ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appropriate, proposals for extending the duties of the supervisory authority of the parent credit institution or finance holding company and for improving the procedures of cross-border cooperation between all supervisory authorities affected.
French: propositions en vue de la modification de ces dispositions, l'objectif étant d'assurer des conditions de concurrence égales sur le marché intérieur. Or. de
English: “Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
French: « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: The small-scale recycling of wet batteries is typically highly polluting and should be avoided.
French: Le recyclage à petite échelle des batteries humides est généralement hautement polluant et devrait être évité.
English: We welcomed the opportunity this morning to hear from the Secretary-General and his Special Representative, and from representatives of the Department of Peacekeeping Operations and of UNICEF.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui d'entendre ce que le Secrétaire général, sa Représentante spéciale, les représentants du Département des opérations de maintien de la paix et de l'UNICEF ont à nous dire.
English: Quanto ho detto in questi giorni riguardo alla droga è una riflessione che noi tutti dobbiamo avere: quando abbiamo un mercato interno unico non possiamo pensare che, in un settore così delicato, vi siano delle regole fondamentalmente diverse che immediatamente finiscono con l'applicarsi a tutti i paesi.
French: Il s’agit, dans le cadre communautaire actuel et à partir de l’acquis communautaire, de permettre à certains pays, petits et grands, d’être en avant-garde. Prenons un exemple rétrospectif, Monsieur Tsatsos :
English: Registration of an Appellation and Issue of a Certificate for the Right to use the Appellation.............
French: Enregistrement de l’appellation d’origine et délivrance du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine........................................................................
English: Indeed, this is supported by Exhibits A-2 and A-3, the purchase orders, which clearly indicate that two "wafer-baking ovens" were involved in the purchase.
French: De fait, ce témoignage est appuyé par les pièces A-2 et A-3 (les bons de commande) qui montrent clairement que les deux «fours pour la cuisson de gaufrettes» étaient visés par l'achat.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Links Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Liens Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: As well as the foregoing requirements, the Regulations permit the IDA to impose on the depositor certain conditions of its own.
French: Le règlement d’exécution permet aux ADI d’imposer au déposant certaines conditions en sus de celles qui viennent d’être exposées.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36, and 30 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 et 30 de la Convention)
English: Rapporteur: Andi Xhoi (Albania)
French: Rapporteur : Andi Xhoi (Albanie)
English: Strong domestic demand and a 1.1% advance in business investment (quarter to quarter) were offset by a decline in exports.
French: La valeur des exportations canadiennes a fléchi de 0,5 % pendant le troisième trimestre, ce qui représente la première diminution trimestrielle depuis le troisième trimestre de 2003.
English: In the end, however, Canadian Heritage is accountable for all funds distributed internally to Canadian Heritage and externally.
French: Toutefois, en fin de compte, Patrimoine canadien est responsable de tous les fonds distribués à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: Protection of minorities (recommendations 17 and 20 of the Committee) 59
French: Protection des minorités (recommandations 17 et 20 du Comité) 59
English: A mechanism is instituted to track and report on the actual progress of activities occurring in each work stream.
French: Un mécanisme est créé pour suivre et faire état du progrès réel des activités dans chaque secteur de travail.
English: Humidity is generally high because of the warm ocean currents around much of the country.
French: Les courants océaniques tièdes qui circulent aux alentours de la majeure partie des côtes génèrent énormément dhumidité.
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 2 Citation 7 – having regard to its resolution on the opening of negotiations with Turkey (TA– PROV(2005)0350) (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par le groupe des Verts/ALE Amendement 2 Tiret 7 vu sa résolution (suppression) sur l'ouverture des négociations avec la Turquie (Textes adoptés, P6_TA(2005)0350) (suppression), Or. en
English: In order to download them please fill in the following form.
French: Afin de les télécharger, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire suivant.
English: As treatment is scaled up, it should be closely linked with HIV prevention efforts.
French: À mesure que les traitements se généralisent, ils devraient être étroitement liés aux efforts de prévention.
English: This reflects the fact that the decline in export growth was counterbalanced by a decline in import growth.
