ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 19 01 04 02 European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management Amend remarks and figures as follows: 19 01 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 42 058 370 Payments 42 058 370 PDB 2007 Commitments 46 176 000 Payments 46 176 000 DB 2007 Commitments 46 176 000 Payments 46 176 000 AMENDMENT Commitments -20 000 000 20 000 000 Payments -20 000 000 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 26 176 000 20 000 000 Payments 26 176 000 20 000 000
French: Poste 19 01 04 02 Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 42 058 370 Paiements 42 058 370 APB 2007 Engagements 46 176 000 Paiements 46 176 000 PB 2007 Engagements 46 176 000 Paiements 46 176 000 AMENDEMENT Engagements -20 000 000 20 000 000 Paiements -20 000 000 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 26 176 000 20 000 000 Paiements 26 176 000 20 000 000
English: Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, aspiring that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria may benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure a reduction in the burden of malaria by at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;
French: Demande aux États Membres, en particulier ceux où le paludisme est endémique, d'instaurer ou de renforcer des politiques et plans opérationnels nationaux afin de porter à au moins 80 % des populations à risque ou souffrant de paludisme la couverture d'interventions préventives et curatives d'ici à 2010, conformément aux recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé, de manière à assurer une réduction de l'impact du paludisme d'au moins 50 % d'ici à 2010 et de 75 % d'ici à 2015;
English: After summary proceedings, if the judge finds that the infringement alleged in the application occurred, he can issue the order within two days of the application.
French: The new provision could be read as an extension of the special procedure to all cases of discrimination, i.e. in promotion, equal pay etc.
English: Working in close cooperation with SONES and Agence Française de Développement, the EIB helped to prepare a grant request under the EU ACP Water Facility, which was subsequently approved for EUR 8.7m. The Water Facility grant for this development project will be complemented by a EUR 15.0m subsidised longterm loan provided by the EIB.
French: La BEI a octroyé un prêt de 13 millions d’EUR, à taux bonifié, qui financera la deuxième phase de ce projet, lequel bénéficiera par ailleurs d’une aide non remboursable13 de 8 millions d’EUR au titre de la Facilité ACP-UE pour l’eau ainsi que d’un soutien financier non remboursable de l’Allemagne et des Pays-Bas.
English: The international community and the major Powers must today work vigorously and resolutely to establish the atmosphere necessary to a return to negotiations in order to achieve these objectives and to stand up firmly to such behaviour that will have catastrophic consequences for all of us.
French: La communauté internationale et les grandes puissances doivent aujourd'hui travailler énergiquement et résolument pour créer une atmosphère propice à la reprise des négociations afin d'atteindre ces objectifs et s'opposer fermement à ce comportement qui aura des conséquences catastrophiques pour nous tous.
English: 2.2 The PSC has developed an Appointment Framework, as well as a new approach to political activities, along with guides and tools to help departments and agencies carry out their responsibilities under the new Act.
French: 2.2 La CFP a élaboré le Cadre de nomination et une nouvelle approche à l'égard des activités politiques, en plus de publier nombre de guides et d'outils visant à aider les ministères et les organismes à s'acquitter des responsabilités qui leur sont conférées par la nouvelle Loi.
English: With respect to the question of the International Tribunal's residual mechanisms that will have to remain in place after all trials and appeals on the International Tribunal's docket are completed, let me give the Council the following update.
French: En ce qui concerne la question des structures du Tribunal international qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois qu'il aura terminé tous ses procès en première instance et en appel, je voudrais donner au Conseil les dernières informations à ce sujet.
English: It was in 1893 that New Zealand gave women the vote.
French: C'est en 1893 que la Nouvelle-Zélande a octroyé le droit de vote aux femmes.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women (made up of five members of the Commission appointed by the Commission) meets in closed meetings prior to each session of the Commission.
French: Le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, qui se compose de cinq membres de la Commission nommés par elle, se réunit en séances privées avant chaque session de celle-ci.
English: We have taken defined quantities of preformed tubulin–colchicine complexes, relying on their slow dissociation, and added these to microtubule protein, which was allowed to polymerize by temperature shift to 37 °C.
French: Nous avons pris des quantités définies de complexes tubuline–colchine préformés et, comptant sur leur lente dissociation, nous les avons ajouté à la protéine microtubulaire que nous avons incitée à la polymérisation en augmentant la température à 37 °C.
English: Select the Excel cell with the name “std.
French: Choose the Excel cell with the name “std.
English: Recipients will assume full programmatic and financial accountability for the funds disbursed to them by the fund manager.
French: 4.3 Les allocataires assument l'entière responsabilité programmatique et financière des fonds qui leur sont versés par le gestionnaire du Fonds.
