ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Work Programme shall prohibit any partner in the Mobile Phone Partnership Initiative or member of the Mobile Phone Working Group from undertaking additional action to promote the environmentally sound management of mobile phones.
French: Rien dans le présent programme de travail n'empêchera tout partenaire de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables ou membre du Groupe de travail sur les téléphones portables d'entreprendre des initiatives supplémentaires pour promouvoir la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables.
English: Maybe you feel strange, but using the appropriate software, the webcam also lends itself well to being used as motion sensor!
French: Peut-être vous paraître étrange, mais en utilisant le logiciel approprié, la webcam se prête également bien à être utilisé comme détecteur de mouvement!
English: • External audit continues to reflect high management standards.
French: • La vérification externe continue d’indiquer des normes de gestion élevées.
English: No exculpation 93.
French: Caractère impératif des obligations 93.
English: The automation of recurring management and donor reporting will reduce process delays, introduce system controls and allow Financial Services to concentrate on value addition.
French: L'automatisation des rapports périodiques destinés à la Direction et aux donateurs permettra de réduire les retards, d'introduire des contrôles de systèmes et de libérer les services financiers pour qu'ils puissent se concentrer sur la valeur ajoutée.
English: Since COP 6, the Global Mechanism has also undertaken to respond to the recommendations of the independent evaluations and adapt to a changing policy and operating environment by developing a consolidated and enhanced approach for resource mobilization, which entails a changing focus of interventions at all levels and the development of new instruments.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial a également entrepris de suivre les recommandations issues des évaluations indépendantes et de s'adapter à l'évolution des orientations et des conditions d'exploitation, en adoptant une démarche intégrée et plus efficace pour la mobilisation des ressources, ce qui implique un recentrage des interventions à tous les niveaux et la mise au point de nouveaux instruments.
English: Tester/testing sites (components and drug product):
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Yukon is responsible for the promotion of its initiative and its activities and objectives within its jurisdiction.
French: Le Yukon est responsable de la promotion de leur initiative et de ses activités et objectifs à l'intérieur de leur communauté ou de leur autorité.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Parshuram Tamang and Mr. Aqqaluk Lynge.
French: M. Parshuram Tamang et M. Aqqaluk Lynge, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
English: Residents are subsidized a maximum of $1,138.10 per month, based on an individual client assessment using standardized financial criteria.
French: Un pensionnaire peut recevoir un financement allant jusqu’à 1 138,10 dollars par mois, selon l’évaluation de sa situation financière fondée sur des critères normalisés.
English: If you are such a partner or co-owner, make sure you complete the "Details of other co-owners and partners" area of the form.
French: Remplissez aussi la partie « Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés » du formulaire.
English: Recommends that proposals for cooperative actions should take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and avoid any duplication of efforts under that system;
French: Recommande que les propositions de mesures coopératives tiennent compte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et évitent tout chevauchement des efforts dans le cadre de ce système;
English: How can follow-up be appropriately guaranteed?
French: Comment garantir le suivi?
English: To find out if you need a visa, visit the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Pour déterminer si vous avez besoin d'un visa, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Issued July 1, 2005
French: - -Écrus ou blanchis
English: Recruited through a public process with final appointments made by Governing Council, these volunteers bring invaluable knowledge, experience and expertise to the table in shaping the future direction of each Institute.
French: Recrutés dans le cadre d’un processus public et officiellement nommés par le conseil d’administration, ces bénévoles apportent à la table un savoir, une expérience et une expertise inestimables pour façonner l’orientation future de chaque institut.
English: Globally, cannabis remained the most widely abused illicit drug and its abuse was reported to be stable or increasing in most countries.
French: Globalement, le cannabis restait la drogue illicite la plus consommée dans le monde, et la plupart des pays avaient indiqué que le niveau d'abus de cette substance était stable ou en hausse.
English: The importance of these sectors to economic and social development in both the European Union and Ukraine is acknowledged through the cooperation in various areas of common interest: the environment and climate change, health, green energy, the information society, industry and agriculture, etc. Not only access to the research infrastructure but also the exchange of bilateral and multilateral experience between researchers in the EU and Ukraine can help increase the financial efficiency of the projects implemented, thereby reducing the duplication of effort and resources used.
