ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'oeuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement de la question des réfugiés de Palestine;
English: As a rule, the government or responsible ministry - or in some cases, the parliament - approves tariffs.
French: En règle générale, le gouvernement ou le ministère responsable − ou, dans certains cas, le parlement − approuve les barèmes appliqués.
English: Rotations are being changed to meet operational requirements and ensure fairness among nurses where these changes do not involve significant disruptions (issuing deletions notices).
French: On est en train d'apporter des modifications aux rotations afin de répondre aux besoins opérationnels et d'assurer le respect de l'équité du personnel infirmier là où ces modifications n'entraînent pas de grandes perturbations (émission d'avis de suppression).
English: In Organisation for Economic Cooperation and Development (1995). "Our Children at Risk."
French: L'accès aux études post secondaires risque, par conséquent, d'être limité par la hausse des coûts et la crainte de l'endettement (CCDS, 1997, p.
English: For example, over the past 10 years, the share of population growth coming from net migration has been as high as 78 per cent in 2000–01 and as low as 61 per cent in 2006–07.
French: Par exemple, au cours des dix dernières années, la part de la croissance démographique découlant de la migration nette a atteint un sommet de 78 % en 2000-2001 et un creux de 61 % en 2006-2007.
English: One of the particular aspects of arts and crafts distribution and marketing is search index quality.
French: C'est la méthode qui, à ce stade de développement du marché, est en voie de devenir le mode de recherche prépondérant.
English: Returning officers, under the general direction of the CEO, administer the electoral process in each of the 308 electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin, sous la gouvernance générale du DGE, administrent le processus électoral dans chacune des 308 circonscriptions électorales.
English: It is one that affects millions of people around the world, particularly in countries where regulatory systems, including democratic systems of checks and balances, are not in place.
French: Elle affecte des millions de personnes un peu partout dans le monde, en particulier dans les pays où les systèmes de réglementation, y compris les mécanismes démocratiques de redevabilité, sont absents.
English: Deaths from HIV/AIDS often leave the surviving dependants in poverty and can negatively affect the educational development of the surviving children, making it much more difficult for them to either escape from or stay out of poverty later in life.
French: En cas de décès, les membres de la famille tombent fréquemment dans la pauvreté et il est beaucoup plus difficile pour les enfants de poursuivre leurs études et donc d'échapper à la pauvreté ou de ne pas y tomber plus tard au cours de leur vie.
English: In Germany and France, we have developed a common logo - a green dot - which means that all packagers marketing finished products in these two states must make a contribution and help solve waste-related environmental problems.
French: En Allemagne et en France, il a été mis au point un logo commun (le point vert) qui oblige tous les emballeurs commercialisant des produits finis au sein de chacun de ces États à cotiser et contribuer à résoudre les problèmes environnementaux liés aux déchets.
English: Principle of non-discrimination
French: 2.1 Le principe de la non-discrimination est un principe général (art.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée du RMR, mais doivent le transmettre au SCT conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: This applies, in particular, to the process of establishing the representations, where considerable improvement is needed as a result of the funds and the limited time available.
French: Cela s'applique en particulier au processus de création des représentations, où des améliorations notables sont nécessaires en raison des ressources disponibles et du temps limité dont nous disposons.
English: There has been a positive change as regards consideration of the equality aspect.
French: Il constate une évolution positive dans la prise en compte de la dimension de l’égalité.
English: • The strategy calls for building upon existing web-based and printed resources to inform health care professionals, teachers and others working with youth.
French: • On se servira des ressources Web et des ressources imprimées en place pour informer les professionnels de la santé, les enseignants et les autres intervenants auprès des jeunes.
English: I hope that the Minister is right and that the rule of ne bis in idem is still in the French constitution.
French: Nous n'en sommes pas encore là, mais nous connaissons les questions qui se posent.
English: Australia stands ready to support all efforts to bring perpetrators of terrorist acts to justice.
French: L'Australie est prête à appuyer tous les efforts visant à traduire en justice les auteurs d'actes terroristes.
English: Considers that greater efforts must be made to curb the emissions from fossil fuel power production and increase its efficiency, while noting that some European power stations are already the most efficient in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 83 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à encourager les investissements en faveur de la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE); fait observer que la PCCE à haut rendement peut doubler l'efficacité d'une centrale conventionnelle à condensation alimentée au charbon; Or. en
English: Moreover, they are reluctant to enter into contact with the exchange centre staff because they fear being reported to the police.
French: Et ils répugnent à prendre contact avec le personnel des points d'échange, car ils craignent que celui-ci ne les dénonce à la police.
English: During the eighteenth dynasty, it was called "Horus of the Horizon" and "Horus of the Necropolis", the sun god that stands above the horizon.
French: Sous la XVIIIe dynastie, il était appelé «Horus de l'horizon» et «Horus de la nécropole», le dieu solaire qui se tient au-dessus de l'horizon.
English: In order to ensure the best interests of the child, Vietnamese legislation also clearly provides that the potential adopter must demonstrate to the authorities a legitimate motive (i.e. without any sign of profit-making).
French: Pour s'assurer que c'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui prévaut, le législateur vietnamien oblige clairement les adoptants potentiels à démontrer aux autorités qu'ils sont inspirés d'un motif légitime (c'est-à-dire dénué de toute intention lucrative).
English: (b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan;
French: b) Le fait que la plupart des attaques ont été dirigées délibérément et sans distinction contre des civils, tolérées par le Gouvernement soudanais ou menées sous sa responsabilité directe;
English: A PROPOSED INTEGRATED FRAMEWORK FOR THE HEALTH-RELATED COMPONENTS OF CATEGORIZATION OF THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST UNDER CEPA 1999
French: CADRE INTÉGRÉ PROPOSÉ POUR LES ÉLÉMENTS LIÉS À LA SANTÉ DE LA CATÉGORISATION DES SUBSTANCES INSCRITES SUR LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES VISÉES PAR LA LCPE 1999
English: Different values may have to be stressed when discussing the buildings of the recent past since the obvious aesthetic values of an "antique" architecture are the ones most appreciated by the layperson.
French: Lorsqu'on évoque les constructions du passé récent, il convient sans doute de souligner des facteurs variés, étant donné que, dans le cas d'un édifice ancien, c'est son intérêt esthétique manifeste qu'apprécié le plus le profane.
English: The equality between expenditures on health care and incomes earned from its provision is exact, following from the rules of accounting.
French: Les dépenses de santé sont forcément identiques aux revenus tirés de la prestation des services, selon les règles de la comptabilité.
English: The Conference is composed of the Speakers and Presidents of parliaments of the member States of the Council of Europe as well as of the Presidents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament and the Assembly of the Western European Union.
French: La Conférence est composée des Présidents des parlements des Etats-membres du Conseil de l’Europe ainsi que des Présidents de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’Union européenne occidentale.
English: These blocks can be drilled for screw fixation to ensure proper stability.
French: Elles sont alors prépercées puis transvissées à l’emplacement choisi pour assurer une parfaite stabilité.
English: To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
French: L'ESA préparera les propositions de financement à l'appui de son plan à long terme pour la science spatiale d'ici à 2008 et proposera de nouvelles actions en matière de R&D technologique.
English: High-risk youth medical clinic; 8.
French: Comme le mentionne le mémoire :
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Yorkton—Melville Saskatchewan Electoral District No. 47014
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Yorkton—Melville Saskatchewan Numéro de circonscription 47014
English: Mr. Pinheiro (Independent Expert on violence against children), referring to the state of advancement of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children requested by the General Assembly in its resolution 56/138, said that, in his capacity as Independent Expert in charge of the study, he had sought to lay the groundwork to provide an in-depth, comprehensive picture of violence against children, documenting its magnitude, incidence and consequences, and what was known around its causes, with a view to raising awareness of the situation at the national, regional and international levels and presenting clear recommendations on what could be done in order to prevent and combat that phenomenon.
French: M. Pinheiro (Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants), rendant compte de l'état d'avancement de l'étude de fond du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants, demandée par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 56/138, déclare qu'en sa qualité de directeur de l'étude, jusqu'ici, il s'est efforcé de jeter des bases qui permettent de présenter un panorama général et approfondi de la violence à l'égard des enfants, en documentant son ampleur, sa profondeur, ses conséquences et ce que l'on sait de ses causes, afin d'accroître la sensibilité à ce problème aux échelons national, région et international et de présenter des recommandations claires sur ce qui peut se faire pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Unsubscribe from eBay Grassroots Campaigns notifications.
French: Se désinscrire des notifications d'eBay Grassroots Campaigns.
English: Airport Hotel is beautifully situated only five minutes from the airport and ten minutes from the centre of Oulu. The hotel can be found at a picturesque location on the shores of the Bothnic Gulf.
French: L'hôtel Airport bénéficie d'une situation magnifique à seulement cinq minutes de l'aéroport et à dix minutes du centre d'Oulu, dans un lieu pittoresque, sur les rives du golfe de Bothnique.
English: "Assault level 1" is the first level of assault. It constitutes the intentional application of force without consent, the attempt or threat to apply force to another person, or openly wearing a weapon (or an imitation) while accosting or impeding another person.
French: Le premier niveau d'agression (voies de fait) constitue une infraction commise par une personne qui applique intentionnellement de la force sans le consentement du plaignant, tente ou menace d'employer la force contre une personne, ou porte une arme (ou une imitation d'arme) en abordant ou en importunant une personne.
English: A Comparative Examination, Medical Law Review, 3(1995): 22-25.
French: A Comparative Examination, Medical Law Review, vol. 3, 1995, p.
English: However, this is not an excuse for passivity and inaction.
French: Cependant, cela ne peut servir d'excuse à la passivité et à l'inaction.
English: A number of sections in this manual look at various aspects of this problem.
French: Reconnaître ses droits Dans la section suivante, nous examinons les différents types de droits protégés en vertu du droit international.
English: Governments need economic data on SMEs both for managing the economy and for taxation.
French: Les gouvernements ont besoin de données économiques sur les PME tant pour gérer l'économie qu'à des fins fiscales.
English: Apples for the fresh market are picked by hand to avoid bruising and emptied into wooden bins to be transported to storage and packing facilities.
French: Les producteurs nord-américains préfèrent maintenant les arbres nains aux arbres standard, car ces arbres ont une période de maturation plus courte et ils permettent de cueillir les pommes sans utiliser d'échelle et de planter un plus grand nombre d'arbres par acre.
English: Lake Timiskaming (Lac Témiscamingue), 304 km2, 108 km long, elev 180 m, is located on the Ontario and Québec border in the southwestern corner of Québec.
French: Le lac Témiscamingue, d'une superficie de 304 km2, d'une longueur de 108 km et d'une altitude de 180 m, est situé à la frontière de l'Ontario et du Québec, à l'extrémité sud-ouest du Québec, Le lac se nomme « Timiskaming » en Ontario et « Témiscamingue » au Québec.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Residential School Claims Certified true copy of a resolution carried by the Council of the Canadian Bar Association at the Annual Meeting held in London ON, August 10-11, 2002.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Ce programme offre un soutien psychologique/affectif et au bien-être aux anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles, quel que soit leur statut et leur lieu de résidence.
English: However, the Department needs to consider how the daily users — its Headquarters and mission staff members — can better understand and practically utilize the doctrine.
French: Il reste au Département à étudier les moyens d'aider ceux qui se réfèrent chaque jour à la doctrine, à savoir les membres de son personnel en poste au Siège et dans les missions, à mieux la comprendre et l'appliquer concrètement.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms de ces martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre.
English: Therefore, residual effects to sediment quality are related to scheduled discharges or construction activities of the Project are not expected to be significant.
French: 2.7.6 Résumé des effets et mesures d'atténuation Au cours de l'examen de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont considéré : la demande et les renseignements supplémentaires; les
English: Egypt abstained in the vote on that draft resolution as it believes that the Code was a product of export control regimes developed outside the United Nations in a discriminatory and exclusive manner.
French: L'Égypte s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution car elle estime que le Code est un produit d'un régime de contrôle des exportations élaboré en dehors de l'Organisation des Nations Unies de manière discriminatoire et exclusive.
English: C C R C C C C R R R C C C C C C C C C R R C C C
French: Une fois de plus, vous devrez vous entretenir et échanger des renseignements avec le directeur DAG et le gestionnaire régional, CFD.
English: In October 2005, inspired by an Atlantic union-management success story and by the progress achieved through the use of conflict resolution practices in the workplace, CRA and its unions launched a new national Union-Management Initiative (UMI) focused on optimizing labour relations.
French: En octobre 2005, s’inspirant de ces réussites et des progrès réalisés par les mécanismes de règlement des différends en milieu de travail, l’Agence et ses syndicats ont lancé une nouvelle initiative nationale visant principalement à optimaliser les relations de travail.
English: Involving the poor in decision-making and giving women equal rights may be particularly challenging.
