ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental assessment (EA) of the project, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), was initiated in 2000, with DFO as the lead responsible authority for the federal government.
French: En 2000, le MPO, à titre de principale autorité responsable du gouvernement fédéral, a procédé à une évaluation environnementale du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (26) The distinction between treaty provisions that belong to the same “regime” and provisions in different “regimes”.
French: 26) La distinction entre les dispositions conventionnelles qui relèvent du même «régime» et les dispositions qui relèvent de «régimes» différents.
English: The main principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples include:
French: On trouvera ci-après les principaux principes énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones :
English: Two-thirds of new jobs now demand a degree, diploma or trade certificate.
French: Dans cinq ans, l’ensemble des connaissances doublera toutes les 11 heures, ce qui obligera à une augmentation correspondante des compétences.
English: Applied by spreading the arms and tying them to a horizontal bar; (b) Butchery suspension.
French: La pronation de l’avant-bras et la flexion radiale de la main peuvent être diminuées.
English: • immigration system seen as favouring whitecollar/highly-skilled workers
French: • le système d’immigration est perçu comme favorisant les cols blancs et les travailleurs hautement qualifiés
English: (e) Assessment of the implementation of UNECE Standards
French: e) Évaluation de l'application des normes CEE
English: A number of sector councils are involved in the pilot Canadian Immigration Integration Project that is being implemented by the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: Un certain nombre de conseils participent au Projet pilote canadien d’intégration des immigrants (PCII), mis en œuvre par l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: But few communists had been elected – the South Korean people for the most part chose moderates to represent them.
French: On construisait des logements pour militaires mariés dans les camps, et l’on démolissait certaines casernes du temps de guerre afin d’en construire des permanentes.
English: France).  Hearings on the request for the indication of provisional measures, 28 and 29 April 2003;
French: - Certaines procédures pénales engagées en France - République du Congo c. France (demande en indication de mesures conservatoires, audiences des 28 et 29 avril 2003);
English: Any decision on waiving immunity in connection with an internal investigation shall be taken in accordance with the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Toute décision relative à la levée de l’immunité en rapport avec une enquête interne est prise en conformité avec le Protocole sur les privilèges et immunités 15 des Communautés européennes.
English: This is normally done through a logical arrangement of holdings in a structure which reflects the task(s) supported by the information.
French: Il doit être structuré de façon logique, c'est-à-dire en fonction des tâches liées aux renseignements.
English: Recently obtained results for higher order self-energy binding corrections at the two-loop level are reviewed.
French: Nous revenons sur certaines évaluations des corrections à deux boucles de l'auto-énergie des états liés.
English: The national, transatlantic or European future soldier must be a perfected form of the soldier of today.
French: Le soldat du futur national, transatlantique ou européen se doit d'être un perfectionnement en continu du soldat d'aujourd'hui.
English: Act of 18 July 1991, article 27.
French: Art. 27 de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: They shall retain ultimate responsibility for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
French: Elles restent garantes, en dernier ressort, du respect des dispositions adoptées en application de la présente directive.
English: Thus, the parties to a licence agreement and to a security agreement creating a security right in the licensor's right to receive such royalties should take these rules into account.
French: Ainsi, les parties à un accord de licence et à une convention constitutive d'une sûreté réelle mobilière sur le droit du donneur de licence de recevoir ces redevances devraient tenir compte de ces règles.
English: Such meetings can be arranged through the Committee Secretary (tels: 1 (212) 963-3520/1 (917) 367-3249; fax: 1 (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Ils peuvent prendre rendez-vous en contactant le secrétariat du Comité (téléphone : 1 (212) 963-3520/1(917)367-3249; télécopie : 1 (212) 963-7878; adresse électronique : <ctc@un.org>).
English: First, the world was sufficiently united that it forced the United States to end its intransigence.
French: Tout d’abord, la communauté internationale a été suffisamment soudée pour forcer les États-Unis à abandonner leur intransigeance.
English: Radiology, in press.  Correas J, Lafortune M, Burns PN, Pourcelot L. 1996.
French: Correas, J., Lafortune, M., Burns, P.N., Pourcelot, L. 1996.
English: The EAC were grateful for the update on this issue.
French: Les membres du CCE sont satisfaits de la mise au point sur cette question.
English: For the most part, they operate according to rules that fail to reflect Aboriginal values and preferences.
French: Elles suivent des règles étrangères à leurs valeurs et à leurs préférences.
