ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a piece of equipment which is to be used partly for SR&ED and partly for other purposes will meet this requirement if its anticipated use for other purposes does not normally exceed 10% of the time or if at least 90% of the expenditure or cost of the property acquired should normally be attributable to the time in which the particular property is used for SR&ED.
French: Ainsi, une pièce d'équipement qui sert en partie à la RS&DE et en partie à d'autres fins répond à cette exigence si son utilisation prévue à d'autres fins ne dépasse pas normalement 10 pour 100 du temps, ou si au moins 90 pour 100 de la dépense ou du coût du bien acquis devrait normalement être attribuable au temps pendant lequel il sert à la RS&DE.
English: Niagara River Recently government agencies have monitored Lyon's Creek for PCB contamination of sediments to accurately pinpoint locations and to assess the quality of the sediments to determine if remediation is warranted.
French: Rivière Niagara Des organismes gouvernementaux ont exercé dernièrement un suivi de la contamination des sédiments du ruisseau Lyons afin de délimiter précisément les zones touchées, d'évaluer la qualité des sédiments, et de déterminer s'il valait la peine d'adopter des mesures correctrices.
English: The report by Ms Swinburne comes at an important juncture in the process of regulatory reform.
French: Le rapport de Mme Swinburne paraît à un moment clé du processus de réforme réglementaire.
English: The Task Force received information about the EU project PAREST.
French: L'Équipe spéciale a reçu des informations concernant le projet PAREST de l'UE.
English: Eurostat Education in Europe 2003 13/2003 Eurostat Europe in figures:
French: Commission européenne, «Emploi en Europe 2005», DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances, novembre 2006.
English: Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gabr (Vice-Présidente
English: 6.5.10 Repeat step 6.5.5-6.5.7 6.5.11 Resuspend the Dynabeads® bacteria complex in 100 µL wash buffer (PBS tween).
French: 6.5.10 Répéter les étapes des points 6.5.5 à 6.5.7. 6.5.11 Remettre en suspension les complexes bille-bactérie Dynabeads® dans 100 µL de tampon de lavage PBS tween.
English: In this context, the ODIHR and the Geneva Centre organized two roundtables on issues related to the human rights of armed forces personnel.
French: Le BIDDH a également produit des travaux de recherche sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme et les délits connexes, la solidarité avec les victimes du terrorisme et la protection des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.
English: The Tribunal also notes that, while arguably the procurement might constitute a "[contract] under an international agreement" for the four recipient countries with which there is a treaty, this argument could not apply to the other two recipient countries, given that the evidence does not indicate that there is any treaty or memorandum of understanding with those two countries.
French: Le Tribunal fait également observer que, même s'il pouvait être soutenu que le marché public pourrait constituer un « [marché passé] en vertu d'un accord international » dans le cas des quatre pays bénéficiaires avec lesquels un traité a été conclu, le même argument ne pourrait s'appliquer aux deux autres pays bénéficiaires, étant donné que les éléments de preuve n'indiquent pas qu'il existe un traité ou un protocole d'entente avec ces deux pays.
English: The Government of the Republic of Cyprus wishes to notify that its reservations and declarations made on 22nd January 1971 when depositing its Instrument of Ratification with regard to the European Convention on Extradition of 13th December 1957 are still valid.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre désire notifier que les réserves et déclarations qu'il a faites le 22 janvier 1971 lors du dépôt de l'instrument de ratification de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 demeurent valables.
English: At the 21st meeting, on 5 November, the Chairperson made a statement (A/C.2/62/SR.21).
French: À la 21e séance, le 5 novembre, la Présidente a fait une déclaration (A/C.2/62/SR.21).
English: This Internet web site is provided by Sports Technology International ("STI").
French: Ce site Internet est publié par Sports Technology International ("STI").
English: e. a review of the criteria for the "green box" to ensure that such support does not distort production and trade; and f.
French: e. la révision des critères afférents aux programmes de « catégorie verte » afin de s'assurer que le soutien prévu en vertu de ce type de programme n'induit pas une distorsion sur le plan de la production et du commerce des produits agricoles; et f.
English: Application forms must be completely filled out and all supporting documentation provided.
French: Veuillez dûment remplir le formulaire de demande et joindre toutes les pièces justificatives.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-024  Order and reasons issued Wednesday, August 15, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-024  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 15 août 2007
English: German Aerospace Center, Institute of Planetary Research, Berlin
French: Agence aérospatiale allemande (Institut de recherche planétaire), Berlin
English: However, the geniuses that made automatic wheelchairs have also come up with a new invention that is expected to trump wheelchairs in the years to come -- electric scooters.
