ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the procedural consequences of the adoption of the contested regulation 52 The main parties in the proceedings are at one in acknowledging that the applicant is entitled to alter his claims and pleas in law so as to seek annulment of the contested regulation that repeals and replaces Regulation No 467/2001, as amended by Regulation No 2062/2001.
French: Sur les conséquences procédurales de l’adoption du règlement attaqué 52 Les parties principales au litige s’accordent à reconnaître que le requérant est en droit d’adapter ses conclusions et moyens de façon à viser à l’annulation du règlement attaqué, qui abroge et remplace le règlement n° 467/2001, tel que modifié par le règlement n° 2062/2001.
English: http://www.theplasticsurgerychannel.com The editors of a leading industry website have announced their forecast for 2010’s top ten trends in cosmetic procedur...
French: Teaser Medley Mixtape MARGINAL SOSA - SOSA & Co' par OVNI Productions.
English: and that there will be serious consequences for all life on earth.
French: et que cela aura de graves conséquences sur toutes les formes de vie sur terre.
English: The Committee will continue to play an important role in monitoring progress on the implementation of the Strategic Compact.
French: Il continuera de jouer un rôle important dans l'évaluation des progrès de la mise en œuvre du Programme stratégique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Geostatistical methods were used to (i) quantify fish aggregation patterns over a range of scales (100 m to 67 km) using both simulated and acoustic density data of Atlantic cod (Gadus morhua) and (ii) examine how changes in aggregation patterns influenced the precision of geostatistical density indices.
French: Nous avons utilisé des méthodes géostatistiques afin de (i) quantifier les patterns de répartition contagieuse des poissons à différentes échelles (100 m à 67 km) à l'aide de données de densité simulées et de données d'inventaires acoustiques chez la morue franche (Gadus morhua) et (ii) examiner comment les changements dans les patterns de contagion influencent la précision des indices géostatistiques de densité.
English: • Canada Traveling Exhibitions Indemnification Act
French: • Loi sur l'activité physique et le sport (en matière de sport)
English: At the same time, however, it had emphasized the absence of discrimination and failed to indicate that the customs and traditions in question posed an obstacle to implementation of the Convention.
French: Dans un même temps, cependant, l'absence de discrimination est mise en avant et il n'est pas précisé si les coutumes et les traditions invoquées font obstacle à l'application de la Convention.
English: b) Travel and subsistence costs - Travel costs Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement (APEX airfare, 2nd class train ticket, etc.). Also include local transport.
French: b) Frais de déplacement et de séjour - Frais de déplacement Veuillez noter que seuls les moyens de transport et les tarifs les plus économiques peuvent faire l'objet d'un remboursement (billets d'avion APEX, billets de train 2ème classe, etc).
English: • Founded in , Les Deux Mondes has created a score of spectacles and performed nearly , shows in more than  cities on ﬁve continents.
French: • Fondée en , la compagnie montréalaise Les Deux Mondes a créé une vingtaine de spectacles et donné près de   représentations dans plus de  villes, sur  continents.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande.
English: “shall be punishable by a fine in the amount of between 50 and 100 monthly nominal units, or in the amount equivalent to the salary or other income of the convicted person for a period of up to six months, or by arrest for a period of from three to six months, or by punitive deduction of earnings for a period of up to two years, or by deprivation of liberty for the same period.
French: est punissable soit d'une amende d'un montant de 50 à 100 unités théoriques mensuelles ou d'un montant équivalent au salaire ou aux autres revenus de la personne condamnée pour une période de six mois au plus, soit d'une peine d'emprisonnement rigoureux d'une durée de trois à six mois, soit d'une déduction punitive de salaire d'une durée de deux ans au plus, soit d'une peine de privation de liberté de même durée;
English: The Commission has set out some useful lines of discussion and debate looking ahead post-2004.
French: La Commission a fixé certaines orientations utiles à la discussion et au débat en ce qui concerne l'après-2004.
English: Critical kinship rules that help determine the extent of gender equality were identified as:
French: Mobilisation des forces nationales et internationales pour réaliser l'égalité juridique dans un délai convenu; 2.
English: Eighteenth and nineteenth periodic reports of States parties due in 2006
French: Dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2006
English: The authors claimed that, contrary to article 110 of the Kyrgyz Criminal Procedure Code, their placement in custody had not been authorized by the Kyrgyz prosecutor and had been done in the absence of their counsel and therefore violated relevant domestic provisions.
