ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Judge Higgins in her separate opinion stated that “[u]nlike the Court” [she did] not think that the specified consequence of the identified violations of international law have anything to do with the concept of erga omnes … The Court's celebrated dictum in Barcelona Traction … is frequently invoked for more than it can bear.
French: Ainsi, Mme le juge Higgins, dans son opinion individuelle, a déclaré qu'«à la différence de la Cour, [elle ne pensait pas] que la conséquence des violations identifiées du droit international qui y est indiquée ait quelque chose à voir avec le concept d'erga omnes.  La célèbre sentence de la Cour dans l'affaire Barcelona Traction, … est souvent invoquée à tort et à travers.
English: That is why, in this resolution, we call upon the President of the Commission and the leaders of the Member States to take part in and assume responsibility for introducing the legislation and changes in policy that the Single Market requires.
French: Voilà pourquoi, dans cette résolution, nous appelons le président de la Commission et les dirigeants des États membres à prendre part à la mise en place de la législation et des changements politiques qu'exige le marché unique, et à en assumer la responsabilité.
English: To see the proxy voting record of any of the first four funds, please click this link and then select the appropriate fund from the drop down menu.
French: Pour consulter le dossier de votes par procuration d’un des quatre premiers fonds, cliquez sur le lien et sélectionnez le fonds approprié au menu déroulant.
English: With repeated braking
French: 4.4.1 Avec freinages répétés
English: (b) Interview with the applicant within 15 working days following receipt of the application.
French: b) Entretien avec le demandeur dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de sa demande.
English: Back in the 1980s the stock of sovereign debt was mainly financed by commercial banks.
French: Dans les années 1980, le stock de la dette souveraine était financé principalement par les banques commerciales.
English: • indicate the range of topics covered; and
French: • Préciser les restrictions de sens;
English: Published in English: 257 N.R. 291, F.C.J.
French: Publiée en anglais: 257 N.R.  291, F.C.J.
English: To obtain a copy of the guidelines, or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, contact the panel manager listed above.
French: Pour obtenir une copie de la directive, ou pour s’inscrire en tant que partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez communiquer avec la gestionnaire de la commission mentionnée ci-dessus.
English: • Wash your hands regularly with soap and water for at least 20 seconds.
French: • Lavez-vous régulièrement les mains avec du savon et de l'eau pendant au moins 20 secondes.
English: Professional Researchers If you are unable to travel, most archives can provide you with a list of professional researchers working in the area.
French: Les chercheurs professionnels Si vous ne pouvez voyager, la plupart des dépôts d'archives peuvent vous fournir une liste de chercheurs professionnels travaillant dans la région.
English: (c) To bring actions of unconstitutionality, amparo, habeas corpus, habeas data and other actions or remedies required for the exercise of his functions;
French: c) Il engage l'action en inconstitutionnalité, l'action en amparo, les sanctions en habeas corpus et en habeas data et toutes autres actions ou recours nécessaires pour s'acquitter de sa mission;
English: With Europe in the driver's seat, GALILEO has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.
French: Avec l'Europe à sa tête, le projet GALILEO peut devenir une pièce maîtresse du futur système mondial de radionavigation et de positionnement.
English: El Salvador welcomes the dialogue of cooperation between the United Nations system and countries emerging from a situation of armed conflict.
French: El Salvador apprécie au plus haut point le dialogue et la coopération entre le système des Nations Unies et les pays qui sortent d'un conflit armé.
English: By walking through the ancient roads we will plunge straight into the past everyday life of a refined and dynamic city where the cult for arts and pleasures was sovereign.
French: En parcourant les rues on replongera dans le passé, au coeur de la vie quotidienne d'une ville raffinée et palpitante d'activité, où régnait le culte des arts et des plaisirs.
English: (i) Review and possible revision of the Gothenburg Protocol;
French: i) L'examen et la révision éventuelle du Protocole de Göteborg;
English: Dr. Jog also describes the process as "imprecise". He notes that the designated recording period doesn't always capture the full range and extent of signals.
French: Le Dr Jog qualifie le processus d'imprécis, la période durant laquelle les signaux sont enregistrés ne permettant pas toujours d'en répertorier la totalité ni l'importance.
English: Thus, since April 1997, sponsors and sponsored persons must sign a document attesting to the fact that they have understood the scope of the agreement.
French: Ainsi, depuis avril 1997, les garants et parrainés doivent signer un document attestant avoir bien saisi la portée de l’engagement.
English: Signing of last three protocols leading to a framework peace  agreement  28.5.2004  Bull. 5-2004, point 1.6.21
French: Signature des trois derniers protocoles devant conduire à un  accord de paix global  28.5.2004  Bull. 5-2004, point 1.6.21
English: Ultimately that is the aim of this symposium: to provide a better coverage of northern Canada from a security point of view.13 Following a series of presentations on potential threats and challenges to Canadian Arctic security, including issues surrounding sovereignty, the impacts of global warming, and control of natural resources, it was decided that these meetings had tremendous utility, and that there was a need to hold them on an ongoing basis.
French: » À la suite d’une série d’exposés sur les menaces potentielles et les problèmes que soulève la sécurité dans la région (questions de souveraineté, incidence du réchauffement de la planète, gestion des ressources naturelles, etc.), les participants ont déclaré que ces rencontres étaient très utiles et devraient être périodiques.
English: While the impact of this particular proposal on EU air quality is small, the issue of principle is important.
French: Même si l'impact de cette proposition en particulier sur la qualité de l'air de l'UE est limité, la question de principe est quant à elle importante.
English: That is the constant challenge and that hasn’t changed over the years.
French: C’est un défi constant qui n’a guère changé au fil des ans.
English: 38 | Lieutenant Governor Chiasson – Office of the Lieutenant Governor of New Brunswick pg.
French: 38 | Le lieutenant-gouverneur Chiasson – Bureau du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick p.
English: Tazz is a father and a comedian from Winnipeg who believes that the best way to deal with mental illness is to put on a positive face.
French: Tazz est père de famille et est un comédien de Winnipeg qui est convaincu que la meilleure façon de faire face à sa maladie est d’afficher en permanence un visage positif.
English: One key aspect that was widely acknowledged during the debate was education and training.
French: Un aspect clé généralement reconnu dans le débat était l’éducation et la formation.
English: Grasslands National Park of Canada P.O. Box 150 Val Marie, Saskatchewan Canada S0N 2T0 Telephone: (306) 298-2257 Fax: (306) 298-2042 TDD: (306) 298-2217 E-mail: grasslands.info@pc.gc.ca Emergency Phone Numbers:
French: Parc national du Canada des Prairies C.P. 150 Val Marie, Saskatchewan Canada S0N 2T0 Téléphone : (306) 298-2257 Télécopieur : (306) 298-2042 ATME : (306) 298-2217 Adresse électronique : grasslands.info@pc.gc.ca Numéros de téléphone d'urgence :
English: The exception is the area of Tuzla Canton and the municipality Visoko where the situation is different than in other areas.
French: Le canton de Tuzla et la municipalité de Visoko font exception.
English: Summary report of the International Conference on Basic Principles for the Settlement of the Conflicts on the Territories of the GUAM States
French: Rapport analytique de la Conférence internationale sur les principes de base d'un règlement des conflits sur le territoire des États du Groupe GUAM
English: As the Swedish Migration Board noted in its decision of 31 May 2005, a number of persons defined by the Council of Europe as political prisoners were released by Azerbaijan.
French: Comme l'a noté le Conseil suédois des migrations dans sa décision du 31 mai 2005, un certain nombre de personnes définies comme des prisonniers politiques par le Conseil de l'Europe ont été libérées.
English: If I am in the RAP program and am awarded a bursary from another Federal Agency, what do I do?
French: Si je suis admis au PAR et que je reçoive une bourse d'un autre  organisme fédéral, que dois‑je faire?
English: Special protection measures against economic exploitation,  including child labour (art.
French: Mesures de protection spéciales contre l'exploitation économique, y compris le travail des enfants (art. 32)
English: The regional work programmes will be prepared through an iterative process led by the secretariat and closely coordinated with the GM and the respective RC.
French: Ils sont établis au moyen d'un processus itératif conduit par le secrétariat, en étroite coordination avec le Mécanisme mondial et le comité régional respectifs.
English: The front member shall be strain gauged to measure bending moments in three positions, as shown in Figure 13, each using a separate channel.
French: 4.1 L'élément frontal est muni de jauges de contrainte pour mesurer les moments de flexion en trois points, comme indiqué à la figure 13, en utilisant pour chacun une voie séparée.
English: Further clarification of how tax programs and financial incentives are used to stimulate growth in agriculture.
French: Préciser plus clairement comment les programmes fiscaux et les incitatifs financiers servent à stimuler la croissance du secteur agricole.
English: Dissolved oxygen in the river is always high, with only a slight oxygen sag below the Edmonton discharge. This usually amounts to a 5% decrease in the percent saturation from 75% to 70% in July (equivalent to 5.5 mg/L at the time).
French: Figure 11 Rivière Saskatchewan-Nord à proximité d'Edmonton Le taux en oxygène dissous dans la rivière est toujours élevé et seule une légère courbe d'oxygène est observée en aval du point de rejet d'Edmonton; celle-ci représente généralement une baisse de 5 % du taux de saturation, qui passe de 75 % à 70 % en juillet (l'équivalent de 5,5 mg/L à l'époque).
English: All engine exhaust contains a certain amount of carbon monoxide, but the amount will increase if your vehicle engine is poorly maintained.
French: Il est toujours présent dans les gaz d'échappement, mais le moteur de votre véhicule en produira davantage s'il est mal entretenu.
English: · The participants emphasized the importance of an essential role for the Arab private sector and Arab NGOs in the process of Iraq's reconstruction.
French: - Les participants ont estimé important de confier un rôle essentiel au secteur privé et aux ONG.  arabes dans le processus de reconstruction de l'Iraq.
English: The pragmatic and practical dimension of the relationship with civil society, the business sector and parliamentarians, as well as with other organizations from within and outside the UN system, should receive priority attention.
French: La dimension pragmatique et pratique des relations avec la société civile, le secteur des entreprises et les parlementaires ainsi qu'avec d'autres organisations à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, devrait faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the dredged area.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour accéder à la zone draguée.
English: This paradox makes no sense.
French: Ce paradoxe n'a aucun sens.
English: Villa Cholula is located directly opposite Cholula archeological site, the world’s largest pyramid in terms of volume.
French: Villa Cholula est située juste en face du site archéologique Cholula, la pyramide la plus grande du monde en terme de volume.
English: In reply to Ms Bauer, we had the first reading of the important legislation issue you mentioned - the transferability of pension rights - in June 2007, and the EPSCO Council dealt with it in December 2007.
French: En réponse à Mme Bauer, nous avons procédé à la première lecture de l'importante question législative que vous avez évoquée - la portabilité des droits à pension - en juin 2007, et le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" en a traité en décembre 2007.
English: 23 and 44), what practical steps have been taken to use the educational system and to involve the media to combat gender stereotyping in a systematic manner? 10.
French: 28 et 51), quelles mesures pratiques ont été prises pour associer le système éducatif et les médias à la lutte systématique contre les stéréotypes sexistes? 10.
English: Bold ventures like crossing a rugged continent by rail, planning the Trans-Canada Highway, and building one of the world's first international airlines are achievements that captured the imagination of past generations.
French: D'audacieux projets comme la traversée d'un continent accidenté en train, la planification de la Transcanadienne et la naissance d'une des premières compagnies aériennes internationales au monde sont des réalisations qui ont séduit l'imagination des générations passées.
English: On the question of the (non-)confirmation of objections, see guideline 2.6.11 (Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), ibid., pp. 206-208.
French: Sur la question de la (non-)confirmation des objections, voir la directive 2.6.11 (Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), ibid., p.  222 à 224.
English: The increase relates to resources required to upgrade the sales order processing system and its graphic design facilities and to cover software licensing fees for the e-commerce site.
French: L'augmentation doit permettre d'améliorer le système de traitement des commandes et les installations de présentation graphique et de couvrir les dépenses liées aux droits d'utilisation de logiciels pour le site de vente sur l'Internet.
English: During the 10 years of my tenure as Secretary-General, Iraq has been one of the biggest challenges for the Organization.
French: Au cours des 10 années pendant lesquelles j'ai exercé les fonctions de Secrétaire général, l'Iraq a constitué l'un des plus grands défis qui soient pour l'Organisation.
English: Japan has already deployed a limited missile defence appears almost inevitable system and has committed funds to joint technology research for that both sides will the upper-tier Navy Theatre Wide system.
French: À l'heure actuelle, tous les États sont en train de moderniser leurs systèmes de défense aérienne en se dotant notamment de moyens améliorés de défense contre les missiles balistiques et de croisière.
English: Reductions in VOC levels will reduce ozone production in VOC-limited environments, such as large urban areas.
French: Des réductions dans les concentrations de COV ont pour effet de diminuer la production d'ozone dans les milieux où la concentration de COV est réduite, comme les grandes régions urbaines.
English: Most anti-icing fluids are specified in such a way that, for safe usage, the aircraft must rotate at a minimum of 120 knots.
French: Certains liquides d’antigivrage comportent des spécifications qui exigent, afin de pouvoir servir en toute sécurité, une vitesse minimale de décollage de 120 nœuds.
English: The former president faces 11 counts of war crimes and crimes against humanity he is alleged to have committed in Sierra Leone.
French: L’ancien président doit faire face à 11 chefs d'accusation de crimes contre l'humanité et crimes de guerre qu’il est soupçonné d’avoir commis en Sierra Leone.
English: GENERAL INVITATION TO TENDER No 10183 Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: APPEL D’OFFRES GÉNÉRAL n° 10183 Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: Its workforce is made up of exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country.
French: Ses employés, qui sont exceptionnellement dévoués, ont joint les rangs du ministère parce qu'ils estiment que la fonction publique est importante et qu'ils peuvent apporter une réelle contribution à la vie de leur pays.
English: Curiously, in urban areas, income from transfer payments rose by 3 percent between 1991 and 1996.
French: Curieusement, en milieu urbain, on constate une croissance de 3 % des revenus de transfert entre 1991 et 1996.
English: It was also suggested that activities contemplated in subparagraph (c) should be covered only insofar as they were related to the rights of utilization of other aquifer States.
French: En outre, les activités mentionnées à l'alinéa c) ne devaient être visées que dans la mesure où elles étaient liées aux droits d'utilisation des autres États de l'aquifère.
English: The sixth ATM is located on the 22nd floor at 633 Third Avenue.
French: Le sixième guichet automatique est situé au 22e étage au 633 Third Avenue.
English: In 2004, a grant to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) was approved to leverage new sources of investment capital for energy efficiency and renewable energy in Eastern and Central Europe, with significant environmental, economic and social benefits.
French: En 2004, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a obtenu une subvention pour pouvoir mobiliser de nouveaux capitaux en vue de la réalisation d'économies d'énergie en Europe de l'Est et en Europe centrale et de la promotion des sources d'énergie renouvelables, qui présentent des avantages significatifs sur les plans environnemental, économique et social.
English: annual level of social assistance recipients poverty levels (also see section 11.5.8 Human Health and Community Wellness) level of local households consuming harvested meat and fish local consumer prices and cost of living, particularly with respect to housing, affordable housing, , food, fuel, utilities and transportation current status of the renewable resource sector and related harvest activities, and the factors that affect them local and regional economic development goals and objectives as identified in public consultations, land claims agreements and community, regional and territorial economic development plans and strategies current and projected land-based enterprises and economic activities, including those related to tourism, outfitting, commercial harvesting, recreation, renewable resources and non-renewable resources number of licensed businesses number of licensed businesses by aboriginal ownership and gender Education, Training and Skills
French: les buts et les objectifs de développement économique régional et local tels que définis par les consultations publiques, les ententes sur les revendications territoriales et leurs communautés, les plans et les stratégies de développement économique des régions et des territoires; les entreprises et les activités économiques actuelles et projetées qui se rattachent aux ressources naturelles, y compris celles reliées au tourisme, aux pourvoiries, à l’exploitation commerciale, aux activités récréatives et aux ressources renouvelables et non renouvelables; le nombre d’entreprises titulaires d’une licence ou d’un permis; le nombre d’entreprises titulaires d’une licence ou d’un permis qui appartiennent à des autochtones, hommes et femmes.