French: L'invention et l'introduction de scooters électriques a été une aubaine pour de nombreuses personnes, qui avait l'habitude de se plaindre d'être toujours du retard en raison de la circulation est dense ou de la unabating prix du gaz.
English: Instead, the components of the ESCB – the ECB and the NCBs – are the legal persons and actors.
French: Les composantes du SEBC, à savoir la BCE et les BCN, sont donc les personnes morales et les acteurs qui le suppléent.
English: The importance of helping to secure decent work through the development of standards that are fully implemented at the national level is particularly relevant to workers at sea, many of whom work on ships and fishing vessels that operate internationally.
French: Faciliter l'obtention d'un travail décent en élaborant des normes qui soient pleinement appliquées au niveau national revêt une importance toute particulière pour les gens de mer, dont beaucoup travaillent à bord de navires et de bateaux de pêche opérant internationalement.
English: Prevention and Community Action Program
French: Programme de prévention et d’action communautaire
English: We made an initial contribution of $10 million to the Fund and remain actively and constructively involved in realizing the objectives for which it was set up.
French: Nous avons fait une contribution initiale de 10 millions de dollars au Fonds et nous continuons à participer de façon active et constructive à la réalisation des objectifs en vue desquels il a été créé.
English: By being very restrictive when it comes to tobacco advertising, we can help stop young people taking up smoking, prevent suffering and save human lives.
French: En étant beaucoup plus restrictif par rapport à la publicité pour le tabac, on peut empêcher les jeunes de commencer à fumer et épargner des souffrances et des vies humaines.
English: - “The amount you’ll be able to borrow depends on your net monthly income, plus any regular bonuses you might be entitled to, profit sharing payments, performance bonuses and family allowances.
French: - Votre capacité d’emprunt dépend de vos revenus mensuels nets, auxquels vous pouvez ajouter vos primes régulières, l’intéressement, la participation et les allocations familiales.
English: On April 1, 2006, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act came into force.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: • Setback in building of client group trust
French: • Recul dans l’établissement de la confiance des clients
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his informative briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé riche en informations.
English: In rebuilding our outreach capacity, we have developed relationships with EE communities and associations to better target those audiences when recruiting.
French: La constitution d’une base de données, contenant une liste de 2 300 associations qui œuvrent dans le domaine de l’équité en emploi, donne à la CFP un moyen de joindre ces dernières rapidement et efficacement.
English: The European Parliament has clearly stated that it would like to see the Turkish occupying forces withdrawn from northern Cyprus.
French: Le Parlement européen a clairement exprimé son souhait de voir les troupes d'occupation turques se retirer du nord de Chypre.
English: Frank McKenna, Premier of New Brunswick
French: Frank McKenna, Premier ministre du Nouveau-Brunswick
English: This toolkit as such provides the basic building blocks for supporting search services, topic-maps, site-maps, annotation environments and semantic metadata registries based on RDF. See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Sous-groupe de la couverture géographique; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées UK Office for Library and Information Networking (UKOLN) Le UKOLN est un centre national pour la gestion de l'information numérique.
English: In accordance with EMAS, advanced technology will be used to purify/dehumidify air, keeping energy costs to a minimum (systematic recovery of water heating calories).
French: En application d'EMAS on utilisera également des technologies de pointe pour la purification / déshumidification de l'air qui permettront de limiter au minimum les dépenses
English: Petri dishes to suit size of filter paper used 14.
French: Boîtes de Pétri aux dimensions du papier filtre 14.
English: Of course, we totally approve of the Commission's wish that European Voluntary Service should not be a substitute for military service but if a Member State wishes to use the host structures of the European Voluntary Service within the framework of national civilian services, they must be able to do so. We are not violating the principle of subsidiarity since each Member State is free to choose for itself.
French: Certes, nous approuvons totalement la volonté de la Commission de ne pas substituer le service volontaire européen au service militaire de chacun de nos pays, mais si des États membres souhaitent utiliser les structures d'accueil du service volontaire européen dans le cadre des services civils nationaux, ils doivent pouvoir le faire; dans ce cas-là non plus, nous ne violons pas le principe de la subsidiarité puisque c'est l'État membre qui choisit librement.
English: Research is under way also by a group of local herpetologists coordinated by Mr Patrizio Rigoni.
French: Une étude est aussi menée actuellement par une équipe d'herpétologues locaux coordonné par M. Patrizio RIGONI.
English: For the carriage of such cargoes, separate refrigeration systems, each including the full stand-by unit referred to in 9.3.1.27.1, shall be provided for each cargo.
French: En cas de transport de ces cargaisons, des systèmes de réfrigération séparés, chacun comportant un ensemble complet de secours visé au 9.3.1.27.1, doivent être prévus pour chaque cargaison.
