ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Extrait du sommaire : «Les variables du marketing Mix au sein de l'environnement Marketing. Les variables du Mix et l'environnement du marketing.
English: It is wonderful to be here with you on this glorious day to celebrate something that is very essential to our cultures, and that is food!
French: Je suis ravie d'être ici avec vous en cette journée exceptionnelle où nous célébrons cet élément essentiel de nos cultures, la gastronomie!
English: 2) Environment Canada, Toxic Substances Management Policy, June, 1995.
French: 2) Environnement Canada, Politique de gestion des substances toxiques, juin 1995.
English: The population served especially in rural areas by the Program was found to have substantially better health indicators than the control population as shown above.
French: les principaux indicateurs sanitaires.  On a constaté que les indicateurs sanitaires de la population desservie dans le cadre du Programme, notamment dans les zones rurales, étaient bien meilleurs que ceux de la population témoin, comme il est montré ci-dessus.
English: Government contributions may only be made to the extent that there are sufficient monies on deposit in Fund 1 to cover the producer=s share of the triggered withdrawal; 15.1.25 the following shall apply to a triggered withdrawal: 15.1.25.1 for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer=s Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer=s Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer=s Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and payments referred to in clause 15.1.25.1 shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2, respectively;
French: Tout intérêt versé par une institution financière sur les sommes versées au compte du Fonds 1 ne fait pas partie du programme CSRN; les intérêts doivent donc être versés directement au producteur ou dans un compte distinct du compte du Fonds 1 lui appartenant. Le délai des rajustements qui sont demandés par un producteur et qui ont une incidence sur le droit du producteur deffectuer un retrait au cours dune année donnée du programme est limité à 90 jours après quil ait été avisé de son droit deffectuer un retrait pour lannée en question, sauf sil sagit de changements découlant dune réévaluation ou dune vérification effectuée par lAgence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • The PBIT margin for Class 3 cable systems remained within the 20-26% range between 1999-2002.
French: • Entre 1999 et 2002, la marge de BAII des systèmes de câblodistribution de classe 3 est demeurée entre 20 et 26 %.
English: “Vehicle manufacturers or fitters shall activate the installed recording equipment before the vehicle leaves the premises where the installation took place”.
French: «Les constructeurs de véhicules ou les monteurs doivent activer l'appareil de contrôle installé avant que le véhicule ne quitte les locaux où a été effectuée l'installation».
English: We will also enhance our capacity to deposit all revenue streams within the 24-hour standard, and we will continue our work in implementing the CCRA's Sustainable Development Strategy: 2001 to 2004, guided by key measurement criteria relating to paper, energy and emission reductions.
French: Nous multiplierons aussi nos efforts pour déposer dans les 24 heures toutes les sommes qui nous sont versées, et nous poursuivrons la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable de l'ADRC pour les années 2001 à 2004, en fonction de critères de mesure clés concernant la réduction de nos émissions polluantes et de notre consommation de papier et d'énergie.
English: The failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
French: L'échec de Cancún n'implique pas nécessairement l'effondrement de l'ordre commercial mondial multilatéral.
English: The next highest provincial rate of unemployment — at 14.1% — was in Prince Edward Island.
French: Le taux de chômage provincial le plus élevé qui suit — à 14,1 pour cent — est celui de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: How many weeks did you work on this job?
French: Pendant combien de semaines avez-vous occupé cet emploi?
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Sioux Lookout Anti-Racism Committee.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Comité de lutte contre le racisme de Sioux Lookout. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: It is recommended that these Governments continue to support this process financially and that other Member States aid in this global initiative.
French: On recommande que ces gouvernements continuent d'appuyer ce processus financièrement et que les autres États Membres aident cette initiative mondiale.
English: Do not allow liquid to accumulate on the filter paper.
French: 5.2.9 Faire tournoyer l'obturateur dans la partie inférieure de la fiole collectrice de façon à mettre les sédiments en suspension.
English: The simultaneous participation of many African countries in three parallel trade negotiations also raises significant issues of complementarity, compatibility and synergy.
French: La participation simultanée de nombreux pays africains à trois types parallèles de négociations crée également d'importants problèmes de complémentarité, de compatibilité et de synergie.
English: Other goals include further steps to upgrade facilities, such as provision of attached toilets to all labour roomsMechanisms for follow up, continuity of care and the inter-personal relations between service providers and clients all contribute to the quality of health care and services.
French: Les mécanismes de suivi et de continuité des soins et les relations interpersonnelles entre les fournisseurs des services et les clients sont autant de facteurs qui contribuent à la qualité des soins et des services de santé.
English: • a target for the overall audience share for Canadian culturally relevant programming in prime time, to ensure the sustainability of the industry and the availability of Canadian content to Canadians;
French: • une cible pour la part globale de l'auditoire visé par la programmation canadienne adaptée à la culture aux heures de grande écoute, afin d'assurer la durabilité de l'industrie et l'accessibilité des Canadiens au contenu canadien;
English: Parties and interested institutions are thus invited to look at the individual contributions in detail.
French: Les Parties et les institutions intéressées sont donc invitées à étudier les observations en détail.
English: I would like to express my deepest thanks to all who contributed, directly or indirectly, to the completion of this task, and especially to the officials of the General Secretariat for Gender Equality.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements les plus profonds à toutes les personnes qui ont contribué, directement ou indirectement, à la réalisation de cette tâche, et particulièrement aux fonctionnaires du Secrétariat général à l'égalité des sexes.
English: The Executive Director of ODCCP has accepted this recommendation but has not yet implemented it.
French: Le Directeur exécutif du BCDPC a accepté cette recommandation mais ne l'a pas encore appliquée.
English: In order to improve quality and comparability of such estimates it was agreed to standardize the estimation procedure using the new approach developed by the Statistics Division.
French: Afin d'améliorer la qualité de ces estimations et pour pouvoir les comparer plus facilement, il a été convenu de normaliser la procédure d'estimation en appliquant la nouvelle méthode conçue par la Division de statistique de l'ONU.
English: She also wished to know whether any specific measures had been taken to encourage a proactive approach to the portrayal of positive images of women in the media.
French: Elle souhaite aussi savoir si une mesure spécifique a été prise pour encourager une approche proactive de la représentation d'images positives de la femme dans les médias.
English: Please notice that a special New Year's Eve dinner is included in the room rate.
French: Veuillez noter qu'un dîner spécial pour la Saint-Sylvestre est inclus dans le tarif de la chambre.
English: For more information on the Canada-Alberta Environmental Farm Plan Program and workshops in your area, please click on the following link:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le volet albertain du Programme de planification environnementale à la ferme et sur les ateliers offerts dans votre région, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: They are frequently the last hired and the first laid off, but even when they are employed they work for low wages and poor benefits.
French: Ils sont souvent les derniers embauchés et les premiers congédiés, mais même lorsqu'ils ont un emploi, ils retirent un faible revenu et peu d'avantages sociaux.
English: ▪ The Director of Compensation and Benefit Administration will reply to the complaint within 30 working days.
French: ▪ Le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) envoie sa réponse à la plainte dans les 30 jours ouvrables.
English: Select the macro category that most interests you and you will find all the products related to it.
French: Choisissez la macro catégorie qui vous intéresse et vous découvrirez tous les produits RaumerClimbing s’y rapportant.
English: Policy Objectives To ensure that:
French: Objectifs des lignes directrices S'assurer que :
English:    – Mr President, a study published on 8 May by the non-governmental organisation 'Save the Children' revealed that underage children are prey to sexual exploitation in the refugee camps in Liberia, including by members of humanitarian organisations and soldiers from the multinational peacekeeping forces.
French:    - Monsieur le Président, une étude publiée le 8 mai par l’organisation non gouvernementale «Save the Children» a révélé que des enfants mineurs sont victimes d’exploitation sexuelle dans les camps de réfugiés au Liberia, y compris de la part de membres d’organisations humanitaires et de soldats des forces multinationales de maintien de la paix.
English:   Most of us are still in contact with each other, if not always on a regular basis, we know that come Christmas time, a card and photo will be in the mail.
French:   La plupart d'entre nous sommes toujours en contact, même si ce n'est pas toujours sur une base régulière. Nous savons que pendant la période des fêtes, nous recevrons une carte et une photo par le courrier.
English: The only thing we wish to point out is that the US Senate, when President Bush asked them for aid, divided the aid: half in loans and half in donations.
French: Nous voudrions seulement signaler que le sénat américain, lorsque le président Bush lui a demandé de l’aide, a réparti l’aide: la moitié en prêts et la moitié en donations.
English: UNEP has supported countries in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa(CCD) In particular, UNEP supported the development of athe sSubregional aAction pProgramme (SRAP) for WwWest Asia.
French: Le PNUE a aidé les pays à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.  Le PNUE a notamment appuyé le développement d'un programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.
English: The series of treaties intended to eradicate the causes of the war dismantled the two remaining multicultural empires, the Ottoman and Austro-Hungarian empires, and, in their place, the principle of the sovereign nation-state was perceived as the ideal model for reducing the risk of future conflict.
French: La succession des traités qui ont prétendu éliminer les causes du conflit a démantelé les deux empires multiculturels ottoman et austro-hongrois et, à leur place, le principe de l’Etat-nation souverain a semblé être le modèle idéal pour réduire les risques d’affrontement futur.
English: Dr. Brian Rush, project leader for the best practices project, provided the participants with an overview of the report entitled Best Practices – Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders.
French: 4 < MEILLEURES PRATIQUES - PROGRAMMES < DE TRAITEMENT ET SERVICES DE SOUTIEN SELON LE DIAGNOSTIC . . . . . . . . . . . . . p.
English: The affected stakeholders should be part of the decision process.
French: Les parties intéressées devraient participer au processus de décision.
English: If you are interested in the study and would like to join the Advisory Committee, please contact Wendy Leger (wendy.leger@ec.gc.ca or 905-336-4949).
French: Si l'étude vous intéresse et si vous désirez vous joindre au Comité consultatif, veuillez communiquer avec Wendy Leger (wendy.leger@ec.gc.ca ou 905-336-4949).
English: Sylvie Paquette - Business Analyst 613-954-7724 sylvie.paquette@cihr-irsc.gc.ca
French: Sylvie Paquette - Analyste commercial 613-954-7724 sylvie.paquette@irsc-cihr.gc.ca
English: Is our prosperity shared equally among regions and citizens?
French: Non. Y a-t-il encore du travail à faire?
English: Abandonment of Managed Lands 4. Carbon Dioxide Emissions and Removals from Soil 5.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie, Déchets.
English: • Panel Information • Compete to Win:
French: • Foncer pour gagner : rapport final juin 2008
English: One of the ways we ensure that you continue to be identified and that we send the correct information during your online session is by using cookies.
French: Les témoins servent à vous identifier de façon continue et à nous assurer que nous envoyons les bons renseignements durant votre session en direct.
English: Alternatives need to be found before pest populations become resistant to synthetic pyrethroids.
French: Il faut trouver des solutions de rechange avant que les populations de nuisibles ne deviennent résistantes aux pyréthrinoïdes de synthèse.
English: Signature: Morocco (8 September 2000)
French: Signature : Maroc (8 septembre 2000)
English: Drawing on the findings of independent evaluators, the DER seeks to point to the real value added and difference that UNDP makes in people's lives.
French: Le rapport sur l'efficacité des activités de développement, qui est établi d'après les conclusions d'évaluateurs indépendants, vise à mettre en évidence l'apport réel du PNUD et la différence qu'il fait dans la vie des gens.
English: The hunting horns allude to the name Bellechasse (literally "good hunt").
French: Les cors de chasse font allusion au nom de Bellechasse.
English: This data is used by the MSC for assimilation into Numerical Weather Prediction (NWP) models, leading to potential improvements in the quality of weather forecasts and warnings.
French: Le SMC intègre ces données dans des modèles de prévision météorologique numérique (PMN), ce qui permettra d'améliorer la qualité des prévisions et des avertissements météorologiques.
English: You said you were there all by yourself.
French: Vous avez dit que vous étiez là seul.
English:  4.3.3 International teams of experts have worked in Ukraine (L’viv) and in Moldova (Chişinau).
French:  4.3.3. Des équipes internationales d’experts oeuvrent en Ukraine (L’viv) et en Moldova (Chisinau).
English: report rapidly on the evolution of the implementation of Directive 94/45/EC and in full to Parliament and to notify Member States where required;
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: In October 2000, following treatment, Saranda returned to NPA and joined their mine awareness and community liaison team.
French: En Octobre 2000, suite à un traitement médical, Saranda est retournée à la NPA pour devenir membre de leur équipe de sensibilisation aux mines et de liaison communautaire.
English: A smaller grain handler is of the opinion that the zone allocation system in combination with the railway administering the train runs represents major change from the train run system.
French: Une petite société était d’avis que le passage B l’attribution par zone et B l’administration des circuits ferroviaires par les compagnies de chemin de fer représente un grand virage par rapport au systPme axé sur les parcours ferroviaires.
English: Northern Brook Lamprey, Rainbow Trout, Brook Trout, Goldfish, Pearl Dace Atlantic Salmon, Central Mudminnow Brown Trout, Northern Redbelly Dace, Banded Killifish, Mottled Sculpin
French: lamproie du nord, truite arc-en-ciel, omble de fontaine, cyprin dorÃ©, mulet perlÃ© saumon de lâ€™Atlantique, umbre de vase truite brune, ventre rouge du nord, fondule barrÃ©, chabot tachetÃ©
English: Please provide the required information below to receive your instant coupon.
French: S'il-vous-plaît entrez l'information nécessaire ci-dessous pour recevoir votre coupon instantané.
English: However, first, I want my colleagues here to know that when the committee met with these French-speaking Africans, they felt that they were heard for the first time.
French: Toutefois, je veux que mes colle` gues sachent que lorsque le ´ ´ comite a rencontre ces Africains francophones, ceux-ci se sont sentis ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ` ´ ecoutes pour la premiere fois.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 37 Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 37 Article 3, paragraphe 2, alinéa 2 Toutefois, pour les mises à jour visées à l’article 2, paragraphe 2, points b) et c), la Commission ne recueille l’avis de l’Autorité que si ces mises à jour sont susceptibles d'avoir un effet sur la santé publique.
