ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entering through the west gate, I was struck by the utter solitude of the place.
French: Entrant par la barrière ouest, je suis frappé par la grande solitude de l’endroit.
English: The Committee notes, in this regard, that the definition of torture in Law 2000/26 is not fully consistent with article 1 of the Convention;
French: Le Comité note à ce sujet que la définition de la torture donnée dans la loi no 2000/26 n'est pas pleinement conforme à l'article premier de la Convention;
English: Reaffirm our Governments' commitment to humanitarian demining and their determination to fulfil the obligations under the Ottawa Convention;
French: Nous réaffirmons l'engagement pris par nos gouvernements en matière de déminage humanitaire, de même que notre ferme volonté d'exécuter les obligations qui découlent de la Convention d'Ottawa.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: La Loi sur les brevets oblige le Conseil à tenir compte du prix des médicaments pratiqué dans d’autres pays, du prix des médicaments de la même classe thérapeutique, de la variation de l’Indice des prix à la consommation (IPC) et d’autres paramètres lorsqu’il établit si le prix d’un médicament est excessif ou non.
English: Article 185 of Criminal Act No. 16 of 1970 provided that anyone who engaged in trafficking in persons was liable to a penalty of up to five years' imprisonment.
French: Il rappelle qu'en vertu de l'article 185 de la loi pénale no 16 de 1970, les personnes qui pratiquent la traite d'êtres humains encourent une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: Since then, ACROSS version 4.0 was released in October 2004.
French: On a publié depuis la version 4.0 de ACROSS, en octobre 2004.
English: Moreover, whereas some offices evaluate their own projects and activities regularly, interview data reveal that others rely exclusively on external evaluations, such as those conducted by OIOS and the Joint Inspections Unit.
French: En outre, si certains bureaux évaluent leurs propres projets et activités régulièrement, il ressort des données que d'autres comptent exclusivement sur les évaluations externes, comme celles effectuées par le BSCI et le Corps commun d'inspection.
English: While we recognize that liberalization and globalization hold great promises of prosperity for developing countries, thus far their impact has been very severe and their benefits have not been evenly shared.
French: Nous reconnaissons que la libéralisation et la mondialisation sont des éléments porteurs de prospérité pour les pays en développement, mais jusqu'à présent leur impact a été très ressenti alors que leurs avantages n'ont pas été uniformément partagés.
English: Symbols expressing their beliefs about life and death were used to decorate the eggs.
French: Des symboles exprimant leur conviction au sujet de la vie et de la mort ont été employés pour décorer les oeufs.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Program Manager Program management has already acted to oversee the various stages in the project design phase.
French: Directeur du Programme La direction du Programme a déjà pris des mesures pour gérer les différentes étapes de la phase de conception d’un projet.
English: . . People are ready to pay more taxes.
French: Ils sont prêts à payer plus d’impôts.
English: Interviewees representing PCH raised some concern regarding the extent of alignment, specifically noting a lack of quantifiable, attributable data to assess alignment and mentioning a need for more business training.
French: Les informateurs clés associés au Ministère ont soulevé quelques inquiétudes concernant le degré réel d’harmonie entre cursus et besoins en formation.
English: But what is a picture group?
French: Mais c'est quoi en fait, un groupe de photos?
English: Moreover, the population of religious believers has expanded markedly with the emergence of religious institutions as influential social organizations.
French: De plus, les établissements religieux étant devenus des organisations influentes dans la société, le nombre des croyants s'est considérablement accru.
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of the United Nations, pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), of Mr. Yuli M. Vorontsov as high-level Coordinator to follow up the issues of the release of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages and the return of the Kuwaiti property seized by Iraq; stresses the importance of the report he has submitted to the Security Council; and welcomes the statement by the President of the Security Council concerning the report;
French: Se félicite de ce que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, ait nommé M. Yuli M. Vorontsov au poste de Coordonnateur de haut niveau chargé de suivre la question de la libération des prisonniers et otages de nationalité koweïtienne ou autre et celle de la restitution des biens koweïtiens dont l'Iraq s'était emparé; souligne l'importance du rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité; et accueille avec satisfaction la déclaration que le Président du Conseil a faite au sujet de ce rapport;
English: One of the aims of this group is to develop and implement activities to improve awareness of training opportunities in non-traditional fields by female high school students.
French: Ce groupe a entre autres pour but d'élaborer et de mettre en œuvre des activités visant à mieux faire connaître aux élèves filles des écoles secondaires les possibilités d'accès à la formation dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes.
English: DESCRIPTION Marine Navigation Services (MNS) provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: DESCRIPTION Les Services à la navigation maritime (SNM) fournissent, exploitent et entretiennent un système d’aides à la navigation, en plus d’assurer le développement et l’entretien des voies navigables et de garantir le droit du public à la navigation et la protection de l’environnement.
