ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Continue to support the development of a United Nations capacity for rapid deployment that will directly contribute to the protection of civilians and the efficient work of humanitarian operations in emergency and early recovery situations;
French: d) de continuer d'appuyer le renforcement des moyens d'intervention de l'ONU en vue d'un déploiement rapide qui contribuera directement à protéger les civils et les activités efficaces exécutées dans le cadre des opérations humanitaires menées dans des situations d'urgence et de redressement rapide;
English: This is the appointment which is the subject of the appeal.
French: Cette nomination fait l'objet de l'appel.
English: Memorial Hall and Lobby, 11 a.m. At 11 a.m., via a large-screen display, see a beam of sunlight refracting through a single window onto the headstone of the Unknown Soldier (weather permitting), and remember the sacrifices made by those who have served and continue to serve our country.
French: Salle du souvenir et foyer, 11 h À 11 h, soyez témoin, grâce à un écran géant, d'un rayon de la lumière du jour passant à travers une seule fenêtre pour éclairer la pierre tombale du Soldat inconnu (si le temps le permet), et souvenez-vous de ceux et celles qui ont servi et qui continuent de servir notre pays.
English: Are you happy with the images you’ve chosen?
French: Êtes-vous satisfait des images que vous avez choisies ?
English: Nevertheless, it has to be mentioned that monument administrators have taken important steps to organize a well regulated and prepared damage planning.
French: Toutefois, il faut signaler que les administrateurs des monuments ont pris d'importantes mesures pour organiser des plans bien conçus en cas d'accident.
English: At that time, the majority of witnesses heard by the House committee considering the bill expressed significant reservations over many of its provisions.
French: À l’époque, la plupart des témoins entendus par le comité de la Chambre des communes chargé d’étudier le projet de loi ont formulé d’importantes réserves sur un bon nombre de dispositions.
English: • Guidelines on professional qualifications of staff
French: • de principes directeurs applicables aux qualifications professionnelles du personnel,
English: Series No. 5) (Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, 2000).
French: Series No. 5) (Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto, 2000).
English: Decisions and policies have national application, to ensure program universality, impact on program delivery, administration and development.
French: Les décisions et les politiques sont appliquées à l'échelle nationale, de manière à assurer l'universalité du régime, et elles ont des répercussions sur l'exécution, l'administration et l'élaboration des programmes.
English: By 2002, the scope of the project included the entire Canadian large pelagic longline industry (swordfish, tuna and shark fleets).
French: En 2002, le projet s’étendait à l’ensemble des flottilles canadiennes de pêche à la palangre des gros poissons pélagiques (espadon, thon et requin).
English: At a press conference on 9 January 2001, the leader of one popular organization threatened violence against the leaders of the Democratic Convergence and their suspected civil society allies.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 9 janvier 2001, le dirigeant d'une organisation populaire a proféré des menaces de violence contre les dirigeants de la Convergence démocratique et les membres de la société civile soupçonnés d'être leurs alliés.
English: The upper air map indicating conditions at approximately 10 400 metres would be the:  1.
French: La carte en altitude qui indique les conditions à 10 400 mètres d'altitude environ serait la carte de:  a.
English: He urged UNHCR to put the system into action quickly, in the hope that it would help address some of the financial management concerns raised by his delegation at the Standing Committee meeting.
French: Espérant que celui-ci permettra de résoudre certains des problèmes de gestion financière qu'elle a abordés lors d'une réunion du Comité permanent, elle demande au HCR de le mener à bien rapidement.
English: I shall take the question as notice, on behalf of my colleague the Minister of Public Works and Government Services.
French: Je vais prendre note de cette ´ question au nom de mon collegue, le ministre des Travaux publics et ` ´ ´ ¸ des Services gouvernementaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: 1954, No 33480.
English: A/33/7 page 3 The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) - June 15 to 19, 1998 11.
French: Comité permanent du droit des brevets (SCP) – 15 - 19 juin 1998 11.
English: Other bryophytes that predominate include the hepatic Bazzania trilobata, the pleurocarpous mosses Hylocomium splendens, Pleurozium schreberi, Ptilidium crista-castrensis and Rhytidiadelphus triquetrus and the acrocarpous mosses Dicranum majus and D. scoparium.
French: Les autres bryophytes particulièrement fréquentes sont l’hépatique Bazzania trilobata, les mousses pleurocarpes Hylocomium splendens, Pleurozium schreberi, Ptilidium crista-castrensis et Rhytidiadelphus triquetrus ainsi que les mousses acrocarpes Dicranum majus et D. scoparium.
English: During the reporting period, 117 requests for revision of monitoring plans were submitted.
French: Au cours de la période considérée, 117 demandes de révision du plan de surveillance ont été soumises.
