ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only four Japanese Prisoners Captured in Attu Campaign  The Globe and Mail, 03/06/1943 
French: • Only four Japanese Prisoners Captured in Attu Campaign ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 03/06/1943
English: NAtChem/Particulate Matter Database APIOS-C Acidic Precipitation in Ontario Study Cumulative Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules APIOS-C Réseau ontarien d'échantillonnage cumulatif des précipitations en Ontario dans le cadre de l'étude sur les précipitations acides en Ontario Durée :
English: To allow the Coup de coeur francophone to invite foreign buyers to the "19e édition Coup de coeur francophone 2005" in Montreal from November 3 to 13, 2005.
French: Permettre la Compagnie Marie Chouinard d'effectuer 3 représentations de Le Sacre du printemps à Hannover et Francfort en Allemagne du 28 août au 7 septembre 2005.
English: Citizen-Focussed Service 9.3 Official Languages for External Service Delivery  (Communications)  (Human Resources) External communications in both official languages, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens 9.3 Langues officielles pour la prestation des services externes  (Communications)  (Ressources humaines) Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi :
English: The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards.
French: Il a constaté que c'était généralement le cas.
English: The authorities, however, must guarantee that national recovery actions are consistent and coordinated so that the greatest overall effect for economic recovery to the benefit of the Union is achieved.
French: Les autorités doivent néanmoins assurer que les actions nationales de relance soient cohérentes et coordonnées de façon à ce que l'effet global pour la reprise économique soit le plus grand possible au bénéfice de l'Union.
English: The above figures say nothing about soft money that is donated to state party committees and nothing about the amounts of money spent by third parties on election advertising that does not expressly advocate the election or defeat of a candidate.
French: Il est à noter que les chiffres qui précèdent ne comprennent pas l'argent flou versé aux comités d'État des partis ni les sommes d'argent consacrées par des tiers à de la publicité électorale qui n'est pas expressément pour ou contre un candidat.
English: An important exception exists for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), whose act provides that its employees must be treated as if they are employees within the meaning of the PSEA.
French: Il existe toutefois une exception importante, l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR), dont la loi de création prévoit que les membres de son personnel doivent être traités sur le même pied que les fonctionnaires au sens de la LEFP.
English: In fact, it costs money to maintain inventory because it must be stored, moved about, insured and protected from theft and deterioration.
French: En fait, les stocks coûtent de l'argent, car il faut les entreposer, les déplacer, les assurer et les protéger contre le vol et la détérioration.
English: As usual, Shadows Of The Sun doesn’t sound like any other album produced by Ulver so far (if the band was starting to repeat itself from album to album even once, I guess we could say the group is heading for disaster).
French: Comme d'habitude, Shadows Of The Sun ne ressemble à aucun des disques qu' Ulver a sortis jusque-là (si le groupe se mettait une seule fois à se répéter, je suppose qu'on pourrait se dire que la formation court à sa perte).
English: It is unacceptable that the life of a woman should be seen as less valuable than that of a man.
French: Il est inacceptable que la vie d'une femme soit considérée comme ayant moins de valeur que celle d'un homme.
English: Typically guaranteed not to change for the life of the policy but some products are adjustable.
French: Il est habituellement garanti qu'il ne changera pas pendant la durée du contrat, mais dans certains produits, il est rajustable.
English: (h) Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;
French: h) en se fondant sur des méthodes, des orientations et des études de cas conçues par d'autres institutions;
English: Costs of mitigative measures to protect wildlife habitat should be met by those whose actions require mitigation.
French: Le coÃ»t des mesures d'attÃ©nuation visant Ã protÃ©ger les habitats devrait Ãªtre payÃ© par ceux dont l'action rend les mesures de protection nÃ©cessaires.
English: A layout directly inspired by Nature, full with surprising details and lot of pictures !
French: Une page très naturelle, remplie de petits détails inatendus et de plein de photos !
English: There are no statutory procedures or reporting requirements to guide the Commission in case of suspected infringements.
