ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 I am the Lord thy God, and will give unto thee the a law of my Holy Priesthood, as was ordained by me and my Father before the world was.
French: 28 Je suis le Seigneur, ton Dieu, et je vais te donner la loi de ma Sainte Prêtrise telle qu'elle fut ordonnée par moi et par mon Père avant que le monde fût.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mrs Brepoels for the work she has carried out, which we carried out together.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier Mme Brepoels pour le travail qu’elle a réalisé et que nous avons réalisé ensemble.
English: • An invitation to the Stakeholder Consultation Session was sent to the 118 questionnaire respondents on December 20, 2002.
French: • Une invitation à la Séance de consultation des intervenants a été envoyée aux 118 répondants au questionnaire le 20 décembre 2002.
English: Prolonged unresolved conflicts in particular often create conditions conducive to exploitation by terrorists and as such must not be allowed to fester, however intractable they might seem.
French: Il est en particulier fréquent que les conflits qui perdurent se prêtent à une exploitation par les terroristes, et il ne faut donc pas les laisser s'envenimer, aussi insolubles puissent-ils paraître.
English: As well, the Bank received payment for out-of-pocket expenses of $4.0 million incurred in connection with the liquidation of the Canadian Commercial Bank (note 10).
French: Par ailleurs, la Banque a reçu une somme de 4 millions de dollars pour les frais divers engagés relativement à la liquidation de la Banque Commerciale du Canada (note 10).
English: Following the Hizbollah attack on 21 November, Israeli aircraft dropped leaflets over some areas of Lebanon, including Beirut.
French: Suite à l'attaque du Hezbollah le 21 novembre, des avions israéliens ont largué des prospectus sur plusieurs secteurs du Liban, y compris à Beyrouth.
English: The general debate will begin at 9 a.m. on 23 September 2009 in the General Assembly Hall and continue until 30 September.
French: Le débat général commencera à 9 heures le 23 septembre 2009 dans la salle de l'Assemblée générale et se poursuivra jusqu'au 30 septembre 2009.
English: In 2001, when the Fifth Review Conference foundered on sharp differences as to a proposal to conclude a protocol to verify the BWC regime, it seemed possible that the multilateral efforts against biological weapons could come to a halt.
French: En 2001, lorsque la cinquième Conférence d'examen de la Convention s'est embourbée dans de graves divergences sur une proposition tendant à conclure un protocole relatif à la vérification du régime établi par la Convention sur les armes biologiques, il a semblé que les efforts déployés multilatéralement contre les armes biologiques risquaient de tourner court.
English: This should help improve the content and language quality of Government of Canada Web sites.
French: L’étude attire l’attention sur les réalisations importantes de l’initiative du Gouvernement en direct : « Les sites du gouvernement foisonnent de renseignements utiles, et ce, dans les deux langues officielles ».
English: Notwithstanding those difficulties, Pakistan had always played a role in the maintenance of international peace and security and had paid its dues to the United Nations punctually.
French: En dépit de ces difficultés, le Pakistan a toujours joué un rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et a toujours payé ses contributions à l'Organisation dans les délais.
English: (2) If at any time the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed $2.00, the amount owing by the Minister is deemed to be nil, unless the amount can be applied against a liability of the person under this Act.
French: (2) Lorsque le total des sommes payables par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à 2 $, la somme dont le ministre est redevable est réputée nulle, sauf si elle peut être appliquée en réduction d’une somme dont la personne est redevable en vertu de la présente loi.
English: Intensive research is directed at developing a vaccine that would protect people from becoming infected, and at antiviral drugs that would stop the infection once this has occurred.
French: De nombreuses recherches sont effectuées dans le but d'élaborer un vaccin pouvant protéger les gens contre l'infection et un médicament qui pourrait arrêter l'infection après qu'elle se soit déclarée.
English: Force should be resorted to only as the very last option.
French: La force ne doit être utilisée que comme toute dernière option.
English: The danger of using a too-narrow income base when assessing the extent of poverty, especially rural poverty, is illustrated by the impact on the numbers of US rural families classed as poor by widening the concept of income from annual money income (used in US official statistics) to include unrealised capital gains and the value of non-market services provided by owner-occupied housing, home-grown food and do-it-yourself activities, all of which are probably more important for farm households than for non-farm ones and especially for poor ones (Gardner 1975).
French: Dans la définition élargie, au lieu de tenir compte uniquement du revenu monétaire annuel (comme c'est le cas dans les statistiques officielles des États-Unis), on prend aussi en considération les gains en capital non réalisés et la valeur tirée de biens et services non marchands tels que les logements occupés par leurs propriétaires, la production de denrées alimentaires pour l'autoconsommation et les activités de bricolage, autant d'éléments qui occupent sans doute une plus grande place dans le revenu des ménages agricoles que dans celui des autres ménages, en particulier pour les plus pauvres d'entre eux (Gardner, 1975).
English: This guarantees that complaints will not be dealt with by the superior of the staff member about whom the complaint was made because the inspectorate does not intervene directly in the activities of schools and educational facilities and has an independent position in respect to them.
French: Les membres du personnel qui portent plainte ont ainsi la garantie que leur plainte ne sera pas examinée par le supérieur hiérarchique contre qui ils l'ont déposée puisque l'Inspection n'intervient pas directement dans les établissements scolaires et éducatifs, à l'égard desquels il est entièrement indépendant.
English: Vapours from bulk liquid PCB tanks should be vented to the atmosphere through activated carbon filters.
French: Les vapeurs provenant des réservoirs de liquides en vrac devraient être évacuées dans l'atmosphère grâce à un système de ventilation équipé de filtres au charbon activé.
English: IHSPR launched this RFA in February 2005, in partnership with Canada's Provincial and Territorial Ministries of Health, and ICR and IMHA.
French: L'ISPS a lancé cet appel de demandes en février 2005, en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé du Canada et avec l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: Concrete proposals were made for IMF to be an effective “lender of last resort”.
French: Des propositions concrètes ont été avancées pour faire du FMI un véritable « prêteur de dernier ressort ».
English: Most sell their services to the residential new home construction and renovation markets.
French: La plupart vendent leurs services sur les marchés de la construction domiciliaire et de la rénovation.
English: One is that a person who is not supported and who is not accepted can be a great liability.
French: Premièrement qu'une personne qui se retrouve sans appui et qui n'est pas acceptée par la société peut constituer un très gros handicap.
English: In addition to agriculture, fishing, hunting and gathering, logging and agro-industry are the leading sources of income for the 60,338 inhabitants.
French: Outre l’agriculture, la pêche, la chasse et la cueillette, l’exploitation forestière et l’agro-industrie sont les principales sources de revenus des 60 338 habitants.
English: There is nothing untoward about the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources having met on May 15.
French: Il n’y avait rien d’irregulier dans la reunion tenue le 15 mai par le ´ ´ Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ´ ´ ressources naturelles.
English: Yes f) Verbal elements of the mark: ……………………………………………………………………. g) Disclaimer for the following elements of the mark: …………………………………………………………………..
French: ……………………………………………………………………. c) d) Marque tridimensionnelle Marque sonore Marque collective e) f) Le déposant souhaite inclure la même description de la marque que celle dans la marque de base Éléments verbaux de la marque: ……………………………………………………………………. g) Le déposant déclare qu’il souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard des éléments suivants de la marque: …………………………………………………………………..
English: Findings Summary Vancouver Island ♦ Subsidies were a very important part of building the system – capital subsidies for the transmission line, conversion grants for industry and for the commercial and residential users.
French: Sommaire des constatations Île de Vancouver ♦ Les subventions ont constitué une partie importante de la construction du réseau – des subventions d'immobilisations pour la canalisation de transport et des subventions à la conversion pour les utilisateurs industriels, commerciaux et résidentiels.
English: At the inter-agency level, the subprogramme will provide support and policy inputs on environmental governance in the Chief Executives Board for Coordination and other inter-agency forums; and will make use of the Environment Management Group to promote joint action by all agencies and multilateral environmental agreement secretariats;
French: Au niveau interinstitutionnel, le sous-programme permettra de fournir un appui et de formuler des recommandations concernant la gouvernance environnementale à l'attention du Conseil des chefs de secrétariat et d'autres instances; dans le cadre de l'exécution du sous-programme, la Division du droit et des conventions relatifs à l'environnement se tournera vers le Groupe de la gestion de l'environnement pour encourager tous les organismes et secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement à mener des initiatives conjointes;
English: We have to make more effort to spread information about career opportunities, whether on shore or elsewhere.
French: Nous devons consentir plus d'efforts pour diffuser les informations relatives aux possibilités de carrière, que ce soit en mer ou ailleurs.
English: Remarks Pursuant to Article 145 of the EC Treaty, the European Parliament can ask the Commission to draw up reports on problems concerning the social situation.
French: Commentaires Conformément à l’article 145 du traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers relatifs à la situation sociale.
English: Success Stories A Biosensor Venture:
French: Profils de réussites Une entreprise en biodétection :
English: When would you like to stay at the Best Western Vivahotel Laurus Al Duomo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Vivahotel Laurus Al Duomo ?
English: • Visible minorities comprised 0.0% (zero out of 19) of the individuals externally hired at the CRTC in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 0,0 % (zéro sur 19) des personnes recrutées à l’extérieur par le CRTC en 2004-2005.
English: Environment—Safeguarding Canada’s natural environment is one of the most important responsibilities of citizens and governments in the 21st century, leading to improved quality of life, healthier Canadians and competitiveness.
French: L’environnement – Préserver le milieu naturel est une des responsabilités les plus importantes des citoyens et des gouvernements au XXIe siècle car elle accroît la qualité de la vie, améliore l’état de santé de la population et accroît la compétitivité.
English: In May 2001 the Commission published a new communication entitled Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead, (COM(2001)260).
French: En mai 2001, la Commission a publié une nouvelle communication intitulée "Politique fiscale de l'Union - Priorités pour les prochaines années" (COM(2001)260).
English: The number of applications received in 2002–2003 rose to 3534, up from 3190 in 2001–2002, and the backlog of active cases rose to 4312 by year end, compared with 3152 the previous year.
French: Le nombre de demandes reçues en 2002-2003 a augmenté pour passer à 3 534, par comparaison à 3 190 en 2001-2002, et l’arriéré des dossiers actifs s’est accru pour s’établir à 4 312 à la ﬁn de l’exercice, comparativement à 3 152 pour l’exercice précédent.
English: The package we have put together with the Council is a good one, so please support the compromise.
French: L’ensemble de compromis que nous avons élaboré avec le Conseil est satisfaisant: je vous demande donc de le soutenir.
English: There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
French: Nombreux sont les objectifs que nous ne pouvons atteindre qu'ensemble, et non pas seuls.
English: This order remains in effect.
French: Cette décision judiciaire est toujours en vigueur.
English: Operating* 23,391 27,447 27,037 Capital 1,422 1,422 941 Total net expenditures 24,813 28,869 27,978 Cost of services provided by other departments 3,168 3,619 3,619 Net cost of the program 27,981 32,488 31,597 *Includes contributions to employee benefit plans.
French: Fonctionnement * 23 391 27 447 27 037 Capital 1 422 1 422 941 Total des dépenses nettes 24 813 28 869 27 978 Coût des services offerts par d'autres ministères 3 168 3 619 3 619 Coût net du programme 27 981 32 488 31 597 * Comprend les contributions versées aux régimes d'avantages sociaux aux employés.
English: The menu being limited, it means all dishes are made with fresh products.
French: Déguster de délicieuses pâtes et pizzas tout en voyant la mama officier à ses fourneaux, vous êtes en Italie ! L'atmosphère est franchement animée, pas l'adresse rêvée pour un dîner ...
English: Such a service can also be instrumental in promoting an innovation network across the region by attracting other companies that may contribute to the joint innovation programme.
French: Un tel service peut aussi servir à promouvoir un réseau d'innovation dans la région en attirant d'autres entreprises susceptibles de contribuer au programme commun d'innovation.
English: In terms of foreign affairs issues, the concern over Taiwanese independence was raised.
French: Sur la scène étrangère, on soulève la crainte de l’indépendance de Taiwan.
English: Identifies goods for which drawback of duty was paid and which have been re-imported to Canada, thus nullifying drawback entitlement and taking the necessary action to recover the duty.
French: Repérer les marchandises dont le droit de douane a été acquitté et qui ont été importées de nouveau au Canada, ce qui annule l'admissibilité au drawback, et prendre les mesures nécessaires en vue de récupérer ce droit.
English: Proposal for a directiv
French: AMENDEMENTS À LA PROPOSITION DE DIRECTIVE
English: Once these foreign minors have acquired certain basic skills to help them fend for themselves in our country, living with autochthonous children facilitates their integration, whereas housing them in specialised facilities tends to heighten their segregation.
French: En effet, une fois acquises les connaissances et les aptitudes essentielles pour pouvoir s’en sortir dans notre pays, ces jeunes voient leur intégration favorisée par la cohabitation avec des mineurs autochtones. L’insertion dans des établissements spécialisés provoque en revanche la ségrégation des collectifs.
English: Yet the Conservatives have wasted all our good work, all good Liberal government work.
French: ´ Pourtant, les conservateurs ont laisse tout notre beau travail, le ´ beau travail qu’avait accompli le gouvernement liberal, tomber en ` ´ poussiere.
English: These observations prompted the suggestion that insulin receptor tyrosine kinase phosphotyrosine dephosphorylation mediated by an endosome-specific phosphotyrosine phosphatase(s) yields activation of the endosomal insulin receptor tyrosine kinase.
French: Ces observations suggèrent que la déphosphorylation de la phosphotyrosine dans la tyrosine kinase du récepteur de l'insuline, effectuée par une ou des phosphotyrosine phosphotases spécifiques des endosomes, active la tyrosine kinase du récepteur de l'insuline endosomique.
English: Two observations could be made about the plan: the wider application of its measures throughout the country will require far greater resources than those currently available and there is a risk that the funds allocated to the President's Plan and the sometimes parallel structure of the ministries responsible for these areas could result in duplication or high administrative costs that would compromise the sustainability of these undertakings.
French: Deux remarques peuvent être faites à propos de ce plan: la généralisation des mesures à tout le pays nécessitera des ressources qui sont loin d'être disponibles à l'heure actuelle, et il y a un risque que les fonds mis à la disposition du Plan présidentiel et la structure parfois parallèle aux ministères en charge de ces secteurs n'aboutissent à des duplications ou à des coûts administratifs élevés au détriment de la pérennisation de ces activités.
English: This amendment would remove this gender bias and incorporate language that represents both genders.
French: Les modifications permettraient de supprimer cette discrimination fondée sur le sexe et d'incorporer au texte législatif une terminologie englobant les deux sexes.
English: As wealth management experts based in Switzerland, we offer a variety of financial investments.
French: En tant qu’experts en gestion de patrimoine nous proposons différents supports de placement en Suisse.
English: There is two forms of this window.
French: Cette fenêtre peut apparaître sous deux formes.
English: In 2007, the Ministry of Human Rights carried out visits to prisons and correctional facilities in a number of governorates.
French: En 2007, le Ministère a visité plusieurs prisons et maisons de correction dans divers gouvernorats.
English: (d) Obligations not subject to countermeasures and prohibited countermeasures  (articles 47 bis and 50)
French: d) Obligations non soumises à des contre-mesures et contre-mesures interdites (articles 47 bis et 50)
English: Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
French: Toute initiative future – pas nécessairement de nature réglementaire – serait annoncée dans un Livre blanc à paraître en 2006, qui présenterait en outre les résultats de la consultation.
