ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the PAA structure, the linkages between activities, resources and results are more easily identified compared with the previous structure, which was used in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP). To assist in making a comparison between priorities listed in the 2004-05 RPP and this DPR, a crosswalk between the current PAA and previous structure is provided in Section IV - Other Items of Interest.
French: Avec la structure de l'AAP, il est plus aisé de constater les liens qui existent entre les activités, les ressources et les résultats qu'avec la structure précédente, laquelle était utilisée dans le Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités . Afin de faciliter la comparaison entre les priorités énoncées dans le RPP 2004-2005 et celles du présent RMR, on trouvera à la section IV, « Autres sujets d'intérêt », un tableau de concordance entre l'AAP et l'ancienne structure.
English: Determine and evaluate your total logistics and supply chain management costs by using this benchmarking tool.
French: Déterminez et évaluez vos coûts en ce qui a trait à la logistique et à la gestion de la chaîne d'approvisionnement à l'aide de cet outil d'analyse comparative.
English: The colours are a bit different, but it's anyway a pleasing to the eye.
French: Les couleurs sont légèrement différentes mais c'est quand même un régal.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that in his delegation's view, the Secretary-General's statement of programme budget implications was clear and the Advisory Committee's associated report was even clearer.
French: M. Simancas (Mexique) dit que, de l'avis de sa délégation, l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général est clair et que le rapport correspondant du Comité consultatif l'est encore plus.
English: Unfortunately, this state of affairs is often interpreted as stemming from a lack of political will to involve youth in policy formation and implementation;
French: Regrettablement, on attribue souvent cette situation à un manque de volonté de faire participer les jeunes à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques;
English: The 2006 financial intervention under the activity Management of pre-accession financial instruments shows an overall increase of 23 %, mainly due to the increase in the support for Turkey.
French: L’intervention financière consentie en 2006 dans le cadre de l’activité «instruments d’assistance de préadhésion» affiche une progression globale de 23 %, due principalement à l’augmentation de l’aide à la Turquie.
English: At its 9th meeting, on 28 January 2003, the Working Group considered item 5 (b).
French: À la 9e séance, le 28 janvier 2003, le Groupe de travail a examiné le point 5 b).
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/9 (CEFIC) Marking and labelling of overpacks
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/9 (CEFIC) Marquage et étiquetage des suremballages
English: Challenges experienced in ensuring women's participation include a limited understanding of UNSCR 1325 (2000) at all levels.
French: Parmi les problèmes que peut connaître le processus de participation des femmes, il faut citer la compréhension limitée que l'on a, en Ouganda, à tous les niveaux, de la Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The competent authority shall assess whether the initial duration of existing authorisations and contracts exceeds the maximum durations set out in article 12.
French: L'autorité compétente vérifie si la durée initiale des autorisations et contrats existants excède les durées maximales fixées à l'article 12.
English: For the purpose of paragraph 1(a), Israëli tax payable by a resident of Canada
French: Pour l'application du paragraphe l(a), l'impôt israélien dû par un résident du Canada
English: The highest marketed dose should only be considered in patients with significant cardiovascular risk, who do not achieve their treatment goal at lower doses, and careful follow-up is required.
French: Il ne faudrait prescrire la plus forte dose disponible qu'à des patients qui présentent des risques cardiovasculaires importants, qui n'atteignent pas leur objectif de traitement à des doses plus faibles. Chez ces patients un suivi minutieux est alors requis.
English: The Israeli occupation authorities have burnt Palestinian trucks at the Karni crossing point, they have prevented the entry of equipment necessary for Gaza port and are still forbidding planes from landing at Gaza international airport.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont brûlé des camions palestiniens au point de passage de Karni, empêchent l'entrée de matériel indispensable au port de Gaza et interdisent toujours l'atterrissage d'avions à l'aéroport international de cette ville.
English: 2.5.5 To assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security Canada's significant contribution to the Chernobyl Shelter Implementation Plan, along with other donors, mostly from G7 countries and Europe, has yielded a major result: the permanent closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant in December 2000.
French: 2.5.5 Appuyer les efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité internationale et canadienne L’importante contribution du Canada au Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, ainsi que celle des autres donateurs, principalement des pays du G-7 et de l’Europe, a eu un résultat important : la fermeture permanente de la centrale nucléaire de Tchernobyl en décembre 2000.
English: Prevention of the disease, as well as treatment of and support to its victims, is critical to reverse the surge of the HIV/AIDS pandemic.
French: La prévention de la maladie ainsi que le traitement et l'appui fournis aux victimes sont vitaux pour faire face à la poussée de la pandémie du VIH/sida.
English: 3 For the purposes of Articles 3 and 4, "protection" shall include matters affecting the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights as well as those matters affecting the use of intellectual property rights specifically addressed in this Agreement.
French: 3 Aux fins des articles 3 et 4, la "protection" englobera les questions concernant l’existence, l’acquisition, la portée, le maintien des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter ainsi que les questions concernant l’exercice des droits de propriété intellectuelle dont le présent accord traite expressément.
English: Information, planning and evaluation systems which will provide autonomy from centralized structures should be designed.
French: On devrait mettre au point des systèmes d'information, de planification et d'évaluation garantissant l'autonomie par rapport aux structures centralisées.
English: vi) To ensure basic rights involving international observation and monitoring as per the need during the constituent assembly election,
French: vi) Assurer l'application des droits fondamentaux sous le contrôle des observateurs internationaux en cas de nécessité pendant l'élection de l'Assemblée constituante,
English: Expiry date of validity.
French: La durée est indiquée par la date d’expiration du CCP.
English: This provision was adopted as proposed.
French: Cette disposition a été adoptée telle que proposée.
English: That approach had given rise to a new culture based on the Islamic values of tolerance and respect for others, constructively reconciling modernity with Moroccan identity.
French: De cette approche est née une nouvelle culture, fondée sur les valeurs islamiques de la tolérance et du respect de l'autre, conciliant de manière constructive l'identité marocaine et la modernité.
English: If a company wants to check this information, it should disclose it as well to other shareholders who might be interested to know this as well.
French: Si une société souhaite vérifier cette information, elle la communique également aux autres actionnaires que la connaissance de cette information pourrait également intéresser.
English: Central Frontenac, The Corporation of the Township of, replacement of the concrete bridge deck and steel stringers on the Cranberry Lake Road Bridge over the Salmon River, Ont.
French: Central Frontenac, The Corporation of the Township of, remplacement du tablier de béton et des longerons d'acier du pont Cranberry Lake Road au-dessus de la rivière Salmon (Ont.)
English: More importantly, the substantive and programme oversight capacities of the office will be revamped considerably through additional resident expertise and a system of thematic clusters to support policy and programme development.
French: Mais surtout, les capacités fonctionnelles du bureau et ses capacités en matière de supervision des programmes seront considérablement remodelées par l'utilisation de compétences techniques locales supplémentaires et la mise en place de modules thématiques pour les services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Together, the committees are responsible for IT procedures, policies, planning, investment decisions and standards governing its use.
French: Ensemble les comités sont chargés des procédures, des politiques, de la planification et des décisions d'investissement concernant les TI, ainsi que des normes régissant leur utilisation.
English: Women's integration in political decision-making is especially important in situations of crisis and armed conflict, which render them particularly vulnerable.
French: Il est important d'intégrer les femmes dans les processus de décision politique dans les situations de crise ou de conflit car elles sont particulièrement touchées par les conflits armés.
English: I fully support some of his conclusions, I fully support, such as his conclusion that most of the thirty-one OECD countries failed to meet the commitments under the organisation’s environmental strategy and those made at Kyoto.
French: M. MARGÁIN BERLANGA (Mexique) (Interprétation) souligne que les rapports du Mexique avec l’économie mondiale ont subi une évolution importante au cours des dix dernières années: création d’une zone de libre‑échange avec le Canada et les Etats‑Unis, engagement de relations avec l’OCDE.
English: The Special Senate Committee recognized Canadian courts have held that there is a common law right of patients to refuse to consent to medical treatment, or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn.
French: Le Comité sénatorial spécial a reconnu que les tribunaux reconnaissent l'existence en common law du droit du patient de refuser un traitement ou de demander qu'il soit interrompu. Plusieurs décisions ont spécifiquement reconnu ce droit — notamment Mallette c.
English: For diseases of primary importance, EU Member States are capable of reporting in a timely and comprehensive manner.
French: S'agissant des maladies prioritaires, les États membres de l'UE sont en mesure de communiquer des données complètes en temps voulu.
English: Decides to appropriate an amount of 2.2 million dollars for business continuity management, and requests the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 2,2 millions de dollars aux fins du plan de continuité des opérations, et prie le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 un projet accompagné de justifications complètes concernant les postes et autres objets de dépense à prévoir, d'après le travail déjà engagé en la matière;
English: · Timeliness is an issue.
French: · L'opportunité de l'information est importante.
English: The guidelines could usefully be drawn up as Level 3 type measures under the Lamfalussy process and should aim at establishing electronic networks to which investors throughout Europe could have real-time access.
French: Ces orientations pourraient utilement être arrêtées en tant que mesures de niveau 3 selon le processus Lamfalussy et devraient viser à mettre en place des réseaux électroniques auxquels les investisseurs de toute l'Europe auraient accès en temps réel.
English: In its policy statement concerning the report on anti-Semitism in Switzerland submitted in autumn 1998 by the Federal Commission for Refugees and containing recommendations for preventive measures in the areas of politics, the authorities and the administration, the Federal Council stated that it would pursue with determination its fight against all forms of racism, discrimination and anti-Semitism and that it would do everything in its power to put the Commission's recommendations into effect.
French: Dans sa prise de position concernant le rapport sur l'antisémitisme en Suisse, présenté en automne 1998 par la CFR, rapport qui contient notamment des recommandations de mesures préventives dans le domaine du monde politique, des autorités et de l'administration, le Conseil fédéral a déclaré qu'il allait poursuivre avec détermination sa lutte contre toutes les formes de racisme, de discrimination et d'antisémitisme et qu'il ferait tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission.
English: With regard to item 106 (b) of the draft agenda (High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), the Secretary-General wishes to recall paragraphs 4 and 6 of resolution 57/250 of 20 December 2002.
French: En ce qui concerne le point 106 b) du projet d'ordre du jour (Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), le Secrétaire général rappelle les paragraphes 4 et 6 de la résolution 57/250 du 20 décembre 2002.
English: Paragraph 22 of document ECE/TRANS/SC.3/2006/8.
French: Paragraphe 22 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/8.
English: (c) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB’s rules on security or when the protection of the ECB’s essential interests so requires;
French: c) lorsque la BCE a considéré que le marché est confidentiel ou lorsque l’exécution du marché doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, conformément aux règles de la BCE en matière de sécurité ou lorsque la protection des intérêts essentiels de la BCE l’exige;
English: A recipient of numerous awards and honorary degrees, Mr. Lussier is a frequent speaker on issues of public management.
French: Récipiendaire de nombreux prix et diplômes honorifiques, monsieur Lussier donne régulièrement des conférences sur les questions liées à la gestion publique.
English: The objectives of this sub-programme are to:
French: Les objectifs de ce sous-programme sont :
English: Challenges include high marketing costs, unfamiliar labeling laws and regulations, as well as a complex distribution system.
French: Parmi les problèmes à surmonter, notons des coûts de commercialisation élevés, des lois et règlements peu familiers en matière d'étiquetage ainsi que la complexité du réseau de distribution.
English: Given the limited time available, each of the countries will have up to three minutes for interventions from the floor.
French: En raison des contraintes de temps, chaque pays disposera de trois minutes de temps de parole.
English: I believe that interesting amendments have been made to the Commission’s text, particularly with regard to Parliament’s role itself.
French: Je pense que d’intéressantes modifications ont été apportées au texte de la Commission, particulièrement en ce qui concerne le rôle même du Parlement.
English: In addition, understanding the complexity of our energy situation and conducting detailed quantitative monitoring of the progress made towards our goals also requires accurate, timely and complete statistics.
French: En outre, comprendre la complexité de notre situation énergétique et assurer un suivi quantitatif détaillé des progrès accomplis dans la voie de la réalisation de nos objectifs implique de disposer de statistiques exactes, actuelles et exhaustives.
English: This makes a YESICO 80 PLUS® certified power supply substantially more efficient than conventional power supplies.
French: This makes a YESICO 80 PLUS® certified power supply substantially more efficient than mainstream power supplies.
English: The international community must therefore be particularly sensitive to the needs of developing countries, including middle-income countries.
French: La communauté internationale doit être donc particulièrement sensible aux besoins des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire.
English: Noting that dozens of multilateral environmental agreements had come into being since the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment and the 1992 Rio Earth Summit, he said that the international community should reflect upon how it should coordinate the activities undertaken under those agreements.
French: Relevant que des dizaines d'accords multilatéraux sur l'environnement ont été conclus depuis la Conférence de Stockholm de 1972 sur l'environnement et le Sommet de la Terre de Rio de 1992, il estime que la communauté internationale devrait réfléchir à la manière de coordonner les activités entreprises en vertu de ces accords.
English: The Special Rapporteur viewed the principle of equitable utilization in paragraph 1 as viable only in the context of a shared resource.
French: Le Rapporteur spécial considère que le principe de l'utilisation équitable, énoncé au paragraphe 1, n'est viable que dans le contexte d'une ressource partagée.
English: The westernmost Reserve brigades scheduled their spring exercises in the vast US training areas to prepare troops and leaders for the Land Force Western Area (LFWA) EX ACTIVE EDGE 2004.
French: Les brigades de la Réserve de l'Ouest canadien ont mené leurs exercices printaniers dans les vastes espaces d'instruction de la U.S. Army afin de préparer les troupes et les chefs à l'Exercice ACTIVE EDGE 2004 qui doit se tenir dans le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT).
English: Wim and Toon aim to provide a comfortable and friendly atmosphere, with a good quality of life. The Auvergne region with its spectacular volcanic terrain posesses a soaring beauty on a vast scale.
French: Au cœur du parc naturel Livradois Forez au milieu des volcans d’Auvergne, Serge et Christophe vous accueillent cet ancien hôtel particulier du XVIIème siècle qui à su garder tout le cachet et le charme des vieilles pierres, associé à un mobilier design.
English: That is the fig leaf with which it covers itself.
French: Elle leur sert de feuille de vigne.
English: In pursuit of this objective, concrete and specific commitments must be achieved with dates and time limits by means of a transparent, effective and inclusive process of negotiation, in which all the member countries of the WTO participate fully.
French: Dans la poursuite de cet objectif, des engagements concrets et spécifiques doivent être pris, avec des dates et des échéances, par le biais d’un processus de négociation transparent, efficace et global, auquel tous les États membres de l’OMC participent pleinement.
English: He can contest the Public Prosecutor's decision to file the case without further action, having the inquiry brought before an examining magistrate, or he can summon the defendants directly before the Criminal Division of the High Court under article 36 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le requérant peut contester la décision de classement sans suite de l'affaire à laquelle a abouti le Procureur de la République et obtenir l'ouverture de l'information devant le juge d'instruction ou citer directement les prévenus devant la chambre correctionnelle en vertu de l'article 36 du Code de procédure pénale.
English: The Special Committee bases its work on the human rights standards and obligations enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention), the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949 (the Third Geneva Convention), the Hague Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and the Hague Conventions of 1899 and 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land.
French: Le Comité spécial fonde ses travaux sur les normes et obligations en matière de droits de l'homme définies par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève), la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève), la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: Values are often immaterial.
French: La valeur est souvent dans l’immatériel.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the European Union has made huge progress in the last few years.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'Union européenne a accompli d'énormes progrès ces dernières années.
English: FAO is providing statistical data on the proportion of surface area covered by forests for the indicator on the relationship between national sustainable development policies and the reversal of degradation of the natural resources base.
French: La FAO fournit des données statistiques sur la proportion des superficies couvertes par les forêts pour l'indicateur relatif au lien existant entre les politiques nationales de développement durable et l'inversion de la détérioration de la base des ressources naturelles.
English: To honour the memory of the thousands who have perished in terrorist attacks and to further unite our efforts in fighting the scourge of terrorism, I would like to propose, on behalf of the Government of Ukraine, to declare 11 September a United Nations day to combat international terrorism.
French: Pour honorer la mémoire des milliers de personnes qui ont péri dans les attaques terroristes et pour unir nos efforts dans la lutte contre le fléau du terrorisme, j'aimerais proposer, au nom du Gouvernement ukrainien, de déclarer le 11 septembre Journée de lutte contre le terrorisme international.
English: Where cases are decided without a public hearing, the disposition time is measured from the date the case is deemed to be "ready" for the Board’s consideration to the date the final decision is issued.
French: Dans les cas des affaires ne nécessitant pas la tenue d’une audience, on utilise le nombre de jours compris entre la date à laquelle l’affaire est réputée être «prête» à être entendue et la date où la décision définitive est rendue.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Jean Friesen, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, announced that the next application deadline has been set for June 13, 2003.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, ont annoncé que la prochaine date butoir pour les demandes a été fixée au 13 juin 2003.
English: The project's main goal is to educate the owners of 150 adjacent properties about the significance of these sensitive areas to species at risk.
French: Le but principal du projet est de sensibiliser les propriétaires de quelque 150 propriétés adjacentes à l'importance de ces zones fragiles pour les espèces en péril.