ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as soon as the final vote has been taken on this report and the directive thereby enters into effect, the European Parliament will acquire codecision in the areas of asylum and immigration, which means that the Council will no longer take decisions by unanimous, but by majority, vote.
French: Par contre, dès que le vote final sur ce rapport aura eu lieu et que la directive sera par conséquent entrée en vigueur, le Parlement européen disposera de la codécision dans les domaines de l’asile et de l’immigration, ce qui signifie que le Conseil ne pourra plus prendre des décisions à l’unanimité mais à la majorité.
English: The first stage of sampling yielded 50 electoral districts.
French: Lors de la première étape d’échantillonnage, 50 circonscriptions ont été retenues.
English: The Network must continue to meet the monitoring requirements of the Ozone Annex and the CWSs for PM and ozone.
French: Le réseau doit continuer de respecter les exigences de surveillance de l'Annexe sur l'ozone et des standards pancanadiens sur les particules et l'ozone.
English: Regular Force officers may have to meet different criteria depending upon when they release;
French: Les officiers de la Force régulière peuvent avoir à satisfaire des critères différents en fonction du moment où ils sont libérés;
English: Mr. Mekprayoonthong (Thailand): I should like to begin by joining previous speakers in expressing my sincere appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/58/351, which provides details of the status of implementation of actions described in last's year report (A/57/387) entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, as well as for his other related reports.
French: M. Mekprayoonthong (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents en adressant à mon tour mes sincères remerciements au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/58/351, qui présente dans le détail l'état d'avancement des mesures proposées dans son rapport de l'an dernier « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), ainsi que dans ses autres rapports connexes.
English: A legal opinion or other advise may be included, as necessary.
French: Au besoin, on peut également joindre un avis juridique ou d'autres conseils.
English: • Does the function of pay accounting and pay administration bear due regard to efficiency, effectiveness, economy, accountability and compliance with departmental and central agency policies? 
French: • La fonction de comptabilité et d'administration de la paie respecte-t-elle les exigences d'efficacité, d'efficience, d'économie, de responsabilité et de conformité aux politiques du Ministère et des organismes centraux?
English: This site has been built in Flash / Actionscript for the account of two talented parisian architects.
French: Ce site a été réalisé en Flash / Actionscript pour le compte de deux jeunes architectes parisiens de talent.
English: The study uses the 1999 and 2000 waves of the Workplace Employee Survey (WES) to examine how participation in these three new forms of work organization affects skills needs.
French: L’étude utilise les volets 1999 et 2000 de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) pour examiner l’incidence de la participation dans ces trois nouvelles formes d’organisation du travail sur les exigences professionnelles.
English: This means that participants should have some experience in teacher education, e.g. mentoring, pre-service or in -service, school-based staff development, in-service institutes, etc.
French: Cela signifie que les participants devraient avoir une certaine expérience dans le domaine de la formation des enseignants, par exemple dans le domaine du mentorat, de la formation initiale ou continue, du développement du personnel en milieu scolaire, des institutions de formation continue, etc.
English: While the Vishwa Hindu Parishad (VHP or World Hindu Congress) exhorts its cadres to prepare for the Final Solution, Prime Minister Vajpayee assures the nation that all citizens, regardless of religion, are treated equally.
French: Tandis que le Vishawa Hindu Parishad (VHP ou Congrès hindou mondial) exhorte ses cadres à préparer la solution finale, le Premier ministre, A. B.Vajpayee, affirme devant la nation que tous les citoyens, quelle que soit leur religion, sont traités de la même manière.
English: The representative believed that the long discussions of the Working Group had been necessary and fruitful in elaborating the deep and complex issues involved in protecting TK, TCEs, and traditional GR, and that there was still some distance to go in these discussions.
French: Le représentant croyait que les longs débats du groupe de travail avaient été nécessaires et qu’ils avaient contribué à mieux comprendre les questions complexes touchant à la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques traditionnelles, et que ces débats étaient encore loin d’être terminés.
English: The EU must support Japan with all the capacity it can muster in launching and running the reconstruction programmes.
French: L'UE doit soutenir le Japon avec toute la capacité qu'elle peut rassembler dans le lancement et la gestion des programmes de reconstruction.
English: Or. en Justification Legally speaking, the manufacturer's liability begins when the machine is first placed on the market.
French: Or. en Justification Légalement, la responsabilité du fabricant commence au moment de la mise sur le marché d'une machine.
English: Openness about these aspects is encouraged.
French: Une ouverture d’esprit concernant ces aspects est encouragée.
English: The Department’s policy is to designate any testing agency that makes a submission for designation and which meets the criteria of validity, reliability, integrity/security and availability established by the Immigration and Refugee Protection Regulations and CIC.
French: Le Ministère a pour politique de désigner tout organisme d’évaluation qui demande une autorisation et qui remplit les critères en matière de validité, fiabilité, intégrité/sécurité et disponibilité établis par CIC et prévus dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Its goal is to link professors, students, and decision makers in various institutions and training centres all over Canada, and to capitalize on the prior research and education experience of its recipients.  For additional information on the CHSRF/CIHR Chair Awards, please visit the  CHSRF/CIHR Chair Awards page at:  http://www.chsrf.ca/nursing_research_fund/chairs_e.php. At this time, we would like to profile Canada's five Nursing Chairs.
French: L'objectif des ces chaires est d'établir un lien entre les professeurs, les étudiants et les décideurs de différents établissements et centres de formation de partout au Canada, et de tirer profit des recherches antérieures effectuées par les titulaires et de la formation qu'ils ont acquise. Pour obtenir plus de renseignements sur les Chaires de la FCRSS/IRSC, visitez la section du site de la FCRSS portant sur ce sujet au http://www.chsrf.ca/cadre/chair_awards_f.php. Nous vous présentons dans ce numéro cinq titulaires des chaires FCRSS/IRSC.
English: Implementing countries and agencies should prepare regular reports on the state of implementation. ii.
French: Les pays et agences qui mettent en œuvre le Pacte de stabilité devraient élaborer régulièrement des rapports sur l’état d’avancement de la mise en œuvre ; ii.
English: As indicated in paragraph 20 of the report of the Secretary-General, such additional expenditures are to be dealt with in the context of the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the operation of the contingency fund.
French: Comme il est dit au paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général, le financement de ces dépenses additionnelles doit être traité dans le cadre des procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant le fonds de réserve.
English: • evaluation work plan; and
French: • plan de travail de l'évaluation; et
English: It also takes note of the National Criminal Justice Action Plan 2004-2008.
French: Il prend note également du Plan d'action national en matière de justice pénale 2004-2008.
English: AmphetaDesk is a reader of news RSS to visualize them in your browser, is free, can be utilized in several platforms (Windows, Mac, Linux.
French: AmphetaDesk est un lecteur de RSS de nouvelles pour les envisager dans votre navigateur, est libre, peut être utilisé dans plusieurs plate-formes (le Windows, Mac, Linux.
English: 17,139,892 . . . . . Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture)
French: au présent crédit de 1 425 420 $ du crédit 35 (Conseil
English: The Board makes no determination in this regard.
French: Le Conseil ne se prononce pas sur cette question.
English: President Bush has made a commitment to fighting HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Le Président Bush a pris l'engagement de lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Belfry Theatre, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Le Belfry Theatre Pour imprimer
English: Waiver of Annual Allowance Reduction
French: L'exonération de la réduction de l'allocation annuelle
English: EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS STAFF Other staff and external personnel Allowances for seconded national 5.1 military experts 2 Allowances of the national experts 5.1 seconded in connection with the 2 ESDP/CFSP Special advisers in the field of the 5.1 ESDP/CFSP 2 Article 3 0 0 — Subtotal 9 197 000 6 679 000 2 518 000 9 197 000 6 679 000 2 518 000 9 896 000 6 598 000 3 298 000 9 896 000 6 598 000 3 298 000 7 294 747,84 5 256 232,40 2 038 515,44 7 294 747,84 5 256 232,40 2 038 515,44
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES PERSONNEL Autres agents et personnes externes Indemnités des experts nationaux 5.1 militaires détachés 2 Indemnités des experts nationaux 5.1 détachés dans le cadre de la 2 PESD/PESC Conseillers spéciaux dans domaine de la PESD/PESC le 5.1 2 9 197 000 6 679 000 2 518 000 9 197 000 6 679 000 2 518 000 9 896 000 6 598 000 3 298 000 9 896 000 6 598 000 3 298 000 7 294 747,84 5 256 232,40 2 038 515,44 7 294 747,84 5 256 232,40 2 038 515,44
English: Contract losses (materials supplied)
French: Pertes liées au contrat (matériaux fournis)
English: Bottom fish, such as rockfish, flounder and skate, can also be important dietary items (Trites and Olesiuk, unpubl. data).
French: À l’échelle régionale, le régime semble varier en fonction des proies les plus abondantes ou les plus accessibles, selon l’endroit et la saison.
English: According to the rules of procedure, we shall next continue with a series of unrestricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous poursuivrons avec une série de tours de scrutin libres.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nexavar_qn_aa_102070_e.pdf] Pages: 3, Size: 16 K, Date: 2006-07-28 Therapeutic Products Directorate Finance Building, Tunney's Pasture 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-B1878-48 June 30, 2006 (signed) [employee name removed] Senior Regulatory Affairs Associate Bayer Inc. Healthcare Division 77 Belfield Road TORONTO, Ontario M9W 1G6 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for NEXAVAR (sorafenib tablets), Control number 102070, for the treatment of [removed] qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nexavar_qn_aa_102070_f.pdf] pages : 3, taille : 22 K, date : 2006-09-18 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 101, promenade Tunney's Pasture Driveway Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 9427-B1878-48 Le 30 juin 2006 (signé) [le nom de l'employé a été enlevé] Associé principal, Affaires réglementaires Bayer Inc. Division des soins de santé 77, chemin Belfield TORONTO (Ontario) M9W 1G6 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS – AVIS D'ADMISSIBILITÉ [le nom de l'employé a été enlevé] Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour NEXAVAR (comprimés de sorafenib), sous le numéro de contrôle 102070, pour le traitement de [enlevé], sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: We recognize that the Matrix is the most advanced heating appliance on the planet; however, we are continuing to develop the Matrix by improving its features, efficiency and operation."
French: Nous constatons que le Matrix est l'appareil de chauffage le plus avancé sur la planète, mais nous poursuivons son développement en améliorant ses fonctions, son efficience et son fonctionnement.
English: At that time, a working group was established in the National Institute of Public Health to collect data on the new disease.
French: À cette période, une équipe de travail est mise en place à l'Institut national de santé publique pour recueillir des données sur la nouvelle maladie.
English: In order to strengthen cooperation between drug control agencies of SCO member States, four expert groups will be set up covering the legal basis, law enforcement in drug policing, control over chemical precursors and drug demand reduction.
French: Pour renforcer la coopération entre les institutions de contrôle de la drogue des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, quatre groupes d'experts seront mis en place pour couvrir les aspects juridique, de détection et de répression en matière de maintien de l'ordre lié aux drogues, du contrôle des précurseurs chimiques et de la réduction de la demande de drogues.
English: Kodos the Executioner is the name history has given to Governor Kodos, who governed the Tarsus IV colony circa 2246 .
French: En 2246 , un fungus exotique (une moisissure) détruisit la moitié de la nourriture de la colonie et ses 8'000 habitants subirent une grande famine. Kodos employa sa propre théorie de l' eugénisme en déclarant la loi martiale et en sélectionnant 4'000 des colons pour être tués, permettant aux 4'000 autres de survivre.
English: Draft articles 41 and 42 represent an attempt to find a compromise acceptable both to those within the Commission who supported and to those who opposed the concept of international crimes as that concept appeared in the draft articles adopted on a first reading.
French: Les projets d'article 41 et 42 tentent de dégager un compromis qui pourrait être accepté au sein de la Commission tant par les partisans que par les détracteurs de la notion de crimes internationaux telle qu'elle ressort des projets d'article adoptés en première lecture.
English: The two operational sites represent two of the 29 marine natural regions (7%) and cover 1,251 square kilometres.
French: Les deux endroits exploités représentent deux des 29 régions marines naturelles (7 %) et couvrent une superficie de 1 251 kilomètres carrés.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/61/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/61/27).
English: Also, any remediation strategy should comply with any legal/regulatory obligations, address public/stakeholder concerns and suggestions, and ensure auditing and monitoring mechanisms are included in the strategy.
French: En outre, toute stratégie d'assainissement devrait être conforme aux obligations légales et réglementaires, devrait traiter des préoccupations et des suggestions du public et des intervenants, et veiller à ce que des mécanismes de vérification et de surveillance soient inclus dans la stratégie.
English: Equipment and procedures; ISO/DIS 17287, Draft International Standard:
French: Équipement et procédures. ISO/DIS 17287, Norme internationale provisoire :
English: Formulating ICT strategies Document(s) 7 of 9
French: FORMULATION DE STRATÉGIES EN MATIÈRE DE TIC Document(s) 7 de 9
English: English stoniness pile meadow rue chlorophyll pigment pier central pier rock pillar jack pine pine forest jack pine forest jack pine / lichen forest jack pine forest jack pine-black spruce forest jack pine American pipit piscivorous tracks airstrip caribou tracks wolf tracks snowmobile trail tracks per transect KP (kilometre point) veneer sample plot sample plot sample plot beach transformer platform alluvial plain clay plain coastal plain clay plain Eastmain Plain floodplain gently rolling plain boater Canadian Shorebird Conservation Plan (CSCP) action plan stewardship action plan Québec action plan on protected areas alert plan development plan supply plan communication plan
French: Français lieu d'intérêt communautaire mise en place des poutrelles vue en plan planctonophage plancton enrichissement planctonique communauté planctonique communauté planctonique enrichissement planctonique filet à plancton production planctonique biomasse planctonique productivité planctonique canal projeté ouvrage de contrôle projeté barrage projeté digue projetée bief amont projeté centrale projetée centrale électrique projetée route projetée biefs Rupert projetés évacuateur projeté ouvrage projeté bief aval projeté ligne de transport projetée campement projeté horizon de planification parc d'équipement parc d'équipements arthropode végétal cortège floristique biomasse végétale colonisation végétale groupement végétal communauté végétale couvert végétal végétalisation diversité végétale formation végétale plante susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec facteur d'utilisation matière végétale Loi sur la protection des végétaux recolonisation végétale
English: • The monitoring capacity of local actors should be enhanced as part of OHCHR country engagement.
French: • Il faudrait renforcer la capacité de suivi des acteurs locaux dans le cadre des activités menées par le Haut-Commissariat dans les pays.
English: The effects of US children’s access to care on medical attention for injuries.
French: « Epidemiological survey of childhood burn injuries in France », Burns, vol.
English: Nevertheless, the trends in emissions from each region are considered representative of the actual emission trends in each region.
French: On peut néanmoins afﬁrmer que les tendances des émissions de chaque région sont représentatives des tendances des émissions effectives dans chaque région.
English: You could imagine each person doing some paid work, some work in private life and some voluntary work.
French: On pourrait imaginer pour chacune une partie travail rémunéré, une partie travail vie privée, une partie travail volontaire.
English: Eggs are attached underneath large rocks or logs, in flowing water.
French: Les œufs sont fixés sous de grosses roches ou bûches baignant dans l’eau en mouvement.
English: To that extent, our work does not finish; it must carry on with renewed vigour.
French: À cet effet, nous avons encore du travail devant nous et nous devons nous y atteler avec encore plus de vigueur.
English: Retraining (recyclage) - is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service. Surplus employee (fonctionnaire excédentaire) - is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l'alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: It welcomed the establishment in Sweden of the office of an Ombudsperson against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation,4 as well as the Government Plenipotentiary for Equal Gender Status in Poland, whose responsibilities were expanded to include combating discrimination based on race, ethnic origin, religion and belief, age and sexual orientation.5
French: Il s'est félicité de la création en Suède du poste de médiateur chargé de la discrimination motivée par l'orientation sexuelle ainsi que la nomination en Pologne d'un commissaire du Gouvernement chargé de l'égalité des sexes, dont les responsabilités ont été étendues à la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion et les croyances, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: The office is equipped with bilingual keyboards and has all of the work tools to provide service in both official languages.
French: Le bureau est doté de claviers bilingues et possède tous les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: This shift renders the section 1 analysis unnecessary, or at least somewhat redundant.
French: Ce glissement a pour effet de rendre inutile, ou à tout le moins redondante, l’analyse en vertu de l’article 1.
English: Snort Snort 2.6.1, 2.6.1.1, and 2.6.1.2 Snort 2.7.0 beta 1 Sourcefire Sourcefire Intrusion Sensor versions 4.1.x Sourcefire Intrusion Sensor versions 4.5.x Sourcefire Intrusion Sensor versions 4.6.x Sourcefire Intrusion Sensor Software for Crossbeam versions 4.1.x Sourcefire Intrusion Sensor Software for Crossbeam versions 4.5.x Sourcefire Intrusion Sensor Software for Crossbeam versions 4.6.x Nortel Nortel Threat Protection System versions 4.1.x Nortel Threat Protection System versions 4.5.x Nortel Threat Protection System versions 4.6.x Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade affected applications immediately.
French: Snort Snort 2.6.1, 2.6.1.1 et 2.6.1.2  Snort 2.7.0 beta 1 Sourcefire Sourcefire Intrusion Sensor versions 4.1.x  Sourcefire Intrusion Sensor versions 4.5.x  Sourcefire Intrusion Sensor versions 4.6.x  Sourcefire Intrusion Sensor Software for Crossbeam versions 4.1.x  Sourcefire Intrusion Sensor Software for Crossbeam versions 4.5.x  Sourcefire Intrusion Sensor Software for Crossbeam versions 4.6.x Nortel Nortel Threat Protection System versions 4.1.x  Nortel Threat Protection System versions 4.5.x Nortel Threat Protection System versions 4.6.x Mesure suggérée SPPCC recommande que les administrateurs procèdent immédiatement à la mise à niveau des applications concernées.
English: Other issues include the health of aquatic resources, and air quality.
French: Parmi les autres questions liées à la gérance environnementale, il faut citer l’impact de la station de ski, la santé des ressources aquatiques et la qualité de l’air.
English: The Working Group might wish to consider whether that provision, which might be read as excluding electronic communications, should be amended to reflect contemporary practice.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si cette disposition, qui peut être interprétée comme excluant les communications électroniques, devrait être modifiée de manière à refléter la pratique contemporaine.