English: Surely we need genuine transparency in our work, and that includes what we are doing here.
French: Nous avons certainement besoin d’une véritable transparence dans nos travaux et cela inclut ce que nous faisons ici.
English: Canada leads the G-7 countries in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5% over the United States.
French: Le Canada est en tête du G-7 pour ce qui est des prix de revient de l'entreprise peu élevés, ce qui lui donne un avantage au niveau des coûts de 5,5 p.
English: A delegation of Members of Parliament representing the Special Parliamentary Committee on the Canadian Mission in Afghanistan travelled to Kandahar and Kabul from May 30 to June 3.
French: Une délégation de députés représentant le Comité parlementaire spécial sur la mission canadienne en Afghanistan a visité Kandahar et Kaboul du 30 mai au 3 juin.
English: Coagulation and filtration treatment techniques were reported to achieve benzene reductions ranging from 0 to 29%; however, the observed reductions may be partially attributed to incidental volatilization during the treatment process (Clark et al., 1988; Najm et al., 1991; U.S. EPA, 1991a; Lykins and Clark, 1994).
French: Avec les techniques de traitement par coagulation et filtration, on réussit à réduire les concentrations de benzène de 0 à 29 %; cependant, les réductions observées pourraient être en partie attribuables à la volatilisation accessoire qui se produit durant le traitement (Clark et coll., 1988; Najm et coll., 1991; EPA des États-Unis, 1991a; Lykins et Clark, 1994).
English: `Acts of state' 213 74
French: "Actes de la puissance publique" 213 73
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/62/423).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/62/423).
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to support the improvement of the working environment and conditions, including adaptability to change, health and safety at work, implementation of reasonable accommodation for disabled workers and reconciling work and family life, by: — improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices, — supporting the implementation of EU labour law through effective monitoring, holding seminars for those working in the field, developing guides and networking among specialised bodies and legal experts, including social partners, — initiating preventive actions and fostering health and safety at work, — raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à l’amélioration du milieu et des conditions de travail, y compris la capacité d'adaptation au changement, la santé et la sécurité au travail, la mise en œuvre d'un aménagement raisonnable pour les travailleurs handicapés et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, par les moyens suivants: — améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et, si nécessaire, par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer l'efficacité et les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur, — soutenir l’application du droit du travail de l’Union par un suivi efficace, l’organisation de séminaires destinés aux professionnels du domaine, l’élaboration de guides et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés, y compris les partenaires sociaux, — engager des actions préventives et favoriser la santé et la sécurité au travail, — renforcer la sensibilisation, échanger les bonnes pratiques, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant aux conditions de travail, y compris parmi les partenaires sociaux.
English: It is therefore essential that Haiti receive, as soon as possible, the resources pledged at the donors conference that took place in Washington one year ago.
French: Il est par conséquent indispensable qu'Haïti obtienne, dès que possible, les ressources promises à la Conférence des donateurs qui s'est tenue il y a un an à Washington.
English: Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) (2007–10); Commission report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2007-2010); rapport de la Commission au Bull. UE 10-2006
English: It was questioned whether Measures 1.10 and 1.11, which had already been rejected by the Tunnel Task Force should be included in any measures adopted by the Ad hoc Multidisciplinary Group.
French: Il a été demandé si les mesures 1.10 et 1.11, d'ores et déjà rejetées par l'équipe spéciale sur les tunnels, devraient être incluses dans l'une quelconque des mesures adoptées par le Groupe d'experts multidisciplinaire.
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass Previous Home Next
French: Examens des secteurs Fournisseurs de services autorisés Page pour le consommateur Gaz naturel Masse Précédent Accueil Suivant
English: Update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM (DP/2005/CRP.2)
French: Mise à jour des progrès du partenariat entre le PNUD et UNIFEM (DP/2005/CRP.2).
English: My thanks go also to the newly elected President, Judge Dennis Byron, for his briefing.
French: Je remercie également le juge Dennis Byron, qui a récemment été élu Président, de son exposé.
English: Censure may be subject to special procedures.
French: En France, il dispose de pouvoirs exceptionnels pour forcer une décision.
English: I hope that Commissioner Bangemann will agree to this.
French: J'espère que le commissaire Bangemann respectera ce souhait.
English: However, the ILRS, like any other database, is only as reliable as the data received, and problems can and do arise when transactions (such as custom allotments, transfers of custom allotments, transfers of lawful possession and Certificates of Possession, transfers under wills or intestacies, spousal occupation of a marital home, leases, mortgages and assignments) occur without INAC’s approval and are not registered.
