ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Asia South and South East Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Asie du Sud et du Sud-Est Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: From 667 specimens collected, 24 genera and 27 species were identified. Three of Bergström and Sweet's assemblages are recognized.
French: A partir des 647 échantillons collectionnées, nous avons identifié 24 genres et 27 espèces et reconnu trois des assemblages de Bergström et Sweet.
English: Cluster analysis suggests that 30% to 40% of new cases of TB in urban centres in the United States are due to recent transmission(1,2).
French: L’analyse de grappes donne à penser que de 30 % à 40 % des nouveaux cas de tuberculose dans les centres urbains aux États-Unis sont dus à une infection récente par le bacille tuberculeux(1,2).
English: Guest at 12 noon Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Adviser on Africa (on recent progress in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and in reducing conflict on the continent)
French: Invité à midi M. Legwaila Joseph Legwaila, Conseiller spécial pour l'Afrique (sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la prévention des conflits sur le continent)
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing [05/10/2006] In a close vote, PACE said today that it was in favour of the creation of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing, but a concrete proposal to the Committee of Ministers to set up such a centre failed to receive the two-thirds majority necessary to pass.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Création d’un centre en mémoire des victimes des mouvements forcés de population et du nettoyage ethnique [05/10/2006] Lors d’un vote serré, l’APCE a déclaré qu’elle était en faveur de la création d’un centre européen en mémoire des victimes des mouvements forcés de population et du nettoyage ethnique. Toutefois, la proposition concrète faite au Comité des Ministres d’établir un tel centre, n’a pas reçu la majorité des deux tiers des voix nécessaire pour passer.
English: I must stress, however, that to achieve this result it would be important to set up a single European Internet site that gathered together all job requests and offers from all 15 States in the Union.
French: Je voudrais cependant souligner que pour parvenir au résultat escompté, il conviendrait de créer un site Internet européen unique reprenant toutes les demandes et offres d'emplois des quinze États membres de l'Union.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: The use of new species (including exotic and genetically modified species) in aquaculture without prior impact assessment is prohibited; (o) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from manmade constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change; (p) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts; (q) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in PE 394.048v02-00 40/43 AM\684917EN.doc
French: L’utilisation d’espèces nouvelles (y compris les espèces exotiques et génétiquement modifiées) dans l’aquaculture est interdite sans évaluation préalable des incidences; o) Les impacts sur les espèces et les habitats marins et côtiers résultant de constructions faites par l’homme ont été réduits au minimum et n’influencent pas négativement l’intégrité structurelle et écologique des écosystèmes benthiques et associés, ni la capacité des espèces et des habitats marins et côtiers à adapter leur aire de répartition face au changement climatique; p) La pollution sonore, provenant par exemple du trafic maritime et des équipements acoustiques sous-marins, a été réduite au minimum avec pour objectif d'éviter les impacts négatifs sur la vie marine, la santé humaine ou l'utilisation légitime de la mer et des côtes; q) Le rejet systématique et/ou intentionnel de tout liquide ou gaz dans la colonne d’eau a été interdit et le rejet de matières solides dans la colonne d'eau est interdit sauf si une AM\684917FR.doc 43/46 PE394.048v02-00
English: This should allow present(see footnote 9) inventories of pre-marked means of containment that would no longer be in compliance as of August 15, 2002, to be exhausted. This amendment does not change the requirement for all small means of containment to comply with UN standards by January 1, 2003.
French: Cela devrait permettre d'écouler les inventaires(voir référence 9) de contenants portant des indications de danger qui ne seraient plus conformes à partir du 15 août 2002, mais ne modifie pas l'exigence que tous les petits contenants soient conformes aux normes UN à partir du 1er janvier 2003.
English: An internet connection is required to play.
French: Une connexion Internet est nécessaire pour jouer. En savoir plus...
English: Democratic reform in the Federal Republic of Yugoslavia has stabilized the situation within the country and around the regions of south-east Europe.
French: La réforme démocratique engagée en République fédérale de Yougoslavie a stabilisé la situation nationale et dans les régions voisines d'Europe du Sud-Est.
English: Evidence has shown that prevention would work best in countries affected by concentrated epidemics.
French: Les faits ont prouvé que la prévention serait plus efficace dans les pays touchés par des épidémies concentrées.
English: These children live with their uncles and aunts, grandparents and other family members.
French: Ces enfants vivent avec leurs tantes, leurs grands-parents ou d'autres parents.
English: Or. en Justification The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
French: Or. en Justification La formulation doit être cohérente et permettre aux États membres de faire appel à la corégulation.
English: All would eventually fade in 1914, when the railroad, and then cars and highways, forever changed the way goods move and men and women work in the northern interior of British Columbia.
French: Tout ce réseau allait disparaître en 1914, année où le chemin de fer, puis les voitures et les routes, changèrent à jamais le mode d’expédition des biens et, par le fait même, le travail des hommes et des femmes du Centre-Nord de la Colombie?Britannique.
English: There was general agreement that the gap analysis provided a basis for considering ways and means of strengthening the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, but it was acknowledged that the analysis of some issues, such as current and relevant capacity-building initiatives and the assessment landscape at various scales, needed further development.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que l'analyse des lacunes fournissait une base appropriée pour examiner les moyens de renforcer l'interface entre la science et la politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques, mais on a considéré que l'analyse de certaines questions, telles que les initiatives actuelles et appropriées des capacités et les évaluations à différents niveaux devait être approfondie.
English: According to the Commission, he never did pass by to retrieve the documents and consequently, the messenger service returned them to the Commission on January 14, 2002.
French: Selon la Commission, l'intimé n'est jamais allé chercher l'envoi en question; par conséquent, le service de messageries a retourné celui-ci à la Commission le 14 janvier 2002.
English: Public information and awareness-raising The Committee notes that in 2004, 131.4 million Norwegian crowns (NOK) (€ 15,791,359) was allocated to health education, covering such areas as healthy eating, prevention of smoking and environmental health measures.
French: Professionnels et équipement de santé Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et à jour sur la proportion de lits d’hôpitaux pour mille habitants ainsi que sur le nombre de médecins généralistes, spécialistes et de dentistes.
English: Finally, relaxation kinetic measurements on the malvin–rutin system give striking evidence of the strong slowing down that a good copigment causes to the anthocyanin fading process (hydration).
French: Enfin, des mesures de cinétique de relaxation sur le système malvine–rutine illustrent de manière frappante le fort ralentissement produit par un bon copigment sur le processus de décoloration du pigment (hydratation).
English: Commitment to market-oriented economic and democratic political reforms along with sound fiscal policies are a prerequisite for sustained economic growth and access to international capital markets, which provide the foundation for further transition successes.
French: Dans ces économies, des cadres institutionnels propices au développement des marchés – environnements budgétaire et réglementaire prévisibles, protection des droits de propriété, système judiciaire impartial, réglementation et surveillance financières efficaces – ont eu tendance à émerger.
English: (i) Minor victims of sex offenses or offenses committed within the family
French: Mineurs victimes de délits sexuels ou de délits commis au sein de la famille
English: Grants and Contribution Audits In addition to internal audits conducted by AAB, Program Branches conduct audits of contributions agreements.
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Vérification des contributions
English: Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
French: Sans préjudice des dispositions des directives 95/46/CE et 2006/24/CE, ces mesures garantissent que seules des personnes autorisées puissent avoir accès aux données à caractère personnel aux strictes fins légalement autorisées et garantissent la protection des données à caractère personnel stockées ou transmises, ainsi que du réseau et des services.
English: Infant dressing gowns, bathrobes, housecoats, and robes are subject to Item 5, Part I of Schedule I to the HPA.Refer to the "Test Method for Flammability of Textiles" (see References) for this testing procedure.
French: Les sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs pour enfants doivent être conformes à l'article 5 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Because of the overlap in scope of the two Conventions, there is a possibility that a Party to both Conventions would have to carry out an EIA and a risk assessment for the same proposed activity.
French: Du fait que les deux Conventions ont un champ d'application partiellement commun, il est possible qu'une Partie aux deux instruments ait à procéder à une EIE et à une évaluation des risques pour la même activité proposée.
English: After returning to Germany, my team and I started a long series of generating high affinity monoclonal antibodies to hGH.
French: Dans le processus de validation de cette méthode, nous avons bien noté qu’elle favorisait l’hormone de croissance recombinante par rapport à l’hormone de croissance dérivée de la glande pituitaire dans le sérum humain.
English: A total of 30% of Mexico’ surface water is concentrated in Chiapas.
French: 30% de l’eau en surface pour tout le Mexique se trouve concentrée au Chiapas.
