ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Norfolk Youth and Community Service, UK Publications which inspired us in particular were:
French: • Le Northfolk Youth and Community Service, UK Les publications qui nous ont particulièrement inspirés sont :
English: New Annex 8 on road transport (Agenda item 5 (b))
French: Nouvelle annexe 8 relative au transport routier (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: ◦ Identifying policy need/concerns;
French: ◦ élaborer les besoins et les problèmes relatifs aux politiques;
English: • Malaria is estimated to cost Africa more than US$12 billion every year in lost GDP, even though it can be controlled for a fraction of that sum.
French: • on estime que la malaria coûte à l'Afrique plus de 12 milliards de dollars américains par année en PIB perdu, alors que la maladie pourrait être contrôlée pour une fraction de cette somme;
English: 9.4 Keyword Mandatory Mandatory Mandatory Colour Codes Mandatory Government of Canada metadata elements for resource discovery (as per CL&F 6.3)
French: 9.4 Keyword Obligatoire Obligatoire Obligatoire Code des couleurs Éléments obligatoires du gouvernement du Canada pour la découverte des ressources (selon la NSI 6.3)
English: This was due to the fact that funding was no longer needed for the NLSCY and NTS surveys.
French: Il n’est cependant pas possible d’évaluer avec précision la diffusion à la communauté de l’enseignement de l’information au sujet de ces meilleures méthodes.
English: This morning I have the following speakers on my list for the plenary meeting: Ambassador Amina Mohamed of Kenya, with a general statement; Mr. Kjetil Paulsen of Norway, on small arms and light weapons; Ambassador Mike Smith of Australia, on weapons of mass destruction and terrorism; Ambassador David Broucher of the United Kingdom, on disarmament verification; and Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina, with a general statement.
French: J'ai ce matin les orateurs suivants sur ma liste: l'Ambassadrice Amina Mohamed du Kenya, pour une déclaration générale; M. Kjetil Paulsen de la Norvège pour une intervention sur les armes légères; l'Ambassadeur Mike Smith de l'Australie pour une intervention sur les armes de destruction massive et le terrorisme; l'Ambassadeur David Broucher du Royaume-Uni pour une intervention sur la vérification du désarmement et M. Marcelo Valle Fonrouge de l'Argentine pour une déclaration générale.
English: LOCATION OF DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: LOCALISATION DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER
English: Last spotted July 24, 2008, family members and Winnipeg police have been searching for her without success and no leads.
French: Dernièrement vu le 24 juillet 2008, les membres de la famille et la police de Winnipeg l'avaient recherchée sans succès et avec aucune indice de sont lieu.
English: Grants were awarded on March 1, 2002.
French: On a accordé des subventions le 1er mars 2002.
English: Addiction may also describe certain other behavioural problems, such as compulsive or pathological gambling, which can be considered a process rather than a substance addiction.
French: La toxicomanie peut également décrire certains autres problèmes de comportement, comme le jeu compulsif ou pathologique qui peut être considéré comme un processus plutôt qu’une toxicomanie.
English: Compliance and Enforcement The Regulations will be administered and enforced by the Saskatchewan government.
French: Respect et exécution Le règlement sera appliqué par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: I would like draw the attention of Council members to document S/2010/166, which contains the first report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009), as well as to document S/2010/153, which contains the text of a letter dated 18 March 2010 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2010/166, qui contient le premier rapport présenté par Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009), ainsi que sur le document S/2010/153, qui contient le texte d'une lettre datée du 18 mars 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq.
English: Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
French: Sur le principe, la plupart des États membres et les associations de l’industrie pyrotechnique, ainsi que les fournisseurs de composants automobiles sont favorables à l’adoption d’une directive sur les articles pyrotechniques.
English: More digressivity means more seats for small countries.
French: Plus de dégressivité signifie plus de sièges pour les petits pays.
English: Coordination and management of the surveillance data base As described above, there are different jurisdictions involved with different responsibilities in aspects of supply, regulation, and administration of blood and blood products.
French: Coordination et gestion de la base de données de surveillance Comme on le décrit plus haut, différentes instances assument des responsabilités différentes liées à certains aspects de l’approvisionnement en sang et en produits sanguins, et de la réglementation et de l’administration du sang et des produits sanguins.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/223.
English: They should directly reflect the progress to be made toward priority goals.
French: Plus le sentiment de propriété est fort, plus les mesures du rendement seront utiles, exactes, fiables et équilibrées.
English: In its conclusions of 13 December ( 11 ), the Council called on the Afghan government to implement the national drug control strategy in 2005 and to develop good relations with its neighbours in the region.
French: Dans des conclusions du 13 décembre ( 11 ), il a notamment demandé au gouvernement afghan de mettre en oeuvre en 2005 la "stratégie nationale du contrôle des drogues" et de développer des relations de bon voisinage avec les pays de la région.
English: It seems more likely to me that we would have lost the very important privacy right of anonymity, of not having to produce identification on demand as we go about our daily lives, without any appreciable gain in security.
French: Il me semble plus probable que nous aurions perdu le très important droit à la vie privée qu'est l'anonymat, le droit de ne pas avoir à produire une pièce d'identité sur demande dans notre quotidien, sans pour autant avoir fait de gains appréciables en matière de sécurité.
English: Pilot efficiency and productivity do not come into question because there must be one pilot at Churchill to handle traffic even though there may only be 10 or 12 ships calling at the port during the shipping season.
French: L'efficience et la productivité du pilote n'entrent pas en ligne de compte puisqu'un pilote doit être en poste à Churchill pour diriger le trafic même s'il peut n'y avoir que 10 ou 12 navires qui utilisent le port au cours de la saison de navigation.
English: The APF identified the need to: (a) broaden our science efforts to ensure farmers and end users are aware of and adopting new innovations; (b) focus on innovative agriculturally-based products and knowledge including bio-mass, bio-products and bio-process research, and; (c) improve communications and increase collaboration by the various disciplines, research organizations and players in the value chain.
French: Le CSA a permis de constater la nécessité : a) d’accroître nos efforts scientifiques pour faire en sorte que les agriculteurs et les utilisateurs ultimes soient au courant des innovations et adoptent celles-ci; b) de mettre l’accent sur les produits agricoles innovateurs et sur les connaissances visant la biomasse, les produits biologiques et la recherche dans le domaine des processus biologiques; c) d’améliorer les communications et d’accroître la collaboration entre les diverses disciplines, les organismes de recherche et les intervenants de la chaîne alimentaire.
English: However, considering the magnitude of the targeted reduction and the fact that the Office of Human Resources Management has not provided specific guidance on actions to be taken by departments, it is unclear how the Secretariat will achieve this target.
French: Étant donné l'ampleur de la réduction souhaitée et le fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas donné de consignes dans ce sens aux départements, on voit mal comment le Secrétariat pourra atteindre l'objectif fixé.
English: The author and Mr. Dzumaev then drove back home.
French: L'auteur et M. Dzumaev sont alors rentrés chez ce dernier.
English: In particular, available emission factors may not correspond well with actual emissions for operations of many CME members.
French: En particulier, les facteurs d'émission disponibles pourraient ne pas correspondre très bien aux émissions réelles dans les opérations de plusieurs membres de l'MEC.
English: The conflict has no military solution, and narrow-mindedness and the lack of humanity will not alter the situation.
French: Le conflit n'a pas de solution militaire, et l'absence d'humanité ni les visions mesquines ne pourront changer cet état de faits.
English: In contrast, mineralized quartz vein systems at Cartier Malartic are controlled by F3 folding and overprinted by late-stage D3 faults which host late quartz-tourmaline veins.
French: À l'opposé de cela, les systèmes de veines de quartz minéralisées à Cartier Malartic sont contrôlés par un plissement F3 et une surimpression par des failles de dernier stade D3 qui contiennent des veines quartz-tourmaline tardives.
