ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the Statute was a great step forward in the struggle against impunity for grave breaches of international humanitarian law.
French: L'entrée en vigueur de cet instrument a marqué une étape importante dans la lutte contre l'impunité pour les violations graves du droit international humanitaire.
English: A new bill seeking to implement that agreement had recently been passed by the Canadian Government and would facilitate the export of generic low-cost drugs to developing countries.
French: Le Gouvernement canadien vient d'adopter une loi d'application de cet accord qui facilitera l'exportation de médicaments génériques peu coûteux vers des pays en développement.
English: Establishing this overall position leads Hiebert to observe further, and with a great deal of conviction, that a geographical solution, namely redistributing immigrants to centres outside the three major cities, is not appropriate for tackling the problem of marginalization.
French: Ayant établi cette position générale, M. Hiebert va plus loin et observe avec grande conviction qu'une solution géographique, notamment l'envoi des immigrants vers des centres urbains en dehors des trois villes principales, ne convient pas et ne s'attaque pas au problème de marginalisation.
English: International efforts toward the sound management of minerals and metals are evolving.
French: Les mesures internationales visant la saine gestion des minéraux et des métaux sont en pleine évolution.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the majority of the experiences of public-private partnerships in Europe concerns the construction and management of infrastructure and transport and logistics services.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la majorité des expériences de partenariat public-privé en Europe concernent l'établissement et la gestion d'infrastructures et de services de transport et de logistique.
English: Spa Morency is the newest addition to the Auberge du Lac Morency.
French: Spa Morency est une nouvelle expansion de l'Auberge du Lac Morency.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) - including the preparation of a round-table
French: 3.4 Travaux sur «Les systèmes de transport intelligents (STI)» − y compris la préparation d'une table ronde
English: Further focus must therefore be placed on development issues, which would, in turn, address poverty and underdevelopment.
French: Il convient donc de s'intéresser de plus près aux questions de développement qui, à leur tour, amèneront à s'occuper de la pauvreté et du sous-développement.
English: • development of a training package for recruiting personnel which includes marketing and sales training.
French: • la préparation d'une trousse de formation destinée au personnel recruteur portant sur le marketing et la vente.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its decision 1997/113, decided not to adopt resolutions or decisions henceforth under its agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)” in respect of human rights situations which the Commission on Human Rights was considering under the public procedures for dealing with human rights violations.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a décidé, par sa décision 1997/113, de ne plus adopter de résolutions ou de décisions au titre du point de son ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation ainsi que la politique d'apartheid, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme» concernant les situations des droits de l'homme dont la Commission était saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits.
English: For many temperate algal species, optimum growth conditions occur above 15°C (Reynolds et al., 1975; Lee et al., 1985; Simôes GonHalves et al., 1988; Trainor, 1992; Dehui et al, 1998).
French: Chez plusieurs espèces d'algue des zones tempérées, les conditions optimales de la croissance se situent à plus de 15 °C (Reynolds et al., 1975; Lee et al., 1985; Simôes GonHalves et al., 1988; Trainor, 1992; Dehui et al, 1998).
English: He seeks, in addition to costs, a declaratory judgment that he is entitled (a) to remain in or be reinstated to position TACQ-0274 with full salary and benefits of that position and (b) to be reimbursed for all extra costs incurred by him as a result of commuting to Cornwall from Hudson Heights.
French: Il demande, en plus des dépens, un jugement qui déclarerait qu'il a le droit a) de demeurer ou d'être rétabli dans le poste TACQ-0274 avec le plein salaire et tous les avantages de ce poste et b) d'être remboursé de tous les frais supplémentaires qu'il a supportés par la suite de ses trajets journaliers entre Hudson Heights et Cornwall.
English: The review was pursued in informal meetings.
French: L'examen du point s'est poursuivi en séances informelles.
English: • Greece has a nationality requirement for managers of the board of directors supplying construction services in the public sector.
French: • La Grèce a établi des exigences en ce qui concerne la nationalité des gestionnaires et membres du conseil d'administration d'entreprises offrant des services de construction dans le secteur public.
English: ♦ Skills in project administration and monitoring of agreements is desired because of expanded use of 3rd party services and LMDA devolution.
French: ♦ En raison du recours accru aux services de tierces parties et de la délégation s'inscrivant dans les EDMT, il est souhaitable de posséder des connaissances en ce qui concerne l'administration de projets et le suivi d'ententes.
