ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the Parties otherwise agree, the Parties shall review this Agreement within five years of the ratification by Westbank First Nation to consider the following: (a) (b) (c) whether this Agreement has been implemented in accordance with the implementation plan; whether any transfer of programs, responsibilities and resources pursuant to this Agreement has been successfully implemented; the effectiveness of this Agreement to implement the inherent right of self-government compared to other self-government agreements in British Columbia; the effectiveness of this Agreement to incorporate implementation of the financial transfer agreements compared to other self-government agreements in British Columbia; in consultation with the province, progress made in treaty-making and its relationship with this Agreement; and whether this Agreement should be amended to reflect mutually agreed upon conclusions.
French: À moins qu’elles n’en conviennent autrement, les Parties révisent le présent Accord dans les cinq ans de sa ratification par la Première Nation de Westbank afin de considérer les éléments suivants: (a) (b) (c) si l’Accord a été mis en oeuvre conformément au plan de mise en oeuvre; si tout transfert de programmes, responsabilités et ressources en vertu du présent Accord a été mis en oeuvre avec succès; l’efficacité de cet Accord par rapport aux autres accords d’autonomie gouvernementale en Colombie-Britannique en ce qui a trait à la mise en oeuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale; l’efficacité de cet Accord par rapport aux autres accords d’autonomie gouvernementale en Colombie-Britannique à intégrer la mise en oeuvre des accords de transfert financier; en consultation avec la province, le progrès accompli en matière de conclusion de traités et le rapport entre ce progrès et le présent Accord; et si l’Accord doit être modifié afin de refléter des conclusions acceptées de part et d’autre.
English: Prepare an area plan for Sulphur Mountain, including the adjacent sections of the Spray and Sundance Valleys.
French: Élaborer un plan visant le secteur du mont Sulphur, y compris les sections adjacentes des vallées de la Spray et de Sundance.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question.
English: In other legal systems, it is possible for a secured creditor to obtain an acquisition security right in intangible assets (including intellectual property, whether or not the intellectual property is used in connection with tangible assets).
French: Dans d'autres, il est possible pour un créancier garanti d'obtenir une sûreté grevant des biens meubles incorporels garantissant leur acquisition (y compris la propriété intellectuelle, que cette dernière soit ou non utilisée en rapport avec des biens meubles corporels).
English: According to Black's Law Dictionary, "Law, in its generic sense, is a body of rules of action or conduct prescribed by a controlling authority, and having binding legal force"......
French: Selon le Black's Law Dictionary, [traduction] « la loi, au sens générique, désigne un ensemble de règles d'action ou de conduite prescrites par une autorité et ayant un caractère obligatoire » ...
English: Open:STP: When reading STEP files where not all objects have the same unit system, Rhino now converts all units to match the file unit system and scales objects appropriately.
French: Ouvrir : STP : Lors de la lecture de fichiers STEP dans lesquels tous les objets n'ont pas le même système d'unités, Rhino convertit maintenant toutes les unités pour utiliser les unités du fichier et il modifie l'échelle des objets en conséquence.
English: We raise these issues regularly with the high authorities: myself with Sergey Lavrov, and President Barroso with his interlocutors.
French: Nous soulevons ces questions régulièrement avec les hautes autorités: moi-même avec Sergueï Lavrov, et le président Barroso avec ses interlocuteurs.
English: $33(1',&(6   A. B. C. BIBLIOGRAPHY OF E-LEARNING RELATED DOCUMENTS AND WEB LINKS ......................................... 18 EUROSTAT QUESTIONNAIRE ............................................................................................................
French: La ligne d'action "eParticipation" d'eEurope 2002 favorise la création et la mise en réseau de centres d'excellence et de développement des programmes d'étude dans le cadre de l'action "Conception pour tous".
English: The special account given to the specific needs of women prisoners is very important.
French: L'attention spéciale dont font l'objet les besoins spécifiques des femmes en prison est très importante.
English: When BSF is as the maximum defined by the formula, other local administration support such as Indian/Inuit Management Development or Band Employee Benefits funding may be used as applicable under current policy.
French: 100 du financement du soutien aux bandes de 2000-2001, nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien.
