ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on statistics available from various sources, the report is expected to highlight, among other issues, existing gaps in information, collection, collation and classification and thereby contribute to an examination of existing monitoring and evaluating systems.
French: À partir de statistiques de sources diverses, le rapport devrait notamment exposer les lacunes existantes en matière d'information, de collecte, de collationnement et de classification, et faciliter ainsi l'examen des systèmes de suivi et d'évaluation actuellement en usage.
English: Sockeye, chum Oweekeno Fisheries Program (CEDP) Bruce Burrows Tel: 250-949-8625 Oweekeno Nation, P.O. Box 3500, Port Hardy, B.C. V0N 2P0 First year: 1982 Activity:
French: Saumon coho, kéta, rose Oweekeno Fisheries Program (CEDP) Jennifer Walkus Tél. : 250-949-8625 Première nation Oweekeno, Bande indienne Oweekeno, C.P. 3500, Port Hardy (C.-B.)
English: • Fishery Officers Jermey Pardy, Morgan Oake and Clarence Mitchell and local fisherman Bruce Watkins for their exemplary display of courage in the saving of three lives during adverse weather conditions on December 27, 2004.
French: • Les agents des pêches Jermey Pardy, Morgan Oake et Clarence Mitchell et le pêcheur local Bruce Watkins, pour le courage exemplaire dont ils ont fait preuve en secourant la vie de trois personnes par mauvais temps le 27 décembre 2004.
English: The above proposal was not discussed.
French: La proposition ci-dessus n'a pas été discutée.
English: Immigration The common immigration policy (Article III-267) comprises the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings (women and children, in particular).
French: Immigration La politique commune en matière d'immigration (article III-267) comprend la gestion efficace des flux migratoires, le traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier, la prévention de et la lutte contre l'immigration illégale, la traite des êtres humains (en particulier des femmes et des enfants).
English: But, generally, it is consistent with the Albanian Government's statements of support for a greater say over their own affairs by the people of Kosovo that the Albanian Government recognizes within its own borders that special needs have to be accorded to the Greek minority who live in the southern part of Albania.
French: Mais dans l'ensemble, force est d'admettre que l'attitude du gouvernement albanais, qui reconnaît la nécessité d'accorder, à l'intérieur de ses propres frontières, des droits spécifiques aux Grecs qui vivent dans le sud de l'Albanie, est cohérente par rapport à ses déclarations en faveur d'un plus grand contrôle de la population du Kosovo sur ses propres affaires.
English: Reasoning that the Qu’ranic requirement of equal treatment of wives was impossible, Bourguiba argued that polygyny was dependent on particular conditions at the time of the revelation of the Qu’ran, and thus like slavery, should be prohibited.253 As these differing interpretations reveal, there are often alternative belief systems within the same religious faith.
French: En affirmant que le traitement égal envers les épouses était impossible à respecter, Bourguiba a soutenu que lors de la révélation du Coran, il avait été établi que la polygynie pouvait être pratiquée seulement dans des conditions particulières, et qu’à l’instar de l’esclavage, elle devait être interdite253.
English: These estimates appear in Quarterly demographic statistics, Vol.
French: Dairy farms have ranked first in operating margins since 1998.
English: But the humiliation suffered in that country last year served to highlight other gaps and major shortcomings and ultimately will have been useful, because the Council now is working to see that the mandates of the forces are more clearly defined and that the forces themselves are in a better position to provide for their own security and, when possible, that of the civilian populations where they are deployed.
French: Mais l'humiliation subie l'an dernier dans ce pays a, en fait, mis en exergue d'autres lacunes et d'autres défaillances graves et, en définitive, elle aura été salutaire puisque le Conseil veille désormais à ce que les mandats des forces soient plus clairs et à ce que celles-ci soient mieux à même d'assurer leur sécurité et, si possible, celle des populations civiles auprès desquelles elles sont déployées.
English: This calls for, inter alia, an improved capacity to assess conflict situations, effective planning and management of United Nations peacekeeping operations and quick and effective responses to any Security Council mandate.
French: Il est indispensable, pour cela, d'améliorer sa capacité d'apprécier les situations de conflit, de planifier et de gérer effectivement les opérations de maintien de la paix et de répondre rapidement et efficacement aux décisions du Conseil de sécurité.
English: • This program helped in the interception of wanted persons and the fight against international crime organizations thus contributing to the safety of Canadians, both in Canada and abroad.
French: Ce programme aide à intercepter des personnes recherchées et à lutter contre les organisations criminelles internationales. Il contribue ainsi à accroître la sécurité des Canadiens tant au pays qu'à l'étranger.
English: ECLAC does not provide direct humanitarian assistance but provides methodological tools for disaster assessment, and has engaged in activities related to disaster prevention with the contribution of external donors and affected countries.
French: La CEPALC ne fournit pas directement d'aide humanitaire mais offre des instruments méthodologiques pour l'étude des effets des catastrophes naturelles et mène des activités qui intéressent la prévention des catastrophes, avec le concours de donateurs extérieurs et des pays concernés.
English: Another private ESCO was set up in the High Efficiency Demonstration Zone of Kirovsk with the goal of reducing energy consumption in the Russian apatite production sector.
French: Une autre entreprise privée de services énergétiques a été créée dans la zone pilote de démonstration à haut rendement de Kirovsk, avec pour but de réduire la consommation d'énergie dans le secteur de la production d'apatite.
English: • strengthening the AMISOM mission,
French: • le renforcement de la mission de l'AMISOM;
English: Tariff Item No. 6004.90.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: “ Recalling resolution 2205 (XXI) of the General Assembly of 17 December 1966, which established the United Nations Commission on International Trade Law with the object of promoting the progressive harmonization and unification of the law of international trade,
French: Rappelant la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1966, qui a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ayant pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international,
English: One representative has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: The "water price" is defined as being "the unit or overall amount paid by users for all of the services that they receive in terms of water, including the environment" (example: wastewater treatment).
French: Le « prix de l'eau », est défini comme étant « l'unité ou la somme globale payée par les usagers pour tous les services dont ils bénéficient dans le domaine de l'eau y compris l'environnement » (exemple : traitement des eaux usées).
English: Grounds for review will often include lack of jurisdiction, procedural failure and error of law, defective reasons, manifest error of appreciation, and error of fact.
French: Le plus souvent l'examen sera entrepris pour incompétence, vices de procédure et erreurs de droit, motifs fallacieux, erreurs d'appréciation manifestes, et erreurs de fait.
English: I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.
French: J'ai l'honneur de vous présenter le projet de résolution, intitulé « Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ».
English: The international community must therefore respond to the new proliferation challenges.
French: Il appartient donc à la communauté internationale de relever les nouveaux défis en matière de prolifération.
English: Trade and transportation agreements--such as NAFTA, Open Skies, and others--with our neighbours in the Western Hemisphere have created a huge market of more than 380 million people.
French: Des accords relatifs au commerce et au transport, tels que l'ALENA, le projet Ciels ouverts et d'autres initiatives, ont été conclus avec nos voisins de l'hémisphère occidental, créant ainsi un immense marché de plus de 380 millions de personnes.
English: If the fair market value of the property at the time of the change-in-use had increased since the last acquisition of the property, the ITC would be limited to the percentage of actual tax payable in respect of that portion of the property that was used or supplied in commercial activities.
French: Si la juste valeur marchande du bien, au moment du changement d'utilisation, avait augmenté depuis la dernière acquisition du bien, le CTI aurait été limité au pourcentage de la taxe réellement payable à l'égard la partie du bien qui était utilisée ou fournie dans le cadre d'activités commerciales.
English: Canada. Royal Commission to Enquire into the Present Condition of the Civil Service in Ottawa, 1891–92.
French: Canada. Commission royale d’enquête sur la situation présente du Service civil à Ottawa, 1891–1892.
English: See the Convention text at: http://www.unccd.int/convention/text/convention.php?annexNo=0.
French: Voir le texte de la Convention à l'adresse : <http://www.unccd.int/convention/text/convention.php?annexNo=0>.
English: Degree/ Points Physical Effort 1 / 10 Most of the work is carried out in a standing, sitting position.
French: Effort physique 1 / 10 La plus grande partie du travail est exécuté soit debout, soit assis.
English: Upon the completion of its work, the GR presents a final recommendation for a regulation or amendment to WP.29.
French: À l'achèvement de ses travaux, le GR présente au WP.29 une recommandation finale concernant le règlement ou l'amendement concerné.
English: Subsequent to my decision, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada — or COSEWIC — assessed the Bay of Fundy striped bass population as threatened.
French: À la suite de ma décision, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada — ou le COSEPAC — a évalué la population de bar d’Amérique de la baie de Fundy et l’a jugée menacée.
English: • Funded several immigration projects including a project to develop a business model/template for a comprehensive immigration pilot project involving Fredericton, Saint John and Moncton.
French: • Elle a financé plusieurs projets en immigration, notamment un projet visant à élaborer un modèle d'entreprise pour un projet-pilote exhaustif sur l'immigration auquel a participé les villes de Fredericton, Saint John et Moncton.
English: It should be noted that the allegations emanated from persons suspected or convicted of offences under anti-terrorism provisions and from persons suspected or convicted of ordinary criminal offences.
French: Il est à noter que les allégations émanaient de personnes soupçonnées ou reconnues coupables d'infractions à la législation contre le terrorisme, ainsi que de personnes soupçonnées ou reconnues coupables d'infractions de droit commun.
