ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was submitted to the Second Committee of the General Assembly at its 37th meeting, which considered the topic of international migration under the agenda item entitled “Globalization and independence”.
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales a choisi les migrations internationales comme thème spécial de La situation économique et sociale dans le monde, 2004.
English: The Authors chose the four tax differential approaches for case studies - the United Kingdom, Denmark, Finland, and Germany.
French: Les auteurs ont choisi, pour leurs études de cas, les quatre pays qui appliquent des structures de taxes différentielles (le Royaume-Uni, le Danemark, la Finlande et l'Allemagne).
English: This test battery has undergone a number of field validation studies in the United States that have shown that it produces accurate indicators of a blood alcohol level of 80mg% (.08) or greater.
French: Ces tests ont fait l’objet d’un certain nombre d’études de validation sur le terrain aux États-Unis qui ont démontré que les tests permettaient de déterminer avec précision un taux de 80 mg d’alcool par 100 ml de sang (.08) ou supérieur.
English: The evidence shows that this tariff proposal will not enable the Authority to be financially self-sufficient.
French: La preuve démontre que cette proposition tarifaire ne permettra pas à l'Administration d'être autonome financièrement.
English: This legislation, developed in collaboration with the Assembly of First Nations, establishes an independent tribunal with binding powers to adjudicate specific claims.
French: Élaborée en collaboration avec l’Assemblée des Premières Nations, cette loi établit un tribunal indépendant dont les décisions sont exécutoires en matière de revendications particulières.
English: Operating Budget Carry Forward Contribution toward the $11 Billion Reallocation National Initiative to Combat Money Laundering Budget Announcements:
French: Report du budget de fonctionnement Contribution à l’objectif de réaffectation de 11 milliards de dollars Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent Annonces dans le budget :
English: 25 Payments to the Cape Breton Development
French: Subventions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des
English: General Assembly resolution 31/133 (December, 1976) paragraph 1 (a) on criteria
French: Résolution 31/133 de l'Assemblée générale (décembre 1976), par.  1 a), relatif aux critères.
English: 5 (a) Removing a structure, signboard, sign or notice 200
French: 5 a) Enlever une structure, un écriteau, un panneau ou un avis 200
English: • November 7 to 10, 2006 Public Hearings Agenda - 06-H24
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 7 au 10 novembre 2006 - 06-H24
English: Loading Site(s): 54°10.80' N, 58°25.60' W, Rigolet, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 54°10,80' N., 58°25,60' O., Rigolet (Terre-Neuve).
English: They too must be able to take part in public debate openly.
French: Elles doivent elles aussi pouvoir participer librement au débat public.
English: Today’s announcement is good news for children and their families, as well as for future generations of Island children.
French: L'annonce faite aujourd'hui est une bonne nouvelle pour les enfants et leurs familles, ainsi que pour les futures générations d'enfants de l'île.
English: I actually believe that two flagship projects you pushed through in recent months are in fact damaging.
French: Je pense au contraire que deux des principaux projets que vous avez fait avancer ces derniers mois sont dommageables.
English: Barton Myers graduated from the US naval academy in Annapolis, received his Masters of Architecture degree from the University of Pennsylvania and immigrated to Canada in 1968 to join the faculty of architecture at the University of Toronto.
French: Barton Myers est diplômé de l'Académie navale américaine d'Annapolis, reçoit sa maîtrise en architecture de l'Université de Pennsylvanie et immigre au Canada en 1968 pour se joindre à la faculté d'architecture de l'Université de Toronto.
English: It was established in 1998 by order of the Minnesota court as part of the judgement in the state's medicare cost recovery suit.
French: Ce centre d'archivage, qui abrite des documents internes de l'industrie du tabac totalisant plus de six millions de pages, a été créé en 1998 conformément à l'ordonnance d'un tribunal du Minnesota dans la cause de cet État pour recouvrer les coûts du tabagisme.
English: The Conference had before it an analytical report of the secretariat (CTOC/COP/2005/4) containing a summary and a first analysis of the replies sent by States parties and signatories to the Migrants Protocol in response to the questionnaire on its implementation prepared by the secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its first session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.4).
French: La Conférence était saisie d'un rapport analytique du secrétariat (CTOC/COP/2005/4) contenant un résumé et une première analyse des réponses envoyées par les États parties au Protocole relatif aux migrants et les signataires au questionnaire sur l'application de cet instrument établi par le secrétariat et approuvé par la Conférence des Parties à sa première session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.4).
English: A diminishing number of consumer co-operatives operate as "direct charge" co-operatives.
French: La plupart d’entre elles sont toutefois établies à l’extérieur des grands centres urbains.
