ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 13712 interview districts were selected in the light of local peculiarities with a view to complete the census in each district in three weeks time at most.
French: Au total, on a créé 13 712 districts de recensement pour tenir compte des particularités locales afin d'achever les opérations de recensement dans chaque district en trois semaines au maximum.
English: The Panel fully supports the important principle of informed consent to procedures and treatments and would certainly support this prior to use of DEHP containing products if in the future new data confirm risk to humans.
French: Le Groupe appuie sans réserve le principe essentiel du consentement éclairé à des actes et traitements et serait certainement en faveur de l'obtention du consentement éclairé avant l'utilisation de produits renfermant du DEHP si, dans l'avenir, de nouvelles données confirment l'existence d'un risque pour les humains.
English: The IBRD lends on commercial terms (charging an interest rate that is slightly above its own borrowing costs) to better-off borrowing members, while IDA provides 35- and 40-year interest-free credits to the poorest borrowers.
French: La BIRD prête des fonds à des conditions commerciales (taux légèrement supérieurs au taux d’intérêt de ses propres emprunts) aux membres les mieux nantis, tandis que l’IDA offre des crédits de 35 et 40 ans, sans intérêt, aux membres les plus démunis.
English: Please note that my services are not associated with prostitution but are companionship and escort services only.
French: Veuillez noter que mes prestations ne sont aucunement liées à de la prostitution mais sont des services d'escort ou d'accompagnement.
English: How soon the process of hair restoration begins?
French: Quand commence le procès de la restitution des cheveux perdus ?
English: The simplest is to increase the alkalinity (addition of caustic) to precipitate the metal hydroxides, which have value based on their metal assay.
French: Le plus simple consiste à augmenter l'alcalinité (addition de soude caustique) pour faire précipiter les hydroxydes métalliques, dont la valeur repose sur la composition analytique en termes de métaux.
English: In either event the restrictions she placed on her job search (seeking teaching jobs only) extended through that entire period of time.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les restrictions qu’elle apportait à la recherche d'un emploi (dans l'enseignement seulement) tenaient pendant toute cette période.
English: The situation in Afghanistan, which has been devastated by a long period of conflict and violence, is a source of grave concern.
French: La situation en Afghanistan, pays dévasté par une longue période de conflits et de violence, suscite de graves inquiétudes.
English: Costs associated with uncompleted movements for which revenue has not been recognized shall be deferred.
French: Dans le cas des mouvements incomplets pour lesquels aucune recette n’a été comptabilisée, il faut reporter les coûts.
English: The discussion of the ICRP position could also include the advice, suggested in ICRP Publication 65 and reiterated in the most recent (2006 June 6) draft general recommendations, that the action level selected should be within the range 200 Bq/m3 to 600 Bq/m3 and that the lower value could be considered as an exemption level.
French: La discussion sur la position de la CIPR pourrait également inclure les conseils, suggérés dans la publication no 65 de la CIPR et réitérés dans la dernière ébauche des recommandations générales (6 juin 2006), selon lesquels le niveau d'intervention choisi devrait se situer entre 200 Bq/m3 et 600 Bq/m3 et la valeur la plus faible devrait être considérée comme un niveau d'exemption.
English: The Inspector General commented that he was satisfied that the Director's Annual Report (1994-95) "made a useful contribution to the Solicitor General's appreciation of CSIS operations and provided him with information of value in carrying out his oversight role."
French: Dans son certificat, l'Inspecteur général se dit convaincu que le rapport annuel du Directeur (pour 1994-1995) « a été utile au Solliciteur général aux fins de son appréciation des opérations du SCRS et qu'il lui a fourni des informations de valeur dans le cadre de son rôle de surveillance ».
English: The National Action Plan on Asylum and Migration is being implemented.
French: Elle ne dispose toutefois pas encore d’un cadre national dans ce domaine.
English: Article 1106(1) shall not be construed to apply to any requirement, commitment or undertaking imposed or enforced in connection with a review under the Investment Canada Act, to locate production, carry out research and development, employ or train workers, or to construct or expand particular facilities, in Canada.
French: Toutefois, le paragraphe 1106(1) ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ© comme s'appliquant Ã toute exigence ou Ã tout engagement imposÃ©s ou appliquÃ©s dans le cadre d'un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada, visant Ã localiser la production, faire de la recherche et du dÃ©veloppement, employer ou former des travailleurs ou construire ou agrandir certaines installations au Canada.
English: In the non-governmental sphere, however, a multitude of initiatives, programmes and projects were devised and the principles of the Decade were enthusiastically promoted, with excellent results.
French: Les milieux non gouvernementaux ont toutefois fait preuve de plus d'enthousiasme, lançant, à l'appui des principes de la Décennie, de multiples initiatives, programmes et projets qui ont donné de bons résultats.
English: Les chasseurs d'appartements sont au coeur d'un véritable réseau, ils s'appuient, d'une part, sur leur propre expérience et n'hésitent pas, d'autre part, à frapper à toutes les portes.
French: Le chasseur d'appartement passe ensuite à l'action.
English: Q.38 Provide information, as required by article 5, on measures taken to create favourable conditions to facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives.
French: Q.38 Fournir des renseignements, comme prévu à l'article 5, sur les mesures prises pour créer des conditions propices à l'échange de technologies et de techniques visant à réduire la production et l'émission de polluants organiques persistants et à permettre la mise au point de solutions de remplacement.
English: Until the early 1990s, measles was endemic in Brazil, with epidemics occurring every two or three years.
French: Jusqu'au début des années 90, la rougeole était endémique au Brésil et des épidémies survenaient tous les deux ou trois ans.
English: Questions and Answers Coming into force of section 2 of An Act to Amend the Patent Act, (Bill C-29)
French: Questions et réponses Entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29)
English: Item 3: Closing of the meeting
French: Point 3: Clôture de la réunion
English: 2.1.5 European Fund for legal aid 2.1.5.(a) Legal aid
French: 2.1.5 Fonds européen d’aide juridictionnelle 2.1.5.(a) Aide juridictionnelle
English: The rapporteurs can reasonably predict that higher payment appropriations will be necessary.
French: Les rapporteurs peuvent raisonnablement prévoir qu'il sera nécessaire d'augmenter les crédits de paiement.
English: As a result of the consultations undertaken by Deputy President Zuma and with the support of the Government of Gabon, the first contact between CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye), the Facilitation and President Pierre Buyoya took place in Libreville in January 2001.
French: À la suite des consultations entreprises par le Vice-Président Zuma et avec le concours du Gouvernement gabonais, les premiers contacts entre le CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye), la Facilitation et le Président Pierre Buyoya ont eu lieu à Libreville en janvier 2001.
English: It also serves as an advisory and consultative body to the Executive Secretary of ECLAC on issues related to the Central American region and as a subsidiary organ of the Commission.
French: C'est également un organe consultatif auprès du Secrétaire exécutif de la CEPALC pour les questions concernant l'Amérique centrale, ainsi qu'un organe subsidiaire de la Commission.
English: In practice, police have made it a condition that a female police officer be in attendance when questioning a victim of domestic violence or sexual abuse.
French: En pratique, la police a mis comme condition qu'une femme officier de police soit présente lorsqu'on questionne une victime de la violence dans les foyers ou des abus sexuels.
English: • fluctuations in the economy; innovation not a top priority for Canadians{1}; rapidly changing market conditions, strong competition; and demographic profile, different needs in Atlantic Canada for example than in Western Canada or greater Toronto area.
French: • les fluctuations de la conjoncture économique; le fait que l’innovation n’est pas une priorité absolue pour les Canadiens{1}; l’évolution rapide de la conjoncture du marché et une concurrence féroce; le profil démographique et les différents besoins dans la région de l’Atlantique, par exemple, comparativement à l’Ouest du pays ou à la région du Grand Toronto.
English: The Carillon-to-Rockcliffe transition, from peritidal carbonates to marine or estuarine sandstones, is punctuated by local, anomalous structural and stratigraphic features: ptygmmatically folded fractures, local disconformities, and deposition, then differential erosion of high-energy fluvial-dominated sediments.
French: La transition Carillon-à-Rockcliffe, allant des roches carbonatées péritidales aux grès marins ou estuariens, est ponctuée localement de structures anormales et de particularités stratigraphiques : fractures affectées par des plis ptygmatiques; disconformités locales; et sédimentation, suivie de l'érosion différentielle de sédiments principalement d'origine fluviale de haute énergie.
English: Twelve other non-pivotal clinical trials were submitted.
French: Parmi les études initiales, seule une mesurait et calculait des paramètres autres que les concentrations minimales et maximales.
English: The Special Rapporteur also met with members of the Ombudsman's office, the Consultative Council on Human Rights and the National Observatory on the Rights of the Child, and with representatives of the regional academies for education and training.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des membres du bureau du Médiateur, du Conseil consultatif des droits de l'homme et de l'Observatoire national des droits de l'enfant, ainsi qu'avec des représentants des académies régionales d'éducation et de formation.
English: All texts, drawings, photographs, images, data, trade and domain names, brands, logos and other elements are protected by intellectual property rights.
French: Les textes, dessins, photos, images, données, raisons sociales et noms de domaines, marques, logos et autres éléments sont protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: He also notes the potential for fraud in the application of the education grant entitlement or, indeed, of any other entitlement.
French: Il note également les risques de fraude liés aux demandes d'indemnité pour frais d'études, un problème qui se pose d'ailleurs pour toutes les autres prestations.
English: Discussions included strategies and operational aspects in the conduct and delivery of effective PT programs.
French: Les discussions ont porté sur les stratégies et les aspects opérationnels de l’application et de la prestation de programmes d’essais d’aptitude efficaces.
English: • The majority of family medicine teaching units
French: • Le document a été davantage discuté au sein des
English: In this paper a simple modification to the previous formulas is proposed which enables the restriction on flange width to section depth ratio to be removed so that they are also applicable to steel I columns.
French: Dans cet article, les auteurs proposent une modification simple aux formules usuelles qui lève la restriction liée au rapport largeur/profondeur de sorte que ces formules deviennent applicables également aux sections standard (I).
English: (i) detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: i) Détone partiellement, mais ne déflagre pas rapidement et ne réagit pas violemment au chauffage sous confinement;
English: At the end of the recorded message, you can choose to either speak with an agent (during regular business hours) or select another topic.
French: À la fin de l’enregistrement, vous avez le choix de parler à un agent (durant les heures normales d’ouverture) ou de sélectionner un autre sujet.
English: Excessive nutrients can lead to dense algal growth, some of it poisonous.
French: Elles favorisent une prolifération d’algues parfois toxiques.
English: Bounyang Vorachit (Prime Minister since March 2001) Unemployment rate: 5-6% (2003 government estimate) GDP growth rate: 6.51% (2004) GDP Per Capita in US$: 370 (2004) Institutional Situation Constitutional system A constitutional monarchy (established in 1947) was abolished in 1975, since when the country has been ruled as a one-party Marxist-Leninist republic under the dominant Laos People's Revolutionary Party (LPRP).
French: Bounyang Vorachit (Premier ministre depuis mars 2001) Taux de chômage: 5-6 % (estimation du gouvernement, 2003) Taux de croissance du PIB: 6,51 % (2004) PIB par habitant en USD: 370 (2004) Situation institutionnelle Système constitutionnel La monarchie constitutionnelle (établie en 1947) a été abolie en 1975 et, depuis, le pays est une république marxiste-léniniste à parti unique dominée par le Parti révolutionnaire du peuple laotien (PRPL).
English: How can I contribute to the work of the UN?
French: Comment puis-je soutenir le travail des Nations Unies?
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, and the Executive Director of the Third World Academy of Sciences, addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED et le Directeur exécutif de l'Académie des sciences du tiers monde ont fait des déclarations.
English: In the new law, obliged parties subject to anti-money-laundering liabilities are designated, the obligation of customer identification and reporting suspicious transactions are clearly specified and arrangements for inspections are set up.
French: La nouvelle loi désigne les parties qui ont des responsabilités en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, énonce clairement l'obligation d'identifier les clients et de signaler les opérations suspectes et prévoit des modalités de contrôle.
English: Hospital activity data from 2002 and 2003 were used to document the impact of SARS on the GTA and Toronto hospitals and to estimate the cost to the hospital system to clear the backlog.
French: Les données sur les activités des hôpitaux en 2002 et en 2003 ont servi à documenter les répercussions du SRAS sur les hôpitaux de la RGT et de Toronto et à évaluer ce qu'il en coûterait au système hospitalier pour éliminer l'arriéré de travail.
English: In accordance with Treasury Board Policies and Procedures, travel receipts will be required before bursary funds can be issued.
French: Conformément aux politiques et aux procédures du Conseil du Trésor, des reçus de frais de voyage devront être présentés avant tout décaissement.
English: For the selection of the centres, the provision requires the adoption of a decree by the Minister of the Interior in conjunction with the Minister for Economic Affairs and Finance and the Minister for Employment and Social Policies.
French: Pour ce qui est du choix des centres, la disposition concernée exige qu'il fasse l'objet d'un arrêté pris par le Ministre de l'intérieur en liaison avec le Ministre des affaires économiques et des finances et celui de l'emploi et des politiques sociales.
English: Section 65(2) exculpates an employer provided that it did not consent to the commission of the act or omission and that it exercised all due diligence to prevent the act or omission from being committed, and subsequently mitigated or avoided the effects of the act or omission.
French: Le paragraphe65(2) disculpe lmployeur sl ablit que lcte ou lmission a eu lieu sans son consentement, qul a pris toutes les mesures nessaires pour lmpher et que, par la suite, il a tent dn attuer ou dn annuler les effets.
English: This is of paramount importance since an effective marketing system is a necessary condition if Canada is to maximize its potential from the hog-pork sector.
French: Ce processus est d'une importance capitale, car un système de commercialisation efficace est pour le Canada une condition nécessaire s'il veut maximiser le potentiel de son secteur du porc.
English: The reduced requirements were attributable primarily to the non-utilization of funds provided in the budget for the maintenance of the enterprise budget application and acquisition of software licenses for the application owing to delays in the implementation of the project, as well as to the deferral of the development of new and the updating of existing e-learning tools for record-keeping by the Archives and Records Management Section.
French: Les économies réalisées s'expliquent principalement par la non-utilisation des fonds prévus au budget pour la maintenance du logiciel budgétaire intégré et l'achat des licences correspondantes en raison des retards enregistrés dans sa mise en service, ainsi qu'au report de l'élaboration de nouveaux outils d'apprentissage en ligne et de l'actualisation des outils existants pour la tenue des dossiers par la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: Field liaison officers are also responsible for liaising with the media at the local level.
French: Ils sont aussi chargés de communiquer avec les médias locaux.
English: Statements from a number of international non-governmental organizations
French: Déclaration d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales
English: However, the overall budget allocated to contributions was largely unspent, returned late in the fiscal year and, therefore, could not be reallocated to another contribution program.
French: Toutefois, le budget général alloué aux contributions était en bonne partie inutilisé, il était retourné vers la fin de l'exercice et ne pouvait par conséquent pas être réalloué à un autre programme de contributions.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Palestinian economy could shrink to levels that had not been witnessed for a generation.
French: D'après la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'économie palestinienne pourrait tomber à des niveaux qui n'ont pas été enregistrés depuis une génération.
English: In the second quarter of 2007, the Company introduced a Railroad Certification Program which, over the next 12 to 18 months, will teach and qualify over 2,000 managers as conductors or engineers.
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a instauré le Programme d’accréditation en matière d’exploitation ferroviaire, en vertu duquel plus de 2 000 cadres recevront la formation nécessaire pour se qualifier comme chefs de train ou mécaniciens de locomotive au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: Any special session during the first year could also be convened at United Nations Headquarters in New York.
French: Au cours de la première année, toute session extraordinaire se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In the 1920s, following the discovery of many of the vitamins, the federal department of health built the laboratory and surveillance infrastructure to monitor the increasing volume of vitamin adulteration cases and, also developed a national education program promoting breast feeding (Nathoo and Ostry, in press).
French: Dans les années 1920, après la découverte de plusieurs des vitamines, le ministère fédéral de la Santé a mis en place l’infrastructure de laboratoire et de surveillance pour suivre l’augmentation des cas de falsification de vitamines, en plus de créer un programme national de promotion de l’allaitement maternel (Nathoo et Ostry, sous presse).
English: By the way, the Presidents of Guinea, Sierra Leone and Liberia, as well as President Konaré of Mali, had these ideas earlier.
French: D'ailleurs, les Présidents de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria, ainsi que le Président Konaré du Mali, avaient déjà formulé ces idées.
English: This is similar to a three-way catalysts but does not need an oxygen sensor as it does not use 'closed loop' control.
French: Ceci est semblable à un catalyseur trois voies mais ne nécessite pas de sonde à oxygène car il ne fonctionne pas en boucle fermée.
English: The "Canada" wordmark can be found at http://www.canadianheritage.gc.ca/logos/index_e.cfm.  The English acknowledgement text is:
French: Le mot-symbole « Canada » se trouve à l’adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos/index_f.cfm.  La mention de reconnaissance en français est la suivante :
English: The burden of proof is not therefore on either the employee or the employer but the employee has the benefit of any doubt.
French: Le Comité souhaite être informé de l’activité judiciaire générée par les textes de loi en question et touchant à des actes de discrimination fondés sur le handicap.
English: The Member is responsible and liable for any activities that occur under the Member’s ID.
French: Le membre est responsable et redevable de toutes les activités ayant lieu sous l’ID du membre.
English: How much or little can I buy?
French: Quels montants minimum et maximum puisje me procurer?
English: • BPRE063b.doc - 243 KB - Non-consensus report on thresholds for the termination of Billing and Collection for 900 service Decision (s):
French: • BPRE063b.doc - 243 ko - Non-consensus report on thresholds for the termination of Billing and Collection for 900 service Décision (s) :
English: The occurrence of Leydig cell tumours in rats exposed to TCE may therefore act as a signal for disturbance of the endocrine system and be indicative of potential endocrine disturbances in humans.
French: L'apparition de tumeurs à cellules de Leydig chez les rats exposés au TCE peut donc signaler un trouble du système endocrinien et être un indicateur de troubles endocriniens possibles chez les êtres humains.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL Conformity and standardisation, new approach, industries under new approach Mechanical and electrical equipment (including telecom terminal equipment)
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISES Conformité et normalisation, nouvelle approche, industries dans le cadre de la nouvelle approche Équipements mécaniques et électrotechniques (y compris les terminaux télécommunication)
English: Particulate sampling
French: 7.7.5 Collecte des particules
English: As a consequence, any award made to Ms. Nkwazi should be discounted in order to reflect this fact.
French: En conséquence, tout montant accordé à Mme Nkwazi devrait tenir compte de ce fait.
English: If the immobilizer is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks.
French: Si le dispositif d'immobilisation est constitué de composants distincts, son (ses) élément(s) principal (principaux) porte(nt) une marque de référence et le certificat de conformité contient une liste desdites marques.
English: Palcam agar (or equivalent agar) 8.
French: Gélose Palcam (ou gélose équivalente) 8.