English: You should also describe how you meet any asset qualifications, as they may also be used to screen candidates.
French: Décrivez aussi les atouts que vous avez, car il se peut que la présélection des candidats soit fondée sur ceux-ci.
English: We must take care to act consistently.
French: Nous devons agir de façon cohérente.
English: Klo vcc seller will not teach you how to verify with local accounts mas .. because that's their business.
French: Klo vendeur VCC ne vais pas vous apprendre à vérifier auprès de mas comptes locaux .. parce que c'est leur affaire.
English: Divide your findings for each proposed solution into positive and negative findings.
French: Divisez les résultats obtenus pour chaque solution proposée en résultats positifs et négatifs.
English: policies, measures as well as educational and training programmes apt to support young people’s commitment to reducing and preventing violence in everyday life;
French: 2 physiques mais également à travers des paroles, des attitudes et des façons de penser ;
English: In 1964, the Shinkansen bullet train began running between Tokyo and Osaka, and this spurred even more development in the "megalopolis" transportation corridor.
French: En 1964, le lancement de la ligne de train ultrarapide Shinkansen Tokyo-Osaka apporta toujours plus de développement dans la mégalopole ainsi traversée.
English: With the gradual reduction or elimination of public barriers such as tariffs and quotas, private conduct takes on greater importance in potentially restraining competition both within and across borders.
French: À la suite de la réduction progressive ou de l'élimination des obstacles érigés par le secteur public, notamment les droits de douane et les quotas, le comportement des entreprises privées est de plus en plus en mesure de réduire la concurrence tant nationale qu'internationale.
English: Because of it’s high-quality products factory was repeatedly awarded with diplomas and certificates.
French: Бетоносмесительное оборудование с маркой завода поставлялось в 40 стран, в т.ч.
English: Lacerte, Ã‰lie Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Lacerte, Ã‰lie Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The amendments to the article reflect the deliberations on article 5 at the Working Group's ninth and tenth sessions, such as concerns that the requirements found in the current article 5 of the Model Law as regards the public accessibility of legal texts and their systematic maintenance appeared to be too onerous with respect to some types of legal texts.
French: Les modifications apportées à cet article reflètent les délibérations du Groupe de travail sur l'article 5 à ses neuvième et dixième sessions, notamment les préoccupations relatives au fait que les exigences posées dans la version actuelle de cet article en ce qui concerne l'accès du public à la réglementation des marchés et sa mise à jour systématique paraissaient trop lourdes pour certains types de textes juridiques.
English: Supervise your project through the clear windows built into the top of the steel cabinet.
French: Supervisez vos projets en regardant dans les fenêtres situées au haut du cabinet en acier.
English: These include the various typical issues related to limitation of freedom of expression in cases of libel or slander, also in the course of political debate, and, in addition, new issues to be decided on by the courts of Iceland, such as restriction of promulgation of racial prejudice, the right to stage public protests, access to information with public administrative authorities, prohibition of advertising alcoholic beverages, etc.
French: Il s'agissait des diverses questions classiquement liées aux limites de la liberté d'expression en cas de diffamation écrite ou verbale, y compris dans le cadre du débat politique, mais aussi de questions nouvelles portées devant les juridictions islandaises, telles que les restrictions à la propagation des préjugés raciaux, le droit d'organiser des manifestations publiques ou d'y participer, l'accès aux informations détenues par les autorités administratives, l'interdiction de faire de la publicité pour les boissons alcoolisées, etc.
English: During the period under review, an amount of $472,179 was expended by the Force on measures to provide security of the staff, as shown in table 1 below.
French: Au cours de la période considérée, la Force a dépensé un montant de 472 179 dollars au titre des mesures visant à assurer la sécurité du personnel, comme indiqué au tableau 1 ci-dessous.
English: Expectations for higher input costs and lower commodity prices, conversely, may support summerfallow area as farmers may take marginal land out of production.
French: Cependant, il se peut que la perspective d’une hausse du prix des intrants et d’une baisse du prix des produits agricoles poussent les producteurs à ne pas exploiter leurs terres marginales, augmentant ainsi les surfaces en jachère.
English: Justification REACH should provide for special protection of those parts of the population that are particularly vulnerable to chemical exposure.
French: Justification REACH devrait prévoir une protection spécifique des pans de la population particulièrement vulnérables à l'exposition aux substances chimiques.
English: No EU money is involved in any project that damages the environment.
French: L'argent européen n'est pas investi dans les projets qui portent préjudice à l'environnement.
English: The Committee calls upon the State party to raise without delay the minimum age of marriage to 18 years, in accordance with its general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire passer sans retard à 18 ans l'âge légal du mariage, conformément aux dispositions de sa recommandation générale no 21 et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Smooth-finish concrete has a thickness of 5-7 cm and needs contraction joints. It imposes a significant weight over the structure.
French: ), qui peut être appliqué sur des surfaces existantes, sans joints de dilatation et peut être appliqué en horizontal comme en vertical.
English: The Discovery Centre is the hub of the interpretation program at Gros Morne and the ideal place for visitors to learn more about how these unique landscapes were formed.
French: Le Centre de découverte, carrefour du programme d’interprétation de Gros-Morne, leur donne la possibilité d’en apprendre davantage sur la formation de ces paysages uniques.
English: • consulting and liaising with other government and nongovernmental organizations to keep abreast of developments in trade issues and practices and dispute resolution mechanisms
French: • procéder à des consultations et maintenir la liaison avec d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales pour rester au courant de l’évolution des pratiques commerciales, des dossiers commerciaux et des mécanismes de règlement des différends
English: The new station would operate on frequency 98.5 MHz (channel 253LP) with an effective radiated power of 27 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 92 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 98,5 MHz (canal 253FP) avec une puissance apparente rayonnée de 27 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 92 mètres).
English: An adaptation advisory panel evolving from the Least Developed Countries Expert Group to develop broad guidance for developing national adaptation strategies, and provide support for particularly vulnerable countries in developing these strategies.
French: Un groupe consultatif pour l'adaptation issu du Groupe d'experts des pays les moins avancés chargé de définir de grandes orientations en vue de l'élaboration des stratégies nationales d'adaptation et de fournir un appui aux pays particulièrement vulnérables dans l'élaboration de ces stratégies.
English: • Brief the Sector ADM / Administrator / DG, Human Resources on each Access to Information and Privacy request processed by the Sector.
French: • mettre le sous-ministre adjoint, l'administrateur ou de DG - Ressources humaines au courant du cas pour chaque demande présentée en vertu de des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels que doit être traitée par le Secteur.
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law and to ensure good governance and accountability at both national and local levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique, afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et de faire respecter l'obligation de rendre compte, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, et souligne qu'il importe de respecter les différents jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, avec l'appui de la communauté internationale ;
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (NUTRITION LABELLING, NUTRIENT CONTENT CLAIMS AND HEALTH CLAIMS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL, ALLÉGATIONS RELATIVES À LA TENEUR NUTRITIVE ET ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ) MODIFICATIONS 1.
English: The reduction of income from other sources is of unique nature and includes the Danish contribution towards the transition to Copenhagen and other income flows during the 2006-2007 biennium.
French: La réduction des recettes provenant d'autres sources s'explique par le caractère exceptionnel de celles-ci, à savoir la contribution versée par le Gouvernement danois à l'occasion de l'installation du Bureau à Copenhague et d'autres recettes perçues au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Jacinthe Perras Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Dana Seymour MP James Bezan’s Office (613) 992-2032
French: Renseignements aux médias Jacinthe Perras Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189 Dana Seymour Bureau du député James Bezan 613-992-2032
English: We need more than just cleaner engines and sulphur-free fuel.
French: Des moteurs propres et du carburant sans soufre ne suffisent pas.
English: The federal government is mandated to deliver health care services to the more than 600 First Nations and Inuit communities across Canada.
French: C’est le gouvernement fédéral qui assure les services de soins de santé à plus de 600 collectivités des Premières nations et des Inuits à l’échelle du Canada.
English: Since 2004, however, the phone line service has been installed on Inmujeres premises, after the Institute made a major investment in technical equipment and software to operate it.
French: Depuis 2004, cette équipe est revenue dans les locaux de l'Inmujeres, qui a réalisé dans cette optique d'importants investissements dans le matériel téléphonique et les logiciels.
English: The Government has undertaken steps to adopt the international definition of criteria for live birth, as set out in standard-setting documents and systematic recommendations.
French: Le Gouvernement a pris des mesures en vue d'adopter la définition internationale de critères en matière de naissance vivante, comme cela est énoncé dans des documents normatifs et des recommandations systématiques.
English: The improvement in the procedural, qualitative and quantitative aspects of the reports has been as important as the increase in the overall number.
French: Les améliorations portant sur la procédure d'établissement de ces rapports et les aspects qualitatifs et quantitatifs connexes sont aussi importantes que l'augmentation de leur nombre.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: Even though I cannot share her opinion on everything, I have admired her work on this report in committee - her circumspection, her sharp eye for essentials and, not least, her stamina.
French: Bien que je ne partage pas son avis en tous points, j'ai beaucoup apprécié la manière dont elle a préparé ce rapport au sein de la commission, avec infiniment de prudence, avec un sens aigu de l'essentiel et avec persévérance.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The current IAWG web site, renamed as the United Nations Evaluation Forum, has beenItsThe UNEG's updated and redesigned to make it more interactive and to bring together all United Nations evaluators.
French: On espère ainsi que les données tirées des évaluations circuleront davantage en temps réel, seront plus accessibles et, surtout, seront plus pertinentes.
English: The following table provides a summary report of the progress made to date in the implementation of clearing-house mechanism activities for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau suivant résume les progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre des activités relatives au centre d'échange pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Winds tend to rise in the late morning and drop in the evening.
French: Le vent a tendance à se lever en fin de matinée et à tomber le soir.
English: Hopefully, We H'nay M'nay Enterprises enjoys much success with its unique business approach of community employment and selfsufficiency through adaptability and versatility.
French: On espère que We H'nay M'nay Enterprises jouira d'un grand succès grâce à sa façon novatrice d'aborder l'emploi communautaire et l'autosuffisance au moyen de l'adaptabilité et de la polyvalence.
English: Based on our interviews with CONAPESCA, we learned that they are working on a new NOM that will replace NOM-030-PESC-2000.
French: Dans le cadre des conversations que nous avons eues avec des représentants de la CONAPESCA, nous avons appris que l'organisme est en train de rédiger une nouvelle NOM, qui remplacera la NOM-030-PESC-2000.
English: I had previously stayed at the hotel, and they have retained their standards and have improved the hotel.
French: L'hotel est situé à quelques pas de la vieille ville donc localisation idéale!
English: In response to reports of improper use of a beach area in Varosha for tourism, the Turkish Forces asserted that the number of authorized visitors had increased but that there had been no change in the status quo.
French: En réponse à des allégations concernant l'utilisation inappropriée d'une plage à des fins touristiques, les forces turques ont déclaré que le nombre de visiteurs autorisés avait certes augmenté mais qu'il n'y avait pas eu de changement du statu quo.
English: In particular, there was an urgent need for a programme of measures to reduce structural unemployment.
French: Il est urgent, en particulier, de mettre en place un programme de réduction du chômage structurel.
English: In this past year, the methodology was tested in Haiti, specifically in governance and basic human needs sectors, and proved to be helpful for programming in those sectors.
French: Cette méthode a été utilisée l’an dernier à Haïti, plus précisément dans les secteurs de la gestion publique et des besoins humains fondamentaux et s‘est révélée un outil utile pour établir les programmes dans ces secteurs.
English: Whether you are a first-time job seeker, a student looking for employment, or someone looking to change jobs, Looking for a Job can help you with your job search or planning your career path.
French: Que tu sois à la recherche de ton premier emploi, un étudiant en recherche d’emploi ou quelqu’un qui cherche à changer de travail, Tu cherches un emploi? Peut t’aider dans ta recherche d’emploi ou pour planifier ton cheminement de carrière.
English: Over 850 exhibiting companies from 33 nations and more than 370,000 visitors are expected to attend this show.
French: Plus de 850 entreprises exposantes de 33 pays et plus de 370 000 visiteurs y sont attendus.
English: Products classified as very toxic, very corrosive or very flammable are prohibited from importation and sale.
French: Il est interdit d'importer ou de vendre des produits très dangereux, classés dans les sous-catégories très toxique, très corrosif ou très inflammable.
English: Refers to the capacity and willingness of the public service to serve governments appointed through democratic means, regardless of political affiliation. Personal favouritism Involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to a current employee or a candidate for employment in the public service for personal gain and contrary to the good of the organization.
French: Il existe, aux termes de la LEFP, trois types de priorités légales (dans l'ordre, fonctionnaire excédentaire nommé dans son propre ministère, fonctionnaire en congé et personne mise en disponibilité) et six priorités réglementaires en vertu du REFP (dans aucun ordre particulier, fonctionnaire excédentaire en dehors de son propre ministère, personnel exonéré du gouverneur général, fonctionnaire qui devient handicapé, membre des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada libéré pour des raisons médicales, réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait et réintégration.