ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Hayat-al-Jadidah, 30 March 2001, Jerusalem (in Arabic), and Palestinian Liberation Organization (PLO), "Crisis in faith", second submission to the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee, 30 December 2000.
French: Al-Hayat-al-Jadidah, 30 mars 2001, Jérusalem (en arabe), et Organisation de libération de la Palestine (OLP), «Crisis in faith», deuxième rapport à la Commission d'enquête de Sharm El-Sheikh, 30 décembre 2000.
English: UNHCR was in the process of reviewing existing standby agreements to increase its response and intervention capacity.
French: Il examinait actuellement les accords d'intervention existants afin de renforcer ses capacités de réponse et d'intervention.
English: Come and enjoy our high-quality guesthouse in a part 17th century Cotswold stone farmhouse.
French: Venez séjourner dans notre maison d’hôtes établie dans une ferme du 17ème siècle.
English: The national measures may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
French: 62002, point I.10 Règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — JO L 349 du 25.11.2004 et Bull. 102004, point 1.4.3 Conclusions du Conseil de Bruxelles — Bull.
English: Member states and U.N commanders should be asked to report to the Special Rapporteur on trafficking regarding their progress in this area;
French: Les États Membres et les commandants des missions de l'ONU devraient être tenus de rendre compte au Rapporteur spécial chargé de la traite des progrès accomplis en la matière;
English: As regards the latter, the Subcommittee agreed that further information was needed before it could decide how such a system should be implemented.
French: Sur cette dernière question, le Sous-Comité a estimé qu'il lui fallait d'autres données pour se prononcer sur les modalités d'application d'un tel système.
English: First, we are close to finalizing the 192 Preliminary Implementation Assessments — or PIAs — one for every Member of the United Nations.
French: Premièrement, nous sommes sur le point de mettre la dernière touche à 192 évaluations préliminaires de mise en œuvre, soit une par État Membre de l'ONU.
English: We will also come with proposals on taxation to support and facilitate the transition to a low-carbon economy, namely in the field of energy efficiency.
French: Nous avancerons également des propositions fiscales pour soutenir et faciliter la transition vers une économie pauvre en carbone, notamment dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: GRECO took note of the information provided, as well as of the information which has already been reproduced above in paragraph 17.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies et de celles déjà reproduites dans le paragraphe 17 supra.
English: By design, to install Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 on OS X, you must have administrative privileges.
French: Pour installer Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 sur OS X, vous devez disposer des droits d'administrateur.
English: The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories which national central banks transpose into categories applicable at the national level in accordance with the ECB Regulation.
French: Les tableaux ci-après fournissent une description type détaillée des catégories d'instruments que les banques centrales nationales transposent en catégories applicables au niveau national, conformément au règlement de la BCE.
English: On the other hand, enrolment for males increased by 51 percent between 2003 and 2004 while it increased by 30 percent between 2004 and 2005.
French: Parallèlement, les inscriptions de garçons ont augmenté de 51 % entre 2003 et 2004 et de 30 % entre 2004 et 2005.
English: Instead, it should be hotly debated in Messes throughout the country, and also in discussions with our Whole of Government (WoG) partners, as Canada learns how best to operate in such an environment.
French: Au cours des années 1980, la publication d’un autre manuel de campagne de l’armée américaine (Field Manual 100-5, Operations) avait été, selon certains, à l’origine du concept de la guerre de manœuvre qu’ont adopté les forces occidentales de l’OTAN.
English: Somewhat disagree 17%
French: Plutôt d’accord 19 %
English: Instructions for Completing the Certificate of Origin For purposes of obtaining preferential tariff treatment, this document must be completed legibly and in full by the exporter and be in the possession of the importer at the time the declaration is made.
French: Manière de remplir le certificat d'origine Pour donner droit au traitement tarifaire prérentiel, le présent document doit être rempli lisiblement et et au complet par l'exportateur, et l'importateur doit l'avoir en sa possession au moment de la déclaration.
English: “(8) The Authority shall be responsible for the execution and carrying out of the policy of the Government in relation to housing, and in the exercise of its functions, powers and duties is subject to any directions given to it by the Minister.
French: "8) L'Office est responsable de l'exécution et de la réalisation de la politique gouvernementale du logement et, dans l'exercice de ses fonctions, pouvoirs et devoirs, est soumis aux directives que lui donne le Ministre.
English: On 20 January 2004, the Act on Punishment of Domestic Violence and Protection of Victims was revised to restrict the power of state and local governments to exercise the right to seek compensation for hospital expenses from victims of domestic violence and to develop and distribute a standardised programme of correctional treatment for domestic violence assailants to probation centres and counselling centres around the country.
