ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 August, UNAMSIL commenced the distribution of the report and sensitization on its findings and recommendations throughout the country.
French: Le 8 août, la MINUSIL a commencé à le distribuer et mis en route une action de sensibilisation à ses conclusions et recommandations dans tout le pays.
English: As a means of achieving these aims, the Commission has proposed abolishing green exchange rates and replacing them by specific conversion rates for those Member States that have not yet joined the euro and by irrevocably fixed conversion rates for those that have.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission a proposé de supprimer les cours verts et de les remplacer par les taux de change pour les États membres ne participant pas encore à l'Union monétaire et par les taux de change irrévocables pour les États participants.
English: They are kindred to a much larger nation, with traditional homelands that stretch from Soviet Siberia to the northern Canadian Arctic, from Alaska in the west to Greenland in the east.
French: Ils sont apparentés à une nation beaucoup plus importante, dont le territoire traditionnel s’étend de la Sibérie soviétique à l’Arctique canadien, et de l’Alaska à l’ouest jusqu’au Groenland à l’est.
English: In 2005 he was named Chevalier of the NATIONAL ORDER OF QUEBEC.
French: En 2005, il est nommé Chevalier de l'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC.
English: This document presents a number of closely related proposals that are seen to transform the budgetary and financial operation of WIPO in a fundamental manner.
French: Le présent document contient un certain nombre de propositions interdépendantes qui visent à transformer de manière radicale le fonctionnement budgétaire et financier de l’OMPI.
English: The smuggling of migrants was identified as a priority for the international community in view of the human cost involved.
French: Le trafic illicite de migrants a été identifié comme une priorité pour la communauté internationale compte tenu des coûts humains impliqués.
English: The Authority noted with satisfaction the significant progress achieved in the creation of the private regional airline, ECOAIR and the private coastal shipping line, ECOMARINE.
French: La Conférence a noté avec satisfaction les progrès significatifs enregistrés dans la création de la compagnie régionale aérienne AECOAIR© et de la compagnie de cabotage maritime AECOMARINE©, à l'initiative du secteur privé.
English: However, she lost half a mark for not providing an adequate explanation of, "toastmasters".
French: Toutefois, elle a perdu un demi-point pour ne pas avoir fourni une explication adéquate de « Toastmasters ».
English: Similarly, a démarche or public statement may be made where countries take steps towards abolition of the death penalty.
French: L'UE fait aussi pression, là où c'est nécessaire, pour l'instauration de moratoires, qui marqueraient un premier pas vers l'abolition de la peine de mort. En ce qui concerne les démarches générales, l'UE aborde la question de la peine de mort dans le cadre du dialogue qu'elle mène avec des pays tiers.
English: C is the amount determined by the formula D - E where D is the total of all relevant contributions made before the particular time in respect of the individual under the arrangement (other than contributions in respect of the individual that were in a cemetery care trust), and E is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which
French: D représente le total des versements admissibles effectués dans le cadre de l’arrangement pour le particulier avant le remboursement, à l’exception des versements relatifs au particulier affectés à une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, E le total des montants représentant chacun l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) :
English: Where regulation is in place it must apply in a workable and timely manner.
French: Les trois autres principes établis dans cette Communication sont tout aussi importants dans le contexte de la convergence.
English: The provincial measures include the removal of residency requirements for trading in securities and commodities futures and providing auxiliary financial services, and the removal of a provincial requirement that certain insurance services be provided by public monopoly.
French: S'agissant des mesures provinciales, mentionnons le retrait de l'exigence de résidence pour le commerce de valeurs et d'instruments à terme et pour la fourniture de services financiers auxiliaires et le retrait de l'exigence de prestation de certains services d'assurance par un monopole d'État.
English: This situation will primarily occur for employees who are paid in arrears; f) adjustments to salary or wages applicable to the period prior to and including the date of death, where the collective agreement or other authorizing instrument was signed prior to the date of death; g) adjustments to salary or wages (including overtime) as a result of a promotion which was authorized prior to the date of death; and h) payment of the employee's share of the employment insurance employer premium reduction, (this only applies to certain employers).
French: Cette situation surviendra surtout dans le cas des employés qui sont payés en arrérage; f) les rajustements de salaire ou de traitement applicables à la période de paye qui précède la date du décès, inclusivement, lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé avant la date du décès; g) les rajustements de salaire et de traitement (heures supplémentaires comprises) à la suite d'une promotion autorisée avant la date du décès; h) le paiement de la quote-part de l'employé de la réduction de la prime de l'assurance-emploi de l'employeur (s'applique seulement à certains employeurs).
English: Jegliche Bearbeitung, Umgestaltung oder Manipulation der Bilder und/oder Töne, die über Farbkorrekturen, Ausschnitte und Verkleinerungen hinausgehen, ist unzulässig und nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung seitens des Deutschen Bundestages gestattet.
French: Publications en ligne et sur des supports multimédia Cela vaut également pour des fins privées non commerciales ainsi que pour des fins non commerciales dans le domaine de la formation politique.
English: (4) A claim for loss shall be certified by the lessor and shall be accompanied by (a) a copy of the capital lease and other documentation substantiating the total financing amount of the capital lease; (b) a copy of the appraisal in respect of any used equipment referred to in section 13; (c) a copy of a statement of account with respect to the capital lease; and (d) a copy of the approval and administration file in respect of the capital lease, if requested by the Minister.
French: (4) La réclamation doit être certifiée par le locateur et être accompagnée des documents suivants: a) une copie du contrat de location-acquisition et autres documents justificatifs indiquant le montant total du financement de celui-ci; b) le cas échéant, une copie du rapport d'évaluation prévu à l'article 13; c) une copie de l'état de compte du contrat de location-acquisition; d) le dossier du locateur concernant l'approbation et l'administration du contrat de location-acquisition, si le ministre en fait la demande.
English: The Chairman informed the Commission that, as decided at the sixteenth session of the Commission (CLCS/48, para.
French: Le Président a informé la Commission que, comme celle-ci l'avait décidé à sa seizième session (CLCS/48, par. 67), il avait adressé au membre de la Commission qui persistait à ne pas assister aux sessions de la Commission une lettre, par l'entremise de la mission permanente du pays de celui-ci auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note: At its thirtieth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation considered once again the text of the draft amendments to CEVNI as set out in TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, modified it as indicated in para.  4 of its report on that session (ECE/S/SC.3/WP.3/60) and requested the secretariat to prepare a draft SC.3 resolution on amendment of CEVNI and present it for consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport at its fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, para.
French: Note : Au cours de sa trentième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a étudié encore une fois le texte de projet des amendements au CEVNI figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, l'a modifié comme indiqué au paragraphe 4 de son rapport sur cette session (document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60) et a demandé au secrétariat de préparer le projet de la résolution modifiant le CEVNI et de le présenter au Groupe de travail SC.3 pour qu'il l'approuve et l'adopte.
English: The RTSI has largely focused on the competitive manner in which air carriers have rewarded productivity on a volume basis.
French: L'ISVD s'est largement concentrée sur le mode concurrentiel dans lequel les transporteurs aériens récompensent la productivité en fonction du volume.
English: This policy of appeasement is lethal, not only for the interests of the Iranian people, but also for everyone who wants peace.
French: Cette politique d'apaisement est meurtrière. Pas seulement pour les intérêts du peuple iranien, mais également pour tous ceux qui désirent la paix.
English: • a Notice of Decision or Temporary Resident Permit issued by Citizenship and Immigration Canada;
French: • un Avis de décision ou un permis de séjour temporaire délivré par Citoyenneté et Immigration Canada;
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Twisted Oak Moss should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Tortule à poils lisses à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: We should take care not to get entangled in jurisdictional or procedural overstepping.
French: Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.
English: The overall objective is to avoid different individual interpretations, which in the past have led to legal action.
French: L’objectif général est d’éviter les divergences d’interprétation qui ont entraîné des actions juridiques par le passé.
English: Import relief granted under Title II largely receded during the mid-1980s to mid- 1990s as a declining number of petitions were filed by U.S. industries seeking such relief.
French: Du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, le nombre des mesures de sauvegarde prises sous le régime du titre II a beaucoup diminué, par suite de la diminution du nombre de demandes présentées dans ce sens par les branches de production américaines.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 72 Article 6, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 71 Article 6, paragraphe 2 2.
English: The ultimate outcome of the CNMF was specified in the Terms of Reference as "increased use by Canadians of interactive digital cultural products and content."
French: Le mandat du programme précisait que le résultat ultime du FNMC était « une utilisation accrue par les Canadiens des produits et contenus culturels numériques interactifs ».
English: Each statement was categorized according to whether it was considered to be an activity, output, outcome, or impact.
French: Analyse de l’information sur le rendement dans le RPP et le RRM Les tableaux suivants énumèrent les résultats attendus et les plans et stratégies de chaque organisation qui participe au SAIAD (tel qu’indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités, 1999-2000).
English: Working in conjunction with Edmonton Police service.
French: En collaboration avec service de police d'Edmonton.
English: Empirical studies demonstrate that the strength of intellectual property rights and the ability to enforce contracts have important effect on Multi -National Enterprises decisions on where to invest and the level (sophistication) of the technology to be transferred (Maskus, 2000).
French: Des études empiriques ont démontré que des droits de propriété intellectuelle forts et la capacité de faire exécuter les contrats pèsent d’un poids très lourd sur les décisions des multinationales quant à savoir où elles vont investir et quelles technologies (degré de sophistication) elles souhaitent transférer (Maskus, 2000).
English: Italy presents such riches it is almost bewildering to know where to start.
French: A Rome et au Vatican sont réunis quelques–uns des trésors les plus précieux du monde. Au fond de sa splendide baie, Naples est une ville pleine d'énergie qui permet également de visiter les imposants vestiges de Pompéi, la ville romaine enterrée à la suite d'une éruption volcanique en 79 Av.
English: In addition, simply passing legislation is not enough to implement democratic reforms.
French: De plus, l'adoption de lois ne suffit pas à elle seule pour mettre en œuvre les réformes démocratiques.
English: Your article never once mentions this database - quite literally, the word "database" never even once appears - which treats every Canadian as a suspect and constitutes a massive, unprecedented and unjustified intrusion on the privacy rights of all Canadians.
French: Votre article ne mentionne pas du tout cette base de données - littéralement, l'expression « base de données » n'apparaît même jamais - qui traite tous les Canadiens et Canadiennes comme des suspects et constitue un énorme empiètement, injustifié et sans précédent, des droits de la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: At Klur wine estate the riesling Klur 2007 is a really dry wine, good balanced and tasty.
French: Le secret ? " ils ont puisé dans leur terroir une minéralité qui leur apporte une fraîcheur bienfaitrice".
English: • 3.2 Nitric acid (HNO3), Trace Metal Grade, concentrated.(Note 1)
French: • 3.2 Acide nitrique (HNO3), qualité métaux à l'état de trace, concentré.(Note 1)
English: The Export Control commission is also authorized by Law to make necessary actions for post-shipment verification of supplied items and technologies.
French: La loi autorise également la Commission à prendre les mesures nécessaires pour effectuer des vérifications après l'expédition des articles et technologies exportés.
English: This band is already used by GPS and Glonass for their top-level signals.
French: Cette bande de fréquences est déjà utilisée par le GPS et par le Glonass pour leurs signaux les plus performants.
