ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly on this issue, one of the most striking things is the Court of Customary Law of the Indigenous Territory of Cabagra, the only court of its kind operating in the country.
French: Enfin, on peut signaler tout particulièrement dans ce domaine l'activité du tribunal de droit coutumier du territoire autochtone de Cabagra, qui est le seul tribunal de ce type dans le pays.
English: US only designation="as-indicated" : the states indicated in designated-states element under applicant element --> <!ELEMENT applicant (addressbook+ , nationality , residence , us-rights* , designated-states? , designated-states-as-inventor?)> <!ATTLIST applicant #REQUIRED indicated ) designation #REQUIRED > (all | all-except-us | us-only | assequence app-type CDATA #REQUIRED (applicant | applicant-inventor )
French: US only designation="as-indicated" : the states indicated in designated-states element under applicant element --> <!ELEMENT applicant (addressbook+ , nationality , residence , us-rights* , designated-states? , designated-states-as-inventor?)> <!ATTLIST applicant sequence app-type CDATA #REQUIRED (applicant | applicant-inventor )
English: Institutional Strengthening of CIDA's Partners Enhance capacity and effectiveness of CIDA's partner institutions
French: Renforcement institutionnel des partenaires de l'ACDI Renforcement de la capacité et de l'efficacité des institutions partenaires de l'ACDI.
English: CHUM Limited - service to be Entertainment National Mark Lewis called "Star Entertainment News (E) (416) 591-5757 Inc."
French: CHUM Limited - service devant Informations National Mark Lewis être appelé "Star artistiques (416) 591-5757 Entertainment Inc."
English: The government has presented no evidence to show that a system that would respect equality rights is particularly expensive or difficult to implement.
French: Or, le gouvernement n'a présenté aucune preuve tendant à montrer qu'un système respectant les droits à l'égalité serait particulièrement coûteux ou difficile d'application.
English: Most urban sites show minimum PM10 concentrations on Sundays and maximum values mid-week, a pattern attributed to transportation and industrial sources.
French: Dans la plupart de ces sites, les concentrations de particules PM10 sont minimales le dimanche et maximales en milieu de semaine, en raison des sources automobiles et industrielles.
English: Some Public Policy Recommendations Professional managers also reflected on the role of federal and provincial governments in the area of early-commercialization, noting that public policy would be most effective by supporting the development of the broader ecosystem in which market activity occurs. Along these lines, several initiatives by which public policymakers could support early-stage activity in the Canadian VC industry were recommended.
French: Recommandations en matière de politique publique Les gestionnaires professionnels se sont également prononcés sur le rôle des administrations fédérale et provinciales en matière de commercialisation en début de croissance, soulignant que la politique publique serait des plus efficaces si elle favorisait le développement de l'écosystème plus large qui sert de toile de fond aux activités de financement du marché.
English: Weak ties connect people outside this circle of intimacy, and are built out of acquaintances and casual friendships that emerge in school, work, neighbourhood, and other social settings.
French: Les liens faibles réunissent les personnes en dehors du cercle d’intimité et sont tissés avec des connaissances et des amitiés occasionnelles nées à l’école, au travail, dans le quartier et dans d’autres cadres sociaux.
English: So don't hesitate to ask questions and do enjoy the course.
French: N’hésitez donc pas à poser des questions et à tirer pleinement profit de toutes les occasions que vous offre cette formation.
English: Article 20 Retroactivity 20.1 Provisional measures and countervailing duties shall only be applied to products which enter for consumption after the time when the decision under paragraph 1 of Article 17 and paragraph 1 of Article 19, respectively, enters into force, subject to the exceptions set out in this Article.
French: 7.22 Pour éviter tout malentendu, nous tenons à souligner que notre constatation selon laquelle les versements de compensation au titre de la CDSOA peuvent être effectués uniquement dans des situations comportant les éléments constitutifs du dumping ne repose pas du tout sur le fait que ces versements sont financés par le produit des droits antidumping recouvrés.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-012-XIE, Agriculture Economic Statistics, November 2006 Note:
French: Statistique Canada, no.
English: I wonder whether any delegation would at this point, and in the light of the plenary meeting yesterday, care to take the floor.
French: Chers collègues, je me demandais si une délégation souhaitait prendre maintenant la parole à la lumière de la séance plénière d'hier.
English: Suppression of clonogenicity by Dnmt1 was also observed in cell lines lacking wild-type p53, p21CIP1, or p16INK4A.
French: La suppression de clonogénicité par Dnmt1 a aussi été observée dans des lignées cellulaires n'exprimant pas p53 sauvage, p21CIP1, ou p16INK4A.
English: In the end, security and defence will receive their necessary resources because what they do is seen to be necessary, well thought out and legitimate.
French: En fin de compte, la sécurité et la défense recevront les ressources dont elles ont besoin parce que ce qu’elles font sera jugé nécessaire, bien conçu et légitime.
English: For further information, please contact Mr. William Kennedy, UNFIP (room DC1-1320; tel.  1 (212) 963-6438; e-mail kennedyw@un.org); or visit <www.un.org/unfip>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. William Kennedy, FNUPI (bureau DC1-1320; tél. 1 (212) 963-6438; courriel kennedyw@un.org); ou de visiter l'adresse <www.un.org/unfip>.
English: Therefore, it is safe to adopt the solution that it proposes.
French: Dans l’Europe actuelle, les travailleurs ne sont plus en mesure de faire respecter leurs droits.
English: All current plans for the European Union institutions should be examined in the light of that aim.
French: La seule brèche concerne les actes juridiques et les actes posés par l’Union européenne.
English: A Client Satisfaction Survey on the Yukon's Victim Services was completed in 2006 and indicated that there was an overall satisfaction with the services offered to victims of violence (8-9 on a scale of 1-10).
French: Selon le sondage effectué en 2006 sur la satisfaction des clients envers les Services aux victimes du Yukon, les services offerts aux victimes de violence sont généralement satisfaisants (8 à 9 sur une échelle de 1 à 10).
English: Mr President, racism is one of the most destructive phenomena in society.
French: Monsieur le Président, le racisme est l'un des phénomènes les plus dangereux pour la société.
English: So far, some 2,000 teachers from secondary schools and vocational training colleges have participated in a specific training designed to raise their awareness of gender inequalities in the education system, and to help them introduce the topic into the school programme.
French: À ce jour, environ 2 000 enseignants d’écoles secondaires et de collèges de formation professionnelle ont participé à une formation spécifique visant à les sensibiliser aux inégalités des sexes dans le système éducatif, et à les aider à soulever cette problématique dans les programmes scolaires.
English: ARTICLE II.18 – AMENDMENTS Any amendment to the Contract shall be the subject of a written agreement concluded by the contracting parties.
French: ARTICLE II.18 - AVENANTS Toute modification du Contrat doit faire l'objet d'un avenant écrit conclu par les parties contractantes.
English: There has been a loss of confidence in the ability of the police and criminal justice systems to respond to crime.
French: Il y a eu une perte de confiance dans la capacité de la police et des systèmes de justice pénale de faire face à la criminalité.
English: £ Best Practices in Risk Management:
French: Association canadienne de normalisation £ Gestion du risque:
English: They are derived from the principle that wardens should use the authority that least affects the individual in given circumstances and they are duty bound to exercise their powers in such a way as not to cause harm and to be proportionate to their purpose and aim.
French: Elles reposent sur le principe selon lequel le directeur d'un établissement pénitentiaire doit user de l'autorité de la manière qui nuise le moins à l'individu dans des circonstances données et est tenu par sa charge d'exercer ses pouvoirs de telle sorte qu'ils ne portent pas préjudice à la personne concernée et qu'ils soient proportionnés au but recherché.
English: 4      Vegetables and Fruit 1 Food Guide Serving = 125 mL (½ cup) fresh, frozen or canned vegetable or fruit or 100% juice or 250 mL (1 cup) leafy raw vegetables or salad or 1 piece of fruit 3     Grain Products 1 Food Guide Serving = 1 slice (35 g) of bread or ½ pita or tortilla (35 g) or 125 mL (½ cup) cooked rice, pasta or couscous or 30 g cold cereal or 175 mL (¾cup) hot cereal 2   Milk and Alternatives 1 Food Guide Serving = 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage or 175 g (¾ cup) yogurt or 50 g (1 ½ oz) cheese 1    Meat and Alternatives 1 Food Guide Serving = 75 g (2 ½ oz) / 125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat or 175 mL (¾ cup) cooked legumes or tofu or 60 mL (¾ cups) shelled nuts and seeds. 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) each day Oils and Fats
French: 4      Légumes et fruits 1 portion du Guide alimentaire = 125 mL (½ tasse) légumes ou fruits frais, surgelés ou en conserve ou jus 100% purs, ou 250 mL (1 tasse) légumes feuillus ou salade, ou 1 fruit 3     Produits céréaliers 1 portion du Guide alimentaire = 1 tranche (35 g) de pain ou ½ pita ou tortilla (35 g) ou 125 mL (½ tasse) riz, pâtes alimentaires ou couscous, cuits ou 30 g céréales froides ou 175 mL (¾ tasse) céréales chaudes 2   Lait et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 250 mL (1 tasse) lait ou boisson de soya enrichie ou 175 g (¾ tasse) yogourt ou 50 g (1 ½ oz) fromage 1   Viandes et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 75g (2 ½ oz)/125 mL (½ tasse) poissons, fruits de mer, volaille ou viande maigre, cuits ou 175 mL (¾ tasse) légumineuses cuites ou tofu ou 60 mL (¼ tasse) noix et graines écalées 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) chaque jour Huiles et autres matières grasses
English: ◦ connect with citizens and communities in Canada
French: • d'établir des liens avec les citoyens et les collectivités du Canada;
English: • Members of the House of Commons listed alphabetically and by province, indicating offices held, constituencies, and political affiliations;
French: • liste des députés énumérés par ordre alphabétique et par province, avec leur titre, leur circonscription électorale et leur affiliation politique,
English: The document said that “persons convicted of the murder of other Gardai [police officers] - who have already served long sentences - will be covered by the prisoner release arrangements”.
French: Il était dit: «les personnes condamnées pour le meurtre d'autres Gardai [policiers] − qui ont déjà purgé de longues peines − seront visées par les arrangements concernant la libération des prisonniers».
English: Well water should be tested for bacteriological quality regularly and for chemical contamination if it is suspected.
French: L'eau de puits devrait être testée régulièrement pour la qualité bactériologique et la contamination chimique si on la suspecte.
English: • (c) it has made an election under subsection 31(5) in respect of a group of vehicles described in paragraph 31(4)(a) or (b).
French: • c) qu'elle a fait le choix prévu au paragraphe 31(5) à l'égard d'un groupe de véhicules visé aux alinéas 31(4)a) ou b).
English: Compensation to nationals of Belgium, Switzerland, Greece, Luxembourg and Italy was granted through exchanges of letters between the Secretary-General and the permanent missions of the respective States in keeping with the United Nations Declaration contained in these letters according to which the United Nations:
French: Des indemnités ont été accordées à des ressortissants belges, suisses, grecs, luxembourgeois et italiens par échange de lettres entre le Secrétaire général et les missions permanentes des États concernés, conformément à la déclaration de l'ONU contenue dans ces lettres, aux termes de laquelle celle-ci:
English: Implementation of the human resources strategy has continued to be a high priority.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie sur les ressources humaines a conservé un rang de priorité élevé.
English: We emphasize the importance of maintaining and intensifying the dialogue which is now under way.
French: En ce qui concerne la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud (Géorgie), certains progrès vers la solution du conflit ont été réalisés.
English: We must not simply cancel or alleviate debt without providing funds for development assistance.
French: Il est vain d'annuler ou d'alléger les dettes si l'on ne fournit pas des fonds pour l'aide au développement.
English: Encourages the State Party to improve the presentation of the property, by clearly indicating its World Heritage status on-site and by providing more information on the property and its rock art ; 6.
French: Encourage l’Etat partie à améliorer la présentation du site en indiquant clairement sur place son statut de patrimoine mondial et en donnant plus de renseignements sur le site et son art rupestre ; 6.
English: Farther downstream, the large increase in benthic algal biomass resulting from increased nutrient level results in chironomid dominance, followed by a gradual return of more sensitive invertebrates.
French: La surveillance des invertébrés benthiques dans la rivière Saskatchewan Nord, en aval des émissaires municipaux et industriels d’Edmonton, a permis de documenter d’importantes altérations de la communauté benthique.
English: Parties continue to employ the tried and tested guerrilla tactics.
French: Les parties continuent à utiliser la tactique éprouvée de la guérilla.
English: Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
French: L’échange des bonnes pratiques est une solution qui est appliquée depuis plusieurs années dans l’Union européenne et au niveau international pour améliorer la sécurité des infrastructures routières.
English: The high rate of these procedures in Canada, and their harm or lack of efficacy in most cases, have come under increasing scrutiny.
French: La grande fréquence de ces interventions au Canada91 et leur nocivité ou leur inefficacité dans la plupart des cas, sont de plus en plus critiquées au Canada92.
English: To that end, the Commission's work focused on five major areas, namely strategic planning, advisory services, education, liaison and research.
French: À cette fin, la Commission articule son travail autour de cinq grands axes : élaboration de stratégies, conseils, travail de vulgarisation, communication et recherches.
English: The Brahimi Panel's report on peacekeeping operations generated significant interest among Member States and thereby renewed the momentum to push for strengthening the capacity of the United Nations peacekeeping operations.
French: Le rapport du Groupe Brahimi sur les opérations de maintien de la paix a suscité un grand intérêt de la part des États Membres et a donc renouvelé l'élan vers un renforcement de la capacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Executive Body, at its twenty-second session, invited the secretariat to discuss with the Bureaux of the subsidiary bodies the possibilities for streamlining documentation and making better use of the Internet for disseminating information (ECE/EB.AIR/83, item 56 (i)).
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'étudier, avec les bureaux des organes subsidiaires, les possibilités de rationaliser la documentation et de mieux utiliser l'Internet pour diffuser l'information (ECE/EB.AIR/83, par. 56 i)).
English: Beginning in 2007, the age limit for making repayments to your RRSP under the HBP increased to 71.
French: Joanne doit alors continuer de verser à ses REER les remboursements prévus selon la période de remboursement d’Antoine.
English:    –Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about the enlargement of the European Union and about the relations with our new neighbours.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots au sujet de l’élargissement de l’Union européenne et des relations avec nos nouveaux voisins.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1997 and 1998 Report.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - rapports de 1997 et 1998.
English: A limited number of students received language training and peace support operations training, while eighty-five students took part in the MTAP CJCSC command and staff course, and every regional MTAP member but one sent students on a special human rights professional development course run in Argentina by the PPC.
French: Un nombre restreint de stagiaires a suivi une formation linguistique et une formation en maintien de la paix, tandis que quatre-vingt-cinq stagiaires ont pris part au CJCSC du PAIM et que chacune des régions membres du PAIM, sauf une, a envoyé des stagiaires suivre un cours spécial de perfectionnement professionnel en droits de la personne donné en Argentine par le CPMP.
English: The outcome of the review would be reflected in the proposed budget for the next period.
French: Les changements seront pris en compte dans le prochain budget de la Base.
English: Therefore, the Security Council's engagement in, and actions against, the Islamic Republic of Iran's peaceful nuclear programme — including resolution 1803 (2008) and its paragraph 10 that is the subject of the letter by the said three countries — lack not only fairness and objectivity, but also relevance and lawfulness.
French: De ce fait, l'intervention du Conseil de sécurité et les décisions qu'il a prises contre la République islamique d'Iran et son programme nucléaire pacifique - en particulier, la résolution 1803 (2008) et son paragraphe 10, qui fait l'objet de la lettre des trois pays mentionnés plus haut - non seulement manquent d'équité et d'objectivité, mais également de pertinence et de légalité.
English: Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the General Assembly for 2009
French: Rapport sur le Système de certification du Processus de Kimberley pour 2009, présenté à l'Assemblée générale
English: The parties opposed argued that the subject goods have not caused material injury to the domestic industry, nor do they threaten to cause material injury.
French: Les parties s'opposant à des conclusions de dommage ont soutenu que les marchandises en question n'ont pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale et ne menacent pas non plus de causer un dommage sensible.
English: First of all, they had to establish a common language and then compare results in order to share experiences, whilst leaving each Member State with full responsibility for its own education system.
French: Il s'agit d'abord d'établir des langages communs, puis de comparer les résultats, enfin d'échanger les expériences, tout en laissant à chaque État la pleine responsabilité de son système éducatif.
English: (a) He was Foreign Minister from 1941 to 1942 and again in 1945;
French: a) Il a été Ministre des affaires étrangères en 1941 et 1942 et de nouveau en 1945;
English: They can be developed without a specific process, or they can be developed in a formal standard-setting process.
French: Ils peuvent être élaborés avec ou sans processus formel particulier.
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans les initiatives administratives horizontales et les autres mesures de transformation à grande échelle.
English: NRC researchers also collaborate with industry and academic partners to develop hybrid materials and new technologies that could result in lower-cost products for the aerospace industry.
French: Les chercheurs du CNRC collaborent aussi avec des partenaires de l'industrie et des universités à la réalisation de matériaux hybrides et de nouvelles technologies susceptibles de déboucher sur des produits moins onéreux pour l'aérospatiale.
English: The rights and freedoms of the European Convention incorporated into Manx law apply to all Island residents without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne et incorporés dans la législation de l'île de Man s'appliquent à tous les résidents de l'île sans discrimination fondée sur des motifs comme le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'association à une minorité nationale, les biens, la naissance ou toute autre condition.
English: Many of these have concerned access to the vote – how to ensure that electors can exercise their franchise.
French: Bon nombre des modifications ainsi proposées porteront sur l'accessibilité du système électoral, c'est-à-dire sur les moyens d'assurer concrètement l'exercice du droit de vote.
English: The first phase of specialist training was completed and the second phase, focusing on the practical skills required for basic civil emergency response, is under way.
French: La première phase de la formation de spécialistes est terminée et la seconde phase, portant sur l'acquisition des compétences pratiques requises pour les interventions civiles d'urgence, est en cours.
English: (a) Needs assessment mission to regional economic communities, where needed;
French: a) Mission d'évaluation des besoins dans les communautés économiques régionales, le cas échéant;
English: • Sampling practices defining the requirements for sampling gasoline and alternative fuels with the Canadian refining industry, including requirements for on-line sampling, testing and statistical quality control
French: • les pratiques d’échantillonnage qui définissent les exigences en matière d’échantillonnage d’essence et de combustibles de substitution avec l’industrie canadienne du raffinage, y compris les exigences en matière d’échantillonnage dans les circuits de raffineries, d’analyse et de contrôle statistique de la qualité;
English: Pollen stainability was significantly depressed at 14 °C, while microspore micronuclei were more numerous.
French: La coloration du pollen a été significativement moindre à 14 °C, bien que les micronoyaux étaient plus nombreux dans les androspores.
English: The obligations to use the imported chemicals only for purposes that are not prohibited under the Convention and not to transmit them to third parties;
French: L'engagement de n'utiliser les produits fournis qu'à des fins qui ne soient pas prohibées par la Convention, et de ne pas les transmettre à une tierce partie;
English: The Chairman of the Ad Hoc Group of Legal Experts said that some amendments had to be made to this document, following the Group's consideration of it at its meeting of 20 September 2002.
French: Le président du Groupe spécial d'experts juridiques a signalé que quelques modifications devront être apportées à ce document, suite à l'examen auquel ce groupe a procédé lors de sa réunion du 20 septembre 2002.
English: Guidelines for Limitations Libraries decide that parts of their collection are not available for resource sharing.
French: Lignes directrices portant sur les restrictions Les bibliothèques décident quelles parties de leurs collections ne sont pas disponibles pour la mise en commun des ressources.