ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 61 Paragraph 30 30. Acknowledges the budget difficulties that the Commission faces when devoting funds for multilateral purposes; requests the Commission to clarify the needs for funding horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives such as the IF; stresses, in this regard, that the EP has proposed a new budget line already included in the 2007 EU budget to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade related assistance that offer added value to the EC geographical programmes; stresses that the new budget line gives the EP greater control over the expenditure related to multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance, thus increasing the visibility and transparency of this kind of spending; requests the Commission to complete, as soon as possible, a needs and funds assessment for horizontal trade-related assistance initiatives, including the IF; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 61 Paragraphe 30 30. reconnaît les difficultés budgétaires auxquelles la Commission est confrontée quand elle affecte des crédits à des fins multilatérales; invite la Commission à clarifier les besoins de financement des initiatives d'aides commerciales horizontales, y compris les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales comme le cadre intégré; souligne, à cet égard, qu'il a proposé une nouvelle ligne budgétaire, déjà inscrite dans le budget 2007 de l'Union européenne, pour financer des programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide commerciale qui présentent une valeur ajoutée par rapport aux programmes géographiques communautaires; souligne que les nouvelles lignes budgétaires confèrent au Parlement européen un contrôle accru sur les dépenses en relation avec les programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide liée au commerce, accroissant ainsi la visibilité et la transparence de ce type de dépenses; invite la Commission à mener à bien dès que possible une évaluation des besoins et financements pour les initiatives horizontales d'aide liée au commerce, y compris le cadre intégré; Or. en
English: By extending the use of this cell typing assay to three established rat liver cell lines of epithelioid morphology (RLEC, MLC, and T51B), we found that all of them reacted with the anti-cytokeratin antibodies, showing that they were indeed of epithelial cell origin.
French: L'extension de cette méthode de typage à trois lignées établies de cellules hépatiques de rat ayant une morphologie épithéliale (RLEC, MLC et T51B) a permis de montrer que toutes ces lignées sont effectivement d'origine épithéliale puisqu'elles réagissent avec les anticorps anti-cytokératines.
English: It is of little surprise that the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) is explicitly mandated to visit persons deprived of their liberty in order to examine their treatment, with a view to strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and from inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Quand un détenu présente des lésions ou des signes de mauvaise santé, que ce soit à sa libération ou pendant sa détention, il revient aux autorités chargées de la détention d’établir que ces signes ou symptômes sont sans rapport avec la période de détention et avec le fait que cette détention a eu lieu.
English: Canada anticipates that satisfactory specific rules on financial services will be developed and form part of the final text of the Agreement based on Chapter Fourteen of the North American Free Trade Agreement and the relevant annexes to that Agreement.
French: Le Canada s'attend à ce que l'on élabore des règles satisfaisantes portant sur les services financiers et qu'elles fassent partie du texte définitif de l'accord, s'inspirant du chapitre quatorze de l'Accord de libre-échange nord-américain et des annexes liés à l'accord.
English: (b) To devote consideration of the theme “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” at the coordination segment of its substantive session of 2007;
French: b) D'examiner le thème « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous » dans le cadre du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux questions de coordination ;
English: This contrasts with practice in other housing agencies (e.g., CMHC).
French: Cette pratique diffère des autres agences de logement (p. ex., la SCHL) et doit être améliorée.
English: 2.11 Article 11 Employment
French: 2.11 Article 11 Emploi
English: He pointed out that "the problem is to man the organization (after its form and requirements have been described), from among all available candidates, with those persons best qualified for the respective positions, and to provide for their adequate compensation and just treatment, for the advancement of the most efficient, and for the removal of the inefficient."28 The very term "scientific employment" moreover suggests a strong influence from scientific management thought.
French: Il signala que le problème consiste à équiper en hommes l'organisation (après avoir décrit sa forme et ses besoins) à même tous les candidats disponibles, en choisissant ceux qui se sont le mieux qualifiés pour les divers emplois, et à veiller à les rémunérer convenablement, à les traiter avec équité, ainsi qu'à s'occuper de l'avancement des plus compétents et de l'élimination des incompétents28 ».
English: Every effort is made to publish these simultaneously in French and in English, and in other languages depending on the subject.
French: Tout est mis en œuvre pour qu'ils soient publiés simultanément en français et en anglais ainsi que dans d'autres langues, selon le sujet.
English: Escherichia coli, Streptococcus faecalis, adsorption, sandy-clayed soil, quartzo-feldspathic soil.
French: Escherichia coli, Streptococcus faecalis, adsorption, sol argilo-sableux, sol quartzo-feldspathique.
English: Mr MERCAN (Turkey) - I would like to congratulate both Rapporteurs on the excellent report on the European contribution to regional conflicts in the Balkan area.
French: M. CLERIDES (Chypre) (résumé) rappelle que la Communauté européenne a lancé un appel à la Turquie pour qu’elle reconnaisse la République de Chypre ; il n’y a pas d’autre solution.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations has indicated its willingness, within the limits of available resources, to evaluate situations of insecurity that pose a threat to regional peace and security, and recommend an appropriate response.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a en outre fait savoir qu'il serait prêt, dans la limite des ressources dont il dispose, à évaluer les situations d'insécurité qui font peser une menace sur la paix et la sécurité régionales, et à recommander les dispositions à prendre pour y faire face.
English: & Foreign Services (2005) 75 0 25 4 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2002) 29 43 29 7 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 75 0 25 4
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 75 0 25 4 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 29 43 29 7 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 75 0 25 4
English: M643 B Background: EGS - PLANT OPR are responsible for monitoring and operating switchboards and related equipment in prime power generating plants to control the distribution of electrical power in transmission networks.
French: Les TEC GE - PLANT OPR sont chargés de la surveillance et du fonctionnement de tableaux de distribution et de l'équipement associé dans les centrales d'énergie primaire afin de contrôler la distribution de l'énergie électrique dans les réseaux de transport.
English: The rights to the results of creative intellectual activity are protected by law.
French: Les droits d'auteur découlant de toute activité intellectuelle créatrice sont protégés par la loi.
English: The composition of the microbial community in artificial substrates, such as nutrient films and rockwool, is thought to be less complex than in soil.
French: La composition de la communauté microbienne dans des substrats artificiels comme les films nutritifs et la laine minérale est considérée comme étant moins complexe que dans le sol.
English: "Selling a significant portion of our interest in Petro-Canada is an important step towards that objective."
French: « En nous départissant d'une importante proportion de notre participation dans Petro-Canada, nous franchissons une étape importante dans la réalisation de cet objectif.
English: • Em ployees of companies that have a seat in the EU .
French: • les employés des sociétés ayant un siège dans l'Union européenne.
English: The School Regulations (annexed hereto) also state that main school activities should include morning parades, school broadcasts, the production of newspapers for posting on walls, activities run by artistic, literary and scientific societies and drama activities, all of which provide children with full opportunities to express their views and develop their abilities and talents.
French: Selon le règlement scolaire (joint en annexe), il faudrait mettre au programme des principales activités scolaires la revue du matin, des émissions scolaires, la production de journaux à afficher sur les murs, les activités organisées par les clubs de beaux-arts, littéraires et d'art dramatique qui donnent tous aux enfants l'occasion de s'exprimer et de développer toutes leurs aptitudes et leurs talents.
English: In close cooperation with the OHCHR Anti-Discrimination Unit, the National Institutions Unit established a small-grants scheme for national institutions' activities in follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En étroite coopération avec le Groupe antidiscrimination du HCDH, le Groupe des institutions nationales a un programme de bourses modiques destinées à financer les activités des institutions nationales pour donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Dr. Louise Proulx Vice-President Product Development, ViroChem Pharma, Canada Dr. Proulx joined Virochem Pharma in 2006.
