ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Brunswick, populations of Myzus persicae (Sulzer) on potato and weed hosts appear to be composed of anholocyclic races that have overwintered as parthenogenetic viviparous females in greenhouses, storage cellars, and other protected places.
French: Au Nouveau-Brunswick, les populations de Myzus persicae (Sulzer), parasites de la pomme de terre et de mauvaises herbes, semblent composées de races anholocycliques ayant pu survivre a l'hiver sous la forme de femelles parthénogénétiques vivipares, et ceci, dans des serres, des caves ou d'autres abris.
English: One of the key chemicals (CFC-11) is now decreasing.
French: L'un des principaux produits chimiques (CFC?11) est en train de diminuer.
English: 2007-03-27 INTERLANGUES 446 Training consultants $62,964.00 Call-up against a standing offer 2007-03-27 ALLSTREAM INC.
French: 2007-03-27 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 62 964,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-27 ALLSTREAM INC.
English: The main risk concerned the lack of human resources assigned to the project.
French: Le risque principal concernait l'insuffisance des ressources humaines affectées au projet.
English: The Special Committee believes that, with reference to the in-mission train-the-trainers initiative, the cohesiveness of a peacekeeping unit, once deployed, should be maintained at all times.
French: En ce qui concerne l'initiative de formation d'instructeurs sur le théâtre, le Comité spécial estime que la cohésion d'une unité de maintien de la paix, une fois que celle-ci a été déployée, devrait être maintenue sans interruption.
English: This is the first crisis-management operation undertaken by the European Union in the civilian crisis management field.
French: Il s'agit de la première opération de gestion des crises entreprise par l'Union européenne dans sa composante « gestion civile des crises ».
English: 2007-08-22 — AF Article 12 Wing Personnel Embrace Local Commuter Challenge For one week in June, 85 personnel from 12 Wing Shearwater accepted the Canadian Commuter Challenge and biked, ran, bussed, or car-pooled to work instead of driving in single-occupancy vehicles. Together they reduced green house emissions in... »
French: 2007-08-22 — Article de la Force aérienne Le personnel de la 12e Escadre adhère au Défi Transport local Le mois dernier, 85 membres du personnel de la 12e Escadre Shearwater ont relevé le Défi Transport canadien et se sont rendus au travail en vélo, à la course, en autobus ou en covoiturage plutôt que d'y aller seuls en... »
English: The State should intensify its anti-smoking and healthy diet campaigns with a view to combating the causes of cardiovascular diseases.
French: Le Comité a aussi recommandé à l'État d'intensifier ses campagnes contre le tabagisme et pour une alimentation saine afin de combattre les causes des maladies cardiovasculaires.
English: This would provide certainty to employers, unions and employees.
French: Les employeurs, les syndicats et les employés sauraient ainsi avec certitude ce qu'il en est.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du Comité se conduisent d'une manière appropriée, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas user de leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou organisme.
English: [Original: French] [30 May 2002]
French: [Original : français] [30 mai 2002]
English: A man-modeling computer system with animated output.
French: Système informatisé de modélisation de l'humain avec sortie animée.
English: The estimated percentage distribution of the total resources of the Tribunal in 2002-2003 is as follows:
French: La répartition en pourcentage de l'ensemble des ressources qu'il est prévu d'allouer au Tribunal pour l'exercice 2002-2003 est la suivante :
English: Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women, and in particular welcoming Assembly resolutions 58/185 of 22 December 2003 entitled “In-depth study on all forms of violence against women” and 58/147 also of 22 December 2003 entitled “Elimination of domestic violence against women”,
French: Rappelant également toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes, et accueillant en particulier avec satisfaction les résolutions de l'Assemblée 58/185 du 22 décembre 2003, intitulée «Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes», et 58/147 du 22 décembre 2003, intitulée «Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes»,
English: Some argued that such works were needlessly removed from public access and their dissemination was inhibited.
French: Certains ont fait valoir que ces œuvres étaient inutilement retirées du domaine public et que leur diffusion était entravée.
English: The delegation concluded by expressing its hope for continued close cooperation between Malaysia and WIPO.
French: La délégation de la Malaisie a conclu en exprimant l’ espoir que son pays et l’ OMPI continueront d’ uvrer en étroite œ collaboration.
English: In training for the next generation of artists.
French: Dans la formation de la prochaine génération d'artistes.
English: I agree with much of what Chris Patten said, but there is one fundamental error in his points. He talks of Europe almost as if it has a single view.
French: Tel est l’essentiel d’un rapport, qui dit par ailleurs beaucoup d’autres choses, et que j’invite tout le monde à lire, qui n’est plus le mien mais vraiment celui du Parlement européen.