English: I hope that, in the course of that scoping exercise, we can do away with a number of non-tariff barriers, and that this will create the right climate for us to get down to actual free trade negotiations with Japan.
French: J'espère que, dans le cadre de cette étude exploratoire, nous pourrons éliminer un certain nombre de barrières non tarifaires et que cela créera un climat propice pour rouvrir les négociations sur un accord de libre-échange avec le Japon.
English: The Government is currently undertaking measures to ascertain the membership of women on these boards as well as the nature of duties performed.
French: Le Gouvernement est en train de prendre des mesures pour vérifier la présence de femmes dans ces conseils d'administration et la nature de leurs responsabilités.
English: Hence, the Court found that a club may not prevent a player who is a national of a Member State from being employed by a club of another Member State on the expiry of his contract or complicate matters by requiring that the latter club pay the former club a transfer, training or development fee.
French: Par conséquent, l'arrêt prévoit qu'un club ne peut pas empêcher un joueur ressortissant d'un État membre de signer à la fin de son contrat, un nouveau contrat avec un autre club dans un autre État membre ou lui compliquer la tâche en demandant au nouveau club de verser une indemnité de transfert, de formation ou de promotion.
English: AGRI 1, AGRI 4, AGRI 5 (second part "is of the opinion... measures), AGRI 6, AGRI 8 (as amended), AGRI 10, REGI 1, 2 (as amended), REGI 10, 3 - 4 - 5 (en bloc) (as amended), 6, 8 (first part "urges...procedure"), 10, 11, 12 (as amended), 13, 14, 15 (as amended), REGI 8, REGI 9, 16, 17, 18, 19, 20, 21 (as amended), 22 (as amended), 26, compromise amendment concerning original am 27 and 28, compromise amendment concerning original am 29 and 30, 34, 35, 36, 38, oral amendment suppressing original paragraph 47.
French: AGRI 1, AGRI 4, AGRI 5 (seconde partie «estime que… mesures correctives»), AGRI 6, AGRI 8 (tel que modifié), AGRI 10, REGI 1, 2 (tel que modifié), REGI 10, 3 - 4 - 5 (en bloc) (tels que modifiés), 6, 8 (première partie «exhorte... procédures»), 10, 11, 12 (tel que modifié), 13, 14, 15 (tel que modifié), REGI 8, REGI 9, 16, 17, 18, 19, 20, 21 (tel que modifié), 22 (tel que modifié), 26, amendement de compromis concernant les amendements originaux 27 et 28, amendement de compromis concernant les amendements originaux 29 et 30, 34, 35, 36, 38, amendement oral supprimant le paragraphe original 47.
English: ANNE FOUNDATION MAYERTHORPE T0E $27,760.67 LACOMBE & DISTRICT FAMILY & COMMUNITY SUPPORT SERVICES LACOMBE T4L $7,377.74 LACOMBE COUNTY LACOMBE T4L $486,863.82 LACOMBE FOUNDATION LACOMBE T4L $30,635.46 LACOMBE MUNICIPAL AMBULANCE SERVICE ASSOCIATION LACOMBE T4L $4,182.81 LAKELAND COUNTY LAC LA BICHE T0A $617,646.10 LAKELAND LODGE AND HOUSING FOUNDATION BONNYVILLE T9N $25,447.06 LAMONT COUNTY LAMONT T0B $289,993.96 LANGDON WATERWORKS LIMITED LANGDON T0J $9,715.00 LAS AMERICAS HOUSING CO-OP LTD.
French: ANNE FOUNDATION MAYERTHORPE T0E 27 760,67 $ LACOMBE & DISTRICT FAMILY & COMMUNITY SUPPORT SERVICES LACOMBE T4L 7 377,74 $ LACOMBE COUNTY LACOMBE T4L 486 863,82 $ LACOMBE FOUNDATION LACOMBE T4L 30 635,46 $ LACOMBE MUNICIPAL AMBULANCE SERVICE ASSOCIATION LACOMBE T4L 4 182,81 $ LAKELAND COUNTY LAC LA BICHE T0A 617 646,10 $ LAKELAND LODGE AND HOUSING FOUNDATION BONNYVILLE T9N 25 447,06 $ LAMONT COUNTY LAMONT T0B 289 993,96 $ LANGDON WATERWORKS LIMITED LANGDON T0J 9 715,00 $ LAS AMERICAS HOUSING CO-OP LTD.
