ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document must be filed with the Office of the Ethics Commissioner within 60 days of your name being published in the Canada Gazette confirming your election. Once you return the completed Disclosure Statement along with copies of recent financial statements, the Office of the Ethics Commissioner will perform the necessary analysis and inform you of any specific measures that need to be taken in order to comply with the Code. Once the analysis is completed, you will be asked to review and sign a Disclosure Summary, prepared by the Office of the Ethics Commissioner on the basis of the information provided in the Disclosure Statement that you and your family members have provided.
French: Vous devez remettre ce document au Bureau du commissaire à l’éthique dans les 60 jours de l’annonce de votre élection dans la Gazette du Canada. Après que vous avez complété et remis la Déclaration ainsi qu’une copie de vos états financiers récents, le Bureau du commissaire à l’éthique effectuera l'analyse nécessaire et vous informera de toute mesure nécessaire pour respecter le Code. Une fois l'analyse terminée, vous devrez en prendre connaissance et signer la Déclaration sommaire, préparée par le Bureau du commissaire à l’éthique à partir de l'information fournie dans votre Déclaration et celle des membres de votre famille.
English: The Constitution guarantees to anyone who has been wrongly sentenced, or from whom freedom has been taken away without grounds, the right to rehabilitation and the right to compensation - both for property and non-property losses.
French: La Constitution garantit à toute personne qui a été condamnée à tort ou privée de liberté sans justification le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée de son préjudice matériel et moral.
English: Nearly all countries collect most of their population data from those three sources, although with varying sophistication.
French: Presque tous les pays y puisent largement pour rassembler des données sur la population, de manière plus ou moins avisée.
English: She wished to know if the Government was really in the process of amending the Law and whether any discussions were under way to include protection of family members in its provisions.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement a déjà engagé le processus de réforme de cette loi et si des débats sont en cours pour y inclure la protection des membres de la famille.
English: Equally, it cannot be assumed that a closing of the output gap will automatically resolve budgetary difficulties.
French: De même, il n'y a pas lieu de penser qu'une élimination de production 3,
English: Here, a Dt of one hour is employed, with oxidant concentrations being updated on an hourly basis during a 24-hour integration period.
French: Dans l'équation, at est égal à une heure, et les concentrations de l'oxydant sont mises à jour à chaque heure d'une période d'intégration de 24 heures.
English: Sustained and concrete efforts have been pursued by the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), EU, the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE), and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), that is, by two sectoral international organizations (ICAO and IAEA), two regional organizations (EU and CICTE), and an organization focussed specifically on a single-issue response to terrorism (the FATF).
French: Des efforts soutenus et concrets ont été déployés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), l’UE, le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), c’est-à-dire par deux organisations internationales sectorielles, deux organisations régionales (UE et CICTE), et par une organisation se consacrant expressément à une réaction unidimensionnelle au terrorisme (GAFI).
English: Initial distribution of the SanDisk Extreme Ducati Secure Digital Plus is planned for August in North America and Europe.
French: SanDisk annonce donc, en toute logique, ces deux nouvelles cartes de sa gamme "Extreme III" correspondant à sa gamme haute performance : une SDHC 4 Go de classe 6 et une Memory Stick PRO Duo de 4 Go également.
English: [5] The events that led to the complainant’s dismissal are the following.
French: (traduction) [5] Les incidents qui ont mené au congédiement du plaignant sont les suivants.
English: This knotting allows not having to support the weight on your shoulders which suits certain wearers.
French: Ce nouage permet de ne pas avoir à supporter de charge sur les épaules ce qui convient mieux à certains porteurs.
English: There are no restrictions on anyone benefiting from scientific progress or its applications.
French: Le droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Stability (76.2%) and growth (67.6%) follow, with over two-thirds of businesses listing them as important or very important goals.
French: Venaient ensuite la stabilité (76,2 %) et la croissance (67,6 %), plus des deux tiers des entreprises ayant indiqué qu'il s'agissait de buts importants ou très importants.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Multiple Sclerosis Month 2007 May is Multiple Sclerosis Month.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sclérose en plaques 2007 Mai est le Mois de la sclérose en plaques.
English: However, other parts of the report criticise EU environmental and health and food safety requirements.
French: Toutefois d'autres parties du rapport critiquent les exigences de l'UE en matière de protection de l'environnement, de santé et de sécurité alimentaire.
English: The first European privacy seal was presented today to search engine ixquick.com by the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx on the occasion of the 30th anniversary of data protection legislation in Schleswig-Holstein.
French: Le premier sceau européen de la protection de la vie privée a été présenté aujourd'hui au moteur de recherche ixquick.com par le commissaire européen à la protection des données, Peter Hustinx, à l'occasion du 30e anniversaire de la législation sur la protection des données à Schleswig-Holstein.
English: The first approach they used was partial correlation analysis to relate economic forecast differences to fiscal forecast differences for the main categories of revenues and expenditures.
French: La première de ces approches est l'analyse de la corrélation partielle, en vue d'établir un lien entre les écarts de prévision économique et les écarts de prévision budgétaire au niveau des principales catégories de revenus et de dépenses.
English: Costs of counsel and actuarial services incurred by Thwaites are, in the ordinary usage of the English language, expenses incurred by Thwaites.
French: Les honoraires que M. Thwaites a dû payer pour les services de son avocat et pour l'expertise actuarielle sont, dans la langue courante, des dépenses qui ont été entraînées par l'acte discriminatoire.
English: India urged Uruguay to maintain its high standards with respect to retention rates and secondary education and to expedite the process of setting up an independent and effective national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'Inde a engagé l'Uruguay à maintenir le niveau élevé qu'il s'est fixé pour ce qui est du taux de poursuite des études et de fréquentation dans l'enseignement secondaire et d'accélérer le processus de mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante et agissant conformément aux Principes de Paris.
English: Re-imaging of the remaining 1,900 pages to reflect the new brand image.
French: Créer une nouvelle présentation pour les 1900 pages afin de refléter la nouvelle image corporative.
English: Once the Atlas system is functioning as intended and the data cleaned, it is imperative that ongoing transactions be properly processed.
French: Une fois que le système Atlas fonctionnera comme il est envisagé et que les données auront été nettoyées, il est essentiel d'assurer un traitement approprié des transactions courantes.
English: Based on the understanding of the conditions shown and motions from succeeding satellite images, meteorologists can produce more accurate general forecasts and severe weather warnings when needed.
French: En se basant sur la compréhension des conditions présentées et les animations d'images satellitaires, les météorologues peuvent produire des prévisions générales plus précises et au besoin des alertes météorologiques.
English: It was brought to the attention of the Special Rapporteur that when Fabio's parents reported his killing to the civil police (responsible for investigating crimes), the police chief allegedly refused to record their complaint.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, lorsque les parents de Fabio s'étaient rendus au poste de la police civile (chargée d'enquêter sur les actes criminels) pour signaler l'assassinat, le chef de police avait refusé d'enregistrer leur plainte.
English: The Chairman: ... from where you lived when you were young?
French: Le Président: ... d'où vous avez résidé quand vous étiez   jeune?
English: Some respondents believe that "additional categories and movement between categories may be warranted and scientifically justified." 5.
French: Certains répondants estiment que « des catégories supplémentaires et des déplacements entre catégories peuvent être indiqués et se justifier sur le plan scientifique ».
English: Energy related research has contributed strongly to energy efficiency (e.g. in car engines) and to energy diversity through renewable energy sources.
French: La recherche dans le domaine de l’énergie a largement contribué à l’efficacité énergétique (des moteurs de voiture, par exemple) et à la diversité énergétique grâce aux sources d’énergie renouvelables.
English: Starting from 2000 Poland's exports grew faster than imports, which led to a positive influence of net exports on the growth of GDP.
French: À partir de 2000, les exportations polonaise ont crû plus rapidement que les importations et ont donc contribué à la croissance du PIB.
English: I find the Noël case entirely relevant to the present matter.
French: L’affaire Noël me paraît entièrement pertinente en l’espèce.
English: Bosnia and Herzegovina and Serbia are both considering submitting an application.
French: La Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie envisagent toutes deux de soumettre leur candidature.
English: The obligatory set-aside for 2001/2002 amounts to about 4 mill ha in addition to voluntary set-aside of 1.6 mill ha i.e. in total 5.6 mill ha.
French: Le gel des terres obligatoire pour 2001/2002 représente environ 4 millions ha auxquels s’ajoutent 1,6 millions ha de gel volontaire, soit un total de 5,6 millions ha.
English: Relatively low penetration rates for these products have created ample room for foreign companies to establish themselves in the Mexican market during the next five years.
French: Le taux de pénétration relativement bas de ces produits offre une grande latitude aux entreprises étrangères pour s'établir sur le marché mexicain au cours des cinq prochaines années.
English: Surveillance for clinical cases started on 5 August, and enced an outbreak of Vibrio parahaemolyticus (VP) gastroenteritis by 21 August, 57 clinical cases had been reported. Figure 1 shows associated with consumption of raw and undercooked oysters.
French: Le cas clinique a été défini comme un sujet souffrant de connu une épidémie de gastro-entérite attribuable à Vibrio diarrhée (avec au moins trois selles liquides ou aqueuses au cours parahaemolyticus (VP), qui a été associée à la consommation d’une période de 24 heures) dans les 3 jours suivant la d’huîtres crues et insuffisamment cuites.
English: $40 2.12.1e Abstract CD-3 Evaluation of Man-Made Subaqueous Disposal Option as a Method of Controlling Oxidation of Sulphide Minerals:
French: $40 2.12.1e Résumé CD-3 Evaluation of Man-Made Subaqueous Disposal Option as a Method of Controlling Oxidation of Sulphide Minerals:
English: Re-engineering of Land-Border and Airport Monitoring for Travellers:
French: On a fait des recommandations dans les domaines de la formation technique, de l'accessibilité des renseignements publics, des façons de répondre aux questions difficiles et des systèmes de réponse téléphonique automatisée.
English: Buck and Brawl military appreciation WAINWRIGHT, Alberta â€" 4th Annual Buck and Brawl shows another example of support for soldiers.
French: Buck and Brawl : appréciation des militaires WAINWRIGHT (Alberta) – 4th Annual Buck and Brawl : un autre exemple de soutien aux soldats.
English: By 1994, the Tribunal recognized that the increasing costs and complexity of its inquiries, if not stemmed or reversed, could undermine the kind of accessibility that the Canadian anti-dumping/countervailing regime was intended to provide.
French: En 1994, le Tribunal a reconnu que l'augmentation des coûts et de la complexité de ses enquêtes, si elle n'était pas jugulée ou renversée, pourrait empêcher le régime canadien des mesures antidumping et compensatoires d'être aussi accessible que prévu.
English: The position number could also be moved along with the employee when the employee accepts a local transfer, a local re-assignment, or extended training.
French: Le retour à la zone d'affectation ou au domicile interrompt le droit au remboursement. Au retour du fonctionnaire au lieu de travail temporaire, le calcul des jours recommence au jour *un+.
English: (The tolerable daily intake is the dose to which it is considered that humans may be exposed daily over their lifetime without deleterious effect.)
French: (La dose journalière admissible est, estime-t-on, la dose à laquelle une personne peut être exposée quotidiennement pendant toute sa vie sans subir d'effet nocif.)
English: This training included the creation of teaching material, and had the final objective of preparing the teachers for running entrepreneurship classes within the schools developed as part of this initiative.
French: Leur formation a notamment porté sur la création de matériel pédagogique, et avait pour objectif ultime de les préparer à dispenser, dans les écoles, les cours d’entrepreneuriat développés dans le cadre de l’initiative.
English: Inspection and maintenance are to be in accordance with the manufacturer's recommendations and are to meet the requirements of pertinent sections of the Safety Code for Mobile Cranes.
French: L'inspection et l'entretien doivent être conformes aux recommandations du fabricant et répondre aux exigences des articles pertinents du Code de sécurité sur les grues mobiles.
English: Game has a catchy, original or appropriate name.
French: Le jeu porte un nom accrocheur, original et approprié.
English: Contributions from other funding partners raise the total to almost $3.9 billion in capital investments.
French: Les contributions d’autres partenaires financiers portent ce total à près de 3,9 milliards de dollars.
English: The public prosecutor finally decided not to pursue charges.
French: Le Procureur a, finalement, décidé le non-lieu.
English: In addition, a General Safety Requirement would apply to passenger conveyances designated in the regulations.
French: E3De plus, une exigence générale de sécurité s’appliquerait aux transporteurs communs identifiés par règlement.
English: In concluding his report, the President invited the Russian Federation to make a statement on this item.
French: Pour conclure, le Président a invité la délégation de Russie à faire une déclaration.
English: 8 Article 14 of Regulation No 4253/88 concerns the processing of applications for assistance.
French: 8 L’article 14 du règlement n° 4253/88, concerne le traitement des demandes de concours des fonds.
English: Lipid, starch, and protein reserves were monitored cytochemically and, along with certain ultrastructural changes, were quantified morphometrically during adventitious shoot determination or loss of competence in cotyledons from cultured Pinus strobus zygotic embryos.
French: Les réserves en lipides, amidon et protéines ont été suivies cytochimiquement et, avec certains changements ultrastructuraux, ont fait l'objet d'une quantification morphométrique au cours de la détermination de pousses adventives ou de la perte de compétence chez les cotylédons provenant d'embryons zygotiques cultivés du Pinus strobus.
English: FCC is also lead sponsor of Canadian Total Excellence in Agricultural Management (C-TEAM), a highly acclaimed management program for top agricultural managers, offered by the George Morris Centre.
French: Le prix montre à quel point FAC a l’industrie agricole à cœur et récompense les étudiants qui font l’effort d’élaborer un plan d’affaires axé sur l’avenir. Lorsque ces étudiants mettront leur plan en application dans le vrai monde, je suis certain qu’ils apprécieront encore plus la valeur de leur participation au Prix d’excellence en planification des affaires.
English: Refer to Table 2 for preservation specifications and maximum holding times.
French: Reportez-vous au TABLEAU 2pour les précisions concernant la conservation et le temps de rétention maximum.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted today for improved legal cooperation in criminal cases.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour une amélioration de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: In addition, each Party within the geographical scope of EMEP shall annually report information on the levels of sulphur emissions with temporal and spatial resolution as specified by the Steering Body of EMEP;
French: En outre, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur le niveau de ses émissions de soufre selon la résolution temporelle et spatiale spécifiée par l'Organe directeur de l'EMEP;
English: There is no paper work, there is no "I need this because I am poor" kind of confession.
French: Pour se procurer cette viande, il n'est pas nécessaire de remplir des formulaires, il n'est pas nécessaire d'avouer qu'on en a besoin parce qu'on est pauvre.
English: Like Eurofighter and Rafale, continuing sales of the F-16 to the central European countries and European countries’ commitments to the JSF/F35 programme, are reducing Gripen’s chances elsewhere than on the domestic market.
French: Comme pour l’Eurofighter et le Rafale, la poursuite des ventes de F-16 aux pays d’Europe centrale et l’engagement d’Etats européens dans le programme JSF/F35 limitent les perspectives d’évolution du Gripen au-delà du marché national.
English: Lastly, the EP recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC but stresses the need "for the EU to speak with one voice to address human rights issues" but also the importance "of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight ".
French: Le dernier recensement de la population et des logements de l'Union européenne, basé sur un "gentleman's agreement" entre les Etats membres, a été mené en 2001. Toutefois, selon la Commission, les dates de référence varient largement, allant de mars 1999 (France) à mai 2002 (Pologne), rendant ainsi difficile la comparaison des données.
English: Recommendations on non-post resources
French: Recommandations concernant les ressources autres que les postes
English: This case had its origins www.ct-tc.gc.ca/english/cases/propane/propane.html in December 1998, when the Competition Bureau concluded that the acquisition of ICG Propane Inc. by Superior Propane in Calgary, Alberta, would substantially lessen competition in both local and national markets.
French: Cette affaire remonte à décembre 1998. Le Bureau de la concurrence avait alors estimé que l'acquisition de Propane ICG Inc. par Supérieur Propane à Calgary (Alberta) aurait pour effet de sensiblement réduire la concurrence dans les marchés locaux et nationaux.
English: They are corrected in court instances in the case a given decision is appealed against or by filing relevant evidentiary requests until the time the court issues a valid and final judgement.
French: Il est remédié à ces irrégularités devant la justice si l'intéressé fait appel d'une décision donnée ou dépose une requête en élément de preuve avant la date du prononcé d'une décision définitive.
English: In addition to legal measures, therefore, all possible channels of preventive information should be explored by the public sector and commercial interests together.
French: Indépendamment des progrès juridiques, le secteur public et l'industrie devraient par conséquent coopérer pour exploiter totalement l'information préventive.
English: On 2 October, the Commission adopted a Green Paper on consumer protection in the European Union, designed to bring about broad-based consultation on the future direction of consumer protection, while emphasising that a greater degree of harmonisation of the rules governing commercial practices among businesses and consumers is essential for the development of a fully functioning consumer-oriented internal market.
French: La Commission a adopté, le 2 octobre, un livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne, destiné à lancer une vaste consultation sur les orientations à donner dans le futur à cette protection et dans lequel elle souligne qu'un degré plus élevé d'harmonisation des règles qui régissent les pratiques commerciales entre entreprises et consommateurs est essentiel pour le développement d'un marché intérieur de la consommation fonctionnant pleinement.
English: During the period of review, Asia was the main finished hot-rolled sheet export region for China, accounting for about 80 percent of exports over this period.105 However, the Tribunal observes that Chinese exports of finished hot-rolled sheet in Asian markets decreased from 87 percent between January and the end of April 2005 to 58 percent for the same period in 2006, with the United States becoming a prime target market.106 The Tribunal also observes that China maintained a presence in the three North American countries each year of the period of review,107 even with anti-dumping findings against it in the Canadian and U.S. markets, demonstrating a clear continuing interest in North America.
French: 100 pour la période correspondante en 2006, le marché des États-Unis étant devenu, durant cette période, une cible de choix106. Le Tribunal fait également observer que la Chine a maintenu une présence dans les trois pays d’Amérique du Nord à chaque année visée par la période du présent réexamen107, même en présence des conclusions antidumping qui la touchaient sur les marchés du Canada et des États-Unis, ce qui établit clairement qu’elle continue de s’intéresser à l’Amérique du Nord.
English: [100] Note that there are separate entry-level benchmarks as well for the ranks of Private and Second Lieutenant, and internal relativity benchmarks such as Chief Warrant Officer to Captain.
French: [100] À noter qu'il existe également des postes‑repères au niveau d'entrée pour les soldats et les sous‑lieutenants, de même que des postes‑repères de relativité interne comme ceux qui sont compris entre les grades d'adjudant‑chef et de capitaine.
English: Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion
English: This transition from rural to urban presented a challenge to health researchers, who had to unravel the complex interaction of sociocultural, economic and environmental determinants of the disease.
French: Ce passage du milieu rural au milieu urbain a constitué un défi pour les chercheurs dans le domaine de la santé, alors qu'ils ont dû démêler l'interaction complexe des déterminants socioculturels, économiques et environnementaux de cette maladie.
English: Have you participated in or benefited from any of the NWIP initiatives?
French: Oui 1 Non 2 PASSER À Q.7 Vous ne savez pas/Pas de réponse 99 PASSER À Q.7 6.