ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Entrepreneurship or "the entrepreneurial process involves all the functions, activities, and actions associated with perceiving opportunities and creating organisations to pursue them" (Bygrave 1994).
French: Introduction L’entrepreneurship ou encore "le processus entrepreneurial comprend toutes les fonctions, activités et actions associées à la perception d’opportunités et la création d’organisations à fin de les poursuivre" (Bygrave 1994).
English: • 1988-R-424 — By-Law Nos. 6893 and 6954 are approved
French: • 1988-R-424 — Les règlements nos 6893 et 6954 sont approuvés
English: In its earliest days, it too was a business that owed much to the energies and expertise of southern experts and supporters.
French: À ses débuts, cet aspect devait lui aussi beaucoup aux énergies et à l'expertise des spécialistes et au soutien du Sud.
English: The level of threat encountered should be very low but should not be discounted, as there is the potential of looters becoming violent.
French: Le contexte devrait se caractériser par une menace réduite mais non négligeable, des pilleurs étant susceptibles de recourir à la violence.
English: Such an approach does however challenge the status quo and as such escalates the presence of the usual coping strategies which are denial which prevents us from coming to terms with what is actually happening; confusion which prevents us from taking responsibility; the "I" phenomenon; manipulation - to achieve the desired outcomes regardless of the cost to the individual or the organization; perfection; omnipotence; the illusion or perception of control; and as such the lack of ethical behaviours and processes.
French: Une telle approche met toutefois en question le statu quo et, à ce titre, augmente la présence des stratégies habituelles d'adaptation, notamment le déni de la réalité qui nous empêche d'essayer de bien comprendre ce qui se passe, la confusion qui nous empêche d'en assumer la responsabilité, le phénomène du moi, la manipulation - afin d'obtenir le résultat souhaité peu importe le coût pour l'individu ou l'organisation, la perfection, l'omnipuissance, l'illusion ou la perception de contrôle, et, à ce titre, l'absence de comportements et de processus éthiques.
English: The Department is responsible for the National Counter-Terrorism Plan (NCTP). The plan is Canada's primary mechanism for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident.
French: Le Ministère aide le solliciteur général à assumer son rôle de chef de file en matière de lutte contre le terrorisme en veillant à ce que le plan reflète les rôles et les fonctions actuels et corresponde à la nature de la menace.
English: He/she has entered the country unlawfully.
French: a) Être entré dans le pays clandestinement;
English: The expected benefits of post-secondary education may be expressed as the product of the rate of return expected from a unit of human capital (ka) and total human capital h(i, H).
French: Les bénéfices attendus des études postsecondaires peuvent s’exprimer comme le produit du taux de rendement attendu d’une unité de capital humain (ka) et du capital humain amassé h(i, H).
English: I would like to thank both the rapporteurs for having adopted this view within the context both of the strategy and of the directive.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs d'avoir adopté cette position tant dans le contexte de la stratégie que de la directive.
English: This reaction causes a flow of electrons (electrical current) in the supply circuit.
French: Cette réaction entraîne un déplacement d'électrons (courant électrique) dans le circuit extérieur.
English: Device Information Provide the exact name of the device as it appears on the labelling and list each component and accessory with an identifier (catalogue or model number).
French: Renseignements sur le matériel Indiquer le nom exact du matériel tel qu’il figure sur l’étiquette et énumérer chacun des accessoires et des composantes en utilisant un identificateur (numéro de catalogue ou de modèle).
English: We therefore commit to explicitly incorporate employment objectives in national development strategies and policies.
French: Nous nous engageons donc expressément à faire figurer des objectifs en matière d'emploi dans les stratégies et politiques nationales de développement.
English: We note with concern that for several years it has been virtually impossible to adapt the language concerning humanitarian access to the reality of millions of people around the world whose lives depend on rapid, secure and unimpeded access to humanitarian aid in emergencies of all kinds, whether of a complex character or triggered by natural disasters.
French: Nous notons avec préoccupation que, depuis plusieurs années, il est pratiquement impossible d'adapter le langage de cette résolution relative à l'accès humanitaire à la réalité actuelle de millions de personnes dans le monde dont les vies dépendent de l'acheminement rapide, sûr et sans entraves de l'aide humanitaire dans toutes les situations d'urgence, qu'elles soient de nature complexe ou qu'elles résultent de catastrophes naturelles.
English: • ATR50 Structured Settlement (Archived)
French: • ATR50 Règlement structuré (archives)
English: • (k) in the case of manufactured tobacco or cigars, an individual who has manufactured the tobacco or cigars in accordance with subsection 25(3).
French: • k) s’agissant de tabac fabriqué ou de cigares, ils sont en la possession du particulier qui les a fabriqués conformément au paragraphe 25(3).
