ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly in its Resolution 1321 (2003) on "Fifty years of the ECMT: transport policies for the greater Europe"3 stated that it "fully supports the ECMT’s efforts to shape an integrated transport system across the continent, to establish close transport policy coordination between the European Union and other European countries" and that it also "strongly supports the proposals by the European Commission for rapid progress towards an integrated European railway area ….".
French: Dans sa Résolution 1321 (2003)3 « 50 ans pour la CEMT (Conférence européenne des ministres des Transports) : des politiques de transport pour la Grande Europe », l'Assemblée Parlementaire déclarait qu’elle "soutient pleinement les efforts de cette organisation pour réaliser un système de transport intégré sur tout le continent, pour établir une étroite coordination des politiques de transport entre l’Union européenne et d’autres pays européens" et qu'elle "soutient [aussi] fortement les propositions de la Commission européenne visant à aboutir rapidement à un espace ferroviaire européen intégré".
English: During the year, the Working Group wrote to Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Paul Bremer, Administrator of the Coalition Provisional Authority in Iraq, to express the Group's deep concern that evidence, such as mass graves and official documentation, related to past disappearances could be in the process of being destroyed.
French: Pendant l'année, le Groupe de travail a écrit à Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et à Paul Bremer, Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq, pour exprimer la profonde préoccupation du Groupe devant le fait que les éléments de preuve, tels que les fosses communes et les documents officiels, concernant des disparitions antérieures étaient peut-être en cours de destruction.
English: See also article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome 1950; article 13 of the American Convention on Human Rights, San Jose, 1969; article 9 of the African Charter on Human and People's Rights; the Concluding Document of Vienna Meeting 1986 of representatives of the participating States of the conference on Security and Cooperation in Europe, paragraphs (34)-(46); Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1990), part II, paragraph 9; Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1991), part II, paragraph 26; article 23 of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
French: Voir aussi l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme, 1950, Rome), l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (1969, San José), l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Document de clôture de la réunion de Vienne de 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, par. 34 à 46, le Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1990), deuxième partie, par. 9, le Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1991), deuxième partie, par. 26, et l'article 23 de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam.
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 8:307-329, 2008.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 8:307-329, 2008.
English: Under Licence No. 883362, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fernie, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883362, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fernie (Colombie-Britannique).
English: The Labour Procedure Act has also been amended to guarantee the free exercise of these rights and the settlement of disagreements in urgent proceedings assigned preferred handling in court.
French: Detailed guidance about the new rights to parental leave and time off for dependants is available on the Department of Trade and Industry Web Site (see above).
English: There were also duet performances and a special 'chic' spectacle that particularly pleased the audience.
French: Il y a également eu des duos et un numéro « original » qui a été très apprécié du public.
English: Links were also made to the minority status of many IDPs, who were reported to be driven from their lands and disproportionately victimized by dominant groups following the outbreak of civil war in 1991.
French: Des liens ont également été établis avec le statut minoritaire de nombreuses personnes déplacées qui auraient été chassées de leurs terres et traitées de façon injuste par les groupes dominants après que la guerre civile a éclaté en 1991.
English: Pursuant to the provisions of the law, an assessment of its application was made one year after it entered into force (report submitted in July 2005 by Hanifa Cherifi, at the time ombudsman at the Ministry of Education with responsibility for resolving cases relating to the issue of the veil from November 1994).
French: Conformément aux dispositions de la loi, une évaluation de son application a été établie un an après son entrée en vigueur (rapport remis en juillet 2005 par Hanifa Cherifi, alors médiatrice à l'Education Nationale chargée de résoudre les affaires sur la question du voile depuis novembre 1994).
English: However, several surveys have noted savings in downstream processing as a result of less edit failures, as well as improvements in the timeliness of data collected through this mode.
French: Toutefois, pour plusieurs enquêtes, Statistique Canada a constaté que des économies avaient été réalisées sur le plan du traitement en aval grâce à une moindre proportion de rejets à la vérification, et que l'usage de ce mode de collecte avait permis d'améliorer l'actualité des données.
English: The Administrative Committee agreed that the activities to be undertaken during Phase III of the TIR revision process should be separated into short-term priorities (revision of the TIR Carnet increase in the number of loading and unloading places, etc.) and into long-term priorities (use of new technologies).
