ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Philippines strongly supports the call in draft resolution A/55/L.11 on States to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not fish in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the States concerned, and that they do not fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management measures.
French: À cet égard, les Philippines appuient énergiquement l'appel formulé dans le projet de résolution A/55/L.11 pour que les États veillent à ce que les navires de pêche battant leur pavillon ne pêchent pas dans les zones relevant de la juridiction nationale des autres États, à moins qu'ils n'y soient autorisés par les États concernés, et qu'ils ne pêchent pas en haute mer en violation des mesures de conservation et de gestion applicables.
English: 8.13 Every reasonable effort shall be made by the Employer to consider the wishes of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule.
French: 8.13 L'Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les quarts à l'intérieur d'un horaire de travail par quarts.
English: Section C.3 discusses emission reduction options available for different sources, and Section C.4 describes voluntary opt-in provisions.
French: La section C.3 traite des moyens possibles de réduction des émissions pour différentes sources et la section C.4 décrit les dispositions d'adhésion à un programme volontaire.
English: 39.03 The following directives, policies or regulations, as amended
French: 39.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent
English: As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
French: En ce qui concerne le détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services dans un autre Etat membre que l'Etat membre d'origine, il convient de clarifier la répartition des rôles et des tâches entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement afin de faciliter la libre circulation des services.
English: Groupings of statistical districts used to obtain fishing statistics for each Isbter fishing area Groupings of statistical tfietncts for Groupings of statistical drstncts
French: Regroupementsdes districts statistiques permenant dbbtenir les statis~ques pgche pour de chaque zone de pgche du homard.
English: • Minister for Finance (June 1997 to September 2004)
French: • Ministre des Finances (Juin 1997 à Septembre 2004)
English: far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities, except that paragraph 10 shall not apply.
French: conférant ce droit, sont traités comme des risques sur des administrations régionales ou des autorités locales, à ceci près que le point 10 ne s'applique pas.
English: 2006-11-14T17:52:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over the past few decades, plant breeders have developed new high-yielding cereal varieties.
French: 2006-11-14T17:52:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des dernières décennies, les phytosélectionneurs ont mis au point des variétés de céréales à haut rendement.
English: Some participants recognized that, while the Centre had a role to play in preventing and combating terrorism, it should mainly focus on supporting Member States' efforts to ratify international legal instruments, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Certains participants ont indiqué que, si le Centre avait un rôle à jouer pour ce qui était de prévenir le terrorisme et de le combattre, il devait essentiellement s'employer, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, à prêter un appui aux États Membres en vue de la ratification des instruments juridiques internationaux.
English: • SR&ED contacts SR&ED contacts The SR&ED Program is coordinated through the following tax services offices
French: • Personnes-ressources RS&DE Personnes-ressources RS&DE Le Programme de la RS&DE est coordonné par les bureaux des services fiscaux suivants :
English: At the same time, and to ensure that this undertaking is managed in a well-coordinated manner, a UNIDO/UNDP task force on implementing the framework was established.
French: Par ailleurs, pour garantir la bonne coordination des activités, une équipe conjointe ONUDI/PNUD a été constituée, qui est chargée de l'application du Plan-cadre.
English: Great Lakes Fishery Commission Inter-American Tropical Tuna Commission International Pacific Fisheries Commission International Pacific Halibut Commission Northwest Atlantic Fisheries Organization Pacific Salmon Commission 9 10 11 12 13 14 15 16 Province of Manitoba (Civil Service Superannuation Board) Canada Mortgage and Housing Corporation Metropolitan Life Insurance Company The Co-operative Superannuation Society The Native Benefits Plan Pension Committee Royal College of Physicians and Surgeons of Canada City of Saint John Société de transport de la Communauté urbaine de Québec September 15, 2000 December 20, 2000 March 3, 2001 March 3, 2001 May 10, 2001 May 11, 2001 May 16, 2001 June 5, 2001 Effective Date July 8, 1999 July 19, 1999 December 20, 1999 December 21, 1999 January 19, 2000 June 1, 2000 July 26, 2000 October 15, 2000
French: Commission des pêcheries des Grands Lacs Inter-American Tropical Tuna Commission International Pacific Fisheries Commission International Pacific Halibut Commission Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest Pacific Salmon Commission 9 10 11 12 13 14 15 Province du Manitoba (la Régie de retraite de la fonction publique) Société canadienne d’hypothèque et de logement La Métropolitaine, compagnie d’assurance-vie The Co-operative Superannuation Society Régime des Bénéfices Autochtone, le Comité de retraite du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Ville de Saint John le 15 septembre 2000 le 20 décembre 2000 le 3 mars 2001 le 3 mars 2001 le 10 mai 2001 le 11mai 2001 le 16 mai 2001 Entrée en vigueur le 8 juillet 1999 le 19 juillet 1999 le 20 décembre 1999 le 21 décembre 1999 le 19 janvier 2000 le 1er juin 2000 le 26 juillet 2000 le 15 octobre 2000
English: • Develop and pilot a learning strategy to build capacity on key corporate priorities: performance management and integrated planning.
