ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN Education Assistance Loan Program The Education Assistance Loan Program (EALP), offered by the CF Personnel Assistance Fund (CFPAF), assists serving and former members and their dependants with the costs of post-secondary education.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian Programme de prêts d'études La Caisse d'assistance au personnel des FC (CAPFC) offre un programme de prêts d'études (PPE) pour venir en aide aux membres actifs ou à la retraite et leurs personnes à charge pour défrayer le coût des études post-secondaires.
English: People in all income groups and all firms require access to financial services for their welfare and future economic prospects.
French: Les particuliers, quels que soient leurs revenus, et les entreprises doivent avoir accès aux services financiers pour assurer leur bien-être et leur avenir économique.
English: The SHQ has also assisted a Montreal agency that manages a 193-unit development for single, homeless individuals with multiple problems.
French: Plus récemment, le Fonds québécois du logement social comprend un volet destiné aux personnes requérant en plus d'un gîte, une assistance particulière pour se loger.
English: Middle East & North Africa ENRM Case Studies ICT4D IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM Case Studies ICT4D IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: The negative resource growth is due to a reduction in accordance with actual utilization in the previous biennium.
French: L'accroissement négatif des ressources est dû à une réduction conforme à l'utilisation effective lors du précédent exercice biennal.
English: of altravita · Thursday, 3rd AC+Milan+.%2F.+Manchester+United+3%3A0 2007-05-03+09%3A43%3A01 altravita · 0 Trackbacks/Pingbacks Mai 2007 · 119 2 Comments http://www.altravita.com/ac-milan-manchester-united-30.php AC Milan + +.% 2F.
French: de altravita · Jeudi, 3e AC+Milan+.%2F.+Manchester+United+3%3A0 2007-05-03+09%3A43%3A01 altravita · 0 Trackbacks/Pingbacks Mai 2007 · 119 2 Commentaires http://www.altravita.com/ac-milan-manchester-united-30.php AC Milan + +. 2F%.
English: It is for Member States to take the necessary measures to guarantee the freedom of the press, of broadcasting and of other media, and to safeguard media pluralism and cultural diversity, and that should remain the case 2 . We therefore welcome the clarification in the current draft that the provisions of the Charter shall not establish any competence or any new task for the Community or the Union.
French: Nous assistons aujourd'hui à de fortes concentrations dans la télévision numérique (avec un nombre restreint de plates-formes de télévision numérique), à des méga-fusions (à l'image de celle de Time Warner/AOL), et à de nouvelles positions de contrôle des points d'accès (en ce qui concerne la technologie des décodeurs, les systèmes d'accès conditionnel, les systèmes de navigation, les guides électroniques de programmes, les APIs, etc.). Il appartient aux Etats membres - maintenant et à l'avenir - de prendre les mesures nécessaires pour garantir la liberté de la presse, de la radiodiffusion et des autres médias, et pour sauvegarder le pluralisme des médias et la diversité culturelle 2 . Aussi saluons-nous laclarification apportée dans l'actuel projet, voulant que les dispositions de la Charte ne créent aucune compétence ni aucune tâche nouvelle pour la Communauté et pour l'Union.
English: Conclusions XVI-2 – Cyprus, Article 1
French: Conclusions XVI-2 – Chypre, article 1
English: In contrast, the adjudicative tribunal would be available to First Nations, as a last recourse, to make final binding decisions on the validity of specific claims that have been rejected by Canada and cash compensation on valid claims up to a maximum of $7 million.
French: Pour sa part, le tribunal juridictionnel servirait de dernier recours aux Premières nations et rendrait des jugements exécutoires et définitifs sur la validité des revendications particulières rejetées par le gouvernement du Canada et pourrait déterminer les indemnisations financières sur les revendications acceptées jusqu'à un maximum de 7 millions de dollars.
English: For infusions, all common intravenous infusion fluids with which the drug has been shown to be compatible, and the method of preparing the dilutions, should be listed.
French: En ce qui concerne les perfusions, il faut fournir la liste de tous les liquides courants de perfusion intraveineuse dont la compatibilité avec le médicament en question a été démontrée; de plus, les méthodes de préparation des dilutions doivent être indiquées.
English: Suggestions put forward for areas for improvement included more information on: reporting against performance targets with data disaggregated by sex and age; UNHCR's contributions towards the Millennium Development Goals; evaluations; policies and programmes, notably in urban environments; and private sector funding.
