ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Als er een mogelijkheid is om eten klaar te maken, zorg dan dat er een aantal essentiële specerijen aanwezig zijn.
French: Helaas hebben wij de laatste nacht last problemen gehad van een verhuurd appartement naast ons. Zij boekten voor 1 nacht voor een feestje met 20 personen en was niet aan ons gecommuniceerd en bovendien is de accomodatie daar totaal niet voor geschikt en was er geen personeel bereikbaar om het te beeindigen.
English: Bait access to rodents, and rodents alone, is the key to any control program.
French: Rendre l'appât accessible uniquement aux rongeurs, représente la clé d'un programme efficace de contrôle. Les Stations d'appât (AEGIS-RP pour les rats et AEGIS pour les souris) permettent aux rongeurs d'y entrer et favorise la consommation de l'appât, ce qui assure un contrôle accru de leur population.
English: For more than two decades, other public post-secondary institutions have pursued similar initiatives (as well as providing daycare) to meet the needs of Aboriginal people.
French: Depuis plus de 20 ans, d'autres établissements postsecondaires publics mènent des initiatives analogues (certains offrent aussi un service de garde d'enfants) afin de répondre aux besoins des autochtones.
English: 10 Under Article 8(1)(b) CTMR a trade mark may not be registered if because of its identity with or similarity to an earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: 10 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, une marque peut être exclue de l’enregistrement si, à cause de l’identité ou de la similitude de ladite marque avec une marque antérieure et de l’identité ou de la similitude des produits ou des services pour lesquels les deux marques ont été demandées, il y a un risque de confusion pour le public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: Further, Ms. Mowat should make a greater effort to relate to her subordinates.
French: De plus, Mme Mowat devrait faire plus d'effort afin d'établir des rapports avec ses subalternes.
English: Combining CAIS and the cost database allows asset Operation and Maintenance (O&M) and replacement costs to be calculated.
French: L’agencement du RBI et de la base de données sur les coûts permet de calculer les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) des biens et les coûts de remplacement.
English: In addition, the examination team should submit the criteria to be applied in the examination to the audit committee (or board of directors) of the corporation as part of a plan for the examination.
French: De plus, les critères généraux à appliquer au cours de l'examen doivent être présentés, dans le plan d'examen, au comité de vérification (ou au conseil d'administration) de la société.
English: Higher rate of promotion in the 30-39 (54%) and 40-49 year old group (52%) ; among women (51%); in the National Capital Region (53%); in the RCMP (58%) and among those who participated in PDCP courses (54%).
French: Taux de promotion plus élevé dans le groupe des 30 à 39 ans (54 %) et dans celui des 40 à 49 ans (52 %); chez les femmes (51 %); dans la région de la capitale nationale (53 %); à la GRC (58 %) et pour ceux et celles qui ont participé à des cours dans le cadre du PPPC (54 %).
English: St-Roch-de-Mékinac Batiscan Lac-aux-Sables Saint-Adelphe Sainte-Anne-de-la-Pérade Saint-Casimir Saint-Marc-des-Carrières Saint-Stanislas Saint-Ubalde Sainte-Thècle Saint-Tite Télébec TCI TCI TCI TCI  TCI TCI  TCI TCI TCI TCI TCI Not available * Uni Connexion Rouyn-Noranda et Amos, Chicoutimi Bell/Bell Noridiq Not Available * Webside Communications Ltd.
French: St-Roch-de-Mékinac Batiscan Lac-aux-Sables Saint-Adelphe Sainte-Anne-de-la-Pérade Saint-Casimir Saint-Marc-des-Carrières Saint-Stanislas Saint-Ubalde Sainte-Thècle Saint-Tite Télébec TCI TCI TCI TCI  TCI TCI  TCI TCI TCI TCI TCI Non disponible * Uni Connexion Rouyn-Noranda et Amos, Chicoutimi Bell/Bell Noridiq Non disponible * Webside Communications Ltd.
English: - agricultural products with export refund and subject to excise duty for which an AAD has been established which accompanies the goods to the border Presentation of an export declaration EX1 (at the customs office in the Member State of export) accompanied by a control copy T5.
