ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To finalize before the end of 2006 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'élaborer avant la fin de 2006 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Of course, our ultimate aim must be to close down the Chernobyl reactor, and I would like to remind you all that there was already a shelter, even before 1986 when the accident occurred.
French: Il est incontestable que l'objectif ultime doit être la fermeture de la centrale de Tchernobyl, et je tiens à rappeler à tous qu'un sarcophage a déjà été construit en 1986, au moment de l'accident.
English: Now, as part of the activities to mark its 150th anniversary, the Museum is celebrating that Canadian identity with Mozaïk Civilization, a giant human mural installed on the façade of the curatorial building.
French: Aujourd'hui, à la faveur des activités qui marquent son 150e anniversaire, le Musée célèbre cette identité canadienne à l'aide de Mozaïk civilisations, une murale humaine gigantesque installée sur la façade de l'édifice de la Muséologie.
English: While there were some encouraging signs of progress, a significant level of outstanding assessments remains.
French: Quelques signes encourageants ont été enregistrés, mais le montant des contributions non acquittées demeure élevé.
English: Vote 95 -- Operating Expenditures Vote 100 -- Grants Statutory Total Agency 1
French: Crédit 95 -- Dépenses de fonctionnement Crédit 100 -- Subventions Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme 1
English: During the flights the men were beaten and tied up in uncomfortable positions.
French: Pendant les vols, les hommes étaient battus et liés dans des positions pénibles.
English: Subject to item 4, for services provided in respect of a dairy product, other than for the purpose of export
French: Sous réserve de l'article 4, services fournis à l'égard d'un produit laitier à des fins autres que l'exportation :
English: We make a number of proposals that I commend to this House.
French: Nous faisons une série de propositions que nous recommandons à cette Assemblée.
English: Hesquiaht First Nation Harbour Development Project Non-Repayable contribution $145,000 Repayable contribution $105,000 Total cost of initiative $311,750 Applicant Hesquiaht First Nation; Hesquiaht CFDC Contact Al Little: (250) 724-3131 Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Description:
French: Projet de développement portuaire de la Première nation Hesquiaht Contribution non remboursable 145 000 $ Contribution remboursable 105 000 $ Coût total du projet 311 750 $ Demandeur Première nation Hesquiaht; Hesquiaht Personne-ressource à la SADC Al Little au (250) 724-3131 Société de développement économique Nuu-chah-nulth Description :
English: Where a negotiated settlement includes adoption of a special program, the Commission will provide assistance in the design of the program to ensure that it conforms to the Code.
French: Si le règlement négocié implique l'adoption d'un programme particulier, la Commission fournira son aide pour structurer le programme afin de s'assurer que ce dernier se conforme aux dispositions du Code.
English: • China – Japan Friendship Hospital
French: • Hôpital de l’amitié sino-japonais
English: Colonel Robert Poirier Takes Command of 38 Canadian Brigade Group  [ 2007-04-23 ] Notes for an Address by the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, During the Launch of National Victims of Crime Awareness Week 2007  [ 2007-04-23 ] The Honourable Robert Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Name First Federal Ombudsman for Victims of Crime  [ 2007-04-23 ] Canada Council for the Arts:
French: Le Colonel Robert Poirier prend le commandement du 38e Groupe brigade du Canada  [ 2007-04-23 ] Notes d’allocution de l’honorable Rob Nicholson, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion du lancement de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels 2007  [ 2007-04-23 ] Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rob Nicholson, c.r., et le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, annoncent la nomination du premier ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels  [ 2007-04-23 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Only a few Parties presented comprehensive adaptation measures, whereas most Parties did not evaluate, prioritize and cost their adaptation options.
French: Quelques Parties seulement ont donné une description complète des mesures d'adaptation, tandis que la plupart n'ont ni évalué, ni hiérarchisé, ni chiffré le coût de leurs options en matière d'adaptation.
