ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, he created Empty Moves (Part I) for the Biennale Nationale de Danse du Val de Marne and, the same year, “N” , in collaboration with Kurt Hentschläger and Ulf Langheinrich of the group Granular Synthesis, presented at the Festival Perspectives of Saarebrücken, at the Theatre de l’Olivier in Istres and at the Festival Montpellierdanse.This same year, the Ballet of Lorraine performed La Stravaganza, the Nederlands Dans Theater Noces, the Sao Paulo Balé de Cidade Liqueurs de Chair and the Ballet d’Ankara Le Spectre de la Rose.
French: En 2002, le Ballet de la Scala de Milan reprend Annonciation et la ABC Dance Company de St Pölten en Autriche, Noces.
English: The danger of an arms race in outer space is another growing concern.
French: Le danger d'une course aux armements dans l'espace est un autre sujet de préoccupation croissante.
English: From your perspective, describe your department’s/agency’s/unit’s intended role in the Initiative? 2.
French: À votre avis, quel est le rôle de votre ministère, organisme ou service dans le cadre de l’Initiative? 2.
English: In order to encourage projects to address issues and produce results that would be relevant to decisionmakers, the HTF developed an evaluation framework consisting of six elements (access, quality, integration, health outcomes, cost-effectiveness, and transferability).
French: Afin de communiquer aux décideurs les données recueillies pendant leur réalisation, on a demandé à des experts de synthétiser les enseignements clés tirés du processus et des résultats pour chacun des thèmes retenus.
English: It is not the practice to detain people except in exceptional circumstances as a last resort.
French: La rétention n'est pratiquée que dans des cas exceptionnels et qu'en dernier recours.
English: Moving on to the measures to conserve resources, the Commission endorses many of the principles expressed by the rapporteur.
French: Quant aux mesures de conservation des ressources, la Commission partage bon nombre des principes formulés par le rapporteur.
English: The valley area is drained by the St. Lawrence River, a 3,800 km long body of water, which provides for soil that is rich in minerals and natural fertilizers thanks to the melting of glaciers millions of years ago.
French: La région de la vallée est irriguée par le fleuve Saint-Laurent, un cours d'eau long de 3 800 km , qui fournit à la terre des minéraux et fertilisants naturels grâce à la fonte des glaciers, quelques millions d'années auparavant.
English: Time is running out for all of us, not only as diplomats, but also as human beings.
French: Le temps presse, non seulement pour nous, diplomates, mais aussi pour toute l'humanité.
English: The Benefit Trust Fund requests records are retained by the RCMP for six fiscal years after final payment and for two fiscal years if the request is not approved.
French: L’information est soumise à l’évaluation des Services de santé et des coordonnateurs de projets et est souvent partagée avec les employés concernés et leurs représentants syndicaux et utilisée par les superviseurs actuels ou futurs pour affecter correctement les tâches.
English: One question is directly related to the effectiveness of the NLCA.
French: D’ autres questions éclairent utilement un large éventail de sujets économiques et sociaux du Nunavut.
English: Difference in precipitation < -15 -15 to -5 -5 to 5 5 to 25 © fotolia.com © fotolia.com
French: Différence de précipitation < -15 -15 à -5 -5 à 5 5 à 25 © fotolia.com © fotolia.com
English: • Aboriginal companies participate in trade and investment missions to expand their business opportunities;
French: • Faire participer les entreprises autochtones aux missions commerciales et aux missions d'investissement afin d'accroître leurs débouchés.
English: Our staff will attentively welcome you and meet all your needs through our many available services.
French: Notre personnel vous accueillera avec attention et répondra à vos demandes au travers des multiples services proposés.
English: • Copyright and licensing agreements for digital, full text
French: • Les accords de droits d'auteur et d'attribution de licences pour des textes intégraux numérisés.
English: To the RCMP's continuing credit, its officials put an end to the officer's pilot project as soon as they found out about it.
French: À la décharge de la GRC, ses responsables ont mis fin au projet pilote dès qu'ils en ont été informés.
English: Subject: Fatal accident at Perama - implementation of health and safety directives On 20 October 2001, five people died as a result of a fire which broke out while they were working on board a tanker. It is thought likely that the tank in which they were working had not been properly cleaned.
French: Objet : Accident mortel de Perama - application des directives sur la santé et la sécurité des travailleurs Le 20 octobre 2001 un incendie éclata pendant des travaux dans un navire-citerne et fit cinq morts : on présume que le réservoir dans lequel les victimes travaillaient n'avait pas été nettoyé convenablement.
English: Without any doubts a decision has been made that they should be relocated for reasons stated above.
French: Il a été décidé sans réserve de les réinstaller sur un autre site pour les motifs énoncés ci-dessus.
English: Source: Central Bureau of Statistics of the Netherlands Antilles, 2007.
French: Source: Bureau central des statistiques des Antilles néerlandaises, 2007.
English: The CAHSP will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: Le PCAPC publiera chaque année une liste de tous les bénéficiaires et des montants approuvés.
English: Operations makes a copy for themselves and also provides a copy of the Mission Form, along with any charts, safety messages and communications, to the Staging Area Manager informing them of the objective(s) for the next operational period and the resources to be expected in order to carry out the objective(s).
French: Si les ressources sont disponibles, le groupe de la logistique remplira la Section C et soumettra le formulaire à l’examen de Opérations et de Santé et sécurité, qui le parapheront.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics Contact the Minister Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Send a message to: The Honourable David Emerson Message:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le ministre L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler Contactez le ministre Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Envoyer un message à : l'honorable David Emerson Message :
English: Example 6 A softball league association organizes a softball tournament to which non-resident athletes are invited.
French: Exemple 6 Une association de clubs de balle molle organise un tournoi auquel des athlètes non résidents sont invités.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee therefore proposes amendments to the draft recommendation.
French: Par conséquent, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille propose des amendements au projet de recommandation.
English: But only 11% of viewing to drama on all English-language television stations is to Canadian drama.
French: Or, les dramatiques canadiennes ne récoltent que 11 p.
English: ETAS systems consist of powerful hardware and software components that are modular and scalable and can be used individually or in combination.
French: Les systèmes ETAS sont des composants matériels et logiciels modulaires et configurables puissants pouvant être utilisés de façon indépendante ou combinée.
English: The ultimate prosecution of money laundering and terrorist activity financing cases depends on the cooperation and coordination of domestic and international partners: those who provide financial information; those, like FINTRAC, who analyze the financial information; and those to whom financial information is disclosed and who investigate suspicious cases.
French: Importance stratégique des partenariats Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes complexes et en constante évolution.
English: The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
French: Dans ce contexte, le Comité propose d'organiser, conjointement avec les intervenants et les institutions impliquées, une conférence destinée à renforcer le dialogue.
English: Regarding regional issues and international obligations, the former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to participate actively in regional co-operation and given its support to the South East Europe Co-operation Process (SEECP), the Regional Co-operation Council and the amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: Il convient de consentir de nouveaux efforts et d'adopter une attitude constructive pour trouver, sous les auspices des Nations unies et dans le cadre des résolutions 817/93 et 845/93 de son Conseil de sécurité, une solution négociée et mutuellement acceptable avec la Grèce au sujet de la dénomination du pays, ce qui contribuera à la coopération régionale et à l'établissement de relations de bon voisinage.
English: Under Licence No. 000041, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute of March 16, 2000 between Canada and Israel.
French: Aux termes de la licence no 000041, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé le 16 mars 2000 entre le Canada et Israël.
English: In some countries, children's councils or children's elected representatives work together with adult councillors and defend and promote children's interests. They make significant contributions in areas such as urban planning, traffic problems, measures to combat racism, drug abuse or juvenile crime.
French: Dans certains pays, des conseils ou des représentants élus des enfants participent aux travaux des élus adultes pour défendre et promouvoir leurs intérêts; ils ont beaucoup à apporter dans des domaines tels que l'aménagement de la ville, les problèmes de circulation, la lutte contre le racisme et l'abus de la drogue ou la délinquance juvénile.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution of 20°C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200-300 cP pour une solution à 2 %, à 20 °C.
English: For women, the social roles of being married or previously married, being employed, or being a parent did not increase their likelihood of medication use.
French: Les rôles sociaux de la femme (mariée, était mariée, travaille ou parente) n’ont pas augmenté sa susceptibilité de consommer des médicaments.
English: 1.3 Diversity Training and Multiculturalism Awareness-Raising
French: 1.3 Formation sur la diversité et sensibilisation au multiculturalisme
English: Edmonton, AB) Deuxième atelier national sur le VIH et l'usage de l'alcool et des autres drogues: actes Ottawa, ON :
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 1994.
English: Costs of Costs of duplication duplication Costs of Costs of learning learning
French: Coûts du Coûts du recoupement recoupement Coûts de Coûts de l’apprentissage l’apprentissage
English: Classification Grievance Section Classification, Equal Pay and Pay Administration Foreword This Procedure, which is approved as TB Minute 821755, dated 23 June 1994, outlines the processy and procedures for the submission and resolution of classification grievances.
French: Avant-propos La présente procédure, approuvée par la délibération du CT no 821755, du 23 juin 1994, décrit les grandes lignes des méthodes et des procédures à suivre pour la présentation et le règlement des griefs de classification.
English: Program plans are in place as well as workplans for staff.
French: Les plans de programme sont en place ainsi que les plans de travail à l’intention du personnel.
English: Now I will turn my attentions to the cook.
French: Lorsque la Marine royale du Canada a été créée en 1910, on a adopté les pratiques des Britanniques.
English: return to table Research partners GlobeScan Inc. would like to gratefully acknowledge the substantive contribution of each of our research partners in undertaking this international study.
French: revenez à la table Partenaires de recherche GlobeScan Inc. aimerait remercier ses partenaires de recherche pour de leur immense contribution à la présente étude internationale.
English: The province of Silesia is the second in Poland in terms of foreign investment (over 300 investments exceeding $1 million).
French: La voïvodie de Silésie est la deuxième région de Pologne en considérant le volume des investissements étrangers (plus de 300 investissements dépassant 1 million de dollars).
English: Article 66 Article 75 Title V — Area of freedom, security and justice Chapter 1 — General provisions Article 67 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 72 Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters Article 81 Article 74
French: Article 66 Article 75 Titre V — L'espace de liberté, de sécurité et de justice Chapitre 1 — Dispositions générales Article 67 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Chapitre 2 — Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 72 Chapitre 3 — Coopération judiciaire en matière civile Article 81 Article 74
English: I wonder whether this is the tip of the iceberg.
French: Je me demande s'il ne s'agit que du sommet de l'iceberg.
English: Once the client is admitted to a Nursing Home, facility staff take over the case management functions.
French: Une fois qu’un bénéficiaire est admis dans un foyer de soins, le personnel de l’établissement prend la relève de la gestion de son cas.
English: In this way, the Film Board gives producers in the Canadian and foreign private sectors the opportunity to benefit from its know-how regarding distribution of social documentaries, experimental works and animated films.
French: De cette manière, l’ONF met au service des producteurs du secteur privé canadien et étranger son savoir-faire en matière de diffusion de documentaires sociaux, d’œuvres expérimentales et de films d’animation. Depuis 2002, l’ONF a constamment augmenté le nombre de titres qu’il s’est procuré.
English: ANNEX I REGIONAL SUPPORT ALLOCATION – FINANCIAL BREAKDOWN Year in which commitments will be made under the programme Programme heading / title Global allocation8 Political, Justice, Security and Migration Cooperation Confidence building measures: civil protection Confidence building measures: partnership for peace Justice, security and migration (JSM) Policy analysis Sustainable Economic Development Investment promotion and reform dynamisation to attract investments Transport and energy cooperation South - South regional economic integration Environmental programme Technical assistance and risk capital support for FEMIP Development of the information society Social Development and Cultural Exchanges Gender equality and civil society Information and communication II Euromed Youth Dialogue between cultures and cultural heritage TOTAL
French: ANNEX I REGIONAL SUPPORT ALLOCATION – FINANCIAL BREAKDOWN Year in which commitments will be made under the programme Programme heading / title Global allocation8 Political, Justice, Security and Migration Cooperation Confidence building measures: civil protection Confidence building measures: partnership for peace Justice, security and migration (JSM) Policy analysis Sustainable Economic Development Investment promotion and reform dynamisation to attract investments Transport and energy cooperation South – South regional economic integration Environmental programme Technical assistance and risk capital support for FEMIP Development of the information society Social Development and Cultural Exchanges Gender equality and civil society Information and communication II Euromed Youth Dialogue between cultures and cultural heritage TOTAL
English: Travellers must also have proof of prearranged accommodation and sufficient funds for the duration of their stay in the Czech Republic.
French: Les voyageurs doivent également présenter des documents prouvant qu’ils ont fait des réservations pour se loger et qu’ils disposent de suffisamment d’argent pour payer leurs dépenses pendant leur séjour en République tchèque.
English: The Commission refers to the Canadian Human Rights Tribunal cases where there is sufficient evidence to warrant further examination (usually after unsuccessful efforts at conciliation), or an important policy issue warrants a hearing.
French: La Commission renvoie au Tribunal canadien des droits de la personne les plaintes pour lesquelles il y a une preuve suffisante pour justifier un examen complémentaire (le renvoi suit ordinairement l’échec des démarches de conciliation) ou qui portent sur des questions de principe importantes devant être instruites par un tribunal.
English: In light of the role for CIHR summarized above, the Task Force specifically recommends the following actions: 1) To demonstrate the commitment of CIHR to ensuring the stability and sustainability of health research programs in Canada, the Task Force recommends an immediate reinstatement of the Investigator and Senior Investigator programs for the fall 2005 competition at least at their previous level of funding, while longer-term strategies are explored.
French: À la lumière du rôle des IRSC résumé ci-dessus, le Groupe de travail recommande les mesures spécifiques suivantes : 1) Pour montrer l’engagement des IRSC à assurer la stabilité et la viabilité des programmes de recherche en santé du Canada, le Groupe de travail recommande le rétablissement immédiat, pour le concours de l’automne 2005, des programmes destinés aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés au moins à leur niveau précédent de financement pendant qu’on explore des stratégies à long terme.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 6.2.
English: This theme is to be addressed by the CST scientific and technical conference.
French: Ce thème sera traité lors de la conférence scientifique et technique du CST.
English: The eyewear must have a spectral transmittance that is:  1. not more than 0.001 over the wavelength range from 200 to 320 nm;  2. not more than 0.01 over the wavelength range from 320 to 400 nm; and  3. sufficient over wavelengths greater than 400 nm to enable the user to read the labels and use the controls mentioned in the requirements.  9.
French: Le dispositif de protection des yeux doit avoir une transmittance spectrale qui :   1. pour une gamme de longueurs d'onde de 200-320 nm, n'excède pas 0,001;  2. pour une gamme de longueurs d’onde de 320-400 nm, n’excède pas 0,01;   3. pour une gamme de longueurs d’onde supérieures à 400 nm, est suffisante pour permettre à l’utilisateur de lire les étiquettes et utiliser la commande mentionnée dans les exigences.  9.
English: AAFC Agri-Food Trade Service
French: AAC - Service d'exportation agroalimentaire GUIDE D’EXPORTATION AU MEXIQUE :
English: A departure feedback program is planned in order to record concerns of departing employees about official languages.
French: Il est prévu qu'un programme de rétroaction au départ des employés permettra de recueillir leurs préoccupations en ce qui concerne le respect des langues officielles.
English: The region has expanded rapidly since the 80's, mainly because of increasing demand from Europe .
French: The region has expanded rapidly since the 80s, mainly because of increasing demand from Europe .
English: omen in Canada’s federal Public Service have made progress!
French: es femmes ont réalisé de grands progrès au sein de la fonction publique du Canada.
English: MeHg significantly increased serum lipase and creatinine and urinary 8-hydroxydeoxyguanosine in rats fed casein diet alone, but not in rats fed casein plus [Se+VE] diet.
French: Le MeHg a significativement accru le taux sérique de la lipase et de la créatinine ainsi que la concentration urinaire de la 8-hydroxydésoxyguanosine chez les rats ayant reçu de la caséine seulement, mais non chez les rats ayant reçu la caséine avec du [Se+VE].
English: • e.g. host country enterprise developed the ability to meet foreign import requirements in measurement, quality, standards, or labelling.
French: • Exemple:l’entreprise dans le pays hôte a développé la capacité de répondre aux exigences en matière d’importations étrangères (mesures, qualité, normes, étiquetage).
English: It also enables security technology to be rolled out across the entire fleet at once.
French: Elle permet aussi de télésécuriser tous les micro-ordinateurs en même temps.
English: No lawsuits or legal proceedings have been brought.
French: Aucun procès ni aucune poursuite judiciaire n'ont été engagés.
English: Participating States called for further strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights in many countries of the region and reaffirmed that national institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation; they also reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Paris Principles.
French: Les États participants ont appelé à renforcer encore les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans de nombreux pays de la région et réaffirmé que la création d'institutions nationales devait suivre un processus de consultations appropriées et sans exclusive; ils ont aussi réaffirmé que le statut et les responsabilités des institutions nationales devraient être conformes aux Principes de Paris.
English: Being together for continuous technical upgrade and innovative solutions , SOMET is MG partner and supplier.
French: SOMET est constamment à la recherche de l'amélioration technique et des solutions innovatrices .
English: • 464-A-2001 — Wet lease - El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and North American Airlines, Inc.
French: • 464-A-2001 — Location avec équipage - El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de North American Airlines, Inc.
English: Also notes that the Group of Western European and Other States nominated its candidate for the office of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee, for the period 2008-2009, at the forty-eighth session of the Committee, for its consideration;
French: Note aussi que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a désigné son candidat au poste de deuxième vice-président/rapporteur du Comité pour la période 2008/2009, à la quarante-huitième session du Comité, pour examen;
English: Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Italy  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève