ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in that regard, the Special Court for Sierra Leone provides an important reason for optimism.
French: Dans ce contexte également, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone offre une raison importante d'optimisme.
English: It would be helpful if these records were coded so it could be seen at a glance whether the individual was a Canadian or not.
French: Il serait utile si les registres étaient chiffrés afin que l'on puisse déterminer à première vue si l'individu était canadien ou non.
English: These papers were initiated in response to the DPOs’ concern about guaranteeing the independence of their function.
French: Cette collaboration entre le CEPD et les délégués à la protection des données s’est donc poursuivie de manière très positive.
English: In Canada, the Pedigree® Brand recognizes that pet ownership is a significant responsibility.
French: Au Canada, la marque PedigreeMD reconnaît qu’être propriétaire d’un animal constitue une responsabilité importante.
English: More specifically, in 2000 the Trinidad and Tobago network of TRAINMAR ran 43 courses on 22 topics for 552 persons from 20 countries, including the British Virgin Islands, the Cayman Islands and Montserrat.
French: Ainsi, en 2000, 552 personnes originaires de 20 pays, notamment des îles Caïmanes, des îles Vierges britanniques et de Montserrat, ont bénéficié des cours dispensés dans 22 matières par le réseau de la Trinité-et-Tobago du programme TRAINMAR.
English: Home / Commentaries / Georgia Splits the Kremlin Article available in:
French: Home / Commentaries / La Géorgie et les kleptocrates du Kremlin Article available in:
English: Similarly, the free trade generalized by globalization legally permits all types of commerce, including immoral trade such as traffic in organs or human beings, traffic in obscene pictures, paedophilia, etc.
French: De même, la liberté des échanges généralisés par la mondialisation autorise juridiquement toutes sortes de commerce, y compris les commerces immoraux comme les trafics d'organes ou d'êtres humains, les trafics d'images obscènes, la pédophilie, etc.
English: Mexico's commitment to combating this phenomenon remained firm during the negotiation of the Protocol, which took place in Vienna.
French: L'attachement du Mexique à combattre ce phénomène est resté ferme durant la négociation du Protocole, qui a eu lieu à Vienne.
English: (2) The Committee welcomes the State party's timely submission of its periodic report, prepared in conformity with the reporting guidelines.
French: 2) Le Comité se félicite que l'État partie ait soumis en temps voulu son rapport périodique qui a été établi conformément aux directives concernant les rapports.
English: • $153 million for programs that support a cohesive and creative Canada such as the Canada Television Fund, Official Languages programs, and several programs for Aboriginal peoples (Canadian Heritage);
French: • 153 millions de dollars pour des programmes qui favorisent un Canada cohésif et créatif, comme le Fonds canadien de télévision, les programmes sur les langues officielles et plusieurs programmes à l'intention des peuples autochtones (Patrimoine canadien);
English: For example, the Australian Federal Police provided the short-term attachment of intelligence analysts to States in the Pacific and had a network of overseas liaison officers.
French: La police fédérale australienne détachait ainsi, pour des périodes de courte durée, des spécialistes du renseignement dans des États du Pacifique et entretenait un réseau d'officiers de liaison à l'étranger.
English: Those meetings have been programmed and included in the draft revised calendar for the next biennium which is currently under review by the Fifth Committee in the context of its review of the report of the Committee on Conferences for 2001.1
French: Les réunions en question ont été programmées et elles figurent dans le projet révisé de calendrier pour la prochaine période biennale que la Cinquième Commission examine actuellement dans le cadre du débat qu'elle consacre au rapport du Comité des conférences pour 2001.
English: This is precisely what the rule of law is and we could do worse than show an example.
French: L'État de droit, c'est cela même - et il ne serait pas mauvais de donner l'exemple.
English: Classes are generally given in French, but depending on the mix of nationalities during the evening, we are happy to offer some of the explanations in English. If you wish to have a full lesson in English, private classes are also available.
French: et surtout garder un esprit convivial à la soirée.
English: On the other hand, the promotion of non-proliferation must not impede technical cooperation and technology transfer.
French: En revanche, l'importance accordée à la non-prolifération ne devrait pas nuire à la coopération technique et au transfert de technologie.
English: The initiative also aims to engage civil society organizations in better management of wetlands at the grass-roots level.
French: Elle prévoit aussi d'encourager les organisations de la société civile à mieux gérer ces zones à l'échelon local.
English: By Order No. 1992-A-397 dated November 12, 1992, Licence No. 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par l'arrêté no 1992-A-397 du 12 novembre 1992, la licence no 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Plans are in place for the collection of information on replacement participants as required.