English: Here is a chart of some typical roadway infractions , and the hefty fines they carry.
French: Voici un tableau d'infractions courantes au Code de la route et des lourdes amendes imposées pour ces types d'infraction.
English: Housekeeping, meal preparation, administration, activity/recreation services are done by the same staff that provides care/supervision.
French: L'entretien ménager, la préparation des repas, l'administration et les activités de loisirs sont assurés par le même personnel qui assure les soins et la supervision.
English: Importation will only occur from Stage IV and V states under the US Pseudorabies Eradication Program; Canada will no longer consider importation from a Stage III (infected) state as it had previously agreed to.
French: L'importation ne sera autorisée que si les porcs proviennent d'États qui appartiennent aux classes IV et V selon le programme d'éradication de la pseudorage des États-Unis; le Canada n'autorisera plus l'importation d'États de classe III (infectés) comme il l'avait antérieurement accepté.
English: Burundi and Sierra Leone were placed on the agenda of the Commission.
French: Le Burundi et la Sierra ont été inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms and ensure the equal rights of children with disabilities to the enjoyment of all rights set out in the present Convention.
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir aux enfants handicapés la pleine jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales et leur assurer, dans des conditions d’égalité, la jouissance de tous les droits énoncés dans la présente Convention.
English: The Government has developed a poverty reduction strategy for 2005-2008, as well as a strategy to reform the defence and security sector.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie de réduction de la pauvreté pour 2005-2008 ainsi qu'une stratégie visant à réformer le secteur de la défense et de la sécurité.
English: Clearly, urban development has not only eaten up farmland: it has also made inroads into an already highly fragmented and disintegrating property structure by pushing up agricultural production costs and bearing down on an agricultural population already decimated and stripped of its vitality by the flight from the countryside.
French: La rapidité du développement économique industriel a en outre empêché une vraie croissance des exploitations agricoles.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8507.80.20 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des
English: Note The CRA must generate all large-value refunds ($25 million or more) t h r o u g h t h e L a r g e V a l u e T r a n s f e r Sy s t e m ( L V T S ) . T o a v o i d p o t e n t i a l delays, you have to be registered for direct deposit and be registered on the LVTS.
French: compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans notre dossier au moment où nous avons reçu le paiement initial. Remarque L'ARC doit effectuer tous les remboursements de sommes importantes (25 millions de dollars ou plus) au moyen du Système de transferts de paiements de grande valeur (STPGV).
English: The ability of human tissues to tolerate this metal makes it a suitable candidate for the fabrication of certain surgical appliances such as artificial joints and limbs.
French: La grande tolérance des tissus à ce métal en fait un bon candidat pour la fabrication de certains appareils chirurgicaux comme les articulations et les membres artificiels.
English: Teams design and implement integrated programmes to ensure that the broad range of UNIDO's expertise is mobilized and coordinated for maximum impact in the field.
French: Des équipes établissent et mettent en oeuvre les programmes intégrés en veillant à mobiliser et coordonner tout l'éventail des compétences de l'ONUDI de manière à produire le résultat le meilleur possible sur le terrain.
English: Invites the Secretary-General to report to the Council in 2002 on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à lui faire rapport sur la question en 2002.
English: The decision on this part of the motion was issued on August 8, 2000.
French: La décision au sujet de cette partie de la motion a été rendue le 8 août 2000.
English: Table 74 Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2005/2006 139
French: régionaux et nationaux par délit commis et sexe: 2004/2005 144  Tableau 74 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: Afghanistan had a Government; it had a national army, a police force, a justice system.
French: L'Afghanistan avait un gouvernement, une armée nationale, une police et un système judiciaire.
English: As for draft resolution A/C.4/57/L.18, Australia condemned all illegal acts of violence, regardless of who committed them.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.4/L.18, l'Australie condamne tous les actes de violence illégaux d'où qu'ils viennent.
English: This section provides information on foreign customs tariff for Canadian exporters.
French: La présente section donne à l’intention des exportateurs canadiens de l’information sur les tarifs douaniers étrangers.
English: Training awards and training positions paid from grants increase Canada's future capacity for HIV/AIDS research.
French: Les bourses et les postes de formation financés au moyen de subventions aident à accroître la capacité future du Canada en matière de recherche sur le VIH/sida.
English: (CRC/C/15/Add.50) 424 - 439 92
French: Conclusion − Observations finales du Comité des droits de l'enfant adoptées à sa 287e séance, le 26 janvier 1996 (CRC/C/15/Add.50) 424 - 439 97
English: The site meets the criteria set out above in paragraphs 35(a), (b), (c), (d) and (e) of the Act.
