ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Record attendance and strong industry representation at the annual 2001 Canadian Aviation Safety Seminar (CASS) firmly establishes that forum as the primary means of promoting a stronger safety culture amongst stakeholders.
French: • Le nombre record de participants et la forte représentation du secteur des transports au Séminaire annuel sur la sécurité aérienne au Canada de 2001 (SSAC) confirment l'importance de ce forum. Il représente la meilleure façon de promouvoir une solide culture de sécurité chez les intervenants.
English: Aldabra: an untouched atoll is an information tool kit tailored to give useful information to operators and visitors who wish to visit or simply know more about the Aldabra Atoll.
French: Aldabra: un atoll auquel on n’a pas touché est une valise informatique faite sur mesure afin de fournir des informations utiles aux opérateurs et aux personnes qui désirent visiter ou simplement connaître davantage sur l’atoll d’Aldabra.
English: During the past year, the TSB identified a number of safety deficiencies and delivered key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Un des défis premiers de la promotion de la sécurité des transports est de convaincre les nombreux intervenants de l’industrie que le changement est nécessaire pour atténuer les risques.
English: It is very important that this entire issue be reviewed regularly in the Security Council and the sanctions Committee.
French: Il est très important que toute cette question fasse l'objet d'un réexamen à intervalles réguliers par le Conseil de sécurité et le Comité des sanctions.
English: Existing text replaced. Induction of new members now covered in proposed new Section C, paragraph 8 (page 13).
French: L’initiation des nouveaux membres fait maintenant l’objet du paragraphe 8 de la nouvelle section C proposée (page 13).
English: Structural observations indicate there was contractional deformation before, during, and after emplacement of the 90-Ma plutons.
French: Des observations structurales indiquent qu'il y a eu déformation par contraction avant, durant et après la mise en place des plutons de 90 Ma.
English: His report, tabled in 1977, described the depth and range of issues to be addressed:
French: Son rapport, déposé en 1977, décrivait l'ampleur et la profondeur des problèmes à résoudre:
English: • Offer advice in dealing with food borne diseases as well as animal related diseases
French: • Prodiguer des conseils sur la façon de faire face aux maladies d’origine alimentaire ainsi qu’aux maladies associées aux animaux
English: 3.96 Canada considered that the US reference to the Canadian tariff classification in heading 49.02 had the effect of sweeping not only all periodicals, but newspapers as well into a single very comprehensive classification.
French: 3.96 Le Canada a estimé que la référence faite par les Etats-Unis à la classification tarifaire du Canada (position 49.02) avait pour effet d'inclure non seulement tous les périodiques mais aussi les journaux sur une seule catégorie très générale.
English: Project consultants are recruited as needed to assist the Government.
French: Des consultants pour le projet sont recrutés en cas de besoin pour assister le gouvernement.
English: Protection of property rights in Kosovo needs to be strengthened significantly and quickly.
French: La protection des droits fonciers doit être considérablement et rapidement renforcée au Kosovo.
English: The correct product identifier is LUBRIZOL( 5706.
French: Le nom exact du produit est LUBRIZOL( 5706.
English: According to the latest Population Census of 2001, it has a population of 12,156,608, of which 50.5 per cent are women (6,138,255).
French: Elle compte 12 156 608 habitants, dont 50,5 % de femmes (6 138 255), d'après le dernier recensement de la population (2001).
English: The highest percentage of the radioactivity incorporated from [3H]glycerol was found in the saturates (25% of total), followed closely by the tetraenes (21%) and monoenes (18%), with lesser amounts in the dienes (15%), pentaenes plus hexaenes (14%), and trienes (7%).
French: Le pourcentage le plus élevé de la radioactivité incorporée depuis le [3H]glycérol se retrouve dans les saturées (25% du total); viennent ensuite les tétranènes (21%), les monoènes (18%), les diènes (15%), les pentaènes plus les hexaènes (14%) et les triènes (7%).
English: The National Archives and other major archives also make some finding aids available for purchase for private study in the form of microfiche, microfilm or photocopies.
French: Les AN et d'autres grands dépôts d'archives préparent et vendent d'autres instruments de recherche sous forme de microfiches, de microfilms ou de photocopies.
English: Finally, it would be advisable for the Council to devote itself to carrying out its mandate according to the Charter, and not to exercise any functions not explicitly conferred upon it by the Charter.
French: Il conviendrait enfin que le Conseil de sécurité se consacre à l'accomplissement de son mandat tel que défini par la Charte, et qu'il n'exerce aucune compétence que cette dernière ne lui ait explicitement dévolu.
