ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1 The Committee recommends that the Government of Canada introduce legislation to amend the Freshwater Fish Marketing Act to provide for the election of the Board of Directors of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) as opposed to its current appointed status.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada présente un projet de loi afin de modifier la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce pour que les membres du conseil d’administration de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED) soient dorénavant élus plutôt que nommés.
English: What matters now is that we find the will to close the darkest chapters of our history so that we can build a new relationship based on mutual respect, solidarity and partnership.
French: Ce qui importe maintenant, c'est la volonté de clore les chapitres les plus sombres de notre histoire afin de pouvoir bâtir une relation nouvelle basée sur le respect mutuel, la solidarité et le partenariat.
English: Although very favourable to the adoption of this directive, the Parliament's amendments did not significantly modify the initial Commission proposal.
French: Bien que très favorable à l'adoption de cette directive, le Parlement n'en a pas moins modifié en profondeur la proposition initiale de la Commission.
English: That achievement is, to a large extent, the result of political will and commitment at the national level, the support of regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, and the successful efforts of the Secretary-General, a citizen of West Africa.
French: Cela est dans une large mesure le résultat de la volonté et de la détermination politiques manifestées au niveau national, de l'appui fourni par les organisations régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine, et de l'action menée avec succès par le Secrétaire général, lui-même citoyen de l'Afrique de l'Ouest.
English: The estimated requirements for death and disability compensation are maintained at the level of the initial budget of $4,464,000.
French: Les prévisions de dépenses au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (4 464 000 dollars) demeurent inchangées par rapport au budget initial.
English: Infestation of seed samples with Enterobacter cloacae or Trichoderma harzianum reduced the quantities of these compounds measured.
French: L'infestation d'échantillons de semences avec Enterobacter cloacae ou Trichoderma harzianum a réduit la quantité des deux composés mesurés.
English: "The water market is becoming bigger all the time, and the goal of CREDEAU is to propel Canadian research to a competitive level internationally, and to develop innovations," Professor Desjardins concludes, adding:
French: « Dans un marché de l'eau qui est de plus en plus important, avance le chercheur, le but du CREDEAU est de placer le Canada à un niveau compétitif internationalement et de développer des innovations.
English: [49] "it is only if a library were unable to make out the fair dealing exception under s 29 that it would need to turn to s 30.2 of the Copyright Act to prove that it qualified for the library exemption".
French: C’est seulement dans le cas où elle n’est pas en mesure de prouver l’application de cette exception qu’il lui faut s’en remettre à celle que prévoit l’art. 30.2 au bénéfice des bibliothèques.
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 76% of the total reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec), qui ensemble représentent 75 % de la population canadienne, comptaient 76 % du nombre total de cas signalés.
English: Bioproducts Development Survey:
French: Les entreprises de l'Alberta ont réuni près de 93 millions de dollars, avec une moyenne de 7,5 millions par entreprise en quête de capitaux, soit plusque dix fois la moyenne de l'Ontario.
English: Mechanisms for communication among the theatres already existed, there were already standards in place to determine "professional" levels, and there was already a high level of trust in the association.
French: Les mécanismes de communication entre les théâtres existaient déjà, des normes avaient déjà été établies pour déterminer les niveaux de « professionnalisme » et la confiance régnait au sein de l’association.
English: 55.2 Translation of International Application (a) Where the international application is neither filed nor published in the language, or one of the languages, specified in the agreement concluded between the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority competent for the international preliminary examination of that application, that Authority may require that, subject to paragraph (b), the applicant furnish with the demand a translation of the international application into the language, or one of the languages, specified in the said agreement. (b) Where a translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) was transmitted to the International Searching.
French: 55.2 Traduction de la demande internationale a) Lorsque la demande internationale n’est ni déposée ni publiée dans la langue, ou dans une des langues, précisées dans l’accord conclu par le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente pour l’examen préliminaire international de cette demande, ladite administration peut exiger que, sous réserve de l’alinéa b), le déposant remette avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans la langue, ou dans une des langues, précisées dans l’accord en question. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) a été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 12.1.c) et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, il n’est pas nécessaire que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a).
English: Finally, one respondent felt that, in general, the MSOs are not aware of government expectations because expectations, as laid out in the Results-Based Management and Accountability Framework, are based on what the MSOs were already doing anyway and that the government has not provided a clear vision what they want MSOs to do.
French: En dernier lieu, un répondant jugeait que, en général, les OMS ne connaissent pas bien les attentes du gouvernement parce que ces dernières, comme le précise le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, reposent sur ce que les OMS faisaient déjà de toute façon et que le gouvernement n’a pas fourni de vision claire de ce qu’il attend des OMS.
English: The Commission decided to organize the second UNECE Regional Implementation Forum in preparation of CSD 14.
French: La Commission a décidé d'organiser son deuxième forum régional sur l'application des objectifs du développement durable en prévision de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: • Pollution Sources • Pollutants
French: N’oubliez pas non plus que vous pouvez encourager les autres à faire leur part.
English: In conclusion, on the subject of a European social model, I would point out that we are not yet in a position to define the broad outlines of this, but we know we must work on it if we are to be able to establish, in five or ten years' time, a system which is truly balanced: balanced between the rights and obligations of employers and workers, between flexibility and security, with institutionalized confidence in and between the social partners that will symbolize a European system which the Member States will also use as a basis for the inevitable process of convergence between employment and labour market policy.
French: Pour conclure, je voudrais constater que, parlant d'un modèle social européen, nous ne sommes pas en mesure aujourd'hui d'en indiquer les contours communs, mais que nous savons que nous devons y oeuvrer pour constituer demain, dans cinq ou dix ans, le coeur d'un système dans lequel l'équilibre est central, équilibre entre les droits et les devoirs des employeurs et des travailleurs, équilibre entre la flexibilité et la sécurité, une confiance institutionnalisée envers et entre les partenaires sociaux étant la caractéristique d'un système européen sur lequel se baseront également les Etats membres, puisqu'un inévitable processus de convergence des marchés de l'emploi et du travail aura lieu.
English: Recent events in south Lebanon, particularly the explosion of an arms cache on 14 July, underline, however, the urgency of moving towards a comprehensive agreement.
French: Les événements récents dans le sud du Liban, en particulier l'explosion d'une cache d'armes le 14 juillet, soulignent cependant l'urgence qu'il y a à avancer vers la conclusion d'un accord global.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 1 Paragraph 1 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 1 Paragraphe 1 supprimé Or. nl
English: () We cannot say that the jury has made a mistake.
French: () On ne peut pas dire que le jury ait commis une erreur.
English: Waiters and waitresses in formal dining rooms may require extensive experience or specialized training (for example, wine stewards).
French: Les serveurs dans les salles à manger formelles pourraient exiger beaucoup d'expérience ou une formation spécialisée (p. ex., un sommelier).
English: On the question of size and composition of the Board, he recalled that the Board had recommended that its membership should be increased from 33 to 36 without any corresponding increase in the number of alternates.  The General Assembly had not approved that recommendation but had requested the Board to study the matter further.
French: En ce qui concerne le nombre de membres et la composition du Comité mixte, on se souviendra que celui-ci avait recommandé de porter le nombre de ses membres de 33 à 36, sans augmentation correspondante du nombre de suppléants, et que l'Assemblée générale n'avait pas approuvé la recommandation mais avait invité le Comité à examiner la question plus avant.
English: Air Canada will serve Stockholm in co-operation with its Star Alliance partners SAS and Lufthansa, via London and Frankfurt, respectively, on a daily basis for each routing.
French: Air Canada desservira Stockholm en collaboration avec ses partenaires de Star Alliance, soit SAS et Lufthansa, via Londres et Francfort, respectivement, et ce quotidiennement sur chaque route.
English: The creation of the Division on Africa, LDCs and Special Programmes was an important step by the secretariat to better focus its work on Africa and LDCs, and sufficient human resources should be allocated to that Division.
French: La création de la Division de l'Afrique, des PMA et des programmes spéciaux était une initiative importante prise par le secrétariat pour mieux concentrer ses travaux relatifs à l'Afrique et aux PMA, et cette division devait être dotée de ressources humaines suffisantes.
English: While it is not precluded that these policies act on the range of health interventions (health promotion, disease and injury prevention, risk management, medical treatment, rehabilitation, palliative care and health services), the focus is mainly on "social" interventions (for example, the Monquarters at Work case study, which aimed to develop community enterprises, or the Urban Core Support Network in Saint John, which aims to identify and address barriers experienced by people living in poverty).
French: Alors qu'on n'exclut pas la possibilité que ces politiques aient un effet sur la série d'interventions en matière de santé (promotion de la santé et prévention des maladies et des blessures, de la gestion du risque, du traitement médical, de la réhabilitation, des soins palliatifs et des services de santé), on met principalement l'accent sur les interventions « sociales » (l'étude de cas de Monquarters at Work, par exemple, visait à développer les entreprises communautaires, alors que l'Urban Core Support Network de Saint-John visait à cerner et à surmonter les obstacles auxquels font face les personnes vivant dans un milieu de pauvreté).
English: Evaluation of the many other contributors to neurologic dysfunction that may interact with lead, such as nutritional factors, genetic susceptibilities, and other toxins (including cigarettes and alcohol).
French: Evaluer les nombreux autres facteurs qui jouent un role dans les ˆ troubles neurologiques et peuvent interagir avec le plomb, par exemple des facteurs nutritionnels, une pr´ disposition g´ n´ tique e e e et l’exposition a d’autres toxines (dont la cigarette et l’alcool).
English: Annex II sets out the base years for each Protocol.
French: Les années de référence de chaque Protocole sont indiquées à l'annexe II.
English: That made it very hard to data mine the information for personal information.
French: L'exploration en profondeur des données était très difficile.
English: Since that time, the work of the UNCTAD secretariat on the issue has centred around the quantitative analysis of the flag of convenience phenomenon through the annual review of maritime transport, as well as assistance on demand to countries wishing to become parties to the Convention or implementing elements of the Convention in their national legislation on ship registration.
French: Depuis lors, les efforts déployés par le secrétariat dans ce domaine ont porté essentiellement sur l'analyse quantitative du phénomène des pavillons de complaisance, par la voie d'une étude annuelle sur les transports maritimes, et sur la fourniture, à la demande des intéressés, d'une aide aux pays souhaitant adhérer à la Convention et incorporer certains de ses éléments à leur législation nationale.
English: He was informed that the TFG condemns violence against the media and that investigations would be undertaken.
French: Il lui a aussi été dit que le gouvernement fédéral de transition condamnait la violence à l'égard des médias et que des enquêtes seraient ouvertes.
English: As the technology partner of the Governor General's Performing Arts Awards, IBM Canada Ltd. is honoured to support this truly Canadian, pre-eminent program—one that honours the lifetime achievement of Canada's performing artists in the fields of theatre, dance, classical music, opera, popular music, film, and broadcasting.
French: À titre de partenaire technologique, l’entreprise IBM Canada Ltée est fière d’appuyer ce programme canadien des plus prestigieux, qui souligne l’ensemble des réalisations de toute une vie d’artistes canadiens dans les domaines du théâtre, de la danse, de la musique classique, de la musique populaire, du cinéma et de la radiotélédiffusion.
English: We are perhaps turning our backs on this section of the Russian population, upon those who might need us now, something which illustrates just how blunt a weapon sanctions are in general.
French: Nous tournons peut-être le dos à cette partie de la population russe, celle qui aurait besoin de nous maintenant et ceci montre à quel point l'arme des sanctions est généralement peu tranchante.
English: British Columbia ecoregions showed faunal differentiation as the mean Jaccard's faunal similarity coefficient for total faunas was significantly less than that for native faunas (31.4% versus 34.9%), but some ecoregions showed homogenization (e.g., Vancouver Island and Columbia River ecoregions).
French: Il y a de la différentiation faunique parmi les écorégions de la Colombie-Britannique puisque le coefficient de similarité de Jaccard moyen de la faune totale est significativement moins élevé que celui de la faune indigène (31,4 % par rapport à 34,9 %), mais quelques écorégions présentent une homogénéisation (e.g., les écorégions de l'île de Vancouver et du fleuve Columbia).
English: (b) Asian Development Bank (ADB).
French: b) Banque asiatique de développement (BAsD).
English: I would like to inquire of the Commissioner, if the Commission would be happy to see the Irish language develop and if it would be possible to use it to a greater extent here in Parliament and in the other Institutions, especially, at committee level where the language could be spoken for longer periods.
French: Je voudrais demander au commissaire si la Commission souhaite voir la langue irlandaise se développer et s'il serait possible qu'elle soit plus largement utilisée ici au Parlement et dans d'autres institutions, notamment au niveau des commissions, où cette langue pourrait être utilisée durant de plus longues périodes.
English: The Bisoux SL Agency or Cyberandorra.com retain all rights of intellectual property relating to the site or hold usage rights pertaining to it.
French: L’agence BISOUX S.L., ou Cyberandorra.com sont titulaires de tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au site ou détiennent les droits d’usage y afférant.
English: N.W. Tietz (ed.). W.B. Saunders Co., Toronto. p.
French: N.W. Tietz (dir. de publ.). W.B. Saunders Co., Toronto. p.
English: • May not last very long
French: • Peuvent être facilement soulagés à l'aide d'un inhalateur de secours (pompe bleue)
English: The banking sector is currently thought to be the most frequent money laundering target at the placement stage.
French: Le secteur bancaire serait, semble-t-il, la principale cible des activités de placement de capitaux aux fins de blanchiment.
English: - Maximum intensity of charge (A)
French: - intensité maximale de charge (A)
English: The contribution will assist in ensuring that the Academy's national significance is brought to the attention of, and explained to, both local residents and the many visitors now including Lunenburg on their travel itinerary.
French: La contribution aidera à faire valoir et à expliquer l'importance nationale de l'Académie, tant aux résidants de la région qu'aux nombreux visiteurs qui comptent désormais Lunenburg dans leur itinéraire de voyage.
English: Courtesy and consideration - You have the right to be treated with courtesy, respect and consideration.
French: Courtoisie et considération - Vous avez le droit d'être traité avec courtoisie, respect et considération.
English: The second action plan relates to five areas deemed essential to the northern countries: the economic side of trade and infrastructure, the development of human resources – education, culture, research and health – the environment and nuclear safety, cross-border cooperation and, finally, justice and home affairs.
French: Le deuxième plan d’action porte sur cinq domaines jugés essentiels pour les pays septentrionaux: l’économie des entreprises et des infrastructures, le développement des ressources humaines - éducation, culture, recherche et santé -, l’environnement et la sûreté nucléaire, la coopération transfrontalière et, enfin, la justice et les affaires intérieures.
English:  The last five years has seen disability Football grow at a huge rate with par­ticipation increasing by 200%.
French: La décision de lutter contre l’homophobie dans le football est venue des supporters eux-mêmes.
English: Notes with interest the convening by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, pursuant to resolution 59/311, of the regional meetings of small island developing States, held in Saint Kitts and Nevis, Samoa and Seychelles, as well as the interregional meeting of small island developing States, held in Rome in November 2005, and requests the Secretary-General to transmit the reports of the regional and interregional meetings to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session;
French: Prend acte avec intérêt de la convocation, par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et conformément à la résolution 59/311, de réunions régionales des petits États insulaires à Saint-Kitts-et-Nevis, à Samoa et aux Seychelles, et de la réunion interrégionale des petits États insulaires tenue à Rome en 2005, et prie le Secrétaire général de transmettre les rapports de ces différentes réunions à la Commission du développement durable à l'occasion de sa quatorzième session;
English: it is reasonably expected that at least 75% of the admissions are to be provided to non-residents of Canada when the sponsor of the convention determines the amount to be charged for the admissions; and the sponsor of the convention is an organization whose head office is situated outside Canada or, if the organization has no head office, the member or majority of members managing and controlling the organization is, or are, non-resident.
French: il est raisonnable de s’attendre à ce qu’au moins 75 % des droits d’entrée soient fournis à des non-résidents du Canada au moment où le promoteur du congrès établit le montant des droits d’entrée; le promoteur du congrès est une organisation dont le siège social est situé à l’étranger ou, si l’organisation n’a pas de siège social, elle est contrôlée et gérée par une personne non-résidente ou par des personnes dont la majorité sont des non-résidents.
English: The CBSA determined that the goods in issue were properly classified under separate tariff items of the schedule to the Customs Tariff,2 i.e. the annealer under tariff item No. 8514.40.90 as other industrial or laboratory electric furnaces for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss and the welder under tariff item No. 8515.21.10 as a high frequency or ultra high frequency ERW apparatus.
French: L’ASFC a déterminé que les marchandises en cause étaient correctement classées dans deux numéros tarifaires distincts de l’annexe du Tarif des douanes2, c.-à-d. la recuiseuse dans le numéro tarifaire 8514.40.90 à titre d’autres appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques et la soudeuse dans le numéro tarifaire 8515.21.10 à titre d’appareil à souder par résistance électrique, à haute fréquence ou à ultra-haute fréquence.
English: SDTC funding is, however, playing an increasingly important role in influencing venture capital financing at stages later than seed funding.
French: Néanmoins, le financement de TDDC joue un rôle de plus en plus important pour ce qui est d’influencer le financement à risque à des étapes postérieures au financement de démarrage.
English: The Annex to this document contains a summary table made on the basis of the proposal that was submitted by Switzerland (see Annex I of document CLIM/GTP/24/3), which aims at simplifying the classification of indications relating to "Motors and engines; couplings and transmission components" in Class 7 only, while, at present, they pertain to Class 7 or 12 depending on whether they are for land vehicles or not.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif établi sur la base de la proposition soumise par la Suisse (voir l’annexe I du document CLIM/GTP/24/3), qui vise à simplifier la classification des indications relatives aux "moteurs; accouplements et organes de transmission" en les rangeant dans la classe 7 uniquement, alors que celles-ci relèvent actuellement soit de la classe 7, soit de la classe 12 selon si elles concernent les véhicules terrestres ou non.
English: The main developments to date are summarised below.
French: Les principales mesures prises à ce jour sont résumées ci-après.
English: Be an environmental detective!
French: 4. Crée une saynète montrant les différences entre les comportements favorables aux marsouins et ceux qui leur sont défavorables, p. ex. le héros des marsouins s'opposant à l'ennemi des marsouins.
English: It has drawn up a list of such options, without, at this point, going for VAT, a tax on corporate profits or various taxes on "dirty" energy.
French: Il dresse une liste de ces options, sans, à ce stade, trancher entre la TVA, l'impôt sur les bénéfices des entreprises, ou encore les diverses taxes sur les énergies "sales".