ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry groups and others supported the goal of full or maximum utilization of each seal in the long-term development of the industry.
French: Les groupes industriels et d'autres participants ont soutenu l'objectif de l'utilisation intégrale ou maximum de chaque phoque pour le développement à long terme de l'industrie.
English: Once this vision is in place, public works management and operational systems can be fully structured.
French: Une fois la vision en place, les systèmes de gestion et d’exploitation des travaux publics peuvent être structurés en profondeur.
English: According to S&S, companies who respond to RFPs involving professional information technology services know that, in practice, the only test applied by PWGSC in determining whether a bid contains unreasonably low per diem rates is the first of the two tests found in section 7.
French: D'après S&S, les entreprises qui répondent à une DP portant sur des services professionnels en technologie de l'information savent qu'en pratique le seul critère que TPSGC applique pour déterminer si une soumission renferme des tarifs journaliers excessivement bas est le premier des deux critères de l'article 7.
English: Evolution of the housing deficit in El Salvador 1995-200128
French: Évolution du manque de logements en El Salvador 1995-2001
English: This was contained in section 13 of that Ordinance which provided that:
French: L'article 13 se lisait comme suit:
English: (c) Curriculum adaptations or introduction of alternative curricula;
French: c) Adaptation du programme ou adoption de programmes de substitution;
English: Q2 – Can I receive an invoice and pay by cheque ?
French: Q2 – Puis-je recevoir une facture et payer par chèque ?
English: Conceptually, this solution represents the model's vision of what would have happened to the economy in 1972-89 had the 1971 revisions not taken place.
French: En principe, cette solution représente ce qui, selon le modèle, serait advenu de l’économie de 1972 à 1989 si les modifications de 1971 n’avaient pas eu lieu.
English: These resources will be targeted to the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Justice Canada and the Department of the Solicitor General.
French: Ces ressources seront accordées à la Gendarmerie royale du Canada, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, au ministère de la Justice Canada et au ministère du Solliciteur général.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes GEF Related Docs Media Docs Progress Reports Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE FEM d'Autres docs Media Docs Progress Reports Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: It has decided to conduct a third Seminar on Defence Policies and Military Doctrines in Vienna from 26 to 28 January 1998.
French: Il a décidé de tenir à Vienne, du 26 au 28 janvier 1998, un troisième séminaire sur les politiques de défense et les doctrines militaires.
English: The ICRC closed its office in Tirana in 2004 but, through its mission in Skopje, it continues to support the Albanian Red Cross in various activities; these include efforts to raise awareness among the civilian population of the danger of mines and other explosive remnants of war.
French: Le CICR a fermé son bureau de Tirana en 2004; cependant, par l’intermédiaire de sa mission à Skopje, il soutient toujours la Croix-Rouge albanaise en ce qui concerne diverses activités – notamment la sensibilisation des populations civiles au danger que représentent les mines et d’autres vestiges potentiellement explosifs de la guerre.
English: Since then, the Ministry of the Walloon Region and participating municipalities have been working together to protect certain species (bat, barn owl, jackdaw and common swift).
French: Depuis cette date, le Ministère de la Région Wallonne et les communes participantes travaillent de front pour protéger certaines espèces (les chauvessouris, les chouettes effraies, les choucas des tours et les martinets noirs).
English: The alarmist and incorrect statements that suggest any increase in carbon dioxide will create significant rises in sea levels is being used as an excuse by local authorities not to maintain low-cost wooden sea defences.
French: Les déclarations alarmistes et erronées qui suggèrent que toute augmentation de la quantité de dioxyde de carbone entraînera une montée considérable du niveau des mers servent d'excuses aux autorités locales pour ne pas entretenir des défenses en bois à bas coût contre l'avancée de la mer.
English: This would suggest that DMF has a significant potential to contribute to groundlevel ozone formation; however, it is important to note that conclusions based on these estimations may be misleading because of the large uncertainties associated with the assumed hydroxyl radical rate constant (Bunce, 1998b).
French: Il importe cependant de noter que ces conclusions s’appuient sur des estimations qui pourraient s’avérer trompeuses, étant donné l’incertitude qui entoure la détermination de la constante de vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyles (Bunce, 1998b).
English: In addition, as a result of an agreement concluded between UNHCR and the Syrian Ministry of Health, Iraqis who are registered with UNHCR and have serious illnesses can receive treatment, including surgical operations, at clinics run by the Syrian Arab Red Crescent Society (SARCS).
French: Qui plus est, à la suite d'un accord conclu entre le HCR et le ministère syrien de la Santé, les Irakiens enregistrés auprès du HCR et qui sont gravement malades peuvent recevoir des soins, et être opérés, dans des cliniques de la Société syrienne du Croissant-Rouge.
English: Apostrasseria, Ceuthospora lunata, Vaccinium fungi.
French: Apostrasseria, Ceuthospora lunata, champignons Vaccinium.
English: With that comprehensive approach it was confident that it could bring about significant change.
French: Grâce à cette approche globale, il est persuadé qu'il pourra apporter des changements considérables.
English:   Brooks’ program will also benefit the health care system as a whole by training researchers and practitioners, including physical, occupational and respiratory therapists.
French:   Le programme de Mme Brooks sera aussi utile à l’ensemble du système de santé en procurant une formation à des chercheurs et à des praticiens, y compris des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des inhalothérapeutes.
English: Enjoy the cosy atmosphere and modern amenities of our guest rooms, which are appointed with satellite TV, telephone and bathroom with shower and WC. The spacious and comfortable double and single rooms also feature an extra-large bed.
French: hôtel à Sankt Augustin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous apprécierez le séjour dans l’une des chambres douillettes du Dormotel Regina Sankt Augustin.Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, Pay-TV, accès Internet analogique et minibar, pour certaines.
English: The IOC has established these IOC Anti-Doping Rules (Rules) in accordance with the Code, expecting that, in the spirit of sport, it will contribute to the fight against doping in the Olympic Movement.
French: Le CIO a établi les présentes règles antidopage (règles) en conformité avec le Code, espérant ainsi, dans l'esprit du sport, contribuer à la lutte contre le dopage dans le Mouvement olympique.
English: Removal of nutrients is enhanced by increased sinking rates caused by inclusion of calcite in fecal pellets and matter.
French: La présence de calcite dans les matières et pelotes fécales accélère leur sédimentation et, par conséquent, favorise une perte de substances nutritives.
English: C'est normal si je préfère les B-Sides aux Hits ?
French: Arretez avec cette gué-guerre Prince versus Jackson, c'est minable....ce sont deux enormes artistes et c'est tout! !
English: Therefore, it is essential to refer to the Explanatory Notes to the Harmonized System to interpret heading 92842.
French: En conséquence, il est indispensable de se reporter aux Notes explicatives du Système harmonisé pour interpréter la position 92842.
English: I have chosen to follow a more environmentally friendly line than the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and have therefore voted, for example, for stricter requirements regarding nuclear pollution (Amendment No 42) and the issue of genetically modified organisms, or GMOs (Amendments Nos 43 and 44).
French: J’ai opté pour une ligne plus écologiste que celle défendue par le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens et j’ai, par conséquent, voté, par exemple, pour des normes plus strictes en matière de pollution nucléaire (amendement� 42) ainsi qu’en ce qui concerne les OGM, c’est-� -dire les organismes génétiquement modifiés (amendements� 43 et 44).
English: There, consular officials provided her with emotional and professional support.
French: Là, les agents consulaires lui ont fourni du soutien émotionnel et professionnel.
English: However, while attempting to launch a sonobuoy from the pressurized sonobuoy container (PSLT) #2, the crew heard an unusual sound. Upon inspection, the crew carried out the misfired cartridge actuated device procedure, and eventually removed the sonobuoy launch container from the PSLT.
French: ADJUDANT-MAÎTRE STEVE KIRBY, ADJUDANT LEO JENKINS ET SERGENT TREVOR BULL À l’issue d’une patrouille maritime de routine, l’équipage d’un Aurora a essayé de lancer une bouée acoustique, procédure habituelle pour ce type de mission.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil Liens institutionnels
English: 340 Canada asserts that: 338
French: Nous estimons que les États-Unis ont utilisé une des méthodes possibles pour évaluer les données qu'ils avaient reçues des sociétés interrogées.
English: STATEMENT OF ASSETS, LIABILITITES, RESERVES AND FUND BALANCES
French: ÉTAT DE L'ACTIF, DU PASSIF, DES RÉSERVES ET DU SOLDE INUTILISÉ DES FONDS
English: In one case the partner Investment Promotion Agency undertook to seek own funds to ensure a reprint of the UNCTAD/ICC guides.
French: Dans un cas, l'organisme de promotion de l'investissement partenaire a entrepris de réunir lui-même les fonds nécessaires pour rééditer les guides CNUCED/CCI.
English: The cost of putting the GMC logo on the front cover and for the website links and banner ads are flexible and cost virtually nothing.
French: Les coûts de l’insertion du logo GMC sur la page couverture, des liens vers le site Web et du bandeau publicitaire sont souples et très minimes.
English: As a result, the registration and assessment of pupil progress is extremely poor. 166 6.92 The Education Inspectorate’s 1999 report on Frisian in basic secondary education also notes that Frisian exams are infrequent and poor in quality.
French: Rien d’étonnant, par conséquent, à ce que l’inscription et l’évaluation des progrès des élèves laissent fortement à désirer 166 . 6.92 Le rapport 1999 de l’Inspection pédagogique sur le frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire relève aussi que les examens de frison sont rares et de piètre qualité.
