ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was why, despite its concern about the limits of the resolution adopted at the end of the second special session, the European Union supported the draft resolution, which called for further cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle, bien que les limites de la résolution adoptée à l'issue de la deuxième session extraordinaire la préoccupent, l'Union européenne apporte son soutien à ce projet de résolution qui demande la poursuite des efforts de coopération.
English: In one male of the 3.2 mg/kg/day group, slight or mild round cell infiltration/accumulation in the sinusoid was observed.
French: Chez un rat mâle ayant reçu la dose de 3,2 mg/kg/jour, on a observé une infiltration/accumulation de cellules arrondies dans le sinusoïde, allant de légère à modérée.
English: For additional information, refer to the PMI Web site.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez-vous référer au site Web de PMI.
English: HELLSTRÖM, SVENSSON, HÅVIK, ESPERSEN, HALONEN, NYBAKK, PERSSON, GJØRV, SKAUG, CUCÓ, GUIRADO, FAULDS, LAMBIE, HUGHES
French: HELLSTRöM, SVENSSON, HÅVIK, ESPERSEN, HALONEN, NYBAKK, PERSSON, GJØRV, SKAUG, CUCÓ, GUIRADO, FAULDS, LAMBIE, HUGHES.
English: Provisions common to wild flora and fauna
French: Dispositions communes à la flore et à la faune sauvages
English: Before a pesticide is registered for use in Canada, a federal agency — specifically, the Pest Management Regulatory Agency — must determine what level of the pesticide’s residue found in a food product is considered safe for human consumption.
French: Avant qu’un pesticide ne soit homologue aux fins d’utilisation au Canada, une agence federale, a ´ ´ ´ ` savoir l’Agence de reglementation de la lutte antiparasitaire, doit ´ ´ ´ determiner le niveau de residus de pesticide dans un aliment qui est ´ ˆ ´ ´ juge sur aux fins de consommation humaine.
English: Is it so strange that a child who is encouraged to chatter and allowed to say anything, who is restrained neither by consideration nor convention, should chance to say something clever?
French: Est-il étonnant que celui quon fait beaucoup parler et à qui lon permet de tout dire, qui nest gêné par aucun égard, par aucune bienséance, fasse par hasard quelque heureuse rencontre?
English: It is in this context that advice or guidance from governments may be required from time to time.
French: C'est dans ce contexte que des conseils de la part des gouvernements peuvent être nécessaires de temps à autre.
English: Federacion de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
French: Fédération européenne des victimes de la route (1995)
English: The land title of any individual shall be confiscated if the State requires the land to serve public purpose, and this has to be done in compliance with the law.
French: L'expropriation est possible lorsque l'État a besoin d'une terre aux fins d'utilité publique, mais elle doit se faire dans le respect de la loi.
English: His delegation reaffirmed its categorical and unequivocal condemnation of terrorism as depraved and unjustifiable, whatever its form or motivation.
French: Le Maroc réaffirme sa condamnation catégorique et sans réserve du terrorisme, phénomène pervers, injustifiable sous quelque forme ou pour quelque raison qu'il se manifeste.
English: This new international mechanism should function as a subcommittee of the Committee against Torture and assist it, particularly with respect to its inquiry procedure under article 20 of the Convention.
French: Ce nouveau mécanisme international devrait fonctionner comme un sous-comité du Comité contre la torture et le seconder, notamment en ce qui concerne la procédure d'enquête prévue à l'article 20 de la Convention.
English: Counsel suggested that there were two possible dates which should be considered in this regard.
French: L'avocat a émis l'hypothèse que deux dates peuvent être considérées à cet égard.
English: Canada’s exports to China hit peak growth rates of over 100% in mid-2004, but have eased to around 50% growth.
French: Les exportations canadiennes vers la Chine ont atteint un taux d’accroissement record dépassant 100 % au milieu de 2004, mais ont reculé à environ 50 %.
English: UNMIK provided assistance to victims of violence through the Victims' Advocacy and Assistance Unit (VAAU), created in December 2001, including information regarding legal action and resources, logistic support, medical and psychosocial services, shelters, and measures aimed at preventing violence against women.
French: Quant à la MINUK, elle fournit une assistance aux victimes de la violence par l'intermédiaire de son Groupe d'assistance et de plaidoyer en faveur des victimes, créé en décembre 2001.
English: It must be a dialogue among religions and beliefs; it must also be a dialogue among countries of North and South, East and West.
French: Ce doit être un dialogue entre les religions et les confessions, un dialogue entre les pays du Nord et du Sud, de l'Est et de l'Ouest.
English: While a VAT system is in place since 1985, substantial steps need to taken so as to achieve full alignment with the acquis in several areas, particularly as concerns the scope of exempt transactions, the special schemes, and the scope and level of the reduced rates applied.
French: Le haut conseil est composé de cinq juges, du ministre de la justice et du sous-secrétaire du ministère de la justice. Il ne dispose ni de son propre secrétariat, ni de son propre budget et il est situé dans les locaux du ministère de la justice.
English: Reference was made by several countries to General Assembly resolutions 57/270 B and 57/250 inviting UNCTAD and the Trade and Development Board to contribute to the implementation and review of progress made in the implementation of the outcomes of major UN Conferences and summits and the High-level Policy Dialogue on the Implementation of the Monterrey Consensus on 30 October 2003.
French: Plusieurs pays ont évoqué les résolutions 57/270 B et 57/250 de l'Assemblée générale invitant la CNUCED et le Conseil du commerce et du développement à contribuer à la mise en œuvre des résultats des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies et du dialogue de haut niveau sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey organisé le 30 octobre 2003, et à l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Similarly, the federal government is responsible for ensuring safe drinking water is provided within its territory, as well as on First Nations’ lands.
French: De la même façon, le gouvernement fédéral détient la responsabilité de veiller à ce qu’on dispose d’eau potable salubre à l’intérieur de son territoire ainsi que sur les terres des Premières Nations.
English: Michael V. O'Shaughnessy, PhD. Dr. M.V. O'Shaughnessy is the Centre Director of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: Michael V. O'Shaughnessy, Ph.D. Le Dr M.V. O'Shaughnessy est directeur du centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B. et codirecteur du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Multiple barriers, like a chain, are only as strong as their weakest link.
French: Les barrières multiples, comme une chaîne, valent ce que vaut leur maillon le plus faible.
English: Before the date of the appeal hearing, the appellant or the appellant's representative shall provide to the appropriate deputy head or the deputy head's representative, in writing, the allegations that will be presented at the hearing.
French: Avant la date de l'audition de l'appel, l'appelant ou son représentant remet par écrit à l'administrateur général compétent ou à son représentant les allégations qui seront présentées à l'audition.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) and the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP).
French: Le présent projet a obtenu un appui stratégique et du financement du Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan et du Conseil national de la conservation du sol et de l’eau (CNCSE).
English: This accumulation of functions causes a dilution of responsibilities, aggravated by the decentralisation which took place in 2004.
French: Cette accumulation de compétences conduit à une dilution des responsabilités que la décentralisation de 2004 a aggravée.
English: The Board therefore urges ITC to make use of the procedures in future project design.
French: Il engage donc le CCI à suivre, à l'avenir, les procédures adoptées lors de la conception des projets.
English: Most prefer relatively low-risk options such as management contracts as a first step, rather than actual investments.
French: La plupart se tournent vers des options où une étape initiale constitue un risque faible, comme les contrats de gestion, plutôt que vers des investissements proprement dits.
English: We're always extremely welcoming in our office and certainly in our communities that to have this program, it opens a lot of doors for us, and these people feel much more at ease.
French: Nous sommes toujours extrêmement accueillants dans notre bureau, et assurément dans nos collectivités; ce programme nous ouvre bien des portes, et les gens qui en bénéficient se sentent beaucoup plus à l'aise.
English: Special topic: monitoring and analysis of wood energy developments: data quality and availability, inter-organisation cooperation, strengthening the EFSOS analysis (Item 6 of the agenda)
French: Thème spécial: Suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie provenant du bois − qualité des données et données disponibles, coopération interorganisations, renforcement de l'analyse EFSOS (point 6 de l'ordre du jour)
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale :
English: (f) Environmentally sound management and safe disposal of hazardous waste, obsolete pesticides and polychlorinated biphenyls;
French: f) La gestion écologiquement rationnelle et l'élimination sans danger des déchets dangereux, des pesticides périmés et des byphényles polychlorés;
English: ISSUE STRATEGY By-catch in other fisheries At-sea surveillance and boardings, observers, DMP Mis-reporting area of capture, number of fish, weight and species Over-flights, at-sea surveillance and boardings, observers, DMP, dockside inspections, audits, covert operations Unlicensed fishing At-sea surveillance and boardings, over-flights, observers, DMP Illegal gear At-sea surveillance and boardings, over-flights, observers Untagged Tuna Observers, at-sea boardings, dockside inspections, DMP Transshipment at-sea Over-flights, at-sea surveillance and boardings, covert operations Fishing closed areas or closed time Overflights, at-sea surveillance Failing to comply with DMP conditions Dockside inspections and investigations Back to Top 8.
French: QUESTION STRATEGIE Prises accessoires dans d'autres pêches Surveillance en mer et arraisonnements, observation, programme de vérification à quai Erreurs de déclaration des secteurs de capture, du nombre de poissons, du poids et de l'espèce Survols, surveillance en mer et arraisonnements, observation, programme de vérification à quai, inspections à quai, vérifications, opérations secrètes Pêche sans permis Surveillance en mer et arraisonnements, survols, observation, programme de vérification à quai Engin illégal Surveillance en mer et arraisonnements, survols, observation Thon non étiqueté Observation, arraisonnements en mer, inspections à quai, programme de vérification à quai Transbordement en mer Survols, surveillance en mer et arraisonnements, opérations secrètes Pêche en zone fermée ou en période d'interdiction Survols, surveillance en mer Non-respect des conditions du programme de vérification à quai Inspections à quai et enquêtes vers le haut 8.
English: After the March elections the Commission will reassess the situation.
French: Après les élections de mars, la Commission réexaminera la situation.
English: Develop a Plan Once the decision has been made to support employees to quit smoking, you need to develop a plan that details:
French: Élaborer un plan Une fois la décision prise de soutenir les employés dans leur démarche pour renoncer au tabac, vous devez élaborer un plan qui précise :
English: Yet many of them know little of enterprise and almost nothing of the opportunities offered by entrepreneurship.
French: La politique d'entreprise examinera les conditions dans lesquelles l'échec pourrait avoir une connotation moins négative et où le fait de recommencer serait acceptable.
English: Consequently, the Treasury Board has requested that departments and agencies subject to the Government Security Policy prepare an IT security action plan and a follow up on their plan by December 2006.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a demandé aux ministères et organismes assujettis à la PGS de préparer un plan d'action touchant la sécurité des TI, et de le mettre en œuvre d'ici décembre2006.
English: Mr. Pepin became President and CEO of HumanWare's Canadian subsidiary when his company, VisuAide, merged with New Zealand-based Pulse Data International in January of 2005.
French: M. Pepin est devenu président-directeur général de la filiale canadienne de HumanWare lorsque son entreprise, VisuAide, s'est fusionnée en janvier 2005 avec Pulse Data International, une entreprise néo-zélandaise.
English: Harlequin Duck (Eastern Population) The eastern population of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) is a small, subarctic, sea duck that is listed as a Special Concern on Schedule 1 of the SARA and COSEWIC.
French: L'arlequin plongeur (population de l'est) Dans la population de l'est, l'arlequin plongeur (histrionicus histrionicus) est un petit canard de mer subarctique qui est inscrit dans la catégorie « préoccupante » de l’annexe 1 de la LEP et dans la liste du COSEPAC.
English: Ibid., article 2.
French: Ibid, article 2.
English: It reflects continued efforts to improve and streamline the format of presentation while providing enhanced transparency and concise data presentation as a basis for decision making to Member States.
French: Il témoigne de l’action engagée en permanence pour améliorer et rationaliser la présentation des données tout en rendant cette présentation plus transparente et plus concise, afin de faciliter la prise de décision par les États membres.
English: In other words, among those reporting charitable donations, half gave more than $240 and half gave less.
French: By 2003, women with a university degree earned $2.73 for every dollar earned by those with a high school diploma.
English: When an illegitimate child has a Malagasy father, the Nationality Code grants the child Malagasy nationality automatically, whereas civil law (Act of 20 November 1963 on filiation, adoption, rejection and guardianship) contains important provisions that make it considerably easier to establish natural filiation through the father.
French: Lorsque l'enfant naturel est né d'un père malgache, le Code de la nationalité lui attribue de plein droit la nationalité malgache, tandis que la législation civile (loi du 20 novembre 1963 sur la filiation, l'adoption, le rejet et la tutelle) comporte d'importantes dispositions facilitant considérablement l'établissement de la filiation naturelle a patre.
English: 19 Data is based on resignations recorded in the Integrated Management Information System (IMIS) and refers to staff in the GS-5 to GS-7 and P-2 to D-1 categories.
French: Ces données sont fondées sur les démissions enregistrées dans le Système intégré de gestion (SIG) et concernent les fonctionnaires des classes G-5 à G-7 et des classes P-1 à D-1.
English: In order to prepare for both elections, the United Nations country team requested the Electoral Assistance Division to conduct an advisory mission in 2007 in order to identify possible areas for electoral assistance.
French: Afin de préparer les deux élections, l'équipe de pays des Nations Unies a demandé à la Division de l'assistance électorale de mener une mission consultative en 2007 afin d'identifier les domaines potentiels nécessitant une assistance électorale.
English: He welcomes the initiative and will closely monitor the situation in order to report thereon.
French: Il se félicite de cette initiative et suivra de près l'évolution de la situation afin d'en rendre compte.
English: The aim of the workshop was to identify a range of actions and policies which could be incorporated into systems aimed at the preservation, protection and promotion of traditional knowledge.
French: L'objet de cet atelier était d'identifier diverses mesures et politiques susceptibles d'être incorporées à des systèmes visant à préserver, protéger et promouvoir les savoirs traditionnels.
English: This declaration states that relations between the Community institutions are governed by the duty to cooperate sincerely and that when necessary to facilitate the application of the provisions of the Treaty, the Parliament, the Council and the Commission can conclude inter-institutional agreements.
French: La Commission peut retirer sa proposition pour diverses raisons (voir Retrait de propositions en instance). La mesure adoptée est ensuite mise en œuvre au niveau de l'UE et/ou des États membres.
English: Any otherwise eligible legal fees which are not deductible because they exceed such income may be carried forward and may be deducted in any of up to seven subsequent years, to the extent that further related income arises and to the extent that the amounts in question were not previously deductible.
French: Tous les autres frais juridiques autrement admissibles, mais qui ne sont pas déductibles parce qu'ils sont plus élevés que le revenu auquel ils se rattachent, peuvent être reportés et déduits au cours de l'une des sept années suivantes, dans la mesure où le contribuable continue à recevoir le revenu auquel ces frais se rattachent et où il n'a pas déjà déduit ces frais.
English: Small Craft Harbours The Small Craft Harbours Program operates under the Fishing and Recreational Harbours Act and Regulations.
French: Ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux fonctionne en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et du règlement connexe.
English: (March 31, 2009) SD included in branch and regional orientation programs FAB (SMPSD) / SD Network / - 3.2.1.6 Develop and deliver job-specific SD training for target employee groups, such as corporate planners, policy makers, frequent travellers, and procurement officers, which will support the SD training needs the SD Strategy 2007-2010.
French:  (le 31 mars 2009) DD compris dans les programmes d'orientation des directions générales et des régions DGFA (DGSSP) / Réseau du DD 3.2.1.6 Élaborer et offrir une formation sur le DD propre aux postes des groupes d'employés cibles, tels que les planificateurs, les décideurs, les grands voyageurs et les agents d'approvisionnement, qui appuiera les besoins en formation relative au DD dans le cadre de la Stratégie de DD 2007-2010.
English: The author was a senior Cabinet Minister when he had made these statements.
French: L'auteur était un ministre du Gouvernement quand il a fait ces déclarations.
English: • Although more women are now employed in the media and have started to move into senior positions, men still dominate, particularly in the print and broadcast media and earn more and have greater influence on content than women.
French: • Bien que l'on rencontre un plus grand nombre de femmes dans les médias et que celles-ci aient commencé à se hisser aux postes supérieurs, les hommes continuent à dominer, notamment dans le secteur de la presse écrite et de la radiotélédiffusion, ils sont mieux rémunérés et ont plus d'influence sur le contenu que les femmes.
English: Cruising at 300 km/h is quite fun (but the train only reaches high speed beyond Marseille) and the train has a nice route with plenty of views of the coast.
French: Si vous circulez en voiture, gardez vos portières verrouillées et ne laissez pas sacs à main ou portefeuilles en évidence.
English: Family members of deceased eligible veterans and other clients, mostly widows and dependent children, will remain in the range of 68,000 to 69,000.
French: Dans l’ensemble, ces tendances suggèrent que, d’ici 2006, la clientèle d’ACC aura diminué, mais seulement de 10,6 p. 100, passant de 204 900 à environ 183 100.
English: The minimum clearance from the highest point of the undepressed cushion should be 90 cm.
French: En outre, l'espace minimum à partir du point le plus haut du coussin non comprimé devrait être de 90 cm.
English: Primary production Primary production is defined as farming that produces raw commodities, e.g. cash crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock.
French: Production primaire La production primaire regroupe les activités agricoles de base, notamment les cultures commerciales, fruitières et légumières, l’élevage de bovins, de porcs, d’ovins, de volailles et d’autres animaux, ainsi que la production laitière.
English: The Special Rapporteur is also encouraged by the increasing number of contributions from academic institutions on issues such as indigenous customary law and alternative dispute resolution mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial constate également avec satisfaction le nombre croissant de contributions émanant des milieux universitaires sur des questions telles que le droit coutumier autochtone et les nouveaux mécanismes de règlement des différends.
English: • Promotion of human rights through partnerships
French: • Promotion des droits de la personne par l'entremise de partenariats
English: That is why we set out quite clearly in the new strategy what objectives we want to achieve through this closer involvement: genuine support for reforms in the field of human rights, democracy, support for economic development, investment support, protection of the environment, environmental sustainability, development of energy and transport links, as also measures to tackle common challenges such as drugs trafficking.
French: C'est pourquoi nous avons très clairement défini, dans la nouvelle stratégie, les objectifs que nous poursuivons à travers ce rapprochement avec l'Asie centrale: soutien concret aux réformes dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'au processus démocratique, appui au développement économique, promotion des investissements, coopération dans le secteur de la protection de l'environnement, de la durabilité environnementale, du développement énergétique et des liaisons de transport, sans compter les mesures destinées à lutter contre des fléaux communs, comme le trafic de drogue.
English: IG is pleased to announce the results of the Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver.
English: In addition, retired senior language staff have been engaged on short-term appointments both to assist in the training and monitoring of junior staff and to provide substantive language services, with the aim of avoiding any adverse impact of the demographic transition on the quality of services.
French: De plus, dans le but d'éviter que la transition démographique ne nuise à la qualité des services, des linguistes de haut niveau à la retraite sont recrutés pour de courtes périodes afin qu'ils aident à former et accompagner les nouvelles recrues et renforcent les effectifs.
English: Each pupil's choice must be submitted with the pupil's name (see section 3.1) and none of these details can be changed subsequently.
French: Le choix de chaque élève doit être indiqué en même temps que le nom de l'élève (point 3.1), aucune de ces données ne pourra être modifiée ultérieurement.