ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMP is likely to be a popular program with the birding public because the time commitment is relatively short and the survey can likely be done during the evening.
French: Tous ces relevés se concentrent sur des habitats, des groupes d’espèces, ou sur des zones géographiques insuffisamment surveillées par les autres relevés.
English: Stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available and mainstream for other sectors of society.
French: Stimulera l'esprit d'innovation et le développement de marchés et de la demande pour des produits et des services à privilégier du point de vue environnemental, de manière à rendre ces produits et services disponibles et d'usage courant pour d'autres secteurs de la société.
English: PIPOLINO is for your cat and for you an indispensable tool, an attractive game, an useful and pleasant gift.
French: Le Pipolino r?duit les risques d'ob?sit?, d'ennui, de d?pression...
English: There isn’t one Mountie today who isn’t proud to wear the red serge.
French: Il n’y a pas un seul membre de la Gendarmerie qui ne soit pas fier de porter la tunique rouge.
English: The plans will identify priority sectors and opportunities based on Canadian business capabilities and interests, and integrate all components of international commerce, including investment, innovation and trade policy negotiations.
French: Les plans détermineront les secteurs et les débouchés prioritaires en fonction des capacités et des intérêts des entreprises canadiennes et intégreront toutes les composantes du commerce international, y compris l'investissement, l'innovation et les négociations sur les politiques commerciales.
English: Further increase in the enrolment rate of 6-year-olds to above 99 per cent - the rate recorded since the 1997/98 school year - and to 97.1 per cent among children aged 6 to 11.
French: - Amélioration accrue du taux de scolarisation des enfants âgés de 6 ans se situant à un niveau supérieur à 99%, taux enregistré depuis l'année scolaire 1997-1998- et pour la frange d'âge 6-11 ans, par un taux ayant atteint 97.1 %.
English: Private sector Street Address: 401 Richmond St West Building:
French: Secteur Privé Adresse : 401 Richmond St West Édifice :
English: • hundreds of Personal Computer Skills programs providing tutorials on using email, the Internet and other common computer programs*
French: • des centaines de programmes de compétences en ordinateurs, enseignants l'utilisation de la messagerie électronique, de l'Internet et d'autres logiciels de base*
English: While these are small adjustments, they should be part of the analysis.
French: Bien qu’il s’agisse d’ajustements mineurs, ceux ci devraient être pris en considération lors de l’analyse des données.
English: The sun, a fantastic and renewable energy source… environmentally friendly too!
French: Le soleil, une source d’énergie fantastique et inépuisable…. Et écologique !
English: Extrait du document : « Thanks to this partnership, Google has access to AOL users data based, it also should continue its deal with AOL in order to counter its competitor Microsoft.
French: Extrait du document : « Internationalisation du projet. Dans un premier temps, l'application a été réalisée à l'aide du logiciel de la suite Microsoft Office : Access.
English: Elymus alatavicus and E. batalinii are correctly classified in the genus Elymus.
French: Elymus alatavicus et E. batalinii sont correctement classifiés dans le genre Elymus.
English: Regional Finance Ministers' meeting. Date(s): 2008-04-06 to 2008-04-08 Destination(s):
French: Réunion régionale des ministres des Finances Date(s) : 2008-04-06 à 2008-04-08 Destination(s) :
English: social inclusion and anti-discrimination: Parliament stressed the importance of promoting sports, guaranteeing access to sport for all, promoting equal opportunities and investing in training for sports instructors and coaches and more public sports facilities;
French: inclusion sociale et lutte contre la discrimination: le Parlement souligne l'importance d'encourager la pratique du sport, de garantir l'accès au sport à tous et l'égalité des chances et d'investir dans la formation de professeurs et de techniciens du sport et dans la création de nouvelles installations sportives publiques;
English: It also reported that National Human Rights Council has begun work on the preparation and implementation of a national plan for the protection and promotion of human rights.
