ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Another will study changes to the Canadian cryosphere – the snow, frozen ground, glaciers, ice caps, and lake, river, and sea ice that define our true North.  And another will measure the level of toxic chemicals in the air and determine how they got there and what impact they’re having.    Altogether, more than 40 Canada-funded science projects will be undertaken as part of international polar year, including some that will be conducted here at the Churchill Northern Studies Centre.  Never before have so many researchers been deployed in the North at one time.
French:   Une autre étude se penchera sur les modifications de la cryosphère canadienne, c’est-à-dire la neige, le permafrost, les glaciers, les calottes glaciaires et la glace des lacs, des rivières et de la mer, qui définissent notre Grand Nord.  Et une autre étude mesurera la présence de produits chimiques toxiques dans l’air et déterminera comment ils s’y retrouvent et quels sont leurs effets.  Au total, plus de 40 projets scientifiques financés par le Canada, dont certains menés ici au Churchill Northern Studies Centre, seront entrepris dans le cadre de l’Année polaire internationale.  Jamais auparavant on n’a déployé autant de chercheurs au nord en une fois.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Estonia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Estonie, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The respective increase among 15-to 19-year-olds is from 13% to 36% (moderate sampling variability) – almost three times.
French: Jeunes qui ont affirmé avoir songé à arrêter de fumer mais qui n’ont pas mentionné de tentative d’abandon.
English: Now, quoting from the vision paper (available at www.cfpc.ca):
French: Maintenant, voici une citation de l’exposé de vision (accessible à l’adresse www.cfpc.ca):
English: The festivity of Our Lady of las Mercedes de Rojas, in El Médano, is the Sunday closest to September 24th, in which a curious maritime procession takes place.
French: La fête de Notre Dame de Las Mercedes de Rojas, à El Medano, le dimanche le plus proche du 24 septembre, où se déroule une curieuse procession maritime.
English: The distinction between documented and undocumented migrant workers ran through the Convention, which was intended to support efforts to combat irregular migration.
French: La distinction entre travailleurs en situation régulière et travailleurs sans papiers est présente dans l'ensemble du texte de la Convention - instrument conçu en vue de soutenir la lutte contre l'immigration clandestine.
English: ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: 9.4.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: name of InTernal auDIT/evaluaTIon Augmenting Health Canada’s Response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE I and II) Border Air Quality Strategy Health Risk Assessment and Protection Initiatives under the Canadian Environmental Protection Act 1999 Federal Contaminated Sites Action Plan Canada’s Drug Strategy Renewed - Year 5 Employee Assistance Services Federal Drinking Water Compliance Program Children and Youth Cluster (First Nations and Inuit Health (FNIH))
French: noM de la véRifiCation ou de l’évaluation inteRne Amélioration de la réponse de Santé Canada en ce qui concerne l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB I et II) Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier Initiatives d’évaluation des risques pour la santé et de protection sanitaire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux Stratégie canadienne antidrogue renouvelée - 5 ans Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l’eau potable Enfance et jeunesse (santé des Premières nations et des Inuits [SPNI])
English: But which, and how many, countries could the EU accommodate?
French: Mais quels sont les pays que l’UE peut accueillir, combien sont-ils ?
English: Canada's history demonstrates a commitment to a positive partnership between the state and the individual, between the private interest and the public good.
French: L'histoire du Canada témoigne de sa volonté de maintenir un véritable partenariat entre l'État et le citoyen, entre les droits individuels et le bien public.
English: Detecting and preventing intrafamily violence
French: Détection et prévention de la violence dans la famille
English: There had been further developments since the last report, including offences against the relatives of alleged terrorists.
French: Beaucoup de ces réfugiés sont revenus en Tchétchénie, mais sont devenus des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: International finance structures and systems are significantly more complex today than five years ago.
French: Les structures et les systèmes internationaux de financement sont nettement plus complexes aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
English: To realize such opportunities, it will be essential to gather pertinent market information and intelligence specific to the above product niches.
French: Pour exploiter de tels débouchés, il sera essentiel de recueillir des informations pertinentes sur les créneaux susmentionnés.
English: "European political foundations can underpin and complement the activities of the political parties by undertaking a range of activities that contribute to the debate on European public policy issues and European integration, including by acting as catalysts for new ideas, analysis and policy options.
French: "Les fondations politiques européennes peuvent appuyer et compléter l'action des partis politiques en menant une série d'activités qui contribuent au débat sur des questions de politique publique européenne et sur l'intégration européenne, y compris en agissant comme catalyseurs de nouvelles idées, analyses et options d'action.
