ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hoped that the newly resumed bilateral operations involving Nepal and Bhutan would lead to the swift repatriation of refugees from Bhutan who were currently living in the Khundunabari refugee camp.
French: Elle espère que la reprise des opérations bilatérales impliquant le Népal et le Bhoutan conduira à un retour rapide des réfugiés du Bhoutan vivant actuellement au camp de réfugiés de Khundunabari.
English: • CSO workshop in Lisbon 9 November 2007 CSO Workshop in Brussels 30 June 2008
French: • Sélection de discours et d’exposés par les membres de la direction Présentation de la contribution de la BEI à la politique énergétique de l'Europe :
English: NOTES TO THE COMBINED FINANCIAL STATEMENTS AT AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2004 AND 2003 1.
French: ANNEXES AUX ÉTATS FINANCIERS CUMULÉS POUR LES EXERCICES SE TERMINANT LES 31 DÉCEMBRE 2004 ET 2003 1.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the deliberations of the Advisory Board on Disarmament Matters, which considered in-depth issues related to weapons of mass destruction and terrorism,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les délibérations du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui a examiné en détail les questions relatives aux armes de destruction massive et au terrorisme,
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Fournir également une estimation des dépenses du secteur privé, notamment en faveur de la santé et de l'éducation.
English: Given that e-government is at the beginning stages, a lot of the discussion was focused on opportunities and future actions required.
French: Étant donné que la prestation de services électroniques en est à ses premiers stades, les discussions ont porté dans une grande part sur les possibilités d’amélioration et les mesures qui devaient être prises.
English: In addition, the expected payment schedule furnished by the Commission shows that the commitments for 2005 will only be paid after 2007. This makes no sense whatever in relation to immediate needs.
French: De plus, l'échéancier prévisible des paiements fourni par la Commission montre que les engagements 2005 ne seront payés qu'au delà de 2007, ce qui n'a aucun sens compte tenu des besoins immédiats.
English: Since the time of the illegal occupation, the colonial administration had systematically prevented the indigenous population of the Malvinas Islands from returning to their land and the United Kingdom had asserted its competence to apply legislation in Argentine territory by ratifying the British Nationality (Falklands Islands) Act of 1983.
French: Depuis cette occupation illicite, l'administration coloniale a systématiquement empêché la population autochtone des îles Malvinas de revenir sur ses terres et le Royaume-Uni a affirmé sa compétence à promulguer des lois sur le territoire argentin en ratifiant la loi relative à la nationalité britannique (loi des îles Falkland) en 1983.
English: The Honourable Denis Coderre is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: L'honorable Denis Coderre est le ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Social development had three key components: poverty eradication, creation of productive employment and greater social integration.
French: Le développement social passe par trois éléments clefs - l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois productifs et l'amélioration de l'intégration sociale.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 6 - European Economic Area, relations with the EFTA countries
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 6 - Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: 46 General Assembly resolution 45/112 of 14 December 1990, annex, para.
French: Voir la résolution 45/112 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990, annexe, par.
English: Thirty one (31) candidates failed to meet the experience required as per the Statement of Qualifications.
French: Trente et une personnes ne possèdent pas l'expérience requise dans l'énoncé de qualités.
English: It is likely that broadening access to new technologies will be ineffective unless such a move is matched by parallel efforts to provide training and improve users' general knowledge.
French: A cet égard, ouvrir plus largement l'accès aux nouvelles technologies risque d'être sans effet si cette démarche ne s'accompagne pas d'efforts parallèles en termes de formation et d'augmentation du capital culturel des usagers.
English: However, we do know that of IPIC’s more than 1,400 members, there are 921 registered patent and trade-mark agents, 540 of whom are lawyers and 381 of whom are not.2 IPIC’s proposal for the creation of privilege would directly affect these 381 non-lawyer agents, while the proposal for self-regulation would affect all 921 lawyer and non-lawyer agents.
French: Toutefois, nous savons que, sur les membres de l’IPIC qui sont plus de 1 400, 921 sont des agents de brevets et de marques de commerce inscrits, dont 540 sont avocats et 381 ne le sont pas2.
English: Exchange of views with Mr Matthias Ruete, TREN Director General, Mr Patrick Goudou (EASA), Mr Willem de Ruiter (EMSA) and Mr Marcel Verslype (ERA) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Matthias Ruete, directeur général TREN, M. Patrick Goudou (AESA), M. Willem de Ruiter (AESM) and M. Marcel Verslype (Agence ferroviaire européenne) Interviennent:
English: An internal market should not only be about cheap goods - it is just as important to ensure high social standards for workers.
French: Le marché intérieur ne doit pas seulement concerner des marchandises à bon marché - il importe tout autant de garantir des normes sociales élevées pour les travailleurs.
English: The Canadian Library of Family Medicine's Web page (http://www.uwo.ca/fammed/clfm/index.html or through http://www.cfpc.ca) offers a convenient set of links to Web-based Medlines, and helpful hints for effective Medline searching.
French: La page Web de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale (http://www.uwo.ca/fammed/clfm/index.html ou http://www.cfpc.ca) vous offre une série commode de liens avec les banques Medline basées sur le Web ainsi que des conseils utiles pour une recherche efficace dans Medline.
English: “I’m busy unbelievable!” is what Mohamed Rahman was quoted saying in a full page Ottawa Citizen newspaper feature about his highly-successful lighting business. Exclusive Lighting and Electrical Home manufactures and sells unique and affordable lighting arrangements for home and business.
French: » s’exclame Mohamed Rahman en parlant de son entreprise florissante, Exclusive Lighting and Electrical Home, qui fabrique et vend des luminaires originaux et abordables à une clientèle tant résidentielle que commerciale.
English: This brings the total of new companies created by NRC since 1995 to 67 with close to 700 full-time jobs and an estimated $462 million in cumulative investment, an increase of 20% from last year.
French: Cet effort porte à 67 le nombre total d'entreprises créées par le CNRC depuis 1995, ce qui représente près de 700 emplois à temps plein et des investissements cumulatifs estimés à 462 millions de dollars, une augmentation de 20 % par rapport à l'exercice précédent.
English: 509. The guarantees are granted in relation to bank credits granted by any ﬁnancial institution, irrespective of its location.
French: Dans la pratique, il était important, au moment d’évaluer les régimes appliqués par les États membres, de décider quel type de preuve était nécessaire pour démontrer que le contrat suscitait la concurrence.
English: This is also supportive of the euro area exerting an international influence commensurate with its economic weight and further limits the risk for the Eurosystem of being pressed to pursue inappropriate short-term-oriented policy measures, which would undermine longer-term domestic and thereby external stability.
French: Cela permettra également à la zone euro d’exercer, à l’échelle internationale, une influence qui soit proportionnelle à son poids économique tout en limitant le risque, pour l’Eurosystème, d’être contraint à des mesures inappropriées à court terme ce qui, à long terme, nuirait à la stabilité interne, et par conséquent, à la stabilité externe.
English: As noted in paragraph 3 above, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Congresses on crime prevention had been engaged in terrorism-related issues, resulting in related mandates for the erstwhile Division for Crime Prevention and Criminal Justice and the Centre.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 plus haut, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime avaient examiné les questions relatives au terrorisme, d'où les mandats connexes de l'ancienne Division de la prévention du crime et de la justice pénale, et celles du Centre.
English: Specific changes were included within Bill C-19 which would enshrine a quality assurance program within the amended Act.
French: Des modifications précises ont été intégrées au projet de loi C-19, ce qui enchâsserait le programme d'assurance de la qualité dans la Loi modifiée.
