ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was support for the proposed requirement to establish a clearer requirement for the blinking reflex test prior to bleeding and skinning, from all non-industry groups except the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA).
French: Tous les groupes non industriels, sauf l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), ont soutenu la proposition de préciser l'obligation du test du réflexe de clignement avant de saigner et d'écorcher l'animal.
English: ◦ CADC makes no warranty, expressed or implied, as to the condition of the materiel;
French: ◦ La DBC n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'état des articles;
English: The Seneschal, however, is the ex-officio President of the Chief Pleas, and is appointed by the Seigneur with the approval of the Lieutenant-Governor of the Bailiwick.
French: Le Sénéchal, toutefois, qui est Président de droit des Chief Pleas, est nommé par le Seigneur avec l'approbation du Lieutenant Gouverneur du Bailliage.
English: Instead, it was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a plutôt été convenu que le Président, conjointement avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: The Agency notes that while the issue of the continued need for the dispatching office in Victoria has been examined by the Authority and the Agency has accepted the testimony of the Authority's witnesses in this regard, the Authority did not provide users with the results of its review to demonstrate that the office contributes to the efficiency of the Authority's operations.
French: L'Office reconnaît que le besoin continu d'un bureau d'affectation à Victoria a fait l'objet d'un examen par l'Administration et il accepte le témoignage de l'Administration. Toutefois, il signale que cette dernière n'a pas mis à la disposition des utilisateurs les résultats de l'examen, qui montrent le rôle important joué par le bureau de Victoria au chapitre de l'efficacité.
English: This service is also available to Orange France customers from seven European countries by dialing short code 244 from their cellular phone.
French: Ce service est également accessible aux abonnés Orange France depuis sept pays européens en appelant le numéro court 244.
English: The lamentable fact is that this is another indication of the ‘importance’ attached to this issue.
French: Ce qui est lamentable, c’est que cela montre une fois encore «l’importance» accordée à cette question.
English: The three achieved a high state of coordination and communication during the rollover period.
French: Les trois pays sont parvenus à un niveau élevé de coordination et de communication durant la transition.
English: Emergency service is also possible outside of business hours, in cases of illness or death in the immediate family; applicants must provide evidence of urgency, such as airline tickets, and the passport application must meet all requirements.
French: Moyennant un certain montant, un requérant peut se prévaloir du service urgent (un jour ouvrable) ou express (deux à neuf jours). Ces options s’appliquent seulement à celui ou celle qui présente une demande en personne dans un bureau régional.
English: The Tribunal considers that US producers would either delay the implementation of new capacity if demand does not warrant or support it or they would curtail or close the production of gypsum board at high-cost, less efficient plants.
French: Selon le Tribunal, les producteurs américains choisiraient plutôt de retarder la mise en place de nouvelles installations si la demande ne justifie pas ou ne soutient pas cette mesure, ou réduiraient la production de placoplâtre, ou l’arrêteraient complètement, à leurs usines moins efficientes à prix de revient élevé.
English: The railway belonging to the St. Lawrence and Atlantic Railroad Company and its American counterpart, the Atlantic and St. Lawrence Railroad Company, connected Longueuil, Quebec, to Portland, Maine.
French: Le chemin de fer de la St. Lawrence and Atlantic Railroad Company et de sa contrepartie américaine, l'Atlantic and St. Lawrence Railroad Company, relie Longueuil (Québec) à Portland (Maine).
English: We will only be able to eliminate this lack of knowledge if we have clear test data at our disposal.
French: Nous ne pourrons combler ce manque de connaissance que si nous disposons nous-mêmes de données claires.
English: When past and current project coordinators (N=39) were asked if they were able to achieve the results they had projected through their proposals, most said they were "somewhat" successful.
French: Lorsqu’on a demandé aux (39) anciens et actuels coordonnateurs s’ils avaient été en mesure d’atteindre les résultats qu’ils avaient projetés par le biais de leurs propositions, la plupart ont répondu qu’ils avaient « plus ou moins » réussi.
English: The first SolOceans One-design was moved to the SailingOne Base in La Trinité-sur-Mer (Parc de Kerran in Saint Philibert - Morbihan - France) for three months of yardwork this spring.
French: Le premier Monotype SolOceans s'est installé dans la Base SailingOne de La Trinité-sur-Mer (Parc de Kerran à Saint Philibert - Morbihan) pour trois mois de chantier de printemps.
English: A Canadian software developer has registered a trademark for communication software in the USA and Canada.
French: Une société canadienne de conception de logiciels a enregistré une marque pour un logiciel de communication aux États-Unis d’Amérique et au Canada.
English: Seventy families live and work there, right in the middle of nowhere.
French: Soixante-dix familles vivent et travaillent là, en plein nulle part.
English: Mr. Glen Skovholt, a former Vice President of Honeywell Inc. has been nominated to serve as the Monitoring and Evaluation Adviser by UNF/UNFIP.
French: Glen Skovholt, ancien Vice-Président de la société Honeywell Inc., a été désigné au poste de conseiller pour le suivi et l'évaluation par la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI.
English: And with the same determination, we will continue to work, in a turbulent world, to reinforce our ever more important transatlantic relationship.
French: Et avec la même détermination, nous continuerons de travailler, dans un monde turbulent, à renforcer notre relation transatlantique toujours plus importante.
English: Linking Results to Public Debate
French: La liaison des résultats avec le débat public
English: The outcome document from the session is being used as a guide in new and emerging areas of concern, including gender-based violence, the spread of HIV/ AIDS, economic globalization and new information/ communication technologies for UNIFEM's current and future programming work.
French: Le document établi à l'issue de cette session sert de document de référence concernant les nouveaux domaines d'intérêt tels que la violence fondée sur le sexe, la propagation du VIH/sida, la mondialisation de l'économie et les nouvelles techniques d'information et de communication pour le programme de travail actuel et futur d'UNIFEM.
English: This will ensure that violence prevention measures are in place in the workplace for the protection of all employees under federal jurisdiction.
French: Le règlement fera en sorte que des mesures de prévention contre la violence soient mises en œuvre dans les lieux de travail pour protéger les employés relevant de la compétence fédérale.
English: • The audit service helps member co-ops with financial audits, the production of reports and follow-ups.
French: • Le service d'audit aide les coopératives membres pour les opérations de vérification financière, de préparation de rapports et des suivis.
English: E. Interoceanmetal Joint Organization
French: E. Interoceanmetal Joint Organization (IOM)
English: The statements made by those delegations, including that of the United States, had led him to believe that informal consultations on the subject would be useful.
French: Les déclarations faites par ces délégations y compris celle des États-Unis, l'ont amené à penser que des consultations sur ce sujet seraient utiles.
English: Henri BOURASSA, leader and spokesman of Québec's nationalists, initially approved of the war but soon insisted that French Canada's real enemies were not Germans but "English-Canadian anglicisers, the Ontario intriguers, or Irish priests" who were busy ending French-language education in the English-speaking provinces.
French: Henri BOURASSA, chef et porte-parole des nationalistes québécois, approuve d'abord la guerre, mais se met bientôt à répéter que les vrais ennemis du Canada français ne sont pas les Allemands, mais « les anglicisateurs canadiens-anglais, les intrigants de l'Ontario et les prêtres irlandais » qui travaillent à abolir l'éducation en français dans les provinces anglophones.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de la lecture des conclusions sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Since the beginning, innovation and flexibility have been the main values and the various patents achieved during the years are a proof of the experience and the incomparable know-how which identify the Company.
French: Dès le début l’innovation et la flexibilité productive sont les valeurs les plus importantes de cette entreprise et les nombreux brevets obtenus au cours des années mettent en évidence l’expérience et un incomparable know-how qui marquent Saniplast.
English: Why can’t you have physical fun at any age?
French: Pourquoi regarder passivement défiler les années quand vous pouvez vous divertir physiquement à tout âge.
English: Likewise the General Conference in its resolution GC.4/Res.2 (2) requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11 (e).
French: De même, dans sa résolution GC.4/Res.2 (2), la Conférence générale a prié le Directeur général d'incorporer dans les rapports annuels l'intégralité du rapport sur l'exécution du programme, conformément à l'alinéa e) de la décision IDB.7/Dec.11 du Conseil.
English: It is getting hotter and hotter over here.
French: Il fait de plus en plus chaud ici.
English: Pamela Walsh is President of the College of the North Atlantic, a 17-campus public college in Newfoundland and Labrador.
French: Pamela Walsh est présidente du College of the North Atlantic, collège public comportant 17 campus à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Trade and investment has also continued to expand.
French: Les échanges commerciaux et les investissements ont également continué de se développer.
English: • establish criteria for maintaining/adding chemicals to list, and revise chemical list
French: • Conduire une session d'information et de révision du RMDA à Toronto/Ottawa (octobre 1999).
English: For groups without a land base, the government is prepared to consider forms of public government, the devolution of programs and services, the development of institutions providing services, and arrangements in those subject matters where it is feasible to exercise authority in the absence of a land base.
French: Pour ce qui est des groupes sans territoire, le gouvernement est disposé à envisager diverses approches, notamment certaines formes de gouvernement populaire, le transfert des programmes et des services, la mise sur pied d’institutions fournissant des services ainsi que la mise en oeuvre de mécanismes relativement aux dossiers pour lesquels il est possible d’exercer des pouvoirs en l’absence d’une assise territoriale.
English: In 2003, while taking note of proposed constitutional reform, the Human Rights Committee (HR Committee) remained concerned that the domestic legal system did not contain provisions covering all substantive rights of the ICCPR.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a pris note de la réforme constitutionnelle proposée, mais s'est dit toujours préoccupé par le fait que le système juridique national ne comportait pas de dispositions couvrant tous les droits fondamentaux visés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The legislation was part of the Government’s commitment to the International Olympic Committee during the Olympic Bid phase to ensure there were appropriate legal measures in place to adequately protect the Olympic and Paralympic brand in Canada and to prevent misuse by non-sponsors who may attempt to capitalize on the goodwill associated with the Olympics and the 2010 Winter Games.
French: La Loi s’inscrit dans l’engagement pris par le gouvernement auprès du Comité olympique international de faire en sorte que des mesures légales appropriées soient mises en place afin d’offrir une protection adéquate à la marque des Jeux olympiques et paralympiques au Canada et d’empêcher les non-commanditaires de tenter de profiter indûment de l’achalandage associé aux Olympiques.
English: Fifthly, balancing work and family life has been the biggest challenge to women in terms of inequalities and forms of discrimination against them.
French: Cinquièmement, le plus difficile pour les femmes a été de concilier vie professionnelle et vie familiale, s'agissant des inégalités et des formes de discrimination dont elles sont victimes.
English: It follows that, so far as concerns determination of the amount of the fines, the rights of defence of the undertakings concerned are guaranteed before the Commission by virtue of the fact that they have the opportunity to make submissions on the duration, the gravity and the anti-competitive nature of the matters of which they are accused.
French: Il s’ensuit que, en ce qui concerne la détermination du montant des amendes, les droits de la défense des entreprises concernées sont garantis devant la Commission à travers la possibilité de faire des observations sur la durée, la gravité et le caractère anticoncurrentiel des faits reprochés.
English: • ABCA Related articles Reserves
French: • ABCA (site anlglophone) Articles connexes Réserves
English: An international notification center should be set up.  The center would essentially fulfill the following function:
French: Il faudrait créer un centre international de notification dont les fonctions essentielles seraient les suivantes:
English: You only need to do this for the duration of the install.
French: Ce changement n'est nécessaire que pour la durée de l'installation.
English: In exercising discretion, however, due account must be taken of the principles of proportionality and subsidiarity (* 1.2.2).
French: Ceux-ci doivent cependant exercer cette liberté en respectant les principes de proportionnalité et de subsidiarité (* 1.2.2.).
English: As to the character of the rules at issue in the main proceedings, the Community provisions on freedom of movement for persons and freedom to provide services not only apply to the action of public authorities but extend also to rules of any other nature aimed at regulating gainful employment and the provision of services in a collective manner.
French: Quant à la nature des règles en cause au principal, les dispositions communautaires en matière de libre circulation des personnes et de libre prestation des services ne régissent pas seulement l'action des autorités publiques, mais s'étendent également aux réglementations d'une autre nature visant à régler, de façon collective, le travail salarié et les prestations de services.
English: Communications Research Centre Canada  2.
French: Financement agricole Canada  2.
English: • In 1973, The Queen stated: "The Crown is an idea more than a person and I want the Crown in Canada to represent everything that is best and most admired in the Canadian ideal.
French: • En 1973, la Reine a déclaré : « La Couronne est une idée beaucoup plus qu'une personne et je veux que la Couronne, au Canada, représente l'idéal canadien dans ce qu'il a de meilleur et de plus admiré.
English: 15,2% of the contributors feel respected and have fair working conditions and pay.
French: Certains s’efforcent de construire la confiance/confiance en soi. Certains appliquent des méthodes interdisciplinaires, telles que l’enseignement intégré de la langue et des arts.
English: The Family Law provides in article 27 that “The education of a child is an important duty of its parents.
French: L'article 27 du Code de la famille dispose que l'éducation de l'enfant est un devoir important des parents.
English: (Diary, May 27, 1939) Mackenzie King felt occasional unease about his participation, but he rationalized this as an assertion of the importance of Canada.
French: [Traduction] (Journal, 27 mai 1939) Parfois, la participation de Mackenzie King à la visite royale le mettait mal à l'aise, mais il rationalisait cela comme une affirmation de l'importance du Canada.
English: – improve North-South dialogue and consultation on protecting the Mediterranean Sea; – identify possibilities to enhance regional cooperation with neighbouring countries, especially with regard to water and desertification problems; – possible participation in certain activities of the European Environment Agency; – promote cooperation at local level through environmental and sustainable development programmes, including actions involving municipalities in Tunisia and in the Member States; – promote transfers of environment technologies.
French: – identifier les possibilités de renforcement de la coopération régionale avec les pays voisins, notamment en ce qui concerne les problèmes d’eau et de désertification ; – participation possible à certaines activités de l’Agence Européenne pour l’Environnement ; – promotion de la coopération au niveau local à travers des programmes relatifs à l’environnement et au développement durable, y compris des actions entre des municipalités de Tunisie et des Etats-Membres ; – promotion du transfert de technologie environnementale.
English: • To reduce the environmental impact of the Secretariat's operations.
French: • réduire l'impact environnemental des activités du Secrétariat.
English: As a result of the discussion, the following points need to be included in the Terms of Reference or require further elaboration by the GEPW:
French: À la suite du débat, il est apparu nécessaire que le mandat traite des points suivants ou que le Groupe d'experts du programme de travail les précise:
English: Booking and payment conditions The reservation of our villas can be made directly through our web site, through one of our authorized agents.
French: Réservations et conditions de paiement Les réservations de nos villas se font par internet, directement à notre agence ou par l’intermédiaire d’une agence accréditée par Idyllic.
English: The project has introduced technical advances to increase production, such as beach landing craft and improved fishing gear, supporting their use with social improvements, such as credit schemes (particularly for women) and nonformal education and training.
French: Le projet a donné lieu à des progrès techniques ( embarcation échouable, engins de pêche améliorés, par exemple ) qui ont permis d’accroître la production et dont l’emploi a été encouragé notamment par des plans de crédit ( particulièrement à l’intention des femmes ) et des mesures d’éducation et de formation non structurées.
English: ** A 100g serving is approximately the size of a deck of standard playing cards.
French: ** Une portion de 100 g correspond à peu près à la grosseur d’un paquet de cartes de dimension standard.
English: While legal remedies were available when rights under the Convention were violated, there was no evaluation process because the complaints system was not clear.
French: Bien que des recours légaux existent lorsque les droits afférents à la Convention sont violés, il n'y a aucun système d'évaluation car le système des plaintes n'est pas clair.
English: Initial Screening All proposals will undergo a preliminary assessment to ensure that they are complete, that they conform to administrative requirements, that they respond to the terms and conditions of the call for proposals, and that they have been submitted according to the Application Guidelines.
French: Examen préliminaire Toutes les propositions seront soumises à un examen préliminaire visant à vérifier qu’elles sont complètes, qu’elles sont conformes aux exigences administratives, qu’elles répondent aux conditions de l’appel à soumissions, et qu’elles ont été présentées selon les Directives pour les requérants.
English: Ms. Patten thanked the delegation for providing additional data in its combined fourth and fifth periodic reports, and welcomed the introductory statement by Angola's President, which demonstrated the Government's political will to promote gender equality.
French: Mme Patten remercie la délégation d'avoir fourni des données supplémentaires dans ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et accueille avec satisfaction le message d'introduction du Président de l'Angola, qui témoigne de la volonté politique du Gouvernement de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Directive also applies to public sector bodies and therefore has relevance for the provision of e-government services.
French: Elle vise aussi les organismes du secteur public, puisqu'elle s'applique à la prestation électronique des services gouvernementaux.
English: Three years ago the President of the Senate of the French Republic Christian Poncelet initiated a meeting of several Presidents of the European Senates in Paris to found this Association and outline the trends of its activities.
French: Il y a trois ans, sur l’initiative de M. Christian Poncelet, Président du Sénat de la République française, plusieurs présidents de sénats d’Europe se réunirent a Paris, afin de fonder cette association et de préciser les orientations de son activité.
English: "Those that do know what to do are the private businesses, and they're pushing their agenda very strongly."
French: Ceux qui savent quoi faire sont dans les affaires et ils mettent tout en oeuvre pour faire adopter leur programme.
English: Early accession to and implementation of the existing international conventions and protocols on terrorism and transnational organized crime.
French: • Adoption et mise en application rapides des conventions et des protocoles internationaux en vigueur en matière de terrorisme et de criminalité transnationale organisée.
English: However, since you are involuntarily separated, your spouse would only have to consider her net income when calculating her entitlement.
French: Toutefois, puisque vous et votre épouse êtes séparés de façon involontaire, votre épouse doit tenir compte seulement de son revenu net pour calculer la subvention à laquelle elle a droit.
English: San Marino, the oldest republic in the world, had no choice but to accept the powerful changes that the phenomenon entailed.
French: Saint-Marin, qui est la plus vieille république au monde, a dû s'adapter aux changements entraînés par ce phénomène.
English: USING A HUMAN RIGHTS FRAMEWORK:
French: UTILISATION D'UN CADRE DES DROITS DE L'HOMME :
English: Amendment 3 Recital 4 a (new) (4a) The protection of critical infrastructures is of crucial importance for the internal security of the European Union and the welfare of its citizens.
French: Justification C'est aux États membres qu'il incombe d'assurer la protection des infrastructures critiques situées à l'intérieur de leurs frontières et, dans l'intérêt de la sécurité nationale, cette tâche doit demeurer de leur ressort.