ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most families in England were given their first choice of secondary school - but the picture is varied.
French: Toulon a fait tomber (19-6) le leader Castres et Toulouse a largement vaincu (34-3) Montpellier. Albi, battu par Bourgoin, est mathématiquement...
English: (d) Strengthening of national chemicals management capacities
French: d) Renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
English: The reference which the Venice Commission made to the Council of Europe Charter on Local Self-Government seems to be a very wise one and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which considered the opinion of the Venice Commission at some length at its meeting on 3 April 1996, decided to advise that one should use this opinion as a most important reference document.
French: La référence à la Charte de l'autonomie locale contenue dans l'avis de la Commission de Venise paraît très judicieuse, et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui a examiné cet avis de près à sa réunion du 3 avril 1996, a recommandé de le considérer comme un document de référence clé.
English: “(b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee;
French: b) La Conférence des Parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du Comité;
English: In the case of the carriage of road vehicles on rail wagons (piggyback transport), there is no need for additional RID marking on the rail wagon itself if the tank-vehicle that is being carried displays on the sides of the tank(s) the orange-coloured plates with identification numbers according to 5.3.2.1.2 of ADR.
French: Lors du transport de véhicules-citernes sur des wagons de chemin de fer (ferroutage), il n'est pas nécessaire d'apposer des panneaux RID sur les wagons, à condition que les côtés des citernes portent des panneaux de couleur orange comportant les numéros d'identification prescrits dans le paragraphe 5.3.2.1.2 de l'ADR.
English: later: Mr. Pérez (Vice-Chairperson) (Peru)
French: ultérieurement : M. Pérez (Vice-président) (Pérou)
English: Time delays inherent in the regulatory process reduce the capacity of NDS to adjust fees to cover all costs.
French: De plus, les retards inhérents au processus de réglementation réduisent la capacité des SND d'ajuster les droits perçus de manière à couvrir tous leurs coûts.
English: To address this issue, Service Canada will complete work currently underway on benchmark levels to define key performance indicators for the ongoing measurement of SIR completeness, accuracy and reliability.
French: À cette fin, Service Canada terminera le travail déjà entrepris sur les points de repère en vue de définir les principaux indicateurs de rendement pour la mesure constante de l'exhaustivité, de l'exactitude et de la fiabilité du RAS.
English: At the Olympic Games and in between, high-profile sportspersons from across the globe lend their images, time and resources to participate in these programmes.
French: Pendant les Jeux olympiques et entre les olympiades, des personnalités sportives très connues venues du monde entier prêtent leur image, leur temps et leurs ressources à l'appui de ces programmes.
English: Additional information on the CWS is available on the CCME web site: www.ccme.ca A site is generally considered contaminated when one or more samples contain contaminant concentrations in excess of the appropriate environmental quality guidelines.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter de site Web du CCME : www.ccme.ca On considère généralement qu'un lieu est contaminé lorsqu'un (1) ou plusieurs échantillons renferment des concentrations de contaminants dépassant les normes de qualité de l'environnement.
English: They are typically 0.5–2.0 m in vertical dimension, range in width from 5 to 20 cm, exhibit both upwarps and downwarps of enclosing sediments, and are offset from each other in the stratigraphic sequence.
French: Leur hauteur est typiquement comprise entre 0,5 et 2,0 m, leur largeur varie de 5 à 20 cm, les sédiments encaissants exhibent des bombements et fléchissements, et dans la séquence stratigraphique on observe un décalage des unes par rapport aux autres.
English: Commerce considers a company "uncreditworthy" if "it does not have sufficient reserves or resources to meet its costs and fixed financial obligations, absent government intervention."
French: Le DOC considÃ¨re comme « insolvable » une entreprise qui « ne dispose pas de rÃ©serves ou de ressources suffisantes pour s’acquitter de ses charges variables et fixes en l’absence d’une intervention de l’Ã‰tat ».
