ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By weaving more of the social aspects of entrepreneurship into the working definition, viewing it from a holistic perspective, perceptions such as ‘entrepreneurship only pertains to business’ may be addressed.
French: En introduisant un plus grand nombre des aspects sociaux de l’entrepreneurship dans la définition de travail, en la considérant d’un point de vue holistique, on peut contrer certaines perceptions du genre « l’entrepreneurship n’a trait qu’au secteur des affaires ».
English: The proposed amendments would also remove the requirement for each mill to conduct two sublethal toxicity tests per year using a fish species.
French: De plus, les modifications proposées élimineraient l'exigence voulant que chaque fabrique effectue deux essais de toxicité sublétale par année sur une espèce de poisson.
English: E-text it104r3-e.txt (17 KB) Braille it104r3-e.brf (15 KB) Large print it-104r3-lp-e.pdf (106 KB) Last update: 2004-09-16  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it104r3-f.txt (19 ko) Braille it104r3-f.brf (17 ko) Mise à jour : 2004-09-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Formation and evolution of Australian passive margins: implications for locating the boundary between continental and oceanic crust.
French: « Formation and evolution of Australian passive margins: implications for locating the boundary between continental and oceanic crust », dans Hillis, R.R.  & Müller, R.D.
English: ELECTIONS CANADA HAS COMMENCED SENDING SPECIAL BALLOT VOTING KITS DIRECTLY TO INDIVIDUAL ELECTORS AT THEIR UNIT MAILING ADDRESS, AS OF 26 JUL 08 E.   F. THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT WILL CONTAIN DETAILED INSTRUCTIONS AND MATERIALS TO CAST A VOTE, BUT WILL NOT INCLUDE THE NAMES OF CANDIDATES RUNNING IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) AND GUELPH (ONTARIO).
French: ELECTIONS CANADA ENVERRA DIRECTEMENT UNE TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL A CHAQUE ELECTEUR A L ADRESSE POSTALE DE SON UNITE LE 26 JUI 08 E.   F. LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL CONTIENDRA TOUTES LES INSTRUCTIONS NECESSAIRES ET LES DOCUMENTS POUR VOTER, SAUF LES NOMS DES CANDIDATS EN LICE DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) ET GUELPH (ONTARIO).
English: Growth characteristics and enzyme activities were examined for potential correlations.
French: Les caractéristiques de la croissance et les activités enzymatiques ont été examinées en fonction de corrélations potentielles.
English: It is proposed to feature the image as a hallmark of all programmes and projects in Colombia aimed at social integration of persons with disabilities.
French: Cette image doit être intégrée à tous les programmes et projets visant à faciliter l'intégration à la société des personnes handicapées.
English: Hong Kong — E-Filing Denmark Finland France
French: Hong Kong — Dépôt électronique Danemark Finlande France
English: Many were illiterate, and Burkina Faso's laws were written in French, the official language, in any case.
French: Beaucoup d'entre elles sont analphabètes et de toute façon les lois sont rédigées en français, la langue officielle.
English: These appropriations are not included in the total main estimates line as they were not approved at the time of the CGC’s ARLU report.
French: Ces crédits ne sont pas compris dans la ligne réservée au Budget principal des dépenses car ils n’avaient pas été approuvés au moment du rapport MJANR de la CCG.
English: Canada's Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying (NAICS 31142) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Subregional and regional expertise needs to be taken into consideration to the extent possible in the consolidation of performance and impact indicators.
French: Les compétences sous-régionales et régionales doivent être prises en considération autant que possible dans le regroupement des indicateurs de résultats et d'impact.
English: The Secretariat took note of the Advisory Committee's comments and would ensure that such plans would be realistic and not overly ambitious.
French: Le Secrétariat a pris note des observations du Comité consultatif et veillera à ce que ces projets demeurent réalistes et ne soient pas trop ambitieux.
English: But continued good growth will require big energy investments in the region – investments that are traditional sweet spots for Canadian exporting companies.
French: Mais pour qu’il y ait croissance soutenue, il faudra de gros investissements régionaux dans l’énergie, et c’est là un marché traditionnellement intéressant pour les entreprises exportatrices canadiennes.
