ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urged was that deeper and more integrated effort being undertaken to start measuring the aggregated cost/benefit of these e-applications.
French: On a également souligné le fait que des efforts approfondis et plus intégrés ont été entrepris pour commencer à mesurer les coûts et avantages regroupés de ces applications électroniques.
English: The child's right to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation is recognized under the Constitution (art.
French: Le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation est reconnu par la Constitution (art. 26).
English: You know every inch of these infinite lands and icy waters which have ensured your survival.
French: Vous connaissez par cœur ces terres infinies et ces eaux glacées qui ont assuré votre survivance.
English: As selection tools, their managers had taken into account the employee's past experience, the manager's personal knowledge, and the employee's current job performance.
French: Comme outils de sélection, les gestionnaires de ces employés ont tenu compte de leur expérience, de ce qu'ils connaissent sur ces employés et de leur rendement actuel.
English: Let us turn those challenges into a greater vision for that area with such great potential for regional and world peace.
French: Transformons ces difficultés en une vision plus grande pour cette région qui possède un si grand potentiel pour la paix régionale et mondiale.
English: * Column 37 - Cost of Education in 1910 for Persons Over 16 Years of Age at College, Convent or University This was to be entered for the 1910 calendar year for every individual over 16 years of age, whether at high school, collegiate institute, college, seminary, university, or any other place.
French: * Colonne 37 -- Coût de l'instruction en 1910 pour les personnes âgées de plus de 16 ans au collège, au couvent ou à l'université Cette colonne s'appliquait à l'année civile 1910 et devait être remplie pour toutes les personnes de plus de 16 ans qui fréquentaient une école secondaire, une école supérieure, un collège, un séminaire, une université ou tout autre établissement.
English: • provide opportunities to train future researchers;
French: • fournir des occasions de formation aux futurs chercheurs;
English: • The intensified fight against corruption and economic crimes through the strengthening of the various bodies set up in this regard.
French: • La lutte contre la corruption et les crimes économiques a été intensifiée grâce au renforcement des différents organes mis en place dans ce domaine;
English: Several entities of the United Nations system continued to participate in one or more of the UNISPACE III action teams.
French: Plusieurs organismes du système des Nations Unies ont continué à participer à un ou à plusieurs groupes d'action d'UNISPACE III.
English: The Commission was later informed that during his benefit period, that is from April 21, 1995 to May 2, 1995, the claimant had been out of Canada and had failed to report his absence on his reporting cards, indicating that he was available for the entire period of his claim.
French: La Commission a par la suite appris qu'au cours de la période pendant laquelle des prestations ont été versées, à savoir du 21 avril au 2 mai 1995, le prestataire était à l'extérieur du Canada et avait omis de déclarer son absence dans ses cartes de déclaration, indiquant plutôt qu'il était disponible pendant toute la période pendant laquelle il a touché des prestations.
English: “(1) Packages containing substances and articles of Class 1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall be separated by a distance of not less than 12 m from goods of all other classes.”
French: "(1) Les colis contenant des matières et objets de la classe 1 pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de toutes les autres classes.  "
English: B. Landlocked developing countries and transit developing countries
French: Pays en développement sans littoral et pays en développement de transit
English: The outcome of this high-profile conference was presented at the World Summit on Sustainable Development, and is to be forwarded to relevant structures such as NEPAD and AMCOW; Participation, through the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), in the high-level Pacific Regional Consultation on Water in Small Island Countries, convened by the Asian Development Bank and SOPAC (Sigatoka, Fiji, 29 July - 3 August 2002).
French: Les résultats de cette conférence de grande importance ont été présentés au Sommet mondial pour le développement durable et seront soumis à des instances pertinentes telles que le NPDA et la Conférence ministérielle africaine sur l'eau;  c) A leur participation, par l'intermédiaire de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (SOPAC), à la consultation régionale de haut niveau sur les ressources en eau des petits Etats insulaires en développement du Pacifique convoquée par la Banque asiatique de développement et la SOPAC (Sigatoka, Fidji, 29 juillet - 3 août 2002).
English: The dedicated staff will do their best to make your stay at Villa Markoc a very pleasant and satisfying experience.
French: Le personnel attentif fera son possible pour rendre votre séjour à la Villa Markoc plaisant et mémorable.
English: Since its release in June 2000, useful tools, such as the learning architecture and the Canadian Centre for Management Development's Learning Coach, have been developed to assist in identifying learning needs and in creating personal learning plans.
French: Depuis la parution de ce rapport en juin 2000, plusieurs outils utiles tels que l'architecture de l'apprentissage et le Coach en apprentissage du Centre canadien de gestion ont été conçus afin de permettre de mieux déterminer les besoins et d'élaborer des plans d'apprentissage personnalisés.
English: The European Union welcomed the High Commissioner's second annual consolidated appeal.
French: Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction le deuxième appel annuel de la Haut-Commissaire.
English: If the submitted video is accepted they will receive a confirmation email.
French: Si la vidéo soumise est acceptée, l’auteur recevra un message de confirmation.
English: RESULTS This indicator is currently under development and results are not yet available.
French: RÉSULTATS Cet indicateur étant actuellement en préparation, les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: That is of little consequence in the circumstances of the case.
French: Cela a peu de conséquences dans les circonstances de l'affaire.
English: In 1997, seven years after the death of his father, he discovered his own talent while drawing on a napkin in a restaurant.
French: En 1997, sept ans après la mort de son père, il se rend compte de son talent lorsqu’il dessine sur une serviette de papier dans un restaurant.
English: About 1,000 other codes are being converted, in whole or in part, to regular items in the tariff schedule at the same concessionary rates mainly because imports from non-U.S. sources are significant.
French: Environ 1 000 autres codes sont convertis, en tout ou en partie, en numéros ordinaires de l'annexe du Tarif aux taux de concession, principalement parce que les importations de sources autres que les États-Unis sont appréciables.
English: SIMA is hosted by the International Water Management Institute.
French: Cette initiative est conduite sous l'égide de l'Institut international pour la mise en valeur des ressources en eau.
English: 5.1.3 Dispositions prises à la suite de l’évaluation ex post L’évaluation intérimaire du programme en cours a confirmé l’utilité du programme RTE Energie en concluant que la Communauté doit financer les actions préparatoires ainsi que les investissements des travaux pour les projets prioritaires.
French: We can agree to this view as a possibly natural evolution.
English: L 96 Amusement and Recreational Service Industries
French: L 96 Industries de services de divertissements et loisirs
English: Any disputes are to be resolved by the court at the supplier’s place of business in 76829 Landau/Pfalz.
French: D’éventuelles contestations seront soumises au tribunal de D-76829 Landau/Pfalz compétent pour le siège du fournisseur.
English: The process culminates with a ZAP meeting involving scientists from various DFO regions to address questions of zonal interest to inform various decision-making processes at Fisheries and Oceans Canada and to advance our understanding of important marine and freshwater subjects.
French: Cette réunion vise à discuter de questions relatives aux zones, discussions qui alimenteront différents processus décisionnels de Pêches et Océans Canada et feront progresser notre compréhension d’enjeux importants concernant la mer et les eaux douces. QUELLE EST LA RAISON D’ÊTRE DE LA RÉUNION À HALIFAX?
English: It was suggested that there was a need to examine how portfolio investment that constituted less than 10 per cent of the equity in an enterprise, but nonetheless represented a long-term economic relationship with a host country, could be accommodated.
French: On a laissé entendre qu'il conviendrait d'examiner la manière de traiter les investissement de portefeuille qui représentaient moins de 10 pour cent du capital d'une entreprise mais qui impliquaient tout de même une relation économique à long terme avec un pays d'accueil.
English: We call upon on all States, and particularly on those needed to bring the Treaty into force, to adhere to and promptly ratify the CTBT.
French: Nous invitons tous les États, en particulier ceux dont dépend l'entrée en vigueur du Traité, à adhérer au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et de le ratifier.
English: • Echoes of Ancient Art (Western Region): http://enowkin.tripod.com/echoes_of_ancient_art_2005/index.album?i=0
French: • Echoes of Ancient Art (région de l'Ouest) : http://enowkin.tripod.com/echoes_of_ancient_art_2005/index.album?i=0
English: Using characteristics of the acoustic beam and measurements of both single fish and of school cross section widths, we developed a bias correction method.
French: À partir des caractéristiques du faisceau acoustique et des mesures de la largeur d'un seul poisson et de bancs de poissons, nous avons mis au point une méthode de correction de l'erreur systématique.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Zakho, Aqrah, Mosul and Irbil areas.  They attacked a civilian installation in Ninawa Governorate, injuring one civilian.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Zakho, Aqra, Mossoul et Irbil, et bombardé une installation civile dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un blessé parmi la population civile.
English: St. John’s… Four men have been convicted in St. John’s Provincial Court of illegal scallop fishing offences.
French: St. John’s… La cour provinciale de St. John’s a reconnu quatre hommes coupables de pêche illégale de pétoncles.
English: • advancing the science of HIV/AIDS
French: • l’avancement des recherches scientiﬁques sur le VIH/sida,
English: Consequently, sufficient attention is not always paid to the signs (visits, telephone calls, arriving in company, etc., see above), which can suggest trafficking in human beings or an imminent disappearance.
French: De ce fait on n’est pas toujours suffisamment attentif à des signes (visite, appels téléphoniques, arrivée en compagnie,… voir plus haut) qui peuvent suggérer la traite des êtres humains ou une disparition imminente.
English: The Representative of the EPO observed that care would need to be taken to ensure that the final text did not include non-compliance with formalities as a ground for invalidation.
French: La représentante de l’OEB a fait observer qu’il faudrait veiller à ce que le libellé final ne fasse pas état du non-respect de conditions de forme comme étant un motif d’annulation.
English: In the final analysis, there is little doubt that the growing interface between security and im/migration affects the citizenship regime.41 Most notably, rather than promoting a more expansive Canadian citizenship for the 21st century, citizenship ideals and norms appear to be contracting.
French: En dernière analyse, il y a peu de doute que l’interface croissante entre la sécurité et l’immigration affecte le régime de citoyenneté40. Il est particulièrement notable que, plutôt que de s’ouvrir à une citoyenneté canadienne plus étendue pour le XXIe siècle, les idéaux et les normes de la citoyenneté semblent se contracter.
English: This became their benchmark.
French: Ce tableau devait servir de point repère.
English: In humanitarian missions civilians may be better suited for the job.
French: Dans le cas des missions humanitaires, il se peut que le travail convienne mieux à des civils.
English: The NHPD has established a series of working groups and committees to address other issues, including the interim Industry Liaison Committee (ILC) and the Good Manufacturing Practices (GMP) Working Groups. d.
French: La DPSN a créé des groupes de travail et des comités chargés d’évaluer d’autres questions, y compris le comité intérimaire de liaison avec l’industrie (ILC) et les groupes de travail sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF). d.
English: This financial information is the responsibility of the management of XYZ Company.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion à l'égard de ces informations financières en nous fondant sur notre vérification.
English: AUTONUM The International Bureau suggested to delete the word "specialists" in the first line of paragraph (2) and to replace the word "specialists" in the second line of that paragraph by the word "persons."
French: AUTONUM Le Bureau international a suggéré de supprimer le terme "spécialistes" à la première ligne de l’alinéa 2) et, à la deuxième ligne de cet alinéa, de remplacer ce terme par celui de "personnes".
English: The inﬂation-forecast-based rule described in this section should not be confused with Svensson’s inﬂation-targeting rule (Svensson 1998b).
