ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-97-001 CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation to the domestic industry or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-97-001 CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The group then proceeded to another site, the Qa'id plant, belonging to the Qa` Qa` State Company, and inspected the site where warheads are filled.
French: Ensuite, le groupe s'est rendu sur un autre site, arrivant à l'usine Al-Qa'id, qui relève de l'entreprise publique Al-Qa'qa.  Le groupe a inspecté le site de remplissage des têtes militaires.
English: By involving health research stakeholders in setting agendas, developing programs, building capacity, and translating knowledge, partnerships can help to create synergies and focus resources to increase overall health benefits.
French: En faisant participer ces intervenants à l’établissement de plans d’action, à la création de programmes et au transfert des connaissances, les partenariats peuvent aider à créer des synergies et à diriger les ressources de telle manière à accroître les avantages globaux pour la santé.
English: Table A.30 provides mean values for hours worked, in the ROE job and the first post-ROE job, by separation group and by cohort.
French: Le tableau A.30 donne le nombre moyen d’heures travaillées dans l’emploi du RE et le premier emploi occupé après une période de chômage, selon le groupe de motifs de cessation d’emploi et la cohorte.
English: The Government's Plan of Action against Ethnic Discrimination and Racism, adopted in 2001, should be reviewed and a reliable monitoring system should be created for its implementation.
French: Le Plan d'action du Gouvernement contre la discrimination ethnique et le racisme, adopté en 2001, devrait être revu et un système de suivi fiable être institué en vue de son exécution.
English: The current-year change in fair value of investments and currency is the unrealized difference between the fair value and the cost of investments at the beginning and end of each year.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice représente l'écart non réalisé entre la juste valeur et le coût des placements au début et à la fin de chaque exercice. d) Cotisations :
English: It will be a continual challenge to assert a feminist-sympathetic (and male-affirming) perspective in the presence of such groups and of the ignorance of many men.
French: Ce sera un défi continuel de promouvoir une perspective favorable au féminisme (et d’affirmation des hommes) face à ces groupes et à cause de l’ignorance de bien des hommes » [traduction] (Flood, 1997, p.
English: "The Zimbabwe Delegation fully supports the statement issued by the Coordinator of the African Group on the issue of re-election of the Director General.
French: "La délégation du Zimbabwe appuie pleinement la déclaration faite par le coordonnateur du groupe des pays africains à propos de la réélection du directeur général.
English: They had simply not had enough time to deal with them.
French: Tout organe gouvernemental est tenu de respecter le règlement parlementaire.
English: Thus the armed forces can cooperate with the security forces both in preventive security functions in order to forestall terrorist attacks and in dealing with the effects of an attack once it has taken place.
French: Ainsi, les forces armées peuvent coopérer avec les forces de sécurité aussi bien de manière préventive pour anticiper des attentats terroristes que pour en traiter les conséquences une fois qu’une attaque s’est produite.
English: At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis that these are Islamic.
French: Il arrive aussi que des actes qui ne sont pas fondés en religion soient présentés comme étant justifiés par l'islam.
English: Foods that are harvested by hunting, trapping, or fishing; and produce such as that grown in vegetable gardens and orchards or collected from naturally occurring sources (e.g., wild berries).
French: Bien que les prix du marché reflètent généralement les coûts d’option, des rajustements peuvent devoir être apportés dans certains cas – par exemple lorsque la taille d’un projet est telle qu’elle peut de fait influer sur la valeur marchande d’une ressource.
English: In addition to two degrees in English literature, Mr. Risinger holds a Ph.D. in Musicology from Harvard University, where he completed a dissertation on compositional process in the music of G. F. Handel and where he was Lecturer on Music from 1996-2001.
French: En plus d’une maitrise de littérature anglaise, Mr Risinger possède un doctorat de musicologie de l’université d’Harvard où il termine un mémoire sur le mode de composition de la musique de G.F.Haendel et où il a été Maitre-assistant en musique de 1996 à 2001.
English: These developments imply a change in the specialization pattern of the country towards higher technology industries and sectors.
French: Elle se traduit aussi par un changement dans les schémas de spécialisation, qui progressent en direction de branches et de secteurs plus technologiques.
English: If benefits for increasing the height are presented at a later date, this issue can be readdressed.
French: Si les avantages d'un accroissement de cette hauteur sont présentés ultérieurement, on pourra réexaminer cette question.
English: The key partners in the process were ABJHI, doctors, the Alberta Orthopaedic Society, three of the provinces Regional Health Authorities (Calgary, Capital and David Thomson) and Alberta Health and Wellness, the provincial health ministry).
French: Les partenaires clés dans le processus ont été l'ABJHI, les médecins, l'Alberta Orthopaedic Society, trois des autorités régionales de la santé de la province (Calgary, Capital et David Thomson) et le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta.
