ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 6th, 7th and 8th meetings, on 13 and 14 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the first biennial programme budget within the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À ses 6e, 7e et 8e séances, les 13 et 14 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, premier budget-programme biennal à s'inscrire dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: On the question of the ownership of an eco-labelling scheme, the options come down to whether it should be public or private.
French: De même, elle insiste sur le fait que l’implication des gouvernements est souhaitable et devrait être encouragée, et recommande dans le même temps d’inciter la participation des organisations régionales des pêches (ORP) à ces procédés.
English: Upon request from governments, regional intergovernmental organizations in collaboration with other stakeholders should carry out WSIS implementation activities, exchanging information and best practices at the regional level, as well as facilitating policy debate on the use of ICT for development, with a focus on attaining the internationally agreed development goals and objectives, including the MDGs.
French: À la demande des gouvernements, les organisations intergouvernementales régionales devraient, en collaboration avec d'autres parties prenantes, mener à bien des activités de mise en œuvre des conclusions du SMSI, en échangeant des informations et les bonnes pratiques à l'échelle régionale et en facilitant les débats de politique générale sur l'utilisation des TIC au service du développement, l'accent étant mis sur la réalisation des buts et objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Based on a recent study of the time and number of ejaculations before reaching azoospermia (the absence of sperm in the ejaculate) after ligation and excision vasectomy,3 the illustrated guide and new curriculum also recommend a follow-up visit 12 weeks (three months) after vasectomy. This is considered a more reliable way to confirm success than giving clients the option of returning after 20 ejaculations.
French: La troisième édition du manuel intitulé No-Scalpel Vasectomy: An Illustrated Guide for Surgeons , publié en mars 2003, contient la description détaillée des gestes à accomplir pour pratiquer la vasectomie par ligature et excision avec interposition aponévrotique.2 Egalement en mars 2003, EngenderHealth a organisé un atelier de formation à New-Dehli, en Inde, dans le cadre duquel 10 formateurs venus d’Inde, du Népal, du Bangladesh, du Cambodge, des Philippines et du Kenya ont normalisé leurs techniques d’interposition aponévrotique et se sont familiarisés avec le cours de formation révisé sur la vasectomie.
English: Actually, the terrain can only guide and be entered for cash, but thanks to Heike's charm allowed us to explore the area on their own paths.
French: En fait, le terrain ne peut être inscrit et guide de l'argent, mais Merci pour charmer Heike nous a permis de découvrir la région à leur propre parcours.
English: whether you should acquire services from the private sector (priced service bureau); when to supply supported services (five days a week or around the clock, for example); how to manage e-mail; whether to provide toll-free support (North America, international); and how to supply LAN support and troubleshooting.
French: • expertise à l’interne - décider de recourir ou non à un codage original; - décider de modifier ou non le codage provenant de l’extérieur, si vous avez obtenu la propriété du codage; comment obtenir les ressources humaines appropriées (coût et gestion); comment vous conformer aux politiques, aux lois et aux normes.(6)
English: Should the Tribunal issue a finding that there was a massive importation of dumped goods, which caused injury, imports of subject goods released by the CCRA on or after November 3, 2000, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu des récentes importations massives de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées le 3 novembre 2000 ou après cette date pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: OBJECTS AND POWERS Objects of Act and powers of Minister 3.
French: OBJETS ET POUVOIRS Objets de la loi et pouvoirs du ministre 3.
English: They are usually made up from bars, rods, tubes, angles, shapes, sections, sheets, plates, wide flats including so-called universal plates, hoop, strip, forgings or castings, by riveting, bolting, welding, etc. Such structures sometimes incorporate products of other headings such as panels of woven wire or expanded metal of heading 73.14.
French: Ces produits sont généralement faits de tôles, de feuillards, de barres, de tubes, de profilés divers en fer ou en acier, ou d’éléments en fer forgé ou en fonte moulée, percés, ajustés ou assemblés avec des rivets ou des boulons, ou par soudure autogène ou électrique, parfois en association avec des articles repris ailleurs, tels que les toiles, treillis, tôles et bandes déployées du no 73.14.
English: This analysis leads to the conclusion that so long as Hezbollah's violations of the law are “reactions” to Israeli excesses - whether violations of the law or of otherwise defined limits of engagement - they are justified.
French: Cette analyse conduit à conclure que les violations commises par le Hezbollah sont justifiées dans la mesure où elles sont des «réactions» aux excès israéliens, qu'il s'agisse de violations du droit ou de règles d'engagement définies par ailleurs.
English: Recommendations to address implementation challenges and increase the Organization's ability to achieve human resources management reform goals are provided at the end of the report.
French: On trouvera à la fin du rapport des recommandations visant à résoudre ces problèmes et à accroître la capacité de l'Organisation d'atteindre les objectifs fixés.
English: Report of the Credentials Committee (A/60/595)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/60/595)
English: The Commission agrees that UNCTAD increase its focus on South-South trade in commodities, services, and new and dynamic sectors of world trade, as well as on the GSTP, networking among South-South regional trade agreements and analytical tools.
French: La Commission considère que la CNUCED doit mettre davantage l'accent sur le commerce Sud-Sud des produits de base et des services, et sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, ainsi que sur le SGPC, les réseaux d'accords commerciaux régionaux Sud-Sud et les outils d'analyse.
English: Cannabis sativa L. is wind-pollinated and inter-crosses freely.
French: La variété Cannabis sativa L. est anémophile et s’intercroise librement.
English: In vivo models that possess the full complement of molecular, biochemical, and physiological systems can also be informative with regard to the response in humans to the test substance.
French: Des modèles in vivo qui possèdent l'ensemble de systèmes moléculaires, biochimiques et physiologiques peuvent également nous renseigner sur la réponse à la substance étudiée chez les humains.
English: Aid for basic education in developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide à l’éducation fondamentale dans les pays en développement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Headed by Leon Major from 1970 to 1980, it changed its name to Toronto Arts Productions in 1973.
French: Dirigée par Leon Major de 1970 à 1980, la troupe change son nom pour Toronto Arts Productions en 1973.
English: My question is: When will these monies be available for Canadian farmers in crisis?
French: ¸ Voici ma question : quand ces fonds seront-ils mis a la disposition ` des agriculteurs canadiens qui traversent une crise?
English: A Review of the Literature on Reconciliation Document(s) 3 of 3
French: A Review of the Literature on Reconciliation Document(s) 6 de 7
English: We are increasing our research and analysis to improve our knowledge about the underground economy and to enhance our intelligence-gathering capacity.
French: Nous augmentons la recherche et l’analyse dans le but d’améliorer nos connaissances de l’économie clandestine et notre capacité de recherche du renseignement.
English: The way ahead These submarines will be returned to full operational readiness and undergo trials at sea before Canada will accept them.
French: La voie à suivre Ces sous-marins seront remis en état opérationnel et subiront des essais en mer avant que le Canada les accepte.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA GIVES $3.9 MILLION BOOST TO BIOFUELS IN ONTARIO AYLMER, Ontario, March 28, 2008 - The Government of Canada is working hard to provide all Canadians with technological advances that protect our environment and boost our economy.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE UNE AIDE DE 3,9 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA PRODUCTION DE BIOCARBURANTS EN ONTARIO AYLMER (ONTARIO), le 28 mars 2008 - Le gouvernement du Canada s'emploie activement à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des nouveaux outils technologiques qui aideront à protéger notre environnement et à stimuler notre économie.
English: 7.11 If passengers used the WEB CHECK-IN service and, subsequently, requested the carrier for a change of date and/or name and/or leg for the purchased ticket, pursuant to the general conditions of the carrier, and in the cases admitted, they will not have the right to ask for any refund of the WEB CHECK-IN service requested and paid in advance concerning the ticket for which, then, they requested the “changes” detailed above.
French: 7.11 Dans le cas où le passager a employé le service d’ENREGISTREMENT EN LIGNE et doit par la suite demander au transporteur le changement de date, et/ou le changement de nom et/ou le changement de parcours relativement au billet acheté, comme réglementé par le conditions générales de contrat du transporteur-même et dans le cas admis, aucun remboursement ne pourra être demandé pour le service d’ENREGISTREMENT EN LIGNE précédemment demandé et payé relativement au billet pour lequel il a par la suite demandé les « changements » comme ci-dessus cités.
English: Given the results of previous activities, we should be more active in specific regions, such as the Caucasus, that are in a bad shape and have a lot of difficulties.
French: Ainsi de l'Italie, pays dans lequel le Président du Conseil, déjà propriétaire de trois chaînes commerciales de télévision avant son élection, les a conservées, alors même qu'il exerce désormais son influence politique sur les trois chaînes de la télévision publique.
English: I should further like to inform you that the Iraqi authorities recently found two swords on the local market, one of them in the possession of a national of an Arab country.
French: Je tiens en outre à vous informer que les autorités iraquiennes ont récemment retrouvé deux épées dans des marchés iraquiens.
English: Previous Newspaper New Brunswick Sunday Herald Next Newspaper New Brunswick Times
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Sunday Herald prochain journal New Brunswick Times
English: The main purpose of the State Liability Act is to compensate to people direct proprietary damage and loss of income caused by officials.
French: La nouvelle loi devait permettre une meilleure réglementation dans ce domaine.
English: MOST SPEED-SKATING VICTORIES COME DOWN TO 1/100TH OF A SECOND.
French: LA PLUPART DES VICTOIRES DE PATINAGE DE VITESSE SE JOUENT À UN CENTIÈME DE SECONDE.
English: Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2002a
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ DANS SON RAPPORT RELATIF À L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2002a
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/64/420/Add.3) (resolution 64/200).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/420/Add.3) (résolution 64/200).
English: FAX Official page numbers: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the 181 – 185 printed copy and not to those of the FAX copy 185 – 187 (F-#).
French: Huit cent soixante rapports de cas de grippe A et de grippe de sous-type A ont été transmis entre novembre et la fin de juillet, le plus grand nombre de rapports (354) ayant été soumis en mars.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance is pleased to see the increase in the budget allocated to protecting tropical forests.
French: Le groupe Verts/ALE se félicite de l'augmentation budgétaire accordée à la protection des forêts tropicales.
English: No one province takes an unfair hit.
French: Aucune province ne sera ´ frappee de facon disproportionnee.
English: On top of this, team members are trained in problem-solving skills as well as being cross-trained to carry out a number of different tasks within the work group.
French: De plus, les membres de l’équipe sont formés pour être en mesure de résoudre les problèmes et une formation polyvalente leur est fournie pour leur permettre d’effectuer une série de tâches différentes au sein du groupe de travail.
English: Cargo transport units with fabric sides or tops are not considered closed cargo transport units.
French: Ne sont pas considérés comme engins de transport fermé les engins de transport dont les côtés et le dessus sont bâchés.
English: At its most recent meeting, the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators proposed to undertake collaborative work on areas in which work is most urgently needed, including:
French: Lors de sa dernière réunion sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, le Groupe d'experts interinstitutions a proposé que les activités suivantes soient menées en collaboration dans les domaines où il était le plus urgent d'intervenir :
English: Mr. Boudier explained that the advantage of PROMILK 872 B is that it is an all-natural milk protein product, with high calcium but low sugar content, which makes it a particularly attractive product for the "low-carb"37 sector of the market.
French: M. Boudier a expliqué que l'avantage du PROMILK 872 B réside dans le fait qu'il s'agit d'un produit de protéines du lait entièrement naturel, à teneur élevée en calcium mais à faible teneur en sucre, ce qui le rend particulièrement attrayant sur le segment « à faible teneur en glucides »37 du marché.
English: Correctional Service of Canada Ontario Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes Table des matières 1.
English: Westray coal mine explosion in Nova Scotia kills 26.
French: Une explosion à la mine de charbon de Westray, en Nouvelle-Écosse, fait 26 victimes.
English: In one instance, during a routine visit to Harmony Airways, a newly-licensed scheduled carrier, an Agency field investigator was able to assist in establishing training records as required by the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Lors d'une visite de routine chez Harmony Airways, un nouveau transporteur régulier qui venait d'obtenir sa licence, un enquêteur de l'Office a pu prêter assistance dans l'établissement des registres de formation qu'exige le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Commentary and issues for discussion in the Guide to Enactment
French: Commentaire et questions à examiner dans le Guide pour l'incorporation
English: Latest scientific research in the field of cell biology contributed new achievements in the prevention of hair loss and alopecia, and stimulation of hair growth.
French: Les recherches dans le domaine de la biologie cellulaire ont permis de faire un grand pas en avant pour prévenir la chute des cheveux (alopécie) et pour stimuler leur croissance.
English: In addition, regional funds could provide effective rescue mechanisms in the case of smaller and more local financial crises.
French: En outre, les fonds régionaux pourraient constituer des mécanismes de secours efficaces lorsque surviennent des crises financières de moins grande ampleur et plus localisées.
English: Paragraph 5(a) addresses the sterilizer exhaust stream whereas paragraph 5(b) addresses the aerator exhaust stream.
French: L'alinéa 5a) s'applique au flux d'échappement du stérilisateur alors que l'alinéa 5b) s'applique au flux d'échappement de l'aérateur.
English: Migration has become a burning issue for many Member States.
French: La migration est devenue un sujet brûlant pour de nombreux États membres.
English: Air pollution represents a serious threat to human health, the environment, and the competitiveness of Canada's economy.
French: La pollution atmosphérique est un danger sérieux pour la santé, pour l'environnement et pour la compétitivité de l'économie canadienne.
English: And I hope that one of your children or grandchildren will become Governor General.
French: J'espère que l'un de vos enfants ou petits-enfants pourra devenir gouverneur général.
English: Nirj Deva Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, oral amendment, paragraph 6 (first part) Decision: 10.
French: Nirj Deva Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés : 1, amendement oral, paragraphe 6 (1ère partie) Décision : 10.
English: It was one of the first times that France sent men overseas.