French: - produits agricoles avec restitutions à l'exportation et soumis à accises pour lesquels un DAA a été établi et les accompagne jusqu'à la frontière Présentation d'une déclaration d'exportation EX1 (au bureau de douane de l'État membre d'exportation) accompagnée d'un exemplaire de contrôle T5.
English: • Impact of determinants such as employment, homelessness, access to financial services
French: • Impact de déterminants comme l'emploi, l'itinérance, l'accès aux services financiers
English: We therefore urge all Member States, not only those who have been contacted by the Secretary-General, to respond positively and to share the responsibility for establishing this multinational stabilization force.
French: Nous exhortons donc tous les États Membres, et pas uniquement ceux qui ont été contactés par le Secrétaire général, à répondre favorablement et à prendre part à la mise en place de la force internationale de stabilisation.
English: Civil society is essential to the emergence of a democratic society.
French: La société civile est indispensable à l’émergence d’une société démocratique.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.0 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 0.5 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 2001-2002 Net cost of Program 23.0
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,0 Cotisations visant la part de l'employeur au titre des primes d'assurance des employés et les coûts payés par le SCT 0,5 Indemnisation des accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada 0,0 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 0,0 Coût net du programme pour 2001-2002 23,0
English: In this situation, the fact that the broker determines the rate is inconclusive in itself.
French: En pareil cas, le fait que le courtier détermine le taux est en soi un facteur non concluant.
English: Contain also tintin haddock and milou that can make EVA and also the launch base of syldavie.
French: Téléchargez les numéro en PDF et retrouvez des articles, test, nouveautés et interviews. Le premier numéro vient de paraitre mais il sera suivis d'autres dans les prochains mois.
English: Travellers should be clearly advised of the risks involved in taking young children to areas with drug-resistant falciparum malaria.
French: On devrait clairement mettre en garde les voyageurs contre les risques d'amener de jeunes enfants dans des régions où l'on retrouve des souches de P. falciparum pharmacorésistant.
English: The Group notes that the next meeting of INLEX will take place in Vienna from 21 to 22 June 2007.
French: Le Groupe note que l'INEX tiendra sa prochaine réunion à Vienne les 21 et 22 juin 2007.
English: CERD should consider how to interpret article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, so as to avoid diminishing the protections for non-citizens under other human rights treaties and within the Convention itself.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait étudier les moyens d'interpréter le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de manière à éviter que la protection des non-ressortissants au titre d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et dans le cadre de la Convention elle-même s'en ressente.
English: For clarity,  s. 13 of the Guidelines is reproduced as follows: 13.
French: A titre de  clarification, nous reproduisons ci-dessous l'article 13 de l'Ordonnance : 13.
English: UNIC Nairobi's “Timiza Ahadi” (“Keep the promise”) radio programme produced instalments on the following topics: UNIFEM's training programme on human rights, especially on rights of women and children; indigenous peoples; the Joint Global Initiative on Sexual Violence, and the United Nations Office of Drugs and Crime programme on child trafficking, among others.
French: Le programme radio du Centre d'information des Nations Unies de Nairobi intitulé «Timiza Ahadi» (Tenir sa promesse) a réalisé des émissions sur les sujets suivants: le programme de formation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur les droits fondamentaux, en particulier les droits des femmes et des enfants; les peuples autochtones; l'Initiative mondiale conjointe sur la violence sexuelle, et le programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la traite d'enfants, entre autres.
English: He also points out that the appellant failed the examination by only 1 point and that the Selection Board members were purposely marking her down.
French: Il souligne également que l’appelante n’a échoué à l’examen que par un point et que les membres du jury de sélection faisaient exprès de lui ôter des points.
English: In doing so, the CSA will uphold Canada's status as a world leader in Satellite Communications (SC) and extend the most advanced products and services to all Canadians, everywhere.
French: Ce faisant, l'ASC veillera à ce que le Canada demeure un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites (TS) et rendra accessible les produits et services de pointe à tous les Canadiens, incluant dans les régions éloignées.
English: As a result of the judgment, his reputation was affected before public opinion.
French: Ce jugement avait porté atteinte à sa réputation.
English: The introduction of chickpeas to these regions has contributed to the diversification of crop production.
French: L'arrivée de cette culture dans ces régions a contribué à la diversification des productions végétales.
English: Under the Canada Pension Plan, you can receive a benefit when you retire or if you become disabled.
French: Le Régime de pensions du Canada prévoit une prestation à la retraite ou en cas d’invalidité.
English: This will minimize personal suffering and financial losses, add to the operational effectiveness of DND/CF, meet legislative requirements and contribute to the morale and well-being of all personnel.
French: Ceci minimisera les souffrances personnelles et les pertes financières, mais également accroîtra l'efficacité du MDN/des FC et satisfera aux exigences de la législation tout en contribuant au maintien du moral et du bien-être de tous les employés.
English: Country: Marshall Islands Fiscal year: 2003/2004
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2003-2004
English: The six projects funded through this initiative will support multidisciplinary and cross-theme research in the area of chronic diseases and will support the training and establishment of new investigators within these areas.
French: Les six projets financés dans le cadre de l'initiative annoncée aujourd'hui permettront une recherche multidisciplinaire et transthématique sur les maladies chroniques, de même que la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans ces domaines.
English: CGC CGC 565 Grain Research Description:
French: Copie conforme et/ou disquette. Numéro du dossier :
English: If a flashback occurs, shut off the torch fuel-gas valve immediately; then shut off the torch oxygen valve.
French: Il faut alors fermer immédiatement le robinet d’arrivée du gaz combustible, puis le robinet d’arrivée d’oxygène du chalumeau.
English: Average half-lives for 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl in humans have been estimated to be between 8 and 12 years (IPCS, 1994), while shorter half-lives have been reported in rats, monkeys, and other species (see Table 68 in IPCS, 1994).
French: Les moyennes des demi-vies du 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle chez les humains ont été estimées entre 8 et 12 ans (IPCS, 1994), tandis que des demi-vies plus courtes ont été calculées chez les rats, les singes et d'autres espèces (voir le Tableau 68 dans IPCS, 1994).
English: Would that relieve us from the task of endlessly adding on missing places, situations or events? Is that a solution?
French: Cela nous dispenserait-il d'ajouter indéfiniment de nouveaux lieux, de nouvelles situations, de nouveaux événements ?
English: The said report will provide more data, as well as more in-depth analysis of regulations and practices relevant to child protection.
French: Ce rapport fournira davantage de renseignements, ainsi qu'une analyse approfondie des règlements et des pratiques concernant la protection des enfants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $2000 Fine for Crab Violation January 07, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 2 000 $ pour une infraction dans la pêche du crabe Le 7 janvier 2008
English: Genera difficult to separate from Roegneria are Agropyron, Elymus, and Elytrigia; these share one or more characteristics but none have them in the same combination.
French: Les genres difficiles à distinguer du Roegneria sont Agropyron, Elymus, et Elytrigia; ils partagent une ou plusieurs caractéristiques mais aucun ne les possède toutes en même temps.
English: In 1787, there were 13 states in the United States.
French: Mais s’il reste du temps, j’autoriserai des questions supplémentaires.
English: The country needs to secure future supply of highly educated workforce to keep up the high level of R&D, and maintain its competitiveness and the level of social services.
French: Le pays doit assurer l'offre future de travailleurs très instruits afin de maintenir l'excellence de sa R-D, sa compétitivité et le niveau des services sociaux.
English: – We come to Amendment No. 42 tabled by Mr Tuur Elzinga, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Tiny Kox, Mrs Tineke Strik, and Mr Boriss Cilevič, which is, in the draft resolution, paragraph 17.3.1, replace the words "who are lawful foreign residents" with the following words: "regardless of their status," I call Mr Elzinga to support Amendment No. 42.
French: – L’amendement n° 42, présenté par MM. Elzinga, Jacobsen, Kox, Mme Strik, M. Cilevičs, tend, au paragraphe 17.3.1, à remplacer les mots « qui sont des résidents étrangers légaux » par les mots suivants : « quel que soit leur statut ».
English: For BN to be successful it would have to argue that the rate in question is not a rate within the normal sense of the word.
French: Pour que la BN obtienne gain de cause, il faudrait qu'elle soutienne que le prix en question n'est pas un prix au sens normal du terme.
English: The recommendations were refined over the final two days of the meeting and agreed upon through a consensus process on the last morning.
French: Ces dernières ont été revues au cours des deux derniers jours de la réunion et approuvées par consensus, dans la matinée du dernier jour.
English: Measures will be introduced to:
French: Des mesures seront prises pour :
English: "Jamaica and Barbados have strong and long-standing commercial ties with Canada, and this trade mission will enhance those ties, especially for women entrepreneurs," said Secretary of State Guergis.
French: « La JamaÃ¯que et la Barbade entretiennent depuis longtemps de solides liens commerciaux avec le Canada et cette mission commerciale raffermira ces liens, spÃ©cialement au bÃ©nÃ©fice des femmes entrepreneures, a dÃ©clarÃ© la secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis.
English: SCIENTIFIC RESEARCH Scientific knowledge is needed to understand population development.
French: Les intervenants rencontrés par le Comité ont insisté sur le besoin de biologistes dédiés aux pêcheries.
English: While many of the proteins have been studied biochemically in vitro, less progress has been made studying them in living synapses.
French: Alors que plusieurs protéines ont été étudiées selon les méthodes biochimiques in vitro, beaucoup moins de progrès ont été réalisés en les étudiant dans les synapses vivantes.
English: Accordingly, $ 2.2 billion of additional incremental public money will be injected in Denmark's innovation system over the next five years.
French: C'est dans cette optique que 2,2 milliards $ de fonds publics supplémentaires seront injectés dans le système d'innovation danois au cours des cinq prochaines années.
English: For each business trip, list the date, destination, purpose, and the number of kilometres.
French: Pour chaque voyage d'affaires, inscrivez la date, la destination, l'objet et le nombre de kilomètres parcourus.
English: (Fiftieth session, 10 - 12 September 2001,  agenda item 6.5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001, point 6.5 de l'ordre du jour)
English: This allows for the notification of multiple hazardous wastes or hazardous recyclable materials from one site to another site within one year of the issuance of a permit.
French: Cela permet de donner une notification concernant des envois multiples d'un déchet dangereux ou de matières recyclables dangereuses qui doivent avoir lieu d'un site à un autre au cours de l'année où le permis est émis, à condition d'en obtenir le consentement.
English: The gap between the pensions received by men and women is even greater than the work-related pay gap between men and women.
French: Le différentiel hommes-femmes est encore plus net pour les pensions que pour les salaires.
English: Couple days ago we presented Detached House by Naf Architect and Design. This same studio made another great house in Japan.
French: La nouvelle collection de printemps 2010 de Keds a été présenté récemment avec un style bien plus streety qu’avant, et ce jusque dans la communication de la marque.
English: In 1997, world trade in commercial services, measured on a balance-of-payments basis, accounted for approximately one-fifth of global exports of goods and services, a total of US$6.8 trillion.
French: En 1997, les Ã©changes mondiaux de services commerciaux, mesurÃ©s selon la balance des paiements, reprÃ©sentaient environ un cinquiÃ¨me des exportations totales de produits et de services dans le monde (6,8 billions de dollars US).
English: For instance, in May 2002 only 10 residents of the reception centre for immigrants and asylum seekers of the enclave of Ceuta were sub-Saharan, whereas the main nationalities were Indian, Pakistani, Iraqi and Bangladeshi.
French: En mai 2002, par exemple, seuls dix résidents du Centre d'accueil pour émigrants et demandeurs d'asile de l'enclave de Ceuta venaient de l'Afrique sub-saharienne, les autres étant principalement des ressortissants d'Inde, du Pakistan, de l'Irak et du Bangladesh.
English: A station on a close frequency (for instance DHO38 on 23.4kHz) will be strongly attenuated (by about 8dB in this case).
French: Une station � proximit� (par exemple DHO38 sur 23.4kHz) sera att�nu�e (d'environ 8dB dans ce cas).
English: NHK Japan Broadcasting Corporation  South Africa
French: BBC CBS News NHK Japan Broadcasting Corporation
English: This is down from the level of 75.2% recorded in 1980-81.
French: Cela représente une baisse par rapport au niveau de 75,2 % noté pour 1980-1981.
English: Students may wonder at the use of ivory. In observance of ahimsa, ivory was originally harvested in India from live domesticated elephants at no discomfort to the animal, or from already deceased elephants.
French: Tout en respectant l'ahimsa, l'ivoire était gagnée en Inde sans tort d'éléphants vivants, ou d'éléphants déjà décédés.
English: The Security Council, in line with the World Summit Outcome (resolution 60/1), is continuing to adapt its working methods to make it more effective, including by having a more open and productive relationship with Member States not on the Security Council and other countries.
French: Le Conseil de sécurité, conformément au document final du Sommet mondial (résolution 60/1), continue d'adapter ses méthodes de travail, afin de devenir plus efficace notamment en ayant une relation plus ouverte et productive avec les États Membres qui ne sont pas au Conseil de sécurité et avec d'autres pays.
English: • by systematically advising the public of changes of address and telephone number, FAX, etc.; and/or
French: • en avisant systématiquement le public des changements d'adresse et de numéro de téléphone, télécopieur, etc.; et/ou
English: Expresses its concern at the large number of internally displaced persons in Afghanistan and their situation, and encourages efforts to meet their protection and assistance needs in Afghanistan;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan et par leur situation, et encourage les efforts tendant à satisfaire les besoins de ces personnes en matière de sécurité et d'assistance en Afghanistan;
English: Develop better ways to learn from each other, not just to discover "best practices."   4.
French: Élaborez de meilleures façons d'apprendre des autres, et ne faites pas que découvrir les « meilleures méthodes ».
English: prevention and education; (c) maximizes Aboriginal control over service design and administration; (d) offers one-stop accessible funding; and (e) promotes parental involvement and choice in early childhood education options.
French: 3.5.5 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements, organisations et éducateurs autochtones en vue d'élaborer ou de continuer d'élaborer des programmes novateurs qui reflètent les cultures et les réalités communautaires autochtones et qui sont destinés: a) à tous les niveaux des écoles primaires et secondaires; b) aux écoles administrées par les autochtones; c) aux écoles relevant des provinces et territoires.
English: October 29, 2008  Formal Application (by invitation only): Date to be confirmed Letter of Intent Grant:
French: Date à venir Letter d'intention – Subvention : jusqu'à 20 000 $ par année Demande détaillée – Subvention : jusqu'à 200 000 $ par année pendant un maximum de 5 ans Lettres d'intention :
English: Beaumount (South Pender Island) May 15 – September 30 Cabbage Island May 15 – September 30 D’Arcy Island June 1 – September 30 Isle-de-Lis June 1 – September 30 McDonald March 15 – October 31 (drive-in campground) Princess Margaret (Portland Is.) May 15 – September 30 Prior Centennial (North Pender Island) May 15 – October 15 (drive-in campground) James Bay (Prevost Island) June 1 – September 30 Sidney Spit May 15 – September 30 Sidney Operations Centre reception area.
French: Beaumont (île Pender Sud) Du 15 mai au 30 septembre Île Cabbage Du 15 mai au 30 septembre Île D’Arcy Du 1er juin au 30 septembre Isle-de-Lis Du 1er juin au 30 septembre McDonald Du 15 mars au 31 octobre (Emplacement de camping accessible en véhicules automobiles) Princess Margaret (île Portland) Du 15 mai au 30 septembre Prior Centennial (île Pender Nord) Du 15 mai au 15 octobre (Emplacement de camping accessible en véhicules automobiles) Baie James (île Prevost) Du 1er juin au 30 septembre Flèche Sidney Du 15 mai au 30 septembre L’aire d’accueil du Centre des opérations.