ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 41 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
French: Amendement 41 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que tous les projets de permis de stockage soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de six mois.
English: In the same spirit, it is important to support the efforts of Angola and the Organization of African Unity for the rapid settlement of the conflict in that country.
French: Il importe dans le même esprit d'accompagner les efforts du Gouvernement angolais et ceux de l'Organisation de l'unité africaine pour le règlement rapide du conflit angolais.
English: · d] as nickel acetate or nickel oxalate for life (Schroeder and Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964); however, histopathological examination in these studies was limited to grossly visible tumours, and the heart, lungs, liver, spleen, and kidneys.
French: ·j] [sous forme de di(acétate) ou d'oxalate de nickel] (Schroeder et Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964); toutefois, dans ces études, l'examen histopathologique a été limité à des tumeurs très visibles et au coeur, aux poumons, au foie, à la rate et aux reins.
English: two-dimensional view, a rectangular shape is always created.’
French: DROIT DE RECOURS (22) La présente décision est susceptible de recours.
English: United Nations peacekeeping is not in crisis, but, as Under-Secretary-General Malcorra said, it is struggling to cope with the scale and complexity of these new challenges.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies n'est pas en crise, mais, ainsi que la Secrétaire générale adjointe Malcorra l'a indiqué, il lutte pour surmonter l'étendue et la complexité de ces nouvelles difficultés.
English: Moreover, we will encourage provincial governments and parliamentarians to be more fully involved in this work through a more structured sharing of information and coordinated design of advocacy programs.
French: Nous encouragerons aussi les gouvernements provinciaux et les parlementaires à s'impliquer davantage dans ce travail en structurant mieux le partage de l'information et en coordonnant mieux les programmes mis sur pied pour défendre nos intérêts.
English: They have already spoken another language in bed.
French: – "étrangères" ne rentre pas dans leur vocabulaire.
English: ... Read More The Clarence is the perfect place to hold small weddings and many people choose it for stylish, intimate ceremonies as well as gay weddings all year round.
French: Le Clarence est le site idéal pour l'organisation de petits mariages, et nombreux sont ceux qui le choisissent pour des cérémonies élégantes et intimes, ainsi que pour des mariages homosexuels tout au long de l'année.
English: Secondly, Member States are still failing to deal with the issue of market structure.
French: En deuxième lieu, les États membres n’ont encore rien fait quant à la structure du marché.
English: After vaccines were introduced to control Vibrio salmonicida and Aeromonas salmonicida in salmon, fish farmers dramatically reduced antimicrobial use (1) (Figure 12.1).
French: Après avoir utilisé des vaccins pour contrôler le Vibrio salmonicida et l’Aeromona Salmonicida du saumon, les pisciculteurs ont réduit de manière importante l’utilisation d’antimicrobiens (1) (figure 12.1).
English: James Martin Center for Non-proliferation Studies
French: K. James Martin Center for Non-proliferation Studies
English: Basic personal credit 19,610 21,065 20,460 21,310 21,985 22,935 23,650 24,395 Supplementary low-income credit[38] 135 - - - - - - - Deduction of farm losses for part-time farmers 62 59 60 58 58 57 58 58 Deduction of other employment expenses 730 770 735 760 790 800 825 850 Deduction of resource-related expenditures 145 125 155 160 165 165 170 175 Reclassification of flow-through shares[39] 20 24 33 30 32 31 31 31 Non-taxation of lottery and gambling winnings[40] n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of specified incidental expenses[41] 4 4 - - - - - - Non-taxation of allowances for diplomats, military and other government employees posted abroad 9 9 9 10 11 12 13 14 Partial deduction of meals and entertainment expenses 77 86 85 86 87 87 88 89
French: Crédit personnel de base 19 610 21 065 20 460 21 310 21 985 22 935 23 650 24 395 Crédit supplémentaire pour les contribuables à faible revenu[38] 135 - - - - - - - Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel 62 59 60 58 58 57 58 58 Déduction des autres frais liés à l’emploi 730 770 735 760 790 800 825 850 Déduction des dépenses liées aux ressources 145 125 155 160 165 165 170 175 Reclassement des actions accréditives[39] 20 24 33 30 32 31 31 31 Non-imposition des gains de loterie et de jeux[40] n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de dépenses accessoires désignées[41] 4 4 - - - - - - Non-imposition des indemnités versées aux diplomates, militaires et autres employés du gouvernement en poste à l’étranger 9 9 9 10 11 12 13 14 Déduction partielle des frais de repas et de représentation 77 86 85 86 87 87 88 89
English: Evaluation makes some people uneasy.
French: Les évaluations rendent souvent les gens mal à l'aise.
English: • Country has a policy or strategy to expand access, including among vulnerable groups, to essential preventative commodities
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie d'élargissement de l'accès, y compris pour les groupes vulnérables, aux produits de prévention essentiels
English: BGen (Ret'd) K. McKibbin presents to Col (Ret’d) M.C. Johnston a Memento of Appreciation
French: LCol (ret) F.W. Chapman présentant le médaillon à Mme Johnston
English: See Part VI.B.2.
French: Voir la partie VI.B.2.
English: For our part, we in Ethiopia are committed to pursuing diligently the small gains we have made and will build on them.
French: Pour notre part, nous en Éthiopie, sommes engagés à mettre en oeuvre diligemment nos maigres acquis et à les consolider.
English: They will be joined by 12 DFO scientists over the next three years as part of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES).
French: Ils seront rejoints par douze scientifiques du MPO au cours des trois prochaines années dans le cadre de l’étude Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES).
English: Upon completion of the support for the electoral process, the Department of Peacekeeping Operations will conduct a comprehensive transportation resource review and adjust the mission resources accordingly.
French: Lorsque les opérations d'appui au processus électoral seront achevées, le Département des opérations de maintien de la paix procédera à un inventaire général du matériel de transport existant et les ajustements nécessaires seront faits s'agissant du parc de matériel de la Mission.
English: Charged Please contact 416 395 7435 for details
French: Payante Please contact 416 395 7435 for details
English: Just Say No to Bush by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Dire non à Bush by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The portion of section 8 of Schedule 4 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 8.
French: Le passage de l'article 8 de l'annexe 4 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: This climate of fear is bad for both the individuals and the Forces as a whole.
French: Ce climat de crainte est malsain, tant pour les intéressés que pour l'ensemble des Forces.
English: Classification of pesticides 38 8
French: Classement des pesticides 38 9
English: The Committee recalls, however, that, on its recommendation, the Speech-writing Unit was strengthened with the addition of a P-4 post in the biennium 2002-2003 and notes that, at present, the Unit consists of five Professional and three General Service staff members.
French: Le Comité rappelle néanmoins que, sur sa recommandation, le Groupe de rédaction des discours avait été renforcé durant l'exercice biennal 2002-2003 grâce à l'adjonction d'un poste P-4, et il note que le Groupe compte actuellement cinq administrateurs et trois agents des services généraux.
English: “(1) Any person whose rights have been trespassed upon in any way by public authority through an administrative ruling or lack of timely legal reply to an application, is entitled to obtain acknowledgement of those rights, the cancellation of the ruling and payment of damages.
French: «1) Toute personne lésée dans un de ses droits par une autorité publique, par un acte administratif ou par le fait qu'on n'a pas donné suite à sa requête dans le délai fixé par la loi a le droit d'obtenir la reconnaissance du droit invoqué, l'annulation de l'acte et la réparation du préjudice subi.
English: • Identify barriers to prevention practices and the means to overcome them.
French: A randomized study », Valtrex HS230017 Study Group, Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Category 4 films may not be broadcast before 10.30 p.m.
French: Les programmes de catégorie 4 ne peuvent être diffusés avant 22 h 30.
English: The liberalization of international trade has increased awareness of the lack of core labour standards in some countries.
French: La libéralisation des échanges commerciaux internationaux a fait ressortir l'absence de normes de travail fondamentales dans certains pays. Il s'agit d'une question importante, et ce, non seulement dans le cadre de l'OMC.
English: The EAC-BR requested as a future agenda item, BGTD present the Committee with a reflective look-back at the recommendations of the Krever Commission, 10 years later, including outcomes, noting how many recommendations have been implemented to date.
French: Le CCE-RS demande que, dans un point à l'ordre du jour d'une prochaine réunion, la DPBTG présente au Comité l'examen rétrospectif des recommandations de la Commission Krever, 10 ans plus tard, y compris les résultats, en indiquant le nombre de recommandations qui ont été mises en oeuvre à ce jour.