French: Il a enfin noté que le Conseil national des droits de l'homme avait entrepris d'élaborer et de mettre en œuvre un plan national de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Meanwhile, however, improvements can be made and so I invite the Court of Auditors to use all means at its disposal to rationalise and simplify its work, in particular by using the options available under the current Treaty: for example the possibility of adopting reports by a majority and not always by consensus, and also the possibility of establishing panels, responsible for specific reports which do not therefore have to be processed by the entire Board.
French: Des améliorations étant toujours possibles en attendant, j'invite la Cour des comptes à utiliser tous les moyens à sa disposition pour rationaliser et simplifier son travail, et, en particulier, à tirer parti des possibilités que lui offre le traité actuel: par exemple, la possibilité d'adopter des rapports à la majorité et non pas toujours par consensus, ou encore celle de créer en son sein des chambres compétentes pour examiner certaines catégories de rapports qui, partant, n'auraient plus besoin d'être pris en charge par l'ensemble du collège.
English: “Welcoming also the efforts of Afghan women to participate actively in civil society, as evidenced by the Afghan Women's Summit for Democracy, held in Brussels on 4 and 5 December 2001, the celebration of International Women's Day in Afghanistan, the round table on building women's leadership in Afghanistan convened by the United Nations Development Fund for Women and the Government of Belgium, held in Brussels on 10 and 11 December 2001, and the Brussels Action Plan on Afghan women's participation in the reconstruction of Afghanistan, adopted at the round table,
French: Se félicitant également des efforts déployés par les femmes afghanes pour participer activement à la société civile, comme le montrent le Sommet des femmes afghanes pour la démocratie, tenu à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2001, la célébration de la Journée internationale des femmes en Afghanistan, la table ronde sur la formation des femmes afghanes à des fonctions dirigeantes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Gouvernement belge à Bruxelles les 10 et 11 décembre 2001, et le Plan d'action de Bruxelles sur la participation des femmes afghanes à la reconstruction de l'Afghanistan, adopté lors de la table ronde,
English: The one non-systems rationale offered is that "Other organizations of the social safety net that have knowledge of Section 5 [of the Firearms Act]
French: Pour soutenir cet argument, on nous a parlé des problèmes de systèmes dans les
English: In the course of providing technical services to companies and other organizations, it recovers its costs for the purpose of reinvesting in the operation and maintenance of equipment and facilities.
French: En contrepartie des services techniques rendus à des entreprises et à d’autres organisations, il perçoit des sommes correspondant à ses coûts et les réinvestit dans le fonctionnement et l’entretien de ses équipements et installations.
English: Organizations that provide a public benefit beyond any membership.
French: Les organisations dont les activités bénéficient à d'autres segments du public que leurs membres.
English: Al Jazeera and International Press Freedom Day 2005-04-27 There will be a special screening of "Control Room" the acclaimed documentary about the Arab news Network Al Jazeera and the war in Iraq, by the Arab-American filmmaker Jehane Noujaim at the International Development Research Centre (IDRC), April 27, 2005, from 7pm – 9pm.
French: REGARD ARABE SUR L’IRAK 2005-04-27 There will be a special screening of "Control Room" the acclaimed documentary about the Arab news Network Al Jazeera and the war in Iraq, by the Arab-American filmmaker Jehane Noujaim at the International Development Research Centre (IDRC), April 27, 2005, from 7pm – 9pm.
English: Next on my list is Senator Di Nino, followed by Senators Poulin and Hervieux-Payette.
French: J’ai ensuite sur ma liste le senateur Di Nino, suivi ´ des senateurs Poulin et Hervieux-Payette.
English: This decision was confirmed by the Supreme Court of the Russian Federation, on 26 October 2004.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême de la Fédération de Russie le 26 octobre 2004.
English: • Health Systems, Services and Policy - Increasing access to testing, care, treatment and prevention services through a better understanding of barriers to access is fundamental to our ability to get ahead of HIV/AIDS.
French: • Systèmes, services et politique de santé - Un meilleur accès aux services d'examen, de soins, de traitement et de prévention et la compréhension de stratégies efficaces pour accroître l'adhésion à ces programmes et services sont fondamentaux à notre capacité de devancer le VIH/sida.
English: (d) National capacities for administering aid;
French: d) Capacités nationales de gestion de l'aide;
English: Spices are usually pulverized hard parts of plants, and the most significant (eg, black pepper, ginger, cinnamon) are of tropical origin.
French: Les épices sont généralement obtenues en pulvérisant les parties dures des plantes, et les plus importantes (p. ex. le poivre noir, le gingembre et la cannelle) sont d'origine tropicale.
English: Failure to address these shortcomings will restrict the industry's ability to take advantage of changing market requirements.
French: Si l'industrie ne parvient pas à combler ces lacunes, elle aura plus de difficulté à profiter des situations nouvelles offertes par le marché.
English: Output expected by 2008-2009 the end of 2011: Development of proposals regarding the harmonization of fiscal and other measures in international road transport.
French: Résultats escomptés pour 2008-2009 d'ici à la fin de 2011: Élaboration de propositions concernant l'harmonisation des mesures fiscales et autres dans le transport routier international.
English: • Undertake programmes in donor countries to enhance/mobilize public and political support for attaining the agreed ODA targets.
French: • Étudier des mesures susceptibles de faciliter, d'accroître et d'améliorer l'accès des pays en développement aux marchés internationaux de capitaux et aux crédits à l'exportation.
English: Appendix 5 General Social Survey, 1999 Cycle 13 - Victimization from the Questionnaire Package Housing, Family and Social Statistics Division Confidential when Completed Collected under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19 STC/HFS-027-75137 January 13, 1999 V31 (There is a growing concern in Canada about hate crimes.
French: Annexe 5 Enquête sociale générale, 1999 Cycle 13 - Victimisation Document d'information sur le questionnaire Division de la statistique sociale, du logement et des familles Confidentiel une fois rempli Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, Chapitre S19. SQC/SLF-027-75137 le 13 janvier 1999 _________________________________________________________ V31 (Les crimes haineux suscitent une inquiétude grandissante au Canada.
English: The General Assembly, in resolution 62/195, reiterated this and underlined the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of UNEP in the United Nations regular budget.
French: Dans sa résolution 62/195, l'Assemblée générale a réaffirmé ce point et a insisté sur la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du PNUE sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Executive performance pay needs to be linked to learning in terms of demonstrating commitment and investing in learning, in supporting learning plans, in providing learning opportunities.
French: La rémunération au rendement du personnel de direction doit être reliée à l’apprentissage; elle doit être fonction de son engagement et de son investissement dans l’apprentissage, de son soutien des plans d’apprentissage et des possibilités d’apprentissage qu’il offre.
English: Nearly $2,000 in store assets are still threatened and a lot of pointless anxiety continues to be created for volunteers who provided back-up support to the youth co-op.
French: Plus de 2000 $ en actif du magasin est encore menacé, et les bénévoles qui ont beaucoup aidé la coopérative de jeunes continuent à être victimes d'inquiétudes injustifiées.
English: (b) Create legal and other possibilities to implement the right of the child to know, to the extent possible, his/her origin; and make future adoptive parents aware of this right;
French: b) De mettre en place des moyens juridiques et autres pour rendre effectif le droit de l'enfant à connaître, dans la mesure du possible, ses origines et d'informer les futurs parents adoptifs de ce droit;
English: On 3 October 1995, the author filed a new request for compensation with the Ministry of Finance.
French: 4.4 Le 3 octobre 1995, l'auteur a déposé une nouvelle demande d'indemnisation auprès du Ministère des finances.
English: Songbirds Terrestrial Habitat Loss Some direct habitat will be lost as a result of project development but it represents a small proportion of the total songbird habitat available in the study area. Some loss of the nesting territories and nesting habitat of individual birds will also occur, but this loss is not expected to affect the population-level carrying capacity of the landscape for songbirds.