English: New developments included the extension of new credit, the provision of funds earlier (e.g., pre-purchase orders) than is the normal practice of financial institutions in this sector, and the apparent changes in the security/collateral requirements of the participating financial institutions.
French: De nouvelles tendances sont apparues, telles que l’octroi de crédit additionnel, la prestation de fonds plus tôt que ne le veut la pratique habituelle des institutions financières dans ce secteur (p. ex., avant que le bon de commande ne soit passé), ainsi que la modification apparente des exigences en matière de cautionnement et de nantissement des institutions financières participantes.
English: Proposed reporting guidelines for government operations can be found at http://www.greeninggovernment.gc.ca. Where possible, departments should follow these guidelines when reporting progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: Les lignes directrices proposées pour rendre compte des opérations gouvernementales sont disponibles à l’adresse http://www.greeninggovernment.gc.ca. Les ministères devraient dans toute la mesure du possible respecter ces lignes directrices pour rendre compte des progrès réalisés à l’égard des engagements en matière de développement durable relatifs à leurs opérations.
English: Extrapolations are consolidated with the aid of data from the housing-tax registers, which give an indication of changes in the housing stock from year to year.
French: Les extrapolations sont consolidées par le recours aux données tirées du fichier de la Taxe d'Habitation, qui donnent une indication sur l'évolution annuelle du parc de logement des communes.
English: Unfortunately, it has been impossible for me to be with you in Strasbourg today; I therefore appreciate the opportunity to address you in written form.
French: Malheureusement, il m’est impossible d’être parmi vous à Strasbourg aujourd’hui ; c’est pourquoi je suis heureux de l’occasion que vous m’offrez de m’adresser à vous par écrit.
English: This must be balanced, however, with the application of standards, or ‘common elements', applicable to all. Common elements must be applied taking into account different categories of sports, for example: summer/winter sports, team/individual sports, early/late development sports.
French: Il faut néanmoins appliquer des normes et des éléments communs à tous, en tenant compte des diverses catégories de sport, par exemple, les sports d'été et d'hiver, les sports d'équipe ou individuels et les sports où les athlètes atteignent leur summum soit à un jeune âge, soit plus tardivement.
English: One can have little idea what the outcome of a hedge will be, unless one has some expectation of the expected basis when the hedge is completed.
French: On ne peut guère prévoir les effets d'une contrepartie, à moins d'avoir une idée de ce que sera la base une fois l'opération effectuée.
English: Has a RIG been established for each stickleback species pair?
French: A-t-on établi un GMOMR pour chaque paire d’espèces d’épinoches?
English: In 2002, only 3 per cent of children reported being beaten, compared to 30 per cent in 1992.
French: 100 des enfants disaient avoir ete ´ ´ battus, alors qu’en 1992 ils etaient 30 p. 100.
English: Fee Type Identify the fee type as Regulatory (R) Or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Inscrire le Inscrire le Inscrire le revenu revenu coût total projeté réel pour (estimatif) 2004-2005 pour 2004-2005 en 000 $ Inscrire les en 000 $ coûts engagés Voir par d’autres section B. ministères ci-après pour à l’appui de les frais l’activité modifiés au d’imposition cours de de frais l’exercice 2004-2005.
English: On 19 June 2006 the robbery of another prestigious Cuban trademark was perpetrated when the United States Supreme Court refused to review the decision of the Court of Appeals for the Second Circuit of New York concerning the prestigious Cohíba trademark for Cuban cigars.
French: Le 19 juin 2006, une autre marque cubaine prestigieuse a été détournée parce que la Cour suprême des États-Unis a refusé de réviser la décision de la cour d'appel du deuxième circuit de New York concernant la grande marque de cigares cubains Cohíba.
English: Over the life of the agreement, recipients must show they are meeting these conditions in order to be reimbursed for specific costs.
French: Sur la durée de l'accord, les bénéficiaires doivent démontrer que ces conditions sont honorées afin de se faire rembourser certains coûts.
English: The report is organized along the following lines:
French: Le rapport est structuré comme suit :
English: • ECU 1 200 billion invested on behalf of supplementary schemes (with the United Kingdom and the Netherlands accounting for 89% of these);
French: • 1 200 milliards d'écus au titre des régimes complémentaires (le Royaume-Uni et les Pays-Bas en représentent à eux deux 89 %);
English: This is the perfect tool for pro musicians archiving a gig; for garage bands ready to go pro; for DJs that need a smooth track to track transition; for everyone who wants to get the most out of their music!
