ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, 113 such minors sought asylum in Poland.
French: En 2005, 113 mineurs dans ce cas ont demandé l'asile en Pologne.
English: Canada firmly believes that negotiated solutions will resolve the very important and complex issues raised through these negotiations.
French: Le Canada croit fermement que des solutions négociées permettront de résoudre les questions très importantes et complexes soulevées lors des négociations.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-08-13 8:30 a.m. - 10 a.m. 2270 St. Laurent Boulevard 1st Floor Training Room Ottawa, ON K1G 6C4 English 2008-09-17 8:30 a.m. - 10 a.m. 2270 St. Laurent Boulevard 1st Floor Training Room Ottawa, ON K1G 6C4 English On request 2270 St. Laurent Boulevard 1st Floor Training Room Ottawa, ON K1G 6C4 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-08-13 8h 30 - 10h 2270, boulevard St-Laurent, 1er étage, salle de formation Ottawa (Ontario) K1G 6C4 Anglais 2008-09-17 8h 30 - 10h 2270, boulevard St-Laurent, 1er étage, salle de formation Ottawa (Ontario) K1G 6C4 Anglais Sur Requête 2270, boulevard St-Laurent, 1er étage, salle de formation Ottawa (Ontario) K1G 6C4 Français Inscription en ligne
English: 21-22 October 1996 The second phase of the Water Board hearing is held in Yellowknife.
French: 21-22 octobre 1996 La deuxième étape des audiences de l'Office des eaux a lieu à Yellowknife.
English: •
French: • Le projet d’exploitation d’or Monument Bay de la Rolling Rock Resources Corporation, dans le Nord-Est du Manitoba; Le projet d’Independent Nickel Corp. visant l’ancienne mine de nickel et de cuivre Lynn Lake; Le projet d’exploitation du gisement de nickel-cuivre Maskwa de Mustang Minerals Corp., dans le Sud-Est de la province; Le projet de Nuinsco Resources Limited visant l’exploitation du gisement de nickel-cuivre Minago, au nord-ouest du lac Winnipeg; Le projet de Crowflight Minerals Inc., laquelle a soumis une demande de permis environnemental en vertu de la loi pertinente, et espère réaliser la mise en exploitation du gisement de nickelcuivre Bucko, près de Wabowden, d’ici la fin de 2007.
English: The charts presented by the appellant's representative in no way affect my conclusion, as they are an attempt to substitute an opinion and do not affect these appeals.
French: Les tableaux présentés par le représentant de l'appelante n'ébranlent en rien ma conclusion puisqu'ils sont une tentative de substitution d'opinion qui ne sauraient fonder les présents appels.
English: Introduction It has been a year since the DIAND Youth Strategy was announced.
French: Introduction La Stratégie Jeunesse du MAINC a été annoncée il y a un an.
English: Although now three years old, it is still a valuable source document.
French: Bien qu’il date maintenant de trois ans, il reste un utile document de référence.
English: However, the analysis of impairment is structured around diagnostic headings.
French: Néanmoins, l’analyse de la déficience s’articule autour des rubriques de diagnostic. - déficience
English: We were also advised that the estimated current conditions were a ceiling at 4000ft AGL with good visibility.
French: On nous a aussi indiqué que les conditions actuelles estimées faisaient état d'un plafond à 4000 pi AGL et d'une bonne visibilité.
English: Should you have any comments on these changes please advise us on or before July 4th, 2003.
French: Si vous avez des commentaires, nous vous prions de nous en informer d'ici au 4 juillet 2003.
English: This included those notifications verified to contain all the information required by Annex I of the convention, those which did not meet the requirements of Annex 1, as well as a single proposal for a severely hazardous pesticide formulation verified to contain all the information required by part 1 of Annex IV.
French: Elle portait notamment sur les notifications dont il avait été vérifié qu'elles contenaient tous les renseignements demandés à l'annexe I de la Convention, celles qui ne satisfaisaient pas aux exigences de l'annexe I ainsi qu'une proposition relative à une préparation pesticide extrêmement dangereuse dont il avait été vérifié qu'elle contenait tous les renseignements demandés dans la partie 1 de l'annexe IV.
English: Each individual who plays on BrainKing is asked to use one, and only one, BrainKing account.
French: Chaque individu qui joue sur BrainKing.com est prié de n’utiliser qu'un compte BrainKing, et un seul.
English: The Special Committee is aware that the first Decade, covering the period from 1991 to 2000, did not end with the successful conclusion of full internal self-government in the remaining small island Territories, and the second Decade (2001-2010) devoted to this aim is filled with hope that we can succeed.
French: Conscient que cette première décennie ne s'est pas conclue par l'obtention d'une pleine autonomie interne pour les quelques petits territoires insulaires figurant sur la liste, le Comité spécial estime que la deuxième Décennie (2001-2010) consacrée à cet objectif est, quant à elle, porteuse de tous les espoirs.
English: He was hospitalized until 26 December 2001.
French: Il y est resté jusqu'au 26 décembre 2001.
English: Check-in is at 14:00. However, if the room is available before 12:00, it may be rented to you at the time of check-in.
French: À quelle heure pouvons-nous arriver et partir ?
English: For more information on this self-service option, go to My Payment .
French: Pour en savoir plus, allez à Mon paiement .
English: We heard from the Chief Public Health Officer on the planning for a pandemic, and we heard from Vice-Admiral Forcier on the Canadian Forces and their new Canada Command.
French: L'administrateur en chef de la santé publique nous a parlé des préparatifs en vue d'une éventuelle pandémie de grippe et le vice-amiral Fortier nous a entretenus des Forces canadiennes et du nouveau Commandement Canada.
English: Carrefour international de Théâtre-Théâtre d'Ailleurs 2007, 6ième édition Multi Year (2 de 3) $ 60,000 Programming Québec Festival des musiques sacrées de Québec 11e édition, Festival des musiques sacrées de Québec $ 25,000 Programming Québec Festival d'été international de Québec inc.
French: Carrefour international de Théâtre-Théâtre d'Ailleurs 2007, 6ième édition Multi Year (2 de 3) 60,000 $ Programmation Québec Festival des musiques sacrées de Québec 11e édition, Festival des musiques sacrées de Québec 25,000 $ Programmation Québec Festival d'été international de Québec inc.
English: Address communication skills and CLEO aspects of the practice of medicine in Canada.
French: Aborder les aptitudes en communication et les aspects CJEO de l'exercice de la médecine au Canada.
English: • influencing vote in polling station — paragraph 166(1)(c) 489(3)(d) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • influencer le vote dans un bureau de scrutin – alinéa 166(1)c) 489(3)d) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: These included the Government Action Programme for the Modernization of State Environmental Monitoring in 2007-2011 in Armenia; the elaboration of a draft action plan to upgrade the Hydrometeorological Service in Kazakhstan; and the adoption of a Task Programme on Environmental Monitoring for 2008-2011, supported by national budget up to some US$ 31.4 million, in Ukraine.
French: Ont ainsi été mentionnés le programme d'action gouvernemental visant à moderniser le système national de surveillance de l'état de l'environnement pour la période 2007-2011 en Arménie; l'élaboration d'un projet de plan d'action visant à améliorer le service hydrométéorologique au Kazakhstan; et l'adoption en Ukraine d'un programme spécial de surveillance de l'environnement pour la période 2008-2011, auquel l'État a alloué une enveloppe budgétaire de près de 31,4 millions de dollars des États-Unis.
English: Indigenous populations were exempt from national military service, a fact which had helped to protect their cultures and communities.
French: La protection des cultures et des communautés autochtones est également facilitée par le fait que les populations autochtones sont exemptées de service militaire national.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité
English: Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113)
French: ... les personnes de la cohorte 2 ont plus de difficulté que celles de la cohorte 1 à déclarer un emploi au moment de chaque entrevue.
English: Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
French: Voir le document de travail des services de la Commission:
English: It appears that there is a relationship between the amount of time an individual actually views or listens to a major media source (television, radio) and the amount of information they acquire.
French: Il semble y avoir une relation entre le nombre réel d'heures d'écoute des principaux médias [radio, télévision] et la quantité d'information obtenue.
