ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharma, Permanent Under-Secretary of Finance of India; Vladimir Crobnjak, Assistant Minister of Foreign Affairs of Croatia; Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Nyam-Osor Tuya, Minister of External Relations of Mongolia; S.
French: S. Sharma, Secrétaire adjoint permanent aux finances de l'Inde; Vladimir Crobnjak, Ministre délégué aux affaires étrangères de la Croatie; Eveline Herfkens, Ministre néerlandais de la coopération pour le développement; Nyam-Osor Tuya, Ministre mongol des relations extérieures; S.
English: In the WTO process, the implementation planning stage can be fundamental, as it will determine the special and differentiation treatment required in order to reach full capacity to comply with a rule.
French: Dans le processus de l'OMC, le stade de la planification de la mise en œuvre peut être fondamental car il déterminera le traitement spécial et différencié qui devra être appliqué pour que le pays visé soit pleinement en mesure de se conformer à une règle.
English: [3] The Agency's determination of CN's and CP's western grain revenue complies with the matters contained in subsections 150(3),(4), (5) and (6) of the CTA.
French: [3] L'Office calcule les revenus de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest conformément aux paragraphes (3), (4), (5) et (6) de l'article 150 de la LTC.
English: "Treatment Programming for Alcohol and Drug-Dependent Pregnant Women." The International Journal of the Addictions, 28(13), pp. 1275–1309.
French: « Treatment Issues for Alcohol and Drug-Dependent Pregnant and Parenting Women », dans Health & Social Work, 19(1), pp. 7–15.
English: In paragraph 171, the Board recommended that UNICEF ensure that all field offices provide specific baseline and target data to further enhance the measurability of project results.
French: Au paragraphe 62, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNICEF de revoir ses manuels et le supplément spécial au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Asylum seekers pass up opportunities for protection closer to home in order to claim refugee status in a developed country, again usually for economic reasons.
French: Les demandeurs d'asile ne tirent pas avantage des possibilités de protection qui s'offrent plus près de chez eux, car ils préfèrent revendiquer le statut de réfugié dans un pays développé, encore là d'habitude pour des raisons économiques.
English: First, he asked that a full environmental impact assessment be done before committing to a specific option to ensure that there are no unforeseen costs that, with hindsight, would have favoured a different alternative.
French: Premièrement, il a demandé que l'on mène une évaluation environnementale complète avant l'adoption d'une option précise pour s'assurer qu'il n'y a pas de coûts imprévus qui, avec le recul, auraient favoriser une option différente.
English: Article 107 Ceilings The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
French: Article 107 Plafonds Le total des montants de chaque paiement supplémentaire demandé au titre de la présente section ne peut dépasser le plafond fixé par la Commission conformément à l’article 53, paragraphe 2.
English: Therefore the Tribunal does not have jurisdiction to consider the deployment and
French: Le Tribunal n’a donc pas compétence pour statuer sur les questions de la
English: They were the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and its Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Lors du rassemblement qui s'est tenu à New York du 9 au 15 novembre 2001 en marge des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire du Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale a signé de nombreuses conventions relatives au terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; le Traité sur l'interdiction des essais nucléaires; la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Canadian Institute for Health Information; and Caledon Institute of Social Policy.
French: Ottawa (Ontario), Institut canadien d'information sur la santé; et Caledon Institute of Social Policy.
English: UNFPA and the Government will implement the reproductive health component in 22 districts in six provinces.
French: Le FNUAP et le gouvernement exécuteront la composante Santé en matière de procréation dans 22 districts de six provinces.
English: Forty percent of these women indicated that the abuse began during pregnancy.
French: Quarante pour cent de ces femmes ont indiqué que la violence avait commencé durant leur grossesse.
English: However, it is also bad for Canada because we will not get the most out of a pool of otherwise skilled labour as we face the challenges of an aging population.
French: C’est egalement mauvais pour le Canada. Ce dernier ne peut ´ pas tirer le meilleur d’un bassin de travailleurs qualifies; ce serait ´ ´ ´ important etant donne que la population vieillit.
English: The NGO shares the federal organization’s green objectives, and the organization might regard the NGO as its partner in carrying out the activity.
French: L’ONG partage vos objectifs « écologiques », et il se peut que vous la considériez comme un partenaire dans le cadre de cette activité.
English: Implementation of its ozone-depleting substances consumption reduction commitments for that year therefore could not be confirmed.
French: Il n'était donc pas possible de confirmer si cette Partie avait pu honorer ses engagements de réduction de la consommation de ces substances pour cette année-là.
English: The Commissioner addressed those three points in turn.
French: Le commissaire a traité de chacun des trois points à tour de rôle.
English: Canadian Heritage Sustainable Development Strategy 2007-09 Summary of the Key Objectives of the Sustainable Development Strategy The Department’s Sustainable Development Strategy 2007-09 (SDS) focuses on ensuring that the environmental impacts of its decisions are understood, weighed and appropriately addressed.
French: Stratégie de développement durable de Patrimoine canadien 2007-2009 Sommaire des objectifs clés de la Stratégie de développement durable (SDD) La Stratégie de développement durable 2007-2009 du Ministère fait en sorte que les répercussions sur l'environnement des décisions de PCH soient comprises, évaluées et prises en considération.
English: “TE13 Tanks shall be thermally insulated and fitted with a heating device on the outside.”
French: «TE13 Les citernes doivent être isolées thermiquement et munies d'un dispositif de réchauffage aménagé à l'extérieur.»
English: Where does the trend lead to?
French: Vers où la tendance s'oriente-t-elle?
English: To complain about unsolicited goods, contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Pour déposer une plainte concernant des biens non demandés, vous pouvez communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: The biggest problems when cultivating Salvia are pests and rot.
French: Le plus grand problème de la culture de salvia sont la vermine et la pourriture.
English: By a document entitled Notice of Refusal dated June 17, 1980 the claimant's application to ante-date her claim was refused because the claimant had not established that throughout the period between March 16, 1980 and April 12, 1980 she had good cause for delay in making her claim as she must have by virtue of subsection 20(4) of the Act and section 39 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Un document intitulé ‘Avis de refus’, daté du 17 juin 1980, établissait que la demande d’antidatation de la requérante était refusée parce qu’elle n’avait pas prouvé que, durant toute la période comprise entre le 16 mars 1980 et le 12 avril 1980, elle avait un motif justifiant le retard de sa demande, comme elle était tenue de le faire en vertu du paragraphe 20(4) de la Loi et de l’article 39 des Règlements sur l’assurance-chômage.
English: Some countries have already developed a data quality framework where coherence, interpretability, timeliness, accessibility, accuracy and relevance represent objective criteria.
French: Certains pays ont déjà mis au point des systèmes dans lesquels la cohérence, l'interprétabilité, la ponctualité, l'accessibilité, l'exactitude et la pertinence représentent autant de critères mesurables.
English: There are no formally recognized guidelines and mechanisms to ensure quality acceptance of PeopleSoft data.
French: Il n'existe pas de lignes directrices ni de mécanismes officiellement reconnus, permettant de vérifier la qualité des données de PeopleSoft.
English: 15.59 Western Economic Partnership Agreement $ 738,000
French: 15,59 Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest 738 000 $
English: Other Canada-wide organizations, such as the Conseil canadien de la coopération and the Association canadienne d’éducation de langue française, followed in the 1940s and 1950s.
French: D’autres organismes pancanadiens, comme le Conseil canadien de la coopération et l’Association canadienne d’éducation de langue française, suivent au cours des années 1940 et 1950.
English: This might oblige the United Republic of Tanzania to place more troops at the border.
French: Cela pourrait obliger la République-Unie de Tanzanie à déployer un plus grand nombre de troupes sur la frontière.
English: Forgive me, Purdy, but I’m going to quote you now somewhat at length on this enforcement issue.
French: Vous m’excuserez Purdy, mais je vais maintenant vous citer longuement à ce sujet.
English: The boycott did a great deal to raise awareness of the issues, and as a result of the conflict, the Assembly of First Nations (AFN) and the Canadian Museums Association (CMA) formed a task force with a mandate to "develop an ethical framework and strategies for Aboriginal Nations to represent their history and culture in concert with cultural institutions".6 The task force report sets out guiding principles, policies and recommendations on repatriation and calls for the creation of new relationships to serve the needs of Aboriginal people and the interests of Canadian cultural and heritage institutions.
French: Le boycottage a beaucoup sensibilisé la population à ces questions et, à la suite du conflit, l'Assemblée des Premières nations (APN) et l'Association des musées canadiens (AMC) ont constitué un groupe de travail chargé de «développer un cadre de travail et des stratégies éthiques qui permettront aux Nations aborigènes de représenter leur histoire et leur culture de concert avec les institutions culturelles6». Dans son rapport, le groupe de travail définit des principes directeurs, des politiques et des recommandations concernant la restitution d'objets et demande qu'on établisse de nouvelles relations pour répondre aux besoins des autochtones et servir les intérêts des établissements canadiens voués à la culture et au patrimoine.
English: Respondents' occupational groups - Graph Description As one might expect of occupational groups and levels in a pyramid-shaped structure typical of large bureaucratic organizations, almost half (49%) of respondents were in the EX-minus-2 category, 37% were in the EX-minus-1 category and 14% were EX-equivalents.
French: Groupes professionnels des personnes interrogées - Description du graphique Comme on pouvait s'y attendre de niveaux et de groupes professionnels en forme de pyramide, ce qui est typique des grandes organisations bureaucratiques, près de la moitié des personnes interrogées (49 %) sont des EX moins 2, 37 %, des EX moins 1 et 14 %, des équivalents EX.
English: The Course duration shall be 45 weeks, inclusive of opening and closing, administrative and statutory holidays.
