ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: o enable the Commission to control the nuclear material within the EU, operators of installations which use or hold such material must comply with certain procedures.
French: our permettre à la Commission de contrôler les matières nucléaires à l’intérieur de l’UE, les exploitants des installations qui utilisent ou détiennent de telles matières doivent respecter certaines procédures:
English: Having said that, I would more specifically like to highlight two aspects that I consider unacceptable.
French: Cela étant précisé, je voudrais plus particulièrement insister sur deux éléments qui m'apparaissent inacceptables.
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer-supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations and a lack of financial transparency, all of which serve to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coÃ»ts Ã©levÃ©s dans l'ensemble, l'opacitÃ© de la bureaucratie, les rÃ©seaux d'acheteurs-fournisseurs exclusifs et la non-mobilitÃ© de la main-d'oeuvre, les rÃ¨glements en matiÃ¨re de faillite et un manque de transparence financiÃ¨re, lesquels bloquent l'Ã©tablissement et l'acquisition d'entreprises.
English: The inshore lobster fishery is comprised of Lobster Fishing Areas (LFA) 27 to 38 which extend from Cape North through the Bay of Fundy to the New Brunswick-Maine Border.
French: La pêche côtière du homard est pratiquée dans les zones de pêche du homard (ZPH) 27 à 38, qui vont du cap North à la baie de Fundy et s'étendent jusqu'à la frontière du Nouveau-Brunswick et du Maine.
English: After seven consecutive federal surpluses, Canada now enjoys the benefits of a declining debt burden, a solid credit rating, low interest rates, lower taxes, consistently strong economic performance and the best rate of job creation among Group of Seven (G-7) countries.
French: Après avoir dégagé sept excédents budgétaires fédéraux de suite, le Canada profite maintenant des avantages d’un fardeau de la dette en baisse, d’une cote de crédit solide, de faibles taux d’intérêt, d’impôts moins élevés, d’une économie constamment performante et du meilleur taux de création d’emplois des pays du Groupe des Sept.
English: The Chair noted that, according to the information in the report by CHEMinfo Services, 3 facilities in the cleaning sector each used more than 50 t/y and together accounted for 180 t, 8 facilities each used between 10 t/y and 50 t/y and together accounted for 160 t, and about 86 facilities each used between 1 and 10 t/y and together accounted for 240 t in 1995.
French: Le président a relevé que selon les informations transmises dans le rapport de CHEMinfo Services, trois installations du secteur du nettoyage utilisent chacune plus de 50 tonnes de DCM par année, pour un total de 180 tonnes, 8 autres en utilisent de 10 à 50 tonnes, pour un total de 160 tonnes et environ 86 installations en utilisent entre 1 et 10 tonnes, pour un total de 240 tonnes en 1995.
English: The RMAF was developed before the Treasury Board Secretariat's (TBS) Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks was finalized.
French: Le CGRR a été élaboré avant l'achèvement du Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: These findings suggest that the Kapuskasing line did not originate as a rift structure.
French: Ces observations suggèrent que le linéament de Kapuskasing n'a pas son origine dans une structure d'effondrement.
English: Carbonizing A process of adding an acid solution and heat, to remove plant matter from wool.
French: Carbonisage Procédé chimique consistant au chauffage et au traitement avec une solution acide de la laine ou d'autres fibres animales pour en éliminer les impuretés végétales.
English: • What can we learn from this?
French: • Quelles sont les leçons que nous pouvons en tirer?
English: Objects of Expenditure Staff expenses
French: Objets de dépense Dépenses de personnel
English: Working Group 1 André Bureau Jim Sward Charles Bélanger Fernand Bélisle Don Braden Paul Brown Jocelyne Côté-O'Hara Lisa de Wilde Carol Darling Sandra Graham George Henry David Keeble Elizabeth McDonald Paul Racine Len St-Aubin Robert Scarth Sheridan Scott Wayne Stacey Paul Temple
French: André Bureau Jim Sward Charles Bélanger Fernand Bélisle Don Braden Paul Brown Lisa de Wilde Carol Darling Jocelyne Côté-O'Hara Sandra Graham George Henry David Keeble Elizabeth McDonald Paul Racine Len St-Aubin Robert Scarth Sheridan Scott Wayne Stacey Paul Temple
English: At 5.5 per cent of GDP, it is larger than that of any major industrial country since the break-up of the Bretton Woods system in 1971.
French: Au cours des 18 derniers mois, la Banque du Canada a discuté abondamment des perspectives d’un ajustement à l’échelle mondiale.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine Canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: The cost of road congestion in the European Union alone amounts to 120 billion ecus per annum.
French: Le coût de la congestion du trafic routier dans l’Union européenne représente à lui seul 120 milliards d’ECU par an.
English: There is controversial evidence that at least two initial migrations were involved in the occupation of the Canadian Arctic and Greenland.
French: Il y a controverse concernant l'opinion voulant qu'au moins deux migrations initiales aient été impliquées dans l'occupation de l'arctique canadien et du Groenland.
English: in writing. - (FI) Madam President, I voted against the report on marriage by Mr Gebhardt, as I think it is important that Finnish laws should apply in Finnish courts in future in cases where the application of a law of a foreign country would conflict greatly with the basic premises of Finnish law.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport de Mme Gebhardt sur le mariage, car je pense qu'il est important qu'à l'avenir les tribunaux finlandais appliquent la loi finlandaise dans les affaires où l'application de la loi d'un pays étranger serait gravement incompatible avec les fondements du droit finlandais.
English: The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in paragraph 1.
French: Les personnes visées au paragraphe 1 informent les autorités compétentes de tout changement de leur situation ayant une incidence sur la condition énoncée audit paragraphe 1.
English: SEC.
French: Si nous acceptions l'argument du Mexique, cela aurait des conséquences considérables et cela contredirait la déclaration de l'Organe d'appel selon laquelle le recours pour annulation ou réduction d'avantages "en situation de non-violation" "devrait être envisagé avec prudence et demeurer exceptionnel".
English: They are to be congratulated on their attitude.
French: Ils méritent d'être félicités pour leur attitude.
English: Upon termination of the jobs of the migrant workers, their family members continue to reside in Bosnia and Herzegovina until the end of the period permitted.
French: Une fois que l'emploi du travailleur migrant a pris fin, les membres de sa famille continuent de résider en Bosnie-Herzégovine jusqu'à la fin de la période autorisée.
English:  Preparing the Microvariability and Oscillations of Stars microsatellite for testing Equipping the future soldier A stellar example of collaboration between DRDC, allied forces, industry, the Department of National Defence and the Canadian Forces, the five-year old Soldier Information Requirements (SIREQ) project came to a close in 2006.
French:  Préparation du microsatellite Microvariations et oscillations stellaires avant un essai Équiper le soldat de l’avenir Le projet quinquennal des besoins des soldats en matière d’information (SIREQ pour Soldier Information Requirements) s’est terminé en 2006. C’était un merveilleux exemple de collaboration entre RDDC, les forces alliées, l’industrie, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: A minority community can preserve its language, script or culture by and through educational institutions.
French: Une communauté minoritaire a le droit de préserver sa langue, son écriture et sa culture dans et par le biais de ses établissements d'enseignement.
English: The author's lawyers were aware, at least from 30-31 May 2005, that proceedings were initiated against the author in the State party and they could have requested information from the author's sister or his lawyers in Romania for information on his case.
French: Les avocats de l'auteur étaient conscients, au moins depuis les 30 et 31 mai 2005, que des poursuites étaient engagées contre l'auteur dans l'État partie et ils auraient pu demander des informations auprès de sa sœur ou de ses conseils en Roumanie concernant son affaire.
English: • Public education strategies should be designed to meet the needs of specific audiences: the public at large, potential consumers of complementary and alternative therapies, and specific populations (e.g., ethno-cultural communities, people living with a specific disease or condition, etc.). A single strategy will not fit all audiences.
French: • Des stratégies d'éducation publique devraient être élaborées pour satisfaire certains auditoires : le grand public, les consommateurs potentiels de thérapies complémentaires et parallèles, certaines populations (communautés ethnoculturelles, personnes atteintes d'une maladie ou d'une condition, etc.). Une seule stratégie ne convient pas à tous les auditoires.
English: Japanese students expand their English language skills while increasing their awareness of Canada's culture, history and people.
French: On embauche des étudiants canadiens pour vivre sur le campus avec leurs confrères japonais, les aider à maîtriser l'anglais et les accompagner en excursions.
English: Building on their longstanding collaboration, UNIFEM and UNAIDS launched in 2002 the first electronic portal on gender and HIV/AIDS.
French: Faisant fond sur leur collaboration de longue date, UNIFEM et ONUSIDA ont inauguré, en 2002, le premier portail électronique consacré aux femmes et au VIH/sida.
English: All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the RAMQ to be eligible under the health insurance plan.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime L ’inscription à l’assurance hospitalisation n’est pas nécessaire; il suffit d’être inscrit à la Régie de l’assurance maladie ou de fournir une preuve de résidence pour établir l’admissibilité.
English: Until December 31, 2006, a CPP will be issued to products falling under the NHP framework if the following conditions are met:
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, on délivrera un CPP pour les produits de santé naturels si les conditions suivantes sont respectées :
English: Delivering products and services of very highest of quality standards is indisputably the challenge of the market.
French: Les standard de qualité les plus élevés pour des produits et des prestations de service représentent un défi incontestable du marché.
English: A 9.1.2 Thread wound into a skein A 9.1.3 Thread wound on a bobbin or on some other support (except A 9.1.4) A 9.1.4 Thread wound on a shuttle, shuttles with or without thread A 9.1.5 Thread wound into a ball A 9.1.6 Other presentations of thread
French: A 9.1.2 Fils en écheveaux A 9.1.3 Fils en bobine ou sur un autre support (excepté A 9.1.4) A 9.1.4 Fils en navette, navettes avec ou sans fil A 9.1.5 Fils en pelote A 9.1.6 Autres présentations du fil
English: CLOUT case No. 407, Germany, 2 November 2000 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 407, Allemagne, 2 novembre 2000 (texte intégral de la décision).
English: Place of birth by occupation & skill level:
French: Niveau de compétence IV Cadre sup. Cadre int. et autres Prof. Semiprof. et tech.
English: Article 3 Rights of Communities and Their Members
French: Article 3 Droits des communautés et de leurs membres
English: Is there any setup for the chair?
French: Est-ce qu’il y a des installations à faire pour le fauteuil?
English: The consumer, when noticing the particular shape of the ‘clicker’, will perceive it, in the first place, as serving some functional purpose, but will not, without previously having been told to do so, understand or recognise it as a trade mark identifying the undertaking marketing the good.
French: Le consommateur, en constatant la forme particulière du mécanisme poussoir, la percevra d’abord comme remplissant un but fonctionnel mais, à moins d’en avoir été précédemment informé, ne la percevra ni ne la reconnaîtra comme une marque identifiant l’entreprise qui commercialise le produit.
English: "It is imperative for Boards of Referees to address the issues actually presented to them carefully and to explain their findings in coherent and consistent reasoning.
French: « Il faut absolument que le conseil arbitral aborde soigneusement les points litigieux réellement soulevés devant lui, et qu'il explique ses conclusions dans un raisonnement cohérent et logique.
English: The Commission commends the decisions taken by President Habibie, seeking to reform the political landscape of Indonesia and hold elections in 1999.
French: La Commission se félicite des décisions prises par le président Habibie, visant à réformer le paysage politique de l'Indonésie et à organiser des élections en 1999.
English: Microsoft Windows® 3.0 or later, or Windows® 95 or later.
French: Microsoft Windows® 3.0 (ou plus récent), ou Windows 95® (ou plus récent).
