ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC MHPD
English: RCMP Major Crime Unit ( South ) have spent a great deal of time investigating this double homicide, which remains unsolved to this day.
French: Le Groupe des crimes graves de la GRC (Sud) a passé beaucoup de temps à enquêter sur ce double homicide, qui demeure non résolu à ce jour.
English: What was really exciting is that as soon as the heat shield had detached, Huygens opened its eyes, looked around, and started sending back pictures. We saw what looked like river channels, and even the shoreline of an ocean, and then finally a picture of soil and boulders.
French: Le plus excitant est qu'une fois débarrassé du bouclier thermique, Huygens a « ouvert les yeux », regardé alentour et envoyé des images de ce qui ressemblait à des rivières, au rivage d'un océan puis à du sol et des rochers.
English:    . Mr President, I am speaking pursuant to Rule 134(3), as rapporteur for this report, to inform the House that the rapporteur is against the urgent procedure.
French:    . - Monsieur le Président, je m’exprime conformément à l’article 134, paragraphe 3, du règlement, en tant que rapporteur pour ce rapport, afin d’informer l’Assemblée que le rapporteur s’oppose à l’urgence.
English: The relevance of that idea to the implementation of Agenda 21 remains today and the definition represents an important contribution to the review process.
French: L'importance de cette idée pour la mise en oeuvre d'Action 21 est toujours d'actualité aujourd'hui et sa définition représente une contribution importante au processus d'examen.
English: WELCOMING the work successfully undertaken by the Coordination Committee to establish an ad hoc process for the nomination of the new Director General,
French: SE FÉLICITANT du travail mené à bien par le Comité de coordination pour établir une procédure ad hoc de désignation du candidat au poste de directeur général,
English: Furthermore, activities to promote cultural exchange, for instance through language training, were strongly encouraged.
French: En outre, les activités de promotion des échanges culturels, notamment l'apprentissage des langues, sont vivement encouragées.
English: Newfoundland ▪ Carried out two research programs aimed at evaluating the effects of various project developments on the productivity of fish habitat: ▪ an evaluation of the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project; and ▪ an evaluation of the habitat structures incorporated into the design of a road construction project at Seal Cove River, as well as an investigation of fish habitat utilization.
French: Terre-Neuve ▪ Réalisation de deux programmes de recherche élaborés en vue d’évaluer les effets de différents projets sur la productivité de l’habitat du poisson: ▪ Une évaluation des caractéristiques de production d’un canal de compensation, construit dans le contexte du projet hydroélectrique de Rose Blanche; et ▪ Une évaluation des structures d’habitats, incorporées dans la conception d’un projet de construction de route à Seal Cove River, et une enquête sur l’utilisation de l’habitat du poisson.
English: Based on the opinion adopted on 11 October by the TRAN committee, your draftsman proposes therefore 11 amendments, reflecting its main elements.
French: Votre rapporteur propose ainsi onze amendements élaborés sur la base de l'avis adopté le 11 octobre dernier par la commission TRAN.
English: • Contains the following attributes:
French: • Contient les attributs suivants :
English: For the above reasons, the Tribunal determines that the like goods should be divided into four classes: carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts, stainless steel screws, and stainless steel nuts and bolts.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que les marchandises similaires doivent être réparties en quatre catégories : vis en acier au carbone, écrous et boulons en acier au carbone, vis en acier inoxydable, écrous et boulons en acier inoxydable.
English: an education credit and child care expense deduction for part-time students.
French: crédit pour études et déduction pour frais de garde d'enfants accordés aux étudiants à temps partiel.
English: The second principal media outreach strategy has been to promote breaking developments in UNDP programme activities to create headlines that will capture media attention.
French: Deuxièmement, la stratégie a consisté à créer des moments forts dans le cadre de l'exécution des programmes du PNUD pour attirer l'attention des médias.
English: At the end of Option 1, the need to continue with Option 2 would be assessed.