English: Delegations from 30 countries and representatives from nine international organizations met in Ottawa to discuss how best to work together to plan, prepare for and respond to a possible pandemic influenza.
French: Des représentants d'une trentaine de pays et de neuf organisations internationales se sont réunis à Ottawa pour discuter des meilleures façons de collaborer à la planification, à la prévention et à l'intervention en cas de pandémie de grippe.
English: One respondent from CPSA noted that "time and money" are not very good indicators to start with, and that other measures are probably more useful to assess progress in learning.
French: Une personne de l’AFPC qui a participé à l’enquête a fait remarquer que «le temps et l’argent» ne sont pas de très bons indicateurs pour commencer et que d’autres mesures sont probablement plus utiles pour évaluer les progrès réalisés dans l’apprentissage.
English: The Committee is concerned that there is unequal access to the labour market and that women are confined to work in agriculture and the informal sectors, which are related to low incomes and wages.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'accès au marché du travail est inégal et que les femmes sont confinées dans des activités agricoles ou parallèles, synonymes de bas salaires.
English: Passive legal capacity begins with the birth of the person and ends with his or her death.
French: La capacité légale passive s'ouvre à la naissance pour s'éteindre au décès.
English: Output fell sharply in the second quarter, reflecting a decline in private spending as the fiscal stance was tightened.
French: La production a chuté au deuxième trimestre sous l’effet du recul de la consommation privée lié au tour plus restrictif de la politique budgétaire.
English: Does this mean that the needs of the next century relative to leadership will be different than today?
French: Cela signifie-t-il qu'au siècle prochain, les besoins relatifs au leadership seront différents?
English: Spiritualism provided the reassurance and praise that King craved.
French: Le spiritisme lui fournissait les confirmations et les éloges dont King avait tant besoin.
English: Question 3.8 Seal Fishery Observation Licences YES…not allowed except for when they’re there to collect valid scientific data.
French: Question 3.8 Permis d’observation de la chasse au phoque OUI…L’observation ne devrait être permise que pour recueillir des données scientifiques valides.
English: Their calculations that a blockade of Armenia would mean that our economic and social conditions will plummet while their oil-based economy grows have proven misguided and misinformed.
French: Leurs calculs selon lesquels le blocus de l'Arménie entraînerait l'effondrement de notre économie et la détérioration de notre situation sociale tandis que leur économie pétrolière connaîtrait la croissance ont été erronés.
English: The second of our featured events from the Femmes s'en Mêlent series.
French: Le deuxième événement de la série Femmes s’en Mêlent.
English: • Loss of vegetated cover.
French: • Introduction d’espèces non indigènes, y compris des espèces opportunistes.
English: Spring Day is launching a short evaluation survey.
French: Le Printemps de l’Europe propose un petit questionnaire d’évaluation.
English: The study would use a screening process to assess different technologies for collecting and treating sunken oil and associated contaminated material, and for restoring marine and coastal resources that may have been affected.
French: L'étude reposerait sur un procédé visant à évaluer les différentes techniques de collecte et de traitement du pétrole ainsi déposé et des autres matériaux contaminés, et de restauration des ressources marines et côtières qui auraient pu être touchées.
English: Profile & Logic Model Describing your program, policy or initiative - profile and logic model development
French: Profil et modèle logique Description de votre programme, politique ou projet - dèveloppement du profil et élaboration du modèle logique
English: The email alerts allow you to be kept informed of the news of our agency, depending on your search criteria.
French: Les alertes emails vous permettent d'être tenu informé des nouveautés de notre agence, en fonction de vos critères de recherche.
English: Festival by the Sea/Festival sur mer inc.
French: Atlantic Fringe Festival Society Centre Bras d'or Association Festival Acadien de Caraquet Inc.
English: I find the idea very appealing, and I am trying to see how we could contribute to such a scheme through the European Development Fund.
French: L'idée me séduit et je cherche à voir, dans le cadre du Fonds européen de développement, comment on pourrait y contribuer.