English: Lot 401239 Your institution has been identified as one that likely has received the recalled product lot 401239.
French: Lot 401239 Votre établissement a été identifié comme l'un de ceux susceptibles d'avoir reçu une quantité du lot 401239 visé par le rappel.
English: The Auditor General’s review was based on the quality assurance framework, and in conclusion noted Statistics Canada’s commitment to producing high-quality statistics and improving quality on a continuing basis.
French: L’examen effectué par le vérificateur général était fondé sur le cadre d’assurance de la qualité et soulignait en conclusion l’engagement de Statistique Canada à produire des statistiques de grande qualité et à améliorer la qualité de façon continue.
English: That  call never came; instead, she was instructed that the pro forma for  Lambie's promotion was to be destroyed and the paperwork for Colonel  Kirkwood's appointment to Base Greenwood was to be done.
French: Elle a ajouté qu'en mai le commodore Cairns lui a  demandé de téléphoner au commandant du Commandement aérien et de lui annoncer  la promotion du lieutenant-colonel Lambie, ce qui était inhabituel parce  qu'elle ne faisait pas normalement ce type d'appel téléphonique.
English: 1.91 1.92 The Integrated Risk Management Framework explains what integrated risk management is.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque définit ce qu’est la gestion intégrée du risque.
English: Unfortunately offers nothing really original, but the service is certainly on a par with much more famous and renowned portals.
French: Malheureusement propose rien de vraiment original, mais le service est certainement sur un pied d'égalité avec les portails beaucoup plus connus et renommés.
English: Calls for tenders and expression of interest Open calls  Deadline  Publication  date Publication in Official  Journal 13/10/2008 30/8/2008 OJ S 168 of 30 August 2008 31/7/2009 DE-GA, FR-GA, GA-DE, GA-EN, GA-FR (see corrigendum) 9/11/2006 7/8/2008 OJ S 213 of 9 November 2006 OJ S 152 of 7 August 2008 (corrigendum)
French: Appels d'offres et appels à manifestations d'intérêt Appels en cours  Délai  Date de publication Publication au Journal officiel 13/10/2008 30/8/2008 JO S 168 du 30 août 2008 31/7/2009 DE-GA, FR-GA, GA-DE, GA-EN, GA-FR (voir rectificatif) 9/11/2006 7/8/2008 JO S 213 du 9 novembre 2006 JO S 152 du 7 août 2008 (rectificatif)
English: Thus, formal independence is perhaps seen as most critical for the decision-making function and as less of an imperative for the investigative function.
French: Ainsi, une indépendance formelle pourra être jugée critique pour la fonction de décision surtout, mais moins impérative pour la fonction d'enquête.
English: (ii) Recalling that space applications, combined with other assets, provide civil and military authorities with the data essential for conducting an effective European Security and Defence Policy (ESDP);
French: (ii) Rappelant que les applications spatiales, en complément d’autres moyens, contribuent à fournir aux autorités civiles et militaires les éléments nécessaires à la conduite d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ;
English: While the residents of the municipality benefit from the provision of service, the charity is providing services which the municipality itself would have otherwise been required to provide.
French: Bien que les résidents de la municipalité profitent de la fourniture des services de l'organisme de bienfaisance, ce dernier dispense des services que la municipalité aurait autrement été tenue de dispenser.
English: Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
French: Les États membres instaurent la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 2000/26/CE pour l'indemnisation des sinistres résultant de tout accident causé par un véhicule couvert par l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE.
English: The centre had also set up a database.
French: Le centre dispose aussi d'une base de données.
English: This was provided to the Appeal Board and the Department's representative on September 30, 1992 [and can be found at Tab 4 of the Applicant's Application Record].
French: Ce document fut transmis au Comité d'appel et au représentant du Ministère le 30 septembre 1992 [ce document se trouve dans le dossier de demande du requérant, onglet 4].
English: Thus German plans to defeat invasion in the north were chiefly built around seven panzer or panzer grenadier divisions which were held in reserve.
French: Une seule division côtière occupe presque toute la zone des plages que les Britanniques et les Canadiens doivent attaquer, mais une division Panzer se trouve à Caen et deux autres ne sont qu'à quelques heures de marche de cette zone.
English: All of these laws, as well as the related regulations and policy statements, can be viewed on this website, in PDF format.
French: Toutes ces lois, ainsi que les règlements et les directives qui en découlent, sont consultables sur ce site en fichiers PDF.
English: In the absence of agreement the Authority of the Boards shall decide.
French: En cas de désaccord, l’instance des chambres décide.
English: Except as described in sub-rule 2, every witness shall, in accordance with article 69, paragraph 1, make the following solemn undertaking before testifying:
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous, les témoins prennent, avant de déposer, l'engagement solennel suivant, conformément au paragraphe 1 de l'article 69 :
English: Our skills in information management, and more specifically in legal information management, have been widely recognized in both the private and public sectors.
French: Notre compétence dans le domaine de la gestion d'information, et plus précisément d'information juridique, est largement reconnue, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: As a result of the changes that have occurred in the Department’s structure, the ACM suggested that it may be appropriate to examine the role and reporting responsibilities of the Office of Biotechnology and Science, which currently reports directly to the Assistant Deputy Minister.
French: Il faut examiner plus à fond le rôle du Bureau de la biotechnologie et de la science et sa place en tant qu’organisation qui relève du sous-ministre adjoint.
English: Comme vous pouvez le noter, chacun d'entre vous aura l'occasion de travailler sur un ou plusieurs des projets mentionnés.
French: Could you please send me the revised version of the Technical Manual, which I intend to examine.
English: • Equipment dispositions
French: • Disposition d'une terre agricole qui comprend  votre résidence principale
English: WD worked with the department of Canadian Heritage to improve opportunities for Aboriginal entrepreneurs and suppliers to maximize economic benefits from the 2010 winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver-Whistler.
French: DEO a travaillé avec le ministère du Patrimoine canadien pour élargir les débouchés des entrepreneurs et fournisseurs Autochtones en vue d’optimiser les retombées économiques des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: The Agency's interpretation of the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA
French: L'interprétation du paramètre concernant les redevances énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC par l'Office
English: The Committee also appreciates the openness and candour with which the delegation replied to questions from the Committee members, and its willingness to provide information to the best of its ability.
French: Il note également avec satisfaction que la délégation congolaise a répondu avec franchise et sincérité aux questions posées par les membres du Comité et qu'elle s'est montrée disposée à faire tout ce qui était en son pouvoir pour fournir les informations demandées.
English: ◦ c. uses either facility to store or display cultural artifacts, including any that are donated to it and that are included in "total cultural gifts" within the meaning of section 118.1(1) of the Income Tax Act for purposes of computing the income tax liability of the donor.
French: ◦ c. utilise l'une ou l'autre installation pour entreposer ou exposer des artefacts culturels, y compris des artefacts qui lui ont été donnés et qui sont inclus dans le « total des dons de biens culturels » au sens de l'article 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les fins du calcul de l'impôt du donateur.
English: Wednesday, 11 April 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels - Bruxelles Thursday, 12 April 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels - Bruxelles
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: 103 World Bank, “Closure/curfew and economic/fiscal monitoring indicators”, Report No. 11, p. 12, Economic appendix table 5a: Indicators: Palestinian imports from, and exports to, Israel ($ million).
French: Banque mondiale, « Closure/curfew and economic/fiscal monitoring indicators », rapport no 11, p.  12, « Economic Appendix Table 5a: Indicators: Palestinian Imports from, and Exports, to Israel ($ million) ».
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 55 3
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 55 3
English: In that light, I firmly believe that this General Assembly of ours is called upon to take a number of concrete measures.
French: Dans ce contexte, je suis fermement convaincu que notre Assemblée générale doit prendre un certain nombre de mesures concrètes.
English: Natural health product companies have developed these products, but in order to benefit from these efforts, the companies must provide an alternative to pharmacies for consumers.
French: Les entreprises qui mettent au point des produits de santé naturels se doivent d'offrir aux consommateurs un autre point de vente que les pharmacies.
English: Powers of the European Commission In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions of associations of undertakings and restrictive practices (Article 81) and abuses of a dominant position (Article 82), which are liable to be anticompetitive, are applied, the Commission has a number of powers to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties.
French: Pouvoirs de la Commission européenne Afin de veiller à l'application des règles de la concurrence en matières d'accords, de décisions d'association d'entreprises et de pratiques concertées (article 81) ainsi que des abus de position dominante (article 82), susceptibles de restreindre la concurrence, la Commission dispose de plusieurs pouvoirs de prendre le pouvoir d'assumer des décisions, de mener des enquêtes et d'imposer des sanctions.
English: Appendix B illustrates more examples of the differences that you will find.
French: L'annexe B contient d'autres exemples de différences.
English: In this connection, the Commission decided that the Authority should convene, as a priority activity, an international workshop to further review the proposal and to advise on the formulation of an environmental management plan at the regional level for the entire Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: À cet égard, la Commission a décidé que l'Autorité organise, à titre d'activité prioritaire, un atelier international, afin d'examiner plus avant la proposition et d'émettre un avis sur la formulation d'un plan global de gestion de l'environnement dans la zone de la fracture de Clarion-Clipperton.
English: Of even more immediate effect was the change over in command in the Canadian Destroyer Division itself.
French: On tenta de résoudre ces difficultés en plaçant le groupe 95 sous l’autorité du commandant de la Septième Flotte23.
English: When a transmission involves a cache, the communication occurs at the location of the site from which the cache originally obtained the information.
French: Lorsqu'une transmission passe par une antémémoire, la communication se produit au lieu du site à partir duquel l'antémémoire a à l'origine obtenu les données.
English: The edges of the mat are finished with a seam binding.
French: Les bords du tapis comportent une garniture cousue.
English: Europe as expressed at the Youth Summit to be held in parallel to the Third Council of Europe Summit next May;
French: Je suis convaincu qu’une dimension culturelle est indispensable à l’Europe, même aujourd’hui – et peut-être plus encore aujourd’hui qu’autrefois.
English: He left the Regular Force four years later and has since occupied various legal positions within the government, including General Counsel in the Human Rights Section of Justice Canada, Government Coordinator for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia and, Legal Advisor to the Department of National Defence and, most recently, Counsel to the Clerk of the Privy Council.
French: Quatre ans plus tard, il a quitté la Force régulière et a assumé depuis diverses fonctions juridiques au sein du gouvernement, dont celles d’avocat général de la section des droits de la personne au ministère de la Justice, de coordonnateur de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, de conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et, plus récemment, de conseiller juridique du greffier du C onseil privé.
English: In which province or territory did you receive most of your elementary and high school education? 10.
French: Dans quelle province ou territoire avez-vous fait la majorité de vos études primaires et secondaires? 10.
English: The United States, referring to the current two-year course offered by the World Maritime University, said it would be in a position to fund requests for attendance by personnel from developing countries at the course if such requests were identified as a priority.
French: Les États-Unis ont annoncé qu'ils seraient en mesure de financer des demandes de participation aux cours d'une durée de deux ans de l'Université maritime mondiale émanant de personnels de pays en développement si ces demandes s'avéraient prioritaires.
English: Applicants are encouraged to carefully review their product licence applications prior to submission to ensure that all necessary information has been provided.
French: Nous encourageons les demandeurs à bien vérifier leur demande avant de la soumettre afin de s'assurer de fournir tous les renseignements nécessaires.
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support to the countries with economies in transition in statistical capacity-building, social and economic statistics and indicators, macroeconomic statistics and indicators; the implementation and use of national accounts and social indicators for policy needs; development of sex-disaggregated statistics and gender-related indicators; and benchmarks for measuring progress in gender equality especially in the economic area.
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour aider les pays en transition à se doter de compétences en matière de statistiques, de données et d'indicateurs sociaux et économiques et macroéconomiques, à utiliser la comptabilité nationale et les indicateurs sociaux pour définir les politiques, à développer des statistiques et des indicateurs sexodifférenciés et des critères d'étalonnage pour mesurer les progrès réalisés sur la voie de l'égalité entre les sexes, notamment dans la vie économique.
English: Under either approach, the calculation is to be completed for each of the PFC gases emitted (CF4 and C2F6) and for each operating potline at the facility.
French: Quelle que soit la méthode adoptée, le calcul doit être effectué pour chacun des HPF émis (CF4 et C2F6) et pour chaque série d'électrolyse en service à l'installation.
English: My captain, Gennady Padalka, playing with water back on Earth!
French: Mon commandant (Gennady Padalka) au retour sur Terre, qui joue avec l’eau!
English: Well, hope dies last, and so I decided to wait for more favorable rates.
French: Eh bien, l'espoir est décédé le dernier, et j'ai donc décidé d'attendre des taux plus favorables.
English: These fundamental legal reforms, which are among the most complicated of legislative matter and require an extensive consultation procedure, are to be implemented without any substantial debate on the issues involved and on the basis of, if I may say so, Commissioner, what is, to put it mildly, inadequate preparation.
French: Ces réformes juridiques fondamentales, qui relèvent de la législation la plus complexe qui soit avec une procédure de consultation détaillée, seront mises en uvre en l'absence de tout débat sérieux préalable et sur la base - je vous prie de m'excuser, Monsieur le Commissaire - d'une préparation pour le moins insuffisante.
English: Projects that provide for the transfer of these technologies can be developed within the division.
French: Les projets permettant le transfert de ces technologies peuvent être élaborés au sein de la Division.
English: As you are no doubt aware, a charter of fundamental civic and social rights is being drawn up at European Union level.
French: Comme vous le savez certainement, une charte des droits civiques et sociaux fondamentaux est en cours d'élaboration au niveau de l'Union européenne.
English: Afri-Canada Working Group on Fellowship Program: n.
French: Groupe de travail canado-africain sur le programme de bourses : n.
English: The actions were tried together on common proof.
French: Ces actions ont été instruites ensemble sur preuve commune.