ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the existing PCT OCR Project, these published PCT applications are converted (for the most part) into character format immediately after publication and made available in WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) system as well as to other Patent Offices for inclusion in their own internal databases.
French: Dans le cadre du projet ROC actuel pour le PCT, les demandes PCT publiées sont (pour la plupart) converties en format caractères immédiatement après leur publication et sont intégrées dans le système de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: In a question and answer session, a participant asked if there had been discussion between the federal, provincial and territorial governments on the feasibility of a centralized model.
French: Lors de la période de questions, un participant a demandé si les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avaient entamé des discussions sur la faisabilité d'un modèle centralisé.
English: At page 2 of the RIAS, the Agency notes the definition used for persons eligible for a benefit as [...] an individual who is quadriplegic; deaf and blind; blind with an additional physical, mental health or intellectual disability; newly blind or newly paraplegic; or who has cerebral palsy with permanent spasticity; or has another physical disability, a mental health or intellectual disability or a medical condition, such that the person would require extraordinary in-flight services (i.e., services not usually provided by an air carrier) or assistance in the event of an emergency evacuation from an aircraft.
French: L'Office prend note de la définition qui suit, à la page 2 du REIR, à l'égard des personnes admissibles à un tel avantage. [...] les personnes quadriplégiques, les personnes sourdes et aveugles, les personnes aveugles et ayant une autre déficience physique, mentale ou intellectuelle, les personnes devenues récemment aveugles ou paraplégiques, les personnes qui ont la paralysie cérébrale avec une spasticité permanente, les personnes ayant toute autre déficience physique, mentale ou intellectuelle ou une maladie telle qu'elles auraient besoin de services à bord inhabituels (c'est-à-dire des services que le transporteur aérien ne fournit pas habituellement) ou d'une aide particulière pour sortir d'un aéronef en cas d'évacuation d'urgence.
English: His streak eventually reaches 56 games. On his 57th game, DiMaggio is defeated by two journeyman pitchers from the [[Cleveland Indians]].
French: ({{TNG|The Big Goodbye}}) *Les USA débattent de l'autorisation de fonds destinés à aider le [[Royaume-Uni]] dans sa guerre contre l'[[Allemagne]].
English: ] Abstract in: Questions de femmes 1.2006.
French: Résumé, dans: Questions de femmes 1.2006.
English: No releases of nonpesticidal acrolein to water, sediments or soils in Canada have been identified.
French: Aucune autre source de pollution de leau, des sédiments ou des sols par de lacroléine issue de produits autres que les produits antiparasitaires na été relevée au Canada.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1455 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 55.
English: Huebert K, Rafts C. Fetal Alcohol Syndrome and Other Alcohol Related Birth Defects, 2nd Edition.
French: d’alcool pendant la grossesse contenus dans l’ENSP et l’ELNEJ peuvent être erronés, puisque les informations sont recueillies rétrospectivement, jusqu’à cinq ans après la naissance de l’enfant.
English: The development of devices equipped with multiple light sources is an example and many of the existing Regulations have been and are still being amended to cater for these devices.
French: Les dispositifs équipés de plusieurs sources lumineuses en sont un bon exemple auxquels on s'efforce d'adapter nombre de règlements en vigueur.
English: Free
French: Dénomination des marchandises Convertisseurs, poches de coulée, lingotières et machines à couler (mouler) pour métallurgie, aciérie ou fonderie.
English: (University Innovator category) – For a project for an eco-anthropology tourist complex
French: Prix OMPI de la créativité JAMAÏQUE Valentine Coshaine, Robinson Duchane  gagnants du concours Young Artists Copyright Mascot.
English: Traditional attitudes were, however, deep-rooted and would be difficult to eradicate.
French: Les comportements traditionnels sont cependant profondément ancrés et seront difficiles à éradiquer.
English: What information is omitted in this article, and why might it be omitted?  7.
French: Quelles informations ne sont pas données dans cet article, et pourquoi auraient-elles été omises?   7.
English: Additionally, it made various statements in support of the Palestinian people during the relevant debates.
French: Il a également fait diverses déclarations en faveur du peuple palestinien au cours des débats correspondants.
English: The study was presented to the twentieth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), held in Geneva from 29 September to 1 October 2003.