English: Although ammonium sulphate deposition was only slightly acidic, due to nitrification it acted as an important acid source, causing acidification to pH 3.8.
French: Même si les dépôts de sulfate d'ammonium n'étaient que légèrement acides, ces dépôts se sont avérés une importance source acide à cause de la nitrification et ils ont causé une acidification du pH (3,8).
English: Material: II, III and IV
French: NOIX DE MACADAMIA DÉCORTIQUÉES
English: % Extremely important Total Business Government Media Academic Predictable legal environment 46% 46% 48% 38% 57% Transparent regulatory regime 41% 38% 47% 36% 46% Market access 39% 44% 38% 38% 28% Access to skilled workforces 31% 26% 37% 41% 16% Research and development-friendly 27% 21% 31% 32% 21% Quality of life 21% 22% 12% 31% 13% Low business costs 21% 29% 19% 18% 10% Tax incentives 18% 25% 12% 19% 10% The Role of Government Assistance to Those Investing Abroad Among several roles the Government of Canada might play in guiding those investing abroad providing more accessible information on the rules and regulations for doing business in foreign markets most often rates as extremely important (38% rating as 7 on the scale), followed by obtaining agreements with foreign countries to protect Canadian investments (33%).
French: % Extrêmement important Total Entreprises Gouvernement Médias Universités Environnement juridique prévisible 46% 46% 48% 38% 57% Régime de réglementation transparent 41% 38% 47% 36% 46% Accès au marché 39% 44% 38% 38% 28% Accès à une main-d'oeuvre qualifiée 31% 26% 37% 41% 16% Environnement propice à la recherche-développement 27% 21% 31% 32% 21% Qualité de vie 21% 22% 12% 31% 13% Coûts peu élevés pour les entreprises 21% 29% 19% 18% 10% Mesures discales incitatives 18% 25% 12% 19% 10% Le rôle de l’aide du gouvernement aux entreprises qui investissent à l’étranger Faciliter l’accès à des renseignements sur les règles et règlements à l’étranger est, parmi les rôles que le gouvernement du Canada pourrait jouer pour guider les entreprises qui investissent à l’étranger, celui qui est le plus souvent considéré comme extrêmement important (38 % des répondants ayant attribué une note 7 sur l’échelle). Vient ensuite la signature des accords avec d’autres pays pour protéger les investissements canadiens (33 %).
English: class of FM licence classe de licence FM 17 class of individuals classe de personnes 35 class of licence classe de licence 16 class of licensee catégorie de titulaire de licence 19 class 5 switch autocommutateur de classe 5 24 A switch to which customer lines are connected. Commutateur auquel sont raccordées des lignes d'abonné.
French: compte d'avoir propre proprietor's equity account 19 compte de capital capital account 33 compte en banque; compte bancaire bank account 19 compte résidentiel residential account; residence account 27 compteur d'appel des chambres guest-room message register 1 concentrateur-identificateur concentrator-identifier equipment 1 concentration hubbing 28 concepteur d'émissions program-maker 34 conception graphique graphic design 8 concert en direct live concert 18 concert musical en différé tape-delayed musical concert 17 concert musical en direct live musical concert 17 concession concession 19 conciliable reconcilable 1 conclusion finding 19 conclusions du Conseil Commission findings 27 conclusions du conseil d'administration board's determination 33 concours competition; contest 18 2 concours d'auteurs-compositeurs song writers' competition 30 concours d'orchestres populaires stage band competition 30 concours lancé par la station station contest 30 concours promotionnel; concours publicitaire promotional contest 30 concours publicitaire; concours promotionnel promotional contest
English: The maximum mass GA of the trailer must not exceed the maximum mass G'A for which the control device is authorized.
French: La masse maximale GA de la remorque ne doit pas dépasser la masse maximale G'A pour laquelle le dispositif de commande est autorisé.