practical arrangements would be worked out for this purpose.
French: Le RCD a accepté, sur le principe, de ne pas recruter de jeunes gens âgés de moins de 18 ans et a décidé que des mécanismes précis et des dispositions concrètes seraient mis en place à cette fin.
English: Do not refreeze thawed raw ground meat without cooking it first.
French: Ne recongelez pas de la viande hachée crue avant de l'avoir cuit en premier.
English: For more details refer to the section on General Measures of Implementation; A National Commission for Children (NCC) for protecting the rights of children is on the anvil.
French: Pour des informations détaillées, on se reportera à la section relative aux mesures d'application générales; La création d'une Commission nationale pour les enfants (NCC), qui sera chargée de protéger les droits des enfants, est annoncée.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Note  Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Now to the implementation of INTERREG, a subject mentioned by many of you, and the potential eligibility under strand A, 'cross-border cooperation' , of schemes in the Adriatic, on behalf of Sicily or for the most remote regions, the Commission, ladies and gentlemen, understands your concerns and takes note of your requests on these various points.
French: S'agissant maintenant de la mise en uvre d'Interreg, un sujet qui a été évoqué par nombre d'entre vous, et de l'éventuelle éligibilité au volet A, "Coopération transfrontalière", des actions dans l'Adriatique, pour la Sicile ou pour les régions ultrapériphériques, la Commission, Mesdames et Messieurs, comprend vos préoccupations et entend bien votre demande sur ces différents points.
English: These centres are responsible for diagnosing the various physical, psychological and sexual violations suffered by children.
French: Il incombe à ces centres, la responsabilité de diagnostiquer les différentes atteintes perpétrées à l'encontre de l'enfant: physiques, psychologiques ou sexuelles.
English: We don’t just want the status quo minus the negatives; let’s focus on management styles that promote pride.
French: Nous ne désirons pas simplement le statu quo avec les aspects négatifs en moins.
English: "This is not a test," says Starbucks Chairman Howard Schultz.
French: « Ce n’est pas un test, précise le président de Starbucks Howard Schultz.
English: Publication 02.15 An international application that complies with the prescribed formal requirements is recorded in the International Register and (unless deferment of publication has been requested) published in the International Designs Bulletin.
French: Publication 02.15 Une demande internationale qui remplit les conditions de forme prescrites est inscrite au registre international et, à moins qu’un ajournement de la publication ait été demandé, est publiée dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Service difficulties must be reported by a Canadian holder of a certificate.
French: Le titulaire canadien d'un certificat doit signaler les difficultés en service.
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistr ée, aux fins de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.
English: Trauma and Emergency Medicine (17 Articles) Aucar J, Villavicencio R, Wall M et al.
French: Traumatismes et Médecine d'urgence (17 articles) Aucar J, Villavicencio R, Wall M et al.
English: • It can be increased or decreased as a result of effort;
French: • elles peuvent être augmentées ou réduites;
English: We enter the new fiscal year with a strong determination to make significant strides in this regard.
French: Nous abordons le présent exercice avec l'intention ferme d'amorcer un revirement tangible à cet égard.
English: First of all, the competencies link to the strategic objective and capabilities of the organization.
French: On peut se servir de ces compétences dans tous les aspects des ressources humaines, c'est-à-dire le design de l'organisation, les (inaudible)… de rendement.
English: Yesterday, 11 civilians were killed in a single day and a new attack was launched against humanitarian staff in the South of the country, killing a Somali humanitarian worker and injuring an Italian worker.
French: Onze civils auraient été tués dans la seule journée d'hier, et dans le sud du pays, une nouvelle attaque a été lancée contre des personnels humanitaires, tuant un travailleur humanitaire somalien et blessant un travailleur italien.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel :
English: Signage violations are remedied upon identification (i.e., appropriate signage is provided to the retailer when a violation is noted).
French: Si l’inspecteur détermine qu’un vendeur ne respecte toujours pas la loi après la seconde vérification de conformité, il entre dans le magasin et lui remet une contravention (qui n’occasionne aucun paiement) en guise d’avertissement. On remédie aux infractions touchant l’affichage dès leur Ces procédures sont-elles respectées?
English: Parents are also concerned that, as girls grow older, they may have to go to boarding schools away from home and the protection of the family.