French: Ce site répond aux critères énoncés ci-dessus aux alinéas 35a), b), c), d) et e) de la Loi.
English: Follow up as requested.
French: Assurer le suivi, tel que demandé.
English: It is well established that armed conflict should have no effect on diplomatic conventions.
French: Il est bien établi que les conflits armés devraient être sans effet sur les conventions diplomatiques.
English: The French language and culture blossomed and flourished here in the Americas and they became a means of expressing a myriad of points of view.
French: En terre d’Amérique, cette langue et cette culture ont germé et se sont épanouies pour devenir l’expression d’une multitude de points de vue sur le monde.
English: Click here to download the user agreement (PDF Format).
French: Cliquez ici pour télécharger l’entente d’utilisation (format PDF).
English: • Information on 659 Ontario museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 659 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: This measure may be imposed provisionally until the juvenile is placed in a foster family and under no circumstances does it imply the loss or restriction of his liberty.
French: Cette mesure s'applique à titre provisoire jusqu'à ce que l'enfant soit placé dans une famille d'accueil et, dans aucune circonstance, n'entraîne pour lui une perte ou restriction de liberté.
English: • electronic publishing forms must accompany all electronic files. Click here to access the forms;
French: • les formulaires de publication électronique doivent être fournis pour tous les fichiers électroniques, cliquer ici pour accéder aux formulaires;
English: In addition, the study will evaluate financing requirements for modernization of heating infrastructure, and will provide related recommendations, incorporating all the funds, which are currently in the process of being established.
French: Les auteurs de l'étude évalueront en outre les besoins financiers relatifs à la modernisation des infrastructures de chauffage et formuleront, en la matière, des recommandations qui tiendront compte de tous les fonds actuellement en cours de création.
English: EU-Vietnam air services agreement (
French: Accord UE-Viêt Nam relatif aux services aériens (
English: Pre-qualified pools, which allow managers to appoint fully assessed candidates, show promise as a mechanism for improving staffing efficiency.
French: La CFP a de plus continué d’encourager les ministères à utiliser la dotation stratégique des postes de cadre (DSPC) au dépend de la dotation au cas par cas de leurs postes EX-1 à EX-3.
English: Information, stored in a control card, related to control activity performed with the card (requirement 233).
French: Informations enregistrées sur une carte de contrôleur et se rapportant aux activités de contrôle exécutées à l'aide de cette carte (exigence 233).
English: It seems to us ever more clear that, in pursuing that goal, cooperation with national jurisdictions is of particular importance; beyond helping to attain the goals, this contributes to building the capacities of those jurisdictions.
French: Dans la poursuite de cet objectif, il nous apparaît de plus en plus clairement que la coopération avec les juridictions nationales revêt une importance particulière qui au-delà des buts assignés contribue au renforcement des capacités de ces juridictions.
English: 2) Excel 2007: Run Excel, click Office -> Excel Options -> Add-ins... -> Go to... unpick MITCalc in the list. Confirm its deletion from the list.
French: 2) Excel 2007 : lancez Excel, touche Office -> Excel possibilités -> Accessoires … ->Aller… Décocher MITCalc et confirmez sa suppression de la liste.
English: Since the complainant did not want to risk the future of his wife and children, he felt compelled to waive his right to lodge an appeal, which in any event was not likely to succeed.
French: Ne voulant pas mettre en péril l'avenir de sa femme et de ses enfants, le requérant s'était senti obligé de renoncer à son droit de faire appel, appel qui de toute façon n'aurait selon toute probabilité pas abouti.
English: (8) A victim of a discriminatory practice could hardly be said to have been made whole if she were unable to seek reimbursement for the legal expenses associated with the pursuit of her complaint.
French: On pourrait difficilement affirmer que la victime a bénéficié d'un tel redressement si elle a été incapable de réclamer le remboursement des frais juridiques liés à l'audition de sa plainte.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the present note is submitted to brief the Commission on policy decisions of the Economic and Social Council adopted in 2007 that are relevant to the work of the Statistical Commission.
French: Établie suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, la présente note vise à informer la Commission des décisions de politique générale adoptées en 2007 par le Conseil économique et social qui concernent ses travaux.
English: • the respective efforts of all partners.
French: • les efforts respectifs de chacun des partenaires.
English: Article 11 - Enhanced cooperation Qualified majority voting is maintained for decisions by the Council authorising enhanced cooperation under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Article 11 - Coopérations renforcées Le vote à la majorité qualifiée est maintenu en ce qui concerne l'accord du Conseil pour l'instauration d'une coopération renforcée dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).