ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 May 1872, approximately 27 Danes, a much smaller number than promised, boarded an Allan Line's steamship in Copenhagen for the voyage to Liverpool. Here they caught the Caspian for Halifax, where they scrambled aboard the Empress for Saint John.
French: Le 31 mai 1872, environ 27 Danois, un nombre beaucoup moins grand que promis, montent Ã bord d'un navire Ã vapeur d'Allan Line, Ã Copenhague, pour le voyage Ã Liverpool, oÃ¹ ils prennent le Caspian pour Halifax; Ã cet endroit, ils se prÃ©cipitent vers l'Empress, qui les amÃ¨ne Ã Saint John.
English: E.g. in the sphere of science and technology some specialist software nowadays can actually replace networks of experts working in particular fields of technology.
French: Par exemple, dans le domaine scientifique et technologique, des logiciels experts permettent aujourd’hui de recomposer les réseaux d’experts travaillant dans le monde sur telle ou telle technologie.
English: GE.01-13234 (E) Taking into account its resolution 1993/56 of 9 March 1993, in which the Commission recommended that knowledge of human rights, both in its theoretical dimension and in its practical application, should be established as a priority in education policies,
French: Tenant compte de sa résolution 1993/56 du 9 mars 1993, dans laquelle elle a recommandé que la connaissance des droits de l'homme, tant dans sa dimension théorique que dans son application pratique, soit un objectif prioritaire des politiques éducatives,
English: The President: I thank the Member of Parliament and Chairperson of the Parliamentary Standing Committee on External Affairs of India for her kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la députée et Présidente du Comité parlementaire permanent sur les affaires étrangères de l'Inde des aimables paroles qu'elle a adressées à ma délégation.
English: It should not be on call but in place, present everywhere where people may be attacked.
French: Elle ne devra pas être en alerte quelque part, mais en place sur le terrain et présente partout où les populations risquent d'être attaquées.
English: Fisheries managers as well as Science Sector may have information to contribute to the EA, and should do so as part of the EA referral process.
French: Cependant, les gestionnaires des pêches de même que le Secteur des sciences pourraient contribuer des renseignements additionnels à L'ÉE et doivent le faire dans le cadre du processus de renvoi.
English: Prosecutors must have a University degree in Law and must take a specific exam.
French: Les agents de police doivent avoir au minimum des études secondaires.
English: May You guide us once again, by Your Spirit, while we open Your Holy Book to better understand Your will for each one of us.
French: Puisses-Tu nous guider encore une fois, par Ton Esprit, alors que nous ouvrons Ton Saint Livre pour connaître davantage Ta volonté, et ce que Tu attends de chacun de nous.
English: Postal services had ceased, while Telephony and Telegraphy within Kosovo as well as international connections were all but inoperative.
French: Les services postaux avaient mis fin à leurs activités, alors que le service du téléphone et du télégraphe à l'intérieur du Kosovo ainsi que les liaisons internationales étaient pour ainsi dire inexistants.
English: • Establishing formal monitoring systems to track program irregularities, trends in management and potential risks to values and ethics.
French: • Établir des systèmes de surveillance officiels afin de faire le suivi des irrégularités concernant les programmes, des tendances en matière de gestion et des risques possibles sur le plan des valeurs et de l’éthique.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - by LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Au pied des commerces et du futur tram bus, appartement de 3 pieces 58 m², au 3 et.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - par LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Au pied des commerces et du futur tram bus, appartement de 3 pieces 58 m², au 3 et.
English: Home Visitors also work with families to promote healthy child growth and development and empathic parent-child relationships.
French: Les visiteuses travaillent aussi avec les familles pour promouvoir la croissance et le développement sains des enfants et l’établissement de relations parents enfants fondées sur l’empathie.
English: On a personal note I would point out that these last two issues are fundamental to my own country, Ireland.
French: Pour parler sur le plan personnel, je voudrais faire remarquer que ces deux derniers aspects sont fondamentaux pour mon pays, l'Irlande.
English: The maps will be available to local and national government authorities to aid them in planning allocation of resources.
French: Les cartes seront mises à la disposition des administrations nationale et locales pour les aider à planifier la répartition des ressources.
English: The long-term toxicity studies included dose-range finding studies of 2 weeks duration, one-month toxicity studies followed by 2 weeks recovery, and 13-week toxicity studies followed by 6 weeks recovery, each performed in rats and in monkeys.
