ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, article 8 of the Department of Prisons Regulation Act states that no person may be imprisoned or admitted to prison without a warrant for the execution of a court judgement which has been duly signed by the competent judge or without a detention order which is written on the proper form and has been signed by the legally competent public prosecutor's office and sealed with an official seal bearing the State insignia of the authority concerned.
French: De même la loi portant organisation des services pénitentiaires dispose en son article 8: «Nul ne peut être emprisonné ou admis dans un établissement pénitentiaire en l'absence d'un arrêt ou jugement de condamnation exécutoire signé par le juge compétent ou d'ordonnance écrite de placement en détention signée par le service compétent du parquet et portant le sceau officiel de l'État.».
English: Here again, the problem lies not in the very fact that Mauritania is invoking a law of religious origin which it applies, but, rather that, as Denmark noted, “the general reservations with reference to the provisions of Islamic law are of unlimited scope and undefined character”.  Thus, as the United Kingdom put it, such a reservation “which consists of a general reference to national law without specifying its contents does not clearly define for the other States Parties to the Convention the extent to which the reserving State has accepted the obligations of the Convention”.
French: Ici encore, ce qui fait problème, ce n'est pas l'invocation, en tant que telle, d'une loi d'origine religieuse appliquée par cet État, mais, comme le Danemark l'a constaté, «ces réserves générales qui renvoient aux dispositions du droit islamique (…) ont une portée illimitée et un caractère indéfini»; dès lors, selon les termes du Royaume-Uni, une telle réserve «consistant en un renvoi général au droit interne dont elle ne précise pas la teneur n'indique pas clairement aux autres États parties à la Convention la mesure dans laquelle l'État réservataire a accepté les obligations énoncées dans cette dernière».
English: At its 26th meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report of its sixth session.
French: À sa 26e séance, le Comité spécial a adopté le rapport de sa sixième session.
English: These technical requirements and procedures are subject to approval by, and may be mandated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the Government of Canada.
French: Ces prescriptions techniques et procédures sont soumises pour approbation au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et au gouvernement du Canada et peuvent être autorisées par ces derniers.
English: I refer to the freezing of slots, supported by the vast majority of this Parliament, and the Single European Sky initiative, which is a large-scale reform of the air transport system that enables airlines to save on fuel costs because we have reduced the legs between one airport and another.
French: Je fais ici référence au gel des créneaux horaires, soutenu par une large majorité de cette Assemblée, ainsi qu'à l'initiative Espace aérien européen, une réforme à grande échelle du système du transport aérien qui permet aux compagnies aériennes d'économiser sur les coûts de carburant parce que nous avons réduit les distances entre les aéroports.
English: The target for most CAHSP activities is non-profit arts and heritage organizations, while CCC’s target is the arts and culture departments of municipalities. d) CCC objectives are long-term
French: La plupart des activités du PCAPC visent les organismes artistiques et patrimoniaux sans but lucratif, tandis que CCC cible les services des arts et de la culture des municipalités. d) Les objectifs de CCC sont des objectifs à long terme
English: The EU's bilateral non-proliferation cooperation
French: Coopération bilatérale de l'Union européenne en matière de non-prolifération
English: In most of the participating organizations, there are fewer mentors than are needed.
French: Dans la plupart des organismes participants, il y a une pénurie de mentors.
English: [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) +/
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée] +/
English: : The Aula Magna is the only hall available during the day.
French: Seule cette salle est disponible en journée.
English: Pamela is originally from Saskatchewan, a province that produces more than its share of exceptional Canadians. I think she brought a little bit of Saskatchewan to the Big Apple, and you’re the richer for it.
French: Et je voudrais aussi saluer notre ancien consul général à New-York, Pamela Wallin.
English: By the mid 1970s, however, the company found its true calling and began to concentrate solely on the development, production and distribution of cleaning technology and equipment.
French: “Chaleur de Winnenden / Une visite de l’entreprise Alfred Kärcher, fabriquant de génératrices de chaleur”  tel était le titre d’un article paru dans la revue “Rems Valley” en novembre 1960.
English: Scale Insect, highly specialized INSECT belonging to order Hemiptera, suborder Homoptera, super-family Coccoidea.
French: Les cochenilles sont des INSECTES suceurs de sève de l'ordre des Hémiptères, du sous-ordre des Homoptères et de la superfamille des Coccoïdes.
English: NP and NPEs enter the environment primarily via industrial effluents and municipal wastewater treatment plant (MWWTP) effluents (liquid and sludge), but also by direct discharge, although it is not known how significant the latter pathway is in Canada.
French: Le NP et les NPE pénètrent dans l'environnement surtout par les effluents industrielles et les effluents (les liquides et les boues) des stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU), mais aussi par rejet direct, bien qu'on ne connaisse pas l'importance de cette dernière voie de pénétration au Canada.
English: The results showed that the Zinfandel and the Plavac Mali are two different species.
French: En réalité, le Zinfandel est un "parent" du Plavac Mali.
English: The evidence suggests that the public’s demands for information to inform decision making are substantial.
French: Dans les autres sections de l’étude, nous mettons l’accent sur l’élaboration de stratégies visant à réaliser le potentiel de la participation du public pour poursuivre des objectifs que nous jugeons, du moins en partie, atteignables.
English: 3.2 ESS Organization Chart An example of a suggested community ESS response organization is included in Appendix A.
French: 3.2 Organigramme des S. Soc. U. On trouvera à l’annexe A un exemple d’organigramme pour les Services sociaux d’urgence (S.
English: Moreover, we have 2 swimming pools, saunas and a jacuzzi.
French: De plus, nous avons 2 piscines, saunas et jacuzzi.
English: Independent economic studies have recognized Canada's leadership in turning out university and college graduates, which has benefited its food industry.
French: Des études économiques indépendantes ont reconnu le leadership du Canada dans la production de diplômés des universités et des collèges qui contribuent au succès de l'industrie alimentaire.
English: Last year at this time, we were facing a very tenuous situation.
French: L'année dernière, à la même époque, nous nous retrouvions dans une situation très précaire.
English: With several fish caught since the start of the month. Only low rod effort a ...
French: Mon téléphone n'arrête pas de sonner : on me parle de poissons pêchés dans la Lee et ...
English: There is a valid existing eligibility list for the specific position(s).
French: Il existe une liste d'admissibilité valide pour le ou les postes en question.
English: In holdem poker, No Limit play means that the player can raise any amount from the minimum bet up to the amount of poker chips they have at the table.
French: Au poker holdem, No Limit signifie que le joueur peut relancer de n'importe quel montant, du montant minimum de la mise jusqu'au nombre de jetons total qu'il a sur la table.
English: Many diplomats, as well as experts from capitals, participated in serious discussions regarding key elements of the future FMCT.
French: De nombreux diplomates et experts venus des capitales ont pris part à des discussions sérieuses portant sur des éléments essentiels du futur traité.
English: ADAPTATIONS TO THE HYDRO AND ELECTRIC ENERGY ACT Limit of application
French: ADAPTATION DE LA LOI DE L'ALBERTA INTITULÉE HYDRO AND ELECTRIC ENERGY ACT
English: (d) Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste, and encouraging the collection and use of additional scientific data;
French: d) Encourager les partenariats à promouvoir des activités visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, à appliquer les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, à faire mieux connaître les problèmes que posent les produits chimiques et les déchets dangereux et encourager la collecte et l'utilisation de données scientifiques supplémentaires;
English: Government can also actively encourage TNCs to make such a contribution, but such TNC initiatives should be voluntary and not externally imposed.
French: Les pouvoirs publics pouvaient aussi activement encourager les sociétés transnationales à contribuer au développement de l'économie locale, mais les initiatives en la matière de ces sociétés devaient être volontaires et non pas être imposées de l'extérieur.
English: A similar reasoning applies to the financial aid which the Federal Government might provide to any citizen to enable him to pursue ordinary or specialized education.
French: Un raisonnement analogue s'applique, à notre avis, à l'aide financière que le gouvernement fédéral pourrait être appelé à fournir à un groupe de Canadiens qui désirent participer aux avantages d'une éducation régulière ou spécialisée.
English: (a) To ensure continued independence, institutional continuity and stability of the National Human Rights Commission of Nepal in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 (the Paris Principles) and the Human Rights Commission Act, 2053 (1997);
French: a) À veiller à pérenniser l'indépendance, la continuité institutionnelle et la stabilité de la Commission nationale népalaise des droits de l'homme en se conformant aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 (Principes de Paris), et à la loi no 2053 (1997) sur la Commission des droits de l'homme;
English: This program will place strong emphasis on increasing the number of, and networking with, faculty who can provide training from an interprofessional perspective.
French: Le programme met un accent fort sur l'augmentation et la mise en réseau du nombre d'enseignants capables de dispenser leur enseignement dans une optique interprofessionnelle.
English: They entered the school to take the ballot boxes.
French: Ils sont entrés dans l'école pour prendre les urnes.
English: 4 By decision of 18 September 2002 the examiner rejected the application for registration pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for did not have distinctive character and was descriptive of the goods concerned within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: 4 Par décision du 18 septembre 2002, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement, au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94 aux motifs que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif et était descriptive des produits concernés au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: standard forms of work such as textiles, clothing, hospitality and retailing, and in lowincome jobs and low-end occupations.
French: Au sein des sociétés capitalistes industrialisées, l’exclusion sociale est en grande partie un effet secondaire de l’importance de la productivité, de la richesse et de la consommation qui valide et renforce les inégalités.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 22:28, 8 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 12 décembre 2009 à 09:47.
English: Annually, at year-end physical inventories are performed by PCA Managers and provided to the Manager, Finance and Administration.
French: Tous les ans, à la fin de l'exercice financier, des inventaires physiques sont établis par les gestionnaires de l'APC et remis au gestionnaire de Finances et Administration.
English: Expected result Canadians and other stakeholders are more informed and engaged in the implementation of Canada's international economic policies.
French: Résultat escompté Les Canadiens et d'autres intervenants sont plus informés et participent davantage a la mise en œuvre des politiques économiques internationales du Canada.
English: (i) The Foucault Pendulum (No. 12)
French: i) The Foucault Pendulum (No 12)
English: Effects of the use of depleted uranium in armaments
French: Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement
English: With over 8500 mortgages on the market we realize it’s a tricky business, so let us guide you through the mortgage maze and do the shopping around for you.
French: Ici chez Palmtree nous nous glorifions de vous assurer à réaliser le meilleur conseil pour vous autoriser pour faire le bon choix. Nous aidons des centaines de personnes tous les ans à poursuivre à l'échelle de logement ou libérer les fonds au travers d’un meilleur engagement d’hypothèque.
English: The project aims to reduce the incidence of diarrhoea cases by 25 per cent through training professionals and community members in 750 communities, and expanding access to adequate water and sanitation services in priority municipalities and in schools.
French: Ce projet vise à réduire de 25 % l'incidence de la diarrhée en formant des professionnels et des agents communautaires dans 750 communautés, et en élargissant l'accès à des services adéquats d'alimentation en eau et d'assainissement dans les municipalités prioritaires et dans les écoles.
English: The offences referred to in articles 26 to 31 and article 107 shall be punished by a fine of between 300,000 (three hundred thousand) and three (3) million CFA francs and by imprisonment for between six (6) days and six (6) months, or by either of these penalties alone.
French: Les délits visés aux articles de 26 à 31 et 107 seront punis d'une amende de trois cent mille (300.000) à trois millions (3.000.000) FCFA et un emprisonnement de six (6) jours à six (6) mois ou l'une de ces deux peines seulement.
English: Submitted by the delegation of Italy
French: Document présenté par la délégation italienne
English: Royalties and Taxes Paid by the Oil & Gas Sector Total royalties and taxes = $5.9 billion Federal Income Tax 21% Federal Capital Taxes 2%
French: Redevances et impôts versés par le secteur du pétrole et du gas naturel Total des redevances et Impôts = 5.9 G$ Impôt fédéral sur les bénéfices 21% Impôt fédéral sur le capital 2% Impôts provinciaux sur les bénéfices 11%
English: Where recipients incur GST/HST on the supplies purchased pursuant to grant or contribution agreements, departments can reimburse the amounts if the recipients are not entitled to an input tax credit or GST rebate from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Si le destinataire doit payer la TPS ou la TVH sur les fournitures qu'il achète conformément à un accord de subvention ou de contribution, le ministère peut lui rembourser le montant si le destinataire n'a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement de TPS offert par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Oberster Gerichtshof Date : 13.01.1998 Number : 9 NdA 4/97 Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 13.01.1998 Numéro : 9 NdA 4/97 Publication :
English: Other examples can be given: the plant sangre de drago (cultivated by indigenous people in Central and South America), West African sweet genes, Indian turmeric and several uses of the neem tree, well known and widely used in Asia and East Africa, have been patented by large pharmaceuticals.
French: Comme autres exemples, on peut citer le “sangre de drago” (plante cultivée par la population autochtone d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud), les “sweet genes” d'Afrique de l'Ouest, le safran des Indes et le “neem”, arbre dont les utilisations sont largement connues et répandues en Asie et en Afrique de l'Est, qui ont été brevetés par de grandes compagnies pharmaceutiques.
