ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, caution should be exercised when interpreting overall yield curve movements, as other factors, such as the unwinding of safe-haven portfolio positions and spillovers from US bond markets may also have influenced long-term
French: Entre la fin de 1998 et le dernier jour ouvré de l’année 1999, le rendement des emprunts publics japonais à dix ans a reculé de quelque 40 points, revenant à 1,6 % environ.
English: The Special Rapporteur has transmitted this information to the Government for clarification.
French: Il lui a transmis ces informations aux fins d'éclaircissements.
English: This will only increase exponentially with the very high increase in Internet penetration.
French: Ce phénomène ne fera que croître de façon exponentielle avec la hausse très importante du taux de pénétration de l’Internet.
English: Interviews were on average one hour in duration.
French: Chaque entrevue durait environ une heure.
English: ◦ 4.2 How will the changes to WCAG 2.0 impact CLF 2.0?
French: ◦ 4.2 Quelle incidence les modifications de la version 2.0 des lignes directrices sur l'accessibilité du contenu Web (WCAG) auront-elles sur la NSI 2.0?
English: Our government is committed to strengthening the Coast Guard.
French: Notre gouvernement s’est engagé à renforcer la Garde côtière.
English: If this indication is missing, it is assumed that the mark has reputation in the Member States indicated in box 60.
French: À défaut de cette indication, il est supposé que la marque jouit d'une renommée dans les États membres indiqués à la case 60 du formulaire.
English: TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE
French: TRAITE INSTITUANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE PRÉAMBULE
English: Ley de derecho de autor (modificación) N° 9 de 1995
French: Loi n° 9 de 1995 portant modification de la Loi sur le Droit d'auteur
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Request for Interim Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Demande de réexamen intermédiaire no RD-2002-001
English: Incentive Logic makes every effort to ensure that the information you provide when ordering is protected while you use our site.
French: Incentive Logic s’efforce d’assurer la protection des informations que vous nous fournissez lorsque vous passez commande sur notre site.
English: A key priority for the year will be to review the legislation to ensure accountability and risk management, together with modernization to take into account intervening developments, such as the creation of the Canada Border Services Agency.
French: L’une des principales priorités de l’année sera de la revoir pour assurer la responsabilisation et la gestion du risque et de la moderniser pour tenir compte de nouvelles réalités dont la création de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Committee concluded its third stage of work, namely “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 88 to 105)”.
French: La Commission termine le troisième stade de ses travaux, à savoir les “décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105)”.
English: The above-mentioned Act defines sanctions to be taken against a tutor who abstains from enrolling the child in one of the basic education establishments or who withdraws the child before the age of 16 years.
French: La loi précitée a défini les sanctions à l'encontre du tuteur qui s'abstient d'inscrire l'enfant dans l'un des établissements de l'enseignement de base ou le retire avant l'âge de 16 ans (art. 32).
English: Revenue Canada counts importations of these goods at the time of final accounting.
French: Revenu Canada enregistre les importations de ces marchandises au moment de la déclaration en détail définitive.
English: As an active member of the UNDG Executive Committee, UNFPA expects to incur financial charges related to its involvement in these processes.
French: En tant que membre actif du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, le FNUAP s'attend à devoir faire face à des frais du fait de son engagement.
English: A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Health care is an information and communication-intensive activity.
French: Les soins de santé sont une activité intensive d'information et de communication.
English: The request must necessarily relate to all the industrial designs covered by the international registration(s) (in respect of some or all designated Contracting Parties).
French: La demande doit obligatoirement porter sur la totalité des dessins ou modèles industriels couverts par le ou les enregistrements internationaux (à l’égard de certaines ou de la totalité des parties contractantes désignées).
English: OECD continues to develop harmonized test guidelines, testing strategies, and approaches to environmental assessment.
French: L'OCDE continue d'élaborer des directives en matière de contrôle harmonisé, de stratégies d'essai et d'approches de l'évaluation environnementale.
English: Two of the four seedling leaf rust resistance genes were not expressed in synthetic hexaploids, produced by combining tetraploid wheat with the resistant T. tauschii accessions, probably owing to the action of one or more intergenomic suppressor loci on the A or B genome. The other two seedling leaf rust resistance genes were expressed at the hexaploid level as effectively as in the source diploids.
French: Deux des quatre gènes de résistance à la rouille des feuilles chez les plantules ne se sont pas exprimés chez les blés hexaploïdes synthétiques, lesquels ont été produits par croisements entre des blé tétraploïdes et des accessions résistantes de T. tauschii, probablement à cause de l'action d'un ou de plusieurs locus suppresseurs intergénomiques sur les génomes A ou B. Les deux autres gènes de résistance à la rouille des feuilles se sont exprimés aussi efficacement que chez les sources diploïdes au niveau hexaploïde.
English: APPROVED - Renewal of the Type B French-language community radio programming undertaking CHGA-FM Maniwaki, from 1 January 2006 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue française de type B CHGA-FM Maniwaki, du 1er janvier 2006 au 31 août 2008.
English: The applicant argues that the Dash 8 cannot provide a replacement service and that Air Canada has handicapped business and community efforts to retain adequate service.
French: La demanderesse allègue que le Dash 8 ne saurait remplacer adéquatement le service appelé à disparaître, et que Air Canada a compromis les efforts des gens d'affaires et de la collectivité visant à obtenir le maintien d'un service adéquat.
English: An ethnic massacre in the past, the one targeted at Armenians in 1915, is still being denied, maybe because the Turkish authorities want to retain the option of doing something similar in the future.
French: Le massacre ethnique perpétré contre les Arméniens en 1915 n'est toujours pas reconnu, peut-être parce que l'on tient à conserver la possibilité de le réitérer.
English: Calls upon the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as well as the United Nations Development Programme, in consultation with Governments and the humanitarian and development community, with the support of international financial institutions where appropriate, to develop humanitarian strategies to support the engagement of local communities and institutions as a means of supporting humanitarian assistance activities and the transition from relief to development;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement à élaborer, en consultation avec les gouvernements et la communauté des organismes d'aide humanitaire et de développement, avec le soutien des institutions financières internationales, selon qu'il conviendra, des stratégies d'intervention humanitaire en vue d'appuyer l'engagement des communautés et des institutions locales, dans le cadre du soutien aux activités d'aide humanitaire et de la transition des opérations de secours à l'action de développement;
English: The idea, they said, would then be to have a general international norm that obliged the States to offer protection against unfair exploitation of TK.
French: Et de dire que l’idée serait alors d’avoir une norme internationale générale qui obligerait les États à offrir une protection contre l’exploitation déloyale des savoirs traditionnels.
English: It also said that I have clear authority to regulate for conservation and an orderly fishery.
French: Elle a statué aussi sur le fait que j'ai clairement le pouvoir de réglementer la pêche dans un souci de conservation et pour en assurer le déroulement ordonné.
English: 7.1 Since the polymer components in the different layers react to form true copolymers, the copolymer definition in Note 4 to Chapter 39 applies. That is, products in which the polymer components react together are not to be classified by General Interpretative Rule 3(b).
French: 7.1 Puisque les polymères des différentes couches réagissent pour former de vrais copolymères, la définition de copolymère énoncée dans la Note 4 du Chapitre 39 s'applique, c'est-à-dire que les produits dans lesquels les éléments constitutifs polymères réagissent ensemble ne doivent pas être classés en vertu de la Règle d'interprétation générale 3b).
English: Kazakhstan had specifically requested help on implementation at the nineteenth session of the Executive Body, and the project aimed to develop plans for the implementation of the Convention and its protocols.
French: Le Kazakhstan ayant expressément demandé une aide à la mise en œuvre lors de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif, le projet aurait pour objectif l'élaboration de plans de mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: Content Each of the 15 sessions for each group consisted of a major goal for the unit, measurable student objectives and classroom activities.
French: Chacune des 15 séances pour chaque groupe comportait un objectif principal pour le module, des objectifs mesurables pour les élèves et des activités en classe.
English: UNFPA was the lead donor in the production of the publication “Women in figures”.
French: Le FNUAP a été le principal donateur pour la publication d'un document statistique sur les femmes intitulé « Mujeres en cifras ».
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 5.8 billion to EUR 158.2 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont crû de EUR 5,8 milliards, à EUR 158,2 milliards.
English: GHS Category 1 -substances or mixtures other than metal powders (a) wetted zone does not stop fire & (b) burning time < 45 sec burning rate > 2.2 mm/sec -metal powders: burning time 5 min Danger Flammable solid Category 2 -substances or mixtures other than metal powders (a) wetted zone stops fire for at least 4 min & (b) burning time < 45 sec or burning rate > 2.2 mm/sec -metal powders: burning time > 5 min and 10 min Warning Flammable solid Flammable Solids Analysis:
French: Les critères du RPCCC sont utilisés pour déterminer le point d'éclair des vapeurs que dégagent des solides, des pâtes ou des gels, plutôt que celui de la substance. Les critères du SGH sont utilisés pour déterminer le temps et la vitesse de combustion de la matière solide, telles des poudres, et les vapeurs ne sont pas prises en considération.
English: The third concerns their duration.
French: Les troisièmes concernent leur durée.
English: In September 1956, the Deputy Minister granted special authority for all RC pupils residing in married quarters at Winnipeg to attend RC parochial schools.
French: Les réponses reçues par l’adjudant-général n’appuyaient guère l’établissement d’écoles séparées.
English: Presentations were also made by Jan Pronk, Special Envoy of the Secretary-General of the Summit, Zepherin Diabre, Associate Administrator of the United Nations Development Programme, and Herbert Acquay, GEF Team Leader for Land and Water Resources.
French: Des exposés ont également été présentés par M. Jan Pronk, Envoyé spécial du Secrétaire général du Sommet, M. Zepherin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, et M. Herbert Acquay, chef d'équipe du FEM chargé des ressources en terres et en eaux.
English: The reference figures used to calculate 2004 needs were the appropriations allocated in 2003.
French: 2102 "Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes" : € 299.000 Le poste comprend aussi des crédits initialement prévus pour de petites études et des projets-pilotes destinés à être gérés par l'entité GRI (Gestion des Ressources Informationnelles) de la DIT, qui a fonctionné jusqu'au début 2004 comme petite cellule chargée spécifiquement de la problématique liée à la modélisation des processus de travail (à automatiser) et à la standardisation des données (à traiter par l'informatique).
English: The report will provide summary tables and an analytic discussion as well as detailed tables for individual countries and areas, dealing with the growth of the older population, by sex, improvements in mortality levels at older ages, and past and projected trends in the relative numbers of older and younger persons.
French: Ce rapport présentera des tableaux récapitulatifs et un examen analytique de même que des tableaux détaillés de différents pays et zones concernant l'accroissement de la population âgée, par sexe, la réduction des taux de mortalité chez les personnes âgées et les tendances passées et futures du rapport nombre de personnes âgées au nombre de jeunes.
English: The other functions of the co-princes are the convening of general elections and calling of referendums, the appointment of the Cap de Govern (Head of Government) and heads of other State institutions, and the approval and promulgation of laws.
French: Les autres fonctions des coprinces sont la convocation d'élections générales et de référendums, la nomination du Cap de Govern (chef du gouvernement) et des titulaires des autres institutions de l'État, et la sanction et la promulgation des lois.
English: He therefore welcomed the references to human security, an area in which ordinary people could play an important role and which he hoped would be highlighted in the TCPR.
French: Il se félicite par conséquent de la mention de la sécurité humaine, un domaine dans lequel des personnes non spécialisées peuvent jouer un rôle important.
English: Professor Liutauras DEGESYS in fact debunked this pseudo-demarcation line between west and east. Historically, however, there is indeed a "Mitteleuropa".
French: Une part de l’Europe qui est au centre, parce qu’elle est à la fois le centre de gravité, entendue au sens physique (la gravitation) et au sens normatif (la gravité des problèmes qui se posent).
English: We must be uncompromising.
French: Nous devons être inflexibles.
English: With the help of Eminem and Dr. Dre—who produced his first major commercial successes—he became one of the highest selling rappers in the world.
French: Après la mort de sa mère, Curtis emménage chez ses grands-parents avec neufs oncles et tantes. Il raconte : Je me souviens que ma grand-mère m'a dit : « Ta maman ne rentre pas, elle ne reviendra pas te reprendre, tu resteras donc avec nous maintenant.
English: We have heard quite often the criticism regarding the absence of effective coordination between various bodies of the United Nations system — in particular DPKO and UNAIDS, field missions and Headquarters — and we should recognize that a substantial part of that criticism was justified.
French: Nous avons assez souvent entendu des critiques sur l'absence de coordination efficace entre différentes institutions du système des Nations Unies - en particulier le DOMP et l'ONUSIDA, les missions sur le terrain et le Siège -, et nous devrions reconnaître qu'une bonne partie de ces critiques était justifiée.
English: Trade agreements, it was suggested, should include the pursuit of equality and poverty reduction from the very beginning of the negotiations.
French: Pour l'organisation en cause, les ententes commerciales devraient viser l'égalité et la réduction de la pauvreté dès le tout début des négociations.
English: (Norco) requested a review of the above-mentioned finding insofar as it applies to frames, pursuant to section 76 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA).
French: (Norco) ont demandé un réexamen des conclusions susmentionnées en ce qui a trait aux cadres, aux termes de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI).
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: We believe that you also had not, and have not any reason to deprive Iran of peaceful nuclear capabilities and to embark on hostile means.
French: Nous estimons que vous n'aviez pas et que vous n'avez toujours pas de raison de priver l'Iran de ses capacités nucléaires à des fins pacifiques et de faire preuve d'hostilité.
English: Most Member States promote basic adult education (literacy, numeracy and sometimes ICT and social skills), including in non-formal settings.
French: La plupart des États membres favorisent l'enseignement fondamental des adultes (maîtrise de la lecture, du calcul et parfois compétences sur le plan social et en matière de TIC), notamment dans des cadres non formels.
English: Whether OSS is at least as secure or more secure than proprietary software is therefore an important issue on which there are contradictory claims.
French: Il est donc important de déterminer si le logiciel libre est au moins aussi sûr ou plus sûr que le logiciel propriétaire.  Or les avis divergents sur ce point.
English: • Partnerships involving environmental technologies and Aboriginal people
French: • Partenariats entre entreprises spécialisées dans l’écotechnologie et Premières nations
English: Canada supported these guidelines.
French: Le Canada s'est déclaré favorable à ces lignes directrices.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005,
English: In progress RR-2004-005 Dishwashers and Dryers United States
French: En cours RR-2004-005 Lave-vaisselle et sécheuses États-Unis
English: Draft global technical regulation on anchorages and tethers for child safety seats
French: Projet de règlement technique mondial sur les ancrages et les attaches des systèmes de retenue pour enfants
English: It manages the TBS Web site and is the departmental lead on Government On-Line (GOL) and "Common Look and Feel" - (CLF) standards. SCMA is responsible for Regional Federal Councils and for coordinating the Secretariat's intergovernmental and international relations.
French: Secteurs de programmes (Secteur des opérations gouvernementales, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secteur économique et Secteur social et culturel) Les secteurs de programme aident le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle comme conseil de gestion en offrant des services d'analyse et des conseils sur l'affectation stratégique des ressources pour les ministères et les organismes.
English: ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS (agenda item 19) (E/CN.4/2001/102-106; E/CN.4/2001/NGO/36; A/55/335; A/55/177)
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Allmen, Philip B., Principal retired, 296 Mill Road, Unit A6, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke—Lakeshore:
French: Allmen, Philip B., directeur d'école retraité, 296, chemin Mill, unité A6 Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke—Lakeshore :
English: Gretchen Steiger provided a critical review and assisted in editing a draft of this report.
French: Gretchen Steiger s’est chargée de la révision critique et a participé à la rédaction d’une première version de ce rapport.
English: Nunavut Arctic College, Iqaluit Photovoltaic System Performs in Harsh Climate In July 1995, a 3.2 kW photovoltaic (PV) system was installed on the south wall of the Nunavut Arctic College in Iqaluit, NU, feeding into the local grid.
French: Collège de l’Arctique du Nunavut, à Iqaluit Un système photovoltaïque donne de bons résultats sous un climat rigoureux En juillet 1995, un système photovoltaïque de 3,2 kW a été installé sur le mur sud du Collège de l’Arctique du Nunavut, à Iqaluit, au Nunavut.
English: Lansoprazole may also be used to treat ulcers due to long-term use of certain pain/anti-inflammatory drugs.
French: Le lansoprazole peut également être utilisé dans le traitement d’ulcères causés par un usage à long terme de certains médicaments anti-inflammatoires ou anti-douleur.
English: Funding for this project was provided by the Public Health Agency of Canada.
French: Le placement pour ce projet a été fourni par l'Agence de santé publique du Canada.
English: True-to-style suit for a Victorian gentleman: choose either long jacket A or jacket B with peplum/tails, plus trousers/pants with buttoned front fly.
French: Réplique fidèle du costume Restauration, qu’il s’agisse de la veste longue A ou du frac B. La braguette pont du pantalon se boutonne. Indispensable : le gilet coupé dans un drap de qualité.
English: All agencies designated in Administrative Order No. 163 (A.O. 163) agreed by consensus to head TWGs corresponding to each of the international human rights treaties to which the State has acceded or ratified.
French: Tous les organismes désignés dans l'ordonnance administrative no 163 (A.O. 163) ont accepté par consensus de diriger les groupes de travail techniques correspondant à chaque traité international relatif aux droits de l'homme que l'État partie a ratifié ou auquel il a adhéré.
English: With appropriate adjustments, the provisions of the present Recommendation may equally well be applied to such cases.
French: Fournir aux citoyens des informations sur leurs droits en matière de reconnaissance.
English: Before her reinstatement, a woman recalled that her family had to live off the reserve in town.
French: Une femme raconte ce qu'elle a vécu avant sa réintégration : Je devais vivre en ville, à l'extérieur de la réserve, avec ma famille.