French: Ils craignent aussi qu'une fois plus âgées elles aillent étudier en internat, loin de chez elles et de la protection familiale.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Council Regulation (EEC) No 1883/783, in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) En ce qui concerne les mesures d'intervention pour lesquelles un montant par unité n'a pas été fixé dans le cadre d'une organisation commune de marché, les règles de base applicables au financement communautaire sont celles du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil3, notamment en ce qui concerne la méthode d'établissement des montants à financer, le financement des dépenses résultant de la mobilisation des fonds nécessaires pour l'achat des produits à l'intervention, la valorisation des stocks à reporter d'un exercice à l'autre et le financement des dépenses découlant des opérations matérielles de stockage.
English: Anti-Roma sentiment in Rome, collective guilt in Slovakia, anti-Hungarian attitudes in Timişoara ...
French: Les sentiments anti-Roms à Rome, la culpabilité collective en Slovaquie, l'hostilité envers les Hongrois à Timişoara...
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to Canada: (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder; and (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to the Republic of Chile, the legislation concerning: (i) the New System of Pensions for old age, disability and survivors based on individual capitalization; (ii) the plans for old age, disability and survivors pensions administered by the Institute for Social Insurance Standardization (el Instituto de Normalización Previsional); and (iii) for the purposes of Article XVII only, health care plans.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour le Canada : (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent; et (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent; (b) pour la République du Chili, la législation relative : (i) au nouveau système de pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivants fondé sur la capitalisation individuelle; (ii) aux régimes de pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivants administrés par l'Institut de normalisation de la prévoyance sociale (el Instituto de Normalización Previsional); et (iii) aux fins de l'Article XVII uniquement, aux régimes de soins de santé.
English: The purchaser is not entitled to claim a GST/HST Transitional Rebate in this situation.
French: Dans cette situation, l'acheteur n'a pas le droit de demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: Genetic information can be enormously valuable to patients and providers, as it can detect potential health susceptibilities and suggest appropriate prevention strategies or interventions.
French: Les données génétiques présentent un intérêt considérable pour les patients et les prestataires de soins puisqu'elles permettent de détecter d'éventuelles vulnérabilités à certaines maladies et de formuler en réponse des stratégies ou des interventions préventives.
English: We're now looking for a new Dutch lead translator to take over his position.
French: Nous le remercions pour son travail dans l'équipe néerlandophone.
English: Key words: insertion sequence, transposable element, plasmid, Halobacterium halobium, bacteriorhodopsin, gas vesicle.
French: Mots clés : séquence d'insertion, élément transposable, plasmide, Halobacterium halobium, bactériorhodopsine, vésicules gazeuses.
English: Under QR&O article 108.20, presiding officers are required to take into account aggravating and mitigating factors when determining a sentence.
French: L’article 108.20 des ORFC oblige les officiers présidant des procès sommaires à tenir compte des facteurs aggravants et atténuants lorsqu’ils déterminent la peine à infliger.
English: The situation concerning Western Sahara.
French: La situation concernant le Sahara occidental.
English: In five cases, which are listed in Appendix II, all covering agricultural products, there is a seasonal application of measures.
French: Cinq causes, énumérées à l’annexe II, visant chacune des produits agricoles, ont donné lieu à une application saisonnière de mesures.
English: In the Netherlands, many measures were also part of the integrated responsibilities of other ministries.
French: Aux Pays-Bas, de nombreuses mesures relevaient également de plusieurs ministères.
English: HCan OF6 Human Non-prescription drugs Description:
French: SCan OF2 Dangers des rayonnements pour le consommateur et le personnel clinique Description :
English: The only possible exception warranting a change to this default position might be during times of war, insurrection or civil strife.
French: Après avoir consulté un avocat à cette fin, l’accusé communiquerait immédiatement sa décision à l’administrateur de la cour martiale, lequel convoquerait le tribunal militaire approprié.
English: Is NETFILE secure and confidential?
French: IMPÔTNET est-il sûr et confidentiel?
English: In addition, the Panel coordinated a “retreat” in Rome in February 2005 in order to have informal discussions about future directions for the College.
French: Le Comité a aussi coordonné l'organisation à Rome, en février 2005, d'une « retraite » consacrée à des discussions informelles sur l'orientation future des activités de l'École.
English: For example, France consistently vetoes reforms of the EU Common Agricultural Policy.
French: Ainsi, la France oppose systématiquement son veto à tout réforme de la politique agricole commune de l'Union européenne.
English: This software and the accompanying files are sold "AS IS" and without warranties as to performance or merchantability or any other warranties whether expressed or implied.
French: Ce logiciel, ainsi que tous les fichiers qui l'accompagnent, sont distribués "tels quels", et sans aucune garantie de performance, de valeur marchande, ou toute autre garantie explicite ou implicite.
