ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should consolidate the multi-stakeholder dialogues by establishing an institutional structure to facilitate the building of partnerships among major groups and with Governments for strengthening the implementation of Agenda 21.
French: L'ONU devrait regrouper les dialogues multipartites en mettant en place une structure institutionnelle permettant de faciliter la création de partenariats, au sein des principaux groupes et avec les gouvernements, pour mieux appliquer Action 21.
English: Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
French: Les États membres procèdent au réexamen des autorisations visées à la directive 96/61/CE ou des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires.
English: The Assembly remains deeply concerned that no progress has been achieved in holding to account those who instigated and organised the murder of Georgiy Gongadze and reiterates its position that the case cannot be considered as solved until the instigators and organisers are held to account in addition to the actual perpetrators of the crime.
French: L’Assemblée reste profondément préoccupée par l’absence de progrès dans la poursuite de ceux qui ont commandité et organisé l’assassinat de Georgiy Gongadze et réitère son point de vue selon lequel l’affaire ne peut être considérée comme réglée tant que les instigateurs et les organisateurs ne sont pas poursuivis au même titre que les auteurs directs du crime.
English: Each guestroom has brightly colored bed coverings, in a traditional Mexican style.
French: Les 45 chambres ont une vue sur une piscine bordée de statues Mayas.
English: Four Quadrats of Threat and Irreplaceability (from Margules and Pressey 2000).
French: Les quatre quadrants de la menace et du caractère irremplaçable (tiré de Margules et Pressey 2000).
English:   For more information, see Section 5.1.1, the press release or the One-Tonne Challenge web site.  
French: FPour plus de détails, voir la Section 5.1.1, le communiqué ou le site Web du Défi d'une tonne.
English: The distance between the base of the triangle and the transverse marking should be between 2 m and 25 m.
French: La distance entre la base de ce triangle et la marque transversale devrait être comprise entre 2 m et 25 m.
English: It was true that water was a commodity, but it would be detrimental to make it entirely subject to market forces.
French: L'eau est, certes, un bien économique, mais il serait préjudiciable de la soumettre entièrement aux lois du marché.
English: © Her Majesty in Right of Canada, 2005
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2005
English: Canada’s exports of goods and 0 1997 1998 1999 2000 2001 services declined by 2.1 percent to $467.6 billion in 2001, following nine consecutive years of Source:
French: Après neuf années consécutives de Source : Statistique Canada. croissance et un niveau record en 2000, les exportations canadiennes de produits et services ont amorcé un repli de 2,1 p.
English: The line manager will draw up evaluation forms while at the same time preparing the job description and vacancy announcement.
French: Le superviseur direct établira des formules d'évaluation en même temps que la définition d'emploi et l'avis de vacance de poste.
English: E.79.I.21 and corrigenda), chap.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, chap.
English: Oller (1976) originally conceptualized language proficiency as a singular trait (known as the unitary competence hypothesis), an expectancy grammar, which could be measured through a cloze test.
French: Oller (1976) a d’abord défini la compétence langagière comme un trait unique (connu sous le nom de « hypothèse de la compétence langagière une et indivisible »), une « grammaire intuitive » (expectancy grammar) qui peut être mesurée au moyen d’un test de closure.
English: Or. en Justification In certain rare and exceptional circumstances, it may be impossible to carry out an inspection by virtue of the risks which might be incurred by the inspector, crew, ship, etc.
French: Or. en Justification Dans des circonstances rares et exceptionnelles, il peut être impossible de réaliser une inspection en raison des risques qu'elle ferait courir à l'inspecteur, à l'équipage, au navire, etc.
English: The main message is that the problem needs to be tackled now from all sides.
French: Il insistera sur le fait que toutes les parties doivent désormais s'attaquer au problème.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Nigeria, the Philippines, China, Indonesia, El Salvador, Canada, Benin, Egypt, Austria, Burkina Faso, the Republic of Korea, Switzerland, South Africa and Cameroon.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria, Philippines, Chine, Indonésie, El Salvador, Canada, Bénin, Égypte, Autriche, Burkina Faso, République de Corée, Suisse, Afrique du Sud et Cameroun.
English: Newfoundland and Labrador (-5.0 per cent) and Prince Edward Island (-2.9 per cent) also experienced smaller numbers of self-employed.
French: Terre-Neuve et Labrador (-5.0 pour cent) et l'île du Prince Edouard (-2.9 pour cent) ont également connu des baisses du nombre de travailleurs indépendants.
English: Information about the financial entity, as the reporting entity (Tag :51A: and the basic header in the SWIFT message as well as the FINTRAC header required for each batch report)
French: L’entreprise de services monétaires doit envoyer une déclaration de télévirement transmis autre que selon le format SWIFT (DTT) et l’entité financière doit envoyer une déclaration de télévirement transmis selon le format SWIFT.
English: We can try most of them!
French: Nous pouvons goûter à la plupart de ses produits!
English: EastLink is the only Canadian cable provider to provide cable telephony services to date.
French: Jusqu'ici, EastLink est la seule entreprise de câblodistribution canadienne à offrir des services téléphoniques par câble.
English: (a) The stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0067 V2
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0067 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S est la distance d'arrêt prescrite en m); ou
English: These minimum standards of welfare and recreation facilities, which apply to the most numerous category of peacekeeping personnel, are suggestive of the standards that might potentially be adopted for non-contingent personnel as well.
French: Ces normes minimales en matière d'installations de détente et de loisirs, relatives à la catégorie de personnel de maintien de la paix la plus nombreuse, donnent une indication des normes qui pourraient s'appliquer également au personnel ne faisant pas partie des contingents.
English: According to Article 3(1) of that Regulation the competition authorities and courts of the Member States must apply Article 81 to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 81(1) of the Treaty which may affect trade between Member States within the meaning of that provision, when they apply national competition law to such agreements, decisions or concerted practices.
French: Cette question, qui est distincte de la capacité d'affecter sensiblement le commerce entre États membres, est traitée dans la communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au regard de l'article 81, paragraphe 1, du traité (1) (la règle de minimis).
English: A formative evaluation was conducted in 2005–06 to assess strengths and weaknesses of the initiative and identify adjustments required to achieve the planned outcomes.
French: Une évaluation formative a été réalisée en 2005–2006 pour déterminer les qualités et les faiblesses de l’initiative et mettre en évidence les ajustements requis pour atteindre les résultats prévus.
English: Evaluation In year four, an evaluation of the Mcu Strategy will be undertaken in partnership with the Native Education Council.
French: Évaluation Au cours de la quatrième année, la stratégie du ministère des Collèges et Universités sera évaluée, en collaboration avec le Conseil de l'éducation autochtone.
English: Referring to the phrase in Note 4.02 according to which "Member States are […] free to adopt different standards for determining bad faith", one delegation observed that the harmonizing effect of this provision was rather limited.
French: Citant le texte de la note 4.02 selon lequel "les États membres ont […] la faculté d’adopter des critères différents pour l’appréciation de la mauvaise foi", une délégation a fait observer que cette disposition a un effet plutôt limité en termes d’harmonisation.
English: Make pesticide registration and reregistration decisions in the context of commodity specific pest management risk reduction strategies.
French: Amélioration de l’évaluation et du contrôle des produits de formulation des pesticides. – En cours.
English: It will be good news if the election law is improved.
French: Des progrès ont donc été réalisés.
English: In turn, as Speaker of the Senate, I am afforded an opportunity to present Canada's thoughts, feelings and opinions on important matters of national and international consequence.
French: En retour, je me dois de leur transmettre les sentiments et les opinions du Canada sur divers grands dossiers d'importance nationale et internationale.
English: Advice to the IRB Branches and tribunals on the application of the Immigration and Refugee Protection Act, its subordinate legislation, and related legislation; interpretation of decisions of the Federal Court and Supreme Court of Canada, and of decisions on general administrative law and Charter law issues; advice on legal aspects of operations, policy and employee matters; training materials for IRB Members and staff on substantive and procedural legal issues. Topics:
French: Avis aux directions générales et tribunaux de la CISR sur l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de ses règlements d'application et des lois connexes; interprétation des décisions de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada ainsi que des décisions en matière de droit administratif et de droit constitutionnel général; avis sur les aspects juridiques des questions touchant les opérations, les politiques et les employés; matériel de formation à l'intention des commissaires et des employés de la CISR sur des questions juridiques de fond et des questions de procédure. Sujets :
English: Lateral transfer of senior staff was effected in February 2001, with the aim of strengthening the secretariat's multidisciplinary programme and project approaches.
French: Pour renforcer la multidisciplinarité des approches programme et projet, plusieurs hauts responsables du secrétariat ont fait l'objet de transferts latéraux en février 2001.
English: If I correctly heard Mr Laschet, he raised two points.
French: Si j’ai bien entendu M. Laschet, il a soulevé deux points.
English: Inevitably there are important differences between traditional diplomatic protection by a State and functional protection exercised by an international organization.
French: Mais il y a nécessairement de grandes différences entre la protection diplomatique classique de l'État et la protection fonctionnelle exercée par une organisation internationale.
English: It helps in making the State accountable.
French: Une telle démarche contribue à rendre l'État comptable de ses actes.
English: If a manufacturer changed names, or a company dissolved and a new one took its place; the factory number was reassigned to the new company.
French: Si un fabricant change de nom ou si une entreprise est dissoute et est remplacée par une autre, le numéro de fabrique est transféré à la nouvelle entreprise.
English: Generous support from the international community is critical, especially from those who have the means in terms of money and technical expertise.
