ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amounts spent on reconstruction of churches from the Kosovo budget amounted to nearly 0.7 million Euro in 2005, rose to 1.8 million Euro in 2006, and is set at nearly 3.5 million Euro for 2007.
French: Les montants totaux des dépenses allouées à la reconstruction des églises sur le budget du Kosovo équivalaient à environ 0,7 million d'euros en 2005, se sont élevés à 1,8 million d'euros en 2006 et ont atteint près de 3,5 millions d'euros pour 2007.
English: However, pesticide use for lawn care has become an issue in many communities across Canada, due to an increased awareness of the potential impact that human activities can have on our shared environment. release fertilizers are preferable, and fertilizing in early fall promotes vigorous lawn growth the next spring.
French: Cependant, du fait d'une plus grande sensibilisation aux conséquences que les activités humaines peuvent avoir sur notre environnement à tous, l'utilisation de pesticides pour le traitement des pelouses est devenue une question de plus en plus controversée dans de nombreuses collectivités au Canada. • Fertiliser:
English: I hope I do not have to sit in such a Parliament.
French: Je ne voudrais pas que ce Parlement en arrive là.
English: Clay soils may also be highly susceptible to wind erosion.
French: Les sols argileux peuvent également être très sensibles à l'érosion éolienne.
English: The use of the term “lands” in articles 15 and 16 shall include the concept of territories, which covers the total environment of the areas which the peoples concerned occupy or otherwise use.
French: L'utilisation du terme «terres» dans les articles 15 et 16 comprend le concept de territoires, qui recouvre la totalité de l'environnement des régions que les peuples intéressés occupent ou qu'ils utilisent d'une autre manière.
English: The comparison with theoretical predictions is also discussed.
French: La comparaison avec les prédictions théoriques est également discutée.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/C.3/57/L.60, para. 18)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/C.3/57/L.60, par. 18)
English: Size, font and colour of text for declaration Stakeholders asked if Health Canada was going to specify the size, font and colour of text for declaring food allergens, gluten sources and added sulphites on product labels.
French: Taille, police de caractères et couleur du texte de déclaration Les parties intéressées ont demandé si Santé Canada allait préciser la taille, la police de caractères et la couleur du texte de la déclaration des sources d’allergènes alimentaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés qui paraîtront sur l’étiquette des produits.
English: Empowerment is a precondition for participation in general, but particularly with regard to development, economic growth and the changes resulting from globalization.  Passive and active participation
French: L'autonomisation est une condition de la participation en général et de la participation au développement, à la croissance économique et aux changements induits par la mondialisation/la globalisation, en particulier.
English: In 1941 the Dominion Health Council again considered the question of public access to drugs and passed a resolution asking the Federal Government to pass regulations for the control and distribution of several drugs.
French: En 1941, le Conseil fédéral d'hygiène a de nouveau étudié la question de l'accès du public aux médicaments et a voté une résolution demandant au gouvernement fédéral de voter des règlements pour le contrôle et la distribution de plusieurs médicaments.
English: The list of the advisory panel members is presented in Appendix A located at the end of this report.
French: La liste des membres du comité consultatif est présentée à l'annexe A, à la fin du présent rapport.
English: Key among these were the Sachs Harbour muskox project, the return of administrative control of the Aklavik Business Corporation to the community and playing a key role in the national review of the CEDO program.
French: Plus de 800 000 $ ont été investis dans les programmes de bien-être communautaire, l’accent ayant été mis sur le développement de l’enfance, la prévention des blessures, la santé des nouveau-nés, la santé mentale et la consommation de solvants.
English: The report indicates that the result of this new mechanism will be a decrease in the "net pre-tax pension level" and for this purpose a minimum pre-tax level was introduced in the legislation.
French: D'après le rapport, ce nouveau mécanisme aboutira à une baisse du « niveau net des pensions avant impôt », ce qui a amené le législateur à fixer un montant minimum avant impôt.
English: The ESC is making a series of comments.
French: Le CES formule toute une série d’observations.
