ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative benefits include enhanced transparency, accountability, monitoring, control, auditing and tracking of content; more accurate and informed analysis leading to better decision-making by substantive and administrative groups, improved knowledge-sharing among departments; better sharing of information and collaboration with non-governmental organizations and Member States; increased training capabilities; improved enactment and compliance with United Nations policies and standards; and improved document classification, retention and dispositions policy enforcement.
French: Sur le plan qualitatif, ils rendent la gestion plus transparente, favorisent la responsabilisation et facilitent le suivi des contenus, les contrôles et les audits; ils rendent possibles aussi des analyses plus rigoureuses et mieux étayées, qui permettent d'améliorer la qualité des décisions techniques et administratives; ils favorisent en outre le partage des connaissances entre départements, facilitent les échanges d'informations avec les organisations non gouvernementales et les États Membres; ils permettent de développer la formation; ils faciliteront la définition, pour l'ONU, d'orientations et de normes, et permettront de mieux veiller à leur application; enfin, ils permettront de mieux faire respecter les règles régissant le classement, l'utilisation et la conservation des documents.
English: Chloroquine Hydroxychloroquine Retinoids, analogs of Vitamin A including:
French: Chloroquine Hydroxychloroquine Rétinoïdes, analogues de la vitamine A dont:
English: DFAIT Travel Warnings Consular Affairs Travel Warnings http://www.voyage.gc.ca/dest/sos/warnings-en.asp
French: 3.2 Avertissements du MAECI en matière de voyage Avertissements (Affaires consulaires) http://www.voyage.gc.ca/dest/sos/warnings-fr.asp
English: A division in approach and aims in this way has long traditions.
French: Politique générale L’évolution évoquée ci-dessus a été analysée sous différents angles et au regard de plusieurs approches théoriques.
English: Counsel submitted that this policy was not a result of the strike at Algoma and Stelco in the second half of 1990 and not due to price competition with other domestic producers.
French: Les avocats ont déclaré que cette politique n'était pas le résultat de la grève qui s'est produite chez Algoma et Stelco au cours de la deuxième moitié de 1990, ni de la concurrence par les prix avec d'autres producteurs nationaux.
English: The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned.
French: 2.4.1 Le véhicule à l'essai doit être ou bien pourvu de tous les éléments et équipements normaux inclus dans son poids à vide en ordre de marche, ou bien être dans une condition telle qu'il satisfasse à cette prescription pour ce qui concerne les éléments et l'équipement ayant une incidence sur les risques d'incendie.
English: For instance, by switching off the chiller when temperatures are freezing or - in hotter countries - by covering the ice surface at night so that the chiller can usually often be switched off then too.
French: Ils apprennent notamment à éteindre le groupe frigorifique lorsqu'il gèle ou, dans les pays plus chauds, à couvrir les planchers pendant la nuit, pour pouvoir y éteindre également le groupe frigorifique.
English: The army also reopened the road in Beit Jala leading to the nearby hospital after residents complained.
French: À la suite des plaintes des résidents, les FDI avaient également rouvert la route conduisant de Beit Jala à l'hôpital le plus proche.
English: ◦ a person who is registered or licensed under the laws of a province or territory to trade in securities; or
French: ◦ une personne inscrite en vertu des lois d'une province ou d'un territoire et, de ce fait, autorisée à négocier des titres;
English: The amount was refunded and deposited into the CCFPD bank account by the former Executive Director in January 2004.
French: L’Équipe a noté deux cas où l’on a versé aux membres du personnel du CCDPE entre 1998 et 2000 des primes à partir du compte bancaire du Centre, de 2 500 et de 500 $, respectivement.
English: Cross site scripting through the setup script was possible in rare circumstances.
French: Exploiter une faille de type script intersite avec le script d'installation était possible dans des circonstances rares.
