ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subregions in the peninsula provide a rich variation of detail: shoreline bluffs along Lake Ontario, with ponded river estuaries behind sandbars; the shoreline of glacial Lake Iroquois across the Ontario Plain; the Short Hills embayment in the escarpment, with steep-sided slopes; a glacial kame of sand deposits at Fonthill, the highest point of the peninsula; the buried St Davids Gorge, the plugged channel of an ancestral Niagara River; marsh areas, including peat bogs, on the southern plain; the slender Onondaga Escarpment; and limestone headlands alternating with sandy bays along Lake Erie, contrasting with the eroding clay and sand bluffs along Lake Ontario.
French: Les sous-régions de la péninsule présentent de multiples contrastes : des falaises le long du littoral du lac Ontario et des estuaires de rivière formant des bassins derrière des cordons sableux ; le littoral du lac glaciaire Iroquois traversant la plaine Ontario; la baie de Short Hills dans l'escarpement aux pentes abruptes; un kame glaciaire formé de dépôts de sable à Fonthill, le point le plus élevé de la péninsule; la gorge ensevelie de St. Davids, passage obstrué de l'ancienne rivière Niagara; les régions marécageuses, y compris des tourbières, de la plaine méridionale; l'escarpement effilé Onondaga; les caps de calcaire alternant avec les baies sablonneuses le long du lac Érié, différents des falaises d'argile et de sable érodées qui bordent le lac Ontario.
English: This serves not only to provide capital but also to strengthen the management skills of SMEs and their capacity to carry out and efficiently run new investment projects.
French: Le projet African Bank Holdings, LLC est une participation en fonds propres dans un fonds d’investissement régional qui vise à acquérir le contrôle de banques commerciales
English: Morning2 5406th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5406e séance Salle du Conseil de sécurité
English: As stated in the information given in connection with article 18 of the Convention, in Argentina parental authority is shared by the two parents, and the exercise of this authority involves a series of rights and duties for the guidance and comprehensive development of their children which parents must fulfil.
French: Comme indiqué dans les informations présentées à propos de l'article 18 de la Convention, l'exercice de l'autorité parentale, comportant l'ensemble des droits et des devoirs liés à l'éducation et au développement de l'enfant, est en République argentine partagé par les deux parents.
English: If a court visit is not possible, discuss with the class other ways of obtaining answers to their questions (e.g., by inviting a police officer, probation/parole officer, staff member of a correctional institution, or judge to visit the class).
French: Si la visite d'un tribunal n'est pas possible, demandez à la classe quels seraient les autres moyens d'obtenir des réponses en français à leurs questions (p. ex., en invitant une agente de police, un agent de liberté conditionnelle, un membre du personnel d'un établissement de correction ou un juge qui parlent français).
English: The cost of GNSS solutions is too high.
French: Le coût des solutions GNSS est trop élevé.
English: Network Model. An international problem, therefore Canada and other countries pay an international body (ie.
French: Dans le cas d’un problème qui survient à l’échelle internationale, le Canada et les autres pays paient un organisme international (c.-à-d. l’OMS) pour surveiller l’innocuité ou effectuer une pharmacovigilance.
English: Overpressure sensors , Gyroscopes , Sensors, acoustic , Navigating equipment , Indicators .
French: Détecteurs de pression abondante , Hydraumetres , Détecteurs accoustiques , Equipement de navigation , Indicateurs .
English: Croatia has many campings to choose from, scattered along it's beautiful coastline.
French: Croatie compte de nombreux campings répertits sur tout le litoral, en particulier sur la ...
English: The summary in English of the documents supporting the proposals shall be translated into the six official languages of the United Nations and distributed at least six weeks before meetings.”
French: Le résumé en anglais des documents à l'appui de ces propositions est traduit dans les six langues officielles de l'ONU et distribué au moins six semaines avant la réunion. »
English: For any growth in the department's population that is the result of a TBS submission, program analysts were advised to take into account wage inflation when developing the costs of the additional personnel.
French: Lorsque les effectifs d'un ministère augmentent par suite d'une présentation au SCT, on a conseillé aux analystes des programmes de tenir compte de l'inflation des salaires lorsqu'ils établissent les coûts du personnel supplémentaire.
English: It was designed to test various means of providing one-stop access to information for government programs and services over the Internet.
French: Elle avait pour objet de mettre à l'essai diverses façons d'offrir un point d'accès unique aux renseignements sur les programmes et services du gouvernement sur Internet.
English: In this case the problem is not what information should be on the package (the label) for the needs of transboundary movement, but which part of the information contained in the risk assessment or in the permit for placing on the market is important to facilitate the consumer's “environmental choice”.
French: Dans ce cas, le problème n'a pas trait à la nature des informations qui devraient figurer sur l'emballage (étiquette) en vue d'un mouvement transfrontière, mais à ceux des éléments d'information contenus dans l'évaluation des risques ou l'autorisation de commercialisation qui importent pour faciliter le «choix écologique» du consommateur.
English: We have seen the results of this.
French: Nous avons vu les résultats.
English: Traditionally, the political structure of the EECCA countries has been centralized, therefore most significant actions are initiated at the national level.
French: b) Traditionnellement, la structure politique des pays de l'EOCAC est centralisée, donc la plupart des actions significatives sont lancées au niveau national;
English: A minimal level of maximal oxygen uptake is required, but it does not always determine the performance.
French: En particulier, une valeur de consommation maximale d'oxygène minimale est requise sans toujours être un facteur déterminant de la performance.
English: This distribution is very similar to the previous season, 1995-1996, when 73% of confirmations were by virus isolation, 16% by direct antigen detection, and 10% by serology.
French: De nombreux cas d’infection par le virus grippal B ont commencé à être signalés en janvier 1997, et la majorité des cas recensés entre mars 1997 et la fin de mai 1997 était imputable à ce virus.
English: Do the differences between the concepts of "beneficial owner", "shareholder" and "security entitlement holder" create any difficulties in respect of the ownership tracing requirements embedded in the framework for federal financial institutions?
French: Est-ce que les différences entre les concepts de « véritable propriétaire », « actionnaire » et titulaire du « droit sur un actif financier opposable à un intermédiaire » (ou « droit intermédié ») sont susceptibles de créer des difficultés relativement aux exigences de retraçage du propriétaire qui sont enchâssées dans le cadre applicable aux institutions financières fédérales?
English: When America’s second-largest supplier of influenza vaccine suspended shipments, there was additional pressure on Canadian supply and programs, showing how shortages and the resulting media reports can stimulate overuse and affect public confidence.
French: Lorsque le deuxième plus important fournisseur de vaccins contre l’influenza aux É.-U. a suspendu ses livraisons, des pressions additionnelles se sont exercées sur les approvisionnements et les programmes canadiens, montrant à quel point les pénuries et les reportages connexes dans les médias peuvent entraîner une surutilisation et entamer la confiance de la population.
English: Like their younger counterparts, they marry, divorce, separate, move, retire from their job and take on another, and embark on new relationships, often in a climate of disapproval and discrimination.
French: Certains considèrent que la vie des personnes âgées est monotone et ennuyeuse !" et que leur bien-être ne dépend uniquement d'une bonne santé, d'un logement adéquat et de la sécurité financière.
English: Regarding Activity 3, the Delegation stressed the importance for authorities to consult with the experts in the field and in the country of origin of traditional knowledge when any international search in traditional knowledge was undertaken.
French: Pour l’activité 3, il est important que les autorités consultent les experts du domaine et les experts du pays d’origine des savoirs traditionnels lorsque d’éventuelles recherches de type international sont entreprises sur des savoirs traditionnels. Enfin, la délégation a déclaré que,
English: On subtheme two, improving supply-side capacity was one of the major issues that the international community must tackle, and on subtheme three, the considerable expertise accumulated by UNCTAD in the areas of research and technical cooperation should be applied to assist developing countries in deriving gains from the multilateral rule-based trading system.
French: Le deuxième thème subsidiaire, à savoir le renforcement de la capacité productive, était l'une des principales questions à laquelle la communauté internationale devait s'attaquer, et concernant le troisième thème subsidiaire, les compétences considérables acquises par la CNUCED en matière de recherche et de coopération technique devraient être exploitées pour aider les pays en développement à retirer des avantages d'un système commercial multilatéral réglementé.
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Services (NRC-CS) Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services intégrés (DSI) Directeur général :
English: There was, however, a significant difference in the incidence of emotional harm, which increased from 3.04 emotionally harmed victims per 1,000 children in 1998 to 4.41 in 2003.
French: Dans de tels cas, toutes les agences ou tous les bureaux de protection de l’enfance partageant le même territoire géographique sont comptés comme faisant partie d’un seul secteur de services de protection de l’enfance.
English: No State Party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance.
French: Aucun État partie n'expulse, ne refoule ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée.
English: In order to have a real European response we should have had a European framework for helping Greece out of its debt crisis, instead of doing it through bilateral loans.
French: Pour avoir une véritable réponse européenne, nous aurions dû avoir un cadre européen permettant d'aider la Grèce à sortir de sa crise d'endettement, au lieu de le faire via des prêts bilatéraux.
English: For example, in July 1996 it submitted proposals on how the role of national parliaments might be reinforced.
French: En juillet 1996, par exemple, la France a soumis des propositions quant aux modalités de renforcement du rôle dévolu aux parlements nationaux.
English: • CHAPTER 18 - CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT
French: • CHAPITRE 18 - TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DU PRÊT AUX FINS DE NÉGOCIATION
English: The database contains a general site description as well as information on the location of the area, its vegetation communities, features represented, condition, biological diversity and ecological functions.
French: Peuplement vieux : Communauté autoperpétuée composée principalement d’espèces de succession tardive qui présentent habituellement une répartition d’âges divers, y compris les grands arbres âgés sans caractéristique de croissance libre.
English: Many developing countries face the late 1990s deeply in debt and with a poor foreign trade balance.
French: À la fin des années 90, de nombreux pays en développement sont fortement endettés, et leur balance des échanges extérieurs est déficitaire.
English: Equity funds invest in common stocks issued by companies, primarily with a view to generating capital gains.
French: Les fonds d’actions investissent dans les actions ordinaires des sociétés, principalement en vue de réaliser des gains en capital.
English: (i) in developing a possible strategy for the transport sector to mitigate climate change;
French: i) Pour l'élaboration d'une stratégie envisageable en vue d'atténuer les changements climatiques;
English: The Representative recalled that nearly ten years had elapsed since the failure of the 1991 Draft which, in turn, was a continuation of the Paris Revision Conference.
French: Le représentant a rappelé que presque 10 ans se sont écoulés depuis l’échec du projet de texte de 1991, qui était lui‑même une continuation de la conférence sur la révision de la Convention de Paris.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2002 appeared in document DP/2003/2 while decisions adopted at the first regular session 2003 were included in document DP/2003/10, which could be accessed on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2002 figurent dans le document DP/2003/2, alors que celles qui ont été adoptées à la première session ordinaire de 2003 ont été incluses dans le document DP/2003/10 qui est accessible sur le site Web du Secrétariat du Conseil exécutif sous <www.unpd.org/execbrd>.
English: Start planning your family outing with the help of our Concierge.
French: Planifiez dès aujourd’hui votre excursion en famille avec l’aide de notre concierge.
English: The U.S. mills also argued that the prospects for the domestic industry were good. They noted that domestic demand for flat-rolled steel will grow and pointed to Dofasco’s proposal to build a 500,000-tonne galvanizing plant in the United States as an indication of a higher U.S. demand as well.
French: Elles ont souligné que la demande nationale d’acier laminé affichera une croissance et ont affirmé que le projet de Dofasco visant la construction d’une installation de galvanisation de 500 000 tonnes aux États-Unis était un indice que la demande est également en hausse aux États-Unis.
English: In line with the Committee’s current mandate to focus especially on the international dimension of its workthe provisions seek to articulate at the international level common , principles which would then guide or determine the legal protection that takes effect through national laws.
French: Conformément au mandate actuel du comité, qui est centré sur la dimension internationale de ses travaux, les dispositions visent à articuler au niveau international des principes communs susceptibles d’inspirer ou de déterminer la protection juridique mise en œuvre dans les législations nationales.
English: During an intergovernmental symposium hosted by the Swiss authorities in 1991 widespread support was expressed for the idea to develop a reference framework: a tool for formulating objectives, aligning curricula, creating coherence and transparency in language learning and teaching.
French: Lors du symposium intergouvernemental organisé par les autorités suisses en 1991, l'idée d'élaborer un cadre de référence, c'est‑à‑dire un instrument permettant de formuler des objectifs, d'aligner les programmes d'enseignement et d'instaurer une certaine cohérence et transparence dans l'apprentissage et l'enseignement des langues a rencontré un grand soutien.
English: The CST supports the Government's commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS soutient l'engagement pris par le gouvernement d'interdire les exigences relatives à la résidence pour l'obtention de l'aide sociale. 4.
English: An example of such collaboration is in the area of tuberculosis where UNDP and the World Health Organization (WHO) have agreed to strengthen the prevention of tuberculosis with assistance from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFTAM).
French: Ce type de collaboration est mené dans le domaine de la tuberculose, où le PNUD et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont convenus de renforcer les activités de prévention avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The issue of subsequent ship's logs in accordance with 2 shall be entered by the competent authority on the certificate.
French: La délivrance des livres de bord ultérieurs conformément au chiffre 2 est à inscrire par l'autorité compétente sur l'attestation.
English: The new PM science assessment confirms that these actions, together with other measures in the Clean Air Agenda including international cooperation, are on the right track and will help to bring cleaner air to Canada.
French: Cette nouvelle Étude scientifique sur les PM confirme que ces actions, et d'autres mesures prévues au Programme d'assainissement de l'air, dont la coopération internationale, s'inscrivent dans la bonne direction et contribuent à améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: Counsel for the appellant argued that the sales of Scorebook and Canadian Hockey Magazine were exempt from FST under subsection 51(1) of the Act, which reads, in part, as follows:
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les ventes de Scorebook et de Canadian Hockey Magazine étaient exonérées de la TVF aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi, qui dispose, en partie, ce qui suit :
English: For the purposes of this paper Central region refers to respondents who reside in Manitoba, Saskatchewan or Alberta; East region refers to respondents who reside in Quebec, Ontario or the Atlantic.
French: Pour les fins du présent rapport, la région du Centre englobe les répondants qui résident au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta, et la région Est englobe les répondants qui résident au Québec, en Ontario ou dans le Canada atlantique.
English: In this regard I wish to highlight the need to guarantee the effective implementation of the Community directives on the integration of immigrants.
French: À cet égard, je voudrais insister sur la nécessité de garantir la réelle mise en œuvre des directives communautaires relatives à l’intégration des immigrants.
English: The ball shall be allowed to make only one impact.
French: Essai de résistance à l'humidité
English: When parr become smolts and go to sea, the parr marks are lost and the fish become silvery (Scott & Crossman 1973).
French: Lorsque les poissons passent du stade de tacon à celui de saumoneau, ils perdent leurs marques de tacon et deviennent argentés (Scott et Crossman, 1973).
English: Application respecting files in exempt banks 43.
French: Recours concernant les fichiers inconsultables 43.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ FAB (SDD-SMPSD)/ PAB and SD Network/ FAB (SDD-SMPSD)/ PAB/ FAB (SDD-SMPSD), ITB and HRB/ - / -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ DGFA (DDD-DGSSP) DGAP et Réseau du DD/ - / DGFA (DDD-DGSSP)/ DGAP
English: The umpire based his decision to allow the claimant to antedate her claim for benefits by sixty-two weeks on his opinion that she believed she was employed and failed to file her claim earlier for that reason.
French: Le juge-arbitre a basé sa décision de permettre à la prestataire d’antidater de soixante-deux semaines sa demande de prestations sur son opinion que cette dernière se croyait employée et qu’elle avait pour cette raison omis de déposer sa demande plus tôt.
English: - When a patient’s dysfunction is at the first degree, he has the capacity of almost all his functions, but he has difficulties walking and has some deformation of the feet and/or hands, on one side of the body or both sides, meaning lateral or bilateral.
French: - Lorsque le patient présente le premier degré : il est capable d’utiliser pratiquement toutes ses fonctions, mais il a des difficultés pour marcher, il souffre de certaines déformations des pieds et/ou des mains, d’un côté du corps ou des deux côtés, c’est-à-dire latéral ou bilatéral.
English: 5 MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, PIs).
French: 5 PPR désigne la polypharmacorésistance, y compris les mutations du VIH-1 associées à la résistance à deux des trois classes de médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI et IP).
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/292 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report on the United Nations capital master plan, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: En application des résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 57/292 du 20 décembre 2002 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport joint, relatif au plan-cadre d'équipement que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: In that regard, the Millennium Declaration, NEPAD and the development objectives set out in the Millennium Development Goals, taken together, provide both a framework and mechanisms for the international community to assist Africa in responding to those problems.
French: À cet égard, la Déclaration du Millénaire, les objectifs du NEPAD et les objectifs en matière de développement énoncés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, dans leur ensemble, fournissent à la fois un cadre et un mécanisme permettant à la communauté internationale d'aider l'Afrique à régler ces problèmes.
English: Literature and Concept Review 1.
French: Revue de la littérature et des concepts 1.
English: And many thanks for the welcome that all of you in the community of Sherbrooke have given me.
French: Et merci pour l'accueil que toute la communauté de Sherbrooke m'a accordé.
English: • Differences in intellectual property protection and FDI appear to have largely contributed to the Canada-U.S. regulatory gap;
French: • Les différences au niveau de la protection de la propriété intellectuelle et de l’IED semblent être des causes importantes de l’écart de réglementation entre le Canada et les États-Unis.
English: In his diary he wrote how she charmed him and that "She rouses the whole of my nature & makes me feel I could fight worlds."
French: Dans son journal, il décrit à quel point il l'a trouvée ravissante : « Elle élève tout mon être et me fait sentir que je peux mener la guerre des mondes.
English: National (n=12) Region Ontario (n=4) West (n=5) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=8) Visual and Media Arts (n=3)
French: National (n=12) Région Ontario (n=4) Ouest (n=5) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=8) Arts visuels et des médias (n=3)
English: • Number of candidates trained (both national and international)
French: • Le nombre de candidats formés (à l’échelle tant nationale qu’internationale)
English: Subject to the making of the same change in paragraph 86 as in paragraph 78 (see para.
French: Sous réserve de modifier le paragraphe 86 de la même manière que le paragraphe 78 (voir par.
English: EC, DFO, PCA, provinces, territories, NGOs, Aboriginal communities, private landowners SARA: 2001-05:
French: EC, MPO, APC, provinces, territoires, ONG, collectivités autochtones, propriétaires fonciers LEP : 2001-2002 à 20042005 :