English: They are his sole responsibility and do not represent a negotiated position nor command consensus.
French: Il assume seul la responsabilité de ces documents qui ne reflètent pas une position négociée et n'ont pas fait l'objet d'un consensus.
English: also may be issued for Canadian citizens suspected of involvement in human trafficking or smuggling.
French: des voyageurs ou des véhicules donnés selon des renseignements ou des indicateurs de risque147.
English: The Institute would be a not-for-profit independent organization, governed by a Board of Directors that is representative of the range of learning partners, including federal and provincial governments, business, labour and national learning organizations.
French: L’Institut serait un organisme indépendant et sans but lucratif, dirigé par un conseil d’administration représentatif de l’ensemble des partenaires (gouvernements fédéral et provinciaux, monde des affaires, syndicats et organisations nationales d’apprentissage).
English: >> UNDERGLAZE TRANSFER-PRINTED EARTHENWARE << (part 2)
French: >> LA TERRE CUITE FINE À DÉCOR IMPRIMÉ << (partie 2)
English: UPEI is providing leadership in the creation of economic development strategies associated with competitive, innovative, knowledge-based clusters.
French: Elle agit comme chef de file dans l’élaboration de stratégies de développement économique liées à des grappes de l’industrie du savoir qui sont concurrentielles et novatrices.
English: Assistance is provided to more than 800 publishers of almost 1 200 different Canadian periodicals, supporting the delivery of 210 million copies annually including: general or special interest paid circulation magazines, non-daily community newspapers, religious, scholarly, Aboriginal, ethnocultural, farm, and official language minority periodicals.
French: • Les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales participent à la prise de décisions (participation civique). • Les communautés du grand public s’engagent dans un dialogue éclairé et adoptent des mesures soutenues pour lutter contre le racisme (anti-racisme, anti-haine, compréhension interculturelle).
English: In that spirit, relations between PAM and the United Nations continued to be nurtured with the full approval of both sides.
French: Dans cet esprit, les relations entre l'Assemblée parlementaire et l'ONU ont continué de se développer, avec la pleine approbation des deux parties.
English: It is funded by the City of Marseilles, the General and Regional Councils and companies.
French: Il est financé par la Ville de Marseille, les Conseils Régionaux et généraux, et les professionnels.
English: This place of pilgrimage for hundreds of years is still cared for today in the same ancient tradition by the resident Greek Orthodox Monks.
French: Nous visitons l'ancien Cimetière Tribal des Nawamis (4000 avant J.C.).
English: 14 they were not sure if the destination page would live up to the promise of comprehensiveness implicit in the list of clusters.
French: 15 o « Je songe à ouvrir un bistro à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et j’aimerais savoir s’il y a déjà trop de bistros dans cette ville.
English: Since they are doing what is expected, their doing so on particular occasions, is simply not all that memorable.
French: Puisque les répondants font ce qui leur est demandé, ils ne peuvent se souvenir de ce qu’ils ont dit dans des situations précises.
English: For these populations, our method to correct for responsive movement gave significantly higher estimates, from 1.4 to 2.7 times the uncorrected estimates.
French: Chez ces populations, notre méthode de correction des mouvements de réaction donne des estimations significativement plus élevées, de 1,4 à 2,7 fois les estimations non corrigées.
English: Thus, in the 2000 budget, external financing provided about 22 per cent or nearly 7.8 billion GF out of a total of 35.5 billion GF.
French: Cela représente pour le budget 2000 environ 22 % du FINEX soit près de 7,8 milliards de FG sur un total de 35,5 milliards de FG.
English: A recent case in Ontario, Pittman Estate v. Bain, (1994), [1994] O.J. No.463. adds to the growing body of case law which suggests that doctors may have a duty to warn patients (and others) of personal health-related danger.
French: Une affaire récente en Ontario, Pittman Estate c. Bain (1994), [1994] O.J. no 463., s'ajoute à la jurisprudence de plus en plus étoffée selon laquelle le médecin pourrait avoir l'obligation de prévenir ses patients (et d'autres personnes) au sujet de risques personnels liés à la santé.