English: In the declaration annexed to its resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, the Council invited the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States could be assisted and to explore the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes that might facilitate the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans la déclaration jointe en annexe à sa résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, le Conseil de sécurité a invité le Comité contre le terrorisme à examiner les moyens d'aider les États et à étudier la possibilité de faire appel aux programmes existants d'assistance en matière technique, financière, réglementaire, législative et autres qui pourraient faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: As required under the Act, the regulations will be tabled with the appropriate parliamentary committees, which may choose to hold hearings on them and to call witnesses from the industry.
French: Comme l'exige la Loi, le règlement sera présenté aux comités parlementaires compétents, qui pourraient décider de tenir des audiences à ce sujet et d'inviter les membres de l'industrie à témoigner.
English: ◦ An e-mail service was established to respond to public enquiries about international travel and safety issues.
French: ◦ Un service de courriel a été mis en place afin de répondre, généralement dans les 24 heures, aux demandes de renseignements du public sur les voyages à l'étranger et les questions de sécurité.
English: As presented in Section 1, there will be two levels of evaluation.
French: Comme il a été mentionné dans la partie 1, l’évaluation de l’IDA comportera deux étapes.
English: The publication will be finalized in 2004.
French: La publication sera finalisée en 2004.
English: It reinforces the fundamental importance of systematic, long-term monitoring of hydrometeorological parameters in representative large and small watersheds in all regions of the country.
French: On fait ressortir l’importance cruciale de la surveillance systématique et à long terme des paramètres hydrométéorologiques dans les bassins hydrographiques représentatifs, qu’ils soient grands ou petits, dans toutes les régions du pays.
English: the staff were very helpfull. the breakfasts were very good with a good choice.the cleanliness of the bathroom, which is a high priority for me, was very good.
French: The location of this clean, comfortable hotel is excellent.
English: Select the appropriate post-cards, and then fill in the recipient and sender of some data, you want to tell him so and so ...
French: Sélectionnez les cartes de l'adéquation poste-, puis remplissez le destinataire et l'expéditeur de certaines données, vous voulez lui dire ceci et cela ...
English: Exercise STEADFAST JAGUAR – While Brilliant Mariner exercised the naval component of the NRF 7, STEADFAST JAGUAR exercised the whole in June 2006.
French: Exercice STEADFAST JAGUAR – Si l'exercice Brilliant Mariner concernait la composante maritime de la NRF 7, l'exercice STEADFAST JAGUAR, qui s'est déroulé en juin 2006, regroupait la NRF au complet.
English: Assistance continued to be provided to PAHO and the Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) in the development and delivery of biomedical waste training for operatives and managers of health institutions in our Member States.
French: Formation en biosécurité, diffusion de l'information et centre de ressources en biosécurité L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) ont continué à recevoir du soutien quant à l'élaboration et à la prestation d'une formation liée aux déchets biomédicaux pour le personnel et les gestionnaires d'établissements de santé de nos états membres.
English: Presumably, there would be no change to the general process by which the CWB determines from where and when it wishes to source specific grains and grades in relation to its sales.
French: Selon toute vraisemblance, il n'y aurait aucun changement au processus selon lequel la CCB se charge de décider oj et quand elle obtiendra les types de grain et les grades particuliers dont elle a besoin pour remplir ses promesses de vente.
English: • As sharps and sharp containers are a regular fixture in a medical facility, medical staff must be vigilant as inexperienced personnel do not necessarily recognize them as a hazard.
French: • Comme les objets acérés et les contenants pour de tels objets sont des éléments courants dans une installation médicale, le personnel médical doit être vigilant, car le personnel inexpérimenté ne les voit pas nécessairement comme un danger.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.28 by a recorded vote of 138 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.28 à la suite d'un vote enregistré par 138 voix contre une, avec une abstention (voir par. 73, projet de résolution J).
English: In response to the public notice, interventions supporting and opposing the construction of the branch line were filed with the Agency.
French: À la suite de l'avis public, des interventions en faveur et à l'encontre de la construction de l'embranchement ont été déposées auprès de l'Office.
English: Financial results for November 1998 (January 15, 1999).
French: Résultats financiers de novembre 1998 (le 15 janvier 1999).
English: Resettling the Displaced Responsible Officer Pamela Scholey Name:
French: Resettling the Displaced Responsable Pamela Scholey Nom:
English: The United Nations has a threefold obligation to confront the problem of small arms.
French: L'Organisation des Nations Unies assume une triple obligation face au problème des armes légères.
English: • to ensure that the actions and measures are implemented with the involvement of the parties concerned and that they tend to improve governance in the field of environment policy.
French: • veiller à ce que les actions et les mesures soient mises en œuvre avec la participation des parties intéressées et contribuent à améliorer la gouvernance dans le domaine de l'environnement.
English: • Number of cases, accused and suspects at the preliminary stage, pre-trial and trial
French: • Nombre d'affaires, d'accusés et de suspects aux stades de l'examen préliminaire, de l'enquête et du procès
English: Editors prepare documents for typesetting, checking all versions at every stage and making changes, if required, until the final copy is ready for printing.
French: Les réviseurs préparent les documents pour la composition en révisant à chaque étape les différentes versions du document et y apportent les changements nécessaires, au besoin, jusqu’à ce que la copie définitive soit prête pour l’impression.
English: Citizens want quick action in natural disasters and floods.
French: Les citoyens souhaitent une action rapide en cas de catastrophes et d'inondations.
English: The Commission is ready to contribute to such a process with discussion papers.
French: La Commission est disposée à contribuer à ce processus en fournissant des documents de réflexion.
English: The main reasons for these crosscountry differences include various facets of product heterogeneity and the specific business environments in which the nonfinancial corporations operate (e.g. depending on the firm size).
French: Plusieurs aspects de l’hétérogénéité des produits et les environnements économiques spécifiques dans lesquels les sociétés non financières opèrent (par exemple, la taille de l’entreprise) comptent parmi les raisons principales expliquant la présence de ces différences internationales.
English: To Subscribe To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Pour vous inscrire Si vous voulez vous abonner à notre service, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Abonnement".
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, a draft decision had been presented containing three main elements: funding for additional demonstration projects; funding for awareness programmes for users, which would help encourage chiller users to phase out CFCs in a timely manner; and inclusion in refrigerant management plans of the use of ozone-depleting substances recovered from chillers for servicing needs.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un projet de décision avait été présenté qui comportait trois principaux éléments : le financement de projets de démonstration supplémentaires; le financement des programmes de sensibilisation des utilisateurs qui devaient contribuer à encourager les utilisateurs des refroidisseurs à éliminer en temps opportun les CFC; et l'incorporation dans les plans de gestion des réfrigérants de l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone récupérées dans les refroidisseurs pour répondre aux besoins en matière d'entretien.
English: When auditing risk management it is necessary to refer to sections one through four above and, in addition, to those sections between five and nine which are applicable to the particular audit being undertaken.
French: Dans la vérification de la gestion des risques, il faut se reporter aux sections 1 à 4 ci-dessus et, en outre, aux sections 5 à 9, qui s'appliquent à la vérification particulière visée.
English: BC Gas considered this to be non-compliance with the Invitation by MidWest.
French: BC Gas a jugÃ© que cette offre de MidWest n'Ã©tait pas conforme Ã l'appel d'offres.
English: Without the use of Supplementary Estimates as a mechanism for requesting transfers to the transfer payment vote, the Department was pressured to prioritize transfer payments.
French: Sans l'utilisation de budgets supplémentaires comme mécanisme pour demander des transferts au crédit de paiement de transfert, le Ministère a été contraint de donner la priorité aux paiements de transfert.
English:    – I supported the Beazley report on support for initiatives to complement national school curricula providing appropriate support measures to include the European dimension.
French:    - J’ai soutenu le rapport Beazley sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des mesures adéquates de soutien à l’intégration de la dimension européenne.
English: • Creation of two official-language community consultative committees, for Anglophones and Francophones Program Funding and Delivery
French: • Mise sur pied de deux comités consultatifs des communautés de langue officielle, pour francophones et pour anglophones Financement et prestation de programmes
English: Much hope was kindled when he met the Prime Minister in April of this year, but, following these conversations, the authorities stepped up their action against the adherents of this church and of other religions.
French: Sa rencontre avec le Premier ministre en avril a suscité de nombreux espoirs. Après ces entretiens, les autorités ont cependant renforcé leur répression à l’encontre des adeptes de cette Église et d’autres religions.
English: Finally, the Committee agreed that the CIC documentation had misinformed the complainant as to the Service's role in the immigration screening process.
French: Enfin, le CSARS a convenu du fait que les documents de CIC avaient mal renseigné le plaignant quant au rôle du Service dans le processus de filtrage des demandes d'immigration.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 65 Paragraph 16 a (new) 16 a. Considers that the potential for growth in mutual trade relations is greatest in the services sector, in which the Mercosur members are slowly but surely recovering from a deep economic crisis which can be avoided in future by sustainable economic cooperation between the two trading blocs; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 65 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. estime que c'est essentiellement dans le secteur des services que le potentiel de croissance des relations commerciales est le plus grand, dès lors que les membres du Mercosur se relèvent lentement mais sûrement d'une crise économique profonde qui pourra être évitée dans le futur grâce à une coopération économique durable entre les deux blocs commerciaux;
English: Because there is no single representative body - in contrast to other religions - Islam does not fulfil the prerequisites for certain privileges provided for in federal legislation in connection with its internal administration and financing.
French: Suite à l’absence d’une représentation politique unique – et à la différence d’autres religions - l’Islam ne remplit pas les conditions pour bénéficier de certains privilèges prévus par la législation fédérale pour son administration interne ainsi que sur le plan financier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Cesare Battisti is not a romantic hero as some have depicted him, but a savage murderer with a history of robbery who has been found guilty of killing four people with shots to the back of the neck.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Cesare Battisti n'est pas un héros romantique, comme l'ont dépeint certains, mais un féroce meurtrier avec des antécédents de voleur, reconnu coupable du meurtre de quatre personnes tuées d'une balle dans la nuque.
English: 2 A revelation I give unto you concerning my will; and if thou art faithful and a walk in the paths of b virtue before me, I will preserve thy life, and thou shalt receive an c inheritance in Zion.
French: 2 Je te donne une révélation concernant ma volonté, et si tu es fidèle et a marches dans les sentiers de la b vertu devant moi, je protégerai ta vie, et tu recevras un c héritage en Sion.
English: COMMITTEE STAFF AND FACILITIES The committee will have a permanent, security-cleared, professional staff, with a capacity for advisory, analytical, investigatory, and administrative work.
French: PERSONNEL ET INSTALLATIONS Le comité sera doté d’un personnel professionnel permanent, ayant une autorisation de sécurité, en mesure de faire de la consultation, des analyses, des enquêtes et du travail administratif.
English: The thermal and 254-nm photochemical dissolution reactions of magnetite (Fe3O4), maghemite (γ-Fe2O3), and hematite (α-Fe2O3) suspended in EDTA aqueous solutions were compared. γ-Fe2O3 and Fe3O4 are thermally and photochemically more reactive than α-Fe2O3.
French: On a comparé les réactions de dissolutions thermiques et photochimiques, à 254 nm, de la magnétite (Fe3O4), de la maghemite (γ-Fe2O3) et de l'hématite (α-Fe2O3) suspendues dans des solutions aqueuses d'EDTA. Le γ-Fe2O3 et le Fe3O4 sont thermiquement et photochimiquement plus réactifs que l'α-Fe2O3.
English: Rana pretiosa is considered an endangered species in Washington and Oregon.
French: L’espèce est considérée comme en voie de disparition dans l’État de Washington et en Oregon.