English: hezky penzion rodineho typu, s velice ochotnim personalem, dobre jidlo, ciste pokoje, pobliz zamek a zoo, termalni lazne.
French: Fin Frukostbuffe´, lantligt läge ovanför orten Bojnice, närhet till zoo och slottet.
English: The same can be said for the way many of Canada’s partners and allies have come to develop their new or revised sets of public diplomacy programming over the last decade, giving special reference to justifying programming on the basis of the robustness of program performance information.
French: On peut dire que les partenaires et les alliés du Canada ont effectué la même démarche quant à la manière dont ils ont créé ou révisé leurs combinaisons de programmes au cours de la dernière décennie, en accordant une attention particulière à la justification de leurs programmes grâce à une information fiable sur le rendement de ces programmes.
English: Resourcing Objective To work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system which provides a highly competent Public Service, that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: Renouvellement du personnel Graphique de l'affectation financière Objectif Aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: Discussions were held with the aim of finding solutions and follow-up activities to address the regional problems identified by participants.
French: Des discussions ont eu lieu pour trouver des solutions et définir des activités de suivi propres à répondre aux problèmes régionaux constatés par les participants.
English: 3Ps ALL GEAR SECTORS 90
French: 3Ps TOUS LES SECTEURS D'ENGINS - PRISES ACCIDENTELLES 90
English: Thus, my delegation will reiterate the appeal made to all delegations present in the informal informals to look carefully and to try to reach consensus on the proposals that you, Sir, put before us.
French: Ma délégation réitère donc son appel, lancé à l'ensemble des délégations qui ont pris part aux consultations officieuses, pour qu'elles étudient attentivement les propositions que vous nous avez faites, Monsieur le Président, et qu'elles parviennent à un accord.
English: In April 1996, the respondent refused to allow him to board an airplane unless he surrendered his kirpan, despite the fact that two other major airlines allow passengers to wear kirpans with blades under four inches in length, and that this practice does not contravene the guidelines of Transport Canada or the Air Transport Association of Canada.
French: En avril 1996, la compagnie aérienne mise en cause a refusé de lui permettre de monter à bord d'un avion s'il ne remettait pas son kirpan, en dépit du fait que deux autres grandes lignes aériennes permettent à leurs passagers de porter le kirpan, pourvu que la lame ait moins de dix centimètres de longueur. Cette pratique ne contrevient pas aux directives de Transports Canada ou de l'Association du transport aérien du Canada.
English: Executives of medium-sized firms (20-49 employees) were slightly less likely than others to be unopposed to a reciprocal procurement arrangement (70% vs. 74% of others).
French: Les cadres supérieurs d’entreprises moyennes (de 20 à 49 employés) étaient légèrement moins enclins que les autres à accepter une formule d’accès réciproque aux marchés publics (70% c. 74% des autres).
English: A friend joined the military and Sgt Powell liked what he heard.
French: Un de ses amis est devenu militaire, et le Sgt Powell a été intrigué par ce qui se passait.
English: I believe Ambassador Greenstock raised some questions about the filling of the development posts that have been created.
French: Je crois que c'est l'Ambassadeur Greenstock qui a soulevé certaines questions à propos des postes à pourvoir dans le domaine du développement.
English: The Health Services Insurance Act governs payment to physicians for insured services.
French: La Loi sur l’assurance-maladie régit la rémunération des médecins pour les services assurés.
English: Local competitors have, however, made some inroads in local business urban markets and in local residential urban markets in some parts of the country.
French: Toutefois, dans certaines régions du pays, les concurrents locaux ont fait quelques percées dans les marchés d'affaires et de résidence en milieu urbain.
English: OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization OSAP 300.04.1 Policy, Definitions and Procedures associated with moving to Europe and moving from Europe RESPONSIBILITY
French: 100.01.1 Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN PAEO 300.04.1 Politique, définitions et procédures reliées au déménagement vers l’Europe/au retour d’Europe RESPONSABILITÉ
English: Therefore, the Commission has before it the urgent task of resolving conflicts concerning the use of minority languages in all the countries of the EU, without exception.
French: Par conséquent, la Commission a pour mission urgente de résoudre les conflits concernant l'utilisation des langues minoritaires dans tous les pays de l'Union européenne sans exception.
English: Participants inquired whether material from individual mandates could be submitted for circulation at the Conference.
French: Les participants ont demandé si une documentation relative aux différents mandats pourrait être transmise pour distribution lors de la Conférence mondiale.
English: There is still much to learn so that policy and program decisions better address the complexity of factors that influence eating behaviour.
French: Il faudra donc poursuivre la recherche à cet égard, de façon à ce que les décisions en matière de politiques et programmes puissent vraiment tenir compte de la complexité des facteurs qui influencent le comportement alimentaire.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay.
French: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay In :
English: Mrs Lulling, according to the agenda, you report was not part of the joint debate.
French: Madame Lulling, selon l'ordre du jour, votre rapport n'entrait pas dans le cadre de la discussion commune.
English: Its mission is to improve stroke treatment, rehabilitation and prevention.
French: CONTEXTE Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) est un consortium formé de chercheurs en santé qui proviennent de 23 universités canadiennes.
English: Second, Transcontinental has the strategy, solid finances and leadership to keep growing and keep being a winner in these industries.
French: D’autre part, Transcontinental possède la stratégie, la solidité financière et le leadership pour poursuivre sa croissance et continuer d’être un gagnant au sein de ces industries.
English: [21] The above items represent a total increase of 5.75 percent.
French: [21] Le résultat cumulé de cette répartition est de 5,75 pour cent.
English: (b) The summary of the evidence did not always have a direct link to the actual output achieved;
French: Tableau 8.1 Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The European Patent Organisation very much encouraged other Authorities to adopt a similar open and user-conscious approach.
French: L’Organisation européenne des brevets encourage vivement les autres administrations à adopter une démarche aussi ouverte et favorable aux utilisateurs.
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I would like to take this opportunity to express, on behalf of the Government of Japan, our sincere appreciation to the President of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Seyed Mohammad Khatami, for proposing this dialogue among civilizations.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : D'emblée je tiens à exprimer, au nom du Gouvernement du Japon, notre sincère gratitude au Président de la République islamique d'Iran, S. E. Seyed Mohammad Khatami, qui a proposé ce dialogue entre les civilisations.
English: An exception was an overwintering, inshore Newfoundland population that showed four genotypes among five fish.
French: Une population côtière hivernante de Terre-Neuve faisant cependant exception avec quatre génotypes observés sur cinq poissons.
English: The CF provide emergency services to individuals in distress, as part of Canada’s national search and rescue (SAR) system.
French: Les FC fournissent des services d’urgence aux personnes en détresse, dans le cadre du système national de recherche et de sauvetage (SAR) du Canada.
English: STRATEGIC HUMAN RESOURCES PLAN 2008-2011
French: PLAN STRATÉGIQUE DES RESSOURCES HUMAINES 2008-2011
English: Connectors are made from steel in coil grade B DIN 17 223 or equivalent. Width is 19 mm and thickness is 16 mm.
French: Les connecteurs reliant les deux faces sont fabriqués à partir d'un feuillard d'acier de largeur 19 mm et d'épaisseur 1.6 mm.
English: (2) A management proxy circular shall also set out the following: (a) the percentage of votes required for the approval of any matter that is to be submitted to a vote of shareholders at the meeting, other than the election of directors; (b) a statement of the right of a shareholder to dissent under section 302 of the Act with respect to any matter to be acted on at the meeting and a brief summary of the procedure to be followed to exercise that right; and (c) a statement, signed by a director or an officer of the cooperative, that the contents and the sending of the circular have been approved by the directors.
