ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opening session of the high-level segment, in accordance with rule 21, paragraph 1, of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer:
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, le Bureau de la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été élu par acclamation :
English: Administrative registers are registers primarily used in an administrative information system.
French: Les registres administratifs sont des registres principalement utilisés aux fins d'un système d'information administratif.
English: Progress report on the bill to establish a regime for controlling weapons and ammunition
French: État d'avancement du projet de loi instaurant le régime des armes et munitions
English: Unemployment Insurance Statistics: Annual Supplement to 73-001 monthly.
French: STRUTHERS, J., No Fault of Their Own, Unemployment and the Canadian Welfare State 19141941, The State and Economic Life Series, University of Toronto Press, 1983.
English: These numbers indicate a decline in the population, however the magnitude of the decline may not be as great as the two point estimates would suggest.
French: Ces nombres indiquent un déclin de la population; cependant, il est possible que l’ampleur du déclin ne soit pas aussi grande que ce qu’indiquent les deux estimations ponctuelles.
English: Global trade, foreign direct investment (FDI) and remittances continued to grow in 2008 but will also be adversely affected by the recession in 2009.
French: Le commerce mondial, l'investissement étranger direct (IED) et les transferts de fonds ont poursuivi leur croissance en 2008 mais seront également touchés par la récession en 2009.
English: At its 26th Ordinary Session in February 2002, the Policy Committee of the SEAF/OUA, following a request from the UNCCD secretariat for supplementary funding for its transboundary projects in the Sahel and Maghreb border regions, granted the latter an additional sum of US $540,140.
French: À sa vingt-sixième session ordinaire, en février 2002, le Comité de politique générale du Fonds spécial d'urgence contre la sécheresse et la famine en Afrique de l'OUA, à la suite d'une demande de financement complémentaire du secrétariat de la Convention en faveur de ses projets transfrontières dans les régions frontalières du Sahel et du Maghreb, a accordé à ce dernier une aide complémentaire de 540 140 dollars des États-Unis.
English: Member States involved (in black project leader MS) DK E EL F FI I IRL L NL P S UK
French: États membres participants (en noir État membre du chef de projet) DK E EL F FI I IRL L NL P S UK
English: • questions and answers • problem solving
French: Toute une gamme de moyens sont à votre disposition, entre autres : discussions de groupe questions et réponses résolution de problèmes remue-méninges jeux de rôle démonstrations exposés
English: Why Does Youth Participation Matter?
French: < http://www.mcs.bc.ca/rshlght.htm > -------.
English: It may be noted that the Kyoto Protocol to the Convention requires each Party included in Annex I to have made, by 2005, demonstrable progress in achieving its commitments under the Protocol.
French: Il est à noter que, selon le Protocole de Kyoto à la Convention, chacune des Parties visées à l'annexe I devra avoir accompli en 2005, dans l'exécution de ses engagements au titre du Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve.
English: Accordingly, the Committee takes the view that TVE forms an integral element of all levels of education.” (General comment No. 13, footnote 8: A view also reflected in the Human Resources Development Convention 1975 (Convention No. 142) and the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention 1962 (Convention No. 117) of the International Labour Organization.
French: (Note inscrite dans le GC 13 : Position qui ressort également de la Convention de1975 sur la mise en valeur des ressources humaines (Convention n°142) et de la Convention de 1962 sur la politique sociale (objectifs et normes de base) (Convention n°117) de l'Organisation Internationale du Travail.
English: Principle 4.3, Schedule 1, states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 de l'annexe 1 énonce que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: [9] In that case, the Federal Court of Appeal also explained that "merit principle" means that: ...the names of the most qualified candidates must be placed on an eligibility list in order of merit.
French: [9] En l’espèce, la Cour d’appel fédérale explique également ce qu’on entend par « principe de la sélection au mérite » : …les noms de douze candidats et candidates qualifiés ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: NOTICIA - Proyecto Arracacha premiado News 22 of 33
French: NOTICIA - Proyecto Arracacha premiado Nouvelle(s) 22 de 33
English: Within these two months, the omitted act must be completed, the reinstatement fee (see Annex CH.I) must be paid and a statement of the facts on which the request is based must be furnished.
French: Dans ce délai de deux mois, l’acte omis doit être exécuté, la taxe de réintégration (voir l’annexe CH.I) doit être payée et un exposé des faits sur lesquels repose la requête doit être fourni.
English: Governments should make it clear that the World Trade Organization does not have a mandate to set rules that may in any way define or restrict the national implementation of measures in support of multilateral environmental agreements.
French: Il conviendrait que les gouvernements indiquent clairement que l'Organisation mondiale du commerce n'est pas habilitée à fixer des règles pouvant d'une manière quelconque définir ou restreindre la mise en œuvre, au niveau national, des mesures tendant à appuyer les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: According to the latest census conducted in 2000, religious affiliation is as follows: 78.4 per cent of the total population are Roman Catholic, 8.3 per cent Protestant, and 4.8 per cent Muslim.  4 per cent of the population declared no religious affiliation.
French: D'après le dernier recensement, conduit en 2000, les catholiques représentaient 78,4 % de la population totale, les protestants 8,3 % et les musulmans 4,8 %; 4 % des personnes interrogées n'ont déclaré aucune appartenance religieuse.
English: Section 23 establishes a complete code with regards to minority language educational rights, and it attains its objective of protecting and developing the linguistic minority in each of the provinces by contributing to the establishment of favourable conditions for the development of the anglophone community in Québec and of the francophone communities in the other provinces.
French: Cet article 23 établit un code complet régissant les droits à l'instruction dans la langue de la minorité, et il atteint son objectif de protéger et de promouvoir la minorité linguistique dans chacune des provinces en contribuant à l'établissement des conditions favorables à l'épanouissement de la communauté anglophone au Québec et des communautés francophones des autres provinces.
English: Ever since the true scale of Power8 became visible, stakeholders have voiced their concerns – be it politicians, unions, employees.
French: Depuis que Power8 a été dévoilé, plusieurs voix – responsables politiques, syndicats, salariés – ont fait entendre leurs préoccupations.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eightieth session 15 March-2 April 2004
French: 15 mars-2 avril 2004
English: • Attached is one copy of the two-page PBDA Information Report which you requested on the PSSA plan member whose name, date of birth and Superannuation Number are shown below:
French: • Vous trouverez ci-joint une copie du Rapport de prestations de retraite LPPR de deux pages que vous avez demandé sur le participant dont le nom, la date de naissance et le numéro de pension de retraite apparaissent ci-dessous :
English: Findings Airport authority Profile of organization
French: Résultats L’administration aéroportuaire Profil de l’organisation
English: Meanwhile, my delegation looks forward to the results of the comprehensive assessment now being undertaken by the Secretary-General of the scope and effectiveness of the response by the United Nations system to the issue of children in armed conflict, with a view to strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities.
French: En attendant, ma délégation attend avec intérêt les conclusions de l'évaluation générale, qu'entreprend actuellement le Secrétaire général, de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies, en vue de renforcer, généraliser, intégrer et poursuivre ces activités.
English: Mrs Lulling, we have already heard speeches on the matter from the President of the Council and from the Commissioner on the subject of Poland.
French: Madame Lulling, nous avons déjà parlé de la Pologne et entendu les interventions à ce sujet, tant du présidente du Conseil que du commissaire.
English: Service delivery teams use information on an ongoing basis to initiate process improvements.
French: Ceci devrait améliorer la qualité des données ainsi que l’analyse.
English: In paragraph 6 of resolution 1455 (2003) the Security Council called upon all States to submit an updated report to the Committee, no later than 90 days from the adoption of the resolution, on all steps taken to implement the measures referred to above and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within the territories of Member States.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité demandait à tous les États de présenter au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution, un rapport actualisé sur toutes les dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures susmentionnées et sur toutes les enquêtes menées et les poursuites engagées à ce titre, y compris un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui avaient été gelés sur leurs territoires respectifs.
English: The reorganization of these offices includes setting up two new units within each of them, a full-time service unit and a victim-care unit, which have been provided with the necessary resources to meet the needs of the various geographical areas covered by each local office.
French: Cette réorganisation prévoit la création, dans chaque parquet, de deux bureaux, le bureau d'assistance permanente et le bureau d'assistance aux victimes, qui sont dotés des ressources nécessaires pour répondre aux besoins particuliers pouvant exister dans le ressort de chaque parquet de district.
English: Q: How do I get permission to record a musical work?
French: Q: Comment puis-je obtenir la permission d’enregistrer une œuvre musicale ?
English: The liver is also involved in this complex system.
French: Le foie fait également partie de ce système complexe.
English: (Event website; contact Can.Fisek@coe.int, tel +33 (0)3 88 41 30 41) Launch of a new TV database  9 April, Cannes (France) – The Council of Europe's Audiovisual Observatory and the European Commission will launch a new TV database - set up to provide basic data on all television channels accessible in the European Union and the two candidate countries, Croatia and Turkey – on Wednesday.
French: (site web du reunion; contact Can.Fisek@coe.int, tél +33 (0)3 88 41 30 41) Lancement d'une nouvelle base de données sur la télévision 9 avril, Cannes (France) – L'Observatoire de l'audiovisuel du Conseil de l'Europe et la Commission européenne lanceront une nouvelle base de données sur la télévision destinée à fournir des données fondamentales sur toutes les chaînes de télévision accessibles dans l'Union européenne et les deux pays candidats, la Croatie et la Turquie.
