ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainants can also apply for a judicial review on the island on which they are resident.
French: Les plaignants peuvent également demander un contrôle juridictionnel sur l'île où ils résident.
English: Abstraction 5847, 1999-2000, is a reduction of ceramics to its most basic – a stereotypical form with colour.
French: Abstraction 5847 (1999-2000) est une création céramique réduite à sa plus simple expression – une forme typique rehaussée de couleur.
English: CN stated that negotiations in 1993 for traffic offered were unsuccessful even though substantially lower rates were quoted based on proposed volume commitments.
French: Le client a indiqué que ces prix étaient encore de 30 p.
English: The trade facilitation and business requirements will be captured and documented in the form of Business Requirement Specifications (BRS).
French: Les prescriptions relatives à la facilitation du commerce et les prescriptions commerciales seront reprises et dûment étayées sous forme de Spécifications relatives aux prescriptions commerciales (BRS).
English: • transfer of contractual commitments through the 2003-04 Annual Reference Level Update (ARLU) (mainly Infrastructure Canada Program); and,
French: • le transfert des engagements contractuels par la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2003-2004 (principalement le programme Infrastructures Canada);
English: Involving You Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch This issue of Involving You focusses on some recent accomplishments in our ongoing drive towards greater openness and transparency in the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Ça vous concerne Diane Gorman Sous-ministre adjointe – Direction générale des produits de santé et des aliments Le présent numéro de Ça vous concerne met l’accent sur certaines de nos récentes réalisations quant à notre approche continue vers une plus grande transparence et ouverture au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: How many millions more people will be laid off on account of your fanatical devotion to globalisation?
French: Combien de millions de chômeurs votre attachement fanatique au mondialisme va-t-il encore faire?
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 20050316-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 20050316-1sarge1.
English: The State party should continue to take all necessary legal and administrative measures to strictly regulate the use of the urgent arrest procedure and to prevent its misuse, and to guarantee the rights of persons detained in this manner.
French: L'État partie devrait continuer à prendre toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires pour réglementer strictement le recours à la procédure d'arrestation pour des motifs urgents et empêcher qu'il n'en soit fait un usage abusif, et pour garantir le respect des droits des personnes ainsi détenues.
English: Noting the need for States to realize progressively the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and noting the important contribution that international assistance and cooperation can make in this regard,
French: Notant que les États doivent assurer progressivement la réalisation du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'assistance et la coopération internationales peuvent jouer un grand rôle à cet égard,
English: Mr. Wakefield also concluded that the high threshold used for monitoring at these stations would tend to overestimate the average SEL for a given aircraft type.
French: Le bruit des points fixes, particulierement la nuit. L e s differentes questions dont on a par% aux audiences publiques ont ete les suivantes : le nombre de points fixes augmentera-t-il si la circulation aerienne augmente?
English: The T2 agent must communicate via radio to T1 Gate SPAT (channel 4).
French: L'agent de l'aérogare 2 doit communiquer par radio avec l'EAS de la porte d'embarquement de l'aérogare 1 (canal 4).
English: How long can I keep cooked corn in a shallow container in the fridge?
French: Pendant combien de temps peut-on garder du maïs cuit dans un contenant peu profond au réfrigérateur?
English: Allowing the extension to lapse could result in these species being submitted for listing under SARA more quickly.
French: Permettre l'expiration de la prorogation pourrait avoir comme résultat la présentation plus hâtive de ces espèces en vue de leur inscription à la LEP.
English: The variations are perceptible through particularities of pronunciation or vocabulary, for example.
French: Ces variations sont perceptibles, par exemple, à une prononciation particulière ou à des particularités du vocabulaire.
English: Led by Socio-Economic Policy and Regional Operations.
French: Sous la direction des Politiques socio-économiques et des opérations régionales.
English: Letter dated 8 February (S/2001/123) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a message issued on 6 February 2001 by the Minister for External Relations of Angola.
French: Lettre datée du 8 février (S/2001/123), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du message émanant du S. E. M. Joao Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de la République d'Angola, daté du 6 février 2001.
English: Bangladesh is ready to play a supportive role in that collective endeavour to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Bangladesh est disposé à jouer un rôle d'appui dans cette entreprise collective pour parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: We still need information on the vet drugs, pesticides, and metals, but we are looking at developing collaboration with the federal agencies to address these other emerging hazards.
French: Nous avons encore besoin d'information sur les drogues vétérinaires, les pesticides et les métaux lourds, mais nous cherchons à développer une collaboration avec les agences fédérales afin de nous attaquer à ces autres dangers d'actualité.
