ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor contributing to dislocation has been the conflict situation in Afghanistan.
French: Le conflit qui règne en Afghanistan est un autre facteur à l'origine des déplacements.
English: The research grants are awarded to established artists to work at NRC's research institutes.
French: Les subventions à la recherche sont remises à des artistes établis afin qu'ils travaillent dans des instituts de recherche du CNRC.
English: The Committee will make recommendations on this matter when it considers the detailed proposals to be submitted in May.
French: Le Comité fera des recommandations sur ce sujet lorsqu'il examinera les propositions détaillées qui seront soumises en mai.
English: The complainant has not, in the State party's view, substantiated that he personally risks being subjected to torture if deported.
French: Or de l'avis de l'État partie, le requérant n'a pas prouvé qu'il risquait personnellement d'être torturé s'il était expulsé.
English: governments, organizations and educators to develop or continue developing innovative curricula that reflect Aboriginal cultures and community realities, for delivery (a) at all grade levels of elementary and secondary schools; (b) in schools operating under Aboriginal control; and (c) in schools under provincial or territorial jurisdiction.
French: c) la participation des anciens et des personnes qui parlent couramment les langues autochtones aux programmes visant à faciliter l'acquisition et l'utilisation des langues autochtones; d) la production de matériel didactique; e) la promotion et valorisation de l'enseignement des langues en tant que choix de carrière ainsi que de la recherche linguistique dans le domaine du renforcement lexical, de l'analyse structurelle et des contextes culturels en tant que spécialisations professionnelles et universitaires.
English: The elaboration and co-ordination of immigration policy was assigned to the Ministry for Home Affairs, Public Administration & Decentralisation.
French: Une commission de l’immigration, chargée d’assister le secrétaire général dans cette nouvelle fonction, est établie dans chaque région.
English: The Agency is of the opinion, however, that neither intervenor presents specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: L'Office est d'avis, toutefois, qu'aucun des intervenants n'a explicitement démontré que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration du service intérieur dans la zone désignée.
English: Note E – Summary statement of loans and guarantees as at 31 December 2003 (in EUR ’000) to intermediary directly to credit final institutions beneficiaries (2) 0 40 000 40 000 0 44 100 44 100 Total 2003 0 84 100 84 100
French: Note E – État résumé des prêts et des garanties au 31 décembre 2003 (en milliers d’euros) à des établissements de crédit en tant qu’intermédiaires 0 40 000 40 000 directement aux bénéficiaires finals (2) 0 44 100 44 100 Total 2003 0 84 100 84 100
English: The Agency's relief and social services programme addressed the needs of the most vulnerable among the refugee population.
French: Le programme de secours et de services sociaux répond aux besoins des réfugiés les plus vulnérables.
English: Earlier this year I appointed a Task Force to engage New Brunswickers in a dialogue about what must be done to achieve this goal.
French: Plus tôt cette année, j’ai mis sur pied un comité de travail pour permettre aux gens de participer à des discussions sur les moyens à prendre pour atteindre cet objectif.
English: If I say to you, Madam, because you are an Arab … you are an Arab, we are agreed on that?
French: Si je vous dis, madame, parce que vous êtes Arabe, vous êtes une Arabe, on s'entend là-dessus ?
English: Make yourself at home and take advantage of our favourable prices.
French: Ici en moyennant un petit prix, vous vous y sentirez comme chez vous.
English: In Atlantic Canada, where only 2 of the last 10 years have been warmer than normal, 1996 registered only 0.4 degree warmer.
French: Dans les provinces atlantiques du Canada, oÃ¹ seulement 2 des 10 derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© supÃ©rieures Ã la normale, 1996 nâ€™a Ã©tÃ© plus chaude que de 0,4 Â°C.
English: Further practical information on legal protection of expressions of traditional culture and folklore was provided in a series of presentations to the Committee on national and regional experiences (WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 to 5), including the recently-developed Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture presented by the Secretariat of the Pacific Community.
French: Ils constituent aussi une source d’éléments concrets utilisables pour renforcer l’assistance juridique et technique relative à la création, au renforcement et à la mise en œuvre efficaces de systèmes et de mesures existants ou futurs en vue de la protection juridique des expressions du folklore au niveau national109 et en vue de l’élaboration en cours d’un guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions de la culture traditionnelle et des savoirs traditionnels techniques connexes110.
English: The Department of Justice Canada established a network with the Departments of Finance and Revenue to obtain information on the tax treatment of child support and to facilitate access to information by provinces and territories.
French: Le ministère de la Justice du Canada a constitué un réseau avec les ministères des Finances et du Revenu afin de recueillir des renseignements sur le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants et de faciliter l'accès des provinces et des territoires à l'information.
English: He claims a violation of article 2, paragraph 1, read in connection with articles 1, and 16, paragraph 1, for having been subjected to police brutality inflicting on him great physical and mental suffering amounting to torture, cruel, inhuman and/or degrading treatment or punishment, for the purposes of obtaining a confession, or otherwise intimidating or punishing him.
French: Il soutient que les brutalités policières qu'il a subies, qui lui ont causé de grandes souffrances physiques et mentales assimilables à des tortures et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qui avaient pour objectif de lui arracher des aveux, de l'intimider ou de le punir, constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16.
English: If you would like to ask us a question click here.
French: Pour nous poser une question cliquez ici.
English: May I have him/her return your call?
French: Voulez-vous qu’il/qu’elle vous rappelle?
English: In 1862 while at Oberlin, Gray met and married Delia Shepard.
French: Gray est l'inventeur en 1876 du télégraphe musical, ancêtre du synthétiseur , basé sur l'oscillateur électrique. Le télégraphe musical est équipé d'un petit clavier et donne du son par le biais de haut-parleurs.
English: A bovine derived peptide with activity against catheter-associated infections is already in Phase III clinical trials.
French: Un peptide bovin ayant une activité contre les infections associées au cathéter en est déjà à la phase II d'essai cliniques chez les bovins.
English: She speaks four languages; Greek, English, French and Russian.
French: Elle parle 4 langues; le grec, l’anglais, le français et le russe.
English: The readiness and ability of each State party to participate in the review process in a given year shall be taken into account.
French: La volonté et l'aptitude de chaque État partie à participer au processus d'examen au cours d'une année donnée sont prises en compte.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,5
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: The size of the estimated economic effects would crucially depend on how AVEs were calculated and used in these models.
French: L'ampleur des effets économiques estimés dépendait fondamentalement de la façon dont les équivalents ad valorem étaient calculés et utilisés dans ces modèles.
English: Selina, a Grade 6 girl, dreads going to school each day.
French: Éric est en 4ième année et il a de la difficulté en classe.
English: Canadian economic accounts, first quarter 2007 and March 2007 The economy picked up steam in the first quarter of 2007 as real gross domestic product advanced 0.9%, more than twice the pace of last quarter. A slight pick-up in consumer spending and an inventory build-up resulting from strengthened production fuelled the advance.
French: EDC fait passer sa ligne de crédit avec la banque russe VTB de 50 à 150 M USD en raison de la forte demande Exportation et développement Canada (EDC) et la banque russe JSC VTB (VTB) ont signé un accord qui fait passer de 50 à 150 millions de dollars américains le montant d'une ligne de crédit établie en décembre 2004.
English: In that respect, the Belgian Government has made administrative simplification one of its priorities, which in particular includes the publication of online forms.
French: À cet égard, le Gouvernement belge a fait de la simplification administrative une de ses priorités, priorité qui passe notamment par la mise à disposition de formulaires en ligne.
English: Lastly - and this might also be of interest to the Commission too - the Civil Liberties Committee strongly believes that a substantial part of the SIS II budget should be put into reserve as there is still no clear result.
French: Enfin - et je pense que ce point pourrait intéresser la Commission également - la commission des libertés civiles estime qu'une grande partie du budget alloué au développement du SIS II devrait être mise en réserve, dans la mesure où ce projet n'a pas encore produit de résultats concrets.
English: FSD 64.08 is amended to clarify the employee's responsibility to report any reimbursement that the employee may receive when losses have been incurred as a result of an emergency evacuation or to a natural disaster or catastrophic event: 64.08 Any reimbursement from insurance or other source received by the employee as payment for incurred losses shall be reported by the employee and deducted from the compensation referred to in Section 64.07.
French: Ce montant ne comprend pas les pertes d'argent. La DSE 64.08 est modifiée de manière à préciser l'obligation du fonctionnaire de signaler tout montant pouvant lui être remboursé en cas de pertes subies par suite d'une évacuation d'urgence, d'un désastre naturel ou d'un événement catastrophique : 64.08 Tout montant remboursé à un fonctionnaire par une compagnie d'assurance ou autrement, en dédommagement des pertes subies, est signalé par le fonctionnaire et déduit du montant de l'indemnité prévue à l'article 64.07.
English: This progress report is submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2003/2.
French: Le présent rapport intérimaire est soumis conformément à la résolution 2003/2 de la Sous-Commission.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007a, que j'approuve par la présente lettre.
English: Information on salaried physicians is reported via the shadow billing process.
French: L’information sur les médecins salariés est communiquée au moyen d’un processus de facturation fictive.
