ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at July 2006, UNODC had provided various levels of individual legislative assistance to 59 States in ratifying and implementing the Organized Crime Convention and its Protocols and had received additional requests from several States (see table below).
French: En juillet 2006, l'ONUDC avait fourni une assistance législative individuelle à 59 États, à divers degrés, pour que ces derniers ratifient et appliquent la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, et avait reçu des demandes supplémentaires de plusieurs États (voir le tableau ci-dessous).
English: Frank has worked in the nuclear and aerospace industries in Canada and in the U.S. where he gained considerable experience in developing computer applications for analyzing complex systems.
French: Frank a travaillé au sein des industries nucléaire et aérospatiale, au Canada et aux États-Unis, où il a acquis une expérience considérable dans le développement d'applications informatiques pour l'analyse de systèmes complexes.
English: Women must have a free choice about whether to become a mother.
French: İls doivent refuser de reconnaître les codes de la famille étrangers et les lois relatives au statut personnel qui violent les droits des femmes.
English: - Work to prepare the replacement of the European Community Household Panel after 2002 will be developped including, redesign of questionnaires and pilot tests.
French: - Début des travaux en vue du remplacement du Panel communautaire des ménages après 2002, y compris la refonte des questionnaires et des essais pilotes.
English: (48,090) Variances in Statement of Financial Position:
French: Variations de l'état de la situation financière:
English: Members of the American Congress will also ask whether this venture is of any use.
French: Le Congrès américain discutera lui aussi du sens de cette entreprise.
English: Given the importance of what was at stake, i.e. the need to prevent the broadcasting of defamatory or damaging statements in the media by obliging the editorial director to exercise prior control, the Court found that the presumption created by the 29 July 1982 Act remained within the requisite "reasonable limits".
French: Eu égard à l’importance de l’enjeu, consistant à prévenir la diffusion de messages diffamatoires ou injurieux dans les médias en obligeant le directeur de publication à effectuer un contrôle préalable, la Cour a estimé que la présomption de la loi du 29 juillet 1982 restait dans les « limites raisonnables » requises.
English: 2009.80.11 Passion fruit juice 0%
French: 2009.80.11 Jus du fruit de la Passiflore 0%
English: ▪ Developing policies to better manage the industry.
French: ▪ Des travaux de recherche et développement.
English: As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board on a number of issues.
French: À cet effet, le Parlement a invité Jürgen Stark à une audition devant la Commission économique et monétaire afin de présenter ses vues et de répondre aux questions des membres de la Commission.
English: Covington, Arthur Edwin Article also available en français
French: Covington, Arthur Edwin Version anglaise de cet article
English: CFIA PPU 103 Accredited Private Seed Analyst Description:
French: ACIA 105 Enregistrement (SCT) : 003139 Numéro de fichier :
English: This would effectively avoid the problem of conflict of interest.
French: Cette façon de faire permettrait d'éliminer efficacement le problème des conflits d'intérêts.
English: International Telecommunication Union, recommendation ITU-R M.1042-3 (1994-1998-2003-2007) on disaster communications in the amateur and amateur-satellite services.
French: Union internationale des télécommunications, recommandation ITU-R M.1042-3 (1994-1998-2003-2007), relative aux services d'amateur et d'amateur par satellite : communications en cas de catastrophe.
English: Finally, WTO accession gave foreign companies access to key service sectors such as insurance and telecommunications, which up to that point had been closely monitored and restricted, if not completely prohibited.
French: De plus, son adhésion à l'OMC a permis l'accès des entreprises étrangères aux secteurs clés des services tels que les assurances et les télécommunications, jusqu'ici étroitement surveillés et limités, pour ne pas dire complètement interdits.
English: Over the long term, these are expected to lead to fulfilment of the strategic (end) outcomes.
French: À long terme, ils devraient déboucher sur l'atteinte des objectifs stratégiques (résultats finaux).
English: Downstairs relax in Al Codega's cosy lounge or use the internet point. Reception is always open, with friendly staff available to help you enjoy your stay.
French: L'hôtel se situe entre le pont du Rialto et la place Saint-Marc, à proximité de tous les sites historiques de Venise tels que palais et cathédrales, mais aussi des musées, des théâtres et des boutiques.
English: In that respect, the working group previously established on the relationship between the Tribunal and the host country continued its discussions and expanded its composition, establishing regular meetings with the legal advisers of the International Criminal Court (ICC), the International Court of Justice (ICJ), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and Eurojust.
French: À cet égard, le groupe de travail chargé des relations entre le Tribunal international et le pays hôte a poursuivi ses négociations et élargi sa composition, et il a régulièrement tenu des réunions avec les conseillers juridiques de la Cour pénale internationale, de la Cour internationale de Justice, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et d'Eurojust.
English: The European Union has expressed particular concerns about the detention of these elected members of the Palestinian Government and legislature and those detained must be accorded full legal rights.
French: L’Union européenne a exprimé ses inquiétudes à propos de la détention des membres élus du gouvernement et du corps législatif palestiniens et les personnes détenues doivent bénéficier de tous les droits légaux.
English: For programmes of matches played by England in the Rugby World Cup - CLICK HERE - or click on the dates below to be taken to the programmes for that particular tournament.
French: For programmes of matches played by France in the Rugby World Cup - CLICK HERE - or click on the dates below to be taken to the programmes for that particular tournament.
English: Establishments primarily engaged in painting, paperhanging and decorating in buildings and painting of heavy (engineering) structures.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à peindre et à décorer des bâtiments ou à y poser du papier peint, ou à peindre de gros ouvrages.
English: We hope that you find this guide useful in your online work.
French: Nous espérons que ce guide facilitera vos travaux en direct.
English: At 10:00 a.m. WO Boudreau and Sgt. Caron met with MWO Macnair at the BTnO.
French: À 10 h, l'adjudant Boudreau et le sergent Caron rencontraient l'adjum Macnair au BT-B.
English: For more than a hundred years, America has had strong anti-trust laws, which broke up private monopolies in many areas, such as oil.
French: Pendant plus d'un siècle, l'Amérique e tses lois puissantes antitrust ont empêché les monopoles privés dans de nombreux domaines tels que le pétrole.
English: The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
French: L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.
English: Report of the Secretary-General on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels (E/CN.6/2006/13)
French: Rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions (E/CN.6/2006/13)
English: The Chairman: Let us proceed this way: we will revisit this draft resolution at the end of today's session, and we will decide at that moment whether to take action on it or defer action until tomorrow.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons procéder de la manière suivante : nous allons revenir sur le projet de résolution à la fin de nos travaux d'aujourd'hui, et nous déciderons alors si nous nous prononçons sur le texte ou si nous différons la prise de décision à demain.
English: OBJECTIVES The common market created by the Treaty of Rome in 1958 was intended to eliminate trade barriers between Member States with the aim to increase economic prosperity and contribute to ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
French: OBJECTIFS Le marché commun lancé par le traité de Rome en 1958 consistait déjà à libéraliser les échanges entre États membres dans le double but d'accroître la prospérité économique et de contribuer à «l'union sans cesse plus étroite entre les peuples».
English: Pursuant to paragraph 37 of the Doha Declaration, the Working Group on Trade and Transfer of Technology has been established under the auspices of the WTO General Council.
French: Conformément au paragraphe 37 de la Déclaration de Doha, le Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie a été établi sous les auspices du Conseil général de l'OMC.
English: A copy of this complaint was marked Exhibit 1 on this motion with the consent of counsel and the Complainant.
French: Une copie de cette plainte a été déposée à titre de pièce 1 dans le cadre de la présente requête, avec le consentement des avocats et de la plaignante.
English: Mr. Appreku (Ghana), commenting on the draft articles on the law of transboundary aquifers, proposed that for the sake of consistency the word “use” in draft article 4 (b) should be replaced, by the word “utilization”.
French: M. Appreku (Ghana), se référant au projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières propose, par souci de cohérence, de remplacer dans le texte anglais de l'article 4 b) le mot "use" par le mot "utilization".
English: Because Switzerland's natural diversity reveals itself best when discovered on foot.
French: Car la diversité naturelle de la Suisse se découvre au mieux à pied.
English: “(g) A decision to waive the provision of Article 56 will normally be taken only in respect of a Member that has discharged in full the requirements, at the date of submitting the request for waiver, of the financial undertaking given under the terms of any previous request for waiver;
French: g) La décision de déroger aux dispositions de l'article 56 ne sera normalement prise qu'à l'égard d'un membre qui a respecté pleinement, à la date de la soumission de la demande de dérogation, les engagements financiers pris en vertu d'une demande de dérogation antérieure;
English: • Some commercial and in-house software, and related the documentation, is not available in both official languages. Help services are not available in both official languages, and Internet training is not always provided in both languages. 
French: • Certains logiciels commerciaux et logiciels développés à l'interne, de même que la documentation connexe, ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles. Les services de dépannage ne sont pas offerts dans les deux langues officielles.
English: Referring to the IM Capacity Check initiative, a participant commented that without proper audit criteria it is a waste of both time and money to do an audit.
French: En parlant du projet de vérification de la capacité en GI, un participant fait remarquer qu'en l'absence de critères de vérification adéquats, la vérification est une perte de temps et d'argent.
English: Some reconciliation initiatives and activities to promote dialogue at the grass-roots level have been undertaken by different stakeholders.
French: Des activités et initiatives de réconciliation visant à promouvoir le dialogue au niveau local ont été entreprises par différentes parties prenantes.
English: All the participating agencies, especially those already involved in the CWC-initiated Macro Monitoring System on CRC implementation, were asked to submit statistical data and other indicators as required annex to the periodic report, including information on their agencies' budgetary allocations for children's programmes.
French: Tous les organismes participants, plus spécialement ceux qui sont déjà associés au système de macrosuivi de la mise en oeuvre de la Convention - système lancé par le Conseil de la protection de l'enfance ont été invités à communiquer des données statistiques et d'autres indicateurs qui doivent être obligatoirement présentés en annexe au rapport périodique - y compris des renseignements sur les budgets de leurs organismes consacrés à des programmes pour les enfants.
English: Sei whales are reported to carry both endo- and ectoparasites, and appear to be more susceptible to heavy infestations of parasitic helminthes (i.e., flatworms) than other baleen species.
French: Selon les observations, les rorquals boréaux portent à la fois des endoparasites et des ectoparasites et semblent plus sensibles aux infestations massives d’helminthes (vers plats) que les autres espèces de cétacés à fanons.
English: The presentation noted that the concept of the “launching State” was an important question being considered in the drafting process, involving, in particular, issues such as the definition of a “launch” and the definition of a “space object”.
French: Celui-ci a indiqué dans son exposé que le concept d'“État de lancement” était une question importante qui était examinée dans le cadre du processus de rédaction et qui amenait en particulier à se pencher sur la définition des termes “lancement” et “objet spatial”.
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the  Kyoto Protocol
French: i) Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Slow growth, stagnation of per capita incomes and continuing commodity dependence in much of sub-Saharan Africa, and the growing likelihood that the Millennium Development Goals would not be attained in that part of the world, were serious concerns.
French: La faiblesse de la croissance, la stagnation du revenu par habitant et la dépendance persistante à l'égard des produits de base dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne, ainsi que la probabilité de plus en plus grande de ne pouvoir réaliser les objectifs de développement du Millénaire dans cette région du monde, ne laissaient pas d'inquiéter.
English: Cases Studies and a Group Discussion People Morenike Ladikpo
French: Cases Studies and a Group Discussion Personnes Morenike Ladikpo
English: Finally, it is clear from paragraphs 38 to 41 of the judgment under appeal that the Court had sufficient evidence to give judgment.
French: Enfin, ainsi qu’il ressortirait des points 38 à 41 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait disposé d’éléments suffisants pour statuer.
English: [7] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [7] "Nano-structure" means an atomically precise arrangement of matter having particularly shaped configuration including at least one essential integral element that: [7] (i) is formed solely from an atom, a molecule or an extremely limited collection of atoms or molecules, which collection in its entirety is undetectable by an optical microscope; and [7] (ii) has been formed by having its atoms or molecules individually manipulated as discrete units during its manufacture.
French: [7] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [7] "Nanostructure" désigne un agencement de matière précis à l’échelle atomique qui présente une configuration de forme particulière comprenant au moins un élément essentiel d’un seul bloc qui: [7] (i) est constitué d’un seul atome, d’une seule molécule ou d’un très petit ensemble d’atomes ou de molécules, ensemble qui n’est pas détectable complètement au moyen d’un microscope optique; et [7] (ii) a été réalisé en manipulant ses atomes ou ses molécules un par un comme des unités individuelles au cours de sa fabrication.
English: The independent expert analyses information received and decides whether or not to take action, as well as the nature of that action.
French: L'experte indépendante analyse les renseignements reçus et décide ou non d'y donner suite, et, le cas échéant, de la nature des mesures à prendre.
English: In 2003, the Rose Revolution sparked renewed hope and serious interest among all Georgians living abroad in our country's renewed prospects for the future.
French: La révolution des roses, en 2003, a fait renaître l'espoir et a suscité chez tous les Géorgiens vivant à l'étranger un vif intérêt pour les nouvelles perspectives d'avenir dans notre pays.
English: • the Crash Energy Management Zone in the coach cars:
French: • la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision dans la voiture-coach :
English: Goods subject to CITES which are seized for a contravention of the Customs Act are also to be disposed of to Environment Canada as goods unsuitable for sale.
French: Les marchandises assujetties doivent également être remises à Environnement Canada à titre de marchandises qui ne conviennent pas à la vente.
English: [5] The Umpire held that a person does not "accumulate[s] a violation" within the meaning of paragraph 7.1(4)(a) as a result of the issuance of a notice of warning under section 41.1.
French: [5] Le juge-arbitre a statué qu'une personne ne commet pas une violation au sens de l'alinéa 7.1(4)a) du fait qu'un avertissement lui est donné en vertu de l'article 41.1.
English: But as exproblem drinkers, we can say that his explanation makes good sense.
French: Mais comme ex-buveurs, nous pouvons dire que cette explication est sensée.
English: In some cases, producers move from project to project incorporating businesses that last only for the life of the project.1 However, the majority of production (in dollar terms) is undertaken by established companies that produce television programming, and other types of film and video production.
French: Dans certains cas, les producteurs vont de projet en projet, intégrant des entreprises qui ne vivent que la durée du projet.1 Toutefois, la plupart des productions (en valeur monétaire) sont entreprises par des sociétés bien établies qui produisent des émissions de télévision et d'autres types de productions cinématographiques et vidéographiques.
English: Some 39 activities were carried out, each with a specific aim such as: modernising skills, techniques and infrastructure; helping workers to find alternative ways of making a living in the sector (for example through tourism or alternating fishing methods and species fished); protecting nautical heritage; increasing the levels of confidence and cooperation among workers in the sector; and improving the sector’s image.
French: Au total, 39 activités environ ont été mises en œuvre, chacune ayant un objectif spécifique comme: la modernisation des compétences, des techniques et de l’infrastructure; l’appui aux travailleurs afin de les aider à trouver des revenus alternatifs dans le secteur (par exemple par le biais du tourisme, de méthodes alternatives de pêche ou de la pêche de nouvelles espèces); la protection du patrimoine nautique; l’augmentation du niveau de confiance et de coopération entre les travailleurs du secteur; et l’amélioration de l’image du secteur.
English: However, if you have specific questions about the safety of your financial institution, we would be happy to direct you to an individual at the relevant institution who can address your specific questions.
French: Cependant, si vous avez des questions précises à poser au sujet de la sûreté de votre institution financière, nous serions ravis de vous acheminer à une personne de l'institution en question qui saura y répondre.
English: It is capable of complete reversal of ultraviolet induced damage sufficient to inactivate 99.99% of the colony-forming ability of the organism.
French: L'organisme est capable de réparer complètement un dommage par rayons ultraviolets suffisant pour détruire 99.99% de sa faculté de former des colonies.
English: I was not in Mumbai, and I was listening very carefully to the critical remarks of Mr Guardans Cambó and some others who took part in the European Parliament mission to India at the time that this tragic attack happened.
French: Je n'étais pas à Bombay et j'ai écouté très attentivement les remarques critiques de M. Guardans Cambó et d'autres intervenants qui ont participé à la mission du Parlement européen en Inde au moment de cet attentat tragique.
English: ADR has 38 Contracting Parties including 37 member States of UN/ECE and Morocco.
French: L'ADR compte trente-huit Parties contractantes dont trente-sept Etats membres de la CEE et le Maroc.
English: We are committed to upholding the philosophy of this competition, including the focus on linkage and exchange - the regular sharing of ideas between researchers and decision makers.
French: Les IRSC tiennent à préserver la philosophie du concours, y compris l'accent mis sur la liaison et l'échange - c'est-à-dire le partage régulier d'idées entre chercheurs et décideurs.
English: Nevertheless, we have voted for the joint resolution, as we had no sufficient reason to vote against the little it contained.
French: Nous avons pourtant voté en faveur de la résolution commune car nous n'avions guère de raisons de nous opposer au peu de choses qu'elle contient.
English: He described meeting the Prime Ministerdesignate many years ago when Mr. Martin was the Opposition Environment Critic, and being challenged to consider the links between environmental integrity, social equity, and economic development.
French: M. Owen raconte avoir rencontré M. Martin il y a cela de nombreuses années, alors que ce dernier était porte-parole de l’opposition en matière d’environnement et qu’il devait examiner les liens qui unissent l’intégrité de l’environnement, l’équité sociale et le développement économique.
English: 58/217 International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: 58/217 Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: In 1993 a former child soldier reunited with his family in a remote rural area of Gaza and who had been filmed by a team from the ABC News television station was taken to the United States of America, without receiving any benefit, merely to be present at a ceremony in honour of the film's director.
French: En 1993, un enfant, ancien soldat, qui avait retrouvé sa famille dans une région rurale reculée de Gaza et qui avait été filmé par une équipe de la chaîne de télévision ABC News, a été emmené aux Etats-Unis, sans aucune compensation, simplement pour assister à une cérémonie organisée en l'honneur du réalisateur du film.
English: • success rates for offenders under supervision outcomes of conditional release ;
French: • les résultats de la mise en liberté sous condition;
English: The first projects which were decided on 4 November were immediately operational because we decided to use the NGOs which were already working in the field so that there were no gaps.
French: Les premiers projets, décidés le 4 novembre, ont pu démarrer tout de suite, car nous avions convenus d'avoir recours à des ONG déjà présentes dans la région, de façon à éviter tout délai.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program offers three types of financial assistance to Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs):
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC aide financièrement les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada de trois façons :
English: In conclusion, it repeated its support for and cooperation with the Organization.
French: En conclusion, elle a réitéré son soutien et sa coopération à l’Organisation.