ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties are advised that an appeal as to the scope of a SIR”) must be made prior to any assertion that the party has complied with the SIR”), and the party must agree to defer any assertion of compliance until the completion of the appeal process or until such time as the party has withdrawn its appeal.
French: Les parties doivent savoir qu’un appel visant la portée d’une DRS doit être introduit avant toute déclaration voulant que la partie s’est conformée à la DRS, et la partie doit accepter de reporter toute attestation de conformité jusqu’à la conclusion du processus d’appel ou jusqu’au moment où elle a renoncé à son appel.
English: The Committee is concerned about reports of a failure to separate juvenile from adult prisoners and persons awaiting trial from convicted prisoners.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de l'absence de séparation entre mineurs et adultes, prévenus et condamnés.
English: The crises of homelessness and HIV are two of our country's greatest challenges.
French: Les crises de l'itinérance et du VIH sont deux des plus grands défis de notre pays.
English: A big thumbs up for the guys at FF-Xii.net.
French: Le résultat après le clic, un gros merci à FF-Xii.net.
English: Applies to the third watch keeping officer positions in the engine room.
French: S'applique au troisième officier de quart dans la salle des machines.
English: Fredericton, NB E3B 6Z9 Phone: (506) 452-8994 Fax: (506) 452-1395 E-mail: info@rpc.unb.ca Website:
French: Fredericton, NB E3B 6Z9 Téléphone : (506) 452-8994 Télécopies : (506) 452-1395 Courrier électronique : info@rpc.unb.ca Adresse Internet :
English: Fecal pellet counts provide a quick and accurate method for snowshoe hare censuses on an extensive scale.
French: Le dénombrement des fèces constitue une méthode rapide et précise d'évaluation de la densité des lièvres sur une grande échelle.
English: English riprap student retention louvre interviewee corporate entity management personnel jobsite managers support staff head loss mean head loss loss of forestry potential fish production loss loss of fish production total residual loss of production decrease in habitat productivity loss of tranquillity loss of recruitment aquatic area loss loss of traplines loss of wildlife habitat loss of habitat loss of fish habitat temporary habitat loss loss of terrestrial habitat net loss of habitat permanent habitat loss residual loss of habitat total residual loss (fish) losses in fish biomass residual losses of fish habitat opening gated opening ungated opening disturbance disruption of road traffic anthropogenic disturbance disruption of habitat weather disturbance natural disturbance physical disturbance spruce forest spruce forest with cup moss white spruce stand black spruce forest spruce-lichen forest dense spruce-lichen forest
French: Français masse salariale PC (Parcs Canada) accélération de pointe au rocher puissance à la pointe demande de pointe demande de pointe pic d'alimentation débit de pointe demande de pointe centrale de pointe prix en période de pointe effectif maximal mois de forte demande charge de pointe production de pointe production de pointe exploitation en période de pointe centrale de pointe mulet perlé tourbe entourbement îlot de tourbière tourbière étang de tourbière tourbière à mares soulèvement des tourbières rive tourbeuse baie tourbeuse talus de tourbe zone tourbeuse caillou rempart de cailloux et de blocs nageoire pectorale bécasseau à poitrine cendrée pegmatite dyke de pegmatite pélagique comportement pélagique espèce pélagique zooplancton en milieu pélagique pélécypode pelleterie presqu'île conduite forcée par kilogramme de poids corporel perchaude
English: The ITC must complete its review within 360 days of initiation.
French: L’ITC doit achever son réexamen dans les 360 jours suivant l’engagement de la procédure.
English: There should be a clearer division of developing countries that takes into account factors such as economic strength, economic development, GDP growth and growth in exports.
French: Il devrait exister une division plus claire entre les pays en développement, tenant compte de facteurs tels que la puissance économique, le développement économique, la croissance en pourcentage de PIB et celle des exportations.
English: Noting that the recent developments at the international level under the auspices of various bodies and conventions, such as the International Maritime Organization, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on Biological Diversity are mostly limited to specific areas,
French: Notant que les récents développements à l'échelle internationale sous les auspices de divers organes et conventions comme l'Organisation maritime internationale, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention sur la diversité biologique, se limitent en général à des domaines spécifiques,
English: It is not surprising that all of this economic activity has had a direct impact on customs operations on both sides of the border.
