ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
French: Toutefois, la Cour est compétente pour contrôler le respect de l'article 40 du traité sur l'Union européenne et se prononcer sur les recours, formés dans les conditions prévues à l'article 263, quatrième alinéa, du présent traité concernant le contrôle de la légalité des décisions prévoyant des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil sur la base du titre V, chapitre 2, du traité sur l'Union européenne.
English: About US$ 95 million will be allocated for those purposes in the coming three years.
French: Près de 95 millions de dollars seront consacrée à cet effort sur trois ans.
English: [Former paragraph 9 was deleted]
French: [L'ancien paragraphe 9 a été supprimé]
English: As regards suspension of procurement proceedings, the publication of the notice to that effect is required for instance under article 6.3 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No.  IX-1217, 3 December 2002, available at http://www.vpt.lt/admin/uploaded/lawonPP.pdf.
French: En ce qui concerne la suspension de la procédure de passation du marché, la publication d'un avis l'annonçant est exigée par exemple par l'article 6-3 de la loi sur les marchés publics de la République de Lituanie, numéro IX-1217, 3 décembre 2002, disponible à l'adresse http://www.vpt.lt/admin/uploaded/lawonPP.pdf.
English: The remaining recommendations to be implemented concern the codifying of those measures.
French: Les recommandations qui restent à mettre en oeuvre portent sur la codification de ces mesures.
English: Château NODOT - Exhibition - Discover the exhibition entitledThe most beautiful movie posters from 1920 to 1950 from Pierre Allard's collection from the 1st to 30th of August 2009.
French: Château NODOT - Exposition - Chaque année, en août découvrez les expositions d'affiches de cinéma,issues de la collection de Pierre Allard au Château Nodot.
English: In 2007, UNCDF was also among the initial 7 of the 33 members of Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), the well-established donor group in microfinance, who participated in the pilot of the CGAP `SmartAID Index'.
French: En 2007, le FENU, qui compte parmi les 33 membres du Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (GCAP) regroupant les donateurs pour la microfinance, a été l'un des sept premiers membres à participer au projet pilote SmartAid Index du Groupe.
English: Senator Harb’s proposed amendment calls for mandatory voting by all eligible Canadians and provides for the imposition of a $50 fine in cases where an eligible voter fails to cast his or her ballot.
French:   Le projet de loi du sénateur Harb prévoit rendre obligatoire l’exercice du droit de vote par tous les Canadiens admissibles et imposer une amende de 50 $ à quiconque contrevient à la disposition à cet égard.
English: Disease intelligence is exchanged on a regular basis as the CFIA works with other nations and international organizations to establish collaborative approaches to common challenges.
French: Les renseignements sur les maladies sont échangés régulièrement, car l'ACIA collabore avec d'autres pays et des organisations internationales, afin d'établir des approches conjointes pour résoudre les difficultés communes.
English: Then, tell us what you think.
French: Ensuite, dites-nous ce que vous pensez.
English: Screen 19: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen-Âge» (A. Bailey et S. Reit), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.497.
French: Écran 19: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen-Âge» (A. Bailey et S. Reit), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.497.
English: Under the recently amended Auditor General’s Act, all departments are required to develop a Sustainable Development Strategy, to report annually on its implementation, and to update the strategy every three years.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, nouvellement modifiée, tous les ministères sont tenus d’élaborer une stratégie de développement durable, de faire rapport chaque année de sa mise en œuvre, et de la mettre à jour tous les trois ans.
English: Whether the Commissioner can obtain records protected by solicitor-client privilege Facts In 2000, the Office of the Information Commissioner began an investigation into a complaint made under the ATIA relating to requests made to several government institutions: ▪ requests to PCO for the daily agendas of the Prime Minister covering the period 1994 to 1999 and for records relating to the appointment of Conrad Black to the British House of Lords; ▪ requests made to DND for the minutes of meetings between the Minister of National Defence, the Deputy Minister of National Defence and the Canadian Forces Chief of Staff; and ▪ a request to Transport Canada for the daily agendas of the Minister of Transport between June and November 1999.
French: Le Commissaire peut-il obtenir des documents protégés par le secret professionnel de l'avocat? Faits En 2000, le Commissariat à l'information a entrepris une enquête au sujet d'une plainte déposée en application de la LAI relativement à des demandes faites à plusieurs institutions fédérales : ▪ demandes au BCP afin d'obtenir les agendas quotidiens du Premier ministre pour la période de 1994 à 1999 et des documents touchant la nomination de Conrad Black à la Chambre des lords britannique; ▪ demandes au MDN afin d'obtenir les procès-verbaux de réunions tenues entre le ministre de la Défense nationale, le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major des Forces canadiennes; ▪ demande à Transports Canada afin d'obtenir les agendas quotidiens du ministre des Transports pour la période de juin à novembre 1999.
English: Course Name (Project Management ) Code 410-812-90 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Project Management ) Code 410-812-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In many parts of the developing world, regional tensions are a constant spur for arms build-up that divert scant and desperately needed resources from development purposes.
French: Dans bien des parties du monde en développement, les tensions régionales sont une incitation constante à un accroissement des armements qui absorbe les ressources très limitées et si nécessaires au développement.
English: He will recall that when he was speaking on summer-time in the European Parliament time actually stood still.
French: Il se rappelera que lorsqu'il parlait de l'heure d'été, le temps était resté figé à l'intérieur du Parlement européen.
English: Visit to the Commission by Mr Ilir Meta, Prime Minister of Albania, on 27 June.
French: Visite à la Commission de M. Meta, Premier ministre albanais, le 27 juin.
English: Its practical implementation in the specific case of the Democratic Republic of the Congo demonstrates the positive impact that the Security Council can have on the ground.
French: Son application pratique dans le cas concret de la République démocratique du Congo démontre l'impact positif du Conseil de sécurité sur le terrain.
English: JUDICIAL RECOUNT TO BE HELD IN THE ELECTORAL DISTRICT OF REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE OTTAWA, Wednesday, July 7, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that there will be a judicial recount of the votes in Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan).
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE AURA LIEU DANS LA  CIRCONSCRIPTION DE REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE OTTAWA, le mercredi 7 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il y aura dépouillement judiciaire des votes dans Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan).
English: Ian Smith Professor and Director, Applied Computing and Mechanics Laboratory Institute for Structural Engineering and Mechanics - Federal Institute of Technology Lausanne, Switzerland Ian Smith received a BASc in engineering from the University of Waterloo in 1978 and a PhD from the University of Cambridge, England in 1982.
French: Ian Smith Professeur et directeur, Laboratoire d’informatique et de mécanique appliquées, Institut de génie des structures et de mécanique, Institut fédéral de technologie Lausanne (Suisse) Ian Smith a obtenu un baccalauréat en génie de l’Université de Waterloo en 1978 et un doctorat de l’Université de Cambridge (Angleterre) en 1982.
English: Ladies and Gentlemen, we are perhaps not there yet, but we are not far off and clearly on the right track.
French: Mesdames, Messieurs, nous n'y sommes peut être pas encore, mais nous n'en sommes pas loin, et nous allons certainement dans la bonne direction.
English: You see yourself doubled: your face and front are seen in the mirror you are facing; your back is reflected in the opposite mirror, reflected twice, actually, for the image you see before you is also there behind you.
French: On se voit dédoublé : notre visage et notre personne de face s'affichent dans le miroir auquel on fait face, tandis que notre dos se reflète dans le miroir opposé, se reflète deux fois en fait, car l'image que l'on voit devant soi est également présente derrière, dans notre dos.
English: As noted in the programme document, the prime objective of HURIST is to “test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.” The realization of strategic national objectives, such as the implementation of the poverty-reduction strategy, will benefit from the rights-based approach.
French: Comme l'indique son descriptif, ce programme a pour objectif premier de tester les directives et les méthodes d'action dans le domaine des droits de l'homme et de recenser les meilleures pratiques concernant, d'une part, le développement des capacités nationales de promotion et de défense de ces droits et, d'autre part, l'application d'une méthode de programmation du développement fondée sur eux.  La poursuite d'objectifs stratégiques nationaux tels que l'application de la stratégie de lutte contre la pauvreté sera facilitée par l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Different nations all have their own history, traditions, cultural heritage and stereotypes — in a word, identity — which are fundamental to that nation.
French: Les diverses nations ont toutes leur propre histoire, leurs traditions, leur patrimoine culturel et leurs stéréotypes - en un mot, leur identité, qui leur sont essentiels.
English: 32) that such measures should be undertaken “to the maximum extent of [] available resources” in light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, including through international cooperation.
French: 32) que ces mesures soient prises "dans toutes les limites des ressources disponibles", compte tenu des articles 2, 3 et 4 de la Convention, y compris par l'intermédiaire de la coopération internationale.
English: A page on sustainable development has been included on the Minerals and Metals Sector site.
French: Rapport publié dans le cadre d’une communication du Canada à la réunion de la Commission du développement durable des Nations Unies en avril 1997.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Hotel Astoria-Vatican France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Marial France, voir les détails de l'hôtel.
English: At the same time, my delegation wishes to reply to comments made by the Iraqi delegation, which referred to Kuwait as the “agent” of certain States.
French: Dans le même temps, ma délégation souhaite répondre aux commentaires de la délégation iraquienne, qui s'est référée au Koweït comme un « agent » de certains États.
English: As such, the Justice Department serves Canadians indirectly by acting as the Government’s law firm, rather than by directly handling citizens’ personal or individual matters.
French: Le ministère de la Justice sert ainsi les Canadiennes et les Canadiens indirectement en faisant fonction de cabinet juridique du gouvernement plutôt que de s’occuper directement des affaires personnelles ou individuelles des citoyens.
English: This was one of the Commission's initiatives to promote transparency and improve access to its documents and archives that form part of Europe's archive heritage.
French: Cette action s'inscrit dans la ligne des initiatives de la Commission destinées à encourager la transparence et l'accessibilité à ses documents et fonds d'archives faisant partie du patrimoine archivistique européen.
English: Situated on more than 138 acres of mostly forested flat land, the Band also owns 100 acres of land off the reserve and has plans to develop it.
French: La bande, répartie sur une région de plus de 138acres de basses terres majoritairement boisées, est également propriétaire d’une terre de 100acres à l’extérieur de la réserve, et elle a bien l’intention de la mettre en valeur.
English: Respect for prior informed consent should be ensured, and holders of TK should be entitled to the fair and equitable sharing of benefits from the use of their traditional knowledge.
French: Le respect du consentement préalable en connaissance de cause doit être assuré et les détenteurs de savoirs traditionnels doivent avoir droit à un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs savoirs.
English: Specialized equipment $33.6M $20.0M Continued investment in and maintenance of specialized supplies and equipment to enhance capacity and allow a more timely and effective response to possible avian influenza outbreaks, containing the spread and contributing to better protection of Canadians.
French: Équipement spécialisé 33,6 M$ 20,0 M$ Investissements continus pour l’acquisition de fournitures et d’équipement spécialisés, et maintien de ces fournitures et de cet équipement, afin d’accroître la capacité d’intervention en cas d’éclosion d’IA, d’intervenir plus rapidement et efficacement, d’empêcher la propagation de la maladie et de mieux protéger la population canadienne.
English: We have also provided patrol and First Aid assistance in the MS Walk and for the MS Bike Tour.
French: Elle a également apporté son aide en matière de patrouille de surveillance et de soins d'urgence lors des tours pédestres et cyclistes au profit des personnes atteintes de la sclérose en plaques.
English: Computer print-out of an Error Analysis Report (not produced for the Canada Revenue Agency); or on-line, the transaction is placed in "correction" status; 4.
French: Imprimé informatique d'un rapport d'analyse des erreurs (n'est pas produit pour l'Agence du revenu du Canada); ou en direct le mouvement est placé en statut de « correction »; 4.
English: Methyl 5-glyoxylyl-2-hydroxybenzoate hydrate;
French: 5-Glyoxylyl-2-hydroxybenzoate de méthyle hydraté;
English: We then say that the pieces will remain almost the same, we shall just cut ECU 1.5 billion out of the agricultural and structural fund and we shall use what grows on top of it for the purpose of bringing in new members.
French: Et nous disons que les morceaux peuvent rester quasiment égaux, qu'il ne nous faut couper que 1, 5 milliard d'écus par an aux fonds agricoles et structurels et que la part d'augmentation doit être utilisée pour l'incitation à l'adhésion.
English: Many of our cottages are now bookable online .
French: Plusieurs de nos logements peuvent être réservés en ligne .
English: The possibility held out by the 1999 SUFA was that new national standards could be invented and agreed upon by the first ministers, making federally legislated standards redundant.
French: L’ECUS, signée en 1999, promettait l’avènement de nouvelles normes nationales qui seraient le fruit d’une concertation entre les premiers ministres; par conséquent, elle devait rendre inutile l’adoption de normes législatives par l’administration fédérale.
English: It must be remembered that this approval is conditional on the employee making a deductible RRSP contribution for the year in which the payment is received.
French: Il faut se rappeler que cette approbation ne vaut que si l'employé ou l'employée verse une cotisation déductible à un REER pour l'année au cours de laquelle il reçoit le paiement.
English: Four years after the beginning of these operational assessments and despite delays in the implementation of some of the requested modifications, the Commission has noticed real improvements, at all level in the public finance management of the beneficiary countries.
French: Quatre ans après le début de ces évaluations pratiques et en dépit du retard accumulé dans la mise en œuvre de certaines des modifications demandées, la Commission a constaté de réelles améliorations, à tous les niveaux, dans la gestion des finances publiques des pays bénéficiaires.
English: Considering that the guiding principle should be equity for all countries to participate over time in the work of the Board, the SCRC subgroup recommends the following for implementation as from 2004: (a) (b) (c) (d) (e) Five objective criteria for the Member State, as listed in paragraph 13 above; Guidelines for the candidate, as listed in paragraph 14 and 15 above; Geographical groupings, as proposed in paragraphs 16 to 19 above; Ratification of the amendments of Articles 24 and 25 of the WHO Constitution; Periodicity of membership for the three "semi-permanent" members to be brought to three out of six years (three-year membership and three-year break), beginning with the United Kingdom in 2007 and continuing with the Russian Federation in 2008 and France in 2009; Evaluation of experience gained in implementing the above recommendations to be reported by the SCRC to the Regional Committee at its sixtieth session in 2010.
French: Considérant qu’il faudrait s’inspirer du principe d’équité pour que tous les pays participent, à tour de rôle, aux travaux du Conseil, le sous-groupe du CPCR recommande de mettre en œuvre, à compter de 2004, ce qui suit : a) b) c) d) e) les cinq critères objectifs concernant l’État membre, tels qu’énumérés au paragraphe 13 de la présente annexe ; les éléments d’orientation concernant le candidat, tels qu’énumérés aux paragraphes 14 et 15 de la présente annexe ; les groupements géographiques, tels que proposés aux paragraphes 16 à 19 de la présente annexe ; la ratification des amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS ; la modification de la périodicité de représentation des trois membres « semi-permanents » pour la porter à trois ans sur six (mandat de trois ans suivi d’une interruption de trois ans), applicable d’abord au Royaume-Uni (2007), puis à la Fédération de Russie (2008) et à la France (2009) ; l’évaluation de l’expérience acquise de l’application des recommandations ci-dessus, dont le CPCR rendra compte au Comité régional, à sa soixantième session, en 2010.
English: Mr President, Commissioner, when one considers your statement in technical terms, you are certainly right to say that price-fixing and quantity-fixing are offences against equality of competition in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l'on considère vos remarques d'un point de vue technique, vous avez sûrement raison lorsque vous dites que la fixation de prix et de quantités contrevient aux règles de la concurrence dans l'Union européenne.
English: The bishop ordained by God, Mons. Claudio Gatti, has recognized the supernatural origin of the Eucharistic miracles and of the trinitary teophanies happened in the thaumaturgical place (Decree of 9/14/2000).
French: L'Evêque ordonné par Dieu, Monseigneur Claudio Gatti, a reconnu l'origine surnaturelle des miracles eucharistiques et théophanies trinitaires intervenus dans le lieu thaumaturgique (Décret du 14.09.2000).
English: DNA samples from white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des échantillons d'ADN prélevés chez des épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) et des épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Demands once again that Ugandan and Rwandan forces and all other foreign forces withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo in compliance with paragraph 4 of its resolution 1304 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement, urges those forces to take the necessary steps to accelerate this withdrawal, and welcomes in this regard the decision by Ugandan authorities to start withdrawing their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/461);
French: Exige une nouvelle fois que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que toutes les autres forces étrangères, se retirent du territoire de la République démocratique du Congo, conformément au paragraphe 4 de sa résolution 1304 (2000) et à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, exhorte ces forces à prendre les mesures nécessaires en vue d'accélérer leur retrait et se félicite à cet égard de la décision des autorités ougandaises de commencer à retirer leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo (S/2001/461);
English: (b) Special film screenings, a panel discussion and exhibitions on the Holocaust, and the launch of a United Nations stamp commemorating the victims of the Holocaust;
French: b) Une projection spéciale de films, une table ronde et des expositions sur l'Holocauste, ainsi que le lancement d'un timbre de l'ONU commémorant les victimes de l'Holocauste;
English: Accident and sickness branches of life insurers are covered in 6322 - Other Health Insurers; segregated funds in 6213 - Segregated Funds; and investment (mutual) funds administered by life insurers in 6211 - Investment (Mutual) Funds.
French: Les divisions d'assurance-accident et d'assurance-maladie des sociétés d'assurance-vie figurent au Sous-segment 6322 - Autres sociétés d'assurance-santé; les caisses séparées figurent au Sous-segment 6213 - Caisses séparées, et les sociétés de placement exploitées par des sociétés d'assurance-vie figurent au Sous-segment 6211 - Sociétés de placement (Fonds mutuels).
English: This initiative was designed to make social service policies more culturally relevant to Canadian communities.
French: Ce projet vise à adapter davantage les politiques qui touchent les services sociaux aux réalités des communautés culturelles du Canada.
English: The applicant replied to those requests on 22 August 1997 and 9 November 1998 respectively.
French: La requérante a répondu à ces demandes, respectivement, les 22 août 1997 et 9 novembre 1998.
English: Argentina’s per capita consumption of beef, estimated at 140 pounds annually, makes it the largest per capita consumer of beef in the world, and nearly double that of the United States (U.S.). Livestock production and slaughter are therefore major activities in Argentina, as are refrigeration and processing of meat products.
French: La consommation de bœuf par habitant est estimée à 64 kilogrammes annuellement, ce qui fait de l’Argentine le pays du monde où la consommation de bœuf par habitant est la plus élevée : elle est de près du double de celle observée aux États-Unis (É.-U.). La production animale et l’abattage sont des activités de premier plan en Argentine, tout comme le refroidissement et la transformation de produits de viande.
English: Further adjustments to this pattern are being considered, as necessary, as the Convention secretariat seeks to ensure self-sufficiency in administrative matters.
French: D'autres modifications de ces dispositions sont envisagées, selon les besoins d'un secrétariat qui s'efforce d'atteindre l'autonomie administrative.
English: 3091 LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT (including lithium alloy batteries) or
French: 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles à alliage de lithium) ou