ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research interests: brief description of the topic of the thesis or main research project and, if applicable, other research interests or projects (200 words maximum).
French: • Intérêts généraux de recherche : un bref énoncé de la thèse ou du principal projet de recherche en cours, la liste des autres intérêts ou projets de recherche (200 mots au plus).
English: In response to the decisions mentioned above, this document presents a report on UNDP performance and results for the year 2004.
French: S’appuyant sur une approche « pyramidale » permettant de fournir des informations plus ou moins détaillées selon le but recherché, le rapport récapitule les principaux messages et conclusions qui se dégagent de l’analyse des rapports axés sur les résultats des bureaux de pays et d’autres données sur les activités de 2004.
English: About the Collections Displays of photographs, artifacts and text of the following:
French: Renseignements sur les collections Displays of photographs, artifacts and text of the following:
English: Another point of contact for Canadian businesses is the Bank’s Business Web page at www.worldbank.org/opportunities. Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing opportunities created by Bankfinanced projects should consult the Bank’s Web site on a regular basis.
French: Les sociétés, institutions et organismes canadiens qui recherchent des occasions d’affaires créées par les projets financés par la Banque sont invitées à consulter périodiquement le site Web de la Banque.
English: Reproduction Gulf of St. Lawrence Aster and the other species of the genus Symphyotrichum are self-fertile (Houle, 1988a).
French: Reproduction L’aster du Saint-Laurent et les autres espèces du genre Symphyotrichum sont autofertiles (Houle, 1988a).
English: • Oral expression (A speech or explanation of what has been learned)
French: • Expression orale (un exposé ou une explication de ce qui a été appris).
English: For each fifty Warbucks that you turn in you will receive a special reward.
French: À chaque fois que vous échangerez 50 jetons Warbucks, vous recevrez une récompense.
English: • Globally competitive costs, productivity and quality
French: • Coûts, productivité et qualité concurrentiels à l'échelle mondiale
English: 64.2 per cent of Indian people on reserve had incomes below $10,000 in 1991, compared to a Canadian average of 34 per cent (RCAP, 1996).
French: En 1991, 64,2 % des Indiens habitant une réserve touchaient un revenu inférieur à 10 000 $, comparativement à la moyenne nationale de 34 % (CRPA, 1996).
English: Dichloromethane has a molecular weight of 84.93 g/mol, a density of 1.326 g/mL at 20°C (Budavari et al., 1989), reported vapour pressures of 43 and 46.5 kPa at 20°C (Anthony, 1979; Verschueren, 1983; Garc?a-Sánchez et al., 1989), boiling points ranging between 39.75 and 40.1°C (Hawley, 1971; Budavari et al., 1989), a log octanol/water partition coefficient (log Koc) of 1.25 (WHO, 1984), and a Henry's Law constant of 227.9 Pal/m3/mol at 25°C (Ashworth et al., 1988).
French: Le dichlorométhane a une masse moléculaire de 84,93 g/mol, une densité de 1,326 g/mL à 20 °C (Budavari et coll., 1989), des pressions de vapeur observées de 43 et 46,5 kpa à 20 °C (Anthony, 1979; Verschueren, 1983; García-Sánchez et coll., 1989), des points d'ébullition s'échelonnant de 39,75 à 40,1 °C (Hawley, 1971; Budavari et coll., 1989), un logarithme de coefficient de partage octanol/eau de 1,25 (OMS, 1984), et une constante de la loi de Henry de 227,9 Pa/m3/mole à 25 °C (Ashworth et coll., 1988).
English: • Action by Christians for the abolition of torture v. Canada (2002 FCA 499), 2002-12-16 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Action des chrétiens pour l'abolition de la torture c. Canada (2002 CAF 499), 2002-12-16 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: However, purchasing certified emission reductions (CERs) from CDM projects could be seen as a conflict of interest (the secretariat would be servicing the regulator issuing CERs and be a participant in the market) and the secretariat would need an account in a registry where CERs can be transferred and cancelled.
French: Toutefois, l'achat d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) découlant de projets entrepris au titre du MDP pourrait faire naître des conflits d'intérêt (le secrétariat étant à la fois l'autorité chargée de la réglementation qui émet les URCE et un acteur sur le marché) et le secrétariat devrait disposer d'un compte dans un registre où transférer et annuler les URCE.
English: The entire U.S. beef industry is made up of over one million businesses, farms, and ranches, that in 2005 produced over 25.6 billion pounds of beef.
French: L’industrie du bœuf américaine se compose de plus de un million d’entreprises, de fermes et de ranchs qui, en 2005, ont produit plus de 25,6 milliards de livres de bœuf.
English: In general, they display the heritage of regiments/corps/branches and/or services, so that a visitor can comprehend the events and the people who helped form our heritage and traditions.
French: On leur demande de temps à autre de participer à l’instruction des recrues et au renforcement du leadership en présentant des thèmes et des expositions qui correspondent aux objectifs de formation d’un service ou d’une unité.
English: The machines used for sterilization with steam are known as steam sterilizers or autoclaves.
French: Les machines utilisées pour la stérilisation par la vapeur sont désignées sous le nom de stérilisateurs vapeur ou autoclaves.
English: He took special note of the generosity of refugee-hosting countries that also provided funding.
French: Il convient à ce titre de rendre hommage à la générosité des pays qui accueillent des réfugiés et sont au nombre des donateurs.
English: With a view toward fulfilling the development objectives of the DDA, we agreed:
French: Dans le but de réaliser le développement des objectifs du PDD, nous avons convenu :
English: Part of Canada’s action in responding to the Declaration must include a process to support effective repeal of this section.
French: Une partie de la suite à donner par le Canada, en ce qui a trait à la Déclaration, doit comporter un processus pour soutenir l’abrogation efficace de cet article.
English: A number of countries in the world actually have a special ministry for disasters, with its own transport capacity, aircraft and perhaps even satellites for predicting natural disasters.
French: Un certain nombre de pays de par le monde disposent même d'un ministère des catastrophes, doté de capacités de transport propres, d'avions et peut-être même de satellites destinés à prévoir les catastrophes.
English: 3.2.6.2 Where available, the faulty cylinder should be placed in a walk-in fume hood, the fume hood identified, and the supplier notified.
French: 3.2.6.2 On devrait placer les bouteilles défectueuses dans une hotte suffisamment grande pour qu'elles soient en position verticale (lorsqu'on dispose d'une telle hotte), identifier la hotte et avertir le fournisseur.
English: • Copies of the scoping document were also made available for viewing at the Come By Chance Town Office, Arnolds Cove Town Office, Southern Harbour Town Office, and the Placentia Town Office.
French: Des exemplaires du document d’établissement de la portée de l’évaluation ont également été mis à la disposition des intéressés souhaitant en prendre connaissance au bureau municipal de Come By Chance, au bureau municipal d’Arnolds Cove, au bureau municipal de Southern Harbour et au bureau municipal de Placentia.
English: Each Party participating in the meetings of the Parties shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as it thinks appropriate.
French: Chaque Partie participant aux réunions des Parties est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation et des autres représentants, représentants suppléants et conseillers qu'elle juge utile.
English: But not all of our natural treasures are so easy to find; Gold Mines Trail invites you to travel back in time and search for gold with the prospectors that once frequented this area.
French: Cependant, tous nos trésors ne sont pas aussi faciles à trouver. Le sentier Mines d'or vous invite à remonter dans le temps et à chercher de l'or avec les prospecteurs qui fréquentaient la région autrefois.
English: If the Heads of States really had, immediately prior to the European elections, agreed on a draft derived from the Convention’s version – which would be too rigid a model for an enlarged Europe, and something that I would not welcome – then the only way forward, in France at any rate, would be to call a referendum on it.
French: Si vraiment les chefs d’États s’entendaient, juste avant les élections européennes, sur un texte inspiré de celui de la convention - ce que je ne souhaite pas, car il définit un modèle trop rigide pour l’Europe élargie - alors la seule solution, en France en tout cas, serait d’aller au référendum.
