ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses cover such topics as supervising skills, performance appraisal, budget preparation, position classification, report writing and office equipment operation, as well as orientation and pre-retirement programs.
French: Les cours embrassent, entre autres sujets, les compétences en supervision, l'appréciation du rendement, l'établissement du budget, la classification des postes, la rédaction de rapports et le fonctionnement de l'équipement de bureau, ainsi que les programmes d'orientation et de la préparation à la retraite.
English: Mr. FARÍAS (Chile) said that the 1997 curriculum reform had encouraged children to take an active role in the learning process and to develop independent thought.
French: M. FARÍAS (Chili) signale que la réforme des programmes en 1997 a encouragé les enfants à participer plus activement aux processus d'apprentissage et à acquérir une pensée indépendante.
English: Vegetable tanned - Leathers tanned exclusively with vegetable tanning agents or with such materials together with small amounts of other agents used merely to assist the tanning process oto to improve or modify the leather, and not in sufficient amounts to alter notably the essential vegetable character of the leather.
French: Tannage végétal - Cuirs tannés exclusivement avec des agents de tannage végétaux ou avec des matériaux, combinée à de petites quantités d'autres agents utilisés uniquement pour aider le processus de tannage oto pour améliorer ou modifier le cuir, et pas en quantité suffisante pour modifier notamment le caractère essentiel de légumes du cuir.
English: ◦ Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM)
French: ◦ Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM)
English: There, he is responsible for planning and implementing resource management programs for area fishery, wildlife, forestry, crown land and water resources.
French: À ce titre, il est responsable de la planification et de la mise en œuvre des programmes de gestion des ressources dans le district; ces responsabilités englobent les pêches, la faune, les forêts, les terres publiques et l’eau.
English: I will not read them out but you should all look at Amendment No 24 where you will see positive examples.
French: Je ne les citerai pas mais vous devriez tous examiner l'amendement 24, il donne en effet des exemples positifs.
English: I must say that I am pro-European and in favour of harmonisation, but not in this manner.
French: Notez que je suis pro-européen et pour l'harmonisation, mais pas de cette manière.
English: If we put our trust in God we can prevail over impediments and reach the pinnacles of dignity and honour and disappoint the adversaries of the Muslim Ummah and make our enemies to think twice before aggressing and invading our countries.
French: Nous saluons à ce sujet, l’adoption de la Constitution irakienne qui doit déboucher sur des élections libres et loyales, et la formation d’un gouvernement constitutionnel, au terme de l’année en cours.
English: The present situation, with separate taxes on land and buildings and not having the same base for the two taxes, is not optimal either.
French: La situation présente, marquée par l’imposition distincte du domaine foncier et des immeubles et par l’utilisation des bases de calcul différentes, est loin d’être optimale.
English: Most Helpful Supports after Leaving the Reserve
French: Soutiens les plus utiles
English: Key points Definition of the archaeological heritage The aim of the Convention is to protect the archaeological heritage as a source of European collective memory and as an instrument for historical and scientific study.
French: Points majeurs Définition du patrimoine archéologique La Convention a pour but de protéger le patrimoine archéologique en tant que source de la mémoire collective européenne et qu’instrument d’étude historique et scientifique.
English: At the end of 2005, the UCC for her vehicle was $21,652.
French: La FNACC de ce véhicule à la fin de 2005 était de 21 652 $.
English: According to Article 50 of the Constitution everyone has the freedom to establish newspapers and other forms of public information without prior permission and in a manner laid down by the law.
French: La liberté des médias est garantie par la Constitution, dont l'article 50 dispose que chacun a le droit de créer un journal ou un autre moyen d'information public sans autorisation préalable et selon les modalités fixées par la loi.
English: We eliminated the capital gains taxation on gifts of listed securities to private foundations and we created the Tax-Free Savings Account in the budget this year.
French: Nous avons aboli l’impôt sur les gains en capital pour ce qui est des dons de titres cotés en bourse à des fondations privées, et nous avons créé le compte d’épargne libre d’impôt dans le budget de cette année.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Marvellous views of the Gulf of Mexico grace this spacious suite which boasts a superb hacienda style with wood floors and authentic colonial décor.
French: Offrant de splendides vues sur le Golfe du Mexique, cette suite spacieuse bénéficie d’un magnifique style hacienda avec parquet et une authentique décoration coloniale.
English: Although the government says it remains determined to acquit itself of the arrears as soon as possible, but it is uncertain whether and how this can be done in the present circumstances, except through the printing of new money uncovered by government revenue.
French: Le gouvernement demeure déterminé à s'acquitter de ses impayés dès que possible, mais, pour l'instant, ne sait ni quand ni comment il va s'y prendre, autrement qu'en faisant tourner la planche à billets - pour de nouvelles émissions qui ne seront garanties par aucune recette publique.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [11-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Corrosion-resistant Steel Sheet — Decision On March 5, 2001, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) made a preliminary determination of dumping respecting certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China (China), India, Malaysia, the Russian Federation (Russia), South Africa and Chinese Taipei, and a preliminary determination of subsidizing of the same goods from India.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [11-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier résistant à la corrosion — Décision Le 5 mars 2001, le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) a rendu une décision provisoire en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie (Russie), de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de ces marchandises originaires ou exportées de l'Inde.
English: He also argued that the Company was not insolvent at the time of the agreement.
French: Il avait également allégué que la compagnie n'était pas insolvable au moment où l'entente avait été signée.
English: Generally, participants agreed that similar definitions and reporting requirements are necessary across programs (e.g., GHG, NPRI) and that additional consideration may be required to address issues specific to the mining sector.
French: En général, les participants sont d'accord sur le fait que tous les programmes (p. ex., GES, INRP) doivent contenir des définitions et des exigences de déclaration similaires et qu'il faudra peut-être procéder à un plus ample examen pour régler les questions propres au secteur minier.
English: The Party may correct the problems or provide additional information within the time frame set out in these guidelines.
French: Cette Partie peut remédier aux problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: Fondement législatif Indiquer la Loi en vertu de laquelle le projet de règlement doit être pris.
French: Statutory authority Give the statute under which you are making the proposed Regulations.
English: As illustrated, the small agency environment creates unique circumstances and challenges for building capacity in evaluation and performance measurement.
French: Comme nous l'avons démontré, l'environnement des petits organismes crée des circonstances et des défis uniques pour le renforcement de la capacité d'évaluation et de mesure du rendement.
English: The identification and exchange of good practice is also an important means of enhancing European cooperation in VET under the Copenhagen Process, as part of the Education and Training 2010 programme.
French: L’identification et l’échange de bonnes pratiques constituent également un moyen important permettant d’accroître la coopération européenne dans le domaine de l’EFP au titre du processus de Copenhague, dans le cadre du programme d'éducation et de formation 2010.
English: In addition to the CBSA's current use of biometric technologies, the Agency's science laboratory will remain actively involved in biometric technology research throughout 2008–2009.
French: Tout au long de 2008‑2009, le laboratoire scientifique de l'ASFC continuera activement ses recherches en biométrie et ces travaux s'ajouteront à l'utilisation actuelle de la technologie biométrique par l'Agence.
English: The Commonwealth Secretariat has since undertaken two projects on Counter-terrorism.
French: Depuis, le Secrétariat du Commonwealth a mis en train deux projets relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: TITLE Human Engineering Progress Report IDENTIFICATION NUMBER HSI-HFE-004 DESCRIPTION The Human Engineering Progress Report describes the status of the contractor’s human engineering program and reports progress, problems, and plans for each succeeding reporting period.
French: TITRE Rapport d’étape sur l’ergonomie NUMÉRO D’IDENTIFICATION HSI-HFE-004 DESCRIPTION Le rapport d’étape sur l’ergonomie décrit l’état du programme d’ergonomie de l’entrepreneur et rend compte des progrès, des problèmes et des plans pour chaque période de rapport visée.
English: With each NM having operational responsibility for a separate line of business, the new structure provides a more direct, specialized link between the field and HQ, and facilitates communication of field operational concerns.
French: Comme chaque GN a la responsabilité opérationnelle d’un secteur d’activité distinct, la nouvelle structure permet d’établir un lien plus direct et spécialisé entre les régions et le siège social, en plus de faciliter la communication quant aux problèmes opérationnels régionaux.
English: Madam President, as you know I am a very enthusiastic anti-smoker.
French: Madame la Présidente, comme vous le savez, je suis une non-fumeuse convaincue.
English: If the international community tolerates any act of terrorism as a legitimate tactic, it renders irrelevant the very methods it has championed for the peaceful resolution of disputes.
French: Si la communauté internationale tolère certains actes de terrorisme parce qu'elle les considère comme des tactiques légitimes, elle sapera la pertinence des méthodes qu'elle a défendues en vue du règlement pacifique des différends.
English: In this case, a filter is designed to fit on a specific engine.
French: Dans la présente cause, un filtre est conçu pour être adapté à un moteur précis.
English: The OGGO provides advice, functional guidance and leadership to departments on a wide range of activities related to the greening of government operations.
French: Le BEOG fournit des conseils et des orientations fonctionnelles aux ministères sur un large éventail d'activités liées à l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: A copy of Mr. Rivard’s remarks can be found here .
French: Vous trouverez ici une copie de l'allocution de M. Rivard, Ad. E..
English: The Task Force will advise on the ALCC's objectives, activities, and operational structure and make recommendations on how the ALCC will revitalize Aboriginal languages and cultures in Canada.
French: Le Groupe de travail offrira des conseils sur les objectifs du CLCA, ses activités et son cadre de fonctionnement. De plus, il formulera des recommandations sur la manière dont le CLCA favorisera la vitalité des langues et des cultures autochtones au Canada.
English: • Walker, Willers named in New Zealand Olympic Cycling Team [06-29 09:23]
French: McEwen remet ça[2008-06-18]
English: With regard to the remarks made by Mr Clark, I cannot agree with his assertions.
French: En ce qui concerne les remarques de M. Clark, je ne peux partager ses affirmations.
English: The announcements of corrections should contain, as a minimum: (a) the publication number or, if no publication number has yet been assigned, the application number of the patent document; (b) the number and the year of the gazette in which the erroneous information was published, and sufficient indications which allow for the locating of such information in the gazette; (c) the kind of correction to be made by giving the previously published (erroneous) information, as well as the correct information.
French: Les avis de correction doivent comporter au minimum : a) le numéro de publication du document de brevet ou, si aucun numéro de publication n’a encore été attribué, le numéro de la demande correspondante; b) le numéro et l’année du bulletin de brevets où les informations erronées ont été publiées, ainsi que des indications permettant de localiser ces informations dans le bulletin; c) le type de correction à apporter, accompagné des informations (erronées) publiées antérieurement et des informations exactes.
English: This suggests that given sufficient time, zooplankton community structure of recovering lakes may approach that of circumneutral lakes.
French: Cela semble indiquer que, si le temps est suffisamment long, la structure communautés se zooplancton dans les lacs en voie de rétablissement pourrait se rapprocher de celle des lacs presque neutres.
English: Since the issuance of its last report (S/2001/1015), the Panel has received communications from many Member States about their efforts to curtail the smuggling of conflict diamonds and the proliferation of arms in West Africa.
French: Depuis la publication de son dernier rapport (S/2001/1015), le Groupe a reçu des communications de nombreux États Membres concernant leurs efforts pour lutter contre la contrebande de diamants provenant de zones de conflit et la prolifération d'armes en Afrique de l'Ouest.
English: Our success proves the aptness of our approach.
French: Le succès nous conforte dans notre démarche.
English: To date, pilot FTA agreements have been tested and designed through partnerships involving 72 First Nations.
French: Jusqu’à maintenant, des ententes pilotes sur le mode de financement ont été mises à l’essai et conçues par des partenariats qui englobent 72 Premières Nations.
English: The United States in this proceeding, unlike in United States – PD Softwood Lumber, has avoided arguing that US prices for short-term timber harvesting rights are "world market prices". This is undoubtedly because no "world market prices" for stumpage exist.
French: Dans la présente procédure, les États-Unis se gardent d'affirmer – comme ils avaient fait dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux – que les prix pratiqués aux États-Unis pour le droit de récolter du bois à court terme sont des "cours mondiaux", ce qui s'explique sans aucun doute par le fait qu'il n'existe aucun "cours mondial" pour le bois sur pied.
English: Table 4 Illinois’s Selected Economic Indicators GDP Growth (y/y-1%) Unemployment (rate) Disposable Income (y/y-1%) Source:
French: Tableau 4 – Indicateurs économiques sélectionnés de l’Illinois 2001 Croissance du PIB (sur 12 mois-1 %) Taux de chômage Revenu disponible (sur 12 mois-1 %) Source :
English: Participation was on the basis of invitations to forest-related regional and subregional organizations, members of the Bureau of the eighth session of the United Nations Forum on Forests, members of the Collaborative Partnership on Forests and selected country experts.
French: Des invitations avaient été envoyées aux organisations régionales et sous-régionales œuvrant dans le domaine des forêts, aux membres du Bureau de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, au Partenariat de collaboration sur les forêts et à certains experts nationaux.
English: Accounting policy for voluntary contributions
French: Convention comptable appliquée aux contributions volontaires
English: In all these fields, we have worked and will continue to work closely with the United Nations.
French: Dans tous ces domaines, nous avons travaillé et continuerons de travailler en étroite collaboration avec les Nations Unies.
English: Arrangements for fair trade bananas would benefit EU producers and ACP producers alike, and I therefore hope these aspects will be worked into this proposal.
French: Un règlement régissant les bananes «commerce équitable» profitera tant aux producteurs de l'UE qu'aux producteurs ACP et j'espère donc que l'on envisagera l'inclusion de ces éléments dans la présente proposition.
