ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 It should set aside the decision a quo and refer the matter back to the umpire for him to dispose of the appeal to him from the decision of the board of referees by allowing it in part, on the ground that the board of referees failed to fully exercise its jurisdiction, and by referring the matter back to the board of referees for it to hear the respondent and decide the question of whether the quantum of the penalty was determined by the Commission without regard for a relevant consideration.
French: 1 Elle devrait annuler la décision attaquée et renvoyer le dossier au juge-arbitre pour qu'il dispose de l'appel porté devant lui contre la décision du Conseil arbitral en l'accueillant pour partie, au motif que le Conseil a omis d'exercer pleinement sa juridiction, et en retournant l'affaire au Conseil arbitral pour qu'il entende l'intimée et se prononce sur la question de savoir si le quantum de la pénalité n'a pas été déterminé par la Commission sans tenir compte de quelque considération pertinente.
English: The 2003 United Nations Convention against Corruption was the first international instrument to combat corruption.
French: La Convention de 2003 des Nations Unies contre la corruption est le premier instrument international destiné à lutter contre la corruption.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products (Energy Stationary Combustion Sources) Click here to view Table A13-3 A13.1.3.2 Methane (CH4) Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.1.3 CHARBON ET PRODUITS DU CHARBON (SOURCES DE COMBUSTION FIXES) A13.1.3.1 Dioxyde de carbone (CO2) Les coefficients d'émission du CO2 liés à la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: This level is intended to provide for Heads of the larger administratively complex Regional Offices, Heads of the most demanding legal units and Heads of the most demanding sections in Headquarters.
French: Ce niveau s'applique aux chefs des grands bureaux régionaux à régime administratif complexe, aux chefs des services de contentieux particulièrement exigeants ainsi qu'aux chefs des sections les plus exigeantes du Bureau principal.
English: 19 and, in particular, certain amendments to the Tax Court of Canada Act contained in that Act.
French: 19, et plus particulièrement de certaines modifications que cette loi apporte à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: Rolling River connects with other buyers by listing its products on the Internet.
French: Par ailleurs, d’autres acheteurs ont manifesté leur intérêt, après avoir repéré dans Internet la liste des produits offerts par la Première nation de Rolling River.
English: Mr Celli, I share your concern to ensure the environment, biodiversity and sustainable development are respected in line with the principle of subsidiarity.
French: Je partage, Monsieur le Député, votre souci d'assurer le respect de l'environnement, de la biodiversité et du développement durable dans le cadre du principe de subsidiarité.
English: • Canal length 18,96 km (12mi) *dimensions on smallest lock.
French: • Longueur du canal 18,96 km (12mi) *dimensions de la plus petite écluse.
English: Finally, which Member States should be exempt from the requirement?
French: Pour conclure, quels États membres devraient être exempts de cette exigence ?
English: Systemes Info + Joanne Dorey Sales PBN:
French: Systemes Info + Joanne Dorey Vente NEA:
English: Credit adjustments If you give a customer a credit, refund, or rebate because you reduced the price of a good or a service that is eligible for the quick method calculation (see the list of supplies that are not eligible), deduct the amount of the credit, refund, or rebate from the amount of your total eligible supplies before calculating your net tax using the remittance rate.
French: Redressements de crédits Si vous accordez un remboursement ou un crédit à un client parce que vous avez réduit le prix d'un bien ou d'un service admissible au calcul selon la méthode rapide (lisez la liste des fournitures non admissibles), déduisez le montant du remboursement ou du crédit du total de vos fournitures admissibles avant de calculer votre taxe nette à l'aide du taux de versement.
English: At the same time, new representation surfaces for the screen are examined, which make sense for the artists' collaboration.
French: Dans ce cadre, l’on explore différentes surfaces de représentation possibles sur l’écran et se prêtant à la collaboration des auteurs.
English: "Organic" or "ecological" farming provides a small but growing number of farmers with both a profitable "niche" market and a wholesome environment for their families.
French: L'agriculture Â« biologique Â» ou Â« Ã©cologique Â» offre Ã une minoritÃ© croissante d'agriculteurs l'avantage d'un marchÃ© Ã crÃ©neaux rentable et d'un environnement sain pour leurs familles.
English: For guidance in assessing an employer-employee relationship: Consult Canada Revenue Agency’s (CRA) current guidance, for example, "Employee or SelfEmployed", publication number RC4110 or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/README.html Refer to sections 16.2 and 16.3 of the Treasury Board Contracting Policy or, Seek legal advice from the Department of Justice where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment in situations where employment status is not easily identifiable.
French: Pour aider à évaluer s’il y a une relation employeur-employés : consulter les directives actuelles de l’Agence du revenu du Canada (ARC), par exemple, « Employé ou travailleur indépendant ? », numéro de publication RC4110 ou l’adresse Internet suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/; consulter les sections 16.2 et 16.3 de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés; demander l’avis juridique du ministère de la Justice lorsqu’il n’est pas possible pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat de travail dans les cas où la situation de l’emploi n’est pas facilement établie.
English: The fairness of non-proliferation must be self-evident if the majority of countries were to support its implementation.
French: L'équité de la non-prolifération doit être manifeste s'il on veut que la majorité des pays soutienne son application.
English: Three general plaque types were observed on each strain although one type predominated on each strain.
French: Pour chacune des souches, trois types généraux de plages ont été observés mais avec prédominance d'un type pour chaque souche.
English: Few countries in Africa have the critical mass of universities required to form a national research and education network (NREN) to negotiate for better prices, as has happened in other parts of the world.
French: Peu de pays africains ont la masse d’universités critique qui leur permettrait d’établir un réseau national pour la recherche et l’éducation (réseau NREN) et d’ainsi pouvoir négocier de meilleurs prix, comme cela s’est produit dans d’autres régions du monde.
English: Total number of claims, in-patient (#).
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés (#).
English: The site is visible from Broadway Latitude/Longitude : 41°29'31.7"N / 81°40'42.7"W Elevation : 204 m above sea level In operation since :
French: I71 à I90 en direction de la 9e sortie E. Rouler sur la 9e est jusqu'à Broadway, rouler sur Broadway jusqu'à Orange.
English: A warrant to this effect was read to the author on 4 July 1997.
French: Une décision à cet effet a été lue à l'auteur le 4 juillet 1997.
English: That is why we would appreciate your input in helping us make this guide even more useful, accurate and up-to-date.
French: Voilà pourquoi nous vous saurions gré de nous transmettre vos commentaires pour nous aider à rendre ce guide encore plus utile, exact et à jour.
English: In terms of the success of policies intended to integrate and maintain Aboriginal participation in the commercial salmon fishery, for example, one study conducted for the Commission concluded that Overall, Aboriginal participation in the commercial salmon fishery, based on the number of vessels either owned or operated by Aboriginal people, declined from 32.4 per cent of the fleet in 1946 to 15.3 per cent of the fleet in 1977 ...
French: Quant au succès des politiques d’intégration et de participation autochtone dans la pêche commerciale du saumon, par exemple, on en conclut, dans une étude effectuée pour la Commission: [TRADUCTION] Dans l’ensemble, le taux d’activité des autochtones en ce qui concerne la pêche commerciale au saumon, calculé en fonction du nombre de bateaux qui appartiennent à des autochtones ou qui sont exploités par ceux-ci, a chuté de 32,4% en 1946 à 15,3% en 1977.
English: The principle of non-discrimination and fundamental social rights The Charter of Fundamental Rights , proclaimed in December 2000, reaffirms the European Union's commitment to the principle of non-discrimination.
French: Principe de non-discrimination et droits sociaux fondamentaux La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée en décembre 2000, réaffirme l'attachement de l'Union au principe de non-discrimination.
English: Whether or not the proportions are the same, you may use it as a model for analysing the situation in the country where you live.
French: Que les proportions soient les mêmes ou pas, vous pouvez utiliser ce modèle pour analyser la situation dans votre pays.
English: First, overseers of TARGET (i.e. the NCBs for the domestic components, the ECB for the EPM) are to review the various aspects of the TARGET system and assess its compliance with the "Core Principles for Systemically Important Payment Systems" 5 adopted by the Governing Council in 2001 as the basis for its oversight policy on systemically important payment systems.
French: En premier lieu, les autorités de surveillance de Target (c’est-à-dire les BCN pour les composantes nationales et la BCE pour l’EPM) doivent réexaminer les différents 3 Avec un lien relayé, un système de paiement et de règlement de titres n’est plus obligé d’établir un lien avec chacun des autres systèmes, mais peut se contenter d’établir un lien avec un système de paiement et de règlement de titres connecté avec les autres systèmes, qui sert d’intermédiaire.
English: One concrete example is the abolition of the death penalty in Mexico following the granting of observer status to the country.
French: Un exemple concret est celui de l'abolition de la peine capitale au Mexique après l'octroi du statut d'observateur.
English: July 2000 Publication of stakeholders comments on the policy recommendations.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: The Bush Administration's fiscal policies, combined with the bursting of the US financial bubble of the late 1990s, have pushed America onto an unstable fiscal trajectory.
French: Les politiques fiscales du gouvernement Bush, associées à l'éclatement de la bulle financière américaine de la fin des années 1990, ont poussé l'Amérique sur une trajectoire fiscale instable.
