ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the directive adopted in 2009 was a success because it updates the legislative framework governing the safety of toys.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la directive adoptée en 2009 a été un succès parce qu'elle a mis à jour le cadre législatif qui régit la sécurité des jouets.
English: Targeting workplaces with poor health and safety records The Commission concentrates its prevention efforts on those industries and firms that, through statistical analysis, are identified as higher risk in relation to the number and severity of occupational injuries.
French: Cibler les lieux de travail présentant un mauvais dossier en matière de santé et de sécurité La CSSIAT concentre ses efforts de prévention sur les industries et les entreprises que des analyses statistiques ont permis de déceler comme étant à risques élevés en ce qui concerne le nombre et la gravité des accidents du travail.
English: Satellites and satellite subsystems imported for the purpose of being tested; Articles and materials employed in the development, design, manufacture, testing, repair, modification or maintenance of satellites, satellite subsystems, space stations, space vehicles or other equipment to be employed in the upper atmosphere or in space; Ground support and monitoring equipment for use with the foregoing.
French: Matières des Sections III, VI, VII, XI, XIII, XIV ou XV ou des Chapitres 45 ou 48, ou conducteurs électriques pour tensions excédant 1.000 V (à l'exclusion du fils pour bobinage ou des conducteurs coaxiaux), devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, autres que les pneumatiques et chambres à air en caoutchouc.
English: The words "incompetence" and "incapacity" are sometimes used synonymously and each implies a mental connotation.
French: Les mots "incompétence" et "incapacité" sont souvent employés comme synonymes et chacun d'eux a une connotation mentale.
English: It must be underscored that this is a strategic assessment and is intended to inform the decision-making process as the proposed free trade agreement (FTA) is being negotiated.
French: Il faut souligner qu’il s’agit d’une évaluation stratégique, destinée à guider le processus décisionnel, pendant que le projet d’accord de libre échange (ALE) est négocié.
English: France: amendment to article 40
French: France: amendement à l'article 40
English: Moreover, in an opinion adopted on 25 April (9) on the Commission communication of November 2001 on a common policy on illegal immigration (10), the European Economic and Social Committee stressed the importance of such a policy.
French: Par ailleurs, dans un avis du 25 avril (9) sur la communication de la Commission de novembre 2001 relative à une politique commune en matière d'immigration clandestine (10), le Comité économique et social européen a souligné l'importance d'une telle politique.
English: There were 55 creditor States outside the Paris Club, and we have succeeded in reaching settlements with them under conditions similar to those agreed on with the Paris Club, apart from 13 States, including those of the Gulf Cooperation Council.
French: Il y avait 55 autres États créanciers non membres du Club de Paris, et nous avons réussi à conclure un accord avec eux suivant des modalités analogues à celles de l'accord conclu avec le Club de Paris, à l'exception des 13 États, dont les membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Information provided in response to the guidelines contained in section IV above, in particular in reports made by federal States, States having dependent territories and/or autonomous regions, and States whose legal order recognizes religious, tribal or indigenous law, should include information about the relevant law of all jurisdictions having competence over these matters, including the law applicable to the armed forces.
French: Les informations fournies en réponse aux directives figurant dans la section IV ci-dessus, en particulier dans les rapports des États fédéraux, des États dotés de territoires et/ou de régions autonomes et des États dont le droit reconnaît des lois religieuses, tribales ou autochtones devront contenir des détails sur les lois applicables de toutes les juridictions compétentes en la matière, y compris les lois régissant les forces armées.
English: No oral agreement may bind the parties to this effect.
French: La décision éventuelle de l'Agence d’appliquer ces sanctions financières sera notifiée au bénéficiaire par écrit.
English: Current Funding Opportunities Mobility in Aging (MiA) opportunities:
French: Possibilités de financement courantes Mobilité et vieillissement:
English: Snack Bar next to the pool of Sunrise.
French: - Un snack-bar est à votre disposition à côté de la piscine du Sunrise.
English: The collaboration is part of an initiative to make Rotary's historical resources more accessible to Rotarians worldwide.
French: « Google a scanné et indexé tous les numéros pour qu'ils puissent faire l'objet de recherches, et ce sans coût pour le Rotary », explique Stephanie Giordano, archiviste au Rotary International.
English: Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
French: Aussi, la qualité initiale des propositions et la qualité de la transposition des directives peuvent compenser le risque de prorogation des délais.
English: In McCarthy v. Attorney General of Canada, [1981] 1 F.C. 309, Mr. Justice Urie stated at p. 316:
French: Dans l'affaire McCarthy c. le procureur général du Canada [1981] 1 C.F. 309, le juge Urie a déclaré à la p.
English: Information about the "Borderlines" conferences is posted at http://www.borderlines.ca. 40
French: Jeu de puissance Enfin, ce qu’une puissance mondiale veut, elle l’obtient habituellement.
