ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC plays a key role in fulfilling the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians by promoting equitable public policy and building knowledge and organizational capacity on gender equality.
French: Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, comme il s'y est engagé, une société englobant et respectant l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC s'efforce de promouvoir des politiques gouvernementales équitables et d'accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes.
English: Prepared by H. Papageorgiou and M. Vardaki, University of Athens, Department of Mathematics, e-mail: {hpapageo, mvardaki}@cc.uoa.gr; E. Theodorou and F. Pentaris, University of Athens, Department of Informatics, e-mail:{ i.theodorou,frank}@di.uoa.gr.
French: Document établi par H. Papageorgiou et M. Vardaki, Université d'Athènes, Département de mathématique, adresse électronique: {hpapageo, mvardaki}@cc.uoa.gr; E. Theodorou et F. Pentaris, Université d'Athènes, Département d'informatique, adresse électronique: {i.theodorou,frank}@di.uoa.gr.
English: The structure I clathrate hydrate of trimethylene oxide (TMO), of composition 6TMO:46H2O, has been studied by adiabatic calorimetry over the temperature range 85–270 K. A thermal anomaly, with the appearance of a classical λ-transition, was observed between about 140–170 K. This anomaly was reproducible, provided precautions were taken against supercooling.
French: On a étudié la structure I du clathrate de l'hydrate de l'oxyde de triméthylène (OTM) de composition 6(OTM):46(H2O), par calorimétrie adiabatique dans un intervalle de température allant de 85 à 270 K. On a observé une anomalie thermique avec l'apparition d'une transition λ classique environ entre 140–170 K. Cette anomalie est reproductible et on a pris de précautions pour prévenir la surfusion.
English: This was accomplished in 1999-2000 as follows:
French: Le tableau qui suit indique les réalisations des programmes de l'ASC en 1999-2000 :
English: PWGSC has been asked to take a government-wide lead in greening government operations.
French: On a demandé à TPSGC de diriger, à l’échelle du gouvernement, l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The objective of the Memorandum to Cabinet is to convince the members of Cabinet that the proposed modifications are necessary.
French: Le mémoire au Cabinet a pour objectif de convaincre les membres du Cabinet que les modifications proposées sont nécessaires.
English: At that time, the CDS hinted that 427 Transport and Rescue Squadron (Trenton) and 405 Squadron might possibly become FLUs in the near future, but this had still not happened by 1987.194 No doubt the situation in 1975-76 was complicated by another factor.
French: À ce moment, le CED laissait entrevoir que le 427e Escadron de transport et de sauvetage (Trenton) et le 405e Escadron deviendraient ULF dans un avenir qui pourrait être rapproché mais qui n’a toujours pas été réalisé en 1987.194 Sans doute qu’en 1975-1976 la situation est compliquée par un autre élément.
English: Like one of those dogs Paris Hilton used to carry in her purse. When one wanders through its little streets, just north of San Francisco, one gets the sense ...
French: AprÃ¨s un album en 2006, une ligne de sacs, des parfums, la crÃ©ation de boÃ®tes de nuit, actrice, Paris se la joue apprentie coiffeuse !
English: Trafficking in drugs has been linked to organized criminal activities such as the trafficking in illicit firearms and terrorism.
French: Il a été constaté que le trafic de drogues est lié à d'autres activités criminelles organisées telles que le trafic d'armes et le terrorisme.
English: France has made efforts to enhance communication in respect of New Caledonia and last year invited representatives of Pacific States Members of the United Nations to send a historic mission to New Caledonia led by myself.
French: La France s'est efforcée de présenter davantage de communications sur la Nouvelle-Calédonie et invité l'année dernière des représentants des États Membres de l'ONU de la région du Pacifique à envoyer une mission historique en Nouvelle-Calédonie que j'ai personnellement dirigée.
English: During the extended pilot phase of the PCT SAFE software, the first fully electronic character encoded filed PCT application was received at the International Bureau as Receiving Office on August 25, 2003.
French: Pendant la phase pilote prolongée du logiciel PCT-SAFE, la première demande PCT totalement électronique a été reçue par le Bureau international en tant qu’office récepteur le 25 août 2003.
English: The evaluation found that the Program's funding methodology and mechanisms need serious re-examination to ensure that the process is fair and transparent with respect to distributing funds at the national level (i.e., from headquarters to Regional Offices) and at the regional level (i.e., from Regional Offices to First Nations).
French: L'évaluation a permis de constater que la méthodologie et les mécanismes de financement du Programme requièrent un nouvel examen approfondi afin de s'assurer que le processus concernant la distribution des fonds à l'échelle nationale (à savoir, de l'Administration centrale aux bureaux régionaux) et à l'échelle régionale (à savoir, des bureaux régionaux aux Premières nations) soit équitable et transparent.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English:   The proposals must be submitted by 5:00 PM EST, Friday September 28, 2001 at IDRC, Ottawa, Canada complete with all attachments at the address below.
French:   Les propositions en bonne et due forme et toutes les pièces jointes doivent parvenir au plus tard à 17 h, HNE, le vendredi 28 septembre 2001, au CRDI, Ottawa, Canada, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: (3) The notice of review may require a first nation to produce any documents set out in the notice relating to the subject of the review.
French: (3) L’avis peut prévoir que la première nation doit produire les documents qui y sont mentionnés.
English: 5 On 2 July 1998, the intervener filed, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94, a notice of opposition to registration of the mark applied for.
French: 5 Le 2 juillet 1998, l’intervenante a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: “The Security Council takes note, in particular, of the Peace and Security Council's request for an increase in the strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), without prejudice to any future decision or commitment of the Security Council in this regard.
French: Le Conseil prend note, en particulier, de la demande du Conseil de paix et de sécurité relative au renforcement des effectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), sans préjudice de toute décision ou engagement qu'il pourrait éventuellement prendre à cet égard.
English: 3.2.4 Some Technical Terms - Myths Finally, the term "myth" is both highly problematic and very insightful for understanding of the way religions work.
French: 3.2.4 Quelques termes techniques - Mythes Enfin, le terme « mythe » est à la fois très problématique et très utile pour comprendre la manière dont les religions fonctionnent.
English: Following the recommendation of the Special Representative, the Parliament of Liberia, on 8 October 2003, ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En application de la recommandation formulée par le Représentant spécial, le Parlement du Libéria a ratifié, le 8 octobre 2003, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le premier Protocole facultatif s'y rapportant ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This figure included three posts of Deputy Director General, three posts of Assistant Director General, one Director General and 39 Directors.
French: Ce chiffre recouvre trois postes de vice-directeur général, trois postes de sous-directeur général, le poste du directeur général et 39 postes de directeurs.
English: The situation is more alarming among young people.
French: La situation est plus alarmante chez les jeunes.
English: I was very glad to see that that report by Mr Méndez de Vigo was supported by a strong majority in the Committee on Constitutional Affairs, and we hope that it will be the case in Parliament's sitting tomorrow.
French: Je suis ravi de voir que le rapport de M. Méndez de Vigo a été soutenu par une très large majorité au sein de la commission des affaires constitutionnelles et nous espérons qu'il en sera de même lors de la séance de demain.
English: Facing the increasing attempts at censoring the internet and the problems created for filesharing services like Napster, which relied on a central reference point, the idea of such peer-to-peer networks is public knowledge today.
French: Devant les tentatives croissantes de censure de l'Internet et les problèmes créés par les services de partage de fichiers comme Napster, qui s'appuient sur un point de référence central, l'idée de tels réseaux de proche en proche est couramment répandue aujourd'hui.
English: Member States must draw up programmes aimed primarily at reducing the heavy-metal content of batteries and accumulators.
French: Par ailleurs, les États membres doivent établir des programmes, en vue notamment de la réduction de la teneur en métaux lourds des piles et des accumulateurs.
English: • Winter range conditions have been monitored since 1993.
French: • On surveille les conditions de l’aire d’hivernage depuis 1993.
English: The Panel is encouraged that to date compensation relating to the trapline itself has been a matter the parties have resolved between themselves.
French: Si une telle réglementation existe, la Commission recommande fortement que les autorités compétentes réévaluent le fait d’autoriser la construction d’une résidence permanente à l’intérieur ou à proximité d’une telle zone.
English: Subsequent environmental assessments may be integrated into the comprehensive review of the Program referred to in clause 13.1.
French: La participation dun ministère provincial ou territorial à ce programme sera indiquée par sa signature ministérielle.
English: This report from the Advisory Committee on Co-operatives provides examples of how farmers use co-operatives to improve their competitiveness and prosperity.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif sur les coopératives donne des exemples de la façon dont les agriculteurs recourent à la formule coopérative pour accroître leur compétitivité et leur prospérité.
English: CONCLUSION This survey as far as I am aware represents one of the largest surveys of its kind to test the economic impact of bilingualism and, in particular, the relationship between bilingualism and access to employment.
French: CONCLUSION Cette enquête, autant que nous sachions, est l'une des plus vastes jamais entreprises pour évaluer l'impact du bilinguisme et, en particulier, la relation entre le bilinguisme et l'accès à l'emploi.
English: The mobile incinerators developed in the United States were designed primarily for site remediation work (soil incineration) and, therefore, are not necessarily well suited for liquid PCB incineration.
French: Les incinérateurs mobiles mis au point aux États-Unis ont été conçus principalement pour des travaux de restauration de sites (incinération de sols), et il ne conviennent donc pas nécessairement à l'incinération de liquides contenant des BPC.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation
French: • Conseil canadien des relations industrielles
English: • innovative production practices and technologies that reflect the demands of today's marketplace for safe, top quality food, produced in an environmentally responsible manner;
French: • à des pratiques et technologies de production innovatrices, adaptées aux exigences du marché actuel, qui demande des aliments salubres de qualité supérieure, produits dans le respect de l'environnement;
English: Table A1.2 Spending and Tax Initiatives: 2000 Economic Statement
French: Tableau A1.2 Mesures de dépenses et mesures fiscales :
English: The term "development" is taken from the vocabulary of the social and economic sciences.
French: Le mot «développement» est ici emprunté au vocabulaire des sciences sociales et économiques.
English: What do your children think of Harry Potter?
French: Que pensent vos enfants de Harry Potter ?
English: • Build modern infrastructure that enhances Canada’s quality of life and commerce within Canada and across our borders.
French: • bâtira une infrastructure moderne qui améliorera la qualité de vie au pays et les échanges commerciaux au Canada et avec les pays étrangers.
English: Document complete □ yes □ no □ doubts arising from the presentation of the log (extracts)
French: Document complet: * oui * non * doutes levés par la présentation (d'extraits) du livre de bord
English: A systematic review of the indirect evidence.
French: Part 2 - drug interactions, Adverse Drug Reactions and Toxicological Review 1993, no 12(3), p.
English: Beyond this, we do not necessarily see significant differences.
French: Autrement, nous ne pensons pas qu’il existe nécessairement de grandes différences.
English: • Add tofu, peas, beans or lentils to soups, stews and casseroles.
French: • Ajoutez du tofu, des pois secs, des haricots secs ou des lentilles à vos soupes, ragoûts et mets en casserole.
English: Letter dated 7 April (S/2000/296) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document issued on 31 March 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 7 avril (S/2000/296), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant un document publié le 31 mars 2000 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: Drosophila, chromosomes, Hawaii, meiosis, mitosis.
French: Drosophila, chromosomes, Hawaii, méiose, mitose.
English: The ARISE study is expected to be completed in the first quarter of 2006.
French: L’étude ARISE devrait être complétée au cours du premier trimestre de 2006.
English: Non Face-to-Face Methods (cont’d)
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du client (suite)
English: The fall of the Berlin wall seemed to mark the end of the cold war and of revolutionary wars that almost exclusively affected young countries, such as Côte d'Ivoire, that were just embarking on their experience of national sovereignty and independent development.
French: L'écroulement du mur de Berlin avait semblé devoir marquer à la fois le terme de la guerre froide et celui des guerres révolutionnaires affectant quasi exclusivement les jeunes pays, telle la Côte d'Ivoire, qui entamaient l'expérience de la souveraineté nationale et celle du développement autonome.
English: Legally, however, downward harmonization is prohibited under NAFTA, while upward harmonization is encouraged although not mandatory.
French: D’un point de vue légal, cependant, l’harmonisation vers le bas, dans le cadre de l’ALÉNA, est interdite, tandis que l’harmonisation vers le haut est encouragée, mais non obligatoire.
English: * provided key support to the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada in the delivery of Health Information Roadmap projects, the most important of which is the Canadian Community Health Survey which will give Canadians a portrait of health status and its determinants for 130 different regions across Canada.
French: * Prestation d'un soutien clé à l'Institut canadien d'information sur la santé et à Statistique Canada en ce qui a trait à la réalisation des projets de Carnet de route de l'information sur la santé. L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes représente le plus important de ces projets; elle présentera à la population canadienne un aperçu de l'état de santé et des déterminants de la santé de 130 régions à travers le Canada.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Salisbury-Stonehenge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Salisbury-Stonehenge ?
English: Seizures continued to be concentrated in Europe, Oceania, North America and East and South-East Asia, all of which reported significant increases between 2006 and 2007.
French: Elles sont restées concentrées en Europe, en Océanie, en Amérique du Nord et en Asie de l'Est et du Sud-Est, régions qui ont toutes signalé des hausses importantes entre 2006 et 2007.
English: In contrast, the 1996 Census estimated there were 374,400 people who identified themselves as Aboriginal.
French: Par contre, selon les données du Recensement de 1996, 374 400 personnes se sont identifiées comme étant Autochtones.
English: EXTERNAL REPRESENTATION Since the start of Monetary Union, the ECB has established itself as a key partner at the international level and is represented in relevant international institutions.
French: Aucun de ces États membres ne remplissait les conditions pour pouvoir adopter l’euro.
English: Mehrnoush Etemadi is held in Dastgerd Prison, Esfahan, but Hayedeh Tabesh’s whereabouts are unknown.
French: Les détails des actions ont été modifiées en fonction de l’évolution du dossier.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 21 octobre 1999.
English: In addition, it maintained the services provided to the public by the National Library, the Brasilia Demonstration Library, the Euclides da Cunha Library, and the Reading House (an estimated 400,000 users received attention under this program).
French: En outre, il a servi à conserver les services fournis au public par la Bibliothèque nationale, la Bibliothèque expérimentale de Brasilia, la Bibliothèque Euclides da Cunha et la Maison de la lecture (quelque 400 000 usagers ont ainsi été desservis).
English: The submitted information will be used to populate the Horizontal Results Database located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. The completed templates do not have to be included in the hard copy, PDF or HTML versions of your report.
French: Les renseignements fournis seront versés dans la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp). Les gabarits remplis pour les IH ne doivent pas être joints aux version papier, PDF ou HTML de votre RMR.
English: One of these proposals was that the Council of Europe organise an activity specifically aimed at media professionals to examine in a practical manner the image and portrayal of the sexes in the media.
French: L'une de ces propositions était que le Conseil de l'Europe organise une activité visant spécifiquement les professionnels des media, afin d'examiner de manière pratique l'image et la présentation des sexes dans les media.
English: Invite the girls to attend the party dressed in their best princess wear.
French: Invitez les fillettes à se présenter à la fête vêtues de leurs plus beaux atours.
English: (d) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Questions of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the procedures and working methods of the sanctions committees;
French: d) Le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies », qui ont trait aux procédures et aux méthodes de travail des comités des sanctions;
English: They can do so by encouraging the teaching of the full range of religious knowledge, with a view to developing cultural knowledge and not religious practices.
French: Elles peuvent y contribuer en encourageant l’enseignement du fait religieux dans toutes ses composantes, dans une perspective de développement des connaissances culturelles, et non de pratiques confessionnelles.
English: *UPDATE* NOTICE TO THE MEDIA Friday, February 4, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be the keynote speaker at The Canadian Mental Health Association BC Divison's "Bottom Line Conference:
French: *MISE À JOUR* AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 4 février 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, sera conférencier d'honneur à la conférence de l'Association canadienne pour la santé mentale (C.-B.) intitulée Bottom Line Conference :
English: ◦ the use and handling of plants and animals, agricultural commodities and lands that have been exposed to or affected by hazardous agents (lead role);
French: ◦ donner au gouverneur en conseil des avis et des recommandations concernant les répercussions internationales des mesures d'urgence civiles prises ou proposées au Canada;
English: Much of what was in the report was not reflected in the resolution.
French: Pourquoi n’a‑t‑on pas réuni l’Assemblée dans ces deux derniers cas?
English: Means for dropping the ball freely from the height in paragraph 6.3.3., or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: 6.3.1.2 Dispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre de la hauteur indiquée au paragraphe 6.3.3, ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalente à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
English: There should be an effort to reconstruct Gaza.
French: Il faut une action pour reconstruire Gaza.
English: Jose Couso, a cameraman for the Spanish network Telecinco, and Taras Protsyuk, a Ukrainian cameraman for Reuters, were killed.
French: Jose Couso, un cameraman travaillant pour la chaîne espagnole Telecinco, et Taras Protsyuk, un cameraman ukrainien engagé par Reuters, ont été tués par ces tirs.