ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible projects will include improvements to core National Highway System routes impacted by international trade volumes; inter-modal connectors and facilities; international bridges and tunnels; rail/road grade separations; short-line railways; short-sea shipping and marine ports; intelligent transportation systems; as well as transportation planning studies, research and development, trade promotion and gateway marketing strategies.
French: Les projets admissibles comprendront les améliorations des routes principales du Réseau routier national touchées par le volume des échanges commerciaux internationaux; les installations et les connecteurs intermodaux, les ponts et les tunnels internationaux, les sauts-de-mouton et les carrefours à niveaux différents; les lignes ferroviaires sur courtes distances; les transports maritimes à courte distance et les ports maritimes; les systèmes de transport intelligents; ainsi que les études de planification du transport, la recherche et le développement, la promotion commerciale et les stratégies de marketings aux portes d’entrée.
English: When we look at the low rates of growth in the last few years it is clear too that considerable efforts will be necessary to achieve the very modest goal set in the Green Paper on renewable energy of a doubling of these sources.
French: En examinant les faibles taux de croissance des dernières années, nous nous rendons compte que des efforts importants sont nécessaires pour réaliser l'objectif encore très modeste, défini dans le Livre vert sur les énergies renouvelables, de doubler l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Given that agriculture is of vital importance, directly or indirectly, for a number of sectors, it should be promoted not just for 'nostalgic' reasons, but as a key factor in employment, growth and sustainable development in these regions.
French: Le travail des agriculteurs de montagne ne leur a pas seulement apporté le rendement minimal nécessaire pour qu'ils puissent ainsi gagner leur pain quotidien, mais a contribué et contribue aujourd'hui aussi à maintenir et à entretenir les différentes formes de paysage, comme les alpages ou les forêts.
English: (a) Noted with satisfaction actions under way, both at Headquarters and at field levels, to enhance the security and safety of United Nations system personnel through inter-agency collaboration, and the efforts in this regard of UNSECOORD as overall coordinator of the United Nations system;
French: a) A pris note avec satisfaction des mesures déjà prises, tant au Siège que sur le terrain, pour renforcer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies grâce à une collaboration interinstitutions, ainsi que des efforts déployés à cet égard par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, qui est chargé de coordonner ces mesures à l'échelle du système;
English: Such is similar to other successful programs in other countries.
French: C’est semblable à ce qui se fait dans le cadre d’autres programmes qui fonctionnent bien dans d’autres pays.
English: The secondary, but equally important, objectives of the assessment were to obtain information and recommendations for action concerning the following:
French: Les objectifs secondaires de cette étude, mais tous aussi importants, étaient d’obtenir des informations et des recommandations d’actions concernant:
English: 4.2.1 and 4.2.2 The Committee welcomes the fact that the European Union has initiated a dialogue with the United States.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 4.2.1 et 4.2.2 Le Comité se réjouit de ce que l'Union européenne ait engagé un dialogue avec les Etats-Unis.
English: Inevitably the interim Commission will be perceived as a lame duck - but sometimes lame ducks can surprise us.
French: La Commission intérimaire sera inévitablement perçue comme un canard boiteux - mais il peut arriver que les canards boiteux nous surprennent.
English: Why have you abandoned the ceiling, Commissioner?
French: Pourquoi avez-vous abandonné le plafond, Monsieur le commissaire?
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me first join previous speakers in thanking Special Representative Doss for his briefing.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié le Représentant spécial, M. Doss, de son exposé.
English: Monitoring helps improve service.
French: La surveillance permet d’améliorer le service.
English: The Department launched a Strategic Plan in 2000 that focused on many important policy and program initiatives such as the Atlantic Fisheries Policy Review, Canada’s Oceans Strategy, the Aquaculture Policy Framework, the Habitat Blueprint Program, and the Canadian Coast Guard Vision.
French: La phase 1 de l’examen ministériel, menée l’an dernier, s’est penchée sur des programmes auxquels le Ministère consacre environ les deux tiers de son budget et a dégagé d’excellentes idées pour relever les défis interpellant la Garde côtière canadienne, le Programme des ports pour petits bateaux, le Service hydrographique du Canada et le programme scientifique.
English: The update to the Office of the Registrar's business continuity framework and plan was initiated in 2005-2006 with completion targeted for 2006-2007.
French: La mise à jour du cadre et du plan de continuité des activités du Bureau du registraire a été amorcée en 2005-2006 et devrait se terminer en 2006-2007.
English: Canada largely prevailed in arbitration launched by the firm Pope & Talbot, which was awarded under US$700,000 (a small fraction of its US$500 million claim) in damages and costs arising out of a single administrative incident.
French: Le Canada a largement eu gain de cause dans l'arbitrage de la plainte déposée par la société Pope & Talbot, qui a reçu un peu moins de 700 000 dollars américains (soit une petite fraction des 500 millions qui avaient été réclamés) en dommages et intérêts à la suite d'un incident administratif isolé.
English: The information consists of their name, address, telephone number, SIN number, areas of specialization, availability, travel restrictions and background.
French: Il peut également contenir le nom de la compagnie, le genre d'entreprise, la taille de l'entreprise et d'autres données démographiques d'entreprises.
English: that she was very happy about the pregnancy, and did not keep it a secret.
French: qu’elle était très contente de cette nouvelle, et qu’elle n’a pas tenu à la cacher.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Patrick Chuasoto of the Philippines, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee.
French: Je demande au Rapport de la Cinquième Commission, M. Patrick Chuasoto des Philippines, de bien vouloir présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: These expenses include services received without charge in the amount of $1,375,000 ($1,410,000 in 2005), as presented in part (a).
French: Ce montant comprend les services reçus gratuitement d'une valeur de 1 375 000 $ (2005 – 1 410 000 $), comme il est indiqué à la partie (a).
English: The Bureau Inspection Valuation Assessment Control (BIVAC) is a subsidiary of the Bureau Veritas Group.  The company provides assistance to national customs administrations and, since 2000, has operated a contract with Côte d'Ivoire to conduct pre-shipment verification of imports into the country.
French: Le BIVAC (Bureau Inspection Valuation Assessment Control), filiale du Groupe Veritas chargée de fournir une assistance aux administrations nationales des douanes, a conclu un marché avec l'État ivoirien en 2000 pour contrôler les importations avant expédition.
English: It is rather curious to see that the authors of the report did not demand that only women be employed in maintenance services.
French: Il est somme tout assez curieux de constater que les auteures du rapport n'ont pas non plus, exigé une présence exclusivement féminine au niveau des services d'entretien.
English: Data in point a) is handled by our employees, collaborators and external consultants to carry out the assignment conferred on us We would like to point out that conferring said personal data for the purposes given in point a) is obligatory and essential for us to be able to fulfil the assignment conferred on us.
French: Les données relatives au point a) seront traitées par notre personnel, par nos collaborateurs et par nos conseillers externes quand ils travailleront à l’exécution du mandat nous confié. Veuillez prendre note que le consentement au traitement des données pour les finalités indiquées au point a) est obligatoire et essentiel pour l’exécution du mandat nous confié.
English: Dragan Jokić surrendered to the jurisdiction of the Tribunal on 15 August 2001.
French: Dragan Jokić s'est présenté volontairement au Tribunal, le 15 août 2001.
English: They should start taking the supplement at least three months before becoming pregnant.
French: Elles devraient commencer à prendre un tel supplément au moins trois mois avant de devenir enceintes.
English: “The conspirators now dominated Japan.
French: Les conspirateurs dominaient désormais le Japon.
English: In that regard, she wished to know what the Government was doing to address the poverty of such people, who were either trafficked or chose to go to Thailand to alleviate their poverty, despite knowing full well that they might be forced into prostitution or subjected to sexual abuse.
French: Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à la pauvreté de ces populations et ainsi éviter qu'elles ne soient victimes des trafiquants, ou décident de leur plein gré d'émigrer en Thaïlande dans l'espoir d'un avenir meilleur, tout en sachant pertinemment qu'elles risquent d'être obligées de se prostituer ou de subir des violences sexuelles.
English: Bulgaria is preparing to assume the chairmanship of that Process in mid-2007, and we will work tirelessly to ensure that that structure can support regional cooperation and promote European and Euro-Atlantic integration in that part of Europe.
French: La Bulgarie se prépare à présider le Processus dès mi-2007 et nous allons travailler sans relâche pour que cette structure devienne capable d'encadrer la coopération régionale et de faciliter l'intégration européenne et euro-atlantique de cette partie de l'Europe.
English: The Convention against Torture and the Constitution of the Republic of Slovenia (art.  18) contain a similar provision.
French: La Convention contre la torture et la Constitution de la République de Slovénie (art. 18) contiennent une disposition analogue.
English: Such a provision could be worded as follows:
French: Cette disposition pourrait être rédigée comme suit:
English: It is the task of the project partners (and the coordinator) to decide provisionally which of these levels will be important in the project.
French: Il leur appartient (ainsi qu’au coordinateur) de décider quels seront les niveaux importants à un moment donné.
English: Commissioner, recognizing your insistence, we ask you, please, to give us this year the legislation promised in 1996, and thank you for your good wishes.
French: Nous vous prions donc Monsieur le Commissaire d'user de votre légendaire insistance pour que la législation promise en 1996 voie le jour cette année. Merci encore pour vos bons voeux.
English: Though each group is unique, all Aboriginal people share a deep sense of cultural pride, an intense spiritual relationship with the land, a great respect for all living creatures, and the fervent desire to attain their rightful place within Canadian society.
French: Même si chaque groupe est unique, tous les Autochtones ont en partage un profond sentiment de fierté culturelle, une relation spirituelle intense avec la terre, un grand respect pour tout ce qui vit, et le fervent désir de prendre la place qui leur revient dans la société canadienne.
English: This problem is only partly remedied by the provisions of the Brussels I Regulation dealing with provisional and protective measures.
French: Les dispositions du règlement Bruxelles I relatives aux mesures provisoires et conservatoires n’apportent qu’une solution partielle à ce problème.
English: That is reflected in the details of your lives.
French: Cette tendance se reflète dans chaque détail de vos vies.
English: Low levels of capability of health and community development personnel; Community participation in financing and managing health services still limited; Problems of the supply of basic medications because of the inability of the Salama procurement centre to meet orders; Inadequate quality control.
French: Faiblesse de la capacité des agents de santé et des agents communautaires d'animation; Participation communautaire encore limitée au financement et à la gestion des services de santé; L'approvisionnement en médicaments essentiels pose des problèmes en raison de l'incapacité de la centrale d'achats Salama à satisfaire les commandes; Insuffisance de contrôle de qualité.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Information widely available on the internet and the relative ease of illicit drug manufacturing has made the enforcement of CDSA more complicated for Health Canada and law enforcement.
French: Les spécialistes du BSC et leurs gestionnaires prennent part aux initiatives ministérielles et interministérielles relatives à des questions comme les procédures d’importation et d’exportation aux frontières canadiennes, les initiatives d’inscription de changement des médicaments aux annexes et les enquêtes de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Young persons have the right to apply to the courts for a review of their detention.
French: Les adolescents sous surveillance au sein de la collectivité ou maintenus sous garde ont également le droit de prendre l’initiative de communiquer avec ces organismes.
English: For this to happen, I ask Parliament to be politically determined and insist on this approach.
French: Pour que cela puisse se faire, je demande au Parlement d'être politiquement et fermement déterminé sur cette question.
English: Many NGOs complain about the Russian Federation’s attitudes to curb their involvement in the geographical area of North Caucasus for reasons of «national security».
French: De nombreuses ONG se plaignent de l'attitude des autorités de la Fédération de Russie qui limitent leurs activités dans la région du Caucase du Nord pour des raisons de «sécurité nationale».
English: Matters related to retirement benefits are discussed in paragraphs 93 to 134 of the report of the Secretary-General.
French: Les questions relatives aux prestations de retraite sont examinées aux paragraphes 93 à 134 du rapport du Secrétaire général.
English:  Letter from the United Auto Workers Union regarding discrimination against a Black serviceman, 1943 Alvin D. McCurdy fonds Reference code:
French:  Lettre des travailleurs unis de l'automobile au sujet d'un cas de  discrimination à rencontre d'un soldat de race noire, 1943  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: 2007–08 to 2011–12 Corporate Plan Summary
French: 2007 à 2011 Résumé du plan d’entreprise
English: If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
French: S'il devait être mis en œuvre dans son intégralité, il priverait de fait l'Ukraine de toute forme effective de souveraineté économique et ferait peser une lourde hypothèque sur l'indépendance du pays.
English: This lethargy sometimes persists for 5 or 10 years, perhaps more.
French: Cette léthargie dure parfois cinq à dix ans, peut-être plus.
English: 103, pp. 20430-20431; and MWO Mills, Transcripts vol.
French: 103, p.20430-20431; et témoignage de l'adjum Milîs, Transcriptions, vol.
English: When you get a mortgage loan, you are obligated by law to invest an amount taken from your personal assets.
French: Lorsque vous faites un emprunt hypothécaire, vous êtes tenu par la loi d'investir une somme d'argent provenant de vos avoirs personnels.
English: Mrs Randzio-Plath is quite right to say that after winning the confidence of the markets - which has now almost been done - it is now an urgent necessity to win the confidence of consumers, that is, the citizens of Europe by boosting growth and employment.
French: Mme Randzio-Plath a parfaitement raison de dire qu'après avoir gagné la confiance des marchés - c'est chose quasiment faite désormais - il faut aujourd'hui et de manière urgente gagner la confiance des consommateurs, c'est-à-dire des citoyens de l'Union en relançant la croissance et l'emploi.
English: One log housing technique, adapted to smaller logs, achieves weatherproof connection by grooving the logs with a chain saw, and inserting a strip of plywood.
French: Grâce à une technique de construction avec rondins adaptée à des rondins plus petits, on obtient des joints étanches en faisant une rainure dans les rondins avec une scie à chaîne et en y insérant une bande de contreplaqué.
English: The continued existence of tiny cryptanthe populations is reliant on the seed bank.
French: La pérennité des populations dépend donc du réservoir de semences du sol.
English: DISTRIBUTION While best known from the Great Lakes, shortjaw ciscoes have a widespread distribution throughout central Canada, as well (Figure 2).
French: RÉPARTITION Bien qu’il soit plus connu dans les Grands Lacs, le cisco à mâchoires égales est aussi répandu dans tout le centre du Canada (figure 2).
English: These FTE's represent employees of the department who are responsible for the day-to-day operations of the department and provide administrative services to federally appointed judges including language training, publishing of the Federal Courts Reports, and services to the Minister of Justice through the Judicial Appointments Secretariat.
French: Ces ETP représente des employés du ministère qui sont responsables des activités quotidiennes du ministère et qui offrent des services administratifs aux juges nommés par le fédéral, y compris la formation linguistique, la préparation du Recueil des décisions des Cours fédérales et la prestation de services au ministre de la Justice par l'entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.". 3.
French: "ANNEXE XI DISPOSITIONS PARTICULIERES D’APPLICATION DE LA LÉGISLATION DES ÉTATS MEMBRES (article 51, paragraphe 3, article 56, paragraphe 1, et article 83) A. BELGIQUE Néant B. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Néant.
English: V [TOP] Verreault, J., G.W. Gabrielsen, R.J. Letcher, D.C.G. Muir and S. Chu.
French: V [DESSUS] Verreault, J., G.W. Gabrielsen, R.J. Letcher, D.C.G. Muir et S. Chu.
English: It is noteworthy that about 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
French: Il est signiﬁcatif de signaler que environ 30 % des arrêts prononcés en 2004 l’ont été sans conclusions.
English: Females (deaths per 1,000 live births)
French: (décès pour 1 000 naissances vivantes)
English: • 251 scientist profiles now online in our S&T People section [2008-07-15]
French: • Consultez notre infobulletin « Nouvelles de la science faunique et paysagère » maintenant accessible en ligne [2008-05-30]
English: It could repair some serious damage in Washington.
French: Il pourrait réparer de graves dommages à Washington.
English: The second is by national action to extend the franchise to Gibralter.
French: La deuxième façon consisterait à accorder le droit de vote aux habitants de Gibraltar au moyen d'une action nationale.
English: Laurentian Pilotage Authority
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: It is far more appropriate here to proceed in accordance with the traditional principle that action will be taken against anyone committing a criminal offence.
French: Dans le cas présent, nous devons plutôt procéder selon le principe traditionnel qui exige d'intervenir lorsque des actes criminels sont commis.
English: Holger Levsen proposed to apply the "by attribution" license , version 2.5, with the changes for Scottish legislation for past and future conference videos instead of a MIT-style license.
French: Holger Levsen a proposé d'appliquer la version 2.5 de la licence « by attribution » avec les changements pour la législation écossaise pour les vidéos de conférences passées et à venir au lieu d'une licence de style MIT.
English: The Office of Internal Oversight Services indicates whether a reasonable assurance of proper use of funds entrusted to implementing partners can be obtained, and whether the implementing partner accounting system and internal controls are satisfactory.
French: Le Bureau indique s'il est possible d'obtenir une assurance raisonnable que les fonds confiés aux partenaires opérationnels ont été utilisés aux fins spécifiées et si les systèmes comptables et les contrôles internes de ces partenaires sont satisfaisants.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur for the work she has done, and our fellow Members for their hard work in creating this new microfinance instrument.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais tout d'abord remercier la rapporteure pour le travail accompli, ainsi que nos collègues pour avoir œuvré en faveur de ce nouvel instrument de microfinancement.
English: Then we ran a piece the old route.
French: Puis nous avons couru un morceau de l'ancienne route.
English: The environmental assessment examines the project and decides if a) it is environmentally acceptable, b) it needs modifications to go ahead, c) if more information is needed to make a decision, or d) if the project will produce an unacceptable level of environmental damage.
French: L’évaluation environnementale a pour objet d'examiner le projet et de décider a) s'il est acceptable pour l’environnement, b) s'il doit être modifié, c) si le promoteur doit fournir de plus amples renseignements ou d) si le projet aura des répercussions négatives sur l'environnement.
English: The Government, at the national and local levels, must be regarded by the people as credible, strong and competent if such efforts are to be effective.
French: Le Gouvernement, aux niveaux central et local, doit être perçu par la population comme crédible, fort et compétent pour que ces efforts portent leurs fruits.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey also associated themselves with the statement.
French: La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont également associés à sa déclaration.
English: It provides, inter alia, for the adoption of specific measures for further improving the situation of children, providing them with comprehensive support and strengthening the legal mechanisms for protecting their rights and interests.
French: Il s'agit d'un programme gouvernemental qui prévoit entre autres l'adoption de mesures concrètes pour continuer à améliorer la situation des enfants, leur assurer un soutien global et renforcer les dispositifs juridiques de protection de leurs droits et de leurs intérêts.
English: The Code contains a section dealing specifically with children's programming, which sets out strict limitations on the nature and amount of violence that may be included in programs directed at persons under 12 years of age.
French: Ce code comprend une section particulière sur les émissions pour enfants, qui impose des limites strictes à la nature et à la quantité de violence que peuvent comprendre les émissions adressées à des personnes ayant moins de 12 ans.