ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly half of all sub-Saharan Africans, most of them rural residents, live on less than $1 a day, with per capita incomes lower today than three decades ago.
French: Presque la moitié des populations d'Afrique sub-saharienne, dont la plupart est rurale, vivent avec moins d'un dollar par jour ; aujourd'hui, le niveau de revenu par personne est plus bas qu'il y a trois décennies.
English: 2.4.1.4 Effects of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates on endocrine function APs and APEs have been reported to cause a number of estrogenic responses in a variety of aquatic organisms.
French: 2.4.1.4 Effets des alkylphénols et de leurs dérivés polyéthoxylés sur la fonction endocrinienne On a signalé que les AP et les APE causaient un certain nombre de réponses estrogéniques chez divers organismes aquatiques.
English: In that vein, it is salutary to address nuclear disarmament in a formal manner as an issue in its own right rather than simply as one of the components of the CD's potential programme of work.
French: En ce sens, il est utile de traiter la question du désarmement nucléaire dans un cadre officiel et séparément des autres points qui pourraient être inscrits à un programme de travail.
English: (a) To take a census of traffic on the E-Roads on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR) as in force in 2010, and in line with the Recommendations to Governments for the E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010 (2010 E-Road Traffic Census) as set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18 considering 2010 as the reference year.
French: a) À procéder à un recensement du trafic sur les routes E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) tel qu'en vigueur en 2010, et eu égard aux recommandations qui leur sont adressées pour ce recensement, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18de la CEE prenant 2010 comme année de référence;
English: Through this opinion, the Committee expresses from the outset, its condolences and sympathy to all those affected by the tragedy.
French: Par le présent avis, la commission exprime tout d'abord sa sympathie à tous ceux qui ont été touchés par la tragédie et présente ses condoléances aux personnes concernées.
English: This applies to the European Union as a whole.
French: Ce principe s' applique à l' Union européenne de façon générale. Nous nous trouvons à un tournant.
English: In view of the fact that a compromise has been achieved in both the Council and the ENVI committee, of which this report constitutes a part, I have voted for its adoption.
French: Étant donné qu'un compromis a été trouvé au Conseil et à la commission ENVI dont ce rapport fait partie, j'ai voté pour son adoption.
English: system", which it did in regulations taken on May 28, 1998 (SOR/98-307).
French: annuelles qui ne dépasse pas 1,25 millions de dollars.
English: recognize the cost to voluntary sector organizations of monitoring and evaluation by including support towards such costs when they are identified in the budget submitted for an eligible initiative.
French: reconna�tre les co�ts associ�s � la surveillance et � l'�valuation que devront assumer les organismes du secteur b�n�vole et communautaire, en prenant ces co�ts en consid�ration lorsqu�ils sont inclus dans le budget soumis au titre d�un projet admissible.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: Notes  À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1).
English: We have continued to encourage the people of the Congo to resolve their differences through peaceful means.
French: Nous avons continué d'encourager le peuple congolais à régler ses différends par des moyens pacifiques.
English: On 19 May 2006 Portugal ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 19 mai 2006, le Portugal a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Doing so requires people equipped with the necessary intellectual skills.
French: We must exploit the RMA so that we can increase our military productivity.
English: Increasing emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane are causing changes in the global climate systems, with adverse impacts on developing countries and related significant economic costs if no remedial actions are taken.
French: L'accroissement des émissions de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone et le méthane modifie les systèmes climatiques mondiaux, avec les effets défavorables pour les pays en développement et les coûts économiques importants que cela implique s'il n'y est pas remédié.
English: During these attacks, numerous civilians were lightly injured and countless others were treated for trauma.
French: Au cours de ces attaques, plusieurs civils ont été légèrement blessés et de nombreux autres ont dû être soignés pour des traumatismes.
English: Council Directive 89/655/EEC — OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail 1.8.6.
English: This situation poses several challenges for the PSC.
French: Cette situation n'est pas sans poser plusieurs défis à la CFP.
English: We will prepare for that great appointment reflecting together on the theme The Holy Spirit and the mission in successive stages.
French: Nous nous préparerons à ce grand rendez-vous en réfléchissant ensemble sur le thème l'Esprit Saint et la mission, à travers des étapes successives.
English: The legislative measures which were amended during the period (2002-2006) to endorse women's rights are as follows:
French: Les amendements à la législation adoptés durant la période considérée (2002-2006) aux fins de la promotion des droits des femmes sont les suivants :
English: The Working Party, at its one-hundredth session, continued its consideration of document TRANS/WP.30/2001/19 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places (TRANS/WP.30/200, paras. 41- 42).
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, avait poursuivi l'examen du document TRANS/WP.30/2001/19, établi par le secrétariat, qui proposait trois solutions possibles pour accroître le nombre de lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/200, par. 41 et 42).
English: The questions were raised in proceedings between Rhône-Poulenc Pharma GmbH (hereinafter "Rhône-Poulenc"), which manufactures pharmaceutical products, and MPA Pharma GmbH (hereinafter "Pharma"), which imports some of those products into Germany.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la société RhônePoulenc Pharma (ci-après "Rhône-Poulenc"), fabricant de produits pharmaceutiques, à la société MPA Pharma (ci-après "Pharma"), qui importe en Allemagne certains de ses produits.
English: The values of the parameter vary between 0 and 40.
French: Les valeurs du paramètre varient entre 0 et 40.
English: Although homeopathic products intended for use in animals are considered veterinary drugs under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, there are currently no homeopathic products for veterinary use that have Drug Identification Numbers (DINs).
French: Bien que les produits homéopathiques utilisés chez les animaux soient des médicaments vétérinaires selon le Règlement sur les aliments et drogues du Canada, il n’existe aucun produit homéopathique à usage vétérinaire pour lequel un numéro d’identification de médicament (DIN) a été assigné.
English: Indian Specific Claims Commission The mission of the Indian Specific Claims Commission ( ISCC ) is to assist First Nations and Canada to settle specific claims.
French: Enfin, elle veille à rehausser le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l'orientation que devraient prendre les politiques ayant un lien avec les sciences polaires.
English: Cooperation between nursery school, parents and community
French: Coopération entre le jardin d'enfants, les parents et la collectivité
English: Statement by Anwarul K. Chowdhury, Secretary-General of the International Meeting
French: Déclaration d'Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice
English: Has Encoding Scheme The described term is qualified by the referenced Encoding Scheme.
French: Possède le schéma d'encodage Le terme décrit est qualifié par le schéma d'encodage référencé.
English: The channel between Ranger Bay and Madge Lake
French: Le chenal entre la baie Ranger et le lac Madge
English: Regarding individuals, data is collected on the administrative procedure, nationality, dates of arrival and departure, and the duration of their time spent within the care network.
French: À un niveau individuel, on conserve les données concernant la procédure administrative, la nationalité, les dates d'arrivée et de départ, et la durée du séjour dans le réseau d'accueil.
English: In order to combat the practice of summary executions, new legislation has been introduced to provide a legal framework for the application of Dina.
French: Pour combattre la pratique d'exécution sommaire, une nouvelle législation est intervenue pour encadrer juridiquement l'application des «Dina».
English: The research report and the presentation of main research findings are made available in the language and format in which they were received through the links below.
French: Le rapport de recherche et la présentation des principaux résultats sont mis à disposition dans la langue et le format dans lesquels ils ont été reçus à travers les liens ci-dessous.
English: It is a matter of satisfaction that the Agency has been playing an ever-increasing role in the application of nuclear technology for peaceful purposes.
French: Il est satisfaisant de voir que l'Agence continue de jouer un rôle toujours plus grand dans l'application de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Counsel took issue with the appellant's characterization of the mirror balls as machines.
French: L'avocate s'en est prise au fait que l'appelant ait décrit les boules miroirs comme des machines.
English: This figure is considerable and can be broken down as follows:
French: Cette somme substantielle se répartit comme suit :
English: “(d) The provision, by the concessionaire, of continuing support services and resources, including the supply of spare parts, if required, for a reasonable period after the transfer of the facility to the contracting authority or to a successor concessionaire.”
French: d) La fourniture, par le concessionnaire, de services et de ressources d'appui sans interruption, y compris de pièces de rechange, si besoin est, pendant un délai raisonnable après le transfert de l'ouvrage à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire.”
English: Under these options, the respondents would have pre-empted the exercise of a statutory appointment by CADER, if their major concern was the inability to pay the fees.
French: Selon ces options, les défendeurs auraient évité le processus de nomination légale par le CADER, si leur principale inquiétude était leur incapacité à payer les frais.
English: Navy veteran Kealey Cummings was also one of dozens of wreath layers.
French: Kealey Cummings, ancien combattant de la Marine, faisait partie d’une douzaine de gens ayant déposé des couronnes.
English: While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
French: Alors que le transport routier national est largement protégé, cette activité a été libéralisée à l’international.
English: • Faculty of Engineering, Department of Electrical Engineering and Department of Computer Engineering (reorganised June 1/01).
French: • Faculté de génie, Département de génie électrique et de génie informatique (réorganisé le 1er juin 2001).
English: (h) Item 62 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family).
French: h) Point 62 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille).
English: Beyond our linguistic, ethnic, religious or cultural differences, the very essence of the human being — the essential value of humanity as a whole — continues to be the guiding light and the common denominator that characterizes us and distinguishes us from other living beings.
French: Par-dessus notre linguistique, notre ethnie, nos différences religieuses ou culturelles, l'essence même de l'être humain - la valeur essentielle de l'humanité dans son ensemble - continue d'être la lumière qui nous guide et le dénominateur commun qui nous caractérise et nous distingue d'autres êtres humains.
English: Currently, learned journals and databases are often available only at prices that are prohibitive for developing countries, although some organizations are now providing new approaches to facilitate access over the Internet.
French: Actuellement, les pays en développement se heurtent au problème du prix, souvent prohibitif, des revues et des bases de données scientifiques, même si certaines organisations profitent de l'Internet pour ouvrir plus largement l'accès à l'information.
English: In conclusion, the Delegation expressed support for Activities 1, 3 and 6 as set out in document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: La délégation a déclaré appuyer les activités nos 1, 3 et 4 exposées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Rafael A. Rojas García and his family with an effective remedy, which must include reparation.
French: En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de garantir à Rafael A. Rojas García et à sa famille un recours utile sous forme d'une indemnisation.
English: Your rights, entitlements, and obligations The Canada Revenue Agency (CRA) operates on the fundamental belief that its clients are more likely to comply with the law if they are treated fairly and have the information, advice, and other services they need to meet their obligations.
French: Vos droits, avantages et obligations L'Agence du revenu du Canada suit le principe fondamental selon lequel tout contribuable qui est traité de façon équitable et qui reçoit les renseignements, les conseils et les services nécessaires pour remplir ses obligations se conformera plus facilement à la loi.
English: One of the chemicals, ipazine, was highly fungistatic, and 11 others demonstrated a significant but lower degree of activity against mycelial growth.
French: Un des composés, l'ipazine, a une très forte activité fongicide, 11 autres composés démontrent une activité qui est significative, mais inférieure à l'ipazine, sur la croissance mycélienne.
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: La directive ne préjuge pas de l’issue d’éventuelles procédures en matière d’aides d’État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: In Mongolia, the President has played an active role in national advocacy efforts.
French: En Mongolie, le Président a joué un rôle actif dans les efforts nationaux de sensibilisation.
English: • Similarly, information on imports or exports of computers will be classified under "Computer and Electronic Product Manufacturing" and not under any code in the "Information and Cultural Industries" sector.
French: • De la même façon, les renseignements sur les importations ou les exportations d'ordinateurs seront classés sous « Fabrication de produits informatiques et électroniques » et pas sous un code dans le secteur « Industrie de l'information et industrie culturelle ».
English: Please see answer to question 20.
French: Veuillez vous reporter à la réponse à la question 20.
English: • 17 (10.2%) thought their band council does have sufficient legal standing or authorities
French: • on a indiqué dans 17 (10,2%) de celles-ci que le conseil de bande a un statut et une capacité suffisants
English: Statutory Holidays 2007 1st January New Year's Day 1st February National Heroes Day 6 April Remembrance of Genocide 9 April Easter Monday 21 May Victoria Day 2 July Rwanda/ Canada Day 4 July Day of Liberation 3 September Labour Day 8 October Thanksgiving 24 December Christmas Eve 25 December Christmas Day
French: Jours fériés 2007 1 janvier Nouvel An 1 février Héros nationaux 6 avril Mémoire du génocide 9 avril Lundi de Pâques 21 mai Fête de la Reine 2 juillet Fête du Rwanda et du Canada 4 juillet Journée de la libération 3 septembre Fête du travail 8 octobre Action de grâce 24 décembre Veille de Nöel 25 décembre Noël
English: AUCC Resources: 2008/06/20 Canadian Universities and the Bologna Process
French: Ressources de l'AUCC : 2008/04/20 Les universités canadiennes et le processus de Bologne
English: Baltimore is better prepared than Washington and puts up a strong fight leading the British to abandon the siege two days later.
French: Baltimore est mieux préparé que Washington et offre une solide résistance, amenant les Britanniques à abandonner le siège deux jours plus tard.
English: Job Connect also works with employers to help them find and hire the qualified people they need.
French: Dans le cadre de ce programme, les employeurs peuvent aussi être aidés pour trouver et embaucher les personnes qualifiées qu'ils recherchent.
English: The Second Committee considered the item at its 33rd, 34th, 35th and 40th meetings, on 11, 12 and 17 November and 16 December 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 33e, 34e, 35e et 40e séances, les 11, 12, et 17 novembre et le 16 décembre 2003.
English: Progress over time in implementing ESD could be seen by assessing the progress following the reporting for each of the three implementation phases of the Strategy (2007, 2010 and 2015).
French: L'évaluation des informations présentées à l'occasion des trois phases de mise en œuvre de la Stratégie (2007, 2010 et 2015) permettrait de suivre les progrès réalisés.
English: Essentially, this is a price and policy issue that Canadian exporters must clarify.
French: Il s'agit essentiellement d'une question de prix et de politique que les exportateurs canadiens doivent éclaircir.
English: This assistance will mainly be used to equip Saint‑Joseph‑de‑Lepage Parish and the southern section of the City of Mont-Joli with water distribution and wastewater collection facilities.
French: Cette aide gouvernementale servira principalement à doter la Paroisse de Saint-Joseph-de-Lepage et le secteur sud de la Ville de Mont-Joli d'infrastructures de distribution d'eau potable et de collecte des eaux usées.
English: Smaller groupings of managers had exchanged ideas and experience.
French: De petits groupes de responsables avaient à ce propos échangé des idées et des données d'expérience.
English: There will continue to be recreational opportunities for other salmon species, though these fisheries will be non-retention of coho.
French: Les amateurs de pêche récréative pourront continuer de pêcher d’autres espèces de saumon, mais il leur sera interdit de conserver leurs prises.
English: • A special issue of the journal 'Natural Hazards' is being dedicated to this project and is expected to be released later this year
French: • Un numéro spécial de la revue Les catastrophes naturelles est consacré à ce projet et devrait être publié plus tard cette année.
English: I __ the movie Titanic in 1999.
French: A New York, ___ un musée important: le musée Guggenheim.
English: * Resources allocated to the Public Health Practice and Regional Operations Branch include the regional portion of the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch and the Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch.
French: * Les ressources allouées à la Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales comprennent les activités régionales de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, ainsi que de la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: This system is the department's primary repository of financial and materiel management information.
French: MTC PPU 015 Base de données relative à la Ligne de renseignements nautiques Description :
English: I know that our friends in the international community continue to follow developments in the peace process in Ireland with close interest.
French: Je sais que nos amis au sein de la communauté internationale continuent de suivre avec un vif intérêt les progrès réalisés dans le processus de paix en Irlande.
English: Children under two years of age are permitted to attend for free, but must remain seated on a parent's lap at all times.
French: Les enfants de moins de deux ans peuvent y assister gratuitement, mais doivent rester assis sur les genoux d'un parent en tout temps.
English: • time-dependent sensitization;
French: • sensibilisation diachronique;
English: The hotel can book transfers, guided visits to la Alhambra, flamenco shows, restaurants reservation and much more, just ask!
French: L'hôtel peut se charger de réserver des transferts, des visites guidées de l'Alhambra, des spectacles de flamenco, des restaurants et bien plus encore. Vous n'avez qu'à demander !
English: Reduction in mission requirements — United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL): $24,900,000
French: Réduction des besoins de la mission - Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) : 24,9 millions de dollars
English: A process must be developed to assist in this endeavour.
French: On doit élaborer un processus en vue de réaliser ces activités.
English: One veterinarian developed fatal respiratory distress syndrome after close contact with infected poultry.
French: Un vétérinaire est décédé du syndrome de détresse respiratoire après un contact étroit avec de la volaille infectée.
English: We cannot ignore the recent improvements, in both the security and political situations in Iraq.
French: Nous ne pouvons pas ignorer les améliorations récentes, à la fois en ce qui concerne la sécurité et la situation politique en Iraq.
English: The Mission and Headquarters have developed excellent properties for this Mission and should be commended.
French: La mission et l'Administration centrale ont aménagé d'excellents locaux et ils doivent en être félicités.
English: They sought to be permanently excused from working Friday evenings.
French: Ils ont demandé d’être excusés en permanence les vendredis soirs.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-first session of the General Assembly
French: Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: And while no one wants to be a victim, many people nowadays want to have been a victim: they aspire to victim status . Victimhood confers a right to complain, protest, and demand.
French: Et tandis que personne ne souhaite être une victime, un grand nombre de personnes à l'heure actuelle souhaitent avoir été une victime : elles aspirent au statut de victime.
English: Shows limited understanding of key indicators of ecosystem health in national parks.
French: Compréhension limitée des principaux indicateurs de la santé des écosystèmes des parcs nationaux.