ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to further refine the Convention's verification and inspection mechanism.
French: Il est nécessaire d'améliorer le mécanisme de vérification et d'inspection de la Convention.
English: In November 1994, the province signed an agreement with China National Metals and Mineral Import and Export Corporation (Minmetals), providing for 3 years of joint operation of Sysco, following which Minmetals is obliged to purchase Sysco at the beginning of 1998, returning the plant to the private sector.
French: En novembre 1994, elle conclut avec la China National Metals and Mineral Import and Export Corporation (Minmetals) une entente de production conjointe de trois ans. Par cette entente, Minmetals s'engage à faire l'acquisition de la Sysco trois ans plus tard, soit au début de 1998, la remettant ainsi entre les mains du secteur privé.
English: The lower bar of each pair on the graph represents the percentage of satisfaction levels for each practice achieved by the "in-sourcing" departments.
French: La bande inférieure de chaque paire représente le taux de satisfaction pour chaque secteur des ministères qui utilisent des ressources « internes ».
English: The legal services of both the EP and the ACP would be asked for a legal opinion on the EPAs.
French: Les services juridiques du PE et de l’ACP seront invités à émettre un avis juridique sur les APE.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had and still have a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés économiques et sociales rencontrées par l'État partie ont eu et ont toujours une incidence négative sur la situation des enfants et ont entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
French: Les tâches de l'Association AAD comprennent la gestion des contrats et du budget, l'élaboration des programmes de travail annuels, l'organisation des appels de propositions, la réalisation de l'évaluation et le classement des projets.
English: That is why the financial support is so important - I agree with my fellow Members on this.
French: C'est pourquoi le soutien financier est tellement important, je suis bien d'accord avec mes collègues sur ce point.
English: For Quebec residents, medically necessary MRI, Ultrasound, CAT and CT scans are covered.
French: Pour les résidents du Québec, des IRM, échographie, TDM et tomographie par ordinateur médicalement nécessaires sont couverts.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation:
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique :
English: under five themes: consultations and communications; compliance with the Fisheries Act; stewardship; education and training; and research and monitoring.
French: les territoires, compte tenu du grand nombre d’entreprises.
English: Corporate Donations A challenge for any company with operations that extend across the entire country is that the definition of community can be so broad as to dilute the effectiveness of its donations program.
French: Dons d’entreprise L’une des difficultés qui se posent à toute entreprise dont l’exploitation couvre tout le pays est que la définition d’une collectivité peut être tellement vaste qu’elle dilue l’efficacité de son programme de dons.
English: The next speaker inscribed on my list is Ambassador Bruno Rodríguez Parrilla, Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur Bruno Rodríguez Parilla, Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Previous inconsistencies and bureaucratic complexity led some NDBs to manage resources under short-term criteria, resulting in a poor collection record with their borrowers.
French: Les incohérences connues par le passé ainsi qu’une certaine complexité bureaucratique avaient mené certaines banques de développement à gérer leurs ressources selon des critères de court terme, et par conséquent celles-ci avaient souvent connu des difficultés dans la collecte des paiements dus par leurs emprunteurs.
English: We will update the target based on this new information.
French: Nous mettrons la cible à jour d'après cette nouvelle information.
English: A state-of-the-art report about life-cycle analyses should be elaborated under the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1998 Protocol on POPs, for review by the Parties.
French: b) Élaboration, aux fins d'examen par les Parties, d'un rapport reflétant l'état des connaissances sur les analyses du cycle de vie, dans le cadre des Protocoles de 1998 sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants.
English: Experiences in educational work with these organisations and groups are used to develop and document marketing strategies, which can be used selectively by channels within these organisations and groups to motivate the target group to learn.
French: Sur la base des expériences vécues par ces associations et ces groupes en matière de travail de formation, une stratégie de commercialisation sera élaborée et documentée; cette stratégie exploitera de manière ciblée les canaux des associations et des groupes afin de motiver le groupe cible à apprendre.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 250 Paragraph 17 17. Calls for appropriations under Article 69 primarily to be allocated for measures to promote territorial coherence and strengthen individual sectors, in particular measures to prevent agricultural production and especially livestock farming from being abandoned in areas where this would have significantly detrimental effects on nature, the countryside or regional development (in particular mountain areas, other especially disadvantaged areas and grassland in extreme locations), measures designed to restructure and boost key agricultural sectors (e.g. the dairy and sheep sectors), and area-based environmental measures (e.g. organic farming) which to date have not been included in the second pillar (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 251 Paragraphe 17 17. demande que les crédits de l'article 69 soient affectés en priorité à des mesures de cohérence territoriale et de renforcement des différents secteurs, et notamment à des mesures visant à empêcher l'abandon de la production agricole, et singulièrement de l'élevage, dans des régions dans lesquelles cet abandon aurait de lourdes conséquences pour la nature, les paysages ou le développement régional (en particulier les régions montagneuses ou particulièrement défavorisées et les prairies extrêmes), à des mesures destinées à contribuer à la restructuration et au renforcement de secteurs agricoles clés (secteur bovin pour la production de lait et de viande, secteur ovin, par ex.), à des mesures environnementales à la surface (agriculture biologique, par ex.) qui, jusqu'à présent, ne figuraient pas dans le 2e pilier, et à la gestion des risques; Or. es
English: 3.1 ECONOMIC CONCERNS 3.1.1 Costs The identification, assessment or remediation of a contaminated site can trigger a wide range of costs, which can reduce the well-being of people affected in a number of ways:
French: 3.1 PRÉOCCUPATIONS ÉCONOMIQUES 3.1.1 Coûts L'identification, l'évaluation ou l'assainissement d'un site contaminé peut entraîner toute une gamme de coûts qui peuvent miner le bien-être de la population touchée de diverses façons :
English: Job Classification in a Learning Organization
French: La classification des postes dans une organisation apprenante
English: • Existence of a ministry specifically in charge of dealing with problems relating to people with disabilities
French: • Existence d’un ministère spécifique en charge des problèmes des personnes handicapées
English: Sustainable land-use planning and management — demarcation and respect for land rights of indigenous peoples
French: Aménagement et gestion durables du territoire : démarcation et respect des droits fonciers des peuples autochtones
English: The European Parliament adopted in a report the necessary changes which will enter into force when the Council expresses its agreement.
French: Structure du budget Le budget du Médiateur est divisé en trois titres.
English: It does not refer to a homogeneous ethnic group.
French: Il ne s'agit pas d'un groupe ethnique homogène.
English: It includes progress reports on activities since the thirteenth session of the SBSTA.
French: Cet ordre du jour comprend la présentation de rapports intérimaires sur les activités menées depuis la treizième session.
English: To avoid any influence of this decision to the new IPC revision procedure, it was further agreed that the above-mentioned one-dot groups should fall under the procedure provided for the advanced level if a corresponding revision is initiated by the Advanced Level Subcommittee.
French: Pour éviter toute répercussion de cette décision sur la nouvelle procédure de révision de la CIB, il a également été convenu que les groupes à un point susmentionnés relèveraient de la procédure prévue pour le niveau élevé dans le cas où une révision correspondante serait entreprise par le Sous-comité chargé du niveau élevé.
English: The report argues for the latter to be rejected, however.
French: Ce qui en ressort, c'est qu'il n'y a aucun contrôle démocratique sur Europol.
English: E04D 5/12 . especialmente modificados, p. ej. perforados, con superficie granulosa, con elementos de apoyo anexos
French: F04D 19/00 Bombas de flujo axial ( F04D 21/00 tiene prioridad)
English: Under MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006), more than half a billion euros were injected into 8000 projects from over 30 countries. What are the objectives?
French: Entre 2001 et 2006, quelques 8000 projets répartis dans une trentaine de pays ont bénéficié des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation pour un total d'un demi milliard d'euros.
English: Mrs. Mary Robinson had spoken, when she was elected President, of their capacity to rock the cradle and to rock the system.
French: Mme Mary Robinson a déclaré, à la suite de son élection à la présidence de l'Irlande, que les Irlandaises étaient capables non seulement de bercer les enfants mais encore de bouleverser le système.
English: (8101) 10 NO UPDATE TBL / PG97 WKLY RELEASE PAI10-- FIS
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO (8108) 17 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO
English: In making these critical decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to a number of international human rights conventions.  Immigration Appeal Hears appeals of sponsorship applications refused by the Department of Citizenship and Immigration; appeals from certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; appeals by permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings.  Admissibility Hearings and Detention Reviews Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons.
French: Grâce à sa collaboration avec d'autres ministères et des intervenants, l'APECA élabore des stratégies horizontales et des mesures qui permettent d'aborder les défis et les possibilités en matière de développement économique de la région de l'Atlantique.  Afin d'en arriver à une approche coordonnée, l'APECA travaille en partenariat avec les gouvernements des provinces de l'Atlantique, les collectivités et de nombreux intervenants des secteurs privé et public.  La coordination a lieu à tous les niveaux, depuis la prise de décisions jusqu'aux relations quotidiennes qui s'établissent au niveau opérationnel. Les activités de coordination de l'APECA sur les enjeux nouveaux et prioritaires comprennent des travaux effectués en collaboration avec les conseils fédéraux régionaux, les autres organismes de développement régional, des ministères fédéraux, Industrie Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et les membres de tables fédérales-provinciales, de tables rondes et de groupes d'experts.
English: Report to 2002 Message from the Director General [View] (D) I am pleased to make available to you this report on the research and development activities of the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) of the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Rapport jusqu'en 2002 Message du directeur général [Voir] (D) Il me fait plaisir de vous présenter le rapport sur les activités de recherche et de développement de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) du Service météorologique du Canada (SMC).
English: Such free-field displacements can be induced in the soil by ice or earthquake loading and can damage piles or casings within the soil.
French: De tel déplacements peuvent être induits dans le sol par de charges de glace ou de tremblements de terre et ils peuvent endommager les pieux et tubages plantés dans le sol.
English: One of the general principles guiding the Programme is that contributions to the Programme are made on a voluntary basis.
French: Un des principes généraux du Programme est que les contributions à ses activités se font sur une base volontaire.
English: It is however possible to register a domain in the name of a third party, as long as they agree to accept responsibility -- ask your registrar for further details.
French: Il est toutefois possible d'enregistrer un domaine au nom d'un tiers, à condition que celui-ci en accepte la responsabilité. Pour plus d'informations, renseignez-vous auprès de votre bureau d'enregistrement.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada, Ville-Marie, Quebec Remains of French fur trading post
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Gaspareaux, Port Elgin, Nouveau-Brunswick Ruines et cimetière militaires d'un fort français établi en 1751
English: © Cape Breton Highlands National Park / G. Croft, 1979 Pets:
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / G. Croft, 1979 Animaux de compagnie :
English: His delegation fully supported the proposal to convene a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: La délégation algérienne est totalement favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en vue de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Ibid., p. 166, para.
French: 173, par.  Ibid., p.
English: Subjects addressed had included private security companies offering military services and their participation in the formation of private armies.
French: Parmi les questions traitées figuraient l'offre de services de sécurité militaire par des entreprises privées et la participation de ces entreprises à la constitution d'armées privées.
English: However, we do not need a recital for this purpose, as that is the whole point of the RACs – to be consulted on such matters.
French: Toutefois, nous n’avons pas besoin d’un considérant à cet effet, dans la mesure où c’est le propre des CCR d’être consultés sur de telles questions.
English: As such, European A- List Festivals also display a high regard for the short film form, its significance and its place in cinema history.
French: À ce titre, les festivals européens font grand cas du court métrage, de sa signification et de sa place dans l’histoire du cinéma.
English: The Manitoba breast-screening program was implemented in 1995 and elective breast screening has been available since the 1970s.
French: L’étude effectuée par Welch et coll.27 à l’aide des données du National Cancer Institute corrobore ce phénomène.
English: Meters will have to be marked with min and max flow rates.
French: Les compteurs devront être marqués des débits minimal et maximal.
English: Canadian Heritage, Yukon 300 Main Street, Room 205 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 (403) 667-3970 Contact:
French: Patrimoine canadien, Yukon 300, rue Main, pièce 205 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 (403) 667-3970 Contact:
English: ICRH has participated in and/or contributed to various scientific and professional meetings in a variety of ways including exhibits and presentations (Table 2).
French: L’ISCR a participé ou a contribué à diverses réunions scientiﬁques et professionnelles de différentes manières, notamment par des expositions et des exposés (Tableau 2).
English: Overview of the Study Document(s) 3 of 17
French: Bref aperçu Document(s) 3 de 17
English: The Co-Chair underscored the importance of synergies between key bodies and organizations at the regional, subregional and national levels and noted that participants' comments made during the meeting would be taken on board and the paper amended accordingly.
French: La Coprésidente a souligné l'importance des synergies entre les principaux organes et organismes régionaux, sous-régionaux et nationaux, ajoutant que les observations formulées par les participants pendant la réunion en cours seraient prises en compte et que le document à ce sujet serait modifié en conséquence.
English: Ensure you arrive early, thereby avoiding a 'cold start'.
French: Veillez à arriver tôt, évitant ainsi un « démarrage à froid ».
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in most cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Cet aspect contribue à son tour à améliorer l’accès à la culture, à la connaissance et aux loisirs et à élargir le cercle de ceux qui en jouissent partout dans le monde.
English: Progress has been made with respect to establishing longer-term objectives, planning and better in-house coordination.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'objectifs à long terme, la planification et l'amélioration de la coordination interne.
English: It argued that the attestation of the independent Fairness Monitor provides evidence that these criteria were fairly and equitably applied to all bidders. INAC submitted that Virtual Wave’s bids for both the Research Analysis category and the Research Services category did not meet the pass mark of 65 out of 100 rated points.
French: En réponse à l’exposé d’AINC du 24 septembre 2003, et à propos de la demande d’AINC de remboursement des frais qu’il a engagés pour préparer son exposé destiné au Tribunal, Virtual Wave a soutenu que, bien que la rémunération soit laissée à la discrétion du Tribunal, elle a agi de bonne foi depuis le début et que, par conséquent, elle utilise seulement les ressources fournies par la procédure de plainte du Tribunal.
English: Platform for Action, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, p. 90.
French: Programme d'action, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, p.
English: 3.5 Dairy In 2003, the Canadian dairy industry generated sales totalling $11 billion.26 Together, Ontario and Quebec are responsible for over 75 percent of Canadian dairy production.27 The top three Canadian dairy processors are Saputo, Agropur and Neilson.28 Increased specialization of dairy farms and economies of scale associated with transportation costs have led to consolidation in the dairy processing industry.
French: 3.5 Produits laitiers En 2003, l’industrie laitière canadienne a généré des ventes s’élevant à 11 milliards de dollars.26 Ensemble, l’Ontario et le Québec assurent plus de 75 % de la production laitière canadienne.27 Les trois principales usines de transformation laitière du Canada sont Saputo, Agropur et Neilson.28 Une spécialisation accrue des fermes laitières ainsi que des économies d’échelle associées aux coûts de transport ont entraîné un mouvement de consolidation au sein de l’industrie de la transformation laitière.
English: Objectives The proponent, Ski Marmot Basin, proposes to develop a chairlift and ski runs on Eagle Ridge at the Marmot Basin Ski Area, Jasper National Park.
French: Objectifs Le promoteur, Ski Marmot Basin, propose d'installer un télésiège et d'aménager des pistes de ski sur Eagle Ridge dans la station de ski de Marmot Basin, Parc National de Jasper.
English: Information, correspondence, memoranda and reports related to project planning, program forecasts the management of the Space Science Program, international and national agreements, and all technical research and development within individual projects. Topics:
French: Renseignements, correspondance, notes de service et rapports portant sur la planification des projets, les prévisions des programmes, la gestion du programme des sciences spatiales, les accords internationaux et nationaux, ainsi que toutes les questions de recherche - développement propre à chaque projet. Sujets :
English: The sums allocated still offer very little basis for fulfilling the declared wish of achieving the millennium objectives.
French: La volonté affichée de réaliser les objectifs du millénaire trouvent toujours bien peu à se concrétiser dans les sommes allouées.
English: This function is easily available on our CV Builder.
French: Cette fonction est facilement disponible dans notre rédacteur de CV.
English: Jamaica's report pursuant to resolution 1803 (2008) to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Rapport établi par la Jamaïque conformément à la résolution 1803 (2008) présenté au Comité créé par la résolution 1737 (2006)
English: Bono, Mikko (PSE) Hennicot, Pack, Hieronymi, Descamps, Gant (hors quota) (PPE-ED) Dickute, Serbu (hors quota) (ALDE) The following Members will participate in the delegation to Riga, 8-10 October:
French: Les coordinateurs ont fait quelques suggestions en ce qui concerne les thèmes à aborder lors des Rencontres de la diversité culturelle, qui se tiendront du 16 au 18 octobre 2007.
English: • Technical support provided to the Northwest Territories Francophone community in its efforts with government agencies to facilitate the connection of French programs in Northwest Territories schools to the Internet.
French: Un répertoire des programmes fédéraux a été constitué sur File Maker Pro et sera disponible via Internet en 1997-1998.
English: This proposal is contrary to the notion of passively waiting for better governments to appear organically in emerging markets.
French: Cette proposition s’oppose Ã l’idÃ©e d’attendre passivement que de meilleurs gouvernements Ã©mergent de maniÃ¨re organique sur les marchÃ©s en Ã©mergence.
English: Commissioner Christos Papoutsis stated that: "Our society depends on trade without which it would lose its dynamism and cohesion.
French: Selon le Commissaire Papoutsis, «notre société est tributaire du commerce, sans lequel elle perdrait son dynamisme et sa cohésion.