ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the CRIC has made lots ofmany valuable suggestions and recommendations with regard to experience of the exchange and dissemination of good practices, it should make more efforts to raise the awareness of the international community on of the global impact of desertification, especially its impact on poverty alleviation and on of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a certes fait de nombreuses suggestions et recommandations intéressantes touchant l'expérience acquise en matière d'échange et de diffusion de bonnes pratiques mais il devrait s'attacher davantage à sensibiliser la communauté internationale aux effets mondiaux de la désertification, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1 Captain Tashi Phuntho (2006).
French: 1 Capitaine Tashi Phuntho (2006).
English: It has proved difficult to establish quantitative targets, at the international level, for minimizing the generation of hazardous wastes globally; by decision V/14 (transmission of information), the Conference of the Parties requested the secretariat to explore possibilities of developing indicators on hazardous wastes to facilitate decision-making.
French: Formuler des objectifs quantitatifs au niveau international pour réduire au minimum la production de déchets dangereux à l'échelon mondial s'est avéré difficile; dans sa décision V/14 (communication de renseignements), la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'étudier les possibilités de mettre au point des indicateurs concernant les déchets dangereux afin de faciliter la prise de décisions.
English: We have also progressed with the installation of management systems that ensure transparency in our processes.
French: Nous avons réalisé des progrès également en ce qui concerne la mise en place de systèmes de gestion assurant la transparence de nos procédures.
English: The Committee for Equal Opportunities and a network of non-governmental organizations (notably from Valona and Fier) had recommended changes to the Penal Code, and suggested that articles on the protection of trafficking victims be added to the Code.
French: Le Comité pour l'égalité des chances, ainsi qu'un réseau d'organisations non gouvernementales (basées notamment à Valona et à Fier) ont recommandé de modifier le Code pénal, suggérant d'y ajouter des articles relatifs à la protection des victimes de trafics.
English: How do you provide some kind of shelter?
French: Nous allons maintenant passer à la discussion générale.
English: • is usable by, and enhances services to everyone - whether disabled or not,
French: • elle est utilisable par tous et améliore les services offerts à tous, qu'ils soient handicapés ou non,
English: Paleo-geothermal gradient Photo © Government of Yukon
French: Gradient paléo-géothermique Photo © Gouvernement du Yukon
English: The U.S. EPA (2001) recognizes four methods as being equivalent to the EPA standard methods for measuring MTBE in drinking water.
French: La U.S. EPA (2001) reconnaît quatre méthodes comme étant équivalentes aux méthodes qu’elle a elle-même normalisées pour mesurer le MTBE dans l’eau potable.
English: Our group wishes to emphasise strongly that the most urgent problem in Kosovo is facilitating the return of people to their homes.
French: Un tel forfait doit révulser tous les démocrates et susciter une réaction dans les institutions attachées aux droits de l’homme et à la sécurité.
English: Promote the INMHA mandate through effective public relations and communications.
French: Promouvoir le mandat de l'INSMT en communiquant de façon efficace et en entretenant de bonnes relations publiques.
English: Twelve work-months of general temporary assistance for the Geneva office, equivalent to a P-5 working half-time, for a senior adviser, a policy adviser at the P-4 level and a General Service support staff member ($204,490).
French: Douze mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au bureau de Genève, à l'équivalent d'un poste de P-5 à mi-temps, pour un conseiller principal; un conseiller de direction à la classe P-4; des agents des services généraux pour les services d'appui (204 490 dollars).
English: Gender equality and women's rights
French: Protection des enfants et des jeunes et promotion de leur participation au développement
English: Where applicable, they shall be subject to the prohibitions and restrictions, justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash entering the Community, as well as to the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
French: Le cas échéant, elles peuvent faire l'objet d'interdictions ou de restrictions justifiées par, entre autres, des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de l'environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale, y compris le contrôle des précurseurs chimiques, des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et des sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté, ainsi que la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et de mesures de politique commerciale.
English: To modify the information on the Monitoring schedule at the Central, you must contact your alarm company.
French: Pour apporter des modifications à vos informations de centrale, vous devez contacter votre compagnie d’alarme.
English: Statements were made by the following members of the Permanent Forum: Michael Dodson; Eduardo Aguiar de Almeida; Otilia Lux de Coti; Wilton Littlechild; and Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
French: Des déclarations sont faites par les membres suivants de l'Instance permanente : Michael Dodson; Eduardo Aguiar de Almeida; Otilia Lux de Coti; Wilton Littlechild; et Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance.
English: Poor countries usually failed to benefit fully in times of prosperity and were the most seriously affected in times of recession.
French: En général, les pays pauvres n'arrivaient pas à tirer pleinement parti des périodes de prospérité et étaient ceux qui souffraient le plus en période de récession.
English: The media and NGOs have permission to visit penitentiary establishments in order to investigate the situation of prisoners.
French: Les médias et les ONG sont autorisés à visiter les établissements pénitentiaires pour s'enquérir de la situation des détenus.
English: • Understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health,
French: • Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte,
English: Finally, D2000 is beginning to take credit for projects that have been implemented through normal military staff action.
French: Enfin, D2000 commence à s'attribuer le mérite pour des projets mis en oeuvre suivant les procédures militaires habituelles.
English: He must then initiate the immigration process, which includes applying for immigration by the bride as a member of the family class, obtaining a spousal visa and providing an undertaking of sponsorship.
French: Il lui appartient alors d'entreprendre les procédures d'immigration qui supposent, entre autres, la demande d'immigration de la promise en tant que membre de la catégorie de la famille pour l'obtention d'un visa de conjointe et l'engagement de parrainage du mari­consommateur.
English: See paras.  4.20 (Mr. Rameka), 4.24 (Mr. Tarawa), and 4.30 (Mr. Harris), infra.
French: Voir par. 4.20 (M. Rameka), 4.24 (M. Tarawa) et 4.30 (M. Harris), infra.
English: Protocol to the Agreement Between Canada and the Federal Republic of Germany for the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and Certain Other Taxes, the Prevention of Fiscal Evasion and the Assistance in Tax Matters Canada and the Federal Republic of Germany have agreed at the signing at Berlin on April 19, 2001 of the Agreement between the two States for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and Certain other Taxes, the Prevention of Fiscal Evasion and the Assistance in Tax Matters, on the following provisions: 1.
French: Protocole à l’accord entre le Canada et la République fédérale d’Allemagne en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de certains autres impôts, de prévenir l’évasion fiscale et de fournir assistance en matière d’impôts Le Canada et la République fédérale d’Allemagne sont convenus au moment de procéder à la signature le 19 avril 2001 à Berlin de l'Accord entre les deux États en vue d’éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts, de prévenir l’évasion fiscale et de fournir assistance en matière d’impôts, des dispositions suivantes : 1.
English: Where an insured is eligible to claim an ITC that is related to the tax portion of the repair or replacement expense, the amount paid by the insurer to indemnify the insured will not include the amount for which the insured is entitled to claim an ITC in respect of that expense.
French: Si l'assuré a le droit de demander un CTI relatif à la partie de la taxe exigée sur le coût des réparations ou du remplacement, le montant versé par l'assureur pour dédommager l'assuré ne comprendra pas le montant pour lequel l'assuré peut demander un CTI relativement à ce coût.
English: Please briefly explain how children benefit from social safety net programmes and how recipients are selected.
French: 2.2.3 Mise en place d'un système de sécurité sanitaire couvrant l'ensemble de la population
English: Interaction of disability concepts
French: 4.1 Avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec elle
English: a Refers to the General Assembly, the First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees of the Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies at Headquarters, as well as other intergovernmental bodies supported by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: a L'Assemblée générale, les Première, Deuxième, Troisième et Quatrième (Questions politiques spéciales et décolonisation) Commissions, le Conseil économique et social, leurs organes subsidiaires au Siège et les autres organes intergouvernementaux bénéficiant d'un appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: National Population Health Survey respondents were asked if they had "long-term conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l’Enquête nationale sur la santé de la population si un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez elles un problème de santé de longue durée, c’est-à-dire un problème qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus.
English: However in view of the high number of women in part-time employment, she wished to know whether the State party had conducted detailed research aimed at determining the underlying reasons for the persistent wage differentials, in the public and private sectors, between full-time and part-time workers and between men and women doing the same work.
French: Néanmoins, compte tenu du nombre élevé de femmes travaillant à temps partiel, elle aimerait savoir si l'État partie a effectué des recherches approfondies pour déterminer les causes profondes de la persistance de l'inégalité salariale dans le secteur public et dans le secteur privé, entre travailleurs et travailleuses à temps plein et à temps partiel et entre hommes et femmes accomplissant les mêmes tâches.
English: See Machsom Watch, “A Counterview: Checkpoints 2004”.
French: Voir Machsom Watch, «A Counterview: Checkpoints 2004».
English: 1.1 Correctional Investigator's Message As Canada’s federal prison Ombudsman offering independent oversight of federal Corrections, the Office of the Correctional Investigator (OCI) contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: Vue d’ensemble de l’organisme 1.1 Message de l’enquêteur correctionnel En tant qu’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale assurant une surveillance indépendante des services correctionnels fédéraux, le Bureau de l’enquêteur correctionnel contribue à la sécurité publique et défend les droits de la personne en menant en temps opportun un examen indépendant des plaines déposées par les délinquants.
English: Least Bitterns nest in freshwater marshes, where dense tall aquatic vegetation is interspersed with clumps of woody vegetation and open water.
French: En Ontario, elle niche au sud du Bouclier canadien.
English: • In an analysis of 16 pesticides in groundwater samples from an intensively farmed watershed in New Brunswick in 1992–1993, only the herbicides atrazine, desethyl atrazine, and metribuzin were detected, at concentrations less than 1 microgram per litre.
French: • dans une analyse de 16 pesticides décelés dans des échantillons d'eau souterraine provenant d'un bassin hydrographique d'une zone de culture intensive au Nouveau-Brunswick en 1992–1993, on n'a décelé que de l'atrazine, du déséthyl atrazine et de la métribuzine à des concentrations inférieures à 1 microgramme par litre
English: Faced with this problem, the resolution of which has to remain one of the European Union's priorities, the aid granted to Community banana producers is necessary in order to compensate for the failures in the global trade system.
French: Face à ce problème dont le règlement doit rester une des priorités de l'Union européenne, les aides consacrées aux producteurs communautaires de bananes sont une nécessité pour compenser les dysfonctionnements du système commercial mondial.
English: It is based on good information on project costs which makes possible the accurate estimation of savings brought about by planned changes and of costs of proposed new activities.
French: Ce système repose sur une bonne information concernant le coût des projets, ce qui permet d'établir une estimation précise des économies qui seront réalisées grâce aux modifications planifiées et du coût des nouvelles activités proposées.
English: Schools pay particular attention to the equality of girls and boys.
French: Les écoles se soucient en particulier de l'égalité entre filles et garçons.
English: What advice would you give young scientists interested in anti-doping research?
French: Quels conseils donneriez-vous à de jeunes scientifiques intéressés par la recherche antidopage?
English: The Australian Privacy Act covers agencies of the Federal and Australian Capital Territory governments; there are no legally binding privacy protections in place with regard to the other seven State and Territory governments; and nor is the private sector covered, other than consumer credit reporting activities.
French: La Privacy Act d'Australie s'applique aux organismes du gouvernement fédéral et de celui du territoire de la capitale australienne ; il n'existe pas de mesures de protection ayant force de loi en matière de protection des renseignements personnels dans les sept autres États et territoires du pays ; et le secteur privé n'est pas couvert lui non plus, à l'exception des activités liées au crédit à la consommation.
English: Item 3: Plan of action under the Convention
French: Point 3 : Plan d'action au titre de la Convention
English: The work SSHRC supports encourages the deepest levels of inquiry. It spurs innovative researchers to learn from one another’s disciplines, delve into multiparty collaborations and achieve common goals for the betterment of Canadian society.
French: Les travaux que finance le CRSH incitent les chercheurs à se questionner, à apprendre au contact d’autres disciplines, à se lancer dans des projets concertés et à atteindre des buts communs axés sur le bien-être de la société canadienne.
English: You must keep the original signed copy with your corporate records.
French: Vous devez conserver l'original signé dans les dossiers de la société.
English: The Tribunal finds that PWGSC acted within the parameters of paragraphs 2.4 and 3 of the RFP when it found SNC's proposals non-compliant.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC a agi en conformité avec les paramètres des paragraphes 2.4 et 3 de la DP lorsqu'il a déclaré les propositions de SNC non conformes.
English: Recipient Name: 25TH STREET THEATRE CENTRE INC.
French: Nom du bénéficiaire : 25TH STREET THEATRE CENTRE INC.
English: The Committee encourages ECE to make greater efforts to improve its target for the timely recruitment and placement of staff.
French: Le Comité engage la CEE à s'employer plus énergiquement à améliorer ses résultats en matière de recrutement et d'affectation du personnel dans les délais prescrits.
English: The Islamic Republic of Iran, in its bilateral and multilateral disarmament dialogues with other Member States and, in particular, with some nuclear-weapon States and members of the European Union, has always urged them to make an active and non-discriminatory contribution towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Dans le cadre de ses échanges bilatéraux et multilatéraux sur le désarmement avec d'autres États Membres, en particulier avec certains États dotés de l'arme nucléaire et des membres de l'Union européenne, la République islamique d'Iran a toujours insisté pour que ces pays participent activement et sur une base non discriminatoire à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The results of the research carried out by Laboratorios Sophia has earned the company a number of prizes which are described below:
French: Les résultats des travaux de recherche des Laboratorios Sophia ont permis à ceux-ci de remporter quelques prix.