English: Provincial Attorneys General that had intervened in the appeal supported the decision, while parents of children with autism were "devastated and outraged."(16) Legal professionals were split on the decision.
French: Les procureurs généraux provinciaux qui sont intervenus dans le pourvoi ont appuyé la décision, tandis que les parents d’enfants autistes se sont dits « catastrophés et choqués »(16). Les juristes sont divisés.
English: An audit report shall be prepared under the direction of the lead auditor, who is responsible for its accuracy and completeness.
French: Un rapport d'audit est établi sous la direction du responsable de l'audit, qui doit veiller à ce qu'il soit précis et complet.
English: Perhaps these should more properly be assigned on the basis of classification criteria to PG 1.
French: Peut-être serait-il plus approprié de les classer, sur la base des critères de classement, dans le GE I.
English: This proposal is lacking in pragmatism and does not take sufficient account of disparities in treatment at local level.
French: Cette proposition manque de pragmatisme et ne prend pas suffisamment en compte les disparités de traitement au niveau local.
English: Considering the other person, trusting, listening and believing! [...]
French: Tenir compte de l'autre, lui faire confiance, l'écouter et la croire! [...]
English: • Health Canada should regulate third-party reprocessors
French: • Santé Canada devrait réglementer les retraiteurs tiers;
English: Here is some of the best "slam" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique slam sur jamendo.
English: It shows that average countries like Portugal do very well in such comparisons and that larger countries such as Spain are today recognised as leaders in terms of organisation and best practices.
French: Or, les études comparatives montrent qu'il existe des différences au sein de l'Union européenne. Des pays de taille moyenne, comme le Portugal, obtiennent de très bon résultats, tandis que de grands pays, comme l'Espagne, sont aujourd'hui des modèles incontestés en termes d'organisation et de bonnes pratiques.
English: The Review for St. Helena is an advisory service that is fully funded by DFID.3
French: Cet examen est un service consultatif qui a été entièrement financé par le Ministère du développement international3.
English: From a UK perspective, the article paints far too rosy a view of the interaction between universities and industry, and fails signally to mention the important problems that have arisen in the past.
French: D’un point de vue britannique, cet article peint un tableau par trop idyllique de l’interaction entre les universités et le monde de l’entreprise et omet purement et simplement de signaler les importants problèmes qui se sont posés dans le passé.
English: The objectives of the Code are to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and to take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade.
French: Le Code a pour objectif de définir un cadre international de coopération entre les gouvernements des pays contractants, les organismes gouvernementaux, les administrations locales et les entreprises de transport maritime et entreprises portuaires permettant de détecter les menaces contre la sécurité et de prendre des mesures préventives dans le cas des navires et des installations portuaires servant au commerce international.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments - Deadline for tabling amendments: 8.06.2005 12:00 ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Main:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements - Délai de dépôt des amendements: 8 juin 2005, à 12 heures ***I Fond: Avis: 5.
English: The limit is currently five units of tobacco products.
French: La limite est présentement de cinq unités de produits du tabac.
English: Special further education opportunities (also in the form of distance learning courses) should be provided for women during pregnancy or during periods of childcare.
French: Des formules spéciales d'éducation permanente (y compris par télé-enseignement) devraient être prévues pour les femmes enceintes et les jeunes mères.
English: It reiterated that Madaminov was tried in accordance with article 410, part 3, of the Criminal Procedure Code (participation of a defendant in court proceedings), because he had failed to appear in court.
French: Il a réaffirmé que Madaminov avait été jugé conformément au paragraphe 3 de l'article 410 du Code de procédure pénale (participation du défendeur à la procédure orale) parce qu'il ne s'était pas présenté au tribunal.
English: We do not consider a payment to be a blended payment if:
French: Nous ne considérons pas un paiement comme un paiement mixte lorsque l’une des conditions suivantes est remplie :
English: International Interest Art can be made anywhere and can be transported for sale throughout the world.
French: Intérêt international On peut créer des œvres d'art et les déplacer partout dans le monde.