French: Les auteurs ont fait valoir que, contrairement à l'article 110 du Code de procédure pénale kirghize, leur placement en détention n'avait pas été autorisé par le Procureur et avait été effectué en l'absence de leurs conseils, en violation des dispositions pertinentes du droit interne.
English: The amount of the late payment fee is 50% of the missing amount or, if that 50% is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee; but the amount of the late payment fee may not exceed the amount of 50% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets (see Annex C).
French: La taxe pour paiement tardif s’élève à 50% de la fraction impayée ou, si ce pourcentage est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci; mais le montant de la taxe pour paiement tardif ne peut pas être supérieur à 50% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, compte non tenu de la taxe perçue par feuille lorsque la demande internationale comporte plus de 30 feuilles (voir l’annexe C).
English: Critical Describes a process step, process condition, test requirement, or other relevant parameter or item that must be controlled within predetermined criteria to ensure that the API meets its specification.
French: Fabrication Toutes les opérations de réception des matières, de production, d'emballage, de réemballage, d'étiquetage, de réétiquetage, de contrôle de la qualité, de libération, d'entreposage et de distribution des IPA et les contrôles connexes.
English: Fortunately, we do not have to deal with the appointment of the two Chairpersons of the subsidiary bodies, since the Chairpersons from last year, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana and Ms. Gabriela Martinic of Argentina, will continue in this capacity for the whole three-year cycle of consideration of agenda items, in accordance with the decision taken in 1998.
French: Heureusement, nous n'avons pas à nous occuper de la nomination des deux présidents des organes subsidiaires, puisque les Présidents de l'année dernière, M. Yaw Odei Osei du Ghana et Mme Gabriela Martinic de l'Argentine, assumeront ces fonctions durant tout le cycle de trois ans consacré à l'examen des questions de l'ordre du jour, conformément à la décision prise en 1998.
English: The CSA operates the following seven service lines:
French: L’ASC est active dans les sept secteurs d’activité suivants :
English: Compared to the latter, however, GFSM excludes own account capital formation from current account (showing it exclusively as part of the accumulation accounts), does not delineate the financial services component (FISIM) of investment income, classifies taxes on an administrative rather than economic basis, and recognizes unfunded pension liabilities.
French: Cependant, il exclut la formation de capital pour compte propre de la balance des opérations courantes (ne la faisant apparaître que dans les comptes d'accumulation), ne délimite pas l'élément "services financiers" (SIFMI) du revenu de placements, classe les impôts selon des critères administratifs et non économiques, et comptabilise les engagements au titre des pensions reposant sur la répartition.
English: KOOPI (data refer to 1995); NPOs:
French: Instituto António Sérgio para o Sector Cooperativo (INSCCP); Mutuelles et OSBL:
English: As a constitutional monarch, The Queen no longer "rules" the country.
French: À titre de monarque constitutionnel, La Reine ne « règne » plus sur le pays.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): Allow me, Sir, to congratulate you and your delegation on having convened today's meeting on an issue of great relevance and international interest: cooperation between the Security Council and international organizations in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter, vous et votre délégation, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui pour examiner une question particulièrement pertinente qui revêt un intérêt international, à savoir la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales aux fins de l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: 48(3), the Chief Electoral Officer is restricted to determining an elector’s eligibility only on the basis of a signed certification when the elector requests registration following an enquiry from the Chief Electoral Officer.
French: Par exemple, l’électeur dont le nom est ajouté au registre parce qu’il s’est inscrit auprès du directeur du scrutin à une élection n’est pas tenu de fournir une attestation signée.
English: To date, progress in achieving this end has been slow.
French: Il pourrait être un élément indispensable du changement social au sein du gouvernement du Canada.
English: Let me remind you that, until the end of the 1980s, the Commission was literally bombarding Parliament with proposals for measures to support European shipping.
French: Je rappellerai que, jusqu'à la fin des années 80, la Commission a littéralement bombardé le Parlement de propositions de mesures visant à soutenir ces transports.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,2 in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;1
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi qu'aux obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention2, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent à la partie V et à la section 2 de la partie VII de la Convention et, le cas échéant, de l'Accord1 ;
English: Burundi, which is emerging from conflict and has successfully completed its peace process, should benefit greatly.
