ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-06-18 to 2004-06-18 Refreshments - Environmental Conservation Service (ECS) hosted a 2 hour coffee break for all of ECS employees in celebration of National Public Service Week.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-06-18 Ã 2004-06-18 RafraÃ®chissements - Le Service de la conservation de l'environnement (SCE) a tenu une pause-cafÃ© de 2 heures pour les employÃ©s du SCE pour cÃ©lÃ©brer la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Reservations Golden Well Hotel (U Zlaté Studne) have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Golden Well Hotel (U Zlaté Studne) Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Corrigendum to the summary of the 26th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 26e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/193, p.
English: 17 Wing HCol Barry Rempel officially starts the WComd 5 Km challenge that drew over 900 participants.
French: Le Col honoraire Barry Rempel de la 17 Ere lance la course de 5 km du Cmdt Ere à laquelle ont participé plus de 900 personnes.
English: Prior to the testing of traps, animals must be housed in appropriate conditions in accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Avant les essais des pièges, les animaux doivent, conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE, être hébergés dans des conditions appropriées.
English: It provides professional services and support, parent education and consulting.
French: Elle améliore les services d'aiguillage des victimes et coordonne des services aux victimes avec d'autres organismes communautaires.
English: On line 400, enter the total active business income you calculated on Schedule 7.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « feuillet T5013 » pour en savoir plus.
English: First Nation councils may enact residency by-laws that regulate on-reserve residency, but these by-laws cannot infringe on individual residency rights arising from the Indian Act.
French: Les conseils des Premières nations peuvent adopter des règlements administratifs qui régissent la résidence dans les réserves, mais ces règlements ne peuvent pas enfreindre aux droits de résidence individuels qui découlent de la Loi sur les Indiens.
English: Thirdly, the natural riches of Iraq belong to Iraq and the Iraqi people as a whole — again, not to some of them.
French: Troisièmement, les richesses naturelles de l'Iraq appartiennent à ce pays et à son peuple dans son ensemble - encore une fois, et pas seulement à une partie de ce peuple.
English: Such a leave was also due to an employee changing job during the calendar year, in proportion to the length of the period worked.
French: Ils sont également tenus de respecter les dispositions de la loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Employer agrees to inform and consult with the appropriate Alliance representatives on proposed changes which affect the majority of the employees in any work unit.
French: Les modalités, en ce qui concerne la consultation au ministère de la Défense nationale, seront établies par accord mutuel entre les deux (2) parties.
English: The Board recommends that the Administration (a) promptly issue a comprehensive policy on information and communication technology security, business contingency, and emergency preparedness, and (b) update the corresponding user manual for back-up services.
French: Le Comité recommande que l'Administration : a) publie dans les meilleurs délais une politique détaillée de la sécurité des technologies de l'information et des communications, des imprévus opérationnels et des interventions d'urgence; et b) mette à jour les manuels de l'utilisateur correspondants pour les services de secours.
English: • Working with 12 other departments and Crown corporations, NRCan implements the federal Program of Energy Research and Development (PERD), which supports the development of science and technology to enable Canada to produce and utilize its energy resources in an environmentally responsible and costeffective fashion.
French: • De concert avec 12 autres ministères et sociétés d’État, RNCan met en œuvre le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) du gouvernement fédéral, qui soutient le développement scientifique et technologique afin d’aider le Canada à produire et à utiliser ses ressources énergétiques de manière rentable et respectueuse de l’environnement.
English: the news release and notice will be posted on the websites of the ministère de l’Environnement du Québec, the Canadian Environmental Assessment Agency, and the PIO; comments submitted by members of the public will be made public within 5 days of receipt; members of the public are required to submit their comments to the secretariat of one of the review bodies or to the PIO, no later than midnight on the final day of the public consultation; and a technical information meeting between the review bodies and the Proponents may be held during the public consultation period.
French: le communiqué et l’avis seront affichés sur les sites Internet du ministère de l’Environnement du Québec, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et du BIP; les commentaires du public seront disponibles pour consultation publique dans les 5 jours suivant leur réception; les commentaires publics doivent avoir été reçus à l’un ou l’autre des secrétariats des organismes d’examen ou encore au BIP, au plus tard à minuit le dernier jour de la consultation publique; une rencontre d’information technique entre les organismes d’examen et les Promoteurs pourrait avoir lieu au cours de la période de consultation publique.
English: However, we did not want to back this political signal in favour of nuclear power, so we abstained.
French: Nous n'avons cependant pas voulu soutenir un signal en faveur de l'énergie nucléaire et nous sommes donc abstenus.
English: US Trade Representative Zoellick emphasized importance of and the US. the environmental issue; EU Trade Commissioner Lamy explained how difficult it would be for US to commit to negotiate antidumping given opposition in Congress.
French: Aucun progrès n’a été accompli pour ce qui a trait aux questions ayant de l’importance pour les pays en développement, telles que les ADPIC/santé publique ou la mise en œuvre des accords commerciaux existants.
English: Current disruptions are frequently caused by restrictions on runway use owing to crosswind or other weather conditions, problems of maintenance or equipment serviceability, difficulties in ATC labour relations, or other factors that have nothing to do with the normal operating capacity of the runway system.
French: Toutefois, d’après les prévisions actuelles de la demande, le besoin d’une capacité supplémentaire ne se fera sentir que plusieurs années plus tard.
English: Greater competition, advances in technology and greater awareness among relevant government agencies have reduced costs and made it easier for international migrants to remit via official channels.
French: Grâce à une concurrence plus vive, au progrès technologique et à une prise de conscience de la part des organismes publics concernés, ces coûts ont diminué et il est aujourd'hui plus facile aux migrants internationaux de transférer des fonds par la filière officielle.
English: In such cases, it is up to the Public Prosecution Service to decide whether to prosecute.
French: Dans de tels cas, il incombe au ministère public de dire s'il y a lieu à suivre.
English: The human race relies on space security, and a weapon-free space environment, for its development.
French: L'humanité compte sur la sécurité spatiale et sur un environnement spatial exempt d'armes pour mettre en valeur ce milieu.
English: According to JS4, despite the declared education policy aimed at increasing school enrolment, fewer children are going to school and adult illiteracy rates (15+) have stayed at around 30 per cent.
French: D'après les auteurs de la communication conjointe no 4, malgré la politique d'éducation annoncée visant à augmenter le taux de scolarisation, moins d'enfants sont scolarisés, et les taux d'analphabétisme chez les personnes de plus de 15 ans se maintiennent autour de 30 %.
English: They concerned adapted internet websites, equipments in classes for information technologies, publications in Braille language, information and teaching centres for sign languages.
French: Elles ont porté sur l’adaptation de sites Internet, l’équipement informatique des classes, la publication de documents en Braille ou encore la création de centres d’information et d’enseignement de la langue des signes.
English: Inventories of goods in process Inventories of goods in process consist of goods that are partially processed by the producer, that is output which has not reached the state in which it is normally sold to consumers.
French: Une marge d’impôt est estimée pour chaque bien et service utilisé par chaque industrie et pour chaque catégorie de la demande finale, indiquant le montant total d’impôt sur les produits payé à l’achat du bien ou du service.
English: As advanced information technology enters the everyday life of States and societies, the opportunities for cyberattacks against information and telecommunications systems, against the information resources of State bodies and against commercial entities on the part of criminal elements and individuals, seeking to commit criminal acts, have grown.
French: L'introduction dans la vie quotidienne de l'État et de la société de techniques d'information de pointe augmente les possibilités d'attaques malveillantes lancées pas des individus ou des milieux criminels contre les systèmes télématiques et les ressources informatiques des organes gouvernementaux et des structures commerciales.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.32, draft resolution A/C.2/57/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.32, le projet de résolution A/C.2/57/L.2 est retiré par ses auteurs.
