ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project
French: Surveillance de l’exposition personnelle à la pollution atmosphérique
English: I want to make it perfectly clear at the very outset that I express no opinion as to whether or not the claimant should have been discharged.
French: En tout premier lieu, j'aimerais clairement établir que je ne me prononce pas sur le bien-fondé du congédiement de la prestataire.
English: More importantly, all 65,000 regular polls will be open on the Sunday before election day.
French: N’oublions pas de mentionner que l’ensemble des 65 000 bureaux de vote ordinaires seraient ouverts cette journée-là, de façon à offrir aux Canadiens un maximum d’occasions de voter par anticipation dans leur propre quartier.
English: Please provide information on the State party's efforts to improve the quality of education for indigenous peoples, in particular by providing teaching and learning materials.
French: Indiquer si l'État partie a fait des efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement chez les peuples autochtones, en particulier en leur fournissant du matériel d'enseignement et d'apprentissage.
English: As we have seen, the Ethics Program is designed to promote the shared values of contemporary Canadian society.
French: Comme nous l’avons vu, le Programme d’éthique vise à promouvoir les valeurs communes de la société canadienne contemporaine.
English: Active oversight of Export Development Canada (EDC) through participation on EDC's Board of Directors.
French: Surveillance active de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) en siégeant à son conseil d'administration.
English: Changes to the IUCN categories and criteria
French: Changements apportés aux catégories et critères de l'UICN
English: There is also a need for more process-oriented research to help address the complexities involved in interprofessional education.
French: Il faut également axer davantage les recherches sur les processus sous-jacents si l'on veut percer la complexité propre à l'éducation interprofessionnelle.
English: We can see this approach in action in the development of regulations on building design and transport infrastructure which are intended to prevent the construction of new disabling situations and to reduce existing physical barriers.
French: On trouve cette approche dans l’élaboration de réglementations pour la conception des bâtiments et l’infrastructure de transport, destinées à éviter la création de nouvelles situations incapacitantes et à réduire les obstacles physiques existants.
English: However, it is acknowledged that IPPP are usually set up to provide services over a fairly long period and must, thus, be able to adjust to certain changes in the economic, legal or technical environment.
French: Cependant, il est reconnu que le PPPI étant habituellement créé pour la prestation d'un service sur une période assez longue, celui-ci doit être en mesure de s'adapter à certains changements intervenus dans l'environnement économique, juridique ou technique.
English: Agitate each dilution bottle to resuspend material.
French: Agiter chaque bouteille de dilution pour remettre les matières en suspension.
English: In order to avoid unnecessary administrative costs, we have agreed to the simple registration of employment effects - or employment impact assessment, to use a fine phrase - but without any snags.
French: Pour éviter les charges administratives inutiles, nous sommes favorables à l'idée d'une simple estimation des retombées sur l'emploi - ou évaluation de l'incidence sur l'emploi, selon l'expression savante - mais sans accrocs.
English: • Partners in Protection (PIP) program
French: • Programme Partenaires en protection (PEP)
English: Correspondence may also be in English.
French: La correspondance peut aussi être rédigée en anglais.
English: In either case, they should be linked to a project through specific pathways or potential interaction with project activities within the design, construction, operation and abandonment stages.
French: Dans les deux cas, il faut mettre en relief le lien entre les cibles des effets et le projet, qu'il s'agisse d'un mécanisme bien précis ou d'une éventuelle interaction entre les activités relatives au projet lors de la conception, de la construction, de l'exploitation ou du déclassement.
English: Where more than one International Preliminary Examining Authority is competent in relation to the international application (see paragraph 327), the Authority chosen by the applicant, and with which the demand is filed, should be identified, preferably by an indication of the name or two-letter code of the Authority (see Annex K), at the top of the first sheet of the demand form in the space provided for that purpose.
French: Lorsque plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes pour la demande internationale en question (voir le paragraphe 327), l’administration choisie par le déposant, auprès de laquelle est déposée la demande d’examen préliminaire international, devra être indiquée, de préférence par son nom ou au moyen du code à deux lettres la désignant (voir l’annexe K), en haut de la première page du formulaire de demande d’examen préliminaire international, à l’endroit prévu à cet effet.
English: Karen Dewar will provide data on the number of investigators associated with our Institute, and Salima will then insert this information in the report and comment on how this has grown over the last 3 years; e.g., median grants, etc.
French: Karen Dewar fournira des données sur le nombre de chercheurs associés à notre institut, et Salima intégrera ensuite ces renseignements dans le rapport et commentera la manière dont cela s'est accru au cours des trois dernières années; p. ex., subventions médianes, etc.
English: The CBSA will be publishing annual critical incident statistics on the Internet.
French: L’ASFC publiera sur Internet des statistiques annuelles sur les incidents critiques.
English: He joined the faculty of U of Sask in 1928 and became head of biology in 1949.
French: Il se joint à la faculté de l'U. de la Saskatchewan en 1928 et devient directeur du département de biologie en 1949.
English: The study indicated that nearly 96% of the more than 5,500 small and medium-sized companies operating in the music business supported the establishment of such an office.
French: L’étude a indiqué que près de 96 % de plus de 5 500 petites et moyennes entreprises de la musique soutenaient la mise en place d’un tel bureau.
English: This same identifier is used to link records across years.
French: On utilise le même indicateur d'une année à l'autre pour associer les dossiers.
English: • All elements of an advertisement will be considered when assessing conformity to the product's TMA, (e.g. audio, visuals, placement of text, context, graphics, special effects).
French: • Tous les éléments d’une publicité seront pris en considération lors de l’évaluation de la conformité à l’AMM du produit, notamment le message audio, les images, l’emplacement du texte, le contexte, les graphiques, les effets spéciaux).
English: If there is more than one account, complete a separate Part D for each one.
French: S’il y a plus d’un compte, veuillez remplir une partie D pour chacun d’eux.
English: Norway is party to the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Norvège est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques (CIAC), à la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CIAB) et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Gibson, Regional Director of the National Farmers’ Union; Mr Tom Griffith-Jones; Mr John Burnett, MP); the excessively centralised and inflexible nature of the decisions taken (Mr George Willem); a failure to understand or appreciate what was actually happening at local level and in particular the specific characteristics of the regional economies affected, which
French: - les problèmes organisationnels qui freinaient le bon déroulement des opérations, imputés : . à l'absence de plan d'urgence adéquat pour faire face à une épizootie d'une telle ampleur (Dr P.C. Jinman, vétérinaire local; Mrs Janet Watkins du Groupe d'action de la Communauté de Sennybridge; Mr Anthony Gibson, Directeur régional du Syndicat national des exploitants agricoles - National Farmers'Union; Mr Tom Griffith-Jones; Mr John Burnett, MP);
English: Ms. Wedgwood noted that article 33(f) of the Ugandan Constitution prohibited laws, cultures, customs or traditions which were against the dignity, welfare or interest of women.
French: Mme Wedgwood constate que l'article 33 f) de la Constitution ougandaise interdit les lois, les cultures, les coutumes et les traditions contraires à la dignité, au bien-être ou aux intérêts des femmes.
English: He was a family doctor for 30 years and was involved in a number of professional organizations.
French: Durant les 30 années où il a été médecin de famille, il a été actif au sein de nombreux organismes professionnels.
English: We have said, therefore, that the EDF should be budgetized and Parliament should have some say in the matter.
French: Nous avions dès lors déclaré que le FED devait être inclus dans le budget et que le Parlement devait être consulté.
English: The standards whereby suitability will be benchmarked are being developed and will be incorporated into subordinate policy documents.
French: Les normes de référence à cet égard sont en voie d'élaboration et seront intégrées aux énoncés de principe connexes.
English: Aboriginal Employment Special Interchange Aboriginal SAPP AWPI National Aboriginal Programs - AEP Summer Students - AMED - Masters Program - Aboriginal & Inuit Awareness - Post-Secondary Recruitment CANE Special Events Claims (Nunavut, LIA) Kumik Partnerships (AFN, OGD) Aboriginal Inventory - National including EXs Unsolicited Applications
French: Emploi autochtone Programme spécial Échanges PRAS autochtone IPAMT Programmes autochtones nationaux - PEA - Étudiants - PPCGA - Prog. titulaire maîtrise - Sensibilisation autoch. et Inuit - Recrutement postsecondaire CAEA Évènement spéciaux Revendications (Nunavut, AIL) Kumik Partenariats (APN, AM) Répertoire autochtones - National, y compris les EX Demandes spontanées
English: DOCUMENT SCALE
French: Toutefois, pour ceux qui participent à la création de documents, ces statistiques indiquent également que les lecteurs de tous les niveaux ont des antécédents et des besoins linguistiques très différents.
English: • Link to Reports from Federal Departments Report - Government On-Line and Canadians ONE:
French: • Lien aux rapports des ministères fédéraux Le Gouvernement en direct et les Canadiens UN :
English: ◦ Financial Information Graphics Source & Credits
French: ◦ Information financière Références photographiques
English: We are pleased to announce the 23rd European Association of Hospital Managers (EAHM) Congress, which we will address the topic 'Roadmap to Top Quality'.
French: Lors de la deuxième journée du congrès, la théorie cède sa place à la pratique: des représentants de divers pays présenteront leurs expériences et la mise en place de projets.
English: The bill’s provisions on the identification of political affiliation on ballots raise more questions.
French: Quant aux dispositions du projet de loi concernant la mention de l’appartenance politique sur les bulletins de vote, elles soulèvent pour leur part davantage de questions.
English: Telus ordered a new MS Exchange server for CSIOnet making the server private and not shared with any other customers of Telus.
French: Telus a commandé un nouveau serveur MS Exchange pour le CSIOnet et celui-ci ne sera pas partagé avec les autres clients de Telus.
English: Draft outcome on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Relations between the European Community and its Member States and the Russian Federation are governed by the Partnership and Co-operation Agreement (PCA), which entered into force on 1 December 1997.
French: Les relations entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sont régies par l’Accord de Partenariat et de Coopération (APC) qui est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
English: Rawi Hage Care of Raymonde 1997 Gelatine silver prints, paperboard, ink, postage stamps Lent by the artist With the support of the Canada Council for the Arts
French: Rawi Hage Care of Raymonde (Aux soins de Raymonde) 1997 Épreuves argentines, carton, encres, timbres Prêt de l'artiste Avec l'appui du Conseil des Arts du Canada
English: I find that this claim represents a fee for counsel services that were necessarily and directly related to the Agency's proceedings.
French: Je trouve que ces services d'avocat se rapportaient directement et obligatoirement à l'instance.
English: Vis, with its many coves, inlets and untouched nature, is leaning more and more towards tourism.
French: Trogir est l'une des villes historiques bien-préservées pas simplement sur l'Adriatique mais dans la l'Europe centrale entiere.
English: The Minister may do so when he “reasonably suspects that the person does not pass the character test”, he is not satisfied to the contrary by the applicant, and he finds that the refusal of a visa is “in the national interest”.
French: Le Ministre peut agir de la sorte lorsqu'il «a des motifs raisonnables de soupçonner que l'intéressé ne satisfait pas au critère de personnalité», que le requérant ne l'a pas convaincu du contraire et qu'il estime que le refus de visa est «dans l'intérêt national».
English: Yet the information presented here is just the tip of an iceberg.
French: Malgré tout, ce travail n’est qu’un début.
English: Moreover, EU support will certainly help to broaden people's horizons.
French: En outre, le soutien de l'UE aidera sûrement à élargir les possibilités offertes aux citoyens.
English: Executive Decree 1236-A, establishing the national park, declared that the terrestrial portion would cover 1 067.9 ha; the marine portion, 22 400 ha, including 600 ha of reef.
French: Selon le décret exécutif 1236-A, établissant le parc national, la portion terrestre couvre 1 067,9 hectares et la portion marine, 22 400 hectares, dont 600 sont constitués de récifs.
English: • Infiltrate the anesthetic slowly through the open wound edge, avoiding the intact skin
French: • Injectez l'anesthésique lentement par le point culminant de la plaie ouverte, en évitant de toucher la peau intacte.
English: Government The Agency would experience increased costs as a result of the proposed amendment, including increased inspection responsibilities in registered establishments, additional responsibilities as a result of importer licensing, training, additional ingredient verification and possible increased enforcement action.
French: Gouvernement Le projet de règlement entraînerait une hausse des coûts pour l'Agence, entre autres à cause de l'augmentation de ses responsabilités au chapitre de l'inspection des établissements agréés, de la délivrance de permis d'importation, de la formation, de la vérification des ingrédients et, peut-être, de ses activités d'application.
English: In that regard, she welcomed the significant achievements within the United Nations development system during the past three years, including the resident coordinator system, the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework, as well as the recent close collaboration between United Nations development agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Elle se félicite, à cet égard, des importants progrès réalisés dans le cadre du système de développement des Nations Unies au cours des trois années précédentes, notamment en ce qui concerne le système des coordonnateurs résidents, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que du renforcement observé récemment dans la collaboration entre les organismes de développement des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Since TPP had determined that sanitiser uses lack a high enough level of efficacy to be consistent with the definition of "drug" under the FDA, this was not possible.
French: Puisque les responsables du PPT ont déterminé que les utilisations comme assainissants ne sont pas assez efficaces pour correspondre à la définition de « drogue » donnée dans la LAD, il était impossible de donner suite à cette demande.
English: The type of statistical analysis we have conducted in this paper is not well-suited for appraising future non-policy structural developments in labour force participation.
French: Le genre d'analyse statistique que nous avons présentée ici ne se prête pas bien à l'évaluation de changements structurels futurs non attribuables à des politiques publiques dans la participation.
English: Support to WEAG and WEAO, at the request of the bodies concerned, was also envisaged as a residual function.
French: À la demande des organes concernés, il a également été prévu comme fonction résiduelle de fournir un soutien au GAEO et à l’OAEO.
English: The general equations for natural frequency, mode shapes, and modal damping are applied to structures founded on an elastic half-space and on piles.
French: Il applique ensuite à deux types de structures les expressions générales fournissant la fréquence propre, les modes et l'amortissement caractérisant chaque mode : les structures fondées sur un demi-espace élastique, et les structures fondées sur des pieux.
English: A number of the general information documents contained in the resource kit were updated to reflect experience gained and documents already available were reprinted.
French: Plusieurs des documents d'information générale du dossier documentaire ont été mis à jour pour tenir compte de l'expérience acquise et les documents déjà disponibles ont été réimprimés.
English: Amendment 31 Article 33 a (new) (after "Final provisions") Article 33a
French: Amendement 31 Article 33 bis (nouveau) (après "Dispositions finales") Article 33 bis
English: Other terms and conditions referred to in the licences include provisions respecting indemnity, liability, successors and assigns, notice, waiver and relief, appointment of representative and agreement by interest owner.
French: Parmi les autres modalités énoncées dans le permis figurent les dispositions portant sur l’indemnisation, la responsabilité, les successeurs et ayants droit, les avis, les dispenses, la nomination d’un représentant et l’entente des titulaires.
English: In that context, a number of delegations referred to concrete evaluation events under bilateral or regional arrangements in addition to quotas under the Vienna Document.
French: Dans ce contexte, quelques délégations ont fait allusion aux évaluations concrètes prévues dans des accords bilatéraux ou régionaux en sus des quotas établis dans le Document de Vienne.
English: And the Hydro has told them that the ice thickness would be the same.
French: Si notre eau est affectée, on veut que Hydro... l'eau qui vient du Broadback, ils vont chercher leur eau du Broadback, donc de la bonne eau.
English: This funding is provided to the foundations affiliated with the following ten organizations:
French: Cet appui est versé aux fondations affiliées aux dix organismes suivants :
English: provide the highest quality feeding grass and hay for our cows year round.
French: de la zone nourrissent nos vaches : herbe fraîche du printemps à l' automne et foin durant l'hiver.
English: • Defence Minister to Announce Phase II Contract for CF-18 Modernization [ 17 February 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense annoncera l'attribution du contrat lié à la phase II de la modernisation des CF-18 [ le 17 février 2005 ]
English: Corporation De Gestion De La Rivire Saumon Contact:
French: Corporation De Gestion De La Rivire Saumon Contact d'affaires :
English: However, the estimated number of nests was down by about 23% from last year.
French: Cependant, le nombre estimÃ© de nids Ã©tait de 23 % infÃ©rieur Ã celui de l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: Their only interests, masquerading as human rights concerns, are of course geopolitical.
French: Il va de soi que les seuls intérêts de ce groupe, qui se cachent sous les habits du respect des droits de l'homme, sont d'ordre géopolitique.
English: These initial experiences, centred mainly around the mass media, relied both on a communication model based on persuasion and information transmission, and on a development model based on increasing economic activity and changes in values and attitudes.
French: Ces premières expériences, axées principalement sur les mass-médias, s'appuyaient à la fois sur un modèle de communication fondé sur la persuasion et la transmission d'information, et sur un modèle de développement fondé sur l'augmentation de l'activité économique et le changement de valeurs et d'attitudes.
English: These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
French: Ces standards sont soutenus par des outils, l'automatisation et de la documentation ce qui permet d'implémenter tous les éléments centraux de Debian d'une manière ouverte et visible.
English: Atmospheric pollution from 1997-2001 was rated as "high" or "very high". In particular, an excessive concentration of hazardous substances (such as hydrogen sulphide, ammonia and carbolic acid) was registered.
French: Le 17 avril 1996, le tribunal municipal de Tcherepovets jugea qu’en vertu du droit interne, la requérante pouvait, en principe, prétendre à un relogement aux frais de la commune.
English: Our bagging services are complemented by quality packaging and pallet storage services, both performed in a proper environment.
French: Notre service d’ensachage est complété par un emballage de qualité et l’entreposage des palettes dans un environnement approprié.
English: "Migration and Development: Policy Coherence and Effective Partnerships", organised at the 12th General Conference of EADI, took stock of what we know about the effects of migration on development.
French: Le Centre de développement de l’OCDE a organisé une session sur le thème : « Migrations et développement: cohérence politique et véritables partenariats » lors de la 12ème conférence générale d’EADI.
English: Article 300/1 and 2 of the Penal Code
French: Articles 300.1) et 2 du Code pénal
English: This cleansing process occurs to a lesser extent in deep groundwater because of higher pH levels and lower iron concentrations (Hindmarsh and McCurdy, 1986).
French: Ce phénomène d’épuration se produit à un degré moindre dans les eaux souterraines profondes parce que le pH y est plus élevé et les concentrations en fer, plus faibles (Hindmarsh et McCurdy, 1986).
English: Varied, there are issues of confidentially, resources and costs.
French: Variable, selon la confidentialité, les ressources et les coûts Forces :
English: Intermediate training is provided to those individuals who actually intervene to mitigate and neutralize an incident and take direct action to save lives (e.g., HazMat teams, bomb technicians, forensics identification specialists and emergency medical services).
French: Le cours de niveau intermédiaire s’adresse aux personnes qui interviennent pour atténuer et neutraliser les effets d’un incident et qui prennent des mesures directes pour sauver des vies (p. ex., les équipes d’intervention en présence de matières dangereuses, les techniciens des explosifs, les spécialistes de l’identité judiciaire et les services d’urgence médicale).
English: It is commonly  accepted that sovereign states have the right to control both who and  what enters their boundaries for the general welfare of the nation.
French: Il est communément reconnu que les   États souverains ont le droit de contrôler à la fois les personnes et   les effets qui entrent dans leur territoire.