ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Les principaux objectifs de l’organisation sont de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit, ainsi que de rechercher des solutions communes aux problèmes politiques, sociaux, culturels et juridiques de ses États membres. Depuis 1989, il a intégré la plupart des pays d’Europe centrale et orientale et les soutient dans leurs efforts pour mettre en œuvre et consolider leurs
English: In this way, the degree of combat is entirely dependent on the presence of Taliban forces and activity.
French: L’activité guerrière dépend donc entièrement de la présence et de l’action des forces talibanes.
English: In May 2004, an article on the Convention was published in Sekai No Ugoki (Global Trends), a monthly publication for junior high school and high school students for which the Ministry of Foreign Affairs offers editorial assistance (20,000 issues published monthly).
French: En mai 2004, un article sur la Convention a été publié dans le magazine Sekai Non Ugoki (Tendances mondiales), un mensuel destiné aux élèves des premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire, auquel le Ministère des affaires étrangères apporte une aide rédactionnelle (tirage de 20.000 exemplaires).
English: Further, according to paragraph 15(1) of the German Trade Mark Law the proprietor of such work titles can prevent the registration of a later trade mark if there is a likelihood of confusion.
French: En outre, conformément à l’article 15, paragraphe 1 de la loi allemande sur les marques, le titulaire de tels titres d’œuvre peut interdire l’enregistrement d’une marque ultérieure s’il y a un risque de confusion.
English: All documents and records on disarmament and international security items were distributed during the sixtieth session of the General Assembly to all Members of the United Nations, including all members of the Conference on Disarmament.
French: Tous les documents et comptes rendus de la soixantième session de l'Assemblée générale qui étaient consacrés à des questions de désarmement et de sécurité internationale ont été distribués durant la session à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris aux membres de la Conférence du désarmement.
English: Those already providing assistance should consider increasing their contribution.
French: Ceux qui fournissent déjà une aide devraient envisager d'augmenter leur contribution.
English: They are the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC), the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO), the British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB), the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA) and the Investment Dealers Association.
French: Il s’agit du Bureau du surintendant des institutions financières, de l’Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC), de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO), de la British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB), de la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA) et de l’Association des courtiers en valeurs mobilières.
English: We are the world's largest energy area, and the energy issue is therefore very important.
French: Nous sommes la plus grande zone énergétique du monde, la question de l'énergie est donc très importante.
English: The following situations represent some of the predisposing factors.
French: Les situations suivantes constituent des facteurs de prédisposition.
English: I also condemn Hizbollah's reckless disregard for the wishes of the elected Government of Lebanon and for the interests of the Lebanese people and the wider region.
French: Je condamne également le mépris dangereux qu'oppose le Hezbollah aux souhaits du Gouvernement libanais élu et aux intérêts de la population libanaise et de la région tout entière.
English: For a good résumé of the Board’s activities, see R. MacGregor Dawson, Canada in World Affairs, pp. 42–43.
French: Pour avoir un bon résumé de l activité de la Commission, ’ cf. R. MacGregor Dawson, Canada in World Af fairs, pp. 42 et 43.
English: For the fourth consecutive year, the number of physically disabled people assisted increased, with 16,442 receiving prostheses and 11,005 receiving orthotics.
French: Pour la quatrième année consécutive, on a assisté à une augmentation du nombre d'handicapés physiques qui ont reçu de l'aide sous forme de prothèses (16 442) ou d'orthèses (11 005).
English: Ms. Zia (South Africa) introduced draft resolution A/C.2/61/L.17 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Zia (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.17 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: With respect to paragraph 8 of the report regarding the host country's Directive No.  24/2008 on procedures for reimbursement of customs duties and the related value added tax (VAT), the Committee was informed that since the report was finalized, ECA had concluded its discussions with local authorities, who had insisted that ECA pay the value added tax on imported goods and that it would be reimbursed upon presentation of the appropriate documentation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 du rapport, qui porte sur la directive no 24/2008 du pays hôte concernant les modalités de remboursement des droits de douane et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), le Comité a été informé que, depuis la publication du rapport, la CEA a mis un terme aux négociations avec les autorités locales, celles-ci s'obstinant à exiger que la TVA soit payée au moment de l'importation des marchandises, le remboursement ayant lieu sur présentation des pièces justificatives appropriées.
English: I think this is true because she realizes that financial planning is about a lot more than interest rates, tax advantages, and amassing sums. Financial planning is about values and priorities, about fleshing out in the material realm what we want to be as people: responsible stewards, weighing and reweighing present and future wants and needs for ourselves and our loved ones.
