ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many times the police had dispersed people who had been demonstrating peacefully.
French: À maintes reprises, les forces de police ont dispersé des personnes qui manifestaient pacifiquement.
English: Room for further simplification remains, which would allow greater scope for bargaining over workplace conditions.
French: Celui‑ci pourrait être encore grandement simplifié, ce qui multiplierait les possibilités de négociation des conditions de travail.
English: Calculate the total Footprint for all the students.
French: Calculez l’empreinte totale de l’ensemble des élèves.
English: What is at issue here are the Commission’s working parties and the many committees that come under the umbrella of the Commission.
French: Ce sont en l’occurrence les organes de travail de la Commission et les nombreux comités placés sous l’égide de la Commission qui sont en jeu.
English: Because of this strong dependence on time of fallout arrival, the radionuclide composition accounting for the total exposure varies significantly with distance from the NTS.
French: According to UNSCEAR (1993) 5% of this dose would be delivered during the first 100 years; therefore, in order to compare more reasonably with the dose commitments from the NTS the value of 2600 µSv has been reduced by multiplying by 0.03; this modified result is given in Table 13.
English: The polyene induced 22Na movement in cholesterol rich liposomes could be 'restored' by the addition of either dibucaine or propranolol (two local anesthetics) to the aqueous solution.
French: Le mouvement de 22Na provoqué par le polyène peut être 'restauré' dans les liposomes riches en cholestérol par addition de dibucaïne ou de propranolol (deux anesthésiques locaux) à la solution aqueuse.
English: Dr. Joshi tried to clear up the matter  and pointed out to Dr. Johnson and Dr. Brill-Edwards that he could back up  his concerns about the fluconazole submission scientifically but according  to Dr. Joshi, he was told by Dr. Johnson in reference to his concerns about  the drug submission: "these people are going to die anyway."
French:  Monsieur Joshi a tenté d'éclaircir la situation et il leur a signalé qu'il  pouvait étayer scientifiquement ses réticences au sujet du fluconazole;  toutefois, selon M. Joshi, M. Johnson lui aurait dit au sujet de ses  inquiétudes relativement à la présentation de drogue : [TRADUCTION] «ces  gens vont mourir de toute façon».
English: The complainant's present counsel issued an appearance by letter dated 26 November 2002, and provided further details of the complainant's allegations.
French: Le conseil actuel du requérant a produit un acte de constitution d'avocat par lettre datée du 26 novembre 2002 et a apporté des précisions concernant les allégations du requérant.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), chap. II, sect. A.
French: Ibid., Cinquante-quatrième session, Supplément no 18 (A/54/18), chap. II, sect. A.
English: It commends the Government on its comprehensive oral presentation, which updated the developments in the country since the submission of the report in December 1999 and further clarified the current status of implementation of the Convention.
French: Il le félicite de l'exposé détaillé expliquant l'évolution de la situation depuis la présentation du rapport en décembre 1999 et faisant le point de l'application de la Convention.
English: The attorneys representing Trinidad and Tobago had filed an ex parte request for re-examination of the "Production of a Caribbean Steel Pan" patent at the USPTO.
French: Les avocats représentant la Trinité-et-Tobago ont rempli une requête ex parte de réexamen du brevet sur la "production d’un tambour métallique des Caraïbes" au niveau de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO).
English: Models that share a platform can be made to differ mainly in appearance, standard features, and trim level, while it is straightforward to develop and assemble them together.
French: Les modèles partageant une même plateforme peuvent être construits de manière à avoir une apparence, des caractéristiques standards et un aménagement intérieur différents tout en étant élaborés et montés facilement ensemble.
English: Report of the International Whaling Commission 45:313-324.
French: Barlow, J. Comm. pers.
English: - Pledge to ensure that the content of ICT, at the various levels of educational and community systems and the media, provides a flow of high quality, objective and balanced information.
French: - Veillons à ce que les contenus des TIC aux différents niveaux des systèmes éducationnel et communautaire, ainsi que des médias, assurent la diffusion d'une information de qualité, objective et équilibrée.
English: We'll kick off the meeting with a keynote address by our President, Steve Matyas, who will give you insight into the current and innovative future positioning of our company.
French: Nous allons démarrer la réunion avec le discours inaugural de notre président, Steve Matyas, qui vous donnera un aperçu de notre présent et du futur positionnement innovateur de notre compagnie.
English: However, the fact that no decisions have been taken on the future of the Galileo European satellite navigation project is a regrettable example of what we must avoid.
French: Or, l'absence de décisions sur la poursuite du projet européen de navigation par satellite Galileo est un exemple regrettable de ce que nous devons éviter.