French: La première étape, qui a consisté à recueillir des données de base au sujet des participants et des membres du groupe témoin, s’est terminée en 1994-1995.
English: Consequently, we cannot accede to your request for a January 1st standard date of registration.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas acquiescer à votre demande, à savoir de fixer automatiquement au 1er janvier la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: RULE 13 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT
French: RÈGLE 13 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: In such cases, the press release can be issued by the government because the investor has provided consent in writing.
French: ` Plaıˆ t-il aux honorables senateurs d’adopter la motion? ´
English: To reinforce the Committee's activities as reflected in its programme of work, the secretariat had prepared a paper to provide the Bureau (and the Committee).
French: Afin de renforcer les activités du Comité, telles qu'elles figurent dans son programme de travail, le secrétariat avait établi un document à l'intention du Bureau (et du Comité).
English: It holds regular annual sessions of up to six working days, each session comprising a senior official's segment followed by a ministerial segment.
French: Elle tient une session annuelle de six jours ouvrables au maximum, constituée d'un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel.
English: Control and monitoring of the pipeline will be from the filter plant central control room.
French: Le contrôle et la surveillance du pipeline se feront à partir de la salle de commande centrale de l’usine de filtration.
English: This sets out a large number of points being implemented or to be implemented by the EU Member States and the EU itself.
French: Elle fixe un grand nombre de mesures mises en œuvre ou à mettre en œuvre par les États membres de l'UE et l'UE même.
English: We simply have the know-how.
French: Nous disposons tout simplement du savoir-faire.
English: This would be in the spirit of the Uruguay Round negotiations and of the approach taken in successive Ministerial Meetings.
French: Cela sera conforme à l'esprit dans lequel les négociations du Cycle d'Uruguay se sont déroulées et à l'approche adoptée dans les réunions ministérielles qui se sont succédé.
English: Meeting that goal required a good plan, sound leadership and the political and material support of Member States.
French: Il lui manque pour cela un plan efficace, des qualités de direction adéquates et l'appui politique et matériel des États Membres.
English: This claim should be reinstated as it is not, in fact, a duplicate.
French: Il conviendrait de rétablir cette réclamation puisqu'en fait elle ne doublonne pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: It is interesting to note, as well, that in conducting the necessary literature search in Aboriginal addictions prior to developing the review framework, the former NNADAP research and development program has left a visible legacy of studies that can be used to study aboriginal addictions.
French: Il est également intéressant de noter que, grâce au dépouillement de la documentation relative aux dépendances chez les Autochtones effectué avant l'élaboration du cadre d'examen, le volet de recherche-développement de l'ancienne version du PNLAADA nous a légué une quantité appréciable d'études pouvant servir aux recherches en la matière.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    U.S. Fish & Wildlife Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    U.S. Fish & Wildlife Nom scientifique :
English: Official communiqué of the 5200th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5200e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The dashboard includes a number of components:
French: Le tableau de bord comporte un certain nombre d’éléments:
English: One the eve of the year 2000, convergence stands for the fusion of these two developments: for the point at which a universal medium capable of merging and uniting text and image becomes accessible via an equally universal network.
French: A la veille de l’an 2000, la convergence est la rencontre de ces deux évolutions : là où un média universel, capable de mélanger et de jeter un pont entre l’écrit et l’image, devient accessible grâce à un réseau lui aussi universel.
English: Our approach to VoIP illustrates our general approach to addressing major industry developments that includes the following elements:
French: Notre approche des services VoIP illustre notre façon de faire face aux développements majeurs de l’industrie et inclut les éléments suivants :
English: Information publications, websites, activity posters, electronic learning and implementation tools related to pollution prevention planning. Access:
French: Recherches environnementaux; recherches technologiques. Numéro du dossier :
English: These are rooted in Canada’s traditional resources: agricultural and fish products, forestry, and energy products.
French: Il est clair que la poussée des exportations d’énergie du Canada depuis quelques années a haussé le niveau de vie au pays.
English: The Delegation of Algeria associated itself with the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Algérie s’est associée à la déclaration faite par celle du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: At the outset, the Egyptian delegation emphasizes the continuous need to foster international cooperation in a comprehensive manner aiming at improving the status of oceans and seas around the world, especially the notion that national efforts cannot be isolated from international efforts in that regard.
French: D'emblée, la délégation égyptienne souligne la nécessité de continuer à renforcer globalement la coopération internationale afin d'améliorer le statut des océans et des mers dans le monde, notamment l'idée que les efforts des gouvernements doivent aller de pair avec ceux de la communauté internationale à cet égard.
English: These frameworks are grouped by components: political and civil affairs; military; United Nations police; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante affaires politiques et civiles, composante militaire, composante police des Nations Unies et composante appui).