English: Furthermore, it is very unlikely that any applicant filing an international application for an invention relating to a sequence listing would be technically incapable of using this filing route.
French: En outre, il est très peu probable que le déposant d’une demande internationale portant sur une invention relative à un listage des séquences ne soit pas techniquement en mesure d’utiliser cette voie de dépôt.
English: Fisheries and Oceans Canada Calgary District 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: (403) 292-5160 Fax: (403) 292-5173 Fisheries and Oceans Canada Edmonton District 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: (780) 495-4220 Fax: (780) 495-8606 Fisheries and Oceans Canada Lethbridge District 204, 704-4th Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: (403) 394-2920 Fax: (403) 394-2917 Fisheries and Oceans Canada Peace River District 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: (780) 618-3220 Fax: (780) 618-3235
French: Pêches et Océans Canada District de Calgary 7646 8e Rue N.-E. Calgary (Alberta) T2E 8X4 Tél: (403) 292-5160 Téléc: (403) 292-5173 Pêches et Océans Canada District d’Edmonton 4253 97e Rue Edmonton (Alberta) T6E 5Y7 Tél: (780) 495-4220 Téléc: (780) 495-8606 Pêches et Océans Canada District de Lethbridge 704 4 e Avenue, bur. 204 Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Tél: (403) 394-2920 Téléc: (403) 394-2917 Pêches et Océans Canada District de Peace River 9001 94e Rue Peace River (Alberta) T8S 1G9 Tél: (780) 618-3220 Téléc: (780) 618-3235
English: HL7 is the industry standard for health information exchange, but the initiative found that the costs required to develop HL7 message speciﬁcations and implement the messages are signiﬁcant.
French: Le comité directeur multigouvernemental estime que les modèles élaborés dans le cadre de ces projets peuvent être utilisés dans toutes les compétences territoriales et provinciales et qu’il serait possible de créer des centres d’excellence régionaux ou nationaux.
English: The Ivorian Defence and Security Forces and the Armed Forces of Forces Nouvelles continue to collaborate across a spectrum of military related matters, ranging from consultations within the Quadripartite Committee to joint initiatives in elaborating operational modalities for the implementation of the DDR programme.
French: Les forces ivoiriennes de défense et de sécurité et les forces armées des Forces nouvelles continuent de collaborer dans divers domaines liés à la situation militaire, qui vont de consultations avec le Comité quadripartite à des initiatives conjointes consistant à mettre au point les modalités opérationnelles de l'application du programme de DDR.
English: Gannet, Northern The most noteworthy feature of Ile Bonaventure is a migratory bird population of gannets, believed to be the largest colony of this species in the world (Corel Professional Photos).
French: Fou de Bassan La caractéristique la plus remarquable de l'île Bonaventure est son peuplement de fous de Bassan, ces oiseaux migrateurs sont censés former la plus importante colonie de cette espèce du monde (Corel Professional Photos).
English: Although it would seem that the project proposal has recently been revised to focus more on a certification system for procurement officers, the Inspector still sees the need to increase budget allocations for training, pool resources beyond contributions in kind, and continue efforts to mobilize extrabudgetary income from all appropriate sources.
French: Le projet semblerait avoir été revu récemment et il serait maintenant plutôt axé sur un système de certification visant les fonctionnaires des achats.  Quoi qu'il en soit, l'Inspecteur pense toujours qu'il faut consacrer plus d'argent à la formation, rassembler des ressources qui ne se limitent pas à des contributions en nature et continuer à s'efforcer de recueillir des fonds extrabudgétaires auprès de toutes les parties intéressées.
English: The neutrality of these payments depends on the subsidy not affecting decisions at the margin.
French: Ces transferts consistent souvent en des paiements compensatoires dont le montant a selon toute vraisemblance un rapport avec la perte de revenu subie par le producteur.
English: In the light of current resource constraints, Parks Canada will revise the target for completed CIS in its next Corporate Plan.
French: L’objectif de Parcs Canada est de faire approuver les énoncés d’intégrité commémorative pour 125 des 149 lieux historiques nationaux qu’il administre d’ici décembre 2004.
English: Informal mechanisms for the resolution of disputes
French: Moyens non judiciaires de règlement des différends
English: Since 20 March, the armies and air forces of two permanent members of the Security Council have, without the Council's authorization, been waging an unequal and unjust war against Iraq, which has been a Member State of the Organization since the signing of the Charter.
French: Depuis le 20 mars, les forces armées et aériennes de deux membres permanents du Conseil de sécurité mènent, sans l'autorisation du Conseil, une guerre injuste et avec des forces supérieures contre l'Iraq, État Membre de l'Organisation depuis la signature de la Charte.