ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners should undertake further examination of key issues, such as ways to improve the program's overall cost-effectiveness through taking advantage of economy of scale opportunities at the regional level, and approaches to promoting development in less-developed Aboriginal communities.
French: Les partenaires devraient examiner plus à fond les questions essentielles, comme les moyens d'améliorer la rentabilité globale du programme grâce à des possibilités d'économies d'échelle au niveau régional et les approches permettant de favoriser le développement dans les collectivités autochtones les moins développées.
English: Investigations on the effects of taurine and of γ-aminobutyric acid (GABA) against ouabain-induced seizures in rats were conducted.
French: L'effet suppresseur de la taurine et de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) sur les convulsions produites par l'injection intraventriculaire de ouabaine (5 μg) fut étudié chez le rat.
English: Schedule Variance and problem Tracking
French: Suivi du calendrier et des problèmes
English: The results of our review are found in Section 1, page 11.
French: Vous trouverez les résultats de cette étude dans la section 1, à la page 11.
English: What will the European Community do to help the Chaldean, Assyrian and Orthodox Christian communities?
French: Que fera la Communauté européenne pour aider les communautés chrétiennes orthodoxes, assyriennes et chaldéennes?
English: The role of mass media in promoting participation in cultural life
French: Rôle des organes d'information de masse dans la promotion de la participation à la vie culturelle
English: Pointe-Claire Quebec (514)-630-7777 (A, B only) CFH Securité Inc.
French: Pointe-Claire, Québec (514)-630-7777 (A, B seulement) CFH Securité Inc.
English: Due note was taken of the scope of the work of the Working Group detailed in annex IX to the report of the Phase V Working Group, and the post-Phase V Working Group considered data provided by Member States and its implications for the Organization and its Members.
French: Il a été dûment pris note de l'ampleur des travaux du Groupe de travail, comme indiqué à l'annexe IX du rapport du Groupe de travail de la phase V et le Groupe de travail du suivi de la phase V a examiné les données communiquées par les États Membres et leurs incidences pour l'ONU et ses États Membres.
English: It follows that if we use them in the right way, metals are never "used up" the way energy resources are when we burn gasoline, for example.
French: Une utilisation appropriée des métaux pourrait donc faire en sorte que ces ressources ne soient jamais épuisées, contrairement aux réserves énergétiques combustibles comme l'essence.
English: An exception occurred near the beginning of drift run 064 were the drift angle off the downwind direction near the start of the run was as high as 39º (to the left of downwind) for a short period of time (for two 10-minute sample periods only, in fact).
French: 4.2.2 Angle de divergence de la dérive éolienne 4.2.2.1 Déplacement progressif de la dérive éolienne
English: Women are generally less affected by income variations than are men.
French: Les femmes sont, en général, moins sensibles aux variations de revenus que les hommes.
English: Source: Compiled from combined regular and extrabudgetary sources.
French: Source : Données budgétaires (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires confondus).
English: With regard to draft article 2, some delegations were of the view that the term “other entities” required further elaboration and made the definition of international organization too broad.
French: S'agissant du projet d'article 2, certaines délégations étaient d'avis que l'expression « entités autres que des États » devait être précisée et qu'elle élargissait trop la définition de l'organisation internationale.
English: Timing After receipt of information from SLC
French: Calendrier Après réception des informations fournies par le CTVR
English: In fact, the ALSE Special Projects Office at 1 Cdn Air Div has been formed to increase the staff (from 1 to 4) to address ALSE issues.
French: En fait, le bureau des projets spéciaux sur l'équipement de survie à la 1 DAC a été créé pour augmenter le personnel (de 1 à 4 personnes) devant traiter les questions liées à l'équipement de survie.
English: Article 9sexies Safeguard of the Madrid (Stockholm) Agreement (1) Where, with regard to a given international application or a given international registration, the Office of origin is the Office of a State that is party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, the provisions of this Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Article 9sexies Sauvegarde de l’Arrangement de Madrid (Stockholm) 1) Lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’Office d’origine est l’Office d’un Etat qui est partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm), les dispositions du présent Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre Etat qui est également partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three fourth freedom Canadian originating entity cargo charter flights for every two third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois vols d'affrètement de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour chaque deux vols de ce genre au titre de la troisième liberté effectués depuis son propre pays.
English: This association may result from physiological changes associated with these conditions, such as changes in various neurotransmitters, hormones and the immune system, or from associated disability and poor quality of life.
French: Cette association peut découler des changements physiologiques (p. ex. changements au niveau de divers neurotransmetteurs, des hormones et du système immunitaire) ou de l’incapacité et de la piètre qualité de vie qu’entraînent ces affections.
English: CSIS also reported that its overseas posts continue to face an ever-increasing security screening workload connected with its program of assistance to CIC.
French: Il a en outre signalé que la charge de travail de ses bureaux à l'étranger ne cessait de s'alourdir pour ce qui est des enquêtes de sécurité relatives à son programme d'assistance à CIC.
English: 13 Caribbean Update, vol. 17, No. 3, April 2001.
French: Caribbean Update, vol.
English: • where A is the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration, and B is the fair market value referred to in paragraph (c).
French: • où : A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale, B la juste valeur marchande visée à l’alinéa c).
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 1 June 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 1er juin 2004, à 10 heures
English: Responses to the Advisory Committee's observations and recommendations on the Division are provided in annex V.B to the present report.
French: La suite qu'il est proposé de donner aux observations et recommandations du Comité consultatif au sujet de la Division est indiquée à l'annexe V.B du présent rapport.
English: Administration of conscientious objectors; Win 100 000 CANEX Club XTra points; 1st Annual SONARMAN/NACOP/ OCEANOP/TASOP Mess Dinner
French: L'Administration concernant l'objecteur de conscience; Gagner 100 000 points du Club XTra CANEX; Le 1er Dîner régimentaire annuel des TR SONAR(M)/OP DACOUS/TECH OCEAN/OP DAT
English: However, I will repeat what has been said.
French: Toutefois, je répète ce qui a été dit.
English: The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises, in which case the ECB shall be informed.’.
French: La future BCN de l’Eurosystème peut charger une autre autorité publique compétente d’effectuer les contrôles et les inspections de ces locaux, auquel cas la BCE en est informée.»
English: While STRs account for less than 0.25% of all reports the Centre receives, they represent 16% of all of the reports disclosed to law enforcement and security agencies for investigation and possible prosecution. Back 2.2 What makes a good STR?
French: Alors que les DOD représentent moins de 0,25 % de l’ensemble des déclarations reçues au Centre, elles sont comprises dans 16 % de toutes les déclarations communiquées aux organismes d’application de la loi et de sécurité à des fins d’enquête et de poursuite potentielle. retour 2.2 Éléments nécessaires à une bonne DOD En plus de signaler les motifs de soupçon, une DOD comprend de l’information importante comme :
English: THE DECISION 1 Introductory remarks 1.1 In his complaint submitted to the Commission on 14 February 2001, the complainant alleged that legislation on access to the profession of lawyer in Italy was contrary to the competition rules of Community law.
French: LA DÉCISION 1 Remarques liminaires 1.1 Dans la plainte qu’il a soumise à la Commission le 14 février 2001, le plaignant affirme que la législation italienne sur l’accès à la profession d’avocat est contraire aux règles de concurrence du droit communautaire.
English: Condoms (Info sheet 4 in the series of info sheets on HIV/AIDS in prisons).
French: Use of protective barriers and unprotected sex among adult male prison inmates prior to incarceration.
English: As coordinating agency, UNESCO had been actively promoting the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) by working with Member States, the private sector, civil society and other United Nations agencies to improve access to quality basic education, reorient existing education programmes, develop public understanding and awareness and provide training.
French: En tant qu'organisme de coordination, l'UNESCO s'emploie activement à promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014), en collaborant avec les États membres, le secteur privé, la société civile et d'autres institutions des Nations Unies pour améliorer l'accès à une éducation de base de qualité, réorienter les programmes d'éducation en cours, renforcer la compréhension et la sensibilisation du public et assurer la formation.