English: Welcoming the final communiqué of the international Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, Egypt, Bahrain, the Permanent Members of the Security Council and the Group of Eight (G-8), held in the city of Sharm el-Sheikh in the Arab Republic of Egypt on 4 May 2007, the outcomes of the conference of the International Compact with Iraq, held in Sharm el-Sheikh on 3 May 2007, the communiqué issued by the Second Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, Egypt, Bahrain, the Permanent Members of the Security Council and the G-8, held in Istanbul on 3 November 2007, and the communiqué issued by the Third Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, Egypt, Bahrain, the Permanent Members of the Security Council and the G-8, held in Kuwait on 29 May 2008,
French: Saluant le communiqué final de la Conférence ministérielle internationale élargie des pays voisins de l'Iraq, qui a eu lieu dans la ville égyptienne de Charm el Cheikh (4 mai 2007), l'Égypte, Bahreïn, les membres permanents du Conseil de sécurité et le Groupe des huit (G8), ainsi que les résultats de la conférence consacrée au Pacte international pour l'Iraq qui a été organisée également à Charm el Cheikh (3 mai 2007), le communiqué publié à l'issue de la deuxième Conférence ministérielle internationale élargie des pays voisins de l'Iraq, qui a réuni les pays précités à Istanbul (3 novembre 2007), le communiqué adopté à la troisième réunion élargie de Ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq qui a eu lieu à Koweït (22 avril 2008) et le communiqué publié à l'issue de la première conférence d'examen annuel du Pacte pour l'Iraq qui s'est tenue à Stockholm (29 mai 2008),
English: This includes the obligation for Contracting Parties to apply the Treaty to marks consisting of non-visible signs, if their law provides for the registration of such signs.
French: Cela emporte obligation pour les parties contractantes d’appliquer le traité à l’égard des marques consistant en des signes non visibles, si leur législation prévoit l’enregistrement de tels signes.
English: In this situation, it is difficult for the professional to revive his/her clinical relationship with the "damaged" patient/client(5,29,54,58,65).
French: C’est pourquoi, au Canada, les chercheurs et les analystes de politiques continueront nécessairement de compter sur les données obtenues par les études américaines à ce sujet.
English: Throughout the review, SIRC paid particular attention to CSIS's investigation of interference activities.
French: Cette méthode sera examinée au cours de prochaines études.
English: • Development of a new classification system to respond to our specific workforce needs
French: • On a conçu un nouveau système de classification pour répondre à nos besoins bien précis touchant notre effectif.
English: The project team conducted a comprehensive environmental assessment that alerted the team to an opportunity to divert 9 tonnes of "fluff" waste through recycling, annually.
French: L’équipe chargée du projet s’est livrée à une évaluation environnementale complète qui lui a fait prendre conscience qu’elle avait la possibilité de détourner annuellement neuf tonnes de « résidus de déchiquetage » via le recyclage.
English: Model component developers will be provided with data sets on nodule grade and abundance to use in the calibration of their input algorithms through an FTP site that has been established by the secretariat to facilitate the transfer of data sets among all parties working on the project.
French: Des ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules permettant de vérifier les algorithmes de départ seront mis à la disposition des concepteurs des éléments du modèle sur un site FTP qui sera créé par le secrétariat pour faciliter le transfert de données entre toutes les parties travaillant sur le projet.
English: It issues publications, holds seminars and has a resource centre, and answers questions concerning investors, bonds, stocks, capital and the market system. CSI 15th Floor, 200 Wellington Street West Toronto ON M5V 3G2 Tel.: 1-866-866-2601 Email: customer_support@csi.ca Website: www.investorlearning.ca Securities Commissions Every province has a securities commission to administer and enforce securities legislation.
French: 350, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 3W8 Tél. : (416) 444-5251 Sans frais : 1-800-563-5822 Téléc. : (416) 444-8031 Courriel : info@advocis.ca Site Web : www.advocis.ca Commissions des valeurs mobilières Dans chaque province est constituée une commission des valeurs mobilières chargée de veiller à l'application des lois sur les valeurs mobilières.
English: • IT64R4 CONSOLID Corporations:
French: • RC4424 Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué
English: It concludes that the need is "not to repair nursing, but rather to renew and repair the work environments in which nurses practice" (CNAC 2002, p.
French: Le rapport débouche sur la conclusion qu’il faut non pas « rénover » la profession infirmière, mais plutôt les cadres de travail dans lesquels les infirmières pratiquent leur profession (CCCSI, 2002, p.