ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge assessment requires the learner to answer questions which can be of a range of different item types in order to provide evidence of the extent of their linguistic knowledge and control.
French: • L’évaluation de la performance exige de l’apprenant qu’il produise un échantillon de discours oral ou écrit.
English: Dubbed the "Phenicia Seed Fund", this seed capital fund is devoted to innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years.
French: Baptisé « Phenica Seed Fund», ce fonds d’amorçage s’engage aux côtés des entreprises tunisiennes innovantes en cours de création ou créées depuis moins de cinq ans.
English: In current subparagraph (b), after the word “deposit” the words “or securities” would need to be added to cover both deposit and securities accounts.
French: Dans l'actuel alinéa b), il faudrait insérer, après “dépôt” les mots “ou de titres” afin de couvrir à la fois les comptes de dépôt et les comptes de titres.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Access to and use of catch documentation scheme and VMS data were also considered; those data may be released to CCAMLR members only under restricted circumstances.
French: La question de l'accès et de l'utilisation des données provenant du Système de documentation des prises et du Système de surveillance des navires a également été examinée et il a été conclu que ces données ne peuvent être communiquées aux membres de la CCAMLR que dans certaines des circonstances.
English: PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Prescribes generally accepted processes to manage projects through their life cycle. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
French: Service d'échange de logiciels Fournit un carrefour pour le partage des logiciels propriété de l'État et pour l'échange des documents et de toute information sur la gestion de l'information et de la technologie au sein des institutions gouvernementales. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=f
English: Education and skill development are most effective in the context of a real situation, allowing youth to practise what they have learned.
French: L’éducation et l’acquisition de compétences se font le plus efficacement dans le contexte du vécu et permettent aux jeunes de mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
English: For Health Canada to be an effective food safety and nutritional quality regulator, its policies and practices must recognize that food hazards exist throughout the life cycle, particularly in relation to microbiological or chemical contaminants, and must, for example, establish safe levels of veterinary drug residues (e.g. Maximum Residue Levels) that can be present in foods derived from animals.
French: Si Santé Canada veut assumer efficacement son rôle de réglementation de la salubrité des aliments et de la nutrition, il doit reconnaître que des risques existent tout au long du cycle de vie des produits, en particulier en ce qui a trait aux contaminants chimiques et microbiologiques et doit, par exemple, établir des niveaux sans danger de résidus de médicaments à usage vétérinaire (limite maximale de résidus) qui peuvent se trouver dans des aliments dérivés d'animaux.
English: Folklore was typically discussed in copyright, or copyright-plus terms.9 Traditional knowledge, would be broad enough to embrace traditional knowledge of plants and animals in medical treatment and as food, for example.
French: La question du folklore était habituellement étudiée sous l’angle du droit d’auteur ou d’un droit d’auteur amélioré. Savoirs traditionnels est un terme assez large pour couvrir les connaissances traditionnelles en matière de plantes et d’animaux utilisés dans des traitements médicaux ou comme aliments par exemple.
English: The concept of “fuel cycle centres” also deserves consideration.
French: Le concept de `centres du combustible nucléaire' mérite aussi d'être étudié.
English: Encourages Member States to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) for inclusion on the Consolidated List names of individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, using proceeds derived from the illicit cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs produced in Afghanistan and their precursors, in order to give full effect to the relevant provisions of resolution 1735 (2006);
French: Encourage les États Membres à proposer au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) d'inscrire sur la Liste récapitulative les noms des individus et des entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden, des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, en utilisant les revenus tirés de la culture et de la production illégales ainsi que du trafic de stupéfiants produits en Afghanistan et de leurs précurseurs afin de donner pleinement effet aux dispositions pertinentes de la résolution 1735 (2006) ;
English: Hierarchical groups continue to exist, most notably through OMGs.
French: Des groupes hiérarchiques continuent d’exister, notamment les BMC.
English: Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: According to statistics held by the province of the Western Cape, more than five million passengers passed through Cape Town International Airport in 2002.
French: Selon les statistiques de la province de Western Cape, l'aéroport international du Cap a accueilli plus de cinq millions de passagers en 2002.
English: In these, and in the Renaissance churces of Santa Maria Nuova and San Niccol�, valuable works of art are preserved.
French: In these, and in the Renaissance churces of Santa Maria Nuova and San Niccolò, valuable works of art are preserved.
English: Today, the majority of women do not stop work when they have children.
French: La majorité des femmes, aujourd'hui, ne s'arrêtent pas de travailler lorsqu'elles ont des enfants.
English: The PublishPaper® technology automatically exports your links and your bookmarks from your PDF to your interactive publication.
French: La technologie PublishPaper® permet d'importer et de restituer automatiquement les signets et tous les liens de votre pdf source.
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur on this report which not only highlights the importance of the Structural Funds but also a series of problems.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens avant tout à féliciter le rapporteur de ce document, où il met l'accent sur l'importance des Fonds structurels ainsi que sur une série de problèmes.
English: " Tim Burton developed from childhood a passion for drawing and Gothic films.
French: » Tim Burton est passionné dès l’enfance par le dessin et le cinéma fantastique.
English: Il presidente della Regione Puglia Nichi Vendola, ha risposto così alla proposta “Governi e gestione del servizio idrico integrato Costituzione dell’azienda pubblica regionale Acquedotto pugliese, Aqp”, avanzata al questa mattina dai rappresentanti del Comitato pugliese Acqua bene Comune e dal Forum Italiano dei Movimenti per l’acqua, proprio nella sede di Aqp. “Intendiamo dimostrare che un’Azienda pubblica – ha spiegato il presidente Vendola – che ha un bene comune può essere gestita con metodi pubblici e partecipati dando risultati migliori di qualunque azienda privata”.
French: La doccia non utilizza alcun tipo di ceramiche, perchè la ceramica non è riciclabile.
English: Article XII of the Convention details the functions of the Secretariat.
French: L’article XII de la Convention énonce les fonctions du Secrétariat.
English: The Ezulwini Consensus is the basis upon which the Sirte Declaration and the draft resolution before us were adopted.
French: Le Consensus d'Ezulwini représente la base sur laquelle la Déclaration de Syrte et le projet de résolution dont nous sommes saisis ont été adoptés.
English: A determinate sentence has an expiry date at which time the offender is completely free.
French: La peine d'une durée déterminée comporte une date d'expiration à laquelle le délinquant devient complètement libre.
English: To counteract and stamp out this undesirable practice, the national steering committee on action to combat child labour, chaired by the Ministry of Labour, has 31 municipal and 3 local committees which in turn have set up watchdog networks bringing together institutions from the government sector, business, trade union and civil society.
French: Pour lutter contre cette mauvaise pratique et la faire cesser entièrement, le Comité directeur de la lutte contre le travail des enfants, qui relève du Secrétariat d'État au travail, gère 31 comités municipaux et 3 comités locaux qui ont constitué des réseaux de surveillance et regroupent des représentants des entités gouvernementales, des entreprises, des syndicats et de la société civile.
English: The Ministerial Conference Expert Level Meeting was held in Oslo in May 2008.
French: La Réunion d'experts de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe s'est tenue en mai 2008 à Oslo.
English: Of the four Asian countries and territories that reported on cocaine abuse, Hong Kong SAR, India and Lebanon indicated increased abuse, whereas Japan noted some decrease in abuse.
French: Des quatre pays et territoires asiatiques ayant communiqué des données sur la question, l'Inde, le Liban et la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) ont fait état d'une progression de la consommation, tandis que le Japon signale un déclin.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 18 May, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 18 mai.  Le Président a appelé l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: The University of Ghent recognised the training which she had received abroad as representing 6 years of the total training which in Belgium takes 7 years.
French: En effet, l'Université de Gand a validé la formation qu'elle a eue à l'étranger pour un total de 6 ans de la formation complète qui dure 7 ans en Belgique.
English: A good set of tools The concept of developing a "management cascade" came out of these capacity building strategies, to solve problems faced by the CHMT in personally supervizing all the district’s health facilities.
French: Des moyens d'actions efficaces L'idée d'adopter un mode de gestion participative intégrée est née de ces stratégies de renforcement des capacités afin de résoudre les problèmes auxquels faisaient face les membres des EGSC tenus de surveiller personnellement chacune des installations de santé du district.
English: ∙ the acquisition of occupational health and safety competencies throughout the learning path, including within practicum placements;
French: ∙ l'acquisition de compétences en santé et sécurité du travail au fur et à mesure de l'apprentissage, incluant les stages pratiques en milieu de travail ;
English: C. Factors to be Considered Factors to be considered relate to the trustee's knowledge of relevant legislation and performance of professional engagements.
French: C. Facteurs à considérer Les facteurs à considérer se rapportent à la connaissance de la législation pertinente et à l'exercice des activités professionnelles du syndic.
English: Adolescent empowerment will focus on adolescent development and participation and will address specific issues: (a) knowledge gaps about their situation; (b) inadequate access to healthy and socially responsible life skills and knowledge; (c) low legal, policy, planning and media attention to their concerns and potential; and (d) limited opportunities for self-expression and lack of effective participation in planning and implementation of initiatives which affect their lives.
French: L'autonomisation des adolescents portera sur le développement et la participation des adolescents et traitera des questions suivantes : a) les manques de connaissances concernant leur situation; b) l'accès insuffisant à des compétences pratiques et connaissances permettant une vie saine et socialement responsable; c) la faible attention accordée à leurs préoccupations et le potentiel au niveau de l'ordre juridique, de la politique, de la planification et des médias; et d) les possibilités limitées pour l'auto-expression et le manque de participation effective à la planification et à la mise en œuvre des initiatives qui ont des incidences sur leur vie.
English: Three complementary issues are addressed to help make pragmatic recommendations: what are the effects of scrapping schemes on the car market and the national economy?
French: Trois questions complémentaires sont abordées pour aider à formuler des recommandations pratiques : quels sont les effets des programmes de mise au rebut sur le marché automobile et sur l'économie nationale ?
English: European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique.
English: The international dimension of PwC not only provides our clients with countless benefits, but also offers everyone on the PwC staff outstanding career opportunities .
French: Grâce à notre dimension internationale, nos clients bénéficient non seulement d’avantages innombrables mais des opportunités de carrière fantastiques s’offrent également à nos collaborateurs.
English: In addition, the Commission suggests that contact points could be designated in the Member States to facilitate liaison with the networks of independent experts.
French: Par ailleurs, la Commission suggère la désignation de points de contacts dans les pays membres pour faire la liaison avec les réseaux d'experts indépendants.
English: A Network of European Foundations project managed by Migration Policy Group.
French: TABLE RONDE EUROPÉENNE DE L'EUMC, HELSINKI, 4 OCTOBRE 2006 PAGE 4/4
English: The contract of sale between the purchaser and vendor was for the sale of men’s’ suits and the payment made for the quota does not form part of the price paid or payable for the imported suits.
French: Le contrat de vente conclu entre l’acheteur et le vendeur portait sur la vente de complets pour homme et le paiement effectué pour le contingent ne fait pas partie du prix payé ou à payer pour les complets importés.
English: 2. The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35% de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: Program Curriculum The goals of the Program Curriculum are two-fold: 1. to ensure that functional specialists across government departments and agencies have a common exposure to:
French: Curriculum du programme Le curriculum du programme a un double objectif : 1. s’assurer que les experts fonctionnels dans l’ensemble des ministères et organismes du gouvernement ont le même genre de contact avec :
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session ;
English: That situation has been reflected in attempts to question the validity of international bodies and instruments established in the field of disarmament and arms control and to draw the international community's attention to non-proliferation to the detriment of disarmament.
French: Cette situation se caractérise par des tentatives visant à remettre en cause le bien-fondé d'organismes et d'instruments internationaux établis en matière de maîtrise des armements et de désarmements et à concentrer l'attention de la communauté internationale sur la non-prolifération, au détriment du désarmement.
English: Ms. Al Bakri Devadason (Malaysia) supported the draft resolution under consideration, of which her delegation was a sponsor.
French: Mme Al Bakri Devadason (Malaisie) appuie le projet de résolution à l'examen, dont sa délégation s'est portée co-auteur.
English: He said that the European Parliament stands "shoulder to shoulder" with the Jewish and Palestinian people as they both "have the right to a secure existence".
French: « A nouveau, la région est en flammes », a-t-il déclaré, ajoutant que le Parlement restait solidaire des peuples israéliens et palestiniens. Deux peuples qui, selon lui, « ont le droit de vivre en sécurité ».
English: Innovative strategies to support alternative development
French: Stratégies innovantes à l'appui du développement alternatif
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal, ad litem judges shall not:
French: Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges ad litem :
English: Each partner’s responsibilities and priorities within his or her organisation and DP may sometimes seem to conflict with transnational activities.
French: Les responsabilités et les priorités de chaque partenaire au sein de son organisation et de son PDD peuvent parfois sembler en conflit avec les activités transnationales.
English: I also wish to underscore that a further key objective of my Government is to strengthen the ties that we have with our brother countries in Central America.
French: Je voudrais également souligner un autre objectif majeur de mon gouvernement, qui est le renforcement des liens qui nous unissent aux pays frères de l'Amérique centrale.
English: Key words: hepadnavirus, HBV polymerase, protein priming, reverse transcription, rabbit reticulocyte lysate.
French: Mots clés: hépadnavirus, polymérase du HBV, protéine d'amorçage, transcription inverse, lysat de réticulocytes de lapin.
