ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If current attempts to establish this regime in the name of free trade lead to the loss of the small 30 % of the Community market which is all that remains to Community producers and ACP countries which have traditionally exported to the Union, then we will have done away with free trade.
French: Si le régime qu'on prétend établir au nom de la liberté du commerce mène à la disparition de ces 30 petits pour cent du marché communautaire, soit ce qu'il reste aux producteurs communautaires et aux pays ACP qui exportent traditionnellement vers l'Union, nous aurons mis un terme à la liberté du commerce.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Denmark submitted on 10 March 2004 their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations and, on 12 July 2004 some additional information upon request.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités danoises ont soumis, le 10 mars 2004, leur Rapport de Situation (rapport RS) sur les mesures prises pour se conformer aux recommandations, et fourni sur demande, le 12 juillet 2004, des informations complémentaires.
English: Hardiness and persistence of many perennial forages have been improved through breeding, creeping-rooted alfalfa being one important example.
French: La luzerne racinée dans un sol en état de fluage en constitue un bon exemple.
English: This should also ensure, as I have always preached in my reports on bee-keeping in Europe, that the European Union will have enough bees, which pollinate over 80, 000 different plant varieties.
French: Il convient en outre de s'assurer également - ce que d'ailleurs je n'ai cessé de prêcher dans mes rapports sur la situation de l'apiculture en Europe - qu'il y a encore suffisamment d'abeilles dans l'Union européenne. Je vous rappelle que ces abeilles, par leur travail de pollinisation, entretiennent plus de 80.000 variétés de plantes.
English: Australia Claim No. 5000048
French: Réclamation no 5000048
English: The exhibit offers a unique view of life in the depths of the Atlantic Ocean and demonstrates the possibilities for maximizing our renewable resources.
French: Cette exposition offre une représentation unique de la vie des profondeurs de l'océan Atlantique et des capacités dont nous disposons pour augmenter nos ressources renouvelables.
English: I have the honour of writing to you in response to your letter of 17 November 2008 regarding the nomination by the Government of Japan of Mr. Tadanori Inomata to fill a vacancy on the Joint Inspection Unit that will occur on 31 December 2009.
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre en date du 17 novembre 2008 concernant la nomination par le Gouvernement japonais de M. Tadanori Inomata à un siège du Corps commun d'inspection qui deviendra vacant au 31 décembre 2009.
English: Support for national immunization days has allowed for the expansion of antipolio vaccine and vitamin A coverage to more than 100 per cent during the past three years.
French: L'appui aux journées nationales de vaccination a permis de porter la couverture du vaccin antipolio et celle de la vitamine A à plus de 100 % durant les trois dernières années.
English: 1.30 The share of the funds and programmes in the costs to be borne by the United Nations is reflected under extrabudgetary resources.
French: 1.30 La part des frais imputés à l'ONU devant être couverte par les fonds et programmes relève des ressources extrabudgétaires.
English: Demers, Frédérick and David Dupuis  2005-31 Forecasting Canadian GDP:
French: Demers, Frédérick et David Dupuis  2005-31 Forecasting Canadian GDP:
English: Data are acquired through air-borne and satellite imagery, and the updating frequency is 5-6 years in settlement areas and 8-10 years in mountain areas.
French: Les données sont recueillies par imagerie aérienne et satellite; la fréquence des mises à jour est de cinq à six ans pour les zones habitées et de huit à dix ans pour les zones montagneuses.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; however, this term does not include any person that is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; (b) that State itself or a political or administrative subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; b) cet État lui-même ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: Once you've created and assigned a seat to a user, that user will have his/her own username, password and contact/shipping information that will be associated with your multi-seat account.
French: Une fois un siège créé et attribué à un utilisateur, son nom d'utilisateur, son mot de passe et ses informations de contact / d'expédition sont associées à votre compte multi-sièges.
English: The consensus conference boldly recommended population-based screening and (...) Read more...
French: Avant l’ère des inhibiteurs de tyrosine kinases (ITK), la (...) Read more...
English: Health Protection > Pandemic Preparedness > Manitoba Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie > Manitoba Préparation à une pandémie
English: Affinitours is here. We are like chameleons, capable of adapting ourselves to the different environments all over the world to share with you….
French: De plus, avec affinitours, vous serez sûrs de faire le bon choix pour un rapport qualité/prix incomparable avec les prestataires existants.
English: Today, we have managed to do what previous generations never dreamed of.
French: C’est dans ce même monde que 840 millions de personnes n'ont toujours pas de quoi manger à leur faim. Or, cette situation n’est pas inéluctable.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community Subject:
French: Collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET :
English: 7/8-1998, point 1.5.4 Agreed by the Council on 24 September.
French: 7/8-1998, point 1.5.4 Accord politique du Conseil "Justice et affaires intérieures", le 24 septembre.
English: This will also include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security.
French: Ses activités comprendront aussi le suivi et l'analyse des tendances en cours et futures dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale.
English: An allocation of ITCs is generally considered to be the partner's reasonable share of the ITCs if it is made in the same proportion in which the partners have agreed to share any income or loss and if section 103 of the Act is not applicable for the agreement to share any income or loss.
French: On considère généralement qu'une attribution des crédits constitue la part raisonnable des crédits qui revient à l'associé, si elle est faite selon la même proportion que celle selon laquelle les associés ont convenu de partager le revenu ou la perte et si l'article 103 de la Loi ne s'applique pas à cette entente de partage.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.5.
French: ESPACE DISPONIBLE POUR LES VOYAGEURS ASSIS (voir Annexe 3, par. 7.7.8.5)
English: Leather carrying case for cellular telephones Dates of Entry:
French: Étui en cuir pour téléphones cellulaires Dates d'entrée :
English: Amendment 729 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 242 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
French: Amendement 729 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 242 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) la condition visée à l'article 234, point b), n'est plus respectée et le groupe ne rétablit pas le respect de cette condition dans un délai approprié.
English: * For the text of the draft international plan of action on ageing, 2002, see A/CONF.197/3/Add.2, 3 and 5.
French: * Pour le texte du projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, voir A/CONF.197/3/Add.2, 3 et 5.
English: He commended the Commission on the Status of Women for its many contributions to the advancement of women's rights and the elimination of gender-based discrimination.
French: Le représentant du Cameroun félicite la Commission de la condition de la femme de ses nombreuses contributions à la promotion des droits des femmes et à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: (f) Within the framework of the independent accounting standard-setting process, improve the involvement of stakeholders, including prudential regulators and emerging markets, through IASB's constitutional review.
French: f) Dans le cadre du processus indépendant de normalisation comptable, améliorer la participation des parties prenantes, y compris les régulateurs prudentiels et les marchés émergents, grâce à la révision statutaire de l'IASB.
English: Full explanation on why do you want this list be created.
French: Une explication des raisons pour lesquelles vous voulez que la liste soit créée.
English: • Reduced flooding caused by ice jams (further resulting in less property damage and shore erosion)
French: • Réduction des inondations provoquées par des embâcles (et par le fait même des dommages matériels et de l'érosion du littoral)
English: The LDCs and their partners will be guided by the following considerations in the implementation of the Programme of Action:
French: Pour l'exécution du Programme d'action, les PMA et leurs partenaires s'inspireront des considérations suivantes:
English: 29.04 Leave for Stewards Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable the employee to carry out the employee's functions as a Steward on the Employer's premises.
French: 29.04 Congé du délégué syndical Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l'employeur.
English: Key words: stress hormones, gender, luteal phase
French: Mots clés: hormones de stress, sexe, phase lutéale
English: previous - Table of contents - next
French:  précédent - Table des matières - prochaine
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/276, 349, 360, 369 and Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 and 526)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/61/276, 349, 360, 369 et Corr.  1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 et 526)
English: This term may cover modification of one of the objects concerned, but only if such modification is not of interest apart from the arrangement.
French: Ces expressions peuvent couvrir la modification de l'un des objets considérés, mais seulement si cette modification ne présente pas un intérêt en dehors de l'agencement ou de l'aménagement des divers éléments entre eux.
English: The Sudan welcomed the fact that Additional Protocol II held non-State actors accountable, but believed that sincere implementation of those provisions, as well as of measures to prevent such actors from obtaining arms, was still lacking.
French: Le Soudan se félicite que le Protocole additionnel II prévoit la responsabilité des acteurs non étatiques, mais il estime que ces dispositions ne sont toujours pas sincèrement appliquées, et qu'aucune mesure n'est prise pour empêcher les intéressés d'obtenir des armes.
English: Continuous learning is linked to better organizational performance and to a richer life and a better future for owners and their employees.
French: L'apprentissage continu permet d'améliorer le rendement organisationnel, de même que le quotidien et l'avenir des propriétaires et de leurs employés.
English: The NIH patent application was denied since it lacked patentable novelty and utility, the functions of the cDNA being unknown(154). In spite of this ruling, as the above survey of the literature demonstrates, the debate on the issue of granting patent protection over human genetic material with no known function continues.
French: La demande des NIH a été rejetée au motif qu'elle ne remplissait pas les critères de la nouveauté et de l'utilité, les fonctions de l'ADN-c étant inconnues(154) . Malgré cette décision, comme le montre l'examen ci-dessus de la bibliographie, la question de la protection par brevets du matériel génétique humain sans fonction connue reste controversée.
English: The Delegation said that the third element would be the recommendation to the General Assembly to approve the establishment of a WIPO Evaluation and Research Office.
French: Le troisième élément serait la recommandation adressée à l’Assemblée générale pour qu’elle approuve la création d’un bureau d’évaluation et de recherche à l’OMPI.
English: Human Remains, Cemeteries and Burial Groundsfor direction.
French: Toutefois, il faudra aussi respecter les lois provinciales et territoriales.
English: Numerous organisations in several Member States have begun to do so, but the first tangible results will PE 350.200v02-00 66/73 AM\552506EN.doc
French: Il est donc indispensable de s'en inspirer et de veiller à la compatibilité des différents codes communautaires avec ceux-ci, et pas seulement du AM\552506FR.doc 71/75 PE 350.200v02-00
English: In 2006 the case-law dealt essentially with the absolute grounds for refusal
French: La jurisprudence de l’année 2006 concerne essentiellement les motifs absolus de refus tirés d’une absence de caractère distinctif et d’un caractère descriptif [article 7, paragraphe , sous b) et c), du règlement n° 40/94].
English: The linear velocity of the air at the blower outlet shall be within ±5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h.
French: La vitesse linéaire de l'air à la sortie de la soufflante doit correspondre à ±5 km/h près à la vitesse du rouleau dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et 50 km/h.
English: The orange plates and the placards have been removed or covered over.
French: Les panneaux oranges ainsi que les plaques-étiquettes sont ôtés ou recouverts.
English: It should also be noted that none of the measures discussed above takes explicitly into account the biodiversity or socio-cultural aspects.
French: Il convient en outre de noter qu'aucune des mesures envisagées ci-dessus ne tient expressément compte de la diversité biologique ni des aspects socioculturels.
English: They reflect the leadership skills, abilities, and characteristics that you need to meet the challenges of today and tomorrow.
French: Elles traduisent les capacités, les habilités et les caractéristiques en matière de leadership dont vous avez besoin pour relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: Also, since a TPSP offers no up-front tax deductions, it is not a measure suited to averaging taxable income over a lifetime (i.e., the life cycle savings motivation).
French: En outre, puisque le REIP n’offre aucune déduction d’impôt au départ, il n’est pas une mesure susceptible d’encourager, faute de motivation intrinsèque, l’étalement du revenu imposable sur toute la vie.
English: The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
French: Le groupe de travail III sur le CSC du programme européen sur le changement climatique s'est réuni à quatre reprises au cours du premier semestre 2006.
English: Even at the age of 72, he was called out of retirement to act as chief consultant on gear design for the CANADARM project, and continued to further its development and related space technologies into his 80s.
French: À l’âge de 72 ans, le retraité accepta de devenir conseiller principal pour la conception du système d’engrenage du bras spatial canadien et en poursuivit le perfectionnement ainsi que celui de technologies spatiales connexes jusqu’au-delà de 80 ans.
English: All of that can be achieved through a continued commitment to good governance and partnership-building with all stakeholders.
French: Tout cela pourra être réalisé par le biais d'un attachement continu à la bonne gouvernance et au renforcement des partenariats avec toutes les parties prenantes.
English: • The SLA calls for the tribunal to endeavour to issue a decision within six months of the formation of the arbitration panel.
French: • Aux termes de l’Accord, le tribunal doit s’efforcer de rendre une décision dans les six mois suivant la formation du groupe d’arbitrage.
English: This moratorium will remain in place as these countries pursue reforms, especially in the governance and social sector areas. It will also continue while they work to implement their poverty reduction strategies, which are the essential tool for allocating debt relief savings to priority social areas.
French: Ce moratoire demeurera en vigueur pendant que les pays visés mettent en place des réformes, spécialement dans les secteurs sociaux et de gestion publique, et qu'ils préparent leur cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, lequel est essentiel pour que les économies réalisées grâce à l'allégement de la dette soient affectées aux enjeux sociaux prioritaires.
English: His total dedication to the CF Sports Program has earned him the respect and admiration of players, officials, and sports co-ordinators alike.
French: Son dévouement total au Programme des sports des FC lui a valu le respect et l’admiration des joueurs, des officiels et des coordonnateurs de sports.
English: Clause 99 – Offences by Employees or Agents Clause 99 would make it sufficient in a prosecution to establish that an offence had been committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent was identified or prosecuted for the offence.
French: Article 99 – Infraction : agent ou mandataire Aux termes de l’article 99, il suffirait, dans les poursuites, de prouver qu’une infraction a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
English: Waste management, category 5.4 of Annex I to Directive 96/61/EC: landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills for inert waste Lp.
French: Gestion des déchets, catégorie 5.4 de l'annexe I de la directive 96/61/CE: décharges recevant plus de 10 tonnes par jour ou d'une capacité totale de plus de 25 000 tonnes, à l'exclusion des décharges de déchets inertes Lp.
English: The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of environment.
French: Le Conseil/Forum fournit des avis de portée générale et des directives dans le but, notamment, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.
English: Stemming from the traditional vines, with also a low proof, the white wine is “burnt” in the winter following the grape harwest.
French: Issu des cépages traditionnels et d’assez faible degré, le vin blanc est “brûlé” durant l’hiver qui suit la vendange.
English: The Special Rapporteur is also concerned that 86 per cent of human rights violations are committed by the armed forces and the police and fall within the jurisdiction of the military tribunals, which does not provide the necessary guarantees, in particular with regard to independence and competence, resulting in nearly universal impunity of military personnel and police.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète également du fait que les violations des droits de l'homme sont dans 86 % des cas commises par des policiers et des militaires, et que ces affaires sont du ressort de la justice militaire, alors que celle-ci ne fournit pas les garanties nécessaires, notamment en matière d'indépendance et de compétence, ce qui aboutit à une impunité quasi généralisée des militaires et policiers.
English: There is a clear connection between the two trends.
French: L’espace des échanges a dépassé les lieux et les territoires pour atteindre l’universel sous forme de «non-lieu».
English: Retrieved on November 9, 2007, from http://www.raisingtheroof.org 286.
French: Extrait le 9 novembre 2007, de : http://www.raisingtheroof.org/lrn-youth-index.cfm 286.
English: In response, the General Assembly has welcomed the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying these guidelines as a standard when dealing with situations of internal displacement.
French: En réponse, l'Assemblée générale s'est félicitée du fait qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales appliquent les Principes en tant que norme et a engagé tous les acteurs concernés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne (A/RES/60/168).
English: Regularisation (reserve minus actual returns) will occur during the following semester.
French: Une régularisation (réserve moins retours réels) s’effectuera le semestre suivant.
English: As a result of this project, Agencies in British Columbia will be better able to understand the health issues of the various cultural communities in this province and to develop more effective programs and policies. www.amssa.org/multiculturalhealthyliving/
French: Grâce au projet, les organismes britanno-colombiens pourront, d’une part, saisir plus facilement les questions relatives à la santé qui se posent dans les diverses communautés culturelles de la province et, d’autre part, élaborer des programmes et des politiques plus efficaces (www.amssa.org/multiculturalhealthyliving/).
English: The issues in this appeal are: (1) whether the appellant is prevented by the statutory time limits from filing a notice of objection; and (2) whether the appellant is entitled to a sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act on tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Les questions en litige dans le présent appel sont celles de savoir : 1) si le délai réglementaire prescrit empêche l'appelant de déposer un avis d'opposition; 2) si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: It thanked the Spanish Patent Office, the European Patent Office and the Mexican Intellectual Property Office for their help in this regard.
French: La délégation a remercié l’Office espagnol des brevets, l’Office européen des brevets et l’Office mexicain de la propriété intellectuelle des concours qu’ils avaient apportés à cette fin.
English: "We are proud that so many municipal funding partners have come together through the Pictou County Sports Heritage Hall of Fame to recognize, honour and pay tribute to all of our county’s athletes," said Warden Allister MacDonald of the Municipality of the County of Pictou on behalf of the municipal funding partners.
French: « Nous sommes fiers de voir qu’un si grand nombre de partenaires financiers municipaux se sont unis par l’entremise du temple de la renommée du patrimoine sportif du comté de Pictou pour reconnaître et honorer tous les athlètes de notre comté et leur rendre hommage », a déclaré le préfet de la municipalité du comté de Pictou, M. Allister MacDonald, au nom des partenaires financiers municipaux.