English: In 1765, he arrived there with his mistress, Mademosielle Beauvoisin.
French: En 1765, il y arrive en compagnie de sa maîtresse, Mademosielle Beauvoisin.
English: Next year marks the tenth anniversary of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'année prochaine marque le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Department intends to ensure that the policy framework addresses the evolving needs of industry and consumers and aligns with the regulatory environment of promoting open competition in telecommunications and broadcasting distribution.
French: Le Ministère entend veiller à ce que le cadre de politique réponde aux besoins changeants de l'industrie et des consommateurs et soit conforme au contexte de réglementation visant à promouvoir la concurrence dans le domaine des télécommunications et de la distribution de la radiodiffusion.
English: OHCHR-appointed focal point(s) will liaise with NGOs with regard to their materials.
French: Los puntos focales de la OHCHR, harán el vínculo con las ONG en relación con sus materiales.
English: In its first year of operation the program provided results and services in the following areas:
French: Promotion et prévention On a fait la promotion du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique lors de séances de sensibilisation durant des réunions de la direction et par l’entremise de conseils stratégiques sur son application à l’intention des hauts dirigeants. On a élaboré et distribué des outils, comme un modèle de prise de décision dans une situation où l’éthique est en jeu, pour aider les employés et les gestionnaires à appliquer les valeurs et l’éthique dans leur travail quotidien.
English: An accommodation scheme is applicable allowing for housing that depends on the composition of the dependent family living with the Contract Agent.
French: Un régime de logement est applicable, qui prévoit des logements en fonction de la composition de la famille à charge vivant avec l'agent contractuel.
English: Some 182 nations have signed the Declaration.
French: Ce texte fournit désormais aux gouvernements un cadre légal pour l’harmonisation internationale des efforts dans la lutte contre le dopage.
English: Here then was the root of the dilemma that advocates of an enhanced intervention capability for the CF faced when trying to convince an admittedly reluctant government to spend more on the military.
French: C’est en effet là que se trouve l’origine du dilemme auquel doivent faire face les partisans d’une capacité d’intervention accrue pour les FC lorsqu’ils essaient de convaincre un gouvernement qui, de l’aveu général, est réticent à augmenter ses dépenses militaires.
English: In 2004, 73 multi-purpose microregional and 69 regional development associations were awarded a grant of HUF 7.7 billion for performing multi-purpose tasks (public education, health, basic social and child welfare services, environmental protection, road management, public administration, moving library, etc.).
French: En 2004, 73 groupements d'administrations locales à buts multiples, au niveau microrégional, et 69, au niveau régional, ont reçu des subventions d'un montant de 7,7 milliards de forint hongrois pour s'acquitter de diverses fonctions dans différents domaines (instruction publique, santé, protection sociale de base et protection de l'enfance, protection de l'environnement, gestion du réseau routier, administration publique, bibliobus, etc.).
English: Appendix T - James Bay and Northern Quebec Agreement - Contract Priority
French: Appendice T - Convention de la Baie James et du Nord québécois - Dispositions prioritaires en matière de marchés
English: How much confidence do you have in the Canadian Coast Guard's ability to deliver search and rescue services?
French: Dans quelle mesure faites-vous confiance à la capacité de la Garde côtière canadienne de dispenser des services de recherche et sauvetage?
English: • Departments should briefly indicate that they have a monitoring process in place to recover payments made beyond the stacking limit.
French: • Les ministères devraient indiquer brièvement qu'ils disposent d'un mécanisme de surveillance aux fins du recouvrement des paiements versés au-delà de la limite permise.
English: She was buried in a good style, and it made us very proud.
French: Un très bel enterrement; nous en étions très fiers.
English: It comprises about a dozen senior officials with human resource management responsibilities in departments and central agencies.
French: Il comprend environ une douzaine de hauts fonctionnaires responsables de la gestion des ressources humaines dans les ministères et organismes centraux.
English: The salmon fry quickly develop into parr, feeding and growing in freshwater becoming smolts.
