ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40. This section presents the evidence from evaluations configured around corporate goals.
French: On trouvera à la présente section les renseignements tirés des évaluations, regroupés par objectifs globaux.
English: This office would deal with interested countries of the above-mentioned subregions.
French: Ce bureau s'occuperait des pays intéressés des sous-régions susmentionnées.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was in Geneva, Switzerland, last Wednesday in order to attend an event, when I noticed a huge billboard advertising the fact that there is poverty in society.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’étais à Genève, en Suisse, mercredi dernier afin de participer à une manifestation, lorsque j’ai remarqué un grand panneau publicitaire disant que la pauvreté existe dans la société.
English: Read More 4/18/2006 SURVIVOR, RESCUE SQUADRON MARK 40TH ANNIVERSARY OF CRASH Members of the media are invited to attend a ceremony marking the 40th anniversary of the crash of a Royal Canadian Air Force flying boat that claimed the lives of all but one of its six-man crew.
French: Lire plus 4/18/2006 LE 40E ANNIVERSAIRE D’UN ÉCRASEMENT D’AVION EST SOULIGNÉ Les médias sont invités à assister à une cérémonie visant à souligner le 40e anniversaire de l’écrasement d’un hydravion à coque de l’Aviation royale du Canada qui a causé la mort de cinq des six membres d’équipage.
English: Registration, Deregistration and Mergers of Parties
French: Ce parti est alors assujetti aux plafonds de dépenses de publicité électorale applicables aux tiers.
English: What responsibilities will the Member States, the Commission and Parliament itself adopt with regard to the people affected by the human form of BSE?
French: ¿Quelles responsabilités les États membres, la Commission et le Parlement vont-ils assumer par rapport aux personnes atteintes de la variété humaine de l'ESB ?
English: Implementation of accepted recommendations from oversight activities is then, in turn, a responsibility of line management.
French: Il appartient ensuite à la hiérarchie de faire appliquer les recommandations découlant des activités de contrôle qui auront été acceptées.
English: One older child or adult is charged USD 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Welcoming the recent establishment of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, he noted their preference for human rights language (“right to a fair trial”) over “anti-corruption” language.
French: Se félicitant de la récente mise en place du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice, il a relevé la préférence du Groupe pour des termes qui se rapportaient plutôt aux droits de l'homme («droit à un procès équitable») qu'à la lutte contre la corruption.
English: The National Microbiology Laboratory has identified a second D4 strain associated with outbreak in Quebec, likely representing a second importation.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires doivent accorder un soin attentif à la détection, à l’analyse et au suivi en santé publique de toute
English: Forty-nine concealed arms storage depots were also discovered.
French: Quarante neuf dépôts d'armes cachés ont également été découverts.
English: About seven policemen pulled him into the vehicle where they handcuffed him and beat him with their fists and truncheons, leaving him incapacitated for 10 days.
French: Il avait été propulsé à l'intérieur du véhicule par sept policiers qui lui avaient mis les menottes avant de le passer à tabac et il avait dû rester immobilisé pendant 10 jours.
English: On behalf of the Government of Canada, I extend congratulations to Premier Roland and I wish him success in tackling issues of importance to the people of the Northwest Territories.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’offre mes sincères félicitations au premier ministre Roland et lui souhaite du succès dans la gestion des dossiers d’importance pour la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: Although some countries, such as Argentina, Brazil, Colombia, Mexico and Venezuela, had embarked on that process in the late 1990s, others were still at the formulation stage.
French: Certains pays, comme l'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Mexique ou le Venezuela, ont entamé ce processus à la fin des années 90, tandis que d'autres n'en sont encore aujourd'hui qu'au stade de la formulation.
English: That question was raised in proceedings between A. Moksel AG (hereinafter 'Moksel‘) and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-Jonas concerning the grant of export refunds in respect of products obtained from the slaughter of cattle.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant A. Moksel AG (ci-après «Moksel») au Hauptzollamt Hamburg-Jonas au sujet de l'octroi de restitutions à l'exportation pour des produits d'abattage de bovins.
English: There should be more and better contact with other national ESCs (for example, with the French ESC and the Spanish ESC on the question of immigration in the Mediterranean basin, building on the collaboration begun in November 2006), one of the aims being to pinpoint more closely the priorities that appear, in the light of those set out at Lisbon, to demand immediate joint action.
French: Les contacts avec les autres CES nationaux devraient être intensifiés et développés (par exemple avec les CES français et espagnol concernant l'immigration dans le bassin méditerranéen, afin de poursuivre les travaux communs entrepris en novembre 2006), notamment afin de mieux définir les priorités qui – dans le cadre des objectifs de Lisbonne – semblent nécessiter une action conjointe immédiatement et sans délai.