English: It was more than that, which is, of course, the essential thing.
French: Cela va au-delà, ce qui est bien évidemment essentiel.
English: • enhancing rural health research;
French: • qu'on améliore la recherche sur la santé rurale;
English: H = Actual water vapour concentration (per cent)
French: H = Concentration réelle de la vapeur d'eau (%)
English: In the Tribunal’s opinion, the combined impact of falling net unit sale prices and growing costs has put downward pressure on the industry’s gross margins and net revenues.
French: Le Tribunal est d’avis que l’incidence combinée de la baisse des prix de vente unitaires nets et de la hausse des coûts a entraîné une pression à la baisse sur les marges brutes et les recettes nettes de la branche de production.
English: Any fee for which the Contractor may become liable for such licence shall be paid by him.
French: Tout paiement dont le contractant est éventuellement redevable pour prix de cette autorisation est à sa charge.
English: Prime Purpose of SOAs – Service through Better Management 5.
French: But premier des OSS – Assurer le service en améliorant la gestion 5.
English: Together, all provided a unique perspective on Canada's foreign policy.
French: Ensemble, ils ont tous contribué à présenter une perspective unique de la politique étrangère du Canada.
English:   Because we know where we stand.  We know what we stand for.  And we know who we stand with.  The proud and courageous military men and women of the True North Strong and Free.  God bless the work they do.  God bless all of you, their families and friends.  And God bless Canada.
French:   Nous savons qui nous sommes et les valeurs que nous incarnons.  Mais par-dessus tout, nous connaissons la valeur de ceux et celles qui combattent en notre nom.  Des Canadiennes et Canadiens fiers et courageux déterminés à protéger nos foyers et nos droits.  Dieu bénisse le travail qu’ils accomplissent.  Dieu bénisse chacun d’entre vous ainsi que vos familles et amis.  Dieu bénisse le Canada.
English: C. National and local action 79-104 14
French: Les actions nationales et locales 79-104 15
English: CARICOM supported the need to restructure the Department of Public Information, so that it could better fulfil its mandate as the main information and communication channel for the Organization.
French: La CARICOM appuie la restructuration du Département de l'information qui lui permettra d'accomplir plus utilement son rôle en tant que principal canal d'information et de communication de l'ONU.
English: And only through measures that will carry this conviction — that we intend to make equality of opportunity an achievement as well as a goal — can we preserve the unity of the country....
French: C’est seulement si nous adoptons des mesures inspirées par cette conviction — savoir que nous comptons faire de l’égalité des occasions une réalisation aussi bien qu’un objectif — que nous pourrons préserver l’unité du pays.
English: Most of Western Europe is likely to meet the 2012 proposed ASO, but much of the newer Members of the EU from the old Eastern Europe still have a great deal of work to do if they are to realize that date.
French: Il est probable que la majeure partie de l'Europe occidentale pourra respecter la DAA proposée de 2012 mais bon nombre des nouveaux membres européens de l'ancienne Europe de l'est ont encore beaucoup de pain sur la planche s'ils veulent respecter cette date.
English: Design national policies, taking into account concerns of people living in poverty, by incorporating social development goals in the formulation of structural adjustment programmes, including poverty reduction strategies, in consultation with civil society, with a particular emphasis on:
French: Élaborer, en consultation avec la société civile, des politiques nationales qui prennent en compte les préoccupations des populations pauvres en incorporant des objectifs de développement social dans la formulation des programmes d'ajustement structurel, et notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, et ceci en s'attachant particulièrement à:
English: Urban water as a part of integrated catchment management, chapter 2, p.
French: « Urban water as a part of integrated catchment management », chapitre 2, p.
English: Section 10.2.11 KLM CARES telephone and E-Mail Service [17] A special service telephone number and an e-mail address is available for passengers and sales agents to inquire about reservations and services for incapacitated passengers.
French: Article 10.2.11 Service de téléphone et de courriel KLMCARES [17] Un numéro de téléphone et une adresse courriel relatifs aux services spéciaux sont disponibles pour les passagers et les agents de vente qui veulent se renseigner sur les réservations et les services pour les passagers ayant une déficience.
English: Can we continue to do so if the cost of medicines is not affordable?
French: Pouvons-nous continuer de le faire si le coût des médicaments n'est pas abordable?
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   SALISH SUCKER  Mike Pearson
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   MEUNIER DE SALISH  Mike Pearson
English: Prior to the merger of the two organizations, Zarqawi's groups had been conducting a number of attacks in Iraq, including the attack responsible for the death of the Secretary-General's Special Representative for Iraq.
