ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include procedural safeguards for the data subject.
French: Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, nous ne nous étendrons pas dans le présent document sur ce droit d'accès.
English: The States Parties were informed that the excess, which had been declared to be of a temporary nature, had been decreased.
French: Les Etats Parties ont été informés que cet excédent, qui avait été déclaré de nature temporaire, avait été réduit.
English: Ms. Gabriela Tanjala (Romania) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: In conclusion, on the occasion of the Afghan New Year — Nowruz — to which Mr. Koenig referred, I wish to express the hope that Afghanistan, in the year 1386 of its calendar, will keep to the course charted in Bonn and in London.
French: Pour terminer, à l'occasion du Nouvel An afghan évoqué par M. Koenigs - le Nowrus - je voudrais terminer en formulant le vœu que l'Afghanistan, au cours de l'année 1386 de son calendrier, progresse sur le chemin tracé à Bonn et à Londres, le peuple afghan le mérite amplement.
English: Name:___________________________________________ Title:_____________________________________________ Organization:________________________________________ Phone number:_____________________________________
French: Nom en caractères d’imprimerie :_______________________ Titre :_____________________________________________ Organisation :_______________________________________ Numéro de téléphone :________________________________
English: Chairman of the Working Group of Experts on the Protection of the Marine Environment against Marine Pollution from Land-based Sources, United Nations Environment Programme, 1983-1985.
French: Président du Groupe de travail spécial d'experts de la protection du milieu marin contre la pollution marine d'origine tellurique, Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1983-1985.
English: The licensee wishes to increase the quality of the signal of the station in the Quebec market, which involves the following changes:
French: La titulaire désire élargir le rayonnement de diffusion de la station au marché de Québec, ce qui implique les changements suivants :
English: The situation of non-governmental organizations (NGOs) in the Sudan, particularly Darfur, is of grave concern, owing to unabated violent acts such as attack, carjacking, robbery, harassment and sexual assault targeting NGOs throughout the reporting period.
French: La situation des ONG au Soudan, en particulier au Darfour, est spécialement grave en raison des actes ininterrompus de violence qui ont été dirigés contre ces organisations durant la période à l'examen, notamment des agressions, des attaques de véhicules, des vols, des actes de harcèlement et des violences sexuelles.
English: Previous Newspaper Topics of the Town Next Newspaper Trade Reporter
French: journal prÃ©cÃ©dent Topics of the Town prochain journal Trade Reporter
English: We must maintain our commitment to the Lisbon Strategy and to its objectives.
French: Nous devons rester attachés à la Stratégie de Lisbonne et à ses objectifs.
English: In low light the HX1 is also not impressive and even a little bit less than the SX1… Nope, the HX1 is not good in low light.
French: A faible luminosité, le SX1 n’était pas spécialement impressionnant, mais ici, le HX1 l’est encore moins… Non le HX1 n’est pas bon dans les endroits sombres.
English: The North Atlantic Oscillation in coupled climate models: a CMIP1 evaluation.
French: Stephenson, D.B. et Pavan, V. 2003.
English: Human History Témoignages audio et vidéo sur différents thèmes de la la vie du quartier.
French: Histoire humaine Témoignages audio et vidéo sur différents thèmes de la la vie du quartier.
English: Deliveries were made pursuant to this contract for approximately six months.
French: Les livraisons devaient être effectuées, conformément à ce contrat, sur une durée d'environ six mois.
English: • describe the major trends in the components of population growth for a region; and
French: • décrire les tendances principales concernant les composantes de la croissance démographique pour une région donnée;
English: Recommendation 3 Print publications on population
French: Recommandation 3 Publications démographiques imprimées
English: • The increased funding for the department from the Federal Budget 2000 and the positive changes that are expected (no details were provided); and
French: • l'accroissement des fonds alloués au Ministère dans le budget fédéral de l'an 2000 et les changements positifs qui sont attendus (aucun détail n'a été fourni);
English: It is a process consisting of capturing carbon dioxide (CO2) from certain large industrial and power generation facilities and placing it in long-term storage.
French: Le procédé consiste à capter le dioxyde de carbone (CO2) émanant de certaines grandes installations industrielles et centrales électriques et à le stocker à long terme.
English: Chapter 3-1 - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians - Archived Version of 1993 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: In both fields, the European Commission is expected to put forward a proposal for a draft Directive in the course of 2001.
French: Quelques groupes bancaires et conglomérats régionaux ont, certes, été créés, mais il n’a pas été possible de discerner une « tendance » bien définie à des fusions et acquisitions transfrontière au sein de l’EEE, de l’UE ou de la zone euro.
English: The distribution of essential services and food products has been acutely impaired, crippling our ability to sustain normal public services and posing a particular threat to food security and medical services.
French: La fourniture des services essentiels et des produits alimentaires est gravement perturbée, limitant considérablement notre aptitude à assurer des services publics normaux et faisant peser une menace particulière sur la sécurité alimentaire et les soins médicaux.
English: Proposal submitted by Peru at the first session of the Ad Hoc Committee, at the request of the Chairman (A/AC.261/L.13).
French: Proposition présentée par le Pérou à la première session du Comité spécial, à la demande du Président (A/AC.261/L.13).
English: A cross section of the types of deals made and agreements includes the following: 1.
French: Voici un échantillon représentatif des marchés et accords conclus: 1.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 37.9% in Newfoundland, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail à Terre-Neuve était de 37,9% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English: Attention: Activating the parental control is not enough - you need to select a channel for it to be blocked.
French: Attention : il ne suffit pas d'activer le contrôle parental, vous devez absolument choisir une chaîne pour qu'elle soit bloquée.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during type approval tests of the test samples of the system.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui a été utilisé lors des essais d'homologation de type des échantillons d'essai du système.
English: Meeting with representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) on 19 December 2002.
French: Diffusion et valorisation de la déclaration auprès de la Convention, des institutions européennes et des gouvernements nationaux
English: 2-3 check-ups, 12.5%
French: 2-3 contrôles, 12,5 %
English: Application For Registration Renewal
French: Demande de renouvellement d'inscription
English: Age amount 3,619 3,728 Disability amount 6,000 6,180 Disability amount supplement for children with severe disabilities 3,500 3,605 Caregiver amount 3,500 3,605 Infirm dependant amount 3,500 3,605
French: Montant en raison de l’âge 3 619 3 728 Montant pour personnes handicapées 6 000 6 180 Supplément du montant pour personnes handicapées pour les enfants ayant une déficience grave 3 500 3 605 Montant pour aidants naturels 3 500 3 605 Montant pour personne à charge ayant une déficience 3 500 3 605
English: Protein bodies had one to several globoid crystals and one or two protein crystalloids in the proteinaceous matrix.
French: Les corps protéiniques montrent un ou plusieurs cristaux globoïdes et une ou deux protéines cristalloïdes dans la matrice protéinique.
English: Types of Anxiety Disorders Generalized Anxiety Disorder (GAD)
French: Types de troubles anxieux Trouble anxieux généralisé
English: Here comes Ticket to Ride - The Dice Expansion - a fast and fun new way to enjoy the world’s best-selling train game that can be played with all Ticket to Ride board maps.
French: Avec Les Aventuriers du Rail - L’extension Jeu de Dés, découvrez une nouvelle façon drôle et rapide de vous amuser sur n’importe quel plateau du jeu de train au million d’exemplaires vendus.
English: The cooperation strategy is also based on the draft Common Country Assessment and will contribute to the elaboration of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La stratégie de coopération repose également sur le projet de bilan commun de pays et facilitera l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The source–receptor model IAM (see Section 2.3.1.1.3) has been used to estimate annual wet sulphate deposition in four regions of eastern Canada.
French: Le modèle source-récepteur MEI (voir section 2.3.1.1.3) a été utilisé pour estimer les retombées humides annuelles de sulfates dans quatre régions de l’est du Canada.
English: The Acts passed by the regional parliaments (Landtage) are, however, often modelled on the Acts passed by the National Parliament.
French: I, 69), qui s’applique aux travailleuses salariées et aux travailleuses à domicile, officiellement considérées comme des travailleuses indépendantes (article premier de la MuSchG, article 1er de la HeimarbeitsG).
English: Formålet er at forbedre elevernes sproglige færdigheder og udvide deres kendskab til den engelsksprogede verden, med hovedvægt på Storbritannien og USA. Der bliver ligeledes lagt vægt på det engelske sprogs betydning som globalt kommunikationssprog.
French: Fransk er sammen med engelsk hovedsprog i EU.
English: Subject to the Terms below, Sony Computer Entertainment Inc. ("SCEI") grants you the right to view, print and use this instruction manual.
French: Dans le cadre des conditions énoncées ci-après, Sony Computer Entertainment Inc. ("SCEI") vous accorde le droit de lire, d'imprimer et d'utiliser le manuel d'utilisation des produits de la PlayStation®.
English: The UNICEF Country Team works at both the policy and field levels.
French: L'équipe de pays de l'UNICEF prête concours au niveau des politiques et sur le terrain.
English: Related Items 24 November 2006 News Releases - Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer
French: Autres documents pertinents 24 NOVEMBRE 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer
English: Retreat to a relaxed place whenever you wish for calm and recreation. Our restaurant spoils you by every trick in the book.
French: Venez profiter du calme et de la tranquillité qui vous sont chers.Dans notre restaurant, tout sera fait pour répondre à vos désirs culinaires.
English: • It would have been useful at the beginning of the process to have a joint Canada-U.S. consortium of researchers and policy representatives develop a framework for the implementation of a common research design. top OPPORTUNITIES FOR COOPERATION
French:   • Il aurait été utile, au début du processus, qu'un consortium mixte Canada-États-Unis de chercheurs et de décideurs élabore un cadre qui permette d'emprunter une démarche de recherche commune. haute de page POSSIBILITÉS DE COOPÉRATION
English: His right to do so was set out in both the original and revised versions of the cardholder agreement.
French: La version originale et la version révisée de la convention contenaient toutes deux de l’information sur ce droit que le plaignant pouvait exercer.
English: Furthermore, the Highway Patrol carries out continuous operations to prevent the transport of arms from region to region.
French: En outre, la Police routière réalise constamment des opérations sur les différentes routes afin d'éviter qu'elles ne soient utilisées pour le transport d'armes de région en région.
English: This study provides practical examples of tools used in language auditing, analysis and planning with case studies to illuminate the issues in detail.
French: Cette étude apporte des exemples pratiques d'instruments de contrôle, d'analyse et de planification, avec des études de cas qui illustrent ces questions en détail.
English: UNESCO Documents:
French: EDN - Relations Internationales et la Sécurité:
English: Higher level program information was reviewed as part of this component.
French: Des données moins spécifiques au programme ont également été soumise à un examen dans le cadre de l'évaluation.
English: State aid for the chemical industry has also to be authorised (see annual reports on competition policy).
French: L'aide d'État aux industries chimiques est également soumise à l'approbation de la Commission (voir les rapports annuels sur la politique de concurrence).
English: ◦ be applicable to the principal investigator's program of research
French: ◦ s'appliquera au programme de recherche du directeur des recherches;
English: Medium and long-term departmental plans to consolidate these corporate systems will ensure the repeatability of compliance controls throughout the organization and strengthen the stewardship of financial resources.
French: Des plans à moyen et à long terme d'unification des systèmes permettront de garantir la fidélité des contrôles de conformité dans toute l'organisation et de renforcer l'intendance des ressources financières.
English: He or she is responsible for the direction and management of administrative and related support services for United Nations entities at Vienna.
French: Il/elle est chargé(e) de l'orientation et de la gestion des services administratifs et des services d'appui connexes fournis aux entités du système des Nations Unies installées à Vienne.
English: In cases where the conditions under which the agreement has been negotiated change over the years, it has to be adapted to the new circumstances.
French: Si les conditions qui prévalaient lors des négociations changent au fil des ans, l’accord doit être adapté aux nouvelles circonstances.
English: Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the Court;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribuera de façon appréciable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et engage tous les États à envisager de signer le Statut de Rome de la Cour, de le ratifier ou d'y adhérer;
English: Redknee used that first product as the building block in the design and development of its core product line, gradually adding new components and features as required.
French: Redknee s'est appuyée sur ce premier produit pour concevoir et développer sa ligne de produits de base, ajoutant graduellement de nouveaux éléments et caractéristiques à mesure que les besoins s'en faisaient sentir.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Licensee contravened subsection 7(1) of the ATR by failing to hold the required liability insurance coverage.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la licenciée a contrevenu au paragraphe 7(1) du Règlement du fait qu'elle n'avait pas souscrit l'assurance responsabilité au montant prescrit.
English: These programs offer assistance in career planning, professional development in scholarly skills such as grant writing, publishing, committee work, administrative work, supervisory skills, and a wide range of other activities expected of faculty."
French: Ces programmes offrent une aide dans les domaines de la planification d'une carrière, de la formation professorale en termes d'habiletés pour les travaux d'érudition, par exemple la rédaction des demandes de subvention, le travail en comité, le travail administratif, les habiletés de supervision et une vaste gamme d'autres activités dans lesquelles on s'attend à une implication du professeur ".
English: It seems that an hour and twenty minutes of speaking time was not used yesterday because the speakers were not here.
French: Ainsi, il paraît qu'une heure vingt minutes de temps de parole n'a pas été utilisée hier, parce que les intervenants n'étaient pas là.
English: Local government units, as communities of the inhabitants of a given area, are legal entities.
French: En tant que communautés d'habitants d'une région donnée, ces collectivités ont la personnalité morale.
English: The main spice crops produced in Canada are caraway seed and coriander seed, but a small amounts of fenugreek seed and dill seed are also produced.
French: Les principales épices produites au Canada sont les graines de carvi et les graines de coriandre, mais on cultive également de petites quantités de graines de fenugrec et de graines d'aneth.
English: According to the competition poster, the area of selection was "Processus Normalisation et Efficience" (standardization and efficiency process).
French: D’après l’avis de concours, la zone de sélection était «Processus Normalisation et Efficience.»
English: I turn now to paragraph 6, which concerns the chairpersons of the round tables.
French: Je passe maintenant au paragraphe 6 relatif à la présidence des tables rondes.
English: However, that reduction in toxicity could not be clearly related to improvements in wastewater treatment due to the possibility that rainbow trout and common guppy have different sensitivities to toxicants.
French: Il a été impossible, toutefois, de déterminer clairement si cette réduction de la toxicité était liée à une amélioration du traitement des eaux usées, car il se pourrait que la sensibilité de la truite arc-en-ciel aux substances toxiques diffère de celle du guppy.
English: Airliner: aerial transport apparatus that is heavier than air and is equipped with wings and engines.
French: Avion de ligne: appareil de transport aérien plus lourd que l'air, comportant des ailes et des moteurs.
English: Amendment 33 Claire Gibault Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas European treaties guarantee the right to establish and own businesses, deleted Amendment
French: Amendement 33 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. Considérant que les traités européens garantissent le droit d'établissement et de la propriété, supprimé Amendement
English: We propose that the shared cost rule apply to the total program costs of the IIP in a given province, rather than to each project, as this would provide the flexibility needed to take account of the relative value and importance of particular initiatives.
French: Nous proposons que la règle du partage s'applique au coût total du PII dans une province donnée plutôt qu'à celui de chaque projet, ce qui permettrait de tenir compte de la valeur et de l'importance de chaque initiative.
English: If it is necessary to make the national labour markets more flexible, then it must not lead to the transitional periods for the new Member States being lifted by the back door.
French: S'il s'avère nécessaire d'assouplir les marchés nationaux du travail, cette flexibilité ne doit pas donner lieu à une abrogation en douce des périodes transitoires pour les nouveaux États membres.
English: The town of Piran is lovely. We enjoyed our stay!
French: Position on the square so a lot of activity at night.
English: Patient perceived quality with overall health care services 7.
French: Perception qu’ont les patients de la qualité des services de soins de santé reçus 7.
English: He was commanding officer of 429 Squadron and also worked in 424 Transport and Rescue Squadron and 436 Transport Squadron, both at 8 Wing, as well as other units around the country and the world.
French: Il a commandé le 429e Escadron, il a été membre du 424e Escadron de transport et de sauvetage et du 436e Escadron de transport, à la 8e Escadre, et il a servi dans d'autres unités au pays et à l'étranger.
English: Article 12 An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
French: Article 12 Le fonctionnaire s'abstient de tout acte et de tout comportement qui puissent porter atteinte à la dignité de sa fonction.
English: It is concluded that the determinants of cytoplasmic sterility lower the probability of additional exchanges (relative to the obligate one) and reduce the frequency of premature disruption of one-exchange chromosome associations.
French: La conclusion se dégage que les déterminants de la stérilité cytoplasmique réduisent la probabilité d'échanges additionnels, par rapport aux échanges obligatoires, ainsi que la fréquence de la désorganisation prématurée des associations chromosomiques résultant d'un échange.
English: Second, there were variances in major equipment, where equipment negotiated in a memorandum of understanding was not the same as what was actually deployed.
French: Deuxièmement, il arrive que le matériel majeur déployé soit différent de celui prévu dans le mémorandum d'accord.
English: On October 6, 2008, the Damxung County in Lhasa, capital of the Tibet Autonomous Region of China was struck by an earthquake measuring 6.6 on the Richter scale. Several strong aftershocks followed.
French: Le 6 octobre 2008, le comté de Damxung à Lhassa, la capitale de la Région autonome du Tibet, en Chine, a été dévasté par un tremblement de terre mesurant 6,6 sur l’échelle de Richter, qui a été suivi de plusieurs fortes secousses.
English: In its first plea in law, the Netherlands Government alleges that the contested decision infringes the combined provisions of Article 8(2) of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy and Articles 3, 4 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
French: Par son premier moyen, le gouvernement néerlandais soutient que la décision attaquée est contraire aux dispositions combinées de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, et des articles 3, 4 et 47 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles.
English: J. Int’l L. 684 (1941); Principle 21, U.N. Conference on the Environment, U.N. GAOR, 27th Sess., Supp.
French: J. Int’l L. 684 (1941); Principe 21, Conférence des Nations Unies sur l’environnement, Doc. off.
English: And back again Following another tour overseas, my wife (who is also a family doctor) and I returned to Toronto to be close to family and tried urban medicine again.
French: De retour une fois de plus Après un autre voyage à l’étranger, ma conjointe (qui est aussi médecin de famille) et moi sommes retournés à Toronto pour nous rapprocher de la famille et tenter à nouveau l’exercice de la médecine en milieu urbain.
English: • Alternative work arrangements to help balance personal and professional life
French: • Régimes de travail non conventionnels pour aider à concilier le travail et la vie personnelle
English: Green Border security management
French: Gestion de la sécurité à la frontière verte