ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 RESERVES AT THE EXPLORATION PHASE The search for minerals and their exploitation can be considered in three phases: exploration, development and production.
French: 4.3 RÉSERVES AU STADE DE L'EXPLORATION On peut considérer que la recherche de minéraux, ainsi que leur exploitation, comporte trois stades: exploration, mise en valeur, production.
English: Traffic patterns for construction workers should be established that avoid patient care areas(1,4,21,37,53,104).
French: Établir les plans de circulation à l'intention des ouvriers de manière à ce qu'ils évitent de circuler dans les aires de soins des patients(1,4,21,37,53,104).
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 8527.92 --Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
French: En fr. (A) 8527.92 --Non combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son mais combinés à un appareil d'horlogerie
English: However, if rents were to revert to more reasonable levels, people might move back into the city centre.
French: Mais si les loyers revenaient à des niveaux plus raisonnables, les gens reviendraient peut-être habiter au centre ville.
English: The intellectual and cultural influence of this institution extends far beyond our shores, winning it international prestige.
French: Son rayonnement intellectuel et culturel déborde nos rivages et son prestige est international.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Glyn Ford, Carlos Carnero González Amendment 24 Recital H H. whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains (deletion) the most effective framework for achieving the gradual opening up of world trade on a globally regulated basis founded on rules which are accepted and visibly strengthened at global level, Or. fr
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Glyn Ford, Carlos Carnero González Amendement 24 Considérant H H. considérant que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC reste (suppression) le cadre le plus efficace en vue d'une ouverture progressive du commerce mondial selon la régulation des échanges à l'échelle mondiale, (suppression), basée sur des règles acceptées et visiblement renforcées au niveau mondial, Or. fr
English: Any deficit accruing to the OCOG will be underwritten by the public authorities.
French: Un éventuel déficit du COJO sera comblé par les autorités publiques.
English: Institutional Conflicts of Interest Invitational Meeting - Program Focus The issue of Conflicts of Interest (COI) for institutions responsible for promoting and conducting health research was identified as an emerging priority by CIHR's Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Réunion sur invitation portant sur les conflits d'interêt institutionnels - Programme Contexte La question des conflits d'intérêt pour les établissements responsables de la promotion et de la conduite de la recherche en santé a été identifiée comme une des principales priorités du Comité permanent sur l'éthique des IRSC.
English: Subject to operational requirements, compensatory leave with pay shall be granted at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service, le congé compensateur payé est accordé au moment qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: Canadian Medical Association, Prescription Manufacturers of Canada, Canadian Pharmaceutical Association, Non-Prescription Drugs Manufacturers of Canada, as well as links with national and provincial literacy coalitions.
French: L'Association médicale canadienne, Prescription Manufacturers of Canada, l'Association pharmaceutique canadienne, Non-Prescription Drugs Manufacturers of Canada; on a aussi créé des liens solides avec des personnes-ressources et des regroupements chargés d'administrer à l'échelle nationale et provinciale des programmes sur l'alphabétisation à l'intention des aînés.
English: The objective of this environmental scan is to establish improved management of bilingual resources within the region and to optimize effective succession planning in collaboration with Human Resources representatives.
French: L’objectif de cette analyse de l’environnement consiste à établir une gestion améliorée des ressources bilingues à l’intérieur de la RNO et à optimiser une planification de la relève efficace en collaboration avec des représentants des Ressources humaines.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age group, urban and rural area, children belonging to minority groups) for the years 2004, 2005 and 2006 , in percentage of the relevant age group, on:
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale et appartenance à une minorité) pour les années 2004, 2005 et 2006, en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures
French: Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution
English: This is very important in the case of rare diseases.
French: C'est très important dans le cas des maladies rares.
English: The Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development addressed energy concerns in sections 44 to 48, set out below:
French: Les préoccupations relatives à l'énergie sont abordées aux paragraphes 44 à 48 du Plan de mise en œuvre des peuples autochtones pour le développement durable, qui sont ainsi formulés :
English: / Svensson, M., Lovsund, P., Haland, Y., Larsson, S.
French: Svensson, M., Lovsund, P., Haland, Y., Larsson, S.
English: Miss KRAUSHER was a known Sex Trade Worker and she was last seen alive on July 19, 1986. at 1:30 a.m. Elaine KRAUSHER was observed by a fellow prostitute getting into a brown vehicle on 1st Avenue and 2nd Street SW, Calgary, Alberta, which was frequented by johns and Sex Trade Workers.
French: Elaine KRAUSHER, travailleuse du sexe connue, a été vue pour la dernière fois le 19 juillet 1986 à 1 h 30. Une autre travailleuse du sexe a vu Elaine KRAUSHER monter à bord d’un véhicule brun à l’angle de la 1st Avenue et de la 2nd Street SW, Calgary (Alberta), qui étaient fréquentées par des clients et des travailleurs du sexe.
English: I welcome the release of some 3,300 individuals in June and July as an attempt to bolster the National Reconciliation Plan of the Government.
French: Je me félicite que quelque 3 300 personnes aient été libérées en juin et en juillet en vue de promouvoir le Plan de réconciliation nationale du Gouvernement.
English: The Israeli attack, which lasted for nearly five hours, took place in complete darkness, as power to the camp was completely knocked out, and caused intense panic and fear among the Palestinian residents of the camp.
French: L'attaque israélienne, qui a duré près de cinq heures, s'est déroulée dans l'obscurité totale, l'électricité dans le camp ayant été complètement coupée, et elle a provoqué une panique et une peur intenses parmi les résidents palestiniens du camp.
English: About 55% of pregnant women in British Columbia were tested for HIV in 1995.
French: Environ 55 % des femmes enceintes en Colombie-Britannique ont subi un test de dépistage du VIH en 1995.
English: The Committee shall, in accordance with rule 6l of its rules of procedure, set up a working group to meet during its sessions, or at any other convenient time to be decided by the Committee in consultation with the Secretary-General, for the purpose of making recommendations to the Committee under its early warning and urgent action procedure and assisting the Committee in any manner which the Committee may decide.
French: Le Comité peut, conformément à l'article 61 de son règlement intérieur, créer un groupe qui se réunisse pendant ses sessions ou à tout autre moment approprié que décidera le Comité en concertation avec le Secrétaire général afin de faire des recommandations au Comité au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence et d'aider le Comité comme celui-ci le jugera bon.
English: Resolute action by all our nations is required.
French: Une action déterminée de l'ensemble de nos nations s'impose.
English: In closing, these various analyses have also been conducted to varying degrees by the government and state authorities that have considered the question.
French: Mentionnons en terminant que ces diverses analyses sont aussi reprises, à divers degrés, par les instances gouvernementales et étatiques qui se sont penchées sur la question.
English: The protection of fish habitat is everyone’s responsibility.
French: La protection de l'habitat piscicole est la responsabilité de tous.
English: The findings remained relatively the same.
French: Certaines variables de secteur d’activité et de région sont également significatives.
English: I now give the floor to the representative of Morocco, Ambassador Mohammed Loulichki.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc, l'Ambassadeur Mohammed Loulichki.
English: NOTA Certaines personnes considèrent de vents comme redondant puisque, par définition, une rafale est un coup de vent violent et momentané.
French: Surface hoar remains hidden in wind-sheltered areas. zone alpine (n.f.) alpine (n.) Le risque d'avalanche est élevé dans la zone alpine.
English: The Minister announced that $10 million will be allocated over the next five years to implement the policy.
French: Le ministre a annoncé que 10 millions de dollars seront affectés, sur cinq ans, à la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: Pay Administration Previous Table of Contents Next  ANNEX C C. PAY ADMINISTRATION ORGANIZATION The present organization for pay administration is made up of parts of TBS, DSS and the departments.
French: Administration de la paye Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE C C. ADMINISTRATION DE LA PAYE L'administration de la paye relève de certains parties du SCT, du MAS et des ministères.
English: The chapter then looks at the types of firearms involved in injuries and deaths, and the possible link between the availability of firearms in a society and levels of firearm injuries and death; it also reviews recent research on the costs of firearm injuries and deaths.
French: L’auteur traite ensuite des types d’armes à feu en cause dans les blessures et décès et de la possibilité d’établir un lien entre la disponibilité des armes à feu dans une société et le nombre des blessures et décès qu’elles causent; enfin, il passe en revue les recherches récentes sur les coûts qu’entraînent les blessures et les décès par balle.
English: 6.2 In relation to all the alleged violations of the Covenant by Mr. Müller, the Committee notes that the issues have been fully raised under domestic procedures, and the State party has confirmed that Mr. Müller has exhausted domestic remedies.
French: 6.2 En ce qui concerne les violations du Pacte alléguées par M. Müller dans leur ensemble, le Comité fait observer que ces questions ont été dûment examinées dans le cadre des procédures internes et que l'État partie a confirmé que M. Müller avait épuisé les recours internes.
English: Persons from all over the world trying to enter the United States clandestinely often transit through Mexico or countries in Central America or the Caribbean.
French: Dans le cas des États-Unis, c'est par le Mexique ou par les pays d'Amérique centrale ou des Caraïbes que transitent des migrants clandestins venus de toutes les régions du monde.
English: In particular, in the case before the ECJ, a public prosecutor discontinued criminal proceedings once the accused had fulfilled certain obligations, in particular has paid a certain sum of money determined by the Public Prosecutor.
French: L'affaire en question concernait une procédure par laquelle le ministère public décide de mettre fin aux poursuites pénales à l'encontre d'un prévenu après que celui-ci a satisfait à certaines obligations et, notamment, a acquitté une certaine somme d'argent fixée par ledit ministère public.
English: In preceding sections, several shortcomings of the currently available socioeconomic data on migrants and minorities have already been pointed out, both from a national point of view and in a comparative perspective. Similar shortcomings concern the data on the occurrence of acts and mechanisms of discrimination.
French: Problèmes communs et spécifiques en matière de collecte de données L’interaction complexe d’une variété de facteurs (y compris la discrimination) influençant les performances sur le marché du travail de différents groupes rend très difficile tout travail d’analyse dans ce domaine qui dépend de la disponibilité des données pertinentes.
English: Following a statement made by the Secretary, the Council adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Secrétaire, le Conseil adopte le projet de résolution.
English: The successful completion by the French Chair of its programme of Transatlantic Forum activities provided a further illustration of the importance of the transatlantic dialogue dimension.
French: Le succès de la mise en oeuvre de son programme par la présidence française du Forum transatlantique a montré une fois encore l’importance du dialogue transatlantique.
English: Constitutional Support Office
French: Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution
English: Another key question is whether the savings being made in home care costs result from shifting the costs to families.
French: L’échantillon s’est révélé être trop petit et beaucoup de personnes se rendaient à plusieurs reprises en salle d’urgence pour recevoir leur traitement parce qu’ils ne pouvaient pas obtenir de soins à domicile en temps opportun.
English: • are consistent with the principles of natural justice.
French: • soient conformes aux principes de justice naturelle.
English: At present domestic work is not subject to any rules on a minimum wage, working hours or contracts.
French: À l'heure actuelle, le travail chez les particuliers n'est assujetti à aucun salaire minimum, à aucun horaire ni à aucun contrat de travail.
English: ITTO's 33 producer countries exported nearly 13 million m3 of logs worth $1.6 billion in 2003, with Malaysia providing just over one third of this volume, down from almost three-quarters of the ITTO total in the early 1990s (graph 11.2.1).
French: En 2003, les 33 pays producteurs de l'OIBT ont exporté près de 13 millions de m3 de grumes, pour une valeur de 1,6 milliard de dollars, la Malaisie représentant à elle seule un peu plus d'un tiers de ce volume, contre près des trois quarts au début des années 90 (graphique 11.2.1).
English: Those activities directly support all programme components and must continue as long as other components continue.
French: Ces activités appuient directement tous les éléments de programme et doivent donc continuer à être assurées aussi longtemps que les autres éléments le sont.
English: The images are sorted alphabetically, or by a text file in the image directory.
French: Les iamges sont triées alphabétiquement ou grâce à un fichier texte dans le répertoire.
English: Anne Karine Brodeur Senegal is generally considered one of Africa’s model democracies.
French: Anne Karine Brodeur Le Sénégal est généralement considéré comme l’une des démocraties modèles de l’Afrique.
English: • Spurred by a more favourable exchange rate, outbound travel from all provinces increased year-over-year with the exception of Nova Scotia (trips to the US fell 9.5%; trips to non-US countries fell 10.3%) and Manitoba (trips to non-US countries fell 19.5%).
French: • Stimulés par un taux de change plus favorable, les voyages à l'étranger ont augmenté d'une année à l'autre dans toutes les provinces sauf en Nouvelle-Écosse (où les voyages aux États-Unis ont baissé de 9,5 %, et les voyages vers les autres pays, de 10,3 %) et au Manitoba (où les voyages vers les pays autres que les États-Unis ont baissé de 19,5 %).
English: • municipalities, or local authorities designated as municipalities;
French: • les municipalités ou les administrations locales désignées comme des municipalités;
English: The Canadian Forces, Department of National Defence are responsible for the effective operation of the combined Canadian Forces, Canadian Coast Guard air and marine SAR noted above.
French: Transports Canada (TC) est responsable de fournir des services de la prévention des accidents en élaborant et en appliquant des politiques, des règlements, des lignes directrices, des normes et des procédures recommandés visant à contrôler les risques lors du transport maritime, aérien et de surface.
English: The consortium will fund student training and exchanges, recruitment, joint workshops, public outreach and identify opportunities for collaborative research and clinical trials.
French: Le consortium financera la formation et les échanges d’étudiants, le recrutement, des ateliers conjoints, des activités de sensibilisation du public et des activités visant à cerner des possibilités de recherche coopérative et d’essais cliniques.
English: We are also working with a wide range of regional organizations on electoral matters.
French: Par ailleurs, nous collaborons avec un grand nombre d'organisations régionales dans le domaine électoral.
English: Formerly a federal department known as Revenue Canada, CCRA was created as an agency in 1999 to give Canadians better service and streamlined tax, customs and trade administration.
French: Elle aide également le Canada à remplir ses obligations internationales pour contrer l’exportation d’armes biologiques, chimiques ou nucléaires (ou leurs composantes), ainsi que l’exportation de produits chimiques entrant dans la composition des drogues illégales.
English: The large numbers of seals associated with Sable Island, and observations of whales within the regions indicates that some marine mammals will be present in the vicinity of the Project, as have been observed from SOEP structures.
French: Le grand nombre de phoques vivant à proximité de l’île de Sable et l’observation des baleines dans ces zones laissent présager que certains mammifères marins se trouveront à proximité du site du projet.
English: On the other hand, regrets naturally come to me when I think of the millions of human beings around the globe who are not fortunate enough to have a decent life free from poverty, hunger, illness and fear.
French: D'autre part, il me vient tout naturellement des regrets lorsque je pense aux millions d'êtres humains à travers le monde qui n'ont pas la chance de pouvoir mener une vie décente, à l'abri de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de la peur.
English: It was suggested that a mechanism for the evaluation of ECA publications should be established, and that the prospective establishment of an ECA trade development centre should be reflected in the document.
French: Il a été suggéré de créer un mécanisme d'évaluation pour les publications de la CEA et de faire mention du projet de création d'un centre pour le développement du commerce sous l'égide de la CEA, dans le document.
English: The important thing, though, is not just to produce legislation: it also needs to be implemented, and this is exactly where the problems appear to be.
French: L'important n'est cependant pas de produire une législation; elle doit aussi être appliquée et c'est exactement là que le bât blesse.
English: Intergovernmental Committee of Experts of the subregional offices
French: Comité intergouvernemental d'experts des bureaux sous-régionaux
English: Ext.  231 Mr. Tete Antonio Minister Counsellor Mrs. Juliene P. Luvualu
French: Poste 231 M. Tete Antonio Ministre Conseiller Mme Julienne P. Luvualu
English: In order to prepare for this meeting, each researcher was asked to analyze two interviews according to the established codification and to mark the codes they considered appropriate in the margin of the transcribed interviews, beside each cluster of meaning that they drew from the text or to create new ones where necessary.16 Four interviews were read at that time in order to refine or add codes and to eliminate redundant categories.
French: Afin de s’y préparer, chaque chercheure avait pour tâche d’analyser deux entrevues en fonction de la codification établie et en indiquant dans la marge du texte des entrevues les codes qui convenaient, selon elles, aux unités de sens qu’elles décelaient dans le texte et à en 16 forger d’autres au besoin . Une lecture commune de quatre entrevues a permis ainsi de raffiner les codes, d’en ajouter certains et d’éliminer les catégories redondantes.
English: Government of Canada Advances Cultural Diversity Interests at the Third UNESCO Roundtable of Ministers of Culture ISTANBUL, TURKEY, September 17, 2002 -- The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, who is heading the Canadian delegation to the Third UNESCO Roundtable of Ministers of Culture on behalf of his colleague, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, welcomed the conclusions of this important meeting.
French: Le gouvernement du Canada fait la promotion de la diversité culturelle à la troisième réunion de la table ronde des ministres de la culture de l'UNESCO ISTANBUL (TURQUIE), le 17 septembre 2002 -- Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Don Boudria, s'est dit heureux des conclusions de la troisième réunion de la table ronde des ministres de la culture de l'UNESCO. Monsieur Boudria dirige la délégation canadienne à cette importante rencontre au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: In this connection, SEDESOL is carrying out the programmes described below to address socio-economic inequalities affecting indigenous communities.
French: À cet égard, le Ministère du développement social applique les programmes ci-après afin d'éliminer les inégalités socioéconomiques qui caractérisent les collectivités autochtones.
English: There is clear evidence of a growing degree of overweight among the Norwegian population.
French: Le poids des fillettes de neuf 9 ans a augmenté en moyenne de 3,7 kg entre 1975 et 2000 et celui des garçons de 3,9 kg.
English: The RCM produces Canadian circulation coins, as well as coins and blanks for foreign countries.
French: La MRC fabrique les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces et des flans pour d'autres pays.
English: Pursue the reintegration of an offender beyond the end of the sentence in order to enhance public safety when there is a perceived increased element of risk.
French: Poursuivre la réinsertion sociale d'un délinquant au-delà de la fin de la peine Le cercle se veut à la fois un mécanisme de soutien et de sécurité.
English: Should it go all the way to personalized care not an option.
French: Alors, services en santé mentale et en toxicomanie comment faut-il procéder pour recentrer sur le patient/client?
English: 62 votes | 16289 views | 51 com.
French: 62 votes | 16254 views | 51 com.
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES TRANSFERTS ENTRE CHAPITRES DU BUDGET ORDINAIRE?
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-11-30 METTLER-TOLEDO INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-11-30 METTLER-TOLEDO INC.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets négatifs des changements climatiques et soulignant la nécessité de trouver des moyens de s'adapter à ces effets,
English: Language assistant positions in Canadian universities, usually for one academic year.
French: Quoi Postes d'assistants de langue dans des universités canadiennes, en général pour une année académique.