English: Among the year’s accomplishments, the in-line skating path met with immense success and earned the Commission congratulations many times over.
French: Parmi les réalisations, la piste de patins à roues alignées a remporté un immense succès et valu à la Commission maintes félicitations.
English: Indigenous peoples were further involved in the development of international standards and national legislation for the protection and promotion of their human rights.  Concluding comments
French: Les populations autochtones ont aussi été parties prenantes dans l'élaboration de normes internationales et de législations nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: On the positive side, the government has proven to be committed to reforms, is addressing problems that have arisen from traditional practices, and has established new programs in both sectors.
French: En revanche, le gouvernement a prouvé sa détermination à mettre les réformes en oeuvre, il s'est attaqué aux problèmes causés par les pratiques traditionnelles et il a mis sur pied de nouveaux programmes dans les deux secteurs.
English: "[B]ased on documents WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9 and other materials, the Secretariat should prepare a composite study incorporating approaches to definitions of TK, national experiences in TK protection and analysis of elements of a sui generis system for protection of TK, on the understanding that this would be a more structured, concrete analysis of specific options."7 Related Committee documents 5.
French: "[S]ur la base des documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 et WIPO/GRTKF/IC/3/9,ainsi que d’autres éléments, le Secrétariat devrait préparer une étude technique mixte portant sur les différentes façons de concevoir la définition des savoirs traditionnels et sur l’expérience acquise au niveau national en matière de protection de ces savoirs, et comprenant une analyse des éléments constitutifs d’un système sui generisde protection des savoirs traditionnels, étant entendu que celle-ci sera une analyse plus structurée et concrète d’options précises."7 Documents connexes examinés par le comité 5.
English: Draft agreement with the Republic of Guinea-Bissau on the status of the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (->point 1.28.14).
English: This takes on even greater importance when the individual in question is a foreign citizen.
French: Cela revêt une plus grande importance encore lorsque la personne concernée est un ressortissant étranger.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 49,051
French: Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 49 051
English: Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that the Technical Commission for Children and Young People was an interdisciplinary advisory board which aimed to facilitate the early detection of risk situations for children and to intervene when the rights of the child were threatened.
French: Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) indique que la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse est une commission consultative interdisciplinaire dont le but est de faciliter la détection précoce des situations à risque parmi la population enfantine et d'intervenir lorsque les droits de l'enfant sont menacés.
English: • Return to Disposing of your principal residence Did you file Form T664?
French: • Retour à Disposition de votre résidence principale Avez-vous produit le formulaire T664?
English: And until we do, we can't meet the promise of the Canada Health Act, which is to provide equal and timely access to quality care.
French: Jusqu'à ce que nous le fassions, nous ne pourrons pas réaliser la promesse contenue dans la Loi canadienne sur la santé, assurer en temps opportun un accès égal à des soins de qualité.
English: The document stresses, however, that the Court's main and fundamental role is to provide exclusive interpretations of Community law, and suggests that its jurisdiction should be extended, with the necessary safeguards, to the second and third pillars.
French: Le document insiste toutefois sur la fonction principale et fondamentale de la Cour: celle-ci est seule habilitée à interpréter le droit communautaire. Le document s'interroge sur l'opportunité d'étendre, avec les précautions qui s'imposent, sa juridiction aux deuxième et troisième piliers.
English: Once developing countries see the Kyoto Protocol working, their participation will follow.
French: Lorsque les pays en développement verront que le Protocole de Kyoto fonctionne, ils se joindront à nous.
English: Although such expectations are not legally binding on licensees as are regulations and conditions of licence, most licensees take careful note that they may be called to account on their fulfillment on the occasion of their next licence renewal.
French: Même si ces attentes ne constituent pas une contrainte juridique au même titre que les règlements et les conditions de licence, la plupart des titulaires sont très conscients qu’ils peuvent avoir à démontrer qu’ils s’y sont conformé lors de leur prochaine demande de renouvellement de licence.
English: The depyrogenation step can be done using pyrogen-free WFI for the last rinse prior sterilization or by performing the depyrogenation and sterilization in one operation using a dry heat oven.
French: L'étape de dépyrogénisation peut être effectuée en utilisant de l'eau pour injection apyrogène pour le rinçage final avant la stérilisation ou en effectuant la dépyrogénisation et la stérilisation en une seule étape à l'aide du four pasteur.
English: The meeting was hosted and convened by CIHR's Partnerships Branch (with Governance staff in attendance).
French: La réunion a été organisée et convoquée par la direction des partenariats des IRSC (des membres du personnel de la gouvernance étaient également présents).
English: The room was a bit small but for all the time that we spent in the room it didn't really matter to us.
French: J'avais demandé un lit bébé que nous n'avons pas eu.
English: • we informed - through statistical analysis of job promotion, mobility and functional communities - the thinking of the Task Force on Visible Minorities
French: • nous avons effectué des analyses statistiques portant sur l-avancement professionnel, la mobilité et les collectivités fonctionnelles dans le but d-informer les membres du Groupe de travail sur les minorités visibles
English: Please write our webmaster to obtain approval.
French: Pour toute demande d’autorisation, veuillez écrire à notre webmestre .
English: Images of cities can exert powerful influences and may be transformed into icons which are copied out of context.
French: L'image d'une ville peut exercer de fortes influences et, sortie de son contexte, se transformer en symbole.
English: Common Rules Some activities or subject matters are common to more than one Division.
French: Règles communes Certaines activités ou certains sujets sont communs à plus d'une section.
English: On-going, as projects are initiated and completed Outcomes $ value of funding leveraged as a result of the completion of WEPA-funded project % of stakeholders (management committee / team members, proponents, partners, recipients, clients) who feel that the WEPA program allowed them to do things that they otherwise would not have been able to do or do as quickly Level of client satisfaction with WEPA Increased awareness of WEPA New instances of federal - provincial cooperation resulting from WEPA Continuation of WEPA funding Project files Surveys / interviews of key stakeholders Surveys / questionnaires Budget papers / announcements Project Officer (WD or province) To be determined (TBD) as part of implementation plan (see Section 8.0) TBD On-going, as projects are initiated and completed To be determined (TBD) To be determined (TBD) Innovation and Entrepreneurship Activities # and $ value of projects funded $ value of leveraged funds (or ratio of leveraged funds:
French: Résultats Pourcentage des projets qui ont atteint les objectifs, les résultats prévus et les cibles articulés à l'annexe A Augmentation des investissements d'autres parties dans le domaine du financement Pourcentage des projets passés au niveau suivant de l'échelle d'évolution des projets (p. ex. produits et processus cernés pour une R et D plus approfondie) Nombre de projets de démonstration adoptés ailleurs Pourcentage des projets qui ont reçu des fonds de sources autres que les partenaires de l'EPDEO Montants rassemblés par effet de levier Nombre d'emplois créés ou maintenus Nombre d'association industrielles ou de partenariats créés Nombre de brevets demandés ou accordés Nombre de technologies adoptées Nombre de cours de formation offerts et de personnes formées Nombre de postes comblés par de récents diplômés des programmes financés par l'EPDEO ou de travailleurs spécialisés formés Nouvelles entreprises mises sur pied pour commercialiser les technologies Croissance dans les secteurs non traditionnels et régionaux (valeur des ventes) Croissance dans les secteurs stratégiques (tirant parti des avantages existants) Migration nette vers l'Ouest canadien dans les secteurs ciblés Dossiers des projets À déterminer dans le cadre du plan de mise en œuvre (voir la section 8.0) Agent de projet (DEO ou la province).
English: The rapes and other crimes of sexual violence and killings that are being committed in the Democratic Republic of the Congo constitute war crimes and crimes against humanity, yet virtually none of those responsible have been brought to justice.
French: Les viols, les autres formes de violence sexuelle et les meurtres commis actuellement en République démocratique du Congo constituent des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité ; pourtant, jusqu’à présent, très peu de responsables présumés ont été traduits en justice.
English: To achieve this goal, VANOC has indicated that its strategy is to work in close collaboration with sponsors on the planning and delivery of services and events, including signs, that they organize for activities related to the Games.
French: À cette fin, le COVAN indique qu’il a pour stratégie de travailler en étroite collaboration avec les commanditaires sur la planification et la livraison des services, signes et événements qu’ils organisent reliés aux Jeux.
English: Rural communities, and especially the women, needed to be empowered and included in the overall process.
French: Il faut autonomiser les communautés rurales, et en particulier les femmes, et les associer à l'ensemble du processus.
English: GUIDELINES FOR HALAL SLAUGHTER To obtain a Slaughtering Certificate one shall apply to the Director of Syariah Affairs at the Ministry of Religious Affairs.
French: DIRECTIVES POUR L'ABATTAGE HALAL Pour obtenir un certificat d'abattage, on doit déposer une demande auprès du directeur des Affaires musulmanes du ministère des Affaires religieuses.
English: The proportion that presented success findings was somewhat higher for small organizations (100 per cent) compared to medium-sized and large organizations (84 and 85 per cent, respectively).
French: La proportion des évaluations qui prenaient d’autres programmes en considération en évaluant les incidences augmente avec la taille de l’organisation, de six pour cent pour les petites organisations, 18 % pour les moyennes, et 24 % pour les grandes organisations.
English: aurban = 0.750 * log(Pn/mt) - 0.365
French: aurban = 0,750 * log(Pn/mt) - 0,365
English: In this installation designed for an exhibition questioning our purpose in space, each element is floating, as if time had been suspended for a split second.
French: Chaque élément y est en suspens, en attente d'un contact avec le visiteur. L'installation est composée de vingt carrés en plexiglas de différentes tailles sur lesquels sont projetés des photographies et des citations historiques sur la conquête de l'espace.
English: As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation must grant ECE approvals only if the engine meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.1.2 À dater de l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux dispositions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: Ethiopia's policies and programmes to promote rural and agricultural development played an important role in increasing food production and exports, addressing the problem of chronic food insecurity and meeting the needs of the poor, elderly, disabled and orphans, thereby avoiding their social exclusion.
French: Les politiques et programmes axés sur le développement rural et agricole qui ont été mis en place jouent un rôle central dans l'augmentation de la production alimentaire et la croissance des exportations, le règlement du problème de l'insécurité alimentaire chronique et la satisfaction des besoins des pauvres, des personnes âgées, des personnes handicapées et des orphelins, leur évitant ainsi l'exclusion sociale.
English: On April 21, 1989, The Town of Channel - Port aux Basques, the Channel - Port aux Basques Community Diversification Corporation and the Innovative Regional Community Futures Committee (hereinafter the applicant) filed an application, pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), with respect to Air Canada's January 31, 1989 announcement that it was withdrawing its once daily DC-9 jet passenger/freight service to Stephenville, Newfoundland, effective June 17, 1989.
French: Le 21 avril 1989, la Ville de Channel - Port-aux-Basques, la Channel - Port-aux-Basques Community Diversification Corporation et le Innovative Regional Community Futures Committee (ci-après la demanderesse) déposaient une demande, en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), concernant l'annonce faite par Air Canada, le 31 janvier 1989, de la suppression de sa liaison quotidienne mixte (passagers et fret) par avion à réaction DC-9 à Stephenville (Terre-Neuve) dès le 17 juin 1989.
English: • contains a useful amount of the nutrient
French: • renferme une quantité appréciable du nutriment
English: She urged the Council to adopt the draft resolution.
French: Elle exhorte les membres du Conseil à adopter le projet de résolution.