ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Considérant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, ait condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: Martin and Sinead Kromer info@fcbg.org.uk
French: Martin et Sinead Kromer info@fcbg.org.uk
English: TO BE FOLLOWED). ****FEW STEP TO THE RITZ CARLTON AND FOUR SEASON****** * SELLING PRICE IN US DOLLARS, ALL TAXES AND CO-OWNERS FEES WILL HAVE TO BE CONFIRMED BY THE COLLABORATION AGENT IN FLORIDA.
French: ******SITUÉ A PALM BEACH****** 2 MINUTES DE MARCHE DU RITZ CARLTON ET LE FOUR SEASON******* *PRIX DE VENTE EN DOLLARS US, LES TAXES ET LES FRAIS DE COPROPRIÉTÉ SONT À TITRE INDICATIF ET DEVRONT ÊTRE CONFIRMÉS PAR L'AGENT COLLABORATEUR DE FLORIDE.
English: 5.6 On 23 July 2002, the complainant submitted another psychiatric report dated 19 July 2002 and issued by the Zurich Institute for Psychotraumatology (IPZ), diagnosing symptoms of social disintegration coupled with abuse of alcohol, depressive symptoms and the likelihood of a post-traumatic stress disorder linked to the complainant's past experiences in Sri Lanka.
French: 5.6 Le 23 juillet 2002, le requérant a présenté un autre rapport psychiatrique daté du 19 juillet 2002, établi par l'Institut de psychotraumatologie de Zurich (IPZ), faisant état de symptômes de désinsertion sociale associés à un abus d'alcool, à des symptômes dépressifs et, vraisemblablement, à des troubles post-traumatiques liés à l'expérience que le requérant avait vécue à Sri Lanka.
English: At its one-hundred-and-fourth session, the Working Party took note of a presentation by the representative of France on the French experiences gained in a pilot study providing consignees with the right to receive goods under the TIR procedure directly at their premises, the outlines of which were contained in working document TRANS/WP.30/2003/12, based on the opinion of the TIRExB that the TIR Convention at present, already provides for the use of the concept of authorized consignee and that it was the competence of individual Contracting Parties to decide whether or not the facilitation could be applied and for which operators (TRANS/WP.30/2003/1, para.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a pris note d'un exposé du représentant de la France sur les enseignements tirés de la réalisation d'un projet pilote consistant à octroyer aux destinataires le droit de recevoir des marchandises dans le cadre du régime TIR directement dans leurs locaux.  On trouvera dans le document TRANS/WP.30/2003/12 une description de ce projet, lequel repose sur l'opinion de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) qui estime que la Convention TIR offre déjà à l'heure actuelle la possibilité de tirer parti du concept de destinataire agréé et que c'est à chaque Partie contractante qu'il incombe de décider si cette mesure de facilitation peut être appliquée ou non et à quel opérateur (TRANS/WP.30/2003/1, par.
English: Support public education and social dialogue.
French: Soutenir l'éducation de l'opinion publique et la concertation sociale.
English: On top of that, Aboriginal chefs from Canada’s new territory of Nunavut and other areas serve up their traditional cuisine for local gourmets.
French: Qui plus est, des chefs autochtones représentant le nouveau territoire canadien du Nunavut ainsi que d’autres régions serviront leurs plats traditionnels.
English: No remarkable signal, but given that schizophrenia is known to be associated with smoking, a smoking-cessation agent that blocks nicotine from getting to one or more receptor subtypes may have consequences for such patients.
French: Cette observation ne constitue pas un problème important, mais comme la schizophrénie est associée au tabagisme, tout médicament contre la dépendance à la nicotine qui bloque l'accès de la nicotine à un ou plusieurs sous-types de récepteurs peut avoir des effets chez ces patients.
English: Reports are provided to external partners. q Good relations exist with the central agencies, including OAG. q Reporting is done in cooperation with senior management committees and senior management.
French: Les rapports sont envoyés ou sont transmis aux partenaires externes. q Les relations avec les organismes centraux, y compris le BVG, sont bonnes. q Les rapports sont établis en collaboration avec les comités de la haute direction et les cadres supérieurs.
English: The projects are united by a common set of Guiding Principles and a national evaluation strategy.
French: Les projets sont régis par un ensemble commun de principes directeur et une stratégie d'évaluation nationale.
English: CP views the subject lines as not being essential to this function given that, in addition to the Sherbrooke to Saint John line, CN owns two lines which serve the province of New Brunswick.
French: Selon le CP, les lignes visées ne sont pas essentielles à cette fin étant donné que, outre la ligne de Sherbrooke à Saint John, le CN a deux autres lignes qui desservent la province du Nouveau-Brunswick.
English: It encompasses a number of commitments by developed and developing countries.
French: Il comprend plusieurs engagements pris par les pays développés et en développement.