English: IRAQ LEBANON LIBYA MALI MAURITANIA
French: Autres projets nationaux/ régionaux/ interrégionaux (**)
English: The Delegation of Thailand said that the Asian group wished to be constructive and flexible and added that the group was ready to go along with any consensus that was reached on the way forward.
French: La délégation de la Thaïlande a indiqué que le groupe des pays asiatiques souhaite faire preuve d’un esprit constructif et de souplesse et qu’il est par ailleurs prêt à s’associer à un consensus qui se dégagerait sur la manière de faire progresser les délibérations.
English: Material A: raw material, component or part used for the production of the product concerned
French: Matériau A: Matière première, composant ou pièce utilisée pour produire le produit concerné
English: Policies should take into account alternative models integrating all language education, and the importance of vertical cohesion in language learning in different educational institutions, both compulsory and post-compulsory.
French: Les politiques devraient tenir compte des modèles alternatifs qui combinent l’enseignement de toutes les langues et de l’importance de la cohésion verticale des différentes institutions éducatives, qu’elles relèvent de l’enseignement obligatoire ou de la formation continue.
English: These services include finance, planning, human and material resource management and employee benefits.
French: Ces services comprennent, entre autres, les finances, la planification, la gestion des ressources humaines et matérielles, les bénéfices marginaux, etc.
English: We talk about the favourable exchange rate and that works well."
French: « Je me suis vite mise à faire plus d’argent de cette façon que comme réceptionniste, ce qui m’a décidée à créer ma propre entreprises.
English: Nevertheless, as an organ of the African Union, it is a natural forum for the monitoring of NEPAD’s progress.
French: Néanmoins, en tant qu’organe de l’Union africaine, c’est un forum naturel pour l'évaluation de l’état d’avancement des travaux du NEPAD.
English: Unlimited outgoing calls may be placed anytime, 24 hours a day, 7 days a week. There are no restrictions.
French: Les appels sortants illimités s'appliquent jour et nuit, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, 365 jours par années.
English: The delegation stated that WIPO had a key role to play regarding these issues and its contribution would be vital to ensuring that developing countries are not marginalized by the developments and that economic inequalities do not result.
French: La délégation a indiqué que l’OMPI a un rôle clé à jouer en ce qui concerne ces questions et que sa contribution sera primordiale pour assurer que les pays en développement ne soient pas marginalisés face aux progrès réalisés dans ce domaine et que des inégalités économiques ne résultent pas de cette évolution.
English: As indicated in paragraph 9 of the budget document, “an overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that these posts pertain to core functions on a continuous basis, for which the current individual contracts are not appropriate”.
French: Il est indiqué au paragraphe 9 du projet de budget « qu'une étude globale menée par le Département des opérations de maintien de la paix a montré que ces postes correspondaient à des activités essentielles permanentes, pour lesquelles des contrats de louage de services individuels ne conviennent pas ».
English: In Uganda, most of our successes have been attained in the face of opposition, indifference or distracting, superficial heckling by quite a number of our external partners.
French: En Ouganda, la plupart de nos succès ont été atteints face à l'opposition, à l'indifférence ou aux critiques superficielles d'un certain nombre de nos partenaires extérieurs.
English: Assistance under Objective 3 was aimed at integrating young people, the long-term unemployed and other social categories at risk of exclusion into employment.
French: Les interventions effectuées dans le cadre de l' Objectif 3 ont eu pour but d'insérer sur le marché du travail les jeunes, les chômeurs de longue durée et d'autres catégories sociales qui risquent l'exclusion.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Furthermore, this service contributes largely to the protection of CF members' fundamental rights.
French: Ce service, désormais essentiel, contribue à la protection des droits fondamentaux des militaires.
English: Six profiles with a total of 112 penetrations provided valuable data on the nature of hydrothermal circulation in the oceanic crust.
French: Six profils avec un total de 112 pénétrations ont fourni des données précieuses sur la nature de la circulation hydrothermale dans la croûte océanique.
English: Pursuant to the Trial Chamber's order dated 14 January 2002, Brđanin filed a supplemental pre-trial brief on 8 April 2002, setting forth arguments as to the applicable law in this case.
French: En exécution d'une ordonnance rendue le 14 janvier 2002 par la Chambre de première instance, Brđanin a déposé, le 8 avril 2002, un supplément à son mémoire préalable, dans lequel il expose ses arguments concernant le droit applicable à son cas.
English: <NationalOrganizationName> "+" <OrganizationallyDeterminedPart>
French: <NationalOrganizationName> ::= "GC"
English: Health issues thus need to be placed at the centre of sustainable development concerns.
French: Les questions de santé publique doivent donc être replacées au centre de la problématique du développement durable.
English: Although the origin only has to be reported for selected animal species, it is evident that the majority of the species in 2002 originated from the EU (fig.
French: Bien que la provenance des animaux ne doive être signalée que pour des espèces déterminées, il est évident que la majorité des espèces utilisées en 2002 provient de l'UE (figure 1.2).
English: CASH (Physical) Expected Price $100.00/mt. Actual Purchase Price $130.00/mt. DEC FUTURES $125.00/mt
French: (Physique) Prix prévu 100,00 $/tm Prix de vente effectif 130,00 $/tm (30,00 $/tm) CONTRAT ÀTERME
English: This will have been included in the Action Plan and discussed and decided upon by DMC.
French: Cela aura fait partie du plan d’action, et le CGD aura en discuté et pris une décision à cet égard.
English: The CPP is expected to have an increase of $8 billion, bringing the cumulative balance to more than $63 billion by March 31, 2004.
French: En 2003-2004, on s’attend à une croissance nette de 2,5 % du nombre de clients et à une croissance nette de 1,6 % de la moyenne des paiements de prestations.
English: The right of all Cubans to practice sports is recognized and protected by the Constitution.
French: La pratique des sports est un droit reconnu et protégé par la Constitution pour tous les Cubains.
English: In addition, a 20-35% thaw of the Arctic permafrost by the mid-21st century is predicted, which is likely to have implications for local communities’ infrastructures, economy and housing, entailing, in the worst scenario, the costly relocation of populations.
French: En outre, on prévoit un dégel de l’ordre de 20 à 35 % du pergélisol de l’Arctique d’ici à 2050, ce qui devrait avoir localement des répercussions sur les infrastructures, l’économie et le logement, entraînant, selon le scénario le plus pessimiste, une réinstallation coûteuse des populations.
English: • PSAC-TBS Joint Learning Program (JLP) Delivery [Information Notice]
French: • Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction - Version archivée de 1998 [politique]
English: The Hotel Sidi San Juan lies on the San Juan beach, just 21 km from the airport, and 12 km from the centre of Alicante, which you can get to on the hotel's free minibus.
French: Le Sidi San Juan se trouve sur la plage de San Juan, à 21 kilomètres de l'aéroport et à 12 kilomètres du centre d'Alicante. Vous pourrez y accéder en empruntant le minibus gratuit de l'hôtel.
English: The subsidy provisions of sections 178 and 179 of the NTA, 1987 are also substantially the same as sections 256 and 257 of the Railway Act.
French: De plus, les dispositions sur les subventions des articles 178 et 179 de la LTN 1987 sont essentiellement les mêmes que celles des articles 256 et 257 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Yet it is an inescapable challenge.
French: La mondialisation et les biens publics mondiaux sont inextricablement lies.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Capability Program 2004–2005
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 2004-2005 du Ministère par programme de capacités
English: Developing the Best Computer Games for Teaching History Thanks to Canada Research Chair Dr. Kevin Kee, new and innovative ways to teach history to senior high school and university students are emerging.  Kee's research focuses on developing "best practices" for the creation of educational computer simulations - commonly called "serious" games. Many researchers believe that computer simulations, available since the 1990s, can be used to help transfer knowledge and practices from the domain of the game to the domain of the classroom, but until now little research has examined how this might happen for history education.
French: Devenir « sérieux » au sujet de l'histoire : élaborer de meilleurs jeux informatiques pour l'enseignement Grâce à M. Kevin Kee, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, nous assistons à l'apparition de façons innovatrices d'enseigner l'histoire dans les écoles secondaires de deuxième cycle et les universités.   La recherche de M. Kee porte principalement sur l'élaboration de « pratiques exemplaires » pour la création de simulations par ordinateur à des fins pédagogiques, couramment appelées jeux « sérieux ».  De nombreux chercheurs estiment que les simulations par ordinateur, qui existent depuis les années 1990, peuvent servir au transfert de connaissances et de pratiques par l'intermédiaire du jeu.
English: These principles promote the introduction of well designed systems into the market, and by taking into account both the potential benefits and associated risks they do not prevent innovation within the industry.
French: Ces principes encouragent la mise sur le marché de systèmes correctement conçus. Prenant en compte à la fois les bénéfices potentiels et les risques associés, ils ne constituent nullement une entrave à l’innovation.
English: • the availability and make-up of the local labour force - education, training, skill levels, etc.
French: • Disponibilité et caractéristiques de la main-d'oeuvre locale - éducation, formation, capacités, etc.
English: Graduates meals are created specially for toddlers and made with wholesome and delicious ingredients which are developmentally appropriate – not to mention just the right size for little hands.
French: Élaborés spécialement pour les tout-petits, les repas Graduates contiennent des ingrédients tout aussi délicieux que nutritifs, parfaitement adaptés à l’étape de développement de l’enfant et d’une taille idéale pour ses petites mains.