English: Where governments decide to take strong action to curb the tobacco epidemic, a multipronged strategy should be adopted.
French: Recommendations This report makes two recommendations: 1.
English: In addition, a number of specialized hospitals and health centres are to be built in collaboration with a number of international companies.
French: Par ailleurs, plusieurs hôpitaux spécialisés et centres de santé doivent être construits en collaboration avec des sociétés internationales.
English: She felt that too many policy areas had been devolved to the two entities making up the federal state - the Bosniac-Croat Federation and the Republika Srpska - and too few remained at a federal level.
French: A son avis, trop de politiques ont été transférées aux deux entités composant l'Etat fédéral - la fédération bosniaco-croate et la Republika Srpska - et pas assez à l'Etat fédéral.
English: No personal knowledge was used in the assessment of candidate performance.
French: Aucune connaissance personnelle n'a été utilisée pour l'évaluation du rendement d'un candidat ou d'une candidate.
English: The Agency has considered the information provided through the pleadings and it concludes that the public has alternate means of transportation for the movement of goods.
French: L'Office, après avoir considéré l'information fournie dans les plaidoiries, conclut que le public a d'autres moyens de transport à sa disposition pour le mouvement des marchandises.
English: • For general offences against the Election Finances Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d’une poursuite intentée pour une infraction générale à la Loi sur le financement des élections est déterminé en fonction de l’infraction commise.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro Lancaster Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro Lancaster Force aérienne
English: There’s certainly no shortage of short films being funded and produced in this country- what is lacking is a coherent approach to representing them abroad.
French: Il n’y a certainement pas de pénurie de courts métrages financés et produits au pays – ce qu’il nous manque, c’est une manière cohérente de les représenter à l’étranger.
English: In other cases, where the DPR generally was rated lower, and the information was not used, information is presented as a report on past events and what the department had produced in the past year, with little attention paid to outcomes and the department's role in contributing to them.
French: Dans d'autres cas, lorsque les RMR ont généralement reçu une faible cote et que l'information n'a pas été utilisée, cette dernière est présentée comme un rapport sur les événements passés et sur ce que le ministère a produit au cours de l'année précédente, avec un minimum d'attention accordé aux résultats et au rôle du ministère dans la contribution à la réalisation de ces résultats.
English: Estimated Annual Inventory Turnover is: 1 12 2 6 3 4 4 3 Keep in mind that this approach to calculating your Annual Inventory Turnover is merely an estimate.
French: Rotation des stocks annuelle projetée : 1 12 2 6 3 4 4 3 N'oubliez pas qu'il s'agit seulement d'une manière d'obtenir une estimation de votre rotation des stocks annuelle.
English: How the organic chemistry has got on so big depths and as processes of its decomposition there long proceed, to tell is exact yet probably.
French: Comment les engrais se sont trouvГ©s sur de si grandes profondeurs et combien de temps se prolongent les procГЁs de sa dГ©composition lГ , dire il n'est pas possible exactement.
English: Each extraction well (or group of wells located close to each other) is to be supplied with a diesel generator to provide power to run the well's pump.
French: Chaque puits d'extraction (ou groupe de puits rapprochés) doit être équipé d'un générateur diesel qui en alimente la pompe.
English: • Extent of contribution to rural development/renewal;
French: • la mesure de la contribution au développement ou au renouveau rural;
English: Catchability during the day and night was estimated for several seasons and geographic areas in the Northwest Atlantic using two generalized linear models.
French: Pour estimer la capturabilité de jour et de nuit de ces espèces, nous avons utilisé deux modèles linéaires généralisés que nous avons appliqués à des données recueillies sur une période de plusieurs saisons et dans diverses régions du nord-ouest de l'Atlantique.
English: At the same time, however, another fact becomes apparent: these problems are highly diverse, taking different forms in different historical, sociological and political contexts.
French: Mais, en même temps, un premier constat s’impose : les phénomènes sont multiples, ils prennent des formes diverses dans des contextes historique, sociologique et politique différents.
English: Working in collaboration with Société du Havre de Montréal, the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and the city of Montreal, Schèmes Consultants Architects (now Lupien+Matteau inc.) have undertaken a site plan and a functional and technical analysis for the future building.
French: Les architectes Schèmes Consultants (maintenant Lupien+Matteau inc.), en collaboration avec la Société du Havre de Montréal, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et la Ville de Montréal ont réalisé une étude d’implantation de même qu’un «programme fonctionnel et technique» (PFT) du futur bâtiment.
English: Issuers frequently use the services of transfer agents (often a trust company) to administer the redemptions, acquisitions, or cancellations of their securities.
French: Les émetteurs utilisent fréquemment les services des agents de transfert (souvent une société de fiducie) pour administrer les rachats, les acquisitions ou les annulations de leurs titres.
English: A survey carried out in Colombian institutions in 1990 had shown that the procedure for returning children to their families was seriously flawed, as the families' lawyers apparently did not observe administrative procedures, thus delaying the settlement of such cases.
French: Une enquête réalisée en 1990 dans les institutions du pays a mis en évidence d'énormes carences dans les procédures de remise des enfants à leur famille, les avocats des familles semblant ne pas respecter les procédures administratives et retarder la résolution de ces affaires.
English: They also work with issues involving indoor air quality, noise, and ergonomics.
French: Ils cherchent en outre à assainir l’air à l’intérieur des bâtiments et à y réduire les niveaux sonores en plus de s’occuper des questions ergonomiques.
English: The actions accompanying the restructuring needs of the fisheries sector, as well as those improving the working and living conditions in the areas where fisheries still plays an important role, will be financed by the EFF.
French: Les mesures destinées à accompagner les besoins de restructuration du secteur de la pêche et à améliorer les conditions de travail et de vie dans les zones où le secteur de la pêche continue à jouer un rôle important, seront financées par le FEP.
English: Despite Egypt's support for the United Nations Register of Conventional Arms as a means of building confidence, our assessment of the meetings of governmental experts entrusted with the matter, including the meeting held this year, is that they failed to expand the scope of the Register to cover military holdings achieved through national production.
French: Malgré l'appui de l'Égypte au Registre des armes classiques des Nations Unies en tant que mesure de consolidation de la confiance, nous pensons que les réunions des experts gouvernementaux chargés de l'examen de la question, notamment celle tenue cette année, n'ont pas réussi à étendre la portée du Registre pour qu'il couvre les dotations militaires réalisées au moyen de la production nationale.
English: In accordance with Article 4, paragraph 2, of the Charter, the admission of new Members is effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'Article 4 de la Charte, l'admission de nouveaux Membres se fait par décision de l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: The Parliament has highlighted that in several States journalists are sentenced to jail by the governments as a means to silence criticism.
French: Le Parlement a mis en évidence que, dans plusieurs États, des journalistes sont emprisonnés par les gouvernements pour faire taire les critiques.
English: Timelines for Recovery Planning For all species included in the List of Wildlife Species at Risk on June 5, 2003:
French: Calendrier des programmes de rétablissement Pour toutes les espèces inscrites à la Liste des espèces sauvages en péril le 5 juin 2003 :
English: Replace the text of indicator of achievement (a) with the following: “(a) Enhanced assistance by UNDCP to Member States to establish or strengthen national strategies to reduce and eliminate illicit cultivation, including comprehensive measures such as programmes in alternative development, law enforcement and eradication”.
French: Indicateur de succès a) : lire « Un appui accru du PNUCID aux États Membres en vue d'établir ou de renforcer des stratégies nationales visant à réduire ou éliminer les cultures illicites, notamment des mesures complètes telles que des programmes relatifs aux activités de développement de substitution, à la répression et à l'éradication ».