French: Le Burundi, qui sort d'un conflit et a mené à bien son processus de paix, devrait en bénéficier considérablement.
English: These sources have been set to their capped limits in Canada or to their EPA allowances in the case of U.S. power plants in the major-point-source emissions files (see Environment Canada, 1997).
French: Dans les fichiers des émissions des principales sources ponctuelles, on a supposé que ces sources étaient égales à leurs limites au Canada, ou à leurs limites admissibles établies par l'EPA dans le cas des centrales thermiques des États-Unis (voir le rapport d'Environnement Canada de 1997).
English: 30 Stage of production (for plants)
French: 30 État de la production (pour les plantes)
English: The difference between the total for the biennium (3,022) and the total number of persons engaged (979) results from the fact that some people had multiple engagements.
French: La différence entre le total pour la période biennale (3 022) et le nombre total de personnes engagées (979) est due au fait que certains retraités ont été engagés dans plus d'une catégorie.
English: Despite a few data gaps regarding the environmental concentrations and effects of ethylene oxide, the data available at this time are considered adequate for drawing a conclusion on the environmental risk of ethylene oxide in Canada.
French: En dépit des quelques lacunes dans les données concernant les concentrations dans l'environnement et les effets de l'oxyde d'éthylène, les données que l'on possède actuellement sont considérées comme convenables pour tirer une conclusion sur le risque que présente l'oxyde d'éthylène pour l'environnement au Canada.
English: Interest subsidies were turned into staff training initiatives, but with varying degrees of success on account of weaknesses in the monitoring of this training.
French: Les subventions d’intérêts ont pu être traduites dans des actions de formation du personnel, mais avec un inégal succès, compte tenu de la faiblesse du suivi de ces actions.
English: • A person employed on a permanent basis by the applicant/partner organisation, seconded by duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to implementation of the project and that will be allocated to the project on the basis of a clear and verifiable method (timesheets) (category 5 of SCA form)
French: Veuillez noter que les frais de personnel suivants sont également considérés comme éligibles mais doivent être financés par d'autres sources que la subvention communautaire: une personne employée à titre permanent par le demandeur/l'organisation partenaire est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui seront
English: KLNG will manage GHG emissions from the LNG terminal as a member of the Large Final Emitters group.
French: KLNG traitera les émissions de GES du terminal de GNL en sa qualité de membre du groupe des Grands émetteurs finaux.
English: The table in annex to this Communication contains the Community trade mark courts of first and second instance, designated by Austria and which have been recently communicated to the European Commission.
French: Le tableau qui figure en annexe à la présente communication comporte la liste des tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance, désignés par l’Autriche et qui ont été récemment communiqués à la Commission européenne.
English: Germany exported almost $1.5 trillion worth of goods in 2008 and remained the world's largest exporter; the United States is in third place, having been overtaken by China.
French: L'Allemagne, avec un chiffre d'exportations de biens de près de 1 500 milliards de dollars en 2008, est restée le plus gros exportateur mondial; les États-Unis sont arrivés au troisième rang, ayant été dépassés par la Chine.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Metolachlor in water can be determined by extraction with chloroform, separation by gas–liquid chromatography and measurement by electrolytic conductivity detector, nitrogen mode (detection limit 0.02 µg/L).5 An alternative method involves extraction with dichloromethane, separation by gas chromatography and measurement by nitrogen– phosphorus detector (estimated detection limit 0.1 to 2.0 µg/L).8 Treatment with granular activated carbon is reported to be 99.5% effective in the removal of metolachlor from wastewater with an initial average concentration of 16.4 mg/L.9
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Il est possible de doser le métolachlore dans l’eau par extraction au chloroforme, séparation par chromatographie gaz–liquide et détection par conductivité électrolytique, mode azote (limite de détection : 0,02 µg/L).5 Dans une autre méthode, l’extraction se fait au dichlorométhane, puis séparation par chromatographie en phase gazeuse et suivie d’un dosage au moyen d’un détecteur spécifique de l’azote et du phosphore (limite de détection approximative : de 0,1 à 2,0 µg/L).8 Le traitement par adsorption sur granules de charbon actif éliminerait 99,5 pour cent du métolachlore présent dans des eaux usées qui en renfermaient initialement en moyenne 16,4 mg/L.9
English: At the time of the audit, this position did not exist and official languages responsibilities were divided among different supervisors.
French: Lors de la vérification, ce poste n’existait pas et cette fonction était partagée par plusieurs superviseurs.
English: Another speaker suggested that information on CCAs and UNDAFs should be annexed to the country notes.
French: Un autre a proposé que les informations relatives aux bilans communs et aux plans-cadres figurent en annexe aux notes de pays.
English: This report covers pivotal events over the last three months that not only mark a great accomplishment for the people of Kosovo, and for the international community, but also open the door to new opportunities for all parties in Kosovo.
French: Ce rapport rend compte d'événements clefs intervenus au cours des trois derniers mois qui non seulement constituent une grande réussite pour la population du Kosovo et la communauté internationale, mais aussi laissent entrevoir de nombreuses possibilités pour toutes les parties au Kosovo.
English: There has been little impact of MII on the Department’s research funded by non-MII resources, but it is possible that MII has had an influence on reducing the degree of industry orientation and "appliedness" of this part of the Department’s overall research program.
French: Le PPFI a eu peu d’impact sur la recherche du Ministère qui n’a pas bénéficié de cette source de financement, mais il est possible qu’il ait contribué à réduire le degré d’orientation de l’industrie et l’applicabilité de cette partie de l’ensemble du programme de recherche du Ministère.
English: This programme is being implemented rigorously, based on the monitoring indicators designated by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Ce programme est exécuté avec rigueur sur la base des indicateurs de contrôle définis à cet effet par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Quoting India's Minister for Commerce and Industry, he articulated his country's expectations that a revitalized UNCTAD would continue to make a real contribution to helping developing countries confront today's complex trade and development challenges, and serve as a brains trust for development-friendly and innovative analyses and policy options.
French: Citant le Ministre indien du commerce et de l'industrie, le représentant a déclaré que son pays espérait qu'une CNUCED revitalisée continuerait d'apporter une contribution réelle aux efforts que menaient les pays en développement pour faire face aux défis complexes du commerce et du développement, et servirait de laboratoire d'idées pour des analyses et l'élaboration d'options novatrices et favorables au développement.
English: In the von Wogau report on comitology we also introduced the area of market participants, and I believe that there was very good cooperation in the area in which I was shadow rapporteur for the financial conglomerates, between the Commission, the Council, market participants and Parliament, especially in the preparatory phase.
French: Nous avons également introduit la question des opérateurs dans le rapport von Wogau relatif à la comitologie et nous avons fait naître une collaboration extrêmement fructueuse entre la Commission, le Conseil, les intervenants et le Parlement - certainement pendant la phase préparatoire - en ce qui concerne les intervenants du marché, un domaine pour lequel j'étais moi-même rapporteur fictif à propos des conglomérats financiers.
English: The usual criteria for acceptance were two years at the bank and two annual appraisals.
French: Les critères habituels pour l'acceptation étaient d'être un employé depuis deux ans à la Banque Royale et d'avoir été l'objet de deux évaluations annuelles.
English: We also had 12 new employees with graduate degrees seeking experience in value-for-money auditing.
French: Nous avons aussi embauché 12 employés détenant un diplôme de maîtrise qui souhaitent acquérir de l'expérience en vérification de l'optimisation des ressources.
English: • ANNEX I - Network Technology Infrastructure and Support
French: • ANNEXE I - Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: The Security Council should devote attention to coordination between peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Conseil de sécurité doit prêter attention à la coordination entre les opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency) is responsible for eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network under the legislative authority of Parliament.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) est responsable de l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience lorsque ces personnes font usage de services ou installations de transport assujettis à la compétence du gouvernement fédéral.
English: (3) Subpoenas summoning parties to appear shall be served by registered letter upon the persons designated by the court.
French: 3) Les citations à comparaître sont signifiées par lettre recommandée aux personnes désignées par le tribunal.
English: 5.1 In his comments on the State party's observations, dated 5 January 2003, the complainant challenges the State party's doubts about his credibility.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 5 janvier 2003, le requérant conteste les arguments avancés par l'État partie pour mettre en doute sa crédibilité.
English: Pascal Boyer : Hello everybody, my name is Pascal Boyer, I am the representative of the La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, the FESFO.
French: Pascal Boyer : Alors bonjour à tous, mon nom est Pascal Boyer, je suis représentant de la fédération de la jeunesse franco-ontarienne, la FESFO.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998 and 54/52 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998 et 54/52 du 1er décembre 1999,