ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GO Transit was the first North American commuter rail system to become part of the American Public Transportation Association's rail safety audit program, a network of transit organizations set up for information exchange and evaluation.
French: GO Transit a été le premier réseau ferroviaire d'Amérique du Nord à participer au programme de vérification de la sécurité ferroviaire de l' American Public Transportation Association , un réseau d'organismes de transport créé pour l'évaluation et l'échange de renseignements.
English: In addition, the Department contributes to international initiatives to improve outcomes in the developing economies through effective use of international assistance, debt relief, and other means and the provision of payments consistent with the Department’s commitments.
French: Présence efficace sur la scène internationale Présence efficace sur la scène internationale
English: Both proposals, depending on implementation, will provide an exclusion of liability for ISPs via the "common carrier" exemption for transmission of materials; in addition, liability for storing, caching, and linking will also be removed provided that ISPs adhere to the requirements set out in the proposals.
French: Sous réserve de la forme que prendrait leur application, les deux propositions accorderaient aux FSI une exonération de responsabilité, par le biais de l’exemption applicable aux « télécommunications », pour la transmission de documents; en outre, ils seraient exemptés de la responsabilité pour le stockage, la mise en antémémoire et la création de contenu à condition de se conformer aux exigences énoncées dans les propositions.
English: Some provinces and territories have also adopted laws and policies regarding the use of English and French.
French: Quelques provinces et territoires ont par ailleurs adopté des lois et des politiques concernant l'usage des deux langues officielles.
English: When the column is drained the liquid level should be just at (± 2 mm) top of the Cd bed.
French: Lorsque le liquide s'écoule de la colonne, le niveau de ce dernier devrait correspondre à peu près (à ± 2 mm) à celui du sommet du lit de cadmium.
English: Source: INFAMILIA-Ministry of Social Development, based on ECH survey data.
French: Source: Programme INFAMILIA du Ministère du développement social, à partir des données de l'enquête permanente sur les ménages.
English: IDRC President Maureen O'Neil presents Mr Lagos Multimedia 1 of 3 IDRC photo:
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente M. Lagos fichier multimédia 1 de 3 Photo du CRDI :
English: These differences, however, were non-significant.
French: Ces différences, cependant, ne sont pas significatives.
English: According to UNICEF statistics dated June 2003, since the outbreak of the second Intifada, 498 schools have been disrupted and closed because of curfews, sieges and closures.  Nine schools have been completely closed, three of which have been converted to Israeli military bases, and 269 school buildings have been damaged as a result of shelling and shooting.
French: D'après les statistiques de juin 2003 de l'UNICEF, depuis le déclenchement de la deuxième Intifada, le fonctionnement de 498 établissements scolaires a été perturbé, voire suspendu en raison des couvre-feux, sièges et bouclages; neuf écoles ont dû définitivement fermer leurs portes et trois d'entre elles ont été converties en bases militaires israéliennes.
English: Farrell has cited his influences as being his mother and his brother, Joe.
French: Il dut ensuite partir en tournée avec son ancien groupe The Snax, dont le chanteur-guitariste Mark Fiore est depuis cinématographe de Linkin Park .
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des renseignements mentionnés ci-après :
English: Biodiversity 79-  E. Mineral resources 88-
French: Décentralisation de la gestion de l'environnement 42 − 46 E.
English: Although the Government has the right to expropriate land for resettlement purposes, it has opted for acquiring land on the basis of the land being made available to the State by property owners on their own terms (financial).
French: Bien qu'il ait le droit d'exproprier aux fins de réinstallation, le Gouvernement a préféré acquérir des terres mises à sa disposition par leurs propriétaires à leurs propres conditions (financières).
English: Should your Office wish to participate in the Task Force, details of your representative (name, title, and e-mail address) should be sent to the International Bureau at scit.mail@wipo.int by January 31, 2005.
French: Si votre office souhaite participer à cette équipe d’experts, je vous saurais gré de faire parvenir au Bureau international, à l’adresse scit.mail@wipo.int, avant le 31 janvier 2005, les indications concernant votre représentant (nom, fonction et adresse électronique).
English: • Proposing measures to exempt from income tax government tuition assistance for adult basic education.
French: • Proposition de mesures visant à exonérer de l’impôt sur le revenu l’aide gouvernementale à l’égard des frais de scolarité pour la formation de base des adultes.
English: The parties have initiated a discussion on production and labelling standards for organic products with a view to establishing equivalence between the EU standard and the Canadian national standard.
French: Les parties ont amorcé des discussions sur les normes de production et d’étiquetage des produits organiques dans le but d’établir l’équivalence entre la norme de l’UE et la norme nationale canadienne.
English: The three other books in this "seasonal" series are entitled Châteaux d'été, Automne!
