ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the great variety of situations and their susceptibility to change over time, it would appear to be impossible to devise a single set of methods for determining the object and purpose of a treaty, and admittedly a certain amount of subjectivity is inevitable — however, that is not uncommon in law in general and international law in particular.
French: Étant donné la très grande variété des situations, leur mutabilité dans le temps, il paraît impossible de réduire à l'unité les méthodes de détermination de l'objet et du but d'un traité et force est d'admettre qu'une certaine dose de subjectivité est inévitable - ce qui n'a rien d'incongru en droit en général, et en droit international en particulier.
English: If the Tribunal determines that increased imports of goods from China have caused, or are threatening to cause, market disruption to Canadian producers of like goods, the Government may apply import measures to prevent or remedy the market disruption.
French: Si le Tribunal conclut que l'augmentation des importations de marchandises en provenance de Chine a causé ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs canadiens de marchandises similaires, le gouvernement peut appliquer des mesures d'importation pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: In practice, this became a multi-part initiative, including: (a) the co-design with the Government and social agents of priority programmes for education, nutrition, health and scholarships; (b) an analysis and assignment of responsibilities to the proper national and local levels, so that each knew its role in the Plan; (c) identification of methods to better manage existing and new programmes to increase efficiency in targeting, complementarity and service quality; and (d) looking forward to the end of the immediate crisis in order to prepare a medium- and long-term vision.
French: En pratique, le Plan est devenu une opération multipartite comprenant notamment : a) la conception conjointe avec le Gouvernement et les partenaires sociaux des programmes prioritaires dans les secteurs de la santé, de la nutrition et de l'éducation, complétés par l'octroi de bourses d'études; b) l'analyse des tâches et la délimitation des responsabilités aux niveaux national et local de manière à ce que chacun connaisse son rôle dans l'exécution du Plan; c) la détermination des méthodes les meilleures de gestion des programmes existants et nouveaux en vue d'en améliorer le ciblage, la complémentarité et la qualité des services; et d) l'élaboration d'objectifs à moyen et à long terme en prévision de la fin de la crise.
English: World Organization Against Torture, “Privatization of basic services, public order and law enforcement within the context of the rights of the child”.
French: Organisation mondiale contre la torture, «Privatization of basic services, public order and law enforcement within the context of the rights of the child».
English: • Mexican food companies typically only use food additives that have been approved by the United States Food and Drug Administration.
French: • Les entreprises alimentaires mexicaines utilisent en général uniquement les additifs alimentaires approuvés par la United States Food and Drug Administration.
English: Many field offices noted in their annual reports that the global help desk provided useful and relevant support for ProMS installation and Y2K assessment.
French: De nombreux bureaux extérieurs ont relevé dans leurs rapports annuels que le service d'assistance mondiale leur avait fourni une aide utile pour l'installation du Système de gestion des programmes et le passage à l'an 2000.
English: Pitney Bowes Reference Number: 2005008500 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2004-11-22 Contract Value: $11,288.07 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 2005008500 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2004-11-22 Valeur du contrat : 11 288,07 $ Commentaires :
English: Regulation of LPS-induced TNF-alpha expression in cardiomyocytes
French: 5 An(s)
English: The conclusions, to be addressed to the public, should focus on broad long-term strategic policy directions.
French: Les conclusions destinées au public devraient porter principalement sur les grandes orientations stratégiques à long terme des politiques.
English: A "Reset Time" button has been added after each slip, which will keep the session activated for another 30 minutes to a maximum of five times.
French: À chacun des feuillets, le bouton « Reprendre » a été ajouté pour vous donner une session de 30 minutes supplémentaire et ce jusqu’à un maximum de 5 reprises.
English: Watch movies at the theatre (n=1,660) Note:
French:  Base : Gens qui vont au cinéma (n=1 660) Nota :
English: A concrete and symbolic step communicated in a joint letter by the heads of the four Executive Committee agencies to their country representatives was the agreement that no agency head at country level will fly a flag on his/her vehicle and if one is required for protocol or safety reasons, all agencies will use the United Nations flag.
French: Comme mesure concrète et symbolique communiquée dans une lettre commune adressée à leurs représentants dans les pays par les chefs des quatre organismes du Comité exécutif, il a été convenu qu'aucun chef d'organisme au niveau du pays n'utiliserait le drapeau de son organisation sur son véhicule s'il fallait arborer un drapeau pour des raisons protocolaires ou de sécurité, mais que tous les organismes arboreraient celui de l'ONU.
English: HOWEVER, HLTA MUST BE TAKEN WHILE SERVING AT THE POST DURING THE TIME OF ASSIGNMENT/DEPLOYMENT OR THE BENEFIT LAPSES, 6.B. LEAVE TRAVEL FOR WHICH HLTA IS CLAIMED MUST START AND FINISH AT THE POST/MISSION AREA, 6.C. NAVAL DEPLOYMENTS.
French: CEPENDANT, ON DOIT PRENDRE L IRDC PENDANT QU ON SERT AU POSTE DURANT LE TEMPS D ASSIGNATION/DEPLOIEMENT, OU L INDEMNITE DEVIENT EST PERDUE 6.B. LE TEMPS DE VOYAGE EN CONGE A L LEGARD DUQUEL ON DEMANDE IRDC DOIT COMMENCER ET FINIR AU POSTE/REGION DE MISSION 6.C. DEPLOIEMENTS NAVALS.
English: See the loveliest fjord in Québec. Astounding.
French: Naviguez sur l'un des plus beaux fjords d'Amérique !
English: Team Uniforms Marsville uniforms help to unify your Habitat Teams and Habitat Crews.
French: Uniformes d'équipes Les uniformes de Marsville vous aident à unifier vos équipes d'habitat et vos groupes d'habitat.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-06 Dinner meeting $114.01 07-19 Lunch meeting $10.70 07-20 Dinner meeting $150.00 07-23 Dinner meeting $137.00 07-27 Lunch meeting $26.20 08-08 Dinner meeting $95.22 08-09 Lunch meeting $21.76 08-10 Breakfast meeting $10.23 08-27 Breakfast meeting $6.89 08-31 Dinner meeting $15.54 *Total: $587.55
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-06 Dîner d'affaires 114,01 $ 07-19 Dîner d'affaires 10,70 $ 07-20 Dîner d'affaires 150 $ 07-23 Dîner d'affaires 137 $ 07-27 Déjeuner de travail 26,20 $ 08-08 Dîner de travail 95,22 $ 08-09 Déjeuner de travail 21,76 $ 08-10 Petit déjeuner de travail 10,23 $ 08-27 Petit déjeuner de travail 6,89 $ 08-31 Dîner de travail 15,54 $ *Total : 587,55 $
English: Even though outstanding progress has been made, a great deal remains to be done.
French: Même si des progrès ont été accomplis, beaucoup reste à faire.
English: Medicare is not only a social asset of unique value, it is also an economic asset and an enormous competitive advantage for this country.
French: L'assurance-santé n'est pas seulement un actif social unique, mais également un actif économique et un atout énorme sur le plan de la concurrence.
English: Document prepared by the Secretariat
French: LePCDA est invité à prendre note du contenu de la proposition ci-annexée de la Colombie.
English: When set on a bug, the bug can only affect sid (though it may also affect other releases if other release tags are set) but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply.
French: Quand elle est utilisée pour un bogue, le bogue concerne seulement Sid (malgré qu'il puisse concerner d'autres versions si d'autres étiquettes de version sont utilisées) sinon les principes normaux boggués/résolus/absents s'appliquent.
English: • Within each food group choose the foods that are lower fat, sugar, and salt Slide # 12 - Speaker's Notes
French: • Choisissez des aliments plus faibles en lipides, sucre et sel dans chaque groupe alimentaire Version élargie de produits céréaliers (s'affichera dans une nouvelle fenêtre).
English: The accumulation of goods has now reached such levels that the most important task facing the world is the decision to divide these goods up fairly, while ensuring that everyone can live and work in dignity.
French: L’accumulation de biens a atteint aujourd’hui des niveaux tels que la tâche la plus importante à laquelle le monde est confronté consiste à décider de répartir équitablement ces biens, tout en veillant à ce que chacun puisse vivre et travailler dans la dignité.
English: I mean, impaired driving is $700, and somebody who has one drink too many is fined $1,200.
French: L'amende pour la conduite en état d'ivresse est de 700$ et l'amende pour quelqu'un qui boit un verre de trop est de 1 200$.
English: The Chinese Bank in Hong Kong added the International Year of Volunteers logo to its Visa credit card; and Condomi AG donated 100,000 condoms to promote the work of volunteers against HIV/AIDS in Africa.
French: La Chinese Bank de Hong Kong a ajouté le logo de l'Année internationale des volontaires aux cartes de crédit Visa qu'elle édite; Condomi AG a offert 100 000 préservatifs à titre de contribution à la lutte des volontaires contre le VIH/sida en Afrique.
English: Staff Sergeant, at the time, Martinat had been learning to fly at the Ottawa Flying Club and heard the military was hiring to address a shortage of pilots.
French: Sergent d'état-major à l'époque, Martinat apprenait à piloter à l'Ottawa Flying Club lorsqu'il a entendu dire que les Forces armées engageaient pour combler un manque de pilotes.
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées.
English: Spain's experience is the perfect demonstration that the only thing terrorists want is to defeat democracy.
French: Il ne cherche que la reddition des démocrates et l'expérience espagnole en est la meilleure démonstration.
English: Thus, once released, prisoners can have a job that makes it possible for them to meet their needs and to avoid returning to a life of crime.
French: Ainsi, une fois libérés, les détenus peuvent avoir un travail qui permet de subvenir à leurs besoins et d'éviter de retomber dans la délinquance.
English: Recalling also that, by resolution 63/221, the General Assembly invited the Governing Council to keep under review developments in the housing finance systems in view of the current financial crisis, and decided to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on that subject,
French: Rappelant également que dans sa résolution 63/221, l'Assemblée générale avait invité le Conseil d'administration à continuer de suivre l'évolution des mécanismes de crédits au logement, compte tenu de la crise financière actuelle, et décidé d'envisager la possibilité de convoquer une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la question,
English: The power generators were supposed to begin between 1986 and 1990.
French: Les centrales hydroélectriques devaient commencer à fonctionner entre 1986 et 1990.
English: Account might also be taken, as appropriate, of relevant provisions of the WTO Agreements, including their provisions relating to S&D treatment and ongoing efforts to strengthen them and make them more precise, effective and operational.
French: On pourrait aussi prendre en compte, en tant que de besoin, les dispositions pertinentes des accords de l'OMC, notamment leurs dispositions relatives au traitement spécial et différencié, ainsi que les travaux en cours qui visent à les renforcer et à les rendre plus précis, efficaces et opérationnels.
English: An attempt was made to develop a simple formula for estimating bridge backwater as a function of Froude number and opening ratio.
French: Nous avons tenté de développer une formule simple pour estimer le remous en amont d'un pont en fonction du nombre de Froude et du rapport des ouvertures.
English: The overarching action plan will identify the need for, and roles of, any recovery implementation groups.
French: Dans le plan d’action global, la nécessité et le rôle des groupes de mise en œuvre du rétablissement seront définis.
English: The post-approval stability protocol and stability commitment should be provided.
French: Présenter une description des dispositif de fermeture des contenants, comprenant le nom des fournisseurs, l'identité des matériels de construction de chaque constituant de l'emballage primaire et ses spécifications.
English: At the same meeting, oral corrections to the text of the footnotes of the draft resolution were read out by the Secretary of the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture des corrections apportées oralement au texte des notes de bas de page du projet de résolution.
English: Women's land and property rights and access to finance
French: Droits des femmes à la terre et à la propriété et accès aux ressources
English: In vitro and in vivo studies have been performed to evaluate the action of the drug.
French: Des études in vitro et in vivo ont été effectuées dans le but d'évaluer l'action du médicament.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, said that updated information on the Ad Hoc Group's activities since its previous report to the Council (E/2003/95 of July 2003) was contained in the unedited text circulated to Council members.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) prenant la parole en qualité de Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, annonce que les informations mises à jour depuis son dernier rapport (E/2003/95 de juillet 1993) au Conseil sur les activités du Groupe spécial sont contenues dans le document non révisé qui a été distribué aux membres du Conseil.
English: It, further, underscored that multilateralism and collective approaches, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, are essential tools in addressing the common threats and challenges.
French: À cet égard, elle a une nouvelle fois réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies demeure un mécanisme mondial indispensable pour promouvoir la vision commune d'un monde plus sûr et plus prospère, et a souligné que le multilatéralisme et les approches collectives, conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, sont des instruments essentiels pour faire face aux menaces et aux enjeux communs.
English: Overall, the majority of Canadians who accessed any of the three specialized services (visit to a specialist, non-emergency surgery and diagnostic tests) waited three months or less.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: We are disappointed, of course, that not every Council member shares our view, but we are not at all persuaded that our concerns are overstated or that they lack validity.
French: Nous sommes déçus, bien entendu, de voir que tous les membres du Conseil ne partagent pas notre point de vue, mais nous ne pensons nullement que nos préoccupations soient exagérées ou sans fondement.
English: • Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet - T1259
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - T4033A - 2006
English: Its purpose is to help make good the losses incurred, which weigh heavily on the budgets of many families.
French: Il a pour but de contribuer à compenser les pertes subies, qui pèsent lourdement sur le budget de nombreuses familles.
English: Under the new regulations, Western Canadian producers will have the choice of selling to the buyer of their choice, including the CWB.
French: Aux termes de la nouvelle réglementation, les producteurs de l'Ouest canadien pourront vendre à l'acheteur de leur choix, y compris la CCB.
English: We therefore support dialogue among States and look forward to the development of mutually agreed solutions to ensure full cooperation.
French: Nous appuyons donc un dialogue soutenu entre les États et nous espérons que l'on trouvera des solutions d'un commun accord pour garantir une pleine coopération.
English: Note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-respendable Revenue 2003-2004 Net cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme en 2003-2004
English: External quality is one of the factors which determines the quality of the woodland of the future.
French: La qualité extérieure est l'un des facteurs qui détermine la qualité du bois de l'avenir.
English: The National Parole Board is committed to making timely and well-documented decisions that are equitable, impartial, responsible and understandable.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles s’engage à prendre ses décisions au moment opportun et en tenant compte de tous les éléments d’information nécessaires.
English: It acts as the recognised channel for the communication and promotion of the employer point of view to all United Nations agencies and other international organisations.
French: Elle constitue le canal reconnu pour la communication et la promotion des positions des employeurs auprès des agences des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Now, the legal interest that is protected by the punishment of sexual crimes in Ecuador is sexual integrity and the healthy development of children and young persons.
French: En Équateur, à l'heure actuelle, la valeur juridique protégée par la sanction des délits sexuels est l'intégrité sexuelle et le développement sain des enfants et adolescents.
English: The established procedure for issuing permits meets almost all the requirements of article 6:
French: a) En Géorgie, il existe une liste des activités qui ont un impact sur l'environnement.
English: In the coming weeks, breeding will start in other areas along the southern side of the Atlas Mountains in Algeria and, to a lesser extent, in Morocco, but it will be on a much smaller scale than 2004.
French: Les infestations non traitées formeront, en juin, des essaims qui pourraient par la suite migrer vers le Sahel d’Afrique de l’ouest. Il est essentiel que des opérations de prospection et de lutte intensives soient maintenues en Afrique du nord-ouest.
English: Often the vandalism results from ignorance of the purpose and value of the platform, and efforts have been made over many years to sensitize marine communities, in particular fishermen, to their purpose and value, but with little success.
French: Souvent ces actes viennent de l'ignorance de l'objectif et de la valeur de la plate-forme, et l'on s'est efforcé au cours des années de sensibiliser les communautés maritimes, en particulier les pêcheurs, à cet objectif et cette valeur, malheureusement sans grand succès.
English: The country is surrounded by various rivers, part of six main reservoirs, a number of natural lakes, etc.
French: Ce dernier est entouré de divers fleuves, qui font partie de six réservoirs principaux, d'un certain nombre de lacs naturels, etc.
English: The information obtained could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
French: Les informations obtenues pourraient constituer une base importante pour la prise de décisions dans le domaine de la politique de l'environnement.
English: In larger perspective, the developments underlying revisions to the Principles represent remarkable advances in national and international efforts to combat impunity.
French: Dans une perspective plus large, les faits nouveaux qui sont à l'origine des révisions apportées aux Principes représentent des progrès remarquables dans l'action menée aux plans national et international pour lutter contre l'impunité.
English: They are also establishing a nationwide industry networking website. It’s essential for primary producers to have the support of research facilities, producer organizations and public and private organizations to help meet consumer demand.
French: Des entités comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, les Producteurs laitiers du Canada, les Producteurs de bœuf de l’Alberta, l’Université de l’Alberta et le Centre d’information sur le bœuf se sont regroupées afin de former le CLA Network.
English: In this context, Ministers welcomed the Permanent Council decision on the possible secondment of image-analysts to the Satellite Centre", WEU Ministerial Council, Rhodes Declaration, 12 May 1998, paragraph VI.34). Whatever method the EU chooses for the transfer of the Centre (by direct absorption or formal delegation to WEU), WEU must defend its associate partners and maintain access for the associate members.
French: S’il devait apparaître que les Américains ont eu accès à l’intégralité du SIG du Centre satellitaire, mais que les Européens n’ont pas bénéficié de la réciprocité (autre que par l’obtention de données tactiques nécessaires à la navigation et aux frappes), les conditions de fonctionnement entre l’OTAN et le Centre satellitaire auraient probablement besoin d’être redéfinies, d’autant que la transformation de ce dernier en centre de renseignement devrait, dans le futur, s’effectuer dans un objectif de transparence avec les agences américaines50.
English: The proposal before us as outlined in the introduction is a very important one.
French: La proposition à l'examen est très importante, comme le souligne son introduction.
English: The economy is becoming globalised, whether governments want this or not.
French: L'économie se mondialise, que les gouvernements le veuillent ou non.
English: You can also visit our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca.
English: It was suggested that these vulnerable persons are being included as passengers on many boats to increase the likelihood of rescue and assistance if needed.
French: Il a été suggéré que ces personnes vulnérables sont embarquées par de nombreux bateaux pour accroître les chances de sauvetage et d’assistance, le cas échéant.
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, and all resolutions on the subject by the Commission on Human Rights,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, et toutes les résolutions de la Commission sur la question,