ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDD has held consultations at every stage of the handbook’s development with government officials in Senegal, Nigeria, the Seychelles, South Africa, and Mozambique.
French: À chaque étape de la rédaction du guide, le CDD a consulté les autorités du Sénégal, du Nigéria, des Seychelles, de l’Afrique du Sud et du Mozambique.
English: It also had before it supplementary information which had been submitted by Japan further to a request by the Committee at its second meeting, when the Committee had reviewed a notification by Japan.
French: Il était également saisi de renseignements complémentaires présentés par le Japon suite à la demande qu'il avait faite à sa deuxième réunion lorsqu'il avait examiné une notification du Japon.
English: Measures taken or planned to make the Convention widely known to adults and children (art. 42)
French: Mesures prises ou prévues pour faire largement connaître la Convention aux adultes et aux enfants (art. 42)
English: There are two obvious reasons: (a) water managers have generally a better knowledge and understanding of quantity parameter rather than water-quality parameters and will often come up with proposals that guidance on quantity-related issues should be more comprehensive; (b) extreme events were not dealt with comprehensively in the guidelines.
French: Il y a deux raisons évidentes à cela: a) Les responsables de la gestion de l'eau ont généralement une meilleure compréhension et une connaissance plus poussée des paramètres quantitatifs que des paramètres qualitatifs et proposent souvent que l'on détaille davantage les recommandations relatives aux paramètres quantitatifs; b) Les phénomènes extrêmes ne sont pas traités de façon approfondie dans les directives.
English: Activities of the Trans-European Railway (TER) Project
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: Survey Nonresponse, pp. 213-227.
French: Survey Nonresponse, pp.
English: Personal information collected from the client, VAC, DND or other sources would or could not be used for purposes other than those specified for the Personal Information bank.
French: Les renseignements personnels obtenus du client, d’ACC, du MDN ou de tout autre source ne pourraient être utilisés à des fins autres que celles permises pour le répertoire visé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Queen Mary Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Queen Mary Opera .
English: At the same time, expected corporate profitability levels remained relatively high.
French: Dans le même temps, les prévisions des niveaux de rentabilité des entreprises sont demeurées relativement élevées.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification made the announcement today.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé le financement aujourd’hui.
English: Stressed the importance of the proper inclusion of the Central Asia region in the modelling activities; and
French: g) A souligné qu'il était important d'inclure véritablement la région de l'Asie centrale dans les activités de modélisation; et
English: Measurement Canada (MC) is a government agency that is part of Industry Canada.
French: Mesures Canada (MC) est un organisme gouvernemental qui relève d'Industrie Canada.
English: The most common form of rating is High, Medium, and Low.
French: La forme de cotation la plus fréquente est celle indiquant l’élément le plus élevé, l’élément moyen et l’élément le plus bas.
English: If you were a young unmarried virgin, the criminal justice system took your allegation more seriously.
French: Si la victime était une jeune célibataire vierge, le système de justice pénale prêtait plus de crédit à ses allégations.
English: Recognizing that, despite the achievements obtained and efforts made by middle-income countries, a significant number of people are still living in poverty and inequalities remain, and that further investment in social services and economic opportunities are needed in order to reduce these inequalities,
French: Constatant que, malgré les résultats obtenus et les efforts entrepris par les pays à revenu intermédiaire, un grand nombre de personnes continuent de vivre dans la pauvreté, que les inégalités persistent et qu'il est nécessaire d'investir davantage dans les services sociaux et d'élargir les perspectives économiques pour réduire ces inégalités,
English: ◦ SME Centre Useful tools and a simplified step-by-step approach to importing
French: ◦ Centre des petites et moyennes entreprises (PME),
English: In addition, each year the Côte d’Azur is transformed into an immense international stage for every form of entertainment from classical to baroque music, jazz, contemporary and classical dance, opera and theatre.
French: La Côte d’Azur se transforme ainsi chaque année en une immense scène internationale dédiée à toutes les disciplines : musiques classiques, baroque, jazz, danses contemporaine et classiques, opéras, théâtres, etc.
English: 4.8.1 Interactions Between Special Events Over a five-year period, approximately 140 special events covered by this RCSR are expected to occur at the National Historic Sites of Canada in the Eastern Newfoundland Field Unit.
French: 4.8.1 Interactions entre les événements spéciaux Sur cinq ans, on devrait tenir environ 140 événements spéciaux, visés par le présent examen préalable substitut, dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: The Saskatchewan Cancer Agency’s 2004-2005 Annual Report is available on its website: www.scf.sk.ca.
French: La Cancer Foundation Act prévoit que cet organisme doit soumettre au ministre, au cours de l’exercice financier, un rapport sur ses activités et un état financier de l’exercice précédent.
English: Gender equality and women's empowerment are essential to achieve equitable and effective development and to foster a vibrant economy.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont essentielles pour assurer un développement réel et équitable et promouvoir une économie dynamique.
English: The contribution of nonsaturable sugar uptake to total sugar uptake was monitored by determining L-glucose uptake.
French: La contribution de l'absorption glucidique non saturable à l'absorption glucidique globale est contrôlée par la mesure de l'absorption du L-glucose.
English: In many GPPs, UNICEF collaborates with other United Nations agencies, funds and programmes, as well as external partners.
French: Dans beaucoup de partenariats, l'UNICEF collabore avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec des partenaires extérieurs.
English: Members are also available to speak with the media and have published review articles on sun protection.
French: Les membres du groupe se mettent également à la disposition des médias et ils ont publié des articles de synthèse sur la protection contre le soleil.
English: It is about channelling our precious resources for research into producing weapons that are going to cause conflict in other parts of the world.
French: Il s’agit de canaliser nos précieuses ressources en matière de recherche afin de produire des armes qui créeront des conflits dans d’autres régions du monde.
English: 9* * There were 9 attendees from the National Governors' Association delegation which was led by the governors of Wisconsin and Montana.
French: Invités Représentants de la National Governors' Association L'hon. Tommy G. Thompson, Gouverneur du Wisconsin L'hon.
English: I am also greatly encouraged by the report and would like to comment in particular on three of the issues.
French: Je suis aussi très encouragé par le rapport et je tiens à commenter plus particulièrement trois points.
English: Therefore, in general, a small number of generalized channels developed in each country.
French: Chaque pays dispose donc habituellement d’un nombre restreint de chaînes généralistes.
English: A German seller, the plaintiff, delivered hygienic products under an exclusive sales agreement to a Dutch buyer, the defendant.
French: Le demandeur, un vendeur allemand, a livré des articles d'hygiène dans le cadre d'un contrat exclusif de vente au défendeur, un acheteur néerlandais.
English: Tigecycline was secreted in the breast milk of rats.
French: Excrétion L’élimination rapide de la tigécycline radiomarquée a été démontrée par l’administration intraveineuse unique chez l’animal.
English: The fifty-sixth session of the Specialized Section would be held from 2 to 4 November, the Monday of 2 November being reserved for meetings of working groups.
French: La cinquante-sixième session de la Section spécialisée aura normalement lieu du 2 au 4 novembre, le lundi 2 novembre étant réservé pour les réunions des groupes de travail.
English: They will continue to have legal effect as long as these acts are not repealed, annulled or amended.
French: Leurs effets juridiques sont préservés aussi longtemps que ces actes n'auront pas été abrogés, annulés ou modifiés.
English: A medical certificate indicating that the person can or cannot perform certain functions should suffice.
French: On peut proceder de faGon moins perturbante pour la vie privee, et de faGonplus humaine aussi,en sensibilisant les fonctionnaires aux mecanismes de transmission.
English: One of the reasons that other economies have sustained performance during business cycles compared to a resource-based economy is that they have a very strong SME sector and cluster industries.
French: Une des raisons pour lesquelles des économies autres que l’économie basée sur les ressources ont une performance comparativement plus soutenue tout au long des cycles économiques, c’est qu’elles ont un secteur PME très fort et forment des grappes industrielles.
English: Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
French: Note : Il est important que le gaz d'étalonnage du NO contienne une concentration minimale de NO2 pour cette vérification, étant donné qu'il n'a pas été tenu compte de l'absorption du NO2 dans l'eau pour les calculs d'effets d'atténuation.
English: Bull. 6-2002, points I.9 to I.13 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialled: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:
French: 6-2002, points I.9 à I.13 Directives de négociation: 28 mai 2001 Paraphe: 22 novembre 2001 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion de l'accord:
English: (4) The Minister may decide not to accept a claim that cannot be verified by that comparison.
French: (3) Sur réception des demandes, le ministre compare les renseignements reçus à ceux contenus dans ses dossiers.
English: Team Collaboration The new team approach requires a collaborative work environment and tools to access, share and control documents from anywhere in the country.
French: Travail d’équipe Le nouvel esprit d’équipe exige un milieu de travail collaboratif ainsi que des outils pour l’accès, l’échange et la gestion de documents de n’importe où au pays.
English: A first study, funded by the HR Council, was conducted to determine the viability of delivering compensation services separate by other HR functions.
French: Une première étude, financée par le Conseil des RH, visait à déterminer si les services de rémunération pouvaient être offerts séparément des autres services liés aux RH.
English: Kosovo is also participating in the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries and regions, which was established in 2004.
French: Le Kosovo participe également au groupe de haut niveau sur l’extension des grands axes de transport européens vers les pays et régions avoisinants, mis en place en 2004.
English: The Record (Kitchener/Cambridge/Waterloo), July 25, 2007, p.D13. (for employees only)*
French: The Record (Kitchener/Cambridge/Waterloo), July 25, 2007, p.D13. (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: Mauritius Construction of second Club Med village near Albion Club Méditerranée Albion Resorts Ltd Financing of small and medium-scale ventures State Bank of Mauritius Ltd
French: Maurice Construction d’un deuxième village «Club Med» à Maurice, près d’Albion Club Méditerranée Albion Resorts Ltd Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension State Bank of Mauritius Ltd
English: Estimated Federal Fiscal Cost and Impact Analysis on Families Table 1 presents the estimated fiscal cost to the federal government of allowing income splitting – that is, the splitting of net income from all sources for tax purposes – for couples with children, couples without children, and elderly couples with at least one spouse aged 65 or older.
French: Coût budgétaire fédéral estimatif et analyse des répercussions sur les familles Le tableau 1 présente le coût budgétaire estimatif qu’entraînerait, pour le gouvernement fédéral, le fractionnement du revenu – c’est-à-dire du revenu net de toutes provenances à des fins fiscales – chez les couples avec enfants, les couples sans enfants et les couples âgés dont au moins l’un des membres a 65 ans ou plus.
English: Growth in goods exports has been driven by a diversification of products and an emphasis on opening new markets.
French: La croissance des exportations de marchandises a Ã©tÃ© alimentÃ©e par la diversification des produits et par l'accent placÃ© sur l'ouverture de nouveaux marchÃ©s.
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Principle 7 Invalidity of unilateral acts
French: Principe 7  Nullité des actes unilatéraux
English: He further explains that his first asylum interview in Switzerland was very summary.
French: 5.2 Le requérant explique en outre que son premier entretien avec les responsables de l'asile en Suisse a été très sommaire.
English: When we stress that force should be used as a last resort in an extreme case and in accordance with international law and the principles and rules of the Charter of the United Nations, we are reaffirming our commitment to a peaceful and effective solution to this difficult situation.
French: Lorsque nous soulignons que l'usage de la force ne devrait survenir qu'en dernier recours, dans un cas extrême et dans le respect du droit international ainsi que des principes et des règles de la Charte des Nations Unies, nous réaffirmons notre attachement à une solution pacifique et efficace à cette situation complexe.
English: • Develop and support programs in partnership with stakeholders that bring together partners to bridge the gaps between research, practice, programs and policy.
French: • Élaborer et soutenir des programmes en partenariat avec des intervenants qui rassembleront les partenaires afin de combler les lacunes entre la recherche, la pratique et les politiques.
English: UNICEF, WHO and other partners have played a key role in ensuring “days of tranquillity” in Afghanistan and other conflict-torn areas to ensure successful National Immunization Days.
French: L'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires ont joué un rôle important pour faire déclarer des « jours de tranquillité » en Afghanistan et dans d'autres zones de conflit afin de permettre la réussite de journées nationales de vaccination.
English: Is it generally a good idea to get started working on high tech projects without waiting for a contract to be signed because of the delays caused by legal arrangements and the legal aspects can be clarified later?
French: En règle générale, est-il judicieux de commencer à travailler sur des projets concernant des techniques de pointe sans attendre la signature d'un contrat, au motif que ces formalités entraînent des retards et que les questions juridiques pourront être précisées ultérieurement?
English: These topics are important for the international harmonization of testing requirements for veterinary medicines used in food producing animals.
French: Ces sujets sont importants pour l’harmonisation internationale des exigences concernant les essais de médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: Administration of cysteamine (100 mg/kg) or NAC (500 mg/kg) significantly reduced serum ALT activity (p < 0.001).
French: L'administration de cystéamine (100 mg/kg) ou de NAC (500 mg/kg) a significativement réduit l'activité d'ALT sérique (p < 0,001).
English: Typically, they provide a process for dealing with complaints from the public regarding members of their profession, and have the power to impose disciplinary sanctions.138 Nursing Homes and Homes for the Aged Nursing homes and homes for the aged offer a mix of services, including health services supplied by health professionals and support services such as meals and cleaning services.
French: La plupart des maisons de soins infirmiers sont exploitées par de grandes entreprises à but lucratif et sont assujetties à un régime détaillé de permis573. En vertu de ce régime, un permis peut être refusé si le ministre provincial ou territorial responsable juge que la demande de services de soins infirmiers n’est pas suffisante dans le secteur où le demandeur a l’intention de s’établir.
English: These are moral limits, but there is also a plethora of legal limits.
French: Ce sont là des frontières morales, mais il y a également de nombreuses limites d'ordre juridique.
English: THC is enantiomeric and only the (-) enantiomers occur in nature.
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: Rule 1 FUEL WILL LIMIT YOU.
French: Règle 1 LE COMBUSTIBLE EST LA LIMITE.
English: For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
French: Toutefois, la condition prévue à l'article 37, paragraphe 6, point b), aux termes de laquelle une provision pour vieillissement est constituée, peut être remplacée par l'exigence d'une réassurance sur la base de groupes.
English: However, MC's ability to resolve a dispute without an event logger audit trail is greatly impaired.
French: Toutefois, sans registre d'événements métrologiques ni consignateurs d'événements, la capacité de MC de résoudre un différend est grandement réduite.
English: The ACC High-level Committee on Management is looking into the manner in which such a concept impacts on the conditions of service of the United Nations system workforce, while preserving the integrity and independence of the international civil service.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion du Comité administratif de coordination, tout en veillant à préserver l'intégrité et l'indépendance de la fonction publique internationale, était en train d'examiner de quelle façon ce concept pouvait influer sur les conditions d'emploi du personnel du système des Nations Unies.
English: Very involved in the community, Lise Thibault has been on the boards of a number of organizations: the Fondation Marie-Paul de Sainte-Véronique (1985-1995); the Canadian Red Cross Society (1985-1987); the Régie des rentes du Québec (1987-1995); the Office des personnes handicappées du Québec (1992-1993).
French: Très engagée socialement, Lise Thibault est membre de plusieurs conseils d'administration : Fondation Marie-Paule de Sainte-Véronique (1985-1995) ; Société canadienne de la Croix-Rouge (1985-1987) ; Régie des rentes du Québec (1987-1995) ; Office des personnes handicapées du Québec (1992-1993).
English: She had been blown 150 to 200 feet from the home and we found her about 75 feet from the parents.
French: Elle avait été projetée à entre 150 et 200 pieds de la maison, et nous l'avons trouvée à près de 75 pieds de ses parents.
English: The Amateur Radio Service Centre will remind examiners of the requirement to use the new exam format via the examiner revalidation process.  4.
French: Le Centre de service pour la radio amateur rappellera aux examinateurs qu’ils sont maintenant tenus d’utiliser le nouveau format d’examen, dans le cadre du processus de renouvellement bisannuel de leur accréditation.  4.
English: As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
French: Sur la base des travaux préparatoires effectués en 2005, la Commission a introduit une méthode commune pour l'évaluation des coûts administratifs des propositions législatives.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 77 dated February 26, 1988.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 77 du gouvernement des États-Unis en date du 26 février 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: In light of these developments, the importance of integrated planning at NRC and the priority that is being placed on integrated planning by TBS, a risk-based preliminary survey in this area should be conducted in 2008-09.
French: À la lumière de cette évolution, de l'importance de la planification intégrée au CNRC et de la priorité accordée à la planification intégrée par le SCT, il faudrait réaliser en 2008-2009 une étude préliminaire axée sur les risques dans ce domaine.
English: The criticised findings in the judgment under appeal are consistent with that case-law.
French: Or, les énonciations critiqu ées de l’arrêt attaqué sont conformes à cette jurisprudence.
English: Does it cost anything to download Flash Player?
French: Est-ce que le téléchargement de Flash Player est payant ?
English: 1991 Rutgers University, Newark, New Jersey, United States of America
French: 1991 Rutgers University, Newark, New Jersey (États-Unis d'Amérique)
English: Support from the United Nations regular budget would be a show of solidarity for continuous learning and for reform efforts to make the United Nations a venue for effective and efficient decision-making.
French: Le soutien du budget ordinaire des Nations Unies constituera un geste de solidarité pour l'enseignement permanent et pour les réformes visant à faire des Nations Unies un lieu de décision réel et efficace.
English: (d) Provide educational services and adequate treatment and recovery services for adolescent drug users;
French: d) De mettre à la disposition des adolescents toxicomanes des services éducatifs et des services adéquats de désintoxication et de réinsertion;
English: The most significant risks were identified.
French: Nous avons identifié les risques les plus importants.
English: • restructured Compensation Services and recruited 64 new compensation advisors, 41 of whom were assigned to the newly established compensation satellite office in Matane, Quebec;
French: • a restructuré les Services de rémunération et a recruté 64 nouveaux conseillers en rémunération, dont 41 ont été affectés au bureau satellite de la rémunération nouvellement mis sur pied à Matane, au Québec;
English: Organelles characteristic of lipid-producing cells are very prominent.
French: Les organites caractéristiques des cellules productrices de lipides sont très apparents.
English: Since the beginning of the campaign over 180,000 copies of On the Road to Quitting have been distributed.
French: Depuis le début de la campagne, plus de 180 000 exemplaires de Sur la voie de la réussite ont été distribués.