French: Les trois autres albums complétant cette série « saisonnière » s'intitulent :
English: Forced prostitution / Women's day 2006 Location :
French: Forced prostitution / Women's day 2006 Lieu :
English: Ibid., Chassé’s 22 October 1970 remarks on the CDEE’s comments.
French: 11, Smith à Paradis.
English: To date, 13 countries have expressed interest in developing case studies.
French: A ce jour, 13 pays ont fait connaître leur souhait de procéder à de telles études de cas.
English: Returning to commercial production also entails a lag period commensurate with the process components.
French: Le retour à la production commerciale nécessite en outre une période d'attente correspondant aux éléments du procédé.
English: But as I said, it's a give and take, and we welcome the approval by the Board of the strategic plan.
French: Mais comme je l'ai dit, tout le monde a fait des concessions, et nous nous félicitons de l'approbation du plan stratégique.
English: 6.Compliance Compliance is the extent to which people actually follow the instructions given for a therapeutic intervention.
French: Observance L’observance désigne la mesure dans laquelle les gens suivent réellement les instructions données pour une intervention thérapeutique.
English: Consultations with departments and unions to confirm our selection of the initial groups in need of classification reform will begin shortly.
French: Les consultations avec les ministères et les syndicats pour confirmer notre sélection initiale des groupes pour lesquels la réforme de la classification est nécessaire commenceront sous peu.
English: Participate in round table discussions at the recently created Centre on Public Sector Management or as a part of the GSPIA speaker series.
French: Participer à des tables rondes au nouveau Centre sur la gestion dans le secteur public ou dans le cadre des conférences de l’ÉSAPI.
English: Non-personal information will be shared with Canada Mortgage and Housing Corporation, co-sponsors of the study.
French: Faire enquête et présenter des rapports sur les incidents et recommander des traitements et des mesures préventives. Usages compatibles :
English: 8 The Puig de mas Gros: The path reaches the Puig de mas Gros, the highest point of the walk, where there is a small esplanade with some stone benches.
French: 8 Mont de Mas Gros : Nous arrivons au point le plus élevé de notre parcours, le mont de Mas Gros, où se trouve une petite esplanade avec des bancs de pierre.
English: Action has also been taken to combat iodine deficiency: for example, the adoption of a decree in 2005 on the production, marketing and use of iodized salt in human and animal foods, support for businesses and NGOs producing iodized salt, and conduct of awareness-raising and information campaigns for the general public on the dangers of the ailments caused by iodine deficiency and on the benefits of iodized salt.
French: Des dispositions ont été également prises pour combattre la carence en iode telles que, par exemple, l'adoption d'un décret en 2005 sur la production, la commercialisation et l'utilisation du sel iodé dans l'alimentation humaine et animale, l'appui aux opérateurs économiques et aux ONG pour la production du sel iodé et, enfin, la sensibilisation et l'information des populations sur les dangers des troubles dus à la carence en iode et sur les effets bénéfiques du sel iodé.
English: Easy "de facto" standard benchmarks for measuring performance.
French: Simple benchmarks standard "de facto" pour mesurer la performance.
English: The Friends of the Chair, however, were unable to find agreement on the proposal.
French: Les Amis du président n’ont toutefois pas pu s’accorder sur cette proposition.
English: More recently, temporary exploitation rate limits have also been developed for late run Fraser sockeye and have been applied in the development of Fraser sockeye fishing plans.
French: Récemment, on a élaboré des taux maximum d’exploitation temporaire du saumon rouge de montaison tardive dans le Fraser qui ont été repris dans l’élaboration des plans de pêche du saumon rouge du Fraser.
English: • 2004 Herring Management Plan (4T) - Southern Gulf of St. Lawrence
French: • Plan de gestion du hareng de 2004 (4T) - Sud du Golfe du Saint-Laurent
English: Israel used cluster munitions against Syrian forces and NSAG in Lebanon.
French: Israël utilise des armes à sous-munitions contre les forces syriennes et des groupes armés non étatiques au sud du Liban.
English: The end cannot justify the means when human dignity is at stake, for human dignity must be respected above all things.
French: La fin ne peut justifier les moyens quand la dignité humaine est en jeu, elle qui doit jouir d'un respect absolu.
English: Modular, scalable, reliable, the M9600 solution based upon digital radio technology, significantly increases the operational effectiveness of users in day-to-day operational duties.
French: Solution modulaire, évolutive et fiable basée sur la radio numérique, le M9600 contribue fortement à l’efficacité opérationnelle des utilisateurs dans leurs missions quotidiennes.
English: Of course at dockyard stays they get paid overtime, so he says, "You, you and you, you've got to stay tonight and get this generator ready".
French: Bien entendu, lors des séjours au chantier naval, le surtemps leur est payé, donc il dit: «Vous, vous et vous, vous devez rester ce soir et préparer ce groupe électrogène.»
