ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 30 June 2009 on the implementation of this resolution in the context of situations which are on the agenda of the Council, utilizing information from available United Nations sources, including country teams, peacekeeping operations, and other United Nations personnel, which would include, inter alia, information on situations of armed conflict in which sexual violence has been widely or systematically employed against civilians; analysis of the prevalence and trends of sexual violence in situations of armed conflict; proposals for strategies to minimize the susceptibility of women and girls to such violence; benchmarks for measuring progress in preventing and addressing sexual violence; appropriate input from United Nations implementing partners in the field; information on his plans for facilitating the collection of timely, objective, accurate, and reliable information on the use of sexual violence in situations of armed conflict, including through improved coordination of UN activities on the ground and at Headquarters; and information on actions taken by parties to armed conflict to implement their responsibilities as described in this resolution, in particular by immediately and completely ceasing all acts of sexual violence and in taking appropriate measures to protect women and girls from all forms of sexual violence;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 juin 2009, en se servant des informations provenant des sources disponibles du système des Nations Unies, telles que les équipes de pays des Nations Unies, le personnel des opérations de maintien de la paix et d'autres membres du personnel des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution dans le contexte des situations dont le Conseil est saisi, rapport qui comprendrait notamment : des informations sur les conflits armés à l'occasion desquels des violences sexuelles généralisées ou systématiques ont été exercées contre des civils; une analyse de l'incidence et des tendances de la violence sexuelle en période de conflit armé; des projets de stratégie qui permettent de moins exposer les femmes et les filles à ce type de violence; des critères permettant de mesurer le progrès accompli dans la lutte contre la violence sexuelle; des éléments pertinents fournis par les partenaires opérationnels de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain; des informations sur les dispositions qu'il envisage de prendre pour réunir rapidement des informations objectives, précises et fiables sur la violence sexuelle en période de conflit armé, notamment grâce à une meilleure coordination des activités que l'ONU mène sur le terrain et au Siège; et des informations sur les mesures prises par les parties aux conflits armés pour s'acquitter de leurs responsabilités, telles que définies dans la présente résolution, en particulier en mettant fin immédiatement et complètement à tous actes de violence sexuelle et l'adoption de mesures voulues pour protéger les femmes et les filles contre toute forme de violence sexuelle;
English: • make sure that all employees are registered in the YCW on-line candidate inventory;
French: • vous assurer que tous les candidat(e)s sont inscrit(e)s dans la banque de candidats JCT en ligne;
English: At the same meeting, the representative of Guatemala orally revised the draft resolution by replacing the second preambular paragraph and by modifying paragraph 1 (g).
French: À la même séance, le représentant du Guatemala a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le deuxième alinéa du préambule et en modifiant le paragraphe 1 g) du dispositif.
English: Labour markets It should be borne in mind when considering the Turkish data that there is a dichotomy in the labour market.
French: Les marchés de l’emploi Il convient de garder à l’esprit, lorsqu’on examine les données sur la Turquie, le fait que le marché de l’emploi turc est dichotomique.
English: We also found nine pesticides that have been "temporary" for between 10 and 20 years, and one for as long as 21 years—this cannot be considered temporary.
French: Nous avons aussi recensé 9 pesticides dont l’homologation « temporaire » dure depuis 10 à 20 ans, et 1 depuis 21 ans — situations qu’on ne peut qualifier de temporaires.
English: To come to the hotel, you have to find Perugia 06121, Viale Indipendenza 21.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Perugia 06121, Viale Indipendenza 21.
English: The LDC Group believed that the resulting “vicious circle of debt” could be broken only by massive financial and technical assistance.
French: Le Groupe des pays les moins avancés considérait que le « cercle vicieux d'endettement » qui en résultait ne pourrait être brisé que par une assistance financière et technique massive.
English: Class, save the bytecode in such a structure then returns an instance of the program.
French: Classe, sauf le bytecode dans une telle structure, puis retourne une instance du programme.
English: Attendance imes vary from one to three hours daily, and clinics are open on specific days from two to three times per week.
French: Le temps de présence du personnel varie de une à trois heures par jour et les cliniques sont ouvertes certains jours deux ou trois fois par semaine.
English: To help you select appropriate performance indicators, a list of the most common examples of indicators is provided in the application form however, the list is by no means exhaustive.
French: Pour vous aider à sélectionner des indicateurs de rendement pertinents, une liste d’ exemples d'indicateurs les plus couramment utilisés est fournie dans le formulaire de demande, mais elle n'est aucunement exhaustive.
English: For the research and development tax credit, enter the amount of credit from Form T1232, Yukon Research and Development Tax Credit (Individuals), on line 91.
French: Pour le crédit pour la recherche et le développement, incluez à la ligne 91 le montant du crédit tel qu'il figure sur le formulaire T1232, Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement (particuliers).
English: As Africans, we accept our responsibility to find solutions to those conflicts.
French: En tant qu'Africains, nous acceptons notre responsabilité de leur trouver des solutions.
English: The representation of the design shall satisfy the requirements of the Administrative Regulations.
French: La représentation du dessin ou modèle doit satisfaire aux dispositions du règlement d’application.
English: Conduct a habitat assessment within the jetty and marine terminal footprint, including an eelgrass survey.
French: Effectuer une évaluation de l'habitat aux emplacements de la jetée et du terminal maritime, incluant une étude des zostères.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-248 18 June, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1286 — Schedule F) P.C. 2003-1002 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1286 — Schedule F).
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-248 18 juin 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1286 — annexe F) C.P. 2003-1002 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1286 — annexe F), ci-après.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Diabetes Virtual Practice:
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Diabetes Virtual Practice:
English: The Committee would also like to receive information on the regulations applicable to the detention of persons held at the Trandum Aliens Holding Centre.
French: Le Comité souhaiterait aussi recevoir des informations sur les règles applicables régissant la détention des personnes placées au Centre de rétention des étrangers de Trandum.
English: • 2.2 Shelter Cost Differential • The Shelter Cost Differential Allowance (SCD) will be paid to all employees (including term, casual and part-time) living in private accommodation in qualifying isolated post locations for any period of time.
French: • 2.2 Indemnité de frais de logement L'indemnité de frais de logement (IFL) sera versée aux employés (y compris les employés nommés pour une période définie, les employés occasionnels et les employés à temps partiel) vivant dans des logements privés situés dans des endroits isolés admissibles, peu importe la durée de leur séjour.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you, Mrs Jensen, and the Committee on Transport and Tourism.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, d'abord, merci à vous, Madame Jensen, et à la commission des transports et du tourisme.
English: Above the table of contents, insert the following heading:
French: Au dessus de la table des matières, insérer l'en-tête suivant :
English: Description These peer groups consist of collections of youth who spend time together on a regular and on-going basis.
French: Description Ces groupes d’amis consistent en des rassemblements de jeunes qui passent du temps ensemble de façon régulière et permanente.
English: Last year, this Committee, as well as the General Assembly, adopted by an overwhelming majority the resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty, sponsored by the Russian Federation, Belarus and China.
French: L'année dernière, la Commission ainsi que l'Assemblée générale ont adopté à une majorité écrasante la résolution sur la préservation et le respect du Traité ABM parrainée par la Fédération de Russie, le Bélarus et la Chine.
English: During its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided that some of the reports of the Secretary-General would be biennialized and consolidated.
French: À ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation de la Cinquième Commission, que certains rapports du Secrétaire général seraient présentés selon un cycle biennal et qu'ils seraient regroupés.
English: He also pointed out that Service Canada was officially launched on September 15, 2005, three days after the interviews had start.
French: Il souligne également que Service Canada a officiellement vu le jour le 15 septembre 2005, soit trois jours après les premières entrevues.
English: 04/03/08 Award ceremonial Top Employers 2008. Viviane Vereecken, an expert of the Mentally Fit Institute, has been invited to lecture about Human Potential and Talent Management.
French: 05/09/08 Le Mentally Fit Institute organise des training pour les Management Assistants ...
English: Concurrently, article 328 of the Civil Code provides that a child who dies without issue may be recognized, but only within the year following his or her birth.
French: Parallèlement, l'article 328 du Code civil prévoit la possibilité de reconnaître un enfant décédé sans laisser de postérité, pour autant que la reconnaissance soit faite dans l'année qui suit la naissance de l'enfant.
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (PSPIB), established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act in 1999, invests in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, the federal public service, and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été incorporée en 1998 pour assumer les responsabilités de gestion non liées à la navigation de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent. La SPFL est également responsable des Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi que des activités canadiennes du pont international des Mille-Îles et du pont international de Sault Ste.
English: In conclusion, this ban would bring no improvement to the current situation. On the contrary, it would cause negative effects on the promotion of regional produce and on the preservation of the regional cultures of the different Member States of the European Union.
French: En conclusion, cette interdiction n'apporterait aucune amélioration par rapport à la situation actuelle et provoquerait bien au contraire des effets négatifs pour la promotion des produits régionaux et la préservation des cultures régionales des différents États membres de l'Union européenne.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in in vitro screening tests for mutagenicity and that an ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vivo screening test for mutagenicity; 11.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité et qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; 11.
English: More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.
French: Dernièrement, des efforts considérables ont été déployés pour promouvoir des projets de nature à améliorer plus directement la qualité de l’enseignement.
English: Saturday..Cloudy with 60 percent chance of flurries.
French: Samedi..Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: E/2005/NGO/21 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by People's Decade for Human Rights Education, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/21 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Communication de Peoples Decade for Human Rights Education (PDHRE), organisation non gouvernementale dotée du Statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: For example, many women fear the discomfort of having a Pap test.
French: Par exemple, plusieurs femmes ont peur de la douleur associée au test de PAP.
English: The management plan we adopted last year has allowed us to anticipate many of the reports’ findings and to implement some recommendations even before the reports were published.
French: Le plan de gestion adopté l’an dernier a permis d’anticiper de nombreuses observations formulées dans ces rapports et d’instaurer certaines recommandations avant même leur publication.
English: Can I transfer my transfer value payment to an RRSP?
French: Puis-je transférer mon paiement d'une valeur de transfert à un REER?
English: More than 1 million of Sweden's almost 9 million inhabitants were born in another country.
French: Sur les presque 9 millions d'habitants de la Suède, plus d'un million sont nés dans un autre pays.
English: The Canadian Experience The Canadian hydropower industry offers world-class expertise and has a portfolio of notable achievements in hydropower development, at home and abroad.
French: L'expérience canadienne L'industrie de l'hydroélectricité au Canada offre de l'expertise de renommée mondiale et possède un dossier de réalisations remarquables en matière d'hydroélectricité, au pays et à l'étranger.
English: Numerous commentators spoke of a revolution in professional sport, the implications of which cannot be foreseen.
French: De nombreux commentateurs ont parlé d'une révolution dans le sport professionnel, aux conséquences imprévisibles.
English: 4/ The Protocol's web site is available at www.biodiv.org/biosafety/
French: L'adresse Web du site du Protocole est www.biodiv.org/biosafety/.
English: W1110 Wind rose A star-shaped diagram indicating the relative frequencies of the wind directions, and sometimes the frequencies of the wind speeds for different directions, recorded at a station for a specific period of time.
French: W1110 Rose des vents Diagramme en forme d'étoile indiquant les fréquences relatives des diverses directions du vent et parfois des fréquences de groupes de vitesse du vent pour ces directions mesurées à une station pour une période donnée.
English: CIC has made significant progress to date and is currently compliant with 87% of MITS requirements.
French: Les progrès à ce jour sont substantiels, et CIC respecte actuellement 87 % des exigences en matière de GSTI.
English: Where the text of Alternative A is not identical to earlier existing texts, such as, for example, the 1991 Draft, this is to take into account the international developments that occurred since the establishment of these texts, and to reflect the wish of the SCP to achieve full harmonization, without permitting territorial differences between countries.
French: Lorsque le texte de la variante A n’est pas identique aux textes antérieurs, par exemple au projet de 1991, c’est pour tenir compte des évolutions internationales survenues depuis l’élaboration de ces textes et pour traduire le souhait du SCP de parvenir à une harmonisation complète, sans autoriser de différences d’un territoire national à un autre.
English: The Federal Office shall keep a file for each internationally registered trademark for which Switzerland is the country of origin.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The Technical Assistance is carried out by the Joint Venture of GOPA GmbH, Germany, and Trademco S.A., Greece which formed a team of national and international experts.
