ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important finding that holds true across all 20 skills measured is that the skills required by automation technicians are most often learned on the job.
French: L’autoapprentissage des compétences est peu fréquent.
English: We have already had to cope with some painful reductions in this year's operating budget.
French: Déjà, nous avons dû procéder à des coupes douloureuses dans le budget de fonctionnement de cette année.
English: Some of the rooms offer a breathtaking view of the Elbe.
French: Certaines chambres disposent d'une superbe vue sur l'Elbe.
English: (2) Local construction costs are subject to significant short term fluctuations which cannot be accurately predicted.
French: Il faut souligner que les tableaux ne servent qu'à titre de guide.
English: Of course, this should take place in strict compliance with the United Nations Charter.
French: Bien entendu, cela devrait se faire en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: In 2000-2001 we will, with our partners, be fully engaged in making the CIHR vision a reality.
French: En 2000-2001, nous serons totalement engagés, avec nos partenaires, à réaliser la vision des IRSC.
English: Radio and TV enjoyed the same built-in audience.
French: La radio et la télévision bénéficiaient d’une audience du même genre.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Subv de réunions, de planification, et diffusion :
English: I hope we can take lessons from what we do tomorrow when we deal with further legislation next month.
French: J'espère que nous tirerons des leçons de notre décision de demain lorsque nous examinerons d'autres propositions législatives le mois prochain.
English: ◦ Barn Owl, Eastern population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'Effraie des clochers, population de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The Commission's proposal for a blue card to facilitate entry into the European labour markets is therefore extremely welcome.
French: La proposition de la Commission d'une carte bleue destinée à faciliter l'accès aux marchés du travail européens est par conséquent une très bonne chose.
English: Be sure to bring a portable cooking stove, with appropriate fuel, or a barbeque with briquettes.
French: N'oubliez pas d'emporter un réchaud à gaz et une quantité suffisante de combustible, ou un barbecue et des briquettes.
English: (k) Consolidate the various peacekeeping assessments on Member States into two assessments at the beginning and at the halfway point of the peacekeeping fiscal period, starting with the 2007/08 period;
French: k) Regrouper les avis de mise en recouvrement adressés aux États Membres en deux avis, l'un émis au début, l'autre à mi-parcours de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, à partir de l'exercice 2007/08;
English: You are searching all money sources of the entire known universe?
French: Vous recherchez toutes les sources d'argent de tout l'univers connu?
English: The committee itself established a technical subcommittee whose role is to make concrete proposals to the Government on implementation of the recommendations.
French: Le comité de suivi a également mis en place un sous-comité technique dont le rôle essentiel est de faire des propositions concrètes au Gouvernement pour l'application de ces recommandations.
English: Antique furniture and 4 poster bed, views of Bentley Hall and the courtyard.
French: Stone floors and underfloor heating with room thermostat.
English: I therefore hope that the Commission can today assure me that reproductive health will be given a prominent place at the EU' s Conference and that, in one way or another, the European Parliament will be able to participate in the New York Conference, just as it did in the arrangements for the WTO negotiations where we were in fact represented.
French: J'espère dès lors que la Commission pourra confirmer aujourd'hui que la santé reproductive bénéficiera d'une priorité dans le cadre de la conférence organisée par l'UE et que le Parlement européen pourra, d'une manière ou d'une autre, participer à la conférence de New York comme il a pu être représenté à l'occasion des discussions de l'OMC.
English: Copyright © 2009 Discount Car & Truck Rentals Ltd. - Canada’s car rental experts!
French: Copyright © 2009 Location d'autos et de camions Discount ltée. - Les experts canadiens de la location d'autos!
English: Human Rights Committee, General Comment No. 20, paragraph 14.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 20, par.
English: But rather than dream on about a common European legal area, which is in fact an extraordinary conception of an overbearing centralized European state, we would be closer to combatting organized crime, or illegal immigration, if we were to set up interstate cooperation, and make the court decisions taken in each one of the Member States immediately enforceable on a reciprocal basis, and to conceive of transnational procedures that would be based on the proposals of the judges in the Geneva appeal.
French: Mais plutôt que de rêver d'un espace juridique européen commun, qui en fait relève d'une conception étonnante d'un super État centralisé européen, il serait plus conforme aux nécessités de la lutte contre la criminalité organisée ou l'immigration illégale de mettre sur pied des coopération interétatiques, de rendre exécutoires de façon réciproque les décisions de justice prises dans chacun des États membres, d'imaginer des procédures transnationales en s'inspirant des propositions des juges de l'appel de Genève.
English: NAWO key informants reported they encounter the perception among some federal departments that AWP operational support fully covers all core operational expenses, although it does not.
French: Ces ministères s’attendent à ce que les organisations nationales soient en mesure de participer sans délai et de façon significative aux consultations gouvernementales et aux processus d’élaboration des politiques.
English: They also discussed the role of the United Nations in promoting and strengthening the rule of law and goodgovernance in the context of implementing the strategy.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion et le renforcement de l'état de droit et de la gouvernance dans le contexte de l'application de la Stratégie a d'autre part été examiné.
English: Some monitor competitors' website; some monitor the entire Internet for specified information.
French: Certains permettent de surveiller les sites Web des concurrents, tandis que d'autres parcourent Internet de fond en comble pour trouver l'information demandée.
English: 2.1.2 The Mission’s territory is Algeria, and it maintains a watching brief on issues and events with respect to the Saharawi Arab Democratic Republic/Western Sahara, on Algeria’s western border.
French: 2.1.2 Le territoire de la mission se limite à l’Algérie, et elle assure une priorité en matière de surveillance générale des dossiers et des événements qui se rattachent à la République arabe sahraouie démocratique/au Sahara occidental, à la frontière ouest de l’Algérie.
English: There were also seasonal variations: salt concentrations near the salt depot were lowest during snowmelt and the rainy fall season.
French: Certains organismes considèrent même que l’entreposage sous les ponts routiers correspond à un entrepôt couvert.
English: At the policy/strategy level, a key result has been the adoption of national guidelines and standards for the provision of water and sanitation in all school construction and rehabilitation.
French: Au niveau de la politique générale et de la stratégie, un résultat important a été l'adoption de directives et normes nationales en ce qui concerne l'eau et l'assainissement pour toute nouvelle construction ou remise en état de bâtiments scolaires.
English: The Ackley is a baby boy name.
French: The Aceline is a baby girl name.
English: The new body should be empowered to act as a final arbitrator in the event of conflicting scientific opinion or, at least, take precedence in cases of conflict concerning issues within its sphere of responsibility.
French: Le nouvel organe devrait être habilité à arbitrer en dernier ressort les conflits d'avis scientifiques ou au moins avoir la préséance dans les cas de conflits sur des questions relevant de sa responsabilité.
English: CHAPTER III RIGHTS ARISING UPON CREATION OF WORKS Content of copyright 11.—(1) Copyright in a work arises upon the creation of the work by the author of the work.
French: CHAPITRE III DROITS DECOULANT DE LA CREATION DE L’ŒUVRE Contenu du droit d’auteur 11. — 1) L’auteur jouit du droit d’auteur dès la création de l’œuvre.
English: It has installed personal computers and a local area network. This has resulted in a cutback of secretarial staff from three persons to two, and has reduced the time required to prepare and release documents.
French: Il s’est doté d’ordinateurs personnels et d’un réseau de zone local, ce qui lui a permis de réduire de trois à deux le nombre de ses employés de secrétariat et d’abréger le travail de rédaction et de publication de ses documents.
English: The Defence Ministry is now planning to transfer the Military Space Forces from the Strategic Rocket Forces, under which they were subsumed in 1997, to the General Staff.
French: Le ministère de la défense envisage actuellement de transférer à l’état-major général des armées les forces spatiales militaires (VKS), qui sont intégrées aux forces stratégiques (RVSN) depuis 1997.
English: 2004 (2003, revised to 43.5%) 43.6% Unemployment Rates by Designated Group.
French: 2004 43,6 % (2003, révision à 43,5 %) Taux de chômage selon les groupes désignés.
English: Requests also the Executive Director to further promote, including through international cooperation, the national development and application of environmental impact assessment, environmental valuation, methodologies for natural resource accounting and relevant economic instruments in accordance with the socio-economic and development priorities of individual countries;
French: Prie également le Directeur exécutif de promouvoir plus avant, y compris par le biais de la coopération internationale, l'élaboration et l'application à l'échelon national d'études d'impact sur l'environnement, d'évaluations de l'environnement, de méthodologies de comptabilité des ressources naturelles et d'instruments économiques pertinents, conformément aux priorités socio-économiques et de développement des différents pays;
English: Diagnostic studies led by the World Bank were conducted, based on which action programmes to promote international trade in goods and services are being prepared.
French: Elles servent actuellement de base à l'élaboration de programmes d'action visant à promouvoir le commerce international de biens et de services.
English: The provincial social assistance schemes that existed during the CAP era were not models for which we can feel legitimate nostalgia.
French: Qui aurait dit que nous serions un jour nostalgiques des régimes provinciaux d'aide sociale imparfaits qui étaient en vigueur avant le RAPC?
English: It was approved by the Technology Group on Distribution on September 26, 1994, and by the full ATSC Membership as an ATSC Standard on November 10, 1994.
French: Il a été approuvé par le Groupe T3 le 26 septembre 1994 et entériné, par l’ensemble des membres de l’ATSC, comme Norme ATSC le 10 novembre suivant.
English: A statement was made by the representative of the European Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne fait une déclaration.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a five-year Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, d'une valeur de 300 millions de dollars, est une initiative quinquennale du Gouvernement du Canada administrée par l'APECA.
English: • Best practices need to be developed, so that communicating data influences change.
French: • Il faut élaborer des pratiques exemplaires afin que la communication des données influence le changement.
English: It seems to me that the only people who do not want the Convention to be ratified by 2008 are the Member States, who want, in their own words, 'to make efforts to ratify the Convention, preferably before 31 December 2010'.
French: Selon moi, les seuls qui ne veulent pas d'une ratification d'ici 2008 sont les États membres qui entendent, selon leurs propres dires, "s'efforcer de ratifier la convention, de préférence avant le 31 décembre 2010".
English: 4.3 In addition and particularly with respect to the alleged violations of articles 9 and 13, the State party contends that any such breaches of process would violate the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and constitute grounds for review.
French: 4.3 D'autre part, et notamment en ce qui concerne les violations alléguées des articles 9 et 13, l'État partie fait valoir que des irrégularités de procédure de ce type constitueraient une violation de la loi néo-zélandaise de 1990 sur la déclaration des droits et un motif de révision.
English: They should do that by reviewing their policies in order to cancel debts and offer all types of economic support, including permission for poor and developing countries to manufacture medicine and provide it at affordable prices to people suffering from AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Pour cela, ils devraient revoir leurs politiques afin d'annuler des dettes et offrir toutes sortes d'appui économique, y compris en donnant la possibilité aux pays en développement de produire des médicaments et de les fournir à des prix abordables aux personnes atteintes du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: Common responses to the issue of immigration are required.
French: Des réponses communes sur la question des migrations.
English: Key words: masonry, hollow concrete masonry, finite element modelling, cracking, failure, strength enhancement factor, concentrated loads.
French: Mots clés : maçonnerie, maçonnerie creuse en béton, modélisation des éléments finis, fissuration, défaillance, facteur d'accroissement de la résistance, charges concentrées.
English: A Department of National Archives and Heritage has been established.
