ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Turkey stated that it did not support the proposal, because, in its view, 30 months was enough time for the applicant to enter national phase.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Turquie a dit ne pas appuyer cette proposition car, à son avis, le délai de 30 mois laissé au déposant pour engager la phase nationale est suffisant.
English: For their part, the Bretton Woods institutions and UNDP informed the assessment mission that they intend to support the implementation of several vital aspects of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Pour leur part, les institutions de Bretton Woods et le PNUD ont informé la mission d'évaluation qu'ils avaient l'intention de participer à la mise en oeuvre de plusieurs aspects clefs de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The final will be an 8-man 40 minute jam session and the Total Price purse is 20 000 Euros.
French: Huit skateboarders seront retenus pour la finale avec une session de 40 minutes.Â Le prize money est de 20.000 euros.
English: The Centre also provides training in artistic fields, such as painting, handicrafts and sculpture.
French: Le Centre offre également une formation artistique (peinture, artisanat et sculpture, etc.).
English: (e) Territorial dimension: taking a territorial approach affords a means of addressing the localization of certain forms of poverty and social exclusion.
French: e) Dimension territoriale: Une approche territoriale offre une réponse à la concentration dans l'espace de certaines formes de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: We will work closely with both you and the Council to reach an agreement as soon as possible, and I hope that next week's informal Council meeting at Litoměřice in the Czech Republic, where ITS is on the agenda, will be instrumental in this.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration, tant avec vous qu'avec le Conseil, pour parvenir à un accord aussi vite que possible, et j'espère que la réunion informelle du Conseil qui se tiendra à Litoměřice, en République Tchèque, la semaine prochaine - les STI y sont à l'ordre du jour - y contribuera.
English: I've got to tell you that last week when we were there I don't think anybody approached the RSM or me and identified anything they didn't have that they'd really like more of.
French: Je dois vous avouer que lors de ma visite de la semaine dernière, je pense que personne ne s'est adressé au SMR ou à moi pour se plaindre qu'il manquait quelque chose.
English: • The best health protection against pathogenic (disease causing) viruses is your body's immune system.
French: • La meilleure protection contre les virus pathogènes (porteurs de maladie) demeure notre système immunitaire.
English: She said that collective rights were important and that intellectual property legislation in Brazil could protect TK but was not implemented well.
French: Elle a dit que les droits collectifs étaient importants et que la législation brésilienne sur la propriété intellectuelle pouvait protéger les savoirs traditionnels, mais elle n’était pas correctement appliquée.
English: His actions clearly averted a very serious flight safety issue and eliminated a potential threat to the aircraft and its personnel.
French: Son intervention a clairement évité un très grave problème de sécurité des vols et a éliminé une menace possible à l'hélicoptère et à son personnel.
English: The Ombudsman's evaluation of the Council's detailed opinion By his first draft recommendation, the Ombudsman had invited the Council to reconsider the complainant's application and give access to the documents requested, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applies.
French: Évaluation de l'avis circonstancié du Conseil par le Médiateur Dans son premier projet de recommandation, le Médiateur avait invité le Conseil à réexaminer la demande du plaignant et à donner accès aux documents demandés, sous réserve de l'application d'une ou plusieurs des exceptions énumérées à l'article 4 de la décision 93/731.
English: A single copy of the file(s) may be made and retained by Contractor for back-up purposes only.
French: L’entrepreneur peut réaliser une seule copie des fichiers à des fins de sauvegarde uniquement.
English: Other laws in Japan afford legal protection to DRM systems or other conditional access technologies.
French: En ce qui concerne plus précisément les systèmes de gestion numérique des droits, les titulaires de droits ont fait observer que le marché de la gestion numérique des droits était encore jeune et doté d’une logistique insuffisante, et qu’il était impératif de s’assurer que les techniques de gestion numérique des droits soient sécurisées et renouvelables (c’est-à-dire, qu’elles puissent être de nouveau sécurisées en cas de piratage ou d’autres actes de contournement).
English: Poverty issues are generally addressed through various poverty eradication programs e.g. the Poverty Eradication Commission of Kenya, school feeding programs, Constituency Development Fund (CDF), Local Authority Transfer Fund (LATF), Local Authorities Service Delivery Action Plan (LASDAP) and the Free Primary Education introduced in 2003.  These programs have significant budgetary allocations.
French: Des crédits budgétaires importants sont alloués aux divers programmes ou organismes mis en place pour combattre la pauvreté, dont la Commission nationale d'élimination de la pauvreté, les programmes d'alimentation en milieu scolaire, le Fonds de développement des collectivités, le mécanisme de transferts financiers aux autorités locales, le Plan d'action pour la fourniture de services aux autorités locales et l'institution de l'enseignement primaire gratuit en 2003.
English: This week of special activities represents an excellent way to draw attention to the health hazards of smoking, both for smokers and those around them.
French: Les activités spéciales de cette semaine sont un excellent moyen d'attirer l'attention sur les effets nocifs du tabagisme sur la santé des fumeurs et de leur entourage.
English: 133, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, APRIL 21, 1999 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member elected at the by-election held on April 12, 1999 in the electoral district of Windsor—St.
French: 133, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 21 AVRIL 1999 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 12 avril 1999 dans la circonscription électorale de Windsor—St.
English: (A) the command organisation of its land forces, specifying the designation and subordination of all combat, combat support and combat service support formations and units at each level of command down to the level of brigade/regiment or equivalent level, including air defence formations and units subordinated at or below the military district or equivalent level.
French: (A) l'organisation du commandement de ses forces terrestres, en indiquant la dénomination et la subordination de toutes les formations et unités de combat, d'appui et de soutien, à chaque échelon de commandement, jusqu'à celui de la brigade / du régiment ou équivalent, y compris les formations et unités de la défense aérienne subordonnées à ou d'un échelon inférieur à la région militaire ou équivalent.
English: For example, in NIOC's statement of claim, the losses attributed to National Iranian Drilling Company are included in the claim of Offshore Production Management.
French: C'est ainsi que dans l'exposé de la réclamation de la NIOC, les pertes attribuées à la National Iranian Drilling Company sont prises en compte dans la réclamation d'Offshore Production Management.
English: Catalysis arises from alkali metal ethoxide aggregates in the base solutions used (0–1.8 M); treatment of the system as a mixture of free ethoxide, ion-paired metal ethoxide, and metal ethoxide dimers resulted in a good fit with the kinetic data.
French: Dans les solutions basiques utilisées (0–1,8 M), la catalyse provient d'agrégats d'éthylate du métal alcalin; si l'on traite le système comme un mélange d'éthylate libre, d'éthylate formant une paire d'ions avec le métal et de dimères d'éthylate métallique, on obtient un bon ajustement avec les données cinétiques.
English: The independent review will assess the relevance, delivery and results of the Act. It will also focus on the effectiveness of the Act in promoting, supporting and enhancing equity in workplaces under federal jurisdiction.
French: Cet examen, qui doit être réalisé par un groupe indépendant, permettra d'évaluer la pertinence, l'application et l'incidence de la Loi, de même que l'efficacité de cette dernière pour ce qui est de promouvoir, d'appuyer et d'améliorer le respect des principes de l'équité dans les milieux de travail de compétence fédérale.
English: Business Objects (Crystal Decisions), Cognos, Informatica, Pilot.
French: Business Objects (Crystal Decisions), Cognos, Informatica, Pilot
English: 6.5 In the present case both the author's claims concerning the lack of competence of the special Portuguese judge, as well as the other claims regarding alleged violations of article 14 of the Covenant in the course of the author's trial, were raised in the appeal to the Tribunal de Segunda Instância in Macao.
French: 6.5 En l'espèce, les griefs de l'auteur concernant la compétence du juge spécialement délégué du Portugal comme les plaintes se rapportant à des violations des droits énoncés à l'article 14 du Pacte qui auraient été commises au cours du procès ont été exprimés dans le recours formé devant le Tribunal de Segunda Instância de Macao.