English: We found no evidence these activities are conducted.
French: Rien ne prouve que ces activités sont réalisées.
English: The amended Law explicitly stipulates the legal rights of adopters and adoptees, and has eased the restrictions for adoption and improved the adoption procedure.
French: Elle a diminué les restrictions à l'adoption et amélioré la procédure d'adoption.
English: A key message for preparers of accounts is that it is never too early to start the transition process, especially because, when they present their first IFRS financial statements (which for listed companies are likely to be interim statements), they will need to present comparative IFRS information for the prior year.
French: Un des principaux enseignements à l'adresse de ceux qui établissent les comptes est qu'il n'est jamais trop tôt pour engager le processus de transition, d'autant que les sociétés qui présentent pour la première fois leurs états financiers selon les IFRS (qui seront probablement des états intérimaires pour les sociétés cotées) auront besoin de donner des informations comparatives conformes aux IFRS pour l'exercice précédent.
English: Consequently, the inadequacies noted at the national level persist in those local authorities.
French: Par suite, les insuffisances constatées au niveau national persistent dans ces collectivités.
English: They spread throughout the tree and produce several generations depending on temperature.
French: Elles se répandent partout sur l’arbre et produisent plusieurs générations selon la température.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 04-06 Breakfast meeting with sport stakeholders re Canada Games $50.47 01-22 Dinner with the Minister $68.68 01-21 Dinner meeting with representatives of First Nations and Sport $311.14 01-20 Dinner meeting with the Minister $101.00 01-19 Dinner meeting with the Minister $44.30 *Total: $575.59 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 04-06 Petit Déjeuner réunion avec représentants des sports conçernant les jeux du Canada 50,47 $ 01-22 Souper avec le ministre 68,68 $ 01-21 Souper (réunion) avec les représentants des Premières Nations et du Sport 311,14 $ 01-20 Souper (réunion) avec le ministre 101,00 $ 01-19 Souper (réunion) avec le ministre 44,30 $ *Total : 575,59 $ * Toutes taxes comprises
English: Source: St. Lucia Mortgage and Finance Company Ltd.
French: Source : St. Lucia Mortgage and Finance Company Limited.
English: Namely, the failure of the Respondent Government to provide education to children with moderate, severe or profound intellectual disabilities,2 who live in Homes for Mentally Disabled Children in Bulgaria, violates the obligations under requirements of Article 17(2) of the Social Charter independently and in conjunction with Article E of the Social Charter. The violations of Article 17(2) and Article E are "so intertwined as to be inseparable 3." 16.
French: L’incapacité du Gouvernement défendeur à pour voir à l’éducation des enfants souffrant de troubles mentaux modérés, sévères ou profonds 2 vivant dans des foyers pour enfants handicapés mentaux en Bulgarie, constitue une violation des obligations au regard de l’article 17§2 de la Charte sociale, lu seul ou en combinaison avec son article E. Les moyens invoqués à l’appui des violations des articles 17§2 et E sont « si étroitement mêlés qu’ils ne peuvent être séparés3.
English: [33] The issues raised by PGG in this complaint are identical to those it raised in the GNG case. That is, PGG asserts that CN's advance products programs provide a competitive advantage to a limited group of very large shippers, with the result being fewer general distribution cars available to meet the requirements of the remaining shippers.
French: [33] Les questions soulevées par PGG dans la présente plainte sont identiques à celles qui ont été soumises dans le cas de GNG, c'est-à-dire que PGG allègue que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN procurent un avantage concurrentiel à un groupe limité de très importants expéditeurs, d'où un nombre plus restreint de wagons pour affectation générale pour satisfaire aux besoins des autres expéditeurs.
English: Genetic and environmental correlations among hormone levels and measures of body fat accumulation and topography. J Clin Endocrinol Metab 1996;81:597–600.
French: Genetic and environmental correlations among hormone levels and measures of body fat accumulation and topography, J Clin Endocrinol Metab, 1996;81:597–600.
English: Some regimes, for example, provide for expedited court proceedings.
French: Certains régimes prévoient une procédure judiciaire accélérée.
English: (a) that portion of the cost of the property that was an eligible expenditure that was taken into account in computing the investment tax credit; and (b) the amount that is (i) if the property is disposed of to a person with whom the taxpayer deals at arm’s length, the proceeds of disposition of the property, and (ii) in any other case, the fair market value of the property.
French: disponible au cours de cette année, sera ajoutée à l’impôt du contribuable à payer par ailleurs en vertu de la partie I de la loi pour l’année déterminée une somme correspondant à 25 % de la moins élevée des sommes suivantes : a) la partie du coût du bien qui constituait une dépense admissible qui a été prise en compte dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement; b) celle des sommes suivantes qui est applicable : (i) s’il est disposé du bien en faveur d’une personne avec laquelle le contribuable n’a aucun lien de dépendance, le produit de disposition du bien, (ii) dans les autres cas, la juste valeur marchande du bien.
English: Comments ▪ Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (MAFF) staff are available to offer technical advice to industry on escape prevention and on government regulations.
French: Commentaires ▪ Du personnel du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches conseille les entrepreneurs sur la prévention des échappées et les exigences de la réglementation provinciale.
English: The summit meeting, as we call it, followed by an actual Baltic Council meeting, should end with a declaration of intent to establish an actual Baltic programme in line with the Mediterranean programme.
French: Le sommet, comme nous l'appelons, qui sera suivi d'une réunion à proprement parler du Conseil des États riverains de la mer Baltique, doit aboutir à une déclaration d'intention relative à l'instauration d'un programme pour la mer Baltique, comparable au programme pour la Méditerranée.
English: It is aligned on functions, whereas the previous one was based on the various branches of public health.
French: Son approche par fonction remplace la précédente basée sur les différentes branches de la santé publique.
English: The Board was authorized to act for the Cabinet itself with respect to the administration and organization of the civil service, subject to directions from the Cabinet.
French: Le Conseil était autorisé à agir au nom du Cabinet lui-même en ce qui a trait à l’administration et à l’organisation de la fonction publique, sous réserve de directives du Cabinet.
English: C C C C a 500-mL beaker to collect a speciman a microscope two slides for the microscope a means to boil your water sample
French: • d’un bécher de 500 mL pour recueillir un échantillon d’un microscope de deux plaques de verre pour le microscope d’un moyen de faire bouillir votre échantillon d’eau
English: He advised that post-surgery, 50% of patients were completely improved; 30% were improved but had significant ongoing symptoms and 20% had no improvement at all.
French: 100 constataient une nette amélioration mais manifestaient encore d’importants symptômes et 20 p. 100 ne voyaient aucune amélioration.
English:   The Canadian Fund for Gender and Development of the Canadian International Development Agency (CIDA) funds this initiative in Rwanda.
French:   Cette initiative a été financée par le Fonds canadien genre et développement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au Rwanda.
English: In arbitration, a focus is placed on investigating fact.
French: Pour ce qui est de l’arbitrage, l’accent est mis sur l’examen des faits.
English: The gap between countries and between the well-off and the poor at the national level in terms of access to essential services has been widening, and ironically the poor in some cases are paying relatively more for essential services such as water.
French: Dans ce domaine, l'écart entre les pays et, dans les pays, entre les nantis et les pauvres, n'a cessé de se creuser et, comble de l'ironie, il arrive que les pauvres paient proportionnellement davantage pour des services essentiels comme l'eau.
English: He has been actively involved in the development of youth soccer in the Miramichi area.  Dr. Boulay and his wife, Dr. Bernadette McCarthy DDS still reside in Miramichi, and are thoroughly enjoying the daily joys and challenges of living under the same roof as Daniel (15), Emma (13), and Samuel (10), their 3 wonderful children.
French: Le Dr Boulay et son épouse, Dre Bernadette McCarthy, diplômée en chirurgie dentaire, résident à Miramichi et apprécient pleinement les joies et les défis quotidiens de vivre sous le même toit que leurs enfants Daniel (15 ans), Emma (13 ans) et Samuel (10 ans).
English: 5.3 Corrective Action Plan As a result of the Production Trial, there may be a list of problems still outstanding that must be corrected in the future.
French: 5.3 Plan de mesures correctives À la suite de l'essai de production, il se peut qu'une liste de problèmes résiduels indique d'autres corrections à effectuer dans le futur.
