ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-96 December 8, 2003 For immediate release Government of Canada to ensure reasonable access to a legal source of marihuana for medical purposes OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that the Government of Canada has amended the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) to provide for reasonable access to a legal source of marihuana for medical purposes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-96 Le 8 décembre 2003 Pour publication immédiate Le Gouvernement du Canada garantit un accès raisonnable à une source légale de marijuana thérapeutique OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada modifiait le Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales afin d'offrir un accès raisonnable à une source légale de marijuana thérapeutique.
English: I would like to ask the Commission what measures it intends to take or has already taken in this respect.
French: Je demande à la Commission quelles mesures elle prendra ou elle a déjà prises pour garantir cet aspect.
English: One recent development, and a concrete outcome of years of discussions and lessons learnt from conflict prevention, peacemaking and peacekeeping activities, is the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Un fait récent et un résultat concret d'années de discussion et d'enseignements tirés sur la prévention des conflits et les activités de rétablissement et de maintien de la paix est la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Committee's second strategic objective is to promote exchanges of information.
French: Le second objectif stratégique du Comité est de promouvoir l'échange d'information.
English: The investigations involve a series of terrorist attacks that have caused the death of dozens and injured hundreds more.
French: Les enquêtes portent sur une série d'attentats qui ont fait des dizaines de morts et des centaines de blessés.
English: REAL PROPERTY AND LAND USE MANAGEMENT Although all Crown lands in Canada are owned by Her Majesty, the administration of these lands is assigned to departments, agencies, and Crown corporations to support the delivery of government programs.
French: GESTION DES BIENS IMMOBILIERS ET DE L’UTILISATION DES TERRAINS Bien que Sa Majesté soit propriétaire de toutes les terres de la Couronne au Canada, l’administration de ces terres est affectée à des ministères, agences et sociétés d’État, afin d’appuyer la prestation des programmes gouvernementaux.
English: All these technological developments imply that it will become less possible to promptly find technological solutions to track racism on the Internet.
French: Toutes ces évolutions technologiques impliquent qu'il sera de moins en moins possible de trouver rapidement des solutions technologiques pour remonter les filières du racisme sur l'Internet.
English: Life here is quiet and slow, but that means you can really enjoy the surrounding area and relax into a healthy lifestyle.
French: Ici, la vie est paisible et se déroule au ralenti. Vous pouvez ainsi pleinement apprécier la région environnante et vous détendre en adoptant un mode de vie sain et naturel.
English: Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: N/A 5604.90.20 ---Solely of viscose rayon, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre Free Free (A) UST:
French: S/O 5604.90.20 ---Uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre En fr.
English: Following the liquidation of Carrs Paper, the Court of First Instance held, on 31 May 2006, that there was no need to give a ruling in that case (T-123/02).
French: Suite à la mise en liquidation de la société Carrs Paper, le Tribunal a, le 31 mai 2006, jugé qu’il n’y avait plus lieu de statuer dans cette affaire (T-123/02).
English: In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
French: Dans sa recommandation générale no 25, le Comité souligne que les mesures temporaires spéciales font partie intégrante d'une stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait des femmes et qu'il faut les distinguer des politiques sociales permanentes et de caractère général conçues pour améliorer la situation des femmes et des filles.
English: 03 03 01 Completion of accompanying measures to the reform of the mergers, antitrust and market liberalisation and cartels activity — 600 000
French: 03 03 01 Achèvement des mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes» — 600 000
English: So we are trying to be vigilant as all of you urge us to be.
French: Nous essayons donc d'être vigilants, comme vous le souhaitez tous.
English: • Involve the media in the recognition of volunteers. 
French: • Amener les médias à reconnaître le travail bénévole.
English: Round table: “Problems and prospects for the emergence of a State based on the rule of law in the Kyrgyz Republic”.
French: Table ronde « Problèmes et perspectives concernant le développement d'un État de droit en République kirghize ».
English: The Administrator, UNDP, said that the heads of all the agencies felt deeply about this subject and had long been troubled by the lack of resources.
French: L'Administrateur du PNUD a dit que la question tenait à coeur aux chefs de secrétariat de tous les organismes et que le manque de ressources les avait toujours préoccupés.
English: Report of the Economic and Social Council (see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (voir par. 62).
English: A reported 95 percent of Canadian government executives work in excess of 40 hours a week; 15 percent actually work more than 60 hours per week.
French: Parmi les gestionnaires du gouvernement canadien, 95 % travaillent plus de 40 heures par semaine, et 15 %, plus de 60 heures.
English: Substance, I would like to stress, should be first and foremost.
French: Le fond, je le souligne, doit venir en tout premier lieu.
English: Cisco Systems, who have a significant portion of the DOCSIS 1.0 CMTS market, have implemented this functionality in their CMTS.
French: La compagnie Cisco, qui détient une part substantielle du marché de CMTS conformes à la norme DOCSIS 1.0, a intégré cette fonction à ses CMTS.
English: This gap in legal provision is, in some cases, overcome through provisions in the national constitution.
French: Cette lacune juridique est parfois comblée par certaines dispositions de la constitution nationale.
English: Because the auditory nerve Diabetes Mellitus patients can be easily damaged, the ear often mendenging.
French: Parce que le nerf auditif Diabetes Mellitus patients peuvent facilement être endommagées, l'oreille mendenging souvent.
English: Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) Premium Reduction Program 120 Harbourview Boulevard P.O. Box 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Telephone:.........................1-800-561-7923 Fax:.....................................(506) 548-7473 We no longer use the concept of minimum or maximum insurable earnings or hours for a pay period.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Programme de réduction du taux de cotisation 120, boulevard Harbourview C.P. 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Téléphone :........................1-800-561-7923 Télécopieur :.......................(506) 548-7473 Nous n’utilisons plus le concept de rémunération assurable minimum ou maximum ou d’heures pour une période de paie.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Herbicides for shelterbelt weed control The success of prairie shelterbelt planting is dependent upon many variables, some of which can be controlled or influenced.
French: Les mauvaises herbes nuisent en effet à la croissance des arbres et réduisent leur durée de vie en leur faisant concurrence pour l'eau, la lumière et les éléments nutritifs.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Thanks to a built-in e-mail functionality, you can communicate with your students at all times.
French: Une messagerie intégrée vous permet de communiquer avec vos apprenants à tout moment.
English: At the second stage, special circumstances could be taken into account in order to modify the provisional equidistance line in such a way as to produce an equitable solution.
French: Lors de la deuxième phase, des circonstances particulières peuvent être retenues pour modifier la ligne d'équidistance provisoire afin d'aboutir à une solution équitable.
English: Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
French: Bien que seulement indicatives, elles représentent une photographie des opportunités que le livre vert cherche à exploiter.
English: It is conceivable that these other agencies may adopt opinions related to certain substances that differ from those of the Agency.
French: Il est concevable que ces organismes adoptent, au sujet de certaines substances, des avis qui diffèrent de ceux de l'agence.
English: Auto Pact Canadian value added the aggregate of the costs of parts, material, labour costs, and transportation costs that are reasonably attributed to the production of vehicles or parts by manufacturers producing vehicles in Canada.
French: Aménagement intérieur Désignation assignée par des fabricants de véhicule produit au Canada, aux États-Unis ou au Mexique.
English: We await the report of the Secretary-General called for under resolution 58/295 and hope that it will take a comprehensive and long-term view of this subject and propose a coherent plan of action involving all entities concerned.
French: Nous attendons le rapport du Secrétaire général en application de la résolution 58/295, et nous espérons qu'il étudiera ce sujet de manière globale et à long terme et proposera un plan d'action cohérent qui implique toutes les entités concernées.
English: The project is keyed to economic, trade and product development in the sector.
French: Le projet est conçu pour développer le secteur aux plans économique, commercial et des produits.
English: Fax: +880 2 9118682
French: Télécopie : +880 2 9118682
English: (1) Places his victim in mortal danger;
French: 1. met sa victime en danger de mort;
English: 2.3 Recommendation 3 (a) ICRA’s mandate should include authority to conduct self-initiated reviews with respect to the RCMP’s national security activities, similar to those conducted by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) with respect to CSIS, for compliance with law, policies, ministerial directives and international obligations and for standards of propriety expected in Canadian society.
French: 2.3 La recommandation 3a) La CIE devrait avoir le pouvoir, à l’instar du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité qui examine les activités du SCRS, de mener de sa propre initiative des examens des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale pour s’assurer qu’elles sont conformes à la loi, aux politiques, aux directives ministérielles et aux obligations internationales ainsi qu’aux normes de convenance auxquelles on s’attend dans la société canadienne.
English: Describing a developing country as an 'emerging economy' does not mean that country immediately moves into the category of industrialized country.
French: Le fait d'appliquer à un pays en développement l'étiquette de «pays à économie émergente» ne signifie pas que ce pays bascule automatiquement dans la catégorie des pays industrialisés.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-27 to 05-29 Executive Board/Finance/Human Resources Committee meetings $2,923.24 05-21 to 05-21 Atlantic Canada Management Board Meeting $2,292.15 05-13 to 05-14 Meeting with Québec Management Team $3,494.99 05-08 to 05-09 Interviews for the Service Centre Director's position $2,135.85 05-05 to 05-06 Meeting with Prince Edward Island Stakeholders and the new PEI Field Unit Superintendent $2,219.80 04-27 to 05-02 Senior Executives' Retreat/Business Plans Presentation/Finance/Human Resources Committee/Trent-Severn Waterway meetings $3,998.10 04-25 to 04-25 Government of Canada Building Official Opening in Charlottetown / Meeting with acting Field Unit Superintendent of Prince Edward Island $412.25 04-16 to 04-20 Species at Risk meeting and other meetings $2,464.28 04-10 to 04-11 Parks Canada Asset Management meeting $1,247.92 04-08 to 04-08 Meeting with New Brunswick Provincial Government Officials $823.11 04-03 to 04-04 Red Bay Underwater Archaeology Report Launch $1,120.92 03-20 to 03-20 Taxi to airport - trip to Ottawa cancelled due to Winter conditions $90.00 03-11 to 03-13 Meetings;Sault Ste.
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-27 au 05-29 Rencontres du Conseil exécutif/comités des finances/ressources humaines 2 923,24 $ 05-21 au 05-21 Rencontre du conseil de gestion du secteur de l'atlantique du Canada 2 292,15 $ 05-13 au 05-14 Rencontre avec l'équipe de gestion du Québec 3 494,99 $ 05-08 au 05-09 Entrevues pour le poste de Directeur du centre de services 2 135,85 $ 05-05 au 05-06 Rencontre avec les intervenants de l'Île-du-Prince-Édouard et la nouvelle directrice de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. 2 219,80 $ 04-27 au 05-02 Retraite des cadres supérieurs/présentation des plans d'affaires/rencontres des comités des finances/ressources humaines/voie navigable Trent-Severn 3 998,10 $ 04-25 au 04-25 Ouverture officielle de l'Immeuble du Gouvernement du Canada à Charlottetown / Rencontre avec le directeur intérimaire de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard 412,25 $ 04-16 au 04-20 Rencontre concernant les espèces en périls et autres réunions 2 464,28 $ 04-10 au 04-11 Réunion de la gestion des biens de Parcs Canada 1 247,92 $ 04-08 au 04-08 Rencontre avec les représentants du gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick 823,11 $ 04-03 au 04-04 Dévoilement du rapport sur l'archéologie subaquatique de Red Bay 1 120,92 $ 03-20 au 03-20 Taxi pour l'aéroport - voyage à Ottawa annulé due aux conditions hivernales 90,00 $ 03-11 au 03-13 Rencontres; Unité de gestion Sault Ste.
English: The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
French: Le livre vert de la Commission de juillet 2005 sur l’amélioration du cadre législatif pour les fonds d’investissement évalue le cadre actuellement applicable aux OPCVM38 à la lumière des évolutions nouvelles du secteur des fonds.
English: Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing: (a) the costs of a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118; (b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax; (c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119); (d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs; (e) depreciation.
French: Amendement 115 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169 bis, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Peuvent en particulier être réputés coûts éligibles à un financement: a) les coûts d'une garantie bancaire ou d'une garantie comparable à fournir par le bénéficiaire de la subvention conformément à l'article 118; b) les montants de la taxe sur le chiffre d'affaires que le bénéficiaire de la subvention ne peut faire valoir au titre de la déduction de la taxe en amont; c) les coûts d'un audit externe (articles 117 et 119); d) les charges administratives, les frais de personnel et d'équipement; e) les amortissements.
English: On 15 March 2000, the Government of Colombia sent the Special Rapporteur additional information regarding the danger facing some students of Antioquia University.
French: Le 15 mars 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations supplémentaires concernant les menaces qui pèseraient sur certains étudiants de l'Université d'Antioquia.
English: The selected candidates must be able to interpret the provisions of various statutes, regulations, policies and other documents in a quasi-judicial context and to assess the relevance of precedents in order to render decisions.
French: Les personnes sélectionnées doivent être capables d’interpréter les textes de lois, les règlements, les politiques et autres documents dans un contexte quasi judiciaire et d’évaluer la pertinence de la jurisprudence afin de rendre des décisions.
English: (Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
French: (Des instructions supplémentaires sont à l'étude pour les filaments bispiralés).
English: The PPC delivered the inaugural course at the Kofi Annan Centre in November 2003, on disarmament, demobilization, and reintegration of former combatants.
French: Le Centre Pearson a offert le cours inaugural au Centre Kofi Annan en novembre 2003 sur les thèmes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Whereas Bulgaria and Romania have created national State aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far from sufﬁcient.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont certes créé des autorités nationales chargées d’exercer un tel contrôle, mais celles-ci restent dotées d’une capacité administrative largement insufﬁsante.
English: ⌫ Member States which have recourse to the ⌦ derogation ⌫ option provided for in the first subparagraph ⌦ paragraph 4 ⌫ shall require at least that ⌦ at least ⌫ the following conditions are met: ⌦ (a) ⌫ the information shall be ⌦ is used ⌫ for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph ⌦ paragraph 4 ⌫ ,; ⌦ (b) ⌫ ⌦ the ⌫ information received in this context shall be ⌦ is ⌫ subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2 ⌦ Article 97(1) ⌫ ,; ⌦ (c) ⌫ where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: ⌫ Les États membres qui font usage de la faculté ⌦ dérogation ⌫ prévue au premier alinéa ⌦ paragraphe 4 ⌫ exigent au moins que les conditions suivantes ⌦ au moins ⌫ soient remplies: ⌦ a) ⌫ les informations sont destinées à l’accomplissement de la mission visée au premier alinéa ⌦ paragraphe 4 ⌫ ,; ⌦ b) ⌫ Les les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel mentionné au paragraphe 2 ⌦ à l’article 97, paragraphe 1 ⌫ .; ⌦ c) ⌫ lorsque les informations proviennent d’un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu’avec l’accord explicite des autorités compétentes qui ont divulgué lesdites informations et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces dernières autorités ont marqué leur accord.
English: Hutter has dinner at the castle; Orlok refuses to eat and silently reads a letter.
French: Hutter a dîner au château; Orlok refuse de manger en silence et se lit une lettre.
English: In this respect, Council notes the regular consultative meetings of the Tripartite Coordination Committee comprising the Government of the Sudan, the AU and the United Nations, which has been an effective mechanism in addressing all matters relating to the deployment and operations of UNAMID.
French: À cet égard, le Conseil note les réunions consultatives régulières du Comité tripartite qui regroupe le Gouvernement du Soudan, l'UA et les Nations Unies et s'est révélé être un mécanisme efficace pour le règlement de toutes les questions relatives au déploiement et aux opérations de la MINUAD.
English: 254th meeting Adoption of the report
French: 254e séance Adoption du rapport
English: AAS 94 (2002), 134 10 Draft Report of the Senate of Canada’s Special Committee on Anti-Terrorism Legislation, Parliament of Canada, Ottawa, 2006 11 Romans 2: 13-16 12 Catechism of the Catholic Church, 1706 13 St. Augustine, De Doctrina Christiana, Book 1.
French: AAS 94 (2002), 134 x Version préliminaire du Rapport du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, Parlement du Canada, Ottawa, 2006 xi Romains 2: 13-16 xii Catéchisme de l’Église catholique, 1706 xiii Saint Augustin, De Doctrina Christiana, livre1.
English: Over the past year, the Board actively engaged Canadians through processes such as the development of regulations, Energy Market Assessment reports, public information sessions and public hearings.
French: Au cours de la dernière année, l’Office s’est efforcé d’intéresser le public canadien à ses travaux en le faisant participer à l’élaboration de règlements, à la préparation d’évaluations du marché de l’énergie, ainsi qu’à ses séances d’information publique et audiences publiques.
English: To receive funding through the SALM, magazines must also meet the following eligibility criteria:(9)
French: Pour obtenir des fonds dans le cadre du volet AMAL, les magazines doivent aussi répondre aux critères suivants(9) :
English: He tells us that the good pastor must be rooted in contemplation.
French: Le bon pasteur, dit-il, doit être enraciné dans la contemplation.
English: Article 11 of the Children's Rights Act affirms that every child is entitled to a nationality under the Act and the laws in force.
French: L'article 11 de la loi relative aux droits de l'enfant affirme que tout enfant a droit à une nationalité en vertu de la loi et du droit en vigueur.
English: Problems encountered by these respondents when attempting to access departmental information included: time needed to locate documentation; location of DIAND offices; the trial and error process involved in looking for information; and a lack of awareness on the part of DIAND employees as to where research and information can be found.
French: Ils ont mentionné qu’il fallait consacrer beaucoup de temps à la recherche de la documentation, que les bureaux du Ministère étaient mal situés, qu’il fallait procéder par tâtonnement pour trouver des renseignements et que les fonctionnaires du Ministère ne savaient pas trop où se trouvaient les données.
English: Part of the presentation focused on how health systems lose traction due to weakness in the areas of access, targeted accuracy, provider compliance, and consumer adherence.   Key recommendations included: 
French: L'exposé portait en partie sur la manière dont les systèmes de santé perdent leur efficacité en raison d'un accès difficile, d'une aide mal ciblée, d'un manque de conformité du fournisseur et d'une adhésion insuffisante du consommateur.  Les recommandations clés incluaient, entre autres :