English: Considering the importance of full financing of the Enhanced HIPC Initiative, we welcomed the support received from many bilateral creditors, and urge all who are not currently doing so to provide their share of debt relief.
French: Compte tenu de l’importance d’un financement complet de l’Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, nous nous réjouissons du soutien offert par de nombreux créanciers bilatéraux, et pressons tous ceux qui ne l’ont pas encore fait de participer à l’effort d’allégement de la dette.
English: Opportunities for paid public employment.
French: Des offres d'emplois rémunérés dans le secteur public.
English: Hall of Fame Birgit Fischer Birgit Fischer is the only woman to win Olympic medals 20 years apart.
French: Jack BERESFORD Les cinq médailles olympiques du rameur britannique Jack Beresford représentent un record olympique...
English: Lastly, to ensure the accurate fitting of amplification with young infants, highly qualified professionals and pediatric-specific hearing instrument fitting protocols are required.5,6 Key Elements in Fitting Amplification in Young Infants Assessment for Hearing Instrument Fitting The accurate fitting of amplification in infants is dependent on the results of a valid and comprehensive assessment.
French: Enfin, pour assurer une amplification bien ajustée de l'appareil dans le cas de jeunes bébés, il faut faire appel à des spécialistes hautement qualifiés et à des protocoles d'ajustement propres à la population pédiatrique5,6. Éléments principaux de l' ajustement de l' amplification chez les nourrissons Évaluation préparatoire à la pose de l'appareil auditif L'ajustement correct de l'amplification pour un nourrisson dépend des résultats d'une évaluation valide et exhaustive.
English: A very wide zone or multiple zones of hemolysis are usually exhibited by L. ivanovii strains.
French: Les souches de L. ivanovii présentent habituellement une zone d'hémolyse très large ou des zones multiples d'hémolyse.
English: When systems impede socio-economic development, restrict access to essential educational tools, deny individuals life-saving drugs in the poorest parts of the world, intellectual property would be in danger of itself becoming the pretext under which systems would be distracted from the complicated task of promoting development.
French: Lorsque les systèmes entravent le développement socioéconomique, restreignent l’accès aux outils éducatifs essentiels, interdisent l’accès des franges de la population les plus pauvres du monde aux médicaments essentiels, la propriété intellectuelle risque de devenir elle-même le prétexte pour détourner ces systèmes des tâches complexes de promotion du développement.
English: Group of 77 (on the coordination segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products
French: Oui Oui Oui Non Oui
English: Make sure all your group members are involved.
French: Assurez-vous que tous les membres de l'équipe participent à ce processus.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of programmes to the extent that monies and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut-Commissaire peut prendre des engagements pour l'exécution des projets jusqu'à concurrence des sommes disponibles ou des contributions annoncées par des gouvernements pour le fonds ou le compte correspondant.
English: Mrs Thors, I can give you an explanation which may not have been brought to Members' attention. The Conference of Presidents decided to put the debate on the Fiori report on the agenda at the same time as the debate on Mr Caudron' s report.
French: Madame Thors, je suis en mesure de vous donner une explication qui n'a peut-être pas été portée à la connaissance des collègues : il a été décidé, à la Conférence des présidents, d'inscrire le débat sur le rapport Fiori en même temps que celui sur le rapport de M. Caudron.
English: Amendment 128 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 28 Motion for a resolution 28. Believes identification and tracing to be particularly important in animal health monitoring and disease prevention; supports, in this connection, action covering the electronic identification of animals and the introduction of a comprehensive animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system, particularly for small-scale livestock breeders; Amendment 28.