English: Yes No No Yes Yes No No No Yes Yes Total # of films (yearly) 60 360 120 400 60 260 250 200 600 250 # of Shorts (yearly) See above 90 30 See above See above 150 100 80 See above See above # of screenings (yearly) 20 1100 200+ 350+ 30 140+ 300+ 360+ 120+ 45 # of Countries Represented in film selections 20+ 35+ 30+ 40+ 20+ 30+ 20+ 25+ 35+ 30+ Maximum Duration for Short Film 30 minutes 20 minutes (competition only) 15 minutes (competition only) 40 minutes 30 minutes 40 minutes NA 60 minutes 30 minutes 40 minutes "Best of…" DVD? Yes NA NA No Yes No NA NA Yes No # of Canadian shorts selected (5 year avg) 3 5 1 4 4 10 to 25 7 4 3 80 # of Canadian shorts submitted (5 year avg) 60 NA NA 140 20 40 to 50 NA NA 150 750 Submission Fee for Shorts $35USD 50 Euros No fee for short films No fee for short films $35AUD $35USD No fee for short films $35USD No fee for short films $20CDN or 20 Eurosfor Int'l entries
French: Oui Non Non Oui Oui Non Non Non Oui Oui Nb total de films (par année) 60 360 120 400 60 260 250 200 600 250 Nb total de courts métrages (par année) Voir ci-dessus 90 30 Voir ci-dessus Voir ci-dessus 150 100 80 Voir ci-dessus Voir ci-dessus Nb de projections (par année) 20 1 100 200+ 350+ 30 140+ 300+ 360+ 120+ 45 Nb de pays représentés par la sélection des films 20+ 35+ 30+ 40+ 20+ 30+ 20+ 25+ 35+ 30+ Durée max. des courts métrages 30 Minutes 20 Minutes (compétition seulement) 15 Minutes (compétition seulement) 40 Minutes 30 Minutes 40 Minutes N/D 60 Minutes 30 Minutes 40 Minutes <<Best of…>> DVD Oui N/D N/D Non Oui Non N/D N/D Oui Non Nb de courts métrages canadiens sélectionnés (moyenne sur 5 ans) 3 5 1 4 4 10 à 25 7 4 3 80 NB de courts métrages canadiens sourris (moyenne sur 5 ans) 60 N/D N/D 140 20 40 à 50 N/D N/D 150 750 Droits de présentation pour les courts métrages 35 $USD 50 Euros Aucun droits pour les courts métrages Aucun droits pour les courts métrages 35 $AUD 35 $USD Aucun droits pour les courts métrages 35 $USD Aucun droits pour les courts métrages 20 $CDN ou 20 Euros pour les inscriptions internationales
English: We have taken concrete action to ensure that all First Nations reserves have access to clean, safe drinking water.
French: Nous avons pris des mesures concrètes pour que les Autochtones vivant dans les réserves puissent bénéficier d’une eau potable saine et salubre.
English: This aspect of defining roles can only be agreed by all the project members working together.
French: Cette façon de définir le rôle de chacun doit être approuvée par tous les membres d’une équipe.
English: The gender aspect should be underlined in the training of trainers and teachers, and it is a must, it is absolutely essential, to demand leadership positions for women.
French: Il convient de souligner la dimension du genre dans la formation des entraîneurs et des professeurs et il est absolument nécessaire de promouvoir les femmes à des fonctions dirigeantes.
English: The Council plans to publish a monthly online magazine to inform the communities of events, festivals, news, economic successes and employment opportunities.
French: Le conseil planifie de publier mensuellement un cybermagazine pour tenir les collectivités au courant des activés, des festivals, des nouvelles, des réussites économiques et des possibilités d'emploi.
English: United Nations photographs will be available from the website http://photo.un.org.
French: L'ONU mettra à disposition des photographies à l'adresse : http://photo.un.org.
English: • (a) there shall be added, to the adjusted cost base to the holder of the relevant share, the amount prescribed in respect of the relevant share in respect of the specified section 93 election, and (b) there shall be deducted, from the adjusted cost base to the holder of the relevant share, the amount prescribed in respect of the relevant share in respect of the specified section 93 election.
French: • a) est ajoutée à ce prix de base rajusté la somme visée par règlement au titre de l'action déterminée relativement au choix déterminé prévu à l'article 93; b) est déduite de ce prix de base rajusté la somme visée par règlement au titre de l'action déterminée relativement au choix déterminé prévu à l'article 93.