French: Ceux-ci se développent et se transforment rapidement en tacons, qui se nourrissent et grandissent en eau douce et deviennent ensuite des saumoneaux.
English: IRESSA remains available to benefiting patients through pharmacies; however, for continued supply of the drug, patients will have to be registered by a pharmacist into the IRESSA Patient Registry by contacting 1-866-473-7720.
French: IRESSA continuera d’être offert, par l’entremise des pharmacies, aux patients qui en bénéficient. Toutefois, pour continuer à s'approvisionner, les patients devront avoir été inscrits par leur pharmacien au Registre des patients sous IRESSA.
English: • Increase our efforts to conserve soil, water and air quality, and safeguard ge1999-2000 netic resources; EXPECTED Improve existing crops and develop new RESULT ones; Address animal welfare, environmental concerns, production alternatives, productivity, quality, safety and cost of production; Introduce new value-added food, nutraceuticals, and non-food products; and Increase level of collaborative research between all partners.
French: Se pencher sur des préoccupations concernant le bien-être des animaux et l’environnement, les méthodes de production nouvelles, la productivité, la qualité, la sécurité et le coût de production. Mettre au point de nouveaux aliments à valeur ajoutée, des aliments fonctionnels et des produits non alimentaires.
English: p) Governments, in cooperation with other stakeholders, should promote the development and use of open, interoperable, non-discriminatory and demand-driven standards.
French: p) Les gouvernements devraient , en coopération avec les autres parties prenantes, promouvoir l'élaboration et l'utilisation de normes ouvertes, interopérables, non discriminatoires et établies en fonction de la demande.
English: Women's lack of physical mobility is an important obstacle to employment, income generation, education and participation in civil society.
French: Le manque de mobilité des femmes compromet leurs possibilités de trouver un emploi, d'exécuter des activités rémunératrices, de recevoir un enseignement et de participer à la société civile.
English: BC approved women's suffrage on 5 April 1917, and Ontario suffragists, after many years of struggle, celebrated their hard-won victory on April 12.
French: La Colombie-Britannique sanctionne à son tour le vote des femmes le 5 avril 1917 et les suffragettes ontariennes, après de nombreuses années de lutte, célèbrent enfin une victoire chèrement acquise le 12 avril.
English: The preexisting, sometimes mistaken or naive theories of people visiting science centres must be accounted for in any exhibit design or development strategy.
French: Les idées courantes des gens qui visitent les centres scientifiques, qui sont parfois fausses ou naïves, doivent être prises en compte dans la conception des expositions et les stratégies de développement.
English: BIC reinvents the roller ball with the BIC® Easy Clic™ refillable roller ball pen. With its rubber grip, the BIC® Easy Clic™ refillable roller ball pen provides a comfortable writing experience and offers a unique and convenient refill system for ink cartridges.
French: BIC réinvente le roller avec le roller BIC® Easy Clic™ rechargeable : une grande douceur d’écriture et un nouveau système de recharge latéral très pratique pour cartouches d’encre classiques.
English: Coved is contractually committed to increase recycling in order to reduce the amount of waste sent to the incinerator (boiler room); Coved pays the cost in excess of 31,000 tons.
French: Coved s’est engagée contractuellement à augmenter le recyclage afin de diminuer la quantité de déchets envoyés à l’incinérateur (chaufferie) ; au-delà de 31 000 tonnes, le coût est assumé par Coved.
English: Montréal, January 9, 2004 OGILVY RENAULT S.E.N.C.  Attorneys [3-4-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED EnCana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 9 janvier 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT S.E.N.C. [3-4-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La EnCana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Introduction of the CFPC Awards of Excellence – family physicians selected by provincial chapters to recognize contributions to their communities and practices
French: • Introduction des Prix d’excellence du CMFC – des médecins de famille sont choisis par les sections provinciales afin de reconnaître les contributions à leurs collectivités et à leurs pratiques
English: Part 4, Strengthening Youth Identity, Resilience and Culture, speaks to the need to support First Nations youth in making healthy choices as they cope with the challenges in their lives. The conclusion outlines guiding principles and standards for implementing the recommendations contained in this report.
French: Les échéances et le mandat du Comité consultatif ont imposé certaines limites au présent rapport, et il importe que le lecteur en soit conscient dès le départ, c’est-à-dire ce dont traite ce rapport et ce qu’il ignore :
English: - Occasionally instructs a class to demonstrate teaching methodology.
French: À l'occasion, donner des cours pour faire une démonstration des méthodes d'enseignement.
English: (3) If the alternate means of emergency location is a system that uses an emergency locator device carried on board the aircraft, the device shall, in addition to meeting the requirements of subsection (2), (a) be capable of providing immediate notification of an aircraft distress situation without activation by a crew member; (b) be registered in the database established for this purpose by the Department of Transport; and (c) be carried and operated in accordance with the manufacturer’s recommended procedures.
French: (3) Lorsque l’autre moyen de repérage d’urgence est un système qui utilise un dispositif de repérage d’urgence qui est transporté à bord de l’aéronef, le dispositif doit, en plus d’être conforme aux exigences prévues au paragraphe (2) : a) pouvoir fournir, sans être activé par un membre d’équipage, une notification immédiate d’une situation de détresse mettant en cause l’aéronef; b) être enregistré dans la base de données établie à cette fin par le ministère des Transports; c) être transporté et utilisé conformément aux pratiques recommandées par le constructeur.
English: Evidence shows that increases in resources available for social policies reduce the extent of poverty.
French: Il ressort de l'expérience qu'augmenter les ressources consacrées aux politiques sociales a pour effet de réduire la pauvreté.
English: New Religious Movements Article also available en français
French: Mouvements religieux, nouveaux Version anglaise de cet article
English: Article 82 of Protocol I mandates that legal advisors be made available to advise military commanders at the appropriate level on the application of the Geneva Conventions and the Protocol.
French: Selon l’article 82 du Protocole I, des conseillers juridiques doivent obligatoirement être disponibles pour conseiller les commandants militaires, à l’échelon approprié, sur l’application des Conventions de Genève et du Protocole.
English: It is imperative that any ceasefire be durable and sustainable and that it ensure the safety and security of Israelis and Palestinians alike.
French: Il est indispensable que le cessez-le-feu soit durable et viable et qu'il garantisse la sûreté et la sécurité tant des Israéliens que des Palestiniens.
English: 2007 racewinner Casey Stoner opened up this year’s Red Bull U.S. Grand Prix weekend with the third fastest time of the first free practice session, with a 1’22.170 lap of the Laguna Seca circuit belying his still-fragile physical state.
French: Casey Stoner, vainqueur à Laguna en 2007, a commencé le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis avec le troisième temps de la première séance d’essais, d’1’22.170, malgré son manque de condition physique.
English: • Poor parenting skills Follow-Up
French: • Compétences parentales insuffisantes Suivi
English: The first sub-theme invited a discussion on how to continue to enhance policy coherence at all levels, including the global, regional, bilateral and national levels.
French: Le premier thème subsidiaire devrait susciter un débat sur les moyens de renforcer la cohérence de l'action menée à tous les niveaux − mondial, régional, bilatéral et national.
English: Mainstreaming the right to development into international trade law and policy  at the world trade organization
French: L'intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-32 April 22, 2008 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2008 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2008-2 Amendment Package.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-32 Le 22 avril 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle 2008 du Tarif des douanes, telle qu’elle figure dans la trousse de modifications T2008-2.
English: In assessing the issue of  reliability, we find it appropriate to review each aspect of the process to  determine whether it achieved or fell short of achieving the aim of  avoiding gender bias.
French: Dans l'évaluation de la  fiabilité, il nous paraît indiqué d'examiner chaque aspect du processus  afin de déterminer s'il a atteint ou non l'objectif visé, soit éviter la  partialité fondée sur le sexe.
English: Log damage typically occurs from tool arm and feed roll opening and contact; short log processing is more common in the east, which means that more ends must enter and leave the equipment.
French: Les dommages sont principalement dus à l’ouverture et à la prise de contact des outils et des rouleaux d’amenage. Étant donné que les usines de l’Est écorcent souvent des billes courtes, les risques de dommages se trouvent multipliés.