ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very obvious that the effect of medications depends on the time of day they are taken.
French: Evidemment, aussi l’effet des médicaments est fonction de l’heure du jour.
English: But this beneficial result will be lost if   these instruments fall into neglect.
French: Ce résultat bénéfique sera perdu si ces instruments tombent en désuétude.
English: Recognizes that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the forms of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Reconnaît que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas pour que les pays pauvres très endettés atteignent un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté, et constate que pour parvenir à un niveau d'endettement viable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: Article 34 allows the Security Council to investigate situations which might lead to friction or dispute threatening international peace and security.
French: L'Article 34 autorise le Conseil de sécurité à enquêter sur toute situation qui pourrait entraîner un désaccord ou un différend menaçant pour la paix et la sécurité internationales.
English: Rotation of people in leadership positions.
French: La rotation des personnes aux postes de direction.
English: The Governments of Belgium, Canada, Germany, Ireland, Japan, the Netherlands and the United Kingdom also filed briefs urging that their citizens not be allowed to bypass their own remedial schemes for antitrust injury, thus upsetting the balance of competing considerations that their antitrust laws embodied and undermining their own antitrust enforcement and amnesty programmes.
French: Les Gouvernements allemand, belge, britannique, canadien, irlandais, japonais et néerlandais ont aussi déposé des mémoires pour demander instamment que l'on ne permette pas que leurs ressortissants ignorent les voies de recours internes qui étaient à leur disposition, ce qui risquait de compromettre l'équilibre des considérations antagonistes que représentaient leurs législations antitrust et de compromettre leurs propres programmes d'action antitrust et d'amnistie.
English: At the time of the substantive examination the description is analyzed, and if it proves to be so incomplete that it is not possible to understand the invention, the application is rejected.
French: Au stade de l’examen quant au fond, on analyse la description et, si l’on constate que celle-ci n’est pas complète, de sorte qu’il n’est pas possible de comprendre l’invention, la demande est rejetée.
English: Business Lines Care Custody Reintegration Corporate Management
French: Secteurs d’activité Prise en charge Détention Réinsertion sociale Gestion générale
English: Satisfaction Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Timeliness of responses to a submission 27 27 21 11 12 Competence of the staff 51 25 13 5 6 Courteousness of the staff 58 25 10 4 4 Extent to which services is provided in a fair manner 47 30 11 5 7 Extent to which you were informed about ABC services that are available and how to access them 34 26 21 9 8 Ease of access to service 39 29 21 5 6
French: Satisfaction Trés satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Trés insatisfait Rapidité de réponse à une présentation 27 27 21 11 12 Compétence du personnel 51 25 13 5 6 Courtoisie du personnel 58 25 10 4 4 Mesure dans laquelle le service est offert de manière équitable 47 30 11 5 7 Mesure dans laquelle vous avez été informé au sujet des services offerts par EAC et de la façon d'y accéder 34 26 21 9 8 Facilité d'accès au service 39 29 21 5 6
English: It was thus wrong to conclude that the claimant had falsely claimed to be suffering from an incapacitating condition.
French: Il était donc faux de conclure que le prestataire aurait faussement prétendu être porteur d'une condition invalidante.
English: Zambia is one of the worst affected countries in the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa.
French: La Zambie est l'un des pays d'Afrique subsaharienne les plus gravement touchés par la pandémie de VIH/sida.
English: As his question relates directly to the treatment of Danish nationals and residents, I suggest that he puts this question to the Danish Parliament, where all the replies could be provided for him.
French: Comme sa question a directement trait à des nationaux et à des résidents danois, je lui suggérerais donc de la poser au parlement danois, où toutes les réponses pourront lui être fournies.
English: Habitat and diet were also found to affect the isotope composition.
French: On a aussi constaté que l'habitat et le régime alimentaire influent sur la composition isotopique.
English: Some of these projects have been carried out as part of the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) under the terms of a Memorandum of Understanding signed in 2001 by Canadian Heritage and HRDC.
French: Certains de ces projets ont d’ailleurs été réalisés dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), en vertu d’un protocole d’entente signé en 2001 entre Patrimoine canadien et DRHC.
English: Export data indicate that 54 percent of this was exported worth CAD 2.7 billion.
French: Les données relatives à l'exportation montrent que 54 % de cette production, représentant une valeur de 2,7 milliards de CAD, ont été exportés.
English: Current Policies Governing Concentration of Ownership 4.1.1 The Broadcasting Act and The CRTC's Policies Of all the industries that make-up the cultural sector, the broadcasting industry has specific policies that govern concentration of ownership.
French: Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 4.1.1 La Loi sur la radiodiffusionet les politiques du CRTC Parmi toutes les industries du secteur culturel, l'industrie de la radiodiffusion applique des politiques particulières qui régissent la concentration de la propriété.
English: For the first time, though, Bill C-5 establishes COSEWIC as a legal entity.
French: Le Projet de loi C-5 donne au COSEPAC pour la première fois un statut légal.
English: 27.6.3 Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, no federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of any income earned by the Trust.
French: 27.6.3 Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 27.6.7, la Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des revenus qu'elle gagne.
English: That was yet another measure in a long series of efforts to engage and work with the rebels, particularly in humanitarian ventures, despite their obdurate insistence to remain armed and remain uncontested by any other democratic Tamil political party.
French: C'était une mesure de plus dans une longue série d'efforts pour dialoguer et travailler avec les rebelles, notamment dans des programmes humanitaires, malgré leur insistance à rester armés et à refuser que tout autre parti politique démocratique tamoul s'oppose à eux.
English: Entitlements to Annual Allowances, - by Years of Pensionable Service and Age at Which Payment Commenced 16.
French: Droit à des allocations annuelles, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge auquel les versements ont commencé 16.
English: The timing of runoff will change significantly in a number of the ecozones, as we show that in many regions, peak runoff will occur approximately 1 month earlier than is currently the case.
French: Il y aura modification temporelle importante du ruissellement dans certaines écozones; en effet, dans bon nombre de régions, le ruissellement maximal se produira environ un mois plus tôt qu'actuellement.
English: These evaluations may need to address more specific issues (see ICH E3).
French: Ces études peuvent devoir examiner des questions plus précises (voir la ligne directrice E3 de l'ICH).
English: There are more than 40 000 tragic deaths each year on the roads of the European Union.
French: Plus de 40 000 morts sont à déplorer chaque année sur les routes de l’Union européenne.
English: This conclusion was supported by the French version of the term, which included the notion of being alive to, or socially aware of, human rights.
French: Cette conclusion trouvait son soutien dans la version française de l’expression qui comportait d’être soucieux conscient des droits de la personne.
English: Michèle has also served as Director of Federal-provincial relations for Industry Canada, and Director of Small Business Policy and Liaison.
French: Mme Boutin a également été directrice des relations fédérales-provinciales pour Industrie Canada ainsi que directrice de la Direction de la politique de la petite entreprise et de la liaison.
English: Did we just write the world’s shortest “Hello World” program? Not exactly.
French: Venons-nous d’écrire le plus court programme Hello World jamais vu ?
English: First of all, we propose to re-use unspent resources due to the strict application of the N+2 rules on regional policy.
French: Premièrement, nous proposons de réutiliser les ressources non dépensées en raison de la stricte application des règles n+2 en faveur de la politique régionale.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (art. 11)
English: Transfer Payments Contributions Assistance to Clients and Assessment of Returns Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes ....................................................................................................................................
French: Paiements de transfert Contributions Aide aux clients et établissement des cotisations Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale...................................................................................................................................
English: Both the traditional Avila Flamenco Week and the feast of Saint Theresa take place in the second week of October.
French: Si vous êtes intéressé par un programme différent de ceux que nous vous proposons, veuillez nous faire savoir les dates qui vous conviennent, vos centres d’intérêt ainsi que vos préférences. De cette manière, nous pourrons vous proposer un programme concret.
English: The millennium development goals pertaining to sustainable development and access to safe drinking water will also be addressed.
French: Elle s'appliquera également à la réalisation des objectifs de développement du millénaire pour ce qui est du développement durable et de l'accès à l'eau potable.
English: Many were enlarged through the addition of a second storey.
French: Lorsqu'il devint évident qu'elles ne serviraient plus à des fins défensives, on les modifia pour les rendre plus habitables.
English: Please also provide information on the measures undertaken or envisaged to address the low enrolment of female children with disabilities in school and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in this context (CRC/C/15/Add.230, para.  The report states that in its Decision of October 2004, the Republic of Slovenia decided that Roma living conditions as well as education and employment should receive special attention and support from state resources (para.
French: Veuillez également donner des informations sur les mesures prises ou envisagées pour remédier au problème du faible taux de scolarisation des fillettes handicapées et pour appliquer la recommandation formulée à cet égard par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.230, par. 43) Le rapport indique que dans le cadre d'une décision prise en octobre 2004, la République de Slovénie avait déclaré que les conditions de vie des Roms, notamment en matière d'éducation et d'emploi, devaient faire l'objet d'une attention particulière et d'une aide de l'État (par.
English: On 25 June 2005, following a month-long series of failed negotiations between the Vancouver Container Truckers’ Association (VCTA) and 46 west coast trucking companies, over 1,000 members of the VCTA went on strike in a protest over low wages and rising fuel costs.
French: Compte tenu du fait que plus de 40 % des conteneurs manutentionnés au port de Vancouver sont transportés par camion, les expéditions à destination et au départ des terminaux réservés aux conteneurs ont pratiquement été paralysées.
English: The Assistant Deputy Minister, Citizenship and Canadian Identity, who has overall program management responsibilities for the Multiculturalism Program, responded to a number of questions in the hearings.
French: Le sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Programme d'identité canadienne, qui assume la responsabilité de la gestion générale du Programme du multiculturalisme, a répondu à certaines questions lors des audiences du Comité permanent.
English: (c) Assisting the Secretary-General in carrying out preventive diplomacy actions (such as fact-finding, mediation and good offices missions) decided by him and/or mandated by the Security Council;
French: c) Aider le Secrétaire général à mener les actions de diplomatie préventive (comme les missions d'établissement des faits, de médiation ou de bons offices) dont il décide lui même ou qui lui sont demandées par le Conseil de sécurité;
English: The Northwest Territories strongly supports the NIS but does have concerns about the area's special needs and ability to keep pace with other jurisdictions.
French: Les Territoires du Nord-Ouest appuient avec force la SNI, mais se préoccupent des besoins spéciaux de la région et de sa capacité à emboîter le pas aux autres provinces et territoires.
English: 1.59 The 2004 Emergency Appeals were underfunded by $98.4 million.
French: 1.59 Le montant des contributions versées à la suite des appels d'urgence lancés en 2004 a été inférieur de 98,4 millions de dollars à l'objectif.
English: Having confidence in dry deposition predictions would then allow model predictions of total acid deposition to be supplied to various effects modellers, thus avoiding the assumptions that have had to be made until now to estimate the contribution of dry deposition to sulphur and nitrogen total deposition.
French: Des estimations fiables de dépôts secs permettaient aux divers spécialistes en modélisation des effets de les utiliser pour évaluer les dépôts acides totaux, ce qui leur éviterait de ne s'en tenir qu'aux suppositions dans la détermination de la contribution des dépôts secs aux dépôts totaux de soufre et d'azote.
English: The lead result is obtain by totalling all four lead isotopes (204,206,207 and 208) 6 Calculation and Reporting 6.1 Report the quantity of lead measured in the sample leaching solution expressed in terms of mg/L (ppm) for each kettle tested plus or minus two times the standard deviation of the instrument replicates.
French: Les résultats pour le plomb sont obtenus en considérant les quatre isotopes du plomb (204,206,207 et 208) 6 Présentation des résultats 6.1 Consigner la quantité de plomb mesurée dans la solution de lixiviation en mg/L pour chaque bouilloire testée plus ou moins deux fois l'écart-type des exemplaires analysés avec l'instrument.
English: tween industry and academic institutions.
French: ces et des redevances, davantage de ressources pour la recherche et la possibilité d’échanges plus importants entre l’industrie et les instituts universitaires.
English: (ii) The financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines
French: ii) Moyens financiers et techniques dont dispose l'État partie pour procéder à la destruction de toutes les mines antipersonnel
English: As additional techniques are developed for population analysis, resolution of questions related to genetic structure, variation, and gene flow will become feasible.
French: A mesure que de nouvelles techniques se développeront pour l'analyse des populations, il deviendra possible de répondre aux questions portant sur la structure génétique, la variation, et le flux de gènes.
English: Signature: United States of America (14 September 2005)
French: Signature : Ukraine (14 septembre 2005)
English: (b) The terms used in the treaty have a recognized meaning in customary international law or under general principles of law;
French: b) Les termes utilisés dans le traité ont un sens reconnu en droit international coutumier ou selon les principes généraux de droit;
English: • Communications With and Services to the Public
French: • Communications avec le public et prestation des services
English: Internally, the specific nature of budgetary consultation gives rise to the question of the membership of the EP delegation.
French: Il faudrait par conséquent prévoir dès maintenant un système particulier.
English: Many of those countries are encountering difficulties in implementing agreements and supply constraints continue to hamper their effective participation in the international trading system.
French: Nombre de ces pays rencontrent des difficultés dans l'application des accords et ne peuvent pas réellement prendre part aux échanges internationaux en raison des contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: The frozen niche variation (FNV) model describes how asexual clones can arise from a sexual population and how the two reproductive types can coexist.
French: L'hypothèse du gel de la variation de la niche (FNV, « Frozen Niche Variation ») illustre comment des clones asexués peuvent surgir de populations sexuées et comment les deux types de reproduction peuvent coexister.
English: (15) SVHCs are those that meet the following criteria: persistent, bioaccumulative and toxic (PBTs); carcinogenic, mutagenic, or toxic to reproduction (CMRs) category 1 and 2; very persistent and very bioaccumulative (vPvB); and those for which there is an equivalent level of concern to those already mentioned, based on scientific evidence of probable serious effects to human health or environment (to be identified case-by-case).
French: (15) Les substances extrêmement préoccupantes sont celles qui correspondent aux critères suivants : être persistantes, bioaccumulables et toxiques; être cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2; être très persistantes et très bioaccumulables; ou avoir été classées, au cas par cas, comme ayant des effets graves sur les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux des autres substances énumérées.
English: Gabriel Acquin with Paddle, Maliseet First Nation (ca. 1860)  (Courtesy:
French: Gabriel Acquin avec une pagaie, Première Nation malécite (vers 1860)  (Gracieuseté :
English: 2006-04-24 - Telecom Decision CRTC 2006-20 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream's) application to review and vary part of MTS Allstream's application to review and vary certain decisions relating to its Band F subsidy, Telecom Decision CRTC 2005‑52, 9 September 2005, and approves the payment of subsidy to MTS Allstream in the amount of $9.893 million for the provision of service to residential subscribers in its high‑cost Band F for the period 1 January 2002 to 16 October 2003.
French: (MTS Allstream) en vue de faire réviser et modifier une partie de la décision Demande de révision et de modification de certaines décisions relatives à la subvention de MTS Allstream pour la tranche F, Décision de télécom CRTC 2005‑52, 9 septembre 2005. Il approuve également le paiement d'une subvention de 9,893 millions de dollars à MTS Allstream pour la fourniture de service aux abonnés de résidence dans la tranche F à coût élevé pour la période du 1er janvier 2002 au 16 octobre 2003.
English: Development of new brooms from infected blueberry rhizomes started late in May, but shoots tested monthly in the laboratory released spores only from the next January until mid-June.
French: Le développement de nouveaux balais à partir de rhizomes infectés d'airelles débuta en mai, mais les pousses testées mensuellement au laboratoire émirent des spores seulement à partir de janvier suivant jusqu'à la mi-juin.
English: We are prepared to be attentive to your voices and concerns and to serve the entire membership.
French: Nous sommes prêts à être attentifs à vos opinions et préoccupations, et à servir l'ensemble des Membres.
English: Prosecuted for three criminal offences punishable by fines or administrative penalties (loss of driving licence points), his applications were definitively dismissed by a police officer representing the public prosecutor's department.
French: Poursuivi pour trois infractions pénales passibles de peine d'amendes et de sanctions administratives (retraits de points du permis de conduire), ses réclamations ont été définitivement rejetées par un officier de police représentant le ministère public.
English: The total EU revenue foreseen for 2007 amounts to some EUR 115.5 billion, while the total of the funds committed under different policies is slightly higher.
French: En 2007, les recettes de l’UE s’élèveront selon les prévisions à quelque 115,5 milliards d’euros, tandis que le montant total des fonds engagés au titre des différentes politiques sera légèrement supérieur.
English: We would even go so far as to suggest that the Fifteen should develop a fully blown communications policy in this area.
French: Il nous semblerait même utile que les Quinze développent une véritable politique de communication en ce domaine.
English: Of the 40 million persons infected, 95% live in developing countries and nearly three quarters of them in Africa.
French: Sur les 40 millions de personnes contaminées à l'heure actuelle, 95 % vivent dans des pays en développement et presque trois quarts en Afrique.
English: The creation of the Civil Service Commission early in the 20th century was in response to widespread belief among citizens that favoritism and political patronage that characterized the Public Service at that time were responsible for the sorry state of the Public Service- one characterized by inefficiency, disorganization and incompetency.
French: La mise sur pied de la Commission du service civil, au début du XXe siècle, constituait une réponse à une opinion très répandue dans la population selon laquelle le favoritisme politique et bureaucratique caractérisant la fonction publique d'alors, était à l'origine de son piètre état, marqué par l'inefficacité, le désordre et l'incompétence.
English: ·s-1, water depth was 2-4 m, and lateral slope of the riverbed was less than 4%.
French: ·s-1, la profondeur de l'eau était de 2 à 4 m, et la pente latérale du lit de moins de 4%.
English: CONCERNING THE FIFTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Thus, it will be important for ICRA to educate the public about its processes and procedures.
French: Ce dernier pourra alors divulguer les documents demandés ou faire valoir les privilèges pertinents, notamment celui de la confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: The ionization type of smoke detector is generally better at detecting fast, flaming fires that burn combustible materials rapidly and spread quickly. Sources could include paper burning in a waste basket or a grease fire in the kitchen.
French: Les détecteurs de fumée à variation d'ionisation sont généralement meilleurs pour détecter les incendies à grosses flammes qui se propagent rapidement et qui brûlent les matières combustibles comme le papier dans une corbeille ou la graisse dans la cuisine.