ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination participated in the dialogue on decentralization at the first World Urban Forum and local government experts with close links to international and regional associations of local governments contributed to the 28-country study referred to above.
French: Un représentant de la Coordination des associations mondiales des villes et des autorités locales (CAMVAL) a participé au dialogue sur la décentralisation au premier Forum urbain mondial et les experts des autorités locales qui entretiennent des relations étroites avec les associations internationales et régionales de gouvernements locaux ont contribué à l'étude citée précédemment menée dans 28 pays.
English: Ontario wants drastic reforms.
French: En Ontario, on veut réformer profondément la façon de faire les choses.
English: The drums are a very solid metal. The rhythm guitar is good.
French: Je répond à l'invitation et ne le regrette pas.
English: Note: does not include spending related to the Air Navigation System, which was transferred to NAV CANADA in November 1996.
French: Le tableau n’indique pas les dépenses liées au Système de navigation aérienne, qui a été transféré à NAV CANADA en novembre 1996.
English: Environmental stewardship is a priority for Canadians, and consumers around the world, and they are demanding high environmental standards in all sectors, including agriculture and agri-food production.
French: La gérance de l'environnement est une priorité pour les Canadiens et les consommateurs du monde entier, qui exigent des normes environnementales rigoureuses dans tous les secteurs, dont la production agricole et agroalimentaire.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights repeats the same idea by declaring, in Article 10, that "The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society" .
French: Le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reprend la même idée en déclarant, à l' article 10, que : "une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille, qui est l' élément naturel et fondamental de la société".
English: HMC ships Nanaimo, Saskatoon, and Yellowknife are three of twelve Kingston Class maritime coastal defence vessels.
French: Navigation rapide :
English: Performs other related duties such as assessing performance of and discussing assessment with staff of the centre, approving leave rosters, and acting for the Regional Telecommunications Officer in his absence.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à évaluer le rendement du personnel du centre et à en discuter avec celui-ci, à approuver les listes de congé et à suppléer l'agent régional de télécommunication.
English: Individual growth, gain in body mass, and adult survivorship varied among years, the year of lowest precipitation levels (1994) having the slowest growth rates (0.099 mm/d) and gain in body mass (0.008 g/d) and the lowest adult survivorship (0.28), and the year of highest precipitation levels (1992) having the fastest growth rates (0.117 mm/d) and gain in body mass (0.029 g/d) and the highest adult survivorship (0.40).
French: La croissance individuelle, les gains de masse corporelle et la survie des adultes ont varié d'une année à l'autre et c'est au cours de l'année où les précipitations ont été le plus faibles (1994) que les taux de croissance (0,099 mm/jour) et de gain de masse (0,008 g/jour), de même que la survie des adultes (0,28), ont été les plus faibles; inversement, au cours de l'année de fortes précipitations (1992), les taux de croissance (0,117 mm/jour) et de gain de masse (0,029 g/jour), de même que la survie des adultes (0,40) ont été plus forts.
English: 5.3 On the Committee's competence ratione materiae in respect of article 25, the author stresses that citizens did not have an effective and efficient remedy to prevent the threats posed by the GMO open-field trials to the environment and public health.
French: 5.3 Sur la compétence ratione materiae du Comité concernant l'article 25, l'auteur insiste que les citoyens ne disposaient pas d'un recours effectif et efficace pour prévenir les risques causés par les essais d'OGM en plein champ sur l'environnement et la santé publique.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: A committee then reviewed the applications, using interview results, the assessment by the independent firm, performance appraisals, and the portfolio and references provided.
French: Par la suite, un comité revoit les candidatures à l'aide des résultats d'une entrevue, de l'évaluation de la firme indépendante, des évaluations du rendement, d'un portfolio et des références fournies.
English: "I commend the College for its vision.
French: « Je félicite le Holland College de sa vision.
English: Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.
French: 3.1 Débarrasser la porte coulissante de toutes ses garnitures intérieures.
English: Lafleur Communication should have subcontracted production directly to Fine Wood Burning; 7.
French: Lafleur Communication aurait dû sous-traiter sa production directement à Fine Wood Burning; 7.
English: For example, if you are a people orientated, reflective person your natural work preferences will include problem solving and developing concepts in team environments.
French: Par exemple, si vous êtes une personne posée et réfléchie, tout naturellement, vos préférences professionnelles incluront le travail d’équipe en vue de la résolution de problèmes et de l’élaboration de concepts.
English: setting emission targets for each country and then leaving it to those countries and the market to attain the targets in free competition
French: fixer les objectifs d'émission pour chaque pays et laisser ensuite ceux-ci et le marché atteindre ces objectifs en libre concurrence.
English: And while illegal content has been defined and broadly agreed upon, ‘harmful’ content remains a grey area and one that causes much confusion between countries.
French: Et si les contenus illicites ont été définis et font l’objet d’un large consensus, les contenus « préjudiciables » restent une zone grise qui crée beaucoup de confusion entre les pays.
English: Aversion to daughters has to be squarely confronted through policy measures that increase the economic worth and support of daughters through improved employment opportunities and recognizing that women’s health and education is tied to more than the mothering roles.
French: Il faudra s’attaquer de front à l’aversion pour les filles en adoptant des mesures qui les appuient et leur confèrent une plus grande valeur économique, en améliorant leurs perspectives d’emploi et en reconnaissant que la santé et l’instruction des femmes sont à privilégier en général, et non pas dans la seule optique de leur rôle de mère.
English: A rule of thumb is that large temperature changes within a short time frame will stress the ice and cause collapse.
French: Les conditions locales varient souvent d’un secteur à l’autre, et les grimpeurs doivent demeurer vigilants lorsqu’ils analysent les conditions auxquelles ils s’exposent durant leur ascension.
English: At the same time, the increasing scarcity of water in many arid and semi-arid countries has led planners to search for additional sources of water that can be used economically and effectively to promote further development.
French: Parallèlement, la rareté grandissante de l'eau dans de nombreux pays arides et semi-arides a également poussé les planificateurs à rechercher des sources additionnelles d'eau pouvant servir économiquement et efficacement à favoriser le développement.
English: Not-for-profit organizations that are not agencies of government or for-profit corporations and have demonstrated a research capability may also be eligible.
French: Les organismes sans but lucratif qui ne sont pas des agences du gouvernement ou des sociétés à but lucratif et qui ont fait la preuve qu’ils sont en mesure de faire de la recherche pourraient aussi être admissibles.
English: Governments needed to put all pressure possible on the national football associations, and then the WADA partnership would hopefully show that the IOC and the governments could pressure FIFA to comply with the Code.
French: Il faut que les gouvernements fassent pression autant que possible sur leurs associations nationales de football, et ensuite on peut espérer que les partenaires de l’AMA montreront que le CIO et les gouvernements peuvent inciter la FIFA à respecter le Code.
English: For the parents, the revised Parent Effectiveness Service Manual includes a module which contains a general discussion of the CRC.
French: Pour ce qui est des parents, le manuel de développement des compétences parentales, version revue, comporte un module consacré à un exposé général sur la CDE.
English: During hook-up and commissioning, the frequency is estimated to be seven to ten trips per week.
French: La fréquence est réduite à une dizaine de trajets par mois environ durant l’exploitation.
English: In 1996 a little-known Georgian newspaper published an article containing offensive anti-Semitic material.
French: En 1996, un journal géorgien peu connu a publié un article contenant des propos antisémites et offensants.
English: Boosting export capacity is essential in order to achieve an adequate level of external resources and to reduce external vulnerability.
French: Il est essentiel d'accroître les capacités d'exportation pour parvenir à un niveau adéquat de ressources extérieures et réduire la vulnérabilité extérieure.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3, paragraph 211, and WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 66.
French: Voir le paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 et le paragraphe 66 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: • A Certificate of Compliance (CoC) issued by a Regulatory Authority from any of the countries listed in Appendix 3 for a Site/Recognized Building for which the date of inspection indicated is no more than three years old.
French: • Un certificat de conformité (CdC) délivré par une autorité réglementaire de l'un des pays énumérés dans l'Annexe 3 pour une installation ou un bâtiment reconnus pour leqsuels la date d'inspection indiquée ne sera pas antérieure à trois ans.
English: However, at this time, development is concentrated on individual projects that have no connection to one another.
French: Cependant, à l'heure actuelle, le développement vise principalement des projets individuels sans aucun lien entre eux.
English: The high level of pre-encumbrances was also indicative of slow progress in the implementation of already approved projects.
French: Le volume des préengagements montre par ailleurs que les projets déjà approuvés ne progressent que lentement.
English: All European institutions should be devoted to this cause and not merely pursue the economic interests of the Member States.
French: Toutes les institutions européennes devraient être vouées à cette cause et pas simplement chercher les intérêts économiques des États membres.
English: Get rid of loose wires, cords and other obstacles.
French: Réduire les risques Protégez-vous Dans la salle de bain
English: On appeal before the Umpire, the Commission stressed the importance of noting, in respect of such a notice of earnings, the distinction between a business to which a claimant provides work and a mere investment, for income from a business that is merely an investment does not have value as earnings within the meaning of section 57 of the Regulations.
French: En appel devant le juge-arbitre, la Commission souligne l'importance, en matière d'un tel avis de rémunération, de noter la distinction entre une entreprise à laquelle un prestataire fournit une activité de travail et un simple placement, car le revenu provenant de ce dernier n'a pas valeur de rémunération au sens de l'article 57 du Règlement.
English: It does that by: coordinating and guiding the development of cohesive and integrated department-wide environmental policy direction and advice; preparing strategic approaches to sustainable development, and intergovernmental and aboriginal relations; and by conducting research and economic analysis to support decision making.
French: La Direction s'appuie également sur les implications de ses évaluations scientifiques pour intervenir auprès des artisans de politiques, de lignes directrices et d'objectifs, notamment les initiateurs de programmes provinciaux, fédéraux et nationaux, les représentants du secteur industriel et les organisations environnementalistes.
English: NO EXTENT EXTENT LITTLE OR MODERATE VERY GREAT EXTENT KNOW ┌─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┐ │ │ │ │ │ │ │ DON'T
French: FAIBLE OU AUCUNE MODÉRÉE TRÈS VASTE NE SAIS PAS
English: Although he had received higher scores in the evaluation process than all the candidates who were appointed to the Supreme Court, the decision to terminate his appointment prior to reaching the retirement age of 70 was based on two controversial judgments only.
French: Alors que la notation de l'auteur était supérieure à celle de tous les candidats qui ont été nommés à la Cour suprême, le Conseil a décidé de mettre fin à sa nomination avant qu'il n'atteigne 70 ans, âge de la retraite, uniquement sur le fondement de deux jugements controversés.
English: These data are derived from the TB-notification forms.
French: Ces renseignements sont extraits des formules de déclaration des cas de tuberculose.
English: Based on in-depth interviews with current and past special representatives of the Secretary-General, a well-organized Handbook for special representatives of the Secretary-General and envoys will be prepared.
French: Un manuel sera élaboré à l'intention de ceux-ci, sur la base d'entretiens approfondis avec d'anciens et de nouveaux représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: They enhance EP understanding of UN processes on human rights and help the EP to identify a niche for its contribution.
French: Comparé à d'autres parlements, le PE est le seul à montrer un tel intérêt pour les institutions des Nations unies à Genève.
English: Workplace component of WES, 1999.
French: entreprises ne font pas beaucoup usage des PFPE2.
English: Memory problems are often due to the natural ageing of the cells.
French: Les problèmes de mémoires sont souvent dus à un vieillissement des cellules.
English: Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs) ▪ Table 6c:
French: Besoins en personnel (ETP) en matière de recherche et sauvetage (SAR) ▪ Tableau 6c :
English: (Elle devrait s'entendre avec Charlotte, elle est noire comme elle.) [16] In the same month of January 1997, the production team was having a meal at the Chez Miville restaurant, which is located within the CBC's building in Montreal, the Maison de Radio-Canada.
French: » [16] Toujours en janvier 1997, l'équipe de production était en train de manger au restaurant Chez Miville, situé dans la Maison de Radio-Canada, l'édifice de la SRC à Montréal.
English: Philosophical considerations often have to yield to practical ones, however, and if the new ‘principle’ becomes one of general application there can be not much objection to it.
French: Les considérations d’ordre philosophique sont cependant souvent appelées à se concrétiser et, si l’application du nouveau "principe" se généralise, il sera difficile de s’y opposer.
English: Mike Lazier V1L 4C8 Email: mike@langsystems.com
French: Mike Lazier V1L 1W4 C. élec: mike@langsystems.com
English: Urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption1 as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Engage instamment tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées, dans les limites de leurs compétences, à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption1 ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et engage tous les États parties à l'appliquer pleinement dans les meilleurs délais ;
English: - Thank you very much for providing the opportunity to hold this, in my opinion, extremely important debate here today.
French: – Je vous remercie d’organiser aujourd’hui et en ce lieu un débat que je considère comme étant d’une extrême importance.
English: In Singapore, there were strategic interventions to attract, direct and upgrade TNC activity and investment according to strategic priorities, including R&D and the development of technology institutions.
French: À Singapour, des interventions stratégiques ont été faites pour attirer, orienter et réadapter l'activité et l'investissement des sociétés transnationales en fonction des priorités stratégiques, notamment la recherche-développement et la création d'instituts de technologie.
English: Average Vessel Time in Port Despite the variation in volume witnessed over the course of the GMP’s first five years, the amount of time spent by vessels 9 in port generally fluctuated between 4.0 140 8 However, the quarterly and 4.5 days.
French: Cela a particulièrement été le cas pour le transport du grain provenant Prince Rupert, où 85,5 % des 83 navires arrivés ont pris des chargements de plus de 30 000 tonnes.139 Figure 69 :
English: The absence of a strong independent bar and a State-funded legal aid system is a considerable impediment to safeguarding the rights of accused persons and to providing necessary legal representation for vulnerable groups.
French: L'absence d'un barreau fort et indépendant et d'un système d'aide juridictionnelle financé par des fonds publics sont des entraves considérables à la sauvegarde des droits des personnes accusées et à la représentation en justice des groupes vulnérables.
English: With its 137 regional centres worldwide, UNDP could facilitate various bilateral or multilateral arrangements with a view to promoting information exchange and technical/financial cooperation in this field.
French: Avec ses 137 centres régionaux répartis dans le monde entier, le PNUD pourrait faciliter l'exécution de divers arrangements bilatéraux ou multilatéraux et, par ce biais, promouvoir l'échange de données et la coopération technique et financière dans ce domaine.
English: (14) The Committee notes with concern that the fate and whereabouts of some 15,000 persons who went missing during the armed conflict (1992-1995) remain unresolved.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation qu'on ne sait toujours pas ce qu'il est advenu des quelque 15 000 personnes qui ont été portées disparues pendant le conflit armé (1992-1995).
English: For children we created a garden.
French: Ils reçurent le premier prix des parcs et des jardins de Bourgogne.
English: Recently (summers of 2000 and 2001), he worked on a population study of the federally listed (Special Concern) southern flying squirrel.
French: Récemment (étés 2000 et 2001), il a participé à une étude de population d’une espèce figurant sur la liste fédérale des espèces (espèce préoccupante), le petit polatouche.
English: We have had a very thorough and in-depth debate and the procedure which is used is - I can say - based on a really ethical approach.
French: Nous avons eu un débat extrêmement approfondi, et je peux dire que la procédure utilisée repose sur une approche réellement éthique.
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as:
French: Une indemnisation devrait être accordée pour tout dommage résultant de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui se prête à une évaluation économique, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, tel que:
English: Enter it on line 17 of Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities.
French: Déclarez ce montant à la ligne 17 de l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: Such a conflict may limit the member's role in a specific discussion or terminate the membership.
French: De tels conflits peuvent restreindre le rôle des membres au cours de discussions spécifiques ou entraîner la résiliation de leur mandat.
English: When would you like to stay at the Hotel Mecenate Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mecenate Palace ?
English: Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from 19 to 21 October 2000 expressing its gratitude to the UNEP/GEF Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular on issues related to water and desertification;
French: Note avec satisfaction la décision adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement tenue à Dakar, du 19 au 21 octobre 2000, où elle exprime sa reconnaissance au Bureau de coordination PNUE/FEM pour l'attention croissante accordée aux priorités de la région, et en particulier aux questions liées à l'eau et à la désertification;
English: Justification The proposed amendment is a logical extension of amendment 42.
French: Or. da Justification L'amendement est le prolongement naturel de l'amendement 42.
English: Conference on 3D-Imaging of Materials and Systems.
French: Conférence sur l'imagerie 3D dans les matériaux.
English: (c) To encourage and promote the introduction and utilization of satellite navigation services, in particular in the developing countries, through assistance with the integration of GNSS services into their infrastructures;
French: c) Encourager et promouvoir la mise en place et l'utilisation de services de navigation par satellite, en particulier dans les pays en développement, en leur fournissant une assistance pour leur permettre d'intégrer plus facilement ces services à leurs infrastructures;
English: Health Canada is involved in various aspects of injury prevention and safety promotion such as:
French: Santé Canada est impliqué dans plusieurs activités ayant trait à la promotion de la sécurité et à la prévention des blessures, telles que :
English: I would like to make three comments regarding the issue itself.
French: Je voudrais faire trois commentaires sur le sujet proprement dit.
English: Examples include: the implementation of a new Human Resource Information System (HRIS); the establishment of a Salary Management System (SMS); and upgrades to the Free Balance Financial Management System.
French: Entre autres : la mise en oeuvre d’un nouveau Système d’information de gestion des ressources humaines (SIRH); l’établissement du Système des masses salariales (SMS); et les mises à jour du Système de gestion financière (Free Balance).
English: These respective left and right eye points are 65 mm apart.
French: Ces points de vision de gauche et de droite sont à 65 mm de distance l'un de l'autre.
English: ·jWLd—j£6pû,X.ï)†{êmÈ–êo;\öÊªÕBå"ÁDŠRÙRûJ2@ïÐ6§h„0%E™³
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ=Ž… à!tx¯AÇ
English: For more information on the transitional rebate see:
French: Pour en savoir plus au sujet du remboursement transitoire, consultez les formulaires suivants :
English: Finally, there are some cases where mismanagement is more appropriately characterized as non‑culpable—but poor—performance rather than as a disciplinary issue.
French: Enfin, il arrive parfois que la mauvaise gestion soit le résultat d'un rendement non coupable, mais faible, plutôt qu'une affaire de discipline.