ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shorter time limit Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24e – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: La Commission adopte des lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application du présent article.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Travel Information and Links Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References Foreign Travel References
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres informations et liens concernant les voyages Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références Références pour les voyages du gouvernement à l'étranger
English: This initiative’s goal is to ensure that a major component of the Marijuana Grow operation teams, located throughout our Divisions, have the capacity to investigate, or participate in investigations, concerning synthetic drug operations.
French: Le but de cette initiative est de s’assurer que la majorité des membres de l’unité nationale de coordination sur les cultures de marijuana, qui sont répartis dans toutes nos divisions, sont capables de mener une enquête sur les opérations de fabrication de drogues synthétiques, ou d’y participer.
English: 14 Members of the disciplinary commission must have higher professional education and no less than five years of working experience.
French: Ce projet contient aussi des propositions de sanctions plus lourdes pour la corruption active prévue à l’article 248 (actuellement : jusqu’à 3 ans ; proposition : de 6 mois à 5 ans) et 268 (actuellement : jusqu’à 3 ans ; proposition : de 1 à 5 ans).
English: I welcome, in particular, our five colleagues and friends from the Romania Mare party in the great country of Romania and our Bulgarian colleague from the Attack party.
French: Je souhaite en particulier la bienvenue à nos cinq collègues et amis du parti de la grande Roumanie, România Mare, et à notre collègue bulgare du mouvement Attaka.
English: Within net direct program spending:
French: Au chapitre des dépenses de programmes directes nettes : • Les subventions et autres paiements de transfert ont diminué de 3,7 milliards de dollars, en raison des facteurs particuliers mentionnés précédemment (5,5 milliards).
English: Increasingly, it is recognized that there is a need to find a new balance between internal staffing and recruitment to prepare the Public Service for the future.
French: On reconnaît de plus en plus qu'il est nécessaire de trouver un nouvel équilibre entre la dotation interne et le recrutement afin de préparer la fonction publique pour l'avenir.
English: The telephone poll was done by Ipsos Reid among 1,200 Canadians aged 18 to 35 and has a margin of error of ±2.8 percent, 19 times out of 20.
French: L'enquête a été réalisée par téléphone par Ipsos Reid auprès de 1 200 Canadiens âgés de 18 à 35 ans. La marge d'erreur est de plus ou moins 2,8 %, 19 fois sur 20.
English: The wall outlet is operative.
French: La prise de courant murale est fonctionnelle.
English: Air Canada also states that ground personnel typically inform in-flight staff of any customer needs when escorting customers to the aircraft, but that it was possible that the employee escorting Mr. and Mrs. Gaynes to the aircraft was unaware of Mr. Gaynes' need for oxygen.
French: Air Canada ajoute que le personnel au sol informe normalement le personnel de bord de tout besoin d'un client lorsqu'il l'escorte vers l'aéronef, mais qu'il est possible que l'employé qui escortait M. et Mme Gaynes n'ait pas su que M. Gaynes avait besoin d'oxygène.
English: · Consider telecommunications regulatory framework in the context of New Media proceeding (report, summer 1999)
French: · Examiner le cadre de réglementation des télécommunications dans le contexte de l’instance portant sur les nouveaux médias (rapport, été 1999)
English: If one selects the automatic installation, the complete software package is installed.
French: Si on choisit l´installation automatique, sera tout le paquet du logiciel installé.
English: Nevertheless many of these actions can also be pursued at the territorial level, particularly in the field of adaptation and public awareness.
French: Cela étant, nombre de ces actions peuvent être poursuivies au niveau territorial, en particulier dans les domaines de l'adaptation et celui de la sensibilisation du public.
English: The promotion of the responsible exercise of these rights for all people should be the fundamental basis for government- and community-supported policies and programmes in the area of reproductive health, including family planning.
French: Les politiques et programmes publics, nationaux ou locaux, de santé en matière de procréation, et de planification familiale doivent avoir pour objectif essentiel de promouvoir l'exercice responsable de ces droits.
English: May 1998-present: Military Judge, Rome Tribunal for sentence enforcement, Ministry of Defence.
French: Depuis mai 1998 Juge militaire au tribunal chargé du contrôle de l'exécution des sentences, Rome, Ministère de la défense.
English: Nexicom Telephones Inc would like to withdraw Tariff Notice no.26. Document: 040105.doc - 23KB
French: Nexicom Telephones Inc would like to withdraw Tariff Notice no.26. Document: 040105.doc - 23KO
English: However, according to the applicant, in case R 55/1 999-1 the First Board of Appeal considered that the sign IMAGESTREAMwas merely suggestive.
French: Or, selon la requérante, dans l'affaire R 55/1999-1, la première chambre de recours a considéré le signe IMAGESTREAM comme étant seulement suggestif.
English: This approach has provided an insight, a posteriori, into some of the legal and institutional steps taken by countries to implement decision III/1.
French: Cette approche a donné un aperçu général, a posteriori, de certaines des mesures juridiques et institutionnelles prises par les pays pour appliquer la décision III/1.
English: As we recall, nine years ago this month, the Security Council took the extraordinary step of severing Belgrade's governance over Kosovo and placing Kosovo under a transitional United Nations administration.
French: Comme on se rappellera, il y a neuf ans ce mois-ci, le Conseil de sécurité a pris la mesure extraordinaire de mettre fin à la gouvernance de Belgrade sur le Kosovo et de placer celui-ci sous l'administration provisoire des Nations Unies.
English: Community nutrition programs can foster public participation by moving beyond providing people with nutrition information and recommending specific behaviours.
French: Les programmes de nutrition communautaires peuvent susciter la participation du public en faisant plus que donner de l'information sur la nutrition ou recommander des comportements particuliers.
English: Alternative opportunities, such as training, should be available.
French: Les enfants concernés devraient pouvoir bénéficier de solutions de remplacement, par exemple d'une formation.
English: The incorporation of [3H]UMP was approximately 50% lower in the cardiomyopathic as compared with the normal Syrian hamster.
French: L'incorporation de [3H]UMP est environ 50% plus faible chez le hamster syrien cardiomyopathique comparé au hamster normal.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 septembre 2009, à 10 heures
English: The regional office of the Department of Canadian Heritage plans to withdraw from the management of Bilingual Service Centres while continuing to support initiatives of this type, insofar as they fall within the mandate that established the parameters for the promotion of linguistic duality.
French: Le ministère du Patrimoine canadien en région a l’intention de se retirer de la gestion des Centres de services bilingues tout en continuant d’appuyer ce genre d’initiatives dans la mesure où elles sont conformes au mandat établissant les paramètres de la promotion de la dualité linguistique.
English: The mayors of Cabalovce and Nagov agreed to accommodate the homeless Roma.
French: Les maires de Cabalovce et de Nagov ont accepté d'accueillir les Roms sans abri.
English: Perhaps the tragedy of his death will intensify regional and international pressure on the FNL to sign up to the peace agreement following their long-overdue talks with the government, so that no more lives are needlessly lost and so that peace is finally restored to Burundi.
French: La tragédie de son décès intensifiera peut-être la pression régionale et internationale exercée sur les FNL pour qu’elles signent l’accord de paix qui fait suite aux discussions très tardives avec le gouvernement, et ce afin d’éviter les morts inutiles et de ramener enfin la paix au Burundi.
English: At the 2005 Stockholm Meeting the Haitian Minister of Women's Affairs and Women's Rights appealed to the Partners for Gender Justice to identify best practices in four specific areas: domestic violence/rape; determination of paternity; customary unions, and termination of pregnancy.
French: Lors de la Réunion de Stockholm, en 2005, la Ministre haïtienne à la condition féminine et aux droits des femmes a prié Partenaires pour une justice respectueuse des femmes de recenser les pratiques optimales en rapport avec quatre champs : la violence familiale et le viol, la recherche de paternité, le concubinage et l'interruption de grossesse.
English: Replacement for TOSHIBA Satellite Pro 4300, Satellite Pro 4380, TOSHIBA Dynabook Satellite,...
French: Produit compatible pour TOSHIBA Satellite Pro 4300, Satellite Pro 4380, TOSHIBA Dynabook Satellite,...
English: Nevertheless, it proposed the following two amendments: - Paragraph 5d should make clear that remuneration, retirement age and pension rights should be the same for judges and public prosecutors; - Paragraphs 5a and 24 (on (i) recruitment, promotion and transfer of public prosecutors and (ii) non-discrimination in the performance of their duties, respectively) should include health and disability among the prohibited grounds for discrimination. The Conference felt that the strictly criminal field - to which the draft had intentionally been restricted – was too limited and accordingly believed that consideration should subsequently be given to the role of public prosecutors in the civil, commercial and social fields.
French:  Néanmoins, elle a retenu deux propositions d'amendement, comme suit :  - l'article 5 para. d du projet de Recommandation doit préciser que la rémunération, l'âge de la retraite et le droit à pension soient identiques pour les juges et pour les procureurs ;  - aux articles 5 (a) et 24 concernant respectivement le recrutement, la promotion et la mutation des membres du Ministère Public d'une part, l'abstention de toute discrimination dans l'exercice de leurs fonctions, d'autre part, l'on doit ajouter, au nombre des discriminations prohibées, celles fondées sur la santé et les handicaps . La Conférence a exprimé le sentiment que le champ strictement pénal, auquel s'est volontairement limité le projet, était trop limité et de ce fait elle a estimé qu'il faudrait dans un deuxième temps prendre en compte le rôle que pourraient jouer les Parquets dans les domaines civil, commercial et social.
English: The amendments introduce limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels aligned with the levels and timing of requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency in June 2004.
French: Ces modifications limitent la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux moteurs des véhicules hors route, des locomotives et des bateaux et sont harmonisées avec les exigences de concentrations et le calendrier adoptés par l’Environmental Protection Agency des États-Unis en juin 2004.
English: The systems have been in service since 2005 and the last ones will be delivered in 2007.
French: Le partage des frais de développement, des technologies et les économies d’échelle ne sont que trois des nombreux attraits et avantages majeurs de cette coopération ».
English: That does not mean that we must absolutely accept all hyper-nationalist statements as we have done.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut absolument accepter toutes les manifestations hyper nationalistes comme on l'a fait.
English: Dr. Surakiart's term as Foreign Minister was marked by the December 2004 Tsunami disaster, in Thailand and throughout the region.
French: La période pendant laquelle M. Surakiart a exercé les fonctions de Ministre des affaires étrangères a été marquée par la catastrophe que le tsunami de décembre 2004 a causée en Thaïlande et dans toute la région.
English: Hans VAN DEN BROEK, Minister for Foreign Affairs,
French: Hans van den BROEK, Ministre des Affaires étrangères;
English: These consultations were further outlined in the Regulatory Impact Analysis Statement at the time of pre-publication.
French: Ces consultations étaient présentées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation au moment de la prépublication.
English: ECB_MIR1 The MIR statistics are statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: Transmission électronique des statistiques MIR — identifiant de famille de clés:
English: Formal Learning Programs of three sorts:
French: Les programmes d’études à l’enrôlement :
English: The feasibility was explored of using cover estimates of a few understory species with high indicator value, rather than total species lists, to evaluate site quality for lodgepole pine (Pinuscontorta Loudon var. latifolia Engelm.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss).
French: Cette étude explore la possibilité d'utiliser les estimations du pourcentage de couverture de quelques espèces de sous-étage dont la valeur indicatrice est élevée, plutôt que la liste de toutes les espèces, pour évaluer la qualité de station dans le cas du pin de Murray (Pinuscontorta Loudon var. latifolia Engelm.) et de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss).
English: Exceptions to this requirement are allowed for persons acting as employees or agents of another and for damage or loss resulting from anything done on the instruction of the Secretary of State.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux personnes agissant en qualité d'employé ou d'agent pour le compte d'un tiers, ni aux dommages ou pertes résultant d'un acte commis sur ordre du Secrétaire d'État.
English: Like their counterparts across the country, Aboriginal women in Quebec post lower labour force participation rates and employment rates than the non-Aboriginal population as a whole, and also than Aboriginal men in the province.
French: De plus, le taux d'activité des femmes autochtones hors réserve se situe à 50,9 p. 100 comparativement à 36 p.
English: The Department expects that operating expenditures – including those recovered from clients – will account for about 60% of its total spending in 2004-2005.
French: Le Ministère prévoit que l'ensemble de ses dépenses de fonctionnement – y compris celles recouvrées auprès des clients – représenteront environ 60 p. 100 de ses dépenses totales en 2004-2005.
English: (h) Free access to markets;
French: h) Droit à un accès libre aux marchés;
English: As the Department of Economic and Social Affairs is currently developing a strategic plan to address these issues, the Forum and its secretariat (as one of the divisions of the Department of Economic and Social Affairs) should consider taking the opportunity to exercise a key role in the area of natural resource management.
French: Étant donné que le Département des affaires économiques et sociales élabore actuellement un plan visant à répondre à ces questions, le Forum et son secrétariat (en sa qualité de division de ce Département) devraient envisager de jouer un rôle majeur dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.
English: The Executive Body is expected to elect these officers.  They constitute the Bureau and will remain in office over the next session.
French: L'Organe exécutif devrait élire ces membres, qui constituent le Bureau et resteront en office jusqu'à la fin de la prochaine session.
English: • Consider the relevance of applying a trust perspective in investigating how to strengthen health service accountability responsiveness to the needs of poor people
French: • Consider the relevance of applying a trust perspective in investigating how to strengthen health service accountability responsiveness to the needs of poor people;
English: Of the 199 children on remand, 134 (67.3 per cent) were held in the juvenile units.
French: Sur les 199 prévenus, 134 enfants étaient détenus dans les quartiers pour mineurs, soit 67,3 %.  Année 1995.
English: A second competition for funding under this program will take place in the fall of 2005.
French: Un second concours lié à un financement offert dans le cadre de ce programme aura lieu à l'automne 2005.
English: Back to museum list The MacLachlan Woodworking Museum's mission is to cultivate and foster the appreciation and understanding of the role of wood and woodworking technology in the development of Canada.
French: Retour à la liste des musées The MacLachlan Woodworking Museum's mission is to cultivate and foster the appreciation and understanding of the role of wood and woodworking technology in the development of Canada.
English: It is hypothesized that they evolved convergently and then in parallel with members of the Tricholomataceae.
French: L'auteur émet l'hypothèse qu'ils auraient évolué de façon convergente et par la suite de façon parallèle avec les membres des Tricholomataceae.
English: The Tribunal also notes that neither the Customs Act nor the Excise Tax Act13 requires an importer to be resident in Canada or to have a permanent establishment in Canada.
French: Le Tribunal a constaté également que ni la Loi sur les douanes ni la Loi sur la taxe d'accise13 n'oblige un importateur à être résident au Canada ou à avoir un établissement stable au Canada.
English: • setting up a European GNSS programme committee;
French: • la création d'un comité du programme GNSS européen;
English: Haiti’s capacity to implement the CSME is very uncertain, given its socio-political difficulties, while moreover Haiti is the only LDC of the region and by virtue of that status the only beneficiary via the EBA initiative of full access to the Community market.
French: La capacité d’Haïti à mettre en œuvre le CSME est très incertaine, compte tenu de ses difficultés socio-politiques, tandis que par ailleurs Haïti est le seul PMA de la région et par là même seul bénéficiaire via l’initiative TSA d’un accès déjà complet au marché communautaire.
English: We also held many focus group sessions with our employees.
French: Nous avons aussi mené plus de 400 entrevues personnelles avec des cadres supérieurs de sociétés et avons organisé la formation d'un grand nombre de groupes de discussion avec nos employés.
English: • the quality of their student placement experience, and
French: • la qualité de leur expérience de placement étudiant, et
English: This will allow the Department of Finance to consider fully all comments received before the end of this year and to release a revised draft of the proposals early in 2001.
French: Le ministère des Finances sera ainsi en mesure d'examiner avec soin toutes les observations reçues avant la fin de l'année et de publier une version provisoire révisée des propositions au début de 2001.
English: Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive on general product safety (-> point 1.4.70).
French: Santé et protection des consommateurs: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à la sécurité générale des produits (-> point 1.4.70).
English: TELUS is in receipt of an application submitted by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite, (collectively the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 917955.pdf - 26KB 2008-06-16 - Distributel Communications Limited Description:
French: TELUS is in receipt of an application submitted by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite, (collectively the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 917955.pdf - 26KO 2008-06-16 - Distributel Communications Limited Description:
English: The current policy operates on a ration card supplied to all contingent personnel.
French: La politique actuelle se fonde sur une carte rationnaire remise à tous les membres du personnel du contingent.
English: The population is a fraction of its former size.
French: La population ne constitue plus qu’une fraction de ce qu’elle a déjà été.
English: 7 And behold, an a angel of the Lord hath declared it unto me, and he did bring b glad tidings to my soul. And behold, I was sent unto you to declare it unto you also, that ye might have glad tidings; but behold ye would c not receive me.
French: 6 Oui, une grande a destruction attend ce peuple, et elle s'abattra certainement sur ce peuple, et rien ne peut sauver ce peuple, si ce n'est le repentir et la foi au Seigneur Jésus-Christ, qui viendra certainement dans le monde, et qui souffrira beaucoup de choses et sera tué pour son peuple.
English: The supposed impossibility of recovering the amounts granted
French: Sur la prétendue impossibilité de récupérer les montants accordés
English: The AVC is verified by Board staff at a later date to ensure that the company has taken appropriate corrective action. Hazardous situations which require immediate and direct action are addressed through the on-site issuance of a Board Order by the inspector.
French: • "Respondents’ comments were sometimes quite detailed and were all complimentary on the value of NFB productions in an educational setting."
English: The variation among family means in bud set and hardiness was large.
French: La relation entre l'aoûtement et la résistance au froid était forte parmi les moyennes des provenances quel que soit le régime environnemental (r = 0,92).
English: The Netherlands Chapter of the Society for International Development (SID) started in 1999 a three-year multidisciplinary project called the Future of Asylum and Migration.
French: La section néerlandaise de la Société internationale pour le développement (SID) a lancé en 1999 un projet multidisciplinaire sur trois ans, intitulé « Futures politiques en matière de réfugiés et de migrations ».
English: The date of the initial form must be entered in the case of an amendment, in year-month-day format, e.g. 1998-10-30 for October 30, 1998.
French: La date du formulaire initial doit être inscrite dans le cas d'une modification dans le format année-mois-jour p. ex. 1998-10-30 pour le 30 octobre 1998.
English: NRCan is presently proceeding with implementation.
French: RNCan procède actuellement à la mise en oeuvre de cette approche.
English: Captain Poirier, Captain Toulouse, you have dedicated your careers to helping maintain a peaceful society that promotes compassion and respect.
French: Capitaine Poirier, Capitaine Toulouse, vous avez consacré votre carrière à contribuer à faire une société civile qui rend possible des relations plus humaines entre les gens.
English: Canvases such as Indian Church (1929) and Wood Interior (1929-30), with their geometric and fragmented foliage, were the products of this careful study.
French: Les tableaux Indian Church (1929) et Wood Interior (1929-30), avec leur feuillage géométrique et fragmenté, procèdent de ces études minutieuses.