ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the alleged qualitative insufficiency of the SPAs classified by that State was raised for the first time in the present case when the contentious procedure was initiated.
French: En revanche, la prétendue insuffisance qualitative des ZPS classées par cet État n'a, en l'espèce, été évoquée pour la première fois que lors de l'introduction de la procédure contentieuse.
English: Reiterates the urgent need to help strengthen institutions and centres of excellence in the South, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of such entities towards improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building, information exchange, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern;  “5.
French: Réaffirme qu'il est urgent de contribuer au renforcement des institutions et centres d'études avancées du Sud, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'assurer une utilisation plus efficace de ces entités et d'améliorer ainsi l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités, l'échange d'informations, l'analyse des politiques et la coordination des activités entre pays en développement pour les questions importantes d'intérêt commun;
English: The Committee should also provide a clear political signal to the parties involved in the negotiations on a new post-Kyoto regime and should help to build trust among Member States.
French: La Commission doit également émettre un signal politique sans ambigüité aux parties aux négociations d'un nouveau régime après-Kyoto et doit aider à instaurer la confiance entre les États Membres à cet effet.
English: 2.21 Non-post resources in the amount of $462,000 will provide for the operational requirements of the Special Committee, including those for its activities that may be organized outside Headquarters under its programme of work.
French: 2.21 Les ressources au titre des autres rubriques (462 000 dollars) permettront de financer les besoins opérationnels du Comité spécial, y compris ceux correspondant aux activités qui pourraient être organisées hors Siège dans le cadre de son programme de travail.
English: The representative of Netherlands introduced draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: He hoped that the Secretariat was not employing selective criteria which had not been approved by the General Assembly and reiterated his request for a written explanation of the situation.
French: L'intervenant espère que le Secrétariat n'applique pas des critères sélectifs que l'Assemblée générale n'aurait pas approuvés et demande à nouveau des explications écrites.
English: (2) With regard to promotion
French: (2) Quant à la promotion :
English: Canada formally acceded to the ISTC on March 1, 2004, as a full party, third largest contributor and participant in all ISTC decision-making bodies.
French: Le Canada a adhéré au CIST le 1er mars 2004 à titre de partie, de donateur de la troisième contribution en importance, et de participant à tous les organes de décision du Centre.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Savanna Dysserinck Grade 7 Young Naturalists Club of BC Port Hardy, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Savanna Dysserinck Grade 7 Cercle des jeunes naturalistes de la Colombie-Britannique Port Hardy (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: For more information, contact the YMAAP Secretariat at 613-241-4141 or email: ymaap@sympatico.ca – Gail Zboch, YMAAP Program Manager
French: Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au secrétariat du programme des Jeunes Ambassadeurs au 613-241-4141 ou par courrier électronique à ymaap@sympatico.ca — Gail Zboch, gestionnaire de programme
English: Five-year projections are presented in this budget.
French: Le budget de 2005 présente des projections quinquennales.
English: They are getting to know each other, work together on the ships, and share ideas at scientific meetings all over the world together."
French: Ils ont ainsi l'occasion de se connaître, de travailler ensemble sur les bateaux et d'échanger leurs idées à des réunions scientifiques partout sur la planète.
English: IMPACT OF COUNTER-TERRORISM MEASURES ON THE ENJOYMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EFFETS DES MESURES ANTITERRORISTES SUR LA JOUISSANCE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: A CMTS will enable as many as 1,000 users to connect to the Internet through a single 6 MHz channel.
French: Le CMTS permet à jusque 1 000 usagers de se brancher à Internet grâce à un canal simple de 6 MHz.
English: The Dutch situation demonstrates that legalizing euthanasia and assisted suicide, far from introducing greater control, simply introduces more euthanasia and more assisted suicide.
French: La situation aux Pays-Bas prouve que la légalisation de l’euthanasie et du suicide assisté, loin de permettre un meilleur contrôle, a simplement pour effet d’augmenter le nombre de cas d’euthanasie et de suicide assisté.
English: Just because you have written it down does not mean to say that you have to read it out if the time does not allow for it.
French: Le simple fait de l'avoir mis par écrit ne signifie pas pour autant que vous devez le lire si le temps imparti ne le permet pas.
English: The secretariat reported that, since the second meeting of the Working Group, Latvia had become a Party to the Aarhus Convention, having deposited its instrument of ratification on 14 June 2002.
French: Le secrétariat a indiqué que depuis la deuxième réunion du Groupe de travail, la Lettonie était devenue Partie à la Convention d'Aarhus et qu'elle avait déposé son instrument de ratification le 14 juin 2002.
English: In light of the tremendous benefits at all levels, opportunities to strengthen democratic institutions should not be missed.