French: Impliquer les pauvres dans la prise de décisions et donner aux femmes des droits égaux risque de s'avérer particulièrement ardu.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,333.00 2008-03-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - Courier services $59,387.00 2008-02-29 DYPLEX COMMUNICATIONS LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 333,00 $ 2008-03-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - Services de messager 59 387,00 $ 2008-02-29 DYPLEX COMMUNICATIONS LTD.
English: A14.0 Other Environmental Regulations or Permits (optional)
French: A14.0 Autres règlements et permis d'exploitation relatifs à l'environnement (facultatif)
English: All the other resolutions including the EU’s text on Sri Lanka were either deferred to later sessions or withdrawn.
French: Toutes les autres résolutions, y compris le texte de l’UE sur le Sri Lanka, ont été soit renvoyées à des sessions ultérieures soit retirées.
English: The Commonwealth Ombudsman investigates complaints about the administrative decisions of Commonwealth Departments, including by the Department of Immigration and Citizenship, from people in immigration detention who believe they have been treated unfairly or unreasonably.
French: Le Médiateur du Commonwealth enquête sur les plaintes relatives aux décisions administratives des ministères du Commonwealth, notamment du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté, déposées par des immigrants placés en rétention qui estiment avoir été traités de façon injuste ou déraisonnable.
English: 2097 Officers Non-Commissioned Members Officers Re-certified (PORT) 878
French: Formation en vue de l’attestation Comparaison d’une année à l’autre 2500
English: 2007-06-25T13:51:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The publication, in exploring the role of competition policy in development strategies, shows how well-designed and implemented competition policy that is appropriate to different developing country circumstances can contribute to overall development goals, such as international competitiveness, productivity, and enterprise and employment creation
French: 2007-06-25T13:51:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans son analyse de la politique de la concurrence dans les stratégies de développement, cet ouvrage montre comment une politique de la concurrence, bien conçue et appliquée, adaptée aux circonstances de différents pays en voie de développement, peut contribuer à atteindre des objectifs de développement généraux, tels que la compétitivité à l’échelle internationale, la productivité, et la création d’emplois et d’entreprises
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and stresses the importance of further promoting trust in those institutions;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours et la Commission des droits de l'homme et des recours du Sénat et souligne qu'il importe de renforcer la confiance dans ces institutions;
English: • Keep children at a safe distance.
French: • S'assurer que les enfants sont éloignés.
English: conditions tight for several trades and occupations.
French: Ces cas sont probablement liés à la faiblesse continue du secteur manufacturier.
English: Mr. Ivanov (Belarus) (spoke in Russian): At the outset, the delegation of Belarus wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his report on the subject before us today.
French: M. Ivanov (Bélarus) (parle en russe) : Pour commencer, la délégation du Bélarus souhaite exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur la question qui nous est soumise aujourd'hui.
English: Chapter 11 241 - 242 58
French: Chapitre 11 241 - 242 58
English: (c) The balance of $12,087,800 would be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: c) Le montant restant, soit 12 087 800 dollars, serait réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The carry-over represents only 25% of the RAL.
French: Le report ne représente que 25 % du RAL.
English: Take a load off, with the LK35C forklift CF takes delivery of new Rough-Terrain Container Handlers (Video Story) (Text Story) Friday, April 16, 2004 Project Number:
French: West Point garde la Coupe West Point a marqué deux buts pendant la deuxième période, ce qui leur a permis de remporter la partie 3 à 2 contre le Collège militaire royal (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 février 2004 Numéro du projet :
English: The association's seal and that of the directorate of social affairs and labour in the province concerned are affixed to the letters and the receipts used for the collection, under the supervision of a delegation from the association's board of directors.  The delegation is approved by the directorate.
French: Le cachet de l'association et celui de la direction des affaires sociales et du travail de la préfecture concernée sont apposés sur les lettres et les reçus utilisés pour la collecte, sous la supervision d'une délégation du conseil d'administration de l'association approuvée par ladite direction.
English: An army patrol used a civilian bulldozer to raise a 10 metre long and 1.25 metre high earthen berm inside Lebanese territory in front of the aforementioned breaches.
French: Elle s'est ensuite servie du bulldozer pour édifier un talus de terre de 10 mètres de haut et de 1,25 mètre de large en face des percées dont il est fait mention plus haut.
English: We also found that, where financial audits of projects identified a misuse of funds, required measures were taken to recover those funds.
French: Nous avons aussi constaté que lorsque des vérifications financières des projets avaient identifié une utilisation inappropriée des fonds, les mesures requises avaient été prises afin de les recouvrer.