ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Set up postgraduate training.
French: • Il faut offrir une formation de niveau supérieur.
English: In the Central African Republic, MINURCAT assisted national authorities in building the law and order capacity in the north-eastern region of the country through monitoring, liaison and needs assessment.
French: En République centrafricaine, la MINURCAT a aidé les autorités nationales à renforcer leurs capacités de maintien de l'ordre dans la région nord-est du pays, en menant des activités de surveillance, de liaison et d'évaluation des besoins.
English: As demonstrated above, youth programs and activities carry both advantages and disadvantages for the Department and for young people.
French: Comme en témoignent les précédentes, les programmes et activités pour les jeunes ont leurs avantages et leurs inconvénients pour le Ministère et pour les jeunes en cause.
English: Appropriate entry shall be made in the records of the Office upon the certificate of registration or, if said certificate is lost or destroyed, upon a certified copy thereof. (Sec.
French: Lorsqu’un enregistrement comporte une erreur imputable au déposant, et que celui-ci a agi de bonne foi, l’office peut, moyennant le paiement de la taxe prescrite, délivrer un certificat, sous réserve que la correction n’entraîne pas de modification de l’enregistrement nécessitant une nouvelle publication de la marque.
English: A State environmental appraisal involves the following:
French: a) Détermination du niveau de risque pour la santé humaine et l'environnement associé à l'activité proposée;
English: The Special Representative welcomes the investigation in this case and advocates stricter control of the activities of the border police in Poipet by the Ministry of the Interior.
French: Le Représentant spécial se déclare satisfait de l'enquête qui a été menée sur cette affaire et recommande que le Ministère de l'intérieur exerce un contrôle plus strict sur les activités de la police des frontières à Poipet.
English: The complaints criticize the role of the police as follows:
French: On constate que les plaintes visent le rôle de la police selon la répartition suivante:
English: Customs Tariff 24 conditions
French: Décret de mesures temporaires
English: Requests the donor countries, international institutions and the OIC Member States participating in the international effort for reconstruction and development of Afghanistan to take advantage of the facilities and services available in the neighbouring countries of Afghanistan, especially Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: DEMANDE aux pays donateurs, aux institutions internationales et aux Etats membres de l'OCI participant aux efforts internationaux pour la reconstruction et le développement de l'Afghanistan de profiter des facilités et services disponibles dans les pays voisins d'Afghanistan notamment la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: • Give the Acadian community of New Brunswick the political and legal framework needed to reach its full development;
French: • donner à l’Acadie du Nouveau-Brunswick un cadre politique et juridique assurant son plein développement;
English: This initiative brings youth, decision-makers, Order of Canada recipients, philanthropists, and community leaders together to discuss the ways art is being used as a powerful tool to build stronger communities and neighbourhoods, to reflect and think about particular situations and challenges, to give a voice to the voiceless and to provide content and meaning to our citizenship.
French: On y discute ensemble de la façon dont l’art peut devenir un outil fort utile nous permettant de créer des communautés et des quartiers dynamiques, de réfléchir à des situations et à des enjeux spécifiques, de donner une voix à celles et ceux qui n’en ont pas et d’approfondir notre questionnement sur ce que signifie notre citoyenneté.
English: There is also $200 million to help chicken farmers prevent and fight avian influenza, and, as I have stated previously, farmers are receiving an accelerated payment of $755 million under the Grains and Oilseeds Payment Program, one of the first undertakings of our government.
French: En outre, comme ´ ´ ´ je l’ai indique precedemment, les agriculteurs recevront un paiement accelere de 755 millions de dollars dans le cadre du Programme de ´ ´ ´ paiements pour les producteurs de cereales et d’oleagineux, une des ´ ´ ´ premieres promesses de notre gouvernement.
English: The President of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) stated in October 2004 that "it would be difficult to find a Council of Europe Member State with a more advanced set of provisions in this area" while adding that, it is nevertheless "right to underline that Turkey needs to pursue vigorously its efforts to combat torture and other forms of ill-treatment".
