ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Advising and assisting the area security coordinator or designated official in the discharge of his/her responsibilities, when requested to do so;
French: b) Conseiller et seconder, à sa demande, le coordonnateur des mesures de sécurité pour le secteur ou le responsable désigné dans l'exercice de ses fonctions;
English: It saw a further strengthening of the cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States' NCAs and the Commission, on the one hand, and between national courts and the Commission, on the other.
French: Cette année a vu s'approfondir encore davantage la coopération entre les membres du REC, c'est-à-dire les autorités nationales de concurrence des États membres de l'UE et la Commission, d'une part, et entre les juridictions nationales et la Commission, d'autre part.
English: To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
French: Afin d’évaluer les conséquences à attendre d’un système autorisant les États membres à opter pour des montants plus uniformes, quatre scénarios ont été envisagés.
English: Recognizes the positive outcomes of the field visit to the Southern Philippines conducted by a Joint Mission on the Incident of Datu Piang, Maguindanao, comprising of the Ambassadors of the member countries of the OIC Committee of the Eight based in Manila on August 27-28, 2002, namely the two conflicting parties (the GRP and MNLF) readily confirmed their adherence to the full implementation of the 1996 Peace Agreement.
French: RECONNAÎT les résultas positifs de la visite de terrain qu'une mission conjointe a effectuée les 27-28 août 2001 au Sud des Philippines pour enquêter sur l'incident de Datu Piang, à Mindanao, mission qui se composait des Ambassadeurs des pays membres du Comité des Huit de l'OCI, accrédités à Manille, à savoir les deux parties en conflit (le GRP et le MNLF) ayant déjà confirmé leur engagement à applique pleinement l'accord de paix de 1996.
English: The International Working Group strongly condemns the persistent violations of human rights, in particular the attacks against ministers.
French: Le Groupe de travail international condamne avec force la persistance des violations des droits de l'homme, notamment les agressions dont des ministres ont été victimes.
English: Lenders also may provide credit to a buyer for the specific purpose of enabling that buyer to purchase property from a seller.
French: Les prêteurs peuvent également accorder un crédit à un acheteur pour lui permettre spécifiquement d'acheter des biens à un vendeur.
English: c Presided at the 5110th and 5111th meetings, on 12 and 13 January 2005.
French: c A présidé les 5110e et 5111e séances, les 12 et 13 janvier 2005.
English: The three-phased action plan for this commitment included: extension of ALI, which will sunset in 2006; establishment of a Task Force on Aboriginal Languages and Cultures to make recommendations to the Minister of Canadian Heritage; and creation of a national Aboriginal languages and culture entity.
French: Le plan d’action en trois étapes pour cet engagement comprenait : le prolongement de l’ILA, qui sera dissous en 2006; la mise sur pied du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones mandaté de formuler des recommandations à la ministre de Patrimoine canadien et l’établissement d’une entité nationale pour les langues et cultures autochtones.
English: Information Source REP -1 Staffing strategies – employment equity (EE) (distribution of hires versus work-force availability) Canada Public Service Agency REP -2 Number and percentage of internal and external staffing advertisements with EE provisions – to enhance access of EE group members to public service positions PSC Intended Results (Effectiveness and Values):
French: Source d'information REP-1 Stratégies de dotation – équité en matière d'emploi (proportion des personnes embauchées par rapport à la disponibilité sur le marché du travail) Agence de la fonction publique du Canada REP-2 Nombre et pourcentage d'annonces visant des processus de dotation internes et externes ciblés pour les groupes d'équité en matière d'emploi (EE) en vue d'accroître l'accessibilité des membres des groupes d'EE aux postes de la fonction publique CFP Résultats projetés (efficacité et valeurs) :
English: Before becoming the National Member for Germany he worked as a federal prosecutor dealing with terrorism and espionage cases.
French: Avant de devenir membre national pour l’Allemagne, il exerçait les fonctions de procureur fédéral chargé des affaires de terrorisme et d’espionnage.
English: Child labour involving persons under 14
French: Travail des enfants de moins de 14 ans
English: With the creation of the Canada Music Fund, the branch also provides investment for the development of new artists and the production and promotion of new recordings; for crosscutting projects affecting the industry; and for the preservation and digitization of significant Canadian musical works.
French: Les programmes de financement dans le cadre de Culture canadienne en ligne aident les créateurs et les communautés, les industries et les établissements culturels à élaborer et à promouvoir un contenu numérique qui reflète notre culture, notre histoire, nos créations artistiques et notre patrimoine.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Cuba.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba explique sa position.
English: However, as was recognized by the Security Council in its resolution 1410 (2002), the country's emerging institutions remain fragile and will require international assistance.
French: Toutefois, comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002), les institutions qui prennent forme demeureront fragiles dans l'avenir immédiat.
English: 4.6 Transparency of product review process and access to information Some respondents across sectors expressed the need for transparency and for having access to all documents pertaining to the evaluation process and information regarding the authorization of a particular claim.
French: 4.6 Transparence du processus d'examen des produits et accès à l'information Des représentants de tous les secteurs ont souligné l'importance de la transparence du processus et de la liberté d'accès à tous les documents pertinents pour le processus d'évaluation ainsi qu'à l'information sur l'autorisation d'une allégation donnée.
English: (3) The board of directors shall determine the duties of other officers and employees and the conditions of their employment.
French: (3) Le conseil d’administration définit les fonctions des autres membres du personnel et fixe leurs conditions d’emploi.
English: As from [ 1 October 2008 for vehicles of category M1 and N1 and from 1 October 2005 for vehicles of other categories], Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this regulation.
French: 21.5 À compter du [1er octobre 2008 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 1er octobre 2005 pour les véhicules des autres catégories], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations d'un type de système de vision indirecte qui n'ont pas été délivrées conformément à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: Building Instructions Please be sure to download and print the separate advanced skill model kit document pages on heavyweight paper, as this document only provides the building instructions for the model.
French: Instructions pour le montage Faites attention de bien télécharger et imprimer le document contenant les pièces de la maquette séparément sur du papier épais. Le présent document ne renferme que les instructions pour le montage de la maquette.
English: Banff.Trails@pc.gc.ca Parks Canada Lake Louise Information Centre Samson Mall, Village of Lake Louise, AB Tel: (403) 522-3833 Fax: (403) 522-1212 Email:
French: 59 Col Nigel 7,2 km aller seulement, gain d’altitude de 365 m, 5 h aller-retour Point de départ :
English: Overnight parking is available in Dyea at the National Parks Service campground located 1 km / ½ mile from the trailhead.
French: Les demandes de renseignements sur les exigences en matiPre de douanes et d’immigration doivent Ltre adressées aux agents appropriés au Canada ou aux ÉtatsUnis :
English: The Atlantic Coast Sea Duck Survey was conducted in late January or early February from Chedabucto Bay, Nova Scotia, south to the Georgia-Florida state line.
French: Le RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de lâ€™Atlantique est effectuÃ© Ã la fin janvier ou au dÃ©but fÃ©vrier, dans la baie ChÃ©dabouctou, en Nouvelle-Ã‰cosse, vers le sud jusquâ€™Ã la frontiÃ¨re entre la GÃ©orgie et la Floride.
English: Awards for Study in Canada/ Becas para estudiar en Canada Download print version (English) Descargue versión para impresión (Español) Destination Canada:
French: Programmes de Gouvernement Fédéral Programmes des gouvernements provinciaux Programmes non gouvernementaux Bourses d' études, de recherches et de perfectionnement Publications:
English: Maintenance of the current core services of the DAS/TPP, and of essential scientific, information management and technological capability, requires that the previous funding level of $4.3 million be restored.
French: Le maintien des services de base actuels du SAD/PPT, ainsi que des capacités scientifiques et technologiques—et de gestion de l’information—essentielles, exige que le niveau de financement antérieur de 4,3 millions de dollars soit rétabli.
English: Individuals carrying heterozygous bivalents of the polymorphic chromosomes have fewer chiasma than homozygous individuals.
French: Les individus hétérozygotes bivalents pour les chromosomes polymorphes présentent moins de chiasmata que les individus homozygotes.
English: For entrylevel workers, WoodLINKS will conduct telephone interviews with industry and school authorities.
French: Ce sondage portera sur le statut des programmes de formation canadiens en transformation des produits du bois, les besoins en formation de l’industrie et d’autres programmes de formation.
English: Actions required of the General Assembly
French: Décision que doit prendre l'Assemblée générale
English: Upon receipt of the Notice of Preliminary Determination of Dumping, the Secretary sent a Notice of Commencement of Inquiry to the Deputy Minister, the Government of the United States of America, the Canadian growers and processors, the importers and exporters of the subject goods, and others on the Canadian Import Tribunal's mailing list.
French: Sur réception de l'avis de décision provisoire de dumping, le secrétaire a envoyé un avis d'ouverture d'enquête au sous-ministre, au gouvernement des États-Unis d'Amérique, aux producteurs et transformateurs canadiens, aux importateurs et exportateurs des marchandises en question ainsi qu'à d'autres personnes dont le nom figure sur la liste d'envoi du Tribunal canadien des importations.
English: A number of relief agencies recommended air drops, but many also argued against such a means of supply.
French: Certaines agences d’aide recommandent des parachutages, mais beaucoup d’autres déconseillent ce mode de ravitaillement.
English: Languages in proof of use proceedings
French: Langues utilisées dans les procédures relatives à la preuve de l’usage
English: 18.25 The objective of this subprogramme is to promote the development of statistics at the national level and coordinate them at the regional level in order to effectively meet planning, policy-making and administrative requirements for addressing emerging national and regional economic and social priorities.
French: L'objectif de ce sous-programme est de promouvoir le développement des statistiques au niveau national et de les coordonner au niveau régional afin de donner aux planificateurs, aux décideurs et aux administrateurs les moyens de faire face aux nouvelles priorités nationales et régionales sur les plans économique et social.
English: The parties are targeting spring/summer of 2008 for ratification by the First Nation communities.
French: Les parties prévoient demander la ratification, par les collectivités des Premières nations, au printemps ou à l’été de 2008.
English: 7 If, for example, the first priority application relates to subject-matter (A) while the second priority application relates to subject-matter (A+B), the text of the subsequent European patent application might be identical to the second priority application.
French: 8 Si, par exemple, la première demande dont la priorité est revendiquée concerne l'objet (A) alors que la seconde demande porte sur l'objet (A+B), le texte de la demande de brevet européen ultérieure pourrait être identique à la seconde demande dont la priorité est revendiquée.
English: MONTREAL, Québec - Colonel J.L.P. Yves Duhamel talks about his six-month deployment to Africa as Deputy Chief of Staff.
French: MONTRÉAL (Québec)- Le Colonel J.L.P. Yves Duhamel nous parle de son déploiement de six mois en Afrique à titre de Sous-chef d’état-major.
English: In the area of civilian crisis management, the Netherlands will push for improvements in the quality and availability of the existing police and judicial capabilities and devote attention to
French: Dans le domaine de la gestion des crises civiles, les Pays-Bas s’efforceront d’améliorer la qualité et la disponibilité des capacités existantes au niveau de la police et de la justice et consacreront leur attention à la mise en œuvre coordonnée d’instruments civils et militaires pour les opérations de crise.
English: We cannot believe, on the basis of a deluded policy, that Turkey is today already so far on the way to being granted candidate status.
French: Nous ne devons pas croire, sur la base d'une politique illusoire, que la Turquie serait actuellement en mesure d'obtenir le statut de candidat.
English: • the new costing methodology contained in the new guidelines for federal administration of provincial taxes;
French: • la nouvelle méthodologie d'établissement des coûts que prévoient les nouvelles lignes directrices pour l'application des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral;
English: As with all medications, the numbers of officially reported adverse reactions may represent only a small fraction of actual events, therefore caution should be exercised in estimating the incidence of such events.
French: Comme c'est le cas pour tous les médicaments, le nombre d'effets indésirables déclarés pourrait représenter seulement une petite fraction du nombre réel de cas. C'est donc avec prudence que l'on doit évaluer l'incidence de tels effets indésirables.
English: The Importance of Learning - Encouraging Lifelong Learning Enhancing Language Training for Immigrants, Foreign Credential Recognition
French: L'importance de l'apprentissage - Encourager l'apprentissage permanent Faciliter la formation linguistique pour les immigrants, reconnaissance des compétences acquises à l'étranger
English: As in the past, the Working Group continues to remain available to assist, as appropriate, the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP), established at the request of the General Assembly in its resolutions 32/128 of 16 December 1977 and 33/172 of 20 December 1978, in the fulfilment of its duties.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail est resté à la disposition du Comité des personnes disparues à Chypre, créé à la demande de l'Assemblée générale par ses résolutions 32/128 du 16 décembre 1977 et 33/172 du 20 décembre 1978.
English: However it means that it is not included in the current framework of the Doha Round negotiations because it is not in the mandate.
French: Cela signiﬁe en revanche qu’elle n’est pas incluse dans l’actuel cadre des négociations du cycle de Doha parce qu’elle ne fait pas partie du mandat.
English: With respect to measures in the areas of recruitment, promotion, monitoring and accountability for achieving gender balance, the survey indicates that the situation varies across organizations, ranging from no policies for recruitment and promotion to regular gender audits.
French: En ce qui concerne les initiatives dans les domaines du recrutement, de la promotion, du suivi et de la responsabilisation visant à réaliser la parité, l'enquête montre que la situation varie selon les organismes, certains n'ayant aucune politique de recrutement et de promotion à cette fin, tandis que d'autres mènent régulièrement des audits de la situation des femmes.
English: • be responsive to management measures that influence trace element availability, that are initiated to control inputs; such as the solubility of the input source; soil-related factors (e.g. pH, organic matter • account for toxic or health effect thresholds; content); environmental factors (e.g. climate); cropping
French: • de prendre en compte les traces comme la solubilité de la seuils de toxicité ou d’effets source de l’apport, les conditions Lorsqu’ils sont présents nuisibles pour la santé; du sol (p. ex., pH, teneur en en quantités suffisantes matière organique), les facteurs
English: Nova Scotia has a long and varied social and economic history originating with the First Nations and Aboriginal people who relied on the resources of the land and waters and traveled widely throughout the Province.
French: devenue une puissance économique maritime.
English: ◦ Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C
French: ◦ Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang
English: The three groups of the commission considered VOLL and adult education along the lines of the priority themes i.e. teacher training, objectives and assessment, learning to learn, bilingual education, information and communication technology and educational links and exchanges.
French: Les trois groupes de la commission ont examiné l'apprentissage des langues à orientation professionnelle (VOLL) et l'éducation des adultes dans la perspective des thèmes prioritaires: formation des enseignants, objectifs et évaluation, apprendre à apprendre, éducation bilingue, technologies de l'information et de la communication, liens et échanges scolaires.
English: It is especially important for vulnerable individuals and groups.
French: Il est particulièrement important pour les individus et les groupes vulnérables.
English: Companies in the Information/Reference niche were meaningfully less likely to report having made use of this sort of material (31%).
French: Par contre, les entreprises occupant le créneau des produits d’information et de référence se sont beaucoup moins servis de ce genre de produits (31 %).
English: That is the implication of the two resolutions I have mentioned today.
French: C'est ce qu'impliquent les deux résolutions que j'ai mentionnées aujourd'hui.
English: Once again, it’s directed by Michael Haneke, who is fast becoming my favorite director. After...
French: Une fois de plus, il est réalisé par Michael Haneke, qui est en train de...
English: Round table C Conference Room 6
French: Table ronde C Salle de conférence 6
English: It expressed its appreciation to the speakers and the participants for making it a successful event.