English: A/63/797 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 24 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/797 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 24 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Every succesive year until 2010, the BiH Government’s contribution to the annual mine action budgets is supposed to be increased by 5%.
French: Chaque année jusqu'en 2010, la contribution du gouvernement au budget annuel de l'action antimines est censée s'accroître de 5%.
English: When would you like to stay at the Istankoy Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Istankoy Hotel ?
English: Tentative timing: Friday, 18 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Vendredi 18 décembre, après-midi
English: Another committee makes the final decision.
French: Une autre commission prend la décision finale.
English: DD cells produce abnormally high levels of a cell-signaling molecule called beta-catenin, which initiates the multi-step process involved in stress-fibre formation.
French: Les cellules de la maladie de Dupuytren produisent des taux anormalement élevés d’une molécule de signalisation cellulaire appelée beta-caténine, qui amorce le processus à plusieurs étapes de la formation des fibres de tension.
English: 245,838 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) Requests completed 100% 245,838 0 to 30 days 59.8% 147,095 31 to 60 days 17.0% 41,695 61 days or more 23.2% 57,048 Costs and Fees for Operations  Requests completed 245,838 Cost of operations $205,017,052.90 Cost per request completed $833.95 Fees collected $2,960,592.58 Fees collected per request completed $12.04 Fees waived $1,318,158.17 Fees waived per request completed $5.36
French: 245 838 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) Demandes terminées 100 % 245 838 0 à 30 jours 59,8 % 147 095 31 à 60 jours 17,0 % 41 695 61 jours ou plus 23,2 % 57 048 Frais et redevances des opérations  Demandes traitées 245 838 Frais des opérations 205 017 052,90 $ Coût par demande traitée 833,95 $ Redevances perçues 2 960 592,58 $ Redevances perçues par demande traitée 12,04 $ Redevances exonérées 1 318 158,17 $ Redevances exonérées par demande traitée 5,36 $
English: First reading of the European Parliament 2005 Annex PARTC — C. STAFF Authorised establishment plan Institution 2005 2004
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Effectifs autorisés Institutions 2005 2004
English: Spousal Equality to Possess Matrimonial Home after Marital Breakdown Participants were asked if either spouse can keep a matrimonial home after a divorce on a reserve at the time of their marital breakdown.
French: Égalité des droits des conjoints de garder le foyer conjugal après la séparation On a demandé aux participantes si l’un des deux conjoints pouvait rester propriétaire du domicile conjugal après un divorce dans la réserve.
English: The Minister is also responsible for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Le Ministre est aussi responsable de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB).
English: All the slogans being voiced reflect the strong faith of that people, who clearly insist on President Arafat despite the numerous American and Zionist attempts to apply pressure to replace him.
French: Tous les slogans prononcés révèlent la conviction profonde de ce peuple, qui soutient fermement le Président Arafat malgré les nombreuses tentatives américaines et sionistes de faire pression pour le remplacer.
English: But in assessing where Russia is heading, political and economic analysis are of little help. It is Russia's social culture that is determining the country's fate.
French: Mais pour savoir vers où se dirige la Russie, les analyses politiques et économiques ne sont pas d'un grand secours, car c'est la culture sociale du pays qui détermine son sort.
English: 33 In light of the foregoing, the answer to the first, second, third and sixth questions referred by the House of Lords must be that, on a proper construction of the expression "place where the harmful event occurred" in Article 5(3) of the Convention, the victim of a libel by a newspaper article distributed in several Contracting States may bring an action for damages against the publisher either before the courts of the Contracting State of the place where the publisher of the defamatory publication is established, which have jurisdiction to award damages for all the harm caused by the defamation, or before the courts of each Contracting State in which the publication was distributed and where the victim claims to have suffered injury to his reputation, which have jurisdiction to rule solely in respect of the harm caused in the State of the court seised.
French: 33 Compte tenu de l' ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre aux première, deuxième, troisième et sixième questions posées par la House of Lords que l' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit", utilisée à l' article 5, point 3, de la convention doit, en cas de diffamation au moyen d' un article de presse diffusé dans plusieurs États contractants, être interprétée en ce sens que la victime peut intenter contre l' éditeur une action en réparation soit devant les juridictions de l' État contractant du lieu d' établissement de l' éditeur de la publication diffamatoire, compétentes pour réparer l' intégralité des dommages résultant de la diffamation, soit devant les juridictions de chaque État contractant dans lequel la publication a été diffusée et où la victime prétend avoir subi une atteinte à sa réputation, compétentes pour connaître des seuls dommages causés dans l' État de la juridiction saisie.
English: The decisions of the indictment chamber are subject to immediate enforcement.
French: Les décisions de la chambre d'accusation sont immédiatement exécutoires.