ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes goods and a right or interest of any kind, but does not include money.
French: Cela comprend des produits et un droit ou une participation de tout genre, mais ne comprend pas une somme d'argent.
English: There are good grounds to support Mr Caudron' s model on programme coordination and administration as well as informing and listening to Parliament in decision-making at levels more detailed than that of the framework programme.
French: Il y a lieu de soutenir le modèle de coordination et de gestion des programmes ainsi que d'information et de consultation du Parlement tel qu'il est présenté par M. Caudron, même dans le cadre d'une décision plus détaillée qu'un programme-cadre.
English: The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the risks to the debt ratio which can arise when there is an unfavourable growth/interest rate differential and the primary surplus is not sufficiently high to compensate for the effects on debt resulting from the macroeconomic environment.
French: Si l’on observe les récentes tendances et prévisions, les chiffres effectifs de la hausse des prix à la consommation (mesurée en variation en pourcentage par rapport au mois correspondant de l’année précédente) indiquent que les taux d’inflation mensuels se sont actuellement stabilisés à 1 % environ, mais il existe un certain nombre de symptômes de tensions ressortant des mesures du tableau 3a.
English: It was accordingly cancelled.
French: En réalité, on n'en abandonna l'idée que durant une semaine.
English: An important aspect of capacity building is interaction.
French: Un important aspect du renforcement des capacités est l’interaction.
English: If local interment or cremation is elected, reasonable expenses incurred for the interment or cremation may be reimbursed.
French: Si le défunt est enterré ou incinéré sur place, le Bureau international peut rembourser les frais d’enterrement ou d’incinération dans les limites d’un montant raisonnable.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Annex 2 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d’orientation Annexe 2 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication :
English:    . At the first reading of the proposal for a common position, I felt obliged to vote against it, because I was unhappy that the report was undermined by the heavy-handedness of the proposals, which mainly received the votes of the left-leaning Members of the parliamentary committee.
French:    .- En première lecture de la proposition de position commune, je me suis senti obligé de voter contre celle-ci, parce que j’ai désapprouvé l’affaiblissement du rapport par la maladresse des propositions, qui ont principalement reçu les votes des députés de gauche de la commission parlementaire.
English: Rigorous bounds have been obtained using two numerical procedures that are based on finite element formulations of the upper and lower bound theorems of limit analysis.
French: Des limites rigoureuses ont été obtenues au moyen de deux procédures numériques qui sont basées sur des formulations en éléments finis des théorèmes de limites supérieure et inférieure de l'analyse limite.
English: 2005-11-14 Sun Microsystems 1228 Computer software $21,899.07
French: 2005-11-14 Sun Microsystems 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 899,07 $
English: In this way we can get in touch with you.
French: De cette façon nous vous identifions et pouvons vous contacter.
English: The Assembly was informed that preliminary additional resources required for the biennium 2008-2009 up to $6,794,700 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, and that, upon conclusion of discussions and negotiations and determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed financial implications would be submitted.
French: Dans ce document, le Secrétaire général indiquait, à titre préliminaire, que des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif maximum de 6 794 700 dollars, réparties entre les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, seraient à prévoir, et que dès que les négociations et les discussions seraient terminées et que la structure de la Conférence d'examen de Durban serait fixée, sous l'angle notamment des réunions régionales, un état détaillé des incidences financières serait présenté à l'Assemblée.
English: The Committee decided to convene an informal consultation on 17 June at which time it would examine the issues requiring further clarification.
French: Le Comité a décidé de tenir une consultation officieuse le 17 juin pour examiner les questions appelant des éclaircissements.
English: A sufficient number of stage poles and planks to make one tier of stages around the vessel, to consist of two (2) planks in breadth, and a gangway stage of two poles and five planks will also be provided.
French: Un nombre suffisant de poteaux et de bordages d’échafaudage pour constituer une série de plateaux autour du bâtiment, consistant en deux (2) bordages de largeur et une passerelle de deux poteaux et cinq bordages, sont également fournis.
English: All other jurisdictions require a much higher level of maintenance fees than does Canada.
French: Dans tous les autres pays, le niveau des taxes de maintien en état est beaucoup plus élevé qu'au Canada.
English: Secondly, I would like to say a few words about violence in the family.
French: Ensuite, je voudrais dire quelques mots concernant la violence familiale.
English: • Ensuring sustainable business practices.
French: • Assurer des pratiques commerciales viables.
English: We will use the work on the development of CS generic work descriptions to assist us in this phase.