English: The following organizations are represented in the LOM:
French: Les organisations suivantes sont représentées au LOM:
English: The EP is calling for: - first and foremost, wider use of the codecision procedure (linked to QMV) - closer involvement in the sphere of trade policy and external economic relations, the CFSP and police and judicial cooperation on criminal matters (Communitisation) - the right to elect the President of the Commission - involvement in the procedure for authorising use of enhanced cooperation (Mendez de Vigo-Seguro resolution, 31/05/01). In addition, it takes the view that it should be involved in the work of drafting the European Council's multiannual strategic programme and the Council's activity programme (resolution on the outcome of the Seville European Council, 4/7/02).
French: PE a fixé une limite de 700 sièges, répartis à la proportionnelle tempérée par un plancher de 4 sièges par EM, le nombre de sièges attribués à la Hongrie et à la Tchéquie devant être corrigé (résolution DimitrakopoulosLeinen 13-avr-00, résolution Mendez de Vigo-Seguro 31mai-01) Le PE exige: - en tout premier lieu, la généralisation de la procédure de codécision (liée au VMQ) - mais aussi une participation renforcée dans le domaine de la politique commerciale et des relations économiques extérieures, de la PESC, de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (communautarisation) - d'élire le Président de la Commission - de participer à la procédure d'autorisation de recours à la coopération renforcée (résolution Mendez de Vigo-Seguro 31-mai-01) De plus il estime devoir être associe au programme stratégique pluriannuel du Conseil européen et au programme d'activité du Conseil (résolution sur les résultats du Conseil européen de Séville 04-juil-02)
English: Ownership The claimant had initially provided an insurance policy for jewellery in the amount of the claimed amount.
French: La requérante a fourni initialement une police à laquelle elle avait souscrite pour assurer ses bijoux, au montant réclamé.
English: • Franki Craig, Senior Policy Advisor, Intergovernmental Affairs, INAC BC Region
French: • Franki Craig, conseiller principal en matière de politique, Affaires intergouvernementales, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: • "Following entry into MMT, health status usually improves with access to medical care, elimination of injections with contaminated needles, and improved quality of life " (Lowinson et al., 1997, 409).
French: • « Après le début du TEM, l'état de santé s'améliore habituellement, grâce à l'accès à des services médicaux, à l'élimination des injections au moyen de seringues contaminées et à une meilleure qualité de vie » (Lowinson et coll.
English: Are there any other comments on the Minutes?
French: Y a-t-il d'autres observations sur le procès-verbal?
English: Preventing the illicit proliferation of such weapons is particularly relevant in the context of combating terrorism and mitigating the impact of armed conflicts.
French: La prévention de la prolifération illicite de ces armes est particulièrement pertinente dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et de l'atténuation des conséquences des conflits armés.
English: Bangladesh India Pakistan Nepal Nigeria
French: Bangladesh Inde Pakistan Népal Nigéria
English: • (d) 29,615 tonnes of the goods imported into Canada during the period commencing on January 1, 2006 and ending on December 31, 2006;
French: • d) 29 615 tonnes métriques de marchandises importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 31 décembre 2006;
English: “8.  Calls upon the international community to support efforts to institutionalize regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals;
French: Invite la communauté internationale à soutenir les efforts visant à institutionnaliser les initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: INTERPRETATION 4.(1) For the purposes of this Part and the Schedule, "public office holder" means: (a) a Minister of the Crown, including a Secretary of State; (b) a parliamentary secretary; (c) a member of ministerial staff, except public servants; (d) a full-time Governor in Council appointee, other than: (i) a Lieutenant-Governor of a province, (ii) officers and staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament; (iii) a public servant who is a head of mission as defined in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, [amended September 25, 1998]. (iv) a judge who receives a salary under the Judges Act, and (v) a commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police, other than the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police; or (e) a full-time ministerial appointee designated by the appropriate Minister of the Crown as a public office holder.
French: «Titulaire d'une charge publique» a) ministre, y compris secrétaire d'État; b) secrétaire parlementaire; c) membre du personnel du ministre, à l'exception des membres de la fonction publique; d) personne nommée à une charge à plein temps par le gouverneur en conseil, à l'exception : (i) du lieutenant-gouverneur d'une province; (ii) des hauts fonctionnaires et du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement; (iii) d'un employé de la fonction publique qui est un chef de mission au sens de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, [modifié le 25 septembre 1998]; (iv) d'un juge qui touche un traitement en vertu de la Loi sur les juges; (v) d'un officier, autre que le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada; e) personne nommée à une charge à plein temps par un ministre et désignée par lui comme titulaire d'une charge publique.
English: Distribution of forms and guides to tax filers.
French: août 1999 septembre 1999 à octobre 2000 décembre 2000 décembre 2000 à décembre 2001 janvier 2002
English: These activities are important because they are critical to demonstrating fuel cell technology, developing codes and standards, deploying the technology and eventually commercializing applications.
