ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members agreed to recommend this idea for adoption by the Security Council on the following basis:
French: Les membres sont convenus de recommander au Conseil de sécurité d'adopter cette formule sur les bases suivantes :
English: NRC-IOT uses a separate fund centre for all AI spending.
French: L'ITO-CNRC a créé un centre financier séparé pour comptabiliser toutes les dépenses des IA.
English: The engine ran in bench testing in April 2004, and, since then, we have been clocking up test bench hours.
French: Le moteur a tourné au banc en avril 2004 et, depuis, nous accumulons les heures d’essais au banc moteur.
English: On December 21, 1982 the claimant obtained a work permit, valid until June 21, 1983.
French: Le 21 décembre 1982, la prestataire a obtenu un permis de travail qui était valide jusqu'au 21 juin 1983.
English: Mr. Keok Tong San (Singapore) said that the domestic law contained specific provisions prohibiting trafficking in human beings for the purposes of prostitution or other forms of exploitation.
French: M. Keok Tong San (Singapour) dit que la législation nationale contient des dispositions spécifiques interdisant la traite des personnes aux fins de la prostitution ou d'autres formes d'exploitation.
English: Over that period, most Parties had made a great effort to come into full compliance.
French: Au cours de cette période, la plupart des Parties avaient fait de gros efforts pour parvenir à respecter pleinement leurs obligations.
English: In the UK, the sovereign is not only head of state but also head of the church.
French: Au Royaume-Uni, le souverain ne dirige pas seulement l'État mais aussi l'Église.
English: Looking specifically at Criterion 2, CFIA outlines different expectations for a label value for nutrients in the different classes:
French: Le critère d'acceptation 2 de l'ACIA établit différentes attentes concernant la valeur sur l'étiquette selon la classe des éléments nutritifs :
English: Campaigns are being conducted to raise awareness of the general public with respect to domestic violence, the joint responsibility of women and men, the reconciliation of family and working life, and equality in the workplace.
French: Le Congrès a traité de la question de l'image que les programmes télévisés projettent de la femme dans le but de conseiller les professions journalistiques pour les aider à améliorer la représentation des femmes dans les médias.
English: 1 vote | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 783 views | 5 com.
English: The international community must act collectively to ensure that natural resources are no longer a threat to peace but an asset to development.
French: La communauté internationale devrait collectivement œuvrer ensemble pour que les richesses naturelles soient non plus un danger pour la paix mais un atout pour le développement.
English: To become a reality, it requires an intercultural dialogue that should offset the negative impact of a liberal and omnipresent economic globalization and defend and protect the right of all people, in the respect for their culture, to define their own agricultural and food policies.
French: Pour devenir une réalité, elle suppose qu'un dialogue interculturel s'instaure pour contrebalancer l'impact négatif d'une mondialisation économique libérale omniprésente et pour que soit défendu et protégé le droit de chaque peuple, dans le respect de sa culture, à définir sa politique agricole et alimentaire.
English: Subsection 247(4) requires that a taxpayer must have records or documents that provide a complete and accurate description, in all material respects, of the following items:
French: Le paragraphe 247(4) exige qu'un contribuable ait en sa possession des registres ou documents renfermant une description complète et exacte quant à tous les éléments importants de ce qui suit :
English: What are they, and how do you plan to benefit from them?
French: Quelles sont-elles et comment les mettrez-vous à profit ?
English: Recommendations are also captured in the minutes of Board meetings.
French: Les recommandations sont également consignées dans les procès-verbaux des réunions du Conseil.
English: • ensuring that consumers received necessary product information related to silver-plated cutlery while also providing increased flexibility to manufacturers related to the marking of these items
French: • Il a révisé les lignes directrices s’adressant aux sociétés et à leurs investisseurs, afin d’expliquer le rôle que jouent les membres du conseil d’administration pour protéger les intérêts des actionnaires minoritaires en vertu de la Loi sur les sociétés par actions.
English: This would include loans, leases and equity ﬁnance,185 and would cover regulated and unregulated ﬁnancial institutions as well as government funding programs.
French: Cela s’appliquerait aux prêts, aux contrats de crédit-bail et aux ﬁnancements par fonds propres185, ainsi qu’aux institutions ﬁnancières réglementées et non réglementées et aux programmes de ﬁnancement gouvernementaux.
English: Jackleen Mohammad Abu Shibak (16)
French: Jackleen Mohammad Abu Shibak (16 ans) 6.
English: Methodology The methodology used in this study is consistent with that used in previous phases of the project.
French: Méthode La méthode retenue pour la présente étude concorde avec celle utilisée dans les phases précédentes du Projet.
