ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its early years may be occupied with planning, opportunity identification, small business development and skills acquisition.
French: Elle devra peut-être consacrer les premières années à dresser des plans, cerner les possibilités, mettre sur pied des petites entreprises et assurer l’acquisition des compétences.
English: These fora, known as the Official Languages Advisory Committee (OLAC) are held to discuss various OL issues and policies and focus on matters that further empower the network.
French: Bilan annuel de la Ddfense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008 I s'est joint au Comite consultatif des ministeres sur les langues officielles a 1 titre de representant du MDN afin de discuter des initiatives et des besoins en matiere de langues officielles dans I'ensemble du gouvernement; I a assiste a des reunions des coordonnateurs de Patrimoine canadien portant 1 sur les articles 4 1 et 42 de la Loi sur les langues off icielles (LLO) qui autorisent les ministeres et les agences federaux a appliquer la partie VII de la Loi; I a dirige, en decembre 2007 et en fevrier 2008, des forums d'information et de 1 discussion d'une joumee reunissant des CLO des gestionnaires de N1.
English: There is also a very important selenium deficiency caused by the lack of this mineral in the soil (NNC data).
French: Il existe aussi une très sérieuse carence en sélénium, ce minéral étant absent du sol (données du CNN).
English: The storage treatments were light storage in pots, dark storage in pots, and bareroot storage in polyethylene bags in the dark.
French: Les traitements de conservation étaient comme suit: maintien à la lumière en pots, maitien à l'obscurité en pots, et maintien à racine nue dans des sacs de polyéthylène à l'obscurité.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, may I take this opportunity once again to express our gratitude for the magnificent reception that yourself and your government reserved for the chairmen of the parliamentary groups very recently in Lisbon: it testifies to your will to work seriously with this Parliament.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer une fois de plus notre gratitude pour la magnifique réception qu'ont réservée votre gouvernement et vous-même aux présidents des groupes parlementaires tout récemment à Lisbonne: elle témoigne de votre volonté de travailler sérieusement avec ce Parlement.
English: The morphological and morphometrical characteristics of the limb bones are studied in 8 adult male and 17 adult female red foxes (Vulpes vulpes).
French: Les caractéristiques morphologiques et morphométriques des os des membres du renard roux (Vulpes vulpes) ont été étudiées chez 8 mâles et 17 femelles adultes.
English: an arbitrator refuses or fails to act, or in the event of the de jure or de facto impossibility of his or her performing his or her functions, the procedure in respect of the challenge and replacement of an arbitrator as provided in the preceding articles shall apply.
French: En cas de carence ou d'impossibilité de droit ou de fait d'un arbitre de remplir sa mission, c'est la procédure relative à la récusation ou au remplacement des arbitres prévue aux articles précédents qui s'applique.
English: This is not only because there are smaller children who play with toys produced for older children, but also because there are also children in this age group who still suck things.
French: D'une part, parce qu'il arrive que des enfants plus petits jouent avec les jouets conçus pour les plus grands et, d'autre part, parce que certains enfants de cette catégorie d'âge prennent encore les jouets dans leur bouche.
English: In accordance with the provisions of Article 31 and sub-paragraph 13 of Article 62 of the Constitution of the People's Republic of China (PRC), and the relevant decisions of the National People's Congress (NPC) adopted at the Third Session of the Seventh NPC on 4 April 1990, the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) was established on 1 July 1997.
French: En application des dispositions de l'article 31 et de l'alinéa 13 de l'article 62 de la Constitution de la République populaire de Chine (RPC) ainsi que des décisions pertinentes de l'Assemblée populaire nationale adoptées à la troisième session de la septième Assemblée le 4 avril 1990, la RAS de Hong-kong a été instituée le 1er juillet 1997.
English: Phased approach to project funding Project proposals were solicited under a three-phase approach.
French: Financement progressif des projets L’Initiative a conçu le programme en trois volets.
English: Amend the paragraphs related to tunnel code B1 to read as follows.
French: Modifier les paragraphes relatifs au code-tunnel B1 pour lire comme suit.
English: The British Agent argued that in a claim brought by one State against another, the claimant State seeks redress for an injury to itself and does not merely act as representative for its injured national.
French: L'agent du Royaume-Uni a soutenu que lorsqu'il y a réclamation d'un État contre un autre, l'État réclamant demande réparation du préjudice qu'il a subi lui-même et n'agit pas seulement pour représenter son national lésé.
English: (for example, receipts for all lunches claimed at the workplace and boarding passes)  3.
French: Par exemple, les reçus pour tous les dîners réclamés à l'intérieur du lieu de travail et les cartes d'embarquement lors de vol en avion.  3.
English: I am certain that the Committee of Wise Men is not exercised by the name of such a body.
French: Je suis convaincu que le comité des sages ne se préoccupe pas du nom d' un tel organe.
English: The expert from Germany maintained his reservation on that proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a maintenu sa réserve concernant cette proposition.
English: She confirmed the support of Health Canada senior management and noted that she was proud of the progress made over the past year by Diane Kirkpatrick and her team.
French: Elle confirme l'appui de la haute direction de Santé Canada et indique qu'elle est fière des progrès accomplis au cours de la dernière année par Diane Kirkpatrick et son équipe.
English: Staff regulation 1.2 (d) reproduces the essence of former staff regulation 1.3 and flows from the first sentence of Article 100, paragraph 1, of the Charter (see the 2001 standards of conduct, paras.
French: L'article 1.2 d) reproduit en substance l'ancien article 1.3 et découle de la première phrase du paragraphe 1 de l'Article 100 de la Charte (voir les Normes de conduite de 2001, par. 8, 12 et 30).
English: With those components integrated into the assessment, the GMA could provide the secretariat with important information on the effects of the implementation of the Convention's programme of work on marine and coastal biological diversity.
French: Une fois ces éléments intégrés à l'Évaluation mondiale, celle-ci pourrait fournir au secrétariat des informations importantes concernant l'incidence de l'application du programme de travail de la Convention sur la diversité biologique marine et côtière.
English: CONCLUSION ________________________________________________________________________ Canada is … better placed to meet the challenges of population ageing than many other (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries.
French: CONCLUSION ________________________________________________________________________ Le Canada est […] mieux placé pour relever les défis du vieillissement démographique que bon nombre des autres pays de l’OCDE.
English: Not enough people in Canada understand the biotechnology industry and programs in Universities will be elaborated in this regard.
French: Il n'y a pas au Canada suffisamment de personnes qui comprennent l'industrie de la biotechnologie et l'on élaborera, dans les universités, des programmes à cet égard.
English: The trafficking of women and children is a matter of grave concern.
French: La traite de femmes et d'enfants est un sujet de grave préoccupation.
English: What does it mean to connect with a landscape that has survived intact since the continental ice fields retreated.
French: Que signifie être sensible à un paysage qui n'a pas changé depuis la fin de l'ère glaciaire.
English: • joint review (e.g.FDA) ...The Review Process...
French: • il peut aussi y avoir examen conjoint (ex., avec la FDA) ...Le processus d'examen...
English: At the 4th meeting, on 23 March, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Norway, China, Botswana, the Netherlands, Indonesia, El Salvador, Mexico, France, Poland, Turkey, Bolivia, Luxembourg and Belgium and the observers for South Africa, Algeria, Ecuador, Canada, Croatia and Tunisia.
French: À la 4e séance, le 23 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Belgique, Bolivie, Botswana, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, France, Indonésie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne et Turquie, et par les observateurs de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Canada, de la Croatie, de l'Équateur et de la Tunisie.
