ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign up for our Real Estate Tips and Market Conditions letter to get great tips on buying or selling your home!
French: Inscrivez-vous pour recevoir notre lettre sur les conseils en matière d’immobilier et les conditions du marché, afin d’être bien conseillés lors de la vente et de l’achat d’une propriété !
English: The Presidency can inform you, honourable Member, that the next meeting of the European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes will be held on 7 and 8 May.
French: La présidence peut vous signaler que la prochaine réunion du réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre se tiendra les 7 et 8 mai prochains.
English: Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Glossary Stafﬁng values Results values Competency:
French: Glossaire Valeurs de dotation Valeurs liées aux résultats Compétence :
English: We hope that the international community will consider supporting the decisions of the regional initiative, should the rebel groups continue their intransigence and their refusal to work with the Transitional Government that came into power in November of last year.
French: Nous espérons que la communauté internationale envisagera d'appuyer les décisions de l'initiative régionale, au cas où les groupes rebelles continuent de faire montre d'intransigeance et de refuser de coopérer avec le Gouvernement de transition arrivé au pouvoir en novembre 2001.
English: • ensure that all community partners estimate the costs of
French: • s’assurer que tous les partenaires locaux estiment les coûts
English: N Admitted 2,719 Saliva tested 2,482 Males 2,332 Females 150
French: N Admis 2 719 Ayant subi un test de salive 2 482 Homm es 2 332 Femm es 150
English: PPF does not necessarily endorse, support, sanction, encourage, verify or agree with the comments, opinions or statements posted by users in Discussion Areas or elsewhere in the Website.
French: PPF ne cautionne pas forcément ni ne soutient, approuve, encourage, confirme ou partage les commentaires, opinions ou déclarations publiées par les utilisateurs dans les Forums de discussion ou ailleurs dans le Site Web.
English: Coordination and abuse in an industry may be prevented by regulation and regulators, as is done by competition law and policy.
French: La réglementation et les autorités qui en sont chargées peuvent prévenir la coordination et les abus dans une branche d'activité, comme le font le droit et la politique de la concurrence.
English: of an earlierformer application on the filing date, shall, for the purpose of determining the novelty of an invention claimed in another application, be considered as prior art on condition that the formerearlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the authority competent for the publication of that application or patent.
French: intégral d’une première demande à la date de dépôt est considéré, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une invention revendiquée dans une autre demande, comme compris dans l’état de la technique, à condition que cette demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit ultérieurement publié par l’autorité compétente pour la publication de la demande ou du brevet en question.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > IDRC on Information and Communication Technologies for Development Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > L'action du CRDI Les technologies de l'information et de la communication au service du développement English - Português - Español
English: In reporting on events of relevance to the work of the Committee, she recalled that Security Council resolution 1325 (2002) had called on the Secretary-General to prepare a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of conflict resolution, which had been submitted to the Security Council (S/2002/1154).
French: Rendant compte des événements importants pour les travaux du Comité, elle rappelle que la résolution 1325 (2002) du Conseil de sécurité invitait le Secrétaire général à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends, et à lui présenter un rapport sur les résultats de cette étude, qui a été soumis au Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1154.
English: As of 2007, the goods surplus was being sustained by gains in energy, industrial goods and materials and agri-food products (Figure 4-6), counterbalancing declines for consumer goods, machinery and equipment, automotive products, and forestry products.
French: En 2007, l’excédent du commerce des biens s’explique par les gains faits dans les secteurs de l’énergie, des biens et matériaux industriels et des produits agroalimentaires (figure 4-6), qui ont contrebalancé les reculs subis dans les échanges de biens de
English: It makes them feel like 'second-class' citizens, yet their qualifications and skills are often much higher than those of the citizens of those countries doing the same kind of work.
French: Cette situation leur donne l'impression d'être des citoyens de "seconde zone", bien que leurs qualifications et compétences soient souvent bien plus hautes que celles des citoyens de ces pays qui accomplissent un travail équivalent.
English: Mr. Mader further noted that the success of the Ad Hoc Group of Experts is dependent upon its members’ active participation including their support, ideas and contributions and he strongly encouraged the active participation of each member.
French: Il a noté en outre que le succès du Groupe spécial d’experts dépendait de la participation active de chacun de ses membres, y compris leur soutien, leurs idées et leurs contributions et les a fortement encouragés en ce sens.
English: RIGHTS AND DUTIES The Military Ordinary has the same rights and duties as diocesan bishops, taking into account the particularities of his mission.
French: DROITS ET OBLIGATIONS L’Ordinaire militaire a les mêmes droits et obligations qu’un évêque diocésain, adaptés aux particularités de sa mission.
English: According to the Special Rapporteurs on indigenous peoples and on the right to education, limited access to education is often brought about by policies seeking the incorporation and inclusion of indigenous peoples into the dominant society, leading, in many countries to processes of acculturation.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, les restrictions quant à l'accès à l'éducation résultent souvent de politiques visant à intégrer les peuples autochtones dans la société dominante, ce qui, dans de nombreux pays, induit un processus d'acculturation.
English: Established in 1967, the award recognizes a candidate’s excellence in publications and/or technical contributions in the field of electrochemical science.
French: Créé en 1967, ce prix reconnaît l’excellence des publications et des contributions techniques d’un chercheur dans le domaine de l’électrochimie.
English: • Some group discussion was off topic;
French: • Certaines discussions de groupe étaient hors sujet;
English: Laura Barnett, Trafficking in Persons, PRB 06-24E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 31 July 2006.
French: Laura Barnett, La traite des personnes, PRB 06-24F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 31 juillet 2006.
English: These properties make them better for frying.
French: Elles se prêtent ainsi mieux à la friture.
English: ANALYSIS AND LESSONS LEARNED National Command Authority While the Defensive Counter Air part of the G8 Security Plan was ably executed by Canadian NORAD Region and NORAD assets, it was not clear that the practical procedures were in place at the highest levels of government to authorize a shoot-down of an airborne threat to the Summit in a timely manner.
French: Les patrouilles terrestres ont dû éloigner certains civils (des randonneurs pour la plupart) de la zone de sécurité, mais il n’y a pas eu d’incidents majeurs. Trois avions se sont retrouvés par inadvertance dans la zone d’exclusion aérienne, mais se sont éloignés dès qu’ils ont été avertis de l’infraction16.
English: It is planned to up-date the supply balance sheet handbooks, product by product, as regards the new legislation on wine and to re-launch the animal feed balance sheets.
French: Il est prévu de mettre à jour les manuels relatifs au bilan d'approvisionnement, produit par produit, en fonction de la nouvelle législation sur le vin, et de relancer la production de bilans fourragers.
English: On the agenda : special activities, information booths about transportation, safety, environment and health, meetings with some pioneers who where instrumental in the development of the path, and more.
French: Activités spéciales, kiosques d’information sur le transport, la sécurité, l’environnement et la santé, témoignages de pionniers du développement de la piste, ne sont que quelques-uns des éléments au programme de cet anniversaire bien spécial.
English: The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: `The Cost of non-Europe', op. cit., pp. 24-5.
French: En ce qui concerne les activités scientifiques et technologiques de l'OTAN qui mobilisent plus de mille personnes dans le Comité scientifique, le Groupe sur la recherche pour la défense, l'AGARD, etc. voir :
English: 50.5 The Ministers agreed to convene a Special Meeting of the United Nations General Assembly devoted to issue of Poverty Eradication before the closure of its 63rd Session
French: 50.5 Convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'élimination de la pauvreté avant la clôture de la 63esession ordinaire de l'Assemblée.
English: Example: 8 - Hydroxyquinoline and its sulfate
French: Exemple: 8-Hydroxyquinoléine et son sulfate
English: The Commission intends to submit a new strategic framework for gender equality in mid-2010 which will be accompanied by a detailed impact analysis and will take account of the results of implementing the existing plan for the period 2006-2010.
French: La Commission prévoit de proposer un nouveau cadre stratégique pour l'égalité des genres vers le milieu de l'année 2010. Ce cadre s'accompagnera d'une analyse d'impact détaillée et prendra en considération les résultats de la mise en œuvre du plan existant pour la période 2006-2010.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque comité.
English: From what I know as a fisherman, we don’t have fishing licences to go harass fishers on the water.
French: Selon mes connaissances de pêcheur, on n’a pas des permis de pêche pour aller harceler des pêcheurs sur la mer.
English: CRC recommended that Slovakia take all necessary measures to ensure that all communities, including Roma communities, are given equal access to adequate housing, sanitation and infrastructure, are protected from environmental hazards, and given access to clean air, land and water.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Slovaquie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que toutes les communautés, y compris les communautés roms, bénéficient d'un égal accès à un logement convenable, à l'hygiène et aux infrastructures, soient protégées contre les risques environnementaux et aient accès à un air, une terre et une eau propres.
English: The National Archives will use information technology to provide the best possible service to Canadians.
French: Les Archives nationales auront recours à la technologie de l’information pour optimiser le service offert à la population canadienne.
English: However, effective April 1, 2004, employees who are appointed to the Executive group from another group in Part I service, on or after April 1, 2004, and previously earned vacation leave entitlements greater than two and one-twelfth (2 1/12) days per month will continue to earn vacation entitlements at the rate of entitlement on the day prior to appointment, until the requirement for two and one half (2 1/2) days per month is attained:
French: Néanmoins, à compter du 1er avril 2004, les employés d'un autre groupe de la partie I nommés à un poste du Groupe de la direction à cette date ou après et dont le nombre de congés annuels accumulés était supérieur à deux jours et un douzième (2 1/12) par mois continueront d'accumuler des congés annuels au taux d'accumulation applicable le jour précédent leur nomination, et ce, jusqu'à ce qu'ils satisfassent aux conditions requises pour avoir droit à deux jours et demi (2 1/2) par mois;
English: (b) It adds to the Penal Code article 150 A, which specifically punishes the offence of torture, establishing special penalties for public employees who practise torture causing physical or mental injury, in the terms indicated below:
French: b) À cette disposition vient s'ajouter l'article 150 A, qui réprime de manière spécifique le délit de torture et qui prévoit pour tout agent de l'État qui commet des actes de torture physique ou psychique les peines suivantes:
English: This serves as additional proof of our commitment to continuous improvement, while simultaneously demonstrates our purpose of working to meet our customers' needs.
French: De cette façon, nous réaffirmons notre engagement d'amélioration continue et faisons preuve de notre volonté de travailler pour la satisfaction des besoins de nos clients.
English: ACOA provided funding of approximately $100,000 toward the Boston trade mission portion of the program.
French: L'APECA a fourni un financement d'environ 100 000 $ pour la mission commerciale à Boston.
English: NRC-IRAP Relationship with Organizations NRC-IRAP maintains a vital and growing network of more than 100 of Canada's leading public and private research- and technologybased organizations, such as the Alberta Research Council and the Brain Repair Centre in Halifax, Nova Scotia.
French: Liens du PARI-CNRC avec divers organismes Le PARI-CNRC maintient un réseau vital et en pleine expansion qui regroupe plus d'une centaine d'organismes canadiens publics et privés, chefs de fil dans le domaine de la recherche technologique. L'Alberta Research Council et le Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux à Halifax (NouvelleÉcosse) comptent parmi ces organismes.
English: The progress of the last decade must be built upon and air quality continues to be improved.
French: Il convient de prendre appui sur les progrès accomplis depuis les dix dernières années, et la qualité de l'air doit encore s'améliorer.
English: Yes, we extended our hands to you in Syria last year.
French: Oui, nous vous avons tendu la main en Syrie l'année dernière.
English: She recommended that Canadian producers should make specialty services the focus of their Cancon production activities.
French: Elle recommande que les producteurs canadiens accordent une attention toute particulière aux services spécialisés dans leurs activités de production de contenu canadien.
English: These fundamental freedoms are, likewise, a prerequisite for “a pluralistic system of political parties and organizations”, which in turn presupposes the existence of “free, independent and pluralistic media”.
French: De même, sans ces libertés fondamentales, il ne saurait y avoir de «système pluraliste de partis et d'organisations politiques», ce qui suppose l'existence de «médias libres, indépendants et pluralistes».
English: Subsequently, Austria, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, the Gambia, Ghana, Grenada, Jordan, Kenya, Kuwait, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Uruguay and Vanuatu joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, la Bolivie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Chili, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, la Gambie, le Ghana, la Grenade, la Jordanie, le Kenya, le Koweït, le Paraguay, la République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Samoa, Saint-Marin, la Sierra Leone, l'Uruguay et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Type I water Solvent C: 0.2N H2SO4 Flow: 1.5 mL/minute Gradient:
French: MSA 0,003 N. Solvant B :
English: Cost Estimates Cost estimates should be obtained from financial records of program costs, hospitals, lists of provincial costs for health care, manufacturers of medical products, and/or from other health service providers involved in TB control.
French: Estimations des coûts Il faudrait obtenir les estimations des coûts en consultant des documents financiers indiquant les coûts des programmes, les hôpitaux, les listes des coûts provinciaux des soins de santé, les fabricants de produits médicaux et/ou d'autres pourvoyeurs de soins de santé qui participent à la lutte contre la tuberculose.
English: Help wanted: I'd like someone in charge of chasing release-critical bugs.
French: Aide demandée : Je voudrais quelqu'un pour suivre les bogues critiques pour la parution.
English: Policies to prevent the inflow of urban migrants have been ineffective, and experience has shown that in the longer term well-managed urbanization is called for.
French: Les politiques tendant à juguler l'afflux de migrants urbains ont été inefficaces et l'expérience a montré qu'il convenait d'adopter des politiques d'urbanisme à plus long terme.
English: Placements at community secondary schools are coordinated across LEA’s in London because often-secondary students must go to a neighbouring borough to find places.
French: L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place.
English: During their respective mandates, Mr. Kirby undertook seven official missions to Cambodia and Mr. Hammarberg, 16.
French: Au cours de leur mandat, M. Kirby et M. Hammarberg ont effectué respectivement 7 et 16 visites officielles au Cambodge.
English: Diane L. Amirault Canadian Wildlife Service 63 East Main Street P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Ted Armstrong Ontario Ministry of Natural Resources 435 South James Street Thunder Bay, Ontario P7E 6S8 Ursula Banasch Canadian Wildlife Service 4999–98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Joe Brazil Endangered Species and Biodiversity Section Inland Fish and Wildlife Division Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Box 2007, 117 Riverside Drive, Fortis Tower Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 7S1 Steve Brechtel Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development 7th Floor, O.S. Longman Building 6909–116 Street Edmonton, Alberta T6H 4P2 Dan Chranowski Manitoba Department of Natural Resources Western Region 1129 Queens Avenue Brandon, Manitoba R7A 1L9 Michael J. Chutter Wildlife Branch British Columbia Ministry of Environment, Lands, and Parks 780 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8V 1X4 Jeff Dixon Elk Island National Park RR #1, Site 4 Fort Saskatchewan, Alberta T8L 2N7 James Duncan Manitoba Conservation Data Centre Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Mark F. Elderkin Wildlife Division Nova Scotia Department of Natural Resources 136 Exhibition Street Kentville, Nova Scotia B4N 4E5
French: Diane L. Amirault Service canadien de la faune 63, rue Main Est C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Ted Armstrong Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario 435, rue James Sud Thunder Bay (Ontario) P7E 6S8 Ursula Banasch Service canadien de la faune 4999–98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Joe Brazil Endangered Species and Biodiversity Section Inland Fish and Wildlife Division Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation C.P. 2007, 117 Riverside Drive, Fortis Tower Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 7S1 Steve Brechtel Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development 7e étage, O.S. Longman Building 6909–116 Street Edmonton (Alberta) T6H 4P2 Dan Chranowski Ministère des Ressources naturelles du Manitoba, région de l’Ouest 1129, avenue Queens Brandon (Manitoba) R7A 1L9 Michael J. Chutter Wildlife Branch British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks 780, rue Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4 Jeff Dixon Parc national Elk Island Route rurale 1, site 4 Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7 James Duncan Centre de données sur la conservation du Manitoba C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Mark F. Elderkin Wildlife Division Nova Scotia Department of Natural Resources 136, rue Exhibition Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5
English: On January 28, 1992, the appellant applied for an FST inventory rebate under section 120 of the Act. [3] On May 4, 1992, the application was disallowed on the basis that it was received outside the statutory time limit.
French: Le 28 janvier 1992, l'appelant a demandé le remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [3] . Le 4 mai 1992, sa demande a été rejetée parce qu'elle n'avait pas été déposée dans le délai prescrit.
English: Organizational Modalities The opening session will be chaired by the Senior Police Adviser.
French: Modalités d’organisation La séance d’ouverture sera présidée par le Conseiller principal pour les questions de police.
English: The congregation appealed to the masses of all sects to ensure the rights of the child and their protection.
French: Cette assemblée s'est adressée aux fidèles de toutes les sectes pour plaider en faveur des droits de l'enfant et de leur protection.
English: The Special Rapporteur also noted that monitoring bodies established under human rights treaties often had far wider and more binding powers than simply those of making comments and recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté que les organes de contrôle créés par les traités des droits de l'homme ont souvent des pouvoirs beaucoup plus larges et contraignants que celui de faire de simples observations et recommandations.
English: The White Paper also contains preventive measures in the form of far-reaching recommendations for food producers, consumers, restaurant owners, food outlet chains and the advertising industry.
French: Le livre blanc contient également des mesures de prévention sous la forme de recommandations détaillées pour les producteurs de denrées alimentaires, les consommateurs, les restaurateurs, les chaînes de distribution et le secteur de la publicité.
English: CIPARS data from abattoir and retail E. coli and from animal Salmonella isolates from all commodities tended to show an almost perfect relationship between TIO and CRO MICs in-vitro.
French: Les données du PICRA de la surveillance des E. coli en abattoir et dans la viande vendue au détail, de même que celle des Salmonella en abattoir, tendent à démontrer un accord quasi parfait entre les CMIs in-vitro pour les antimicrobiens TIO et CRO.