ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to concerns expressed by CERD and UNHCR about indigenous peoples' rights including their lack of access to land, the lack of respect for their traditional lands, the concern of CERD about reports of obstructions to the use of traditional sacred sites by indigenous peoples and the concern expressed by CEDAW about the situation of indigenous women who are vulnerable to various forms of discrimination.
French: Elle a rappelé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avaient observé avec préoccupation que les peuples autochtones n'avaient pas accès à la propriété foncière et que leurs terres traditionnelles n'étaient pas respectées, que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'était dit préoccupé d'apprendre que les peuples autochtones étaient empêchés d'utiliser leurs sites sacrés traditionnels et que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était inquiété de la situation des femmes autochtones, qui étaient exposées à de multiples formes de discrimination.
English: From www.gummibar.net - Full length Swedish version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song) - ...
French: Robin Williams talks about the French.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Page 3 sur 6
English: The difficulty is subject to Parliamentary scrutiny. not necessarily in the manner in The Court noted that the 1998 which the discretion is exercised The Court noted amendments to the Canadian but rather in the existence of the Human Rights Act meant that the discretion itself.
French: […] En l’espèce, la possibilité pour et que toutes les ordonnances adoptées par la un membre de continuer à siéger jusqu’à la fin Commission sont assujetties à l’examen du d’une affaire en cours est subordonnée à la déciParlement.
English: The work space is where you mainly (more than 50% of the time) do your work.
French: Frais de stationnement Vous pouvez déduire les frais de stationnement qui se rapportent à votre revenu de commissions.
English: Accordingly, since the institutions themselves departed from the framework prescribed in the basic regulation for the review procedures, they cannot raise the scheme and purpose of that procedure as obstacles to the applicant's claim.
French: Par conséquent, dans la mesure où les institutions sont sorties elles-mêmes du cadre prévu par le règlement de base pour la procédure de réexamen, elles ne sauraient se prévaloir de l'économie et des fins de cette procédure pour faire obstacle à la demande de la requérante.
English: Type-I tests:
French: 16.3 Essais du type I :
English: But she was an indigenous military commander.
French: Il y a quelque chose d'autre aussi.
English: The Commission has offered both of these radical options for consideration to the ECOFIN Council, but so far Member States have not shown the political will to take such far-reaching measures.
French: La Commission a présenté ces deux options radicales pour examen au Conseil ECOFIN, mais jusqu'ici, les États membres n'ont pas démontré la volonté politique de prendre des mesures d'une si grande portée.
English: In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de prolonger la plupart des dérogations arrivant à bientôt échéance au moins jusqu’à la fin 2010, c’est-à-dire jusqu’à la révision du niveau minimal de 15 % applicable au taux normal et la fin de l’application, à titre expérimental, de taux réduits sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: So I decided to give it my all, that my future lay there.
French: Aussi j’ai décidé de m’y donner tout entier, car mon ­avenir était là.
English: Career advancement and mobility Age Groups Top Box (9-10) Total 36% Under 30 70% 30-39 52% 40-49 35% 50+ 25% • Not only are the younger groups optimistic about their career advancement goals, but career advancement and mobility is critical to retaining them in the PMMRP community.
French: Avancement professionnel et mobilité Groupes d'âge Case supérieure (9 - 10) Total 36 % Moins de 30 ans 70 % 30 à 39 ans 52 % 40 à 49 ans 35 % 50 ans et plus 25 % Non seulement les groupes d'employés plus jeunes sont optimistes pour ce qui est de leurs objectifs d'avancement professionnel, mais l'avancement professionnel et la mobilité sont des facteurs essentiels pour qu'ils demeurent dans la collectivité des AGMBI.
English: An alternative technique is to reduce the spacing between paragraphs.
French: Une autre technique consiste à diminuer l’espacement entre les paragraphes.
English: The only thing worth saying was that the jus cogens obligation still existed, in other words, if the objection might entail conduct contrary to a peremptory norm of general international law, it would not have any effect, but he failed to see what that had to do with validity.
French: La seule chose intéressante serait de dire que l'obligation impérative subsiste, c'est-à-dire que si l'objection pouvait entraîner un comportement contraire à une norme impérative du droit international général, elle n'aurait pas d'effet - mais il ne voit pas quel est le rapport avec la validité.
English: • Showcase your initiative at the GTEC Exhibition • Helicopter crash kills Canadian soldier
French: • Voyage au sommet du monde : une capitaine de la Force aérienne gravit le mont Everest
English: At the 79th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.97, sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of the Congo, Rwanda, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Yemen.  Colombia, the Dominican Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Arab Emirates and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: À la 79e séance également, le √ représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.97, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Ghana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, et Yémen  ◄  Ultérieurement, la Colombie, les Émirats arabes unis, le Liban, Madagascar, la Malaisie, le Myanmar, le Nicaragua, l'Ouganda, la République arabe syrienne, la République dominicaine et la Zambie ◄  se sont joints aux auteurs du projet de résolution 584.