English: Children are more likely to be involved with administrative proceedings than court proceedings, because administrative proceedings are less formal, more flexible and relatively easy to establish through law and regulation.
French: Les enfants sont plus susceptibles d'être impliqués dans une procédure administrative que dans une procédure judiciaire, parce que les procédures administratives sont moins formelles, plus souples et relativement faciles à établir par la loi et la réglementation.
English: T h e N C B s ’ f o re i g n re s e r ve s The foreign reserves that have not been transferred to the ECB continue to be held and managed by the NCBs.
French: Réserves de change des BCN Les réserves de change qui n’ont pas été transférées à la BCE continuent d’être détenues et gérées par les BCN.
English: One older child or adult is charged SGD 80.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 80,00 SGD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It is decentralization which builds the capacity of civil society to monitor and assure norms of democracy, thereby promoting principles of good governance and respect for human rights.
French: C'est la décentralisation qui développe la capacité d'une société civile à surveiller et à assurer les normes de la démocratie et à ainsi promouvoir les principes de gestion publique saine et de respect des droits de l'homme.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective April 10, 1986, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances a été annulée le 31 décembre 1992.
English: Documents: TRANS/WP.15/2005/5 (Italy) TRANS/WP.15/2005/17 (IRU and FIATA)
French: Documents : TRANS/WP.15/2005/5 (Italie)  TRANS/WP.15/2005/17 (IRU et FIATA)
English: The Undiscovered Country (1991), Wolf (1994), Dolores Claiborne (1995), Monkeys (1996), Clown at Midnight, Hidden Agenda and Blackheart (all 1998), and the part of TV personality Mike Wallace in The Insider (1999), for which he won the Boston, Los Angeles, Chicago, Las Vegas and National Critics awards.
French: Il a aussi joué dans A Beautiful Mind (v.f. Un homme d'exception) (2001), un film de Ron Howard qui a remporté plusieurs prix, dans ARARAT, d'Atom EGOYAN (2002) et dans Alexander (v.f. Alexandre), d'Oliver Stone, dans lequel il incarne le personnage d'Aristote.
English: As a teenager, Vanhecke, who was born on May 30th, 1959 in Bruges, joins the Taal-Aktie-Komitee (TAK, Committee for Action on Language) and the Volksuniejongeren (People’s Union youth wing).
French: A l’adolescence, Vanhecke, né le 30 mai 1959 à Bruges, milite auprès du Taal-Actie-Komitee (TAK) et des jeunes Volksunie.
English: I welcome the fact that Article 366 of the Lomé Convention has been invoked.
French: Je me félicite de l'initiative d'invoquer l'article 366 de la Convention de Lomé.
English: The amendment to the preamble of that subsection is strictly consequential on the amendment to section 64 (see commentary on that section), which broadens the scope of the deduction of attendant care expenses to include such expenses incurred to attend a designated educational institution.
French: La modification du préambule de ce paragraphe découle strictement de la modification de l’article 64 (voir le commentaire sur cet article), qui élargit la portée de la déduction des frais d’un préposé aux soins afin d’englober les frais engagés pour suivre des cours dans un établissement d’enseignement agréé.
English: Much of the infrastructure, and most of the irrigation systems, roads, schools and hospitals had also been destroyed.
French: En outre, une grande partie de l'infrastructure, la majorité des systèmes d'irrigation ainsi que les chemins, les écoles et les hôpitaux ont été détruits.
English: Others reported that they were considering ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by UNESCO in 2005.
French: D'autres ont déclaré qu'ils envisageaient de ratifier la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, que l'UNESCO a adoptée en 2005.
English: Case 525: MAL 8(1); 16(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Daily Win Engineering Limited v.
French: Décision 525: LTA 8 1); 16 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Daily Win Engineering Limited c.
English: The RAB expects to set up a central server, separated from the central government database server, which would allow each government agency to select information to be stored in the card and update information.
French: Le bureau d'administration des inscriptions compte mettre en place un serveur central, distinct du serveur central de la base de données du gouvernement, qui permettrait à chaque organisme gouvernemental de sélectionner l'information à mettre en mémoire sur la carte et de mettre à jour l'information.
English: Requests States parties and States signatories to submit to the Secretariat their comments and views for the purpose of the deliberations of the above-mentioned meeting, and also requests the Secretariat to organize the views and comments received so as to facilitate such deliberations;
French: Prie les États parties et les États signataires de présenter au Secrétariat leurs commentaires et avis pour les délibérations de la réunion susmentionnée, et prie en outre le Secrétariat d'organiser les avis et commentaires reçus pour faciliter ces délibérations;
English: As attention to these issues is relatively new, many questions remain unresolved.
French: Notre préoccupation pour ces questions étant relativement récente, bon nombre de questions demeurent sans réponse.
English: The 1,320 m long jetty at the Dörtyol Terminal can receive tankers with a maximum capacity of 65,000 DWT.
French: Le môle de 1 320 m de long du terminal de Dörtyol peut recevoir des pétroliers d'une capacité maximale de 65 000 TPL.
English: The extent of the leave should be monitored from the beginning through periodic checks with the WCB/CSST to ensure that the period of IODL does not exceed the period approved by the WCB/CSST.
French: La durée du congé doit faire l'objet de vérifications périodiques auprès de la CAT/CSST. On doit en effet s'assurer que le congé ne dépasse pas la période approuvée par la CAT/CSST.
English: I am sorry that Mr Bangemann is not with us.
French: Je déplore l'absence de M. Bangemann.
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire de son mieux dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées;
English: Why this guide is relevant Statutory framework Since January 1, 1991, organizations registered for the GST have been liable to charge GST on taxable supplies.
French: Pertinence du guide Cadre législatif Depuis le 1er janvier 1991, les organisations inscrites aux fins de la TPS doivent facturer la TPS sur les fournitures taxables.
English: If such are not available, TBS would have to validate the testing process at PWGSC; and
French: • Veiller à ce que toutes les décisions et délibérations relatives à l'initiative sur l'an 2000 soient étayées de preuves documentaires à conserver dans un dépôt des documents sur l'an 2000.
English: Woman workers and employees who serve for the enterprise and factory shall be entitled to take a maternity leave of 90 days and shall receive the salary as normal.
French: Les ouvrières et employées ont droit à congé de maternité de 90 jours à plein salaire/traitement.
English: • Means of minimizing dispersal into the environment.
French: • Moyen d'atténuer la dispersion dans l'environnement Animaux fouisseurs
English: • Develop and implement a new funding and management formula that includes the participation of the associations of lawyers and the Federation in decisions regarding the funding of projects submitted by those organizations.
French: • Le financement a été confirmé pour 2001-2002 ainsi que 2002-2003 pour un montant total de 175 000 $ par année.
English: Companies do not have to generate new data in order to notify "special category substances".
French: Les déclarants ne sont plus tenus de compiler des données nouvelles pour déclarer les substances nouvelles « appartenant à une catégorie spéciale ».
English: There would also be different requirements for information related to REBs depending on whether registration is tied to REB approval.
French: Les exigences différeraient également en ce qui a trait aux renseignements liés aux comités d’éthique de la recherche lorsque l’enregistrement est assujetti à l’approbation du comité.
English: The Corporate Communications Unit provides expert guidance, project management and creative services to help Departmental clients achieve their communications goals through the web, graphic design and publication management, audio-visual, exhibits, warehousing and distribution.
French: Direction de la gestion des ressources et de la planification opérationnelle (DGRPO) La DGRPO est responsable de gérer les ressources financières ainsi que d'élaborer et de surveiller le plan opérationnel à l'échelle du Ministère.
English: During this year’s survey, five newly established breeding pairs were discovered. Occupancy at historic sites
French: Par la même occasion, les chercheurs prélevaient des œufs non éclos ou des fragments de coquille, des restes de proies et un échantillon de plume de chaque jeune pour une analyse isotopique.
English: Currently, UNESCO supports the development of national Education for All plans of action in some Caribbean countries to meet the “Dakar 2000” goals.
French: L'UNESCO aide actuellement certains pays des Caraïbes à formuler des plans d'action nationaux pour l'éducation pour tous dans la perspective de la réalisation des objectifs de Dakar 2000.
English: – – – measuring instruments G 02 B; image analysis by data processing G 06 T)
French: – – – ont priorité; mesure des – – – de mesure G 02 B; analyse d'image par traitement de données G 06 T)
English: Operational costs, proposed at $67,484,900, include non-recurrent requirements of $22,906,900.
French: Les dépenses opérationnelles, d'un montant estimatif de 67 484 900 dollars, comprennent des dépenses non renouvelables de 22 906 900 dollars.
English: Average private sector projections of budgetary revenues 200
French: Projections moyennes des recettes budgétaires dans le secteur privé 200
English: The question of public health system integration and collaboration should be addressed by supporting family doctors who act as leaders and key resources to their peers and other primary care providers in preparing for and implementing emergency responses.
French: La question de l’intégration du système de santé publique et de la collaboration devrait être examinée par des médecins de famille qui sont d’accord et qui agissent comme chefs de file et comme ressources clés auprès de leurs collègues et des autres intervenants de première ligne dans la préparation et la mise en place des mesures d’urgence.
English: Research on the heart at the level of the whole organism, or the organ: hemodynamics, hypertension, myocardial protection, cardiac remodeling, myocardial ischemia and reperfusion, neuro- and endocrine regulation.
French: Recherche sur le coeur au niveau de l'organisme entier ou de l'organe : hémodynamique, hypertension, protection myocardique, remodelage cardiaque, ischémie myocardique et reperfusion, régulation neuro- et endocrinienne.
English: This year, as in years past, Ukraine has the honour to sponsor the draft resolution on oceans and the law of the sea, so ably introduced by Victoria Hallum, the representative of New Zealand.
French: Cette année, comme les années passées, l'Ukraine a eu l'honneur d'être coauteur du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, qui a été présenté avec tant de compétence par Victoria Hallum, représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: OECD, "Taxing wages-taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers, child benefits", calculations by the Commission Services based on OECD database 1996-2001.
French: OCDE, "Les impôts sur les salaires - les impôts sur les salaires et traitements, cotisations sociales des salariés et employeurs, allocations familiales", calculs effectués par les services de la Commission, à partir de la base de données de l'OCDE pour 1996-2001.
English: Developing a Common Understanding of Evaluation Purpose:
French: Parvenir à une conception commune de l'évaluation Objet :
English: The course covers Return to Work topics such as: concepts, supervisor duties, DND Program, Process and Procedures.
French: Les participants doivent être prêts à faire des travaux individuels à la maison.
English: Such an approach involves (as its name suggests) the viewing of a particular issue from the perspective of the rights and obligations imposed by international human rights norms.
French: Cette approche suppose (comme son nom l'indique) que l'on examine telle ou telle question du point de vue des droits et des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, neither innocent civilian populations nor neighbouring States should be required to bear the burden of international enforcement actions.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que des populations civiles innocentes ou des États voisins aient à supporter le fardeau des mesures coercitives prises à l'échelon international.
English: Can you send the large metal dogs we had built for us last summer?
French: Pouvez-vous envoyer les gros chiens en métal qu'on a fait construire l'an passé?
English: By understanding those signals and seeing how nitric oxide might be able to alter them, Kubes hopes to figure out ways to make sure that false-alarm messages get heard loud and clear.
French: En comprenant ces signaux et en déterminant le manière dont l’oxyde nitrique pourrait les modifier, M. Kubes espère découvrir des moyens de s’assurer que les fausses alarmes sont clairement repérées.
English: This means engaging with representatives of community organisations and with members of communities who are often not represented by community representatives or spokespersons.
French: Il suppose un engagement avec les représentants des organisations communautaires et avec les membres des communautés qui, souvent, ne sont pas représentés par des délégués ou des porte-parole.
English: • ocean fertilization programs might also affect the release of nitrous oxide from affected ocean waters.
French: • Les programmes de fertilisation de lâ€™ocÃ©an pourraient aussi modifier le rejet de N2O par les eaux ocÃ©aniques affectÃ©es.
English: Caroline Bouchard provided valuable research and editing assistance.
French: Caroline Bouchard a été d'une aide importante et précieuse dans les recherches et dans la mise en forme du texte.
English: Countries do vary significantly in terms of their economic and social development and the level of health of their population.
French: Il existe d’importantes variations entre pays en termes de développement socioéconomique et en ce qui concerne la situation sanitaire des populations.
English: Ms. Abaka, after thanking the representative of Peru, noted that it would have been very useful had the supplementary information been submitted earlier.
French: Mme Abaka, après avoir remercié le représentant du Pérou déclare qu'il est regrettable que les informations supplémentaires n'aient pas été transmises plus tôt.
English: The Committee should not even consider the proposal to de-list Gibraltar for several reasons: first, because the Territory did not fulfil the criteria that had been established by the United Nations and applied to other Territories; second, because doing so would violate the principle, again established by the United Nations, that the decolonization of Gibraltar had to come about through negotiations between Spain and the United Kingdom, taking into account the interests of the population; and third, but most importantly, because doing so would change the international status of Gibraltar, affecting the historic rights of Spain over the Territory, which his country viewed as completely unacceptable.
French: Le Comité ne devrait même pas prêter attention à la proposition selon laquelle Gibraltar devrait être éliminé de la liste, et cela pour plusieurs raisons : premièrement, parce que le Territoire ne remplit pas les critères fixés par les Nations Unies et appliqués à d'autres Territoires; deuxièmement, parce que cela constituerait une violation du principe, également établi par les Nations Unions, selon lequel la décolonisation de Gibraltar doit être le résultat de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni, compte tenu des intérêts de la population; et troisièmement, ce qui est le plus important, parce que ce faisant, le statut international de Gibraltar serait modifié, affectant ainsi les droits historiques de l'Espagne sur le Territoire, ce que son pays considère comme étant totalement inacceptable.