ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop the expertise of ground stakeholders > autonomy
French: 1- To develop expertise in the production of qualifications 1.1- information about the process (writing, etc..) 1.2- production of qualifications 2- To develop expertise in the assessment field 2.1- methods, tools 2.2- quality standards 3- To develop expertise for setting up projects of recognized mobility 4- To trains training centre to more modular approaches, to management of individualized pathwayss (transfer / development of tools for the management of individualized pathways 5- To train teachers / trainers the practice of L.O. Results are under validation
English: • Indications that the group is achieving its goals will primarily be through gauging participation rates and member feedback.
French: • L’évaluation des taux de participation et la rétroaction des membres permettront de déterminer si ce groupe atteint ses objectifs.
English: The Transitional Government, Parliament and others concerned need to take a decision on those issues, as well as on whether the Commission should have amnesty powers, and to ensure a solution that would balance the provisions of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition and the transitional constitution with the current political realities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de transition, le Parlement et les autres parties concernées doivent prendre une décision sur ces questions essentielles et sur celle de savoir si la Commission devrait être dotée du pouvoir d'amnistie et pour parvenir à une solution qui équilibrerait les dispositions de l'Accord global et inclusif sur la transition et celles de la constitution de la transition avec les réalités politiques actuelles en République démocratique du Congo.
English: One particular area identified in need of further enhancement, however, was the "pan-Canadian" impact of the Programs.
French: Toutefois, un point particulier doit être amélioré : l’impact « pancanadien » des Programmes.
English: See reports of the tour, including questions and fears expressed by the audience.
French: Voir les rapports des visites, incluant les questions et craintes exposées par les auditeurs.
English: The "interpretative approach" of the parliamentary Commissions on Legislation effectively concluded that if the King commits one of the ICC crimes, he would be acting against international law, not national laws.
French: À l’aide de l’« approche interprétative », des Commissions parlementaires en matière de législation ont conclu que si le Roi commet l’un des crimes relevant de la compétence de la CPI, il viole le droit international et non le droit national.
English: For other propos&, a bi partite screening committee performs the s,umc function.
French: Par exemple, Kennet ( 1993) trouve que les libelles sont laxistes plutôt qu’impératifs (par exemple, on v emploie le terme i «peut» plutôt que «doit») et il conclut que, dans une large mesure, c’est «une entente pour s’entendre,,.
English: Beyond legal measures, cash benefits or tax benefits which can be established, the Spanish Government considers it is necessary to encourage and promote business policies concerned with family matters, within the framework of the social responsibility actions of the companies, which take into account the personal and family dimension of workers and executives as formulas which increase the productivity of companies and improve the quality of their human resources.
French: Le Gouvernement espagnol estime qu'outre l'instauration de mesures juridiques, de prestations en espèces ou d'avantages fiscaux, il est indispensable d’encourager et de promouvoir des politiques d’entreprise soucieuses de la famille, dans le cadre des responsabilités sociales des entreprises ; celles‑ci les assument en tenant compte de la situation personnelle et familiale des employés et des cadres, conscientes que cette démarche permet d’accroître la productivité des entreprises et d’améliorer la qualité de leurs ressources humaines.
English: Notice is hereby given that the Government of Canada is releasing the technical documentation relevant to the 18 substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice.
French: Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada publie la documentation technique se rapportant aux 18 substances énumérées à la partie 3 de l'annexe 1 de l'avis.
English: To avoid this result, jurisdictions would need to adopt the grantor's law for all transfers.
French: Pour éviter ce résultat, les États devraient adopter la loi du lieu de situation du constituant pour tous les transferts.
English: Most importantly the results suggest that much more research is needed to improve sampling and analytical techniques for determining the emission rates of OC from all of the relevant sources, for determining the ambient concentrations of OC, and for improving our understanding of important atmospheric and chemical processes.
French: Plus important encore, les résultats semblent indiquer la nécessité de pousser les recherches beaucoup plus loin, afin d'améliorer les techniques d'échantillonnage et d'analyse servant à déterminer les taux d'émission de CO pour toutes les sources pertinentes et les concentrations ambiantes de CO et d'approfondir nos connaissances sur les phénomènes atmosphériques et chimiques importants.
English: The situation deteriorated further on 15 January 99, with further clashes wounding two KVM monitors.
French: La situation s’est détériorée davantage le 15 janvier 1999 et deux moniteurs de la MVK ont été blessés dans la foulée de nouveaux affrontements.
English: Thus, the potential positive impacts on the home economy are in this case likely to be more limited.
French: Les effets potentiels sur l'économie du pays d'origine seront donc plus limités.
English: Figure 3 repeats Figure 2 for seasonal workers.
French: Tout d’abord, nous essaierons d’analyser ces réactions du point de vue de la durée des emplois, calculée en semaines.
English: “Noting the growing industrial divide and widening disparities between developed and developing countries,
French: Notant l'accroissement de l'écart industriel et des disparités entre pays développés et pays en développement,
English: The first relates to the interpretation of section 39.
French: La première a trait à l'interprétation de l'article 39.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > September 2003 ONP Update September 2003 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Health Council - Update On September 25th, The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced that the Government of Canada is seeking potential candidates for expert and public representatives for the soon-to-be created th Health Council.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Mise à jour du BPSI - Septembre 2003 Mise à jour du BPSI - Septembre 2003 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Le point sur le conseil de santé L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, annonçait le 25 septembre dernier que le gouvernement du Canada sollicitait des mises en candidature aux postes de représentants des experts et du public au Conseil de santé qui sera créé prochainement.
English: H. Early warning and urgent action procedures 81 - 83 22
French: Procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence 81 − 83 26
English: The responsibility of the regions for implementing European objectives brings added value in itself.
French: La responsabilité des régions s'agissant de réaliser les objectifs européens apporte en elle-même une valeur ajoutée.
English: We have in our team sworn interpreters with a diploma and appropriate work experience.
French: Notre équipe est composée d’interprètes certifiés diplômés possédant une expérience professionnelle adaptée à ce type d’interprétation.
English: The special session of the Working Group of Senior Officials is scheduled to take place on Wednesday, 23 October, from 3 to 6 p.m.
French: La session extraordinaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires doit se tenir le mercredi 23 octobre, de 15 heures à 18 heures.
English: Contacts Rodney Dlugos Regional Director Tel: 780-495-5525 Email: dlugosr@agr.gc.ca Colin Campbell Senior Marketing and Trade Officer Livestock, meat, genetics, grains and oilseeds US, Middle East Tel: 780-495-4186 Email: campbellc@agr.gc.ca Anita Lum Marketing and Trade Officer Aboriginal Agri-Business Functional Foods and Nutraceuticals  China, Europe Tel: 780-495-4948 Email: luma@agr.gc.ca Lorrie McFadden Senior Marketing and Trade Officer Processed food, Branding Japan  Tel: 780-495-2119 Email: mcfaddenl@agr.gc.ca Shelly Pasichnyk Senior Marketing and Trade Officer APF, Investment, Mexico Tel: 780-495-4142 Email: pasichnyks@agr.gc.ca
French: Contacts Rodney Dlugos Directeur régional Tél. : 780-495-5525 Courriel: dlugosr@agr.gc.ca Colin Campbell Agent principal de commerce et de marché  Bétail, viande, matériel génétique, graines et oléagineux États-Unis, Moyen-Orient Tél. : 780-495-4186 Courriel: campbellc@agr.gc.ca Anita Lum Agente des marchés et du commerce Aliments fonctionnels et nutraceutiques Chine, Europe Tél. : 780-495-4948 Courriel: luma@agr.gc.ca Lorrie McFadden Agente principale de commerce et de marché  Aliments transformés, Promotion de l'image, Japon Tél. : 780-495-2119 Courriel: mcfaddenl@agr.gc.ca Shelly Pasichnyk Agente principal de commerce et de marché  CSA , Investissement, Mexique Tél. : 780-495-4142 Courriel: pasichnyks@agr.gc.ca
English: This will open up new opportunities for additional and innovative child-centred policy, advocacy and programme initiatives, including child-focussed budgeting and the development of a cross-cutting child policy within the 2008-2012 PRS.
French: Ceci créera de nouvelles opportunités pour une politique novatrice axée sur les enfants, pour le plaidoyer et de nouvelles initiatives de programmation, notamment la budgétisation axée sur les enfants et l'élaboration d'une politique transversale en faveur des enfants dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté 2008-2012.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requests me, in consultation with the Executive Chairman and the Council members, to appoint suitably qualified experts as a College of Commissioners for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil m'a prié de nommer, en consultation avec le Président exécutif et les membres du Conseil, des experts qualifiés qui constitueront un collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: CD-ROMs containing the training materials on GHG inventories, V and A assessments and mitigation assessments will be made available at SBI 23.
French: Les CD-ROM contenant les matériels de formation sur les inventaires des GES, l'évaluation de la variabilité et des mesures d'adaptation ainsi que l'évaluation des mesures d'atténuation seront disponibles à la vingt-troisième session du SBI.
