ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] In the present case, there is no evidence that the Respondent was caught by surprise by the introduction of the evidence.
French: [33] En l'espèce, il n'est pas établi que l'intimé a été pris par surprise en raison du dépôt de la preuve.
English: • The representation rates of women in the Manitoba FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Manitoba, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The coming into force of the Act follows the introduction of the first National Security Policy last year and an extra $1 billion in public safety and security funding announced in the February 23, 2005 Budget.
French: L'entrée en vigueur de la Loi fait suite à l'introduction l'année dernière de la première Politique canadienne de sécurité nationale et au versement d'une somme supplémentaire de un milliard de dollars au titre de la sécurité publique annoncé dans le budget du 23 février 2005.
English: (i) Guidelines on equality and diversity training and policies
French: i) Principes relatifs à l'égalité et politiques relatives à la formation à la diversité
English: I would have preferred that small wash cloths would have been supplied in the bathroom.
French: Took a long time till hot water appeared. Need to climb some steps with laugage even though there is an elevator or use a porter service.
English: The NRC team is developing two novel technologies to achieve this goal.
French: L'équipe du CNRC se penche sur deux nouvelles technologies susceptibles de réaliser cet objectif.
English: In Liechtenstein, all disabled children and young people, irrespective of age or type and cause of disability, are taught free of charge.
French: Au Liechtenstein, touts les enfants et jeunes gens handicapés, quels que soient leur âge et la nature ou la cause de leur handicap, reçoivent un enseignement gratuit.
English: But to provide a full picture of competition issues faced by developing countries, it has also addressed anticompetitive conduct at local and domestic levels.
French: Les recherches se sont également penchées sur la conduite anti-concurrentielle à l’échelle régionale et nationale dans le but de brosser un tableau complet des questions liées à la concurrence auxquelles sont confrontés les pays en voie de développement.
English: Frank Young, general manager of the Goose Bay office at National Defence Headquarters in Ottawa, has been advised that the Italian airforce is planning to commence flying operations at Goose Bay next year, under the same terms and conditions as current military users.
French: » On a indiqué à Frank Young, directeur général du bureau de Goose Bay au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, que la force aérienne italienne prévoit commencer ses opérations aériennes à Goose Bay l'année prochaine, en vertu des mêmes modalités que celles accordées aux usagers militaires actuels.
English: We need practical solutions of benefit to our citizens.
French: Nous avons besoin de solutions pratiques qui soient profitables à nos concitoyens.
English: !Heureusement que j'en ai un peu + et j'ai pu écouter et apprécier ce double sens érotico dentistique qui aurait pu être écrit et composé par un certain Gainsbourg !! Tu en a même l'intonation !!
French: je cherche la p'tite bête et c'est pas facile de trouver des défauts dans cette oeuvre !!
English: Writing every day is not only a lot more fun and stress-reducing (i.e., "Wow—I’ve actually started!"), it also produces a much better product.
French: Il ne faut pas lire tout le document d’un seul coup. Lorsque vous commencez à rédiger la section Résultats, allez plutôt lire quelques paragraphes sur les Résultats des communications de Jessell.
English: As negotiations proceed, Israel and the Palestinians must ensure that life improves for millions of Palestinians.
French: Avec la poursuite des négociations, Israël et les Palestiniens doivent s'assurer que la vie de millions de Palestiniens s'améliore.
English: Population migration, one of the manifestations of population overpressure, is an ongoing phenomenon.
French: L’exode, qui constitue l’une des manifestations de la surpression éprouvée par les populations, est un phénomène permanent.
English: We now have statistical data which indicates a problem of demographics on the horizon of 2050: between now and 2050, the average age could increase from 39 years to 49 years.
French: Nous avons aujourd'hui des données statistiques qui laissent prévoir un problème de démographie à l'horizon de 2050 : entre aujourd'hui et 2050, on passerait d'une moyenne d'âge de 39 ans à 49 ans.
English: CFPAS 2007 Release Current version:
French: SEPFC - Mise en service du SEPFC 2007 Version courante:
English: We strongly condemn the recruitment of child soldiers.
French: Nous condamnons vigoureusement le recrutement d'enfants soldats.
English: These are general hotel policies for West End Promenade des Anglais.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : West End Promenade des Anglais.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 33 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to improve coordination of its activities in the field of Fair Trade, sustainable and ethical trade by different DGs responsible for Development, Trade, Employment and Social Affairs, Consumer Protection, Internal Market and Agriculture and to make Fair Trade, sustainable and ethical trade integral parts of its policies in these areas; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 33 Paragraphe 5 5. invite la Commission à améliorer la coordination de ses activités dans le domaine du commerce équitable et du commerce durable et éthique qui sont déployées par ses diverses directions générales chargées du développement, du commerce, de l'emploi et des affaires sociales, de la protection des consommateurs, du marché intérieur et de l'agriculture, et à faire du commerce équitable et du commerce durable et éthique une partie intégrante de ses politiques dans ces domaines; Or. en
English: These are important questions which should be examined in due course by the committee responsible once the Commission's Secretary-General has evaluated the replies from outside organisations and after the Commission has drawn up a concrete proposal.
French: Il s'agit de points importants qui devraient être examinés en temps utile par la commission compétente au fond, une fois que le secrétaire général de la Commission aura analysé les contributions des organisations extérieures et après que la Commission aura élaboré une proposition concrète.
English: Unless this trend is stopped or reversed, base-metal production and related employment will continue to decline.
French: À moins de freiner ou de renverser cette tendance, la production de métaux communs et les emplois qu’elle génère continueront de chuter.
English: Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the CRTC to make regulations respecting licence fees.
French: Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion autorise le CRTC à réglementer les droits de licence.
English: Youth, Education and Economic Indicators Youth, Education and Economic Indicators
French: La jeunesse, l'enseignement et les indicateurs économiques
English: Program Relevance In this section, we present evidence from the evaluation pertaining to the continued need for NATCP.
French: Pertinence du Programme Dans cette section, nous présentons les évidences extraites de l’évaluation qui supportent le besoin de maintenir le PNFSA.
English: Secure rights Send link Printer friendly version A.F. Alhajji, a widely published oil analyst, is Professor of Business at the College of Business Administration, Ohio Northern University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version A.F. Alhajji, professeur de gestion à l'Ecole de commerce de l'Ohio Northern University aux USA, est un analyste réputé des marchés pétroliers.
English: Safety and durability should be assessed by ongoing assessment of function, monitoring for adverse outcomes (infection, thrombosis, device failure/breakage).
French: Pour évaluer l’innocuité et la durabilité, il faudrait procéder à une évaluation continue du fonctionnement, surveiller les effets indésirables (infection, thrombose, panne/bris du dispositif).
English: — The period chosen for the purposes of reaching break-even and achieving a profit margin of 8% In addition to the answer given by it in its letter of 18 December 1990 the Commission stated in its disclosure letter of 22 March 1991 that it was essential that the duties to be imposed covered the difference between the export price and the reference price, being the minimum price required to enable the Community industry to cover its costs and to make a reasonable profit.
French: — Période retenue pour atteindre l'équilibre financier et réaliser une marge bénéficiaire de 8 % Outre la réponse qu'elle a apportée dans sa lettre du 18 décembre 1990, la Commission a indiqué, dans sa lettre de divulgation du 22 mars 1991, qu'il était essentiel que les droits à instituer couvrent la différence entre le prix à l'exportation et le prix de référence consistant en un prix minimal nécessaire pour permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts et de réaliser une marge bénéficiaire raisonnable.
English: See complete list of regulatory agencies in Annex.
French: Voir la liste complète des agences de régulation en annexe.
English: Due to this semi-random nature of weather, it is wrong to blame any one event such as Katrina specifically on global warming – and of course it is just as indefensible to blame Katrina on a long-term natural cycle in the climate.
French: Dû au semi-hasard de la nature du temps, nous avons tort d’imputer un seul événement tel que Katrina au réchauffement global – et, bien sûr, il est juste indéfendable de blâmer Katrina d’un cycle naturel à long terme dans le climat.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY 30 Canadian Transportation Agency – Program expenditures......................................................
French: L-1) 181 000 Redressement du passif actuariel de l’assurance de la fonction publique 145 000 Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985, ch.
English: Other actions that have occurred, exist, or may yet occur which may also affect those same VECs are identified.
French: D’autres actions passées, en cours ou pouvant se réaliser pourraient aussi affecter les mêmes CVÉ.
English: The question here is what kind of organizational State structure is more effective for this purpose: a separate entity, in the form of a Ministry for Indigenous Affairs, for example, or rather the mainstreaming of indigenous rights into all national development activities?
French: La question qui se pose est de savoir quel type de structure organisationnelle d'État sert le mieux cet objectif: est-ce un organisme particulier, par exemple un ministère des affaires autochtones, ou faut-il plutôt intégrer les droits des autochtones dans toutes les activités de développement national?
English: In 1957 MacMillan was appointed lieutenant-governor only days before his death.
French: En 1957, MacMillan est nommé lieutenant-gouverneur, quelques jours seulement avant son décès.
English: Perform a comprehensive review of all sites to ensure that the records are accurate.
French: : la latitude et/ou la longitude sont celles d'un emplacement extérieur au Canada) 3.
English: This apparent improvement in the efficiency of program dollars spent may be due, at least in part, to the narrowing of the focus of the ABC program which occurred in 1996 which had the effect of excluding many types of projects which had previously been part of the study base.
French: Cette amélioration apparente de l'efficacité des dépenses du programme peut être attribuable, du moins en partie, au rétrécissement du cadre du programme en 1996 qui a eu pour effet d'exclure de nombreux types de projets qui faisaient auparavant partie de l'étude.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) follow up systematically on the implementation of internal audit recommendations; (b) ensure that all recommendations and the follow-up actions are recorded in the audit database; and (c) continue to task the Internal Audit section with the monitoring of the follow-up action of the geographic units.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : (a) suivre systématiquement la mise en œuvre des recommandations d'audit interne; (b) faire en sorte que toutes les recommandations et les actions de suivi soient enregistrées dans le Système complet de bases de données sur les audits et (c) continuer de charger la Section de l'audit interne de la surveillance des actions de suivi des unités géographiques.
English: Some community members spoke of police techniques to make people stay in their neighbourhoods.
French: Certains membres de la communauté parlent de techniques que la police utiliserait pour faire rester les gens dans leur quartier.
English: Values and ethics are every employee’s business. haut CASE 8:
French: Elles sont l’affaire de tous les employés. haut CAS 8 :
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the fifty-seventh session should recess not later than Wednesday, 11 December 2002 and close on Monday, 8 September 2003.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de suspendre la cinquante-septième session le mercredi 11 décembre 2002 au plus tard, et de la conclure le lundi 8 septembre 2003.
English: To introduce cultural studies into the lifelong education system;
French: - Faire figurer les matières culturelles dans l'ensemble des programmes;
English: The following appeals have been withdrawn: File numbers 02-JUS-00405 (CR-02, General Support Clerk, Bilingual Imperative); 02-JUS-00406 (CR-02, General Support Clerk, English Essential); 02-JUS-00407 (CR-03, Data Processing Clerk, Bilingual Imperative); 02-JUS-00408 (CR-03, Data Processing Clerk, English Essential); 02-JUS-00413 (CR-04, Exception Handline Clerk, Bilingual Imperative); 02-JUS-00414 (CR-04, Exception Handling Clerk, English Essential); 02-JUS-00415 (CR-04, Client Service Agent, Bilingual Imperative); 02-JUS-00416 (CR-04, Client Service Agent, English Essential); 02-JUS-00417 (CR-04, Service Delivery Assistant, Bilingual Imperative); 02-JUS-00418 (CR-04, Service Delivery Assistant, English Essential); 02-JUS-00419 (CR-04, Finance Clerk, Bilingual Imperative); and 02-JUS-00420 (PM-01, Firearms Officer, English Essential).
