ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the goals of the Lisbon Strategy, the Commission has been pursuing the policy aiming at addressing the malfunctioning of the Internal Market due to corporate tax obstacles that EU companies face in their cross-border activities, which deter them from exploiting investment and establishment opportunities across the Internal Market.
French: Dans le droit fil des objectifs de la stratégie de Lisbonne, la Commission a suivi une politique visant à remédier aux dysfonctionnements du marché intérieur imputables aux obstacles fiscaux auxquelles doivent faire face les entreprises européennes dans le cadre de leurs activités transfrontalières, obstacles qui les dissuadent d'exploiter les possibilités d'investissement et d'établissement qui s'offrent à elles sur le marché intérieur.
English: Consult reference lists which include ministry names, the Executive Council and other officials, commonly used acronyms, etc.
French: Consultez aussi les listes de référence contenant les acronymes couramment employés, les noms des ministères et des membres du Conseil exécutif, etc.
English: Release of "The Fiscal Monitor"  [ 2008-05-26 ] Department of Justice Canada:
French: Publication de « La revue financière »  [ 2008-05-26 ] Ministère de la Justice Canada :
English: Accordingly, NSERC and SSHRC joined CIHR in agreeing to a Tri-Agency approach requiring adherence to the Guidelines as a condition for Agency funding of research.
French: En conséquence, le CRSNG et le CRSH se sont entendus avec les IRSC sur une approche tripartite pour faire de la conformité aux Lignes directrices une condition du financement de la recherche par l'un ou l'autre d'entre eux.
English: As a result, that assessment was lacking and inadequate, as the Board of Appeal did not take all relevant factors into consideration.
French: Par conséquent, cette appréciation serait lacunaire et insuffisante, la chambre de recours n ’ayant pas pris en considération tous les éléments pertinents.
English: RR-2002-001 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003, continuing, with amendment, its finding made on December 11, 1992, in Inquiry No.
French: Ottawa, le lundi 9 décembre 2002 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-001 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-003, prorogeant, avec modification, les conclusions qu'il a rendues le 11 décembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002, concernant les :
English: The ultimate delivery of these programs will have to be collaboration between industry and government.
French: Les dangers physiques définis comprennent les aiguilles et les corps étrangers.
English: "According to the Committee, the standards of adequate housing shall be applied not only to new constructions, but also gradually, in the case of renovation to the existing housing stock.
French: 235 : « Selon le Comité, les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués non seulement aux nouvelles constructions, mais aussi, progressivement, en cas de rénovation, au parc immobilier existant.
English: File Link DPR_0001_e.doc File Size 1,500 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier DPR_0001_f.doc Grosseur du fichier 1 470 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: Peace in modern societies requires close attention to the responsibilities and duties of the national elites to avoid the perpetuation of social injustice and privileges for a few.
French: La paix dans les sociétés modernes exige de prêter attention aux responsabilités et aux devoirs des élites nationales, pour éviter que l'injustice sociale et les privilèges du petit nombre ne se perpétuent.
English: An employee who has resigned from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may, with concurrence of Employer, transfer up to two hundred and eighty (280) hours of earned vacation leave credits earned previously with that organization.
French: Un employé-e-s qui a donné sa démission d’une organisation figurant à la liste de la Partie II de l’Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut, avec l’assentiment de l’Employeur, transférer jusqu’à concurrence de deux cents et quatre-vingts (280) heures de congés annuels accumulés auprès de cette organisation.
English: The required records are outlined in Part 5 of the SNC form.
French: Les dossiers requis sont décrits dans la partie 5 du formulaire de rapport de changements.
English: NOTA Órgão administrado pelo Órgão de Solução de Controvérsias da ALCA.
French: HAUT DE LA PAGE FR article authentique (n.m.); produit authentique (n.m.)
English: Support on the international scene for FLNKS in its claim to independence had so far come from countries in the Pacific region, but FLNKS was “afraid” that the French diplomatic offensive, in the form of aid packages to the region, might neutralize support for FLNKS.
French: Dans sa quête d'indépendance, le FLNKS avait bénéficié du soutien de pays de la région du Pacifique, mais il redoutait l'action diplomatique de la France qui, par ses programmes d'aide à la région, pourrait faire contrepoids à cet appui.
English: The report recommends that the Commission cease to investigate complaints; rather, both the initial screening of claimants and the investigation phase would be undertaken by the Tribunal.
French: Il est recommandé dans le rapport que la Commission cesse de faire enquête sur les plaintes et que la présélection des plaignants et l'étape de l'enquête soient confiées au Tribunal.
English: These reports are available from: ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Ces documents sont disponibles sur : le site Internet InfoExport de CiCAN (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: She explained that her centre was monitoring the situation in Europe and the rest of the world on a daily basis and was working precisely on better exchanges of information and an assessment of the Member States's prevention plans.
French: Elle a expliqué que son centre surveillait la situation dans le monde et en Europe quotidiennement et travaillait précisément à un meilleur échange d'information et à l'évaluation des plans de prévention des États membres.
English: 2. Man is called to a fullness of life which far exceeds the dimensions of his earthly existence, because it consists in sharing the very life of God.
French: La profondeur de cette vocation surnaturelle révèle la grandeur et le prix de la vie humaine, même dans sa phase temporelle.
English: Product mentions are drugs prescribed or recommended for a specific diagnosis, including those started on the recorded visit and those previously ordered and continued.
French: Par conséquent, contrairement aux rapports antérieurs du PICRA, le présent rapport ne porte que sur les antibiotiques délivrés sous format à prise orale dans les pharmacies de détail.
English: However, it was not clear which specific individual entitlements and corresponding State obligations, if any, stemmed from the need to respect the dignity of persons undergoing expulsion.
French: Il reste toutefois à préciser les droits des personnes et obligations correspondantes de l'État qui découleraient du devoir de respecter la dignité des personnes en cours d'expulsion.
English: Some other delegations expressed support for the Commission's decision to abandon the criterion of the intention of the parties.
French: D'autres délégations ont souscrit à la décision de la CDI de renoncer au critère de l'intention des parties.
English: Relatively low labour force participation in the euro area
French: ´ Le taux d’activite dans la zone euro est relativement faible...
English: Locating the supporting documentation was difficult owing to the elapsed time and because much of it was located in UNDP country offices throughout the world.
French: La localisation des pièces justificatives a soulevé des difficultés en raison du temps qui s'était écoulé et du fait qu'une bonne partie d'entre elles étaient situées dans les bureaux de pays du PNUD disséminés dans le monde entier.
English: The proposal, which should not exceed four pages, should contain the following information:
French: La proposition, d'une longueur de quatre pages au plus, doit présenter les éléments suivants :
English: "I wanted to capture the passion the photographers displayed for their subjects," says Graff.
French: « J'ai cherché à traduire la passion des photographes pour leur sujet », explique-t-il.
English: Gadd, Ben, Coal Association of Canada, Canadian Parks Service Table of Contents
French: Gadd, Ben, Coal Association of Canada, Canadian Parks Service Table des MatiÃ¨res
English: The use of distance learning methods across the range of subjects is becoming increasingly common in all higher education institutions.
French: L'utilisation de méthodes du téléenseignement pour toutes les matières devient de plus en plus courante dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: These parties cite the following variables as having an impact: different growing methods and conditions and the significant difference in yields between growing marihuana indoors and growing it outdoors.
French: Ils font valoir les facteurs suivants qui doivent être pris en considération : les diverses méthodes et conditions de culture et la différence importante entre les cultures à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Monday, 26 January 2004
French: Lundi 26 janvier 2004
English: In order to make operations more efficient, it is paramount to have people executing operational tasks the same way.
French: Pour rendre les opérations plus efficaces, il est essentiel de voir à ce que tous les intervenants soient en mesure d’accomplir les tâches opérationnelles de la même manière.
English: (d) “Control”: the power normally associated with the holding of a strategic position within the enterprise group that enables its possessor to dominate directly or indirectly those organs entrusted with decision-making authority; slight control or influence is not sufficient.
French: d) “Contrôle”: pouvoir normalement associé à une position stratégique au sein du groupe d'entreprises qui permet à son détenteur de dominer directement ou indirectement les organes investis d'un pouvoir de décision; un faible degré de contrôle ou d'influence ne suffit pas.
English: We hope to have the renewed AFS ready by the end of this engagement process, and to have the first new AAROM agreements in place in the spring of 2004.
French: Nous espérons que la SRAPA renouvelée sera prête d'ici la fin de ce processus d'engagement et que les premières ententes conclues en vertu du PAGRAO seront en place au printemps 2004.
English: Commitment V Safeguards and protection for individuals and entities working for the protection of human rights
French: Engagement V : Garanties et protection à accorder aux personnes et entités qui oeuvrent à la défense des droits de l'homme
English: Welcome to Eat in London, the Internet guide for restaurants in London.
French: Bienvenue sur Eat in London, le guide internet des restaurants londoniens.
English: If signs or symptoms persist, remove the headpiece and contact your hearing care provider.
French: Si les symptômes persistent, retirez le microphone et contactez votre centre d’audiologie.
English: Children may have higher fevers and may have febrile seizures.
French: La fièvre peut être plus forte chez les enfants, et ceux‑ci peuvent avoir des poussées fébriles.
English: It is no surprise, then, to see many references to this in the basic texts that govern relations between the European Union and third countries, starting with the Cotonou Agreement, which includes, in particular, a clause on human rights and democracy in the context of the political dialogue with the ACP countries.
French: Il n'est dès lors pas étonnant de voir nombre de références dans les textes de base qui régissent les relations entre l'Union européenne et les pays tiers, à commencer par la Convention de Cotonou, qui prévoit notamment une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans le cadre du dialogue politique avec les pays ACP.
English: There is no such legal term in international law like "war against terrorism" declared by President Bush on 20 September 2001 or "the axis of evil" referred to in a State of the Union speech on 31 January 2002, under which the United States could derogate from their obligations under international law.
French: Il n'existe pas de termes juridiques en droit international tels que "la guerre contre le terrorisme" déclarée par le Président Bush le 20 septembre 2001 ou "l'axe du mal" évoqué dans le discours sur l'état de l'Union du 31 janvier 2002, qui permettraient aux Etats-Unis de déroger à leurs obligations en droit international.
English: Furthermore, in the aforementioned report it was stated that in Finland, additional problems would result from arrangements in respect of one's right to institute criminal proceedings since a number of petty offences covered by the provision, including petty assault and, principally, coercion, are complainant offences contrary to the state of affairs in many other countries.
French: Le rapport susmentionné conclut par ailleurs que la modification des modalités d'application du droit de chacun à engager des poursuites pénales créerait des problèmes supplémentaires en Finlande car, contrairement à ce qui se passe dans de nombreux autres pays, un certain nombre d'infractions mineures visées par cette disposition, notamment les voies de fait mineures et, surtout, la contrainte, sont des délits qui ne peuvent donner lieu à des poursuites qu'avec le consentement des victimes.
English: Greenhouse Gases When greenhouse gases are emitted into the atmosphere, they alter its composition, and affect its chemical and physical properties.
French: Gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre affectent la composition et les propriétés chimiques et physiques de l'atmosphère.
English: In the absence of better data on the use of computers, the above figures suggest that the gap in computer use penetration rates between developed and developing countries is smaller than the gap in Internet user penetration rates.
French: À défaut de données plus fiables sur l'utilisation des ordinateurs, les indications fournies plus haut portent à croire que l'écart entre pays développés et pays en développement est moins grand en ce qui concerne l'utilisation d'ordinateurs que l'utilisation d'Internet.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Ces quelques vingt cours d’eau sont décrits à la section portant plus spécifiquement sur l’habitat du poisson (voir section 5.2.4.).
English: At the same time, our economic agenda has brought results in terms of growth and jobs, helping to offset the risks of added turbulence this year.
French: En même temps, notre agenda économique a donné des résultats en termes de croissance et d'emploi, contribuant à contrebalancer les risques d'une agitation supplémentaire cette année.
English: We strongly condemn acts of terrorism and the attacks of extremist organizations against the civilian population of Israel.
French: Nous condamnons énergiquement les actes de terrorisme ainsi que les attaques perpétrées par des organisations extrémistes contre la population civile israélienne.
English: We, the Group of the United European Left, want Europe and the European countries to see themselves not as opponents of developing countries but as their partner in development.
French: Par ailleurs, les pays développés doivent s’appliquer à eux‑mêmes ce qu’ils prêchent; on se félicitera donc de la baisse programmée des subventions agricoles car, en l’état, la politique agricole commune s’exerce au détriment manifeste de nombreuses populations du monde.
English: The date, commemorated at the United Nations, is designated in many countries as a national holiday.
French: Cette date, reconnue par l'ONU est une journée fériée officielle dans plusieurs pays.
English: The picture is not all grim, and, ironically, reporting on news manipulation has helped galvanize politicians in some countries to create better and more enforceable rules of the road.
French: L'ironie, c'est que le fait de parler de la manipulation médiatique a permis de galvaniser les politiciens de certains pays, désireux de renforcer et de créer des règles en la matière.
English: Special provision 640 was introduced to deal with the very few dangerous substances that can have different transport conditions for the same UN-number, proper shipping name, packing group and labels.
French: 1.1 La disposition spéciale 640 a été introduite en réponse au problème posé par les quelques matières dangereuses qui, pour un même numéro ONU, une même désignation officielle, un même groupe d'emballage et une même étiquette, peuvent être transportées dans des conditions différentes.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence, notamment l'infanticide et la sélection du foetus en fonction du sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et d'élaborer à cet effet des programmes de soins confidentiels sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que de créer des services d'assistance médicale, sociale et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de violences;
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for the Copyright Board of Canada.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: In 2001, UNDP established the Democratic Governance Thematic Trust Fund (DGTTF) as a new instrument for providing it with additional resources with which to address development priorities in democratic governance, and as an alternative to traditional funding arrangements.
French: En 2001, le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique, en tant que nouvel instrument destiné à lui fournir des ressources supplémentaires pour financer les priorités de développement dans le cadre d'une gestion démocratique des affaires publiques et en tant que formule de financement autre que les mécanismes de financement habituels.
English: We also take this view because of the impact that such policies have on 500 million European citizens and because we believe that this is a sensitive issue for which the European institutions must take responsibility if they are to restore dignity and substance to the human rights on which we are often asked to focus.
French: Nous le disons aussi en raison de l'incidence exercée par ces politiques sur 500 millions de citoyens européens, et parce que nous pensons qu'il s'agit d'une question sensible pour laquelle les institutions européennes doivent prendre leurs responsabilités, si elles entendent rendre de la dignité et de la substance aux droits de l'homme, sur lesquels nous sommes souvent invités à nous pencher.
English: At that time, Ms. Jean, who is also Black, was the anchorperson for the newscasts of the CBC's French language all-news network, the Reseau de l'information (RDI). Ms. Des Rosiers was explaining some of the incidents of alleged harassment that she was experiencing at work when, by coincidence, Mr. Barbe, Mr. Barnabé and another male CBC employee passed by.
French: À l'époque, Mme Jean, qui est elle aussi de race noire, était chef d'antenne du téléjournal du Réseau de l'information (RDI), la station de nouvelles de langue française de la SRC . Alors que Mme Des Rosiers lui expliquait certains incidents de présumé harcèlement survenus au travail, M. Barbe, M. Barnabé et un autre employé de sexe masculin de la SRC sont, par pure coïncidence, passés devant elles.
English: ANALYSIS OF EMISSION TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS TABLE A10-1:
French: Émissions de GES de source industrielle par combustible consommé.
English: Our great writer, Malcolm Ross, says that we all bring with us as immigrants the impossible sum of our traditions.
French: Notre grand écrivain Malcolm Ross a dit qu'en tant qu'immigrants nous apportons avec nous l'impossible somme de nos traditions.
English: Ebuild scripts are the basis for the entire portage system.
French: Les scripts ebuild sont la base de l'ensemble du système de Portage.
English: In order to address that concern, it was suggested that priority conflicts with respect to proceeds in general should be referred to the law of their location (lex situs).
French: Afin de répondre à cette préoccupation, il a été proposé que les conflits de priorité relatifs au produit en général soient soumis à la loi du lieu où était situé ce dernier (lex situs).
English: It is vital that the momentum for continuous improvement in the military justice system be sustained.
French: Il est vital que le momentum menant à l'amélioration constante du système de justice militaire soit respecté.
English: Forty thousand Sierra Leonean refugees had returned during 2001 under UNHCR auspices.
French: En 2001, 40 000 réfugiés sierra-léonais étaient rentrés dans leur pays sous les auspices du HCR.
English: Global education and youth are the main vehicles of this strategic choice.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale et la jeunesse constituent les deux grands vecteurs de ce choix stratégique.
English: I am also most grateful to you for arranging such an intensive dialogue with Parliament, for exchanging views with us and for stressing time and again that Parliament's support is very important to you.
French: Je vous remercie également d'avoir résolument cherché le dialogue avec le Parlement, d'avoir communiqué avec nous et d'avoir régulièrement souligné la grande importance que vous attachiez au vote du Parlement.
English: On the basis of that evidence, the umpire concluded as follows:
French: En se fondant sur cette preuve, le juge-arbitre a conclu :
English: Finally, it would also ensure greater visibility and impact throughout Europe of the projects, thereby multiplying the chances of reaching today’s European citizens.
French: Cette coopération contribuera à renforcer la dimension européenne des organisations participantes et enrichira le débat en l’ouvrant à de nouvelles approches.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 8(2) by stating that the revised text of the provision, as submittted by the International Bureau, found agreement in principle.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 8.2) en déclarant qu’un accord de principe s’est dégagé à propos du libellé révisé de la disposition tel qu’il a été présenté par le Bureau international.
English: Since 1 January 2000, the ARCAN network has covered the entire country.
French: Depuis le 1er janvier 2000, le réseau des centres couvre l'ensemble du pays.
English: • More detailed review of data sources (for developing countries, rather the lack of basic data series)
French: • Un examen plus approfondi des sources de données (pour les pays en développement, il vaut mieux se pencher sur l'absence de séries de données de base);