ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing by Professor Patrick Guillaumont, member of the Committee for Development Policy, and by Mr. Roland Mollerus, Department of Economic and Social Affairs, on the recently released publication Handbook on the Least Developed Country Category <www.un.org/esa/policy/devplan/cdppublications/publications.htm>, and on the new Web site of the Committee for Development Policy, which now includes in-depth information on the category of least developed countries, on Thursday, 29 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information avec M. Patrick Guillaumont, membre du Comité des politiques de développement, et M. Roland Mollerus, du Département des affaires économiques et sociales, sur la récente publication intitulée Manuel sur la catégorie des pays les moins avancés <www.un.org/esa/policy/devplan/cdppublications/publications.htm>, et sur le nouveau site Web du Comité des politiques de développement, qui comprend maintenant de l'information de fond sur la catégorie des pays les moins avancés, aura lieu le jeudi 29 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: In other words, we are calling for corresponding regulations. And these problems are further exacerbated by the fact that: a) The incineration units have much greater capacity, resulting in a much greater production of combustion gases.b) In this case, we have the production (due to incineration) of toxic substances 'from scratch', since non-hazardous waste, including household waste and associated waste, contains zero or negligible amounts of toxic substances, whilst their incineration gives rise to all the problems mentioned above, such as the production of dioxins, furans, heavy metals, slag, bottom ashes, and so on.- Lienemann report (A4-0180/99)
French: Par conséquent, il convient d'accorder la priorité à l'application du principe de précaution, autrement dit à la limitation ou à l'interdiction de la production de déchets dangereux.4.Tout ce qui précède s'applique aussi intégralement à l' incinération des déchets solides non dangereux (pour lesquels nous demandons donc l'adoption de dispositions équivalentes) quand sont réunies les circonstances aggravantes ci-après: a) les usines d'incinération sont d'une capacité beaucoup plus importante et génèrent donc des quantités bien supérieures de gaz de combustion; b) dans ce cas, nous avons affaire à une production «ex nihilo» de substances toxiques par la combustion puisque les déchets non dangereux (y compris les déchets domestiques et apparentés) ne contiennent que des quantités nulles ou négligeables de substances toxiques, mais que leur combustion est à l'origine de tous les problèmes ci-dessus (production de dioxines, furannes, métaux lourds, solides en suspension, etc.).- Rapport Lienemann (A4-0180/99)
English: Other policy options are, for example, agriculture and forestry, and not just where the aim is to reduce methane emissions, but also where we aim to prepare our plants and forests for a general change in climate: where different forestry methods and other types of fertilizer are used so that this general change will not mean the death of our forests.
French: D'autres options politiques concernent par exemple l'agriculture et la sylviculture. Non seulement là où il s'agit de contenir les émissions de méthane, mais également là où il s'agit de préparer nos plantes, nos forêts à un éventuel changement climatique, avec d'autres reboisements, avec d'autres types d'engrais dans les forêts, pour que l'éventuel changement n'apporte pas un coup de grâce.
English: These grants for up to $8,000 per year for the duration of a student’s program cover exceptional education-related costs that are not normally considered in the student loan assessment (i.e., equipment and services).
French: • Ces subventions, d’une valeur maximale de 8 000 $ par année pour la durée du programme, couvrent les coûts extraordinaires liés aux études, qui ne sont pas normalement considérés dans l'évaluation des prêts aux étudiants (p. ex. l'équipement et les services).
English: Results
French: • Le résultat des activités précitées est la croissance exponentielle, en quantité et en diversité, de l’information concernant l’OMPI et ses activités, qui a été rapidement, et parfois instantanément, mise à la disposition des millions d’utilisateurs de l’Internet.
English: We try to teach only small groups (max 2 persons) or One to One, because we trust it´s the most efective way to learn Kite surf , having all the time the supervision of the instructor, maximizing the hours of practice to the 100%.
French: Nous essayons de suivre des cours en petits groupes (max 2 personnes) ou en privée On croir c´est le moyen le plus efficace d’apprendre le kite surf, comme ca vous assurez à 100% l’attention par le formateur, est maximisant l’efficacité des heures de pratique.
English: • PPSRI Application Development Workshop Report  [ HTML | PDF (421 KB) | Help ]
French: • IRSCIP Atelier d'élaboration de demandes  [ HTML | PDF ( 454 Ko) | Aide ]
English: The date on which a payment of fees and surcharges shall be considered to have been received by the Office shall be the date on which the amount of the transfer referred to in Article 3 (1) is entered in a bank account held by the Office.
French: Est à considérer comme date de réception par l'Office d'un paiement de taxe et de surtaxe la date à laquelle le montant du virement visé à l'article 3 paragraphe 1 est porté au crédit d'un compte bancaire de l'Office.
English: The uptake and incorporation of [1-14C]acetate was studied in two species of free-floating aquatic plants incubated in three different Amazon water types. Waters from the Rio Negro, the Rio Solimoes, and a local lake were used.
French: Deux espèces de plantes aquatiques flottantes ont été cultivées dans trois types d'eau différents d'Amazonie, dans le but d'étudier chez ces plantes le métabolisme du [1-14C]acétate : les eaux proviennent du Rio Negro, du Rio Solimoes et d'un lac de la région.
English: In New Zealand, the Student Loan Scheme was enacted to support the government's social and economic goals for higher education.
French: Depuis 1990, la politique sur l'éducation exige que les étudiants contribuent davantage aux coûts liés à leurs études.
English: I. LINKAGES ACROSS THE TWELVE CRITICAL AREAS 8.
French: I. LIENS ENTRE LES 12 DOMAINES D’ACTIVITÉS CRITIQUES 8.
English: CThis program offers opportunities to work as a volunteer in a project related to social development
French: Les participants ont la chance de travailler comme bénévole au sein d'un projet en développement social
English: • Tailor-made issuance was buoyant, and included structured issuance for EUR 11bn in various currencies, with EUR structured issuance more than doubling to EUR 7.6bn.
French: • L’activité relative aux émissions répondant à des demandes spécifiques a été soutenue ; elle a notamment porté sur des émissions structurées dans différentes monnaies pour un montant total de 11 milliards d’EUR ; les émissions structurées en euro ont plus que doublé pour totaliser 7,6 milliards d’EUR.
English: However, the analyses do not appear to be systematically documented in all files.
French: Cependant, au niveau des analyses, il apparaît que celles-ci ne sont pas systématiquement documentées dans tous les dossiers.
English: • increase their skills in coping with the challenge of parenting, along with their ability to parent and their sense of confidence; and
French: • de leur apprendre à affronter les difficultés de leur rôle de parents, à améliorer leurs compétences parentales et à acquérir un sentiment de confiance;
English: Tuesday, 25 April 2006
French: Mardi 25 avril 2006
English: Their battlefields are at Przemyslany, Dunajew, Lelechowa, Magiera, Limanova, Pilica, Zaleszezyki, Eszernowitz, and in the Carpates.
French: Il combat alors à Przemyslany, Dunajew, Lelechowa, Magiera, Limanova, Pilica, Zaleszezyki, Eszernowitz, et dans les Carpates.
English: Their emphasis on political visibility has also been said to distort their conception and implementation, as well as hindering any serious effort to evaluate their impacts (Vivian 1995).
French: On a également dit que l'importance qu'ils accordent à la visibilité politique vient déformer leur conception et leur mise en œuvre, en plus d'entraver toute tentative sérieuse d'évaluation de leurs répercussions ( Vivian, 1995 ).
English: In the more developed regions, the pill and the condom are the most commonly used methods, whereas in the less developed regions, the most popular methods are female sterilization and the intrauterine device (IUD).
French: Dans les régions développées, la pilule et le préservatif sont les plus couramment utilisés, alors que, dans les pays les moins avancés, les méthodes les plus répandues sont la stérilisation féminine et le stérilet.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to ensure payment of child maintenance, usually by fathers, but is concerned at the rather large percentage of fathers who are defaulting on child maintenance payments.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant, généralement à la charge du père, mais il est préoccupé par la proportion importante de pères défaillants à cet égard.
English: The following works are necessary in order to prepare the rules for supplying the statistical register with data from the tax system:
French: Afin de pouvoir fournir au Registre statistique les données fiscales, il faut au préalable:
English: We recommend the acceleration of the tariff phase-out schedule on high-pressure paper decorative laminate.
French: Dans un cas, celui des stratifiés décoratifs avec papier collé à haute pression, nous estimons que l'anomalie tarifaire cause des difficultés économiques et que les avantages de la mesure corrective l'emportent sur ses coûts.
English: The appellant's business is the sale, assembly and service of computers.
French: L'appelant vend, assemble et assure l'entretien d'ordinateurs.
English: They also agreed to hold periodic consultations, to exchange information and documentation and to participate in relevant meetings.
French: Elles sont également convenues de tenir des consultations périodiques, d'échanger des informations et des documents et de participer aux réunions pertinentes.
English: 113 In the very rare event that your application fails to reach the EPO before the end of the fourteenth month after filing or after the earliest priority date, it is deemed to be withdrawn, and any fees that you have paid are refunded.
French: 113 Si une demande n'est pas parvenue à l'OEB dans un délai de quatorze mois à compter du dépôt ou de la priorité la plus ancienne, ce qui est tout à fait exceptionnel, elle est réputée retirée. Les taxes sont restituées.
English: This is truly a vital requirement, not least with regard to the future selection of candidates.
French: C’est vraiment une exigence fondamentale, notamment en ce qui concerne la future sélection des candidats.
English: See Options when you turn 71 . The eligible part is:
French: Lisez à ce sujet Options lorsque vous atteignez 71 ans . La partie admissible est le total des montants suivants :
English: Partnerships were key to securing durable solutions such as the return of refugees to southern Sudan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les partenariats sont importants pour parvenir à des solutions durables telles que le rapatriement des réfugiés dans le sud du Soudan, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Candidates were awarded points by the Selection Board based on their response to the question posed rated against the expected criteria.
French: Les candidats se sont vu accorder des points par le jury de sélection en fonction de leur réponse à la question qui était posée et évaluée en regard des critères prévus.
English: More information about the communities using this program can be obtained from the Canadian Public Health Association.
French: Veuillez communiquer avec l’Association canadienne de santé publique pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les collectivités qui utilisent ce programme.
English: I know that the former Premier is one of your speakers later this Fall and he and I had the opportunity to spend some wonderful time together talking about the history of Lougheed House and his grandfather, and of course Senator Lougheed was so instrumental in the creation of this province.
French: Cela nous aide à comprendre qui nous sommes, d’où nous venons et où nous pouvons aller. Je sais que l’ancien premier ministre sera l’un de vos conférenciers plus tard cet automne.
English: National Employment Service (Disbursement of beneﬁts for unemployed)
French: Agence nationale pour l’emploi (Paiement des prestations aux chômeurs)
English: • Email: info@niser.org; Web site: http://www.niser.org/hfo.htm 3.
French: MIMAP-Nigéria, Phase I [Projet no 102121]
English: (Signature of Licensee Agent) (Licensee) (Date)
French: ________________________________________ Signature de l'agent des permis ________________________________________ Signature du détenteur de permis ________________________________________ Date
English: Collective agreements – TB Vote 15 1,224
French: Conventions collectives - Crédit 15 du Conseil du Trésor 1 224
English: The maximum number of files allowed to be uploaded simultaneously.
French: Le nombre maximum de fichiers pouvant être envoyés simultanément.
English: Date corporation became public Year Month Day
French: Date où la société est devenue publique Année Mois Jour
English: We also call attention to the anomaly that workers coming from third countries may have a more favourable position on the European labour market than citizens of new Member States.
French: Nous attirons également l’attention sur l’anomalie qui veut que des travailleurs provenant de pays tiers puissent bénéficier d’une position plus favorable sur le marché européen du travail que les citoyens des nouveaux États membres.
English: We provide a respectful workplace The Office has set four objectives for providing a respectful workplace, each with its own indicators and targets:
French: Nous offrons un milieu de travail respectueux Le Bureau s'est fixé quatre objectifs pour maintenir un milieu de travail respectueux, lesquels sont assortis d'indicateurs et de cibles :
English: X SC 17 All of our trade offices abroad provide the core services
French: X SC 17 Tous nos bureaux commerciaux à l'étranger offrent des services essentiels.
English: CUSTOMS NOTICE CN-289 Ottawa, October 10, 1999 Amendment to the New Category of Feeder Cattle From the United States 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-289 Ottawa, le 10 octobre 1999 Modification apportée à la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis 1.
English: Once again, I'm not an expert, but I think $9.2 billion is enough to generate three brigade groups, to keep the reserves where they have to be and to keep our ships at sea and our planes and helicopters flying.
French: Encore une fois, je dois signaler que je ne suis pas un expert, mais je crois que 9,2 milliards de dollars permettraient de créer trois groupes-brigades, d'assurer la présence des forces de réserve là où elles sont nécessaires, de maintenir nos navires en mer et nos avions et hélicoptères en vol.
English: Over the reporting period, the General Inspectorate of the Romanian Police launched a program aiming to encourage the enlistment in the force of persons belonging to national minorities, as well as their enlistment to entrance exams organized by police schools (see para. 241 below).
French: Pendant la période considérée, l'Inspection générale de la police roumaine a lancé un programme visant à encourager les personnes appartenant aux minorités nationales à faire acte de candidature en vue d'un recrutement dans les forces de police ainsi qu'à se présenter aux examens d'entrée organisés par l'école de la police (voir le paragraphe 241 ci-dessous).
English: L'accueil, le confort des chambres et la propreté.
French: Avendo usato tre camere diverse nelle tre notti di soggiorno, ho constatato che non tutte sono dello stesso livello. In una addirittura mancava il bidet nella stanza da bagno.
English: Calls on the Commission to clarify, with a view to the regional integration of the outermost regions, its proposal for an action plan for a wider neighbourhood in the context of the proposed 'European territorial cooperation' objective of the revised cohesion policy and its New Neighbourhood Instrument, and to put forward proposals for its implementation and financing, Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission qu'il soit explicitement prévu que le Fonds de cohésion puisse financer à l'avenir les ports et aéroports des régions ultrapériphériques, dans le cadre des réseaux transeuropéens en matière de transport, y compris dans les propositions concernées actuellement en cours d'examen; Or. pt
English: DFT SUPP PAY -- Direct Funds Transfer applies to the employee's Routing Information and Status Code for supplementary deposits as described below.
French: TDF PAYE SUPP -- Le virement direct de fonds s'applique au processus d'acheminement de l'information et au code de situation de l'employé pour les dépôts de la paye supplémentaire tel que décrit ci-dessous.
English: The Jurists’ Association was founded in 1981 and has 370 members including judges, lawyers and legal experts.
French: Créée en 1981, l'Association de juristes compte 370 membres parmi lesquels des juges, des avocats et des experts juridiques.
English: Attend Canadian-American border trade conference Date(s): 2004-09-13 to 2004-09-14 Destination(s):
French: Assister à la Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance Date(s): 2004-09-13 à 2004-09-14 Destination(s):
English: In paragraph 2 of its resolution 1566 (L), the Council considered that the ultimate goal of the work of the Commission should be the achievement of an integrated system in the collection, data processing and dissemination of international statistics by the organs and agencies of the United Nations system with special regard to the requirements of reviewing and appraising economic and social progress, taking into account the needs of the developing countries.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 1566 (L), le Conseil a estimé que les travaux de la Commission devaient avoir pour objet ultime l'établissement d'un système intégré de collecte, de traitement et de diffusion des données statistiques internationales par les organes et organismes des Nations Unies, compte tenu, en particulier, de la nécessité d'examiner et d'évaluer le progrès économique et social, en prenant en considération les besoins des pays en développement.
English: That 3PL does not actually own trucks, and hire a transportation broker to actually contract the required vehicles as necessary, for that same amount.
French: Ce 3PL ne possède pas de camions, c’est pourquoi il fait appel aux services d’un courtier de transport qui lui fournira les camions requis, pour le même montant.
English: Table 1: Directions of test forces
French: Tableau 1: Sens des forces d'essai
English: Mr Marcel Glesener, Luxembourg, EPP/CD - decided to postpone this subject to the next meeting in Berlin on 22 March 2007 due to the absence of the Rapporteur; ?
French: M. Marcel Glesener, Luxembourg, PPE/DC - a décidé, en l’absence du Rapporteur, de reporter ce sujet à sa prochaine réunion à Berlin le 22 mars 2007 ; ?
English: This hardly supports the fundamental principles of democracy and subsidiarity.
French: Cela ne soutient pas vraiment les principes fondamentaux de démocratie et de subsidiarité.
English: For more exhaustive descriptions of the standard setting initiatives please see the documents available on the Working Group page, or visit the respective web pages of the various organizations.
French: Pour une description plus détaillée des initiatives d'établissement des normes, veuillez vous reporter aux documents disponibles sur la page web du groupe de travail ou visiter les sites web respectifs des différentes organisations.
English: The "inputs" to management reviews shall include results of internal audits and evaluations of compliance, communications from external interested parties, the environmental performance of the organization, the extent to which objectives and targets have been met, the status of corrective and preventive actions, follow-up actions from previous management reviews, changing circumstances and recommendations for improvement.
French: 2004 : Les « données d'entrée » de la revue de direction doivent comprendre les résultats des audits internes et des évaluations de la conformité, les informations venant des parties intéressées externes, la performance environnementale de l'organisme, le niveau de réalisation des objectifs et cibles, l'état des actions correctives et préventives, le suivi des actions décidées lors des revues de direction précédentes, les changements de circonstances et les recommandations pour l'amélioration.
English: The following motion was approved by a majority of Governing Council members sending in their written consent.
French: La motion suivante a été approuvée par la majorité des membres du conseil d'administration qui ont envoyé leur consentement par écrit.
English: Restores and keeps electrical conductivity on rusty metallic parts.
French: Redonne et conserve la conductabilité électrique des pièces métalliques qui l’ont perdu dû à la formation d’une couche d’oxidation sur la surface.
English: Related capacity building will be highlighted.
French: Le renforcement des capacités connexes sera mis en valeur.
English: Promoting Gender Equality from the Canadian International Development http://www.acdicida.gc.ca/cida_ind.nsf/8949395286e4d3a58525641300568be1/6568a53e432d53248525 6a8e006133dd?OpenDocument#Link_to_course
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Canada) et le Department for International Development (Royaume-Uni) (B) http://www.genderandpeacekeeping.org/
English: The two-year project will be entirely funded by the company and implemented during the biennium 2002-2003.
French: Ce projet d'une durée de deux ans, qui sera entièrement financé par ELECTRONORTE, sera exécuté au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The community-based vessels are owned by the regional CCGA associations and operated by community groups dedicated 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les navires communautaires appartiennent aux associations régionales de la GCAC; leur équipage se compose de membres de groupes communautaires prêts à appareiller à tout moment.
English: Designed for the Sunday user, but can also be used as a professional machine.
French: Conçu pour l’utilisateur du dimanche, il peut aussi être utilisé comme machine professionnelle.
English: [81] When asked why he did not prepare this assessment report, Dr. Payne responded, "Excellent question.
French: [81] En réponse à la question pourquoi il n'avait jamais produit ce rapport d'évaluation, le docteur Payne répond : « Très bonne question.
English: In expected accomplishment (b), replace the words “public sector reform” with the words “public administration”.
French: Dans la réalisation escomptée b), remplacer les mots « matière de réforme du secteur public » par les mots « matière d'administration publique ».
English: Mr. President, It is not only in the region that we have seen some positive change, but also here at the United Nations.
French: Monsieur le Président, Ce n'est pas seulement dans la région que nous avons assisté à un changement positif, mais également ici aux Nations Unies.
English: • provide temporary care for unattended children and dependent elderly persons separated from their families, homes, or care facility;
French: • prodiguer des soins temporaires aux enfants non accompagnés et aux personnes âgées non autonomes, séparés de leurs familles, de leurs foyers ou de leurs centres d’accueil;