ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the text and its commentary in Yearbook 1976, vol. II, Part One, p. 146 (fifth report of Paul Reuter) and Yearbook 1977, vol. II, Part Two, pp. 115-116 (report of the Commission — two separate articles; this distinction was abandoned in 1981 — see the tenth report of Paul Reuter, Yearbook 1981, vol. II, Part One, p. 63).
French: 154 (5ème rapport de Paul Reuter) et Annuaire … 1977, vol.  II, deuxième partie, p.  115 et 116 (rapport de la Commission - deux articles distincts; cette dichotomie a été abandonnée en 1981 - voir le dixième rapport de Paul Reuter, Annuaire … 1981, vol.
English: * * * Local and regional Information Society: policy frameworks for local and regional authorities in Europe Risto Koivisto, Mayor of Pirkkala, Finland The main body of this paper consists of four examples of existing policy frameworks at various levels of the European local and regional information society.
French: * * * La société de l'information aux niveaux local et régional – des cadres pour l'action des collectivités territoriales en Europe Risto Koivisto, maire de Pirkkala (Finlande) Ce rapport consiste, pour l’essentiel, en quatre exemples qui illustrent les cadres d'action existant aux différents niveaux de la société de l'information locale et régionale en Europe.
English: It is impossible to imagine a greater absurdity.
French: C'est le comble de l'absurde.
English: In this regard, it adopts the Federal Court of Canada’s reasoning in Deputy M.N.R.C.E. v. Pigmalion Services.11 The testimony indicates that the powder or granules are still in their original state and have not been transformed chemically or physically into another form.
French: Les parties acceptent aussi que le réseau cellulosique devrait être classé dans la position no 48.18 à titre de ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose, des types utilisés à des fins domestiques ou sanitaires, en rouleaux d’une largeur n’excédant pas 36 cm.
English: 5.3.9 Detection/Attribution Some experts argue that the recent trends in a broad range of climate indicators such as temperature and precipitation, weather related disasters, retreating glaciers, snow cover and sea ice, thinning ice sheets, decaying Arctic permafrost, and ecological disruptions all add up to a global climate system already undergoing large and disruptive changes.
French: 5.3.9 Détection/attribution Certains experts avancent que les tendances montrées récemment par de nombreux indicateurs du climat, comme la température et les précipitations, les catastrophes d’ordre météorologique, le recul des glaciers, la couverture de neige et la glace de mer, l’amincissement des inlandsis, la dégradation du pergélisol dans l’Arctique et les modifications de l’écologie, sont toutes révélatrices du fait que le système climatique planétaire est déjà en train de subir des changements profonds et perturbateurs.
English: 9395 revised 18 April 2002 Protection of minorities in Belgium Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9395 révisé 18 avril 2002 Protection des minorités en Belgique Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: In 1983, Mr. Archdeacon was appointed Deputy Assistant Secretary, Foreign and Defence Policy, in the Privy Council Office.
French: En 1983, M. Archdeacon est nommé sous-secrétaire adjoint de la Politique étrangère et de la Défense au Bureau du Conseil privé.
English: We specifically invite parties to make submissions on any issues not addressed in the paper (see Section F ).
French: Il invite expressément les parties à présenter des mémoires sur tout aspect qui ne serait pas traité dans le présent document (voir la section F ).
English: The representative emphasized that the implementation of the Convention in Iraq should be seen against the background of the circumstances of the country.
French: Elle a rappelé le paragraphe 145 du Programme d'action de Beijing concernant les conséquences négatives des sanctions économiques sur la situation des femmes.
English: Luxembourg, however, still has not provided data for the years 1987-89 and 1991-92 and Ukraine has not submitted any data for 1998-1999.
French: En revanche, le Luxembourg n'a pas encore communiqué de données pour les années 1987 à 1989 et 1991 et 1992, et l'Ukraine n'a pas présenté de données pour 1998 et 1999.
English: The Debian GNU/Linux operating system has the built-in capabilities provided by the Linux kernel .
French: Le système d'exploitation Debian GNU/Linux possède les capacités intégrées fournies par le noyau Linux.
English: The proposed project will therefore explore options for utilizing renewable energy technologies (e.g., solar photovoltaic systems) for powering base stations for wireless application technology in rural areas of developing countries.
French: Le projet proposé vise donc à explorer les options en matière d'utilisation des sources d'énergie renouvelables (par exemple, les systèmes photovoltaïques) pour alimenter les bases fixes en vue de communications sans fil en milieu rural dans les pays en développement.
English: In addition to the identification and authentication described below, that individual must personally present him or herself to the CA or LRA for authentication prior to token initialization.
French: Outre les procédures d’identification et d’authentification décrites ci-dessous, la personne en question doit se présenter en personne à l’AC ou à l’ALE aux fins d’authentification, avant que ne soient initialisés les jetons.
English: The YWCA is developing and pilot testing an "organizational change" model regarding equitable access to physical activity programs for girls (primarily ages 12 to 16).
French: Le YWCA du Canada élabore et met à l'essai un modèle de « changement organisationnel » qui favoriserait un accès équitable des filles (surtout les 12-16 ans) aux programmes d'activité physique.
English: Written replies, annexed to the present report, were made to some of the questions asked of the WAEMU Commission and it was agreed that the other responses would be forwarded to WAEMU when received.
French: Certaines questions posées au sujet de la Commission de l'UEMOA avaient reçu des réponses écrites, qui avaient été annexées au rapport actuel, et il a été convenu que les autres réponses seraient transmises à l'UEMOA dès leur réception.
English: Mr. Theron (Namibia) said that he opposed inclusion of the item.
French: M. Theron (Namibie) s'oppose à l'inscription de ce point.
English: VIA restructured subsequently the Canrailpass offering.
French: VIA a donc revu ultérieurement la structure tarifaire du Canrailpass.
English: • The Department participated in a wide range of activities stemming from Canada's membership in the WTO, such as ongoing negotiations for liberalizing trade in information technology products, government procurement and professional services, as well as several dispute settlement cases (civil aircraft, automobiles and patent protection).
French: • Le Ministère a participé à un large éventail d'activités découlant de la participation du Canada à l'OMC, par exemple, les négociations en cours pour la libéralisation du commerce en ce qui a trait aux produits des technologies de l'information, aux marchés publics et aux services professionnels et à plusieurs affaires soumises au règlement des différends (aéronefs civils, automobiles et protection conférée par brevet).
English: REPATRIATION The Canadian Museum of Civilization continued to address requests for repatriation on a case-by-case basis, and staff continued to address such requests and issues in the context of comprehensive claims negotiations between Canada and First Nations across Canada.
French: Les artefacts de cette exposition, dont certains datent de plusieurs milliers d’années, comprennent des marmites en céramique, des pendentifs et une variété d’outils et d’armes faits de cuivre, de pierre, d’os et de bois d’animaux.
English: The two countries then held secret discussions to develop common defence measures in the event of attack.
French: Les états-majors des deux pays mènent dès lors des discussions secrètes destinées à mettre au point des mesures de défense communes en cas d'attaque.
English: The demand for services is continuing to grow, and the Mission feels this will be an ongoing trend as Lebanon stabilises and more dual nationals return to visit or live.
French: La demande de services consulaires croît continuellement, et la mission juge que c'est une tendance qui se maintiendra à mesure que le Liban se stabilisera et que davantage de personnes ayant la double nationalité y retourneront en visite ou pour y vivre.
English: The Strategic Plan of the OFS focuses on four key objectives that will direct their work over the next four years.
French: Le plan stratégique du BSF vise quatre objectifs clés qui dirigera ses activités au cours des quatre prochaines années.
English: Because there was support, the public hearing process produced a recommendation to allow the acquisition to proceed.
French: Grâce à cet appui, les audiences publiques ont abouti à une recommandation en faveur de l’acquisition.