English: National and international legislation must therefore guarantee:
French: La législation nationale et internationale doit donc garantir :
English: A determination about this question during peace negotiations and its appropriate reflection in resulting peace agreements is useful for stabilizing post-conflict security situations.
French: L'existence, au cours des négociations de paix, de la détermination voulue à ce sujet et la mention de cette détermination dans les accords de paix qui en résultent sont utiles pour stabiliser les situations d'après conflit sur le plan de la sécurité.
English: The format of an ID-number shall be determined by the Administrative Committee.
French: Le modèle du numéro d'identification sera établi par le Comité de gestion.».
English: These measures have proved necessary for the development of the companies that produce and distribute Canadian cultural works, and for the financing of such works.
French: Ces mesures se sont avérées nécessaires pour le développement des entreprises qui produisent et distribuent les oeuvres culturelles canadiennes ainsi que pour le financement de ces oeuvres.
English: The trend has to be reversed.
French: Il est primordial d'enrayer la tendance actuelle.
English: Large numbers of Short-tailed Albatrosses must have ventured close enough to land in order for this species to be so prevalent in the natives’ diets (Hasegawa and DeGange 1982).
French: Il faut qu’un grand nombre d’Albatros à queue courte se soient aventurés assez près des terres pour que cette espèce ait été aussi importante dans le régime alimentaire des Autochtones (Hasegawa et DeGange, 1982).
English: 1 2 580 581 582 583 Caneberry subgroup Grubs/ Root weevils incl. black vine weevil 1 1 4 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: This last method consists of making minute holes to mark a code on the weapon’s frame.
French: Cette dernière méthode consiste à faire des trous minuscules pour marquer le code dans la carcasse de l’arme.
English: Erosion During Construction Phase During construction, the Proponent expects water level changes due to construction to be restricted to the upstream area between Wuskwatim and Taskinigup Falls.
French: Érosion durant la phase de construction Durant la construction, le promoteur prévoit que les changements de niveau d'eau attribuables à la construction ne devraient pas dépasser le secteur en amont entre les chutes Wuskwatim et Taskinigup.
English: (d) Leave without pay granted under subsection (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and for the purpose of calculating vacation leave. Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: Un congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Chair's announcements The Chair informed the committee of the following: - Nominations of rapporteurs and draftsmen: § § § § § § 4th report on Cohesion:
French: Communications de la présidence Le président informe la commission de ce qui suit: - désignations de rapporteurs et de rapporteurs pour avis: § § § § § 4e rapport sur la cohésion:
English: In this respect, the  Respondent's argument is similar to the argument made by the Respondent in  the case of The Attorney General of Canada v. Uzoaba [1995] 2 F.C. 569.
French: A cet égard, l'argumentation de l'intimée est analogue à  celle qu'avait faite l'intimé dans l'affaire Procureur général du Canada c.  Uzoaba, [1995] 2 C.F. 569.
English: The report states that 25 % of pupils drop out of secondary education.
French: Le rapport indique que le taux d’abandon des études au niveau secondaire est de 25 %.
English: According to the 2001 census, a total of 976,300 people identified themselves as a member of at least one of the three Aboriginal groups:
French: Selon les données du recensement de 2001, 976 300 personnes se disaient rattachées à au moins un des trois groupes autochtones que sont les Autochtones de l'Amérique du Nord, les Métis et les Inuits.
English: In June 1995, representatives of the parties as well as the OSCE Representative reached an agreement on the modalities of the work of the Joint Commission.
French: Le représentant de l'OSCE examinera conjointement avec les représentants lettons et russes les recours relatifs à des questions concernant les droits des personnes auxquelles l'accord s'applique et participera à l'adoption de recommandations et de décisions consensuelles.
