ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a willingness to respect partners and to work together with a readiness to learn and lend
French: • la volonté de respecter les partenaires et de travailler ensemble, d'apprendre et d'apporter un soutien sans réserve;
English: The developing plan of action for the information society (2), adopted by the Commission in November 1996, was endorsed by the European Parliament on 26 June (3) and by the Economic and Social Committee on 9 July (4).
French: Le plan d'action évolutif pour la société de l'information (2), adopté en novembre 1996 par la Commission, a reçu un accueil favorable du Parlement européen, le 26 juin (3), et du Comité économique et social, le 9 juillet (4).
English: . Switzerland made the following reservation on the adoption of this recommendation: in Switzerland there are many different regulations from one canton to another relating to access to employment in the public sector (health, education, administration etc.). Accordingly, Switzerland reserves the right for its cantons to subject access to public employment to conditions based on nationality.
French: La Suisse a fait la réserve suivante sur l'adoption de cette recommandation: la Suisse connaît de nombreuses réglementations différentes d’un canton à l’autre, qui portent sur l’accès aux emplois du secteur public (santé, éducation, administration, etc.). En conséquence, la Suisse se réserve le droit à ce que ses cantons réglementent l’accès aux emplois publics sous la condition du critère de nationalité.
English: They are still waiting, however, to be translated into law by the competent Ministers. IV.
French: Néanmoins, on peut avoir du mal à admettre que des dispositions légales de fond restent en grande partie inapplicables en raison de la faiblesse des procédures de mise en œuvre.
English: Leadership (Gustafson, as quoted in Gertais, 1999)
French: Leadership (Gustafson, tel que cité dans Gertais, 1999)
English: The Canadian economy remains strong.
French: L’économie canadienne reste vigoureuse.
English: By the end of 2001, Ukraine had 2500 self-service department stores, with 500 being super-, hyper- and mini-markets.
French: À la fin de 2001, l'Ukraine comptait 2 500 grands magasins libre-service, dont 500 étaient des super, des hyper ou des minimarchés.
English: He will be accompanied by experts who will stay in the country for longer to assess the situation.
French: Des experts l'accompagneront et resteront plus longtemps sur le terrain pour évaluer la situation.
English: Examples of such groups include people with low basic skills, early school leavers, the long-term unemployed, people with disabilities or migrants, etc.
French: Il s'agit notamment des personnes ayant des connaissances de base faibles, des personnes quittant l'école prématurément, des chômeurs de longue durée, des personnes handicapées ou des migrants, etc.
English: Subsection 4900(14) generally provides that a share of such a corporation is a qualified investment for a TFSA trust if the share is not a prohibited investment for the trust.
French: De façon générale, le paragraphe 4900(14) prévoit que l'action d'une de ces sociétés est un placement admissible pour une fiducie régie par un CÉLI si elle n'est pas un placement interdit pour la fiducie.
English: ▪ As for whether the collection is excessive, the Assistant Commissioner noted that the registrar is requesting only one piece of personal information, namely, photo identification, and a number of business-related documents collecting the domain name, a signed letter of request on company letterhead, business registration documents, photo identification, the new administrative e-mail address, and the owner’s signature.
French: ▪ Pour ce qui est de déterminer si la collecte d’information est excessive, la commissaire adjointe a précisé que le registraire demande une seule pièce renfermant des renseignements personnels, soit une pièce d’identité avec photo, et d’autres documents administratifs renfermant le nom de domaine, une demande signée faite sur papier à en-tête de l’entreprise, des documents sur l’inscription de l’entreprise, une pièce d’identité avec photo, la nouvelle adresse électronique administrative et la signature du propriétaire.
English: Canada is among the least focused of all the countries that give aid, currently spreading our resources across direct aid programs in 77 countries.
French: Le Canada est au nombre des pays donateurs les plus disparates; à l’heure actuelle, l’aide qu’il fournit est répartie entre des programmes de soutien direct dans 77 pays.
English: The proposed amendment will have the effect that no criterion shall apply with respect to the location of the address of a representative.
French: La modification proposée aura pour effet de supprimer toute condition relative au territoire sur lequel est située l’adresse d’un mandataire.
English: Yes, but the guidelines for named referrals (Letter to Heads of Personnel LHOP 03-37) must be followed for requests for referrals of a former employee or casual employee, in order to respect the staffing values.
French: Oui, mais les lignes directrices pour la présentation de candidates et de candidats nommément désignés (Lettre aux chefs du personnel 03-37) doivent être suivies pour les demandes de présentation d'anciens employés ou d'anciennes employées ou d'employés ou employées temporaires afin de respecter les valeurs de dotation.
English: General comments to the follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues on implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and on dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
French: Observations générales sur le suivi des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones relatives à l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et au dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: It has also undertaken initial efforts to strengthen its own capacity for providing such assistance.