French: C'est l'une des premières fois que la France envoie des hommes outre-mer.
English: Viscose is the cellulose xanthate solution used in making viscose rayon, one type of rayon that is produced in far greater quantity than cuprammonium rayon (filaments produced by precipitating cellulose dissolved in a solution of copper oxide in ammonia), the other commercial type.
French: La viscose est la solution de xanthate de cellulose utilisée pour produire la rayonne de viscose, une sorte de rayonne qui est produite en beaucoup plus grande quantité que la rayonne cupro-ammoniacale (filaments produits en précipitant la cellulose dissoute dans une solution d'oxyde de cuivre dans l'ammoniac), l'autre type commercial.
English: To determine the content of sodium and potassium in food composites collected in the Canadian Total Diet Study (TDS).
French: Déterminer la teneur en sodium et en potassium des aliments composites examinés dans le cadre de l'Étude de la diète totale (EDT).
English: A member of our team will assist you in servicing your request.
French: Celui-ci est calculé en fonction de la taille de l’appartement et de la durée du séjour.
English: Tiens au fait on n�a pas abord� justement la signification de ce culte pour vous.
French: Tiens au fait on n’a pas abordé justement la signification de ce culte pour vous.
English: In addition, the structure contains a crystallographically imposed mirror plane.
French: De plus, la structure comporte un plan miroir imposé par la cristallographie.
English: The world was horrified by this dangerous turn of events — the terrorist acts that struck such vital sites in New York and Washington, taking many lives and leaving great destruction in their wake.
French: Le monde a été atterré par la dangereuse tournure prise par les événements, par ces actes de terrorisme qui ont frappé ainsi des sites essentiels de New York et de Washington, faisant de nombreuses victimes et d'énormes dégâts.
English: The Law and the Regulation include detailed provisions on inspection, offences and sanctions.
French: La loi et le règlement incluent les dispositions détaillées sur l'inspection, les offenses et les sanctions.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York, qui fait une déclaration.
English: Insufficient transparency of the CEC decision-making was a matter of concern.
French: Le manque de transparence dans la prise de décisions au sein de la CEC a constitué une source d'inquiétude.
English: c) Public lectures and presentations If you are going to speak in public, you have to prepare your lecture well, especially if you feel you need more confidence.
French: c) Les conférences et les exposés en public Si vous devez parler en public, il faut bien préparer votre discours, surtout si vous vous sentez intimidé.
English: Top Protection The Peregrine Falcon pealei subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: At the beginning of 2004, the Israeli army announced that it would ease the West Bank closure regime.
French: Au début de 2004, l'armée israélienne a annoncé qu'elle allégerait le régime de bouclage en Cisjordanie.
English: However, in some countries, such as the Czech Republic and Hungary, the drop in exports was partially offset by strong domestic demand.
French: Cependant, dans certains pays comme la République tchèque et la Hongrie, la chute des exportations a été partiellement compensée par la vigueur de la demande intérieure.
English: It was also necessary to build alliances with civil society to ensure an enabling environment in which to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and to strengthen ICPD follow-up mechanisms such as the Tripartite Commission.
French: Il fallait en outre s'allier à la société civile pour garantir l'existence d'un environnement propice à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et renforcer les mécanismes établis pour assurer le suivi de la Conférence, comme la Commission tripartite.
English: In our case, because N is not large enough, we cannot use this Z statistic.
French: où E(t-barNT) et Var(t-barNT) sont respectivement les moyennes arithmétiques et les variances des statistiques DFA individuelles, étant donné que bi = 0.
English: Steel Garden Tractor Accessory (Rear Lip) (159952) This steel accessory (rear lip) is designed to be used with a lawn or garden tractor to provide enhanced blade lift.
French: Accessoire en acier pour tracteur de jardin (rebord arrière) (159952) Cet accessoire en acier est conçu pour être utilisé avec un tracteur de jardin ou une tondeuse à siège pour améliorer le levage de la lame.
English: Israel was constantly attacking the Arab countries. The recent attack on Lebanon had taken place at harvest time and farmers had been unable to get to their fields because of the bombing.
French: Enfin il n’est pas possible de passer sous silence l’impact de la situation politique dans une région où Israël ne cesse d’attaquer les pays arabes : la récente attaque du Liban a eu lieu au moment des récoltes et les agriculteurs n’ont pu aller dans leurs champs à cause des bombardements.
English: A suggestion was made that, if it were agreed to include the term “or any other party” in paragraph (5), then this phrase should also be added to paragraph (6).
French: Il a été dit que, s'il était convenu d'insérer les mots “ou toute autre partie” au paragraphe 5, il faudrait en faire autant au paragraphe 6.
English: City Province or territory (or country, if outside Canada)
French: Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada)