ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the report gives the impression that the Security Council is the major player when it comes to peacebuilding efforts in the immediate aftermath of conflict — for example, paragraph 14.
French: Premièrement, le rapport donne l'impression que le Conseil de sécurité est le principal acteur en matière d'efforts de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit - par exemple, au paragraphe 14.
English: Pretrial investigation agencies and courts must in all cases uphold the right of children to assistance by qualified legal experts.
French: Les organes chargés de l'instruction et les tribunaux doivent assurer dans tous les cas le droit de l'enfant à une aide juridique qualifiée.
English: Perillaldehyde CAS No 2111-75-3 p-Mentha-1,8-dien-7-al
French: Perillaldehyde No CAS 2111-75-3 p-Mentha-1,8-dièn-7-al
English: Saudi Arabian and Yemeni forces must protect civilians in Sa’da ...
French: Syrie : un avocat et défenseur des droits humains de longue date ...
English: It means that men have advantage at appointments for presidents of courts.
French: Les hommes jouissent par conséquent d'un avantage dans les nominations à la présidence des tribunaux.
English: Many European firms have consequently been unable to improve their competitive position to any significant extent.
French: La mise en place de nouvelles technologies ne peut donner tous ses fruits que dans le cadre d'un processus d'innovation cohérent et interactif.
English: (The sitting was suspended at 11.20 and resumed at 11.35)
French: (La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 11 h 35)
English: NOTES 1. For spouses of Regular Force members, CSCs shall be filed as if the note had been initiated by the member personally.
French: Les procédures opérationelles sont décrites dans le Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: The labour migration quota for 2002 was 32 079 comprising 10 884 places for stable employment and 21 195 places for temporary work.
French: Le quota d’immigration pour raison de travail de l’année 2002 est de 32 079 personnes, dont 10 884 places pour des postes stables et 21 195 places pour des postes temporaires.
English: Where there is grazing, it is unknown whether the land is improving or degrading.
French: Lorsque le bétail broute l'herbe, on ne sait pas si le sol se bonifie ou se dégrade.
English: (a) The sensitization of public opinion;
French: a) Sensibilisation du public;
English: The Boreal Shield Ecozone is a broadly "U" shaped zone that extends from northern Saskatchewan east to Newfoundland, passing north of Lake Winnipeg, the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: L'écozone du bouclier boréal s'étend, en forme de " U ", du nord de la Saskatchewan à Terre-Neuve en passant au nord du lac Winnipeg, des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: Spawning males develop tubercles on the posterior half of the ventral surface of the body (Smith 1985).
French: Des tubercules sont présents sur la moitié postérieure du ventre des mâles prêts à frayer (Smith, 1985).
English: The second paragraph contains the rules governing the company unions par excellence, known as works committees, which enjoy a legal presumption that they are representative in nature.
French: Le second paragraphe traite du syndicat d'entreprise, appelé comité d'entreprise, qui bénéficie de la présomption légale de représentativité.
English: Nevertheless, the European Union regrets the fact that only limited results were achieved during the special session in areas which have great significance for the future.
French: L'Union européenne regrette toutefois que la session extraordinaire n'ait pu aboutir qu'à des résultats modestes dans des domaines qui revêtent une grande importance pour l'avenir.
English: However, it does not imply that education for refugees and IDPs should necessarily start with a kind of history teaching.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l’éducation pour les réfugiés et les personnes déplacées doive nécessairement commencer par un enseignement de l’histoire.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) referred to the rights mentioned in the conference room paper. Only the fixation right corresponded to the rights granted by the Rome Convention.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a dit, à propos des droits mentionnés dans le document de séance, que seul le droit de fixation figure parmi les droits visés par la Convention de Rome.
English: For more information, visit the Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca .
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca .
English: Insert a reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/81
French: 3.6.1 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2009/81
English: Curiously enough, that argument was not mentioned this morning.
French: Curieusement, cet argument n'a pas été mentionné ce matin.
English: Numbers include imported hatching eggs (but exclude hatching eggs which are exported).
French: Sont inclus les oeufs d'incubation importés, mais pas ceux qui sont exportés.
English: In the same vein, there is a mismatch in Sarkozy’s approach to Europe between the message and the messenger, between careful diplomacy needed to create a new consensus within the European Commission and with countries like Ireland, and president’s rather authoritarian style.
French: Dans la même veine, l'approche européenne de Sarkozy est marquée par une discordance entre le message et le messager, entre une diplomatie avisée pour parvenir à un nouveau consensus au sein de la Commission européenne et avec des pays comme l'Irlande et le style plutôt autoritaire du président.
English: Since hazardous materials are used in the production of pulp (particularly fuels as well as strong acids and bases), the risk to public health would stem from the possibility of a spill along a road or rail line or as a result of an explosion.
French: Cependant, puisque des matières dangereuses sont destinées à la fabrication de la pâte (notamment des acides et bases fortes et des carburants), le risque pour la santé publique décou­lerait d’un déversement en bordure d’une route et d’une voie ferrée ou résultant d’une explosion.
English: A main feature of the agreement is the establishment of a new employment rights authority which will report to the Parliament annually.
French: Une caractéristique importante de ce dernier est la mise en place d’une nouvelle autorité chargée des droits en matière d'emploi, qui rendra compte chaque année au Parlement.
English: In the absence of further intervention by the Parties, essential uses are expected to be almost completely phased out over the next two years.
French: En l'absence de toute intervention de la part des Parties, les utilisations essentielles devraient être quasiment éliminées durant les deux années à venir.
English: Despite these misgivings, it is not our mandate to advise you on what roles to assign the Reserves.
French: En dépit de ces craintes, il n'est pas de notre mandat de donner des conseils sur les rôles à confier aux Réserves.
English: A lack of knowledge or appreciation of another’s culture can result in ghastly blunders, a fact undenied by recent and on-going events and interventions around the world.
French: Le manque de connaissance ou d'appréciation de la culture de l'autre peut donner lieu à des fautes grossières, comme le montrent les événements et interventions récents et actuels dans le monde entier.
English: This restricted access to the TIR regime, while mainly aimed at preventing customs fraud, may actually serve security purposes.
French: Cet accès restreint au régime TIR, bien que principalement destiné à prévenir la fraude douanière, peut en fait contribuer à la sécurité.
English: In  his opinion, which opinion the Tribunal accepts, under these Sections of  the Regulations read with Section 2(3)(b) of the Act, the following process  would apply to the development of a by-law: 1.
French: A son avis -- le Tribunal accepte cet  avis -- ces dispositions du règlement, si on les rapproche de  l'alinéa 2(3)b) de la Loi, établissent le processus qui suit pour  l'élaboration des règlements administratifs :   - 18 - 1.
English: 55 Finally, so far as the applicant’s arguments relating to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are concerned, it must be borne in mind that, by virtue of Article 7(1) of Regulation No 40/94, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed applies for a sign not to be registrable as a Community trade mark (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 29, and Case T19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1, paragraph 30).
French: 58 L’OHMI souligne que le signe verbal TELEPHARMACY n’a pas encore été enregistré, étant donné qu’une procédure d’opposition est en cours. En outre, tant qu’une marque n’est pas enregistrée, l’OHMI aurait toujours la possibilité de réexaminer une marque ex officio eu égard à l’existence de motifs absolus de refus d’enregistrement de celle-ci afin de rectifier des erreurs.
English: I should like to thank Mr McCartin for his very erudite presentation.
French: J'aimerais remercier Monsieur McCartin pour sa très érudite présentation.
English: All public and private bodies and institutions involved in vocational training schemes, including companies.
French: Tous les organismes et institutions publics et privés intervenant dans des actions de formation professionnelle, y compris les entreprises.
English: Research and Information to Build Capacity to Implement TDM The program will build national capacity to implement TDM measures through research, training and the development of resources.
French: Recherche et information pour le développement de la capacité de mettre en œuvre la GDT Le programme vise à développer la capacité nationale de mettre en œuvre des mesures de GDT grâce à la recherche, à la formation et à la création de ressources.
English: • ensuring consistency (i.e., batch-to-batch consistency)
French: • assurance d'uniformité, c.'à'd. l'uniformité d'un lot à l'autre;
English: The Committee would also welcome receiving information on the ability and responsibility of the National Human Rights Commission to act as a countrywide monitoring mechanism.
French: Le Comité souhaiterait aussi savoir si la Commission nationale des droits de l'homme est en mesure de jouer le rôle de mécanisme de surveillance à l'échelle nationale et si cela fait partie de ses attributions.
English: Mr Baumel, Vice-Président), MM Fico, Gjellerod, Gligoroski, Glotov, Mrs Gogoberidze, Mr Gül (alternate:
French: M. Baumel, Vice-Président), MM. Fico, Gjellerod, Gligoroski, Glotov, Mme Gogoberidze, M. Gül (remplaçant:
English: Decision 05-03: The Committee noted the document on “Matters arising from the sixtieth session of the United Nations Economic Commission for Europe of particular relevance to the Committee for Trade, Industry and Enterprise DevelopmentMatters arising from the 60th session of the Economic Commission for Europe and the intersessional meetings of the Committee Bureau” (TRADE/2005/1).
French: Décision 05-03: Le Comité a pris acte du document intitulé «Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe, qui présentent un intérêt particulier pour le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise» (TRADE/2005/1).
English: Do not include these types of income on a Canadian income tax return, since the non-resident tax withheld is usually considered to be your final tax liability to Canada on the income.
French: Vous n’avez pas à indiquer ces types de revenus dans votre déclaration de revenus du Canada, puisque l’impôt des non-résidents retenu représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada, pour ces revenus.
English: Designed to conform to House of Commons and industry standards, PRISM will position the House of Commons to respond quickly and effectively to the future needs of Members of the House of Commons and their constituents for increasingly sophisticated products and services.
French: Conçu de manière à respecter les normes de la Chambre des communes et de l’industrie, PRISME permettra à la Chambre de répondre rapidement et efficacement aux besoins futurs des députés et de leurs électeurs en matière de produits et de services de plus en plus complexes.
English: General Considerations for Issuing Risk Communications Section 5 provides a detailed description of all thirteen (13) current risk communication document types.
French: Éléments généraux à considérer pour la diffusion d'une communication des risques La section 5 fournit une description détaillée des treize (13) types de documents de communication des risques actuels.
English: Each site has its own life span, with the shortest (Kya Sands) ending in 1999 and the longest (Goudkoppies) ending in 2056.
French: Chaque décharge a sa propre durée de vie ; ainsi celle de Kya Sands fermera en 1999 et Goudkoppies en 2056.
English: Safety provisions and alternatives, required to eliminate hazards or to reduce their associated risk to a level acceptable to the Technical Authority are included in the PHA.
French: Les dispositions et choix en matière de sécurité qui sont requis pour éliminer les risques ou les ramener à un niveau jugé acceptable par l'autorité fonctionnelle font partie de l'analyse préliminaire des risques.
English: The question whether there has been the required opinion formed is relevant to the application of the merit principle, but as to the reasonableness of such opinion, an Appeal Board should be bound by the same limits as a court exercising judicial review or sitting on a statutory appeal.
French: La question à savoir si l'opinion formulée est correcte est une question pertinente en ce qui a trait à l'application du principe du mérite, mais en ce qui concerne le caractère raisonnable d'une telle opinion, un Comité d'appel doit être sujet aux mêmes limites qu'un tribunal qui procède à une révision judiciaire ou qui doit prendre une décision concernant un appel prévu par la loi.
English: Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968–923 of May 8, 1968, and P.C. 1968–1760 of September 12, 1968.
French: Lois appliquées L’ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: Be careful, Mr President-in-Office!
French: Soyez prudent, Monsieur le Président du Conseil!
English: (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 91/371/EEC — Implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Non-transposition de la directive 91/371/CEE — Application de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance vie» (Cinquième chambre)
English: In the debate within the Commission on that text, several remarks addressed the question of who was responsible (a) in the case of an organ being placed by an international organization at a State's disposal and (b) in the reciprocal case of a State's organ being placed at an organization's disposal.
French: Au cours du débat qui a eu lieu au sein de la Commission à propos de ce texte, plusieurs observations ont visé la question de savoir qui était responsable : a) dans le cas d'un organe mis par une organisation internationale à la disposition d'un État, et b) dans le cas inverse d'un organe d'un État mis à la disposition d'une organisation.
English: • Those who supported this option indicated that this would encourage producers to access these funds during low-income years.
French: • Ceux qui étaient en faveur de cette option ont fait valoir qu'elle inciterait les producteurs à retirer de l'argent de leur compte au cours des années de faible revenu.
English: Developing countries, local, traditional and indigenous communities had consistently called for such an outcome.
French: Les communautés locales, traditionnelles et autochtones des pays en développement avaient constamment préconisé un tel résultat.
English: By its third question, the national court asks whether Community law imposes any requirements as to how Member States should define the expressions 'damage caused by death or by personal injuries‘ and 'damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself‘ in Article 9 of the Directive.
French: Par sa troisième question, le juge national demande si le droit communautaire pose des exigences quant à la délimitation, par les États membres, des termes «dommage causé par la mort ou par des lésions corporelles» et «dommage causé à une chose ou la destruction d'une chose, autre que le produit défectueux lui-même», visés à l'article 9 de la directive.
English: By further submission of 3 November 2003, the author informed the Committee that he had received another notification from the Master of the Supreme Court, attached to a letter from him, dated 1 October 2003, informing him that his appeal had been dismissed on 20 December 1999, that the death sentence was confirmed, and that he was sentenced to an additional 18 years of imprisonment.
French: 2.4 Dans une autre lettre datée du 3 novembre 2003, l'auteur a informé le Comité qu'il avait reçu une autre notification du greffier de la Cour suprême, sous couvert d'une lettre datée du 1er octobre 2003, l'informant que son appel avait été rejeté le 20 décembre 1999, que la peine de mort avait été confirmée et qu'il était condamné à une peine additionnelle de 18 ans d'emprisonnement.
English: In all countries, in every region, our Governments have been working extensively to ensure that children are protected from all forms of exploitation.
French: Dans tous les pays, dans chaque région, nos gouvernements se sont activement employés à veiller à ce que les enfants soient protégés contre toutes formes d'exploitation.
English: The efficiency of the extracts could not be correlated to the taxonomic position of the halophyte or to the presence of Dragendorff-positive compounds known to be osmoprotective.
French: L'efficacité des extraits n'a pu être corrélée ni à la position taxonomique de l'halophyte ni à la présence de composés Dragendorff positifs, réputés osmoprotecteurs.
English: Stephen Marks, Chairperson-Rapporteur of the high-level task force, presented the report on the fifth session of the task force (A/HRC/12/WG.2/TF/2).
French: Stephen Marks, Président-Rapporteur de l'Équipe spéciale de haut niveau, a présenté le rapport de l'Équipe spéciale sur les travaux de sa cinquième session (A/HRC/12/WG.2/TF/2).
English: There is a lobby group in America screaming blue murder because they say this European regulation promotes abortion.
French: Il existe aux États-Unis un lobby qui crie au meurtre parce que ce règlement européen encouragerait l'avortement.
English: Subtype A has ribosomes dispersed throughout the cytoplasm; a long fibrillar rhizoplast; mitochondria and microbody closely associated with the rhizoplast; and numerous lipid globules that have occasional association with microbody.
French: Le sous-type A montre des ribosomes dispersés dans tout le cytoplasme; un long rhizoplaste fibrillaire; des mitochondries et un microcorpuscule associé avec le rhizoplaste; de nombreux corps lipidiques montrant occasionnellement une association avec le microcorpuscule.
English: Commitment II Commitment to strengthening institutions for the protection of human rights
French: Engagement II : renforcement des organismes de protection des droits de l'homme
English: About OSFI / Reports / OSFI Plan and Priorities
French: Le Bureau / Rapports / Plan et priorités du BSIF
English: Determine whether a PWGSC-TPSGC 2073, CFSA/RCMPSA Report of Pensionable Service, has previously been completed for the period in question.
French: Déterminer si on avait déjà rempli un formulaire PWGSC-TPSGC 2073, LPRFC/LPGRC Rapport du service ouvrant droit à pension, pour la période en question.
English: The statement of the actuarial position of the Fund, adopted by the Committee of Actuaries, is reproduced in annex IV.
French: La déclaration de situation actuarielle de la Caisse, que le Comité d'actuaires a adoptée, est reproduite à l'annexe IV.
English: I got a massive room that faces the Zocalo and the cathedral and has probably some of the best views in Puebla. The employees are very friendly and helpful and the hotel is perfectly clean.
French: Junior suite was very nice, clean and roomy.
English: Total glucose production by hepatocytes did not differ significantly between the two groups; glycogen breakdown accounted for all the glucose produced in the resting, fed fish whereas it explained only 59% of the glucose production in the exercised animals.
French: La production totale de glucose chez les hépatocytes ne différait pas beaucoup entre les deux groupes; la dégradation du glycogène comptait pour toute la production de glucose chez les poissons nourris et au repos, tandis qu'elle ne comptait que pour 59% de la production chez l'animal actif.
English: Today they are contained in Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 (1).
French: Aujourd’hui, elles figurent dans les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 (1).
English: The VAAC supervisor then rapidly informed the weather watch bureaus in Edmonton and Sondre Stromjford (Greenland), in compliance with coordination procedures established between the weather services of Canada, Denmark, Iceland and the United Kingdom for responding to an eruption in Iceland.
French: Le superviseur du VAAC a alors rapidement informé les bureaux de veille météorologique d’Edmonton et de Sondre Stromjford (Groenland), conformément aux procédures de coordination établies entre les services météorologiques du Canada, du Danemark, de l’Islande et du Royaume-Uni pour la réponse à une éruption en Islande.
English: By order of 5 January 2004, charges were brought in ordinary proceedings against Alberto Fujimori Fujimori for the offences of aggravated homicide (assassination) and forced disappearance perpetrated against persons listed in the SIE's records; for the offence of serious injuries inflicted on Leonor La Rosa Bustamante and Susana Higushi Miyagawa; and for the offence of abduction perpetrated against Samuel Dyer Ampudia, Gustavo Gorriti Ellenbogen, Hans Ibarra Portilla, Leonor La Rosa Bustamante and Susana Higushi Miyagawa.
French: Par une ordonnance du 5 janvier 2004, une instruction a été ouverte selon la voie ordinaire contre Alberto Fujimori Fujimori pour crimes d'homicide qualifié - assassinat - et disparition forcée au préjudice des personnes visées dans les registres du SIE, délit de blessures graves au préjudice de Leonor La Rosa Bustamante et Susana Higushi Miyagawa, délit d'enlèvement au préjudice de Samuel Dyer Ampudia, Gustavo Gorriti Ellenbogen, Hans Ibarra Portilla, Leonor La Rosa Bustamante et Susana Higushi Miyagawa.
English: Discussions between Mr Paavo Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, Mr Kimmo Sasi, Finnish Foreign Trade and European Affairs Minister, Mr Prodi, Mr Patten, Member of the Commission, China's President, Mr Jiang Zemin and Prime Minister Zhu Rongji centred on the reform process in China, human rights issues, economic and trade relations, and, in particular the accession of China to the WTO.
French: Le processus de réformes en Chine, la situation des droits de l'homme, les relations économiques et commerciales, et en particulier l'adhésion de la Chine à l'OMC, ont été au centre des entretiens que M. Lipponen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil européen, M. Sasi, ministre finlandais du commerce et des affaires européennes, M. Prodi, président de la Commission, et M. Patten, membre de la Commission, ont eus avec le président chinois, M. Jiang Zemin, et le Premier ministre chinois, M. Zhu Rongji.