ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Central and Eastern Europe, expenditure dropped by 21 per cent owing to the completion of major projects in counter-narcotics enforcement and constraints in funding new projects which caused a further 37 per cent expenditure decline between 2004 and 2005.
French: En Europe centrale et orientale, elles ont diminué de 21 % du fait de l'achèvement de grands projets de lutte contre les stupéfiants et du fait de contraintes de financement de nouveaux projets, qui expliquent une nouvelle baisse de 37 % des dépenses de 2004 et 2005.
English: I should like, first of all, to thank the two Members for all their work in writing these reports.
French: Je voudrais commencer par remercier les deux députés pour les efforts qu'ils ont fournis pour rédiger ces rapports.
English: Parties also took a decision directing the Multilateral Fund Secretariat to implement a fixed exchange rate mechanism for contributions to the Fund.
French: Les Parties ont également pris une décision enjoignant au Secrétariat du Fonds multilatéral de mettre en place un mécanisme de taux de change fixe pour les contributions destinées au Fonds.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.20, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.20, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: People experienced gastroenteritis with bloody diarrhea because the lining of their colons had been damaged.
French: Les gens étaient victimes de gastro-entérite accompagnée d'une diarrhée sanglante parce que la muqueuse de revêtement du colon avait été atteinte.
English: Courses are being given in priority areas, such as diversity.
French: On donne aussi des cours sur les grands enjeux comme la diversité.
English: Social development is therefore not only a priority for all of us; it is an imperative.
French: Le développement social est donc pour nous tous non seulement une priorité mais aussi une impérieuse nécessité.
English: • further development of technologies to accommodate new production techniques, quality improvements, preservation techniques, automation, etc.
French: • Nécessité de nouveaux progrès technologiques pour mettre en oeuvre les nouvelles techniques de production, les améliorations de la qualité, les techniques de préservation, l'automatisation, etc.
English: It was crucial to keep in mind, that once the disclosure requirement was implemented at the national level it was mandatory for patent applicants to disclose the source of patent applications.
French: Il était capital de ne pas perdre de vue le fait qu’une fois mise en œuvre sur le plan national, l’obligation de divulgation imposait aux déposants d’une demande de brevet de divulguer la source des demandes de brevet.
English: He also asked whether the delegation considered that the labour inspectorate was well organized and had sufficient inspectors and other resources.
French: Par ailleurs, est-ce que la délégation considère que l'Inspection du travail est bien organisée et dotée de suffisamment de moyens, notamment d'inspecteurs ?
English: • the British Columbia Treaty Process (1994)
French: • Processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique (1994)
English: The renewed licence authorizes Cancom to carry on what will now be called a Satellite Relay Distribution Undertaking (SRDU).
French: La licence renouvelée autorise la Cancom à exploiter ce qui sera maintenant appelé une entreprise de distribution par relais satellite (EDRS).
English: The resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 was the kick-off for the 2009 budget procedure. It focuses on broad and general budget-related issues.
French: « Il faut attendre que les groupes politiques s’expriment sur la Stratégie Politique Annuelle de la Commission européenne pour 2009 : dans la résolution qu’ils adopteront, ils exprimeront ce qu’ils considèrent comme leurs priorités politiques.
English: Mr President, I start with the Commission's work programme for 2001.
French: Monsieur le Président, je commencerai par le programme de travail de la Commission pour l'année 2001.
English: As for the comments made by the representative of the United Kingdom, I very much agree with his statement on dealing with the information flow when it comes to the interaction between the Security Council or the United Nations and regional organizations.
French: En ce qui concerne les observations du représentant du Royaume-Uni, je suis entièrement d'accord avec ce qu'il a dit sur les échanges d'information entre le Conseil de sécurité ou l'ONU et les organisations régionales.