French: (2) La circulaire de procuration de la direction contient également les éléments suivants : a) le pourcentage des voix requis pour l’approbation de toute question qui doit être soumise au vote des détenteurs de parts de placement à l’assemblée, autre que l’élection des administrateurs; b) un énoncé du droit à la dissidence du détenteur de parts de placement prévu à l’article 302 de la Loi à l’égard de toute mesure devant être prise à l’assemblée et un résumé de la marche à suivre pour exercer ce droit; c) une déclaration, signée par un administrateur ou un dirigeant de la coopérative, portant que le contenu de la circulaire et son envoi ont été approuvés par les administrateurs.
English: They provide the prime source of animal protein for one billion people in the developing world.
French: Le poisson est la principale source de protéines pour un milliard de personnes dans le monde en développement.
English: Hide complemented with sweet sour scent of oranges.
French: Masquer complété avec une odeur aigre-douce d'oranges.
English: A/63/430/Add.4 Item 64 (d) -- Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/430/Add.4 Point 64 d) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA, as a mechanism to ensure that the merit principle is observed, was defined by the Federal Court of Appeal in Charest1:
French: L'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP, comme mécanisme pour assurer le respect du principe du mérite, a été défini par la Cour d'appel fédérale dans la cause Charest1:
English: The reflex to make art socially relevant appears to have accelerated following the demise of the Soviet Union and the end of the Cold War.
French: Le réflexe consistant à rendre l'art socialement pertinent semble s'être accéléré en suivant la mort de l'Union Soviétique et la fin de la guerre froide.
English: The Company will have acquired 500 new Plate F boxcars by the end of 2005, and is planning to acquire 400 boxcars for delivery in 2006.
French: Toujours d’ici la fin de 2005, la Compagnie aura fait l’acquisition de 500 nouveaux wagons de gabarit F et prévoit se procurer 400 wagons couverts de plus, qui seront livrés en 2006.
English: Products and services offered by Canadian spas are summarized in Exhibit 6-1.
French: Les produits et services proposés par les spas canadiens sont résumés à la figure 6-1.
English: Both the Council and Parliament opposed such a solution for different reasons.
French: Le Conseil et le Parlement se sont opposés à cette solution pour différentes raisons.
English: When such requirements arise, the tendency is to focus effort at getting the urgent operational requirements fulfilled at the expense of other projects in terms of time, money and people.
French: Quand des besoins opérationnels urgents se présentent, la tendance veut qu’on y réponde au détriment d’autres projets, tant du point de vue des délais que du point de vue des ressources financières et humaines.
English: Information for Member States and the general public on the latest developments in the activities carried out under the Programme can be found on the web site of the Programme (www.oosa.unvienna.org/sapidx.html), which is part of the web site of the Office.
French: Les États membres comme le grand public peuvent obtenir des informations sur les dernières activités menées au titre du Programme en consultant son site Internet (www.oosa.unvienna.org/sapidx.html), qui est intégré à celui du Bureau des affaires spatiales.
English: At the beginning of each review cycle, States parties shall transmit to the secretariat lists of governmental experts on the different substantive areas covered by the Convention and shall endeavour to keep those lists up to date.
French: Au début de chaque cycle d'examen, les États parties transmettent au secrétariat la liste de leurs experts des différents domaines couverts par la Convention et s'efforcent de la tenir à jour.
English: I would like to end my speech by thanking Parliament and the three rapporteurs, who have worked brilliantly, for their support to the Commission.
French: Pour conclure mon intervention, je souhaite remercier le Parlement et les trois rapporteurs, qui ont brillamment travaillé, de leur soutien à la Commission.