English: Court Decisions SOCAN Tariff 22 (Music on the Internet) On October 27, 1999, the Board issued its first decision dealing with SOCAN’s proposed Tariff 22 concerning the communication to the public of musical works on the Internet.
French: Jugements des tribunaux Tarif 22 de la SOCAN (Musique sur l’Internet) Le 27 octobre 1999, la Commission rendait une première décision sur le projet de tarif 22 de la SOCAN concernant la communication au public d’œuvres musicales sur Internet.
English: 63 and 64.  See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, paras.
French: Voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol. I, par. 20 à 23.
English: Une version électronique du document français est disponible à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/imagemed. Catalogue No.:
French: An electronic version of the English document can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/medimage. No de catalogue :
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-wg-2-12\an_7_e.doc
French: Il conviendra de prévoir un mode d’ exploitation piloté par menu.
English: The team sought feedback from relevant Lebanese authorities on the report provided to the Government concerning the findings of the first assessment mission, and to evaluate progress made since the visit conducted in September 2006.
French: L'équipe a sollicité les vues des autorités libanaises compétentes au sujet du rapport communiqué au Gouvernement concernant les conclusions de la première mission d'évaluation et procédé à l'évaluation des progrès accomplis depuis la visite effectuée en septembre 2006.
English: Canada benefits from the skills and abilities immigrants bring with them.
French: Le Canada profite des compétences et des aptitudes que les immigrants apportent avec eux.
English: 28 And now behold, my people, ye are a a stiffnecked people; wherefore, I have spoken plainly unto you, that ye cannot misunderstand.
French: 28 Et maintenant, voici, mon peuple, vous êtes un peuple a au cou roide; c'est pourquoi, je vous ai parlé clairement afin que vous ne puissiez vous méprendre.
English: Given the above, as well as the length of time that the current policy has been in place without review and the many changes that have occurred within the Canadian broadcasting system during that same period, the Commission hereby calls for public comments on whether its policy concerning previews should be amended through removal of the provision that such previews not be exhibited during major national broadcasting rating periods.
French: Compte tenu de ce qui précède, de même que du moment depuis lequel la politique actuelle est en place sans avoir fait l'objet de révisions et des nombreux changements qui se sont produits au sein du système canadien de radiodiffusion au cours de cette période, le Conseil sollicite par le présent avis public des observations sur la question de savoir si sa politique concernant les séquences-annonces devrait être modifiée de manière à supprimer la disposition selon laquelle les séquences-annonces ne peuvent être distribuées au cours des périodes où ont lieu les principales évaluations nationales des cotes d'écoute.
English: Procedures for the establishment of social programs to provide necessary support for the child and those who have the care of the child
French: Procédures pour l'établissement de programmes sociaux capables de fournir l'aide nécessaire aux enfants et aux personnes qui ont la charge d'enfants
English: downloadable Some of the oct most costly texas hold up poker Zomba hands you see go supply to another player poker are ones that jennifer you finish with the winter second-best hand, because desertions someone else drew giochi to the eng nut hand.
French: poker There usually is a general margin to cocorico a money-based internet tx holdem game of poker structuring bonus, so rig it`s better to carefully subgroup browse the web site clubs for details. Occasionally, santa you might shoot find a web-site jurisprudence which offers products indianapolis bonus commission, for example diego t-shirts, for insurance their online poker bonus niagara reward.
English: Air pollution and daily mortality in London: 1987-92.
French: Air pollution and daily mortality in London: 1987-92, Br.
English: The other part of the discussion will be on the proposed draft regulations and will touch on the other issues and questions included in the chart.
French: L'autre partie de la discussion portera sur le projet de règlement proposé et sur les autres points et questions présentés dans le tableau.
English: 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles TUAV Flight "sees" what soldiers on the ground can’t: "Bread and butter" missions save lives by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR AIRFIELD — It’s a different way of observing the ground; determining what’s normal and what’s not.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes AÉRODROME DE KANDAHAR — C’est un moyen différent d’observer le sol pour déterminer ce qui est normal et ce qui ne l’est pas.
English: Reduced admission charges for students, old age pensioners and unemployed people on production of the appropriate documentation.
French: Entrées à prix réduits pour étudiants, retraités et chômeurs, sur présentation de leur carte.
English: ** (g) on an inbound or outbound journey, without an inmate, the officer will be compensated for the first eight (8) hours as if the officer had been working and the remaining time in travel to be compensated at the applicable overtime rate to a maximum of twelve (12) hours at the straight-time rate;
French: ** g) pour son voyage de l’aller ou de retour sans détenu, il est rémunéré pour les huit (8) premières heures comme s’il avait travaillé, le temps de voyage supplémentaire étant rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables, jusqu’à un maximum de douze (12) heures au taux des heures normales;
English: Slowly incorporate the hot reserved liquid into the egg misture, whisking continuously.
French: Incorporer lentement le liquide chaud réservé, tout en battant constamment.
English: T h e C a n a d i a n A I D S Tr e a t m e n t I n f o r m a t i o n E x c h a n g e
French: Dans le cadre d’un autre projet de recherche en collaboration avec des universités, des organisations rurales de services liés au VIH et des travailleurs de la santé publique dans les régions, nous examinons la possibilité de mettre en place des réseaux d’information sur le traitement dans les communautés rurales et la meilleure façon de lever les obstacles à l’AC.
English: At this crucial hour, it is pertinent for the Council to act collectively and in unison in expressing concern and in calling on all sides to exercise maximum restraint, to de-escalate the conflict and violence and to embark on emergency talks in a timely manner.
French: En cette heure cruciale, il serait bon que le Conseil agisse collectivement et de concert en exprimant sa préoccupation et en appelant toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin de faciliter une désescalade du conflit et de la violence, et à engager rapidement des pourparlers d'urgence.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through policy development, programs and initiatives, and service delivery.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Les activités de programme qui suivent contribuent toutes au résultat stratégique par l'élaboration de politiques, la réalisation de programmes et d'initiatives et la prestation de services.
English: Establish a Planning Team Once your community leadership makes the decision to proceed with a Home and Community Care Program, you may want to consider establishing a planning team who will take responsibility for coordinating the planning activities.
French: Former une équipe de planification Une fois que la direction de votre communauté a pris la décision d’instaurer un programme de soins à domicile et en milieu communautaire, vous pouvez songer à former une équipe de planification composée de membres de la communauté et de personnes possédant une expertise en soins à domicile, qui sera chargée de coordonner les activités de planification.
English: Date Case View Download 11/25/2003 Howell v. Canadian Armed Forces HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 11/25/2003 Howell c. Forces armées canadiennes HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: By virtue of this law, the website users have the right to access personal information and enjoy a right of correction that can be exerted by sending an e-mail to laurence.mottard@legris-industries.com or by writing to Catherine Kergomard, Groupe Legris Industries, 74B rue de Paris - CS 36901-35069 Rennes Cedex.
French: Aucune information personnelle vous concernant n’est cédée à des tiers ou utilisée à des fins non prévues.Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles en adressant un email à laurence.mottard@legris-industries.com ou en écrivant à Catherine Kergomard, Groupe Legris Industries, 74B rue de Paris - CS 36901-35069 Rennes Cedex.
English: Prepared by Alejandro Ruiz Agri-Food Commercial Officer Canadian Embassy in Mexico
French: Préparé par Alejandro Ruiz Agent commercial – produits agroalimentaires Ambassade du Canada au Mexique
English: Burleigh noted that both perspectives are valid in their own right but they don't necessarily coincide.
French: M. Trevor-Deutsch a rappelé que les deux perspectives sont légitimes même si elles ne coïncident pas nécessairement.
English: Appropriate access should exist for proper implementation of spill cleanup procedures (if required).
French: Il, devrait offrir les accès voulus pour l'application adéquate des mesures de nettoyage des déversements, au besoin.
English: Should be a shared responsibility among all manufacturers.
French: Cela devrait être une responsabilité partagée par tous les fabricants.
English: 3.1 Counsel states that the refusal of the State of Queensland to compensate Mr. Uebergang for this period of wrongful imprisonment constitutes a breach by Australia of articles 9, paragraph 5 and 14, paragraph 6, of the Covenant.
French: 3.1 Selon le conseil, le refus de l'État du Queensland d'indemniser M. Uebergang pour emprisonnement injustifié constitue une violation par l'Australie des articles 9, paragraphe 5, et 14, paragraphe 6, du Pacte.
English: Develop a formal risk management framework and undertake a systematic PLRA with the assistance of those who administer the policy.
French: Créer un cadre officiel de gestion des risques et faire une ERIP systématique de concert avec les responsables de l’administration de la politique.
English: Heterocyclic compounds having sulfur, selenium, or tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2] 331/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of less than five members, having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] . Three-membered rings [2] . Four-membered rings [2] 128 128 128
French: Composés hétérocycliques comportant des atomes de soufre, de sélénium ou de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 331/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de moins de cinq chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] . Cycles à trois chaînons [2] . Cycles à quatre chaînons [2] 127 1 27 1 27