English: - where the diameter of the pressure receptacle is less than 50 mm: not less than 1.5 mm;
French: − lorsque le diamètre du récipient à pression est inférieur à 50 mm: 1,5 mm au moins,
English: In preparing the budget, the fiscal projections are updated by the Department for the current fiscal year and for each of the next five years based on the results of the Department's most recent survey of 20 private sector forecasters.
French: En vue de la préparation du budget, le Ministère met à jour les projections financières pour l'exercice en cours et chacun des cinq exercices suivants à partir des résultats du sondage le plus récent qu'il a mené auprès de 20 prévisionnistes du secteur privé.
English: Dans tous les groupes d’âge et pour les deux sexes, la proportion de personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est beaucoup plus élevée chez les immigrants récents que chez les natifs du Canada. Le tiers des immigrants très récents arrivés de 1996 à 1999 ont un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu.
French: Les immigrants sont passablement nombreux à être propriétaires de leur logement À Saskatoon, un ménage constitué exclusivement d'immigrants très récents sur cinq est propriétaire de son logement, comparativement aux deux tiers des ménages composés d'autres immigrants récents et des ménages des Canadiens d'origine.
English: These undertakings were successful if one considers the results of surveys on Canadian identity and the acceptance of multiculturalism, or the absence of interethnic violence.
French: Cette initiative a réussi si l'on s'en tient aux sondages sur l'identité canadienne et l'acceptation du multiculturalisme ou à l'absence de violence entre les ethnies.
English: The terrorist threats under investigation today were largely unheard of in Canada 10 years ago.
French: Les menaces terroristes qui font l'objet d'enquêtes aujourd'hui étaient en majeure partie insoupçonnées au Canada il y a 10 ans.
English: The Great Depression caused further troubles for the Wabana Mines, but profits soared with the onset of the Second World War.
French: La crise de 1929 crée d’autres problèmes pour les mines Wabana, dont les profits connaissent cependant une hausse fulgurante au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Repair and replacement of sewage systems have reduced pollutant loading from many cities, both in Canada and worldwide.
French: Le retrait du phosphore par des moyens évolués est une technique bien établie de traitement des eaux usées.
English: Driven by a high demand and popularity among its users, iKNOW Politics not only enhanced its existing tools and services, but also initiated new features on the site such as, Election Talk and Peer Groups .
French: Le mythe veut que nous, les femmes, nous soyons très fragiles émotionnellement, que nous puissions perdre le contrôle à tout moment. C'est l'image qu'on avait de moi avant de se rendre compte qu'il n'en était rien, que je ne correspondais pas aux stéréotypes.
English: The Chairperson concluded by inviting the informal working group (composed of representatives of France, Malta, Norway and INSAFE/European Schoolnet) to prepare a concise report on the challenges of IPRs issues with regard to user generated content and to make concrete proposals for possible action of the group based on the Group’s terms of reference in good time before the 8th meeting of the MC-S-IS.
French: Le Président conclut en invitant le groupe de travail informel (composé des représentants de la France, de Malte, de la Norvège et du réseau Insafe/European Schoolnet) à élaborer un rapport concis sur les problèmes de droits de propriété intellectuelle posés par les contenus créés par les utilisateurs et à faire des propositions d’actions concrètes que pourrait éventuellement mener le Groupe dans le cadre de son mandat, suffisamment tôt avant la 8ème réunion du MC-S-IS.
English: For most oil spills, the oiled shoreline can be described in four or five categories.
French: Pour la plupart des nappes de pétrole, les côtes polluées par le pétrole peuvent être classées en quatre ou cinq catégories.
English: Table 2 (cont’d) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Uranium Mining (cont’d) Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitor Overall Nfld.
French: Tableau 2 (suite) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d’emploi et province/territoire Secteur et catégorie d’emploi Exploitation minière (suite) Mines d’uranium : travailleur de soutien Mines d’uranium : travailleur, usine Mines d’uranium : visiteur Mines d’uranium : travailleur de soutien, sur terre Total T.-N 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 Î-P-E.
English: In order to maintain the Convention relevant for vehicles and keep one of its raison d'être, i.e. to facilitate international road transport, WP.1 asked the secretariat, in cooperation with a small group of volunteers (France, Germany, Turkey, International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) and Laser Europe) and with the secretariat of WP.29, to prepare and submit at the fifty-eighth session a list of existing inconsistencies and an official document proposing solutions that would ensure timely consistency between the Convention on Road Traffic 1968 and the WP.29 vehicle technical regulations, and avoid too frequent amendments of the Convention (ECE/TRANS/WP.1/122, paragraphs 42-46).
French: Afin de sauvegarder l'intérêt que présente la Convention pour les véhicules et de préserver l'une de ses raisons d'être, à savoir faciliter le transport international par route, le WP.1 a demandé au secrétariat d'établir, en collaboration avec un petit groupe de volontaires (Allemagne, France, Turquie, Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Laser Europe) et le secrétariat du WP.29, et de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, une liste des contradictions actuelles ainsi qu'un document officiel proposant des solutions permettant d'assurer en temps utile la cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les règlements techniques du WP.29 concernant les véhicules, de façon à ne pas avoir à modifier trop fréquemment la Convention (ECE/TRANS/WP.1/122, par. 42 à 46).
English: Hotel in Stegaurach: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Stegaurach: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: It calls upon the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to acquaint the General Assembly with all the details concerning the activities of that Group and the ongoing discussions on the question of a legal framework for controlling international civil search and rescue.
French: Elle demande au Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'informer l'Assemblée générale de tous les détails concernant les activités de ce Groupe et des discussions en cours sur l'élaboration d'un cadre juridique international pour contrôler les activités internationales civiles de recherche et de sauvetage.
English: This is, for example, the case if an employer asks a headhunting agency to be selective on improper grounds.
French: Il est question d'incitation à la discrimination par exemple lorsqu'un employeur demande à une agence de chasseurs de têtes de procéder à une sélection sur la base de critères impropres.
English: The primary purpose of Succession Wizard is to simplify the whole succession planning process and to act as a tool to identify ...
French: Search and Replace multiple Microsoft Excel spreadsheets.
English: The European Union reaffirms its close solidarity with the United States and all other countries that have been the victims of terrorist acts and is as determined as ever to pursue its internal policies and its strategy of international cooperation designed to defeat terrorism.
French: L'Union européenne réaffirme son étroite solidarité avec les États-Unis et tous les autres pays qu ont été victimes d'attentats terroristes, et se déclare plus déterminée que jamais à poursuivre ses politiques internes ainsi que sa stratégie en matière de coopération internationale destinées à vaincre le terrorisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D98BD1EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D98BD1EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: These measures, which include environmental sampling, remote monitoring, additional information about facilities in a State, and the expanded use of unannounced inspections, are being implemented pursuant to the legal authority conferred upon the Agency by existing comprehensive safeguards agreements.
French: Ces mesures, dont l'échantillonnage de l'environnement, le contrôle à distance, la communication de renseignements supplémentaires sur les installations d'un État, et le recours accru aux inspections inopinées, sont appliquées en vertu du pouvoir légal que confèrent à l'Agence les accords de garanties généralisées en vigueur.
English: The improved time frame would permit completed integration testing, fully developed interfaces, completed problem correction and time to build bridges where SAP functionality is discovered from experience to not fully meet the stated requirement.
French: L'amélioration du calendrier permettrait de procéder aux essais complets d'intégration, de développer des interfaces intégrales, de régler les problèmes et d'avoir le temps nécessaire pour établir des liens lorsqu'on découvre, à la lumière de l'expérience acquise, que la fonctionnalité du SAP ne permet pas répondre entièrement au besoin établi.
English: Support for Languages and Cultures Aboriginal languages and cultures are an integral part of Canada’s cultural heritage and an important source of pride and identity for Aboriginal peoples.
French: Le soutien des langues et des cultures Les langues et les cultures autochtones font partie intégrale du patrimoine culturel canadien; elles sont au cœur de l’identité et de la fierté autochtones.
English: The applicant submits that in order to provide for a steel structure, additional grading would be required and the break of grade points would have to be extended beyond the existing intersections to the north and south of the railway crossing, thereby compounding the effects at the intersecting roads.
French: Selon la demanderesse, la construction d'une structure en acier exigerait plus de travaux de nivelage, sans compter qu'il faudrait prolonger les changements de déclivité au-delà des intersections actuelles au nord et au sud du passage à niveau, ce qui aurait nécessairement des effets sur ces intersections.
English: Alternatively, some may switch gears entirely to take up a completely different but more emotionally rewarding pursuit (such as turning a lifelong hobby into a money-making activity).
French: Parmi d’autres professions dans ce domaine, mentionnons les représentants des ventes non techniques dans le commerce de gros10; les agents et les vendeurs en immobilier; ainsi que les directeurs des ventes, du marketing et de la publicité.
English: • Lead Information Package - Some Commonly Asked Questions About Lead And Human Health Each of the documents marked with an asterisk (*) is one in a series of documents entitled It's Your Health.
French: • Trousse d'information sur le plomb - questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Les documents marqués d'un astérisque font partie de la liste de document intituler "votre santé et vous".
English: Since those producers were not parties to the agreements made between the ACAs and their members, the retentions made in respect of them cannot have arisen from those agreements.
French: Or, dès lors que ces producteurs n'étaient pas parties aux accords conclus entre les ACA et leurs membres, les retenues pratiquées à leur égard n'auraient pu découler desdits accords.
English: In June 2003, at the regional seminar on the Patent Cooperation Treaty held in Kingston, Jamaica, the country’s delegation had noted the introduction of topics on the evaluation and commercialization of IP.
French: En juin 2003, au séminaire régional sur le Traité de coopération en matière de brevets qui s’est tenu à Kingston (Jamaïque), la délégation de ce pays a relevé l’introduction de sujets relatifs à l’évaluation et à la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: The collection of fingerprints and DNA research has been performed and is being matched against the fingerprints and DNA profiles of Ahmed Abu Adass and others.
French: La collection d'empreintes digitales et d'ADN a été étudiée, et on cherche les éventuelles correspondances avec les empreintes et le profil d'ADN d'Ahmed Abou Adass et d'autres personnes.
English: Temperature selection by five young common garter snakes, Thamnophis sirtalis, was studied using a simple, two-choice thermal mosaic.
French: Le choix de température a été étudié chez cinq jeunes Couleuvres rayées, Thamnophis sirtalis, au moyen d'une mosaïque thermique simple permettant deux choix.
English: The need to respect cultural and spiritual values of indigenous people and local communities, as one of the important ingredients of conservation programmes, was highlighted.
French: Le respect des valeurs culturelles et spirituelles de ces peuples est un élément primordial de tout programme de conservation des milieux forestiers.
English: The median age of retirement in 1999 stood at 61 years, down from 64.9 in 1976.
French: L’âge médian de la retraite en 1999 était de 61 ans, alors qu’en 1976 il était de 64,9 ans.
English: The vulnerability of small island developing States
French: La vulnérabilité des petits États insulaires en développement
English: It is an international Croatian-Norwegian project realized by a project consortium managed by the Croatian Geodetic Institute (CGI).
French: La nouvelle loi sur le relevé du territoire et le cadastre définit les fonctions d'une infrastructure d'information spatiale nationale appelée à regrouper l'ensemble de ces répertoires.
English: Having said all that, we do not want to eliminate or to undermine the role that the EBRD plays in development, particularly in eastern countries.
French: La commission souligne la nécessité pour la Berd de renforcer sa présence sur le terrain en établissant de nouveaux bureaux ou en renforçant ses équipes.
English: Pathogens of concern in BC include giardia and cryptosporidium.
French: En Colombie-Britannique, les agents pathogènes dont il faut se méfier comprennent la giardia et le cryptosporidium.