English: The new syllabi have been phased in from 2001 onwards, along with systemic changes to teaching strategies and learning resources.
French: Les nouveaux programmes sont mis en place progressivement depuis 2001, avec des modifications systématiques apportées aux stratégies et aux outils pédagogiques.
English: Close cooperation with the IAEA is needed.
French: Il faut une coopération étroite avec l'AIEA.
English: Phone E-mail Fax Alternative point of contact for the Mission Organizer:
French: Télécopieur : Autre point de contact pour l’organisateur de la mission :
English: The costs of policing have only recently stabilized after years of significant cost increases.
French: Le coût des services de police s'est stabilisé récemment après avoir connu des augmentations considérables dans les dernières années.
English: The rule is that such applications must be submitted to the diplomatic or consular office in the country of origin or the country where the alien in question obtained a residence permit (art. 9, para.  2, of the Act of 15 December 1980).
French: La règle est que ces demandes doivent être introduites auprès du poste diplomatique ou consulaire du pays d'origine ou du pays où l'étranger a obtenu une autorisation de séjour (voir art. 9, al. 2, de la loi du 15 décembre 1980).
English: The proposal focuses particularly on youth, First Nations, and Francophones.
French: La proposition accorde une attention particulière aux jeunes ainsi qu’aux membres des Premières nations et aux francophones.
English: The recommended dosing range is 0.2 - 0.8 mg as a single dose in the evening.
French: Les doses recommandées vont de 0,2 à 0,8 mg une fois par jour, en soirée.
English: The flow of goods between Asia and Europe will take place through this centre, which will become a major link in the global cargo transport network.
French: Les mouvements des marchandises de l'Asie vers l'Europe et dans l'autre sens passeront par cette plate-forme qui constituera un maillon important du réseau mondial de transport de marchandises.
English: The Working Group requested interested countries to provide their views on the informal document, with a view to presenting them for discussion to the Working Group at its forty-fifth session, and thanked the United States for volunteering to take the lead in this work.
French: Le Groupe de travail a prié les pays intéressés de faire connaître leurs vues sur ce document en vue d'un débat au cours de sa quarante-cinquième session, et a remercié les États-Unis d'avoir offert de diriger les travaux sur la question.  OPTIONS ENVISAGEABLES POUR RÉVISER LE PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Summary Strategic outcomes 1.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTATS STRATÉGIQUES Résumé Résultats stratégiques 1.
English: With leaded glass windows, a dark oak interior and hand-crafted solid brass taps and sinks, this passenger coach was like the nicest restaurant you've ever seen!
French: Fenêtres à carreaux sertis de plomb, aménagement intérieur en chêne foncé, robinets et lavabos faits main en laiton massif, ce wagon ressemblait au plus beau des restaurants !
English:    In her report, the rapporteur discusses the Commission’s thematic strategy on air pollution.
French:    . - Dans son rapport, le rapporteur examine la stratégie thématique de la Commission sur la pollution atmosphérique.
English: Ms. Chutikul asked to what extent the strategy goals mentioned in paragraph 45 of the report had been achieved.
French: Mme Chutikul demande dans quelle mesure les objectifs des stratégies mentionnées au paragraphe 45 du rapport ont été atteints.
English: MASOP was of the understanding that stakeholder commitment had been obtained for 40 PYs; however, stakeholders had further reduced the number to 25 PY savings, which represents approximately $0.8 million in recurring savings.
French: Le POASM pensait que les intervenants avaient accepté 40 AP. Cependant, ceuxci avaient réduit encore plus le nombre pour le faire passer à 25 AP, ce qui représentait une économie récurrente de 0,8 M$.
English: Objective(s) expected result(s) and outcomes : provide the goals, the planned results and the impact/effects of the program.
French: Décrivez le but, l'intention, les résultants prévus et les répercussions du programme et les situer dans le contexte des plans et priorités du ministère.
English: Furthermore, this initiative would contribute to strengthening transparency in quality impact processing practices and could only benefit the community of price statisticians as a whole.
French: Cette initiative contribuerait par ailleurs à renforcer la transparence dans les pratiques de traitement des effets qualité et ne pourrait être que bénéfique pour l'ensemble de la communauté des statisticiens prix.
English: The SDF has announced two calls for the submission of projects for 2004.
French: Le Fonds de développement social a annoncé deux appels à soumission de projets en 2004.
English: The Committee also notes with appreciation the written and oral information provided by the delegation in reply to the Committee's questions.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction des renseignements fournis par écrit et oralement par la délégation en réponse à ses questions.