ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These birds may need to be identified, because if certain environmental stressors selectively affect these individuals, substantially greater population effects may result than if mainly nonproductive loons were being impacted.
French: Il faudra peut-être repérer ces oiseaux, car, si certains agresseurs environnementaux les touchent de manière sélective, il peut s'ensuivre des effets sur la population bien plus grands que si ce sont surtout les plongeons non productifs qui sont touchés.
English: It would be helpful to know whether there was a labour inspectorate to monitor compliance in the private sector, what measures were being taken to make women aware of labour laws aimed at protecting them against discrimination and whether there were special industrial tribunals.
French: Par ailleurs, il serait utile de savoir s'il a été institué une Inspection du travail pour surveiller les conditions de travail dans le secteur privé, quelles sont les mesures adoptées pour faire connaître aux femmes les lois qui visent à les mettre à l'abri de la discrimination au travail et s'il existe des juridictions spécialisées dans les conflits du travail.
English: 10, regarding the level of wheelchair and baggage assistance at the curb of the Toronto - Lester B. Pearson International Airport upon disembarking from the Robert Q Airbus, the level of wheelchair and baggage assistance provided by the Greater Toronto Airports Authority from the entrance of the Toronto - Lester B. Pearson International Airport to the check-in counter of Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat and Mr. Abdellah's inability to travel on Flight No. 130 on June 19, 2006 from Toronto, Ontario, Canada to Frankfurt, Germany.
French: 10, concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni au débarcadère de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, au moment du débarquement de l'autobus de Robert Q Airbus, le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni par l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto entre l'entrée de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto et le comptoir d'enregistrement d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, et son incapacité de voyager à bord du vol no 130 d'Air Transat le 19 juin 2006 entre Toronto (Ontario), Canada et Francfort, Allemagne.
English: Previous studies in which a contrary result was obtained may have been compromised by artefacts or by the sampling methods employed.
French: Des études antérieures où des résultats contraires furent obtenus peuvent avoir été compromises par des artéfacts ou par la méthode d'échantillonnage utilisée.
English: Monitoring and Assessment Goal:
French: . Surveillance et évaluation Objectif :
English: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) said that his country had established itself as one of the largest generators of nuclear power in the world.  Currently, 16 nuclear power plants were in operation, providing 44 per cent of the country's total electricity supply, and four more units were under construction.
French: M. Suh Dae-won (République de Corée) dit que la République de Corée se classe maintenant parmi les plus grands producteurs mondiaux d'énergie nucléaires Actuellement, 16 centrales nucléaires sont en exploitation et génèrent 44 % de la production électrique nationale.  Quatre autres sont en cours de construction.
English: It constitutes a novus actus which severs the link between the discriminatory practice and the damages the complainant claims for lost wages.
French: En adoptant cette opinion, le Tribunal ne se trouve pas à appliquer rétrospectivement ou rétroactivement une loi ou un règlement à une situation et à priver quelqu'un d'un droit acquis, soit celui de recevoir l'équivalent de deux ans de salaire perdu.
English: Time is always of the essence in the administration of justice in any legal system.
French: Le temps a toujours été essentiel dans l'administration de la justice dans tout régime juridique.
English: Planning is underway to develop an International Forum on Indigenous Health to be held in Townsville, Australia, in order to create an International Network in Indigenous Health Knowledge and Development which will also include representatives from the United States.
French: On est train de planiﬁer un forum international sur la santé des populations autochtones, qui aura lieu à Townsville (Australie), en vue de créer un réseau international du savoir et du développement en matière de santé des populations autochtones, qui comptera également des représentants des États-Unis.
English: A comparatively close convergence of Irish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed over most of the period since the beginning of the 1990s, with the exception of late 1992 and early 1993, the period marked by the ERM crisis (see Chart 6b).
French: A plus long terme, si les excédents budgétaires actuels sont maintenus, l’Irlande devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, et le ratio de la dette publique, inférieur à 60 %, devrait continuer à diminuer.
English: REPORT OF THE PRESIDENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: (k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: k) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui renforce le pluralisme culturel, aide à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre les contextes culturels, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié stables entre les peuples et les nations du monde entier ;
English: These are two sides of the same coin, and that is why Javier Moreno Sánchez and I have decided to present our reports together.
French: Ce sont là les deux faces d'une même médaille, c'est pourquoi avec Javier Moreno Sánchez nous avons décidé de présenter nos rapports ensemble.
