ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Private Sector Forecast Consistent with improving domestic and global economic conditions, private sector forecasters have made significant upward revisions throughout the past year to their expectations of economic growth, inflation and interest rates.
French: En outre, les retombées pour le Canada de l’accélération de la croissance économique mondiale et du redressement des cours des produits de base qui en résulte, conjuguées à la fermeté de la demande intérieure, devraient compenser en bonne partie l’effet néfaste du ralentissement prévu aux États-Unis.
English: It was disappointing that the Secretariat had not already briefed the Committee on the background to the appointment of the Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: Il est regrettable que le Secrétariat n'ait pas déjà informé la Commission des motifs ayant présidé à la nomination du Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: You only subscribe once and then this service is automatically activated every time when you fly with KLM.
French: Il vous suffit de vous inscrire une seule fois : à chaque fois que vous volerez avec KLM, ce service s'activera automatiquement.
English: The President of the General Assembly established a taskforce of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector to assist him in preparations for the informal interactive hearings.
French: Le Président de l'Assemblée générale a créé une équipe spéciale composée de représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé pour l'aider à préparer les auditions informelles interactives.
English: Haiti received over 40% of CARICOM’s imports of milk and cream.
French: la Jamaïque, tandis que plus 40 % des importations de lait et de crème du CARICOM sont allées à Haïti.
English: He wondered how the Government dealt with the Committee's concluding observations.
French: Il souhaite connaître l'opinion du gouvernement sur les observations finales du Comité.
English: The main achievement in this report is the introduction of electricity 'labelling', so that consumers will in future know where their electricity comes from and how it is produced, so that they will finally be able to decide if they want to buy nuclear electricity or electricity generated from renewables.
French: On est surtout parvenu dans ce rapport à introduire une identification pour l'électricité, de sorte que le consommateur saura à l'avenir d'où elle vient et comment elle a été produite, de sorte qu'il aura en fin de compte la possibilité de décider s'il veut se fournir en électricité provenant du nucléaire ou en électricité provenant des énergies renouvelables.
English: Jennings, Hon. Marlene Notre-Dame-de-Grâce—Lachine
French: Marlene Notre-Dame-de-Grâce—Lachine
English: Citizens whose national tradition is not to use a patronymic are entitled to enter in their passports only their forename and surname and in their birth certificates the forenames of their father and mother.
French: Les Ukrainiens qui, conformément à la tradition nationale, n'utilisent pas de nom patronymique ont le droit de ne faire porter dans leur passeport que leur prénom et leur nom de famille et leur certificat de naissance indiquera les prénoms du père et de la mère.
English: Findings so far have been preliminary and a final health risk assessment report is expected by the first week of August, according to park chief warden Dan Reive.
French: Les résultats sont jusqu'à maintenant préliminaires, et un rapport final d'évaluation des risques pour la santé doit être diffusé d'ici la première semaine d'août, d'après le garde de parc en chef, Dan Reive.
English: APPENDIX E The conclusions of the follow-up audit team are that:
French: Les principales conclusions de l’équipe ayant effectué la vérification de suivi sont les suivantes :
English: They were of the view that, in spite of the prevalent practice of an integrated support service concept in missions, the administration and logistics did not distinguish sufficiently between armed contingents and UNMOs, and treated the latter as if they were part of the self-sustaining contingent force.
French: Ils considéraient que malgré la pratique suivie qui consistait à avoir un service d'appui intégré dans le cadre des missions, l'administration et la logistique ne distinguaient pas suffisamment entre les contingents armés et les observateurs militaires des Nations Unies et traitaient ces derniers comme s'ils faisaient partie d'un contingent autonome.
English: OSFI’s focus relates to the guidance and supervisory review of the operation of financial institution programs to comply with anti-money laundering / anti-terrorism financing requirements.
French: À cette fin, le BSIF fournit des consignes et procède à des examens de surveillance visant le fonctionnement des programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences en matière de LPRC/LFAT.
English: After receiving the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Government drafted and implemented a national action plan for 2002-2006.
French: Sur la recommandation du Comité, le Gouvernement a élaboré un plan d'action national, mis en œuvre de 2002 à 2006.
English: The extension, which is located at 215 Yonge Blvd., includes an exercise centre for military training, an expanded library and information resources centre and a new space for administrative functions.
French: L'annexe est située au 215, boulevard Yonge. On y trouve notamment un centre d'exercices pour l'entraînement militaire, une bibliothèque élargie, un centre de ressources documentaires et des locaux administratifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=75C647A7-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=75C647A7-1%0A
English: The second objective was to develop a "value proposition" for Canada in establishing a Canadian version of Pharmalogica.
French: La table ronde, qui a réuni un groupe de quatre collectivités (Ottawa, Toronto, Vancouver et Montréal), poursuivait deux objectifs.
English: Practical experience also shows that foreign children enjoy the benefits and functions in accordance with Book Eight of the Social Code (SGB VIII - law on child and youth welfare).
French: L'expérience pratique montre en outre que les enfants étrangers jouissent des avantages et des services en question conformément au livre huit du Code social (SGB VIII - loi relative à la protection de l'enfance et de la jeunesse).
English: In Spain, both the public reference channels and the commercial channels transmitted 53.3% of European productions in 1998. In the United Kingdom, the public and commercial channels transmitted 68.2% of European productions in 1998.
French: Le rapport le plus récent présenté par la Commission5 démontre qu’à de rares exceptions, les obligations requises par la Directive en matière de diffusion (proportion majoritaire du temps de diffusion et instauration d’un seuil sur base du temps de diffusion atteint en 1988) sont respectées par les Etats membres de l’Union européenne.
English: Justification The provisions governing "Bierbrand" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: It is the job of public authorities, regulators and businesses to jointly manage the risks of this new economy and make sure that all products are safe.
French: C’est aux pouvoirs publics, aux autorités de réglementation et aux entreprises qu’il incombe conjointement de gérer les risques de cette nouvelle économie et de veiller à ce que tous les produits soient sans danger.
English: The industrial material sector, which includes metals and forestry products, contributed to the lion's share of the surplus, recording $82 billion in net exports in 2005, while net exports in energy reached $54 billion that year—both record highs.
French: Statistique Canada. table des matières Les hausses récentes des prix des produits de base ont eu un effet positif sur l'excédent commercial du Canada, comme en témoigne la Figure A2.
English: Through participation in various inter-agency forums, UNFPA increased its contribution in crisis and post-crisis settings in collaboration with other partners such as the Department of Peace-Keeping Operations (DPKO), the Office of the Coordinator of Humanitarian Affairs (OCHA) and UNHCR to better serve the affected population.
French: Fruit de sa participation à diverses tribunes interinstitutions, la contribution du FNUAP dans les pays en crise ou sortant d'une crise s'est développée; il agit en collaboration avec d'autres partenaires tels que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat pour les réfugiés, l'objectif étant de mieux venir en aide aux populations touchées.
English: Publications and Selected Resources Centres of Excellence database, managed by the Canadian Women's Health Network (CWHN), to locate research projects and publications funded through the Women's Health Contribution Program.
French: Publications et ressources sélectionnées Pour consulter des projets de recherche et des publications financés par le biais du Programme de contribution pour la santé des femmes, recherchez dans cette base de données gérée par le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF).
English: Then, he says, the adrenaline kicks in and he goes to work.
French: Puis, l’adrénaline commence à faire effet et il accomplit son travail.
English: • training, recruiting, and keeping more doctors, nurses, and health professionals;
French: • former, recruter et maintenir en poste un plus grand nombre de médecins, d'infirmières et d'infirmiers et de professionnels de la santé;
English: However, the Commission questions whether it is appropriate to apply that solution to contracts of employment and suggests that it would be preferable to give an autonomous definition of the concept of place of performance in relation to such contracts.
French: Toutefois, la Commission se demande s' il est approprié d' appliquer cette solution aux contrats de travail et pense qu' il serait préférable de donner une définition autonome de la notion de lieu d' exécution en relation avec de tels contrats.
English: Taking my unused or expired medication to the pharmacy for disposal would be inconvenient.
French: Aller à la pharmacie pour vous débarrasser de vos médicaments non utilisés ou périmés serait un inconvénient pour vous.
English: Today, the results are tangible.
French: Aujourd'hui, les résultats sont tangibles.
English: More cooperation between health systems will also create more solidarity and more health-care availability.
French: Une coopération accrue entre les systèmes de santé permettra également de renforcer la solidarité ainsi que la disponibilité des soins de santé.
English: Our goal is to ensure maximum use of compatible systems by the Canadian police and law enforcement community to make sure that information is accessible and available to those that need it in a timely manner.
French: Notre but est l’utilisation optimale de systèmes compatibles par les services de police et les organismes d’application de la loi du Canada, afin de donner accès aux renseignements en temps opportun à ceux qui en ont besoin.
English: We have presented success stories and noted the issues that remain to be confronted.
French: Nous y avons consigné les réussites et les questions qui restent à aborder.
English: 5.3.2 Ensuring that the Consent /Reliability Status and, if required, the Security Clearance Form are filled out at the interview.
French: 5.3.2 S'assurer qu'aucun employé n'est embauché sans faire l'objet d'une enquête et recevoir la cote de fiabilité ou d'une autorisation de sécurité (au besoin) de la Section de la sécurité.
English: They also offer tourists the possibility to admire local fauna and flora.
French: La faune caractéristique des lieux est également à admirer.
English: Accordingly, I have rendered no decision in 03IMC00255. Ms. Lennax read the following summary of the selection process under appeal into the record:
French: Par conséquent, je n'ai pas rendu de décision au sujet du concours 03IMC00255.
English: Most developing countries were susceptible to external shocks.
French: La plupart des pays en développement sont à la merci de chocs externes.
English: Norway believed, in particular, that the sealing off of the Palestinian territories should be halted immediately.
French: La Norvège considère, en particulier, qu'il doit être mis fin immédiatement au bouclage des territoires palestiniens.
English: All indicators proposed here should be disaggregated by sex, wherever possible, to provide a sense of how girls and women fare in relation to all the priority areas.
French: Tous les indicateurs proposés ici devraient, autant que possible, être différenciés par sexe afin que l'on puisse avoir une idée de la manière dont les filles et les femmes se comportent dans tous les domaines prioritaires.
English: INCREASING CAPACITY IN ABORIGINAL COMMUNITIES IN NORTHERN ONTARIO THROUGH PARTICIPATION IN MINERAL EXPLORATION AND MINING 1.
French: Augmentation de la capacité des colectivités autochtones par la participation à l'exploration et à l'exploitation minières 1.
English: A description of POWA, including a program logic model, was developed. key informant interviews.
French: Nous avons ainsi mis au point une description du programme qui comprend notamment un modPle logique. des entrevues auprPs d'informateurs clés.
English: There is little evidence to suggest that killer whales require or are limited by specific physical features of their environment, other than features that make prey available to them.
French: Peu de preuves semblent indiquer que des caractéristiques physiques particulières de l’environnement aident ou contraignent les épaulards, sauf pour celles qui leur permettent d’avoir accès à leurs proies.
English: Serbia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Serbie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Horizontal Initiative – Language Instruction for Newcomers to Canada Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale – Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) Nom de l’initiative horizontale :
English: • An employee is not normally in a position to realize a business profit or loss.
French: • Un employé n'est habituellement pas en mesure de réaliser un profit ou de subir une perte d'entreprise.
English: This is not the standard and basic offering that you will find with most holiday apartments.
French: Ce n'est pas l'offre standard et de base que vous trouverez avec la plupart des appartements de vacances.
English: This applies, amongst other things, to pensions and coverage for part-time workers.
French: Cela vaut notamment pour la retraite et la couverture sociale des femmes employées à temps partiel.
English: The European Union is leading global action on climate change, both by setting out what needs to be done internationally to limit global warming to 2°C and by committing to very signiﬁcant cuts in its own greenhouse gas emissions.
French: L’UE montre aujourd’hui la marche à suivre en déﬁnissant les mesures à prendre à l’échelle internationale pour limiter le réchauﬀement climatique à 2 °C au-dessus de la température de l’ère préindustrielle et en s’engageant à réduire signiﬁcativement ses propres émissions de gaz à eﬀet de serre.
English: The fact that migrant female domestic workers were excluded from the provisions of the Labour Code and covered instead by the Code of Obligations and Contracts was not evidence of discrimination, since Lebanese female domestic workers were subject to the same provisions.
French: Le fait que les travailleuses domestiques migrantes ne figurent pas dans les dispositions du Code du travail et sont en fait couvertes par le Code des obligations et par leurs contrats n'est pas en soi une preuve de discrimination, car les travailleuses domestiques libanaises sont soumises aux mêmes dispositions.
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th, 9th, 12th and resumed 43rd meetings, on 3, 5 and 6 October and 23 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e, 9e et 12e séances et à la reprise de sa 43e séance, les 3, 5 et 6 octobre et le 23 décembre 2000.
English: In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
French: Par la suite, l'APP, dans le cadre de plusieurs résolutions, s'est prononcée pour des mesures compensatoires.
English: It is true that there are currently loopholes in the law because technology advances faster than lawyers can deliberate.
French: C’est vrai que la loi présente actuellement des lacunes, car la technologie va plus vite que les réunions de juristes.
English: The varied beautiful landscape around Sulz offers a multiplicity of cycle paths for each level of fitness.
French: Le beau paysage sulzois varié offre un grand nombre de pistes cyclables pour des cyclistes de tous niveaux.
