ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - likeliness of recommending service to an eligible friend - extent to which the service provided or program is judged to be fair - extent to which the program or service is judged to be relevant/important - overall assessment of satisfaction with the program or the organization
French: Les panels de clients permettent à certains d'entre eux de se réunir périodiquement pour discuter des problèmes qui marquent leurs rapports avec votre organisation, des solutions possibles et des progrès réalisés depuis la dernière rencontre (ou de l'absence d'une amélioration).
English: WINNIPEG, Manitoba — Members of The Royal Winnipeg Rifles present a team autographed football to Warrant Officer Dave McFetridge who served with the unit during the Second World War.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Des membres des Winnipeg Rifles présentent un ballon de football autographié par les membres de l’équipe à l’Adjudant Dave McFetridge, qui a servi avec l’unité pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Report of the Security Council Mission in East Timor and Indonesia (S/2000/1105)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105)
English: • total emissions were 100 000 kg/yr or 11.4 kg/h (see Subsection 2.2).
French: • les émissions totales ont été de 100 000 kg/a ou 11,4 kg/h (sous-section 2.2).
English: Happily Russia has understood this"55.
French: Fort heureusement, la Russie l'a compris »55.
English: The Ministry of National Education has already conducted the relevant consultations with social and trade union groups.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a déjà procédé aux consultations nécessaires avec les associations et les syndicats.
English: • Description of the redress provisions for the ultimate recipients affected by decisions of the initial recipient.
French: • la description des dispositions de recours pour les bénéficiaires ultimes touchés par les décisions du bénéficiaire initial.
English: The Council elected the following 15 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Botswana, Brazil, Cameroon, China, Germany, Japan, Morocco, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les 15 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Botswana, Brésil, Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Japon, Maroc, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: There is unanimous agreement that developing countries should be given easier access to the European Internal Market, yet, despite liberalisation - or, indeed, as a consequence of it - there has been no definite improvement in the situation as regards world hunger; indeed, as the motions for a resolution point out, this has got worse.
French: Tout le monde s'accorde à dire qu'il faut faciliter l'accès des pays en développement au marché intérieur européen. Mais en dépit ou, précisément, en raison de la libéralisation, la faim dans le monde n'a pas diminué de manière sensible.
English: The workshops held on 8 March in 2006 and 2007 on role models for young people aged 12-18 had proved very popular and would be continued in the future.
French: Les ateliers qui ont eu lieu les 8 mars 2006 et 2007 sur des modèles pour des jeunes âgés de 12 à 18 ans, ont eu beaucoup de succès et l'expérience sera renouvelée.
English: 8.6 The author also claims that the trial of her son did not meet the basic requirements for a fair trial, in violation of 14, paragraph 1, because of the manner her son was treated when he retracted his confessions during the trial, and because of the court's failure to adequately address his torture allegations, and because the court did not call a number of witnesses.
French: 8.6 L'auteur affirme également que le procès a été conduit sans que les garanties minimales d'un procès équitable aient été respectées, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, en raison de la façon dont son fils a été traité quand il est revenu sur ses aveux au procès, et parce que le tribunal n'a pas tenu compte suffisamment de ses allégations de torture et n'a pas fait comparaître un certain nombre de témoins.
English: We recognize the importance of strengthening indicators that integrate the three pillars of sustainable development.
French: Nous savons combien il importe de renforcer les indicateurs intégrant les trois éléments fondamentaux du développement durable.
English: · Visits President Theodore Roosevelt at the White House.
French: · Visite à la Maison-Blanche et rencontre avec le président Theodore Roosevelt. mars :
English: Good incentives for switching to DVB-T included multimedia services (although one question remains unanswered: are personalised multimedia services not connected with broadcasting also to be offered?), the potential for interactive viewing and an interesting palette of programmes (clear allocation of minimum capacities for private broadcasters).
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio?
English: Key results and lessons learned, 2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés, 2007
English: Freezing of Terrorist Funds
French: 1) Gel des fonds destinés à des actes de terrorisme
English: This allows for effective planning and ensures that meetings and decisions can proceed without delay.
French: Cette façon de procéder permet une planification efficace et évite les retards dans la prise des décisions.
English: Arrangements for supporting or suspending F21V 21/00
French: Systèmes de soutien ou de suspension F21V 21/00
English: Non-Methane Cutter Method (NMC, figure 10)
French: FD1, FD2 Répartiteur de débit (fig.
English: More specifically, minutes of the monthly Council meetings are posted in both official languages and date back as far as 2005.
French: En particulier, les minutes des réunions mensuelles du Conseil sont affichées dans les deux langues officielles et datent dès 2005.
English: Сегодня в сети появился прототип виджета Яндекс.Пробки для рабочего стола мобильного компьютера Nokia N900.
French: Dik был прав, найти фотографии чехла Nokia CP-408, кроме официальных, достаточно сложно. Тем более, если Вы хотите посмотреть, как в нем будет смотреться Nokia N900.
English: He expressed his earnest hope that members of the Council would join him once again in urging the Frente POLISARIO to release all remaining prisoners of war without further delay.
French: Il a exprimé le sincère espoir que les membres du Conseil se joindraient à lui une fois de plus pour demander instamment au Front POLISARIO de libérer sans plus tarder tous les prisonniers de guerre restants.
English: Our concern is developing appropriate institutional arrangements for water management, explains Dr. de Loë.
French: Nous voulons mettre en place des mécanismes institutionnels appropriés pour gérer les ressources en eau, explique M. de Loë.
English: Hot ductility of steels.
French: Malléabilité sous l’effet de la chaleur des aciers.
English: Leaving Winnipeg to accept this posting, my wife terminated her employment, as the dutiful spouse so often is forced to do.
French: Quand j'ai accepté cette affectation, nous avons quitté Winnipeg et mon épouse a laissé son emploi, comme nos conjoints doivent si souvent le faire.
English: The data on industry level productivity discussed previously suggests this is exactly what has occurred.
French: Les données sur la productivité des industries signalées précédemment suggèrent que c’est exactement ce qui s’est produit.
English: In paragraph 22 of its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council requested me to report to it on a regular basis on security conditions on the ground in Sierra Leone so that troop levels and the tasks to be performed by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) could be kept under review.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire périodiquement rapport sur les conditions de sécurité sur le terrain en Sierra Leone, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) puissent être régulièrement revus.
English: Read SOP Manual, Laboratory Biosafety Guidelines and/or Containment Standards for Veterinary Facilities.
French: La lecture du guide de PFS et des Lignes directrices en matière de biosécurité et/ou des Normes sur le confinement des installations vétérinaires.
English: It should raise the quality of the public administration from the point of view of the citizen, it should enhance the relations between the citizens and the administration by its activities, it should provide standards of good administration and it should act to undo cases of maladministration and much more.
French: Il lui incombe, liste nullement exhaustive, d’améliorer la qualité de l’administration publique du point de vue du citoyen, de renforcer les relations entre les citoyens et l’administration, d’établir des normes de bonne administration, de remédier aux cas de mauvaise administration.
English: You can download here the basic Ex-Change powerpoint presentation.
French: Une présentation générale (powerpoint) d’Ex-Change. En cas de besoin, vous pouvez télécharger le dépliant d’Ex-Change.
English: Sauna, Skiing, Games Room, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Library, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, ski, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, école de ski, piscine extérieure.
English: As seen in the figure below, in 2003/04, 80% of offender complaints were resolved at the institutional level – 67% at the level of a complaint and 13% at the 1st level grievance 28.
French: Comme l'indique la figure ci-dessous, en 2003-2004, 80 % des plaintes des délinquants ont été réglées au niveau des établissements - 67 % au niveau des plaintes et 13 % à celui des griefs de premier palier 28.
English: (a) Direct interventions to strengthen access: review and comments to the Justice, Law and Order Sector, Development Partner Group on the Land (Amendment) Act, 2007; drafting of a report on implementing the land restitution process in northern Uganda in 2007; contribution to the training project/programme support for police including its auxiliary forces, Special Police Constables, and the Anti-Stock Theft Unit, on human rights principles and standards and the ethical code of conduct, and also provision of training to local councils on human rights principles and standards and national laws pertinent to local council courts; OHCHR Uganda as part of its advocacy efforts, discussion with local administration prisons in Gulu to ensure access to justice for inmates in pre-trial detention for a long period; financed under extrabudgetary resources;
French: a) Interventions directes en vue du renforcement de l'accès à la justice : analyse et observations communiquées au secteur de la justice et du maintien de l'ordre, Groupe des partenaires de développement sur la loi foncière de 2007 (amendement); rédaction d'un rapport sur la mise en œuvre du processus de restitution des terres participation aux projets et aux programmes de formation des forces de police, notamment les forces auxiliaires, les gardiens de la paix spéciaux et le Groupe de lutte contre le vol de bétail; contribution aux principes et normes relatifs aux droits de l'homme et au code de déontologie ainsi qu'apport d'une formation aux conseils locaux sur les principes et normes relatifs aux droits de l'homme et sur les législations nationales qui présentent de l'intérêt pour les tribunaux de conseils locaux; le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Ouganda, au titre de ses campagnes de sensibilisation, s'est entretenu avec l'administration pénitentiaire locale à Gulu afin de garantir l'accès à la justice des prisonniers qui sont en détention provisoire depuis longtemps.  Financement assuré au moyen des fonds extrabudgétaires;
English: "Out of 100 times," he says philosophically, "maybe once, you’ll get hit."
