ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday 8:00 to 16:30 Immigration Services Not offered
French: Vendredi 8h00 à 16h30 Services d'immigration Non offert
English: Co-mingling of donor-restricted funds in contravention of the regulations under the CharitiesAccounting Act in Ontario will expose directors to personal liability for breach of trust.
French: L'amalgame des fonds conditionnels des donateurs en contravention de la réglementation en vertu de la Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance de l'Ontario exposera les administrateurs à la responsabilité personnelle pour abus de confiance.
English: The establishment of democratic structures and institutions was of primary importance.
French: La mise en place de structures et d'institutions démocratiques est d'une importance primordiale.
English: Both countries are committed to seeking the advice of the private sector, where appropriate, in their respective countries on matters related to the work of the Joint Economic Committee, the priority areas of cooperation and the Joint Study.
French: Les deux pays sont résolus à demander conseil, au besoin, à leurs secteurs privés respectifs sur les questions liées aux travaux du Comité économique mixte, aux domaines de coopération prioritaires et à l’étude conjointe.
English: There are four levels in the model: Unsafe Acts or Conditions, Precondition for Unsafe Acts, Supervision, and Organizational Influences.
French: Le modèle comprend quatre niveaux : conditions ou gestes dangereux, conditions préalables de gestes dangereux, supervision et influences organisationnelles.
English: • perfumes (50 grams) or toilet waters (0.25 litre or eight ounces);
French: • les parfums (50 grammes) ou eaux de toilette (0,25 litre ou 8 onces) ;
English: Social cohesion in the context of human rights and the exercise of democracy 2.
French: La cohésion sociale dans le cadre des droits de l’homme et de l’exercice démocratique 2.
English: Reaffirms the authorization contained in resolution 1291 (2000) and the mandate set out in its resolution for the expansion and deployment of the Mission, and endorses the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in his report of 12 February 2001, with a view to the deployment of all the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans, stressing that this disengagement is a first step towards the full and definitive withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Réaffirme l'autorisation formulée dans la résolution 1291 (2000) et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la Mission, et accepte le nouveau concept d'opération présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 12 février 2001 en vue du déploiement de l'ensemble du personnel civil et militaire chargé de surveiller et de vérifier l'application, par les parties, du cessez-le-feu et des plans de désengagement, en soulignant que ce désengagement est une première étape sur le chemin du retrait total et définitif de toutes les forces étrangères se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Evaluation is an ongoing process that begins with project planning and should continue throughout the course of your project.
French: • savoir si vous avez atteint vos objectifs; savoir si vous avez appris quelque chose; déterminer ce qui devrait se produire ensuite.
English: According to the results of a review commissioned by the Secretariat, the number of staff members in the Department was less than 1 per cent of the total number of peacekeeping personnel in the field.
French: D'après les résultats d'une enquête menée pour le compte du Secrétariat, les fonctionnaires du Département représentent moins de 1% de l'effectif du personnel des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: When and what is the best time/way to inform employees that their award/reward is/might be taxable?
French: Quel est le meilleur moment /quelle est la meilleure façon d’informer les employés que leur prix/récompense peut être imposable?
English: • DIAND Regional Offices lead various sectoral (single jurisdiction) self-government negotiations.
French: • Les bureaux régionaux du MAINC dirigent les diverses négociations sectorielles (à palier de compétence unique) sur l'autonomie gouvernementale.
English: Finally, the Working Party requested the secretariat to submit the amendment proposals in the appropriate format as an official document in all working languages for adoption at its next session (ECE/TRANS/WP.30/246, paragraph 28).
French: Finalement, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de soumettre les propositions d'amendement, sous une forme appropriée, en tant que document officiel dans toutes les langues de travail, aux fins de leur adoption à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: The 149 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada . . . . . . . Figure 14:
French: Les 149 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada . . . . Figure 14 :
English: It  takes various decisions aimed at stepping up the European common  security and defence policy, adopts a common strategy with regard to  Ukraine, a millennium declaration and a declaration on Chechnya, and  approves guidelines for employment for 2000 (-> point 1027).
French: Il prend également différentes décisions visant à renforcer la  politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, adopte  une stratégie commune à l'égard de l'Ukraine, une «déclaration du  millénaire» ainsi qu'une déclaration sur la Tchétchénie et approuve les  lignes directrices pour l'emploi pour 2000 (-> n° 1027).
English: The high cost of connectivity restricts access to information, hinders the process of research, and limits opportunities for virtual collaboration.
French: Or, ces coûts faramineux associés à la connectivité limitent l’accès à l’information, entravent le processus de recherche et réduisent les possibilités de collaboration virtuelle.
English: 2001 Tuktut Nogait offers unprecedented opportunities for backcountry enthusiasts to experience the arctic.