English: It is perfectly legitimate to imagine the EUR-OPA Major Hazards Agreement joining in the general activities of by the United Nations specialist bodies’ programmes for the protection of crisis- and disaster-stricken populations.
French: A sa suite, ont été élaborées des stratégies nationales de développement durable (SNDD), caractérisées par un volet relatif à la prévention et à la gestion des risques, et marquées par une dimension internationale.
English: Please describe the follow-up steps taken in response to this recommendation and discuss any challenges to the introduction of relevant legal provisions.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour donner suite à la recommandation que le Comité a formulée à cet égard et évoquer toutes les difficultés qui ont été rencontrées au moment d'adopter les dispositions juridiques pertinentes.
English: Preparatory work was undertaken in 2006–07 for the development of a centre of expertise on organizational design.
French: De plus, ils auront accès aux conseils et aux pratiques exemplaires de gestion d’un processus ministériel de classification.
English: Discover the park's mountains, hills, and ponds-a fascinating mix of plant and wildlife habitats.
French: Venez admirer ses montagnes, ses collines et ses étangs... heureux mélange d'habitats fauniques et floristiques.
English: This concise passage contains the fundamental anthropological truths: man is the highpoint of the whole order of creation in the visible world; the human race, which takes its origin from the calling into existence of man and woman, crowns the whole work of creation; both man and woman are human beings to an equal degree, both are created in God's image.
French: «Dieu créa l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa, homme et femme il les créa» (Gn 1, 27). Ce passage concis contient les vérités fondamentales de l'anthropologie: l'homme est le sommet de tout l'ordre de la création dans le monde visible; le genre humain, qui commence au moment où l'homme et la femme sont appelés à l'existence, couronne toute l'oeuvre de la création; tous les deux sont des êtres humains, l'homme et la femme à un degré égal tous les deux créés à l'image de Dieu.
English: Medusae with the most highly modified photoreceptors demonstrate the most complex photic behaviors.
French: Les méduses qui ont les photorécepteurs les plus modifiés ont aussi les comportements photiques les plus complexes.
English: In fact, such a drastic reduction of production capacity with the closure of two out of the three slipways would make the facility unprofitable.
French: En fait, une réduction aussi draconienne de la capacité de production par le biais de la fermeture de deux des trois cales de construction rendrait l'entreprise déficitaire.
English: Oman Mohamed Bin Khalfan Al-Dughaishi, Said Nasser Mansoor Al Sanawi Al Harthi, Faisal Bin Omar Bin Said Al-Marhoon, Ahmed Said Al-Hasni, Mahmood Ahmad Sulaiman Al Burashdi, Selim Abbas
French: Oman Mohamed Bin Khalfan Al-Dughaishi, Said Nasser Mansoor Al Sanawi Al Harthi, Faisal Bin Omar Bin Said Al-Marhoon, Ahmed Said Al-Hasni, Mahmood Ahmad Sulaiman Al Burashdi, Selim Abbas  Saint-Siège Leo Boccardi, Monika Mader
English: They had a median of two service points per library, while the average was almost five (175 libraries reporting).
French: 100 fournissaient des services à une population de moins de 10 000 résidants.
English: Make sure they know you love them — no matter what All children need unconditional love.
French: Assurez-vous qu’ils savent que vous les aimez — quoi qu’il arrive Tous les enfants ont besoin d’amour inconditionnel.
English: CRC - Convention on the Rights of the Child
French: CRC: Convention on the Rights of the Child (Convention relative aux droits de l'enfant)
English: Three priority areas for common United Nations action were identified: poverty and social services; democratic governance; and HIV/AIDS.
French: Trois domaines d'intervention commune ont été définis pour les organismes du système des Nations Unies : la pauvreté et les services sociaux; la gouvernance démocratique; et le VIH/sida.
English: (installation radio VHF) (2) For the purpose of interpreting a document incorporated by reference into these Regulations, "should" shall be read to mean "shall".
French: (VHF coverage area) (2) Aux fins de l'interprétation des documents incorporés par renvoi au présent règlement, « devrait » a le sens de « doit ».
English: Proc Annu Symp Comput Appl Med Care 1995; 708-711.
French: « Issues and opportunities in public health informatics: a panel discussion », Public Health Management Practice, 2001, 7(6), p.
English: Representativity According to the report, there are no statutes or regulations governing representativity issues and duly registered trade unions are considered to be representative of the workers’ interests.
French: Représentativité Selon le rapport, aucun texte législatif ou réglementaire ne régit les questions de représentativité; les syndicats dûment enregistrés sont considérés comme représentant les intérêts des travailleurs.
English: Prices in EUR are for information only and subject to change (exchange rate CHF 1.60).
French: Prix indicatifs en EUR au cours de CHF 1.60. Seuls font foi les prix en francs suisses.
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: EP Tuyau d'échappement
English: Source: CBS/KDHS (2003)
French: Source: Bureau central de statistique/Étude démographique et sanitaire (2003).
English: This category is made up of the remainder of staff against temporary posts charged to the Annual Programme Budget (FTAs) and Temporary Assistance (TA) of less than twelve months' duration, which covers, for example, replacements for sick leave and maternity leave.
French: Cette catégorie est composée du reste du personnel affecté à des postes temporaires imputés sur le Budget-programme annuel (FTA) et sur l'assistance temporaire (TA) de moins de 12 mois couvrant par exemple les remplacements dans le cadre de congés de maternité et de congés de maladie.
English:   Rebuilding tool   But the point of this exercise is not just to conduct research for its own sake.
French:   Un outil de la reconstruction   L'exercice n'a pas pour seul but la recherche pour la recherche.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > New Centre for Interactive Research a living lab for green technology New Centre for Interactive Research a living lab for green technology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Le nouveau Centre de recherche interactive : un laboratoire vivant pour les technologies vertes Le nouveau Centre de recherche interactive : un laboratoire vivant pour les technologies vertes < précédénte l'index suivante >
English: The Subcommittee agreed that it was important to continue: to explore the solar corona; to deepen understanding of the function of the Sun and the effects that the variability of the Sun could have on Earth's magnetosphere, environment and climate; to explore the ionized environments of planets; and to determine the limits of the heliosphere and to deepen understanding of its interaction with interstellar space.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il importait de continuer à explorer la couronne solaire, comprendre la fonction du Soleil et les effets que la variabilité du Soleil pouvait avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre, explorer les milieux ionisés des planètes et déterminer les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.
English: The Breast and Flap cutting line refer (item 5010).
French: La ligne de découpe de la poitrine (5010) sert de ligne de référence.
English: These strategies have allowed local producers to benefit from certain knowledge and technological transfers from the firms delocalising production.
French: Ces stratégies ont permis aux producteurs locaux de bénéficier d'un certain nombre de transferts de connaissances et de technologies effectués par les entreprises délocalisant leur production.
English: From this point of view, therefore, I feel that we must adopt a strong, centralised position, as highlighted by the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment.
French: Par conséquent, partant de ce point de vue, j’ai le sentiment qu’il nous faut adopter une position forte et centralisée, comme le souligne le rapporteur pour avis de la commission de l’environnement.
English: The victim's family are refusing to pardon him in exchange for monetary compensation in the form of diyeh.
French: La famille de la victime refuse de lui accorder son pardon en échange d'une indemnité financière par le biais de la diya.
English: We believe that creating a permanent job and better positioning for our products with adolescents are two very positive results that could not have been achieved so quickly without the special funding provided by BPIDP. [translated from French]   Louise Alain Marketing Director, Les éditions Alire
French: Nous croyons que la création d'un emploi permanent ainsi qu'un meilleur positionnement de notre production auprès des clientèles adolescentes sont deux résultats très positifs qui n'auraient pu être atteints si rapidement sans cette aide financière spéciale octroyée par le PADIÉ.  Louise Alain Directrice du marketing, Les éditions Alire
English: You still have to file your returns on time.
French: Vous devez tout de même respecter votre date d'échéance pour la production de votre déclaration.
English: High Country Inn - Ballroom, 4051-4th Avenue Charlottetown – 11 March Confederation Centre of the Arts Memorial Hall 145 Richmond St. Québec – 17 March Centre Lucien Borne Room 405 100, chemin Ste-Foy Regina – 11 March City of Regina  City Hall Forum  2476 Victoria Avenue Windsor – 18 March Giovanni Caboto Club Marconi Room 2175 Parent Avenue St. John’s – 16 March The Battery Hotel and Suites Riverhead/Pegasus 100 Signal Hill Rd. Edmonton – 18 March Chamber of Commerce #600 – 10123 99th Street
French: High Country Inn – Salle de bal, 4051, 4e avenue Charlottetown – 11 mars Confederation Centre of the Arts Memorial Hall 145, rue Richmond Québec – 17 mars Centre Lucien-Borne Salle 405 100, chemin Ste-Foy Regina – 11 mars Ville de Regina City Hall Forum  2476, avenue Victoria Windsor – 18 mars Giovanni Caboto Club Salle Marconi 2175, avenue Parent St. John’s – 16 mars The Battery Hotel and Suites Riverhead/Pegasus 100, chemin Signal Hill Edmonton – 18 mars Chambre de Commerce Bureau 600 – 10123, 99e avenue
English: He welcomed the emphasis on building the structures and capabilities needed for sustainable peace and he hoped for more progress towards the expected accomplishments as the security situation improved.
French: Il se félicite que l'on mette l'accent sur la mise en place des structures et des moyens nécessaires à une paix durable et espère que les réalisations escomptées se matérialiseront plus facilement lorsque la sécurité se sera améliorée.
English: These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates** Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations*
French: Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses** Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits*
English: Usually relationships of that type were not equal.
French: En général, les relations de ce type ne sont pas égales.
English: The dissenting report of Justice Deschamps states, "The question is whether the demands on those services are excessive in relation to the demands generated by other members of Canadian society."
French: Le rapport dissident du juge Deschamps affirme : « La question est de savoir si la demande sur ces services est excessive en comparaison de la demande générée par les autres membres de la société canadiennes ».
English: Included among these exporters was Tate & Lyle PLC (Tate & Lyle), the owner of Redpath and Domino.
French: Tate & Lyle PLC (Tate & Lyle), propriétaire de Redpath et de Domino, faisait partie de ces exportateurs.
English: It should be borne in mind that the authority that determines the admissibility of the request is the Supreme Court of Justice and that, if it is deemed admissible, the competent judge will handle its processing.
French: Il convient à cet égard de noter que l'autorité appelée à se prononcer sur l'admissibilité des commissions rogatoires est la Cour suprême de justice et que, une fois déclarées admissibles, lesdites commissions rogatoires sont exécutées par le juge compétent.
English: This increase should help bolster the potential for growth in French visits to Canada during the quarter.
French: Cette hausse pourrait favoriser une augmentation supplémentaire des visites des Français au Canada pendant l’hiver.
English: • Centre for physical therapy and rehabilitation
French: • Centre de kinésithérapie et de rééducation
English: In addition, a technical problem led to an overestimation of the promotion costs.
French: De plus, un problème technique a conduit à une surestimation des coûts de promotion.
English: Below 0.35 K the data are anomalous in that the temperature variation is slower than T2.
French: Au-dessous de 0,35 K les données sont anormales, du fait que la variation en fonction de la température est plus lente que T2.
English: Over 27,000 randomly selected citizens aged 15 years and above were interviewed in the twenty-seven Member States of the European Union.
French: Plus de 27 000 citoyens âgés de 15 ans et plus, sélectionnés au hasard, ont été interrogés dans les vingt-sept États membres de l'Union européenne.
English: Many initiatives that commenced in 2004, as part of Air Force Transformation, have continued at pace with Canadian Forces (CF) Transformation, resulting in a number of operational squadrons being consolidated to support the creation of an Aerospace Warfare Centre, which will serve as the engine for future change within the Air Force.
French: De nombreuses initiatives qui ont débuté en 2004 dans le cadre de la transformation de la Force aérienne ont suivi le rythme de la transformation des FC. Un certain nombre d’escadrons opérationnels ont ainsi été regroupés pour appuyer la création d’un Centre de guerre aérospatiale qui sera le moteur des changements à venir dans la Force aérienne.