ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Islamic Republic of Iran, under the guidelines of the five-year drug demand reduction strategy of the project entitled “Drug abuse reduction unitized strategy”, activities continued to focus on the integration of the Prevention Department of the State Welfare Organization and the Ministry of Health, Treatment and Medical Training, as lead institutions with regard to national drug abuse issues, as well as on the decentralization of drug abuse control initiatives, by strengthening local monitoring and control of action plans.
French: En République islamique d'Iran, dans le cadre de la stratégie de réduction de la demande sur cinq ans du projet intitulé “Stratégie unifiée de réduction de l'abus de drogue”, on a continué de mettre l'accent sur l'intégration du service de prévention de l'Organisation de la protection sociale et du Ministre de la santé, du traitement et de la formation médicale, qui sont les institutions pilotes pour les questions d'abus des drogues au niveau national, ainsi que sur la décentralisation des activités de contrôle de l'abus des drogues, en renforçant le suivi et le contrôle des plans d'action au niveau local.
English: What has driven the governments to formulate the 320 proposals of which we here have become aware?
French: Qu’est-ce qui a poussé les gouvernements à formuler les 320 propositions dont nous avons pris connaissance ici?
English: The number of projects with an unclear evaluation status in the 1992 portfolio is considered high.
French: Le nombre de projets pour lesquels on ne disposait pas d'informations précises dans la série de 1992 est élevé.
English: Use of safety audits had become widespread internationally and was a core element of the Safer Cities Programme of UN-Habitat.
French: Le recours aux audits de sécurité était maintenant très répandu sur le plan international et constituait un élément clef du programme “Des villes plus sûres” d'ONU-Habitat.
English: The Chinese Government has always taken strict measures to combat resolutely the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement chinois a toujours pris des mesures strictes pour lutter avec vigueur contre le commerce illicite des armes légères.
English: Salaried: the doctor is paid a fixed wage regardless of how many treatments s/he provides.
French: Ils sont tous financés par la Caisse nationale d’assurance maladie.Les hôpitaux privés peuvent être sous contrat avec la Caisse et sont financés en partie par celle-ci et en partie par leurs ressources propres.
English: Cette salope décide d'aller dans la piscine pour se rafraichir.
French: Cette nympho décide d'aller dans la piscine pour se rafraichir.
English: 2,000 According to a recent report (VE 1 ,500 5005 – Grain & Feed Annual) from the U.S. Agricultural Attache in Caracas; corn 1 ,000 production in Venezuela is focused on white 500 corn for human consumption.
French: Selon un rapport récent produit par l'attaché agricole des États-Unis à Caracas (VE 5005 – Grain & Feed Annual), la production de maïs au Venezuela se concentre sur le maïs blanc destiné à l'alimentation humaine.
English: "BC Code" means sections 1 to 12, except for 3.1.1, and Appendices 1 to 3 and 6, 7 and 9 to the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, published by the IMO.
French: (solid bulk cargo) « concentrés » Matières obtenues à partir d'un minerai naturel au moyen d'un procédé d'enrichissement ou de valorisation du minerai par séparation physique ou chimique et d'une élimination des constituants indésirables.
English: PHSI is the ideal vehicle for health services research across the health spectrum and offers the advantage of a built-in knowledge translation component and partnership opportunities.
French: En effet, ce dernier constitue le véhicule idéal pour la recherche sur les services de santé touchant tous les aspects de la santé, en plus d'offrir l'avantage d'un volet application des connaissances intégré à sa structure ainsi que des occasions de partenariats.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [P.69].
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale [P.69].
English: Rosie draws a fish in blue water.
French: Rose dessine un poisson dans de l’eau bleue.
English: Stationary Point and Area Sources.
French: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/488-0041 (February 1988).
English: "The most important factor for me in easing the transition to the department was the informal advice I received from senior colleagues."
French: D'après les suggestions recueillies dans les entrevues, nous croyons qu'une des initiatives les plus importantes pour faciliter le processus d'intégration est l'établissement d'un système de mentorat14.
English: 4.5.5 In conclusion, the Review and Improvement element of the ISO 14001 standard is being complied with by the department as evidenced by various audit reports prepared and subsequent follow up action undertaken.
French: 4.5.5 En conclusion, le Ministère se conforme à l'élément Examen et amélioration de la norme ISO 14001, comme en témoignent les divers rapports de vérification préparés ainsi que les mesures de suivi adoptées par la suite.
English: Program investments, in collaboration with First Nations and Inuit, support:
French: Le financement de ces programmes mis sur pied en collaboration avec les Premières nations et les Inuits soutient :
English: Delegations highlighted with concern that the report did not mention positive developments, such as the acceleration of the peace process, the refugee return programme, the exemplary country team coordination that had ensured smooth programme implementation, and the new instrument supporting the United Nations international framework for a joint Rapid Assistance Programme.
French: Les délégations ont constaté avec une vive préoccupation que le rapport ne signalait aucun fait nouveau constructif, tel que l'accélération du processus de paix ou le programme de retour des réfugiés, ou encore l'exemplaire coordination de l'équipe de pays qui avait permis une mise en œuvre sans heurts du programme, ou enfin le nouvel instrument d'appui au plan international des Nations Unies pour un programme conjoint d'assistance rapide.
English: In particular, we urge the use of a vulnerability index to be factored into any assessment of small island States by the United Nations and by international development and financial institutions.
French: En particulier, nous encourageons l'utilisation d'un indice de vulnérabilité pour toute évaluation des petits États insulaires par l'ONU ainsi que par les institutions financières internationales et de développement.
English: Men realize that women have a voice, women realise they have the right to a view, to express it and to be heard equally.
French: Les hommes réalisent que les femmes ont une voix, les femmes prennent conscience de leur droit à avoir une opinion, à l'exprimer et à être entendues sur un pied d'égalité.
English: He hoped that, at the tenth meeting of the Conference of the Parties, to be held in Nagoya in 2010, universal participation in the Convention would be achieved with the accession of the three remaining countries.
French: L'''''orateur souhaite que, lors de la dixième réunion de la Conférence des parties, prévue à Nagoya en 2010, la Convention fasse l'''''objet d'''''une participation universelle grâce à l'''''adhésion des trois pays restants.
English: The Agency maintained that the situation simulated in the role play allowed the appellant to demonstrate the same behaviours as the behaviour based questions.
French: L'Agence a soutenu que la situation simulée dans l'exercice permettait à l'appelant de manifester les mêmes comportements que dans les questions axées sur le comportement.
English: However, this legislation provides that, where the estimated residual value exceeds the actual residual value by more than three times the average monthly lease payment, a presumption may be made that, subject to evidence to the contrary, the lessor’s estimate of the residual value was not made in good faith.
French: Cette loi stipule cependant que, lorsque la valeur résiduelle estimée est supérieure à la valeur résiduelle effective de plus de trois fois la mensualité moyenne, on peut présumer que, sauf preuve du contraire, le donneur à bail a fait preuve de mauvaise foi lorsqu’il a estimé la valeur résiduelle.
English: The commitments made to the United Nations, NATO, the European Union and other organizations and institutions should be honoured by all of us.
French: Les engagements pris envers l'Organisation des Nations Unies, l'OTAN, l'Union européenne et d'autres organisations et institutions doivent être honorés par chacun d'entre nous.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 7 - Donation of remainder interest COASTAL PROPERTY - Sue earns $75,000 a year as an accountant in Halifax.
French: Ces dernières années, de grandes parties de la côte sud de la Nouvelle-Écosse ont été achetées par de riches visiteurs étrangers pour y construire des maisons ou des chalets.
English: (g) The State Pensions Act, which sets out legal, economic and organizational arrangements governing State pensions.
French: Conformément aux données fournies par le Service nationale des statistiques, l'Arménie compte 874 812 familles.
English: Subrule 70(2) of the Rules requires the Tribunal to give all other parties to the original inquiry an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request.
French: Aux termes du paragraphe 70(2) des Règles, le Tribunal doit donner à toutes les autres parties à l'enquête originale la possibilité de lui présenter des observations concernant la demande.
English: Floods, forest fires, hurricanes, ice storms and other severe weather events can hit us at any time, causing social and economic disruption over large regions of the country.
French: Il peut y avoir à tout moment des inondations, des feux de forêt, des ouragans, des tempêtes de verglas et d’autres phénomènes météorologiques graves provoquant des perturbations sociales et économiques sur de grandes étendues du pays.
English: Of the 65 mob attacks reported in Cambodia's press since mid-1999, none has resulted in conviction and imprisonment.6 Efforts by the authorities to tackle the problem appear confined to public statements that such killings should stop.
French: Sur les 65 cas de lynchage relatés dans la presse du pays depuis le deuxième semestre de 1999, aucun n'a abouti à la condamnation et à l'emprisonnement de son ou ses auteurs.  Les pouvoirs publics se contentent d'affirmer que ces pratiques doivent cesser.
English: Furthermore, businesses were asked where they obtained the information.
French: De plus, on a demandÃ© aux entreprises oÃ¹ elles sâ€™Ã©taient procure lâ€™information.
English: After 1992 WEU set about acquiring the necessary operating structures and in the years that followed, its new structures were put to the test when it undertook a number of missions in connection with the conflict in former Yugoslavia.
