ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consortium must have at least one participant responsible for deploying the service.
French: Parmi les acteurs de la chaîne de valeur peuvent figurer des administrations publiques qui assurent les services ou sont responsables de leur prestation, des entreprises technologiques, des contributeurs du service, des entités chargées du déploiement de services, des catégories d’acteurs auxquelles le service est destiné, ainsi que d’autres utilisateurs, bénéficiaires et clients du service éventuel.
English: If no problems growing losses and salary income affiliate income.
French: Si aucun problème de plus en plus les pertes et les revenus d'affiliation salaire revenu.
English: A guidance document entitled “Handbook for effective participation in the work of the POPs Review Committee” outlines the methodology for the identification and compilation of information required by the Committee.
French: Au paragraphe 24 de la Section II de la résolution 63/250, l'Assemblée générale a décidé que le temps de présence en tant qu'administrateur auxiliaire ne serait pas compté dans le calcul du temps d'activité aux fins de la condition à remplir pour pouvoir prétendre à un engagement continu.
English: Many years may pass before the impacts are detected by monitoring.
French: Il peut s'écouler de nombreuses années avant que les répercussions soient décelées grâce à la surveillance.
English: September 13, 2002 West Nile (WN)Virus:
French: le 13 septembre 2002 Virus du Nil occidental (VNO) :
English: The ex of Britney Spears, Kevin Federline (30), apparently has a new girlfriend! The Prince says Victoria (26), and is a former volleyball star.
French: L'actrice britannique Popschnuckelchen Lily Allen veut être.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Employment Category Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
French: Un modèle de passeport linguistique, qui est la partie du portfolio devant être complétée conformément à une structure déterminée, est présenté ci-dessous.
English: As indicated in figure 4 below, demand for vaccines is increasing rapidly, particularly as a result of increased attention to the elimination of maternal and neonatal tetanus and measles control.
French: Comme l'indique la figure 4 ci-dessous, la demande de vaccins augmente rapidement, principalement en raison de l'attention croissante accordée à l'éradication du tétanos maternel et néonatal et à la lutte contre la rougeole.  Figure 4 Demande de vaccins DTCoq, BCG et antirougeoleux, 1992-2003
English: MEPs begin with votes on whether to accept Commission or Council requests for urgent procedures to be applied by Parliament on particular pieces of legislation.
French: Les parlementaires européens commencent par les votes sur les demandes d’urgence de la Commission ou du Conseil que le Parlement doit appliquer à certains textes.
English: If you upload a resume to a job website, the document might be encrypted, but your company would still know you're looking for a new job.
French: Si vous téléchargez un curriculum vitæ vers un site Web de recrutement, votre entreprise saura que vous cherchez un nouvel emploi, même si le document est chiffré.
English: [for retail sale]." According to counsel for the appellant, Chapter Note 1(a) to Chapter 30, which excludes from that chapter "beverages (such as ... tonic beverages ...)," does not apply.
French: Selon l'avocat de l'appelant, la Note 1 a) du Chapitre 30, qui exclut du chapitre les « boissons toniques », ne s'applique pas.
English: The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 23 026 million on capital markets; 85 % was raised in Community currencies and in ecus.
French: La BEI s'est procuré les moyens nécessaires à son activité de prêt par des emprunts sur les marchés des capitaux, pour un total de 23,026 milliards d'écus: 85 % du total ont été collectés dans les monnaies communautaires et en écus.
English: The Charter of the United Nations and the rules of international law must be duly respected; his colleagues in other NGOs should urge that an end be put to situations of the kind he had described.
French: M. Sharaffedine souhaite que la Charte des Nations Unies et les règles du droit international soient dûment respectées, et il demande à ses collègues des organisations non gouvernementales d'insister pour que l'on mette fin aux situations qu'il vient d'évoquer.
English: The Conference Schedule: ”The European Productivity between competitiveness and social approach”...
French: Le Programme de la Conférence ”La Productivité Européenne entre la compétitivité et l’approche sociale”...
English: Status Indians, Indian bands and band councils may purchase most goods or services without paying RST, as long as the goods are for use on the reserve.
French: Les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils de bande peuvent acheter la plupart des marchandises ou des services sans payer la TVD, si les marchandises sont destinées à être utilisées dans une réserve.
English: These resources will also be used to implement the Youth Justice Anti-Drug Strategy, which aims to rehabilitate youth in the justice system.
French: Ces ressources serviront aussi à la mise en œuvre de la stratégie antidrogue du Programme de la justice pour les jeunes, qui vise à réhabiliter les jeunes ayant des problèmes avec la justice.
