ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a concern by some that they will not be able to obtain a job different from the one they could have obtained when they graduated from high school.
French: • Certains se préoccupent de ne pas trouver d’autres emplois que ceux qu’ils auraient pu décrocher de toute façon à la fin du secondaire.
English: In the light of the problems that had arisen in the past, the visit by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention in 2001 was a landmark for Bahrain.
French: Eu égard aux problèmes s'étant posés dans le passé, la visite du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire, en 2001, a marqué un tournant pour Bahreïn.
English: will result in enabling applicants to obtain employment more quickly and spare them from having to go back to school, as is presently the case.
French: aura pour effet de permettre aux candidats d’occuper plus rapidement un emploi et leur évitera d’avoir à retourner étudier, comme c’est actuellement le cas.
English: It was noted that such coordination already existed and there was an agreement that the Expert Group would focus on the energy sector, the linkages with climate change and emerging technologies.
French: Il a été noté qu'une telle coordination existait déjà, et il a été décidé que le Groupe de travail ferait porter son effort sur le secteur de l'énergie, les liens avec les changements climatiques et les techniques émergentes.
English: The minimum legal age for giving testimony in court, lodging complaints and seeking redress before a court and participating in administrative and judicial proceedings.
French: L'âge minimum légal pour le témoignage devant un tribunal, le dépôt de plaintes et la demande en réparation devant les tribunaux et la participation à des procédures administratives et judiciaires.
English: Only very small, scattered, isolated patches of suitable habitat, totaling approximately 6 km², remain. They are threatened by habitat loss in the form of stabilization of active dunes by both native and introduced vegetation and by overgrazing of its larval host plant, which severely impacts small, isolated populations of the moth.
French: Il ne reste 2 que de très petites parcelles éparses et isolées d’habitat convenable, totalisant environ 6 km . Ces papillons sont menacés par la perte d’habitat découlant de la stabilisation des dunes actives par des végétaux indigènes et introduits ainsi que par le surpâturage de la plante hôte des chenilles, qui entraîne des impacts importants pour les petites populations isolées du papillon.
English: The main thrust was the continent's acknowledgement of responsibility for its own fate and of the need for peace, security, democracy, good governance and sound macroeconomic management as prerequisites for economic growth and sustainable development.
French: En engageant cette dynamique, le continent a décidé de prendre son destin en main et a reconnu que la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance ainsi qu'une gestion macroéconomique saine sont nécessaires pour parvenir à la croissance économique et au développement durable.
English: Specifically, home care standards have been developed for the following areas:
French: Plus spécifiquement, des normes visant les soins à domicile ont été élaborées dans les domaines suivants :
English: • continue negotiations for the protection of surrounding lands so that sufficient habitat can be preserved to support the recovery of the Loggerhead Shrike in the area; and
French: L’organisme travaillera avec des groupes de citoyens et des organismes régionaux et locaux désireux de soutenir des activités de sensibilisation et d’acquisition. Les fonds du Programme d’intendance de l’habitat serviront à couvrir
English: Besides, the authorities in several participating countries pointed out that the European Year had opened up new opportunities for closer cooperation between government departments or between different levels of government.
French: En outre, les responsables de plusieurs États participants ont indiqué que l'Année européenne avait ouvert de nouvelles possibilités de coopération plus étroite entre les ministères ou les différents niveaux de gouvernement.
English: For purposes of this guidance, a sprout lot is defined as a quantity of sprouts produced and handled under uniform conditions with as little variation as possible and harvested on the same day (e.g., sprouts produced from a single seed lot, germinated, grown and harvested at the time using the same disinfection and growing methods and type of equipment).
French: Aux fins de la présente ligne directrice, un lot de pousses est défini comme étant la quantité de pousses produite et manipulée dans des conditions uniformes et avec le moins de variation possible et récoltée le même jour (p. ex. des pousses produites à partir d’un même lot de pousses, germées et récoltées en utilisant les mêmes méthodes de désinfection et de croissance, ainsi que le même type d’équipement).
English: In that context, he indicated that there had been 2,396 refugees in Argentina at the end of 2000, with 1,274 requests for asylum still under review.
French: M. Villalpando indique à ce sujet que le nombre de réfugiés en Argentine à la fin 2000 était de 2 396, et 1 274 demandes d'asile étaient encore pendantes.
English: If you are interested in being considered as a committee member please visit the Enhanced Review Capacity Initiative section of our web site for information on how to become part of the Therapeutic Products Directorate's (TPD's) Scientific Experts Inventory and Database.
French: Si vous êtes intéressés à être considéré comme membre de Comité, s'il-vous-plaît visitez la section de notre site web au sujet de l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen pour des renseignements sur la façon de faire partie du Répertoire des experts scientifiques de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Participants who did not use prophylaxis cited concerns about adverse reactions and long-term effects as the primary reasons for their choice.
