ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA had responded to its responsibility; it now needed responses from everybody else.
French: Elle remplit donc ses obligations et attend à présent que chacun y souscrive.
English: Expresses its concern that a number of Governments mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre de gouvernements, mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, n'ont pas répondu à des allégations et informations précises que celle-ci leur a transmises à propos d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Blaise ADK Report System Youhong Liu, Gina Cheung University of Michigan A dynamic link library (DLL) program, Audit.DLL, is supplied with the Blaise system to collect user entered (keystrokes) data during a Blaise interview.
French: Système de rapports ADK de Blaise Youhong Liu, Gina Cheung Université du Michigan Le système Blaise comporte le programme Audit.DLL; il s’agit d’une bibliothèque de liens dynamiques, ou DLL, qui sert à recueillir les données tapées par l' utilisateur durant une interview effectuée à l’aide de Blaise.
English: African Medical and Research Foundation (1977)
French: Stree Mukti Sanghatana (1999)
English: This increase is consistent with Canada's growth trend since 2000.
French: 100 au cours des six premiers mois de 2007, ce qui reflète bien la tendance à la hausse entamée en 2000.
English: A Report on Alzheimer's Disease and Current Research by Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada 2008 (24 pages) [To view this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle, du Dr Jack Diamond, directeur scientifique, Société Alzheimer du Canada, Novembre 2006 (23 pages) Sommaire du rapport de recherche de 2008  (4 pages) [Il faut avoir Adobe Reader pour afficher ce fichier PDF.
English: He did not report that employment or the income.
French: Il n'a pas déclaré cet emploi, ni le revenu qu'il en a tiré.
English: This section is available in french only.
French: La CDEBF (CLD) tient à informer la communauté d'affaires sur les dernières nouvelles et les événements économiques qui se déroulent dans la MRC d'Arthabaska.
English: Rule 40 Lack of Unity of Invention (International Search)
French: 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai
English: Sizes of the morphometric characters standardized to a body length of 419 mm were also variable among stocks within a brood line, but stocks spawning in rivers in the same region in alternate years were more similar morphometrically than to those spawning in different regions.
French: Les dimensions des caractéristiques morphométriques, standardisées pour une longueur totale de 419 mm, sont elles-aussi variables d'un stock à l'autre de la même lignée, mais les stocks qui frayent dans les cours d'eau de la même région sont plus semblables morphométriquement que les stocks qui frayent dans des régions différentes.
English: I hammered it, and finished third for the day, only one minute out of the second fastest ride of the day.
French: J’y suis allé à fond de train et j’ai pu finir au troisième rang cette journée-là, une minute à peine du coureur qui m’a devancé au deuxième rang.
English: Lufthansa is one of the longest standing and largest Airbus customers worldwide. Currently Lufthansa has nearly 150 Airbus aircraft in its mainline fleet.
French: Lufthansa, l’un des premiers et principaux clients d’Airbus dans le monde, compte actuellement près de 150 appareils Airbus (14 A300-600, 12 A330, 40 A340 et 82 monocouloirs) exploités au sein de sa flotte, sur son réseau de lignes principales.
English: Subsequently the delegation of authority was further extended to cover expenditures up to $5 million, but without the review of the Headquarters Committee on Contracts (memorandum of 3 March 2008).
French: Par la suite, la délégation de pouvoirs a encore été élargie aux marchés d'un montant n'excédant pas 5 millions de dollars, mais cette fois sans examen par le Comité des marchés du Siège (mémorandum du 3 mars 2008).
English: 2001 Dec Private pension savings, 1999 2001 Autumn
French: 2001 déc Avoirs de retraite privés : 1999 2001 automne
English: Canada’s tourism sector comprises five industry groups; within these are 29 industries as defined by the NAICS.
French: Le secteur canadien du tourisme est composé de cinq groupes, se subdivisant en 29 classes, telles que définies par le SCIAN.
English: In its submission of 10 December 2001, the State party contends that the communication is inadmissible because the author failed to exhaust domestic remedies, as she did not appeal to the General Procurator of the Russian Federation, nor to the Supreme Court.
French: Dans une lettre datée du 10 décembre 2001, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable car l'auteur n'a pas épuisé les recours internes du fait qu'elle n'a saisi ni le Procureur général de la Fédération de Russie ni la Cour suprême.
English: Through a long process of accommodation and a respectful dialogue founded in a mutual interest in and commitment to peace, both state parties and the people affected come to view the issue as a thing of the past, no longer requiring a solution.
French: La norme incontournable pour la communauté de sécurité - l'engagement sans réserve à régler pacifiquement les différends - a déjà commencé à être vraiment admise en Europe centrale.
English: When the standard error is small, estimates made from different samples will be closer in value and more precise.
French: Lorsque l'erreur type est petite, les valeurs des estimations applicables à divers échantillons seront plus semblables et plus précises.
English: The safety of humanitarian workers is a central element in the effectiveness of humanitarian assistance.
French: La sécurité du personnel humanitaire est un aspect essentiel de l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: The new water scooters released onto the market as from 1 January 2005 will have to comply with the directive.
French: Les nouveaux véhicules nautiques à moteur lancés sur le marché à partir du 1er janvier 2005 devront se conformer à la directive.
English: The Secretary-General shall convene a special session of the Conference at the request of a majority of the members of the Conference.
French: À la demande de la majorité des membres de la Conférence, le Secrétaire général convoque une session extraordinaire de la Conférence.
English: We used silent VHF receivers and walked at normal pace towards radio-collared wolves.
French: Nous avons utilisé des récepteurs VHF silencieux et nous nous sommes approchés à un pas normal de loups munis de colliers radio.
English: Die Zimmerausstattung war im Verhältnis Preis/Leistung sehr in Ordnung.
French: Quick access by bus or train. Fresh food, full bar, great breakfast, free Internet.
English: Some of Nantucket’s most notable residents are also shown, including Tony Sarg , an American puppeteer, illustrator, designer and painter, who is famous for creating balloons for the Macy department store parades .
French: C’est très simple lorsque vous avez quelques amis mais ceux qui ont des très grandes listes comprennent la difficulté de la recherche avec parfois un temps de recherche un peu long. Comme je l’ai dit plus haut, c’est du passé maintenant.
English: 15.20-16.45 Discussion among participants
French: 15 h 20-16 h 45 Discussion entre les participants
English: The disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability would no doubt constitute a key problem in the development of electronic trade and, in that respect, it was extremely satisfactory to note that the International Bureau was actively anticipating future developments—particularly the legal implications—in the field of the Internet with respect to patents.
French: La divulgation de l’information technique sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité constituera sans nul doute un problème clé du développement du commerce électronique et, à cet égard, il est extrêmement satisfaisant de constater que le Bureau international anticipe activement sur les développements futurs – et notamment les conséquences juridiques – dans le domaine de l’Internet en matière de brevets.
English: In Europe, cooperation with Europol focused mainly on operational matters.
French: En Europe, la coopération avec Europol se concentrait principalement sur les questions opérationnelles.
English: Peter Armstrong will distribute the mailing list to the members.
French: Peter Armstrong doit fournir la liste de distribution aux membres.
English: The intent of the first cycle of EEM was to characterize the benthic invertebrate communities in major habitats that may be affected by mill effluent and to establish a baseline against which future cycles could be compared.
French: Le premier cycle des ESEE visait à caractériser les communautés d'invertébrés benthiques dans les principaux habitats susceptibles d'être affectés par les effluents des fabriques et de définir un niveau de référence auquel comparer les résultats des cycles ultérieurs.
English: Freight forwarders can recommend the best (economical/timely/safe) routing and book space with a carrier.
French: Le transitaire peut recommander l'itinéraire optimal (économique, opportun et sûr) et faire les réservations auprès d'un transporteur.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 3 Citation 9 having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other UN human rights instruments, notably the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention for the Elimination of Discrimination against Women (1979), the Convention Against Torture (1985), the Convention on the Rights of the Child (1989), the UN Declaration on Human Rights Defenders (1998) and the Final Declaration and Programme of Action of the World Human Rights Conference (Vienna, 1993), Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 2 Visa 9 – vu la déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et d'autres instruments des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les pactes sur les droits civils et politiques (1966) et sur les droits économiques, sociaux et culturels (1966), la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), la Convention contre la torture (1985), la Convention relative aux droits de l'enfant (1989), la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme (1998) ainsi que la déclaration finale et le programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993), Or. en
English: For a same degree of impact, all of the characteristics of the factor are considered equal.
French: (ii) A un même degré d'ampleur des répercussions, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur.
English: The hope was to capture all the activities undertaken during IPY and share them with educators, students, and emerging polar researchers as a legacy of the polar year.
French: L’objectif du guide de ressources est de laisser l’héritage de l’année polaire en soulignant toutes les activités menées pendant l’API et en les présentant aux éducateurs, aux étudiants et aux prochains chercheurs en sciences polaires.
English: Trade was an important factor in the financing of development, and trade rules needed to take into account the vulnerabilities and development needs of developing countries.
French: Le commerce extérieur est un facteur important du financement du développement et les réglementations commerciales doivent prendre en considération les points faibles des pays en développement et leurs besoins en matière de développement.
English: At the same time, the author's custody was confirmed by the courts despite numerous bail requests made by his counsel.
French: Au même moment, la détention de l'auteur était confirmée par les tribunaux, en dépit des nombreuses demandes de libération sous caution présentées par son conseil.