French: Cette étude a été présentée à la vingtième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), réuni à Genève du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 116 Paragraph 6, point (i) (i) to launch independent and impartial education campaigns on the risks of harmful and hazardous alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, and specifically also their parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting; such programmes should be part of extensive long-term and welldirected prevention plans, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 114 Paragraphe 6, point i) i) en ce qui concerne les États membres, lancer des campagnes d'éducation sur les risques liés à l'abus d'alcool, en particulier grâce à des programmes éducatifs en milieu scolaire destinés aux enfants et aux adolescents, et aussi, particulièrement, à leurs parents afin de les préparer à parler des problèmes d'alcoolisme dans le cercle familial. Le concept d'une consommation responsable et modérée d'alcool par les adultes devrait être introduit dès le plus jeune âge, Or. en
English: Group / Levels and Areas of Specialization Shortage Applicable to all Regions at Health Canada BI-03 to 04: Biological Sciences group Toxicology. SE-RES:
French: Groupes / Niveaux et domaines de spécialisation Groupes déficitaires applicables à toutes les régions de Santé Canada BI-03 to 04: groupe Sciences biologiques Toxicologie SE-RES: groupe Recherche scientifique Toutes les specialisations.
English: In assessing whether conduct involving IP substantially lessens or prevents competition under the abuse-of-dominant-position or exclusive dealing, tied selling and market restriction provisions, the Bureau considers any pro-competitive effects (efficiencies or business justification) generated by or associated with the conduct.
French: Pour déterminer si une pratique relative à une PI empêche ou diminue sensiblement la concurrence en vertu des dispositions sur l'abus de position dominante, l'exclusivité, les ventes liées ou la limitation du marché, le Bureau tient compte des effets favorisant la concurrence (gains en efficience ou justification d'ordre commercial) qui découlent de cette pratique ou qui y sont associés.
English: • Eye contact is lacking or overwhelming
French: • Un contact visuel manquant ou écrasant
English: For labour unions opportunities are being missed by negotiators by not working more closely with the International Labour Organisation (ILO) on such issues as core labour standards and trade.
French: À leur avis, les négociateurs ont manqué de bonnes occasions en ne collaborant pas plus étroitement avec l’Organisation internationale du Travail (OIT) sur des questions telles que le commerce et les normes fondamentales du travail.
English: The group also plans to work on an information package for NGOs to use in advocating on INMHA's behalf with Parliamentarians.
French: Le groupe prévoit aussi travailler à une trousse d'information que les ONG pourront utiliser afin d'intervenir auprès des parlementaires pour le compte de l'INSMT.
English: within 7 working days of filing date within 6 months of the filing date at the start of 2006-07 to 4 months at the end of 2006-07 within 4 months of receiving correspondence
French: dans les 7 jours ouvrables suivant le dépôt dans les 6 mois suivant le dépôt au début de 2006-2007 et dans les 4 mois à la fin de 2006-2007 dans les 4 mois suivant la réception de la correspondance
English: The contract payment qualifie for the 40% Quebec tax credit for university research contracts and a favourable advance ruling is obtained from Revenue Quebec.
French: On présume que la déduction découlant des stimulants fédéral et provinciaux pour la RS et DE réduit un revenu qui autrement ne serait pas admissible à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: It might be that some participants have had bad experiences with violence of different forms.
French: Les participants pourraient avoir fait l'expérience de diverses formes de violence.
English: Best of all — you can download it for free at RETScreen.net. To learn more about RETScreen and energy conservation, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Et de plus, vous pouvez le télécharger gratuitement à retscreen.net. Pour en savoir plus sur Retscreen et l’économie d’énergie, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: At any time, a help window will guide you in the use of the software features.
French: A tout moment, une ligne d'aide vous guidera dans l'utilisation des fonctionnalités du logiciel.
English: Targets from Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) have been integrated under the key results to allow ongoing assessment of SDS key commitments.
French: Cette section porte avant tout sur les mesures stratégiques qu’Environnement Canada prend pour répondre aux préoccupations prioritaires.
English: Sterility has been validated for a shelf-life of five years; the devices are not to be resterilized.
French: La stérilité a été validée pour une durée de conservation de cinq ans; les instruments ne doivent pas être restérilisés.
English: I am convinced that at this stage of Community policy-making the differentiated approach will be both the most effective and will rightly respect the legitimate roles of transport policy-makers at other political levels.
French: À ce stade d'élaboration des politiques communautaires, je suis convaincu que l'approche différenciée sera la plus efficace tout en respectant correctement les rôles légitimes des décideurs politiques en matière de transports aux autres niveaux politiques.
English: To conclude otherwise would mean that representations made by a government official can interfere with the sovereignty of Parliament.
French: Conclure autrement équivaudrait à dire que les représentations d’un employé de le Couronne peuvent avoir pour effet de porter atteinte à la souveraineté du Parlement.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > November 17 Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate On the Occasion of Tributes to the Hon. Richard Kroft Ottawa, November 17, 2004
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 17 novembre Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays, Président du Sénat À l’occasion des hommages rendus à l’hon. Richard Kroft Ottawa, le 17 novembre 2004
English: Resistance may be passive or active.
French: La résistance peut être passive ou active.
English: Among the top ten suppliers (table 2) of international design exports, in 1998 the USA was the largest provider at 43 percent share, followed by the Netherlands at 14 percent, Canada at 8 percent, and the UK at 7 percent.