French: Les suggestions d'amélioration incluent un surcroît d'informations sur : les réalisations par rapport aux objectifs de performance en ventilant les données par sexe et âge ; les contributions du HCR à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement ; les évaluations ; les politiques et les programmes, notamment dans les environnements urbains ; et le financement dans le secteur privé.
English: Expresses deep appreciation for the decisions recently taken as regards the full cancellation of multilateral debt owed by eligible heavily indebted poor countries (HIPCs) to the International Development Association (IDA), the African Development Fund (AfDF) and the International Monetary Fund, as well as the substantial increase in ODA, and calls for timely implementation of these commitments with a view to assisting these countries to make progress towards achieving the Millennium Development Goals;
French: Exprime sa profonde gratitude pour les décisions récentes concernant l'annulation totale de la dette multilatérale due par les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles à l'Association internationale de développement (IDA), au Fonds africain de développement (FAfD) et au Fonds monétaire international, ainsi que pour l'augmentation appréciable de l'APD, et demande l'application sans retard de ces engagements en vue d'aider ces pays à accomplir des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Discussion highlights included:
French: Les points saillants de la discussion comprennent les suivants :
English: The program at Dalhousie University has a long experience in the laboratory and clinical aspects of transplantation.
French: Le personnel du programme de la Dalhousie University a une longue expérience des aspects expérimentaux et cliniques de la transplantation.
English: This section examines some aspects of that infrastructure.
French: Cette section examine quelques aspects de cette infrastructure.
English: " He maintained that only people who were dangerous to society should be imprisoned, and then only for as long as they continued to be dangerous.
French: Il soutenait que l'on ne devait enfermer que les personnes présentant un danger pour la société, et ce, seulement tant et aussi longtemps qu'elles continuaient d'être dangereuses.
English: Students were also asked about their use of computers and the Internet at school.
French: Ces résultats soutiennent favorablement la comparaison avec les autres pays en ce qui a trait à l'accès fréquent.
English: By 1991, services accounted for 73% of workers in both Montreal and Toronto, up from 61% two decades earlier.
French: Cette proportion a cependant diminué depuis 1971 au profit des services liés au tourisme, tels que l'hébergement et la restauration 4.
English: Risk Communication Cindy Evans, A/Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate (MHPD) provided the update on progress and timelines for the development of a guidance document on triggers for issuance of risk communication documents from HPFB.
French: Communication des risques Cindy Evans, directrice par intérim, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques (BETP), Direction des produits de santé commercialisés (DPSC ), a présenté une mise à jour des progrès et des échéances d’élaboration d’un Document de référence sur les éléments déclencheurs entourant l’émission de documents sur la communication des risques de la DGPSA.
English: Offshore protists grazed virtually the entire bacterial production, while coastal protists usually grazed less than half of the bacterial production.
French: Dans la communauté du large, les protistes broutaient pratiquement la totalité de la production bactérienne, tandis que dans la communauté côtière, les protistes broutaient habituellement moins de la moitié de la production bactérienne.
English: (Yes/No). Information on medication use was taken from the National Population Health Survey (NPHS) 1998/99.6 The target population for the NPHS included all household residents in each Canadian province excluding populations on Indian reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas.
French: La population cible de cette enquête englobait toute la population à domicile de chaque province canadienne à l’exception des personnes qui vivaient dans les réserves indiennes, dans les bases des Forces canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: Available human and material resources allow an important flexibility and fast reactions in order to satisfy the needs of our clients.
French: Les ressources logistiques et humaines mises à disposition nous permettent une large flexibilité et une importante réactivité afin de satisfaire les exigences de nos clients.
English: The inalienable right of the States parties to engage in research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination was reaffirmed.
French: Le droit inaliénable des États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et sans discrimination a été réaffirmé.
English: Article 111 Item 1110
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations et des indemnités à décider par le Conseil au cours de l'exercice.
English: The Committee regrets the adverse impact of the absence of the Parliament since May 2002 on the capacity of the State party to implement the Convention, and in particular in respect of the enactment or amendment of legislation, as well as the ratification of international conventions.
French: Le Comité déplore que l'absence de parlement, depuis mai 2002, nuise à la capacité de l'État partie de mettre en œuvre la Convention, et en particulier d'adopter ou de modifier des lois, ainsi que de ratifier des instruments internationaux.
English: CAS has a reasonable history of carry forwards and lapses.
French: Le SATJ a des antécédents raisonnables sur le plan des reports sur les exercices ultérieurs et des fonds non utilisés.
English: The EUMC tell us that the format of job descriptions now used in Unit 1 on a pilot basis will be applied to the other units if the pilot is successful.