English: 2.2 On 27 April 2000, the complainant played for the UFC soccer team in a match against the team of the ruling political party.
French: 2.2 Le 27 avril 2000, le requérant a disputé un match avec l'équipe de football de l'UFC contre l'équipe du parti politique au pouvoir.
English: At this juncture, it is therefore imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided.
French: À ce stade, il est donc impératif que tous les acteurs concernés fassent preuve d'un comportement responsable et que les effets de second tour sur la fixation des salaires et des prix découlant des taux d'inflation actuels soient évités.
English: (1) The EU recognizes that many countries still need to meet the very basic conditions of stability and to build a minimum institutional framework before implementing a longer term development agenda.
French: (1) L’UE reconnaît que de nombreux pays doivent encore mettre en place les conditions de base de leur stabilité et un cadre institutionnel minimal avant de pouvoir mettre en œuvre un programme de développement à plus long terme.
English: Percentage of States reporting international cooperation for alternative development and programmes to eradicate illicit narcotic crops
French: Pourcentage des États déclarants ayant participé à la coopération internationale pour le développement alternatif et à des programmes visant à éradiquer les cultures illicites destinées à la production de stupéfiants
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 28 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on China to revalue its currency to help ensure fair competition in trade relations with the EU; Or. el
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 27 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que le marché de la Chine connaît une croissance très rapide; souligne que la révolution technologique en cours d'un pays de cette dimension a des conséquences considérables au sein d'une économie mondialisée; Or. en
English: • Suspicious transactions related to money laundering;
French: • les opérations douteuses liées au blanchiment d'argent;
English: As the current favourable external environment may not last forever, policymakers should use tranquil times to prepare for the next challenges.
French: Étant donné que l'environnement extérieur favorable actuel risque de ne pas durer éternellement, les décideurs devraient profiter de cette période de calme pour se préparer à d'éventuels temps difficiles futurs.
English: Credit unions and caisses populaires have also stepped up their services in non-traditional areas including full-service brokerage functions, mutual funds and commercial lending.
French: Les caisses et les coopératives ont également accru leurs services dans les secteurs non traditionnels, y compris le courtage de plein exercice en valeurs mobilières, les fonds communs de placement et les prêts commerciaux.
English: On the other hand, when they attempt to respond to demands from the international community, they are forced to mobilize resources that would otherwise be dedicated to their economic and social development and to meeting the basic needs of their peoples.
French: D'autre part, quand ils cherchent à répondre aux exigences de la communauté internationale, ils sont forcés de mobiliser des ressources qui autrement seraient consacrées à leur développement économique et social et à la satisfaction des besoins fondamentaux de leurs peuples.
English: The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education incorporating the latest teaching resources, vocational and teacher training and adult education.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales de téléenseignement fournissaient aux enseignants et aux étudiants à tous les niveaux, y compris dans les régions reculées, un enseignement de grande qualité grâce aux ressources didactiques les plus récentes, à la formation professionnelle, à la formation des enseignants et à l'éducation des adultes.
English: I would like to raise a few points on this broad issue.
French: J'aimerais soulever quelques points sur cette vaste question.
English: In 2000, approximately 64% of all teaching staff government, mission and private schools were females.
French: En 2000, environ 64 % de tout le personnel enseignant du gouvernement, des missions et des écoles privées était des femmes.
English: ◦ Enhance existing collaboration with UK National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) International Collaboration:
French: ◦ Amélioration de la collaboration existante avec le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) du Royaume-Uni.
English: Obviously, cooperation with those partnership countries can be a good thing, but we all know that nothing will prevent possible partnership countries, including China, for example, from importing timber into Europe illegally via third countries anyway.
