ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find in this section some useful reference documents:
French: Vous trouverez dans cette section des document de référence utiles:
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; (b) loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, (c) loans are due and payable, as to principal and interest, on the date on which the claim is settled, or on a date fixed in the agreement.
French: Durant l’exercice, des prêts ont été autorisés par les crédits L30 et L30a (Affaires indiennes et du Nord Canada), Loi de crédits no 2 et no 3 pour 2006-2007.
English: We are not opposed to the European Union, we just want it to restrict itself to economic cooperation.
French: Nous ne sommes pas opposés à l'Union européenne, nous voulons seulement qu'elle se limite à la coopération économique.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, resolution 1630 (2005) of 14 October 2005, resolution 1676 (2006) of 10 May 2006, resolution 1724 (2006) of 29 November 2006 and resolution 1744 (2007) of 20 February 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), et les résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005, 1676 (2006) du 10 mai 2006, 1724 (2006) du 29 novembre 2006 et 1744 (2007) du 20 février 2007,
English: So we may expect another round of strange political play directed by our Russian partner.
French: Nous pourrions donc assister à une nouvelle manche de cet étrange jeu politique joué par notre partenaire russe.
English: The Fund is managed by the International Trade Centre (ITC) and supervised by a Steering Group of representatives of donors, beneficiaries and the secretariats of ITC, UNCTAD and WTO.
French: Le Fonds commun est géré par le Centre du commerce international (CCI), sous la surveillance d'un comité directeur composé des représentants des pays donateurs, des pays bénéficiaires et des secrétariats du CCI, de la CNUCED et de l'OMC.
English: Step 3: Application of Bessel filter on step input:
French: 3.7 Vérification de la conformité de la production
English: It follows that the contested measure is of concern to the applicants only in their objective capacity as traders engaged in the marketing of bananas from third countries in the same way as any other trader in an identical position (order of 21 June 1993 in Case C-276/93 Chiquita Banana Company and Others v Council [1993] ECR I-3345, paragraphs 10, 11 and 12).
French: Il en résulte que l'acte attaqué ne concerne les requérants qu'en leur qualité objective d'opérateurs économiques dans le secteur de la commercialisation des bananes en provenance des pays tiers, au même titre que tout autre opérateur économique se trouvant dans une situation identique (ordonnance de la Cour du 21 juin 1993, Chiquita Banana e.a./Conseil, C-276/93).
English: In most cases, observations of NEOs were distributed to the public free of charge within 24 hours of receipt.
French: Dans la plupart des cas, les observations d'objets géocroiseurs sont communiquées gratuitement au public dans les 24 heures suivant leur réception.
English: The United Nations Convention introduces and promotes the concept of “integrity” of public officials and foresees that each State party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions (art.
French: La Convention des Nations Unies introduit et met en avant le concept d'“intégrité” des agents publics et prévoit que chaque État Partie prenne des mesures pour s'assurer que ses autorités agissent efficacement en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption des agents publics, y compris en leur donnant une indépendance suffisante pour empêcher toute influence inappropriée sur leurs actions (art.
English: During all information and observation missions, the OSCE must also pay special attention to the level of respect for human rights in the area in order to prevent an escalation of violence if any incidents do occur.
French: L'OSCE doit également, lors de toute mission d'information ou d'observation, porter une attention toute particulière au respect des droits de l'homme dans cette zone pour éviter, en cas d'incident, que l'escalade de la violence ne reprenne.
English: Notice of Right to Appeal The legislation regarding a notice of right to appeal an appointment without competition, unlike a competitive process, is silent on the scope of such a notice.
French: Avis de droit d'appel La législation concernant les avis de droit d'interjeter appel d'une nomination à l'issue d'un processus de sélection sans concours, contrairement à une nomination à l'issue d'un concours, ne se prononce pas sur la portée d'un tel avis.
English: 2 108 16 Senior Inspector, Weights and Measures 17 Senior Inspector, Electricity and Gas 3 166 14 Operations Supervisor, Weights and Measures 15 Installation Inspector, Electricity and Gas 18 Detachment Quality Representative 4 224 8 District Manager, Weights and Measures 10 Regional Accident Investigator 11 Marine Surveyor (Small Vessels) 12 Airworthiness Inspector - District Office 13 Gravimetric Specialist 5 283 6 Senior Defects Investigator 7 Detachment Quality Manager 9 Marine Surveyor, Electrical 6 342 3 Detachment Commander 4 Senior Surveyor 5 Regional Superintendent, Manufacturing, Repair and Overhaul 7 400 1 Chief, Airworthiness Inspection 2 Section Head, Electrical/Electronics Engineering TECHNICAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty in terms of the scope for initiative and judgement and the impact of activities.
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Degré des compétences et connaissances Points Descriptions des Postes-repères 1 50 19 Inspecteur subalterne, poids et mesures 2 108 16 Inspecteur principal, poids et mesures 17 Inspecteur principal, électricité et gaz 3 166 14 Superviseur d'opérations, poids et mesures 15 Inspecteur d'installations, électricité et gaz 18 Représentant de la qualité du détachement 4 224 8 Gérant de district, poids et mesures 10 Agent régional d'investigation des accidents 11 Expert maritime (petits bateaux) 12 Inspecteur de navigabilité - bureau de district 13 Spécialiste de la gravimétrie 5 283 6 Enquêteur principal sur les défauts 7 Gestionnaire de la qualité du détachement 9 Expert maritime (électricité) 6 342 3 Commandant de détachement 4 Expert maritime principal 5 Surintendant régional, Contrôle de fabrication, réparation et révision 7 400 1 Chef, Inspection de la navigabilité 2 Chef de section, génie électrique et électronique RESPONSABILITÉ TECHNIQUE Ce facteur sert à mesurer la difficulté en ce qui concerne la marge laissée à l'initiative et au jugement et l'incidence des activités.
English: The respondent replied that the appellant does not dispute the correctness of the classification, but rather that the appellant bases his contention on the fact that the goods in issue are used for agricultural production and, therefore, should be accorded duty-free entry.
French: L'intimé a répondu que l'appelant ne conteste pas le classement des marchandises; ce dernier évoque plutôt le fait que les marchandises en question servent à des fins de production agricole et devraient donc se voir accorder l'entrée en francise.
English: In 2002, the construction industry's GHG emissions totalled 1.2 Mt, contributing to less than 1% of the national emissions.
French: En 2002, les émissions de GES de l'industrie de la construction totalisaient 1,2 Mt, soit moins de 1 % des émissions nationales.
English: 1.2 Observations In this context of recovery, I would like to make following observations:
French: 1.2 Commentaires Dans ce contexte de reprise, je voudrais faire les observations suivantes:
English: 30% declare that they have a broadband internet connection.
French: 30% déclarent qu'ils ont une connexion Internet haut débit.
English: We nevertheless believe that this proposal puts plenty of wind in the sails of equality for women and men in the EU.
French: Nous pensons néanmoins que cette proposition fait largement progresser l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de l’UE.
English: A plaintiff may bring an action in contract in a Contracting State –
French: Le demandeur peut introduire une action contractuelle dans un Etat contractant :
English: Possible responses may include:
French: • Prendre une substance interdite Exemples :
English: How could Canada ensure a more uniform approach so that all Canadians have opportunities to participate in civic life?
French: Comment le Canada pourrait-il assurer une démarche plus uniforme afin que tous les Canadiens aient la possibilité de participer à la vie sociale?
English: "The AMEC platform can interface with a community's existing technological infrastructure to facilitate communication among emergency workers during response or recovery phases of an emergency or disaster."
French: « En cas d'urgence ou de catastrophe, la plate-forme AMEC peut se connecter avec l'infrastructure technologique d'une collectivité et faciliter la communication parmi le personnel d'intervention d'urgence au cours d'une intervention ou d'activités de secours.
English: Almost one fifth of children live in poverty.
French: Près d'un enfant sur cinq vit dans la pauvreté.
English: This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to health of others; the failure to protect consumers and workers from practices detrimental to health, e.g. by employers and manufacturers of medicines or food; the failure to discourage production, marketing and consumption of tobacco, narcotics and other harmful substances; the failure to protect women against violence or to prosecute perpetrators; the failure to discourage the continued observance of harmful traditional medical or cultural practices; and the failure to enact or enforce laws to prevent the pollution of water, air and soil by extractive and manufacturing industries.
French: Dans cette catégorie de manquements entrent certaines omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit à la santé d'autrui; le fait de ne pas protéger les consommateurs et les travailleurs contre des pratiques nocives pour la santé, par exemple de la part des employeurs ou des fabricants de médicaments ou de produits alimentaires; le fait de ne pas décourager la production, la commercialisation et la consommation de tabac, de stupéfiants et d'autres substances nocives; le fait de ne pas protéger les femmes contre les violences dirigées contre elles ou de ne pas poursuivre les auteurs de violences; le fait de ne pas décourager le maintien en vigueur de certaines pratiques médicales ou culturelles traditionnelles qui sont nocives; et le fait de ne pas adopter de lois ou de ne pas assurer l'application de lois destinées à empêcher la pollution de l'eau, de l'atmosphère et des sols par les industries extractives et manufacturières.
English: Racist incidents and harassment can take place in any institution, regardless of the numbers of pupils from different ethnic backgrounds within it.
French: Un incident raciste est tout incident perçu comme raciste par la victime ou une autre personne.
English: The Head of State is the President, who acts in the name of the State.
French: Le Président est le chef de l'État.  Il agit au nom de l'Ukraine.
English: Weighing the fixed upfront fees and higher default costs of HELOCs against the advantages of low and income-tax-deductible interest payments, the author finds a threshold level of potential borrowing below which consumers prefer to use credit cards exclusively.
French: La souplesse des plans de remboursement dont sont assorties les lignes de crédit incite les consommateurs peu enclins au risque et ayant un taux d’actualisation assez élevé à s’en servir comme tampon et à ne pas s’assurer contre certains risques, même s’ils ont accès à un marché de l’assurance complet et concurrentiel.
English: As stated by an expert “technically, every country which has established systems for monitoring discrimination has had to make decisions based on its history, on its conception of equality and non-discrimination, on the goals it has pursued and on its available means”.
French: Comme l'a déclaré un expert, du point de vue technique, tout pays qui met en place des systèmes de contrôle de la discrimination doit prendre des décisions en fonction de son histoire, de sa conception de l'égalité et de la non-discrimination, de ses objectifs et de ses moyens.
English: One should recognize that in this month the Council effectively continued applying in its work all the good traditions and innovative approaches that have evolved over the past years, thus strengthening and building upon the trend toward greater transparency and better working methods developed in the successive presidencies.
French: On doit reconnaître qu'au cours de ce mois, le Conseil a continué de manière efficace à appliquer à ses travaux toutes les bonnes traditions et les démarches novatrices qui se sont développées au cours des dernières années, renforçant et consolidant ainsi la tendance à une plus grande transparence et à de meilleures méthodes de travail qui a été développée par les présidences successives.
English: The materials naturally cool the building when temperatures rise, says Paul Dubois, Canada’s Ambassador to Germany, a concept that "might also prove efﬁcient in its diplomatic application."
French: Les matériaux rafraîchissent naturellement l’édiﬁce quand la température monte, explique Paul Dubois, ambassadeur du Canada en Allemagne, concept qui « pourrait aussi se révéler efﬁcace en diplomatie ».
English: Module 1, "Sensitivity Awareness Education", focuses on the use of proper terminology, identification of various disabilities and how to meet the needs of persons with these disabilities.
French: Le module 1 (éducation en matière de sensibilisation et de sensibilité) porte sur l'utilisation de la terminologie appropriée, l'identification de diverses déficiences et la façon de répondre aux besoins des personnes ayant ces déficiences.
English: Hotel in Wildeck: Business hours of reception: 24 hours Hotel Thüringer Hof is located in the Wildeck municipality north-east of Hessen, right at the border to Thuringia. The next large towns are south-west of Bad Hersfeld and east of Eisenach, at a distance of about 25 km.
French: hôtel à Wildeck: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: I should like to describe to the House the contradictions I have found in the Commission's proposal.
French: Je voudrais analyser, devant cette Assemblée, les contradictions que j'ai relevées dans cette proposition qui a été présentée par la Commission.
English: Coming to Canada from University of Idaho, USA Research involves Long-term monitoring of small- and medium-sized mammals to determine predator-prey and parasite-host relationships and their impact on behaviour, survival and productivity.
French: En provenance de University of Idaho, É.-U. Objet de la recherche Contrôle à long terme de mammifères petits et moyens pour déterminer les relations prédateur-proie et parasite-hôte, ainsi que l'impact de celles-ci sur le comportement, la survie et la reproduction.
English: He said there was a need to strengthen the functions of the resident coordinator and the United Nations funds, agencies and programmes in the country, given the fact that MINUGUA would end on 31 December 2004.
French: Il a déclaré qu'il était nécessaire de renforcer les fonctions du coordonnateur résident et des fonds, organismes et programmes des Nations Unies dans le pays, car le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) expirait le 31 décembre 2004.
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SRI has become the central registration point for firms that want to sell to the federal government.
French: Ce service est devenu le point central d'inscription des entreprises qui veulent faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: "The Government of Canada is committed to support the Government of Nova Scotia in its efforts to ensure the development of French-Canadian culture across the province."
French: Le gouvernement du Canada est engagé à appuyer le gouvernement de la Nouvelle-Écosse dans les efforts qu'il déploie pour assurer le rayonnement du fait français aux quatre coins de la province.
English: Ms. MichelineMontreuil, noted that a response had already been sent to her (the November 6th letter) and that consequently, the Respondent considered the file closed.
French: Cette lettre, qui était adressée précisément à Madame MichelineMontreuil, indiquait qu’une réponse lui avait déjà été transmise (la lettre du 6novembre) et que, par conséquent, l’intimée considérait le dossier comme étant clos.
English: Those that have done so (Alberta, Peel, Dartmouth) have generally found that the identification issue can be managed gradually, on a case-by-case basis, as the issue arises.
French: Les administrations qui l’ont fait (Alberta, Peel, Dartmouth) en sont généralement venues à la conclusion que cette question de l’identification peut être gérée de manière graduelle, au cas par cas, à mesure que les problèmes réels se posent.
English: The guidelines need to be strengthened and refocused and there is a lot of work both to do and to undo in this House in order to give more impetus to the Lisbon process.
French: Les orientations doivent être renforcées et recentrées et il reste, dans cette Assemblée, beaucoup à faire et à changer pour donner une plus grande impulsion au processus de Lisbonne.
English: The recommendation to designate the Endeavour Hydrothermal Vent area as a designated MPA under the Oceans Act comes from a comprehensive management plan.
French: C’est dans le cadre d’un plan de gestion intégrée qu’il a été recommandé de désigner le champ hydrothermal Endeavour comme ZMP en vertu de la Loi sur les océans.
English: The report adopted by the Committee shall be submitted to the COP for its consideration leading to any decision the COP may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Le rapport adopté par le Comité sera soumis à la Conférence des Parties pour examen et pour toute décision qu'elle souhaitera prendre au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
English: The work of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which is very wide, both regarding the themes undertaken and the type of products delivered, reaches only a limited number of non-OECD countries.
French: Les travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui sont très riches du point de vue des thèmes abordés comme des produits qui en résultent, ne concernent qu'un nombre très limité de pays non membres de l'organisation.
English: The pleasure of the almond and cherry trees blooming.
French: La délice les cerisiers et les amandiers en fleur.
English: (PT) Mr President, the publication of classified US diplomatic correspondence by WikiLeaks and by respected international media is only possible because of a colossal failure within the US security system, due to the excessive enlargement of the circles of distribution of the State Department and the Department of Defence.
French: (PT) Monsieur le Président, la publication, par WikiLeaks et par d'autres médias internationaux respectés, de correspondances diplomatiques américaines classées secrètes n'a été possible qu'en raison d'une défaillance colossale du système de sécurité américain, due à l'élargissement excessif des cercles de distribution du département d'État et du département de la défense.
English: That is essential if we are to reverse the damage done by conflict and to build more inclusive, accountable and cohesive societies, underpinned by viable democratic institutions.
French: Cela est essentiel si nous voulons réparer les dommages causés par les conflits et bâtir des sociétés plus ouvertes, plus responsables et plus cohésives, étayées par des institutions démocratiques viables.
English: Notes that a balance of 637,300 dollars remains in the contingency fund.
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 637 300 dollars.
English: The report is to be submitted by 1 October 2007.
French: Le parquet a été réorganisé à la fin de 2004.
English: By May, the WIPO’ web site had about 210,000 requests s per month, more than double the average figure in 1997.
French: En mai, ce site recevait environ 210 000 demandes par mois, soit plus du double de la moyenne pour 1997.
English: Is the application of merit criteria in internal appointment processes subject to recourse through the PSST?
French: L'application des critères de mérite dans des processus de nomination internes peut-elle faire l'objet d'un recours devant le TDFP?
English: At the legislative level, the Government had not taken specific measures to increase the political participation of women, and it would be important to focus on increasing the participation of women at the party level, in leadership positions and elective organs.
French: Sur le plan législatif, le Gouvernement n'a pas pris de mesures spécifiques pour améliorer la participation politique des femmes mais il serait important de s'attacher à accroître la participation des femmes dans les partis, à des postes de direction et dans des organes électifs.
English: This funding will enable the Association to hold a planning and management workshop for its new Board, and to review monitoring, reporting, and control processes.
French: Le financement annoncé aujourd'hui vise à aider l'Association à organiser un atelier de planification et de gestion stratégiques à l'intention de son nouveau conseil, et à examiner les processus de surveillance, de déclaration et de contrôle.
English: The manufacturer also noted that California has gone to Tier II energy efficiency levels, and felt that Canada should follow so that Canadian manufacturers were not at a disadvantage.
French: Un deuxième fabricant a affirmé que la définition de distributeur automatique de boissons réfrigérées et de collations était trop complexe.
English: Blank — nil or negligible or given under another force group or a higher resource-cost category.
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires