ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Thomas Karl of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and Dr. Keven Trenberth of the US National Center for Atmospheric Research have summarized the scientific consensus on the causes of that reality very succinctly: "there is no doubt the composition of the atmosphere is changing because of human activities, and today greenhouse gases are the largest human influence on global climate."
French: Thomas Karl de la United States National Oceanic and Atmospheric Administration et Keven Trenberth du US National Center for Atmospheric Research ont récemment résumé le consensus scientifique sur les causes de cette réalité de façon très succincte. « Il ne fait aucun doute que la composition de l'atmosphère change à cause de l'activité humaine et qu'aujourd'hui, les gaz à effet de serre constituent la plus grande influence humaine sur le climat mondial.
English: Opposite the museum, white statues pay tribute to the discoverers of the country: João de Santarém, Pêro Escobar.
French: Devant le musée, des statues blanches rappellent les découvreurs : João de Santarém, Pêro Escobar.
English: Any substance showing a sufficiently high chronic toxicity -independently of its fate properties- represents a specific hazard and should be classified based on its chronic toxicity.
French: Toute substance montrant une toxicité chronique suffisamment élevée - indépendamment de ses propriétés de devenir dans l'environnement - représente un danger spécifique et doit être classée selon sa toxicité chronique.
English: Accordingly, the DJAG/MJ&AL organization currently comprises the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research (DLaw/MJP&R), the Directorate of Law/Military Personnel (DLaw/Mil Per), the Directorate of Law/Administrative Law, the Directorate of Law/Estates, Pensions and Elections, and the Directorate of Law/Compensation and Benefits.
French: Il en résulte que l’organisation du JAGA/JM&DA comprend actuellement la Direction juridique/Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R), la Direction juridique/Personnel militaire (DJ/Per mil), la Direction juridique/Droit administratif, la Direction juridique/Successions, pensions et élections et la Direction juridique/Rémunération et avantages sociaux.
English: Resolutions and recommendations of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Standing Conference of Regional and Local Authorities regarding Gypsies should be implemented, if this has not yet been done, in Western, Central and Eastern Europe.
French: Les résolutions et recommandations du Comité des ministres, de l'Assemblée parlementaire et de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe concernant les Tsiganes doivent être appliquées, si cela n'est pas encore fait, en Europe occidentale, centrale et orientale.
English: CURLS CURL DEFINING SCRUNCHING SPRAY GEL EXTRA STRONG HOLD Keep your curls virtually frizz-free without stiffness or stickiness.
French: GEL EN ATOMISEUR BOUCLES DÉFINIES TENUE EXTRA-FORTE BOUCLES Gardez vos boucles pratiquement sans frisottis, sans rigidité ni sensation collante.
English: He demanded that I should get a thorough physical examination before starting any treatment.
French: Er verlangte auch, dass ich mich vor Beginn der Therapie gründlich durchuntersuchen lasse.
English: However, in order to ensure the sustainability of supervised swimming, some adjustments to the level of service, such as the number of supervised beaches and a reduction in hours, may be required in future years.
French: Parcs Canada continuera d’encourager les visiteurs à y exercer des activités respectueuses de l’environnement en conservant les installations balnéaires et une série de points d’accès.
English: Pervasive corruption and the growth of the grey economy has led to reduced tax revenue to Government and consequently to reduced resources for social development.
French: La corruption généralisée et le développement de l'économie souterraine ont provoqué une baisse des recettes fiscales et, partant, des ressources consacrées au développement social.
English: Threat and Risk Assessments, Business Resumption Plans, PeRSOnnel Security, Informatics Security and Information security were all identified as requiring strengthening by the 1992 audit.
French: D'après le rapport de vérification de 1992, les activités liées aux évaluations de la menace et des risques, aux plans de reprise des activités, à la sécurité du personnel, à la sécurité informatique et à la sécurité de l'information doivent être renforcées.
English: In case you were on holidays last week, we want to make sure you don’t miss the latest edition of The Alliance Herald .
French: Précisons que les épisodes sont désormais traduits en français par Grossbaff (sûrement un orc ou un tauren :p) pour Wow-fr.com. Les épisodes 23 et 24 sont d’ailleurs fraîchement parus, dépêchez-vous donc de vous mettre à jour avant la nouvelle année.
English: Article 20 Expenses (1) The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State, and any allowance or expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Articles 7, 9 or 10 of this Treaty; (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State.
French: Article 20 Frais (1) L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide, à l'exception des frais suivants qui sont à la charge de l'État requérant : a) les frais afférents au transport de toute personne à la demande de l'État requérant, à destination ou en provenance du territoire de l'État requis et tous les frais et indemnités payables à cette personne pendant qu'elle se trouve dans l'État requérant suite à une demande aux termes des Articles 7, 9, ou 10 du présent Traité; b) les frais et honoraires des experts, qu'ils aient été engagés sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant.
English: Nexgen is involved with the molecular farming of useful proteins for pharmaceuticals, cosmetics and industrial process through transgenic plants.
French: Nexgen est impliqué dans des recherches en agriculture moléculaire visant à mettre au point, à partir de plantes transgéniques, des protéines utiles à la fabrication de produits pharmaceutiques et cosmétiques ainsi qu'aux procédés industriels.
English: Department As was just mentioned as Ms. Ross' response is comparable to Ms. Smith-Cooper's and the Selection Board adjusted Ms. Smith-Cooper marking, this has already been addressed.
French: Ministère Tel que mentionné précédemment, la réponse de Mme Ross est comparable à celle de Mme Smith-Cooper et, en conséquence, le jury de sélection a ajusté la note de Mme Smith-Cooper.
English: "Caulerpa taxifolia, Danger or Opportunity for the Mediterranean".
French: "La Caulerpa taxifolia, un danger ou une chance pour la Méditerranée".
English: Given the importance of the Act to the Federal Tobacco Control Strategy and the fact that the Act was drafted in accordance with guidelines set out by the Supreme Court of Canada, the Government felt that it was necessary to appeal the decision.
French: Étant donné l’importance de la Loi dans le contexte de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et le fait que la Loi a été édictée conformément aux directives établies par la Cour suprême du Canada, le gouvernement a jugé qu’il devait interjeter appel de la décision.
English: As to the claim of fire risk he submits that both this risk and the alleged security risk were “invented” by the prison authorities to deny prisoners access to legal documents.
French: Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle il constituait un risque d'incendie, l'auteur considère que ce risque ainsi que celui qu'il aurait constitué pour la sécurité étaient «inventés» par les autorités pénitentiaires afin d'empêcher les prisonniers d'obtenir les documents juridiques.
English: District of Financial Responsibility Transportation
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: Example 1 A package includes round-trip air transportation, hotel accommodation in Canada, guided sightseeing tours, and meals sold for an all-inclusive price.
French: Exemple 1 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend le transport aérien aller-retour, l’hébergement dans un hôtel au Canada, des visites touristiques guidées et des repas.
English: The Committee considered the proposals for access to and contents of the ITDB contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, prepared by the secretariat, and decided to (a) open up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points provided that the national TIR Customs Focal point authorizes this and (b) provide information on exclusions in the ITDB.
French: Le Comité a examiné les propositions concernant les informations stockées dans l'ITDB et l'accès à ces informations qui figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, établi par le secrétariat, et a décidé: a) d'ouvrir l'accès à l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR à condition que les points de contact douaniers TIR nationaux autorisent cette ouverture et b) de faire figurer dans l'ITDB des informations sur les exclusions.
English: On 17 August 2000, a prothonotary dismissed the action brought by the author on the grounds of an absence of a valid cause of action.
French: Le 17 août 2000, un protonotaire rejette l'action intentée par l'auteur vu l'absence de cause d'action valable.
English: These pages link to the very best our region has to offer: natural attraction, advanced manufactoring, creative technologies, green energy and growing markets.
French: Ces pages présentent des liens vers ce que notre région a de mieux à offrir : notre attrait naturel, notre secteur, de la fabriction de pointe, nos technologies créatives, notre énergie verte et nos marchés grandissants.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (299 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières Suivant Sommaire Section I :
English: JPO employs tags to identify chemical formulae, mathematical formulae, or tables.
French: L’office emploie des balises pour identifier les formules chimiques, les formules mathématiques ou les tableaux.
English: There is also a programme of free vaccination for refugees.
French: Le rapport indique que l’accès aux hôpitaux pour les traitements d’urgence des étrangers même illégaux est gratuit.
English: THE INFORMATION MAGAZINE FOR THE INFANTRY Semestral - Bilingual version French / English Current news of the French and international infantry, with reports on the various interventions of the Army on the recent conflicts, innovations on the equipment for the infantryman and their application on various operations.
French: LE MAGAZINE D?INFORMATION DE L?INFANTERIE Magazine Semestriel Bilingue fran?ais/anglais L'actualit? de l'infanterie fran?aise et internationale, avec des reportages sur les diff?rentes interventions de l'arm?e de terre sur les conflits r?cents, les nouveaut?s sur les ?quipements du fantassin ainsi que leur application sur les divers th?atres d'op?ration.
English: • Physicochemical characteristics of the drug substance that can influence the performance of the drug product (e.g., water content, solubility, particle size distribution, polymorphic or solid state form);
French: • Caractéristiques physico-chimiques de la substance pharmaceutique pouvant influer sur l'efficacité du produit (p. ex., teneur en eau, solubilité, distribution de la taille des particules, forme polymorphe ou à l'état solide);
English: 21 Now children of any age can have their own passports with permission of both parents.
