ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPONENTS not sold under the SYSTEM name cannot be licensed with the SYSTEM, even when they are intended to be used together.
French: Les COMPOSANTS qui ne sont pas vendus sous le nom du SYSTÈME ne peuvent pas être homologués avec le SYSTÈME, même s’ils ont été conçus pour être utilisés ensemble.
English: Accountability and effectiveness The Government and citizens expect departments and agencies to achieve increased accountability and effectiveness in all their departmental activities.
French: Responsabilisation et efficacité Le gouvernement et les citoyens s’attendent à ce que les ministères et organismes améliorent la responsabilisation et l’efficacité dans toutes leurs activités.
English: Encourages developed country Parties and invites multilateral institutions to assist developing countries, particularly those in Africa, and other eligible countries, where appropriate, to access new and additional financial resources through, inter alia, relevant complementarities with other multilateral environmental agreements in order to successfully address and reverse desertification and land degradation;
French: Encourage les pays développés parties et invite les institutions multilatérales à aider les pays en développement, notamment ceux d'Afrique, ainsi que d'autres pays remplissant les conditions requises, selon qu'il convient, à avoir accès à de nouvelles sources financières et à des sources financières complémentaires grâce, notamment, aux complémentarités avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, afin de remédier efficacement à la dégradation des terres et de l'enrayer;
English: (Mr. Raja Reza, Malaysia)
French: (M. Raja Reza, Malaisie)
English: The first session consisted of the main findings of the report, followed by a statement by the chair of KPPU and a question-and-answer session.
French: La première séance a été consacrée à la présentation des principales conclusions du rapport, suivie d'une déclaration du Président de la KPPU et d'une série de questions-réponses.
English: As stated in these reporting guidelines, the CRF consists of summary report and sectoral report tables from the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines) plus newly developed sectoral background data tables and other tables that are consistent with the IPCC Guidelines and the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Comme indiqué dans les présentes directives, le CRF comprend, outre les tableaux récapitulatifs et les tableaux sectoriels qui figuraient dans la version révisée de 1996 des Directives du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Directives du GIEC), plusieurs nouveaux tableaux, dont des tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, qui ont été établis conformément aux Directives du GIEC et à son Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The talent interface is brought up by clicking on the character button in your action panel and then selecting the talents tab.
French: Pour afficher la fenêtre des talents, vous devez cliquer sur l'icône des talents ou utiliser le raccourci (touche 'N'). Les talents ne sont pas encore disponibles pour tous les personnages du Beta test mais le seront pour le jeu final.
English: The Canadian 6 Opening Doors to the World:
French: Les pays participants ont effectué leurs premières réductions tarifaires le 1er juillet 1997.
English: They can do this via online e-commerce Diagnostic Tools B. Assess Export Readiness Next, companies should assess their readiness to undertake export transactions.
French: B. Évaluation de la préparation à l'exportation Ensuite, les entreprises devront évaluer leur capacité réelle de se consacrer à l'exportation.
English: [Address for Correspondence and Address for Legal Service] A Contracting
French: [Adresse pour la correspondance et élection de domicile] Une Partie contractante
English: Article 576, paragraph 1, states, “The performance, requesting or facilitation of any act of collaboration with the activities or purposes of an armed group or terrorist organization or group shall be punishable by imprisonment of five to ten years and a fine.” Paragraph 2 states, “`Acts of collaboration' [are] … in general, any other equivalent form of cooperation, assistance or complicity, economic or otherwise.”.
French: Le premier paragraphe de l'article 576 dispose : « Est passible d'une peine de prison de 5 à 10 ans et d'une amende quiconque participe ou facilite tout acte de complicité touchant aux activités d'une bande armée, d'une organisation ou d'un groupe terroriste ou à ses objectifs. » Le paragraphe 2 dispose que « sont considérés comme actes de complicité  toute forme équivalente de participation, d'aide ou d'intermédiation, financière ou autre ».
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) held its autumn session in Geneva from 13 to 17 September 2004 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE/ONU a tenu sa session d'automne à Genève du 13 au 17 septembre 2004 sous la Présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la Vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: It has been suggested that after the elections the APPO will evaporate or be co-opted by the new legislators.
French: Il a été suggéré qu'après les élections, l'APPO s'évaporerait ou serait cooptée par les nouveaux députés.
English: The Czech Republic’s economic growth performance has improved and now compares favourably with other catch-up countries in the region.
French: La performance économique de la République tchèque sur le plan de la croissance s’est améliorée et n’a aujourd’hui rien à envier à celle des autres pays de la région en phase de rattrapage.
English: FROM THE URUGUAY ROUND TO THE MILLENNIUM ROUND In 1994, the Commission put forward a proposal setting out adjustments to be made in various COMs in the light of the agricultural agreements of the Uruguay Round.
French: DU CYCLE D'URUGUAY AU CYCLE DU MILLÉNAIRE En 1994, la Commission a présenté une proposition qui a énuméré les ajustements à réaliser dans les différentes OCM suite aux accords agricoles de l'Uruguay Round.
English: The Bureau left the overall budget unchanged and did not modify the distribution between the centres.
French: Il n'a pas modifié le montant total du budget ni la répartition des crédits entre les centres.
English: A war lasting over three and a half years caused the displacement of nearly 3 million people with over 250 000 dead or missing.
French: Une guerre de plus de 3 ans et demi a provoqué le déplacement de presque 3 millions de personnes et plus de 250 000 morts ou disparus.
English: Euro area investors were also large net purchasers of debt instruments issued by these regions, as well as by the United Kingdom.
French: Les investisseurs de la zone euro ont également été d’importants acquéreurs nets de titres de créance émis dans ces régions, ainsi qu’au Royaume-Uni.
English: Improved productivity in translation on the basis of greater usage of computer-assisted translation.
French: Le traitement des demandes internationales reçues par l’office récepteur/Bureau international a progressivement accumulé un certain retard en raison de l’augmentation des dépôts de demandes.
English: Over the four years, training was provided to 64 students with learning disabilities, 17 students above the projected targets.
French: Enfin, tel que cela a été mentionné plus tôt, la responsabilité d’offrir de la formation aux apprenants ayant des difficultés d’apprentissage incombe à l’École.
English: The Web site also serves as an Internet billboard for Branch public involvement activities and related information.
French: Le site Internet sert aussi de tableau d'affichage à la Direction générale afin d'y annoncer les activités publiques et les renseignements connexes.
English: Pharma, Biopharma, and Nutraceuticals Canada ▪ Rx&D - Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies ▪ The Canadian Generic Pharmaceutical Assocation ▪ Canadian Manufacturers & Exporters ▪ Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada ▪ BIOTECanada
French: Pharma, Biopharma, and Nutraceuticals Canada (en anglais seulement) ▪ Rx&D - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada ▪ L'Association canadienne du médicament générique ▪ Manufacturiers et Exportateurs du Canada ▪ L’Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (en anglais seulement) ▪ BIOTECanada
English: Directions of magnetization and normal polarization of clay immediately below Wascana Creek ash further support this correlation, which is essentially confirmed by the fission track age of volcanic glass and zircon that show Wascana Creek Ash to be 0.6–0.7 Ma.
French: Les directions de magnétisation et de polarisation de l'argile sous les cendres de Wascana Creek supportent aussi cette corrélation qui est en outre confirmée par l'âge du verre volcanique et des zircons déterminé à l'aide des traces de fission, ce qui donne pour les cendres de Wascana Creek 0.6 à 0.7 Ma.
English: A study of the effects of human disturbance on falcon rearing at Lyster Lake, Quebec, was initiated in 2001.
French: En 2001, une Ã©tude sur les effets des perturbations humaines sur les faucons en nidification au lac Lyster (QuÃ©bec) a Ã©tÃ© lancÃ©e.
English: If all the invitation to tender documents are freely, fully and directly accessible by electronic means, the contract notice referred to in Article 118(3) shall give the Internet address at which those documents can be consulted.
French: Si tous les documents d'appels à la concurrence sont d'accès libre, complet et direct par voie électronique, l'avis de marché visé à l'article 118, paragraphe 3, mentionne l'adresse du site Internet à laquelle ces documents peuvent être consultés.
English: Article 133 of the special part of the Penal Code already establishes the offence of terrorism, and articles 20 et seq. of the general part define criminal participation.
French: Le délit de terrorisme est visé à l'article 133 de la section spéciale du Code pénal tandis que la participation criminelle est visée aux articles 20 et suivants de la section générale du Code pénal.
English: In one section, students are asked to compare the scientific approach with the traditional, then consider which is closer to their own view.
French: On a de plus en plus conscience que la sagesse transmise d’une génération à l’autre dans les peuples autochtones enrichit considérablement de nombreuses initiatives.
English: • adhoc participation to career fairs.
French: • Participation ponctuelle aux expos carrières.
English: The work environment can help or hinder an individual's efforts to reduce stressors in his or her life.
French: Le milieu de travail peut aider ou nuire aux efforts déployés par une personne pour réduire l'importance des facteurs de stress dans sa vie.
English: Emphasis would be given to monitoring compliance with international humanitarian and human rights laws and preventing and reporting on violations of women’s rights.
French: L’accent serait mis sur le contrôle du respect des dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l’homme, ainsi que sur la prévention et la dénonciation des violations des droits des femmes.
English: "Receiver General for Canada" xml:lang="eng" /> Public Works and Government Services Canada http://www.pwgsc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http://www.tpsgc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The Council’s first reading is thus in no way based on cuts made across the board.
French: La première lecture du Conseil ne repose donc en aucune manière sur des réductions à tous les niveaux.
English: Similar behaviour has been detected in the eastern U.S. (Holland et al., 1999) and in western Europe (CCC, 2000), although there is no clear explanation of the causes in any of these locations.
French: Un profil similaire a été observé dans l'Est des États-Unis (Holland et al., 1999) et dans l'Ouest de l'Europe (CCC, 2000), bien qu'on ne possède aucune explication précise à ce sujet.
English: However, the law excludes from non-qualified investments any share listed on one of the prescribed stock exchanges named in section 3200 or 3201 of the Income Tax Regulations or any prescribed share6 of the capital stock of a taxable Canadian corporation; (c) a right held by the foundation to acquire a share referred to in paragraph (b); and, for the purpose of this definition, an "excluded corporation" is: (d) a limited-dividend housing company to which paragraph 149(1)(n) applies; (e) a corporation all of the property of which is used by a registered charity in its administration or in carrying on its charitable activities; or (f ) a corporation all the issued shares of which are held by the foundation.
French: 15 (ii) une société — autre qu’une société non visée — contrôlée par la fondation, par une personne ou un groupe de personnes visé au sous-alinéa (i), par la fondation et toute autre fondation privée avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou par toute combinaison de ce qui précède; b) une action d’une catégorie du capital-actions d’une société, autre qu’une société non visée, visée à l’alinéa a), détenue par la fondation, autre qu’une action cotée à une bourse de valeurs visée par règlement ou qui serait une action admissible6 au sens du paragraphe 192(6) s’il était fait abstraction à ce paragraphe du passage « émise après le 22 mai 1985 et avant 1987 »; c) droit, que détient la fondation, d’acquérir une action visée à l’alinéa b).
English: Later the array will be mounted on a telescope for testing using astronomical sources.
French: Plus tard, le réseau sera monté sur un télescope pour exécuter des essais avec des sources astronomiques.
English: Students in initial training will only pay for application fees of 1,000 euros annually as training costs are taken care of by the school's various public and private partners.
French: Les étudiants en formation initiale n'acquittent que les droits d'inscription (1.000 euros annuels, sous réserve d'évolution), le coût réel de la formation étant essentiellement supporté par les partenaires publics et privés de l'école.
English: The Hotel Eden has 46 rooms, all with shower/toilet, hairdryer, SAT-TV, phone and balcony.
French: L’Hôtel dispose de 46 chambres accueillantes, toutes avec douche/toilette, sèche-cheveux, TV-SAT, téléphone et balcon.
English: Top of page Meaning of "Manufacturing or Processing" ¶ 3.
French: Signification de l'expression « fabrication ou transformation » 3.
English: The DSL Use Codes Ninety-eight use codes were established for reporting for the DSL (Environment Canada, 1988).
French: Les codes d'utilisation de la LIS Quatre-vingt-dix-huit (98) codes ont été établis concernant la déclaration pour la LIS (Environnement Canada, 1988).
English: In addition, DFAIT provided advice to the Canadian International Development Agency in developing training programs and forms for mission officers to use when completing environmental assessments of development projects funded by Mission Administered Funds (MAF).  DFAIT participated in the public advisory committees providing input on CEAA implementation.
French: Il y est prévu le remplacement des examens faits par des groupes à l'étranger, l'établissement de comités consultatifs et la consultation du ministre des Affaires étrangères dans l'application de la LCEE aux projets hors Canada.
English: In conjunction with this maximum level of delegated authority, there is also an enhanced emphasis on accountability and reporting.
French: De concert avec ce maximum de pouvoirs délégués, on mettra davantage l'accent sur la responsabilisation et les rapports.
English: (ii) Group training (extrabudgetary): approximately 700 training and awareness-building events (26,070 participants) on selected topics;
French: ii) Formation de groupes (fonds extrabudgétaires) : environ 700 activités de formation et de sensibilisation (26 070 participants) sur des thèmes choisis;
English: The various caucuses rose to the challenge (meetings at all hours of the day and night), and the drafting committee produced the next first draft (they had rejected the original) by Tuesday of the 2nd week.
French: Les divers groupes se sont montrés à la hauteur de la situation (réunions à tout heure du jour ou de la nuit), et le comité de rédaction a produit la première ébauche suivante (ils avaient rejeté l'original) le mardi de la deuxième semaine.
English: The Axial 4.6 big block engine is extremely powerful.
French: Le moteur Axial 4.6cc "Big Block" se caractérise par sa grosse cylindrée, et donc de son énorme puissance.
English: The author of the impugned messages used what he called "true stories" and news reports to justify unfounded and racist generalizations.
French: L'auteur des messages contestés transmettait ce qu'il appelait des « faits authentiques » et des informations de presse pour justifier ses affirmations racistes gratuites et sans fondement.
English: The use of cluster munitions must be subject to clear restrictions within or near populated areas.
French: L'emploi des munitions en grappe à l'intérieur ou à proximité de zones où se trouvent des concentrations de civils doit être assujetti à des restrictions claires.
English: The Meeting agreed that annex I of the report, the calendar of significant events, should include up to five of the most significant events in space-related areas from each contributing organization.
French: Les participants ont jugé que l'annexe I du rapport (calendrier des événements marquants) devait présenter pour chaque organisation jusqu'à cinq événements importants dans le domaine spatial.
English: Translation, revision and production were handled by the Communications Directorate at Elections Canada.
French: La traduction, la révision et la production ont été confiées à la Direction des communications à Élections Canada.
English: Top of page Will CRA be contacting me to request additional information once I have completed the Business Registration On-Line process?
French: Haut de la page L'ARC communiquera-t-elle avec moi pour obtenir des renseignements supplémentaires une fois mon inscription terminée?
English: These forms should be completed as a group (one for the console, one each for the primary and backup controllers).
French: Ces formulaires doivent être complétés en groupe (un pour la console, un pour le contrôleur primaire et un pour le contrôleur secondaire).
English: (f) Providing continued support to the least developed member country (Yemen) and other countries with special needs and, in particular, in terms of promoting post-conflict development and reconstruction in ESCWA member countries that have witnessed war and civil strife.
French: f) Apporter un appui continu au pays membre appartenant à la catégorie des pays les moins avancés (Yémen) et à d'autres pays ayant des besoins spéciaux, en veillant en particulier à favoriser le développement et la reconstruction dans les États membres qui ont connu une guerre ou des troubles civils.
English: 2008-06-02T18:42:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For nearly 40 years, IDRC has supported researchers from the developing world in their search to grow food and feed their cities and rural communities.
French: 2008-06-02T18:42:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis près de 40 ans, le CRDI aide des chercheurs des pays en développement à trouver des façons de cultiver des aliments afin de nourrir la population des villes et des régions rurales.
English: World Bank Working Paper No. 38, Washington, DC.
French: Document de travail de la Banque mondiale no 38, Washington D.C.
English: Here a copy of the specific PIR (Property Irregularity Report) or DPR (Damage Report) document will be drawn up and handed over to the traveller.
French: Un document sera rédigé : PIR (Property Irregularity Report) ou DPR (Damage Report) dont vous devez garder une copie.
English: Specific issues require urgent attention, namely, strong condemnation of all forms of male violence against the girl child in situations of conflict and war, and sanctions against those who in the role of the peacekeeper as part of the United Nations (UN) and EU peacekeeping mandates, engage in acts of violence against the girl child and women.
French: Certaines doivent être examinées sans délai.  Tel est le cas pour la condamnation ferme de toutes les formes de violence masculine à l'encontre des petites filles dans les situations de conflit et de guerre, et pour les sanctions contre les soldats de la paix, mandatés par l'ONU ou l'Union européenne, qui commettent des actes de violence sur des fillettes ou des femmes.
English: The CF contributes some staff personnel to the mission headquarters and a 193-person Logistics unit that provides UNDOF with maintenance, transportation and communications support.
French: Les FC affectent quelques officiers d’état major au quartier général de la mission et une unité de logistique de 193 soldats qui offrent à la FNUOD des services de maintenance, de transport et de communication.
English: Justification The extent of the flag State’s responsibility should be clearly defined.
French: Justification Il s'agit seulement de souligner la conséquence logique du texte de la disposition.
English: There was more debate over the requirements for rear door locks.
French: Les débats ont été plus animés en ce qui concerne les prescriptions applicables aux serrures des portes arrière.
English:  For immediate release November 1, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that information on Government of Canada contracts for goods and services over $10,000 is now available on-line.
French:  Pour diffusion immédiate 1er novembre 2004 OTTAWA - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que les renseignements sur les contrats de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant disponibles en direct.
English: "Save The Planet Protest" is a website allegedly belonging to James J. Lee, the gunman who died following today's hostage situation at the Discovery Communications...
French: La chaîne gratuite de la TNT W9 (groupe M6) va proposer une dizaine de nouvelles émissions musicales pour la saison 2010-2011, et s'interroge sur l'avenir de son émission de téléréalité "Dilemme", a déclaré à l'AFP Frédéric de Vincelles, directeur général de la chaîne.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic and legal security; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que la production de contenus respectueux de la diversité culturelle et linguistique est une opportunité pour favoriser de nouvelles compétences et de nouveaux emplois, notamment pour les domaines de la conception et de la création, sur l'ensemble du territoire des 25 États membres; que ces nouveaux métiers doivent pouvoir se développer dans un cadre réglementaire harmonisé leur assurant la sécurité économique et juridique; Or. fr