French: En Asie et en Afrique subsaharienne, 75 % des pauvres vivent en zones rurales et tirent leur subsistance des champs communaux.
English: This means that many designated places require a statement of significance to be prepared before they can be included in the Canadian register.
French: Á l’heure actuelle, peu d’endroits inscrits au RCLP sont admissibles au programme d’encouragement du gouvernement fédéral (soit le FFPPC).
English: Prospects for the Future The Canadian industry consists of a mixture of subsidiaries of multinational companies and Canadian owned and operated firms.
French: Perspectives d'avenir L'industrie canadienne est composée de filiales de sociétés multinationales et d'entreprises de propriété canadienne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information April 2002 Precursor Chemicals The diversion of precursor chemicals and other substances frequently used in the clandestine production of illicit drugs is a worldwide problem that requires a global solution.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Avril 2002 Précurseurs chimiques La diversité des précurseurs chimiques et autres substances fréquemment utilisées dans la production clandestine de drogues illicites constitue un problème mondial qui exige une solution mondiale.
English: Federal efforts contributing to the goals of continuous improvement and keeping clean areas clean include all of the actions outlined above, and specifically regulations for the transportation sector as they apply to all regions of Canada.
French: Les efforts du gouvernement fédéral pour contribuer aux objectifs de l'Améliorationcontinue et la Protection des régions non polluées comprennent toutes les mesures décrites ci-haut et plus précisément les règlements relatifs au secteur des transports, parce qu'ils s'appliquent dans toutes les régions du Canada.
English: Products distributed? 
French: • Quelles seront les mesures de suivi?
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacre-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 Numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 Numéro mondial : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boul.
English: So the interpretation that best fits the facts so far is that the political aim of separating Khodorkovsky and Menatep from Yukos led in practice to nationalization, but that this was not the underlying goal.
French: L’interprétation la plus plausible à ce stade est donc que l’objectif politique principal était de séparer Khodorkovsky et Menatep de Ioukos, d’où la nationalisation, qui n’était pas le but premier.
English: Special measures are being developed to facilitate job placement, vocational guidance and retraining for unemployed women.
French: Des mesures spéciales sont mises au point pour aider les femmes au chômage à trouver un emploi et les conseiller en matière d'orientation et de reconversion professionnelle.
English: The project will develop a framework to assess horizontal and vertical equity, which will then be applied to two dimensions of taxation in each country: the content of tax rules, and the tax burden/incidence of direct and indirect taxes.
French: Un cadre de travail sera aussi mis au point et servira à évaluer l’équité horizontale et verticale, au regard de deux aspects de la taxation, soit le contenu des règles de taxation, et l’incidence des taxes directes et indirectes, ainsi que le fardeau qu’elles représentent.
English: Semi-natural tall-herb humid meadows 6410 Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae) 6420 Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion 6430 Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii 6450 Northern boreal alluvial meadows 6460 Peat grasslands of Troodos 65.
French: Prairies humides semi-naturelles à hautes herbes 6410 Prairies à Molinia sur sols calcaires, tourbeux ou argilo-limoneux (Molinion caeruleae) 6420 Prairies humides méditerranéennes à grandes herbes du Molinio-Holoschoenion 6430 Mégaphorbiaies hygrophiles d'ourlets planitiaires et des étages montagnard à alpin 6440 Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii 6450 Prairies alluviales nord-boréales 6460 Pelouses tourbeuses de Troodos 65.
English: Director General Health Services Standing Committee on Operational Medicine Review, Phase One, Final Report, 28 February 2001, details the review of deployed patient care from a clinical perspective from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, including recommendations.
French: 4 Le rapport final découlant de la phase 1 des travaux du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle du Directeur général – Services de santé, qui date du 28 février 2001, décrit en détail l’examen des soins infirmiers déployés, du point de vue clinique, depuis le moment de la blessure ou de la maladie jusqu’à l’arrivée dans un hôpital de destination au Canada, et comprend des recommandations.
English: Mr. Sané highlighted three areas in which the work of UNESCO could contribute to the achievement of the goals that it shared with the human rights treaty bodies: the dissemination of information on the concluding observations adopted by treaty bodies through its human rights education activities at national level; the contribution that can be made by the organization's research, action, training, capacity-building and normative development activities to areas covered by the treaty bodies; and its ability to reach a large number of relevant bodies and organization through its partnership arrangements.
French: M. Sané a insisté sur trois domaines dans lesquels les activités de l'UNESCO pourraient contribuer à atteindre les objectifs que l'organisation a en commun avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : la diffusion d'informations sur les conclusions adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux dans le cadre de ses activités d'enseignement des droits de l'homme au niveau national, la contribution possible de l'organisation en matière de recherche, de formation, de renforcement des capacités et de développement dans des domaines relevant des organes créés en vertu d'instruments internationaux; et sa capacité à atteindre un nombre important d'organismes et d'organisations pertinents dans le cadre de ses accords de partenariat.
