ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than use aid to supplement local production and commercial imports, aid has substituted for, or “crowded out”, commercial imports.
French: Au lieu de venir s'ajouter à la production locale et aux importations commerciales, l'aide a remplacé, ou « supplanté », les importations commerciales.
English: The inaugural world champion, Johnny Moss, did not even win a poker tournament.
French: Le champion mondial inaugural. Johnny Moss, ne gagna même pas de tournoi de poker.
English: • trade shows, conferences and investor forums;
French: • foires commerciales, conférences et forums d'investisseurs;
English: 10.4 The household employees of senior United Nations officials at the Assistant Secretary-General level and above who are exempt from participating in the United States Social Security Programme in accordance with section 10.3 above are ineligible to participate in the United States Social Security Programme on a voluntary basis.
French: 10.4 Les employés de maison de fonctionnaires des Nations Unies ayant au moins le rang de Sous-Secrétaire général qui sont exemptés de la participation au Programme de sécurité sociale, conformément à la section 10.3 ci-dessus, ne sont pas autorisés à y participer à titre volontaire.
English: The Chair concluded, and the Committee so decided, that: (i) based on documents WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9 and other materials, the Secretariat should prepare a composite study incorporating approaches to definition of TK, national experiences in TK protection and analysis of elements of a sui generis system for protection of TK, on the understanding that this would be a more structured, concrete analysis of specific options; and (ii) the Committee should return to this issue at its fifth session.
French: Les conclusions ci-après ont été formulées par le président et adoptées par le comité : i) sur la base des documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 et WIPO/GRTKF/IC/3/9, ainsi que d’autres éléments, le Secrétariat devrait préparer une étude technique mixte portant sur les différentes façons de concevoir la définition des savoirs traditionnels et sur l’expérience acquise au niveau national en matière de protection de ces savoirs, et
English: This modern 2-star hotel in the Veltenhof district of Braunschweig offers cosy accommodation and great links with the A2 motorway, just 7 km north of the city centre.
French: Cet hôtel 2 étoiles moderne est placé dans le quartier de Veltenhof à 7 km du centre-ville de Brunswick : il propose des chambres confortables et d'excellentes liaisons avec l'autoroute A2.
English: The Commission considers that an efficient measure in this respect is to prepare a short training course on how to delineate the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and to prepare a submission regarding those limits of the continental shelf, based on article 76 and annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the procedures to be followed in accordance with the Scientific and Technical Guidelines.
French: À son avis, il serait bon de mettre au point un bref cours de formation qui porterait sur la délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins et la soumission d'une demande à cet effet en vertu de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et selon les procédures décrites dans les Directives scientifiques et techniques.
English: To a large degree they allow the data to determine the form of functional dependence of the response on explanatory variables; they accommodate a wide variety of forms of stochastic variation of the response; they provide maps of the predicted density within the survey area; they provide an objective means of interpolating into unsampled areas; and estimation does not assume random sampling with respect to location.
French: Les GAM permettent aux données de déterminer dans une large mesure la forme de dépendance fonctionnelle de la réponse à l'égard des variables explicatives; ils s'adaptent à une grande variété de formes de variation aléatoire de la réponse; ils permettent d'obtenir des cartes de la densité prédite pour la région étudiée; ils constituent un moyen objectif d'interpoler pour des régions non échantillonnées; enfin, l'estimation ne présuppose pas que l'échantillonnage est aléatoire en ce qui concerne l'emplacement. [Traduit par la Rédaction]
English: It is precisely for this reason that we have initially proposed concluding staged agreements that in the first place will resolve the trade problem by including market opening on a reciprocal basis that is compatible with WTO rules.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous avons proposé de conclure d'abord des accords d'étape qui résolvent en premier lieu la question commerciale en incluant une ouverture commerciale sur une base réciproque compatible avec les règles de l'OMC.
English: Activities: Production of castings from grey cast iron, poured into sand moulds and chills, pressure and sand casting of aluminium alloys and sand casting of bronze and brass.
French: Historique: La Société Spojené slévárny (Fonderies associées), S.A.R.L. a été créée en 1993, dans le but de réaliser des activités commerciales.