English: Technical Information Bulletin B-075, Proposed Changes to the GST, dated April 23, 1996 - January 26, 2000
French: Bulletin d'information technique B-075 modifications proposées à la TPS, daté le 23 avril 1996 - 26 janvier 2000
English: On 9 July I appointed Ad Melkert of the Netherlands as my new Special Representative for Iraq and Head of UNAMI.
French: Le 9 juillet, j'ai désigné Ad Melkert, des Pays-Bas en tant que mon nouveau Représentant spécial pour l'Iraq et Chef de la MANUI.
English: (e) Electronic Data-processing Assistant (General Service (Other level)).
French: e) Assistant électronicien [agent des services généraux (autres classes)].
English: "As is usual with written achievement records, not every example was validated.
French: Comme c’est souvent le cas avec les dossiers des réalisations, tous les exemples ne sont pas validés.
English: Or wot?F and the DMP/UN--Habitat Disaster Management Programme have jointly developed a regional climate change adaptation project entitled: “Programme for iIntegrated vVulnerability rReduction and aAdaptation pPlanning in the coastal areas of the Indian Ocean, Mediterranean, Atlantic and South China Sea (AIMS) gGroup of cCountries”.
French: Sur la base des besoins exprimés par le Cap-Vert, les Comores, Madagascar, les Maldives et, Cape Verde, Sao-Tomé-et-Principe, le PNUE, le FEM et le Programme de gestion des catastrophes d'ONU-Habitat ont mis au point conjointement un projet régional d'adaptation aux changements climatiques intitulé : « Programme pour la planification intégrée des mesures d'adaptation et de réduction de la vulnérabilité dans les zones côtières du groupe des pays de l'océan Indien, de la Méditerranée, de l'Atlantique et de la mer de Chine du Sud ».
English: english news paper from india Newspaper.
French: english news paper from india Journal. Le Quotidien english news paper from india.
English: Scheduling and time management.
French: Déjà mentionnées dans la charte de compétences Fabriquer des effets pour les cheveux et cils.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding and the preservation of peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of that objective; and decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-sixth session and to consider it before the XIX Olympic Winter Games, to be held at Salt Lake City, United States of America, in 2002 (resolution 54/34).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a, entre autres choses, prié le Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique par les États Membres, appelant l'attention de l'opinion publique internationale sur la façon dont elle pourrait contribuer à renforcer la compréhension internationale, à promouvoir la préservation de la paix et à susciter la bonne volonté, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif; et décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session et de l'examiner avant les XIXe Jeux olympiques d'hiver qui se tiendraient à Salt Lake City (États-Unis d'Amérique) en 2002 (résolution 54/34).
English: Proof of claim is at the claimant's expense.
French: Les preuves à l'appui de la demande sont fournies aux frais de la personne qui la présente.
English: Canadian opinion was divided over the issues of showing allegiance to the British Empire and sending troops abroad.
French: Les opinions canadiennes sont partagées quant à l’appartenance à l’Empire britannique et à l’envoi de troupes à l’étranger.
English: In any event, it follows from the above that the Court considers that there is sufficient information in the documents before it, and thus it is not necessary to grant that request.
French: En tout état de cause, il découle de ce qui précède que le Tribunal s’estime suffisamment éclairé par les pièces de procédure de sorte qu’il n’est pas nécessaire de faire droit à ladite demande.
English: This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities. This period may be extended with the agreement of the complainant.
French: procédure administrative ou pénale contre les personnes physiques ou morales responsables, lorsqu’il est établi que les règles de confidentialité énoncées par la présente directive n’ont pas été respectées.
English: She first started out as a part-time cashier at the local grocery store while still in high school, then became the store’s parttime bookkeeper before leaving the industry to work in the logistics field for a few years.
French: Elle surveille également la conformité de l’application des politiques de sécurité et de prévention des sinistres et l’examen des besoins en équipement, tout en évaluant la rentabilité et en établissant de bonnes relations professionnelles avec les fournisseurs, les vendeurs extérieurs et le siège.
English: Executive Board Vice-President Christian Noyer Directorate General Administration and Personnel H. K. Scheller Directorate Internal Finance I. Ingram Directorate Personnel B. van Baak Division Personnel Development Division Personnel Policy Division Office Services and Security Division Premises Division Financial Law Division Institutional Law Division Middle Office Directorate General Legal Services A. S‡inz de Vicu–a
French: Division Traduction
English: I recognised in the Minister’s speech much of what I have heard from colleagues here and elsewhere – concerns about NATO and the European Union.
French: Pour le gouvernement britannique, la défense demeurera de la compétence nationale : c’est aux gouvernements qu’il reviendra toujours de décider d’engager les forces de leur pays et aux parlements de ratifier cette décision.
English: For example, an RR of 1.30 indicates that the mortality rate for the quintile in question is 30% higher than that of the reference group.
French: La valeur appartenant aux autres quintiles exprime ainsi le risque relatif de mortalité entre ces quintiles et le quintile le plus favorisé.
English: A ratio of less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue fewer than 100 use it at home).
French: Indice de continuité (LPM/LM) : mesure la continuité d’une langue ou sa vitalité en comparant le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison au nombre de personnes dont c’est la langue maternelle.
English: The following seven internationally renowned figures from the worlds of literature, music and human rights advocacy were appointed by the High Commissioner to serve as goodwill ambassadors for the World Conference: Nobel Prize laureates for literature Wole Soyinka of Nigeria and Seamus Heaney of Ireland; Panamanian actor and musician Ruben Blades; Moroccan writer Tahar Ben Jelloun; Indian sitarist Ravi Shankar; former Icelandic President Vigdis Finnbogadottir; and children's rights defender Marian Wright Edelman of the United States.
French: Sept personnalités éminentes au niveau international dans le domaine de la littérature, de la musique et de la défense des droits de l'homme ont été nommées ambassadeurs itinérants de la Conférence par le Haut Commissaire : il s'agit des lauréats du prix Nobel de littérature Wole Soyinka (Nigéria) et Seamus Heaney (Irlande), de l'acteur et musicien Ruben Blades (Panama), de l'écrivain Tahar Ben Jelloun (Maroc), du joueur de sitar Ravi Shankar (Inde), de l'ancienne Présidente de la République, Vigdis Finnbogadottir (Islande) et du défenseur des droits de l'enfant, Marian Wright Edelman (États-Unis).
English: However, this is also about support for identifying and prosecuting the offenders, which must always be linked to the reform of local judicial systems.
French: Cependant, il s'agit aussi de contribuer à l'identification et à la poursuite des responsables, ce qui doit être associé à la réforme des systèmes judiciaires locaux.
English: Monday, 2 April 2001
French: Lundi 2 avril 2001
English: In addition, Industry Canada received 629 notifications from foreign investors establishing new businesses or acquiring Canadian businesses in Canada.
French: En outre, Industrie Canada a reçu 629 avis d'investisseurs étrangers se rapportant à la création ou à l'acquisition d'entreprises au Canada.
English:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue, whereby the respondent did not refund the federal sales tax (FST) paid on exempt printed matter.
French:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national, suivant laquelle l'intimé n'a pas remboursé la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur des imprimés exempts de la taxe.
English: • initiated a subsidy investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA, with respect to these products from China; and
French: • ; a fait ouvrir une enquête sur le subventionnement, conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI, de tels produits provenant de la Chine;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Management and Procurement 32 68 87
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion et d'obtention de matériel 32 68 87
English: • because, together with the CEFR, the Manual for relating language examinations to the levels of the CEFR) and the videos/CD-Roms giving samples of levels for the setting of certification tests), these descriptions are one of the anchor points proposed by the Council of Europe’s Language Policy Division for the development of language programmes that are consistent with one another, from one language to another and also with the common tools which already exist;
French: • avec le CECR, le Manuel pour relier les examens de langues au niveaux du CECR et les vidéos/cédéroms qui donnent des échantillons de ces niveaux aux fins d’établissement d’épreuves de certification), ces descriptions constituent un des points d’ancrage proposés par la Division des politiques linguistiques pour la constitution de programmes de langues, qui soient cohérents entre eux, d’une langue à l’autre et par rapport aux instruments partagés existants
English: To correct this problem, an amendment is proposed to the definition of "multi-employer plan" in the Excise Tax Act so that it will include all registered pension plans that have more than one participating employer.
French: Pour régler ce problème, il est proposé de modifier la définition de « régime interentreprises » figurant dans la Loi sur la taxe d’accise de sorte qu’elle s’applique à tous les régimes de pension agréés qui comptent plus d’un employeur participant.
English: The technical/vocational educational foundations offer three years of education and are divided into two courses of study: a two-year course leading to a Level Two certificate and the labour market, and a three-year course (the first two years of the other course, plus one year), leading to a Level Three certificate and the labour market.
French: Les études, dans les établissements d'enseignement technique/professionnel, peuvent se faire sur trois ans et sont divisées en deux filières : une filière en deux ans conduisant à l'obtention d'un diplôme de niveau deux et à l'entrée dans la vie active, et une filière en trois ans (les deux années de l'autre filière plus une) conduisant à l'obtention d'un diplôme de niveau trois et à l'entrée dans la vie active.
English: - Registration International Class B License 8190-E28-01/01 2001/06/07 O.N Telecom - TN 84 - Payment of Charges 8740-O4-0084/01 2001/06/07 O.N Telecom - TN 85 - Two-Point Service/Business Plan 8740-O4-0085/01 2001/06/07 O.N Telecom - TN 86 - Business Plan 8740-O4-0086/01 2001/06/07 O.N Telecom - TN 87 - Two-Point Service - O.N. Tel Values Residential Savings Plan 8740-O4-0087/01 2001/06/06 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Agreement - Billing and Collection Services Agreement 8340-S10-0793/00 2001/06/06 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 31 - Billing and Collection Services Agreement 8740-S10-0031/01 2001/06/05 Island Telecom Inc.
French: - Registration Internationale - license de classe B 8190-E28-01/01 2001/06/07 O.N Telecom - AMT 84 - Paiement de frais 8740-O4-0084/01 2001/06/07 O.N Telecom - AMT 85 - Service point-à-point / Plan d'affaires 8740-O4-0085/01 2001/06/07 O.N Telecom - AMT 86 - Plan d'affaires 8740-O4-0086/01 2001/06/07 O.N Telecom - AMT 87 - Service point-à-point - Plan d'économies (valeurs) du service résidentiel de O.N. Tel 8740-O4-0087/01 2001/06/06 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Entente - Service de facturation et de perception fournisseur de service admissibles 8340-S10-0793/00 2001/06/06 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 31 - Service de facturation et de perception de fournisseur de service admissibles 8740-S10-0031/01 2001/06/05 Island Telecom Inc.
English: Geneva, 4 December 2001
French: Genève, le 4 décembre 2001
English: On this subject, our group is still concerned about what we perceive as a lack of resolve within the Council.
French: Sur cette question, notre groupe reste préoccupé par le manque de volonté que nous avons cru constater au sein du Conseil.
English: How to submit an application Permanent resident status determination applications are accepted between 8:00 a.m. and 10:00 a.m. (Monday to Thursday).
French: Comment soumettre une demande Les demandes de document de voyage pour résidents permanents sont acceptées entre 8 h et 10 h, du lundi au jeudi.
English: Special courts are prohibited”.
French: Les tribunaux spéciaux sont interdits.».
English: However, should the retailer charge fees or impose penalties on the distributor as a result of actions of the publisher, the distributor may pass these on to the publisher.
French: Cependant, si certains frais ou pénalités sont appliqués par le détaillant au distributeur, ce dernier les facturera à l'éditeur en conséquence si cela s'avère de sa responsabilité.