French: « Sur 100 trajets, on peut être frappé peut-être une fois », explique-t-il avec philosophie.
English: The Agency therefore finds that the non-provision of his wheelchair upon deplaning in Toronto constituted an obstacle to his mobility.
French: L'Office conclut donc que le fait que le fauteuil roulant de M. Norman ne lui a pas été livré à son débarquement à Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Long-Term Investment Priorities These are early stage investments that could be made within the next three to five years but that would aid Canada in meeting its longer-term, emissions-reductions objectives.
French: Priorités d’investissement à long terme Il s’agit des investissements à un stade préliminaire qui pourraient être faits au cours des trois à cinq prochaines années et qui aideraient le Canada à atteindre ses objectifs de réduction d’émissions à long terme.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party scrutinize carefully existing legislative and other measures, both at the federal and provincial levels, with a view to ensuring that the provisions and principles of the Convention are implemented throughout the territory.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de revoir avec soin les mesures législatives ou autres en vigueur, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer la mise en œuvre des dispositions et des principes de la Convention sur l'ensemble du territoire.
English: "Arts and cultural investments make it possible for Canadians to participate more actively in cultural activities," said Minister Oda.
French: « Les investissements dans les arts et la culture permettent aux Canadiens de participer plus activement à des activités culturelles, a déclaré la ministre Oda.
English: Throughout the year, the Israeli army continued to conduct military operations in Palestinian population centres in the West Bank and the Gaza Strip, causing the deaths and injuries of many Palestinian civilians.
French: Tout au long de l'année, l'armée israélienne a poursuivi des opérations militaires dans les agglomérations palestiniennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, causant de nombreux morts et blessés parmi les civils palestiniens.
English: Common areas are elegant and relaxing and rooms all come with LCD satellite television and free Wi-Fi internet access.
French: Les parties communes sont élégantes et jouissent d'une ambiance reposante. Les chambres sont toutes dotées d'une télévision par satellite avec écran LCD et d'une connexion WiFi gratuite.
English: Larue, B., and J.-P. Gervais.
French: Punyawadee, V., M.S. Boyd et M.D. Faminow.
English: (d) The Bureau of the United Nations Forum on Forests will consist of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution;
French: d) Le Bureau du Forum sera composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un servira aussi de rapporteur, élus selon le principe de la répartition géographique équitable;
English: The existence of deposited material is indicated in the printed article by a footnote in the following format: ‘‘CCDC XXXXXX contains the supplementary crystallographic data for this paper.
French: ´ ´ ´ L’existence d’information deposee est indiquee dans les articles par une note en bas de page respectant le format suivant : ´ ´ « Les donnees complementaires de cet article sont consi´ gnees dans CCDC XXXXXX.
English: (b) It can be used by the national authorities to learn about the extent to which space-based technology is already being used to deal with disasters;
French: b) Il peut être utilisé par les autorités nationales pour se rendre compte de la mesure dans laquelle il est déjà fait appel aux techniques spatiales dans les activités de gestion des catastrophes;
English: The evaluation advisory committee concluded that most participants are concentrated in certain communities and that key informants from Kimmirut, Rankin Inlet, and Baker Lake should be visited.
French: Le comité consultatif de l'évaluation est arrivé à la conclusion que la majorité des participants se trouvaient dans certaines collectivités et qu'il conviendrait d'aller rencontrer les informateurs clés à Kimmirut, Rankin Inlet et Baker Lake.
English: We provide different rooms where you can have a nice meal but also all kinds of event.
French: Nous vous proposons différentes salles non seulement pour prendre vos repas, mais également pour l’organisation de réceptions de tout genre.
English: Article 3 0 2 Entertainment and representation expenses Amend figures as follows: 26
French: Poste 3 0 4 0 Frais divers de réunions internes Modifier les chiffres comme suit: 3040 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Committee on General Principles Report of the 24th (April 2007) Session of the Codex Commitee on General Principles Report of the 23rd Session of the Codex Committee on General Principles - April 24, 2006 Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Comité du Codex sur les Principes Généraux Rapport de la 24ième (avril 2007) session du comité du Codex sur les principes généraux Rapport de la 23ième session du comité du Codex sur les principes généraux - le 24 avril 2006 Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,865.00 1/11/2008 FORMOSA CONSULTING INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 865,00 $ 1/11/2008 FORMOSA CONSULTING INC.
English: (a) Rape and sexual violence
French: a) Viol et violence sexuelle
English: Waste prevention is the priority objective of the Directive.
French: La prévention des déchets est l'objectif prioritaire de la directive.
English: Risks are particularly high in cases where large-scale capital investments are needed up front, where cost recovery is difficult to achieve and where social concerns are high.