English: May thought his Rotary club could help by securing a US$15,000 Matching Grant from The Rotary Foundation, partnering with the Rotary Club of Ho, Volta Region, Ghana, near the project site.
French: « Rencontrer M. Achana en personne a facilité les choses, explique Doug May. Cela m'a permis au moins de lui faire signer tout de suite le dossier de demande de subvention.
English: In the field of development, we concur with the view of the Secretary-General that collaboration among United Nations system, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization should be continued and further augmented.
French: En matière de développement, nous souscrivons à l'avis du Secrétaire général suivant lequel la collaboration entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce devrait être poursuivie et renforcée.
English: Autonomy and Foreign Language Learning.
French: Autonomy and foreign language learning.
English: The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations. 2. The Parties undertake: a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report; b. to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5; c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1. 3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  Generally speaking, the Grand Duchy of Luxembourg is actively involved in international efforts to combat doping, in particular through its support for European and international anti-doping movements.  Firstly, Luxembourg has accepted the principles laid down in the European Anti-Doping Charter for Sport (1984) and the International Olympic Anti-Doping Charter (1988).
French: Coopération internationale Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives. Les Parties s'engagent à : a. encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié ; b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5 ; et c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  D’une façon générale, le Grand-Duché de Luxembourg participe activement aux démarches internationales de lutte contre le dopage, notamment en adhérant aux mouvements européens et internationaux compétents en la matière.  Ainsi, en premier lieu, le Luxembourg a adhéré aux principes énoncés par la Charte européenne contre le dopage dans le sport (1984) et par la Charte internationale olympique contre le dopage (1988).
English: Two negative themes related to culture were apparent: the fishing culture as a way of life is threatened and the promotion of the French language is a divisive issue.
French: Deux thèmes négatifs liés Ë la culture sont apparus : la culture liée à la pêche comme mode de vie est menacée, et la promotion de la langue française est un sujet de discorde.
English: After 22 years of Turkish occupation, in violation of international law, of more than one third of the territory of Cyprus, the violence has now escalated to a level that was scarcely considered possible.
French: Après 22 ans d'une occupation turque de plus d'un tiers du territoire chypriote au mépris du droit des peuples, on en est arrivé à une escalade de la violence que l'on ne croyait plus guère possible.
English: A battlefield and destroyed civilian areas offer attractive objects for the curiosity seeker.
French: Un champ de bataille ou des zones civiles détruites offrent des objets attrayants pour les curieux.
English: Active Ingredient Categories:   1.
French: Catégories d'ingrédients actifs   1.
English: • Take a unified giant step forward in cancer research
French: • Faire ensemble un pas de géant dans la recherche sur le cancer
English: Once you have any kind of pre-accessed or partially accessed pool or inventory. Your referral is much faster.
French: Si vous avez accès, ne serait-ce que partiel, à une réserve ou à un répertoire, vos renvois deviennent plus rapides.
English: The Provincial Court is designated as the youth court for the purposes of the Young Offenders Act (Canada)[6] and the Alberta Young Offenders Act.[7] It also has jurisdiction in some areas of family law, including child custody and access and the Child Welfare Act.[8] Under the Provincial Court Act, the Provincial Court handles civil claims where the amount claimed does not exceed $7,500.[9] Appeals from its judgments are heard by the Court of Queen's Bench.
French: Elle est aussi compétente en certains domaines du droit de la famille, dont la garde et l'accès aux enfants ainsi que le Child Welfare Act[8]. En vertu de la Provincial Court Act, la Provincial Court entend des causes civiles dont le montant en litige est inférieur à 7 500 $[9].
English: "Environmental Chemicals and Risk to Children’s Health:
French: « Environmental Chemicals and Risk to Children’s Health:
English: • Any geophysical or geochemical testing which may have been performed on the reservoir which may help in establishing its integrity;
French: • Tout essai géophysique ou géochimique qu'on peut avoir réalisé sur le réservoir et pouvant aider à confirmer son intégrité;
English: It will be important to develop an adequate information system, for a broader dissemination of the programme in all universities and higher education establishments.
French: Le Comité est d'avis que l'insertion de ces pays dans le programme TEMPUS est, actuellement, la meilleure manière de relancer cette coopération.
