ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, a number of contentious issues arose as the J-Staff moved to usurp some prerogatives from other commands and organizations.
French: Le Commodore Summers était à la tête de toutes les Forces canadiennes déployées dans le Golfe et du premier quartier général qui, depuis la Deuxième Guerre mondiale, dirigeait les opérations canadiennes interarmées et interalliées16.
English: There is a balance between the wish to ensure, on the one hand, that the acceding countries will benefit fully from the various policies of the European Union and the need, on the other, to ensure that the Union will be efficient and competitive within the context of globalisation.
French: Un juste milieu est trouvé entre, d'une part, le souhait de permettre aux pays adhérents de bénéficier pleinement des différentes politiques de l'Union et, d'autre part, la nécessité de sauvegarder l'efficacité et la compétitivité de l'Union dans le contexte de la mondialisation.
English: Ernest C. Koehler of Muirkirk, Ontario was found guilty of not complying with a court order to file tax returns in Ontario Court of Justice in London today.
French: La Cour de justice de l'Ontario a reconnu Ernest C. Koehler, de Muirkirk (Ontario), coupable de ne pas avoir respecté une ordonnance de la cour le sommant de produire des déclarations de revenus et l'a condamné à une amende de 5 000 $.
English: It is usually presented to describe a situation or condition and, therefore has added value over data.
French: Elle est habituellement fournie pour décrire une situation ou une circonstance et possède par conséquent une valeur ajoutée par rapport aux données.
English: Citizens were killed in those villages, but the testimony did not include their number.
French: Cette attaque, qui avait eu lieu à la fin de 2002, avait fait des morts parmi les habitants de ces villages, sans autre précision quant à leur nombre.
English: Cheques are to be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques doivent être payables au Receveur général du Canada.
English: Amendment 46 Willem Schuth Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) European research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of ‘second- and third-generation biofuels’ and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.
French: contraignant pour les biocarburants garantirait leur développement et permettrait en outre d'ouvrir la voie à l'implantation des biocarburants de la deuxième génération. Or. es Justification Le développement des biocarburants de la première génération permettra de consolider un marché qui ouvrira la voie plus tard à l'implantation des biocarburants de la deuxième génération.
English: 35 For any room door requirements, see section on DOORS
French: 2 Il doit y avoir à côté d’une porte-tambour une autre porte respectant les exigences de largeur libre oui oui oui portestambours non permises oui oui oui
English: The plan sets forth measures that the various bodies of the executive, legislative, and judicial branches, the Public Prosecution Services, and entities representing Brazilian civil society must fulfill.
French: Ce plan énonce des mesures que doivent appliquer les différents organes des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, les services du parquet et des entités représentant la société civile brésilienne.
English: S26S31; Must, A., J. Spadano, E.H. Coakley, A.E. Field, G. Colditz and W.H. Dietz.
French: Cela s’explique en partie par le fait que l’insuffisance pondérale n’est pas
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Amendment to the Migratory Birds Regulations Notice is hereby given that the Department of the Environment proposes an amendment to the Migratory Birds Regulations, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs Avis par les présentes donné que le ministère de l'Environnement propose une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: My delegation had understood that this discussion had been completed and that, as a general rule, Council members would first hear the representative of the country concerned before making their own statements.
French: Ma délégation estimait que ce débat avait été clos et que, en règle générale, sauf demande expresse du pays concerné, les membres du Conseil entendraient d'abord les représentants du pays en question avant de faire leurs propres déclarations.
English: There are many designs available – some adjustable, some portable and some with safety/hand rails.
French: Il en existe beaucoup de modèles; certains sont réglables, certains sont portatifs et certains sont équipés de barres d’appui.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Coloridé and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de ces ministères, de Coloridé et d'autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: The comments resulting from this review are provided to the Program Sector analyst for consideration to include in their Précis supporting the TB Submission.
French: Les commentaires formulés dans le cadre de cet examen sont communiqués à l'analyste du Secteur des programmes afin qu'il en tienne compte dans la préparation du précis qui accompagnera la présentation au CT.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, Mr. President, since this is the first time I am speaking before the General Assembly, allow me to congratulate you on your election to lead this body and to assure you of my delegation's full support and cooperation with you and your Office during your presidency.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale, je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre élection à la tête de cet organe et vous assurer que vous-même et votre bureau pourrez compter sur l'appui entier et la coopération totale de ma délégation tout au long de votre mandat.
English: In September 2000, the Government had signed a bilateral cooperation agreement with Mali concerning the fight against child trafficking, and in August 2003, it had signed a cooperation agreement with the International Labour Office which had led to the creation of the Steering Committee which was responsible for coordinating efforts to combat child labour and providing follow-up on the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: La Côte d'Ivoire a signé au mois de septembre 2000 un accord bilatéral de coopération avec le Mali pour lutter contre la traite des enfants et elle a conclu un accord de coopération avec l'Organisation internationale du Travail au mois d'août 2003, qui a permis la création du Comité directeur de lutte contre le travail des enfants chargé de donner suite au Programme international pour l'éradication du travail des enfants.
English: Business Continuity Planning is a proactive planning process that ensures critical services or products are delivered during a disruption.
French: La planification de la continuité des activités est un processus de planification proactif qui assure la prestation des services ou des produits essentiels lors d’une interruption.
English: Scientific/ Technological Advancement In carrying out this project the company sought to develop a new multi-phase catalytic chemical process for the first time on a large-scale (50,000 L) - manufacturing facility, following the recent completion of much smaller-scale (100 L) investigations at the company's R&D laboratories.
French: Avancement scientifique ou technologique Dans ce projet, la compagnie cherchait à développer un nouveau procédé chimique catalytique, multiphases, pour la première fois dans une installation de fabrication à grande échelle (50 000 L), après le succès d'études à échelle beaucoup plus réduite (100 L) dans les laboratoires de R&D de la compagnie.
English: Poland urgently needs some successful prosecutions (and deterrent sentences) to help break any developing mindset among law enforcement officers and prosecutors that they are powerless.
French: Il faudrait que la Pologne engage rapidement un certain nombre de procédures pénales, que les procureurs gagnent ces procès (avec des sentences dissuasives), afin d’empêcher que les magistrats et les agents de la force publique ne développent en la matière un état d’esprit négatif se considérant comme impuissants.
English: The Agency expects to report on them in the 2003-2004 Departmental Performance Review.
French: L'Agence prévoit rendre compte à leur sujet à l'occasion de l'examen du rendement ministériel de 2003-2004.
English: Pop_max: Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3.
French: 2.5.5 Pop_max − force maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge sur le frein (selon le paragraphe 6.2.2.3),
English: Commercial success may assist in determining the presence of invention in cases of substantial doubt, but in all cases it must be viewed with caution as such success may well be due to causes extraneous to the invention.
French: Sur ce point, cependant, les commentaires suivants ont été formulés : Un succès commercial peut être un facteur servant à établir l'ingéniosité dans certains cas ambigus, mais en toutes circonstances ce facteur doit être considéré avec prudence parce qu'il peut vraisemblablement découler de conséquences étrangères à l'invention.
English: With respect to details of such notifications and the making available of other data produced by operations of the MCD and to be provided to offices, the Delegation of the EPO reported that procedures were yet to be specified.
French: En ce qui concerne le détail de ces notifications et la mise à disposition d’autres données issues du fonctionnement de la base de données centrale de classification à communiquer aux offices, la délégation de l’OEB a indiqué que les procédures restent à préciser.
English: Decision making Decision making involves helping the patient to make a choice between some alternative (e.g. one treatment option over another or treatment versus no treatment).
French: Prise de décision Pour ce qui est de la prise de décision, il est question d’aider le patient à faire des choix entre certaines solutions (par exemple un traitement par rapport à un autre ou par rapport à l’absence de traitement).
English: This is your flat rate ticket valid for one day's hiking including unlimited use of Aletsch cableways, a lunch special of the day and various sports and cultural offers.
French: Vos forfaits journée-randonée pour Aletsch remontées mécaniques, plats du jour, offres sportives et culturelles diverses.
English: Flyspeck (Gleodes pomigena) and Sooty Blotch (Schizothyrium pomi) Pest Information Damage:
French: Moucheture (Gleodes pomigena) et tache de suie (Schizothyrium pomi) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: This security threat is compounded by the intimidation of United Nations helicopters by SAF personnel, who have repeatedly restricted the movement of United Nations peacekeeping and humanitarian helicopters.
French: Cette menace à la sécurité se trouve aggravée par les intimidations qu'exerce à l'encontre des hélicoptères de l'ONU le personnel des Forces armées soudanaises en restreignant à maintes reprises les mouvements des hélicoptères de maintien de la paix et les vols humanitaires de l'ONU.
English: The legislation on insurance's, any type of them including social (invalidity and retirement benefits) and health insurance, offers equal benefits to all, regardless of the nationality or race.
French: La législation relative aux assurances, dans toutes leurs formes, y compris la sécurité sociale (invalidité et retraite) et l'assurance-maladie, accorde des prestations égales à tous, indépendamment de leur nationalité ou de leur race.
English: Hanlan, Ned During a time when rowing was immensely popular all over the world, Hanlan was Canada's first world champion (courtesy Library and Archives Canada/C-25324).