French: En outre, les variations des stocks ont fourni une contribution négative à la croissance en 2001, de 0,5 point de pourcentage, après une contribution nulle en 2000.
English: An additional issue for consideration could be that, unlike the offences of smuggling of migrants or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, which encompass the element of transborder activity, trafficking in persons may also occur within a single country.
French: Une autre question à examiner pourrait être le fait qu'à la différence des infractions que sont le transport clandestin de migrants ou le trafic d'armes à feu, de leurs pièces et composantes et de munitions, qui comportent un élément transfrontière, la traite des personnes est une infraction qui peut également être commise sur le territoire d'un seul et même pays.
English: Where did you make those photos?
French: Вълнуващо беше, въпреки че изживях доста перипетии по време на пътуването - още първия ден ме хвана грип, вдигнах температура и през всичките дни там ми беше лошо. Но се държах доста геройски и мисля, че във видеоклипа и във фотосесията няма да проличи това мое неразположение.
English: One of these proposed reforms was the adoption of public pensions, which was included in a Labour Convention written into the Versailles Treaty.
French: Une des réformes proposées était l'adoption de pensions gouvernementales. Cette réforme était incluse dans une Convention de travail intégrée au Traité de Versailles.
English: On 5 September 1995 the Bureau heard a report by Sir Russell Johnston on the IPU Conference to commemorate the 50th anniversary of the United Nations (New York, 29 August - 1 September 1995).
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a entendu un rapport de Sir Russell Johnston sur la Conférence de l'UIP pour la commémoration du 50e anniversaire des Nations Unies (New-York, 29 août - 1 septembre 1995).
English: MC (Part 5, line 150) C (Part 4, line 140)
French: CIFT (section 5, ligne 150) CI (section 4, ligne 140)
English: The representative of PCGIAP made an announcement to the Conference.
French: Le représentant du PCGIAP s'adresse à la Conférence.
English: Born on 25 June 1942 in Athens, Greece Married, two children P. Nikiforos Diamandouros is, as of 1 April 2003, the European Ombudsman.
French: Né à Athènes, Grèce, le 25 juin 1942 Marié, 2 enfants P. Nikiforos Diamandouros assume, depuis le 1er avril 2003, les fonctions de Médiateur européen.
English: First of all, I would like Mr Cesari to explain whet he means when speaking about a recommendation of a requirement and the need to have the builder’s point of view.
French: Pour commencer, j’aimerais que M. Cesari explique ce qu’il entend par les recommandations de normes et par le point de vue du constructeur.
English: Legislative provisions have also been adopted under which political staff and senior Belgian civil servants have to submit a list of their offices, duties and professions and declare their assets (Act of 2 May 1995).
French: Des dispositions législatives ont été adoptées obligeant le personnel politique et les hauts fonctionnaires belges à déposer une liste de leurs mandats, fonctions et professions ainsi que d'effectuer une déclaration de patrimoine (loi du 2 mai 1995).
English: In the course of our consultations, the Panel also heard about various substantive matters relating to the transfer pricing rules that could be considered to improve the system.
French: Lors de nos consultations, diverses questions de fond concernant les règles de prix de transfert ont aussi été portées à l’attention du Groupe consultatif qui pourraient être examinées afin d’améliorer le régime.
English: (b) Facilitating the discussion of key or emerging population issues by experts or Government representatives;
French: b) Faciliter les débats d'experts et de représentants gouvernementaux sur les questions démographiques primordiales ou nouvelles;
English: © C U LT U R A L H U M A N R E S O U R C E S C O U N C I L
French: © C O N S E I L D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E D U S E C T E U R C U LT U R E L
English: It is about time we put exploitation, extraction, etcetera on the agenda. I think you could ask the Member States to prepare maps of what is going on in terms of the exploitation of energy resources and sources in each Member State, evaluate the most promising projects, adopt incentives for private companies to engage in exploitation, and see what we can do with our own resources.
French: Il est plus que temps que nous inscrivions à l'ordre du jour l'exploitation, l'extraction, etc. Je pense que vous pourriez demander aux États membres de préparer des plans sur ce qui se passe en termes d'exploitation des ressources et des sources d'énergie dans chaque État membre, évaluer les projets les plus prometteurs, adopter des mesures incitatives pour que les entreprises privées s'engagent dans l'exploitation et voir ce que nous pouvons faire avec nos propres ressources.
English: Special thanks also go to Dr. Keith Bailey and Dr. Wilbert Keon for their successful efforts to facilitate the consensus-building process.
French: De plus, j'adresse des remerciements spéciaux aux Drs Keith Bailey et Wilbert Keon qui ont su favoriser le consensus.
English: In practice, the former command and administrative system has survived in Ukrainian society, and it is based on networks around power.
French: Aucune des deux rapporteuses ne souhaite que cette procédure s’éternise, bien au contraire, puisque sa suspension signifierait qu’elle n’est plus nécessaire.
English: January 1 - Frobisher Bay, Northwest Territories , changes its name to Iqaluit .
French: 1er janvier - Compartiment de Frobisher, Territoires du nord-ouest , changements son nom à Iqaluit .
English: In this respect a code of conduct between banks and SMEs is being discussed at national as well as European level.
French: A ce sujet un code de conduite entre banque et PME est en cours de discussion aux niveaux national aussi bien qu'européen.
English: Please provide statistics on the number of recognized refugees and asylum-seekers in the State party and countries from which they have come.
French: Fournir des statistiques sur le nombre des réfugiés et demandeurs d'asile reconnus dans l'État partie et sur les pays de provenance.
English: NOTE: It is recommended that you connect the hard drive to the connector labeled SATA0 on the system board.
French: REMARQUE : Il vous est recommandé de connecter le disque dur sur le connecteur SATA0 de la carte système.
English: In 1994, sexual harassment was a relatively new concept with only a few decades of legal history.
French: En 1994, le harcèlement sexuel était une notion juridique relativement récente, vieille de quelques décennies seulement.
English: The related binuclear complex {[CH2(C5H4)2][Ir2(μ-η1,η2-CH=CHtBu)2]} (9) was obtained from {[CH2(C5H4)2][IrBr2]2}n (8) and CH2=CHtBu–Na2CO3 in ethanol and characterized by an X-ray structure analysis (monoclinic, C2/c (No.
French: On a obtenu le complexe binucléaire apparenté {[CH2(C5H4)2][Ir2(μ-η1,η2-CH=CHtBu)2]} (9) par réaction du {[CH2(C5H4)2][IrBr2]2}n (8) avec du CH2=CHtBu–Na2CO3 dans l'éthanol et on l'a caractérisé par diffraction des rayons X (monoclinique, groupe d'espace C2/c (No.
English: Around 44% came from assistance to aid SMEs, 18% from aid to large enterprises and 5% each from support of R&D and tourism.
French: Le modèle QUEST prend pour hypothèse que l’investissement public est aussi productif que l’investissement privé pour l’ensemble de l’économie — ce qui pourrait ne pas se vériﬁer dans un certain nombre de cas.
English: The 18th-century landscaping, gardens and canal, the 19th-century plantations and vistas, and the neo-Gothic castle of Studley Royal Park, make this an outstanding site.
French: Ces aménagements paysagers, les jardins et le canal du XVIIIe siècle, les plantations et la perspective du XIXe siècle, ainsi que le château néogothique de Studley Royal, constituent un ensemble d'une valeur exceptionnelle.
English: Vacancies in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 28 February 2003
French: État, au 28 février 2003, des postes vacants à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: 27 List of appendices Appendix 1.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: If we are trading and importing unprocessed foodstuffs that are then processed here and shipped back with export subsidies - which again distorts the terms of trade - that cannot help to solve the problem of hunger.
French: Si nous importons des matières premières alimentaires pour les améliorer et les renvoyer sous la forme d'exportations subventionnées - ce qui, par ailleurs, constitue une distorsion des échanges commerciaux -, nous ne contribuons en rien à la résolution du problème de la faim dans le monde.
English: Coercion of the person who formulated a unilateral act may be invoked as grounds for declaring its invalidity if that person formulated it as a result of acts or threats directed against him or her.
French: La contrainte exercée sur la personne qui accomplit l'acte peut être invoquée comme motif de nullité si l'accomplissement de cet acte a été obtenu au moyen d'actes ou de menaces dirigés contre cette personne.
English: For example in 1996, with the outbreak of Mad Cow Disease, the United Kingdom had an immediate 40 per cent drop in sales of beef products and a 26 per cent drop in household consumption of beef and veal.
French: Ils reconnaissent également le lien fondamental qui existe entre la production agricole et l’environnement. Ils sont de plus en plus exigeants envers les agriculteurs et les transformateurs pour ce qui est de l’adoption de méthodes de production respectueuses de l’environnement.
English: A profitability analysis to be conducted in 2005 would help to determine UNOPS cost-benefit and business acceptance approval.
French: L'analyse de rentabilité qui devait être effectuée en 2005 permettrait de déterminer le rapport coût-avantage et l'acceptation de nouveaux contrats.
English: Agenda While there was no formal agenda, federal and provincial proposals related to postwar reconstruction and federal-provincial financial arrangements.
French: Ordre du jour Même si aucun ordre du jour officiel n’a été produit, les propositions fédérales et provinciales concernaient le rétablissement d’après-guerre et les ententes financières entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The system of domestic legislation includes the Constitution, constitutional laws, codes, laws, Presidential decrees, decisions of the Cabinet of Ministers, and regulations adopted by central and local authorities and administrations.
French: Le système de législation nationale englobe la Constitution, les lois constitutionnelles, les codes, les lois, les décrets du Président de la République, les décisions promulguées par le Cabinet des ministres et les instruments normatifs adoptés par les organes centraux et locaux du pouvoir et de l'administration.
English: Without the oceans, winter cold and summer warmth would be extreme and the coldest and warmest times of the year would occur at the solstices.
French: Sans les océans, la froideur hivernale et la chaleur estivale seraient extrêmes et les périodes les plus froides et les plus chaudes de l'année se retrouveraient aux solstices.
English: Also, rural and other remote areas that lack clinics or physicians may be served by pharmacies.
French: De même, les zones rurales ou isolées qui sont privées de dispensaires ou de médecins gagneraient à être desservies par les pharmacies.
English: New Deduction Codes for the Association of Justice Counsel (AJC)
French: Nouveaux codes de retenue pour l'Association des juristes du ministère de la Justice
English: Chairman: Dr. Ishrat Hussain, Governor, State Bank of Pakistan
French: Président : M. Ishrat Hussain, Governeur de la Banque d'État du Pakistan
English: Update on consultations Verbal updates were given on the CALUPL, CARL and CASUL consultation meetings.
French: Mise à jour sur les consultations Des mises à jour verbales sont faites au sujet des réunions de consultation de CALUPL, CARL et CASUL.
English: • www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/main_e.htm
French: • www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/main_f.htm
English: Battered by the Argentine crisis and with virtually no access to voluntary credit, Brazil and Uruguay were able to secure sizeable IMF loans.
French: Malmenés par la crise argentine et n'ayant quasiment pas accès au crédit volontaire, le Brésil et l'Uruguay ont pu obtenir des prêts substantiels du FMI.