English: Grain Inspection Sub-group 40801 PI CGC 01-08
French: Sous-groupe de l'inspection du grain 40801 PI CGC 01-08
English: Can you top that for an original and surprising gift? We don’t think so!
French: The tempuras are very well-known: expertly presented, our tempuras can be made of prawns, vegetables or fish, battered in a breadcrumb mix, deepfried and served with a soy dupping souce and daikon garnish (grated white radish).
English: The applicant shall file, to the satisfaction of the Agency, on November 1, following the first complete agricultural growing season after completion of the clean-up and restoration, a report evaluating the success of the mitigative measures.
French: La demanderesse devra déposer, à la satisfaction de l'Office, le 1er novembre, suite à la première saison complète de croissance agricole et après que le nettoyage et que le rétablissement auront été terminés, un rapport évaluant le résultat des mesures d'atténuation.
English: Recording of commitments (a) Commitments should be recorded at the value expected to be incurred in each particular fiscal year as follows: - for capital, operations and maintenance, all commitments should normally be recorded individually and maintained by fiscal year.
French: Consignation des engagements a) Les engagements doivent être consignés selon la valeur des dépenses susceptibles d'être engagées au cours de chaque exercice, de la façon suivante : - tous les engagements visant des dépenses en capital, de fonctionnement et d'entretien devraient habituellement être consignés séparément, et par exercice.
English: In general, stakeholders' commitments are growing in line with the advancement of the NAP process, from preparation to implementation.
French: En général, la participation des parties prenantes progresse à mesure qu'avance le processus PAN, de l'élaboration à l'exécution.
English: Mr. Berguño (Chile) said that his delegation supported Turkmenistan's initiative, which deserved the Committee's unanimous support, and welcomed the proposal to convene an international conference on the reliable and stable transportation of energy.
French: M. Berguño (Chili) dit que la délégation du Chili appuie l'initiative du Turkménistan, qui mérite le soutien unanime de la Commission, et salue la proposition de réunir une conférence internationale sur la stabilité et la fiabilité du transport des ressources énergétiques.
English:  ANYTIME = Applications accepted anytime. VARIOUS = Various deadline dates apply.
French: LI = Lettres d'intention. S/O = Sans objet. A/D = À déterminer. TOUJOURS = Les demandes sont acceptées en tout temps. VARIENT = Les dates limites varient.
English: A classification tree model relates the northern and southern boundaries of defoliation to the relative abundance of different tree species that host spruce budworm.
French: Un arbre de classification relie les limites septentrionale et méridionale de la défoliation et l'abondance relative des différentes espèces d'arbres hôtes de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Kiss your productivity and your battery good-bye (I’m not sure such a game should drain the battery that fast, but then almost every app does nowadays).
French: Dites bye-bye à votre productivité et à votre batterie (je ne suis pas persuadé qu’un jeu de ce genre devrait vider la batterie aussi vite, mais quelle application ne la vide pas, de nos jours ?).
English: Your rapporteur further notes that this window of opportunity may not be available in future financial framework periods.
French: Au reste, le rapporteur fait observer que cette chance ne se représentera peut-être plus dans les cadres financiers ultérieurs.
English: • Residents of Saskatchewan and East thereof Telephone: (613) 996-2686 Mailing address: 90 Sparks Street Room 304 Ottawa ON K1A 0H4
French: • Résidents de la Saskatchewan et des provinces à l’est de la Saskatchewan Téléphone : (613) 996-2686 Adresse postale : 90, rue Sparks Pièce 304 Ottawa (ON) K1A 0H4
English: As well, commissioners frequently comment on or advise government and private businesses on maintaining the delicate balance between privacy legislation and any competing interests.
French: De plus, les commissaires sont souvent appelés à conseiller tant les gouvernements que les entreprises privées, la meilleure façon d'atteindre leurs objectifs tout en respectant les imperatifs des lois protegeant la vie privee.
English: The Governor General The Governor General is the Queen’s representative in Canada.
French: La reine remplit aussi de nombreuses fonctions cérémonielles lors de ses visites au Canada.
English: In 2002– 03, specialty TV accounted for 13.2% of viewing of Canadian programming; conventional TV accounted for 11.7%.
French: La télévision conventionnelle domine toujours les cotes d’écoute des émissions canadiennes de langue française, mais sa part a été érodée par les chaînes spécialisées.
English: On Owen's recall to England in 1817, the Admiralty instructed Bayfield to survey Lake Erie and then Lakes Huron and Superior.
French: En 1817, après le rappel d'Owen en Angleterre, l'amirauté lui demande de faire des levés hydrographiques du lac Érié, puis des lacs Huron et Supérieur.
English: Consolidation will strengthen the industry; retailers themselves are consolidating and increasingly will be seeking out single sources for the products they buy.
French: • Les obstacles tarifaires diminuent, mais certains pays les remplacent par des barrières non tarifaires et des accords de libre-échange bilatéraux qui pourraient restreindre l’accès aux marchés d’exportation.
English: Ernie George, Tsleil-Waututh, poles his dugout canoe up the fast moving Indian River, 1930.
French: Ernie George, Tsleil-waututh, pousse sa pirogue en amont, sur l'Indian River, rivière aux eaux rapides, en 1930.
English: As noted by France, the Committee also referred to restrictions governing access to citizenship, which is granted after 30 years of permanent residence.
French: La France a relevé que le Comité avait également fait référence aux restrictions d'accès à la nationalité, qui n'est accordée qu'après trente années de résidence permanente.
English: At a time of European and international competition, the coordination of tax policy does not represent a loss of fiscal sovereignty for Member States, but rather a gain in sovereignty for both the European Union and its Members.
French: La coordination des politiques fiscales à l'époque de la concurrence européenne et internationale n'est pas une perte de souveraineté fiscale pour les États membres, mais au contraire un gain de souveraineté, tant pour l'Union européenne que pour ses États membres.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, July 07, 2006 HMCS SUMMERSIDE TO VISIT NAMESAKE CITY Local residents and visitors to the City of Summerside, P.E. will have an opportunity to tour HMCS Summerside, July 15th and 16th from 10:00 a.m to 4:00 p.m. as she visits her namesake city.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, July 07, 2006 LE NCSM SUMMERSIDE RENDRA VISITE À SA VILLE ÉPONYME Les habitants et les visiteurs de la ville de Summerside (Î.-P.-É.) auront l’occasion de visiter le NCSM Summerside les 15 et 16 juillet de 10 h à 16h, à l’occasion de sa visite à sa ville éponyme.
English: See SCP/6/9 para.185, cited Correa and Musungu, (2002), p.20. These countries were Argentina, Brazil, and Guatemala, as noted by Correa and Mussungu, (2002), p.20. See SCP/6/9, para.186, referred to by Correa and Musungu, (2002) p.20.
French: A/39/13 Add.1 page 43 conditions minimales dans le cadre de l’OMC " et que le SPLT, par opposition, vise à établir les meilleures pratiques au niveau international"44. Le débat sur ces questions et d’autres du même genre se poursuit et une décision se fait attendre.
English: These positions may only be filled by Primary Reserve or CIL members and members of the Supplementary Reserve attached posted to an accountable CF position.
French: Ces postes peuvent être comblés seulement par des membres de la Première réserve ou du CIC et des membres de la Réserve supplémen-taire qui sont affectés temporaire-ment à un poste de responsabilité au sein des FC.
English: Under the provisions of the Act, there was no gender bias or nationality requirement for spouses.
French: En vertu des dispositions de la loi, il n'existe pas de discrimination fondée sur le genre ou la nationalité pour les conjoints.
English: Its purpose is to provide, for each section of the TDGA 1992, comments on the meaning of the section, and where relevant, comments on policy relating to the application of the section.
French: Celui-ci permet le transport des marchandises dangereuses d’une manière qui déroge au RTMD ou aux IT, OACI, si cela est jugé nécessaire pour faire face à la situation d’urgence.
English: The Committee set up under this Convention will then be examined (Section C), in particular its working methods and activities (under 1), its composition (under 2) and the means available to it, eg. human and budgetary resources (under 3).
French: Le comité créé par cette convention sera ensuite examiné (section C), notamment ses méthodes de travail et ses activités (sous 1), sa composition (sous 2) et les moyens dont il dispose, par exemple ses ressources humaines et budgétaires (sous 3).
English: Others are recognized as refugees by the UNHCR in Sudan, and are fleeing Sudan to avoid being forcibly returned to Eritrea by the Sudanese authorities.
French: D'autres, dont le statut de réfugié a pourtant été reconnu par le HCR au Soudan, fuient ce pays afin d'éviter que les autorités soudanaises ne les renvoient en Érythrée.
English: Justification Should be deleted as it is unnecessary. This deletion has no repercussions on the content of the text.
French: Justification Étant superflue, cette partie devrait être supprimée, ce qui n'a aucune répercussion sur le contenu du texte.
English: At present the Commission is in the process of establishing, together with the industry, the facts regarding import flows and prices.
French: À l'heure actuelle, la Commission tente d'établir, avec la participation de l'industrie, les faits concernant les flux et les prix d'importation.
English: The Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 6Z2 (613) 995-2263 info@csps-efpc.gc.ca Module Navigation:
French: L'École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 (613) 995-2263 info@csps-efpc.gc.ca Navigations dans les modules :
English: yay ... that makes what, 95% of the games on the 360 FPS?
French: J'aime bien les jeux/films/histoires post apocalyptique...ca a l'air d'en etre non?
English: The International Movement ATD Fourth World is a non-governmental organization that engages individuals and institutions in support of the efforts of the very poor to free themselves from extreme poverty, founded by Fr Joseph Wresinski in 1957 in Noisy-Le-Grand.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde est une organisation non gouvernementale, fondée en 1957 par le père Joseph Wresinski à Noisy-le-Grand, qui fait appel aux simples citoyens et aux institutions pour appuyer les efforts que déploient les plus démunis pour sortir de l'extrême pauvreté.
English: • provides insights for continued program improvement.
French: • il fournit des pistes d'action favorisant l'amélioration constante des programmes.
English: If your personal safety is not an issue, you may only have time to open routes of escape for your livestock.
French: Si votre sécurité personnelle n'est pas en péril, vous pourriez n'avoir le temps que d'ouvrir des voies d'échappement pour le bétail.
English: The Group will propose to the General Meeting of Shareholders the payment of a dividend of €0.2 per share in respect of 2006.
French: Le groupe proposera à l’assemblée générale le versement d’un dividende de 0,2 euro par action au titre de l’exercice 2006.
English: The average investment made by Canadian angels is slightly more than $100,000; however, angels often invest as little as $10,000.
French: Toutefois, il est fréquent que ces bailleurs de fonds procèdent à des investissements aussi peu élevés que 10 000 $.
English: It is important to get young people to tackle the idea of planning.
French: Par ailleurs, il est important d’amener les jeunes à aborder la notion de projet.
English: If this is an amended return, tick this box.
French: Si cette déclaration est modifiée, cochez cette case.
English: ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods.
French: ISO/CEI 10373 Cartes d'identification - Méthodes d'essai.
English: According to one former Administration official, as the initiative took shape, British officials came to Washington regularly prior to each major stage of negotiations with France and the other EU members to reassure US officials
French: Du côté européen, les représentants de l’OTAN et des gouvernements regrettèrent qu’avec les trois « D », la superpuissance américaine donne l’impression d’accorder trop d’importance à l’aspect négatif des choses.
English: • advance human security through good governance, human rights protection and respect for diversity;
French: • servent la cause de la sécurité humaine, par la bonne gouvernance, la protection des droits de la personne et le respect de la diversité;
English: • Ministry for Children and Families, 2001-2002 -2003-2004 Performance Plan/March 26, 2001
French: • Plan de rendement 2001-2002 / 2003-2004, ministère provincial des Enfants et de la Famille, 26 mars 2001
English: Some principles relating specifically to the needs of persons with disabilities include Human Centric Design, Universal Design and the use of a Disability Lens.
French: Certains principes se rapportant précisément aux besoins des personnes handicapées ont été inclus, dont la conception centrée sur la personne, la conception universelle et le recours à une optique des incapacités.
English: The information will be directly downloaded to a groundstation in China, giving the country access to up-to-date information essential for monitoring floods and other disasters.
French: L'information sera téléchargée directement à une station terrestre en Chine, donnant à ce pays accès aux renseignements les plus récents, essentiels pour surveiller les inondations et autres catastrophes naturelles.
English: The draft constitution also contains provisions for the State to take all measures to eliminate trafficking of children, along with the elimination of prostitution, abuse, violence, degrading treatment and economic exploitation of children (arts.  918, 8:17).
French: Le projet de constitution contient des dispositions par lesquelles l'État est tenu de prendre toutes les mesures requises pour éliminer la traite des enfants et combattre la prostitution, la maltraitance, la violence, les traitements dégradants et l'exploitation économique à l'encontre des enfants (art. 9:18, 8:17).
English: Top Biology Herons in British Columbia return to traditional colonies in February and March, lay their eggs in March and April, and raise their chicks from late April to mid-August.
French: Haut de la page Biologie Les hÃ©rons de la Colombie-Britannique retournent Ã leur colonie en fÃ©vrier et mars, pondent des oeufs en mars et en avril, et Ã©lÃ¨vent les oisillons de la fin avril Ã la mi-aoÃ»t.
English: NKK Corporation Sumitomo Metal Industries, Ltd.
French: Nippon Steel Corporation Nisshin Steel Co.
English: * About 67 per cent of respondents to evaluation questionnaires stated that those activities were relevant in addressing current and emerging issues related to the Millennium Development Goals and NEPAD.
French: Environ 67 % de ceux qui ont répondu au questionnaire d'évaluation ont déclaré que ces activités étaient pertinentes en ce sens qu'elles s'attaquaient à des questions d'actualité et à des questions nouvelles liées aux OMD et au NEPAD.
English: Report of the Second Committee (A/55/587)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/587)
English: High-level seminar: Racism and the Internet and complementary international standards 40 - 45 10
French: Séminaire de haut niveau: Le racisme et l'Internet et les normes internationales complémentaires 40 − 45 11
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working in partnership with industry and provincial partners to establish value chain roundtables for major agricultural sectors.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) travaille en partenariat avec l'industrie et les partenaires provinciaux pour établir des tables rondes sur la chaîne de valeur pour les principaux secteurs agricoles.
English: I would therefore like for us to reflect on the observation of Mr. Zannier, who has just come from Kosovo.
French: C'est pourquoi, je voudrais que nous réfléchissions aux observations de M. Zannier, qui vient d'arriver du Kosovo.
English: Each stakeholder should thoroughly study the Metalcasting Technology Roadmap and make any comments to Industry Canada and/or the Associations.
French: Chaque intervenant doit étudier en profondeur le Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie et formuler des commentaires à Industrie Canada.
English: 50% Reusable; 50% Scrap 75% Reusable; 25% Scrap Joint Bars
French: Réutilisables à 50 %; rebut à 50 % Réutilisables à 75 %; rebut à 25 % Éclisses
English: The land in the basin has been shaped by the repeated advances and retreats of continental ice sheets, which gouged out deep trenches in the relatively soft sedimentary bedrock on the edge of the Canadian Shield.
French: Le relief du bassin a Ã©tÃ© faÃ§onnÃ© par les multiples avancÃ©es et retraits des inlandsis (glaciers continentaux) qui ont creusÃ© de profondes dÃ©pressions dans le substrat sÃ©dimentaire relativement tendre de la pÃ©riphÃ©rie du Bouclier canadien.
English: Furthermore, both sides need to commence diplomatic and judicial approaches to settle their dispute, either directly or with the involvement of a third party.
French: En outre, les deux parties doivent suivre une démarche à la fois diplomatique et juridique pour régler leur différend, de manière directe ou avec l'intervention d'une tierce partie.
English: This appointment apparently lasted about 45 minutes.
French: Cette rencontre aurait durée à peu près 45 minutes.
English: Marlene Jennings, Member of Parliament, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce - Lachine Canada
French: Bill Siksay, Member of Parliament, Burnaby - Douglas Canada La solidarity.
English: (3) [Irregular Request] If the request does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by a person claiming to be a the new owner, to that person.
French: 3) [Demande irrégulière] Lorsque la demande d’inscription ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau titulaire, à cette personne.