ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1.58/L.22.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.22.
English: In a further note dated 11 January 2002, the Secretary-General reminded Governments of the closing date, 11 March 2002, for the submission of nominations.
French: Dans une nouvelle note datée du 11 janvier 2002, il a rappelé aux gouvernements que la date limite de présentation des candidatures était fixée au 11 mars 2002.
English: It was all the more important since not all countries observed a policy of open monitoring of police interviews.
French: Ceci est d'autant plus important que tous les pays n'observent pas une politique de surveillance ouverte des entretiens menés par la police.
English: Since 2000, European Schoolnet has been running the eLearning Awards to recognise the people and schools that provide some of the finest examples of ICT innovation and impact on children’s learning.
French: Les Prix eLearning sont organisés chaque année depuis 2000 par European Schoolnet. Leur objectif est d’identifier et de récompenser les personnes et établissements scolaires qui utilisent les TICE de façon innovante et qui modernisent l’apprentissage des élèves.
English: As a result, government operating support is 17 percent lower than in 1992-93 and 30 percent or almost $4,000 less than the $12,000 per student that governments provided at the beginning of the 1980s.
French: En conséquence, l’aide publique au fonctionnement est de 17 pour cent inférieure à celle de 1992-1993 et de 30 pour cent ou près de 4 000 $ de moins que les 12 000 $ par étudiant que les gouvernements accordaient au début des années 80.
English: This was a finding of the courts, for instance, where the property acquired was a large quantity of one kind of goods.
French: Ce fut une conclusion des tribunaux, par exemple, lorsque les biens acquis représentaient une très grande quantité d'une seule sorte de marchandise.
English: As required by the Afghanistan Compact, an Advisory Board on Senior Appointments which is to ensure that appointments in the administration are fair, transparent and based on merit was established in September 2006, but it has not yet become fully operational.
French: Comme le prévoyait le Pacte pour l’Afghanistan, en septembre 2006, un Conseil consultatif pour la nomination des responsables de haut rang, dont la mission est de veiller à ce que les affectations dans l’administration soient équitables, transparentes et fondées sur la méritocratie, a été mis en place, mais n’est pas encore pleinement opérationnel.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 1-4.E. 3.
French: Le sous-alinéa 1-5.D.1.d.2.b. ne vise pas le « logiciel » spécialement conçu pour le « développement » de systèmes télévisés commerciaux.
English: A/HRC/2/7, Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin; and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari - Mission to Lebanon and Israel (7-14 September 2006), para.
French: A/HRC/2/7, Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin; and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari - Mission to Lebanon and Israel (7-14 September 2006), para.23.
English: The need to formulate binding international instruments seeking to codify materials concerned with international solidarity gained impetus in the 1970s, and appeared linked to the proposal on the right to development.
French: La nécessité de formuler des instruments internationaux contraignants visant à codifier les textes concernant la solidarité internationale s'est accentuée dans les années 70 et est apparue comme étant liée à la proposition relative au droit au développement.
English: It has 55 members from Europe, Central Asia and North America.
French: Elle compte 55 membres d’Europe, d’Asie centrale et d’Amérique du Nord.
English: Features traction control for added traction and stability in slippery conditions.
French: Comporte le système antipatinage offrant traction et stabilité supplémentaires quand la chaussée est glissante.
English: "[Alternative B] (i) where the Contracting Party is a State, an application referred to in Article 3(1)(i) and an international application which designates the said Contracting Party or, if that Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application filed with or for the Office of that regional patent organization through which patent protection in the said Contracting Party is sought." 95.
French: "[Variante B] "i) lorsque la Partie contractante est un État, une demande visée à l’article 3.1)i) et une demande internationale désignant ladite Partie contractante ou, lorsque cette Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, une demande régionale déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour l’office de cette Partie contractante tendant à l’obtention d’une protection par brevet sur le territoire de cette Partie contractante." 95.
English: Likewise, regarding  companies subject to section 11 who are undergoing economic difficulties, this Tribunal  concludes it would be a rare case where concession bargaining strategies would not attempt to  have parity of concessions across bargaining units.
French: De même, en ce qui concerne les compagnies soumises à l’article 11 qui éprouvent des difficultés financières, le présent Tribunal conclut qu’il serait rare qu’elles ne tentent par des stratégies de négociation à la baisse d’obtenir des concessions égales de toutes les unités de négociation.
English: NPH 2002-2 2001-1328-3 Licence Renewal 2002-382 Viewers’ Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision Inc., TQS Inc. and TVA Group Inc.
French: AAP 2002-2 2001-1328-3 Renouvellement de licence 2002-382 Viewers’ Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision Inc., TQS Inc. and TVA Group Inc.
English: The two basic problems facing the Trans-Canada Highway through Rogers Pass, namely the winter problem of adequate vehicle storage areas during avalanche control and the summer problem of maintaining an acceptable level of service by ensuring adequate passing opportunities, may be linked through a common denominator — passing lanes.
French: Les deux principaux problèmes de l'autoroute transcanadienne à la hauteur de Rogers Pass, soit l'absence d'aires d'entreposage des véhicules acceptables durant la lutte contre les avalanches en hiver, et l'incapacité de maintenir un niveau de service acceptable en été en fournissant des possibilités de dépassement, ont un dénominateur commun, les voies de dépassement.
English: The technical opinion worked under the hypothesis that if there were any other economic explanation for the parallelism of conduct other than the practice of cartelization, an infringement of economic order could not be considered to have taken place; however, it concluded that the economic rationality of the price readjustment by the industry in 1996 had not been demonstrated.
French: Cet avis technique reposait sur l'hypothèse que si le parallélisme de comportement pouvait avoir une quelconque explication économique autre que l'entente collusoire, on ne pouvait considérer qu'il y avait eu violation de l'ordre économique; l'avis concluait néanmoins que la rationalité économique du réajustement des prix opéré par la profession en 1996 n'était guère avérée.
English: Deregulation of the wine market Abolition Abolition Abolition or shift to 2nd pillar Abolition or shift to 2nd pillar + status quo on the use of sucrose
French: Option 4: déréglementation du marché vitivinicole Suppression Suppression Suppression ou passage au 2e pilier Suppression ou passage au 2e pilier + statu quo sur l'utilisation de saccharose
English: Total (rounded) 165 800
French: (En dollars des États-Unis)
English: The Tribunal is convinced that the knife in issue is a knife with a blade that opens automatically by centrifugal force.
French: L’ASFC a prétendu que le Tribunal devrait interpréter le mot « automatically » (automatiquement) de la façon qui sert le mieux l’objet du Code criminel et l’intention du Parlement, à savoir assurer la sécurité publique.
English: There is consistency and timeliness of information – all staff get the same information at the same time.
French: Des informations cohérentes sont données au moment opportun — tous les membres du personnel obtiennent la même information au même moment.
English: We must make sure that the earth does not heat up by more than two degrees.
French: Nous devons nous assurer que la Terre ne se réchauffe pas de plus de deux degrés.
English: The introduction presents, in chronological order, the actions taken with respect to each specific issue dealt with by the Council.
French: L'introduction présente, dans l'ordre chronologique, les mesures prises en ce qui concerne chaque question spécifique traitée par le Conseil.
English: The virtual machine can be used in Parallels Desktop 5 only after it is upgraded.
French: La machine virtuelle peut être utilisée dans Parallels Desktop 5 uniquement après l'avoir mise à niveau.
English: This, as you know, did not happen.
French: Comme vous le savez, cette entente ne s'est jamais matérialisée.
English: may, or even must, reflect different considerations, depending upon which ground for refusal is at issue.
French: Henkel admet que, en principe, le degré d'attention du consommateur moyen peut varier en fonction du type de produit.
English: (c) Promote technical and commercial links and establish joint ventures among women entrepreneurs at the national, regional and international levels to support community-based initiatives;
French: c) Favoriser l'e'tablissement de liens techniques et commerciaux et cre'er, entre femmes chefs d'entreprise, aux niveaux national, re'gional et international, des coentreprises qui appuient les initiatives venues de la base;
English: Those who walked over The Road of St Jacob (Camino the Santiago means The Road to Jacob) know that Camino is an invaluable thing. Everybody returns as a better person.
French: Ce qui constitue une grande valeur de Camino c'est la solidarité et la sympathie humaine qui règne dans le milieu des pèlerins indépendamment de leurs croyances.
English: Based on that, the Group of Central European and Baltic States was looking positively at the revision of the current budgetary provisions by the adoption of the Program and Budget for 2008/2009 which had been submitted to the distinguished Assembly.
French: Sur cette base, le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes envisageait de manière positive la révision des dispositions budgétaires actuelles moyennant l’adoption du programme et budget pour 2008-2009 soumis à l’Assemblée.
English: Clarence Mohr Phone Number: (780) 437-7764 Location: 10035 103 Street NW All Saints Cathedral Building City/Municpality and Province:
French: Clarence Mohr Téléphone : (780) 437-7764 Endroit : 10035, rue 103 NO Édifice All Saints Cathedral Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: 4.2.4 Impact of PERD on Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCMA) model development As a joint effort between EC and DFO, a modelling group was established at University of Victoria to advance Canada's understanding of global warming and its impacts on our regions of concern.
