ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ensuring that there is sufficient knowledge, including expertise in effective legal approaches to eliminate violence against women, awareness and coordination in the legal system and, to that end, where appropriate, appointing a focal point in the legal system for cases of violence against women;
French: d) En veillant à ce que le système judiciaire soit suffisamment informé, en particulier des démarches juridiques efficaces pour éliminer la violence contre les femmes, averti et coordonné et en y nommant, à cette fin, le cas échéant, un responsable des affaires de violence à l'égard des femmes;
English: As to the point about being flexible or rigid, we need to keep some flexibility in our agenda
French: En ce qui concerne la remarque sur le fait d'être souple ou rigide, nous devons faire preuve d'une certaine souplesse dans notre ordre du jour
English: Comment Lead service lines will continue to leach lead after many years of service.
French: Le relargage du plomb à partir des conduites de branchement se poursuit même plusieurs années après leur installation.
English: • MEDLINE (Database of the National Library of Medicine, National Institutes of Health, U.S.). Several comprehensive searches, 1994 to present, limited to human, English and French.
French: • MEDLINE (Base de données de la National Library of Medicine, National Institutes of Health, É.-U.- en langue anglaise). Plusieurs vastes recherches, de 1994 à aujourd'hui, limitées à l'être humain, français et anglais.
English: We are always striving to expedite recourse processes to ensure that they are timely and operate at optimum cost.
French: Nous aspirons toujours à accélérer les processus de recours pour nous assurer qu'ils sont rapides et que les coûts en sont optimisés.
English: DP/DCP/LIT/1 Item 6 of the provisional agenda --Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Lithuania (2004-2005) [E F S (only)]
French: DP/DCP/LIT/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays Lituanie (2004-2005) [A E F (seulement)]
English: • Winter Backcountry Checklist
French: • Guide pratique pour activité d’hiver dans l’arrière-pays
English: • property offences b) Substance use:
French: • infraction contre des biens b) Usage de substances
English: To date, the Special Committee had not received an invitation to participate in the meeting of the Forum of United Kingdom Overseas Territories, which was slated to be held in the Cayman Islands, in September of 2004.
French: À ce jour, le Comité spécial n'a pas reçu d'invitation à participer au forum des territoires britanniques d'outre-mer qui doit se tenir aux îles Caïmanes en septembre 2004.
English: A realistic assessment of Pakistan's role requires not moving Pakistan from the "with us" to the "against us" column in the "war on terror" account books but recognizing that Pakistan's policy derives from the perceptions, interests, and capabilities of its leaders… The haven and support the Taliban receive in Pakistan are partly a response to claims Afghanistan has made against Pakistan and are also due to Islamabad's concern about both Indian influence in Afghanistan and Afghan backing for Pashtun and Baluch nationalists operating across the Durand Line.
French: Nous devrions plutôt reconnaître que la politique du Pakistan est influencée par les perceptions, les intérêts et les capacités de ses dirigeants. […] Si le Pakistan offre refuge et appui aux Talibans, c’est en partie en réaction aux accusations de l'Afghanistan à son endroit et parce qu’Islamabad se méfie de l'influence exercée par l’Inde en Afghanistan et de l'appui afghan aux nationalistes pachtounes et baloutchis qui opèrent le long de la ligne Durand.
English: Internationally renowned evaluator, Michael Quinn Patton, recently came to IDRC to discuss his approach for making sure evaluations are useful for decision-makers.
French: Michael Quinn Patton, évaluateur de renommée internationale, était récemment au CRDI pour expliquer son approche visant à assurer l’utilité des évaluations pour les décideurs.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 38 Paragraph 6, indent 3 ●
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 38 Paragraphe 6, puce 3 ●
English: Second, as documented in this report, it is precisely students at risk of leaving school who are most likely to subsequently engage in self-employment ventures.
French: Ensuite, comme nous en faisons état dans ce rapport, ce sont précisément les élèves qui risquent d'abandonner l'école qui sont les plus susceptibles de tenter le travail indépendant par la suite.
English: How do you feel when you hear that an athlete has tested positive for using a banned substance?
French: Demandez aux étudiants de décrire – par un texte ou un dessin - les sentiments que leur inspire la tricherie à leur égard ou dans le sport en général.
English: The secretariat has received several requests for support from country parties interested in holding such national workshops on synergies during the year 2002.
French: Plusieurs États parties intéressés ont demandé au Secrétariat de soutenir l'organisation d'ateliers nationaux sur les synergies en 2002.
English: Table A.18.12 Post requirements
French: Tableau A.18.12 Postes nécessaires
English: In the context of programme evaluation, annual reviews will be continued.
French: Dans le cadre de l'évaluation du programme, les examens annuels seront maintenus.
English: • INAC has too much power to disallow by-laws.
French: • AINC a beaucoup trop de pouvoirs lui permettant de désavouer des règlements.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il l'invite aussi à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: He asked if I'd ever thought of quitting smoking.
French: Il m'a demandé si j'avais déjà pensé À arrêter de fumer.
English: The total amount of the health care entitlement did not change.
French: Le montant total des allocations en matière de soins de santé n’a pas changé.
English: The inauguration of industrial legality in the form of statutory protection for collective bargaining was commemorated most specifically in 1975, on the 40th anniversary of the Wagner Act (#1558); the stated theme was one of reconciliation - "out of conflict accord."
French: L'entrée en vigueur des lois du travail établissant le cadre légal de la négociation collective a été plus spécifiquement reconnue en 1975, à l'occasion du 40e anniversaire de la National Labor Relations Act (loi Wagner) (#1558), sur un thème de réconciliation.
English: • Funding agreements concluded with the groups supported
French: • Initiatives de prévention et résolution des conflits élaborées, proposées et mises en oeuvre
English: Noting the action plan presented by the Secretary-General of the International Telecommunication Union to the Administrative Committee on Coordination for the holding of the World Summit on the Information Society and the creation, by the Administrative Committee on Coordination, of a High-level Summit Organizing Committee, chaired by the Secretary-General of the International Telecommunication Union and consisting of the heads of those United Nations and other international organizations interested in participating in the process leading to the Summit,
French: Prenant note du plan d'action présenté par le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications au Comité administratif de coordination, en vue de la tenue du Sommet mondial de la société de l'information, et de la création par le Comité administratif de coordination d'un comité d'organisation de haut niveau du Sommet mondial de la société de l'information, présidé par le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et regroupant les directeurs exécutifs d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes internationaux désireux de participer à la préparation du Sommet,
English: Trans-Pacific Fish Ltd. Contact:
French: Trans-Pacific Fish Ltd. Contact d'affaires :
English: UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices Article - Development and cooperation - 07-05-2008 - 10:34
French: Pour Jeffrey Sachs, la crise alimentaire mondiale n’est pas une fatalité Article - Développement et coopération - 07-05-2008 - 17:25
English: Canadian government support for its beef industry   Canada provided a written brief on Canadian government support for its beef industry.
French: Soutien du gouvernement du Canada de l’industrie nationale du bÅ"uf  La dÃ©lÃ©gation canadienne prÃ©sente un mÃ©moire Ã©crit sur le soutien qu’accorde le gouvernement canadien Ã l’industrie nationale du bÅ"uf.
English: This improvement can also be attributed to the efforts of the Treasury Board Secretariat to educate departments on the requirements and methodologies of the Policy.
French: Elles peuvent également être attribuées aux efforts déployés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour informer les ministères sur les exigences et les méthodologies préconisées par la Politique.
English: More accessible information for Nunavumiut enhances their ability to seize opportunities in the new economy
French: En facilitant l'accès à l'information, on renforce la capacité des Nunavummiuts à tirer profit des possibilités de la nouvelle économie.
English: The Committee observed that the parties were facing issues of paramount importance, not only for the Israelis and the Palestinians, but also for peace and security in the entire region of the Middle East.
French: Le Comité a noté que les parties étaient confrontées à des questions vitales, non seulement pour les Israéliens et les Palestiniens, mais aussi pour la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 January 1996 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing sufficiently to designate special protection areas within the meaning of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under that directive and Articles 5 and 189 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 janvier 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne procédant pas dans une mesure suffisante à la désignation de zones de protection spéciale au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979 (ci-après la «directive»), le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et des articles 5 et 189 du traité CE.
English: Internationally, Canada supports the central role of the United Nations and of international conventions as the foundation for international action against terrorism. As such, Canada contributed to the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in April 2005.
French: Depuis novembre 2001, le gouvernement du Canada participe également à l’Initiative de protection de la santé mondiale – un partenariat mondial créé pour renforcer l’état de préparation en santé publique et d’intervention à l’échelle mondiale en cas d’attaque chimique, biologique et nucléaire, et de grippe pandémique.
English: It submitted that, since March 1, 2002, the payment of duties has seriously affected its cash flow and has made it difficult to keep an inventory of the subject yarn.
French: Elle a ajouté que, depuis le 1er mars 2002, le versement de droits a beaucoup nui à ses mouvements de trésorerie et fait qu’il lui est difficile de conserver un stock des fils en question.
English: Some suggested that a diagnosis of cancer or auto-immunity may also warrant such an investigation.
French: Certains ont indiqué qu'un diagnostic de cancer ou d'auto-immunité pourrait aussi justifier une telle enquête.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES DE 1982
English: This Section comprises a Departmental ATIP Coordinator, special projects and litigation officer, three supervisors, seven information analysts, and one clerk.
French: La Section comprend le coordonnateur de l’AIPRP, un agent affecté aux projets spéciaux et au contentieux, trois superviseurs, sept analystes d’information et un commis.
English: The new tax credit is available only to corporations that directly incur eligible expenses, and is not transferable under a flow-through share agreement, allocable by a trust or partnership, or refundable.
French: Ce crédit n’est accordé qu’aux sociétés qui engagent directement des dépenses admissibles; il n’est ni transférable dans le cadre d’une convention visant des actions accréditives, ni attribuable par une fiducie ou une société de personnes, ni remboursable.
English: Meetings with Regional Office Staff.
French: Réunion avec les employé(e)s du bureau régional.
English: NPB CRIMS 17.3 11.5 12.8 7.7 2.9 2.1 Offenders serving Indeterminate Sentences Offenders serving Determinate Sentences
French: Pourcentage (%)
English: In cases where people and businesses innocently fail to comply because they have misunderstood their obligations, we make every effort to help prevent the same mistakes from being repeated.
French: Lorsqu'une personne ou une entreprise omet en toute innocence de se conformer à la loi parce qu'elle a mal compris ses obligations, nous faisons tout en notre pouvoir afin d'empêcher que les mêmes erreurs se reproduisent.
English: It notes that the first detention lasted for one hour and the second for eight hours and argues that this cannot be deemed disproportionate.
French: Il note que l'auteur a été détenu la première fois pendant une heure et la deuxième fois pendant huit heures et soutient que cela ne peut pas être considéré comme une mesure disproportionnée.
English: HGSMEs used commercial credit, trade credit and owners’ personal financial resources (personal savings and personal credit) to support operations more than other SMEs.
French: Par ailleurs, les PME à forte croissance ont eu davantage recours que les autres PME au crédit commercial et aux ressources financières personnelles des propriétaires (épargnes et crédit personnels) pour financer leur exploitation.
English: The first annual fee (for the first three years) is treated as the fee for grant.
French: La première annuité (pour les trois premières années) est considérée comme la taxe de délivrance.
English: We've really got it to the local level," says Foy.
French: Tous les employés sont des Ougandais et la société appartient en majorité à un Ougandais.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) (COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0159), – having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0151/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) (COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0159), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 149 et 150 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0151/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This subspecies has declined by 17% over the last three gene...
French: Quarante pour cent de la population reproductrice de cette sous-espèce...
English: Glesener), Goutry, Höfer, Hörster, Landrain, van der Linden, Lintner, Masseret, Meimarakis, Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni (Alternate:
French: Zacchera), Mme Papadimitriou, MM. Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Serna Masiá, M.van Thijn, Mme Tritz, Lord Tomlinson, MM. Versnick, Vis, Wilkinson, N..., N… Membres assimilés :
English: Consolidated indicator CONS-O-3: Number of CSOs and science and technology institutions participating in the Convention processes.
French: Indicateur consolidé CONS-O-3: Nombre d'OSC et d'institutions scientifiques et technologiques participant aux processus liés à la Convention.
English: Bend your left leg to form a 90-degree angle at the hip and knee.
French: Pliez la jambe gauche de façon à ce que la hanche et le genou forment un angle de 90 degrés.
English: Among currently married women, ever use of any method rises from 16 per cent among those age 15-19, peaks at 27 per cent among those age 25-29, and remains consistently high until age 40-44, before falling markedly to 14 per cent among the oldest age group.
French: Parmi les femmes actuellement mariées, l'utilisation d'une méthode contraceptive passe de 16 % chez les 15-19 ans à 27 % chez les 25-29 ans, et demeure élevée jusqu'à l'âge de 40-44, avant de retomber à 14 % chez le groupe des plus âgées.
English: Comment: This paragraph has been modeled after Article 8.  1 (c) of Amended Protocol II.
French: Note: Cet alinéa est inspiré de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole II modifié.
English: CARICOM Caribbean Community TDB VIII
French: ALADI Association latino-américaine d'intégration Conseil II
English: Emergency protection orders can be made in respect of any child believed to be at risk of substantial harm if the child is not transferred immediately to a place of safety.
French: Des ordonnances de protection d’urgence peuvent être prises à l’égard de tout enfant pour qui l’on craint un dommage important s’il n’est pas immédiatement mis en lieu sûr.
English: Specifically, in circumstances when parties are particularly concerned that delay may be hugely influential in whether a bid can proceed (for example, when a strategic bidder is competing with a pure equity investor), the Bureau is open to creative solutions, provided we protect our fundamental responsibility to sufficiently review the merger and our ability to remedy any concerns.
French: Dans les circonstances surtout où les parties craignent particulièrement que le retard influe profondément sur la question de savoir si une offre peut aller de l'avant (par exemple, lorsqu'une entreprise concurrente stratégique livre concurrence à un véritable investisseur), le Bureau voit d'un bon œil les solutions créatrices, à condition qu'il conserve sa responsabilité fondamentale d'examiner suffisamment la fusion et sa capacité d'atténuer toute préoccupation.
English: Ref: 850-1068/011 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 WESTERN PROVINCES/TERRITORIES TO COOPERATE ON  PROCESS FOR APPROVAL OF CANCER DRUGS Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers discussed the current processes in place for the review, listing and purchase of oncology (cancer) drugs, which often carry very high costs.
French: Ref: 850-106/011 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 WESTERN PROVINCES/TERRITORIES TO COOPERATE ON  PROCESS FOR APPROVAL OF CANCER DRUGS Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers discussed the current processes in place for the review, listing and purchase of oncology (cancer) drugs, which often carry very high costs.
English: Primaquine is not routinely recommended to prevent relapsing malaria in asymptomatic returning travellers (terminal prophylaxis).
French: Les infections à P. vivax ou P. ovale survenant durant la grossesse doivent être traitées avec des doses standard de chloroquine (voir le tableau 2, page 12).
English: Kilimanjaro, Volcanoes of the Deep Sea and Straight Up!
French: Huit films étaient à l’affiche pendant ce festival, dont trois nouvelles productions :
English: • The Inspectorate uses a risk-based approach and usually seeks voluntary compliance.
French: • L'Inspectorat utilise une approche fondée sur les risques et vise habituellement la conformité volontaire.
English: I do not however wish to stop here in this examination of international courts of law.
French: Je ne voudrais cependant pas m'arrêter là dans cet examen de la juridiction internationale.
English: This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined by taking account of existing internationally or regionally agreed frequency allocation plans to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
French: fondamental d'interférences nuisibles doit donc être correctement défini en tenant compte des plans d'attribution de fréquences existants, arrêtés au niveau international ou régional, afin que l'action réglementaire se limite au strict nécessaire pour éviter ces interférences. Or. en
English: EMIS will help bring the business of government into full view.
French: Le SIGD contribuera à donner un aperçu complet des opérations gouvernementales.
English: KT and Partners Effective KT is underpinned by effective exchanges between researchers and users – exchanges premised on meaningful interaction with intent to appropriate use of the latest and most relevant research in decision-making.
French: AC et partenaires Une application des connaissances efficace est soutenue par des échanges efficaces entre chercheurs et utilisateurs, échanges fondés sur une interaction significative qui a pour but l’utilisation appropriée des recherches les plus récentes et les plus pertinentes au moment de la prise de décisions..
English: Although not yet identified in Castle Hill NHSC’s Commemorative Integrity Statement, the presence of Aboriginal people at the Site is another message that should be conveyed.
French: Bien qu’elle ne soit pas encore mentionnée dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du LHNC de Castle Hill, la présence des peuples autochtones dans le lieu est un autre message que l’on se doit de communiquer.
English: For instance, Finland identified its main sources of VOCs as solvents, the transport sector and residential combustion, while Norway noted that the largest quantities of VOCs (nearly 50%) resulted from the loading and storage of crude oil.
French: La Finlande, par exemple, a précisé que ses principales sources de COV étaient les solvants, le secteur des transports et la combustion domestique, tandis que la Norvège faisait observer que les plus grandes quantités de COV (près de 50 %) provenaient du chargement et du déchargement du pétrole brut.
English: If measurements are attached to some facets of public service work then those are the things that will get attention, often at the expense of other, equally or more important dimensions of work.
French: Si l’on s’attache à mesurer certains aspects du travail de la fonction publique, ce sont ces aspects qui retiendront alors l'attention, au détriment d'autres tout aussi importants, voire plus importants encore.