ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition of the second AD investigation would put the EC at a disadvantage, since other countries had already undertaken it after the first investigation.
French: L'interdiction de la deuxième enquête antidumping mettrait la CE en position défavorable, puisque les autres pays l'auraient déjà entreprise après la première enquête.
English: However, the Liberal Group would also stress the importance of having a democratic input in the development of the transatlantic market, and it therefore expects the European Parliament and the American Congress to be kept fully informed and involved in the forthcoming negotiations on the Transatlantic Economic Partnership.
French: Mais le groupe libéral insiste sur l'importance d'un apport démocratique dans le développement du marché transatlantique et espère également que le Parlement européen et le Congrès américain seront pleinement informés et concernés dans les prochaines négociations sur le partenariat économique transatlantique.
English: 2 title Composite. Period of Coverage:
French: 2 title Composite. Période de référence :
English: Calls upon the United Nations to address knowledge gaps in disaster management and risk reduction by identifying ways of improving systems and networks for the collection and analysis of information on disasters, vulnerability and risk and to facilitate informed decision-making;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies de se pencher sur les lacunes dans les connaissances en matière de gestion des catastrophes et de réduction des risques en déterminant comment améliorer les systèmes et réseaux de collecte et d'analyse des informations sur les catastrophes, la vulnérabilité et les risques, et de faciliter la prise informée de décisions;
English: The new global crisis should not be a pretext for forgetting old concerns.
French: La nouvelle crise mondiale ne doit pas servir de prétexte pour oublier les préoccupations anciennes.
English: The other "big piece" of the picture is the legal framework that is already administered by Health Canada.
French: L'autre aspect important est le cadre juridique dont Santé Canada assure déjà l'application.
English: • Export Finance and Insurance Co ("EFIC") is the only remaining Australian state-guaranteed entity which accesses the public markets.
French: • La Export Finance and Insurance Co (EFIC) est la seule entité garantie par l’État australien qui reste et qui a accès aux marchés publics.
English: The representative from the Eurostat informed the Working Party about the priority activity: the web version of the common questionnaire.
French: Les questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires seront élaborés à une date ultérieure.
English: the oral question to the Council by Michael Cashman, Claude Moraes and Emine Bozkurt, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information - B7-0206/2009), and
French: la question orale au Conseil sur la loi lituanienne sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, de Michael Cashman, Claude Moraes et Emine Bozkurt, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen - B7-0206/2009), and
English: The Union, acting jointly at UN level in this area, might achieve something.
French: L'Union, agissant de concert dans ce domaine au niveau des Nations unies, peut encore faire quelque chose.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=02BC95DE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=02BC95DE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Considerations include reporting of VOC product content to Environment Canada and record keeping provisions.
French: On envisagera notamment d'exiger la communication à Environnement Canada des données sur la teneur en COV des produits ainsi que la tenue de registres.
English: ◦ IMPORTERS AND FOREIGN PRODUCERS
French: ◦ IMPORTATEURS ET PRODUCTEURS ÉTRANGERS
English: Hilson G., "IT Help for Health Care Restructuring," Silicon Valley North, August 1997: 14.
French: Hilson G., « IT Help for Health Care Restructuring », Silicon Valley North, août 1997, 14.
English: As set forth in section 322.307 of the Airport Standards – Airport Wildlife Planning and Management, the training curriculum must include the following subjects:
French: Comme prévu à l'article 322.307 des Normes d'aéroports – Planification et gestion de la faune aux aéroports, le plan de formation doit traiter des sujets suivants :
English: The mild climate, the relaxing countryside and the gastronomic attractions (wine, oil, cheese, salami, honey and local "chianina" beef) make the area a popular destination for agritourism.
French: L’agriculture et la production d’huile, vin, miel, fromages et charcuterie sont encore très importants, soit pour leur qualité soit pour leur quantité.
English: Port aux Basques, APTC and the Government of Newfoundland believe that the terms and conditions of a contract can be valued and included in the calculation, while CN believes that the terms and conditions of the contract must be similar in order to be included.
French: Dans son argument de clôture, l'avocate pour le gouvernement de Terre-Neuve, maintient que l'objet de la clause 32(2) "est de placer les expéditeurs et destinataires de Terre-Neuve le plus possible sur un pied d'égalité avec leurs homologues des provinces Maritimes"... Elle a dit : "
English: PURPOSE: Reflections for a strategic approach.
French: Objet: Réflexions pour une approche stratégique.
English: Microlysis : The newest of all hair removal procedures available with a strong popularity in Europe.
French: Microlyse : La procédure plus moderne et populaure pour l'épilation disponible en Europe.
English: Press the Diagnostic button on the rear of the ADA885.
French: Appuyer sur la touche diagnostique à l'arrière de l'ADA885.
English:  Recommendation #2 Create a coordinated Strategic Plan for the North that identifies sectors with potential for strategic investment.
French: Recommandation 2 Élaborer un plan stratégique coordonné pour le Nord qui identifie les secteurs se prêtant bien à des investissements stratégiques.
English: In view of this, it might be advisable to adopt, at the Diplomatic Conference, an Agreed Statement to the effect that the interpretation and application of the three-step test with regard to the legal protection granted to broadcasting organizations by the Draft Treaty shall not negatively affect any permitted limitations and exceptions with regard to copyrighted contents broadcast.
French: Cela étant, il pourrait être judicieux d’adopter, lors de la conférence diplomatique, une déclaration commune visant à ce que l’interprétation et l’application du triple critère en ce qui concerne la protection juridique conférée aux organismes de radiodiffusion par le projet de traité ne portent pas atteinte aux limitations et exceptions autorisées à l’égard des contenus radiodiffusés protégés par le droit d’auteur.
English: The Permanent Forum urges the World Bank to work on a sustained basis with the Government of Cambodia to effectively implement the management action plan resulting from the inspection panel case for the “Forest concession management and control pilot project”, which includes the termination of all existing logging concessions and the promotion of equitable and sustainable alternatives for forest management.
French: L'Instance permanente engage instamment la Banque mondiale à travailler sans faiblir avec le Gouvernement cambodgien pour mettre effectivement en œuvre le Plan d'action de gestion découlant du dossier établi par le panel d'inspection pour le « Projet pilote de gestion et de contrôle des concessions forestières », qui prévoit l'élimination de toutes les concessions d'exploitation forestière et la promotion d'autres méthodes possibles d'exploitation forestière qui soient équitables et viables.
English: The S&T Branch will generate a policy and process for S&T publications that will clarify how the Department approaches these unique communication tools and speed up the process for S&T staff.
French: Elle créera une politique et une procédure concernant les publications scientifiques et techniques, ce qui clarifiera l'approche du Ministère à l'égard de ces outils de communication uniques et accélérera le processus que doit suivre le personnel des S-T.
English: Recommendations and Implications Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Recommandations et répercussions Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Systems interconnection; telecommunications; information technology standards; information highway; SchoolNet, Community Access Program; Computers for Schools Program; Digital Collections Program; Youth Employment Strategy Programs; communications devices and e-commerce. Program Record Number:
French: Demandes de renseignements sur la publicité; plaintes sur la publicité trompeuse (National, Pacifique, Ontario, Québec, Atlantique et Administration centrale); programme sur la conformité, sondages et études. Accès : Dossiers classés par sujet, par nom de sociétés et par nom de particuliers. Numéro du dossier :
English: The State party should also introduce automatic, independent and public reviews of any unexpected death or serious injury involving children - whether in care or in custody.
French: L'État partie devrait en outre instituer des examens systématiques, indépendants et publics pour tout décès soudain ou blessure grave concernant des enfants, que ceux-ci se trouvent dans une structure de protection ou dans un centre de détention.
English: • Increased tissue resistance to insulin during pregnancy, due to increased levels of estrogen and progesterone Current Risk Factors
French: • Résistance accrue des tissus à l'insuline pendant la grossesse, provoquée par l'accroissement du taux d'œstrogène et de progestérone Facteurs de risque actuels
English: Unfortunately, it seems difficult to carry both my belongings, my bed, my kitchen and my climbing equipment for hundreds or even thousands of miles.
French: Malheureusement, il me semble difficile de transporter à la fois mes affaires personnelles, mon lit, ma cuisine et mon nécessaire de grimpe sur des centaines, voire milliers de kilomètres.
English: Source: Asian Development Bank, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2007 (Manila, ADB, 2007).
French: Source: Banque asiatique de développement, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2007 (Manille, BAsD, 2007).
English: Much of the Philippine experience has followed the dynamics of immiserizing growth, resource depletion, and environmental degradation described for the developing world earlier.
French: Aux Philippines, l’expérience vécue est surtout celle de la dynamique d’une croissance qui s’enlise, de l’appauvrissement des ressources et d’une dégradation environnementale décrite plus haut à propos du monde en développement.
English: State your operating voltage, your power and the autonomy you wish to have and the configurator handles all the rest!
French: Définissez votre tension d'utilisation, votre puissance d'utilisation et l'autonomie recherchée et le configurateur s'occupe du reste !
English: Section 2 of the decree imposed the penalty of prision correccional in its medium period to prision mayor in its minimum period to any public officer or employee who violates the provisions of this law.
French: La section 2 de ce décret prévoyait des peines de prison correctionnelle d'une durée moyenne ou de prision mayor d'une durée minimale pour tout fonctionnaire ou employé public convaincu d'infraction.
English: Seminars are meant for people who want to improve their knowledge of diving, or for those who have to improve their knowledge, because they pursue a leadership level certification as diving professional.
French: Les séminaires ont étés créés pour les personnes qui veulent augmenter leurs connaissances en plongée, ou pour les autres qui le doivent, car ils veulent continuer avec un niveau de certification professionnel.
English: Characterization of glycopeptide resistant Enterococcus faecium (GRE) from broilers and pigs in Denmark: genetic evidence that persistence of GRE in pig herds is associated with co-selection by resistance to macrolides.
French: F. M. Aarestrup (2000b), «Characterization of glycopeptide resistant Enterococcus faecium (GRE) from broilers and pigs in Denmark: genetic evidence that persistence of GRE in pig herds is associated with co-selection by resistance to macrolides», J Clin Microbiol, vol.
English: With this provision, Europe is putting an end to a procedure that has brought a great many small and medium-sized enterprises (SMEs) to their knees.
French: Avec cette disposition, l'Europe met un terme à une procédure qui a mis à genoux un grand nombre de petites et de moyennes entreprises (PME).
English: The SRES scenarios reinforce the earlier understanding that the main drivers of GHG trajectories will continue to be social and economic development, and the rate and direction of technological change.
French: Les scénarios du RSSE viennent renforcer la perception antérieure selon laquelle les principaux éléments influençant les tendances des GES demeureront le développement social et économique et le rythme et l'orientation de l'évolution technologique.
English: Information resources and materials were gathered from other HIV/AIDS organizations and distributed to communities.
French: Des ressources et de la documentation en provenance d'autres organismes de lutte contre le VIH/Sida ont été réunis et distribuées aux communautés.
English: Hitler became Chancellor of the Third Reich from 1933-45.
French: Il est devenu un camp de travaux forcés en janvier 1943.
English: I am pleased to see that the accident with the passenger ferry Herald of Free Enterprise has been highlighted in the report but it is equally important that we remember the victims of the Estonia.
French: Je suis satisfaite que l'accident du Herald of Free Enterprise soit évoqué dans le rapport, mais il est tout aussi important de se souvenir des victimes de l'Estonia.
English: For example, a significant reduction in maternal body weight gain throughout gestation, without a concomitant change in corrected maternal weight gain, would indicate an intrauterine effect in the absence of maternal toxicity.
French: Par exemple, une réduction significative de la prise de poids corporel chez la mère pendant toute la gestation non accompagnée d'un changement concomitant de la prise de poids corrigée chez la mère signifierait un effet intra-utérin en l'absence de toxicité pour la mère.
English: Building the Future Actions for 2001-03 Results Achieved in 2002-03 Objective:
French: Question clé : bâtir l’avenir Mesures pour 2001-2003 Résultats obtenus en 2001-2002 Objectif :
English: 1991 "Vaces"; Provenance Gallery, Calgary, Alberta.
French: 1991 « Vaces » Galerie Provenance, Calgary, Alberta.
English: This task was entrusted to Mr. T.  Peck who had drafted an outline which is reproduced in annex I of document TIM/EFC/WP.1/2003/7.
French: Cette tâche a été confiée à M. Peck, qui avait établi un plan reproduit à l'annexe I du document TIM/EFC/WP.1/2003/7.
English: tion to economic and technological development and welcomed the positive collaboration between the U.S. and WIPO.
French: de la propriété intellectuelle pour le développement économique et technique et s’est félicité de la collaboration actuelle entre les États-Unis d’Amérique et l’OMPI.
English: Mr De Vries Mr Tajani Mrs Thors Mrs Thyssen Mr Tamino Mr Virrankoski
French: M. De Vries M. Tajani Mme Thors Mme Thyssen M. Tamino M. Virrankoski
English: Fiscal period Choosing your fiscal period Accounting methods Accrual or cash method Forms and publications
French: Exercice Comment choisir votre exercice Méthodes de comptabilité Méthode de comptabilité d'exercice ou méthode de comptabilité de caisse.
English: Africa has given priority to the issue of dispute settlement and to conflict prevention, management and resolution.
French: L'Afrique accorde la priorité à la question du règlement des différends ainsi qu'a celle de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: Apple QuickTime Multiple File Handling Code Execution Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Apple QuickTime Multiple File Handling Code Execution Vulnerabilities Number:
French: Vulnérabilités multiples de Apple QuickTime à l'exécution de code de traitement de fichiers Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités multiples de Apple QuickTime à l'exécution de code de traitement de fichiers Numéro :
English: The plasma shall be disposed of if the inspection shows that the container and/or label do not comply with the requirements set out in C.04.418 (2).
French: Lorsque l’inspection révèle que le récipient et l’étiquette ne sont pas conformes aux exigences formulées au paragraphe C.04.418 (2), le plasma doit être éliminé.
English: At senior levels, leaders require additional skills for a number of reasons.
French: Aux échelons supérieurs, les leaders doivent acquérir des compétences supplémentaires, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Mr President, I wish to compliment those who are still here after this long debate, in particular Mr Dini and Mr Santer.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter ceux qui se trouvent encore présents ici, après ce long débat, notamment M. Santer et M. Dini.
English: The Center can recommend contract clauses or submission agreements to parties and is able to appoint or recommend neutrals with relevant expertise.
French: Le Centre peut recommander des clauses compromissoires ou des conventions ad hoc aux parties et peut nommer ou recommander des intermédiaires neutres possédant les qualifications requises.
English: • Alternative Fuels Act
French: • Loi sur les carburants de remplacement
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership is well positioned to more effectively market Atlantic Canada internationally.
French: Le Partenariat est bien placé pour améliorer l'efficacité de la mise en marché du Canada atlantique à l'échelle internationale.
English: It is very often difficult to find one's way around EU legislation.
French: Il est très souvent difficile de trouver son chemin dans la législation de l'Union européen.
English: Your Share (%) Hardcover print rights in Canada in original language of publication Paperback or mass market rights in Canada in original language of publication Print serialization rights in Canada in original language of publication Print anthology/abridgement/excerpt rights in Canada in original language of publication Canadian book club sales in original language of publication Foreign print rights in original language of publication Translation rights in Canada Translation rights outside Canada Movie and television rights Radio, stage and other dramatic rights Verbatim sound recording Verbatim electronic rights Multi-media electronic rights Other (please specify): _________________ Other (please specify): _________________ _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ %
French: Votre pourcentage Couverture rigide au Canada – langue originale Format de poche au Canada – langue originale Prépublication (édition échelonnée) – langue originale Anthologies, abrégés ou extraits – langue originale Ventes aux clubs du livre au Canada – langue originale Édition à l’étranger – langue originale Traduction au Canada Traduction à l’étranger Adaptation cinématographique (cinéma, télévision) Adaptation radiophonique ou théâtrale Enregistrement sonore Édition électronique Édition multimédia Autre (veuillez préciser) : ________________________ Autre (veuillez préciser) : ________________________ _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ % _____ %
English: Panel discussion and screening of the film “Pray the devil back to hell”, to mark the ninth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on “Women and peace and security” (co-organized by the United States Mission and the Permanent Mission of Liberia)
French: Table ronde et projection du film “Pray the devil back to hell” (Priez pour que le diable retourne en enfer), à l'occasion du neuvième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur “Les femmes, la paix et la sécurité” (coorganisées par la Mission des États-Unis et la Mission permanente du Libéria)
English: The Optional Protocol to the Convention which creates a mechanism at the international level for enforcing women's rights, is a new development.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui prévoit la mise en place d'un mécanisme au niveau international pour mettre en œuvre les droits des femmes, constitue un élément nouveau.
English: The outcomes are in harmony with the overall direction they set: "to adopt a shared services approach to the delivery of finance, materiel and HR services supported by common business processes and a single-instance of the recommended suite of applications hosted and managed by a common application hosting and management service."
French: Les résultats sont en harmonie avec l'orientation générale qu'ils ont établie : " adopter la méthode des services partagés pour la prestation des services de finances, de matériel et de RH, appuyée par des processus opérationnels communs et une configuration commune pour un ensemble unique d'applications hébergé et géré par un service commun d'hébergement et de gestion des applications ".
English: In this regard, the federal government must redouble its efforts to create true partnerships with provincial and territorial governments.
French: À cet égard, le gouvernement fédéral doit redoubler d'efforts pour créer de véritables partenariats avec les administrations provinciales et territoriales.
English: 2 Net Emigrants = Emigrants plus net change in temporary emigrants minus returning emigrants.
French: 2 Émigrants nets = émigrants plus variation nette quant aux émigrants temporaires moins émigrants de retour.
English: Stresses the seriousness of the problem of depopulation in many areas of the European Union, which leads to an ageing population, the loss of human capital, the flight of capital, more expensive services, etc.; Or. es
French: permettre, dans ses lignes directrices relatives à l’application de la réglementation cadre sur les services d’intérêt général et la passation de marchés publics, aux collectivités locales et aux acteurs locaux, et d'en renforcer l'adaptabilité; Or. es
English: Physical activity during holidays creates an opportunity to meet new people and build new friendships. From the beginners to the masters of various disciplines, thousands of adults and children are involved in a holiday activity every year.
French: Riccione est la scène idéale pour pratiquer n’importe quel sport grâce à des structures modernes et avant-gardistes et à une tradition d’hospitalité depuis toujours leader dans le monde.
English: Article 35 (National, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, sale of, or traffic in children)
French: Mesures nationales, bilatérales et multilatérales pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants (art.