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, as a result of, inter alia, illegal, unreported and unregulated fishing, inadequate flag State control and enforcement, including monitoring, control and surveillance measures, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and overcapacity,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, conséquence de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de l'insuffisance des contrôles et des sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d'observation, de contrôle et de surveillance, de l'inadéquation des mesures de réglementation, de l'effet néfaste des subventions à la pêche et des surcapacités de pêche, entre autres,
English: The representative of France also stated that his Government was considering a voluntary contribution for the same purpose.
French: Le représentant de la France a également déclaré que son Gouvernement envisageait de verser une contribution volontaire à cet effet.
English: This led us to focus on the specific characteristics of leadership in these types of organizations.
French: Un tel constat nous a amenés à nous intéresser aux caractéristiques spécifiques du leadership dans ce type d’organisations.
English: Institutions or team of researchers can apply for CIHR funds under the Clinical Research Initiatives (CRI) if they only require funding for high quality clinical research, research personnel, training and research program operations.
French: Les établissements ou les équipes de recherche peuvent présenter une demande de fonds aux IRSC pour des Initiatives de recherche clinique (IRC)uniquement si le financement est destiné à la recherche clinique de grande qualité, au recrutement du personnel de recherche, à la formation et à la réalisation des activités du programme de recherche.
English: It has been shown that many domestic violence cases have been preceded by animal abuse.
French: Il a été montré que de nombreux cas de violence domestique avaient été précédés par des mauvais traitements infligés aux animaux.
English: "This government also understands the vital link between science and technology and environmental management as demonstrated in our new S&T strategy which creates true competitive advantages for Canada to improve our quality of life."
French: Le gouvernement comprend le lien vital entre les sciences et la technologie et la gestion de l'environnement comme en témoigne notre nouvelle stratégie des S et T, qui crée de véritables avantages concurrentiels pour le Canada afin d'améliorer notre qualité de vie », a indiqué l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: Costs of protection and enforcement for the industry and the government In the last four years, the Tea Board has spent approximately USD 200,000 on legal and registration expenses, costs of hiring an international watch agency and fighting infringements in overseas jurisdictions.
French: Coûts de la protection et de l'application pour l'industrie et le gouvernement Ces quatre dernières années, le Conseil du thé a dépensé environ 200 000 dollars des États-Unis en frais de justice et d'enregistrement, et pour la désignation d'un organisme international de contrôle et de lutte contre les infractions devant des tribunaux à l'étranger.
English: "Placing on the market" means the action of making available a product covered by this Regulation on the market of a country applying this Regulation, for payment or free of charge, with a view to distribution and/or use in the country;
French: “Mise sur le marché”, le fait de rendre disponible sur le marché d'un pays appliquant le présent Règlement, contre paiement ou à titre gratuit, un produit visé par le présent Règlement en vue de sa distribution ou de son utilisation dans le pays;
English: Van-Kam Freigtways Ltd.
French: Transport Midland Ltée Transport Robert Ltd.
English: As the proprietor, Madame Augier has amassed an exceptional collection of paintings, antique furniture and rare object d’art that can be admired in the public rooms, guestrooms and corridors of the hotel.
French: Les œuvres, mobiliers et objets rares qui le composent, sont exposés dans les salons, les chambres, les suites et les couloirs. de l'hôtel.
English: Here we go again with Schuurmans and van Weel (page 838) who, in looking over the guidelines on triptan therapy, discovered that most clinical trials evaluating triptans compared them with placebo rather than with older treatments. So the guidelines are based more on opinions than on evidence.
French: Or justement, voilà que Schuurmans et van Weel (page 838) en scrutant les lignes directrices, découvrent que la plupart des études cliniques évaluant les triptans ont été réalisés surtout contre placebos, et que les lignes directrices s’appuient davantage sur des opinions que sur des données probantes.
English: For species known as tetrachromats with four different color receptors, one would use four primary colors.
French: Pour les espèces tétrachromates, ayant quatre récepteurs différents, on aurait quatre couleurs primaires.
English: In a public hearing held on 29 March 2005 by the EP's Fisheries Committee representatives of the fisheries industry criticised the proposed measures.
French: Durant l’audition publique tenue le 29 mars 2005 par la commission de la pêche du Parlement européen, les représentants du secteur de la pêche ont critiqué les mesures proposées.
English: Language Policy Division of the Council of Europe Mail address: F-67075 Strasbourg cedex, France E-mail: decs-lang@coe.int Websites:
French: Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex, France E-mail: decs-lang@coe.int s s s
English: • The Chief Electoral Officer must transmit the lists in computerized form and in duplicate to each authorized party.
French: • Le directeur général des élections transmet cette liste sur support informatique et en deux copies aux partis autorisés.
English: Through tactical and strategic intelligence reports, the JSIUs’ highlight any unlawful distributions of securities, insider trading and stock manipulation, whether they are the substantive offence or not (i.e., in the case of money laundering).
French: À l’aide de rapports de renseignement tactique et stratégique, les UMRVM font ressortir tout cas de distribution illicite de valeurs mobilières, de délit d’initié et de manipulation d’actions, qu’il s’agisse ou non d’infractions substantielles (p. ex. dans le cas du blanchiment d’argent).
English: 4.1.3 The organizational context Passport Canada continues to face unique challenges rooted in the nature of its business and organization.
French: 4.1.3 Le contexte organisationnel Passeport Canada continue de faire face à des déﬁs inhérents à la nature même de son activité et de son organisation.
English: For men in all quintiles except the highest, marriage has a similar, but lesser effect.
French: Selon Gittleman et Joyce, chez les hommes du quintile inférieur, le mariage est associé à une augmentation de 0,18 de la probabilité de mobilité ascendante; chez les femmes, l’augmentation est de 0,42 (p.
English: Asked by the four national courts as to what is covered by the condition of ‘substantial investment’ under that provision, the Court held that ‘the expression "investment in ... the obtaining ... of the contents" of a database as defined in Article 7(1) of the directive must be understood to refer to the resources used to seek out existing independent materials and collect them in the database’ and that ‘it does not cover the resources used for the creation of materials which make up the contents of a database’ (Cases C-46/02, C-338/02, C-444/02 and C-203/02, paragraph 1 of the operative part).
French: Les requérantes dans les litiges au principal estimaient que les entreprises qui utilisent ainsi leurs données pour proposer des paris portent atteinte au droit que leur confère leur droit national, tel que modiﬁé du fait de la transposition de la directive concernant la protection juridique des bases de données. En tant que mesures de transposition, les dispositions nationales pertinentes devaient donc être interprétées à la lumière de la directive.
English: 2.4.1 Formulation of interpretative declarations
French: 2.4.1 Formulation des déclarations interprétatives
English: It is regrettable that Parliament's timetable prevents us from being out and about among the people on the occasion of this popular event.
French: Regrettons, en passant, que le calendrier du Parlement nous empêche d'être sur le terrain à l'occasion de cette mobilisation populaire.
English: CN to increase 2007 capital spending to C$1.6 billion MONTREAL, Nov. 29, 2006 — CN announced today plans to spend C$1.6 billion on capital programs in 2007, an increase of four per cent over the level of 2006.
French: Le CN augmentera ses dépenses en immobilisations en 2007, les portant à 1,6 milliard de dollars canadien MONTRÉAL, le 29 novembre 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il prévoyait affecter 1,6 milliard de dollars canadiens à des programmes d’immobilisations en 2007, ce qui représente une augmentation de quatre pour cent par rapport à 2006.
English: The European Union is footing that particular bill.
French: C'est l'Union européenne qui paye la note.
English: On average an immigration interview takes about an hour.
French: En moyenne, une entrevue dure à peu près une heure.
English: The Banco de Portugal reduces the liquidity absorption rate by 0.4 percentage point to 6.4% and the overnight credit rate by 0.5 percentage point to 8.5%.