English: The result of the election will be announced at the start of this afternoon’s sitting.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Barroso et le félicite pour ses convictions profondes et son engagement en faveur de l’Europe.
English: We have managed to establish the framework of common values, one that will help us to cooperate to solve our problems.
French: Nous avons réussi à mettre en place un cadre de valeurs communes qui nous aidera à coopérer pour résoudre nos problèmes.
English: The applicants are arguing, instead, that the notice they received was not consistent with the requirements of the Act.
French: Les requérants soutiennent, plutôt, que l'avis qu'ils ont reçu n'était pas conforme aux exigences de la Loi.
English: Simultaneously, with increasing age, the performance of males in mathematics becomes more heterogeneous than that of females.
French: Simultanément, avec l'âge, on constate une plus grande hétérogénéité dans le rendement des garçons par rapport à celui des filles en mathématiques.
English: This often results from a lack of organizational awareness.
French: Cette situation découle fréquemment d’un manque de conscience de l’organisation.
English: Increased number of enrolments of Francophone students from the other Atlantic Provinces.
French: Augmentation du nombre d'inscriptions d'étudiant(e)s francophones des autres provinces de l'Atlantique.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to report that he is continuing to work on the analysis of the question of mercenaries, with a view to submitting proposals to the General Assembly on a clearer legal definition of mercenaries.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial indique qu'il poursuit ses travaux sur la question en vue de proposer à l'Assemblée générale une définition juridique plus précise du mercenaire.
English: CGC CGC 586 Weighing of Grain Description:
French: COMGRA CCG 580 Recherche sur les grains Description :
English: We should take this opportunity to review how the CTC works.
French: Nous devrions saisir cette occasion pour examiner le fonctionnement du CCT.
English: I think I am one of the few Members of Parliament who tries from time to time to travel through Europe by train instead of flying.
French: Je pense être une des rares parlementaires qui, au lieu de voyager en avion, prend aussi le train en Europe.
English: The current Committee structure i.e. Executive Committee, DIMC and DG Forum continue as the oversight/approval structure; the Executive Committee is the final approval body, while DIMC and the DG Forum oversee the initiatives and put forward for approval; 2.
French: La structure actuelle des comités, à savoir, le Comité exécutif, le CGEM et le forum des DG, demeure en tant que structure de contrôle et d'approbation; le Comité exécutif est l'instance responsable de l'approbation finale, alors que le CGEM et le forum des DG régissent les initiatives et les proposent pour adoption.
English: In some cases, on-site reuse and recycling is referred to as "by-product recovery."
French: Dans certains cas, le processus de réutilisation et de recyclage sur place est appelé « récupération des sous-produits ».
English: Posted on January 9, 2004 IDB Loans to Improve Business Climate in Latin America The Inter-American Development Bank (IDB) recently announced an initiative to improve business climate and promote investment in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 9 janvier 2004 Des prêts de la BID amélioreront le climat des affaires en Amérique latine La Banque interaméricaine de développement (BID) a récemment annoncé une initiative visant à améliorer le climat des affaires et à favoriser l'investissement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Their involvement in the EIM will facilitate learning from the operation and evaluation of the EES in the Member States and supporting the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
French: La participation de ces pays aux MIE leur permettra de tirer plus facilement des enseignements de l'application et de l'évaluation de la SEE dans les États membres et les aidera à préparer la mise en œuvre de la SEE dans le cadre de Lisbonne.
English: This change will help make fuel cells more cost-competitive with both conventional power sources and other new technologies already in Class 43.1.
French: Cette modification permettra de faire en sorte que les piles à combustible soient plus concurrentielles par rapport aux sources d’énergie conventionnelles et aux autres nouvelles technologies déjà inscrites dans la catégorie 43.1.
English: Weaning Practices (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900023 Total amount CAD$30,091 Duration 12 months 244.
French: Weaning Practices (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900023 Budget total CAD$30,091 Durée 12 mois 244.
English: The TCAs gave the provinces the ability to determine their revenues independently by enabling them to apply their provincial tax as a single percentage of the basic federal tax – the tax-on-tax framework.
French: Les APF donnaient aux provinces la possibilité de déterminer leurs recettes de manière indépendante en leur permettant d'appliquer un impôt provincial exprimé en pourcentage de l'impôt fédéral de base – le système de l'impôt sur l'impôt.
English: By way of introduction, I would like to say that it is a particular pleasure for me to open the debate today to discuss the implementation of the important resolution, resolution 1325 (2000).
French: En guise d'observation liminaire, je souhaiterais dire que c'est pour moi un grand plaisir d'ouvrir le débat d'aujourd'hui sur l'application de la résolution importante, la résolution 1325 (2000).