English: The timber supply report was prepared prior to the signing of the memorandum of understanding on forest management with the Kaska First Nation.
French: Le rapport sur l'approvisionnement en bois d'ouvre a été préparé avant la ratification du protocole d'entente sur la gestion forestière établi avec la Première nation kaska.
English: Resolution 1325 (2000) is the framework for Dutch policy on women, peace and security.
French: La résolution 1325 (2000) fournit le cadre fondamental de la politique hollandaise sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: CONSOLIDATION AND CHALLENGE Trudeau expressed disdain for the avowedly internationalist policies which Canada had pursued in the post-war period, as well as for "quiet diplomacy" and the diplomats who had practised it.
French: UNIFICATION ET DÉFI Trudeau a exprimé du mépris pour les politiques ouvertement internationalistes que le Canada a appliquées dans l'après-guerre et pour la « diplomatie tranquille » des diplomates qui les avaient appliquées.
English: The kinetics of the decomposition of the excited C3H5* radicals formed in the primary photochemical process and the C5H11* radicals formed by the addition of hydrogen atoms to the parent molecules were discussed.
French: La cinétique de fragmentation des radicaux C3H5* formés dans les processus primaires de fragmentation et C5Hn* formés par addition des atomes d'hydrogène sur la molécule parente a été discutée.
English: It provides access information on eight consumer law directives, their transposition into the laws of 27 EU Member States, including case-law, bibliography and a comparative study.
French: La base de données propose des informations sur 8 Directives concernant le droit de la consommation, leurs transpositions en droit national des 27 États-Membre, y compris la jurisprudence, la littérature et une étude comparative.
English: • the appropriateness of the training environment;
French: • l'adéquation du milieu de formation;
English: The important thing about it is that it was intended to implement the Birds Directive, the Habitats Directive and the Flora and Fauna Directive, and to provide the financial means whereby this could be done.
French: L’important est qu’il visait à mettre en œuvre la directive sur les oiseaux, la directive sur les habitats et la directive sur la faune et la flore ainsi qu’à fournir les ressources financières nécessaires.
English: An individual’s relative economic status, measured in terms of relative income or self-expressed social status, has a very strong positive association with pro-trade attitudes.
French: La situation Ã©conomique relative d'une personne, du point de vue de son revenu relatif ou de sa classe sociale dÃ©clarÃ©e, est trÃ¨s fortement corrÃ©lÃ©e Ã une attitude favorable au commerce.
English: New Brunswick Legislative Assembly.
French: Assemblée législative du NouveauBrunswick 1980.
English: This shows that the candidate enjoyed an unfair advantage.
French: Cela démontre que le candidat a bénéficié d'un avantage indu.
English: Virtually all of those comments concerned amendments to the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, and the Comprehensive Study List Regulations.
French: Pratiquement toutes les observations reçues concernaient le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, et le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: (c) Holding its discussions of its working rules, procedures and timetable in closed meeting;
French: c) En débattant de ses règles de fonctionnement, procédures et calendrier en séance privée;
English: On the way from Lichterfelde to Griebnitzsee, you pass the two former border crossings at Dreilinden.
French: Ce tronçon du parcours comporte le premier et le deuxième ancien poste-frontière de Dreilinden.
English: Between 2001 and 2007, its official development assistance had tripled and currently stood at $172 million.
French: De 2001 à 2007, son aide publique au développement, avait triplé et s'élevait actuellement à 172 millions de dollars.
English: One Government regrets not having developed a national plan of action for human rights education.
French: Un gouvernement regrette de n'avoir pas formulé un plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Planned Results (Targets) 1,100 loans to SMEs in rural areas Approximately 10,000 enquiries/information requests and counselling sessions annually
French: Environ 10 000 demandes de renseignements et séances de counselling chaque année.
English: Restaurant Café Bar “Noodles” serves buffet breakfast, on the go lunch and dinner.
French: Ce restaurant chic peut accueillir plus de 130 personnes dans un cadre magnifique.
English: Tuberculosis Prevention and Control :
French: Lutte antituberculeuse :
English: The meeting opened at 15:02 on Wednesday 3 May 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 02, le mercredi 3 mai 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: The project involves the construction of the 120 mega-watt powerhouse, and a short intake tunnel and tailrace canals to be excavated from rock.
French: Le projet comprend la construction de la centrale électrique de 120 mégawatts et l’excavation de courtes conduites d’amenée et de canaux de fuite.
