ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2004/NGO/30 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by National Alliance of Women's Organizations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/30 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organizations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Welcoming in this regard the emphasis given in the conclusions of the fifth session of the Working Group on the Right to Development to the importance of good governance at all levels in the implementation of the right to development,
French: Se félicitant à cet égard de l'accent mis, dans les conclusions de la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement, sur l'importance que revêt la bonne gouvernance à tous les niveaux pour la mise en œuvre du droit au développement,
English: this theatre had had very low priority while Germany remained undefeated.
French: Les navires Haida, Huron et Iroquois mouillèrent à Scapa Flow, le 6 mai, après un pénible voyage depuis Mourmansk.
English: His wife, Lady Mary Wellesley-Pole, a niece of the Duke of Wellington, was very popular in the social circles of Kingston and Québec.
French: Sa femme, lady Mary Wellesley-Pole, nièce du duc de Wellington, est très prisée en société à Kingston et à Québec.
English: • illegal data interference.
French: • l'atteinte à l'intégrité des données.
English: The age on arrival in France is useful in understanding a migratory characteristic that influences schooling and the integration into the work force of immigrants and the children of immigrants.
French: Ainsi, il n’y a pas de question directe sur l’immigration, trop sensible d’ailleurs pour être posée, mais empiriquement, on reconstruit la catégorie des immigrés à partir de ces variables, en regroupant les Français par acquisition nés hors de France et les étrangers nés hors de France (tableau 1).
English: If you meet the conditions for participating in the LLP when you make a withdrawal from your RRSP, you can do the following:
French: Si vous remplissez les conditions pour participer au REEP lorsque vous faites le retrait de vos REER, vous pouvez :
English: It believes that carrying out what he has suggested will be to the benefit of stability in Serbia, Kosovo and the region as a whole.
French: Elle considère que faire ce qu'il a suggéré ne pourra que favoriser la stabilité en Serbie, au Kosovo et dans l'ensemble de la région.
English: Considers that special legislation and quotas are needed for women in science in order to balance the participation by men and women in posts of responsibility, given that despite the fact that in the majority of the Member States the number of women with a university degree exceeds the number of men and they present a higher average level of academic qualifications than their male AM\712026EN.doc
French: Amendement 5. estime qu'une législation spécifique ainsi que l'établissement de quotas pour les femmes dans le milieu scientifique sont nécessaires afin d'équilibrer la présence d'hommes et de femmes aux postes à responsabilités car, bien que dans la majorité des États membres, le nombre de femmes titulaires d'un titre universitaire soit supérieur à celui des hommes et que la formation universitaire moyenne des femmes soit supérieure à celle de leurs homologues masculins, elles sont sous-représentées dans tous les instituts universitaires et de recherche;
English: They would implement policy in local schools, negotiate tuition agreements for their students and participate in decision making in local school boards, post-secondary
French: Elles mettront en œuvre la politique scolaire dans les écoles locales, négocieront des accords relatifs aux frais de scolarité et participeront à la prise de décisions, au sein des conseils scolaires locaux, dans les établissements postsecondaires et dans les programmes de formation relevant des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> NNADAP General Review - Health Service Workers Questionnaire National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) General Review Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Examen général du PNLAADA - Questions aux travailleurs des services de santé Examen général du PNLAADA (Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool Précédente Table des matières
English: The measurement endpoint, or line of evidence, used to evaluate the assessment endpoint on the biodiversity of benthic macroinvertebrates was field studies on the abundance and diversity of benthic macroinvertebrates in aquatic environments receiving TMEs.
French: L’évaluation du premier paramètre (biodiversité des macroinvertébrés benthiques) a été basée sur des études sur le terrain ayant pour but de déterminer l’abondance et la diversité de ces macroinvertébrés dans les milieux aquatiques recevant des EUT.
English: when prompted during the Microsoft Windows operating system installation to load the drivers using the driver diskette for the SCSI controller.
French: lorsque le système vous le demande pendant l'installation du système d'exploitation Microsoft Windows afin de charger les pilotes à l'aide de la disquette de pilotes du contrôleur SCSI.
English: 27 Hollie Shaw in "Indigo pens next chapter," Financial Post, June 22, 2007.
French: 100 et dans les ventes des librairies en centre commercial de 8,5 p.
English: (a) In resolution 2000/5 on the right to development, the Commission affirmed the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process;
French: a) Dans la résolution 2000/5 sur le droit au développement, la Commission a affirmé la nécessité de prendre en compte les femmes dans la mise en oeuvre du droit au développement, notamment en veillant à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement;
English: The Working Group noted that domestic regulation of that issue might vary significantly.
French: Il a constaté que la réglementation interne sur la question pouvait varier considérablement.
English: It noted that indicators could be developed based on policy considerations, as had been done in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a noté que les indicateurs pouvaient être établis suivant des considérations de politique générale comme on l'avait fait au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Tactical Command, Control and Communications System - - 10.
French: Système de commandement des Forces canadiennes - - 10.
English: (f) Open Session: supply and use and input - output frameworks in the compilation of National Accounts.
French: e) Comparabilité au niveau international des mesures de la productivité;
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: La mention d’une marque dans la troisième colonne ne vaut pas licence ou autorisation d’employer cette marque − une telle autorisation doit être accordée directement par le propriétaire de la marque.
English: And yet, never before have so many had the ability to defeat the few if they only would mobilize their resources to do so.
French: Pourtant, jamais par le passé, un si grand nombre n'a été à même de vaincre un petit nombre pour peu qu'il mobilise ses moyens.
English: (ii) Supervision (Article 14 of Recommendation Rec(2003)4)
French: Le Ministère des Finances n’est pas tenu de rendre publique l’information soumise par les candidats à la présidence (et par les éditeurs de périodiques, les organes de radiodiffusion, les fournisseurs d’espaces publicitaires dans les lieux publics et d’autres entités physiques ou morales ayant fourni espace ou temps d’antenne publicitaire, affiches, tracts ou tout autre matériel publicitaire à un candidat à la présidence).
English: (b) Proposed programme budget for the period 2006-2007
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: ◦ Related Sites Canada and the North American Free Trade Agreement In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world's largest free trade area.
French: ◦ Autres sites pertinents L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain En janvier 1994, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont lancÃ© l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) et formÃ© ainsi la plus vaste zone de libre-Ã©change du monde.
English:    Mr President, there is a saying that you can never have too many security measures.
French:    - Monsieur le Président, un proverbe affirme que les mesures de sûreté ne sont jamais trop nombreuses.
English: Photos taken from fixed reference points can be useful to demonstrate both obvious and subtle changes over time.
French: Les photos prises à partir d’un point déterminé peuvent mettre en évidence les progrès évidents ainsi que des changements plus subtils.
English: We sincerely congratulate the Republic of Montenegro on becoming the 192nd Member of the United Nations and wish President Vujanović and the people of Montenegro well as the country joins us in the collective endeavour to address the many and complex issues before the United Nations.
French: Nous adressons nos sincères félicitations au 192e Membre de l'ONU ainsi que tous nos vœux de succès au Président Vujanović et au peuple monténégrin en cette heure où le pays vient nous rejoindre dans nos efforts collectifs face aux défis, nombreux et complexes, que l'ONU doit relever.
English: Read the Tax Memo below to understand the new proposal’s details and how they will affect employers participating in a pension plan.
French: Le remboursement annoncé aujourd'hui est similaire sur le plan du contenu aux propositions annoncées en 2007, même s'il comporte beaucoup plus de renseignements détaillés. En bref, en vertu des nouvelles propositions, toutes les dépenses engagées par des employeurs qui participent à un régime de pension seraient réputées avoir été payées par l'entité de gestion du régime.
English: Although an area has been designated for car parking, this would best be situated outside the premises of the port.
French: Un espace a été choisi pour le parc de stationnement des véhicules, mais il serait préférable de placer celui-ci à l'extérieur du complexe portuaire.
English: It also provides details of activities, projects and programmes undertaken by UNDP in 2007 that are relevant to the work of the Permanent Forum.
French: Il fournit également des précisions sur les activités menées par celui-ci en 2007 qui ont un lien avec les travaux de l'Instance permanente.
English: The consolidated version was published in OJ 1998 C 27, p.
French: La version consolidée a été publiée au JO 1998, C 27, p.
English: Apart from the threats to health, the increased abuse of drugs by youth, particularly in rapidly expanding urban areas, raises concern over the links between drug abuse and criminal behaviour (see E/CN.7/2001/4).
French: L'abus des drogues menace non seulement la santé des jeunes mais, plus particulièrement dans les zones urbaines en expansion, il soulève certaines préoccupations concernant le lien entre la consommation de drogues et les comportements criminels (Voir E/CN.7/2001/4).
English: This is a restriction, but to my mind a necessary restriction, otherwise there would be all kinds of social abuse in the various Member States.
French: Il y a donc une limitation. Et cette limitation est à mon sens nécessaire, sans quoi des situations de détresse sociale naîtraient un peu partout dans les États membres.
English: We will seek your full permission before publicizing or discussing your story publicly.