French: C'est l'outil parfait pour les musiciens professionnels enregistrant un concert ; pour les groupes amateurs prêts à passer pro ; pour les DJ qui ont besoin d'une transition douce entre chaque piste et pour tous ceux qui veulent exploiter au mieux leur musique !
English: ◦ 6.5 Nunavut Impact Review Board Transition Team
French: ◦ 6.5 Équipe de transition de la Commission du Nunavut chargée de I'examen des rèpercussions
English: - A paneuropean exchange programme for young qualified workers must involve and be supported by many different partners: chambers of commerce, trade unions, local authorities, vocational training and further training organisations, youth organisations and, of course, the companies themselves.
French: - Un programme d'échanges paneuropéen pour jeunes ouvriers qualifiés doit être soutenu et accompagné par de nombreux partenaires: chambres d'industrie et de commerce, syndicats, municipalités, autorités responsables de la formation professionnelle et du perfectionnement, associations de jeunesse et naturellement les entreprises elles-mêmes.
English: On 3 October 2007, during informal consultations, the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Shola Omoregie, on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (UNOGBIS).
French: Le 30 juillet, lors des consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, Shola Omoregie, sur la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: We present all visitors of our homepage our FTP programme with a value of  29,-- for free.
French: Nous faisons don de notre programme aimé FTP avec un valeur de 29,-- Euros.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the Legislative Guide to Governments and other interested bodies;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte du Guide législatif aux gouvernements et aux organismes intéressés;
English: Sarah van Diepen Analyst Correctional Services Canada National Parole Board Office of the Correctional Investigator RCMP External Review Committee RCMP Public Complaints Commission Solicitor General
French: Sarah van Diepen Analyste Bureau de l'enquêteur correctionnel Comité externe d'examen de la GRC Commission des plaintes du public contre la GRC Commission nationale des libérations conditionnelles Service correctionnel du Canada Solliciteur général du Canada
English: Moreover, appropriate measures must be taken during the transport and storage of traditional seed, so that the accidental or technically unavoidable nature of any GMO pollution can be proved.
French: Aussi les mesures appropriées doivent être prises pendant le transport et le stockage des semences traditionnelles, afin de prouver l'aspect accidentel ou techniquement inévitable d'éventuelles pollutions par les OGM.
English: Of the 48 staff members of the representative office of the Soros-Kyrgyzstan Foundation, 22 are women, among whom two are administrators, 18 are mid-level executives (coordinators, assistants), and two are technical workers.
French: À la mission du Fonds Soros-Kirghizistan - 22 femmes sur 48 personnes, dont 2 cadres, 18 exécutantes de niveau moyen (coordinatrices, assistantes) et 2 techniciennes.
English: The jurisdictions of the Union, the States, the Federal District and the municipalities are provided for in detail in the Federal Constitution.
French: La Constitution fédérale énonce de manière détaillée les compétences respectives de l'Union, des États, du district fédéral et des municipalités.
English: The Chairman of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) reported on the recent activities of the Working Party.
French: Le Président du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a rendu compte des activités récentes du Groupe de travail.
English: CFB Kingston regrouped and came back to tie it all up in the third at 5 goals a piece.
French: Les joueurs de la BFC Kingston se sont alors ressaisis et ont créé l’égalité à la troisième période en marquant cinq buts d’affilée.
English: This Order in Council waives the reservation to the Crown with respect to certain territorial lands in the Town of Norman Wells in the Northwest Territories as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark of Seepage Lake within Lot 1047.
French: Le présent décret a pour but la renonciation, par la Couronne, à certaines terres territoriales dans la ville de Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), comme elles sont décrites dans l'annexe, lesquelles se trouvent à moins de 30,48 mètres (100 pieds) de la laisse de haute mer du lac Seepage, à l'intérieur du lot 1047.
English: A/C.1/60/L.57 — Draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 20 October 2005
French: A/C.1/60/L.57 - Projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », en date du 20 octobre 2005
English: Official application for membership in the MTCR was submitted on 10 June 2003.
French: La demande officielle d'adhésion au Régime a été soumise le 10 juin 2003.