French: • élaborer et mettre à l’essai une stratégie d’apprentissage pour renforcer la capacité relative aux priorités organisationnelles : gestion du rendement et planification intégrée.
English: - Coordinating with the technical secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the national authorities of other member States;
French: - La coordination avec le Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et les autorités nationales des autres États membres;
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, civil society, and representatives of agencies and organizations of the United Nations system, the private sector, academia and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, la société civile, et les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies, du secteur privé, du milieu universitaire et des médias sont invités.
English: 2-star hotels Punta Marina Terme offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Punta Marina Terme provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Punta Marina Terme vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Punta Marina Terme 2 étoiles avec restaurant.
English: German soldiers like their Allies are required to comply with the rules of international humanitarian law in the conduct of military operations in all armed conflict however such conflicts are characterized”; emphasis in the original).
French: Les soldats allemands au même titre que leurs alliés sont tenus de respecter les règles du droit international humanitaire dans la conduite des opérations militaires dans tous les conflits armés de quelque nature que ce soit » [souligné dans l'original].
English: (b) Failure to ensure that the daily logs and supporting documents are readily available for inspection 250 30.
French: b) Défaut de s'assurer que les fiches journalières et les documents à l'appui soient facilement disponibles aux fins d'inspection 250 30.
English: The Bank did thus take due consideration of the environmental aspects as required and it appears that the Bank acted within its legal authority.
French: Il en résulte que l’enquête du Médiateur n’a pas révélé de mauvaise administration.
English: For example, advances in proteomics and genomics have greatly benefited from engineering initiatives in nanotechnology, robotics, imaging technologies and surface chemistry." Dr. Roderick McInnes  Scientific Director, CIHR Institute of Genetics It may be many years before any of these may happen.
French: Les progrès réalisés en protéomique et génomique, par exemple, ont bénéficié énormément d'initiatives d'ingénierie en nanotechnologie, robotique, technologie d'imagerie et chimie des réactions de surface » . Dr Roderick McInnes Directeur scientifique, Institut de génétique des IRSC Il faudra peut-être des années avant que ces possibilités se concrétisent.
English: As regards searches carried out by the Office under Article 39 CTMR there will be no change in Office practice.
French: En ce qui concerne les recherches effectuées par l’Office en vertu de l’article 39 du règlement sur la marque communautaire, le système actuel utilisé par l’Office reste inchangé.
English: This would be tantamount to saying that international organizations would be entitled to ignore their obligations under international law.
French: Cela reviendrait à dire que les organisations internationales ont le droit d'ignorer leurs obligations en droit international.
English: This report is mostly about what such a policy framework should look like.
French: Le présent rapport traite principalement de ce qu'un tel cadre stratégique devrait être.
English: Company B had spare process capacity available with both their pilot-scale and plant-scale CFB reactors.
French: L’entreprise B a une capacité de réserve disponible à la fois pour les réacteurs à LFC à l’échelle pilote et à l’échelle de l’usine.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO, recalling that Portugal had been devoting 0.18 per cent of its GDP to culture in 1995, asked the delegation for updated statistics on the subject so that the Committee could assess progress in that regard.
French: M. ROMERO, rappelant qu'en 1995, le Portugal consacrait 0,18 % de son PIB à la culture, demande à la délégation portugaise de lui communiquer des données actualisées sur le sujet, de manière que le Comité puisse évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Requests for forbearance must include specific details and dates indicating when compliance to the requirement can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent inclure des détails précis et indiquer les dates auxquelles on peut s'attendre à ce que les exigences soient satisfaites.
English: Vectron and Commander systems are not linked to the PCA financial system, which increases the risk of human error when keying in the information which could lead to lost time in reconciling the bank account with the revenue.
French: Les logiciels Vectron et Commander ne sont pas reliés au système financier de l’Agence, ce qui accroît le risque d’erreur humaine au moment de la saisie des données et pourrait faire perdre du temps à l’étape du rapprochement entre les recettes et le compte bancaire.
English: You feel truly proud to be a Canadian when sitting on Parliament Hill listening to our national anthem.
French: On se sent vraiment fier d'être Canadien au moment où l'on écoute son hymne national sur la Colline du Parlement.
English: • Training as a percentage of salary
French: • Formation exprimée en pourcentage du salaire
English: — For enrofloxacin: Canadian Swine Breeders Association, Maple Leaf Foods Inc., Canadian Centre for Swine Improvement, Fisheries and Oceans Canada and Bayer Inc.
