ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This envisions the checking account that belongs to another person without opening emails from their rightful owners and forwards to the same account or other secondary owner of the same information that the account was unprotected and could have easily stolen by anyone else.
French: Cette envisage le compte courant qui appartient à une autre personne sans avoir à ouvrir des courriels de leurs propriétaires légitimes et les attaquants sur le même compte ou le titulaire secondaire autre de la même information que le compte n'était pas protégée et il aurait pu facilement volé par quelqu'un d'autre.
English: The entry into force of this Treaty will undoubtedly lead to a crucial stage of disarmament and nuclear non-proliferation at international level.
French: L'entrée en vigueur de ce traité représente, sans aucun doute, une étape cruciale du désarmement et de la non-prolifération nucléaire au niveau international.
English: I was born in a small village high in the Andes, at an altitude of nearly 4,000 metres above sea level.
French: Je suis né dans un petit village des Andes, situé à près de 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: These recently developed products are made of polyester or polyester/rayon fibres, with a twist factor exceeding 1,000 twists per metre.
French: Ces produits récemment mis au point sont faits de fibres de polyester ou de fibres de polyester et de rayonne, et ont un coefficient de torsion excédant 1 000 tours par mètre.
English: This will give Parliament a tool to assess whether or not a situation is improving.
French: Ce qui donne au Parlement un outil permettant de juger si la situation s'améliore ou non.
English: The rapid growth in the Aboriginal population of working age is both a challenge and an opportunity for Canada.
French: Au cours des 10 prochaines années, on prévoit plus de 315 000 naissances chez les Autochtones.
English: We once again urge the Government of Zimbabwe to allow the international community to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
French: Nous exhortons une fois de plus le Gouvernement zimbabwéen à laisser la communauté internationale venir en aide à la population de son pays pour atténuer ses souffrances.
English: Basically, there are two types of contracts: contracts with fully specified agreements and "out-based" contracts.
French: Il y a deux principaux types de contrats : les contrats assortis d'accords bien précis et les contrats "sous-traités".
English: While the aforementioned countries welcome that, they welcome paragraph 5 of the draft resolution, whereby the 2012 conference would adopt decisions on the basis of consensus.
French: Même si les pays précités se félicitent de l'initiative d'organiser une conférence, ils accueillent avec satisfaction le paragraphe 5 du projet de résolution, stipulant que la conférence de 2012 prendra ses décisions par consensus.
English: In order to give effect to the provisions of article 44, paragraph 1, of the Convention a consultation process took place in the preparation of this report.
French: Lors de la préparation du présent rapport il a été procédé à des consultations afin de donner effet aux dispositions du paragraphe 1 de l''article 44 de la Convention.
English:  2UJDQLVDWLRQ RI WKH SXEOLF GHEDWH Who should be in charge of information and to what end?
French:  /¶RUJDQLVDWLRQ GX GpEDW SXEOLF Qui doit prendre en charge l’information et dans quel but ?
English: 27th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit January 25, 2008 (13:00 - 14:00)
French: 27e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification
English: In the long term this should have a positive impact on the sciences central to the needs of the MSC.
French: À long terme, elle devrait avoir un impact positif sur les sciences qui sont essentielles pour soutenir les besoins du SMC.
English: This chapter sets out a matrix, relating the sustainable development issues to the opportunities identified for action (and implementation) by Industry Canada, in response to the issues.
French: Le présent chapitre expose une matrice reliant les questions de développement durable aux solutions sur lesquelles le Ministère a décidé de faire porter son action (et qu'il a choisi de mettre en oeuvre).
English: Completion of a college or other approved program as established by provincial or territorial departments of health and education, and by individual hospitals or community college.
French: Ces personnes doivent avoir réussi un programme collégial ou un autre programme approuvé comme l’exigent les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé et de l’Éducation et les hôpitaux ou collèges communautaires.
English: 655,765 sold Iron hydroxide/iron arsenate Inco Copper Cliff Nickel refinery 6,400 disposal in tailings pond Lead carbonate (PbCO3) cake Inco Port Colborne
French: 655 765 vendu Hydroxide de fer/ arseniate de fer Inco Copper Cliff Affinerie de nickel 6 400 éliminé en bassin de résidus Gâteaux de carbonate de plomb (PbCO3) Inco Port Colborne
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: 1850 Ma Paleoproterozoic southern Rottenstone Domain of the Trans-Hudson Orogen (THO).
French: 1850 Ma) de l'orogène trans-hudsonien (THO).
English: Study of the Feasibility of Open-Access Publishing For Journals Funded by SSHRC’s Aid to Scholarly and Transfer Journals Programme
French: Étude de faisabilité sur la publication en accès libre des revues bénéficiant de l’aide pour les revues de recherche et de transfert du CRSH
English: In Canada's view, given the legal errors of the Panel with respect to Article 2.2.1.1, the Panel's
French: Selon le Canada, compte tenu des erreurs en droit commises par le Groupe spécial pour ce qui est de l'article 2.2.1.1, les constatations du Groupe spécial au sujet des allégations de "violations corollaires"68 de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 formulées par le Canada sont aussi incorrectes.
English: Goodwill Goodwill has been defined as "The benefit and advantage of the good name, reputation and correction of a business with its customers, suppliers, and distributors."
French: Image de marque L’image de marque a été définie comme "l’intérêt et l’avantage d’un nom bien choisi, de la bonne réputation d’une entreprise et de ses bons rapports avec ses clients, ses fournisseurs et ses distributeurs".
English: It features a large LCD screen, CD/DVD player with Ipod connection, free Wi-Fi internet access, free mini-bar and Hermes toiletry products.
French: Elle dispose d´un grand écran LCD, lecteur CD/DVD avec connexion Ipod, accès à Internet, minibar et produits de toilette Hermès.
English: I was also lucky enough to serve on board United States Ship John Hancock based in Mayport Florida.  My Navy career has taken me to 13 countries, including the Middle East and the Mediterranean.
French: J’ai aussi eu la chance de servir à bord du USS John Hancock de la marine américaine, basé à Mayport en Floride.  Ma carrière dans la Marine m’a permis de visiter plus de 13 pays, en passant par le moyen orient et les pays qui entourent la mer Méditerranée.
English: The core sections of the pilot tool are aimed at the collection of reliable time-series data on specific crime and criminal justice issues.
French: Les sections de base de l'outil visent à recueillir des données chronologiques fiables sur certaines questions de criminalité et de justice pénale.
English: These reciprocal exchange programs were first organized by the Ontario Ministry of Education and offer you a unique and economical way to travel, expand your horizons and continue your studies.
French: Ces programmes d'échange réciproques, organisés dans un premier temps par le ministère ontarien de l'Éducation, vous offrent une possibilité unique et économique de voyager, d'élargir vos horizons et de poursuivre vos études.
English: A work permit is required for working in Jamaica.
French: L'homosexualité est illégale et la plus haute discrétion à cet égard est vivement conseillée.
English: In conjunction with the related initiatives announced by the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) when the bill was introduced, the Act breaks new ground by setting out for the first time in a federal statute the federal government’s policy and objectives for the promotion and advancement of the official languages in Canadian society as a whole as follows:
French: Parallèlement aux mesures connexes annoncées par le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) lorsque le projet de loi a été déposé, la Loi ouvre de nouvelles perspectives en énonçant pour la première fois dans une loi fédérale la politique et les objectifs du gouvernement fédéral à l’égard de la promotion et de l’avancement des langues officielles dans toute la société canadienne par les moyens suivants :
English: The conference decided to pursue at national level the work started three years earlier on a framework convention against corruption.
French: La Conférence a convenu de poursuivre au niveau national les travaux entamés trois ans auparavant sur une convention-cadre contre la corruption.
English: This tool was deployed to only the social statistic subject matter areas and it was the responsibility of the program managers to ensure the data was updated annually.
French: Cet outil a été déployé uniquement pour les secteurs spécialisés de la statistique sociale, et sa mise à jour annuelle incombait aux gestionnaires de programme.
English: It hoped for changes, but these have not materialized.
French: L'on espérait un changement, il n'eut pas lieu.
English: The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
French: Le Conseil, rØuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et statuant à l’unanimitØ sur proposition d’un tiers des États membres ou de la Commission et aprŁs avis conforme du Parlement europØen, peut constater l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre de principes ØnoncØs à l’article 6, paragraphe 1, aprŁs avoir invitØ le gouvernement de cet État membre à prØsenter toute observation en la matiŁre.
English: There is really no other technique available in the world that allows
French: Aucune autre technique au monde ne nous aurait permis d’y arriver.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/264, UNU changed the presentation of end-of-service liabilities in the biennium 2006-2007 from disclosure in the notes to the financial statements to accounting and presentation on the face of the financial statements.
French: Conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, l'UNU a changé de mode de présentation des prestations dues à la cessation de service.
English: It is a tool for decision-making and will help the organisation to reach its objectives.
French: La gestion des risques est une aide à la prise de décisions qui permettra à l'organisation d'atteindre ses objectifs.
English: Assessment differs according to historical periods, environments, motivations.
French: Les ateliers très appréciés pour l'apprentissage de techniques autres que scolaires (par exemple, vidéo, vitrail...) pour la mise en pratique immédiate - le résultat est gratifiant - par les contacts plus étroits qu'ils créent entre nationalités.
English: It was clearly now incumbent on the Palestinians and their supporters in the Arab and Moslem countries to prove that they genuinely sought good-neighbourly relations with Israel.
French: Il est manifeste que le moment est venu pour les Palestiniens et leurs alliés parmi les pays arabes et musulmans de montrer qu'ils souhaitent vraiment des relations de bon voisinage avec Israël.
English: It is also clear that effective response to and action on these recommendations will require committed and sustained engagement not only by the Security Council and the United Nations system — including, for example, the International Civil Aviation Organization — but also and essentially by certain organizations outside the United Nations system.
French: Il ressort également qu'une réponse efficace et des mesures faisant suite à ces recommandations nécessiteront l'engagement déterminé et continu non seulement du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies - notamment de l'Organisation de l'aviation civile internationale - mais aussi et essentiellement de certaines organisations extérieures au système des Nations Unies.
English: It is therefore recommended that the awards in respect of their “late claims” be corrected to zero.
French: Il est donc recommandé que les indemnités correspondant à leurs «réclamations tardives» soient réduites à néant.
English: Which medical devices are available through the SAP?
French: Qu’est-ce qu’un instrument fait sur mesure?
English: The following Table 2 taken from Dobson and Waterson (op cit) provides a guide to the likely effect of vertical restraints and whether they are justified.
French: Cette capacité d'obliger les producteurs à refuser de vendre leurs produits ou services est particulièrement pernicieuse lorsqu'elle s'exerce à l'encontre des nouveaux entrants qui sont susceptibles de pratiquer le discompte.
English: In various countries and from different sources warnings are being issued regarding the need to amend the Stability Pact and the priority being given to the monetarist policies of neo-liberalism.
French: Dans plusieurs pays, on voit apparaître des avertissements d'origines diverses quant à la nécessité de modifier le pacte de stabilité et la priorité qui est accordée aux politiques monétaristes du néolibéralisme.
English: Fri, Apr 29th 6:15 p.m. The Navy League of Canada Silent Drill Team and the Royal Canadian Sea Cadet Corps HRM combined Band performance in front of Pier 21.
French: Vendredi, 29 avril 18 h 15 Prestation de l’équipe de drills silencieux de la Ligue navale du Canada et de la Musique des Corps de cadets de la Marine royale canadienne de la MRH devant le Quai 21
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask the Portuguese delegation questions concerning articles 1 to 5 of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser à la délégation portugaise des questions concernant les articles 1er à 5 du Pacte.
English: But leisure is something more than just spare time.
French: Loisir est bien autre chose que temps libre.
English: FCCC/SBI/2007/13 Report on the Asian regional workshop on adaptation.
French: FCCC/SBI/2007/13 Rapport sur l'atelier régional pour l'Asie consacré à l'adaptation.
English: Modern Radar Technology; CEPA 2:
French: Déclaration d’Erfurt, 18 novembre 1997, paragraphe 33.
English: 3.4 Share of people with disabilities in total inactivity, 2005 % total inactive population
French: Part des personnes handicapées dans l'inactivité totale, 2005 % total inactifs
English: (b) Net Cash Provided by Government – The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-12-27.
English: The obligations of the Covenant in general and of article 2 in particular are binding on every State party as a whole.
French: Les obligations découlant du Pacte en général et de l'article 2 en particulier s'imposent à tout État partie considéré dans son ensemble.
English: Statistical Trends 2006" is a tool that sheds new light on the prevalence of violence among women in Canada >>> 
French: Tendances statistiques 2006, un outil qui jette un nouvel éclairage sur la prévalence de la violence faite aux femmes au Canada >>>
English: Fraser Place offers a flexible and refreshing alternative to a hotel, with luxury serviced apartments in the heart of the Canary Wharf London business district.
French: L'Hôtel St Giles se trouve dans le West End londonien, à 50 mètres du métro et des boutiques de l'Oxford Street. Son club de loisirs abrite une piscine et une salle de remise en forme.
English: Astorg Partners, the independent French private equity investment team specialising in mid-cap LBOs, is pleased to announce the appointment of Frédéric Sebbag as Associate Director from 20 February 2007.
French: Astorg Partners, l'équipe française indépendante spécialiste du LBO mid-cap, annonce la nomination de Frédéric Sebbag au poste de directeur adjoint, à compter du 20 février 2007.
English: • Quarterly, mid-year, and final reports should be made available to Aboriginal group, Band, Tribal or Community Council
French: • Des rapports trimestriels, semestriels et finals doivent être mis à la disposition du groupe autochtone et du conseil de bande, de tribu ou de collectivité.
English: Costs of preparing and registering security documents can be charged to the borrower.
French: Les coûts pour la préparation et l'enregistrement des documents relatifs à une sûreté peuvent être réclamés à l'emprunteur.
English: • implement decisions of the Council related to non-communicable disease and injury prevention and control.
French: • Élaborer des plans d’intégration efficaces en vue de prévenir et de contrôler les maladies non transmissibles et les blessures.
English: ALL FIELDS MARKED WITH AN * ARE MANDATORY.
French: TOUTES LES RUBRIQUES COMPORTANT UN * DOIVENT IMPERATIVEMENT ETRE COMPLETEES.
English: • A deputy returning officer or poll clerk or messenger entrusted thereto who, without lawful excuse, neglects or fails to deliver or forward the ballot box to the returning officer forthwith after the sealing of it as provided in the Act is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le scrutateur, le greffier du scrutin ou le messager à qui elle a été confiée, qui sans excuse légitime omet de livrer ou d’expédier au directeur du scrutin une boîte de scrutin dès qu’elle est scellée conformément à la Loi.
English: Continuing his appraisal, Poncharal added, `Colin is a rider who is very sensitive to grip issues and I think he never had the feeling that he could push hard.
French: `Colin est un pilote très sensible aux problèmes d'adhérence et je pense qu'il ne s'est jamais senti suffisamment à l'aise pour attaquer.
English: Storing honey in the refrigerator accelerates the honey's crystallization.
French: L'entreposage du miel au réfrigérateur accélérera le processus de cristallisation du miel.
English: Then the timer went off and the project was ready.
French: En 2006, la boutique de la rue Saint-Vallier ferme ses portes, pour mieux renaître sur l’avenue Cartier.
English: Respect for the territorial integrity and sovereignty of each member State;
French: Respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de chacun des États membres.
English: ADDRESSES BY REPRESENTATIVES OF THE HOST COUNTRY ADOPTION OF THE AGENDA
French: ALLOCUTIONS DE REPRÉSENTANTS DU PAYS HÔTE ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR
English: Do not hesitate to print the map !
French: N'hésitez pas à imprimer le plan !
English: Member States with sea salmon fisheries have developed management strategies to address that difficult problem.
French: Les États membres qui disposent de pêcheries de saumon en mer ont élaboré des stratégies de gestion afin de faire face à ce problème épineux.
English: Stabilized in Latin America, HIV prevalence is still relatively high in the Caribbean and remains one of the greatest challenges in sub-Saharan Africa, especially in southern Africa.
French: Stabilisée en Amérique latine, la prévalence du VIH est toujours relativement élevée dans les Caraïbes et demeure l'un des principaux défis de l'Afrique subsaharienne, et notamment de l'Afrique australe.
English: Welcomes the report and the documentation of the Executive Director on strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body, in which the Executive Director evaluated the situation of the support budget and general-purpose funds of the Programme;
French: Se félicite du rapport et des documents du Directeur exécutif sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur, dans lesquels le Directeur exécutif a évalué la situation du budget d'appui et des ressources à des fins générales du Programme;
English: Sticker height: 80 - 110 mm
French: Hauteur de l'étiquette : 80 - 110 mm
English: Eliciting existing student knowledge, discuss the idea of remembrance and the scope of the Italian Campaign of the Second World War.
French: Mesurez les connaissances actuelles des élèves; discutez de l’idée du Souvenir et de la portée de la campagne d’Italie.
English: • Completed the first cycle of the Program Impact Assessment Project (PIAP), a major organizational and cultural change initiative that involved an outcomesfocussed analysis of six key activity areas at Health Canada.
French: programmes, et d’autres processus de gestion et de prise de décision. La SIF facilitera la responsabilisation en ce qui concerne les résultats des programmes et les résultats financiers, et améliorera les prévisions budgétaires et les rapports de rendement.
English: That year, the Inter-American Development Bank (IDB) programme received TT$ 34 million, the NHA received TT$ 19.3 million, and the SILWC received TT$ 5.3 million.
French: Cette année, le programme de la Banque inter-américaine de développement (B.I.D.  ) a bénéficié de 34 millions de dollars TT, l'Office national du logement de 19,3 millions de dollars TT et la S.I.L.W.C.  de 5,3 millions de dollars TT.
English: Multiple forms of these bilingual pathways are available in language training design and must be selected with reference to a variety of parameters, including the size of the immigrant communities using these languages and their geographical concentrations.
French: Des formes multiples de ces parcours bilingues sont disponibles en ingénierie des formations en langue et elles sont à choisir en fonction de nombreux paramètres, dont l’importance numérique des populations immigrées utilisant ces langues et leur concentration géographique.
English: A tropical cyclone is an almost circular storm that has a low surface pressure at the centre of its system, high winds that spiral inwards in a counter-clockwise direction, and is usually accompanied by heavy rain.
French: Un cyclone tropical est une tempête presque circulaire qui possède une pression de surface très basse au centre de son système, produisant des vents violents spiralant vers l’intérieur en sens inverse des aiguilles de la montre et qui s’accompagne généralement de fortes pluies.
English: - Child-vaccination programmes must be continued, especially for newborn children;
French: - Maintenir les programmes de vaccination des enfants, notamment des nouveau-nés;
English: Paragraphs 4.1. to 4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.1 à 4.1.3, modifier comme suit:
English: The United Nations General Assembly held a Special Session on Children where the nations of the world committed themselves to a series of goals, strategies and actions to improve the situation of children around the world.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a tenu une Session extraordinaire consacrée aux enfants, où les nations du monde entier se sont engagées face à une série d’objectifs, de stratégies et de mesures visant à améliorer la situation des enfants dans le monde.
English: This federal rate is often reduced in the 50 states, however, under one of over 50 tax treaties to which the United States is a party, but to which Guam, as an unincorporated Territory, is not.
French: Ce taux fédéral est cependant souvent réduit dans les 50 États en vertu de l'une des 50 conventions fiscales auxquelles les États-Unis sont partie mais desquelles Guam, en tant que territoire non intégré, est exclue.