ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems related to this category of staff, in particular the lack of career development, have been discussed in several previous reports on the improvement of the status of women.
French: Les problèmes relatifs à cette catégorie de personnel, en particulier le manque de perspectives de carrière, ont été décrits dans plusieurs rapports précédents sur l'amélioration de la situation des femmes.
English: C. Summary Information Vision, Mission and Mandate CIC [note 3] is responsible for selecting immigrants and temporary residents and assisting with immigrant settlement and integration – including the granting of citizenship – while offering Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: C. Renseignements sommaires Vision, mission et mandat CIC [note 3] sélectionne les immigrants et les résidents temporaires. Il aide les immigrants à s’établir et à s’intégrer – leur octroie notamment la citoyenneté – tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés et aux personnes qui se trouvent dans une situation semblable à celle des réfugiés.
English: There are other difficulties associated with the use of such models, relating to availability of comprehensive data sets, the validity of assumptions and the compatibility and applicability of these assumptions to the modelling exercise, verification, quantifying the economic impacts associated with the different policies and policy instruments (fiscal, monetary, regulatory) and separating climate policy consequences from consequences of other policies (e.g. energy, environment, social).
French: L'utilisation de tels modèles pose d'autres difficultés, liées à la disponibilité d'ensembles de données complets, à la validité des hypothèses et à la compatibilité et à l'applicabilité de ces hypothèses dans le cadre de la modélisation considérée, à la vérification, à la quantification des incidences économiques des différentes politiques et des instruments de mise en œuvre de celles-ci (fiscaux, monétaires, réglementaires), et à la séparation des conséquences de la politique en matière de climat des conséquences d'autres politiques (concernant par exemple l'énergie, l'environnement et les questions sociales).
English: Speeches made in a language of the Review Conference shall be interpreted into the other such languages in the plenary sessions.
French: Les allocutions prononcées en séance plénière dans l'une des langues de la Conférence d'examen sont interprétées dans les autres langues de la Conférence.
English: The Commission should prepare a questionnaire identifying the specific areas requiring responses.
French: La CDI devrait élaborer un questionnaire précisant les domaines particuliers dans lesquels elle a besoin de réponses.
English: You've also got to look at things like collecting and using information for performance appraisal and promotion purposes.
French: Vous devez aussi examiner des choses comme la collecte et l'utilisation de renseignements aux fins des évaluations de rendement et des promotions.
English: (a) The doctrine does not apply to disputes relating to inter-State relations where a State does not seek to protect a national;
French: a) La doctrine ne s'applique pas aux différends portant sur les relations interétatiques, où l'État ne cherche pas à exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux;
English: I would like, therefore, to draw attention to external factors which are unfavourable to the activity of these firms.
French: Je voudrais donc attirer votre attention sur des facteurs externes défavorables à l'activité des micro-entités.
English: "Millions to be protected from killer," screamed the front page of London's Daily Mail in July 1999, in a report on the country's most ambitious vaccination program ever.
French: En juillet 1999, le Daily Mail de Londres arborait à la une le titre criard « Des millions de gens à protéger d'un tueur », annonçant un article sur le programme de vaccination le plus ambitieux du pays.
English: In the same way, electronic monitoring of production standards can be useful for large firms wishing to obtain offshore supplies of inputs.
French: De la même manière, le suivi électronique des normes de production peut être utile aux grosses entreprises qui souhaitent se procurer à l'étranger les intrants dont elles ont besoin.
English: In case of multiple registrants for one substance registered in quantities below 10 tonnes, and in respect of which further information set out in Annex V is required in accordance with Article 43a, the Agency shall inform all those registrants of the identity of each other.
French: Si le ou les autres membres ne s’acquitte(nt) pas de sa ou de leur part du coût, il n’est pas ou ils ne sont pas en mesure de faire enregistrer sa ou leur substance.
English: The Committee also expressed the general concern that manufacturers may not be providing sufficient information to the public in a fashion which is readily accessible.
French: Le Comité se dit également inquiet du fait que des fabricants puissent ne pas fournir au public une information qui soit facilement accessible.
English: The polluted eastern part of the area is now part of the Robitaille shellfish area (G-02.4) and remains closed.
French: La partie située à l’est du secteur pollué fait maintenant partie du secteur Robitaille (G-02.4) et demeure fermée.
English: Suggesting strategies which correct inefficiencies in the banana value chain while guaranteeing fair prices and earnings for all the relevant actors.
French: Proposer des stratégies correctrices des inefficiences dans la chaîne de valeur de la banane tout en garantissant un prix d'achat et des profits justes a tous les acteurs concernés.
English: 338 3.5.2 Conditions Attached to the Fiancée Visa An immigration officer imposes mandatory conditions on the bride, upon her entry into Canada, in order for her to be able to exercise her right to be landed in Canada.
French: 3.5.2 Les conditions rattachées au visa de la fiancée Au moment de son entrée au Canada, l'agent d'immigration impose des conditions obligatoires à la promise afin qu'elle puisse exercer son droit d'établissement au Canada.
English: MAN OVERBOARD PROCEDURES Life at sea is inherently dangerous and therefore the Navy has well-rehearsed and practiced procedures to govern such things as man overboard situations...
French: Cependant, la Marine a soigneusement étudié les mesures à prendre en cas d’homme à la mer et s’est bien entraînée afin de bien gérer ce genre de situation...
English: Recognizes that prevention, combating and eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are of crucial importance and key elements for the promotion of cohesion and peaceful resolution of community tensions;
French: Considère que les mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée revêtent une importance cruciale et sont des éléments essentiels pour favoriser la cohésion et le règlement pacifique des tensions intercommunautaires;
English: As can be seen, the organization is sending out important signals that de-emphasize the importance of ethical behaviour and in essence counteract the affect of the proactive programs that have been undertaken.
French: Comme on peut le voir, l’organisation envoie de puissants signaux qui minimisent l’importance du comportement éthique et qui, par nature, viennent neutraliser l’effet des programmes proactifs mis en oeuvre.
English: Cannot send after transport endpoint shutdown.
French: Impossible d'envoyer des données après l'extinction du point de transfert.
English: SEARCH AND RESCUE Since about 50 per cent of buried avalanche victims die within 30 minutes, the odds of finding a person alive are poor if the surviving members of the accident party go out to get help.
French: RECHERCHE ET SAUVETAGE Comme environ la moitié des personnes enterrées par une avalanche meurent dans les 30 minutes, la probabilité de retrouver une personne en vie est faible si les autres membres du groupe doivent aller chercher de l’aide.
English: Mr. SZIVI (Hungary) said that all persons with disabilities, regardless of income, were eligible for benefits.
French: M. SZIVI (Hongrie) signale que toutes les personnes handicapées, sans distinction de revenus, ont droit à une allocation.
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: La vérification de la linéarité comme prescrit au paragraphe 9.2.1 doit être exécutée pour les analyseurs de gaz à la fréquence d'au moins tous les trois mois ou toutes les fois qu'une réparation ou une modification pouvant influer sur l'étalonnage est apportée au système.
English: • Generally, more caution may be warranted for transvaginal, transesophegeal and transrectal examinations because heating of the transducer has the potential to produce additional heat to adjacent tissue.
French: • De façon générale, il pourrait être nécessaire de faire preuve d'une plus grande prudence lors des examens transvaginaux, transoesophagiens et transrectaux, parce que la surchauffe du transducteur pourrait produire un échauffement additionnel au niveau des tissus adjacents.
English: Additionally, improved tools and other supports to assist employers with their employment equity initiatives such as templates for gap analysis, employment systems reviews, etc. have been identified as needed to support the effective implementation of employment equity initiatives under FCP.
French: Par ailleurs, il faudra disposer d’outils et d’autres soutiens améliorés pour aider les employeurs à réaliser l’équité en matière d’emploi, par exemple, des modèles d’analyse des écarts et des examens des systèmes d’emploi afin de soutenir la mise en œuvre efficace des initiatives d’équité en matière d’emploi du PCF.
English: I believe that the EGF can contribute to the ultimate goal of facilitating these workers' reintegration into the labour market.
French: Je pense que le FEM peut contribuer à l'objectif final, qui est de faciliter la réinsertion de ces travailleurs dans le marché du travail.
English: The EU must make every effort to ensure that legal migration is promoted and that we combat irregular migration effectively.
French: L'UE ne doit pas ménager ses efforts pour garantir la promotion de l'immigration légale et lutter efficacement contre l'immigration illégale.
English: "One official noted that sufficient judgment is involved in making these decisions to suggest that even the same person might not make the same judgment twice" (p.
French: (Selon un dirigeant, il faut exercer une telle dose de jugement pour prendre ces décisions, qu’il est peu probable que la même personne forme le même jugement deux fois.) (p.
English: Poplar and Siberian elm are fast-growing but short-lived on the prairies.
French: Les peupliers ont une croissance rapide mais vivent peu longtemps dans les Prairies.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Egypte.
English: The index to Supplement No. 5 would be produced after all volumes of the Supplement were published, and would be completed in the first quarter of 2003.
French: L'index au Supplément No 5 serait produit après la publication de tous les volumes du Supplément, et devrait être achevé au premier trimestre de 2003.
English: Many entities of the United Nations system have been working together to mainstream a disability perspective in their policy frameworks and programming.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont collaboré pour prendre systématiquement en compte le handicap dans leur cadre et leur programmation relatifs aux politiques générales.
English: In November 2000, the programme of measures designed to implement the principle of mutual recognition in the field of criminal law, adopted by the Council, recognised as a priority (measures 6 and 7) the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of evidence and assets.
French: En novembre 2000, le programme de mesures destinées à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle en matière pénale, adopté par le Conseil, a reconnu comme prioritaire (mesures 6 et 7) l'adoption d'un instrument appliquant le principe de reconnaissance mutuelle au gel des éléments de preuve et des avoirs.
English: There is a need for a clear legislative mandate, for funding and for an allowance of the collection of personal health and commercial information.
French: Il faut établir un mandat législatif clair pour le financement et une indemnité pour la collecte de renseignements commerciaux et sur la santé personnelle.
English: DFO pays all costs of data collections with appropriations 2.
French: Le MPO assume tous les frais liés à la cueillette de données avec les autorisations d’engager des dépenses.
English: At night, the cockpit is lit up by a festival of lights and music of your choice from our high tech stereo set up, presenting guests with a dramatic sense of serenity.
French: Les cabines doubles sont parfaitement ventil�es tout en restant tr�s bien isol�es, les salons int�rieurs sont spacieux et disposent de tous les �quipements dont vous pouvez r�ver � bord. Sur le pont vous avez le choix entre bronzer, pratiquer vos sports nautiques pr�f�r�s ou, tout simplement, vous reposer � l'ombre du bimini.
English: During the period when juvenile delinquents are serving their sentences, the executing organ shall enforce legal education and conduct vocational and technical training among them.
French: Pendant toute la durée de la peine d'un mineur délinquant, l'institution où il la purge veille à ce qu'il suive la scolarité obligatoire et lui offre des possibilités de formation professionnelle et technique.
English: • A returning officer must, in the presence of the election clerk, candidates, agents and electors representing candidates, who are present, or if none is present then in the presence of at least two electors, ascertain the number of votes cast for each candidate in each polling station in the electoral district from the statement of the poll.
French: • Le directeur du scrutin doit, en présence du greffier du scrutin, de même que des candidats, des agents et des électeurs représentant les candidats, s’il en est qui sont présents, et, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs déterminer, d’après le relevé du scrutin, le nombre de votes obtenus par chaque candidat, dans chaque bureau de scrutin de la circonscription.
English: An honorary degree or certificate may therefore be accepted from universities in all countries.
French: Un diplôme ou un certificat de caractère honorifique peut donc être accepté d'une université de n'importe quel pays.
English: Forum: “Working together in the name of childhood”, a presentation of the “New generation” programme for implementing the rights of the child in Kyrgyzstan.
French: Forum sur la coopération dans l'intérêt des enfants, présentation du programme de mise en oeuvre des droits de l'enfant au Kirghizistan, « Nouvelle génération ».
English: Several public health promotion programs were launched focusing, in particular, on disease prevention.
French: Une conférence à la pause-déjeuner a été consacrée à la sécurité alimentaire et à la nutrition.
English: In a recent exercise, DFO updated the client profiles for each aid to navigation in Canada.
French: Récemment, le MPO a mis à jour les profils des clients pour chaque aide à la navigation au Canada.
English: Jaunsads (12.2) Dudh Kharias (21.41), and Santhals (17.87).
French: Jaunsad (12,2) Dudh Kharias (21,41) et Santhals (17,87).
English: Attacks on persons entitled to protection as civilians
French: Attaques contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils
English: And the days when people in Africa and the Middle East would listen to a monologue from Europe are long gone.
French: Or, l’époque à laquelle les populations d’Afrique et du Proche-Orient étaient prêtes à écouter le monologue de l’Europe est révolue depuis longtemps.
English: (a) To redefine the role and mission of the civil service.
French: a) Redéfinir le rôle et les missions de l'administration publique.
English: In fact, he does not know of  any individual test that is deemed by any professional to be totally  valid and totally reliable.
French: En fait, il ne connaît aucun test individuel qui   puisse être jugé tout à fait valide ou fidèle par des spécialistes.
English: Special Features of Inuit Harvesting Establishment of HTOs and RWOs 5.7.2 Each community, and each outpost camp that prefers a separate organization, shall have an HTO.
French: Caractéristiques particulières des activités de récolte inuit Organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT) et Organisations régionales des ressources fauniques (ORRF) 5.7.2 Chaque collectivité ou camp éloigné qui préfère traiter avec une organisation distincte doit disposer d'une OTC.
English: Or maybe the objectiveswereunrealistic;they might need to be adjusted.
French: Il peut arriver aussi que les objectifs qui avaient été établis n'étaient pas réalistes; il peut être nécessaire de les rajuster.
English: • thermoelectric containers used as wine display/wine coolers.
French: • conteneurs thermoélectriques utilisés comme présentoirs pour le vin et les celliers.
English: It is possible for Contracting Parties to prohibit the indirect route, but they are not allowed to impose it.
French: Il est toutefois possible pour les Parties contractantes d’interdire la voie indirecte. En revanche, il ne leur est pas permis d’imposer la voie indirecte.
English: Should direct federal programs be politically viable, the next question is the legal means by which such programs could be created?
French: S’il s’avérait que des programmes administrés directement par le pouvoir fédéral étaient politiquement viables, la prochaine question concerne le choix des moyens juridiques par lesquels ces programmes pourraient être créés.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced that ACOA has approved a contribution of $170,462 to assist the Argentia Area Chamber of Commerce continue with the third year for Opportunity Argentia, as well as the other activities to assist the local business community.
French: L’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé que l’APECA avait approuvé une contribution de 170 462 $ afin d’aider la chambre de commerce de la région d’Argentia à renouveler le projet Opportunity Argentia, qui en est à sa troisième année, ainsi qu’à organiser d’autres activités pour venir en aide aux gens d’affaires locaux.
English: The expert from Germany announced his intention to present, at the next GRSG session, a proposal on technical requirements for plastic glazing materials.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait, à la prochaine session du GRSG, une proposition relative aux spécifications techniques applicables aux matériaux des vitrages en plastique.
English: The effects of the following parameters were investigated: structure of substrate, type and basicity of metal carbonate and zeolite, and temperature.
French: On a étudié les effets des paramètres suivants: structure du substrat; type et basicité du carbonate métallique et du zéolite; température.
English: In his report dated June 9, 1997, Dr. Joseph C. McMillan, a physician certified by the American Medical Society on Alcoholism administered several substance abuse tests on the Claimant and concluded that he suffered from the Disease of Substance Dependency.
French: Dans son rapport du 9 juin 1997, le Dr Joseph C. McMillan, médecin accrédité de la American Medical Society on Alcoholism, a administré plusieurs tests de toxicomanie sur le prestataire, et il en est venu à la conclusion que celui-ci souffrait de pharmacodépendance.
English: After now by follow while from today, from now on if instead of in spite, despite prevent following since
French: après Maintenant Par Respecter Pendant Dès aujourd’hui, Si Plutôt Malgré Empêcher Selon Vu que
English: These latest results take to 111 the number of projects incubated and to 81 the number of companies set up (71 of them are still operational).
French: Ces nouveaux résultats portent à 111 le nombre de projets incubés, et à 81 le nombre d’entreprises créées, dont 71 toujours en activité.
English: invite the applicant to pay the additional fees within one month from the date of the invitation, and indicate the amount of those fees to be paid; and
French: invite le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation et indique le montant de ces taxes à payer; et
English: From these new indicators a downward trend clearly emerges in the number of fatal accidents net of those taking place “in itinere”.
French: Ces nouveaux indicateurs laissent clairement entrevoir que le nombre d'accidents du travail mortels stricto sensu, (accidents de la circulation survenus entre domicile et lieu de travail non compris) tend à diminuer.
English: We met various local and ministerial bodies, and observed the developments achieved by the cultural authorities, agents and people in Baku
French: Nous y avons rencontré des responsables locaux et des représentants de
English: • Other partners targeted by the CFP are also required to provide bilingual services and communications under funding agreements with CED. The Agency continues to be vigilant in ensuring compliance with language clauses.
French: • D’autres partenaires visés par le PDC doivent également offrir des services et communications bilingues en vertu des ententes de financement conclues avec DEC, et l’agence demeure vigilante en vue de s’assurer du respect des clauses linguistiques.
English: In total, the program included more than 80 firms and other research organizations and generated more than 175 person-years of research activity. Precarn creates a competitive advantage for Canadian industry, and social and economic benefits for Canadians, through innovation in intelligent systems.
French: Stratégie emploi jeunesse (SEJ) 14,3 millions de dollars Objectif Aider les jeunes Canadiens à acquérir les connaissances et les compétences dont ils auront besoin pour l'avenir, en leur proposant des expériences de travail liées à des carrières, ce qui leur permet de participer plus pleinement à un marché du travail en constante mutation.
English: • (a) an annuity that meets the following conditions, namely,
French: • a) la rente qui remplit les conditions suivantes:
English: • disability tax credit
French: • le crédit d'impôt pour personnes handicapées;
English: THE LEADERSHIP CHALLENGE (Claire Morris) During the preceding year, the four core values of HRDC and its leaders have been sorely tested: 1. serving ministers and the public interest (democratic values); 2. showing respect for people – clients and staff; 3. acting with professionalism; and 4. earning the public trust.
French: LE DÉFI DU LEADERSHIP (Claire Morris) Au cours de la dernière année, les valeurs intrinsèques de DRHC et de ses dirigeants ont été mises à rude épreuve : 1. être au service des ministres et de l’intérêt public (valeurs démocratiques); 2. faire preuve de respect envers les gens – les clients et le personnel; 3. agir avec professionnalisme; et 4. gagner la confiance du public.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2007, see "Completing the TD1" on the back.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2007, lisez « Remplir le TD1 » au verso.