French: Le 20 janvier 2004, la loi relative à la répression de la violence familiale et à la protection des victimes a été révisée afin de restreindre les possibilités de la part du Gouvernement central et des collectivités locales de chercher à obtenir une indemnisation dans le cas de dépenses hospitalières encourues par les victimes de violence familiale, ainsi que de mettre au point et diffuses un programme normalisé de traitement correctif applicable aux auteurs de violence familiale dans des centres de probation et des centres d'aide psychologique répartis dans le pays.
English: The President: As no one else wishes to take the floor, the ballot papers will now be prepared accordingly, with the names of the candidates from Mali and Ghana struck from the ballot papers.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque aucun autre orateur ne souhaite prendre la parole, les bulletins de vote seront préparés en conséquence, avec les noms des candidats du Mali et du Ghana supprimés des bulletins de vote.
English: Innovation - stimulating the creation and use of knowledge to benefit all Canadians; Business development - supporting the creation and growth of businesses (primarily SMEs) and industries; Sustainable communities - promoting inclusive economic growth in rural, urban and remote communities across Canada; and Marketplace - ensuring fair, efficient and competitive rules, standards and ways of operating.
French: • Collectivités durables - Favoriser une croissance économique pour tous dans les collectivités rurales, urbaines ou éloignées au Canada; • Marché - Faire en sorte que soient mis en place des règles, normes et façons de faire équitables, efficientes et concurrentielles.
English: 6.8.3.2 Measures to Mitigate Effects on Worker Health and Safety The Contractor will be required to obey health and safety protocols dictated by existing legislation and requirements of the Contract specifications.
French: Au cours de la construction, la santé et la sécurité des travailleurs sont régies par la Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST) de l’Ontario et ses règlements.
English: This investment is part of the additional $320 million over three years that DFO received in the 2000 Federal Budget to assist the department in addressing critical pressures it faces in providing its services to Canadians.
French: Ces fonds proviennent des 320 millions de dollars supplémentaires que le Ministère recevra sur une période de trois ans, dans le cadre du Budget fédéral 2000, pour faire face aux pressions critiques qu’il rencontre dans la prestation de services aux Canadiens.
English: You are right in saying that the current Treaty, the Treaty of Maastricht, does not lend enough attention to objectives aiming at equality of opportunity for men and women.
French: Vous avez raison de dire que le traité actuel, le traité de Maastricht, ne prête pas assez d'attention aux objectifs visant l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: In NWP, a self-contained set of data-processing steps is called a run.
French: En PNT, un ensemble autonome d'étapes de traitements de données est appelé une passe.
English: Article M-01 applies to all goods of the other Party as of: (a) the date on which the tariff of both Parties is eliminated at the subheading level; or  (b) January 1, 2003,  whichever comes first.
French: L'article M-01 s'appliquera Ã tous les produits de l'autre Partie a) Ã compter de la date Ã laquelle les droits de douane des deux Parties auront Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s au niveau de la sous-position, ou b) Ã compter du 1er janvier 2003,   selon la premiÃ¨re de ces deux dates.
English: • T1285 Nova Scotia Direct Equity Tax Credit
French: • T1285 Crédit d'impôt de la Nouvelle-Ecosse pour capital de risque
English: This aspect is discussed in several sections of this report, especially in Mr Trechsel's findings for the field of the administration of justice. While the Constitution guarantees a comprehensive set of fundamental rights and establishes that international conventions are part of the Russian legal order and prevail over ordinary laws, this seems to be more theory than practice.
French: Le Comité des Ministres affirme sa disponibilité pour approfondir le dialogue avec les autorités russes et pour intensifier son concours par le biais de ses programmes de coopération et d'assistance, afin de faciliter et d'accélérer autant que possible la transition démocratique et de permettre à la Fédération de Russie d'adhérer au Conseil de l'Europe dans les meilleurs délais.
English: Any one of a genus of fungi that cause fruit and vegetable blight, mould, or rot.
French: Genre de champignons qui causent le pourrissement des fruits et des légumes, des moisissures ou la carie.
English: The religious associations and administrations, central mosques, monasteries and seminaries established by religious organizations submit their approved statutes (regulations) to the State agency for religious affairs for registration.
French: Les associations et administrations religieuses, les mosquées centrales et les monastères et les séminaires établis par des organisations religieuses soumettent leur statut (règlement) tel qu'approuvé à l'organe d'État chargé des affaires religieuses aux fins d'enregistrement.
English: Ms. Buque Armando (Mozambique) said that employees were permitted to attend union meetings, provided that those meetings were held outside normal working hours.
French: Mme Buque Armando (Mozambique) dit que les employés sont autorisés à assister à des réunions syndicales, pourvu que celles-ci se tiennent en dehors des heures normales de travail.
English: No one would argue with the goals of these measures.
French: Personne ne contesterait les objectifs de ces mesures.
