ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the HKSAR, the PRC Government has entered a declaration on Article 15, paragraph 3, of the Convention that only those terms or elements of a contract or other private instrument which are discriminatory in the sense described are to be deemed null and void, but not necessarily the contract or instrument as a whole.
French: Pour le compte de la RASHK, le Gouvernement de la République populaire de Chine interprète les termes du paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention comme signifiant que seuls les clauses et éléments d'un contrat ou de tout autre instrument privé qui sont discriminatoires dans le sens décrit sont nuls et non avenus alors que le contrat ou l'instrument dans son ensemble ne l'est pas nécessairement.
English: Mr. Erwa (Sudan), speaking in explanation of position, said that Commission on Human Rights resolution 2002/16, entitled “Situation of human rights in the Sudan” and contained in document E/2002/23 (Part I), had been submitted by countries of the European Union and was prejudiced against his Government.
French: M. Erwa (Soudan), exposant sa position, dit que la résolution 2002/16 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Situation des droits de l'homme au Soudan » qui figure dans le document E/2002/23 (Partie I), a été présentée par des pays de l'Union européenne et fait apparaître des préjugés contre son gouvernement.
English: Provincial/ territorial governments are also closer to most women's groups that, with some exceptions (e.g., Quebec), have tended to ignore them in favour of the federal government.
French: Par ailleurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont plus près de la plupart des groupes féministes qui, à quelques exceptions près (au Québec, par exemple), les boudent au profit du gouvernement fédéral.
English: The CMHA is the only association in Canada that addresses all aspects of mental health and mental illness.
French: L’ACSM est la seule association canadienne qui se penche sur tous les aspects de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: If our efforts were to stop now, and if for technical reasons we did not have the opportunity to resume this session of the Disarmament Commission, then we would not have had either any substantive meetings of the Disarmament Commission or a new agenda.
French: Si nous arrêtions maintenant ces efforts et que, pour des raisons techniques, nous n'avions pas l'occasion de reprendre cette session de la Commission du désarmement, nous n'aurions alors ni séances de fond de la Commission ni nouvel ordre du jour.
English: Pointing to the importance of developing Millennium Development Goal-based poverty reduction strategies in developing countries, he urged donor countries to increase ODA, particularly to low-income countries, and to improve its quality (by making it more harmonized and more predictable, with a higher grant element).
French: Il importait de mettre au point des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs de développement du Millénaire, et les pays donateurs étaient instamment priés d'accroître leur aide publique au développement, en particulier en faveur des pays à faible revenu, et d'en améliorer la qualité (elle devrait être plus cohérente et plus prévisible et comporter un plus grand élément de libéralité).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Drivers & Cyclists > Beck, Gary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Conducteurs et Cyclistes > Beck, Gary Pour imprimer
English: Concern was also expressed that performance measures were not established for Indicators of achievement (a) and (e) (i) in table 17.17.
French: On a également souligné l'absence de mesures des résultats à l'égard des indicateurs de succès a) et e) i) dans le tableau 17.17.
English: The smaller parcel of land (30 hectares) lies some 50 meters below the level of the main property and is completely wooded, except for a forest clearing of approximately 0.5 ha in size.
French: Le petit terrain (30 hectares) se trouve une cinquantaine de mètres plus bas et est complètement boisé, à part une clairière d'une superficie d'environ 0,5 ha, où se trouve le site de surveillance des précipitations pour le réseau CAPMoN, ainsi qu'un endroit pour d'autres chercheurs qui désirent prélever des échantillons de précipitations.
English: Sight, Smell, Touch, Hearing and Taste. Each section features five animals, and how a particular sense serves them in the natural world.
French: Le livre se divise en cinq sections (la vue, l'odorat, le goût, l'ouïe et le toucher) qui présentent cinq animaux; dans chacune d'elle, l'auteur illustre l'importance de l'un des sens en pleine nature.
English: Formal Survery Analysis in Western, Central and Northern Kenya (Last modified: 2005/11/23) Project number 101513 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 65.
French: Formal Survery Analysis in Western, Central and Northern Kenya (Modifié le : 2005/11/23) Numéro du projet 101513 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 65.
English: India will pull ahead of France by 2020 and surpass Germany by 2023. As Asia’s economies race forward, so do its political ambitions.
French: L’Inde dépassera la France en 2020 et surpassera l’Allemagne en 2023.Les économies de l’Asie s’élancent de l’avant, de même en est-il de ses ambitions politiques.
English: • Miscellaneous Business Services (includes education and training)
French: • Services divers aux entreprises (comprend l’éducation)
English: • copies of invoices issued to non-residents who purchased the eligible tour packages; and
French: • copie des factures envoyées aux non-résidents qui ont acheté les voyages organisés admissibles;
English: The causes of hydraulic short circuits have been investigated using computer simulations.
French: Les causes des courts-circuits hydrauliques ont été étudiées au moyen de simulations à l'ordinateur.
English: i) Encourage, by all means, education on human rights and peace and to promote non-violence; and
French: i) Encourager, par tous les moyens, l'éducation sur les droits de l'homme et la paix et promouvoir la non-violence; et
English: But the authorities appear intent on overcoming legal obstacles and pushing ahead with construction.
French: Mais les autorités semblent déterminées à surmonter tous les obstacles juridiques et à avancer rapidement dans la construction.
English: Underreporting is mainly due to the social taboo associated with sexual abuse within the family and the re-victimization suffered by victims who enter the justice system.
French: La réticence à porter plainte s'explique principalement par les tabous qui entourent les sévices sexuels dans la famille ainsi que par la façon dont le système de justice traite les victimes, qui ajoute une seconde expérience traumatisante à la première.
English: National legislation prohibiting the use of a geographical name for goods originating in a nonmember country which are admitted into free circulation in other Member States where they are lawfully marketed does not, it is true, absolutely preclude the importation of those products into the Member State concerned.
French: Une législation nationale interdisant pour des marchandises originaires de pays tiers qui sont mises en libre pratique dans d'autres États membres, où elles sont légalement commercialisées, l'utilisation d'une dénomination géographique n'exclut certes pas, de façon absolue, l'importation dans l'État membre concerné de ces produits.
English: Relations with ACP countries Bilateral relations South Africa 1.3.134.
French: Relations avec les pays ACP Relations bilatérales Afrique du Sud 1.3.134.
English: Following the online registration, companies will be provided with access to a special documents webpage containing further information and agreements, including the Purchase and Sale Agreement that EDC will use to purchase their softwood duties and interest.
French: Après avoir procédé à leur inscription en ligne, les entreprises auront accès à une page Web spéciale offrant plus de renseignements et contenant le texte d’accords, notamment le contrat d’achat et de vente qui sera utilisé par EDC pour acheter les droits et les intérêts qu’elles ont versés pour le bois d’œuvre.
English: • Targeted earnings supplements enable some people currently on EI or who are long-term unemployed people to accept low-wage jobs.
French: • Les Suppléments de rémunération ciblés permettent à certaines personnes qui touchent des prestations d'AE ou qui sont des personnes au chômage depuis longtemps d'accepter des emplois faiblement rémunérés.
English: Commends, in a spirit of cooperation, the United Nations Correspondents Association for its ongoing activities and for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and further encourages the international community to continue its financial support for the Fund;
French: Rend hommage dans un esprit de coopération à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les activités qu'elle mène et pour son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions financières au Fonds ;
English: The Chief Information Office has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct or functional control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une influence importante sur la fonction de l'informatique dans l'organisation, car il exerce un contrôle direct ou fonctionnel sur l'ensemble des informaticiens.
English: At all levels, irrespective of gender, the proportion of literate population is increasing over the survey years.
French: A tous les niveaux, et indépendamment du sexe, le pourcentage de la population alphabétisée augmente au cours des années de référence.
English: The fuel input is used mainly in transformation processes - refineries (oil products, district heating, petrochemicals) - and for thermal power generation.
French: La consommation des combustibles est principalement destinée au processus de transformation des raffineries (produits pétroliers, chauffage urbain, pétrochimie) et des centrales thermiques.
English: 3 Wing Bagotville, Quebec - October 11, 2006 (From right): Minister of National Defence Gordon O'Connor tries a radar control panel under the direction of Captain Brian Kynaston of 12 Radar Squadron and his commanding officer, Major Patrick Carpentier.
French: 11 octobre 2006 - 3e Escadre Bagotville (Québec) Le Major Patrick Carpentier, commandant du 12e Escadron de radar, et le Capitaine Brian Kynaston, de la même unité, montrent le panneau de commande d'un radar au ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, à l'occasion d'une visite de ce dernier.
English: The range between the poorest and the richest countries in the world is a factor of more than 100.
French: Un coefficient de plus de 100 sépare les pays les plus pauvres des pays les plus riches.
English: Rated 4 out of 4 stars by the CITQ (Quebec Government) for the exceptional quality of its services and installations.
French: Classifié 4 étoiles sur 4 , par le CITQ (Gouvernement du Québec) pour la qualité exceptionnelle de ses services et de ses installations.
English: Slag Internal recycle (to smelter) Furnace linings Recovered or disposed Slag furnace
French: Laitier Recyclage interne (dans le four de fusion) Revêtements des fours Récupération ou élimination Four à laitier
English: The selection process involved a screening of the applications, a written examination, a language assessment, a reference check and the verification of the security clearance.
French: Le processus de sélection comportait une étude des candidatures, un examen écrit, une évaluation linguistique, une vérification des références et une vérification de l'autorisation de sécurité.
English: 1, 3 Babies born with a lower-than-average birth weight are more likely to get infections and have other health problems.4
French: 1,3 Les bébés qui naissent avec un poids inférieur à la moyenne sont plus sujets aux infections et à d'autres problèmes de santé.4
English: Noting also that the Convention was drafted in the light of business practices in international trade and communication technologies in use at the time, and that those technologies in international commerce have developed along with the development of electronic commerce,
French: Notant également que la Convention a été élaborée compte tenu de pratiques commerciales internationales et de techniques de communication en usage à l'époque, et que l'évolution de ces techniques dans le commerce international s'est faite parallèlement au développement du commerce électronique,
English: It is therefore proposed that the movement control detachment be strengthened by the addition of one Movement Control Assistant (Field Service) to coordinate the functions of the detachment, including the handling of passenger and cargo movements and of special flights, the rotation of troops and the maintenance of up-to-date statistics.
French: Il est proposé de nommer au sein du détachement un assistant au contrôle des mouvements (agent du Service mobile), lequel sera chargé de coordonner les fonctions exécutées par le détachement, y compris les opérations de manutention du fret et d'inspection des passagers, les activités liées aux vols spéciaux et aux vols de relève des troupes et la tenue à jour de statistiques actualisées.
English: Under the umbrella of this programme, the Government also has the opportunity to renew its efforts to coordinate assistance from State resources and the international community.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement aura également la possibilité de renouveler les efforts de coordination de l'aide provenant de l'État ainsi que de la communauté internationale.
English: The Fifth Meeting of the Economic Forum was held from 11 to 13 June in Prague.
French: La cinquième Réunion du Forum économique s’est tenue du 11 au 13 juin à Prague.
English: Merit criteria (critères de mérite) - the established essential qualifications identified by PSHRMAC and any additional essential qualifications, asset qualifications, and operational requirements or organizational needs as identified by the home organization.
French: Prime de rendement (Performance award)- montant forfaitaire accordé au titre d'une cote « A atteint en partie » ou d'une cote supérieure à celle-ci, qui n'a pas pour effet d'augmenter le traitement de base de l'employé et qu'il doit gagner à chaque période d'évaluation du rendement.
English: Porn movies and all our porn movies hard! As an authentic Techno-Goth, she loves fucking strangers whom she picks up on the Internet.
French: Lain a tout de la salope idéale: un regard salace qui fait instantanément durcir les queues les plus blasées, une bouche à pipes, une croupe taillée pour la levrette et de gros seins qui ne demandent qu'à héberger une bite.
English: Although lake acidity is often a dominant stressor for invertebrate communities, specific responses to acidity are also influenced by lake physical characteristics, toxic metal concentrations, nutrient status, and fish presence and community composition.
French: L'aciditÃ© des lacs constitue le facteur de stress auquel les communautÃ©s d'invertÃ©brÃ©s sont le plus sensibles. Cependant, d'autres facteurs influencent leurs rÃ©actions Ã l'aciditÃ© : l'Ã©tat nutritionnel du lac, ses caractÃ©ristiques physiques, les concentrations en mÃ©taux toxiques, la prÃ©sence et la composition des communautÃ©s de poissons.
English: RG 2-71-C0Q-4  Archives of Ontario, I0004156   
French: RG 2-71-C0Q-4  Archives publiques de l'Ontario, I0004156
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to visual, media, and performing arts and to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettront à plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Note: *Children on Waitlist: Children and family who are put on the waitlist for the use of Childcare facilities
French: Note : *Enfants sur liste d'attente : enfants et familles inscrits sur les listes d'attente en vue d'obtenir une place dans les garderies
English: He remains locked up "during the pleasure of the Governor of Imo State" (at the discretion of the Imo State Governor) - effectively in indefinite detention - in Aba prison, Abia state, having spent almost half his life in detention.
French: Il est maintenu en détention – pour une durée indéterminée – dans la prison d’Aba, dans l’État d'Abia. Il a passé près de la moitié de sa vie derrière les barreaux.
English: As Serbia and Montenegro has undertaken to grant the EU a satisfactory tariff preference for its own imports, the tariff quotas in the regulation are 30 000 tonnes higher than in the Commission's recent proposal.
French: La Serbie-et-Monténégro s'étant engagée à octroyer à l'Union européenne une préférence tarifaire satisfaisante pour ses propres importations, les contingents tarifaires à son endroit ont été augmentés de 30 000 tonnes par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: Revisions are being considered to make the committee more strategic in its orientation and less focussed on individual cases. Overview:
French: Le comité avait pour mandat de fournir des conseils et une orientation au SCC par l'entremise du commissaire, et notamment d'examiner les rapports d'enquête sur les divulgations internes pour en déterminer les « implications pour l'organisation ».
English: I am entirely optimistic that far and away the greater part of it will be.