French: Il n'est pas étonnant que toute cette activité économique ait eu une incidence directe sur les opérations douanières des deux côtés de la frontière.
English: AAFC * consists of dry peas, chickpeas, dry beans, lentils, fababeans, sunflower seed, and mustard seed
French: p: prévision d’AAC * Comprend les pois secs, les pois chiches, les haricots secs, les lentilles, les féveroles à gros grains, les graines de tournesol et les graines de moutarde.
English: Under Article 11 of the Criminal Code, a serious crime is an intentional crime the maximum sentence inflicted by which under a criminal statute is between six and ten years of imprisonment; a grave crime is an intentional crime the maximum sentence inflicted by which under a criminal statute exceeds ten years of imprisonment.
French: Selon l'article 11 du Code pénal, une infraction grave est une infraction intentionnelle entraînant une peine maximum de 6 à 10 ans d'emprisonnement tandis qu'une infraction très grave est une infraction intentionnelle entraînant une peine maximum de 10 ans d'emprisonnement.
English: The present report stems from the Motion for a resolution presented in February 2002 by Mrs Zwerver and others.
French: Le présent rapport est issu d'une proposition de résolution présentée en février 2002 par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues.
English: • Support efforts to mitigate risks Corporate Planners
French: • Appuyer les efforts pour atténuer les risques Planificateurs ministériels
English: If the beneficiary is your spouse, he or she is entitled to receive either an immediate or deferred pension or a lump sum payment equal to the commuted value of your pension benefits.
French: Si le bénéficiaire est votre conjoint, cette personne touchera soit une pension qui lui sera versée immédiatement ou de manière différée soit un paiement forfaitaire égal à la valeur de rachat de vos prestations de retraite.
English: Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible.
French: Bien que l’UE n’ait pas de relation stratégique avec le Brésil, son intention semble être d’y remédier rapidement.
English: His Excellency Sir James Fitz-Allen Mitchell, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines
French: Son Excellence Sir James Fitz-Allen Mitchell, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Ambassador Bridge Security & Service Enhancement Initiative Seminar for Carrier, Drivers, Service providers and Importers The Client Services Windsor office of the Canada Border Services Agency is pleased to introduce this seminar in support of the new initiative at the Ambassador Bridge.
French: Séminaire sur l’initiative visant à améliorer la sécurité et le service au pont Ambassador à l’intention des transporteurs, des chauffeurs, des fournisseurs de services et des importateurs Les Services à la clientèle du bureau de Windsor de l’Agence des services frontaliers du Canada ont le plaisir de présenter ce séminaire dans le cadre de la nouvelle initiative au pont Ambassador.
English: Britney spears new upskirt pics & upskirt video clips yet had chicks.
French: 2 Responses to Another Britney Spears Upskirt!Now with larger pics!
English: Some delegations considered that an enabling environment was also needed for activities in deep seabed areas including from the commercial point of view.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il convient aussi de créer un environnement propice aux activités menées dans les grands fonds, y compris du point de vue commercial.
English: The estimates of the tax expenditures associated with withholding tax exemptions for certain royalties, interest, dividends and management fees paid to non-residents are derived from a detailed analysis of payments to non-residents and withholding tax collections on those payments.
French: L’estimation du coût des dépenses fiscales liées à l’exonération de la retenue d’impôt à l’égard de certains frais d’intérêt, redevances, dividendes et honoraires de gestion versés à des non-résidents provient d’une analyse détaillée des paiements à des non-résidents et de la retenue d’impôt relatifs à ces paiements.
English: (revenu) 6.2 Calculation of Gross Revenue Charge.
French: (Revenue) 6.2 Calcul des frais sur les revenus bruts.
English: Remediation of soil and groundwater contaminated with lead 04-01-4530 Installation of an interpretation site and fish ladder on the ChÃ¢teauguay River 04-01-4527 Building Renovations 04-01-4521 Building Construction 04-01-4520 Construct Floating Dock 04-01-4517 NEB Act Section 21 application: variance number 2 to Capacity Expansion / Line Reversal Project - Summer construction at Summerstown Swamp and Hoople Bay, Ontario 04-01-4516 Solid Waste Storage Tank for Aquaculture Net and Cage Washing Facility in Bethel, NB 04-01-4500 Ex ACTIVE EDGE Medium Girder Bridge (MGB) 04-01-4479 Building Expansion in Bouctouche, NB 04-01-4471 Interpretative Signs 04-01-4469 Geotechnical Investigation - Deer Lodge Sites 04-01-4468 Development of Eggs and Nestlings of Leach's Storm-Petrel at Kent Island, NB 04-01-4457 New Licence Agreement - W&R Fisheries Limited, Georgetown, Prince Edward Island.
French: RÃ©habilitation des sols et des eaux souterraines contaminÃ©s en plomb 04-01-4530 AmÃ©nagement d'un site d'interprÃ©tation et d'une passe migratoire sur la riviÃ¨re ChÃ¢teauguay 04-01-4527 RÃ©novation de bÃ¢timents 04-01-4521 Construction d'un bÃ¢timent 04-01-4520 Construction d'un quai flottant 04-01-4517 Demande prÃ©sentÃ©e en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'Office national de l'Ã©nergie (Loi sur l'ONÃ‰) : deuxiÃ¨me modification au projet d'agrandissement de la capacitÃ© et d'inversion du sens de l'Ã©coulement − construction estivale au marais Summerstown et Ã la baie Hoople, en Ontario 04-01-4516 RÃ©servoir d'entreposage des dÃ©chets solides provenant de filets et cages d'aquaculture Ã Bethel (N.-B.) 04-01-4500 Exercice ACTIVE EDGE Pont moyen (PM) 04-01-4479 Agrandissement d'un bÃ¢timent Ã Bouctouche (N.-B.) 04-01-4471 Panneaux d'interprÃ©tation 04-01-4469 Forage exploratoire - Deer lodge 04-01-4468 DÃ©veloppement des oeufs et des poussins d'ocÃ©anites cul-blanc Ã l'Ã®le Kent (N.-B.) 04-01-4457 Nouveau permis d'occupation - W&R Fisheries Limited, Georgetown, ÃŽle du Prince Ã‰douard.
English: ◦ Material Transfer Agreements (MTAs)
French: ◦ Ententes sur le transfert de matériel;
English: Item 9: Proposed modifications to the budget process
French: Point 9 : Modifications proposées au mode d'établissement du budget
English: -A2- and resources have been developed to ensure a successful implementation of the Centre.
French: Les deux employés détachés d’ACC (un conseiller de secteur et un agent des pensions) rendent compte au directeur sur le plan administratif et à l’équipe du projet ACC/FC (Administration centrale d’ACC à Charlottetown) sur le plan fonctionnel.
English: of personal information and the public’s need to be protected from health threats.
French: dialogue éclairé concernant les niveaux acceptables de risques pour ces produits et leur utilisation rapide en situation d’urgence.
English: Environment Canada, Ottawa, Ont. Gangbazo, G. and Y. Blais.
French: Cahier de l'eau du Canada, sous la direction de Jeanne Andrews, Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Gangbazo, G. and Y. Blais.
English: In the same spirit, my delegation calls for prudence in considering the fate of certain mandates so as to ensure that the Council's decisions take into account realities on the ground and the interests of all stakeholders.
French: Dans le même élan, ma délégation en appelle à la prudence dans l'examen du sort de certains mandats, afin que les décisions du Conseil tiennent compte des réalités sur le terrain et de l'intérêt de tous les acteurs.
English: All issues raised by the Okanagan Nation Alliance during the review, which are deemed to be within the scope of the environmental assessment review, have been considered in the review process and the documents generated as part of the review.
French: Toute question soulevée par l’alliance de la nation Okanagan durant la revue, qui soit estimée comme tombant dans la revue d’évaluation environnementale, a été considérée dans le processus de revue, ainsi que dans les documents émis à la suite de la revue.