English: A DECISION-MAKING PROCESS ONGOING/ OPERATIONAL ACTIVITIES
French: LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ACTIVITÉS PERMANENTES/ OPÉRATIONS
English: There are currently 1 user and 936 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 684 invités en ligne.
English: Environment Canada has operated the World Ozone Data Centre, under the auspices of the United Nations' World Meteorological Organization, since 1960.
French: Depuis 1960, Environnement Canada exploite le Centre mondial des données sur l'ozone, sous les auspices de l'Organisation météorologique mondiale des Nations Unies.
English: At the meeting with civil society representatives, the delegation was pleased to learn that a number of consultations have been organized by civil society groups in partnership with the Government and international actors to raise awareness about the work of the Commission and ensure the full participation of civil society in the process.
French: Rencontrant des représentants de la société civile, la délégation a été satisfaite d'apprendre que plusieurs consultations avaient été organisées avec des groupes de la société civile qui coopèrent avec le Gouvernement et des acteurs internationaux pour faire plus largement connaître le travail de la Commission de consolidation de la paix et assurer la pleine participation de la société civile au processus.
English: Extradition and refoulement of aliens
French: Extradition et refoulement d'étrangers
English: IAEA would continue to provide the training upon request from member States.
French: L'Agence continuera à dispenser cette formation aux États membres, sur leur demande.
English: If your firm has significant sales in two or three of the markets, please check "hybrid".
French: Si votre entreprise réalise des ventes significatives dans deux ou trois marchés différents, veuillez cocher la mention «hybride».
English: (c) Integration of sustainable development, poverty alleviation and HIV/AIDS reduction documented at the policy, programme, project and community levels through success stories, best practices, national competitions and “Johannesburg 2002 awards”; and important role demonstrated of communities, women, indigenous people and indigenous knowledge systems in protecting the rural and urban environments, reducing poverty and HIV/AIDS and maintaining sustainable livelihoods;
French: c) Intégration des questions liées au développement durable, à la réduction de la pauvreté et du VIH/sida dans les politiques, les programmes et les projets, ainsi qu'au niveau communautaire en diffusant les expériences réussies et les meilleures pratiques; organisation de concours nationaux et de « Prix Johannesburg 2002 »; mise en avant du rôle important joué par les collectivités, les femmes, les populations autochtones et les systèmes de connaissances autochtones en matière de protection de l'environnement rural et urbain, la réduction de la pauvreté et du VIH/sida et la promotion de modes de subsistance durables;
English: These processes take time, hence may delay attainment of objectives.
French: Ces processus demandent du temps et peuvent donc retarder l'atteinte des objectifs.
English: In my own country, the Netherlands, we have already more or less finished with demand side management, and the conversion of the distribution companies into providers of energy services, which is what the Commission is proposing, is already a fait accompli .
French: Aux Pays-Bas, dans mon pays, les progrès sont très réels du côté de la gestion de la demande et la transformation des entreprises de distribution d'énergie en prestataires de services énergétiques, visée par la Commission, y est déjà un fait accompli.
English: It currently holds over 960 detainees with only 38 staff.
French: Elle héberge actuellement plus de 960 détenus pour 38 gardiens.
English: SECTION 4 OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Additional Data on Correctional Results Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders: Comparative Data The following tables present reintegration results for Aboriginal and for non-Aboriginal offenders during community supervision and post-sentence completion (post-WED).
French: SECTION 4 AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Données supplémentaires sur les résultats correctionnels Délinquants autochtones et non autochtones : données comparatives Les tableaux suivants présentent les résultats en matière de réinsertion des délinquants autochtones et non autochtones durant leur période de surveillance dans la collectivité et après la fin de leur peine (date d’expiration du mandat).
English: • Must look professional
French: • Conférez à votre demande un aspect professionnel.
English: Sonia Roussy and Renee Magnan will be consulted to determine if further aspects of ASD or mutual recognition are in the works for the longer term to satisfy the secondary part of the recommendation.
French: On consultera Sonia Roussy et René Magnan pour déterminer si d'autres aspects des AMPS ou une reconnaissance mutuelle feront partie des réalisations à long terme pour satisfaire à la deuxième partie de la recommandation.
English: Should you have mistakenly paid the invoice incl.