English: Other features include the ability to run Windows Vista's Aero interface without any problems, thanks to its DirectX 9 compatible Intel GMA 3100 graphics chips, and a HDMI output at the back of the computer supporting the playback of copy protection HDCP high-definition content.
French: Le chipset graphique Intel GMA 3100 et sa fonctionnalité DirectX 9 permettent à Windows Vista d'afficher facilement son interface 3D aero. La sortie HDMI du panneau arrière assure la diffusion de contenu haute définition protégé par HDCP.
English: Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. García González (El Salvador), Vice-Président, prend la présidence.
English: In the summer you can enjoy our lawn for sun bathing. However, if you are more of an athletic person, there is a bike rental service at your disposal.
French: En été, vous pouvez bronzer sur la pelouse et les plus sportifs ont à leur disposition une location de vélos.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation à ce titre.
English: Spores are disseminated by wind, water, tools and animals.
French: Les spores sont disséminées par le vent, l’eau, les outils et les animaux.
English: UNFPA advocacy efforts led to the reflection of ICPD goals and the MDGs in the five-year development plans of Oman, Turkey and Yemen.
French: Les efforts de sensibilisation menés par le Fonds ont abouti à ce que les plans de développement quinquennaux d'Oman, de la Turquie et du Yémen soient le reflet des objectifs de la CIPD et des OMD.
English: The Federal Accountability Act and the Action Plan will bring forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: La Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action prévoient la mise en place de mesures précises pour favoriser le renforcement de l'imputabilité et l'amélioration de la transparence et de la surveillance des opérations gouvernementales.
English: Prior to the commencement of construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Avant d’entreprendre la construction d’un tronçon quelconque du pipe-line, Foothills doit obtenir de l’Administration une série d’approbations particulières conformément aux dispositions de la Loi et aux conditions établies sous le régime de celle-ci.
English: They are treated like non-existing persons without any rights, while their only illegal act is that they do not have a permit to stay.
French: Nous devons faire l’effort de comprendre ce que peut représenter le mariage d’une fillette de 12 ans, accouchant à 13 ans de son premier enfant, suivi de sept à dix grossesses.
English: Indeed, these two sectors are of key importance for job creation: culture accounts for 3.1 million jobs in the EU, that is, 1.8 % of the working population. Tourism frequently offers an alternative solution for regions that are suffering a structural lag or that are highly dependent on other sectors that are in decline.
French: En effet, ces deux secteurs sont d'une importance capitale dans la création d'emplois (pour la culture, 3, 1 millions d'emplois dans l'UE, soit 1, 8 % de la population active); quant au tourisme, il représente souvent une solution de rechange pour les régions qui souffrent d'un retard structurel ou dépendent fortement d'autres secteurs en déclin.
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued) (A/C.3/55/L.16/Rev.1 and A/C.3/55/L.33)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/55/L.16/Rev.1 et A/C.3/55/L.33)
English: The third sub-period, 1950-1980, marked the heyday of economic planning.
French: La troisième période, de 1950 à 1980, marqua l'âge d'or de la planification économique.
English: 2006/0199 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Statistical Governance Advisory Board (Text with EEA relevance)
French: 2006/0199 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Israeli nuclear-weapon programme: the main obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the region
French: Le programme nucléaire d'Israël, principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région
English: It furthermore considers that the Rules of Procedure should make it clear that a member of the Assembly may not belong to more than one political group.
French: Elle considère en outre que le Règlement doit préciser clairement qu'un membre de l'Assemblée ne peut pas appartenir à plus d'un groupe politique.
English: They retard the evaporation of water and thereby allow the concrete to cure at a rate sufficient to attain full design strength.
French: Ils retardent l'évaporation de l'eau. Le béton peut ainsi sécher à une vitesse lui permettant d'atteindre une résistance nominale.
English: Notwithstanding a certain improvement in the political climate in the region, I regret to report once again that there remains lack of agreement, as described in my two previous reports, on how to overcome the deadlock between the parties and enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Malgré une certaine amélioration du climat politique dans la région, je regrette de devoir à nouveau signaler que, comme je l'ai indiqué dans mes deux précédents rapports, les parties ne sont toujours pas parvenues à un accord sur la façon de sortir de l'impasse dans laquelle elles se trouvent, pour permettre à la population du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Costa Rica does not discriminate against any religious denomination and treats all citizens with the utmost equality in religious matters.
French: Aucune confession religieuse n'est victime de discrimination de la part de l'État; ce dernier fait au contraire preuve de la plus grande équité envers tous les citoyens lorsqu'il traite des affaires religieuses.