French: Il n’existe ni procédures obligatoires, ni obligations de signalement pour orienter la Commission en cas de soupçon de violations.
English: Rural power stations have been rehabilitated; operational and safety standards have been restored in Dili Port; vital road links have been rebuilt; access to safe water and sanitation have been improved; and irrigation facilities have been repaired.
French: Les centrales électriques rurales ont été remises en état, les normes opérationnelles et de sécurité du port de Dili ont été rétablies; l'accès à une eau salubre et aux installations d'assainissement a été amélioré; et les réseaux d'irrigation ont été réparés.
English: That is of special importance where the Council's decisions directly affect the rights and obligations of individuals who are not entitled to individual legal remedies — a situation which can be difficult to reconcile with the rule of law.
French: Cela revêt une importance toute particulière dès lors que les décisions du Conseil ont une incidence directe sur les droits et les obligations des individus qui n'ont pas droit à des recours juridiques individuels.  C'est une situation qu'il est difficile de concilier avec la primauté du droit.
English: At the beginning of our mandate there was another sector where it was essential to restore consumer confidence in the wake of the ‘mad cow’ crisis: the food sector.
French: Au début de notre mandat, il nous a fallu rétablir la confiance des consommateurs dans un autre secteur, à savoir le secteur alimentaire, après la crise de la «vache folle».
English: Females are larger than males.
French: Les femelles sont plus grosses que les mâles.
English: • What types of weapons should be handed in, and what destruction processes should be used?
French: Objectif L’objectif premier du désarmement est de réduire le nombre d’armes en circulation dans un pays donné et, ainsi, de réduire le risque d’une reprise
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire will leave no stone unturned in its provision of assistance and in its role of accompanying the process with a view to minimizing any further delay in the electoral and reunification processes.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ne ménagera aucun effort dans l'assistance qu'elle fournira dans le cadre de son rôle d'accompagnement du processus en vue de réduire au minimum des retards supplémentaires dans le processus électoral et celui de réunification.
English: Since the adoption of the ITCE in the October 2000 Economic Statement (mini-budget), the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia have introduced new tax credit programs to complement the federal ITCE (Ontario - 5 percent tax credit, Manitoba and Saskatchewan - 10 percent credits, and British Columbia - 20 percent credit).
French: Depuis l’adoption du CIIE dans l’Énoncé économique d’octobre 2002 (mini-budget), les gouvernements de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique ont mis en place de nouveaux programmes de crédit d’impôt pour compléter le CIIE (crédit d’impôt de 5 pour 100 en Ontario, de 10 pour 100 au Manitoba et en Saskatchewan, et de 20 pour 100 en Colombie-Britannique).
English: That recommendation was ratified in a decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held from 1 to 3 July 2009, which called on the Security Council
French: Cette recommandation vient d'être entérinée, sous forme de décision, par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue du 1er au 3 juillet 2009, dans des termes sans équivoque :
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 5 December 2001
French: Le complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 5 décembre 2001
English: In conclusion, while Oman realizes the importance of national action and vigilance to face the problem of HIV/AIDS at the grass-roots level, it has no doubt that only collective work and partnership at the international level could pave the road out of this nightmare that is confronting humanity.
French: Pour terminer, si l'Oman est tout à fait conscient de l'importance d'actions nationales et d'une vigilance face au problème du VIH/sida au niveau communautaire, il est convaincu que seule l'action collective et des partenariats au niveau international pourront nous faire sortir de ce cauchemar auquel fait face l'humanité.
English: Decides not to provide funds in the amount of 350,000 United States dollars for the Independent review of the Department of Peacekeeping Operations, as requested in paragraph 63 of the report of the Secretary-General;
French: Décide de ne pas allouer le montant de 350 000 dollars demandé au paragraphe 63 du rapport du Secrétaire général pour procéder à une étude indépendante du Département des opérations de maintien de la paix;
English: [52] Dr. Tan explained to the Tribunal that studies have shown that  not every Type 1 diabetic has hypoglycemic reactions.