English: I don't want to start any kind of war, but it is not coming to PS3?
French: C'est le fameux jeux ( nouvelle license ?
English: After a decline in 2003, global interdiction of ecstasy-type substances and other hallucinogens increased again in 2004 to an all-time high volume of 8 tons which represents a 69 per cent increase when compared with the volume seized in 2003.
French: Après avoir diminué en 2003, les quantités de substances de type ecstasy et d'autres hallucinogènes interceptées dans le monde ont augmenté à nouveau en 2004 pour atteindre le volume records de 8 tonnes, soit 69 pour cent de plus qu'en 2003.
English: How do you see the role of the Commission in the new procedures foreseen by the draft Constitution ? 3.
French: Comment concevez-vous le rôle de la Commission dans les nouvelles procédures prévues par le projet de Constitution?
English: This accounted for the greater part of two grenadier regiments, and a good many men of supporting arms.
French: Elle est bientôt rejointe par la compagnie "A" du Westminster que commande le major J. K. Mahony.
English: Looking Forward . . . The evidence arising from this study will help to model the needs of those clients requiring higher levels of care, including facility-based care, and will support current policy development collaboration among First Nations and Inuit, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Un regard vers l'avenir. . . Les données probantes aideront à définir les besoins des clients exigeant des soins de plus haut niveau, y compris les soins en établissement, et favorisera la collabo­ration en matière d'élaboration de politiques engagée entre les Premières nations et les Inuits, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Hopes were expressed that a Regional Centre against Trafficking would eventually be established to address the problem.
French: Les participants à la réunion ont appelé de leurs vœux la création d'un centre régional pour lutter contre ce phénomène.
English: This situation increases transaction costs, slows the development of the property market and facilitates the removal of property transactions from the formal sector.
French: Cette situation augmente le coût des transactions, ralentit l'essor du marché et favorise les transactions qui ont eu lieu en dehors du circuit officiel.  Bureaux d'enregistrement des droits.
English: The Action Plan acknowledges and aims to change the fact that people with mental health problems suffer from derogatory language and reinforcement of negative stereotypes in the workplace, the media and the press.
French: Les études réalisées au cours de ces 30 dernières années démontrent de manière convaincante que les médias peuvent largement influencer les systèmes de croyance (6).
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada particular, the Deputy Head and Assistant Deputy Head community.
French: De plus, un solide processus horizontal de gouvernance a été mis en place sous la direction des administrateurs généraux. Soulignons la tenue d’une importante réunion entre les administrateurs généraux et les agents négociateurs, au cours de laquelle ceux-ci ont élaboré le cadre de leurs efforts de collaboration futurs.
English: [3] makes it quite clear that the scope of a material injury finding is not delineated to encompass only those producer-exporters found to have dumped goods in Canada at the time of the dumping investigation or material injury inquiry.
French: [3] que les conclusions de préjudice sensible ne s'appliquent pas uniquement aux producteurs-exportateurs dont on a conclu qu'ils ont avoir fait entrer au Canada des marchandises sous-évaluées au moment de l'enquête de dumping ou de l'enquête sur le préjudice sensible.
English: Furthermore, Article 13 of the Draft Declaration provides that "Indigenous peoples have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies" and Article 3 provides that "Indigenous peoples have the right of self-determination."
French: Ensuite, l’article 13 du projet de déclaration dispose que "les nels. peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels ", tandis que BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #17 l’article 3 prévoit que "les peuples autochtones ont le droit de disposer d’euxSensibilisation à la propriété mêmes."
English: You can also find relaxation in the YHI Spa facility or get involved in refined activities such as wine tasting and sushi cookery.
French: Vous pourrez également vous détendre dans les installations de spa YHI ou participer à des activités raffinées comme une dégustation de vins ou un cours de préparation de sushis.
English: Consult a physician before initiating medication.
French: L’humeur est souvent changeante et le comportement, imprévisible.
English: Under some circumstances, an invalid request may result in allocated memory being freed twice.
French: Dans certaines conditions, une requête invalide peut engendrer une double libération d'une mémoire allouée.
English: The same principles must apply to all the candidate countries and also to the countries such as Turkey which have indicated that they wish to join the European Union.
French: Les mêmes principes s'appliquent à tous les pays candidats et également aux pays, comme la Turquie, qui ont fait part de leur volonté de rejoindre l'Union européenne.
English: NITC Malaysia Publication, 2000, Paper I.