English: This includes intermediaries, family members, the business sector, service providers, customers, community leaders and government officials, all of whom may contribute to the exploitation through indifference, ignorance of the harmful consequences suffered by children, or the perpetuation of attitudes and values that view children as economic commodities.” Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, August, 1996, A/51/385, para.
French: On y trouve des intermédiaires, des membres de la famille, le monde des affaires, les prestataires de services, des clients, des dirigeants de communautés et des fonctionnaires du gouvernement, qui tous peuvent contribuer à cette exploitation par indifférence, par ignorance des graves conséquences que subiront les enfants, ou bien en perpétuant des attitudes et des systèmes de valeurs, qui considèrent les enfants comme des objets commerciaux.  " Déclaration et Programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, Stockholm, août 1996, A/51/385, paragraphe 8.
English: Do you never learn?
French: Ne tirez-vous jamais de leçons?
English: The study involved quantitative estimates of different habitat types, estimates of macroinvertebrate prey availability, and distribution and movement patterns of the fish.
French: Le nombre de perches de 80-110 mm dans la zone littorale a diminué rapidement au printemps.
English: The Committee endorsed the mandate given by the Working Party to the Informal Ad hoc Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data elements contained in the TIR Carnet (data elements  which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDB Online as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: Il a approuvé le mandat donné par le Groupe de travail au Groupe spécial informel d'experts a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger entre les autorités compétentes des Parties contractantes les éléments de données “statiques” contenus dans le carnet TIR (inchangés pendant le transport TIR), comprenant à un stade préliminaire éventuellement aussi les données contenues dans l'application ITDBOnline, b) d'entreprendre une étude sur la faisabilité de ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote dans un des grands couloirs de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: Within these institutions, 94% of residents or their next-of-kin agreed to an interview, yielding a total sample size of 2,287.
French: Dans ces derniers, 94 % des résidents ou un proche parent ont bien voulu passer l’ interview, ce qui a permis d’ obtenir un échantillon total de 2 287 sujets.
English: Article 2, paragraph 1 (j), of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations provides:
French: L'alinéa j du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales est ainsi conçu:
English: ANNEX List of persons referred to in Article 3
French: ANNEXE Liste des personnes visées à l'article 3
English: Hence, products that are already known may not be claimed by making them dependent on a new process (Hoffman-La Roche v. Commissioner of Patents 23 C.P.R. 1).
French: Par conséquent, on ne peut revendiquer les produits déjà connus en les rattachant à un nouveau procédé (Hoffman-La Roche v. Commissioner of Patents 23 C.P.R. 1).
English: The Committee calls on the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society and the support of international organizations, at the formal and non-formal levels, and through adult education and training.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour relever le taux d'alphabétisation de la population féminine en adoptant des programmes complets, en collaboration avec la société civile et avec l'appui des organisations internationales, aux niveaux de l'enseignement scolaire, et extrascolaire et en assurant l'éducation et la formation des adultes.
English: It is even more important that MRRS indicators and performance measures are relevant for LAC management.
French: Il est encore plus important que les indicateurs et les outils de mesure du rendement de la SGRR soient utiles pour la direction de BAC.
English: A Commission for Equality and Against Racial Discrimination was set up as a public authority to, amongst other tasks, collect information and hear cases.
French: Une commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale a été instaurée en tant qu’autorité publique, entre autres, pour rassembler des informations et prendre connaissance des affaires.
English: In view of the above and in line with the mandate provided in the “Work Plan on ECE Reform”, the Bureau may wish to consider the appropriate approach for strengthening its activities on environmental aspects of transportation.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mandat prévu dans le «Plan de travail pour la réforme de la CEE», le Bureau souhaitera peut-être déterminer l'approche qui convient pour renforcer ses activités concernant les aspects environnementaux des transports.
English: The Office will review the documentation to ensure it meets the requirements outlined herein.
French: Le Bureau examine les documents pour vérifier s'ils répondent aux exigences définies dans le présent document.
English: The First President of the Court of Accounts of the French Republic was recommended for appointment to the United Nations Board of Auditors for a six-year term beginning on 1 July 2004.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Premier Président de la Cour des comptes de la République française membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2004.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dominik Panzió.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dominik Panzió.
English: In this regard, the State party points out that the author uses the clarifying decision of 31 October 1997, which makes a hypothetical calculation, as the basis for modifying the sense of the decision.
French: À ce propos, l'État partie indique que l'auteur se fonde sur la décision du 31 octobre 1997, qui contient un calcul hypothétique pour prétendre à une modification du sens du jugement.