English: Executive Board decisions 2005/26 and 2007/3 requested UNDP, in proposing successor programming arrangements, to consider opportunities for harmonization and building on best practices within the United Nations funds and programmes.
French: Dans ses décisions 2005/26 et 2007/3, le Conseil d'administration a demandé au PNUD, lorsqu'il proposerait les arrangements successeurs en matière de programmation, d'étudier les possibilités d'harmonisation et de tirer parti des pratiques optimales en usage dans les fonds et programmes des Nations Unies.
English: There are many others who have also decided to use the excellent suppleness and richness of this product, such as Giorgio Armani, Roberto Cavalli, Christian Dior, Givenchy, Gucci, Martin Margiela and Prada.
French: Beaucoup d'autres ont également été charmés par la richesse de ce produit et son excellente souplesse, on y retrouve Roberto Cavalli, Givenchy, Gucci, Martin Margiela, Prada et beaucoup d'autres.
English: There were 565 independent (privately run) compulsory schools in Sweden in 2004/05.
French: Il y avait 565 écoles obligatoires indépendantes (privées) en Suède en 2004/05.
English: • Study processed geophysical data to determine the type, shape, and location of rock structures underground and assess their likelihood to contain hydrocarbons
French: • Étudier les données géophysiques traitées afin d’établir le type, la forme et l’emplacement des structures rocheuses ainsi que d’évaluer leur teneur possible en hydrocarbures
English: This is the perverse effect of a family policy which is mainly based on fiscal benefits completed with very low means-tested child benefit granted to non-taxable low-income 3 2
French: Le rapport et d’autres sources2 mentionnent en effet un certain nombre de prestations familiales supplémentaires : aides pécuniaires aux familles nombreuses (indemnités de loyer, de logement, d’éducation, de vacances, allègements fiscaux, taux réduits), et aides en nature pour l’éducation (billets de transport, gratuité des manuels scolaires).
English: Changes in Presidency and Senior Management Resignation of President Köhler – In 2000, after a little more than a year at the helm of the EBRD, Horst Köhler stepped down as President of the EBRD to assume the position of Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Changements – présidence et haute direction Démission du président Köhler – En 2000, après un peu plus d’un an à la tête de la BERD, M. Horst Köhler a démissionné de son poste de président de la BERD pour occuper le poste de directeur général du Fonds monétaire international.
English: Unpublished report for the Canadaâ€"Ontario Great Lakes Raptor Rehabilitation Project.
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 52 : 1202â€"1209.
English: The Delegation said that it strongly believed that the IP system encouraged domestic creativity and innovation, domestic and foreign investment and technology transfer. It fully shared the goal
French: La délégation s’est déclarée fermement convaincue que le système de la propriété intellectuelle encourage la créativité et l’innovation locales, l’investissement national et étranger, ainsi que le transfert de technologie.
English: CN did not demonstrate adequate innovation, flexibility or creativity.
French: Le CN n'a pas démontré qu'il avait fait de façon appropriée de l'innovation ou qu'il avait fait preuve de flexibilité ou de créativité.
English: Taught on part-time basis, general geology to first year Agriculture students of the University for Development studies, Tamale in Northern Ghana.
French: Professeur de géologie générale à temps partiel, première année d'agriculture, Université des études de développement, Tamale (nord du Ghana)
English: Social security offices have a very flexible mandate as regard the specific vocational rehabilitation measures in each case.
French: Les prestations ne sont qu’une structure/un cadre à compléter d’autres activités.
English: If so, that function is executed prior to any serialization.
French: Si c'est le cas, cette fonction sera exécutée avant toute linéarisation.
English: We have to be ready though to step up our support for the Libyan people.
French: Nous devons néanmoins être prêts à renforcer notre soutien au peuple libyen.
English: Overall, the impact is a reduction in the amount of food available to native species.
French: Il en résulte globalement une réduction de la quantité de nourriture disponible pour les espèces indigènes.
English: At 1809 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 18 h 9, plusieurs salves de mitrailleuse ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: Objective: to ensure that camp governance is conducted in an equitable manner that empowers women and children, and reduces the risk of sexual exploitation and abuse, and to ensure that distribution processes, including the quantity of assistance and distribution methods, are designed and implemented in a manner that reduces opportunity for sexual exploitation and abuse.
French: Objectif : s'assurer que l'administration des camps s'effectue équitablement de façon à démarginaliser les femmes et les enfants et à réduire le risque d'exploitation et de violence sexuelles; s'assurer également que les processus de distribution, y compris la quantité de l'aide fournie et les méthodes de distribution, sont conçus et appliqués de façon à réduire le risque d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Suggested Reading R. Mercer, The Tenor of His Time (1976).
French: Bibliographie R. Mercer, The Tenor of His Time (1976).
English: A refurbished ethos may have to start with a few points being reiterated in the same manner as was done in the Magna Carta:
French: La refonte de l’éthos peut devoir commencer par la réaffirmation de quelques points, à la façon de la Grande Charte :
English: Boat people often cross the short distance from Albania in small rubber dinghies with outboard motors that can elude patrols and make fast getaways.
French: Les boat people franchissent souvent la courte distance qui sépare l’Albanie de l’Italie dans de petites embarcations de type Zodiac capables d’échapper aux patrouilles et de prendre rapidement le large.
English: Date of decision: 25 July 2006
French: Article du Pacte: 14 (par. 5).
English: For a while in postcommunist Russia, the answers were blindingly clear: parties were divided between those nostalgic for Soviet times and those who wanted reform.
French: Durant toute une pÃ©riode, en Russie post-communiste les rÃ©ponses Ã©taient on ne peut plus claires. Il y avait les partis qui voulaient revenir au temps de l'Union soviÃ©tique et ceux qui voulaient des rÃ©formes.
English: Although the seventh periodic report gives data on the health situation in the country, it does not disaggregate that data by sex.
French: Le septième rapport périodique fournit certes des données sur la situation sanitaire dans le pays, mais celles-ci ne sont pas ventilées par sexe.
English: These activities have generated results such as a more open workplace community that welcomes and values the full diversity within the Canadian labour force and society at large. Employees gained greater appreciation of different ways of thinking and enhanced skills to work in diverse teams.
French: Au sein de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), on a intégré la diversité dans les séances d’orientation destinées aux nouveaux employés. dans le cadre de ces séances, on donne un aperçu des avantages stratégiques découlant de la diversité qui contribuent au succès de la SCHL, notamment
English: Section 6 of Bill C-31 allows for children to be registered under one of two sub-sections:
French: L'article 6 du projet de loi C-31 donne à l'enfant le droit d'être inscrit en vertu de l'un ou l'autre des paragraphes suivants :
English: Net methyl 203Hg production in a system with reduced sediment was an order of magnitude greater than in the other systems.
French: La production nette de méthyl-203Hg dans un système avec sédiment réduit était supérieure d'un ordre de grandeur à celle des autres systèmes.
English: Referral Referral to an ophthalmologist for evaluation is necessary if client experiences increasing functional impairment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il faut faire évaluer le cas par un ophtalmologiste si le fonctionnement du client est de plus en plus restreint.
English: People Power British Columbia’s Experience with Recall R O B E R T A . PAT T E R S O N , CHIEF ELECTORAL OFFICER, BRITISH COLUMBIA Photo:
French: Le pouvoir du peuple La Colombie-Britannique fait l’expérience de la révocation R O B E R T A . PAT T E R S O N , DIRECTEUR GƒNƒRAL DES ƒLECTIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Photo :
English: I'm a journalist based in Vienna, Austria, and I love to travel.
French: Journaliste dans une autre vie, aujourd'hui emporté par un tourbillon appelé tripwolf.
English: Recalling its resolutions 58/51 of 8 December 2003 and 59/75 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/51 du 8 décembre 2003 et 59/75 du 3 décembre 2004,
English: Rural women's domestic burdens were compounded by the distances they had to travel to reach basic social service facilities.
French: Les tâches domestiques des femmes rurales sont rendues encore plus lourdes par les distances qu'elles doivent parcourir pour atteindre des établissements qui dispensent des services sociaux de base.
English: That restructuring generated synergies and cleared the way for the more rational use of resources, hence the availability of part of the appropriations originally earmarked for these activities.
French: En effet, la reprise de l'inventaire par la DG Infrastructures et Interprétation ainsi que la conception du cahier des charges techniques ont été complexes.
English: BGen Tabbenor wants to use this first town hall to find out what you want to discuss.
French: Le Bgén Tabbenor désire utiliser ce premier forum de discussion pour connaître les sujets dont vous aimeriez parler.
English: Barr, A.G., Black, T.A., Hogg,,E.H. Climatic controls on the carbon and water budgets of a boreal aspen forest.
French: Barr, A.G., Black, T.A., Hogg, E.H. Climatic controls on the carbon and water budgets of a boreal aspen forest.
English:  2. The applicant, who had been granted legal aid, was represented by Mr S. Tanrıkulu, a lawyer practising in Diyarbakır.
French:  2. Le requérant, qui avait été admis au bénéfice de l'assistance judiciaire, était représenté par Me S. Tanrıkulu, avocat au barreau de Diyarbakır.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1:2.1-4+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1:2.1-4+etch1.
English: We fully endorse the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158) and the recommendations made therein.