English: “Outside employment and activities
French: Emploi et activités en dehors de la Cour
English: The participants recognized the crucial role of national focal points in the implementation of the UNCCD, servicing the national coordinating bodies (NCBs) and fostering a greater coherence in strategic planning for natural resources management.
French: Les participants ont reconnu le rôle crucial des centres de liaison nationaux dans la mise en œuvre de la Convention, les services d'appui fournis aux organes de coordination nationaux (OCN) et dans le renforcement de la cohérence des plans stratégiques de gestion des ressources naturelles.
English: The End of Collecting Societies?
French: La fin des sociétés de gestion collective?
English: In addition, to target AIF for stroke treatment, it is not enough to simply eliminate AIF.
French: En outre, lorsque l'AIF est la cible du traitement des accidents vasculaires cérébraux, il ne suffit pas de simplement éliminer l'AIF.
English: There is less literature and practice on the specific contribution of the right to health to poverty reduction - and it is to this issue that the Special Rapporteur wishes to devote particular attention.
French: Il y a moins d'études et d'exemples pratiques de la contribution du droit à la santé à la réduction de la pauvreté − et c'est à cette question que le Rapporteur spécial souhaite accorder une attention particulière.
English: By 1993, only 25 percent of Phnom Penh’s residents had access to piped water.
French: En 1993, 25 % des résidents de Phnom Penh avaient accès à des canalisations d'eau.
English: Thematic discussion of the challenges linked to the upcoming legislative elections in Guinea-Bissau
French: Débat thématique sur les obstacles à surmonter concernant les élections législatives attendues en Guinée-Bissau
English: I would end by repeating that I fully agree with your assertion that the Community's structural policy is an independent policy pursuing its own objectives beyond that of EMU.
French: Pour conclure, je voudrais encore une fois souligner que j'approuve totalement votre constatation selon laquelle la politique structurelle communautaire est une politique originale poursuivant des objectifs politiques particuliers qui vont bien au-delà de l'Union économique et monétaire.
English: Further, an independent Public Interest Monitor has the right to appear before an issuing authority and to make submissions on applications for preventative detention orders to ensure that the public interest, individual rights and civil liberties are safeguarded.
French: En outre, une personne indépendante chargée du contrôle de l'intérêt public a le droit de se présenter devant une autorité délivrant des ordonnances de placement en détention provisoire et de faire des observations sur les demandes d'ordonnances aux fins de la protection de l'intérêt général, des droits individuels et des libertés civiles.
English: Just as we’ve learned from their experiences, we may also be able to learn a lot from the more distant past by understanding how cultures evolve and adapt, and how evolution has helped turn us into the people we are today.
French: Tout comme nous avons appris de leurs expériences, nous pourrions en apprendre beaucoup du passé plus lointain, en comprenant comment les cultures évoluent et s’adaptent, et comment l’évolution a contribué à ce que nous sommes aujourd’hui.
English: an unbranched sequence of at the most six carbon atoms, having bonds to oxygen as defined in this Note
French: un segment non ramifié d'au plus six atomes de carbone, comportant des liaisons à des atomes d'oxygène comme défini dans la présente note
English: Citing data in the Secretary-General's report (A/56/139), illustrating the decline in the share of the manufacturing value added in GDP, he said it was no surprise that the achievement of the goal of poverty eradication in Africa by 50 per cent by the year 2015 had been cast in doubt.
French: Citant les chiffres indiqués dans le rapport du Secrétaire général (A/56/139), d'où il ressort que la part de la valeur ajoutée manufacturière dans le PIB a diminué, l'orateur déclare qu'il ne faut pas s'étonner si certains mettent en doute la possibilité de réduire de 50 % la pauvreté en Afrique d'ici à 2015.
English: A B C D E F POSITION Total Average Wage*—as per SDC Web Site General Administration Costs by Position—as per CSI Total Costs (Column A + Column B) Gross Revenue (Total Billable)—as per CSI Lost Profit per Category (Column D - Column C) One Third of Lost Profit (Column E Divided by 3) IT Project Manager
French: A B C D E F POSTE Salaire moyen total* — selon le site Web de DSC Frais d’administration par poste — selon CSI Total des coûts (Colonne A + Colonne B) Produits d’exploitation bruts (Total facturable) — selon CSI Perte de profit par catégorie (Colonne D — Colonne C) Tiers de la perte de profit (Colonne E divisée par 3) Gestionnaire de projet TI
English: Since its creation in 1999, the Perimeter Institute has become a leader for Canadian research in the emerging field of quantum physics and a model for science education and outreach.
French: Depuis sa création en 1999, il est devenu un chef de file de la recherche canadienne dans le nouveau domaine de la physique quantique, de même qu’un modèle pour ce qui est de l’éducation scientifique et de la sensibilisation du public.