French: C'est en Angleterre, cependant, qu'apparaît l'équipement moderne et les régates tels que nous les connaissons aujourd'hui.
English: It should be noted here that insofar as this recommended classification of legal marital status is concerned, all persons living in consensual unions should be classified as never married, married, widowed or divorced in accordance with their de jure (legal) status.
French: Il y a lieu de noter que, au sens de la classification recommandée, toutes les personnes vivant en union consensuelle doivent être classées comme étant non encore mariées, mariées, veuves ou divorcées, en conformité avec leur statut au regard du droit.
English: Perhaps someone will come to our rescue, perhaps we can negotiate a release.
French: Peut‑être quelqu’un viendra‑t‑il nous secourir, peut‑être pouvons nous négocier une libération.
English: WestJet's international and domestic tariff provisions on the refusal to transport unruly passengers are similar in effect.
French: Les dispositions des tarifs international et intérieur de WestJet sur le refus de transporter des passagers turbulents sont semblables.
English: Besides establishing procedures for disposing of specified risk materials, Regulation (EC) No 999/2001 also defines their specific nature:
French: Outre l'établissement des procédures d'élimination des matériels à risque spécifiés, le présent règlement définit également leur nature spécifique:
English: I thought that in your generosity you would give me the Liberal Democrats' allocation of time as well, seeing as I had helped to save their bacon.
French: Je pensais que, dans votre générosité, vous m'accorderiez également le temps de parole alloué au Groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs pour les avoir aidé à sauver leur peau.
English: Fines for drivers who do not respect the provision on recording of driving times range from € 15 to € 153 and for employer’s range from € 153 to € 1,534.
French: Les amendes infligées aux conducteurs ne respectant pas les dispositions concernant l'enregistrement du temps de conduite vont de 15 à 153 euros et de 153 à 1 534 euros pour l'employeur.
English: UNDP focused on advocacy and policy dialogue for strong leadership at all levels and in favour of coalition-building and national policy dialogue.
French: Le PNUD s'attachait à mener une action de plaidoyer et un dialogue politique pour mobiliser le solide appui à tous les niveaux et pour promouvoir la création de coalitions et un dialogue politique national.
English: Plaisted chose fellow expedition members based on their expertise: Gerry Pitzl, navigator, Walt Pederson, mechanical engineer, and Jean-Luc Bombardier, technician and scout.
French: Plaisted choisit ses coéquipiers en fonction de leurs spécialités. Font donc partie de l'expédition Gerry Pitzl, navigateur, Walt Pederson, ingénieur mécanique, et Jean-Luc Bombardier, technicien et éclaireur.
English: The Chairperson of the Group of 21 recalled that at the second session, the Preparatory Committee, in its decision PC.2/1, adopted at its 6th meeting, on 23 May 2001, had decided to establish a working group of 21 States, consisting of four representatives of each region and chaired by South Africa, to meet during the second session of the Preparatory Committee in closed session.
French: Le Président du Groupe des 21 a rappelé qu'à la deuxième session le Comité préparatoire, dans sa décision PC.2/1, adoptée à sa 6e séance, le 23 mai 2001, avait décidé d'établir un groupe de travail de 21 États, composé de quatre représentants par région et présidé par l'Afrique du Sud, devant se réunir pendant la deuxième session du Comité préparatoire en séances privées.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603C; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603 C; tél. 1 (212) 963-9684)
English: If the Tobin tax rate needed to be high enough to influence foreign exchange market behaviour, the currency transaction tax rate would be at a miniscule level to raise money without disrupting market transactions.
French: Si la taxe Tobin devait être suffisamment élevée pour avoir un effet sur le comportement des marchés des changes, la taxe sur les opérations de change doit être suffisamment minuscule pour lever des fonds sans perturber le fonctionnement des marchés.
English: Files are organized by subject. Program Record Number:
French: Les documents sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Governance - Current UN Practices, Gap Analysis, and Recommendations
French: Gouvernance, pratiques actuelles, analyses des lacunes et recommandations
English: Islam is an organized crime against humanity!
French: Votre refus d'affronter l'Islam militant d'aujourd'hui pourrait nous coûter plus cher que nos vies individuelles : notre réalisation qui nous est chère, notre civilisation. Les croyances ont des conséquences ; le fait que l'Islam soit au centre de l'arriération sociale, mentale, intellectuelle et culturelle ; des brimades organisées contre les femmes et les minorités ; du fondamentalisme, de l'extrémisme et du terrorisme moderne ; cela est impossible à nier.
English: These Committees, made up of young people coming from both First Nations and Métis backgrounds, set priorities for funding, review applications and make recommendations on project proposals.
