ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group therefore agreed that a short text should be drafted taking into consideration the input provided by the organizations having permanent observer status with the Committee and that subsection D would include reference to reports of organizations on their activities in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a donc décidé qu'un court texte pourrait être rédigé sur la base des contributions apportées par les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et que la section renverrait aux rapports de ces organisations sur la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III.
English: The Battery Point Coffer Dam was completed significantly under budget.
French: Le batardeau de Battery Point a été achevé bien en-deçà du budget.
English: The four centres that cared for abandoned, orphaned or abused children were operated without properly trained staff.
French: Les quatre centres chargés des enfants abandonnés, orphelins ou ayant subi des violences, sont animés par un personnel mal formé.
English: The SPI process has helped to depoliticize training and occupational standards.
French: L'IPS a contribué à dépolitiser la question de la formation et des normes professionnelles.
English: Several of you have mentioned amending the legal bases, the frameworks which are in force today, which I firmly believe that the European Council would not exclude.
French: Plusieurs d'entre vous ont mentionné une modification de la base juridique, des cadres qui sont en vigueur aujourd'hui, je pense que le Conseil européen ne l'exclurait pas.
English: (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
French: b) De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée;
English: Some current news in European and transatlantic affairs, briefly presented and commented on.
French: Quelques nouvelles de l’actualité européenne et transatlantique, brièvement présentées et commentées.
English: Much of the intervening space is highly modified agricultural land and, to a lesser extent, wooded areas as well.
French: Pourtant, la majeure partie de la région située entre les deux endroits consiste en terres agricoles très modifiées et, dans une moindre mesure, en régions boisées.
English: Goods, other than non-commercial imported goods, which are imported into Canada for consumption, use or supply in whole or in part as an exempt supply in the Province by a person will be subject to self-assessment of the PVAT by the person.
French: La personne qui importe des biens, sauf des biens non commerciaux importés, pour consommation, utilisation ou fourniture totale ou partielle à titre de fourniture exonérée dans la Province est assujettie à l'autocotisation de la TVAP.
English: And combating discrimination must be incorporated into the European Charter of Fundamental Rights, which is currently under discussion...
French: Et la lutte contre la discrimination doit être incorporée dans la charte européenne des droits fondamentaux, qui est en train d'être discutée...
English: More recently, it required commercial television networks and specialty services to submit corporate cultural-diversity plans as part of licensing renewal and to report annually on their progress.
French: Dernièrement, le CRTC a exigé que les réseaux de télévision (avec publicité) et les canaux de services spécialisés soumettent des plans d'entreprise sur la diversité culturelle, dans le cadre du renouvellement de leur permis, qui sera suivi du rapport annuel pour faire état de l'avancement des travaux.
English: The National Economic and Development Authority (NEDA) served as the principal coordinating agency for official development assistance (ODA).
French: L'Autorité nationale de l'économie et du développement est le principal organe de coordination pour l'aide publique au développement (APD).
English: The application for approval of a vehicle type with regard to exhaust emissions, crankcase emissions, evaporative emissions and durability of pollution control devices, as well as to its on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les émissions à l'échappement, les émissions de gaz de carter, les émissions par évaporation et la durabilité des dispositifs antipollution, et les systèmes de diagnostic embarqués (OBD) est présenté par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
English: • To obtain more participants for various work groups, use Jim Alexander’s IM network to spread message.
French: • Afin de recruter davantage de participants aux sous-groupes de travail, utiliser le réseau en gestion de l’information de Jim Alexander pour diffuser le message.
English: Annex to the letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most of the exploration that is being carried out is not being conducted on a commercial basis but as long-term, government-funded research.
French: Dans la plupart des cas, l'exploration effectuée ne l'est pas sur une base commerciale mais dans le cadre de recherches à long terme financées par l'État.
English: • Promoting, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, and, insofar as is consistent with such methods, ensuring the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value. This principle may be applied by means of: (a) national laws or regulations; (b) legally established or recognized machinery for wage determination; (c) collective agreements
French: Ce principe pourra être appliqué au moyen : a) soit de la législation nationale; b) soit de tout système de fixation de la rémunération établi ou reconnu par la législation; c) soit de conventions collectives passées entre employeurs et travailleurs; d) soit d’une combinaison de ces divers moyens [Convention de l’OIT concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention no 100)];
English: ST/SG/AC.8/2003/L.6 Institutional framework for international tax cooperation [E F S (only)]
French: ST/SG/AC.8/2003/L.6 Cadre institutionnel de la coopération internationale en matière fiscale [A E F (seulement)]
English: • Injuries, many of which are intentional and most of which are preventable, are the leading killer of young people aged 12-19 in both Canada and the United States.
French: • Les blessures - qui sont souvent infligées volontairement et peuvent être prévenues la plupart du temps - sont la principale cause de décès chez les jeunes âgés de 12 à 19 ans au Canada et aux États-Unis.
English: Recalling also Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant également la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, en date du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » et demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte,
English: Mr Roger Grass, a member of the French judiciary, has been inter alia Secretary General of the Cour d'Appel, Paris, member of the cabinet of the French Minister for Justice, and Legal Secretary at the Court of Justice in the chambers of Presidents Kutscher, Mertens de Wilmars, Lord Mackenzie Stuart and Due.
French: M. Roger Grass, magistrat français, a été notamment secrétaire général de la Cour d'Appel de Paris, membre du cabinet du ministre français de la Justice, référendaire à la Cour de justice auprès des cabinets des présidents Kutscher, Mertens de Wilmars, Lord Mackenzie Stuart et Due.
English: In paragraph 91 of its report, the Board refers to its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations formalize its coordination with other departments and entities in memorandums of understanding or service-level agreements.
French: Au paragraphe 91 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes fait référence à sa recommandation selon laquelle le Département des opérations de maintien de la paix devrait institutionnaliser sa coordination avec les autres départements et entités en signant des mémorandums d'accord ou des accords de prestation de services.
English: In common with Mr Hughes, I should like to ask the Commission a question regarding these groups. How far has the work progressed when it comes to the transport sector and lorry drivers?
French: J'aimerais, comme M. Hughes, adresser une question à la Commission à propos de ces catégories professionnelles : à quel stade en est le travail relatif au secteur des transports et aux chauffeurs routiers ?
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3169) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Justification It is necessary to distribute export licences, when necessary according to quota and non quota production.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 305 Article 40, paragraphe 1, point c) c) les modalités d’application des articles 13, 14 et 15, et en particulier les conditions PE 362.836v01-00
English: The work will contribute to monitoring species recovery.
French: Les travaux contribueront Ã la surveillance du rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: We really are going to have to keep an eye on this.
French: Nous devrons par conséquent maintenir notre surveillance.
English: The increase in the resources proposed for cluster I for 2009 ($2,906,200) is due mostly to additional requirements for civilian personnel costs for the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus ($3,131,500), in view of additional staffing capacity requested for the expansion of the activities of the Office in providing the support requested by the leaders in Cyprus, offset by a net decrease in the overall requirements for operational costs ($164,600) (see para.
French: L'augmentation de 2 906 200 dollars pour 2009 au titre du groupe thématique I est essentiellement due aux dépenses supplémentaires au titre du personnel civil du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (3 131 500 dollars), compte tenu des effectifs supplémentaires demandés aux fins de l'expansion des activités du Bureau pour fournir l'appui demandé par les dirigeants à Chypre, compensée par une réduction nette des crédits demandés au titre des dépenses de fonctionnement (164 600 dollars) (voir ci-après, par. 35).
English: President-in-Office. - (SL) Allow me just a comment or two on this extremely interesting debate, which I am honoured to attend.
French: Président en exercice. - (SL) Permettez moi de faire une remarque ou deux à propos de ce débat fort intéressant, auquel je suis honoré de participer.
English: • Elderly benefits include Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement and the spouse's allowance.
French: • Les prestations aux personnes âgées englobent les pensions de sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'allocation du conjoint.
English: Don't get too hung up on ticking tourist sights off your list: for most visitors, the biggest part of the Tokyo experience is just wandering around at random and absorbing the vibe, poking your head into shops selling weird and wonderful things, sampling restaurants where you can't recognize a single thing on the menu (or on your plate), and finding unexpected oases of calm in the tranquil grounds of a neighbourhood Shinto shrine.
French: Ils n'arrivent jamais en retard et toujours en bon état. Ensuite il vous suffit de récupérer vos bagages à l'entrée de l'aéroport.
English: While some gender-education programmes aimed at women did exist and six schools in the country had gender-education centres, the number fell far short of the need.
French: Il y a bien, pour les femmes, quelques programmes de sensibilisation à la problématique des sexes et le pays en compte six centres, mais c'est très peu par rapport aux besoins.
English: It also allows the Minister to, from time to time; formulate a development plan for education that is consistent with any national plan for education and social development of Kenya.
French: Elle autorise également le ministre de l'éducation à établir un plan de développement périodique pour l'éducation compatible avec le plan national pour l'éducation et le développement social du Kenya.
English: These Areas don’t have to be automatic exclusion zones for all fisheries.
French: Nous apprenons que les pêches responsables peuvent coexister avec les ZPM.
English: Another obstacle to financing energy efficiency projects is the absence of policy and institutional support for their implementation.
French: Le financement des projets d'efficacité énergétique se heurte également à l'absence d'appui politique et institutionnel à la mise en œuvre de ces projets.
English: CN actively encourages two-way communication, cross-cultural training, safety awareness, and conflict resolution between its employees and members of First Nations.
French: Le CN encourage activement l'instauration de communications bilatérales, l'initiation aux différences culturelles, la sensibilisation à la sécurité et la résolution des conflits entre son personnel et les populations autochtones.
English: Increase speed to the maximum possible - 140 km / h - also did not give positive results.
French: Augmentation de la vitesse maximale - 140 km / h - n'a pas donné des résultats positifs.
English: Also, the majority of Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses (69 %) consider it important that support services are specifically targeted at enterprises of their respective sector.
French: De même, une majorité de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges (69 %) estime important que des services de soutien s'adressent spécifiquement aux entreprises de leur secteur respectif.
English: On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
French: Sur la base des conclusions de celles-ci, la Commission adopte les mesures d'application nécessaires.
English: Girls throughout the world receive less education than boys irrespective of availability and affordability.
French: Dans le monde entier, les filles sont moins éduquées que les garçons quels que soient la disponibilité des services éducatifs et leur coût.
English: Their recommendations are proving very useful to policymakers in Southeast Asia as they seek to ensure sustainable management of the regions fishing grounds.
French: Les recommandations qui en émanent s’avèrent très utiles aux responsables de l’élaboration des politiques en Asie du Sud-Est qui s’emploient à assurer la gestion durable des lieux de pêche de la région.
English: Although the totals for 2003 are modest for most countries compared with earlier years, it was common for these applications to be between five and ten per cent of the national total.
French: Si, dans la plupart des pays, le total de ces demandes enregistrée en 2003 est modeste comparé aux années précédentes, elles représentent néanmoins souvent de 5 % à 10 % du nombre total de demandes.
English: In the case of economic families, these families may or may not include other relatives.
French: Dans le cas des familles économiques, ces familles peuvent ou non inclure d’autres personnes apparentées.
English: The review mechanisms discussed below are grouped by the scope of the respective instruments: (a) regional or sectoral; or (b) global.
French: Les mécanismes d'examen présentés ci-après sont groupés selon le champ des différents instruments: a) régional ou sectoriel; ou b) mondial.
English: Within the period covered by this report there were 59 such cases.
French: Cinquante-neuf cas ont été enregistrés pendant la période considérée.
English: Prairies map 47 Saskatchewan map SK Sask.
French: Prairies carte 47 Saskatchewan carte SK Sask.
English: From the economic viewpoint this can be extremely harmful.
French: Du point de vue économique, ceci peut donner lieu à des résultats extrêmement pernicieux.
English: • is inconsistent with risk management principles vii) REGULATE PRODUCTS ON THE BASIS OF INGREDIENTS OR PHYSIOLOGICALLY ACTIVE COMPONENTS Design a new regulatory system that would regulate products on the basis of ingredients or physiologically active components rather than by product category.
French: • n'est pas compatible avec les principes de gestion des risques vii) RÉGLEMENTER LES PRODUITS SELON LES INGRÉDIENTS OU CONSTITUANTS ACTIFS SUR LE PLAN PHYSIOLOGIQUE Élaborer un nouveau système réglementaire qui réglementerait les produits selon les ingrédients ou constituants actifs sur le plan physiologique plutôt que selon la catégorie du produit.
English: LIDAR - laser detection LIDAR technology can be used to guide and control spacecraft.
French: Lidar : la détection par laser La technologie lidar peut servir au guidage et à la commande d'engins spatiaux.
English: A deep channel in bedrock extending to more than 25 m below sea level occurs along the north shore of the otherwise uniformly shallow Kingston basin of Lake Ontario.
French: On observe dans le lac Ontario, un chenal encaissé dans le socle rocheux, d'une profondeur de plus de 25 m sous le niveau de la mer, et qui longe la rive nord du bassin de Kingston normalement uniformément peu profond.
English: During the biennium ended 31 December 2001, the recovery of receivables from 20 beneficiaries, totalling $53,022 and SwF 4,042 (against $66,571 for the previous biennium), was waived and written off in accordance with administrative rule J.9.
French: Pendant l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2001, on a mis fin au recouvrement, auprès de 20 bénéficiaires, de sommes à recevoir d'un montant total de 53 022 dollars et 4 042 francs suisses (contre 66 571 dollars pour l'exercice précédent), qui ont été passées par pertes et profits conformément à la règle administrative J.9.
English: They specify the concrete scientific-technical, economic and societal objectives of each activity, providing both a broad background and the detailed technical content.
French: Ils stipulent les objectifs concrets scientifiques et techniques, économiques et sociétaux de chaque activité, tout en offrant un vaste contexte et le contenu technique détaillé.
English: 26), the Government took steps to strengthen the agricultural sector, which included providing training to farmers and assisting them in marketing their produce.
French: Selon la presse, le territoire importe à l'heure actuelle des quantités importantes d'aliments biologiques.
English: Future year contractual obligations are as follows.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: The UNAMI constitutional team also held informal meetings with international non-governmental organizations and embassies to exchange information and ensure effective coordination in this field.
French: Par ailleurs, l'équipe d'appui à l'élaboration de la Constitution a tenu des réunions informelles avec des organisations non gouvernementales et des représentations diplomatiques en vue de procéder à des échanges d'informations et d'assurer une coordination effective dans ce domaine.
English: In contrast, environmental-management and natural-resource-management policies are the most direct tools the government can use to have an impact on the environment.
French: Il peut s’agir d’interventions directes dans l’environnement ou le secteur primaire, par des activités de reboisement ou de délivrance de permis, par exemple.
English: Data collecting tools Data collecting by means of a questionnaire and research action
French: Outils de collecte Collecte par questionnaire et recherche-action
English: Adaptive Management — openness, continuous learning, innovation, and improvement ensures effective and efficient management of the Agreement.
French: Gestion adaptative — La transparence, l'apprentissage continu, l'innovation et l'amélioration garantissent la gestion effective et efficace de l'Accord.
English: I 3 Decide your alcohol/drug limits before being in a pressure situation.
French: I 3 Décider de tes limites en matière d’alcool/drogues avant d’être confronté à un sentiment de contrainte.
English: Total (Millions) Department Supporting Workers and Communities National Forest Community Adjustment Fund $150.0 Regional Development Agencies Transformative Technology Program Advanced Forest Technologies Initiative $215.0 Industry Canada Forest Innovation and Value-Added Products Restructuring the National Innovation System $15.0 Natural Resources Canada Forest Innovation Fund $45.0 Natural Resources Canada National Forest Pest Strategy $10.0 Natural Resources Canada Value to Wood $20.0 Natural Resources Canada Growing Wood Markets Growing North American Markets $20.0 Natural Resources Canada Canada Wood Export Program $40.0 Natural Resources Canada Enhanced Trade Commissioner Service and SWL Advocacy $6.3 International Trade Canada Raising Skill Levels Forest Products Human Resource Sector Council $10.0 Human Resources and Skills Development Canada Support for Bioenergy RPPI: Thermal Cogeneration Incentive $50.0 Natural Resources Canada Total $581.3
French: Total (en millions) Ministère Appuyer les travailleurs et les collectivités Fonds national d'adaptation des collectivités 150,0 $ Organizations de dévéloppement régional Programme de technologie transformatrice Initiative des technologies forestières de pointe 215,0 $ Industrie Canada Innovation forestière et produits à valeur ajoutée Restructuration du système national d'innovation dans le secteur forestier 15,0 $ Ressources naturelles Canada Fonds d'innovation forestière 45,0 $ Ressources naturelles Canada Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers 10,0 $ Ressources naturelles Canada Valeur au bois 20,0 $ Ressources naturelles Canada Expansion des marchés des produits du bois Développement du marché nord-américain du bois 20,0 $ Ressources naturelles Canada Programme canadien d'exportation des produits du bois 40,0 $ Ressources naturelles Canada Amélioration du Service des délégués commerciaux du Canada et promotion de l'industrie du bois d'oeuvre 6,3 $ Commerce intenational Canada Améliorer les niveaux de compétence Conseil sectoriel sur les ressources humaines 10,0 $ Ressources humaines et Dévéloppement des compétences Canada Soutien pour la bioénergie L'incitatif pour la cogénération thermique du Programme d'encouragement à la production d'énergie renouvelable 50,0 $ Ressources naturelles Canada Total 581,3 $
English: (b) The Creation of the National commission for the progressive eradication of child labour and protection of the adolescent worker (CNEPTI) was approved through decree No. 2297 of the 10 April 1997;
French: b) La création de la Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents a été approuvée par le décret no 2297 du 10 avril 1997;