ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on use data supplied in the Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publication, it appears that soda ash use in Canada is restricted to the glass products manufacturing industry.
French: Cette technique est considérée comme une amélioration par rapport à la méthode de type 1 utilisée précédemment, puisque la nouvelle méthode tient compte de l’hydroxyde de calcium et de la production de divers types de chaux.
English: Total consumption of chloride based dust suppressants in Canada is estimated at approximately 103 kt in 2000 (on a 100% basis).
French: La consommation totale d’abat-poussière à base de chlorure au Canada a été estimée à quelque 103 Kt en 2000 (quantités de chlorures seulement).
English: A replacement mailing package with a second questionnaire is mailed about three weeks after the first mailing to those who do not respond.
French: Un autre courrier comprenant un deuxième exemplaire du questionnaire est adressé, environ trois semaines après le premier envoi, aux personnes qui n'ont pas répondu.
English: The loss of the organic soil layer created by the soil biota has resulted in an increased reliance on irrigation, mechanical tillage and chemical fertilizers, all of which represent economic inputs for the producer.
French: La perte de la couche de sol organique créée par le biote du sol a conduit les agriculteurs à recourir de plus en plus à l’irrigation, au travail mécanique des sols et à des apports d’engrais chimiques, autant d’éléments qui ont un coût économique pour le producteur.
English: Due to the blockade on the island, many people died of easily preventable diseases such as malaria.
French: En raison du blocus de l'île, beaucoup de gens sont morts de maladies qu'il aurait été facile de prévenir telles que le paludisme.
English: Payment has to be made for the dates marked on the signed contract even if you change them afterwards..
French: Tout changement de date entraine obligatoirement le règlement des dates fixées au contrat signé.
English: Implications for the Canada-U.S. Productivity and Income Gaps," International Productivity Monitor 4: 3-12.
French: Conséquences pour l'écart de productivité et de revenu entre le Canada et les États-Unis, Observateur international de la productivité, 4 : 3-12.
English: There's more to see north of Grande-Terre, where the sugar cane industry has left its mark.
French: Le dépaysement se poursuit dans le Nord de Grande-Terre, marquée par le commerce de la canne à sucre.
English: Provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la treizième session de la Commission
English: The Information and Communications Technology Council (ICTC) presents the http://www.ictc-ctic.ca Web site for our visitors' personal use, including educational and informational purposes.
French: Le Conseil des ressources humaines du logiciel (CTIC) met son site http://www.ictc-ctic.ca à la disposition du public qui peut l'utiliser à des fins éducatives et y puiser de nombreux renseignements.
English: Finally, the role of women is of crucial importance.
French: En Irak, le changement a été imposé de l’extérieur.
English: Ensure any system contains links to agencies and other experts, to "put a face on big government."
French: Faire en sorte que tout système contienne des liens vers des organismes et d’autres experts pour « donner un visage à la machine gouvernementale ».
English: Malaysia strongly supports the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples through the exercise of the right to self-determination and independence by the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: La Malaisie soutient fermement la pleine application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et souhaite que les territoires qui sont toujours non autonomes puissent exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes et obtenir l'indépendance.
English: The following description illustrates all the steps through which candidates pass from the time that the language training request is issued by the department until the second-language evaluation (SLE) test.
French: La description ci-après fait état de toutes les étapes suivies par les candidats et candidates à partir du moment où la demande de formation linguistique est faite par le ministère jusqu'au test d'évaluation de la langue seconde (ELS).
English: (c) Ensure that victims of sexual exploitation and trafficking are not criminalized and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) De veiller à ce que les victimes d'exploitation sexuelle et de traite ne soient pas traitées comme des délinquants et bénéficient de services et programmes adéquats de réadaptation et de réinsertion sociale, conformément à la Déclaration et au Plan d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés respectivement lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001;
English: Knitted or crocheted fabrics, of artificial fibres, printed, nes
French: Étoffes de bonneterie, de fibres artificielles, imprimées, nsa
English: I only repeat this comment because it captures Mr. Rapson's view.
French: Je ne répète cette remarque que parce qu'elle reflète bien l'opinion de M. Rapson.
English: 35 Whether the designation of tactician is accepted or not, in the end, the NCO’s primary function in combat is still one of leading his men against an enemy to achieve a military objective.
French: Tout compte fait, que l’on accepte ou non d’utiliser l’appellation de tacticien au sujet des sous-officiers, leur fonction première lors des combats est encore de conduire leurs troupes contre un ennemi tout en les conservant aussi intactes que possible afin de pouvoir atteindre un objectif militaire donné.
English: Any future relationship, if it is to be successful, must be based on a genuine partnership between equals, irrespective of whether the joint action is in the field of world security, peace-keeping, crisis management, tackling the international drug barons or combatting terrorism.
French: Pour réussir, toute relation future doit être fondée sur un véritable partenariat équilibré, qu'il s'agisse de l'action commune dans le domaine de la sécurité dans le monde, du maintien de la paix, de la gestion des crises, de la lutte contre les barons de la drogue et contre le terrorisme.
English: • Every person who corruptly, by himself or herself or through another person, during an election, directly or indirectly offers, procures or provides or promises to procure or provide money, valuable consideration, office, employment, food or drink to induce a person to vote or refrain from voting, and every person who corruptly accepts or receives any such money, valuable consideration, office, employment, food or drink, is guilty of an offence.
French: 226-228] • Est coupable d’une infraction quiconque, par lui-même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, pendant une élection, directement ou indirectement offre, fait obtenir ou fournit, ou promet de faire obtenir ou de fournir, dans un dessein de corruption, de l’argent, une contrepartie valable, un poste, de l’emploi, de la Partie H.66
English: The United Kingdom has the following comments on the German proposal TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 and Add.1.
French: Le Royaume-Uni présente les observations suivantes concernant la proposition allemande contenue dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 et Add.1.
English: Short < 10 wks Long > 9 wks
French: Emploi de courte durée – Moins de 10 semaines Emploi de longue durée – Plus de 9 semaines
English: But we currently spend around €500 million a year simply getting rid of wine for which there is no market.
French: Nous dépensons actuellement autour de 500 millions d'euros par an uniquement pour nous débarrasser du vin qui ne trouve pas de débouchés.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Categories
French: 3.2.P.8 Stabilité Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: Sometimes these arrangements are viewed as helping to enforce an asserted principle of the country of first asylum, but no clear principle of this type is supported by state practice.
French: Certains considèrent que ces accords participeraient de l'application d'un principe dit du pays de premier asile, mais la pratique des États ne confirme aucun principe de ce genre.
English: With the exception of western Arctic cultural contacts via diffusion and the mobility of individuals and families, Early Palaeo-Eskimo culture appears to have had relatively little contact with its neighbours.
French: Sauf les contacts culturels avec l'arctique occidental qu'entraînaient l'essaimage et la mobilité des individus et des familles, les Paléoesquimaux anciens semblent avoir eu relativement peu de contacts avec leurs voisins.
English: At the project level, funding recipients are required to submit activity reports 90 days after completion of their event, enabling Program administrators to monitor outputs of conferences, congresses and workshops.
French: En ce qui concerne les projets, les récipiendaires de subventions doivent soumettre un rapport d'activité 90 jours après la tenue de leur événement, ce qui permet aux administrateurs du programme de contrôler les résultats des conférences, des congrès et des ateliers.
English: The average sea surface level for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly heights observed above a fixed reference level.
French: Niveau moyen de la surface de la mer pour tous les stades de la marée sur une période de 19 années, habituellement déterminé par l'observation horaire des hauteurs au-dessus d'un niveau de référence fixe.
English: The Sunday assembly is the privileged place of unity: it is the setting for the celebration of the sacramentum unitatis which profoundly marks the Church as a people gathered "by" and "in" the unity of the Father, of the Son and of the Holy Spirit.
French: L'assemblée dominicale est un lieu privilégié d'unité: on y célèbre en effet le sacramentum unitatis qui caractérise profondément l'Église, peuple rassemblé « par » et « dans » l'unité du Père, du Fils et de l'Esprit Saint.
English: Please submit your application well in advance.
French: Il est fortement conseillé de présenter votre demande au moins deux mois avant le début de votre emploi.
English: A study in 2006 suggested that 200,000 had lost their lives from the combined effects of the conflict.
French: Une étude réalisée en 2006 a suggéré que 200 000 personnes avaient perdu la vie en raison des effets combinés du conflit.
English: The representative of New Zealand stated that while decolonization for Tokelauans was on the agenda of the outside world, Tokelau's wish to be responsible, as it had been before the colonial period, for its own needs, served to give local meaning to that agenda.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a déclaré que la décolonisation des îles Tokélaou était certes une campagne menée de l'extérieur mais que leurs habitants actuels entendaient comme avant la période coloniale, assurer leurs propres besoins et partant conférer un cachet local à cette campagne.
English: Biological treatment of water is not designed to reduce levels of total dissolved solids, hardness, calcium, magnesium, sodium or sulphate, all of which are also common problems in ground water.
French: · communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada); lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP; obtenez un exemplaire de la publication Rural Prairie Water Quality:
English: In most cases, the erosional action of ice causes the irregularities in the land surface that result in islands as the margins of a continent are flooded.
French: Dans la plupart des cas, la glace érode irrégulièrement la surface, façonnant des reliefs dont certains subsistent sous forme d'îles quand les marges continentales sont submergées.
English: Thus the participation of civil society in shaping public decisions strengthens democracy.
French: Ainsi, la participation de la société civile à l'élaboration de la décision publique améliore la démocratie.
English: The complainant was excluded from competition COM/A/3/02 because her marks in a multiplechoice pre-selection test were insuﬃcient.
French: La plaignante a été exclue du concours COM/A/3/02 parce que ses résultats au test de présélection à choix multiple étaient insuﬃsants.
English: India is regarded as being the world's largest producer (9900 tonnes per year (Government of India 2001-2007)) and exporter (4104 tonnes in 2007-08 to 31 countries (Government of India)); followed by Germany (approximately 4000 tonnes per year); China (2400 tonnes), Israel and South Korea.
French: L'Inde est considérée comme le plus grand producteur (9 900 tonnes par an selon les chiffres communiqués par son gouvernement pour 2001-2007) et exportateur (4 104 tonnes vers 31 pays en 2007-2008, selon la même source) au monde, devant l'Allemagne (environ 4 000 tonnes par an), la Chine (2 400 tonnes), Israël et la Corée du Sud.
English: "I look forward to continuing this important work with Aboriginal people and the federal government to create a representative workforce and provide opportunities for the training and retention of First Nations and Métis people in a wide variety of fields," said Minister Sonntag.
French: « Il me tarde de poursuivre cette mesure importante avec les Autochtones ainsi qu'avec le gouvernement fédéral afin, d'une part, d'assurer le caractère représentatif de la main-oeuvre et d'autre part, de créer des occasions propices à la formation et au maintien en poste des membres des Premières nations et des Métis dans une vaste gamme de domaines », a pour sa part ajouté le ministre Sonntag.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) May 8, 2007 84 Importer P. Importer – World Bicycle Sports Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 mai 2007 84 Importateur P. Importateur – World Bicycle Sports Inc.
English: Each sample substance is classified or tentatively classified based on available information as meeting the Division 6.1 criteria for oral or dermal toxicity at either the Packing Group II or III level and meeting no other hazard criteria;
French: a) Chaque échantillon de la matière est classé ou provisoirement classé sur la base des informations disponibles, comme répondant aux critères de la Division 6.1 pour la toxicité orale ou dermique, soit au groupe d'emballage II soit au groupe d'emballage III, et comme satisfaisant à aucun autre critère de danger;
English: In the European Union, reporting obligations for transfers of waste refer to the amount of waste disposed of or recovered, differentiating between hazardous or non hazardous waste.
French: Dans l'Union européenne, l'obligation de notifier les transferts de déchets se réfère à la quantité de déchets éliminés ou récupérés, une distinction étant établie entre déchets dangereux et déchets non dangereux.
English: Published 15 days ago in Altered Silver | Read more ...
French: Publié il y a 13 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Regional organizations should incorporate and mainstream the protection of children affected by armed conflict in their advocacy, policies and programmes.
French: Les organisations régionales devraient incorporer de façon systématique la protection des enfants touchés par un conflit armé dans leurs politiques et programmes de plaidoyer.
English: To reduce work-life conflict within their constituencies, governments (federal, provincial and municipal) need to: 1. implement legislation:
French: Pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle dans leur milieu, les gouvernements (fédéral, provinciaux et municipaux) doivent : 1.
English: While it is not possible to determine the influence of proxy response on smoking rates in the early years of the time series, such reporting tends to be more of a problem for estimates of smoking among adolescents.13 Since this analysis is restricted to people aged 20 and over, the bias introduced by proxy reporting may have been minimized.
French: En raison des différences importantes qui existent dans les distributions par âge des populations dans les différents groupes de niveau de scolarité, on a calculé les taux de tabagisme comparatifs sur la base de la population totale du Canada en 1994. Nous avons étudié les variations des taux comparatifs annuels en calculant la variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) pour les taux enregistrés entre 1977 β et 1994.
English: That is why the Bureau has adopted these procedures, which affect a number of our colleagues, and which of course have no reason to continue once those colleagues have left Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle le Bureau a adopté ces dispositions, qui touchent un certain nombre de nos collègues et qui, bien évidemment, n'ont pas lieu d'être lorsque ces collègues quittent le Parlement.
English: Little wonder things are not improving.
French: Cela ne m'étonne pas que les choses ne s'améliorent pas.
English: The purpose of this Law was “to alleviate the consequences of some property injuries suffered by the owners of agrarian and forest property in the period from 1948 to 1989”.
French: Son but était «d'atténuer les conséquences de certains préjudices subis par les propriétaires de biens agricoles et forestiers entre 1948 et 1989».
English: • Variety of private sector models/terms used
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: As suggested by experts during consultations with the Secretariat, the Guide to Enactment will draw a clear distinction between this review procedure and a debriefing procedure.
French: Comme l'ont proposé les experts lors des consultations tenues avec le Secrétariat, le Guide pour l'incorporation fera une distinction claire entre la présente procédure de recours et une procédure de notification.
English: The IP lawyers or agents usually combine their legal expertise with skills in technology and business.
French: Les avocats ou les agents en PI réunissent généralement des compétences juridiques et des compétences en technologie et en affaires.
English: 2. the number of clients who became employed or self-employed; and savings to the EI Account;
French: 2. le nombre de clients qui ont trouvé un emploi ou qui sont devenus travailleurs indépendants; les économies au Compte de l’assurance-emploi;
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,804.00 2007-06-29 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2007-06-29 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: This is particularly relevant in those sectors where farmers have to maintain their competitiveness in the face of increasing globalization.
French: Les coopératives aident ainsi les pauvres des régions rurales à se mobiliser en vue d'une action collective et à renforcer leurs positions en tant qu'acheteurs et vendeurs.
English: It was with this in mind that Mr Barroso, whom you have already elected as President of the Commission, reaffirmed yesterday morning that the next Commission, every bit as much as the present one, was committed to creating a competitive Europe and to making the European economy more competitive.
French: C’est dans cet esprit que M. Barroso, que vous avez déjà élu président de la Commission, a réaffirmé hier matin que la prochaine Commission, tout autant que l’actuelle, s’engageait à créer une Europe compétitive et à rendre l’économie européenne encore plus compétitive.
English: The Working Group welcomes the release of these individuals.
French: Le Groupe de travail se félicite de ces libérations.
English: Kazakhstan Sudan Permanent members
French: Banque mondiale FNUAP OMS PNUD
English: Measures need to be taken to implement this provision, especially measures concerning the length and organisation of working time.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre en œuvre cette disposition, tout particulièrement en ce qui concerne la durée du travail et l’organisation du temps de travail.
English: They may be able to transform things such as modify some genes, or all of this modern talk about scientists creating a sheep by the name of Dolly.
French: C’est un des rares animaux à procéder de cette façon. C’est ce qui fait la beauté de ce verset.
English: No regulatory authority was conferred in connection with para (c) (see s 58 of the Act), and the wording could only be understood in its context, without more.
French: Aucun pouvoir de règlementation n'avait été prévu quant à l'alinéa c) (voir art. 58 de la Loi) et le texte là ne pouvait qu'être compris dans son contexte, sans plus.
English: The challenges of modernizing the criminal law are both practical and philosophical.
French: La modernisation du droit pénal comporte des difficultés pratiques et des enjeux d'ordre philosophique.
English: It is quite obvious to me that we need clarification on the question of heavy metals, which is why we must now make it clear once and for all in what areas we want or do not want heavy metals.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que dans la question des métaux lourds, nous avons besoin de clarté, et c'est pourquoi nous devons à présent et une fois pour toute expliciter dans quel domaine nous voulons ou non des métaux lourds.
English: We have already sent a response to the Auditor General's Office outlining our plans to implement the five recommendations she made, such as the need to enhance further our reporting to Parliament and our human resources planning practices.
French: Nous avons déjà fait parvenir à la vérificatrice générale notre plan de mise en œuvre pour ses cinq recommandations, qui visent notamment nos rapports au Parlement et nos pratiques de planification des ressources humaines.
English: • The Branch's is working toward increased international collaboration.
French: • La Direction générale se dirige vers une collaboration internationale accrue.
English: What we want is for this regulation to be ready in time for the coming enlargement.
French: Nous voulons que ce règlement soit prêt à temps pour l'élargissement.
English: The exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
French: L'échange d'informations entre les États membres, bien que déjà prévu par les règles en vigueur, s’avère relativement inefficace.
English: Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Government of Bangladesh and the Secretary-General of UNCTAD,
French: Exprimant sa gratitude pour les installations et les services fournis par le Gouvernement bangladais et par le Secrétaire général de la CNUCED,
English: Table 18.3 Summary of publications
French: Tableau 18.3 État récapitulatif des publications
English: It should also be noted that single cases in remote locations will not usually attract scarce investigative resources, whereas a significant case in a location with a number of other cases may be more efficient from a cost and resource perspective, and therefore be assigned investigative resources.
French: On notera également que d'une manière générale, compte tenu des ressources limitées disponibles pour les enquêtes, les affaires portant sur des cas uniques dans des lieux isolés ne justifieront guère que l'on consacre des ressources à leur élucidation.