English: In this regard, CARICOM is of the firm conviction that a comprehensive approach is imperative, rooted in the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, whether civil, cultural, economic, political or social, pursued in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and founded on the recognition of the interdependence of our collective efforts to attain conditions where peace and security, development and human rights can flourish.
French: À cet égard, la Communauté des Caraïbes est intimement convaincue qu'il est impératif d'adopter une démarche globale, reposant sur le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable des droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux - dans le plein respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et se fondant sur la reconnaissance de l'interdépendance des efforts que nous déployons collectivement pour créer des conditions propices à l'instauration de la paix et de la sécurité et à la réalisation du développement et des droits de l'homme.
English: His lines reflect the correspondence Sharp had received from Hull and no doubt passed on to Dextraze.
French: Il adresse une lettre aux chefs des commandements au sujet du document du 12 février 1971.
English: The approved cost of this program is apprenticeships $600 million a year once fully implemented.
French: • Exempter d’impôt la première tranche • de 10 000 $ des bourses étudiantes.
English: The field project axis is in line with the project status approach of the SPE/WPC/AAPG classification:
French: L'axe des projets de terrain cadre avec l'état d'avancement des projets envisagé dans la classification SPE/WPC/AAPG:
English: I find myself in good company because the publicly available documents concerning the establishment of the Trade Mark Directive and the Regulation show that the Council of the European Union also took the view that Article 2 of the Directive and Article 4 of the Regulation did not rule out the possibility of registering a combination of colours or a single colour as a trade mark.
French: Cette conclusion est corroborée par les documents accessibles au public et concernant l'établissement de la directive et du règlement sur les marques, démontrant que le Conseil de l'Union européenne a également considéré que l'article 2 de la directive et l'article 4 du règlement n'excluaient pas la possibilité d'enregistrer une combinaison de couleurs ou une couleur unique en tant que marque.
English: Visit Canada and the Circumpolar World
French: Visitez Le Canada et l'univers circumpolaire
English: Some stakeholders believe that legislative change or provincial agreement will be required to establish direct federal-municipal relationships and that possible legal impediments to cooperation should not hinder the NDMS.
French: Certains intervenants étaient d'avis qu'il sera nécessaire de modifier certaines lois ou certains accords provinciaux afin de permettre au gouvernement fédéral de traiter directement avec les municipalités, mais que les obstacles juridiques à la collaboration ne devraient pas entraver la progression de la SNAC.
English: • Waiver (Article 58) V. Awards and Other Decisions
French: • Renonciation au droit de faire objection (Article 58) V. Sentences et autres décisions
English: While this decrease in pregnancies among the 15-19 age group may have resulted from family planning education and the use of contraceptives, there is a worrying trend of the early initiation of sexual activity.
French: S'il est possible que cette baisse des grossesses dans la tranche d'âge des 15-19 ans soit le résultat des efforts d'information faits en matière de planification familiale et de l'usage de contraceptifs, il reste que le début de plus en plus précoce de l'activité sexuelle suscite des inquiétudes.
English: If such documents are presented, the Requested State shall deem the nationality to be established, unless it can prove otherwise on the basic of an investigation with participation of the competent authorities of the Requesting State.
French: Si ces documents sont présentés, l'État requis considère la nationalité comme établie, sauf à apporter la preuve contraire à la suite d'une enquête à laquelle ont participé les autorités compétentes de l'État requérant.
English: (Thousands of United States dollars.
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: Where a vote is taken in a time option area and the vote is not held invalid no further vote shall be taken in that time option area under the Act unless a period of at least three years has expired since the taking of the latest vote.
French: • Lorsqu’un scrutin valide a été tenu dans un secteur désigné pour le choix de l’heure légale en vertu de la Loi, aucun autre scrutin en vertu de la Loi ne peut être tenu dans le même secteur avant un minimum de trois ans.
English: Please place an (%) besides the area(s) that best describe the nominee’s expertise and background.
French: PARTIE III – Information sur le candidat Veuillez cocher (√) chacun des domaines qui décrivent le mieux l’expertise et les antécédents du candidat.
English: (ii) Improving information exchange and consultation between Governments.
French: ii) Améliorant l'échange d'informations et les consultations entre les gouvernements.
English: • Tools and Resources Executive Summary The preamble to the Public Service Employment Act (PSEA) refers to Canada gaining from a public service that strives for excellence, is representative of Canada's diversity and that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice.
French: • Outils et ressources Sommaire Le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) indique qu'il est avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population canadienne avec intégrité et dans la langue officielle de son choix.
English: The total cost of the foreign property owned jointly is $180,000.
French: Le coût total des biens étrangers détenus conjointement est de 180 000 $.
English: The original Compendium was widely distributed and well received in the Canadian health research sector and, more generally, by privacy law practitioners.
French: Les auteurs expriment aussi leur reconnaissance envers Sheila Chapman, conseillère principale en politiques en matière d’éthique aux IRSC, pour ses observations avisées et son appui.
English: Underground exploration and development included 700 m of ramping, drifting and crosscutting, as well as the completion of 80 m of raise development.
French: Parmi les travaux d’exploration et d’aménagement réalisés, mentionnons l’aménagement de rampes, le percement de galeries et le percement de travers-bancs, qui ont totalisé 700 m, ainsi que l’achèvement des travaux de percement de galeries montantes totalisant 80 m.
English: • Personal data (i.e. date of birth, address.).
French: • renseignements personnels (c'est-à-dire date de naissance, adresse, etc.).
English: • re-location of the field centre; new production and acid gas injection subsea wells and flowlines; new multi-phase pipeline (carrying condensate) for SOEP Subsea Option; and revised Project life.
French: • relocalisation du centre du champ; nouveaux puits sous-marins de production et d’injection du gaz acide et conduites d’écoulement; nouveau pipeline à phases multiples (transportant du condensat) pour l’option sous-marine PEEIS; durée de vie du Projet révisée.
English: As one of the pilot countries implementing the “Delivering as One” initiative, Mozambique remained convinced that the ongoing reforms in UNHCR in particular, and within the United Nations system more generally, would enhance its Government's capacity to cope with the refugee issue.
French: En tant que pays pilote pour la mise en œuvre de l'initiative «Unis dans l'action», il est persuadé que les réformes en cours au HCR en particulier et au sein du système des Nations Unies en général renforceront les capacités du Gouvernement à faire face au phénomène des réfugiés.
English: Please direct the claim to the appropriate plan.
French: Veuillez soumettre la demande au régime approprié.
English: (1) The region of Eastern Nova Scotia, consisting of (a) Census Division Nos. 13 to 18; and (b) the portion of Census Division No. 9 that is not part of the Census Metropolitan Area of Halifax.
French: (1) La région de l'est de la Nouvelle-Écosse, constituée de la partie et des divisions suivantes : a) les divisions de recensement nos 13 à 18; b) la partie de la division de recensement no 9 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Halifax.
English: Abstract: Repetitive DNA was cloned from HindIII-digested genomic DNA of Larix leptolepis.
French: Masahiro Hizume, Fukashi Shibata, Ayako Matsumoto, Yukie Maruyama, Eiji Hayashi, Teiji Kondo, Katsuhiko Kondo, Shozo Zhang, and Deyuan Hong Résumé :
English: Of course, the Commission concedes that drawing this line may not always be easy.
French: Évidemment, la Commission admet qu' il n' est pas toujours évident de fixer cette limite.
English: Millennium Ecosystem Assessment follow-up and intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: The position of the victims of crime will improve with the adoption of minimum standards for the protection of the victims of crime, especially with regard to legal protection and the right to receive damages.
French: Les droits des victimes de la criminalité seront améliorés grâce à l' établissement de normes minimales pour la protection des victimes, notamment en ce qui concerne l' accès à la justice de ces victimes et leur droit à réparation.
English: Bolivia: public expenditure  Public expenditure in the non-financial sector
French: Dépenses publiques du secteur public non financier
English: • prescribing the content of removal orders and extending the period before automatic forfeiture of detained or seized items to the Crown.
French: • l'Ã©tablissement du contenu des ordonnances de retrait et la prorogation du dÃ©lai avant la confiscation automatique au profit de la Couronne des articles saisis ou dÃ©tenus.
English: OECD: Draft Recommendation of the Council Concerning Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce, DSTI/CP/(98)4/REVI, October 1998.
French: OCDE : Projet de recommandation du Conseil relative aux lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique, DSTI/CP/(98)4/REVI, octobre 1998.
English: A comparative analysis of policy options to control the international waste trade”, Environmental Affairs, vol. 3, 1991, p. 29.
French: A comparative analysis of policy options to control the international waste trade", Environmental Affairs, vol.  3, 1991, p.
English: The site was developed in the XVIth century to cut wood for heating.
French: Elle fut remaniée au XVIe siècle pour l'exploitation du bois de chauffage.
English: Do not enter your Business Number in this area.
French: N'inscrivez pas votre numéro d'entreprise dans cet espace.
English: You can also download the PowerCheck software for your Alpha 750 iS, 1000 iS, 500 iC, 650 ipF, 500 Sx, 750 Sx, 1200 Sx, 1600 Sx, 2000 Sx or 2500 Sx UPS.
French: Vous pouvez également télécharger Power Check et son aide en français compatible avec les onduleurs Alpha 750 iS, 1000 iS, 500 iC, 650 ipF, 500 Sx, 750 Sx, 1200 Sx, 1600 Sx, 2000 Sx, 2500 Sx.