ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution uses strongly worded language and condemns a number of countries who are openly attempting to restrict and censor information over the web, referring to them as enemies of freedom of expression.
French: Cette résolution emploie un langage fort et condamne un certain nombre de pays qui tentent ouvertement de restreindre et de censurer les informations passant par l’internet, en les qualifiant d’ennemis de la liberté d’expression.
English: • The office is developing an accredited course on EE Career Counselling.
French: • Le bureau élabore un cours accrédité en orientation professionnelle aux fins d'équité en emploi.
English: Both Entities of BH require all males at the age of 18 (FBH) or 19 (RS) years to perform a six-month stint of military service and remain available afterwards for reserve service.
French: Toutes deux imposent aux garçons âgés de 18 ans (Fédération de Bosnie-Herzégovine) ou 19 ans (Republika Srpska) d’accomplir une période de service militaire de six mois à l’issue de laquelle ils deviennent réservistes.
English: In addition and as previously discussed in the "Accessible suite" section, the Agency has now finalized its determinations regarding the undueness of these obstacles and concludes that the following constitute undue obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs: - regarding the washroom, the width of the door and the insufficient space beside the toilet to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet; and, - regarding the sleeper unit, the width of the door and the fact that a person with a disability will not be able to retain a Personal Wheelchair.
French: Comme il a été mentionné à la section « Suite accessible », l'Office a maintenant terminé ses déterminations relativement au caractère abusif de ces obstacles, et conclut que les caractéristiques suivantes constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel : - en ce qui a trait à la toilette, la largeur de la porte et le manque d'espace suffisant près de la cuvette pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral vers la cuvette; et - en ce qui a trait au compartiment-lit, la largeur de la porte et le fait qu'une personne ayant une déficience ne puisse pas garder un fauteuil roulant personnel dans le compartiment-lit.
English: MG-04-01-003 The effects of Water Temperature on Oyster Feeding Rates Domoic acid (DA) is a neurotoxin produced by certain diatom species that are a source of food for filter-feeding mollusks.
French: MG-04-01-003 Effets de la température de l’eau sur les taux d’alimentation des huîtres L’acide domoïque (AD) est une neurotoxine produite par certaines espèces de diatomées consommées par des mollusques filtreurs.
English: The present study thus demonstrates that a series of plasma samples throughout the day is necessary to determine a true "testosterone level" in the reindeer bull.
French: Ce travail met en lumière la nécessité de recueillir une série d'échantillons de plasma au cours d'une même journée pour établir la véritable concentration de testostérone chez les caribous mâles.
English: For instance, in 2005 naturally high-fibre bakery products made up 62% of health and wellness bakery items, as compared to the fortified/functional segment' s 1.5%.
French: En 2005 par exemple, les produits de boulangerie riches en fibres à l'état naturel et les produits enrichis ou fonctionnels correspondants représentaient respectivement 62 % et 1,5 % de ce secteur de consommation santé et bien-être.
English: REPORT submitted on behalf on behalf of the Defence Committee by João Mota Amaral, Rapporteur (Portugal, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. João Mota Amaral, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré)
English: ◦ Proactive Disclosure 42131 - Exchange Fund Account Number: 42131 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42131 - Compte du fonds des changes Numéro: 42131 Nom:
English: International migration is often blamed for the dramatic shortages of health professionals seen in developing countries.
French: Les migrations internationales sont souvent rendues responsables de la grave pénurie de professionnels de santé observée dans les pays en développement.
English: Significant progress was made in upgrading Pristina Airport.
French: La modernisation de l'aéroport de Pristina a beaucoup avancé.
English: It was a challenge to the entire special procedures system and it was hoped that the High Commissioner would make the necessary resources available.
French: C'est l'ensemble du système de procédures spéciales qui se trouvait confronté à cette gageure et il fallait espérer que la Haut-Commissaire allait débloquer les ressources nécessaires.
English: • permit removal of the device for inspection and maintenance.
French: Il faudrait envisager la pose d’une dérivation de contournement si on veut l’enlever au moment de l’inspection et de
English: The experts call on all stakeholders to make further efforts in awareness-raising and access to education, which are central to the struggle against discrimination, and take into account recommendations concerning education adopted by the two working groups.
French: Les experts appellent toutes les parties prenantes à consacrer davantage d'efforts à la sensibilisation et à l'accès à l'éducation, éléments essentiels pour combattre la discrimination, et à tenir compte des recommandations des deux groupes de travail en ce qui concerne l'éducation.
English: The State and Government of the Dominican Republic now realize that any form of discrimination is unjust and are continuing to take steps to eliminate it by applying the full force of the law and best practices in combating discrimination and xenophobia.
French: À l'heure actuelle, l'État et le Gouvernement dominicain reconnaissent que toute forme de discrimination est injuste et ils continuent, pour en venir à bout, de lutter contre la discrimination et la xénophobie avec toute la rigueur de la loi et en usant des meilleures pratiques.
English: 13 C.E.R. 102, unreported, Federal Court of Appeal, Appeal No.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-1845-83, le 3 décembre 1985.
English: The Commission shall make this information public.
French: La Commission publie ces informations. Or. en
English: International staff: decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : retrait de 1poste
English: A Strategy for Middle-Income Countries I would also like to address middle-income countries (MICs), where we have seen progress in achieving the MDGs.
French: Une stratégie pour les pays à revenu intermédiaire J’aimerais également aborder la question des pays à revenu intermédiaire, qui progressent vers l’atteinte des OMD.
English: Located in the Latin Quarter and close to Saint-Germain-des-Prés and Notre Dame, it is near many museums, such as the Louvre and Orsay as well as the banks of the river Seine.
French: Situé dans le Quartier Latin et près de Saint-Germain-des-Prés et Notre Dame, il est proche de musées tels que le Louvre et le musée d'Orsay ainsi que des rives de la Seine. ...
English: Form T2062A should be filed even if capital cost allowance has not been claimed on a depreciable property.
French: Le formulaire T2062A doit être rempli même si la déduction pour amortissement n'a pas été demandée à l'égard d'un bien amortissable.
English: This person is an SFD employee assigned to manage the project planning and implementation and assume responsibility for quality and budget control.
French: Cette ressource est un employé de la DSI chargé de gérer la planification et la réalisation du projet et d'effectuer les contrôles qualitatifs et budgétaires.
English: A professional, authorised by the State, may be deprived of the licence to pursue a certain occupation, for example that of a practising lawyer, certified auditor, medical doctor, registered nurse or teacher (Article 6 of the Government Employees Act in conjunction with Section 68 of the Penal Code).
French: Les professionnels licenciés par l’Etat, comme par exemple les juristes, les comptables certifiés, les médecins, les infirmiers et les enseignants, peuvent se voir privés de leur licence d’exercer (article 6 de la Loi sur les agents publics et article 68 du Code pénal).
English: Given the range of experiences reported by States in the questionnaire, one area of obvious importance is how experiences and lessons learned can be shared between States.
French: Vu la diversité des données d'expérience consignées sur le questionnaire, il est manifestement essentiel que les États puissent mettre en commun leurs résultats et les leçons qui s'en dégagent.
English: We have a unique model of diversity that we should be promoting abroad. 
French: Nous possÃ©dons un modÃ¨le unique de diversitÃ© que nous devrions promouvoir Ã l'extÃ©rieur du pays.
English: It appears that in the euphoria of new economic agreements, EU decision makers have quickly forgotten the cases of Anna Politkovskaya and Natalia Estemirova.
French: Il semble que, dans l'euphorie des nouveaux accords économiques, les décideurs politiques européens ont vite oublié les affaires relatives à Anna Politkovskaïa et Natalia Estemirova.
English: A hundred youths were trained in the course of the Project which has seven counselling centres and seven reproductive health centres.
French: Une centaine de jeunes ont été formés au cours de ce projet qui avait sept centres de conseils et sept centres de santé reproductive.
English: The prospects for functional regulation are not good, given the current transmogrification of financial products and suppliers.
French: Les perspectives d'une réglementation fonctionnelle ne sont pas bonnes, compte tenu de la métamorphose actuelle des produits et des fournisseurs financiers.
English: Mental health issues including depression and anxiety, suicide, alcohol and drug abuse and addiction, addictive behaviour, eating disorders, sexual deviance, violence, post-traumatic stress disorders: abuse (mental and physical), sexual assault, harassment, anger management, within cultural, sex and gender context, relationship to addictions.
French: Questions de santé mentale, dont la dépression et l'anxiété, le suicide, l'abus d'alcool et de drogues, la toxicomanie, les comportements de dépendance, les troubles de l'alimentation, la déviance sexuelle, la violence, les troubles de stress postraumatique, les abus, la violence (psychologique et physique), l'agression sexuelle, le contexte des sexes, les liens avec la dépendance.
English: Banks in this model have no capital, so minimum-capital adequacy requirements
French: Dans ce modèle, les banques n’ont pas de fonds propres, de sorte qu’elles échappent à l’obligation de
English: Enabling militants to settle into civilian life requires not only training in productive and marketable skills, but also social rehabilitation.
French: Aider les militants à réintégrer la vie civile demande non seulement qu’on leur inculque des compétences productives et monnayables, mais également qu’on les réinsère sur le plan social.
English: With respect to awards of interest, the Governing Council of the Commission decided, in its decision 16 in 1992, that interest would be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award; that the methods of calculation and of payment of interest would be considered by the Governing Council at the appropriate time; and that interest would be paid after the principal amount of awards.
French: En ce qui concerne le versement d'intérêts, le Conseil d'administration de la Commission a décidé en 1992, dans sa décision 16, qu'il serait alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aurait été acceptée, à partir de la date de la perte jusqu'à celle du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée, qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu et que les intérêts seraient payés après le principal.
English: Même si aucun arrêt n’a jusqu’ici appliqué ce régime de preuve à d’autres motifs de discrimination telle que la discrimination en raison de "la race ou de l’origine ethnique" par exemple, on voit mal les raisons qui pourraient conduire à l’adoption de régimes différents selon le motif de discrimination.
French: If the negotiations do not lead to either a solution which satisfies the shop stewards or the lawyers for the trade union then the Union plans to take the employer to court on the grounds of discrimination. So far, because of the cases of discrimination uncovered, hundreds of health care professionals have received pay increases, with 12 claims for pay discrimination already made.
English: It also clarified two other cases on the basis of information provided by the Government that the persons concerned had been released and were living at the address provided, and on which no observations were received from the source.
French: Il a également élucidé deux autres cas à partir de renseignements fournis par le Gouvernement indiquant que les intéressés avaient été remis en liberté et vivaient à l'adresse indiquée, renseignements à propos desquels aucune observation n'a été reçue de la source.
English: (iv) Invite the Secretary-General to promulgate the financial rules of the programme (as referred to in para.  (a)) above taking into account, inter alia, the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and report to the General Assembly on the functioning and management of the consolidated funds at its sixty-second session.
French: iv) D'inviter le Secrétaire général à promulguer le règlement financier du programme (comme indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, compte tenu, entre autres, des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et à faire rapport sur le fonctionnement et la gestion des fonds consolidés à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The DAI is concentrated in the deep cerebral regions and is not visible on the radiological exams.
French: Les LAD sont concentrées dans les structures cérébrales profondes et ne sont pas mises en évidence par les examens radiologiques.
English: A measure of their similarity is provided by the magnitude of this difference as a function of the departure of the two patterns from randomness, as indicated by the amount of empty space present.
French: Une mesure de leur similitude est fournie par la magnitude de cette différence en tant que fonction de la déviation du caractère aléatoire entre les diagrammes pairés; elle est exprimée par la quantité présente de l'espace vide.
English: At the institutional level, it may be noted that there are regular sessions of the “Mali-Development Partners” Joint Commission which draw benefit from high-level political dialogue, and that the Aid Harmonization Secretariat has been made operational in order to implement the action plan under the Paris Declaration, adopted in April 2007, and to ensure that it is followed up on.
French: Sur le plan institutionnel, il convient de noter la tenue régulière des sessions de la Commission mixte « Mali-Partenaires au développement » qui valorisent le dialogue politique à haut niveau ainsi que l'opérationnalisation du Secrétariat pour l'harmonisation de l'aide (SHA) pour mettre en œuvre le Plan d'action de la Déclaration de Paris adopté en avril 2007 et en assurer le suivi.
English: Adoption of the provisional agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et autres questions d'organisation.
English: Canadian Embassy in Argentina, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ambassade du Canada en Argentine, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Increased productivity is clearly required to meet the needs of a growing global population, particularly in Africa, which has not enjoyed the increase in productivity seen in other parts of the world.
French: Une amélioration de la productivité est nécessaire pour répondre aux besoins d'une population mondiale en augmentation, en particulier en Afrique, où la productivité n'a pas augmenté comme dans d'autres parties du monde.
English: ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: The Appeal Board was not convinced that cultural bias impacted the appellant's assessment.
French: Le comité d'appel n'est pas convaincu qu'un parti pris culturel a eu une incidence sur l'évaluation de l'appelant.
English: Thus, so far the Committee of Ministers has practically always been behind the Advisory Committee, thus increasing the political weight of its conclusions.
French: Le Comité des Ministres a donc jusqu'ici presque toujours soutenu le Comité consultatif, augmentant ainsi le poids politique de ses conclusions.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the comments by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations faites par la source.
English: Use this module to code or recode the categories of a categorical variable.
French: Utilisez ce module pour coder ou recoder les modalités d'une variable qualitative.
English: The Inter-Agency Meeting recommended that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session should consider the possibility of having, wherever appropriate, a combination of Member States, organizations of the United Nations system and relevant entities as coordinators for some of the action teams (A/AC.105/799, para.
French: La Réunion interinstitutions a recommandé que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-neuvième session, examine la possibilité d'avoir, comme coordonnateurs de certaines équipes là où cela serait approprié, une combinaison d'États Membres, d'organismes du système des Nations Unies et d'entités intéressées.
English: Given the relatively low rate of amended contracts so far, we have strong doubts that this decision will allow us to complete the amendment process.
French: Devant le taux relativement faible de contrats amendés jusqu'à présent, nous doutons fortement que cette décision nous permettra de mener à terme le processus d'amendement.
English: UNFPA will earmark programme funds for one national programme officer in reproductive health and one in monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP affectera des ressources au programme pour un fonctionnaire national commis au secteur de la santé procréative et pour un autre chargé du suivi et de l'évaluation.
English: • Employment Insurance (EI) (Part 1 benefits and Part 2 labour market programming)
French: • Assurance-emploi (AI) (Partie 1: prestations; Partie 2 : programmes du marché du travail)
English: (full address of place of business or employment, including telephone and fax) 3.
French: (adresse complète du domicile professionnel ou du lieu d’emploi, y compris numéros de téléphone et de télécopieur) 3.
English: No. However, posters are available.
French: Aucun. Des affiches sont disponibles.
English: However, the programme is too limited to have any real weight.
French: Bien que ce programme soit important, sa dotation est calculée de manière trop juste.
English: Net operating costs incurred on real estate property held for sale are included as a component of other income.
French: Les frais d’exploitation nets des biens-fonds disponibles à la vente forment une composante du poste des autres produits.
English: In 2000, the Government completed a major step in the fight against poverty through the formulation of the national poverty reduction strategy, which became the basis for an interim Poverty-Reduction Strategy Paper submitted to a donor consultation in early November 2000.
French: En 2000, le Gouvernement a fait un grand pas en avant en matière de lutte contre la pauvreté en élaborant une stratégie nationale de réduction de la pauvreté qui a constitué la base d'un document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté soumis à une réunion consultative de donateurs au début du mois de novembre 2000.
English: See Hall and Van Reenen (1999) for a literature review.
French: Voir Hall et Van Reenen (1999) pour une analyse de la documentation disponible.
English: Reflecting economic growth and enlargement, the EU budget has increased in absolute terms.
French: Reflétant la croissance économique et l’élargissement, le budget de l’Union européenne a augmenté en valeur absolue.
English: To this 7-year program’s $8.3 million budget should be added the $200 000 contributed annually by the Canadian Embassy in Bangkok.
French: À ce programme de sept ans doté d’un budget de 8,3 millions de dollars, il faut ajouter les 200 000 $ versés chaque année par l’ambassade du Canada à Bangkok.
English: IDENTIFYING POLICY OPTIONS AND ALTERNATIVE INSTRUMENTS
French: IDENTIFIER LES MOYENS D'ACTION POSSIBLES ET LES INSTRUMENTS DE SUBSTITUTION
English: Indeed, an understanding of potential enemies, their motivations, their strategies and methods, their objectives and, especially, their cultural context, is perhaps more important than any technological advantage.
French: Depuis le 11 septembre 2001, on accorde une plus haute priorité aux capacités de Un sergent canadien accueille les chefs du village de Senafe en Érithrée lors d’une patrouille pédestre de défense des FC contre les surveillance étroite de la situation locale, mai 2001. armes de destruction massive.
English: Identification risks are increased with linked data sets.
French: Les risques d'identification sont plus grands quand les ensembles de données sont corrélés.
English: Total indicative financial cost on intervention (COM(2005)0502, Legislative Financial Statement, p.
French: Le coût indicatif total de l'action (COM(2005)0502, fiche financière législative, p.
English: Latest research in law enforcement The Australasian Centre for Policing Research (ACPR) was established in 1983 to co-ordinate, stimulate, sponsor and undertake research on behalf of policing agencies.
French: Récentes études policières L'Australian Centre for Policing Research (ACPR) a été établi en 1983 pour coordonner, stimuler, parrainer et entreprendre des recherches pour le compte des corps policiers.
English: UNSOA also completed deployment of radio broadcast equipment for Mogadishu and Nairobi, establishing the technical architecture for radio transmission, which will help implement the AMISOM strategic communications plan.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a également achevé de déployer le matériel de radiodiffusion pour Mogadiscio et Nairobi, mettant ainsi en place l'architecture technique nécessaire à la transmission radio, ce qui contribuera à l'exécution du plan de communication stratégique de l'AMISOM.
English: Species Integration Research and development has resulted in a good level of knowledge to support integration of different species.
French: Intégration des espèces La R-D a généré un bon niveau de connaissances en appui de l’intégration de diverses espèces.
English: Genetic and Biological Factors
French: Les maladies aiguës et chroniques
English: Nominations for the Canadian Agri-Food Awards of Excellence will be accepted until Monday, September 15, 2008.
French: Les propositions de nomination pour les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire seront acceptées jusqu'au lundi 15 septembre 2008.