ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-star hotels Lido Adriano offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Lido Adriano provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Lido Adriano vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Lido Adriano 2 étoiles avec restaurant.
English: The 50 per cent of Bedouin who live outside of established settlements are allowed to tap into the National Water Carrier system at designated sites in order to obtain drinking water that meets national standards, as stated above.
French: Les autres Bédouins, qui vivent en dehors des implantations reconnues, sont autorisés à s'approvisionner en eau potable - elle satisfait aux normes nationales - auprès du système national de transport d'eau à des endroits prédéterminés.
English: While there have been no major security challenges over the past six months, reports persist of alleged sightings of armed groups by residents in rural areas and of the presence of criminal elements in those areas, particularly in the border districts.
French: S'il n'y a pas eu de grands problèmes de sécurité au cours des six derniers mois, des résidents des zones rurales continuent de faire état d'apparitions de groupes armés dans ces zones ainsi que de la présence d'éléments criminels, en particulier dans les zones frontalières.
English: There are three cases between European States, three between Latin American States, two between African States and one between Asian States, whilst two are of an intercontinental character.
French: Trois d'entre elles opposent des États européens, trois autres des États d'Amérique latine, deux des États africains, l'une encore des États asiatiques, et les deux dernières des pays de continents différents.
English: Before the onset of his illness, approximately six years ago, our son was an honours student, played in the school band and toured Canada and the United States as a member of it, was a first division soccer player, had many good friends and a wonderful, long-term girlfriend, and was a soul mate to his younger sister.
French: Avant l'apparition de la maladie, il y a environ six ans de cela, notre fils était inscrit au programme d'études spécialisées. Il faisait partie de l'orchestre de l'école et effectuait des tournées au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: We have constructed an impressive framework of high-level interactions where we regularly address the global challenges that our citizens are facing without, however, neglecting the issues where our views may differ.
French: Nous avons créé un cadre impressionnant d'interactions de haut niveau dans le cadre desquelles nous répondons régulièrement aux défis mondiaux auxquels sont confrontés nos concitoyens, sans toutefois négliger les questions sur lesquelles nos avis peuvent diverger.
English: Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects
French: Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux
English: What is needed, right now, is to translate the programmes and commitments into reality.
French: Le moment est venu de concrétiser les projets élaborés et de traduire en actes les engagements pris.
English: This is the component of refined sugar costs over which they can exert some influence, through pressure on the domestic refiners.
French: Il s’agit de l’élément des coûts du sucre raffiné sur lequel ils peuvent avoir une certaine influence, en exerçant des pressions sur les raffineurs nationaux.
English: The Secretary-General indicates that, pending the outcome of the review of all mandates older than five years, it is not possible to identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified to accommodate the requirements reflected in the revised estimates.
French: Il dit aussi dans son rapport que tant que les résultats de l'examen des mandats datant de plus de cinq ans ne seront pas connus, il ne sera pas possible de déterminer quelles activités pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pour dégager les montants indiqués dans les prévisions révisées.
English: Furthermore, moveable aisle armrests permit easier access by other persons with disabilities who require more manoeuvring room to reach their seats.
French: En outre, les accoudoirs mobiles facilitent l'accès des autres personnes ayant une déficience qui doivent effectuer plus de manœuvres pour prendre place dans leur siège.
English: Grape and cranberry tea bread Treat yourself with this healthy, low-fat tea bread ideal for a cold morning or a cozy evening.
French: Pain pour le thé aux raisins et aux canneberges Gâtez-vous avec ce délicieux pain pour le thé faible en gras, idéal le matin pour vous réchauffer ou le soir en relaxant.
English: Tensions in the region and rising costs have caused a number of challenges for Afghan refugees, with the result that higher than expected repatriation figures have been registered in 2008 despite the harsh conditions in Afghanistan.
French: Les tensions dans la région et l'augmentation des prix ayant causé de multiples difficultés pour les réfugiés afghans, le nombre des rapatriements enregistrés en 2008 a été plus important que prévu en dépit des dures conditions régnant en Afghanistan.
English: The most frequent reason that tenders do not result in contracts is that the contract price exceeds the approved budget amount.
French: La raison la plus fréquente pour laquelle les appels d’offres n’aboutissent pas à un marché réside dans le fait que le prix dépasse l’enveloppe budgétaire approuvée.
English: Frick, K.G. and J. Herrmann.
French: Frick, K.G. et J. Herrmann.
English: The anti-trafficking convention and the convention against the sexual exploitation and abuse of children are also open to the European Community.
French: La convention contre la traite et la convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels sont, quant à elles, aussi ouvertes à la Communauté européenne.
English: Referral to Governor in Council 25.2 (1) Subject to subsection (3), if the Minister, after consultation in accordance with subsection (2) with the minister responsible for social assistance in a province, is of the opinion that the province does not or has ceased to comply with section 25.1 and the province has not given an undertaking satisfactory to the Minister to remedy the non-compliance within a period that the Minister considers reasonable, the Minister must refer the matter to the Governor in Council.
French: Renvoi au gouverneur en conseil 25.2 (1) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où il estime, après avoir consulté conformément au paragraphe (2) son homologue chargé de l'assistance sociale dans une province, que cette province ne satisfait pas aux conditions visées à l'article 25.1, ou n'y satisfait plus, et que celle-ci ne s'est pas engagée de façon satisfaisante à remédier à la situation dans un délai qu'il estime acceptable, le ministre renvoie l'affaire au gouverneur en conseil.
English: Thus, developing countries have turned to importing large quantities of food which directly threatens their food security and agricultural sustainability.
French: Ces derniers importent désormais en grande quantité des denrées qui menacent directement leur sécurité alimentaire et la viabilité de leur agriculture.
English: It also addressed the development of native music and the resolution of conflicts between Aboriginal and conventional broadcasters.
French: Le français n'utilise qu'un seul mot pour rendre l'un ou l'autre.
English: For example, comparing statistics on the homeless is difficult even in the case of countries which are as close as France, Germany and Italy. (In point of fact, in this specific case, Eurostat is currently addressing the issue in order to harmonise the concept and data collection methods.)
French: Par exemple, la comparaison des chiffres concernant les sans-abri est difficile même dans les cas de pays proches comme la France, l’Allemagne et l’Italie (en effet, dans ce cas précis, une action est en cours au sein d’Eurostat afin d’harmoniser le concept et les méthodologies de recueil des données).
English: The Delegation of Brazil recalled that the last WIPO General Assembly adopted a decision that clearly set up the work ahead, particularly in respect of the issue of the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation du Brésil a rappelé que, à sa dernière session, l’Assemblée générale de l’OMPI avait adopté une décision définissant clairement le travail à accomplir, s’agissant en particulier de la question relative à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The presidential elections are indeed the first priority, although we must not lost sight of the main long-term objectives, which are the effective restoration of State authority and the redeployment of the administration throughout the territory of Côte d'Ivoire.
French: Les élections présidentielles sont en effet la première priorité, sans pour autant perdre de vue les objectifs essentiels que sont, à plus long terme, la restauration effective de l'autorité de l'Etat et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire.
English: But exclusive purchasing agreements which meet the conditions set out in Regulation 1984/83 produce economic benefits that justify a positive assessment under Article 85(3).
French: Cela étant dit, il convient d'ajouter que les accords d'achat exclusif conformes aux conditions fixées par le règlement n° 1984/83 comportent des avantages économiques qui justifient une appréciation favorable sous l'angle de l'article 85 paragraphe 3.
English: CLARIFICATION ON THE ROLES AT COMMISSION-LEVEL Roles in managing internal control at Commission level Role of the Commission Internal control and internal audit are cornerstones in the governance construct to protect adequately the Commission in the discharge of its duties as spelled out in the Treaty.
French: CLARIFICATION DES RÔLES AU NIVEAU DE LA COMMISSION Rôles en matière de gestion du contrôle interne au niveau de la Commission Rôle de la Commission Le contrôle interne et l'audit interne sont les piliers du système de gouvernance visant à protéger la Commission dans l'accomplissement de ses missions telles qu'elles sont exposées dans le Traité.
English: If you meet the basic entry-level requirements and the results of each part of your written test results are high enough, you will be invited to an interview.
French: Si vous répondez aux exigences de base du recrutement, que votre résultat à chacune des deux parties de l’examen écrit est suffisamment élevé et que vous avez fourni tous les documents requis, vous serez convoqué à une entrevue.
English: Ms. Misra (Secretariat) confirmed that Colombia could request that its unencumbered balances be used for any project or programme.
French: Mme Misra (Secrétariat) confirme que la Colombie pourrait demander que la part qui lui revient des soldes non utilisés soit affectée à n'importe quel projet ou programme.
English: A basic premise of the ATIA is that personal information will not be disclosed in violation of the mandatory prohibition set out in s.
French: Un principe élémentaire de la LAI veut que des renseignements personnels ne soient pas divulgués contrairement à l’interdiction absolue énoncée à l’art. 19.
English: Nevertheless, during the period under review, women's share of parliamentary seats fell in only four countries and the long-term trend is well that of an improvement of women's representation in politics.
French: Nevertheless, during the period under review, women’s share of parliamentary seats fell in only four countries and the long-term trend is well that of an improvement of women’s representation in politics.
