ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declining in most recent two decades Killdeer -1.8 Spotted Sandpiper -4.0 Horned Lark -3.3 Bank Swallow -6.3 Barn Swallow -2.8 Swainson’s Thrush -0.5 Connecticut Warbler -8.9 Chestnut-collared Longspur -2.0 Bobolink -2.8 Red-winged Blackbird -1.0 Pine Grosbeak -8.5 Declining in most recent decade Black Tern -4.9 Western Wood-Pewee -2.7 Cassin’s Vireo -1.7 Gray Jay -3.4 Baird’s Sparrow -4.2 Song Sparrow -0.9 a
French: Déclin au cours des deux plus récentes décennies Pluvier kildir -1,8 * Chevalier grivelé -4,0 * Alouette hausse-col -3,3 * Hirondelle de rivage -6,3 + Hirondelle rustique -2,8 * Grive à dos olive -0,5 + Paruline à gorge grise -8,9 * Bruant à ventre noir -2,0 * Goglu des prés -2,8 * Carouge à épaulettes -1,0 * Durbec des sapins -8,5 * Déclin au cours de la plus récente décennie Guifette noire -4,9 * Pioui de l’Ouest -2,7 * Viréo de Cassin -1,7 + Mésangeai du Canada -3,4 * Bruant de Baird -4,2 * Bruant chanteur -0,9 * a
English: As the text elucidates, the Security Council may adopt either (non-binding) recommendations or binding decisions.
French: Comme le texte le dit clairement, le Conseil de sécurité peut adopter soit des recommandations non contraignantes soit des décisions contraignantes.
English: I often have the feeling, and not only in this Chamber, that, when we debate this matter, it is as though we were evaluating Turkey for accession today, when that will actually take place tomorrow.
French: J’ai parfois le sentiment, et pas seulement dans cette enceinte, que quand on débat de cette question, c’est comme si on devait évaluer la Turquie aujourd’hui pour une adhésion qui aura lieu demain.
English: But they have the dough ... .. and the clubs have kept house in recent years so that in order to compete in the international business to , will have to spend a lot of money to buy new stars, which they do not have and are very dependent on these "new" donors.
French: Mais ils ont la pâte ... .. et les clubs ont gardé la maison ces dernières années, de sorte que pour être compétitifs dans le commerce international pour , devra dépenser beaucoup d'argent pour acheter de nouvelles étoiles, dont ils ne possèdent pas et sont très dépendants de ces «nouveaux» donateurs.
English: In the group discussion which will follow the intention is to extend the comparative perspective across the countries represented at the conference.
French: La discussion de groupe qui suivra est destinée à élargir la comparaison entre les pays représentés à la conférence.
English: Captain Potts has received various awards including the Regional Director Generals Award for Human Resource Initiative and the Deputy Minister Commendation for Performance of duties, while Acting Commanding Officer of the  Terry Fox in 1996.
French: Le capitaine Potts a reçu diverses récompenses, notamment le prix des directeurs généraux régionaux pour une initiative de ressources humaines et une mention d’excellence du sous-ministre pour son rendement au travail, pendant qu’il était capitaine intérimaire du Terry Fox en 1996.
English: Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms length transaction and amounts in foreign currencies are translated using annual average United Nations operational rate of exchange.
French: Lorsque cela est nécessaire, les montants sont estimés localement sur la base d'une juste valeur commerciale dans des conditions de pleine concurrence, et les montants en devises étrangères sont convertis par application du taux de change opérationnel moyen annuel de l'ONU.
English: 81 The agriculture, industry and services sectors are defined by the International Standard Industrial Classification (ISIC) System (Revision 2 and Revision 3).
French: Le secteur de l’agriculture comprend les activités dans les domaines de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche.
English: Retail Research and Development Limited is a wholly owned subsidiary of Technology In Action Group Limited in the UK.
French: Retail Research and Development Limited est une filiale du Groupe Technology In Action Limited au Royaume-Uni.
English: The representative of South Africa, H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial, fait une déclaration.
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting excise duty, and paying the correct amount of excise duty is provided in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles, sur le versement des droits d'accise et sur le paiement du montant exact des droits d'accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: April 2, 2007 23 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from John L. Schultz Ltd.
French: 2 avril 2007 23 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de John L. Schultz Ltd.
English: Since graduating from the University of Manitoba in 1984, he has practiced and taught family medicine in Manitoba, Northern Saskatchewan and Northwestern Ontario before moving to Alberta.
French: Depuis qu'il a obtenu son diplôme à l'Université du Manitoba en 1984, il a pratiqué et enseigné la médecine familiale au Manitoba, dans le Nord de la Saskatchewan et dans le Nord de l'Ontario avant de déménager en Alberta.