French: Aucune des modifications n’a été considérée comme dangereuse pour la santé générale des animaux traités. Une combinaison appropriée d’essais in vivo et in vitro ont été effectués pour examiner les aberrations chromosomiques et les mutations génétiques.
English: One technique he uses is analyzing Internet search engine results.
French: Une technique qu'il utilise consiste à analyser les résultats des moteurs de recherche.
English: At the sanitary level and in the public sector, the region accounts two university hospitals, one regional hospital, 5 district hospitals, 92 primary care centers and 3 centers for the mother and child protection.
French: Dans le secteur privé, la région compte 4 cliniques polyvalentes, une clinique à spécialité unique et 323 cabinets médicaux.
English: The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south.
French: La Commission devrait concentrer son aide sur cette région pour qu'elle profite aux musulmans qui ne possèdent pas la richesse du sud.
English: Under the Second Television and Radio Authority Law (1990), the holders of concessions for cable television services may not broadcast any material containing racial incitement, and they bear a duty to ensure that none of their broadcasts will be liable to incite discrimination on grounds of religion, race, nationality, ethnicity, lifestyle or origin.
French: En vertu de la deuxième loi relative à l'organe de direction de la télévision et de la radio de 1990, les concessionnaires de services de télévision par câble ne sont pas autorisés à diffuser d'émissions incitant au racisme, et ils ont l'obligation de veiller à ce qu'aucune émission ne soit susceptible d'inciter à une discrimination fondée sur la religion, la race, la nationalité, l'origine ethnique, le mode de vie ou l'origine.
English:  Status These recommendations have been addressed in CF operations manuals and CF practices.
French:  Situation Ces recommandations ont été prévues dans les guides opérationnels des FC ainsi que dans les pratiques des FC.
English: It is the duty of the Senior Deputy Inspector General of Police to ensure that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.
French: C'est à lui qu'il appartient de veiller au strict respect des directives concernant la prévention de la torture.
English: Applicants must demonstrate that they have sufficient financial resources to conduct their business in a responsible manner.
French: Les demandeurs doivent prouver qu'ils disposent de ressources financières suffisantes pour gérer leur entreprise d'une manière responsable.
English: 15- If I change my e-mail address, do I have to create a new account for my new address?
French: 14- Combien de temps gardez-vous mon CV dans la base ?
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Events Archives 2005 Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Archives : Événements 2005 Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre
English: Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 2/
French: Catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 2/
English: Against: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Votent contre :  Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, îles Marshall, îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.  S'abstiennent :
English: A number of African countries reported on initial national work on implementation of the Strategic Approach in September 2006, in order to inform discussion at the African regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management held in Cairo from 11 to 14 September 2006.
French: Un certain nombre de pays africains ont fait rapport sur les premiers travaux entrepris au niveau national aux fins d'une mise en œuvre de l'Approche stratégique, en septembre 2006, afin d'orienter les débats de la réunion régionale africaine sur l'Approche, tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006.
English: The award was given in recognition of his efforts to promote the development of the intellectual property system as a strategically important tool for economic development and wealth creation.  For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at Tel: (+ 41 22) 338 81 61, Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: Cyril et Methodius, M. Idris a reçu le titre de docteur honoris causa, décerné par le recteur de l’université, M. Gjorgji Martinovski, ainsi qu’une plaque "Lustinianus Primus" en reconnaissance des efforts qu’il a déployés pour promouvoir le développement du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégiquement important pour le développement économique et la création de richesses.   Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: See also supplier's liability; products liability Voir responsabilité2
French: Voir aussi perte See also loss
English: To support the Institute's widening sphere of partnerships, the possibility of creating additional liaison offices in Brussels and New York will be considered.
French: La possibilité d'ouvrir d'autres bureaux de liaison à Bruxelles et à New York sera étudiée pour soutenir le développement de ses partenariats.
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF TIME LIMITS FIXED IN ARTICLE 22(1) OF THE PCT
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DES DÉLAIS FIXÉS À L’ARTICLE 22.1) DU PCT
English: It is believed to have the benefit of building public confidence in offenders by demonstrating their capacities to act responsibly.
French: La Commission doit veiller à ce que les conditions spéciales soient raisonnables et que le surveillant des libérés conditionnels puisse les mettre en application152.)
English: Also takes note of paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,28 and emphasizes that the content of the first performance report should be limited, in principle, to a description of parameter changes endorsed by the General Assembly;
French: Prend note du paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires28, et souligne que le contenu du premier rapport sur l'exécution du budget devrait se limiter, en principe, à une description des modifications de paramètres qu'elle a approuvés ;
English: The high costs of patents would hinder SMEs, which would not have the wherewithal to pay for patents and might even see their ideas patented by third parties.