English: Down the River St. John by Canoe - in 1903 (Continued) admirably chronicled the journey. But, in the longer, archival view, the real value of their work was the record it produced of a section of the St. John in its distant, pastoral past, before there were automobiles, power boats and power dams.
French: Descente du fleuve Saint-Jean en canot en 1903 (suite) Mais du point de vue archivistique, ce qui contribue à la valeur réelle du travail de ces deux membres de l’équipe est la consignation dans un document du lointain passé pastoral d’une partie du fleuve Saint-Jean avant l’arrivée de l’automobile, des embarcations à moteur et des barrages hydroélectriques.
English: Seniors' residential housing needs to be designed so that it looks like a home rather than appearing institutional, while still providing necessary supports.
French: Tout en offrant les services de soutien nécessaires, les résidences des personnes âgées doivent être conçues pour ressembler davantage à des foyers qu'à des institutions.
English: The content of the conference is rather specific and its major aim is to provide an overview of the relevant field and discuss issues.
French: Le contenu de la conférence est plutôt spécifique. L’événement a pour objectif majeur d’offrir un aperçu du domaine abordé et de débattre différentes questions.
English: The CDEG also emphasises that, as part of arrangements for monitoring the implementation of this recommendation, a group of specialists has been set up whose task will be to work out a common framework on the basis of indicators, in order to help the member states readily and quickly to provide information corresponding to the various indicators.
French: Le CDEG souligne également que dans le cadre du suivi de l’application de cette recommandation, un groupe de spécialistes a été créé, dont la tâche consistera à élaborer un cadre commun sur la base d’indicateurs afin d’aider les Etats membres à donner facilement et rapidement les informations correspondant aux différents indicateurs. Ces travaux prendront en compte les indicateurs élaborés dans le cadre de l’Union Européenne.
English: For further information, please call Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel. +33 (0) 3 88 17 24 23.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Gerhard Grill, Juriste principal, Tél.+33 (0) 3 88 17 24 23.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Printed clause inserted on the front in an obvious way and on the back of an order form signed by the defendant - Validity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause redigée en caractères d'imprimerie figurant au recto, de manière apparente, et au verso du bon de commande signé par le défendeur - Validité de la clause
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Hugh Fraser, Jason Durr, and Allie Byrne.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Hugh Fraser, Jason Durr et Allie Byrne.
English: From your arrival, you will be received by a multilingual staff so obliging as warm. The hotel is completely air-conditioned, offered private car park, direct access to the beach.
French: À votre arrivée, vous serez accueillis par un personnel multilingue professionnel et chaleureux.
English: [5] The Attorney General now brings a motion dated February 9, 2004, asking this Tribunal to stay its proceedings until the final determination of its October 30, 2003 judicial review application.
French: [5] Le Procureur général a présenté une requête en date du 9 février 2004 priant le Tribunal de suspendre sa procédure jusqu'à ce que la décision finale ait été rendue à l'égard de sa demande de contrôle judiciaire du 30 octobre 2003.
English: Definitions for High, Medium and Low capability levels will be reflected in the forthcoming update to the "Strategic Capability Planning for the Canadian Forces ", which is available on the DDA website.
French: Les définitions concernant les niveaux de capacité « H », « M » et « F » paraîtront dans la prochaine mise à jour de la publication intitulée « Planification stratégique des capacités pour les Forces canadiennes », qui est disponible sur le site Web du DAD.
English: According to another view, article 103 of the United Nations Charter stating that the obligations of the Charter would prevail was applicable not only to conflicting treaty provisions, but also to unilateral acts conflicting with obligations under the Charter.
French: Selon un autre membre encore, l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, qui dit clairement qu'en cas de conflit les obligations en vertu de la Charte prévaudront, était applicable non seulement aux dispositions conventionnelles mais aussi aux actes unilatéraux incompatibles avec des obligations en vertu de la Charte.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: An analysis of 88 MCR files revealed that it took one month to close a Canadian file.
French: Une analyse de 88 dossiers d’enfants disparus révèle qu’il fallait environ un mois pour fermer un dossier.
English: Under the Food Safety Initiative component, Saskatchewan joined the initiative bringing the approved funding under this component to $48.9 million for the six provinces involved (B.C. Alta., Sask., Man., Ont, and N.S.). Provinces have approved 553 projects and 25 pilot projects.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: More importantly, little policy change within health institutions or practice has been observed.
French: Plus important encore, très peu de changements ont depuis été apportés sur le plan politique au sein des institutions et dans les pratiques de santé.
English: "Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC."
French: «Les États membres veillent à ce que, pour les échanges intracommunautaires, la semence visée à l'article 2 soit récoltée, traitée et le cas échéant stockée dans des centres de collecte ou de stockage agréés conformément à la directive 88/407/CEE du Conseil.»
English: Afternoon1 H.E. Mr. Wang Guangya (China), Security Council President for July (on the Council's programme of work for the month)
French: Après-midi1 S.E.  M. Wang Guangya (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Culture of peace ; sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education : joint debate
French: Culture de paix ; le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique  : débat commun
English: Because it has scale and scope, and also there have been calls.
French: Parce qu'elle a l'échelle et le champ d'application nécessaires, et que des appels ont été lancés.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/86, requested the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the work of the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Dans sa résolution 2004/86, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).  I.  LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN SIERRA LEONE
English: Through its cultural commitment, its historical and current relationship with immigration and its geographical frontier situation with Paris, Aubervilliers effectively presented itself as an adequate and pertinent backdrop.
French: Le projet se développe selon trois axes : la constitution d’un cadre juridique avec le concours de juristes spécialistes du droit d’auteur (Sébastien Canevet) et du droit des étrangers (Sylvia Preuss- Laussinotte), la mise en place de plusieurs collaborations, et l’écriture d’une plaidoirie. Cette « Plaidoirie pour une jurisprudence » est destinée à être présentée en public et à servir de base à la réelle défense d’un des co-auteurs face au juge administratif chargé de son éventuelle reconduite à la frontière.
English: The preliminary reports that I have received indicate that it is a success.
French: Les rapports préliminaires que j'ai reçus indiquent que cette opération est un succès.
English: Their wings are short and rounded, they have a long tail and a black bib around their strong, red beak.
French: Leurs ailes sont courtes et arrondies, leur queue longue, et leur gorge garnie d’un plastron noir qui entoure le bec fort et rouge.
English: The unspent balance is attributable primarily to operational requirements to retain United Nations police officers and formed police units in Dili owing to the volatile security situation.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement au fait qu'en raison de l'instabilité de la situation en matière de sécurité, il a été nécessaire de conserver à Dili les membres de la police des Nations Unies et les unités de police constituées.
English: Harmony has prevailed essentially because the followers of the various religions and beliefs very soon realized that civil rights are based on citizenship, not race or religion.
French: Cette situation harmonieuse s'explique pour l'essentiel par le fait que les adeptes des différentes religions et croyances ont très tôt compris que les droits civiques ont pour base la citoyenneté et non la race ou la religion.
English: This Land Use Plan while not yet finalized outlines the intent of the plan.
French: Même si ce plan n’est qu’une ébauche, les intentions y sont identifiées.
English: It makes sense to put money into training and capacity development to guarantee not simply sustainability but real development.
French: Il relève du bon sens d’investir dans la formation et le renforcement des capacités pour garantir non seulement la viabilité mais aussi un développement réel.
English: Section 1.1 of CBI 204.40 outlines the circumstances wherein a member may be released and then re-enrolled without losing his/her "continuous service" status, and also outlines the circumstances of release wherein a CF member may not receive severance pay.
French: L'article 1.1 de l'IRAS 204.40 décrit les cas où un membre pourrait être libéré pour ensuite s'enrôler de nouveau sans perdre son état de «service continu»; l'instruction décrit également les situations de libération où un membre des FC ne recevra pas d'indemnité de départ.
English: Invited the Task Force on Integrated Assessment Modelling, in cooperation with the Working Group on Effects, to discuss and present the merits of the different options for target-setting for 2020 and 2050, using the most recent critical loads and levels data;
French: f) A invité l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, agissant en coopération avec le Groupe de travail des effets, à examiner et à présenter les avantages respectifs des différentes options envisageables en vue de fixer des objectifs pour 2020 et 2050, en utilisant les données les plus récentes sur les charges et les niveaux critiques;
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to continue to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the study on human rights and disability, submitted to the Commission at its fifty-eighth session, as well as to continue to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant − qui figurent dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée à la cinquante-huitième session de la Commission −, et de continuer à renforcer sa collaboration avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies;
English: In 19971998, 8 out of 17 non-compliant results came from the same plant.
French: Certains résultats étaient de l’ordre de 1 300-1 500 ppm de nitrates, tandis que dans un autre cas, on a observé une concentration de 325 ppm de nitrites.
English: (Gyma); Victoria International Trading Inc.
French: (Gyma), Victoria International Trading Inc.
English: The Army conducts individual and collective training exercises to improve soldiers’ skills and prepare them for operational deployment.