English: The Committee notes the scale of opposition to the legislation among the group most directly affected by its provisions, the Maori, and their very strong perception that the legislation discriminates against them.
French: Le Comité note l'ampleur de l'opposition à la loi parmi les groupes les plus directement touchés par ses dispositions, à savoir les Maoris, et leur sentiment très vif que la loi constitue une discrimination à leur encontre.
English: Maritime hospitality The 16th hole at Crowbush Cove on Prince Edward Island is fronted by an intimidating tidal pond where the whitecaps chop across the water when the wind rumbles over the Gulf of St. Lawrence and the adjacent sand dunes.
French: Hospitalité maritime Planté devant le seizième trou du parcours de Crowbush Cove, dans l’Île-du-Prince-Édouard, on peut admirer la mer constellée de gros moutons blancs, fruits du vent qui souffle sur le golfe du Saint-Laurent et sur les dunes de sable adjacentes.
English: I should also like to take this opportunity to acknowledge the special relationship between our two friendly countries, which is daily growing stronger.
French: Je tiens également à saisir l'occasion pour rendre hommage aux liens particuliers qui unissent nos deux pays amis, qui se renforcent chaque jour.
English: Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through the United Nations Office for Project Services as contained in document DP/2002/CRP.5;
French: Rappelle que le Secrétaire général s'est engagé, dans le document DP/2002/CRP.5, à encourager les entités des Nations Unies à recourir aux services du Bureau;
English: Although the Office is charged by the instruction dated 3 November 2005 with making sure that alleged infractions involving persons directly and contractually related to UNHCR are the subject of an appropriate investigation, it has conducted investigations on behalf of other organizations of the United Nations system.
French: Alors que le Bureau de l'Inspecteur général a été chargé par instruction du 3 novembre 2005 de s'assurer que les enquêtes en bonne et due forme concernent des infractions présumées impliquant des personnes directement ou contractuellement liées au HCR, il a réalisé des enquêtes pour le compte d'autres organismes des Nations Unies.
English: The start-up date of the service was  March 15, 1991 and it was terminated on January 31, 1992.
French: Le  service a commencé le 15 mars 1991 et pris fin le 31 janvier 1992.
English: That is why we are working hard to ensure that the next summit, the agenda for which will be discussed at the Thessaloniki Summit, will be an important step in the further development of our strategic relations, so that we can meet the challenges of our times together.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons de veiller à ce que le prochain sommet - dont l'ordre du jour sera débattu au Conseil de Thessalonique - constitue un pas important dans l'évolution de nos relations stratégiques, afin de pouvoir répondre ensemble aux défis de notre époque.
English: (their net disbursed amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.
French: A.9.2. Opérations de prise en pension (« Reverse repo ») et de mise en pension (« Repo ») Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle le Groupe prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.
English: The Committee reiterates the need to take fully into account the rationale for the establishment of the support account and the principles and guidelines approved by the General Assembly concerning the expenses of peacekeeping operations (see A/55/676, para.
French: Le Comité consultatif réitère la nécessité de tenir pleinement compte des motifs de la création du compte d'appui, ainsi que des principes et des directives approuvés par l'Assemblée générale relativement aux dépenses des opérations de maintien de la paix (A/55/676, par. 10).
English: The 1987 Final Document, in paragraph 35 (c) (ix) (d), recommended that the ongoing work of the United Nations for a systematic examination of various problems of defining, reporting and comparing military budget data be intensified.
French: Au paragraphe 35 c) ix) d) du Document final, il est dit qu'il conviendrait d'intensifier les travaux que l'ONU consacre à l'examen systématique des différents problèmes que posaient la définition, la communication et la comparaison des données des budgets militaires.
English: Monday, 21 April 2008  Note: To reserve rooms for bilateral meetings, please contact Ms. Marguerita Lettieri at 021-677077 or marguerita.lettieri@unctad.org.  Announcements
French: Note: Afin de réserver des salles pour les réunions bilatérales, veuillez prendre contact avec Mme Marguerita Lettieri au 021-677077 ou à l'adresse marguerita.lettieri@unctad.org.
English: Walter Hamilton Ewing, trapshooter (b at Montréal 11 Feb 1878; fl 1908).
French: Ewing, Walter Le tireur au pigeon d’argile Walter Ewing qui représente le Canada aux Jeux Olympiques de Londres de 1908, où il remportera l’or.
English: Daniel Haché has moved from Manager of the Office of Boating Safety at Transport Canada to an assignment as the Acting Director of Strategic Information.
French: Daniel Haché, qui dirigeait le Bureau de la sécurité nautique à Transports Canada, a accepté le poste provisoire de directeur de l'information stratégique.
English: According to the OSCE, it is also unclear how the competencies will be divided with the existing Centre for Judicial Training at the General Prosecutor's office.
French: Selon l'OSCE, la manière dont seront réparties les compétences entre l'INJ et le Centre de formation judiciaire (sous la responsabilité du Bureau du procureur général) n'est pas clairement définie.
English: Another area where we can see both positive and negative results is that of access to medicines.
French: Un autre domaine où nous pouvons voir à la fois des résultats positifs et négatifs est celui de l'accès aux médicaments.
English: Improving the Measurement of Performance Current initiatives to improve performance measurement include:
French: Améliorer la mesure du rendement Des initiatives sont en cours pour améliorer la mesure du rendement, notamment :
English: Over the course of this first part of the fifty-eighth session, we engaged in extensive deliberations on the revitalization issue.
French: Au cours de cette première partie de la cinquante-huitième session, nous avons tenu des débats approfondis sur la question de la revitalisation.
English: Appellant Albert expressed the fact that in his view, the selection board was not sufficiently knowledgeable to assess his answers.
French: L’appelant Albert était d’avis que le jury de sélection ne possédait pas les connaissances suffisantes pour évaluer ses réponses.
English: In the view of the EU, all the building blocks are equally important and must be dealt with accordingly.
French: Elle estime que tous ces piliers ont la même importance et doivent être pris en considération de manière égale.
English: Our Finnish indoor sauna and an aroma outdoor sauna with pretty views are perfect for moments of relaxation.
French: En outre, vous pourrez profiter d’une cabine infrarouge.
English: The AI has also been really refined, but you'll get all the details on this in our future video with an interview of the Game Designer who worked on this specific part of the game.
French: Les animations des personnages sont convaincantes, et surtout apportent pour certaines un réel plus. Il est par exemple possible de courir puis de plonger vers un abri de fortune afin de gagner quelques dizièmes de secondes essentiels, ou même de glisser sur les genoux sur quelques mêtres afin d'arriver encore plus rapidement en position de tir.
English: • As soon as 20% of white crab is reached, the fishing area will close.
French: • Fermeture de la zone dès l'atteinte de 20 % de crabe blanc.
English: Agriturismo Ponte alla Villa is located in a little spot of heaven, where semplicity and countryside quite atmospheres still dominate the landshape.
French: Dans un endroit paradisiaque où la simplicité et la tranquilité de la vie à la campagne représente des valeurs qui règnent en maître, se trouve l’Agriturismo Ponte alla Villa.
English: The reform of police training aims to improve the harnessing of skills, technical abilities and know-how of young officers in order to prepare them to respond to any situation professionally, while constantly taking care to comply with professional ethics and safety rules.
French: Cette réforme pédagogique vise à améliorer la mobilisation des connaissances, habiletés techniques et savoir être du jeune fonctionnaire afin de le préparer à répondre professionnellement à toute situation de police, dans le souci constant du respect des règles déontologiques et de sécurité.
English: • The Speech From the Throne set out the Government of Canada's commitment to work with "other governments, the private and voluntary sectors, and all citizens to build communities in which Canadians with disabilities are fully included.
French: • Dans le Discours du Trône, le gouvernement du Canada s'engage à collaborer avec «d'autres gouvernements, le secteur privé et le secteur bénévole ainsi qu'avec tous les citoyens pour bâtir des collectivités intégrant pleinement les Canadiens et les Canadiennes handicapées».
English: Through the creation of this new council, we are trying to ensure that there is a stronger, sharper focus on implementation.123 Effective follow-up and implementation are the only way to ensure that the UPR and Special Procedures mature into the viable human rights protection mechanisms that they have the potential to become.
French: Grâce à la création de ce nouveau Conseil, nous essayons de veiller à ce qu’il y ait une attention plus concentrée et plus aiguisée côté mise en œuvre123. C’est seulement par une mise en œuvre et un suivi efficaces des recommandations que l’examen périodique universel et les procédures spéciales deviendront véritablement des mécanismes de protection des droits de l’homme d’une réelle efficacité.
English: It is respectfully submitted that these provisions do not require claimants to expose themselves to danger to avoid being disentitled for benefits.
French: Avec égards, ces dispositions n'exigent pas que les prestataires s'exposent au danger afin de ne pas être frappés d'inadmissibilité aux prestations.
English: However, such pressure on a state or assistance to separatists may make the third-party state liable under the law of state responsibility if its pressure would either frustrate Moldova's sovereign privileges or would breach one of the third-party state's pre-existing commitments to Moldova.
French: Néanmoins, l'État tiers qui exerce des pressions de cette nature sur un autre État ou offre une assistance à des séparatistes peut, en vertu des règles de droit relatives à la responsabilité des États, voir sa responsabilité engagée, si ces pressions empêchent la République de Moldova de jouir de ses privilèges souverains ou vont à l'encontre des engagements que l'État tiers avait auparavant contractés auprès de la République susmentionnée.
English: Welcoming the continued monitoring of changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations,
French: Se félicitant de constater que l'évolution des questions se rapport au système des Nations Unies est suivie en permanence, en liaison étroite avec les délégations des États Membres qui participent aux travaux sur ces questions,
English: These stakeholders include veterinarians, people responsible for technical equipment (drivers, quality control, handlers, and so on), accountants, and cooperative managers.
French: Les différents intervenants sont également formés afin d’assurer un suivi adéquat des activités d’exploitation : vétérinaires, responsables des équipements techniques (chauffeurs, contrôle de la qualité, manutentionnaires, etc.), comptable, gérant de la coopérative, etc.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Cour d'appel deBruxelles (Belgium) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions enmatière civile et commerciale, par la Cour d'appel de Bruxelles (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: The last awards ceremony I attended was the Junos a few weeks back in Calgary. That was a great experience for me.
French: La dernière cérémonie du genre à laquelle j'ai assisté a été la soirée des prix Juno, il y a quelques semaines, à Calgary.
English: Another speaker questioned the need for the production after meetings of “near-verbatim” press releases, which did not appear to be geared to satisfying the needs of neither the press nor the public.
French: Un autre s'est interrogé sur l'utilité des communiqués de presse publiés sous la forme de quasi-procès-verbaux à l'issue des réunions, forme qui ne répondait pas, semblait-il, aux besoins de la presse ou du public.
English: Subsequently, Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egypt, El Salvador, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Namibia, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lesotho, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Philippines, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Timor-Leste, Viet Nam et Zambie.
English: -----Poplins and broadcloths -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) -----Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Committee noted the author's allegations of violations of article 14, paragraph 4, and of article 16.
French: 6.2 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur concernant des violations des articles 14 (par. 4) et 16.
English: The current combined sales and property tax credit would be replaced with two new credits.
French: Les crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes actuellement en vigueur seraient remplacés par deux nouveaux crédits.
English: • The issues raised in past debates on fiscal relations.
French: • Les enjeux soulevés dans les débats antérieurs sur les relations fiscales.
English: Requests the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue and expand its work on the Observatory, including by providing technical assistance and advisory services on security during major events to Member States upon request;
French: Prie l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, de poursuivre et développer ses activités liées à l'Observatoire, y compris en fournissant aux États Membres qui en font la demande une assistance technique et des services consultatifs dans le domaine de la sécurité lors des grandes manifestations;
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui Amendment 33 Recital J J. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDP, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, can improve the export capacity of the developing countries, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 29 Considérant I I. considérant l'importance économique croissante des services ainsi que l'importance d'exclure de la libéralisation des services publics les services indispensables à la satisfaction des besoins fondamentaux, Or. en
English: When would you like to stay at the Gran Melia Fenix?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Melia Fenix ?
English: XVI-55 XVI-47 XI-11 VI-1 VI-1 XVI-43 IV-21 X-6 VII-15 VI-9 XVI-33 XI-30 IV-1 XX-23 V-1 XX-6 XX-5 VI-15 VI-8 XX-6 XI-5 XII-4 VII-10 XVI-63 XV-12 X-2 X-1 X-7 X-7 VII-10 X-8 X-8 X-2 X-2
French: No de page XX-8 XIII-2 XX-3 XVI-51 XVI-56 VIII-4 IX-1 XI-22 XI-22 XX-5 XVIII-5 VI-19 XVIII-21 XX-13 X-6 X-5 XX-10 VII-19 VII-15 XVIII-41 XVIII-2 XVIII-42 XVI-39
English: The Liechtenstein Due Diligence Act entered into force on 1 January 1997, establishing reporting mechanisms on suspicious transactions.
French: Il a pour mission de renforcer le régime actuellement applicable au Liban pour lutter contre le blanchiment de l'argent
English: h Case No. 11/1998, Opinion of 9 August 2001.
French: Affaire no 11/1998, opinion du 9 août 2001.
English: Sadly, the suffering of albino people is not limited to Tanzania but occurs all over Africa.
French: Malheureusement, la souffrance des albinos ne se limite pas à la Tanzanie, elle se produit au contraire dans toute l'Afrique.
English: However, in 2008, the number of highly violent conflicts rose from 9 to 12 reversing a trend towards decreasing intensity of violence in recent years.
French: Pour autant, le nombre de conflits très violents est passé de neuf à douze en 2008, mettant ainsi fin à une tendance à la décrue de l’intensité des violences ces dernières années.