French: Au terme de la réalisation de l'option 1, on jugera de la nécessité de passer à l'option 2.
English: The Danish Government thinks that, in the prospect of enlargement of the Union, a number of institutional changes will be needed, relating principally to the composition of the European Union's institutions, and specifically the Council of Ministers, Commission and Parliament.
French: A ce sujet, le gouvernement danois considère que, dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, de nombreux changements institutionnels deviennent nécessaires, liés principalement à la composition des institutions de l'Union européenne, et concrètement au Conseil des ministres, à la Commission et au Parlement européen.
English: Our main task is to rise above emotions and let the facts speak for themselves.
French: Notre tÃ¢che principale est de transcender les Ã©motions pour faire parler les faits.
English: We are presenting you small part of more that 3000 orders, realized in period from 1999 up to day. May this place be source of your ideas for ideal gifts.
French: Puisque la quantité n`est pas limitée, on peut fabriquer avec le même entousiasme soit l`un soit mille articles.
English: The situation of women within marriage thus derives from this deficiency in the law, which also reinforces backward ways of thinking that consign women to a position of inferiority.
French: La situation de la femme dans le mariage reste donc tributaire de cette tare légale qui vient du reste conforter les mentalités rétrogrades infériorisant la femme.
English: ⃞ No ⃞ No
French: Si oui, : a reçu une prophylaxie anti-VRS cette saison (avant l’infection)?
English: Each regulatory process involves differing degrees of complexity, different numbers of participants and different requirements for new or original research and data.
French: Par exemple, au besoin, la Commission a combiné des audiences, ce qui a probablement permis aux participants de faire des économies.
English: Table 4.1 Expected Results Information Requirements 2.0 Expected Results provides a logical description and illustration of how activities and outputs lead to results and associated accountabilities.
French: Tableau 4.1 Renseignements requis pour la composante « Résultats prévus » 2.0 Les résultats prévus présentent une description logique et une illustration des liens entre les activités et extrants et les résultats, ainsi que les obligations redditionnelles connexes.
English: • extend the durability of its products;
French: • prolonger la durabilité de ses produits;
English: It indicates that the events since September 2000 have had a tragic impact on the situation of these workers.
French: Il y est indiqué que les événements survenus depuis septembre 2000 ont eu des effets tragiques sur la situation de ces travailleurs.
English: A large number of mass-market retail outlets do not choose the titles to be displayed.
French: En effet, un nombre important de points de vente de la grande diffusion ne choisissent pas les titres qui seront mis en étalage.
English: It is easier to say that the plan is unrealistic and that Canada cannot meet its commitments.
French: Ce n'est pas juste, ce n'est pas vrai, c'est un message erroné.
English: It does not mean that a specific position, i.e. Director,. will be bilingual but simply that one or the other should have this competence.13
French: Il n’est pas nécessaire que le titulaire d’un poste particulier, comme un Directeur, soit bilingue mais que l’un ou l’autre possède cette compétence.»13
English: A new impetus was apparent following the announcement, at the beginning of March, of the injection of $10 million per year in direct support to the communities.
French: Une impulsion nouvelle a été donnée aux discussions après l'annonce, au début mars, de l'injection de 10 millions de dollars) par année dans l'appui direct aux communautés.
English: Total suspended solids < 10.0 mg/lNH3N Summer < 1mg/l Winter < 5mg/l Monitoring program initiated to report on effectiveness of plant upgrades and changes in the aquatic community; leadership targets for water quality established; initiated protocol to sample backcountry areas including OCAs; Peyto Lagoon converted to deep sand infiltration; Shadow Lake disposal and sampling protocol implemented; examining options for reducing effluent entering the Bow River (+) See Section 8.0 for details on water treatment plant upgrades +' Condition improved =' Condition stable or unchanged -' Condition worse ?'