French: Le Comité de gestion est convenu que les activités à mener durant la phase III du processus de révision TIR devraient être réparties entre les priorités à court terme (révision du carnet TIR, augmentation des lieux de chargement et de déchargement, etc.) et les priorités à long terme (utilisation des nouvelles technologies).  AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: These allegations contended that the appellants had been incorrectly assessed by the selection board and merited more marks.
French: Ils ont affirmé que le jury de sélection avait incorrectement évalué les appelants et que ceux-ci méritaient plus de points.
English: Mercury levels are increasing in the livers of loche (burbot) from the Mackenzie River (Dehogá).
French: Le mercure augmente dans le foie des lottes du fleuve Mackenzie (Dehogá).
English: PROSECUTION PROSECUTOR BRAMMERTZ’S ADDRESS BEFORE THE SECURITY COUNCIL Press Release
French: PROCUREUR Allocution du Procureur Serge Brammertz devant le Conseil de sécurité Communiqué de presse
English: The Serious Crimes Unit continued to focus on 10 priority cases, and so far 101 alleged perpetrators of serious crimes in 1999 have been charged in 35 indictments (including indictments from 5 of the 10 priority cases), 13 of them for crimes against humanity, with 44 arrests to-date.
French: Le Groupe spécial sur les crimes graves a poursuivi ses enquêtes sur 10 affaires prioritaires, et à ce jour, 35 actes d'accusation - dont 5 afférents à ces affaires - ont été présentés contre 101 personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes graves en 1999.
English: This results in the constant presence of obstacles to the Internal Market's full implementation because of differences in the law at national level, and because of the fragmentation of consumer law itself.
French: Il en résulte une présence constante d'obstacles à la pleine réalisation du marché intérieur, en raison de l'existence de normes divergentes dans les droits nationaux, et une fragmentation du droit des consommateurs lui-même.
English: I believe that these ideas remain relevant, because the efforts of the international community should be focused on ensuring a more just and more stable world.
French: À mon avis, ces idées restent d'actualité, car les efforts de la communauté internationale devraient être orientés vers la réalisation d'un monde plus juste et plus stable.
English: ◦ Action programme to combat discrimination (2001-2006)
French: ◦ Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie
English: Once concluded, the MRAs increase communications between regulatory authorities and enable a better understanding of respective regulatory systems.
French: Une fois conclu, l'ARM amène une communication accrue entre les autorités réglementaires et améliore la compréhension réciproque des systèmes de réglementation.
English: I hope that international organizations such as WIPO can provide a more effective forum where the voices and interests of the disenfranchised populations in the global economy will be heard." _______________________ 1.
French: J’espère que des organisations internationales comme l’OMPI pourront offrir une tribune plus efficace aux populations laissées‑pour‑compte de l’économie mondiale pour leur permettre de faire entendre leur voix et de promouvoir leurs intérêts. __________________________
English: Facilitate the employment of more qualified trade graduates of Atlantic universities/colleges.
French: Aider les diplômés en commerce qualifiés des universités/collèges des provinces de l'Atlantique à trouver un emploi.
English: She added that she had received confirmation from the fax machine indicating that the five pages had been successfully sent.
French: Elle ajoute qu'une confirmation a été émise par le télécopieur indiquant que cinq pages ont été envoyées avec succès.
English: Today in Lisbon José Sócrates and Durão Barroso spoke against the death penalty.
French: Aujourd'hui, à Lisbonne, José Sócrates et Durão Barroso se sont exprimés contre la peine capitale.
English: United Nations publication, Sales No. 04.III.Q.2.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 04.III.Q.2.
English: This ceiling may be reviewed periodically by the COP/MOP.
French: Ce plafond peut être réexaminé périodiquement par la COP/MOP.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et de l'information relative aux mesures prises pour faire face aux problèmes et besoins de la région de Semipalatinsk sur les plans sanitaire, écologique, économique et humanitaire ;
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending January 3, 2004
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 3 janvier 2004
English: The assimilation of soil variables has also undergone significant changes.
French: L'assimilation des variables du sol a aussi subi de profonds changements.
English: The amended wording was included in the Regulations which were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 19, 2001 and no comments or concerns were made at that time.
French: Le libellé modifié était inclus dans le règlement qui a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 mai 2001, et aucun commentaire n'a été formulé ni aucune préoccupation n'a été soulevée à ce moment.
English: • Ongoing advice re: other complaints Review of new CAB Portrayal Code Draft Code filed in July 2006.
French: • Conseils réguliers visant d’autres plaintes Revue du nouveau code d’application de l’ACR concernant la représentation Une ébauche du code a été soumise en juillet 2006.
English: Everybody knows who is in there.
French: Tout le monde sait qui est là.
English: Recent federal forecasts have unfortunately raised doubts about the reliability of the Department of Finance’s forecasts.
French: Les récentes prévisions fédérales ont malheureusement soulevé des doutes à propos de la fiabilité des prévisions du ministère des Finances.
English: At a time when we are going towards rail, here are people in my region trying to close down railways!
French: À un moment où nous nous orientons vers le chemin de fer, des personnes de ma région tentent de le supprimer!
English: Linen for kitchen and bathroom is not provided.
French: Le linge de cuisine et de toilettes n'est pas fourni.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the combined sixth and seventh periodic report by the Government of Sweden on measures to give effect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport unique du Gouvernement suédois (valant sixième et septième rapports périodiques) sur les mesures visant à donner effet à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The porcelain or silicon rubber insulator not only provides electrical insulation to the conductor but also provides structural and mechanical strength in the event of power surges.
French: L'isolant en porcelaine ou en caoutchouc de silicone, en plus de fournir une isolation électrique au conducteur, donne aussi de la résistance structurale et mécanique en cas de surtension.
English: For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document
French: Pour l'application de la présente convention, la facture ou le document de transport répondant aux conditions et aux formalités visées aux paragraphes 2 à 5 vaut document T2L.
English: This column gives the UN number corresponding to the shipping name in column 1.
French: Cette colonne indique le numéro UN correspondant à l'appellation réglementaire à la colonne 1.
English: Some projects found that outreach is particularly important because many informal caregivers don't even self-identify as caregivers.
French: Certains projets ont permis de constater que les programmes qui vont audevant des aidants naturels sont particulièrement importants parce que ces personnes ne s'identifient même pas comme des aidants.
English: Debt prevents any form of sustainable human development, political stability or security.
French: La dette empêche tout développement humain durable, toute stabilité politique et toute sécurité.
English: Its announcement that it is to set up a new directorate to coordinate consumer policy and public health is a step in the right direction, but it still needs to make its policy much more transparent, and to improve research and monitoring in cooperation with the national authorities.
French: La réorganisation annoncée, qui permettra l'instauration d'une nouvelle direction de coordination pour la politique relative aux consommateurs et à la santé publique, constitue un pas dans la bonne direction. Mais il faut encore faire de grands progrès dans le domaine de la transparence de la politique, la recherche et le contrôle, en collaboration avec les instances nationales.
English: In Africa multiple push factors spur migration both within the continent and to other regions.
French: En Afrique, un ensemble de facteurs multiples liés entre eux éperonne la migration sur le continent et vers d'autres régions.
English: The EMM receives information from agencies that are involved in oversight, inspection, investigation and assistance with regard to human trafficking.
French: L'EMM reçoit des informations des organismes participant à des activités de surveillance, d'inspection, d'enquête et d'assistance concernant la traite des êtres humains.
English: Estimated concentrations of constituents of WCOs in a stream adjacent to a heavily oiled road (high) and lightly oiled road (low) assuming 25% oil runoff (high rainfall) and 5% oil runoff (moderate rainfall) (Metzler and Jarvis, 1985).
French: Concentrations estimatives des composantes d'huiles moteur usées dans un cours d'eau adjacent à une route très huilée (élevées) et une route légèrement huilée (faibles) en supposant un ruissellement de 25 % des huiles (fortes pluies) et de 5 % des huiles (pluies modérées) (Metzler et Jarvis, 1985).
English: • Women's normal life experiences are not usually medical conditions, but are sociocultural in nature and should be addressed from that perspective.
French: • Dans la vie courante, les expériences des femmes ne sont pas généralement liées aux conditions médicales, mais sont plutôt d'ordre socio-culturel et doivent ainsi être abordées dans cette optique.
English: We welcome all the ongoing earnest Arab endeavours to establish peace and revive efforts designed to achieve that objective by returning to the Palestinian people all of the West Bank and Gaza territories occupied since 1967.
French: Nous accueillons favorablement tous les efforts arabes et internationaux qui continuent d'être déployés en vue d'instaurer la paix et de revitaliser les efforts déployés en vue d'atteindre cet objectif convoité, en rendant au peuple palestinien tous ses territoires occupés en Cisjordanie et à Gaza depuis 1967.
English: The Myers’ blended index involves determining 10 times the proportion of the population reporting in each terminal digit for any 10-year age group.
French: L’indice composite de Myers permet de déterminer dix fois la proportion de la population ayant été déclarée présente dans chaque chiffre terminal de tout groupe d’âge de dix ans.
English: Exploration Licence Interest Owners Ownership % 1089 Husky Oil Operations Limited 50.00%
French: Permis de prospection Titulaires Participation 1089 Husky Oil Operations Limited 50,00 %
English: With a view to the finalization of a constructive programme of work on Gibraltar, as set out in the General Assembly resolution, the Committee should set aside the wishes of the United Kingdom and consider the position of the elected representatives of the administration of the colonial Territory of Gibraltar, since the Constitution was designed to ensure the recognition of Gibraltar as a fully Self-Governing Territory and its removal from the list.
French: En vue de l'achèvement d'un programme de travail constructif concernant Gibraltar, conformément à la résolution de l'Assemblée générale, le Comité devrait laisser de côté les désirs du Royaume-Uni et tenir compte de la position des représentants élus de l'administration du territoire colonial de Gibraltar, puisque la constitution vise à garantir la reconnaissance de Gibraltar en tant que territoire pleinement autonome et son élimination de la liste.
English: • The Canadian High Commission in South Africa is responsible for Namibia.
French: • Le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud est aussi responsable de la Namibie.
English: 1.1 The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation and the Regulation under which the lamp has been approved, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ECHANTILLONNAGE  1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement et du Règlement selon lequel le feu est homologué, si les différences, le cas échéant, n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: The formal session will begin on Tuesday at 14:30.
French: La partie formelle de la session débutera le mardi à 14 h 30.
English: • Canadian Festivals Banff TV Festival Just for Laughs International Comedy Festival Shaw Festival Stratford Festival
French: • Festivals canadiens Festival de la télévision de Banff Festival international de comédie Juste pour rire Shaw Festival Stratford Festival
English: In paragraph 63, the Board recommended that UNU disclose all voluntary contributions in kind in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 63 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU indique toutes les contributions volontaires en nature dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 310 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 309 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Unemployment in the age group 55 years and over remains high.
French: Pour réduire l'écart hommes-femmes et atteindre les objectifs de Lisbonne d'accroissement du taux d'emploi des femmes, il faut consacrer davantage d'efforts à l'extension des services de garde des enfants âgés de moins de 3 ans et des services à domicile pour les personnes âgées.
English: Members of the Supplementary Reserve may, with their consent, be attached posted to another sub-component of the Reserve Force for employment or training.
French: Ils peuvent être affectés, lorsqu'ils y consentent, à un autre sous-élément de la Force de réserve pour service ou entraînement.
English: The TCLC provides advice to the ACPHHS in this regard, which in turn advises the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le CLLT conseille le CCSPSS à cet égard et ce dernier fait des recommandations à la Conférence des Sous-ministres de la Santé.
English: COSEWIC assessment and status report on the chinook salmon Oncorhynchus tshawytscha (Okanagan population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) population de l’Okanagan, au Canada.
English: Signature: Dominican Republic (30 March 2007)
French: Signature : Croatie (30 mars 2007)
English: At its forty-second session, the Sub-Commission, had before it the reports of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1990/25 and Add.1-2 and E/CN.4/Sub.2/1990/26 and Add.1-2).
French: À sa quarante-deuxième session, la Sous-Commission était saisie des rapports du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1990/25 et Add.1 et 2 et E/CN.4/Sub.2/1990/26 et Add.1 et 2).
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments - Weekly Branch Management Meetings $22.16 06-12 Public Affairs Branch's National Public Service Week BBQ $570.00 06-22 to 08-31 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $45.68 08-17 Lunch - Strategic planning and discussion of staffing issues - Communications Community Office (CCO) $28.48 Total: $666.32
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements - Rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la Direction générale 22,16 $ 06-12 BBQ de la Direction générale des affaires publiques pour la Semaine Nationale de la Fonction publique 570,00 $ 06-22 à 08-31 Rafraîchissements pour les rencontres - approvisionnement pour les réunions internes subséquentes 45,68 $ 08-17 Déjeuner - Planification stratégique et discussion au sujet des ressources humaines - Bureau de la collectivité des communications (BCC) 28,48 $ Total: 666,32 $
English: The Spanish Steps are 10 minutes walk away from the Diplomatic Hotel, as is Saint Peter's Basilica.
French: Les Spanish Steps sont à 10 minutes à pied de l'hôtel Diplomatic, à l'instar de la Basilique Saint-Pierre.