English: Empirical relations for maximum dynamic Young's modulus, dynamic shear damping, and dynamic longitudinal damping are developed for the first time.
French: L'on développe pour la première fois des relations empiriques pour le module dynamique maximum de Young, et pour l'amortissement dynamique en cisaillement et longitudinal.
English: It must be observed in that regard that where a Community regulation allows the Member States a choice between various methods of implementation, they must exercise their discretion in accordance with the general principles of Community law, including the principle of legal certainty.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que lorsque la réglementation communautaire laisse aux États membres un choix entre plusieurs modalités d'application, les États membres sont tenus d'exercer leur pouvoir discrétionnaire dans le respect des principes généraux du droit communautaire, parmi lesquels figure le principe de sécurité juridique.
English: They enjoyed such prestige in African societies that that was essential if progress was to be made.
French: Leur participation est d'autant plus nécessaire qu'elles ont beaucoup de prestige dans les sociétés africaines.
English: The records relate to the equipment and facilities available within individual households.
French: Recettes, dépenses, installations matérielles, personnel, fréquentation. Numéro du dossier : STC ETC 185 Population active du secteur culturel Description :
English: The draft of the final document reviews the developments which have taken place over the past five years and brings a number of the demands up to date, rendering them more concrete.
French: Le projet de document final passe en revue les faits nouveaux intervenus ces cinq dernières années et actualise un certain nombre de demandes en les rendant plus concrètes.
English: I am glad to link the questions.
French: Je suis ravi de lier les questions.
English: The AIP will also provide for the transfer of the Department of Indian Affairs and Northern Development's Post-Secondary Education Assistance Programs applicable to members of the Anishinabek Nation, including the funding to administer that program.
French: L'entente de principe prévoit également le transfert de l'administration et des fonds du Programme d'aide à l'éducation postsecondaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada, qui sont destinés à la Nation Anishinabek.
English: The strategy statement is a précis of the design and implementation strategies and how they link to environmental factors identified during strategy development.
French: Les restaurateurs obtenant facilement les renseignements dont ils ont besoin pour prendre la décision éclairée de lancer une nouvelle entreprise, cette possibilité de projets dérivés ajoutera des services régionaux et municipaux au CSECO, en fournissant un guichet unique pour les renvois intégrés aux services de tous les paliers de gouvernement …les facteurs d’accélération et les éléments positifs extraits de l’analyse environnementale
English: Their appointment shall be for three consecutive financial years.
French: Leur mandat porte sur trois exercices consécutifs.
English: • Look for power lines and other kinds of obstructions;
French: Cela vous donnera une idée de vos possibilités de manœuvre avant de vous approcher d'un quai ou d'un poste d’amarrage.
English: The allocation of the seats among the regional groups for the election of the members of the Organizational Committee in the General Assembly and the Economic and Social Council had not been agreed upon before the conclusion of the second session of the Commission, which led to the decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council on 20 June 2008.
French: La question de la répartition des sièges entre les groupes régionaux aux fins de l'élection des membres du Comité d'organisation à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social n'a pas fait l'objet d'un accord avant la conclusion de la deuxième session de la Commission qui a mené aux décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social le 20 juin 2008.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 26 minus line 27
French: Si vous n'étiez pas un résident de l'Alberta, inscrivez le montant de la ligne 15 à la ligne 28 ci-dessous et continuez à la ligne 29.
English: We are delighted that our long-time partner, CN, has given our villages, counties, towns and cities in Alberta a chance to share their success stories and build awareness of safety.
French: Nous sommes ravis que notre partenaire de longue date, le CN, ait donné aux villages, aux comtés et aux villes de l’Alberta la possibilité de partager leurs réussites et de contribuer à la promotion de la sécurité.
English: • What kinds of stigma exist and how does it manifest itself in the scientific community, the medical community, the political community, and the various mechanisms for knowledge translation that exist among these communities and with other groups?
French: • Quels sont ces stigmates et comment se manifestent-ils dans les communautés scientifique, médicale, politique et dans les divers mécanismes d'application des connaissances existant dans ces communautés et avec d'autres groupes?
English: In its decision 31/1, the Committee submitted a request to the General Assembly for an extension of its meeting time (A/59/38, Part II).
French: Dans sa décision 31/1, le Comité a demandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à se réunir plus longtemps (A/59/38, deuxième partie).
English: These costs are in addition to the licence fees that must be paid before a licence is issued.
French: Ces coûts s'ajoutent aux droits de permis qu'il faut payer avant la délivrance d'un permis.
English: There is a requirement to direct the preparation of comprehensive annual regional communications plans and specific communications plans and strategies relating to the major components or sectors served, and to determine resource requirements and prepare budgets.
French: Le travail nécessite aussi la direction de la préparation de plans annuels exhaustifs en matière de communication régionale ainsi que des stratégies et des projets de communication précis se rapportant aux principales entités ou composantes desservies, la détermination des besoins en ressources et la préparation des budgets.
English: Water brings people together, not only geographically but in the sense that the water crisis provides an opportunity for the developed and developing worlds to work together like never before to pool their resources, knowledge, experience and dreams for a common purpose: to solve the problem and change the way society works.
French: L’eau est la source de la vie, mais nous continuons à la polluer et à la surexploiter, menaçant l’équilibre des écosystèmes variés qui forment le monde et, par le fait même, menaçant l’accès à l’eau, aujourd’hui et demain.
English: 11. Article 43 shall be replaced by the following: Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation: (a) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community, at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration; (b) respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union; (c) respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties; (d) remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community; (e) does not undermine the internal market as defined in Article 14(2) of the Treaty establishing the European Community, or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty; (f) does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them; (g) involves a minimum of eight Member States; (h) respects the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate therein;
French: «Article 43 Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopØration renforcØe peuvent recourir aux institutions, procØdures et mØcanismes prØvus par le prØsent traitØ et le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, à condition que la coopØration envisagØe: a) tende à favoriser la rØalisation des objectifs de l’Union et de la CommunautØ, à prØserver et servir leurs intØrŒts et à renforcer leur processus d’intØgration; b) respecte lesdits traitØs ainsi que le cadre institutionnel unique de l’Union; c) respecte l’acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traitØs; d) reste dans les limites des compØtences de l’Union ou de la CommunautØ et ne porte pas sur les domaines relevant de la compØtence exclusive de la CommunautØ; e) ne porte pas atteinte au marchØ intØrieur tel que dØfini à l’article 14, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, ni à la cohØsion Øconomique et sociale Øtablie conformØment au titre XVII du mŒme traitØ; f) ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux Øchanges entre les États membres et ne provoque pas de distorsions de concurrence entre ceux-ci; g) rØunisse au minimum huit États membres; h) respecte les compØtences, droits et obligations des États membres qui n’y participent pas;
English: A manpower shortage in 1941 prompted the Canadian Army and the Royal Canadian Airforce (RCAF) to invite women's enlistment.
French: En 1941, le manque d'effectif force l'Armée canadienne et l'Aviation royale du Canada (ARC) à inviter les femmes à s'engager.
English: There is no desire to promote the European productive system as a whole.
French: Il n’y a aucun souci de promotion du système productif européen, considéré comme un tout.
English: On the other hand, the number of berry farms have slightly decreased, but by only 2% the last five years.
French: Par ailleurs, le nombre d’exploitations de petits fruits a diminué légèrement, de 2 % seulement, depuis cinq ans.
English: Social dialogue could be given priority in matters relating to organisation of working time, lifelong learning and starting and ending working life.
French: Il demeure urgent de prendre des mesures concrètes en vue de limiter les départs anticipés à la retraite.
English: Facilities for recreation and information, such as for watching television and reading books, if they exist at all, are extremely limited.
French: Les équipements prévus pour les activités récréatives et l'information, comme la télévision ou les livres, sont extrêmement limités, si tant est qu'ils existent.
English: Now, in the City of Edmonton, your proposed Edmonton Centre is largely identifiable with the historic Edmonton West and the suggestion we would make is to simply keep the name Edmonton West.
French: Nous avions envie de vous suggérer, étant donné le Royal Tyrell Museum et les Badlands, le nom de Dinosaure, mais nous nous sommes retenus à cause des difficultés que tout représentant élu pourrait avoir à représenter une circonscription [portant ce nom].
English: In the dynamic test prescribed in paragraph 3. of this annex, there shall be no rupture of any anchorage or surrounding area.
French: Lors de l'essai dynamique décrit au paragraphe 3. de la présente annexe, il ne doit y avoir aucune rupture d'aucun ancrage ni de la zone qui l'entoure.
English: GRRF agreed on the principle of the proposal, but preferred to have, at its next GRRF session, a final review of the deceleration value.
French: Le GRRF a accepté la proposition en principe, mais a préféré procéder, à sa prochaine session, à l'examen final de la valeur de la décélération.
English: The conference location will be:
French: La conférence aura lieu à l’adresse suivante :
English: As employer, the federal government has agreed to comply with those criteria in respect of its employees.
French: En tant qu'employeur, le gouvernement fédéral a convenu de respecter ces conditions dans le cas des fonctionnaires.
English: The environmental assessment was conducted according to direction in the Parks Canada Management Directive 2.4.2–Impact Assessment (1998), Draft Guidelines for Assessing Parks Canada Management Plans (1998), Environmental Assessment Process for Policy and Programs (Federal Environmental Assessment Review Office, 1993), and Procedures of the Department of Canadian Heritage for Complying with the CEAA (Parks Canada, 1996).
French: Le plan directeur pour Province House a été évalué en tenant compte des incidences que pourraient avoir les stratégies et les mesures proposées sur l’intégrité commémorative du lieu historique de même que sur l’environnement naturel qui en définit le contexte – pour le texte intégral du rapport final publié en 2003, voir le document intitulé Environmental Assessment of Province House National Historic Site of Canada and Seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Management Plan (Évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada Province House et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard).
English: All information contained by Vera is not only used in producing statistical reports but there are also possibilities to carry out additional analyses with the tools in the system.
French: Les informations stockées dans Vera ne servent pas seulement à établir des rapports statistiques: les outils du système permettent également de procéder à d’autres analyses.
English: While viewers could access a large base of national and international programming, the image quality left much to be desired.
French: Bien que le public peut accéder à une vaste programmation nationale et internationale, la qualité de l’image laisse beaucoup à désirer.
English: • We are committed to WD's Mission and to serving and supporting the needs of our clients and partners in Western Canada.
French: • Nous nous sommes engagés à accomplir la mission de DEO et à servir et à faire valoir les intérêts de nos clients et de nos partenaires de l'Ouest du Canada.
English: Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
French: À la requête de l’État membre, l’intéressé présente sa demande dans les langues nationales ou officielles dudit État membre ou dans l’une de ces langues.
English: The trial is to be held in open court.
French: Le procès se tient en audience publique.
English: Conduct energy industry and market surveillance, including the outlook for the supply and demand of energy commodities in Canada; and provide energy advice to the Minister.
French: Surveiller l’industrie et les marchés énergétiques, y compris l’évaluation des perspectives d’offre et de demande de produits énergétiques au Canada; fournir des conseils sur l’énergie au ministre.
English: It was not until the time of Confederation, nearly a century later, that the Acadians were able to re-establish some semblance of their former society.
French: Ce ne sera pas avant la Confédération, près d'un siècle plus tard, que les Acadiens pourront rétablir une société qui ressemble un peu à celle qu'ils avaient avant.
English: What are the risks with dental implants?
French: Quels sont les risques encourus avec des implants dentaires ?
English: The scales are cycloid with eight to 11 long radii; there is a complete lateral line of 38 to 49 scales [36 to 40 in Alberta specimens (Nelson and Paetz 1992)].
French: Les écailles sont cycloïdes et présentent 8 à 11 sillons radiaires; la ligne latérale compte 38 à 49 écailles [36 à 40 chez les populations d’Alberta (Nelson et Paetz, 1992)]. Le péritoine est noir.
English: Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations. This falls under the routine activities of these agencies.
French: Les services des États membres responsables de l’autorisation des médicaments vétérinaires devront retirer les autorisations de mise sur le marché concernées, tâche qui relève de leurs activités habituelles.
English: The recognition of coal's darker side, its ability to pollute the environment, gained momentum in the 1960s when the phenomenon of acid rain in Scandinavia became apparent.
French: Ce phénomène a été attribué à l'utilisation du pétrole et du charbon en Europe, dans la mesure où il semblait que la consommation des combustibles fossiles augmentait la concentration de CO2 dans l'atmosphère.
English: DISPOSITION OF PATIENTS
French: DEVENIR DES PATIENTS Étude no
English: Although we agree with the basic principle of the report, namely, that the average level of health in the European Union has continued to improve despite major differences in healthcare due to the different systems in Member States, it is deficient when it comes to the rights of migrants.
French: par écrit. - (IT) Bien que nous approuvions les principes de base du rapport, à savoir que le niveau moyen de santé dans l'Union européenne a continué d'augmenter en dépit de différences majeures au niveau des soins de santé en raison des systèmes différents dans les États membres, il est insuffisant en ce qui concerne les droits des migrants.