French: 4.2.4 Impact du PRDE sur le dÃ©veloppement de modÃ¨les au CCmaC (Centre canadien de modÃ©lisation et dâ€™analyse du climat) Ã€ titre dâ€™effort conjoint, EC et le MPO ont crÃ©Ã© un groupe de modÃ©lisation, basÃ© Ã lâ€™universitÃ© de Victoria, pour faire progresser la comprÃ©hension du Canada quant au rÃ©chauffement planÃ©taire et Ã ses impacts sur notre territoire de compÃ©tence.
English: Since they now have a system that is dependent on them, they learn a few things about dependencies and also realize that they themselves exist in someone else’s name.
French: Au moment où il disposent d’un système dépendant d’eux, ils se rendent compte de leur propre dépendance et du fait qu’ils n’existent que grâce à quelqu’un d’autre.
English: Army transformation will help the organization build sustainable combat forces with new capabilities and updated legacy systems—modernizing the way it trains and fights.
French: La transformation de l’Armée de terre aidera la direction à former des forces de combat viables ayant de nouvelles capacités et des systèmes améliorés modernisant sa façon de s’entraîner et de combattre.
English: The Committee is concerned that the State party has not established an independent monitoring mechanism to receive and investigate individual complaints of violation of the rights of children.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'État partie n'a pas établi de mécanisme de suivi indépendant qui recevrait les plaintes des particuliers pour violations des droits de l'enfant et serait chargé d'enquêter à leur sujet.
English: Six, aware that peace cannot be achieved unless all efforts concur to that end, the United Nations peacebuilding architecture was created for the purpose of overcoming institutional barriers between humanitarian, development, peacebuilding and peacekeeping activities.
French: Sixièmement, en gardant à l'esprit que la paix ne peut être instaurée si tous les efforts ne sont pas axés sur cet objectif, le dispositif de l'Organisation des Nations Unies en matière de consolidation de la paix a été créé dans le but de surmonter les obstacles institutionnels entre les activités dans les domaines de l'humanitaire, du développement, de la consolidation de la paix et du maintien de la paix.
English: Legge federale su la responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali (Legge sulla responsabilità) del 14 marzo 1958 (Modificato 13 dicembre 2002) (Stato 14 ottobre 2003)
French: Federal Law on the Liability of the Confederation, Members of its Authorities and its Officials of March 14, 1958 (Last amended on December 13, 2002) (Status as of October 14, 2003)
English: To achieve inclusive growth, it was noted, the State needed to play a proactive, catalytic role, by creating an enabling environment for investment, growth and diversification.
French: Il a été noté que pour assurer une croissance partagée, l'État devait jouer un rôle dynamique et catalyseur, en créant un environnement propice à l'investissement, à la croissance et à la diversification.
English: Giving regional or minority languages a place in regional and local government representative bodies Regional or minority languages need a public life as well as a private one, as pointed out in the charter (Article 7.1).
French: Selon les cas les solutions peuvent être variables mais la recherche d’une adéquation suffisante entre aire d’utilisation d’une langue régionale ou minoritaire et circonscription locale doit être reconnue comme légitime. b.
English: The definition "petition" in section 1 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « pétition », à l'article 1 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence 1), est abrogée.
English: There are three Lay Advocates whose function is to provide free legal advice and support to persons who may have a need of such advice and support.
French: Il y a trois avocats non professionnels qui sont chargés de fournir gratuitement des conseils et un appui juridiques à des personnes qui peuvent en avoir besoin.
English: Locational notations or grid overlays regarding the UTM Grid system appear on most NTS maps, and the basic method for calculating UTM coordinates is explained on the border of most gridded maps.
French: Le système de notation pour la localisation ou le quadrillage du système UTM apparaissent sur la majorité des cartes du SNRC, et la méthode de base pour calculer les cordonnées UTM est expliquée dans la marge de la plupart des cartes quadrillées.
English: Before doing so, however, they must obtain the applicant's consent in writing.
French: Une personne ou un organisme qui obtient ces renseignements en vertu de cet article par rapport à une demande d'emploi ne doit pas utiliser ou communiquer ces renseignements pour autre chose que l'évaluation de la demande.
English: It is the first time that I have spoken before Parliament in the year 2008.
French: C'est la première fois que je m'adresse au Parlement pour l'année 2008.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations instruct missions to return to the Office of Internal Oversight Services the client satisfaction survey forms in order to facilitate improvement of the audits and cooperation between mission management and resident auditors.
French: d Conformément à la résolution 59/286 B de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres ont été réduites d'un montant global de 4 470 000 dollars représentant le solde inutilisé et des recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: • Improved co-ordination and cooperation on marine security, including the development of Marine Security Operations Centres (MSOCs);
French: • Des programmes d'habilitation de sécurité pour les employés du secteur maritime;
English: For the purposes of the BIA, a creditor is a person with a secured, unsecured or preferred claim provable under the Act.
French: Aux termes de la LFI, un débiteur est une personne qui résidait au Canada ou y exerçait des activités au moment où elle est devenue insolvable.