English: The Pacific region saw a 12% decrease in the number of decisions sent in 2005/06, followed by the Quebec region with a 3% decrease.
French: En 2004-2005, la Commission a analysé les résultats du sondage, extrait des réponses au questionnaire les questions et préoccupations soulevées par les victimes auxquelles il était possible de donner suite, puis établi un plan d’action.
English: It is strongly recommended that you let CCC help you to complete Section K of your opportunity.
French: Il est fortement recommandé que vous laissiez la CCC vous aider à remplir la section K de votre possibilité.
English: From a clinical standpoint, they give physicians greater capacity for action by generating knowledge (diagnostic capacity) and permitting intervention on the human body and its physiological functions (therapeutic capacity) which influences the health or quality of life of patients.
French: D’un point de vue clinique, elles étendent la capacité d’action des médecins en générant des savoirs (capacité diagnostique) et en permettant des interventions sur le corps humain et ses fonctions physiologiques (capacité thérapeutique) qui influent sur l’état de santé ou la qualité de vie des patients.
English: (a) To further develop, in close coordination with the relevant United Nations funds and programmes, its technical assistance programmes in the area of administration of justice to include more training for members of the executive, legislative and judicial branches on international human rights standards and jurisprudence, in particular on the legal and procedural aspects related to the separation of powers and to the equality under the law;
French: a) À intensifier, en étroite coordination avec les fonds et programmes pertinents des Nations Unies, ses programmes d'assistance technique dans le domaine de l'administration de la justice, en offrant aux membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire davantage de formation aux normes et à la jurisprudence internationale relatives aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les aspects juridiques et procéduraux liés à la séparation des pouvoirs et à l'égalité devant la loi;
English: 24.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 24.02 and 24.03: (a) on a normal working day on which he/she travels but does not work, he/she shall receive his/her regular pay for the day; (b) on a normal working day on which he/she travels and works, he/she shall be paid: (i) his/her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his/her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his/her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay; (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, he/she shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay.
French: 24.04 Lorsqu'un employé-e est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 24.02 et 24.03 : a) un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage mais ne travaille pas, il ou elle touche sa rémunération journalière normale; b) un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage et travaille, il ou elle touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales; c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Total Value of annual grant Number of Installments up to $100,000 one $100,001 - $500,000 two $500,001 - $1,000,000 four Over $1,000,000 monthly Departments should use the payment scheduling capacity of their financial systems to minimize the amount of time and administrative effort required for making installment payments.
French: Valeur totale de la subvention annuelle Nombre de versements Jusqu'à 100 000 $ Un 100 001 $ - 500 000 $ Deux 500 001 $ - 1 000 000 $ Quatre Plus de 1 000 000 $ Mensuel Les ministères devraient utiliser leurs systèmes financiers pour établir un calendrier de versements afin de minimiser le temps et les efforts administratifs requis pour établir les versements.
English: The amount of the advance by the pre-existing secured creditor should be sufficient for the grantor to pay the purchase price to the grantor of the purchase-money inventory.
French: Le montant de l'avance du créancier garanti antérieur devrait être suffisant pour que le constituant paie le prix d'achat au fournisseur de financement du prix d'achat des stocks.
English: Myanmar has submitted to the Committee a second report, together with relevant documents, reflecting the legislative and executive measures that we have taken to give effect to the resolution.
French: Le Myanmar a soumis au Comité un deuxième rapport, avec les documents pertinents, qui reflète les mesures législatives et exécutives que nous avons prises pour donner effet à la résolution.
English: We are aware that circumstances have changed since the two Tribunals were established at the end of the last century.
French: Nous savons bien que les circonstances ont changé depuis la création des deux Tribunaux à la fin du siècle dernier.
English: Also foreign children who are for example waiting for a residence permit in Finland are entitled to child welfare by virtue of Finnish legislation.
French: Les enfants étrangers qui, par exemple, attendent un permis de séjour en Finlande ont droit à la protection sociale de l'enfance en vertu de la loi finlandaise.
English: help us to regain our voices of comfort, our steps of peace.
French: Aide-nous à retrouver notre voix pour consoler et à regagner le chemin de la paix.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 68 3
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 68 3
English: Nora Hammell, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Nora Hammell, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: The solution to the problem is simple - effective action should be taken to inform the citizens of their rights.
French: La solution au problème est simple - il faut prendre des mesures efficaces pour informer les citoyens de leurs droits.
English: The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
French: Le programme glissant de la Commission en matière de simplification vise à simplifier et à moderniser la législation communautaire.
