ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is by helping the countries concerned to stop the illegal activities, by helping them to achieve political stability and escape from poverty, that we will end this scourge.
French: C'est en aidant les pays concernés à réprimer les activités illégales, en les aidant à retrouver une stabilité politique et à sortir de la pauvreté, qu'on viendra à bout de ce fléau.
English: Description, claims (if amended, as amended only), any text matter of drawings Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées), texte éventuel des dessins En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: In the framework of the conference, I met, among others, Metropolitan Kirill and Cardinal Paul Poupard the perspectives concerning my invitation to Pope Benedict XVI to address the Assembly.
French: Dans le cadre de la conférence, je me suis entretenu, entre autres, avec le Métropolite Kirill et le Cardinal Paul Poupard des suites réservées à mon invitation que le Pape Benoît XVI vienne s’adresser à l’Assemblée.
English: Any additional comments on the implementation of the proposals set out in this paper are invited and should be forwarded by July 21, 2006, to:
French: Toute observation sur la mise en œuvre des propositions énoncées dans ce document est la bienvenue et doit être adressée, d’ici le 21 juillet 2006, à :
English: In his report to the General Assembly at its forty-seventh session in 1993 on the work of the Organization, the Secretary-General identified the need to “explore ways of empowering the Secretary-General and expert human rights bodies to bring massive violations of human rights to the attention of the Security Council, together with recommendations for action”.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session en 1993 sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général signalait la nécessité «d'étudier la possibilité d'habiliter le Secrétaire général et des organes d'experts des droits de l'homme à porter les violations massives des droits de l'homme à l'attention du Conseil de sécurité, avec les recommandations appropriées».
English: Infectious disease/public health emergency plans should be coordinated one with another and tested in simulation.
French: Les plans concernant les maladies infectieuses et les urgences en santé publique devraient être coordonnés les uns avec les autres et mis à l'épreuve au cours de simulations.
English: These deep aquifers are municipal water supplies for Newmarket, Aurora and Oak Ridges.
French: Ces aquifères profonds constituent les réserves municipales de Newmarket, Aurora et Oak Ridges.
English: Through affirmative recruitment, the targeted groups are aggressively encouraged and sensitized to apply for a social good, such as a job or a place in an educational institution.
French: Par l'intermédiaire du recrutement préférentiel, les groupes visés sont énergiquement encouragés et amenés à solliciter un bien social comme un emploi ou une place dans un établissement d'enseignement.
English: Perhaps international organisations should stimulate the collaboration between users and producers on concrete projects?
French: Les organisations internationales devraient peut-être stimuler la collaboration entre les utilisateurs et les producteurs au titre de projets concrets.
English: Comparison is made with Cyclopina gracilis Claus, with which it may be confused.
French: L'espèce est comparée à Cyclopina gracilis Claus avec laquelle il est facile de la confondre.
English: Pictures of Rwanda  Directly adjacent to the President's Office, dilapidated basketball courts with broken rims remain unused in Kigali, Rwanda.
French: Photos du Rwanda  Un terrain de basket-ball délabré situé à proximité du bureau du président.
English: We also called for information to be provided on the particular issues that the lobbyists were concerned with.
French: Nous avons également demandé à ce que des informations soient communiquées concernant les domaines dans lesquels les lobbyistes travaillent.
English: Pupils in years 10 to 12 form a junior team.
French: Les élèves de la dixième à la douzième année forment une équipe de jeunes.
English: In order to put our house in order, therefore, the Union' s main concern must be to agree in Nice, at the end of the year, upon a high-quality institutional reform which will prevent our system from being watered down.
French: Par conséquent, le devoir principal qui attend l'Union est de trouver à Nice à la fin de cette année, une réforme institutionnelle de haute qualité pour éviter la dilution de notre système.
English: 25 85 Administrative support for the Legal Service
French: 25 85 Appui administratif au service juridique
English: For tracking purposes, each procurement is tied back to a MSDS document.
French: Aux fins de traçabilité, chaque achat est lié à une fiche.
English: -Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks - - - - -Transmission shafts, excluding cam shafts and main shafts or driving shafts, for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders: - - - - - -Crank-shafts .........................................................................................
French: -Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles - - - - -Arbres de transmission, à l'exclusion des arbres à cames et des arbres moteurs ou arbres de couche, devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et machines à débarder : - - - - - -Vilebrequins.......................................................................................... - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Autres : - - - - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules du Chapitre 87................................
English: However, five instances relating to letters of offers being signed by individuals with non-delegated authority were also noted.
French: Cependant, nous avons relevé cinq cas où des lettres d'offre avaient été signées par des personnes ne possédant pas les pouvoirs délégués requis.
English: A critical point in the strategic planning for peace operations is how to sustain success after a mission's mandate has been fulfilled.
French: Un élément décisif de la planification stratégique des opérations de paix concerne la façon de soutenir un succès après la réalisation du mandat d'une mission.
English: Subscription data National Topographic Data Base (NTDB) - Response time for general information requests is 2 working days during business hours.
French: Abonnements Base nationale de données topographiques (BNDT) - Le délai de réponse pour les demandes de renseignements généraux est de 2 jours ouvrables pendant les heures de travail.
English: FAST Papers on American English Tampereen yliopiston käännösalan opiskelijoiden englannin kielen eri muotojen eroja koskevia artikkeleita. Paljon tietoa amerikanenglannista.
French: Délégation générale à la langue française Ranskan hallituksen elin, joka pyrkii edistämään ranskan kielen asemaa maailmassa.
English: Direct negotiations under the aegis of the OSCE (with the participation of the EU, US, and Russia).
French: • La tenue de négociations directes sous les auspices de l'OSCE (avec la participation de l'UE, des États-Unis et de la Russie);
English: The Minister of National Defence's report to the Prime Minister of Canada on the Leadership and Management of the Canadian Forces dated March 25, 1997 stated that "NCMs chosen for leadership positions must have the education, training and experience necessary to prepare them to execute these responsibilities".
French: Le ministre de la Défense nationale, dans son rapport du 25 mars 1997 au Premier Ministre du Canada sur le commandement et la direction des Forces canadiennes, déclarait que les MR choisis pour occuper des postes de commandement doivent posséder l'éducation, l'instruction et l'expérience nécessaires pour les préparer à s'acquitter de ces responsabilités.
English: If you make mistakes and come to the Astronomical back down and turn the first street on the right.
French: Après 5 kilomètres, longer la rive du lac en direction de l'observatoire astronomique. Au dernier croisement, tourner à gauche.
English: We are continuing to move forward on a legal framework appropriate for children, and we recently adopted a law on paternal and maternal responsibility and reforms of the law on adoption.
French: Nous continuons à avancer sur la voie de l'établissement d'un cadre juridique approprié pour les enfants, et nous avons récemment adopté la loi concernant la responsabilité paternelle et maternelle et des réformes relatives à la loi sur l'adoption.
English: Rescue and Recovery™ is a one button recovery and restore solution that includes a set of self recovery tools to help users diagnose, get help and recover from system crashes quickly, even if the primary operating system will not boot.
French: Rescue and Recovery™ est une solution de récupération et de restauration accessible par une simple touche incluant un ensemble d’outils d’auto-dépannage pour aider les utilisateurs à diagnostiquer les problèmes, obtenir de l’aide et restaurer l’ordinateur après un incident, même si le système d’exploitation principal ne démarre plus.
English: Mr President, I do not agree with the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec le rapporteur.
English: Our scientists believe that a number of substances, while meeting the categorization criteria, are not likely to pose a risk to the environment in the amounts at which they are found.
French: Nos scientifiques estiment que, même si elles répondent aux critères de catégorisation, plusieurs substances, sont peu susceptibles de poser un risque pour l'environnement aux quantités auxquelles on les trouve.
English: However, instrumentation for the measurement of magnetic fields at certain frequencies may not be commercially available.
French: Toutefois, il se peut que les instruments de mesure des champs magnétiques à certaines fréquences ne soient pas disponibles commercialement.
English: Given the fact that such leases, once executed, normally entail financial commitments of the Organization for a long period of time, the Procurement Service finds it necessary to play a more active role by being involved in the procurement action at a very early stage to explore the best possible commercial options while ensuring the security and safety interests of the Organization.
French: Étant donné que ces contrats de location, une fois en place, donnent normalement lieu à des engagements financiers à long terme de la part de l'Organisation, le Service des achats estime qu'il devrait jouer un rôle plus actif en participant aux décisions d'achat dès le début, ce qui lui permettrait d'étudier les meilleures options possibles tout en veillant aux intérêts de l'Organisation en matière de sécurité et de sûreté.
English: By 2009, it had committed some $15 billion in 140 countries to support aggressive interventions against these three diseases, which kill over 6 million people every year. Joint initiatives to expand immunization and develop new vaccines have enlisted the support of business leaders, philanthropic foundations, non-governmental organizations and governments, as well as UNICEF, WHO and the World Bank.
French: Les organismes des Nations Unies cherchent de plus en plus à conjuguer leurs efforts pour faire face à des tâches complexes qui relèvent du domaine de compétence de plusieurs organisations et auxquelles aucun pays ne peut s'attaquer isolément.
English: Grants of the Foundation provide part of resources necessary for programmes of new performances at professional theatres, for studies of theatrical professionals and in-service training abroad, for the participation of theatres in international events, for the organisation of festivals in Latvia.
French: Des subventions de cette fondation constituent une partie des ressources nécessaires aux programmes de nouvelles représentations des théâtres professionnels, aux études des professionnels du théâtre et à leur perfectionnement à l'étranger, à la participation des théâtres à des manifestations internationales et à l'organisation de festivals en Lettonie.
English: MGen S.T. MacDonald:
French: Mgén S.T. MacDonald:
English: Mr President, I do not doubt that is what the President's notes say, but one of the problems with accepting it is that my notes and those of other Members and of the general rapporteur say differently.
French: Monsieur le Président, je ne doute pas que c'est ce que les notes du Président disent, mais nous avons du mal à l'accepter car mes notes ainsi celles d'autres membres ainsi que celles du rapporteur général disent autre chose.
English: Summaries of estimated air concentrations and deposition rates based on modelling;
French: a) Des états récapitulatifs des estimations des concentrations dans l'air et des taux de dépôts s'appuyant sur des travaux de modélisation;
English: However, you may be able to negotiate more favourable terms at certain times of the year when TV ads are soft.
French: Un bon magazine spécialisé peut entretenir d’excellents rapports avec ses lecteurs.
English: The world is now both a bigger and a smaller place than ever before, and it has become integrated in ways that were not even imagined only a few years ago.
French: Le monde est maintenant à la fois plus grand et plus petit qu'avant, et il connaît aujourd'hui un niveau d'intégration qu'on n'aurait jamais même imaginé il y a peine quelques années.
English: On international cooperation, I think that in a global market competition is very important and the competition authorities need to be in line.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, je pense que, dans un marché mondial, la concurrence est très importante et que les autorités en charge de la concurrence doivent se situer dans la même perspective.
English: She has previously served as chair of the Council Board for the Ontario Arts Council, trustee for the Hospital for Sick Children, chair of the Board of Governors for the Stratford Festival, member of the Board of Directors for the Shaw Festival, and member of the Executive Committee for the Toronto International Film Festival.
French: Mme Foster a auparavant présidé le conseil d'administration du Conseil des arts de l'Ontario et a siégé au conseil d'administration du Hospital for Sick Children, du Festival Stratford et du Festival Shaw. Elle a aussi été membre du conseil de direction du Festival international de films de Toronto.
English: In order to carry out its mandate, UNRWA needed adequate resources, and in consequence it remained dependent on international solidarity.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, l'Office doit disposer des ressources nécessaires et il continue de dépendre pour cela de la solidarité internationale.
English: Just as it is impossible not to take account of the criterion of unemployment in the Union's progress towards 2000, nor for the Structural Funds to bear the cost of enlargement.
French: De même, il n'est pas admissible que l'on ignore le facteur du chômage dans la marche vers l'an 2000 ni que les fonds structurels soient appelés à payer l'élargissement.
English: Median age Industry* Goods-producing Primary Agriculture Other Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, administrative and other Educational services Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food services Other services Public administration Source:
French: âge médian Secteur* Secteur des biens Secteur primaire Agriculture Autre Services publics Construction Fabrication Secteur des services Commerce Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Services professionnels, scientifiques et techniques Gestion d’entreprises, services administratifs et autres Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Information, culture et loisirs Hébergement et services de restauration Autres services Administrations publiques Source :
English: The decrease in exports of goods to the US alone accounted for over 64.0 per cent of the decline in total exports of goods and services in 2002.
French: La diminution des exportations de biens vers les États-Unis représente à elle seule plus de 64,0 p. 100 de la baisse des exportations totales de biens et services en 2002.
English: This is down somewhat from 2004 as a result of strong growth in the domestic economy, but was sufficient to place Canada second in the G-8 countries.
French: Comme l'indique le tableau 4-1, l'Allemagne est le pays du G8 dont l'économie est la plus ouverte, suivie du Canada, de l'Italie, de la France et du Royaume-Uni.
English: Governments Are Taking Action Research has demonstrated that coordinated actions across sectors that use the school setting to coordinate and deliver health promoting interventions are effective, particularly in the areas of chronic disease, youth risk taking and social behaviours.
French: Les mesures prises par les gouvernements La recherche a démontré que des mesures concertées dans des secteurs qui utilisent les écoles pour coordonner et assurer des interventions de promotion de la santé se révèlent efficaces, particulièrement dans les domaines des maladies chroniques, des comportements à risque et des comportements sociaux chez les jeunes.
English: In relation to the UK, some would argue that statutory regulation will continue. This is partly because broadcasting will remain a very significant player for some time to come, terrestrial television will hold at least 75% of viewers up to 2005; partly because of the anxieties which continue in relation to the influence of broadcasting in confirming trends within society as well as reporting them; partly because people still seek some degree of social cohesion and consensus; and partly because there are genuine concerns about children, and how broadcasting may shape them as citizens.
French: S'agissant du Royaume-Uni, d'aucuns affirment qu'il aura toujours une régulation officielle pour les raisons suivantes: parce que la radiodiffusion restera, pendant quelques temps encore, un moyen de communication très important; en effet, la télévision terrestre conservera, jusqu'en l'an 2005, 75 % au moins de l'audience; parce que l'influence de la radiodiffusion pour ce qui est de confirmer les tendances de la société et de s'en faire l'écho continuera d'inquiéter; parce que la population recherche toujours un certain degré de cohésion sociale et de consensus; enfin, parce que l'opinion publique se préoccupe véritablement des enfants et de la façon dont les médias peuvent façonner leur personnalité de citoyen.
English: Although several meetings had been held during the past year to discuss issues of harmonization, norm setting, prioritization of issues for inclusion in a possible development agenda, working out of the broad contours of a treaty on broadcasting, and the development of a consensus on protection of TK, related genetic resources and traditional cultural expressions, progress had been below expectations and some issues remained to be addressed.
French: Bien que plusieurs réunions aient été organisées au cours des dernières années pour examiner les questions relatives à l’harmonisation, à l’établissement de normes, à l’établissement des priorités pour l’intégration d’un éventuel plan d’action pour le développement, à l’élaboration des grandes lignes d’un traité sur la radiodiffusion et à la création d’un consensus sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques connexes et des expressions culturelles traditionnelles, les progrès accomplis n’ont pas été à la hauteur des attentes et certaines questions n’ont pas encore été abordées.
English: List of documents issued for the tenth session of the Council 150
French: Liste des documents publiés pour la dixième session du Conseil des droits de l'homme 225
English: Not only are they countries which the European Union needs, but they are also countries which are fully qualified to operate within the Union and are already considered capable of participating in economic and monetary union.
French: Est-il admissible que l' Union européenne tout entière traite de la sorte deux petits pays situés aux confins de son territoire, dont elle a besoin et qui ont tous les moyens de s' intégrer pleinement à l' Union et dont on estime qu' ils pourraient déjà participer à l' Union économique et monétaire ?
English: (c) Implement the legal aid mechanism as soon as possible to ensure an effective defence for all persons accused of offences punishable by imprisonment, and ensure appropriate remuneration for attorneys assigned to provide such aid;
French: c) Mettre en œuvre le dispositif sur l'aide juridique dans les meilleurs délais pour assurer une défense effective à toutes les personnes accusées des infractions qui entraînent des peines d'emprisonnement; assurer une rémunération adéquate pour les avocats commis d'office;
English: The programme will also have been finalised by then, and we shall be able to present it.
French: Le programme aura également été finalisé d’ici là et nous serons en mesure de le présenter.
English: Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: Invoking an abundance of divine assistance upon you, venerable brothers, and upon all the faithful, I impart my apostolic blessing.
French: Du Vatican, le 22 mai 1994, solennité de la Pentecôte, en la seizième année de mon pontificat.
English: If you wish other types of living arrangements we can help you.
French: Si vous souhaitez avoir un autre type d'hébergement, nous pouvons vous aider.
English: In particular – and the Commissioner has mentioned this – the consequences for the fisheries sector are extremely serious, and neither the Community institutions nor certain Member States, including my own, I regret to say, are taking any measures.
French: Plus particulièrement, comme le commissaire l’a mentionné, les conséquences pour le secteur de la pêche sont extrêmement graves et je regrette de dire que ni les institutions communautaires, ni certains États membres, notamment le mien, ne prennent de mesures.
English: (65) On 2 June 1997, it was announced that better-than-expected progress on deficit reduction would enable the cash component of the CHST to be maintained at $12.5 billion, rather than declining to the $11 billion originally projected.
French: (65) Le 2 juin 1997, on a annoncé qu’en raison des résultats meilleurs que prévus obtenus au chapitre de la réduction du déficit, le versement en espèces au titre du TCSPS pourrait être maintenu à 12,5 milliards de dollars, au lieu d’être abaissé à 11 milliards de dollars, comme ce qui était initialement prévu.
English: For 2004-2005, the priorities of the INE are to:
French: Le Secrétariat de l’INÉ à mis sur pied cinq programmes de base : les Initiatives de recherche concertée, les Alliances de recherche, les Subventions de recherche, les Subventions de développement et les Subventions de diffusion.