French: Une Direction des archives nationales et patrimoines a été créée.
English: Finland=s production fell 10% to 1.3 Mt because of a reduced area harvested, while Sweden=s production fell 8%, to 1.1 Mt, mainly due to decreased yields.
French: La consommation humaine compte aussi pour une bonne part du marché au Royaume-Uni, en Allemagne et aux ÉtatsUnis.
English: In other words, SOAs should be oriented toward strong internal management to provide superior service.
French: Autrement dit, l'OSS doit être tourné vers une gestion interne solide afin de fournir des services supérieurs.
English: Visitors should consult the confidentiality policies of third-party Websites to which this Website may send them or which may send them to this Website.
French: Les visiteurs doivent consulter les politiques de protection des données personnelles des sites de tiers vers lesquels le Site peut renvoyer ou pouvant renvoyer sur ce Site.
English: The report fails to make a clear commitment to small and medium-sized farmers, many of whom find themselves slaving away for a pittance.
French: Il manque dans ce rapport un soutien clair en faveur des petits et moyens exploitants, qui souvent doivent travailler très dur pour une misère.
English: Ballarin, C., F. Sarto, L. Giacomelli, G.B. Bartolucci and E. Clonfero.
French: Ballarin, C., F. Sarto, L. Giacomelli, G.B. Bartolucci et E. Clonfero.
English: OJ L 341, 17.12.2002, p.1. To be inserted in the course of the negotiations.
French: JO L 341 du 17.12.2002, p.1. A insérer au cours des négociations.
English: Special Access Programme (1 comment) Theme 1:
French: Programme d’accès spécial (1 commentaire) Thème 1 :
English: Subparagraph v of a) of Paragraph 1 On the same bases it is guaranteed, that minority language speaker has the right to introduce documents in those languages.
French: Alinéa v du a) du paragraphe 1 Le droit d’un locuteur de langue minoritaire à soumettre des documents rédigés dans ces langues est garanti sur le même fondement.
English: The procurement procedure for library furniture has been completed and this will allow the physical establishment of the library in 2006.
French: Le processus d’approvisionnement du mobilier de la bibliothèque est terminé, ce qui permettra son ouverture en 2006.
English: • "Health products of this class are reported to cause..., but no reports have been received to date with Product X."
French: • "Les produits de santé appartenant à cette catégorie entraînent [...]. Cependant, aucune déclaration n'a jusqu'à maintenant été déposée au sujet du produit X. "
English: So the first group spoke out against the disobedience that was taking place for two reasons: One, so that they would be pardoned before Allah because they tried to hold back the transgressors.
French: Pour 2 raisons : Une – que nous allons être pardonnés devant Allah car nous avons essayé de les retenir.
English: The Government was grateful for UNHCR's aid for displaced persons, but considered that only the strict implementation of the decisions of the OSCE summit in Istanbul on the withdrawal of Russian troops and armaments from the east of the country would really help to stem the flows of illegal migrants towards that region.
French: Tout en reconnaissant l'aide apportée par le HCR aux personnes déplacées, le Gouvernement moldove est d'avis que seule une application stricte des décisions du Sommet d'Istanbul de l'OSCE concernant le retrait des troupes et des armements russes de l'est du pays contribuera de manière sensible à un contrôle efficace des flux de migrants illégaux vers cette région.
English: (5) No corresponding incentive exists under the CP program.
French: (4) (5) Il n'existe aucune mesure incitative équivalente dans le cadre du programme du CP.
English: There have been 9,579 accesses, 3,590 of them to this page, since 5 March 2005.
French: Il y a eu 9 582 consultations, dont 3 592 à cette page, depuis le 5 mars 2005.
English: THE COMMISSION’S DETAILED OPINION The Ombudsman informed the Commission that, according to Article 3 (6) of the Statute, it should send a detailed opinion before 29 February 2000 and that the detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and a description of how it had been implemented.
French: En second lieu, il dispose que le personnel extérieur ne doit pas travailler dans les bureaux de la Commission, où sa
English: Proper husbandry of all captive and domestic animals has come to include all requirements for the animals welfare.
French: L’élevage de tous les animaux domestiques et sauvages inclut maintenant toutes les exigences visant le bien-être des animaux, que Olfert et al.
English: appointment process and not to redo the appointment process by reviewing the complainant’s experience to determine and second guess whether his experience was assessed correctly by the selection board.
French: - 12 [48] Bien qu’en vertu de la LEFP le Tribunal dispose de pouvoirs considérables relativement aux affaires dont il est saisi, ce n’est pas un organisme d’enquête.
English: Click here - Enter emails separated by commas.
French: Entrez les adresses séparées par des virgules.
English: Take measures to ensure equitable access of indigenous children, migrant children and those living in rural areas to education and health services and improve their standard of living (Ghana);*
French: Prendre des mesures pour assurer l'accès des enfants autochtones, migrants ou vivant en zone rurale aux services d'éducation et de santé, sur un pied d'égalité avec les autres enfants, et améliorer leur niveau de vie (Ghana)*;
English: Another cornerstone of the federation, the League of Communists, collapsed when the Slovenian delegates walked out of the congress in 1990.
French: Une autre pierre angulaire de la Fédération, la Ligue des communistes, s'effondre lorsque les délégués slovènes quittent le Congrès en 1990.
English: All rooms are unique, bright, harmoniously decorated, comfortable and peaceful, and what is more, they all have a superb view on the surrounding "green".
French: Toutes uniques, lumineuses, harmonieusement décorées, confortables et très calmes, elles bénéficient d'une vue sur la nature environnante.
English: A strategy is being developed to improve inter-sectoral co-ordination and collaboration in providing services for children with high and complex needs.
French: Une stratégie est en cours d'élaboration pour améliorer la coordination et la collaboration intersectorielles pour la mise de services à la disposition d'enfants ayant des besoins importants et complexes.
English: For a list of institutions with which Concordia has agreements in place, please visit: http://international.concordia.ca Contacts William Cheaib, Director Concordia International Telephone: 514-848-2424 ext.
French: Pour obtenir la liste des établissements avec lesquels l’Université Concordia a conclu une entente, veuillez consulter le http://international.concordia.ca. Contacts William Cheaib, Directeur Concordia International Téléphone : 514-848-2424 ext.
English: She is co-editor of Eldorado or Fortress published by Palgrave, Gender and Migration in Southern Europe:
French: Elle a coédité Eldorado or Fortress, publié chez Palgrave; Gender and Migration in Southern Europe:
English: Where such income is income from an estate or a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, if the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus provenant d’une succession ou d’une fiducie, autre qu’une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l’impôt ainsi établi ne peut excéder l5 p. 100 du montant brut du revenu, pourvu que celui-ci soit imposable dans l’État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: The designation of origin shall be indicated on the packaging or the label attached to the packaging within the meaning of Article 1(3) of Directive 79/112/EEC in such a way that it can be easily understood by the final consumer.
French: La désignation de l'origine est mentionnée sur l'emballage ou sur l'étiquette liée à celui-ci, au sens de l'article 1er , paragraphe 3, de la directive 79/112/CEE, de manière à être comprise facilement par le consommateur final.
English: (iv) The amounts charged against those appropriations and/or other credits;
French: iv) Les montants imputés sur les crédits ouverts ou, le cas échéant, sur d'autres fonds;
English: The earliest benefit of electronic prescribing is the decrease in medication errors caused by illegible scripts, incorrect doses and drug-drug interactions with potential for drug-related illness.
French: L'avantage immédiat de la prescription électronique de médicaments consiste en une diminution des erreurs de médication causées par une écriture illisible, des dosages incorrects et des interactions médicamenteuses qui pourraient entraîner des maladies associées à des médicaments.