English: Installed Canadian primary nameplate capacity has since remained stable, but has now increased due to the ramping up of Magnola Metallurgy’s 58 000-t/y plant at Danville, Quebec, and a debottlenecking of Hydro Magnesium’s Bécancour plant, which was expected to reach a capacity of 48 000 t/y in 2002.
French: La capacité nominale installée était restée stable au Canada depuis lors, mais elle a augmenté avec la mise en service, à Danville (Qc), de l’usine de Métallurgie Magnola Inc. (elle détient une capacité de 58 000 t/a) et le décongestionnement des activités de production à l’usine de Bécancour d’Hydro Magnesium (elle devait atteindre une capacité de 48 000 t/a en 2002).
English: Birth Control Birth control, otherwise known as contraception, is used to prevent pregnancy.
French: Contrôle des naissances Le contrôle des naissances, aussi appelé contraception, est pratiqué pour prévenir la grossesse.
English: This is why the development of local self-government, transfrontier co-operation and the protection of national minorities may appear to present an ideal way of managing such situations4.
French: C’est pourquoi le développement de l’autonomie locale, la coopération transfrontalière et la protection des minorités nationales peuvent se présenter comme un moyen idoine de gestion de ces situations.4
English: Neither do we agree that initiatives for a switch to a more environmentally sound and sustainable agriculture should only be taken without compromising the competitiveness of EU farmers.
French: Nous ne sommes pas d'accord non plus sur le fait que les initiatives visant la transition vers une agriculture plus écologique et plus durable ne devraient être prises qu'à condition de ne pas compromettre la compétitivité des agriculteurs européens.
English: Electronic documents and e-mails are being gathered from all sectors, and will then be stored on a DFO server dedicated to Year 2000 information.
French: Les documents électroniques et les courriels sont recueillis de tous les secteurs et ils seront entreposés sur un serveur du MPO réservé aux documents sur 'an 2000.
English: In addition, Austrian Airlines is authorized to codeshare on flights operated by Air Canada and its affiliate between domestic points in Canada until December 2, 2003.
French: De plus, Austrian Airlines est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Air Canada et de ses filiales entre des points situés à l'intérieur du Canada jusqu'au 2 décembre 2003.
English: Oberlandesgericht München Date : 05.05.1995 Number : 8 U 5387/94
French: Oberlandesgericht München Date : 05.05.1995 Numéro : 8 U 5387/94
English: On his initiative, a group of experts met in Latvia in May 1999 with the responsible Saeima standing committee and discussed the latest draft law.
French: Sur son initiative, un groupe d’experts s’est réuni en Lettonie, en mai 1999, avec la commission permanente compétente de la Saeima pour examiner le tout dernier projet de loi.
English: There is much that remains to be done to achieve full citizenship for people with disabilities.
French: Il reste beaucoup à faire pour en arriver à la citoyenneté à part entière des personnes handicapées.
English: The COSEWIC criteria state that COSEWIC will "normally only consider species and subspecies or varieties that have been established as valid in published taxonomic works or in peer-reviewed communications from taxonomic specialists".
French: Les critères du COSEPAC stipulent que, généralement, le Comité ne tient compte que des espèces, des sous-espèces ou des variétés qui ont été jugées valides dans les ouvrages publiés de taxinomie ou dans des communications évaluées par les pairs provenant de spécialistes de la taxinomie.
English: Urges States and encourages non-governmental organizations and the private sector:
French: Engage instamment les États et encourage les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: The Programme of Action highlights the role of the Security Council in addressing the issue of the illicit trade in small arms.
French: Le Programme d'action souligne le rôle que doit jouer le Conseil de sécurité dans le commerce illicite des armes légères.
English: • Eat a healthy diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • éviter de fumer; si vous fumez, voyez votre dentiste régulièrement;
English:   The results of this work will provide insights that can be used to design self-propelled aquatic vehicles where speed and manoeuvrability are crucial features.
French:   Les connaissances que produiront les travaux de M. Shadwick pourront être utilisées pour la conception de véhicules aquatiques autopropulsés dont la vitesse et la manoeuvrabilité sont des caractéristiques cruciales.
English: It is not possible for me at this stage to assume or presume what the final outcome of this process will be.
French: À ce stade, il m’est impossible de présumer de l’issue finale de ce processus.
English: As long as you are open-minded and willing to rapidly evolve, you’ll enjoy a job here.
French: Si vous êtes ouverts d'esprit et prêts à évoluer rapidement, vous apprécierez un emploi au sein de cette société.
