ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after sealing, their suspicion turns out to be justified transport operators may find themselves in a complicated situation because usually only Customs Authorities are entitled to break the seals of the load compartments of road vehicles travelling under cover of TIR Carnets (unless article 25 of the Convention applies).
French: Si, après l'apposition des scellés, ces soupçons s'avèrent justifiés, les transporteurs peuvent se trouver dans une situation compliquée car, en général, seules les autorités douanières sont habilitées à rompre les scellements des compartiments de chargement des véhicules routiers voyageant sous le couvert de carnets TIR (sauf si l'article 25 de la Convention s'applique).
English: I now give the floor to Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti.
English: The vast majority of interviewees feel that the research domains that III focuses on are appropriate.
French: La vaste majorité des personnes interrogées estime que les domaines de recherche sur lesquels se concentre l’IMII sont appropriés.
English: Occupational Health and  Safety Certification (OHSAS 18001) Introduction Introduction | List of Registered Companies Occupational Health and Safety (OHS) Management Systems Certification is the formalized process whereby an OHS management system is assessed against OHSAS 18001.
French: La certification de la santé et  de la sécurité au travail (l'OHSAS 18001) Introduction Introduction | Liste des entreprises enregistrées La certification d'un système de management de la santé et de la sécurité au travail constitue un processus structuré permettant l'évaluation d'un tel système de management par rapport à la norme OHSAS 18001.
English: Further strengthening of this mechanism must be encouraged.
French: Il faut encourager le renforcement de ce mécanisme.
English: Organizational Competencies -- Organizational competencies reflect the key values and principles of the CRA and are behaviours necessary in all jobs/roles.
French: Profil de compétences d’emploi – Une série de compétences « clés » et de niveaux de compétences préétablis, seuil (requis) et désiré (optimal), requis pour s’acquitter avec succès d’une tâche ou d’un rôle particulier.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 24 Paragraph 5 5. Urges the Commission to present a coherent set of proposals in order to stimulate the 8/15 AM\702118EN.doc
French: Amendement déposé par Esther De Lange et Lambert van Nistelrooij Amendement 23 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à présenter un ensemble cohérent de propositions 8/15 AM\702118FR.doc
English: It is hoped that these changes, along with efforts to improve the quality of the information contained in the budget document, will assist Member States in focusing on overall questions of strategy and budgetary oversight in their intergovernmental discussions.
French: On espère que ces changements, ainsi que l'effort qui a été fait pour améliorer la qualité de l'information contenue dans le budget-programme, faciliteront l'examen du budget et des questions de stratégie générale par les États Membres dans le cadre des débats intergouvernementaux.
English: The Administrative and Financial Unit is active in two areas.
French: — L’unité «Administration et ﬁnances» assure la gestion dans deux secteurs.
English: That the ERI Secretariat in consultation with the Communications Committee prepares a draft communications plan which addresses internal communications issues.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA, en collaboration avec le comité chargé des communications, prépare un plan de communication préliminaire qui traite des problèmes liés aux communications internes.
English: Despite the large number of amendments tabled, I am delighted that Mrs Lulling' s report largely supports the Commission proposals.
French: Je constate avec joie que, en dépit du nombre important d'amendements déposés, le rapport de Mme Lulling soutient en grande partie les propositions de la Commission.
English: Although it was discussed with Ms. Taylor, she did not participate in its preparation.
French: Bien qu'elle ait discuté de la question, Mme Taylor n'a pas participé à l'exercice.
English: Successive Islamic Afghan Governments have preserved these masterpieces for 14 centuries.
French: Les gouvernements islamiques qui se sont succédé en Afghanistan ont préservé ces chefs-d'oeuvre pendant 14 siècles.
English: All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ and ‘mechanically separated meat’. the name(s) (3) of the animal species from which it comes OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR EC NUMBER
French: Lorsque ces teneurs limites en matières grasses et/ou en tissu conjonctif sont dépassées et que tous les autres critères de la «viande(s) de…» sont respectés, la teneur en «viande(s) de…» doit être ajustée à la baisse en conséquence et la liste des ingrédients doit mentionner, en plus des termes «viande(s) de…», la présence de matières grasses et/ou de tissu conjonctif.
English: Many of the city's major attractions are within 200 meters, and a ten-minute walk will bring guests to shopping areas and entertainment venues.
French: La plupart des principales attractions de la ville se trouvent à moins de 200 mètres, et à seulement 10 minutes de marches, nos clients se trouveront au cœur des zones commerçantes et des sites touristiques.
English: In October 2005 some 900 delegates from various political groups met in the capital, Minsk, to choose a single candidate from among various political parties and groups.
French: En octobre 2005, quelque 900 délégués de divers groupes politiques se réunissent dans la capitale, Minsk, afin de désigner un candidat unique issu des différents partis et groupements politiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NORTHWEST ANGLE 33B NORTHWEST ANGLE 33B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NORTHWEST ANGLE 33B NORTHWEST ANGLE 33B Réserve :
English: A large number of players were involved in the work of compiling this third Swedish report to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Un grand nombre d'acteurs ont participé à l'élaboration de ce troisième rapport de la Suède au Comité des droits de l'enfant.
English: There is no need to specifically require an identifiable victim for an harassment or retaliation claim because the act involved would not exist without a victim.
French: Il n'est pas nécessaire d'exiger qu'une victime puisse être identifiée en cas de harcèlement ou de représailles puisque l'acte serait impossible sans victime.
English: You should contact the Department of Promotions and Investments of the Ministry of Tourism, writing to frederico.costa@turismo.gov.br .
French: Vous devez prendre contact avec le Département de Promotions et Investissements du Ministère du Tourisme à travers le mail : frederico.costa@turismo.gov.br .
English: An annual financial report does not need to be submitted by June 15 if the institution plans to submit a final financial report by September 30 of that year.
French: Si l’établissement compte produire un rapport financier final au 30 septembre de l’année visée, il n’est pas tenu de présenter un rapport financier annuel au 15 juin.
English: It is important to note that the NFB is a world leader in the metatagging, treatment and enhancement of films in the digital transfer and encoding process.
French: Il importe de souligner que l’ONF est, à l’échelle internationale, un chef de file du méta-balissage, du traitement et de l’enrichissement des films au cours du transfert et de l’encodage numériques.
English: How to get the Governor General’s Canada Day Message June 29, 2006 Address:
French: Comment obtenir le message de la Gouverneure générale pour la Fête du Canada Le 29 juin 2006 Allocution :
English: Nutritional Criteria for Foods Carrying Health Claims a) Disease risk reduction claims Several countries and regions, including Canada, ANZ, EU and US, adopt a similar principle in applying eligibility criteria for foods carrying disease risk reduction claims, but the specific approaches used to implement this principle vary. • ANZ and EU:
French: Critères nutritionnels des aliments affichant des allégations santé a) Allégations de réduction du risque de maladies Plusieurs pays et régions, dont le Canada, l'ANZ, l'UE et les É.-U., optent pour un principe semblable d'application des critères d'admissibilité pour les aliments affichant des allégations de réduction du risque de maladies, mais les approches particulières utilisées pour la mise en oeuvre de ce principe varient.
English: • The CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel policies and practices of the CA which meet the requirements of all the certificate policies supported by the CA?
French: • L'EPC explique, avec suffisamment de détails, les procédures et pratiques (aspects techniques, personnel, procédures) de l'AC qui respecte les exigences de toutes les politiques de certification acceptée par l'AC.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gananoque Municipal Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina municipale de Gananoque Bureau
English: Table 4.2.2 Label elements for substances and mixtures hazardous to the ozone layer
French: Tableau 4.2.2: Éléments d'étiquetage pour les substances et les mélanges dangereux pour la couche d'ozone
English: They agreed to enhance cooperation with a view to improving access to energy including alternative sources of energy by developing countries.
