ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the shareholder is not resident in Canada, the tax consequences are described in paragraph 131(5.1)(b). In general, a shareholder resident in Canada will be unaffected: the shareholder will continue to be taxed on the amount as a capital gains dividend.
French: S'il ne réside pas au Canada, l'alinéa 131(5.1)b) s'applique à son cas. Dans le cas contraire, sa situation demeurera inchangée : pour lui, le montant continuera d'être imposé à titre de dividende sur les gains en capital.
English: Vertical rules should not be used.
French: Elles devront contenir le nom des auteurs et leur initiale.
English: The United Nations was founded in part to make sure that the monsters of fascism and racism should not rear their ugly heads again.
French: L'ONU a été fondée en partie pour veiller à ce que le monstre du fascisme et du racisme ne relève plus son horrible visage.
English: I understand it is the main thing to do god business to try to at least seem better as the others, but the hotel description did not match the reality, for example, the bathroom window pale was broken so someone could have hurt itsself.
French: Le personnel ne parle pas un seul mot de français. A déconseiller si on ne parle pas l'anglais.
English: Proceedings On 20 December 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received a notification from the Acting Data Protection Officer (DPO) of the European Commission for a prior checking relating to the processing operations on personal data concerning "SYSPER2-e-CV, the Commission's human capital database", which was an additional subnotification of the master- notification SYSPER2.
French: Le 20 décembre 2005, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu du délégué à la protection des données (DPD) de la Commission européenne faisant fonction une notification en vue d'un contrôle préalable concernant les opérations de traitement de données à caractère personnel dans le cadre du "SYSPER 2 - e-CV, the Commission's human capital database" ("SYSPER 2 - e-CV, la base de données du capital humain de la Commission" * ).
English: Distribution on in-use and waste askarel in Canada (June 1989) Click image to view a full size version.
French: Répartition des askarels utilisés au Canada (juin 1989) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: In the area of ground transportation, the Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations employed consultancy services to review the process of vehicle procurement with the goal of ensuring probity and transparency in the acquisition process.
French: En ce qui concerne les transports terrestres, la Section des transports du Département des opérations de maintien de la paix a confié à un consultant le soin de s'assurer de l'intégrité et de la transparence du processus d'acquisition des véhicules.
English: Subsequently, the minimum withdrawal will be determined on January 1 of each year in keeping with your age.
French: Par la suite, le retrait minimum sera calculé tous les 1er janvier de chaque année en fonction de votre âge.
English: The first most common situation is when the importer/owner or broker is making a declaration that the imported goods originate and that the importer/owner or broker is in possession of a valid NAFTA , CCFTA or CCRFTA Certificate of Origin, as the case may be, which covers the goods being imported.
French: La première situation, et la plus courante, est lorsque l’importateur ou propriétaire, ou le courtier déclare que les marchandises importées sont admissibles à titre de produits originaires et que l’importateur ou propriétaire, ou le courtier détient un certificat d’origine valide en vertu de l’ALENA, de l’ALECC, ou de l’ALECCR selon le cas, visant les marchandises faisant l’objet de l’importation.
English: As soon as the portable one was started, we will have ahead a bare commands line … the first thing that we must do is to form the network, if it is that we do not have clear DHCP in our network.
French: Une fois démarré l'ordinateur portable, nous vous ferons parvenir une ligne de commande nu ... la première chose à faire est de configurer le réseau, si nous n'avons pas de DHCP sur votre réseau clair.
English: Informal Conflict Management System (ICMS) The parties can also avail themselves of the Informal Conflict Management System (ICMS), established under PSLRA s.
French: Système de Gestion Informelle des Conflits (SGIC) Les parties peuvent se prévaloir également du Système de Gestion Informelle des conflits (SGIC) prévu à l'article 207 de la LRTFP.
English: Strata of the Kennedy Channel Formation reflect repeated progradation of shallow-water facies into a slowly subsiding basin that developed in response to subsidence at a late stage of rift development along the Franklinian shelf margin.