English: Welcomes the inauguration of the new border crossing in Scepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in regard to this the development of the good neighbourly relations; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 59 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se félicite de l'accord conclu entre la coalition gouvernementale et l'opposition sur la nouvelle Constitution et voit dans cette démarche une nouvelle manifestation fondamentale de la volonté du Monténégro d'intégrer pleinement l'Union européenne; Or. en
English: Among the NGOs that complained were Statewatch, Corporate Europe Observatory, and the European Citizen Action Service (ECAS).
French: Statewatch, Corporate Europe Observatory et European Citizen Action Service (ECAS) sont au nombre des ONGs qui se sont plaintes.
English: INSTRAW could, for example, create benchmark statistics and criteria to measure the actual implementation of gender mainstreaming in areas such as violence against women.
French: L'Institut pourrait, par exemple, mettre au point des statistiques de référence et des critères pour évaluer la prise en compte effective d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans des domaines comme la violence à l'égard des femmes.
English: The President: I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 476 Brook Silverside Labidesthes sicculus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 87 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: This Forum will showcase trainees and young investigators through less than ten years as an independent investigator for the purpose of fostering exuberance, confidence, and diligence in the next generations of researchers.
French: Le Forum mettra en vedette des stagiaires et de jeunes chercheurs qui sont autonomes depuis moins de dix ans afin de favoriser l'exubérance, la confiance et les efforts assidus chez les prochaines générations de chercheurs.
English: A majority of the Directors in office of whose appointment the Authority has been advised constitutes a quorum at any meeting of Directors, and a quorum of Directors may exercise all the powers of the Directors.
French: La majorité des Administrateurs en fonction dont la nomination est communiquée à l'Administration constitue le quorum; lorsque celui-ci est atteint, les Administrateurs peuvent exercer leurs fonctions.
English: We asked for quiet room and we got it.
French: nous avions reservé une chambre avec vue sur la mer, nous étions coté mer mais nous n'avons pas vu la mer !!! (rdc oblige ...) .
English: Immediate source of acquisition: acquired from Gaston Allaire in four accessions (1971, 1972, 1973 and 1976).
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Gaston Allaire en 4 versements (1971, 1972, 1973 et 1976).
English: Part I of this publication contains the paper by Professor Oyejide on the interface between negotiations under the WTO Doha agenda, the ACP-EU economic partnership agreements and African regional integration processes.
French: La première partie présente l'étude du Professeur Oyejide sur l'interaction entre les négociations menées dans le cadre du Programme de Doha de l'OMC, les accords de partenariat économique entre l'UE et les pays ACP et les processus d'intégration régionale en Afrique.
English: Analysis of Individual Projects Five of the nine Italian projects were in Abruzzo and the remainder in Puglia.
French: Analyse des projets individuels Cinq des neuf projets italiens étaient situés dans les Abruzzes et les autres dans les Pouilles.
English: Each small group evaluated implementation of the current workplan and, on this basis, made proposals to the Working Group on possible elements for the workplan to be adopted at the fourth meeting of Parties.
French: Chaque groupe a évalué la réalisation de l'actuel plan de travail et, sur cette base, a proposé au Groupe de travail des éléments qui pourraient figurer dans le plan de travail qui devait être adopté à la quatrième réunion des Parties.
English: A profile is a concise description of the program.
French: Un profil est une description concise du programme.
English: Additional financing is to be granted to the Naturalisation Board in next year's national budget.  46. Furthermore, the Naturalisation Board has carried out an extensive analysis in all regions in Latvia (among seven thousand non-citizens) to find out why non-citizens do not ask for their naturalisation.
French: Un financement supplémentaire doit être accordé au Conseil de la naturalisation dans le cadre du budget national de l’année prochaine. 46. Le Conseil de la naturalisation a par ailleurs réalisé une vaste analyse dans toutes les régions de Lettonie (auprès de plusieurs milliers de non citoyens) afin de déterminer pourquoi les non citoyens ne demandent pas la naturalisation.
English: Violence against women and girls will be punishable by law, which means that there will have to be legislative reforms in the countries where it is not yet considered a crime.
French: La violence exercée contre les femmes et les enfants sera punie par la loi, ce qui impliquera des réformes législatives dans les pays où elle n'est pas encore considérée comme un délit.
English: 1.- This website has been created and designed ir order to provide information about the services offered by THE BOX BUILDER.
French: 1.- Le présent site Web a été créé et conçu pour fournir une information sur les services qu'offre THE BOX BUILDER.
English: Controls over the availability of EIS information need to be improved.
French: Les contrôles relatifs à la disponibilité des renseignements contenus dans le SIE doivent être améliorés.
English: (2004) Metodi e Procedure per il Controllo e la Correzione delle Variabili Demografiche Familiari del Censimento della Popolazione 2001, Internal document (in italian), ISTAT.
French: (2004), Metodi e Procedure per il Controllo e la Correzione delle Variabili Demografiche Familiari del Censimento della Popolazione 2001, document interne (en italien seulement), ISTAT.
English: This draft resolution invites the various specialized agencies, organizations and programmes of the United Nations system, as well as other relevant international financial institutions, to join in ECO's efforts to achieve the shared goals of the United Nations and the Economic Cooperation Organization through regional cooperation and to achieve internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Ce projet de résolution invite les différentes institutions spécialisées et les organismes et programmes du système des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions financières internationales concernées, à s'associer aux efforts de l'Organisation de coopération économique pour atteindre les objectifs et buts communs de l'ONU et de l'Organisation de coopération économique par le biais de la coopération régionale et pour réaliser les buts de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In particular, the Minister wants to commemorate the courage of one of Canada’s finest soldiers, Corporal Francis Pegahmagabow of Wasauksing First Nation.
French: Comme vous le savez peut-être, le ministre Prentice est en Belgique pour participer aux cérémonies du 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: The Decision and Actions or Omissions Infringing Civil Rights and Freedoms (Complaints to the Courts) Act sets out rules for the lodging of challenges in the courts against decisions and actions or omissions which infringe the rights and freedoms enjoyed by Azerbaijani citizens established by the Constitution and by international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party and also contains provisions on judicial procedures to uphold the rights and freedoms of citizens.
French: La loi sur la contestation en justice des décisions et actions ou omissions attentatoires aux droits et libertés du citoyen fixe les modalités applicables pour porter plainte contre des atteintes de cet ordre aux droits et libertés fondamentales du citoyen consacrés par la Constitution et les traités internationaux auxquels est partie la République azerbaïdjanaise; cette loi contient en outre des dispositions régissant les recours judiciaires en protection des droits et libertés du citoyen.
English: The Orcs managed to rebel, however, and they were ultimately able to help turn the tide against their demon masters.
French: Les orcs parvinrent néanmoins à se rebeller et furent finalement capables de se retourner contre leurs maîtres démoniaques.
English: Having considered also documents prepared by the secretariat on related subjects,
French: Ayant examiné également les documents établis par le secrétariat sur des questions connexes,
English: Other global influences such as the agendas of international donors are particularly felt in developing countries, where they often provoke concerns regarding host country ownership, alignment with local priorities, and legitimacy of policy-related research, particularly when decisions are taken outside the host country.
French: D'autres influences mondiales telles que les programmes des donateurs internationaux, sont particulièrement ressenties dans les pays en développement où elles suscitent souvent une inquiétude concernant la prise en main par les pays hôtes, la correspondance aux priorités locales et la légitimité de la politique en matière de recherche, en particulier lorsque les décisions sont prises en dehors du pays hôte.
English: 1902.40.20 00 - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each
French: TPG : 3 % TACI : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Instead of action, you offer only ideas; instead of pro-active measures to address globalisation, you have come up with knee-jerk responses like this idea for an anti-shock fund.
French: Vous ne proposez que des idées, pas des actions; vous êtes venu avec des réponses primaires comme cette idée d’un fonds antichoc au lieu de mesures proactives pour répondre à la mondialisation.
English: For example, CO2 capture, collection and storage systems, clean coal technology, the large-scale use of landfill waste for power generation, and better east-west power grid interconnections are just a few promising possibilities.
French: Par exemple, il suffit de mentionner les systèmes de captage, de collecte et de stockage de dioxyde de carbone, la technologie fondée sur le charbon épuré, l’utilisation à grande échelle des déchets de sites d’enfouissement aux fins de la production d’électricité, et l’amélioration du réseau d’interconnexion est-ouest.
English: The Issue Canadian society is made up of communities and groups with various ethnic, cultural, and linguistic backgrounds, each with its unique perspectives, values, and experiences.
French: L'enjeu La société canadienne se compose de collectivités et de groupes provenant de divers milieux ethniques, culturels et linguistiques, possédant chacun leurs propres points de vues, valeurs et expériences.
English: 0712.32.00 00 - -Wood ears (Auricularia spp.)
French: Dénomination des marchandises
English: Also urges all States to provide all persons deprived of their liberty with protection of their physical and mental health, treatment of any disease or care specifically needed by persons with disabilities of the same quality and standard as are afforded to persons not deprived of their liberty as a means to help prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Prie aussi instamment tous les États d'assurer la protection de la santé physique et mentale de toutes les personnes privées de liberté et de fournir aux malades et aux handicapés les traitements et les soins particuliers nécessaires, qui doivent être de la même qualité et répondre aux mêmes normes que ceux dispensés aux personnes non privées de liberté, ce qui est un moyen de contribuer à prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;