French: Il a exprimé ses remerciements aux orateurs et aux participants pour avoir contribué au succès de cette table ronde.
English: As some health managers expressed, however, "we are simply not using it the way we should be."
French: Cependant, certains gestionnaires de services de santé le reconnaissent : « Nous ne l'utilisons pas comme il faut ».
English: New Perspectives for the EU - after Romania joined", will take place in Deva on 2 - 8 March. ››
French: New Perspectives for the EU - after Romania joined", will take place in Deva on 2 - 8 March.
English: To date 236, or 66 per cent, of the 354 problem files examined have been resolved.
French: Jusque là sur 354 dossiers examinés qui ont posé des difficultés d'exécution 236, soit 66% , ont été réglés.
English: Tariff Notice 17 - Reduction of Contribution Requirement to 25% of Total Revenue Requirement.
French: Tariff Notice 17 - Reduction of Contribution Requirement to 25% of Total Revenue Requirement.
English: Supplementary information was needed to conduct a complete socio-economic evaluation of various risk management actions.
French: Des renseignements complémentaires s'avéraient nécessaires pour procéder à une évaluation socioéconomique complète de diverses mesures de gestion des risques.
English: Industrial policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning internal market as well as fair conditions of global competition, and to respond to environmental challenges.
French: Adoption par la Commission, le 10 juillet. La Commission souligne que le droit et la comptabilité des sociétés, en tant qu’éléments centraux pour la mise en place du marché commun, ont été parmi les premiers domaines de la législation à avoir été harmonisés au niveau européen.
English: 6.3 Drug Substance Some of the detailed information to be included under the drug substance section of the submission may not be available to the sponsor because it is of a proprietary nature (e.g., the detailed method of manufacture).
French: 6.3 SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES Il est possible que le promoteur n'ait pas à sa disposition une partie de l'information détaillée qu'il doit inclure dans la section de la présentation qui traite des substances pharmaceutiques, parce qu'il s'agit de renseignements commerciaux de nature exclusive (p. ex., la méthode détaillée de fabrication).
English: International legal instruments to fight crime existed, including the transnational organized crime and corruption conventions. Further progress was needed, however.
French: Mme BARBARA KATTALIN KIBEDI, Secrétaire d’État au Ministère de la justice de la Roumanie, a considéré la coopération internationale comme le seul moyen efficace de combattre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: These two methodologies are not mutually exclusive, and in most cases multi-method designs are recommended to describe problems and build and test theories.
French: Ces deux méthodologies ne sont pas mutuellement exclusives et, dans la majorité des cas, l'utilisation de plusieurs méthodes est recommandée afin de décrire les problèmes et pour élaborer et évaluer des théories pertinentes.
English: 29 In the 1990s, the gender specificity of the language of 1948 will strike many people as odd - but Article 2 makes it clear that all Articles of the Universal Declaration of Human Rights are to be guaranteed to male and female persons equally.
French: 29 Dans les années 90, il peut paraître surprenant qu'on ait parlé des «droits de l'homme» en 1948 - mais l'article 2 précise que tous les droits et toutes les libertés proclamés dans la Déclaration s'adressent à tous, hommes et femmes, sans distinction.
English: What disappointed me greatly, is that the area where legislation could be put in place easily and promptly by means of self-regulation - the industry is keen on that - is the area which the majority of this Parliament voted against, especially the liberal group, where I had most certainly hoped to find supporters.
French: Ce qui m' a particulièrement déçue, c' est que dans les domaines où il était possible de mettre facilement et rapidement en place une réglementation qui aurait fait appel à l' autorégulation - l' industrie y est disposée -, la majorité de ce Parlement a voté contre, et notamment le Groupe libéral en qui je croyais certainement trouver des partisans sur ce point.
English: Education, Indian Registration, Economic Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Économique Observations :
English: One delegation, supported by several other delegations, proposed the inclusion of a new paragraph (3).
French: Une délégation a proposé, avec l’appui de plusieurs autres, l’introduction d’un nouvel alinéa 3).