English: Stresses the vulnerabilities of the small island developing States, reiterates the importance of international support for the full implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, supports in this regard the holding of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius from 10 to 14 January 2005, and looks forward to its outcomes;
French: Souligne la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, réaffirme l'importance de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, appuie à cet égard la Réunion internationale d'examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit se tenir à Maurice du 10 au 14 janvier 2005, et attend avec intérêt les résultats de la Réunion internationale;
English: If a registrant has received an acknowledgement that the CCRA has accepted the registrant's or a third-party service provider's transmission of an electronic return or remittance form (indicated by a "positive 997" message), the registrant does not have to complete and file the paper copy of form GST34 or GST58 that was sent by the CCRA.
French: Si l'inscrit a reçu un avis lui indiquant que l'ADRC a accepté la transmission électronique d'un formulaire de déclaration ou de versement de l'inscrit ou d'un tiers fournisseur de services (indiqué par un message « 997 positif »), il n'a pas à remplir et à soumettre une copie papier du formulaire GST34 ou du formulaire GST58 que l'ADRC lui a envoyé.
English: (c) Reports of the Secretary-General (resolutions 55/33 A, E and S and 56/24 B to F, I, P to R, U and V), A/57/117 and A/57/121;
French: c) Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/33 A, E et S et 56/24 B à F, I, P à R, U et V), A/57/117 et A/57/121;
English: Future Renovations and Expansions (Next Five Years) Treatment Rooms Dedicated Relaxation Area Retail Beauty Salon Locker Rooms Educational/Nutritional Classes Exercise Programs/Facilities Lodging Sports Activities Restaurants 0% 9% 8% 9% 7% 9% 25% 50% 17% 14% 14% 21% 26% 37% 43% 43% 46% 44% 42% 51% 77% 84%
French: Rénovations et agrandissements futurs (cinq prochaines années) Salles de traitement Aires de détente Vente au détail Salons d'esthétique Vestiaires Classes (général, alimentation) Installations d'exercice Hébergement Activités sportives Restaurant 0% 9% 8% 9% 7% 9% 25 % 50 % 17 % 14 % 14 % 21 % 26 % 51 % 43 % 46 % 44 % 42 % 37 % 43 % 77 % 84 %
English: Canada, like other development partners, has mobilized in response to the Programme of Action.
French: À l'instar des autres partenaires de développement, le Canada s'est mobilisé en réponse au Programme d'action de Bruxelles.
English: Must not be earning more than $2,000 in the preceding year.
French: À condition de ne pas avoir gagné plus de 2 000 dollars singapouriens l'année précédente.
English: Waived institutions would therefore always be registered and monitored by the supervisory authorities.
French: Les établissements exemptés seront par conséquent enregistrés et contrôlés par les autorités de surveillance.
English: Consumer Price Index: compiled once a month using what is called a "shopping basket".
French: Indice des prix à la consommation : il est établi une fois par mois à partir de ce qu’on appelle le panier de la ménagère.
English: Further, it was suggested that the title of draft article 55 could require adjustment, in addition to modifications that would be necessary to the definitions of “right of control” and “controlling party” in draft article 1.
French: Il a également été indiqué que le titre du projet d'article 55 nécessitait peut-être un ajustement, en plus des modifications qui devraient être apportées aux définitions du “droit de contrôle” et de la “partie contrôlante” dans le projet d'article premier.
English: The intent of the public administration criterion is that the provincial and territorial health care insurance plans be administered and operated on a non-profit basis by a public authority, which is accountable to the provincial or territorial government for decision-making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.
French: Elle suppose que les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux sont gérés par une autorité publique sans but lucratif relevant du gouvernement provincial ou territorial pour les décisions concernant les niveaux de services et les services eux-mêmes, et assujettie à la
English: Under section 13, subsection 1 of the Act on extra-judicial rehabilitation, an eligible person is financially compensated only for real estate property that cannot be surrendered (which is the provision that applies in this instance), or if the person requests financial compensation under section 7 of the Act.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur la réhabilitation extrajudiciaire, une personne répondant aux conditions requises ne peut être indemnisée que pour les biens immobiliers qu'il est impossible de lui restituer (disposition applicable en l'espèce), ou si elle en fait la demande en vertu de l'article 7 de la loi.
English: Based on these discussions, the secretariat submitted recommendations containing a few elements on handling/follow-up of JIU reports to the first regular session of the Executive Board in January 2000, which were in turn adopted by the Board.
French: Sur la base de ces discussions, le secrétariat a soumis au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire, en janvier 2000, des recommandations comprenant un petit nombre d'éléments relatifs au traitement et au suivi des rapports du CCI, qui ont été adoptées par le Conseil.
English: 33/ 00 After-treatment of single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure (C 30 B 31/00 takes precedence; grinding, polishing B 24; mechanical fine working of gems, jewels, crystals B 28 D 5/00) [3,5] 33/ 02 . Heat treatment (C 30 B 33/04, C 30 B 33/06 take precedence) [5] 33/ 04 . using electric or magnetic fields or particle radiation [5] 33/ 06 . Joining of crystals [5] 33/ 08 . Etching [5] 33/ 10 . . in solutions or melts [5] 33/ 12 . . in gas atmosphere or plasma [5]
French: 33/ 00 Post-traitement des monocristaux ou des matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée (C 30 B 31/00 a priorité; meulage, polissage B 24; travail mécanique des pierres fines, pierres précieuses, cristaux B 28 D 5/00) [3,5] 33/ 02 . Traitement thermique (C 30 B 33/04, C 30 B 33/06 ont priorité) [5] 33/ 04 . en utilisant des champs électriques ou magnétiques ou des rayonnements corpusculaires [5] 33/ 06 . Assemblage de cristaux [5] 33/ 08 . Gravure [5] 33/ 10 . . dans des solutions ou des bains fondus [5] 33/ 12 . . dans une atmosphère gazeuse ou un plasma [5]
English: I refer to my letter of 4 December 2002 (S/2002/1334) transmitting a supplementary report from Malaysia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 4 décembre 2002 (S/2002/1334) transmettant un rapport présenté par la Malaisie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Mortalitats-studie bei chemiefacharbeitern verschiedener produktionsbetriebe mit exposition auch gegenuber acrylonitrile.
French: Produktionsbetriebe mit Exposition auch gegenüber Acrylonitrile, Zentralbl.
English: A History of the Navajo-Hopi Land Dispute (New York: Alfred A. Knopf, 1992).
French: A History of the Navajo-Hopi Land Dispute, New York, Alfred A. Knopf, 1992.
English: (c) Enabling the appearance of witnesses, experts and other persons required to be at the Special Court under the same conditions and according to the same procedures as applicable to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
French: c) En autorisant la comparution des témoins, experts et autres personnes dont la présence est requise par le Tribunal spécial dans les mêmes conditions et selon les mêmes procédures que celles applicables au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: A copy of the notice must also be sent to the First Nation (including locatees where applicable); conduct follow-up steps to ensure the permittee has vacated the land and complied with any outstanding permit obligations, such as any decommissioning measures identified in the permit; register the notice of cancellation with the Indian Lands Registry.
French: Un exemplaire de l'avis doit être envoyé à la Première nation (et à l'occupant s'il y a lieu); s'assurer que le titulaire du permis a quitté les lieux et s'est conformé à toutes ses obligations (p. ex. qu'il a pris les mesures de mise hors service prévues au permis); enregistrer l'avis d'annulation au Registre des terres indiennes.
English: "I was deeply gratified to see the amount of support for the military in Saskatchewan," said Lt Tebo.
French: « J'ai été grandement réconforté par l'ampleur de l'appui à l'endroit des militaires en Saskatchewan », a indiqué le Lt Tebo.
English: A preliminary scan of the Regulations revealed that while there was no extensive conflict, there are at least a few locations in which there are specific conflicts between the Regulations and speed limits made under other regulations.
French: Une analyse préliminaire du Règlement a révélé que, même si l’écart n’est pas énorme, il y a au moins quelques endroits dans lesquels on observe des écarts précis entre le Règlement et les limites de vitesse fixées en vertu d’autres règlements.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) works closely with its American counterpart, U.S. Customs and Border Protection (CBP), to achieve greater synergy and a coordinated approach to border security.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore étroitement avec son homologue américain, le Service des douanes et de la protection des frontières des É.