French: Le coût élevé des brevets constituerait une entrave pour les PME, lesquelles n’auraient pas les moyens de les payer et pourraient même voir leurs idées brevetées par d’autres.
English: Selection Criteria There should be some grouping and some random selection.
French: Critères de sélection Il y aurait lieu de regrouper les membres dans une certaine mesure et de procéder en partie à une sélection aléatoire.
English: Accordingly, the Tribunal allows that portion of the appeal relating to sales of the Canadian Hockey Magazine and the Scorebook during the period from January 1 to December 31, 1990, and dismisses that portion of the appeal relating to sales of U.S. Troll Book catalogues during the same period.
French: Par conséquent, le Tribunal admet cette partie de l'appel qui porte sur les ventes de Canadian Hockey Magazine et de Scorebook, effectuées au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1990, et rejette la partie de l'appel qui porte sur les ventes des catalogues U.S. Troll Book au cours de la même période.
English: Smog is most common in the summer months, on calm, hot days over urban areas.
French: Les épisodes de smog sont plus fréquents en été, par temps calme et chaud, au-dessus des régions urbaines.
English: This instrument will specify that all classification authorizations shall be reviewed by the service provider and if applicable, by PSHRMAC.
French: En consultation avec le fournisseur de services, la direction passera en revue le contenu de ses dossiers de classification pour vérifier s’ils sont complets.
English: Single-dose coverage has been highly effective in dramatically reducing measles rates.
French: L'administration d'une seule dose a permis une réduction remarquable de l'incidence de la maladie.
English: Many countries—among them Germany, United Kingdom, Netherlands, the Scandinavian countries, Australia, New Zealand, and China—have articulated some form of strategy and are putting robust programs and organizational approaches in place.8 Digital information and networked technologies are recognized worldwide as key drivers of economic growth and social well-being in the 21st Century.
French: En outre, l’institution doit faciliter la coopération entre les collectivités en prenant part à l’acquisition, à la conservation et à la diffusion du savoir. Bibliothèque et Archives Canada reconnaissait, en octobre 2005, que, pour les acteurs du secteur de l’information, le passage collectif au numérique représentait un défi pressant et crucial.
English: Much more complicated than the Japanese style, the Chinese style is also ruled by tradition.
French: Beaucoup plus "baroque" que le style japonais, le style chinois est lui aussi régi par des règles très spécifiques, comme par exemple de ne jamais laisser une porte d'entrée donner directement sur l'intérieur de l'habitation.
English: (e) Sixteen guides on best practices in the prevention and treatment of drug abuse were developed and disseminated to, and were being used by, policy makers and practitioners.
French: e) Seize guides sur les pratiques optimales en matière de prévention et de traitement de la toxicomanie ont été élaborés et diffusés auprès des décideurs et des experts qui les utilisaient.
English: ESCAP and his own Government had jointly hosted the Expert Meeting on Space Applications for Disaster Management between 25 and 28 July 2005 in Chiangmai, Thailand, aimed at reviewing the space-generated products and services that could support regional disaster management mechanisms.
French: La CESAP et le Gouvernement thaïlandais ont accueilli conjointement une réunion d'experts sur les applications spatiales à la gestion des catastrophes.  Cette réunion s'est tenue à Chiangmai (Thaïlande) du 25 au 28 juillet 2005 et devait faire le bilan des produits et services basés dans l'espace qui peuvent appuyer les mécanismes régionaux de gestion des catastrophes.
English: Net financial flows to developing and transition economies in 1999 continued the contraction that had begun with the onset of the East Asian crisis in 1997 (see table).  However, net flows in 2000 are expected to begin to increase.
French: La tendance à la contraction des flux financiers nets vers les pays en développement et les pays en transition, apparue avec la crise asiatique en 1997, s'est poursuivie en 1999 (voir tableau), mais devrait toutefois commencer à s'inverser en 2000.
English: Conclusions Website of the Conference Bucarest, 11-12 October Second meeting of EXASS Net, the inter-sectorial European cooperation network to tackle drug-related problems EXASS Net held its 2nd Meeting on invitation of the Lancashire Drug and Alcohol Action Team (LDAAT).The programme included several visits.
French: Conclusions Site web de la conférence (en anglais) Bucarest, 11-12 octobre Deuxième réunion de EXASS Net, le réseau européen de coopération inter-sectorielle sur les problèmes liés à l’abus de drogues Le réseau EXASS Net a tenu sa seconde réunion à l’invitation du « Lancashire Drug and Alcohol Action Team (LDAAT) ».
English: With such an approach, the poorest people would start with the safety net, funded by grants, whereby they would receive such non-financial support as guaranteed employment, food aid, training and support to enable them to benefit from microfinance services.
French: Selon cette approche, les personnes les plus pauvres commenceraient par bénéficier de ce filet de sécurité, financé par des subventions, qui leur permettrait de recevoir un appui non financier, sous forme d'emploi garanti, d'assistance alimentaire, de formation et de soutien pour leur permettre de profiter des services de microfinancement.
English: After cooking the meal, we will wrap it for you. You just have to finish the baking or warm it up at home.
French: Emballés, ces mets finiront leur cuisson ou seront réchauffés chez vous.
English: Section 2 Spontaneous Assistance Article 12 Provision of information concerning operations or transactions 1.
French: Section 2 - Assistance spontanée Article 12 Communication d'informations concernant des opérations ou des transactions 1.
English: Backrubs: _____ times/day/wk.
French: Friction du dos __ fois/jour/sem.
English: The UNICEF education strategy in support of the medium-term strategic plan
French: 2007/8 La stratégie de l'UNICEF pour l'éducation à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: The NGO representative in question seemed to have forgotten that the country had experienced its worst racial riots in 1969 precisely because of the economic disparity between races, prior to the arrival in power of the Government that he was criticizing.
French: Le représentant de l'ONG en question semble oublier que c'est en 1969 que le pays a connu les émeutes raciales les plus graves, précisément à cause des disparités existant sur le plan économique entre les races, c'est-à-dire avant l'arrivée au pouvoir du Gouvernement qu'il critique.
English: The Hot House provides housing to women with drug and alcohol addiction issues, who wish to address their addiction and recovery issues.
French: La maison Hot House loge des femmes qui ont des problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme et qui veulent se débarrasser de leur dépendance.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity > Western Canada's Environmental Technologies Advantage Western Canada's Environmental Technologies Advantage < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités > Avantages offerts par l'industrie des technologies environnementales de l'Ouest canadien Avantages offerts par l'industrie des technologies environnementales de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: I am therefore pleased by the call from the Irish Presidency to promote strong and effective multilateralism, respect for human rights and conflict prevention: these principles are European principles.
French: Aussi suis-je heureux que la présidence irlandaise lance cet appel en faveur d’un multilatéralisme fort et efficace, du respect des droits de l’homme et de la prévention des conflits: ces principes sont les principes européens.
English: Other income tax measures announced in the February, 1994 budget are contained in Bill C-59 which was tabled in the House of Commons on November 24, 1994.
French: Le projet de loi C-59, qui a été déposé à la Chambre des communes le 24 novembre 1994, contient d'autres mesures fiscales annoncées dans le cadre du budget de février 1994.
English: • Create a new research program focusing on nutraceuticals and functional foods.
French: • Créer un nouveau programme de recherche mettant l’accent sur les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels.
English: As of week 29, a total of 22 human WNV clinical cases [ Manitoba (18) and Saskatchewan (4) ] and one asymptomatic infection [ Manitoba (1)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: À la 29e semaine, un total de 22 cas cliniques d’infection par le VNO [18 cas au Manitoba, 4 cas en Saskatchewan et 1 cas asymptomatique d'infection au Manitoba) ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: See WOMA's Abrasive Blaster for rust stripping.
French: Regardez le jet abrasif de WOMA en action.
English: The goal is to decrease progressively its dependency on grant-in-aid from the United Kingdom.
French: Elles cherchent à diminuer progressivement la dépendance de Sainte-Hélène à l'égard des subventions britanniques.
English: This demonstrates value for what it is, what it means and what must remain.
French: Cette terre, nous en apprécions la valeur pour ce qu'elle est, pour ce qu'elle signifie et pour ce qui doit en rester.
English: University-Industry Program A total of six (6) CIHR/SME applications were received.
French: Programme Université-industrie Un total de six (6) demandes IRSC/SME ont été reçues.
English: On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status.
French: Lors de son arrivée au Canada le 2 avril 1997, il a demandé le statut de réfugié.
English: Any other consideration is secondary or unimportant.
French: Toutes les autres considérations possibles sont secondaires ou sans importance.