English: Larger type and more white space may cost more, but in the long run they add value for consumers and for the institutions that want to communicate with them.
French: Bien que l’étude de Brown signale que d’autres chercheurs ont trouvé ce document moins complet, ils l’ont également jugé «clair et compréhensible».
English: Moreover, the ECB is generally invited to observe the preparation of other Community legislation in areas of particular relevance.
French: En outre, la BCE est généralement invitée à prendre part, en tant qu’observateur, à la préparation d’autres actes législatifs communautaires dans des domaines la concernant particulièrement.
English: Recalling also its resolution 46/233 of 19 March 1992 on the financing of the United Nations Protection Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 53/477 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa résolution 46/233 du 19 mars 1992, relative au financement de la Force de protection des Nations Unies, et ses résolutions et décisions postérieures sur la question, la plus récente étant la décision 53/477 du 8 juin 1999,
English: The estimate for 2003 comprises $4,670,900 for the administrative expenses of the Authority and $551,000 for conference-servicing requirements.
French: Les ressources demandées pour 2003 se répartissent en 4 670 900 dollars au titre des dépenses d'administration et 551 000 dollars au titre des services de conférence.
English: The details of this correspondence are given in section V below.
French: La correspondance échangée à ce sujet figure dans la section V ci-après.
English: In 2001, two inmates of CCF were attending the University escorted by members of the Malta Police Force.
French: En 2001, deux détenus de la prison ont suivi des cours à l'Université où ils étaient accompagnés par des policiers.
English: Noting that the children of the State party were often subjected to unlawful or arbitrary interference in their private life, he asked what measures the Government planned to take to ensure the right of children to the protection of the law against such invasions of privacy.
French: Relevant que les enfants de l'État partie font souvent l'objet d'immixtions illégales ou arbitraires dans leur vie privée, M. Puras demande quelles mesures le Gouvernement entend prendre en vue d'assurer aux enfants le droit à la protection de la loi contre de telles atteintes.
English: To conclude, I would like to thank the Council and Ministers very sincerely, on behalf of José Ramos-Horta and the second Transitional Government he represents here today, for the support and solidarity extended to us by this Council in the course of today's debate, which will serve as strong encouragement to all of us, particularly the people of East Timor, in the final phase of the transition to independence of a territory the Council tasked us to administer and steer.
French: Pour terminer, je voudrais remercier de tout cœur le Conseil et les Ministres, au nom de José Ramos-Horta et du deuxième Gouvernement de transition qu'il représente ici aujourd'hui, de l'appui et de la solidarité que ce Conseil a manifesté à notre endroit au cours du débat d'aujourd'hui, ce qui constitue un signe très encourageant pour nous tous, en particulier pour le peuple du Timor oriental, dans la phase finale de la  transition vers l'indépendance d'un territoire que le Conseil nous avait demandé d'administrer.
English: Women, Sport and Physical Activity (1994) Les femmes, le sport et l'activité physique (1994) NOTE Selected Research Themes, Sport Canada.
French: International Mountaineering and Climbing Federation Union internationale de triathlon (n.f.) (prop.); International Triathlon Union (n.f.); ITU (n.f.)
English: For more information about the registration of Canadian charities, go to the CRA’s Charities and Giving Web page at www.cra.gc.ca/charities .
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'enregistrement des organismes de bienfaisance canadiens, allez à la page Web « Organismes de bienfaisance et dons » de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance .
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping.  4.
French: Compte tenu du temps qu’il faut pour examiner les propositions d’engagement écrites, celles‑ci doivent être faites le plus tôt possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping.   4.
English: In 2005, the Commission welcomed 720,612 visitors on its website, more than double the number that visited in 2004.
French: Information publique La Commission favorise une meilleure compréhension de son mandat, de ses rôles et de ses activités en établissant et en dirigeant des programmes d'information à l'échelle du pays.
English: • One Travel Claim where sec.
French: • l'article 34 d'une demande de remboursement de frais de voyage n'a pas été signé.
English: The Ministry of Education and Science has paid special attention to increase continuously the quality and effectiveness of schools for minorities, emphasizing the progressive improvement of the curricula, syllabuses and school textbooks, the qualifications of teachers and professors, as well as the teaching and logistical support.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a veillé spécialement à améliorer sans cesse la qualité et l'efficacité des écoles pour les minorités, en insistant sur l'amélioration progressive des programmes d'enseignement et des manuels scolaires, les qualifications des enseignants, ainsi que sur l'appui pédagogique et logistique.
English: In Uzbekistan, innovative advice was provided in the context of agreements for performance-based management of public services to be adopted by a local heating utility.
French: En Ouzbékistan, des conseils novateurs ont été dispensés sur les accords de gestion axée sur le rendement des services publics qui seront adoptés par une entreprise locale de service de chauffage.
English: The rules laid down in this Title shall be applicable to disciplinary proceedings whenever these lead to the application of penalties of suspension or dismissal, or other penalties of similar gravity.
French: Les règles énoncées dans le présent titre seront applicables aux procédures disciplinaires quand celles-ci conduisent à l'application d'une sanction de suspension ou de destitution, ou de toute autre sanction de même gravité.».
English: Security is key And the future I see - the fundamental objective we must work to - starts off with the word security.
French: La sécurité, le mot clé L'avenir que j'entrevois - l'objectif fondamental auquel nous devons tous travailler - commence par un mot clé : sécurité.
English: In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner to ensure wide dissemination of the updated Principles and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity, and called upon States, intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Secretary-General of all steps taken and ways in which the updated Principles have been applied to combat impunity, including best practices.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'assurer une large diffusion de l'Ensemble de principes actualisé et de fournir, sur demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, et a invité les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à donner au Secrétaire général des renseignements sur toutes les mesures qu'ils ont prises et sur la façon dont l'Ensemble de principes actualisé était appliqué pour lutter contre l'impunité, y compris sur les pratiques optimales.
English: Regulations Expected Results Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: Réglementation Résultats prévus Des modifications à la Loi sur l'aéronautique sont en cours d'adoption pour traiter de la gestion de la fatigue, de l'assurance-responsabilité, des systèmes de gestion des compagnies aériennes, de l'analyse et des rapports sur les données de sécurité, ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d'application de la Loi.
English: This addition is also being reflected in Schedule III to the MVSR, which specifies the standards that apply to each class of vehicles.
French: Cette extension de son application se retrouve dans l’annexe III du RSVA, qui précise les normes qui s’appliquent aux diverses catégories de véhicules.
English: To release the floppy-drive cable from the connector, slide the lever until it is fully extended, and then lift the cable away.
French: Pour retirer le câble du lecteur de disquette de son connecteur, faites glisser le levier jusqu'à ce qu'il soit complètement relevé puis retirez le câble.
English: c) all actors should share the responsibility to develop transparent and credible science-based projections.  Concluding remarks
French: c) Tous les acteurs devraient être chargés d'établir des projections transparentes et crédibles, fondées sur des données scientifiques.
English: This will form the basis for the fish habitat management plan for that geographic area.
French: Ces données permettront d’établir des plans de gestion de l’habitat du poisson dans le secteur géographique en question.
English: This procedure is cumbersome and difficult to put into practice.
French: Cette procédure est lourde et difficile à mettre en pratique.
English: The transmission system operator shall have its own corporate identity significantly different from the vertically integrated undertaking, with separate branding, communication tools and premises.
French: Le gestionnaire de réseau de transport a sa propre identité sociale, sensiblement différente de celle de l'entreprise verticalement intégrée, et possède en propre une marque, des outils de communication et des locaux.
English: Describe how the programming will reflect the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal people in the communities served, in a manner that is accurate, fair and non-stereotypical.
French: Décrivez comment la programmation proposée contribuera à refléter la présence de minorités culturelles et ethniques et les Autochtones dans les collectivités et ce, de façon juste, fidèle et sans stéréotypes.
English: In the field of environment, a ministerial meeting had adopted a new protocol to the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, namely, the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Dans le domaine de l'environnement, une réunion ministérielle a adopté un nouveau protocole à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, à savoir le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The audit will look at the systems and procedures in place in the department to ensure compliance with legislative and administrative requirements regarding financial management.
French: Dans le cadre de la vérification, nous examinerons les méthodes et les systèmes utilisés actuellement au Ministère, afin de nous assurer qu'on respecte les exigences législatives et administratives en vigueur dans le domaine de la gestion financière.
English: Croatia has accepted the highest international standards in the field of human rights by acceding to numerous international instruments in the field of human rights, including all six core United Nations human rights treaties.
French: La Croatie a accepté les normes internationales les plus élevées en matière de droits de l'homme, en adhérant à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris aux six traités fondamentaux de l'ONU.
English: Private sector Street Address: 110-175 Wilson Street Building:
French: Secteur Privé Adresse : 110-175 Wilson Street Édifice :
English: I went to Elgin Street School, Kent Street School and then to Lisgar Collegiate.
French: Je suis allée à l'école de la rue Elgin, à l'école de la rue Kent, puis à la Lisgar Collegiate.
English: The fee reduction provisions mentioned above will mitigate the effect of these fees on low sales devices.
French: Les dispositions susmentionnées relatives à la réduction des frais atténueront l'impact de ces frais sur les instruments à faible volume de vente.
English: The principle of respect for community jurisdiction includes ensuring the survival and protection of Indigenous peoples’ culture, heritage and knowledge.
French: Le principe du respect de l’autorité de la collectivité veut également que l’on garantisse la survie et la protection de la culture, du patrimoine et du savoir des peuples autochtones.
English: Some outreach effect may be gained from what May (1995) refers to as "trickle down" messages from primary prevention programs.
French: L’approche peut donner un certain effet à partir de ce que May (1995) appelle des messages sur les « retombées » des programmes de prévention primaire.
English: Canada's Ecological Gifts Program provides a way for Canadians with ecologically sensitive land to protect nature and leave a legacy for future generations.
French: Le Programme des dons Ã©cologiques offre aux Canadiennes et aux Canadiens possÃ©dant des terres Ã©cosensibles la possibilitÃ© de protÃ©ger la nature et de transmettre un hÃ©ritage aux gÃ©nÃ©rations futures.
English: With reference to my letter dated 20 April 2005, transmitting the fourth report of the Syrian Arab Republic to the Counter-Terrorism Committee, I have the honour to transmit herewith, upon instructions from my Government, an addendum to that report (see enclosure).
French: Comme suite à ma lettre du 20 avril 2005 transmettant le quatrième rapport présenté par la République arabe syrienne au Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de vous faire tenir ci-joint un additif audit rapport.
English: Ces hommes ne sont que qu'un échantillon des internautes qui s'intéresse ? vous et sont candidats au mariage.
French: Ces hommes ne sont qu'un échantillon des internautes qui s'intéressent à vous et sont candidats au mariage.
English: CUCC. Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at www.fin.gc.ca. Additional information on the credit union sector is available from Credit Union Central of Canada at www.cucentral.ca and from the Mouvement des caisses Desjardins at www.desjardins.com.
French: Centrale des caisses de crédit du Canada On peut obtenir plus d’information concernant la réforme de la législation du secteur des services financiers sur le site du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca. D’autres renseignements sur le secteur coopératif sont disponibles sur les sites de la Centrale des caisses de crédit du Canada, à www.cucentral.ca, et du Mouvement des caisses Desjardins, à www.desjardins.com.
English: The Commission considered various competitive issues related to the distribution services proposed by Bell Canada, and concluded that Bell Canada's provision of terrestrial distribution services would contribute to competition in the distribution market, resulting in associated benefits for the Canadian broadcasting system, such as increased choice and greater efficiency ( Regional broadcasting distribution undertakings in Ontario and Quebec, Broadcasting Decision CRTC 2004-496, 18 November 2004).
French: Après avoir examiné diverses questions de concurrence touchant les services de distribution proposés par Bell Canada, le Conseil a conclu que la fourniture par la compagnie de services de distribution par voie terrestre favoriserait la concurrence dans le marché de la distribution, ce qui serait avantageux pour le système canadien de radiodiffusion, en raison de l'accroissement du choix et de l'efficience ( Entreprises régionales de distribution de radiodiffusion en Ontario et au Québec, décision de radiodiffusion CRTC 2004-496, 18 novembre 2004).
English: CONFIDENTIALITY (BASIC, MEDIUM AND HIGH) In the event of the need for revocation of a CA's Confidentiality certificate, the Certificate serial number should be included on an appropriate CRL.
French: CONFIDENTIALITÉ (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) S'il faut révoquer le certificat de confidentialité d'une AC, le numéro de série du certificat doit être inclus dans une LCR appropriée.
English: Caches hidden in national heritage places will be located in public areas and will be accessible from trails and/or roads.
French: Les caches dissimulées dans un lieu patrimonial national se trouveront dans des endroits publics et seront accessibles par les sentiers ou les routes.
English: This is an addition of 4,575 hectares to privately held land valued at $35 million;
French: Le plan définit clairement la mission des activités scientifiques que mènera le Ministère au cours de la prochaine décennie.
English: Ottawa, April 19, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2006-87-02-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 avril 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2006-87-02-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Lisbon-Continental?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Lisbon-Continental ?