French: Ces diplômés servent de modèles et aident à créer un environnement amical pour un grand nombre de jeunes Autochtones qui fréquentent les piscines publiques.
English: Pressure relief devices  a) Creep test
French: a) Épreuve de fluage
English: Every effort should be made to prevent potential duplication between the Commission's annual control meeting with the Member State and the annual review.
French: Il convient d'éviter les doubles emplois potentiels avec la réunion annuelle de contrôle entre la Commission et l'État membre.
English: Who received the survey questionnaire?
French: Qui a reçu le questionnaire de l'enquête?
English: There is a perception that Canada’s system is not performing as it should: that too many breaches of rules are not being prosecuted in Canada; that there are too many delays in investigations; that penalties are insufficient; that more specialized knowledge of capital markets is required in our enforcement system; that our fragmented system hinders effective enforcement.
French: Il est notoire que le système canadien n’est pas aussi efficace qu’il devrait l’être : qu’un trop grand nombre de règles sont violées impunément au Canada; que les enquêtes accusent trop de retards; que les pénalités imposées sont insuffisantes; qu’une connaissance plus spécialisée des marchés financiers est requise dans le cadre de notre système d’application; et que la fragmentation de notre système nuit à l’efficacité de l’application des lois.
English: • The Committee will be chaired by the president of the Public Service Commission of Canada.
French: • Le comité sera présidé par la présidente de la commission de la fonction publique du Canada.
English: Rapporteur:  * Leo Dillon (United States of America) completed the work of the Rapporteur upon the departure of Mr. Jordan.
French: * Leon Dillon (États-Unis d'Amérique) a terminé le travail du Rapporteur après le départ de M. Jordan.
English: If you no longer wish to receive the Company’s promotional communications, you may “opt-out” of receiving them by following the instructions included in each communication or by e-mailing the Company at service@mmovalue.com.
French: Si vous ne désirez pas recevoir les offres promotionnelles de la Compagnie, vous pouvez demander à ne plus recevoir ces offres comme décris dans chaque e-meil que nous vous envoyons par l'adresse service@mmovalue.com.
English: 8.3 Administrative Practices A. Each program or service delivery area managed by the DHW or by RHAs either directly or under contract should have access to a written, readily available policy for the identification and treatment of children who are suspected/victims of abuse and neglect.
French: Pratiques administratives A. Chaque secteur de programme ou de prestation de services géré par le MSME ou les régies régionales de la santé, que ce soit directement ou en vertu d’un contrat, doit adopter une directive écrite facile à consulter relativement au dépistage et au traitement des enfants dont on soupçonne ou dont on sait qu’ils sont victimes de violence ou de négligence.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Transport and Communications and Chair of the Special Senate Committee on Transportation Safety and Security.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes comité sénatorial des anciens combattants, du Comité sénatorial permanent des transports et des communications (vice-président) et du Comité sénatorial spécial de la sécurité des transports (président).
English: 4 The PHARE programme is focused on institution-building, development of public administration, and convergence with the EU acquis, accompanied by necessary investment.
French: Le programme PHARE est axé sur le renforcement des capacités, la mise en place d'une administration publique et la reprise de l'acquis communautaire et finance les investissements nécessaires.
English: The organizations concerned must remain responsible for ensuring that any such mechanism meets the minimum principles described above.
French: Il faut que les organisations concernées veillent à ce que tout mécanisme de ce type respecte les principes de base décrits ci-dessus.
English: Thus you must use this procedure to upload your paper.
French: Vous devez donc utiliser cette procédure pour déposer votre article.
English: Altogether, 26% of ascomycetes, 56% of basidiomycetes, and 42% of yeast-like cultures exhibited killer activity against at least one of the panel yeasts.
French: Au total, 26 % des ascomycètes, 56 % des basidiomycètes et 42 % des cultures apparentées aux levures ont présenté une activité tueuse contre au moins une des levures du groupe testé.
English: Nikon Filmscanner are now addressed directly without any detour through the MAID-module.
French: Les scanners de film Nikon sont maintenant pilotés directement, sans détour, par le module MAID.
English: Emphasizing that civilian private security providers are present in all States and that, while primarily preventive in nature, the services that they provide in many States increasingly are complementary or similar to those provided by the criminal justice system and are often essential to public safety,
French: Soulignant que des prestataires de services de sécurité privée civile sont présents dans tous les États et que, bien qu'étant de nature avant tout préventive, les services qu'ils offrent dans beaucoup d'États sont de plus en plus complémentaires ou analogues à ceux fournis par le système de justice pénale et sont souvent essentiels pour la sécurité publique,
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are members of the management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton et la Union of Nova Scotia Municipalities font partie du comité de gestion.