English: Future efforts should focus on non-selective implementation of the Treaty and expansion of the number of States parties; adherence to policy decisions including the outcome of the Tenth Special Session of the General Assembly and the final documents of the 1995 and 2000 Review Conferences; reaffirmation of the right to use nuclear energy for peaceful purposes and close collaboration with IAEA to dispel any ambiguities surrounding nuclear programmes through negotiation and constructive dialogue; establishment of a subsidiary body at the 2010 Review Conference under Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference; and the convening of an international conference entitled “the Establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in the Region of the Middle East by ”
French: Les futurs efforts devraient porter sur l'application non sélective du TNP et l'accroissement du nombre des États parties; l'observation des décisions de politique générale y compris les textes issus de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le document final des conférences examen de 1995 et de 2000; la réaffirmation du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en collaboration étroite avec l'AIEA pour dissiper toutes les ambiguïtés entourant les programmes nucléaires par la négociation et un dialogue constructif; l'établissement, à la Conférence d'examen de 2010, d'un organe subsidiaire dans le cadre de la Grande Commission II chargé d'examiner l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adopté à la Conférence d'examen de 1995 et de formuler des propositions à cet égard; et la convocation d'une Conférence internationale sur le thème « Établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient d'ici à 2011 ».
English: Black ratsnake telemetry project 2001 to 2002 Oriskany sandstone area- Carolinian population final report for Ontario Ministry of Natural Resources Species at Risk, Peterborough, Ontario.
French: Black ratsnake telemetry project 2001 to 2002 Oriskany sandstone area- Carolinian population final report for Ontario Ministry of Natural Resources Species at Risk, Peterborough (Ontario), 19 p.
English: I therefore appeal to Member States to assist in providing Burundi with the required equipment.
French: J'exhorte donc les États Membres à concourir à fournir au Burundi le matériel requis.
English: Thereupon, if the High Court concludes that the accused is guilty of committing the crime of murder, the Court is then empowered to pass the sentence of death by hanging.
French: En conséquence de quoi, si elle conclut que l'accusé est coupable de meurtre, la Haute Cour est habilitée à prononcer la peine de mort par pendaison.
English: Chiefs of all the tribes of the north coast possessed an array of regalia, which was documented in drawings by the Russian artist Mikhail Tikanov as early as 1818 and which was compared by travellers and missionaries to robes of the Masonic order with regard to their importance in denoting status.
French: Dans toutes les tribus de la côte septentrionale, les chefs possédaient une profusion d'insignes, qui ont été reproduits dans des dessins dès 1818 par l'artiste russe Mikhail Tikanov, et qui, pour ce qui est de leur importance en tant que symboles de statut, ont été comparés par les voyageurs et les missionnaires aux vêtements de cérémonie des francs-maçons.
English: Toronto Tourism www.torontotourism.com/ what_see_do/special-accessible.asp Toronto with Ease is an annual publication which includes everything you need to know to make your trip to Toronto an enjoyable, memorable and accessible one (exclusively in English).
French: Toronto Tourism www.torontotourism.com/ what_see_do/special-accessible.asp Toronto with Ease est une publication annuelle sur tout ce qu’il vous faut savoir pour faire de votre séjour à Toronto une expérience plaisante, mémorable et accessible (site exclusivement anglais).
English: The possibility of using administrative sources is a principle enshrined in one of the main laws establishing the French statistical institute.
French: La possibilité d'utiliser des sources administratives est un principe inscrit dans une des principales lois fondatrices de l'Institut français de statistiques.
English: Along a fifteen kilometre stretch of coast, there are more than 20 breaks for surfers of all levels.
French: Avec un swell puissant du nord, les vagues déferlent de manière impressionnante sur la côte au nord de Peniche. Avec un swell du sud ou un vent du nord, de grandes vagues se forment sur les plages au sud de Peniche, comme au fameux spot de "Supertubos", un tube parfait.
English: The Chairman drew attention to the programme and concluding statement of the United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, held in Jakarta on 8 and 9 June 2009 (CPR/APQP/2009/1 and 18, respectively).
French: Le Président attire l'attention sur le programme et la déclaration finale de la Réunion internationale Asie-Pacifique des Nations Unies sur la question de Palestine, qui s'est tenue à Jakarta les 8 et 9 juin 2009 (CPR/APQP/2009/1 et 18, respectivement).
English: "The more complex programs manage virtually the entire recruiting process.
French: « Les programmes les plus complexes gèrent la quasi-totalité du processus de recrutement.
English: According to the SOK data, the average fertility rate is three children per mother.
French: Selon les données du Bureau de la statistique du Kosovo, le taux de fertilité moyen est de trois enfants par femme.