English: It has furthermore invited the member states to ''adopt and implement legislation prohibiting incitement to hatred, violence or discrimination where this is lacking, and enforce such legislation where it exists''.
French: En outre, elle a invité les Etats membres « à adopter et mettre en œuvre, lorsqu’elle fait défaut, une législation interdisant l’incitation à la haine, la violence ou la discrimination, et à appliquer cette législation lorsqu’elle existe ».
English: The United Nations Development Programme will be launching a cross-border project in November 2002 that aims at reducing armed violence through community recovery activities, voluntary disarmament, strengthening capacities of the Republic of the Congo and the Democratic Republic of the Congo, and facilitating the repatriation of Democratic Republic of the Congo ex-combatants and refugees.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement va lancer en novembre 2002 un projet transfrontalier en vue de réduire la violence armée par le biais d'activités communautaires de relèvement, de désarmement volontaire et de renforcement des capacités de la République du Congo et de la République démocratique du Congo, et en facilitant le rapatriement des anciens combattants et des réfugiés de la République démocratique du Congo.
English: Those attitudes are different, however, depending on whether the respondent is in the judicial district of Montreal or elsewhere in Quebec.
French: Par ailleurs, les attitudes sont différentes que l'on soit dans la circonscription judiciaire de Montréal ou ailleurs au Québec.
English: Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport approfondi présenté en temps opportun par le Corps commun d'inspection1;
English: About the Canadian War Museum The CWM is Canada's national museum of military history.
French: À propos du Musée canadien de la guerre Le MCG est le musée national canadien d'histoire militaire.
English: (i) Interest income on bank deposits, income derived from the sale of used vehicles and equipment, the share of profits on insurance policies, income from production units and other sundry income are treated as miscellaneous income.
French: i) Les intérêts créditeurs produits par les dépôts bancaires, les recettes tirées de la vente de véhicules et de matériel usagé, les recettes sur polices d'assurance, les recettes des unités de production et autres recettes diverses sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: This publication is available on the Internet at www.fin.gc.ca. For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Cette publication est accessible sur Internet à l’adresse : www.fin.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez vous adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: The HTEC, built in Montreal and shipped to Vancouver's NRC Institute for Fuel Cell Innovation, has the ability to subject test articles to extremes of temperature, altitude and humidity under various operating conditions.
French: Le CCTH a été construit à Montréal puis transporté à Vancouver, à l'Institut d'innovation en piles à combustible. Il possède des capacités idéales pour soumettre des spécimens à des extrêmes de température, d'altitude et d'humidité dans diverses conditions d'exploitation.
English: At the hearing, the Selection Board Chairperson undertook a review of the assessment of the appellant's responses to the three interview questions which had been challenged through the appellant's allegations.
French: À l'audition, le président du jury de sélection a passé en revue l'évaluation des réponses de l'appelant à trois questions d'entrevue qu'il avait contestées dans ses allégations.
English: The Committee urges the State party to increase budget allocations for the promotion and implementation of the rights of children in accordance with article 4 of the Convention and pay particular attention to investment for the implementation and protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including indigenous and Afro-Ecuadorian children, children living in poverty and those in remote areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'augmenter les budgets consacrés à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant conformément à l'article 4 de la Convention et de faire un effort particulier pour investir des ressources dans la mise en œuvre et la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment aux communautés autochtones et afro-équatoriennes, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants vivant dans les zones reculées.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period    Detailed Hospitality Expenses Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period* Date(s): 2007-08-13 to 2007-09-01 Attendees:
French:    Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Couvrir les coûts des rafraîchissements lors des réunions.
English: The administrators of Canada's national PARKS are well aware of this problem, and are developing operational combinations of fire control and prescribed fire to cope with it.
French: Les administrateurs des PARCS NATIONAUX du Canada sont conscients de ce problème et élaborent des programmes d'action combinés de lutte contre les incendies et de feux dirigés qui en tiennent compte.
English: He asked whether UNITAR would also design programmes for the equitable management of services and commodities in developed and developing countries where there was agitation for the equitable sharing of resources as a means to promote communal peace.
French: Est-ce que l'UNITAR va aussi concevoir des programmes sur la gestion équitable des services et des matières premières dans des pays développés et des pays en développement où il existe une agitation en faveur de la répartition équitable des ressources en tant que moyen de promouvoir la paix entre les communautés?
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | List of Tables Table S.1 Summary of Recommendations Table 1.1 Canadian Steel Plant Shipments (1996)
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Liste des tableaux Tableau S.1 Sommaire des recommandations Tableau 1.1 Expéditions des aciéries canadiennes (1996)
English: No two crude oils are exactly alike because of the many different compositions.