English: By comparison then, in the competition at hand, the selection committee:
French: À titre de comparaison, dans le cadre du concours en cause, le jury de sélection :
English: Market Disruption Inquiries The purpose of a market disruption inquiry is to determine if goods originating in China are being imported into Canada in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Enquêtes sur la désorganisation du marché Une enquête sur la désorganisation du marché a pour but de déterminer si des marchandises en provenance de Chine sont importées au Canada en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Form RC71, Statement of Discounting Transaction Form RC71 provides details of each discounting transaction.
French: Formulaire RC71, Déclaration relative à l'opération d'escompte Le formulaire RC71 fournit les détails d'une opération d'escompte.
English: In 2004, CEB reviewed progress in the implementation of its previous conclusions on the subject and endorsed a package of measures aimed at building an effective system-wide response to curbing transnational crime.
French: En 2004, le CCS a examiné la suite donnée à ses précédentes conclusions sur le sujet et approuvé une série de mesures visant à établir, à l'échelle du système, une stratégie efficace de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: For performance of the duties for the positions being staffed, WHO experience was not any more relevant than that which could be gained in any other organization.
French: Pour ce qui est de l'exécution des tâches exigées dans les postes à doter, l'expérience à l'OMS n'était pas davantage pertinente qu'une expérience acquise n'importe où ailleurs.
English: • improved small business access to information:
French: • a amélioré l'accès des petites entreprises à l'information :
English: Purpose and Methodology The purpose of this paper is to present the results of a review of international literature on health workforce planning and to identify implications and lessons for Canada.
French: Objet et méthodologie Le présent document a pour objet de présenter les résultats d'un examen des écrits publiés à l'échelle internationale sur la planification des effectifs de la santé et d'en déterminer l'incidence pour le Canada et les enseignements qu'il est possible d'en tirer.
English: Defendants facing the imposition of capital punishment must fully benefit from the right to adequate legal counsel at every stage of the proceedings, and should be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt.
French: Les accusés qui risquent la peine de mort doivent pouvoir dûment exercer le droit de bénéficier des services d'un défenseur compétent à tous les stades de la procédure et être présumés innocents tant que leur culpabilité n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: In asking the Tribunal to reconvene, the complainant sought a determination of the damages, notwithstanding the possibility that the respondent’s bankruptcy might prevent her from collecting.
French: En demandant au Tribunal de se reconstituer, la plaignante voulait obtenir l’établissement des dommages-intérêts, nonobstant la possibilité que la faillite de l’intimé puisse l’empêcher de les percevoir.
English: Web site that provides information on radiation safety course. Available at: http://www.ndeinst.org/courses/rad-safety.shtml Accessed 17 December 2002.
French: Site Internet donnant des informations sur le cours en radioprotection : http://www.ndeinst.org/courses/rad_safety.shtml Consulté le 17 décembre 2002.
English: CN champions child health and safety through $1 million donation to Children’s Memorial Hospital of Chicago
French: Le CN favorise la santé et la sécurité des enfants en versant un don de 1 million de dollars au Children’s Memorial Hospital de Chicago
English: Recognition of the status and role of human rights defenders 46.
French: Reconnaître le statut et le rôle des défenseurs des droits de l’homme 46.
English: In these situations, journalism has a particularly important function, which is to convey the brutality and havoc created by war.
French: Dans ces situations, le journalisme joue un rôle particulièrement important, celui de faire connaître la violence et le chaos dus à la guerre.
English: Provision of initial and in-service professional training on the Convention and the Court’s case-law, adapted to the specific needs of the various sectors30 - Provision of professional training for judges, prosecutors, lawyers and personnel in other sectors responsible for law enforcement: 32 member states answered yes:
French: Existence d’une formation professionnelle, initiale et continue, adaptée aux besoins spécifiques des divers secteurs, concernant la Convention et la jurisprudence30 - Formation professionnelle existante pour juges, procureurs, avocats et personnel d’autres secteurs responsable de l’application des lois : 32 Etats membres ont répondu par l’affirmative :
English: Education, as a significant pillar in the forming of strong ethical personalities, represents the main basis for promoting tolerance, dialogue and understanding among religions and civilizations, respect for the differences, of human rights and traditional moral values.
French: C'est surtout par l'éducation, clef de la formation d'une forte personnalité morale, que l'on peut promouvoir la tolérance, le dialogue et l'entente entre les religions et les civilisations, le respect des différences, des droits de l'homme et des valeurs traditionnelles et morales.
English: Her desire to return to the region began in Montreal with a concert at McGill University's Evening for Peace in March 2000 with Her Majesty Queen Noor of Jordan in the audience.
French: C'était un concert organisé lors de la Soirée de la paix, en mars 2000, à l'Université McGill, auquel assistait Sa Majesté la reine Noor de Jordanie, qui lui a donné l'envie de retourner dans la région.
English: The people have been duped, misled and treated with contempt.
French: Les peuples sont bernés, trompés, méprisés.
English: Request all or any of the parties concerned as well as witnesses to appear before the Inspectorate; Request such information, documents or things as it deems necessary to review the complaint.
French: i) À demander à toutes les parties concernées ou à l'une d'entre elles, ainsi qu'aux témoins, de se présenter devant elle;
English: The reasons for undertaking a journey are:
French: Les motifs de déplacement sont les suivants:
English: On 11 June 2003, they were informed by the European School of Ixelles that their son could not be enrolled in the English-language section due to the lack of available places.
French: Le 11 juin 2003, l’Ecole européenne d’Ixelles les a informés de l’impossibilité d’inscrire leur fils dans la section anglophone en raison du manque de places.
English: 13.1 Estimates of worldwide emissions of arsenic, cadmium, lead, and mercury from natural and industrial sources in the early 1980s 13.2 Estimated atmospheric emissions of arsenic, cadmium, lead, and mercury in Canada in 1990 13.3 Estimates of loadings of lead, mercury, and PCBs to Lake Superior, by source 13.4 Estimates of the fluxes of heavy metals into the world's major seas and oceans 13.5 Worldwide industrial emissions of arsenic, cadmium, and mercury, along with principal sources, early 1980s 13.6 Global emission inventory for lead, by continent and source, 1989 13.7 Pesticide sales in Canada, 1981â€"1994 13.8 Major sources of HCB in Canada 13.9 Canadian PCB inventory as of 1991 13.10 PAH production and importation in Canada 13.11 Annual atmospheric emissions of PAHs in Canada, 1990 13.12 Reported linkages between observed biological effects and persistent toxic substances 13.13 Ecological risk assessment â€" an emerging field
French: 13.1 Rejets mondiaux estimatifs d'arsenic, de cadmium, de plomb et de mercure d'origine naturelle et industrielle, au dÃ©but des annÃ©es 1980 13.2 Ã‰missions atmosphÃ©riques estimatives d'arsenic, de cadmium, de plomb et de mercure au Canada, 1990 13.3 Charges estimatives de plomb, de mercure et de BPC dans le lac SupÃ©rieur, par source 13.4 Flux estimatifs de mÃ©taux lourds dans les principaux ocÃ©ans et mers du monde 13.5 Ã‰missions industrielles mondiales et principales sources d'arsenic, de cadmium et de mercure, au dÃ©but des annÃ©es 1980 13.6 Inventaire des Ã©missions mondiales de plomb, par continent et par source, 1989 13.7 Ventes de pesticides au Canada, 1981â€"1994 13.8 Principales sources d'HCB au Canada 13.9 Inventaire des BPC au Canada, 1991 13.10 Production et importation d'HAP au Canada 13.11 Ã‰missions atmosphÃ©riques annuelles d'HAP au Canada, 1990 13.12 Relations entre des substances toxiques rÃ©manentes et les effets biologiques observÃ©s 13.13 L'Ã©valuation du risque Ã©cologique : un nouveau champ d'action
English: From this point of view, the last G20 Summit in London, which has been mentioned, ended in what were, to say the least, partial proposals, but, above all, the words have not been turned into deeds, and the financial drift is there once again.
French: De ce point de vue, le dernier sommet du G20 à Londres, qui a été évoqué, s'était soldé par des propositions pour le moins partielles, mais surtout les discours ne se sont pas transformés en actes et les dérives financières sont à nouveau là.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of goods.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de marchandises.