French: Aux fins de minimisation du potentiel d’effets pour les oiseaux reproducteurs, les activités d’élimination de la végétation durant les périodes de construction et d’exploitation seront effectuées essentiellement durant les mois d’hiver; ceci minimisera le potentiel de mortalité pour les chauves-souris qui se reposent durant la journée dans le secteur d'étude; par conséquent les effets de mortalité imputables aux activités d’élimination de la végétation devraient être négligeables.
English: By its decision 29/COP.6, the COP included this item in its programme of work at the seventh session.
French: Dans sa décision 29/COP.6, elle a inscrit cette question au programme de travail de sa septième session.
English: The remaining $3 million was used to address fee and income disparities in the other blocks of practice, such as rheumatology, physical medicine, geriatric medicine, etc.;
French: Le solde a servi à combler les écarts dans les honoraires et les revenus d'autres secteurs, comme la rhumatologie, la physiatrie et la gériatrie;
English: The Secretary-General's support on the external debt crisis and development (A/59/219) described the complexity of the relationship of those two problems.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/59/219) décrit la complexité des relations entre ces deux problèmes.
English: A directive means legislation, and a notice can only supplement, not replace it, let alone introduce rules which contradict the directive.
French: Une directive est une loi. Une communication ne peut que compléter, et certainement pas remplacer ou carrément introduire des règles contraires à la directive.
English: The Common Market Organisation for agricultural alcohol was voted down in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: L'organisation commune du marché de l'alcool éthylique d'origine agricole a fait l'objet d'un vote de rejet au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2007-2008
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2007-2008
English: At the same time, NGOs expressed their deep concern regarding the type II partnerships introduced by the World Summit on Sustainable Development process, emphasizing that they are often established and managed without the adequate participation of civil society.
French: Parallèlement les organisations non gouvernementales se sont déclarées très inquiètes au sujet des partenariats de type II qui avaient vu le jour au cours du processus issu du Sommet mondial sur le développement durable, soulignant que ces partenariats étaient souvent établis et gérés sans une participation adéquate de la société civile.
English: Mr President, as you will remember this was discussed at the Conference of Presidents last Thursday and there was agreement that some of that explanatory statement was not in line with the Rules of this House.
French: Monsieur le Président, comme vous vous en souviendrez, cet aspect a été abordé par la Conférence des présidents, jeudi dernier, où il fut convenu que certains passages de l'exposé des motifs n'étaient pas conformes au Règlement du Parlement.
English: I. -PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRANULAR OR POWDER FORM 72.01 Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms.
French: I. -PRODUITS DE BASE; PRODUITS PRÉSENTÉS SOUS FORME DE GRENAILLES OU DE POUDRES 72.01 Fontes brutes et fontes spiegel en gueuses, saumons ou autres formes primaires.
English: Panellists and titles of interventions: Ms. Z. Djobarova, Programme Specialist, UNIFEM: “Partnerships to support gender equality in Europe and the CIS countries - UNIFEM experience”; Ms. L. Sperl, Programme Specialist, UNDP Regional Center, Bratislava: “Partnerships to support gender equality in transition economies - UNDP experience”; Ms. K. Lohmann, Executive Director, KARAT Coalition / WIDE Regional Platform: “Economic literacy from a gender perspective”.
French: Intervenants et titres des exposés: Mme Z. Djobarova, Spécialiste de programme au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM): «Partnerships to support gender equality in Europe and the CIS countries − UNIFEM experience» (Les partenariats conclus aux fins de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes en Europe et dans les pays de la CEI − l'expérience de l'UNIFEM); Mme L. Sperl, Spécialiste de programme au Centre régional du PNUD à Bratislava: «Partnerships to support gender equality in transition economies − UNDP experience» (Les partenariats destinés à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans les pays en transition − l'expérience du PNUD); Mme K. Lohmann, Directrice exécutive de l'ONG Karat Coalition et du réseau régional Women in Development Europe (WIDE): «Economic literacy from a gender perspective» (L'initiation à l'économie vue sous l'angle de la promotion de l'égalité entre les sexes).
English: Office work and administration of Stop the Violence gave us a hard time - economic issues, the legal rules around our initiatives, mailing to 7000 people every month, arranging concerts, etc.
French: Autres difficultés: les travaux de bureau, mais aussi les questions financières et administratives, les réglementations juridiques concernant nos initiatives, les mailings à 7000 personnes chaque mois, l’organisation de concerts, etc.
English: To fulfill both of these roles, NRCan has committed substantial resources, and it is working closely with other federal departments, governments and stakeholders.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, il a engagé des ressources importantes; en outre, il collabore étroitement avec d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements et des intervenants.
English: They are submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting and are authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
French: Il est approuvé par le collège lors des réunions ultérieures puis authentifié par les signatures du président et du secrétaire général.
English: Growth rate is affected by intrinsic (genetics and physiology) and extrinsic factors (quantity and quality of food resources), and their interactions.
French: Le taux de croissance est fonction de facteurs intrinsèques (génétique et physiologie) et extrinsèques (quantité et qualité des ressources alimentaires), ainsi que des interactions entre ces facteurs.
English: Article 14: Guarantees of judicial procedure
French: Article 14: Garanties de procédure judiciaire
English: The State party considers that invoking article 26 of the Covenant does not advance the authors' case any more than invoking article 25.
French: l'État partie estime ainsi que l'invocation de l'article 26 du Pacte ne présente aucun intérêt supplémentaire pour les requérants par rapport à la simple invocation de cette disposition.
English: Information on both types of waiting are needed to enable good waiting list management to take place.
French: Des données sur ces deux types d’attente sont nécessaires pour permettre une bonne gestion des listes d’attente.
English: • The returning officer may make the information available only to the person whom the information is about or to an agent of the person.
French: • Le directeur du scrutin ne peut mettre l'information personnelle à la disposition que de la personne concernée ou de son représentant.
English: Geneva, 3-28 July 2006  Agenda item 9
French: Session de fond de 2006 Genève, 3-28 juillet 2006 Point 9 de l'ordre du jour
English: There is no emergency cash parcel.
French: Il n’existe pas de caisse d’urgence.
English: At year-end, there are unavoidable differences between the unliquidated obligations amount reported in the financial statements and the amount of actual unliquidated obligations resulting from the above-quoted reports.
French: En 2001, le montant total comptabilisé dans les états financiers était de 74 millions de dollars, tandis que celui qui était étayé par des « rapports » était de 71 millions de dollars.
English: C. Improved crops have long helped improve agricultural productivity
French: Depuis longtemps, l'amélioration des cultures contribue à celle de la productivité agricole
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations tasked staff members from the Department's various offices and units with forming a Department working group on organization in connection with its “Peace operations 2010” reform plan.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a donné pour tâche à des membres de divers bureaux et services du Département de constituer un groupe de travail au sein de ce département sur les questions d'organisation dans le cadre de son plan de réforme « Opérations de paix 2010 ».
English: Figures 6.19 and 6.20 show increasing use of marijuana by grade.
French: Les figures 6.19 et 6.20 indiquent que la consommation de
English: · The law allows voivodes and the leaderships of local government districts to ban sports events altogether or exclude spectators from them if the state of safety or the public order is assessed negatively.
French: · La loi autorise les voïvodes et les représentants des autorités locales à interdire une manifestation sportive ou à exclure des spectateurs s’ils estiment que la sécurité ou l’ordre public ne sont pas respectés.
English: It maintains a 700-strong Defence Regiment; the male adult population is subject to military conscription, involving three years' part-time liability for weekly drills and an annual camp.
French: Elles maintiennent une force de défense de 700 personnes; la population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia Explorateur