English: Issues and Challenges in Botanical Quality a.
French: E. angustifolia par des espèces non médicinales.
English: (b) Under the Act, every legal midwife attending a birth in the Sudan is required to give notification of the birth, as are the `umdah (village chief), the shaykh (village elder), the civil marriage officer, the father, if he was present at the birth, the mother, unless she is indisposed, and any adult living in the same house as the mother at the time of birth.
French: b) En vertu de la loi, toute sage-femme qui accouche une femme au Soudan est tenue de notifier la naissance, au même titre que l'umdah (chef de village), le shaykh (ancien du village), l'officier chargé des mariages civils, le père, s'il a assisté à la naissance, la mère, à moins qu'elle ne soit pas en état de le faire, et tout adulte vivant dans la même maison que la mère au moment de la naissance.
English: presenters, Mr. Granger, but we are, as you know, the Federal Electoral Boundaries Commission.
French: mais nous sommes, tel que vous le savez, la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: The next phase would be the drafting of a constitution that would lay the foundation for democracy and the rule of law and the election of a Government.
French: La prochaine étape sera l'élaboration d'une constitution qui jettera les bases de la démocratie et de l'état de droit, et l'élection d'un gouvernement.
English: Disseminate the summary widely among your planning committee partners and other groups.
French: Diffusez largement le résumé parmi les partenaires de votre comité de planification et d’autres groupes.
English: Believe me, that is not the case.
French: Tous les régimes communistes ne sont pas totalitaires.
English: Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, States parties took note of the challenges that remain in achieving the Convention's core humanitarian aims, expressing their will to continue to focus with greater clarity in the period leading to the First Review Conference, on those areas most directly related to the core humanitarian aims of the Convention: clearing mined land, assisting victims, destroying stockpiled anti-personnel mines and universalizing the Convention's comprehensive prohibition on anti-personnel mines.
French: Toujours dans le cadre de l'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, les États parties ont pris note des difficultés qu'il reste à surmonter pour réaliser les buts humanitaires fondamentaux de l'instrument et se sont dits prêts à continuer d'axer plus clairement leurs efforts, pendant la période qui les séparait de la première Conférence d'examen, sur les questions intéressant le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention et que sont le déminage, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks de mines antipersonnel et l'universalisation de l'interdiction générale des mines antipersonnel, établie par la Convention.
English: The purpose of the second initiative was to foster human development, making closer social relations the thrust of all programmes carried out by the Government of Morocco.
French: La deuxième initiative vise à favoriser le développement humain et fait en sorte que le rapprochement social soit au cœur de tous les programmes mis en œuvre par le Gouvernement marocain.
English: The European Air Group was the result of a Franco-British initiative and now includes elements from five other European countries, namely Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Spain.
French: Les rapports sont tellement bons et le nombre d’orateurs inscrits tellement faible que je ne puis m’empêcher d’intervenir pour rendre hommage aux rapporteurs et apporter quelques éléments au débat.
English: At the conclusion of the 3rd session, it was requested that ECE increase the secretariat resources commensurate with its programme of work and deliberations.
French: À l'issue de la session, il a été demandé à la CEE-ONU d'accorder au secrétariat des ressources qui soient à la mesure du programme de travail et des délibérations de l'Équipe.
English: The OECD has come to be seen a natural partner of China’s policy makers on the road towards building a modern market based economy more closely integrated in the global economic system.
French: La coopération s’est élargie et approfondie progressivement à mesure qu’un climat de confiance réciproque s’établissait. L’OCDE est aujourd’hui considérée comme un partenaire naturel par des responsables politiques chinois visant à construire une économie de marché qui est davantage intégrée au système économique mondial.
English: IFR and VFR flights are permitted; IFR flights are provided with ATC services, and are separated from other IFR flights.
French: Les vols IFR et VFR sont autorisés; tous les vols IFR reçoivent des services de contrôle de la circulation aérienne, en plus d'être espacés les uns des autres.
English: Key lessons learned in the past year include: the need for seeking out and incorporating departmental input to refinement of the assessment instrument; the positive impact of improved training and communications on the quality of departmental assessments; the importance of effective engagement and dialogue between Treasury Board Portfolio senior executives and departments before, during, and after the assessment process; the need to fully tap the potential of the MAF to increase understanding of government-wide management strengths and weaknesses; and the importance of broadening the use of MAF findings in departments and central agencies alike, including in the provision of advice to Cabinet committees and parliamentarians.
French: Parmi les principaux enseignements tirés au cours de l’exercice, mentionnons : le besoin d’obtenir et d’incorporer les commentaires des ministères à l’amélioration de l’instrument d’évaluation; l’incidence positive d’une formation et de communications améliorées sur la qualité des évaluations des ministères; l’importance d’un engagement et d’un dialogue efficaces entre les cadres supérieurs du portefeuille du Conseil du Trésor et les ministères, avant, pendant et après le processus d’évaluation; le besoin d’exploiter entièrement le potentiel du CRG pour accroître la compréhension des forces et des faiblesses de la gestion à l’échelle du gouvernement;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Brewster, Elizabeth Winifred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Brewster, Elizabeth Winifred Pour imprimer
English: Anthropology Museum, University of Winnipeg Winnipeg , Manitoba
French: Anthropology Museum, University of Winnipeg Winnipeg (Manitoba)
English: Service Service Standard Target Access Channel Delivery Channel 1.
French: Service Norme de service Objectif Voie d’accès Mode de prestation 1.
English: that the Habitats and Birds directives are intended to protect animal species that move about from place to place.
French: Justification Il importe de rappeler les antécédents législatifs justifiant la création d'une troisième composante de LIFE+ pour le réseau Natura 2000.
English: • A skilled facilitator of training: graduate certificate in teaching, facilitated union-management led change management courses ... activities spanned 1992-1999;  • As previously mentioned Masters of Ed. completed.
French: • animatrice compétente en formation : certificat de deuxième cycle en enseignement, animation de cours de gestion sur le changement, en collaboration patronale-syndicale... et ce de 1992 à 1999;
English: The department's representative therefore argued that Mr. Ciszek had been an appropriate referee for Mr. Bernard.
French: La représentante du ministère a donc prétendu que M. Ciszek avait été un répondant adéquat pour M. Bernard.
English: Morningstar believes that purchasing shares of superior businesses at discounts to their intrinsic value and allowing them to compound over long periods of time is the surest way to create wealth in the stock market.
French: Morningstar croit qu’acheter des actions d’entreprises de qualité supérieure au rabais par rapport à leur valeur intrinsèque, et leur permettre d’accumuler de la valeur sur de longues périodes, est la façon la plus sûre de créer de la richesse sur le marché boursier.
English: The standards are consistent with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention Vessel Sanitation Program administrative guideline and criteria for inspections, and any changes would be synchronized to harmonize the process with the U.S. Common Carriers Inspection (e.g. trains, ferries, airports/airlines, seaports/marinas) See Note 3 below.
French: Les normes sont compatibles avec les lignes directrices et les critères d'inspection du « Vessel Sanitation Program » des « Centers for Disease Control and Prevention » des États-Unis, et tous les changements seront synchronisés de manière à harmoniser le processus avec celui des États-Unis. Inspection des transports en commun (p. ex. trains, transbordeurs, aéroports ou transporteurs aériens, ports maritimes ou ports de plaisance) Voir la note 3 ci-dessous.
English: Individual clients have partial capability to pull information from diverse on-line sources, and they have some tools to combine or synthesize it in order to create new information products.
French: Synthèse partielle : les différents clients peuvent, en partie, extraire l’information dans différentes sources d’information en direct et disposent de certains outils pour combiner cette information ou pour en faire la synthèse aﬁn de créer de nouveaux produits d’information.
English: "The men leave to look for work elsewhere, and as a result women play a dominant role in food production and are responsible for post-harvest operations, seed selection and storage, as well as food-processing activities."
French: « Comme les hommes partent chercher du travail ailleurs, les femmes jouent un rôle prédominant dans la production alimentaire et se chargent des activités post-culturales, de la sélection et de l'entreposage des semences et de la transformation des aliments.
English: The review could also extend to pilot projects undertaken by various space agencies, international organizations and Governments through technical presentations, and the Committee on Earth Observation Satellites and others could be invited to make presentations on their efforts and studies.
French: Des exposés techniques concernant des projets pilotes entrepris par des agences spatiales, des organisations internationales et des États pourraient aussi être présentés dans le cadre de cet examen, et le Comité des satellites d'observation de la Terre et d'autres organismes pourraient être invités à présenter des exposés sur leurs activités et études.
English: It is, therefore, important that you advise our office of any change of home address.
French: Il est donc important que vous informiez notre bureau de tout changement d'adresse personnelle.
English: The risk of lymphopoietic/hematopoietic cancers was elevated (standardized incidence ratio [SIR] = 1.78; 95% CI = 0.65–3.88; 6 observed cases); two of the cases had leukemia (SIR = 2.44; 95% CI = 0.3–8.81).
French: Le risque de cancer lymphopoïétique et hématopoïétique était élevé (RSI = 1,78; i.c. à 95 % = 0,65–3,88; 6 cas observés); deux des cas observés étaient atteints de leucémie (RSI = 2,44; i.c. à 95 % = 0,3–8,81).