ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the witness testified that the goods in issue had certain highly unusual de minimis uses, such as to contain frozen bull semen and frozen oxygen.
French: Enfin, le témoin a déclaré que les marchandises en question se prêtaient parfois à certains usages extrêmement rares, tels que la conservation de semence congelée de taureau et d'oxygène congelé.
English: Overview The Role of Regional Development Federal policies and programs to promote economic development have been an integral part of Canadian economic and industrial policy for many decades.
French: Vue d’ensemble Le rôle du développement régional Les politiques et les programmes fédéraux visant à promouvoir le développement économique font partie des politiques économiques et industrielles du Canada depuis des dizaines d’années.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS
English: The AA1000 is a tool for social and ethical accounting, auditing and reporting.  The AA1000 Framework was established in 1999 to provide guidance on how an organization can improve its accountability and establish effective stakeholder engagement.
French: Le Cadre AA1000, créé en 1999 pour guider les entreprises qui souhaitent renforcer leur transparence et nouer de véritables relations avec les parties intéressées, est un outil de comptabilité sociale et éthique, d'audit et de présentation d'informations.
English: In Cambodia, new information and communication technologies (ICTs) hardly exists outside a few major cities, although its mobile phone network has been fast developing in recent years - albeit still inaccessible and unaffordable to very poor rural communities.
French: Bien que le réseau de téléphonie mobile se soit développé rapidement au cours des dernières années au Cambodge ‑ demeurant toutefois inaccessible et inabordable pour les collectivités rurales très pauvres ‑, les nouvelles TIC sont à peu près inexistantes à l’extérieur de quelques grandes villes.
English: The test shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 2. of this appendix.
French: L'essai doit être exécuté conformément au cycle de référence défini au paragraphe 2 du présent appendice.
English: Turkey noted with satisfaction that UNIDO would be giving due attention to the evolving objectives and priorities of the international development agenda; the Organization should focus on LDCs and on Africa in particular.
French: La Turquie note avec satisfaction que l'ONUDI accordera l'attention voulue à l'évolution des objectifs et des priorités du programme de développement international; l'Organisation devrait se concentrer sur les PMA et sur l'Afrique en particulier.
English: Retry the auto-download at " Get it Now " or " Manual Download " from java.com.
French: Réessayez le téléchargement automatique en cliquant sur Téléchargez-le ! ou sur Téléchargement manuel sur www.java.com.
English: • Every Sunday (day of rest and worship).
French: • Chaque dimanche (jour de repos, de culte)
English: There are also reports of individuals staging roadside emergencies (e.g., a smoking engine or flat tire) to persuade drivers to pull over.
French: Selon certains rapports, des individus font croire à des urgences (moteur enfumé ou pneu crevé) au bord de la route pour inciter les conducteurs à s'arrêter.
English: 3-3.30 p.m. Conference Room 4
French: 15 heures à 15 h 30 Salle de conférence 4
English: Programmable aid — OCT Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide programmable — Pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Traceability and Labelling GM Regulation EC 1830/2003: provides a harmonised EU system on the documentation required for identifying GM products throughout the food supply chain.
French: Le Règlement sur la traçabilité et l’étiquetage des OGM CE 1830/2003 : il instaure un système harmonisé au sein de l’UE concernant les documents exigés pour identifier les produits génétiquement modifiés d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
English: Air Force rescues several Canadians in peril over past week It’s been a busy week for Search and Rescue crews across the Air Force as crews from 8 Wing Trenton, 19 Wing Comox, 17 Wing Winnipeg and 1 Wing Kingston, as well as other units, have all been called upon to rescue Canadians in peril... »
French: La Force aérienne vient en aide à plusieurs Canadiens en danger au cours de la semaine dernière Les équipes de recherche et sauvetage de la Force aérienne ont été occupées cette semaine. Des équipes de la 19e Escadre Comox, de la 17e Escadre Winnipeg, de la 1re Escadre Kingston et d’autres unités ont... »
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5387th meeting, held on 15 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2006/122).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5387e séance, le 15 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2006/122).
English: We welcome Chile, the most recent adherent.
French: Nous saluons le Chili, adhérent le plus récent.
English: There are likely fewer than 250 mature individuals.
French: Il existe probablement moins de 250 individus matures.
English: The Toronto Board model involved 80 secondary school students 40 females and 40 males from eight secondary schools.
French: Le modèle du Conseil scolaire de Toronto a été utilisé auprès de 80 élèves du secondaire, soit 40 filles et 40 garçons de huit écoles secondaires.
English: d. reference to "council of the band" in the Indian Act shall mean Council.
French: d. l'expression « conseil de bande » utilisée dans cette loi désigne le Conseil.
English: The delineation of the course for the laying of such pipelines on the continental shelf is subject to the consent of the coastal State.
French: Le tracé des pipelines posés sur le plateau continental doit être agréé par l’État côtier. 2.1.2.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Van Brunt's Jacob's-ladder is an herbaceous perennial with loose branching clusters of blue-violet flowers.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La polÃ©moine de Van Brunt est une plante herbacÃ©e vivace dont les fleurs de couleur bleu violet forment des grappes lÃ¢ches et ramifiÃ©es.
English: Since the installation program for the pipeline is still under development and a supplier has not yet been selected, the definitive treatment chemicals cannot be specified.
French: Étant donné que le programme de pose du pipeline est encore en voie de développement et que le fournisseur n’a pas été encore choisi, les éléments chimiques de traitement définitifs ne peuvent pas être précisés.
English: In contrast to these plots were sites with shade-tolerating undergrowth species of nemoral and boreal forests.
French: Il existait en revanche certains endroits, dans les forêts némorales ou boréales, où l'on observait des espèces en sous-bois qui supportaient l'ombre.
English: Issues for Cankers 1.
French: Enjeux relatifs à l’anthracnose, au chancre nectrien et au chancre pérennant du pommier 1.
English: Finally, Turkey needs to realise that its European prospects depend, first and foremost, on Turkey itself and on the stand which it will maintain on a large number of issues.
French: Pour terminer, la Turquie doit comprendre que ses chances d’adhérer à l’UE dépendent, essentiellement, d’elle-même et de la position qu’elle adoptera sur un grand nombre de questions.
English: The depositary of this Convention must consult with the Government of Belgium, as the depositary of other relevant conventions, so as to ensure necessary co-ordination in this respect.
French: Le dépositaire de la présente Convention doit s'entendre avec le Gouvernement belge, dépositaire des autres conventions, pour assurer la coordination nécessaire à cet égard.
English: The first part of Une de perdue, deux de trouvées (1849-51) by Georges Boucher de Boucherville was along these lines and led the way for the serialized novel which was developed by Henri-Émile Chevalier ("La Jolie Fille du faubourg Québec," 1854).
French: Avec Les fiancés de 1812 (1844) de Joseph DOUTRE, il se veut résolument canadien et tourne au roman d'aventures; la première partie d'Une de perdue, deux de trouvées (1849-1851) de Georges Boucher de Boucherville consacre cette orientation et ouvre la voie au roman-feuilleton, qu'Henri-Emile Chevalier exploite à son tour (La jolie fille du faubourg Québec, 1854).
English: The demographic structure should be taken into account in the analysis.
French: Impact sur l'emploi de la condition de parent Définition :
English: By contrast, the ICPD financial targets of $1.4 billion in 2005 and $1.5 billion in 2010 (for STD/HIV/AIDS prevention activities only) are far below the current estimated requirements.
French: En revanche, les objectifs financiers fixés par la Conférence, soit 1,4 milliard de dollars en 2005 et 1,5 milliard de dollars en 2010 (uniquement pour les activités de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida), sont bien en deçà des prévisions de besoins actuelles.
English: The same consequence would apply when an organ or agent of one international organization is fully seconded to another organization.
French: Il en irait de même lorsqu'un organe ou un agent d'une organisation internationale est entièrement détaché auprès d'une autre organisation.
English: The special programmes to combat unemployment are implemented by the responsible department for employment.
French: Les programmes spéciaux de lutte contre le chômage sont mis en œuvre par le Département chargé de l'emploi.
English: Dr. O'Rourke and his team will film one-hundred and twenty-five couples in the lab while they are discussing a contentious topic as identified by them.
French: Le Dr O'Rourke et son équipe filmeront 125 couples dans un laboratoire pendant qu'ils discutent d'une question désignée par eux-mêmes comme conflictuelle.
English: Lack of resources may also limit the pursuit and implementation of innovative service delivery.
French: Le manque de ressources peut aussi limiter la recherche et la mise en oeuvre des innovations dans ce domaine.
English: The Working Group decided that, in one case, the reply had sufficient information on the fate or whereabouts of the disappeared person and could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months.
French: Le Groupe a décidé que dans un cas la réponse apportait des informations suffisantes sur le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouvait et pouvait constituer une clarification, si la source ne formulait pas d'objection dans les six mois.
English: Technical work by WIPO and UNESCO continues on exploring practical mechanisms for enhanced complementarity between IP protection and the cultural heritage safeguarding.
French: L’OMPI et l’UNESCO poursuivent leurs travaux techniques d’exploration des mécanismes concrets susceptibles d’améliorer la complémentarité entre protection de la propriété intellectuelle et sauvegarde du patrimoine culturel.
English: This section reviews reports of the Secretary-General and draft resolutions adopted by the Main Committees of the Assembly during the fifty-eighth session.
French: La présente section examine les rapports du Secrétaire général et les projets de résolution adoptés par les grandes commissions de l'Assemblée au cours de la cinquante-huitième session.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 810 Article 122, subparagraph 1a (new) The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system’s harmonisation and effectiveness.
French: Or. it Justification La gestion de REACH implique la mise en œuvre harmonisée des dispositions dans l'ensemble du marché commun et un système de contrôle efficace.
English: After six years of negotiations, the European Parliament has finally approved the directive on temporary agency workers.
French: par écrit. - (PL) Après six années de négociations, le Parlement européen a enfin approuvé la directive sur le travail intérimaire.
English: Environmental factors account for one third to one half of all falls among seniors.
French: contribuer au développement de déficiences sensorielles chez les aînés.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 17 and 18, supra.
French: Les conditions requises pour étayer une demande d'indemnisation au titre d'un manque à gagner ont été énoncées par le Comité aux paragraphes 17 et 18, supra.
English: Yhdistys - ja piirikysely 2002.
French: Yhdistys- ja piirikysely 2002.
English: In November 2001, the determination of the ACP countries, bolstered by the unstinting support of the European Union at the 4th WTO Ministerial Conference, enabled them to claim a decisive victory, perhaps for their future: they obtained a WTO waiver for the trade chapter of the Cotonou Agreement.
French: En novembre 2001, la détermination des pays ACP, avec le soutien sans faille de l´Union européenne, à la 4eme Conférence ministérielle de l´OMC, a permis de remporter victoire décisive peut-être pour leur avenir : l´obtention de la dérogation aux règles de l´OMC du chapitre commercial de l´Accord de Cotonou.
English: The Revolution in Military Affairs (RMA) and related changes in business management are the harbingers of necessary change for the information age.
French: La révolution dans les affaires militaires (RAM) et les transformations connexes dans la gestion des affaires constituent les signes avant-coureurs du changement nécessaire à l’ère de l’information.
English: (a) Support to facilitate the implementation of a subregional action programme (SRAP) to combat desertification in West Asia.
French: a) Appui tendant à faciliter la mise en œuvre d'un programme d'action sous-régional de lutte contre la désertification en Asie de l'Ouest.
English: – A person who believes on reasonable grounds that a child is or may be in need of protection shall forthwith report the belief and the information upon which it is based to a society.
French: – La personne qui croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’un enfant a ou peut avoir besoin de protection le signale sans délai à la société et lui fait part des renseignements sur lesquels elle fonde cette impression.
English: This charset is supported in 4.3.2.
French: Ce jeu de caractères est supporté depuis PHP 4.3.2.
English: The last issue is the assessment of personal suitability.
French: Le dernier élément à traiter est l'évaluation des qualités personnelles.
English: Better access to export markets, private financial flows, especially foreign direct investment, can play a substantial role in generating resources for sustainable development in developing countries and economies in transition.
French: Un meilleur accès aux marchés d'exportation, aux flux financiers privés, spécialement à l'investissement étranger direct, peut aider considérablement à générer des ressources pour le développement durable dans les pays en développement et les économies en transition.
English: 15. How are formal and informal definitions of ‘leadership potential’, ‘manager material’ and ‘ideal worker’ critically reviewed to ensure the behaviours and assessments are inclusive of women? 16.
French: Comment l’entreprise veille-t-elle à examiner les définitions officielles et officieuses de « potentiel de leadership », « potentiel de gestion » et « travailleur idéal » pour s’assurer que les attentes et les comportements décrits s’appliquent aux femmes? 16.
English: Policy (Content) In the experience of those interviewed, there were no absolute policy impediments to the formation of partnering arrangements, since each has found a way to operate within the current policy framework.
French: Contenu des politiques Selon les répondants, rien dans les politiques n'interdit absolument l'établissement d'ententes de partenariat, puisqu'ils ont tous trouvé le moyen de fonctionner dans le cadre des politiques en vigueur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 38(1)(e) of the Preclearance Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Manner of Disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 38(1)e) de la Loi sur le précontrôle (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement fixant les modalités d'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle), ci-après.
English: The Finnish Customs also have a long-standing and close co-operation with the private sector.
French: Ils fonctionnent depuis longtemps en étroite coopération avec le secteur privé.
English: It did not take long for problems to arise: containers were held up at customs for almost two weeks, there was the damage caused by Hurricane Dennis, and then they were hit by Hurricane Emily, which forced the group to evacuate camp and leave the mountains, because the JDF was afraid the storm would render the road impassable.
French: Les problèmes ne se sont pas fait attendre : conteneurs retenus par les douanes près de deux semaines, dommages causés par l’ouragan Dennis, et voilà que se pointait la tempête Emily. Celle-ci nous a forcés à évacuer le camp pour redescendre, la JDF craignant que la tempête n’endommage la route au point d’empêcher la circulation.
English: 328 Compensation Award - Pensionable
French: 328 Supplément ouvrant droit à pension
English: • A327 2007-02-06 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: • A327 2007-02-06 Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: Where there are several representatives with different addresses, the address for correspondence must be underlined.
French: Lorsqu’il y a plusieurs mandataires avec des adresses différentes, l’adresse pour la correspondance doit être soulignée.
English: Finally, in taking the lead on the 2010 review, the Security Council and the General Assembly will be charting an important course for the future relevance of the United Nations in tackling post-conflict situations.
French: Pour terminer, en prenant la direction de l'examen de 2010, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale définiront une voie importante qui décidera de la pertinence de l'ONU lorsqu'il s'agit de faire face à des situations d'après conflit.
English: Forsey, Eugene Alfred Eugene Alfred Forsey, intellectual, senator (b at Grand Bank, Nfld 29 May 1904; d at Victoria 20 Feb 1991).
French: Forsey, Eugene Alfred Forsey, Eugene Alfred, intellectuel et sénateur (Grand Bank, T.-N., 29 mai 1904 -- Victoria, 20 févr.
English: • Active Retail Meat Surveillance (beef, chicken, and pork)
French: • Surveillance active de la viande vendue au détail (boeuf, poulet et porc)
English: The document brings up to date an analysis of 2007 of more than 800 studies, adding information of 81 new research, said Susan Higginbotham, director of research of the institute.
French: Le document modernise une analyse de 2007 de plus de 800 études, en s'ajoutant informations de 81 nouvelles recherches, a dit Susan Higginbotham, directrice de recherche de l'institut.
English: • Are there any sports that should be included (e.g., wheelchair racing)?
French: • Y a-t-il des sports qui pourraient s’y ajouter? (p. ex., courses en fauteuil roulant)
English: [53] Counsel representing the complainant also made several representations concerning the CBSA's conduct in this investigation. These representations are as follows:
French: [53] Le conseiller représentant la plaignante a aussi formulé plusieurs observations concernant la conduite de l'enquête par l'ASFC, à savoir :
English: [Third Party Rights] A person who in good faith had, between the date on which
French: [Droits des tiers] Une personne qui, de bonne foi, entre la date à laquelle les
English: Collective training should be focused at CMTC Wainwright.
French: L’instruction collective devrait être concentrée au CCEM Wainwright.
English: • were a Regular Force contributor on 28 February 2007;
French: • étiez un cotisant de la Force régulière le 28 février 2007,
English: They will be made up of 12 individuals from Canada and abroad, and 4 of CIHR's Scientific Directors reflecting the greatest possible diversity across the following dimensions: 1.
French: Il sera formé de 12 membres canadiens et de quatre directeurs scientifiques des IRSC, et sa composition sera la plus diversifiée possible à l'égard des dimensions suivantes: 1.
English: Although not the only reason for allowing this appeal, for that reason alone, this appeal must be allowed.
French: Même s'il ne s'agit pas du seul motif justifiant que l'appel soit accueilli, pour cette unique raison, l'appel doit être accueilli.
English: • Prepare hosts so that they can better lead the discussions
French: • Préparer les hôtes pour qu'ils puissent mieux diriger les discussions
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 21 and mileage 159.83 Rivers Subdivision, near Oakner, in the rural municipality of Hamiota, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 21 et la subdivision Rivers (point milliaire 159,83), près d'Oakner, dans la municipalité rurale de Hamiota, dans la province du Manitoba.
English: Nicaragua, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: Arabie saoudite, Nicaragua, République de Corée
English: • Coated chocolate candies
French: • Bonbons au chocolat genre « Smarties © »