English: The Public Prosecution Offices are established at 3 levels corresponding to the Court levels: 27 Primary Public Prosecution Offices which correspond to the 27 courts of first instance; 3 High Public Prosecution Offices which correspond to the 3 Courts of Appeal (Skopjie, Bitola and Stip) and the Public Prosecution of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" established for the whole territory, located in Skopje and headed by the PG.
French: Les parquets sont organisés sur trois niveaux, correspondant aux différents degrés de juridiction : 27 parquets « ordinaires », correspondant aux 27 tribunaux de première instance ; trois parquets supérieurs, correspondant aux trois cours d’appel (Skopje, Bitola et Stip) et le Parquet général de l’"ex-
English: Furthermore, developed countries need to commit themselves to providing more meaningful market access to the products of heavily indebted poor countries to enable them to increase their export earnings and diversify their production and export bases, and they need to provide development assistance on highly concessional terms, in order to keep the debt situation sustainable and safeguard the benefits of HIPC relief.
French: En outre, les pays développés doivent s'engager à fournir des débouchés plus importants aux produits des pays pauvres fortement endettés pour qu'ils puissent augmenter leurs recettes d'exportation, et diversifier leur production et leurs exportations; ils devraient s'engager aussi à fournir une aide au développement à des conditions extrêmement favorables, pour que la dette soit gérable et pour préserver les avantages d'une atténuation de la dette en faveur des pays pauvres fortement endettés.
English: As in many economies, unemployment is highest among young workers.
French: Comme dans de nombreuses économies, le chômage est particulièrement élevé parmi les jeunes travailleurs.
English: Objectives Achievement Work under this Fund resulted in the provision of access, at no charge to users, to the Canadian Encyclopaedia, the Canadian Encyclopaedia of Music and the Dictionary of Canadian Biography. This represents a significant base of authoritative cultural content that is currently searchable through the Culture.ca portal.
French: Réalisation des objectifs Ce fonds a permis de fournir à tous les utilisateurs l'accès gratuit à l'Encyclopédie canadienne, au Dictionnaire biographique du Canada et à l'Encyclopédie de la musique au Canada, soit à un volume considérable de contenu culturel faisant autorité et actuellement consultable à l'aide du portail Culture.ca. Contenu d'apprentissage Cette initiative vise à explorer et à définir les besoins et les priorités des écoles et des élèves canadiens, de la maternelle à la 12e année, aux fins de la planification au sein de la DGCCEL.
English: And there was also a series of improvements to the Financial Action Task Force which made recommendations that Canada has agreed to comply with.
French: Certaines entités déclarantes nous envoyaient de l’information concernant les tentatives d’opérations douteuses, mais puisque CANAFE n’avait pas l’autorité législative de divulguer cette information, on ne pouvait pas partager cette information avec les corps policiers.
English: With respect to the effect of the settlement on non-commercial Maori fishing rights and interests, it is declared that these shall continue to give rise to Treaty obligations on the Crown and that regulations shall be made to recognize and provide for customary food gathering by Maori.
French: «La présente loi met fin à toutes prétentions (actuelles et futures) portant sur les droits et intérêts des Maoris en matière de pêche commerciale ou fondées directement ou indirectement sur ces droits et intérêts, qui sont ainsi pleinement et définitivement réglées.»
English: Gender equality and social welfare issues were discussed as well at the conference.
French: Il y a été également débattu d'égalité entre sexes et de protection sociale.
English: Maximum sound levels at the plant site during operation are estimated to be in the mid-range level of 75 to 85 dBA.
French: vent réduiront certainement la portée et le niveau des sons à l'extérieur de l'emplacement des installations. Le niveau sonore maximum à l'emplacement des installations est estimé en moyenne à environ 75 à 85 dBA.
English: Globally competitive companies, whose $6.2 billion in shipments (1997) include $4.1 billion in exports Consortia and partnerships often bring together the best Canadian players in various specialities and enable the pooling of skills and resources that are in short supply.
French: Des entreprises compétitives à l'échelle mondiale et des expéditions de 6,2 milliards de dollars (1997) dont 4,1 milliards en exportation Souvent, des consortiums et des partenariats réunissent les meilleures entreprises canadiennes de diverses spécialités, permettant ainsi la mise en commun des compétences et des ressources les plus rares.
English: Readers can however go directly to the individual EDG site shown below.
French: les lecteurs peuvent toutefois consulter directement les différents sites des GDE décrits ci-après.
English: It gives information on eligible medical expenses, services we provide for people with impairments in physical or mental functions, as well as other information on income tax, excise tax, customs, and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Il contient une liste des frais médicaux admissibles, des renseignements sur les services que nous offrons aux personnes handicapées ainsi que sur l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, les douanes et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In order to replicate to the greatest extent possible the current letter of credit payment process established under the programme, the subject matter jurisdiction of the Committee would be limited to: (a) claims for payment on letters of credit by any beneficiary of category A or B; and (b) claims by the Government of Iraq that the category A or B beneficiary failed to deliver the goods to Iraq (in whole or in part), which, if substantiated, would have justified the non-issuance of an authentication document (the confirmation of arrival defences).