English: In this report we demonstrate that gp46 binds specifically to gelatin-Sepharose and in this respect is similar to a glycoprotein of the molecular mass 47 000, which has earlier been described as a cell surface localized protein in mouse parietal endoderm cells and in chick embryo fibroblasts.
French: Nous démontrons ici que la gp46 se lie spécifiquement à la gélatine-Sépharose; à cet égard, elle est semblable à une glycoprotéine (masse moleculaire 47 000) que l'on a auparavant décrite comme une protéine logée à la surface des cellules endodermiques pariétales de souris et dans les fibroblastes d'embryon de poulet.
English: Five of the Court's 15 judges represented the permanent members of the Security Council; its workload was heavy and its human and financial resources inadequate.
French: Cinq des quinze juges de la Cour représentent les membres permanents du Conseil de sécurité, le rôle de la Cour est chargé et ses ressources humaines et financières insuffisantes.
English: It was noted that Section 33 is being approved prior to Section 34 approval being given and that the accountant, rather than the MFO, releases the payment run in IMS.
French: On a pris note que l'article 33 est approuvé avant que l'approbation de l'article 34 ne soit donnée, et que le comptable (plutôt que l'AGF) lance le cycle de paiement dans le SGI.
English: For example, for a mortgage of $200,000 with a down payment of 5%, you will save $550.
French: Par exemple, pour un prêt de 200 000 $ avec une mise de fonds de 5 %, l'économie réalisée s'élève à 550 $.
English: Lucie was very proactive as concierge and she helped expedite the processing of the firearms through customs and there were no problems whatsoever.
French: Lucie s'est révélée une concierge très proactive et a contribué à faciliter le traitement des armes à feu par les douanes ; il n'y a eu absolument aucun problème.
English: The  Complainant was involved in this latter procedure.
French: C'était là la tâche de  la plaignante.
English: At the request of the next of kin, a photo opportunity will be provided to the media on the Trenton tarmac.
French: À la demande de ses plus proches parents, une opportunité de photo sera offerte aux médias le désirant sur la rampe de l’aéroport de Trenton.
English: An information campaign for a targeted audience should be organised in airports and other targeted sites (travel agencies, tour operators, press, etc.). y Training schemes and information updates for members of consular teams, for example on the legal bases and international conventions applicable, on procedures for operations, on identification of persons, on-the-spot inquiries and cooperation with local authorities, international transport contracts (for the repatriation of survivors). y There should be an exchange of information between consular teams on procedures for the transport of victims in compliance with the applicable conventions; on the rules for the issue of visas; on travel documents and laissez-passer, the protection of long-term residents; and on public health rules (international conventions) in the event of pandemics and return via the external EU frontier. y Lastly the Commission delegations could provide practical and logistical support, for example by accompanying EU representatives to meetings with the government and local authorities; by helping to establish contacts between teams and the police, hospitals, etc.; by playing a part in updating evacuation plans to ensure that teams are covered; by liaising with the Monitoring and Information Centre of the Community Civil Protection Mechanism.
French: Une campagne d’information pour un public ciblé devrait être organisée dans les aéroports et dans d’autres lieux ciblés (agences de voyages, tour opérators, presse, etc.). y Des actions de formations et mise à jour de l’information pour les membres des équipes consulaires portant par exemple sur les bases juridiques et conventions internationales applicables, sur les procédures en matière d’intervention, sur l’identification des personnes, les enquêtes sur place et la coopération avec les autorités locales, les contrats de transport internationaux (pour le rapatriement des survivants). y Un échange d’informations devrait avoir lieu entre les équipes consulaires sur les procédures pour le transport des victimes dans le respect des conventions applicables; sur les dispositions en matière de délivrance de visas; sur les documents de voyage et de laissez-passer, la protection des résidents de longue durée; et sur les dispositions de santé publique (conventions internationales) en cas de pandémie et retour par la frontière externe de l’UE. y Les délégations de la commission pourraient enfin assurer un appui pratique et logistique, par exemple en accompagnant les représentants de l’UE aux rendez-vous avec le gouvernement et les autorités locales; en aidant à l’établissement de contacts entre les équipes et la police, les hôpitaux…; en participant à la mise à jour des plans d’évacuation pour assurer que les équipes sont couvertes; en faisant le lien avec le Centre de Suivi et d’Information du Mécanisme Communautaire de Protection Civile.
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions, organized by broad topic areas.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un sommaire des points soulevés dans le cadre des discussions générales en plénière avant et après les échanges en petits groupes sur les différents thèmes.
English: Least Developed Countries Fund
French: Fonds pour les pays les moins avancés
English: Approx. 600 m² of warehouse space and approx.1.700 m² of open-air storage had previously been available.
French: Jusqu’alors, la société disposait d’une surface de 600 m² en entrepôt et de 1700 m² en plein air.
English: In the change column negative values indicate a decrease in removals in relation to the year 1990 and positive values indicate an increase in removals, except for Australia, the Russian Federation and the United Kingdom for which positive values indicate less emissions.
French: Dans la colonne indiquant le changement, des valeurs négatives indiquent une diminution des absorptions par rapport à l'année 1990 tandis que des valeurs positives indiquent une augmentation, sauf pour ce qui est de l'Australie, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni pour lesquels des valeurs positives indiquent une diminution des quantités émises.
English: We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, non-interference in the internal affairs of States, the resolution of disputes by peaceful means and the right of self-determination of peoples, including those that remain under colonial domination and foreign occupation.
French: Réaffirmons notre volonté de tout faire pour assurer l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le règlement des différends par des moyens pacifiques et le droit à l'autodétermination des peuples, notamment ceux qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: The Olympic Stadium will only be built if the Games are awarded to Beijing.
French: Le stade olympique ne sera construit que si l’organisation des Jeux est attribuée à Beijing.
English: • Harmonize requirements for records retention and CMC.
French: • Harmoniser les exigences en matière de conservation des dossiers et les exigences relatives à la chimie et à la fabrication;
English: At least three of the respondents pointed out the professional and often moral dilemma that owner/teachers faced when having to choose between operating a profitable school and meeting professional standards for (research) education.
French: Au moins trois des répondants ont fait valoir le dilemme professionnel et souvent moral auquel le propriétaire / les enseignants étaient confrontés lorsqu'ils devaient choisir entre l'exploitation d'une école rentable et le respect des normes professionnelles en termes d'éducation (sur la recherche).
English: So I find that for newcomers, sometimes it’s a challenge.
French: Alors, je pense que pour les nouveaux venus, c’est un défi quelquefois.
English: • First Report on the Health of Canadians in 1996 identified health goals, referring to them as "challenges."
French: • Le Premier rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes, en 1996, identifiait les objectifs de santé, les qualifiant de « défis ».
English: • Centenary Program 1908-2008 Research articles and scholarly papers
French: • Programme du centenaire 1908-2008 Articles de fond et publications
English: The Health Utilities Index (HUI) System for assessing health-related quality of life in clinical studies.
French: Disability weights for diseases in the Netherlands. Rotterdam :
English: Frequently, these recommendations will require the implementation of security policies, procedures, electro-mechanical/automated systems and/or security guard options.
French: C’est dans ce contexte que l’option relative aux services de gardiens est examinée ci-après.
English: Isabel joined the legal division in RTÉ in the 1980s, then moved to television production covering such positions as television director and promotions editor.
French: Arrivée dans le département juridique de RTÉ dans les années 80, Isabel est passée à la production TV, occupant des fonctions telles que directrice TV et rédactrice des promotions.
English: The UN Secretary General issued a report in July 2006 that identifies these and other actions taken by RFMOs to mitigate the impacts of fishing on vulnerable marine areas.
French: En juillet 2006, le Secrétaire général des Nations Unies a diffusé un rapport dans lequel ces mesures sont identifiées, ainsi que d'autres mesures prises par les ORGP dans le but d'atténuer les effets de la pêche sur les zones marines vulnérables (voir www.un.org/Depts/los/general_assembly/documents/impact_of_fishing.pdf.)
English: Physicians who say they have seen one or more cases are then sent a second form, soliciting detailed information on those cases.
French: Les médecins qui disent avoir constaté un ou plusieurs cas recevront un deuxième formulaire où ils devront fournir des renseignements plus détaillés sur ces cas.
English: The reason: espionage.
French: Motif invoqué : espionnage.
English: If you have multiple Items of the same type and UN number (e.g., ammunition, fireworks), you may group them under the same line and identify them as such.
French: Si vous avez plusieurs produits du même type et numéro ONU (p.ex., feux d'artifice, cartouches), vous pouvez les grouper sur une ligne et les identifier à ce titre.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation was well aware of the often dangerous conditions in which peacekeepers operated and was grateful to the troop-contributing countries for their many sacrifices.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que sa délégation est parfaitement consciente des conditions souvent dangereuses dans lesquelles les soldats de la paix s'acquittent de leurs fonctions et demeure reconnaissante aux pays fournisseurs de contingents pour leurs sacrifices substantiels.
English: As an alternative to providing a non-confidential edited version of the confidential information, you may submit a non-confidential summary.
French: Au lieu de fournir une version modifiée non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pouvez présenter un résumé non confidentiel de ces renseignements, c’est-à-dire un document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés.
English: I hope that all Member States and all sections of society will be prepared to do their bit in making the tireless efforts that are needed.
French: J'espère que tous les États membres et toutes les parties de la société seront prêts à faire leur part du travail.
English: When the body is a comprehensive entity, it follows the personal interests of the person.
French: Quand le corps est une entité globale, il ressortit aux droits individuels ou de personnalité.
English: There is an “Orphans' Palace” in Ashgabat and an orphans' home in Balkanabat, Balkan province, where children are looked after entirely at the expense of the State.
French: Il existe un Palais des orphelins à Achgabat et une Maison des orphelins dans la ville de Balkanabat (province de Balkan), dans lesquels les enfants sont entièrement pris en charge par l'État.
English: A third party must register immediately after having incurred election advertising expenses totalling $500 and may not register before the issue of the writ for a general election.
French: Il doit s’enregistrer dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale totalisant 500 $, mais pas avant la délivrance du bref.
English: Applying the approach taken with the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel recommends no compensation for this amount.
French: Suivant l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la Résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, telle qu'elle est énoncée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour ce montant.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 25 (Compromise amendment replacing Amendment 47) Article 2, paragraph 2, point (u) (u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; (u) supporting cross-border cooperation through joint local initiatives to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions and integrated territorial development across the Community's external border; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 25 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 47) Article 2, paragraphe 2, point (u) (u) donner l'impulsion à la coopération transfrontalière pour promouvoir le développement économique, social et environnemental durable des régions frontalières; (u) donner l'impulsion à la coopération transfrontalière par des initiatives locales communes pour promouvoir le développement économique, social et environnemental durable des régions frontalières et le développement territorial intégré au-delà des frontières extérieures de l'Union; Or. en
English: Secondly, young people need to have the means to protect themselves from unwanted pregnancy and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, les jeunes doivent avoir les moyens de se protéger contre les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: That development was followed by the introduction of what has been called "managerialism" in public administration – introducing management methods from private business such as the control of productivity and goal-related performance based on service or management contracts.
French: Cette évolution a été suivie de l’adoption, par les services publics, des méthodes de gestion du secteur privé – ce que l’on appelle, d’un terme anglais, le management – , entraînant, par exemple, le contrôle de la productivité et des objectifs de résultats contractuels.
English: Carry over beyond one (1) year shall be by mutual consent.
French: Tout report au-delà d’un an (1) se fait par accord mutuel, 1.01
English: Tele-shopping The definition and the rules on teleshopping spots, programmes and channels are identical to the rules provided in the Directive TVWF.
French: Un régime particulier est applicable aux reportages sportifs et aux retransmissions d'évènements de structure similaire. b) Règles relatives à la durée de la publicité Dans le cas des organismes de radiodiffusion terrestre, le temps total de diffusion de messages publicitaires ne peut excéder, en moyenne quotidienne, 7 minutes par heure d'antenne (le maximum autorisé étant de 7,5 minutes par heure entre 18 et 23 heures, et de 16 minutes en tout entre 7 et 9 heures).
English: Fisheries and Oceans Canada December 2001 - No. 11 In this issue Charges Convictions Review of cases involving sediment discharges  The Habitat Enforcement Bulletin is part of the Fisheries and Oceans Canada (DFO) program for effective enforcement against illegal damage and pollution of fish habitat.
French: Pêches et Océans Canada Décembre 2001 No 11 Dans le présent numéro Accusations Condamnations Aperçu des causes concernant des rejets de sédiments  Le Bulletin de l'application de la loi concernant l'habitat fait partie du programme de Pêches et Océans Canada (MPO) et vise une application efficace de la loi dans des cas de dommages illégaux et de pollution de l'habitat du poisson.
English: Positive cases of malaria, disaggregated by age groups, 1999-2004
French: Cas positifs de paludisme par groupes d'âge, 1999-2004
English: To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
French: À cette fin, il convient de simplifier et de moderniser la procédure correspondante en autorisant le recours aux technologies modernes.
English: Maximum DNA contents were observed at the beginning of cambial activity in April.
French: La teneur maximale en ADN a été observée au début de l'activité cambiale, en avril.
English: • The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement; Annual Report 1998  0-662-64002-0 QS-Q036-005-BB-A1 R71-38/1998 
French: • Bulletin T.N.-O. Franc parler; Territoire et autonomie gouvernementale, Hiver 2003 (PDF 909 Mo) 0-662-84353-3 QS-Y137-000-FF-A1 R72-284/2000F
English: The spotted wolffish also has some natural predators to contend with, including cod and the Greenland shark. What's being done?
French: Le loup tacheté a également quelques prédateurs naturels, dont la morue et le requin du Groenland Ce qui est fait Le loup tacheté est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact | Top of the page
French: Bulgare Allemand Anglais Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gaélique Grec Hongrois Italien Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Slovène Suédois Tchèque Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Haut de la page