English: During the week ending November 17, 2001 (week 46), four states reported regional influenza activity, 19 states reported sporadic influenza activity and 24 states reported no influenza activity (three states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 novembre 2001 (semaine 46), quatre États ont rapporté une activité grippale régionale, 19 États ont rapporté une activité grippale sporadique et 24 États ont rapporté aucune activité grippale (trois États n'ont pas soumis de rapport).
English: The basic difference between the sections is that Section 12 deals with income benefits while Section 13 deals with benefits when there is no income.
French: La différence fondamentale entre les articles est que l'article 12 porte sur des prestations de revenu, tandis que l'article 13 porte sur des prestations lorsqu'il n'y a pas de revenu.
English: It is hoped that the new partnership in NHP research funding between NHPD and CIHR will improve the profile of NHP research and opportunity for funding.
French: Il est à espérer que le nouveau partenariat pour le financement de la recherche sur les PSN entre la DPSN et les IRSC rehaussera le profil de la recherche sur les PSN et offrira des possibilités de financement.
English: It is necessary as far as possible that missile accuracy13, operating range, reliability (at launch and upon impact) and even the propellants used should all be known.
French: Il est nécessaire, dans la mesure du possible, de connaître la précision du missile13, sa disponibilité opérationnelle, sa fiabilité (au lancement et à l’impact), ou même les carburants utilisés.
English: The definition "net premium for the policy" in subsection 1408(1) is also repealed. The definition is repealed because Part XIV no longer determines any amount on the basis of the unearned portion of a net premium for a policy.
French: 162 La définition de « prime nette de la police » est également abrogée, étant donné que l’on ne calcule plus, à la partie XIV, de montant à l’égard de la fraction non acquise de la prime nette d’une police.
English: They consider that some at least of the shortcomings identified can be put down to "teething problems".
French: Ils considèrent qu'une partie du moins des insuffisances observées peut être imputée à des "problèmes de rodage".
English: UNEP has conducted studies on the application of the Rio Declaration in the Asia- Pacific rRegion, as well as on the application and effectiveness of Principles 10 and 15 (public participation and the precautionary approach) of the Rio Declaration.
French: Le PNUE a effectué des études sur l'application de la Déclaration de Rio dans la région Asie-Pacifique et sur l'application et l'efficacité des Principes 10 et 15 (participation du public et approche de précaution) de la Déclaration de Rio.
English: The experience in the Factual Inquiry supports this conclusion and also suggests that, with caution and care, independent counsel can still communicate with an affected party after being exposed to material covered by national security confidentiality.
French: L’expérience vécue lors de l’enquête sur les faits étaye cette conclusion et permet aussi de dire que, si l’avocat indépendant est prudent et soigneux, il pourra communiquer avec la partie concernée même après avoir été mis au courant de documents faisant l’objet de la confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: Linkages will also occur with the departmental Science and Technology Governance Study and the Real Property Governance Model.
French: Des liens seront aussi établis à l'étude de la gouvernance des activités de S-T du Ministère et au Modèle de gouvernance des biens immobiliers.
English: Consolidated Agreement relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area
French: En cas de divergence entre les cartes en appendice et les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, qui sont le reflet de l’intention des parties, l’emportent.
English: The fundamental guarantee for the advancement of women is contained in the Constitution which provides for the basic freedoms and rights of citizens in political, economic, social and cultural life.
French: La garantie fondamentale de progrès pour les femmes réside dans la Constitution qui énonce les libertés et droits fondamentaux des citoyens dans la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: It is our hope and our wish that peace and stability will quickly return to Côte d'Ivoire, where the situation is still turbulent.
French: Nous espérons vivement que la paix et la stabilité reviendront bientôt en Côte d'Ivoire, où la situation est encore agitée.
English: • reduced timeframes for conclusion of investigations of detained material for possible cultural property import violation.
French: • de meilleurs délais pour conclure les enquêtes sur le matériel retenu dans le cadre de violation possible d'importation de biens culturels.
English: a The former German Democratic Republic acceded to this Protocol on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a adhéré au Protocole le 31 août 1989.