English: The SBI also took note of the statement by the Officer-in-Charge and requested him to inform it of any new developments.
French: Le SBI a pris note aussi de la déclaration du responsable du secrétariat et a prié ce dernier de l'informer de tout fait nouveau.
English: Evaluation A number of evaluations of the Second Step program has been reported.
French: Évaluation Un certain nombre d'évaluations du programme Second Step ont été présentées.
English: This includes the Barreau du Québec which represents Quebec's lawyers and the Chambre des notaires du Québec which represents Quebec's notaries.
French: Cela comprend le Barreau du Québec, qui représente les avocats du Québec, et la Chambre des notaires du Québec, qui représente les notaires du Québec.
English: In DND’s situation, a reduction of $50 per claim would result in administrative savings approaching $15M annually.
French: Dans le cas du MDN, une réduction de 50 $ par demande se traduirait par des économies administratives avoisinant les 15 M$ par année.
English: Certification for Donations vs. Sales, 1992-2004 Appendix 1-7:
French: Attestation des dons par rapport aux ventes, 1992-2004 Annexe 1-7 :
English: As I already said, the Union Bank of Switzerland is celebrating its 125th anniversary this year.
French: A l'occasion de son 100e anniversaire, en 1962, les actionnaires ont approuvé la création d'une Fondation à but artistique et culturel dotée d'un capital de 10 millions de francs suisses.
English: I would like to draw your attention, in particular, to the five-year work programme on Barcelona, where important goals on human rights are indeed included.
French: Je tiens en particulier à attirer votre attention sur le programme de travail quinquennal de Barcelone, qui comporte bien évidemment d’importants objectifs dans ce domaine.
English: Any overpayments made to you must be returned to the payer immediately.
French: Tout paiement en excès qui vous est fait doit être retourné au payeur immédiatement.
English: The Representative encouraged WIPO to carry out in-depth analysis in the field and to be especially watchful for developing countries to measure the level of enforcement of intellectual property rights for performing artists and recording artists.
French: Le représentant a invité l’OMPI à procéder à une analyse approfondie dans ce domaine et à veiller tout particulièrement à ce que les pays en développement évaluent le niveau d’application des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les artistes interprètes et exécutants.
English: What, however, I should like to have seen are stringent wordings that made it clear that a worse service for the populations of isolated regions of Europe is unacceptable.
French: Ce que j’aurais toutefois voulu voir, ce sont des formulations rigoureuses affirmant clairement qu’un moindre service pour les populations des régions isolées d’Europe est inacceptable.
English: It is possible to separate our portable flash from the unit and have it triggered by remote using an infrared transmitter that is installed in its place on the unit.
French: Il est possible de séparer notre flash portatif de l’appareil et de le faire déclencher à distance grâce à un émetteur infrarouge, qui se fixe à la place de celui-ci sur le sabot de l’appareil.
English: Mr. President, I see that some Members are almost disappointed that things have not turned out in Albania as they had expected.
French: Monsieur le Président, je sens poindre une déception chez certains collègues du fait que la situation en Albanie n'a pas évolué comme ils l'escomptaient.
English: Yet there also are signs that the quality is not as good as Canadians or health care providers expect.
French: Mais il y a aussi des signes qui montrent que la qualité n’est pas aussi bonne que celle à laquelle s’attendent les Canadiens ou les professionnels de la santé.
English: Large areas greater than 1 cm in diameter of poor contact that are not eliminated by screen cleaning and remain in the same location during subsequent tests should replaced.
French: Il ne doit y avoir aucune zone de contact imparfait entre le film et l'écran de plus de 1 cm2 lorsque l'image a une largeur de 2 mm ou plus et une longueur de 1 cm sur la paroi de la cage thoracique.
English: I told him how I felt, that I was unable to sleep, that I felt very, very tense.
French: Je lui racontais qu'est-ce que je ressentais, que je ne dormais pas, que je me sentais très, très nerveuse.