ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of paragraph 80 of the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 80 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, dans lequel les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus déterminants du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: While the percentage among youth aged 15-19 appears higher for all smokers, this is a result of a lower proportion of beginning smokers at this age (see Table 3-1).
French: Enfin, très peu de jeunes ayant participé à l’ETC ou à l’ETJ ont mentionné que les «accidents cérébrovasculaires» résultent du tabagisme.
English: Information Management Publishing Feedback on Website IMRC - Electronic Publishing This section contains a variety of resources on electronic publishing, including best practice guides, cataloguing, and guides to Internet site development.
French: Édition Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Publication électronique Cette section renferme de l'information sur une variété de ressources en matière de publication électronique, incluant des pratiques exemplaires, le catalogage des publications électroniques, et des guides pour la planification d'un site Internet.
English: Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions are requested to deliver the authorized applications to the delegates who should proceed to the Pass and Identification Unit for processing.
French: Les représentants des missions permanentes ou d'observation, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des membres associés des commissions régionales sont priés de remettre les demandes approuvées aux délégués, qui devront s'adresser au Groupe des cartes d'accès et d'identité pour s'acquitter des formalités requises.
English: [33] Considering the foregoing, I have no other choice than to allow the appeal of Sylvie Furgich.
French: [33] Compte tenu de ce qui précède, je n'ai d'autre choix que celui d'accueillir l'appel de Sylvie Furgich.
English: On 5 December 2006, the European Committee of Social Rights ("the Committee") declared it admissible.
French: Le 5 décembre 2006, le Comité Européen des Droits Sociaux (le « Comité ») l’a déclarée recevable.
English: Ireland's female employment rate now exceeds 60 per cent.
French: Le taux d'emploi des femmes dépasse actuellement les 60%.
English: It expanded operations to Thompson last April, opening a new hangar out of which Skyward Aviation once flew.
French: M. Molin dit qu’il ne souhaite pas de mal à Skyward.
English: This may also involve family members and co-workers/supervisors; ii formal inpatient treatment programs involving individual, group and family therapy/education sessions; iii. early intervention groups for counselling, for those not requiring the inpatient program; and iv. follow-up sessions for a minimum of one year after treatment, on a weekly basis, with the referring physician and/or addiction counsellor.
French: La participation des membres de la famille et des collègues ou superviseurs peut également être sollicitée; ii les programmes structurés de traitement en milieu hospitalier, y compris des séances de thérapie et d'éducation individuelles, familiales et de groupe; iii. les groupes d'intervention immédiate pour offrir des conseils aux personnes qui n'ont pas besoin de programme en milieu hospitalier; et iv. pendant une période d'au moins un an après le traitement, les séances hebdomadaires de suivi par le médecin traitant ou le conseiller en toxicomanie.
English: Concerning the wider neighbourhood action plan, I fully agree that we have to strengthen the economic, social and cultural links between the outermost regions and their non-member neighbours.
French: En ce qui concerne le plan d’action pour un voisinage élargi, je suis totalement d’accord pour dire que nous devons renforcer les liens économiques, sociaux et culturels entre les régions ultrapériphériques et leurs voisins tiers.
English: CETTE PUBLICATION EST ÉGALEMENT DISPONIBLE EN FRANÇAIS.
French: THIS PUBLICATION IS ALSO AVAILABLE IN ENGLISH .
English: Space communications systems research; military satellite communications; search and rescue satellite (SARSAT); mobile satellite communications; radio navigation satellite; communications signal processing; low-cost satellite telephony terminals. Program Record Number:
French: Relations fédérales-provinciales, étranger; monétaire; indice des prix et sondages; situation régionale; réglementation; impôt; chômage; industries Canada, distribution, industrie, programmes et lois, indice des prix, traitement, commerce de détail, États-Unis; accords tarifaires et commerciaux; Comité des Nations unies sur le commerce et le développement; tarifs - importations, quotas; accords commerciaux. Accès :
English: The "difficult" patient, noncompliance, belligerence, somatization  Case A Rick is a 31-year-old male who is paraplegic as a result of falling asleep on the railway tracks three years earlier.
French: Table des matières  15. Patient « difficile », non-observance, belligérance, somatisation Cas A Rick, 31 ans, est paraplégique depuis trois ans parce qu’il s’était endormi sur des rails de chemin de fer.
English: (Ms. Nicole Patenaude, session of June 18, 1996, afternoon, p.
French: Durant ce temps, nous étions obligés d’utiliser de 1 ‘eau de la Ville de Montréal pour combler nos besoins en refloidissement.
English: Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India
French: Impact des TIC sur l’allégement de la pauvreté dans la région rurale de Pondichéry – phase III
English: Encourages States parties to promote informal channels of communication, in particular prior to making requests for mutual legal assistance, through, inter alia, designating officials with technical expertise in international cooperation in asset recovery as focal points to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance;
French: Encourage les États parties à favoriser l'utilisation de canaux informels de communication, en particulier avant de formuler des demandes d'entraide judiciaire, et de désigner notamment à cette fin des fonctionnaires ayant des compétences techniques en matière de coopération internationale relative au recouvrement d'avoirs en tant que points focaux pour aider leurs homologues à satisfaire à toutes les exigences qui doivent être remplies dans le cadre de l'entraide judiciaire formelle;
English: This was also explicitly expressed in the framework contract for the tripartite negotiations, which the City of Strasbourg did not want to sign.
French: Cela fut également précisé clairement dans le contrat-cadre pour les négociations tripartites, que la ville de Strasbourg refusa de signer.
English: Should we also seek from the magistracy a clarification for its non-action on issues relating to peace and security, particularly when such non-action is tantamount to a dereliction of its primary responsibility?
French: Devrions-nous aussi demander à la magistrature d'expliquer son inaction sur des questions ayant trait à la paix et à la sécurité, en particulier lorsqu'une telle inaction équivaut à un abandon de sa responsabilité principale?
English: There is the need to determine how each substance of special concern will be classified under the GHS.
French: Il convient de déterminer comment chaque substance d'intérêt particulier sera classifiée dans le SGH.
English: 73 For the report of the 87th session of the Legal Committee, see IMO document LEG 87/17, sect.
French: Pour le rapport du Comité juridique sur les travaux de sa quatre-vingt-septième session, voir le document de l'OMI, LEG 87/17, sect. E.
English: ◦ Icebreaking Services
French: ◦ Services de déglaçage
English: Prey requirements for development, survival, and oviposition were lower with P. persimilis than A. degenerans due to the nature of their respective feeding and searching behaviour.
French: Le nombre de proies nécessaures au développement, à la survie et à la ponte est moins élevé chez P. persimilis que chez A. degenerans à cause des différences dans le comportement alimentaire et le comportement de recherche de nourriture.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that an international treaty which was binding on signatories should be a fundamental goal for the protection of TCEs.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia estime que la conclusion d’un traité international ayant force exécutoire pour ses signataires devrait être un objectif fondamental pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
French: Dans le secteur des transports, le rapporteur se félicite des efforts déployés pour économiser le carburant grâce à des moteurs hybrides ou à des systèmes stop-and-start; le rapporteur considère toutefois que ces efforts devraient s'étendre à d'autres éléments du véhicule, tels que la climatisation.
English: MEMORANDUM ITEMS The stock data to be reported under this category refer to: — Total investment funds:
French: POSTES POUR MÉMOIRE Les données relatives aux encours à déclarer dans cette catégorie se rapportent aux: — Total des organismes de placement collectif:
English: As a consequence, Mr. Dosanjh contacted Mr. Grewal and was assured by him that it was neither he nor his wife making these allegations.
French: Conséquemment, M. Dosanjh a contacté M. Grewal et ce dernier lui a donné l’assurance que ce n’était ni lui ni son épouse qui faisaient de telles allégations.
English: Statistics Canada indicates that Canadian direct investment stock into Ecuador registered $46 million in 2006.
French: Équateur Le commerce bilatéral entre le Canada et l’Équateur s’est élevé à 289 millions de dollars en 2006.
English: A variety of major programmes related to space activities for young people have been organized and are described below.
French: Outre ses programmes faisant appel à Internet, la NASA exécute de nombreux autres types d'activités destinées à toucher les jeunes.
English: Furthermore, after more than a decade, Kuwait continues to be deprived of the sense of closure on this issue that the return of key Kuwaiti property and Kuwaiti nationals and their families seized by Iraq could bring.
French: De plus, après plus d'une décennie, le Koweït continue d'être privé du sentiment d'apaisement que lui aurait procuré le retour des biens ainsi que des ressortissants koweïtiens et de leurs familles.
English: Table 2 Requirements by object of expenditures
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépenses
English: We urgently need a new treaty entrusting the European Central Bank with responsibilities in the field of employment, training and research, all under the strict control of our Parliament and the national parliaments.
French: Il faut d'urgence un nouveau traité qui confie une mission à la Banque centrale européenne en matière d'emploi, de formation et de recherche, et ce, sous le contrôle étroit de notre Parlement et des parlements nationaux.
English: The savings were partially offset by higher requirements for mission subsistence and clothing allowances owing to the lower actual average vacancy rate of 5.8 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 10 per cent.
French: Les économies ont été en partie annulées par l'augmentation des dépenses afférentes aux indemnités de subsistance et d'habillement en raison d'un taux de vacance de postes inférieur à celui qui avait été prévu dans le budget (5,8 % en moyenne au lieu de 10 %).
English: Changes due to demographic factors had hardly any net effect on the increase.
French: Les variations en raison des facteurs démographiques n'avaient pas d'effet significatif sur l'augmentation.
English: Since the presentation of the first report, the Government of Ghana (GOG) has enacted three major legislations; The Criminal Code (Amendment) Act 1998, (Act 554), The Children's Act 1998, (Act 560) and The Juvenile Justice Act 2003, (Act 653) to ensure that children are protected in accordance with international standards.
French: Depuis la présentation de son rapport initial, le Gouvernement a fait adopter trois pièces maîtresses de sa législation, à savoir la loi de 1998 portant modification du Code pénal (loi no 554), la loi de 1998 relative aux enfants (loi no 560) et la loi de 2003 relative à la justice pour les mineurs (loi no 653) qui ont pour objet de mettre la protection des enfants à l'unisson des normes internationales.
English: The report was introduced by the Group Chairman, Mr Gabór Nechay (Hungary), who pointed out that a questionnaire on national and community legislation and practices applicable to the introduction and reintroduction of wildlife species had been sent to the Contracting Parties and to observer states and that the replies should reach the Secretariat by February 1994.
French: Le rapport du Groupe d'experts est présenté par son Président, M. Gábor Nechay (Hongrie), qui précise qu'un questionnaire sur les législations et pratiques nationales et communautaires applicables en matière d'introduction et de réintroduction des espèces sauvages a été envoyé aux Parties contractantes ainsi qu'aux Etats observateurs, et que les réponses devraient parvenir au Secrétariat en février 1994.
English: The results of a 1999 Queen’s University survey of senators and MPs intended to test their interests, attitudes and knowledge in matters of national defence was revealing.
French: Une enquête menée en 1999 par l’université Queen’s auprès des sénateurs et des députés pour voir quels sont leurs intérêts, leur attitude et leurs connaissances en matière de défense nationale a eu des résultats révélateurs6.
English: Instead, it is talking for the umpteenth time about curbing the freedom of expression of those peacefully standing up for the right to individuality, the right to protect and preserve our languages, identities, cultures and freedom.
French: Au lieu de cela, elle parle pour la énième fois de limiter la liberté d'expression de ceux qui luttent pacifiquement pour le droit à l'individualité, le droit de préserver nos langues, nos identités, nos cultures et notre liberté.
English: They went on to support the notion of basing revenue for royalty on market value of product in the case of hedging transactions.
French: Il s'est également prononcé en faveur de la notion de fonder le revenu pour les redevances sur la valeur marchande du produit lorsqu'il y a transaction de couverture.
English: Click on the link below and fill the form to get your access authorization.
French: Vous souhaitez obtenir un mot de passe? Rien de plus simple, cliquez sur le lien ci-dessous et laissez-vous guider.
English: • Consultations with a broad range of stakeholders were held in 15 governorates.
French: • Des consultations avec une vaste gamme d’intervenants ont eu lieu dans 15 gouvernorats.
English: • New North Networks Ltd. PDF Format, 216 KB
French: ◦ Lemay-Yates Associates Executive Summary Format PDF, 161 Ko
English: The New Opportunities Fund averages $167,000, and this is for people right out of graduate school.
French: Le Fonds de relève représente en moyenne 167 000 dollars et cela concerne les gens qui finissent tout juste leurs études supérieures.
English: We will continue to encourage economic growth and opportunity through balanced budgets, disciplined spending, a declining debt-to-GDP ratio, and fair and competitive taxes.
French: Conjugués, ces facteurs font ressortir l’importance de continuer à miser sur la prudence dans notre planification budgétaire.
English: The accompanying condensed statements of revenues, expenditures and accumulated deficit, assets and liabilities and changes in financial position are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 2001, and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my Report to the House of Commons dated July 23, 2001.
French: RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Au ministre des Finances, Les états financiers condensés ci-joints des recettes, des dépenses et du déficit accumulé, de l’actif et du passif et de l’évolution de la situation financière ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 2001 et pour l’exercice clos à cette date sur lesquels j’ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport à la Chambre des communes daté du 23 juillet 2001.