English: Uloboridae, Tetragnathidae, Araneidae, Theridiosomatidae By C.D. Dondale, J.H. Redner, P. Paquin, and H.W. Levi 371 pages 2003 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18898-0 ISSN 0706-7313 NRC No. 44466 (The Insects and Arachnids of Canada Series, Part 23) $42.95 CAN Other countries $42.95 US
French: Uloboridae, Tetragnathidae, Araneidae, Theridiosomatidae C. D. Dondale, J. H. Redner, P. Paquin et H. W. Levi 371 pages, 2003 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18898-0 ISSN : 0706-7313 No du CNRC : 44466 (Collection The Insects and Arachnids of Canada, partie 23) 42,95 $ CAN À l’étranger : 42,95 $ US
English: Data on applicants for asylum, persons covered by Article 8 and persons covered by Article 11 which are processed at the Central Unit shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation.
French: Les données relatives aux demandeurs d'asile, aux personnes visées à l'article 8 et aux personnes visées à l'article 11 qui sont traitées par l'unité centrale le sont pour le compte de l'État membre d'origine dans les conditions prévues dans le présent règlement.
English: A major innovation of this process is the involvement of youth in the debate on reforms, through the Youth Commission of Kulluna al Urdun.
French: Une innovation majeure est lancée dans ce processus avec la participation de la jeunesse au débat sur les réformes par le biais de la commission jeunesse de Kulluna al Urdun.
English: • Welfare Income, Poverty Line and Average Income for Single People, 2002, Spring 2003
French: • Revenu de bien-être social, seuil de pauvreté et revenu moyen pour les personnes seules en 2002, Printemps 2003
English: Mr. Duale (Somalia): Let me first and foremost congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency and to congratulate you on resolution 1863 (2009), which has been adopted unanimously under your presidency.
French: M. Duale (Somalie) (parle en anglais) : Je tiens avant tout à vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence et à vous féliciter de la résolution 1963 (2009) adoptée à l'unanimité sous votre présidence.
English: • (i) the operator fails to comply with the requirements of the Act, these Regulations or the Manual of Procedures, or
French: • (i) l'exploitant ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement ou au Manuel des méthodes,
English: The allegations were investigated by an experienced team from the Kent Police assisted by a child abuse specialist from the New Zealand Police.
French: Une équipe composée de membres expérimentés de la police du Kent, épaulée par un spécialiste des sévices sexuels à enfant de la police néo-zélandaise, a enquêté sur ces allégations.
English: L'autre habillée tout en vynil est pas mal dans son genre aussi et elle aime le cul la salope!
French: L'autre habillée tout en vynil est pas mal dans son genre aussi et elle aime le cul la nympho!
English: In partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the NHPRP will support projects requiring extensive expert peer-review and management such as clinical trials and national infrastructure grants; Contracts:
French: En partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le PRPSN soutiendra les projets qui requièrent une évaluation d’experts et une gestion en profondeur comme les essais cliniques et les subventions nationales d’infrastructure; Contrats :
English: • Analysis of the benefits and challenges, in stakeholders' opinions.
French: • L'analyse des avantages et des défis selon les opinions des intervenantes et intervenants.
English: Also worth mentioning is the positive effect that the international community working together with national structures can have on the overall better acceptance of a peacebuilding mission by the local population.
French: Il convient également de mentionner l'effet positif que peut avoir la communauté internationale lorsqu'elle travaille avec les structures nationales puisque cela contribue à mieux faire accepter la mission de consolidation de la paix à la population locale.
English: Four specialized distance learning courses completed (Copyright and Related Rights, Traditional Knowledge, Biotechnology and Electronic Commerce).
French: Résultats obtenus Examen pédagogique achevé et plan de production pour la mise en œuvre de cours d’enseignement spécialisé à distance.
English: Located close to Hanoi's Old Quarter, Splendid Star Hotel offers affordable accommodation with free internet access and personalised service.
French: Lieu de séjour idéal pour les hommes d'affaires et les vacanciers, l'hôtel se trouve à quelques minutes de marche du quartier historique de Hanoi.
English: This is a permanent and not just a local problem.
French: C'est un problème permanent et ce n'est pas simplement un problème local.
English: Niet echt een 4 sterren hotel.
French: Breakfast was passable with limited choices, poor replenishment and at 20 euros expensive.