ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APA found that while dealers may use the full disclosure contract they seldom provided the information prior to the deal being made.
French: 11 Méthodologie utilisée pour donner un aperçu de la compétitivité comparative des prêts et de la location-bail au Canada et aux États-Unis ..................................................................................... 12
English: While the board of referees simply stated its conclusion, the umpire attempted to explain his view. Citing s.
French: Alors que le Conseil arbitral s'était contenté, en somme, d'affirmer sa conclusion, le juge-arbitre lui tenta de s'en expliquer.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003 and 58/250 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003 et 58/250 du 23 décembre 2003,
English: The litigation case management part of the mandate consists of several key activities.
French: Citoyenneté : Cette unité est chargée d'analyser certains cas pour déterminer s'ils doivent être transmis à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) aux fins d'enquête, afin qu'elle détermine si les personnes doivent faire l'objet d'accusations criminelles pour fraude en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: 2007/0249 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Electronic Communications Market Authority (Text with EEA relevance)
French: 2007/0249 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Faculté de Droit (Faculty of Law) of l'Université de Moncton offers a course entitled Droits fondamentaux, specifically oriented to the study of all fundamental rights, and another entitled Droit international public, which studies human rights.
French: La faculté de droit de l'Université de Moncton offre un cours intitulé Droits fondamentaux, qui est axé spécifiquement sur tous les droits fondamentaux, et un autre cours, intitulé Droit international public, qui traite des droits de la personne.
English: The first permanent register of electors of Canada was established, and then abandoned in 1938.
French: Le Parlement adopte une loi accordant le droit de vote à tous les Autochtones adultes au Canada.
English: Pakistan has lost over 700 soldiers in those operations.
French: Le Pakistan a perdu plus de 700 soldats au cours de ces opérations.
English: Liquid petroleum gases are not natural gas.
French: Les gaz de pétrole liquéfiés ne sont pas des gaz naturels.
English: A reform of the educational cycles approved in February 2000 by the former Parliament (a seven-year basic education cycle followed by a five-year secondary school cycle) should be drastically changed by the new Government formed after the June 2001 elections.
French: La réforme des cycles pédagogiques approuvée en février 2000 par le Parlement précédent (un cycle d'enseignement fondamental de 7 ans suivi de 5 années d'enseignement secondaire) devrait être radicalement modifiée par le nouveau Gouvernement, issu des élections de juin 2001.
English: Current Status, Trends, and Perceptions regarding Environmental Indicators and State of the Environment Reporting in Canada
French: Tendances, situation et perceptions : Indicateurs environnementaux et rapports sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada
English: * The difference between the smallest and largest fruit within a package should not be more than 15 g.
French: *La différence entre le plus petit et le plus gros fruit ne doit pas dépasser 15 g.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLةRANCES
English: Once the Selection Board determined that the appellant provided an incorrect response to question 1(b), no further assessment was conducted.
French: Après avoir déterminé que l'appelante avait fourni une réponse erronée à la question 1 b), le jury de sélection n'était pas tenu de pousser l'évaluation plus loin.
English: Such hard-won experience gained by a comparative few requires careful evaluation and the assimilation and dissemination of its lessons to ensure it benefits the many, and better prepares those yet untested for a similar challenge.
French: Une telle expérience chèrement acquise par un nombre relativement restreint de personnes doit être soigneusement évaluée, et il faut assimiler et diffuser les leçons qu’on en tire pour s’assurer que ceux qui n’ont pas encore été mis à l’épreuve soient mieux préparés à relever un défi semblable.
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of real estate on line B. References IT-218, PROFIT, CAPITAL GAINS AND LOSSES FROM THE SALE OF REAL ESTATE, INCLUDING FARMLAND AND INHERITED LAND AND CONVERSION OF REAL ESTATE FROM CAPITAL PROPERTY TO INVENTORY AND VICE VERSA IT-478, CAPITAL COST ALLOWANCE – RECAPTURE AND TERMINAL LOSS
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition de biens immobiliers à la ligne B. Renvois IT-218, BÉNÉFICES, GAINS EN CAPITAL ET PERTES PROVENANT DE LA VENTE DE BIENS IMMEUBLES, Y COMPRIS LES TERRES AGRICOLES ET LES TERRES TRANSMISES PAR DÉCÈS ET LA CONVERSION DE BIENS IMMEUBLES QUI SONT DES BIENS EN IMMOBILISATION EN BIENS FIGURANT DANS UN INVENTAIRE ET VICE VERSA
English: Recent status-of-forces agreements grant them the status of officials.
French: Des accords sur le statut des Forces conclus récemment leur confèrent le statut de fonctionnaires.
English: B) PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Delivery of quality FML educational programs a.
French: B) QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) Prestation de programmes éducatifs FLM de qualité a.
English: The Chair invited a panel of experts to share their views on recent developments in the area of accounting by small and medium-sized enterprises (SMEs), focusing on the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities (IFRS for SMEs) that the IASB had published a few months earlier.
French: Le Président a invité un certain nombre d'intervenants à évoquer l'évolution récente de la situation dans le domaine de la comptabilité des petites et moyennes entreprises (PME), en se concentrant sur la Norme internationale d'information financière pour les petites et moyennes entreprises (IFRS pour les PME) que l'IASB avait publiée quelques mois auparavant.
English: Application shall be made in writing to the Minister of the Interior, describing the land to be drained and the general nature and estimated cost of the proposed works.
French: La demande est présentée, par écrit, au ministre de l’Intérieur. Elle fait état de la désignation des terres à drainer, de la nature générale des ouvrages proposés et de leur coût estimatif.
English: • Canada Pension Plan and Employment Insurance telephone services introduced service improvements to mitigate impacts of funding constraints
French: • Les services téléphoniques pour le Régime de pensions du Canada et de l'Assurance-emploi ont été encore améliorés afin d'atténuer les effets des compressions financières
English: TOCC 491 - Management Consulting Services $99,693.00 2007-09-07 PRICE WATER HOUSE 491 - Management Consulting Services $21,369.60 2007-07-26 IBM CANADA LTD.
French: TOCC 491 - Services de conseillers en gestion 99 693,00 $ 2007-09-07 PRICE WATER HOUSE 491 - Services de conseillers en gestion 21 369,60 $ 2007-07-26 IBM CANADA LTD.
English: Undergo a Background Investigation In this investigation the RCMP checks your work history, education and character.
French: La GRC ne cherche pas quelqu'un qui présente un dossier parfait mais une personne qui reconnaît ses erreurs et qui cherche à les rectifier.
English: Concurrent with the acquisition, Chromos completed a Cdn. $6 million financing, the funds from which will be used to finance operations…….
French: En marge de cette acquisition, Chromos a complété un financement de 6 millions $ CAN, dont les fonds serviront au financement des opérations ….
English: Acting as a sort of investment bank, it will purchase reductions in greenhouse gas emissions resulting from concrete projects.
French: Il sera comme une banque, qui achètera des réductions des émissions de gaz à effet de serre provenant de projets concrets.
English: UNAMSIL is also supporting the reform and strengthening of district- and chiefdom-level administration throughout the country.
French: Elle appuie en outre la réforme et le renforcement de l'administration au niveau des districts et des chefferies dans tout le pays.
English: The federal government also manages nuclear liability and is responsible for coordinating the national response to a nuclear emergency in a foreign country affecting Canadians.
French: Le gouvernement fédéral gère aussi la responsabilité nucléaire et est responsable de coordonner l'intervention nationale en cas d'une urgence nucléaire dans un pays étranger touchant des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Financial Perspective must not only be in line with the constitutional Treaty that will emerge from the Convention and the subsequent intergovernmental conference but also lay the necessary foundations for an enlarged Union that strives to achieve three major political objectives: peace, freedom and solidarity.
French: Celles-ci refléteront non seulement le traité constitutionnel qui sera issu des travaux de la Convention, et, ensuite, de la Conférence intergouvernementale, mais elles devront fournir la base nécessaire pour une Union élargie visant la réalisation de trois grands objectifs politiques : la paix, la liberté et la solidarité.
English: That amount would provide for the services of three members of the Panel and 10 work/months of specialized expertise not otherwise available to the Panel, including their travel ($782,400), general temporary assistance for engaging two local assistants who would assist the Panel and the consultant by travelling to remote areas, assisting with the interviews of the local population and collecting data regarding levels of security/violence as well as up-to-date statistics on demobilization, disarmament and reintegration for further analysis and reporting by the Panel ($22,000), and other operational costs such as communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($49,400).
French: Le montant demandé permettrait de financer les services des trois membres du Groupe et 10 mois de travail d'un spécialiste doté de compétences que ne possèdent pas les membres du Groupe et couvrirait les frais de voyage des intéressés (782 400 dollars), les dépenses afférentes à deux assistants qui seraient recrutés sur le plan local, à titre temporaire, afin d'aider le Groupe et le consultant en se rendant dans des zones éloignées, de faciliter les entretiens avec des représentants de populations locales et de recueillir des données relatives au degré de sécurité/de violence sur place ainsi que des statistiques à jour sur la démobilisation, le désarmement et la réintégration pour que le Groupe puisse procéder à des analyses plus approfondies et établir des rapports (22 000 dollars), ainsi que d'autres dépenses opérationnelles (communications, transports et fournitures et services divers) (49 400 dollars).
English: The FTC rules came into effect on June 20, 1996.
French: Les règles qui s’appliquent au CIP sont en vigueur depuis le 20 juin 1996.
English: (b) Serving as a platform for innovative policy approaches in addressing across the practices the issues of inclusive growth and social inclusion, acting as a network for sharing policy experiments and experiences; and providing southern solutions' to development challenges by bringing together development practitioners and institutions from the South (the global thematic centres, such as the International Poverty Centre, in Brasilia, will be important hubs for these activities); and
French: b) En servant de cadre pour des stratégies novatrices dont les activités portent sur des questions telles que la croissance inclusive et l'intégration sociale, en tenant lieu de réseau pour le partage de données d'expérience et en apportant aux problèmes de développement des solutions propres aux pays du Sud par le regroupement de spécialistes du développement et d'institutions provenant de ces pays (les centres thématiques mondiaux, tels que le Centre international pour l'action en faveur des pauvres, à Brasilia, seront des pôles importants pour ces activités);
English: Commission decision on restructuring aid for Ingenieur- und Gewerbebau and Hoch- und Ingenieurbau GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la restructuration en faveur des entreprises Ingenieur- und Gewerbebau Gmbh (IGB) et Hoch- und ingenieurbau GmbF (HIG).
English: Health OCOL played a role in achieving progress in the health sector.
French: Santé Le Commissariat a contribué à la réalisation de certains progrès dans le secteur de la santé.
English: Situated on the lake promenade at Rouvenaz, it’s a place to talk and meet up in a creative and entertaining atmosphere.
French: Située à la Rouvenaz, elle permet la rencontre et le dialogue, dans une ambiance de création et de divertissement.
English: 2007). Although a voucher specimen was apparently collected, it was not verified and has since been misplaced.
French: Bien qu’un spécimen de référence semble avoir été recueilli, il n’a pas été vérifié et a été égaré depuis.
English: There are many other similar examples in that regard.
French: Il existe beaucoup d'autres exemples de ce genre.
English: So I am not discriminating against small retailers by any means.
French: Je n'impose donc pas une charge excessive au petit commerçant.
English: The present document is provided for information.
French: Le présent document a été établi à des fins d’information.
English: (b) To promote, at the request of Member States, effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: b) Promouvoir, à la demande des États Membres, l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale grâce à l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its autumn 2006 forecast for 2006 and 2007 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2008 and beyond.
French: Le taux de croissance du PIB en volume est conforme aux projections de l’automne 2006 de la Commission européenne établies pour 2006 et 2007 et aux hypothèses retenues par le Comité de politique économique de l’UE et la Commission européenne pour 2008 et au delà.
English: These recommendations reflect the international awareness of the need to protect the environment and rehabilitate old mine sites.
French: Ces recommandations reflètent une prise de conscience internationale qui reconnaît la nécessité de protéger l'environnement pendant l'exploitation des ressources minérales et de restaurer les vieux sites miniers.
English: This package provides the source code for the virtualbox kernel module.
French: Ce paquet fournit le code source du module noyau de virtualbox.
English: Mr President, the people of Europe must be completely confused.
French: Monsieur le Président, le désarroi doit être total pour les citoyens d'Europe.
English: • Contact an emergency management organization (EMO)
French: • Communiquer avec une organisation de gestion des urgences (OGU)
English: To limit the program to music rights alone would not be sufficient; (d) the Regional Committee (since transformed into the CCL) was a good organizational device that would ensure the development of national societies, would keep them in touch with realities and maintain the required level of efficiency.
French: Limiter ce programme aux droits sur les œuvres musicales ne suffira pas; d) le comité régional (transformé depuis en CCL) constitue un bon mécanisme, propre à assurer le développement des sociétés nationales, à les maintenir en phase avec la réalité et à assurer le niveau d’efficacité requis.
English: Nice but fairly expensive breakfast. Garden and swimming pool were clean and enjoyable.
French: Nous avons aimé le bain de soleil au bord de la piscine dès notre arrivée.
English: We are partners with High Noon Productions, a company based in Denver, Colorado. This company produces films for channels on American cable, notably for the Food Network and the Style channel.
French: Nous produisons tous les ans 5 à 7 documentaires en partenariat avec des chaînes françaises et étrangères et des financeurs institutionnels (CNC, Procirep, Régions, Ministères).
English: Article 51 of the Constitution provides that everyone has freedom of creativity and that the State guarantees the free exercise of literary, artistic, scientific and technical and other forms of creativity.
French: L'article 51 de la Constitution dispose que chacun possède la liberté de création et que l'État garantit le libre exercice de la création littéraire et artistique, scientifique et technique et des autres types de création.
English: In the period 2002-2005, the Government adopted several national plans of action that particularly affect efforts to promote human rights, especially the rights of women.
French: Pendant la période 2003-2005, le Gouvernement a adopté plusieurs programmes nationaux d'action concernant particulièrement des activités visant à promouvoir les droits fondamentaux et, en particulier, les droits des femmes.
English: - - -For use in the manufacture of 960 ml beverage containers; Of a thickness of less than 0.127 mm, embossed, not printed 10 - - - - -For use in the manufacture of 960 ml beverage containers ................... 20 - - - - -Of a thickness of less than 0.127 mm, embossed, not printed ..............
French: 7607.19.10 00 - - -Recouverts d'adhésif époxy, devant servir à la fabrication de couvercles pelables et récupérables pour les contenant alimentaires; Attaquées à l'acide, devant servir à la fabrication de condensateurs électrolytiques; Enroulées, devant servir à la fabrication de récipients à paroi lisse de la sous-position 7612.90 7607.19.90 - - -Autres
English: A - Opinion (A)
French: C - Confirmation Jarzembowski Georg sans avis formel (A) A - Avis (A) Ouzký Miroslav
English: Use a variety of primary sources (e.g., paintings, drawings, letters, journals) from the exhibit to locate relevant information about how early settlers met the challenges of emigration.
French: : peintures, dessins, lettres, journal) figurant dans l’exposition pour trouver des renseignements pertinents sur la façon dont les premiers colons relevaient les défis de l’émigration.
English: Some managers would like to see the supervisor and middle manager orientation courses re-introduced.
French: Certains gestionnaires aimeraient que des cours d’orientation soient donnés à nouveau aux surveillants et aux cadres intermédiaires.
English: Most tables present estimates for Canada excluding Quebec.
French: • Anomalie congénitale liée à la toxicomanie :
English: Parks Canada wishes to keep the vitality of this historically significant building as it is a focal point and the information hub of RMNPC.
French: Parcs Canada souhaite préserver la vitalité de cet édifice historique important afin qu'il demeure un point d'attraction et le pivot des communications du PNCMR.
English: Dobbins, D.C., J. Thornton-Manning, D.D. Jones and T.W. Federle.
French: Dobbins, D.C., J. Thornton-Manning, D.D. Jones et T.W. Federle.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité d'un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou du titulaire de la licence concernant la production ou la commercialisation d'une telle variété.
English: 3.3 According to Article 138 e of the Treaty establishing the European Community, the Ombudsman is empowered to conduct inquiries on his own initiative in relation to possible instances of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies.
French: 3.3 Conformément à l'article 138 E du traité instituant la Communauté européenne, le Médiateur est habilité à procéder à des enquêtes d'initiative propre concernant d'éventuels cas de mauvaise administration dans les actions des institutions et organes communautaires.
English: Emphasizes in this regard the importance of the further integration of the countries with economies in transition into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Souligne, à ce propos, combien il importe que se poursuive l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, en tenant compte, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ;
English: PCH, the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, and the Inuit Tapiriit Kanatami provided copies of key materials, such as program files, planning documents, federal policy statements, and a representative sampling of project documentation.
French: PCH, l’ANCA, le RNM et l’ITK ont fourni des copies des documents essentiels, tels que des dossiers du programme, des documents de planification, les énoncés des politiques fédérales pertinentes et un échantillon représentatif de documentation relative aux projets.
English: The centres in the “D” zonal field States topped the list with the greatest number of centres and those in the “A” zonal field States took the lead in terms of residents.
French: Les institutions étaient les plus nombreuses dans les États de la zone “D”, tandis que celles des États de la zone “A” accueillaient collectivement le plus grand nombre d'enfants.
English: Try Bounty with home cleaners, glass cleaners, window cleaners, upholstery cleaners, and more.
French: Essayez Bounty avec des nettoyants pour la maison, des nettoyants à vitres et à fenêtres, des nettoyants pour acier inoxydable et pour meubles rembourrés, et plus encore.
English: South Africa NGO Network (Sangonet) Host Organization Details:
French: South Africa NGO Network (Sangonet) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: San Jose, Costa Rica:
French: "The Development of the Spanish `State of Autonomies'," 1978-1992," in Jutta Kramer, ed., Föderalismus Zwischen Integration und Sezession: