ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from these, there are four historical occurrences, whose habitat has been destroyed or that have not been seen for more than 25 years (one in the MI, two in PEI and one in NB).
French: En dehors de cela, on compte quatre occurrences historiques dont l'habitat a Ã©tÃ© dÃ©truit ou qui n'ont pas Ã©tÃ© vues depuis 25 ans (une aux IDLM, deux Ã l'IPE et une au NB).
English: Where the present Convention and a treaty dealing with a specific category of terrorist offence would be applicable in relation to the same act as between States that are parties to both the present Convention and the said treaty, the provisions of the latter shall prevail.
French: Lorsque la présente Convention et un traité portant sur une catégorie spécifique d'infraction terroriste sont applicables pour le même acte entre des États qui sont parties à la fois à la présente Convention et audit traité, ce sont les dispositions de ce dernier qui l'emportent.
English: Section II – Analysis of Program Activities
French: À cet égard, la CCBN devrait être fixée dans les prochains mois.
English: All over the world, groups within civil society are working towards their implementation.
French: Dans le monde entier, des groupes de la société civile travaillent à leur mise en œuvre.
English: Inevitably, one day, the Council will have to realise that increased democratic control and powers with regard to Europol are the only guarantee for its correct functioning and administration in everybody's interest.
French: Il est inévitable que, tôt ou tard, le Conseil se rende compte qu'un contrôle et des pouvoir démocratiques accrus à l'égard d'Europol sont la seule garantie d'un fonctionnement et d'une gestion corrects et dans l'intérêt de tous.
English: 4.9 On the basis of these principles, the State party argues that application of its removal laws to the authors would not be arbitrary.
French: 4.9 Compte tenu de ces principes, l'État partie fait valoir que l'application aux auteurs de ces lois en matière d'expulsion ne serait pas arbitraire.
English: The CCRA is continuously enhancing border management through state of the art equipment such as the VACIS machine and iris recognition technology.
French: L'ADRC améliore sans cesse la gestion de la frontière grâce à de l'équipement de pointe tel que le système VACIS et la technologie de reconnaissance de l'oeil.
English: The Council, composed of 54 members representing as many States Parties, is empowered to make arrangements to obtain reports on the steps taken to give effect to its own recommendations and to recommendations of the General Assembly relevant to the Council's area of competence.
French: Composé de 54 membres représentant autant d'États parties, le Conseil est habilité à prendre des dispositions afin de recevoir des rapports sur les mesures prises en exécution de ses propres recommandations et des recommandations de l'Assemblée générale sur des objets relevant de la compétence du Conseil.
English: They approached him, the interpreter explained, because he was the one who was wearing the cross and therefore clearly in charge.
French: L’interprète a expliqué que les dirigeants locaux s’étaient dirigés vers l’aumônier parce qu’il portait la croix et que, par conséquent, c’était lui le chef.
English: The two biggest problems to be tackled through reform in 2006 are the lack of financial resources for the health sector and the shortcomings in hospitals which represent a huge waste of money.
French: Les deux principaux problèmes auxquels la réforme doit s’attaquer en 2006 sont le manque de ressources destinées au secteur de la santé et les pénuries dans les hôpitaux, ce qui représente un montant conséquent.
English: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities PL:
French: LV: accès limité aux personnes physiques.
English: Yasir Arafat appears, once again, to have held off challenges to his rule.
French: Yasser Arafat semble avoir, une fois de plus, repoussé les attaques contre son gouvernement.
English: All actual and proposed operational, managerial and financial relationships are considered.
French: L'Office tient compte de toutes relations actuelles et éventuelles d'ordre opérationnel, gestionnel et financier.
English: This toy horse, carved in wood with bristles inserted for a mane, was pulled by a string attached to the front loop.
French: Ce cheval en bois sculpté muni d’une crinière était tiré par une ficelle attachée à la boucle de devant.
English: Recommendation for the Mission 5.2.12 Determine the local law requirements and canvass Mission markers on the issue of night shift premiums.
French: Recommandation à la mission 5.2.12 Déterminer les exigences de la loi locale et solliciter l'avis des responsables de la mission concernant la question des primes d'équipe de nuit.
English: Industry Code 44531 Beer, Wine and Liquor Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing packaged alcoholic beverages, such as beer, wine and liquor.
French: Classe 44531 Magasins de bière, de vin et de spiritueux Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des boissons alcooliques sous emballage, comme de la bière, du vin et des liqueurs.
English: Several employees took part in a small-group language training course to increase their proficiency in using the correct work-related terms in the work environment.
French: L'intérêt sera payé automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés dans les 30 jours civils qui suivent la date d'échéance.
English: It's impossible to contact the aircraft—there's no answer.
French: Pourtant, il doit être à sec. Il faut faire quelque chose.
English: A monitoring/evaluation plan is a critical component of the Framework.
French: Un plan de suivi/d’évaluation est un élément critique du Cadre.
English: ◦ 10.2 Definition of Licences ▪ 10.2.1 FWA and WCS Spectrum in General ▪ 10.2.2 Exchange of Licences in FWA ▪ 10.2.3 Geography
French: ◦ 10.2 Définition des licences ▪ 10.2.1 Réponses aux demandes de précisions visant les fréquences des services AFSF et SCSF en général ▪ 10.2.2 Réponses aux demandes de précisions visant l'échange de licences dans le service AFSF ▪ 10.2.3 Réponses aux demandes de précisions visant les zones géographiques
English: [90] The successful candidate stated that the tests that were written successfully in another context were not necessarily valid because of the time that had elapsed.
French: [90] Le candidat choisi soutient que les tests passés dans un autre contexte n'étaient pas nécessairement valides en raison du temps passé.
English: Creation of an efficient production plant and up-to the-minute machine park on a 5.000 qm site.
French: Sur un terrain grand de 5000m2 apparaît une usine performante dotée d'un parc de machines des plus modernes.
English: This model will also be used to produce case studies based on ex post evaluation reports for ERDF programmes. c) Evaluation of transferability and experiences of effective transfers:
French: Ces mêmes projets feront, plus tard, l’objet d’une analyse approfondie, comme celle qui a été effectuée dans le cas des bonnes pratiques PRAI.
English: The Executive Body has stressed the importance of a sound scientific basis for the effective implementation of the Convention and noted that it was crucial to maintain and further expand the scientific networks developed during the preparation of the existing protocols.
French: L'Organe exécutif a souligné qu'il était important de disposer d'une base scientifique solide pour l'application efficace de la Convention, et a constaté qu'il était essentiel de maintenir et d'étendre les réseaux scientifiques qui ont été établis lors de l'élaboration des protocoles en vigueur.
English: It was noted that there were both successful and unsuccessful partnerships and there is a need to learn from both successes and failures to understand better the ingredients of a successful partnership.
French: On a reconnu que certains partenariats étaient concluants et que d'autres ne menaient à rien et qu'il fallait tirer les enseignements des succès et des échecs afin de mieux comprendre comment former des partenariats fructueux.
English: Effective participation in the Convention process
French: c) Participation effective au processus découlant de la Convention
English: Local district mother and child hospitals: San Pablo, Fernando de la Mora, Santísima Trinidad, and Loma Pytá
French: Les hôpitaux de district assurant des services de soins de santé maternelle et infantile à San Pablo, Fernando de la Mora, Santísima Trinidad et Loma Pytá
English: How can you exclude Hungary, on the edge of the current conflicts in the Balkans?
French: Comment peut-on exclure la Hongrie, aux frontières de laquelle ont éclaté les conflits actuels dans les Balkans ?
English: Moreover, golf courses, riding stables, a swimming pool as well as tennis courts are in close vicinity to our hotel.
French: En outre, vous trouverez à proximité des terrains de golf, des centres d’équitation, une piscine ainsi que des courts de tennis.
English: Report of the proceedings of the fifth meeting of the parties to ASCOBANS, available at www.ascobans.org.
French: Le rapport sur les travaux de la cinquième réunion des parties à l'Accord se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.ascobans.org.
English: A rainy fall followed by a cool wet spring out west and in northern Ontario helped limit fires.
French: Un automne pluvieux suivi d'un un printemps humide et frais dans l'Ouest et dans le Nord de l'Ontario ont favorisé une baisse des feux de forêt.
English: First, I have a few comments in presenting our draft resolution on “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources” (A/C.1/62/L.46).
French: D'abord, je ferai quelques observations pour présenter notre projet de résolution A/C.1/62/L.46, intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English:  We therefore find that we have jurisdiction to look into this matter . . . (transcript pp. 78-79) Then, following a request for clarification from counsel for BN, the Tribunal further advised:
French: Par conséquent, nous concluons que nous avons la compétence nécessaire pour enquêter sur cette affaire... (transcription p. 78-79) (traduction libre) Puis, l'avocat de la BN nous ayant demandé des éclaircissements, nous avons donné les précisions suivantes :
English: Social security and child care services and facilities:
French: Sécurité sociale e services et établissements de garde d'enfants (Article 26 et article 18, paragraphe 3) 1230.
English: • Leading by Example: 50 Prominent Canadians Talk to us About the Federal Public Service and why Leadership Matters / by André Coté and Ian Green (Public Policy Forum)  "The importance of effective relationships – the need for high quality leadership – the impact of leadership on organizational culture and workplace well-being.
French: Ce que nous ont dit 50 Canadiens éminents au sujet de la fonction publique fédérale et des raisons pour lesquelles le leadership compte / par André Coté et Ian Green (Forum des politiques publiques)  "L’importance de rapports fructueux – la nécessité d’un excellent leadership – l’impact du leadership sur la culture organisationnelle et le bien-être en milieu de travail.
English: She said that thought had to be given to the post-war situation, which could be handled only by the UN.
French: Un grand effort de convergence pour une position commune européenne au sein de l’APCE devrait être menée, puisque, à l’évidence, nous sommes malheureusement divisés sur le texte du projet de résolution en discussion.
English: • OAS Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms Their Parts and Components and Ammunition;
French: • Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions de l'OEA;
English: For the purpose of emergency preparedness and recovery operations, the system will record entry and exit of persons.
French: Le système permettra d'enregistrer les entrées et les sorties aux fins d'éventuelles situations d'urgence ou d'éventuelles reprises après sinistre.
English: The Romans came here to soak in the hot springs more than 2,000 years ago. Today the ancient Roman Baths can be toured during the day and by candlelight on summer evenings.
French: Déjà, il y a 2000 ans, les Romains y venaient pour profiter des bienfaits des sources d'eau chaude.
English: I will stop now to allow myself some time to reply to the debate at the end.
French: Je m'arrête ici pour me réserver un peu de temps pour les réponses en fin de débat.
English: Indeed, the Liberian authorities in their conversations with the Panel appeared not bothered about the embargo, and never complained about it.
French: En réalité, durant leurs entretiens avec les experts du Groupe, les autorités libériennes n'ont pas paru contrariées par l'embargo et ne s'en sont jamais plaintes.
English: This simple and low-cost job aid, which is available in English, French, and Spanish, has been shown in a Kenyan study to be more than 99 percent effective at identifying nonpregnant women.4 The checklist has also been translated into Creole, Hindi, Khmer, Kiswahili, and Nepali.
French: C’est une formule qui est considérée plus fiable pour confirmer le succès de la vasectomie que celle qui consiste à proposer aux clients de revenir après la vingtième éjaculation.
English: Likewise, the presence of United Nations peacekeepers in Sierra Leone has brought a tangible contribution to improving the situation in that country, although the overall situation in West Africa remains of serious concern.
French: De même, la présence des soldats de la paix en Sierra Leone a apporté une contribution réelle à l'amélioration de la situation dans ce pays.  Néanmoins, la situation générale en Afrique de l'Ouest demeure très préoccupante.
English: Enter a key word(s) or phrase to search for in the space above, then click on the ‘Search’ button.
French: Dans le champ ci-dessus, écrivez le(s) mot(s) clé(s) ou une expression à rechercher, ensuite cliquez sur le bouton « Rechercher ».
English: Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel: (613) 990-2452 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca   
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Tél. : (613) 990-2452 Téléc. : (613) 990-2439 Courrier électronique : ssecretaire@tcce-citt.gc.ca
English: The chief electoral officers in those jurisidictions will provide Elections Canada with electoral lists, including recent 18-year-olds who registered to vote, to update the national Register.
French: Le directeur général des élections de ces provinces et territoires transmettra à Élections Canada sa plus récente liste électorale, sur laquelle figure le nom des jeunes inscrits au scrutin, afin de mettre à jour le registre national.
English: Doris Angst, Insight Kulturmanagement, Switzerland Mark Farrar, Community Service Volunteers, Kingdom Asma Mouna, Stop the Violence, Denmark Antje Rothemund, Youth Directorate, Council of Europe, Strasbourg, France With the competent support of:
French: Doris Angst, Insight Kulturmanagement, Suisse Mark Farrar, Community Service Volunteers, CSV Media, Royaume-Uni Asma Mouna, Stop the Violence, Danemark Antje Rothemund, Direction de la Jeunesse, Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Avec le soutien compétent de :
English: This divergence was examined to gain insight into the processes of evolution and the determinants of the variance-to-mean ratio of sequence divergence.
French: Ces divergences ont été étudiées pour connaître les processus d'évolution et les déterminants du ratio de la variance par rapport à la moyenne des divergences des séquences.
English: "Paraguay has good reason to congratulate Dr. Bogsch and thank him for the work done in the Organization to which he has devoted a large part of his life, first as an official and subsequently as first WIPO Director General.
French: "Le Paraguay a de bonnes raisons de féliciter et de remercier M. Bogsch pour l’œuvre accomplie dans cette Organisation à laquelle il a consacré une grande partie de sa vie, d’abord comme fonctionnaire, puis comme directeur général.
English: Does the Council still feel that the European Union's goal of keeping the global temperature rise to 2°C is likely to be met?
French: Le Conseil considère-t-il toujours que l'objectif fixé par l'Union européenne visant à maintenir à 2° C l'augmentation de la température à la surface de la terre pourra être atteint?
English: There is no doubt that the full implementation of the conclusions of the High-level Plenary Meeting will make it possible for our Organization to connect better to the realities of this new century.
French: La pleine réalisation des conclusions que voilà permettra sans nul doute à notre Organisation de mieux s'arrimer aux réalités du nouveau siècle.
English: In 2005/06, the Archives and Records Management Section expects to service 1,000 peacekeeping-related reference requests.
French: Pour 2005/06, la Section des archives et des dossiers prévoit de répondre à 1 000 demandes de références relatives au maintien de la paix.
English: WFP participates in the Paris Declaration agenda in Cambodia, Mozambique, Nicaragua, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Le PAM participe aux activités entreprises pour mettre en œuvre la Déclaration de Paris au Cambodge, au Mozambique, au Nicaragua, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda.
English: Central Africa needs peace and security.
French: L'Afrique centrale a besoin de paix et de sécurité.
English: Sudan, observing that Saudi Arabia is host to seven million migrant workers from 180 countries, recommended that the Government (a) report regularly to relevant mechanisms of the Human Rights Council on the remittances those migrant workers send to their families back home, in order to estimate the remittances' contribution to the promotion of economic and social rights through the development of education, housing and health in the receiving countries, and (b) continue its efforts to further develop the system of international treaties to combat international terrorism.
French: Le Soudan, faisant observer que l'Arabie saoudite accueille 7 millions de travailleurs migrants originaires de 180 pays, a recommandé que le Gouvernement saoudien a) fasse régulièrement rapport aux mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme sur les envois de fonds de ces travailleurs migrants aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine, afin de se faire une idée de la contribution de ces envois de fonds à la promotion des droits économiques et sociaux par le développement de l'éducation, du logement et de la santé dans les pays de destination de ces envois; et b) poursuive ses efforts en vue de continuer de développer le système de traités internationaux de lutte contre le terrorisme international.
English: At the beginning of 2001, members focused on the Committee's future work, in particular considering the final report of the Monitoring Mechanism (see S/2000/1225 and Corr.1 and 2).
French: Au début de 2001, les membres du Comité ont réfléchi aux futures activités de celui-ci, et ont en particulier étudié le rapport de l'instance de surveillance (S/2001/1225).
English: (c) Individual WTO members may not reverse or adjust their obligations, except, in certain instances, through entering into negotiations with other members and offering compensation, or seeking a waiver that would depend on acceptance by most or all of the WTO membership.
French: c) Les membres de l'OMC ne peuvent pas revenir individuellement sur leurs engagements ou modifier les obligations, si ce n'est, dans certains cas, en engageant des négociations avec d'autres membres et en leur offrant une compensation, ou en demandant une dérogation qui nécessitera l'acceptation de la plupart ou de la totalité des membres de l'Organisation.
English: Once more the subtly seductive sound of exquisite female vocals, backed up by uplifting rhythms.
French: Precious Lounge : Le deuxième volet de notre série Jazz-Lounge, des ambiances lisses et feutrées pour une musique urbaine de qualité.
English: Select the person you are talking to. List of all members in the household appears on the screen.
French: Oui Si Slidhh.panelid = 01 Si Slidhh.panelid = 02 Non/ne complète pas de déclaration de revenus passez à INC-Q2B passez à INC-Q2A passez à INC-Q3
English: ◦ National treatment requires that, for commercial presence, an engineer is registered in his/her own country.
French: ◦ Pour la présence commerciale, le traitement national est assujetti à la condition qu'un ingénieur soit inscrit dans son pays.
English: • Software related to the operation of the equipment financed by a capital lease is eligible.
French: • Les logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel financé par le contrat de location-acquisition sont admissibles.
English: They regret the fact that all of Samuel’s friends abandoned him when he was diagnosed.
French: Ils regrettent le fait que tous les amis de Samuel l'aient abandonné lorsque le diagnostic a été établi.
English: Located in the heart of the historic center of the city, within walking distance of the famous Art Triangle.
French: Cet hôtel de charme confortable propose des chambres immenses avec coin cuisine et terrasse privée. Le Jardín de Recoletos jouit d'un emplacement au calme, à quelques mètres du parc du Retiro.
English: Page 2 of 14 Researchers, students and technical personnel 2) In the past year, was the availability (current or future) of the infrastructure an important factor in the decision of any researchers (faculty members, and other principal researchers, including yourself if applicable), but not trainees (e.g. PDFs, graduate or undergraduate students) to join the institution(s)?
French: Page 2 de 14 Chercheurs, étudiants et personnel technique 2) Au cours de la dernière année, la disponibilité (actuelle ou future) de l'infrastructure a-t-elle constitué un facteur important dans la décision des chercheurs (membres du corps professoral et principaux chercheurs dont vous-même le cas échéant) mais non des stagiaires (par exemple, stagiaires postdoctoraux ou étudiants du premier cycle ou des cycles supérieurs) de se joindre à l'établissement ou aux établissements?
English: • family-friendly workplace policies, training policies and employee benefit policies; and
French: • l'élaboration, en ce qui a trait au milieu de travail, à la formation et aux avantages sociaux, de politiques favorables à la famille;
English: A/C.3/63/L.57/Rev.1 Item 58 -- Report of the Human Rights Council -- Mauritius: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.57/Rev.1 Point 58 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Maurice : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: This is what the free trade position actually means, and everyone here knew that.
French: C'est ce que l'on prétend de facto du point de vue du libre-échange et nous le savons tous.
English: Of course, the Council will have its say.
French: Bien entendu, le conseil aura son mot à dire.
English: Annex II, page 23 Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); Daphne YONG-D’HERVÉ (Mrs.)
French: (Fellow, Geneva); Nikhil WADIKAR (Fellow, Geneva); André DU PLESIS (Fellow, Geneva) Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); Daphne YONG-D’HERVÉ (Mrs.)