ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and to continue to address as a matter of priority, inter alia the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: a) À redoubler d'efforts pour établir l'État de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, et à continuer de s'attaquer en priorité, notamment, au problème de l'impunité, ainsi qu'à prendre de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: – ICES statistical division IXb The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
French: – Sous-division statistique IX b 1 du CIEM La partie de la division IX b délimitée par les lignes passant par les points suivants: . Latitude 43.00 N 43.00 N 42.88 N 42.04 N 41.38 N 41.13 N 40.06 N Longitude 18.00 W 13.80 W 13.84 W 13.64 W 13.27 W 13.27 W 13.49 W
English: The contributions receivable for non-regular budget funds as at 31 December total $41,044,153 (2001: $67,923,047).
French: Les contributions à recevoir au titre des activités extrabudgétaires s'élevaient au total, au 31 décembre 2003, à 41 044 153 dollars (contre 67 923 047 dollars au 31 décembre 2001).
English: Lastly, the Competence Centre for Women was established as a focal point that steered Government agencies in the areas of defence, economics, labour, transportation, migration, among others, to appropriate sources of information and advised them on how to conduct and properly implement gender analyses.
French: Enfin, le Centre spécialisé pour les femmes a été créé en tant que centre de liaison pour les organismes gouvernementaux dans les domaines de la défense, de l'économie, du travail, des transports, de la migration, en vue de les orienter vers les sources d'information appropriées et les conseiller sur la manière de conduire et d'appliquer adéquatement des analyses de sexospécificités.
English: Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
French: Dilution du flux total, prélèvement à volume constant (CVS).
English: The health-care sector as a proportion of the global economy has grown enormously over the past 100 years.
French: Au cours des cent dernières années, la part du secteur de la santé dans l’économie mondiale a augmenté de manière considérable.
English: The grantee on the other hand is considered to have disposed of an option and any resulting gain or loss is subject to the capital gains or loss rules.
French: D'autre part, le détenteur est considéré avoir disposé d'une option et tout gain en capital ou toute perte en capital est assujetti aux règles concernant les gains ou les pertes en capital.
English: Judges are generally more lenient towards minors and mostly pass suspended sentences or none at all.
French: Beaucoup de mineurs sont donc relaxés après avoir fait l'objet de détention préventive.
English: It increased its market share to 64% while remaining focused on its objective of generating savings for its clients. As of April 1, 2006, the rate charged for administrative translation was reduced by 17%.
French: Il a augmenté sa part de marché à 64 % tout en gardant le cap sur l'objectif de faire réaliser des économies aux clients : le 1er avril 2006, le tarif pour la traduction de documents de nature administrative a été réduit de 17 %.
English: Among many other things, I learned that the imaginations of others are so great that they can capture mine.
French: Entre autres choses, j'ai appris que l'imagination des autres est féconde au point de pouvoir séduire la mienne.
English: The aim is to give you professional experience in an international organization which relates to and supplements your studies.
French: Le but d'un tel stage est de vous faire bénéficier d’une expérience professionnelle en rapport avec vos études, au sein d’une organisation internationale. De surcroît, celui-ci vous donne l'opportunité de travailler dans l'environnement multiculturel d’une organisation intergouvernementale.
English: From Bivariate to Multivariate Analysis Contributory behaviours such as volunteering and charitable giving are known to be complex, multi-dimensional phenomena that are not always captured fully and effectively by simple bivariate analysis, even when done in many increments.
French: D. Définition des caractéristiques distinctives des bénévoles du secteur de la santé : de l'analyse bidimensionnelle à l'analyse multidimensionnelle En matière de contribution, qu'il s'agisse de bénévolat ou de dons charitables, les comportements observés sont des phénomènes complexes, comportant de multiples aspects, qui ne peuvent pas toujours être saisis, de façon globale et efficace, dans le contexte d'une simple analyse bidimensionnelle, même si l'on procède par étapes.
English: If any reasonable chastisement tantamounts to even slight bodily harm, this is an offence against the person.
French: Voir également le paragraphe 77 du projet de rapport sur Malte (A/HRC/WG.6/5/L.6).
English: 3 p.m. 55th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 55e séance Salle de conférence 3
English: Globalization and technological advances have generated profound changes in the economy and the world of work.
French: La mondialisation et les progrès technologiques ont engendré des changements profonds dans l'économie et le monde du travail.
English: Under the draft report, Member States could not only continue to impose all current administrative burdens on companies, but add new ones.
French: Selon le projet de rapport, non seulement les États membres pourraient continuer à imposer toutes les charges administratives actuelles sur les sociétés, mais ils pourraient également en ajouter de nouvelles.
English: This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances.
French: En tous les cas, ce résidu ne peut pas contenir de substances très persistantes ou ayant une action perturbant le système endocrinien.
English: Their most concentrated efforts are their continued work within residential areas.
French: Elle concentre surtout ses efforts dans les zones résidentielles.
English: date and time the session was opened (i.e. card insertion) with a resolution of one second, VRN and registering Contracting Party.
French: de l'insertion de la carte), à la seconde près, numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) et Partie contractante d'immatriculation.
English: Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua@ons.gsi.gov.uk).
French: Établi par Dayantha Joshua (dayantha.joshuan@ons.gsi.gov.uk).
English: Only substances which do not mix and which do not react dangerously with each other may be carried simultaneously in cargo tanks connected to a common vapour pipe
French: Dans ces citernes à cargaison reliées à un même collecteur ne peuvent être transportées simultanément que des matières qui ne se mélangent pas et qui ne réagissent pas dangereusement entre elles;
English: 1987-1988 Desk Officer, Cultural Department, Ministry of Foreign Affairs, Bonn, Germany
French: 1987-1988 Fonctionnaire au Département culturel du Ministère des affaires étrangères à Bonn (Allemagne)
English: Setting the treatment plan for the family take two to three months and includes individual treatment plans as well as a family treatment plan.
French: L’établissement d’un plan de traitement pour la famille exige de deux à trois mois et inclut des plans individuels de traitement, ainsi qu’un plan de traitement pour la famille.
English: We give courses to engineering schools and universities about the mobile application programming : Java ME and Android.
French: Nous réalisons des interventions auprès d'écoles d'ingénieurs et d'universités sur la programmation mobile : essentiellement Java ME et Android.
English: In fact, a number of major and complex Canada-wide cases are carried out right here in "C" Division.
French: En effet, de nombreux dossiers majeurs et complexes à l’ensemble du Canada sont menés ici, chez nous, à la Division C. Nos enquêtes ont une caractéristique commune : elles sont internationales.
English: The return must be filed within 90 days of the end of the calendar year.
French: La déclaration doit être présentée dans les 90 jours suivant la fin de l'année civile.
English: These programs are provided by seven regional boards. Services include the following:
French: Voici quelques-uns de ces programmes qui sont fournis par sept conseils régionaux :
English: Even setting aside the complex nature of the answers to these questions, applying the “maximalist” solution in practice is fraught with problems.
French: Outre la complexité des réponses à ces questions, l'application pratique de la solution «maximaliste» est encore plus délicate.
English: The mistakes of the first banking stress test must therefore not be repeated; we do not need another pointless PR exercise.
French: Il n'est donc pas question de réitérer les erreurs commises à l'occasion des premiers tests de résistance portant sur le secteur bancaire. Nous n'avons pas besoin d'un nouvel exercice de relations publiques inutile.
English: The Israeli Government continues its occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, by making use of brutal military force, confiscation of land, moving Israeli nationals into settlements in Palestinian territory and by building a separation wall on Palestinian land in the West Bank.
French: Le Gouvernement israélien poursuit l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en usant de la contrainte militaire brutale, de la confiscation de terres, du transfert des nationaux israéliens dans des colonies en territoire palestinien, et de la construction d'un mur de séparation en territoire palestinien en Cisjordanie.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) provides educational, health and relief and social services to about 3.6 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) assure des services d'enseignement, des services sanitaires et des secours et services sociaux à l'intention d'environ 3,6 millions de Palestiniens réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The initial request was refused, but the party changed its name to the Alberta Party Association and the CEO accepted the name.
French: La demande initiale a été refusée, puis le parti a adopté le nom Alberta Party Association, qui a été accepté par le directeur général des élections.
English: He sought promotion to the SE-RES-4 level in 1992, 1993 and 1994.
French: Il a demandé d'être promu au niveau SE-RES-4 en 1992, 1993 et 1994.
English: NATO organized "Seminar on Peacekeeping " with the participation of the OSCE Secretariat.
French: Organisation par l’OTAN d’un séminaire sur le maintien de la paix avec la participation du Secrétariat de l’OSCE.
English: The expansion of the Council must take into account the need for representation of developing countries, which are currently underrepresented in the Council.
French: L'élargissement du Conseil doit prendre en compte la nécessité que les pays en développement, qui sont à l'heure actuelle sous-représentés au Conseil, y soient mieux représentés.
English: Agenda item 17 (h)
French: Point 17 h) de l'ordre du jour
English: SSHRC. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/council_ response_e.pdf Root-Bernstein, R. and Root-Bernstein, M. 2001.
French: La courtepointe commémorative canadienne du sida.
English: Phase I Basic DAS Demonstrator (completed)
French: Phase I Démonstration EAD de base (terminée)
English: UNCTAD is attempting to address these problems in cooperation with a broad collective of stakeholders within the context of the Sustainable Commodity Initiative, in a way that attempts to ensure that developing country interests are given proper weight.
French: La CNUCED s'efforce de résoudre ces problèmes en coopérant avec diverses parties prenantes dans le cadre de l'Initiative pour une économie durable des produits de base, de manière à faire en sorte que les intérêts des pays en développement soient dûment pris en compte.
English: At the special meeting of the European Council in Tampere in October, on the subject of establishing an area of freedom, security and justice, the emphasis was partly upon the importance of an overarching approach to tackling the drugs problem.
French: La réunion extraordinaire du Conseil européen à Tampere, au mois d'octobre dernier, a mis l'accent sur la nécessité de s'attaquer au problème de la drogue par une approche globale, dans le cadre de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Tickets can be bought at the race centre or in front of the Pasta Party tent.
French: Vos amis et votre famille peuvent aussi participer a cette repas en bonne compagnie; les billets sont a vendre au Centre de la Course ou devant la tente de pasta-party. Voir la carte!
English: The debate on the effective achievement of the Internal Market focuses nowadays on its complete transposition and implementation as well as on the need that all EU policies be finalized and executed taking into account their interdependence and complementariness with the objective of the so called "European home market".
French: Le débat sur la réalisation effective du marché intérieur se centre aujourd'hui sur sa transposition et son application complètes, ainsi que sur la nécessité que toutes les politiques européennes soient finalisées et exécutées en tenant compte de leur interdépendance et de leur complémentarité dans la perspective du «marché domestique européen».
English: The Commissioner is satisfied that the conditions under which the undertaking was accepted no longer exist.
French: Le commissaire est convaincu que les conditions en vigueur au moment de l'acceptation de l'engagement n'existent plus.
English: Israel views the aforementioned General Assembly resolutions not only as being unbalanced, but also as an undue interference in matters that lie at the very core of the bilateral negotiations between Israel and her neighbours.
French: Israël estime que les résolutions de l'Assemblée générale en question sont déséquilibrées et constituent en outre une ingérence inacceptable dans le règlement de questions qui sont au coeur même des négociations bilatérales entre Israël et ses voisins.
English: The hotel is home to a banquet room that boasts upscale equipment and can host up to 150 people for conferences and festive occasions. Visit the marine museum, the tideland house, the virtual water world OCEANIS or the sea water aquarium.
French: Pour vos colloques ou autres festivités, nous mettons à votre disposition 4 salles de conférences qui toutes sont pourvues de la dernière technologie et accueillent 150 personnes.Venez visiter le musée de la marine, la Wattenmeerhaus (maison de la mer des Wadden), OCEANIS, le musée virtuel sous l’eau ou l’aquarium marin.
English: Wide consultation is essential to generate ideas for LFRR, and to promote the openness and transparency sought by all parties involved.
French: Ces consultations extensives sont essentielles pour générer des idées relatives à la RRFT et pour promouvoir la transparence convoitée par tous les partis intéressés.
English: Claim means a written statement or demand, including any document commencing legal proceedings, in which it is alleged that the Licensee or a person entitled to Copy under this Licence has infringed copyright in any Published Work, with the exception of any claim based on an alleged infringement of moral rights or any claim by either Collective. Collectives means both Access Copyright and Copibec which are collective societies licensed by Affiliates to administer reprographic rights.
French: Commission du droit d’auteur (Copyright Board) La Commission du droit d’auteur constituée en vertu de l’article 66 de la Loi sur le droit d’auteur. copie papier (hard Copy) Une reproduction en fac-similé ou sur support papier ou un support équivalent de tout ou partie d’une œuvre publiée (acétate ou autre support utilisé pour projeter des diapositives ou des transparents). institution fédérale (Government of Canada institutions) Une institution figurant dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: However, the authority delegated to UNEP and Habitat was not embodied in a single document and did not clearly spell out the authority of the United Nations Office at Nairobi administration vis-à-vis UNEP and Habitat.
French: Toutefois, il n'existait pas de document énumérant tous les pouvoirs qui leur étaient délégués ou indiquant clairement les compétences de l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi à leur égard.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, municipal, territorial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.  We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the Northwest Territories notification form to the DFO office in your area.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d’obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation locale, municipale, territoriale et fédérale qui s’applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel. Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration des Territoires du Nord-Ouest au bureau du MPO de votre région.
English: Today, it is difficult to conceive that such a mindset ever existed in Canada.
French: De nos jours, il est difficile de concevoir qu'une telle mentalité ait pu exister au Canada.
English: You can declare a bug or a feature you would like to see implemented on http://bugs.entrouvert.org .
French: Vous pouvez déclarer un bug ou faire part d'une fonctionnalités que vous souhaiteriez voir ajouter sur http://bugs.entrouvert.org .
English: For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
French: Lorsque le septième programme-cadre et ses programmes spécifiques l'exigent, la Commission nomme des experts indépendants pour apporter une assistance aux fins des évaluations et du contrôle.
English: Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above-mentioned resolution,
French: Notant que depuis plus de 40 ans le Programme d'assistance a considérablement contribué à mieux faire connaître le droit international, comme elle l'avait espéré en adoptant la résolution susmentionnée,
English: APPENDIX I – Selection and Evaluation Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I – Critères de sélection et d'évaluation Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits sommairement ci-après.
English: • Seal and insulate warm-air ducts.
French: • Étanchéisez et isolez les conduits d'air chaud.
English: Marital partners can agree in writing that one of them be responsible for the administration and disposal with the joint property or of a part of it.
French: Les conjoints peuvent s'entendre par écrit pour que l'un d'eux soit responsable de l'administration et de l'aliénation des biens communs ou d'une partie de ceux-ci.
English: It was only after the hiring committee's decision was challenged and deferred to the Finance Committee, was this restructuring recommendation brought forward. a) Legal Argument [25] The Commission referred to a recent decision of this Tribunal in Bernard v. Waycobah Board of Education, (1999), 36 C.H.R.R. D/51 (CHRT).
French: Ce n'est qu'après que la décision du comité de recrutement eut été contestée et renvoyée au Comité des finances que la recommandation consistant à remanier les tâches a été faite. a) Argumentation juridique [25] La Commission a cité une décision récente de ce Tribunal : Bernard c.
English: So that's something else.
French: Mais lorsque les maîtres de trappe des terres ennoyées, c'est-à-dire les cinq par Eastmain-1, ont réalisé qu'ils n'auraient aucune retombée économique si c'était donné à des entreprises, ils ont demandé via Nadoshtin la possibilité que leur soient confiés des contrats de déboisement, à eux et leur famille.
English: Without the program's support, members of these communities would rarely be able to experience live Canadian cultural performances and benefit from the expanded interactions with artists.
French: Sans l'aide que fournit ce programme, les membres de ces collectivités auraient rarement l'occasion de voir des spectacles culturels canadiens et d'échanger longuement avec des artistes.
English: FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION Reference Number:
French: FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION Numéro de référence:
English: In Azerbaijan and Uzbekistan in 2001, less than 60% knew of HIV/AIDS and 94– 98% harboured at least one major misconception about it.
French: En Azerbaïdjan et en Ouzbékistan, en 2001, moins de 60% connaissait l’infection à VIH et le sida, et 94–98% avaient au moins une importante idée fausse à leurs sujets.
English: 25 decades, you have contributed to Europe’s soul and spiritual strength.
French: And all who believe in the power of conscience and culture are in your debt.
English: To provide access to our government-wide search from your site, simply do the following: 1.
French: Pour permettre l’accès à notre moteur de recherche à partir de votre site, il suffit de suivre ces étapes : 1.
English: Ideally, the stakeholder assessment yields conclusions and agreement among federal stakeholders about restrictions on use of the land (e.g., phased-out or continuing program use by the custodian) before the valuation of the property is undertaken and CLC business planning proceeds.
French: Cette catégorie de biens immobiliers peut comprendre, sans toutefois s’y limiter, d’ancien bunkers de la Défense nationale, des laboratoires spécialisés, d’anciennes prisons ou d’anciens centres de détention et des structures renforcées dans un but particulier.