French: 2 juillet
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee adopted its draft report as amended and entrusted the secretariat of the Commission with its completion.
French: À la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté son projet de rapport tel qu'il avait été modifié et en a confié la mise au point définitive au secrétariat de la Commission.
English: Rule 62 of those rules, he noted, provided that the rules of procedure of any subsidiary body of the Council should be those of the Council itself, modified as appropriate, and that the subsidiary body should elect its own officers.
French: Il a rappelé que l'article 62 prévoyait que le règlement intérieur des organes subsidiaires du Conseil était celui du Conseil lui-même, modifié en tant que de besoin, et que chaque organe subsidiaire devait élire son propre bureau.
English: Thirty-one complaints were pending consideration.
French: Il lui restait à examiner 31 plaintes.
English: For the second time flower artist Daniël Ost surprises on DECOoh! This time with a landscape dominated by the Aiko azalea.
French: Dix pépiniéristes du nord de la Belgique ont élaboré un système de transport commun dénommé ‘De Kempenroute’ (la route de la Campine).
English: (a) Appoint the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership, in particular throughout the period of restructuring;
French: a) Nommer le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme dès que possible afin de doter l'Institut de la direction nécessaire, notamment pendant toute la période de restructuration;
English: Several diamond-trading countries were approached by letter for information.
French: Des lettres sollicitant ces informations ont été envoyées à plusieurs pays actifs dans le commerce des diamants.
English: Soil fertility is another critical factor for the production of food, fibre and fuel crops.
French: La fertilité des sols est un autre facteur déterminant de la production d'aliments, de fibres et de cultures énergétiques.
English: Available methods of harm reduction and selective fishing will be demonstrated, reducing by-capture related to the existing sockeye gillnet fishery.
French: Les méthodes disponibles pour réduire les dommages et celles de la pêche sélective feront l’objet de démonstrations, ce qui diminuera la prise accessoire liée à la pêche actuelle du saumon sockeye (saumon rouge) par filet maillant.
English: VRAB provides new Member training, ongoing professional development for staff and Members, teleconference and videoconference hearings, and additional software and technology to support its hearings.
French: Le Tribunal offre de la formation aux nouveaux membres, du perfectionnement professionnel au personnel et aux membres, des audiences par téléconférence et vidéoconférence, ainsi que des logiciels additionnels et du soutien technique pour ses audiences.
English: Priorities for the future Successful employment policies responding to the above framework conditions are central to achieving the overall objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, full employment, competitiveness and strengthened social cohesion.
French: Priorités pour l'avenir Des politiques de l'emploi performantes, qui remplissent les critères généraux exposés ci-dessus, sont essentielles à la réalisation des objectifs globaux de la stratégie de Lisbonne, à savoir la croissance économique durable, le plein emploi, la compétitivité et le renforcement de la cohésion sociale.
English: As we strive for global markets based on product quality, it is imperative that we understand the processes by which polymers are manufactured, and learn to use this understanding to control the manufacturing process and maintain the highest quality at all times.   Over the last twenty years, Dr. Alexander Penlidis has made outstanding and innovative research accomplishments that have had a major affect on the field of polymeric materials.
French: Dans notre conquête des marchés mondiaux axée sur la qualité des produits, il importe de comprendre les procédés de fabrication des polymères et d'apprendre à utiliser ces connaissances pour contrôler les processus de fabrication et maintenir la qualité au niveau le plus élevé en tout temps.  Au cours des vingt dernières années, Alexander Penlidis a joué un rôle de premier plan dans le domaine des polymères par ses découvertes et ses recherches exceptionnelles.
English: The LSSD will inform the licensee in writing when a re-examination is required.
French: La DTSL informera le titulaire par écrit lorsqu'un nouvel examen est requis.
English: However, as a result of globalisation, European wine production is facing the threat of cheap wine imports from the US, South America, South Africa, Australia and New Zealand.
French: Toutefois, en raison de la mondialisation, la production européenne de vin est menacée par les importations de vins bon marché des États-Unis, d'Amérique du Sud, d'Afrique du Sud et de Nouvelle-Zélande.
English: 1653). It will be important to monitor this and similar experiments and to continue to disseminate the lessons learned to the global health-research community.
French: Il y a lieu de surveiller l’évolution de cette expérience et d’autres expériences semblables et de continuer à diffuser les renseignements qui en découlent dans la communauté internationale de la recherche en santé.
English: What is particular to the concept of civil society is its dynamic nature, the fact that it denotes both situation and action.
French: La société civile a ceci de particulier qu’elle est un concept dynamique, décrivant à la fois une situation et une action.
English: Ley de Procedimientos Administrativos (modificada)
French: Loi sur la procédure administrative (modifiée)
English: (c) At the end of the MINUSTAH mandate, the Human Rights Section would be maintained on a temporary basis, if necessary, in the form of an office of the High Commissioner, as initially planned.
French: c) Au terme du mandat de la MINUSTAH, la SDH serait transitoirement maintenue, si nécessaire, sous la forme d'un bureau du Haut-Commissaire, ainsi que prévu initialement.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur
English: In reality, these criteria are difficult to achieve, and indicators, at best, are indirect or partial measures of a complex situation.
French: En réalité, ces critères sont difficiles à atteindre, et les indicateurs sont, dans l'hypothèse la plus optimiste, des mesures indirectes et partielles d'une situation complexe.
English: This means unprotected sexual intercourse is still practised among some individuals, couples and communities.
French: Ceci signifie que des rapports sexuels non protégés continuent à se pratiquer entre des individus, des couples et des collectivités.
English: I look forward to greeting you personally.
French: J’espère bientôt pouvoir vous accueillir au Hamara-Hof.
English: Your records have to be kept in
French: • pour un dossier-client, si, selon le client, l’opération sera conclue pour le compte d’un tiers.
English: "We are continually expanding," adds Lyall.
French: « Nous ne cessons de prendre de l'expansion, affirme M. Lyall.
English: These are intended to make both databases more useful to the treaty bodies and their secretariats by automating various routine processes and maximizing the accessibility of treaty body documents to the general public.
French: Il s'agit d'accroître l'intérêt pratique des deux bases de données pour les organes conventionnels et leurs secrétariats en automatisant diverses procédures et en optimisant l'accès du public aux documents de ces organes.
English: We will re-visit these themes later on in this module.
French: Nous reviendrons sur ces questions dans une section ultérieure de ce module.
English: The working of this mechanism is set out in diagrams I and II below.
French: Ce mécanisme est illustré ci-dessous dans les diagrammes I et II.
English: Because of its multi-tier architecture, MBWin is highly scaleable and can, therefore, cater to a wide range of users and be adapted to a variety of hardware configurations.
French: Grâce à son architecture à plusieurs niveaux, MBWin peut être facilement étendu et adapté à une grande variété d'utilisateurs et de configurations informatiques.
English: in writing. - I support this report which calls for further research to be carried out on electromagnetic fields emitted from devices such as radios, TVs, microwaves, mobile phones and high-voltage power lines.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport préconisant la réalisation de recherches plus approfondies sur les champs électromagnétiques émis par des dispositifs tels que radios, télévisions, fours à micro-ondes, téléphones mobiles et lignes électriques à haute tension.
English: The income level in Baku is 30 percent higher than in the region of Nakhichevan, which has the lowest income, even though in the capital city has the highest percentage of persons living in extreme poverty, which probably reflects the difficulty of absorbing internal migrations.
French: Le niveau de revenu à Bakou est 30 pourcent supérieur à celui de la région de Nakhichevan, qui a le plus bas revenu, même si dans la capitale se trouve le plus haut pourcentage de personnes vivant en pauvreté extrême, ce qui, probablement, reflète la difficulté d’absorber les migrations internes.