ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown - Proposed Government of Canada Building - Construction (EPA) 50.2 2.7 13.8 20.5 50.3 19.4 Quebec
French: Charlottetown - Immeuble du gouvernement du Canada proposé - construction (ADP) 50,2 2,7 13,8 20,5 50,3 19,4 Québec
English: (6) Notwithstanding subsection (1), no proceeding shall be taken thereunder in respect of a decision or order of the Governor in Council, the Treasury Board, a superior court or the Pension Appeals Board or inrespect of a proceeding for a service offence under the National Defence Act.
French: (6) Nonobstant le paragraphe (1), aucune procédure ne doit être instituée sous son régime relativement à une décision ou ordonnance du gouverneur en conseil, du conseil du Trésor, d'une cour supérieure ou de la Commission d'appel des pensions ou relativement à une procédure pour une infraction militaire en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The site’s content was updated.
French: Le contenu du site a été mis à jour.
English: In the panel of 9 rabbit tissues, 30 cynomolgus tissues and 36 human tissues tested, only non-specific or no staining was observed.
French: Autres études de toxicité Risque hémolytique et compatibilité sanguine du bevacizumab (96-221-1751) À une concentration de 5 mg/mL, le bevacizumab était compatible avec le sérum et le plasma tant chez l’humain que chez le macaque de Buffon.
English: Compared with the total approved budget of $7.3 billion for 2008/09, which included additional resources approved by the General Assembly at the first part of the resumed sixty-third session for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the financing of support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM), it represented an increase of $0.9 billion, primarily attributable to budget increases for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and MINURCAT, partially offset by reduced resource requirements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the absence of provisions for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) owing to the termination of that Mission's mandate as of 31 July 2008.
French: Par rapport au montant global de 7,3 milliards de dollars approuvé pour 2008/09, lequel tient compte des crédits additionnels approuvés par l'Assemblée générale pendant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session pour financer la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'apport d'un appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), il représente une augmentation de 0,9 milliard de dollars qui découle principalement de l'accroissement des dépenses prévues pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la MINURCAT, accroissement en partie compensé par la réduction des besoins de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)et la suppression de toute demande de crédit pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dont le mandat a pris fin le 31 juillet 2008.
English: Why afford any importance at all to the religious dimension?
French: Pourquoi accorder une importance quelconque à la dimension religieuse?
English: For instance, the Annual Report now provides an introductory description of each province's and territory's health care insurance plan, a review of how insured health care services satisfy each requirement of the Canada Health Act and a description of major changes and developments during the year.
French: Par exemple, le Rapport annuel renferme maintenant une description introductive du régime d'assurance-santé de chacune des provinces et de chacun des territoires, un examen de la façon dont les services de santé assurés sont conformes à chacune des exigences de la Loi canadienne sur la santé, ainsi qu'une description des grands changements et faits nouveaux survenus au cours de l''année.
English: Ask most runners why they run and they will probably give you the answer you were expecting - keeps them in shape, keeps their cholesterol down, keeps the stress monster away.
French: Demandez à la plupart des coureurs pourquoi ils courent et ils vous donneront probablement la réponse à laquelle vous vous attendez : pour se tenir en forme, faire baisser leur cholestérol, se détendre.
English: National Standard of Canada CGSB-43.147 deals with conditions for shipping dangerous goods in bulk by rail.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.147 traite des exigences relatives à l'expédition de marchandises dangereuses par rail.
English: Any individual who does not qualify for payment from the WEPP will be able to pursue his or her wage claim directly through the bankruptcy process by making claims under the limited super priority and the existing preferred creditor status.
French: Le travailleur qui n'aura pas droit à un paiement dans le cadre du Programme pourra demander le recouvrement de son salaire dans le cadre du processus de faillite en invoquant la super-priorité limitée et le statut de créancier prioritaire qui existe déjà.
English: Men had not been interested in marrying very young girls because they were just additional mouths to be fed and did not offer any property; the law had changed that.
French: Au préalable, les hommes ne tenaient pas à épouser une très jeune fille, qui était seulement une bouche supplémentaire à nourrir et qui n'apportait aucun bien.
English: 3M Scotchlite Reflective Material products use a technology known as retroreflection.
French: Les matériaux réfléchissants ScotchliteMC 3MMC utilisent une technologie appelée la rétroréflexion.
English: (1) Held the `Seminar on Support for Victims of Spousal Violence' for counselors and managerial staff at the Spousal Violence Counseling and Support Centers located throughout Japan with the aim of improving the quality of consultation activities; conducted the `Spousal Violence Victims' Advisors Dispatch Project' during which experts with specialized knowledge and experience were dispatched to the Centers to give advice and guidance to enhance the consultation services provided at the Centers.
French: 1) Un séminaire a eu lieu sur le thème « Soutien aux victimes de violences conjugales »; il était destiné aux conseillers et au personnel dirigeant des Centres de conseil et de soutien en matière de violences conjugales - centres répartis sur l'ensemble du territoire japonais, et qui visent à améliorer la qualité des activités de consultation; par ailleurs, un projet intitulé « Projet de délégation de conseillers sur les problèmes de violences conjugales » a également été mis en œuvre : dans ce contexte, des experts possédant des connaissances et une expérience spécialisées dans ce domaine ont été envoyés dans les différents centres de conseil, afin de contribuer au renforcement des services de consultation proposés par les centres en question.
English: APPROVED – New transitional digital television undertaking in association with CIII TV-41 Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise de télévision numérique transitoire associée à CIII TV-41 Toronto.
English: From coast to coast to coast with little or no coordination literally thousands of programs are offered by hundreds of organizations which are often competing against each other for the same scarce training dollars.
French: Des milliers de programmes sont offerts par des centaines d’organismes d’un océan à l’autre. Il n’existe pas de coordination et les programmes sont souvent en concurrence les uns avec les autres pour obtenir le peu d’argent disponible pour la formation.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Deplores the fact that the United Kingdom and Poland opted out of the Charter of Fundamental Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. déplore que le Royaume-Uni et la Pologne aient choisi de ne pas adhérer à la Charte des droits fondamentaux; Or. en
English: Among other things, the policy includes a checklist that can be used as an assessment tool to evaluate how well the design of a building, product or service meets the criteria of universal design.
French: Entre autres choses, la politique comporte une liste de vérification qui peut être utilisée comme outil pour évaluer à quel point la conception d'un bâtiment, d'un produit ou d'un service respecte les critères propres à la conception universelle.
English: To ensure managers, employees, and their representatives enjoy productive relationships, the Public Service Pension Plan Advisory Committee continued to study and discuss possible recourse mechanisms for plan members, with a view to making recommendations to the President of the Treasury Board.
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: What resources are being developed based on the project findings?
French: Quelles sont les ressources mises au point à partir des conclusions du projet?
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: These include the Atlantic cod, spotted wolffish (Anarhichas minor), northern wolffish (Anarhichas denticulatus), Atlantic wolffish (Anarhichas lupus), porbeagle shark (Lamna nasus), Atlantic salmon (Salmo salar), and cusk (Brosme brosme).
French: Il s'agit notamment de la morue franche, du loup tacheté (Anarhichas minor), du loup à tête large (Anarhichas denticulatus), du loup atlantique (Anarhichas lupus), du requin-taupe commun (Lamna nasus), du saumon atlantique (Salmo salar), et du brosme (Brosme brosme).
English: The SLI investigates all complaints received on issues of labour law and occupational safety and health.
French: Les plaintes portent le plus souvent sur le non-respect du droit du travail.
English: Transferred from Annex II Points 3.6 and 3.7 The ‘candidate for substitution’ criteria currently used in the draft regulation have little or no correlation to real risks arising from the use of plant protection products.
French: Le critère de "substance dont on envisage la substitution", actuellement retenu dans la proposition de règlement, n'a qu'un lien très lointain, si tant est qu'il en ait un, avec les risques réels liés à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: ERRC/oA/AR, p. 2.
French: ERRC/oA/AR, p.
English: Overview of the representation of women staff at the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat
French: V. Aperçu du taux de représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: • Venue, Timetable and Working Language
French: • Lieu, horaires et langue de travail
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction Air Canada provides travellers with comment cards.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Air Canada met à la disposition du public voyageur des cartes pour fins de commentaires.
English: Poor returns have limited recent capital expenditures for new technology to below depreciation rates, and reduced the availability of new risk capital.
French: De faibles rendements ont restreint les dépenses en immobilisations en nouvelles technologies sous les taux de dépréciation et ont réduit la disponibilité du nouveau capital de risque.
English: Members States should therefore be responsible to put in place an adequate network of necessary support measures.
French: Par conséquent, il doit incomber aux États membres de mettre en place un réseau approprié offrant les mesures de soutien nécessaires.
English: (ii) Integration of Office field capacities into the United Nations country teams where appropriate;
French: ii) Intégrer, le cas échéant, des capacités de l'Office sur le terrain dans les équipes des Nations Unies dans les pays ;
English: This apartment takes up about 30% of the area of the house.
French: Cet appartement compte pour environ 30 % de la superficie de la maison.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2003/L.45, draft resolution E/2003/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2003/L.45, le projet de résolution E/2003/L.17 est retiré par ses auteurs.
English: In response to the Commission's letter dated 27 September 2007 , which posed interrogatories regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7065 and Bell Aliant Tariff Notice No. 118, the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 816841.zip - 64KB 2007-09-27 - Commission Letter File #: 8740-B2-200713265 - 8740-B54-200713257 Description:
French: In response to the Commission's letter dated 27 September 2007 , which posed interrogatories regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7065 and Bell Aliant Tariff Notice No. 118, the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 816841.zip - 64KO 2007-09-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200713265 - 8740-B54-200713257 Description:
English: ARTICLE XII ANNUAL REPORTS 12.1 ANNUAL REPORT (a) DDMI shall prepare and submit an annual report (the "Annual Report") to the Parties, the Government of Nunavut, and the Advisory Board on March 31, (or on such other date as prescribed by the Minister from time to time), for each calendar year during the term of this Agreement, commencing March 31, 2001.
French: ARTICLE XII RAPPORTS ANNUELS 12.1 RAPPORT ANNUEL a) DDMI prépare et présente un rapport annuel (le « Rapport annuel ») aux Parties, au gouvernement du Nunavut et au Conseil consultatif le 31 mars (ou à toute autre date déterminée par le Ministre) de chaque année civile pendant la durée de la présente entente, à compter du 31 mars 2001.
English: The course will not expand and careful management will mitigate its impact on the ecosystem.
French: Le parcours ne sera pas agrandi et il sera géré avec soin afin d’atténuer et de réduire ses incidences sur l’écosystème.
English: Such limits shall not include any interests or costs awarded by the competent court.
French: Ne sont pas compris dans ces montants les intérêts ou dépens accordés par la juridiction compétente.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on February 1, 2008  Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 1 février 2008  Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: Regrets, nevertheless, the lack of cross-data, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence; calls, therefore, for better statistical tools which would allow the degree of economic, social and territorial cohesion on the ground to be measured more accurately, and takes the view that in order to achieve this, ESPON’s capacity will have to be increased; 13/68 PE 398.371v01-00
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 41 Paragraphe 2 2. regrette toutefois le manque d'informations croisées, pour mieux apprécier la durabilité de la croissance et de la convergence, demande à ce titre un meilleur outillage statistique permettant de mieux mesurer le degré de cohésion économique, sociale et territoriale sur le terrain et pour cela, estime nécessaire un renforcement des capacités 13/70 PE398.371v01-00
English: This led to a much wider study of BrO, and its presence in the atmosphere has now been confirmed at many locations in the world. This discovery has filled an important void in the understanding of tropospheric ozone chemistry.
French: Des scientifiques de la Direction ont mesuré la concentration de la molécule de BrO et vérifié que ce processus se produisait réellement, ce qui a donné lieu à une étude beaucoup plus poussée du BrO, et sa présence dans l'atmosphère a maintenant été confirmée à de nombreux endroits dans le monde.
English: In the first instance, this entailed preservation of the original documents, some of which are badly deteriorated, through copying onto acid-free archival paper and their subsequent binding.
French: Il a fallu dans un premier temps préserver les documents originaux, dont certains étaient en très mauvais état, en les copiant sur du papier d'archivage non traité à l'acide, puis les relier.
English: EUR million for RDI activities aiming at setting up new models of catalysts or to improve existing models or to elaborate industrial techniques for the production of synthetised gas.
French: 80,4 millions d'euros pour des activités de recherche, de développement et d'innovation (RDI) visant à mettre au point de nouveaux modèles de catalyseurs ou à perfectionner des modèles existants et à élaborer des techniques industrielles de production de gaz de synthèse.
English: Bonbon Quest is a platform game where you guide your hero through his candies collection.
French: Bonbon Quest est un jeu de plates-formes à travers lequel vous guidez votre héros dans sa collecte de bonbons.
English: (f) On the basis of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, the Federal Council instructed a working group within the federal administration to elaborate a plan of action for Switzerland.
French: f) Sur la base du Programme d'action adopté lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995, le Conseil fédéral a chargé un groupe de travail au sein de l'administration fédérale d'élaborer un plan d'action pour la Suisse.
English: • What factors, (legal, economic, social or cultural), or forces (government priorities, strategic objectives, including your HR and business plans, etc.) could contribute to, or detract from, the implementation of this initiative or activity, with respect to members of the designated groups?
French: • Quels facteurs (d'ordre légal, économique, social ou culturel) ou quelles forces (priorités du gouvernement, objectifs stratégiques, y compris votre plan des ressources humaines et le plan des activités etc.) pourraient favoriser ou empêcher la mise en oeuvre de l'initiative ou de l'activité prévue lorsqu'il s'agit des membres des groupes désignés?
English: Regina, Ottawa, Regina Air Fare : $2,224.14 Other Transportation: $104.75 Accommodation : $284.50 Meals and incidentals : $157.85 Other : $0.00 Total : $2,771.24
French: Regina, Ottawa, Regina Tarifs aériens : 2 224,14 $ Autre transport : 104,75 $ Hébergement : 284,50 $ Repas et effets connexes : 157,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 771,24 $
English: The non-food aid intervention programmes include seeds for drought affected farmers to cost US$1,300,000 livestock off-take to reduce herd numbers and provide cash resource transfer before their animals die at US$ 8,000,000 and the provision of feed to sustain core-breeding herbs at 200,000.
French: Les programmes d'aide et d'intervention non alimentaires portent notamment sur la distribution de graines aux agriculteurs affectés par la sécheresse (1,3 million $EU), l'achat de bétail pour réduire les cheptels et fournir des ressources en espèces aux éleveurs avant la mort de leurs animaux (8 millions $EU) et sur la fourniture de fourrage pour épargner les pâturages essentiels à la reproduction (200 000 $EU).
English: He reaffirmed the statement made by the United States delegation before the Human Rights Council in that connection in June 2006, reproduced in A/HRC/1/G/1.
French: Il réaffirme la déclaration faite par la délégation des États-Unis devant le Conseil des droits de l'homme à ce sujet en juin 2006 laquelle est reproduite dans le document A/HRC/1/G/1.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.73, A/C.3/57/L.74, A/C.3/57/L.77, A/C.3/57/L.78 and A/C.3/57/L.79
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.73, A/C.3/57/L.74, A/C.3/57/L.77, A/C.3/57/L.78 et A/C.3/57/L.79
English: His father was seriously injured while trying to protect his son.
French: Son père a été grièvement blessé en essayant de protéger son fils.
English: He hopes that these topics could be raised by the Commission in the Joint Committee for management of the Agreement.
French: Il espère que la Commission pourra soulever ces questions au sein du comité mixte de gestion de l'accord.
English: His delegation was pleased to note that the issue would be on the agenda of the Committee during its forty-ninth session, and it looked forward to making its own contributions to the attainment of that goal.
French: Sa délégation est heureuse de noter que la question sera inscrite à l'ordre du jour du Comité à sa quarante-neuvième session, et elle compte bien apporter sa propre contribution à la réalisation de cet objectif.
English: Ethiopia has consistently helped to promote peace and stability in our region.
French: L'Éthiopie a toujours contribué à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The following table reflects the amount of success they have had over a five year period.
French: Par suite d'une enquête antidrogue, des policiers confisquent les biens suivants à trois personnes :
English: Conclusion The feedback from the national consultations was clear; Canadian parents want the efficient and effective delivery of health programs for their children and youth - no matter who is responsible for delivering the services.
French: Conclusion Les commentaires obtenus à la suite des consultations nationales étaient clairs : les parents canadiens désirent que soient exécutés de façon efficace et efficiente les programmes de santé destinés à leurs enfants et à leurs jeunes - et ce, peu importe qui est chargé de la prestation des services.
English: I must say, however, that it is not so easy to implement because we come up against the principle of subsidiarity, and states tend to defend this jealously.
French: Je tiens cependant à vous mettre en garde: ne croyez pas que ce soit aussi simple à réaliser, car nous nous rapprochons vite du principe de subsidiarité que les États nationaux cherchent à tout prix à défendre.
English: This element class defines attributes inherited by rdg , lem , and rdgGrp .
French: Cette classe d'éléments définit les attributs hérités par les éléments rdg , lem et rdgGrp .
English: We have participated in operations such as the Bolt Union, Kompienga 97 and Cinkassé 2000, which are aimed at developing the individual capabilities of security forces along with regional cohesion among them and a will on the part of States to cooperate.
French: C'est dans ce sens qu'il a participé à des opérations comme Bolt Union, Kompienga 97 et Cinkassé 2000, dont l'objectif vise à développer les capacités individuelles des forces de sécurité, leur cohésion régionale et la volonté de coopération des États.
English: He won a gold at the 2004 Olympic Games at Athens, and holds a unique spot in Canadian gymnastics history as the only gold medal winner in Artistic Gymnastics.
French: À Athènes, aux Jeux Olympiques de 2004, il remporte l'or. Il tient ainsi une place unique dans l'histoire de la gymnastique canadienne, car c'est le seul Canadien médaillé d'or en gymnastique artistique.
English: Sport is seldom mentioned in budgetary debates, if mentioned at all, as an individual budget item or heading.
French: Le sport est rarement - voire jamais - évoqué dans les débats budgétaires en tant que rubrique ou poste budgétaire à part entière.