English: The Russian Federation, Hungary and Austria acceded to ADN on 10 October 2002, 4 May 2004 and 9 November 2004, respectively.
French: La Fédération de Russie, la Hongrie et l'Autriche ont adhéré à l'ADN respectivement le 10 octobre 2002, le 4 mai 2004 et le 9 novembre 2004.
English: (a) Bird watching: The ministries of tourism and environment have recently carried out a research project to examine the economic potential of bird-watching tourism.
French: a) Observation des oiseaux : les ministères du tourisme et de l'environnement ont exécuté récemment un projet de recherche pour étudier le potentiel économique du tourisme ornithologique.
English: Published in "On the Frontier," page 114.
French: Photo publiée dans « On the Frontier », p.
English: Diseases of the circulatory system and cancer are still the main causes of death but, according to the report, the number of deaths attributable to these causes has considerably declined.
French: Les maladies de l’appareil circulatoire et les cancers demeurent les principales causes de mortalité, mais, d’après le rapport, le nombre de décès dû à ces causes de mortalité a considérablement diminué.
English: A representative from the Directors Guild of Canada (DGC) drew a distinction between production service work undertaken in Canada, which had its own support programs, and Canadian certified production.
French: Une représentante de la Guilde canadienne des réalisateurs (GCR) établit une distinction entre le travail des services de production entrepris au Canada, qui ont leurs propres programmes de soutien, et une production canadienne certifiée.
English: In some cases, in Alberta for example, it has partnered with the provincial government to ensure projects are consistent with local priorities and hence sustainable through the long term.
French: Une coopération intergouvernementale accrue est aussi requise en ce qui concerne la collecte et la divulgation de données épidémiologiques, les initiatives spécifiques à la population et à la santé de la population et les efforts visant à enrayer l’épidémie d’hépatite C. d) Aucun gouvernement ne peut répondre seul aux besoins de certaines zones géographiques et de certaines populations.
English: Unless the parties agree otherwise, the right of redress shall be determined in a transparent and non-discriminatory manner on the basis of the travel data entered in and provided by the CIRSRT AM\645028EN.doc 31/50 PE 380.842v02-00
French: Sauf si les parties en disposent autrement, la détermination du droit de recours éventuel s'effectue selon des modalités transparentes et non discriminatoires, sur la base des données de voyage collectées et communiquées par le système d'information CIRSRT.
English: Add to Class 1 any additions or alterations above these limits.
French: Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des ajouts ou des transformations qui dépasse ces limites.
English: The committee heard from lawyers, the Assembly of First Nations (AFN), claimants, representatives of the Department and representatives of other stakeholder groups.
French: Le Comité a consulté des avocats, l’Assemblée des Premières Nations (APN), des demandeurs d’indemnité, des représentants du ministère ainsi que d’autres groupes d’intervenants.
English: Although this document is focused on broader environmental/ecosystem issues rather than specifically on fisheries, I recommend it as background reading for those attempting to apply an ecosystem approach in fisheries.
French: Ce document aborde des questions environnementales et écosystémiques plus larges, et non pas qui relèvent précisément du domaine des pêches, je recommande à ceux qui cherchent à appliquer une approche écosystémique au domaine des pêches de le consulter à titre de lecture de base.
English: Foreign visitors staying in private accommodations must register with the local registration office, Biuro Meldunkowe, within 48 hours of their arrival in Poland.
French: Les visiteurs étrangers qui résident dans des logements privés doivent s'inscrire auprès du bureau d'inscription local, Biuro Meldunkowe, dans les 48 heures suivant leur arrivée en Pologne.
English: As far as Amendment No 21 on fragrance listing is concerned, this amendment requires a full ingredient listing, including perfume composition.
French: Pour ce qui est de l'amendement 21 relatif à l'énumération des fragrances, cet amendement exige une liste exhaustive des ingrédients, y compris des compositions parfumantes.
English: It was also noted that a representative from business and industry would be participating in the second segment of the multi-stakeholder dialogue.
French: À cet égard, ils ont signalé qu'un représentant du monde des affaires et de l'industrie devait participer au deuxième volet du débat multipartite.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content nor does it endorse the sites and their content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité du contenu, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: In addition, the Office could assist the Haitian Government with the process of ratification of the principal human rights instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Bureau du Haut Commissaire pourrait aussi assister le Gouvernement haïtien dans le processus de ratification des principaux instruments de droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Regardless of what these payments are called, they have the effect of reducing the average per unit price that Heinz and Gerber receive for their respective products.
French: Quelle que soit la façon dont ces paiements sont appelés, ils ont pour effet de réduire le prix unitaire moyen que Heinz et Gerber reçoivent en contrepartie de leurs produits respectifs.
English: It 4 Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10
French: L’évaluation de la sensibilité d’un medicament Date d’approbation: 2003/02/10; Date mis en vigueur: 2003/02/10 5
English: According to rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject in order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2007.  Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur un article particulier de la Convention ou sur un sujet connexe, pour favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention.
English: In that connection, it must be observed that nothing in the wording of Article 40 leads to the conclusion that the medical examination and administrative checks carried out by the institution responsible for payment in order initially to establish the degree of invalidity must be preceded by an examination by the institution of the Member State in which a worker resides.
French: A cet égard, il convient de relever que rien dans le libellé de l'article 40 ne permet de conclure que l'examen médical et administratif auquel procède l'institution débitrice en vue d'une première fixation du degré d'invalidité doit être précédé d'un examen par l'institution de l'État membre dans lequel réside l'intéressé.
English: a Inclusive of voluntary contributions in cash of $13,565,715 from the Government of Cyprus and $6.5 million from the Government of Greece.
French: a Y compris des contributions volontaires en espèces du Gouvernement chypriote, d'un montant de 13 565 715 dollars, et du Gouvernement grec, d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: Demo, trial, and promotional versions of Nero software may not be transferred or redistributed.
French: Les versions de démo, d'essai ou de promotion du logiciel Nero ne peuvent être cédées ou redistribuées.
English: Additionally, (PPE) was not available for use by recovery personnel.
French: De plus, il n’y avait pas d’équipement de protection individuelle à la disposition du personnel de récupération.
English: It has been observed that providing for the aggregation of contract amounts under a framework agreement for publicity purposes may ensure a more transparent procedure than may otherwise exist for small purchases, because the framework agreement itself must be advertised, even if individual purchase orders need not.
French: Il a été observé que le fait de totaliser les montants des marchés passés sous un accord-cadre à des fins de publicité peut garantir plus de transparence qu'il n'y en aurait autrement dans le cas des petits achats, car l'accord lui-même doit être publié, même si chaque commande passée n'a pas besoin de l'être.
English: C. The Complainant Has a Right to an Effective Remedy [81] There is another side to this.
French: C. Le plaignant a droit à un redressement utile [81] Le problème comporte une autre facette.
English: September 27 - 30, Lisbon Target group(s): Researchers, Teachers, Students, Publishers, Professionals dealing with language industries No. 433 European Label award to language learning innovative projects September Target group(s):
French: Chercheurs, enseignants, étudiants, éditeurs, professionnels en relation avec le domaine des langues No 433 Prix du Label européen pour des projets innovateurs pour l’apprentissage des langues Septembre Groupe(s) cible(s):
English: Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality.
French: A demandé à la Puissance administrante de tenir compte des préoccupations des habitants de Sainte-Hélène relatives aux droits à la nationalité.
English: From 4 to 6 p.m., at the Danny Kaye Visitors' Centre, UNICEF House.
French: De 16 à 18 heures au Centre des visiteurs Danny Kaye, Maison de l'UNICEF.
English: Documentation from this is informing the content of training materials for all the ECITB recruitment field staff, administration teams and management.
French: Ces informations contribuent Ã enrichir les contenus des outils de formation dans l'ensemble de l'ECITB : direction, Ã©quipes administratives et personnel de recrutement sur le terrain.
English: This document is the United Republic of Tanzania's initial report to the Committee on the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le présent document est le rapport initial soumis au Comité par la République-Unie de Tanzanie sur le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4705th meeting, held on 13 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4705e séance, tenue le 13 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty "[t]o ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights".
French: Dans sa résolution 1989-64, adoptée le 24 mai 1989, le Conseil économique et social des Nations unies recommande aux États membres de supprimer la peine de mort «tant au stade de la condamnation qu’à celui de l’exécution, pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées». Il prie également les États membres de fixer «un âge maximal au-delà duquel nul ne peut être condamné à mort ni exécuté».
English: Will it ever be the same as our army?
French: Nous nous concentrons sur deux choses : l’emploi opérationnel à court terme de l’Armée nationale afghane et leur perfectionnement à long terme.
English: “(a) Globalization and interdependence;
French: a) Mondialisation et interdépendance;
English: In addition, some of relevant recommendations, resolutions, directives of relevant international organisations are directly built into Croatian legislation.
French: En outre, certaines recommandations, résolutions et directives des organisations internationales compétentes s'insèrent de plein droit dans la législation croate.
English: Near the town centre, your Hotel Campanile du Jura offers you a quality stay in the mountains.
French: Proche du centre ville, votre Hôtel Campanile du Jura vous propose une halte de qualité en petite montagne.