English: Much of the Jewish mystical tradition consists of theosophy and esoteric religious teachings at first transmitted orally to select initiates; in its medieval expression, Jewish mysticism was closely intertwined with philosophy, particularly neoplatonism.
French: La tradition mystique juive se compose en majeure partie de préceptes religieux théosophiques et ésotériques qui, à l'origine, étaient transmis oralement à un petit cercle d'initiés; dans son expression médiévale, elle était étroitement liée à la philosophie, et plus particulièrement au néo-platonisme.
English: All amateurs must have the Basic Qualification.
French: (Commentaire : tous les radioamateurs doivent posséder la compétence de base.
English: Our industry is largely controlled by central government policies implemented by local authorities.
French: Notre industrie est largement régie par les politiques du gouvernement central, que les autorités locales sont chargées d’appliquer.
English: Rooms come with LCD satellite television with Sky and pay-per-view channels, large bathrooms and free internet access.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision à écran LCD avec chaînes Sky et chaînes payantes, d'une grande salle de bains et d'un accès gratuit à Internet.
English: PICTET (Jean) (ed. ): Commentary on the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, Geneva, International Committee of the Red Cross, 1952, 542 pp.
French: PICTET (Jean) (ed.) : Commentaire de la Convention de Genève du 12 août 1949 pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1952, 542 p.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (agenda item 6) (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: A lot has happened since the report was published.
French: Beaucoup de faits sont survenus depuis la publication du dernier rapport.
English: cit., p. 30.
French: cit., p. 30.
English: IDRC networks: an ethnographic perspective, IDRC.
French: Réseaux du CRDI : une perspective ethnographique.
English: Its qualities have been acknowledged on numerous occasions not only by the Council and the countries participating in its work but also by the EU, NATO and the OSCE, which it can supply with interpretation products.
French: Ses qualités ont été reconnues à maintes reprises par le Conseil et les pays participant à ses travaux mais aussi par l’UE, l’OTAN et l’OSCE, organisations auxquelles le Centre peut fournir des produits d’interprétation.
English: Regulatory decisions are not made within the context of this newsletter.
French: Rédactrices du Bulletin:
English: To this end, he recalled that the Working Group on article 8 (j) of the CBD had established a model to ensure full participation of indigenous communities in this intergovernmental process and mentioned also that the Group was co-chaired by a representative of indigenous communities.
French: À cette fin, il a rappelé que le Groupe de travail sur l’article 8.j) du CDB avait créé un modèle pour assurer la participation pleine et entière des communautés autochtones à ce processus intergouvernemental, et il a signalé également que le groupe était coprésidé par un de leurs représentants.
English: Horse plasma gelsolin is able to nucleate actin polymerization, i.e., to abolish the lag observed between the initiation of polymerization of monomeric actin by the addition of salts and the rapid elongation phase of actin filament growth.
French: La gelsoline plasmatique du cheval peut servir de noyau à la polymérisation de l'actine, i.e., abolir le retard observé entre l'initiation de la polymérisation de l'actine monomère par l'addition de sels et la phase d'élongation rapide de la croissance des filaments d'actine.
English: • a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier et autres biens);
English: (e) Monitoring of deficit professions (where the demand exceeds the supply) and excess professions (where the number of unemployed is higher than the number of the reported jobs) has been introduced;
French: Le registre contient des informations sur les matières enseignées en formation, le personnel et le contexte d'enseignement de l'institution.
English: For example, in some countries (in particular in Eastern Europe), Roma/Sinti/Travellers are often found in occupations associated with arts and music.
French: Par exemple, dans certains pays (en Europe de l'Est en particulier), les Roms/Sinti/gens du voyage ont souvent des métiers en rapport avec les arts et la musique.
English: Finally, a series of system upgrades is being examined to enhance the department's ability to access integrated information.
French: Enfin, il envisage d'effectuer une série de mises à niveau des systèmes pour améliorer la capacité du Ministère d'avoir accès à l'information intégrée.
English: For some foods it is better than other techniques, for others it is not.
French: Pour certains aliments, elle est plus indiquée que d'autres méthodes, mais pas pour tous.
English: The euro's place in the international monetary system  Article 196 states that the Council can make decisions on common positions and the uniform representation of the Member States in the euro zone, acting by qualified majority (specific calculation, as only the Member States of the euro zone will participate in the vote).
French: Place de l'euro dans le système monétaire international  L'article 196 prévoit que le Conseil peut prendre des décisions sur les positions communes et la représentation unifiée des États membres dont la monnaie est l'euro, statuant à la majorité qualifiée (calcul spécial, uniquement les États membres de la zone euro participeront au vote) Article III-254:
English: The goal of the Telemedicine Research and Development Pilot Project is to research and develop practices and systems of health and education service delivery using advanced telecommunications between remote communities in Manitoba's North and Winnipeg.
