ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Fiona Stanley, AC Director, Telethon Institute for Child Health Research Executive Director, Australian Research Alliance for Children and Youth Professor, School of Paediatrics and Child Health University of Western Australia, Perth, Australia Professor Stanley is the Founding Director of the Telethon Institute for Child Health Research; Executive Director of the Australian Research Alliance for Children and Youth; and Professor, School of Paediatrics and Child Health at the University of Western Australia.
French: Professeure Fiona Stanley, AC Directrice, Telethon Institute for Child Health Research Directrice exécutive, Australian Research Alliance for Children and Youth Professeure, École de pédiatrie et de santé infantile Université d'Australie occidentale, Perth, Australie La professeure Stanley est fondatrice-directrice du Telethon Institute for Child Health Research, directrice exécutive de l'Australian Research Alliance for Children and Youth, et professeure à l'École de pédiatrie et de santé infantile de l'Université d'Australie occidentale.
English: The CWMF became a system of patronage with Beaverbrook turning to artists and illustrators to document Canadian subjects.
French: Le FSGC est devenu un système de parrainage à mesure que Lord Beaverbrook demandait à des artistes et à des illustrateurs de documenter certains sujets canadiens.
English: From the vantage point of the Commission's observatory, even with very limited means, we succeed in taking a snapshot of the situation.
English: • Recommandation on how to build your list.
French: Kaloo, c’est une large gamme de produits du doudou tout doux à la layette en passant par les jouets d’éveil colorés, l’univers de la chambre et les eaux de senteur.
English: For the United Kingdom and most sites in Germany no statistically significant trends in acidification were recorded, but positive signals of improvements in the invertebrate fauna were observed.
French: Pour le Royaume-Uni et la plupart des sites allemands, on n'a pas enregistré de tendances statistiquement importantes pour l'acidification, mais des indices d'amélioration de l'état de la faune invertébrée ont été observés.
English: Of course, this stems from the feudal culture, with its religious underpinnings, that predominates in the Philippines.
French: Naturellement, cela découle de la culture féodale, fondée sur la religion, qui a cours aux Philippines.
English: There are, however, limits to this policy flexibility, notably in Central and Eastern Europe and Latin America, in view of inflationary pressures, macroeconomic imbalances, and the wish to avoid currency devaluations.
French: La marge de manoeuvre de cette politique est cependant limitée, et notamment en Europe centrale et orientale et en Amérique latine, étant donné les pressions inflationnistes, les graves déséquilibres macroéconomiques et la volonté d’éviter d’avoir à dévaluer la monnaie nationale.
English: It is used to ensure truth‑in‑advertising in the marketing of indigenous craft products.
French: Elle sert par exemple à garantir la véracité de la publicité à la commercialisation des produits artisanaux autochtones.
English: These changes, and strategies for adapting existing content to them, are discussed in the ActionScript Reference Guide in the section "Porting existing scripts to Flash Player 7".
French: Ces modifications, ainsi que les procédures permettant d'adapter les contenus existants au nouveau format, sont décrites dans la section « Portage de scripts existants sur Flash Player 7 » du Guide de référence ActionScript.
English: In light of the fact that it was agreed by the parties that the respondent received the appellant's application on January 15, 1992, and that the appellant admitted that it submitted its application late, the Tribunal is not persuaded that the appellant's application was filed before 1992.
French: Compte tenu du fait que les parties ont convenu que l'intimé a reçu la demande de l'appelant le 15janvier1992 et que l'appelant a admis qu'il a fait sa demande après le délai prescrit, le Tribunal n'est pas convaincu que la demande de l'appelant a été faite avant 1992.
English: Building on the reforms of its structure and functioning in the prior year, CEB has provided an effective platform for a common response to the demands placed on the United Nations system across a range of programme, management and operational matters in a timely and integrated manner.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat s'est appuyé sur les réformes de sa structure et de son fonctionnement de l'année précédente pour se doter d'un cadre efficace lui permettant de répondre à temps et de manière intégrée aux demandes d'intervention des Nations Unies concernant un éventail de questions liées aux programmes, à la gestion et aux opérations.
English: No integrated studies, however, have been undertaken so far to standardize these tools for wider applications.
French: Aucune étude coordonnée n'a cependant été réalisée à ce jour pour normaliser ces instruments afin qu'ils aient de plus larges applications.
English: Since the non-creditable tax is incorporated in the price of a share of the co-op, a purchaser of a share of the co-op may be entitled to a GST/HST new housing rebate under section 255.
French: Vu que la taxe non admise au crédit est incorporée au prix d'une part du capital social de la coopérative, l'acheteur d'une part dans la coopérative peut avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves en application de l'article 255.
English: Future senior managers continue to be developed from within the Corporation and the Board retains a keen interest in succession planning at the senior management level.
French: La décision de séparer cet élément important réaffirme le rôle essentiel joué par les employés dans le succès obtenu par la Société.
English: The major objectives of this study were to determine the amount of time that the burrowing wolf spider Geolycosa domifex spends engaged in various types of activity in both the laboratory and field, and to test the hypothesis that these animals exhibit diel activity patterns.
French: Les objectifs principaux de cette étude sont de déterminer le temps que consacre la lycose fouisseuse Geolycosa domifex à divers types d'activité, en laboratoire et en nature, et de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle elle possède des rythmes journaliers d'activité.
English: Purpose: The bank serves as a record of assistance granted to government-assisted refugees in need. The information is used in the administration of financial assistance loans and contributions.
French: But : Ce fichier permet au bureau local d'assurer un suivi de la charge de travail relativement aux demandes à traiter, aux fins de planification et d'affectation des ressources.
English: Conference of NGOs in Consultative Relationship with the UN (CONGO)
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: Delmas Road, between Delmas 75 and 71, Port-au-Prince Postal Address:
French: Route de Delmas, entre Delmas 75 et 71, Port-au-Prince Adresse Postale :
English: At the same time, the security situation remains volatile and generally unreceptive to significant economic and political initiatives.
French: Parallèlement, la situation en matière de sécurité demeure très instable et généralement peu propice aux grandes initiatives économiques ou politiques.
English: The Council of Europe's Steering Committee for Human Rights has been central in the elaboration of these standards, in particular the “Guidelines on human rights and the fight against terrorism”, which is the first international legal text on the topic.
French: Le Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe a joué un rôle central dans l'élaboration de ces normes, en particulier des «Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme», premier texte juridique international sur le sujet.
English: Annual report Member States send the Commission an annual report, using the layout adopted by ICCAT and including information on implementation of the satellite surveillance system and an " ICCAT declaration table".
French: Rapport annuel Les États membres transmettent annuellement à la Commission un rapport selon le format adopté par la CICTA, en y incluant des informations sur la mise en œuvre du système de surveillance par satellite et un "tableau de déclaration CICTA".
English: The entire population has been made aware of that law, including people living with HIV.
French: Au cours de cette année 2008, nous allons renforcer cet arsenal juridique.
English: There are municipal councils in nearly every major city and in most towns and villages.
French: Des conseils municipaux ont été constitués dans quasiment toutes les grandes villes et dans la plupart des villes et villages.
English: All of them have been ignored in turn.
French: Or, elles ont toutes été méconnues.
English: With the changes in industry, vocational education programmes have also changed.
French: Les programmes de l'enseignement professionnel ont été adaptés à l'évolution de l'économie.
English: 3.1.4 Doping in Sport The Government of Canada (Sport Canada) has had a policy against doping in sport in one form or another since October 1983.
French: 3.1.4 Dopage dans le sport Le gouvernement canadien (Sport Canada) a une politique antidopage sous une forme ou une autre depuis octobre 1983.
English: National regulatory authorities shall ensure in particular that undertakings providing electronic communications services and/or networks provide regular information to their subscribers on: (a) the unlawful use of electronic communications services, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, and (b) the means of protection and limitations concerning personal data and privacy in the use of electronic communications services.
French: Les autorités réglementaires nationales veillent notamment à ce que les entreprises qui fournissent des services et/ou des réseaux de communications électroniques transmettent régulièrement à leurs abonnés des informations relatives: a) à l'usage illicite des services de communications électroniques, et notamment pouvant porter atteinte au respect des droits et libertés d’autrui, et b) aux moyens de protection et aux limitations concernant les données personnelles et la vie privée dans l'utilisation des services de communications électroniques. Or. fr Justification Les autorités réglementaires nationales doivent s’assurer que les entreprises qui fournissent des services et/ou des réseaux de communications électroniques diffusent régulièrement aux abonnés les informations fournies par ces mêmes autorités sur les usages illicites des communications et sur la protection des données à caractère personnel, ceci afin de garantir la sensibilisation des abonnés aux enjeux et à l’évolution rapide des communications électroniques.
English: Through the agencies, sectors, branches and directorates, as well as the Industry Portfolio, the Minister of Industry has jurisdiction over policy issues regarding industry; trade and commerce; science; consumer affairs; corporations and corporate securities; competition and restraint of trade, including mergers and monopolies; bankruptcy and insolvency; intellectual property; telecommunications; investment; small businesses; and regional economic development across Canada.
French: Par l’intermédiaire des organismes, des directions générales, des directions et des secteurs, ainsi que du portefeuille de l’Industrie, le ministre de l’Industrie exerce sa compétence en ce qui concerne des questions stratégiques relatives aux domaines suivants : industrie; commerce; sciences; consommation; sociétés par actions et valeurs mobilières; concurrence et restrictions au commerce, y compris les fusions et les monopoles; faillite et insolvabilité; propriété intellectuelle; télécommunications; investissement; petites et moyennes entreprises (PME); et développement économique régional du Canada.
English: This process has been so successful that certain English regions, such as York or the Midlands, are demanding the same rights.
French: Ce processus a tellement réussi que certaines région d’Angleterre, comme celles de York ou des Midlands, revendiquent le droit de gérer elles-mêmes leurs propres affaires.
English: The Intellectual Property Office had entertained requests from various groups, including universities, to carry out intellectual property sensitization programs for academic staff.
French: A/35/15 page 67 diverses publications de l’OMPI, et qui a été considérée comme ayant eu des incidences très positives.
English: Mr. Sandor Fülöp informed the Committee about his scheduled visit to Albania in early June 2006.
French: M. Sandor Fülöp a informé le Comité qu'il devait se rendre en Albanie début juin 2006.
English: The Committee finds that in acting in this manner, the State party has violated the author's right to an effective remedy in relation to his right to appeal, under article 14, paragraph 5 taken together with article 2.
French: Le Comité estime qu'en agissant ainsi l'État partie a violé le droit à un recours utile, en ce qui concerne le droit d'appel garanti par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte lu conjointement avec l'article 2.
English: Within 24 hours, protests that had been simmering for months spun into countrywide riots as the president fled and a replacement government took control.
French: Pendant 24 heures, les protestations qui couvaient depuis des mois ont tournés aux émeutes dans tout le pays, que le président a fui, et un gouvernement de remplacement a prit le contrôle.
English: One such activity was the opening by the Federal Committee on Kosovo of an office in Gracanica (Pristina region) without prior consultation with UNMIK.
French: Il en a été ainsi, notamment, de l'ouverture à Gracanica (dans la région de Pristina), d'un bureau du Comité fédéral sur le Kosovo, sans que la MINUK ait été consultée au préalable.
English: Mercury is visible to the unaided eye, and appears as a bright star-like object.
French: Mercure est visible à l'oil nu et ressemble à une étoile brillante.
English: Irwin Brodo began studying the lichen flora of the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii) in 1967, and subsequently has amassed approximately 5000 collections from all portions of the archipelago, resulting in a report of nine calicioid species (Brodo, unpublished checklist).
French: En 1967, Irwin Brodo a entrepris une étude de la flore lichénique des îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii), qui l’a amené à récolter environ 5 000 spécimens dans tous les coins de l’archipel et à relever neuf espèces calicioïdes (Brodo, liste inédite).
English: These acts of aggression are in violation of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1614 (2005), and go against the Secretary-General's repeated calls for their cessation, most recently in his report S/2005/460 of 20 July 2005.
French: Ces violations contreviennent aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1614 (2005), et vont à l'encontre des appels répétés du Secrétaire général pour qu'il y soit mis fin, le dernier en date étant celui qui figure dans son rapport daté du 20 juillet 2005 (S/2005/460).
English: In particular circumstances, such as those involving PCBs, specific requirements will be found in theCanadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Dans des circonstances particulières, par exemple les BPC, des exigences particulières sont énoncées dans la LCPE.
English: Lastly, it is a reference document.
French: Enfin, c'est un texte de référence.
English: Effective coordination of youth strategies requires partnerships between public agencies and civil society, including non-governmental organizations, in order to ensure efficient allocation of resources and to prevent confusion in communities as to the purpose of the activities.
French: Une coordination efficace des stratégies en faveur des jeunes nécessite des partenariats entre les organismes publics et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'assurer une répartition efficace des ressources et d'éviter toute confusion au sein des collectivités quant aux buts de ces stratégies.
English: The signal light should be dimensioned for the largest vessel that may use the waterway concerned.
French: La dimension du feu de signalisation doit être établie en fonction du bateau le plus grand susceptible d'emprunter la voie navigable concernée.
English: It is therefore also necessary to apply appropriate signs and/or markings.
French: L'utilisation d'une signalisation et/ou d'un marquage appropriés est donc également nécessaire.
English: any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: nom d’un État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’un État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux;
English: Based on comments received following pre-publication as well as further consultation and analysis, the two alternatives carefully considered in the preparation of the final regulations were variations on the Full and Partial SRM feed bans: 1.
French: D'après les commentaires reçus à la suite de la publication préliminaire et des consultations et analyses qui ont eu lieu par la suite, les deux solutions qui sont sérieusement envisagées dans la préparation du règlement final sont l'interdiction complète ou partielle des MRS dans les aliments pour animaux : 1.
English: ** If either line 129 or 169 of Schedule 5 is blank or zero, do not multiply by 1/2.
French: ** Si la ligne 129 ou la ligne 169 de l'annexe 5 est en blanc ou égale à zéro, ne multipliez pas par 1/2.
English: • Which departments in your government deal with orphaned/abandoned mine sites in terms of monitoring, maintenance and management of the sites, and regulatory/environmental assessment of the sites?
French: • Quels ministères au sein de votre gouvernement sont chargés de la surveillance, de l’entretien et de la gestion des sites miniers orphelins/abandonnés, ainsi que de leur évaluation sur le plan de l’environnement et de la réglementation?
English: On the latter it will be important to develop SALW policies that are complimentary to development objectives and that are fully resourced in order to avoid re-directing precious development funds.
French: Concernant ce dernier point, il s'avérera important de développer des politiques concernant les ALPC qui vont dans le sens des objectifs de développement et qui reposent sur des sources fiables afin d’éviter de rediriger les précieux fonds de développement.
English: To reduce demand factors for SALW, a comprehensive approach is important, for the community involves many actors, and each actor has its own supply and demand elements.
French: Afin de réduire les facteurs de la demande d'armes légères, il est important d'aborder le problème dans son ensemble, car les collectivités se composent de nombreux acteurs dont chacun réagit différemment.
English: As stated in the report the proportion of women in local politics has remained unchanged at 27 per cent from the election in 2001 to 2005.
French: Comme le signale le rapport, entre les élections de 2001 et de 2005, la proportion des femmes dans la politique locale est restée inchangée avec 27 pour cent.
English: National Round Table on the Environment and the Economy 2005-2006 Performance Report
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Rapport sur le rendement 2005-2006
English: There is booming interest in this field as IT managers and developers strive to increase productivity, reuse and interoperability, while looking for gains in simplicity and ease of use.
French: L’intérêt dans ce domaine ne cesse de croître alors que les gestionnaires en TI et les développeurs sont à la recherche de productivité, réutilisation et interopérabilité accrues tout en demandant des gains en termes de simplicité et de facilité d’usage.
English: For the sake of the present report, however, it can be assumed that methamphetamine, Ecstasy and cocaine abuse is negligible among young people in the countries in this subregion.
French: Pour les besoins du présent rapport, on supposera toutefois que l'utilisation de méthamphétamine, d'Ecstasy et de cocaïne est négligeable parmi les jeunes de la sous-région.
English: McCoy served as chief medical officer during the V'Ger encounter, and afterward continued to serve with his shipmates in this capacity aboard the newly refitted Enterprise.
French: Là, ils combattirent des Klingons et l' Enterprise fut définitivement détruit, Leonard rassura Kirk en lui disant qu'il avait fait ce qu'il fallait. Puis ils réussirent à récupérer le corps de Spock régénéré et Kirk réussit à s'emparer du vaisseau klingon.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme du gouvernment du Canada en matière de recherche en santé.
English: Technical requirements are set out in detailed technical standards.
French: Les exigences techniques sont exposées dans le cadre de normes techniques détaillées.
English: Where revenues and expenses are allocated between Districts, please indicate the method of allocation.  8.
French: Veuillez indiquer la méthode d'affectation des recettes et dépenses qui sont réparties entre les districts.  8.
English: Your Current Events class this afternoon has set off a special spark of interest in you.
French: Votre classe d’Actualités de cet après-midi a fait jaillir en vous une étincelle spéciale d’intérêt.
English: You will find here a lot of products of Peter Stormare.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Peter Stormare aux meilleurs prix.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-03-14 | Volume 16 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Russia and Ukraine: Wheat Wheat exports from Russia and Ukraine have been increasing for the past two years, due to increased production.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-03-14 | Volume 16 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Russie et Ukraine : blé Les exportations de blé de la Russie et de l'Ukraine ont pris de l'ampleur au cours des deux dernières années en raison d'une production accrue.
English: About Us Access to Information and Privacy Competency Profiles E-mail Management
French: Accès à l'information À notre sujet Gestion du courrier électronique Profils de compétences
English: It is the user's responsibility to confirm all data and neither WebDentistry, its owners, nor any of our sources, shall be responsible for any errors or omissions, or for any results obtained from the use of this information.
French: Il est de la responsabilité de l'utilisateur de confirmer toutes les données et ni WebDentistry, ses propriétaires, ni aucun de nos sources, ne sera responsable d'aucune erreur ou des omissions, ou d'aucun résultat obtenu à partir de l'utilisation de cette information.
English: The Claimant states that in normal times there is “no supervisory relation or direct connection with the Ministry of Defence except for co-ordination in certain matters related to consultation aspects of Civil Defence in certain fields related to fire, rescue, first aid and ambulance services only”.
French: Le requérant affirme qu'en temps normal il n'existe «aucune relation hiérarchique ni liaison directe avec le Ministère de la défense si ce n'est pour assurer la coordination de certaines questions de consultation en matière de défense civile dans des domaines liés aux seules interventions en cas d'incendie, de sauvetage, de premiers secours et de services d'ambulance».