French: Nous rechercherons votre pleine permision avant de publier ou discuter de votre témoignage publiquement.
English: In its paragraph 127 it proclaims that women have no legal capacity and form part of their husband's chattels and inheritance; paragraph 128 states that a woman is inherited by her husband's natural heir.
French: En son point 127, il affirme l'incapacité juridique de la femme qui fait partie des biens de l'homme et de son héritage et selon le point 128 , est héritée par l'héritier naturel de son mari.
English: Since its inception in 1985, ACAG has always remained loyal to its mission by organizing several innovative activities in order to stimulate the milieu and market of contemporary art.
French: Depuis sa fondation en 1985, l'AGAC est toujours restée fidèle à sa mission, en organisant plusieurs activités novatrices afin de développer le milieu et le marché de l'art.
English: The ethics adviser reviews the objections and challenges submitted against the content of a programme or programme service of National Broadcasting and monitors the balance of the programme service.
French: Celui-ci examine les objections et les contestations formulées contre le contenu d'un programme ou d'un service de programme de la Radiotélévision nationale et contrôle l'équilibre du service des programmes.
English: Attempts to change the system of elections into the Chamber of Deputies between 2000 and 2002
French: Efforts visant à modifier le système des élections à la Chambre des députés de 2000 à 2002
English: At the end of the decade, there were over 8,000 publications benefitting from the Program.
French: À la fin de la décennie, plus de 8 000 publications bénéficient du Programme.
English: Should you wish to obtain a paper copy of one of our publications, you may contact:
French: Si vous désirez obtenir des copies papiers des publications, vous pouvez communiquer avec:
English: A boycott of Israel would further restrict the already minor impact of Europe on that country and seriously hamper communication.
French: Un boycott d’Israël réduirait encore davantage l’impact déjà marginal de l’Europe sur ce pays et serait un sérieux obstacle à la communication.
English: Yukon’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action du Yukon (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: In this respect, the Committee notes the information that while the National Plan on the prevention of commercial sexual exploitation for the period 2004-2006 proposed by the Ministry of Education has been approved by the National Council on Children and Adolescents, budgetary funds have not yet been allocated for its implementation.
French: À ce sujet, le Comité note que le plan national 2004-2006 relatif à la prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales envisagé par le Ministère de l'éducation a été approuvé par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence mais que des crédits budgétaires n'ont pas encore été affectés à son exécution.
English: The provision of $409,400 would cover general temporary assistance requirements for two positions in GLD at the P-4 level, to which a vacancy rate of 7 per cent (Professional category) was applied, in order to deal with the ongoing trend of increases in requests for legal advice and assistance, in particular relating to the legal aspects of investigations by OIOS concerning allegations of fraud, mismanagement or abuse of authority in or relating to the Organization's peacekeeping operations, as well as liaison with the law enforcement and judicial authorities of Member States for any enforcement or recovery actions arising out of such investigations; and the technical clearance of legal professionals who have applied to serve as Legal Officers in the Organization's peacekeeping missions.
French: Le montant de 409 400 dollars permettrait de financer deux postes de temporaire dans la Division des affaires juridiques générales (classe P-4), auxquels on a appliqué un taux de vacance de postes de 7 %, afin de faire face aux demandes de plus en plus nombreuses d'avis et d'assistance juridiques, en particulier en ce qui concerne les aspects juridiques des enquêtes menées par le Bureau des services de contrôle interne concernant des allégations de fraude, d'irrégularités de gestion ou d'abus d'autorité ou ayant trait aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation, et afin d'assurer la liaison avec les autorités publiques et judiciaires des États Membres afin de faire appliquer les mesures ou les décisions de recouvrement des fonds découlant de ces enquêtes.
English: Changes in the outlook and approach of staff are required by several elements of the new framework, which places a premium on coherent and strategic planning around results, partnering for development change, capacitybuilding for and ownership of monitoring and evaluation, and promotion of knowledge and learning from evaluation (see annex for details).
French: Plusieurs éléments du nouveau cadre exigent du personnel qu’il modifie certaines de ses conceptions et méthodes de travail : le cadre privilégie une planification cohérente et à long terme axée sur les résultats, les partenariats pour l’évolution des activités de développement, le renforcement des capacités de suivi et d’évaluation et la maîtrise de ces activités, ainsi que la promotion des savoirs et des connaissances tirés de l’évaluation (voir des détails à l’annexe).
English: • before a writ of election has been issued; or
French: • avant la délivrance d’un bref; ou
English: Analysis Air–acetylene flame atomic absorption spectrometry (AAS) and inductively coupled plasma (ICP) emission spectrometry are accurate methods for determining calcium in water.
French: Associé à un du calcium à partir d’un échantillon dopé se situe entre phosphate, le calcium peut réduire l’absorption du 85 et 115 pour cent.
English: I am pleased to note that the Venice Commission has been able to provide this opinion within the tight deadlines suggested by you.
French: Je note avec plaisir que la Commission de Venise a réussi à remettre cet avis dans les délais serrés que vous aviez indiqués.
English: During his absence, Mr. Ayeid Mousseid Yahya, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Ayeid Mous-seid Yahya, Premier Conseiller, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: DRDC has also been included on the list of participants for future Global Partnership Advisory Group (GPAG) meetings and already participates in the Science, Technology and Trade Advisory Group.
French: RDDC a également été ajouté à la liste des participants aux futures réunions du GCPM, et participe déjà au Groupe consultatif sur les sciences, la technologie et le commerce.
English: Joshua Awuku-Apaw P.O. Box 16641 Accra Ghana
French: Joshua Awuku-Apaw P.O.
English: In respect of the claim for the price differential on cement, China State provided evidence that MOI's project manager appeared to agree with China State's complaints about the unauthorised deduction of amounts relating to cement.
French: En ce qui concerne la réclamation relative à la surfacturation du ciment, China State a fourni des pièces indiquant que le directeur du projet du ministère de l'irrigation semblait lui aussi d'avis que les déductions opérées étaient excessives.
English: Chemical Structures of Concern Sufficient Information Insufficient Information
French: Systèmes experts (SAR) Renseignements insuffisants
English: Printable Version 2004-2005 Main Estimates
French: Version imprimable Budget principal des dépenses de 2004-2005
English: This year, as in the past, the report reﬂects a joint eﬀort by the now 27 Member States of the European Union and its institutions to ensure a positive impact, as well as continuity, in the conduct of the Common Foreign and Security Policy and the EU’s external relations policy at large.
French: Cette année, comme par le passé, le rapport témoigne d’un eﬀort commun des États membres, désormais au nombre de 27, et des institutions de l’Union européenne pour assurer, dans la conduite de la politique étrangère et de sécurité commune et dans la politique extérieure de l’UE en général, des résultats tangibles, ainsi que la continuité.
English: The information required on the return is deemed to be the information required of the designated person.
French: - 13 déclaration sont réputés être ceux que la personne désignée est tenue de fournir, et les actes et omissions de celle-ci relativement à la déclaration sont réputés être ceux de l'auteur du choix.
English: As a new donor country, we know that it will take time to measure up to the high expectations in the field.
French: En tant que nouveau pays donateur, nous savons qu'il faudra du temps pour satisfaire aux attentes considérables dans ce domaine.
English: If you're juggling a bunch a things at once, you're more likely to be stressed and make more mistakes.
French: Si vous menez plusieurs tâches de front, le stress et les erreurs vous guettent davantage.
English: 10th Round Table of Ombudsmen and the Commissioner for Human Rights Athens, 12-13 April 2007 The Office of the Commissioner for Human Rights organised its 10th Round Table with national Ombudsmen of Council of Europe member states together with the Ombudsman of Greece.
French: 10e Table ronde des médiateurs et du Commissaire aux droits de l'homme Athènes, 12-13 avril 2007 Le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme a organisé, conjointement avec le Médiateur de la République hellénique sa 10e Table ronde avec les médiateurs nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The residual effects of the installation and removal of the berm is anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, short-term in duration, isolated in frequency and high in reversibility.
French: De plus, les communautés de poissons et les invertébrés benthiques qui foisonnent dans ces macrohabitats auraient des cycles biologiques leur permettant de résister aux stress imposés par l’instabilité naturelle du lit du chenal.
English: According to the results, between 1998 and 2003 there was relatively little exceedance of the one-hour standard, which is set at 80 ppb, especially at the Acadie Station, close to the study area.
French: Une enquête réalisée auprès des riverains de la rivière aux Brochets (municipalité de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River) a d’ailleurs permis d’identifier que les embarcations motorisées les plus populaires sont celles de 4,2 et 4,8 m de longueur (14 et 16 pieds).
English: You are financially responsible for using the Site, in your name or for any third party, including minors, except in cases of fraudulent use which does not result from any fault or negligence on your part.
French: Vous êtes responsable financièrement de l'utilisation du Site tant en votre nom que pour le compte de tiers, y compris des mineurs, sauf à démonter une utilisation frauduleuse ne résultant d'aucune faute ni négligence de votre part.