French: surveillance de la santé animale et pour la prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification électronique des animaux et l'élaboration, dans ce cadre, d'un vaste système destiné à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois l'attention sur les coûts d'un tel système, en particulier pour les éleveurs de bétail qui travaillent à petite échelle; invite la Commission à aider les agriculteurs à faire face aux prix élevés que suppose l'acquisition du matériel nécessaire en permettant aux États membres d'inclure de telles mesures dans leurs programmes de développement rural; Or. en
English: ~I'hen thc hydraulic power was reapplicd he felt a detinite vibr ;ition on the aircraft's skin as the [laps were bcing raised and lowered. lluring further invcstigation, in an extremely contined space, Corporal Jonias drscovered that ils lt was turning the left-h :lnd torquc tuhc was making cont ;r~t with one of the wing's stif~[rners.
French: L;~ capt Casey, yui ~ontrblait lr tr;tti~ de la piste interieure de ~9c~ose Jativ, avait mis numero tm cn seyurncr un ele+e-pilute elfectuant un ~ol en solc~ qui avait I'intention de tair~ un ;ttterriss,tgr avec arret cc~mhlet . liien que I'csleve-hilote eut ccmtmandc la sortie du train, lln r'Cl~llti llelt'ltucU\ a empeche le nrecani~me de tcmctionnrr.
English: • The pre- and post-cloud size distributed pNO3 should show change in the size distribution of the pNO3 in the particles.
French: • La distribution de pNO3 avant-nuage et aprÃ¨s-nuage prÃ©vue devrait indiquer un changement significant de la distribution de pNO3 dans les particules.
English: Reviewed by the Pacific Assessment Review Committee (PSARC) in 1993 and 1994.
French: Passé en revue par le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP) en 1993 et en 1994.
English: The civil registration process is now coming to a close, and UNMIK reports that significant progress has been made in the effort to register the population.
French: Le processus civil d'inscription touche maintenant à sa fin et la MINUK signale que des progrès considérables ont été faits dans les efforts visant à inscrire la population.
English: The Enforcement Branch will take steps to obtain the necessary funding and work with the Innovation, Science and Technology Branch to ensure the timely development of an effective system to support PIP.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi prendra des mesures afin d’obtenir les fonds nécessaires et travaillera en collaboration avec la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie pour s’assurer de l’élaboration en temps voulu d’un système efficace de soutien du programme.
English: Particular attention must be paid to vulnerable asylum applicants.
French: Une attention particulière doit être accordée aux demandeurs d'asile vulnérables.
English: Unless an item is introduced in reaction to major events of the day, all open debates involving the participation of the general membership of the Organization must be announced at the beginning of the month, when the programme of work is presented and adopted.
French: À moins qu'une question ne soit traitée en réaction à des événements importants survenus le jour même, tous les débats publics ouverts aux États Membres de l'Organisation doivent être annoncés au début du mois, lorsque le programme de travail est présenté et adopté.
English: When acceding to this Convention there was no specific legislation on the Irish Statute book expressly regulating the obligations of private individuals to accord equality in the areas covered by Article 13(b) and (c).
French: Lorsque l'Irlande a accédé à la Convention, il n'existait dans le droit irlandais aucune disposition régissant expressément les obligations des particuliers en matière d'égalité dans les domaines visés par les alinéas b) et c) de l'article 13.
English: As for question 3, Mr. Faulkner contended that it was reasonable to consider that every employee of Aviation Enforcement would have an idea of the role of the Superintendent as they all reported to one.
French: Pour ce qui est de la question 3, M. Faulkner a signalé qu'il était raisonnable de croire que chaque membre du personnel d'Application des règlements de l'aéronautique aurait une idée du rôle du surintendant, car ils relèvent tous d'un titulaire de ce poste.
English: In the past, however, many donors have been reluctant to support SWAp because of concerns over accountability: they need to be able to demonstrate that their particular contribution has led to specific results.
French: Dans le passé, toutefois, plusieurs donateurs étaient réticents à appuyer cette approche en raison de l'obligation de rendre compte car ils doivent démontrer que leur contribution a produit des résultats bien déterminés.
English: Even though the submission may be found in compliance with the Regulations, a NOC cannot be issued until the drug substance in question is removed by regulation from Schedule F. This is because issuance of a Notice of Compliance at that stage would contravene the Regulations that prescribe prescription status.
French: Même si la présentation est conforme au Règlement, un avis de conformité ne peut être émis avant le retrait du produit pharmaceutique de l'annexe F. En effet, l'émission d'un avis de conformité à cette étape violerait le Règlement qui désigne le produit comme médicament d'ordonnance.
English: The Youth Justice Renewal Initiative and its legislative and funding components have led to a new emphasis on youth justice services and programs that provide alternatives to the use of courts and custody.
French: L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes et ses composantes législatives et financières nous ont amenés à mettre l’accent sur les services et les programmes de justice pour les jeunes qui offrent des solutions de rechange au recours aux tribunaux et à l’incarcération.
English: Therefore, appetizers are serving consumers who want to snack on something four or five times in one day.
French: Ainsi, les hors-d'oeuvre conviennent bien aux consommateurs qui veulent prendre une collation quatre à cinq fois au cours de la journée.
English: • There is a need to identify the high and low probability causes of failure.
French: • Il faut déterminer les causes des défaillances hautement et faiblement probables.
English: As regards the economic dimension of the Lisbon strategy, the Council took note of the seven areas identified as pivotal for refocusing on the central goals of the Lisbon strategy, namely higher growth and employment.
French: S'agissant de la dimension économique de la stratégie de Lisbonne, le Conseil prend note de sept domaines clés majeurs sur lesquels concentrer l'action afin d'atteindre les deux objectifs centraux de cette stratégie que sont une croissance accrue et l'emploi.
English: Therefore, using energy tariffs to create a European fund for alternative energy can help us, not to create another Lisbon Strategy for 2020, but to really reach such people as Topolánek and give us the ability to have new resources, so as not to be dependent.
French: Ainsi, utiliser des tarifs douaniers sur l'énergie pour créer un fonds européen pour les énergies de substitution pourrait nous aider, afin de ne pas créer une autre stratégie de Lisbonne pour 2020, mais vraiment répondre aux attentes de personnes comme Topolánek et nous donner la possibilité d'avoir de nouvelles sources, pour ne pas être dépendants.
English: Organizations Canadian Interprofessional Health Collaborative College of Health Disciplines, University of British Columbia (Vancouver, British Columbia, Canada) The Centre for Collaborative Health Professional Education, Memorial University of Newfoundland (St.
French: Organisations Consortium canadien pour l'interprofessionnalisme en santé College of Health Disciplines, University of British Columbia (Vancouver, Colombie-Britannique, Canada) The Centre for Collaborative Health Professional Education, Memorial University of Newfoundland (St.
English: Since R. v. Sault Ste-Marie, [1978] 2 S.C.R. 1299, there is a rule of law according to which public welfare or regulatory offences (as is the case here), are strict liability offences, against which common law due diligence and reasonable mistake of fact defences may be used.
French: Sault Ste-Marie, [1978] 2 R.C.S. 1299, il existe une règle de droit selon laquelle les infractions contre le bien-être public et les infractions de nature réglementaire (comme c'est le cas en l'espèce), sont des infractions de responsabilité stricte auxquelles on peut opposer les défenses de common law de diligence raisonnable et d'erreur de fait raisonnable.
English: ECRI Guiding Principles:
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI (Propositions de mesures juridiques). b.
English: The war in the former Yugoslavia The breaking apart of the Yugoslav state was the first `post-Cold War' conflict in Europe subject to genuine West European efforts to make peace (12/EC, WEU).
French: La guerre dans l'ex-Yougoslavie L'éclatement de la Yougoslavie a été le premier conflit de "l'après-guerre froide" en Europe pour lequel l'Europe occidentale a fait de véritables efforts de paix (Douze/CE, UEO).
English: He was a founding member of the city's first Theatresports company and helped launch the Improvised Soap Company.
French: Il est membre fondateur de la première compagnie Theatresports de la ville et aide au lancement de l'Improvised Soap Company.
English: International Comparison Programme regional coordinators
French: Coordonnateurs régionaux du Programme de comparaison internationale