ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language education polic y C E F & E LP Inform atio n on language issues D evelopm ent of teaching m aterials , T raining program m es N etw o rk b u ilding P rom otion c am paign E xchange program m es
French: Exemple : objectif : distribuer une copie bilingue du PEL au plus grand nombre possible de citoyens adultes d’Europe, date : deuxième semaine de décembre 2001 (c’est-à-dire après la «clôture» de la conférence néerlandaise de Rotterdam), moyen : comme supplément à un journal, coût : moins d’un euro par PEL distribué - coût du PEL seul < 0,25 euro, résultats escomptés : sensibilisation ; faire avancer le projet en sorte que 2001 ne soit pas simplement un exercice tactique éphémère ; application pratique des objectifs déclarés (document du Projet 1) de l’AEL.
English: Informal document 2 of the thirty-third session of GRSP (INF GR/PS/47 Rev1) was the first preliminary report of the informal group and responds to paragraph 5 of documents TRANS/WP.29/2002/24 and TRANS/WP.29/2002/49 as adopted by AC.3 and endorsed during the one-hundred-and-twenty-seventh session of WP.29.
French: Le document sans cote no 2 soumis à la trente-troisième session du GRSP (INF GR/PS/47 Rev.1), qui était le premier rapport préliminaire du groupe informel, a été établi en application du paragraphe 5 des documents TRANS/WP.29/2002/24 et TRANS/WP.29/2002/49, adopté par l'AC.3 et entériné par le WP.29 lors de sa cent vingt-septième session.
English: The Counsel for BC Aboriginal Economic Development hosted the Economic Opportunities Forum through a First Nations/Indian and Northern Affairs Canada planning and policy development committee that has been working together since 1999 to provide opportunities for joint planning and policy development.
French: Le Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique a organisé le Forum sur les possibilités de développement économique par l’entremise d’un comité de planification et d’élaboration des politiques comprenant des membres de Premières nations et des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada, qui travaillent ensemble depuis 1999 afin de trouver des possibilités de planification et d’élaboration de politiques conjointes.
English: Appendix 1 – The 48 less developed countries (LDCs) Appendix 2 – Regional integration agreements in the ACP countries Appendix 3 – The present stage of negotiations Appendix 4 – The various aspects of the Economic Partnership Agreements
French: Annexe 1 – Les 48 pays les moins avancés (PMA) Annexe 2 – Les accords d'intégration régionale dans les pays ACP Annexe 3 – L'état actuel des négociations Annexe 4 – Les différentes dimensions des accords de partenariat économique.
English: It is situated, on the one hand, between the Italian Senate, elected by direct universal vote and which has powers equivalent to those of the Chamber of Deputies, and, on the other, the German Bundesrat, direct representative of the Länder, which has a competence as to subject matter.
French: Il se situe entre, d'une part, le Sénat italien, élu au suffrage universel direct, qui détient des pouvoirs équivalents à la Chambre des députés, et, d'autre part, le Bundesrat allemand, représentant direct des Länder, qui dispose d'une compétence d'attribution.
English: The Council consists of up to 18 members: two representing workers, one representing suppliers, one representing employers, one representing the federal government, and from four to 13 representing the governments of the 10 provinces and three territories.
French: Le Bureau est composé d'un maximum de 18 membres : deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs, un les employeurs, un le gouvernement fédéral et de quatre à 13 représentant les gouvernements des dix provinces et des trois territoires.
English: Moreover, in terms of compliance with EADS Ethical commitments, it is recommended that the contract includes EADS key engagements such as the support, respect and protection of international human rights within the supplier’s sphere of influence; the respect of the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced and compulsory labour; the quality of working conditions such as but not limited to, appropriate level of remuneration, and protection of health and safety of the employees.
French: De plus, le respect des engagements éthiques d’EADS impose d’inclure dans le contrat les principes du Groupe, à savoir le soutien, le respect et la protection des droits humains internationaux, le respect de la liberté d’association, la reconnaissance concrète du droit à négocier des conventions collectives, l’élimination sous toutes ses formes du travail forcé et obligatoire, la qualité des conditions de travail notamment, un niveau de rémunération adéquat, la protection de la santé et de la sécurité des salariés.
English: The UK's favourable employment growth continues, although some structural challenges need tackling.
French: La croissance favorable de l'emploi au Royaume-Uni se poursuit, bien que quelques défis structurels demandent à être gérés.
English: in course of tax assessment Application for refund application for refund Paid automatically to taxpayers account application in writing indicating refund or offsetting N/A informal reimbursement
French: Belgium
English: A discussion ensued and the following questions emerged: ▪ Can an HA refuse entry to their harbour, if so under what circumstances and jurisdiction? ▪ If a vessel is tied up to the dock by either CCG or a private company, who is then responsible/liable for the vessel? ▪ If there is no owner, is it then a land owner issue? ▪ If a HA receives a call from a vessel indicating they need shelter, and it is known this vessel may be abandoned, does the HA have to accept the vessel into their harbour? ▪ Who keeps records on deregistered vessels? ▪ What are the different standards that must be met by a vessel owner in terms of registration, inspection, licenses, steamship period...?
French: Les questions suivantes sont soulevées lors de la discussion subséquente : ▪ Les AP peuvent-elles refuser laccès à leur port, et si oui, dans quelles circonstances et en vertu de quel pouvoir? ▪ Si un navire est immobilisé au quai par la GCC ou une entreprise privée, qui est responsable du navire? ▪ S'il n'y a pas de propriétaire, la question relève-t-elle alors de la propriété foncière? ▪ Si une AP reçoit un appel d'un navire qui cherche un refuge et que l'on sait que ce navire risque d'être abandonné, l'AP est-elle tenue de recevoir le navire? ▪ Qui tient un registre des navires désenregistrés? ▪ Quelles sont les diverses normes auxquelles doit se conformer un propriétaire de navire en rapport avec l'enregistrement, l'inspection, les permis, les périodes de navigation...?
English: The SBSTA requested the secretariat to arrange, at the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies (May 2006), an information event with lead reviewers, other review experts and Parties, to share their experiences with the methods for adjustments.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires (mai 2006), une réunion d'information au cours de laquelle les examinateurs principaux, les autres experts membres des équipes d'examen et les Parties mettraient en commun leurs données d'expérience concernant les méthodes de calcul des ajustements.
English: A number of studies have examined the transfer of resistance among bacterial populations in animals and humans.
French: Nombre d'études se sont penchées sur le transfert de résistance entre diverses familles de bactéries, tant chez les humains que chez les animaux.
English: In paragraph 8 of its resolution 61/262, the General Assembly also decided to maintain, as a transitional measure, in keeping with the provisions of Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court, the level of annual salary approved in its resolution 59/282 for the current members of the Court “for the duration of their current term of office or until such a time as this amount is overtaken by the application of the revised annual salary system”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a également décidé, à titre de mesure transitoire et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut de la Cour, que le traitement annuel qu'elle avait approuvé dans sa résolution 59/282 continuerait d'être versé aux membres de la Cour actuellement en activité « jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que ce montant soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé ».
English: It may also wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2010/2 prepared by the secretariat, containing an overview of the UNECE conventions on border crossing facilitation, in order to assess their coherence with other international or subregional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
French: Il voudra sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2010/2 élaboré par le secrétariat, qui contient un récapitulatif des conventions de la CEE sur la facilitation du passage des frontières, en vue d'évaluer leur cohérence avec d'autres traités internationaux ou sous-régionaux et de faire en sorte qu'elles répondent aux exigences des transports modernes et des contrôles aux frontières.
English: In addition, the very successful 6th Annual IPPH and Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) Summer Institute, hosted this past year by Dr. Penny Hawe, has released its final report.
French: En outre, le rapport final du 6e atelier d'été de l'ISPP et de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS des IRSC), atelier qui était présidé par la Dre Pennyet qui a connu un immense succès, est maintenant offert.
English: "Correctly and fully describe the invention and its operation or use as contemplated by the inventor."(123) In the United States a similar requirement is made of applicants insofar as the specification must contain a written description of the invention and of the manner and process of making and using it in such full, clear, concise, and exact terms as to enable any person skilled in the art to which it pertains, or with which it is most nearly connected, to make and use the same,....(124) Consequently, if an applicant for a patent is unable to fulfil these requirements, notwithstanding the fact that the subject matter may be an invention in every other respect, it will not be a patentable invention.
French: »(122) Aux États-Unis, les demandeurs doivent se conformer à une exigence semblable puisque le mémoire descriptif doit contenir une description écrite détaillée et concise de l'invention ainsi que du mode de fabrication et d'utilisation afin que toute personne versée dans l'art ou la science dont relève l'invention ou dans l'art ou la science qui s'en rapproche le plus, puisse la reproduire et l'utiliser,...(123) Par conséquent, si le demandeur d'un brevet d'invention est incapable de remplir toutes ces conditions, nonobstant le fait que la matière puisse être une invention sur bien d'autres plans, ce ne sera pas une invention brevetable.
English: 32.9 32.9 (S) Federal Court Awards
French: Capital Autorisés Subventions et contributions Sous-total :
English: Now called the Cistercian Abbey (or La Trappe d'Oka), it is one of the largest Trappist monasteries in the world.
French: Aujourd'hui appelée l'abbaye cistercienne (ou La Trappe d'Oka), elle constitue l'un des plus grands monastères trappistes du monde.
English: This is a useful tool for refreshing your memory accurately after your traumatic circumstance.
French: Il s’agit d’un moyen pratique de se rafraîchir la mémoire à la suite de circonstances traumatisantes.
English: The advisory board should operate under the auspices of the Ministry of Urban Development and should serve as a forum for sharing views and experience on different projects and initiatives.
French: Ce comité consultatif serait placé sous les auspices du Ministère de l'aménagement urbain et servirait de lieu d'échange de vues et d'expériences sur différents projets et initiatives.
English: It therefore follows that experimentation is only justified when carried out in the interests of the individual or embryos in question, and there are no justifications or extenuating circumstances, which could serve to balance out the interests of the individual, the fundamental rights of the individual, and the interests of society.
French: Il en découle donc que l’expérimentation ne se justifie que si elle est pratiquée dans l’intérêt des individus ou des embryons en question, et aucune justification ou circonstance atténuante ne saurait venir contrebalancer les intérêts des individus, les droits fondamentaux et les intérêts de la société.
English: (a) With the aim of assuring complementarities of international data collection, removing redundancies, and sharing data and country information between all parties;
French: a) D'assurer la complémentarité de la collecte internationale de données, d'éliminer les doubles emplois et de partager des données et des informations sur les pays entre toutes les parties;
English: At its 7th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to proceed with its work in a Working Group of the Whole.
French: À sa 7e séance plénière, le Comité spécial a approuvé l'organisation des travaux et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: • CIHR should mandate open access to peer-reviewed articles (and peer-reviewed conference papers).
French: • Les IRSC devraient rendre obligatoire l'accès libre aux articles examinés par les pairs (et les documents de conférence examinés par les pairs).
English: P. Kosseim, ed.
French: P. Kosseim (préparé et annoté par).
English: The project is dealing particularly with the species "Hirundo rustica" and involving a comparative analysis of the state of conservation as well as the demographic parameters and the strategies of migration of various geographic populations.
French: (Les règlements et modalités de financement sont fournis à l'annexe III). 4.16 Sur une base réciproque, la Partie canadienne utilisera les mécanismes de financement existants, pour appuyer les participants travaillant à des projets de collaboration en sciences et technologie dans le cadre des projets mentionnés.
English: The Office provided assistance in the re-structuring of the secretariat of the Northern Corridor Transport and Transit Agreement (NCTTA); and initiated the assessment of the Central and Northern Tier Corridors, covering Tanzania, Rwanda, Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, within the framework of the Eastern Africa Transport Master Plan Project.
French: Le Bureau a fourni une assistance pour la restructuration du secrétariat de l'Accord sur le transport de transit dans le couloir septentrional ; lancé l'évaluation des Corridors central et septentrional, couvrant la Tanzanie, le Rwanda, le Burundi, Djibouti, l'Erythrée, l'Ethiopie dans le cadre du projet de plan directeur des transports en Afrique de l'Est.
English: Loyalists / Black Loyalists The Loyalists were Americans of various ethnic backgrounds who supported the British during the American Revolution and subsequently fled the United States to escape persecution.
French: Les loyalistes / Les loyalistes noirs Les loyalistes sont des Américains de diverses origines ethniques qui soutiennent les Anglais lors de la Révolution américaine, et qui quittent les États-Unis pour ne pas être persécutés.
English: In the Bulacan case, a 15-year-old boy and his male guardian went missing after members of the 56th Infantry Battalion of the Philippine army raided their house in San Jose del Monte town.
French: À Bulacan, un enfant de 15 ans et son tuteur ont été portés disparus après que des membres du 56e bataillon d'infanterie de l'armée philippine aient pénétré de force dans leur maison, dans la ville de San Jose del Monte.
English: 12 November Executive Council of the North-South Centre Lisbon, PORTUGAL Contact :
French: 12 Novembre Conseil exécutif du centre nord-sud Lisbon, PORTUGAL Contact :
English: The witness for Westroc argued that this necessary improvement in sales and profitability is in jeopardy from the likelihood of resumed dumping.
French: Le témoin de Westroc a soutenu que cette amélioration nécessaire des ventes et de la rentabilité est menacée par la reprise probable du dumping.
English: The United Nations system is urged to support Governments in further promoting the implementation of the Habitat Agenda, adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (Istanbul, June 1996) and in linking it to the implementation of Agenda 21, including local Agenda 21 programmes.
French: Le système des Nations Unies est invité à assister les gouvernements à continuer de promouvoir le Programme pour l'habitat adopté lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Istanbul, juin 1996) et de le lier à Action 21, y compris les programmes d'Action 21 au niveau local.
English: The year 2002 was the first time that net sales for the mutual fund industry had nine consecutive months of net redemptions, with close to 95 per cent of the redemptions coming from money market funds.
French: L’année 2002 a été la première au cours de laquelle l’industrie des fonds communs de placement a affiché des rachats nets pendant neuf mois consécutifs, près de 95 % de ces rachats touchant les fonds du marché monétaire.
English: Principal activities include: participation in international missions with NASA (Image), ESA, Russia (Interball) and Japan (Akebono, Nozomi); development of a Canadian-led microsatellite mission; use of space environment data from the Canadian ground-based network of instruments (CANOPUS); and, support to the University of Alberta’s data assimilation facility.
French: Parmi les principales activités, on compte la participation à des missions internationales avec la NASA (Image), l'ESA, la Russie (Interball) et le Japon (Akebono, Nozomi); l’élaboration d'une mission de micro-satellite dirigée par le Canada; l’utilisation des données sur l'environnement spatial fournies par le réseau terrestre canadien d'instruments (CANOPUS); et l’appui accordé au centre d'assimilation des données de l'Université de l'Alberta.
English: [1] All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: [1] Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: • The first type of complaint concerns whether a carrier has applied the terms and conditions of carriage as published in its tariff.
French: • Le premier type de plaintes porte sur l'application des conditions de transport figurant au tarif du transporteur.
English: Investigations and reporting to Health Canada Due to the source establishment's strategic location in the supply chain, the CTO Regulations place the onus on source establishments to investigate all errors, accidents and adverse reactions.
French: Enquêtes et rapport à Santé Canada En raison de la position stratégique des établissements centraux dans la chaîne d'approvisionnement, le règlement sur les CTO leur attribue la responsabilité de mener les enquêtes sur tous les manquements, accidents et effets indésirables.
English: English or French...Go ahead, it's your choice!
French: Français ou anglais...Allez-y, c'est votre choix!
English: As regards (b), failure to submit a declaration of intent to use with respect to a designated Contracting Party requiring the form in question to be received by the International Bureau within a period of two months from the date of receipt of the application concerned, will have as a consequence that the application in question will be deemed not to contain the designation of the Contracting Party in question (Rule 11(6)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol).
French: En ce qui concerne le point b), le fait d’omettre de soumettre une déclaration d’intention d’utilisation à l’égard d’une Partie contractante désignée exigeant que le Bureau international reçoive le formulaire dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande concernée aura pour effet que ladite demande sera réputée ne pas contenir la désignation de la Partie contractante en question (règle 11.6)c) du règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (d))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 17 d) de l'ordre du jour)
English: Then use that account to connect to the server, where both the server and the client have SSL support enabled.
French: Utilisez alors ce compte pour vous connecter au serveur, avec le serveur et le client qui disposent du support SSL.
English: Trained mediators, many of them women, were used to liaise between schools and families with a view to ensuring enrolment in school, the initial results had been very encouraging.
French: Des médiateurs qualifiés, dont de nombreuses femmes, établissent un lien entre l'école et les familles afin d'assurer la scolarisation et les premiers résultats de leur activité ont été très encourageants.
English: 9745 Motion for a resolution Need to prevent present transatlantic disagreements over Iraq from negatively affecting vital transatlantic economic relations: to the Political Affairs Committee to be included in the report on "Relations between Europe and the United States" Doc.
French: 9745 Proposition de résolution Nécessité d’éviter que les désaccords transatlantiques actuels à propos de l’Irak nuisent aux relations économiques vitales entre les deux continents : à la commission des questions politiques pour être incluse dans le rapport sur les « Relations entre l’Europe et les Etats-Unis » Doc.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/58/316);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/58/316);
English: Many believe that public health officials would lead the response to an agroterrorism attack, but this might not be the case.
French: Pour plusieurs, ce serait aux agents de l’hygiène publique de mener l’intervention en cas d’une attaque agroterroriste, mais en réalité, ce ne serait pas nécessairement le cas.
English: For better coordination of science and technology, the CSTD should seek more inter-agency interaction not only to fulfil its mandate as coordinator of science and technology activities more effectively, but also to provide leadership and direction in this critical area.
French: Aux fins d'une meilleure coordination, elle devrait promouvoir une interaction plus étroite entre les institutions compétentes non seulement pour mieux s'acquitter de son mandat de coordonnateur, mais aussi pour donner des orientations et montrer la voie dans ce domaine crucial.
English: • In general, NO2 dry deposition appears to be as important as HNO3 + p-NO3 - dry deposition in southwestern Ontario (close to the major NOx emission areas of eastern North America) and less so at rural and remote sites away from southwestern Ontario.
French: • En général, les dépôts secs de NO2 semblent aussi importants que les dépôts secs de HNO3 + p NO3- dans le sud-ouest de l'Ontario (à proximité des principales régions émettrices de NOx de l'est de l'Amérique du Nord) et moins importants qu'eux dans les stations en milieu rural ou isolé du sud-ouest de l'Ontario.
English: Key words: glycosyltransferases, pentadecasaccharide, sialyl Lewisx.
French: Mots clés : galactotransférase, pentadécasaccharide, sialyl Lewisx.
English: The Committee will consider the impact of this strategy in the next report.
French: La stratégie en question a pour but d’améliorer l’aptitude à