English: The WSIS Plan of Action makes a number of suggestions concerning the development of statistical indicators for benchmarking and performance evaluation, to follow up the implementation of the objectives, goals and targets of the Plan of Action and to track global progress in the use of ICTs.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information fait un certain nombre de suggestions concernant l'élaboration d'indicateurs statistiques pour la comparaison et l'évaluation des résultats, afin de poursuivre la réalisation des objectifs et buts du Plan d'action et de suivre les progrès accomplis à l'échelle mondiale en ce qui concerne l'utilisation des TIC.
English: 1 to Dec. 16(d) Dark geese (Canada and White-fronted geese) NON-RESIDENTS OF SASKTACHEWAN Sept.
French: a) Dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales 6 et 6A seulement. b) Journées de la relève. c) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utitlisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: It may also apply where the property may revert to the person from whom it was received as a consequence of the death of the last of all other beneficiaries under the trust.
French: Le paragraphe 75(2) peut aussi s'appliquer dans les cas où les biens peuvent revenir à la personne dont ils ont été reçus, par suite du décès du dernier des bénéficiaires de la fiducie.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite)
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Project activities are directed at training indigenous women with leadership skills and experience to become community advocates for indigenous women's rights.
French: Les actions de ce projet visent les femmes autochtones qui se sont montrées aptes à promouvoir les droits des femmes autochtones.
English: - Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p.
French: - Convention du 8 décembre 2004 relative à l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées (JO C 160 du 30.6.2005, p.
English: GUIDING PRINCIPLE New development and visitor use in the community will have no net negative environmental impact on the park’s ecological integrity.
French: PRINCIPE DIRECTEUR Le nouvel aménagement et la fréquentation donneront lieu à une absence nette d’incidence environnementale négative sur l’intégrité écologique du parc.
English: A number of concerns have been raised by developing countries regarding possible mechanisms for securing their domestic capacity for the implementation of commitments, particularly through the establishment of linkages between commitments, needs analysis, technical assistance, capacity building, and special and differential treatment.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées par les pays en développement au sujet des mécanismes qui pourraient être mis en place pour leur permettre d'honorer leurs engagements (établissement de liens entre les engagements, analyse des besoins, assistance technique, renforcement des capacités, traitement spécial et différencié, etc.).
English: Mr. Paul Salmon Senior Counsellor
French: M. Paul Salmon Conseiller principal
English: Since the vote, a number of delegations have approached us to express their concern over our vote, believing that it represented a change of policy on the part of Canada with respect to market access for products originating from least developed countries.
French: Depuis le vote, un certain nombre de délégations nous ont contactés pour exprimer leur préoccupation sur notre vote, pensant qu'il signifiait un changement de politique de la part du Canada pour ce qui est de l'accès aux marchés des produits des pays les moins avancés.
English: Those present at the meeting included the Coalition for Children's Rights, the Association of Family and Divorce Lawyers, the Association of Criminal Lawyers, the Training and Study Centre for the Judiciary and the children's judges working party of the Netherlands Association for the Administration of Justice.
French: Participaient notamment à la réunion l'organisation Coalition pour les droits de l'enfant, l'Association des juristes de la famille et du divorce, l'Association des pénalistes, le Centre d'étude et de formation des magistrats et le Groupe de travail des juges pour enfants de l'Association néerlandaise pour l'administration de la justice.
English: This type of nil value amendment requires approval authority at or above the original approval authority.
French: Ce type de modification à valeur négative doit être approuvé par un fondé de pouvoir se situant à un niveau égal ou supérieur à celui du fondé de pouvoir d'approbation à l'origine.
English: The Assistant Secretary-General reported that there were 236 overdue reports and that at its twenty-third session the Committee had decided, on an exceptional basis and as a temporary measure, to invite States parties with overdue reports to combine them in a single document.
French: La Sous-Secrétaire générale a indiqué que 236 rapports n'avaient pas encore été présentés et que le Comité avait décidé à sa vingt-troisième session, à titre exceptionnel et en tant que mesure provisoire, d'inviter les États parties dont les rapports étaient en retard à les réunir en un seul document.
English: We strongly suggest that you obtain an international driving permit in Canada.
French: • Clinique des Mamelles, Route des Mamelles- Tél.
English: It is likely that N6058T transitioned in and out of cloud during the approach.
French: Il est probable que N6058T ait traversé des nuages au cours de l'approche.
English: This decision also addressed a number of related matters, including the terms and conditions of access to MDUs via the LECs’ facilities.
French: La décision portait également sur un certain nombre d'autres questions, dont les modalités et les conditions d'accès aux ILM au moyen des installations des ESL.
English: The fact of the matter, whether we like it or not, is that he is an elected President!
French: Que cela nous plaise ou non, le fait est que c’est un président élu!
English: Industrial Property Litigation
French: Unité "Contentieux en matière de propriété industrielle"
English: • BC Transportation Financing Authority (including Highway
French: • BC Transportation Financing Authority (including Highway Constructors Ltd.)
English: The location of the practicum, if applicable.
French: le lieu du stage, s'il y a lieu.
English: It could be required that the use of the sign on the Internet had a demonstrable effect (also) on this territory or country (see I.A. above).
French: On peut aussi définir les effets produits à l’aide de facteurs subjectifs indiquant que l’utilisation de ce signe visait en fait un territoire ou pays particulier.
English: 45/ Measures have been taken in order to incorporate several recommendations of the resolution in the national requirements.
French: Nederlandse Waterskibond (NWB) (Fédération néerlandaise de ski nautique) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2)
English: $2,416.57 September 20, 2006 To participate in the Canadian Population Health Initiative(CPHI) Council Meeting.
French: 2 416,57 $ 20 septembre 2006 Participer à la réuion du conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: Group discussion Date(s): 2007-01-18 Attendee(s):
French: Discussion de groupe Date(s) : 2007-01-18 Présence(s) :
English: Those provisions may affect not only women but also children's admission.
French: Ces dispositions touchent non seulement les femmes, mais également les enfants.
English: The next Ministerial Conference will be held in Ontario in the fall of 2006.
French: La prochaine conférence ministérielle aura lieu en Ontario à l’automne 2006.
English: At that point all major common components will be available and only minimal programming thereafter should be required for new applications built on ICS.
French: À ce moment, toutes les principales composantes communes seront accessibles, et la programmation des applications qui viendront se greffer par la suite au SID ne nécessitera qu'un travail minime.
English: Legislative weakness and inadequate policing continued to make prosecutions for domestic and sexual violence against women difficult.
French: Des carences dans la législation et des méthodes policières inappropriées rendaient toujours difficile les poursuites en justice dans les affaires de violence domestique ou de violence sexuelle contre les femmes.
English: This is also due in part to an increase in society of certain key risk factors associated with diabetes.
French: On peut également montrer du doigt la hausse de la prévalence de certains facteurs clés liés au diabète.
English: On 23 June 1994 he was convicted for “Possession of a listed false instrument”, “Using a false instrument”, “Driving without a licence and insurance” and fined and disqualified from driving for six months.
French: Le 23 juin 1994, il a été reconnu coupable de faux et d'usage de faux et de conduite sans permis et sans assurance, condamné à une amende et il lui a été interdit de conduire pour une période de six mois.
English: One of the studies funded by the WKSS was the Traditional Knowledge Study on Community Health.
French: Entre autres études, la WKSS a financé l'étude intitulée Traditional Knowledge Study on Community Health, qui s'est étendue de mars à août 1997.
English: On 22 November 2000, the National Security Committee apparently launched an operation against four Protestants in Ashgabat.
French: Le 22 novembre 2000, le Comité national de sécurité (KNB) aurait lancé une opération à l'encontre de quatre protestants de Ashgabad.
English: The Buffalo flew top cover for the Cormorant, which had to "fly low to get under the clouds in order to reach the vessel," said Evans.
French: Ce dernier a survolé le Cormorant, qui devait « voler à une basse altitude pour passer au-dessous des nuages et atteindre le navire », a expliqué le Capt Evans.
English: The manufacturer shall affix to all equipment the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level estimated from noise measurements.
French: Le fabricant appose sur tous ses matériels le marquage «CE», avec indication du niveau de puissance acoustique garanti estimé d’après les mesures d’émissions sonores.
English: In Niger, there was only one woman in the National Assembly, although four of the 28 government ministers were women.
French: Au Niger, il y a seulement une femme Ã l’AssemblÃ©e nationale, mÃªme si 4 des 28 ministres sont des femmes.
English: Clearly, the emerging compromise on network unbundling is not to be seen in such ideological terms.
French: Il est clair qu'il ne faut pas interpréter le compromis qui se dessine sur la séparation des réseaux dans des termes aussi idéologiques.
English: Some sort of special insight is regularly attributed to him.
French: Il a un talent inusité pour se tirer des situations impossibles.
English: Turkey reported 6 tons of heroin seized during 2000, a sharp increase compared with 1999 (3.6 tons) and the highest volume of heroin seizures ever recorded in that country.
French: La Turquie a signalé avoir saisi de très grandes quantités d'héroïne en 2000 (6 tonnes), soit une augmentation remarquable par rapport à 1999 (3,6 tonnes) et la plus forte quantité jamais interceptée dans ce pays.
English: For that reason we feel there is a need for the greatest possible cooperation by the United Nations, and particularly with the Security Council, with these organizations, through strengthening the various existing channels of communication and interaction.
French: C'est pour cette raison que nous estimons qu'il faut la plus grande coopération possible entre l'ONU, plus particulièrement le Conseil de sécurité, et ces organisations, grâce au renforcement des diverses voies de communication existantes et à l'interaction.
English: I have the honour to request that you arrange for the distribution as a document of the General Assembly, under agenda item 31, of the declaration on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held at Lomé from 10 to 12 July 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document de l'Assemblée générale au titre du point 31 de l'ordre du jour la déclaration relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000 (voir annexe).
English: Each table has a minimum buy-in and a maximum buy-in.
French: Chaque table a un minimum buy-in et un maximum buy-in.
English: Time on the land was often nostalgic, as they recollected their family life and pondered the future of their culture.
French: Le temps passé sur la terre était souvent empreint de nostalgie, car les gens se rappelaient leur vie familiale et s'interrogeaient sur l'avenir de leur culture.
English: Schiavone is a veteran software company CEO and former GE executive.
French: M. Schiavone est ancien CEO d’autres éditeurs de logiciels et ancien cadre de GE.
English: In general, benefit assessment should be attempted when it is difficult or impossible for consumers to judge the benefits associated with exposure to an agent and to compare them with the associated risks.
French: En général, on devrait entreprendre une évaluation des avantages lorsqu'il est difficile ou impossible pour les consommateurs de juger des avantages liés à l'exposition à un agent ou de les comparer avec les risques connexes.
English: As of 1998, there has been a concerted effort to speed up the approval process for drugs imported from the United States, Canada, the European Union, Japan and Australia.
French: Depuis 1998, on unit les efforts pour accélérer le processus d'approbation des médicaments importés des États-Unis, du Canada, de l'Union européenne, du Japon et de l'Australie.
English: HOSKIN SCIENTIFIC LTD Reference Number: 20051156A Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-10 to 2005-02-04 Delivery Date: 2004-12-10 Contract Value: $22,957.33 Comments:
French: HOSKIN SCIENTIFIC LTD Numéro de référence : 20051156A Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-02-04 Date de livraison : 2004-12-10 Valeur du contrat : 22 957,33 $ Commentaires :
English: Fugitive emissions from absolute open ﬂow tests are assumed to be negligible.
French: La principale source des émissions est la purge des gaz des tubages.
English: The risk of some maternal complications increased with age, yet for most perinatal complications there was no clear age effect.
French: Enfin, le risque de certaines complications chez la mère a aussi augmenté avec l’âge, mais on n’a observé aucun effet net lié à l’âge en ce qui concerne la plupart des complications périnatales.
English: My country, Guinea, which has always supported the struggle of the East Timorese people for recognition of its inalienable rights, welcomes this historic event and forthwith commits itself to enjoying cordial relations and mutually advantageous relations with that new State.
French: Mon pays, la Guinée qui a toujours soutenu la lutte du peuple est-timorais pour la reconnaissance de ses droits imprescriptibles, se félicite de cet événement historique et s'engage dès à présent à entretenir avec le nouvel État des relations cordiales et mutuellement avantageuses.
English: Twenty seven operating grant applications were received by the March 1, 2003 deadline, of which 10 were approved for funding.
French: Un total de 27 demandes de subventions de fonctionnement a été reçu à la date limite du 1 mars 2003, et 10 d'entre elles ont été approuvées pour financement.
English: And biometric face recognition technology, in Ontario casinos and at Toronto’s Pearson International Airport, also made the headlines this year.
French: Les personnes qui se trouvent dans un espace public peuvent raisonnablement s’attendre à être observées par d’autres.
English: d) Number of deals between 2005 and 2006: +12.3%.
French: d) Nombre de transactions entre 2005 et 2006 : -9.5%.
English: In my view, they should be seen as mutually inclusive, since real security is not obtainable without adequate safeguards for privacy, data protection and other fundamental rights.
French: Respect de la vie privée et sécurité Qu'il me soit toutefois permis de souligner que le respect de la vie privée et la sécurité n'entrent pas forcément en conflit.
English: (s) The CNI is facing financial constraints in the implementation of its plan of action with respect to sensitization, dissemination and follow-up of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: s) Le CNI rencontre des problèmes financiers dans la mise en œuvre de son plan d'action en ce qui concerne l'information au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant et le suivi de sa mise en œuvre.
English: Since 11 September 2001, Pakistan has been at the forefront of the campaign against terrorism, and we have made many sacrifices in that struggle.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Pakistan a été au tout premier rang de la campagne contre le terrorisme, et nous avons consenti de nombreux sacrifices dans cette lutte.
English: These facts are overlooked by much of the media, by politicians, by "experts" and even by well-intentioned public intellectuals who want to help immigrants.
French: Mais cette réalité est ignorée par la plupart des médias, des politiciens, des «spécialistes» et même des intellectuels bien intentionnés désireux d’aider les immigrants.