English: The Advisory Board should consist of a maximum of 12 individuals who provide advice on relevant child and youth health issues and oversee driving the child and youth health mandate provided to the Office by the Minister of Health.
French: Le conseil consultatif devrait être formé d'au plus 12 personnes qui donnent des conseils sur les questions pertinentes de santé des enfants et des jeunes et qui supervisent la réalisation du mandat sur la santé des enfants et des jeunes donné au bureau par le ministre de la Santé.
English: However, they were able to examine either the visualised gel or the printouts of the electropherograms from the three positive cases and to observe the distinct separation between the acidic isoforms of Darbepoetin (NESP) and the more basic normal EPO and recombinant EPO isoforms.
French: Cependant, les OI ont pu examiner le gel ou les imprimés des électrophérogrammes pour les trois cas positifs et constater une nette séparation entre les isoformes acides de la darbepoïétine (NESP) et les isoformes de base plus normaux de l'EPO et de l’EPO recombinante.
English: The outstanding problem of Nagorno-Karabakh was a barrier to progress.
French: Il faut sans doute instaurer un climat de confiance et l’Assemblée peut y contribuer.
English: [Note: For further information, including the note by the Secretary-General and the webcast of the special high-level plenary meetings of the Council, please visit <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2009/index.htm>.
French: [Note : Pour de plus amples informations, y compris sur la note du Secrétaire général et la diffusion sur le Web de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil, veuillez visiter le site suivant : <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2009/index.htm>.
English: The IASCF has recently proposed modifying its constitution in order to enter into a formal relationship with the proposed monitoring board.
French: L'IASCF a proposé récemment de modifier sa constitution afin de formaliser sa relation avec le conseil de supervision.
English: The Conference of Heads of State and Government of the African Union, at its 12th Ordinary Session, held in Addis Ababa, Ethiopia on 3 February 2009, adopted the African Charter on Statistics, by decision No.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'UA a, au cours de sa Douzième session ordinaire tenue à Addis-Abeba (Éthiopie), adopté le 3 février 2009 la Charte africaine de la statistique par sa décision ASSEMBLY/AU/DEC.
English: Member states are encouraged to contribute to the fund.
French: Les États membres sont encouragés à contribuer au fonds.
English: International Year of Physics, 2005.
French: Année internationale de la physique, 2005.
English: It shall be possible to move from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with a reference wheelchair of the dimensions shown in annex 3, figure 21.
French: 3.6.4 Il doit être possible de faire passer un fauteuil de référence ayant les dimensions indiquées à la figure 21 de l'annexe 3 depuis l'extérieur du véhicule jusqu'à l'emplacement spécial ou aux emplacements spéciaux par au moins l'une des portes pour fauteuil roulant.
English: It is the view of the AOAD that the following measures are essential in order to mitigate the hazards arising from the anticipated spread of animal disease pathogens:
French: De l'avis de l'OADA, les mesures ci-après sont indispensables pour réduire les risques liés à la propagation attendue des pathogènes de maladies animales :
English: Pursuant to paragraph 27 of the same resolution, the Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing information received by the Secretariat from Member States (A/AC.105/931).
French: Conformément au paragraphe 27 de la même résolution, le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat présentant les informations concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux reçues des États Membres (A/AC.105/931).
English: If one does not count weekends, a common business practice, and takes into consideration the requirement to send the solicitation documentation by courier, the actual bidding period in this instance was more realistically 13 days.
French: En ne comptant pas les fins de semaine, conformément à une pratique d’affaires courante, et en tenant compte de l’obligation d’envoyer les documents d’appel d’offres par messager, il est plus juste de dire que le délai réel de la remise des soumissions en l’espèce a été de 13 jours.
English: Agenda item 13
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 13 de l'ordre du jour
English: Correspondence, reports, studies, memoranda. Topics:
French: Correspondance, rapports, études et notes de service. Sujets :
English: While it was rarely possible to arrive at a solution embodying complete agreement, the Commission's action very often calmed the situation.
French: S'il n'a été que rarement possible d'aboutir à des solutions fondées sur un accord complet, l'action de la Commission a bien souvent calmé les choses.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 122367 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 21, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route du 3e rang and mileage 97.23 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Michel-de-Bellechasse, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 122367 de la Commission des transports du Canada en date du 21 octobre 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route du 3e rang et la subdivision Montmagny (point milliaire 97,23), dans la municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse, dans la province de Québec.
English: The relationship between cumulative degree-days (DD) (base 8 °C) and egg production was examined.
French: La relation entre le nombre cumulatif de degrés-jours (DD) (à 8 °C) et la production d'oeufs a été examinée.