ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous online QuickTime Movies can be started as a guide tutorial about SilverFast DC VLT.
French: De nombreux films QuickTime expliquant comment utiliser correctement toutes les fonctions peuvent être visionnés depuis le programme.
English: Unconvicted prisoners are allowed to have food items from outside prison from relatives and friends.
French: Les prévenus sont autorisés à recevoir des aliments du dehors, de membres de leurs familles et d'amis.
English: The annexes to CFAO 49-15 listed 21 units designated as single-gender male, including submarines, destroyers, armoured, artillery and infantry units.
French: Les annexes de l'OAFC 49-15 énuméraient 21 unités devant rester réservées aux hommes, notamment les unités de sous-marins, de destroyers, de blindés, d'artillerie et d'infanterie.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.52 (Situation of human rights in the Sudan)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.52 (Situation des droits de l'homme au Soudan)
English: Take into considerations consumers' perspectives 2.
French: Prendre en considération les points de vue des consommateurs 2.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,214.00 Call-up against a standing offer 2008-05-06 2110503 ONTARIO INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 214,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-06 2110503 ONTARIO INC.
English: Most of this increase was attributed to the impact of Bill C-31 on band membership, which brought reinstated members back to the community as well as an increase in Aboriginal women choosing to remain on-reserve with their non-aboriginal spouses.
French: La plus grande partie de cette hausse était attribuable aux répercussions du projet de loi C-31 sur l’effectif des bandes, lequel a permis à des personnes ayant perdu leur statut de réintégrer la collectivité, ainsi qu’à l’augmentation du nombre de femmes autochtones qui ont choisi de demeurer dans les réserves avec leur conjoint non autochtone.
English: In addition, this could include information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures in this gtr.
French: En outre, elles pourraient aussi comprendre des données sur le fonctionnement de toutes les stratégies AES et BES, avec une description des paramètres qui sont modifiés par une quelconque stratégie AES, les conditions aux limites qui s'appliquent à la stratégie en question et une indication quant aux stratégies AES et BES susceptibles d'opérer dans les conditions des procédures d'essai faisant l'objet du présent rtm.
English: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Posters on Language of Work at Health Canada Health Canada attaches considerable importance to creating an environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Affiche sur la langue de travail à Santé Canada Santé Canada accorde beaucoup d’importance à la création d’un environnement propice à l’utilisation effective des deux langues officielles.
English: Some reliance may be placed on article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which stipulates that “Unless different intention appears from the Treaty, or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory”.
French: On peut se référer à cet égard à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui dispose que: «À moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, un traité lie chacune des parties à l'égard de l'ensemble de son territoire.».
English: The additional requirements under section 2 for the third substantive session of the Preparatory Committee are estimated at $382,900;
French: Le montant additionnel qu'il faudrait inscrire au chapitre 2 au titre de la troisième session est estimé à 382 900 dollars;
English: Participating counterparts needed to understand the approach to be able to bring about change in the mindset of other concerned stakeholders.
French: Il fallait que les partenaires concernés comprennent en quoi consistait l'approche afin de pouvoir faire évoluer les mentalités des autres parties prenantes.
English: At its 2000 session, the Committee had decided to defer the application, pending a response from the organization to questions posed by the Committee.
French: À sa session de 2000, le Comité avait décidé de reporter l'examen de cette demande en attendant une réponse de cette organisation aux questions qu'il avait posées.
English: The senior counsel for a major media company recommends that the marketing team invite the trademark lawyer to early brainstorming sessions. This can allow the lawyer to conduct and evaluate preliminary searches before the team gets too committed to a specific mark.
French: Selon le conseiller juridique principal d’une grande entreprise de presse, l’équipe commerciale doit convier le plus tôt possible le conseil en marques à des séances de réflexion, afin que les recherches préliminaires puissent être effectuées avant que l’équipe n’ait eu le temps de s’a ttacher à une marque ou à une autre.
English: I did not welcome their parties into the political federation to which I and my political colleagues belong, unlike the socialists - since Mr Gbagbo's party in Côte d'Ivoire, Mr Ben Ali's party and Mr Mubarak's party were all part of the Socialist International.
French: Je ne recevais pas leurs partis dans la fédération politique que je constitue avec mes amis politiques, comme le faisaient les socialistes - puisque le parti de M. Gbagbo en Côte d'Ivoire, le parti de M. Ben Ali, le parti de M. Moubarak faisaient partie de l'Internationale socialiste.
English: The Secretary-General will, in accordance with the plan, submit to the Council a detailed proposal for a revised United Nations operation in Cyprus, with the hope that the Council will act prior to the referendums, conditional upon their approval.
French: Le Secrétaire général présentera au Conseil, conformément au plan, une proposition détaillée concernant une opération révisée des Nations Unies à Chypre, dans l'espoir que le Conseil prendra une décision avant les référendums, s'ils sont approuvés.
English: As Mr Pinheiro's report emphasises, quite apart from the fear of stigmatisation associated with reporting such behaviour, an important contributory factor to this hidden violence is the fact that society is willing to accept it.
French: A cet égard, le rapport de M. Pinheiro souligne qu’outre la peur de la stigmatisation qui entoure le fait de dénoncer la violence, l’acceptation de fait de cette violence par la société constitue également un facteur important de cette violence cachée.
English: Most young people (80%) believe that a list of chemicals, together with one of the warning statements, would be at least somewhat effective in discouraging smoking among young people who do not currently smoke.
French: A slim majority also believe such labelling will be at least somewhat effective in discouraging smoking among young people who currently smoke (55%).
English: Prince Edward Island Canada/PEI RCMP FNCPS Framework Agreement Lennox Island
French: Île-du-Prince-Édouard Entente-cadre sur le SPCPN de la GRC entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard Lennox Island
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: The financial institutions see decentralization as a way of creating and implementing at the appropriate level incentives to increase the supply not only of water and electricity services but also of education and health services.
French: Au sein des institutions financières, la décentralisation est perçue comme une méthode qui permet de créer et mettre en œuvre au niveau adéquat des incitations pour accroître l'offre de services en eau et en électricité mais aussi en éducation et en soins de santé.
English: Unusual or unanticipated components should be subjected to further analysis.
French: Les données spécifiques pouvant être exigées pour un produit, pourraient dépendre des caractéristiques du produit.
English: This paper begins with a brief history of the PA in Canadian fisheries, then describes the elements of the decision framework and considerations for applying it in a fishery.
French: Le document commence par un bref historique de l’application du principe de précaution aux pêches canadiennes, puis décrit les éléments du cadre décisionnel et les facteurs dont il faut tenir compte pour l’appliquer à une pêche.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its ninety-fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa quatre-vingt-quinzième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: I would not want you to be birds of ill omen, but I fear that, by failing to confront the real issue, you will end up being just that and I shall hold you entirely responsible for what may happen.
French: Je ne voudrais pas que vous soyez des oiseaux de mauvais augure, mais je crains que, n'affrontant pas le vrai problème, vous ne finissiez par l'être et je vous laisse l'entière responsabilité de ce qui pourra advenir.
English: There is a fully-subsidized government programme which provides expanded contraceptive choices: oral contraceptives, condoms, injectables and intrauterine contraceptive devices.
French: Il y a un programme pleinement subventionné par l'État qui propose des choix élargis de contraceptifs : contraceptifs oraux, préservatifs, contraceptifs injectables et contraceptifs intra-utérins.
English: New baselines for habitat and functions may have to be set that consider urban areas and their balance with regional watershed or landscape conditions, and new systems may have to be devised to remediate lost ecosystem functions and mitigate and balance the impacts of large urban centres beyond their own borders.
French: Il faudra Ã©tablir de nouveaux points de rÃ©fÃ©rence pour les habitats et leurs fonctions qui tiendront compte des zones urbaines et de leur Ã©quilibre par rapport aux conditions constatÃ©es dans les bassins hydrographiques et les paysages rÃ©gionaux. Enfin, il faudra concevoir de nouveaux systÃ¨mes pour revaloriser les fonctions perdues des Ã©cosystÃ¨mes et attÃ©nuer/Ã©quilibrer les effets urbains qui se font sentir au-delÃ des grands centres urbains.
English: Members posted to locations in Canada where established rates have not been negotiated shall be reimbursed an amount up to the pre-negotiated corporate rates Core A member is entitled to one rental search assistance not to exceed two days that may be funded from Core.
French: Les militaires affectés à des endroits au Canada où il n’y a pas de taux négociés peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent des taux commerciaux prénégociés. Les militaires peuvent se faire rembourser une agence de location n’excédant pas plus de deux jours qui proviendront de la composante de base.
English: At Makeni, both children and adults were put under pressure by RUF fighters to join them.
French: À Makeni, des combattants du RUF ont exercé des pressions sur des adultes et sur des enfants pour les obliger à rejoindre leurs rangs.
English: The BIDS financial resource plans reviewed did not include total cost figures or specific BI solutions development/maintenance external to ITB.
French: Les plans de ressources financières des RE/AD examinés ne comprenaient pas le total des coûts ou du développement et de la tenue à jour des solutions précises relatives aux renseignements d'entreprise à l'extérieur de la DGI.
English: In the first case, in January, Mr Dalli told us, when speaking about dioxins, that you would take all the necessary measures to ensure that legislation on the food control system was tightened up.
French: Dans le premier cas, en janvier, M. Dalli nous a dit, en parlant des dioxines, que vous prendriez toutes les mesures nécessaires pour garantir que la législation relative au système de contrôle des aliments soit renforcée.
English: It should also be mentioned that, since Liechtenstein's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Supreme Court may be seized of matters relating to the violation of the rights set forth in the Covenant.
French: Il convient également de mentionner que, depuis que le Liechtenstein a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Cour suprême du pays peut être saisie d'affaires concernant la violation des droits énoncés dans le Pacte.
English: H R Q E T N R S T C N C G H I
French: N G V E U T U T A C N E T N I
English: This universal treaty, the practical instrument through which governments align their domestic policies with the World Anti-Doping Code (Code), clearly specifies that governments have the responsibility to adopt measures to limit the availability of prohibited substances and methods in order to reduce their use by athletes (Article 8).
French: Ce traité international universel, qui permet aux États d’aligner leurs législations sur le Code mondial antidopage, précise ainsi que les gouvernements doivent adopter des mesures afin de limiter la disponibilité de substances et de méthodes interdites en vue d’en restreindre l’utilisation illicite par des sportifs (Article 8).
English: It is therefore of great practical importance that a society should possess an ethical framework and good practices in order to solve this problem.
French: Concrètement, il est donc crucial qu’une société possède un cadre éthique et de bonnes pratiques afin de résoudre ce problème.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Y a-t-il une délégation qui souhaiterait prendre la parole à ce stade?
English: Initiatives and programmes with a focus on Africa are developed through the Round Table for Africa, a partnership among the Economic and Social Council, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Commission of the African Union.
French: Des projets et des programmes axés sur Afrique sont actuellement en cours d'élaboration dans le cadre de la Table ronde pour l'Afrique, partenariat entre le Conseil économique et social, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Commission de l'Union africaine.
English: • Define response strategies that can be implemented when a crisis or emergency occurs;
French: • prévoir l'affectation des ressources et des responsabilités en matière de communication;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of BIO, stated that it supported the inclusion of an anti-self‑collision provision, in order to give the Office the power to refuse the grant of two patents for the same invention.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de la BIO, s’est dite favorable à une disposition d’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, afin de donner à l’office la possibilité de refuser la délivrance de deux brevets pour la même invention.
English: At the 26th meeting, on 21 December, a recorded vote was requested on section V of draft resolution A/C.5/62/L.20.
French: À la 26e séance, le 21 décembre, un vote enregistré a été demandé sur la section V du projet de résolution A/C.5/62/L.20.
English: The main concern of the report is to hand over more public transport services to the private sector, even though they are still public services, and the whole scheme involves proposals for subsidies and tax incentives aimed at private capital.
French: Or, la principale préoccupation du rapport est de livrer davantage les transports publics au secteur privé, même lorsqu'il s'agit encore d'un service public, en assortissant le tout de propositions de subventions et d'incitations fiscales destinées aux capitaux privés.
English: Our bright and comfortable double and family rooms are equipped with wooden furniture and have a welcoming ambience.
French: Les chambres doubles et familiales aménagées de meubles en bois procurent une ambiance joviale et douillette.
English: CLICK HERE to search for another hotel.
French: CLIQUEZ ICI pour rechercher un autre hôtel.
English: In some instances staff members' UNRWA identification cards were confiscated and occasionally summonses were issued to staff members instructing them to appear for questioning.
French: Dans certains cas, les agents de l'Office se sont fait confisquer leur carte d'identité de l'UNRWA et ils ont parfois reçu des citations les sommant de comparaître pour un interrogatoire.
English: By seeking life experiences outside your immediate circle of performance-related friends, you grow as an artist and your art has more depth and content.
French: Vous grandirez en tant qu’artiste et votre art gagnera en profondeur si vous multipliez les expériences en dehors du groupe d’amis avec qui vous travaillez habituellement.
English: To update the dollar values presented in the 1991 economic impact assessment, a conversion factor of 1.223 was used.
French: Afin de refléter la valeur actuelle du dollar au regard de l'évaluation de l'incidence économique de 1991, nous avons utilisé un facteur de conversion de 1,223.
English: Overall, then, we believe our estimates fit with those in the two nearest papers in this area.
French: Dans l’ensemble donc, nous pensons que nos estimations concordent avec celles des deux études qui ressemblent plus à la nôtre.
English: The shift from matrilineal customs to Euro-American patrilineal privilege among the Cherokee over the past centuries, in particular, sparked much controversy regarding women's rights and their protection in customary law (see for example, Perdue 1998, 2003; Strum 2002; Yarbrough 2004).
French: Le glissement des coutumes matrilinéaires aux privilèges patrilinéaires euro-américains qui s'est opéré chez les Cherokees au fil des siècles a alimenté une vive controverse autour des droits des femmes et de leur protection en vertu du droit coutumier (se reporter notamment à Perdue, 1998, 2003; à Strum, 2002; à Yarbrough, 2004).
English: • the objectives of the Initiative continue to be relevant;
French: • certains progrès ont été faits vers la ré lisation des objectifs;
English: Amendment 16 Paulo Casaca Proposal for a decision Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1a On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produces an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
French: Amendement 16 Paulo Casaca Proposition de décision Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis Sur la base des informations transmises par la BEI, la Commission rédige annuellement une évaluation et un rapport, qu'elle transmet au Parlement européen et au Conseil, sur les opérations de financement réalisées par la BEI au titre de la présente décision.
English: Thus, in the same year, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies was adopted.
French: C'est ainsi qu'a été adopté, la même année, le règlement 1060/2009 sur les agences de notation de crédit.
English: Before being able to go online, you will first need to complete a number of tasks.
French: BAvant de pouvoir jouer en ligne, il vous faudra d'abord avoir effectué un certain nombre de tâches.
English: Andy Curtis, Onalea Gilbertson, Michael Green and Denise Clarke (courtesy One Yellow Rabbit Performance Theatre).
French: Andy Curtis, Onalea Gilbertson, Michael Green et Denise Clarke (avec la permission de One Yellow Rabbit Performance Thatre).
English: This means less control and direct oversight of the bureaucracy, and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements.
French: Cela implique moins de contrôle et de supervision directe de la bureaucratie et une incitation renouvelée à passer la journée à cogiter sur de grandes perspectives plutôt que de se concentrer sur des améliorations ciblées.
English: The same creativity and political will that was demonstrated in confronting blood diamonds as a source of regional instability must be available at this time in dealing with the blood oil that now threatens the Gulf.
French: Il faut dès à présent faire preuve de la même créativité et de la même volonté politique que l'on a su opposer aux « diamants du sang » comme source d'instabilité régionale pour remédier au problème du « pétrole du sang » qui menace maintenant le Golfe.
English: (b) Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the biennial support budget for 2000-2001 (E/ICEF/1999/AB/L.10);
French: b) Conseil d'administration de l'UNICEF, sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour l'exercice 2000-2001 (E/ICEF/1999/AB/L.10);
English: Location of the hotel was perfect.The staff was very kind.
French: situation centrale, très proche du métro ! personnel souriant et aimable.
English: In addition, the comments contained in her assessment were broad-based and not reflective of the marking grid established by the Board.
French: En outre, les commentaires figurant sur son évaluation étaient plutôt généraux et ne correspondaient pas à la grille de notation établie par le jury.
English: So what assurances can the Commission give us that every possible step will be taken to ensure that our high ambitions here will truly be realised, and that we can all have confidence that these voluntary partnership agreements, as we make them in future, will deliver on the goals we have set?
French: Par conséquent, quelles assurances la Commission peut-elle nous donner que tout sera fait pour que nos grandes ambitions dans ce domaine soient effectivement réalisées et que nous puissions tous avoir la certitude que ces accords de partenariat volontaires, tels que nous les conclurons à l'avenir, atteindront les objectifs que nous avons fixés?
English: Figure 4 Contributions to core resources for operational activities for development as a percentage of total resources: 2000-2004
French: Figure 4 Contributions aux ressources de base au titre des activités opérationnelles de développement, en pourcentage des ressources totales : 2000-2004
English: Finally, a Declaration concerning subparagraph (d) states explicitly that, should a Member State unilaterally decide to accept such a request, the question of abuse of asylum procedures and how to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined.
French: Enfin, dans une Déclaration concernant le point d), et pour le cas où un État déciderait unilatéralement d'accepter une demande d'asile, il est expressément prévu que la question de l'utilisation abusive des procédures d'asile et celle des moyens d'écarter les demandes d'asile manifestement infondées soient examinées.
English: 1st meeting 2-3 May 2005 Human Rights Building, Strasbourg Room 20 RC Jardin ______
French: 1ère réunion 2-3 mai 2005 Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______
English: It is not even limited to the armed forces.
French: Elle n'est pas même limitée aux forces armées.
English: Dont waste the taxpayers money.
French: «Il ne faut pas gaspiller largent des contribuables.»
English: The municipalities must pay special attention to the cultural, ethnic and religious background of the families in connection with guidance to families from ethnic minorities.
French: Les municipalités doivent accorder une attention spéciale aux caractéristiques culturelles, ethniques et religieuses des familles en rapport avec l'orientation des familles membres des minorités ethniques.