English: Caledon Institute of Social Policy, Ottawa, March 2004.
French: (34) Finn Poschmann et William B.P. Robson, Saving’s Grace:
English: If your goal is to create awareness of a project or program, detail any communication activities that have been undertaken in the past.
French: Si votre objectif est d'attirer l'attention sur un projet ou un programme, donnez les détails de toute activité de communication ayant déjà été entreprise par le passé.
English: • effective scheduling; integration into the routine
French: • programmation efficace; intégration à la routine
English: He led the 1st Division in France in 1940 and the rearguard at Dunkirk, directed the British-Chinese army's retreat from the Japanese invasion of Burma (1942), and from August 1942 was senior army commander in the Mediterranean.
French: Il commande la 1er division en France en 1940, puis l'arrière-garde à Dunkerque, dirige la retraite de l'armée sino-britannique devant l'invasion japonaise de la Birmanie en 1942 et, à partir d'août 1942, devient commandant supérieur de l'armée dans la Méditerranée.
English: NRC helps build this workforce, not only through its own recruitment and training activities, but also through support of programs of other government agencies and universities – in Canada and internationally.
French: Le CNRC participe à l'effort national déployé pour doter le pays de cette maind’œuvre, non seulement par ses propres activités de recrutement et de formation, mais aussi en appuyant les programmes des autres organismes publics et universités, au Canada comme à l'étranger. conjointe, dans le cadre duquel neuf diplômés ont participé à des projets dans des PME de ColombieBritannique, du Manitoba et de l’Ontario.
English: (b) Stand-alone projects involving only one or two service modules.
French: b) Au moyen de projets hors programme dans lesquels n'interviennent qu'un ou deux modules de services.
English: The major debates of Monday evening focus on trans-European energy networks and on measures to increase the openness and transparency of the EU institutions in general and the Council of Ministers in particular.
French: La directive services sur les rails : Le commissaire Charlie McCREEVY s'exprimera, mardi à 15h00, sur la version révisée de la directive services et donnera des indications sur son contenu.
English: Fruit drink crystals with vitamin C added are also eligible for shipment at these rates.
French: La situation actuelle Les boissons à saveur de fruits contenant au moins 25 p.
English: S/2005/361 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/361 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Charles Pachal, Provincial Director and Vic Schrauwen, Executive Member, presented Mr. Clemens with the award on March 15 2008, his 90th birthday.
French: M. Charles Pachal, directeur provincial, et Vic Schrauwen, membre exécutif, ont présenté le prix à M. Clemens le 15 mars 2008, le jour de son 90ième anniversaire.
English: Not only had these individuals often forgone education for employment opportunities, but, as indicated above, they also were grandfathered during the previous decade for any new training opportunities.
French: Non seulement avaient-ils souvent laissé tomber les études pour travailler, mais, comme cela est indiqué ci-dessus, au cours de la décennie antérieure, ils ont également été exclus de tout nouvelle occasion de formation.
English: • Under the National Diabetes Surveillance System (NDSS) established in 1999, software was developed that is currently being implemented in eight of the provinces and the three territories.
French: • Un logiciel, conçu dans le cadre du Système national de surveillance du diabète (SNSD) et mis sur pied en 1999, est en cours d’installation dans huit provinces et dans les trois territoires.
English: More frequent use of CMBs, as a cost-effective cash management tool, helped smooth fluctuations in cash balances over the year.
French: Le recours plus fréquent aux BGT comme outil économique de gestion de la trésorerie a aidé à atténuer les fluctuations des soldes de trésorerie au cours de l’exercice.
English: This was the first case of its type to be brought under Switzerland's labour legislation.
French: Il s'agit du premier cas de ce type touchant à la législation du travail en Suisse.
English: ACOA $143,799 Industry Canada $92,783 Total: $236,582 Project contact:
French: APECA 143 799 $ Industrie Canada 92 783 $ Total : 236 582 $ Responsable du projet :
English: Not all knowledge is worth preserving.
French: Toutes les connaissances ne valent pas la peine d’être préservées.
English: However, with respect to planned outcomes, the guidelines did not contain sufficient detail to permit applicants to develop planned outcomes and criteria to measure success.
French: Toutefois, les lignes directrices n'étaient pas assez détaillées pour permettre aux requérants d'élaborer les résultats escomptés et les critères de mesure de la réussite.
English: A call for a comprehensive action plan for Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: L'étude a permis de conclure qu'il est possible de réduire les coûts de 8 000 $ par participant aux USI en fonction de la diminution du temps d'incarcération et de la réduction de la probabilité d'une nouvelle admission.
English: Given the urgency of this issue, New Zealand looks forward to the opportunity to check progress on interim measures and on improvements to regional management arrangements next year, at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Étant donné l'urgence de la question, la Nouvelle-Zélande attend avec intérêt de pouvoir, l'an prochain, à la soixantième session de l'Assemblée générale, vérifier les progrès qui auront été accomplis dans l'application des mesures provisoires ainsi que les améliorations apportées aux accords régionaux de gestion.
English: The experts from Brazil, Denmark, Italy, Japan and Norway have also expressed an interest to participate in the working group.
French: Les experts du Brésil, du Danemark, de l'Italie, du Japon et de la Norvège ont également exprimé le souhait de participer au groupe de travail.
English: I hope the Council will then recognise that Parliament has equal rights and finally accord it more powers and the right of initiative.
French: J'espère que le Conseil reconnaîtra le Parlement comme un partenaire à part entière et lui accordera enfin davantage de compétences et le droit d'initiative.
English: Public-private partnerships, including the WSSD Partnerships, have had success in leveraging scarce public and private sector resources, promoting multi-stakeholder involvement and facilitating technology diffusion.
French: ii) Les partenariats secteur public/secteur privé, y compris dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, ont permis d'attirer des ressources publiques et privées rares, de promouvoir l'engagement de plusieurs parties prenantes, et de faciliter la diffusion des technologies.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence
French: Allocution du Président de l'Assemblée générale (A/58/555)
English: I cannot interpret the latter any other way than that our rights have expanded.
French: Je ne peux interpréter cette dernière autrement qu'en disant que nos droits se sont étendus.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: • There are 50 fully serviced sites, 38 sites with power only, and 154 unserviced sites, some of which are walk-in.
French: • Le camping Redstreak compte 50 emplacements entièrement aménagés, 38 emplacements dotés uniquement de prises de courant et 154 emplacements non aménagés, dont certains sont à accès piétonnier.
English: We should not now defer it until after the EU-Ukraine summit.
French: Nous ne devons pas le reporter jusqu'à l'issue du sommet UE-Ukraine.
English: This was done for fiscal year 2001-2002.
French: Cela s'est fait pour l'exercice 2001-2002.
English: The December 2004 tsunami, which affected many categories of countries, served to highlight the special vulnerability of the small island developing States, which suffered enormous human and material loss.
French: Le tsunami de décembre 2004, qui a touché différentes catégories de pays, a montré à quel point les petits États insulaires en développement, qui ont subi des pertes humaines et matérielles énormes, étaient vulnérables.
English: These are of particular relevance, for example, to furthering the discussion of the adoption and implementation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and UNCITRAL's current work on cross-border cooperation agreements.
French: Ces informations et articles présentent un intérêt particulier, notamment pour la poursuite du débat sur l'adoption et l'application de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et pour les travaux que la Commission consacre actuellement aux accords de coopération internationale.
English: During the special debate, a statement was made by Mr. Reinaldo Figueredo, Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Au cours du débat spécial, M. Reinaldo Figueredo, rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, a fait une déclaration.
English: • The PSC continued to implement spending controls on non-salary expenditures during the year;
French: • La CFP a continué d’appliquer des mécanismes de contrôle des dépenses non salariales au cours de l’année;
English: Article 119 has no direct effect, its implementation may if need be derive from a combination of Community and national measures.
French: Même dans les domaines où l'article 119 n'aurait pas d'effet direct, sa mise en oeuvre peut résulter, pour autant que de besoin, d'un concours de dispositions communautaires et nationales.
English: Such beliefs and practices therefore need to be modified by legislation.
French: Ces croyances et pratiques appellent donc une modification par la voie législative.
English: Review of the submission will stop on the date the Unacceptable Letter is issued.
French: La lettre de changement de catégorie énoncera les exigences de cette nouvelle présentation.
English: Liberalisation is also an issue. My views on this are much more qualified than those of Mr Jarzembowski.
French: Ensuite, il y a la dimension "libéralisation", sur laquelle je suis beaucoup plus nuancé que mon collègue Georg Jarzembowski.
English: Judith Hall – clinical genetics "Research on a "genetic" condition with potentially direct or indirect benefits to patient care" Edmond Lemire – clinical genetics "Research that fosters better understanding of the genetics and treatment of inherited clinical conditions."
French: Mon principal projet de recherche, qui porte sur les fondements moléculaires de l’anévrisme cérébral familial, relève davantage de la recherche en génétique moléculaire que de la recherche en génétique médicale. »
English: The European Union is and will remain a very important factor in building Lithuania as a welfare state.
French: L’Union européenne est et restera un facteur très important dans la formation d’un État providence en Lituanie.
English: I would urge the other groups, if we are to subscribe to this compromise text as a European defence policy, to accept a motion for a long-overdue debate on the geographical enlargement of the European Union.
French: Si le PPE soutient ce texte de compromis, je prie les autres groupes d'accéder à notre demande d'enfin entamer un débat sur l'élargissement géographique de l'Union européenne.