French: Nous souscrivons pleinement au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158) et aux recommandations qu'il contient.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5673rd meeting, held on 10 May 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission on the Kosovo issue (S/2007/256).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5673e séance, tenue le 10 mai 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo (S/2007/256).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care - Current Status and Future Development:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: Among other things, he noted that Beauregard had what he described as "circumstantiality".
French: Entre autres, il note que Beauregard a ce qu'il caractérise comme de la « circonstancialité ».
English: SYDNEY – Mark Eyking, Member of Parliament for the constituency of Sydney-Victoria, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $380,000 in harbour improvements at the Nova Scotia fishing harbours of New Haven and White Point.
French: SYDNEY– M. Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 380 000 $ dans des projets d’amélioration portuaire aux ports de New Haven et White Point, en Nouvelle-Écosse.
English: The information will be used to identify potential solutions to support managers.
French: Ces renseignements serviront à cerner les éventuelles manières de soutenir les gestionnaires.
English: Secondly, sustained economic development is another important factor in achieving social development.
French: Deuxièmement, le développement économique durable est un autre facteur important qui permet d'atteindre le développement social.
English: Group: Delivery of equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Livraison de l'équipement (1) la pleine liste ...
English: Earlier this month, the Parliament adopted at first reading a number of amendments to the Commission proposals.
French: Au début de ce mois, le Parlement a adopté en première lecture une série d’amendements auxpropositions de la Commission.
English: We appreciate the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, as well as the support of the Contact Group and the broader international community, to launch a direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
French: Nous apprécions les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général et le soutien accordé par le Groupe de contact et l'ensemble de la communauté internationale en faveur du lancement d'un dialogue direct sur les questions d'ordre pratique entre Belgrade et Pristina.
English: • Progress will be made towards a representative and inclusive public service workforce by closing gaps between the representation of designated groups in the Public Service and their availability in the Canadian labour market.
French: • La fonction publique deviendra de plus en plus représentative et inclusive en réduisant l'écart entre la représentation des groupes désignés dans la fonction publique et leur disponibilité sur le marché du travail du Canada.
English: Companies with outstanding stakeholder engagement strategies have a sophisticated management structure to deal with complex social issues surrounding resource-intensive projects (e.g. land-intensive) in areas with high community concern about impact of industry operations.
French: Les sociétés qui ont de remarquables stratégies d’engagement auprès des intervenants ont une structure de gestion sophistiquée pour traiter les problèmes sociaux complexes qui découlent de projets à forte intensité de ressources (par exemple l’exploitation intensive des terres) réalisés dans les régions où les collectivités sont fortement préoccupées par les effets de l’exploitation industrielle.
English: Communities may, therefore, be impacted in a variety of ways which, in turn, would have an influence on health risks ♦ Fauna and flora are climatic specific, so too are the built environments for agriculture.
French: Les tables de concertation ont donné le jour à 16 énoncés de choix possibles visant des secteurs précis (par ex., les édifices, les transports, etc.) et expliquant les mesures que l’on peut prendre pour atténuer les émissions de GES, piéger les GES ou s’adapter à la situation.
English: *The Senior Rate is based on availability at US hotels and cannot be combined with any other discounts or promotional offers.
French: *Le tarif Senior Rate est basés sur la disponibilité dans les hôtels participants aux États-Unis et ne peuvent être cumulées avec d'autres offres.
English: The EBRD’s authorized capital is a20 billion—Canada’s capital share is 3.4 per cent.
French: Le capital autorisé de la Banque est de 20 milliards d’euros; la contribution du Canada s’élève à 3,4 %.
English: Gala dinners by candlelight, AfterDinner with buffet of sweets, superb buffet dinner.
French: Le dîner de Gala aux chandelles, après les dîners un buffet de dessert, Dîner buffet au bord de la piscine.
English: Commanding Officer attended Senior Management Team/Staff Relations Representative Internal Affairs Meeting Date(s):
French: Réunion du comité des affaires internes de l'Équipe de gestion supérieure et des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: United Nations Development Fund for Women;
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Prairies-Northwest Region Serves federal offices in Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Région des Prairies et du Nord-Ouest Sert les bureaux fédéraux de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: (An image was removed.)Either approach maintains the right of the patent holder to charge royalties for the use of the invention and, presumably, allows inventors to seek a fair return on the research investment.
French: (An image was removed.) Les deux options autorisent le détenteur du brevet à exiger des droits pour l'utilisation de l'invention et permettent probablement aux inventeurs de chercher à obtenir un rendement convenable sur leur investissement dans la recherche.
English: Research & Grants Current Funding Opportunity, December 19, 2007 Catalyst Grant:
French: Recherche et subventions Possibilité de financement courante - 19 décembre 2007 Subvention catalyseur :