ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property that a person brings at any time into a participating province and that at that time is being supplied in a non-participating province to the person by way of lease, licence or similar arrangement under which continuous possession or use of the property is provided for a period of more than three months and in circumstances in which tax under subsection 165(1) is payable by the person in respect of that supply.
French: Les biens qu'une personne transfère dans une province participante à un moment où ils lui sont fournis dans une province non participante par bail, licence ou accord semblable prévoyant la possession ou l'utilisation continues du bien pendant une période de plus de trois mois et dans des circonstances telles que la taxe prévue au paragraphe 165(1) est payable par la personne relativement à la fourniture.
English: I would like to raise two matters which I think are important: the future of agriculture, and the Baltic Sea.
French: Je voudrais soulever deux points que j’estime importants: l’avenir de l’agriculture et la mer Baltique.
English: FCS. Also despite feedback from clinicians and social workers, while the words children and youth are often used together in this text, unless the context indicates otherwise, children include youth and any person under the age of majority.
French: Également, malgré les commentaires des cliniciens et des travailleurs sociaux, alors que les termes enfants et jeunes sont souvent utilisés ensemble dans le présent texte, à moins que le contexte ne le suggère différemment, enfants désigne les jeunes et toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité.
English: The project will demonstrate the ability of these technologies to mitigate environmental impact while recovering value for partners in the form of renewable energy, clean water, organic fertilizer, hydroponic cattle feed, and GHG emission-reduction credits.
French: Le consortium prouvera que ces technologies réduisent l’impact sur l’environnement tout en offrant de la valeur aux partenaires sous forme d’énergie renouvelable, d’eau pure, d’engrais organique, d’aliments pour le bétail hydroponique et de crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Fisheries and Oceans
French: La gestion des ressources humaines de la flotte La dépense de fonctionnement la plus importante de la flotte 31.109 En 1999–2000, les salaires et les charges connexes représentaient environ 79 p.
English: Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the period the funds remain in the plan. However, you generally have to pay tax when you receive payments from the plan.
French: Maximum déductible au titre des REER – Il s’agit du montant maximum des cotisations que vous pouvez déduire, selon ce que vous avez versé à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait pour une année donnée.
English: The following information may be requested in the Terms of Reference:
French: Les renseignements suivants peuvent être exigés dans le mandat :
English: We are here today to declare our shared commitment to conserving and protecting this valuable natural landscape by officially designating a portion of the Canadian Forces Base Suffield as a National Wildlife Area.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour affirmer notre engagement commun dans la préservation et la protection de cet espace naturel de grande valeur, en désignant officiellement une partie de la base des Forces canadiennes Suffield en tant que réserve nationale de faune.
English: Statistics Canada, as the selected reporting vehicle for the GHG reporting system, will jointly collect the information under the authority of the Statistics Act, as well as CEPA 1999 and the Climate Change and Emissions Management Act (Government of Alberta).
French: Statistique Canada, à titre de véhicule de déclaration choisi pour le système de rapports sur les GES, recueillera l'information en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la statistique, la LCPE (1999) et la Climate Change and Emissions Management Act (gouvernement de l'Alberta).
English: Despite these efforts drought can still cause loss of income and pose adaptation challenges.
French: Malgré ces efforts, la sécheresse peut toujours causer des pertes de revenus et poser des défis sur le plan de l’adaptation.
English: The EU’s aid policy, too, must focus more on the reduction of poverty and hence have an indirect impact on the people trade, but there is also a need for the aid policies of the World Bank and of other big institutions to be analysed and examined with a view to finding out whether the money really does reach the people who need it, and whether it might not be doing the opposite of what it is intended to do.
French: La politique d’aide de l’Union européenne doit également se concentrer davantage sur la réduction de la pauvreté et, partant, avoir un impact direct sur la traite des êtres humains, mais il faut analyser et examiner les politiques d’aide de la Banque mondiale et d’autres grandes institutions en vue de voir si l’argent parvient réellement aux personnes qui en ont besoin et s’il ne sert pas à des fins totalement opposées à celles auxquelles il était destiné.
English: Ottawa, Monday, February 1, 1993 Appeal No. AP-91-261 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 20, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, lundi le 1er février 1993 Appel noAP-91-261 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 août 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: Begin baseline monitoring to measure awareness, accessibility and satisfaction regarding Board information and processes among landowners.
French: Entreprendre des activités de surveillance de base afin de mesurer le degré de sensibilisation, d’accessibilité et de satisfaction des propriétaires fonciers à l’égard des renseignements et des processus de l’Office.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 45 Article 26, paragraph 1 (1) The Commission shall be assisted by a committee.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 45 Article 26, paragraphe 1 1. La Commission est assistée par un comité.
English: 9616); Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal (Doc.
French: 9616) ; Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal (Doc.
English: If the Bolivians do not get fair value for their country’s natural wealth, their prospects are bleak.
French: Si la Bolivie n’obtient pas un juste paiement pour ses richesses naturelles, ses perspectives seront peu encourageantes.
English: This explains why the Commissioner is currently reviewing the approach to investigations and dealings with institutions in order to encourage them to implement lasting solutions.
French: C'est pourquoi l'on est à l'heure actuelle en train de revoir l'approche d'enquête et les relations avec les institutions afin de favoriser la mise en place de solutions durables.
English: As a result of these requests, it seemed that the issue should be taken up in a WIPO forum that could address all intellectual property rights.
French: Au vu de ces demandes, il lui a semblé que la question pourrait être examinée au sein d’une instance de l’OMPI apte à traiter de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.
English: Further, the Commission may wish to review whether further guidance on the adoption and use of such methods in the law or elsewhere that may assist States with less sophisticated technologies or that do not (yet) have the required levels of access to the technology required could be provided.
French: En outre, elle voudra peut-être examiner la question de savoir si l'on pourrait prévoir, dans la loi ou ailleurs, s'agissant de l'adoption et de l'utilisation de ces méthodes, des indications complémentaires qui pourraient aider les États disposant de techniques moins avancées ou n'ayant pas (encore) accès à la technologie requise.
English: 78 Van den Tillaart, H., and J. Warmerdam, Sectoral training policies towards small and medium-sized enterprises, ITS, Nijmegen, 1997. 79 Please find references in Section 9.2.
French: 3 Cedefop, Estrategias para el Acceso de los Empresarios de las Pyme a la Formación (Stratégies pour l’accès des chefs d’entreprise PME à la formation), Berlin, 1994.
English: It welcomed Equatorial Guinea's firm will to continue improving human rights.
French: Il s'est félicité de la ferme volonté de la Guinée équatoriale de continuer à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Total health spending in 2002 was $112.2 billion for the public and private sectors combined, and $79.4 billion for the public sector alone.
French: Le total des dépenses de santé en 2002 s'élevait à 112,2 milliards de dollars pour les secteurs public et privé réunis et à 79,4 milliards de dollars pour le seul secteur public.
English: Such documents may be referred to any other committee for an opinion.
French: Toute autre commission peut être saisie pour avis.
English: It would fail to correspond to the intent of the States wishing to strengthen (instead of to derogate from) the ordinary rules on State responsibility.
French: Elle ne correspondrait pas à l'intention des États qui souhaitaient renforcer les règles ordinaires de la responsabilité de l'État (et non pas y déroger).
English: National S&T Policies (English)
French: • Science and Technology Statistical Compendium 2004 (Anglais ) Science, technologie et industrie :
English: These surge protectors are designed to protect sensitive equipment linked to datalines equipped with D-Sub connectors, as RS232, RS422 and RS485 lines.
French: Ces parafoudres protégent les terminaux sensibles connectés aux lignes de données équipées de connecteurs type "Sub-D", telles les liaisons RS232, RS422 ou RS485.
English: A labour contract is declared invalid if: both parties were minors; labour contract was entered into in the capacity of employer by a minor - on the basis of an action by one parent or the guardian of such minor; labour contract was entered into in the capacity of employee by a minor of thirteen to eighteen years of age without the consent of one parent, a guardian, caretaker or the labour inspector; commencement of employment would endanger the health, morals or education of the minor - on the basis of an action by one parent, guardian or the labour inspector.
French: Un contrat de travail est invalidé si les deux parties sont mineures, si la personne qui l'a signé en qualité d'employeur est mineure - la justice étant saisie par l'un des parents ou le tuteur; s'il a été signé, en qualité d'employé, par un mineur âgé de 13 à 18 ans, sans l'accord de l'un de ses parents, d'un tuteur, d'un pourvoyeur de soins ou de l'inspecteur du travail; si ce travail est susceptible de compromettre la santé, la moralité ou l'éducation du mineur - la justice étant saisie par l'un des parents, le tuteur ou l'inspecteur du travail.
English: How will you develop effective and independent environmental impact assessments?
French: Comment développerez-vous des évaluations d'impact sur l'environnement efficaces et indépendantes?
English: They rejected the euro and its budgetary austerity pact, which curbs growth.
French: Ils ont refusé l’euro et son pacte d’austérité budgétaire freinant la croissance.
English: nlo = low speed (see paragraph 3.1.34.
French: nlo = régime bas (voir le paragraphe 3.1.34)
English: To a large extent, States likely to subscribe to FC are already Parties to these international treaties.
French: Les États susceptibles d'adhérer à la convention-cadre sont, dans une large mesure, déjà Parties à ces traités internationaux.
English: Milder chlorosis in more recently damaged pines was detected by a normalized difference vegetation index (NDVI) that was derived from 698- and 840-nm reflectances.
French: Une chlorose plus légère dans les arbres récemment affectés a été décelée au moyen d'un indice différentiel normalisé de végétation (IDNV) obtenu des réflectances à 698 et 840 nm.
English: • New Finding May Prevent Deadly Infections for Cystic Fibrosis Patients
French: • Des machines plus intelligentes Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques
English: This funding program has been suspended until further notice.
French: Jusqu'à nouvel ordre, ce programme de financement a été suspendu.
English: • Percentage of ownership interest indicated is related to the percentage of direct and indirect voting interest.
French: Langue : a=français, b=bilingue anglais et français, f=français, t=langue tierce; cat.=catégorie; VSD=vidéo sur demande
English: (Rule 43(1) procedure – no amendments) 16.
French: 43.1 "sans amendements") 16.
English: 4.0 0.1 – – – 4.1 Related to emergency stabilization of the Kingston Mills Dam including increasing the overall height of the structure.
French: Ontario 4,0 0,1 – – – 4,1 A trait à la stabilisation d’urgence du barrage de Kingston Mills, notamment l’élévation générale de la structure.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 12 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 12 4
English: Rental vacancy rates in the area are high (approximately 40 percent in Kitimat and 36 percent in Terrace), having increased substantially over the last 8 years.
French: Le taux de disponibilité locative dans la région est élevé (40 pour cent à Kitimat et 36 pour cent à Terrace); il a augmenté de façon substantielle dans les derniers 8 ans.
English: Activities will be conducted in close cooperation with UNMIS and under the auspices of the United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, who is also the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Ces activités seront exécutées en étroite collaboration avec la MINUS et sous la direction du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, qui est également le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: 2000-140 YTV Canada, Inc., Across Canada.
French: 2000-140 YTV Canada, Inc., L’ensemble du Canada.
English: Let me take off my Presidency hat just for a while and put on my Swedish hat and inform Mr Sjöstedt that, for safety' s sake, I asked the same question as Mr Sjöstedt about whether any people were registered in SIS by the Swedish authorities because they took part in the demonstration in Malmö or because they are critical of the EU.
French: Permettez-moi pendant un bref instant de retirer ma casquette de président et de mettre celle de Suédois et de signaler à M. Sjöstedt que par souci de sécurité, j'ai cherché la réponse exacte à sa question de savoir si des personnes ont été signalées dans le SIS par les autorités suédoises au motif qu'elles avaient participé à la manifestation de Malmö ou qu'elles s'opposent à l'UE.
English: The Syrian Golan continues to be under occupation and peace remains elusive.
French: Le Golan syrien est toujours occupé et la paix nous échappe toujours.
English: Percentage of lower/upper secondary pupils learning at least one foreign language, 2000
French: Proportion des élèves du premier ou deuxième cycle de l’enseignement secondaire apprenant au moins une langue étrangère, 2000
English: Systems should be developed for the economic regulation and the determination of enterprises' and organizations' financial involvement in measures to ensure geodynamic and environmental safety at industrial parks connected with natural-gas extraction, transport and storage.
French: Mettre au point un système de régulation économique et des mécanismes d'incitation financière afin d'encourager les entreprises et organismes à prendre des mesures pour assurer la sécurité géodynamique et écologique des zones et des entreprises de production spécialisées dans l'extraction, le transport et le stockage du gaz naturel.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to ensure the application of Articles 2 and 3 of the Commission decision of 11 July 2001 concerning the State aid scheme implemented by Spain in favour of undertakings in the province of Álava in the form of a tax credit of 45% of the investments made (OJ 2003 L 296, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu à cet effet, les mesures nécessaires pour assurer l'application des art. 2 et 3 de la décision de la Commission, du 11 juillet 2001, concernant le régime d'aides d'État mis à exécution par l'Espagne en faveur des entreprises de la province d'Álava sous la forme d'un crédit d'impôt de 45% des investissements (notifiée sous le nº C(2001) 1759)(JO 2002 L 296, p.
English: 4.0 THE PANEL’S ANALYSIS 4.1 INTRODUCTION A very large volume of information and opinion was put before the Panel in the Environmental Impact Statement (EIS) and other documentation provided by Transport Canada, in written submissions from other stakeholders, and in the extensive oral presentations and dialogue during the hearings.
French: Une grande partie de cette information repose essentiellement sur des faits.
English: Stage 9 - Think about the marketing effort
French: Étape N° 9 - Ne négligez pas le marketing
English: The Agency further finds the obstacle to be undue in that it could have been avoided had the employees of Air Transat and those of its service provider who dealt with Ms. Donszelmann at both the Toronto and London airports made appropriate arrangements, in accordance with the carrier's accessible seating policy, to provide her with seating accommodations compatible with her disability and needs on her return flight.
French: L'Office estime également que l'obstacle est abusif, car il aurait pu être évité si les employés d'Air Transat et ceux de son fournisseur de services qui se sont occupés de Mme Donszelmann aux aéroports de Toronto et de Londres avaient pris les arrangements adéquats, conformément à la politique du transporteur sur l'assignation des sièges accessibles, pour lui fournir un siège compatible avec sa déficience et ses besoins pour son vol de retour.
English: Commission de Restructuration des Service de Santé, O.J.
French: Commission de restructuration des services de santé, J.Ont.
English: Although numerous studies have concluded that the cost of environmental assessment in Canada is typically a very low percentage of the total cost of a project, and effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society, process uncertainty remains a challenge.
French: Bien que de nombreuses études aient conclu que le coût de l'évaluation environnementale au Canada représente, en règle générale, un pourcentage très faible du coût total d'un projet et que des processus efficaces d'évaluation environnementale offrent des avantages économiques à la société, l'incertitude des processus demeure un problème.
English: They need to be an integral part of broader development strategies; much also depends on how policies are designed, coordinated and implemented in practice.
French: Elle doit s'inscrire dans une stratégie générale de développement et la manière dont ces mesures ont été conçues, coordonnées et mises en œuvre dans la pratique joue également un grand rôle.
English: The visit of the UNAIDS Executive Director on 10 February 2005 has reinvigorated the follow-up work on the round table on HIV/AIDS that was held in Yaoundé at the end of last year.
French: La visite effectuée, le 10 février 2005, par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a relancé les travaux de suivi de la table ronde sur le VIH/sida qui avait eu lieu à Yaoundé à la fin de l'année dernière.
English: What should I do if I can’t attend a conference call or meeting?
French: Que dois-je faire si je ne peux pas assister à une conférence téléphonique ou à une réunion?
English: The general segment remains overburdened with a number of disparate items, many of which are not central to the system-wide coordination objectives that the Council is mandated to serve.
French: Le débat général porte encore trop sur un nombre de questions disparates, dont beaucoup ne sont pas directement reliées aux objectifs de coordination à l'échelle du système qui sont inscrits dans le mandat du Conseil.
English: Concluding observations: KUWAIT
French: Observations finales: KOWEÏT
English: In addition to the TAL Det and its three CC-130 Hercules transport aircraft, the Long Range Patrol Detachment (LRP Det) with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and the National Support Unit (NSU) to provide logistics services, Canada is maintaining a Naval Task Group consisting of two warships with two embarked Sea King helicopter detachments, and a Task Force headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida.
French: En plus du DTAT avec trois aéronefs CC-130 Hercules, du détachement de patrouille à long rayon d'action (DPLRA) avec deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora et de l'Unité de soutien nationale (USN) pour offrir des services de logistique, le Canada maintient en place un groupe opérationnel naval formé de deux navires de guerre avec deux détachements d'hélicoptères Sea King embarqués, ainsi qu'un quartier général de la force opérationnelle situé au même endroit que le commandement central des États-Unis, à Tampa, en Floride.
English: These effects are expected to be particularly severe for vulnerable populations such as children, the elderly, the poor, disabled people, immigrant populations, Aboriginal Canadians and populations living in the North.
French: Ils devraient être particulièrement perceptibles chez les groupes vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les pauvres, les handicapés, les immigrants, les Autochtones et les populations du Nord.
English: An employee trust has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: Un organisme à but non lucratif peut avoir à produire un formulaire T1044, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF.
English: • (a) GE Card Services Canada Inc./ GE Services Cartes du Canada Inc., January 1, 2003; (b) 2419726 Canada Inc., March 31, 2002; (c) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, March 31, 2002; and (d) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l’Est, April 1, 2002.
French: • a) GE Card Services Canada Inc./GE Services Cartes du Canada Inc., le 1er janvier 2003; b) 2419726 Canada Inc., le 31 mars 2002; c) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, le 31 mars 2002; d) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l’Est, le 1er avril 2002.
English: — contributing to ensuring equal opportunities and non-discrimination within the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledgebased economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity,
French: — en contribuant à assurer l'égalité des chances et la non-discrimination au sein de l'UE en incluant la stratégie de Lisbonne renouvelée, dans le cadre de laquelle l'économie de la connaissance a besoin de personnes capables de s'adapter aux changements et de tirer profit de toutes les sources d'innovation possibles afin d'accroître la prospérité;
English: In March 2007, the European Council endorsed this Action Programme for Reducing Administrative Burdens and invited the Commission to launch it with the assistance of the Member States.
French: En mars 2007, le Conseil européen a adopté le programme d'action pour la réduction des charges administratives et invité la Commission à le lancer avec l'aide des États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-16&contractid=0F3EC84C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil