ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate that all of us bring priorities to the table, and I believe that today's agenda will provide us with the opportunity for productive discussions that result in new insights into how we can work together even better at resolving key issues.
French: Je me réjouis du fait que chacun de nous ici apporte ses priorités à la table et je pense que notre ordre du jour va nous donner l'occasion de tenir des discussions productives et ainsi dégager de nouveaux points de vue sur la façon de travailler encore mieux ensemble pour résoudre les principaux enjeux.
English: Welcome to Germany’s capital region of Berlin-Brandenburg!
French: Bi envenue en Berlin-Brandebourg, la région capitale d’Allemagne.
English: Such a right has up to now only been granted in public employment.
French: Les partis politiques depuis font un effort de formation en direction des candidates.
English: For devices of Class IVA their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle.
French: Les moyens de fixation des dispositifs de la Classe IVA doivent être tels qu'ils permettent une connexion stable et durable entre le dispositif et le véhicule.
English: they should inform workers about the nature of the behavior in question and the available remedies.
French: Elles doivent notamment informer les travailleurs sur la nature des agissements en question et sur les recours possibles.
English: With respect to article 22 the Committee has already drawn attention, in General Comment 2 (1990), to some of the opportunities and responsibilities that exist in relation to international cooperation.
French: Pour ce qui est de l'article 22, le Comité a déjà insisté, dans l'Observation générale No 2 (1990), sur un certain nombre de possibilités et de responsabilités en ce qui concerne la coopération internationale.
English: Websites are a significant marketing interface.
French: Les sites Web sont une interface de marketing importante.
English: The clusters were built along selected transit corridors in Africa and Asia, namely the Trans-Caprivi Corridor linking Namibia to Zambia and the Bangkok-Vientiane Corridor linking the Lao People's Democratic Republic to Thailand.
French: Des groupements ont été établis en divers points des couloirs de transit choisis en Afrique et en Asie, à savoir le couloir Trans-Caprivi reliant la Namibie à la Zambie et le couloir Bangkok-Vientiane reliant la République démocratique populaire lao à la Thaïlande.
English: • 819-A-1993 — Suspension - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian or Canadian Regional
French: • 819-A-1993 — Suspension - Inter- Canadien (1991) Inc. s/n d'Inter-Canadien ou Canadien Régional
English: (b) To limit the cross-references in subparagraph (a) to “paragraphs (3) to (5)”, and to consider the inclusion of a provision addressing the issue of a notice of single-source procurement (in place of the cross-reference to paragraph (6)) at a later stage;
French: b) De limiter, dans l'alinéa a), les renvois aux “paragraphes 3 à 5”, et d'examiner à un stade ultérieur l'insertion d'une disposition traitant de la publication d'un avis de procédure de sollicitation d'une source unique (à la place du renvoi au paragraphe 6);
English: Based principally on the weight of evidence based classification of C.I. Pigment Yellow 34 by the European Commission, and the assessment of hexavalent chromium and inorganic lead compounds by several national and international agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity.
French: D’après un classement fondé principalement sur le poids de la preuve du C.I. Pigment Yellow 34 par la Commission européenne et l’évaluation des composés du chrome VI et des composés inorganiques du plomb par plusieurs organismes nationaux et internationaux, la cancérogénicité est un critère de la caractérisation du risque pour la santé humaine.
English: The Security Council mandated the Secretary-General to negotiate an agreement aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice.
French: Le Conseil de sécurité a chargé le Secrétaire général de négocier un accord visant la création d'un tribunal international fondé sur les normes internationales de justice pénale les plus élevées.
English: Priority Action 2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses") The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
French: La directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (2006/32/CE), adoptée cette année, établit un cadre qui permettra de renforcer la coopération dans toute l'UE sur l'efficacité énergétique dans des domaines où l'existence d'un potentiel d'économies d'énergie ne fait pas de doute.
English: 2 Rapporteurs: appointed o o Mr Dupraz (Switzerland, LDR) on The environment and the United Nations Millennium Development Goals (subject to reception of that reference); Mr Gubert (Italy, EPP/CD) on Responsible foodstuffs consumption;
French: Sous-Commissions : o o o a désigné M. Coşkunoğlu (Turquie, SOC) et M. Preda (Roumanie, SOC) à la SousCommission de la démocratie locale et régionale ; a désigné M. Preda (Roumanie, SOC) à la Sous-Commission du Prix de l’Europe ; a été informée des changements suivants concernant les membres espagnols :
English: The natural frequencies of skewed slabs (in the shape of a parallelogram) of uniform thickness and linear elastic isotropic material are considered.
French: Les fréquences naturelles de dalles en biais parallélogrammatiques étant d'une épaisseur uniforme et faites de matériaux isotropes, linéaires et élastiques sont examinées.
English: See also Amnesty International 2007 Annual Report and "The ambitions and ambivalence of EU human rights policy, Amnesty International's ten-point programme for the Portuguese Presidency of the European Union".
French: Voir aussi le Rapport annuel 2007 d'Amnesty International et "The ambitions and ambivalence of EU human rights policy, Amnesty International's ten-point programme for the Portuguese Presidency of the European Union".
English: • Imports, exports and transfers should be subject to an arms trade treaty.
French: • Les importations, exportations et transferts d'armes devraient relever d'un traité sur le commerce des armes.
English: Today, I am pleased to announce that $600 million over five years in new funding will target improving the quality of water and wastewater treatment in First Nations communities.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui qu'une somme additionnelle de 600 millions de dollars répartie sur les cinq prochaines années servira à améliorer la qualité de l'eau et le traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: Ms. Patricia Isnor, Environmental Project Manager, Halifax, Nova Scotia Customer Satisfaction Award for exemplary contribution by an employee consistently over a period of time to customer service.
French: Mme Patricia Isnor, gestionnaire des projets environnementaux Halifax (Nouvelle-Écosse) Prix de la satisfaction de la clientèle pour services exceptionnels aux clients constamment offerts par un employé au cours d’une période de temps.
English: (TELUS) is herewith filing a revision to its 2004 total subsidy requirement calculation and the monthly subsidy per NAS after reviewing its July 26, 2004 submission with Commission staff Document: 040924.zip - 31KB 2004-07-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) is herewith filing a revision to its 2004 total subsidy requirement calculation and the monthly subsidy per NAS after reviewing its July 26, 2004 submission with Commission staff Document: 040924.zip - 31KO 2004-07-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Regina, November 5, 2003 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [46-1-o] SERGE LEBLANC PLANS DEPOSITED Serge Leblanc hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 5 novembre 2003 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [46-1] SERGE LEBLANC DÉPÔT DE PLANS Serge Leblanc donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "offerings, both for individual update packages Macs and whole families as well as sets, the iLife and iWork included.
French: offres, à la fois pour les packages de mise à jour Mac individuels et des familles entières ainsi que des jeux, le iLife et iWork inclus.
English: He did however say that Ms. Morrin and Mr. Vrieswky were alone in their opinions of the appellant.
French: Toutefois, il a affirmé que l'opinion que Mme Morrin et M. Vrieswyk avaient de l'appelant n'était partagée par personne d'autre.
English: This increase alone, however, will not bring spectacular success.
French: Seule, cette augmentation n' aura toutefois aucun effet durable.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sahara sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Don't forget to book your Hotels in Huelgoat France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Huelgoat France.
English: The definition "personal trust" is amended in two ways as one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Ce terme se retrouve au sous-alinéa 7(1.4)b)(iv), au sous-alinéa 87(2)s.1), au paragraphe 107(3.1) et dans la définition de « échange admissible » à l'article 132.2 de la Loi (lesquels font également partie de la série de modifications en cause).
English: One important aspect of the World Conference will be to examine the links between extreme poverty and racial discrimination.
French: L'un des aspects importants de la Conférence mondiale consistera justement à examiner les liens qui existent entre misère et discrimination raciale.
English: In the evaluation that follows, we endeavoured to assess the data from both perspectives, in considering not only the rates of reoffending, but also the impact the project has had on a variety of community stakeholders.
French: Dans l'évaluation qui suit, nous avons décidé d'évaluer les données selon les deux approches, en tenant compte non seulement des taux de récidive, mais aussi de l'incidence du projet sur différents intervenants communautaires.
English: "We’re working hard with the community of persons with disabilities to make sure their voyages are enjoyable.
French: Nous nous efforçons, de concert avec la communauté des personnes ayant une déficience, de faire en sorte que les voyages soient agréables.
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement through national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models and to include transfers of small arms and light weapons, using definitions and reporting measures they deem appropriate, as part of their additional background information;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes, et à inclure, au titre des informations générales complémentaires, les transferts d'armes légères, en se servant des définitions et des méthodes de notification qu'ils jugent appropriées ;
English: Bolivia, Comoros, Germany, Greece, Guinea, Japan, Latvia, Malaysia, Monaco, Peru and the Philippines indicated that the crime of kidnapping or its equivalent was specifically mentioned as a predicate offence in their legislation on money-laundering or proceeds of crime.
French: L'Allemagne, la Bolivie, les Comores, la Grèce, la Guinée, le Japon, la Lettonie, la Malaisie, Monaco, le Pérou et les Philippines ont indiqué que l'infraction d'enlèvement et de séquestration, ou son équivalent, était expressément mentionnée comme infraction principale dans leur législation relative au blanchiment d'argent ou au produit du crime.
English: Retail sales, including walk-in, phone, fax and e-mail orders, will be directed to the dealer network.
French: Les ventes au détail, y compris les commandes en personne, par téléphone, par télécopie ou par courriel seront traitées par notre réseau de vendeurs.
English: APPLICANTS OUTSIDE GEOGRAPHICAL BOUNDRIES OF NCR ARE ADVISED THAT MOVE OF DF AND E IS PROHIBITED.
French: LES CANDIDATS QUI DEMEURENT A L EXTERIEUR DES LIMITES GEOGRAPHIQUES DE LA RCN SONT AVERTIS QUE LE DEMENAGEMENT DES PM ET E EST INTERDIT.
English: (1) The rates indicated in the afore-mentioned schedule shall apply to staff members in the Professional and General service categories.
French: 2) 2 Les taux applicables aux fonctionnaires de la catégorie spéciale sont les mêmes que ceux fixés par les Nations Unies pour ladite catégorie.
English: 4-4-18-6-1 PAC 18 -- Entitlement -- Stop (Except as Noted in the Definition)
French: 4-4-18-6-1 CIP 18 -- Versement -- Arrêter (sauf comme noté Ddans la définition)
English: The Delegation added that it would like to be able to submit its comments in writing to aid in the compilation of views on the budget.
French: Elle a dit qu’elle aimerait présenter ses observations par écrit afin de faciliter le compte rendu des débats sur le budget.
English: The Government of Chile notes with deep concern that the road map has encountered serious setbacks — for which both parties are responsible — that have led it to the point of stagnation and resolutely placed it on the path of destruction and senseless death.
French: Le Gouvernement chilien observe avec une vive inquiétude que la Feuille de route a souffert de graves revers - dont la responsabilité est partagée par les deux parties - qui l'ont menée à un point mort, et qui ont replacé la région dans la voie de la destruction et des morts insensées.
English: The Working Party has, at its previous sessions, invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, pour autant qu'elles relèvent de sa compétence et de son mandat, pour empêcher qu'ils se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par.  55 à 57).
English: While acknowledging the significant presence of women in political decision-making posts, the Committee notes that the same level of progress has not been achieved and that obstacles to the advancement of women still remain in other areas of public and professional life, including in the realms of diplomacy, the judiciary and public administration, mainly at senior levels.
French: Tout en reconnaissant l'importante présence de femmes dans les postes politiques décisionnels, le Comité note que, dans d'autres domaines de la vie publique et professionnelle, dont la diplomatie, la magistrature et la fonction publique, surtout aux niveaux supérieurs, les mêmes progrès n'ont pas été accomplis et que des obstacles à l'avancement des femmes subsistent.
English: IT Innovation The following resources provide the latest IT and Internet media news, which may benefit your institution:
French: Analyse de l’environnement : innovation en TI Les ressources suivantes vous fournissent les nouvelles les plus récentes en matière de TI et sur Internet, dont pourrait profiter votre institution :
English: Canada's relative position has remained essentially unchanged since the mid-1980's.
French: La position du Canada relativement aux autres pays demeure pratiquement inchangée depuis le milieu des années 1980.
English: In 2007, the Tribunal substituted paper distribution of decisions and rulings with an Internet-based notification and access system and replaced hard-copy transcriptions with digital voice recordings at its hearings.
French: De plus, le Tribunal a remplacé la transcription écrite par l’utilisation de l’enregistrement numérique de la voix lors des audiences.
English: The transfers involve EUR 36.2 billion, of which EUR 1.4 billion relates to the former LEADER+ CIP.
French: Les transferts portent sur 36,2 Md €, dont 1,4 Md € au titre de l’ancien PIC LEADER+.
English: This latter option is no longer available to a First Nation with a rejected specific claim since the ISCC can no longer accept new requests for inquiry.
French: Cette dernière option n'est plus offerte à une Première Nation dont la revendication particulière a été rejetée, étant donné que la CRPI ne peut plus accepter de nouvelles demandes d'enquête.
English: There will be no working groups but the Council will lend its expertise and advice and will be available for consultation.
French: Aucun groupe de travail ne sera créé, mais le Comité offrira ses compétences et ses conseils et sera disponible pour consultation.
English: It should be mentioned that examination of the documents - i.e. the opportunity to study the EIA documentation and to make notes - should be free of charge.
French: Il convient de mentionner que l'examen des documents (possibilité d'étudier le dossier d'EIE et de prendre des notes) devrait être gratuit.
English: Human health issues are addressed by a joint Convention and World Health Organization Task Force.
French: Les questions intéressant la santé sont examinées par une équipe spéciale mixte Convention/Organisation mondiale de la santé.
English: In this regard, I must tell you that in the case of the Genoa meeting what we saw was joint action by what one might call the 'two Italian governments' . The idea was first put forward by the previous government and then put into practice by the new government.
French: À ce propos, je dois vous dire qu'en ce qui concerne la réunion de Gênes, il s'agissait d'une action conjointe des "deux gouvernements italiens", disons-le comme ça : elle a en effet été déclenchée par l'ancien gouvernement et elle a été accomplie par le nouveau gouvernement.
English: Air Canada serves many U.S. and European cities with departures from Montréal. There are daily flights to Paris, London and Frankfurt.
French: Cantons-de-l'Est [10] : De Granby à Sherbrooke, l'autoroute 10 offre un panorama intéressant à travers la portion nord-ouest des Appalaches.
English: Finally, the Guide asks pointed questions within the text to elicit views on what can or cannot be supported and the reasons why.
French: Enfin, le guide pose des questions précises, intégrées au texte, pour susciter des points de vue sur ce qui peut ou non être appuyé et pourquoi.
English: • Trails are not designed for horses or bicycles.
French: • Les sentiers ne sont pas aménagés pour les chevaux ou les bicyclettes.
English: We are convinced that the concerns of States with regard to the weaponization of outer space can be allayed only through the adoption of a relevant treaty.
French: Les préoccupations des États en ce qui concerne l'arsenalisation de l'espace ne peuvent être dissipées que par l'adoption d'un traité adéquat.
English: Trends in smoking, 1999 . CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 2/Annual, 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.
English: In terms of data analysis procedures for the stakeholder consultations, emerging themes in respondent answers helped to organize the data; however, these themes were subjective and other interpretations are possible.
French: En ce qui concerne les procédures d’analyse des données pour les consultations des intervenants, les thèmes émergents dans les réponses des personnes interrogées ont aidé à organiser les données; cependant, ces thèmes étaient subjectifs et d’autres interprétations demeurent possibles.
English: The surprising findings are that poverty is not predominantly the consequence of unemployment.
French: On est surpris de constater que la pauvreté n'est pas essentiellement la conséquence du chômage.
English: The Geneva Accord and the Peoples' Voice initiative have been widely lauded.
French: L'accord de Genève et l'initiative « Voix des peuples » ont été largement acclamés.
English: DA XX 01 02 01 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 200 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments 200 000 Payments
French: CD XX 01 02 01 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements
English: Outcome: 14 countries with up-to-date draft precursor control legislation ready for approval by parliaments.
French: Aboutissement: législation actualisée en matière de contrôle des précurseurs prête à être approuvée par le parlement dans 14 pays.
English: It found that the size and cost of the human resources and professional development function (excluding training) is fairly consistent with that of other public service organizations.
French: Le rapport conclut que la taille et le budget de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel (formation non comprises) sont en général conformes à ceux d’autres organismes de services publics.
English: Such extensions would diminish interruptions by withdrawal notices during the review cycle.
French: De telles prolongations permettraient de diminuer les interruptions par des avis de retrait au cours du cycle d'examen.
English: The ECB intervened again in early November, acting to counter the threats that the depreciation posed to price stability in the euro area.
French: Ces preoccupations ont ete accrues par le regain de faiblesse du taux de ` change de l’euro a partir de la mi-juin.
English: Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Communications with and services to the public The Agency notes the following facts among others:
French: Évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Communications avec le public et prestation des services L'Agence note, entre autres, les faits suivants:
English: In the framework of cooperation the Union of nearly 30 Citizens Advice Bureaux throughout the country will provide free citizen advice in cases concerning discrimination on grounds of ethnic origin or nationality.
French: Dans le cadre de cette coopération, l'Union de près de 30 bureaux publics d'information dans tout le pays fournira des conseils gratuits dans les affaires relatives à la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou la nationalité.
English: Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
French: D'un point de vue financier, les ressources allouées à la politique de l'environnement vont légèrement (+7 %) augmenter en 2007, par rapport à 2006.
English: Students need exposure to ideas and people from around the world in order to build understanding and cross-cultural skills and to help them adapt to the demands of a rapidly changing world.
French: Les étudiants doivent être mis en contact avec des idées et des gens de partout afin d’acquérir la compréhension et les compétences transculturelles qui leur permettent de s’adapter aux exigences d’un monde en rapide évolution.