ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This “abandonment”, and the imposition of sanctions by the Security Council in March 2001, have been cited by the Government as the major causes of its inability to mobilize both external and domestic resources for reconstruction and humanitarian needs.
French: Cet «abandon», et la prise de sanctions par le Conseil de sécurité en mars 2001, ont été évoqués par le Gouvernement comme l'une des principales causes de l'incapacité dans laquelle il se trouve de mobiliser des ressources externes et internes aux fins de la reconstruction et de la satisfaction des besoins humanitaires.
English: In unstructured professional judgement the risk factors are not specified in advance, nor is the method of combining the risk factors into an overall evaluation of risk.
French: En ce qui concerne le jugement professionnel non structuré, les facteurs de risque ne sont pas précisés d’avance, et la méthode de combinaison des facteurs de risque dans une évaluation globale du risque ne l’est pas non plus.
English: The first contribution provides an overall picture of N budgets for eastern Canadian forested catchments.
French: La première sous-section offre le portrait d'ensemble des bilans de N de bassins versants forestiers de l'est du Canada.
English: Description of task Responsible (use the same numbers and titles as person/team in the structures work plan and in the bar graph plan) 1. task (= unit of work) 1.1.............................
French: Description des tâches (reprendre les numéros et intitulés du programme de travail et du tableau de Gantt) tâche (= GT) 1.1.............................
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III) Health Canada - Office of the Chief Scientist (OCS) National Research Council Canada (NRC) Public Health Agency of Canada - Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Public Health Agency of Canada - National Microbiology Laboratory (NML)
French: Affiliation Université de l'Alberta Université de l'Alberta Agence de santé publique du Canada Agence de santé publique du Canada Agence de santé publique du Canada Conseil national de recherches du Canada
English: • Must be entitled to an immediate annuity
French: • Vous devez avoir droit à une pension immédiate
English: In the case of kidneys, most people go back to the waiting list.
French: Dans le cas des greffes de rein, la plupart des receveurs retombent sur la liste d'attente.
English: • health inspection and certification pre-treatment for pathogens, diseases and parasites inspection for fellow travellers disinfection prior to discarding water in which the organisms arrived vaccination disinfection of eggs importation as milt or fertilized eggs only quarantine incoming organisms and use as broodstock, release F1 progeny only if no pathogens, parasites or fellow travellers appear.
French: • inspection et certification sanitaires; prétraitement visant les organismes pathogènes et parasites; inspection pour déceler la présence d’organismes associés; désinfection de l’eau ayant servi au transport des organismes avant de la rejeter; vaccination; désinfection des œufs; importation sous forme de laitance ou d’œufs fécondés seulement; mise en quarantaine des organismes à leur arrivée et leur utilisation comme géniteurs : seule la progéniture F1 est libérée s’il y a absence d’organismes pathogènes, parasites ou associés.
English: Make sure your strategy for dealing with requests for bribes - a firm "no" - is determined well in advance.
French: Assurez-vous d’établir à l’avance votre stratégie reliée à une demande éventuelle de pots-de-vin, un « non » ferme.
English: to create award winning blockbuster films such as The Matrix sequels, The Last Samurai and The Lord of The Rings.
French: été utilisés dans la réalisation de superproductions comme la suite de La Matrice, Le Dernier Samouraï et Le Seigneur des anneaux.
English: The ILC commentary also makes clear that the doctrine of necessity codified in article 25 is distinct from the doctrine of military necessity.
French: La CDI indique également dans son commentaire que la doctrine de l'état de nécessité codifiée à l'article 25 est distincte de la doctrine de la nécessité militaire.
English: If the executive cannot maintain the confidence or support of the majority of the Members of the House, it must resign or ask the Governor General to dissolve Parliament and to call an election.
French: S'il perd la confiance ou l'appui de la majorité des membres de la Chambre, l’organe exécutif doit démissionner ou demander au gouverneur général de dissoudre le Parlement et de déclencher une élection.
English: The Committee encourages the State party to undertake a comparative analysis at the provincial and territorial levels with a view to identifying variations in childcare provisions and their impact on children and to devise a coordinated approach to ensuring that quality childcare is available to all children, regardless of their economic status or place of residence.
French: Le Comité encourage l'État partie à effectuer une analyse comparative au niveau des provinces et des territoires afin de cerner les variations des prestations de soins aux enfants et les conséquences que ces variations peuvent avoir sur ces enfants ainsi qu'à réfléchir à des méthodes coordonnées devant permettre à tous les enfants d'avoir accès à des soins de qualité indépendamment de leur situation économique ou de leur lieu de résidence.
English: Year 2003 Decisions Results of the January 2003 Strategic Training Program Grants Competition One of the core objectives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de la compétition de janvier 2003 pour l'Initiative stratégique de la subvention de programme de formation Un des objectifs clés des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques des hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: Solidní hotel, který splnil mé očekávání. Doporučuji hlavně pro účely pracovních cest.
French: The room was fine, the breakfast was good and the staff were very friendly.
English: It is the favorite to install on my blog.
French: Il est le favori pour l'installer sur mon blog.
English: For example, where an expense in respect of property taxes is not incurred for the purpose of gaining or producing income from a business or property, the deduction of that expense is denied by virtue of either paragraph 18(1)(a) or (h), rather than by virtue of subsection 18(2) or by reason of subsection 18(2) or (3).
French: Par exemple, lorsqu'une dépense relativement à des impôts fonciers n'est pas engagée dans le but de tirer ou de produire un revenu d'une entreprise ou d'un bien, c'est l'alinéa 18(1)a) ou h) qui ne permet pas la déduction de cette dépense plutôt que le paragraphe 18(2) ou qu'en raison du paragraphe 18(2) ou (3).
English: This light woodland fragrance appeals to both men and women.
French: Idéal pour le rasage, ce savon, au parfum tonique et raffraîchissant, est très agréable au réveil.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 32 Paragraph 17 17. Insists, however, that coastal zone management must have as one of its core objectives to conserve the marine environment, rather than to set aside a few sample areas as a token to conservation, particularly in the light of Recommendation 2002/413/EC of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe1; 1
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 32 Paragraphe 17 17. souligne cependant que l'un des objectifs fondamentaux de la gestion du littoral doit être, compte tenu notamment de la recommandation 2002/413/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zone côtières en Europe1, de protéger l'environnement marin, plutôt que de conserver quelques zones "échantillons" en guise de réserves symboliques; 1
English: • issued policies and calls for applications: - to provide personal communication services (PCS).
French: • Le Ministère a adopté des directives et demandé des propositions : - sur les services de communications personnelles.
English: Last reply Hi. I'm hear and tell more about your life in France and why are you there now?
French: Bonjour Je viens de Dublin et je reste un an en France pour m'améliorer et avoir du fun...
English: Le strutture amministrative centrali sono state modificate al fine di lottare più efficacemente contro la criminalità informatica e il traffico di esseri umani.
French: Valutazione (novembre 2001) L'allineamento della legislazione è proseguito, in particolare nei settori seguenti: valutazione dell'impatto ambientale, gestione dei rifiuti, inquinamento, protezione della natura e sicurezza nucleare.
English: Bruno Bonneville Executive Director
French: Section III - Informations supplémentaires Bruno Bonneville Directeur exécutif
English: • To provide an ongoing safety education program and approved first aid training as required.
French: • offrir un programme continu de formation en matière de sécurité et une formation approuvée en secourisme au besoin;
English: These views will, of course, be carefully considered by the Commission.
French: Ces points de vue seront bien entendu soigneusement examinés par la Commission.
English: Other reasons are the stigma associated with reporting cases like rape, incest and other assaults.
French: Au nombre d'autres raisons figure la stigmatisation associée à la déclaration de cas tels que ceux de viol, d'inceste et autres voies de fait.
English: Other evidence suggests that the period immediately after release from prison is the most risky in terms of transmission of bloodborne viruses.
French: D’autres preuves suggèrent que la période immédiatement après la libération de prison est la plus risquée en ce qui a trait à la transmission de virus transmissibles par le sang.
English: Subsection 168(2) limits the Agency as to the timing of the abandonment. A date fixed for abandonment shall not be less than thirty days or more than one year after the date of the abandonment order.
French: Or, le paragraphe 168(2) de cette même loi limite la date de cet abandon qui doit être postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: • Understanding that a person with FAS/E has talents and potential.
French: • bien comprendre que la personne atteinte du SAF/EAF a des talents qui lui sont propres et beaucoup de potentiel;
English: Mr. Chairman, Honorable Delegates, On behalf of the staff, I should like to thank you for the opportunity to address this Assembly in honor of what has become a long-standing tradition of this Organization.
French: Monsieur le président, Mesdames, Messieurs, Au nom de tout le personnel, je tiens à vous remercier de l’occasion qui m’est donnée de m’adresser à votre honorable assemblée, selon une tradition maintenant bien établie dans notre Organisation.
English: Against this background, the Committee finds that the author's detention between 31 May 1985 and 3 February 1986 was neither reasonable nor necessary in the circumstances of the case, and thus in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ce contexte, le Comité estime que la détention qui a duré du 31 mai 1985 au 3 février 1986 n'était ni raisonnable ni nécessaire dans les circonstances de l'affaire et a donc constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: • Increased number of new or enhanced treatment models for drug-addicted youth in the justice system
French: • Nombre accru de modèles de traitement nouveaux ou améliorés à l’intention des jeunes dépendants de la drogue dans le système de justice
English: The current accounting period which is subject to this report is from 1 January to 31 December 2003.
French: L'exercice faisant l'objet du présent rapport va du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: On this subject, it is worth remembering that the section is currently drawing up an exploratory opinion in response to a specific request from the German Presidency on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation and is working on an information report on Investment in knowledge and innovation.
French: Il convient de rappeler à ce propos que la section est actuellement en train d'élaborer un avis exploratoire qui répond à une demande spécifique de la présidence allemande sur le thème "Libérer et renforcer le potentiel de l'Europe pour la recherche, le développement et l'innovation" et travaille sur un rapport d'information relatif à "L'investissement dans la connaissance et l'innovation".
English: Before concluding whether a foreign national's health condition might reasonably be expected to cause excessive demand, an officer who is assessing the foreign national's health condition shall consider (a) any reports made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national; and (b) any condition identified by the medical examination.
French: Pour décider si l'état de santé de l'étranger risque d'entraîner un fardeau excessif, l'agent tient compte de ce qui suit : a) tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger; b) toute maladie détectée lors de la visite médicale.
English: Accessories for steam cabins, saunas , Air baths .
French: Les accessoires pour les cabines formant la paire, les saunas , Accessoires pour salle de bain .
English: [40] At the hearing, the respondent also filed into evidence the job descriptions of many duties in the maintenance division.
French: [40] Lors de l'audience, l'intimée a également mis en preuve la description d'emploi pour plusieurs tâches à la direction de l'entretien.
English: Most likely, the mainly transcurrent deformation recorded by the dykes is a secondary event, and the primary period of thrust uplift predated dyke injection.
French: Il semble que la déformation reliée à une faille coulissante et enregistrée dans les dykes soit un événement de deuxième ordre dans le temps, et que le soulèvement par charriage prédate la mise en place des dykes.
English: For example, if a department store gives away flowers for no charge on Mother's Day, no GST is payable in respect of the supply of the flowers.
French: Par exemple, si un grand magasin donne des fleurs gratuitement à la Fêtes des mères, aucune TPS n'est payable sur la fourniture de ces fleurs.
English: It said that it would be important to examine the relationship of protection of folklore within the existing conventional branches of intellectual property like trademark, industrial design, etc.
French: Il y aurait lieu d’examiner les liens entre la protection du folklore et les branches traditionnelles de la propriété intellectuelle telles que les marques, les dessins ou modèles industriels, etc.
English: As a result, the authors filed an “Urgent Motion for Reconsideration of Transfer to the Court of Appeals” on 24 February 2005, stressing that the jurisprudence in “Mateo” should not be applied automatically to each death penalty case, but rather take into account the specific circumstances of each case.
French: 3.4 Les auteurs ont alors déposé, le 24 février 2005, une «requête urgente demandant la révision de la décision de transférer le dossier à la cour d'appel», faisant valoir que la jurisprudence établie par l'arrêt Mateo ne devait pas être appliquée automatiquement à toutes les affaires de condamnation à mort mais devait être appliquée en tenant compte des circonstances particulières de chaque affaire.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d’un résident du Canada en vertu de l’article 91 de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: In her Affidavit, however, the Claimant had testified that participation in the information session was compulsory and only open to those who had been referred by the Commission, and that attendance was taken and compared to the attendance on the course commencing on January 13, 1992 to ensure that no one who had not attended the information session would be permitted to continue in the course.
French: Toutefois, dans sa déclaration sous serment, la prestataire a affirmé que la participation à la séance d'information était obligatoire et que seules les personnes envoyées par la Commission étaient autorisées à y assister, et qu'on avait pris les présences à la séance d'information et au début du cours, le 13 janvier 1992, pour s'assurer qu'il ne serait permis à aucune personne n'ayant pas assisté à la séance d'information de continuer de suivre le cours.
English: It can never find its way to actually act.
French: Il ne peut se résoudre à agir de manière réellement concrète.
English: The maintenance of the fixed exchange rate is seen as a government attempt to manage a transition toward a comprehensive free-floating currency regime.
French: Le maintien du taux de change fixe est considéré comme une tentative du gouvernement pour gérer une transition vers un régime de change flottant.
English: Following the adoption of the Dar es Salaam Declaration in November 2004, the 11 core countries of the International Conference on the Great Lakes Region are preparing project documents and protocols to be adopted by the second summit on the Great Lakes, which is to be held in November 2005 in Nairobi.
French: Après l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam, en novembre 2004, les 11 pays constitutifs de la région des Grands Lacs préparent des descriptifs de projet et des protocoles qui seront adoptés par la deuxième Conférence internationale sur la région des Grands Lacs prévue en novembre 2005 à Nairobi.
English: Set up exemption policies, full package support schemes (with regards to tuition, textbooks, school construction fees, accommodation, travel) for students from poor households in primary education, especially ethnic minority students.
French: - Instaurer des politiques de gratuité et des dispositifs d'aide complets concernant les frais de scolarité, les manuels scolaires, la taxe de construction des écoles, l'hébergement, le transport, etc.) pour les enfants de familles pauvres scolarisés dans le primaire, surtout pour ceux qui appartiennent à des minorités ethniques;
English: However, they can operate as stand alone, single point meters.
French: Ils peuvent cependant fonctionner comme compteurs autonomes à point unique.
English: "It is only through fair competition that domestic firms […] can be assured of future certainty, which gives them substantial incentives to invest in improving the efficiency of their operations," he points out.
French: Il ajoute que seule une concurrence équitable peut offrir aux entreprises du pays des certitudes quant à leur avenir, ce qui les incite grandement à investir afin d’améliorer leur rendement.
English: In these experiments, a key measure of intrinsic oxidation rate (IOR) is the oxidation rate where oxygen is freely available at normal atmospheric concentration.
French: Dans ces expériences, une mesure clé de l'IOR est le taux d'oxydation où l'oxygène est disponible sous forme libre à la concentration normale de l'atmosphère.
English: Murder Schedule I-sex
French: Meurtre Annexe I - Infr. sexuelle Annexe I - Infr. non sexuelle Annexe II Infr. non prévue aux annexes
English: Therefore we need to improve our capacity to use fossil fuels in a more effective way from an environmental perspective so as to produce less greenhouse gas emissions.
French: Nous devons donc améliorer notre capacité d'utiliser cette source d'énergie de façon plus efficace sur le plan environnemental afin de réduire nos émissions de gaz à effets de serre.
English: Type 67: max. louvre size 24"x24", no glass permitted.
French: Type 57: largeur maximale de 10" et hauteur maximale de 33".
English: 86th plenary meeting 14 December 2001
French: 86e séance plénière 14 décembre 2001
English: For 2004, agriculture grew by 5.06 per cent from 2003.
French: En 2004, le secteur agricole a connu une croissance de 5,06 % par rapport à 2003.
English: Obviously, energy is important to Canada, both at home and as an export commodity.
French: Manifestement, l'énergie est importante pour le Canada, tant au pays qu'en tant que produit d'exportation.
English: Vocational Rehabilitation Services (VRS) is one of nine programs administered by four different ministries that is cost shared under the EAPD Agreement.
French: Les Services de réadaptation professionnelle (Vocational Rehabilitation Services) (VRS) sont l’un des neuf programmes administrés par quatre ministères différents et dont les coûts sont partagés en vertu de l’accord EAPD.
English: October 25 - Crimean War : The Battle of Balaclava occurs, overall a victory for the allies, but it included the disastrous cavalry Charge of the Light Brigade , from which only 200 of 700 men survive.
French: 23 février : A l’issu de la convention de Bloemfontein , la Grande-Bretagne reconnaît l’indépendance de l’ État libre d'Orange .
English: • Consensus Process Takes Time Growing Issue Workload Managing Expectations Training Rollout / Resources Small / Medium Business Community Awareness & Access
French: • L'atteinte du consensus prend du temps La charge de travail grandissante Gestion des attentes Mise en place de la formation/ ressources Petites et moyennes entreprises Sensibilisation du milieu et accès
English: Urban Reserves in Saskatchewan Urban Reserves in Saskatchewan Introduction The establishment of First Nations reserves in urban settings is a relatively new development in western Canada.
French: Les réserves urbaines en Saskatchewan Les réserves urbaines en Saskatchewan Introduction L'établissement de réserves des Premières nations en milieu urbain est un phénomène relativement nouveau dans l'Ouest canadien.
English: In both cases, the Agency dismissed these applications ruling, in part, that the scope of the proposed alternative services were predicated on "a running rights remedy which is legally beyond that which can be granted by the Agency under these provisions."33 The Agency concluded, that the applications for running rights which included traffic solicitation – (in effect making them applications for open access) were legally beyond the relief that could be granted by the Agency under section 138 of the CTA.
French: Dans les deux cas, l’Office a rejeté les demandes sous prétexte « qu’elles visent des droits de circulation à titre de mesure de redressement qui dépasse juridiquement ce que l’Office peut octroyer en vertu de ces dispositions »33. L’Office a conclu que les demandes de droits de circulation qui prévoyaient le droit de solliciter du trafic (ce qui en faisait en fait des demandes d’accès ouvert) dépassaient juridiquement les mesures de redressement qu’il peut prendre en vertu de l’article 138 de la LTC.
English: Such decisions shall be communicated by the competent authority to the other Member States.
French: Semblable décision est communiquée par les autorités compétentes aux autres États membres.