French: L'importance de ces secteurs pour le développement économique et social, tant dans l'Union européenne qu'en Ukraine, est reconnue à travers la coopération dans divers domaines d'intérêt commun: l'environnement et le changement climatique, la santé, l'énergie verte, la société de l'information, l'industrie et l'agriculture, etc. L'accès à l'infrastructure de recherche, mais aussi l'échange d'expériences bilatérales et multilatérales entre chercheurs de l'UE et d'Ukraine peut contribuer à renforcer l'efficacité financière des projets mis en œuvre, réduisant ainsi la duplication de l'effort et des ressources utilisées.
English: Most provinces, utilities and the green power industry use the ECP-criteria.
French: Environnement Canada considère l’énergie verte comme l’option à retenir lorsqu’il est question de nouvelles capacités de production d’électricité ou de capacités de remplacement.
English: The import tariffs in the European Union now rank among the lowest in the world.
French: Les tarifs d’importation de l’Union européenne figurent aujourd’hui parmi les plus bas au monde.
English: 7.3 States shall adopt special measures aimed at alleviating the situation of persons living in unfavourable housing conditions, including refugees and other displaced persons.
French: 7.3 Les États adoptent des mesures spéciales en vue d'alléger le sort des personnes qui vivent dans des conditions de logement peu satisfaisantes, parmi lesquelles les réfugiés et autres personnes déplacées.
English: A short reminder of some of the highlights of this year's edition, the poster of which has been created by James Rizzi: the five « Legends », Marcus Miller, Eric Clapton, Steve Gadd, Joe Sample and David Sanborn performing on opening night; the funky Brazilian Carlinhos Brown; a « muy caliente » (very hot) show, put together with a Cuban touch by American trumpet-player Roy Hargrove; an explosive re-discovery of the energetic Earth Wind and Fire who surprised even the most skeptical listeners; a moving tribute to Charles Aznavour and his eight solo guests performing « Mes 50 ans de Chansons »; Pascal Auberson's subtle, astounding interpretation of Hubert Reeves' Big Bang, accompagnied by the Big Band de Lausanne; the remarkable collaboration between Gotthard and Montserrat Caballé; one of this year's discoveries (at the « Montreux Acoustic » concerts): talented pianist Brad Mehldau who worked his way up to the Auditorium Stravinski on July 18th; Wide Mouth Mason with young Canadian singer-guitarist Shaun Verreault; the extremely inspiring Jeff Healey who plays his guitar on his lap; fascinating gypsy Goran Bregovic who gave the audience a dose of folklore from Yugoslavia; the eclectic DJ Roni Size who brought music of the future to « Talking Loud » night; the blend of African sounds and jazz with saxophonist David Murray...
French: Parmi les nombreux moments forts de cette édition, dont l'affiche a été créée par James Rizzi, le MJF souligne le rassemblement des cinq "Legends", Marcus Miller, Eric Clapton, Steve Gadd, Joe Sample et David Sanborn pour le concert d'ouverture; le feu sacré et envoûtant de Carlinhos Brown; la performance "muy caliente" (très chaude) du trompettiste américain Roy Hargrove, délicieusement ensoleillée de rythmes cubains; la redécouverte explosive des funky Earth Wind and Fire à travers un spectacle plein de joie et d'énergie extrêmement bien partagée; le triomphe émouvant de Charles Aznavour et ses huit solistes lors de la soirée "Mes 50 ans de Chansons"; la bombe de Pascal Auberson dans une interprétation subtile et rebondissante du Big Bang de Hubert Reeves, accompagné par le Big Band de Lausanne; la magie de la rencontre entre Gotthard et Montserrat Caballé, la découverte (au Petit Théâtre du Palace dans le cadre du "Montreux Acoustic") du pianiste Brad Mehldau qui, grâce à un talent fort remarqué, a fait son chemin jusqu'à la grande scène le 18 juillet, celle de Wide Mouth Mason, le groupe qui grimpe dans le sillage des trios de rock des années soixante-dix; la révélation du canadien Jeff Healey, le gitan fascinant Goran Bregovic venu faire la fête tout en guitare, cuivre et folklore; l'électricité du DJ Roni Size lors de la soirée \"Talkin' Loud\", donnant le ton des sons de demain; la rencontre de l'Afrique et du jazz avec le saxophoniste David Murray... Voilà pour n'en citer que quelques-uns...
English: • Federal Partners in Technology Transfer
French: • Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: While there may be some justification for late submissions of the Purchase Register Log during the busy summer season and therefore resulting in a late payment, there is no justification for interest charges during other times of the year.
French: Le détenteur demande la carte à la coordinatrice, qui lui fait signer un reçu dans lequel il reconnaît qu’il comprend ses responsabilités en tant qu’utilisateur de la carte et sait quelles dépenses sont admissibles.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum within which to continue to assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society and to address within its mandate, in accordance with Council resolution 2006/46, the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes du système des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information, et d'examiner, dans les limites de son mandat, les besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 2006/46 du Conseil;
English: Governments squeeze recycling into by-laws, regulations, and legislation that are developed for and applied to waste management.
French: Les gouvernements incorporent les mesures de recyclage dans des règlements administratifs et municipaux, des règlements d’application et des lois qui sont élaborés et appliqués en fonction de la gestion des déchets.
English: 372-2624 Mr. Alex Giacomelli da Silva Second Secretary Mrs. Mariana Lima Moscardo de Souza
French: 372-2624 M. Alex Giacomelli da Silva Deuxième Secrétaire Mme Mariana Lima Moscardo de Souza
English: Inquiry No. NQ-2004-001 Certain Stainless Steel Wire
French: Enquête no NQ-2004-001 Certains fils en acier inoxydable
English: Assessment Tools/Processes Currently Used Participants were asked to individually complete a form where they described: a. the tools or processes they currently use to identify their clients' managerial/ entrepreneurial competency level, or to assess their chances of success;  b. the tools or processes their clients currently use to identify their own managerial/ entrepreneurial competency level, or to assess their own chances of success; and  c. the approaches or tools they find themselves having to recommend most often to their clients to help them assess managerial/entrepreneurial competency level, or to assess their own chances of success.
French: Outils et procédés d'évaluation actuellement en usage Les participants ont été invités à remplir individuellement un formulaire où ils ont décrit : a. les outils ou procédés qu'ils emploient actuellement pour déterminer le niveau de compétences en gestion ou en entrepreneuriat de leurs clients, ou pour jauger les chances de succès de ces derniers;  b. les outils ou procédés que leurs clients emploient actuellement pour déterminer eux-mêmes leur niveau de compétences en gestion ou en entrepreneuriat, ou leurs propres chances de succès;  c. les approches ou outils de travail qu'ils doivent eux-mêmes recommander le plus souvent à leurs clients, pour que ceux-ci puissent mieux évaluer leur niveau de compétences en gestion ou en entrepreneuriat, ou leurs propres chances de succès.
English: The case of financial and insurance services Vincenzo Gervasio - Deputy Chairman of Confcommercio (Italy)
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Chief Roi Mata’s Domain is the first site to be inscribed in Vanuatu.
French: Le domaine du chef Roi Mata est le premier bien du Vanuatu à être inscrit sur la Liste.
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) A CA operating under this policy is responsible for:
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer :
English: A conservative estimate of concentrations near this point source provides an Estimated Exposure Value that is generally higher than or comparable to measurements recorded in other countries.
French: Une estimation prudente des concentrations près de ces sources ponctuelles fournit une valeur estimée de l'exposition (VEE) généralement plus élevée que celles mesurées dans d'autres pays, ou comparable à ces dernières.
English: Ogden Point Community Event Victoria, BC Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada were pleased to team up again for the 2nd annual Oceans Day event at Ogden Point, Victoria.
French: Pêches et Océans Canada et Parcs Canada ont été heureux de faire équipe encore une fois aux fins de l'organisation annuelle de la Journée mondiale des océans, qui a eu lieu pour la deuxième fois à Ogden Point (Victoria).
English: Guests may choose from spacious and comfortable rooms, some of which accommodate up to six people.
French: Ancien relais de poste situé sur la route côtière qui relie Calais à Dieppe.
English: Companies that certify Class I and Class II motorcycles to the optional HC+NOx emission standard can establish a separate averaging program for those classes with a maximum allowable FEL of 5.0 g/km for the 2006 model year and beyond.