French: Il nous a été dit à l’Observatoire que le mode de présentation des descriptions d’emploi actuellement utilisé dans l’unité 1 à titre expérimental sera généralisé aux autres unités si l’opération se révèle concluante.
English: Those involved are said to be linked to Victor Bout, one of whose operational bases is now in Kigali.
French: Les auteurs de cette initiative seraient liés à Victor Bout, qui dispose maintenant d'une base opérationnelle à Kigali.
English: So, in relation to the example set out in the preceding paragraphs, there should be a monitoring and accountability mechanism that addresses the following question: has the donor community done all it reasonably could to help the State deliver sound child survival policies and programmes and reach its benchmark of 70 per cent?
French: Donc, s'agissant de l'exemple cité dans les paragraphes précédents, il devrait y avoir un mécanisme de surveillance et de reddition des comptes qui permette de répondre à la question suivante : la communauté des donateurs a-t-elle fait tout ce qu'elle pouvait raisonnablement faire pour aider l'État à appliquer des politiques et des programmes de survie de l'enfant rationnels et à atteindre son point de référence de 70 %?
English: The Grand River is a cold water fishery.
French: La rivière Grand est une pêcherie en eau froide.
English: If the SL does an auto-presentation, he or she should think about the questions participants might have about the session and answer them directly.
French: Si l'AS se présente lui-même, il ou elle devrait penser aux questions que les participants pourraient avoir concernant la séance et y répondre directement.
English: Organize in Antananarivo from 22 to 24 November 2005, in cooperation with the International Monetary Fund and Interpol, a national training workshop for magistrates and the competent law enforcement services in applying the above-mentioned instruments;
French: Organiser à Antananarivo un atelier national pour la formation des magistrats et des services compétents chargés de l'application de la loi pour la mise en œuvre des instruments susmentionnés, du 22 au 24 novembre 2005, en coopération avec le Fonds monétaire international et Interpol
English: E/2008/NGO/4 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by the Convention of Independent Financial Advisors, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/4 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable -- Déclaration présentée par la Convention of Independent Financial Advisors (CIFA), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In that light, stability and peace in South-East Europe and post-conflict management and cooperation must be viewed as a success for the international community and the countries involved.
French: Dans ce contexte, la stabilité et la paix en Europe du Sud-Est, la gestion des situations d'après conflit et le niveau de coopération auxquels nous sommes parvenus doivent faire figure de réussite pour la communauté internationale et les pays concernés.
English: 95/408 of 8 March 1995 governing the Rules and Regulations of the Judicial and Legal services provides: “Members of the Legal Department and Legal Assistants shall be subordinate to the Minister of Justice”.
French: L'article 3.1 du décret N° 95/408 du 8 mars 1995 relatif au règlement intérieur des services judicaires et juridiques dispose : "Les procureurs et leurs substituts sont subordonnés au Ministre de la justice".
English: In still too many cases, the lack of will and ability of the local police forces to provide adequate security for such minority returns is one of the reasons for the slow rate of return.
French: Bien trop souvent, la lenteur de ces retours est due en partie au fait que les forces de police locales n'ont pas la volonté ni la capacité d'assurer la sécurité voulue pour les groupes minoritaires qui rentrent chez eux.
English: (f) Long-term programme of support for Haiti
French: f) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: Medical facilities are very limited outside Dili.
French: Les établissements médicaux sont très peu nombreux à l'extérieur de Dili.
English: Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80% Retailer compliance with laws on tobacco sales to youth improved from 69.8% in 2000 to 80.8% in 2005.
French: Faire passer le taux de conformité des détaillants en ce qui regarde l'accès au tabac de 69 % à 80 % Le taux de conformité des détaillants aux lois interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes s'est amélioré, étant passé de 69,8 % en 2000 à 80,8 % en 2005.
English: One final point: like us, you want the allocation of auctioning to have a more affirmed, more significant substance in the context of the trialogues, for which we ultimately have clear support from the Commission.
French: Un dernier mot. Vous souhaitiez, nous souhaitions que l'affectation des enchères ait une substance plus affirmée, plus importante dans le cadre des trilogues, ce pour quoi, au fond, nous avions un soutien clair de la Commission.
English: Moreover, past generations of Canadian families received considerably more support from government than families of today, as the principle that children should have a special claim on a society's resources has become less important in Canada.
French: Qui plus est, les familles canadiennes des générations antérieures ont reçu beaucoup plus d'aide des gouvernements que les familles d'aujourd'hui, car le principe selon lequel les enfants ont un droit particulier de profiter des ressources de la société a perdu de l'importance au Canada.
English: The BEW anti-fog cloth should also be applied sparingly after cleaning and re-applied when necessary.
French: Frotter légèrement la lentille avec le chiffon anti-buée après le nettoyage, et au besoin.
English: All executive management functions and resources were centralized in a strategically oriented manner aiming at providing integrated solutions.
French: Toutes les fonctions et ressources de direction générale ont été centralisées selon une stratégie visant à fournir des solutions intégrées.
English: Multilateral preventive action is indispensable to forestall the use of weapons of mass destruction, delivery vehicles and, in general, any major weapon system by terrorists.
French: Les régimes prévus par les traités internationaux et les arrangements de contrôle des exportations ont permis de ralentir la prolifération des ADM et de leurs vecteurs.
English: I fully agree with that.
French: Je suis entièrement d’accord sur ce point.
English: In some legal systems, there might also be a relationship between contracts and torts.
French: Il se peut aussi qu'il y ait, dans certains systèmes juridiques, un lien entre les contrats et la responsabilité extracontractuelle.
English: The magnetic properties of a number of samples of synthetic Fe3S4 have been studied using both static magnetization measurements and Mössbauer effect spectrometry.
French: Les propriétés magnétiques d'un certain nombre d'échantillons de Fe3S4 synthétique ont été étudiées par des mesures d'aimantation statique et par spectrométrie Mössbauer.
English: • The DGPC met throughout 2006-07 and reviewed 17 economic development and sustainable development items Sub-Sub-Program Activity:
French: • Série de réunions de la Direction générale tout au long de 2006-2007 et examen de 17 questions touchant le développement économique et le développement durable Activité de sous-sous-programme :
English: In parallel to proceedings before the Irish courts (which are still pending), Mars lodged a complaint against HB with the European Commission in September 1991.
French: Parallèlement à une procédure devant les juridictions irlandaises, toujours pendante, Mars a déposé, en septembre 1991, une plainte contre HB auprès de la Commission européenne.
English: Specifically, school buildings and gymnasiums have been improved, ensuring educational facilities nationwide for students who are guaranteed a compulsory education.
French: Les bâtiments scolaires, notamment, et les gymnases ont fait l'objet d'améliorations permettant aux élèves tenus à l'obligation de scolarité de bénéficier d'équipements scolaires dans tout le pays.
English: Defining an Ecosystem Approach to Urban Management and Policy Development Document(s) 4 of 5
French: Defining an Ecosystem Approach to Urban Management and Policy Development Document(s) 4 de 5
English: Those objectives can be summarised as the development of proactive labour market policies, the promotion of social inclusion, the development of educational and vocational training systems to promote lifelong learning, the development of systems and models for the organisation of labour geared to producing a qualified labour force capable of facing up to the challenges of change, support for entrepreneurship and for the world of scientific and technological research, and the development of actions geared to promoting equal opportunities in the labour market.
French: Je voudrais résumer ces objectifs: le développement de politiques actives sur le marché du travail, la promotion de l'intégration sociale, le développement de systèmes d'éducation et de formation professionnelle pour promouvoir la formation tout au long de la vie, le développement de systèmes et de modèles d'organisation du travail visant à promouvoir le principe d'un personnel qualifié et capable de relever les défis générés par le changement, le soutien à la libre entreprise et au monde de la recherche scientifique et technologique, le développement d'actions destinées à promouvoir l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Left: Senators Elizabeth Hubley and Ione Christensen, the event's organizers; right: the Singing Senators Night of a Thousand Dinners In November 2002, a small group of senators organized the second Night of a Thousand Dinners to raise awareness of anti-personnel land mines and to raise funds for the Canadian Landmine Foundation.
French: Soirée des mille dîners En novembre 2002, un petit groupe de sénateurs a organisé la deuxième Soirée des mille dîners, une activité de financement au profit de la Fondation des mines terrestres du Canada, tenue à l’occasion du cinquième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: The letters of invitation would also have to ask the participants to report, during the Round table, on any follow-up already given to the Network's recommendations on how train the magistrate for his/her interaction with the parties, adopted at the 8th plenary meeting in 2006.
French: Les lettres d’invitation devront également inviter les participants à faire état lors de la Table Ronde des suites éventuellement déjà réservées aux recommandations du Réseau afférentes à la formation du magistrat à interagir avec les parties, adoptées en 2006 lors de la 8ème réunion plénière. 11.