ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murre hunters will be permitted to hunt from a moving power boat.
French: Les chasseurs de marmettes seront autorisés à chasser depuis une embarcation à moteur.
English: One possibility is that variation in interpersonal trust is due to factors other than civic engagement.
French: Il se peut que la variation de la confiance interpersonnelle soit attribuable à d'autres facteurs que l'engagement civique.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.3.6.19-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.6.19-1woody1.
English: (research into an ‘early warning system’ should have the highest priority) o observational studies of NHP-drug combinations of identified potential interactions
French: RECHERCHE PORTANT SUR LE SIGNALEMENT, LA DIFFUSION ET L’UTILISATION DE L’INFORMATION CONCERNANT LES INTERACTIONS ENTRE LES MÉDICAMENTS ET LES PSN Groupe 5
English: This will bring up a list of the geographic areas included in the current selection.
French: Une liste des régions géographiques qui font partie de la sélection apparaîtra.
English: Neuroprotective Therapies Neurodyn Inc., a Canadian biotechnology company, is working to develop and market products for early detection and treatment of neurological disorders caused by environmental neurotoxins.
French: Thérapies neuroprotectrices Neurodyn Inc., une entreprise canadienne de biotechnologie, travaille à la mise au point et à la commercialisation de produits pour la détection précoce et le traitement des désordres neurologiques causés par les neurotoxines du milieu.
English: I’m sorry. What did you say?
French: Quand on a un horaire chargé, c’est une bonne façon de scinder deux segments.
English: The Inspectors concur with this recommendation, especially in the light of the fact that the budget allocation in ETS for that purpose has been minimal throughout the past few years.
French: Les inspecteurs souscrivent à cette recommandation, compte tenu en particulier du fait que les crédits budgétaires alloués à la SET à cet effet sont très modestes depuis plusieurs années.
English: This appeared to be a clear strategy of developing new nation-wide channels by uncompetitive means and discriminating other channels with illegal procedures.
French: Il s'agissait de la chaîne TET (prétendument contrôlée par M. Medvedchuk), la société de télévision Kiev Rus (prétendument contrôlée par l'ex-Procureur général Vasiliyev qui représentait le clan de Donetsk) et la société de télévision régionale Astra-TB.
English: The last decade saw a steep increase in the world price for energy products.
French: Depuis dix ans, le prix des produits énergétiques a considérablement augmenté.
English: At present, Canadian public companies are required to adopt the International Financial Reporting Standards by 2011.
French: Actuellement, les sociétés ouvertes canadiennes sont tenues d’adopter les Normes internationales d’information financière d’ici 2011.
English: Initiatives by Subject Energy Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Énergie Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: IMPACT ON THE IMPORTING AND EXPORTING COMMUNIITIES"  Toronto, Ontario October 21, 2002 Check against delivery Introduction Good morning.
French: Incidence sur les importateurs et exportateurs  Toronto, Ontario 21 octobre 2002 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour.
English: Be clear about your expectations and consistent with the consequences.
French: Exprimez clairement vos attentes et appliquez les conséquences de façon cohérente.
English: The Head of the Agency, who reports to the Minister of the Environment, chairs two committees (Director General level and Executive Board) that advise on the agency's strategic directions and priorities, on staffing decisions and on program policies and implementation of corporate strategies.
French: Le directeur général de l'Agence, qui relève du ministre de l'Environnement, est président de deux comités (Comité des DG/du DGA et Conseil exécutif) qui lui donnent des avis sur les orientations et priorités stratégiques de l'Agence, la dotation, les politiques et programmes et la mise en œuvre des stratégies de l'Agence.
English: The discussions on residual judicial mechanisms focused on the necessary functions that must remain in place, including: trials of fugitives; supervision and commutation of sentences of convicted persons; review of cases; witness protection; and monitoring of referred cases.
French: Pour ce qui est des fonctions judiciaires résiduelles, la discussion a porté sur les fonctions essentielles qu'il faut continuer de remplir : juger les accusés encore en fuite, contrôler l'exécution des peines, statuer sur les demandes de remise de peines et les demandes en révision, protéger les témoins et surveiller les procès dans les affaires renvoyées devant des juridictions nationales.
English: A criterion of 15 mm or more has sensitivity of only 60%-70% but has high speciﬁcity (> 95%) in most parts of the world.
French: Un critère de 15 mm ou plus a une sensibilité de seulement 60 à 70 % mais une grande spéciﬁcité (> 95 %) dans la plupart des régions du monde.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Checkpoint controls and regulation of gene expression during meiosis and spore formation in S. Cerevisiae
English: The directory of competent national authorities under articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and articles 16, 17 and 18 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and under article 8 of its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air is available at www.unodc.org/compauth/en/index.html.
French: Le Répertoire des autorités nationales compétentes désignées conformément aux articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, aux articles 16, 17 et 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et à l'article 8 de son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, peut être consulté à l'adresse http://www.unodc.org/compauth/en/index.html.
English: We particularly look at how well they are coping on their own, what their hand function is like (which would be a factor in their ability to undo clothing), and what mobility they have.
French: Nous tentons surtout d'établir comment les personnes âgées arrivent à se débrouiller et quel est leur niveau de mobilité et de dextérité manuelle (un facteur lorsqu'il s'agit de défaire ses vêtements).
English: Vulnerabilities We also know that the terrorists are watching us.
French: Vulnérabilités Nous savons aussi que les terroristes nous surveillent.
English: In fact, the recent appearance in 1996 and 1998 came from individuals of the 1994 and 1995 year-classes (Casselman and Scott 2003).
French: En fait, les spécimens observés en 1996 et 1998 appartenaient aux classes de 1994 et de 1995 (Casselman et Scott, 2003).
English: In Part 4, the candidate is asked to listen to a 2-minute recording of a discussion between a manager and an employee who are at a meeting.
French: Durant la partie 4 du test, le candidat ou la candidate doit faire l’écoute d’une conversation, qui dure environ deux minutes, entre un ou une gestionnaire et son employé (e), dans le cadre d’une réunion.
English: It analyzes the applicable provisions in Canada's Constitution as well as their interpretation by the courts.
French: On y analyse les dispositions pertinentes de la Constitution du Canada ainsi que l'interprétation qu'en ont faite les tribunaux.
English: Health Canada and several foreign regulatory agencies have received reports associating the use of kava with serious liver dysfunction.
French: Santé Canada et de nombreux organismes de réglementation étrangers ont reçu des signalements de cas où l'utilisation du kava a été associée à un dysfonctionnement hépatique grave.
English: Nation-states are forced to compete with one another as more or less interesting locations for economic and financial activities.
French: Les Etats-nations sont contraints d’entrer en compétition les uns avec les autres en tant que lieux plus ou moins intéressants pour des activités économiques et financières.
English: At the regional level, women occupy 21.3 per cent of seats in parliament in the countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), varying from 9.1 per cent in Turkey to 47 per cent in Sweden.
French: Au niveau régional, les femmes occupent en moyenne 21,3 % des sièges parlementaires des pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pourcentage qui varie de 9,1% en Turquie à 47% en Suède.
English: You can get more information and the application in our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada.
French: Vous trouverez plus de renseignements et un formulaire de demande dans notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: Rosemary Davis Chair, Board of Directors 56 FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: État des résultats et des bénéfices non répartis POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (milliers de dollars) 2001 INTÉRÊTS CRÉDITEURS Prêts Placements 2000
English: "Indirect" costs reflect the "intangibles": loss of organizational vitality, and deterioration in the quality of work relationships.
French: Comme dans la section 5.1, on discutera d’abord les résultats liés au stress professionnel en général, puis l’information pertinente sur les résultats de la documentation de la vie au travail.
English: This attitude of allegiance to the interests of multinational companies shows total contempt for both humans and nature.
French: Cette attitude d'allégeance vis-à-vis des intérêts des multinationales méprise, en fait, les hommes et la nature.
English: This in itself, and regardless of the outcome of the proceedings at issue, amounts to a violation of article 6 of the Convention.
French: La longueur de ces délais à elle seule, et ce quelle que soit l'issue de la procédure, équivaut à une violation de l'article 6 de la Convention.
English: (a) Availability.  Functioning educational institutions and programmes have to be available in sufficient quantity within the jurisdiction of the State party.
French: a) Dotations − les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs doivent exister en nombre suffisant à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: These biological, circadian and social factors all must be addressed when a person has to adapt to varying schedules. Working nonstandard periods also means sleeping during
French: Ces données montrent clairement que les opérations de transport de marchandises de nuit, comme tout autre travail de nuit, entraînent une interruption physiologique qu’on observe pas à l’occasion d’opérations de jour comparables10.
English: • Your home requires a major repair in at least one of five key areas — structural, electrical, plumbing, heating, fire safety.
French: • Votre propriété ne possède pas les installations de base ou a besoin de réparations majeures dans au moins l’une des catégories clés suivantes — charpente, électricité, plomberie, chauffage ou sécuritéincendie.
English: Field 71 must also be completed as per Section 5.1.2 when reporting a PAC 18A (approved input method) or an ENA screen (on-line) with entitlement codes 271 or 272 for a closed period.
French: De plus, il faut remplir la zone 71 conformément à la section 5.1.2 du présent document lorsqu'on utilise un CIP 18A (méthode de transmission par lot approuvée) ou l'écran VRM (méthode en direct), que l'on a recours à un code de versement 271 ou 272 et qu'il s'agit d'une période fermée.
English: AAFC measures its success in this area with evaluations of individual consultations, which often include an assessment of the representativeness of the participants.
French: Il mesure son succès à cet égard en évaluant chacune des consultations, ce qui inclut souvent une évaluation de la représentativité des participants.
English: Please contact your tax services office or tax centre for a copy or download it from the Internet or Electronic Document Distribution System.
French: Veuillez vous adresser à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal pour obtenir un exemplaire ou téléchargez-le sur Internet ou du Système électronique de diffusion des documents.
English: Beginners - from start to the free movement in different directions and making slow turns.
French: Débutants - du début à la libre circulation dans des directions différentes et de faire des virages lents.
English: Ms. Savaria is fluently bilingual and has extensive experience in the design and application of qualitative research methodology.
French: Mme Savaria est parfaitement bilingue et possède une vaste expérience dans les domaines de la conception et de l’application de méthodologies de recherche qualitative.
English: If a new batch needs to be used, sponsor should notify NHPD as a notification in order to maintain the same quality and specifications): 2.3.S.7.3 Stability Data a) The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial:
French: Si un nouveau lot doit être utilisé, le promoteur doit en aviser la DPSN en soumettant un avis dans le but de maintenir les mêmes spécifications et la même qualité) : 2.3.S.7.3 Données sur la stabilité a) Les résultats de la stabilité (ex : données brutes) utilisés pour appuyer cet essai clinique:
English: Such requests may be made when the agenda is established, before the start of a debate or before or during a vote.
French: Renvoi en commission Il peut arriver qu'un rapport soit renvoyé en commission: à la demande d'un groupe politique ou de 37 députés au moins (article 168.1 du Règlement).
English: Without limiting the foregoing, Technofan and its designees shall have the right to remove any Content that violates the GTS or SCS.
French: Technofan ou un tiers désigné par elle aura notamment le droit de supprimer tout Contenu qui enfreint les Conditions Générales ou Particulières.
English: Take advantage of the industry-leading tools and market intelligence of HSBC InvestDirect for you to create and manage the investments of choice in your TFSA.
French: Tirez parti des outils de pointe et des renseignements sur les marchés que InvestDirect HSBC met à votre disposition pour ouvrir un CELI et le gérer.
English: Furthermore, the allowance was contributory since there was an indirect link between it and sickness insurance contributions.
French: Dans l'affaire Fahmi et Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado (arrêt du 20 mars 2001, C-33/99, Rec. p.
English: It should be clear that it should not exclude those who are not Internet-literate, and should not replace a visit to consult the doctor.
French: Il convient de spécifier clairement qu'elle ne doit pas exclure ceux qui ne possèdent pas de notions d'Internet et qu'elle ne doit pas remplacer une consultation chez le médecin.
English: A quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters.
French: Une description géométrique de qualité et un ensemble d'attributs de base décrivant les eaux de surface de la masse continentale canadienne.
English: These elements must be directly confronted.
French: Ces éléments doivent être combattus directement.
English: The main purpose of this questionnaire is to solicit feedback on the three possible environmental assessment regulatory options presented in the Options Analysis Paper:
French: Ce questionnaire a pour but de recueillir des commentaires sur les trois options réglementaires présentées dans le Document sur l’analyse des options :
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Updated" date available on all the Canada Public Service Agency Web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone non d’occurrence (ordre de grandeur > 1 )?
English: Interviews have indicated that over the years, PSC has offered fewer direct services, such as test administration.
French: Les entrevues ont permis de constater que, depuis quelques années, la CFP offre moins de services directs, tels que l'administration des examens.
English: IC has established a comprehensive governance and accountability framework as a result of lessons learned over the past years.
French: Un cadre de gouvernance et de responsabilisation complet a été établi au Ministère à partir des leçons apprises ces dernières années.
English: Free Goods Free goods are units of sound recordings that are sold at retail but reported as "free of charge" in distributor reports.
French: Comme le DVD, le SACD (Super Audio Compact Disk) dispose d’une grande capacité servant à assurer un son ambiophonique d’une qualité sensiblement supérieure à celle des CD. Il peut aussi contenir des éléments supplémentaires tels que des textes, des éléments visuels, de la vidéo et des fonctions interactives.
English: He believed that variation was simply an example of exercising party autonomy.
French: Il croit que la modification des dispositions est simplement un exemple de la façon dont les parties exercent leur autonomie.
English: "This is an example of what we like to call 'reachback'," said Ron Guidinger, vice president of Raytheon Canada Limited.
French:   « C’est là un exemple de ce que nous aimons appeler 'retour en arrière' », a souligné Ron Guidinger, Vice-président de Raytheon Canada Limited.
English: One of its family run stores, Mas X Menos, accounts for 60% of the chain's total retail sales.
French: Un de ses magasins familiaux, Mas X Menos, réalise 60 % de l'ensemble des ventes au détail de la chaîne.
English: I come from Hungary, a country where a large number of people are unfortunately forced to move to England to find work, for example, as nurses or doctors or other qualified healthcare workers, as salaries in Hungary are extremely low.
French: Je suis originaire de Hongrie, où un grand nombre de personnes sont malheureusement obligées de déménager en Angleterre pour trouver un emploi, par exemple en tant qu'infirmière ou médecin ou qu'autre professionnel de santé qualifié, étant donné que les salaires en Hongrie sont extrêmement bas.
English: This new process was successfully employed during the planning and execution of the Joint Chiefs of the Air Staff of the Americas (CONJEFAMMER) conference which was held in Ottawa 30 May to 4 June 1998.
French: Cette nouvelle mesure a porté fruit au cours de la planification et du déroulement de la Conférence des chefs d’états-majors de la force aérienne interarmées des Amériques (CONJEFAMMER) qui s’est tenue à Ottawa, du 30 mai au 4 juin 1998.
English: It is also important to increase coherence among efforts under way by different donors and implementing agencies.
French: Il importe également de renforcer la cohérence des initiatives actuellement menées par différents donateurs et organismes d'exécution.
English: • Setting or implementing quotas (numerical objectives or targets) for the number of Francophones or Anglophones, or both, to be appointed to a given number of positions over a given time period.
French: • Établir ou mettre en oeuvre des quotas (des objectifs ou cibles numériques) qui indiquent le nombre de francophones ou d'anglophones, ou les deux, qui devront être nommés à un certain nombre de postes, pendant une période de temps déterminée.
English: "Revisiting the case for flexible exchange rates in North America," (with John Murray and Lawrence Schembri).
French: « Do the Hodrick-Prescott and Baxter-King Filters Provide a Good Approximation of Business Cycles? » (avec la collaboration de A. Guay), Annales d'Économie et de Statistique, n° 77, janvier-mars 2005.
English: The pronounced increase in the average ratio between 2001 and 2002 was due in roughly equal measure to the appreciation of the Canadian dollar against key foreign currencies and short-term movements in foreign prices.
French: L'augmentation marquée du ratio moyen entre 2001 et 2002 était attribuable dans une mesure relativement égale à l'augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport aux principales devises étrangères et aux mouvements à court terme des prix étrangers.
English: The adjustment would be implemented through the standard consolidation procedure of increasing base salary and commensurately reducing post adjustment multiplier points.
French: Cet ajustement serait effectué selon la procédure de consolidation normale consistant à accroître le salaire de base et à réduire en conséquence le nombre de points du coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste.
English: "Les femmes victimes de violence et leur santé sexuelle : vers une prise en charge" (Women victims of violence and their sexual health: toward empowerment).
French: Rapport d’évaluation », groupe de recherche sur les aspects psychosociaux des comportements reliés à la santé, Faculté des sciences infirmières, Université Laval, Québec.
English: Additional measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Il conviendrait en outre de prendre des mesures complémentaires pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, et éviter la criminalisation et la stigmatisation des victimes.
English: If the hybrid motor uses electricity, the traction drive system must also possess a minimum voltage of 60 volts.
French: Normalement, ce type de location sera conclu pour répondre à des besoins qui reviennent chaque année, au cours de la même saison ou au cours de la même période de temps.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Énergie hydro-électrique
English: 1.5.11 Revision of UN/CEFACT Recommendations related to codes as required
French: 1.5.11 Révision des recommandations du CEFACT-ONU relatives aux codes, selon les besoins.