English: Alberta Crafts Council  http://www.albertacraft.ab.ca  Alberta Cultural Action Network http://www.acan.ab.ca/home/index.php  Alberta Foundation for the Arts http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts  Alberta Society of Artists http://www.artists-society.ab.ca  Art Zoom http://www.artzoom.org  Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick http://www.aaapnb.ca/aaapnb/index.cfm  L'Association des galeries d'art contemporain http://www.agac.qc.ca  Atlantic Crafts Trade Show http://www.actshow.ca  Bureau des regroupements des artistes visuels de l'Ontario http://bravoart.org  British Columbia Arts Council http://www.bcartscouncil.ca  Conseil des métiers d'art du Québec http://www.metiers-d-art.qc.ca  Cultural Careers Council Ontario http://www.workinculture.ca  Conseil des arts et des lettres du Québec  http://www.calq.gouv.qc.ca/index_flash.htm  Central Ontario Art Association http://www.coaart.com  Craft Council of Newfoundland and Labrador http://www.craftcouncil.nf.ca  Crafts Association of British Columbia  http://www.cabc.net  East Central Ontario Art Association http://www.ecoaa.ca
French: Alberta Crafts Council  http://www.albertacraft.ab.ca  Alberta Cultural Action Network http://www.acan.ab.ca/home/index.php  Alberta Foundation for the Arts http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/arts  Alberta Society of Artists http://www.artists-society.ab.ca  Art Zoom http://www.artzoom.org  Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick http://www.aaapnb.ca/aaapnb/index.cfm  L'Association des galeries d'art contemporain http://www.agac.qc.ca  Foire commerciale artisanat Atlantique http://www.actshow.ca  British Columbia Arts Council http://www.bcartscouncil.ca  Bureau des regroupements des artistes visuels de l'Ontario http://bravoart.org  Conseil des métiers d'art du Québec http://www.metiers-d-art.qc.ca  Conseil des carrières culturelles de l’Ontario http://www.workinculture.ca  Conseil des arts et des lettres du Québec  http://www.calq.gouv.qc.ca/index_flash.htm  Central Ontario Art Association http://www.coaart.com  Craft Council of Newfoundland and Labrador http://www.craftcouncil.nf.ca  Crafts Association of British Columbia  http://www.cabc.net  Conseil des carrières culturelles de l’Ontario http://www.workinculture.on.ca  East Central Ontario Art Association http://www.ecoaa.ca  Eptek Art & Culture Centre http://www.gov.pe.ca/peimhf/index.php3?number=1015694
English: The first of these related to the Kaplan Test.
French: La première concerne le test Kaplan. On prétend ce qui suit :
English: The SSAP also provided funding for the first time to the Montréal-based Professional Music Publishers Association (PMPA).
French: La NARIA a pu ainsi accroître sa visibilité et son nombre de membres à l’échelle nationale.
English: Costs for the program’s activities and infrastructure are eligible for coverage.
French: Les frais des activités et de l’infrastructure du programme sont admissibles au financement.
English: • adding manure and other organic amendments to the soil
French: • ajouter au sol du fumier et d'autres amendements organiques
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates that, in compliance with the terms of the memorandums of understanding signed with troop-contributing countries, troops should be provided with hard-wall accommodation after the first six months of deployment, except when the requirements for mobility of units and the operational environment genuinely dictate otherwise (see A/58/759/Add.10, para.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle qu'en vertu des dispositions des mémorandums d'accord signés avec les pays qui fournissent des contingents les membres de ces derniers doivent être hébergés dans des bâtiments en dur après les six premiers mois de déploiement, sauf lorsque les exigences de mobilité des unités et l'environnement opérationnel font que cela n'est matériellement pas possible (voir A/58/759/Add.10).
English: So, such a huge project, a project of such a large and wide scope, cannot be summarized to the environmental impact assessment.
French: Est-ce que c'est parce que les installations initialement construites ont été surcalibrées en fonction du débit moyen réellement disponible?
English: Declaring them kafirs (infidels), they have issued a fatwa (religious edict) calling on believers to kill the two women.
French: Les ayant déclaré kafirs (infidèles), ils ont publié un décret religieux (fatwa) ordonnant aux croyants de tuer les deux femmes.
English: At the same time, Verification Principle 8 speaks to the need to ensure that, where verification systems do exist, they are reviewed and evaluated in light of experience.
French: En même temps, le principe de vérification 8 parle de la nécessité de veiller à ce que lorsqu'ils existent les systèmes de vérification soient examinés et évalués à la lumière de l'expérience.
English: 89. The NCOIC is still too recent an arrival to be truly influential in the transatlantic debate on network-centric capabilities.
French: Forces britanniques avant et durant les opérations (avec communications tactiques par satellite et système « Blue Force Tracker » (fournis par les Etats-Unis)