ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of each test depends on the specific features of the test, how it is used, and the current practice with respect to the condition associated with the genetic test.
French: L’impact de chaque test dépend de ses caractéristiques particulières, de son utilisation et des pratiques actuelles concernant l’état pathologique qui y est associé.
English: The base is reduced by total child and attendant care expenses in excess of $2,396 claimed in respect of the child by anyone.
French: Ce montant de base est réduit d’un montant équivalant au total des dépenses de garde d’enfants et de soins auxiliaires dépassant 2 396 $ demandées à l’égard de l’enfant par quiconque.
English: The Working Group will reconsider this article at the next session; the Working Group also deferred consideration of additional paragraphs to this article to the next session.
French: Le Groupe de travail réexaminera cet article à sa prochaine session; il a en outre renvoyé à sa prochaine session l'examen de paragraphes supplémentaires pour cet article.
English: Any other internal advances, if any, must be refunded before year end (March 31).
French: L’écriture de journal suivante permet de constater le produit comptabilisé d’avance.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Defamation of religions: specificities and commonalities
French: Diffamation des religions: caractéristiques propres et points communs
English: Materiel Management New Policy 1.
French: Gestion du matériel Nouvelle politique 1.
English: We cover the general capital gains rules in Guide T4037, Capital Gains.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: They believe that meetings of this kind should be announced much earlier because participants have to organize their schedules and prepare for them.
French: Commentaires généraux sur le CSA L'une des grandes préoccupations des participants était de redonner une image positive et dynamique du secteur agricole.
English: The EU must attempt to find a balance in this area.
French: L'UE doit tenter ici de trouver un équilibre.
English: The court shall pay the full costs of the legal adviser.
French: Le tribunal devra payer la totalité des honoraires du conseiller juridique.
English: It was more of a name change than a real achievement, but at least the principle has been accepted and we hope that together we can work to make the new human rights architecture a better, more crucial one, together with the new President of the General Assembly, Jan Eliasson.
French: Il s’agissait plus d’un changement de nom que d’une réelle réalisation, mais au moins le principe a été acquis et nous espérons que nous pourrons travailler ensemble pour faire de la nouvelle architecture des droits de l’homme une architecture meilleure, plus cruciale, ensemble avec le nouveau président de l’Assemblée générale, M. Jan Eliasson.
English: UHY Victor may collect personal information when you register with us or our website or database services, or when you use our services.
French: UHY Victor peut recueillir des renseignements personnels lorsque vous vous inscrivez chez nous ou notre site web ou une base de données de services, ou lorsque vous utilisez nos services.
English: • made of activities spread out among various departments and agencies.
French: • les activités s’étendaient à divers ministères et organismes.
English: • Ensure that the research undertaken by the Strategy will increase knowledge within the community in the area of family justice regarding specific matters, including regarding family situations in Official Language Minority Communities.
French: • Faire en sorte que les recherches entreprises par la Stratégie accroissent les connaissances de la collectivité en matière de justice familiale concernant des questions particulières, notamment celles qui ont trait aux situations familiales dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English:    – Commissioner, if we assume that Greece, our common homeland, had applied the Community directive which we are discussing on time, even after the extension which it was granted in 2002, thousands of people would have ensured their contracts were converted to open-ended contracts under the provisions of the presidential decree to which you refer.
French:    - Monsieur le Commissaire, si nous supposons que la Grèce, notre patrie commune, avait appliqué la directive communautaire visée dans les délais, même après la prorogation qui lui a été accordée en 2002, des milliers de personnes auraient eu l’assurance de voir leurs contrats transformés en contrats à durée indéterminée, conformément aux dispositions du décret présidentiel auquel vous faites référence.
English: Within the UN, Canada supports the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and United Nations agencies, in particular UNICEF and the UNHCR.
French: Aux Nations Unies, le Canada soutient le représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et les organismes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: She was also Chair of the P.E.I. Health Policy Council, a former Commissioner of the Hospital and Health Services Commission, and a former member of the Board of the Queen Elizabeth Hospital Foundation.
French: Elle a également présidé le P.E.I. Health Policy Council, a été commissaire de la Hospital and Health Services Commission et a fait partie du conseil d’administration de la Queen Elizabeth Hospital Foundation.
English: At the time of the regime change, many businesses were established as a last resort.
French: Au moment du changement de régime, de nombreuses sociétés ont été créées en dernier recours.
English: Countries are now vaccinating age groups outside those usually targeted in the traditional childhood immunization program.
French: Au niveau national, la vaccination des groupes d'âge différents de ceux traditionnellement visés par le programme de vaccination infantile a désormais commencé.
English: The activities undertaken by the Interregional Institute are described in the addendum to the present report (E/CN.15/2005/4/Add.1).
French: Les activités entreprises par l'Institut interrégional sont décrites dans l'additif au présent rapport (E/CN.15/2005/4/Add.1).
English: (ii) the elements referred to in Article 11(1)(iii)(a) and (c) are that international application is not in a language accepted under Rule 12.1(a) by that national Office but are is in a language accepted under that Rule by the International Bureau as receiving Office, or
French: ii) les éléments visés à l’article 11.1)iii)a) et c) ne sont cette demande international n’est pas rédigées dans une langue acceptée en vertu de la règle 12.1.a) par cet office national mais le sont l’est dans une langue acceptée en vertu de cette règle par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, ou
English: The Minister of Justice is the adversary in all litigation undertaken by the Information Commissioner, yet has advance knowledge of and control over submissions made to Treasury Board for resources for litigation.
French: Le ministre de la Justice est en effet l’accusateur dans toutes les procédures judiciaires lancées par le Commissaire à l’information, tout en étant informé au préalable des demandes de ressources présentées au Conseil du Trésor se rapportant au financement des procédures et en exerçant un contrôle à ce sujet.
English: • Ontario - Toronto: from $450 / day (25 to 70 individuals) to $1,500 / day (70 to 200 individuals).
French: • Ontario - Toronto : de 450 $ / jour (25 $ à 70 $ par personne) à 1 500 $ / jour (70 à 200 personnes).
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > History Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Historique Liens institutionnels
English: What kinds of visual aids have you prepared and used?
French: Quels genres de moyens visuels avez-vous préparés et utilisés?
English: MILS has an excellent working relationship with its lighting partners worldwide. www.light-partner.com
French: L'entreprise entretient d'excellentes relations de travail avec ses partenaires partout dans le monde. www.light-partner.com (en anglais seulement)
English: Transitional Rules and Other Administrative Issues for Pension Plans BULLETIN On November 26, 1991, the Department issued Newsletter 91-5, which outlined transitional rules and other administrative issues for pension plans.
French: Dispositions transitoires et autres questions administratives relatives aux régimes de pension BULLETIN Le 26 novembre 1991, le ministère a publié le bulletin de nouvelles 91-5 dans lequel on retrouve des dispositions transitoires et d'autres questions administratives relatives aux régimes de pension.
English: A thousand years of history is written into its ruins, which have been famous since the 18th century.
French: Un millénaire d'histoire est inscrit dans ses ruines, célèbres depuis le XVIIIe siècle.
English: Such articles included, for example, the requirement that parties must have adhered to another specified treaty, such as the WCT, the WPPT, or the requirement, at a minimum, that States be Members of WIPO.
French: Ces articles portent, par exemple, sur l’exigence selon laquelle les parties doivent avoir adhéré à un autre traité déterminé, tel que le WCT ou le WPPT, ou sur l’exigence selon laquelle les États doivent, au minimum, être membres de l’OMPI.
English: The long crest of the third wave (1965-1981) took place during a period of relative prosperity and rising inflation; the recession of the early 1980s brought a decline in the number of days lost.
French: La troisième vague (1965-1980) correspond à une période de prospérité relative et d'inflation croissante. Par contre, la récession qui se prolonge depuis 1980 a entraîné une diminution des jours perdus à la suite de conflits ouvriers.
English: The starting point of relations between the European Commission and faith communities can be seen in one of his speeches given to the leaders of Protestant Churches in 1992: "If in the next ten years we haven't managed to give a soul to Europe, to give it spirituality and meaning, the game will be up. " After the fall of the Berlin Wall, the revival of the European project seemed to embody a qualitative change in European integration: having been primarily concerned with economic and technical integration, European integration started to be perceived more in terms of political union, where the question of the challenges facing the European Union as regards citizenship, society and ethics would be raised.
French: Delors est à l'origine d'un dialogue informel, mais structuré, avec les traditions religieuses et l'humanisme séculier.
English: In addition, dependant upon the successful development, regulatory approval and commercialization of AZD-103, Transition will be eligible to receive milestone payments of up to US$185 million.
French: De plus, si la mise au point est réussie et que l'AZD-103 obtient les approbations réglementaires et de mise en marché, Transition sera admissible à des paiements d'étape de 185 millions de dollars américains.
English:  Penalties provided for by legislation in respect of piracy offences should be set at an appropriately high level.
French:  Les sanctions prévues en matière de piraterie devraient se situer à un niveau suffisamment élevé.
English: The integration of these findings together with other comparable studies that have examined the influence of hypo- and hyperhydration on TT while wearing NBC protective clothing revealed that hydration status has less effect on TT as the severity of uncompensable heat stress increases.
French: Ces observations ainsi que celles d'autres études indiquent que le niveau d'hydratation d'individus portant un vêtement NBC a moins d'effet sur le TT au fur et à mesure que le stress thermique incompensable s'accumule.
English: They are proud of their country’s high quality of life, and its engagement in the world to uphold shared values and advance peace and stability.
French: L’excellente qualité de la vie dans leur pays et son action sur la scène mondiale pour défendre les valeurs qu’ils ont en commun et favoriser la paix et la stabilité sont pour eux sources de fierté.
English: HR-4-4 (USA) Extending the Applicability of United States FMVSS No. 202 to Light Trucks and Vans - Summary of HR-3-12 and HR-3-13
French: HR-4-4 (USA) Extending the Applicability of United States FMVSS No. 202 to Light Trucks and Vans − Summary of HR-3-12 and HR-3-13
English: It is regrettable that Moldova has now rejected the EU's offer of mediation in the Transnistrian conflict.
French: Il est regrettable que la Moldavie ait rejeté l'offre de médiation de l'UE dans le conflit en Transnistrie.
English: Efficiency, flexibility, and a leap forward With three times the resolution of its predecessor, RADARSAT-2 offers more precision for identifying objects such as ships at sea.
French: Efficacité, souplesse, évolution  Offrant une résolution trois fois supérieure à celle de son prédécesseur, RADARSAT-2 sera en mesure d’identifier avec une plus grande précision les cibles visées, tels les navires en mer.
English: The President: I invite the representative of Albania to resume the seat reserved for him at the side of the Council chamber.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le représentant de l'Albanie à reprendre la place qui lui est réservée sur le côté de la salle du Conseil.
English: The hotel's 30 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 30 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: In conclusion, the shortcomings of the operation were well known to all.
French: Mais il est inutile de rappeler une à une des difficultés bien connues de tous.
English: We have over 600 votes to get through this morning.
French: Nous avons près de 600 votes à faire ce matin.
English: Key informants and researchers surveyed feel that the IA has been responsive to input and feedback and has considered this in its plans and activities.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés estiment que l’IV a été réceptif aux points de vue exprimés et à la rétroaction obtenue, et qu’il en a tenu compte dans ses plans et activités.
English: Since we had to tell for a long time for a chat, stories, and also with our friends we have learned in Australia met or know about "old times to talk.
French: Puisque nous avions à dire pour un temps long pour un chat, des histoires, et aussi avec nos amis, nous avons appris en Australie a atteint ou connaître "bon vieux temps de parler.
English: And to be honest this feeling is justified, the EOS 300D holds his own and is capable of pulling off an excellent performance.
French: D'autant plus que le 300D peut offrir des performances excellentes.
English: Please consider choosing a name if it has not yet been done so that we can better identify the project.
French: Veuillez choisir un nom pour le projet, si vous ne l'avez pas encore fait, afin de nous aider à mieux identifier le projet.
English: The general partner of Ifastgroupe LP is Ifastgroupe Inc., and the limited partner is Ivaco.
French: Le commandité d'Ifastgroupe, Société en commandite, est Ifastgroupe Inc., et le commanditaire est Ivaco.
English: (204) 983-0807 stocks is expected to be low quality seed.
French: Une proportion importante HARICOTS SECS des stocks reportés serait constituée de graines de Pour 2006-2007, la production et l’offre sont piètre qualité.
English: BY PLANE. Granada Airport (Tel 00 34 958 245200) is situated on the Seville motorway,15 km from the city centre.
French: AVION: Aeroport de Granada 958245200 situé à 15 Km de la ville en direction de Séville.
English: THE DRUG PREVENTION AND INFORMATION PROGRAMME (2007-2013) CALL FOR PROPOSALS JLS/DPIP/2008 (Support to the activities of NGOs or other organisations through operating grants) INTRODUCTION Grants awarded under this call are not intended to co-finance the implementation of a specific project but to support the activities included in the 2008 annual activity programme of eligible organisations To be eligible, proposals must clearly state the expected results of the activities of the organisation making the proposal.
French: PROGRAMME "PRÉVENIR LA CONSOMMATION DE DROGUE ET INFORMER LE PUBLIC" (2007-2013) APPEL À PROPOSITIONS JLS/DPIP/2008 (Soutien aux activités des ONG ou d'autres organisations par des subventions de fonctionnement) INTRODUCTION Les subventions octroyées au titre du présent appel à propositions ne visent pas à cofinancer la mise en œuvre d'un projet déterminé, mais à financer les activités inscrites dans le programme d'activité annuel 2008 des organisations éligibles. Pour pouvoir être sélectionnées, les propositions devront clairement mentionner les résultats attendus des activités de l’organisation candidate.
English: As regards funding, he was pleased to note that the share of LDCs had remained at a high level, but was disturbed by the declining share of Africa.
French: S'agissant du financement, il a constaté avec satisfaction que la part des PMA était restée élevée, mais a regretté que celle de l'Afrique ait diminué.
English: The two points concern the powers of the European Court of Justice.
French: Les deux propositions en question concernent la compétence de la Cour de justice européenne.
English: Four factors are used in this plan, two of which have more than one dimension and are defined in terms of two elements, and two of which are single-element factors.
French: Quatre facteurs sont utilisés dans le présent système: deux d'entre eux ont plus d'un aspect et sont définis en fonction de deux éléments; les deux autres ne comprennent qu'un seul élément.
English: As mentioned in paragraph 12 above, under article 6 of the Optional Protocol, the Committee might designate one or more of its members to conduct an inquiry, which might include a visit to the State party's territory.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12, le Comité peut, en vertu de l'article 6 du Protocole facultatif, charger un ou plusieurs de ses membres de mener une enquête, laquelle peut comporter des visites sur le territoire de l'État partie intéressé.
English: • Backgrounder - Determined in Spirit – Growing Aboriginal Businesses - Ontario Region's Economic Development Initiatives Backgrounder
French: • Document d'information - Esprit de détermination – Croissance des entreprises autochtones - Document d'information sur les projets de développement de la région de l'Ontario
English: A view of Tbilisi by Eric Gourlan Displaying page 3 of 3 Previous | Next
French: Photo AP/Shakh Aivazov Quatrième de couverture : vue de Tbilissi par Eric Gourlan Displaying page 3 of 3 Previous | Next
English: The Commission refers to its impact assessment, in which two studies were carried out which shed light on the link between health expenditure and too low an intake of fruit and vegetables.
French: La Commission renvoie à son analyse d'impact, dans le cadre de laquelle deux études ont mis en lumière le lien entre les dépenses en matière de santé et une consommation insuffisante de fruits et de légumes.
English: • "promote the protection of ecosystems, natural habitats and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings" (Article 8, para. c);
French: • favorise la protection des écosystèmes et des habitats naturels, ainsi que le maintien de populations viables d’espèces dans leur milieu naturel [ alinéa 8 d) ] ;
English: Through matching, it is possible to identify-for the period after 1994-all Canadian residents who completed a form E-311 and who travelled outside Canada while receiving employment insurance benefits.
French: Le couplage permet d'identifier, pour la période après 1994, tous les résidents canadiens ayant complété le formulaire E-311 qui ont voyagé à l'extérieur du Canada alors qu'ils recevaient des prestations d'assurance-emploi.
English: The most common quantity in which young people purchase cigarettes is in packages of 25 or more (Table 8-6).
French: Ce qu'ils répondent le plus fréquemment, c'est qu'ils achètent des paquets de 25 ou plus (tableau 8-6).
English: After brieﬂy describing how the Bank decides on the appropriate setting of monetary conditions, the paper looks at the regular daily drawdown or redeposit, the central mechanism through which monetary policy is implemented, and then discusses the Bank’s use of open market operations.
French: Après avoir décrit brièvement la manière dont la Banque décide du niveau approprié des conditions monétaires, l’article examine les opérations quotidiennes de tirage et de dépôt, principal mécanisme de mise en œuvre de la politique monétaire, puis l’emploi par la Banque des opérations d’open market.
English: ∙kg body weight)) into the reservoir.
French: ∙kg de poids corporel)) dans le réservoir.
English: The SAICM process is led by UNEP, in cooperation with the IFCS and the IOMC.
French: Le processus de la SAICM est dirigé par le PNUE en collaboration avec l'IFCS et l'IOMC.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: Les documents informels distribués au cours de la session sont énumérés à l'annexe I du présent rapport.
English: Director of the finance department of the International Trade Union Federation (Berlin, Paris, London) until 1945.
French: Voir ibidem et APE - Commission des affaires politiques et des questions institutionnelles, Procès-verbal de la réunion du 12 mai 1958 et Procès-verbal de la réunion du 4 juin 1958 - CARDOC PE0 AP PV/POLI.
English: The objective of the research is to conduct a spatially explicit fish community survey between known areas inhabited by mussel species at risk.
French: Lâ€™objectif de la recherche est dâ€™effectuer un relevÃ© (explicite sur le plan spatial) de la communautÃ© de poissons entre les zones que lâ€™on sait habitÃ©es par des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril.
English: The pigs have received ante-mortem and post-mortem inspections, and found to be free from infectious and contagious diseases.
French: Les porcs ont fait l'objet d'inspections ante-mortem et post-mortem, et ont été trouvés exempts de toute maladie infectieuse et contagieuse.
English: Mali is the site of one of three great African empires of the 11th-15th centuries AD.
French: Le Mali a été le siège de l’un des trois grands empires d’Afrique, du XIe au XVe siècle.
English: CITES measures taken should seek to conserve and protect the species under consideration, while preserving the economic, cultural and social role that the harvesting of marine species plays in the lives of Canadians and other peoples. 
French: Les mesures prises par la CITES doivent contribuer à la conservation et à la protection des espèces, tout en préservant les rôles économiques, culturels et sociaux que joue l’exploitation de ces espèces marines dans la vie des habitants du Canada et des autres pays.