ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas Improvement of irrigation/drainage water management/modernization of irrigation practices Water erosion control/preventative measures Catchment management/watersheds Soil conservation strategies/planning Sustainable traditional techniques of soil fertility/topsoil conservation Definition of benchmarks and indicators for soil degradation/soil type mapping and monitoring Development of methodologies for assessing land degradation Development of new sustainable techniques in agriculture Sustainable traditional techniques/methods in water conservation Preparation of cadastral surveys Sustainable forest strategies Reuse of treated wastewater Sustainable water management policies
French: Reboisement/boisement/plantation d'arbres dans les zones touchées; Amélioration de l'irrigation/gestion des eaux de drainage/modernisation des pratiques d'irrigation; Lutte contre l'érosion par l'eau/mesures de prévention; Aménagement/gestion des bassins versants; Stratégies/plans de conservation des sols; Techniques traditionnelles écologiquement rationnelles pour la fertilité des sols/conservation de la couche superficielle; Définition de repères et d'indicateurs pour la cartographie et la surveillance de la dégradation des sols et des types de sols; Techniques/méthodes traditionnelles écologiquement viables pour conserver l'eau; Élaboration de méthodes pour évaluer la dégradation des terres; Mise au point de nouvelles techniques écologiquement viables dans l'agriculture; Établissement de relevés cadastraux; Stratégies de gestion durable des forêts; Valorisation des eaux usées après traitement; Politiques de gestion durable de l'eau.
English: Given the size of the Russian Federation, its variety of land types and climate zones, its concentration of natural resources in some regions and of people in others, its national security considerations and overall administrative problems, it is very important to introduce such a hierarchical system.
French: Étant donné la taille de la Fédération de Russie, la diversité de ses types de terre et de ses zones climatiques, la concentration de ses ressources naturelles dans certaines régions et de ses ressources humaines dans d'autres, les impératifs de sa sécurité nationale et l'ensemble des problèmes administratifs existants, il importe au plus haut point de mettre en place un tel système hiérarchique.
English: However, the Delegation considered that the proposal by Brazil left open a range of questions, particularly of exactly what should be the definition of the applicants who could benefit from the proposed reduction.
French: Toutefois, la délégation a estimé que la proposition du Brésil ne comportait pas de solution à un certain nombre de questions, notamment celle de la définition exacte du déposant pouvant bénéficier de la réduction proposée.
English: The provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission was approved by the Council in its resolution 2001/4.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session a été approuvé par le Conseil dans sa résolution 2001/4.
English: The aim of the Community plant health regime is to prevent the introduction into the community of organisms harmful to plants or plant products or their spread within the Community.
French: Le régime phytosanitaire communautaire est destiné à prévenir l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux ainsi que leur propagation à l'intérieur de la Communauté.
English: Corporate Units 35 59 5 1 0 0 96 Director General International & Industry Programs 7 83 4 7 0 0 12
French: Unités de gestion 35 59 5 1 0 0 96 Directeur Général Programmes internationaux et industriels 7 83 4 7 0 0 12
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Inspections Investigations Intelligence Scientific Expertise Activity Reports Partnerships Partnerships The enforcement of the laws relating to wildlife requires a wide range of national and international agreements with government and non-government organizations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Inspections Enquêtes Renseignements Expertise scientifique Rapports d'activités Partenariats Partenariats L'application des lois relatives aux espèces sauvages requiert toute une gamme d'ententes nationales et internationales avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Therefore this Group should be given an opportunity to complete the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: En conséquence, le Groupe devrait avoir la possibilité de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: STI activities in Africa: the experience of the East African Community
French: Ensembles de données secondaires
English: The aim, values and principles on which EU humanitarian aid is based, its scope and policies, its mechanisms and the actors who deliver the aid should be defined in a communication, currently under preparation, which should serve as basis for a joint document to be endorsed by the three EU institutions:
French: L’objectif, les valeurs et les principes sur lesquels l’aide humanitaire communautaire est fondée, sa portée et ses politiques, ses mécanismes et les acteurs qui délivrent l’aide devraient être définis dans une communication, en cours de préparation, qui devra servir de base à un document conjoint soutenu par les trois institutions communautaires: la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: • ensuring the development and implementation of an effective communications strategy to promulgate the policy and related responsibilities; and assisting in enhancing the level of awareness of sustainable development and environmental management to departmental management and staff.
French: • veiller à ce que soit élaborée et mise en application une stratégie de communications efficace afin de faire connaître la politique et les responsabilités qui s'y rattachent; et aider à sensibiliser davantage la direction et le personnel du Ministère au développement durable et à la gestion de l'environnement.
English: Ministers, and not their public servants, are responsible for the exercise of ministerial authority.
French: Ce sont les ministres, et non leurs fonctionnaires, qui sont responsables de l’exercice du pouvoir ministériel.
English: The economic suffocation of Palestinians continues through the illegal blockade of towns, which not only deprives them of their freedom of movement but also makes it impossible for them to earn their livelihood in a normal manner.
French: L'asphyxie économique des Palestiniens se poursuit par le biais du blocus illégal des villes, ce qui non seulement prive les Palestiniens de la liberté de circulation mais les empêche également de gagner normalement leur vie.
English: We note that a total of 21 Council meetings were held on that question, and that four resolutions were passed and two presidential statements issued.
French: Nous prenons acte qu'un nombre total de 21 séances du Conseil ont été tenues sur la question et que 4 résolutions ont été adoptées et 2 déclarations présidentielles publiées.
English: The information contained in this Compensation Directive only applies to departments and agencies that have access to the Compensation Web Applications (CWA).
French: L'information contenue dans cette directive s'applique seulement aux ministères ou agences ayant accès aux applications Web de la rémunération (AWR).
English: Requests MONUC and the United Nations Country Team to continue their support to extend State authority in the Democratic Republic of the Congo, in particular within the framework of the Government's Stabilization and Reconstruction Plan (STAREC) and the United Nations Security and Stabilization Support Strategy (UNSSSS), with a particular emphasis on strengthening democratic institutions and building effective rule of law capacity, including justice and corrections;
French: Prie la MONUC et l'Équipe de pays des Nations Unies de continuer d'appuyer l'extension de l'autorité du Gouvernement de la République démocratique du Congo, en particulier dans le cadre du plan de stabilisation et de reconstruction lancé par le Gouvernement et de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, en insistant plus spécialement sur le renforcement des institutions démocratiques et la création de structures efficaces dans le domaine de l'état de droit, notamment des institutions judiciaires et des établissements pénitentiaires;
English: Envoy alleged that PWGSC improperly evaluated its proposals and also breached a duty of confidence, thereby removing a competitive advantage that Envoy ought to have had.
French: Envoy a allégué que TPSGC avait évalué incorrectement ses propositions et avait manqué à son obligation de discrétion, la privant ainsi de l’avantage concurrentiel qu’elle aurait dû avoir.
English: If one compares figures of 2000 to those of 2004, it becomes clear that the number of death sentences executed decreased by almost nine times.
French: Si l'on compare les chiffres de 2000 à ceux de 2004, on constate que le nombre des exécutions a diminué de près de neuf fois.
English: MSC is improving weather services in the North by introducing a new winter storm watch program that will provide Northerners with better advance notification of severe weather.
French: Le SMC améliore les services météorologiques dans le Nord en introduisant un nouveau programme de veille de tempête hivernale qui fournira aux habitants du Nord une meilleure notification préalable de temps violent.
English: GOALS  1.1 Radiography The radiography functions required are principally related to the operation of the sensor, as briefly outlined above.  1.2 Fluoroscopy and Digital Spot Process and display 1024 x 1204 x 12 bit images at 30 frames per second (fps).
French: OBJECTIFS  1.1 Radiographie Les fonctions de radiographie exigées sont principalement reliées au fonctionnement du détecteur, tel que décrit plus haut.  1.2 Fluoroscopie et image spot Traiter et afficher des images de 1024 x 1204 x 12 octets à une vitesse de 30 images par seconde.
English: The distinct identity of the outermost regions, as manifested in a specific set of problems requiring special treatment by the European Union, has once again been recognised by the European Parliament.
French: Le Parlement européen a reconnu une fois de plus l'identité propre des RUP, celle-ci se traduit par une problématique spécifique qui appelle un traitement spécial de la part de l'Union européenne.
English: This effect is relatively minor for strong axis bending but is rather significant for weak axis bending.
French: Cet effet est sensiblement mineur pour la flexion de l'axe fort, mais il est important pour la flexion de l'axe faible.
English: As there was no new evidence to consider the Board is in agreement that the decision of the agent should be upheld.
French: Puisqu'aucun élément de preuve additionnel n'a été soumis, le conseil est d'accord avec la décision de l'agent qui doit être maintenue.
English: Sudan - KHARTOUM Embassy of Canada Address: 29 Africa Road, Block 56, Khartoum 1 Postal Address:
French: Centro Financiero Gigante, Torre A, Lobby 2, Alameda Roosevelt y 63 Avenida Sur, Colonia Escalón, San Salvador Tél.
English: Four people lost their lives and many were seriously injured.
French: Quatre personnes y ont perdu la vie et de nombreuses autres ont été gravement blessées.
English: Indeed, in the case of enhanced well logs, it was only possible to produce these in Calgary.
French: Or, les diagrammes enrichis ne pouvaient être produits qu'à Calgary.
English: The Commission presented the results of a stakeholder consultation exercise on the implementation of Regulation (EC) No 793/2004.
French: La Commission présente les résultats de la consultation des parties intéressées sur l'application du règlement (CE) n° 793/2004.
English: Offence(s) of which appellant was convicted (example: theft, forgery, sexual assault)  ___________________________________________________________ 7.
French: Infraction(s) dont l'appelant a été déclaré coupable (exemples : vol, fabrication de faux, agression sexuelle) :__________________________ 7.
English: But Desjardins Private Manager does not work alone.
French: Mais le gestionnaire privé ne travaille pas seul.
English: The definition should not only describe what managers do but also what they are.
French: La définition ne devrait pas seulement décrire ce que font les gestionnaires, mais aussi ce qu'ils sont.
English: The PoC was designed to be an 18-month test phase to define and validate the full infrastructure requirements to support e-Learning.
French: La VP se voulait une phase d’essai de 18 mois visant à définir et à valider toute l’infrastructure nécessaire pour appuyer l’apprentissage électronique.
English: Of interest is the efficacy in patients who have failed on prior rituximab therapy and the fact that prior response to rituximab might be a possible predictor to complete response but not overall response.
French: Le patient en question avait déjà reçu un traitement à la fludarabine/au cyclophosphamide et au rituximab avant de participer à l’étude; le 131 I tositumomab lui a été administré 2,2 ans après un diagnostic de LNH, et le diagnostic de MDS a été posé 2,1 ans après l’étape dosimétrique.
English: Dodging bill collectors, being afraid to answer the phone, trying to make the money stretch, and dealing with depression only provide further aggravation.
French: Fuir les agents de recouvrement, avoir peur de répondre au téléphone, essayer d'étirer le budget, sans compter le fait d'être aux prises avec une dépression, ne font qu'aggraver les choses.
English: • Provide leadership in developing, implementing and monitoring SMPs.
French: • Faire preuve de leadership relativement à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la surveillance des PGSV.
English: Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Asian-African Legal Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization” should be scheduled to coincide with the deliberations of the Sixth Committee on the work of the International Law Commission;
French: Recommande qu'en vue de promouvoir une interaction étroite entre l'Organisation consultative et la Sixième Commission, on fasse coïncider l'examen de la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique » avec les débats de la Commission sur les travaux de la Commission du droit international;
English: Term to Maturity Years Amortized % Term %
French: Durée Années Amortissement % Terme %
English: Beta-lactamase immunizing antigen was prepared from cells of an ampicillin-resistant strain of Haemophilus influenzae by cold osmotic shock followed by DEAE column fractionation.
French: A partir d'une souche d'Haemophilus influenzae résistante à l'ampicilline, on a réussi à obtenir la bêta-lactamase avec une bonne activité antigénique en soumettant les bactéries à un choc osmotique à froid suivi d'un fractionnement sur une colonne de DEAE.
English: Financial They are unable or unwilling to support themselves and their dependants.
French: Finances. Elles sont incapables ou peu désireuses de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs personnes à charge.
English: The ISC discussed a number of important matters including the adoption of the terms of reference for the ISC, the DMCSEE logo and web page, existing and anticipated activities, project-financing possibilities, and the activity plan for 2008 and 2009.
French: Il a traité diverses questions d'importance, tels l'adoption de son mandat, le choix du logo du Centre et l'élaboration de sa page Web, les activités en cours et à venir, les possibilités de financement de projets et le programme de travail de 2008 et 2009.
English: The executive heads were committed to seeking further improvements in that area and had recently appointed a team of eminent personalities to review the role and functioning of ACC and its subsidiary machinery with a view to improving their effectiveness, structures and methods of work.
French: Sur cette lancée, les chefs de secrétariat ont récemment confié à une équipe de personnalités le soin de réexaminer le rôle et le mode de fonctionnement du CAC et de ses organes subsidiaires, afin d'améliorer l'efficacité de leurs activités, de leurs structures et de leurs méthodes de travail.
English: Most visitor numbers for indemnified travelling exhibitions circulating in 2006-07 have been received, but not all individual data has been yet submitted by client institutions.
French: La plupart des statistiques concernant le nombre de personnes qui ont visité des expositions itinérantes ayant fait l’objet, en 2006-2007, d’un accord d’indemnisation en vertu de ce programme sont présentement disponibles, mais les établissements clients n’ont pas encore soumis toutes leurs données particulières.
English: He won the tournament of free-style individual match at the first “all schools of Karate-Do championship in 1967, as well as many other tournaments.
French: Il sortit victorieux de nombreuses competitions, dont la premier championnat national tout style en Jyuu Kumite (combat libre) en 1967 au Japon.
English: Because working conditions in developing countries are quite different from industrialized countries, it is difficult to generalize from data obtained in industrialized countries.
French: Comme les conditions de travail sont très différentes dans les pays en développement et les pays industrialisés, il est difficile de généraliser à partir des données obtenues dans ces derniers.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that Russia welcomed Moldova’s efforts to improve human rights.
French: Mme POSTOICO (Moldova) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leurs observations objectives, fondées sur de nombreuses rencontres sur place.
English: Along with China, Italy, Russia, India and Saudi Arabia, Canada is the sixth largest shareholder of the World Bank.
French: Conjointement avec la Chine, l’Italie, la Russie, l’Inde et l’Arabie saoudite, il est le sixième actionnaire en importance de la Banque.
English: Fatty acid quantity and composition in both maternal and fetal organs were analyzed at term.
French: On a analysé la composition et la quantité d'acides gras à terme dans les organes foetaux et maternels.
English: Recommendation 36/7 had noted that the Party had not submitted a report on its commitment to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system by the end of January 2006 in accordance with decision XVII/28 and requested the Party to submit such a report to the Secretariat as a matter of urgency for consideration at the current meeting.
French: Dans sa recommandation 36/7, le Comité avait noté que cette Partie n'avait pas soumis de rapport sur son engagement à mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici la fin janvier 2006, conformément à la décision XVII/28, et le Comité avait demandé à cette Partie de soumettre d'urgence ce rapport au Secrétariat, afin qu'il puisse être examiné à la réunion en cours.
English: Vehicle doors should be kept locked and windows shut to prevent carjackings and theft.
French: Il faut garder les portes des véhicules verrouillées et les fenêtres fermées afin de prévenir les détournements de voitures et les vols.
English: "In general, some of this reach is going to Central America.
French: En général, une partie de ces effets se répercute sur l'Amérique centrale.
English: It was correct that the need to obtain government permission to work and settle was still in force in certain regions of the country (question 12).
French: Par ailleurs, il est exact que la nécessité d'obtenir une autorisation du Gouvernement pour s'établir et travailler subsiste dans certaines régions du pays (question 12).
English: PM composition is influenced by sources and seasonal meteorology, and has substantial regional contributions.
French: Cette tendance a aussi été observée en Alberta par Cheng et al. (2000).
English: According to endurance rules with free practice, qualifications and the race, journalists and drivers shared the wheel by team and did their best to go on the podium!
French: Nous remercions tous les participants et félicitons notamment Darren Turner & Glenn Freeman pour leur 1ere place, suivis d'Anthony Davidson & Andrew Cotton. La 3e place revient à Jonny Kane & Gary Watkins.
English: In 1996, there were 4,058 government and grant-aided primary and basic schools.
French: En 1996, il y avait 4 058 écoles primaires et écoles élémentaires publiques et subventionnées.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements donnent un aperçu chronologique de la carrière de la personne au sein de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • 202 TRANSFER PAYMENTS TO PROMOTE EMPLOYMENT
French: • 202 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR PROMOUVOIR L'EMPLOYABILITÉ
English: 3.02 (1) A small entity declaration by a person, other than the patentee, requesting re-examination shall (a) contain a statement to the effect that the person believes that, at the time of the request for re-examination, they are a small entity; (b) be signed by the person or by a patent agent appointed by that person; and (c) indicate the name of the person and, if applicable, the name of the patent agent signing the declaration.
French: 3.02 (1) Dans le cas d'une demande de réexamen, la déclaration du statut de petite entité faite par une personne autre que le breveté : a) contient un énoncé selon lequel la personne croit que, au moment de la demande, l'entité a le statut d'une petite entité; b) est signée par la personne qui demande le réexamen ou par l'agent de brevets nommé par cette personne; c) indique le nom de la personne qui demande le réexamen et, le cas échéant, le nom de l'agent de brevets signant la déclaration.
English: The average compliance level of these two time slots is 81.9%, which falls close in line with the national average of 81.7%.
French: Tableau 5 – Pondéré – Indicateurs de conformité selon le sexe du commis :
English: In that regard, my delegation welcomes the firm presidential statement of the Security Council — which reflects the particular attention the United Nations is giving to this matter — to send an African peacekeeping force to that country that has the trust of the parties and the valuable support of the United Nations and, in particular, of the Security Council.
French: À ce sujet, ma délégation se félicite de la ferme déclaration du Président du Conseil de sécurité, traduisant ainsi l'attention particulière que l'ONU accorde à l'évolution de ce dossier, dans la perspective de l'envoi d'une force africaine de paix bénéficiant de la confiance des parties et du précieux soutien de l'ONU, singulièrement du Conseil de sécurité.