French: Cependant, le SRTI, comme tout autre base de données, ne peut être plus fiable que les données reçues, et des problèmes peuvent se poser, et se posent effectivement, lorsque des transactions (par exemple des attributions coutumières, des transferts d’attributions coutumières, des transferts de possession légale et de certificats de possession, des transferts par testament ou ab intestat, l’occupation du domicile conjugal par le conjoint, des baux, des hypothèques et des cessions) ont lieu sans l’approbation d’AINC et qu’elles ne sont pas enregistrées.
English: Article 9 prohibits the termination in any way of the employment relationship and any other adverse treatment: a) on grounds of sex or family status; b) by victimization after objecting to harassment or sexual harassment; c) by victimization after giving evidence or performing any other action before a court or other authority relating to the application of this or another statute.
French: 2.13 Licenciement: l’article 9 interdit toute forme de résiliation de la relation d’emploi et tout autre traitement préjudiciable: a) pour un motif lié au sexe ou à la situation familiale; b) constituant une réaction au rejet d’un harcèlement ou harcèlement sexuel; c) constituant une réaction à un témoignage ou un recours en justice ou à une autre autorité en rapport avec l’application de la présente ou d’une autre loi.
English: For example, the Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia has developed a protocol for admission of pregnant substance-using women that, along with concerted training, has improved access to care for this population (Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, 1999).
French: Par exemple, le Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia a établi un protocole d’admission des femmes enceintes qui, avec une formation concertée, a amélioré l’accès aux soins pour ce groupe (Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, 1999).
English: • ITCs for the GST/HST you paid or owe on real property purchases.
French: • les CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats d'immeubles.
English: (b) Management and use of resources for the promotion of South-South cooperation (SSC/15/2, sect.
French: b) La gestion et l'utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud (SSC/15/2, sect. II)
English: Third edition of the map of inland waterways which span Ireland from north to south and east to west, together with a concise directory.
French: 3ème édition de la carte des voies navigables qui traversent l'Irlande du nord au sud et d'est en ouest, accompagné d'un livret d'information par voie d'eau.
English: CACN is working to raise public awareness that counterfeit products are illegal, may lead to loss of life, fund organized crime and can cost Canadians their jobs.
French: Le CACN s'efforce de sensibiliser davantage le public au fait que les produits contrefaits sont illégaux, qu'ils peuvent mettre des vies en danger, qu'ils financent le crime organisé et qu'ils peuvent faire perdre leur emploi à de nombreux Canadiens.
English: (e) Develop clear standards for the operation of orphanages and ensure their implementation via an effective inspection system;
French: e) De formuler des directives précises concernant le fonctionnement des orphelinats et de veiller à en assurer le respect grâce à un dispositif efficace d'inspection;
English: SDS1.1 A large part of Environment Canada's scientific information is communicated through the publication of reports that are generated within the Department or from outside organizations using Environment Canada data.
French: SDD1.1 Une grande partie de l'information scientifique d'Environnement Canada est transmise par l'intermédiaire de rapports produits par le Ministère ou par des organismes extérieurs qui utilisent les données d'Environnement Canada.
English: • Checklist Click here for a list of all documents required for application.
French: • Liste de vérification Cliquer ici pour voir la liste des documents requis pour faire une demande.
English: The method and extent of these safeguards vary somewhat, depending upon the route taken by an issuer in gaining access to the capital markets.
French: La nature et la portée de ces garanties varient légèrement selon la méthode employée par l'entrepreneur pour accéder aux marchés financiers.
English: Canadian legislation requires all prepackaged consumer products to show the name and postal address of the company responsible for the product.
French: La loi canadienne exige que tout produit de consommation préemballé affiche le nom et l'adresse postale de l'entreprise responsable du produit.
English: [Typographical and grammatical errors are repeated without special note in copying.] * * * I would like to explain in detail what happened.
French: * * * J'aimerais expliquer en détail ce qui s'est passé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we had had to cope with the correspondence that this report has generated over recent weeks using a horseback messenger, we would have exhausted a few horses - without a doubt.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous avions dû traiter avec un messager à cheval toute la correspondance que ce rapport a engendrée au cours de cette dernière semaine, nous aurions sans aucun doute épuisé plusieurs chevaux.
English: National surveys, such as the Labour Force Survey, simply do not have much accuracy at the regional level.
French: Les commentaires négatifs semblent traduire une rupture entre les activités des unités de planification économique provinciales (p. ex., le ministère des Finances) et celles des bureaux régionaux d’EPFP.
English: Services must also be ensured in situations where the service concerned only is needed for a few users.
French: Les services en question doivent également être assurés dans des situations où seuls quelques utilisateurs sont concernés.
English: (128,062) Changes in accounts affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (128 062) Variation dans les comptes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans une incidence sur les crédits :
English: Treatments to counteract the effects of cyanobacterial toxins in animals have not been extensively investigated to date. Issue:
French: Les traitements pour neutraliser les effets des toxines cyanobactériennes chez les animaux n'ont pas encore été étudiés à fond.