English: Twice-yearly Management Review Meetings in Industry Services Division yield concrete and continued improvement of organizational performance in meeting published service standards.
French: Les réunions semestrielles d'examen par la direction au sein des Services à l'industrie donnent des résultats concrets et continuent d'améliorer le rendement de l'organisme en ce qui a trait au respect des normes de service publiées.
English: With new Healthy Choice Gourmet Steamers, enjoy unbelievably fresh tasting, healthy meals cooked to perfection in your microwave.
French: Grâce aux nouveaux mets Gourmet Steamers de Healthy Choice, savourez le goût incroyablement frais de repas sains cuits à la perfection dans votre four à micro-ondes.
English: Demonstration projects designed to contribute to the base of knowledge regarding best practices, which are effective, cost-efficient with culturally- and socially-sensitive approaches to non-traditional tobacco control in First Nations and tobacco misuse in Inuit communities.
French: · Projets de démonstration destinés à contribuer à la base des connaissances sur les pratiques exemplaires, pratiques qui devront être efficaces, rentables et tenir compte des dimensions culturelles et sociales liées à la lutte contre l'usage de tabac non traditionnel au sein des Premières nations ainsi qu'au tabagisme dans les communautés inuites.
English: Public Outreach Activity Description The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Sensibilisation du grand public Description de l’activité Le CPVP planifie et exerce un certain nombre d’activités de sensibilisation du grand public et de communications, notamment les publications lors de conférences et d’activités spéciales, les relations avec les médias et la production et la diffusion de matériel promotionnel et éducatif.
English: The report should be sent to the appropriate Departmental Managers and the appropriate level of SMD Management for review and action.
French: Ce rapport devrait être envoyé aux gestionnaires appropriés du Ministère et aux gestionnaires de niveau approprié de SMD, en vue d’un examen et des mesures à prendre.
English: Meal distribution policy [53] The Agency is of the opinion that persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and equal access to services is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Politique de distribution de repas [53] L'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres de participer pleinement à toutes les activités de la société. De plus, l'égalité d'accès aux services est essentielle à l'aptitude des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: Health Human Resource Strategy This second annual report has provided an opportunity to share our progress and successes with all Canadians.
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé Ce deuxième rapport annuel nous a permis de partager nos réussites avec toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Scientists observed that countries did not have to choose between sustainable energy policies and their education, health-care and employment needs, stating that policies in these areas could be complementary.
French: Les scientifiques ont fait observer que les pays n'avaient pas à choisir entre des politiques d'énergie durable et leurs besoins en matière d'éducation, de santé et d'emploi, car les politiques de ces différents domaines pouvaient être complémentaires.
English: Echinococcus granulosus was the most prevalent and numerous species in wolves.
French: Echinococcus granulosus est à la fois l'espèce la plus fréquente et la plus abondante chez les loups.
English: Organizations are applying standards to a wider range of products, procedures and services because standards no longer just pertain to measures directly protecting health, safety and consumers.
French: Les organisations appliquent des normes à une gamme élargie de produits, de procédés et de services parce que les normes ne portent plus uniquement sur des mesures protégeant directement la santé ou les consommateurs, ou assurant la sécurité.
English: Parliamentary documentation: report of the annual session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme Steering Committee (1); reports requested by the Transport, Health and Environment Pan-European Programme Steering Committee (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la session annuelle du Comité directeur du PEP (1); rapports demandés par le Comité directeur du PEP (6);
English: Please contact us for more information.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir plus d'information.
English: Their composition at all levels must reflect fair and balanced participation by all the provinces.
French: La RDC appartient à quatre communautés économiques régionales : – la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) dont elle héberge le siège de la banque à Goma ; – la Communauté économique des Etats d’Afrique centrale (CEEAC) ; – le Marché commun d’Afrique orientale et australe (Common Market for Eastern and Southern Africa, COMESA) ; – la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (Southern African Development Community, SADC). 5.
English: From Berthierville to Maranello, Italy, so many souvenirs!
French: De Berthierville à Maranello, Italie, que de souvenirs!
English: HRT can relieve symptoms of menopause and reduces the risk of osteoporosis and colon cancer.
French: Ce type de traitement peut soulager certains symptômes de la ménopause et réduit le risque d'ostéoporose et de cancer du côlon.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Wildlife > Insects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Faune et flore > Insectes Liens institutionnels
English: • Information may be very important to those directly involved in Activities such as community members or clients.
French: • L’information peut être très importante pour ceux qui participent directement aux activités, tels les membres de la collectivité ou les clients.
English: The provisions of rules 36 to 38 (E/3063/Rev.l) were amended and restructured within the present rule 33.
French: Les dispositions des articles 36 à 38 (E/3063/Rev.1), modifiées et remaniées, sont devenues l'article 33 actuel.
English: The Commission undertook historical and legal research on the treaties on a scale unprecedented in our country’s history.4 We heard at length from First Nations leaders and elders in all parts of the country about the treaties that were made.
French: La Commission a entrepris sur les traités une recherche historique et juridique d'une ampleur sans précédent dans l'histoire canadienne4. Nous avons longuement entendu les dirigeants et les anciens des Premières nations nous parler des traités qui ont été conclus dans toutes les régions du pays.
English: (DE) Mr President, many thanks to the rapporteur for his report.
French: (DE) Monsieur le Président, un grand merci au rapporteur pour son rapport.
English: Since September 2002, WIPO has strengthened the global system governing intellectual property and it has done that throughout the world and in all areas.
French: Depuis septembre 2002, l’Organisation mondiale da la propriété intellectuelle a renforcé le système de propriété intellectuelle partout.
English: • Small business information seminar Nipawin
French: • Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise Nipawin
English: These men and women have selflessly put themselves at risk in order to serve and protect others," says RCMP Commissioner William J.S. Elliott.
French: Ces femmes et ces hommes ont volé au secours d’autres personnes en détresse, au péril de leur vie », souligne le Commissaire de la GRC, William J.S. Elliott.
English: These proposed changes to the Comprehensive Study List Regulations would both establish an updated set of comprehensive study level projects, and would also provide increased certainty as to the type of EA — screening or comprehensive study — to be applied to various projects in the regions of Canada in which offshore oil and gas activities are permitted.
French: Par les changements proposés du Règlement sur la liste d'étude approfondie, on mettra à jour la série de projets assujettis à l'étude approfondie tout en augmentant la certitude quant au type d'EE — examen préalable ou étude approfondie — à appliquer aux divers projets dans les régions canadiennes où des activités pétrolières et gazières extracôtières sont permises.
English: After he had been tested, the young man was told to wait for a phone call (that would come in two or three weeks) to set up an interview.
French: Après les tests, le jeune homme est prié d’attendre un appel qui est censé venir dans deux ou trois semaines, afin de fixer une entrevue.
English: It was evident from the available research that there was a common realization among countries entering into regional trade agreements of the risk that the benefits from trade liberalization could not be guaranteed in the absence of a region-wide competition regime.
French: D'après les travaux de recherche disponibles, les pays qui adhéraient à des accords régionaux de libre-échange se rendaient compte qu'ils ne pourraient pas tirer parti de la libéralisation du commerce sans régime de concurrence à l'échelon régional.
English: (23) The reported rise in violent attacks because of the race, ethnicity or identity of the victim, including forced evictions in the Kaliningrad area, and the alleged absence of effective investigations into such crimes.
French: 23) Le Comité est préoccupé par la recrudescence des actes de violence motivés par la race, l'appartenance ethnique ou l'identité de la victime, notamment les expulsions forcées dans la région de Kaliningrad, et l'absence alléguée d'enquêtes effectives à la suite de ces actes.
English: To explore both the cumulative effects and prevention or intervention effects requires investigations into:
French: Pour examiner à la fois les effets cumulatifs et les effets des stratégies de prévention ou d'intervention, il faut analyser :
English: Regional cooperation in police and justice matters continued to improve.
French: La coopération régionale en matière de police et de justice a continué de se renforcer.
English: What is new in this subsection is the ex parte application and the freezing of the accounts.
French: Ce qu'il y a de nouveau dans ce paragraphe, c'est donc la demande ex parte et le gel des comptes.
English: (ii) subject to the effective control of the sponsoring State or its nationals;
French: ii) Sous le contrôle effectif de l'État patronnant la demande ou de ses ressortissants;
English: Under this organization, the Commissariat and Transport Corps would perform the supply and transport functions while a new corps, the Ordnance Corps was formed.
French: En vertu de cette organisation, le Commissariat et le Corps du transport sont responsables des fonctions du ravitaillement et du transport et un nouveau service, le Corps des magasins militaires, était mis sur pied.
English: • April 2003: submission of the impact study report and request for government authorizations; March 2004: beginning of deforestation of work sites; June 2004: construction of the temporary diversion; September 2004: construction of the generating station; June 2005: beginning of the diversion; June 2005: construction of the main dam; August 2005: beginning of the deforestation of the reservoir; September 2005: construction of the spillway; May 2006: construction of the southeast dike; 11 January 2004
French: • Avril 2003 : dépôt du rapport d’étude d’impact et demande d’autorisations gouvernementales, Mars 2004 : début du déboisement des sites des travaux, Juin 2004 : construction de la dérivation provisoire, Septembre 2004 : construction de la centrale, Juin 2005 : début de la dérivation, 10 Janvier 2004
English: New York, 11-15 December 2006
French: NewYork, 11-15 décembre 2006
English: For control subjects identified by RDD, the denominator of the response rate included a proportion of unscreened telephone numbers.
French: Quant aux témoins identifiés par CA, le dénominateur du taux de réponse comprenait un certain pourcentage des numéros de téléphone non retenus à la sélection préliminaire.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirty-fifth session at its 702nd meeting and approved the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session à sa 702e séance et a approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après de cette session :
English: For example, someone asked whether Parliament will continue to operate after the year 2000.
French: On a par exemple demandé si le Parlement continuera à fonctionner après l'an 2000.
English: • I have verified whether or not the client has an alternate coverage.
French: • J'ai vérifié si oui ou non le bénéficiaire est couvert par un autre régime.
English: By working more through partnerships with other governments and the private sector, we will identify and help fill gaps in the marketplace.
French: En créant un plus grand nombre de partenariats avec d'autres gouvernements et avec le secteur privé, il cernera les lacunes du marché et aidera à les combler.
English: If this directive is not set, errors are sent to the SAPI error logger.
French: Si cette directive n'est pas fixée, les erreurs sont envoyées au journal d'erreurs SAPI.
English: Hotel in Maintal: Business hours of reception: 24 hours Best Western Doorm Hotel is your private three-star superior hotel near Frankfurt. Your privately led three-star superior hotel near Frankfurt, Hanau and Offenbach.
French: hôtel à Maintal: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le Best Western Doorm Hotel est un établissement privé de catégorie 3 étoiles supérieure, situé près de Francfort.Situé entre Francfort, Hanau et Offenbach, cet hôtel offre places de parking gratuites, wifi, piscine, saunas et chambres climatisées dans les catégories Superior et Deluxe.Le restaurant Gasthofgut et le bar convivial vous accueillent dans un quartier résidentiel non loin de Francfort-Est joignable par la route vers Hanau et les routes nationales B8/40 ou l’autoroute A66.
English: If so, who is entitled to receive the document?
French: Si oui, quelles sont les conditions d'obtention?
English: However, I emphasise the phrase ‘unmodified cells and tissues’, because if drugs are produced from cells and tissues, then of course the investments made by industry in these drugs have to be refinanced, and for this reason, we need to provide for the opportunity for these products to be sold.
French: À noter que j’insiste sur les termes "cellules et tissus non modifiés" car si des médicaments sont produits à partir de cellules et de tissus, les investissements consentis par l’industrie dans ces médicaments devront naturellement être remboursés, raison pour laquelle nous devons prévoir la possibilité de vendre ces produits.
English: This plan will be launched in line with accomplishing the recommendations proposed by the Convention on the Rights of the Child, with topics such as singing songs, children's theatre, and story telling all over the country, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF).  Many of these plans are directed towards “securing the best interests of the child” (art.
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, des activités de loisirs telles que chant, théâtre et récitation sont organisées dans tout le pays, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ce principalement dans le souci de «l'intérêt supérieur de l'enfant» (art. 3).
English: Mr. Hassan (Pakistan): It is a great pleasure for me to participate in this important discussion under the stewardship of President Jan Kavan.
French: M. Hassan (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un insigne honneur pour moi que de participer à cet important débat sous la direction du Président Jan Kavan.
English: Although our experts are still assessing the suggestions, they are not very hopeful that it could prove possible to assess the quantities of material poured into the ground years ago.
French: Bien que les experts poursuivent leur évaluation de ces suggestions, ils ne fondent que peu d'espoirs sur la possibilité d'évaluer les quantités de matériel enfouies dans le sol il y a des années.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Foreword from the Assistant Deputy Minister Information about weather and climate is essential to the health, safety and prosperity of Canadians.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Avant-propos du Sous-ministre adjoint Les données sur les conditions météorologiques et le climat sont indispensables pour assurer la santé, la sécurité et la prospérité de tous les Canadiens.
English: Convinced that the independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice and should therefore be respected in all circumstances,
French: Convaincue que l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont des conditions essentielles pour protéger les droits de l'homme et faire en sorte qu'il n'y ait aucune discrimination dans l'administration de la justice, et qu'elles doivent donc être respectées en toutes circonstances,
English: The rate of habitat loss is currently unknown.
French: Le rythme auquel l’habitat est perdu est encore inconnu pour le moment.
English: Publication information Saint-John, Nouveau-Brunswick:
French: Informations sur cette publication Saint-John, Nouveau-Brunswick:
English: The CHP must be updated regularly to reflect changes made to program priorities and objectives.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant l'évaluation dans le Guide no 2, le Guide sur l'évaluation des programmes de santé à l'intention des Premières nations, qu'on peut se procurer en s'adressant à la DGSM.