French: Total des solides en suspension < 10.0 mg/lNH3N Été < 1mg/l Hiver < 5mg/l Parcs Canada a mis sur pied un programme de surveillance pour rendre compte de l'efficacité des nouvelles installations d'épuration et des changements observés dans les communautés aquatiques. Il s'est fixé des objectifs avant-gardistes au chapitre de la qualité de l'eau, et il a élaboré un protocole pour le prélèvement d'échantillons aux gîtes de l'arrière-pays, y compris aux établissements d'hébergement périphériques.
English: PWGSC met the overall government target with respect to representation of visible minorities as of March 31, 2004.
French: Toutefois, il peut encore augmenter la représentation de certains groupes dans certaines catégories, à savoir les femmes dans la catégorie technique et la catégorie de l'exploitation, les Autochtones dans la catégorie de la direction et les personnes handicapées dans la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie technique et la catégorie de l'exploitation.
English: The widow(er)'s pension varies from ANG 303 to 654 depending on age.
French: La pension de réversion varie de 303 à 654 ANG en fonction de l'âge.
English: Finally, Madam President, we would like to see a new approach to the statement of assurance, but we shall talk about that over the coming months.
French: Enfin, Madame la Présidente, nous voudrions une nouvelle approche de la déclaration d'assurance, mais nous en reparlerons dans les prochains mois.
English: Master's in public law and political science, 1979 (University of Madagascar)
French: Diplôme de maîtrise en droit public et en sciences politiques, année 1979 (Université de Madagascar)
English: Candidate Cities are those Applicant Cities which will be eligible for a decision by the IOC Executive Board to be submitted to the Session for election.
French: Les villes candidates sont les villes requérantes qui sont éligibles en vue d’une décision de la commission exécutive du CIO les soumettant à l’élection de la Session.
English: Ø Political Affairs Committee, Baku (Azerbaidjan) 3 – 4 July 2005; Ø Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population), Baku (Azerbaidjan), 1 July 1005; Ø Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Baku (Azerbaidjan), 5 July 2005; iii. did not authorise the following meeting:
French: Le 18 mars, le Bureau : i. a approuvé la composition de la Commission ad hoc qui participera à cette Conférence ; ii.
English: Can the Commissioner reassure me?
French: Le commissaire peut-il me rassurer sur ce point?
English: The Bundes-Vergabekontrollkommission considered that it was not contrary to paragraph 16 of the Bundesvergabegesetz (Federal Law on Public Procurement Contracts), which provides, inter alia, that the principles of free and fair competition must be observed and that all tenderers must be treated equally, for those institutes to participate, in competition with private tenderers.
French: La Bundes-Vergabekontrollkommission a estimé que l'article 16 du Bundesvergabegesetz (loi fédérale sur la passation des marchés publics), qui prescrit, notamment, le respect des principes de concurrence libre et loyale, ainsi que d'égalité de traitement de tous les soumissionnaires, ne s'opposait pas à une telle participation, concurremment avec des soumissionnaires privés.
English: Specifically, it accuses these organisations of systematically taking an average of 300 days to pay their debts to its members, even though they settled their debts to other suppliers within a far more reasonable period of time.
French: La requérante reprochait, en particulier, à ces organismes de régler systématiquement leurs dettes envers ses membres avec un retard moyen de 300 jours, alors qu‘ils s‘acquittaient de leurs dettes envers d‘autres prestataires de services dans des délais beaucoup plus raisonnables.
English: Article 91 of the BWNA states that until the age of 23, legitimate children must seek permission from their parents before marrying, provided the latter are competent to exercise parental authority at the time of the marriage.
French: À son article 91, il stipule que jusqu'à l'âge de 23 ans l'enfant légitime doit obtenir le consentement de ses parents, à condition que ces derniers aient compétence pour exercer l'autorité parentale au moment du mariage.
English: (c) An expert meeting on mainstreaming the principles of intercultural dialogue and cultural diversity in development, held at UNESCO headquarters in May 2007, to translate the principles of cultural diversity and dialogue into policy proposals, with a particular focus on education.