English: Follow the installation instructions onscreen to install the browser.
French: suivez les étapes à l'écran permettant d'installer le fureteur.
English: Helps interviewers (on-screen instructions) 3.
French: Moyen efficace d'obtenir de l'information 2.
English: As you know, this is a very sensitive issue.
French: Vous savez que ce problème est extrêmement important.
English: The activities of the regional commissions are also reviewed at times within the compass of the overall activities of the United Nations in the economic and social sectors.
French: En outre, les activités des commissions régionales sont parfois examinées dans le cadre général des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Mrs Ţicău, I am well aware of the urgency you mention.
French: président en exercice du Conseil. - Madame, j'ai bien conscience effectivement de l'urgence que vous soulignez.
English: Next, the Court examines possible justification for that difference in treatment.
French: Ensuite, la Cour examine l'éventuelle justification de cette différence de traitement.
English: A vessel that is not more than 8 m in overall length, other than a fishing vessel or a tug, that carries six or fewer passengers, and that is engaged on a sheltered waters voyage Applicable Applicable Applicable Applicable 10.
French: Bâtiment d'une longueur hors tout d'au plus 8 m, autre qu'un bâtiment de pêche ou un remorqueur, qui transporte au plus six passagers et qui effectue un voyage en eaux abritées Applicable Applicable Applicable Applicable 10.
English: Quebec ASA - Hôtel Hilton Bonaventure, Montreal, QC, 29 & 30 November 2007 http://www.cqmf.qc.ca/fr/dpc/dpc_asa.htm
French: ASA du Québec - Hôtel Hilton Bonaventure, Montréal, QC, 29 et 30 novembre 2007 Pour en savoir plus... http://www.cqmf.qc.ca/fr/dpc/dpc_asa.htm
English: On this appointment they differ the tooth form: for cross-section pilenija the tooth has the form of an isosceles triangle, for longitudinal - a rectangular or oblique-angled triangle.
French: Selon cette destination ils se distinguent par la forme de la dent : pour transversal pilenija la dent a la forme du triangle isocГЁle, pour longitudinal - rectangulaire ou le triangle quelconque.
English:  Table 5.1 Trends and conditions for cultural resources throughout BNP Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 4.2 To identify, protect and interpret heritage sites, including the park's built heritage
French: Tableau 5.1 Tendances et état des ressources culturelles du parc national Banff But/objectif du plan directeur Indicateur Cible Mesure prise État 4.2 Recenser, protéger et interpréter les lieux du patrimoine, y compris le patrimoine architectural du parc
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Education survey provides valuable data by Lt(N) Ian D.D. Livermore Download article (PDF) Send to a friend A recently published research report indicates a majority of CF Reservists who are students in civilian life experience difficulty balancing their military and academic commitments due to conflicts or incompatibility between the two.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Le sondage sur l’éducation fournit d’importantes données le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le sondage sur l’éducation fournit d’importantes données par le Ltv Ian D.D. Livermore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un rapport d’étude publié récemment par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) révèle qu’une majorité de réservistes des FC qui sont étudiants dans le secteur civil ont de la difficulté à équilibrer leur carrière militaire et leurs engagements scolaires en raison de conflits ou d’incompatibilités entre les deux occupations.
English: Comments are welcomed by the CSA and will be accepted until January 25, 2003.
French: La CSA est ouverte aux suggestions, qui peuvent lui être envoyées jusqu'au 25 janvier 2003.
English: It is important that we say here and now that the mere fact that we strongly approve of the principles of protecting data and that we want to move forward, and also the fact that this needs to be done quickly, does not absolve us from the job of scrutinising this proposal properly.
French: Il est important de souligner ici que le simple fait d'approuver inconditionnellement le principe de protection des données et de vouloir aller de l'avant - et cela le plus vite possible -, ne nous dispense pas d'examiner correctement et dans le détail la présente proposition.
English: In the fifth sentence, insert “with its top face lowermost” before “in a vertical free fall”.
French: Dans la quatrième phrase, insérer ", sa face supérieure orientée vers le bas," avant "en chute libre verticale".
English: Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Frais Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Film or video production services tax credit (PSTC) If you are an eligible production corporation [Subsection 125.5(1) of the Act, under the definition of "eligible production corporation"] that produces an accredited production [Section 9300 of the Regulations], the PSTC will provide you with a tax credit equal to 16% of your qualified Canadian labour expenditure [Subsection 125.5(1) of the Act] for the year for the production.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Si vous êtes une société de production admissible [Tel que défini au paragraphe 125.5(1) de la Loi] qui réalise une production agréée [Tel que défini à l'article 9300 du Règlement], vous avez droit à un CISP égal à 16 % de la dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada [Tel que défini au paragraphe 125.5(1) de la Loi] que vous engagez pour l'année, pour la production.
English: Demands that the Special Envoy of the Secretary General for Somalia should play a more effective role in the reconciliation and peace-building efforts in Somalia.
French: Demande à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Somalie de jouer un rôle plus efficace dans les efforts de reconstruction et de restauration de la paix en Somalie;
English: Ms. Scott has been actively involved in a number of professional and community organizations such as Canadian Women in Communications, Maestro's Circle of Opera Lyra Ottawa, Bell Broadcast and New Media Fund, Internet Content Rating Association (ICRA) and the Leadership Giving Committee of the United Way.
French: Mme Scott a participé aux activités de divers organismes professionnels et communautaires tels que l'Association des femmes en communication, le Cercle du Maestro de l'Opéra Lyra d'Ottawa, le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell Canada, L'association de classification du contenu d'Internet (ICRA) et le comité des dons des chefs de file de Centraide.
English: The evaluators estimated that about 35% of the export sales associated with PEMD (Industry) were incremental, and the rest would have occurred anyway.
French: Les évaluateurs ont estimé qu’environ 35 % des ventes à l’exportation liées au PDME-Industrie étaient des ventes supplémentaires et que le reste aurait été réalisé de toute façon.
English: The Kolmhof is a friendly and cosy 4-star hotel offering Carinthian hospitality in a quiet location in the centre of Bad Kleinkirchheim.
French: Cet hôtel est situé dans un site calme, à la périphérie de Villach. Son personnel vous accueille de façon chaleureuse, à toute heure et en toute saison.
English: Healthy Lakes, Healthy Canadians In times of increasing human population density and intensifying demands on our natural resources, aquatic environments such as lakes and rivers remain among our most precious assets.
French: La santé des lacs et de la population canadienne une époque où la densité de la population humaine et la demande de ressources naturelles ne cessent de croître, les écosystèmes aquatiques comme les lacs et les rivières comptent parmi nos richesses les plus précieuses.
English: The NEB strives to fulfill its commitment to protecting the environment and respecting the rights of those affected throughout the lifecycle of the facilities it regulates.
French: L’Office s’efforce de remplir son engagement de protéger l’environnement et de respecter les droits des personnes touchées pendant tout le cycle de vie des installations réglementées.
English: • Top Canadian imports from Lithuania are petroleum and related products, furniture, chemicals, enzymes and textile products.
French: • Les importations canadiennes en provenance de la Lituanie comprennent le pétrole et ses dérivés, les meubles, les produits chimiques, les enzymes et les produits textiles.
English: At the simplest level, as a society, a country, as a planet, a rapidly growing percentage of our financial and human resources are being expended in health systems and interventions.
French: Au niveau le plus simple, en tant que société, pays et planète, un pourcentage de plus en plus grand de nos ressources financières et humaines est utilisé dans les systèmes de santé et dans le cadre des interventions.
English: The response improved substantially in a tetraploid of the constitution ABBC obtained by crossing B. juncea with B. carinata.
French: On observe une augmentation marquée de la fréquence de regénération chez un tétraploïde de constitution ABBC obtenu par croisement de B. juncea avec B. carinata.
English: Does the Commission agree that some Member States, including the UK, have not taken the fullest advantage of the flexibility allowed under existing CAP rules?
French: La Commission est-elle d'accord sur le fait que certains États membres, dont le Royaume-Uni, n'ont pas tiré pleinement avantage de la flexibilité offerte par les règles existantes de la PAC?
English: For example, garments treated with home-applied products, are expected to lose 73 % of the treatment during cleaning over a 2-year life span.
French: Par exemple, les vêtements traités avec des produits appliqués à la maison perdent en général 73 % de leur traitement durant le nettoyage sur une période de deux années.
English: In cases where the signature incorporates additional words such as a service title, the wordmark may be vertically aligned with the left column of the text above (Fig.
French: Lorsque la signature est accompagnée de textes supplémentaires comme un titre de service, le mot symbole peut être aligné verticalement avec la colonne de gauche du texte au-dessus (Fig.
English: Fragmentation and Integration Over the past few decades, traditional international exchange has gradually begun to give way to a much more integrated kind, with more and more transborder transactions taking place within firms, among related parties, or within integrated networks19.
French: Le nouveau contexte industriel : fragmentation et intégration Au cours des dernières décennies, les échanges internationaux classiques ont progressivement commencé à faire place à des échanges beaucoup plus intégrés, avec de plus en plus de transactions transfrontalières au sein des entreprises, entre parties associées, ou au sein de réseaux intégrés19.
English: Since the early days in 1956, thousands of students have studied Spanish successfully at Estudio Sampere.
French: Welcome to the Aymara Language School!