French: Les entreprises qui homologuent des motocyclettes de classe I et de classe II selon la norme d'émissions combinée optionnelle HC+NOx peuvent établir un programme distinct de mise en moyenne des émissions pour ces classes, en prenant pour base une LEF acceptable maximale de 5,0 g/km à compter de l'année de modèle 2006.
English: Although there is a governing structure intended to set strategic business directions for IM/IT (OCIM/GCIM), it does not address overall management of IM/IT(1).
French: Même si une structure de direction est chargée d'établir les orientations opérationnelles stratégiques en matière de GI/TI (OCIM/GCIM), la gestion globale de la GI/TI ne relève pas d'elle(1).
English: Powder, spring snow, smooth or packed, it's still best and fully at ease in chopped powder.
French: Poudreuse, neige de printemps, lisse, dure, c'est encore dans la neige trafollée que le Corvus s'exprime pleinement.
English: Soil Conservation Service, U.S. Department of Agriculture, Washington, D.C. United States Department of Agriculture (USDA) Natural Resources Conservation Service.
French: Plant materials for use on surface-mined lands, SCS-TP-157, Soil Conservation Service, U.S. Department of Agriculture, Washington D.C. UICN.
English: If such a transfer resulted in the non-governmental entity receiving the space asset carrying out activities in outer space, the receiving State's national laws should ensure that such activities were authorized and continuously supervised.
French: Si ce transfert avait pour résultat de permettre à cette entité non gouvernementale de mener des activités dans l'espace, il faudrait que les lois nationales de l'État dont elle relève garantissent que ces activités sont autorisées et soumises à une supervision continue.
English: If ever there was an apologist for misleading market radicalism in this House and in your Commission, it is Mr McCreevy.
French: S'il y a bien un apologiste du radicalisme du marché trompeur au sein de cette Assemblée et de votre Commission, c'est bien M. McCreevy.
English: In particular, there were no official records of the discussion held at the ninety-second session in New York in March 2008.
French: En particulier, il n'y a pas eu de comptes rendus officiels de la discussion à la quatre-vingt-douzième session qui s'est tenue à New York en mars 2008.
English: The major incentive for investors is the level of liquidity that is provided.
French: Le principal incitatif des investisseurs est le degré de liquidité offert.
English: Review and update internal policies to ensure they are aligned with modern management practices and new policies issued by Treasury Board in their role as the Government’s Management Board.
French: Revoir et actualiser les politiques internes pour s’assurer qu’elles correspondent aux pratiques de gestion modernes et aux nouvelles politiques du Conseil du Trésor (qui agit en qualité de conseil de gestion du gouvernement).
English: The mandate of the Special Rapporteur was set forth in the Economic and Social Council resolutions on the issue.
French: Elle rappelle que le mandat du Rapporteur spécial est énoncé dans les résolutions du Conseil économique et social sur la question.
English: It will have at its disposal, among other things, two Mi-17 helicopters, as well as Rosomak armoured troop transport vehicles, HMMV light armoured vehicles, Land Rovers and ZU23-2 air defence systems.
French: 150 hommes sont déployés dans la capitale tchadienne N’Djamena, où se situe une base logistique, les 50 autres se trouvant à Abéché, dans l’est du Tchad33, où se trouve l’Etat-major de la Force (FHQ :
English: These amendments are strictly consequential on the re-location of those definitions within Part XXIV of the Regulations.
French: Ces modifications découlent du transfert de ces définitions à la partie XXIV du Règlement.
English: Above all, however, the Union was counting on the United Nations to play a role in this area.
French: Mais avant tout, l’Union européenne comptait sur le rôle clé des Nations unies dans cette lutte.
English: In recent years, UNODC has actively recruited nationals from countries that were unrepresented and underrepresented, appointing nationals from countries which were previously unrepresented.
French: Ces dernières années, l'ONUDC a recruté des ressortissants de pays sous-représentés ou jusqu'alors non représentés.
English: • The Policy on Privacy and Data Protection establishes processes with respect to the access of the personal information by the individual and the dispute of accuracy of the record.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels et des données prévoit les processus qui permettent à l'individu d'avoir accès aux renseignements personnels le concernant et de contester l'exactitude du dossier.
English: Community and social service account for 35.7% of the total labour force of which 2.1% are women.
French: Les services communautaires et sociaux absorbent 35,7 % de la main-d'oeuvre totale; sur ce pourcentage, 2,1 % sont des femmes.