French: Le soutien généreux de la communauté internationale est déterminant, en particulier de la part de ceux qui disposent des moyens financiers et de l'expertise technique.
English: As a result, in Toronto during the height of the epidemic, the academic public health sector was not drawn into needed epidemic research, and as yet has produced very little research in these areas.
French: C'est ainsi qu'à Toronto, à l'apogée de l'épidémie, le secteur universitaire de la santé publique n'a pas participé à la recherche épidémique nécessaire et n'a fourni jusqu'ici que très peu de recherche dans ces domaines.
English: On 2 June 1999, the Legal Uniformity (Alien affairs) Division concluded that, on the basis of the information available, the State Secretary for Justice's decision was justified.
French: Le 2 juin 1999, la Division pour l'application uniforme de la loi (affaires relatives aux étrangers) a conclu que, compte tenu des informations disponibles, la décision du Secrétaire d'État à la justice était justifiée.
English: The natural environment has a tremendous capacity to absorb and filter the outputs of human activity.
French: Le milieu naturel est doté d'une énorme capacité à absorber et à filtrer les produits de l'activité humaine.
English: Alternatives No alternatives have been considered and no alternative method exists that would allow the British Columbia Chicken Marketing Board to become a member of the CFC.
French: Solutions envisagées Aucune autre option n'a été considérée et aucune autre méthode ne permettrait au British Columbia Chicken Marketing Board d'adhérer aux PPC.
English: The designated common name, printed on the product's label, would immediately identify a product as belonging to a unique category of bottled water products--products whose water originates from a protected water resource, is always fit to drink at the source, and whose original chemical composition is not altered in any significant way.
French: Le nom usuel désigné indiqué sur l'étiquette du produit préciserait immédiatement qu'il appartient à une catégorie unique, c'est-à-dire un produit d'eau provenant d'une source protégée, qu'il est toujours potable à la source et que sa composition chimique originale n'est pas altérée de façon importante.
English: We appreciate your consideration in MECO MIAMI, INC. and thank you for visiting our Website.
French: Notre département PIECES est également à votre service, pour vos recherches de pièces neuves ou d’occasion, ainsi que de composants remanufacturés.
English: Balance of payments statistics cover transactions for the most part between residents and non-residents.
French: Les statistiques de la balance des paiements couvrent pour l'essentiel les transactions entre résidents et non résidents.
English: Note In past years you could report the fisher’s income on either a T4F slip or a T4 slip.
French: Remarque Pour les années précédentes, vous pouviez déclarer les revenus de pêche sur les feuillets T4F ou les feuillets T4.
English: Ms. Campbell Lo-Ellen Park Secondary School - Sudbury, ON Teacher:
French: Mme Campbell Lo-Ellen Park Secondary School - Sudbury ON Enseignant :
English: Research Services Members / Public should contact the Museum staff to discuss research needs.
French: Services de recherche Members / Public should contact the Museum staff to discuss research needs.
English: 28 October: Lusaka (Zambia)
French: 28 octobre : Lusaka (Zambie)
English: At the same time, many households will need financial assistance, and this could be provided in the form of incentives for ownership.
French: Le MAINC versera une contribution de 50000$ par unité pour la construction d’un maximum de cinq maisons dans cinq collectivités.
English: His other recording credits, aside from his own compositions, include making piano rolls for Ampico in the late 1920s, and singing on recordings for Victor and Pathé.
French: Parmi les autres enregistrements à mettre à son crédit, mis à part ses propres compositions, mentionnons les cylindres piqués pour Ampico à la fin des années 1920 et des chansons enregistrées chez Victor et Pathé.
English: This programming was reviewed by the OIF program committee in October 2005 and approved by the Conference of Ministers of La Francophonie at the November 2005 session in Antananarivo, Madagascar.
French: Cette programmation a été examinée par le comité de programmes de l’OIF en octobre 2005 et approuvée par la conférence des ministres de la Francophonie lors de la session qui s’est tenue en novembre 2005 à Antananarivo (Madagascar).
English: Renoir studied classical paintings on his visits to European museums as well as at the Louvre.
French: Renoir étudie l'art ancien au Louvre et dans d’autres musées européens.
English: While in the last century our main task was to establish rules of coexistence and conduct for the international community, today, faced with the challenges of the twenty-first century, that task, in our opinion, has become more urgent and ineluctable.
French: Si au siècle passé, il nous a paru essentiel de définir des normes de cœxistence et des codes de conduite pour la communauté internationale, aujourd'hui, face aux défis du XXIe siècle, cette tâche nous semble plus urgente et incontournable.
English: French Community of Belgium) International Council of French-Speaking Radio and Television Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Quebec-Canada Television Consortium Foreign Affairs and International Trade Canada full-time equivalent Islamic States Broadcasting Organization Master antenna television systems Organisation internationale de La Francophonie Department of Canadian Heritage Results-based Management and Accountability Framework Radio-télévision belge de la communauté française Société Radio-Canada (French equivalent of the Canadian Broadcasting Corporation) Télévision éducative et culturelle de l’Ontario français (translation : Frenchlanguage public education network in Ontario) Télévision suisse romande TV5 Québec Canada TV5 Monde (also known under the official name TV5 Monde S.A.)
French: Liste des acronymes ACDI APFTQ CFB CGRR CIRTEF CRTC CTQC DGEM ETP MAECI OIF OREI PCH RTBF SRC STAC TFO TSR TV5 QC TV5-M Agence canadienne de développement international Association des producteurs de films et de télévision du Québec Communauté française de Belgique Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Conseil international des radios-télévisions d’expression française Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada Consortium de télévision Québec-Canada Direction générale des examens ministériels Équivalent temps plein Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Organisation internationale de la Francophonie Organisation de radiodiffusion des États islamiques Ministère du Patrimoine canadien Radio-télévision belge de la communauté française Société Radio-Canada Système de télévision à antenne collective Télévision française de l’Ontario Télévision suisse romande TV5 Québec Canada TV5 Monde (également connue sous l’appellation officielle TV5-M S.A.)
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Growth in U.S. High-tech Patents
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Augmentation du nombre de brevets accordés aux États-Unis
English: Managing for development results has become the central component of the Bank's development effectiveness strategy.
French: La gestion axée sur les résultats de développement est devenue un élément central de la stratégie de la BAsD pour assurer l'efficacité du développement.
English: The Facility provides technical assistance to Governments on strategies and measures to tap the full potential of private involvement in infrastructure and it identifies and shares best practices.
French: Le Mécanisme fournit une assistance technique aux Gouvernements concernant les stratégies et les mesures propres à susciter le maximum de participation possible du secteur privé au développement d'infrastructures et il définit et fait connaître les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The strategy for bioresearch in Thailand formulated by the two main funding agencies TRF and BIOTEC involves three key elements - The Biodiversity Research and Training programme (initiated in 1996), the tropical disease programme (started in 1997) and the Thailand Postgeonomics programme.
French: La stratégie en matière de biorecherche en Thaïlande formulée par les deux principaux organismes de financement (TRF et BIOTEC), comporte trois grands éléments : la recherche sur la biodiversité et le programme de formation (entrepris en 1996), le programme sur les maladies tropicales (qui a débuté en 1997) et le programme thaïlandais de post-génomique.
English: This Guide, which is based on generally accepted management accounting principles, presents a logical seven-step approach to be used for all costing exercises.
French: Le présent guide, qui est fondé sur des principes comptables de gestion généralement reconnus, présente une approche logique en sept étapes à appliquer à tous les exercices d’établissement des coûts.
English: Part I gives general information on the existing legislation concerning the languages, both territorial and non-territorial in that country, and the number of speakers of those languages.
French: Cette partie du rapport doit également contenir une liste détaillée des mesures prises en faveur de la protection et du développement de chaque langue.
English: Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES)  This initiative serves to engage industry and stakeholders in the shift toward an electronic review environment, driven by International Conference on Harmonization's (ICH) electronic common technical document (e-ctd).
French: Comité consultatif sur les présentations électroniques (CCPE)  Cette initiative a pour but d'amener l'industrie et les intervenants à participer à la transition vers un environnement axé sur les examens électroniques et s'appuyant sur le document technique commun électronique (e-ctd) de la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: Total losses from property from a source outside Canada 079
French: Total des pertes provenant de biens de source hors du Canada 079
English: Most Member States also reported that they believed that cooperatives could contribute to poverty reduction.
French: La plupart des États Membres estiment que les coopératives peuvent contribuer à réduire la pauvreté.
English: During the reporting period, this important body and the UNIOSIL Military Liaison Team organized a series of workshops aimed at enhancing the effectiveness of the provincial and district security committees in information collection, analysis and reporting.
French: Au cours de la période à l'examen, cet important organisme et l'Équipe de liaison militaire du BINUSIL ont organisé une série d'ateliers destinés à renforcer l'efficacité des comités de sécurité de province et de district en matière de collecte, d'analyse et de communication de l'information.
English: Emphasizing also that policy, legal and institutional frameworks at all levels are essential for achieving sustainable development,
French: Soulignant aussi que des cadres politiques, juridiques et institutionnels à tous les niveaux sont indispensables pour parvenir à un développement durable,
English: Clearly, this issue will concern all beneficiaries, not just NGOs.
French: Il est admis que l'autorité budgétaire souhaitera toujours maintenir son droit de fixer les priorités, et il importe alors de prévoir et de régler comme il convient les conséquences sur le plan administratif et celui des ressources humaines.
English: Regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.