ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the contract particulars fail to state the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them from the shipper, the transport document or electronic record is either prima facie or conclusive evidence under article 39 8.3.3, as the case may be, that the goods were in apparent good order and condition at the time the shipper delivered them to the carrier or a performing party.
French: Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment où le chargeur les a remises au transporteur ou à une partie exécutante.
English: I am prepared to take steps to address this demand in areas where the federal government provides health services.
French: Je suis disposé à prendre les mesures qui s'imposent pour répondre à ces demandes, là où le gouvernement fédéral est responsable des soins de santé.
English: You have chosen Regional Geographical Analysis.
French: Vous avez sélectionné Analyse géographique régionale.
English: The correct account number, 001-1-XXXXXX was also on those documents.
French: Ces documents portaient eux aussi le numéro correct (001-1-XXXXXX).
English: Canada welcomed the principles and guidelines for disarmament, demobilization and reintegration and looked forward to the publication of the handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations, as well as the policy paper on disciplinary issues.
French: Le Canada accueille avec satisfaction l'adoption de principes et de directives en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et attend avec intérêt la parution du manuel sur les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles de l'ONU, ainsi que le document programmatique sur les problèmes disciplinaires.
English: • anadromous species such as char, cisco, smelt, whitefish and inconnu;
French: • des espèces anadromes : l'omble de l'Arctique, le cisco, l'éperlan, le grand corégone et l'inconnu;
English: His research interests are in machine learning approaches to machine translation, machine-assisted translation, and other natural language processing tasks.
French: Ses travaux de recherche portent sur l'application de méthodes d'apprentissage machine à la traduction automatique, la traduction assistée par ordinateur, et d'autres tâches en traitement automatique des langues naturelles.
English: Some projects were approved based on a number of phases.
French: L'approbation de certains projets était liée à un étalement sur plusieurs phases.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC ART Roll-Out IDRC and HIV/AIDS IDRC Live From IAC IDRC Partners @ IAC Program Initiatives @ IAC Media Documentation People Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Déploiement du TAR Personnes Adam Graham
English: He served under the command of LGen (ret’d) Lewis Mackenzie.
French: Il a servi sous le commandement du Lgén (ret) Lewis Mackenzie.
English: Quebec, Laval, Sherbrooke Air Fare:
French: Quebec, Laval, Sherbrooke Tarifs aériens :
English: In addition to this regional role, Deputy Commissioner Sweeney also served as the Commanding Officer of "K" Division, a post he was appointed to on October 19, 2001.
French: En plus de ce rôle régional, le s.-comm. Sweeney a continué d’occuper le poste de commandant de la Division K, auquel il avait été nommé le 19 octobre 2001.
English: Background: The COP, by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the third national communications, submitted by Parties included Annex I to the Convention in accordance with decision 11/CP.4.
French: Rappel: Dans sa décision 33/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'appliquer à l'égard des troisièmes communications nationales, soumises par les Parties visées à l'annexe I de la Convention conformément à la décision 11/CP.4, les procédures d'examen des communications nationales, y compris les procédures d'examen approfondi, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3.
English: Also, US suppliers of nematodes and nematode products do not require a permit.
French: En outre, les fournisseurs américains de nématodes et de produits de nématodes sont exemptés de permis.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Invests $600,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through 4 ZIP Committees Gatineau, Quebec, May 23, 2008 - The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Lawrence Cannon, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements totalling $600,000 with four of the fourteen ZIP (areas of prime concern) committees in Quebec.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Gouvernement investit 600 000 $ par l'entremise de quatre comités zip pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Gatineau (Québec), le 23 mai 2008 -- Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 600 000 $ avec quatre des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) du Québec.
English: Envelope growth levels were set at six per cent in 1995-96, three per cent in 1996-97 and 1997-98, one per cent in 1998-99, and three per cent ongoing.
French: Les niveaux de croissance de l'enveloppe ont été établis à 6 % en 1995-1996, à 3 % en 1996-1997 et en 1997-1998, à 1 % en 1998-1999, et à 3 % par la suite.
English: • too many approval stages (40%); and
French: • il y a trop de stades d'approbation (40 %)
English: Mineral and Energy Resource Assessment of  Proposed National Parks in Northern Canada Assessments These assessments were carried out by the GSC and published as Open File Reports.
French: Évaluation des ressources minérales et énergétiques des terres du Nord canadien visées par des propositions de créer des parcs nationaux Évaluations Ces évaluations ont été réalisées par la CGC, et publiées comme rapport publics.
English: The Board of Directors consists of a good mix of veteran (i.e., 5 or more years) and new (i.e., four or fewer years) directors.
French: Le conseil d'administration se compose d'un nombre à peu près égal d'administrateurs d'expérience (cinq ans ou plus) et de nouveaux administrateurs (quatre ans d'expérience ou moins).
English: It is suggested that S. genuiformis may not be a valid species but a growth form of S. alata, since scales typical of those known for both "species" were found on individual cells.
French: L'auteur propose que le S. genuiformis n'est pas une espèce valable mais une forme du S. alata puisque des écailles typiques de celles connues pour les deux "espèces" ont été trouvées sur des cellules individuelles.
English: OL president Jean-Michel Aulas announced the return of Camille Abily, after the match against Lorient. Sonia Bompastor could follow.
French: L'équipe de France féminine devra battre l'Italie en septembre, pour aller à la Coupe du monde l'été prochain en Allemagne.
English: Average annual budget per evaluator US$ 125-250 million.
French: c) Budget annuel moyen par évaluateur: 125 à 250 millions de dollars É.-U.
English: C 3 I – C o m m a n d , C o n tr o l , C o m m u ni c at i o n s a nd I n f o r m a t i o n Q YES YES YES YES
French: Tactical Air Transport Cruise Missiles and Precision Guided Munitions Equipped Aircraft Air Support for Maritime Operations Disposed Operating Bases and Fire & Crash Support Element Disposed Operating Bases Fuel distribution Support Element Disposed Operating Bases Personnel Support Element
English: However, experts estimate that it may be anywhere from 10 to 30 years before hydrogen fuel cell-powered vehicles are commonplace.
French: Cependant, les experts estiment qu'il pourrait s'écouler de 10 à 30 ans avant que les véhicules à pile à hydrogène soient répandus.
English: You might call it a dark or negative romantic view of human beings, but nevertheless romantic.
French: On pourrait dire que c'est une vision romantique sombre ou négative des humains, mais elle est néanmoins romantique.
English: Multimedia developers and creators of other composite works are experiencing difficulty in identifying copyright owners in the individual portions of works, and they frequently find that the costs associated with the clearance of rights is prohibitive.
French: Les fournisseurs de produits multimédias et les créateurs d’autres œuvres composites éprouvent actuellement de la difficulté à identifier les titulaires des droits d’auteur d’œuvres incluses et, souvent, ils trouvent que les frais relatifs à l’affranchissement des droits sont prohibitifs.
English: Ibid., Supplement No. 5J and corrigenda (A/57/5/Add.10 and Corr.1 and 2).
French: Ibid., Supplément No 5J et rectificatifs (A/57/5/Add.10 et Corr.1 et 2).
English: • failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the procedure. As generators of a debt due to unlawful removal these situations therefore play a minor part.
French: À titre d'illustration et sous réserve des manquements ne faisant pas naître une dette (voir le paragraphe 2.2.2. ci-après), on peut penser à un placement effectué.
English: To continue to ensure access to treatment for youth and women suffering from substance abuse problems, we funded provincial governments under the 50-50 cost-shared Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, and we provided data collection, data analysis and knowledge dissemination.
French: Pour continuer d'assurer l'accès aux traitements pour les jeunes et les femmes ayant de graves problèmes de toxicomanie, nous avons versé des fonds aux gouvernements provinciaux au titre du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, programme à frais partagés à égalité et nous avons fourni des services de collecte de données, d'analyse de données et de diffusion des connaissances.
English: As part of this work, a review was undertaken of the existing Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Dans le cadre de ce travail, on a entrepris un examen du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux d’égout des bateaux de plaisance existant pris en application de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Panel finds that Geotécnica has not substantiated its claim for loss item (c), property purchased in Iraq prior to 1986.
French: Le Comité estime que Geotécnica n'a pas présenté assez d'éléments pour étayer sa plainte pour perte de biens corporels (élément c) ci-dessus), c'est-à-dire les biens achetés en Iraq avant 1986.
English: Cross of Military Merit 1st class, awarded by the Ministry of Defence in 1983 for conduct within the Gobierno Civil (Prefecture) of Orense on 23 February 1982 (attempted coup d’état).
French: Croix du Mérite Militaire de 1ère classe, octroyée par le Ministre de la Défense en 1983, en raison de ma conduite au sein de la Préfecture (Gobierno Civil), à Orense, le 23 février 1982 (tentative d'un coup d'État).
English: Indeed, while GIs have been around for a long time, there has been a widespread awakening in recent years as to their business value.
French: En effet, s’il y a déjà longtemps que les indications géographiques existent, on assiste depuis quelques années à un éveil généralisé à leurs avantages économiques.
English: What follows is a summary of the unfinished business before the Inquiry. 
French: Suit un résumé des travaux que la Commission n'a pas pu terminer.
English: The long-term health effects of mobile telephone use is another topic of much current research.
French: Les effets sanitaires à long terme des téléphones portables suscitent également des recherches très actives.
English: As of April 1, 2002, 536 Chair nominations had been approved, and 499 Chairs were in position.
French: Au 1er avril 2002, 536 candidatures avaient été approuvées et 499 titulaires de chaire étaient en poste.
English: The purpose of the PAR is to restore RRSP room.
French: Le FR sert à établir les droits de cotisations à un REER.
English: (c) Filing a complaint to the Warden's Investigation Unit (WIU), through the IPS or directly to the Unit.
French: c) Déposer plainte auprès du Service d'enquête sur les gardiens, par l'intermédiaire de l'API ou directement.
English: Slightly more time is given to the respondent to prepare its statement in response, to the applicant to examine the statement in response before commencing its arguments during the oral proceedings, and to the judges to conclude their deliberations and draft the text of the judgement.
French: Ils donnent un peu plus de temps au défendeur pour préparer son exposé en réponse, au demandeur pour examiner l'exposé en réponse avant d'entamer sa plaidoirie lors de la procédure orale, et aux juges pour conclure leurs délibérations et établir le texte de l'arrêt.
English: Local companies experiencing setbacks include ICOS, Dendredon, Corixa and Cell Therapeutics.
French: ICOS, Dendredon, Corixa et Cell Therapeutics figurent parmi les entreprises locales qui ont essuyé des reculs.
English: The secretariat wrote to Norway raising these matters and requesting it to explain what measures would be necessary for it to get into compliance one year earlier than it had forecast.
French: Le secrétariat a transmis ces demandes par écrit à la Norvège en lui demandant d'exposer les mesures qui seraient nécessaires pour qu'elle se mette en conformité avec ses obligations une année plus tôt qu'elle ne l'avait prévu.
English: In Proceedings of the 13th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers, Hanover, NH.
French: Dans « Proceedings of the 13th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers », Hanover, NH.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-09 to 06-10 FAC/TSC Meeting in Calgary Roundtable Expert Panel $2,111.34 08-07 to 08-08 Equalization - TFF with Minister $2,075.84 08-16 to 08-16 Meeting with Expert Panel Equalization $837.44 08-24 to 08-26 Roundtable TFF Aug. 25 Yellowknife, Panel TFF, Aug.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-09 à 06-10 Réunion d'un groupe d'experts d'AEC et du SCT à Calgary 2 111,34 $ 08-07 à 08-08 Péréquation - TFF avec le Ministre 2 075,84 $ 08-16 à 08-16 Réunion avec un groupe de spécialistes de la péréquation 837,44 $ 08-24 à 08-26 Table ronde de la TFF du 25 août à Yellowknife, Groupe de la TFF, le 26 août, à Edmonton 2 945,34 $ *Total : 7 969,96 $
English: UNODC has also supported the Government with the formulation of social and agricultural development projects for the Upper Huallaga valley region.
French: L'ONUDC a également aidé le Gouvernement à élaborer des projets de développement social et agricole pour la vallée du Haut Huallaga.
English: Spar, for instance, developed a new "roll-up" antenna for the Canadian satellite, a product that was later used in many variations for American satellites.
French: C'est ainsi que Spar, par exemple, a mis au point une nouvelle antenne déployable pour le satellite canadien, un produit qui a par la suite été utilisé dans des configurations diverses pour les satellites américains.
English: If the DVD begins playing, click the stop button.
French: Si la lecture du DVD commence, cliquez sur le bouton d'arrêt.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58/316).2
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (résolution 58/316)2.
English: The available food supply of a stream depends on the clean, cool, well oxygenated water flowing over a clean bottom of gravel, cobble, or boulders.
French: La quantité de nourriture disponible dans un cours d'eau dépend de l'eau, qui doit être propre, fraîche et bien oxygénée, et couler sur un fond propre de gravier, de pierres ou de galets.
English: The hotel’s facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a lift and a café.
French: Il dispose d’un hall d’accueil avec réception (ouverte 24h/24h), d’un coffre-fort, d’un bureau de change, d’un ascenseur et d’un café.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act (the former CCMD Act, as amended by the Public Service Modernization Act).
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur l'organisation L'École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: E. coli and parasites may be involved if there has been recent travel.
French: E. coli et des parasites peuvent être en cause si le client a récemment voyagé.
English: What are the criteria for selection of the recipients?
French: Quels sont les critères d'évaluation des candidats ?
English: The luminous intensity ranges and chromaticity areas in 4.1 and 4.3 apply, but without the upper limit for the luminous intensity.
French: Les plages d'intensité lumineuse et les zones chromatiques visées aux paragraphes 4.1 et 4.3 s'appliquent, à l'exception de la limite supérieure pour l'intensité lumineuse.
English: It houses state-of-the-art facilities and equipment and is the central laboratory of the Department of Health for all specialities other than chemical pathology and haematology.
French: Doté d'installations et d'un équipement ultramodernes, ce laboratoire central du Ministère de la santé couvre toutes les spécialités à l'exclusion de la pathologie chimique et de l'hématologie.
English: • The department’s RMAFs (Results-Based Management and Accountability Frameworks) and RBAFs (RiskBased Audit Frameworks) are also used, along with the most recent audits and evaluations of operations at headquarters and missions abroad.
French: • Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) du Ministère servent également, tout comme les dernières vérifications et évaluations des activités à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Entitlement to Rights in Designs 22.—(1) The right in a design may belong to one or more persons.
French: Limitation des droits conférés par l’enregistrement d’un dessin ou modèle 20.
English: In November 2010 the reservation form and the tariffs will be available – ask us for details.
French: Demandez notre formulaire de réservation, avec les tarifs, à partir de novembre 2010.
English: EPB-OR NOPP Environment CanadaHQ Province of Ontario Municipalities Industry
French: Liste des partenaires
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and its operative paragraph 4, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference (Part I), which “calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards”.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité rappelle la résolution relative au Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et son paragraphe 4, ainsi que le document final de la Conférence d'examen de 2000 (Part.  I), qui « engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires ».
English: Clearly, additional efforts are required if we are going to meet our goals.
French: Il est évident que des efforts additionnels doivent être faits afin d’atteindre nos objectifs.
English: My sincere thanks go to her for that.
French: C’est pourquoi je lui adresse mes plus sincères remerciements.
English: A decision was also made at that time to place substances that were in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 on the In Commerce List (ICL) and substances that were in commerce before January 1, 1987 on the Domestic Substances List (DSL).
French: À l'époque, il a également été décidé d'une part, d'inscrire à la Liste des substances commercialisées (LSC), les substances sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 et d'autre part, d'inscrire à la Liste intérieure des substances (LIS), les substances en vente avant le 1er janvier 1987.
English: In conclusion, it will be largely in this way and in the framework of a dynamic global partnership that we can expect to achieve a true and effective victory over HIV/AIDS for the benefit of all humanity.
French: Enfin, ce sera en grande partie de cette manière, et dans le cadre d'un partenariat mondial dynamique que l'on pourra escompter une réelle et effective victoire sur le VIH/sida au bénéfice de toute l'humanité.
English: probably will require more time for learning – or at least a different set of priorities for using the time – and one way of gaining this could be through combining language learning time with content-learning time.
French: Une volonté politique au niveau des différents Etats et l'engagement de ressources conséquentes sont indispensables pour un effet de grande ampleur.
English: In that context, it welcomed the decision by PALIPEHUTU-FNL to enter into unconditional negotiations with the Government of Burundi, which had led to the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: À cet égard, il salue la décision du PALIPEHUTU-FNL d'entamer avec le Gouvernement burundais des négociations sans conditions qui ont débouché sur la signature de l'Accord de paix global.
English: Those organizations that have this function within their internal audit and oversight office describe the experience as very positive and by no means impairing the oversight office's independence; instead, they have discovered that considerable added value is achieved by involving staff members from these different but related disciplines.
French: Les organisations qui disposent de cette fonction au sein de leur bureau de l'audit interne et du contrôle décrivent d'ailleurs l'expérience comme très satisfaisante et indiquent qu'elle ne compromet en aucune façon l'indépendance du bureau de contrôle; elles estiment qu'une véritable valeur ajoutée est dégagée grâce à l'association des personnels de ces disciplines certes différentes mais bel et bien connexes.
English: I therefore welcome the proposal before us today.
French: Je me réjouis donc de la proposition qui nous est faite aujourd'hui.