English: Among the numerous hotels Sestriere boasts is a brand new resort... the Shackleton hotel promotes a new concept of hospitality based on utmost care and kindness which is able to transform a normal stay into a dream holiday.
French: Entre las decenas de hoteles Sestriere, desde hoy existe una novedad... Shackleton resort hotel situado en Sestriere propone efectivamente un nuevo concepto de hospitalidad, basado sobre la atención hacia los detalles, en grado de transformar una simple estadía en unas vacaciones de ensueño.
English: The stinkpot turtle is also listed as "threatened" provincially in Ontario by the Ontario Ministry of Natural Resources' Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO).
French: Au palier provincial, la tortue musquée figure également en tant qu’espèce « menacée » selon le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario (CDSEPO) du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: A limited-recourse debt includes the unpaid principal of any indebtedness for which recourse is limited, even if that limitation applies only in the future or contingently.
French: Est compris dans la dette à recours limité le principal impayé de toute dette à l’égard de laquelle le recours est limité, même s’il n’est limité que pour l’avenir ou conditionnellement.
English: The view was expressed that the former, more stringent obligation, should be preferred.
French: On a exprimé l'opinion qu'une obligation de résultat - plus stricte - serait préférable.
English: However, under basal conditions lovastatin had no effect on the secretion rate of apoB.
French: Cependant, la lovastatine n'a pas d'effet sur le taux de sécrétion de l'apoB dans les conditions basales.
English: At about 2 p.m. a neighbour used a garden hose to extinguish the flames in the parts of the house still burning.
French: Vers 14 heures, un voisin s'est saisi d'un tuyau d'arrosage de jardin pour éteindre les flammes dans les parties de la maison encore en feu.
English: A package of strict precautionary, intelligence and detection measures have been implemented to strengthen protection of vital installations, gas and oil pipelines, relevant reservoirs, terminals, communications, water resources, arms and ammunition depots, radioactive and toxic substances, airports, seaports, shipyards, wharves, embassies, international organizations and missions, foreign enterprises and religious institutions.
French: Tout un ensemble de mesures préventives et de collecte de renseignements a été mis en place pour renforcer la protection des infrastructures essentielles, des gazoducs et oléoducs avec leurs réservoirs et leurs terminaux, des communications, des ressources en eau, des dépôts d'armements et de munitions, ainsi que des dépôts de substances toxiques et nucléaires, des aéroports et des ports, des jetées, des cales, des ambassades, des organisations et représentations internationales, des sociétés étrangères ainsi que des lieux de culte.
English: This EUFOR operation is working smoothly, and I thank Mr. Solana for pointing that out.
French: Cette opération EUFOR marche bien - merci, M. Solana, de l'avoir souligné - mais ne marche pas aussi bien que nous l'avions prévu.
English: Begun in 1775, the "canal de Bourgogne" links two rivers - the Seine and the Saône.
French: Construit à partir de 1775, le canal de Bourgogne relie la Seine à la Saône.
English: Attempts to ignore such a well-established principle would create an unwelcome precedent, which would be detrimental to the international community's efforts to promote universal respect for international human rights law.
French: Tenter de faire fi d'un principe aussi bien établi créerait un fâcheux précédent qui nuirait aux efforts que déploie la communauté internationale pour assurer le respect universel du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: But responsible spending is not a one-time exercise.
French: Mais les efforts visant à dépenser de façon plus responsable ne représentent pas un exercice unique.
English: June 18, 2007 DR. CLAUDE PAGE President MARY UNWIN Secretary [28-1-o] BANK WEST UBIQUITY BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention to make a joint application to the Minister of Finance (Canada), in accordance with section 228 of the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation, under that Act, amalgamating Ubiquity Bank of Canada and Bank West.
French: Le 18 juin 2007 Le président Dr CLAUDE PAGE La secrétaire  MARY UNWIN [28-1-o] BANK WEST BANQUE UBIQUITY DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné de l'intention des parties ci-dessus mentionnées de présenter conjointement au ministre des Finances (Canada), conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques (Canada), une demande de délivrance de lettres patentes de fusion, en vertu de la Loi, fusionnant Banque Ubiquity du Canada et Bank West.
English: (3) There shall be charged to the Account all expenditures incurred by or for the Centre under this Act in carrying out the research and development activities or providing the services referred to in subsection (2).
French: (3) Le compte est débité des dépenses directement ou indirectement occasionnées au Centre, dans le cadre de la présente loi, par les travaux ou services mentionnés au paragraphe (2).
English: Directive 88/180 and 84/538 (amended by 88/181) relate to the permissible sound-power level of lawnmowers.
French: Les directives 88/180 et 84/538 (modifiées par la directive 88/181)concernent les niveaux de puissance acoustique admissibles des tondeuses à gazon.