English: Polypropylene fibres were much less effective in this regard than steel fibres.
French: À cet effet, les fibres de polypropylène se sont révélées beaucoup moins efficaces que les fibres d'acier.
English: However, if our efforts to strengthen international peace and security are to be effective, they must also focus in particular on the area of conflict prevention.
French: Mais pour être complets et efficaces, nos efforts en vue du renforcement de la paix et de la sécurité internationales doivent aussi et surtout s'accentuer dans le domaine de la prévention des conflits.
English: “c) Ralstonia solanacearum
French: «c) Ralstonia solanacearum
English: Transform into all 10 alien forms, complete 10 levels to reveal a finale.
French: Transformer en tous les 10 formes exotiques, parcourez 10 niveaux pour révéler une Finale.
English: The NGO Forum for Human Rights is in agreement with the Ministry of Foreign Affairs that no declaration should be made under Article 124 of the Rome Statute about postponing the Court’ jurisdiction in respect of war crimes.
French: 21 Le Forum des ONG pour les droits de l’ homme se range à l’ avis du Ministère des Affaires étrangères, qui estime qu’ ne doit pas être fait de déclaration portant sur il l’ ajournement de la compétence de la Cour pour les crimes de guerre prévu par l’ article 124 du Statut de Rome.
English: As the steps [A] to [C] are given for granted in the examples, and for reasons of limiting the size of the paper, the analysis does not comment upon those steps.
French: Dans la mesure où les étapes [A] à [C] sont considérées comme allant de soi pour ces exemples, et pour limiter la longueur du document, l'analyse ne présente pas d'observations sur celles-ci.
English: This would allow Member States to choose between ownership unbundling, ISOs and "legal unbundling" (whereby a vertically integrated company could retain its network assets but ensure "an effective separation of interests" through rules on assets, equipment, staff, identity and compliance control).
French: Cette proposition donne la possibilité aux Etats membres de choisir entre le découplage total, l'option ISO et la dissociation légale (une entreprise verticalement intégrée pourrait conserver ses actifs de réseaux mais assurer une séparation effective des intérêts par des règles sur les actifs, l'équipement, le personnel, l'identité et le contrôle de conformité).
English: Current developments thus form a favourable backdrop for Bolivia's political, economic and social development, since the rise to power of our brother Evo Morales Ayma is an expression of the wishes of the vast majority of Bolivia's people.  This majority is now involved in the process of change and transformation, as shown by the promulgation of the Political Constitution of the Multi-ethnic State now in force, which reflects all the aspirations of indigenous and aboriginal farming peoples.
French: Ainsi, les événements présents constituent un scénario favorable dans les domaines politique, économique et social car la nomination du frère d'Evo Morales Ayma au Gouvernement répond au souhait de la grande majorité du peuple bolivien, qui participe à ces transformations et à ces changements, et la Constitution politique de l'État plurinational, qui incarne les aspirations des peuples autochtones ruraux, a été promulguée.
English: The raised plaster platform is the floor (1).
French: La plate-forme en plâtre surélevée est le plancher (1).
English: Building for the Future; Science, Impacts and Adaptation (SIA); Technology Early Action Measures (TEAM); International; and Public Education and Outreach (PEO).
French: La phase 2 de l'initiative prévoit un prolongement de trois autres années pour la réalisation de cinq grands volets : bâtir pour l'avenir; sciences, impacts et adaptation (SIA); mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM); politique internationale; et sensibilisation du public.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique aux ouvrages, aux entreprises ou aux secteurs d'activité fédéraux.
English: If Brazil evokes images of carnival, the Amazon forest or Indian tribes do not hesitate and mark the europalia.brasil festival in your agenda.
French: Cette diversité a donc naturellement été la source d’inspiration pour l’élaboration du programme du festival europalia.brasil. L’équipe développe actuellement le programme, en collaboration avec un groupe d’experts de différents pays.
English: In 2000 we found that the management of income tax incentives for research and development had improved somewhat since 1994.
French: Par contre, nous avons constaté en 2000 que la gestion des encouragements fiscaux à la recherche et au développement s’était quelque peu améliorée depuis 1994.
English: Cameroon is a member of Interpol and uses the organization's mechanisms to achieve the objectives of paragraphs 2 and 3, subparagraphs (f) and (c), respectively.
French: Le Cameroun est membre de l'OIPC-interpol et utilise les mécanismes de cette organisation pour réaliser les objectifs des paragraphes 2 et 3, alinéas f) et c) respectivement.
English: Use multiple lines of evidence.
French: Utiliser plusieurs éléments probants.
English: However, I recognise that this is unlikely to happen in the short term, so I have a few observations to make on this joint fisheries debate.
French: Cependant, je reconnais que cela a peu de chance d'arriver à court terme, aussi ai-je quelques observations à faire sur cette discussion commune concernant la pêche.
