ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), speaking on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) (Armenia, Belarus, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and his own country), said that CSTO was a regional organization, whose objectives were to promote peace, international and regional security and stability and protect the territorial integrity and sovereignty of its members, giving priority to political means for achieving those objectives, in full compliance with the Charter of the United Nations and the universally recognized norms of international law.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan), prenant la parole au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kirghizistan, Tadjikistan et le Kazakhstan lui-même), explique que celle-ci est une organisation régionale qui vise à promouvoir la paix, ainsi que la sécurité et la stabilité aux niveaux international et régional, et à protéger l'intégrité territoriale et la souveraineté de ses membres, en privilégiant les moyens politiques d'y parvenir, en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies et les normes universellement reconnues du droit international.
English: Article 11 and the text for the Guide to accompany the article
French: Article 11 et texte du Guide accompagnant l'article
English: None of the measures to prevent the acquisition of malaria are 100% effective.
French: Aucune des mesures de prévention contre le paludisme n’est efficace à 100 %.
English: It is time for compromise; it is time for decision.
French: Le moment est venu de trouver un compromis; le moment est venu de prendre une décision.
English: Brian Cain Vice-President Eastern Canadian Region Comco Pipe and Supply J.D. (Jack) Lewis Vice-President Grinnell Supply Sales Company Roger Fay Sales Manager, Pipe Sidbec-Dosco Inc.
French: Brian Cain Vice-président Région de l'Est du Canada Comco Pipe and Supply J.D. (Jack) Lewis Vice-président Grinnell Supply Sales Company Roger Fay Directeur des ventes, Tuyaux Sidbec-Dosco Inc.
English: Continuous Monitoring (1) After obtaining the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.
French: Surveillance continue 1) Après l'obtention de l'autorisation initiale, les opérations sont soumises à une surveillance continue par l'exploitant afin de détecter toute tendance avant qu'elle ne devienne dangereuse.
English: The following related organization was represented at the session:
French: L'organisation apparentée ci-après était représentée à la réunion:
English: There is no question of Turkey exercising jurisdiction in the TRNC, which has its own democratically elected government, exercising full and exclusive authority and jurisdiction over the territory and people of the State.
French: Il est hors de question que la Turquie exerce une juridiction quelconque dans une République turque de Chypre-Nord qui a son propre gouvernement démocratiquement élu, lequel exerce son autorité et ses prérogatives intégralement et sans partage sur le territoire et la population de l'État.
English: This product requires the LabVIEW FPGA Module Version 8.5.1 or later and NI-RIO Version 2.4 or later driver software.
French: Ce produit nécessite le Module NI LabVIEW FPGA 8.5.1 ou supérieur, et le driver NI-RIO 2.4 ou supérieur.
English: ◦ Was there a tension between trying to agree a solution and trying to include all members of the group in the decision?
French: ◦ Avez-vous ressenti des tiraillements entre la volonté de parvenir à une solution, d'une part, et celle d'inclure tous les membres du groupe dans la décision, d'autre part?
English: This is a 4-star hotel considered as a first class property.
French: C'est un hôtel de 4 étoiles, considéré comme une propriété de première classe.
English: In fact, such projects ought not to be outsourced at all.
French: En fait, il ne faudrait tout simplement pas sous-traiter de tels projets.
English: The allocation methodologies are outlined in each state’s SIP adopting the NOX Budget Trading Program model rule.
French: Les méthodes d’attribution sont décrites dans le SIP de l’État qui a adopté la règle type du programme d’échange de bilan des NOX.
English: Progress has been made on the dissemination and implementation of the guidelines for the protection of refugee [and displaced] women.
French: Des progrès ont été accomplis en termes de diffusion et d'application des directives relatives à la protection des réfugiées [et des déplacées].
English: The evaluation was designed to address a perceived lack of convergence in policies, strategies and interventions, and the consequent failure to maximize the effectiveness of interventions.