French: Mais dans le MTP, la variable située du côté gauche est l’écart entre les taux d’intérêt à court et à long terme plutôt que le taux d’intérêt à court terme seulement.
English: (h) payment on or before the ninth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary,
French: h) paiement au plus tard au 9e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire :
English: Lessons learned from the clean-up exercise
French: Enseignements tirés de la remise en ordre des comptes
English: At the fifty-third session of the Specialized Section, delegations requested the Working Group composed of Italy and the United States of America (Rapporteur) to present this recommendation aligned to the new Standard Layout.
French: À la cinquante-troisième session de la Section spécialisée, les délégations ont demandé au Groupe de travail, composé des États-Unis d'Amérique (Rapporteur) et de l'Italie, de présenter cette recommandation dont le texte est aligné sur celui de la nouvelle norme-cadre.
English: Training and directing those who will be assisting in conducting the referendum Conducting referendum
French: Le directeur du scrutin garde les résultats du référendum durant le délai d’appel (60 jours).
English: Criticism of Governments cannot be considered as threatening the State.
French: Critiquer les gouvernements n'équivaut pas à menacer l'État.
English: Nodding Pogonia Triphora trianthophora 2003/06/05 2006/06/05
French: Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: He called for a reinforcement of bilateral and multilateral cooperation and information exchange.
French: Il a appelé à une amplification de la coopération bilatérale et multilatérale et des échanges de renseignements.
English: Without a clear and dependable regulatory framework to help Aboriginal nations protect the environment, some communities have taken their own initiatives to protect the natural resources on which they depend.
French: Les Six-Nations de la rivière Grand (Ontario), par exemple, ont créé un service pluridisciplinaire des richesses naturelles chargé d’établir à cet égard une base viable qui réponde aux besoins et aux valeurs des autochtones, et d’en assurer la pérennité210.
English: Singling out HIV/AIDS awareness for peacekeepers, as the Council has done in its recent resolutions, is not only needless, it presents a misleading picture of the problems that peacekeepers face and must prepare for.
French: Souligner l'importance de la sensibilisation des soldats de la paix au VIH/sida, comme le Conseil l'a fait dans ses récentes résolutions, est non seulement futile mais offre en plus une image erronée des problèmes auxquels les soldats de la paix doivent faire face et auxquels il doivent être préparés.
English: A sushi class - minimum 4; maximum 12 people - takes 2 hours.
French: Il faut compter 2 heures pour un cours de sushi, minimum 4 personnes, maximum 12.
English: By casting its net broadly, the IGC could advance its understanding of many recurring conceptual and practical issues regarding the subject matter of TCEs/EoF.
French: En réunissant le plus d’éléments possibles, le comité pourrait progresser dans sa compréhension de nombreuses questions théoriques et pratiques qui reviennent périodiquement quant à l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Recent court decisions in the United States have moved towards rebalancing patent rights by making it more difficult for patent holders to obtain large damage settlements for patent infringement.
French: De récentes décisions de justice aux Etats-Unis tendent à un rééquilibrage des droits des brevets en rendant plus difficile l'obtention de gros montants compensatoires pour les détenteurs de brevets en cas de violations de ces derniers.
English: • Values & Ethics – a look at the importance of sound values and ethics in the public service
French: • Les valeurs et l’éthique – l’importance d’avoir des assises solides pour les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
English: • Provincial/territorial health authorities in order to gain access to provincial/territorial medical record databases
French: • Autorités provinciales/territoriales dans le domaine de la santé afin d'accéder aux bases de données provinciales/territoriales sur les dossiers médicaux;
English: • taking action to tackle the causes of the gender pay gap; increasing the availability and affordability of childcare facilities and evaluating the impact of the present childcare allowance scheme on the level and quality of female employment;
French: • adopter des mesures pour lutter contre les causes des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes ; améliorer l'offre et l'accessibilité financière des structures d'accueil pour les enfants et évaluer les répercussions du régime actuel d'allocations de garde d'enfants sur le niveau et la qualité de l'emploi féminin ;
English: Receipts are required for all expenses including meals, except in incidental expenses.
French: Les reçus sont exigés pour tous les frais, y compris les repas, sauf les faux frais.
English: When formulating the strategy, however, we must not forget the issue of transport safety, environmental safety, flood protection and the fight against cross-border crime.
French: Cependant, lors de la formulation de la stratégie, nous ne devons pas oublier la question de la sécurité des transports, de la sécurité environnementale, de la protection contre les inondations et de la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Specifically, these categories were: (1) sales of logs by tenured timber harvesters that do not produce lumber to unrelated lumber producers; (2) sales of logs by tenured harvester-sawmills to unrelated sawmills; and (3) sales of lumber by tenured harvester-sawmills to unrelated lumber re-manufacturers.
French: Il s'agissait plus particulièrement: 1) des ventes de grumes par des exploitants forestiers titulaires d'une concession, qui ne produisent pas de bois d'œuvre, à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés; 2) des ventes de grumes effectuées par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées; et 3) des ventes de bois d'œuvre effectuées par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées.
English: While "personal opinions" may qualify as "personal information" under s.
French: Bien que les « opinions personnelles » puissent être considérées comme des « renseignements personnels » conformément à l’art.
English: • Candidates are subject to a limit of election expenses. The amount is the aggregate of:
French: • Les candidats sont soumis à un plafond des dépenses d'élection, dont le montant correspond à la somme des éléments suivants :
English: This document provides "policy direction on matters of provincial interest related to land use planning and development."
French: Ce document « fournit une orientation politique sur des questions d'intérêt provincial liées à l'aménagement et à la mise en valeur du territoire ».
English: IT Conference 2007 > Sub-themes of the IT Conference 2007 Management of Enterprise Architectures Authors are invited to propose presentations that address one of the following subtopics:
French: Les sous-thèmes de la conférence sur la technologie de l'information (TI) 2007 Gestion des architectures d’entreprise Les auteurs sont invités à proposer des communications qui s’inscrivent sous un des sous-thèmes suivants :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33201 - 33225 (of 53558) Page: 1329 / 2143 Page: < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Back | Next Thomas - 6/18/2006 [21:13] Toronto, Ontario, Canada Giving Everything To ensure Our Universal safety.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33201 - 33225 (de 53558) Page : 1329 / 2143 Page : < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Arrière | Avant Thomas - 6/18/2006 [21:13] Toronto, Ontario, Canada Giving Everything To ensure Our Universal safety.
English: Subgreenschist-facies regional metamorphic rocks are subdivided into prehnite–pumpeilyite zone and prehnite–epidote zone.
French: Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prelinite–pumpellyite et une zone à prehnite–épidote.
English: Research Objectives The purpose of the research was to examine producers' attitudes and behaviour with respect to change and risk management.
French: Objectifs de la recherche La présente recherche avait pour objet d'analyser les attitudes et les comportements des producteurs agricoles à l'égard des changements et de la gestion des risques.
English: Accessed February 17 2004. http://www.gov.ns.ca/petro/nsoilgasindustry/history.htm. Omura, H. 1950.
French: Whales in the adjacent waters of Japan, rapport scientifique de la Whales Research Institute 4:27-113.
English: However these Rules are proscriptive in nature.
French: Cependant, ces règles sont de nature restrictive.
English: Regulations are required, however, in order for the Procurement Ombudsman to implement his or her mandate.
French: Cependant, un règlement est nécessaire pour mettre le mandat de l'ombudsman de l'approvisionnement en œuvre.
English: First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, Chap. 3: DS, 3008.
French: La doctrine morale chrétienne doit être, aujourd'hui surtout, un des domaines privilégiés dans notre vigilance pastorale, dans l'exercice de notre munus regale.