ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access CORPORATE TECHNOLOGIES Reference Number: 3000202077 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-05-25 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $81,070.01 Comments:
French: Access CORPORATE TECHNOLOGIES Numéro de référence : 3000202077 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 81 070,01 $ Commentaires :
English: Lucille Hartt Address: 144 - 5Th Avenue East Address:
French: Lucille Hartt Adresse : 144 - 5Th Avenue East Adresse :
English: The Council further called upon Cuba to make real the international covenants on human rights to which it acceded.
French: De plus, les ministres ont appelé Cuba à mettre en œuvre les engagements sur les droits de l'homme qu'elle a paraphés.
English: This partnership of federal, provincial and territorial governments and other partners is designed to help Canadian businesses prepare for the global marketplace by providing single-window access to fully integrated export services.
French: :Issue d'un partenariat entre le gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires, Équipe Canada inc. aide les entreprises canadiennes à se préparer pour les marchés mondiaux en leur offrant un guichet unique qui leur procure un ensemble de services intégrés dans le domaine de l'exportation.
English: As the Committee pointed out, good human resources management means good human resources planning, integrated with sound business planning," said Minister Alcock.
French: Comme l'a souligné le Comité, une saine gestion des ressources humaines suppose l'intégration de la planification des ressources humaines à la planification des affaires", a déclaré le ministre Alcock.
English: Hence, ageing accelerates the epidemiological transition.
French: C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.
English: Can I track Web pages that require a user name and password?
French: Puis-je faire surveiller des pages Web requérant un nom d’utilisateur et un mot de passe?
English: Complete only if the training involves a foreign institution. 2.
French: Ne remplissez cette partie que si la formation a lieu dans un établissement étranger.  2.
English: OSCE FIELD OPERATIONS 2003 THE CAUCASUS
French: Il a également favorisé l’institutionnalisation des études sur la parité des sexes dans le programme d’enseignement des universités.
English: Insufficient financial resources, a limited humanitarian presence and the unwillingness of the authorities to provide assistance has contributed to dismal conditions for the majority of the displaced.
French: L'insuffisance des moyens financiers, la faiblesse de la présence humanitaire et le fait que les autorités ne soient guère disposées à fournir une assistance expliquent en grande partie les conditions d'existence lamentables de la majorité des personnes déplacées.
English: Decisions in this regard need to be individualized.
French: Les décisions dans ces circonstances doivent être prises au cas par cas.
English: March 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [346 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Gross Domestic Product (GDP), 2006 (in 1997 constant dollars)
French: Mars 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [269 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Produit intérieur brut (PIB) du secteur TIC, 2006 (en dollars constants de 1997)
English: Other legislative and regulatory requirements that are applied or serve as a standard include the Canada Shipping Act and the Ship's Crews Food and Catering Regulations, the Canada Labour Code and the Marine Occupational Safety and Health Regulations; and the International Health Regulations.
French: Parmi les autres textes législatifs ou réglementaires qui s'appliquent aux transporteurs publics ou qui les assujettissent à des conditions ou des normes, mentionnons la Loi sur la marine marchande du Canada et son Règlement sur l'alimentation et le service de table des équipages de navire, le Code du travail du Canada et son Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) et, finalement, le Règlement sanitaire international.
English: However, the revolution begins at home, so let's slow but sure ...
French: Cependant, la révolution commence à la maison, nous allons donc lentement mais sûrement ...
English: [96] In his July 15, 1997, responding letter to Mark Lewis, Mr. Ralph stated that Mr. Lincoln was
French: [96] Dans sa réponse en date du 15 juillet 1997 à Mark Lewis, M. Ralph a indiqué que B.C. Ferries
English: More than 80 per cent live in developing countries with little or no access to services.
French: Plus de 80 % vivent dans des pays en développement et n'ont, au mieux, qu'un accès limité aux services.
English: I strongly call on Israel to adhere to its commitments under the Road Map, reaffirmed at Annapolis and again at Sharm el-Sheikh, to cease settlement activity, remove outposts and open Palestinian institutions in East Jerusalem.
French: J'adjure Israël de respecter les engagements pris dans le cadre de la Feuille de route, réaffirmés à annapolis et de nouveau à Charm el Cheikh, de cesser toute activité d'implantation, de démanteler les avant-postes et d'ouvrir des institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: Where the individual trustee designated by the corporate trustee is to be replaced, the corporate trustee shall forthwith notify the DAS of the reason for such replacement and of the name of the newly designated trustee.
French: Dans le cas de remplacement du syndic individuel que la personne morale a désigné, celle-ci avise sans délai le SAD de la raison de ce remplacement et du nom du nouveau syndic désigné.
English: These associations were seen in 43 analyses in 20 cities across North America, South America, England and Europe.
French: Cette association a été observée dans 43 analyses réalisées dans 20 villes de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud, de l'Angleterre et de l'Europe.
English: Part B – Visit information Date of arrival in Canada Year Month
French: Partie B – Renseignements sur le séjour Date d'arrivée au Canada Année Mois Jour
English: Mr. Melendez (El Salvador) said that until 1971, the United Nations had made the mistake of failing to recognize the existence of the People's Republic of China as a political reality.
French: M. Melendez (El Salvador) dit que jusqu'en 1971, l'Organisation des Nations Unies a été dans l'erreur en refusant de reconnaître l'existence politique de la République populaire de Chine.
English: • Database design and architecture - logical structure and physical structure (e.g., functional, metadata and process models)
French: • Conception et architecture des bases de données – structure logique et structure physique (par exemple modèles fonctionnels, modèles des métadonnées et modèles des processus).
English: With a slowdown in accession negotiations, Turkish politicians will have less incentive to continue the reforms necessary for membership.
French: Avec le ralentissement des négociationsWith a slowdown in the accession negotiations, les responsables politiques turcs Turkish politicians will sont moins incités à have less incentive to continue poursuivre les réformes making the reforms necessary nécessaires à l’entrée dans l’Union européennefor membership.
English: I therefore especially welcome his statement today.
French: Aussi, le discours qu'il a prononcé aujourd'hui me réjouit tout particulièrement.
English: However, implementing acts, such as Directive 83/181/EEC, have subsequently been adopted which delimit the scope of the exemption and in consequence that option may no longer be invoked by Member States.
French: Toutefois, les dispositions d’application, telles que la directive 83/181/CEE déterminant le champ d’application de cette exonération, ont été adoptées par la suite et signifient que cette option ne peut plus être invoquée par les États membres.
English: • Preview of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms (8 June 2006, with the participation of the President-designate of the Conference)
French: • Examen préalable de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner en 2006 les progrès accomplis dans l'exécution du programme d'action sur les armes légères (8 juin 2006), avec la participation du président désigné de la Conférence.
English: During the project, human resource development in BAIF led to a newapproach toward water-resource management. This was supported by institutionaldevelopment, assisted by IDRC, including computerized data storage andretrieval, and computerized mapping based on geographic information systems(GIS).
French: Au cours du projet, le travail effectué sur le plan du développement des ressources humaines à la Fondation BAIF a mené à une nouvelle approche en gestion de l'eau, à la création d'une base de données informatisées et au report graphique des information basé sur un Système d'Information Géographique (SIG), le tout grâce au soutien de la Fondation et du CRDI.
English: Jurisdiction for any claims arising under this agreement shall lie exclusively with the state or federal courts located in the State of California.
French: La juridiction de toute réclamation survenue des présentes doit être attribuée exclusivement aux tribunaux de l'état ou tribunaux fédéraux situés dans l'Etat de la Californie.
English: Wg Cdr Eckersley provides an interesting insight into the cracking phenomenon and on the actions taken by the technical authority to determine the cause(s) and find a solution.
French: Dans le but de déterminer la cause du problème et d’établir des mesures préventives, la DGGPEA a mis en œuvre des ressources considérables en provenance du Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ), d’Augusta Westland International Limited (AWIL) (le constructeur original du produit), d’IMP (l’organisme
English: Dr. Peter Frise describes himself as a "nuts and bolts guy" who can troubleshoot an oil drilling operation in Nigeria, design injection molding systems or fix your car’s transmission.
French: Peter Frise se décrit comme un « bricoleur invétéré » qui peut aussi bien chercher la cause d’une panne dans une opération de forage pétrolier au Nigeria que concevoir des systèmes de moulage par injection ou réparer la transmission d’une voiture.
English: As its report indicates, the Council did, in its deliberations on the ad litem judges, take account of the General Assembly's decision, in paragraph 37 (b) of its resolution 62/228, that the Council “[p]rovide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal”.
French: Comme le rapport (A/63/489/Add.1) l'indique, le Conseil a tenu compte, lors de ses délibérations sur la question des juges ad litem, de la décision de l'Assemblée générale formulée à l'alinéa b) du paragraphe 37 de sa résolution 62/228, qui demandait au Conseil de « communiquer ses vues et recommandations concernant deux ou trois candidats pour chaque poste vacant au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ».
English: For further information, please contact Mr. Ivan Djordjevic, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (917) 367-4585; e-mail djordjevici@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Ivan Djordjevic, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-4585; courriel djordjevici@un.org).
English: The indictments were lodged to the public prosecutor against 61 persons, and the misdemeanour claims were lodged at the Misdemeanour Magistrate's Court against 193 persons.
French: Le procureur a reçu des plaintes contre 61 personnes et le tribunal correctionnel a reçu des plaintes contre 193 personnes.
English: Since they were introduced, departmental housing action plans, although there have been definite difficulties in analysing and registering needs and appraising these at an appropriate geographical level, have been the only institutional measure enabling the most disadvantaged persons' and families' housing needs to be taken into account.
French: Les plans départementaux ont été depuis leur création, malgré des difficultés certaines pour analyser, répertorier les besoins, et les appréhender à un niveau territorial adapté, le seul dispositif institutionnel permettant de prendre en compte les besoins en logement des personnes et familles les plus défavorisées.
English: The intent will be to identify for each officer, whom in Hanoi have sectoral responsibilities, specific activities on a quarterly basis.
French: Le principe est d’identifier, pour chaque agent qui exerce des responsabilités sectorielles à Hanoï, des activités spécifiques chaque trimestre.
English: Coverage in English, French and Spanish
French: - Couverture en anglais, en français et en espagnol;
English: This can be seen in the first quarter’s average of 8.4 days – a full two-and-a-half times the 3.3-day average of the 2001-02 crop year.
French: De ce fait, le temps moyen passé par les navires au port a augmenté de 13,6 %, à 6,4 jours contre 5,6 jours un an plus tôt.
English: Description Study the use of optical disc systems as mass storage media for industrial property information Collect information concerning the stability in the long term of digital optical discs and the security of supply of information recorded thereon Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications and, where appropriate, elaborate a WIPO Standard, and provide developing countries with technical assistance in this area Monitor the development of the trilateral standards related to machine-readable data and receive a report from the Delegations of the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office at each meeting Promote the exchange of information related to the development of automation of trademark information Elaborate a WIPO Standard for the electronic exchange between offices of information relating to trademark applications and registrations Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs) Prepare minimum technical standards for trademark search systems online or on CD-ROM Study the consequences of electronic filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes Study the practical questions associated with downloading in the context of library use
French: b) Déterminer si des codes de corrections supplémentaires doivent être introduits en tant qu’ éléments de données au titre du paragraphe 11.a) de la norme ST.14 de l’ OMPI Tâche n° 8 Étudier l’ utilisation de systèmes à disque optique comme supports de grande capacité pour l’ information en matière de propriété industrielle Recueillir des renseignements sur la stabilité à long terme des disques optiques numériques et la sécurité de restitution de l’ information enregistrée sur ces disques Surveiller l’ évolution du dépôt électronique des demandes de brevet et des demandes d’ enregistrement de marques et, au besoin, élaborer une norme de l’ OMPI; fournir aux pays en développement une assistance technique en la matière Suivre l’ élaboration des normes trilatérales relatives aux données déchiffrables par machine et recevoir, à chaque réunion, un rapport des délégations de l’ Office européen des brevets, de l’ Office japonais des brevets et de l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique Promouvoir l’ échange d’ informations relatives à l’ évolution de l’ automatisation dans le domaine de l’ information en matière de marques Élaborer une norme de l’ OMPI concernant l’ échange électronique, entre les offices, d’ informations relatives aux demandes d’ enregistrement et aux enregistrements de marques Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation SDWG
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur l'industrie européenne de défense
English: Beyond the reasons that the members of the Board of Referees give for granting the claimant the benefit of the doubt, the case contains an important element that they should have considered and that I am considering as I have the authority to do.
French: Au delà des motifs que les membres du conseil arbitral donnent pour accorder le bénéfice du doute au prestataire, le dossier comporte un élément important qu'ils auraient dû considérer et que je considère comme j'ai le pouvoir de le faire.
English: However, countries are increasingly looking for practical compilation guidance in order to address this issue while taking best practices into account.
French: Toutefois, les pays recherchent principalement des conseils pratiques fondés sur les méthodes qui ont donné les meilleurs résultats.
English: Not later than three years after the date of application, the European Commission will report to the European Parliament and the Council on the functioning and application of the Directive.
French: Au plus tard trois ans à compter de la date d'application, la Commission européenne fera rapport au Parlement européen et au Conseil du fonctionnement et de l'application de la directive.
English: In the interest of soliciting additional relevant information to permit refinement prior to 2006, a draft list of initially prioritized substances is included in Appendix A. Inclusion on this list does not imply that these substances are the most hazardous or that exposure should be avoided; it simply indicates that they would be prioritized for additional consideration based on the criteria for the first stage of GPE prioritization delineated in this proposal.
French: Pour encourager la communication de renseignements pertinents additionnels et ainsi apporter des améliorations avant 2006, une liste provisoire de substances priorisées initialement figure à l’annexe A. L’inclusion d’une substance dans cette liste ne signifie pas que cette substance compte parmi les plus dangereuses ou que toute exposition à cette substance doit être évitée; cela veut simplement dire qu’elle serait considérée en priorité selon les critères définis dans le présent projet pour la première étape de priorisation selon le plus fort risque d’exposition.
English: We express our concern over the fact that not all of the Mission's staff have been deployed.
French: Nous exprimons notre préoccupation de constater que le personnel de la Mission n'a pas été déployé en totalité.
English: The Hardilier stripper has an orifice at one end, to which one can attach a traction thread. When the nylon thread has remained inside the portion of residual saphenous vein, it is possible, without using a stripper, to directly attach the free head of a Vastrip-type stripper onto the nylon thread in order to perform a downward exoluminal telescopic stripping of the portion of residual saphenous vein.
French: Le stripper de Hardilier présente un orifice à son extrêmité permettant d'y accrocher facilement un fil tracteur.Lorsque le fil de nylon est resté en place dans la portion de saphène résiduelle, il est possible,sans utiliser de stripper, de fixer directement la tête libre d'un stripper de type Vastrip sur le fil de nylon pour réaliser de haut en bas un stripping par télescopage éxoluminal de la portion de saphène résiduelle.
English: This represents 54.9 percent of the Business Line's actual spending.
French: 100 des dépenses réelles de ce secteur d'activité.
English: Rule 28 Currency of Payments (1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments made under these Regulations to the International Bureau shall be in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
French: Règle 28 Monnaie de paiement 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements adressés au Bureau international en application du présent règlement d’exécution doivent être effectués en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payées par l’intermédiaire d’un Office, cet Office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: And I was very pleased to be reminded that in 1938 it was your organization - the Business and Professional Women of Canada - that placed the bronze plaque in the Senate Chamber of our Houses of Parliament honouring the Famous Five - the women who took the Persons Case all the way to the Privy Council in England, where it was finally acknowledged that women were indeed "persons" under the law.
French: J'ai été très heureuse qu'on me rappelle que c'est votre organisation - la Business and Professional Women of Canada - qui, en 1938, a placé une plaque de bronze dans la salle du Sénat de nos chambres du Parlement honorant les Cinq femmes célèbres - ces femmes qui ont amené l'affaire « personne » jusque devant le Conseil privé en Angleterre, où il a été finalement reconnu que les femmes étaient bel et bien des « personnes » devant la loi.
English: Implicit in the submissions is the acknowledgement of the special role that energy plays in advancing economic, social and environmental objectives of sustainable development, and the need to formulate and implement sustainable energy policies.
French: Dans leurs rapports, les différents pays reconnaissent implicitement que le secteur énergétique joue un rôle particulier dans la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, et qu'il faut élaborer et mettre en oeuvre des politiques énergétiques durables.
English: All new facilities are designed to meet code requirements in accordance with the alternative Funding Agreement (AFA) . All designs for projects having a total estimated cost of more than $50,000, or not normally within the competence of a technician/technologist bear the stamp of a professional engineer or architect.
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports sur les immobilisations et le logement (prière de se reporter à l’onglet G, Immobilisations).
English: July 3 began the day before, at 1500hrs (3pm) and stretched on until September 4, the day that seven people on the Federal Electoral Tribunal (known as the TRIFE) usurped the votes of millions of Mexicans. With the TRIFE verdict (a true "jewel" of juridical stupidity: "yes there was cheating, but it did not affect the results"), the crisis of the Mexican political system's self-proclaimed "representative democracy" (which is to say, electoral democracy) reached its most critical point.
French: S'il a fallu plus de 2 mois pour entériner la fraude électorale, ce fut, pour une grande part, en raison des actions de résistances menées par le mouvement citoyen que représenta, dirigea et contrôla Andres Manuel Obrador.
English: Primary treatment removes from wastewater those pollutants that will either settle out or float.
French: Le traitement primaire consiste à supprimer des eaux usées les polluants qui flottent ou se déposent.
English: The grand bargain between non-proliferation and disarmament which had helped to establish the NPT must be adhered to in letter and spirit.
French: Il importe d'adhérer à la lettre et à l'esprit du grand marché conclu entre la non-prolifération et le désarmement qui a permis l'établissement du TNP.
English: Investment Program (Exhibits and Games) Community Memories Museum Learning Space Pilot
French: Programme d'investissement (Expositions et jeux) Histoires de chez nous Espace muséal d'apprentissage pilote
English: And never forget that a polarizing filters reduces the light going throught the lens, sometimes to the point that focusing becomes difficult or impossible on low-cost zooms.
French: Et n'oubliez pas que le polarisant réduit la luminosité de l'objectif éventuellement jusqu'à rendre la mise au point difficile ou impossible sur des zooms de prix limité.