English: The Civilian Police Division is responsible for the development of training for police officers from Member States and for local police officers in peacekeeping missions.
French: La Division de la police civile est chargée de concevoir la formation des agents de police des États Membres et des agents de police locaux dans les missions de maintien de la paix.
English: • Encourage everyday behavior that is conducive to best people practices.
French: • de surveiller l'application des politiques dans les organisations et les institutions;
English: The Presidential Office for Women signed a letter of commitment with the departmental governors of Guatemala to the effect that they would include in their plans the targets established in the national policy for the advancement and development of Guatemalan women and the Equal Opportunities Plan 2001-2006, and would act on them.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a passé un accord avec les directions départementales, qui se sont engagées à prendre en compte les objectifs de la politique nationale pour la promotion et le développement des femmes guatémaltèques et du Plan pour l'égalité des chances (2001-2006) dans leurs programmes et à leur accorder une grande importance.
English: If an important site appears to be threatened at any step during the evaluation of an AOI, the Government of Canada or other levels of government may impose interim measures to conserve and protect potentially affected resources and habitats.
French: Si un site important semble menacé à l'une ou l'autre des étapes de son évaluation, le gouvernement du Canada ou d'autres paliers gouvernementaux peuvent imposer des mesures intérimaires pour conserver et protéger les ressources et les habitats susceptibles d'être affectés.
English: The network would consider day-today matters requiring speedy solutions.
French: Il est nécessaire que les inspections du travail puissent se concerter d'urgence, s'il s'avère, par exemple, qu'une machine n'est pas en conformité avec la directive.
English: 1883.04.07) Liberal-Conservative Ontario 1880.04.03 - 1883.04.07 59 Gibson, William (b.
French: 1883.04.07) LibÃ©ral-conservateur Ontario 1880.04.03 - 1883.04.07 59 Gibson, William (b.
English: INSERT the appropriate inmate training differential code (for Penitentiary Service employees only) as contained in the employee's collective agreement.
French: INSCRIRE le code d'indemnité de formation des détenus pertinent (réservé aux employés du Service des pénitenciers), selon ce qui figure dans la convention collective de l'employé.
English: The applicant’s complaint concerned acts committed between 1993 and 1994, when he could not have expected that, at the first discovery of his activity, he would risk criminal conviction, considering the terms of the criminal law in force during that period.
French: Le grief du requérant concerne des actes commis entre 1993 et 1994, à une époque où il ne pouvait s’attendre à encourir une condamnation pénale dès la découverte de ses activités, compte tenu des termes du droit pénal en vigueur pendant cette période.
English: Canadian Security Intelligence Service $700,000 (Note 6)
French: Service canadien du renseignement de sécurité 700 000 $ (note 6)
English: Geneva International Airport is the name of the Independent Public Establishment that manages Geneva airport.
French: L'Aéroport International de Genève (AIG) est le nom de l'Etablissement Public Autonome qui gère la plate-forme aéroportuaire genevoise.
English: There is, however, another legal question which I must address although it was not argued by representatives either of the Commission or of the claimant.
French: Toutefois, il y a une autre question de droit sur laquelle je dois me percher même si elle n'a pas été soulevée par les représentants de la Commission et du prestataire.
English: The Schengen Convention is a bureaucratic pile-up, a tragi-comic hotchpotch of monitoring and control of both the countries' own citizens and foreign subjects.
French: La Convention de Schengen, elle, est un télescopage bureaucratique, un méli-mélo tragicomique de surveillance et de contrôle des propres ressortissants des pays signataires comme des ressortissants étrangers.
English: I would say to my colleagues from the Black Sea region: learn from the mistakes of the CFP, examine the consequences the present regime has had on the small-scale fisheries of the north-east Atlantic and ask is this what we want for the Black Sea?
French: Voilà ce que j'aurais à dire à mes collègues de la région de la mer Noire: tirez les leçons des erreurs de la PCP, analysez les conséquences que le régime actuel a eues sur les petites pêcheries du Nord-Est de l'Atlantique et demandez-vous si c'est cela que nous voulons pour la mer Noire.
English: Potential risks associated with chronic use of the drug or natural health product must be described and shown not to pose a health risk that outweighs the benefits under these changing circumstances as well as in the more vulnerable subgroups of the target population, such as the elderly, pregnant or lactating women.
French: Il faut décrire les risques potentiels associés à l'utilisation chronique de la drogue ou du produit de santé naturel et démonter que les avantages pour la santé l'emportent sur les inconvénients malgré ces circonstances instables, sans oublier les sous-groupes vulnérables du groupe cible, comme les aînés et les femmes enceintes ou allaitant.