French: 2001 Tuktut Nogait offre des possibilités inégalées aux adeptes du plein air qui désirent visiter l'Arctique.
English: Éducaloi (the Public Legal Education and Information organization in Quebec) which has an English component, the Quebec Research Centre of Private & Comparative Law at McGill University.
French: Éducaloi (l’organisme public d’éducation et d’information juridiques du Québec) comporte un volet anglophone, soit le Quebec Research Centre of Private & Comparative Law à l’Université McGill.
English: The national health strategy was developed to operationalize polices addressing the MDGs.
French: La stratégie nationale pour la santé a été conçue pour rendre opérationnelles les politiques axées sur les OMD.
English: You may wish to consider forwarding a copy of Tips for Welcoming YPI Participants Home to friends and family who may be having problems understanding what you’re experiencing.
French: Vous pouvez envisager d’envoyer un exemplaire des Conseils pour accueillir au Canada les participants à JPI à des amis et à la famille qui éprouvent peut-être des difficultés à comprendre ce que vous ressentez.
English: I said to him that I was making a hobby of trying to find out whether anyone in government had done a serious policy-analysis of the problem in Afghanistan before we decided to commit our forces.
French: Je lui ai dit que dans mes loisirs j'essayais de voir si quelqu'un au gouvernement s'était livré à une sérieuse analyse politique de la situation en Afghanistan avant que nous décidions d'y engager nos forces.
English: He claims that the City prematurely rezoned lands in the vicinity without determining if these lands could be developed for residential/recreational facilities or whether there is any market for this development.
French: Il affirme que la Ville a agi trop tôt lorsqu'elle a modifié le zonage des terres situées à proximité sans déterminer si elles pouvaient être aménagées pour des établissements résidentiels/récréatifs ou s'il existe un marché pour ce genre d'activités.
English: After I got well enough, I attended classes on how to manage bipolar disorders, anxiety and panic.
French: Une fois que je me suis senti mieux, j’ai assisté à des cours sur la manière de gérer les maladies bipolaires affectives, l’anxiété et la panique.
English: MINUSTAH continued its regular monitoring of police commissariats, prosecutors' offices, justices of the peace, courts and prisons.
French: La MINUSTAH continue de surveiller régulièrement les commissariats de police, les bureaux des commissaires du Gouvernement et des juges de paix, les tribunaux et les prisons.
English: ◦ support research network development
French: ◦ appuyer la création d'un réseau consacré à la recherche;
English: On the basis of article 4 of the Federal Penal Code, Mexican courts seem to have no jurisdiction over acts committed abroad by foreign nationals in cases where no Mexican citizens are included among the victims.
French: Selon les dispositions de l'article 4 du Code pénal fédéral, les tribunaux mexicains ne paraissent pas être compétents pour connaître des actes commis à l'étranger par des étrangers lorsqu'il n'y a pas de nationaux mexicains parmi les victimes.
English: One of the objectives of the National Policy on Women in this area is to increase the enrolment and retention ratios for girls.
French: L'un des objectifs de la Politique nationale relative aux femmes est l'augmentation du taux de scolarisation et la réduction du taux d'abandon scolaire chez les filles.
English: 32) - National law excluding from the scope of the directive certain substances or objects intended for disposal or recovery operations and also certain production waste of which the holder disposes or intends to dispose
French: 32) - Loi nationale excluant du champ d'application de la directive certaines substances ou objets destinés aux opérations d'élimination ou de récupération ainsi que certains déchets de production dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention de se défaire
English: Burundi (2010), Congo* (2007), Equatorial Guinea (2010), Ghana (2008), Kenya* (2007), Libyan Arab Jamahiriya (2008), Mauritania (2010), Niger (2010), Nigeria* (2007), Rwanda (2008), Senegal (2010), South Africa* (2007), Swaziland* (2007), Uganda (2008), United Republic of Tanzania (2008), Zimbabwe (2010)
French: Afrique du Sud* (2007), Burundi (2010), Congo* (2007), Ghana (2008), Guinée équatoriale (2010), Jamahiriya arabe libyenne (2008), Kenya* (2007), Mauritanie (2010), Niger (2010), Nigéria* (2007), Ouganda (2008), République-Unie de Tanzanie (2008), Rwanda (2008), Sénégal (2010), Swaziland* (2007), Zimbabwe (2010)
English: NARCC aims to create an effective and responsive national anti-racism network that is community-based and member-driven and will address issues of racism and related intolerance and increase the participation of diverse groups in Canadian society.
French: Le Conseil canadien de lutte contre le racisme vise à créer un réseau national efficace et adapté pour lutter contre le racisme. Ce réseau, axé sur la collectivité et dirigé par les membres, permettra de résoudre les problèmes de racisme et d’intolérance et vise à accroître la participation de divers groupes dans la société canadienne.
English: A primary task is to lead the Child Health Strategy implementation.
French: Sa tâche principale est de diriger la mise en œuvre de la Stratégie de santé des enfants.
English: In 2000, the LUCF sector accounted for a net removal of 14 Mt CO2 eq.
French: En 2000, le secteur du CATF a été à l'origine d'une absorption nette de 14 Mt d'éq.
English: (b) an extra-urban cycle.
French: b) un cycle extra-urbain.
English: The information is provided in a standard format.
French: Les informations sont fournies dans un format standard.
English: Finally, I wish to commend the efforts of the various United Nations entities, as well as those of the non-governmental and women's organizations working selflessly to achieve the goals of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Je tiens enfin à saluer les efforts des différentes entités des Nations Unies, ainsi que ceux des organisations non gouvernementales et féminines qui ont œuvré avec désintéressement afin de réaliser les objectifs des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: ACT_205 The VU shall record odometer data (requirement 090) and detailed speed data (requirement 093).
French: ACT_205 L'UEV enregistrera des données odométriques (exigence 090) ainsi que des données détaillées sur la vitesse (exigence 093).
English: The Commission and Member States are continuing to identify and propose ways to dismantle remaining market barriers and a study by external consultants on these issues has been presented recently.
French: La Commission et les États membres continuent à identifier et à proposer des moyens permettant de démanteler les barrières qui subsistent sur le marché, et une étude de ces questions, réalisée par des consultants externes, a été présentée récemment.
English: Acquiring corporate services Because of its small size, the Registry will not be in a position to provide its own corporate services.
French: Obtenir des services ministériels En raison de sa petite taille, le greffe ne sera pas en mesure de fournir ses propres services ministériels.
English: JRI’s plant will also be able to refine canola oil.
French: L’usine de la JRI aura aussi une capacité de raffinage de l’huile de canola.
English: He was also the first to score 500 goals.
French: Il a aussi été le premier à atteindre le plateau des 500 buts en carrière.
English: The global presence of UNICEF is one of its biggest strengths and a source of competitive edge that has not yet been fully exploited.
French: La présence de l'UNICEF dans le monde entier est l'un de ses plus gros atouts et lui donne un avantage compétitif que l'organisation n'a pas encore totalement exploité.
English: We have formal and structured evaluation strategies, including questionnaires, peer-reviewed grants, active advisory committees and student assessments of the economic sustainability of various initiatives.
French: Nous sommes dotés de stratégies d'évaluation formelles et structurées, qui comportent notamment des questionnaires, des subventions accordées après évaluation par des pairs, des comités consultatifs et des évaluations faites par des étudiants de la viabilité économique des différentes initiatives.
English: Haida Gwaii Community Futures Development Corporation Description:
French: Société d'aide au développement des collectivités Haida Gwaii Description :
English: Justification The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 56 Annexe, article 3, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) d'un représentant de l'autorité militaire; Or. en Justification Les représentants de l'industrie devraient être désignés par les organisations représentatives au niveau européen.
English: He was proud to report that the people of Iceland were among the largest contributors per capita to the work of UNICEF.
French: Il est fier de signaler que le peuple islandais est parmi ceux qui contribuent le plus, par habitant, à l'œuvre de l'UNICEF.
English: Band Membership and Registered Indian Status of Participants Source:
French: Appartenance à une bande et inscription Source :
English: Those who do not trust that body are the colonialist occupiers.
French: Ceux qui ne font pas confiance à cet organe sont les occupants et les colonisateurs.
English: Similarly, there was strong support from the general public and non-government organizations for listing the Atlantic population of fin whale.
French: De façon semblable, il y avait un solide soutien du grand public et des organismes non gouvernementaux à l'inscription de la population de l'Atlantique du rorqual commun.
English: The conflicts between Europe’s nations were overcome in the process of setting up the European institutions, and this continues to be the case today.
French: Les conflits entre les nations de l’Europe ont été surmontés dans le processus de création des institutions européennes et cela reste le cas aujourd’hui.
English: It is likely that he was the individual initiating the IED, in part because his remains are very small in size and were recovered in the same area, all in the same forward direction from the epicentre of the blast.
French: Il est vraisemblable que c'est l'individu qui a déclenché l'explosion, notamment parce que ses restes sont minimes et ont été découverts dans le même secteur, tous orientés dans la même direction à partir de l'épicentre de l'explosion.
English: We strongly urge all members of the Council, in particular the permanent members, to spare no effort to achieve that objective.
French: Nous exhortons par conséquent tous les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents, à redoubler d'efforts afin d'atteindre cet objectif.
English:   Photography equipment, [between 1860 and 1900] Thomas Connon Stereograph Connon family fonds Reference Code:
French:   Matériel photographique, [entre1860 et 1900] Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
French: Un cadre législatif devrait permettre d’atteindre l’objectif de 120 g de CO2/km grâce à des améliorations de la technologie automobile couplées à l’utilisation accrue de biocarburants.
English: In accordance with rule 100 of the General Conference rules of procedure, the External Auditor would be elected by secret ballot, the applicable majority being the majority of the votes cast by those Member States present and voting.
French: Conformément à l'article 100 du règlement intérieur de la Conférence générale, l'élection du commissaire aux comptes a lieu au scrutin secret, la majorité applicable étant la majorité des voix exprimées par les États Membres présents et votants.
English: Full Application Summary Sheet Book 2 (originals + 40 copies) Section G:
French: Résumé des données de la demande détaillée Cahier 2 (original et 40 exemplaires) Section G :
English: Costs of Material A (designated as an intermediate material) Additional Costs to Produce Good B Total Product costs:
French: Coûts de la matière A (désignée comme matière intermédiaire) Coûts additionnels pour produire le produit B Total Coûts incorporables :
English: Missing concerns from chapter 25 that are important to youth
French: Considérations qui ne figurent pas dans le chapitre 25 et qui sont importantes pour les jeunes
English: We are privileged to be in a line of work where we can make a positive change in our world with the help of our clients.
French: Nous sommes privilégiés d'être dans un métier où nous pouvons apporter un changement positif dans notre monde avec l'aide de nos clients.
English: The Basic Law supposedly established a political framework to accord with the late Deng Xiaoping’s policy of "one country, two systems," with Hong Kong’s people ruling Hong Kong with a high degree of autonomy.
French: Encore appelée Loi fondamentale, elle est supposée définir un cadre politique conforme au principe "un pays, deux systèmes" formulé par le feu Deng Xiaoping qui accorde une grande part d'autonomie à Hong Kong.
English: Air conditioning that is part of the standard equipment for a vehicle should not be removed at the time of purchase.
French: Tout climatiseur faisant partie de l'équipement standard du véhicule ne doit pas être enlevé au moment de l'achat.
English: Countries with extreme poverty should undertake pro-poor development and investment strategies that should include scaled-up public investments, capacity-building, and domestic resource mobilization, supported by ODA.
French: Les pays en proie à la misère devraient adopter des stratégies de développement et d'investissement en faveur des pauvres prévoyant notamment une augmentation des investissements publics, un renforcement des capacités et une mobilisation des ressources intérieures appuyés par l'aide publique au développement.
English: ◦ Does the prime contractor conduct periodic management reviews with the subcontractor to review progress and status?
French: ◦ L'entrepreneur principal procède-t-il périodiquement à des examens de la gestion du sous-traitant pour évaluer les progrès accomplis et l'état de la situation?
English: I have the honour to transmit to you the decision of the Milli medjlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan dated on 9 May 2000 (see annex) in connection with the activities contradicting the Constitution of the Republic of Azerbaijan of certain parties in opposition on 29 April 2000 in Baku city and their attempts to provoke disturbances in the country.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la décision prise le 9 mai 2000 par le Milli Medjlis (Parlement de la République d'Azerbaïdjan) en ce qui concerne les activités contraires à la Constitution de la République d'Azerbaïdjan menées à Bakou, le 29 avril 2000, par certains partis d'opposition et leurs tentatives visant à provoquer des troubles dans le pays.
English: Filing information returns You have to file a T4 or T4A information return, as applicable, and forward information slips to your employees each year by the last day of February following the calendar year to which the information returns apply.
French: Déclarations de renseignements Vous devez produire une déclaration de renseignements et transmettre à vos employés leurs copies des feuillets T4 ou T4A, selon le cas, chaque année au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: Computer Security "...security is concerned with protecting the computer from people; privacy with protecting ple from computer" Over the past year the Office of the Privacy Commissioner delved into the labyrinth of computer security - a confusing world of specialized terminology and technology.
French: informatique Au cours de la dernière année, le Commissariat s’est intéressé au labyrinthe de la sécurité informatique, cet univers déroutant qui a une terminologie et une technologie bien à lui.
English: The Minister intends to move forward with the ban of light and mild descriptors.
French: Le Ministre compte aller de l'avant avec le bannissement des qualificatifs «légère » et «douce».
English: Within hours of their arrival, the Reservists now held and defended the small town, letting the civilians know they were safe.
French: Quelques heures après l'arrivée des réservistes, ils tenaient et défendaient le village, indiquant aux civiles qu'ils n'étaient pas en danger.
English: The HOM Assistant issues passports one day per week.
French: L’adjoint du CDM délivre des passeports une fois par semaine.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan:
French: Invite les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan :
English: The Commission started consideration of Chapter XI and adopted sections A, B and C of its report relating to the topic (A/CN.4/L.643).
French: La Commission commence l'examen du Chapitre XI et adopte les sections A, B et C de son rapport relatives à la question (A/CN.4/L.643).
English: Note verbale dated 17 March 2005 from the Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies