ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognise that any agreement today will come too late for a formal first-reading agreement during the Czech Presidency, but I understand that there is already substantial political agreement within the Council in principle, thanks to the work the Presidency has already done, and I wish to thank it for that.
French: Je sais que, même si un accord est atteint aujourd'hui, il sera trop tard pour un accord officiel en première lecture sous la présidence tchèque, mais je crois savoir qu'il existe en principe déjà un accord politique substantiel au sein du Conseil, grâce au travail déjà effectué par la présidence, et je l'en remercie.
English: Decorated in a « Louis XVI » style, these rooms are offering a lounge corner, large windows and a comfortable desk.
French: Entièrement décorées dans un style "Louis XVI", ces chambres disposent d'un coin salon, d'une grande baie vitrée et d'un espace de travail.
English: The first set of recommendations aims at creating conditions for greater political direction and accountability in child welfare.
French: La première série de recommandations vise à créer des conditions permettant une meilleure orientation et responsabilisation politiques en matière de bien-être à l'enfance.
English: The rules governing social security provide that anyone without sufficient income qualifies for a subsidized scheme.
French: Les normes concernant la sécurité sociale prévoient que quiconque n'a pas de revenus suffisants est protégé par un régime de subventions.
English: The OECD has set up an electronic discussion forum, which is jointly operated together with the WTO, to facilitate the Task Force's ongoing cooperation work.
French: L'OCDE a mis en place un forum de discussion électronique, qu'elle gère conjointement avec l'OMC, pour faciliter la coopération entre les membres de l'Équipe spéciale.
English: The person in charge shall, pursuant to (d) or (e), take the recommendations into consideration, render a final management decision and undertake the appropriate action.
French: La personne responsable doit, conformément à l'alinéa d) ou e), examiner les recommandations, prendre une décision finale ainsi que les mesures appropriées.
English: It is anticipated that the calculation of national and international indicators should, where appropriate, be done by national statistical agencies/offices working with independent experts from the non-governmental organizations and academic communities.
French: Le calcul des indicateurs nationaux et internationaux devrait, le cas échéant, être fait par les organismes/offices nationaux de statistique travaillant en coopération avec des experts indépendants issus des organisations non gouvernementales et des milieux universitaires.
English: Having made a major contribution to the project, Van Velzen was asked to mark the completion of the Raaks parking garage with the special plaque ceremony.
French: Le jury a applaudi cette restauration éco-responsable et l’interprétation audacieuse qui a ranimé avec brio cet ancien complexe industriel.
English: CN’s management and directors believe that the purchase by the Company of its shares represents an appropriate use of its funds to increase shareholder value.
French: La direction et le Conseil d’administration du CN sont d’avis que le fait pour la Compagnie d’acheter ses actions constitue une utilisation appropriée de ses fonds en vue d’accroître la valeur pour les actionnaires.
English: What is necessary to meet this ambitious target?
French: Mais comment atteindre cet objectif ambitieux ?
English: Top of Page Divisional Reports Registration Division Liz Scobie introduced herself and gave an overview of the Registration Division, which currently consists of seventy-four staff in seven operational groups.
French: Haut de la page Rapports des divisions Division de l'enregistrement Liz Scobie s'est présentée et a donné un aperçu de la Division de l'enregistrement qui compte actuellement 74 employés répartis dans sept groupes opérationnels.
English: The financial mismanagement has been allowed to prevail for far too long.
French: Les irrégularités en matière de gestion financière n'ont que trop duré.
English: David Kelly is a Victoria-based public policy and management consultant, with special experience and skills in healthcare issues.
French: David Kelly est expert-conseil en gestion et en politiques publiques à Victoria et se spécialise dans les soins de santé.
English: The organizational chart appears to support the strategic outcome for the agency, which is "efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada," although TBS notes that the strategic outcome could be clarified in order to be assessed in measurable terms.
French: L'organigramme semble appuyer le résultat stratégique de l'Agence « Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada », bien que le SCT note que le résultat stratégique pourrait être précisé de manière à ce qu'il puisse être évalué de manière mesurable.
English: The Roma, Ashkali and Egyptian communities still face very difficult living conditions and discrimination, especially in the areas of education, social protection, health care, housing and employment.
French: Les communautés Rom, Ashkali et égyptienne continuent d'avoir des conditions de vie très difficiles et de faire l'objet de discrimination, surtout dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale, des soins de santé, du logement et de l'emploi.
English: However, what is most important is for the parties to the conflict to exert the necessary self-restraint and to take the required political decisions.
French: Toutefois, ce qui importe surtout, c'est que les parties au conflit fassent preuve de la retenue nécessaire et prennent les décisions politiques qui s'imposent.
English: Recommends that further consultations be undertaken by the secretariats of the Pacific Islands Forum and the United Nations to develop contacts and promote cooperative activities in a more structured, regular and transparent manner, including an examination of the option of formalizing cooperation and coordination between the two organizations in the future;
French: Recommande aux secrétariats du Forum des îles du Pacifique et de l'Organisation des Nations Unies d'entamer de nouvelles consultations en vue de développer les relations et d'encourager les activités coopératives de manière plus structurée, plus régulière et plus transparente, et notamment d'envisager la possibilité de donner à l'avenir un caractère officiel à la coopération et à la coordination entre les deux organisations ;
English: The officer correctly stated that, “le processus d'examen des risques avant renvoi ne constitue par [sic] un pallier d'appel ou de révision de la décision négative de la section de la protection des réfugiés.” The State party submits that the author's broad allegations against the PRRA are entirely unsubstantiated and the fact that there is a low acceptance rate at the PRRA stage reflects the fact that most persons in need of protection already received it from the Board.
French: Le fonctionnaire a déclaré à juste titre que «le processus d'examen des risques avant renvoi ne constitue par (sic) un pallier d'appel ou de révision de la décision négative de la section de la protection des réfugiés».
English: Since independence, the college had been located in the villageof Njala, about 200 km east of Freetown.
French: Depuis l’indépendance, le collège était implanté dans le village de Njala, à environ 200 kilomètres à l’est de Freetown.
English: The following comments are submitted on behalf of the Companies without prejudice to the further participation of each of the Companies. Document: 031121.doc - 334KB 2003/11/20 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: The following comments are submitted on behalf of the Companies without prejudice to the further participation of each of the Companies. Document: 031121.doc - 334KO 2003/11/20 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: Routes that had been run many times had new species.
French: On a observÃ© de nouvelles espÃ¨ces sur des parcours rÃ©alisÃ©s Ã de nombreuses reprises.
English: It is therefore imperative that member States of the Conference agree on a date for the second Summit as soon as possible so as to demonstrate political will and maintain the process's momentum.  They must continue to respect the letter and the content of the provisions of the Dar es-Salaam Declaration.
French: C'est pourquoi il est impérieux que les États membres de la Conférence s'accordent sur une date pour le second sommet le plus tôt possible afin de démontrer cette volonté politique et de maintenir l'élan et qu'ils continuent de respecter, dans l'esprit et dans la lettre, les dispositions de la Déclaration de Dar es-Salaam.
English: The pipeline, also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System, was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le gazoduc, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska, a été homologué en 1978 et doit servir au transport du gaz naturel de l’Alaska, et éventuellement celui du Nord canadien, vers les marchés canadiens plus au sud et les États-Unis.
English: 4, Part 3, "Review and Analysis of Recent Changes in the Delivery of Government Services," David Wright and David Zussman (Ottawa:
French: David Wright et David Zussman, Rapport du Groupe de travail sur la prestation de services, dans « Review and analysis of recent changes in the delivery of Governement Services », vol.
English: Mamaevodiclidophora nom.nov. is proposed as a generic replacement name for Neodiclidophora Mamaëv, 1987, a junior homonym of Neodiclidophora Gupta and Krisha, 1979.
French: Mamaevodiclidophora nom.nov. est proposé comme nom de remplacement pour le genre Neodiclidophora Mamaëv, 1987, un homonyme plus récent de Neodiclidophora Gupta et Krishna, 1979.
English: Instead, what is changing in consideration of the recent scam in the finance world’s schemes?
French: Au contraire, qu’est-ce qui a changé par rapport à la récente escroquerie dans les dessous du monde financier ?
English: It is this opening into the Russian soul which we so admire in the cultural context.
French: C'est cette façon de pénétrer l'âme russe que nous admirons tant dans le contexte culturel.
English: We welcome information on other companies to include in this list.
French: Toute information sur d'autres compagnies en vue de compléter cette liste sera appréciée.
English: I think they could only have done what Ms Baergen argued they should have, if they had been using what is called the "global assessment method" for assessing qualifications, a method there is no need for me to explain here.
French: Je crois qu'il aurait pu procéder comme Mme Baergen l'a indiqué s'il avait utilisé la méthode d'évaluation globale pour évaluer les qualifications, méthode que je n'ai pas besoin d'expliquer ici.
English: All amendments to the Convention and its Protocols were reflected in the national legislation on the activities of the Armed Forces.
French: Toutes les modifications qui ont été apportées à la Convention et aux protocoles y annexés ont en outre été incorporées dans la législation nationale régissant les activités des forces armées.
English: The possibility that Ms.  Hewstan perceived events differently once she became aware of Ms. Larose's  complaint is a factor we must weigh in determining the credibility of Ms.  Hewstan's evidence.
French: La possibilité que  Mme Hewstan ait perçu différemment les événements après  avoir été mise au courant de la plainte de Mme Larose est un  facteur que nous devons prendre en considération afin  d'établir la crédibilité du témoignage de Mme Hewstan.
English: A) BEFORE COMPLETING THE APPLICATION FORM AND PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS
French: A) AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE ET DE PRÉPARER LES DOCUMENTS REQUIS
English: Election of Governing Board members
French: Élection des membres du Conseil des gouverneurs
English: The police and judicial authorities are to be encouraged to enhance cooperation through intelligence-led actions.
French: Il s'agit d'inciter les autorités policières et judiciaires à fonder leurs actions sur le renseignement pour améliorer la coopération.
English: As I build my clay sculptures today, one hand works the outside of the coil or slab while the other returns the gesture by swelling the interior spaces.
French: Lorsque je crée mes sculptures d’argile aujourd’hui, une main sert à travailler l’extérieur du colombin ou de la plaque tandis que l’autre main retourne le geste en bombant les espaces intérieurs.
English: Individuals in this category are the most vulnerable in terms of loss of control over their departure and thus have very little time to plan.
French: Les individus dans cette catégorie sont les plus vulnérables en ce qui concerne la perte de contrôle sur leur décision de départ et ne disposent donc que de très peu de temps pour planifier.
English: If we feel comfortable, by all means we should move ahead.
French: Si le changement envisage semble ` ´ opportun, alors nous devrions aller de l’avant.
English: ◦ Appendix B – Illustration of Calculation of Gain on Disposition of a Farm Property
French: ◦ Annexe B – Illustration du calcul du gain tiré de la disposition d'un bien agricole
English: PT-HBO: Part-time higher professional education
French: PT-HBO : Enseignement professionnel supérieur à temps partiel
English: The use of a stockpile over a planned period of time (e.g. two to five years) not only permits workload smoothing to eliminate the excesses of attempting to meet variations in the size and timing of demands but allows PWGSC to plan for the provision and sourcing of defence requirements for periods longer than one year; 3. economic considerations: better price considerations may be forthcoming as a result of using the DPRF.
French: Le recours au stockage pendant une période déterminée (p. ex., deux à cinq ans), permet non seulement de répartir plus uniformément la charge du travail, de façon à éliminer les excès résultant des efforts visant à faire face aux fluctuations dues à l'importance et aux délais des demandes, mais permet à TPSGC de planifier l'approvisionnement et le choix des besoins de défense pour des périodes supérieures à un an; 3. considérations économiques : le recours au FRPD peut se traduire par des prix plus avantageux.
English: Bank of Canada releases its semi-annual Monetary Policy Report Bank of Canada Governor Gordon Thiessen today commented on the release of the Bank's ninth Monetary Policy Report.
French: Livraison semestrielle du Rapport sur la politique monétaire de la Banque du Canada Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a formulé quelques observations aujourd'hui à l'occasion de la parution de la neuvième livraison du Rapport sur la politique monétaire.
English: It is gratifying to note that certain steps have already been taken towards that goal.
French: Il est gratifiant de constater que des progrès dans cette direction ont déjà été réalisés.
English: Specifically, subsection 261(5) provides that, in applying the provisions of the Act to the taxpayer for a particular functional currency year of the taxpayer
French: Plus précisément, ce paragraphe prévoit que, pour l’application des dispositions de la loi au contribuable pour l’année donnée :
English: AECL, at the request of the Canadian and Ontario governments, has developed a proposal that would see all spent nuclear fuel in Canada permanently disposed of deep in the Canadian Shield (see section 2.5.2.2).
French: À la demande des gouvernements du Canada et de l’Ontario l’EACL a élaboré une proposition selon laquelle tout le combustible nucléaire épuisé au Canada serait éliminé de façon permanente dans de profondes formations du Bouclier canadien (voir la section 2.5.2.2).
English: Therefore it will be necessary to calculate and report an exempt PSPA (greater or equal to $50) to CRA for ALL retired or active plan members who will reach the age of 65 after 2007, and who have accrued pensionable service that occurred from January 1, 1990 to December 31, 2007.
French: Il sera donc nécessaire de calculer, pour TOUS les participants à la retraite ou actifs qui atteindront l'âge de 65 ans après 2007 et qui ont accumulé du service ouvrant droit à pension entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 2007, un FESP exonéré (supérieur ou égal à 50 $) et de le déclarer à l'ARC.
English: People told the Committee that the income support system was tough to get into and even tougher to escape.
French: Les bénéficiaires consultés indiquent au Comité qu’il est difficile d’accéder au système du soutien du revenu et d’autant plus difficile d’en sortir.
English: An analysis of the data from the responses of Member States to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire over the period 1998-2002 produces a mixed picture.
French: L'analyse des données provenant des réponses des États Membres au questionnaire destiné aux rapports annuels et au questionnaire destiné aux rapports biennaux pendant la période 1998-2002 donne une image contrastée de la situation.
English: Secondly, where voting rights were concerned, our intention was that subsidiaries would be listed both as part of their parent companies and as independent entities, and we managed that too.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le droit de vote, notre intention était que les filiales soient reprises en tant que partie de la maison mère et en tant qu'entités indépendantes, et nous y sommes parvenus.
English: Incidentally, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has urged State parties to encourage all actors responsible for having directly or indirectly caused a health crisis by poisoning water resources with arsenic to share in the financial burden of compensating victims.
French: À ce propos, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment les États parties d'encourager tous les agents ayant causé directement ou indirectement une crise sanitaire en empoisonnant les ressources en eau avec de l'arsenic de prendre leur part de la charge financière que représente le dédommagement des victimes.
English: Employees are also more aware of the CCRA's values, business priorities, and overall orientation for the future.
French: Les employés sont aussi plus conscients des valeurs, des priorités et de l'orientation globale de l'ADRC pour l'avenir.
English: The Slovak Committee for the Rights of the Child, which had been established in 2000, had failed to meet the goals for which it had been established.
French: Le Comité slovaque des droits de l'enfant, fondé en 2000, n'a pas rempli les objectifs pour lesquels il a été créé.
English: In this section, you will learn how to create simple objects in GIMP.
French: Ces sections sont une introduction à la création d'objets simples dans GIMP.
English: In other words, they saw us coming!
French: En d’autres termes, ils s’attendaient à cette réaction de notre part!
English: Nordeen Asha (nay) and Abdessalam Naiti (kanun) of Morocco.
French: Nordeen Asha (nay) et Abdessalam Naiti (kanun) du Maroc.
English: Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed out of silicone gel.
French: Prolifération de cellules cancéreuses dans un tissu ou un organe situé à distance d’une tumeur primitive.
English: Some advances in debt relief
French: Quelques avancées en matière d'allégement de la dette
English: They are able to access a global clientele from under one roof.
French: Elles accèdent directement à une clientèle à l’échelle planétaire à partir d’un seul point.
English: In 1947, a statement of intention was signed between a team of British officials and Banaban leaders, declaring that the Banabans would live on Rabi in the Fiji Islands.
French: En 1947, des représentants britanniques et des dirigeants banabans ont signé une déclaration d'intention dans laquelle ils déclaraient que les Banabans vivraient dans l'île Rabi, aux îles Fidji.
English: COMMAND/FUNCTION -- This field is prefilled with the command "MODIFY". The field may be overridden with the command "DONE", if required.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN COMMANDE-FONCTION -- Cette zone est remplie au préalable avec la commande «MODIFIER» et peut être outrepassée avec la commande «FAIT», si nécessaire.
English: Evaluations under consideration include: (a) the second phase of the evaluation of the implementation of the Paris Declaration; (b) at least one major joint evaluation of the humanitarian sector, and continued work on inter-agency real-time evaluation; and (c) support to the evaluation of the “Delivering as One” pilots, if requested.
French: Les évaluations envisagées seront notamment les suivantes : a) la deuxième phase de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris; b) au moins une évaluation conjointe majeure dans le secteur humanitaire et la poursuite des travaux sur l'évaluation interorganisations en temps réel; et c) l'appui à l'évaluation des projets pilotes entrepris dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action », si la demande lui en est faite.
English: This adventure stars Maria Bello and is directed by noted documentary and feature filmmaker Robert Young.
French: Cette aventure biologique met en vedette Maria Bello et est dirigée par le très réputé documentaliste et réalisateur Robert Young.
English: • Hands-on experience in different job assignments
French: • une expérience pratique dans le cadre de diverses affectations;
English: In this context, assurance is defined as: the degree of confidence in the vetting process used to establish the identity of the individual who uses the credential is the individual to whom the credential was issued. http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/proposed_risk_assessment_bulletin_010906.pdf Summary:
French: Toujours dans ce contexte, l'assurance est définie comme suit : le degré de confiance dans le processus de filtrage utilisé pour confirmer que l'identité de l'individu qui utilise le justificatif d'identité correspond bien à l'individu à qui ce justificatif a été émis. http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/proposed_risk_assessment_bulletin_010906.pdf Résumé :
English: 5656th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5656e séance (privée) Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: There are no figures regarding children and adolescents affected by disease as a result of environmental contamination.  The number of families affected has changed as follows: 51,938 families in 1998, 242,500 in 1999, 94,453 in 2000, 39,811 in 2001 and 67,261 in 2002.
French: On ne connaît pas le nombre d'enfants présentant des maladies dues à la pollution de l'environnement, mais on connaît le nombre de familles touchées entre 1998 et 2002 : elles étaient 51 938 en 1998, 242 500 en 1999, 94 453 en 2000, 39 811 en 2001 et 67 261 en 2002.
English: 5) If the examinations which are requested by the referring physician yield abnormal findings or if they would yield information which, in the opinion of the radiologist, would be insufficient or if a different examination is necessary to obtain the diagnostic information required, governed by the needs of the patient, the radiologist may add further views or change the examination and claim for them in accordance with the listing.
French: 5) Si les examens demandés par le médecin référant produisent des constatations anormales ou des données que le spécialiste en radiologie juge insuffisantes, ou s’il faut un examen différent pour obtenir les données diagnostiques qui s’imposent selon les besoins du malade, le spécialiste peut ajouter d’autres incidences ou changer l’examen et facturer le tout aux tarifs prévus.