French: Le projet pilote intitulé Telemedicine Research and Development Pilot Project vise à exécuter des travaux de recherche-développement sur les pratiques et les systèmes de prestation de services de santé et d'éducation en utilisant des moyens de communications de pointe entre des collectivités éloignées du nord du Manitoba et Winnipeg.
English: To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rightsholders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 28 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 1 1. d'adopter les mesures législatives ou administratives qui s'imposent de manière à AM\560738FR.doc 9/20
English: A trigger component can generally be described as the physical work or activity for which one or more regulatory approvals is/are required.
French: Un élément déclencheur peut généralement être décrit comme un ouvrage ou une activité à l’égard duquel ou de laquelle une ou plusieurs approbations réglementaires sont requises.
English: Of the few who perpetrate violence, some are responding to dysfunctional home situations and personal problems.
French: Parmi le petit nombre de jeunes qui commettent des actes de violence, certains ne font que réagir à des situations familiales dysfonctionnelles et à des problèmes personnels.
English: Our commitment to you is to provide high quality training, professional development and challenging employment.
French: Quant à l’Armée de terre, elle s’engage à vous offrir une formation de grande qualité, des possibilités de perfectionnement professionnel et un emploi stimulant.
English: Justification In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
French: Justification Pour accroître l'efficacité globale des programmes, il convient que chacun d'eux, quand c'est possible, se réfère explicitement à l'expérience des actions antérieures sur la même installation ou dans le même domaine.
English: A. The Act establishes a fair information code to regulate government handling of personal records, which requires the federal government to:
French: R. La Loi établit un code de pratique équitable qui régit les documents personnels dont le gouvernement fédéral a besoin en l'obligeant à :
English: • Incorporated, into our integrated business planning processes, the means to prepare and implement annual service improvement targets and plans based on documented survey results and consultation with our clients The RCMP’s survey program was established in 2003 in consultation with the Institute for Citizen-Centred Service.
French: • Incorporé à ses processus intégrés de planification des activités les moyens d’établir et de mettre en œuvre des objectifs et des plans annuels en matière d’amélioration des services, en fonction des résultats des sondages et de la consultation des clients Le programme de sondage de la GRC a été mis en place en 2003, en consultation avec l’Institut des services axés sur les citoyens.
English: Revised Draft Program now available Jan 16, 2008 Documents IPC/CE/40/2, IPC/CE/40/3 and IPC/CE/40/5 now available.
French: 2008 Atelier sur la CIB, 4 et 5 février 2008 : programme provisoire révisé désormais disponible (en anglais) 23 janv.
English: As we age, our immune systems weaken, and we become more vulnerable to foodborne infections.
French: Avec l’âge, notre système immunitaire s’affaiblissant, nous devenons plus vulnérables aux maladies d’origine alimentaire.
English: The Ontario General Air Pollution Regulation (Regulation 346)(25) is designed to regulate air pollution from most stationary sources and includes the iron and steel sector.
French: Le General Air Pollution Regulation (règlement 346) de l’Ontario(25) vise la pollution atmosphérique à la plupart des sources fixes, ce qui comprend le secteur sidérurgique.
English: Appeal from order or direction (6) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceedings and that requires an official, other representative of a government entity or authorized person to give or produce evidence relating to any taxpayer information may, by notice served on all interested parties, be appealed forthwith by the Minister or by the person against whom the order or direction is made to (6) Section 241 of the Act is amended by adding the following after subsection (9.1):
French: Appel d'une ordonnance ou des instructions (6) Le ministre ou la personne — fonctionnaire, autre représentant d'une entité gouvernementale ou personne autorisée — contre laquelle une ordonnance est rendue ou des instructions données dans le cadre ou à l'occasion d'une procédure judiciaire enjoignant à la personne de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel peut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées, interjeter appel de l'ordonnance ou des instructions auprès : (6) L'article 241 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9.1), de ce qui suit :
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue par un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 167 - 168 63
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 167 − 168 62
English: You'll find here varieties mainly from Japan, China and Taiwan.
French: Vous y trouverez des variétés provenant principalement du Japon, de la Chine et Taiwan.
English: As is clear from the matters mentioned at paragraphs 3 and 4 above, those Members are placed, in carrying out their mandate, in a different situation to that linked to membership of a political group from which they would have benefited had the act of 14 September 1999 not been adopted.
French: Ainsi que cela ressort des indications mentionnées aux points 3 et 4 ci-dessus, ceux-ci sont, de la sorte, placés, pour exercer leur mandat, dans des conditions différentes de celles, liées à l'appartenance à un groupe politique, qui auraient été les leurs si l'acte du 14 septembre 1999 n'avait pas été adopté.