English: FARM CREDIT CANADA Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: COMMISSION CANADIENNE DU LAIT Ministre de tutelle L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Given the political will to ensure that women had access to those positions, and the high level of achievement of women in education at all levels, it was surprising that their representation continued to be low in political and public life.
French: Compte tenu de la volonté politique d'assurer que les femmes ont accès à ces postes, et de leurs performances remarquables à l'école à tous les niveaux, le Comité est surpris que leur représentation dans la vie politique et publique demeure si faible.
English: E/CN.6/2005/L.7 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- One-Power draft resolution -- Situation of and assistance to Palestinian women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.7 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies -- Projet de résolution (une puissance) -- Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Most of the information was provided by the Intellectual Property Registry of Guatemala.
French: Les renseignements communiqués proviennent essentiellement du Service d'enregistrement de la propriété intellectuelle du Guatemala.
English: The Director of the information centre also outlined United Nations activities in the area of intercultural dialogue at the annual conference of the International Centre of the Roerichs, a non-governmental organization promoting dialogue among civilizations.
French: Le Directeur du Centre d'information a également fait le point des activités menées par les Nations Unies dans le domaine du dialogue interculturel à la conférence annuelle de l'International Centre of the Roerichs, une organisation non gouvernementale au service du dialogue entre les civilisations.
English: For some data, the source is a formal document such as a university transcript.
French: Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel, par exemple un extrait de registre universitaire.
English: Veterans connect with youth Former soldiers share experience with children.
French: Des liens se tissent entre les anciens combattants et des jeunes Ces soldats d'antan racontent leurs expériences à des jeunes.
English: Private schools are guided by government guidelines and the Education Ministry monitors their performance on a yearly basis.
French: Elles doivent suivre les lignes directrices du Gouvernement et le Ministère de l'éducation évalue leurs performances tous les ans.
English: • Respect the cultures, customs and values of people with whom our operations interact. • Recognize and respect the unique role, contribution and concerns of the First Nation, Inuit and Metis and indigenous peoples worldwide.
French: Excellence et leadership glissez Exemple – relations externes Processus de détermination des communautés d’intérêts (CI) — Évaluation du rendement Niveau Critère 1 Les CI n’ont pas encore été déterminées 2 Certaines CI locales ou directes ont été cernées, mais les intérêts complexes ne sont pas inclus.
English: The movement will shortly enter the country's institutions.
French: Bientôt le même mouvement va entrer dans les Institutions du Pays.
English: CNRL stated that it intended to promote the use of local and regional contractors and businesses and to work with other stakeholders to maximize the potential for local involvement in the project.
French: En effet, même si les projets d’exploitation des sables bitumineux ont permis aux autochtones d’accroître leur participation à l’économie basée sur les salaires, ils ont eu tendance parallèlement à réduire leur participation aux activités traditionnelles de leurs peuples, et ceci a eu une incidence sur l’accès aux terres traditionnelles et l’utilisation de ces terres.
English: Christopher Hibbert, Anzio – The Bid for Rome (New York:
French: Christopher Hibbert, Anzio, The Bid for Rome, Ballantine Books, New York, 1970, p.
English: However, at the discretion of the test authority, other samples may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
French: Toutefois, l'autorité chargée des essais peut décider d'utiliser d'autres échantillons si elle juge que ceci n'aura pas d'incidences sur les résultats des autres essais.
English: Numerous allegations were made before the report was published.
French: De nombreuses allégations ont été formulées avant la publication du rapport.
English: Construction Costs paid on S-Curve 2.
French: Ce prix peut être justifié si l'on prend en considération les éléments suivants:
English: Alternatively, water bodies can become more acidic over the long term from ongoing exposure to acid precipitation.
French: Les plans d’eau peuvent aussi devenir plus acides à long terme en raison de leur exposition continue aux précipitations acides.
English: His aircraft, Oiseau de proie (bird of prey) is considered to be the first to take off, fly, and land without the use of catapults, high winds, launch rails, or other external assistance.
French: On considère pourtant que son aéroplane, l'Oiseau de proie, a été le premier à décoller, voler et atterrir sans l'aide d'une catapulte, de vents forts, de rails ou de toute autre intervention extérieure.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents under the item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents au titre de la question.
English: After the audit has been performed and the necessary changes have been made in the Working Paper, the official agent can then complete the Candidate's Electoral Campaign Return, ensuring that no changes are made to the final figures unless the auditor has been consulted.
French: Après l'exécution de la vérification et la révision du contenu du cahier de travail, l'agent officiel est en mesure de compléter le Rapport de campagne électorale du candidat, en s'assurant que les chiffres définitifs ne sont pas modifiés sans consulter le vérificateur.
English: It is hoped that this document will serve as a useful source of statistical information on corrections and conditional release and assist the public in gaining a better understanding of these important components of the criminal justice system.
French: Nous espérons que le document constituera une source utile de données statistiques sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, et qu'il permettra au public de mieux comprendre ces importantes composantes du système de justice pénale.
English: Specialists from various departments and special visitors discuss their fields of inquiry.
French: Among the anticipated assignments are oral comprehension exercises based on French news broadcasts, drafting of several business letters in French, and short business-related papers. No credit toward French major.
English: I am happy that my colleagues supported my amendments in the committee vote and I hope they will also support them tomorrow.
French: Je suis heureux que mes collègues aient soutenu mes amendements lors du vote de la commission, et j'espère qu'ils les soutiendront demain.
English: This resulted in more than 1.000.000m² of steel constructions.
French: Ceci résulte en plus de 1.000.000m² de constructions métalliques.
English: Park Hotel Fasanerie features 60 double rooms and 7 single rooms of the upper-middle class.
French: L'hôtel dispose de 60 chambres doubles et de 7 chambres simples de classe moyenne supérieure.
English: Poor management and weak governance mechanisms in recipient countries also played a part in the debt build-up, as well as civil wars and conflicts, natural disasters and the vagaries of weather.
French: La mauvaise gestion et la faiblesse des mécanismes de gouvernance dans les pays bénéficiaires ont également joué un rôle dans l'aggravation de leur endettement, de même que les guerres civiles et les conflits, les catastrophes naturelles et les caprices du climat.
English: Both provide a definition of crime against humanity which includes torture.
French: L’un et l’autre articles définissent le crime contre l’humanité, qui inclut la torture.
English: In most cases, schemes covering civil servants are separate from those covering the private sector.
French: Dans la plupart des cas, les systèmes des fonctionnaires sont séparés de ceux couvrant le secteur privé.
English: The Steering Committee will oversee the development and implementation of a rolling three year Action Plan on Multiculturalism that sets out on an annual basis clear objectives, priority action areas and outcomes to be pursued by the Department.
French: Le Comité directeur ministériel supervisera l’élaboration et la mise en application d’un plan d’action triennal continu portant sur le multiculturalisme qui indiquera de façon précise, pour chaque année, les objectifs et les priorités du Ministère, ainsi que les résultats à atteindre.
English: David Baker Mr. Baker is Executive Director of the Advocacy Resource Centre for the Handicapped (hereinafter ARCH) and represented Ms. Lemieux-Brassard as her counsel throughout the proceedings and at the hearing.
French: David Baker M. Baker, le directeur exécutif du Advocacy Resource Centre for the Handicapped (Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés) (ci-après ARCH), a été l'avocat de Mme Lemieux-Brassard tout au long de cette instance et durant l'audience.
English: • Most respondents did not believe that the CSBFP should expand to include working capital or knowledge-based industry lending. Nor did they believe that it should be expanded to serve the not-for-profit sector or to provide enhanced start-up financing.
French: • La plupart des répondants ne croyaient pas que la portée de la LFPEC devrait être étendue au financement du fonds de roulement ou des industries du savoir, ni d'ailleurs aux organismes à but non lucratif ou pour fournir un financement plus important au démarrage d'entreprises.
English: UNICEF was asked to intensify its technical assistance and further orient its programmes towards achieving results and the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF a été prié d'intensifier son assistance technique et d'orienter davantage ses programmes vers l'obtention de résultats et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Following the lead of the United Nations in an effort to re-focus its structure from „a culture of reaction to one of prevention“, leaders and policy makers at every level and all of civil society is called to do the same.
French: GE.03-12365Suivant l'initiative des Nations-Unies, dans un effort de re-concentrer sa structure, en partant d'une culture de la réaction vers une culture de la prévention, les dirigeants, ceux au pouvoir, les politiciens de tout niveau, et tous les dirigeants de la société civile, sont appelés à faire de même.
English: To date the following improvements have taken place:
French: Nous pouvons, à ce jour, noter les améliorations suivantes :
English: They represent 10% (Cyprus) and 3% (the Czech Rep.) of the total labour force and a majority has been recruited for low-skilled jobs. Further, illegal immigration is increasing and constitutes an issue of concern for some countries, especially for Cyprus.
French: Ce problème paraît assez insoluble et constitue l'un des principaux facteurs de pauvreté et d'exclusion sociale, le même phénomène étant également observé en Slovaquie (12,1%) et dans les pays baltes, qui affichent tous des taux supérieurs à la moyenne de l'UE.