ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American eel stocking (Anguilla rostrata) in the Upper Richelieu River and Lake Champlain: a fishermanscientist-manager partnership. Technical workshop aimed at investigating methods for providing safe downstream passage for the American eel (Anguilla rostrata) past hydroelectric facilities on the St. Lawrence River, held February 15 to 18 in Cornwall, Ontario.
French: American eel stocking (Anguilla rostrata) in the Upper Richelieu River and Lake Champlain: a fishermanscientist-manager partnership, atelier technique visant à chercher des méthodes permettant de fournir un passage en aval sécuritaire pour les anguilles d’Amérique (Anguilla rostrata) passé les installations hydroélectriques sur le fleuve SaintLaurent, tenu du 15 au 18 février à Cornwall (Ontario).
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch CEPA 2000-01 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > CEPA 2000-01 Print-friendly Canadian Environmental Protection Act (1988 and 1999) National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2000-2001 [PDF, 21 KB] TABLE OF CONTENTS CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LCPE 2000-01 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > LCPE 2000-01 pour imprimer Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999) Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi année financière 2001-2002 [PDF, 17 KO] TABLE DES MATIÈRES LCPE 1988 - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: For this reason, we are most proud and pleased to highlight Bosnia and Herzegovina's contributions, including those to peacekeeping.
French: C'est pourquoi nous sommes particulièrement fiers et heureux de souligner les contributions de la Bosnie-Herzégovine, notamment aux opérations de maintien de la paix.
English: The extent to which such reformulation of the technical problem is possible has to be assessed on the merits of each particular case.
French: La mesure dans laquelle le problème technique peut être reformulé doit être évaluée au regard des faits dans chaque cas particulier.
English: (UNPAN) and the European database on Public Administration and e-government.
French: Un site Web a été conçu et mis en place pour l'antenne genevoise.
English: She hoped that the Preparatory Committee would help to stimulate and excite a world that was united and committed to breaking the cycle of poverty within a single generation.
French: La Directrice générale a exprimé l'espoir que le Comité préparatoire contribuerait à susciter l'enthousiasme des pays unis dans leur détermination à rompre le cycle de la pauvreté en l'espace d'une seule génération.
English: ) Thus immunity from foreign criminal jurisdiction falls within the area of procedural and not substantive law and is procedural in nature.
French: Ainsi, l'immunité de la juridiction pénale étrangère relève du droit procédural et non du fond du droit et est par nature procédurale.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a political and media campaign is under way for the criminalisation of migrants and the Roma in Italy.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une campagne politique et médiatique est actuellement en cours en Italie pour criminaliser les immigrants et les Roms en Italie.
English: Mr President, it seems to me that we are making Europe into a kind of giant with huge legs, driving the economy it runs with arms just as long involved in the fraud and organized crime that are becoming more rapacious today, but with a brain that is sometimes very small and heads in a very modest political direction and that, finally and unfortunately, has no kidneys or liver, organs which it should use to get rid of the negative aspects.
French: Monsieur le Président, il me semble que l'Europe que nous sommes en train de construire est une espèce de géant aux jambes énormes - moteur de l'économie qui marche et va loin - et aux bras tout aussi grands - ceux de la fraude et de la criminalité organisée qui devient de jour en jour plus rapace - mais au cerveau parfois tout petit et à la direction politique très modeste et, enfin et malheureusement, une Europe dépourvue de reins et de foie, organes qui devraient servir à éliminer les impuretés.
English: However, Premiers agreed that before full implementation, more work needs to be done to ensure that the Council is affordable, with an appropriate mandate and non bureaucratic in nature.
French: Toutefois, les premiers ministres ont convenu qu’il faudra entreprendre plus de travaux pour s’assurer que le budget du Conseil soit raisonnable, avec un mandat satisfaisant et qu’il ne soit pas bureaucratique.
English: "Except then declare general:" The humanitarian association for children around the world-NGO working with local clubs and private secure the delivery of aid to the needy popolazionipiù.
French: "Sauf déclare alors général:« L'association humanitaire pour les enfants partout dans le monde et les ONG travaillant avec les clubs locaux et privé sécurisé l'acheminement de l'aide à la popolazionipiù nécessiteux.
