ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts agreed that the intended meaning in the basic principles was broader, including those charged with, accused of or alleged to have committed offences, depending on the circumstances of each case.
French: Les experts sont convenus que dans les principes fondamentaux, ce terme était censé revêtir une acception plus large, englobant, selon les circonstances de l'espèce, les personnes inculpées, accusées ou soupçonnées.
English: The physical and mental strain of overload brings on the astonishing levels of injury, illness and burnout that have affected nursing employers in recent years.
French: La pression physique et mentale que crée la surcharge de travail cause un niveau étonnant de blessures, de maladies et d'épuisement qui font du tort aux employeurs en soins infirmiers depuis plusieurs années.
English: The Phoenix mission, successfully launched in August 2007, is targeted to land on the northern polar region of Mars on May 25th, 2008.
French: L’élargissement des capacités de commande au sol permettra de réduire considérablement le temps d’astronaute requis pour l’exploitation future des opérations de Dextre.
English: Facilitated the recruitment of oil sands workers by signing an agreement with Alberta and HRSDC.
French: Le recrutement de travailleurs spécialisés dans les sables bitumineux a été facilité par la signature d'une entente avec l'Alberta et RHDCC.
English: Another very positive finding was that within one triage level, the overall agreement between nurses and the expert reviewer was 99.7%.
French: Les résultats de l'étude indiquent également que, dans 99,7% des cas, le personnel infirmier et la spécialiste étaient d'accord sur le niveau du triage.
English: What is striking about these legal pronouncements is that they admit features of the naturalistic conception of the law, since they establish that international instruments, even when they are not yet binding within the State, can be invoked as part of the Costa Rican legal order since they are norms belonging to the sphere of good faith and universal co-existence among States.
French: Il faut retenir de ces décisions judiciaires qu'elles sont conformes aux principes du droit naturel puisqu'elles établissent des obligations qui, bien que n'ayant pas force obligatoire à l'intérieur de l'Etat puisqu'il s'agit de dispositions fondées sur la bonne foi et la coexistence des Etats, peuvent néanmoins être invoquées comme faisant partie de l'ordre juridique costaricien.
English: The members of the Security Council welcome the Iraqi elections completed yesterday, 30 January 2005, and congratulate the Iraqi people on this positive step in the political development of Iraq.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités de la tenue des élections en Iraq le 30 janvier 2005, et salué le peuple iraquien pour cette mesure positive dans le développement politique de leur pays.
English: ACOA's regional vice presidents act as federal co chairs on the federal provincial infrastructure management committees.
French: Les vice-présidents régionaux de l'APECA agissent à titre de coprésidents des comités fédéraux-provinciaux de gestion des infrastructures.
English: of 27 March 20031, which repeals previous occupational exposure values to asbestos, and sets a reduced single maximum limit value, has been transposed into Spanish law.
French: directive 83/477 par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20031, qui remplace les valeurs limites d’exposition professionnelle à l’amiante par une seule valeur limite inférieure, a été transposée dans le droit espagnol.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Lightning occurs when the air becomes charged with electricity during a thunderstorm.
French: La foudre survient lorsque l'air devient chargé d'électricité pendant un orage.
English: Many countries are home to universities committed to commercialization of university research.
French: Beaucoup de pays comptent des universités qui se sont engagées dans la voie de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: • How the Government of Canada Buys
French: • Distribution électronique des dessins et des devis de construction
English: They had almost never got it wrong in their lives.
French: Ils ne s'étaient pratiquement jamais trompés de leur vie.
English: Patricia Wilkinson, Manager of Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada (416)847-2959, or 1-800-616-8816 cell: 905-965-2156  PWilkinson@alzheimer.ca Study Shows People with Alzheimer’s Disease Make Valuable Contributions Report highlighted as National Conference kicks off today in Toronto November 6, 2006 — When people with early stage Alzheimer's disease or a related dementia volunteer with the Alzheimer Society, it not only allows an outlet for their skills and experiences, but also provides them with the opportunity to influence policies and programs aimed at improving their own quality of life.
French: Patricia Wilkinson, Chef du service des relations avec les médias et des communications, Société Alzheimer du Canada (416)847-2959, ou 1 800 616-8816  Cellulaire : (905) 965-2156  PWilkinson@alzheimer.ca Une étude montre que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer apportent des contributions précieuses Présentation du rapport à l'ouverture du Congrès national aujourd'hui à Toronto Le 6 novembre 2006 — Lorsque les personnes en phase initiale de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe font du bénévolat auprès de la Société Alzheimer, cela leur permet non seulement de tirer parti de leurs aptitudes et expériences, mais leur offre également la chance d'influencer les politiques et les programmes qui ont pour but d'améliorer leur propre qualité de vie.
English: In August 2001, bathymetric surveys were conducted at site PB-8 at Pointe-Basse.The surveys were conducted using a CHS vessel equipped with a SIMRAD EM-3000 multibeam system and various other equipment, including a DGPS.In addition to bathymetric data, this system was used to obtain acoustic reflectivity data and images of the ocean floor relief.With these two types of data, it was possible in most cases to accurately locate and delineate the sediment mounds at site PB-8 (Figure 14 and Figure 9 in the previous section).
French: En plus de servir à obtenir les données bathymétriques, le système a été utilisé pour obtenir des données de réflectance acoustique et des images du relief du fond marin. Avec ces données et ces images, il a été possible le plus souvent de situer et de délimiter avec précision les amas de sédiments au site en question (figure 14 et figure 9 à la section précédente).
English: THE IMPORTANCE OF LEARNING - CARING FOR CANADA'S CHILDREN Accelerating the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) by $77 million in each of 2004-05 and 2005-06 ($2 million of this is for First Nations children on reserve as part of a $10 million over 4 year increase).
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DE L'APPRENTISSAGE - ASSURER LE SOIN DES ENFANTS Mise en oeuvre accélérée du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE) par l'octroi de 77 millions de dollars pour chacun des exercices 2004-2005 et 2005-2006 (dont 2 millions sont affectés aux enfants des Premières Nations qui vivent dans une réserve, dans le cadre d'une augmentation de 10 millions de dollars sur 4 ans).
English: The share of renewable sources of energy in the global primary energy supply mix is at present about 14 per cent (2 per cent large hydropower, 2 per cent modern renewables, including modern biomass, and 10 per cent traditional biomass).
French: À l'heure actuelle, la part des sources d'énergie renouvelables dans l'approvisionnement mondial en énergie primaire s'élève à 14 % (grandes installations hydroélectriques, 2 %; installations d'énergie renouvelable modernes, y compris la biomasse moderne, 2 %; et la biomasse traditionnelle, 10 %).
English: Note verbale dated 9 September 2003 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Legal Counsel of the United Nations
French: Note verbale datée du 9 septembre 2003, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nice to have you here I found you and it seems to be going very well.
French: Nice de vous avoir ici je vous ai trouvé et il semble aller très bien.
English: It’s a new meeting point where you can experience the pulsing vitality of this modern city and benefit from an endless choice of entertainment options. At your disposal, modern facilities designed for your comfort and convenience, whether you’re staying in Barcelona for business or pleasure.
French: Devenu un nouveau lieu de rencontre en ville, le Barcelona Catedral met à votre disposition des installations modernes conçues pour votre confort et votre bien-être qui vous feront oublier que vous êtes à l’hôtel.
English: There are two primary constraints that limit the achievement of the stated objectives for the RC.
French: Deux contraintes principales nuisent à la réalisation des objectifs énoncés pour le CR.
English: Fully equipped rooms with air conditioning and with an enchanting and traditional moroccan style.
French: Cet hébergement vous offre tout le confort, chambres avec air climatisé, terrasses équipées, idéal pour des vacances paisibles autour d'un fameux thé à la menthe.
English: The LASI test may show you something about your leadership style that you had never realized.
French: Le test du LASI peut vous montrer quelque chose que vous n'avez jamais réalisé au sujet de votre style de leadership.
English: This document will become the accountability framework for addressing employment levels in the Public Service.
French: C'est dans la Partie III du Budget des dépenses que seront désormais fournies les données sur les niveaux d'emploi dans la fonction publique.
English: Encourage exploration – the museum should foster visitors’ interest, curiosity, and multi‐sensory experiences so as to inspire self‐confidence and motivation to pursue future learning, whether it is on‐site or online.
French: Encourager l’exploration– Le musée devrait stimuler l’intérêt, la curiosité et les expériences multi‐sensorielles des visiteurs afin d’inspirer la confiance en soi et la motivation dans le but de continuer à apprendre, que ce soit sur place ou en ligne.
English: In particular, the Committee reviewed and made recommendations on the draft terms of reference and subsequent revisions, 9 as well as consultant selection and project progress. 10 At its fifth and sixth meetings, the Committee reviewed the Final Report of PricewaterhouseCoopers (PwC) and finalized its views and recommendations.
French: Les membres du comité ont également rencontré de manière informelle les représentants de PwC en décembre 2006, participé à une session officieuse du Comité du programme et budget en décembre 2006 et assisté, le 22 janvier 2007, à une réunion tripartite informelle entre des représentants du comité, de PwC et du Comité directeur interne de l’OMPI chargé du projet.
English: • 5*22 — What is health and safety?
French: • Le programme 5*22 – Qu’est-ce que la santé et la sécurité?
English: For 40 years UNCITRAL has served as a highly effective UN body working to provide the world the framework to support global trade and business.
French: La CNUDCI est un organe des Nations Unies qui, depuis quarante années, s'emploie avec une grande efficacité à fournir au monde entier un cadre facilitant les affaires et les échanges internationaux.
English: These patterns are captured in a UNIFEM-sponsored research report, “Impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on female employment in Mexico”.
French: Ces disparités sont analysées dans le rapport de recherches organisées par UNIFEM sur « L'impact de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) sur l'emploi des femmes au Mexique ».
English: Licencing and Other Data Use Issues Mike gave an update on this topic:
French: Contrat de licence et autres questions relatives à l’utilisation des données Mike fait le point sur le sujet :
English: • Member, WMO Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: • Membre, OMM Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
English: MSF is also pushing for increased research into neglected diseases - such as tuberculosis, malaria, sleeping sickness and leishmaniasis - through increased funding, investing in research and development capability in developing countries, and supporting alternative models for research and development.
French: MSF insiste aussi pour que la recherche sur les maladies négligées - comme la tuberculose, le paludisme, la maladie du sommeil et la leishmaniose - soit plus poussée grâce à un financement accru, à l'investissement dans les capacités de recherche-développement des pays en développement et à un soutien à d'autres modèles de recherche-développement.
English: Another form of fund-raising for the Sudan's armed opposition groups is roadside extortion and banditry involving vehicles and other equipment used by international actors present in Darfur and the eastern provinces of Chad.
French: L'extorsion et le banditisme visant les véhicules et autre matériel utilisés par les organismes internationaux présents au Darfour et dans les provinces orientales du Tchad constituent une autre forme de levée de fonds pour les groupes d'opposition armés soudanais.
English: PRECISION AND BIAS 6.1 The property being measured can be defined only in terms of the experimental conditions of the test method.
French: PRÉCISION ET ERREUR 6.1 La propriété mesurée ne peut être définie qu’en fonction des conditions expérimentales de la méthode d’essai.
English: • Audit of CA communications – annually?
French: • vérification des communications de l'AC – une fois par an?
English: Accommodation usage trends:
French: Tendance concernant l'utilisation des locaux :
English: The balance of Canadian mill shipments go directly to end users that are located from coast to coast throughout Canada, including the automotive stampers.
French: Le reste des livraisons des aciéries canadiennes est expédié directement aux utilisateurs finals situés partout au Canada, y compris à des emboutisseurs de produits de l'automobile.
English: As one might expect, for each industry there is a high degree of variation in the index values for different countries.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, les valeurs indicielles de chaque secteur présentent d’importantes variations d’un pays à un autre.
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 39; Barbados, chapter 308B, Electronic Transactions Act (1998), section 20, paragraphs 3 and 4; Bermuda, Electronic Transactions Act, 1999, section 23, paragraphs 3 and 4; Chile, Ley sobre documentos electrónicos, firma electrónica y servicios de certificación de dicha firma (2002), article 14; and Viet Nam, Law on Electronic Transactions, article 29, paragraphs 7 and 8 (the latter however without express exemption of liability).
French: Article 39 de la loi de 2001 relative aux signatures numériques de l'Argentine, article 20 du titre 308B de la loi de 1998 sur les transactions électroniques de la Barbade; paragraphes 3 et 4 de l'article III de la loi de 1999 sur les transactions électroniques des Bermudes; article 14 de la loi de 2002 sur les documents électroniques, les signatures électroniques et les services de certification de telles signatures du Chili; et paragraphes 7 et 8 (dans ce dernier cas, cependant, sans exonération expresse de responsabilité) de l'article 29 de la loi relative aux transactions électroniques du Viet Nam.
English: The CN/GLT transaction is subject to a determination by the U.S. Surface Transportation Board (STB) that it is a minor one under the STB's merger rules and, ultimately, STB approval.
French: La transaction entre le CN et la GLT est conditionnelle à ce que le Surface Transportation Board des États-Unis (le STB) la considère comme une transaction mineure en vertu des règles de fusion en vigueur, et qu'il l'autorise en bout de ligne.
English: In this regard, support was provided to facilitate the participation of 12 NGO representatives in the first session of the CRIC.
French: Montant prévisionnel des dépenses relatives à la participation d'ONG à la sixième session de la Conférence des Parties (60 ONG) 420 000 dollars
English: For a start, seldom has any European legislative measure polarised European societies to such a degree, and so I give all the more credit to Mrs Gebhardt, the rapporteur, for having succeeded in taking the edge off the Commission draft.
French: Pour commencer, rarement une mesure législative européenne aura polarisé les sociétés européennes à ce point, raison de plus de féliciter le rapporteur Mme Gebhardt, qui est parvenue à désamorcer la proposition de la Commission.
English: Does the European Commission realise that this will radically weaken EU regional and agricultural policy?
French: La Commission européenne réalise-t-elle que cela affaiblira grandement la politique européenne régionale et agricole?
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: They commented that an international focus is needed to meet the changing global environment for commerce and regulatory harmonization.
French: Selon eux, une orientation internationale s'avère nécessaire pour répondre à l'évolution rapide de notre environnement mondial, pour l'harmonisation règlementaire et le commerce.
English: • Examine watershed retention of persistent organic pollutants (POPs) and mercury in the Turkey Lakes Watershed using precipitation, surface water and air measurements.
French: • Examiner la rétention des polluants organiques persistants (POP) et du mercure dans le bassin hydrographique des lacs Turkey par des mesures des précipitations, des eaux de surface et de l'air.
English: Stewardship Sound public management of federal resources
French: Gérance La saine gestion publique des ressources fédérales
English: The relevant United Nations bodies had also done laudable work.
French: Les organes compétents des Nations Unies ont, eux aussi, accompli un travail digne d'éloges.
English: (a) The CO NDIR analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test.
French: a) L'analyseur NDIR de CO doit être mis en marche, utilisé, remis à zéro et sa sensibilité doit être réglée à nouveau comme avant un essai d'émissions.
English: Furthermore, the Directive does not apply to the financing of services of general economic interest or to the Member States' rules on State aid.
French: Elle ne traite pas non plus du financement des services d'intérêt économique général, ni des régimes d'aides des États membres.
English: Kawamura's DVDs include Fuji Television Visual Queen of the Year '00 'Aki Kawamura' Aloha Paradise.
French: Kawamura 's DVDs incluent Fuji Television Visual Queen of the Year '00' Aki Kawamura 'Aloha Paradise.
English: With respect to all types of encumbered asset (including intellectual property), the Guide draws a distinction between the creation of a security right (its effectiveness as between the parties) and its effectiveness against third parties, providing different requirements to achieve each of these outcomes.
French: Pour tous les types de bien grevé (y compris la propriété intellectuelle), le Guide établit une distinction entre la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) et son opposabilité (efficacité à l'égard des tiers), prévoyant pour chacune des règles différentes.
English: Stavanger, Norway, Norwegian operations, 32.
French: Stavanger, Norvège, opérations en Norvège, 35.
English: This was a particular challenge for employees delivering strategic analysis. No ready-made, off-the-shelf, training program for financial intelligence analysts existed.
French: Ces programmes posaient un important défi pour les employés effectuant des analyses stratégiques étant donné qu'il n'existait aucun programme de série pouvant servir à la formation des analystes de renseignements financiers.
English: Fisheries and Oceans Canada Contact the Aboriginal Affairs at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program) - Increases Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: Pêches et Océans Canada Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917 Stratégie des pêches autochtones et processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall (Accès aux pêcheries et programme de cogestion) -- accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêcheries, à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale.
English: Administrative data from the Public Service Commission and Treasury Board are used to examine the incidence of such employment with age groups, equity groups and occupational categories.
French: Nous nous servons des données administratives de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor pour déterminer la fréquence des emplois du genre par groupe d'âge, par groupe désigné et par catégorie professionnelle.
English: Whether this was a good thing depended on one’s point of view.
French: Quant à savoir si ce phénomène était souhaitable, c’est surtout une question de point de vue.
English: Is this change part of SSHRC’s Enterprise Award Management System (EAMS) project?
French: Ce changement fait-il partie du projet du Système d’entreprise de gestion des octrois (SEGO) du CRSH?
English: This is part of a flexible approach that recognizes that Aboriginal groups are at different stages of capacity development and have different priorities.
French: Cela fait partie d'une approche souple qui reconnaît que les groupes autochtones sont à différentes étapes de la création de capacités et ont des priorités différentes.
English: 3.1 Treasury Board policy and various collective agreements impose limits on the time that may be used for certain types of LWOP.
French: 3.1 La politique du Conseil du Trésor et différentes conventions collectives imposent des délais précis pour certains types de CNP.
English: Material Acquisition and Support:
French: La question des ressources humaines est étudiée en détail au chapitre 6.
English: Those preferring a decrease ranged from 32 to 55%, with an average of 42%, lower than the Australia average by over 20 points and the U.K. average by 10 points.
French: 67-78). Les nombres de migrants ayant fait l’objet d’un trafic et le degré de risque que comporte le moyen de transport pourraient aller en augmentant (Organisation internationale pour les migrations, 2001).
English: Several also commented that the Foundation's professionalism had created a new and higher level of regard in the corporate community for the capacity of Aboriginal organizations.
French: Plusieurs d'entre eux ont également souligné que le professionnalisme du personnel de la Fondation avait obligé le secteur privé à changer son opinion et à juger plus favorablement la capacité des organisations autochtones.
English: The reference must be credible evidence rather than boastful advertising.
French: Cette référence doit être une source crédible et non un texte publicitaire.