English: By resolution 1339 (2001), the Security Council, inter alia, strongly supported the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia; strongly supported, in particular, the intention of the Special Representative to submit, in the near future, the draft paper containing specific proposals to the parties on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi as a basis for meaningful negotiations; stressed the need to accelerate work on the draft protocol on the return of the refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation, as well as on the draft agreement on peace and guarantees for the prevention and for the non-resumption of hostilities; welcomed the readiness of the Government of Ukraine to host the third meeting on confidence-building measures; welcomed also the commitment of both sides to the conflict to meet in Yalta in March 2001; noted the important contribution a successful conference would make to the peace process; condemned all violations of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I); and noted with particular concern the Abkhaz military exercise conducted in November 2000; decided to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2001, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that might be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force; expressed its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement; requested the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, and requested also the Secretary-General to provide for a briefing within three months on the progress of the political settlement, including on the status of the draft paper his Special Representative intended to submit to the parties (For the full text of resolution 1339 (2001), see appendix V.
French: Par sa résolution 1339 (2001), le Conseil de sécurité a notamment appuyé résolument les efforts que poursuivaient le Secrétaire général et son Représentant spécial, avec l'aide de la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, du Groupe des Amis du Secrétaire général et de l'OSCE, pour favoriser une stabilisation de la situation et parvenir à un règlement politique d'ensemble, notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien; appuyé résolument, en particulier, l'intention du Représentant spécial de soumettre sous peu aux parties, comme base de négociations véritables, un projet de document contenant des propositions précises sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi; souligné qu'il importait d'accélérer les travaux de rédaction du projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique, ainsi que du projet d'accord de paix et de garanties visant à empêcher la reprise des hostilités; noté avec satisfaction que le Gouvernement ukrainien était disposé à accueillir la troisième réunion sur des mesures de confiance; noté aussi avec satisfaction que les deux parties au conflit s'étaient engagées à se rencontrer à Yalta en mars 2001; noté que le succès de la conférence pourrait contribuer de façon importante au processus de paix; condamné toutes les violations de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I); pris note avec une préoccupation toute particulière des manoeuvres militaires effectuées par la partie abkhaze en novembre 2000; décidé de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 juillet 2001, sous réserve de réexamen dudit mandat au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence sur le terrain de la Force de maintien de la paix de la CEI; déclaré son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auraient prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble; prié le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé, de lui faire rapport trois mois après la date de l'adoption de la résolution sur la situation en Abkhazie (Géorgie) et de l'informer dans les trois mois qui suivaient des progrès réalisés sur le plan du règlement politique, notamment en ce qui concerne le projet de document que son Représentant spécial se proposait de soumettre aux parties.  (Pour le texte intégral de la résolution 1339 (2001), voir l'appendice VI.