ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are appropriate measures and I can only call on the Commission to enforce controls to make sure that these nets really do disappear, are withdrawn, and are not simply transferred to other non-Community fleets.
French: Il s'agit donc de mesures appropriées et je ne demande qu'une seule chose à la Commission: qu'elle mette tout en oeuvre pour s'assurer que ces filets disparaissent effectivement, qu'ils soient retirés et qu'ils ne soient pas transmis à d'autres flottes extra communautaires.
English: At the first session of the Conference of the Parties (COP), in October 1997, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) was selected to host the GM (decision 24/COP.1).  The Memorandum of Understanding (MoU) established in November 1999 between the COP and IFAD (decision 19/COP.2) governs the hosting arrangement of the GM at IFAD.
French: À la première session de la Conférence des Parties, en octobre 1997, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a été choisi pour accueillir le Mécanisme mondial (décision 24/COP.1), selon des modalités régies par le mémorandum d'accord conclu en novembre 1999 par la Conférence des Parties et le FIDA (décision 19/COP.2).
English: The Government of Canada thanks the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its report on the 2004 Fraser River Salmon Fishery released March 22, 2005.
French: Le gouvernement du Canada remercie le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) pour son rapport sur la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004, publié le 22 mars 2005.
English: Willingness to stay abroad again and improve foreign language skills Figure 3-16:
French: Liste des tableaux apparaissant dans le texte Tableau 1-1:
English: "This grid opens the door to urgently needed economic and social development for this community -- work we couldn't do without a reliable, economical source of electricity.
French: L'aménagement du réseau hydroélectrique ouvre la voie au développement économique et social, qui constitue un besoin urgent pour la collectivité. Un tel travail n'aurait pu être réalisé sans une source d'électricité fiable et économique.
English: Financial journalists are free to write whatever they wish.
French: Les journalistes financiers sont libres d'écrire ce qu'ils souhaitent.
English: Propeller current
French: Le courant de décharge est toujours plus puissant et plus concentré que le courant de succion.
English: This study is concerned only with tourists.
French: La présente étude vise uniquement les touristes.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
French: Les renseignements communiqués doivent faire l'objet d'un examen et d'un accord entre les services techniques et le constructeur.
English: Article 26 The Registrar shall have custody of the seals.
French: Article 26 Le greffier a la garde des sceaux.
English: In 1991, a small loss would turn into a small profit.
French: 100 à celui des bénéfices déclarés pour 1990.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées pour la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: The temperature and precipitation anomaly forecasts for each month and season during the period indicated on the forecast charts were compared with the observed anomalies (based on 3 categories:
French: Les prévisions des anomalies de la température et des précipitations pour chacune des saisons de la période indiquée sur les cartes de prévisions ont été comparées aux anomalies observées (basées sur 3 catégories:
English: 8/CP.8 Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund……………………………….
French: 8/CP.8 Directives adressées à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier au sujet du Fonds pour les pays les moins avancés 20
English: I believe it is important that this report also proposes that the subscriber should be able to ensure that all information, or certain parts of it, can be kept secret.
French: Je crois qu'il importe que ce rapport offre également aux abonnés la possibilité de préserver intégralement ou en partie le caractère secret des données.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Support Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Administration transitoire et de la Mission d'appui;
English: All other tools, having a coach, mentoring relationships, professional networks etc. fall in between in terms of effectiveness in supporting managers.
French: Tous les autres outils, dont le fait d'avoir accès au coaching, d'être en relation de mentorat, les réseaux professionnels, etc., se classent dans la catégorie intermédiaire en termes d'efficacité à appuyer les gestionnaires.
English: In addition to the service or facilitation element of this business line, the regulatory or enforcement element is an essential part of day-to-day operations.
French: Outre l'aspect service ou facilitation de ce secteur d'activité, l'aspect réglementaire ou d'exécution est un élément essentiel de nos opérations courantes.
English: The current approach is fragmented and without any cross-government support for the efforts of individual departments and agencies.
French: L’approche actuelle est fragmentée et les efforts de chacun des ministères et organismes ne bénéficient pas d’un soutien global de la part du gouvernement.
English: During our brief stay in New York, we will begin a dialogue with relevant States with a view to coming up with workable solutions to these most vexing problems.
French: Au cours de notre bref séjour à New York, nous engagerons un dialogue avec les États concernés, en vue de trouver des solutions efficaces à ces problèmes particulièrement épineux.
English: Establish if transport is occurring from the disposal site.
French: Déterminer s’il y a transport depuis le lieu d’immersion.
English: What is the role of exchange programmes?
French: Les personnes – Quel est l’emploi du temps des enseignants?
English: Charities not using the net tax calculation.......................
French: Organismes de bienfaisance qui n’utilisent pas la méthode de calcul de la taxe nette ............................
English: The objectives and role of NATO will have to be defined in the context of seeking solutions to such problems.
French: Les objectifs et le rôle de l’OTAN devront être définis dans le contexte de la recherche de solutions à ce genre de problème.
English: An approach used to define the government’s spending priorities within the framework and limits established by the Budget. It integrates departmental strategies; government fiscal and Budget decisions; and parliamentary scrutiny and approval.
French: Système de valeurs et climat corporatifs qui incitent les employés à acquérir, appliquer et transférer continuellement leur savoir et leurs compétences de manière délibérée et concertée qui leur est bénéfique et qui améliore le rendement de l’organisation.
English: That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before submitting its proposal on equivalence to the Commission.
French: Cette autorité de contrôle consulte les autres autorités de contrôle concernées, ainsi que le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, avant de soumettre à la Commission sa proposition relative à l'équivalence.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005: VOLUME 2
French: Financement et prestation de programmes Par diverses activités, la CCN a contribué à la promotion de la dualité linguistique canadienne au pays et à l’étranger.
English: Since January 1st, 2009, LSW activities have been taken over by Ockam.
French: Depuis le 1er janvier 2009, les activités de LSW sont sous la responsabilité de Ockam.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau
English: Mrs. Pickard served in Normandy at the time of the Allied invasion and later throughout Europe, as an administrative clerk doing mail runs and keeping track of Canadian soldiers – who was dead, alive or missing in action, so they could receive their mail.
French: Mme Pickard a servi en Normandie au moment de l'invasion des Alliés et, plus tard, partout en Europe, en qualité de commis responsable des tournées du courrier. Son rôle consistait à gérer une liste des soldats canadiens et à faire le compte de ceux qui étaient décédés, vivants ou portés disparus, de sorte que leur courrier puisse être acheminé correctement.
English: Organizations who have never received CIDA funding only need to demonstrate revenues of at least $20,000 a year, obtained from Canadian sources, for the organization's past two fiscal years; 6. must have had at least two years’ experience in cooperating with developing-country partner organizations and in managing or delivering international development projects in a developing country; and 7. must not have any outstanding issues with CIDA related to a previous CIDA-funded initiative.
French: Les organisations n'ayant jamais obtenu de financement de l’ACDI doivent pouvoir confirmer des revenus d’au moins 20 000 $ par année, obtenus auprès de sources canadiennes, et ce, au cours des deux dernières années financières de l'organisation; 6. doit posséder au moins deux années d’expérience dans la collaboration avec des organisations partenaires de pays en développement et dans la gestion ou la mise en œuvre de projets de développement international dans un pays en développement; 7. doit n'avoir aucun point en litige avec l’ACDI relativement à une initiative antérieure financée par l’Agence.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées.
English: In our review of the FIS business case we identified additional attributes that should be included in the business case, these being:
French: Au cours de notre examen de l'analyse de rentabilisation de la SIF, nous avons repéré des éléments supplémentaires qui devraient faire partie de l'analyse, dont les suivants :
English: As part of implementing the new Museum Policy when it is approved, an umbrella RMAF/RBAF will be developed.
French: On précisera un CGRR/CVAR général dans le cadre de la mise en application de la nouvelle Politique des musées, une fois cette derniPre approuvée.
English: 70 percent chance of flurries this afternoon.
French: • d'averses de neige ce matin et 70 pour cent de
English: Is the ventilation system recirculating VOCs from a source throughout the building?
French: Le système de ventilation favorise-t-il la recirculation des COV provenant d’ailleurs dans le bâtiment?
English: The wheel shall be mounted with its axis at an angle of 13° ± 1° to the vertical with its highest point presented to the striker.
French: La roue est placée de manière telle que son axe fait un angle de 13° ± 1° avec la verticale et que son point le plus élevé fait face au percuteur.
English: In its operative part, that recently adopted draft resolution contains a reference to, among other types of exchanges, the possibility of holding joint meetings between States parties and signatories of nuclear-weapon-free-zone treaties in order to promote cooperation among those zones — a concept to which my delegation has no objection.
French: Dans sa partie opérative, le projet de résolution qui vient d'être adopté mentionne, entre autres types d'échanges, la possibilité de tenir des réunions communes entre les États parties et les signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires pour promouvoir la coopération entre ces zones - concept à l'égard duquel ma délégation n'a aucune objection.
English: (a) If one of the elements constituting a crime, or an act inseparable from a crime or a principal or subsidiary act of collaboration took place on Syrian soil;
French: a) Si l'un des éléments constitutifs de l'infraction ou un acte inséparable de celle-ci ou un acte de complicité d'un coauteur ou complice a été commis sur le territoire syrien.
English: 47, The Dominion Insurance Company Limited, operating in Canada as The Scottish Dominion Insurance Company Limited, intends to make an application to the Minister of Finance on or after the day that is at least six weeks after the date of this notice to approve the release of its assets in Canada.
French: 47, que The Dominion Insurance Company Limited, faisant affaire au Canada sous la raison sociale de The Scottish Dominion Insurance Company Limited, a l'intention de demander au ministre des Finances, au moins six semaines après la date du présent avis, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: In too many country cases, the volume, consistency and reliability of financial support have failed to match expectations created by the event itself.
French: Dans de trop nombreux cas, le volume, la régularité et la fiabilité de l'assistance financière n'ont pas correspondu aux espoirs suscités par l'événement lui-même.
English: European Member States in particular should bear in mind that Bosnia and Herzegovina has become a major transit point for illegal migration, trafficking in human beings and trade in illicit and stolen goods by well-organized criminal networks.
French: En particulier, les États Membres européens devraient tenir compte du fait que la Bosnie-Herzégovine est devenue pour des réseaux criminels bien organisés une plaque tournante du trafic de migrants et d'êtres humains et du commerce de marchandises illicites et de marchandises volées.
English: The majority of respondents are part of a dual-income family and indicate that they are able to "live comfortably" (but not luxuriously) on two full-time incomes.
French: La majorité des répondants composent des familles à double revenu et disent vivre « bien » (mais non dans l'opulence) grâce à deux revenus d'emploi permanents.
English: REFERENCES: 1 Mandatory Labelling of Raw Ground Meat and Raw Poultry with Safe Handling and Cooking Messages (Policy Analysis Document) Final Draft June 4, 2001.
French: RÉFÉRENCES : 1 Étiquetage obligatoire pour la viande hachée crue et la volaille crue au moyen de messages sur la manipulation et la cuisson sécuritaires (Document d’analyse des politiques) Version définitive, 4 juin 2001.
English: Aquifer States shall identify recharge and discharge zones of their transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère ou système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour réduire à un minimum les conséquences préjudiciables que peuvent subir les processus de réalimentation et de déversement.
English: After Estonian, German, Macedonian, Romanian, Russian and Spanish, all the CCJE Opinions have been translated into Bulgarian.
French: Après l’allemand, l’espagnol, l’estonien, le macédonien, le roumain, et le russe, tous les avis du CCJE ont été traduits en bulgare.
English: At its 50th meeting, on 25 January 2002, the Committee decided to approve the report of the group on the accreditation of NGOs.
French: À sa 50e séance, le 25 janvier 2002, le Comité a décidé d'approuver le rapport du groupe sur l'accréditation des ONG.
English: There was a new “President of the Supreme Court”, who was hostile and combative.
French: Il y avait également un nouveau "Président de la Cour suprême".  Il s'est montré hostile et agressif.
English: How to complete Parts 1 and 2 is explained on pages 70.
French: Les explications pour remplir les sections 1 et 2 sont fournies à la page 76.
English: Germany, Sweden and the United Kingdom are the Member States that keep official, detailed records of racial crimes and acts of racial/ethnical discrimination.
French: L'Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni sont les seuls États membres qui gardent des rapports officiels détaillés sur les crimes raciaux et les actes de discrimination raciale/ethnique.
English: Governments will continue to be consulted during the RCF implementation, including through the Executive Board at the mid-term review.
French: On continuera à consulter les gouvernements durant la mise en oeuvre du CCR, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration à l'occasion du bilan de mi-parcours.
English: Similar new initiatives will enable NRC-CISTI to align itself with the current and future STM information environment, as well as provide its clients with the means to access and transfer knowledge rapidly and efficiently.
French: De nouvelles initiatives semblables permettront à l’ICIST-CNRC de s’aligner sur le milieu de l’information STM actuelle et future, et de donner à ses clients les moyens d’accéder au savoir et de le transférer rapidement et efficacement.
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada Introduction Mr. Speaker, Canada is strong today, and we have a plan for an even better tomorrow!
French: Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Introduction Monsieur le Président, le Canada est fort, et nous avons un plan pour un avenir encore meilleur!
English: See document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1 at http://UNFCCC.int/resources/docs/2009/awg/ cab/eng/inf01.pdf.  Contribution of the secretariat of the Convention.
French: Contribution de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Article 104 SCC: the notice of intended marriage shall be done in person or by such written documents that the intention of the future spouses can be established with sufficient certainty.
French: 25 juin 2003 N° 140.  Article 104 SCC: La notification de l'intention de contracter un mariage est faite en personne ou par tout document écrit permettant d'établir avec une certitude suffisante l'intention des futurs conjoints.
English: The construction of trail systems, boardwalk, and stream crossing structures have proven effective mitigations for soil erosion and vegetation damage.
French: L’utilisation répétée d’un sentier de randonnée pédestre ou d’un site de camping est susceptible d’accroître l’ampleur des effets environnementaux, et une perte de couverture végétale et une érosion du sol peuvent se produire aux sites les plus utilisés.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that, in order to recruit and retain high-quality staff from around the world, the United Nations needed modern human resource systems and practices.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), s'exprimant aussi au nom de l'Australie et du Canada, dit que pour recruter et retenir du personnel hautement qualifié originaire des différentes régions du monde, l'Organisation doit se doter de systèmes et de modalités de gestion des ressources humaines modernes.
English: Senegal launched its first microfinance network in the country, Crédit Mutuel du Sénégal, and celebrated the tenth anniversary of PANMECAS (Programme d'Appui aux Mutuelles d' Épargne et de Crédit au Sénégal), one of the country's biggest microfinance institutions.
French: Le Sénégal a lancé son premier réseau de microfinancement (Crédit mutuel du Sénégal) et a célébré le dixième anniversaire du Programme d'appui aux mutuelles d'épargne et de crédit au Sénégal (PANMECAS), un des plus importants organismes de microfinancement.
English: Records of decision and agendas are available for all meetings of the interdepartmental Working Group and the ADM-level Steering Committee.
French: L’ordre du jour et le procès-verbal de chacune des réunions du Groupe de travail interministériel et du Comité de direction des SMA sont disponibles.
English: Networking with NGOs at the community level and strengthening bridges with local authorities are key strategies for this output.
French: Les principales stratégies correspondant à ce produit sont la mise en réseau des associations au niveau de la base et le renforcement des liens avec les autorités locales.
English: 7.3.1 Supply Assumptions Unlike imported coal from the U.S., which is derived endogenously in the Canadian IPM Base Case 2004, fuel oil prices are stipulated exogenously.
French: 7.2.2 Facteurs d’émission Comme le gaz naturel ne contient pas de soufre, le module canadien de l’IPM (2004) ne comporte pas d’hypothèses relatives au facteur d’émission de SO2 du gaz naturel.
English: Recently a number of vehicles have been provided to resolve one major constraint.
French: c) Élaborer un cadre destiné à orienter la formulation du programme à long terme en faveur des orphelins.
English: • The Actual Expenditures column refers to what is printed in the Public Accounts of Canada for the same fiscal year.
French: • La colonne « Dépenses réelles » fait référence à ce qui est imprimé dans les Comptes publics du Canada pour le même exercice.
English: Hugh Conlin Personal Best:
French: Hugh Conlin Meilleures performances:
English: Abstaining: Bahrain, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Gabon, Germany, Ireland, Kenya, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Canada, Costa Rica, Croatie, France, Gabon, Irlande, Kenya, Pologne, République de Corée, Suède, Ukraine.
English: "Pooling our energy and resources in this manner has enabled a strategic approach to providing opportunities to be more effective and efficient in helping people and communities in Saskatchewan."
French: « La mise en commun de notre dynamisme et de nos ressources nous a donné la possibilité d'adopter une approche stratégique qui nous permet d'aider plus efficacement la population et les collectivités de la Saskatchewan.
English: Mr. Ritz (Battlefords—Lloydminster) , seconded by Mr. Bailey (Souris—Moose Mountain) , moved, — That the House do now proceed to the Orders of the Day.
French: M. Ritz (Battlefords—Lloydminster) , appuyé par M. Bailey (Souris—Moose Mountain) , propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour.
English: Amendment 438 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point -aa (new) Text proposed by the Commission Amendment (-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio AM\725138EN.doc 87/101 PE407.631v01-00
French: Amendement 439 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-a bis) assurer la fourniture coordonnée et en temps utile de l’information concernant l’allocation, la mise à disposition et l’utilisation des radiofréquences; AM\725138FR.doc 87/101 PE407.631v01-00