ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also consider whether existing consumer safeguards are effective or need to be changed, and whether additional safeguards should apply when consumers are billed directly by the service provider for 900-service calls.
French: Le Conseil propose également d’examiner si les garanties offertes actuellement aux consommateurs sont efficaces ou s'il y a lieu de les changer. Il a l’intention aussi de se pencher sur la question d'appliquer des garanties additionnelles pour les consommateurs lorsque c'est le fournisseur de services qui les facture directement pour les appels 900.
English: But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
French: Si les grands blocs glacés de l'Antarctique de l'ouest ou les glaciers du Groenland posés sur les terres venaient à s'effondrer, cela se traduirait en mètres de hausse du niveau de la mer.
English: Agricultural policy has indeed changed recently, and I do not know whether we should be that pleased with every aspect of this change.
French: De fait, la politique agricole a été modifiée récemment, mais je ne sais pas si cette réforme doit nous donner satisfaction sur tous les points.
English: This means that no provincial legislature can take over powers that belong exclusively to Parliament.
French: Elles ne peuvent s'arroger des pouvoirs dévolus exclusivement au Parlement fédéral.
English: Some 54% of business owners with a working spouse (dualearner families) were home-based.
French: Ce dernier groupe dâge correspond à la période où plusieurs mères élèvent leurs enfants, période où elles préfèrent sans doute travailler à domicile.
English: This period of time will also allow industry to progressively update their POS systems to meet the requirements.
French: Ce délai permettra également à l'industrie de mettre à jour progressivement ses systèmes de point de vente afin de satisfaire aux exigences.
English: Only 20% strongly agree that they are one of the first in their area to try new technologies and products while just 22% are "followers of technology".
French: La majorité des répondants (58 %) ne se perçoivent pas comme des leaders ni comme des suiveurs.
English: In this connection, I would like to point out again that we have yet to receive sufficient explanation with regard to budgetary transparency for Security Council missions, an issue that my delegation has raised continuously.
French: Dans ce contexte, je voudrais signaler à nouveau que nous n'avons toujours pas obtenu d'informations suffisantes concernant la transparence budgétaire des missions du Conseil de sécurité, une question que ma délégation n'a eue de cesse de soulever.
English: A navigable waterway established by the impoundment of a series of natural watercourses through the construction of dams and locks.
French: Voie navigable créée par l’excavation de longues tranchées, avec des écluses pour franchir les dénivellations.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables doivent solliciter l’approbation définitive seulement après avoir établi la portée de l’ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: TECHNICAL SUMMARY Bison bison bison Plains bison (English), bison des prairies (French) Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Bison bison bison Bison des prairies, bison des prairies (français) Plains bison (anglais) Zone d’occurrence au Canada :
English: For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being Members of the United Nations.
French: Pour le calcul du nombre de voix aux fins de l'article premier, paragraphe 2, et de l'article 12, paragraphe 2, les organisations d'intégration économique régionale disposent d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is further evidence that in implementing home-grown and demand-driven reforms, Member States have learned a few additional lessons.
French: On constate par ailleurs que la mise en œuvre de réformes d'inspiration nationale et déterminées par une demande véritable a permis aux États Membres de tirer quelques nouveaux enseignements.
English: Executive powers are vested in an eight-member Council of Ministers.
French: Les pouvoirs exécutifs appartiennent au Conseil des ministres, composé de huit membres.
English: Figure 2: Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes
French: Points d'impact prescrits pour les vitrages à trempe uniforme.
English: Rather, all strategies are considered critical to the recovery process and are recommended to be carried out in an integrated manner.
French: Au contraire, toutes les stratégies sont considérées comme essentielles au processus de rétablissement, et leur mise en œuvre intégrée est recommandée.
English: She gets a face full of cum!
French: Elle s'en prend plein la tronche !
English: The aim is to enable Community shipyards to overcome unfair Korean competition.
French: Ce mécanisme de défense temporaire est destiné à permettre effectivement aux chantiers communautaires de contrer la concurrence déloyale de la Corée.
English: Anyone who finds it hard to choose between White Label's many superb strains can find the solution to their dilemma in our White Label Mix pack.
French: Tous ceux qui jugent difficile de choisir parmi les nombreuses et superbes variétés du White Label peuvent trouver une solution à leur dilemme avec le paquet de White Label Mix.
English: The Committee asks the next report to specify on which occasion such collective agreement is concluded and what are the parties to it.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise à quelle occasion est conclue la convention collective en question et quelles en sont les parties.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of this report is to agree on Union guarantees for the external investments of the European Investment Bank (EIB).
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif de ce rapport est de convenir des garanties de l'Union pour les investissements extérieurs de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Always keep in mind that different qualities of gold will have different colors: white-gold pieces are mixed with rhodium ( white metal) to prevent metal from getting dark and cost approximatively 30% less than platinum .
French: Et c’est bien dommage. Ce n’est pas faute d’être un designer talentueux, mais plutôt que les projecteurs de la déco-mania , en vogue à l’heure actuelle, ne se braquent que très peu, pour ne pas dire pas du tout, sur la créa africaine.
English: Here, efforts will continue and will be reinforced, in particular, in the areas of the technological and statistical information made available through the PCT for users, industry, policy makers and the general public, the quality framework for international searching and examining authorities, the importance of the international search report and opinion to the PCT system, and, where possible, the simplification of legal and administrative procedures.
French: Les efforts dans ce domaine seront poursuivis et intensifiés, notamment en ce qui concerne l’information technique et statistique disponible dans le cadre du PCT à l’intention des utilisateurs, du monde de l’entreprise, des décideurs et du grand public, l’approche quant à la qualité pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, l’importance du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite pour le système du PCT et, dans la mesure du possible, la simplification des procédures juridiques et administratives.
English: See also posts by Pedro Paranagua and Volker Grassmuck .
French: Ce coup-ci, avec le retour de la LOPPSI2 au parlement, on est côté mesures de surveillance généralisées et corsettage de l’internet. [Formulation modifiée à 17h10 pour clarification] Demain, les premiers messages de l’HADOPI, s’ils sont envoyés sans décision judiciaire préalable , constitueraient [fin modification] une nouvelle forme d’atteinte à la présomption d’innocence: la menace d’Etat sur réquisition privée pour délit dont la réalité n’a pas à être prouvée pour formuler la menace (avec surveillance généralisée préalable bien sûr).
English: ADM(Fin CS) Attendance Recording.
French: Enregistrement des présences.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 8¼% Debentures due December 15, 2016 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Débentures à 8 ¼ % échéant le 15 décembre 2016 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: Completion of B2-112 earlier programmes GRAND TOTAL Objective 3 ESF B2-120
French: Achèvement des B2-112 programmes antérieurs TOTAL OBJECTIF N° 3 FSE B2-120
English: Capital Lease Cost Form Note:
French: Formulaire d'attestation des coûts du contrat Note :
English: Youthowned small and medium-sized enterprises (SMEs) are also more likely to have their application refused, but face similar credit conditions as older entrepreneurs when financing is approved by lending institutions.
French: La probabilité que les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant à des jeunes se voient refuser leur demande d'emprunt est également plus élevée par rapport à leurs homologues plus âgés, mais les conditions de crédit qu'on leur offre sont similaires une fois le financement approuvé par l'établissement de prêt.
English: First writings mention the hotel in the year 1936 in a Domus Hospitis.
French: En 1396, les premiers écrits le mentionnent déjà dans un Domus Hospitis.
English: It must not be the case, as the French say, that, 'Celui qui triche gagne le plus d'argent', that is that those who do not comply with these directives make the most money.
French: Il est impensable que le principe "Celui qui triche gagne le plus d'argent" puisse être d'application.
English: Mr President, this new way of discussing is actually quite interesting.
French: (EN) Monsieur le Président, ce nouveau mode de débat est vraiment très intéressant.
English: However, experience has also shown that while markets alone may not be sufficient to steer economic restructuring, Governments alone cannot deliver satisfactory results either, as illustrated by the disastrous welfare outcome of central planning (of which the CIS economies still bear the cost).
French: Toutefois, l'expérience montre également que, si les forces du marché ne sont pas suffisantes pour piloter la restructuration économique, l'État à lui seul ne peut pas non plus obtenir des résultats satisfaisants, comme en témoignent les conséquences sociales désastreuses de la planification centrale (dont les pays de la CEI paient encore le prix).
English: The fall in exports, imports, tourism and remittances and the reduction in domestic demand have produced strong contractions in fiscal revenues and accelerated use of external reserves.
French: La chute des exportations, des importations, du tourisme et des envois de fonds et la diminution de la demande intérieure ont fortement diminué les rentrées fiscales et accentué le recours aux financements extérieurs.
English: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA ADOPCIÓN INTERNACIONAL
English: It can help improve a program.
French: • être capable d’utiliser une démarche d’évaluation en cinq étapes;
English: Yet the Code of Conduct on Incentives raises complex analytical questions with the approach it takes to the subsidy issues.
French: Aucune institution intergouvernementale comparable n'existe au Canada afin de mettre en œuvre un système disciplinaire des subventions.
English: While Mexico’s system of technical education can be applied in other developing countries, understanding the Mexican context is essential for successful replication.
French: Toutefois, l’augmentation du taux de scolarisation au niveau national n’implique pas nécessairement une amélioration de la qualité de l’éducation ou une concordance entre l’enseignement dispensé et les besoins du marché du travail.
English: • to improve the use of European and international instruments;
French: • améliorer l'utilisation des instruments européens et internationaux;
English: DALE VERBEKE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DALE VERBEKE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In national studies (e.g. Germany) long-term trends of air pollution and critical loads exceedances have been addressed.
French: Quant aux études nationales, par exemple celle de l'Allemagne, elles ont porté sur les tendances à long terme de la pollution atmosphérique et sur les dépassements de charge critique.
English: Haida canoe makers were widely respected and their products in demand throughout the northern Northwest Coast.
French: Les fabricants de canots haïdas étaient très respectés et leur œuvre était très recherchée à l'échelle de la côte du Nord-Ouest.
English: A telephone hearing was held on February 9, 1998 at which time the Board of Referees approved a hearing de novo at the request of the employer.
French: Lors d'une audience téléphonique le 9 février 1998, le conseil a approuvé la tenue d'une nouvelle audience à la demande de l'employeur.
English: The dotted arrow between the interest and rights based processes means that a party can move between the two processes with their complaint, but not at the same time.
French: La ligne pointillée entre les processus fondés sur les intérêts et ceux fondés sur les droits indique qu’un plaignant peut aller et venir entre ces deux genres d’approche, mais non pas les poursuivre simultanément.
English: An individual would face no difficulty to pursue a claim concerning his personal or proprietary rights.
French: Un particulier ne rencontrerait aucune difficulté pour faire valoir une réclamation relative à ses droits personnels ou réels.
English: I was in Surrey last weekend.
French: La semaine dernière, j'étais à Surrey, où j'ai participé à une table ronde sur la prévention du crime.
English: With respect to the Enzo Angiolini footwear transactions, the appellant submitted that the parties to the sales were the factories and the appellant.
French: Au sujet des transactions relatives aux chaussures de marque Enzo Angiolini, l'appelante a soutenu que les parties à la vente étaient les usines et l'appelante.
English: A person may be eligible for both types of support, and those who don't require income support may still receive employment support.