French: Il a aussi commencé à s'efforcer de renforcer sa propre capacité de fournir une telle assistance.
English: To enable companies to make the best possible export-related decisions, market reports for each country are subdivided by sector.
French: Vous aurez également accès au profil statistique de la communauté canadienne (région par région) et à des renseignements portant sur le recensement de 2001.
English: Draft Contract (for information) Annex 2:
French: Projet de contrat (pour information) Annexe 2:
English: You are responsible for administrative court costs and your legal fees for appeals to the CITT, the Federal Court of Appeal, and the provincial court of jurisdiction unless otherwise ordered by the Court.
French: Vous ètes responsable des frais administratifs du tribunal et de vos propres frais juridiques pour les appels portés devant le TCCE, la cour fédérale d'appel et les cours provinciales à moins que les tribunaux en aient décidé autrement.
English: An item shall be removed from the agenda at the request of at least three members of the General Council if the related documents were not sent to the members in due time.
French: Un point est retiré de l’ordre du jour, à la demande d’au moins trois membres du Conseil général, si les documents qui s’y rapportent n’ont pas été envoyés aux membres en temps voulu.
English: Some guns were moved from British Columbia to Nova Scotia, and a larger number from Halifax to British Columbia; two were also moved from Quebec to Halifax.84 By 1939 the situation on the Pacific coast had improved considerably.
French: Le quartier général de la milice avait cependant pris soin de préparer un projet destiné à achever les travaux prévus par le plan intérimaire de défense côtière, sur les deux océans, afin de parer temporairement aux éventualités, en cas d'urgence.
English: It needs an overall strategy that permits ongoing monitoring of the operation of its internal control systems and of controls on expenditure funded from the EU budget, revenues or own resources.
French: Elle doit pouvoir s'appuyer sur une stratégie globale permettant un suivi permanent du fonctionnement de ses systèmes de contrôle interne et des contrôles exercés sur les dépenses financées sur le budget, les recettes ou les ressources propres de l'UE.
English: These includedd costs of travel, accommodation, food as well as “souvenirs” and “welcoming/comforting dinners” for the hostages and their families.
French: Il s'agissait de frais de voyage, d'hébergement et de nourriture ainsi que de «souvenirs» et de «dîners de bienvenue ou de réconfort» pour les otages et leurs familles.
English: Mathieu Jaminet alternated some good performances (twice third) to poor ones in the heats.
French: Mathieu Jaminet alternait bonnes performances (deux fois 3ème) et manches difficiles.
English: The Technology Partnerships Program supports partnerships between postsecondary institutions and small and medium-sized Canadian companies.
French: Le PPT appuie les partenariats entre les établissements d’enseignement postsecondaire et les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Similarly, if you buy property from someone with whom you do not deal at arm’s length, and the purchase price is more than the FMV, your purchase price is considered to be the FMV.
French: De même, si vous achetez un bien d’une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance et si le prix d’achat est supérieur à la JVM du bien, le prix d’achat est considéré comme étant égal à la JVM.
English: The Socialist Group appreciates that development, as experience shows us that when women are involved in education and entrepreneurship, economic development takes place.
French: Vous y avez fait référence Madame, tout à l'heure, notamment à propos de l'Assemblée de Bucarest.
English: Two independent interim evaluations of the AHF healing strategy process and impacts have been completed by Kishk Anaquot Health Research and presented to the AHF, in June 2001 and September 2002.
French: Deux évaluations indépendantes provisoires du processus lié à la Stratégie de guérison et de ses répercussions ont été réalisées par Kishk Anaquot Health Research et présentées à la Fondation en juin 2001 et en septembre 2002.
English: The Government of Lebanon declared that it would endeavour to achieve an annual GDP growth of 3 to 5 per cent during the coming five years.
French: Le Gouvernement libanais a déclaré qu'il s'efforcerait d'atteindre, dans les cinq ans à venir, un taux de croissance annuelle du PIB de 3 à 5 %.
English: The Major Collaborative Research Initiative (MCRI) grants support large-scale, collaborative research on critical issues of social, economic, and cultural significance and requires the participation of many
French: Par exemple, le nombre moyen de chercheurs travaillant à l’aide de chaque subvention de GTRC a augmenté de 4, en 1996, à 37, en 2002, et le nombre moyen de
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/R113-4-1 Docket No. 920202
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence n° M4895/R113-4-1 N° 920202 au rôle
English: Once the criteria for application of the Geneva Convention are met, refugee status can now be granted even if the threat of persecution comes from a source other than a State institution or employee.
French: Dès lors que les conditions d'application de la Convention de Genève seront remplies, le statut de réfugié pourra dorénavant être accordé même si les menaces de persécutions proviennent d'acteurs non étatiques.
English: Licensees did request a phase-in period to assist with the financial impact on business.
French: Les titulaires de permis ont demandé une période d'application graduelle des droits de façon à amortir l'impact financier sur leurs entreprises.
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec le caractère patrimonial du paysage.
English: The Rupert River has been adopted by the entire North American environmental community.
French: La rivière Rupert a été adoptée par toute la communauté environnementale nordaméricaine.
English: A fine thread-like pearly margin may be present.
French: Le bord de celles-ci peut être fin et perlé.
English: Nonetheless, these actions have taken place without the ratification by the Canadian Government of the commitments it made at Rio.
French: Cependant, ces actions ont été menées sans que le gouvernement canadien entérine les engagements pris à Rio.
English: The Tribunal is of the view that Rule 3 (a) of the General Rules does not guide classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que la Règle 3 a) des Règles générales ne régit pas le classement des marchandises en cause.
English: Examples from the national legislation from some Parties could be included.
French: Des exemples tirés de la législation nationale de quelques Parties pourraient être donnés.
English: Optical imaging may be combined with other imaging modalities, such as radiological imaging, since there is minimal "interference" among the technologies. Components such as optical fibres are compatible with, for example, the magnetic field environment of magnetic resonance imaging.
French: L’imagerie optique peut être combinée avec d’autres modalités d’imagerie, telles que l’imagerie radiologique, étant donné qu’il y a une « interférence » minimale entre les techniques et que les composants comme la fibre optique sont compatibles avec, par exemple, le champ magnétique associé à l’IRM.
English: The selection includes technologies that have been successfully commercialized and others that have not.
French: Ce projet déterminera et analysera les facteurs qui pourraient contribuer ou nuire à la commercialisation et à la diffusion des techniques d'invention locale au Sierra Leone.
English: We do not necessarily consider a Crown corporation that receives money pursuant to such an arrangement as attempting to circumvent its appropriation from Parliament.
French: Nous ne considérons pas nécessairement qu'une société d'État qui reçoit de l'argent à la suite d'un tel arrangement d'affaires essaie de circonvenir ses crédits votés.
English: As for the question of the evolution of the share-holding, the companies Aerospatiale-Matra and the French State demonstrated a tendency seen developing in trade joint ventures and that can be qualified as a modern form of the Golden Share : it is the pre-emptive right in this agreement carried between French share-holders, and between French and German shareholders.
French: Sur la question de l’ évolution de l’ actionnariat, les entreprises Aerospatiale-Matra et l’ Etat français ont fait figurer une disposition que l’ a vu se développer dans les joint-venture par on métier et qui peut être qualifié de forme moderne de la golden-share : c’ le droit de est préemption qui porte dans cet accord à la fois entre actionnaires Français et entre actionnaires Français d’ part et actionnaires Allemands d’ une autre part.
English: In line with the aforesaid modus operandi, conclusions concerning allegations that were not supported by the necessary details will have to be drawn at a later stage, pending the receipt of the necessary additional facts from the alleged victims and/or his/her representative(s) and the replies, if any, from the Government of Iraq.
French: Conformément au mode de fonctionnement précité, les conclusions concernant des allégations non assorties des précisions requises devront être tirées ultérieurement, une fois que les compléments d'information nécessaires auront été obtenus auprès des victimes présumées et/ou de leurs représentants, et, le cas échéant, une fois que le Gouvernement iraquien aura fait parvenir ses réponses.
English: Restoration: (restauration) the action or process of accurately revealing, recovering or representing the state of a historic place, or of an individual component, as it appeared at a particular period in its history, while protecting its heritage value.
French: Planche à gorge (clapboard) : bardage ou recouvrement de planches à clin disposées horizontalement, chaque clin recouvrant le clin inférieur, appliquées sur l’extérieur d’une construction à ossature de bois pour protéger celle-ci contre les intempéries et dont la face est oblique par rapport au mur (aussi appelé bardage à clin).
English: Chapter 98 is amended by adding the following sub-chapter titles below the chapter title:
French: Le Chapitre 98 est modifié par adjonction, après le titre du chapitre, des titres de sous-chapitre qui suivent :
English: Process for Managing Movable Heritage Assets This section describes the process of managing movable heritage assets.
French: Processus de gestion des biens meubles patrimoniaux La présente section décrit le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux.
English:  I favour the interpretation that best gives effect to the purpose  of the Canadian Human Rights Act.
French: Je préconise l’interprétation qui permet le mieux d’atteindre le but de ladite loi.
English: We very much welcome the fact that it is now recognised that this is the year to deliver.
French: Nous nous réjouissons vraiment du fait que soit reconnue la nécessité d'agir cette année.
English: But the results are uneven.
French: Les résultats sont toutefois inégaux.
English: Standards for the protection of refugees and asylum-seekers cover all stages of a refugee situation, from initial reception and status determination, comprehensive protection, to the ultimate resolution of their situation (be it voluntary repatriation, local integration in the host country, or resettlement to a third country).
French: Les normes de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile couvrent tous les stades de la situation des réfugiés, depuis l'accueil initial et la détermination du statut de réfugié, en passant par une protection globale, jusqu'à ce que soit trouvée une solution définitive à leur situation (qu'il s'agisse d'un retour volontaire, d'une intégration locale dans le pays d'accueil ou d'une réinstallation dans un pays tiers).
English: The Juvenile Code stipulates that children may not be subjected to ill-treatment or lack of care, lack of affection or mental cruelty endangering their physical, intellectual or emotional development.  The Civil Code (arts.
French: Le Code des mineurs stipule que les mineurs ne peuvent pas être l'objet de sévices corporels ou victimes de manque de soins, de manque d'affection ou victimes de cruauté mentale qui compromettent leur développement physique, intellectuel ou affectif.
English: Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
French: Afin de se conformer à l'article 4 de la directive, les États membres doivent veiller à ce que les bureaux de liaison et les autorités de contrôle soient organisés et équipés d'une manière qui leur permette d'exercer efficacement leurs fonctions et de répondre rapidement aux demandes.
English: Safeguard against "cases falling through the cracks".
French: Mesures de protection contre la possibilité que « des cas passent à travers les mailles du filet ».
English: The procedure is to search through all the main habitat types in the area and record all birds seen and heard and to estimate the number of individuals detected on each visit. In addition, for breeding season studies, any evidence of breeding should be recorded.
French: On peut rendre les relevés plus efficaces en les concentrant sur des périodes d’activité aviaire maximale (le début de la matinée pour la plupart des oiseaux chanteurs, la fin de la matinée ou le début de l’après-midi pour les rapaces en vol, le début de la soirée pour les chouettes, les hiboux et les autres espèces nocturnes).
English: The Lachine Canal became a necessity for the Montréal merchants who sought to make their city one of the main hubs of North American trade.
French: Le canal de Lachine devient une nécessité pour les marchands de Montréal qui ambitionnent de faire de leur ville l'une des principales plaques tournantes du commerce nord-américain.
English: The AQI are calculated differently for Canada and the United States.
French: Ces IQA sont calculés différemment pour le Canada et pour les États-Unis.
English: • BC ran down its program and did not experience backlash from the public, [Information withheld].
French: • La C.-B. a réduit son programme de titres de détail et n’a pas été prise à partie par le public, [Information non divulguée] .
English: New York State still supplied apples to Fredericton as late as 1856.
French: Aussi tard qu'en 1856, l'État de New York approvisionnait encore Fredericton en pommes.
English: Assess land resources to determine their suitability for the intended use and environmental consequences for adjoining or downstream ecosystems.
French: Évaluer les ressources en sols pour déterminer s'ils conviennent à l'usage envisagé et les incidences sur les écosyst èmes contigus ou en aval.
English: 2001/… Promotion of the realization of the right to drinking water  and sanitation
French: 2001/… Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Unusual work problems and new tasks are discussed with the supervisor.
French: Les problèmes exceptionnels de travail et les nouvelles tâches sont examinés de concert avec le surveillant.
English: In considering the roles of intermediary bodies as part of a nation's public diplomacy programming mix, care needs to be taken to ensure an adequate understanding of the real nature of the body and what its roles are.
French: En examinant les rôles des organisations intermédiaires dans le cadre d'une combinaison de programmes de diplomatie ouverte d'un pays, il faut prendre soin de bien comprendre la nature réelle et les rôles de l'organisation en question.
English: Health inspection by the Bureau for Public Health.
French: Inspection sanitaire par le Bureau de la santé publique.
English: Background Proposed Regulatory Framework for NHPs NHPs Definition Labelling Requirements Product Licensing Facilities Licensing Adverse Event Reporting Good Manufacturing Practices (GMPs) Vitamins & Minerals Cost Recovery Your Views Please Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: Contexte  Cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels PSN Définition  Exigences en matière d'étiquetage Homologation des produits Agrément des installations Signalement des réactions indésirables Bonnes pratiques de fabrication Vitamines et minéraux  Recouvrement des coûts Vos commentaires s.v.p. Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: The vague division between the powers of the Union or the Community and those of the Member States implies that it must be determined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, at which level an improvement in the protection of fundamental rights could be brought about most effectively.
French: La division floue des compétences entre l’Union ou la Communauté et les États membres suppose que l’on détermine, en conformité avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité, à quel niveau l’amélioration de la protection des droits fondamentaux peut être la plus efficace.
English: Canadian Labour and Business Centre.
French: Il décrit les étapes de l’élaboration d'une stratégie.