French: c) Une réunion d'experts sur le thème « Pour une intégration des principes de la diversité culturelle et du dialogue interculturel dans les politiques du développement durable », qui s'est tenu au siège de l'UNESCO en mai 2007, afin de traduire les principes de la diversité culturelle et du dialogue interculturel en propositions d'action notamment dans le domaine de l'éducation.
English: The new data will not only serve to improve the fiscal capacity measures within the Equalization program, but statistical outputs will be made available to the public and within government.
French: Non seulement les nouvelles données serviront à améliorer les mesures de la capacité fiscale dans le cadre du Programme de péréquation, mais les produits statistiques seront mis à la disposition du public et du gouvernement.
English: Item 5: Dictionary of Defects  TRADE/WP.7/GE.2/2003/13 (Italy)
French: Point 5: Dictionnaire des défauts TRADE/WP.7/GE.2/2003/13 (Italie)
English: Additional information was requested concerning: (a) how national and regional sources of technical support would be utilized; (b) how their expertise would be shared to build capacity; and (c) the identification of specific outputs, the development of objectively verifiable indicators, and the contribution of the TAP logframe analysis to the goals and objectives of the MYFF.
French: stratégiques. Elle a demandé des précisions sur les points suivants : a) la façon dont les capacités d’appui technique disponibles aux niveaux national et régional seront utilisées; b) les modalités selon lesquelles le savoir-faire national et régional sera mis en commun en vue de renforcer les capacités; c) le choix des produits, la mise au point d’indicateurs objectifs et la contribution apportée par le cadre logique du programme consultatif technique aux buts et objectifs du plan pluriannuel de financement.
English: Such tactics seem to be working, since many areas of the Park are now regaining their natural character.
French: Les mesures prises semblent efficaces puisque beaucoup de zones du parc sont en train de retourner à leur état naturel.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Soil and Water > Eutrophication Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > Le sol et l'eau > L'eutrophisation pour imprimer
English: Article 6 (4) of Protocol Additional to the Geneva Conventions (Protocol II) prohibits the application of the death penalty to those under 18 at the time the offence was committed, thereby suggesting that prosecutions not resulting in the imposition of death are not prohibited.
French: On peut déduire du paragraphe 4 de l'article 6 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, qui interdit l'imposition de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction, que les poursuites qui n'entraînent pas l'imposition de la peine capitale ne sont pas interdites.
English: The claimant's allegations do meet the test expressed above.
French: Les allégations du prestataire correspondent effectivement au critère susmentionné.
English: Everyday objects like bark knives and soap berry spoons were intricately carved with family crests.
French: Les objets de tous les jours, tels que les couteaux en écorce et les cuillers en bois d'arbre à savon, aux motifs complexes, portent les emblèmes claniques.
English: In the second paragraph of the same report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” be deferred to the sixty-second session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Selon le second paragraphe du même rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte » à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Equipment, materials or services that are tagged to identify a firm that, under authorized jursidiction involved in the evaluation of a product, maintains periodic inspections of the labelled equipment or material. These labels must comply with manufacturer''s demands and must respect the different specifications and performances in a specific fashion.
French: Filet pour tuyaux de fer (aussi nommé NPSH ou SIPT): utilisé par la plupart des casernes d'incendie au Canada est sur la côte est des États-Unis pour les tuyaux de 1", 1 1/2", 1 3/4" et 2" (25, 38, 45 et 51 mm) de diamètre.
English: What is good for western society is not necessarily good for Solomon Islands.
French: Ce qui est bon pour l'Occident ne l'est pas nécessairement pour les Îles Salomon.
English: The most commonly used types of NHPs were vitamins (57%), Echinacea (15%), herbal remedies and fungal products (11%), Glucosamine (8%), homeopathic medicines (5%), natural organic products (5%) and supplements (5%).
French: Les types de PSN d'usage le plus répandu étaient les vitamines (57 %), l'échinacée (15 %), les plantes médicinales et les produits fongiques (11 %), la glucosamine (8 %), les remèdes homéopathiques (5 %), les produits biologiques naturels (5 %) et les suppléments alimentaires (5 %).
English: The Congolese people and Government, with their love of peace and justice, humanity and progress, will always speak out against terrorist acts, whatever their origin or nature, since such acts violate the sanctity of life and wreak malicious destruction on man's efforts to achieve a better living environment.
French: Le peuple et le Gouvernement congolais, épris de paix et de justice, d'humanité et de progrès, élèveront toujours leurs voix contre les actes terroristes d'où qu'ils viennent et quelle que soit leur nature, car ils constituent une négation du caractère sacré de la vie et une destruction méchante des oeuvres accomplies par l'homme aux fins d'améliorer son cadre de vie.
English: Our long lasting commitment to numerous projects expressed by the number of successfully accomplished ones , combined with the use of the latest and state-of-the-art technology makes it possible for the info-products we deliver to be full, precise and , at the present, conveyed by a most perfect means - in a digital form.
French: Wieloletnie doświadczenie wyrażone liczbą wykonanych prac , w połączeniu z zastosowaniem najnowszych technologii sprawia, że dostarczana przez nas informacja jest pełna, preczyjna i przekazywana w najdoskonalszej obecnie formie - cyfrowej.
English: As a passionate Europhile, I am ashamed of the EU's impotence.
French: En tant que défenseur passionné de l'Europe, j'ai honte de l'impotence de l'UE.
English: The important cases which have come to the attention of the Petitions Committee have been ones where there has been a continuous breach over many years of Community law, and therefore they have come to the right place, the Petitions Committee.
French: Les affaires importantes ayant été portées à l'attention de la commission des pétitions sont des cas dans lesquels la violation du droit communautaire perdurait depuis des années et qui sont donc arrivés au bon endroit, à savoir, à la commission des pétitions.
English: However, considerable variation appears to exist in the depth of the plans and the extent to which counsellors and clients use the plans to monitor progress.
French: Toutefois, il semble y avoir une variation considérable quant aux détails des plans et à la mesure dans laquelle les conseillers et les clients s’en servent pour contrôler les progrès accomplis.
English: Some of the rooms have a balcony or a terrace.
French: Certaines chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: UNCTAD should also continue its work on environmental requirements and market access under its Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, in cooperation with other relevant organizations, as appropriate.
French: La CNUCED devrait également poursuivre ses travaux sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés à travers son Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour les pays en développement, en coopération avec d'autres organisations compétentes, le cas échéant.
English: O99-39 345 (.zip) 1998/12/02 1999/01/04 GT A proposed modification to MTS?s tariffs to reflect the completion of the recovery of regulatory proceeding costs O98-1324 344 (.zip) 1998/11/20 1999/01/01 GT A proposal to set common rates for voice messaging components.
French: O99-39 345 (.zip) 1998/12/02 1999/01/04 TG A proposed modification to MTS?s tariffs to reflect the completion of the recovery of regulatory proceeding costs O98-1324 344 (.zip) 1998/11/20 1999/01/01 TG A proposal to set common rates for voice messaging components.
English: When a CF member is declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, the benefits of this chapter are provided to the CF member’s dependants as though they were a CF member with ten or more years of Regular Force service for:
French: Lorsqu’un membre des FC est déclaré être atteint d’une incapacité mentale par une autorité médicale compétente, les personnes à sa charge bénéficient des indemnités précisées dans la présente section comme si ce militaire comptait 10 années ou plus de service continu au sein de la Force régulière.
English: If, on the other hand, we do not accept the name you have chosen, you will be spared the effort of compiling and submitting the Articles of Incorporation with that name.
French: Par contre, si la dénomination proposée est rejetée, vous devrez régler cette question avant de déposer vos statuts constitutifs.
English: • The SPTCSS, under the Deputy Minister of PWGSC, is responsible for:
French: • Le SPRRPSC, qui relève du sous-ministre de TPSGC, assume les responsabilités suivantes :