French: Ces activités sont importantes parce qu’elles sont essentielles à la démonstration de la technologie des piles à combustible, à l’élaboration de codes et de normes, au déploiement de cette technologie et éventuellement aux applications commerciales.
English: Authority to spend revenues is in effect until it is amended or cancelled.
French: Les recettes servent à couvrir les dépenses directement connexes de l'exercice L'autorisation de dépenser les recettes est en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée
English: With the TFF program on a renewed, principles-based footing, the Government will move ahead with negotiations to devolve onshore natural resource management responsibilities and resource revenues to the territories.
French: L’annexe 4 renferme plus de détails au sujet de la nouvelle approche.
English: The federal partners have recently signed a three-year MOU to ensure that the Secretariat's federal funding is secure, while the Council of Maritime Premiers has decided it will no longer manage the provinces' contributions to the ACZISC.
French: Les partenaires fédéraux ont récemment signé un protocole d'entente d'une durée de trois ans pour que le financement du secrétariat par le gouvernement fédéral soit garanti, tandis que le Conseil des premiers ministres des Maritimes a décidé de ne plus administrer les contributions des provinces au CCIZCA.
English: Is a contact list identifying CA systems support personnel, field service personnel, communications software services personnel, data communications
French: Récupération de dispositifs de l’AC et de tout compartiment de connexion après un incendie? Rétablissement des services de l’AC après la 36
English: This year, for Canada Day the NCC is paying a special tribute to the 100th anniversaries of Alberta and Saskatchewan at Jacques-Cartier Park.
French: En cette fête du Canada de 2005, la Commission de la capitale nationale rend hommage au centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan au parc Jacques-Cartier.
English: On the part of the EU, there are many channels available for providing finance and aid, for example the various environmental organizations.
French: Du côté de l'UE, il existe de nombreux canaux pour l'acheminement de finances et d'aides, par exemple les diverses organisations écologistes.
English: Examples of planned activities include pest control, painting, roofing, and new flooring.
French: Des exemples d'activités planifiées incluent la désinsectisation, la peinture, la réfection du toit, et l'installation d'un nouveau toit.
English: It is essential to develop detailed definitions of the above terms (such as import, export, transfer, brokerage).
French: Il est indispensable d'élaborer des définitions détaillées des termes qui précèdent (comme importation, exportation, transfert, courtage).
English: - 20 single rooms, with free high speed internet access (ADSL-2Mb) and last generation hydro showers.
French: - 20 chambres individuelles avec connexion Internet gratuite (ADSL-2Mb) et douches à hydromassage dernière génération.
English: Its 25-year National Development Strategy of 1997, called Vision 2022, provided a comprehensive socio-economic policy framework that included gender equality.
French: Sa stratégie nationale de développement sur 25 ans née en 1997, dénommée Vision 2022, sert de cadre général à une politique socioéconomique qui inclut l'égalité des sexes.
English: Moreover, not one of the nine editorials/commentaries included any discussion of Aboriginal issues.
French: De plus, aucun des neuf éditoriaux-commentaires n'a traité des questions autochtones.
English: Are there other sources of glutamate in food?
French: Existe-t-il d'autres sources alimentaires de glutamate?
English: The Secretary-General has informed the State party concerned that its report is scheduled for consideration by the Committee on Monday 26 November in the afternoon and on Tuesday 27 November 2007 in the morning.
French: Le Secrétaire général a informé l'État partie concerné que l'examen de son rapport était prévu par le Comité le lundi 26 novembre, l'après-midi, et le mardi 27 novembre 2007, le matin.
English: Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
French: Les relations avec les pays de l’Amérique latine sont traitées dans la section 3, rubrique «Approches régionales», de ce chapitre.
English: As a result, income gains are expected to be modest across most of Europe this year.
French: Par conséquent, l'augmentation des revenus devrait généralement être modeste en Europe cette année.
English: Several priority programmes are being implemented.
French: Plusieurs programmes prioritaires sont en cours d'exécution.
English: EXTERNAL FACTORS social cultural legal financial institutional
French: FACTEURS EXTERNES sociaux culturels légaux financiers institutionnels
English: The metallic content of a metallic or iridescent colour coating shall be determined using South Coast Air Quality Management District 318-95, "Determination of Weight Percent Elemental Metal in Coatings by X-ray" (July 1996).
French: La peinture primaire réactive est étiquetée et formulée pour être appliquée directement sur des surfaces métalliques nues afin de fournir une résistance à la corrosion et de faciliter l'adhésion des couches de finition suivantes.
English: Many expressed a longing for their work in their countries of origin.
French: Beaucoup ont exprimé leur goût pour leur travail dans leur pays d'origine.