English: In this connection it must be recalled that Denmark takes no part in any decision-making or actions of the EU which have defence implications; hence only fourteen EU member states are involved in elaborating and implementing the headline goal and in the work on establishing the necessary decision-making structures.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Danemark n’est pas associé à la prise de décisions ou aux actions éventuelles de l’UE ayant des incidences militaires ; seuls les 14 autres membres participent donc à l’élaboration et à la mise en oeuvre de l’objectif global ainsi qu’aux travaux sur la mise en place des structures décisionnelles nécessaires.
English: It should be noted that the decision to register in a country is always conditioned by the feasibility to exercise the to-be-obtained rights.
French: Par ailleurs, les entreprises enregistrent parfois sur un marché potentiel, mais cela est plus rare.
English: Such needs risk being left unsatisfied in some cases.
French: Ces besoins risquent de ne pas être satisfaits dans certains cas.
English: Urges States to promote good governance based on the principles of democracy, the rule of law, equality, non-discrimination and transparency and thus reflect the full diversity of a given State.
French: Engage vivement les États à assurer une bonne gouvernance fondée sur les principes de la démocratie, du droit, de l'égalité, de la non-discrimination et de la transparence de façon à refléter pleinement la diversité d'un État donné.
English: Ms. Niang underlined the need to build capacity regarding coastal adaptation and expressed the belief that coastal zones were being neglected in the wider environmental context, even though they accounted for most of the gross national product.
French: Mme Niang a souligné la nécessité de renforcer les capacités pour l'adaptation dans les zones côtières, indiquant que ces zones étaient laissées de côté dans le contexte environnemental plus large, bien qu'elles représentent la majeure partie du produit national brut.
English: This proposal does not take this approach to the issue, not even in practical terms, and that is why we cannot support it unless appropriate amendments are adopted.
French: La présente proposition ne prend pas en compte cette approche de la question, pas même en termes pratiques. C’est pourquoi nous ne pouvons la soutenir, à moins que des amendements appropriés soient adoptés.
English: Following this announcement, the item was taken out of the agenda.
French: Après l'annonce de ce retrait, la question a été retirée de l'ordre du jour.
English: During the period, substantial logistical support was provided to the Independent Electoral Commission in preparation for the elections.
French: Pendant la période considérée, l'ONUCI a apporté un appui logistique important à la Commission électorale indépendante en vue de la préparation des élections.
English: Instead, policy will be centralised at European level and in Brussels, ever further from the people.
French: On assisterait à une centralisation de la politique au niveau européen, à Bruxelles, c'est-à-dire au plus loin des citoyens.
English: A.27G.11 The requirements of $1,997,500 relate to maintenance of premises ($607,400), utilities ($608,300), rental and maintenance of equipment ($98,100), maintenance of data-processing equipment ($107,200), communication costs ($321,500), maintenance of furniture and equipment ($186,500) and miscellaneous services ($68,500).
French: A.27G.11 Le montant de 1 997 500 dollars correspond au coût de l'entretien des locaux (607 400 dollars), des services publics de distribution (608 300 dollars), de la location et de l'entretien d'équipements (98 100 dollars), de la maintenance du matériel informatique (107 200 dollars), des communications (321 500 dollars), de l'entretien du mobilier et du matériel (186 500 dollars) et des services divers (68 500 dollars).
English: The aim of this activity is to bring together FRA’s stakeholders to support the effectiveness of FRA’s work, to share and exchange information, to raise awareness of priority issues and to contribute to the development of the Agency.
French: Cette activité vise à réunir les parties prenantes de l’Agence pour renforcer l’efficacité des travaux de l’Agence, partager et échanger des informations, sensibiliser sur les questions prioritaires et contribuer au développement de l’Agence.
English: This suggests that there were three designatable units under consideration. While there is arguably sufficient data to assess one of the three purported populations (Gulf of Maine/Bay of Fundy), COSEWIC acknowledges that there is insufficient information to assess the status of the other two.
French: Cela semble indiquer qu’il y avait trois unités désignables à l’étude; Même s’il est permis de penser qu’il y a suffisamment de données pour évaluer une des trois présumées populations (golfe du Maine/baie de Fundy), le COSEPAC reconnaît qu’il n’y a pas suffisamment d’information pour évaluer la situation des deux autres.
English: Perfusion with KRP had little effect, but KRP + EDTA removed 60% of the Ca++ and 10% of the Mg++, whereas Ca++- and Mg++-free KRP removed 76% of the liver Ca++ but only 4% of the Mg++.
French: Il y eut peu d'effet après perfusion avec KRP; mais après KRP + EDTA, 60% du Ca++ et 10% du Mg++ furent enlevés, tandis que le KRP sans Ca++ et Mg++ enleva 76% du Ca++ hépatique mais seulement 4% du Mg++.
English: El Salvador was also considering establishing links with other offices in the Central American and Latin America regions.
French: El Salvador envisageait également d’établir des liens avec d’autres offices dans les régions de l’Amérique centrale et de l’Amérique latine.
English: Isang Bagsak's other requisites for participation were also met: sustained connectivity, actual work going on in the community, and a willingness to apply PDC to their current work and to devote time to Isang Bagsak activities.
French: L'équipe était également en mesure de répondre aux autres exigences établies par Isang Bagsak pour qu'un groupe puisse être accepté comme participant: avoir un accès permanent à Internet, avoir des initiatives en cours dans la communauté et être disposé à appliquer la communication participative pour le développement à son travail actuel et à accorder du temps aux activités d'Isang Bagsag.
English: The PLANCAD, a project for the continuing education of primary school teachers and training for educators; The project for training ADPP teachers; The Master Plan (2008-2015) for training teachers, school directors, education inspectors and teaching supervisors, who are part of the Open and Distance Learning Program (EAD) to raise the academic level of primary school teachers.
French: ii) Le projet de formation des enseignants par l'ADPP;  iii) Le Plan directeur (2008-2015) pour la formation des enseignants, des directeurs d'école, des inspecteurs de l'éducation et des personnels chargés de superviser l'enseignement, qui font partie du programme d'apprentissage à la carte et d'enseignement à distance visant à relever le niveau académique des enseignants du primaire.
English: I believe that on the whole we can see the result of the process in Spain as being very similar to the vote of the Members of the European Parliament and, therefore, as President of Parliament and also in my capacity as a Spanish citizen, I am very pleased with the result.
French: Je pense que, dans l’ensemble, nous pouvons considérer le résultat du processus en Espagne comme fort similaire au vote des députés du Parlement européen et, par conséquent, en ma qualité de président du Parlement et de citoyen espagnol, je suis très satisfait de ce résultat.
English: Please provide updated statistics on health expenditure for the past five years.
French: Fournir des statistiques à jour sur les dépenses de santé pendant ces cinq dernières années.
English: • First Nations people see lack of education, drug and alcohol abuse, poverty and psychological issues as the most important challenges facing Aboriginal children and youth.
French: • Lorsqu'on a demandé aux gens des Premières nations quels étaient les défis les plus importants auxquels se heurtent les enfants et les jeunes autochtones, ils ont répondu le manque d'éducation, la consommation de drogues, l'abus d'alcool, la pauvreté et les problèmes psychologiques.
English: It is hard to determine the degree to which the existence of the Web site contributed to TFO's decision to purchase the show for five seasons.
French: Il est difficile de déterminer jusqu'à quel point l'existence du site a contribué à la décision de TFO d'acheter l'émission pour cinq ans.
English: Statements (prepared texts) 41
French: Comptes rendus de séance 39
English: (b) Dento-maxillary abnormalities: these affect a large number of children.
French: b) Les anomalies maxilo-dentaires : elles touchent un nombre important d'enfants.
English: In the David Goliath contest, the French people have aimed their stone well and they killed the Constitution.
French: Dans ce combat de David contre Goliath, les Français ont lancé la pierre au bon endroit et ont terrassé la Constitution.