French: L'évaluation a pour objectif de remédier à la discordance qu'on estime voir dans les politiques, stratégies et interventions et à l'impossibilité qui en résulte de porter au maximum l'efficacité des interventions.
English: As soon as practicable after arrangements and procedures for Consultation have been developed Within a reasonable time period as set out in the arrangements and procedures After views presented to Yukon After considering SFN views
French: Dès que possibleapr&savoir Etabli les dispositionsBprendre et la procbdure& suivre pour les consultations Dans un dClairaisonnablefuCe dansles dispositionset la proc&dure Ap&s p&cntation despositions BUYukon Apres &ude despositions de la PNS
English: Previous work has shown that Ca2+ can trigger bilayer to hexagonal (HII) polymorphic phase transitions in (unsaturated) phosphatidylserine (PS) – phosphatidylethanolamine (PE) model systems.
French: Des travaux antérieurs ont montré que le Ca2+ peut provoquer des passages de la phase bilamellaire à une phase hexagonale (HII) polymorphe dans les systèmes modèles (insaturés) phosphatidylsérine (PS) – phosphatidyléthanolamine (PE).
English: 49th session TRANS/WP.29/
French: 49e session TRANS/WP.29/
English: National Clearinghouse on Family Violence Health Canada Address locator 1907D1 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: 1-800-267-1291 (toll free) (613) 957-2938 (National Capital Region) TTY: 1-800-561-5643 (toll free) Fax: (613) 941-8930 Faxlink: 1-888-267-1233 (toll free) Internet: www.hc-sc.gc.ca/nc-cn 58 Safety and Security
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Santé Canada Indice de l’adresse 1907D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : 1-800-267-1291 (sans frais) (613) 957-2938 (région de la capitale nationale) ATME : 1-800-561-5643 (sans frais) Télécopieur : (613) 941-8930 FaxLink : 1-888-267-1233 (sans frais) Internet : www.hc-sc.gc.ca/nc-cn 62 Sécurité
English: For her research on behalf of Australia’s children, she was named Australian of the Year in 2003.
French: En reconnaissance de sa recherche pour la santé des enfants de l’Australie, elle a été nommée Australienne de l’année en 2003.
English: Electricity (SITC 351), Natural Gas (SITC 343), Crude Oil (SITC 333) and Non-Crude Oil (SITC 334) Source:
French: 0 Électricité Gaz naturel Pétrole raffiné Pétrole brut Note :
English: I. Modify the personal performance evaluation process to assess results-oriented attitudes and behaviour A results orientation is reflected in the draft Framework for Good Human Resources Management in the Public Service that has been developed by the human resources community.
French: I. Modifier le processus d'évaluation du rendement personnel pour évaluer les attitudes et les comportements axés sur les résultats L'orientation axée sur les résultats est préconisée dans l'ébauche du cadre de référence pour la bonne gestion des ressources humaines dans la fonction publique préparée par les spécialistes en ressources humaines.
English: We also explained why we think that in future we should be able to continue to work as we have been doing because this report looked into the various kinds of activities which took place in the plant.
French: Nous avons également expliqué pourquoi nous estimions devoir, à l'avenir, continuer à travailler comme nous l'avons fait, car ce rapport examinait les différentes activités développées au sein de l'usine.
English: Furthermore, it is proposed to codify the obligation for banks, during the first six months of the cash change-over, to exchange their customers' national notes and coins for euro notes and coins free of charge and without any limitation up to a ceiling which may be set by national law.
French: En outre, il est proposé de codifier l'obligation pour les banques, durant les six mois de basculement, d'échanger les billets et pièces nationaux de leurs clients contre des billets et pièces en euro, sans frais et sans limitation, à concurrence d'un plafond qui peut être déterminé par la loi nationale.
English: This is consistent with the e3 thinking which is being developed within the Asia Pacific Branch under the direction of the Assistant Deputy Minister for (Portfolio:
French: Cette pratique s’accorde avec la position e3 adoptée par la Direction générale de l’Asie-Pacifique sous la direction du sous-ministre adjoint, (portefeuille :
English: Fields that have been infested by S. sclerotiorum are difficult to manage.
French: Les champs infestés par la pourriture sclérotique sont difficiles à traiter.
English: The Judging This year’s international judging panel comprised five senior officials from NASA:
French: Les Olympiades 2004 de l'esprit d'entreprise, de nouveau organisées par Careers Scotland, se tiendront à Londres les 15 et 16 novembre 2004 dans le cadre de la septième International Partnership Network Conference.
English: The text was also available online and some officials were provided with copies.
French: Ces documents pouvaient également être consultés en ligne et certains responsables en recevaient un exemplaire.
English: Special attention will be placed on ensuring that managers have the required core competency management training to manage these initiatives effectively.
French: Une attention spéciale sera attachée à la volonté de faire en sorte que les gestionnaires disposent des compétences de base requises pour gérer efficacement ces initiatives.
English: Second periodic reports of States due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: Since you will cease to be a registrant after July 1, 2006, you will be required to remit GST at the reduced rate of 6% on the fair market value of the property (other than capital property), and if this property is located in a participating province, HST at the reduced rate of 14%.
French: Étant donné que vous cesserez d'être inscrit après le 1er juillet 2006, vous serez tenu de verser la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % calculée sur la juste valeur marchande du bien (à l'exception d'une immobilisation).
English: The 50 cars at the west end of the train would be placed on the interchange track to be pulled off by FE in sequential blocks of 17 cars each.
French: Les 50 wagons à l'extrémité ouest du train seraient alors placés sur la voie de raccordement pour être tractés par FE en blocs séquentiels de 17 wagons chacun.
English: A hearing scheduled for 21 April was postponed to 7 May and, as the judge was reportedly too busy to hear the case, the criminal proceedings were again postponed until 25 June 2004.
French: Une audience prévue pour le 21 avril avait été renvoyée au 7 mai et, le juge étant semble -t il trop occupé pour examiner l’affaire, la procédure pénale avait à nouveau été renvoyée au 25 juin 2004.
English: The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice.
French: Il prie l'État partie d'éliminer les obstacles auxquels les femmes se heurtent pour accéder à la justice.
English: By the same token, it must be noted that any assessment as to whether a State has discharged its minimum core obligation must also take account of resource constraints applying within the country concerned.
French: De la même façon, il convient de noter que, pour déterminer si un État s'acquitte de ses obligations fondamentales minimum, il faut tenir compte des contraintes qui pèsent sur le pays considéré en matière de ressources.
English: Atteggiamenti e orientamenti della società italiana, in Fondazione ISMU, Ottavo Rapporto sulle Migrazioni 2002, Angeli, Milan, pp. 193-214 (also available in English:
French: G. G. Valtolina, 2003: Atteggiamenti e orientamenti della società italiana, in Fondazione ISMU, Ottavo Rapporto sulle Migrazioni 2002, Angeli, Milan, pp. 193-214 (disponible aussi en anglais :
English: Because the loggers woke up one day and realized that if they continued to act as the camp followers of those who hired them – the owners and managers of the logging company – there would soon be no wood left and they would have to leave the island with heir families and children, just as so many other employees of so many commodities industries in other communities have had to leave their homes when the resource runs out.
French: Parce que les bûcherons se sont levés un beau matin et ont réalisé que s’ils continuaient à faire comme ceux qui les employaient - les propriétaires et les gérants des compagnies forestières - il n’y aurait bientôt plus de bois et ils devraient quitter l’île avec leur famille et leurs enfants, tout comme bien d’autres employés de nombreuses entreprises de produits de base dans d’autres communautés qui avaient dû déménager quand les ressources avaient été épuisées.
English: • Journalism Junior Professional Consultant  (Senegal) Filled CANADEM (Ontario)
French: • Journalism Junior Professional Consultant  (Sénégal) Comblé CANADEM (Ontario)
English: The type of fluid to be used in the hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128:1987.
French: Le type de liquide à utiliser pour les systèmes de freinage à transmission hydraulique doit être indiqué par le symbole conformément à la figure 1 ou 2 de la Norme ISO 9128:1987.
English: Respect for Canada's official languages needs to be intrinsically linked to our public service values to achieve bilingualism in the workplace and to deliver quality services to Canadians.
French: Le respect des langues officielles du Canada doit être intrinsèquement lié à nos valeurs afin que le bilinguisme en milieu de travail devienne une réalité et afin d'offrir des services de qualité au public canadien.
English: The universal treatment of this issue must be strengthened within the United Nations.
French: Il faut faire en sorte que la question soit abordée à l'échelle universelle dans le cadre des Nations Unies.
English: We share the hopes expressed here today that the Fund's role will be clearly defined so that it can fully accomplish its task of facilitating collective peacebuilding efforts.
French: Nous partageons l'espoir, exprimé aujourd'hui, de voir la mission du Fonds clairement définie, afin qu'il s'acquitte pleinement des tâches concrètes qui lui ont été confiées en vue de soutenir les efforts collectifs de consolidation de la paix.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935), until 25 April 2003.
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs qui souhaitent participer, sont priés de communiquer les noms de leurs représentants au bureau de M. Otto Gustafik (bureau S-2959F; télécopieur 1 (212) 963-5935), jusqu'au 25 avril 2003.
English: I would like now to welcome Foreign Minister José Ramos-Horta, and, through him, to congratulate the Timor-Leste authorities on the steady progress they have achieved in putting the country firmly on the path to becoming a stable and democratic nation.
French: Je voudrais ensuite souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta et, par son truchement, féliciter les autorités timoraises de leur avancée constante dans l'édification d'une nation stable et démocratique.
English: It remains to be seen if stability is a political quality.
French: Il convient de voir si la stabilité est un avantage.
English: • If third parties are involved, you may need to consider conducting a cross-jurisdictional PIA.
French: • Si des tiers prennent part à la garde ou au contrôle des renseignements personnels, vous devriez songer à effectuer une ÉFVP intergouvernementale.
English: Drawing on pupils’ plurilingual competence as a resource Teachers who work in multicultural areas have already started to develop ways of drawing in pupils’ knowledge of different languages into their teaching. This has the dual benefit of improving learning, and giving respect to pupils’ home languages.
French: traditionnels de diverses cultures ou en s’intéressant aux proverbes et aux emprunts linguistiques.1 A l’école secondaire, des travaux effectués à Liverpool (Margie Raynor, présentation à la conférence Language World à York, 2002) se sont appuyés sur des familles de mots dans l’enseignement du français, faisant le lien entre des mots similaires dans des langues telles que le hindi, l’urdu et l’arabe.
English: Tennis Court, Sauna, Fishing, Skiing, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Library, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, pêche, ski, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: For further information on C/QPP contributory earnings and the increasing contribution rate, see Frenken (1993).
French: Pour plus de renseignements sur les gains cotisables et la hausse des cotisations dans le RPC/RRQ, voir Frenken (1993).
English: (f) Positive action in Employment, Vocational training and conciliation of work and family life
French: f) Mesures positives en matière d'emploi, de formation professionnelle et d'harmonisation de la vie de travail et de la vie familiale
English: Ladies and gentlemen, I call upon you to vote for this compromise so as not to give way to the political manipulations of certain people on this text and so as to keep in mind the concrete improvements it brings.
French: Chers collègues, je vous appelle à voter ce compromis car vous ne céderez absolument pas aux manipulations politiciennes de certains sur ce texte et vous garderez en tête les améliorations concrètes qu'il apporte.
English: While savings were realized from the reduction in the mission subsistence allowance rate from $109 to $95 per day effective from 1 February 2001, they were offset by additional requirements of $1,217,800 owing to the recording of mission subsistence allowance payments to 98 consultants amounting to $937,800 under this heading.
French: Si des économies ont été réalisées grâce à la réduction de l'indemnité de subsistance (missions), dont le montant a été ramené de 109 à 95 dollars par jour à compter du 1er février 2001, elles ont été contrebalancées par 1 217 800 dollars de dépenses supplémentaires en raison de la comptabilisation à cette rubrique d'un montant de 937 800 dollars au titre du versement de l'indemnité à 98 consultants.
English: Mr. Francis submits that the air carrier's policy of requiring that a person who is deaf and blind be accompanied was not made clear to his sister prior to her departure.
French: M. Francis indique que la politique du transporteur aérien d'exiger qu'une personne sourde et aveugle soit accompagnée n'était pas claire pour sa sœur avant son départ.
English: Article 43 Financial provisions Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
French: Article 43 Dispositions financières Le règlement (CE) n° 1258/1999 et les dispositions arrêtées pour sa mise en œuvre s'appliquent aux dépenses encourues par les États membres pour satisfaire aux obligations découlant du présent règlement.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-559 September 11, 1997 IN THE MATTER OF Order No. R-10894 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 10, 1971, which authorized the revision to the automatic protection at the crossing of the railway of The Essex Terminal Railway Company (hereinafter the railway company) and Highway No. 18, at mileage 9.9 Essex Terminal Subdivision, in the township of Sandwich West, in the province of Ontario;   IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-559 le 11 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no R-10894 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 10 février 1971, laquelle autorisait la révision du système de protection automatique au croisement de la voie ferrée de l'Essex Terminal Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route 18, au point milliaire 9,9 de la subdivision Essex Terminal, dans le canton de Sandwich West, dans la province d'Ontario;   RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Results The Language Education Policy Profile for Slovenia has just been published, following the 'Profiles' for Hungary, Norway, Cyprus and Luxembourg (in chronological order). The process is under way for Lithuania, the Slovak Republic, Lombardy, Ireland and Poland.
French: Ce processus est actuellement en cours pour la Lituanie, la République slovaque, la Lombardie, l'Irlande et la Pologne. Cette activité est en phase initiale pour l'Autriche et le Val d'Aoste, et sera lancée pour l'Arménie en automne.
English: • is found guilty of an offence that is a corrupt or illegal practice; or
French: • Est coupable d’une infraction quiconque demande un bulletin de vote au nom d’une autre personne, que ce soit celui d’une personne décédée ou d’une personne fictive.
English: Before 1999, their share hovered between 1 per cent to 2 per cent.
French: Avant 1999, leur part s'établissait entre 1 et 2 %.
English: In addition, the ministers agreed to ensure that the countries of the Group of Eight should adopt laws and procedures to detect, recover and return proceeds of corruption.
French: Par ailleurs, les ministres sont convenus de veiller à ce que les pays du Groupe des huit adoptent des lois et des procédures pour détecter, recouvrer et restituer le produit de la corruption.
English: Removed from their original location and setting, artifacts lose much of their historical significance.
French: S'ils sont retirés de leur emplacement d'origine, ils perdent de leur importance historique.
English: Australia is also working with regional countries on practically based outreach in key areas such as export controls, nuclear security and safeguards training.
French: Elle coopère également avec ces pays en vue de l'adoption de mesures pratiques dans des domaines clefs comme le contrôle des exportations, la sécurité nucléaire et la formation en matière de garanties.
English: • High risk customers are assessed as low risk because they are involved with low risk business lines (and the reverse also applies).
French: • Les clients qui posent un risque élevé sont évalués comme posant un risque faible, compte tenu de la nature de leurs activités :
English: Accordingly, the Union submits that the investigation is flawed and request that the discipline assessed to W.C. Witwicky be expunged and he be made whole.
French: Par conséquent, le syndicat soutient que l'enquête était entachée d'un vice et demande que soit annulée la mesure disciplinaire infligée à W.C. Witwicky et qu'il soit rétabli dans sa position antérieure.