French: Sous réserve de l'autorisation donnée par les deux parents, les enfants de tout âge peuvent désormais avoir leurs propres passeports.
English: UNEP participated in the meeting and will follow the guidelines in the plan of action for developing relevant regional activities.
French: Le PNUE a participé à cette réunion et suivra les directives énoncées dans le plan d'action pour concevoir des activités régionales appropriées.
English: I would like to welcome his efforts to reach a consensus for a common European migration policy, which is very much needed.
French: Je tiens à le remercier pour les efforts qu'il a déployés en vue d'aboutir à un consensus sur une politique européenne commune en matière d'immigration, dont nous avons tant besoin.
English: I - Agenda 2000 Structural Funds and Cohesion Fund I.1. Proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund.
French: I - Agenda 2000 Fonds structurels  et Fonds de cohésion I.1. Proposition de règlement du Conseil relative au Fonds européen de développement régional.
English: The Member States should take account of existing energy-efficient conventional energy equipment in the heating and cooling sector, and should consider combining this with a gradual introduction of renewable energy sources such as thermic solar energy and liquid biofuels.
French: Les États membres devraient tenir compte des équipements utilisant les énergies conventionnelles et ayant un bon rendement énergétique qui existent dans les secteurs du chauffage et du refroidissement et envisager de les combiner avec l'introduction progressive de sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie solaire thermique et les bioliquides.
English: In 2008, 13 new psychoactive substances were reported to the early warning system of the European Union operated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Police Office.
French: En 2008, 13 nouvelles substances psychoactives ont été signalées au système d'alerte rapide de l'Union européenne géré par l'Obaservatoire européen des drogues et des toxicomanies et l'Office européen de police.
English: The PNR also contains the service requirement code "WCHR", which is defined in the International Air Transportation Association Passenger Services Conference Resolutions Manual as "(Wheelchair -- R for Ramp) -- passenger can ascend/descend steps and make own way to/from cabin seat but requires wheelchair for distance to/from aircraft, i.e. across ramp, fingerdock or to mobile lounge as applicable".
French: Le DP comprend aussi le code d'exigence de services « WCHR » qui est défini dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international comme « (Fauteuil roulant - R pour rampe) - un passager qui peut monter/descendre des marches et se rendre jusqu'à son siège et le quitter, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter, c.-à-d. sur l'aire de trafic, une passerelle d'embarquement ou jusqu'à une salle d'embarquement mobile, selon le cas ».
English: Military modernization and weapons of mass destruction;
French: • Modernisation des armées et armes de destruction massive;
English: Aboriginal Peoples Visible Minorities Internal Representation
French: Autochtones DMT ** Représentation interne Représentation interne
English: Only these networks can guarantee flexibility and reduce costs.
French: Ces réseaux sont les seuls pouvant garantir souplesse et réduction des coûts.
English: PETAWAWA Exp Date:
French: PETAWAWA Date d'exp:
English: After he seized power, America welcomed Musharraf’s willingness to fight al-Qaeda and the Taliban on his territory in exchange for large infusions of military aid.
French: Après son arrivée au pouvoir, les États-Unis ont salué la volonté de Mucharraf de combattre Al-Qaida et les Talibans sur son territoire en échange d’un important soutien militaire.
English: Pilotage and berthing services Other supporting services for water transport
French: Autres activités maritimes de nature commerciale, telles qu’établies ci-après sous la rubrique Description
English: (h) The twenty-second preambular paragraph, which read:
French: h) Le vingt-deuxième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: ◦ Government Of Canada Supports the Interim Alternative Dispute Resolution Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le RÃ¨glement intÃ©rimaire des diffÃ©rends extrajudiciaires pour le sport
English: Some delegations were of the opinion that this might be too long and work to the disadvantage of the claimant party in certain cases, whilst some other delegations considered that a period of more than two months might be more appropriate given the practical problems in identifying an appropriate arbitrator.
French: Certaines délégations ont toutefois estimé que ce délai était trop long et pourrait désavantager la partie requérante dans certains cas, tandis que d'autres délégations étaient d'avis qu'un délai supérieur à deux mois pourrait être plus indiqué étant donné les difficultés pratiques d'identification d'un arbitre adéquat.
English: Royal assent was given to the 2 pieces of legislation the following year and by the government of Canada in 1995.
French: Deux textes de loi obtiennent la sanction royale l'année suivante, puis la sanction du gouvernement du Canada en 1995.
English: FOr example, it enhances value by encouraging new insights into how to protect our natural resources and deal with climate change.
French: Par exemple, il accroît la valeur en encourageant de nouvelles compréhensions de la façon de protéger nos ressources naturelles et de faire face au changement climatique.
English: Given the deficiencies mentioned, the objectives of this Guide are to clarify the roles, responsibilities and relationships of officials of federal departments in the audit of contributions, and to foster greater coordination of audits between federal, provincial and external auditors keeping in mind the need to protect the federal interests.
French: Étant donné les faiblesses mentionnées, le présent guide a pour objet de clarifier les rôles, les responsabilités des fonctionnaires des ministères fédéraux en matière de vérification des contributions, ainsi que les rapports qui existent entre eux, et de favoriser la coordination des vérifications effectuées par les vérificateurs fédéraux, provinciaux et externes, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les intérêts fédéraux.
English: What is Industry Canada doing to resolve this interference problem?
French: Qu'est-ce qu'Industrie Canada fait pour résoudre ce problème de brouillage?
English: Our examination of these documents at the OSCTC determined that financial codes are written anywhere on the documents and sometimes might be difficult to locate due to the large amount of handwritten information appearing at the front of the invoice document.
French: Nous en concluons que le processus de rapprochement serait grandement amélioré dans chaque lieu si une personne indépendante, comme l’adjoint aux finances et à l’administration, passait tout le courrier reçu en revue pour vérifier la présence des timbres, signatures et pièces justificatives nécessaires. En outre, l’adjoint aux finances et à l’administration pourrait vérifier l’exactitude des codes financiers avant de transmettre les factures au CTCSO.
English: However, it was the most common issue identified by the 12% of clients who had experienced problems in the past year.
French: Toutefois, cette dernière est la plus communément citée par les 12 % des clients ayant connu des difficultés au cours de la dernière année.
English: An extensive range of accessories guarantees flexibility and efficiency for all routine- or special applications.
French: Une vaste gamme d'accessoires garantit un travail flexible et efficace pour toutes les applications de routine ou spéciales.
English: This beautiful residence enjoys an ideal location in the centre of Nice, near the beach and famous Promenade des Anglais; both are easily reachable by foot.
French: Entièrement rénové en 2008 et idéalement situé dans le centre de Nice, cet hôtel Best Western se trouve à moins de 15 minutes de marche de la Promenade des Anglais et de la mer.
English: Serious violations of women' s rights are committed every day, unpunished by a government which supports and encourages acts of repression and torture against them.
French: Violations graves des droits de la femme commises chaque jour en toute impunité, le gouvernement cautionnant et encourageant les actes de répression et de torture à leur encontre.
English: Coherence and participation in issues related to amended Protocol II and Protocol V would be enhanced because the entire meeting would be attended - in some cases, in an observer capacity - by States parties to the Convention as well as by the parties to amended Protocol II and by the parties to Protocol V (which he believed his Government was likely to ratify by 2008).
French: La cohérence et la participation sur les questions relatives au Protocole II modifié et au Protocole V seraient améliorées parce que les États parties à la Convention, ainsi que les Parties aux Protocole II modifié et au Protocole V (qui, selon M. Bettauer, sera probablement ratifié par le Gouvernement américain d'ici à 2008) assisteraient, dans certains cas en qualité d'observateur, à l'ensemble de la réunion.
English: The following forms of international assistance should be given particular attention: (i) rapid assistance for infrastructure reconstruction and refugee resettlement: the private capital flows that the region desperately needs are unlikely to appear until a basic infrastructure is put in place and refugee issues have been dealt with successfully; (ii) improved market access for exports, especially those of Yugoslavia's successor states.
French: Il conviendrait d'étudier en particulier les formes suivantes d'aide internationale : i. aide rapide pour la reconstruction d'infrastructures et le retour des réfugiés : les capitaux privés qui font désespérément défaut à la région ont peu de chances d'y être injectés tant que l'on n'aura pas mis en place une infrastructure de base et que les questions liées aux réfugiés n'auront pas été résolues; ii. meilleur accès aux marchés pour les produits d'exportation, notamment ceux en provenance des Etats issus de la Yougoslavie.
English: The project started in co-operation between National Board of Education in Finland and Finnish Broadcasting Company in the beginning of the year 1997 and the first students began their studies in the fall same year.
French: Ledit projet a été initié début 1997 dans le cadre d’une coopération entre l’Office national de l’éducation finlandais et la radiotélévision finlandaise ; les premiers étudiants l’ont inauguré dès l’automne de la même année.
English: In particular, he can learn how living tissue absorbs energy from different secondary particles and reactive species produced by ionizing radiation.   Currently, researchers lack a full understanding of the relationship between dose and biological response because they do not know what happens during these crucial femto-seconds.
French: En particulier, il peut apprendre comment le tissu vivant absorbe l'énergie de différentes particules secondaires et espèces réactives produites par les rayonnements ionisants.  Pour le moment, les chercheurs ne comprennent pas parfaitement la relation entre la dose et l'effet biologique parce qu'ils ne savent pas ce qui se passe durant ces femto-secondes cruciales.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22).
French: Participation des communautés autochtones et locales, document WIPO/GRTKF/IC/5/11.