ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the suggestion made by the Delegation of Senegal on the relocation of those proposals to the article on exceptions and limitations, it endorsed the statement of the Delegation of South Africa, and stated that such relocation would reduce the coverage of the clauses.
French: Pour ce qui est de la proposition du Sénégal de transférer ces propositions dans l’article relatif aux exceptions et limitations, elle faisait sienne l’intervention de la délégation de l’Afrique du sud et elle a déclaré qu’un tel transfert restreindrait le champ d’application des clauses.
English: Both the administrative, technical and accounting aspects of the authorized activities and the measures designed to prevent theft and diversion of nuclear material are monitored.
French: Le contrôle porte tant sur les aspects administratifs, techniques et comptables des activités autorisées que sur les mesures de nature à éviter les vols et détournements de matières nucléaires.
English: The Child Abuse Prevention Law provides that, where necessary, a police officer assists the head of a child guidance centre who checks the safety of a child, in providing temporary protection and conducting spot inspections.
French: La loi sur la prévention de la maltraitance des enfants prévoit que, en cas de nécessité, un policier assiste le directeur d'un centre de guidance infantile qui vérifie qu'un enfant est en sécurité, en assurant une protection temporaire et en procédant à une inspection à l'improviste.
English: Only measures such as those provided for in GPSD article 8.1 are concerned, i.e. measures that are taken to ensure that products are safe, ref. article 6 and article 1.
French: Les seules mesures à couvrir sont celles prévues à l’article 8, paragraphe 1, de la DSGP, à savoir les mesures qui sont prises en vue de garantir la sécurité des produits, cf. les articles 6 et 1.
English: The ND is the responsibility of the Broadcasting Policy and Programs Branch.
French: L'ADN relève de la Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion.
English: Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries (29277) PE 360.268v01-00 Draftsperson:
French: Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: jeudi 11 août 2005, à midi Amendements adoptés: 1, 7, compromis A, compromis B Amendements retirés: 2, 3, 4 Amendements caducs: 5, 6 Décision:
English: 2.6 Nova Scotia shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by the province to be most appropriate given its particular circumstances.
French: 2.6 La Nouvelle-Écosse présentera ses états financiers et son rapport sur les résultats de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: (f) Provides appropriate support to group consultations of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: f) Apporte l'appui nécessaire aux consultations de groupes entre les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Document Types: Chief Technology Office (CTO)—collaboration, leadership, oversight, enterprise technology application strategy—alignment and integration of policies and MAF results, application architecture, access and evaluation, departmental liaison, expenditure reporting, key performance indicators, management strategies, programs, projects, publications and published artefacts, shared services, technology architecture, Treasury Board policy instruments, initiatives and projects management strategy—information technology management—major investment oversight, office automation (OA) strategy, strategic management opportunities.
French: Nota :Auparavant, Mise à valeur de la collectivité de la gestion financière.
English: Proposal to Improve Resource Taxation Building on the Five-Year Tax Reduction Plan that lowered the general federal corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004, the Government proposes to improve the taxation of resource income by phasing in, over a period of five years: a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income from resource activities from 28 per cent to 21 per cent; a deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and a new tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: un nouveau crédit d’impôt relatif aux dépenses admissibles d’exploration minière.
English: In such a case, identifying the weight as to be the net weight is not required.
French: En pareil cas, il n'est pas nécessaire d'identifier le poids comme étant le poids net.
English:  To do less would be to abrogate educational responsibilities to anticipate, rather than merely respond to, important issues of our time.
French: Faire moins reviendrait à abroger les responsabilités de l’éducation qui se doit de prévoir, plutôt que de réagir, aux importantes problématiques de notre temps.
English: This provides an approach to prevention and management of problems arising from local competition, including competition over land and natural resources.
French: Cette méthodologie propose une nouvelle approche de la prévention et de la gestion des problèmes découlant de la concurrence au niveau local, notamment en ce qui concerne l'occupation des terres et la gestion des ressources naturelles.
English: This regulation should give European citizens confidence that, in the event of problems, there are certain mechanisms and minimum rights they can fall back on.
French: Il faut que, avec le règlement, le citoyen européen ait l'assurance que, en cas de problème, il peut recourir à certains mécanismes et à certains droits minimaux.
English: Ihn Ho Uhm  Statistical Officer:
French: Ihn Ho Uhm  Préposée aux statistiques :
English: We must be mindful of ways to help our employees fulfill their family responsibilities.
French: Nous devons être attentifs aux responsabilités familiales de nos employés et faire en sorte qu'ils puissent les assumer.
English: Daveluy is a founding member of the Mélodistes indépendants (1995), an association of composers and performers that promotes contemporary music accessible to a wider public than is traditionally the case with respect to modern works.