French: En 1998, des dix principaux pays exportateurs de services de bureaux d'étude, les États-Unis étaient le plus important (avec une part de 43 %); ils étaient suivis par les Pays-Bas (14  %), le Canada (8 %) et le Royaume-Uni (7 %).
English: $20 1.14.2e Abstract CD-3 Diversité Microbiologiques dans la Production de Drainage Minier Acide à la Mine Doyon, Mars 1994 (Revisé: 1997).
French: $20 1.14.2e Résumé CD-3 Diversité microbiologique dans la production de drainage minier acide à la mine Doyon, mars 1994 (révisé : 1997).
English: The researchers employed a methodology using a computer model to match the functional capacities of a beneficiary with job demands in a range of suitable occupations.
French: En général, il semble que la plupart des dossiers soient traités dans les trois mois suivant leur réception, mais de nombreux dossiers nécessitent un délai de traitement plus long.
English: PROVINCES / TERRITORIES The data provided below refers to fiscal years unless otherwise noted.
French: PROVINCES ET TERRITOIRES Les données fournies font référence aux années fiscales (2002-2004) sauf indication contraire.
English: It is important to look both at the constraints on the involvement of organized crime, as well as at the reasons for which it might become a player.
French: Il importe d'examiner aussi bien les facteurs dissuasifs que les éléments incitatifs pour ce qui est de l'implication de la criminalité organisée dans la biopiraterie.
English: It also reduces Canada's vulnerability to external economic shocks that drive up interest rates, and provides flexibility to the government to address the pressures of an aging society.
French: Cela réduit en outre la vulnérabilité du Canada aux chocs économiques externes qui font augmenter les taux d'intérêt, et fournit au gouvernement une marge de manoeuvre pour composer avec les tensions attribuables au vieillissement de la population.
English: In either scenario, the Court will examine the information withheld by the OPC to determine whether all of the exemptive criteria were met with respect to the specific provision of the PA that was claimed.
French: Dans les deux cas, la Cour examinera les renseignements retenus par le CPVP pour déterminer si tous les critères d’exception ont été respectés conformément aux dispositions particulières de la LPRP invoquées.
English: Procure a mobile kiosk to exhibit university's scientific and cultural works.
French: Procurer un kiosque mobile pour l'exposition des œuvres scientifiques et culturelles universitaires.
English: Canada Firearms Centre 284 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0H8 Toll-free: (800) 731-4000 WWW : http://www.cfc-cafc.gc.ca/notice-avis/default_e.asp  Media Enquiries :
French: Centre des armes à feu Canada 284 rue Wellington Ottawa, ON K1A 0H8 Sans frais : (800) 731-4000 WWW : http://www.cfc-cafc.gc.ca/notice-avis/default_f.asp  Renseignements médias :
English: - Management consulting - OGD or programs $25000.00 2008-01-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35972.40 2008-01-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1228 Computer Software $10550.69 2008-01-25 KING CITY TRAILERS 1261 Road motor vehicles $10850.00 2008-01-25 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23520.00 2008-01-25 MCGILL UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $20700.00 2008-01-25 MICMAC FIRE & SAFETY LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24000.00 $ 2008-01-25 COMITE DE VALORISATION DE LA RIVIERE BEAUPORT 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24900.00 $ 2008-01-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10530.00 $ 2008-01-25 HART ENERGY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25000.00 $ 2008-01-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35972.40 $ 2008-01-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10550.69 $ 2008-01-25 KING CITY TRAILERS 1261 Véhicules routiers automobiles 10850.00 $ 2008-01-25 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23520.00 $ 2008-01-25 MCGILL UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20700.00 $ 2008-01-25 MICMAC FIRE & SAFETY LTD.
English: Included in this assessment is an examination of their life and career goals, their career self-reliance, and their knowledge and attitudes.
French: L'évaluation comprend un examen de leurs objectifs personnels et professionnels, de leur auto-perfectionnement ainsi que de leurs compétences et de leurs attitudes.
English: The Corporation fosters a sense of identity and belonging for all Canadians, as well as pride in Canada's scientific and technological history and achievements.
French: Les plans et priorités en vertu de cette mesure sont les suivants : accès au capital, ressources humaines et commerce électronique pour l'industrie touristique.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40; elle reprend à 10 h 50.
English: Upon his graduation in 1927, he was appointed organist at the Church of Notre-Dame-du-Rosaire in St.-Hyacinthe, Qué., a position he held until 1933, and music teacher at the Seminary of that city, where he was to remain until 1935. Throughout his career, his teaching actually extended to most if not all the religious institutions of that city.
French: Et, c'est ainsi que, au terme de ses études à l'Institut Nazareth et au début de sa carrière, le répertoire d'orgue de Conrad Letendre comprenait des œuvres françaises d'avant-garde : entre autres, les symphonies de Louis Vierne et les préludes et fugues de Marcel Dupré, dont les partitions avaient été transcrites en braille..
English: Oversight of National Security Activities
French: dispositifs canadiens de lutte contre le terrorisme, qui serait tenu à intervalles réguliers de
English: (Note: some private fellowship boards are allowed to relax the foul language rules as long as members know this rule before joining the fellowship. ) Failure to adhere to this may result in you being banned from the particular part of BrainKing or, if it is necessary, from accessing the whole site.
French: Ceci est un site familial, et par conséquent un langage grossier, des connotations sexuelles, des propos racistes ou des menaces ne sont PAS TOLÉRÉS sur BrainKing.
English: The EU must put itself in a stronger position in relation the United States in this regard.
French: À cet égard, l'Union se doit de renforcer sa position par rapport aux États-Unis.
English: Obligation of States Any State party to this Treaty shall be obliged, subject to Articles 2 and 3, to refuse or to invalidate the registration as a mark and to prohibit by appropriate measures the use, as a mark or other sign, for commercial purposes, of any sign consisting of or containing the Olympic symbol, as defined in the Charter of the International Olympic Committee, except with the authorization of the International Olympic Committee.
French: Obligation des Etats Tout Etat partie au présent Traité est tenu, sous réserve des articles 2 et 3, de refuser ou d’invalider l’enregistrement comme marque et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation comme marque ou autre signe, à des fins commerciales, de tout signe constitué par le symbole olympique ou contenant ce symbole, tel que défini dans la Charte du Comité international olympique, sauf avec l’autorisation du Comité international olympique.
English: The national list of candidates for senators elected under proportional representation will be formed in segments of three, and the first three will contain a candidate of a different sex.
French: La liste nationale des candidats à des postes de sénateurs élus à la représentation proportionnelle sera constituée de segments de trois personnes et, parmi les trois premiers, il y aura un candidat d'un sexe différent.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM D
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS 1 GROUPE D
English: CIDA’s Russia Program is preparing a new Programming Framework that will manage a smaller but strategically focused program that targets governance and civil society.
French: L’ACDI est à mettre au point, pour la Russie, un nouveau cadre qui gérera un programme plus modeste, mais plus ciblé, qui mettra l’accent sur la gouvernance et sur la société civile.
English: It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Il convient donc de convertir la codification du règlement (CEE) n° 3880/91 en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: I wonder whether the unshakeable desire to have a common policy in diplomatic affairs is the right course and whether it would not have been preferable, particularly in settling the Yugoslavian conflict, to make use of the competences, traditions and historical relations of certain European nations, for instance between Germany and Croatia or between France and Serbia. This would have been better than trying in vain to achieve a unanimous position, which, at the end of the day, condemned Europe to a form of impotence that was deeply regrettable, both for the countries involved and for the European Union itself.
French: Je me demande si la volonté acharnée d'avoir une politique commune en matière diplomatique est la bonne voie et s'il n'eut pas été préférable, notamment pour régler le conflit yougoslave, d'utiliser les compétences, les traditions et les relations historiques de certaines nations d'Europe - par exemple, l'Allemagne avec la Croatie, la France avec la Serbie - plutôt que de rechercher vainement une position unanimiste qui, finalement, a condamné l'Europe à une forme d'impuissance, qui a été à la fois déplorable pour les pays concernés et pour l'Union européenne elle-même.
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 30, 2006 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 30 mai 2006 Source :
English: More than 14 components, partially resolveable by gel filtration, were detected.
French: Plus de 14 composés, partiellement séparables par gel filtration, sont décelés.
English: By the end of April 2003, the team had destroyed 53 cluster bombs, checked an area of 107,000 m2 and recovered 1,364 pieces of unexploded ordnance.
French: À la fin avril 2003, l'équipe avait détruit 53 bombes en grappe, inspecté 107 000 mètres carrés et enlevé 1 364 munitions non explosées.
English: To an extent, this result can partially be explained by the heightened degree of competition that has existed between the grain companies themselves, whether it be in terms of the deeper discounts they put forward in their bids to secure tendered grain movements or in the higher trucking premiums they have been willing to pay producers in order to draw grain into their facilities.
French: Part de marché – grain de la CCB s’expliquer en partie par l’accroissement de la concurrence entre les sociétés 100 céréalières, que ce soit du point de vue des 90 rabais plus importants qu’elles proposent 80 dans leurs soumissions en vue du transport 70 de grains soumissionnés ou du point de 60 vue des primes de camionnage plus 50 élevées qu’elles acceptent de payer aux 40 producteurs afin d’accroître le volume de 30 20 grains dans leurs installations.