French: L'assistance technique est fournie par l'entreprise commune Gopa/Trademco, qui a réuni une équipe d'experts nationaux et internationaux.
English: These funds, which supplement a contribution of $110,256 in September 2006, will enable the organization to provide additional programs and activities for Aboriginal youth facing challenges.
French: Ces fonds, qui viennent s'ajouter aux 110 256 dollars versés en septembre dernier, permettront à l'organisme d'offrir des activités et des programmes supplémentaires aux jeunes Autochtones qui vivent dans la rue et qui doivent relever des défis.
English: In the process leading up to the Conference, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has initiated since 2006 a series of consultations with experts from Government, academia, the private sector and civil society.
French: Dans le cadre du processus menant à la Conférence, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a engagé depuis 2006 une série de consultations avec des experts des gouvernements, des universités, du secteur privé et de la société civile.
English: From 1960 onwards, though, Malaga's economic model was geared entirely to the construction and services sectors catering for the tourist trade.
French: � partir de 1960, le mod�le �conomique de M�laga tend presque exclusivement vers le bin�me b�timent-services touristiques.
English: 5 This Circular replaces MSC/Circ.385 dated 8 January 1985.
French: 5 La présente circulaire remplace la circulaire MSC/Circ.385 datée du 8 janvier 1985.
English: To encourage peace and understanding between peoples, religions and their symbols must be respected and believers must not be subjected to provocations that vilified their religious convictions.
French: Pour encourager la paix et la compréhension entre les peuples, les religions et leurs symboles doivent être respectés et les croyants ne doivent pas être soumis à des provocations qui portent atteinte à leurs convictions religieuses.
English: The nostrils of the Beaver also have abalone inlay, and its paws and tail have small faces on them.
French: Les narines du Castor sont également ornés de nacre d'haliotide, et l'on peut voir de petits visages sur ses pattes et sa queue.
English: Dr. Anthony Faust is currently researching the use of plants in the detection of landmines.
French: En effet, M. Faust mène actuellement des recherches sur l'utilité des plantes dans la détection des mines terrestres.
English: Of course all the citizens of the EU Member States will also be faced with the novelty of a currency that is valid over such a wider area, and even beyond Europe, as a reserve currency.
French: Le fait que cette monnaie sera valable sur un territoire bien plus vaste et sera utilisée comme devise principale dans toute l' Europe constituera également une nouveauté pour les citoyens européens.
English: The overriding purpose of the management control system is to ensure goals are realized (Flamholtz, Das and Tsui 1985).
French: Le but primordial du système de contrôle de gestion est d’assurer la réalisation des objectifs (Flamholtz, Das et Tsui 1985).
English: In accordance with the provisions of the Decrees concerning special assistance to young people (arts.
French: Conformément aux dispositions des décrets relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse (art.
English: Motorcycles and mopeds are common, especially in Lomé.
French: On trouve beaucoup de motocyclettes et de mobylettes sur les routes, en particulier à Lomé.
English: So, what are the reasons for this unequal and unjust situation?
French: Alors, quelles sont les raisons de cette situation inégale et injuste ?
English: An Energy Tax for Europe by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Une taxe sur l’énergie pour l’Europe by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: For 2001-2003, the General Assembly decided that the average used for determining the composition of the 10 levels outlined in its resolution 55/235 should be that for the six-year (1993-1998) base period.
French: Pour 2001-2003, l'Assemblée générale a décidé que la moyenne utilisée pour répartir les pays dans les 10 catégories définies par la résolution 55/235 serait celle de la période de référence de six ans (1993-1998).
English: Such flexibility is needed to enable him to meet the growing and changing demands on our Organization.
French: Une telle souplesse est indispensable pour lui permettre de répondre aux demandes changeantes et croissantes auxquelles doit faire face notre organisation.
English: 2835.10.00 00 -Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites)
French: 28 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Travel to Toronto to attend the World Leaders Forum on Economics and Humanity 2006 Date(s): 2006-05-15 to 2006-05-15 Destination(s):
French: Voyage à Toronto pour assister au Forum mondial des dirigeants sur l'économie et l'humanité Date(s) : 2006-05-15 à 2006-05-15 Destination(s) :