French: Le Président du Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l’Europe a déclaré en octobre 2004 qu’ "il serait difficile de trouver un État membre du Conseil de l’Europe qui ait un ensemble plus avancé de dispositions dans ce domaine", tout en ajoutant qu’il y a cependant "des raisons de souligner que la Turquie doit poursuivre avec vigueur ses efforts visant à lutter contre la torture et les autres formes de mauvais traitement".
English: Brazil - Online Guide to Brazil including brazilian vacations, packages, hotels, tours, night life, beach life and Carnivals.
French: Downtown Boston Hotels offers great rates on over 50 hotels in the heart of Boston.
English: Interest is paid on deposits because they are, in effect, loans to the bank or other deposit-taking institution. See also compound interest. interest rate or nominal interest rate (taux d'intérêt ou taux d'intérêt nominal).
French: Le Canada s'est fixé comme objectif en matière d'inflation, tel qu'il a été établi par le gouvernement fédéral et la Banque du Canada, de s'en tenir à une fourchette de 1 à 3 %.
English: 6.0 Detailed Findings 6.1 Project Management Controls FIPD was responsible for establishing the infrastructure necessary to deliver the TISP General Payments Component.
French: 6.0 Conclusions détaillées 6.1 Contrôles de la gestion des projets La DPRA était chargée d'établir l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre du volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: “When finally convicted or acquitted of a criminal offence, no one may be prosecuted for the same criminal offence again.
French: “Nul ne peut être poursuivi pénalement en raison d'un acte pour lequel il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif.
English: Tackling these issues alone will not solve the crisis.
French: En s'attaquant à chacun de ces problèmes séparément, on ne pourra pas résoudre la crise.
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, il est employé une source lumineuse à température de couleur de 2 854° K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: (i) Taking note of the recent releases of children by those groups that are in the process of integration into the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) or in the process of laying down arms, encouraging further releases and requesting those armed groups to ensure as a matter of priority that all children still present in their ranks have access to a formal process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration;
French: i) Prenant note des récentes libérations d'enfants effectuées par ceux des groupes qui sont en cours d'intégration aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) ou ont entrepris de déposer les armes, encourageant de plus amples libérations, et demandant à ces groupes armés de s'assurer à titre prioritaire que tous les enfants encore présents dans leurs rangs bénéficient d'un processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion en bonne et due forme.
English: The PCIPD adopted the draft Rules of Procedure contained in document PCIPD/1/2 and the report contained in document PCIPD/1/12.
French: Le PCIPD a adopté le projet de règles de procédure figurant dans le document PCIPD/1/2 et le rapport contenu dans le document PCIPD/1/12.
English: The ratification process is expected to be concluded before the end of the year.
French: Le processus de ratification devrait être mené à bien avant la fin de l'année.
English: Mr President, I would like to make a brief comment concerning Sweden.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire quelques mots à propos de la Suède.
English: It proved that there were issues which could be agreed upon once there had been discussed and touched upon in all aspects and once all the competing views and different interests had been accommodated.
French: Il prouvait qu’un accord pouvait être obtenu sur certaines questions une fois qu’elles avaient été examinées et abordées sous tous leurs aspects et une fois que toutes les divergences de vue et d’intérêt avaient été prises en compte.
English: The Pacific Water Shrew occurs on Department of National Defence land which is federal land protected under SARA.
French: La musaraigne de Bendire est prÃ©sente sur des terres du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: The report of the Director General to the General Conference of the IAEA at its forty-eighth session (GC (48)/18) outlined the intent of the Director General, based on consultations carried out by him and the secretariat, to organize such a forum;
French: Le rapport du Directeur général à la quarante-huitième session de la Conférence générale de l'AIEA (GC (48)/18) faisait état de l'intention du Directeur général de l'AIEA, sur la base des consultations qu'il avait menées ou qu'avait menées le Secrétariat, d'organiser une telle réunion;
English: The worst may be yet to come, as the full extent of the global and regional downturns becomes evident and companies and individuals exhaust their immediate coping mechanisms.
French: Le pire est peut-être encore à venir à mesure que l'ampleur réelle de la récession mondiale et régionale se révélera et que les entreprises et les individus épuiseront leurs recours immédiats.
English: • developed a conceptual framework for consultation with federal partners for a Federal Government Science and Technology Cluster on the Canada Site ($50,000); linkages with this and other clusters provide multiple on-line access points to information to help ensure the sustainability of social, economic and environmental benefits from one generation of Canadians to the next;
French: • l’élaboration d’un cadre conceptuel pour consulter les partenaires fédéraux au sujet du Groupe thématique Sciences et technologie du gouvernement fédéral présenté sur le site du Canada (50 000 $); la création de liens vers ce groupe et d’autres groupes permet de fournir en direct de multiples points d’accès à l’information et d’assurer le transfert, d’une génération de Canadiens à l’autre, des avantages sociaux, économiques et environnementaux;
English: No participants
French: Améliorer l'exécution des programmes d'emploi et y concourir.
English: Pooled with the number of employees from his first location, Mr. Peterson is proud of the fact that he's responsible for the creation of approximately 25 jobs.
French: M. Peterson est fier du fait qu'il a créé environ 25 emplois, avec les employés de son premier établissement.
English: ON THIS PAGE What Are Consular Services?
French: DANS CETTE PAGE En quoi consistent les services consulaires?
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of the 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2002/L.1/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection des 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2002/L.1/Add.4);
English: The removal of conductors for example, results in reduced personal safety for passengers, especially women.
French: La suppression des receveurs, par exemple, entraîne une baisse de la sécurité des voyageurs, en particulier des femmes.
English: One of the applications is of some astrophysical significance.
French: L'une de ces applications revêt un intérêt particulier pour l'astrophysique.
English: The phrase “if it is continuing” at the end of paragraph (a) of the article is intended to cover both situations.
French: La formule «si ce fait continue» qui figure à la fin de l'alinéa a de l'article vise à couvrir les deux situations.
English: Whether you like it or not, they now form an important part of civil society and can have a significant impact on public opinion and government policy.
French: Ces organisations, qu’on le veuille ou pas, constituent désormais une composante majeure de la société civile et influent très fortement sur l’opinion publique et les politiques nationales.
English: CMLC has one course (Correctional Supervisors Orientation Program) that is currently polling the supervisors of participants at three and six month intervals to develop level III data.
French: Cet établissement propose un cours (Programme d'orientation à l'intention des superviseurs du SCC), dans lequel on sonde les superviseurs des participants à des intervalles de trois et de six mois afin de collecter des données de niveau III.
English: That would avoid using a value judgment.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: Recommendations: Canadians traveling to the state of Uttar Pradesh, India are advised to obtain an individual risk assessment with a travel medicine physician or their family physician four to six weeks prior to their departure, to determine both the risk of exposure to and the need for vaccination against JE, as determined by their travel itinerary and medical history.
French: Recommandations L'ASPC recommande aux Canadiens se rendant dans l'État d'Uttar Pradesh, en Inde, de consulter leur médecin de famille ou un spécialiste en santé-voyage, de quatre à six semaines avant leur départ, afin de déterminer le risque d'exposition et la nécessité d'une immunisation contre l'EJ, en fonction de leur itinéraire de voyage et leurs antécédents médicaux.
English: (b) Responsible behaviour and gender equality are among the important prerequisites for its prevention;
French: b) Un comportement responsable et l'égalité entre les sexes sont parmi les conditions préalables les plus importantes pour la prévention du VIH/sida;
English: • a national coalition of experiential women who will work to ensure that women with experience in the sex trade have input to federal legislation, policy and programs affecting girls and women in the sex trade;
French: • une coalition nationale de femmes ayant l'expérience du commerce du sexe veillera à ce que ces femmes aient leur mot à dire dans les lois, les politiques et les programmes fédéraux concernant les femmes et les filles qui travaillent dans le commerce du sexe;
English: The authorities also made a point of encouraging foster placement and adoption.
French: Les autorités s'efforcent aussi de promouvoir le placement en familles d'accueil et l'adoption.
English: They are an integrated part of activities in the following areas:
French: Ces aménagements s'inscrivent dans le cadre des activités menées dans les domaines suivants :
English: The periods of detention set by criminal procedure legislation are frequently violated.
French: Il arrive fréquemment que la durée d'une détention fixée par la législation en matière de procédure pénale ne soit pas respectée.
English: Any extra-tribal agency, be it AU, the United Nations or the Government, that took action to hold an individual from a tribe accountable would be seen as confronting the entire tribe.
French: Toute intervention d'un organisme extérieur, qu'il s'agisse de l'Union africaine, de l'ONU ou du Gouvernement, pour rendre responsable un membre d'une tribu, serait considérée comme un acte d'hostilité à l'égard de la tribu tout entière.
English: Businesses and public authorities all want to know that their investments will reap rewards.
French: Les entreprises comme les pouvoirs publics veulent être sûrs que leurs investissements donneront des résultats concrets.
English: This year’s Partners’ Event was aimed at developing of the quality of communication between all the partners.
French: Cette année, le Partners Event s’inscrit dans le cadre du développement de la qualité des échanges entre tous les partenaires. Le développement de partenariats stratégiques est au coeur de ces échanges, qui concernent également des projets d’innovation technologique.
English: BO Monitor participants noted that the cross-border rubber-tire market could be hampered by the relatively less favourable exchange rate and record-high gas prices.
French: Selon les participants à l’APM, le marché des voyages transfrontaliers par la route pourrait être entravé par le taux de change relativement moins favorable et les prix records de l’essence.
English: Chloroform releases are highly variable, depending on the flow rate handled at the treatment plants and on the chemical conditions at the plants.
French: Ces rejets sont très variables, car ils dépendent du débit d’eau traitée et des conditions chimiques existants dans ces établissements.
English: In view of this situation, I believe that the full and demanding transport plan for the trans-European lines can no longer be sufficient to point out the paths to be taken.
French: Face à cette situation, je crois que le riche et important plan de transports des lignes transeuropéennes ne peut plus suffire pour indiquer les voies à suivre.
English: Species re-assessed with new quantitative criteria using an existing status report.
French: Un signe plus (+) indique que le rapport comporte un addenda.
English: Provides a simple GUI to enable the user to edit php.ini values.
French: Fourni une simple GUI pour permettre à l'utilisateur d'éditer les valeurs de php.ini.
English: Our frame of reference has changed to include the plight of someone in need.
French: Notre cadre de référence a changé et il inclut maintenant la situation d'une personne dans le besoin.
English: We also examined pre-breeder survival (from fledging to age 2).
French: Nous évaluons aussi la survie pré-reproductive (de l’envol à l’âge 2).
English: J. Draft resolution A/C.3/59/L.22 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.22 et Rev.1
English: He was an adventurer, explorer, soldier.
French: C'était un aventurier, un explorateur, un soldat.
English: Expand three national parks and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks by March 2008.
French: Agrandir trois parcs nationaux et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés d’ici mars 2008.
English: The MSC Weatheradio Network The MSC Weatheradio network is a broadcast technology that allows the MSC to send forecasts and warning messages to users by the use of a tone alert feature.
French: Le réseau Radiométéo du SMC Le réseau Radiométéo du SMC est une technologie de diffusion sélective permettant au SMC d'envoyer des prévisions et des messages d'alerte aux usagers tout en faisant retentir une sonnerie sur le receveur.
English: Therefore, I think it appropriate that the Secretary-General should continue to increase interdisciplinary fact-finding missions and dispatch special envoys and representatives to their respective regions, while encouraging regional organizations to play a more active role in that endeavour.
French: Par conséquent, je crois opportun que le Secrétaire général continue d'augmenter les missions d'établissement des faits interdisciplinaires et de dépêcher des envoyés et représentants spéciaux dans leurs régions respectives, tout en encourageant les organisations régionales à jouer un rôle plus actif dans cet effort.
English: We could make a couple of additional observations about this sample of literary publishers.
French: Il est possible de tenter de faire des remarques additionnelles sur ce qui a trait à cet échantillon d'éditeurs littéraires.
English: Belgian orphanage, 1945 Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Mariette Rozen.
French: Photographie Page 1 de 1: artefact et description Photo appartenant à Mariette Rozen.
English: There is also clear evidence that the living arrangements of taxpayers have changed considerably since the introduction of provisions such as the spousal tax credit.
French: Des données indiquent clairement que les modes de vie des contribuables ont considérablement évolué depuis l'adoption de dispositions comme le crédit d'impôt pour conjoint.
English: National Academy Press; 2004 IOM 1998:
French: O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, éditeurs.
English: The Union and Member States should make arrangements with third country offshore-centres to ensure efficient and transparent co-operation in mutual legal assistance following the recommendations made in this area by the Financial Action Task Force.
French: L’Union et les Etats membres doivent conclure des accords avec des centres offshore de pays tiers afin d’assurer une coopération efficace et transparente en matière d’entraide judiciaire, conformément aux recommandations formulées à cet égard par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Apart from the above proposal, the Commission considers that Commission Regulation (EEC) No 3649/92 should also be amended to take account of the problems of reimbursement described in Chapter 4.
French: Outre la proposition législative précitée, la Commission estime qu'afin de tenir compte des problèmes de remboursement évoqués au chapitre 4, il convient de procéder à une modification du règlement (CEE) n° 3649/92.
English: Eleven evening schools catering to 1,210 children have been inaugurated and are now in operation.
French: Onze écoles proposant des cours du soir ont été ouvertes et ces établissements sont en mesure d'accueillir 1 210 enfants.
English: Category II is for you and one eligible family member, either your spouse or common law partner or child.
French: La « catégorie II » se rapporte à votre protection et à celle d’un membre de la famille admissible (votre conjoint ou conjoint de fait, ou votre enfant).
English: Without capacity, communities will not make progress toward self-government.
French: Sans capacité, les collectivités ne feront pas de progrès vers l’autonomie gouvernementale.
English: No mining shall take place for a period of sixty days from the declaration made by the Minister of Amerindian Affairs and the Minister with responsibility for mining, during which time the Village shall have the right to require the miner to enter into negotiations and the Village and the miner shall negotiate in good faith with a view to reaching agreement before mining commences upon the expiry of the sixty days period.
French: 2) Aucune activité d'extraction minière ne doit avoir lieu pendant une période de soixante jours à compter de la déclaration faite par le Ministre des affaires amérindiennes et le Ministre chargé de l'exploitation des ressources minières, période pendant laquelle le village peut demander à négocier avec l'exploitant minier, négociations qui doivent se dérouler dans un climat de bonne foi en vue de parvenir à un accord avant que ne commencent les activités d'extraction à l'expiration de la période de soixante jours.
English: "When you own your own building, you've got a guaranteed tenant — yourself.
French: « Lorsque vous êtes propriétaire de votre propre bâtiment, dit-il, vous avez un locataire garanti — vous-même.
English: Making a full declaration and paying any duty and taxes you owe is a simple, straightforward process.
French: Il est facile de faire une déclaration complète et de payer les droits et les taxes exigibles.
English: He or she may delegate these functions.
French: Il ou elle peut déléguer ces fonctions.