ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 006 - Finance 214 ALLOWANCES 2141 ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS Note(s):
French: • 006 - Finances 214 Provisions 2141 Provision pour avantages sociaux des employés Note(s):
English: We will anticipate and be better prepared to address emerging issues and future applications.
French: Nous allons prévoir les nouveaux enjeux et les demandes à venir, et être mieux préparés à y faire face.
English: The Court has consistently held that Community law does not detract from the powers of the Member States to organise their social security systems.
French: Selon une jurisprudence constante, le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
English: They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme institué par l’Eurosystème en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs éligibles.
English: The review of the amounts of subsidy was concluded on September 2, 2004, with the results of this review being made public in Customs Notice N-589 on September 22, 2004.
French: Le résultat de ce réexamen a été rendu public par l'Avis des douanes N-556 le 25 février 20045.
English: Women were selected as the primary target, as they were accessible and often made decisions that contributed to the health of their children, spouses (men, at higher risk) and parents (seniors, at higher risk), thus disseminating messages to all intended targets.
French: Les femmes ont été choisies comme public cible principal, car elles étaient accessibles et prenaient des décisions contribuant à la santé de leurs enfants, de leur mari (hommes, plus à risque) et de leurs parents (personnes âgées, plus à risque), ce qui permettait à Santé Canada de livrer son message à tous les publics ciblés.
English: Information Operations themes aimed to reinforce the idea that tolerance and cooperation meant a better standard of living and a safer future for everyone.15 A British PSYOPS team was responsible for the dissemination of this information via radio stations, magazines, posters, pamphlets and television commercials.16 NATO forces encountered several groups that were resistant to the messages of their Coalition.
French: Ces messages visaient à renforcer l’idée que la tolérance et la coopération étaient synonymes d’un meilleur niveau de vie et d’un avenir plus sûr pour chacun15. Une équipe britannique d’opérations psychologiques était chargée de répandre cette idée par l’entremise de stations de radio, de revues, d’affiches, de brochures et de messages publicitaires16, mais plusieurs groupes étaient réfractaires aux messages des forces de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The sad reality is that the sacrifice of these children's education and childhood only ensures continued poverty for the children, their families, and their communities.
French: Malheureusement, la vérité est que le sacrifice de leur éducation et de leur jeunesse ne fait que perpétuer la pauvreté de ces enfants, de leur famille et de leur communauté.
English: The adaptations applied to Canadian Forces electors serving in Afghanistan; Canadian Forces electors participating in an exercise with the French Navy; Canadian Forces electors participating in an exercise with the armed forces of the United States and the Netherlands; Canadian Forces electors serving in Amman, Jordan; Canadian Forces electors stationed at the United States Air Force Base in Elgin, Florida; Canadian Forces electors belonging to the Recruit School of the Canadian Forces Base in Saint-Jean, Quebec; and the Canadian Forces elector who was part of the Medical Air Evac Team that was unexpectedly scheduled to fly from Trenton, Ontario, to Ramstein, Germany, to evacuate Canadian Forces members who were seriously injured in Afghanistan.
French: Les adaptations ont été appliquées aux électeurs militaires en service en Afghanistan; en mission d'exercice avec la Marine nationale de France ou avec les forces armées des États-Unis et des Pays-Bas; en service à Amman (Jordanie); en poste sur la base aérienne américaine d'Elgin (Floride); en formation au Collège militaire de Saint-Jean (Qc); et à un membre de l'équipe d'évacuation par air (AIREVAC) qui a dû quitter Trenton (Ont.) à l'improviste pour se rendre à Ramstein (Allemagne) afin de ramener des militaires canadiens gravement blessés en Afghanistan.
English: Establishments primarily engaged in road building as general contractors are classified in 4121 - Highways, Streets and Bridges, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est la construction de routes à titre d'entrepreneurs généraux figurent à la rubrique 4121 - Routes, rues et ponts.
English: It has a regional network of more than 8,600 km, covering 90% of Québec's potential market for business telecommunications.
French: Elle dispose d'un réseau régional de plus de 8 600 kilomètres qui couvre 90 % du marché potentiel du Québec pour les télécommunications d'affaires.
English: Presented by First Ministers DAY 2 – TUESDAY SEPTEMBER 14 10.00 – 5.00 P.M. SESSION TWO
French: Présentés par les premiers ministres JOUR 2 – LE MARDI 14 SEPTEMBRE 10:00 – 17:00 DEUXIÈME SÉANCE
English: (Repeat inquiries may be ignored).
French: (Les demandes présentées à répétition pourraient être ignorées).
English: Since June 2006 Ukraine has been visited by:
French: Depuis juin 2006, l'Ukraine a reçu la visite des personnalités suivantes :
English: Canadian-European Parking Agreement for Persons with Disabilities Easing the Way - Guide to Accessible City-to-City Bus Service Codes of Practice (Air, Marine, Rail, Communication) Air Transportation Regulations and Personnel Training Regulations Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Research and Development In-Flight Safety - Frequently Asked Questions Related Links Feedback
French: COMOTRED 2007 Le Canada est fier d’être l’hôte de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), qui aura lieu du 18 au 21 juin 2007, au Palais des congrès de Montréal sous le thème « Analyse comparative, évaluation et vision pour l’avenir ».
English: Launched by Boissons Gazeuses Environnement, CONSIGNaction comprises different programs that aim to encourage consumers to recover, and to facilitate their access to different recycling infrastructures. CONSIGNaction is the way to go!
French: CONSIGNaction regroupe différents programmes destinés à inciter les consommateurs à la récupération et à leur faciliter l’accès à différentes infrastructures de recyclage.
English: That is a fundamental element of its activities to effectively monitor and promote implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit là d'un élément fondamental de ses activités visant à suivre et promouvoir efficacement la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: July 2 - Larry Walters uses 45 helium balloons and a lawn chair to propel himself to 16,000 feet and flies from San Pedro, California to Long Beach .
French: 14 novembre : Libération de Lech Wałęsa .
English: There are two points on which we disagree with Mr Corbett's report, however.
French: Nous avons cependant deux points de désaccord avec le rapport de M. Corbett.
English: Designed to burn coal, natural gas or oil, it can be modified for other fuels.
French: Toute l’installation est adaptable : conçue pour le brûlage des charbons, du gaz naturel et du pétrole, elle peut être modifiée pour recevoir d’autres combustibles.
English: In general, the final disposal of the water treatment plant's waste must be evaluated to guarantee that the waste is not recycled and that cyanobacterial cells are not reintroduced into the source water.
French: Une étude pilote réalisée par Drikas et al.53 a montré que les cellules ne libéraient pas de toxines supplémentaires pendant le traitement, qui n'élimine toutefois par les toxines extra-cellulaires déjà présentes dans l'eau.
English: NEE National Round Table on the Environment and the Economy 32049
French: NEE Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 32049
English: When members of the research team visited his house, he expressed pride in his computer skills, which Maria later revealed were primarily being used to access pornography on the Web.
French: Lorsque des membres de l'équipe de recherche ont visité sa maison, il a fièrement parlé de ses habiletés en informatique, que Maria a ensuite décrites comme des habiletés à accéder à des sites pornographiques sur le Web.
English: Statement by the Third World Institute, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par l'Institut du tiers monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Organizations often develop an exit interview form that is completed by the interviewer.
French: Les organismes élaborent souvent un formulaire d’entrevue de départ que la personne menant l’entrevue doit remplir.
English: Monitoring of drinking water needs to be improved.
French: La surveillance de l'eau potable doit s'améliorer.
English: Our research included meetings with officials at CSIS Headquarters and key regional offices, and we reviewed relevant CSIS reports for an understanding of the kind of information the Service provides to its consumers.
French: Nous avons donc rencontré des représentants du siège social du SCRS et de ses principaux bureaux régionaux et nous avons également examiné des rapports pertinents du SCRS afin de bien comprendre le genre de renseignements que le Service fournit à sa clientèle.
English: You are forgiving, and you love forgiveness. So forgive me” (Ahmad, Ibn Majah and Tirmidhi).
French: » Le messager d’Allah (sallallahu aleyhi wa sallam) lui répondit, « oui ».
English: Taxpayer acquires shared-use equipment for $100.
French: Un contribuable acquiert du matériel à vocations multiples au coût de 100 $.
English: Located in a renovated, historic palace in the heart of Florence, MSNSuites Galileo is a luxury bed and breakfast offering elegant accommodation, just 400 metres from the Duomo.
French: Situé dans un palais historique rénové en plein cœur de Florence, le MSN Suites Galileo est un Bed & Breakfast de luxe qui propose un hébergement raffiné et élégant à 400 mètres du Duomo (cathédrale).
English: This was a lengthy procedure, which did not guarantee that the post would be received.
French: Il s’agissait d’une longue procédure qui ne garantissait pas l’acheminement du courrier.
English: This not only enables more global coverage of OOCT, but aides the international federations in expanding their programs appropriately.
French: Ce projet doit permettre à notre programme de contrôles hors compétition, mais aussi à ceux des Fédérations internationales, d'étendre leur portée.
English: In addition, States should refrain from limiting access to contraceptives and other means of maintaining sexual and reproductive health, from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education and information, as well as from preventing people's participation in health-related matters.
French: De plus, les États devraient s'abstenir de restreindre l'accès aux moyens de contraception et à d'autres éléments en rapport avec la santé sexuelle et génésique, de censurer, retenir ou déformer intentionnellement des informations relatives à la santé, y compris l'éducation et l'information sur la sexualité, ainsi que d'empêcher la participation de la population aux affaires en relation avec la santé.
English: CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The complainant also claimed that the Commission had acted swiftly against an identical Greek ban on advertising in 1991 and questioned why similar action was not possible against the measure adopted in 1994.
French: Il se réfère notamment aux critiques formulées dans un rapport d’une des commissions du Parlement européen et dans la résolution adoptée par cette institution à la suite du rapport, critiques qui avaient pour cible le manque de transparence et la position déterminante du service juridique.
English: The reasons which led to this decision are the proximity of such specialist laboratories in neighbouring countries and the insufficient cost-effectiveness associated with establishing a laboratory in Luxembourg given the cost of accreditation by the International Olympic Committee (IOC) and the limited number of controls carried out each year  Initially, the analyses were entrusted to a Dutch laboratory in Utrecht, then to a German laboratory in Cologne.
French: Les raisons en sont la proximité de laboratoires spécialisés dans les pays limitrophes et l’absence d’une rentabilité suffisante entre les coûts engendrés par l’agrément de la part du Comité International Olympique (CIO) et le nombre néanmoins limité de contrôles par an.  Dans un premier temps, les analyses ont été assurées par un laboratoire néerlandais à Utrecht, puis par un laboratoire allemand à Cologne.
English: In brief, the process quantifies the level of risk associated with a given site, and then determines the level of clean-up required, given the desired use for the land following remediation.
French: En résumé, le processus permet de quantifier le niveau de risque associé à un lieu donné et de déterminer le niveau de décontamination requis, compte tenu de l'utilisation souhaitée des terrains après l'assainissement.
English: Although salaried employment is rare in the activities carried out in rural areas, women there work in particular on family farms, sorting coffee beans, and in processing produce.
French: Bien que les emplois rémunérés soient rares en milieu rural au niveau des différents secteurs d'activités, les femmes de ce milieu s'adonnent à l'agriculture notamment au sein d'entreprises familiales, au triage de café, à la transformation des produits.
English: 15.67 Before citing documents in a language with which the examiner is not familiar, the examiner should be satisfied that the document is relevant (for example, through translation by a colleague, through a corresponding document or abstract in a familiar language, through a drawing, or chemical formula in the document).
French: 15.67 Avant de citer un document rédigé dans une langue qui lui est peu familière, l’examinateur devra s’assurer de la pertinence de ce document (par exemple au moyen d’une traduction effectuée par un collègue, au moyen d’un document ou d’un abrégé correspondant rédigé dans une langue qui lui est familière, ou encore d’un dessin ou d’une formule chimique de ce document).
English: ** State not party to the Convention.
French: ** État non partie à la Convention.
English: To provide revenues to the province pursuant to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Fournir à la province des revenus aux termes de la Loi sur la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Most of the island’s hill forests, including all of the high-altitude habitats, have been lost.
French: L’éruption volcanique a eu un impact massif sur la vie sauvage indigène, accentué par la dégradation de l’habitat humain qui l’a précédée.
English: Restrictions on the mobility of real estate agents create an unnecessary barrier to entry for those wishing to work in another province or territory.
French: Les restrictions visant la mobilité des agents immobiliers créent un obstacle inutile à l'accès de la profession pour ceux qui souhaitent travailler dans une autre province ou dans un autre territoire.
English: Consequently, the Tribunal determines that the April 11, 2005, letter constitutes the decision being appealed and that the appeal was filed within the 90-day time limit prescribed under subsection 67(1) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la lettre du 11 avril 2005 constitue la décision qui fait l’objet du présent appel et que l’appel a été déposé dans le délai de 90 jours prévu au paragraphe 67(1) de la Loi.
English: UNHCR used space in the Copenhagen and Dubai UNICEF warehouses, where both agencies stock some identical items: for instance 110,000 blankets and 69,750 collapsible jerry cans for UNHCR in Copenhagen in early February 2005; and 167 blankets for UNICEF (11,100 were ordered for delivery on 23 March 2005) and 15,783 collapsible jerry cans.
French: Le HCR a utilisé des locaux dans les entrepôts de l'UNICEF à Copenhague et Doubaï, où l'un et l'autre ont en stock des articles identiques, par exemple, 110 000 couvertures et 69 750 bidons pliables pour le HCR à Copenhague début février 2005, et 167 couvertures pour l'UNICEF (11 100 autres avaient été commandées et devaient être livrées le 23 mars 2005), ainsi que 15 783 bidons pliables.
English: It was said to have the intention of joining the category of states in possession of weapons of mass destruction.
French: On lui attribue l’intention de passer à la catégorie des Etats détenteurs d’armes de destruction massive.
English: Great Lakes Basin Ecosystem Initiative Great Lakes Basin Ecosystem Initiative
French: Initiative de l’écosystème du bassin des Grands Lacs Initiative de l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: “Second multi-year funding framework, 2004-2007”, DP/2003/32.
French: «Deuxième plan de financement pluriannuel, 2004-2007», DP/2003/32.
English: (c) The number of children involved in labour who are under 16, indicating the type of work;
French: c) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent, en précisant le type de travail:
English: 4.5 Client Identity for Corporations and Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity for which you have to keep a client information record, within six months of creating this record.
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les personnes morales et les autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous devez tenir un dossier-client, dans les six mois suivant la constitution du dossier.
English: Targets Canada-United States border crossing points and activity funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Micronesia (Federated States of).
French: Micronésie (États fédérés de).
English: Ms. K. Gurbiel (Poland) was elected Chairperson, and Ms. D. Karajic (Croatia), Ms. J. Habuda (Hungary) and Ms. T. Skameykina (Russian Federation) Vice-chairpersons of the Working Party.
French: Mme K. Gurbiel (Pologne) a été élue Présidente et Mme Karajic (Croatie), Mme J. Habuda (Hongrie) et Mme T. Skameykina (Fédération de Russie), Vice-Présidentes du Groupe de travail.
English: The symptoms include fatigue, weakness, anoxia, nausea, vomiting and diarrhoea, lowering of the blood pressure, body temperature disturbance, progressive hypotension, ataxia, neuromuscular irritability and convulsion (Popham and Davis, 1964; Johnson and Koumides, 1965; Jones et al., 1967; Palva et al., 1975; Bovey, 1980b; Timonen and Palva, 1980; U.S. EPA, 1984).
French: Au nombre des symptômes figuraient la fatigue, la faiblesse, l’anoxie, les nausées, les vomissements et la diarrhée, la baisse de la pression artérielle, les troubles de la régulation de la température corporelle, l’hypotension progressive, l’ataxie, l’irritabilité neuromusculaire et les convulsions
English: Whilst tacitly supported by a few States, the Indonesian Government faced international condemnation following the invasion.
French: Bien que tacitement soutenu par quelques États, le Gouvernement indonésien s'est heurté à la condamnation internationale au lendemain de l'invasion.
English: An application that is still imperfect Lack of transparency
French: Une application encore imparfaite Un manque de transparence
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMPLEMENTING THE POPULATION HEALTH APPROACH ▪ Implementation Strategies ▪ Measuring Results ▪ Policy Development ▪ Examples/Case Studies ▪ Tools Implementing the Population Health Approach Putting population health theory and policy into practice means acting on health issues in a way that is consistent with the key elements of a population health approach.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MISE EN OUVRE DE L'APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION ▪ Stratégies de mise en ouvre ▪ Mesure des résultats ▪ L'élaboration de la politique ▪ Exemples, études de cas ▪ Outils Mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population Mettre en pratique la théorie et les politiques, cela signifie intervenir dans les enjeux de la santé en tenant compte des exigences de les éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 29 Paragraph 8 8. Welcomes the progress made by the states in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending and that measures to this end should therefore be taken at Community level; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses; Or. it
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 29 Paragraphe 8 8. se félicite des progrès réalisés dans les États en matière de législation sur la faillite; rappelle que de nombreux obstacles financiers entravent toujours le développement des petites et des microentreprises, notamment leur accès au crédit, et que des actions dans ce sens doivent dès lors être menées au niveau communautaire; réaffirme que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement devraient être mieux utilisés pour soutenir la croissance de ces entreprises; Or. it
English: This will certainly provide a useful input to the dialogue that the Secretary-General intends to pursue in the context of a global forum on migration.
French: Elle constitue, tout autant, un enrichissement certain au dialogue que le Secrétaire général de l'ONU propose d'entretenir dans le cadre d'un forum consultatif sur la migration.
English: Disabled adults and children received care under the general health insurance scheme.
French: Les adultes et les enfants handicapés sont pris en charge par le régime général d'assurance maladie.
English: To bridge the gap between empirical and process-based models, a simulation using a hybrid model of TRIPLEX1.0 was performed for the forest growth and yield of the boreal forest ecosystem in the Lake Abitibi Model Forest in northeastern Ontario.
French: Afin de créer des liens entre les modèles empiriques et les modèles basés sur les processus, une simulation utilisant le modèle hybride TRIPLEX1,0 a été réalisée pour la croissance et le rendement des forêts dans l'écosystème forestier boréal de la forêt modèle du Lac Abitibi dans le nord-est de l'Ontario.
English: Several major trade and economic factors in the EU have implications for Canada.
French: Plusieurs des facteurs commerciaux et économiques importants qu'on observe dans l'UE ont une incidence sur le commerce canadien.