French: Les strates de la Formation de Kennedy Channel reflètant la progradation répétée de faciès de basses eaux dans un bassin qui s'effondrait lentement, créé en réponse à une subsidence apparue durant le stade tardif du développement du rift le long de la marge de la plate-forme franklinienne.
English: (c) Seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: In 2008 we will celebrate a landmark in the promotion and protection of human rights: the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and its immutable foundation, the universality of fundamental rights.
French: En 2008, nous célébrerons un jalon dans la promotion et la protection des droits de l'homme : le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et son fondement immuable, l'universalité des droits de l'homme.
English: The design document and the comments in the code are understandable and accurately describe the functions.
French: La documentation du système et les commentaires intégrés aux codes sont compréhensibles et reflètent avec exactitude les fonctions.
English: Chemical exchange enrichment units 3-2.5.
French: Imagerie, équipements d' 1-6.A., 2-15.
English: One Board member informed about the possibility of undertaking a similar legal study.
French: Un membre de la Commission a informé celle-ci de la possibilité d'entreprendre une étude juridique similaire.
English: The synthesis of catechin pentaacetate from partially deuterated catechin and its conversion to tetra-O-methylcatechin proceed without H/D-exchange and permit distinction between the H-6 and H-8 chemical shifts.
French: La synthèse du pentaacétate de catéchine à partir de la catéchine partiellement deutérée et sa transformation en tétra-O-méthylcatéchine se font sans échange de H/D et permettent de discriminer les déplacements chimiques des protons H-6 et H-8.
English: Mr President, this issue always seems to create confusion.
French: Monsieur le Président, je pense une fois de plus que la confusion règne dans ce domaine.
English: William Notman’s Stereo Perspective". History of Photography, summer 1996.
French: W. Notman, [Catalog of Stereo Views of] Victoria Bridge, Niagara Falls, Principle Cities and Places of Interest Throughout Canada, Montréal, W. Notman, [1860], p.
English: Several organisations suggested there should be a more detailed statement as to how third-party spending would be controlled and one organization indicated support for allowing no third party spending at all.
French: Plusieurs organisations ont suggéré un énoncé plus détaillé sur la façon de contrôler les dépenses des tiers et l'une de ces organisations s'est dite favorable à ce qu'aucune dépense ne leur soit autorisée.
English: EEA explained that following the discussions at the informal meeting of 1 June 2005, a single report would be prepared.
French: L'AEE a fait savoir qu'à la suite de la réunion informelle du 1er juin 2005, il avait été décidé d'établir un rapport unique.
English: In addition, you may request that we apply your credit balance to payment/partial payment of advance fees.
French: Vous pouvez également demander que l'on applique votre solde créditeur au paiement ou au paiement partiel de frais devant être acquittés par anticipation.
English: Other Resources Aboriginal Employment and Community Relations:
French: Lectures supplémentaires Au-delà des apparances.
English: These numbers were recorded in a series of annual registers held by Library and Archives Canada (LAC) as the Privy Council Office fonds, RG2, Series A-1-d, These registers serve as the basis for LAC's online order-in-council database.  Orders-in-council are often accompanied by supporting documentation, such as plans and charts.
French: Ainsi, le premier décret de l'année 1867 porte le numéro 1867-0001.  Au dix-neuvième siècle, les décrets étaient inscrits dans une série de registres annuels que détient Bibliothèque et Archives Canada dans le fonds du Bureau du Conseil privé (RG2, série A-1-d). La base de données des décrets de Bibliothèque et Archives Canada repose sur ces registres.  Les décrets sont souvent accompagnés de documents justificatifs comme des plans ou des cartes.
English: Beautiful collections of paintings, china and silverware.
French: Belles collections de peintures du peintre arboisien Pointelin, porcelaines et argenterie.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources A federal tribunal with additional powers delegated by the provinces The tribunal’s principal work will be in connection with the settlement of specific claims based on existing treaties that have not been honoured or on other legal sources, such as the Crown’s reserve of land for Aboriginal people.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Un tribunal fédéral doté de pouvoirs supplémentaires délégués par les provinces La tâche principale du Tribunal sera liée au règlement des revendications particulières s'appuyant sur des traités existants qui n'ont pas été honorés, ou sur d'autres fondements juridiques tels qu'un engagement de la Couronne à réserver des terres à l'intention des autochtones.
English: • Demonstrate an understanding of how diverse groups and individuals have contributed to the historical, cultural, and economic development of Canada by: ▪ Identifying the main characteristics of one prime minister's life and term in office, in some detail ▪ Comparing the accomplishments of several prime ministers Arts Outcomes for this project (Drama):
French: • Démontrer qu’ils ont compris en quoi divers groupes et certaines personnes ont contribué au développement historique, culturel et économique du Canada : ▪ en établissant, en détail, les caractéristiques principales de la vie et du mandat d’un des premiers ministres; ▪ en comparant les réalisations de plusieurs premiers ministres. Résultats en éducation artistique pour ce projet (art dramatique) :
English: The Committee encourages the State party to seek further international technical assistance and continue its cooperation with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other relevant agencies, in order to further the practical implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter davantage l'assistance technique internationale et à poursuivre sa coopération avec les Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec d'autres organismes pertinents, afin de faire progresser la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif.
English: Both the USA and EU need to agree on a common strategy on Iran to efficiently stop preparations to develop nuclear weapons there.
French: Tant les États-Unis que l'Union européenne doivent s'accorder sur une stratégie commune concernant le dossier iranien, afin de mettre efficacement un terme aux préparatifs qui y ont lieu dans ce pays en vue de développer des armes nucléaire.
English: 4.6.4 Results 4.6.4.1 Record any deficiencies in the requirements outlined in 4.6.3.2.
French: Si les roues du produit sont assemblées en groupes de deux ou plus, on doit empêcher au moins une roue de chaque ensemble de tourner librement.
English: In the case of separate requests for funds for hearings, INAC negotiates with TBS on a project-by-project basis. This has enabled NIRB to continue its hearing process.
French: Dans le cas des demandes de fonds destinés aux audiences, le MAINC négocie avec le SCT en fonction de chaque projet, ce qui a permis à la CNER de poursuivre ses activités.
English: This shipment of coil stock was not up to Turnils AB’s quality standards. However, instead of discounting the product into the Canadian market, the company has looked for alternatives to avoid selling an inferior product.
French: Bien que la commande d’aluminium en rouleaux n’ait pas satisfait pas les normes de qualité de Turnils AB, la société a cherché d’autres solutions pour éviter de vendre un produit de qualité inférieure [12] au lieu de vendre le produit à rabais sur le marché canadien.
English: (19) The Committee remains concerned that there is a lack of security of tenure of judges, that the designation of Supreme Court judges rests entirely with the Presidency, and that lower level appointments are made by the executive which re-appoints judges every five years.
French: 19) Le Comité demeure préoccupé par le fait que l'inamovibilité des juges n'est pas assurée, que la nomination des juges de la Cour suprême relève entièrement du Président et que les nominations aux rangs inférieurs sont du ressort du pouvoir exécutif, qui procède tous les cinq ans à une nouvelle nomination des juges.
English: RESEARCH Generalized anxiety disorder and health care use Lynda Bélanger, PHD Robert Ladouceur, PHD Charles M. Morin, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To examine self-reported health care use and health care–seeking behaviour of patients meeting DSM-IV’s diagnostic criteria for generalized anxiety disorder (GAD). DESIGN Survey of outpatients recruited at three different times of the day using questionnaires on worry and anxiety (a six-item screening questionnaire based on DSM-IV criteria for GAD), on perceived health problems, and on health care use and health care–seeking behaviour.
French: RECHERCHE Generalized anxiety disorder and health care use Lynda Bélanger, PHD Robert Ladouceur, PHD Charles M. Morin, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To examine self-reported health care use and health care–seeking behaviour of patients meeting DSM-IV’s diagnostic criteria for generalized anxiety disorder (GAD). DESIGN Survey of outpatients recruited at three different times of the day using questionnaires on worry and anxiety (a six-item screening questionnaire based on DSM-IV criteria for GAD), on perceived health problems, and on health care use and health care–seeking behaviour.
English: In the subdirectory pages you will find the source for creating a page full of logos which can be useful to print in a normal (color) printer with adhesive paper.
French: Dans le sous-répertoire pages vous trouverez le source pour créer une page pleine de logos imprimables sur une imprimante (couleur) standard avec du papier adhésif.
English: So they have not succeeded in achieving the primary trade objectives which constitute important elements of the motivation for their establishment.
French: Ils n'ont donc pas réussi à permettre d'atteindre les objectifs commerciaux fondamentaux qui motivent fortement leur mise en place.
English: The conference gathered 164 participants from 57 developing countries; eight developed countries; 20 representatives of non-governmental organizations, research institutes and farmers' organizations; six companies dealing with commodities; and 10 international organizations.
French: La conférence a accueilli 164 participants provenant de 57 pays en développement et huit pays développés; 20 représentants d'organisations non gouvernementales, d'établissements de recherche et d'organisations d'agriculteurs; six sociétés s'occupant de produits de base; et 10 organisations internationales.
English: It may well be that around 2013, the average farmer in Europe, as a result of all manner of measures, will need to make do with one third less of what he received in 2004.
French: Il se peut que d'ici 2013, l'agriculteur européen moyen soit contraint de vivre avec un tiers de ses revenus de 2004 en raison de toutes ces mesures.
English: Merit-based funding is the topic of Section 5.2.
French: La section 5.2 porte sur le financement accordé selon le mérite.
English: (OBCI) Télé Tout P'tit Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) Télé Tout P'tit Corus Entertainment Inc.
English: Furthermore it is possible to connect to a variety of radio stations around the world and hear the best music from anywhere on the planet.
French: Vous aurez également la possibilité de vous connecter avec un large éventail d’émissions de radio du monde entier** pour écouter la meilleure musique et le faire depuis n’importe quel coin du monde.
English: That is the lesson that history has taught us.
French: C'est ce que nous a enseigné l'histoire.
English: For this reason, a number of specialists are retained on a part-time basis to provide such service.
French: On s'assure donc les services à temps partiel d'un certain nombre de spécialistes à cette fin.
English: The promotion of private sector partnership has resulted in eight licences being issued to private companies to supply potable water.
French: La promotion des partenariats avec le secteur privé s'est traduite par l'octroi de huit licences à des sociétés privées chargées de fournir de l'eau potable.
English: • Nursery and day care services not related to patient care; and
French: • les services de soins infirmiers et de garde de jour qui ne sont pas liés aux soins donnés aux patients;
English: An S&T agreement between the EU and Morocco was approved by the Council at the end of 2003 and is currently in the process of being ratified by Morocco.
French: Un accord scientifique et technique entre l’UE et le Maroc a été approuvé par le Conseil à la fin 2003 et est actuellement en cours de ratification par le Maroc.
English: In conformity with article 23 of the Constitution, freedom of movement and residence is guaranteed (as is the case with foreigners during the time they spend in our country) and any person who is authorized to reside in Slovakia has the right to leave it freely.
French: Conformément à l'article 23 de la Constitution, la liberté de circulation et de résidence est garantie - il en est de même pour les étrangers lors de leur séjour sur le territoire de notre pays − et toute personne qui est autorisée à résider sur le territoire de la République slovaque a le droit de le quitter librement.
English: Reka-Card can be used like Reka-Checks at points of sale.
French: Vous pouvez utiliser la Reka-Card à la place d’un chèque Reka dans les points d’acceptation.
English: Spatial Patterns of Complaints table Spatial Patterns of Complaints Suggestions Widespread, no apparent spatial pattern
French: Modèles spatiaux de plaintes Modèles spatiaux de plaintes Suggestions Général, pas de modèle spatial apparent
English: This proposal is made to maintain the specifications of H13 and H13A “harmonised” to those that are filed in the United States of America's NHTSA docket system.
French: La présente proposition vise à harmoniser les données techniques des lampes H13 et H13A avec celles du système de l'Administration nationale de la sécurité routière des États-Unis d'Amérique.
English: The Western Provinces have given more recruits (proportionately) than Ontario, and Ontario more than Quebec.
French: cousin qu’étant nationaliste il devrait être prêt à défendre le territoire canadien et les libertés canadiennes; qu’il devrait soutenir l’effort de guerre canadien non pas parce que le Canada fait partie de l’Empire mais pour préserver et perpétuer l’esprit qui réunit les peuples divers au sein de ce même Empire; que la guerre offre aux Canadiens français comme aux Canadiens anglais l’occasion inouïe de démontrer leur amour pour leur patrie.
English: 6.2 UNIDO's existing policy on staff development, training and learning is contained in Annexure-V of the DG's Administrative Instruction No.10 dated 19th February 2001.
French: 6.2       La politique de l'ONUDI en matière de perfectionnement, de formation et d'apprentissage du personnel est exposée dans l'Annexe V de l'Instruction administrative No.10 du Directeur général, datée du 19 février 2001.
English: Shillington found that while 58% of new mothers received benefits, this figure ranged from 18% for those in families with incomes under $20,000, to 42% for those with incomes of $20,000 to $30,000, and 88% for those with incomes of $70,000 to $80,000 (Shillington 2002: 8).
French: Shillington a observé qu'alors que 58 % des nouvelles mères recevaient des prestations, la proportion variait de 18 % pour les familles avec un revenu inférieur à 20 000 $, à 42 % pour celles qui ont un revenu de 20 000 $ à 30 000 $, et à 88 % pour celles qui ont un revenu de 70 000 $ à 80 000 $ (Shillington 2002 : 8).
English: Some producers are using data from nearby Environment Canada weather stations, while others are opting to install technology on their own farms. Still others are using value-added services based on regional weather models.
French: Alors que certains agriculteurs utilisent les données des stations météorologiques locales d’Environnement Canada, d’autres choisissent d’installer la technologie nécessaire dans leur ferme ou d’utiliser des services à valeur ajoutée basés sur des modèles de prévisions météorologiques régionales.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Additional Information, including Background and Specific Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the strategic initiative announcement "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles, se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: To this end, The WB has abandoned its trademark mascot, Michigan J. Frog , as the network's iconic emblem. WB Entertainment President David Janollari explained in July at the network's summer 2005 press tour, that the animated character "perpetuated the young-teen feel of the network, and that is not the image we want to put to our audience.
French: La fusion de The WB avec le réseau UPN en un nouveau réseau The CW a été annoncée le 24 janvier 2006 .
English: Without community support and buy-in activities are not sustainable.
French: Sans I'appui et la bonne volonté des collectivités, les activités ne sont pas durables.
English: The Delegation stated that the members of GRULAC considered it important to highlight that many of the issues subsumed under item 6 of the agenda were covered in the WIPO program and budget, and therefore GRULAC considered that these should be taken up by the new Director General.
French: Les membres du GRULAC tiennent à souligner qu’un grand nombre des questions rassemblées sous le point 6 de l’ordre du jour concernent le programme et budget de l’OMPI, et devront donc être examinées par le nouveau directeur général. Le GRULAC aimerait beaucoup recevoir du Bureau international dans les mois à venir le rapport financier pour la période commençant en juin et se terminant le