English: Famous names who designed past Barbies include Kate Spade, Bob Mackie, and Gior-gio Armani. Christy is back at Ryerson University completing her final year.
French: Parmi les créateurs célèbres des poupées Barbie, notons Kate Spade, Bob Mackie et Giorgio Armani.Christy est de retour à l’université Ryer-son (site web non disponible en français) où elle termine sa dernière année d’études.
English: The 2009 edition of the IMS-GIRA World Meat Facts Book has been published.
French: L'édition 2008 du livre mondial de statistiques sur la viande de l’OIV-GIRA vient de paraître.
English: The selection board had considered that the completeness of written communication impacted upon the logic and accuracy of that communication since missing elements could affect the accuracy and logic of what was being communicated.
French: Le jury de sélection a jugé que le fait que la communication écrite ait été incomplète avait eu des répercussions sur la logique et la précision de cette communication puisque les éléments manquants pouvaient nuire à la précision et à la logique de l'information communiquée.
English: (c) [Agreed] Promote public procurement policies that encourage development and diffusion of environmentally sound goods and services;
French: c) [Convenu] Promouvoir des politiques de passation des marchés publics qui encouragent la mise au point et la diffusion de biens et services écologiquement rationnels;
English: • Cities Feeding People Reports: reports on IDRC-supported research on urban agriculture, wastewater reuse, and land tenure
French: • Rapports sur l'agriculture urbaine — Rapports sur les travaux de recherche sur l'agriculture urbaine, la réutilisation des eaux usées et le régime foncier qu'a financés le CRDI.
English: This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
French: La présente communication expose ce que la Commission se propose de faire en matière de tourisme dans le cadre juridique européen actuel pour mieux exploiter le potentiel de croissance et de création d’emploi du secteur dans une perspective durable.
English: The reports of the Audit Committee were communicated by the Secretariat to all States members or observers of the Program and Budget Committee on May 19, 2006 (circular N 2648) and on July 14, 2006 (circular N 2676).
French: Les rapports du Comité d’audit ont été communiqués, par le Secrétariat, à tous les États membres ou observateurs du Comité du programme et budget, le 19 mai 2006 (circulaire n° 2648) et le 14 juillet 2006 (circulaire n° 2676).
English: In September 2005, the European Commission proposed an overhaul of the 1975 directive, largely in order to lay down rules on recycling and to require Member States to draw up binding national programmes for cutting waste production.
French: En septembre 2005, la Commission européenne a proposé une révision de la directive de 1975, dans le but notamment de définir des normes de recyclage et d'obliger les Etats membres à établir des programmes nationaux contraignants pour diminuer leur production de déchets.
English: Ms Tina SCHØN I believe that the cooperation between the different organisations works very well on the parliamentary level.
French: Mme Tina SCHØN Je pense que la coopération entre les différentes organisations fonctionne très bien au niveau parlementaire.
English: The French name is rat kangourou d’Ord.
French: Le nom anglais est « Ord’s kangaroo rat ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Standards and Guidelines Good Practice Guidelines for Canadian Movers helps determine which Canadian movers wish to ensure continued good relations with their customers Guide to Apparel and Textile Care Symbols offers a description of what the symbols represent Harmonized List of Prohibited Collection Practices lists and explains the collection practices prohibited to collection agencies in Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Normes et lignes directrices Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens aide à identifier les déménageurs canadiens qui souhaitent entretenir de bonnes relations avec leurs clients Guide des symboles pour l'entretien des vêtements et textiles offre une description de ce que les symboles représentent Liste harmonisée des pratiques de recouvrement interdites énumère et explique les méthodes de recouvrement interdites aux agences de recouvrement au Canada
English: In this connection - in this sensitive segment of the market - it is also very important that we have sanctions in place: sanctions for those who deliberately deceive consumers and make false statements concerning the products and their ingredients.
French: À cet égard - dans ce segment sensible du marché - il est également très important de prévoir des sanctions: des sanctions contre ceux qui trompent délibérément les consommateurs et font des déclarations mensongères concernant les produits et leurs ingrédients.
English: Carry-forward period for non-capital losses and investment tax credits The carry-forward period for non-capital losses, farm losses, and restricted farm losses incurred and investment tax credits earned, in tax years ending after 2005, will be 20 years.
French: La période de report pour les pertes autres que les pertes en capital et les crédits d’impôt à l’investissement La période de report pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles et les pertes agricoles restreintes engagées et pour les crédits d’impôt à l’investissement gagnés dans les années d’imposition qui se terminent après 2005 est prolongée à 20 ans.
English: We appreciate that the major element of public expenditure is currently at national level.
French: Nous comprenons bien que le principal élément de dépense publique se situe actuellement au niveau national.