French: Ils sont convenus de renforcer la coopération en vue d'améliorer l'accès des pays en développement à l'énergie, y compris aux sources d'énergie de substitution.
English: The Canadian Heritage Program aims to build a strong society in which Canadians participate, celebrate and give expression to their values and heritage.
French: Le Programme Patrimoine canadien vise à bâtir une société forte à laquelle les Canadiens et les Canadiennes participent, qui exprime ses valeurs et est fière de son patrimoine.
English: The project consists of approximately 1 565 km (970 miles) of mainline and related facilities from a point near Gordondale, Alberta, to a point on the Canada/United States of America border near Elmore, Saskatchewan.
French: Le projet comporte approximativement 1 565 km (970 milles) de canalisation principale et d'installations connexes partant d'un point à proximité de Gordondale (Alberta) jusqu'à un autre situé à la frontière canado-américaine, près de Elmore (Saskatchewan).
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when the Netherlands Antilles is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration: AMOUNTS (in Swiss francs)
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque les Antilles néerlandaises sont désignées dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 40. Base your CCA claim on your fiscal period ending in 2007, and not the calendar year.
French: la date où vous l’avez utilisé pour la première fois pour gagner un revenu; la deuxième année d’imposition suivant l’année où vous avez acquis le bien; le jour précédant celui où vous avez disposé du bien; la date où le bien vous est livré, ou est mis à votre disposition, et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialement vendable.
English: "By working with educators from across Canada to create this Guide, we were able to determine what resources and themes would best complement curricula and have the strongest resonance in classrooms," said Jill McCaw, Historica’s Director of School Programs.
French: « En travaillant avec des enseignants de partout au Canada à la création de ce guide, nous avons pu déterminer les ressources et les thèmes qui complètent le mieux le programme et interpellent les élèves, explique Jill McCaw, directrice des programmes scolaires de Historica.
English: More recently, work was completed on the ARTEMIS program, which employed 15 different SAW designs, with improved spectral efficiency achieved with 100 kHz transition bandwidths.
French: Dernièrement, le programme ARTEMIS a également fait appel à 15 systèmes SAW différents, ce qui a permis d’augmenter l’efficacité spectrale avec des largeurs de bande de transition de 100 kHz.
English: Audios/ Presentations Introduction by the Masters of Ceremony Holly Cooper FoxWise Technologies / Anna Molley Donna Cona / Opening Speech Suzanne Tining Associate Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada / Jose Kusugak President Inuit Tapiriit Kanatami / Mr. Jason Goodstriker Regional Chief of Alberta Assembly of First Nations / Federal, Provincial and Territorial Government Panel on Connectivity Chair:
French: Audios/ Présentations Introduction par les maîtres de cérémonie Holly Cooper FoxWise Technologies / Anna Molley Donna Cona / Discours d'ouverture Suzanne Tining Sous-ministre délégué Affaires indiennes et du Nord Canada / Jose Kusugak Président Inuit Tapiriit Kanatami / Mr. Jason Goodstriker Chef régional de l'Alberta Assemblée des Premières nations / Panel des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux portant sur la connectivité Présidente:
English: Globalization, which includes the development of new information technologies, is, however, having a major impact on traditional decision-making patterns.
French: Toutefois, la mondialisation, et notamment les nouvelles technologies de l'information, vient bouleverser les structures traditionnelles de prise de décisions.
English: Among those who move "down" some are aware of a specific T & N count but many are not, relying more on nomenclature."
French: "Sensitivity to personal health risk generates a range of responses including attempts to quit, consumption rationing and moves (real or 14 15 16
English: Many United Nations entities also report difficulties in financing the core costs of partnership development.
French: De nombreux organismes indiquent aussi qu'ils n'ont pas les moyens de financer les dépenses essentielles à l'approfondissement des relations avec le secteur privé.
English: Current user charges still remain well below full cost, and further increases in rates in line with increases in the purchasing power of citizens are inevitable for both environmental and economic reasons.
French: Les taux pratiqués actuellement demeurent néanmoins bien en-deçà du recouvrement intégral des coûts et de nouvelles hausses de tarifs allant de pair avec l'augmentation du pouvoir d'achat sont inévitables, pour des raisons tant environnementales qu'économiques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 25th Anniversary of the Harry Jerome Awards Toronto, Saturday, April 28, 2007 It is a great honour for me to join you this evening, as we celebrate together the twenty-fifth anniversary of the Harry Jerome Awards.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 25e anniversaire des Prix Harry Jerome Toronto, le samedi 28 avril 2007 C’est pour moi un grand honneur de me joindre à vous ce soir pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire des Prix Harry Jerome.
English: As a result of the implementation of the Framework Decision, the Swedish Act (1957:668) on Extradition was amended.
French: À la suite de l'application de la Décision-cadre, la loi suédoise 1957:668 sur l'extradition a été modifiée.
English: The South American countries have been a consistent market for Canadian durum.
French: Les pays d’Amérique du Sud ont été un marché stable pour le blé dur canadien.
English: With this in mind, the plan is as follows: in order to provide the people with access to services for the prevention and treatment of highly endemic diseases, the focus will be on strengthening national capacities to procure, monitor, evaluate and coordinate services for the prevention and cure of tuberculosis, malaria and HIV/AIDS.
French: Sur cette base, les interventions proposées se déclinent comme suit : les services de prévention et de traitement des maladies hautement endémiques sont accessibles à la population, principalement à travers un renforcement des capacités nationales en matière d'acquisition, de suivi/évaluation et de coordination des services préventifs et curatifs de la tuberculose, du paludisme et du VIH/sida.
English: To date over 70 restoration projects have been undertaken or supported by various DRCCC stakeholders and partners.
French: À ce jour, plus de 70 projets de restauration ont été entrepris ou appuyés par divers intervenants et partenaires du Comité d'assainissement de la rivière Detroit (CCARD).
English: Adjustment data
French: 2.21.20.4 Données de réglage
English: In the absence of an official decision, the key players in charge had not yet been appointed and the composition of the different bodies (committee, working groups etc.) had not been determined.
French: En l'absence d'une décision officielle, les principaux responsables n'avaient pas encore été désignés et la composition des différentes instances (comité, groupes de travail, etc.) n'avait pas encore été fixée.
English: In 2006–07, the federal debt, or accumulated deficit, was reduced by $14.2 billion to $467.3 billion.
French: En 2006-2007, la dette fédérale, soit le déficit accumulé, a été réduite de 14,2 milliards de dollars et s’établit à 467,3 milliards.
English: Confirmation of the order implies acceptance of these general terms and conditions, recognition that the CUSTOMER is fully aware of these and renunciation by the CUSTOMER of the use of their own purchase conditions or any other conditions.
French: La confirmation de la commande entraîne acceptation des présentes conditions générales de vente, la reconnaissance d'en avoir parfaite connaissance et la renonciation à se prévaloir de ses propres conditions d'achat ou d'autres conditions.
English: FARDC gave PARECO walkie-talkies, on which they could coordinate operations;
French: Les troupes PARECO ont reçu des FARDC des émetteurs-récepteurs portatifs pour coordonner leurs opérations;
English: Training programmes were provided for staff in the environment, agricultural and other relevant sectors, including through national machineries on gender equality.
French: Des programmes de formation ont été organisés à l'intention des employés des secteurs de l'environnement, de l'agriculture et d'autres secteurs concernés, notamment par le biais de dispositifs nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Can dealers and suppliers be held liable for equipment altered after sale or delivery?
French: Les vendeurs et les fournisseurs peuvent-ils être tenus responsables de la modification des équipements après leur livraison ou leur vente?
English: So no big boost will come from exports.
French: Alors autant ne pas s'attendre à un coup de fouet dû aux exportations.
English: Public Health Agency of Canada, 29 May 2007 Mumps Outbreak:
French: Agence de santé publique du Canada, 29 mai 2007 Éclosion d’oreillons :
English: In B.C., for example, breeders use a rootstock called M9.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, les sélectionneurs utilisent des porte-greffes M9.
English: grammes, and of other initiatives such as the European Technology Platforms (ETPs) and research infrastructures.
French: ou relèvent de programmes Euratom, ou encore s’inscrivent dans le cadre des plateformes technologiques et des infrastructures de recherche européennes.
English: For example, it encourages initiatives to mobilize resources and technical expertise to assist States requesting assistance to enhance national controls and stockpile-management practices, or to remove surplus stocks.
French: Par exemple, il favorise les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences techniques en vue d'aider les États qui en feraient la demande à améliorer les contrôles et les pratiques de gestion des stocks dans leur pays ou de détruire les stocks excédentaires.
English: This program allows young adults to travel in the United Kingdom while working on a temporary basis
French: Ce programme offre aux participants de se rendre au Royaume-Uni pour acquérir une connaissance générale de l'agriculture
English: Mr SCHLOTEN Dieter German
French: MM. SCHLOTEN Dieter allemand
English: Only rivers were considered for this calculation, as other aquatic discharges were to marine environments or very large lakes (e.g., Lake Ontario).
French: Cependant, ce calcul n’a été fait que pour les rejets en rivières, car les rejets dans les autres milieux aquatiques se produisent, soit en milieu marin, soit dans de très grands lacs (p. ex., le lac Ontario).
English: Table of Contents | Next page Introduction  Measurement Canada’s (MC) mission is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Table des matières | Page suivante Introduction  Mesures Canada (MC) remplit sa mission dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à plusieurs programmes clés dont :
English: And yet another mother, herself a widow, "who discovered and had to cut down the body of her 14 year old daughter hanging in their house."55
French: Et puis, cette autre mère, elle-même veuve, qui a découvert le corps de sa fille de 14 ans pendu dans la maison et qui a dû couper la corde.55
English: This may inspire you to do a series of photographs of the river scene.
French: L’œuvre originale de John est protégée par le droit d’auteur, mais pas le pont ni la rivière.
English: Although Uruguay was classified as a middle-income country, it faced structural obstacles that impeded sustainable development, and it required technical and financial assistance.
French: L'Uruguay a beau être classé parmi les pays à revenu intermédiaire, il est confronté à des obstacles structurels qui empêchent un développement durable et a besoin d'une assistance technique et financière.
English: The report outlined concrete steps towards local food security and encouraged the adoption of national legislation and an international code of conduct on the right to food.
French: Le rapport exposait dans leurs grandes lignes des mesures concrètes visant à assurer la sécurité alimentaire locale et préconisait l'adoption d'une législation nationale et d'un code international de conduite sur le droit à l'alimentation.
English: Within months after the outbreak of hostilities, the Treasury Board noted the attendant problems of coordination in personnel administration fostered by this period of growth and innovation.
French: Un exemple frappant de ce genre de nouveauté fut le ministère des Munitions et Approvisionnements.
English: Yet the situation is entirely different with regard to Turkey, a country which does not recognise the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union which it has occupied for 30 years. Turkey punishes anyone who refers to the Armenian genocide, and 97% of its territory is outside Europe, which means that it has no right to join the European Union.
French: Mais la Turquie, la Turquie qui ne reconnaît pas un État membre de l’Union européenne, la république de Chypre, la Turquie qu’occupe cet État depuis trente ans, la Turquie qui punit tout individu faisant référence au génocide arménien, la Turquie dont 97% du territoire se trouve en dehors de l’Europe!