French: Avant la fusion des deux organisations, les groupes de Zarqawi avaient conduit une série d'attentats en Iraq, dont celui qui avait causé la mort du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: After the initial formative qualitative research was analyzed, important findings were presented to the community and group sessions were held to generate ideas for appropriate interventions.
French: Après avoir analysé la recherche qualitative formative initiale, on a présenté les résultats importants à la communauté et l’on a tenu des séances de groupe pour obtenir des idées afin de concevoir des interventions appropriées.
English: • national registration program for compliance with the Income Tax Act, Income Tax Regulations, and related administrative rules;
French: • un programme national d'enregistrement conforme aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, de son Règlement et des règles administratives;
English: In this article, we're gonna see one of the awesome new features of HTML 5 : moving elements in the page and tracking it in javascript.
French: ruby est particulièrement appréciable pour sa dynamicité C'est ce que nous allons voir dans cet article avec une présentation de la métaprogrammation et de la réflexivité dans ce langage.
English: The first amount, in subparagraph 129(3)(a)(i), is 26 2/3% of the CCPC’s "aggregate investment income" for the year (defined in subsection 129(4)), less the excess of the CCPC’s subsection 126(1) foreign tax credits for the year over 9 1/3% of its "foreign investment income" for the year.
French: Le premier montant, visé au sous-alinéa 129(3)a)(i), représente 26 2/3 % du « revenu de placement total », au sens du paragraphe 129(4), de la SPCC pour l'année, moins l'excédent des crédits pour impôt étranger de la SPCC pour l'année, déterminés selon le paragraphe 126(1), sur le montant représentant 9 1/3 % de son revenu de placement étranger pour l'année.
English: Our conference centre is one of the most apparelled and best known in the centre of the capital.
French: Dans son genre, notre centre de conférence est l´un des plus connus et des mieux agencés du centre-ville.
English: In recent years, research has shown that some native strains of white spruce needle endophytes (fungi that live inside the leaves) produce compounds that adversely affect the survival of the spruce budworm larvae.
French: Ces dernières années, la recherche a démontré que certaines souches d'endophytes des aiguilles de l'épinette blanche (un champignon qui vit à l'intérieur des aiguilles) produisent des composés qui affectent la survie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: • Fur Council of Canada (FCC)
French: • Conseil canadien de la fourrure (CCF)
English: At the two English sites in the summer, PBDE concentrations were strongly influenced by temperature, indicating that land/air exchange processes play an important role in determining atmospheric concentrations.
French: En été, sur les deux sites anglais, les concentrations de PBDE étaient fortement influencées par la température, ce qui signifie que les processus d'échange terre/air jouent un rôle important dans la détermination des concentrations atmosphériques.
English: Through a Flexible Transfer Payment Arrangement with CESO, DIAND provided $1,547 million to provide Canadian First Nations with professional, management development, advisory and consultative services in 1996-1997.
French: Grâce à une entente souple de paiements de transfert avec le SACO, le MAINC a fourni 1 547 million de dollars pour que les Premières Nations du Canada puissent bénéficier de services professionnels, administratifs et consultatifs en 1996-1997.
English: (1) The capital of the Bank shall be EUR 163 727 670 000, subscribed by the Member States as follows (*):
French: (1) La Banque est dotée d’un capital de 163 727 670 000 EUR souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants (*):
English: Ethiopia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Éthiopie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Reaffirming also that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must undertake to guarantee the rights enunciated in that Covenant will be exercised without discrimination of any kind, including on the basis of national origin,
French: Réaffirmant également que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est tenu de s'engager à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: Click image to see enlarged
French: Cliquer sur l'image pour la voir aggrandie
English: Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: Return just the fork or the entire plate set to Giftco for a full refund or consumers can just throw the fork away.
French: Les consommateurs peuvent soit retourner la fourchette ou l'ensemble tout entier à Giftco pour un remboursement complet, soit simplement jeter la fourchette.
English: I think we can accept his proposal, provided that the United Kingdom delegation approves, since — as we have said in the past — that delegation is the ultimate reference on the English language.
French: Je crois que nous pouvons accepter sa proposition, à condition que la délégation du Royaume-Uni l'approuve, étant donné que - comme nous l'avons déjà dit - cette délégation reste juge pour ce qui est de la langue anglaise.
English: She wondered whether polygamists were prosecuted; and whether the media discussed and explained why polygamy undermined women's right to equality and was one of the causes of female poverty.
French: Elle demande si les polygames sont poursuivis en justice et si les médias ont entrepris d'expliquer à la population les raisons pour lesquelles la polygamie porte atteinte au droit des femmes à l'égalité et favorise la pauvreté féminine.