ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $250 fee must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Le paiement des droits de 250 $ devra être fait au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.
English: In response to a request for an update on the relationship between the Ozone Secretariat and WTO, the Secretariat explained that its request for observer status on the Committee on Trade and Environment of WTO was still pending and therefore there was no further action to report.
French: Répondant à une demande tendant à ce qu'il fasse le point sur ses relations avec l'OMC, le secrétariat de l'ozone a indiqué que sa demande d'admission au statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement n'avait pas encore fait l'objet d'une décision et qu'il n'y avait donc rien de nouveau à signaler.
English: Note specifically that the persons named are Canadian.
French: Indiquer dans la note que les personnes nommées sont des Canadiens.
English: Report of the Secretary-General on corruption (Assembly resolutions 51/59 and 51/191, and Council resolution 1998/21)
French: Rapport du Secrétaire général sur la corruption (résolutions 51/59 et 51/191 de l'Assemblée générale et résolution 1998/21 du Conseil)
English: We are aware that some have expressed misgivings about the equality training that Commission staff receive, and so I am glad to be able to announce that we will shortly be mounting a comprehensive training programme intended not only for the Commission’s own staff at home and in the delegations, but also to our partner countries’ own workers.
French: Nous savons que certains ont exprimé des doutes concernant la formation reçue par le personnel de la Commission en matière d’égalité. Je me réjouis dès lors de pouvoir annoncer que nous mettrons prochainement sur pied un programme de formation complet s’adressant non seulement aux agents de la Commission à Bruxelles et dans les délégations, mais aussi aux travailleurs des pays partenaires.
English: Slide 12 For more information please contact… Marilyn Osborne Director General Government Records Branch National Archives Telephone: (613) 992-7287 E-Mail: mosborne@archives.ca Julia Ginley Director Government IM Infrastructure Initiative National Archives Telephone: (613) 947-1515 E-Mail: jginley@archives.ca Katherine Miller-Gatenby Director Electronic Record Archival Infrastructure National Archives Telephone: (613) 947-2676 E-Mail: kmiller-gatenby@archives.ca Rita Moritz Director General Information Management Branch Natural Resources Canada Telephone: (613) 943-0469 E-Mail: rmoritz@NRCan.gc.ca Yvon Claude Director Information Services Division Natural Resources Canada Telephone: (613) 947-7794 E-Mail: yclaude@NRCan.gc.ca
French: Slide 12 Pour plus amples renseignements veuillez communiquer avec… Marilyn Osborne Directrice générale Direction des documents gouvernementaux Archives nationales Téléphone: (613) 992-7287 Courriel: mosborne@archives.ca Julia Ginley Directrice Initiative de l'infrastructure de GI du gouvernement Archives nationales Téléphone: (613) 947-1515 Courriel: jginley@archives.ca Katherine Miller-Gatenby Directrice Infrastructure archivistique des documents électroniques Archives nationales Téléphone: (613) 947-2676 Courriel: kmiller-gatenby@archives.ca Rita Moritz Directrice générale Direction de la gestion de l'information Ressources naturelles Canada Téléphone: (613) 943-0469 Courriel: rmoritz@NRCan.gc.ca Yvon Claude Directeur Division des services d'information Ressources naturelles Canada Téléphone: (613) 947-7794 Courriel: yclaude@NRCan.gc.ca
English: Denmark (2008) - OECD publishes the Environmental Performance Review... 25-Jan-2008
French: Danemark (2008) - L'OCDE publie l'Examen environnemental... 25-janv.-2008
English: In IF training, emphasis is placed on treating inmates with respect and in a fair, consistent, and appropriate manner.
French: En ce qui concerne le premier type de formation, l'accent est mis sur la façon de traiter les détenus avec respect et d'une manière équitable, uniforme et appropriée.
English: The special protection project involved studies of girls working as servants, children in need of special protection and cross-border trafficking in children between Mali and Côte d'Ivoire.
French: Le projet protection spéciale a permis de mener des études sur les filles domestiques, les enfants en besoin de protection spéciale et le trafic transfrontalier d'enfants entre le Mali et la Côte d'Ivoire.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/58/3, A/58/12(Suppl.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/58/3, A/58/12(Suppl.
English: 4, 5; Peter Hogg, in Constitutional Law of Canada, op. cit., notes that a notwithstanding declaration was also included in Alberta Bill 26 of 1988, which would have limited the amount of compensation payable to victims of a (long-discontinued) provincial sterilization program; however, the bill was withdrawn by the government after a public outcry.
French: 4, 5; Peter Hogg, dans Constitutional Law of Canada, op. cit., souligne qu’une déclaration dérogatoire a aussi été incluse dans le projet de loi 26 de l’Alberta de 1988, afin de limiter l’indemnisation payable aux victimes d’un programme de stérilisation provincial (abandonné depuis longtemps); toutefois, ce projet de loi a été retiré par le gouvernement après avoir soulevé un tollé dans la population.
English: The net is widening to give extra help to migrants and other vulnerable groups: from tailored guidance to combating discrimination and exploitation at the workplace (as well as the blight of undeclared, insecure work).
French: Le réseau s’étend pour fournir une aide supplémentaire aux immigrés et à d’autres groupes vulnérables, des services d’orientation personnalisés à la lutte contre la discrimination et l’exploitation exercées par les employeurs (ainsi que le problème du travail non déclaré et précaire).
English: Has money laundering been established in your country as a separate criminal offence different from the receiving of stolen goods?
French: Le blanchiment de capitaux est-il, dans votre pays, une infraction pénale à part entière, différente du recel ?
English: At the European Union level, the Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims which applies between all member states of the European Union compels member states to ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims.
French: Au niveau de l’Union européenne, la Directive 2004/80/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité qui s’applique à tous les Etats membres de l’Union européenne fait obligation aux Etats membres de veiller à ce que leurs dispositions nationales prévoient l’existence d’un régime d’indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leurs territoires respectifs qui garantisse une indemnisation juste et appropriée aux victimes.
English: Admiring the boldness of this feat of human engineering, all thoughts of her husband Napoleon exiled on the island of Elba, and her infant son, whom the French called 'L'Aiglon' (the eaglet) vanished that July day in 1814.
French: Admirant la hardiesse de cette salle traitée de main d'homme, Marie-Louise, en ce mois de juillet 1814, ne songe plus ni à son époux Napoléon, exilé sur l'île d'Elbe, ni à son tout jeune fils, que les Français ont surnommé 'L'Aiglon'.
English: A Memorandum of Understanding was signed by HMIRC and the Dispute Resolution Committee of the Department of Justice in December approving funding in the amount of $30,000 under the Dispute Resolution Fund.
French: La signature en décembre d'un protocole d'entente entre le CCRMD et le comité de règlement des différends du ministère de la Justice prévoyant l'allocation d'une somme de 30 000 $ du fonds de règlement des différends.
English: All the Member States agree that solidarity must be increased, and not only solidarity between Member States, but also solidarity between the EU and third countries.
French: Tous les États membres reconnaissent la nécessité d'accroître la solidarité - pas seulement la solidarité entre les États membres, mais aussi la solidarité entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: We have repeatedly criticised the failings in implementation and it is clear that the future fleet policy will have to remedy the situation.
French: Nous avons également toujours critiqué ce manque de mise en uvre et il est clair que la future politique de la flotte doit y remédier.
English: Now that the Special Court is established, it is essential that the Special Court be allowed to complete its work so that it can bring to justice those who bear the greatest responsibility for the very serious crimes committed in Sierra Leone.
French: À présent que le Tribunal spécial est créé, il est essentiel qu'il puisse achever sa tâche de façon à traduire en justice les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes très graves commis en Sierra Leone.
English: Specifically, the secretariat noted that both bodies had approved the 2007 work programme for the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology thus recognizing the continuing progress of the Ad Hoc Group of Experts.
French: En particulier, il a indiqué que les deux instances avaient approuvé le programme de travail du Groupe spécial d'experts pour 2007, reconnaissant ainsi les progrès constants accomplis par le Groupe.
English: Spokesperson(s) Chief Roy Redhead, (204) 341-2180
French: Porte-parole Chef Roy Redhead (204) 341-2180
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP"s and the 2005-06 DPR's, which reflect recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: (20) Val-d'Or (a) $0.50 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $5.00 maximum per 24 hour period
French: (20) Val-d'Or a) 0,50 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 5,00 par période de 24 heures
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Industry Profiles Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: I think that success will be odtrąbić where the party will meet even the minimum of interaction with voters.
French: Je pense que le succès sera odtrąbić où le parti se réunira encore le minimum d'interaction avec les électeurs.
English: • The Lord’s Supper, at least annually.
French: • L'Eucharistie est célébrée au moins une fois par année.
English: That is what is behind this whole issue.
French: Voilà ce qu'il y a derrière tout ça.
English: One of the problems of the Lavell decision highlighted by the author is that broad declarations were made, some beyond the requirements of the case, and then dismissed or reinterpreted without sufficient analysis.
French: L’un des problèmes que souligne l’auteur quant à cette décision est que des déclarations exhaustives, certaines dépassant les exigences de la cause, ont été faites puis écartées ou réinterprétées sans être suffisamment analysées.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.70% for the year beginning February 1, 2003 3.50% for the year beginning February 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P6 (lancée en février 1999) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,70 % pour l’année débutant le 1 er février 2003 3,50 % pour l’année débutant le 1 er février 2004 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union, which is based on national reports by the EUMC focal points.
French: La législation communautaire prévoit l’égalité de traitement entre les résidents de longue durée et les ressortissants nationaux, en ce qui concerne l’accès aux biens et aux services, et
English: The parents are asked to pay special attention to the attitudes or messages they transmit to their adolescent about sexuality over the next few days.
French: Au cours des prochains jours, les parents sont invités à porter une attention particulière aux attitudes qu'ils prônent ou encore aux messages qu'ils transmettent à leur adolescent concernant la sexualité.
English: On display are uniforms, log books, Aircraft seats, models, First World War flying jackets and a myriad of other historical artifacts, some of significant value.
French: Les visiteurs peuvent admirer des uniformes, des carnets de vol, des sièges et des modèles d'aéronef, des blousons de vol de la Première Guerre mondiale et une foule d'autres artefacts, dont certains ont une grande valeur.
English: The region has dedicated the appropriate resources to the records functions.
French: Ce bureau régional a consacré les ressources nécessaires aux fonctions de gestion des documents.
English: acridum. The fungal isolate in Green Guard, FI-985, is specific for the biological control of locusts, pest and wingless grasshoppers.
French: Il existe deux formules disponibles à l'utilisation : un concentré en suspenseion (SC) pour la pulvérisation au sol et un volume ultra bas (ultra low volume - ULV) pour une pulvérisation par avion.
English: Measures that have been put in place to improve the situation include the action plan in the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service's report Embracing Change in the Federal Public Service, and a focus on employment equity representation in development programs and executive recruitment.
French: Des mesures ont été mises en place pour améliorer la situation, dont le plan d'action du rapport du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles­ dans la fonction publique, intitulé « Faire place au changement dans la fonction publique fédérale ». On a aussi mis l'accent sur la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les programmes de perfectionnement et le recrutement des cadres.
English: In 2005, UNFPA collaborated closely with the newly restructured Population and Policy Division of the League of Arab States on the implementation of a regional project on the theme “Empowerment and participation of young people in population and development strategies in the Arab region”.
French: En 2005, le FNUAP a mis en œuvre, en coopération étroite avec la division récemment restructurée de la population et des politiques de la Ligue, un projet régional sur le thème du renforcement du pouvoir d'action et de la participation des jeunes aux stratégies démographiques et stratégies de développement de la région des États arabes.
English: It is however open to question whether a recital, inserted into the directives on contracts and divorced from the regulatory context of those directives, is the most appropriate and effective way of achieving the legitimate objective in view - an objective which the Commission expounded at length in its Green Paper on contracts, suggesting lines of thought and making specific proposals.
French: On pourrait toutefois se demander si un considérant, inséré dans les directives sur les marchés publics et étranger au contexte normatif des directives elles-mêmes, est bien l'instrument le plus approprié et le plus efficace pour atteindre l'objectif légitime poursuivi, objectif que la Commission a amplement exposé dans son Livre vert sur les marchés, en suggérant des pistes de réflexion et des propositions concrètes.
English: • Under family managed program a family member or friend takes on the same responsibilities as the consumer under the self managed program Number of Consumers
French: • Dans le cadre du programme géré par la famille, un membre de la famille ou un ami assume les mêmes responsabilités que le consommateur qui est inscrit au programme de soins autogérés.
English: These are the points in the report on which we disagree.
French: Ce sont les points sur lesquels nous avons des désaccords sur ce rapport.
English: For example, there is some evidence that while not influencing initiation, the structure of women’s employment and access to benefits does affect the duration of breastfeeding (Nathoo and Ostry, in press).
French: Cinquièmement, il est essentiel que les responsables des politiques en matière de nutrition cherchent des alliés et des leviers politiques en dehors des ministères de la Santé (Ostry, 2006a).
English: It may be noted that before the consideration of the initial report under the Convention, an NGO representative reported to the Committee on the Rights of the Child giving the perspective of some twenty-five (25) NGOs on the situation of children in Trinidad and Tobago.
French: Il convient d'indiquer qu'avant l'examen du rapport initial en application de la Convention, un représentant d'une ONG a présenté au Comité des droits de l'enfant un rapport indiquant l'optique de quelque 25 ONG sur la situation des enfants à la Trinité-et-Tobago.
English: Much has changed over the past 25 years, most especially so in very recent years, both in terms of litigation before the Tribunal and civil litigation generally.
French: L’instruction proprement dite était très brève (souvent moins d’une semaine) et toutes les questions étaient réglées pendant l’audience sur le bien-fondé d’une affaire.
English: On 25 May 1993, the Security Council adopted its resolution 827, which created the Tribunal and assigned it the task of “prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia” since 1991.
French: Le 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 827 (1993) portant création du Tribunal et lui confiant la tâche de « juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie » depuis 1991.
English: Underneath the box there will be a linked Error number.
French: Un lien Numéro d'erreur figurera en-dessous.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY PURPOSE & ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=772) † Fishing (n=192) Subsistence ﬁshing (n=22) Commercial ﬁshing (n=103) Boat travel (n=42)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON LE BUT ET L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=772) † Pêche (n=192) Pêche de subsistance (n=22) Déplacement en bateau (n=42) Pêche commerciale (n=103)
English: Inuit hunters attacked structures close to ice ridges, and ridge height and snow depth influenced their success.
French: Les chasseurs inuits s'attaquaient aux structures aménagées près des crêtes de glace; la hauteur de la crête et la profondeur de la neige influençaient leur succès.
English: Of the three variance reduction techniques applied to Ueno's method, antithetic variates performed best in computer simulation.
French: En simulant l'application des trois techniques proposées à la méthode de Ueno, celle des variables antithétiques s'est révélée la plus performante.
English: • Discussion on the overall questions facing the participants, the discussions focused on answering the following three questions.
French: • Discussion sur les questions générales auxquelles les participants sont confrontés, les discussions ont tenté de répondre aux trois questions suivantes.
English: Rule 68(1) Rule 68(3) Rule 68(4) Rule 20 Rule 32(1)
French: Règle 68(1) Règle 68(3)Règle 68(4) Règle 20 Règle 32(1)
English: In this case, as the new owner, you are obliged to comply with the Hazardous Products Act, and you must therefore seek an exemption from the disclosure obligations under the Hazardous Materials Information Review Act in order to ensure the protection of the CBI, if you so wish.
French: Dans ce cas, en tant que nouveau propriétaire, vous êtes obligé de vous conformer à la Loi sur les produits dangereux et, par conséquent, vous devez demander une dérogation aux obligations en matière de divulgation imposées par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses si vous désirez que le renseignement commercial confidentiel continue d’être protégé.
English: Information : Monday to Friday 8am to 10:30pm, Saturday, Sunday: 9am to 8pm.
French: Accueil - information loisirs : du lundi au vendredi de 8h à 22h30, samedi et dimanche de 9h à 20h.
English: There have been similar precedents, in places like Hong Kong and Macao.  Thus, we can refer to such previous settlements that will be in the interests of both Morocco and Spain.
French: Des précédents similaires, comme Hong Kong et Macao, constituent la référence appropriée pour répondre à la fois aux intérêts du Maroc et à ceux de l'Espagne.
English: Missions may also be mandated to maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement, including criminal justice functions.
French: Les missions peuvent aussi être chargées de maintenir l'ordre public et de prendre en charge une administration transitoire ou des services de maintien de l'ordre, par exemple des organes de justice pénale.
English: Request information on the status of a patent application or patent.
French: Demandes sur l'état administratif d'une demande de brevet ou d'un brevet.
English: The Committee urges the appropriate staff at ADM (HR-Mil) to clear the path for the publication of the journal as soon as possible.
French: Le Comité exhorte le personnel visé de SMA (RH-Mil) à éliminer les obstacles à la publication du journal aussitôt que possible.
English: • Personal Flotation Devices for Children (CAN/CGSB-65.15)
French: • Vêtements de flottaison individuels pour les enfants (CAN/CGSB-65.15)
English: The requirement that convicts be detained separately does not apply to secure hospitals or correctional colonies with attached children's homes.
French: L'obligation de séparer les condamnés ne s'applique pas aux hôpitaux pénitentiaires ni aux colonies pénitentiaires ayant des foyers pour enfants.
English: In Ireland the livestock industry has been arguing ferociously that live exports, particularly to the Middle East and North Africa, are an essential source of revenue for Irish agriculture- The only reason why this is the case is that the authorities have focused on preserving this trade, to the detriment of other agricultural activities.
French: En Irlande, l'industrie du bétail a soutenu avec férocité que les exportations d'animaux vivants, en particulier vers le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, constituaient une source essentielle de revenus pour l'agriculture irlandaise. La seule raison à cela est que les autorités se sont focalisées sur le maintien de ce commerce, au détriment d'autres activités agricoles.