French: Les participants qui n'ont pas eu recours à un traitement prophylactique ont justifié leur choix avant tout par la crainte de réactions néfastes et d'effets à long terme.
English: The Dean of the College of Cardinals, for his part, as soon as he has been informed of the Pope's death by the Cardinal Camerlengo or the Prefect of the Papal Household, shall inform all the Cardinals and convoke them for the Congregations of the College.
French: Il appartient au Doyen du Collège des Cardinaux, dès que le Cardinal Camerlingue ou le Préfet de la Maison pontificale l'aura informé de la mort du Pontife, d'en communiquer la nouvelle à tous les Cardinaux et de les convoquer pour les congrégations du Collège.
English: The summit will be held in Toronto, on April 28 and 29, 2003.
French: Le sommet aura lieu les 28 et 29 avril 2003, à Toronto.
English: The party is involved in actualising its positive action programme in gender issues, and acts as a watchdog to make sure that equality exists, and to instigate further developments.
French: Il est en train de mettre à jour son programme d'action en faveur de l'égalité des sexes, surveille la réalisation de l'égalité et encourage de futurs progrès.
English: Print-friendly Population monitoring provides data on whether numbers are increasing or decreasing over time – key information to support migratory bird conservation programs.
French: pour imprimer La surveillance des populations fournit des données indiquant soit une augmentation, soit un déclin du nombre d'individus au fil du temps; ces renseignements sont essentiels pour appuyer des programmes de conservation des oiseaux migrateurs.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario, certified bargaining agent/ co-applicant, - and Town of Hay River, Hay River, N.W.T., employer/co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario), agent négociateur accrédité/ co-requérant, - et la Municipalité de Hay River, Hay River (T. N.-O.), employeur/co-requérant.
English: 3.2 Statistics relating to non-participating Member States Statistics relating to the four Member States outside the euro area are carefully monitored by the ECB owing to their close economic and financial links with the euro area, not least through the operation of the exchange rate mechanism (ERM II).
French: 3.3 Les aspects juridiques Le règlement n° 2533/98 du Conseil (CE) concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne a été adopté en novembre 1998.
English: In this memorandum Amnesty International assesses the human rights situation in Zimbabwe since the creation of an Inclusive Government in February 2009. Amnesty ...
French: Quelque 200 habitants d'un bidonville de Gunhill, une banlieue de Harare (Zimbabwe), risquent d'être expulsés de force sans avoir été p.
English: Interventions in opposition to the FE proposal On April 22, 2002, PRG filed a submission opposing the FE application.
French: Interventions d'opposition à la proposition de FE Le 22 avril 2002, PRG a déposé un mémoire signifiant son opposition à la demande de FE.
English: Another consideration is the volume and clutter in the post market environment to have to increase the utility of post-market surveillance for safety of the 20,000 -40,000 self care products (In addition to Rx) and obtain effectiveness data.
French: Un autre point à examiner est le volume et l'encombrement de l'environnement de post-commercialisation pour augmenter l'utilité de la surveillance précommercialisation en matière d'innocuité des quelque 20 000 à 40 000 produits d'autogestion de la santé (en plus des prescriptions) et pour obtenir des données sur l'efficacité.
English: SCP/1/11 Annexe I/Annex I, page 14
French: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) Sabou Ibrahima TRAORE, examinateur, chef du Service des brevets, Yaoundé
English: (iii) Technical material: development and maintenance of statistical databases for the collection, processing, printing and dissemination of statistical data in the areas of environment statistics, energy statistics, commodity production statistics, index number of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications (2); Millennium Development Goals indicators database technical development and maintenance, and documentation and training (yearly) (2); responses to ad hoc requests from Member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices, in the aforementioned fields of statistics (2); standardized statistical data metadata exchange, coordination with relevant agencies within the inter-agency and expert group on Millennium Development Goals indicators (2); standardized statistical data metadata exchange, collaboration with the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements and others in inter-agency working group (2); updated documentation on databases maintenance and revised training materials (2);
French: iii) Supports techniques concernant : l'enrichissement et la gestion des bases de données statistiques permettant de collecter, de traiter, d'imprimer et de diffuser des données dans les domaines des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de la fabrication des produits de base, des indices de la production industrielle, de la comptabilité nationale, des statistiques démographiques, des statistiques du commerce international et des classifications (2); l'enrichissement et la gestion techniques de la base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et la documentation et la formation correspondantes (annuel) (2); la réponse aux demandes ponctuelles d'États Membres et d'autres utilisateurs souhaitant connaître les concepts et méthodes recommandés à l'échelle internationale et les pratiques nationales utilisées dans les domaines statistiques susmentionnés (2); l'échange de données et de métadonnées statistiques normalisées et coordination avec les organismes concernés dans le cadre du groupe d'experts interinstitutions s'occupant des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (2); l'échange de données et de métadonnées statistiques normalisées et la collaboration avec le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux et les autres entités composant le groupe de travail interorganisations correspondant (2); la mise à jour de la documentation sur la gestion des bases de données et la révision des supports de formation (2);
English: Each Member State shall transmit the findings of such monitoring to the Commission without delay to enable them to be integrated, as appropriate, into the reports referred to in Article 34 (3).
French: Chaque État membre transmet sans délai à la Commission les conclusions de ce contrôle afin qu'elles puissent être intégrées, s'il y a lieu, dans les rapports visés à l'article 34, paragraphe 3.
English: The delegation of Poland stated that it wished its co-sponsorship of the resolution to be recorded in the report on the session.
French: La délégation polonaise a fait savoir qu'elle souhaitait que le rapport de la session signale qu'elle était coauteur de la résolution.
English: Regarding the Western Sahara and the proposals being made, these are things we need to look at.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental et les propositions déposées, il nous faut examiner cela.
English: Likewise, we commend the resolute support of UNDP for the international conferences held successfully on this subject, especially the most recent of these, held in Cotonou, Benin, in December 2000.
French: De même, nous saluons l'appui très ferme du PNUD aux conférences internationales organisées avec succès sur ce sujet, en particulier la toute récente d'entre elles, qui a eu lieu à Cotonou (Bénin), en décembre 2000.
English: When the console is used for meter verification tests the displayed error shall be shown with a resolution of at least one significant digit to the right of the decimal point.
French: Lorsque la console est utilisée pour des vérifications de compteurs, l’erreur doit être affichée avec une résolution d’au moins un chiffre significatif à la droite de la virgule.
English: Human Resources Directorate The Human Resources Directorate (HRD) is responsible for providing HR services and developing HR policies, programs and tools to help managers and employees at all levels contribute to the Agency's vision, mission and mandate.
French: Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines (DRH) est chargée de la prestation des services de RH et de l'élaboration des politiques, des programmes et des outils relatifs aux ressources humaines afin d'aider les gestionnaires et les employés, à quelque niveau que ce soit, à contribuer à la vision, la mission et le mandat de l'Agence.
English: The urban Chile site had higher concentrations of the CAAs than the rural site as noted in the comparison between Chapais (rural) and Algoma (more urban).
French: Au Chili, les concentrations d'ACA étaient plus élevées dans le site urbain que dans les sites ruraux, comme en fait foi la comparaison entre Chapais (rural) et Algoma (plus urbain).
English: Unlike other lagomorphs or any other mammals living in a cold environment, the basal metabolic rate of the arctic hare, Lepus arcticus monstrabilis (0.36 cm3 O2/g per hour) was only 62–83% of the values predicted from its body weight.
French: Contrairement à celui des autres lagomorphes et des autres mammifères vivant en milieu froid, le métabolisme de base du lièvre arctique d'Amérique, Lepus americanus monstrabilis, (0.36 cm3 O2/g par heure) n'est que de 62–83% des valeurs calculées en fonction de son poids.
English: Monique Haspect 16th floor 15 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 help line:  (819) 956-8039 top of page
French: Monique Haspect 15, rue Eddy 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 ligne d'indormation:  (819) 956-8039 haut de la page
English: (c) Take account of public opinion by collecting proposals through the media or at special information collection points; and also through the holding of public hearings;
French: c) Prendre en compte les avis du public en collectant les propositions par l'intermédiaire des médias ou dans des lieux spécialement conçus à cet effet, et en organisant des auditions publiques;
English: We firmly believe that, without the enhancement of the Security Council's capacity, there cannot be any substantial reform of the United Nations system in general.
French: Nous sommes fermement convaincus que, si la capacité du Conseil de sécurité n'est pas renforcée, il ne peut y avoir de réforme véritable du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Website http://www.windsofkansas.com/Bodonata/MOODSources.html Accessed January 2007.
French: Site Web : http://www.windsofkansas.com/Bodonata/MOODSources.html (en anglais seulement; consulté en janvier 2007).
English: This major change appears in both the following tables.
French: Ce changement majeur apparaît dans les deux tableaux suivants.
English: This system has been applied to all reports examined during the Committee's seventy-first and seventy-second sessions.
French: Cette formule a été appliquée à tous les rapports examinés aux soixante et onzième et soixante-douzième sessions du Comité.
English: Given that situation, the Council must take steps to ease the devastating impact of the sanctions on the civilian population.
French: Face à cette situation, le Conseil se doit de prendre des mesures pour atténuer l'impact dévastateur des sanctions sur les populations civiles.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gonzalo González (Dominican Republic), on the draft resolution on the use of food micro-algae to combat acute malnutrition in humanitarian emergencies and for sustainable development, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Monday, 7 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gonzalo González (République dominicaine), sur le projet de résolution relatif à l'utilisation des microalgues alimentaires pour lutter contre la malnutrition aiguë dans les situations d'urgence humanitaire et favoriser le développement durable, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: That's why we always do a thorough inspection to let you know exactly what needs to be done and how much it's going to cost.
French: Voilà pourquoi notre inspection minutieuse vous expliquera la réparation éventuelle en détail et son coût.
English: In the near-field zone, both the electric and magnetic field strengths shall be measured, since there is no simple relationship between these two quantities.
French: Dans la zone de champ rapproché, les intensités des champs électriques et magnétiques doivent être mesurées puisqu'il n'y existe aucune relation simple entre ces deux quantités.
English: Improvements are necessary because new Internet-based services such as "webcasting" * , "streaming" * or on on-demand music downloads need a licence that covers their activities throughout the EU.
French: Des améliorations sont nécessaires car de nouveaux services Internet, tels que le "webcasting" * , le "streaming" * ou les téléchargements de musique à la demande, requièrent une licence couvrant leurs activités dans l'ensemble de l'UE.
English: Through its delivery organizations, Exchanges Canada generally reimburses approved organizers for return transportation for the youth and their chaperones.
French: Dans la majorité des cas, Échanges Canada rembourse aux organisateurs approuvés, par l’entremise de ses organismes de prestation, les frais de voyage aller-retour des jeunes et des superviseurs.
English: UNDP will also explore other implementing arrangements, taking into account developments in the national banking system, public administration, and civil society.
French: Le PNUD explorera également d'autres dispositions de mise en œuvre, en tenant compte des évolutions dans le système bancaire, l'administration publique et la société civile du pays.
English: For the province of Newfoundland and Labrador, most groups receive their instruction in downtown St. John's, and additional classes are offered in college premises.
French: Dans la province de Terre-Neuve et du Labrador, la plupart des groupes reçoivent leur formation au centre-ville de St. John's, et des classes supplémentaires sont offertes dans des locaux de collèges.
English: In the absence of external Ca2+, tetracaine (0.1-2.0 mM) increased the 45Ca efflux from isolated islets in a dose-dependant manner.
French: En l'absence de Ca2+ externe, la tétracaïne (0,1-2,0 mM) a augmenté de manière concentration-dépendante l'efflux de 45Ca des îlots isolés.
English: The results of this work will then be disseminated to the social services and health services.
French: Les conclusions de ce travail seront communiquées aux services sociaux et aux services de santé.
English: This is closely linked to a third set of problems relating to the competitiveness of Community producers.
French: Ces points sont intimement liés à un troisième ensemble de problèmes relatifs à la compétitivité des producteurs communautaires.
English: • Increased access to affordable telecom services and equipment.
French: • Un accès facilité aux capitaux pour petites entreprises;
English: Operators should ensure that watercraft and the liability arising out of the use of watercraft are insured under an appropriate policy.
French: Les exploitants doivent s’assurer que l’embarcation et la responsabilité découlant de son utilisation sont assurées au moyen d’un contrat d’assurance approprié.
English: The elderly, diabetes, many patients with renal failure.
French: Les personnes âgées, de diabète, de nombreux patients atteints d'insuffisance rénale.
English: Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: Installations et processus nuclÃ©aires sÃ»rs et sÃ©curitaires qui ne sont utilisÃ©s qu'Ã des fins pacifiques et confiance du public dans l'efficacitÃ© du rÃ©gime de rÃ©glementation nuclÃ©aire.
English: Case law suggests that one of those circumstances is the situation where there has been no response to the treatment which has been prescribed30.
French: La jurisprudence laisse entendre que les situations dans lesquelles le traitement prescrit n’a pas fonctionné font partie de ces circonstances30.
English: I ﬁnd the coefﬁcient on the currency-union dummy is not changed under these speciﬁcations. One can conclude from Table 4 that being a member of a currency union does not increase the adjustment speed of real exchange rates.
French: Les autres variables de la régression ne présentent pas d’intérêt direct, mais deux d’entre elles sont hautement signiﬁcatives dans cette spéciﬁcation-ci et dans chacune des autres : il s’agit de la variable muette d’appartenance à une même entité nationale et de la volatilité des taux de change nominaux.
English: The capabilities of the subregional offices have also been expanded with the installation of very small aperture terminal (V-SAT) equipment, which provides effective links to Commission headquarters and other United Nations agencies.
French: Les capacités des bureaux sous-régionaux ont par ailleurs été accrues par l'installation d'émetteurs-récepteurs terrestres VSAT qui assurent la liaison avec le siège de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies.
English: An analysis of historical data indicates that the level of expenditures on mineral exploration in a given year can be linked to the previous year’s metal prices.
French: Une analyse rétrospective révèle que le niveau des dépenses d’exploration minérale pour une année donnée peut être lié aux cours des métaux de l’année précédente.