French: Après 1992, l´UEO commença à se doter des structures opérationnelles nécessaires et dans les années qui suivirent, ces nouvelles structures furent mises à l´épreuve lorsque l´UEO entreprit un certain nombre de missions liées au conflit en ex-Yougoslavie.
English: References in written law to Patents, Designs and Trade Marks Ordinance.
French: Dispositions diverses Le changement de la forme du lien commercial n’est pas réputé induire en erreur...........................................
English: 2007/21, p. 10): the text under agenda item 3 (a) (Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee) should read as follows:
French: 11) : le texte sous le point 3 a) de l'ordre du jour (Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente) doit se lire comme suit :
English: The Committee strongly recommends that the State party review its position on the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water, so as to ensure equal and adequate access to water for people living in the State party, irrespective of the province or territory in which they live or the community to which they belong.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'examiner sa position sur le droit à l'eau, conformément à l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, afin d'assurer aux personnes qui vivent sur son territoire un accès égal et approprié à l'eau, quels que soient la province ou le territoire où elles résident ou la communauté à laquelle elles appartiennent.
English: ''Guarantee the right to access to a safe and legal abortion'' (more...)
French: La prévention du suicide des jeunes doit être une priorité politique (suite...)
English: The study consists of quantitative and qualitative research that was conducted in three phases between July 2004 and March 2005: i.
French: La recherche comprend des travaux de recherche quantitative et qualitative qui ont été réalisés en trois étapes entre juillet 2004 et mars 2005 : i.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel Appointed by resolution of the Senate, the law clerk and parliamentary counsel responds to requests from the Senate, Senate committees and individual senators for legal advice and legislative drafting services.
French: Le sous-greffier appuie le greffier, le Sénat et tous les sénateurs dans l’exercice de leurs fonctions à la Chambre haute.
English: It supports social programs and health of communities."
French: Elle sert de fondement aux programmes sociaux et à la vigueur des collectivités."
English: Summary of Medical Surveillance Studies/Activities Medical Surveillance Studies/Activities Oncology nurse Consultant in Public Health Consultant in Health Physics Consultant in Oncology Consultation with Epidemiology/Biostatistics Centre Data manager (from Déline – trained in data collection and computer entry) Office/Administration/Supplies (10% of project costs) Total Supporting and Related Studies and Linkages
French: Participation de la collectivité Le gestionnaire des données doit planifier une visite à la collectivité de Déline et pourrait recevoir une formation du Cross Cancer Institute. Le tableau 3.8 dresse une liste des études et des activités liées à la santé humaine et les coûts afférents, tels qu’ils ont été recommandés par le groupe de spécialistes.
English: Egypt has indicated that it will reopen its embassy in the near future.
French: L'Égypte a pour sa part fait savoir qu'elle rouvrirait prochainement son ambassade.
English: staging area for Surf Scoters as nearly 80,000 birds were counted there (J.-P.L Savard, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of that year indicated that around 50,000 scoters (mostly male Surf and White-winged Scoters) moulted within the St. Lawrence Estuary (J.-P. Savard, pers. comm.). Also, between 50,000 and 62,000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were located along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: l’estuaire du Saint-Laurent était une importante aire de rassemblement d’automne pour les Macreuses à front blanc puisque près de 80 000 oiseaux y ont été dénombrés (J.-P. L. Savard, comm. pers.). Des relevés réalisés pendant la mue à la fin de juillet et au début d’août de cette année ont indiqué qu’environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses à front blanc et des Macreuses brunes) ont mué dans l’estuaire du Saint-Laurent (J.-P. Savard, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses à front blanc mâles) étaient situées le long de la côte du Labrador entre 1998 et 1999 (S.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, noted the low response rate to the annual reports questionnaire, but believed that reporting rates would improve with the use of the revised annual reports questionnaire (part II).
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne, le représentant de l'Espagne a noté le faible taux de réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels mais a estimé que ce taux devrait s'améliorer grâce au questionnaire révisé (partie II).
English: Although no estimate of the number of people who are dependent on opioids administered through non-injection routes was identified for this review, there is some information available regarding prescription opioid use: the 1996-97 National Population Health Survey found that 4.7% of Canadians aged 15 years or older reported using an opioid analgesic (codeine, Demerol ®or morphine) in the month preceeding the survey (Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health, 1999, 117).
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 a trouvé que 4,7 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens de 15 ans ou plus ont reconnu avoir utilisé un analgésique opioïde (codéine, Demerol® ou morphine) pendant le mois précédant l'enquête (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999, 117).
English: The NSS includes more than 400 organizations accredited by the Standards Council of Canada.
French: Il englobe plus de 400 organismes accrédités par le Conseil canadien des normes.
English: It is Governments and States that should coordinate humanitarian assistance, with the participation of agencies — not the other way around.
French: Ce sont les gouvernements et les États qui doivent coordonner l'aide humanitaire, avec la participation des organismes, et non le contraire.
English: Transparency In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable after accession in order to have them considered by the Commission as "existing" aid within the meaning of Article 88(1) EC.
French: Transparence Conformément à l’annexe IV, partie 4, point 4, du traité d’adhésion, relative à l’aide existante dans le secteur de l’agirculture, les nouveaux États membres pouvaient communiquer à la Commission tous les régimes d’aide et les aides individuelles accordés avant l’adhésion et toujours applicables après celle-ci, de façon à les soumettre à l’approbation de la Commission en tant qu’aides « existantes » au sens de l’article 88, paragraphe 1 du traité CE.
English: The awards granted tonight recognize great works of Canadian architecture.
French: L'attribution des prix ce soir reconnaît les grandes oeuvres de l'architecture canadienne.
English: Recovery Goals To attain viable self-sustaining populations of bearded owl-clover distributed throughout its historic range in Canada with a minimum of at least eight populations by:
French: (Voir COSEPAC, 2003b) B = Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation 1. Zone d’occurrence <5000 km2 pour espèce en voie de disparition, <20 000 km2 pour espèce menacée OU 2.
English: It said that terrorism is an unacceptable phenomenon whose existence has been condemned and fought against by the entire international community, in a spirit of close cooperation and with respect for the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: Cuba a déclaré considérer le terrorisme comme un phénomène inacceptable que toute la communauté internationale condamne et combat en coopérant activement et en respectant la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et le droit international humanitaire.
English: Before an applicant can get a coasting trade licence to bring a foreign vessel into Canadian waters for a commercial activity, the Agency must determine that no suitable Canadian vessel is available.
French: Avant qu'une licence de cabotage soit délivrée pour l'importation d'un navire étranger en eaux canadiennes pour des activités commerciales, l'Office doit déterminer qu'il n'y a aucun navire canadien adapté pour être affecté à l'activité proposée.
English: • Broader impact of internationalization efforts
French: • Intégrer les études à l’étranger (cela va tout entière (applicable dans les cours
English: The inspection area collects information relating to financial and assets situation of supervised institutions.
French: Les unités administratives de la Division qui sont chargées des inspections collectent des informations sur la situation financière et les avoirs financiers des entités contrôlées par la Banque centrale.
English: The crux of Netgear’s argument is that PWGSC failed to provide information regarding DND’s actual justifiable operational requirements and that it failed to justify its use of brand names in the case of the solicitation at issue.
French: 38. L’essentiel de l’argumentation de Netgear est que TPSGC n’a pas livré l’information nécessaire sur les besoins opérationnels réels et justifiables du MDN et qu’il n’a pas justifié son recours à des appellations commerciales dans le cas de l’invitation visée par la présente plainte.
English: Webfin.com is one of the first sites to offer this technology, which keeps net surfers up to date with stock market and finance news.
French: Webfin.com deviendra ainsi un des premiers sites à offrir cette technologie, qui en fait offrira aux internautes l'occasion d'être à l'heure des nouvelles de la bourse et des finances.
English: The Tem is preparing a code of conduct with crime victims, and is also engaged in setting up a nationwide network of aid for them.
French: Cette équipe prépare un code de bonne conduite à l'égard des victimes de crimes et a entrepris de mettre en place un réseau national en vue de les aider.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page..
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Amendments to the Pension Benefits Division Regulations
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Modifications au Règlement sur le partage des prestations de retraite
English: He argued that almost all of the selection board's expected responses, particularly to question 1, appeared in one or more of those other documents.
French: Il soutient que presque toutes les réponses attendues du jury de sélection, en particulier à la question 1, figurent dans au moins un de ces documents.
English: The proposal also provides for administrative support for cross-border investigations, subject to prior assessment by Europol, where such support is not available from other European institutions.
French: La proposition prévoit aussi une assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières, assortie d'une évaluation préalable d'Europol, lorsque cette assistance n'est pas fournie par d'autres institutions européennes.
English: While EADS believes that its insurance programs are adequate to protect it from such liabilities and that no material claims have been made against it, no assurances can be given that claims will not arise in the future or that such insurance cover will be adequate.
French: Bien qu’EADS s’estime suffisamment assurée pour couvrir ces risques et qu’elle n’ait fait l’objet d’aucune réclamation importante par le passé, aucune garantie ne saurait toutefois être donnée que des réclamations ne seront pas formulées à l’avenir contre EADS, ou que la couverture de ses assurances sera suffisante.
English: In the office, if she is contacted by an aggressive person, she backs off and asks for advice.
French: Au bureau, si elle est contactée par une personne agressive, elle recule et demande des conseils.