English: The Ministry of Justice implemented an automation programme to develop a global database for all judicial bodies and a network linking 27 appeal courts and courts of first instance, the Department of Public Prosecutions and the Higher Institute of the Judiciary to a central network and the Ministry's Judicial Information Technology Centre.
French: Le Ministère de la justice a mis en œuvre le programme d'informatisation visant à créer une base de données globale pour l'ensemble des organes de la magistrature et relier en réseau toutes les cours d'appel, le parquet général et l'Institut supérieur de la magistrature, puis de les connecter au réseau central et au centre de données judiciaires au sein du Ministère.
English: The Chairman welcomed Ms. Bertini, the new Under-Secretary-General for Management, who had served as the Executive Director of the World Food Programme for ten years.
French: Le Président souhaite la bienvenue à la nouvelle Secrétaire générale adjointe à la gestion, Mme Bertini, qui a été pendant 10 ans Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Footnote 13 The document is available at www.ec.gc.ca/transport/publications/support/supporttoc.htm. Footnote 14 The Discussion Draft document is available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/part/offroad_dd/ diesel_notice.cfm. Footnote 15 The guidance document for the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, which shares similar provisions to that contained in the Regulations, is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/ssi_guid/toc.cfm. Footnote 16 Environment Canada's response to comments on the Discussion Draft is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=88. Footnote 17 The proposed Regulations are available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=88. Footnote 18 Environment Canada's response to comments received on the proposed Regulations is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=88. Footnote 19 Annex VI (Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) of MARPOL, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Please see www.imo.org/Conventions/contents.asp?doc_id=678&topic_id=258. Footnote 20 The policy can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf.
French: Référence 13 Ce document peut être obtenu à www.ec.gc.ca/transport/publications/support/supporttocfr.htm. Référence 14 Le document de travail provisoire peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/ offroad_dd/diesel_notice.cfm. Référence 15 Le document d'orientation pour le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, dont des dispositions sont semblables à celles du règlement peut être consulté, www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/ regs/ssi_guid/toc.cfm. Référence 16 Les réponses d'Environnement Canada aux commentaires sur le document de travail provisoire peuvent être consultées à www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/detailReg.cfm? intReg=88. Référence 17 Le projet de règlement est disponible à www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/detailReg.cfm? intReg=88. Référence 18 La réponse d'Environnement Canada aux commentaires reçus sur le projet de règlement se trouve à : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/detailReg.cfm? intReg=88. Référence 19 L'annexe VI (Règlement pour la prévention de la pollution de l'air par les navires) de MARPOL, la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires se trouve à www.imo.org/Conventions/contents.asp? doc_id=678&topic_id=258. Référence 20 Le document adressant les politiques se trouve à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/ policies/candepolicy/CandEpolicy_f.pdf.20
English: His position was generally that of showing a willingness to negotiate while delaying the implementation of agreements.
French: D'une façon générale, son attitude a consisté à montrer sa volonté de négocier tout en retardant l'application des accords.
English: While in Lithuania a conceptual framework of a law on social employment
French: En 2002, la République tchèque a consacré entre 60 et 70% de son budget "emploi" aux mesures passives.
English: The Animal Cell Technology Industrial Platform – Bulletin 40
French: The Animal Cell Technology Industrial Platform - Bulletin 40
English: Some participants wanted the term “where necessary” inserted at this point but others did not support that request.
French: Plusieurs pays ont estimé que les considérations financières étaient mieux abordées dans le cadre de la stratégie politique globale.
English: With so much of the coast populated, most of the beaches are inside towns, with all the amenities that one would expect: changing facilities, refreshment kiosks, restrooms, showers, lifeguards, and in some cases lounge chairs and parasols.
French: Malaga , Fuengirola , Estepona , Marbella , Manilva... toutes ces zones sont situées sur le littoral et vous proposent des plages toute aménagées pour que vos vacances Costa del Sol soient inoubliables!