English: Passive dogs are trained for all aspects of the customs working environment but are especially effective in inspecting travellers for body packs and hand-carried items that are used to smuggle narcotics or firearms.
French: Les chiens passifs sont dressés en fonction de tous les aspects de l'environnement de travail douanier. Ils sont particulièrement efficaces pour détecter les voyageurs qui transportent des stupéfiants ou des armes à feu sur eux ou dans leurs bagages à main.
English: The Board also received a number of inquiries which, to date, have not resulted in filed applications.
French: L’Office a terminé la première phase de la révision de son matériel de communication et de présentation, et compte achever sa stratégie de communication au cours du prochain exercice.
English: Your request at reference A is acknowledged.
French: J’accuse réception de votre demande de la référence A.
English: The Minister of Canadian Heritage has provided leadership in promoting international cultural diversity and the CCA acts as the secretariat for the International Network for Cultural Diversity (INCD).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fait preuve de leadership dans la promotion de la diversité culturelle, et la CCA sert de secrétariat au Réseau international pour la diversité culturelle (RIDC).
English: Third periodic report of the Republic of Korea (continued)
French: Troisième rapport périodique de la République de Corée (suite)
English: I warmly welcome Cathy Ashton's commitment to human rights and her assurance during the debate that human rights will be mainstreamed into the work of the EEAS.
French: Je salue l'engagement de Cathy Ashton en faveur des droits de l'homme et l'assurance, qu'elle nous a donnée au cours du débat, que les droits de l'homme seraient intégrés à tous les travaux du SEAE.
English: Comments made in the focus groups indicated that lack of access to people from IIG was one of the reasons for their dissatisfaction.
French: On a utilisé une échelle de cotation de 7 points où 1 = extrêmement insatisfait et 7 = extrêmement satisfait.
English: Reasons for Designation:
French: Oui, pourvu que l’herbivorie
English: APPLICATION FOR CLASSIFICATION Section 7(15) A licensee shall ensure that all staff employed in a child care centre have applied to the director for a certificate as a child care worker.
French: DEMANDE D’ACCRÉDITATION Paragraphe 7(15) Le titulaire d'une licence s'assure que tous les membres du personnel d'une garderie ont déposé une demande de certificat de travailleur des services à l'enfance auprès du directeur.
English: There are hence some benefits in increasing the efficiency of the electric regenerative braking process.
French: Il est donc bénéfique d'améliorer l'efficacité du freinage électrique par récupération.
English: Today, a similar course for women returners is co-ordinated by the Ministry for Social Policy and organised by the ETC in collaboration with the Office of Co-operatives.
French: Aujourd'hui, un stage analogue pour les femmes rapatriées est coordonnée par le Ministère de la politique sociale et organisé par la Société de l'emploi et de la formation en collaboration avec le bureau des coopératives.
English: Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations
French: Question de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies
English: Eligible categories under the MRIF will be essentially the same as the current ICP, but expanded into some new categories as follows: water; wastewater treatment; solid waste; public transit; local roads; culture; recreation; tourism; environmental energy improvements; and connectivity.
French: Toutes les catégories admissibles dans le cadre du MRIF initial demeurent essentiellement les mêmes que pour le PIC, avec l'ajout des catégories suivantes : eau; traitement des eaux usées; déchets solides; transport en commun; routes locales; culture; loisirs; tourisme; améliorations énergétiques à l'environnement et connectivité.
English: This bank contains accident and occupational injury or illness investigation reports and related correspondence as well as copies of the Supervisor’s Accident Investigation Report, which is retained in the appropriate responsibility centre.
French: Ce fichier renferme des rapports d'enquête sur les accidents et les blessures ou les maladies professionnelles et la correspondance connexe, de même que des copies du Rapport d'enquête du superviseur sur un accident; lequel est conservé au centre de responsabilité compétent.
English: This has been largely due to the flexibility shown by key participants of the process, as well as to the excellent leadership of the Chairman of the Working Group, His Excellency Theo-Ben Gurirab of Namibia and both Vice-Chairmen, Ambassador Hans Dahlgren of Sweden and Ambassador John de Saram of Sri Lanka.
French: Cela est dû en grande partie à l'esprit de conciliation dont ont fait preuve les principaux participants au processus, ainsi qu'aux remarquables qualités de direction du Président du Groupe de travail, S. E. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, et des deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Hans Dahlgren, de la Suède, et John de Saram, du Sri Lanka.
English: • not high on agenda of leadership;
French: • la formation interprofessionnelle n'est pas un point important pour les décideurs;
English: Enter a word, say translate, and just watch it sprout antonyms, synonyms, associates, etc., all with definitions and explanations.