French: Les risques sont particulièrement élevés lorsque des investissements financiers de grande ampleur sont nécessaires dès le départ, lorsque l'amortissement des coûts apparaît difficile à réaliser et lorsque les préoccupations sociales occupent une large place.
English: Paragraph 3: The requirement to include reasonable time frames for the different phases of the public participation procedures means that Parties will need to take account of the time frames provided for in other relevant instruments, including the Cartagena Protocol on Biosafety and European Union legislation.
French: Paragraphe 3: Le fait de fixer des délais raisonnables pour les différentes étapes de la participation du public signifie que les Parties devront tenir compte des délais prévus par d'autres instruments pertinents, y compris le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et la législation de l'Union européenne.
English: When you are happy with your order and you have selected your preferred shipping method from the drop down menu, click the >Place Order button.
French: Quand votre commande vous convient et que vous avez sélectionné votre méthode d'expédition préférée dans le menu déroulant, cliquez sur le bouton >Passer la Commande .
English: L'Écho d'un peuple celebrates four centuries of Francophone history in America.
French: L'Écho d'un peuple célèbre quatre siècles d'histoire francophone en Amérique.
English: These checks shall be conducted at the premises of the contracting organisation and the implementing body to verify, among other things, that: - the information and supporting documents supplied are accurate; - all the obligations laid down in the contract have been fulfilled.
French: Ces contrôles ont lieu auprès de l'organisation contractante et de l'organisme d'exécution pour vérifier entre autre : - l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies - l'accomplissement de toutes les obligations contractuelles Toute irrégularité est à transmettre à la Commission sur la base du règlement 595/1991.
English: In response to a question, it was pointed out that the expression “present value” referred to a calculation method whereby future anticipated revenue or expenditures were expressed in present currency amounts that took into account future developments such as interest and exchange rates or inflation over the relevant period.
French: En réponse à une question, il a été souligné que le terme “valeur courante” renvoyait à une méthode de calcul consistant à ramener les recettes ou les dépenses futures prévues à leur valeur actuelle en tenant compte de l'évolution future, notamment, des taux d'intérêt, des taux de change ou de l'inflation pendant la période considérée.
English: • Cross-Country Skiing and Snowshoeing While on Trips
French: • Pratique du ski de fond et de la raquette en voyage
English: 20 SXD Regularly monitor the progress of SXI in clearing the backlog.
French: 20 SXD Surveiller régulièrement les progrès de SXI dans l'élimination de l'arriéré.
English: O.K. Here's the list of complaints; the apartments are freezing cold in winter, sometimes we go for days without hot water, the apartments all need painting and decorating, the stoves and fridges break down all the time, the hall lights never work and of course, the place is full of cockroaches.
French: Voici la liste des plaintes; on gele en hiver dans les appartements, nous sommes parfois plusieurs jours sans eau chaude, les appartements ont tous besoin d'etre repeints, les poeles et les refrigerateurs tombent toujours en panne, les lumieres des corridors ne fonctionnent jamais et, evidemment, c'est infeste de coquerelles.
English: This ultimately benefits consumers and the Canadian economy" said Minister Flaherty.
French: Au bout du compte, cela profite aux consommateurs et à l’économie canadienne », a déclaré le ministre Flaherty.
English: • married and common-law couples will receive $250;
French: • les couples mariés et les conjoints de fait recevront 250 $;
English: In your opinion, why does this happen?
French: À votre avis, quelle en est la raison?
English: Social Studies (1993) The Growth of Canada
French: Nouveau-Brunswick 7e année, Secteur francophone, Sciences (1998) Les interactions au sein des écosystèmes
English: In so doing he frequently set off small metaphorical charges beneath his superiors when it appeared that the processes were beginning to get bogged down.
French: Ce faisant, il a fréquemment dû «pousser dans le dos» de ses supérieurs lorsque le déroulement de certains processus semblait être paralysé.
English: And behold, thou art not only guilty of priestcraft, but hast endeavored to enforce it by the sword; and were b priestcraft to be enforced among this people it would prove their entire destruction.
French: Et voici, tu n'es pas seulement coupable d'intrigues de prêtres, mais tu t'es efforcé de les imposer par l'épée; et si les intrigues de prêtres devaient être imposées parmi ce peuple, elles causeraient son entière destruction.
English: General guidance as to the determination of “significance” in the context of article 6, paragraph 1 (b), may be found in the Implementation Guide to the Aarhus Convention (the Implementation Guide).
French: Le Guide pour l'application de la Convention d'Aarhus contient des indications générales quant à ce qui peut être considéré comme «important» au sens de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6.
English: It�s an excellent location from which to explore all of central Italy. The village of Montepulciano is only five minutes away by car and the nearest exit from the highway is only 15 minutes away.
French: C’est un excellent point de départ pour explorer l’Italie centrale.