French: Les nombreuses compositions différentes font qu'il n'y a pas deux pétroles bruts identiques.
English: By default, the extension is .phar.gz or .phar.bz2 for compressing phar archives, and .phar.tar.gz or .phar.tar.bz2 for compressing tar archives.
French: Par défaut, l'extension est .phar.gz ou .phar.bz2 pour compresser les archives phar, et .phar.tar.gz ou .phar.tar.bz2 pour compresser les archives tar.
English: Soon there will be nothing left that you can eat!
French: Vous ne pourrez bientôt plus rien manger!
English: The Ilois, who now live in Mauritius and the Seychelles have continually asserted their right to return to Diego Garcia, winning a legal victory in the British High Court in 2000.
French: Ces Îlois, qui vivent aujourd’hui à l’île Maurice et aux Seychelles, ont toujours revendiqué leur droit à retourner à Diego Garcia, que la Haute Cour du Royaume-Uni leur a reconnu en 2000.
English: All projects financed must be compatible with the Treaties and instruments adopted under them and with Community policies, especially those concerned with protection of the environment, transport , trans-European networks, competition and the award of public contracts . Eligible Member States Eligibility is restricted to Member States whose per capita gross national product (GNP) is less than 90% of the Community average and which have a programme designed to achieve the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
French: Tout projet financé doit être compatible avec les dispositions des Traités, des actes adoptés en vertu de ceux-ci et des politiques communautaires, dont notamment celles qui concernent la protection de l'environnement, les transports , les réseaux transeuropéens, la concurrence , et la passation de marchés publics . États membres éligibles Seuls les États membres dont le Produit national brut (PNB) par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire les critères économiques de convergence fixés dans l' article 104 du Traité instituant la Communauté européenne sont éligibles.
English: A further clarification is given in the definition of the term "database" in Article 1(2) which is "a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means."
French: La définition du terme "bases de données", qui s'entend d'"un recueil d'œuvres, de données ou d'autres éléments indépendants disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d'une autre manière", figurant à l'article 1.2, apporte une nouvelle précision.
English: Sustainability A critical issue whenever government contemplates fundamentally changing the ways in which it interacts with the citizenry is sustainability.
French: Viabilité La viabilité est l'un des enjeux les plus importants pour le gouvernement lorsqu'il envisage de modifier fondamentalement la façon dont il interagit avec l'ensemble des citoyens.
English: It echoed the calls made in the reports provided as basis for the review of Tonga to take urgent steps to advance the legal position of women.
French: Il s'est fait l'écho des appels lancés dans les rapports fournis au titre de l'examen des Tonga, invitant celles-ci à prendre d'urgence des mesures pour améliorer la condition juridique de la femme.
English: The five major Stakeholder groups include: Creators/Artists (i.e., musicians, composers, performers); Content Owners (i.e., recording companies, producers); Distributors (i.e. retailers, Internet Service and Access Providers); Technology and Consumer Electronic Vendors (i.e., hardware manufacturers and software vendors); and of course, Consumers (i.e., users, audiences and downloaders).
French: Les cinq principaux groupes d'intéressés comprennent les créateurs / artistes (c.-à-d. les musiciens, les compositeurs et les interprètes); les propriétaires de contenu (c.-à-d. les entreprises phonographiques et les producteurs); les distributeurs (c.-à-d. les détaillants, les FSI et les FAI); les fournisseurs de produits technologiques et électroniques de grande consommation (c.-à-d. les fabricants de matériel et les distributeurs-fournisseurs de logiciels); et, bien sûr, les consommateurs (c.-à-d. les utilisateurs, les auditoires et les téléchargeurs).
English: Takes note of the reports of the Secretary-General33 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;34
French: Prend note des rapports du Secrétaire général33 et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires34;
English: GASTRONOMY: L'Escala offers a great gastronomical variety including mainly… .....
French: * GASTRONOMIE : L'Escala offre une grande variété de ........
English: It has made progress on developing rules, regulations and procedures for the exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, and it has begun evaluation of available data and information related to the areas reserved for its future use.
French: Elle a progressé en ce qui concerne la mise au point de règles, de réglementations et de procédures relatives à l'exploration des agrégats de ferromanganèse riches en sulfures polymétalliques et en cobalt, et elle a commencé une évaluation des données et des informations relatives aux zones réservées à son utilisation future.
English: Throughout those three years, because we weren't married at the time, the military just looked at me as a girlfriend, but it did give me a lot of information and counselling.
French: Tout au long de ces trois années, comme nous n'étions pas mariés à l'époque, les militaires me considéraient simplement comme une petite amie, mais ils m'ont quand même donné beaucoup d'information et de conseils.