French: L’Armée exécute des exercices d’entraînement individuels et collectifs pour améliorer les compétences des soldats et pour les préparer en vue de déploiements opérationnels.
English: Toi Maori recently promoted a major North American tour in 2005 of an exhibition, Toi Maori: The Eternal Thread.
French: Toi Maori a récemment (2005) financé une grande exposition itinérante en Amérique du Nord, Toi Maori : The Eternal Thread.
English: The outstanding tax returns have since been filed with the Canada Revenue Agency.
French: Toutes les déclarations manquantes ont depuis été produites et remis à l'Agence du revenu du Canada.
English: These include scientific research and expertise regarding natural hazards (i.e., earthquakes, floods, forest fires, magnetic storms), aeronautical and topographical maps and charts, and space satellite imagery for search and rescue-related activities and emergency planning.
French: Il leur communique notamment les résultats de travaux scientifiques sur les risques naturels (c'est-à-dire les tremblements de terre, les inondations, les feux de forêt, les tempêtes magnétiques), des compétences en cette matière, des cartes aéronautiques et topographiques, ainsi que des images satellitaires aux fins des activités de recherche et de sauvetage et de la planification d'urgence.
English: Nor do they diminish the importance of patent documents as a business resource.
French: Elles n’en diminuent pas pour autant l’importance de la ressource que constituent les documents de brevet pour les entreprises.
English: Any critical issues for the System must be resolved and the system re-audited before continuing with this Alternative Approach.
French: Cela permet de garantir que des systèmes d'assurance de la qualité sont mis en place et fonctionnent correctement.
English: Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private;
French: Souligne la nécessité de continuer à prendre des mesures effectives, de préférence dans le cadre des dispositifs existants, pour résoudre les problèmes d'endettement des pays les moins avancés, en particulier en annulant la dette multilatérale et bilatérale contractée par ces pays auprès de créanciers publics ou privés;
English: Opinion delivered on 4 July 2006 (not yet published in the Ofﬁcial Journal).
French: Avis rendu le 4 juillet 2006 (non encore paru au Journal ofﬁciel).
English: ▪ HIV patients
French: ▪ Patients atteints du VIH
English: The study also suggests that provincial/territorial and federal levels of government, training providers, unions and non-union associations and labour groups work closely together to develop effective programs designed to meet the needs of industry.
French: L’étude propose en outre que les gouvernements des paliers provincial/territorial et fédéral, les fournisseurs de formation et les groupes de travailleurs collaborent étroitement ensemble pour mettre sur pied des programmes efficaces destinés à répondre aux besoins de l’industrie.
English: Bows and arrows for sporting use are not permitted in carry-on baggage under any circumstances.
French: Les flèches et fléchettes pour tir à l'arc à usage sportif ne sont en aucun cas permises dans les bagages de cabine.
English: It may also reduce the resilience of C. fuscum to anthropogenic or stochastic change.
French: Comme il a été mentionné précédemment, ce phénomène résulte principalement de la stabilisation de ces milieux par la végétation.
English: The Committee has already considered diverse approaches to protecting EoF/TCEs through the intellectual property (IP) system.
French: Le comité a déjà considéré différentes méthodes en vue d’une protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles par le système de la propriété intellectuelle.
English: The second complaint (Board File D91PRF6621-021-0021) involved the procurement of fabric for the production of ergonomic chairs on a sole source basis.
French: La seconde plainte (n o du greffe de la Commission D91PRF6621 - 021-0021) concernait l'octroi d'un marché à fournisseur unique aux fins de l'achat de tissu destiné à la fabrication de chaises ergonomiques.
English: As a consequence, the mean age of entering the labour market is decreasing in large segments (first of all with young people with a low education level) of the young labour force.
French: En conséquence, l'âge moyen d'entrée sur le marché du travail s'est abaissé dans d'importantes catégories de la population (premièrement, chez les jeunes n'ayant que peu d'instruction) de la main-d'oeuvre jeune.
English: Table 2 Total Fund: total return based on market value for the years ending 31 March (Percentage)
French: Tableau 2 Ensemble des actifs de la Caisse : rendement global, exprimé en pourcentage de la valeur de réalisation (années terminées le 31 mars)
English: To be held on Thursday, 29 October 2009, at 11.52 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 octobre 2009, à 11 h 52
English: If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si les deux échantillons d'un type de feu-marche arrière satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Repeated promises to welcome the UN Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have still not been fulfilled.
French: Les promesses répétées d'accueillir le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ont toujours pas été tenues.
English: on 26 June 2007 at 14 h, with Mr Dick Marty in the Chair, as regards:
French: le 26 juin 2007 à 14 h, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne: