ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant’s letters to the rapporteur, to the President of the responsible Committee, to the Presidents of Political Groups and to the President of the European Parliament should have been made available to the Committee of Independent Experts.
French: Le plaignant clôt ses observations sur cette interrogation: face à une multitude d’arguments qui s’enchevêtrent pour exclure mutuellement toute compétence, le citoyen, incarnation de Joseph K., serait-il condamné à vivre le Procès de Kafka?
English: (e) To ensure that the work of the Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and integrates women's rights in its mandate;
French: e) Faire en sorte que la Commission des droits de l'homme s'appuie pour ses travaux sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et intègre les droits des femmes dans son mandat;
English: Respecting the rule of law, including human rights, is one of the fundamental duties of States in their efforts to fight terrorism within the framework of their international obligations.
French: Le respect de l'état de droit, et notamment des droits de l'homme, est l'une des obligations fondamentales des États dans les efforts qu'ils déploient pour combattre le terrorisme dans le cadre de leurs obligations internationales.
English: 7.2 Involvement of the road sector
French: 7.2 Intégration du secteur routier
English: & Gord.), and sugar pine (Pinuslambertiana Dougl.). The fir–pine forest (FP site) was dominated by white fir, sugar pine, and incense cedar (Calocedrusdecurrens (Torr.)
French: & Gord.) et le Pin sucrier (Pinuslambertiana Dougl.). La forêt de sapin et de pin (station FP) était dominée par le Sapin blanc, le Pin sucrier et le Cèdre à encens (Calocedrusdecurrens (Torr.)
English: Redress of Grievance
French: Réparation d’une injustice
English: These might help bilingual municipalities to promote and preserve both languages, removing the need to choose between them.
French: Ceci pourrait aider les communes bilingues à promouvoir et à préserver les deux langues, éliminant la nécessité de choisir entre elles.
English: International Association for the Study of Common Property Read more...
French: International Food Policy Research Institute Continuer?
English: Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership. First Nations Policing Program.
French: Conseils au solliciteur général dans es fonctions d’orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques Programme des services de police des Premières nations Bureau de l’inspecteur général du SCRS Services exécutifs et soutien ministériel
English: The burnout inventory explores the level of exhaustion, cynicism and feelings of professional effectiveness within the organization.
French: Les principaux secteurs d’étude ont cependant été maintenus tels quels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46601 - 46625 (of 53574) Page: 1865 / 2143 Page: < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Back | Next Jessica - 1/21/2004 [14:32] London, Ontario Canada Wishing all the best and a safe return home to old friends from Pet. especially Tom Verner Medic - 1/21/2004 [12:37] Oakville, Ontario CANADA Scott Burke!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46601 - 46625 (de 53574) Page : 1865 / 2143 Page : < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Arrière | Avant Jessica - 1/21/2004 [14:32] London, Ontario Canada Wishing all the best and a safe return home to old friends from Pet. especially Tom Verner Medic - 1/21/2004 [12:37] Oakville, Ontario CANADA Scott Burke!
English: The effective management of increasingly threatened stock levels will provide enduring benefits for all Forum countries.
French: Une gestion efficace des niveaux des stocks, qui sont de plus en plus menacés, apportera des avantages durables à tous les pays membres du Forum.
English: On the European Council and the General Affairs Council, without wishing to prejudice the increasing political importance of either, Italy considers that the main innovation required is to introduce the generalized use of majority voting in the Community sphere, with the sole exception of certain 'constitutional' provisions; it also argues that majority voting should be gradually applied to Titles V and VI of the Treaty.
French: Concernant le Conseil europ é en et le Conseil des Affaires g é n é rales, sans préjudice du rôle politique croissant de ces deux Conseils, l'Italie considère que la principale innovation à introduire est la g é n é ralisation du vote à la majorité dans le domaine communautaire avec pour seule exception certaines normes "constitutionnelles", ainsi que l'introduction progressive de ce vote dans les titres V et VI du traité.
English: St Laurent, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: St Laurent, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Help the African Union to realize that project.
French: Il faut aider l'Union africaine à la réaliser.
English: It was also necessary to establish a consensus that would improve the circumstances of LDCs.
French: Il est tout aussi indispensable de dégager un consensus qui serve à améliorer la situation des PMA.
English: Mobile email also features advanced security tools, including the ability to remotely lock the device or wipe all personal information in the event of loss or theft.
French: Le service Courriel mobile offre aussi des outils de sécurité évolués, notamment la capacité de déclencher à distance le verrouillage de l\'appareil ou l\'effacement de tous les renseignements personnels en cas de perte ou de vol.
English: Commission Regulation (EC) No 1637/2005 of 6 October 2005 on the issuing of export licences for wine-sector products NB: — In English, these parts of the full title are not separated by commas.
French: Règlement (CE) n° 1637/2005 de la Commission du 6 octobre 2005 concernant la délivrance de certificats d’exportation dans le secteur vitivinicole NB:
English: Armd Sch Area of operation:
French: Dét Sydney, NS Highrs Band Secteur d’opérations:
English: 3) Communication of Information The information provided during the pleadings indicates that there was miscommunication between Ms. Sasvari and Air Transat prior to check-in for the flight on November 21, 1998.
French: 3) Communication de l'information Selon les plaidoiries, il y a eu un problème de communication entre Mme Sasvari et Air Transat avant son enregistrement pour le vol prévu le 21 novembre 1998.
English: Is not that kind of improper and unethical behaviour a shame?
French: Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?
English: BOC PPE 818 À la Carte "Benefits Enrolment" Description:
French: BDC PPE 831 Adhésion au programme à la carte Description :
English: The Family Expenditure Survey (FAMEX — the predecessor of the Survey of Household Spending) did not track spending in Canada's territories.
French: L'Enquête sur les dépenses des familles (EDF, prédécesseur de l'Enquête sur les dépenses des ménages) ne portait pas sur les dépenses dans les territoires canadiens.
English: “The Security Council expresses its deep concern over the deteriorating humanitarian situation in Darfur; welcomes the visit of the United Nations Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland; expresses its deep concern at the shortfall in humanitarian funding; urges Member States to make additional funds available; and calls on all the Sudanese parties to respect the neutrality, impartiality and independence of humanitarian assistance agents.”
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la dégradation de la situation humanitaire au Darfour; il se félicite de la présence sur place du Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, Jan Egeland; il se déclare profondément préoccupé par le déficit du financement humanitaire; il invite instamment les États Membres à fournir un surcroît de ressources; il demande à toutes les parties soudanaises de respecter la neutralité, l'impartialité et l'indépendance des agents de l'aide humanitaire. »
English: The view down the Athabasca Valley is one of the many spectacular vistas for which Jasper has become world renowned.
French: Depuis la collectivité, la vue qui s'offre sur la vallée de l'Athabasca est l'un des nombreux panoramas qui ont valu à Jasper sa renommée mondiale.
English: Participation is voluntary and that subjects may drop out at any time without consequence 18.
French: La participation des sujets à l’essai clinique se fait sur une base volontaire et ils peuvent décider à tout moment de ne plus y participer sans conséquences 18.
English: Interest Claims As with the Advance Payments Program, an Administrator normally submits monthly interest claims consisting of a document from the lender showing the amount of interest due for the month and a monthly financial reconciliation prepared and signed by the Administrator confirming the lender’s claim and reconciling it to the advances and repayments made.
French: Réclamations des intérêts À l’instar de ce qui se fait pour le Programme de paiements anticipés, un agent d’exécution présente normalement une réclamation d’intérêts mensuelle par le biais d’un document émanant du prêteur qui indique le montant des intérêts échus pour le mois et un apurement mensuel des comptes préparé et signé par l’agent d’exécution, pour confirmer la réclamation du prêteur et la rapprocher des avances et des remboursements effectués.
English: • its association with the Merrickville Lockstation
French: • son lien avec le poste d’éclusage de Merrickville;
English: addresses a certain situation in which subsidies favour domestic goods over "imported goods".
French: l'Accord SMC traite d'une certaine situation dans laquelle les subventions avantagent des produits nationaux au détriment de "produits importés".
English: A.S. Jegede & O. Odumosu, "Gender and Health Analysis of Sexual Behaviour in South-Western Nigeria" (2003) 7 African Journal of Reproductive Health 63.
French: A. S. Jegede et O. Odumosu, « Gender and Health Analysis of Sexual Behaviour in SouthWestern Nigeria », (2003) 7 African Journal of Reproductive Health 63.
English: The use of this network will be emphasized in the on-line delivery of direct entrepreneurship services to the public.
French: L'utilisation de ce réseau sera accentuée grâce à la prestation en direct de services à l'entrepreneuriat destinés au public.
English: I should like to thank you, Commissioner, and I particularly welcome your decision in relation to reintroducing intervention as a short-term measure only because we have a crisis situation.
French: (EN) Je tiens à vous remercier, Madame la Commissaire, et je salue particulièrement votre décision de réintroduire l'intervention comme mesure à court terme uniquement parce que nous sommes en situation de crise.
English: Soon they changed from transitional zones, where homeless, drug-addicts and other poor were at least tolerated, into shopping malls with rail connections, where the presence of such fringes of society was reduced to a hindrance to business.
French: En théorie, il soutenait le communisme, même s'il gardait ses distances. En pratique, sa situation était, en particulier pendant les premières années de son exil parisien, extrêmement pénible: il était seul et devait constamment déménager parce qu'il n'avait presque pas d'argent.
English: • maximize the impact of advocacy efforts in the United States by developing and implementing timely, coherent and coordinated strategies and messaging on a range of issues, in cooperation with other government departments and agencies and with Canada's network of missions in the United States Increased trilateral collaboration on key political and economic issues of concern to Canadians The department will:
French: • maximisera l'incidence des efforts de défense des intérêts canadiens aux États-Unis en définissant et en utilisant en temps opportun, des stratégies et des messages coordonnés et cohérents sur tout un éventail de questions, en coopération avec d'autres ministères, les organismes gouvernementaux et le réseau des missions du Canada aux États-Unis. Une collaboration trilatérale accrue dans des dossiers économiques et politiques clés intéressant les Canadiens Le Ministère :
English: Audit of Key Financial Processes Manitoba Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba
English: When we talk about drugs we have to make a clear distinction, as we do when it comes to any other discussion on sport, between keep-fit exercise and major sporting events.
French: Quand on parle de dopage, il faut, comme dans le reste du débat sur le sport, établir une distinction nette entre l' exercice destiné à maintenir la forme physique et le sport de haut niveau.
English: At this stage, the SAR images appear very dark since water generates no direct backscatter — in other words, it returns no microwave energy to the satellite's antenna.
French: À ce stade, les images radar qui apparaissent sont très sombres puisque l'eau ne produit pas de rétrodiffusion directe; en d'autres mots, aucune énergie micro-onde n'est retournée à l'antenne du satellite.
English: • The Russian Federation: 520,000 men out of a total of 700,000 adults;  
French: • Fédération de Russie : 520 000 hommes sur un total de 700 000 adultes ;
English: Clearly, international assistance and cooperation will be required in that respect.
French: Naturellement, les Somaliens auront besoin pour ce faire de l'aide et de la coopération internationale.
English: Notes Note 1 The Big Four are General Motors, Ford, Chrysler and American Motors.
French: Notes Note 1 Les quatre Grands de l'automobile sont General Motors, Ford, Chrysler et American Motors.
English: Be sure to check back frequently!
French: Alors n'oubliez pas d'y revenir souvent.
English: The NLSCY is a long-term study that will follow a sample of Canadian children into adulthood.
French: Il s’agit d’une étude à long terme qui suivra un échantillon d’enfants canadiens jusqu’à l’âge adulte.
English: The Advisory Board meets too infrequently (twice a year) to be able to exercise more than broad oversight functions.
French: Le conseil consultatif se réunit trop rarement (deux fois par année) pour être capable d'effectuer plus que des fonctions de surveillance en général.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fourth report from Kazakhstan (S/2004/658) submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au quatrième rapport (S/2004/658) que le Kazakhstan a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: If this were to occur, the Commission would have to provide the Respondent with the information it has so as to allow the Respondent to contact them.
French: Le cas échéant, il faudrait que la Commission fournisse à l'intimée l'information qu'elle possède afin de permettre à cette dernière de communiquer avec elles.
English: 113 George Manuel and Michael Posluns, The Fourth World:
French: 113 George Manuel et Michael Posluns, The Fourth World:
English: We looked at a lot of Web sites to find out what we liked and what we didn't like.
French: Nous avons étudié de nombreux sites Web afin de découvrir ce que nous aimions et ce que nous n'aimions pas.
English: Rob has served on the boards of the Solar Energy Society of Canada, the Canadian Solar Industries Association, and the Energy Action Council of Toronto.
French: M. McMonagle est membre du conseil d'administration de la Solar Energy Society of Canada, de l'Association des industries solaires du Canada et du Energy Action Council of Toronto.
English: (3) For the purpose of section 11.5, "loft" means a floor space within a dwelling that is constructed above the eave line and within the pitch of the roof and is open to a room below.
French: (3) Aux fins de l’application de l’article 11.5, «grenier» désigne, dans une habitation, une surface de plancher qui est construite au-dessus de la ligne de l’avant-toit et dans la pente du toit et qui donne sur une pièce située audessous.
English: She thanked delegations for their support and said she hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La représentante de la Belgique remercie les délégations de leur soutien en espérant que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: We therefore encourage the President and the Vice-Chairmen to engage in broad consultations with the membership on the way to approach the resumption of the Working Group's activities.
French: Nous encourageons donc le Président et les Vice-Présidents à tenir de larges consultations avec les États Membres sur la façon d'approcher la reprise des activités du Groupe de travail.
English: Find out how many miles or points you need.
French: Renseignez-vous pour savoir combien de milles ou de points sont nécessaires.
English: 2003 was the first year of N+2 decommitments for the programming period 2000-2006.
French: Cette disposition, plus connue comme règle N+2, semble pouvoir limiter le RAL des actions structurelles à des montants considérés "normaux".
English: Yes no Don't Know N/A Portable Fire Extinguishing System(s) Yes no Don't Know N/A Fixed Fire Extinguishing System(s) Yes no Don't Know N/A Air Conditioning System(s) Yes no Don't Know N/A Mobile Air Conditioning System(s) Yes no Don't Know N/A Solvent System(s) Yes no Don't Know N/A not applicable* Yes no Don't Know N/A *If you have checked not applicable, you have completed the survey.
French: Province/Territoire Siège social (SS) Ontario _____ Québec _____ Alberta _____ Colombie-Britannique _____ Saskatchewan _____ Manitoba _____ Nouveau-Brunswick _____ Nouvelle-Écosse _____ Terre-Neuve _____ Île-du-Prince-Édouard _____ Territoires du Nord-Ouest _____ Yukon _____ Nunavut _____ 3. Disposez-vous de politiques et de programmes internes reliés au règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone et d’autres halocarbures tels que (veuillez cocher toutes les cases pertinentes) :
English: • Panics in absence of parents
French: Tout ce qu’ils désirent vraiment est que la situation revienne à la normale.
English: Pre-publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Publication préalable du règlement modifiant le règlement sur les précurseurs (RP) et l'annexe VI de la Loi Réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In my statement to the General Assembly at its fifty-third session, I put forward a proposal by the esteemed leader of the Islamic Revolution of Iran for recognition of the equal rights of all nations through the removal of discrimination from United Nations machinery, particularly the Security Council.
French: Dans mon allocution devant l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, j'avais présenté une proposition de notre estimé dirigeant de la Révolution islamique d'Iran qui visait à affirmer la reconnaissance de l'égalité des droits de toutes les nations en éliminant toute discrimination au niveau des mécanismes de l'ONU, et en particulier au Conseil de sécurité.
English: It was emphasized that the proposed savings clause should cover all the cases envisaged in chapter IV so that its provisions would not preclude any other basis for the responsibility of a State that assisted, directed and controlled or coerced another State.
French: On a insisté sur le fait que le projet de clause de sauvegarde devrait couvrir tous les cas visés au chapitre IV afin que ses dispositions n'excluent aucun autre motif de responsabilité pour l'État ayant assisté un autre État, ayant exercé un pouvoir de direction ou de contrôle sur cet État ou ayant exercé une coercition sur lui.
English: From our investments in community literacy programs for families and early childhood development, to our support for post-secondary students through Canada Student Loans and Canada Study Grants, to our efforts with employers, unions and educators to improve skills on the job, HRDC works to help Canadians gain the skills and learning they need at every stage of life.
French: Notre contribution aux programmes communautaires d'alphabétisation à l'endroit des familles et au développement de la petite enfance; le soutien que nous apportons aux étudiants de niveau postsecondaire grâce aux prêts canadiens d'études et aux Subventions canadiennes pour études; ainsi que nos démarches auprès des employeurs, des syndicats et des enseignants, afin de perfectionner les compétences au travail, témoignent des efforts que DRHC déploie pour appuyer les Canadiens dans l'acquisition des habiletés et des connaissances dont ils ont besoin à chaque étape de leur vie.
English: A comparative study of Mexico, Venezuela, and the United States.
French: A comparative study of Mexico, Venezuela, and the United States », Journal of International Economics, vol.
English: In accounting for factors contributing to the growth of the human capital stock over time, we focus attention on the roles of post-school education and increased working experience for young workers.
French: Pour rendre compte des facteurs qui contribuent à la croissance du stock de capital humain dans le temps, nous nous attachons aux rôles respectifs de l'éducation postscolaire et d'une expérience professionnelle accrue chez les jeunes travailleurs.
English: Noting the indictment of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam and for conspiring to kill American nationals outside the United States, and noting also the request of the United States of America to the Taliban to surrender them for trial (S/1999/1021),
French: Notant qu'Usama bin Laden et ses associés sont poursuivis par la justice des États-Unis d'Amérique, notamment pour les attentats à la bombe commis le 7 août 1998 contre les ambassades de ce pays à Nairobi et à Dar es-Salaam et pour complot visant à tuer des citoyens américains se trouvant à l'étranger, et notant également que les États-Unis d'Amérique ont demandé aux Taliban de remettre les intéressés à la justice (S/1999/1021),
English: - Use the proper regulator for each specific gas;
French: - Utiliser le régulateur approprié pour le type de gaz;
English: In conclusion, we thank the United States and Mexico for having prepared the draft presidential statement, which, of course, enjoys our full support.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous voulons remercier les États-Unis et votre pays, le Mexique, d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle qui, naturellement, a tout notre appui.
English: During contraction, AMPK α2 translocates to the nucleus and the activity of this AMPK isoform is enhanced when skeletal muscle glycogen is low.
French: Au cours de la contraction musculaire, l'AMPK α2 passe dans le noyau et l'activité de cette isoforme de l'AMPK est accrue quand le contenu en glycogène est faible.