English: (c) If particular circumstances justify the fear that he will repeat or complete the attempted criminal offence or commit a threatened criminal offence, and for such criminal offences a prison of three years may be pronounced or more;
French: c) Si des circonstances particulières font craindre qu'elle réitère ou mène à son terme une tentative d'infraction pénale ou qu'elle mette à exécution une menace d'infraction pénale, lorsque l'infraction pénale en question est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans ou plus;
English: In difficult economic times, the authorities must take the action required to promote economic activity.
French: En période de difficulté économique, les autorités doivent prendre les mesures requises pour promouvoir l'activité économique.
English: EADS (European Aeronautic Defence and Space Company) is also a partner in this project through its Spanish component, CASA.
French: European Aeronautic Defence and Space (EADS) company est aussi, à travers sa branche espagnole CASA, un partenaire de ce projet.
English: For details on the coproduction experience and partner countries of numerous Quebec companies, see our Membership Directory .
French: Pour connaître l’expérience de coproduction de nombreuses entreprises québécoises et les pays avec lesquels elles ont travaillé, consultez notre bottin des membres .
English: Namely, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic; the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region; the United Nations Peacebuliding Support Office in Guinea-Bissau; the United Nations Office for West Africa; and the United Nations Political Office for Somalia.
French: À savoir, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: It was stated that inspectors better not be taking excessively long breaks.
French: Les inspecteurs ne devraient pas prendre de pauses excessivement longues.
English: It must clearly and simply state the company's purpose, inspire and convey what it hopes to achieve, all at the same time.
French: Il devrait décrire clairement et simplement les buts de la compagnie, tout en inspirant et en transmettant ses espoirs.
English: (Figure 1-24) One in 3 adults aged 25–44 years and 45–64 years reported work to be quite a bit or extremely stressful—higher than among young adults and seniors.
French: Un adulte sur 3 âgé de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans a déclaré qu’il trouvait son travail assez ou extrêmement stressant. Il s’agit d’une proportion plus élevée que celles observée chez les jeunes adultes et les personnes âgées.
English: While it is true that energy is just a commodity, it is a commodity that is fundamental for our continued economic development and wellbeing.
French: S’il est vrai que l’énergie n’est qu’une matière première, c’est une matière première fondamentale à notre développement économique continu et à notre bien-être.
English: SISIP is a group insurance plan that offers a disability and life-insurance program to serving members, released members of the Canadian Forces, and their dependents.
French: Le RARM est un régime d'assurance collective offrant un programme d'assurance-invalidité et d'assurance-vie aux membres des Forces canadiennes en service actif et à la retraite ainsi qu'à leurs personnes à charge.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 10,804,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 10 804 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: Money your business owes to other parties, which could include suppliers, lenders, employees.
French: Argent que votre entreprise doit à d’autres parties, parmi lesquelles peuvent ﬁgurer les fournisseurs, les prêteurs et les employés.
English: Nonetheless, at the urging of the AU mediator and international partners, all the parties continued to attend the workshops until their conclusion.
French: Néanmoins, sur les instances du Médiateur de l'Union africaine, toutes les parties ont participé jusqu'à la fin aux ateliers.
English: That approach will ensure representation from developing countries in the meetings since currently such participation is possible only on the basis of third-party sponsorship.
French: Cette solution permettrait de garantir que les pays en développement soient représentés aux réunions, puisque leur participation n'est possible qu'avec l'appui financier d'une tierce partie;
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit (UCCB), remained stable.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), sont demeurées stables.
English: Prince Edward Island agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard s’engage à partager avec le Canada les résultats de ces évaluations.
English: Report of the Second Committee (A/59/486/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/486/Add.1)
English: Other delegations emphasized the positive steps incorporated in the resolution and the ongoing review process and proposed that the Special Committee welcome resolution 1353 (2001) as an improvement in the existing mechanism of cooperation with the troop-contributing countries.
French: D'autres délégations ont insisté sur les mesures politiques intégrées à la résolution et au processus d'examen en cours et ont proposé que le Comité spécial approuve la résolution 1353 (2001) du fait qu'elle améliore le mécanisme en place de coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does "intercultural" also include "interreligious" dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
French: Les mesures actives améliorent les conditions dans lesquelles la collision se produit, par exemple en diminuant la vitesse au moment de l’impact.