ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that should the current low utilization rate of the Emergency Fund continue, the Board would need to revise the current level of the Fund's biennial allocation.
French: Le Comité a fait remarquer qu'il lui faudrait revoir le montant des ressources allouées au Fonds de secours pour chaque exercice biennal si le taux d'utilisation de ce Fonds restait faible.
English: The New Zealand National Survey of Crime Victims 2001.  Wellington (MoJ 2003).
French: The New Zealand National Survey of Crime Victims 2001, Wellington (Ministère de la justice, 2003).
English: 4.3 Orientation of Review Panel 4.3.1 As soon as possible after appointment, the Agency shall conduct an orientation meeting with review panel members that explains the review panel's terms of reference, and outlines the review panel's responsibilities.
French: 4.3 Orientation de la commission 4.3.1 L'Agence doit, dans les meilleurs délais suivant la constitution d'une commission, tenir une réunion d'orientation à l'intention des commissaires pour leur expliquer le mandat de la commission et leur décrire les attributions de cette dernière.
English: Currently, all we have to break deadlocks is section 26 of the Constitution Act, 1867, which allows the appointment of eight extra senators.
French: Le ministre Baird a présenté le projet de loi C-2 comme une mesure qui « va plus loin que ne l'a jamais envisagé n'importe quel gouvernement ».
English: The NTI has 15,000 users and assists researchers in marketing their technologies (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sz00063e.html).
French: L’INT compte 15 000 usagers et aide les chercheurs à promouvoir leurs technologies (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sz00063f.html).
English: The Panel believes that Canada’s current approach has stood the test of time and works well: it is effective, transparent and relatively simple to administer and comply with.
French: Le Groupe consultatif est d’avis que l’approche actuelle du Canada a passé l’épreuve du temps et fonctionne bien : cette approche est efficace, transparente et relativement simple à administrer et à observer.
English: On April 18, 2000, the Department provided comments on the last submissions made by IBM.
French: Le 18 avril 2000, le Ministère a présenté ses commentaires sur les observations finales d'IBM.
English: Provision ($48,000) is made for the rental of aircraft, estimated at five flying hours per month, at a cost of $800 per flying hour.
French: Un montant de 48 000 dollars est prévu pour la location d'aéronefs, sur la base de cinq heures de vol par mois à raison de 800 dollars l'heure.
English: He took note of the concerns raised regarding the provision of information in languages other than English.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées au sujet de la communication d'informations dans des langues autres que l'anglais.
English: [7 November 2000]
French: [7 novembre 2000]
English: A request has been received from the Government of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States, to include an item in the provisional agenda for the twelfth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Le Gouvernement de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS)) a demandé qu'une question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties (COP).
English: It should be noted that the principles of those treaties and conventions are the foundation for law-making as well as for other standard document.
French: Il faut noter que c'est sur la base des principes énoncés par ces traités et conventions que les lois et autres textes normatifs sont élaborés.
English: Department of Western Economic Diversification by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In my opinion, the Board acknowledged that the suspension of claimant's licence was an administrative sanction, not a criminal one, and that it was not based on a moving violation or Highway Code offence, or attributable to any improper or reprehensible conduct on the part of the claimant.
French: À mon avis, le conseil reconnaissait que la perte par le prestataire de son permis de conduire était une sanction administrative et non pénale, et que cette perte découlait de circonstances qui vraisemblablement n'étaient aucunement liées à une infraction ou un délit routier, à une mauvaise conduite ou un acte répréhensible de la part du prestataire.
English: If you have to buy a car, buy a hybrid.
French: Si vous devez acheter une voiture, achetez un modèle hybride.
English: (ii) Provides basic or emergency dental procedures;
French: ii) Réaliser des interventions dentaires de base ou d'urgence;
English: • Policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners.
French: • Une programmation fondée sur les politiques et une plus grande cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles de ses partenaires.
English: Furthermore, the Department held that this time period afforded maximum time to build these vessels given the DFO's annual operational requirements.
French: De plus, le Ministère a soutenu que le délai prévu en l'espèce accordait le maximum de temps possible pour la construction des embarcations visées étant donné les besoins opérationnels annuels du MPO.
English:    Mr President, I wish to point out a linguistic problem with Amendment No 83 before the vote.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aborder avant le vote un problème linguistique relatif à l’amendement 83.
English: My delegation requests the Secretary-General and the Security Council to urge Member States to ensure that training in human rights and peacekeeping, peacemaking and peace-building includes everyone — civilians, soldiers, the police, civil society, the women themselves and peacekeeping personnel.
French: Ma délégation demande au Secrétaire général et au Conseil de sécurité d'inviter les États Membres à faire en sorte que la formation dans le domaine des droits de l'homme et du maintien, du rétablissement et de la consolidation de la paix inclue la totalité des protagonistes - civils, militaires, police, société civile, femmes, bien sûr, et personnel de maintien de la paix.
English: Therefore, as with tax rate by-laws, First Nations' assessment by-law provisions for the valuation of railway interests would be reviewed against current British Columbia assessment practice.
French: Donc, tout comme pour les arrêtés fiscaux, la CCFI étudierait les arrêtés concernant les évaluations des intérêts ferroviaires en fonction des pratiques en cours en Colombie-Britannique.
English: Considering "Jesus' original plan" [ 32 ], it is clear that the claim of some entities, desired by the State and extraneous to the structure of the Church, to place themselves above the Bishops and to guide the life of the ecclesial community, does not correspond to Catholic doctrine, according to which the Church is "apostolic", as the Second Vatican Council underlined.
French: Vérité et amour sont les deux colonnes portantes de la vie de la communauté chrétienne. Pour cette raison, j'ai rappelé que « l'Église de l'amour est aussi l'Église de la vérité, entendue d'abord comme fidélité à l'Évangile qui a été confié par le Seigneur Jésus aux siens.
English: Cross-border visits, such as the highly successful visit of Xanana Gusmão to West Timor last November, appear to be one of the most effective ways of countering misinformation and fostering reconciliation and repatriation.
French: Les visites transfrontalières, par exemple la visite, très réussie, de Xanana Gusmão au Timor occidental en novembre dernier, semblent être l'une des meilleures façons de combattre la désinformation tout en encourageant la réconciliation et le rapatriement.
English: For relocations outside the EU, there is a basic solution.
French: Pour les délocalisations hors de l’Union, une solution de fond existe.
English: The entire situation must in this respect be regarded as a step backward.
French: In all other cases, a change in the two-year plan is subject to the employer’s consent.
English: Aliens and stateless persons who do not have permanent residence permits for the Republic of Latvia and who have committed especially serious crimes in the territory of another state which have been directed against the Republic of Latvia or against the interests of its inhabitants, shall be held criminally liable in accordance with this Law irrespective of the laws of the state in which the crime has been committed, if they have not been held criminally liable or committed to stand trial in accordance with the laws of the state where the crime was committed.
French: Les étrangers et les apatrides qui ne sont pas autorisés à résider en permanence sur le territoire letton et qui ont commis sur le territoire d'un autre État des crimes particulièrement graves qui visaient la République de Lettonie ou les intérêts de ses habitants, engagent leur responsabilité au regard de la présente loi quelles que soient les lois de l'État où ils ont commis leurs crimes, s'ils n'ont pas été mis en accusation ou traduits en justice selon les lois de cet État.
English: • Attract Francophone tourists to the Nanaimo region before, during and after the 2010 Vancouver/Whistler Winter Olympic Games
French: • Attirer les touristes francophones dans la région de Nanaimo avant, pendant et après les Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver/Whistler en 2010
English: Intelligence should be the most efficient weapon for fighting terrorism.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Papadimitriou.
English: Instances of specific activities are the construction of drinking-water wells, assistance to indigent students, helping with the operating expenses of primary and secondary schools and raising awareness about HIV/AIDS.
French: Ainsi, des actions ponctuelles ont été menées par la création de puits d'eau potable, le soutien aux étudiants très démunis, la contribution aux frais de fonctionnement des établissements scolaires primaires et secondaires, la sensibilisation au VIH/sida.
English: Expected Result 5 Demonstrated results against INAC’s Results Framework.
French: Cinquième résultat attendu Les progrès réalisés dans l’application du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats d’AINC.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Taking advantage of the fact that the VIIIth Francophone Summit would be held in Canada that September, on March 18, 1999, Prime Minister Jean Chrétien, the Honourable Diane Marleau, the then Minister responsible for La Francophonie, and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, kicked off the Year of La Francophonie in Canada (the Year), the brainchild of provincial and territorial ministers responsible for Francophone affairs.
French: Profitant de la tenue au Canada en septembre 1999 du VIIIe Sommet de la Francophonie, le premier ministre M. Jean Chrétien, l'honorable Diane Marleau, alors ministre responsable de la Francophonie, et l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, donnaient le coup d'envoi le 18 mars 1999 à l'Année de la Francophonie canadienne (l'Année), dont l'idée fut lancée par les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires francophones.
English: This funding builds on substantial support provided for carbon capture and storage in previous years, including the ecoENERGY Technology Initiative and funding for other research, development and deployment projects.
French: Ces fonds s'ajoutent au soutien substantiel accordé au cours des années précédentes pour les projets de captage et de stockage du carbone, y compris l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, et au financement d'autres activités de recherche, de développement et de mise en place de technologies.
English: The foundation does not wish to receive only part-ownership of the private company.
French: La fondation ne désire pas recevoir qu'une partie de propriété de l'entreprise privée.
English: The third edition of the UNAMI information kit in Arabic and English has been prepared for publication in early June 2005, with a Kurdish version planned for July 2005.
French: La troisième édition de la trousse d'information de la MANUI en arabe et en anglais sera publiée au début de juin 2005, et une version kurde paraîtra vraisemblablement en juillet 2005.
English: We must do better to protect their future.
French: Nous devons faire davantage pour protéger leur avenir.
English: Procurement through national production (as of 31 December 2003)  Germany
French: Achats liés à la production nationale (au 31 décembre 2003)
English: There are fundamental limits placed on the achievable degree of constancy by physiological changes in the organisms being cultured.
French: Le degré de constance qui peut être atteint est limité fondamentalement par les changements physiologiques qui se produisent dans les organismes que Ton cultive.
English: Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States with a view to their adoption as a declaration,
French: Rappelant sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et de l'adopter à cette session sous la forme d'une déclaration,
English: It was also possible to cancel registrations by judicial order.
French: Il est aussi possible d’obtenir la radiation des enregistrements par décision judiciaire.
English: The main points to emphasize are:
French: Les principaux points à souligner sont:
English: He argues that there were many possible dates for the reclassification to take effect.
French: Il précise que la reclassification aurait pu prendre effet à de nombreuses autres dates.
English: But they also have an indirect role, either because the trade union organisations draw up the lists of candidates (France, Sweden), because they play an essential part in constituting the works council or group council, or because the members of the SNB must have been elected from the lists prepared by the trade union organisations (France) or appointed on a delegation basis (Belgium).
French: Mais elles ont aussi un rôle indirect, soit parce que les organisations syndicales élaborent les listes sur lesquelles se trouvent les élus (France, Suède) soit parce qu’elles jouent un rôle essentiel pour la constitution des comités d’entreprise ou de groupe, soit parce que les membres du GSN doivent obligatoirement avoir été élus sur des listes élaborées par les organisations syndicales (France), ou être les titulaires de la désignation à titre subsidiaire (Belgique).
English: 2.2.2.11 Request Transfer Exit (SID 37)
French: Demande de fin de transfert (IDS 37)
English: IMDIS was developed by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) to assist its senior management in tracking the implementation of programme outputs and in meeting the performance reporting requirements of the General Assembly.
French: Le SIS a été mis au point par le Département des affaires économiques et sociales pour aider ses cadres dirigeants à suivre la réalisation des programmes et à rendre compte des résultats obtenus conformément aux prescriptions de l'Assemblée générale.
English: Jana Jass Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email: jjass@llri.sjhc.london.on.ca Tel: 519 646-6100 64012 Fax: 519 646-6110
French: Zafar Hussain Scientifique Lawson Health Research Institute Courriel : zafar.hussain@lhsc.on.ca Tél. : (519) 685-8500, poste 58149 Téléc.
English: A white paper on health was currently before Parliament with a chapter devoted to women's health focusing on older women.
French: Le Parlement a été saisi d'un livre blanc sur la santé, lequel comporte un chapitre consacré à la santé des femmes et, plus précisément, aux femmes âgées.
English: The Tribunal also adjusted operating procedures to better meet the needs of unrepresented parties; revised initial correspondence to the parties to ensure better understanding of the information required to process a complaint; and adopted a more active approach to keep the process on track and to ensure parties meet deadlines.
French: Le contenu de la correspondance initiale avec les parties a été modifié pour s'assurer que ces dernières comprennent mieux les renseignements dont le Tribunal a besoin pour traiter une plainte et les membres du Tribunal jouent un rôle plus actif afin que le processus d'instruction se déroule comme prévu et que les délais impartis soient respectés.
English: • Seed funds would be useful for developing concept studies, working group meetings, and prototypes.
French: • Il serait utile de pouvoir compter sur un financement de lancement pour le développement d’études conceptuelles, les réunions des groupes de travail et la mise au point de prototypes.
English: Remarks for a News Conference following introduction of the Public Service Modernization Act [2003-02-06] This speech was presented at National Press Theatre - Public Service Modernization Act
French: Observation aux fins d'une conférence de presse après la présentation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique [2003-02-06] Ce discours a été prononcé à l'amphithéâtre ntional de la presse - Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: • JBIO provided funding for a feasibility study towards the setting up of the Cree Arts and Crafts Association and discussions took place towards implementation of the Cree Arts and Craft Association as well as the Cree Outfitting and Tourism Association.
French: • Le BMOBJ a assuré le financement d’une étude de faisabilité sur la mise sur pied de l’association crie d’art et d’artisanat et des discussions visant à mettre sur pied l’association crie d’art et d’artisanat ainsi que l’association crie de pourvoirie et de tourisme, ont eu lieu.
English: Following the adoption of the Luarca Declaration, the SSIHRL has continued the process of consultations with international civil society through the organization of conferences and expert seminars on the human right to peace in all regions of the world.
French: Depuis, le SEDIDH a mené un processus de consultations avec la société civile internationale à travers l'organisation de conférences et séminaires d'experts dans toutes régions du monde.
English: The Council summit in Stockholm will have to take decisions on matters relating to education and research.
French: Le Conseil européen de Stockholm devra notamment prendre des décisions sur les questions liées à l' éducation et à la recherche.
English: Furthermore, did the lack of precedents or case law relating to the Convention mean that the Government or the judiciary had decided it was not directly applicable?
French: Par ailleurs, l'absence de précédent ou de jurisprudence dans le cadre desquels la Convention aurait été invoquée signifie-t-elle que le Gouvernement ou la magistrature ait décidé qu'elle n'était pas d'application directe ?
English: Regarding Amendment No 6 from the Group of the European People's Party, I would like to say that we shall, of course, make demands on the organizations who apply for funding from the EU.
French: Quant à la proposition d'amendement nº 6 présentée par le groupe PPE, je tiens à dire qu'il est évident que nous avons des exigences par rapport aux organisations qui demandent des subventions à l'UE.
English: Those repatriated included individuals and families whose willingness to leave for Ethiopia was ascertained by ICRC during private interviews.
French: Parmi elles, il y avait des individus et des familles dont le CICR s'était assuré, au cours d'entrevues privées, de la volonté de partir pour l'Éthiopie.
English: Botnet attacks can be designed for extortion, hiding the source of massive e-mail spamming operations and trafficking child pornography.
French: On peut concevoir des attaques de réseaux de zombies dans le but de faire de l'extorsion, de dissimuler la source d'opérations de diffusion massive de courriels et de faire le trafic de pornographie juvénile.
English: The number of programme countries where UNIFEM was able to respond to requests for support in 2008, by outcome
French: Figure 1 Nombre de pays de programme qu'UNIFEM a pu aider en 2008, par résultat
English: The session was opened by the Acting Chairman of the Committee, Marc Emilian Morar (Romania).
French: La session a été ouverte par le Président par intérim du Comité, Marc Emilian Morar (Roumanie).
English: Information on the burning of fossil fuels and the optimal and modern methods for air quality protection;
French: d) Informations sur la combustion des combustibles fossiles et les méthodes modernes les plus efficientes de protection de la qualité de l'air;
English: Institut Universitaire de Formation des Maîtres d'Aquitanie.
French: Institut Universitaire de Formation des Maîtres d'Aquitaine.