English: Relationships A strong network is important, our relationships vital.
French: Relations Un réseau solide est important et nos rapports sont essentiels.
English: That is why my delegation supports the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of the United Nations Political Office by six months — a political presence that will help the parties complete the current process in the best possible conditions.
French: C'est pourquoi ma délégation souscrit à la recommandation du Secrétaire général pour une prorogation de six mois du mandat du Bureau politique des Nations Unies - une présence politique qui aidera les parties à mener à terme, dans les conditions les meilleures, l'achèvement du processus en cours.
English: For New Users Only Registration Form Completed by:___________________________________ Phone:_____________________ Extension:__________________ Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour nouveaux utilisateurs seulement Liste de noms complétée par :___________________________________ Tél :_____________________ Poste :__________________ Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO CONSTRUCTION This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the construction industry) made by WTO Members.
French: RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LA CONSTRUCTION La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l'industrie de la construction) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in (a) or (b) above, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of the employee’s own automobile, or (ii) 28.06
French: Lorsque l’employé-e est tenu de se présenter au travail et se présente effectivement au travail dans les conditions énoncées en a) ou b) ci-dessus et qu’il ou elle est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il ou elle est remboursé, de la façon suivante, des dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées :
English: They would prefer the authority of the United Nations but, if the UN does not approve of what the United States wants to do, President Bush will do it anyway.
French: Personne ne dispose de telles preuves, mais le Président américain n’en a cure, si les inspecteurs ne trouvent aucune arme, il considèrera quand même que l’Irak viole la résolution car cela voudra dire qu’elles ont été bien cachées.
English: Of course to be able to invoke a personal example I think is very powerful.»
French: Évidemment, la capacité d'invoquer un exemple personnel est source d'un grand pouvoir, à mon avis.
English: • Engage major emerging markets on priority issues in multilateral institutions and processes (e.g. G8, OECD, international financial institutions, regional development banks).
French: • Inciter la participation des principaux marchés émergeants à des enjeux prioritaires concernant des institutions et des processus multilatéraux (p. ex. G-8, OCDE, institutions financières, banques régionales de développement).
English: The government response endorsed 46 of the 53 recommendations and called for concrete action to address the concerns of the Committee.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a accepté 46 de ces recommandations et a reconnu la nécessité de prendre des mesures concrètes pour donner suite aux remarques du Comité.
English: Melisa is waiting for you in a old factory !!
French: La coquine Melisa vous attend au fond d'une vieille usine désaffectée !!! Elle s'ennuie, venez vite la consoler !!
English: Journal of Women's Health and Gender-Based Medicine.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Similar to WEF, it emphasizes influencing factors.
French: Comme le Forum, il insiste sur les variables explicatives.
English: Testimony of LGen Reay, Transcripts vol.
French: Témoignages du lgén Reay, Transcriptions, vol.
English: This statement explains our policies and practices regarding the use and disclosure of your personal information by BBBSC. Please note that BBBSC reviews and updates this policy from time to time as needed.
French: Cet énoncé explique nos politiques et pratiques ayant trait à l’utilisation et la divulgation de votre information personnelle par les GFGSC.
English: We also found that the way in which performance information was being reported compromised its usefulness.
French: Nous avons également constaté que la façon de rendre compte de l’information sur le rendement en diminuait l’utilité.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “United Nations Reform Initiatives: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change.” The briefing will be held today, 29 January 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Au-ditorium.
French: Cette semaine, le sujet de la réunion d'information DPI/ONG sera “Initiatives de réforme des Nations Unies : Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ”.  La réunion se tiendra aujourd'hui jeudi 29 janvier 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: By letters dated August 10 and 14, 2000, the complainant and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettres datées du 10 et du 14 août 2000, le plaignant et Air Canada ont été avisés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While condoms don't eliminate the risk of infection, using a condom, consistently and properly, during vaginal, anal and oral sex will decrease the chance that you will get HPV or pass it on to your partner.
French: Bien que les préservatifs n'éliminent pas le risque d'infection, l'utilisation d'un préservatif régulièrement et correctement au cours de rapports vaginaux, anaux et buccaux permettra de réduire la probabilité d'attraper le VPH ou de le transmettre à son partenaire.
English: • a zonal fee structure for the Maritimes
French: • un barème de droits par zone dans la région des Maritimes