English: Solutions to these and related problems are easier to find through international collaboration.
French: La collaboration internationale permettra, cependant, de résoudre plus facilement ces problèmes ainsi que d’autres problèmes connexes.
English: In 2003-2004, the Departmental Administration business line includes payments to the Queens Quay West Land Corporation ($4,000) and the Old Port of Montreal Corporation.
French: En 2003-2004, le secteur d’activité, Administration du Ministère, comprenait des paiements à la Queens Quay West Land Corporation (4 000 $) et à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: This prediction, if it should hold true, would translate into approximately US$ 1.4 billion in resources for WFP in the coming year.
French: Si cette prévision s'avérait exacte, le PAM pourrait compter sur des ressources d'un montant de 1,4 milliard de dollars pour l'année à venir.
English: European Parliament ECON(2006)0620_1 Committee on Economic and Monetary Affairs Meeting Tuesday, 20 June 2006 from 9:00 to 11:00 Tuesday, 20 June 2006 from 12:00 to 13:30 Tuesday, 20 June 2006 from 15:00 to 19:00 Wednesday, 21 June 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0620_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 11 heures Mardi 20 juin 2006, de 12 heures à 13 h 30 Mardi 20 juin 2006, de 15 heures à 19 heures Mercredi 21 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES (Merci de bien vouloir consulter les écrans)
English: They also strengthened the role of the Bosnia and Herzegovina Commission for Refugees and Displaced Persons as the main coordinating body between the State, entities and Brcko District, and established the Return Fund as a State-level institution responsible for the financial realization of return and reconstruction projects.
French: Ils ont également renforcé le rôle de la Commission de Bosnie-Herzégovine pour les réfugiés et les personnes déplacées, en tant qu'organe de coordination principal entre l'État, les entités et le district de Brcko, et constitué le Fonds des retours, en tant qu'institution chargée du financement des projets de retour et de reconstruction au niveau de l'État.
English: Epilepsy is a chronic disorder of the brain due to uncontrolled electrical discharges from brain cells.
French: L’épilepsie est une affection cérébrale chronique causée par des décharges électriques incontrôlées en provenance des cellules du cerveau.
English: Rick_McQuaig@pch.gc.ca What's Covered in the FAQs
French: Rick_McQuaig@pch.gc.ca
English: A European Union worthy of its own history and aware of the challenges facing it, such as enlargement and worldwide competition, must radically change the approach it has taken to grow to its present size.
French: Une Union européenne digne de sa propre histoire et consciente des défis auxquels elle doit faire face, comme l'élargissement et la concurrence mondiale, doit inverser fermement la logique qui a présidé à sa croissance.
English: Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue  A partnership for a secure and efficient border Osoyoos, BC October 9, 2003 Check against delivery Introduction I am pleased to be here today to help dedicate this new joint facility at the Osoyoos (O-sue-use), British Columbia/Oroville, Washington border crossing.
French: Notes pour l'allocution de l'Honorable Elinor Caplan Ministre du revenu national  Un partenariat pour une frontière sécuritaire et efficace  Osoyoos (C.-B.) Le 9 octobre 2003 Version non définitive Introduction Je suis ravie d'être avec vous aujourd'hui afin de procéder à l'inauguration du nouveau poste frontalier conjoint de Osoyoos (O-sue-use), en Colombie-Britannique et de Oroville, dans l'État de Washington.
English: The firm’s position regarding the request and reasons for supporting or opposing the request.
French: La position de l’entreprise à l’égard de la demande et les motifs pour lesquels elle appuie la demande ou s’y oppose.
English: The information collected in this notice will serve to assess the extent of hexachlorobutadiene contamination in certain chlorinated substances, as well as assist in determining whether to control or the manner in which to control these substances.
French: Les renseignements recueillis par le présent avis serviront à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature des mesures.
English: We believe that the development of an effective partnership between the United Nations and the African Union, as well as the enhancement of the Union's peacekeeping capabilities, should constitute an integral part of that process.
French: Nous estimons que la mise en place d'un partenariat efficace entre les Nations Unies et l'Union africaine, ainsi que le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine, doit faire partie intégrante de ce processus.
English: There have been workers who, in spite of everything, have been given permission to leave Palestine and work in Israel. I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that.
French: Je reconnais que mon discours introductif était trop optimiste et je le regrette, mais j'ai également déclaré que cet optimisme que j'éprouvais avait été anéanti par les événements de la semaine dernière.
English: As everywhere in Holland, the possession and use of cannabis (hash and weed) is tolerated in Rotterdam.
French: Comme bar vous pouvez apprécier le Bed, la Sorbonne dans le centre ville.