ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training process advocated by CSTEC is a recognition that labour and management can come to some consensus on the training needs of employees in the industry.
French: Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie (CCCES) Pour de plus amples renseignements sur le processus d'évaluation des besoins en formation, nous vous invitons à consulter le site Web du CCCES.
English: Internal candidates: staff members currently serving under a 100 series appointment who have been recruited after a competitive examination under staff rule 104.15 or after the advice of a Secretariat joint body under staff rule 104.14.
French: Les prêts interorganisations ou autres mouvements entre organismes appliquant le régime commun des Nations Unies sont considérés comme des « mouvements latéraux ».
English: For Palm OS, v5.1 adds native support for Intel Macs and improved syncing.
French: PARIS (Reuters) - France Télécom annonce qu'il évalue à environ 700 millions d'euros, dont 600...
English: †This may have been the cause of a situation discovered late in September when nearly 1400 men in Valcartier Camp were found who had not been formally enlisted.
French: On suppose que votre gouvernement prend les dispositions voulues pour communiquer au secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies la nature générale de votre offre.61
English: accordingly, the inspection will take place at the date scheduled by the Inspectorate unless sufficient reasons are provided by the establishment and agreed upon by the Inspectorate.
French: Pour les nouveaux établissements qui font une demande de LE, ils doivent être prêt pour une inspection lorsqu’ils présentent leur demande puisque l’Inspectorat s’attend à ce que tous les renseignements et tous les systèmes requis soient en place au moment de l’inspection.
English: EADS holds several equity investments for industrial reasons.
French: EADS détient plusieurs participations à des fins industrielles.
English: We have said that every girl and every woman must have an education.
French: Nous avons dit que chaque fille et chaque femme doit avoir accès aux études.
English: There will be no extensions to the timeframe for providing the identity of the taxpayer.
French: Aucune prolongation de la date limite ne sera permise pour fournir l'identité du contribuable.
English: The authors then suggest that a second theme in a new defence policy should be an articulation of the ‘machinery of government’ needed to link CF capabilities and force development concepts effectively to foreign policy and an overarching national security policy.
French: La nouvelle politique de défense, d’après les auteurs, devrait également s’articuler autour des rouages gouvernementaux afin de lier les capacités et le développement des forces canadiennes à la politique extérieure et à l’ensemble de la politique nationale sur la sécurité.
English: It's all possible at the Canadian Museum of Civilization's IMAX Theatre: an educational resource unlike any other in the region.
French: C'est possible grâce au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations, un outil pédagogique unique dans la région.
English: Twelfth meeting of chairpersons
French: créés en vertu d'instruments internationaux
English: We agreed to maintain peace and friendship among ourselves and with the Crown.
French: Nous avons convenu de maintenir la paix et l'amitié entre nous et avec la Couronne.
English: "This is a very worthwhile investment that will benefit many HRM residents as well as visitors to our region."
French: Cet investissement précieux sera avantageux pour les résidants de la MRH et les visiteurs dans la région.
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): At this critical and painful moment, I have nothing to say to the victims of the imminent war against Iraq, except for these words from the Preamble to the United Nations Charter:
French: M. Al-Shara' (République arabe syrienne) (parle en arabe) : À ce moment critique et douloureux, je n'ai rien à dire aux victimes de la guerre imminente contre l'Iraq, sauf quelques mots tirés du préambule de la Charte des Nations Unies :
English: Table 29: Number of Leaders based on Gender and Residential Areas
French: Tableau 29 Les chefs d'entreprise selon le sexe et le lieu de résidence
English: EXECUTIVE SUMMARY Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra), a robust, Endangered moss of seasonally flooded, variably wooded habitats possesses no specialized dispersal mechanisms within its Canadian range.
French: SOMMAIRE L’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) est une mousse robuste, en voie de disparition, qui occupe des habitats plus ou moins boisés périodiquement inondés et qui ne possède aucun mécanisme spécialisé de dispersion dans son aire de répartition canadienne.
English: The CNSC expects its workload to increase substantially in most areas of its responsibility during the 2005 to 2008 time period and will be seeking the funds required to fulfil its mandate.
French: Comme elle prévoit que, dans la plupart des secteurs dont elle est responsable, sa charge de travail augmentera beaucoup de 2005 à 2008, elle demandera des fonds pour être en mesure de bien remplir son mandat.
English: The following speakers then took the floor:    Maria KOLLIA-TSAROUHA, Chairwoman of the Standing Committee on Cultural and Educational Affairs, Greece; Aziz POLOZANI, member from the Committee on Education, Science and Sport, Former Yugoslav Republic of Macedonia; Helga TRÜPEL, MEP, who took the opportunity to present her report on "Key competences for lifelong learning" during the debate; Mehmet SAGLAM, Chairman of the Committee on Education and Culture, Turkey; Hannu TAKKULA, MEP;
French: Ses observations préliminaires sont suivies d'un échange de vues avec Ján FIGEĽ, membre de la Commission, responsable de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, qui fait un exposé sur les tendances et l'évolution probable du secteur de l'éducation dans l'Union européenne au 21e siècle. Prennent ensuite la parole:   Maria KOLLIA-TSAROUHA, présidente de la commission permanente de la culture et de l'éducation, Grèce; Aziz POLOZANI, membre de la commission de l'éducation, des sciences et des sports, Ancienne République yougoslave de Macédoine;
English: XELODA tablets should be swallowed with water within 30 minutes after the end of a meal.
French: Les comprimés XELODA doivent être avalés avec de l'eau, dans les 30 minutes suivant la fin d'un repas.
English: Results of this review, which can be found on the Operational Review chart on the Department of Foreign Affairs and International Trade website, indicate that NAFTA implementation is on track with some exceptions such as certain land transportation services (i.e. bus and trucking services) where commitments have yet to be implemented.
French: Les rÃ©sultats de cet examen, prÃ©sentÃ©s dans le tableau Examen opÃ©rationnel qu’on trouvera sur le site web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, montrent que la mise en place de l’ALENA est bien engagÃ©e, sauf en ce qui concerne certains services de transport terrestre (c’est–Ã –dire les services d’autocar et de camionnage), Ã l’Ã©gard desquels les engagements n’ont pas encore Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s.
English: Consequent upon the opinion rendered the Working Group repeatedly requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande à nouveau au Gouvernement de remédier à la situation et de la mettre en conformité avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Commercial optimization software
French: B. Logiciel d'optimisation des opérations commerciales
English: The number of active rDNA loci of the allotetraploid species is equal to the number of AgNORs in their diploid ancestors, indicating the absence of nucleolar dominance in amphidiploid Brassica species, at least in root meristematic cells.
French: Le nombre de loci d'ADNr actifs chez les espèces allotétraploïdes est égal au nombre d'AgNOR présents chez les espèces diploïdes ancestrales. Ceci suggère qu'il y a absence de dominance nucléolaire chez les espèces amphidiploïdes du genre Brassica, du moins dans les cellules méristématiques de la racine.
English: The Nova Scotia has increased not decreased social assistance rates.
French: La Nouvelle-Écosse n'a pas réduit, mais augmenté, le taux des prestations d'aide sociale.
English: I was struck by the fact that it was necessary to wait for the attacks of September 11th before our British friends, who are always very quick to give lessons to the whole world in some fields, started to reflect about their judicial system which had blocked the extradition of a person under legitimate suspicion.
French: Je suis frappée par le fait qu'il ait fallu les attentats du 11 septembre pour que nos amis anglais, qui sont très prompts à donner des leçons au monde entier dans certains domaines, commencent à réfléchir à leur système judiciaire qui bloquait l'extradition d'une personne légitimement soupçonnée.
English: Through bilingual, nationwide campaigns on such themes as the promotion of an equitable and sustainable economy, this strategy is aimed at informing and educating Canadians about international solidarity, as well as studying and supporting the role of social movements in the south, particularly those that propose alternate or new solutions for the future.
French: Par le biais de campagnes bilingues et pan-canadiennes portant sur des thèmes tels que « Promouvoir une économie équitable et durable » cette stratégie vise à informer et éduquer les Canadiens sur la solidarité internationale ainsi qu'à examiner et appuyer le rôle des mouvements sociaux au sud, plus particulièrement ceux qui proposent des solutions de rechange ou des solutions nouvelles pour l'avenir.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.63 and Rev. 1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.63 et Rev.1
English: The CTC is particularly interested in the status of the actions being taken to become a party to the Financing Convention, and its implementation in domestic law.
French: Le Comité contre le terrorisme s'intéresse en particulier à l'état d'avancement des mesures prises pour devenir partie à la Convention sur le financement et incorporer cette convention au droit national.
English: Examples of such headings in CSH are:
French: Voici quelques exemples de telles vedettes dans les CSH :
English: A few records of the percna subspecies exist for Nova Scotia and other locations, but there is not enough information to determine its status there Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: La population a décliné de plus de 50 p. 100 dans les 10 dernières années, de sorte que le critère A2b pourrait s’appliquer.
English: In view of the fact that some cases involve claimant appeals and others Commission appeals, I will use the word claimant rather than appellant.
French: Compte tenu du fait que dans certains cas, il s'agit d'appels de prestataires et dans d'autres cas, d'appels de la Commission, j'utiliserai le terme prestataire plutôt qu'appelant.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Local Signal and Distant Signal Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné
English: PROCESS FOR FOLDING WRAPPING PAPER FOR CHOCOLATES
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (la plus ancienne) (jour/mois/année) 10 novembre 2007 10 juillet 2008
English: Encourages continued focus on the situation of social groups and persons infected with and affected by HIV and AIDS, malaria and other infectious diseases;
French: Demande que l'on continue d'accorder une attention particulière à la situation de groupes sociaux et aux personnes séropositives ou atteintes du sida, du paludisme ou d'autres maladies infectieuses ;
English: As we bid farewell to Mr. Abdelkader Bensmail, we wish him every success in the years ahead, long health and prosperity, as well as personal happiness.
French: Nous faisons nos adieux à M. Abdelkader Bensmail et lui présentons tous nos vœux de succès dans les années à venir, de même que nos vœux de santé, de prospérité et de bonheur.
English: The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) plays a significant role in the regime.
French: Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) joue un rôle primordial à l’égard du régime.
English: OLMC contacts have been included in distribution lists for Requests for Proposals.
French: Les personnes-ressources des CLOSM figurent dans les listes de distribution des appels de propositions.
English: • Just in time training being developed
French: • Élaboration de formation « juste à temps »
English: With regard to the composition and independence of the Special Criminal Court, the Hederman Committee was of the view that Section 39 of the 1939 Act should be overhauled to:
French: En ce qui concerne la composition et l'indépendance du Tribunal pénal spécial, le Comité Hederman a jugé nécessaire de réviser l'article 39 de la loi de 1939 dans les sens suivants:
English: Members of the Committee are aware that the agency operates under two separate budgetary authorities: the administrative vote and the statutory authority.
French: Les membres du Comité savent que l'organisme fonctionne selon deux autorisations budgétaires distinctes : le crédit administratif et l'autorisation législative.
English: The lower graph shows that when chores and work time are combined, the gender differences are reduced in all cases.
French: Le dernier graphique illustre le fait qu’en additionnant le temps consacré aux deux activités, les différences entre les sexes sont atténuées dans tous les cas.
English: CP states that it engaged in an extensive multi-faceted public and stakeholder consultation effort.
French: Le CP fait savoir qu'il a mené de vastes consultations auprès des parties prenantes et des divers segments de la population.
English: I am sure that Members of Parliament will go back to their electorates in June and feel proud of the work they have done in this area over the last five years.
French: Je suis convaincu qu’en juin, les députés du Parlement pourront se montrer fiers devant leur électorat du travail qu’ils ont accompli dans ce domaine au cours de ces cinq dernières années.
English: "Canada supports this important mission, and we will not be deterred by ruthless attacks by Taliban insurgents.
French: « Le Canada appuie cette importante mission et ne se laissera pas ébranler par les attaques brutales des insurgés talibans.
English: Dividing by the number of people alive in that year, 6.5 billion, gives 2.1 global hectares per person .
French: En divisant ce nombre par le nombre d'habitants sur Terre à la même date (6,7 milliards), on obtient 2,1 hectares globaux par personne.
English: The WFP, in partnership with the Ethiopian Ministry of Agriculture, carries out development activities based on plans prepared at the community level.
French: Le PAM, en partenariat avec le ministère de l’Agriculture de ce pays, mène des activités de développement en fonction de projets élaborés par la population locale.
English: Ratification of the Council of Europe's Anti-Doping Convention was, as already mentioned, a political decision, and the Convention was signed by Norway's Foreign Minister.
French: La ratification de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe a été, ainsi que nous l'avons déjà dit, une décision politique et la Convention a été ratifiée par le ministre norvégien des affaires étrangères.
English: Phenol is also used as a general disinfectant, anesthetic and antiseptic and is present in a number of consumer products, including ointments, ear and nose drops, cold sore lotions, mouthwashes, gargles, toothache drops, analgesic rubs, throat lozenges and sprays, and antiseptic lotions (Gosselin et al., 1984; Reynolds, 1989; Gennaro, 1990).
French: Le phénol sert aussi de désinfectant, d’anesthésiant et d’antiseptique généraux, et on le trouve dans un certain nombre de produits de consommation, notamment les onguents, les gouttes pour les oreilles et le nez, les lotions pour boutons de fièvre, les gargarismes et bains de bouche, les gouttes pour soulager les maux de dents, les liniments, les pastilles et aérosols pour les maux de gorge ainsi que les lotions antiseptiques (Gosselin et al., 1984; Reynolds, 1989; Gennaro, 1990).
English: Are there any tables, figures or bullets that are not clear?
French: Y a-t-il des tableaux, des figures ou des explications qui ne sont pas clairs?
English: The fraudsters then use this authentication information to their benefit and to the "victim’s" loss.
French: Les fraudeurs utilisent ensuite les données d’authentification à leur avantage et au détriment de l’utilisateur.
English: Since lead can be found everywhere in our environment, it is impossible for pregnant women or women who are breastfeeding to avoid all exposure to lead and to avoid passing lead on to a fetus through the uterine wall or through breast milk.
French: Étant donné qu'on peut trouver du plomb partout dans notre environnement, il est impossible pour les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent d'éviter toute exposition au plomb et toute contamination du fœtus par la cavité utérine ou le lait maternel.
English: Applied Spectral Imaging Ltd (ASI) is a private company, established in 1993 in Israel.
French: Le SpectraCube se prête à bien d'autres applications médicales et industrielles; certaines d'entre elles sont déjà en cours de développement.
English: DOV BER KERLER is the Yiddish Studies Chair at Indiana University, Bloomington.
French: DOV BER KERLER est la chaire d'études yiddish à la Indiana University, Bloomington.
English: The Government is the supreme executive authority, to which over 30 offices and several diplomatic missions abroad are subordinate.
French: Le Gouvernement est l'organe exécutif suprême, auquel sont rattachés plus de 30 départements gouvernementaux et plusieurs missions diplomatiques à l'étranger.
English: Wigan finished the regular season as the Super League's best-supported club and now target the biggest prize of all.
French: Le centre toulonnais Maleli Kefu na toujours pas digéré son explusion après cinq minutes de jeu, dimanche lors de la défaite de Toulon à Brive (27-9).
English: Wastewater management sites can be a mechanism to introduce and transport pathogens and other contaminants into the water system.
French: Les faibles concentrations d'oxygène dissous qui en résultent chassent les poissons de leur habitat préféré et peuvent faire mourir les autres organismes.
English: This new park is in the very first stagesofdevelopment.Thenormal infrastructureandstaffinghavejust begun, so please contact the Parks Canada office in Repulse Bay.
French: Ce nouveau parc en est à ses débuts. On commence tout juste à y développerl’infrastructurenormale et à employer du personnel.Veuillez donc communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Repulse Bay.
English: In the Russian Federation, there are no restrictions on searching for, receiving, producing or circulating information, nor on the establishment, possession, use or control of a media outlet, with some exceptions established by law.
French: En Russie, le droit de rechercher, obtenir, produire et diffuser des informations, ainsi que de fonder, détenir, utiliser et administrer des médias n'est pas limité, à l'exception des cas prévus par la loi.
English: • Clean Coal Technology Roadmap (Presented by Natural Resources Canada)
French: • Carte routière technologique du secteur biopharmaceutique (Présenté par Industrie Canada)
English: Your GPS unit has stored different routes to access the location.
French: Votre unité GPS a enregistré différentes routes pour accéder à cet endroit.
English: I think that when the time comes, it will be important to learn from experience and uphold two decisions: the decision to maintain the European Social Fund (ESF) within the body of basic rules regulating the Cohesion Fund and cohesion policy, but also, at the same time, the decision to maintain the objectives, rules and budgets of the ESF without distorting them.
French: Je pense que, le moment venu, il sera fondamental de tirer des enseignements des expériences acquises et de confirmer deux décisions: la décision de maintenir le Fonds social européen (FSE) dans l'ensemble des règles fondamentales qui régissent le Fonds de cohésion et la politique de cohésion, mais aussi, en parallèle, la décision de maintenir les objectifs, les règles et les budgets du FSE, sans les altérer.
English: Subsequently, the Secretary-General, in consultation with the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General/Assistant Secretary-General of the Department of Political Affairs, decided to change the title to the Special Envoy for the Great Lakes region.
French: Par la suite, le Secrétaire général, en consultation avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a décidé de modifier l'appellation de son Envoyé spécial et de lui donner le titre d'Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: Foundations (Conditional Grants) * 16.
French: Diversification des modes de prestation de service* 17.
English: Canada’s war overseas was almost entirely a volunteer effort.
French: La guerre livrée par le Canada outre-mer a été presque entièrement un effort volontaire.
English: Meanwhile, in developing countries, it is projected that tobacco leaf production will increase from close to 5 million tons in 2000 to about 6 million tons in 2010.
French: Parallèlement, dans les pays en développement, on prévoit que la production passera de cinq millions de tonnes ou presque en 2000 à environ six millions en 2010.
English: The official languages must be included in middle managers' priorities in order to maintain a workplace conducive to bilingualism and ensure the quality of public services offered in both official languages.
French: • Il est nécessaire d'accorder une attention particulière aux besoins des cadres intermédiaires qui devront jouer un rôle accru au niveau de la dotation des postes bilingues et du développement des compétences linguistiques des employés dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Eventually the hope is to be able to obtain an individual signature or footprint of a patient’s cancer and tailor a therapy that is specific to that individual’s unique set of molecular targets, i.e. individualized medicine.
French: À terme, on espère être capable d'obtenir une signature ou une empreinte personnelle du cancer d'un patient et pouvoir créer un traitement sur mesure pour l'ensemble unique de cibles moléculaires de cette personne, ce qui correspond à une médecine individualisée.
English: The legal aspects of the question, however, did not fall within the competence of the Sub-Commission; other bodies existed to consider them.
French: Quant aux aspects juridiques de la question, il n'est pas du ressort de la Sous-Commission de les examiner car il existe d'autres instances pour cela.
English: "Contaminated cisterns used to store water are a significant factor in the transmission of diarrheal illness," said Gustavo Marzán, project coordinator in Santiago de Cuba.
French: « Les citernes contaminées utilisées pour entreposer l'eau sont un facteur déterminant de la transmission des maladies diarrhéiques », souligne Gustavo Marzán, coordonnateur du projet à Santiago de Cuba.
English: Read about the impressive Air France fleet of airport buses transformed by Scotchprint® Graphics!
French: Voyez la page portant sur l'impressionnant parc d'autocars Air France assurant la liaison vers les aéroports, métamorphosé par les graphismes Scotchprint®!