English: ◦ Information Sheets and Questions and Answers (Revised June 29, 2006)
French: ◦ Feuilles d'information et questions et réponses (Révisé le 29 juin 2006)
English: Forecasts include variance with budgets and with forecasts at the beginning of the fiscal year.
French: Les prévisions font état des écarts sur le plan des budgets et des prévisions au début de l’année financière.
English: For example, he has been invited to give keynote addresses at conferences by the Havard University Graduate School of Design, the Council for Educators in Landscape Architecture and People and Places in Environmental Research.
French: Par exemple, il a été invité à prononcer des discours liminaires, dans le cadre de conférences, par la Graduate School of Design de la Harvard University, le Council for Educators in Landscape Architecture et People and Places in Environmental Research.
English: CNCDH welcomed the 2007 constitutional revision which provided for the abolition of the death penalty in all circumstances (art.
French: La CNCDH s'est félicitée de la révision constitutionnelle de 2007 qui inscrit l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (art.
English: The Paris Declaration also includes a strong commitment to deliver aid more effectively.
French: La Déclaration de Paris comporte également un engagement fort à acheminer l'aide de manière plus efficace.
English: (b) the right to registered protection of a design shall belong to the person who filed the first application for registration.
French: Si plusieurs personnes ont créé collectivement un dessin ou modèle, le droit à la protection de ce dessin ou modèle leur appartient conjointement.
English: A reduction in working time may encourage employment, but only under certain conditions.
French: La réduction du temps de travail peut favoriser l'emploi, mais sous certaines conditions.
English: What positive difference do you want to make in your workplace?
French: Quelle différence positive désirez-vous faire dans votre milieu de travail?
English: On the occasion of the examination in plenary of item 166 of the agenda, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, Paraguay vigorously expressed its condemnation of all acts that threaten international peace and security, wherever they originate, called on all members of the international community to find a sure response in confronting and eradicating terrorism, dedicating all efforts to taking effective collective measures to prevent and eradicate threats to peace, as stated in our Charter.
French: À l'occasion de l'examen en plénière du point 166 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », le Paraguay a fermement condamné tous les actes menaçant la paix et la sécurité internationales, quelle qu'en soit l'origine, et demandé à tous les membres de la communauté internationale de trouver une réponse ferme qui permette de combattre et d'éliminer le terrorisme, en s'efforçant de prendre des mesures collectives efficaces pour prévenir et éliminer les menaces à la paix, conformément à notre Charte.
English: I am pleased that you explained to us the range of studies that you have commissioned, including impact assessment.
French: Je suis heureux que vous nous ayez exposé les études que vous avez commandées, y compris l'évaluation d'impact.
English: • Value of car(s) is included in the $100,000 in-transit insurance.
French: • La valeur du ou des véhicules est incluse dans la protection pendant le transport de 100 000 $.
English: If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
French: En ´ revanche, si une pension d’invalidite vous est en ´ ˆ meme temps servie par un autre Etat membre, des ` ` regles particulieres s’appliquent.
English: The term, it was also said, would introduce greater uncertainty and would be less advantageous for banks financing foreign trade contracts.
French: Ce terme, a-t-on ajouté, créerait davantage d'incertitude et serait moins favorable aux banques qui finançaient des contrats de commerce extérieur.
English: Retaining Wall/Harbour Structure/Breakwaters (U.S. ESI 1b) When artificial shorelines are created through construction, the shoreline is designated as Retaining Wall/Harbour Structure/Breakwaters.
French: Mur de soutènement/structure portuaire/brise-lames (IVE [É.-U.] 1b) L'aménagement d'un mur de soutènement, d'une structure portuaire ou d'un brise-lames crée un rivage artificiel.
English: These first-generation regimes meet the objective of Principle 17 of Agenda 21 which calls for countries to establish EIA as a national instrument for decision making.
French: D’après les résultats, entre autres, plus de 80 p.
English: In particular, the approach involving co-development with the countries of origin will no doubt be of value in the long term, but it does not mean that we do not need to strengthen our border controls now.
