ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon berries compete for market share with other berries, therefore the price of saskatoons will also be determined by the supply and demand for berries.
French: L'amélanche se dispute le marché avec les autres petits fruits, de sorte que son prix de vente évolue également au gré de l'offre et de la demande de ce type de denrée.
English: The findings in each chapter are typically introduced with a brief review of relevant literature, followed by an examination of findings on individual items and trends over time.
French: La plupart des chapitres débutent par un bref examen des écrits pertinents, suivi d'un examen plus poussé des résultats obtenus pour des questions particulières et des tendances au fil du temps.
English: Turning to the International Meeting on the Question of Palestine, held on 3 and 4 June in Qawra, Malta, he said that the objective of the conference had been to foster greater support by the international community for the creation of a climate conducive to the advancement of the permanent status negotiations between Israelis and Palestinians.
French: Au sujet de la Réunion internationale sur la question de Palestine, tenue les 3 et 4 juin à Qawra, à Malte, il déclare que l'objectif de la Conférence était de mobiliser la communauté internationale pour l'amener à contribuer à la mise en place d'un climat propice à l'avancement des négociations sur le statut permanent entre Israéliens et Palestiniens.
English: (d) If any limitation on a number of suppliers or contractors parties to the agreement is imposed, a maximum number of suppliers or contractors that may enter into the framework agreement;
French: d) Si une limite est imposée au nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs parties à l'accord, un nombre maximum de fournisseurs ou d'entrepreneurs pouvant conclure l'accord-cadre;
English: Works in restaurants and theatres often bear price tags. SODART responds by noting that its resources are limited and cannot sustain the cost of monitoring and pursuing a multitude of restaurants.
French: Du point de vue des utilisateurs Le régime permet l’enregistrement à domicile sans inquiétude quant aux actions pour violation aux droits d’auteur.
English: Where no hearing occurs, the Anti-Doping Organization with results management responsibility shall submit to the Persons described in Article 13.2.3 a reasoned decision explaining the action taken.
French: En l’absence d’audience, l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats doit remettre aux personnes visées à l’article 13.2.3 une décision motivée expliquant les mesures prises.
English: 17.26 In addition, the Office of the Executive Director is responsible for the coordination of strategies to implement policies decided by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs in the field of drug control.
French: 17.26 De plus, le Bureau du Directeur exécutif est chargé de coordonner les stratégies d'application des politiques de lutte antidrogue arrêtées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des stupéfiants.
English: Overall, the survey found that the shippers are reasonably satisfied with the services they are receiving.
French: Dans l'ensemble, le sondage révèle que les expéditeurs sont raisonnablement satisfaits des services qu'ils reçoivent.
English: Apartment for rent in Ibiza (Baleares) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Ibiza (Baleares) - Location de vacances - Ref.
English: In follow-up seminars these two facilities were identified as industry "champions", in demonstrating environmental and fiscal responsibility as the adoption of several recommendations showed payback periods ranging from as little as two and a half months to several years.
French: Au cours d'ateliers de suivi, ces deux installations ont été désignées comme des « championnes » de l'industrie, faisant preuve de responsabilité sur le plan environnemental et financier, puisque l'adoption de plusieurs recommandations s'est traduite par des périodes de récupération d'aussi peu que deux mois et demi à quelques années.
English: Some conflicts have been fuelled by the relative ease to recruit young, unemployed men, who could have found employment in Europe or elsewhere, should they have had the information and assets to do so. vi.
French: Ainsi, en Afrique, de nombreux conflits sont alimentés par une certaine facilité à recruter des jeunes gens – chômeurs, notamment – qui auraient pu partir en Europe ou ailleurs et y trouver un emploi s’ils avaient disposé des informations et des moyens nécessaires. vi.
English: The X-45 has a 15 metre wingspan and a length of more than 11 metres, and can carry a payload of two tonnes in two munitions bays.
French: Ceci entraîne des contraintes importantes au niveau de la taille, du poids et de la motorisation, et il convient de respecter les exigences initiales de la DARPA/Marine en termes de missions, de rayon d’action et d’endurance.
English: Environment Canada laid the charges following an investigation which involved cooperation with the Ontario Ministry of Environment, the Ontario Ministry of Northern Development and Mines and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Environment Canada a porté les accusations après une enquête à laquelle ont collaboré le ministère de l'Environnement de l'Ontario, le ministère du Développement du Nord et des Mines et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Some work (an acceleration of Phase II) has already begun:
French: Certains projets (accélération de la phase II) sont déjà commencés :
English: (i) Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-fourth session.
French: i) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par cette partie, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.».
English: If a vessel's authorized representative or master suspects that a means of containment contains dangerous goods and that the requirements of this Division have not been met in respect of those goods, the authorized representative or the master may take any reasonable steps necessary to determine if the suspicion is correct and, if it is, refuse to take the means of containment on board.
French: S'il soupçonne qu'un contenant contient des marchandises dangereuses et que les exigences de la présente section n'ont pas été respectées relativement à celles-ci, le représentant autorisé ou le capitaine d'un bâtiment peut prendre toute mesure raisonnable qui est nécessaire pour confirmer ses soupçons et, le cas échéant, refuser de le prendre à bord.
English: The Committee recommends that the State party continue to make the reports readily available to the public from the time they are submitted and that it similarly publicize the observations of the Committee on these reports.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les observations du Comité dans lesdits rapports.
English: A World Heritage Site with the remains of one of Earth’s most ancient marine ecosystems, frozen in time within the rock layers.
French: Cette présentation de MS Powerpoint est un excellent outil pour les enseignants de la 4e à la 7e année qui abordent le sujet des espèces en péril.
English: JHBuild can also be customized to build other projects too.
French: Il peut aussi être configuré pour compiler d'autres projets.
English: • Within agriculture imports, the UK is the 4th largest importer in the world.
French: • En ce qui a trait aux produits agricoles, le Royaume-Uni se situe au 4e rang des importateurs mondiaux.
English: • other company-specific considerations, such as Bell Canada's Service Improvement Program (SIP) and MTS' proposed shareholder entitlement The telephone companies had requested further flexibility to increase rates over and above the $3.00 increase announced last May.
French: • d'autres considérations relatives à chaque compagnie, comme le Programme d'amélioration du service (PAS) de Bell Canada et les titres proposés pour les actionnaires de la MTS. Les compagnies de téléphone avaient demandé une plus grande marge de manoeuvre pour augmenter leur tarif au delà du 3,00 $ annoncé en mai dernier.
English: With regard to participation, there continues to be a tendency to exclude children and women from all decision-making processes, despite the establishment of the national children's and women's councils and the children's parliament.
French: Dans le domaine de la participation, les tendances à exclure les enfants et les femmes de tout processus décisionnel persistent malgré la création des conseils nationaux de l'enfant et de la femme et du parlement des enfants.
English: • “Djeidé” quarter, its churches and its archeological sites .
French: • Le quartier “Djeidé”, ses églises et ses sites archéologiques .
English: 2.1.3 Specific files for which the Section devotes its efforts include border issues, fisheries and natural resources, bilateral trade policy, polling, and general reporting on regional developments relevant to Canada.
French: 2.1.3 Des dossiers particuliers dont s’occupe la Section comprennent les questions frontalières, la pêche et les ressources naturelles, la politique commerciale bilatérale, les sondages et les rapports généraux sur l’évolution régionale pertinents pour le Canada.
English: The issue of copyright protection in this sense is of extreme importance.
French: La protection du droit d'auteur dans ce domaine revêt donc une importance capitale.
English: Public opinion research conducted in February 2005 showed that with respect to BSE, 69% of respondents expressed confidence that the Canadian government was responding appropriately to the crisis.20 This level of confidence has risen from 61% in the January 2004 survey.21 However, based on public opinion research conducted in June 2005, confidence in the government’s handling of BSE is up three percentage points to 72%.
French: 100 des répondants ont indiqué que selon eux, le gouvernement canadien avait fait face adéquatement à la crise20, ce qui constitue une hausse par rapport aux 61 % du sondage de janvier 200421. Toutefois, si l’on se fonde sur le sondage de l’opinion publique effectué en juin 2005, le niveau de confiance se situe à 72 %22, soit en hausse de trois points de 20 21 22
English: Once the tape inside a cassette has been used, the whole cassette is discarded.
French: Lorsque le ruban contenu dans une cartouche a été utilisé, la cartouche entière est mise au rebut.
English: An individual who makes a complaint to the Commission about an infringement of Community law by a Member State does so as a citizen of the Union, not as a kind of informer.
French: Cette protection revêt, certes, une importance capitale, mais elle ne saurait garantir à elle seule aux citoyens le respect sans faille du droit communautaire, qui leur est pourtant dû.
English: The Agency has recognized the importance of ensuring a workplace of choice and strives to continually improve human resource management practices.
French: L'Agence reconnaît l'importance d'offrir un environnement de travail de choix et cherche continuellement à améliorer ses pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Webcasting The proceedings of committee meetings are available via audio-cast and video-cast (when the committee is being recorded for broadcast on CPAC) on the Parliamentary Internet site.
French: Webdiffusion Les délibérations des séances publiques des comités sénatoriaux sont disponibles en mode audio et vidéo (si le comité est enregistré pour être diffusé sur CPAC) sur le site Internet parlementaire.
English: There is a commitment in NEPAD to achieve the Millennium Development Goals, which represents an important linkage with the Millennium Declaration.
French: L'engagement a été pris, dans le cadre du partenariat, de réaliser les objectifs du Millénaire, établissant ainsi des liens importants avec la Déclaration du Millénaire.
English: Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management 12.1.2. Treasury Board Secretariat  12.2. Conference Board of Canada 12.3. Canadian Standards Association  12. 4.
French: Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la gestion du risque 12.1.2. Secrétariat du Conseil du Trésor 12.2. Conference Board du Canada 12.3. Association canadienne de normalisation 12. 4.
English: We anticipate that departments will gradually and systematically use indicators of client satisfaction to report the results of service improvement initiatives.
French: Nous prévoyons que les ministères vont graduellement et systématiquement utiliser des indicateurs de la satisfaction des clients pour rendre compte des résultats découlant des initiatives d'amélioration du service.
English: Following its established practice of supplementing ECB legal acts with practical compilation guides, the ECB also published a "Government Finance Statistics Guide".
French: Le cadre juridique de la collecte des statistiques monétaires a été renforcé grâce à un nouveau règlement à l’adresse des offices de chèques postaux qui reçoivent des dépôts et font partie du secteur des sociétés non financières.
English: Guests at the hotel will enjoy relaxing on the hotels lovely beach or by the outdoor pool.
French: Vous pourrez vous détendre sur la charmante plage de l'hôtel ou au bord de sa piscine.
English: The committee is co-chaired by the Canada Public Service Agency and Indian and Northern Affairs Canada, and is made up of representatives from more than 40 departments and agencies.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada et les Affaires indiennes et du Nord Canada se partagent la présidence de ce comité, qui se compose de plus de 40 ministères et organismes.
English: (a) The very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the Convention's general principles and with particular reference to their rights to non-discrimination, health care, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression;
French: a) Les incidences très graves du VIH/sida sur les libertés et droits culturels, politiques, sociaux et civils des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, y compris les principes généraux énoncés dans la Convention et, en particulier, sur leurs droits à la non-discrimination, à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et au logement ainsi qu'à l'information et à la liberté d'expression;
English: Several members of the Inter-Agency Committee commented that despite the publication of different water policy papers and the convening of numerous workshops there were very few new initiatives to promote and execute integrated water management plans.
French: Plusieurs membres du Comité interinstitutions sur le développement durable ont estimé que, malgré la publication de différents documents sur la politique de l'eau et l'organisation de nombreux ateliers de travail, il existait très peu d'initiatives nouvelles visant à promouvoir et à appliquer des plans intégrés de gestion de l'eau.
English: How does the UDRP work?
French: • Comment les principes UDRP fonctionnent-ils?
English: Loading Site(s): 47°33.63' N, 55°55.88' W, Hermitage, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°33,63' N., 55°55,88' O., Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Consequently, new requirements tend to reinforce the existing strengths and weaknesses of competing producers and suppliers.
French: C'est pourquoi les nouvelles prescriptions ont tendance à accroître les forces et les faiblesses des producteurs et des fournisseurs concurrents.
English: Improving the Performance of the Regulatory System for Major Natural Resource Projects Increased energy demand has caused an increase in offshore oil and gas extraction operations.
French: Amélioration de l’efficacité du Système réglementaire pour les projets majeurs en matière de ressources naturelles La demande d’énergie croissante a provoqué une augmentation des activités d’extraction de pétrole et de gaz naturel au large.
English: Choose your requirements, as well as your language preference from the list below.
French: Choisissez le téléchargement requis et la langue appropriée dans la liste ci-dessous.
English: Detailed Activity Information
French: Appendice A — Renseignements détaillés sur les activités
English: Draft decision I is entitled “Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population ».
English: Lazell (1976) proposed three reasons why the Eastern Milksnake was so plentiful in the Cape Cod area.
French: Pour Lazell (1976), trois raisons expliqueraient l'abondance étonnante des couleuvres tachetées dans la région du cap Cod.
English: From a political point of view, the preparation of the World Summit was an intergovernmental process led by a Preparatory Committee, the meetings of which were open to intergovernmental organizations, companies and civil society.
French: Sur le plan politique, la préparation du Sommet mondial est un processus intergouvernemental dirigé par un Comité préparatoire dont les sessions sont ouvertes aux organisations intergouvernementales, aux entreprises et à la société civile.
English: Confirmation of the appointments of Government-designated experts to the Chemical Review Committee
French: Confirmation des experts désignés par les Gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: The applicant claims that he was unlawfully deprived of a reference quantity between 1 January 1984 and 29 March 1989 as a result of the application of Regulation No 857/84.
French: Le requérant invoque une privation illégale de quantité de référence entre le 1er janvier 1984 et le 29 mars 1989, qui serait la conséquence de l'application du règlement n° 857/84.
English: Under the National Child Benefit, the Government of Canada provides additional income support to low-income families with children via the National Child Benefit Supplement component of the Canada Child Tax Benefit.
French: Grâce à la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada offre un soutien du revenu supplémentaire aux familles à faible revenu avec enfants par le truchement du volet du Supplément de la PNE de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: These events were accompanied by maternal toxicity which included scant feces, ungroomed coat, weight loss, and localized alopecia.
French: Ces événements étaient accompagnés d’une toxicité maternelle qui s’est traduite par les signes suivants : selles peu abondantes, toilettage insuffisant du pelage, perte de poids et alopécie localisée.
English: "legal representatives" includes heirs, executors, administrators, successors and assigns, or agents or attorneys who are thereunto duly authorized in writing; "literary work" includes tables, computer programs, and compilations of literary works;
French: «oeuvre dramatique» Y sont assimilées les pièces pouvant être récitées, les oeuvres chorégraphiques ou les pantomimes dont l’arrangement scénique ou la mise en scène est fixé par écrit ou autrement, les oeuvres cinématographiques et les compilations d’oeuvres dramatiques.
English: "Dedicated to Eric Pratt." (translation) Profondeur , for orchestra.
French: Profondeur , pour orchestre.
English: The European Council called for prompt implementation of measures identified in the Hague programme for strengthening freedom, security and justice relevant to combating terrorism.
French: Le Conseil européen a demandé que soient rapidement mises en œuvre les mesures recensées dans le programme de La Haye intitulé "Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne" qui présentent un intérêt pour la lutte contre le terrorisme.
English: A key factor in the decision to locate their business in Edmonton was to provide employment for Mikisew Cree First Nation 's urban members.
French: Un des arguments en faveur de la décision d'établir l'entreprise à Edmonton a été la possibilité d'offrir des emplois aux membres de la Première nation des Cris de Mikisew vivant en milieu urbain.
English: Increased compliance with the E2 Regulations 21.
French: Meilleure conformité au Règlement sur les UE 21.
English: During the regeneration test, the applicable emission limits may be exceeded.
French: Au cours de l'essai où il y a régénération, les limites d'émissions applicables peuvent être dépassées.
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, which includes a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel, in Montreal, Quebec.
French: La Commission doit également donner une formation approfondie axée sur l'évaluation des risques afin d'aider les membres de la Commission dans le processus de prise de décisions; élaborer et interpréter la politique sur la mise en liberté sous condition; coordonner l'exécution du programme en son sein et de concert avec le Service correctionnel du Canada et d'autres partenaires importants; communiquer des renseignements aux victimes et à d'autres intéressés dans la collectivité, fournir de l'information au public au sujet de la mise en liberté sous condition, et, enfin effectuer des évaluations et mesurer le rendement.
English: However, since 2000, hopes have been gradually fading.
French: Cependant, depuis 2000, les espoirs se sont progressivement évanouis.
English: (a) Legislate by regulation;
French: a) De légiférer par voie réglementaire;
English: "malfunction" means:
French: 2.1.37 "défaut de fonctionnement":
English: CATSA has also established a governance structure and foundation for a comprehensive implementation plan to be developed in 2009.
French: L’ACSTA a également établi une structure de gouvernance et une fondation pour un plan de mise en place complet qui sera élaboré en 2009.
English: The analytical capacity of UNCTAD to undertake research on macroeconomic policies, finance, debt and poverty, and their interdependence, should serve to assist developing countries and countries with economies in transition to face the challenges of globalization.
French: Ses analyses et ses travaux de recherche concernant les politiques macroéconomiques, le financement, la dette et la pauvreté, et leur interdépendance, devraient aider les pays en développement et les pays en transition à relever les défis de la mondialisation.
English: Recently the local population has begun to rebound from this high mortality; but this population growth is slow and vulnerable to changes in birth and death rates.
French: Depuis peu, la population locale commence à se remettre de ce taux de mortalité élevé, mais elle croît lentement et elle est vulnérable aux variations du taux de natalité et du taux de mortalité.
English: Cultural policy The policy pursued to date is designed to instil, foster and promote a cultural awareness amongst the public in general and young people in particular.
French: La politique pratiquée jusqu'à présent vise à insuffler, favoriser, promouvoir le sens de la culture chez le public en général et les jeunes en particulier.
English: 05 03 Direct Aids appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: EUR 37 661 million EUR 36 879 million
French: 05 03 Aides directes crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 37 661 millions d’euros 36 879 millions d’euros
English: Yet they had not received tangible and concrete support.
French: Pourtant, ils n’ont pas reçu de soutien tangible et concret.