English: Mr. Klein supported the reference to article 18 but suggested replacing the term “legitimate” by “justified” in the fourth sentence, beginning “Conceptually ” and, for that matter, in all cases.
French: M. Klein soutient la référence à l'article 18, mais propose que l'on remplace le terme « légitime » par le terme « justifié » à la quatrième phrase qui commence par « sur le plan conceptuel  » et, du reste, dans tous les cas.
English: Legislation and policy backed by social action, including welfare support to families, proper placement in alternative care, fostering, compulsory basic education, probation and mentoring, and the availability of other support systems such as a child-responsive juvenile justice programme, are urgently needed as a single action package for child development.
French: Il faut adopter d'urgence un train de mesures en faveur du développement de l'enfant comprenant une législation et une stratégie renforcées par l'action sociale, dont l'aide à la protection des familles, un placement adapté dans les structures de substitution, le placement en famille d'accueil, l'enseignement de base obligatoire, la mise à l'épreuve et le tutorat, et d'autres systèmes de soutien comme la mise en place d'un programme de justice pour mineurs adapté aux besoins des enfants.
English: Curiously, another example given by Kagan, Goldsworthy’s Roman Army at War, makes copious use of the writings of Caesar, Kagan’s archetypal "eye of command" historian.
French: Infantry Battle in Classical Greece, 2e édition, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 2000.
English: • An agri-food research and development initiative will support research and innovative activity among industry, commodity groups and other individuals on a cost-shared basis.
French: • Une initiative de recherche et développement en agroalimentaire financera les activités liées à la recherche et à l'innovation au sein du secteur, des groupes de producteurs spécialisés et d'autres intervenants en fonction d'un partage des coûts.
English: Editing means the commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators and photographers regarding the final form of the material; laying out, copy editing and proofreading and otherwise preparing the contents for printing.
French: Toute publication composée principalement de listes de base doit être considérée « principalement » comme une liste aux fins du PAP, et elle serait donc non admissible en vertu des critères du programme.
English: Mr. Planken (Netherlands) said that the Netherlands had a shortage of trained staff capable of combating pimping and child pornography, but that the utmost was being done to solve the problem.
French: M. PLANKEN (Royaume des Pays-Bas) reconnaît que les Pays-Bas manquent de personnels qualifiés compétents pour lutter contre le proxénétisme et la pédopornographie, mais précise que tout est fait pour remédier à ce problème.
English: Most of this growth can be attributed to women, whose ranks increased 71%, compared with an 8% gain for men.
French: Cette hausse peut être attribuée en grande partie à la présence accrue des femmes, dont le nombre a augmenté de 71 %, comparativement à 8 % pour les hommes.
English: In that connection, I would like to thank the President for his positive response to our initiative and also for including the issue of strengthening international democratic action at the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Président d'avoir réagi favorablement à notre initiative et d'avoir inclus la question du renforcement d'une action internationale démocratique à l'ONU.
English: Canada CHRIE is the Canadian chapter of the International Council on Hotel, Restaurant, and Institutional Education.
French: CHRIE Canada est la section canadienne de l’International Council on Hotel, Restaurant, and Institutional Education.
English: A desire for "change" is a common refrain of the American debate, but it is far from the only one.
French: Le désir de "changement" a beau être répété à longueur de débats, il est loin d’être le seul élément à prendre en considération.
English: Termessos was obviously not a port city, but its lands stretched south-east all the way to the Gulf of Attaleia (Alanya).
French: Termessos n'était pas évidemment un port, mais ses pays le sud-est tendu entièrement au Golfe d'Attaleia (Alanya).
English: Preparing for the Health Impacts (November 2005) While the Health Policy Research Bulletin features research from across Health Canada and its Portfolio Partners, it is developed and produced within Health Canada by the Research Management and Dissemination Division (RMDD) of the Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch.
French: En s'y préparant bien (novembre 2005) Quoique le Bulletin de recherche sur les politiques de santé présente des études issues de tous les secteurs de Santé Canada et de ses partenaires du Portefeuille, la revue est conçue et produite au sein de Santé Canada par la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé.
English: The relevant provisions are SS. 25(a) and 36 of the Act.
French: Les dispositions pertinentes sont l'alinéa 25a) et l'article 36 de la Loi : 25.
English: Canada's priorities for APEC in 2007 Canada promotes its international trade and foreign policy goals within the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Les priorités du Canada pour l'APEC en 2007 Le Canada défend ses objectifs en matière de commerce international et de politique étrangère dans le cadre de l'APEC.
English: Associate members A.3 (i) Associate member countries of WEU shall be represented at sessions of the Assembly by a delegation of members from their national parliaments whose number shall be equal to that provided for in Article 26 of the Statute of the Council of Europe, i.e.:
French: Membres associés A.3. (i) Les pays membres associés de l’UEO sont représentés aux sessions de l’Assemblée par une délégation de membres de leur parlement national dont le nombre est égal à celui que prévoit l’article 26 du statut du Conseil de l’Europe, soit : 3
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: Évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations
English: (e) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto;
French: e) Examiner selon qu'il conviendra toute proposition qu'elle lui renverra en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernent la Charte et les amendements qui pourraient y être apportés ;
English: Difficulties encountered and assistance required
French: Difficultés rencontrées et assistance requise
English: Each class of employees covered by the pension plan is entitled to at least one representative on the committee.
French: Chaque catégorie d'employés visés par le régime de retraite a le droit de se faire représenter par au moins une personne au comité.
English: I can affirm that the solution to the Kosovo problem can be found in dialogue — particularly dialogue between Pristina and Belgrade — that respects the right of all the province's inhabitants to live in peace, whatever their ethnic affiliation.
French: Je crois pouvoir affirmer que la solution du problème kosovar se trouve dans le dialogue, notamment le dialogue entre Pristina et Belgrade, et dans le respect du droit de tous les habitants de la province de vivre en paix, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: Firstly, the decision to place someone in an institution for the mentally ill, even for a period not exceeding three months, should not be taken by a prosecutor alone, without  seeking expert advice.
French: D’une part, il conviendrait que le procureur ne soit pas seul à décider du placement d’une personne dans une institution pour personnes atteintes d’un trouble mental, même lorsqu’il s’agit d’une durée limitée à trois mois, sans prendre l’avis d’un expert.
English: In particular, it provides a capacity to initiate and maintain predictable frameworks and modalities with internal and external partners; a mechanism to establish linkages across partnerships, for example, World Bank-UNDP-peacekeeping collaboration; a single point of contact and repository of information for partners on peacekeeping matters, and a capacity to ensure coherence and coordination across both Departments with regard to partnerships.
French: Ainsi, elle leur donne les moyens de mettre en place et de gérer des cadres et des modalités prévisibles avec les partenaires faisant partie ou non du système des Nations Unies; fournit un mécanisme pour établir des liens entre les différents partenaires, notamment entre la Banque mondiale et le PNUD; constitue pour les partenaires un point de contact et dépositaire unique des informations relatives au maintien de la paix; et assure la cohérence et la coordination des activités relatives aux partenariats que mènent les deux départements.
English: The seminar, attended by high-level officials and other representatives from several countries within and outside the region, provided an opportunity to evaluate the disarmament initiatives of the last decade and to reflect upon the prospects for a new Latin American and Caribbean security agenda for the future.
French: Ce séminaire, où se sont rencontrés des hauts fonctionnaires et d'autres représentants de plusieurs pays de la région et d'ailleurs a été l'occasion d'évaluer les initiatives de désarmement de la décennie passée et de réfléchir aux perspectives d'une nouvelle action en faveur de la sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes à l'avenir.
English: Therefore, there was a need for joint public and private funding.
French: C'est pourquoi il fallait combiner investissements publics et privés.
English: The numbers are those of the items of the agenda in paragraph 64 above.
French: La numérotation est celle du projet d'ordre du jour qui figure au paragraphe 64 ci-dessus.
English: Health is an area in which the Member States have competence and in which the principle of subsidiarity applies.
French: La santé est un domaine de compétence des États membres pour lequel s'applique le principe de subsidiarité.
English: Over the many years that these resolutions have been applied, the Hungarian authorities have not received a single report of difficulties connected with their application.
French: Pendant les nombreuses années où ces résolutions ont été appliquées, les autorités hongroises n'ont reçu aucune communication concernant des difficultés quelconques que soulèverait leur mise en œuvre.
English: HIV is not spread through casual contact.
French: Le VIH n’est pas transmis par simple contact.
English: (f) Define rules for admission to its core training programme (para.
French: f) Définisse les conditions d'admission à son programme de base en matière de formation (par.
English: One answer must be that voters distrust political parties.
French: Une des réponses tient à ce que l'électorat n'a plus confiance en ses politiciens.
English: New forms of local governance should be developed to ensure collaborative management by stakeholders, also bearing in mind the transnational character of deserts.
French: De nouvelles formes de gouvernance locale doivent être élaborées pour assurer la gestion en commun des déserts par les parties prenantes en tenant également compte du caractère transnational des régions désertiques.
English: Australia also considers that the work of the IGC would benefit from a discussion of national experiences regarding the exploitation of TCE/EoF.
French: _________________________________________________ Nicaragua Les bénéficiaires de ce savoir doivent être la communauté ou la population de la région, et ces droits sont la propriété de l’administration locale.