ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development6 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the outcomes of other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne combien il importe de donner suite aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et demande que soient appliqués intégralement et effectivement le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développementet6 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que les textes issus des autres grandes conférences et réunions au Sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: To facilitate an objective assessment of results achieved, the draft included a number of quantitative goals and other indicators.
French: Afin de faciliter une évaluation objective des résultats obtenus, le projet comptait plusieurs objectifs quantitatifs et indicateurs divers.
English: The Group took note that of the planned meetings of the MC-S-IS in 2007 which will be held at the Palais de l’Europe12, Council of Europe, Strasbourg, on 26 and 27 March 2007 and 17 and 18 September 200713.
French: Le groupe prend note des réunions du MC-S-IS prévues pour 2007, qui se tiendront au Palais de l’Europe12, Conseil de l’Europe, Strasbourg, les 26 et 27 mars 2007 ainsi que les 17 et 18 septembre 200713.
English: Unless we get progress in that sector, I am quite certain we are going to see a problem for the rail sector.
French: À moins que nous ne fassions des progrès dans ce secteur, je suis certain que nous allons à l'encontre de problèmes dans le secteur du rail.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter After having deliberated on 8 November 2005, On the basis of the report presented by Mr Stein EVJU,
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne ; Après avoir délibéré le 8 novembre 2005 ;
English: • Tony Belcourt, President of Metis Nation of Ontario Statement to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues May 14, 2002
French: • Tony Belcourt, président de la Metis Nation of Ontario (en anglais seulement) Déclaration devant l'Instance permanente de l'ONU sur les questions autochtones,  le 14 mai 2002
English: Disputes over the number of hours of insurable employment are to be ruled by an officer of the Canada Customs and Revenue Agency authorized by the Minister to do so pusruant to subsection 90(1) of the Employment Insurance Act.
French: Les litiges relatifs au nombre d’heures exercées dans le cadre d’un emploi assurable doivent, conformément au paragraphe 90(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, être tranchés par un fonctionnaire de l’Agence des douanes et de revenu du Canada autorisé par le ministre.
English: Other articles in chapters V and VI of the Constitution, discussing fundamental rights, make no distinction between individuals, indicating that all individuals have the same rights.
French: Il ressort du fait que d'autres articles des chapitres V et VI de la Constitution, consacrés aux droits fondamentaux, n'établissent aucune distinction entre les individus que ceux-ci ont tous les mêmes droits.
English: National, sub-regional and regional meetings, workshops and training seminars to promote appropriate implementation of the WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, particularly with respect to the enforcement of IPRs (with participation from industrial property and copyright administrations, legislators, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies, as well as associations of intellectual property rights owners and consumer associations).
French: Ce sous-programme vise à promouvoir une meilleure compréhension des divers aspects de la propriété intellectuelle, afin de veiller à ce que toutes les parties intéressées soient conscientes de l’ importance économique et sociale et de la valeur des droits de propriété intellectuelle et sachent comment faire l’ usage le plus efficace de ces droits et de l’ information disponible à leur sujet.
English: Please provide information on strategies in place to ensure women's access to affordable reproductive and sexual health services and family planning education programmes and their availability to particular groups, such as adolescents of both sexes and rural women.
French: Veuillez donner des précisions sur les stratégies en place qui visent à assurer aux femmes un accès à des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative abordables et à des programmes de formation à la planification familiale, et indiquer dans quelle mesure certains groupes particuliers comme les adolescents des deux sexes et les femmes rurales peuvent bénéficier de ce type de services.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WHALE ISLAND 8 WHALE ISLAND 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WHALE ISLAND 8 WHALE ISLAND 8 Réserve :
English: During this same period, 273 cases of WNV infection was identified in Alberta.
French: Au cours de la même période, 273 cas d’infection par le VNO ont été recensés en Alberta.
English: To foster friendship among women around the world. To work to alleviate misery and poverty.
French: Promouvoir l'amitié entre les femmes dans le monde.
English: 3.1 The Executive Director is accountable to the Secretary-General and is elected by the General Assembly upon nomination by the Secretary-General.
French: 3.1 Le Directeur exécutif relève du Secrétaire général et est élu par l'Assemblée générale sur proposition de celui-ci.
English: This represents a worst case assumption.
French: C’est l’hypothèse du pire.
English: It was acknowledged that special political missions were unique, but it was noted that their inclusion in the regular budget enhanced predictability and required better estimates.
French: On a reconnu que les missions politiques spéciales étaient uniques, mais on a noté que leur incorporation au budget ordinaire permettait d'anticiper et exigeait de meilleures propositions budgétaires.
English: Secondly, I would like to make it known that next ...
French: Deuxièmement, je souhaiterais annoncer...
English: In October 2000, the Office, in co-operation with the OSCE Mission to Moldova, the Moldovan Government and a local NGO, began a project (supported by voluntary contributions from OSCE participating States) for training teachers of the Moldovan language.
French: En dépit d’une rencontre avec le Ministre des affaires étrangères en marge de la Réunion du Conseil ministériel à Vienne, le Gouvernement turc a continué à refuser cette demande.
English: Examination of the documents submitted to the Joint Meeting or the working group.
French: Examen des documents soumis à la Réunion commune ou au groupe de travail;
English: Chairperson of the Board of Directors
French: Président du conseil d’administration
English: From Information to Knowledge:
French: Passer de l'information à la connaissance :
English: The Road Map, the new plan, does not include human rights monitoring either; it only mentions monitoring of implementation of the peace plan.
French: La Feuille de Route, le nouveau plan, n'inclut pas le contrôle des droits de l'homme; il mentionne seulement le contrôle de l'application du plan de paix.
English: From the first contacts in relation to the preparation of this report, it was important to bear in mind that, as we know, the European Commission is not responsible for competition in relation to airports and unfortunately it cannot, therefore, require the Member States to take a series of measures on airport capacity.
French: Depuis les premiers contacts pris en vue de la préparation de ce rapport, il importait de ne pas perdre de vue que, comme nous le savons, la Commission européenne n'est pas compétente en matière d'aéroports et ne peut malheureusement pas obliger les États membres à prendre une série de mesures concernant les capacités aéroportuaires.
English: Delivery of Canada Day Poster Challenge Initiated in l987, the Canada Day Poster Challenge encourages young Canadians to give artistic expression to their pride in Canada and being Canadian.
French: Exécution du Défi de l'affiche de la fête du Canada Inauguré en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada encourage les jeunes Canadiens et Canadiennes à exprimer par le dessin leur fierté à l'égard de leur pays et de leur citoyenneté.
English: Pickle Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,338,111.00 Type:
French: Pickle Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 338 111,00 $ Type :
English: Phase 1 and/or Phase 2 environmental site assessments done by DST Consulting Engineers, Oliver Mangione McCalla & Associates, NAR Environmental Consultants, Conestoga-Rovers & Associates or Ecoplans for the following patrol yards owned and operated by the Ontario Ministry of Transportation:
French: Stormwater Quality Best Management Practices, Division des normes et des sciences de l’environnement, Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, juin (ISBN 0-7729-8478-6).
English: The equation below, found in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment:
French: On a utilisé l’équation ci-dessous, qui se trouve dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) pour estimer les émissions durant l’assemblage de chaque catégorie d’équipement :
English: Attend Ministerial Briefing Date(s): 2007-02-15 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Participation à une séance d'information ministérielle Date(s) : 2007-02-15 à 2007-02-16 Destination(s) :
English: 18.51 The subprogramme is under the responsibility of the Trade and Investment Division and is supported by the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: 18.51 Ce sous-programme relève de la Division du commerce et de l'investissement et bénéficie de l'appui du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles.
English: For purposes of illustrating the various activities of Mexx Far East, Mr. Mehta showed the Tribunal several other documents.
French: Afin d'expliquer les différentes activités de Mexx Far East, M. Mehta a présenté au Tribunal plusieurs autres documents.
English: Macrophyte beds in 11 lakes of differing trophic conditions were sampled intensively to examine the influence of macrophyte abundance and composition, epiphyton biomass, phytoplankton concentration, and water depth on the abundance of phytophilous invertebrates.
French: Onze herbiers de macrophytes situés dans des lacs différents furent échantillonnés afin d'étudier l'influence de l'abondance et de la composition en macrophytes, la biomasse d'épiphyton, la concentration de phytoplancton et la profondeur de l'eau sur l'abondance des invertébrés phytophiles.
English: States are increasingly working with multilateral organizations in according priority to the protection of women's rights in the context of armed conflict through prevention, protecting civilians and addressing impunity.
French: Les États coopèrent de plus en plus avec des organisations multilatérales pour faire de la protection des droits de la femme dans les conflits armés une priorité, en privilégiant la prévention, la protection des civils et la lutte contre l'impunité.
English: Concerning: Mr. Chalaane bin Saïd Saoud Al-Chahrani Al-Khodri.
French: Concernant M. Chalaane bin Saïd Saoud Al-Chahrani Al-Khodri
English: From a privacy perspective, the report recommended controls on the collection of the Social Insurance Number and on computer matching.
French: Je songe ici à la surveillance électronique en milieu de travail, à l’analyse d’urine pour le dépistage des drogues, au recours au polygraphe ainsi qu’à la surveillance de l’utilisation des « microordinateurs ».
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des débats correspondants et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport.
English: Micro capital grants brought communities together around development planning, with tensions defusing as people collectively constructed irrigation systems and schools.
French: Des microsubventions d’équipement ont réuni les communautés pour entreprendre une planification du développement qui permet de dissiper les tensions et qui a été suivie de la construction collective de systèmes d’irrigation et de bâtiments scolaires.
English: One major change that the group suggested was to take the "roles and responsibilities" section out of the Statement.
French: Le groupe a proposé comme changement important de supprimer de la déclaration la section sur les rôles et les responsabilités.
English: He observed that the appellant determined what the problem and related solutions were, rather than listening for the cues the client provided.
French: Il a fait remarquer que c'est l'appelant qui avait défini le problème et les solutions pertinentes, sans prêter attention aux stimulations communiquées par le client.
English: Introduction This comment paper is in response to the draft report, "Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances" (herein referred to as the draft report) prepared for EC by Marbek Resource Consultants and dated July 27, 2005.
French: Introduction Ce rapport d’observation répond au projet de rapport intitulé « Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants » (ciaprès le projet de rapport) préparé pour Environnement Canada par Marbek Resource Consultants et daté du 27 juillet 2005.
English: 20 The tax expenditure in 2004 is higher than in other years due to the effects of the outbreak of avian flu in British Columbia.
French: 20 Cette dépense fiscale est plus élevée en 2004 que dans les autres années en raison de l’épidémie de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: Through their participation, Canadian youth continue to speak loudly and eloquently: there is no place for racism in their lives and in our multicultural country of Canada.
French: Grâce à leur participation, les jeunes Canadiens continuent de clamer haut et fort que le racisme n'a pas sa place dans leur vie ni dans ce pays multiculturel qu'est le Canada.
English: In Egypt, through its Country Programme activities “Development of Sinai” and “Development of Red Sea Governorate”, WFP also provided assistance to marginalized communities living in the desert areas of these regions.
French: En Égypte, dans le cadre des activités du programme de pays consacrées au développement du Sinaï et au développement du gouvernorat de la mer Rouge, le PAM a également fourni une aide aux communautés marginalisées des zones désertiques de ces régions.
English: It is regrettable that neither of these priorities were taken on board by the committee responsible.
French: Il est regrettable qu'aucune de ces priorités n'ait été prise en considération par la commission responsable.
English: This year’s Debt Management Strategy announces a number of operational adjustments designed to enhance the functioning of the Government of Canada securities market, reflecting recommendations made by market participants during two consultations over the past year.
French: La Stratégie de gestion de la dette de cette année annonce un certain nombre d’ajustements opérationnels conçus pour améliorer le fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, qui tiennent compte de recommandations émises par des participants au marché au cours de deux consultations tenues durant la dernière année.
English: It mocks all of those millions of people who are labelled as the working poor.
French: C'est se moquer ouvertement de ces millions de personnes qu'on appelle les "travailleurs pauvres".
English: Thank you for sending the fact-finding mission led by Mr. Brahimi to Iraq last month.
French: Je vous remercie d'avoir envoyé, le mois dernier, une mission d'enquête en Iraq sous la conduite de M. Brahimi.
English: I’ve encouraged my family to make changes, starting from my lunch wrappers and ending with a heat sink we built in our family greenhouse.
French: J’ai encouragé ma famille à apporter des changements, depuis les papiers d’emballage pour mes repas le midi jusqu’à la construction d’un puits de chaleur dans notre serre familiale.
English: Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of waste and establishments and undertakings which collect or transport waste shall keep a record of the waste quantities going in and out, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in PE 378.572v01-00
French: Les établissements ou entreprises visés à l’article 19, paragraphe 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature, l'origine et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande. 2.
English: Dedicated visiting space is considered a priority and must be adequate to accommodate the family and extended family as in 'all my relations'.
French: L'aménagement d'une aire d'accueil des visiteurs est donc une priorité et cette pièce doit être de dimension suffisante pour accueillir la famille et la famille étendue (&laqno;all my relations»).
English: However, the one article says that Innocent reflects on the true innocence of the child.
French: Il y a un article toutefois dans lequel on peut lire Innocent et qui rend compte de la véritable innocence du garçon.
English: This major investigation launched in April 2005 under the name "Project Cléopâtre", was carried out by members of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: Cette vaste enquête entreprise en avril 2005 a été menée par les policiers de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone.
English: "Could I Be Your Girl" and "Unloved" were radio favourites in Canada, as the album sold a half million copies and Arden won 3 more Junos.
French: Les chansons Could I Be Your Girl et Unloved envahissent les ondes des stations de radio du Canada pendant que l'album se vend à un demi-million d'exemplaires; Jann Arden remporte trois autres prix Juno.
English: The activation energy was estimated to be 103.92 kJ mol−1 in 73.58% ethanol in water.
French: On a obtenu une énergie d'activation de 103.92 kJ mol−1 pour la réaction dans l'éthanol à 73.58% dans l'eau.
English: De Schutter, Olivier, « Article II-68: Protection des données à caractère personnel », Traité établissant une Constitution pour l'Europe, vol. 2, (Bruxelles: Bruylant, 2005), pp. 122-152.
French: De Schutter, Olivier, «Article II-68: Protection des données à caractère personnel», Traité établissant une Constitution pour l'Europe, vol.  2, (Bruxelles: Bruylant, 2005) pp.
English: Serial Routing and M/A/N Routing
French: Acheminement des demandes de périodiques (Serial Routing) et de documents M/A/N (Monographs, Audiovisuals, and Non-NLM Journal Routing)
English: Reimbursement of election expenses In the interests of participation, Canada offers direct public funding through the partial reimbursement of election expenses:
French: Remboursement des dépenses électorales Pour favoriser la participation, le Canada offre un financement public direct par le remboursement partiel des dépenses électorales :
English: All bidders who call within the specified time period to submit proactive waivers will have one of their waivers deducted, and the auction will continue with the next scheduled round.
French: Une dispense sera déduite du compte de tous les soumissionnaires qui appellent avant la fin du délai précisé pour déposer une dispense proactive; les enchères se poursuivront alors et la prochaine ronde prévue se tiendra.
English: The person may be transferred if the following conditions are fulfilled: (i) (ii) The person freely gives his or her informed consent to the transfer; and The requested State agrees to the transfer, subject to such conditions as that State and the Court may agree.
French: Cette personne peut être transférée si les conditions suivantes sont remplies : i) ii) La personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfèrement ; et L’État requis donne son accord au transfèrement, sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir.
English: This is necessary to ensure benefit security within acceptable cost parameters.
French: Ceci est nécessaire pour assurer la sécurité des prestations dans les limites de paramètres de coût acceptables.
English: In April 2005, a Belgian-Congolese mission composed of the DRC Minister of Defence and the Belgian Mission in Congo, evaluating CONADER activities in South Kivu, observed the way the system was malfunctioning and expressed serious concerns about the failure to respect the standards established for integration and demobilization procedures.
French: Les activités de la CONADER dans le Sud-Kivu ont été évaluées, en avril 2005, par une mission mixte composée du ministère congolais de la Défense et d'une mission belge au Congo. La mission a analysé les dysfonctionnements du système et s'est dite gravement préoccupée par le non-respect des normes définies pour les procédures d'intégration et de démobilisation.
English: Yrion Josue is a lie that will be in Talcahuano, Coronel will only be ..
French: Yrion Josué est un mensonge qui seront à Talcahuano, Coronel ne sera ..
English: As part of the pilot launch, Veterans Affairs Canada (VAC) volunteered to be the first department to adopt a new, standardized organizational model and map members of their CS community to Generics Work Descriptions.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, Anciens Combattants Canada (ACC) s'est porté volontaire pour être le premier Ministère à adopter un modèle organisationnel nouveau et normalisé, et à remplacer les descriptions de travail de ses employés CS par des descriptions de travail génériques.
English: "Women at Work" looks at the changing and expanding horizons for New Brunswick women from the late 1800's to the late 1900's - by focusing on the work engaged in by women, paid or unpaid.
French: "Le travail des femmes" donne un aperçu des horizons changeants et en pleine mutation des femmes du Nouveau-Brunswick de la fin des années 1800 au début des années 1900.
English: Describe the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolution, and any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: Veuillez décrire les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en œuvre du gel des avoirs requis par la résolution, les obstacles qui existent dans votre législation interne dans ce domaine et les mesures prises pour y remédier.