French: Elle a tout de suite mis fin à mon désordre financier et le temps des impôts venu, elle m'a pris par la main pour classer les papiers et apporter le dossier à un comptable sans plus attendre!
English: Web site Parks Canada has not yet established performance targets for the Web site.
French: Site Web Parcs Canada n’a pas encore établi d’objectifs de rendement relativement au site Web.
English: Already highly trained, NSGSARA teams are also cross-trained with organizations such as the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA).
French: Le 26 avril 2001, sur la Colline du Parlement, se tenait une cérémonie spéciale destinée à rendre hommage à tous les bénévoles qui apportent leur appui à des programmes fédéraux.
English: As other countries have done, my country has categorically condemned the terrorist acts against New York, Washington and Pennsylvania — acts that have shaken global foundations.
French: Ces actes terroristes contre la ville de New York, Washington et en Pennsylvanie ont ébranlé les fondations du monde et, comme d'autres pays, le mien a condamné catégoriquement ces actes.
English: The United Nations Economic Commission for Europe shall issue a report every two years on the application by Contracting Parties of paragraph 1 of the present article.
French: Tous les deux ans, la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies publie un rapport sur l'application, par les Parties contractantes, du paragraphe 1 du présent article.
English: Projects to improve infrastructure and services included the reconstruction of schools, additional classrooms, the rehabilitation of shelters, the construction of health centres, the upgrading of facilities and courses at several of the Agency's vocational training centres and paving of alleyways.
French: Les projets visant à améliorer l'infrastructure et les services étaient les suivants : la reconstruction d'écoles et l'aménagement de nouvelles classes, la remise en état des logements, la construction de centres de santé, la modernisation des installations et l'actualisation des cours dans plusieurs centres de formation professionnelle de l'Office et le revêtement de voies.
English: A detailed analysis of the different costs by category of cost, related WP, participant and cost division is presented in the following Table.
French: Une analyse détaillée des différents coûts classés par catégorie, Module global de travaux (MGT), participant et source de financement, est présentée dans le tableau ci-après.  Tableau 3.
English: Operation ONLINE Inc. hopes to announce its health care initiatives in August 1997, pending progress of the newly established Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
French: Operation ONLINE Inc. esp…re annoncer ses initiatives en mati…re de soins de santé au mois d’aoát 1997 selon les progr…s du nouveau Centre d’information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador.
English: JMJ reiterated that there is no comparable, substitutable or identical fabric currently being made in Canada and that, therefore, tariff relief should be granted.
French: JMJ a réitéré qu'il ne se fait pas présentement au Canada de tissu comparable, substituable ou identique et que, par conséquent, l'allégement tarifaire devrait être accordé.
English: Thirty-five percent-$13.5 million-of total funding provided by Treasury Board to support modern comptrollership was dedicated to funding these projects.
French: Trente-cinq pour cent du financement total fourni par le Conseil du Trésor, soit 13,5 millions de dollars, pour faciliter la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur ont été consacrés à ces projets.
English: Overall approach The successful development and transfer of environmentally sound technologies and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.
French: Le succès du développement et du transfert d'écotechnologies et de savoir-faire passe par une approche intégrée, relevant de l'initiative de chaque pays, aux niveaux national et sectoriel.
English: Priority persons seeking an appointment to higher-level positions, including EX positions, are advised to conduct their own job searches.
French: Il est conseillé aux bénéficiaires de priorité qui cherchent une nomination à des postes de niveau supérieur de mener leur propre recherche d'emploi.
English: Hundreds of billions of dollars will be needed for mitigation.
French: Les mesures d'atténuation exigeront des centaines de milliards de dollars.
English: This provision contains the content noted in the reply to the second question.
French: Le contenu de cet accord a été précisé dans la réponse à la deuxième question.
English: Emphasizes the importance of distinguishing accountability for human rights violations from the political dimensions of a conflict and the need for human rights organs and bodies to address situations of gross and widespread violations of human rights on their own merits;
French: Souligne qu'il importe de faire la distinction entre la responsabilité des violations des droits de l'homme et les dimensions politiques d'un conflit et la nécessité pour les organes et les organismes actifs dans le domaine des droits de l'homme d'examiner les situations de violations flagrantes et généralisées des droits de l'homme en elles-mêmes;
English: There remains a 600 square foot vacancy as well as a new 12,000 square foot unit, which will be developed on the end cap and can be subdivided.
French: Quelques locaux vacants sont également disponibles d’une superficie allant de 520 à 7 478 pieds carrés, que ce soit pour ; la mode féminine, les chaussures, les articles de cuisine et/ou pour la maison, la décoration intérieure ou des produits électroniques.
English: • using multilingual standard forms containing essential data (such as the parties' names and addresses and the competent court, the claim, including a short description of the facts, the date and signature);
French: • la création de formulaires uniformes et multilingues, contenant certains éléments essentiels (par exemple identité et adresse des parties et de la juridiction; demande, avec la description succincte des faits; date et signature);
English: These regulations are considered some of the strictest in the world and are designed to protect the marine environment and natural ecosystems for all species.
French: Cette réglementation est l’une des plus rigoureuses dans le monde et vise à protéger le milieu marin et l’écosystème naturel de toutes les espèces.
English: For instance, we did not find and inventory of small attractive and valuable assets such as cameras and binoculars.
French: Par exemple, nous n’avons pas trouvé d’inventaire de petits objets de valeur tels que les appareils photo et les jumelles.
English: - A single data base, shared by all, for a real-time, accurate and clear image of every customer, product and service of the company.
French: - Une source de donnée unique, partagée par tous, pour une image en temps réel, précise et claire de chaque client, chaque produit et service de l'entreprise.
English: The extended hiking and skiing excursion is spread over seven days and six nights, while the mountain bike ride is a four-day adventure.
French: La longue randonnée pédestre et l'excursion en ski se déroulent sur sept jours et six nuits et le raid en vélo de montagne, sur quatre jours.
English: VANCOUVER, British Columbia â€" A contract has recently been agreed upon between the Defence Research and Development Canada (DRDC) and Richmond B.C. based company, MacDonald Dettwiler and Associates Ltd (MDA) to help Canadian Forces uncover the supply chain for IEDâ€™s in Afghanistan. â€œThe nature of Canadaâ€™s role in bringing stability to Afghanistan is very fluid.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) – Un marché a récemment été conclu entre Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et une entreprise de Richmond (C.-B.), MacDonald Dettwiler and Associates Ltd (MDA), pour aider les Forces canadiennes à découvrir la chaîne d’approvisionnement des IED en Afghanistan. « La nature du rôle du Canada dans le rétablissement de la stabilité en Afghanistan est très fluctuante.
English: Construction When it comes to construction, the Skeetchestn First Nation is a skilled group.
French: La construction Dans le domaine de la construction, la Première nation de Skeetchestn est loin d'être dépourvue.
English: It called on each Member State to set a target for reducing the burden resulting from purely national requirements.
French: Il a appelé chaque État membre à fixer un objectif de réduction des charges administratives induites par les obligations purement nationales.
English: This message was evident in his trip to Treaty 7 territory this summer.
French: C’est le message qui ressort de sa visite du territoire visé par le Traité no 7 l’été passé.
English: Comprehensive budget implementation bill to be in place before April 2002.
French: Projet de loi d'exécution du budget à déposer avant avril 2002.
English: • 280-A-1989 — Non-scheduled international service - A-OK Jets, Inc.
French: • 280-A-1989 — Service international à la demande - A-OK Jets, Inc.
English: Mainly, the Eagle Forum has focused on education through social and economic awareness campaigns and increasing alertness of our members in and outside of the United states to global issues of importance.
French: Eagle Forum a privilégié l'éducation au moyen de campagnes de sensibilisation économique et sociale et en faisant davantage prendre conscience à nos membres, aux Etats-Unis et ailleurs, d'importantes questions de portée mondiale.  ii.
English: The meeting rose at 7.05 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 5.
English: The anhydrous ammonia retail industry recognizes the benefits to be gained from these requirements.
French: L'industrie du détail de l'ammoniaque anhydre reconnaît les bénéfices qui pourraient découler de ces exigences.
English: Regarding DND’s submission that the term "lowest acceptable bid" in the ITT and its contracting policy are reasonably understood to mean that it would select the lowest bid compliant with the mandatory requirements, C2 submitted, in its comments on the GIR, that a passing reference to "lowest acceptable bid" in Annex A of the third solicitation, in a paragraph that deals with withdrawal of an offer, does not satisfy the requirements of Article 506(6) of the AIT to clearly identify the evaluation criteria in the tender documents.
French: En ce qui concerne l’affirmation du MDN selon laquelle l’expression « offre recevable la plus basse » dans l’appel d’offres et dans sa politique sur la passation des marchés doit être raisonnablement comprise comme signifiant que le MDN choisirait l’offre la plus basse conforme aux exigences obligatoires, C2 a soutenu dans ses observations sur le RIF qu’il y a, dans l’annexe A du troisième appel d’offres à l’intérieur d’un paragraphe portant sur le retrait d’une offre, une brève allusion à l’« offre recevable la plus basse » qui ne respecte pas le paragraphe 506(6) de l’ACI selon lequel les critères d’évaluation doivent être clairement indiqués dans les documents d’appel d’offres.
English: Brazil is encouraged by the fact that the Security Council is today more sensitive to the need for intensive dialogue with troop-contributing countries.
French: Le Brésil est encouragé de voir que le Conseil de sécurité est aujourd'hui plus sensible au besoin d'un dialogue intensif avec les pays fournisseurs de contingents.
English: You can find us at Prague 120 00, Londynska 43.
French: Vous pouvez nous trouver à la Prague 120 00, Londynska 43.
English: Branch Management Committee Town Hall Date(s): 2005-06-07 Attendees: (Employees/Guests) (100)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $117.70
French: Assemblée générale du Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2005-06-07 Présence(s) (employés/Invités) : (100)/(0) Location : 2745 rue Iris, 6e étage, Ottawa, ON Total : 117,70 $
English: Should the Commission so decide, the process of drafting and adopting the new international instrument could be carried out by the Commission itself.
French: Si la Commission en décide ainsi, celle-ci pourrait entreprendre elle-même le processus de rédaction et d'adoption du nouvel instrument international.
English: DE, EN, FR, PL For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: DE, EN, FR, PL Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: The working group submitted its recommendations in March 2003, one recommendation being the introduction of a new registration system.
French: Il a rendu ses recommandations en mars 2003, notamment celle de mettre en place un nouveau système d'enregistrement.
English: The period therefore should, in general, not exceed one year and the joint control period should be only transitory in nature.41 Only such a relatively short period will make it unlikely that the joint control period will have a distinct impact on the market structure and can therefore be considered as not leading to a change in control on a lasting basis.
French: Compte tenu du fait que le contrôle en commun peut ne pas constituer une modification durable du contrôle, toute l'opération peut être considérée comme une acquisition de contrôle exclusif. Par le passé, la Commission a admis que ces périodes de démarrage pouvaient aller jusqu'à trois ans40.
English: • The economic impacts of alternatives to mercury-containing lamps need to be assessed; alternatives may be significantly more expensive than currently available products.
French: • Il faut évaluer les répercussions économiques des solutions de rechange aux lampes contenant du mercure; les solutions de rechange peuvent être considérablement plus coûteuses que les produits actuellement sur le marché.
English: In 2004, the Commission will consider an extension of the Directive to other sectors and greenhouse gases.
French: En 2004, la Commission considèrera l’extension de la directive à d’autres secteurs et gaz à effet de serre.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates (thousands of dollars) 2007-2008 Main Estimates 945 129 1,074 2006-2007 Main Estimates -
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Budget principal 2007-2008 945 129 1 074 Budget principal 2006-2007 -
English: In our view, then the question is quite plain: Is EEA-type proactive legislation sheltered from investor demands that stem from their rights under chapter 11 of NAFTA, and from certain other agreements to which Canada is party?
French: La question est donc entière quant à nous : les législations proactives du type de la LÉE sont-elles à l'abri des revendications des investisseurs issues de leurs droits en vertu du chapitre 11 de l'ALÉNA, voire de certains autres accords sur les investissements auxquels le Canada est partie?
English: All Countries Built before May 1988: - No requirement.
French: Les autocaravanes sont manufacturées en deux étapes.
English: Support from ACOA in terms of providing information (e.g., information on ACOA programs, business information) and financial support is seen as key.
French: L'appui de l'APECA sous forme d'information (touchant, par exemple, ses programmes et le commerce) et de soutien financier est jugé crucial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Business Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Renseignements commerciaux
English: Learn about the early days of the Canadian navy and the growing threat of Germany’s navy.
French: Apprenez-en davantage sur les débuts de la marine canadienne et la menace croissante de la marine allemande.
English: Booking.com: Hotel Gromada Warszawa Airport Okecie, Warsaw, Poland - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gromada Warszawa Airport Okecie, Warsaw, Pologne - 115 Commentaires des Clients.
English: (A stipendiary magistrate is a paid political appointee of the federal government).
French: (Un magistrat stipendiaire était un politicien nommé et payé par le gouvernement fédéral).
English: • animals over a distance of not more than 50 kilometres;
French: • effectués sur une distance maximale de 50 kilomètres;
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités;
English: See Workers’ Compensation Act, SS 1979 c.
French: Voir Workers’ Compensation Act, SS 1979 chap.
English: Supplementary Information Overview Sales and Excise Tax Measures
French: Table des matières Aperçu Taxes de vente et d’accise
English: Investment - an ownership interest acquired in an entity by providing equity capital.
French: Dépenses de fonctionnement - Catégorie de dépenses représentant surtout les activités administratives de «l'État canadien, entité comptable».