French: Les appels suivants ont été retirés : dossiers nos 02-JUS-00405 (CR-02, commis au soutien général, bilingue, nomination impérative); 02-JUS-00406 (CR-02, commis au soutien général, anglais essentiel); 02-JUS-00407 (CR-03, commis au traitement des données, bilingue, nomination impérative); 02-JUS-00408 (CR-03, commis au traitement des données, anglais essentiel); 02-JUS-00413 (CR-04, préposé(e) au traitement des exceptions, bilingue, nomination impérative); 02-JUS-00414 (CR-04, préposé(e) au traitement des exceptions, anglais essentiel); 02-JUS-00415 (CR-04, agent(e) de service à la clientèle, bilingue, nomination impérative); 02-JUS-00416 (CR-04, agent(e) de service à la clientèle, anglais essentiel); 02-JUS-00417 (CR-04, adjoint(e) à la prestation des services, bilingue, nomination impérative); 02-JUS-00418 (CR-04, adjoint(e) à la prestation des services, anglais essentiel); 02-JUS-00419 (CR-04, commis aux finances, bilingue, nomination impérative); et 02-JUS-00420 (PM-01, préposé(e) aux armes à feu, anglais essentiel).
English: Appendix C Case Studies
French: Annexe E Liste des cadres supérieurs interrogés
English: In contrast, inter-industry trade has declined over time.
French: Cependant, la tendance s’est renversée depuis 2000.
English: The VC industry must be made aware of these new potential opportunities to encourage venture capitalists to take on investment in new sectors.
French: L'industrie du CR doit être mise au courant de ces nouvelles possibilités, afin d'inciter les investisseurs de CR à investir dans de nouveaux secteurs.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry Contents Guide Overview Part 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur le registre canadien d'évaluation environnementale Guide sur le registre canadien d'évaluation environnementale Table des matières Aperçu du Guide Partie 1.
English: The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its "New approach" to product regulation.
French: Sans protection adéquate des inventions et créations, il n'y a pas de motivation à investir dans celles-ci.
English: The resources required for this function are considered reasonable in relationship to the size and complexity of the implementation effort.
French: Par rapport à l`étendue et à la complexité des activités de mise en oeuvre, les ressources nécessaires au soutien de cet office sont tout à fait justifiées.
English: Once the quantity maximum is exceeded; however, a prior approval is required.
French: Toute exécution ultérieure du reste de l'ordonnance doit suivre le processus d'autorisation préalable habituel.
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in a contracting market for imported products.
French: La valeur des importations du Canada augmente et le Canada voit augmenter ses parts d’un marché en récession à l’importation.
English: Data collection is essential, and financial support for it is already very meagre.
French: La collecte de données est capitale et son financement est déjà très modeste.
English: At the time of listing, automatic prohibitions on the harming of individuals and their residences come into effect, thus providing immediate and direct protection.
French: Au moment de l'inscription, les interdictions automatiques sur les dommages causés aux individus et à leurs résidences entrent en vigueur, offrant ainsi une protection immédiate et directe.
English: Almost all children, girls as well as boys, attend primary school, but the quality of education has to be improved.
French: Presque tous les enfants, aussi bien les filles que les garçons, fréquentent l'école primaire, mais il conviendrait d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Member of the Commission. - Madam President, I have taken careful note of the opinions expressed during the course of this debate.
French: Madame la Présidente, j'ai pris bonne note des points de vue exposés pendant le débat et je remercie les députés de nous en avoir fait part.
English: European Development Fund p.m.
French: Fonds européen de développement p.m.
English: Element 3 – "A modern approach to food safety and nutrition" followed closely as the second highest priority.
French: Il a été suivi de près par l’élément 3, « Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition ».
English: Only 73 countries confirmed that they compiled some distributive-trade statistics.
French: Seuls 73 pays ont confirmé qu'ils compilaient des statistiques de la distribution sous une forme ou sous une autre.
English: Recently added in the Michelin guide, Alboroque offers you a real gastronomic invitation with the Chef Andrés Madrigal.
French: Situé dans un édifice du XIXème siècle, ce restaurant est typique et considéré comme le plus vieux au monde!
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered also, at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, également de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: "The Museum is known for its special exhibitions and permanent displays, but the backbone is expert research and collecting carried on outside the limelight.
French: Le Musée est connu pour ses expositions spéciales et permanentes, mais beaucoup de recherches spécialisées et d'activités de collectionnement ont lieu dans l'ombre.
English: I call for restraint from any action to distort the true will of the people to elect a president of their choosing.
French: Je demande de n’effectuer aucune action pour fausser la volonté réelle de la population d’élire un président de son choix.
English: Terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Termes de référence du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: As policy was implemented on the ground in the “real” world, geoinformation became a key resource.
French: Au fur et à mesure que la politique était appliquée sur le terrain, la géo-information devenait une ressource essentielle.
English: According to the State party, only Aghabab Palandjian appealed this decision to the National Loss Settlement and Compensation Office and subsequently requested judicial review of this decision.
French: Selon l'État partie, seul Aghabab Palandjian a fait appel de cette décision devant le Bureau national de règlement des réclamations pour perte de biens et d'indemnisation et a demandé par la suite un examen judiciaire de la décision.
English: • Supplementary Death Benefit Your compensation advisor will be pleased to advise you on the steps you need to take to amend your coverage and change your beneficiaries under these programs.
French: • et en particulier, la section sur les prestations supplémentaires de décès Votre conseiller en rémunération se fera un plaisir de vous conseiller sur la marche à suivrepour modifier votre protection oules noms de vos bénéficiaires dans le cadre de ces programmes.
English: The individual mobility for undergraduates and academic staff is not eligible under this window.
French: La mobilité individuelle pour les étudiants de premier cycle et le personnel universitaire n'est pas éligible dans le cadre de ce lot.
English: What I would like to do, however, is to commend Serbia for its responsible and proactive approach and its collaboration in the context of regional initiatives such as the Stability Pact and CEFTA (Central European Free Trade Agreement).
French: Ce que je voudrais cependant faire, c'est féliciter la Serbie pour son approche responsable et proactive et pour sa collaboration dans le contexte d'initiatives régionales telles que le pacte de stabilité et le CEFTA (accord de libre-échange d'Europe centrale).
English: Submit one copy of the application and file electronically via Epass, which is available on our Web site under "File, Register and Epass".
French: Soumettre une seule copie de façon électronique en utilisant Epass. Le service sécurisé Epass est disponible sur notre site Web à « Dépôt, inscription et epass ».
English: DOC PDF PR-2005-054 LUC COULOMBE, OPERATING AS ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD DOC PDF PR-2005-055 BELL CANADA DOC PDF PR-2005-056 P&L COMMUNICATIONS INC.
French: DOC PDF PR-2005-054 LUC COULOMBE, FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD DOC PDF PR-2005-055 BELL CANADA DOC PDF PR-2005-056 P&L COMMUNICATIONS INC.
English: The Irish company SR Technics has particularly suffered from the impact of the current economic and financial crisis on the aviation industry: it has lost significant maintenance contracts, forcing it to make more than 1 000 workers redundant.
French: L'entreprise irlandaise SR Technics a particulièrement souffert de l'impact de la crise économique et financière actuelle dans le secteur de l'aviation: elle a perdu d'importants contrats d'entretien et a été contrainte de licencier plus de mille travailleurs.
English: For example, the policy is expected to address issues such as:
French: Par exemple, cette politique prévoit habituellement les aspects suivants :