French: Louise Proulx Vice-présidente, Développement des produits, ViroChem Pharma, Canada Louise Proulx a joint les rangs de Virochem Pharma en 2006.
English: The participating States will ensure that these restrictions are not abused and are not applied in an arbitrary manner but in such a way that the effective exercise of these rights is ensured.
French: Les Etats participants feront en sorte qu’elles ne soient appliquées ni de façon abusive ni de façon arbitraire, mais de telle sorte que l’exercice effectif de ces droits soit garanti.
English: AMC-Gent can not be held responsible for the content of these external website.
French: L'AMC-Ghent ne peut pas être jugé responsable de la teneur des ces site Web externe.
English: Some States have already examined the question of definitions.
French: Certains Etats ont déjà mené une réflexion sur les définitions.
English: Will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over twenty years?
French: La Commission peut-elle préciser si elle entend demander à l'Agence européenne des médicaments d'élaborer de véritables études rétrospectives sur les vingt dernières années d'usage de ce médicament?
English: The floods follow the collapse of a river embankment on the Kosi river which has now effectively changed course.
French: Ces inondations sont la conséquence de l'effondrement de la digue de la rivière Kosi qui a maintenant changé de cours.
English: In 2000, a comprehensive legal revision process aiming at implementation of the Convention on the Rights of the Child was conducted in Kosovo.
French: En 2000, un important processus de révision des lois, visant à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, a été lancé au Kosovo.
English: 5 Point Rating: 925
French: Cote numérique: 885
English: Pending the development an NIICD, Canada will continue to seek the maximum flexibility in international agreements to pursue its cultural policy objectives.
French: En attendant la création d'un NIIDC, le Canada va tenter de conserver le maximum de flexibilité dans les accords internationaux pour ce qui est de ses objectifs en matière de politique culturelle.
English: Deference is not the only mechanism courts use to mediate the public-private divide.
French: La déférence n’est pas le seul mécanisme utilisé par les tribunaux pour arbitrer les différends public-privé.
English: However, seeking to reduce the rate of withholding tax from that proposed by the Commission to 15 % or 10 % falls into the 'back to square one' category.
French: Vouloir réduire le taux de retenue à la source à 15 ou même 10 % par rapport à la proposition de la Commission correspond carrément à un retour à la case départ.
English: In Sénégal, young people under 20 years of age constitute 54% of the overall population.
French: Au Sénégal, les jeunes constituent une couche sociale extrêmement importante eu égard à leur poids démographique, qui représente 54% de la population globale ayant moins de vingt ans.
English: Dr. Noni MacDonald Dalhousie University Jocelyn Downie Mlitt Dalhousie University Beth Halperin Dalhousie University
French: Dre Noni Macdonald Université Dalhousie Jocelyn Downie Mlitt Université Dalhousie Beth Halperin Université Dalhousie
English: To document that the amendment(s) and/or revision(s) have been subject to IRB/IEC review and were given approval/favourable opinion.
French: Prouver que les modifications ou les révisions ont été soumises à l’examen du CEE/CEI et qu’elles ont reçu une approbation/opinion favorable.
English: Such factors include the context in a given country, the partnership strategy UNDP employs, and the effect of the outputs produced by UNDP projects, programmes, policy advice and dialogue, advocacy and brokering/coordination.
French: Ces facteurs sont de plusieurs sortes : la situation dans un pays donné, la stratégie du PNUD en matière de partenariat et l’effet des produits issus des projets et programmes du PNUD, de ses conseils en matière de politique générale, du dialogue qu’il aura engagé et de ses activités de plaidoyer, de médiation et de coordination.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its eighth session from 14 to 25 August 2006.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés tiendra sa huitième session du 14 au 25 août 2006.
English: with Canada after moving to another country.
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/38).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/38).
English: Dynamic of the immigrant labour force in the construction industry 18.0 16.5 16.0 14.0 12.2 14.1
French: Dynamique de l’effectif immigrant de l’industrie de la construction 18,0 16,5 16,0 14,0 14,1 12,2 12,0 10,0 8,5 8,0 6,0 4,0 2,0 0 Industrie de la construction Ensemble des industries
English: The court grants the right to marry if the marriage is in the interests of the minor (Family Act, art. 3).
French: Le tribunal accorde au mineur le droit de se marier si le mariage est dans son intérêt (loi sur la famille, art.
English: I can assure the honourable parliamentarian that our Committee takes a close interest in parliamentary initiatives like the 2002 dialogue held in Bucharest, mentioned in his question.
French: J’espère que des solutions pragmatiques seront trouvées, dès lors que le Traité constitutionnel aura été adopté, pour engager des négociations en vue de rendre l’adhésion de l’Union effective le plus rapidement possible après l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel.
English: Without a doubt, this operation is critical to achieving force expansion and, ultimately, CF Transformation.
French: L'Op CONNECTION est sans contredit cruciale pour l'expansion et, à la longue, pour la transformation des FC.
English: Each in their own way, they invite us to join in a dialogue with them.
French: Elles nous invitent, chacune à sa façon, à dialoguer avec elles.
English: Strong Economic Growth The Economy — Aboriginal people and Northerners close the economic gap.
French: Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Possibilités d'emploi et développement économique des peuples autochtones L'économie :
English: The appellant failed to achieve the minimum standard for knowledge which was established as 180 marks of a possible 300 marks and consequently no further assessment of his qualifications was conducted.
French: L'appelant n'a pas obtenu la note de passage au chapitre des connaissances, c'est-à-dire 180 points sur une possibilités de 300 points, et, par conséquent, ses compétences n'ont pas été davantage évaluées.
English: The profile is in design, media and culture and content production.
French: L’accent est mis sur le design, les médias, la culture et la production de contenu.
English: All the apartments in this building are completely refurbished and are an ideal base for everyone looking for a comfortable stay in Prague with all amenities available.
French: Tous les appartements de l'immeuble ont été entièrement remeublés et constituent un bon point de départ pour passer un séjour confortable dans Prague, avec tous les services nécessaires disponibles.
English: Canada's maximum calculated level of production is sufficient compared the production capacity of HCFCs in Canada, ensuring that it will not exceed the maximum quantity allowed under the Protocol.
French: Le niveau maximal calculé de production du Canada est suffisant par rapport à la capacité de production du HCFC du Canada, ce qui garantit que notre pays ne dépassera pas la limite permise par le Protocole.
English: Social Events The following meetings took place during SARSCENE 2006.
French: Activités sociales Les réunions suivantes on pris place durant SARSCÈNE 2006.
English: In 2006, Brazil imported 7,214 Mt worth CAD 5.2 million worth from: Paraguay (CAD 2.8 million); Canada (CAD 1.5 million); Argentina (CAD 760,000); Uruguay (CAD 60,000) and; France (CAD 1,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 7 214 mégatonnes valant 5,2 millions de $CAN du Paraguay (2,8 millions de $CAN); du Canada (1,5 million de $CAN); de l'Argentine (760 000 $CAN); de l'Uruguay (60 000 $CAN) et de la France (1 000 $CAN).
English: As a State party to the Rome Statute, we welcomed the entry into force of the Statute on 1 July as a true landmark in the history of international justice.
French: En tant qu'État partie au Statut de Rome, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur du Statut, le 1er juillet dernier, car il représente une étape décisive dans l'histoire de la justice internationale.
English: Consumers can also lower exposure to acrylamide from certain foods prepared in the home by following these suggestions:
French: Le consommateur peut diminuer l'exposition à l'acrylamide présente dans certains aliments préparés à la maison en prenant les précautions suivantes :
English: In the Tribunal’s opinion, on balance, the evidence presented shows otherwise.
French: Le Tribunal est d’avis que, de façon générale, les éléments de preuve produits indiquent le contraire.
English: In addition, we think that a merger with the Committee on Economic Policy should not be brushed aside.
French: Aussi, nous pensons qu'une fusion avec le comité de politique économique n'est pas à rejeter d'un revers de la main.
English: Our services can help you plan, deploy, optimize, manage and run your network infrastructure.
French: Nos services vous aideront à planifier, déployer, gérer et exploiter votre infrastructure réseau.
English: DRC thus insisted that the bank should compensate the petitioner.
French: Le DRC a donc insisté pour que la banque indemnise la requérante.
English: (c) Persons with no fixed abode (homeless persons and vagrants).
French: c) Les personnes sans domicile fixe (sans-abri, vagabonds).
English: For the EU to financially support the growth of tobacco is ridiculous, to use part of this money to support anti-smoking campaigns hypocritical.
French: Il est ridicule que l'Union européenne soutienne la culture du tabac, et il est hypocrite d'utiliser une partie de cet argent pour soutenir des campagnes contre le tabagisme.
English: Certain restrictions to this right are, however, permissible under the terms of the two last sentences of Article 5 in respect of members of the police and armed forces."
French: Italie, réclamation n° 4/1999, décision sur le bien-fondé du 4 décembre 2000, §27 : « Comme le Comité l’a toujours affirmé, il résulte des termes de la dernière phrase de l’article 5 de la Charte sociale européenne de 1961
English: 2) had been proposed by Mr Bill Etherington, Mr Rudi Vis, Mr Alain Cousin, Mr Jean-François Le Grand, Mr Rudy Salles, Mr Walter Schmied, in the draft recommendation, paragraph 6, delete the last sentence.
French: Un autre amendement (n° 2), déposé par MM. Bill Etherington, Rudi Vis, Alain Cousin, Jean-François Le Grand, Rudy Salles et Walter Schmied, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 6, à supprimer la dernière phrase.
English: Action for constitutional review brought by José Eurípides Parra Parra.
French: Recours en inconstitutionnalité formé par José Euripides Parra Parra.
English: It amends the Export Development Act to include a provision for the confidentiality of information.
French: En outre, elle modifie la Loi sur le développement des exportations afin d'y ajouter une disposition en matière de confidentialité de renseignements.
English: No matter which one of you applies, the credit will be the same.
French: Le montant sera le même peu importe qui en fait la demande.
English: The information provided is based on a crop year, which is approximately July 31 to August 1 and, therefore, does not coincide with the Government's fiscal year.
French: Les données fournies sont fondées sur une campagne agricole, qui s'étend du 31 juillet au 1er août, ce qui ne coïncide pas avec l'exercicedu gouvernement.
English: Thankfully, we were given a reprieve to get our plan into shape!
French: Heureusement, nous avons pu bénéficier d'un sursis pour façonner notre plan.
English: As these funding programs are now fully committed, ACOA will be active in the delivery of a new round of funding under the Building Canada Fund (BCF).
French: Puisque les fonds de ces programmes de financement sont maintenant complètement engagés, l’APECA jouera un rôle actif pour réaliser un nouveau cycle de financement dans le cadre du Fonds Chantiers Canada (FCC).
English: Beatty announced that the government had commissioned a study to determine whether smoking was addictive and that the results would influence the second round of regulations.
French: Il a annoncé que le gouvernement avait commandé une étude visant à déterminer si le tabac créait la dépendance, et que les résultats de l’étude influenceraient la deuxième vague de réglementation.
English: If there is a duplicate registration, the new (or 2nd) PIC will be replaced by the PIC obtained with the first registration and the participant will learn about it during negotiation.
French: En cas de nouvel enregistrement, le nouveau (2nd) PIC (code identifiant du participant) sera remplacé par le PIC obtenu lors du premier enregistrement, et le participant en sera averti au cours de la négociation.
English: The Monday edition of the Japan Times is a well-known newspaper resource.
French: L’édition du lundi du Japan Times est largement consultée à cette fin.