English: On the first point, the Government of Afghanistan is itself leading the process of developing a new compact with the international community, setting out benchmarks and reciprocal commitments.
French: En ce qui concerne le premier point, le Gouvernement afghan dirige lui-même le processus qui consiste à élaborer une nouvelle entente avec la communauté internationale, entente qui établit des points de référence et des engagements réciproques.
English: On the other hand, the World Championships in rowing held in St. Catharines, Ontario in 1999 had a much lower international profile and small live and television audiences.
French: Par ailleurs, les Championnats du monde d'aviron qui se sont tenus à St. Catharines (Ontario) en 1999 ont été beaucoup moins remarqués dans le monde, et les auditoires sur place et à la télévision ont été plus faibles.
English: It is only by our acting in cooperation and coordination with those third countries – and I am delighted that the rapporteur was able to take on board my amendment on this – that we can ensure there is no cherry-picking of the best individuals from those third countries, that there is not a brain drain and that there is also benefit to the European Union.
French: Ce n’est que par des actions de coopération et de coordination avec ces pays tiers - et je suis très heureux que le rapporteur ait pu prendre en compte mon amendement à ce sujet - que nous pourrons garantir que nous ne pratiquons pas une "cueillette" sélective des meilleurs éléments de ces pays tiers, que nous ne favorisons pas la fuite des cerveaux et que l’Union européenne y trouve son compte également.
English: Evaluation of the impact of the two previous joint programmes "Council of Europe/OSCE-ODIHR/EC "Roma under the Stability Pact I" and "European Commission/Council of Europe/OSCE-ODIHR Project "Roma under the Stability Pact II". 
French: Campagne de sensibilisation "Dosta!" (en anglais) Regional Media Training on Roma culture and ethical reporting, 15-16 May 2007 Regional Festival "Art against stereotypes", 5-8 April 2007
English: However, such networks may not necessarily be the most efficient management and organization structures for the delivery of accountancy services.
French: Ces rÃ©seaux ne sont pas nÃ©cessairement la structure de gestion et d'organisation la plus efficiente pour la prestation des services de comptabilitÃ©.
English: Authority - Authority is delegated power to command and make final decisions within a particular domain with the expectation of being obeyed and held accountable for results.
French: Gouvernance Exercice du pouvoir de fournir des directives et d’entreprendre, de coordonner et de réglementer des activités à l’appui de ces directives et des issues escomptées.
English: Annexes  Responses relating to the areas of concern and recommendations contained in the concluding observations on the fourth periodic report of Chile
French: Réponses aux sujets de préoccupation et aux recommandations formulés par le Comité dans ses observations finales relatives au quatrième rapport périodique du Chili
English: Item 3 (d): Campaign production of CFCs for metered-dose inhalers (decision XX/4)
French: Point 3 d) : Campagne de production de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs (décision XX/4)
English: Our study considers STAN industries at the two-digit level of aggregation.
French: Nous nous sommes intéressé ici aux industries dont le code ne comporte que deux chiffres.
English: It would be quite absurd now not to proceed with the concluding votes on the Quaestors.
French: Il serait dès lors passablement absurde de ne pas mener à terme l'élection des questeurs.
English: A management committee was established to administer the Agreement.
French: Un comité de gestion a été mis sur pied pour gérer l'Entente.
English: The saddest fact, however, is that eight people died as a direct result.
French: Cependant, le plus triste a été le décès de huit personnes.
English: These were a few comments I wanted to make before I have to leave you unfortunately.
French: Ces sont la les quelques considérations que je souhaitais exposer devant vous avant de devoir malheureusement vous quitter.
English: The Terms of Reference and records of ACES meetings will be posted on the HPFB website in January as part of the HPFB’s goal of keeping stakeholders informed of important initiatives ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ ). e-Submission refers to all types of submissions relating to an electronic application for marketing authorization including, pre-submission activities, the submission itself and subsequent amendments.
French: Les documents relatifs au mandat et aux comptes rendus des réunions du CCPE seront affichés sur le site Web de la DGPSA au cours du mois de janvier dans le cadre de l’objectif de la DGPSA de fournir aux intervenants des informations au sujet des initiatives importantes.(http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ ). Les Présentations électroniques se réfèrent à tous les genres de présentations reliées à une demande électronique d’autorisation de mise en marché incluant les activités qui précèdent la présentation, la présentation elle-même et les amendements subséquents.
English: C ENTRAL A MERICA HONDURAS MEXICO BELIZE Belmopan La Ceiba
French: A MÉRIQUE CENTRALE HONDURAS MEXICO BELIZE Belmopan La Ceiba
English: But, be that as it may, I think the Rasmussen and the Leinen reports as they have come before us are a genuine attempt to look at all of these particular areas in a balanced way.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que le rapport Rasmussen et le rapport Lehne tels qu'ils nous ont été présentés forment une sincère tentative de se pencher sur toutes ces questions de manière équilibrée.
English: Information which is generally known or readily ascertainable is not protectable as a trade secret.
French: Les renseignements généralement connus ou aisément accessibles ne peuvent être protégés en tant que secrets d’affaires.
English: At centres where both male and female offenders are incarcerated, a male staff member may enter a female unit on supervisory rounds, but there is always a female staff member on the unit at the same time.
French: Dans les centres mixtes, un membre du personnel de sexe masculin peut effectuer des rondes de surveillance dans des unités pour femmes, à condition qu'un membre du personnel de sexe féminin se trouve dans l'unité au même moment.
English: Exchange of views with experts and Consideration of Draft Opinion
French: avec des experts et examen du projet d'avis
English: She announced that two initiatives had been taken to enforce action against unauthorized vehicles.
French: Elle a annoncé que deux initiatives avaient été prises pour renforcer les mesures prises à l'encontre des véhicules non autorisés.
English: Ensure reference to the "purpose" part of the relevant terms and conditions.
French: S'assurer du renvoi à la section « But » des modalités pertinentes.
English: The Anti-Money Laundering Code of Practice, covering all licensed financial service activities, was adopted in 1999.
French: Le code de pratique anti-blanchiment d’argent, qui regroupe toutes les activités de service financier accréditées, a été adopté en 1999.
English: Elma Till is indicated for the area west of Coon Creek, generally in the vicinity of the Nelson Street well site.
French: Les dépôts de sable et de gravier peu profonds de la plaine inondable du ruisseau Coon sont d’origine relativement récente et reposent sur le till Elma, lequel repose sur un aquifère de sable et de gravier hautement perméable et de granulométrie variée qui recouvre l’aquifère rocheux de la formation de Salina.
English: It works like this: if a request to load an infected file comes from a network, an automatic action is taken and nothing is displayed.
French: Il travaille de la façon suivante: si une demande de chargement d'un fichier infecté intervient depuis un réseau, une action automatique est décidée et rien n'est affiché.
English: Hawk feathers are inserted into the holes along the circumference of the head.
French: Des plumes de faucon sont insérées dans les orifices, tout autour de la tête.
English: We want to make sure that ECSC money goes to help restructure the communities the coal and steel industry has served.
French: Nous voulons être certains que l'argent de la CECA servira à la restructuration des communautés au sein desquelles l'industrie du charbon et de l'acier s'est implantée.
English: On 22 July 2005, Jean Charles de Menezes, a Brazilian electrician living in London, was shot and killed at Stockwell Underground station in London by Metropolitan Police officers who mistook him for the suspect suicide bomber involved in the failed terrorist bombing attack of 21 July 2005.
French: Le 22 juillet 2005, Jean Charles de Menezes, électricien brésilien vivant à Londres, a été tué par balles à la station de métro Stockwell, à Londres, par des fonctionnaires de la Metropolitan Police l'ayant pris par erreur pour le terroriste soupçonné d'avoir participé à l'attentat suicide du 21 juillet 2005 qui avait échoué.
English: Receptiveness to the idea of collaboration and the providers' commitment to a collaborative care approach are essential in the development of collaboration (D'Amour, Sicotte, & Levy, 1999; Liedtka & Whitten, 1998).
French: La réceptivité à l'idée de collaboration et l'engagement des fournisseurs envers une approche de soins en collaboration sont essentiels à la présence d'une collaboration (D'Amour, Sicotte et Levy, 1999; Liedtka et Whitten, 1998).
English: In reply to your question I can assure you that we do have emergency response measures, including those for post-conflict periods, and that we are trying to implement them.
French: Pour répondre à votre question, sachez qu'il y a des réponses d'urgence, notamment dans les périodes post- conflit, et que l'on on essaie de les apporter.
English: – Postimmunization screening for the antibody to hepatitis B surface antigen (anti-HBs) is generally not recommended, except for the following: 8
French: [www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/ haic-vsac1204/index_f.html], (19 janvier 2006). Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida — 2005.
English: The goal of government-wide evaluations is to proactively identify and take advantage of emerging opportunities for improvement.
French: L'objectif des évaluations pangouvernementales est de déterminer des occasions d'amélioration au fur et à mesure qu'elles se présentent et d'en tirer parti de manière proactive.
English: The large increase in releases of lead (and its compounds) from 1998 to 1999 was attributable to one landfill facility, Safety Kleen Ltd.'s Lambton facility in Corunna, ON.
French: La plus forte augmentation des rejets de plomb (et ses composés) entre 1998 et 1999 est attribuable à une installation d'enfouissement, l'installation de Lambton de Safety-Kleen Ltd., Corunna, Ontario.
English: Many physicians still worry about risk of edema and congestive heart failure (CHF) with TZDs.
French: De nombreux médecins s’inquiètent encore du risque d’œdème et de défaillance cardiaque avec les TZD.
English: These conditions can affect the number of hours worked during a day, the wages, the duration of the contract, etc.
French: Ces conditions peuvent toucher, entre autres, au nombre d'heures travaillées pendant la journée, aux salaires ou à la durée du contrat.
English: Mr Walter Schmied, Mrs Gülsün Bilgehan.
French: M. Walter Schmied et Mme Gülsün Bilgehan.
English: After the baby is born, they can do what they want.
French: Une fois l'enfant né, elles peuvent faire ce qu'elles veulent.
English: The onlending practices traditionally found in many countries (large traders or processors give advances to smaller traders; these give advances to farmers, who are supposed to sell to them);
French: − Les pratiques d'intermédiation financière traditionnellement utilisées dans de nombreux pays (de grands négociants ou transformateurs accordent des avances aux petits négociants; ceux-ci accordent à leur tour des avances aux agriculteurs, qui leur vendront leur production);
English: WEF promotes awareness of World Water Day annually.
French: La WEF assure chaque année la promotion de la Journée mondiale de l'eau.
English: Trains Drawbacks Investigators in. investigative and audit methods and techniques. Acts as a resource to promote Tariff Relief programs at seminars and business meetings.
French: Il faut former les enquêteurs des drawbacks aux méthodes et techniques d'enquête et de vérification, et agir comme personne-ressource aux colloques et réunions d'affaires afin de promouvoir les programmes de dégrèvement tarifaire.
English: Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2000/L.2/Add.9)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2000/L.2/Add.9)
English: We did complete a capacity check in April of 2004.
French: Il est nouveau dans le domaine également.
English: Organizational Implications and Challenges
French: Conséquences organisationnelles et défis
English: Then the fir treetops rustle under a sudden breeze. Fat lumps of snow fall heavily.
French: Puis les cimes des sapins frissonnent sous la brise.
English: Accordingly, our examination has not attempted, in the near term, to develop a comprehensive view of the matters at hand.
French: Dans ce sens, notre examen n’avait pas pour but, à court terme, d’élaborer une perspective globale sur les problèmes considérés.
English: Communism and Europe in its current state represent equality expressed as the mobility of the power of society, which means that no changes need to be made to the current situation.
French: Le communisme et l'Europe d'aujourd'hui représentent l'égalité comme une mobilité du pouvoir de la société, ce qui signifie qu'il n'y a rien à changer à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: This included the Daly site.
French: Il entretenait les mêmes inquiétudes quant au site Daly.
English: 60) and that, since “there is no doubt that Switzerland considers itself bound by the Convention, independently of the validity of the declaration” (which, frankly speaking, was no less disputable), the Convention should be applied to Switzerland irrespective of the declaration (ibid.).
French: note 330, supra), de sorte qu'il échet de la réputer non valide » (série A, vol. 132, par. 60) et que, dès lors que « à n'en pas douter, la Suisse s'estime liée par la Convention indépendamment de la validité de la déclaration » (ce qui, à vrai dire, n'était rien moins que discutable), il convenait de faire application de la Convention à la Suisse sans tenir compte de la déclaration (ibid.
English: A common country programme had been approved by the four Executive Committee agencies; it included clear agency-specific sections, which ensured that each agency could be held responsible by its governing body for achieving the expected results.
French: Un programme commun de pays a été approuvé par les quatre organismes membres du Comité exécutif; il comprend une section clairement spécifiée pour chaque organisme, qui se verra ainsi chargé par son organe directeur d'atteindre les résultats escomptés.
English: I hope you won't weren't misled by the sign in the lobby.
French: J’espère que vous n’avez pas été induits en erreur par l’affiche dans le foyer.
English: The Fisheries Settlement also specifically protects Maori non-commercial fishing rights and statutory regulations have been developed to ensure that provision is made for customary food gathering and that the special relationship between Maori and places of importance for customary food gathering is recognised.
French: D'autre part, le Règlement concernant les pêches protège expressément les droits de pêche non commerciale des Maoris, et des règlements d'application ont été adoptés pour garantir la prise en compte des moyens de subsistance coutumiers et la reconnaissance de la relation spéciale que les Maoris entretiennent avec les lieux où ils trouvent cette subsistance.
English: Can we say the impact is small and can be ignored?
French: Pouvons-nous dire que les répercussions sont petites et peuvent être ignorées?
English: Also related is the important task of the development and use of renewable sources of energy and the dissemination of sound and efficient energy technologies.
French: La tâche importante qui vise à mettre au point et à utiliser des sources d'énergie renouvelables et à diffuser des technologies bien conçues et efficaces en matière énergétique s'inscrit dans la même perspective.
English: "The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standard is applied:
French: "Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si la norme ci-après est appliquée:"
English: A. Staffing in the regionalized UNFPA 13
French: Table des matières
English: The documents sent for review to PCO should be listed as in the Model Schedule included in Chapter 3-4.
French: Les documents envoyés à des fins d'examen au BCP doivent être énumérés en suivant le modèle qui figure au chapitre 3-4.
English: They are applied directly to national authorities in accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations, and when their application affects individuals, the obligations are automatically incorporated into Mexican law when they are published in the Official Gazette.
French: Ces obligations sont d'application de façon immédiate pour les autorités nationales, en vertu de l'obligation que l'article 25 de la Charte des Nations Unies leur impose.  Lorsque des personnes particulières sont concernées par cette application, les obligations sont transposées automatiquement lors de leur publication dans le Journal officiel de la Fédération.
English: In particular, the regular production of both audio and video summaries of the trials for viewing locally by the Sierra Leonean public across the country has been an innovative feature;
French: On notera comme étant particulièrement novatrice la réalisation périodique de résumés audio et vidéo des procès à l'intention de la population sierra-léonaise de tout le pays.
English: Your financial planner defines your financial needs and goals with a view to preparing the Planning Mandate.
French: Votre planificateur financier identifie vos besoins et vos objectifs financiers en matière de planification, de manière à préparer le mandat de planification.
English: Changing Climate Change by Jeffrey D. Sachs The 10 warmest years on record have all occurred since 1990, and 2005 is likely to be the warmest ever.
French: Agir sur les changements climatiques by Jeffrey D. Sachs Les dix années les plus chaudes jamais enregistrées ont toutes eu lieu depuis 1990. Il semblerait même que 2005 détienne le record de l’année la plus chaude.
English: The food bearing the claim - manufacturing and analysis " Part C:
French: Aliment visé par l’allégation - fabrication et analyse " Partie C :