French: (2000) The Changing World: ICT and Governance.
English: The Committee further urges the State party to implement effective measures to prevent discrimination and to address those cases which continue to occur.
French: Il l'engage en outre à mettre en œuvre des mesures efficaces pour prévenir la discrimination et remédier aux cas qui continuent de se produire.
English: It builds the capacity of those who have professional responsibility to address cases of violence against women.
French: Elle permet de renforcer les capacités de ceux qui ont professionnellement la responsabilité d'intervenir dans les cas de violence à l'égard des femmes.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 0 votes | 4218 views | 0 com.
English: Recommendation Headquarters I&C, the RCMP and Security Directorate should review the procedures for obtaining clearances to the secret level to ensure that all employees receive the appropriate levels of security clearance before being allowed to access CPIC.
French: Recommandation Il est recommandé que la Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale, la GRC et la Direction de la sécurité examinent les procédures d'obtention de la cote de sécurité de niveau secret pour assurer que les employés reçoivent la cote de sécurité de niveau approprié avant d'obtenir l'accès au CIPC.
English: That is why today I ask the United Nations and our great friend of peace, Secretary-General Kofi Annan, to exercise their great authority and prestige to promote within the World Bank, the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank and the member countries of the Group of 8 a wide debate on the innovative financial mechanisms that will make it possible to finance democratic governance in the region; increase public investment in schools, hospitals and roads; generate jobs and promote private investment.
French: Nous avons l'obligation de bâtir un monde plus juste, plus sûr et plus humain.  C'est pourquoi que je demande à l'ONU aujourd'hui et à notre ami de la paix, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'exercer leur autorité et leur prestige pour promouvoir au sein de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Banque interaméricaine de développement et des pays membres du G-8 un large débat sur les mécanismes financiers novateurs qui permettraient de financer la gouvernance démocratique de la région, d'accroître les investissements publics dans les écoles, les hôpitaux et les routes, de générer des emplois et de favoriser les investissements privés.
English: The Commission was established in the fall of 1999 under Part IV of the National Defence Act (Sections 250.1 to 250.53).
French: Elle a pour mandat de surveiller et d’examiner les plaintes concernant la conduite des policiers militaires dans l’exercice de leurs fonctions et de traiter les plaintes pour ingérence dans le cadre d’une enquête de la police militaire.
English: 12) Variance(s) Between 9 and 11
French: 28 Pour la reddition des comptes sur les PPT reposant sur l’AAP, répéter les colonnes correspondantes pour chaque AP additionnel.
English: Bringing your world closer to that of your client means in the very first instance making contact with him.
French: Rapprocher votre Monde de celui de votre client, c'est en tout premier lieu entrer en contact avec lui.
English: As the National Coordinator, I wish to extend my sincerest gratitude to our American partners for their commitment and generosity on behalf of all Canadian AMBER Alert coordinators.
French: En ma qualité coordonnatrice nationale, je me fais le porte-parole de tous les coordonnateurs canadiens de l’Alerte AMBER pour remercier sincèrement nos partenaires américains de leur engagement et de leur générosité.
English: Looked at from that perspective, I see no reason to fault the board for considering the issue of this memorandum.
French: En considérant la question sous cet angle, je ne vois aucune raison de reprocher au jury de sélection d'avoir pris en compte la question de la rédaction du mémo.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mormon le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mormon le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This is the problem we are facing, when the World Health Day this year draws our attention to the shortage of health workers throughout the world.
French: C’est le problème auquel nous sommes confrontés alors que la Journée mondiale de la santé attire notre attention, cette année, sur la pénurie de personnel de santé partout dans le monde.
English: The Peacebuilding Commission and the special envoys for the Great Lakes region will act as a support network for the Partnership.
French: La Commission de consolidation de la paix et les envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs serviront de réseau d'appui au Partenariat.
English: "It does not matter, in my opinion, that the present case is concerned with the interest of an Indian Band in a reserve rather than with unrecognized aboriginal title in traditional tribal lands. The Indian interest in the land is the same in both cases: see Attorney-General for Quebec v. Attorney-General for Canada, [1921] 1 A.C. 401, at pp. 410-11 (the Star Chrome case)."
French: [Traduction libre] 116 Nous trouvons un autre exemple de ce principe au paragraphe 36(1) de la Loi sur les Indiens, concernant les testaments, soit : « Le ministre peut déclarer nul, en totalité ou en partie, le testament d’un Indien, s’il est convaincu de l’existence de l’une des circonstances suivantes …(d) le testament vise à disposer d’un terrain, situé dans une réserve, d’une façon contraire aux intérêts de la bande ou aux dispositions de la présente loi ».