ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C14 Technical occupations in electronics and electrical engineering 112,260 102,130 10,130 C141 Electrical and electronics engineering technologists and technicians 36,540 32,170 4,365 C142 Electronic service technicians (household and business equipment) 60,130 55,080 5,050 C143 Industrial instrument technicians and mechanics 8,550 8,330 220 C144 Aircraft instrument, electrical and avionics mechanics, technicians and inspectors 7,040 6,545 495
French: C14 Personnel technique en génie électronique et électrique 112 260 102 130 10 130 C141 Technologues et techniciens/techniciennes en génie électronique et électrique 36 540 32 170 4 365 C142 Électroniciens/électroniciennes d'entretien (biens de consommation) 60 130 55 080 5 050 C143 Techniciens/techniciennes et mécaniciens/mécaniciennes d'instruments industriels 8 550 8 330 220 C144 Mécaniciens/mécaniciennes, techniciens/techniciennes et contrôleurs/contrôleuses d'avionique et d'instruments et d'appareillages électriques d'aéronefs 7 040 6 545 495
English: Israeli authorities in East Jerusalem should immediately stop demolishing Palestinian homes in violation of international law.
French: Un réseau d’organisations internationales et d’organisations de la société civile africaine a appelé aujourd’hui les Etats de l’Union africaine à saisir l’occasion de la prochaine session de l’UA sur la Cour pénale internationale pour promouvoir la capacité de la Cour à juger les crimes les plus graves de façon équitable et efficace.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Research for Development in the South: The Case of the Middle East and North Africa (MENA) Region français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > La recherche pour le développement dans le Sud : le cas de la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MOAN) English - Español
English: Recalling the commitment undertaken in the Brasilia Communiqué issued on 1 September 2000 to create a South American zone of peace,
French: Rappelant l'engagement pris dans le Communiqué de Brasilia le 1er septembre 2000, de créer une zone de paix en Amérique du Sud,
English: In order to make it relevant for a wide range of countries, it will be restricted to a specific administrative file that exists in many countries and includes data on wages and employment reported by the employers to the tax authorities.
French: Afin de l'adapter à un large éventail de pays, il se limitera à un fichier administratif bien particulier qui existe dans de nombreux pays et comprend les données sur les salaires et l'emploi communiquées par les employeurs aux autorités fiscales.
English: Plans with distinctive discounts or free of charge depending on the balance you maintain in your account.
French: Forfaits à rabais distinctif, qui peuvent même être gratuits selon le solde maintenu à votre compte.
English: I’d like to share a personal example.
French: J'aimerais vous en donner un exemple personnel.
English: Since August 2007, the world economy has fallen into recession and has been confronted with a severe financial crisis.
French: Séminaire de clôture du projet de recherche BGIA "Belgian Gender and Income Analysis". Lundi 7 décembre.
English: Meeting the significant infrastructure investment needs of developing countries, including the LDCs, requires an increased involvement of the private sector, in many instances represented by TNCs.
French: Répondre aux considérables besoins en investissements d'infrastructure des pays en développement, y compris des PMA, passe par une contribution accrue du secteur privé, très souvent représenté par les sociétés transnationales (STN).
English: This amendment will ensure that the eligibility criteria for Canada Millennium Scholarships are consistent with those of the Canada Student Loans Program.
French: Cette modification rendra les critères d’admissibilité aux bourses d’études canadiennes du millénaire conformes à ceux du PCPE.
English: Russell and Bauer (2000) term Phrynosoma hernandesi as the Mountain Short-horned Lizard.
French: Russell et Bauer (2000) nomment le Phrynosoma hernandesi « Mountain Short-horned Lizard ».
English: The tiny blueberry stem gall wasp lays eggs in tender shoots where the hatched larvae, feeding on soft tissue, cause small, often berry-sized, swellings.
French: Le minuscule cynipidé de la tige de bleuet pond ses oeufs dans les souches tendres; par la suite ses larves se nourrissent des parties souples de la tige, causant de petites boursouflures (galles), souvent de la grosseur d'un bleuet.
English: • Aboriginal people living off-reserve have lower levels of education and income and higher rates of smoking, drinking and obesity compared to the Canadian population.5
French: • Comparativement à la population canadienne, les peuples autochtones vivant en dehors des réserves ont des niveaux d’instruction et de revenu plus faibles, et des taux de tabagisme, d’alcoolisme et d’obésité plus élevés5.
English: The Ministry for Energy and Mines (MEM) has drafted a Strategy for Electricity in Kosovo which has been approved by the Assembly of Kosovo in August 2006.
French: Le Ministère de l'énergie et des mines a élaboré une Stratégie pour l'électricité au Kosovo qui a été approuvée par l'Assemblée du Kosovo en août 2006.
English: - Ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention on the Protection of Persons against Forced Disappearances and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Discrimination in Education.
French: - Ratifier et mettre en œuvre la convention sur les droits des personnes handicapées, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention relative à la protection contre les disparitions forcées et la Convention de l'UNESCO concernant la discriminations dans le domaine de l'enseignement.
English: Before the tribunal could hear evidence on the case's merits, lawyers for the House of Commons challenged its jurisdiction, arguing that parliamentary privilege shielded the Speaker from scrutiny by the tribunal.
French: Avant que le Tribunal ait pu entendre la preuve sur le fond du litige, les avocats de la Chambre des communes ont contesté sa compétence en soutenant que l'immunité parlementaire protégeait le président de son examen.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 13 (E/2003/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 13 (E/2003/33)
English: PRI CHG REFER to remarks 2 and 15 for more details.
French: CHG CIDP VOIR les remarques 2 et 15 pour plus de détails.
English: The meeting of Project Leaders will take place on February 5-6, 2002 in Toronto.
French: La réunion des chefs d'équipe aura lieu les 5-6 février 2002 à Toronto.
English: Not surprisingly, the company specialized in frozen breaded and battered seafood products for the Foodservice Industry; catering to hotels, restaurants, hospitals and school cafeterias.
French: Comme on peut s’y attendre, cette société se spécialise dans les fruits de mer en pâte à frire et panés congelés pour l’industrie de la restauration, approvisionnant hôtels, restaurants, hôpitaux et cafétérias scolaires.
English: In certain exceptional cases, AADT may be determined without counting, based on previous counts or on counts on adjoining sections of the same road.
French: Dans certains cas exceptionnels, on pourra déterminer le TJAM sans procéder à un comptage, en se fondant sur les comptages antérieurs ou sur des comptages faits sur des sections contiguës de la même route.
English: Knowing that it is not always easy to find the information you need, we have also worked to improve the content of our site to make it more concise and easier to follow.
French: En outre, conscients du fait qu’il n’est pas toujours aisé de trouver l’information recherchée, nous en avons remanié le contenu pour le rendre plus concis et plus facile à consulter.
English: The basic principles governing the form of Government in Greece are the following: the principle of popular sovereignty; the election of the Head of State by the Parliament; the principle of representative democracy; the parliamentary principle; the principles of the rule of law and of the social state.
French: En Grèce, les principes fondamentaux régissant la forme du gouvernement sont les suivants : principe de la souveraineté populaire ; élection du chef de l'État par la Chambre des députés ; principe de la démocratie représentative ; principe du régime parlementaire ; principes de l'État de droit et de l'État social.
English: One child from 4 to 16 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 16 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This is the biggest victory of democracy over terrorism.
French: Il s’agit de la plus grande victoire de la démocratie sur le terrorisme.
English: Inquiries should be directed to Natacha Menard at natacha@rdh.ca or (514) 938-2266, ext. 104.
French: Toutes les demandes doivent être adressées à Natacha Ménard à natacha@rdh.ca ou au (514) 938-2266, poste 104.
English: • Develop and implement methods to monitor kiln-dried lumber for drying defects (checking, warp, etc.) in real time and to analyse this information for kiln control.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode pour évaluer les défauts du bois séché (gerces, voilement, etc.) en temps réel, et pour analyser cette information en vue du contrôle du séchoir.
English: Print photos with or without borders.
French: imprimez des photos avec ou sans bordure.
English: • Communication - website - not all have access to website- not good enough;
French: • Communications : site Web - tous n'ont pas accès au site Web : non satisfaisant.
English: Counts during the periods 1992-1997 (n=51) and 2000-2005 (n=24) were more frequent and systematic than in 1976-1981 (n=19).
French: Les dénombrements étaient plus fréquents et systématiques pendant les périodes de 1992 à 1997 (n = 51) et de 2000 à 2005 (n = 24) que pendant celle de 1976 à 1981 (n = 19).
English: Domain International Regional Domestic Transnational Stable Growing prosperity Prosperous federation Manageable Benign Base Uncertain Irregular development Maturing federation Random "crises" Unstable Unstable Chaotic Polarizing federation Regular "crises"
French: Domaine International Régional Intérieur Transnational Stable Prospérité croissante Fédération prospère Gérable Bénin Scénario de référence Incertain Développement irrégulier Fédération en évolution « Crises » aléatoires Instable Instable Chaotique Polarisant « Crises » régulières
English: This info sheet reflects changes to the Act announced by the Minister of Finance on May 2, 2006, and included in Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006, which received second reading on May 19, 2006.
French: Le présent document d'information tient compte des modifications proposées à la Loi que le ministre des Finances a annoncées le 2 mai 2006 et présentées dans le projet de loi C-13 intitulé Loi d'exécution du budget de 2006, qui a été approuvé en deuxième lecture le 19 mai 2006.
English: Efforts need to be made to understand these ecosystems in order to be able to promote their conservation and sustainable use.
French: Il faut faire des efforts pour comprendre ces écosystèmes afin de pouvoir promouvoir leur conservation et leur exploitation durable.
English: The airport authorities provided active support to the development of the necessary changes through the Canadian Airports Council.
French: Ces dernières ont collaboré activement à l’élaboration des changements nécessaires par l’entremise du Conseil canadien des aéroports.
English: The report also calls for a reorientation of global governance that ensures equity in international negotiations and that has as its central focus human development and human rights.
French: Le rapport préconise en outre une réorientation du système de gouvernance mondiale qui permettrait d'assurer l'équité dans les négociations internationales et de placer le développement humain et les droits de l'homme au centre des préoccupations.
English: "To remove any injustice resulting from false or exaggerated answers which the candidates could give to the question, it was decided that the information given by every candidate shall be verified by the Selection Jury using other information available to them."
French: "Pour écarter toute injustice découlant de réponses mensongères ou exagérées que les candidats pouvaient donner à la question, on a voulu que les renseignements donnés par chaque candidat soient vérifiés par le jury de sélection en puisant dans d'autres renseignements disponibles sur eux."
English: • CHAPTER 4 – The Charter Era, 1982–2006 (1,945 KB) 
French: • CHAPITRE 4 – L'ère de la Charte, 1982-2006 (1 945 Ko)
English: The main prerogatives of the IOC Session are the following:
French: Les principales prérogatives de la Session du CIO sont les suivantes :
English: Then, as I mentioned earlier, I asked my people to go down there and this took some time.
French: Ensuite, comme je l'ai mentionné précédemment, j'ai demandé à mes services de se rendre sur place, ce qui a pris un certain temps.
English: If the Agency agrees that the requested ideal accommodation is the most appropriate accommodation in the circumstances, the Agency focuses then on whether this constitutes reasonable accommodation with respect to the circumstances of the transportation service provider.
French: Si l'Office convient que la mesure d'accommodement idéale demandée est la plus appropriée dans les circonstances, il doit déterminer si cette mesure d'accommodement est raisonnable ou non eu égard aux circonstances du fournisseur de services de transport.
English: Mr. Blaney has announced he is withdrawing due to health reasons.
French: M. Blaney a annoncé qu'il se retire pour des raisons de santé.
English: Inconsistencies with the GHS.
French: Différences avec le SGH.
English: GAGNON.CAROLE@IC.GC.CA Please indicate your areas of expertise in ICT
French: GAGNON.CAROLE@IC.GC.CA Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Thirty of the 95 requests received (32%) did not comply with the Political Activities Regulations, which stipulate that requests be submitted no later than 30 days before the date by which the applicant requires a decision from the Commission.
French: 2.17 Cas de non-conformité – En prévision des élections municipales qui devaient se tenir dans un certain nombre de provinces et de territoires en octobre et en novembre 2006, la CFP a demandé aux administrateurs généraux et administratrices générales, en août 2006, de rappeler à leurs fonctionnaires leur obligation de demander l’autorisation de la CFP pour présenter leur candidature à des élections municipales.
English: Tajprombank Banking 0.39 0.00 UA Ukraine Credit Facility to AVAL under third tranche of  Ukraine SME II Banking 11.90 0.00 Ukraine/UkrSotsBank/2003/warehouse receipt  programme Banking 7.93 0.00 Gostomel Phase II Beverages sector 4.42 0.00 UZ Uzbekistan Bursel Tashkent Textile JV Textile manufacturing 10.31 0.00
French: Tajprombank Secteur bancaire 0,39 0,00 UA Ukraine Credit Facility to AVAL under Tranche 3 of Ukraine SME II Secteur bancaire 11,90 0,00 Ukraine/UkrSotsBank/2003/Warehouse Receipt Programme Secteur bancaire 7,93 0,00 Gostomel Phase II Secteur des boissons 4,42 0,00 UZ Ouzbékistan Bursel Tashkent Textile JV Confection textile 10,31 0,00
English: But we must never take it for granted. Let's not take it for granted.
French: Aujourd'hui, c'est une bonne journée pour se demander : « Que signifie ce pays à mes yeux?
English: CITES currently regulates trade in around 30,000 species of fauna and flora, and works through a system of permits and certificates that must be obtained before international trade in specimens of species covered by the Convention can take place.
French: La CITES réglemente actuellement le commerce d’environ 30,000 espèces de faune et de flore et fonctionne selon un système de permis et de certificats devant être obtenus avant que le commerce international des spécimens d’espèces couvertes par la Convention ne puisse avoir lieu.
English: Still in possession of the same tool kit that he had used on the Lab, Gus headed out to the waiting Buffalo, after having entered his intentions in the Buffalo’s servicing set, of course!
French: Il avait voulu bien faire en utilisant ces outils pour réparer le Buffalo, mais il aurait pu causer un grave accident. Gus n’oubliera plus jamais pourquoi on fait deux inscriptions de contrôle de l’outillage.
English: ◦ Second-hand smoke has numerous harmful health effects; it is linked in particular to heart disease, sudden infant death syndrome and respiratory illnesses.
French: • La fumée secondaire a plusieurs effets négatifs sur la santé; elle est notamment liée aux maladies du coeur, au syndrome de mort subite (chez les nouveaux-nés) et aux maladies respiratoires.
English: Tours to Egypt: Egypt jeep 4x4 tours, camel, hiking tours, Cairo, pyramids, Aswan, Luxor, nile cruise, giza, sphinx, abu simbel, Sinai, St. Cathrine, the Western Desert.
French: Voyage en Egypte: voyage 4x4 en Egypte, chameaul, randonnée, Le Caire, pyramides, Assouan, Luxor, croisière sur le Nil, giza, sphinx, abu simbel, Sinai, St. Cathrine, Desert Libyque.
English: Try to find other old sayings related to water and the weather.
French: Essayez de trouver d’autres anciens proverbes associés à l’eau et aux conditions du temps.
English: They were working together towards a solution both on the atolls and among the 6,200 Tokelauans living in New Zealand.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande oeuvrent de concert à une solution satisfaisante pour la population des atolls ainsi que pour les 6 200 Tokélaouans qui vivent en Nouvelle-Zélande.
English: Son mec retire son froc pour sortir sa queue déjà bien raide et la garce vient directement le sucer en prenant soin de visiter toutes les parties de sa bite.
French: Son mec retire son froc pour sortir sa queue déjà bien raide et la garce vient directement le sucer en prenant soin de visiter toutes les parties de sa grosse bite.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SCHURR, Erwin A
English: 7.3 Role and Mandate of the IFC The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward their infrastructure priorities and issues generally, reflecting the integrated views of their respective governments, and as they relate to the BCF and Base Funding.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et d'autres études en Nouvelle-Écosse.
English: Our travel rods "Shimano STC Beastmaster" are designed in four or six sections, recognized worldwide for their quality and reliability.
French: Les cannes de voyage Shimano STC Beastmaster à faible encombrement sont conçues en quatre ou six sections, reconnues mondialement pour leur qualité et fiabilité.
English: and forecasting of transport flows in order to identify medium and long-term priorities in the Western Mediterranean; support for the work of GTMO and the follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport; and the facilitation of transport in the region.
French: Les lignes de travail établies comprennent : la mise à jour et l'amélioration de la base de données Cetmo et de ses outils d'utilisation et diffusion ; l'analyse et la prévision des flux de transports pour l'identification des priorités à moyen et long terme en Méditerranée Occidentale ; l'appui aux travaux du GTMO et le suivi de la coopération euro-méditerranéenne en matière de transports ; et la facilitation des transports dans la région.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Sri Lanka Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Sri Lanka Explorateur
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Production of marijuana in Canada for research purposes Information October 1999 Production of marijuana in Canada for research purposes What is marijuana?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La production de la marijuana au Canada à des fins de recherche Information octobre 1999 La production de la marijuana au Canada à des fins de recherche Qu'est-ce que la marijuana?
English: Subsection 153(1) provides as follows:
French: Le paragraphe 153(1) se lit comme suit :
English: These entail that every person, in the case of illness or need for care, is entitled to the appropriate high-quality care without any distinction according to income, means or age.
French: Ces principes impliquent que toute personne tombant malade ou nécessitant un traitement a droit à des soins appropriés et de qualité, sans distinction de revenu, de moyens ou d’âge.
English: Mr President, we are talking about the ingredients of chocolate and its name.
French: Monsieur le Président, nous parlons ici de la nature du chocolat et de sa dénomination.
English: Port Moresby Papouasie-Nouvelle-Guinée (la) Code :
French: Panama City Papouasie-Nouvelle-Guinée (la) Code :
English: A joint OHCHR-UNDP event was held in Johannesburg, South Africa, from 25 to 27 May 2009 to discuss and validate the toolkit.
French: Un événement conjoint Haut-Commissariat - PNUD a été organisé entre le 25 et le 27 mai 2009 à Johannesburg, Afrique du Sud, afin d'aborder et de valider ce jeu d'outils.
English: Food safety, which has seen tremendous cooperation over the last two years, is one of the priority areas under the Economic Framework.
French: Ce plan de travail a été achevé en juillet 2006 et repose sur les bons résultats atteints grâce aux activités de coopération et au dialogue existants.
English: [ 48 ] This is a clear indication of how seriously the U.S. takes the threat of cargo on passenger flights.
French: Cela indique clairement l’importance que les États-Unis accordent à la menace que le fret fait peser sur les vols de passagers.
English: The starting date would be the fall preferably.
French: Les activités commenceraient de préférence à l'automne.
English: Telephone: (709) 458-2066 Fax: (709) 458-2162 E-mail: grosmorne.info@pc.gc.ca
French: Téléphone : (709) 458-2066 Téléc. : (709) 458-2162 Courrier électronique : grosmorne.info@pc.gc.ca
English: Reports Received by Fiscal Year and Type Electronic Funds Transfer Report - EFTR Large Cash Transaction Report - LCTR Suspicious Transaction Report - STR Cross Border Currency Report/Cross Border Seizure Report - CBCR/CBSR 12 10 8 (millions) 9,526,699 29,369 14,794 2,792,910 75,821 19,113 3,658,462 10,831,071
French: Déclarations reçues, par catégorie et par exercice Déclaration de télévirements - DT Déclaration d’opérations importantes en espèces - DOIE Déclaration d’opérations douteuses - DOD Déclaration relative aux mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets et rapport de saisie des douanes - DMTEE-RSD 12 10 8 6 4 2 3 772 650 17 358 226 916 1 859 237 2 104 161 7 077 675 6 689 626 9 526 699 29 369 14 794 2 792 910 75 821 19 113 3 658 462 10 831 071
English: The Argentia route has the lowest fare per kilometer for commercial traffic.
French: La liaison d’Argentia présente les tarifs les plus bas au kilomètre dans le cas du trafic utilitaire.