English: She briefly returned to the States in order to be with Barker and worked as a file clerk in the British Embassy in Washington.
French: Elle retourne brièvement aux États-Unis pour être avec George Barker et se trouve un emploi comme commis aux dossiers à l'ambassade d'Angleterre à Washington.
English: Wolfe, D.A., and J.D. Erickson "Carbon Dioxide Effects on Plants:
French: « Carbon Dioxide Effects on Plants:
English: Born on February 4, 1973 in East Los Angeles, California, Oscar de la Hoya first rose to national prominence as the American welterweight boxer who won the gold medal at the 1992 Barcelona Olympic Games.
French: Soutenu février 4, 1973 à Los Angeles est, la Californie, Oscar de la Hoya s'est levé la première fois à la proéminence nationale en tant que boxeur américain de welterweight qui a gagné la médaille d'or aux jeux 1992 olympiques de Barcelone.
English: Directive 2004/67/EC of the European Parliament and Council of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of gas supply; OJ n° L 127 of 29/04/2004.
French: Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel. JO n° L 127 du 29/04/2004.
English: To examine and report on emerging political, social, economic and security developments in Russia and Ukraine September 25, 2001  Seventh Report:
French: Les systèmes de soins de santé dans d'autres pays Le 29 janvier 2002  Rapports administratifs Troisième rapport :
English: At their Kananaskis summit they made a commitment to work with other donor countries and the international financial institutions to ensure that the additional financial resources resulting from new estimates of debt sustainability will be available.18
French: Réunis à Kananaskis (Canada), ils se sont engagés à travailler avec d'autres pays donateurs et avec les institutions financières internationales pour faire en sorte que des ressources financières supplémentaires, rendues nécessaires par les nouvelles estimations de la viabilité de la dette, soient effectivement obtenues.
English: All four companies are Canadian-owned and controlled.
French: Les quatre entreprises sont de propriété et de contrôle canadiens.
English: Adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards: these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: A substance report consists of the following sections:
French: Une déclaration sur les substances contient les sections suivantes :
English: Value Discovery (VD)
French: Découverte de la valeur (DV)
English: Research results, on their own merit, should have little interest for insurers, employers, and others, because without associated data on the consequences of mutations in individuals who are asymptomatic at the time of testing, the results will lack predictive value.
French: De par leur nature, les résultats de recherches devraient présenter peu d'intérêt pour les assureurs, les employeurs et d'autres tiers, puisqu'en l'absence de données sur les conséquences des mutations chez les individus qui sont asymptomatiques au moment de subir un test, les résultats n'auront aucune valeur prédictive.
English: This is the first stage in the legislative process, which is expected to be completed during the current legislative session.
French: Il s'agit de la première étape d'un processus qui devrait être terminé d'ici à la fin de la session parlementaire actuelle.
English: A unit cost represents the sum of all activity costs for a specific service subject to cost recovery, i.e., excluding the costs for activities deemed ineligible as described above, divided by the total number of units of that service demanded.
French: Le coût unitaire représente la somme de tous les coûts d'activités pour un service particulier assujetti au recouvrement de coût, c.-à-d. à l'exclusion des coûts des activités jugées irrecevables tel que décrit ci-dessous, divisé par le nombre total des unités du service demandé.
English: Parents should accompany their children each year until the children are old enough to go by themselves. Still, safety-minded parents can follow along at a distance to keep an eye on the children.
French: Les parents devraient accompagner leurs enfants à chaque année jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour sortir seuls, mais pour plus de sécurité, les parents peuvent suivre les enfants à distance pour jeter un coup d'oeil sur eux.
English: Disaster assistance appeal 17(6) A claimant may appeal a decision of the Emergency Measures Organization respecting disaster assistance to the Disaster Assistance Appeal Board.
French: Commission d'appel de l'aide aux sinistrés 17(6) Les personnes qui ont fait une demande d'aide à l'Organisation des mesures d'urgence peuvent interjeter appel de la décision de l'Organisation devant la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés.
English: One could despair: the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution.
French: Il y aurait des raisons de désespérer : l’administration Bush a, de toute évidence, gâché près de sept années, durant lesquelles elle aurait pu trouver une solution.
English: If there is no phone number listed in your welcome email please call our Helpdesk on 0800 77 88 77 or +44 20 7298 4055 from outside the UK and ask for your UK Freefone or Direct Dial-in number.
French: Si aucun numéro de téléphone n’apparaît dans ce message, contactez notre service d'assistance au 0805 540 095 (+44 20 8747 6404 hors RU) afin qu’il vous communique votre numéro gratuit.