English: Sports associations were virtually dependent on the Directorate-General of Physical Education, Sports and School Health and all decisions relating to the management and internal affairs of these organisations were subject to tight administrative and bureaucratic control.  The winds of change which affected most European countries in the second half of the twentieth century, such as the "sport for all" movement and Government policies which established sport as a right of citizenship, were slow to be felt in Portuguese society.  Whilst Portugal’s European neighbours strove to make sport available to all, providing sports organisations with the chance to open up sporting activities to a wider and more varied public, who could take part in different ways, thereby increasing the market and encouraging new attitudes and new forms of organisation in the sports system, the rare investments made by the Portuguese state took the form of subsidies to institutions responsible for developing traditional competitive disciplines.  Only from 1974 onwards was there the beginning of a movement to promote access to sport and to make this a right of citizenship, and only in 1982 were the constitution amended to make the State responsible for ensuring effective access to sporting activities.  According to figures from the National Institute of Statistics (INE)5, there was a sharp increase during 1974 and 1975 (the exact period when the Portuguese political system underwent radical change) in the number of participants in almost all sports.
French: Pratiquement, les associations sportives relevaient de la Direction générale de l'éducation physique, des sports et de la santé à l'école, et toutes les décisions concernant la gestion et les affaires internes de ces organisations étaient soumises à un contrôle bureaucratique et administratif strict.  Les vents de changement qui ont soufflé sur la plupart des pays européens dans la seconde moitié du XXe siècle, comme le mouvement du «Sport pour tous» et les politiques nationales érigeant le sport en droit du citoyen, mirent longtemps à se faire sentir dans la société portugaise.  Alors que les pays voisins du Portugal s'efforçaient de rendre le sport accessible à tous et de donner aux associations sportives la possibilité de s’ouvrir à un public de plus en plus large et varié, dont la participation pouvait prendre des formes diverses, élargissant par-là le marché et encourageant l'apparition de nouvelles attitudes et de nouveaux modes d'organisation du milieu sportif, les rares investissements de l'Etat portugais prirent la forme de subventions aux institutions chargées de développer les disciplines de compétition traditionnelles.  Ce n'est qu'après 1974 que démarra un mouvement visant à promouvoir l'accès au sport et à en faire un droit des citoyens et c'est seulement en 1982 qu’une modification de la Constitution rendit l'Etat responsable de garantir l'accès effectif aux activités sportives.  Si l’on en croit les chiffres de l'Institut national de la statistique (INE)5, le nombre des participants a fait un bond, dans presque tous les sports, en 1974 et 1975 (exactement la période durant laquelle le système politique portugais a connu un bouleversement radical).