ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 42  Strengthening international law: rule of law and the maintenance of international peace and security
French: Chapitre 42 Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité
English: The SDO outlined the basic rationale for all but one of the following strategic areas (Health Disparities - addressed below), and should be reviewed for this purpose. Goals, objectives and suggested activities are listed for each strategic area below.
French: L'Aperçu des orientations stratégiques donne la justification en gros de tous les domaines stratégiques qui suivent, sauf un (Disparités sur le plan de la santé - dont il est question plus loin), et doit être consulté à cette fin.
English: Ethical space (R Poole) refers to the meeting of two entities with different intentions.
French: Poole) est défini par la rencontre de deux entités dont les intentions sont différentes.
English: Throughout, the security umbrella will be provided in close coordination with the Sierra Leone police and the Sierra Leone army.
French: Sur l'ensemble de la période, la MINUSIL agira en coordination étroite avec la police et l'armée sierra-léonaises.
English: This principle should be applied to the planning, implementation and termination of the work of the Peacebuilding Commission in the country concerned, based on a sovereign national decision by the country concerned without any political or financial pressure.
French: Ce principe doit être appliqué lors de la planification, de la mise en œuvre et de l'arrêt des activités de la Commission sur la base d'une décision prise, sans pression politique ou financière, par les autorités nationales souveraines concernées.
English: You may ask "Can you walk the distance equal to one block without trouble breathing? "
French: Santé dentaire et buccale : demandez au client s'il porte des prothèses dentaires; discutez aussi des problèmes de mastication.
English: Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: 2 Pour les isolats de Salmonella seulement.
English: A recording prompts you for the information needed to locate and report on your order.
French: Un enregistrement vous demande les informations nécessaires pour repérer votre commande et en faire un rapport.
English: Screening of the film “Raising Their Voices: The Story of the Sinikithemba Choir”; followed by a panel discussion (organized by the Joint United Nations Porgramme on HIV/AIDS (UNAIDS), on the occasion of World AIDS Day)
French: Projection du film “Élever leurs voix : l'histoire du Chœur Sinikithemba”; suivie d'une table ronde (organisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida)
English: In addition, ACRI contends that there are no other alternatives available to minimize noise and air pollution emanating from the yard directly opposite the complainant's home, except to continue to instruct employees of their obligation not to cause unnecessary noise and air pollution.
French: En outre, ACRI soutient qu'il n'existe pas d'autres solutions de rechange pour minimiser le bruit et la pollution atmosphérique provenant du triage en face de la maison du plaignant, si ce n'est de continuer d'informer les employés de leur obligation de ne pas causer de bruit et de pollution atmosphérique non nécessaires.
English: Organizations funded in 1997­98 include:
French: Faits saillants concernant les projets
English: Maintenance Personnel Cause Factors
French: Facteurs contributifs le personnel de maintenance
English: We said, however, that we needed to overcome this block; it seemed to us that our words had been heeded with renewed attention and we had the feeling, as Commissioner Marín pointed out a short while ago, that in the days immediately following our visit, new political events took place.
French: Nous avons dit, par conséquent, qu'il faut dépasser ce blocage. Il nous a semblé que nos paroles avaient été écoutées avec une attention nouvelle et nous avons eu la sensation, comme l'a rappelé tout à l'heure le commissaire Marín, qu'aussitôt après notre visite des faits politiques nouveaux se sont produits.
English: Germany The German Länder (Federal States) have a fundamental influence on SME policy, although there is a strong link between federal and Länder support programmes.
French: La réglementation des emplois temporaires prévoit des incitations à la transformation de ceux-ci en emplois permanents (Incitations pour le recrutement, Loi 63/97).
English: Not to mention the fact that those graphics are the best i've ever seen for a console game. It would be incredibly difficult going for those graphics to be surpassed, although I think Gears of War 3 would give it a shot.
French: Sinon moi j'ai le son qui se coupe à la 42sec du gameplay2 dans sa version wmv.
English: NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN NORWAY/NORVEGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindem N-0314 OSLO PORTUGAL Livraria Portugal, Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA SPAIN/ ESPAGNE Mundi-Prensa LJbros SA Castell6 37, E-28001 MADRID Llibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Llibreria de la Generalitat de Catalunya Gran Via Jaume I, 38, E-17001 GIRONA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12, Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindem N-0314OSLO PORTUGAL Livraria Portugal, Rua do Carmo, 70 P-1200LISBOA SPAIN/ ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castellô 37, E-28001 MADRID Llibreria de la Generalitat RamWa dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Llibreria de la Generalitat de Catalunya Cran Via Jaume I, 38, E-17001 GIRONA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12, Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: Streamlined Methods of Accounting The specified percentages for small businesses that have elected to account for the GST/HST using the Quick Method of Accounting, or for public service bodies that have elected to account for the GST/HST using the Special Quick Method of Accounting, will be changed to reflect the reduced rates of the GST and HST.
French: Méthodes de comptabilité abrégées Les pourcentages précisés pour les petites entreprises qui ont choisi de verser la TPS/TVH en utilisant la méthode rapide de comptabilité, ou pour les organismes de services publics qui ont choisi de verser la TPS/TVH en utilisant la méthode spéciale rapide de comptabilité, doivent être modifiés afin de tenir compte des taux réduits de la TPS et de la TVH.
English: It had before it document FCCC/SBI/2005/7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/7.
English: Emissions were calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective provinces (Statistics Canada, 2002).
French: Les émissions ont été calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population de chaque province (Statistique Canada, 2002).
English: Representative of Venezuela to the Preparatory Committee for the Establishment of the ICC since 1998.
French: Représentant du Venezuela à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, depuis 1998.
English: • IT473R Inventory Valuation
French: • IT473R Évaluation des biens figurant à un inventaire
English: In eastern North America, the GaspÃ©sie population is now the only Woodland Caribou herd to be found south of the St. ...
French: Dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du nord, la population de la GaspÃ©sie est maintenant la seule reprÃ©sentante de cette espÃ¨ce au ...
English: Technicians have a duty to identify these limits and respect these constraints and relationships, just as public or private project managers have a duty to take account of the resulting restrictions on use.
French: Il est du devoir des techniciens d'identifier ces limites, de respecter ces rigidités et ces liaisons, comme il est du devoir des responsables publics ou privés d'assumer les contraintes d'utilisation qui en découlent.
English: As global warming draws increasing attention to the vast resources and potential trade routes in Canada’s North, Canada Command is stepping up its presence and partnerships above the 60th parallel.
French: Étant donné que le réchauffement climatique attire l’attention sur les importantes ressources et routes de commerce possible dans le Nord du Canada, le Commandement Canada accroît sa présence et le nombre de ses partenariats au nord du 60e parallèle.
English: Therefore, no issue of an “extended” right to freedom of speech of Members of Parliament, allegedly encompassing even racist remarks, arises under article 4 of the Convention.
French: Par conséquent, la question d'un droit «étendu» à la liberté d'expression dans le cas des membres du Parlement, qui engloberait même les propos racistes, ne se pose pas au regard de l'article 4 de la Convention.
English: To select officers to attend staff college.
French: comprenant des données personnelles de base, Catégorie de personnes :
English: It is imperative that we all pool our resources to resolutely deal with the cancer of terrorism.
French: Il est impératif que nous mettions tous nos ressources en commun pour nous attaquer résolument au cancer du terrorisme.
English: • general indicators of health status and morbidity;
French: • les indicateurs généraux de l’espérance de vie et de la mortalité;
English: In the area of energy, the subprogramme will promote energy security, improve energy efficiency, enhance utilization of new and renewable sources of energy and assist in further development of regional and subregional energy cooperation.
French: Il s'agira d'encourager la sécurité énergétique, d'améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie, de favoriser l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables et d'appuyer la poursuite du renforcement de la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine de l'énergie.
English: This happens mainly in polar regions, where they are called glacier winds.
French: Ces vents, qui soufflent principalement dans les régions polaires, s’appellent des vents de glacier.
English: Globalization has reached a point that now demands a serious response by the international community to the myriad problems surrounding the free movement of people across international borders.
French: La mondialisation a atteint un point tel que la communauté internationale doit désormais s'attaquer sérieusement aux innombrables problèmes concernant la circulation des personnes à travers les frontières internationales.
English: In addition to those risks related to the economic, social and security situation in our fields of operation, the Agency’s activities are also vulnerable to changes in funding from donor countries and in services provided by host authorities.
French: La prestation de services au jour le jour dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’assistance et du social, de l’infrastructure et de la microfinance –et en particulier les coûts de personnel– absorbent actuellement la large majorité de notre budget.
English: The idea is to promote the sharing of technological information while giving you a monopoly on your creation.
French: Le système des brevets a donc pour but de favoriser la diffusion de l'information technique tout en vous accordant l'exclusivité de votre création.
English: The Tribunal must also be in a position to improve its retention of qualified staff and to rectify the severe staff shortage at the Appeals Unit of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) at The Hague to address the increase in appeals work originating from the ICTR.
French: En outre, le Tribunal doit être mieux à même de conserver son personnel qualifié et de pallier le manque criant d'effectifs au sein de l'Unité d'appel de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « TPIR ») à La Haye afin de faire face à l'augmentation du nombre des appels formés contre les décisions de ce tribunal.
English: This MOU provides a framework for CCPA members, in the spirit of Responsible Care, to work with the Government of Canada, two provincial governments and non-government stakeholders to further progress in an important shared priority: improving the environment," added Richard Paton, President of CCPA.
French: Ce protocole d'entente procure un cadre de travail aux membres de l'ACFPC, dans l'esprit de Gestion responsable, afin de travailler avec le gouvernement du Canada, deux gouvernements provinciaux et des groupes d'intérêts non gouvernementaux pour réaliser davantage de progrès concernant une priorité commune d'importance : améliorer l'environnement », a ajouté Richard Paton, président de l'ACFPC.
English: In conclusion, I would like to thank all the interlocutors of the United Nations technical assessment mission for the cooperation they extended to the team members during their consultations.
French: Je voudrais pour conclure remercier tous les interlocuteurs de la mission d'évaluation technique de l'ONU qui ont coopéré avec les membres de l'équipe durant leurs consultations.
English: The Bureau met on 26 January in Strasbourg and on 15 March in Paris.
French: Le Bureau s’est réuni le 26 janvier à Strasbourg et le 15 mars à Paris.
English: With regard to other cooperation efforts at the regional and subregional levels, Senegal reported that it had concluded agreements with neighbours in the West African subregion within the framework of the Subregional Commission on Fisheries, which were reflected in Senegalese fisheries legislation.
French: En ce qui concerne les autres activités de coopération régionales et sous-régionales, le Sénégal a dit avoir conclu avec des pays voisins de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre de la Commission sous-régionale des pêches, des accords auxquels se conformait la législation sénégalaise sur la pêche.
English: Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA v HWS Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH Publications :
French: Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA / HWS Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH Publications :
English: According to subparagraph 4 of paragraph 2 of Article 135 of the Code, a person who causes grave injury or health impairment to a pregnant woman shall be punished by a term of imprisonment from 2 to 12 years, whereas according to subparagraph 4 of paragraph 2 of Article 138, a person who causes minor injury or health impairment to a pregnant woman shall be punished by a term of imprisonment for up to 5 years.
French: Aux termes de l'alinéa 4 du paragraphe 2 de l'article 135 du Code, une personne qui cause une blessure grave ou une sérieuse déficience de la santé d'une femme enceinte est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 12 ans.  L'alinéa 4 du paragraphe 2 de l'article 138 dispose que quiconque cause une blessure mineure ou une déficience mineure de la santé d'une femme enceinte est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de 5 ans.
English: § Reaffirm the fundamental principles of human dignity recognized at the international level and pressure member states that have not yet signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so and to ratify it without delay.
French: Aux pays membres de la CEDEAO et à la Mauritanie • À ceux qui ne sont pas encore parties au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de le ratifier.
English: Translator's note: The proposed amendment does not affect the English text.
French: Note du traducteur: La modification proposée est sans objet en français.
English: • Sidney Charles Schiff and Schiff & Associates Inc.
French: • Sidney Charles Schiff et Schiff & Associates Inc.
English: On 6 February, the Council unanimously adopted resolution 1657 (2006), authorizing the Secretary-General temporarily to redeploy one infantry company from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to UNOCI.
French: Le 6 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1657 (2006) autorisant le Secrétaire général à transférer temporairement une compagnie d'infanterie de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à l'ONUCI.
English: Done at Kiev (Ukraine), this …day of (May, two thousand and three).
French: FAIT à Kiev (Ukraine), le mai deux mille trois.
English: All the above information about chemical and physical properties consists of values measured in tests on injection moulded test specimens.
French: Toutes les valeurs ci-dessus relatives aux propriétés physico-chimiques ont été déterminées par des essais sur éprouvettes injectées.
English: Mr. DOEK asked what plans there were to improve family-planning services and sexual and reproductive health care, particularly to combat sexually transmitted diseases and to make women aware of the different methods of contraception, in view of the large number of women having abortions.
French: M. DOEK demande ce qu'il est prévu de faire pour améliorer les services de planification familiale et de santé génésique, notamment pour lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et faire connaître aux femmes les différents moyens de contraception vu qu'elles sont très nombreuses à recourir à l'avortement.
English: And yet the Security Council has not seen fit to scrutinize their conduct.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité n'a pas jugé utile de se pencher sur leur conduite.
English: It further notes with concern the absence of a comprehensive policy for children.
French: Il note également à regret l'absence de politique globale en faveur de l'enfance.
English: The Statistic Canada discipline groupings is problematic, especially for the Health field 28
French: Les regroupements par discipline de Statistique Canada sont problématiques, particulièrement dans le domaine de la santé.
English: Part 6 Travel 6.1 Introduction Ministers intending to travel in Canada outside the National Capital Region should inform the Office of the Prime Minister of their destination and the nature of the event they will be attending.
French: Partie 6 Voyages 6.1 Introduction Les ministres qui projettent un voyage au Canada, à l'extérieur de la région de la capitale nationale, doivent informer le bureau du premier ministre de leur destination et du type d'événement auquel ils assisteront.
English: The spring lines will be carrying most of the towing strain.
French: Les gardes-montantes supporteront la plus grande partie de la tension qu'imposera le remorquage.
English: Here, automobile shipments jumped 10.1% after the third quarter of 2001, somewhat greater than the 7.8% increase in auto and parts production in the United States.
French: Le redressement du secteur de l’automobile a grandement contribué à la croissance des exportations canadiennes au cours de cette période.
English: Slovenia is deeply supportive of the objectives of international mine action and is committed to destroying its stockpiled anti-personnel landmines by the year 2003.
French: La Slovénie, qui soutient profondément les objectifs de l'action antimines internationale, s'est engagée à détruire ses stocks de mines terrestres antipersonnel d'ici 2003.
English: In the area of HIV and change of behaviour, children and people with disabilities are not covered by the types of communication already in use.
French: En ce qui concerne le VIH et le changement de comportement, les modes de communication utilisées ne touchent pas les enfants ni les personnes handicapées.
English: Some sponsors perceive the paperwork as cumbersome.
French: Selon certains promoteurs, la paperasserie est lourde.
English: Tools such as a game-theory framework developed by UNIDO are used by this service;
French: Ce service utilise des moyens tels qu'un cadre de la théorie des jeux mis au point par l'ONUDI;
English: Next year we will also have a very important event in the field of women's issues and promotion of gender equality, as the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women will be dedicated to the review of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'année prochaine marquera aussi la célébration d'une manifestation importante dans le domaine des questions féminines et de la promotion de l'égalité entre les sexes, puisque la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme sera consacrée à l'examen du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The region requires taking advantage of its strong cultural, political and socio-economic ties to improve trade and integration, strengthen competitiveness, manage natural resources and identify new opportunities on the world markets.
French: Les pays de la région doivent tirer parti des liens culturels, politiques et socioéconomiques qui les rassemblent pour intensifier les échanges commerciaux et l'intégration économique, consolider la compétitivité, administrer les ressources naturelles et trouver de nouveaux créneaux sur les marchés mondiaux.
English: Source: The Ministry of Justice, the People's Supreme Court, the Office of the Supreme Prosecutor, 2006-2007.
French: Source : Ministère de la justice, Cour populaire suprême, Bureau du Procureur suprême, 2006-2007.
English: Shearwaters mostly ate scraps offish flesh left by the dolphins rather than entire fish and were probably little competition for the mammals.
French: Les puffins mangent surtout les restes de poissons laissés par les dauphins plutôt que des poissons entiers et ils font donc probablement peu compétition aux mammifères.
English: Exclusive Right to a Trademark 4.—(1) The exclusive right to a trademark shall be valid from the time of its registration.
French: Droit exclusif sur la marque 4. — 1) Le droit exclusif sur la marque naît dès l’enregistrement de celle-ci.
English: Where feasible, commit to the identification and establishment of at least one forest mapping site in each jurisdiction to be maintained and operated according to the agreed upon protocols.
French: Dans la mesure du possible, s'engager à établir et à exploiter au moins une station de cartographie forestière par État et province, conformément aux protocoles convenus.
English: Mr. Payet discussed the importance of sustainable forest management in achieving sustainable human development and how the Seychelles is developing its eco-tourism sector.
French: M. Payet a traité de l'importance que revêt la gestion viable des forêts pour la réalisation d'un développement humain durable et de la manière dont les Seychelles développent le secteur de l'écotourisme.
English: In 2005, CAT noted (i) the establishment of the Higher Judicial Council, drawing a clear dividing line between the executive branch and the judiciary and thereby reinforcing a separation of powers stipulated in the Constitution; (ii) the abolition of the State Security Court; and (iii) the repeal of the State Security Law.
French: En 2005, le Comité contre la torture a pris note i) de la création du Conseil supérieur de la magistrature, qui établit une ligne de démarcation très nette entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire et renforce ainsi la séparation des pouvoirs prévue dans la Constitution; ii) de l'abolition de la Cour de sûreté de l'État; iii) de l'abrogation de la loi sur la sûreté de l'État.
English: The reputation, goodwill and distinctiveness attaching to certain goods and services 5
French: La réputation, le fonds de commerce et le caractère distinctif attachés à certains produits et services peuvent être protégés dans le cadre 5
English: There is no point in taking authoritarian, technocratic or restrictive decisions on the future of cattle farming.
French: Il ne sert à rien de prendre des mesures autoritaires, technocratiques, de limitation pour l'avenir de la production bovine.
English: • I certify that the information given on this form and in any documents attached is correct, complete and accurate.
French: • J'atteste que les renseignements donnés dans le présent formulaire et dans tout document joint sont exacts et complets.