French: En particulier, l'approche de co-développement avec les pays d'origine est sans aucun doute intéressante à terme, mais elle ne dispense pas, dans l'immédiat, de renforcer nos contrôles aux frontières.
English: Rather, we realize that these two sectors, in partnership with civil society, play distinct but complementary roles in governance.
French: On constate en effet qu'ils jouent, en partenariat avec la société civile, des rôles distincts mais complémentaires en matière de gouvernance.
English: • One Assistant Secretary-General post for the Military Adviser
French: • 1 poste de sous-secrétaire général pour le Conseiller militaire
English: Innovative Practices During our visit, we found two innovative practices, which assisted in the efficiency of the accounts verification process:
French: Pratiques novatrices Durant notre visite, nous avons observé deux pratiques novatrices qui contribuaient à l'efficacité de la vérification des comptes :
English: The UK's Foreign and Commonwealth office advises against all travel to Côte d'Ivoire at this time.
French: Arrêtez le mensonge en Côte D'Ivoire on n'est pas contre les autres noirs mais contre les blancs. On a toujours vécu en bon voisinage avec les autres africains de toutes nationalités.
English: Hitchhiking is not a common practice in Mexico and is not recommended.
French: L'auto-stop n'est pas une pratique courante au Mexique. Il est déconseillé d'en faire.
English: The flow method is similar to the approach adopted for fossil fuel emissions, involves few additional calculations, and provides a better reflection of when and where emissions and removals actually occur.
French: La méthode du flux est semblable à celle adoptée pour les émissions de combustibles fossiles, ne requiert que très peu de calculs supplémentaires et rend mieux compte du moment et du lieu où se produisent réellement les émissions ou l'absorption.
English: A population from Charlottetown, Prince Edward Island, had several desirable agronomic features, e.g., larger leaves, longer petioles, and thicker stolons than other populations, and could be used in a breeding programme for improved winter-hardy white clover varieties suited for rotational grazing and silage in Atlantic Canada.
French: Une population provenant de Charlottetown, l'île de Prince Edouard, montre des propriétés agronomiques intéressantes par example des feuilles plus grandes, des pétioles plus longs ainsi que des stolons plus forts que les autres populations; cette population pourrait servir de base pour un programme d'amélioration génétique visant à améliorer la rusticité à l'hiver de variétés de trèfle blanc adaptées au pâturage en rotation et à l'ensilage, pour la région Atlantique du Canada.
English: Civil servants are obliged to inform donors that gifts exceeding the value mentioned above become employer’s property.
French: Le respect de la loi est assuré par la Commission spéciale de l'Assemblée parlementaire (voir note 6).
English: • Figure 3.12 - Parent relationships, by FAS, for boys (%)
French: • Figure 3.12 - Relations avec les parents, selon l'échelle d'aisance des parents, pour les garçons (%)
English: To summarize, Asian airlines do not have the capacity to provide services in French most of the time.
French: En bref, les compagnies aériennes asiatiques n'ont pas la capacité d'offrir des services en français, la plupart du temps.
English: Some systems had been hit but the extent and impact of the damage was unknown.
French: Certains systèmes ont été touchés, mais l'ampleur et la nature des dégâts étaient inconnues.
English: See Dorothy Grostern's career highlights, including exhibits, publications, public collections and awards.
French: Voir les points saillants de la carrière de Dorothy Grostern, y compris les expositions, les publications, les collections publiques et les prix.
English: Museums: Cité des Sciences et de l'Industrie.
French: Musées: Cité des Sciences et de l'Industrie.
English: Defending secularity in the country now rests more and more on human rights and democracy.
French: En effet, en Europe, certains partis se réclament de telle ou telle culture religieuse.
English: Monument of the Republic: Erected in 1927 in Ulus Square, it is a symbol of the struggle for independence on the part of Ataturk and the Turkish people in the War of Liberation.
French: Monument de la République : Érigé en 1927 dans la Place Ulus, c'est un symbole de la lutte pour l'indépendance de la part d'Ataturk et les gens turcs dans la Guerre de Libération.