French: — pour l’enrofloxacine : l’Association canadienne des éleveurs de porcs, la Maple Leaf Foods Inc., le Centre canadien d’amélioration du porc, Pêches et Océans Canada et Bayer Inc.
English: However, clients are not necessarily limited to each of these "categories".
French: Toutefois, les clients ne se limitent pas à ces catégories.
English: This is leading to national concerns on a variety of issues ranging from the linkages of smog and air quality with respiratory ailments to the alarming implications of biodiversity decline.
French: Il en découle des préoccupations nationales au sujet de tout un éventail d'enjeux qui varient des liens existant entre le smog, la qualité de l'air et les maladies respiratoires jusqu'aux répercussions alarmantes du dépérissement de la biodiversité.
English: Étude de l’avifaune et du castor : dénombrement de l’effectif reproducteur du Canard arlequin, 1992 ; Rapport présenté à Hydro-Québec, Vice-présidence Environnement.
French: À entreprendre après l’évaluation des menaces, l’élaboration de la stratégie de suivi et l’élaboration de la stratégie de protection de l’habitat Résultats Achèvement publiés À déterminer À déterminer
English: Although a great deal of additional research and consultation is necessary in order to arrive at concrete policy proposals, this paper may be useful input into the debate.
French: Bien qu’un grand nombre de recherches et de consultations additionnelles soient nécessaires en vue d’en arriver à des énoncés de politique concrets, ce rapport peut représenter une contribution favorable à ce débat.
English: The monitoring systems of benchmarks and indicators and early warning systems should be designed as a function of the necessity of decision-makers for their application in concrete measures in combating desertification.
French: Les systèmes de suivi des critères et des indicateurs et les systèmes d'alerte rapide devraient être conçus en fonction des besoins des décideurs en vue de leur application dans le cadre d'une action concrète contre la désertification.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the countries of the EU that were members of the Commission and the acceding country of Hungary, said that the explanation of vote had been agreed to by the EU as a whole and by the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the candidate countries of Bulgaria and Romania.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des pays de l'UE qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, pays qui vient d'entrer dans l'UE, dit que son explication de vote a reçu l'accord de l'UE dans son ensemble et des pays adhérents (Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) ainsi que des pays candidats (Bulgarie et Roumanie).
English: T1 = [T3 + (0.48 × T3) – LCF]* * If result is negative, substitute $0.
French: Autres crédits d’impôt provincial ou territorial, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: When the perpetration of other crimes involves torture or degrading treatment of the victim, this fact is considered as an aggravating circumstance.
French: De même, le recours à la torture ou à un traitement dégradant, dans la commission d'une infraction, est considéré comme une circonstance aggravante.
English: The federal environment and sustainable development agenda - May
French: Les initiatives du gouvernement fédéral en matière d'environnement et de développement durable - mai
English: Main themes proposed for 2006 Support for international organisations to improve aviation safety, in particular through the establishment of mechanisms for inspection and cooperation with third countries. Improvement of aviation safety by standardising the air traffic control sector, together with the implementation of the Single Sky following adoption of the Regulation on the interoperability of the European air traffic control network (Article 4(1)(a)).
French: B.1. Ligne budgétaire 06 02 03 (Sécurité des transports) Base légale, objectif(s) et résultat(s) attendu(s) : voir ci-dessus paragraphe A.2. Principaux thèmes proposés pour 2006 Soutien à des organismes internationaux pour l'accroissement de la sécurité aérienne, notamment par la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers Amélioration de la sécurité des transports aériens par la standardisation dans le secteur du contrôle aérien, liée à la mise en œuvre du ciel unique après adoption du règlement sur l’interopérabilité du réseau européen de gestion de trafic aérien (article 4 §1 (a)) Soutien au programme de contrôle de la sécurité des avions de pays tiers utilisant les aéroports communautaires
English: The "I Hear You" project assists students facing multiple barriers to employment in a tangible way by giving them practical experience in the workplace.
French: Le projet « Je vous comprends » aide de manière concrète les étudiants à surmonter de nombreux obstacles en matière d’emploi en leur permettant d’acquérir une expérience pratique en milieu de travail.
English: Mongolia has also joined the United Nations Convention against Corruption and has recently expressed its interest in joining the pilot review programme countries.
French: La Mongolie a également adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption et a récemment indiqué son intention de se joindre aux pays qui font partie du programme pilote en la matière.
English: By the end of 2007, trials will be extended to allow an unlimited number of such trucks provided their maximum gross weight does not exceed 50 tonnes.
French: À la fin de l'année 2007, ces essais seront étendus à un nombre illimité de tels camions, pourvu que leur poids total en charge maximal ne soit pas supérieur à 50 tonnes.
English: Develop specific training on managing contractors within relevant occupation and staff courses (OPI:
French: Élaborer une formation précise sur la gestion des entrepreneurs dans le cadre des cours professionnels et d’état-major pertinents.
English: To some extent this is a question of language awareness, which then can help with the learning of new languages, even several of them.
French: Il s’agit dans une certaine mesure d’une question de sensibilisation aux langues qui peut ensuite aider l’apprentissage d’une ou même de plusieurs langues nouvelles.
English: The lightest molecules were destroyed in the process, while the oil was artificially enriched in asphaltenes and resins.
French: Ce phénomène a détruit les molécules les plus légères et a enrichi artificiellement l’huile en asphaltènes et en résines.
English: The first step was to estimate the current baseline intake of trans fat for the Canadian population, taking into consideration as much as possible the changes that had occurred in the trans fat content of processed foods since the dietary intake data were collected in the late 1990s.
French: La première étape a consisté à évaluer l'apport de base actuel en graisses trans pour la population canadienne, tenant compte autant que possible des changements survenus dans la teneur en graisses trans des aliments transformés depuis que les données sur la consommation alimentaire ont été colligées à la fin des années 1990.
English: • HTML The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past Whether living and working in a farming community, or watching a harvest sunset while travelling a rural highway, Ontarians take great pride in their agricultural heritage.
French: • HTML Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole Qu’ils vivent et travaillent dans une collectivité agricole ou qu’ils observent un coucher de soleil sur les récoltes le long d’une route de campagne, les Ontariens et Ontariennes sont fiers de leur patrimoine agricole.
English: Meeting on 30 July 2003,
French: Réuni le 30 juillet 2003,
English: A ship's log conforming to the requirements of the Administration must be kept on board each vessel to which the provisions of present Recommendations apply in accordance with article 1 above.
French: Un livre de bord conforme aux prescriptions de l'Administration doit se trouver à bord de chaque bateau auquel s'appliquent les dispositions des présentes Recommandations conformément à l'article premier ci-dessus.
English: 3.2 Investigate genetic (resistant varieties) cultural, and reduced risk seed treatments as potential control methods 3.3 Examine factors influencing the development of the disease complex and review control approaches appplied in other bean production areas
French: 3.2 Enquête sur les méthodes génétiques (variétés résistantes), culturales, et de traitement des semences à risque réduit comme moyens de lutte potentiels. 3.3 Examen des facteurs influençant l'apparition de la maladie et examen des méthodes de lutte appliquées dans d'autres zones de production de haricots.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 4 votes | 219 views | 11 com.
English: Overview 1.1 Management Representation Statement
French: Survol 1.1 Déclaration de la direction
English: Agenda item 117 (e)
French: Point 117 e) de l'ordre du jour
English: Activities, such as displays by hospitals, community health centres, local health facilities; health fairs/clinics with blood pressure and blood sugar screening, cholesterol testing, heart health, smoking cessation and HIV information set up in malls and schools; contests and quizzes for school age children; media-donated time spots and interviews with health professionals, occur all across Canada on May 12th.
French: Partout au Canada le 12 mai, on organise des activités de toutes sortes : des présentoirs dans les hôpitaux, les centres de santé communautaire et les établissements de santé locaux; des cliniques et des foires sur la santé dans les centres commerciaux et les écoles, où l’on peut se renseigner sur la pression artérielle, la glycémie, le cholestérol, la santé cardiovasculaire, le renoncement au tabac ou le VIH; des concours et des jeux-questionnaires pour les enfants d’âge scolaire; et des émissions de soutien et des entretiens avec des professionnels de la santé dans les médias.
English: IT is looking for new ways of communicating with human beings, using all of their polysensory potential.
French: L’informatique cherche de nouvelles voies pour communiquer avec l'être humain, en utilisant toutes ses possibilités polysensorielles.
English: The strategic plan’s three-pronged approach includes presentations to the public, the business community and to our own general duty members.
French: La démarche en trois volets du plan stratégique comprend des exposés destinés au grand public et à la communauté des affaires mais aussi à nos membres aux services généraux.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 1:1 Acetone:Dichloromethane solution 8.1.1 8.2 Mix Acetone and Dichloromethane in a 1:1 v/v basis.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution 1/1 d’acétone et de dichlorométhane 8.1.1 Mélanger de l’acétone et du dichlorométhane dans un rapport volumique de 1/1.
English: The SETVET project focusses on streamlining the technical and vocational training environment to ensure broad national institutional support.
French: Le projet met l'accent sur la modernisation du milieu de la formation technique et professionnelle pour assurer un large appui de la part des institutions nationales.