ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For international organizations, all contractual obligations in excess of $1 million at year end are reported.
French: Dans le cas des organisations internationales, toutes les obligations contractuelles de plus d’un million de dollars à la fin de l’exercice sont rapportées.
English: Both categories offer a choice of one queen, for a maximum of two guests, or two double beds for a maximum of four: there are no roll-aways for additional guests.
French: Elles offrent l’option d’un lit de taille Queen, pour un maximum de deux personnes, ou bien de deux lits doubles, pour un maximum de quatre personnes : lits d’appoint non disponibles pour les invités.
English: If the results of these projects are positive, they will, in the medium term, allow a number of enterprises to experiment with or to commercialize new technologies and processes.
French: L’Agence a suivi les progrès réalisés à l’égard de cet engagement en cherchant dans ses bases de données les projets qui répondent à la définition.
English: Under the de-listing process, the relevant documents on the proposed arrangements had been submitted by the administering Powers for Puerto Rico, Greenland, the Netherlands Antilles and Suriname.
French: Conformément au processus consistant à rayer un territoire de la liste, les documents décrivant les arrangements envisagés ont été déposés par les puissances administrantes de Porto Rico, de la Groenland, des Antilles néerlandaises et du Surinam.
English: In paragraph 69 of his report, the Secretary-General stated that, as a result of the deployment of a military component of MINURCAT to follow up EUFOR in both Chad and the Central African Republic and in support of the implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1861 (2009), the scope, volume and complexity of support for the deployment of troops and the expanded range of activities of the Mission would necessitate a significant augmentation of the original support structure of the Mission.
French: Au paragraphe 69 de son rapport, le Secrétaire général déclare notamment que le déploiement au Tchad et en République centrafricaine d'une composante militaire de la MINURCAT qui doit prendre la succession de l'EUFOR et faciliter la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité impose de renforcer considérablement la structure d'appui originale de la Mission, afin de pouvoir gérer l'ampleur, le volume et la complexité de l'appui à fournir au déploiement des contingents ainsi qu'à l'exercice des activités nouvelles à prévoir.
English: Member States cannot, however, be forced to do this; it must be included on an optional basis.
French: Mais on ne peut pas y contraindre les États membres, cela doit être facultatif.
English: A team has been sent to secure the site of the accident and every precaution is being taken to prevent potential forest fires.
French: Une équipe s’assure présentement de sécuriser le site et des mesures sont en place pour prévenir un éventuel incendie qui pourrait se déclencher suite à l’écrasement.
English: One speaker highlighted not only the need for adequate criminal justice responses, but also the need to involve women in the peace process as a means of bringing such violence to an end.
French: Un orateur a souligné qu'il était nécessaire non seulement d'appliquer des mesures de justice pénale adéquates, mais aussi de faire participer les femmes au processus de paix pour que cesse cette violence.
English: Coates R, Calzavara LM, Read SE et al. A prospective study of male sexual contacts of individuals with ARC or AIDS.
French: Coates R, Calzavara LM, Read SE et al. A prospective study of male sexual contacts of individuals with ARC or AIDS.
English: I thus thank Parliament for its proposal regarding national fishing plans, which is an effective tool for addressing compliance on overcapacity.
French: Je remercie donc le Parlement pour sa proposition relative aux plans de pêche nationaux, qui sont des outils efficaces pour aborder la conformité en matière de surcapacité.
English: In the framework of the Luanda Agreement, I urge the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to continue their consultations, with a view to addressing the troubling situation in Ituri and, in particular, ensuring that there is no security vacuum in the region.
French: J'exhorte les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, dans le cadre de l'Accord de Luanda, à poursuivre leurs consultations afin de régler la situation préoccupante qui règne dans l'Ituri et, en particulier, éviter tout vide en matière de sécurité dans la région.
English: General Principles Act No. 2002-80 of 23 July 2002, on education and schooling, which provides that “the State guarantees the right to free education in State schools for all those of school age and equal opportunities in the enjoyment of that right for all pupils, as long as they are able to pursue their studies on a regular basis in accordance with the regulations in force”.
French: La loi d'orientation n° 2002-80 du 23 juillet 2002, relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire qui énonce que «l'État garantit le droit à l'enseignement gratuit dans les établissements scolaires publics à tous ceux qui sont en âge d'être scolarisés et l'égalité des chances dans la jouissance de ce droit, à tous les élèves, tant qu'ils sont à même de poursuivre régulièrement leurs études conformément à la réglementation en vigueur».
English: In its resolution 55/7, the General Assembly had encouraged coastal States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to be presented to the Commission.
French: Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a encouragé les États côtiers et les organisations internationales compétentes à concevoir et proposer des stages de formation sur la délimitation de la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins et la préparation des dossiers à présenter à la Commission.
English: In addition, for purposes of quality control, a sample of 6 other exams were re-marked against the "revised standard," and the results were shared with all the Board members.
French: En outre, pour des raisons de contrôle de la qualité, un échantillon de six autres examens a été noté de nouveau en fonction de la « norme révisée » et les résultats ont été communiqués aux membres du jury.
English: Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property;
French: Exprime sa profonde satisfaction à la Commission du droit international et au Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens pour l'utile travail qu'ils ont accompli dans le domaine du droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ;
English: Come and join the fashion and design world as buyers from all over the world meet up in Paris during the fashion and lifestyle exhibition season.
French: La filière se joint ainsi à l’effervescence de création et de mode qui anime Paris en cette fin d’été, alors que les salons de mode et de design battent leur plein dans divers lieux de la capitale.
English: ISO increases tibialis muscle weight by 15%.
French: Le poids du tibialis est augmenté de 15% par l'ISO.
English: Canadian Heritage Vote 1, and $137,700 from National Defence Vote 1,
French: (Transports), de 190 000 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) et
English: Mexico, which will host APEC in 2002, will emphasize gender integration and issues related to micro-enterprises in addition to APEC's normal trade liberalization and facilitation agenda.
French: Le Mexique, qui sera l'hÃ´te de l'APEC en 2002, mettra l'accent sur l'intÃ©gration des sexes et les micro-entreprises en plus des questions courantes liÃ©es Ã la libÃ©ralisation et Ã la facilitation du commerce, dont traitent les membres de l'APEC.
English: • a national park could help maintain quality of life as the population grows and development expands About Aboriginal people:
French: Au sujet de la superficie et des limites du parc :
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-10 Legislative references Customs Act, sections 49 and 50 Other references D13-3-4 Superseded memoranda D D13-5-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-10 Références légales Loi sur les douanes, articles 49 et 50 Autres références D13-3-4 Ceci annule les mémorandums « D » D13-5-1, le 1er juin 1986
English: I am sorry to have to tell you that I cannot promise that this will be the last time we discuss ONP and all the other subjects we have talked about in past years, because convergence - both technological and economic - will bring together all of these previously separate markets, and of course that will compel us to adopt new approaches.
French: Je dois malheureusement vous dire que je ne peux pas vous promettre que c'est la dernière fois que nous parlons de l'ONP ou de tous les thèmes dont nous avons parlés au cours des années passées. La convergence - tant technologique qu'économique - va en effet amener un regroupement de tous ces marchés jusqu'ici séparés et cela va naturellement nous contraindre à adopter une nouvelle approche.
English: Polish farmers must be eliminated, leading to unemployment.
French: On éliminerait des paysans polonais. On créerait des chômeurs.
English: The text had been improved as a result of the earlier negotiations, particularly those relating to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and its innovative clauses that recognized the complexities of combating transnational criminal activities.
French: Le texte s'est amélioré, profitant des résultats des négociations antérieures, en particulier celles qui concernaient la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, mais il présente des éléments nouveaux qui sont le reflet de la complexité de la lutte contre la délinquance transnationale.
English: The room is very small with a bed that is not good.
French: Chambres sales et mal agencées, personnel désagréable, établissement mal entretenu.
English: Female public sector employees in their ninth month of pregnancy were allowed to leave work early to avoid the rush hour and the private sector had been requested to follow suit.
French: Les femmes salariées du secteur public qui sont à leur neuvième mois de grossesse sont autorisées à quitter le lieu de travail tôt pour éviter les heures de pointe et il a été demandé au secteur privé d'en faire de même.
English: On balance, physicians retain sufficient control over their services that it would be difficult to justify a conclusion that physician services are controlled by the state in order to fulfill a government purpose. It is less obvious that physicians compete with each other.
French: Dans l'ensemble, les médecins conservent un contrôle suffisant sur leurs services pour qu'il soit difficile d'étayer l'argument selon lequel les services des médecins sont contrôlés par l'État en vue d'atteindre une fin gouvernementale. Il est moins évident que les médecins sont en concurrence les uns avec les autres.
English: Very early on the core team reached outside the firm for a peer review of their proposed schematic design by experts in energy, materials, water, geothermal technology and others.
French: Dès le départ, l'équipe principale s'est adressée à l'extérieur de l'entreprise pour faire effectuer un contrôle par les pairs de son étude-conception en faisant appel à des experts en énergie, en matériaux, en eau, en technologie géothermique et autres.
English: The Commission is accountable to the European Parliament, the only directly elected institution in EU.
French: La Commission est responsable devant le Parlement européen, la seule institution de l'Union européenne qui soit directement élue.
English: Among commercial sex workers in Nairobi, women who were randomly assigned to use a contraceptive sponge with N-9 had higher levels of vaginitis, genital ulcers, and HIV infection than those using a placebo.
French: Parmi les prostituées de Nairobi, les femmes qui ont été désignées aléatoirement pour recevoir une éponge contraceptive contenant du N-9 présentaient des taux plus élevés de vaginite, d'ulcères génitaux et d'infection par le VIH que celles qui utilisaient un placebo.
English: This indicated the availability of appropriate alternatives for SCCP.
French: Cela signifiait qu'il existait des solutions de rechange appropriées.
English: If we fail in this endeavour, people will no longer want to fly and our economy will suffer.
French: Pour relever ce défi, nous devons établir un juste équilibre entre efficacité et efficience.
English: Ref: M1082 Ref: 193.000 E. real estate Auberives sur Vareze .
French: Ref: M1082 Ref: 193.000 E. Immobilier Auberives sur Vareze .
English: Table 1 shows that women who were completely absent from the senior public service until 1975 have made significant strides since then, being granted 22% of the appointments made during the last five years.
French: Le tableau 1 montre que les femmes, totalement absentes de la plus haute fonction publique jusqu’en 1975, ont fait des gains appréciables depuis, ayant fait l’objet de 22 % des nominations pendant les 5 dernières années.
English: Despite being wounded, Cpl Teal assessed the situation and, under heavy enemy fire, moved to report the situation and bring assistance.
French: Bien que blessé, le Cpl Teal a évalué la situation et, sous une pluie d’obus ennemis, s’est déplacé pour faire état de la situation et pour apporter de l’aide.
English: • The centres will concentrate on ways of making the health system more responsive to the health needs of women.
French: • Les centres exploreront en priorité les moyens à mettre en oeuvre pour que le système de santé réponde mieux aux besoins des femmes dans le domaine de la santé.
English: The telescopes are capable of detecting clouds of hydrogen gas in the Milky Way and nearby galaxies, remnants of stars that have died, molecules floating between the stars, and more.
French: Les télescopes sont capables de détecter des nuages d'hydrogène gazeux dans la Voie Lactée et dans des galaxies voisines, des restes d'étoiles mortes, des molécules flottant entre les étoiles, et bien plus.
English: We cannot preach equality for 40 years without putting it into practice.
French: Nous ne pouvons prêcher l'égalité pendant 40 ans et ne pas nous y conformer.
English: • Item 6, Restrictions, if any, on on the businesses the corporation may carry on
French: • Rubrique 6, Limites imposées aux activités commerciales de la société
English: 2.0 APPLICATION 2.1 This policy applies to all requests for information submitted to Natural Resources Canada under the Access to Information and Privacy Acts.
French: 2.0 APPLICATION 2.1 Cette politique s'applique à toutes les demandes d'information soumises à Ressources naturelles Canada en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Those commendable efforts did not, of course, prevent the outbreak of war, but they will remain in the annals of history as proof of the primacy of principle and the fact that the force of logic holds sway over the logic of force.
French: Ces efforts louables n'ont, certes, pas réussi à empêcher le déclenchement de la guerre, mais ils resteront gravés dans les annales de l'histoire comme preuve de la primauté des principes et de l'emprise de la force de la logique sur la logique de la force.
English: CUB 8867 FRANÇAIS Claimant:
French: DÉCISION LE JUGE JEROME:
English: Adoption of such minimum rules shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for the rights of individuals in criminal procedure.
French: L'adoption de ces règles minimales n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'instituer un niveau de protection plus élevé pour les droits des personnes dans la procédure pénale.
English: "First Nations Financial Management Board" « Conseil de gestion financière des premières nations < /i>» "First Nations Financial Management Board" means the board established under section 39.
French: « gestion par un tiers » third-party management « gestion par un tiers » Gestion des recettes locales et du compte de recettes locales d'une première nation dans le cadre de l'article 55.
English: • Identification of Library and Archives Canada (LAC) strategic outcome.
French: • Identification du résultat stratégique de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: States to put in place policies to ensure that resettlement runs in tandem with a more vigorous integration policy, aimed at enabling refugees having durable residence status to enjoy equality of rights and opportunities in the social, economic and cultural life of the country, especially as regards: education, including language training and skills development; the labour market; family reunification; and citizenship.
French: Les Etats devraient mettre en place des politiques visant à s'assurer que la réinstallation va de pair avec une politique d'intégration plus dynamique visant à permettre aux réfugiés d'obtenir un permis de séjour plus long pour jouir de l'égalité des droits et des possibilités dans la vie sociale, économique et culturelle du pays, particulièrement concernant l'éducation, y compris la formation professionnelle, l'accès au marché de l'emploi, le regroupement familial et la citoyenneté.
English: Rooms: Comfort Double Room, Junior Suite (2 Adults), Standard Double Room, Welcome to Berlin Package.
French: Chambres: Chambre Double Confort, Chambre Double Standard, Suite Junior (2 Adultes), Welcome to Berlin Package.
English: Within the range of total lengths, 30–80 mm, there were no significant differences in mean lengths of dead and surviving fish in relation to acclimation temperatures and test salinities.
French: L'étendue des longueurs totales des poissons utilisés va de 30 à 80 mm; entre ces valeurs, les longueurs moyennes des poissons morts et des poissons vivants après l'expérience, considérées par rapport aux températures d'acclimation et aux salinités d'expérience, ne diffèrent pas significativement.
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: If you do not find the right combination of language and speciality, please send us your request , we will forward it to our network.
French: Vous pouvez également faire une recherche par langue et/ou spécialité .
English: We will further contribute to enriching the treasure house of humankind by continuously recovering and preserving historical relics.
French: Nous continuerons de contribuer à l'enrichissement du patrimoine de l'humanité en poursuivant notre politique de restitution et de sauvegarde des vestiges historiques.
English: 16.1 The United Nations has been providing support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and facilitating the implementation of the 10 October 2002 decision of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria boundary dispute.
French: 16.1 L'Organisation des Nations Unies apporte un appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria et agit en vue de faciliter l'application de la décision prise le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de Justice au sujet du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: These representatives, it was thought, might serve also as information officers.
French: Ces représentants, suggérait-on, pourraient servir aussi de préposés à l'information.
English: That's why we indicate the ideal format for the pictures.
French: Daarom geven we steeds het ideale formaat aan voor de foto's.
English: 11 in implementation Art. 79(3) TEC).
French: Un marché commun des pièces détachées
English: The role of arms manufacturers
French: Le rôle des fabricants d'armes
English: No further office action will be taken.
French: Sur réception d'une demande écrite de retrait visant une requête 24
English: Web: 2/4/2005 — 2/5/2005 Symposium on Traditional Diet and Diabetes Gatineau QC 6.0 Mainpro-M1 Interprofessional Continuing Education Kristina 604-822-0054 604-822-0054 liau@interchange.ubc.ca 977.
French: Web: 2/4/20052/5/2005 Symposium on Traditional Diet and Diabetes Gatineau QC 6.0 Mainpro-M1 Interprofessional Continuing Education Kristina 604-822-0054 604-822-0054 liau@interchange.ubc.ca 977.
English: Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits mis en réserve et les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l'objet d'un report.
English: Similarly, all trade agreements have to be approved by the Parliament.
French: Tous les accords commerciaux sont également soumis à l'approbation du Parlement.
English: 5.2 The author reiterates her request that the Committee direct the State party to repeal legislation, rules and customs that support a greater right of males over females in the succession to titles of nobility.
French: 5.2 L'auteur demande de nouveau au Comité de donner pour instructions à l'État partie d'abroger les dispositions législatives, les règles et les coutumes qui reconnaissent des droits plus importants aux hommes qu'aux femmes en matière de succession aux titres de noblesse.
English: Funding This theme included the difficulties that CAHC and NHP practitioners and researchers have experienced in accessing funding for research projects.
French: Financement Ce thème fait entre autres ressortir les difficultés auxquelles les praticiens et les chercheurs des domaines des ACPS et des PSN font face lorsqu’ils tentent d’obtenir un financement pour mener des projets de recherche.
English: (d) Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit applications of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity.  * Originally issued as document A/C.6/59/L.28.
French: d) Les États Membres sont invités en outre à adopter les mesures voulues pour interdire les applications des techniques de génie génétique qui pourraient aller contre la dignité humaine.
English: The WTO Ministerial Conference in Doha made noticeable progress in balancing the TRIPS Agreement, more specifically with regard to access to essential medicines by poor people in developing countries.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha, on a cherché à équilibrer l'accord sur les ADPIC et des progrès appréciables ont été réalisés à cet égard, plus spécifiquement en ce qui concerne la possibilité pour les populations pauvres des pays en développement de se procurer des médicaments essentiels.
English: The regulation which we are going to adopt tomorrow is a short-term solution.
French: Le règlement que nous allons adopter demain est une solution à court terme.
English: “The Security Council expresses its appreciation and full support for the continuing efforts of the Secretary-General, his Special Envoy to the region, the Chief Cartographer and their staff.
French: Le Conseil exprime son appréciation et son plein appui au Secrétaire général, à son Envoyé spécial dans la région, au Cartographe en chef et à leur personnel pour les efforts qu'ils mènent sans relâche.