ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A net increase of $674,500 under programme of work relating to an increase of $186,800 under subprogramme 2, for the establishment under the regular budget of one new Professional post (1 P-4) to strengthen support for humanitarian coordination activities, and $487,700 for the delayed impact of the three Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) established in the biennium 2008-2009;
French: a) Une augmentation nette de 674 500 dollars au titre du programme de travail correspondant à une augmentation de 186 800 dollars au titre du sous-programme 2 pour la création d'un poste d'administrateur (P-4) financé au moyen du budget ordinaire, afin de renforcer l'appui à la coordination des affaires humanitaires, et de 487 700 dollars liée à l'effet-report des trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) créés au cours de l'exercice biennal 2008-2009;
English: We need to say more about that so the public understands the relative impact that it may or may not have.
French: Nous devons en parler davantage de sorte que le public comprenne l'impact relatif que la maladie pourrait ou ne pourrait pas avoir.
English: Before concluding, I wish to reiterate that we commend and fully support the central role played by the United Nations in Afghanistan and the continuation of that essential role in leading the international community's efforts in the reconstruction process of that country.
French: Avant de terminer, je tiens à redire que nous saluons et appuyons sans réserve le rôle central joué par l'ONU en Afghanistan et la poursuite de ce rôle essentiel de direction des efforts de la communauté internationale dans le processus de reconstruction de ce pays.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/264, a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur l'assurance maladie après cessation de service.
English: This is a business hotel with First-class rooms, restaurants and conference facilities.
French: Il s'agit d'un hôtel d'affaires proposant des chambres première classe, des restaurants ainsi que des salles de conférences.
English: The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
French: L'ampoule doit être exempte de distorsion optique à l'intérieur de l'angle 2α + 180°.
English: The team of specialists at HSBC Trust +++++ can assist you with your personal trust, tax, and estate planning needs, and with executor and Agent for executor services.
French: L’équipe de spécialistes de la Société de fiducie HSBC +++++ peut s’occuper de tous vos besoins en matière de fiducie personnelle, de fiscalité et de planification successorale, en plus de vous offrir des services de mandataire et de liquidateur.
English: It was noted that there was a high level of support for the idea that forced sterilization, forced abortion or forced removal of organs should be clearly prohibited in some part of the convention.
French: On a noté que l'idée selon laquelle la stérilisation forcée, l'avortement forcé ou l'ablation forcée d'organes devaient être clairement interdits dans la convention bénéficiait d'un large appui.
English: BOX 9 Reserve base and reserve ratios A Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits (1) — Overnight deposits — Deposits with an agreed maturity of up to two years — Deposits redeemable at notice up of to two years Debt securities issued — Debt securities with an agreed maturity of up to two years B Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits (1) — Deposits with an agreed maturity of over two years — Deposits redeemable at notice of over two years — Repos Debt securities issued — Debt securities with an agreed maturity of over two years C Liabilities excluded from the reserve base — Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system — Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks _____________ (1) Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371 of 18 December 2004, page 42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
French: Cette modification s’est imposée à la suite de la modification de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (JO L 372 du 31 décembre 1986) afin de permettre l’évaluation de certains instruments financiers à la juste valeur.
English: This is something which is very often forgotten!
French: Ceci est quelque chose qui très souvent inconnu ou oublié !
English: Then in Doha, for the World Trade Organization's meetings, there was an agreement to launch what is now referred to as a " Development Round " of trade negotiations.
French: Ensuite, à Doha, lors des rencontres de l'Organisation mondiale du commerce, on a convenu de lancer ce que l'on appelle maintenant le « Cycle du développement » des négociations commerciales.
English: Data from non-governmental sources largely support the figures given by the Government.
French: Les informations fournies par des sources non gouvernementales confirment en grande partie les chiffres avancés par le Gouvernement.
English: That approach needs to be translated into a national development strategy, based on the internationally agreed development goals, as nationally prioritized.
French: Cette démarche doit s'exprimer dans une stratégie nationale de développement reposant sur les objectifs de développement convenus sur le plan international, les priorités étant définies au niveau national.
English: U.S. survey instruments and data collation systems were adapted for use in Australia.
French: L’Australie a adapté à ses besoins les questionnaires et systèmes de collecte de données américains.
English: Serve in edible bowls made of hollowed-out large crusty rolls, or bake it under a puff pastry crust for a quick and easy pot pie.
French: Servez ce succulent ragoût dans des petits pains évidés ou faites-le cuire dans une pâte feuilletée.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (965 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Commissaire à la protection de la vie privée
English: As well, Canada’s programs, such as strong research support, access to early stage capital and a supportive tax environment, have been identified as being supportive of biotechnology and a leading reason for the success of biotechnology within Canada.
French: 100). De plus, toujours selon le rapport, les programmes du Canada encouragent la biotechnologie et expliquent en grande partie sa réussite chez nous; le rapport mentionne, entre autres, le solide appui accordé à la recherche, l’accès à des capitaux de démarrage et un contexte fiscal stimulant.
English: Also welcomes the guidelines endorsed by the New Delhi plenary meeting that recommend interim measures for serious non-compliance with Kimberley Process minimum requirements, set out the guiding principles for determination of serious non-compliance and include an indicative list of escalating measures, namely, targeted statistical analysis, enhanced monitoring and additional verification measures, mobilization of technical assistance, and suspension and resumption of export and import operations;
French: Constate avec satisfaction que les participants à la réunion plénière tenue à New Delhi ont entériné les directives qui recommandent l'adoption de mesures transitoires en cas de violation grave des normes minimales établies par le Processus de Kimberley, énumèrent des principes directeurs permettant de caractériser un cas grave de non-respect et comprennent une liste indicative des mesures de gravité ascendante, à savoir : analyse statistique ciblée, surveillance renforcée et vérifications supplémentaires, mobilisation d'une assistance technique, et interruption et reprise des activités d'exportation et d'importation ;
English: In that regard, and based on its review of the Palestinian “late claims” to date, the Panel finds that most claimants under the late-claims programme fall into one of four groups, namely:
French: À cet égard et sur la base de son examen des réclamations palestiniennes tardives, le Comité constate que la plupart des requérants concernés par le programme de réclamations tardives se répartissent en quatre groupes, soit:
English: This has led Statistics Canada to form many partnerships at the federal, provincial and territorial levels.
French: Par conséquent, le Ministère a établi plusieurs partenariats aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: Despite a numerical and functional dependence on microtine mammals, breeding northern harriers (Circus cyaneus) in New Brunswick preyed upon large numbers of young passerine birds following the hatch of their own nestlings.
French: En dépit de leur dépendance numérique et fonctionnelle à l'égard des mammifères microtinés, les Busards Saint-Martin (Circus cyaneus) du Nouveau-Brunswick en phase reproductrice se sont mis à chasser les jeunes oiseaux passereaux en grands nombres après l'éclosion de leurs propres oisillons.
English: ApEx is Atlantic Canada’s largest hospitality trade show, attracting leading suppliers and foodservice professionals from throughout the region.
French: ApEx, le plus grand salon de l’hôtellerie du Canada atlantique, attire les principaux fournisseurs et professionnels des services de l’alimentation d’un peu partout dans la région.
English: However, publications and greeting cards (UNICEF) probably require more periodic market studies than other activities because, with some exceptions, they generally lack the type of privileged market niche and customer loyalty enjoyed, for example, by the organizations' procurement services or by the WIPO fee-for-service activities.
French: Cependant, les publications et les cartes de vœux (UNICEF) nécessitent davantage d'études périodiques de marché que ce n'est le cas pour d'autres activités car, à quelques exceptions près, elles ne peuvent généralement pas compter sur le créneau commercial privilégié et la loyauté de la clientèle dont bénéficient, par exemple, les services d'achat des organisations ou les activités payantes de l'OMPI.
English: "This operation reinforced our ability to respond to domestic threats and natual disasters in the North, and work in close concert with other government agencies and civilian organizations."
French: « L’opération a renforcé notre capacité de réagir à des menaces pour notre pays et à des catastrophes naturelles dans le Nord, ainsi que de travailler en étroite collaboration avec des organismes gouvernementaux et civils.
English: This in turn weakens our position within the ACP meetings too, where we are, after all, trying to get our African partner countries on our side, and that is certainly no easy task.
French: Ceci affaiblit également notre position au sein de l'assemblée ACP, où nous nous efforçons en définitive de mettre de notre côté nos partenaires africains, ce qui n'est pas chose aisée.
English: Stratford-Perth Archives Stratford , Ontario
French: Stratford-Perth Archives Stratford (Ontario)
English: They submitted that, in light of the idling of the Stelco plate mill, they both have expanded their product range and will be able to supply the market.
French: Selon le Tribunal, une partie du dommage porté à la branche de production nationale est vraisemblablement imputable à la conjoncture du marché national.
English: For further information, please contact Ms. Daniela Pi, Permanent Mission of Uruguay (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Daniela Pi, Mission permanente de l'Uruguay (tél. 1 (212) 752-8240).
English: Noting also with grave concern that the humanitarian situation remains fragile throughout Somalia and recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Notant également avec une vive préoccupation que la situation humanitaire reste fragile dans toute la Somalie, et consciente des énormes difficultés auxquelles le pays se heurte pour ce qui est d'une assistance immédiate ainsi que de sa reconstruction et de son développement,
English: The Swedish Presidency is seeking agreement on a number of guiding principles with regard to the timing, coordination and sequencing of the phasing out of the support measures.
French: La Présidence suédoise recherche un accord sur un certain nombre de principes de base concernant le calendrier, la coordination et le séquencement de la suppression graduelle des mesures de soutien.
English: For example, findings indicate that the Program should make more efficient use of staff time in managing grants and contributions and take steps to ensure the more timely delivery of materials for funded events and activities.
French: Les constatations indiquent, par exemple, que le temps du personnel devrait être employé plus efficacement pour gérer les subventions et les contributions et prendre des mesures visant à garantir que les articles promotionnels pour les événements et les activités financés soient livrés dans de meilleurs délais.
English: • will arrange to learn a procedure that he or she is going to need in his or her particular practice.
French: • fera en sorte d’apprendre à poser un acte dont il aura besoin au sein de sa pratique.
English: The most useful reviews are those which provide constructive advice to the applicant, enabling him/her to improve the quality and efficiency of the proposed research.
French: Les rapports les plus utiles sont ceux qui fournissent des conseils constructifs au candidat, lui permettant d'améliorer l'efficacité et la qualité de la recherche proposée.
English: Guarantee Deposits - Oil and Gas - Indian Affairs and Northern Development Department(s) Specific:
French: Dépôts en garantie - Pétrole et gaz - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: (h) Create a structure to enable periodic monitoring and reporting on global and regional progress in achieving sustainable forest management as well as peer reviews;
French: h) Créer une structure pour assurer le suivi et l'envoi de rapports à intervalles réguliers sur les progrès réalisés aux échelons mondial et régional dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts ainsi que des examens entre pairs ;
English: The most senior magistrates of the country drew extremely low salaries, and furthermore there were not enough of them to administer justice and fight corruption — there being 375 magistrates for 55 million inhabitants — and they had neither the equipment nor the infrastructures needed.
French: Les plus hauts magistrats du pays touchent un salaire extrêmement faible et ne sont en outre pas suffisamment nombreux pour pouvoir faire appliquer la justice et lutter contre la corruption (375 magistrats pour 55 millions d'habitants) et ils ne disposent pas de l'équipement et des infrastructures nécessaires.
English: It therefore follows that Honduras and its delegation believe that conflict prevention is vital in any part of the world, and we support a peaceful solution to international disputes and mandatory compliance with the rulings of the International Court of Justice.
French: Conformément à ce que je viens d'exposer, la délégation du Honduras estime qu'il est vital de prévenir les conflits en quelque partie du monde que ce soit, et nous croyons au règlement pacifique des différends internationaux ainsi qu'à l'obligation de respecter les arrêts de la Cour internationale de justice.
English: The Tribunal does not agree with this statement.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur ce point.
English: Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift (November 2005) has been prepared to assist donors and recipients in the appraisal process by ensuring, that at the time of engagement of the appraiser, all of the relevant and required information is available and that the parties set out in writing the nature and scope of the appraisal assignment.
French: Le document intitulé « Embauche d’un évaluateur pour l’évaluation d’un don écologique » (Novembre 2005) a été préparé pour aider les donateurs et les organismes bénéficiaires au cours du processus d’évaluation. On y explique que, au moment d’embaucher un évaluateur, tous les renseignements requis et pertinents doivent être disponibles et que les parties doivent rédiger un énoncé sur la nature et l’étendue de l'affectation en matière d'évaluation.
English: From more than 15 years, WaterSportsCentre has given the opportunity to lurn to sail on a Catamaran, Windsurf, other kind of sailing boats and Kayaking, aswell as enyoying of the mediterranian sea doing waterski, parasailing, SpeedBoat, Banana-Bus, FlyFish and Slyder.
French: Depuis plus de 15 ans, WaterSportsCentre a la possibilité d'apprendre à naviguer sur un catamaran, planche à voile, la voile ou du kayak ou d'autres moyens de profiter de la mer Méditerranée, car il ya le ski, vol en parapente, la voile hors-bord ou souffler sur Flyfish divers que le curseur ou la banane-Bus.
English: They also need to get rid of the very rough (last gen) edges from some of the tracks. I hope those spectators back there are 3D animated models, and I'm also hoping we see some decent damage in the series.
French: J'espère vraiment un gros retour au source, mais je n'y crois plus vraiment....
English: Furthermore, any change to the definition of marriage would have a large impact on a wide variety of other issues not directly before the Court.
French: En considérant la question de réparation, Me. Pless a dit que le Québec est unique dans le sens qu'il n'offre aucune autre option que le mariage aux conjoints de fait, soit de sexe opposé ou de même sexe.
English: This benefit helps employees with dependent care cope with family-to-work interference Benefits women with dependent care more than men Benefit: on-site day care Moderate:
French: Plus problématique chez les responsables de personnes à charge (surtout les femmes). Avantage : services d'aiguillage pour les soins aux enfants Relation modérée :
English: It’s only ten kilometers from Vancouver International Airport to downtown, but for years the trip could only be accomplished either by taking two public buses, the $14 airport shuttle or a $30 cab ride.
French: Environ 10 kilomètres séparent l’Aéroport international de Vancouver et le centre-ville, mais pendant plusieurs années, les moyens de transport pour aller d’un endroit à l’autre étaient assez limités.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 105 of its fifty-ninth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 105 de l'ordre du jour.
English: To educate seniors who have had a fall or many falls.
French: Éduquer les aînés ayant anglais chuté une ou plusieurs fois
English: In contrast, Statistics Canada receives only aggregated rail data.
French: Par contre, Statistique Canada ne reçoit que des données agrégées sur le transport par rail.
English: Kazakhstan had completed procedures for the entry into force of several major international human rights treaties, and was about to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Kazakhstan a mené à leur terme les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur sur son territoire de plusieurs des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et il est sur le point de signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Fiji and Papua New Guinea: draft resolution
French: sur l'octroi de l'indépendance aux pays
English: For all microphone positions two measurements are taken.
French: Pour chacune des positions du microphone, on relève deux valeurs de mesure.
English: I am also of the opinion that the rights and duties for professions with a certain liability and responsibility in public health should be tightened up.
French: Par ailleurs, je suis d’avis que les droits et les devoirs inhérents aux professions impliquant certaines responsabilités, notamment en matière de santé publique, doivent être précisés.
English: The question is: What kind of community shall we seek with our neighbors?
French: En fait, nous voyons se construire de nouveaux « murs de séparation » dans un monde qui est en train de détruire les anciens murs.
English: Withdrawal by a country that had already violated its NPT obligations should be of very great concern indeed.
French: Le retrait d'un pays ayant déjà contrevenu à ses obligations au titre du TNP devrait être jugé extrêmement préoccupant.
English: 7- To further build on, preserve and develop the Arab culture, in which Maronites had a major role to play in its renaissance and achievements.
French: 7- Poursuivre la promotion de la culture arabe dont la renaissance et les exploits ont été possibles grâce au rôle pionnier joué par les Maronites, et œuvrer pour la préservation et le développement de cette culture.
English: SS
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Our unity in fostering the faith of our founding fathers to build a nation dedicated to freedom, liberty and justice for all remains undaunted.
French: Nous restons fermes dans notre volonté de continuer sur la voie de nos pères fondateurs, décidés à ériger une nation de liberté et de justice pour tous.
English: “The Security Council recalls the mandatory obligation of all States, including the Governments of Rwanda and Yugoslavia, under resolutions 955 (1994) and 827 (1993) and the Statutes of the Tribunals, to cooperate fully with the Tribunals and their organs, including the duty to comply with the requests by the Tribunals for the arrest or detention of indictees and their surrender or transfer to the Tribunals, to make witnesses available to the Tribunals, and to assist with the Tribunals' ongoing investigations.
French: Le Conseil de sécurité rappelle à tous les États, notamment aux Gouvernements rwandais et yougoslave, qu'ils sont strictement tenus, en vertu de ses résolutions 955 (1994) et 827 (1993) et des statuts des Tribunaux, de coopérer pleinement avec les Tribunaux et leurs organes, et qu'ils ont notamment le devoir de donner suite aux demandes des Tribunaux pour ce qui est de l'arrestation ou de la détention des accusés et de leur remise ou transfèrement aux Tribunaux, de mettre les témoins à la disposition des Tribunaux et de contribuer aux enquêtes qu'ils mènent.
English: Moreover, there had been an international consensus at the forty-ninth session of the Commission that the Beijing documents created no new international rights, including a right to abortion.
French: En outre, à la quarante-neuvième session de la Commission, un consensus international est apparu pour reconnaître que les textes adoptés à Beijing ne créent pas de nouveaux droits internationaux, y compris un droit à l'avortement.
English: • Payment Clauses - Advances  [HTML Version] [PDF Version]
French: • Clauses paiements - Avances  [Format HTML] [Format PDF]