ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: They are not committing themselves to a long-term program that may be hard to evaluate and could become less effective over the years.
French: De cette façon, ils ne risquent pas de s'engager à tout jamais dans le fonctionnement d'un programme difficile à évaluer et qui risque de perdre de son efficacité avec les années.
English: The Australian Department of Transport and Regional Services will arrange for the publication of a Marine Notice.
French: Le Ministère australien des transports et des services régionaux prépare la diffusion d'un avis aux navigateurs.
English: Solvent naphtha (petroleum), light arom.; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex hydrocarbons combination of obtained from 173 649-356-00-4 265-199-0 64742-95-6 P 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P
French: Naphta (pétrole), déparaffinage 649-354-00-3 catalytique; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage catalytique d'une 183 265-170-2 64742-66-1 P 265-123-6 64742-23-0 P 265-122-0 64742-22-9 P 265-115-2 64742-15-0 P
English: OIOS has introduced a risk-based work-planning process to prioritize and rationalize the allocation of resources to oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
French: Le BSCI planifie désormais ses travaux en fonction des risques, de façon à hiérarchiser et à rationaliser l'allocation des ressources en contrôlant en priorité les programmes et activités opérationnelles les plus exposés à la fraude, au gaspillage, aux abus, à l'incurie et aux erreurs de gestion.
English: That suffices, according to the Engler test, to conclude that the prize notification constitutes a contractual obligation for the purposes of Article 5(1)(a) of the Regulation (points 48 and 50 above).
French: Or, selon l’arrêt Engler, cela suffit pour pouvoir conclure que la promesse de gain constitue une obligation contractuelle au sens de l’article 5, point 1, sous a), du règlement (ci-dessus, points 48 et 50).
English: Our Government will provide $100 million over five years beginning in 2008–09 for the Vanier Scholarships.
French: Nous accordons 100 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 20082009, aux bourses d’études Vanier.
English: (3)Educational area: This area contains 35 classrooms accommodating from 20 to 80 people.
French: (3) Espace éducation : 35 salles de classes de 20 à 80 personnes.
English: He contended that the detention was in breach of his rights under the Human Rights Act of 1998.
French: Il affirmait que sa détention violait ses droits en vertu de la loi sur les droits de l'homme de 1998.
English: So anyone who studies Japanese dance is getting basic training in acting.
French: Cela fait de la danse japonaise une véritable formation de base pour la comédie.
English: Services & Activities Museum Shop travelling exhibitions research assistance school programs public programs
French: Services Museum Shop travelling exhibitions research assistance school programs public programs
English: It condemned the continuing violations of the ceasefire by all parties, particularly the violence directed at the civilian population and the targeting of humanitarian assistance.
French: Il condamne la poursuite des violations du cessez-le-feu par l’ensemble des parties et notamment les actes de violence visant la population civile et le fait que l’aide humanitaire soit prise pour cible.
English: The decision of the Board of Referees was well justified by the facts, and does not constitute an error in law.
French: La décision du conseil arbitral était bien justifiée par les faits et n'est pas erronée' en droit. L'appel est donc rejeté.
English: "Once this project is completed the homes on Terraview Drive will have their own separate service laterals thus giving them adequate water volume and pressure," said Glovertown Mayor David Saunders.
French: « Lorsque les travaux seront terminés, les habitations de Terraview Drive seront dotées de leurs propres conduites secondaires de services publics, et elles auront ainsi un débit et une pression d’eau convenables », précise le maire de Glovertown, M. David Saunders.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1737 (2006), a number of coordination meetings were held with the participation of all relevant Turkish institutions and authorities, under the lead of the Turkish Ministry of Foreign Affairs, in which the participants were informed of the content of the said resolution and were requested to comply with its provisions.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1737 (2006), un certain nombre de réunions de coordination ont été tenues avec la participation de toutes les institutions et autorités compétentes de la Turquie, sous la direction du Ministère turc des affaires étrangères.  Au cours de ces réunions, les participants ont été informés de la teneur de ladite résolution et priés de se conformer à ses dispositions.
English: 3.3 Reporting Commitments In accordance with TB policy, the department will continue to report annually and publically on these transfer payment programs, through the departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le Ministère continuera de publier chaque année un compte rendu des programmes de paiements de transfert sous forme de rapport sur les plans et priorités et de rapport ministériel sur le rendement.
English: Canadian Aeroplanes Limited, Toronto factory, 2.
French: Campney, Mme R., baptise le Bonaventure, 116.
English: Nothing in Settlement Agreements shall affect the ability of Yukon First Nations or Yukon Indian People to participate in and benefit from, Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: Les ententes portant règlement ne portent pas atteinte aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens ni à leur droit de jouir de tous les droits, avantages et protections reconnus aux autres citoyens.
English: The Committee calls upon the State party to take special care in ensuring the equality of standards in education for all in accordance with article 13 of the Covenant and the Committee's General Comments Nos. 11 and 13.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller tout particulièrement à garantir à tous, sur un pied d'égalité, un enseignement de qualité conformément à l'article 13 du Pacte et aux Observations générales du Comité Nos 11 et 13.
English: However, this deployment has resulted in only one Chief of Team (P-5), one Reporting Officer (P-2), one Conduct and Discipline Officer (National Professional Officer) and one Administrative Assistant (Field Service) present in Abidjan.
French: Cependant, suite à ce déploiement, l'équipe en poste à Abidjan ne compte plus qu'un chef (P-5), un responsable de la remontée de l'information (P-2), un spécialiste de la déontologie et de la discipline (administrateur recruté sur le plan national) et un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: 14-6 Capacitor Voltage Transformers 14-6.1 Scope.
French: 14-6 Transformateurs-condensateurs de tension 14-6.1 Domaine d'application.
English: The Agency therefore has a special responsibility with regard to how it manages park facilities, historic sites, communities in the vicinity of parks, and business activities.
French: L’Agence a donc une responsabilité spéciale dans son mode de gestion des installations des parcs et des lieux historiques, des collectivités entourant les parcs et des activités commerciales.
English: (a) To maintain the security of the Lungi and Freetown peninsulas and their major approach routes;
French: a) Maintenir la sécurité des péninsules de Lungi et de Freetown et de leurs principales routes d'accès;
English: Field No. 26 – Special Authority Show the Order in Council number in this field.
French: Zone no 26 – Autorisation spéciale Indiquer le numéro du décret dans cette zone.
English: Several countries in Asia have experienced similar gains.
French: Plusieurs pays d'Asie ont connu de tels acquis.
English: High temperature OMCs can replace titanium metal matrix components in some components, and the Ti MMCs are three times as dense.
French: Les composites à matrice composite à haute résistance à chaud peuvent remplacer les éléments de matrice métallique au titane de certains types de composants, alors que les matériaux de matrice métallique au titane sont trois fois plus denses.
English: Please note that the position of all panels and other settings such as toolbar icons and list of recently opened files will revert to their default values after installing the Service Pack.
French: Veuillez noter que la position des panneaux ainsi que d'autres paramètres tels la composition des barres d'outils ou la liste des fichiers récemment ouverts reprendront leurs valeurs par défaut initiales après l'application du Service Pack.
English: NRC uses two versions of the NRC FIP signature: the stationery signature and publication signature. Downloadable jpg and eps versions of the NRC FIP signature are available online – see "Introduction" for details.
French: Le CNRC utilise deux versions de la signature prescrite par le PCIM : la signature pour papier à lettres et la signature pour publications.  Des versions jpg et eps téléchargeables de la signature du CNRC prescrite par le PCIM sont disponibles en ligne – voir la section « Introduction » pour les détails.
English: Notice of the application was posted at the post office of Blanc Sablon and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Blanc Sablon et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Canadians are known in development circles around the world for a kind of quiet commitment to results.
French: Chez les professionnels du développement du monde entier, les Canadiens sont connus pour l'exercice d'une certaine « force tranquille » mise au service des résultats.
English: Takes note of paragraph 363 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 4 May to 5 June and from 6 July to 7 August 2009;
French: Prend note du paragraphe 363 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de celle-ci se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2009;
English: At the same time, it has also to be noted that Timor-Leste remains one of the least developed countries, with less than $500 per capita income per year.
French: D'autre part, on a également fait observer que le Timor oriental restait l'un des pays les moins avancés, avec un revenu par tête de moins de 500 dollars annuels.
English: Prior to the workshop, a discussion paper entitled Discussion Paper on the Technical Feasibility for the Landfilling of Building Materials Coated with PCB-Amended Paint, was written by Dr. Mark Richardson of O'Connor Associates (Appendix C).
French: Le Dr Mark Richardson, de O'Connor Associates, a écrit un exposé scientifique intitulé The Technical feasibility for the Landfilling of Building Materials Coated with PCB-Amended Paint (La possibilité technique de mettre en décharge contrôlée des matériaux de construction enduits de peintures contenant des BPC) (annexe C) avant l'atelier.
English: The report provides Member States with new ideas for dealing with their own pension systems in order to make them more satisfactory.
French: Le rapport fournit aux États membres de nouvelles idées pour la gestion leur propre régime de retraite afin de le rendre plus satisfaisant.
English: Type with your hands and wrists floating above the keyboard, so that you can use your whole arm to reach for distant keys instead of stretching your fingers.
French: Lorsque vous tapez, mains et poignets doivent flotter au-dessus du clavier, de sorte que vous pouvez étendre complètement le bras pour atteindre les touches distantes, plutôt que d’étirer les doigts.
English: OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39).
French: 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: The drafting instructions should steer a course between the extremes of too much detail and too little.
French: Les instructions doivent à cet égard être empreintes de modération.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $215400.00 2006-05-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23400.00 2006-05-05 MCDOWELL ELECTRIC LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 215400.00 $ 2006-05-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23400.00 $ 2006-05-05 MCDOWELL ELECTRIC LTD.
English: The annual follow-up report is presented to the Internal Audit Management Committee (IAMC) and to the Audit Committee of the Board of Management (BoM).
French: Le rapport de suivi annuel est présenté au Comité de gestion de vérification interne (CGVI) ainsi qu'au comité de vérification du Conseil de direction (CD).
English: Management continues to respond to audit observations in a timely and appropriate fashion.
French: La direction continue de répondre aux observations de vérification de manière appropriée et en temps utile.
English: Strengthening federal, provincial and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale dans les villes et les collectivités rurales partout au Canada.
English: I continued my graduate studies with Dr. von Grünau in Experimental Psychology where my M.A. dissertation examined simple and complex motion processing in foveal and peripheral visual fields, measured using the Waterfall Illusion.
French: J'ai poursuivi mes études de deuxième cycle en psychologie expérimentale avec Dr von Grünau, mon mémoire de maîtrise portant sur le traitement des mouvements simples et complexes dans les champs fovéal et périphérique de la vision, qui ont été mesurés au moyen de l'illusion de la chute.
English: TORONTO M5B $1,774.83 HEARST BUSINESS IMPROVEMENT AREA HEARST P0L $513.78 HEATH STREET HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: TORONTO M5B 1 774,83 $ HEARST BUSINESS IMPROVEMENT AREA HEARST P0L 513,78 $ HEATH STREET HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: 8.2 The author has claimed that her son was beaten and tortured by investigators to force him to confess guilt in the murder.
French: 8.2 L'auteur affirme que son fils a été battu et torturé par les enquêteurs pour qu'il avoue sa culpabilité.
English: In view of the difficulties associated with estimating the magnitude of a material price increase that is likely to be brought about by a merger and other variables, various estimates of the deadweight loss are usually prepared over a range of price increases and market demand elasticities.
French: Étant donné qu'il est difficile de parvenir à une estimation précise de l'ampleur de l'augmentation de prix qu'entraînera vraisemblablement la fusion et d'autres variables, on effectue habituellement plusieurs estimations de la perte sèche sur une série d'augmentations de prix et de niveaux d'élasticité de la demande sur le marché.
English: Monthly amounts of family benefits since 1 January 2005:
French: Le montant mensuel des allocations familiales au 1er janvier 2005 était le suivant:
English: Finally, I should like to see a rigorous and objective review of the situation concerning the pension funds of MEPs rather than let it drift towards a certain demagogy.
French: Enfin, j'aimerais que l'on analyse la situation du fonds de pension des députés européens avec la rigueur et l'objectivité nécessaires plutôt que de se laisser aller à une certaine démagogie.
English: People often experience low mood following trauma.
French: Les gens souffrent souvent de déprime à la suite d’un trauma.
English: Legislative assemblies led by commissioners govern the territories.
French: Alors que les gouvernements fédéral et provinciaux sont investis de pouvoirs en vertu de la Constitution, les territoires relèvent de l’administration fédérale.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to incorporate the most recent developments.
French: * La présentation du document a été retardée dans le souci de présenter des renseignements aussi à jour que possible.
English: By 1931, eight cables at Signal Hill connected Ireland to insular Newfoundland, Canada and the U.S.A.
French: On hissait des pavillons commerciaux pour aviser les équipes de travail et les administrateurs de l’arrivée imminente de navires marchands, et on tirait le canon du midi et le canon de brume.
English: The patients’ care remains the primary responsibility of the physician or surgeon but they are supported and advised by specialist palliative care personnel.
French: Elles sont souvent situées sur le site d'un centre hospitalier général ou à proximité.
English: Hotel in Ryde: Overlooking Ryde Esplanade and Harbour with views across the Solent- this majestic building is claimed to have been commissioned by Henry VIII to defend the Spithead- Southampton Water and the Solent from the invasion by the Spanish Armada during his daughters reign.Of the 18 comfortable bedrooms some have four-poster beds and most have fantastic sea views.Delicious bar meals and snacks as well as a full a la carte menu from the Brasserie are available.
French: hôtel à Ryde: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: However, simply to endeavour to return to better days will not meet the needs of Canadians for high-quality nursing services as a mainstay of our broader healthcare system.
French: Toutefois, un simple retour à des jours plus heureux n’assurera pas aux Canadiennes et aux Canadiens des services infirmiers de haute qualité, qui sont la pierre d’assise d’un système de soins de santé plus large.
English: National Occupational Classification Unit Group
French: Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi
English: Funding Arrangements Funding will be distributed to eligible recipients according to INAC's funding authorities.
French: Ententes de financement Le financement sera distribué aux bénéficiaires admissibles, conformément aux autorisations de financement du MAINC.
English: The remaining 3,800 acres were cleared, rehabilitated and returned to the Tsuu T'ina Nation in December 1990.
French: Les 3 800 acres restantes ont été nettoyées, réhabilitées et rétrocédées à la nation des Tsuu T'ina en décembre 1990.
English: B. Particular objectives Article 33 of the EC Treaty sets out the internal objectives of the CAP: - to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour; - to ensure a fair standard of living for farmers; - to stabilise markets; - to assure the availability of supplies; - to ensure reasonable prices for consumers.
French: B. Objectifs particuliers L' article 33 du traité CE fixe les objectifs intérieurs de la PAC: - accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique et en assurant une utilisation optimale des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre; - assurer un niveau de vie équitable à la population agricole; - stabiliser les marchés; - garantir la sécurité des approvisionnements; - assurer des prix raisonnables aux consommateurs.
English: Meeting on 1 November 2004,
French: Réuni le 1er novembre 2004,
English: Free transport upon arrival and departure at port or airport (upon request).
French: À l'arrivée et au départ, vous bénéficiez d'un service de transport gratuit pour faire la liaison entre l'hôtel et le port ou l'aéroport.
English: When visiting the State Duma of the Russian Federation in April 2007, I could see for myself that Russia, too, is extremely interested in negotiating energy issues with the EU as a whole.
French: En avril 2007, lors de notre visite à la Douma d'État de la Fédération de Russie, J'ai pu me rendre compte par moi-même que la Russie, elle aussi, est extrêmement intéressée par des négociations sur les questions énergétiques avec l'UE, en tant qu'entité.
English: Some of his more interesting observations involved the internet and its impact on terrorism.
French: Une partie de ses observations les plus intéressantes ont trait à Internet et à son impact sur le terrorisme.
English: However, a translation into one of the official languages of the Council of Europe may be asked for in exceptional circumstances.
French: Ces textes pourront être fournis en version originale ; cependant, dans des cas exceptionnels, les Parties pourront être invitées à fournir des traductions.
English: Ms. Richard can be reached directly by phone at 613-742-3208 or by email at michelle.richard@rayberndtson.ca. Review of applications will begin immediately and be ongoing.
French: Mme Richard peut être jointe par téléphone au 613-742-3208 ou par courriel à l’adresse suivante: michelle.richard@rayberndtson.ca. L’examen des candidatures débutera immédiatement et sera continu.
English: 142 votes | 257536 views | 160 com.
French: 20 votes | 67953 views | 16 com.
English: The domestic share of the rigid thermal insulation market in Canada has remained at this lower level despite competitive advantages in such areas as service and delivery and despite lower prices as a result of competition from dumped imports.
French: La part nationale du marché de l’isolant thermique rigide au Canada est demeurée à ce bas niveau malgré un avantage concurrentiel dans des domaines comme le service et la livraison, et en dépit des prix plus bas imposés par la concurrence des importations sous-évaluées.
English: Morocco noted with satisfaction various constitutional, institutional and legislative reforms and welcomed the process of establishing a national institution for human rights.
French: Le Maroc a noté avec satisfaction diverses réformes constitutionnelles, institutionnelles et législatives et a accueilli favorablement le processus visant à établir une institution nationale des droits de l'homme.