ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 26: Mean satisfaction scores for CF career issues 7
French: Figure 26 : cotes moyennes de satisfaction – problèmes lies à la carrière dans les FC 7
English: Gustavsson, Olof Box 1501 352 51 Växjö Sweden Svensson, Laila Ministry of Industry, Employment and Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden Liljeqvist,Ann Telia AB Mårbackagatan 11 123 86 Farsta Sweden Leidecker, Klaus Företagarnas Riksorganisation Slottsgatan 15 572 31 Oskarshamn Sweden Halvarsson, Dan Växjö University 351 95 Växjö Sweden Ramirez-Pasillas, Marcela Växjö University 351 95 Växjö Sweden Dellham, Niclas Stockholm Sweden Carlstedt, Johan Ung Företagsamhet Stockholm Sweden Hamrefors, Sven Sweden Tjärnlund, Jimmy CAP Pedal Sweden Nordin, Christina NUTEK 117 86 Stockholm Sweden Mörner, Maria Ministry of Industry, Employment and Communications Lund Sweden Appelsved, Ida KomVux Alvest Sweden
French: Rydén,Andréas SAF 103 30 Stockholm SUÈDE Widell, Tommy The Interactive Institute AB Karlavägen 108 115 26 Stockholm SUÈDE Lynèl,Anna Ministry of Industry Stockholm SUÈDE Sturesson, Jan Komrev AB Skiffervägen 20 224 78 Lund SUÈDE Hamrefors, Kicki Öhrlings Pricewaterhouse Coopers 113 97 Stockholm SUÈDE Arnryd, Joakim Nextcom AB 703 42 Örebro SUÈDE Forsberg, Eva-Marie Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm SUÈDE M Westerberg, Sofia Blekinge Institute of Technology Campus Gräsvik 371 79 Karlskrona SUÈDE Jacobsson, Lars Föreningen Konsulter i Nätverk 374 38 Karlshamn SUÈDE Hallgren,Anna NUTEK Liljeholmsv. 32 117 86 Stockholm SUÈDE Dahlberg, Christer Euro Info Centre Stockholm 103 35 Stockholm SUÈDE Danyleiko, Alexander Embassy of Ukraine 181 33 Lidingö SUÈDE
English: Since 1996, the PTSC has enlisted the service of 180 maxi taxis (minibuses) for the provision of this service to school children especially in rural areas.
French: Depuis 1996, la Société a contracté les services de 180 maxi-taxis (minibus) pour assurer la prestation de ce service aux écoliers, en particulier en milieu rural.
English: Unspoilt nature, family service and beautiful isolated coves will make your stay a cherished memory. Hideaway and its terrace Restaurant give you a "STAR" quality of accommodation with air conditioned rooms, traditional home-made Turkish cuisine our beautiful roof terrace and bar is surrounded by olive trees and tranquil ocean views.
French: Nous nous efforçons d’apporter à nos clients tout le confort dont ils disposeraient chez eux tout en essayant de rendre leurs vacances et leur voyage les plus plaisants et passionnants possibles, et ce en bien des façons.
English: The other EMS targets all have an associated performance indicator against which progress will be reported.
French: Les autres cibles du SGE ont toutes un indicateur de rendement connexe aux fins de la production de rapports sur les progrès.
English: For any demand that the CRA serves on or after April 1, 2007, the penalty is equal to $250.
French: Pour toute mise en demeure signifiée par l'ARC le 1er avril 2007 ou après, la pénalité correspond à un montant fixe de 250 $.
English: Reaffirming further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14 of 15 March 2002,104 in which the Commission invited Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Réaffirmant en outre la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, en date du 15 mars 2002104, dans laquelle celle-ci a invité les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, s'il y avait lieu, à titre préventif,
English: For more information about this service and/or a complete list of electronic publications available, contact dhlsdi@un.org or call ext.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur ces services et/ou une liste complète des publications électroniques disponibles, écrire à l'adresse <dhlsdi@un.org>, ou appeler le poste 3.7392.
English: The invitation should also mention the need for governments to hold national/state consultations prior to the Conference in order to develop a consolidated position for their country.
French: L'invitation devrait aussi mentionner la nécessité pour chaque gouvernement de tenir avant la Conférence des consultations au niveau national ou des États (dans une structure fédérale) afin d'adopter une position globale pour son pays.
English: In his opinion, one of the candidates did not have true case management experience, despite what he might have stated in his CV.
French: Selon lui, un des candidats reçu n’avait pas une réelle expérience de gestion de cas, malgré ce qu’il avait pu mentionner dans son CV.
English: 4. rifles (with pictures and technical characteristics of more than 900 weapons);
French: Les fusils (avec les photos et les caractéristiques techniques de plus de 900 armes);
English: During the concluding session on the second day, the workshop's conclusions were presented by the sessions' rapporteurs and the Chairman.
French: Au cours de la séance de clôture, le deuxième jour, les conclusions de l'atelier ont été présentées par les rapporteurs de séance et par le Président.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bruce Mines Government Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai gouvernemental Bruce Mines Bureau
English: Foreigners, especially tourists, members of foreign missions and other expatriate professionals, have been experiencing increased levels of such incidents.
French: De plus en plus, ces actes visent des étrangers, notamment les touristes, les membres des missions étrangères et d’autres ressortissants.
English: Our audits examined the following:
French: 1.16 L agriculture a aussi une incidence considérable sur l’environnement.
English: Under the transaction described above, the bank does not receive any payment that could be decomposed into principal and interest.  Instead, it receives a commodity that would be sold to another person.
French: Dans le cadre de la transaction décrite ci-dessus, la banque ne perçoit aucun paiement qui puisse être décomposé en principal et intérêts, puisqu'il reçoit une marchandise qui en l'occurrence serait vendue à une autre personne.
English: Recent water quality surveys in southern Québec showed that most rivers in the Lowlands had total P concentrations close to the provincial guideline of 0.03 mg/L TP and that agriculture was a major source (Painchaud 1997).
French: L’accumulation à long terme de phosphore dans le sol des terres cultivées et l’essor actuel des entreprises d’exploitation agricole intensive comme les fermes porcines et les exploitations de culture du maïs continuent de menacer la qualité de l’eau dans la province.
English: Individual worker characteristics (e.g. gender, smoking, socioeconomic status), non-work demands (e.g. childcare, elder care) and personal resources (e.g. education, family or social support) are correlated with injury and disability. Job factors:
French: Facteurs individuels : il existe une corrélation entre les accidents et l'invalidité d'une part et, d'autre part, les caractéristiques individuelles des travailleurs (par ex., sexe, tabagisme, statut socio-économique), les impératifs autres que le travail (par ex., soins à donner aux enfants, aux personnes âgées) et les ressources personnelles (par ex., éducation, soutien familial ou social).
English: We are advised that outstanding overpayments are also raised in the annual review meeting with the NFP though it is not a formal agenda item.
French: On nous a informé que les remboursements non recouvrés font aussi l’objet de discussions à la réunion annuelle d’examen avec la FNS, quoiqu’ils ne constituent pas un point à l’ordre du jour.
English: Lombard General Insurance Company of Canada 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, President and Chief Executive Officer.
French: Le Mans Ré 20, rue Queen Ouest, Bureau 1000 C.P. 26 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Rui Quintal, Agent principal.
English: Improve methods to measure outcomes and report to the Canadian public  Complementary Support for Language Learning aims to support activities or interventions that contribute to the learning and development of language skills.
French: Amélioration des méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien  L'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique vise à appuyer des activités ou des interventions contribuant à l'apprentissage et au perfectionnement de la langue.
English: Public officials or employees who, to the detriment of the Government or private individuals, abuse their office or responsibilities by ordering or committing any arbitrary or unlawful act not specifically covered by the (Penal) Code shall be liable to one to three years' imprisonment.”
French: Tout fonctionnaire ou agent de l'Etat qui, abusant de sa charge ou de ses fonctions, commet ou ordonne de commettre un acte arbitraire ou illégal quel qu'il soit, de nature à porter préjudice à l'administration ou à des particuliers, qui n'a pas été expressément prévu dans les dispositions du présent Code (pénal), est passible d'un emprisonnement de un à trois ans .»
English: The Secretary-General proposes a programme budget for the biennium 2008-2009 amounting to $4,395,600,000 for the expenditure sections and $515,340,300 for the income sections (both at 2008-2009 rates).
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général prévoit des dépenses d'un montant de 4 395 600 000 dollars et des recettes d'un montant de 515 340 300 dollars (aux taux de 2008-2009).
English: Canada is also struggling with shortages of human resources in some parts of the country, and this has an impact on the delivery of HIV/AIDS services.
French: Le Canada est également en butte, dans certaines régions, à des pénuries de ressources humaines qui retentissent sur la prestation des services liés au VIH/sida.
English: • Systems that and facilitate are useruptake friendly and meet providers’ needs will demonstrate value and facilitate uptake.
French: • Bien que des DSE entièrement interopérables et réseautés ne soient pas encore disponibles, il faut entreprendre les activités actuelles en gardant cet objectif à long terme à l’esprit.
English: DFRP custodians shall maintain a current, complete and accurate record in the DFRP of the real property that they administer with the exception of the following interest or property types: 1. easements, subsurface and mineral rights; 2. mortgages and properties held as a surrogate for a mortgage and other forms of security; 3. leasehold interests of less than one year; 4. offshore oil and gas lands; and 5. seized properties.
French: Les gardiens du RBIF doivent assurer la tenue dans le RBIF de renseignements actuels, complets et exacts sur les biens immobiliers dont ils assurent l'administration à l'exception des types de participation ou des types de biens suivants : 1. les servitudes, les droits d'exploitation du sous-sol et les droits miniers; 2. les hypothèques et les biens détenus en remplacement d'une hypothèque et d'autres formes de garantie; 3. les intérêts locatifs d'une durée inférieure à un an; 4. les terres pétrolières et gazières situées au large des côtes; 5. les biens confisqués.
English: Letter from CRTC to Industry Canada and Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission October 17, 2003 FAX: (819) 994-0979 Judith A. LaRocque Deputy Minister Canadian Heritage 25 Eddy Street 12th Floor – Mail Stop: 25-12-O Gatineau, Quebec K1A 0M5  FAX: (613) 954-3272 Jean-Claude Villiard Deputy Minister Industry Canada 235 Queen Street CD Howe Building – Floor: 11E – Room: 1162A Ottawa, Ontario K1A 0H5  Dear Deputy Ministers: The Commission has received an application for a licence to establish a broadcasting undertaking to provide a Canada-wide subscription satellite digital radio service.
French: Lettre du CRTC à Industrie Canada et Patrimoine canadien Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Le 17 octobre 2003 Télécopie : (819) 994-0979 Madame Judith A. Larocque Sous-ministre Patrimoine canadien 12e étage - Case postale : 25-12-0 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Télécopie : (613) 954-3272 Monsieur Jean-Claude Villiard Sous-ministre Industrie Canada 11e étage, pièce 1162A 235, rue Queen Édifice CD Howe Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Madame la sous-ministre, Monsieur le sous-ministre, Le Conseil a reçu une demande de licence visant la mise sur pied d'une entreprise de radiodiffusion devant offrir, par abonnement, un service radio audionumérique distribué par satellite (SDARS) dans tout le Canada.
English: Defining the nature and scope of education that should remain exempt from trade and continue as a free public service has attained increased importance.
French: Il est donc plus important que jamais de définir la nature et la portée de l'éducation, qui devrait rester en dehors du commerce et demeurer un service public gratuit.
English: Modernizing the Classification System - Annual Report 2005-06
French: Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2005-2006
English: ▪ Identity theft educational information.
French: ▪ Renseignements éducatifs sur le vol d'identité.
English: Distribution of Farms by Debt Level, 2002 Small and Medium Farms vs. Large Farms
French: Distribution des fermes par niveau d’endettement en 2002 - petites et moyennes fermes par rapport aux grandes fermes Pourcentage
English: The first community open house for Sencot’en Alliance member nations was held in July, hosted by the Tsawout First Nation.
French: La première journée portes ouvertes pour la collectivité des nations membres de l’Alliance Sensot’en a été organisée en juillet par la Première nation Tsawout.
English: Reconnaissance of eastern Ontario regions lying between the late-glacial positions of Lake Iroquois and the Champlain Sea provides new information on ice-flow patterns as represented by striae and other streamline phenomena.
French: La reconnaissance dans l'est de l'Ontario des terrains qui se trouvent entre les positions tardi-glaciaires du lac Iroquois et de la mer Champlain fournissent de nouvelles données sur les grandes directions de l'écoulement de la glace lorsqu'on utilise les stries et autres phénomènes directionnels.
English: Air Nova's Manager of Customer Relations advised the person at the Department of Human Resources Development Canada, who makes her reservations, of the preferred Dash-8 seating for future travel.
French: Le directeur des Relations avec la clientèle de Air Nova a précisé à la personne du Développement des ressources humaines Canada se chargeant des réservations pour Mme Lemieux-Brassard, quel siège elle devrait à l'avenir demander à bord d'un Dash-8.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) is a client-based system, so supplies were ordered and paid for according to what was needed for each client.
French: Étant donné que le programme des SSNA est un système axé sur les clients, les fournitures ont été commandées et payées en fonction des besoins de chaque client.
English: Most plans are issued on a yearly basis:
French: La plupart des plans de travail sont sortis annuellement :
English: • If equipment is to be used, will each trainee be provided with his or her own?
French: • S'il faut utiliser du matériel, est-ce qu'on le fournira à chaque étudiant?
English: The Committee recommends that States parties regularly evaluate services provided by non-State service providers - irrespective of whether the service has been specifically contracted by the State - in terms of availability, accessibility, acceptability and quality and overall compliance with the Convention and condition funding on, inter alia, compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande aux États parties d'évaluer périodiquement les services assurés par des prestataires non étatiques − qu'ils aient été fournis pour le compte de l'État ou non − en termes de disponibilité, d'accessibilité, d'acceptabilité et de qualité ainsi que de conformité générale avec la Convention.
English: It is clear that the State party was aware of its obligations under article 3 of the Convention, including the prohibition on refoulement.
French: Il est clair que l'État partie était conscient de ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention, notamment de l'interdiction du refoulement.
English: Encourages the parties to continue the discussions begun under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;
French: Engage les parties à poursuivre les discussions commencées sous les auspices de l'envoyé personnel du Secrétaire général en vue de parvenir à un accord mutuellement acceptable sur la question du Sahara occidental;
English: Table 3.3 Broad-Based Tax Relief1 for Individuals by Family Income Group, 2008 (dollars, unless otherwise indicated)
French: Tableau 3.3 Allégements fiscaux de portée générale1 pour les particuliers, par catégorie de revenu familial, 2008 ($, sauf indication contraire)
English: For instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on light weapons should be considered in articulation with similar endeavours taken at the international level, increasing its chances of becoming operational.
French: C'est ainsi que le moratoire imposé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères doit s'articuler avec des initiatives analogues prises au niveau international pour avoir une chance d'être plus opérationnel.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2003/AB/L.3.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2003/AB/L.3.
English:    – Mr President, Commissioner, esteemed rapporteur, ladies and gentlemen.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs.
English: Girls and women coming from an Islamic background, with roots in Turkey, North Africa, India or the Arab world, do not always find it easy to integrate into society in Western Europe.
French: D'autre part, elles doivent concilier les exigences traditionnelles de leur culture avec le cadre de vie souvent plus libéral dans lequel elles évoluent.
English: If a refund is the only option available, compensation amounting to 50% of the ticket price will have to be paid.
French: Si le remboursement est le seul choix offert, une compensation de 50 % du prix du billet devra leur être accordée.
English: In fact, the global market for environmental products and services is projected to double from the present $1.37 trillion per year to $2.74 trillion by 2020.
French: En fait, le marché mondial des produits et des services à caractère environnemental devrait, selon les projections, doubler, de 1 370 milliards de dollars par an à 2 740 milliards de dollars en 2020.
English: At present, the CF SoC committee conducts the deliberations on items being considered for inclusion in or exclusion from the SoC.
French: Pour le moment, le Comité de la GS des FC tient des délibérations sur les articles examinés aux fins d’inclusion dans la GS ou d’exclusion de celle‑ci.
English: This is particularly the case as regards the small island states, which are vulnerable in more ways than one, above all in the face of hurricanes and of rising sea levels.
French: Cela est particulièrement vrai pour les petits États insulaires, vulnérables à plus d’un titre, notamment face aux cyclones et à la montée du niveau des océans.
English: Although the Regulations cease to apply to growers who received Notices after 2003, growers may still submit an application for compensation within two years after the date of Notice that they have received.
French: Même si le règlement ne s'applique plus à ceux qui ont reçu un avis après 2003, les agriculteurs disposeront toujours de deux ans à partir de la date de réception de l'avis reçu pour demander une indemnité.
English: The persistence of numerous shortcomings in the police force, the judiciary and the prison system
French: La persistance de nombreux dysfonctionnements tant de la police et de la justice que du système carcéral
English: Two years ago, our committee held some remarkable consultations with an Italian organisation - called 'Libera' - which is an umbrella organisation encompassing some 600 civil associations.
French: Il y a deux ans, notre commission a eu une consultation extraordinaire avec une organisation italienne - l'organisation «Libera» - regroupant près de six cents associations de la société civile.
English: • Third party interests such as special interest groups, media, First Nations, ENGOs and NGOs, and DFO clients and partners; and
French: • Les intérêts de tierces parties, comme les groupes d’intérêts, les médias, les Premières nations, les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE), les organisations non gouvernementales (ONG), et la clientèle et les partenaires du MPO.
English: University research administration officers and their staff must ensure that these results are released only to the applicants and those people directly involved in the administration of the grants program.
French: Les administrateurs universitaires de la recherche et leur personnel doivent s’assurer que ces résultats ne sont communiqués qu’aux candidats et aux personnes qui participent directement à l’administration des programmes de subventions.
English: The two Vice-Presidents in charge of the intergovernmental machinery and stocktaking would make every effort to conclude their work prior to the Mid-term Review in Bangkok.
French: Les deux premiers vice-présidents s'efforceraient de conclure leurs travaux avant la réunion d'examen à mi-parcours à Bangkok.
English: You will have to reallocate resources on the basis of your priorities.
French: Il te faudra réallouer les ressources selon tes priorités.
English: Discussion on this topic focused on two issues: (i) Pan-European Regional Ministerial Conference held in preparation fro the World Summit on Information Society (Bucharest, November 2002) and (ii) proposals for UNECE follow-up to the Ministerial Conference on Ageing held in Berlin, September 2002.
French: Le débat au titre de ce point s'est concentré sur deux thèmes: i) la Conférence ministérielle paneuropéenne organisée pour préparer le Sommet mondial de la société de l'information (Bucarest, novembre 2002) et ii) les propositions de suivi par la CEE de la Conférence ministérielle sur le vieillissement, tenue à Berlin en septembre 2002.
English: One country after another became a member of the Council of Europe, and we discussed whether they had the right form of democracy and whether their constitution was in accordance with European standards.
French: Personne ne doit être considéré comme un citoyen de seconde classe, personne ne doit vivre en redoutant la violence. Pourtant, le rapport du Comité consultatif montre que le risque existe qu’il en aille ainsi au Kosovo.
English: United Nations and associated personnel conducting operations in the field were fulfilling United Nations mandates and were acting in the common interest of the international community.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui mènent des opérations sur le terrain exécutent des mandats des Nations Unies et agissent dans l'intérêt commun de la communauté internationale.
English: Golfers can therefore work on all parts of their game.
French: Le golfeur pourra ainsi travailler tous les compartiments du jeu.
English: The Plan itself had withstood the test of time.
French: Le Plan lui-même a conservé sa pertinence depuis son adoption à Bangkok.
English: • Supply Management is working well and does not need to be changed.
French: • La gestion de l’offre fonctionne bien, et il n’y a pas lieu de modifier le régime.