English: Research is conducted to improve well-established assisted human reproduction activities.
French: La recherche est effectuée dans le but d'améliorer les activités de procréation assistée établies.
English: • Protecting information against loss
French: • empêcher toute perte d’information;
English: Nothing could justify abuses against women, whether it was a question of the brutal suppression of women under Taliban rule or the horrific practice of genital mutilation that was inflicted on up to two million young women every year, particularly in Africa and the Middle East.
French: Rien ne saurait justifier les abus commis contre les femmes, qu'il s'agisse de la brutale oppression imposée aux femmes par le régime des Taliban ou de l'horrible pratique de l'excision infligée chaque année à quelque deux millions de jeunes femmes, notamment en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Many of the chemicals found in consumer products can end up in house dust.
French: Vous pouvez nettoyer beaucoup de choses dans la maison avec quelques produits ménagers ordinaires, afin de réduire ou d’éliminer l’utilisation de nettoyants contenant des produits chimiques.
English: Normally, they are taken where appropriate as soon as possible after the outbreak, once all veterinary and sanitary measures are already in place.
French: Il convient de souligner que les mesures de soutien du marché ne sont adoptées par la Commission qu'à la demande de l'État membre concerné.
English: Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 15, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les paragraphes 2 et 3 de l'article 15 du présent Accord.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Committee or subsidiary body.
French: Il incombe au Président/à la Présidente d'appeler sur cet état estimatif l'attention des membres pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'organe subsidiaire.
English: Dufour A, Alary M, Otis J et al. and the Omega Study Group.
French: Dufour A, Alary M, Otis J et coll. and the Omega Study Group.
English: • 1990-A-642 — Cancellation - Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
French: • 1990-A-642 — Annulation - Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
English: The growing number of references to such terms raises considerable semantic difficulties, however, particularly when it comes to their translation.
French: Une référence croissante à de tels termes pose pourtant d’importantes difficultés sémantiques, notamment lorsqu’il s’agit d’assurer leur traduction.
English: The Sapard pre-accession Instrument – Completion of the Sapard pre-accession assistance relating to eight applicant countries The forecasts for the implementation of payments up to the end of 2004, submitted by the SAPARD beneficiary countries at the request of the Commission, indicate that the appropriations available will be insufficient.
French: Le renforcement est nécessaire afin de couvrir les besoins jusqu'à décembre.
English: How to recognize a cusk A cusk has an elongated body, a large head and a wide mouth.
French: Comment reconnaître le brosme Le brosme a un corps allongé, une grosse tête et une grande mâchoire.
English: Mission Response 6.2.24 We are planning to undertake a detailed LES benefit review this fiscal year.
French: Réponse de la mission 6.2.24 Nous prévoyons d’entreprendre au cours de l’exercice un examen détaillé des avantages sociaux des ERP.
English: Border Guard As part of the basic training of officers admitted to the service, issues related to human rights protection and humane use of direct coercion measures are dealt with in the section: law and professional ethics.
French: Corps des gardes frontière Dans le cadre de la formation de base des gardes frontière recrutés, les questions relatives à la protection des droits de l'homme et à l'utilisation empreinte d'humanité des mesures de coercition directe sont abordées dans la section intitulée "droit et déontologie".
English: Also, the United Nations should never establish or directly participate in a tribunal that can impose capital punishment.
French: L'ONU ne devrait jamais non plus mettre en place un tribunal susceptible d'imposer la peine capitale et elle ne devrait jamais non plus participer directement à son fonctionnement.
English: Successful applicants will be asked to present financial/progress reports using the same format during the year.
French: Les demandeurs retenus devront présenter au cours de l’année des rapports financiers périodiques dans le même format.
English: We look forward to further progress and are hopeful that the Commission will pursue its work in a way that generates full confidence in its conclusions' and is transparent, holding public hearings, naming the names of perpetrators, protecting witness confidentiality and involving the international community.
French: Nous attendons avec intérêt de nouveaux progrès et avons bon espoir que la Commission continuera ses travaux d'une façon qui suscitera la confiance dans ses conclusions et qui sera transparente, en tenant des audiences publiques, en divulguant le nom des auteurs des crimes, en protégeant la confidentialité des témoins et en faisant participer la communauté internationale.
English: Despite the fact that the disease was known about, and notwithstanding the absence of any total ban prior to March 1996, consumer confidence in bovine meat remained unaffected, as is shown by the fact that there was no sharp fall in demand until 20 March 1996.
French: Malgré la connaissance de la maladie et l'absence d'embargo total avant le mois de mars de 1996, la confiance des consommateurs dans la viande bovine n'a pas été altérée, comme le démontre le fait que la demande n'a pas diminué brusquement jusqu'au 20 mars 1996.