ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These audits gave me the opportunity to spend time in Aboriginal communities and witness firsthand the many ongoing challenges these communities face.
French: Ces vérifications m'ont donné la possibilité de passer du temps dans les collectivités autochtones et de constater de visu les nombreuses difficultés que doivent surmonter continuellement ces collectivités.
English: The Government of Ontario and the Government of British Columbia announced their intention to adopt the Harmonized Sales Tax (HST) on March 26, 2009 and July 23, 2009, respectively, with an effective date of July 1, 2010.
French: Le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont annoncé, le 26 mars 2009 et le 23 juillet 2009 respectivement, leur intention d’adopter la taxe de vente harmonisée (TVH), qui entrera en vigueur le 1er juillet 2010.
English: Since only real estate agents are allowed to trade in real estate, the scope and interpretation of the definition of trade are very important because they determine the limits of what real estate agents may do and, thus, affect all players in the industry.
French: Comme les agents immobiliers sont les seuls autorisés à effectuer des transactions immobilières, la portée et l'interprétation de la définition de transaction sont très importantes parce qu'elles délimitent ce que les agents immobiliers peuvent faire, ce qui influe sur tous les acteurs de l'industrie.
English: Our Customers are taking advantage of lower prices and still have the comfort to deal with a Western based organization.
French: Nos Clients bénéficient des prix les plus bas tout en gardant le confort de traiter avec Société occidentale proche de leurs besoins.
English: Also welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard, including considering strategies for addressing such concerns;
French: Se félicite également que le Représentant du Secrétaire général ait utilisé les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et lui demande de poursuivre ses efforts à cet égard, et notamment d'envisager d'élaborer des stratégies qui permettent de s'attaquer à ces problèmes;
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), established to reform the police force, has been successfully concluded, including the smooth transition to a smaller European Union police mission.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui avait été chargée de réformer la police, a terminé son mandat et passé la main sans heurt à une mission de police plus petite de l'Union européenne.
English: Its audiovisual productions reflect our cultural and linguistic diversity and help strengthen the bonds that unite all the members of our society.
French: Ses productions audiovisuelles sont un reflet de notre diversité culturelle et linguistique et contribuent à resserrer les liens qui unissent tous les membres de notre société.
English: Le Parisien « La propriétaire condamnée pour discrimination » 17/01/2004).
French: 30. NCCRI communiqués de presse.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0574
French: (Document vidéo) jeudi 31 mai 2007 Numéro du projet :07-153
English: Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: De cette manière, l'adoption graduelle des STI et le respect de ces STI permet de réaliser progressivement l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: The K Show is the leading global exhibition for plastics and rubber.
French: Le salon international K-Show est une expostion majeure dans le domaine de l'injection plastique et des composites. Profitez de cette occasion unique pour découvrir de nombreuses innovations.
English: An attendance certificate is issued at the end of the course.
French: Une attestation de participation est délivrée au terme de chaque stage.
English: Carries out a preventive maintenance program on electrical equipment and power supply systems by: reviewing operating data log-sheets and instrument readings pertaining to electrical systems; testing equipment and systems and determining their electrical characteristics, using voltmeter, ammeter, ohm-meter phase rotation indicator, and other instruments; checking lighting fixtures, replacing burnt bulbs, and servicing small electrical equipment; replacing commutator and slip-ring brushes, cleaning commutators and slip-rings, adjusting voltage regulators and rewinding coils on electric motors; refilling and recharging storage batteries; inspecting periodically all electrical equipment and systems; and preparing reports and advising the Chief Engineer on electrical repair and maintenance requirements and planned maintenance programs.
French: mettre en marche une génératrice de secours et régler les charges entre les génératrices, selon les observations relevées sur les instruments du tableau de distribution; brancher et débrancher les câbles d'alimentation en énergie et les lignes téléphoniques installées sur le rivage, et relier les distributrices d'énergie aux appareils électroniques et électriques, tels que les lumières, les moteurs, la radio et le sonar; démarrer, arrêter et redémarrer les génératrices, les moteurs et autres appareils électriques; réparer et mettre en service des circuits, des commutateurs, des régulateurs et d'autres dispositifs auxiliaires, et assurer l'entretien du matériel servant à la navigation, tels que les compas gyroscopiques; installer les fils aux tableaux de commande, aux appareils et au matériel destinés aux services électriques, poser les canalisations; tirer les fils à travers les canalisations et les raccorder aux bornes, en se servant des outils mécaniques portatifs utilisés couramment en électricité, et en tenant compte des bleus et des manuels d'instruction.
English: There is almost a suspicion about NGOs.
French: Des soupçons semblent même peser sur les ONG.
English: The boys had reportedly approached the troops to ask for leftover food, but the soldiers had mistakenly assumed the boys were about to launch grenades.
French: Les enfants se seraient approchés des soldats pour leur demander des restes de nourriture, mais les soldats ont cru qu'ils étaient sur le point de lancer des grenades.
English: Through its Provincial and Demonstration Schools, the ministry has adopted very high accessibility standards and is leading by example.
French: Le Ministère donne l'exemple, en adoptant des normes très élevées en matière d'accessibilité dans ses écoles provinciales et d'application.
English: The region contributed 60 per cent of Pakistan's budget but received only 2 per cent of national revenue in return.
French: Le Sind, qui contribue à hauteur de 60 % au budget du Pakistan, ne bénéficie que de 2 % des ressources budgétaires.
English: Officials from the Finnish, Swedish and Portuguese navies will observe the exercise along with representatives of the Canadian manufacturer of CUMA, Carleton/Fullerton Limited of Toronto.
French: Des représentants de la marine de la Finlande, de la Suède et du Portugal observeront l'exercice en compagnie de représentants du fabricant canadien de l'ACDSM, Carleton/Fullerton Limited, de Toronto.
English: The Union shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards and other union representatives. ARTICLE 7 TIME OFF FOR STEWARDS
French: L’employeur et le syndicat décident de l’aire géographique de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l’organigramme de l’organisation, de la répartition des fonctionnaires
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Aircraft Wet Lease Agreement of November 7, 2000 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord relatif à la location d'aéronefs avec équipage du 7 novembre 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: During these sessions, the Meeting heard 10 presentations and statements from States Parties.
French: Lors de ces séances, les États parties ont fait 10 exposés ou déclarations.
English: One of the earliest extant chamber works is Fantaisie sonate (1858) for flute and string quartet by Antoine DESSANE, a Québec City composer, organist and cellist.
French: Une des premières oeuvres conservées est la Fantaisie sonate (1858) pour flûte et quatuor à cordes d'Antoine DESSANE, de Québec, compositeur, organiste et violoncelliste.
English: • Justice Gomery is appealing the Federal Court’s decision of June 2006 ordering the remittance of certain documents.
French: • Le juge Gomery en appelle de la décision de la Cour fédérale du Canada de juin 2006 commandant la remise de certains documents.
English: In these communities, we were discriminated against, because we were outsiders and did not belong.
French: La chef adjointe de la nation va venir à la table.
English: Miguasha Fossil About 350 million years ago, a brackish lagoon near Miguasha, Québec, was the burial site of outstandingly preserved specimens of about 2 dozen species of lungfish and lobe-finned fishes.
French: Fossile de Miguasha Il y a quelque 350 millions d'années; une lagune d'eau saumâtre située près de Miguasha; au Québec; a été le site d'enfouissement de spécimens remarquablement bien conservés d'environ deux douzaines d'espèces de dipneustes et des crossoptérygiens.
English: Infrastructure Canada is the lead department for this initiative.
French: Infrastructure Canada est le ministère directeur de cette initiative.
English: European Parliament Fact Sheets 4.1.3.bis Common organisations of the market (COMs) SECTORAL APPLICATIONS 1.
French: Parlement européen: Fiches techniques 4.1.3.bis Les organisations communes de marché (OCM): aperçu sectoriel 1.
English: Rifles became available through trading about 1930, but were not widely used until much later.
French: La carabine pouvait être obtenue contre des échanges vers 1930, mais on ne l’employait pas couramment jusqu’à plus tard.
English: She adds that sending information, such as medical guidelines, from Kampala to outlying areas is equally as critical.
French: Ladd ajoute qu'il est tout aussi essentiel d'envoyer de l'information, telles des directives médicales, de Kampala aux régions retirées.
English: In addition, innovative supply planning involving collaboration among programme, supply and regional offices will be ensured with minimal additional resources for piloting and testing of innovative products for children.
French: De nouvelles modalités de planification des approvisionnements faisant appel à la collaboration entre les bureaux chargés des programmes et des approvisionnements et les bureaux extérieurs seront mises en place moyennant des ressources supplémentaires minimales afin d'expérimenter des produits originaux pour les enfants.
English: Among other things, this section provides for inspection powers for health and safety purposes; paramountcy of Westbank laws over federal laws when in conflict so long as "…Westbank First Nation health and safety standards and technical codes regarding public works, community infrastructure and local services are at least equivalent to federal health and safety standards and technical codes"22; and jurisdiction respecting the levying and collecting of "development cost charges and development permit fees"23.
French: Les lacunes possibles au chapitre des travaux publics incluent les suivantes : l’absence de référence précise à des pouvoirs d’inspection et d’application, dans les secteurs de la santé ou de l’environnement; les amendes sont peu élevées (5 000 dollars ou six mois de prison); aucune mesure novatrice pour le contrôle de la pollution ou la restitution; aucun pouvoir spécial pour imputer des frais d’utilisation; aucune disposition visant des mécanismes de recours; l’harmonisation des lois dans certains secteurs de chevauchement avec les compétences fédérales et provinciales n’est pas traitée spécialement.
English: [4] Explaining to his parishioners the importance of the sacraments, he would say: “Without the Sacrament of Holy Orders, we would not have the Lord. Who put him there in that tabernacle?
French: Chers frères dans le Sacerdoce, demandons au Seigneur Jésus la grâce de pouvoir apprendre nous aussi la méthode pastorale de saint Jean-Marie Vianney !
English: On the Slovakian side, they slightly exceed 200. The species is threatened with extinction.
French: Quatre d'entre eux sont des troupeaux Ťcommunsť, qui vivent aussi bien du côté polonais que du côté tcheque des Tatras.
English: • Incorporating environment and sustainable development as an integral part of our audit work.
French: • Intégrer l'environnement et le développement durable à nos travaux de vérification.
English: No oral agreement may bind the parties to that effect.
French: Aucune entente verbale ne peut lier les parties contractantes à cet effet.
English: Destinations Visited in Past 2 Years AMERICAN ADULTS TOTAL Adults 18+ CANADIAN DESTINATIONS Atlantic Canada Quebec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta British Columbia Territories OTHER DESTINATIONS Any U.S.A. Destination Mexico/Caribbean U.K./Other Europe Other Countries 69% 15% 8% 7% 93% 25% 18% 15% 96% 24% 25% 20% 200.4 million 13% 2% 3% 7% 1% 1% 4% 1% RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL 26.3 million 100% 12% 25% 55% 7% 10% 30% 4% MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 9.5 million 100% 14% 27% 59% 7% 12% 35% 3%
French: Destinations visitées au cours des deux dernières années AMÉRICAINS ADULTES TOTAL Adultes (18 +) DESTINATIONS CANADIENNES Canada atlantique Québec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires AUTRES DESTINATIONS Destinations aux États-Unis Mexique/Caraïbes R.-U./autres pays d’Europe Autres pays 69 % 15 % 8% 7% 93 % 25 % 18 % 15 % 96 % 24 % 25 % 20 % 200,4 millions 13 % 2% 3% 7% 1% 1% 4% 1% VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL 26,3 millions 100 % 12 % 25 % 55 % 7% 10 % 30 % 4% ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: But I believe our structures have evolved in such a way that we have been more, rather than less, helpful to newcomers to Canada.
French: Mais je crois que nos structures ont progressé d'une telle façon que nous avons aidé les nouveaux arrivants plutôt plus que moins.
English: While recognizing funding limitations, we will pursue activities to improve the processes for monitoring the quality of program delivery.
French: Bien que nous soyons conscients des contraintes financières, nous mènerons des activités en vue d’améliorer les processus visant à contrôler la qualité de la prestation du programme.
English: WORKPLAN FOR STRATEGY DEVELOPMENT
French: PLAN DE TRAVAIL POUR L'ÉLABORATION DE LA STRATÉGIE
English: (d) Provide information about cases of expulsion, return (refoulement) or extradition by the State party filed to the European Court of Human Rights.
French: d) Fournir des informations sur les cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition décidés par l'État partie qui ont été soumis à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Tips for Smart Presentations Make Fonts Large Enough To Read:
French: Jusqu’à six ou huit tranches suffisent pour les données d’un diagramme à secteurs.
English: Legislation ▪ Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: Législation ▪ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that the result of the discussions had been a general recognition, with a limited exception, of the principle that a party that had a security right in tangible property represented by a negotiable document and that had made that security right effective against third parties by possession of the document would have priority over a competing secured party that had a security right made effective by other means.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que les discussions avaient débouché sur une reconnaissance générale, à une exception près, du principe selon lequel une partie disposant d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable et qui avait rendu cette sûreté réelle mobilière opposable aux tiers par la possession du document, aurait priorité sur une partie garantie concurrente ayant rendu sa sûreté réelle mobilière opposable par d'autres moyens.
English: To that end, the cooperation of all stakeholders was essential.
French: À cet égard, la coopération de toutes les parties intéressées est essentielle.
English: • outstanding research - to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography;
French: • Recherche exceptionnelle - afin de faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques;
English: Khaled Jaradat was born in 1960, has a West Bank residence identity card issued by the military authorities and lives in Silat-El-Kharthiye, Jenin district.
French: Khaled Jaradat, né en 1960, a une carte d'identité de résident de la Rive occidentale délivrée par les autorités militaires; il vit à Silat-El-Kharthiye, dans le district de Djénine.
English: The major policy objectives driving biofuel expansion are energy security, climate change mitigation, agricultural and rural development, and, for some biofuel-producing countries, export diversification. Government support typically takes the form of production subsidies and tax exemptions, fuel blending mandates, and tariffs.
French: L'expansion du développement des bioénergies peut contribuer à plaider en faveur d'un soutien accru du secteur agricole de plusieurs pays à travers le renforcement de ses institutions et politiques.
English: free shuttle was great, use of all amenities at the plantation resort was a real treat, very affordable and will definitely stay here again.
French: If I have to go back for vacation to Kissimmee with my children I will stay once again at The Inn at Oak Plantation.
English: WT/DS264/R Page C-6 (a) Could DOC explain in detail the methodology it used to carry out its consistency test?
French: WT/DS264/R Page C-7 a) Le DOC pourrait-il expliquer en détail la méthode qu'il a employée pour appliquer son critère de l'uniformité?
English: Under age 69, with maximum benefit reached 12
French: Âgés de 69 ans, prestations maximales atteintes 12
English: Your questions or comments on the content or technical aspect of HR for Employers can be sent to our help desk .
French: Vos questions et commentaires sur le contenu ou les aspects techniques de RH pour employeurs peuvent être répondus par courrier électronique en envoyant vos requêtes au Service à la clientèle de RH pour employeurs .
English: See also the information under subparagraph 1 (b).
French: Voir également les indications données à propos du paragraphe 1 b).
English: For example, although the Indian Constitution called for free and compulsory education for all children up to the age of 14, children belonging to the Dalit caste were subject to flagrant discrimination, with the result that the illiteracy rate was much higher among the Dalits than in the remainder of the population.
French: Ainsi, bien que la Constitution indienne prévoie l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans, les enfants appartenant à la caste des Dalits sont victimes d'une discrimination flagrante.  La conséquence est un taux d'analphabétisme très supérieur chez les Dalits à celui du reste de la population.
English: Both the executive summary and the full report are being circulated as submitted and have not been formally edited.
French: Le résumé analytique et le rapport intégral sont diffusés tels que présentés et n'ont pas fait l'objet d'une édition en bonne et due forme.
English: The Credit may be drawn on, by you, at any time and from time to time upon written demand by you.
French: Le crédit peut être prélevé par vous en tout temps ainsi que de temps à autre, moyennant une demande par écrit de votre part.
English: Funds raised by staff come to $460,000 (from bake, book and plant sales, car washes), there are company donations of $300,000 from the VanCity Community Foundation, an endowment of $550,000 and a donation from the Zajac Foundation of approximately $50,000.
French: Les fonds collectés par le personnel se sont chiffrés à 460 000 dollars (ventes de pâtisseries, de livres et de plantes, lave-auto). La VanCity Community Foundation a contribué 300 000 dollars en dons d'entreprise tandis que la Zajac Foundation a fourni un don d'environ 50 000 dollars.
English: There are three schools in Mozambique located in the cities of Maputo and Beira, addressing the special needs of people with mental, hearing and visual disabilities.
French: Il existe trois écoles au Mozambique, située dans les villes de Maputo et de Beira, qui répondent aux besoins spéciaux des personnes qui souffrent de handicaps mentaux, auditifs ou visuels.
English: It is as if there is an agreement that human dignity and respect of human differences not only can but actually must be accommodated whenever possible as part and parcel of a democratic framework, and that means some degree of use of minority or regional languages by public officials and entities in appropriate circumstances.
French: C’est comme si l’on s’accordait à penser que la dignité humaine et le respect des différences peuvent et doivent être conciliés dans la mesure du possible comme faisant partie intégrante d’un cadre démocratique, ce qui implique l’utilisation – limitée – de langues régionales ou minoritaires par l’administration et les collectivités dans des circonstances appropriées.
English: The Department of National Defence is consulting with SSHRC to increase uptake of social sciences and humanities researchers for one component of its (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) Research and Technology Initiative.
French: Le ministère de la défense nationale consulte actuellement le CRSH dans le but d’intéresser davantage les chercheurs des sciences humaines à l’un des volets de l’Initiative de recherche et de technologie (chimique, biologique, radiologique et nucléaire).
English: When instalment interest is more than $1,000, we may charge an instalment penalty.
French: Nous pouvons imposer une pénalité sur acomptes provisionnels lorsque les intérêts sur acomptes provisionnels dépassent 1 000 $.
English: It was stressed that the situation of Africa continued to be of great concern to the international community and that African development should continue to be a priority during the period 2002-2005.
French: On a souligné que la situation de l'Afrique était toujours source de vive préoccupation pour la communauté internationale et qu'il fallait continuer à accorder la priorité au développement de ce continent au cours de la période 2002-2005.
English: General inquiries regarding meetings services may be made to the Planning and Meetings Servicing Section (room S-1537, ext.  3.6540); inquiries regarding documents may be made to Documents Control (room S-1552, ext.
French: Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser à la Section de la planification et du service des séances (bureau S-1537, poste 3.6540); pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 3.6594).