French: Afin que les modalités de traitement des demandes de paiement de lettres de crédit s'écartent le moins possible de celles actuellement en vigueur, la compétence du Comité sera limitée aux questions suivantes : a) les demandes de paiement de lettres de crédit présentées par les bénéficiaires relevant des catégories A ou B; b) les allégations de non-livraison ou de livraison partielle des marchandises devant être fournies par des bénéficiaires de lettres de crédit des catégories A ou B, formulées par les autorités iraquiennes pour justifier leur refus de délivrer les documents de certification.
English: With a view of realisation of the mentioned commitment of the authorities of Bosnia and Herzegovina, the Ministry for Human Rights and Refugees of BiH has timely submitted to the competent bodies and institutions of BiH and its Entities, and also to some nongovernmental organisations in BiH relevant for the concerned matter, an appropriate letter requesting answers to certain specific issues, measures and moves which the portfolio bodies, institutions and services should have undertaken in accordance with the imperatives contained in the Recommendations and Conclusions of the UN Committee Against Torture.
French: Afin de s'acquitter de cette obligation, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a adressé en temps voulu aux instances compétentes ainsi qu'aux entités de la Bosnie-Herzégovine et à certaines organisations non gouvernementales locales une lettre dans laquelle il leur a demandé de lui fournir des renseignements sur certaines questions, ainsi que sur les mesures qu'elles ont prises et les démarches qu'elles ont effectuées pour donner suite aux recommandations et conclusions du Comité.
English: We must be vigilant in continuing to protect and expand on the freedoms and the level of justice we have attained.
French: Nous devons être vigilants et continuer à protéger et à élargir les libertés et l'équité que nous avons obtenues.
English: They insisted that they favoured peace, that is, a just peace recognizing their overall rights and their right to live on their land and recover their dignity and identity.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'ils étaient favorables à la paix, c'est-à-dire, une paix juste reconnaissant l'ensemble de leurs droits, et notamment leur droit de vivre sur leur terre et de recouvrer leur dignité et leur identité.
English: However, many of the REB members surveyed who used the PRE is tasked with providing multi-disciplinary independent advice to the Tri-Agencies on the evolution, use, interpretation and associated educational activities of the TCPS.
French: Cependant, beaucoup de membres des CER interrogés, qui ont utilisé le document Pratiques exemplaires, ont indiqué que ce dernier leur a permis de mieux interpréter d’autres lignes directrices,
English: The Centre has provided assistance to help these, and other agencies, to meet the needs of Métis clients more effectively.
French: Le Centre des jeunes Métis a offert son aide à ces organismes ainsi qu'à d'autres, afin de répondre aux besoins des clients métis de façon plus efficace.
English: This mixture then undergoes a series of timed heating and cooling cycles.
French: Le chauffage dénature ou sépare l'ADN en brins distincts.
English: Accountabilities and strategy of the Office of Internal Audit
French: Responsabilités et stratégie du Bureau de la vérification interne des comptes
English: The Greek Film Archive Foundation is a non-profit cultural organization whose purpose is the research, collection, conservation and promotion of the Greek and international film heritage.
French: La Cinémathèque de Grèce est un organisme culturel à but non lucratif qui a pour missions la recherche, le regroupement, la conservation et la diffusion du patrimoine cinématographique grec et mondial.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 152 Annex I, point D 11 D 11 Incineration at sea Deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 152 Annexe I, point D 11 D 11 Incinération en mer supprimé Or. pl
English: Again, he did not experience blackouts, but reported a "considerable feeling of fatigue in the legs and feet" at the end of the flight.
French: Un troisième vol d’essai de 55 minutes fut exécuté le jour suivant, au cours duquel le pilote rapporta s’être évanoui pendant un court instant.
English: The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps.
French: Le transporteur ne répond pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises qui se produit pendant le temps qu'elles restent non livrées conformément au présent article, à moins que l'ayant droit ne prouve que cette perte ou ce dommage résulte du fait que le transporteur n'a pas pris les mesures qui auraient été raisonnables en l'espèce pour préserver les marchandises et que le transporteur savait ou aurait dû savoir que la perte ou le dommage résulterait du fait qu'il n'avait pas pris de telles mesures.
English: • all details relating to the payment of repositioning fees; and
French: • tous les détails liés au paiement des droits de déplacement;
English: The primary disadvantage to many in-house systems is the need for continued, regular maintenance from the homeowner.
French: Le principal inconvénient de nombreux systèmes internes est que le propriétaire doit effectuer un entretien permanent et régulier.
English: Emphasizes that operations led by the FARDC against illegal foreign and Congolese armed groups should, consistent with the mandate set forth in paragraph 3 subparagraph (g) above, be planned jointly with MONUC and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians;
French: Souligne que les opérations menées par les Forces armées de la République démocratique du Congo contre des groupes armés étrangers et congolais illégaux doivent, conformément au mandat défini à l'alinéa g) du paragraphe 3 ci-dessus, être planifiées conjointement avec la MONUC et dans le respect du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés et qu'elles doivent s'accompagner de mesures appropriées visant à protéger les civils;
English: Refinements to the rights of policyholders to receive information and participate in the affairs of their companies are proposed.
French: On propose d'améliorer les droits des souscripteurs de recevoir des renseignements et de participer aux affaires internes de leur société.
English: Organs cannot be banked or quarantined.
French: Apparition du cancer chez le receveur.
English: • The money was taken and the boys left the house after cutting the phone lines and making a final threat that if the occupants called the police there would be further trouble.
French: • Ils ont pris l’argent et coupé les fils téléphoniques avant de quitter la maison. Ils ont également menacé les occupants qu’ils auraient davantage de problèmes s’ils téléphonaient à la police.
English: • a target of transferable results, containing result indicators related to the objectives, with detailed provisions for monitoring against these indicators.
French: • aboutir à des résultats transférables; contenir des indicateurs de résultat par référence aux objectifs, assortis de modalités détaillées de contrôle au regard des indicateurs en question.
English: As such, it seems reasonable that the Charter’s provision in question reflects this.
French: L'UE compte plus de 50 % de femmes.
English: The advantages include reduced processing costs, speedier communications, a potential for reduced corruption and abuse (as a result of less direct contact between officials and suppliers, and greater anonymity of tenders) and more reliable communication for non-local suppliers, in States in which postal delivery is unreliable.
French: Les avantages comprennent des coûts de traitement réduits, des communications plus rapides, des possibilités de réduire la corruption et les abus (les fonctionnaires et les fournisseurs ayant moins de contacts directs, et les offres étant plus anonymes), ainsi qu'une communication plus fiable pour les fournisseurs non locaux, dans les États où la distribution du courrier n'est pas fiable.
English: As required under Article IV of its Articles of Agreement, the IMF reviews economic developments and policies of each member country, usually on an annual basis.
French: Aux termes des dispositions de l’article IV de ses statuts, le FMI examine l’évolution de l’économie et les politiques économiques de chaque pays membre, habituellement une fois l’an.
English: Montréal is located 31 meters above sea level in eastern Canada.
French: Montréal est située à 31 mètres au dessus du niveau de la mer, à l’est du Canada.
English: Here λ is the marginal utility of income and Ψ = the terms in (A3) to give
French: « Rationalization Effects of Tariff Reductions », Journal of International Economics, vol.
English: National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science & Technology Old Port of Montreal Corporation Inc. Pacific Pilotage Authority Petro Canada Limited Queens Quay West Land Corporation Royal Canadian Mint Standards Council of Canada The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated The Seaway International Bridge Corp. Ltd The St. Lawrence Seaway Authority Ltd Via Rail Canada Inc.
French: Technologies de l’information : préparation à l’an 2000 – Examen périodique Technologies de l’information : préparation finale à l’an 2000 Technologies de l’information : commerce électronique Technologies de l’information : système d’information financière – Mini-vérification de systèmes en développement Valeurs et éthique Connaissance des activités de l’entité et Services à l’entité Rapports à la Chambre des communes Vérifications de suivi Total : ministères, organismes et vérifications spéciales
English: The implementation of the ICPD Programme of Action is crucial for the eradication of extreme poverty and the achievement of the other MDGs.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD est essentielle à l'éradication de l'extrême pauvreté et à la réalisation des autres OMD.
English: Cuba believes that the strengthening of the principles and objectives of the Charter and of international law remain the basic pillars of international security: full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the non-use of force in international relations and non-interference in the internal affairs of States.
French: Cuba estime que le renforcement des principes et objectifs énoncés dans la Charte et du droit international demeurent les fondements essentiels de la sécurité internationale : le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, le non-recours à la force dans les relations internationales et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: • Pork from Indonesian pigs generally obtains a small price premium from the wet market stall operators, although this area of the market is reported to be price sensitive at retail consumer level.
French: • Le porc provenant d'animaux indonésiens est habituellement vendu un peu plus cher dans les marchés traditionnels de produits frais, même si les consommateurs qui achètent au détail ce type de produits sont sensibles au prix.