English: It also purchased interests recently in a Venezuelan, a Peruvian and an Indonesian bank.
French: Elle a aussi acquis des participations récemment dans une banque vénézuélienne, une banque péruvienne et une banque indonésienne.
English: If the notice is not received by the other party within a reasonable time after the party who fails to perform knew or ought to have known of the impediment, he is liable for damages resulting from such non-receipt.
French: Si l'avertissement n'arrive pas à destination dans un délai raisonnable à partir du moment où la partie qui n'a pas exécuté a connu ou aurait dû connaître l'empêchement, celle-ci est tenue à des dommages-intérêts du fait de ce défaut de réception.
English: Environics also took steps to clarify how this project is different from another concurrent Parks Canada exercise involving listing on the Canadian Registry of Historic Places.
French: Environics a également pris des mesures pour précicer comment le sondage se distinguait d'un autre projet mené en simultané par Parcs Canada concernant l'inscription au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: This allows users of the study – be they health economists, planners, policy analysts, researchers, or providers themselves – to apply the lens most appropriate for their needs when considering the data that has been collected.
French: Cette démarche permet aux utilisateurs des résultats de cette étude - les économistes de la santé, les planificateurs, les analystes de politiques, les chercheurs ou les fournisseurs eux-mêmes - d’adopter le point de vue le plus approprié à leurs besoins lorsqu’ils examinent les données recueillies.
English: Such strategies have been applied in the long-standing refugee populations in Kenyan refugee camps, as most clearly evident in the project to resettle some 12,000 Somali-Bantu refugees living in Dadaab since the early 1990s.
French: Ces stratégies ont été appliquées pour les populations anciennes dans les camps de réfugiés kényens comme l'illustre très clairement le projet visant à réinstaller quelque 12 000 réfugiés bantous de Somalie vivant à Dadaab depuis les années 90.
English: I envisage as a major priority in our work here the setting up, during my term of office, of a European food safety training capability.
French: Concernant nos travaux dans ce domaine, je considère comme une priorité essentielle la mise en place, pendant mon mandat, de capacités de formation à l’échelle européenne en matière de sécurité alimentaire.
English: . . . having lost their aggressiveness, their esprit, their eagerness to fight, they seemed to have forgotten, too, many of the basic, unchanging principles of war." (op. cit., 204-207.)
French: L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: A symbolic cycle too, since there is a question on all our lips, and in our eyes too: what will the Festival de Cannes be like in ten years time?
French: Un cycle symbolique aussi, parce qu’une question nous brûle les lèvres et les yeux : à quoi le Festival de Cannes ressemblera-t-il dans dix ans ?
English: While the value of such services provided by FAC on ITCan's behalf is still being determined in the context of the creation of the two new departments from the former Department of Foreign Affairs and International Trade, it is estimated to be in the range of $100 million.
French: Alors que la valeur de ces services fournis par AEC au nom de CICan reste à déterminer dans le contexte de la création des deux nouveaux ministères à partir de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, on estime qu'elle serait de l'ordre de 100 millions de dollars.
English: There were no clear effects on blood pressure or on the prevalence of hypertension or cardiovascular disease in these populations (Staessen et al., 1991b; Kreis, 1992).
French: On n’a trouvé aucun effet net sur la tension artérielle, ou aucune prévalence de l’hypertension ou de maladies cardio-vasculaires chez ces populations (Staessen et al., 1991b; Kreis, 1992).
English: The cantons do not keep statistics in this area but it would appear that there have been numerous confiscations in the last three years in certain of them.
French: Les cantons ne tiennent pas de statistiques dans ce domaine ; mais il paraîtrait que de nombreuses confiscations seraient intervenues dans les trois dernières années dans certains d’entre eux.
English: According to the cardinal direction arrows in the upper left hand corner of the top block diagram, the west boundary of any ocean basin is the land's (eastern) (western) coast and the east boundary of any ocean basin is the land's (eastern)(western) coast.
French: Selon les flèches des points cardinaux du coin supérieur droit du diagramme d'ensemble du dessus, la limite ouest de tout bassin océanique est la côte (est) (ouest) de la terre et la limite est de tout bassin océanique est la côte (est) (ouest).
English: For the most part, many working in this industry will work for one employer in one environment during the summer months and then pursue other opportunities in other locations for winter employment.
French: La plupart du temps, un employeur nous embauche pour certaines tâches précises pendant l’été, puis l’hiver, nous allons chercher fortune sous d’autres cieux.
English: At Clark's Harbour efforts will focus on rebuilding part of the Kenney wharf while work at Newellton involves completion of the rubblemound breakwater.
French: Les travaux continuent également cette année sur les gros projets pluriannuels annoncés antérieurement, notamment la reconstruction d'une section du quai Kenney à Clark's Harbour et l'achèvement du brises lames en enrochement à Newellton.
English: The demonstrated seasonal changes in light sensitivity in several of the species will have to be taken into account in attempts to photocontrol weeds.
French: On devra prendre en compte les modifications saisonnières démontrées dans la sensibilité à la lumière des espèces, lorsqu'on tentera de maîtriser ces mauvaises herbes par la lumière.
English: There have been some successes in bottom-up approaches to data collection, using school children, non-governmental organizations, major groups and amateur volunteers, that can help to fill in data gaps.
French: Certains succès ont été enregistrés dans des approches à partir de la base en matière de collecte de données, qui, faisant appel aux élèves, aux organisations non gouvernementales, aux grandes associations et aux volontaires amateurs, sont à même d'aider à combler les lacunes en matière d'information.
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: Afin d'assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l'Eurosystème annonce normalement publiquement à l'avance les appels d'offres rapides.
English: • Support for local youth participating in the National Youth Forum in Ontario;
French: • soutien des jeunes participant à la Conférence Jeunesse, en Ontario;
English: • Draft Template for Submissions undated
French: • Modèle provisoire de présentation des demandes, document non daté
English: Contribution for votes obtained in the elections, provided once - after elections - to parties which have obtained more than 3% of the valid votes cast and which amounts to 1% of the average monthly salary per vote (Section 52, paragraph 4 of Act 333/2004).
French: Une contribution calculée sur la base du nombre de voix recueillies lors des élections, versée une seule fois - après les élections - aux partis ayant obtenu plus de 3% des suffrages exprimés et s’élevant à 1% du salaire mensuel moyen par voix (Article 52, paragraphe 4, de la Loi 333/2004).
English: A total of five presentations were made to 125 departmental managers to inform them of their roles and responsibilities under the Access to Information and Privacy legislation and policies.
French: En tout, on a présenté cinq exposés à 125 gestionnaires du Ministère afin de les informer de leurs rôles et de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des politiques pertinentes.
English: These files may be used as research for future purchase requirements. Retention and Disposal Standards:
French: Peut-être utilisée à des fins de références. Normes de conservation et de destruction :
English: The Advisory Committee would consider the issue in conjunction with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif examinera la question au sujet du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A death sentence cannot be imposed for offences committed by a person under 18 years of age (art. 29 (a) of the Juveniles Act).
French: La peine capitale ne peut être imposée au titre d'infractions commises par des personnes de moins de 18 ans (art. 29 a) de la loi sur les mineurs).
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I have the pleasure to welcome our distinguished guest of today, Mr. Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union.
French: J'ai le plaisir, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, d'accueillir aujourd'hui un invité de marque, M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: The Committee should be represented at the Conference of States parties in New York.
French: Le Comité devrait être représenté à la Conférence des États parties à New York.
English: Position of the countries of the Union according to their life expectancy at birth (both sexes combined) and the period of life in poor health (difference between total life expectancy and life expectancy in good health) If we use the dynamic equilibrium, the duration of life in poor health remains the same.
French: Position des pays de l'Union en fonction de leur espérance de vie à la naissance (deux sexes confondus) et de la durée de vie en mauvaise santé (différence entre l'espérance de vie totale et en bonne santé) Si l'on retient l'équilibre dynamique, la durée de vie en mauvaise santé reste fixe.
English: The results indicated that the nappe flow regime led to the larger aeration efficiency than the other flow regimes.
French: Les résultats indiquent que le régime d'écoulement en nappe a engendré une plus grande efficacité d'aération que les autres régimes d'écoulement.
English: Companies have also used their customer outlets and distribution networks to provide information materials and condoms. In developing countries, these distribution networks may be the most effective, or the only, way of reaching large parts of the population.
French: Les motifs qui justifient la réponse des entreprises incluent la reconnaissance des répercussions négatives actuelles ou éventuelles sur la productivité, les coûts de production et la position occupée sur le marché; la réponse à une loi anti-discrimination; et l’occasion d’améliorer les parts de marché et l’image de l’entreprise auprès des marchés cibles.
English: Simply in terms of the ten privacy commandments in the national privacy standard, it is weak on eight of them, including lack of accountability;134 deficiencies in openness; failures in identifying purposes; absence of meaningful consent standards; not a success in limiting collection; failure to limit use, disclosure, and retention; absence of data quality tests to ensure accuracy; and a complete absence of security safeguards.135 o There is a clear lack of political will to revise the Privacy Act; it is not a captivating topic for the government, politicians, or bureaucrats.
French: Une série de propositions doivent être débattues pour que ces réflexions sur la réforme de la Loi puissent déboucher sur des résultats concrets : o Telle quelle est, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne correspond aucunement aux besoins du XXIe siècle. En fait, elle pèche contre huit des dix principes de la norme nationale du Canada en matière de protection de la vie privée, soit au chapitre de la reddition de comptes134, de la transparence, de la détermination des fins de la collecte, du consentement, de la limitation de la collecte, de la limitation
English: This also helps to encourage consumers to recreate different pasta dishes at home.
French: La tendance des restaurants « fusion »
English: PHCTF projects have also revealed certain major challenges in developing new intake facilities, particularly when financial resources are limited:
French: Par ailleurs, l'expérience des projets FASSP permet aussi de cerner certains défis majeurs liés au développement de nouveaux lieux d'accueil, particulièrement dans un contexte de ressources financières limitées:
English:  Canadian-funded projects had a significant impact on certain specialized aspects of institutional development and public administration in Poland, as well as on the improvement of civic attitudes among young people from rural areas.
French:  Les projets financés par le Canada ont eu de profondes répercussions sur certains aspects spécialisés du renforcement institutionnel et de l'administration publique en Pologne, ainsi que sur l'amélioration des attitudes civiques chez les jeunes des régions rurales.
English: Solomon Islands concerning the rights covered
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: His Government deeply regretted the detention of a 6-year-old boy for murder and appreciated the swift intervention by national NGOs that had drawn attention to the case.
French: Le Gouvernement zambien regrette vivement le placement en détention d'un garçon de 6 ans pour meurtre et se félicite de la prompte intervention d'ONG nationales qui ont appelé l'attention sur cette affaire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Henry submits that the Sandspit-Vancouver flight is the same or very similar to the Prince Rupert-Vancouver flight and that on March 8, 2001, the Prince Rupert-Vancouver round-trip fare was $593.85 compared to $620.60 for the Sandspit-Vancouver route.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Henry allègue que le vol Sandspit-Vancouver est identique ou très semblable au vol Prince Rupert-Vancouver et que le 8 mars 2001, le prix d'un voyage aller-retour entre Prince Rupert et Vancouver était de 593,85 $ comparativement à 620,60 $ sur la route Sandspit-Vancouver.
English: Consumer Protection in E-Commerce - Working Group Description:
French: Protection du consommateur en matière de commerce électronique - Groupe de travail Description :
English: The Initiative's portrayal of our region's future provides hope to the people and inspires confidence in the nations.
French: La description faite de l'avenir de notre région dans l'Initiative donne espoir aux différents peuples et redonne confiance au sein des différents pays.