ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights proposed, in its resolution E/CN.4/Sub.2/1994/13, that three seminars should be held in Africa, Asia and Europe, respectively, to assess the underlying factors which perpetuated traditional practices.
French: À l'échelon international, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme propose, dans sa résolution E/CN.4/Sub.2/1994/13, de tenir trois séminaires en Afrique, en Asie et en Europe respectivement, afin d'examiner les facteurs sous-jacents qui contribuent à la perpétuation de ces pratiques traditionnelles.
English: The Child and Family Services study provided managers with a better understanding of regional variations in departmental programming and helped to defend the argument that provision of service in this area was comparable to that given by provincial providers.
French: Les répondants étaient d’avis que la recherche a eu de profondes répercussions sur les collectivités du Nord et que les bureaux régionaux nordiques sont beaucoup plus sensibles à la recherche par suite des procédés utilisés. Ces conséquences sont particulièrement évidentes en raison des travaux effectués sur la gestion des contaminants et des eaux.
English: That is one important element already highlighted at SSOD-I as the decisive factor for achieving real disarmament measures.
French: C'est là un élément important déjà désigné lors de l'Assemblée générale consacrée au désarmement comme facteur décisif pour réaliser de véritables mesures de désarmement.
English: 2003 Report of the Auditor General of Canada – April – Chapter 6 – Exhibit 6.1
French: 2003 – Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril – Chapitre 6 – Pièce 6.1
English: A study had been conducted which would strengthen the work being done to address gender prejudices and stereotypes.
French: Une étude a été menée qui renforcera l'action engagée pour mettre un terme aux préjugés et aux stéréotypes sexistes.
English: Mr President, I, too, wish to thank Mrs Ghilardotti for the sound and skilful work she has done on this report. I also wish, in particular, to thank her for her understanding of the minority views that may be adopted by a Danish MEP in this situation, for we have a special system of consultation and cooperation in the labour market which creates problems for us from time to time.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier Mme Ghilardotti pour la qualité de son rapport et la compétence avec laquelle elle l'a élaboré et je voudrais la remercier particulièrement pour avoir compris la spécificité de la situation du Danemark en cette matière, car notre système de participation, de consultation et de collaboration sur le marché de l'emploi est particulier et il nous pose parfois quelques problèmes.
English: Among these recordings is "L'Amour et le Médecin".
French: Au nombre de ces enregistrements, on compte « L'Amour et le Médecin ».
English: ◦ The Honourable Beverley J. Oda Remembers Joan Donaldson
French: ◦ L'honorable Beverley J. Oda rend hommage à Joan Donaldson
English: Regarding freedom of expression, Reporters sans frontières (RSF) noted that the situation has changed significantly since Mohammed VI became king in 1999.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, Reporters sans frontières (RSF) note que la situation a considérablement changé depuis l'accession au trône de Mohammed VI, en 1999.
English: After the vote, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: His utopian vision, which he very nearly made come true, was to merge the division of labor of the studio system with the author’s personal creativity through an amalgamation of group dynamics and individualistic work processes.
French: C’est Fassbinder qui promut le plus vigoureusement  en le vivant dans sa chair même  le mythe romantique d’une vie courte et violente, typique de l’artiste maudit qui brûle la chandelle par les deux bouts. Il mena une existence de nomade, toujours entre deux avions ou sur la route ; il y conduisait à la fois ses amours et ses affaires, y écrivait ses scénarios ou ses pièces.
English: Youth Custody and Community Services (YCCS) 3324:
French: Les services communautaires et le placement sous garde des jeunes (SCPSGJ) 3324:
English: These requirements are set forth respectively in resolutions A/RES/54/52, 53, 54 (D) and 54 (P).
French: Ces demandes sont formulées dans les résolutions A/RES/54/52, 53, 54 (D) et 54 (P), respectivement.
English: Timely, relevant and Adequate scientific information and advice are critical underpinnings in the move to a broader focus on biodiversity conservation and ecosystems in the management of fisheries.
French: Les données scientifiques opportunes, pertinentes et convenables sont des éléments cruciaux dans l’évolution vers un accent plus global sur la conservation de la biodiversité et les écosystèmes dans la gestion des pêches.
English: • Several reductions were made in Unemployment Insurance benefits.
French: • Les prestations d’assurance-chômage ont subi plusieurs réductions.
English: It was unconvinced that the complainant would be threatened with persecution or inhuman treatment upon return, and concluded that there were no legal obstacles to her return to Belarus.
French: Elle n'a pas été convaincue qu'il existait un risque que la requérante soit persécutée ou subisse des traitements inhumains à son retour dans son pays, et a conclu que, sur le plan juridique, rien n'empêchait son renvoi au Bélarus.
English: 21 (a) Bring photographic equipment into controlled access area 100
French: 21 a) Apporter du matériel de photographie dans un secteur d'accès contrôlé 100
English: With respect to the alternate route and freight elevator at the Toronto Union Station, Ms. Ronaldi comments that the freight elevator used as an alternate route was fully loaded with smelly garbage bags and bins.
French: Pour ce qui est du chemin de rechange et du monte-charge à la gare Union de Toronto, Mme Ronaldi mentionne que le monte-charge utilisé comme mesure de rechange était rempli de poubelles malodorantes.
English: When you cut me off for your very interesting speech, which I am sure our fellow citizens throughout the Union will have found fascinating, I simply wanted to raise a point that the Commissioner himself raised, which is that corporate social responsibility cannot - he is absolutely right - replace compliance with the law and the responsibilities of the Member States.
French: Au moment où vous m'avez interrompu pour votre très intéressante intervention, qui aura dû passionner, j'en suis certain, nos concitoyens dans toute l'Union, je voulais notamment évoquer un point que le commissaire lui-même à évoqué: c'est que la responsabilité sociale des entreprises - il a parfaitement raison - ne peut pas remplacer le respect de la loi et les responsabilités des États.
English: But this will only be the case if it is a man or woman with political weight who can get things done ...
French: Ce ne sera toutefois le cas que si on désigne un homme ou une femme ayant un certain poids politique et capable de s'imposer...
English: The process for administrative claims was, however, very slow and there was a significant backlog.
French: La procédure en matière administrative est toutefois très lente et les affaires en attente sont nombreuses.
English: The Caribbean Development and Cooperation Committee has been actively involved in the work on implementing a resolution on the Caribbean Sea and in this context has conducted the ongoing Caribbean Sea ecosystem assessment, a subregional assessment based on the pattern of the Regional Ecosystem Assessment conducted globally by UNEP.
French: Le Comité de développement et de coopération des Caraïbes s'est attaché tout particulièrement à donner suite à une résolution sur la mer des Caraïbes et, dans ce contexte, a réalisé l'évaluation permanente de l'écosystème marin des Caraïbes, à l'échelle sous-régionale, qui se fonde sur l'Évaluation écosystémique régionale menée à l'échelon mondial par la PNUE.
English: How would you expect to sell it and where? c.
French: Comment et où vendriez-vous vos produits? 3.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 146.
English: By the first question referred in each of Cases C-414/99 to C-416/99, the national court is in essence asking whether, on a proper construction of Article 7(1) of the Directive, the consent of a trade mark proprietor to the marketing within the EEA of products bearing that mark which have previously been placed on the market outsidethe EEA by that proprietor or with his consent must be express, or whether it may also be implied.
French: La question de l'existence d'un consentement explicite ou implicite à une réimportation dans l'EEE aurait trait non pas au consentement à l'épuisement, visé à l'article 7, paragraphe 1, de la directive, mais à un acte de disposition portant sur le droit de marque, qui relèverait du droit national en cause. À cet égard, il convient de rappeler que les articles 5 à 7 de la directive procèdent à une harmonisation complète des règles relatives aux droits conférés par la marque etqu'ils définissent ainsi les droits dont jouissent les titulaires de marques dans la Communauté (arrêt Silhouette International Schmied, précité, points 25 et 29).
English: B.08 Association Executive Council Meetings and Conventions Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend Executive Council Meetings and Conventions of the Association.
French: B.08 Réunions du conseil d'administration et congrès de l'Association Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux réunions du conseil d'administration et aux congrès de l'Association.
English: (c) Orders issued for the protection and recovery of the right of children and adolescents to be raised in a family, including placement in a foster family as a provisional measure that may be applied in exceptional cases, subject to the terms of article 476;
French: c) Ordonnances concernant la protection et le rétablissement du droit des mineurs d'être élevés dans une famille, y compris en étant placés à titre exceptionnel et temporaire dans une famille d'accueil en application de l'article 476;
English: • Arctic Council Multilateral Organizations and Activities Commonwealth
French: • Conseil de l'Arctique Organisations et activités multilatérales Commonwealth
English: Preparation of a proposal on norms that would permit the promotion and protection of the rights of the child in Mozambique.
French: - à élaborer un projet de normes devant permettre la promotion et la protection des droits de l'enfant au Mozambique.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 10 15 (S) (S) 2004–2005 ($ millions) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Contributions to employee benefit plans Spending of Proceeds from the disposal of surplus Crown assets, Court Awards, and Refunds of amounts credited to revenue in previous years Total 666.7 1,098.9 Main Estimates1 546.6 23.3 96.8 Planned Spending 978.8 23.3 96.8 Total Authorities 981.4 26.3 118.7 0.2 Actual 916.6 25.7 118.7 0.1
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif 10 15 (S) (S) 2004–2005 (en millions de dollars) Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions aux avantages sociaux des employés Dépenses de produits de la vente de biens excédentaires de l’État, de montants adjugés et de remboursements de montants crédités aux recettes au cours des années précédentes Total 666,7 1 098,9 Budget principal11 546,6 23,3 96,8 Dépenses prévues 978,8 23,3 96,8 Total des autorisations 981,4 26,3 118,7 Dépenses réelles 916,6 25,7 118,7
English: Our second major responsibility is the defence of North America with our continental defence partner, the United States.
French: Notre deuxième grande responsabilité consiste à défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis.
English: Chapter II is a report of the workshop focusing on Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and the Arctic, held from 1 to 3 April 2009 in Saint Petersburg, Russian Federation.
French: La deuxième partie rend compte de l'atelier axé sur l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (EOCAC) et l'Arctique, qui a eu lieu du 1er au 3 avril 2009 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: In this context, the question arises as to whether future member States are under any obligation to issue an international inspection certificate in addition to the national inspection report - at least for those vehicles that take part in international traffic.
French: Dans ces conditions, la question se pose de savoir si les futurs États membres seront tenus de délivrer un certificat international de contrôle en plus du rapport national de contrôle − au moins pour les véhicules participant au trafic international.
English: Role of the Treasury Board in addressing mismanagement
French: prendre d'autres mesures ou d'intervenir dépend du niveau de risque que présente le problème de gestion à régler.
English: He advised that Ms. Scofield had previously initiated a grievance against Ms. Helmig, although she had withdrawn it subsequent to a traditional mediation and a "professional" mediation between the two parties.
French: Or, Mme Scofield avait déjà logé un grief contre Mme Helmig, bien qu'elle l'ait retiré par la suite après qu'une médiation traditionnelle et une médiation « professionnelle » aient eu lieu entre les deux parties.
English: Electricity markets across the county, including coal-dependent Alberta, research institutes Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, and New Brunswick require new capacity to satisfy increasing demand and to replace plants that are reaching retirement.
French: En revanche, si le gouvernement apporte son soutien financier et son aide à l’implantation du CSC, les nouvelles installations pourront être conçues en fonction de cette technologie, de façon à éviter le verrouillage technologique.
English: Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Réaffirme les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The proper maintenance and operation of water supply, treatment and distribution systems are essential parts of any effort to ensure the on-going production and delivery of the highest quality drinking water possible.
French: L’entretien et l’exploitation adéquats des approvisionnements en eau, des systèmes de traitement et des réseaux de distribution sont une composante essentielle de tout effort visant à assurer la production et la fourniture constantes d’une eau potable de la meilleure qualité possible.
English: In: Bergey's Manual of Systematic Bacteriology, Vol.
French: Davis, B.R., G.R. Fanning, J.M. Madden, A.G. Steigerwalt, H.B. Bradford, Jr., H.L. Smith, Jr. and D.J. Brenner.
English: Time-line and procedures in paragraph 26 of the draft resolution should be strictly abided by.
French: L'échéancier et les procédures figurant au paragraphe 26 du projet de résolution devraient être strictement respectés.
English: Bioterrorist agents having the greatest potential of causing severe harm to the public's health, if disseminated, include anthrax, smallpox, plague, tularemia, botulism and certain viruses that cause viral haemorrhagic fevers.
French: En cas d'attaque terroriste, les agents biologiques dont la propagation fait courir à la population les dangers les plus graves sont le charbon (anthrax), la variole, la peste, la tularémie, le botulisme et certains virus causant des fièvres hémorragiques.
English: Learn about the evolution of the gold mining industry from the Klondike Gold Rush to the present.
French: Renseignezvous sur l’évolution de l’industrie de l’exploitation de placers depuis la ruée vers l’or du Klondike jusqu’à nos jours.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $413,000. (Pending environmental assessment.)  
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme atteindra près de 413 000 $ (en attente de l'évaluation environnementale).
English: However, temporary derogations may be granted at national level for specific uses.
French: Néanmoins, des dérogations temporaires peuvent être accordées, à l'échelon national, pour des usages particuliers.
English: But President Abbas and the Palestinian people face tough choices in the days ahead about their Government and about its relations with Israel and the international community.
French: Mais le Président Abbas et le peuple palestinien vont devoir faire des choix difficiles dans les jours qui viennent au sujet de leur gouvernement et de ses relations avec Israël et la communauté internationale.
English: Measures to prevent and combat trafficking in human beings should be based on respect for human rights, including protection of victims, and should not adversely affect the rights of victims of trafficking.
French: La première journée de lutte contre la traite des êtres humains sera lancée en octobre 2007 lors d'une conférence à Bruxelles et dans le cadre d'autres initiatives dans les États membres.
English: In that connection, Fiji agrees that there is a need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute at the global, regional, subregional and bilateral levels through programmes of cooperation with Governments to develop national capacities in marine science and the sustainable management of the oceans and their resources.
French: À cet égard, les Fidji conviennent de la nécessité de renforcer la capacité des organisations internationales compétentes à contribuer aux niveaux mondial, régional, sous-régional ou bilatéral, par des programmes de coopération avec les gouvernements, au renforcement des capacités nationales dans le domaine des sciences de la mer et de la gestion durable des océans et de leurs ressources.
English: I think Parliament must act firmly and call for the deletion of article 223, but I do not think this issue is currently on the table for the Intergovernmental Conference.
French: Je pense que le Parlement doit agir avec les pieds sur terre et peut demander la suppression de l'article 223, mais je pense que cette question n'est pas à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
English: The excessive and indiscriminate use of armed force and other illegal practices of the occupying forces — such as firing on Palestinian women during a peaceful demonstration in Beit Hanoun — prove that the military campaign has exceeded its declared objective and that it is part of Israel's policies of killing, suppression, intimidation and collective punishment against the Palestinian people.
French: L'emploi excessif et disproportionné de la force et d'autres pratiques illégales des forces d'occupation - comme les tirs qu'ont essuyé les femmes pendant une manifestation pacifique à Beit Hanoun - prouve que la campagne militaire a excédé son objectif déclaré et qu'elle fait partie des politiques israéliennes de meurtres, de suppression, d'intimidation et de répression collective contre la population palestinienne.
English: Non-transferable TB 823092 dated June 27, 1995- Early Departure Incentive Program Order Lump sum payment under the Early Departure Incentive Program other than age and years of service allowance and severance pay 385 ADI Lump Sum
French: Non admissible CT 823092 datée du 27 juin 1995 - Décret du programme de la prime de départ anticipé Paiement forfaitaire en vertu du programme de la prime de départ anticipé autre que l'allocation fondée sur l'âge et les années de service et l'indemnité de départ 385 Paiement forfaitaire pour la DME
English: In other words, the CBC wants captioning to be a CRTC regulations issue C NOT a human rights issue.
French: Le dernier coup fut la décision de la Commission provinciale des droits de la personne de ne pas autoriser la tenue de son appel.
English: Western Air Command maintained two fighter squadrons of Kittyhawks at Patricia Bay, 133 and 135 Squadrons, with a permanent detachment at Tofino.
French: Une section (soit deux appareils) de l’escadron de service devait être en état de préparation, deux sections devaient l’être en 30 minutes et trois sections, en 60 minutes.
English: Special attention was paid to the latest prospecting, documentation and planning techniques, with particular reference to computer methods.
French: Une attention particulière a été portée aux techniques les plus récentes de prospection, documentation et planification et notamment aux moyens informatiques.
English: Michael Hall (Research Director, Session 5 - University of Otago, New Zealand), Peter Kresl (Research Director, Session 6 - Bucknell University), Dirk Hoerder (Research Director, Session 1 - University of Bremen, Germany), Hilligje Van't Land (former Treasurer, ICCS, France), Serge Jaumain (Conference co-chair and ICCS President 2001-03)
French: Michael Hall (Directeur de recherche, Session 5 - University of Otago, New Zealand), Peter Kresl (Directeur de recherche, Session 6 - Bucknell University), Dirk Hoerder (Directeur de recherche, Session 1 - University of Bremen, Germany), Hilligje Van't Land (ancienne trésorière, CIEC, France), Serge Jaumain (Co-président de la conférence et Président du CIEC 2001-03)
English: This is what Ketto’s new and improved Website has in store for you: hand-painted ceramics, jewellery, clothing, glassware and more!
French: Objets en céramique peinte, papeterie, bijoux, vêtements, articles en verre et autres fantaisies illustrées par Kettö vous attendent dans un espace Web complètement renouvelé.
English: The amended SBT Act provides for a mechanism to tax foreign companies for tax years beginning on or after January 1, 2000.
French: La loi modifiée prévoit un mécanisme visant l'imposition d'une taxe aux sociétés étrangères après ou à partir du 1er janvier 2000.
English: Experts were invited to send their proposals for Part B (amendments to the Convention) to the Secretariat in written form by 16 May 2001 at the latest.
French: Les experts sont invités à envoyer des propositions concernant la partie B (amendements de la Convention) au Secrétariat sous une forme écrite avant le 16 mai 2001.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Spain and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Espagne et de la République fédérale de Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Mr President, although I pay tribute to the rapporteur for her work, at the risk of being unpopular I am completely unable to support this report.
French: Monsieur le Président, tout en reconnaissant le travail de la rapportrice et, au risque d'apparaître impopulaire, je ne peux absolument pas approuver ce rapport.
English: With epoq Advanced e-Services, you gain a set of sophisticated tools that help you to optimise your product search , generate additional turnover through intelligent recommendations, detect and incentivize undecided online browsers and gain valuable input for your marketing and purchasing department by accurate customer profiles.
French: epoq Advanced e-Services vous procurent les instruments qui vous permettent d’optimiser la recherche de vos produits, d'augmenter votre chiffre d'affaires grâce aux recommandations, d’éviter les annulations des paniers grâce à des incitations d’achat ciblées et, grâce à des profils de clients précis, de concevoir avec succès votre gamme de produits.