French: Je suis tout à fait convaincu que la très grande majorité de ceux-ci le seront.
English: I am proud to have served Parliament and Canadians as Auditor General of Canada.
French: Je suis fier d’avoir servi le Parlement et les Canadiens en ma qualité de vérificateur général du Canada.
English: Neurochip for drug screening and testing — NRC scientists have pioneered the development of a neurochip - a complex interface of living neurons or brain tissue with patterned materials and multielectrode arrays that can potentially be used in drug screening and diagnostic testing.
French: Cancer du sein : technique de diagnostic moins invasive – Grâce aux méthodes améliorées d’imagerie par résonance magnétique (IRM) utilisées pour diagnostiquer tous les genres de cancer du sein, les chercheurs de l’IBD-CNRC espèrent que les examens non invasifs deviendront la norme pour détecter ce genre de cancer, plutôt que les biopsies invasives.
English: However, given the size of that task, such national solidarity funds must be able to count on the international community's support, which could be provided through a mechanism such as the establishment of a world solidarity fund as recommended by the Secretary-General, a proposal which his delegation fully supported.
French: Cependant, face à l'ampleur de la tâche qui les attend, les fonds nationaux de solidarité de ce type doivent pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale, qui pourrait être fourni par l'intermédiaire du Fonds mondial de solidarité dont le Secrétaire général a recommandé la création et que le Mali soutient pleinement.
English: It is disappointed that this has not been done and points out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
French: Il est déçu que ce n’ait pas été le cas et souligne que la réalisation d’une analyse d’impact dans les régions les plus éloignées de l’UE postérieurement à l'événement est un exercice inutile s'il ne vise pas à modifier le système à la lumière de cette analyse, qui ne satisferait pas aux exigences de stabilité des règlements au fil du temps.
English: Early season infections result in very deep lesions in the fruit flesh, while infections within 30 days of harvest result in circular, yellowish spots.
French: Les infections survenant au début de la saison provoquent des lésions très profondes dans la chair des fruits, tandis que les infections survenant à moins de 30 jours de la récolte entraînent l’apparition de taches circulaires, jaunâtres.
English: Being a customer-driven industry means that companies' motivation to innovate is driven primarily by the need to enhance service to customers.
French: Puisque le secteur est axé sur les besoins des consommateurs, le désir d'innover des entrepreneurs est poussé principalement par le besoin de rehausser le service à la clientèle.
English: Weed said that kind of pride would bring him back to the games.
French: Le Maj Weed a indiqué que ce genre de fierté l'inciterait à revenir aux Jeux.
English: • Duxbury, Linda, and Christopher Higgins, Voices of Canadians:
French: • Duxbury, Linda et Christopher Higgins, Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2002) :
English: Amendment 15 Françoise Castex and Vural Öger Motion for a resolution Recital D b (new) Motion for a resolution Amendment Db. whereas social services of general interest such as health and education are essential to the principles of the European social model and must also be taken into account for the purposes of international trade, Or. fr
French: Amendement 15 Françoise Castex, Vural Öger Proposition de résolution Considérant D ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement D ter. considérant que les services sociaux d'intérêt général comme la santé et l'éducation sont des éléments essentiels des principes du modèle social européen et doivent aussi être pris en considération au niveau commercial international, Or. fr
English: To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact the Agency program officer noted below.
French: Pour obtenir une copie du rapport d’étude approfondie, veuillez communiquer avec l’agente mentionnée ci-dessous :
English: The department will enhance engagement with key international partners, such as the United States, North Atlantic Treaty Organization (NATO) and European Union (EU) member states, to deliver on Canada's priorities in Afghanistan and border regions; and establish a Canadian civilian representative in Kandahar to ensure a coherent, coordinated and strategic approach to Canada's efforts across southern Afghanistan.
French: Le Ministère approfondira les relations avec des partenaires internationaux importants comme les États-Unis, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et les États membres de l'Union européenne afin de réaliser les priorités du Canada en Afghanistan et dans les régions frontalières, et établir un représentant civil canadien à Kandahar pour que les efforts du Canada dans le Sud de l'Afghanistan reposent sur une approche cohérente, concertée et stratégique.
English: The bottom of the meniscus should be in line with the 499 litre graduation.
French: Le bas du ménisque devrait correspondre à la graduation de 499 litres.
English: The Government of the Marshall Islands is committed to addressing this threat by enhancing its efforts to develop and implement appropriate health, education and social policies.
French: Le Gouvernement marshallais s'est engagé à s'y attaquer en redoublant d'efforts pour concevoir et mettre en oeuvre les mesures nécessaires au niveau de la santé, de l'éducation et dans le domaine social.
English: However, by notice of decision dated December 20, 1995, the respondent disallowed the objection and confirmed the assessment.
French: Toutefois, par l'entremise d'un avis de décision daté du 20 décembre 1995, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la cotisation.