French: Dans  les cas les plus graves, il est également possible d'injecter au patient  une forte dose de glucose (sucre) par voie intraveineuse.
English: This new unrestricted submarine warfare campaign was partially responsible for bringing the United States into the war on the Allied side in April 1917.
French: Cette nouvelle campagne sous-marine sans restriction fut partiellement responsable de l’entrée des États-Unis en guerre du côté des Alliés en avril 1917.
English: In the past, Russia, Germany, Sweden and Poland have wanted to establish and consolidate their hegemony there.
French: La Russie, l'Allemagne, la Suède et la Pologne ont voulu naguère y établir et y consolider leur hégémonie. C'est après la révolution de 1917 et la guerre civile russe que le premier Etat letton voit enfin le jour.
English: Porcupine Plain, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-17 Value: $32,745.00 Type:
French: Porcupine Plain, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-17 Valeur : 32 745,00 $ Type :
English: A meeting entitled “Women across the world defending their rights to housing and land”, was held specifically to draw lessons from the work done on women and housing initiated by this study.
French: Une réunion intitulée «Ces femmes du monde entier qui défendent leurs droits au logement et à la propriété foncière» a été spécialement organisée pour tirer les enseignements du travail effectué sur les femmes et le logement amorcé par la présente étude.
English: Recognizing that the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious offences has increased throughout the world to become a global threat to the stability and security of the financial and commercial system, and even to government structures, and that concerted efforts by the international community are required in order to deal with the problems posed by organized crime and the proceeds derived from it,
French: Reconnaissant que le blanchiment des produits du trafic de drogues et d'autres infractions graves s'est développé au niveau international au point de constituer une menace mondiale pour la stabilité et la sécurité du système financier et commercial et même pour les structures de gouvernement, et qu'un effort concerté de la part de la communauté internationale est nécessaire pour faire face aux problèmes créés par la criminalité organisée et le produit qui en est tiré,
English: We know that CPHA is uniquely positioned to play this role and, in the next several months, we will be exploring new models of partnership to ensure the long-term sustainability of our activities in these areas.
French: Katherine Gardner, ISCR-IRSC Tél : 613-941-0086 Téléc : 613-954-1800 Courriel : kgardner@cihr-irsc.gc.ca www.cihr.gc.ca/f/33523.htm Association canadienne de santé publique Conférence annuelle 2008 La santé publique au Canada :
English: The Group recognises termination benefits when it is demonstrably committed to either terminate the employment of current employees according to a detailed formal plan without possibility of withdrawal or to provide termination benefits as a result of an offer made to encourage voluntary redundancy.
French: Le Groupe comptabilise ces indemnités lorsqu’il s’est manifestement engagé, soit à résilier le contrat de travail des salariés existants conformément à un plan formel détaillé sans aucune possibilité de retrait, soit à accorder des indemnités de fin de carrière à titre d’incitation à un départ volontaire à la retraite.
English: I can hardly imagine it to be less than $200 to $300 (USD).
French: Je peux difficilement imaginer qu’il soit vendu à moins de 200 ou 300$.
English: ◦ Contract Policing Services
French: ◦ Services de police contractuelle
English: The auditors then called the hotel on a weekend and again received no active offer, as the front desk agent was not bilingual.
French: Les vérificateurs ont ensuite téléphoné à l'hôtel pendant la fin de semaine et n'ont pas reçu d'offre active là encore, puisque le préposé à l'accueil n'était pas bilingue.
English: It called on the Commission to continue its efforts to further refine its integrated impact assessment procedure and to inform the public of discoveries in this area; to develop a method of assessing administrative burdens on business; and to continue its work on developing indicators of regulatory quality.
French: Le Conseil invite, enfin, la Commission à poursuivre ses efforts en vue d'affiner sa procédure d'analyse intégrée de l'impact et à informer le public des découvertes dans ce domaine, à mettre au point une méthode évaluant les charges administratives qui pèsent sur les entreprises, et à poursuivre ses travaux afin d'élaborer des indicateurs relatifs à la qualité de la réglementation.
English: At the end of October 2001 they stood at $5.3 billion, down $7.9 billion from March 31, 2001.
French: À la fin d’octobre 2001, l’encaisse s’établissait à 5,3 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 7,9 milliards depuis le 31 mars 2001.
English: On balance, we wish to express our appreciation that the Tribunal has demonstrated its determination to take aboard the recommendations by the Group of Experts.
French: Tout bien considéré, nous souhaitons exprimer notre appréciation du fait que le Tribunal a démontré sa détermination de tenir compte des recommandations du Groupe d'experts.
English: This increase comes mainly from the implementation of new fees for applications, examinations and maintenance on January 1, 2004, supported by steady growth in demand.
French: Les dépenses pour la même période s’élèvent à 103,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,8 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: As the graph for July sea surface temperature shows, major warming events (in which the sea surface temperature is 1°C or more warmer than the 1950â€"1980 average) have not only been more frequent in the second half of the century but have also involved a greater degree of warming.
French: Comme le montre le graphique de la tempÃ©rature superficielle de la mer en juillet, les Ã©pisodes de fort rÃ©chauffement (au cours desquels cette tempÃ©rature est supÃ©rieure de 1 °C ou plus Ã la moyenne 1950-1980) ont non seulement Ã©tÃ© plus frÃ©quents dans la seconde moitiÃ© du siÃ¨cle, mais aussi ont fait intervenir un rÃ©chauffement plus Ã©levÃ©.
English: Ryanair stated the deal would allow it to expand further at Stansted Airport. On a side note, Ryanair admitted to maintaining the airport charges and taxes of passengers who miss their flights.
French: Des 12 marchés surveillés pendant le temps des Fêtes - une saison occupée -, la France est celui où la pénétration a été la plus profonde (ce pays devance entre autres les États-Unis, Hong Kong, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Australie et le Brésil).
English: That indicates the need for networking and for disseminating lessons learned and good practices among States.
French: Cela montre que le travail en réseau est nécessaire, de même que la diffusion des enseignements tirés de l'expérience et celle des bonnes pratiques entre les États.
English: The third meeting of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents took place in Budapest from 27 to 30 October 2004, at the invitation of the Government of Hungary.
French: La Conférence des Parties à la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels a tenu sa troisième réunion à Budapest du 27 au 30 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: Moorings that can operate unattended for a year are now common, but required development of technology such as acoustically commanded anchor releases, special mooring cable, and reliable deep flotation.  ▪ In both the Atlantic and Pacific oceans north of the equator, the combined effects of the strong westerly winds (between 30 and 60° N) and the Northeast Trade Winds (between 10 and 20° N) cause the near-surface waters to circulate in a large, clockwise gyre between about 10° N and 40 to 60° N. Wind drag on the water is the primary driving force.  ▪ Currents on the western sides of the oceans, such as the Gulf Stream and the Kuroshio, are narrow (100km) and strong (up to 9km/hr).
French: Des systèmes d’amarrage pouvant fonctionner sans surveillance pendant un an sont maintenant répandus, mais ils ont nécessité le perfectionnement de technologies comme celles des systèmes de largage d’ancres à commande acoustique, des câbles d’amarrage spéciaux et des dispositifs de flottaison en profondeur fiables.  ▪ Au nord de l’équateur, dans l’Atlantique et le Pacifique, l’eau proche de la surface tourne suivant de grande circulations dans le sens horaire entre 10 et 40 à 60 degrés de latitude N., sous les effets combinés des puisants vents de l’ouest (entre 30 et 60 degrés de latitude N.) et des alizés boréaux (entre 10 et 20 degrés de latitude N.). La force de traînée du vent est la force qui entraîne l’eau.  ▪ Les courants circulant du côté ouest des océans, comme le Gulf Stream et le Kuroshio, sont étroits (100 km) et rapides (jusqu’à 9 km/h).
English: The Labour Code (article 1) is applicable to all workers and to all employers, including those of public enterprises exercising their occupation anywhere in the DRC, regardless of race, sex, civil status, religion, political opinion, national origin, social origin and nationality of the parties, the nature of the services, the amount of remuneration or the place where the contract was concluded, provided the contract is executed in the DRC.
French: Le Code du travail en son article premier dispose que le présent Code est applicable à tous les travailleurs et à tous les employeurs, y compris ceux des entreprises publiques exerçant leur activité professionnelle sur l'étendue de la République démocratique du Congo, quels que soient la race, le sexe, l'état civil, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale, l'origine sociale et la nationalité des parties, la nature des prestations, le montant de la rémunération ou le lieu de conclusion du contrat, dès lors que ce dernier s'exécute en République démocratique du Congo.
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1): — Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal constitue normalement un plafond pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour.
English: Passionately fond of Jazz and improvised music, Jean Pierre Dalmassy studied drums with different professors as José Baron, Ken Dellage, Peter Erskine, Billy Hart, M. Brecker, Herbie Hancock, T. Gurtu, C. Coréa, Denis Chambers,...
French: A New York, une bande de gamins de Trinidad et Tobago s’est mis en tête d’installer des sound-systems géants sur ses vélos. En pleins Queens, les samedis après-midi se déroulent désormais au son de ces discomobiles ph...
English: "automobile" means a four-wheeled passenger motor vehicle having a seating capacity for not more than 10 persons, but does not include an ambulance or a hearse.
French: « année de base » La période de 12 mois commençant le 1er août 1963 et se terminant le 31 juillet 1964.
English: Other Current Activities The end of the GOL initiative does not signal the end of the Department’s efforts to provide Canadians with on-line services consistent with their needs and expectations.
French: Autres actions en cours La fin de l’initiative du GED ne sonne pas la fin des efforts du Ministère pour garantir aux Canadiens et aux Canadiennes des services en ligne qui répondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: This would ensure that United Nations offices are alerted whenever a communication has not arrived at Chase because a missing sequence number would alert Chase to a communication that has not been received;
French: Les services de l'Organisation seraient ainsi alertés chaque fois qu'une communication n'est pas parvenue à la Chase, dans la mesure où l'omission d'un chiffre attirerait l'attention de celle-ci sur une communication qui n'a pas été reçue;
English: [Original: English] [4 April 2002]
French: [Original : anglais] [4 avril 2002]
English: Under U.S. law, costs incurred to earn foreign-source dividends are allocated to that income in determining how much foreign tax can be claimed as a credit against domestic tax when dividends are received in the United States from foreign affiliates.
French: En vertu de la loi des États-Unis, les coûts encourus pour gagner des dividendes d’une source étrangère sont attribués à ce revenu pour fins de déterminer l’impôt étranger pouvant être réclamé à titre de crédit contre l’impôt payable aux États-Unis au moment où des dividendes sont reçus aux États-Unis en provenance de sociétés étrangères affiliées.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/1 (List of documents)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/1/Add.1 (Provisional calendar)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/49 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/2004/1 (Liste des documents) ST/SG/AC.10/C.3/2004/1/Add.1 (Calendrier provisoire).
English: For the implementation of this policy initiative a wide range of employment and training projects have been set up.
French: Pour la mise en œuvre de cette initiative politique, une vaste gamme de projets pour l'emploi et la formation a été instaurée.
English: Among the 20 top filing companies, six were from the USA, six from Japan and three from Germany. 
French: Parmi les 20 premiers déposants, six sont basés aux États-Unis d'Amérique, six au Japon et trois en Allemagne.
English: A7). (An image was removed.)
French: Il faut encourager les femmes à assumer la responsabilité de leur santé.
English: You must squeeze every ounce of potential out of your store to make it a winner.
French: Le gagnant doit exploiter chaque goutte de potentiel. La présentation est d'importance stratégique pour votre magasin.
English: • Develop appropriate sustainable development training material and promote training opportunities relevant to sustainable development for TBS employees
French: De nombreux ministères et organismes qui mettent en oeuvre des stratégies de développement durable ont acquis de l'expérience et amélioré leurs capacités d'offrir une formation à cet égard.