English: Iraq contains 110 trillion cubic feet (Tcf) of proven natural gas reserves, along with roughly 150 Tcf in probable reserves.
French: L’Irak possède 110 billions de pieds cubes de réserves prouvées de gaz naturel, et groso modo 150 billions de pieds cubes de réserves probables.
English: • Will meld classroom space, meeting space, and collaborative design research space
French: • Combinaison d’une salle de classe, de rencontre et de recherche conjointe en design
English: SUMMARY OF MARKET-OPENING RESULTS IN 1997
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS OBTENUS CONCERNANT LES OUVERTURES DE MARCHÉS EN 1997
English: Results Eagle Valley Book Club Eaglesham, Isabelle Eastend History Society Eastman, Phyllis Eastway Ladies' Social Club Eaton, Arthur Wentworth Hamilton Eatonia History Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Eagle Valley Book Club Eaglesham, Isabelle Eastend History Society Eastman, Phyllis Eastway Ladies' Social Club Eaton, Arthur Wentworth Hamilton Eatonia History Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Infection control guidelines: hospital environmental control.
French: Guide de prévention des infections en milieu hospitalier.
English: “221 418 Inerting of gaseous phases in tanks
French: "221 418 Inertisation des phases gazeuses dans les citernes
English: S/2007/96 Congo, Ghana, Panama, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/96 Afrique du Sud, Congo, États-Unis d'Amérique, Ghana, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: When we speak of the "Veteran" population, this includes Canada’s traditional war Veterans - the men and women who served during the First World War, Second World War, and the Korean War - and also incorporates former Canadian Forces members in recognition of their service to Canada in modern day operations, such as international peacekeeping missions.
French: Le terme « ancien combattant » englobe les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre – les hommes et les femmes ayant servi durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée – et, en guise de reconnaissance, les anciens membres des Forces canadiennes qui ont servi le Canada dans le cadre d’opérations contemporaines, notamment les missions de maintien de la paix.
English: • affects approximately 200 000 Canadians
French: • Il touche environ 200 000 Canadiens.
English: It is trying to launch a charm offensive: after all, it knows fine well that a great many people are intimidated by its enormous economic power, and it is trying, as it were, to be a positive player at global level.
French: Elle essaye de lancer une offensive de charme: après tout, la Chine sait pertinemment que de nombreuses personnes sont intimidées par sa forte puissance économique et elle essaye, pour ainsi dire, d’être un acteur positif sur la scène mondiale.
English: Event Monitoring The Program officer monitors whether funded events have taken place as planned by requesting grant recipients to submit a follow-up activity report.
French: Suivi des événements L'agent de programme vérifie si les événements financés ont eu lieu comme prévu en demandant aux titulaires des subventions de soumettre un rapport de suivi.
English: Specifically, the calculation that worked best was the difference between posted crude oil prices and a linear time trend of oil prices.
French: Plus précisément, le calcul qui marchait le 0.7 mieux était la différence entre les cours du brut affichés et une série linéaire des prix 0.6 du pétrole.
English: S/AC.37/2004/(1455)/31 Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/31 Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, a journal on the case-law of the Court could be published regularly for judges and lawyers.
French: De surcroît, une revue sur la jurisprudence de la Cour destinée aux juges et aux avocats pourrait être régulièrement publiée.
English: Banding studies have revealed that some Brant that formerly nested at Anderson River have emigrated to the Campbell Island and Smoke-Moose Delta area of western Liverpool Bay.
French: Des études de baguage ont révélé que certaines Bernaches cravants qui nichaient autrefois à la rivière Anderson ont émigré vers l’île Campbell et le delta des rivières Smoke et Moose dans l’ouest de la baie Liverpool.
English: The establishment of the Sudan's national human rights machinery, the Human Rights Commission, has been unfortunately delayed.
French: La création du mécanisme national de protection des droits de l'homme du Soudan, la Commission des droits de l'homme, a été malheureusement retardée.
English: Anything you've learned that would be of value that you can share is welcomed.
French: Elle vous sera reconnaissante de partager ce que vous avez appris et qui lui serait précieux.
English: If a review of the Approved Management Plan is not undertaken within the first five years of initial approval of the Approved Management Plan:
French: Si un examen du plan de gestion approuvé n’est pas entrepris cinq ans après l'approbation initiale du plan de gestion approuvé :
English: In adopting a decision on the compatibility of a concentration between undertakings with the common market the Commission cannot ignore the consequences which the grant of State aid to those undertakings has on the maintenance of effective competition in the relevant market.
French: En adoptant une décision sur la compatibilité d'une concentration entre entreprises avec le marché commun, la Commission ne saurait ignorer les conséquences de l'octroi d'une aide d'État à ces entreprises sur le maintien d'une concurrence effective dans le marché concerné.
English: Nanocladius (Nanocladius) rectinervis larvae were discovered living phoretically on larval Nigronia serricornis in the Humber River, Ontario.
French: Des larves de Nanocladius (Nanocladius) rectinervis ont été trouvées en association phorétique avec des larves de Nigronia serricornis de la rivière Humber, en Ontario.
English: It is acknowledged that this agreement contains a number of clauses and words with indeterminate definitions and that both parties will proceed at all times with good will in the execution of this agreement.
French: Il est reconnu que la présente entente comprend un certain nombre de dispositions et de mots dont la définition peut être interprétée de façon différente et que, en tout temps, les deux parties respecteront cette entente avec bonne volonté.
English: There were no significant differences among disjunct Fraser-fir populations.
French: Il n'y a pas de différence entre les populations disjointes du sapin de Fraser.
English: The concerts, broadcast throughout La Francophonie from Paris to Montreal, were an emotional homecoming for Thalie.
French: Les concerts, diffusés dans toute la francophonie, de Paris à Montréal, ont constitué un retour aux sources émouvant pour Mme Thalie.
English: The seventy nine establishments in the Bratislava region had 4,389 places, 80 establishments in the Trnava region had 4,035 places, 84 establishments of the Trenčín region had 4,371 places, 90 establishments of the Nitria region had 5,445 places, 77 establishments of the Žilina region had 4,231 places, 113 establishments of the Banská Bystrica region had 4,877 places, 113 establishments of the Prešov region had 4,773 places and 94 establishments of the Košice region had 4,990 places.
French: Il y avait en moyenne 91 établissements fournissant des services dans une région donnée: 79 établissements de 4 389 places dans la région de Bratislava, 80 établissements de 4 035 places dans la région de Trnava, 84 établissements de 4 371 places dans la région de Trenčin, 90 établissements de 5 445 places dans la région de Nitria, 77 établissements de 4 231 places dans la région de Žilina, 113 établissements de 4 877 places dans la région de Banská Bystrica, 113 établissements de 4 773 places dans la région de Prešov et 94 établissements de 4 990 places dans la région de Košice.
English: Report of the Proceedings, August 26-28, 2001
French: • Atelier sur le rôle de la protéomique dans la santé et la maladie, Kingston (Ontario) :
English: The amount of electronic waste produced by government operations is a growing problem.
French: La quantité de déchets électroniques découlant des opérations gouvernementales pose un problème de plus en plus important.
English: Ms. Qwabe (South Africa): We join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous associons à nos collègues pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Table 6 Requirements by section for 2008-2009
French: Tableau 6 Ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009, par chapitre du budget-programme
English: We must learn from experience: deregulation and the pursuit of competitiveness by the intensification of farming have created this problem.
French: Il faut tirer des enseignements de l'expérience: la déréglementation et la recherche de compétitivité par l'intensification ont créé ce problème.
English: But we do not agree with the format of the resolution as regards point 6.
French: En revanche, nous ne sommes pas d'accord avec la formulation du point 6.
English: Brief on Architecture in Canada presented jointly to the Commission by Messrs. W. J. McBain, James A. Murray, John C. Parkin and George A. Robb, page 3.
French: Mémoire sur l'architecture au Canada, présenté conjointement à la Commission par MM. W. J. McBain, James A. Murray, John C. Parkin et George A. Robb, p.
English: At 3.0% of nominal GDP, this was the 27th consecutive quarterly surplus.
French: S’établissant à 3,0 % du PIB nominal, l’excédent constitue le vingt-septième excédent trimestriel consécutif.
English: Green v. TBS, PSC and HRDC applied the Grismer precedent and found that the PSC had not met their "duty to accommodate" Green's dyslexia in the language diagnostic testing process.
French: SCT, CFP et DRHC a appliqué le précédent de l'affaire Grismer et constaté que la CFP avait manqué à son obligation de prendre des mesures d'adaptation à l'égard de la dyslexie de Mme Green dans le processus d'évaluation linguistique.
English: RELEVANT WORK OF OTHER ORGANIZATIONS 23. Besides the work of WIPO, a number of international organizations have undertaken activities which touch upon, or may have implications for, the status of traditional knowledge as prior art.
French: À sa réunion des 8 et 9 novembre 1999, le Groupe de travail de la biotechnologie a recommandé la définition de neuf projets liés à la protection des inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: Where is the accused confined? ____________________________________ 13.
French: Où l'accusé est-il incarcéré? ____________________________________ 13.
English: That was the case, for example, in connection with rules that required a party seeking to avoid the consequences of an error to show that the other party knew or ought to have known that a mistake had been made.
French: C'était le cas, par exemple, pour les règles exigeant qu'une partie cherchant à s'exonérer des conséquences d'une erreur prouve que l'autre partie savait ou aurait dû savoir qu'une erreur avait été commise.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 161.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: To fulfil its mandate, this program has five specific objectives:
French: Qui plus est, le programme de sécurité de la technologie de l'information, grâce à son association avec l'industrie, contribue à l'élaboration d'une capacité de sécurité nationale pour la technologie de l'information qui assure de l'emploi au pays et offre des occasions d'exportation à l'étranger.
English: ◦ what personal information is being collected about him or her
French: ◦ quels sont les renseignements recueillis à son sujet
English: 1997 Head of the delegation of Costa Rica to the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, New Delhi, India
French: 1997 Chef de la délégation costaricienne à la Conférence ministérielle des pays non alignés New Delhi
English: The Palestinian Government's failure to take decisive action in that respect is of concern.
French: L'absence d'action déterminée du Gouvernement palestinien est, de ce point de vue, préoccupant.
English: Implementation of priorities agreed by the Assembly
French: Mise en œuvre des priorités fixées par l'Assemblée
English: HIV incidence was not associated with NEP or pharmacy attendance.
French: L’incidence du VIH n’était pas as so ciée à la p artic ipa tion aux PE S n i à la fréquentation de la pharmacie.
English: The Association's programmes provide structured activity, fellowship skills, workshops in sexuality and parenting, and inter-generation encounters, among others.
French: Les programmes de l'Alliance proposent des activités structurées, des compétences de coopération, des ateliers sur la sexualité et le rôle des parents et des rencontres intergénérationnelles, entre autres407.
English: abbreviations and Definitions
French: LIENS ENTRE LE FORUM, LE BUREAU ET LA PLÉNIÈRE 19
English: Milestones Investments International Assistance Canada provides international assistance primarily through the Canadian International Development Agency (CIDA), whose mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Étapes Investissements Aide internationale Le Canada fournit une aide internationale principalement par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dont le mandat consiste à appuyer le développement durable afin de réduire la pauvreté et de contribuer à la sécurité, l’équité et la prospérité dans le monde.
English: Shipments Acceptable Under Certain Conditions Carrier will accept shipments for transportation provided that: 1.
French: Envois acceptables sous certaines conditions Un transporteur n'acceptera des envois à transporter qu'à la condition : 1.
English: The Agency considers that approval until March 29, 2006 would be appropriate in this case.
French: L'Office estime qu'une autorisation jusqu'au 29 mars 2006 serait appropriée dans ce cas.
English: Mr. Milovan Angelovski Lt. Col., Expert, Ministry of Defense, Skopje
French: Milovan Angelovski Lt.  Col., Expert, Ministry of Defense, Skopje  Mr.
English: Such an analysis might contribute to our understanding of the obstacles to increased coordination of environmental plans and programs in the region, and help us identify alternative approaches.
French: Quels sont les intérêts sous-jacents des plans et programmes actuels : par exemple, certains d’entre eux sont-ils avant tout des vecteurs de mobilisation de l’aide internationale?
English: The Sheriff's Office does not maintain statistical information specifically for the number of evictions related to residential tenancy they enforce each year.
French: Le Bureau du shérif ne conserve pas de statistiques distinctes sur le nombre d'évictions qu'ils exécutent chaque année pour ce qui est des logements locatifs.
English: As an initial measure, states should strictly adhere to the current treaties and agreements governing the use of outer space, such as the 1963 Partial Test-Ban Treaty, the 1967 Outer Space Treaty (OST), the 1968 Astronaut Rescue Agreement, the 1975 Registration Convention and the 1979 Moon Agreement.
French: Les États pourraient commencer par adhérer strictement aux traités et accords actuels régissant l'utilisation de l'espace, notamment le Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires de 1963, le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et l'Accord de 1979 sur la Lune.
English: Like the Under-Secretary-General, the United Kingdom is deeply concerned about the high number of internally displaced persons.
French: Comme le Secrétaire général adjoint, le Royaume-Uni est gravement préoccupé face au grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • plain language which has been tested in advance through a representative sample of end users.
French: • que la demande soit rédigée dans des termes simples dont on aura fait l'essai au préalable auprès d'un échantillon représentatif d'utilisateurs finals.
English: Children aged from 12 to 18, which leave abroad with one of the parents for permanent settlement are required legalized consent.
French: Il en est de même pour que des enfants âgés de 12 à 18 ans puissent partir à l'étranger avec l'un de leurs parents pour s'y installer de manière permanente.
English: The kindergarten is the most important integration and language-training arena for linguistic minority children of preschool age.
French: La maternelle est le lieu d'intégration et d'apprentissage de la langue le plus important pour les enfants d'âge préscolaire appartenant à des minorités linguistiques.
English: ◦ There is an easy-to-use way to opt out of receiving further email communications.
French: ◦ il y a un moyen facile de refuser de recevoir davantage de courriels.