ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an environment of increasingly complex public policy issues that require a multi-dimensional approach to scientific issues, the OCS also coordinates and supports the Department's work in interdepartmental science and technology (S&T) activities.
French: Dans un contexte où les enjeux liés aux politiques publiques sont de plus en plus complexes et nécessitent des démarches scientifiques multidimensionnelles, le BESC coordonne et appuie la contribution du Ministère aux activités interministérielles en matière de sciences et de technologie.
English: The prospect was raised of holding, subject to further consideration by Member States, a special session of the General Assembly on trafficking in persons.
French: L'idée de consacrer une session extraordinaire de l'Assemblée générale à la traite des personnes a été évoquée, sous réserve de l'examen ultérieur de la question par les États Membres.
English: § The actions funded have reached a broader range of potential beneficiaries, including micro-entrepreneurs, women, young people and those with specific needs.
French: Il encourage la mise en œuvre de stratégies originales intégrées aux fins du développement durable, et fait une large place au partenariat et aux réseaux permettant d'échanger des expériences. Il joue un rôle de laboratoire destiné à encourager l'émergence et l'expérimentation, dans le contexte du développement intégré et du développement durable, d'approches nouvelles qui influenceront, compléteront ou renforceront la politique de développement rural dans la Communauté.
English: • The interest on this net tax refund will accrue beginning 30 days after July 31, 2007, which is the day that ABC filed its return for that reporting period, and ending on the day the refund is paid.
French: • les intérêts sur ce remboursement de taxe nette commenceront à courir 30 jours après le 31 juillet 2007, qui est la date à laquelle la société Gendron a produit sa déclaration pour cette période, jusqu'au jour où le remboursement aura été versé;
English: An account of the deliberations of the Committee at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.439-484).
French: Il est rendu compte de ses délibérations à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.439 à 484).
English: These Guinean-backed rebels have now surfaced in Côte d'Ivoire and have recently taken control of Liberian territory adjacent to Sierra Leone along the western border of Liberia.
French: Ces rebelles soutenus par la Guinée sont apparus en Côte d'Ivoire et ont pris récemment le contrôle d'une partie du territoire libérien adjacente à la Sierra Leone, le long de la frontière occidentale du Libéria.
English: Furthermore, a comprehensive list of current EU CAAC-related projects, in particular in the 13 priority countries, has been produced in order to facilitate EU and international cooperation2.
French: Pendant la période considérée, l'UE a renforcé son action visant à mettre en œuvre les orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés, adoptées en 2003.
English: The Ministry of Information and Culture was supplied with vehicles and equipment, including an Internet connection.
French: Le Ministère de l'information et de la culture a reçu des véhicules et du matériel, notamment une liaison Internet.
English: Bonus Terms  General Terms and Conditions for accepting bonuses or promotions.
French: Termes des Bonus  Termes et Conditions pour l'acceptation des bonus ou promotions.
English: This is the term used by the Department of National Revenue in its correspondence with the appellants to describe the disposition of their requests for re - determination.
French: Le ministère du Revenu national, dans sa correspondance avec les appelants, utilise l’expression anglaise «to cancel» (annuler) pour indiquer de quelle façon il disposera de leurs demandes de réexamen.
English: Before that, the press is said to have enjoyed greater freedom and two newspapers of the unofficial opposition were even permitted to publish: they were Al-Fajr, the unofficial mouthpiece of the Islamic Ennahda movement, and Al-Badil, the paper of the Tunisian Workers' Communist Party (POCT, of the extreme left).
French: Auparavant, la presse aurait même bénéficié d'une plus grande liberté et deux journaux de l'opposition non reconnue étaient même autorisées à paraître : Al-Fajr, porte-parole officieux du mouvement islamiste Ennahda, et Al Badil, organe du Parti ouvrier communiste tunisien (POCT; extrême gauche).
English: (b) Proposals are submitted against a single set of specifications made known at the outset of the procurement and not changed subsequently;
French: b) Les propositions doivent correspondre aux spécifications d'un cahier des charges qui est dévoilé dès le début de la passation et qui n'est pas modifié par la suite;
English: I think we have made significant progress, especially on how we operate.
French: Je crois que nous avons enregistré un progrès considérable, premièrement en ce qui concerne notre mode de fonctionnement futur.
English: In 2003-2004, 77.9 per cent of the total number of test takers took the LSAT just one time; 18.5 per cent took the test twice; and approximately 3.6 per cent took the LSAT more than twice.
French: En 2003‑2004, 77,9 % de tous les candidats ont passé le LSAT une fois seulement, 18,5 % ont passé l’examen à deux reprises, et environ 3,6 % ont passé l’examen à plus de deux reprises.
English: Co-funding of training awards with other CIHR Institutes Over the past year, IHDCYH co-funded training awards through RFAs and PAs led by other Institutes.
French: Cofinancement de bourses de formation avec les autres Instituts des IRSC Au cours de cette dernière année, l'IDSEA a cofinancé des bourses de formation par le biais d'ADD et d'AP menés par d'autres Instituts.
English: The Committee notes with interest the State party's establishment of the Ministry of Human Rights and the Promotion of Liberties in 2005, and of a national commission of inquiry into human rights violations in the State party during the events of February 2008.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la création par l'État partie en 2005 d'un Ministère des droits de l'homme et de la promotion des libertés, ainsi que la mise en place d'une Commission nationale d'investigation sur les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu dans l'État partie lors des événements de février 2008.
English: Administrative Burdens on SMEs in Europe − Administrative burdens in the field of employment regulations substantially affect the recruitment decisions for 31 % of the approximate six million enterprises in Europe-19.
French: Le recrutement d’employés : contraintes administratives pour les PME en Europe − Les contraintes administratives liées à la réglementation du travail affectent de manière significative les décisions d'embauche de 31 % des quelques six millions d’entreprises dans l’Europe-19.
English: • An enumerator must to the best of his or her knowledge and belief, enumerate all the qualified electors resident in each polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Le recenseur doit, au meilleur de sa connaissance, recenser toutes les personnes ayant qualité d’électeur qui résident dans chacune des sections de vote pour lesquelles il a été nommé.
English: Employer survey results as they pertain to participants are unweighted.
French: Soulignons en outre que la taille de l’échantillon qui figure dans nos tableaux n’est pas pondérée.
English: Mr. Justice Mahoney in Madracki v. The Queen, F.C.A.A-95-86 (13November1986), unreported, states about then subsection 4(1) of the Regulations, a predecessor of the present section 32, that:
French: Le juge Mahoney dans la décision Madracki c. La Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre1986), non publiée, déclare à propos du paragraphe 4(1) du Règlement, prédécesseur de l'actuel article 32, que :
English: • People who are willing to continue to learn and grow professionally.
French: Les gens qui veulent continuer à apprendre et à se perfectionner d'un point de vue professionnel.
English: And the disparity of power in both is likely to grow for the foreseeable future.
French: Et la disparité du pouvoir dans les deux domaines va probablement se renforcer dans un avenir prévisible.
English: Sometimes painful policy reforms are necessary and they should not be dismissed under the false pretence that they undermine consistency.
French: Certaines réformes douloureuses sont parfois nécessaires, et l'on ne doit pas s'y soustraire sous le faux prétexte qu'elles nuiraient à la cohésion.
English: From his youth and as a young leader of the African National Congress, Nelson Mandela chose the path of non-violent mass action to fight the juggernaut of apartheid.
French: Dans sa jeunesse déjà et en tant que jeune dirigeant de l'African National Congress, Nelson Mandela avait choisi la voie de l'action collective non violente pour lutter contre la force destructrice de l'apartheid.
English: IOC Photo Library Graphic ideas and production:
French: Photothèque CIO Conception et réalisation graphiques :
English: Proponents will be required to ensure safe working practices, use precautionary measures that will limit risk of exposure to PCBs and other contaminants, and adhere to occupational health regulations and guidelines.
French: Les promoteurs devraient prévoir des pratiques de travail sécuritaires, adopter des mesures de précaution qui limitent les risques d'exposition aux BPC et aux autres contaminants, et respecter les règlements et les lignes directrices en matière de santé et de sécurité du travail.
English: There has been no service on the line for the last four years.
French: Il n'y a eu aucun service sur la ligne au cours des quatre dernières années.
English: Efforts must also be made to increase awareness of the possibilities of UNIDO and build up donor confidence in order to mobilize the necessary contributions.
French: Des efforts doivent également être consentis pour mieux faire connaître les possibilités offertes par l'ONUDI et renforcer la confiance des donateurs afin de mobiliser les contributions nécessaires.
English: 2.17 Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
French: -62.17 La collaboration développée dans le cadre de la méthode ouverte de coordination a été jusqu'à présent une collaboration entre gouvernements.
English: • compliance plans were either not updated or were updated without informing the Minister in the required timeframe; missed gasoline-like blendstock reporting; incorrect reporting on the number of batches, volume and sulphur concentration; and late reports.
French: • Les plans de conformité n’étaient pas à jour ou avaient été mis à jour sans en informer le ministre dans les temps requis; Un manquement à déclarer des produits de mélange à base d’essence; Fautes dans la déclaration du nombre de lots, des volumes et des taux de soufre; Rapports en retard.
English: Commission on Human Rights resolution 1993/77, paragraph 1.
French: Résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme (par. 1).
English: However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: According to Lawrence G. Hrebiniak, the successful execution of strategy requires the effective management of change.
French: Selon Lawrence G. Hrebiniak, le succès de la mise en œuvre d'une stratégie repose sur une gestion efficace du changement.
English: A department managing specific business risks would have assessed each system and made the necessary changes.
French: Le ministère qui aurait géré des risques précis aurait évalué chacun des systèmes et y aurait apporté les modifications nécessaires.
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions pour lesquelles ne figure aucune mention particulière s'ouvriront le premier jour à 9 h 30 et ne s'achèveront pas, en principe, avant 17 h 30 le dernier jour.
English: The amount of sickness benefit due in the case of a single person or married person maintaining a spouse who is not employed on a full-time basis is Lm 6.02 for each day.
French: Le montant de la prestation de maladie versée à une personne célibataire ou à une personne mariée ayant à sa charge un époux ou une épouse qui ne travaille pas à plein temps est fixé à 6,02 lires maltaises par jour.
English: It makes it impossible to reduce the proportion of the population living in utter poverty.
French: Il empêche de réduire la proportion de la population vivant dans une pauvreté extrême.
English: Today, like-minded States and common interests are found in all groupings.
French: Le mécanisme de désarmement doit être mobilisé pour combler ces fossés.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development’s World Investment Report, in 2005, China was the third most important destination in the world for foreign investment, after the United States and the United Kingdom.
French: Selon le World Investment Report de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en 2005, la Chine est arrivée au troisième rang mondial des destinations de l’investissement étranger après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us EUREKA EUREKA is a pan-European network for market-oriented, industrial Research and Development.
French: Partenariats en S-T - L'atout canadien S-T au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter EUREKA Le programme EUREKA est un réseau paneuropéen de recherche et développement (R-D) industrielle axée sur le marché.
English: Customs import duties rose $0.1 billion, or 4.3 per cent, while revenues from the Air Travellers Security Charge were up $16 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard (4,3 %), et il y a eu augmentation de 16 millions de dollars pour les revenus perçus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: (p) Planning of future work on electronic commerce: digital signatures, certification authorities and related legal issues: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.71); and
French: p) Planification des travaux à venir en matière de commerce électronique: signatures numériques, tiers authentificateurs et questions juridiques connexes: note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.71);
English: ◦ In essence, a new regulation would be developed and then placed in the NSNR
French: ◦ Il s'agit en fait, d'élaborer un régime qui serait ensuite intégré au RRSN
English: We abstained from voting on all of the paragraphs partly because we consider that the EU's entire agricultural policy is ineffective and wasteful and partly because we do not wish to contribute to the introduction of a new form of support, the financing of which is moreover uncertain.
French: Nous nous sommes abstenus sur l'ensemble des questions soumises au vote, car nous considérons, d'une part, toute la politique agricole de l'UE comme inefficace et dispendieuse, et nous ne voulons pas, d'autre part, contribuer à créer une nouvelle aide, dont le financement paraît, par ailleurs, incertain.
English: The use or threat of force or violence, and the spreading of propaganda by an offender in furtherance of an individual or collective criminal enterprise that endangers the integrity or security of society or of individuals, or spreads fear or panic among members of the public or endangers their lives, freedoms or security.
French: L'emploi ou la menace d'emploi de la force ou de la violence ou la propagation de fausses nouvelles dans l'exécution d'un projet criminel individuel ou collectif qui met en péril la sécurité de la société ou de ses membres ou sème la terreur dans la population ou met en danger sa vie ou sa sécurité;
English: Extrait du sommaire : «The three main theories.
French: Extrait du sommaire : «Les fondements conceptuels.. Les facteurs d'émergence du KM..
English: World exports of goods and services nearly tripled between the 1970s and 1997.
French: Les exportations mondiales de biens et de services ont presque triplé entre les années 70 et 1997.
English: in writing. - (DE) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) receives annual funding of EUR 500 million with the aim of providing financial support to workers affected by major structural changes in world trade patterns.
French: par écrit. - (DE) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a une dotation annuelle de 500 millions d'euros, destinés à apporter une aide financière aux travailleurs pâtissant des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Since 25 May 1999 the act on the protection of former Nazi concentration camps has been in force, which provides the possibility of solving the problem of the crosses in the Oświęcim gravel pit.
French: Depuis le 25 mai 1999 la loi sur la protection des anciens camps de concentration nazis est en vigueur; elle donne la possibilité de résoudre le problème des croix de la gravière d'Oświęcim.
English: By setting static entries for each important host in your network you ensure that nobody will create/modify a (fake) entry for these hosts (static entries don't expire and can't be modified) and spoofed ARP replies will be ignored.
French: En plaçant des entrées statiques pour chaque hôte important de votre réseau, vous garantissez que personne ne pourra créer ou modifier une entrée (dissimulée) pour ces hôtes (les entrées statiques n'expirent pas et elles ne peuvent pas être modifiées) et les réponses arp falsifiées seront ignorées.
English: The analysis makes use of forecasts of precipitation and analyses of screenlevel temperature to estimate snowfall and snowmelt for a global domain, and assumes persistence of the mass of the snowpack between melting and/or snowfall events.
French: Cette analyse utilise des prévisions de précipitation et des analyses de la température à l’abri de Stevenson pour estimer les précipitations de neige et la fonte de la neige dans le domaine global, en supposant la persistance de la masse du manteau nival entre les événements de fonte et/ou de chute de neige.
English: Primary and secondary sources, when used together, help us to understand people, ideas and events from the past.
French: Les sources primaires et les sources secondaires, quand nous les utilisons ensemble, nous aident à comprendre les personnes, les idées et les événements du passé.
English: Also, our presence on the ground: basically, I find the biggest value we represent is the very fact that being a successful regional cooperation endeavour ourselves, we are seen as a neutral, welcome partner for this experiment world-wide - something which nobody else can claim to be.
French: Il y a aussi notre présence sur le terrain : en fait, d'après moi, notre plus grande valeur est que, constituant nous-mêmes une entreprise réussie de coopération régionale, nous sommes considérés comme un partenaire neutre, bienvenu dans cette expérience mondiale - quelque chose que personne d'autre ne peut prétendre être.
English: Triadimefon not detected in any foods
French: Triadimefon non détecté en aucune nourritures
English: "[Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate:]
French: "Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra :
English: Milan Hotel / The Mediterraneo Una Hotel is in the city centre, 5 km from the airport...
French: Hotel Milan / L'Atahotel Quark est situé à 10 minutes du centre de Milan, avec un accès facile aux principales attractions....
English: After all, under the rule of consensus States cannot be forced to accept a result they consider inimical to their national security.
French: Après tout, du fait de la règle du consensus, les États ne peuvent pas être contraints d'accepter un résultat qu'ils jugent incompatible avec leur sécurité nationale.
English: As we have pointed out in previous statements, we need the assistance of the international community to overcome the very painful transition from the former old-style centralized economy to a modern, free-market, regionally and globally oriented economy.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans nos déclarations précédentes, nous avons besoin de l'aide de la communauté internationale pour réussir la transition très douloureuse de l'ancienne économie centralisée démodée vers une économie moderne, de libre-marché, orientée vers la région et le monde.
English: Commissions on small and relatively standardized products simply would not generate enough income for agents. With 8000 branches and 12,000 automated banking 4
French: On comprend que les agents d’assurance vie se concentrent sur les produits complexes et bien rémunérés : les commissions qu’ils touchent sur les petites polices standardisées ne leur rapportent tout simplement pas assez.
English: Reaffirms the need for the Member States to strongly uphold the Information Plan and make effective contributions to it to ensure its success.
French: RÉAFFIRME la nécessité d'un soutien actif et d'une participation effective des États membres à la mise en oeuvre du Plan d'information pour en garantir le succès.
English: We must note here that the Strategic Offensive Reductions Treaty makes it possible to reduce strategic nuclear forces to a level of minimal sufficiency without threatening Russia's national security.
French: Précisons ici que le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs permet de réduire les forces nucléaires stratégiques à un niveau de suffisance minimum sans menacer la sécurité nationale de la Fédération de Russie.
English: If there is no evidence that contradicts the asserted claim, no further valuation assessment of the non-material item is required and the asserted value becomes the recommended amount.
French: Si aucun moyen de preuve ne vient contredire le montant réclamé, aucune nouvelle estimation de l'élément relativement non important ne se justifie et la valeur réclamée devient le montant recommandé.
English: That is a very important message: no single key, but a combination lock.
French: C'est là un message très important : pas de clef unique mais un cadenas à combinaison.
English: In the latter case, use the citation title of the part as the uniform title; generally, DO NOT make any further addition to the citation title when used as a uniform title (see also 25.5C). Canada [Criminal code] not Canada [Criminal code (Milligan)] If it is necessary to provide a more precise subarrangement of works under the heading for one jurisdiction than can be achieved through the use of the collective title "Laws, etc.", use as an addition to the collective term a further designation such as title proper or a shortened version of the title, editor, translator, compiler, publisher, etc.
French: Dans ce dernier cas, on utilisera le titre de citation ou référence juridique comme partie du titre uniforme; en règle générale, NE PAS faire aucune addition au titre de citation quand il est utilisé comme titre uniforme (voir aussi 25.5C). Canada [Code criminel] non Canada [Code criminel (Milligan)] S'il est nécessaire d'établir un sous-classement plus précis des ouvrages figurant sous la vedette d'une instance politique que celui qu'on peut obtenir par l'emploi du titre collectif "Lois, etc.", on ajoutera au terme collectif une autre désignation telle que le titre propre ou le titre abrégé, l'éditeur intellectuel, le traducteur, le compilateur, la maison d'édition, etc.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Seekaskootch 119 (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Seekaskootch 119 (SK)
English: It is illegal to kill grey foxes in Quebec.
French: Il est illégal de tuer des renards gris au Québec.