English: Aquatic plants in the waters of the Rideau Canal are an important part of a natural aquatic ecosystem, especially in the ecology of shoreline areas.
French: Les plantes aquatiques qui se trouvent dans les eaux du canal Rideau représentent une partie importante d’un écosystème aquatique naturel, plus particulièrement au niveau de l’écologie des zones riveraines.
English: D. Emphasize Alternative Forms of Health Communications There is a major need for alternative ways of enabling people to obtain health information other than through written means.
French: D. Prévoir d'autres formes de communication dans le domaine de la santé Il faut envisager d'autres moyens que les imprimés pour transmettre aux gens de l'information sur la santé.
English: Based on information from the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), it is estimated that neighbouring rights represented $12 million in revenues in 2003.
French: D’après les données de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), on estime que les droits connexes ont produit des revenus de 12 millions de dollars en 2003.
English: There are multiple databases within the department used to collect and retain this information. Class of Individuals:
French: Les requérants commerciaux doivent fournir des renseignements sur leurs activités et leur consommation de carburant pour permettre le calcul de leur ration.
English: Pursuant to statute, the Ombudsman’s office is notified of all but "minor" complaints against AFP members.61 It refers most such complaints to the AFP for investigation, although it retains oversight of the AFP’s investigations.
French: Dans la plupart des cas, l’ombudsman renvoie les plaintes de ce type à l’AFP pour qu’elle fasse enquête – sous sa surveillance.
English: Women, and junior men, accept his authority partly in recognition of his greater responsibilities and partly because they have less bargaining power. While institutionalised norms, beliefs, customs and practices help to explain the distribution of gender resources and responsibilities in different social groups, they are clearly not unalterable.
French: Les normes, croyances, convictions, coutumes et pratiques institutionnalisées expliquent dans une certaine mesure la répartition entre hommes et femmes des ressources et des responsabilités dans les différents groupes sociaux.
English: It was also observed that the public could be trained to understand and appreciate the importance of intellectual property protection and importance to developing new, high value added industries, which will secure employment and promote domestic and foreign investment and which will promote national culture and strengthen local resources.
French: Il a également été observé que le public pourrait être formé à comprendre et apprécier l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et l’intérêt de développer de nouvelles activités à forte valeur ajoutée qui assureront l’emploi et favoriseront l’investissement national et étranger tout en favorisant l’essor de la culture nationale et en renforçant les ressources locales.
English: RIS Writable Path Vulnerability - The Remote Installation Service (RIS) enables a TFTP service on the server which by default could allow an anonymous user to potentially overwrite existing operating system files or upload a specially crafted file.
French: Vulnérabilité dans le chemin inscriptible de la téléinstallation – Le service RIS (téléinstallation) active un service TFTP sur le serveur qui, par défaut, autorise un utilisateur anonyme à éventuellement réécrire sur des fichiers du système d’exploitation ou à téléverser un fichier spécialement trafiqué.
English: No. While Canada has made its own offer public, it is for each Member country to decide whether to make its offer public.
French: Non. MÃªme si le Canada a rendu publique son offre initiale, il appartient Ã chaque pays membre de dÃ©cider de ce qu’il veut faire de la sienne.
English: To deliver on this commitment, the government made an historic investment of $5.2 billion in the initiative. AAFC supports Canadian agriculture through five program activities based on the APF, the national vision and roadmap to the future of the industry.
French: Le rapport fédéral intitulé Rendement du Canada 2005 souligne l’importante contribution d’AAC aux résultats stratégiques du gouvernement décrits dans le chapitre intitulé « Économie durable » ainsi que dans les chapitres « La Place du Canada dans le monde » et « Fondements sociaux du Canada ».
English: It is clear that the critical issues surrounding oil sands development are increasingly not project specific, and successful management of these issues is often not the responsibility of the applicant alone.
French: Cette mine d’envergure mondiale, entièrement nouvelle, pourra produire plus de 48 000 mètres cubes de bitume par jour lorsqu’elle fonctionnera à pleine capacité en 2018. Imperial Oil s’est efforcée de fournir de l’information exhaustive, précise et à jour aux fins du présent processus d’examen.
English: The back wall of K'Nera's bridge featured both the Federation and Klingon emblems, indicating the alliance.
French: C'est aussi la première fois dans la série que l'on voit les Klingons dans leur armure complète ainsi que l'intérieur d'un vaisseau Klingon.