ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia explained that in accordance with the legislation of its country, both copyrights and industrial designs are considered as earlier rights and constitute possible grounds for refusal of a mark.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a expliqué que, selon la législation de son pays, tant le droit d’auteur que les dessins et modèles industriels sont considérés comme conférant des droits antérieurs et constituent des motifs possibles de refus d’une marque.
English: Paragraph 11.8 (a)
French: Paragraphe 11.8 a)
English: SSHRC has on-line, real time systems that track financial information for both the grants and scholarship budget and the operating budget.
French: Le CRSH a des systèmes en ligne qui fonctionnent en temps réel et repèrent des renseignements relatifs aux finances pour le budget des subventions et des bourses, et pour le budget d’exploitation.
English: But it seems equally plain that only avenues which offer such a prospect should be explored.”
French: Mais il paraît tout aussi évident que seules les voies offrant cette possibilité doivent être utilisées ».
English: C-222/01 Free movement of goods - External Community transit - Temporary removal of transit and transport documents - Breaking of seals and partial unloading of the goods - Removal of goods from customs supervision - Incurring of a customs debt on importation
French: C-222/01 Libre circulation des marchandises – Transit communautaire externe – Eloignement temporaire des documents de transit et de transport – Bris des scellés et déchargement partiel de la marchandise – Soustraction de marchandises à la surveillance douanière – Naissance d'une dette douanière à l'importation
English: Takes note with interest of the report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses;
French: Prend acte avec intérêt du rapport présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2000/81);
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that he was worried that some of the major trading countries had raised concerns regarding multimodal transport and limitation levels.
French: M. Schelin (observateur de la Suède) se dit préoccupé par le fait que certaines grandes nations commerçantes ont exprimé des craintes au sujet du transport multimodal et des niveaux de limitation.
English: Our border with the US is the single most significant geographic factor that shapes our place in the world.
French: Notre frontière avec les ÉUA est donc le plus important facteur géographique qui façonne notre place dans le monde.
English: CN challenges creeping re-regulation of rail grain transportation in Canada Continued erosion of CN grain profits is unwarranted, will discourage future investment in the sector MONTREAL, March 3, 2008 — CN, saying it’s compelled to oppose the continued erosion of its grain profits by creeping re-regulation, today urged the Canadian government to stay the course toward a commercial framework for grain transportation.
French: Le CN s’objecte au retour en douce de la réglementation du transport des céréales par rail au Canada L’érosion continue des bénéfices tirés du transport des céréales est injustifiée et dissuadera les entreprises d’effectuer des investissements MONTRÉAL, le 3 mars 2008 — Le CN a indiqué qu’il n’avait d’autre choix que de s’opposer à la l'érosion continue des bénéfices tirés du transport des céréales, dans le contexte d’un retour en douce de la réglementation, et a exhorté aujourd’hui le gouvernement canadien à continuer de favoriser un cadre commercial pour le transport des céréales.
English: Several Air Forces have already indicated an interest in this new offering and negotiations are underway with a view to upgrading several dozen earlier-generation Mirage aircraft to provide them with a modern multi-role capability.
French: Plusieurs Armées de l’air ont déjà manifesté leur intérêt pour cette nouvelle offre et des négociations sont en cours pour donner une capacité multi-rôle moderne à plusieurs dizaines d’avions des premières générations de Mirage.
English: It was noted, for example, that indigenous peoples view land and resource management from a collective viewpoint;
French: D'aucuns ont fait observer, par exemple, que les peuples autochtones concevaient la gestion des terres et des ressources d'un point de vue collectif;
English: We stuck with the lead singer, Craig, to know more about the CD will sound if the band changed their style and partying if they will bring this mysterious guy from behind the amplifiers.
French: Nous sommes restés avec le chanteur, Craig, en savoir plus sur le CD se fera entendre si le groupe a changé leur style et leur faire la fête si elles apporteront ce mec mystérieux derrière les amplis.
English: • Create worst case scenario - e.g. (no external funding); maintaining infrastructure, equipment, and tech support but no program or application evolution/growth; and no dedicated staffing.
French: • Le pire scénario - p. ex., (aucun financement externe); maintien de l'infrastructure, aucune croissance ou évolution du programme ou des applications, aucun personnel spécialisé.
English: Draft resolution (A/58/L.47)
French: Projet de résolution (A/58/L.47)
English: The Agency noted that the evaluation had identified five key areas for improvement.
French: Elle nota que l'évaluation avait identifié 5 domaines-clefs susceptibles d'amélioration.
English: (par écrit) "non-restricted firearm" means a firearm that is neither a prohibited firearm nor a restricted firearm.
French: (non-restricted firearm) « de vive voix » S'entend de la communication faite soit en personne soit par téléphone ou par tout autre moyen permettant de communiquer oralement.
English: • Arrange school visits to local science and art museums, with presentations explaining the link between the exhibitions, creativity, and intellectual property.
French: • Organiser à lintention des enfants dâge scolaire des visites de musées scientifiques et artistiques locaux en leur présentant des exposés illustrant le lien entre expositions, créativité et propriété intellectuelle.
English: In recent years, many birders have found Point Pelee to be as exciting during the autumn migration as it is in the spring.
French: Au cours des dernières années, bien des ornithologues amateurs ont découvert que la Pointe-Pelée était un endroit tout aussi captivant pendant la migration automnale que pendant la migration printanière.
English: It is probable that NAPs will start to gain political support, especially in those countries with economies more open to international markets, and this will facilitate implementation of the Convention.
French: Les PAN vont sans doute commencer à bénéficier d'un appui politique, en particulier dans les pays plus ouverts aux marchés internationaux, ce qui facilitera la mise en œuvre de la Convention.
English: Lautrec - Roger Planchon (France) CINEMART (CZ) for the distribution of the films Total Eclipse - Agnieszka Holland (France) Knockin'on Heavens Door - Thomas Jahn (Germany) ARTCAM PRAHA (CZ) for the distribution of the films Gadjo Dilo - Tony Gatlif (France) Tokyo Eyes - Jean-Pierre Limosin (France) SPOT FILM (TR) for the distribution of the film Marquise - Vera Belmont (France) GUTEK FILM (PL) for the distribution of the films Forbydelsens Element - Lars Von Trier (Denmark) Europa - Lars Von Trier (Denmark) ÖZEN FILM FILMCILIK VE SINEMACILIK TAS (TR) for the distribution of the film
French: Lautrec - Roger Planchon (France) CINEMART (CZ) pour la distribution des films Total Eclipse - Agnieszka Holland (France) Knockin'on Heavens Door - Thomas Jahn (Allemagne) ARTCAM PRAHA (CZ) pour la distribution des films Gadjo Dilo - Tony Gatlif (France) Tokyo Eyes - Jean-Pierre Limosin (France) SPOT FILM (TR) pour la distribution du film Marquise - Vera Belmont (France) GUTEK FILM (PL) pour la distribution des films Forbydelsens Element - Lars Von Trier (Danemark) Europa - Lars Von Trier (Danemark) ÖZEN FILM FILMCILIK VE SINEMACILIK TAS (TR) pour la distribution du film
English: Furthermore, the trend towards greater regional cooperation and integration also called for increased collaboration.
French: De plus, la tendance à un renforcement de la coopération régionale et à l'intégration exige également une collaboration accrue.
English: • The reconstruction of Iraq  During its meetings from March 2003 onwards, the European Council stressed and confirmed the willingness of the EU to play an important role in the political and economical reconstruction of Iraq.
French: • La reconstruction de l'Iraq  Là encore, lors de ses sessions successives à partir de mars 2003, le Conseil européen a souligné et confirmé la volonté de l'Union européenne de jouer un rôle important dans la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: Employees Number of Class’s Salaries
French: Nombre D’employés Salaires
English: The need for the employment rate rise supposes, on the demand side of the labour market, the creation of jobs, and the improvement of the employment potential.
French: Le marché du travail - côté demande Le besoin d'élévation du taux d'emploi suppose, du côté de la demande, la création d'emplois et l'amélioration du potentiel d'emploi.
English: During the second public seminar, Nobel laureates Amartya Sen and Michael Spence led an informal discussion on the future of economic growth, focusing particularly on China and India.
French: Au cours du deuxième séminaire public, Amartya Sen et Michael Spence ont animé une discussion informelle sur la croissance économique future, particulièrement en Chine et en Inde.
English: Most lack basic social protection and hold unproductive jobs with low earnings.
French: La plupart d’entre eux souffrent d’une absence de protection sociale et occupent des postes improductifs à bas salaires.
English: Article 42 of the Code of Criminal Procedure sets forth the rights and responsibilities of victims.
French: Les droits et les obligations de la victime sont énoncés à l'article 42 du CPPFR.
English: The Panel's recommendations with respect to "bad debt" claims are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour créances douteuses sont récapitulées à l'annexe II.
English: All submitted applications are subject to information requests under the Access to Information Act and the provisions of the Privacy Act, which are laws giving Canadians the right to access information held by the federal government.
French: Les demandes sont soumises aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui donnent aux Canadiens et Canadiennes le droit de consulter les renseignements que possède le gouvernement fédéral.
English: She suggested that national institutions should invite their authorities to contribute actively to the preparations for the World Conference at the national, regional and international levels, and that they should support the accreditation to the preparatory meetings of non-governmental organizations representing minorities, and excluded indigenous people that did not have consultative status with the Economic and Social Council.
French: Elle a suggéré que les institutions nationales invitent les autorités à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale aux niveaux national, régional et international et appuient l'accréditation à ces réunions préparatoires des organisations non gouvernementales non dotées de statut consultatif auprès du Conseil économique et social, représentant des minorités, des exclus et des autochtones.
English: 10.3.5 Insert a magnetic stirrer bar into the SMC and mount the SMC directly over the mechanical stirrer.
French: 10.3.4.2 Insérer deux tubes en verre dans le col central de la CMF, au travers d’un bouchon en caoutchouc.
English: Transitional provisions applicable to new equipment 30.
French: Dispositions transitoires applicables aux engins neufs 30.
English: The disease was first observed in the north-east agricultural regions of Alberta and has since been found in the Peace River Region, Saskatchewan and Manitoba.
French: Cette maladie a été observée pour la première fois dans les régions agricoles du nord-est de l’Alberta et depuis, dans la région de la rivière de la Paix, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The representation of the figurative mark in question is based on the road sign for that route in the days when it was still in use over its entire length.
French: La représentation de ladite marque figurative est tirée de l'aspect du panneau de signalisation qui indiquait cette route quand elle était encore praticable sur toute sa longueur.
English: The government guides primary and secondary education by means of attainment targets, which are worded in general terms.
French: Le Gouvernement guide l'enseignement primaire et secondaire en assignant certains objectifs à atteindre, qui sont définis en termes généraux.
English: The Transitional Authority of Afghanistan has also started the recruitment process for drug law enforcement staff in other key provincial locations.
French: L'Autorité transitoire de l'Afghanistan a également entrepris de recruter du personnel pour les services de détection et de répression dans d'autres provinces clés.
English: The purpose of that strategy is to reach an audience within a group and to promote the content several ways.
French: Cette stratégie vise en fait à rejoindre l'auditoire parmi un ensemble et à promouvoir le contenu de différentes manières.
English: ◦ Sustainable Development Strategy 2001-2003 0-662-29832-2 QS-8577-010-EE-A1 R2-123/2001-E 
French: • Plan annuel des dépenses pour le Nord 1996/1997 0-662-63304-0 QS-3602-000-BB-A1 R71-17/1997
English: A second remark made by Mr Gasòliba was that there is currently no evidence that the Tobin tax will stabilise the exchange rates.
French: Une deuxième remarque émise par M. Gasòliba consistait à dire que nous ne disposons encore d' aucune garantie que la taxe Tobin stabiliserait les taux de change.
English: In that regard, I should like to salute the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdul Aziz bin Abdul Aziz Al Saud, for restoring the Arab house to order, the efforts of President Hosni Mubarak to restore the Palestinian house to order and the valuable endeavours of the Amir of Kuwait, Shaikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, President of the Social and Economic Development Summit, for bringing the two together and achieving unanimity.
French: À cet égard, je salue l'initiative du Gardien des deux Saintes Mosquées, Souverain du Royaume d'Arabie saoudite, Sa Majesté le Roi Abdallah bin Abd Al-Aziz Al Saoud, visant à remettre les choses à leur place dans la maison arabe, ainsi que les efforts déployés par le Président Hosni Moubarak pour remettre en ordre la maison palestinienne et les initiatives inestimables prises par l'Émir du Koweït Cheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, Président du Sommet du développement économique et social, pour rapprocher les points de vue et assurer l'unanimité.
English: More than 7 days before arrival : no cancellation costs.
French: Plus de 7 jours avant d'arriver : pas de coûts d'annulation.
English: Other departments have since expanded their investment offices.
French: Depuis ce temps, d’autres ministères ont agrandi leurs bureaux d’investissement.
English: The measures taken to harmonize national law and policy with
French: Liste des documents utilisés 75
English: In the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, cells that have been left blank in a CRF table require entries by the Party.
French: Selon les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, les cases en blanc dans les tableaux du CRF doivent être remplies par les Parties.
English: FED,AB, BC, NB, NF, NS, ON, PE, QC, SK, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED,AB, CB, NB, TN, NÉ, ON, PE, QC, SK,TNO, YT)
English: • Genetic risk for associated disturbance
French: • Risque génétique de perturbation associée
English: They are reviewed manually, ...specific adverse events are looked for and specific triggers.
French: L'entrée suivante est erronée dans le formulaire C. Veuillez effectuer le changement ".
English: By sharing the findings of this study, Dr. Clark and his colleagues hope to provide useful information to decision-makers from local heart failure management services to help them find ways in which rural and urban based professionals can work more effectively together and provide more helpful support to older adults with heart failure, as well as their caregivers, and health professionals in the rural setting.
French: En partageant les conclusions de leur étude, le Dr Clark et ses collègues espèrent fournir une information utile aux décideurs des services locaux de prise en charge de l'insuffisance cardiaque, afin de les aider à trouver des façons dont les professionnels en milieu rural et urbain peuvent travailler efficacement ensemble et être d'un plus grand secours aux adultes âgés atteints d'insuffisance cardiaque, ainsi qu'à leurs aidants naturels et aux professionnels de la santé en milieu rural.
English: Repetitive this may sound; but these agreed parameters merit repetition and reiteration.
French: Cela peut sembler répétitif, mais ces paramètres, qui ont été acceptés, méritent d'être répétés et rappelés.
English: Tous les hits rock du moment.
French: Pour sa douzième édition, Marsatac entre dans la résistance ! Au progr...
English: Contact for Further Information
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: Update on U.S.-Canada cooperation on biotechnology 2.
French: Le point sur la collaboration canado-amÃ©ricaine 2.
English: The term "information society" may be hackneyed but it nevertheless reflects the undisputed reality of the importance of the media in modern-day society.
French: L’expression « société de l’information » est galvaudée, mais reflète une réalité incontestable qui se traduit au quotidien par l’importance des médias dans nos sociétés.
English: To avoid the undesirable situation of having to compete on the basis of low wages, the emerging market economies would appear to have little choice but to create knowledge-based societies by increasing investment in human capital formation and implementing policies to promote more entrepreneurship and innovation.
French: Pour éviter de fonder leur compétitivité sur de bas salaires − situation peu souhaitable − il leur faut nécessairement promouvoir une société du savoir en augmentant l'investissement dans la formation du capital humain et en prenant des mesures propres à encourager l'initiative et l'innovation.
English: 10 Canadian Human Rights Commission – Program expenditures
French: 45 Bureau du directeur des lobbyistes – Dépenses du Programme
English: Additional grounds set out in section 4 of the Act applied if the parties had been living separate and apart and there was a permanent breakdown of the marriage based on specified factors, such as the respondent spouse’s having been imprisoned for more than two years, being addicted to alcohol or drugs, having disappeared or deserted the petitioner, or having failed to consummate the marriage.
French: Des motifs supplémentaires prévus à l’article 4 de la Loi s’appliquaient si les époux vivaient séparés l’un de l’autre parce que leur mariage avait été rompu de façon définitive en raison de certaines situations, par exemple si l’époux intimé avait été emprisonné pendant plus de deux ans, était alcoolique ou toxicomane, avait disparu ou avait abandonné l’époux requérant, ou encore si le mariage n’avait pas été consommé.
English: When a case involves a minor offender, the police withhold information on it from the press and the minors are mentioned only by the initials of their names.
French: Lorsque il s'agit d'un délinquant juvénile, la police ne diffuse pas les informations dont elle dispose à la presse et l'identité des mineurs n'est indiquée que par des initiales.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria supported the statement made by the Delegation of Zambia.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Zambie.
English: The last speaker will be the second of our distinguished guests from Europe.
French: Le dernier exposé sera donné par notre deuxième invité venant d'Europe.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on:
French: Concernant le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible zone urbaine et rurale, et enfants immigrés), en pourcentage de la classe d'âge pertinente, sur:
English: The total number of seabirds caught was not estimated due to the low percentage of observer coverage and sporadic nature of the ﬁshing effort.
French: Le nombre total d’oiseaux de mer capturés n’a pas été estimé en raison du faible pourcentage d’observations et de la nature sporadique de l’effort de pêche.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 21, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 21, avec 9 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: (Curve for testing stopping devices)  The deceleration curve of the trolley weighted with inert mass to produce a total mass of 455 kg + 20 kg for safety-belt tests and 910 + 40 kg for restraining system tests where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg must remain within the hatched area above.
French: La courbe de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 kg + 20 kg dans les essais de ceinture de sécurité et de 910 kg + 40 kg dans les essais de systèmes de retenue, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule étant de 800 kg, doit s'inscrire dans la plage hachurée du graphique ci-dessus.
English: The review of all ODCCP documents on the project by the OIOS investigators indicates that the captain had no legal agreement with ODCCP requiring him to expend the money under certain conditions or to register property in the name of the United Nations.
French: L'examen auquel les enquêteurs du BSCI se sont livrés de tous les documents du BCDPC relatifs au projet montre qu'il n'y avait aucun contrat entre le BCDPC et le commandant obligeant celui-ci à effectuer des dépenses dans certaines conditions ou à enregistrer des biens au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is little published information on their comparative quantitative and qualitative performance (Dillon et al.
French: L’avantage d’échantillons d’air viables correctement prélevés et analysés est que les données peuvent servir à détecter les premiers signes d’une contamination fongique,
English: (b) Senior general secondary education (HAVO);
French: b) Enseignement général secondaire du deuxième cycle (HAVO);
English: Severely hampered Hampered to some extent No health problem
French: Gravement handicapés Partiellement handicapés Non handicapés
English: Labour market policy analysts and researchers.
French: Travail de recherche portant sur la mobilité des travailleurs Greg Jones
English: The next highest level of management only needs to get involved if these tolerances are at risk of being exceeded.
French: L'inclusion du niveau de direction directement supérieur n'est nécessaire que lorsque cette latitude d'action est mise en péril.
English: Inhalation contains organic essential oils of lavandin, eucalyptus globulus.
French: Toutes ces essences sont antibactériennes et antiseptiques.