ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnson is the chair of Eskasoni Power and Energy, located on the Eskasoni First Nation in Cape Breton.
French: Greg Johnson est président de l’Eskasoni Power and Energy, entreprise établie dans la communauté de la Première nation Eskasoni, à l’île du Cap Breton.
English: We urge the belligerent factions and the Government of Sierra Leone to cooperate with the international community in order to find a definitive solution to that fratricidal conflict.
French: Nous pressons les factions belligérantes et le Gouvernement de la Sierra Leone de coopérer avec la communauté internationale pour trouver une solution définitive à ce conflit fratricide.
English: Even nowadays, all the wizardry of virtual images notwithstanding, the rather high financial demands have not much lowered, as they are exerted by both the need to travel widely, in order to see the object of research with one’s own eyes, and by the need to acquire a variety of images, often covered by their owners´ copyright.
French: En dépit de toute la magie des images virtuelles, le niveau de ses exigences financières est toujours aussi important, car il résulte à la fois des nombreux voyages nécessaires à l’observation in situ de l’objet de la recherche et de la nécessité d’acquérir des images souvent protégées par le droit de reproduction de leurs propriétaires.
English: Na, Zn, and B were detectable only in September.
French: Les éléments Na, Zn et B ne détectés qu'en septembre.
English: It has also been applied in several projects in the United States to test emissions from underground mining equipment in Cleveland, Ohio, construction equipment in New England, and buses in New York City.
French: Il a également été appliqué dans le cadre de plusieurs projets élaborés aux États-Unis pour analyser les émissions d’équipement minier souterrain à Cleveland (Ohio), d’équipement de construction en Nouvelle-Angleterre et d’autobus à New York.
English: The sharing of budgets between Unions follows the apportionment of costs as well as the distribution of available funding.
French: La ventilation du budget entre les unions a été effectuée compte tenu de la répartition des coûts et des ressources disponibles.
English: Major federal and provincial social services, our national system of provincial and territorial health plans, "public" hospital services, some provincial and territorial health services programs under which services are supplied directly by the state and public primary and secondary education may all fall outside the scope of the agreement altogether based on the governmental authority exclusion.
French: Les principaux services sociaux au palier fédéral et provincial, notre système national de régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé, les services des hôpitaux « publics », certains programmes provinciaux et territoriaux en vertu desquels des services de santé sont fournis directement par l'État, ainsi que l'enseignement primaire et secondaire pourraient tous échapper à la portée de l'accord en invoquant l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) reviews stream crossing proposals that have the potential to cause the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat and that have the potential to impede fish passage.
French: Une fois que l'atténuation environnementale et (ou) la compensation de l'habitat ont été entreprises, ces structures n'entraînent normalement aucune perte nette pour l'habitat du poisson ni ne sont susceptibles d'avoir des effets négatifs sur l'environnement.
English: 12.6 Program Administration Cost The cost of audit, evaluation, monitoring and administration of the Western Diversification Program will be charged to the existing operating vote of the department.
French: 12.6 Coûts d'administration du Programme Les coûts relatifs à la vérification, à l'évaluation, au contrôle et à l'exécution du Programme seront imputés au crédit pour dépenses de fonctionnement existant du Ministère.
English: Effective as of 1 January 1996.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 1996.
English: At the 83rd meeting, on 9 August 2002, the Secretary-General introduced his sixth annual report (ISBA/8/A/5 and Add.1), as required by article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À la 83e séance, le 9 août 2002, le Secrétaire général a présenté son sixième rapport annuel (ISBA/8/A/5 et Add.1), conformément au paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Session II: Trade facilitation policy and new security initiatives
French: Deuxième séance: La politique de facilitation du commerce et les initiatives nouvelles en matière de sécurité
English: We anticipate that over 90 per cent will be implemented for 2008 and 2010.
French: Beijing et Vancouver prévoient d’en appliquer plus de 90 pour cent pour 2008 et 2010.
English: This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
French: Ce manque de coordination crée des coûts administratifs superflus et nuit à la crédibilité et au caractère dissuasif du retrait des licences.
English: However, thus far this initiative has not met a favourable response from Israel.
French: Mais cette initiative n'a pas encore rencontré un écho favorable auprès d'Israël.
English: Encourage continued operation of existing instrument arrays and encourage new instrument deployments.
French: Encourager l'exploitation continue des réseaux d'instruments existants et le déploiement de nouveaux instruments.
English: Success is measured not by the position in which one stands, but rather the direction that one faces; FaMSIG—an initiative founded by students, run by students, and for the benefit of students—looks toward a bright future.
French: La réussite ne se mesure pas par la position qu’on occupe mais bien par l’orientation qu’on choisit; le FaMSIG–une initiative instaurée par des étudiants, dirigée par des étudiants, dans l’intérêt des étudiants–est tourné vers un avenir prometteur.
English: Préface, Caroline Lang, L'affaire des activités militaires et para-militaires au Nicaragua devant la CIJ, Paris, LGDJ, 1990.
French: Préface, Caroline Lang, L'affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua devant la CIJ, Paris, LGDJ, 1990.
English: • Renewables for heating and cooling Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy. The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
French: Afin de rendre cette option compatible avec la protection de l’environnement, notamment eu égard au changement climatique, il est nécessaire de réduire radicalement les incidences environnementales négatives de la consommation de combustibles fossiles, en visant à produire de l’électricité avec un rendement très élevé et un niveau d’émissions proche de zéro.
English: Families getting ready to leave NA C-47066
French: Familles japonaises s'apprêtant à partir ANC C-47066
English: Curfews and internal closures in the West Bank
French: Couvre-feux et bouclages intérieurs en Cisjordanie
English: In fact, this continues to be the case-a number of those interviewed feel there are linguistic barriers to participation in high performance sport as a result of NSOs being largely run by Anglophones. These interviewees feel that most NSOs have not put the necessary structures in place to accommodate and fully integrate Francophones.
French: En réalité, c'est encore le cas aujourd'hui - plusieurs personnes interviewées pensent que des obstacles linguistiques à la participation au sport de haut niveau sont liés au fait que les ONS sont principalement gérés par des anglophones et que la plupart des ONS n'ont pas établi les structures nécessaires pour accueillir les francophones et assurer leur entière intégration.
English: Canadian Environmental Protection Act Pollution Prevention Plan
French: Plans de prévention de la pollution (P2) de la Loi canadienne de protection de l’environnement
English: He has directed several television series, including Seriously Weird (2002) for YTV, Big Wolf on Campus II (2000) and Big Wolf on Campus III (2001), for Fox, and Fortier I (1999), which received a Prix Gémeaux nomination for best director in 2000.
French: Pour la télévision, il a réalisé plusieurs séries dont Seriously Weird (2002) pour YTV, Big Wolf on Campus II (2000) et Big Wolf on Campus III (2001) pour le réseau Fox, et Fortier I (1999), qui fut en nomination aux prix Gémeaux 2000 pour la meilleure réalisation.
English: In a period of international tension and distress, the Special Rapporteur recommends that Governments consider the protection of freedom of opinion and expression, freedom of the press, political parties, trade unions, students, teachers, social workers, writers and artists as one of the best ways to fight against the spreading violence and to guarantee lasting stability.
French: En ces temps de tension et d'inquiétude dans le climat international, le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements de considérer la protection de la liberté d'opinion et d'expression, de la liberté de la presse, des partis politiques, des syndicats, des étudiants, des enseignants, des travailleurs sociaux, des écrivains et des artistes comme étant un des meilleurs moyens de lutter contre la violence grandissante et de garantir une stabilité durable.
English: Staffing/human resources:
French: Ressources humaines : il faudra des services de secrétariat pour administrer le processus de RED.
English: Perhaps when we step out of this chamber and travel across this country we can take some of the examples used by Canada to help people in other parts of the world in order to alleviate what is in our own backyard.
French: Si nous quittions cette Chambre pour parcourir le pays, nous ` pourrions adopter comme modele ce que le Canada fait pour aider ´ les gens dans d’autres regions du monde et agir dans notre propre pays.
English: Have you kept a copy of the signed contract?
French: Avez-vous conservé un exemplaire du rapport dûment signé?
English: - On paragraph 45:
French: - Au sujet du paragraphe 45
English: PORTRAITS, THINGS BOTH SEEN AND LIVED There will be a Europe and we have to be part of it.
French: PORTRAITS, CHOSES VUES ET VÉCUES L’Europe sera et il faudra en être.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 11.5 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas tenues d'accepter les homologations qui ont été délivrées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: In 2009, a woman was elected as the head of the largest trade union in the Bahamas, namely the Bahamas Hotel Catering and allied workers Union.
French: En 2009, une femme a été élue à la tête du plus grand syndicat des Bahamas, à savoir la Bahamas Hotel Catering and allied Workers Union.
English: He needed something to do with all those leftover daylight hours.
French: Moncton est une ville en pleine expansion.
English: The questionnaire was designed to identify those individuals who met the criterion of reported numbness (i.e., reduced sense of touch in one or more fingers, one or more times per week), parasthesias (i.e., tingling in one or more fingers, one or more times per week) or finger whitening.
French: Le questionnaire devait permettre de repérer les sujets qui satisfaisaient aux critères établis, c’est-à-dire qui déclaraient les symptômes suivants : engourdissement (p. ex., perte de sensation tactile d’un ou de plusieurs doigts, survenant une ou plusieurs fois par semaine), paresthésies (p. ex., picotements dans un ou plusieurs doigts ressentis une ou plusieurs fois par semaine) et blancheur des doigts.
English: Screening and confirmatory microbiological tests shall be performed in laboratories that are accredited according to national rules.
French: Les tests microbiologiques de dépistage et de confirmation doivent être effectués dans des laboratoires accrédités selon la réglementation nationale.
English: 15/06/07 Europe calls its young people to dialogue and activism in week-long working session with EU policy makers.
French: 15/06/07 L'Europe invite les jeunes au dialogue et à l'action à l'occasion d'une semaine de travail avec des décideurs politiques de l'Union européenne.
English: For my part, I wish briefly to stress the importance of the rule of law.
French: Pour ma part, je souhaite souligner brièvement l'importance de l'état de droit.
English: Or. en Justification The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
French: Amendement 38 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 bis Texte proposé par la Commission Article 10 bis Dissociation des propriétaires de réseau de transport 1.
English: It has already established a Commission for Judiciary Reform.
French: Il a déjà mis en place une Commission des réformes judiciaires.
English: As evaluation has (similar to many other aspects of Aboriginal programs) its roots in institutions external to Aboriginal communities, it often has been adopted grudgingly.
French: Comme l’évaluation (pareillement à de nombreux autres aspects des programmes autochtones) prend racine à l’extérieur des collectivités autochtones, elle est souvent acceptée à contrecoeur.
English: Action plans are developed to deal with identified issues.
French: Des plans d'action sont établis pour faire face aux problèmes mis en lumière.
English: Any Member State, or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
French: Tout État membre, de même que le Parlement européen, peut, dans un délai d’un mois, saisir le Conseil d’une décision prise en application de l’article 20 ou de l'article 21.
English: • Information kit folder (French/English) GC 225 (92/06) 7540-21-909-1812 Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders
French: • Pochette pour trousse d'information (anglais/français) GC 224 (92/06), 7540-21-909-1811 Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information
English: Please explain: – the working methods envisaged and the new methodologies developed, as appropriate; – the profile of the participants; – the sharing of tasks within the partnership; – how you intend to organise and co-ordinate the activities with regard to the scale of your project; – how you intend to ensure the quality and coherence of the project work programme.
French: Veuillez expliquer : – les méthodes de travail envisagées et les méthodologies nouvelles développées le cas échéant; – le profil des participants; – la répartition des tâches au sein du partenariat; – comment vous comptez organiser et coordonner les activités compte-tenu de l'envergure du projet; – comment vous comptez assurer la qualité et la cohérence du programme de travail lié au projet.
English: Despite the fact that there are more women among senior administrative officers, there are few in the highest positions, for example, in the position of general secretary (29%) and state under-secretary (37%).
French: Malgré le fait qu'il y a plus de femmes parmi les fonctionnaires principaux d'administration, peu occupent des postes élevés, par exemple, le poste de secrétaire général (29 %) et de Sous-secrétaire d'État (37 %).
English: (3) Where a door or gate that is to remain open extends into a passageway for a distance that will reduce the effective width of the passageway to a width less than that required by the National Building Code, (a) an attendant shall be posted near the open door or gate; or (b) a highly visible barricade shall be placed across the passageway before the door or gate is opened to prevent persons from using the passageway while the door or gate is open.
French: (3) Lorsqu'une porte devant demeurer ouverte rend la largeur utilisable d'un passage inférieure à la largeur exigée par le Code canadien du bâtiment, l'une des mesures suivantes doit être prise : a) un surveillant doit être posté près de la porte ouverte; b) une barrière très visible doit être placée en travers du passage avant que la porte soit ouverte, de façon à interrompre la circulation une fois la porte ouverte.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar Annex D - Integrating Functional and Capability Planning
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Annexe D – Intégration de la planification fonctionnelle et de la planification de capacité
English: CANDU reactors supply about 12 per cent of Canada's electricity and are an important component of energy programs on four continents.
French: EACL joue un rôle stratégique public en gérant la plate-forme nucléaire fédérale, y compris les déchets nucléaires accumulés au Canada.
English: It was reported that a total of 23 standards have been completed, new standards are being prepared, and an outreach programme has been established to discuss and explore the IMAS' practical application, to identify further changes that may be needed, to assist national mine action authorities to develop or amend their own national standards and Standard Operating Procedures (SOPs) to reflect the IMAS, and to develop a broad political and technical consensus for the IMAS.
French: Vingt-trois normes étaient maintenant établies, on en définissait de nouvelles et un programme avait été mis sur pied pour déterminer comment ces normes étaient appliquées et si des modifications s'imposaient, aider les autorités nationales à élaborer elles-mêmes des normes et directives générales reflétant les normes internationales et susciter à l'endroit de celles-ci un large consensus politique et technique.
English: Consequently, only single-family dwellings are covered by the code.
French: En conséquence, seules les maisons unifamiliales sont visées par le code.
English: They include recurrent trade irritants, Americas rejection of the Kyoto protocol on global warming, the US’s plans for missile defence, and uncertainty about continued US engagement in the Balkans.
French: And it is true that number of issues have created divisions and misgivings in recent months.
English: The Federal Registrar is responsible for nominating National Historic Sites, Federal Heritage Buildings, and Heritage Railway Stations.
French: ↓ Les responsables du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux publient l’inscription sur le site Internet.
English: While it can be argued that Logan Lake is socially and commercially tied to Kamloops, it could be said that Merritt is similarly tied to Kamloops, and Merritt is in the OKANAGAN—COQUIHALLA electoral district.
French: Bien qu’on puisse soutenir que Logan Lake est lié à Kamloops sur le plan social et commercial, un tel lien pourrait aussi être attribué à Merritt, qui se trouve dans la circonscription d’OKANAGAN—COQUIHALLA.
English: Arbitrary detentions and unfair trials of suspected members of banned Islamic organizations continued.
French: Les arrestations arbitraires et les procès non équitables de personnes soupçonnées d'appartenir à des organisations islamiques interdites ont continué. Dans de nombreux cas, les suspects auraient, selon toute vraisemblance, été torturés ou maltraités.Des dizaines de procès collectifs ont eu lieu en 2006 dans la seule région de Tachkent.
English: General issues in connection with the domestic
French: A. Observations préliminaires 1 - 3 3
English: Precautions shall be taken to prevent the hot gases expelled from igniting adjacent flammable materials.
French: Des précautions seront prises pour éviter que les gaz chauds expulsés n'enflamment les matériaux inflammables se trouvant à proximité.
English: It also does not apply to licences because "acquisition" is defined to not include a licence.
French: Il ne s'applique pas non plus aux permis étant donné que la définition du terme « acquisition » ne comprend pas l'obtention d'un permis.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) (formerly under TBS) The goal of the Shared Travel Services Initiative (STSI) is to improve the travel experience for employees by giving them better tools to make travel arrangements, manage the travel process and reduce government travel costs.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) (relevant autrefois du SCT) L’Initiative des services de voyage partagés vise à rendre la vie plus facile aux employés qui voyagent en leur donnant de meilleurs outils.
English: Immigration by Official Language Ability (2000-2002)
French: Les immigrants, selon la connaissance des langues officielles (2000-2002)
English: • We need stronger partnerships nationally and internationally to increase the available scientific expertise to generate and evaluate information on the safety and effectiveness of products on the market.
French: • Nous avons besoin d'établir des partenariats nationaux et internationaux plus solides afin de mieux profiter de l'expertise scientifique disponible pour générer et évaluer l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits sur le marché.
English: The first is the definition of the word “child” itself, and particularly the age criteria applied in domestic legal systems to define a “child”.
French: Le principal tient bien sûr à la définition même de «l'enfant» et, notamment, aux critères d'âge appliqués dans les droits nationaux pour définir un «enfant».
English: [652:] There is a public estime attached to the various arts which is in inverse ratio to their real utility.
French: [652:] Il y a une estime publique attachée aux différents arts en raison inverse de leur utilité réelle.
English: The Fourth Committee resumed its consideration of the item, at its 29th meeting, on 3 August 2001 (see A/C.4/55/SR.29).
French: La Quatrième Commission a repris l'examen de cette question à sa 29e séance, le 3 août 2001 (voir A/C.4/55/SR.29).
English: • Questions/comments on privacy
French: • Questions et commentaires sur la protection des renseignements personnels
English: In table format provide a four-year planned spending period by Business Line (current year, estimates year and two out-years) showing gross expenditures, revenue and net expenditures.
French: Indiquez dans un tableau les dépenses prévues pour une période de quatre exercices (exercice en cours, exercice du Budget des dépenses et deux exercices suivants), soit les dépenses brutes, les recettes et les dépenses nettes.
English: Or. de Justification The formulation 'basic services concerning a village or group of villages' is sufficiently precise and should not be further restricted.
French: Justification La formulation "services essentiels concernant un village ou une association de villages" est suffisamment précise. Elle ne devrait être assortie d'aucune restriction.
English: We continue to support Egypt's efforts.
French: Nous continuons d'appuyer l'action de l'Égypte.
English: (g) Unspecified innovative financial mechanisms (3/27)
French: g) Nouveaux mécanismes financiers non spécifiés (3/27);
English: Despite progress achieved in increasing the gender-responsiveness of policy and legislation, challenges remain.
French: En dépit des progrès accomplis en ce qui concerne l'adoption de politiques et de lois répondant mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes, des difficultés subsistent.