French: Entrez un mot, disons traduire, et regardez surgir antonymes, synonymes, mots apparentés, etc., tous accompagnés de définitions et d'explications.
English: A female with eggs under her tail.
French: Engin de pêche utilisé pour capturer du homard à l'état vivant.
English: On the contrary, neither biotechnology nor genetic engineering are new, and consumers, government, and industry all have had long, extensive, and positive experience with both.
French: Au contraire, ni la biotechnologie ni l'ingénierie génétique ne sont de nouveaux domaines et les consommateurs, le gouvernement et l'industrie ont tous entretenu des rapports positifs et approfondis de longue date avec ces deux champs d'activité.
English: In its Recommendations (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 89 and 90) the Committee expressed concern over inadequate provision for measures furthering the reconciliation of work and family life.
French: Dans ses recommandations [par.  89 et 90 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à 1'égard des femmes (A/53/38/Rev.l)], le Comité a exprimé sa préoccupation devant l'insuffisance des services permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Having with that Letter transmitted to you the King's order for the said reduction with Instructions to hold yourself in readiness for the execution of it upon the shortest notice, I have now to desire that you will order the Accounts of Lieut. Colonel Butler's Corps of Rangers to be made up to the 24th of next June inclusive, and also of such Non-commissioned officers and Private men of the King's (or 8th) and 34th Regt. as are to be discharged in consequence of the general Reduction of the Army; and that you will on the said 24th day of June, disband the said Corps of Rangers & reduce the 8th & 34th Regiments to the Establishment according to the Plan which accompanies the order for the Reduction.
French: Vous ayant transmis avec cette lettre l'ordre du Roi pour lesdites réductions avec des instructions de vous tenir prêt à exécuter selon le plus bref avis, je dois maintenant vous communiquer que je désire que vous ordonniez l'établissement des comptes du Corps des Rangers du lieutenant-colonel Butler jusqu'au 24e jour de juin prochain inclusivement, et également des sous?officiers et des soldats du King's (ou 8th) et 34th Regiment, qui doivent être mis à pied suite à la réduction générale de l'Armée; et que ce 24e jour de juin vous dissolviez ledit Corps des Rangers et réduisiez le 8th et le 34th Regiments aux effectifs conformes au plan qui accompagne l'ordre de réduction.
English: The Commission adopted decision 2004/121 in which it decided to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a World Programme for Human Rights Education.
French: La Commission a adopté sa décision 2004/121 dans laquelle elle a décidé d'inviter le Conseil économique et social à recommander à l'Assemblée générale de proclamer un Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In recent weeks we have taken bold steps to prevent a severe disruption of the American economy, which would have a devastating effect on other economies around the world.
French: Ces dernières semaines, nous avons pris des mesures audacieuses pour empêcher un grave effondrement de l'économie américaine, qui aurait un effet dévastateur sur les autres économies du monde.
English: (Please provide the title, the author, or the series and the number, where applicable)
French: (Veuillez fournir le titre, l'auteur, ou la série et le numéro selon le cas)
English: The definition specifically excludes from its scope different chemical forms of the medicinal ingredient such as salts and esters.
French: La définition exclut expressément de sa portée les diverses formes chimiques de l'ingrédient médicinal comme les sels et les esters.
English: The Town of High Level will benefit from funding to complete the final phase of a multi-year project that will extend the Town's wastewater system and provide over 1,200 homes with improved wastewater service.
French: La ville de High Level recevra du financement pour réaliser la phase finale d’un projet pluriannuel visant à prolonger le réseau d’égout de la ville et à offrir un meilleur service de collecte des eaux usées à plus de 1 200 ménages.
English: While the Research Resource Grant (1st launch in June 2005) puts emphasis on support for research enabling environments, the Emerging Team Grant and the CIHR Team Grant focus on research teams and a problem-based research culture.
French: Tandis que le Programme de subventions pour des ressources de recherche mets l'emphase sur le soutien des environnements facilitateurs de la recherche (lancement du premier concours en juin 2005), le Programme de subventions d'équipe émergente et le Programme de subventions d'équipes des IRSC favorisent l'appui aux équipes de recherche et une culture de recherche axée sur la résolution de problèmes.
English: All but one of the CB positions are being under-filled.
French: Tous les postes d'agents canadiens, sauf un, sont sous-classés.
English: In conclusion, we should like to note that peace in the Congo depends to a great extent on the regional environment.
French: Pour terminer, nous tenons à dire que la paix au Congo dépend dans une large mesure du climat dans la région.