English: • Indicator development required for science, technology and innovation policies in an era of democratizing innovation
French: • La nécessité d’élaborer des indicateurs pour les politiques des sciences, de la technologie et de l’innovation à une époque de démocratisation de l’innovation
English: Consequently, most DSSs do not observe nonresident individuals or households and do not record their events.
French: En conséquence, la plupart des SSD n’observent pas les personnes non résidantes d’une unité, ou non affiliées à un ménage, et n’enregistrent pas les événements les concernant.
English: Executive/Officer Development and Resourcing This program provides a centralized staff support service to the Commissioner for the appointment, promotion, training, succession/ career planning of the Regular Member officers (Inspectors to Deputy Commissioners), Civilian Members of officer equivalency and RCMP Public Service Executive.
French: Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers Ce programme offre au Commissaire des services centralisés en matière de personnel pour la nomination, la promotion, la formation, la planification de la carrière et de la relève de tous les officiers brevetés de la GRC (inspecteurs à sous-commissaires), des membres civils de niveau équivalent et des employés de la fonction publique.
English: According to the International Labour Organisation (ILO), each year approximately two and a half million people are victims of human trafficking. Amongst them, 80% are women and girls.
French: Selon l’Organisation internationale du travail (OIT), quelques deux millions et demi de personnes sont victimes chaque année de la traite des êtres humains ; quatre-vingt pour cent d’entre elles sont des femmes ou des jeunes filles.
English: A number of refugees (approximately 40 000) have no legal status at all: they are mainly Palestinians who fled other Arab countries after the Gulf War.
French: Plusieurs réfugiés (40 000 environ) n'ont aucun statut juridique: il s'agit essentiellement des Palestiniens qui ont fui d'autres pays arabes après la Guerre du Golfe.
English: It is a responsibility which reaches its highest point in the giving of life through procreation by man and woman in marriage.
French: C'est la question de l'écologie — depuis la préservation des « habitats » naturels des différentes espèces d'animaux et des diverses formes de vie jusqu'à l'« écologie humaine » proprement dite 28 —, qui trouve dans cette page biblique une claire et forte inspiration éthique pour que les solutions soient respectueuses du grand bien qu'est la vie, toute vie.
English: In contrast, the recent commodity boom-led growth pushed many more into the poverty trap.
French: En revanche, tirée par les produits de base, la récente croissance a fait tomber beaucoup de monde dans le piège de la pauvreté.
English: Observations from blinds of nesting birds will provide data on ti...
French: Des observations d'oiseaux nicheurs effectuÃ©es...
English: Honourable senators, this agreement was a great Canadian moment, one of sharing, of vision and of hope.
French: Honorables sénateurs, cet accord a représenté un grand moment caractéristique du Canada, un moment de partage, de vision et d'espoir.
English: We believe that promoting one’s culture is not tantamount to rejecting the culture of others: it’s working with conviction toward building a shared, open culture.
French: Nous croyons possible de promouvoir une culture sans nécessairement rejeter celle des autres; il faut plutôt travailler avec conviction à bâtir un espace culturel ouvert au partage.
English: This implies that the institutions serving the Union and the Community are the same.
French: Ce concept implique que les institutions de l'Union et celles des Communautés sont les mêmes.
English: 6.1.1 Policies and strategies
French: • une collection disponible en prêt de matériaux imprimés et multimédias,
English: 2.138 VuManufacturingDate
French: VuManufacturingDate
English: The imposition of a foreign system of categorization in Latin American countries could result in dangerous divisions.
French: M. Lindgren Alves met en garde contre l'imposition d'un système de catégorisation raciale étranger aux pays d'Amérique latine qui, selon lui, pourrait créer de dangereuses divisions dans ces pays.
English: In the country as a whole, 303 deaths were caused by malnutrition, resulting in an average case fatality rate of 28 per thousand.
French: Il a été enregistré dans tout le pays 303 décès, soit un taux de létalité moyen de 28 ‰.
English: For matters relating to contingency planning and major accident management, the operator will deal mainly with the Standing Committee.
French: C’est à l’exploitant de développer une politique de prévention qui intègre ces deux composantes.
English: Recommendation 2: The Department of Political Affairs should propose that the Secretary-General update the Department's mandate as the focal point within the United Nations for post-conflict peacebuilding to reflect the recent establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office in order to clarify its responsibilities for managing and directing special political missions.
French: Recommandation 2 : Le Département des affaires politiques devrait proposer au Secrétaire général de réviser ses attributions en tant que centre de coordination de l'ONU pour la consolidation de la paix après les conflits afin de rendre compte de la récente création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et de préciser les responsabilités qui lui incombent dans la gestion et la direction des missions politiques spéciales.
English: The “filter method” identifies those functions of nature that may be affected by air pollution and assigns economic values to them.
French: La «méthode du filtre» consiste à déterminer les fonctions de la nature qui risquent d'être affectées par la pollution et à leur attribuer des valeurs économiques.