French: Nous consulterons les travaux effectués dans le cadre de l'élaboration des descriptions de travail génériques du groupe CS pour nous aider dans cette phase.
English: Photo -- a small segment of the 40 GB photographic database used at the City of Montreal.
French: Photo -- une petite partie de la base de données photographique utilisée a la ville de Montréal.
English: (For halophilic Vibrio species) Buffered Peptone Water (BPW) Basal Medium Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Disodium phosphate 3.5 g Potassium dihydrogen phosphate 1.5 g Distilled water 1.0 L Final pH 7.2 ± 0.2
French: Buffered Peptone Water (BPW) [Eau peptonée tamponnée] Milieu de base Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Phosphate disodique (Na 2HPO 4) 3,5 g Phosphate monopotassique (KH 2PO 4) 1,5 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: This information replaces the material provided in the "Federal Regulatory Plan".
French: Ces renseignements remplacent ceux contenus dans le document Projets de réglementation fédérale.
English: Although some differences may exist between the civil law and common law legal systems on this point, it may be said that in both legal systems a work is ‘original’ if there is some degree of intellectual effort involved and it has not been copied from someone else’s work.91 105.
French: Même certaines expressions "fixées", telles que la peinture du visage ou du corps, peuvent ne pas satisfaire à l’exigence de fixation89; e) la durée limitée de la protection du droit d’auteur est considérée comme inadéquate pour les expressions du folklore et les cultures traditionnelles.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; 
French: • Il répond aux exigences particulières de présentation de rapports énoncées dans ledit guide du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Draft resolution 8/14 Vote of thanks
French: Projet de résolution 8/14 Motion de remerciements
English: "…a sense of life security, well-being, social cohesion and confident expectation of care in times of illness; and they may be influential in building societal and political support for governments that promote health equity". The report also acknowledged, however, the potential of health systems to perpetuate injustice and social stratification.
French: « …un sentiment de sécurité dans la vie, de bien-être, de cohésion sociale et de confiance dans le fait de pouvoir recevoir aux moments voulus; ils peuvent aussi contribuer à l’établissement d’un appui social et politique aux gouvernements qui cherchent à promouvoir l’équité en santé » Le rapport reconnaît toutefois que ces mêmes systèmes de santé peuvent perpétuer les injustices et les disparités sociales.
English: Should a band's financial management and accountability code be subject to external/independent verification as to meeting legislated requirements prior to being presented to the band membership for approval?
French: Le code de gestion financière et d'imputabilité d'une bande devrait-il faire l'objet d'une vérification externe/par un tiers quant à sa conformité aux exigences imposées par la loi avant d'être soumis à l'approbation des membres de la bande concernée?
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign,7 and commends the Department of Public Information for the important role that it played in implementing the promotional campaign;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000, par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer un Sommet du Millénaire faisant partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire, prend note du rapport du Secrétaire général sur la campagne de publicité du millénaire7 et félicite le Département de l'information du rôle important qu'il a joué dans la mise en oeuvre de cette campagne;
English: The victims in the developing world have tended to be the younger segments of society, including children under five and working age adults, the latter group described by the WHO as "breadwinners and parents".
French: Les victimes dans le monde en développement appartiennent aux segments les plus jeunes de la société, notamment les enfants de moins de cinq ans, et au groupe des adultes en âge de travailler, que l’OMS décrit comme « les soutiens de famille et les parents ».
English: To further enhance Program effectiveness the Mission proposes to convert the CB CR position to a junior AS position with some responsibilities for Consular services.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du programme, la mission se propose de convertir le poste CR canadien en poste AS subalterne ayant certaines responsabilités relatives aux Services consulaires.
English: They refer to the following Parties to the Protocol: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, The the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Les questions de la présente section concernent les Parties ci-après au Protocole: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Missiles are part and parcel of nuclear weapons as one of their means of delivery.
French: Les missiles font partie intégrante des armes nucléaires en tant que vecteurs de ces armes.
English: If not, try stringing police tape across the opening of the cubicle.
French: Si ce n’est pas le cas, essayez de bloquer l’ouverture de votre station avec le ruban qu’utilise la police.
English: • Black, Mr. Richard – Partner, The Walsingham Fund
French: • Black, M. Richard – partenaire, The Walsingham Fund
English: In addition, the Committee has invited a variety of experts who have a particular interest in, and knowledge of, some of the issues under review to contribute to its discussions.
French: Par ailleurs, le Comité invite des experts qui s'intéressent particulièrement à certains des sujets à l'étude, et qui en ont une connaissance approfondie, à participer à ses débats.
English: The Committee should be open to observers and Parties that are not members of the Committee.
French: Le Comité devrait être ouvert aux observateurs ainsi qu'aux Parties qui n'en sont pas membres.
English: 3.1 While the author did not initially invoke violations of specific provisions of the Covenant, she subsequently, in comments on the State party's observations, invoked violations of articles 1; 2; 3; 5, paragraph 2; 7; 9, paragraphs 1, 3 and 5; 10, paragraphs 1 and 2 (a); 13; 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and (e) and 4; 16; 17; 18, paragraph 4; 23; 24; 25 (c); and 26 of the Covenant.
French: 3.1 Même si elle n'a pas initialement invoqué de violation d'une disposition précise du Pacte, l'auteur a par la suite, dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, mentionné des violations des articles 1er, 2, 3, 5 (par.
English: The statistics to be used to determine whether those conditions have been met are the most recent annual statistics collected by the International Bureau.
French: Les statistiques à utiliser pour déterminer si ces conditions sont remplies sont les statistiques annuelles les plus récentes rassemblées par le Bureau international.
English: Peace cannot be guaranteed unless disputes are settled peacefully and conflicts are prevented in a context of the observance of human rights.
French: Cette paix ne peut pas non plus être assurée uniquement par le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits dans un contexte de respect des droits de l'homme.
English: Noting the consensus existing among the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the clean-up, decontamination and return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used for military exercises and installations, and of using them for the social and economic development of Puerto Rico,
French: Notant que le peuple et le Gouvernement portoricains s'accordent sur la nécessité de rendre au peuple portoricain tous les terrains et installations précédemment utilisés pour les manœuvres militaires et de les nettoyer et dépolluer afin qu'ils puissent être utilisés aux fins du développement économique et social de Porto Rico,
English: ‘The criteria by which the exercise of a statutory power must be judged have been defined in many authoritative cases and it is well established that if the discretion has been exercised, bona fide, influenced by irrelevant considerations and not arbitrarily or illegally, no court is entitled to interfere even if the Court, had the discretion been theirs, might have exercised it otherwise. "
French: "Les critères selon lesquels il faut juger l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire conféré par une loi ont été définis dans plusieurs arrêts qui font jurisprudence et il est admis que si le pouvoir discrétionnaire a été exercé de bonne foi, sans influence d'aucune considération étrangère, ni de façon arbitraire ou illégale, aucune cour n'a le droit d'intervenir, même si cette Cour eût peut-être exercé ce pouvoir discrétionnaire autrement s'il lui avait appartenu."
English: The content of this site is evolving and growing, uses on-line government information sources, provides research sources and includes team-based information, e.g., OPP presentation to the Executive Committee.
French: Ces sites évoluent et croissent, utilisent des sources d’information du gouvernement en direct, fournissent des sources de recherche et incluent l’information de l’équipe, p. ex., la présentation de la PME au Conseil de direction.
English: New Zealand, while not a member of NATO, has been an ally of Canada's for the past century.
French: La Nouvelle-Zélande, bien que n'étant pas membre de l'OTAN, est un allié du Canada depuis plus d'un siècle.
English: • Canadian Coast Guard College
French: • Eau (portail du Gouvernement du Canada portail)
English: Traffic data as such and as processed in this case, are not included in any special category of data as defined in Article 10.
French: Les données relatives au trafic ne sont, ni en soi, ni telles qu'elles sont traitées en l'espèce, incluses dans l'une ou l'autre des catégories particulières de données définies à l'article 10.
English: The Globalization of Mass Politics by Jeffrey D. Sachs Globalization has assumed a new form: global mass politics.
French: La Mondialisation de la politique de masse by Jeffrey D. Sachs La mondialisation vient de prendre un nouveau visage : celui de la politique de masse mondiale.
English: Aeroplane/STD training; (i) The aeroplane/STD training programme shall be established such that all major failures of aeroplane systems and associated procedures will have been covered in the preceding 3-year period.
French: un entraînement sur avion ou entraîneur synthétique de vol (STD) i) Le programme d'entraînement sur avion ou STD est établi de façon à ce que toutes les défaillances majeures des systèmes de l'avion ainsi que les procédures qui y sont associées aient été couvertes au cours des trois années précédentes.
English: The Government of Sierra Leone and its partners had recently held a Consultative Group meeting in Freetown to review progress on the pillars of the PRSP.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone et ses partenaires ont récemment tenu une réunion du Groupe consultatif à Freetown afin de faire le point des progrès réalisés dans les principaux secteurs sur lesquels porte le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: For example, an optimally designed railway coach (with better trans-shipment facilities, higher roof profile, greater maximum laden weight, and thus greater capacity) can transport more goods. Such innovations should be promoted by the programme with a view to achieving the objectives of Marco Polo II.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 26 Considérant 3 (3) Pour affronter la croissance du transport routier de marchandises, la navigation à courte distance, le rail et les voies d'eau intérieures doivent être utilisés plus encore qu'aujourd'hui, et il est nécessaire de stimuler davantage d'initiatives vigoureuses en direction du secteur transport et logistique pour réduire la congestion routière.
English: Government and industry have talked about co-management since the 1970s, but the concept has undergone an evolutionary maturation.
French: Le gouvernement et l’industrie discutent de cogestion depuis les années 1970, mais le concept a beaucoup évolué.
English: VRAB provides an independent review and appeal process for applicants and adjudicates on review hearings, appeal hearings and reconsiderations for disability pensions as well as a final level of appeal process for War Veterans Allowance claims.
French: Le TACRA met à la disposition des requérants un processus de révision et d'appel indépendant. Il rend des décisions lors d'audiences de révision, d'appel et de réexamen portant sur les pensions d'invalidité et constitue le dernier palier d'appel dans le cas des allocations d'ancien combattant.
English: The energy harvested from the wind and water was used to grind wheat and grain.
French: L'énergie moissonnée du vent et de l'eau a été employée pour rectifier le blé et le grain.
English: The Tribunal has been complying with the recommendation.
French: Le Tribunal s'est conformé à cette recommandation.
English: It is, after all, the Member States which have to apply European legislation once it is adopted. It is perhaps sensible to involve them in the adoption of detailed implementing measures.
French: Après tout, c'est aux États membres que revient la tâche d'appliquer la législation une fois qu'elle a été adoptée et il est donc peut-être sensé de les faire participer à l'adoption des mesures d'exécution.
English: The same phenomenon exists for oil.
French: Il existe le même phénomène pour le marché pétrolier.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 16th floor Place de Ville, Tower B 112 Kent Street Ottawa ON K1P 5P2 46.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent 16e étage Ottawa ON K1P 5P2 46.
English: This equipment has not yet been employed operationally, however, initial feedback from unit training exercises has been very positive.
French: Le matériel n'a pas encore été utilisé au cours des opérations, mais les commentaires initiaux des équipes qui ont suivi la formation ont été très favorables.
English: (ii) Non-recurrent publications: Advisory Services on Investment and Technology advisory series (2); CD-ROM on international investment arrangements (1); enterprise policies and best practices for international competitiveness and corporate responsibility (1); foreign direct investment in least developed countries at a glance (1); foreign direct investment trends, prospects and policy issues (11); international investment instruments: a compendium (2); Investment Policy Reviews (8); issues in international agreements and arrangements related to the transfer and diffusion of technology (2); issues in international investment agreements (6); least developed countries investment guides (4); and salient issues in science and technology for development (including science and technology diplomacy) and technology transfer (3);
French: ii) Publications isolées : services consultatifs sur l'investissement et la technologie (2); CD-ROM sur les dispositifs relatifs aux investissements internationaux (1); politiques et pratiques optimales pour rendre les entreprises concurrentielles sur le plan international et les responsabiliser (1); Investissement étranger direct dans les pays les moins avancés : aperçu (1); Investissement étranger direct : tendances, perspectives et questions de politique générale (11); instruments d'investissement international : compendium (2); Investment Policy Reviews (8); aspects des accords et dispositifs internationaux se rapportant au transfert et à la diffusion des technologies (2); questions relatives aux accords internationaux sur l'investissement (6); Guides sur l'investissement à l'intention des pays les moins avancés (4); principaux aspects de la question de la science et de la technologie au service du développement (y compris la diplomatie dans le domaine de la science et de la technologie) et des transferts de technologie (3);
English: Treat Yourself to Oysters This Week...and All Year Long!
French: Osez les huîtres, les mois en ...bre et toute l'année !
English: XD ils sont fous ceux qui ont mis pop !!!
French: Pour reprendre les paroles de certains, je suis donc de la 1ère génération de fans et là je suis surpris de voir que cet album date de 2008 alors qu'il n'y a que des morceaux que je connais!??