French: Il est certain que la coopération avec ces pays partenaires peut être une bonne chose, mais nous savons tous que rien n’empêchera des pays partenaires potentiels, y compris la Chine par exemple, d’importer du bois d’œuvre illégalement en Europe, par l’entremise de pays tiers d’ailleurs.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 2, 2004 Lunch - Meeting with Parliamentary Secretary - L. Bagnell $33.87 January 14, 2004 Coffee - BCTC Treaty Negotiation Discussion Meeting $11.61 January 30, 2004 Coffee - EX-01 Interviews $22.52 March 10, 2004 Refreshments-Hul’qumi’num Bilateral Negotiations $28.73 March 25, 2004 Refreshments - First Nations Panel on Fisheries $29.48 March 26, 2004 Refreshments -Hul’qumi’num Chief Negotiators’ Meeting $62.38 April 13, 2004 Coffee - Hul’qumi’num Treaty Negotiations $11.61 April 13, 2004 Refreshments-Hul’qumi’num Chief Negotiators’ Meeting $68.69 April 13, 2004 Lunch - Hul’qumi’num Chief Negotiators’ Meeting $122.41 May 28, 2004 Lunch - Meeting with Commissioner & officer from BC Treaty Commission- Mike Harcourt, Mark Smith $59.88 May 28, 2004 Lunch-Sectoral Roundtable Preparation 1 $346.15
French: But Coût total Le 2 janvier 2004 Déjeuner - Réunion avec le secrétaire parlementaire - L.Bagnell 33.87$ Le 14 janvier 2004 Café - Discussion sur la Négotiations de traités pour la commission des traités de la Colombie Britanique 11.61$ Le 30 janvier 2004 Café - Entrevue EX 22.52$ Le 10 mars 2004 Rafraîchissements - Négotiations bilatéral Hul'qumi'num 28.73$ Le 25 mars 2004 Rafraîchissements - Débat des Premières Nations sur les pêches 29.48$ Le 26 mars 2004 Rafraîchissements - Rencontre des chef négociateurs d'Hul'qumi'num 62.38$ Le 13 avril 2004 Café - Hul'qumi'num négotiations de traité 11.61$ Le 13 avril 2004 Rafraîchissements - Rencontre des chef négociateurs d'Hul'qumi'num 68.69$ Le 13 avril 2004 Déjeuner - Rencontre des chef négociateurs d'Hul'qumi'num 122.41$ Le 28 mai 2004 Dîner-réunion avec le commissaire et l'officier de la commission sur le traité CB - Mike Harcourt, Mark Smith 59.88$ Le 28 mai 2004 Déjeuner - Préparation 1 des tables rondes sectoriel 346.15$
English: Certainty of access to adequate supplies is an important consideration in the evaluation of investment decisions for poultry processing operations.
French: Nous croyons que l’enchère est l’approche optimale pour régler les questions d’équité dans le secteur des produits laitiers, mais lors de l’analyse de cette méthode pour le poulet et le dindon, nous avons constaté que les industries de la volaille différent de l’industrie laitière sur certains points importants.
English: On the one hand, the notion of social-policy reform serves as a value framework and orientation regarding the governance of the systems responsible for equity and social justice.
French: D'un côté, la notion de réforme des politiques sociales fait office de cadre de valeurs et d'orientation pour la gestion des systèmes qui ont pour objet d'assurer l'équité et la justice sociale.
English: “(b) to work towards the elimination of racial discrimination and institutional discrimination.”
French: b) Contribuer à l'élimination de la discrimination raciale et de la discrimination institutionnelle.»
English: In McInerney v. MacDonald, a case dealing with a patient’s right of access to her health care record, the court held that the physician/patient relationship is fiduciary in nature and that "[c]ertain duties do arise from the special relationship of trust and confidence between doctor and patient"(McInerney v. MacDonald 1992, 423).
French: Dans l’affaire McInerney v. MacDonald, qui porte sur le droit d’une patiente d’avoir accès à son dossier de santé, la cour a affirmé que la relation médecin-patient est de nature fiduciaire et que « [c]ertains devoirs découlent effectivement de la relation de confiance particulière qui existe entre le médecin et son patient » (McInerney v. MacDonald 1992, 423). Dans l’affaire Norberg c.
English: If you do not have any pictures of your pet, try to find a picture of the same breed that best resembles your pet, but state in the flyer that it is a resemblance of your pet. If you do not find a resembling photo, use the flyers with the stylized templates.
French: Nous pouvons signaler des cas où des personnes ont enlevé des animaux pour gagner de l'argent en les "remplaçant" par d'autres avec l'espoir que cela fonctionne quand même!
English: He said that this agenda item reflects the Expert Mechanism's wish to initiate and encourage discussions about possible ways and means for making the provisions of the Declaration a reality on the ground.
French: John Henriksen a déclaré que ce point de l'ordre du jour reflétait le vœu du Mécanisme d'experts de susciter un débat sur les moyens qui pouvaient être mis en œuvre de faire respecter les dispositions de la Déclaration sur le terrain.
English: The General Assembly, by its resolution 62/228, established the basic framework of the new system of administration of justice and requested further information (paras.
French: Par sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a établi le cadre général du nouveau système d'administration de la justice et demandé des informations supplémentaires (par. 65 à 67).
English: Counsel most frequently mentioned fax and E-mail, but telephone and mail also ranked highly.
French: Par contre, les avocats ont déclaré préférer le télécopieur et le courriel, tout en accordant une grande importance au téléphone et au courrier.
English: Denunciation shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire général.
English: You must have played a minimum of two tournaments during the week.
French: Vous devrez avoir joué un minimum de 2 tournois durant la semaine.
English: More adults were caught in mature stands than in clearcuts, but there was no significant difference for immatures.
French: Plus d'adultes ont été capturés dans les peuplements matures que dans les coupes à blanc, mais il n'y avait pas de différence significative dans le cas des grenouilles immatures.
English: Identified universities in all regions of the country could be accredited to train entry-level evaluators and to test their students to ensure that they demonstrate the key competencies for an evaluator.
French: Des universités dans toutes les régions du pays pourraient obtenir une accréditation afin de former les évaluateurs débutants et de faire passer des examens à leurs étudiants pour vérifier qu'ils possèdent les principales compétences requises d'un évaluateur.
English: This represents 35% of the Community budget and is the second largest budget item. There are two Structural Funds:
French: Pour la période 2007-2013, la dotation financière attribuée à la politique régionale avoisine les 348 milliards d'euros : 278 milliards pour les Fonds structurels et 70 milliards pour le Fonds de cohésion.
English: Good Neighbors International (GNI) is a humanitarian development Non-Governmental Organization founded in Republic of Korea in 1991.
French: Good Neighbors International (GNI) est une organisation non gouvernementale internationale spécialisée dans l'action humanitaire et les activités de développement qui a été fondée en République de Corée en 1991.
English: The Working Group agreed that the double-purpose use of the classification symbols F16H 48/06 to 48/30, 59/00 and 63/00 should be converted to the use of those symbols for multiple classification.
French: Le groupe de travail a décidé de convertir l'utilisation à deux fins des symboles de classement F16H 48/06 à 48/30, 59/00 et 63/00 en une utilisation aux fins du classement multiple.
English: Sub-Saharan Africa, the most dramatic case of all, faced a staggering incidence of AIDS, resurgent malaria, falling per capita food output, deteriorating housing conditions and environmental degradation.
French: L'Afrique subsaharienne, qui est le cas le plus dramatique de tous, connaît une stupéfiante incidence du SIDA, une recrudescence du paludisme, une baisse de la production alimentaire par habitant, une dégradation des conditions de logement et de l'environnement.
English: Canada holds Remembrance Day ceremonies in Lithuania The Office of the Canadian Embassy in Vilnius, in collaboration with the British Embassy and the international congregation of the Evangelical Lutheran Church of Lithuania, organized Remembrance Day services on Sunday November 12.
French: Le Canada tient des cérémonies marquant le jour du Souvenir en Lituanie En collaboration avec l’ambassade britannique et la congrégation de l’église luthérienne évangélique de Lituanie, le bureau de l’ambassade du Canada à Vilnius a tenu le dimanche 12 novembre des cérémonies à l’occasion du jour du Souvenir.