French: Daveluy est un des membres fondateurs des Mélodistes indépendants (1995), une association de compositeurs et d'interprètes vouée à la promotion d'une musique contemporaine accessible à un public plus large que ne l'est habituellement celui des oeuvres modernes.
English: Madagascar 30 October 2003 Malawi 12 February 2004 Maldives
French: Madagascar 30 octobre 2003 Malawi 12 février 2004 Maldives
English: Usually these initiatives are undertaken at the request of and with funding provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Canadian International Development Agency.
French: Généralement, ces initiatives sont entreprises à la demande et grâce au financement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou de l'Agence canadienne de développement international.
English: The Secretary-General of the United Nations is designated the depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: • Current Subject
French: Compte rendu de réunion Liens institutionnels
English: The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about: legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and complaints mechanisms and statistical information concerning their use by women and their outcomes.
French: Il le prie également de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur les dispositions juridiques consacrant le principe de l'égalité des salaires à travail de même valeur et sur leur suivi et leur application, ainsi que sur les dispositifs de recours, les statistiques concernant leur utilisation par les femmes et les résultats obtenus.
English: • Hay River Dene Reserve, K'atl`odeeche First Nation, Northwest Territories
French: • Réserve des Dénés de Hay River, Première nation K'atlodeeche, Territoires du Nord-Ouest.
English: The criteria were discussed and accepted by the Mozambique Country Program.
French: Les critères ont été discutés et acceptés par le programme du Mozambique.
English: The joint project to resume activities in the Guinée Forestière region offers the opportunity for a close partnership involving all the United Nations agencies, the World Bank, the European Union, civil society organizations and international non-governmental organizations.
French: Le projet conjoint de relance des activités dans la Guinée Forestière offre l'opportunité d'un partenariat étroit impliquant toutes les agences des Nations Unies, la Banque mondiale, l'Union européenne, les organisations de la société civile, les ONG internationales.
English: In a life cycle approach, less is know at the beginning [though this needs some consideration and review for criteria] while the marketing and promotional activities are focussed on new drugs Eg Vioxx, Diane 35, "social anxiety" drugs.
French: L'état actuel de la réglementation pour les deux est très problématique et aura des conséquences négatives sur les soins de santé. L'approche du cycle de vie est incompatible avec la publicité directe au consommateur et la promotion auprès du personnel soignant (PS).
English: However, it is very important to bear in mind that the cost of these technologies must be kept as low as possible.
French: Cependant, il est très important de garder à l'esprit que le coût de ces technologies doit être maintenu aussi bas que possible.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA 4.9 Prepare and issue contract.
French: • Participant sous-activités - ACDI 4.9 Préparer et émettre un contrat.
English: • conducting a Privacy Impact Assessment and Threat Risk Analysis; the piloting of two systems to automate the Special Access Program and Clinical Trials Adverse Drug Reaction (CT-ADR); an Information Technology services delivery re-alignment; a detailed functional & IT requirement analysis for the long term end-to-end solution; after structure requirements groundwork for defining legal, security, privacy, and infrastructure requirements; a request for an amendment to the regulations to accommodate eRecords and eSignature; and submissions accepted in the electronic common technical document (eCTD) format in TPD and BGTD (paper co-submission).
French: • une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et une analyse des menaces et des risques; la direction de deux systèmes afin d'automatiser le Programme d'accès spécial et des essais cliniques - effets indésirables des médicaments (EC EIM); un remaniement de la prestation des services de technologie de l'information (TI); une analyse des besoins fonctionnels et en TI détaillée pour la solution de bout en bout à long terme; un travail de base afin de définir les besoins relatifs à la loi, à l'innocuité, à la protection de la vie privée et à l'infrastructure; une demande de modification des règlements afin d'adapter les dossiers et la signature électroniques; les présentations acceptées dans le format Common Technical Document électronique (eCTD) au sein de la DPT et de la DPBTG (copie sur papier de la présentation déposée).
English: We must therefore promote and conclude trade and economic relations in the area, with short and medium-term measures, a free-trade zone, lifting of tariff barriers, and the opening up of the North-South and South-South markets.
French: Nous devons donc encourager et conclure des relations commerciales et économiques dans cette région, grâce à des mesures à court et à moyen termes, une zone de libre-échange, la levée des barrières tarifaires, et l'ouverture des marchés nord-sud et sud-sud.
English: Additional regional information is available in the following annexes:
French: On trouvera d’autres informations d’intérêt régional aux annexes suivantes :
English: Contact Responsible manager’s name, phone number, and email address
French: Ajoutez une nouvelle rangée pour chaque initiative de DMPS proposée.
English: :113(2) and (5)(a) Topic : Directors and Officers (Directors' Liability) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend s.
French: Buts des modifications Cette modification précise la terminologie de la défense de diligence raisonnable et harmonise cette disposition avec les modifications proposées à la LCSA.
English: Neverthless, in order to meet consumer demands for more information and in order to build consumer trust, labelling of GM food must be seriously considered . At the same time, this needs to be accompanied by education programs so that consumers understand what is involved in genetic modification processes.
French: Néanmoins, afin de répondre aux demandes des consommateurs désireux d'en savoir davantage, et de renforcer la confiance des consommateurs à l'endroit des aliments GM, il y a lieu d'envisager sérieusement l'étiquetage de ces aliments. L'étiquetage devrait cependant s'accompagner de programmes d'information et de sensibilisation pour amener le public à comprendre en quoi consistent vraiment les processus de modification génétique.
English: EXPANDING ESTABLISHED KNOWLEDGE TRANSLATION NETWORKS TO RESPOND TO A COMMUNITY IN DISTRESS Laura Simich, Centre for Addiction and Mental Health and the University of Toronto Joanna Anneke Rummens, The Hospital for Sick Children and the University of Toronto Morton Beiser, University of Toronto In the wake of the devastating 2004 tsunami, a group of concerned scientists, physicians and community leaders formed a local distress relief network to provide information, referral, and care to the affected Toronto Tamil community.
French: ÉLARGIR DES RÉSEAUX ÉTABLIS D’APPLICATION DES CONNAISSANCES POUR RÉPONDRE À UNE COMMUNAUTÉ EN DÉTRESSE Laura Simich, Centre de toxicomanie et de santé mentale et Université de Toronto Joanna Anneke Rummens, The Hospital for Sick Children et Université de Toronto Morton Beiser, Université de Toronto À la suite du tsunami dévastateur de 2004, un groupe de chercheurs, de médecins et de dirigeants communautaires a mis sur pied un réseau local de soutien visant à informer, à aiguiller et à soigner les membres de la communauté tamoule de Toronto sous le choc.
English: War crimes are being committed against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory by Israel, the occupying Power, which has never, despite any and all peace efforts, ceased its crimes and merciless human rights violations against the Palestinian people.
French: Des crimes de guerre sont commis contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé par Israël, puissance occupante, qui n'a jamais, malgré tous les efforts de paix, cessé de les perpétrer et de violer impitoyablement les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: (A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines, CCME March 1996) Suspected Site means: a site where there is reason to believe contamination may exist.
French: (Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine, CCME, mars 1996) Lieu présumé contaminé : lieu dont on a de bonnes raisons de penser qu'il peut être contaminé.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $354,987.60 2006-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $14,766.00 2006-03-06 CAROLL LESAGE CONSULTATIONS 0491 – Management Consulting $11,128.00 2006-03-07 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 354 987,60 $ 2006-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 14 766,00 $ 2006-03-06 CAROLL LESAGE CONSULTATIONS 0491 – Services de conseillers en gestion 11 128,00 $ 2006-03-07 MTS ALLSTREAM INC.
English: More information For more information, refer to our guides RC4081, GST/HST Information for Non-profit Organizations, and RC4082, GST/HST Information for Charities, or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus, consultez les guides RC4081, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif, et RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance, ou communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: • 2000 Annual Report (PDF) Performance Report
French: • Année 2000 Format pdf Rapports sur le rendement
English: We, therefore, urge you to raise these questions with your Governments:
French: Nous vous demandons donc instamment de soumettre ces questions à vos gouvernements.
English: The perpetrator used a flag, insignia or uniform of the United Nations.
French: L'auteur a utilisé le drapeau, les insignes ou l'uniforme des Nations Unies.
English: The Committee recommends that steps be taken to regularize as soon as possible the status of persons who do not qualify for citizenship and are not registered as residents, in order to avoid discrimination against them.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises pour régulariser dès que possible la situation des personnes qui ne remplissent pas les conditions voulues pour obtenir la citoyenneté et qui n'ont pas la qualité de résidents, afin d'éviter toute discrimination à leur encontre.
English: (RECTAL) The recommended single and daily dosages above may be increased to 331/3 per cent in excess of the above oral doses.
French: (RECTALE) La dose simple et la dose quotidienne recommandées ci-dessus peuvent être augmentées à 33 1/3 p. cent en excédent des doses orales indiquées ci-dessus (C.01.022 b)) (c) PRÉPARATIONS LIQUIDES : 1.
English: (1) If prior to the date for performance of the contract it is clear that one of the parties will commit a fundamental breach of contract, the other party may declare the contract avoided.
French: Si, avant la date de l'exécution du contrat, il est manifeste qu'une partie commettra une contravention essentielle au contrat, l'autre partie peut déclarer celui-ci résolu.
English: ◦ Rental and management of collective industry stands at book trade shows; and 
French: ◦ Les dépenses de location et de gestion de stands collectifs lors de salons professionnels du livre;
English: It would have been important for Parliament, which accepted the reduction of dioxin emissions into the air and the reduction of the values, to also agree to the values for water.
French: Il aurait été important que le Parlement, ayant approuvé la réduction des émissions de dioxine dans l'air et la diminution des valeurs limites, approuve aussi la diminution proposée des valeurs limites contenues dans l'eau.
English: • Children, since their respiratory systems are still developing and because they tend to be more active and inhale more air.
French: • les enfants, car leur appareil respiratoire est encore en développement, ils sont plus actifs et ils inhalent plus d'air.
English: Please note that some providers like e.g. AOL or Tiscali seem not to provide the possibility to use proxy-servers.
French: Veuillez noter que certains fournisseurs d'accès, tel que AOL ou Tiscali, ne permettent pas d'utiliser un serveur proxy.
English: • Severe Respiratory Illness (SRI) Report Form  (Please note:
French: • Formulaire de déclaration de maladie respiratoire sévère (MRS)  (Veuillez prendre note :
English: While the diagnostic codes used by the provinces were all based on the International Classification of Diseases (ICD), each province has modified this classification to some degree.
French: Bien que les codes de diagnostic utilisés par les provinces reposent tous sur la Classification internationale des maladies (CIM), chaque province a modifié cette classification jusqu'à un certain point.
English: The environmental services sector includes the following activities: sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services and other environmental services such as cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not included elsewhere.
French: Les services de l'environnement englobent les activitÃ©s suivantes: les Ã©gouts, l'enlÃ¨vement des ordures, les services sanitaires et services analogues, ainsi que l'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, la rÃ©duction du bruit, la protection de la nature et du paysage, et d'autres services non inclus ailleurs.
English: Baye-rische Motorenwerke AG (BMW) and BMW Nederland BV v Ronald Karel Deenik 4/99 668
French: Bayerische Motorenwerke AG (BMW) et BMW Nederland BV contre Ronald Karel Deenik 4/99 668
English: Where: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1MB.
French: Si le formulaire TD1MB n’est pas produit, le TCP est de 7 734 $.
English: The questions I would want to see addressed are fourfold. First, how do we strengthen the working relationship between the Commission and Javier Solana before the position of European Foreign Minister comes into effect?
French: Les questions que je souhaiterais voir aborder sont au nombre de quatre: premièrement, comment allons-nous renforcer les relations de travail entre la Commission et Javier Solana avant que la fonction de ministre européen des Affaires étrangères ne devienne effective?
English: Ms. BOYKO (Observer for Ukraine) said that her country, in which there lived the representatives of almost 110 nationalities, had always been committed to ensuring harmonious relations both among minorities and between them and the majority population.
French: Mme BOYKO (Observatrice de l'Ukraine) dit que son pays, où vivent des représentants de près de 110 nationalités, s'est toujours attaché à assurer des relations harmonieuses entre les différentes minorités ainsi qu'entre la population majoritaire et les minorités.
English: ↑ Housing† The percentage of First Nations on reserve living in inadequate housing (needing major repairs) increased from 35% in 1996 to 37% in 2001.
French: ↑ Logement† Le pourcentage des membres des Premières nations vivant dans les réserves dans des logements de qualité insuffisante (nécessitant d'importantes réparations) a augmenté pour passer de 35 % en 1996 à 37 % en 2001.
English: [12] The same day, the respondent sent the complainant a document containing
French: L’intimé a fait parvenir le même jour un document au plaignant contenant
English: • Mental illness is increasingly threatening the lives of our children; with Canada's youth suicide rate the third highest in the industrialized world.
French: • La maladie mentale menace de plus en plus la vie de nos enfants. Le taux de suicide chez les jeunes au Canada est le troisième plus élevé des pays industrialisés.
English: Transport Canada responded to this request in October and November of 1991 with the release of a series of supplementary documents (Appendix 4).
French: Transports Canada a répondu à cette demande en octobre et novembre 1991 par la publication d’un ensemble de documents supplémentaires (voir annexe 4).
English: Such referral must be confirmed in writing.
French: La saisine doit être confirmée par écrit.
English: Clearly, the countries that contribute troops to particular peacekeeping operations, as well as those most affected by the issue under consideration by the Council, deserve particular attention.
French: De toute évidence, les pays qui fournissent des contingents à des opérations de maintien de la paix spécifiques, ainsi que ceux qui sont le plus affectés par les questions examinées par le Conseil, méritent une attention particulière.
English: Over the period 1990-2006, the median age at first civil marriage for brides increased from 25.8 years to 27.3 years.
French: Au cours de la période 1990-2006, l'âge médian des femmes à leur premier mariage civil est passé de 25,8 ans à 27,3 ans.