English: Official Languages Obligations 2.
French: Obligations en matière de langues officielles 2.
English: Total resources for additional equipment would therefore amount to $1,981,500, reflecting a reduction of $421,000.
French: Le montant total affecté à l'achat de matériel supplémentaire s'élèverait donc à 1 981 500 dollars, soit une réduction de 421 000 dollars.
English: Moreover, their activities may be prohibited if they undertake actions aimed at the violent overthrow of the constitutional order of the Republic, incite or call for military aggression and incite ethnic, racial or religious hatred and intolerance (Articles 3 and 4 of the Law).
French: Ils peuvent, en outre, leur interdire toute activité si elles mènent des actions visant à renverser par la violence l'ordre constitutionnel de la République, à soutenir une agression militaire ou à attiser la haine ou l'intolérance fondées sur l'appartenance ethnique, la race ou la religion (articles 3 et 4 de la loi).
English: As a result, China's Ministry of Health wants the two pilot schemes to serve as national teaching examples.
French: Depuis, le ministère national de la Santé a décidé que les deux projets pilotes serviraient d'exemple d'apprentissage dans tout le pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 What Languages Mean Answer English in London is marking the occasion by investigating what the European Day of Languages means to Londoners.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 What Languages Mean Answer English in London is marking the occasion by investigating what the European Day of Languages means to Londoners.
English: Perhaps you are not yet sure when you want to come, and want to check on availability and fares.
French: Ce site vous permet de vérifier tous les vols vers Nice de toutes les compagnies aériennes. Vous n’avez pas à spécifier de date de voyage.
English: The Government of Canada will continue to pursue unrestricted access to the U.S. market for Canadian softwood lumber as a top market access priority.
French: Le gouvernement du Canada continuera de chercher Ã obtenir un accÃ¨s illimitÃ© au marchÃ© amÃ©ricain pour le bois d'Å"uvre rÃ©sineux et fera de cet objectif la prioritÃ© absolue en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Certified Management Accountants Presentation Date(s): 2007-06-02 to 2007-06-04 Destination(s):
French: Présentation des comptables en management accrédité Date(s) : 2007-06-02 à 2007-06-04 Destination(s) :
English: · Concept of withholding tax) (Fifth Chamber)
French: · Notion de retenue à la source» (Cinquième chambre)
English: The phenomenon that prevents this from happening is known as aberration.
French: Ce problème porte le nom d’aberration. Il existe plusieurs types d’aberrations.
English: For all these reasons, you will understand that my group will wait in order to be able to take account of any progress due to the adoption of amendments before taking up a final position on this report.
French: Pour toutes ces raisons, vous comprendrez que mon groupe attendra de pouvoir prendre en compte les éventuelles avancées dues à l'adoption des amendements avant de se positionner définitivement sur ce rapport.
English: Some 4500 persons had also benefited from special programmes elaborated by State bodies in the Crimea.
French: Quatre mille cinq cents personnes bénéficient en outre de programmes spéciaux élaborés au sein des services de l'État de Crimée.
English: The Department has been working with additional vigour to take United Nations messages and resources to civil society, in particular by building partnerships with NGOs, educators, students and representatives of the media and private sector, in an increasingly integrated fashion, using a variety of both established and innovative channels.
French: Le Département a redoublé d'efforts pour transmettre les messages et les informations des Nations Unies à la société civile, au moyen notamment de partenariats avec des ONG, des éducateurs, des étudiants, des représentants des médias et le secteur privé, de façon de plus en plus intégrée et à travers les canaux habituels ou de nouveaux canaux.
English: • lower capital gains taxes, investments in the Canada Foundation for Innovation and Genome Canada, and funding for the Canada Research Chairs Program
French: • Impôt moins élevé sur les gains en capital, investissements dans la Fondation canadienne pour l'innovation ainsi que Génome Canada et financement du Programme des chaires de recherche du Canada