French: Un bénéficiaire peut être admissible aux deux genres de soutien; les personnes handicapées qui n'ont pas besoin de soutien financier peuvent néanmoins recevoir du soutien à l'emploi.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.10 On November 2004, a letter providing the responsibilities of a warden in both official languages was sent to all Canadians in Ukraine.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 4.1.10 En novembre 2004, on a envoyé à tous les Canadiens en Ukraine une lettre dans les deux langues officielles précisant les responsabilités d’un responsable consulaire.
English: Emission from the HF product of the reaction F + N2H2 has been measured in an arrested-relaxation infrared chemiluminescence experiment.
French: Au cours d'une expérience de chemiluminescence infrarouge par relaxation stoppée, on a mesuré l'émission de HF provenant de la réaction de F + N2H2.
English: Close to a golf course, it has 57 rooms and a restaurant, a bar serving light meals and snacks 24/24 and private outdoor parking.
French: Proche d'un golf, il comprend 57 chambres et dispose d'un restaurant, d'un bar servant en-cas et collations 24h/24 et d'un parking privé extérieur.
English: Multilateralism is still the best option for dealing with the threats and challenges confronting the world today: ensuring peace and security in relations between nations, combating terrorism, protecting human rights and enforcing compliance with international law.
French: Le multilatéralisme reste la meilleure arme contre les menaces et les défis du monde actuel, qui sont les suivants : assurer la paix et la sécurité dans les relations entre les nations, combattre le terrorisme, défendre les droits de l'homme et faire appliquer le droit international.
English: For information on saving Wii console data to an SD Card, click here .
French: Pour de l’information sur la sauvegarde de données de la console Wii sur une carte SD, cliquez ici.
English: In contrast, cutting the left lateral cardiac nerve decreased the inotropic responses in lateral and posterior left ventricular segments elicited by left middle cervical ganglion stimulation but had little effect on the inotropic responses produced by right middle cervical ganglion stimulation.
French: A l'opposé, le fait de couper le nerf cardiaque latéral gauche diminua, dans les segments ventriculaires gauches latéraux et postérieurs, les réponses inotropes induites par la stimulation du ganglion cervical moyen gauche; toutefois, ceci eut peu d'effet sur les réponses inotropes provoquées par la stimulation du ganglion cervical moyen droit.
English: Casanova, M., K.T. Morgan, E.A. Gross, O.R. Moss and H.d’A. Heck.
French: Casanova, M., K.T. Morgan, E.A. Gross, O.R. Moss et H.d’A. Heck.
English: You will also discover all and any necessary mediums for painting, (oil, acrylic, watercolour, pastel and drawing, etc.
French: Vous y trouverez aussi le matériel nécessaire pour tous les médiums (huile, aquarelle, acrylique, pastel, dessin, etc...).
English: http://www.telecentre.org/en-tc/node/8967
French: ** Événements prochains : - Novembre 2006:
English: Such a differential treatment in the conferral of a benefit by the State had to be provided without discrimination on the basis of religious belief.
French: Ce traitement différent pour l'octroi d'un avantage par l'État devait être accordé sans faire de discrimination sur la base de la conviction religieuse.
English: The information presented below discusses recent Canadian steel import permit data for the five steel products listed above.
French: Parallèlement, la Russie, la Corée du Sud, la Chine, le Brésil et la Turquie, qui n’avaient récolté qu’environ 4 p.
English: It is time to end Israel's conflicts with all its neighbours.
French: Il est temps de mettre fin aux conflits qui opposent Israël à tous ses voisins.
English: It cannot be intended to require television viewers to actually watch those works.
French: Elle ne saurait avoir pour objet d’imposer aux téléspectateurs de regarder effectivement lesdites oeuvres.
English: 9.4 Ports Spain's extensive coastline is serviced by 44 large seaports that together account for 52% of all European trade.65 Bilbao and Barcelona, two of the most important seaports, are currently being upgraded and modernised.
French: 9.4 Transport maritime L'Espagne est desservie par 44 grands ports de mer qui représentent au total 52 % de tous les échanges commerciaux avec l'Europe.65 Bilbao et Barcelone, deux des principaux ports, sont en voie de modernisation.
English: Delegations are invited to consider a preliminary proposal for the structure of the Meeting and discuss the optimal arrangements for ministerial participation.
French: Les délégations sont invitées à examiner un avant-projet de structure de la Réunion et à débattre des dispositions optimales à mettre en place pour assurer une participation ministérielle.
English: Tanguay A-1458-84 points out that where claimant voluntarily leaves her employment, the burden is on the claimant to prove that there was no reasonable alternative to leaving when she did.
French: L'arrêt Tanguay A-1458-84 indique que lorsqu'une prestataire quitte volontairement son emploi, c'est à elle que revient la responsabilité de prouver qu'elle n'avait d'autre choix que de démissionner au moment où elle l'a fait.
English: 4.4 Class D – Basking Structures and Hibernacula Basking structures in an aquatic setting are typically installed in wetlands, lakes or streams to provide safe refuge for various species that depend on water bodies for at least a portion of their life cycle.
French: Les installations artificielles de nidification en milieu aquatique sont généralement placées sur un plan d’eau ou une zone marécageuse, ou aux abords immédiats d’un plan d’eau ou d’une zone marécageuse, dans le but de procurer un abri (chauves-souris, poissons), des aires de repos (tortues, amphibiens, oiseaux) et de reproduction (oiseaux, chauve-souris) en vue de maintenir ou d’améliorer la biodiversité en milieu naturel.
English: • include a copy of the signed and completed Application Form (available on the CSP Web site at [http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/decisions/index_e.cfm] or from a CSP Program Officer); include a description of the applicant’s eligibility (please see page 7 of the Guide); relate to the creation of new materials only; include a detailed description of the project, its intended users, objectives, scope, methodology and expected results (impact and reach); result in materials that have a pan-Canada focus - that is, they should not be regionally restrictive in scope; if a topic is regionally based, its Canada-wide application or importance must be clearly set out; include a description of how the project directly meets the first objective of the CSP (please see page 4 of the Guide) and one or more of the priority areas set for the current Funding Competition (please see page 5 of the Guide); show the potential general educational and/or pedagogical applications of the project; proposals must provide a detailed explanation of how the project will be developed to meet the needs of educators and young Canadians; include a written description of how any learning/teachers’ guide to be developed will be tested by the target audience prior to finalizing the product and how the learning/teachers’ guide will address curricula requirements for different regions of the country; include a description of how the final product will be developed in both official languages where appropriate and be applicable to both official language groups whenever possible (note that the translation of existing materials is not eligible for funding); include a statement that the online content developed will be available for a minimum period of three years after completion of the project (for Web-based projects only);
French: •
English: This programme will address child rights violations that are linked to social and economic disparities between regions and language groups.
French: Ce volet du programme porte sur les violations des droits de l'enfant qui sont liées aux disparités sociales et économiques entre régions et groupes linguistiques.
English: UNV volunteers are extensively involved in poverty-eradication initiatives with a wide range of partners, primarily at the community level. During the biennium, some 30 per cent of all UNV assignments supported activities closely related to the sub-goals of poverty eradication and sustainable livelihoods identified in the UNDP SRF.
French: À la suite de l’évacuation en Australie du personnel des Nations Unies qui se trouvait au Timor oriental, une centaine de Volontaires ont, en attendant de repartir au Timor, aidé la MINUTO à apporter des secours d’urgence à près de 2 000 réfugiés timorais.
English: It is easy to understand that any decision that may affect the meaning and effect of those provisions of the Act which permit the Commission to be back and correct its errors is of paramount importance to it.
French: Que n’importe quelle décision susceptible d’affecter le sens et la portée de ces dispositions de la Loi sur la base desquelles la Commission peut revenir en arrière pour réparer ses erreurs, ait, pour elle, une importance primordiale, se comprend sans peine.