English: The Maniwaki session, mentioned above, assisted in soliciting community needs at a high level by bringing Aboriginal community leaders together with the INAC senior management team.
French: La séance de Maniwaki mentionnée ci-dessus a permis de s'informer en général des besoins de la collectivité, grâce à un rassemblement des dirigeants des collectivités autochtones avec l'équipe de la haute direction du MAINC.
English: A project on Nisga’a Lands that requires an environmental assessment under Nisga’a law and the law of another Party will be assessed only under the process prescribed by Nisga’a law if the Nisga’a Nation and the other Party agree under paragraph 1 that the Nisga’a environmental assessment will provide the information that the other Party requires to make its decisions concerning the project.
French: En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de cet article et une loi d’application générale fedérale ou provinciale, la loi fédCrale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: This paper presents the EU proposal with regard to reviewing and assessing options for an effective global control of mercury, and contributing to clear recommendations as input for decision-making at the next session of the UNEP Governing Council.
French: Le présent document expose la proposition présentée par l'UE en vue d'analyser et d'évaluer les options disponibles pour un contrôle efficace du mercure à l'échelle mondiale et de contribuer à des recommandations claires en tant que contribution au processus de prise de décision lors de la prochaine session du Conseil d'administration du PNUE.
English: The representatives of Latvia and the Russian Federation said that a fatal accident was an accident followed by a death within 7 days.
French: Selon les représentants de la Fédération de Russie et de la Lettonie, un accident mortel était un accident dont une victime décédait dans les sept jours.
English: We supported the collective efforts of the “quartet” and of each of its members to develop a political process that would secure the backing of other States of the region.
French: Nous avons appuyé les efforts collectifs du « quatuor » et de chacun de ses membres pour favoriser un processus politique qui aurait l'appui d'autres États de la région.
English: While women offenders face many of the same problems, each woman develops her own approach to empowerment and accountability.
French: Bien que les libérées conditionnelles font face à des problèmes communs, chacune est unique dans la façon dont elle se responsabilise.
English: New Major Capital Projects (if applicable)
French: Services publics, fournitures et approvisionnements
English: It currently receives nearly two million hits a week from around the world and offers information in English and six other languages.
French: Il reçoit près de deux millions de visiteurs par semaine de tous les coins du monde et offre des renseignements en anglais et dans six autres langues.
English: The departing soldiers received tributes of their service with the battalion and were bid farewell by their unit.
French: Les soldats qui partaient ont reçu des hommages pour leur service au sein du bataillon et ont reçu les adieux de leur unité.
English: There was need for greater cooperation between the Department, the Security Council and the troop-contributing countries, which should have a greater say in decision-making relating to peacekeeping.
French: Une coopération plus grande est nécessaire entre le Département, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, ces derniers devant avoir voix au chapitre dans les décisions concernant les opérations de maintien de la paix.
English: In accommodation, other types of cable may be used, provided that they are effectively protected, have flame-retardant characteristics and are self-extinguishing.
French: Dans les logements l'utilisation d'autres types de câbles est admise à condition qu'ils soient efficacement protégés, qu'ils soient difficilement inflammables et auto-extincteurs.
English: • 04/06/2008 - EU Institutions Open day at the EU – come on in More News External relations and foreign affairs Subscribe to this topic
French: • 04/06/2008 - Institutions européennes Journée portes ouvertes aux institutions européennes: bienvenue à tous! Autres actualités Justice et droits des citoyens Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: In order to monitor the implementation process, the Government established an interdepartmental working group, headed by the Minister of Justice.
French: Aux fins du suivi de l'avancement de leur application par le Gouvernement, un groupe de travail interdépartemental a été mis en place sous l'égide du Ministère de la justice.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the Commission) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the Rules), recommended corrections in the various claims categories since the “Thirty-third report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2005/13) (the thirty-third article 41 report).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles») de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son trente-troisième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2005/13) (le «trente-troisième rapport»).
English: • providing access to resources and funding so the Kluane First Nation can actively engage in economic opportunities that will enhance the way of life for its citizens;
French: • la Première nation aura accès à des ressources et à des moyens de financement qui lui permettront de participer activement à des activités économiques valorisant le mode de vie de ses citoyens;
English: Commission Regulation (EC) No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature is invalid inasmuch as it classifies the adapter cards described in item 4 of its annex under heading No 8517 of the Combined Nomenclature.
French: 2) Le règlement (CE) n° 1165/95 de la Commission, du 23 mai 1995, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, est invalide en tant qu'il classe sous la position 8517 de la nomenclature combinée les cartes d'adaptation décrites au point 4 de son annexe.
English: We are also moving forward on a process of Fisheries Management Renewal on both coasts.
French: Nous entreprenons notamment un processus de renouvellement de la gestion des pêches sur les deux côtes.
English: Non-members will be asked to pay a $3 non-membership fee per night upon check-in.
French: Les moins de 18 ans DOIVENT être accompagnés par un parent ou un adulte responsable.
English: Systemic corticosteroids are prohibited and also require a TUE.
French: Les corticostéroïdes systémiques sont interdits et nécessitent également une AUT.
English: We must not forget all the other members of the international community that have made positive contributions to the settlement of this dispute, and that, we are certain, will continue to help the two neighbouring countries bring about the rapid and full implementation of the Court's verdict, thus putting an end to this dispute.
French: Nous ne saurions oublier tous les autres membres de la communauté internationale qui sont intervenus positivement pour le règlement de ce différend, et qui ne manqueront pas, nous en sommes convaincus, d'aider les deux pays voisins à assurer l'exécution rapide et complète de l'arrêt de la Cour, qui met un terme à ce contentieux.
English: Keywords: benthos, impact assessment, variable reference conditions Developing reference benchmarks:
French: Nous donnons des exemples de cette démarche appliquée au programme d’Environnement Canada sur l’évaluation des conditions benthiques dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: Today it is no longer conceivable for parliaments to focus on national policy and leave it to governments to take decisions with wider implications.
French: On ne peut plus imaginer aujourd’hui que les parlements restent centrés sur leur politique nationale et laissent aux gouvernements le soin de prendre les décisions de portée plus vaste.
English: The different parameters of light (duration, quality, and intensity) influence perithecial morphogenesis.
French: Les différents paramètres lumineux (durée, qualité et intensité) ont une influence sur la morphogénèse périthéciale.
English: There was a tendency for stem injections of GA4/7, which were intended to increase seed production, to reduce pollen production.
French: L'injection de GA4/7 dans le tronc pour augmenter la production de graines a eu tendance à réduire la production de pollen.
English: For the purposes of this paragraph, a flammable material is considered to be one which is not designed to withstand the temperatures likely to be encountered in that location.
French: Aux fins du présent paragraphe, un matériau est considéré comme inflammable s'il n'est pas conçu pour résister aux températures auxquelles il peut être exposé à cet endroit.
English: Coastal bC field unit steve langdon 2220 Harbour Road Sidney BC V8L 2P6 (250) 654-4048 steve .langdon@pc .gc .ca
French: unité de gestion de la côte de la colombie-britannique steve langdon 2220, rue Harbour Sidney BC V8L 2P6 (250) 654-4048 steve .langdon@pc .gc .ca
English: • 02/2007 - If you have a sweet tooth then 'CioccolaTÒ 2007' is for you, a fabulously delicious festival of chocolate, from 2-11 March in Turin.
French: • 02/2007 - Si vous avez un faible pour le sucré, vous adorerez 'CioccolaTÒ 2007' , le succulent festival du chocolat organisé à Turin du 2 au 11 mars.
English: Hotel in Landshut: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Gasthof Ulrich Meyer has been family-run for about 160 years and has been known for Bavarian hospitality for generations. Located on the outskirts of Landshut, this inn with its shadowy beer garden is a popular destination for day-trippers.
French: hôtel à Landshut - Ergolding: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à midi (samedi) L’Hotel Meridian se trouve à proximité de Landshut, la plus belle ville de Bavière.