French: Si vous avez réglé par erreur la facture incluant la TVA, nous vous restituerons celle-ci.
English: The Convention and other instruments that were subsequently developed - against torture, for social rights, etc. - provided inspiration and support to individuals and non-governmental organisations who have fought injustice, oppression and discrimination.
French: La Convention et d'autres instruments élaborés ultérieurement - contre la torture et en faveur des droits sociaux, par exemple - ont inspiré et soutenu des particuliers et des organisations non gouvernementales dans leur lutte contre l'injustice, l'oppression et la discrimination.
English: Summary record of the 859th meeting
French: Reprise de la quarantième session
English: Guidance on endogenous substances internal Guidance on bioequivalence requirements for oral contraceptives internal Guidance on bioequivalence requirements for highly variable drugs 14 Guidance on bioequivalence requirements for nasal sprays, solutions, and suspensions internal, 13, 16 Guidance on determination of linearity and non-linearity internal Guidance on use of drug concentrations in urine in bioequivalence determination internal Guidance on bioequivalence study waivers, in vitro in vivo correlations internal Guidance on biopharmaceutics classification system internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les substances endogènes interne Ligne directrice sur les exigences de bioéquivalence pour les contraceptifs oraux interne Ligne directrice sur les exigences de bioéquivalence des médicaments à haute variabilité 14 Ligne directrice sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les pulvérisations nasales, les solutions nasales, et les suspensions nasales interne, 13, 16 Ligne directrice sur les déterminations de linéarité et non-linéarité interne Ligne directrice sur l’utilisation de la concentration de médicaments dans l’urine pour la détermination de la bioéquivalence interne Ligne directrice sur les exemptions de présentation d’études en matière de bioéquivalence, corrélations in vitro et in vivo interne Ligne directrice pour le système de classification de la biopharmaceutique interne Réviser ou mettre au point :
English: Working with Aboriginal people and other partners, we will continue to pursue alternatives to litigation where appropriate in resolving disputes, as well as approaches that promote reconciliation and renewal.
French: De concert avec les peuples autochtones et d’autres partenaires, nous continuerons de rechercher des solutions de rechange aux litiges, lorsque cela sied, pour régler les différends. Nous poursuivrons également les voies qui favorisent la réconciliation et le renouvellement.
English: The Mysterious Bog People is the first ever international exhibition tour of significant archaeological finds from European bogs.
French: Le mystérieux peuple des tourbières est la première exposition itinérante internationale à présenter d’importantes découvertes archéologiques provenant des tourbières de l’Europe.
English: It allows employees to focus on what is important for clients and to have input into deciding the best way to serve their clients.
French: Elle permet aux employés de focaliser leur attention sur ce qui importe aux yeux des clients et de prendre part aux décisions sur les meilleures façons de servir les clients.
English: Small Arms and Light Weapons with a view to the 2006 UN Review conference in New York (26 June - 7 July 2006) - Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr SOLANA's personal representative on non-proliferation of WMD Speakers:
French: Armes légères et de petit calibre dans la perspective de la conférence de suivi des Nations unies 2006 à New York (26 juin-7 juillet 2006) - Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle de M. SOLANA pour les questions de non-prolifération des armes de destruction massive Orateurs:
English: As a lawyer specialising in European law I do still often consult the EU Treaties.
French: En tant que juriste et professeur de droit européen, je consulte tout de même fréquemment les textes des Traités européens.
English: However, users could have installed version 2.10 prior to the Debian package.
French: Quoiqu'il en soit, les utilisateurs pourraient avoir installé la version 2.10 antérieure au paquet Debian.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Malawi, Fiji and Nepal.
French: Les représentants du Nigéria, du Malawi, de Fidji et du Népal.
English: We collected formal and informal feedback from the participants, throughout the week: first, on the Kit materials, and secondly, on the training provided by the team during the workshop.
French: Pendant toute la semaine, nous avons recueilli des commentaires formels et informels provenant des participants: tout d’abord, sur les supports du kit, mais aussi sur la formation fournie par l’équipe au cours de l’atelier.
English: New reporting guidelines are adopted taking into account the work undertaken by the Ad Hoc Working Group on Reporting.
French: De nouvelles directives pour la présentation des rapports, tenant compte des travaux menés par le Groupe de travail spécial sur la présentation des rapports, sont adoptées.
English: Russia upholds and will continue to uphold these principles in its foreign policy.
French: La Russie applique et continuera d'appliquer ces principes dans le cadre de sa politique étrangère.
English: One of the main differences between the new rules and the old is the method of calculating amounts to be transferred.
French: L'une des principales différences entre les anciennes règles et les nouvelles réside dans la méthode de calcul des montants à transférer.
English: This amendment applies to passenger vehicles that are acquired, imported or brought into a participating province after November 27, 2006, and to any passenger vehicle that is acquired, imported or brought into a participating province on or before that day unless an ITC in respect of the vehicle was claimed in a GST/HST return filed on or before November 27, 2006, and was determined on the basis that the maximum capital cost of the passenger vehicle included federal and provincial sales taxes.
French: Cette modification s'applique aux voitures de tourisme acquises, importées ou transférées dans une province participante après le 27 novembre 2006, et à toute voiture de tourisme acquise, importée ou transférée dans une province participante à cette date ou avant celle-ci, à moins qu'un CTI à l'égard de la voiture, calculé selon que le coût en capital maximal comprenait les taxes de ventes provinciale et fédérale, n'ait été réclamé dans une déclaration de TPS/TVH produite le 27 novembre 2006 ou avant.
English: A useful paper on co-productions can be found at the IETM website.
French: Un document utile sur les coproductions se trouve sur le site Web d’IETM.
English: Similar family and child protection units have also been established by the Government of the Sudan in several States, with the support of UNICEF, including in the three Darfur States.
French: Des services similaires de protection de la famille et de l'enfant ont également été établis par le Gouvernement soudanais dans plusieurs États, avec l'appui de l'UNICEF, notamment dans les trois États du Darfour.
English: 1922.06.21 24 An Act respecting the Quebec Railway Light and Power Company.
French: 1922.06.21 24 Loi concernant la Compagnie de chemin de fer, d'Ã©clairage et de force motrice de QuÃ©bec.
English: En utilisant les réglages par défauts, les d300 et d300s sont déjà supérieurs au d90.
French: En utilisant les réglages par défauts, les d300 et d300s sont déjà supérieurs au d90. Certes un "amateur" ne verra peut-être pas la différence de qualité...
English: The Conference Board of Canada’s February 1995 paper entitled "Jobs in the Knowledge-Based Economy:
French: Le document de février 1995 rédigé par le Conference Board du Canada et intitulé «Les emplois dans une économie fondée sur le savoir :
English: (FR) Mr President, the European Union, the international community, the IMF and the World Bank are raising the alarm, are joining forces, which is good, considering the current food crisis. However, they are acting like pyromaniac fire-fighters.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne, la communauté internationale, le FMI, la Banque mondiale poussent des cris d'alarme, se mobilisent, et c'est tant mieux, par rapport à cette crise alimentaire, mais se comportent comme des pompiers pyromanes.
English: These virtual machines will not automatically be used by Gentoo for the running of applications using Gentoo launchers but will still be available for use by Gentoo's build environment as some packages may require them for building. The setting of these virtual machines as either your system or user VM is strongly discouraged as these VMs will then be used when running the /usr/bin/{java,javac,..} executables and will also be used by any packages not using Gentoo's launcher scripts.
French: Pendant l'installation des paquets Java, la machine virtuelle peut être et sera commutée selon les besoins.
English: We note [with appreciation - keep in brackets, Russian Federation] the fourth assessment report on the state of the environment (Belgrade Assessment) prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries and UNECE, and in cooperation with [the United Nations Environment Programme (UNEP) and - Switzerland] - delete, EU, Norway] other partners.
French: I. PROGRÈS ACCOMPLIS DEPUIS LA CONFÉRENCE DE KIEV  Nous prenons note [avec satisfaction − maintenir entre crochets, Fédération de Russie] du quatrième rapport d'évaluation de l'état de l'environnement (Évaluation de Belgrade) établi par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) avec l'appui des pays de la CEE et en coopération avec [le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et − Suisse − supprimer, UE, Norvège] d'autres partenaires.