French: DURÉE DU COURS Le cours durera 45 semaines , y compris l'ouverture et la clôture, l'administration et les congés statutaires.
English: In 2009, OIOS audited the Mediterranean Action Plan.
French: En 2009, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à la vérification des comptes du Plan d'action pour la Méditerranée.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Principale (Camchib) Ressources Meston Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Principale (Camchib) Ressources Meston Inc.
English: Code of Practice for Ecotourism Operators and for Eco-tourists, from the Ecotourism Association of Australia (EAA), found at www.bigvolcano.com. Alaska Wilderness Recreation & Tourism Association's Ecotourism Guidelines, Adopted by the membership in April 1995, found at www.awrta.org Environmental Management Guide for Ecotourism and Adventure Tourism Operations, Jaques Whitford, Available late 2000, www.jaqueswhitford.com
French: Code of Practice for Ecotourism Operators and for Eco-tourists, de la Ecotourism Association of Australia (EAA), lien : www.bigvolcano.com. Alaska Wilderness Recreation & Tourism Association's Ecotourism Guidelines, adopté par les membres en avril 1995; lien : www.awrta.org. Environmental Management Guide for Ecotourism and Adventure Tourism Operations, Jaques Whitford, disponible à la fin de 2000, www.jaqueswhitford.com.
English: (e) “Working paper on elements for a framework for cooperation and action on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” submitted by South Africa on 2 March 2000 (A/CONF.192/PC/5);
French: e) « Document de travail sur les éléments d'un cadre de coopération et d'action concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », transmis par l'Afrique du Sud le 2 mars 2000 (A/CONF.192/PC/5);
English: There have been some well-publicized arrests in recent years,4 but the police know that those caught only represent the tip of the iceberg.
French: Au cours des dernières années, certaines arrestations ont été grandement médiatisées4, mais la police sait que ceux qui ont été attrapés ne représentent que la « pointe de l'iceberg ».
English: Dow Chemical Company (The), document deposited EnergyInet Inc., surrender of charter Fisheries and Oceans, Department of, construction of an extension to the finger pier wharf located in Fortune, N.L. GATX Financial Corporation, documents deposited *Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign bank branch McAuliffe, Edward Anthony, and Jennifer Toolin McAuliffe, wharf in front of 90 Nauss Point Road, Chester, N.S. NLI Canada, relocation of head office Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the Horner Creek bridges (EBL and WBL) over Horner Creek, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de document EnergyInet Inc., abandon de charte GATX Financial Corporation, dépôt de documents *Landsbanki Islands hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère McAuliffe, Edward Anthony, et Jennifer Toolin McAuliffe, quai en face du 90, chemin Nauss Point, Chester (N.-É.) NLI Canada, changement de lieu du siège social Ontario, ministère des Transports de l', remplacement des ponts Horner Creek (vers l'est et vers l'ouest) au-dessus du ruisseau Horner (Ont.)
English: Children already on a parent's passport will remain on it only until the passport expires, or the validity of the entry relating to the child requires amendment, or the child becomes 16.
French: Les enfants qui figurent déjà sur le passeport d'un de leur parent continueront à y figurer jusqu'à l'expiration du passeport, ou jusqu'au moment où la validité de l'inscription de l'enfant devra être modifiée, ou où l'enfant atteindra l'âge de 16 ans.
English: The site is flat and 0.5 hectares in size.
French: Le site est plat et s'étend sur une surface de 5000 m².
English: Economically, Tunisia now ranks among the most competitive countries on the African continent, with a 5.5 per cent growth of gross domestic product (GDP) for the period 1997-2001.
French: Au plan économique, la Tunisie se classe aujourd'hui parmi les pays les plus compétitifs du continent africain, avec une croissance du produit intérieur brut (PIB) de 5,5 % pour la période 1997-2001.
English: These additional one-year grants will be announced shortly.
French: Ces subventions additionnelles d'un an seront annoncées prochainement.
English: Performance standards for gender-responsive handling of VAW cases by local officials, police, social workers, health workers, and prosecutors have been developed.
French: Des normes d'exécution ont été mises au point pour le traitement sexospécifique des affaires de violence à l'égard des femmes par les responsables locaux, la police, les travailleurs sociaux, les agents de santé et les procureurs.
English: • Preceded by a one-day preparatory expert meeting  Objectives
French: • examiner les besoins en formation de formateurs dans les pays participants ;
English: However, this treaty has not lived up to the expectation of its initiators, and no meaningful economic or political alliance has been forged so far.
French: Toutefois, il n’a pas répondu aux attentes de ses promoteurs, et aucune alliance économique ou politique de quelque importance n’a vu le jour jusqu’à présent.
English: Mr President, the European institutions have been discussing the subject of patent protection for biotechnological inventions for over ten years now, and since I have had the honour of being the chairman of the Legal Affairs Committee, we have had no less than 15 meetings on the new Commission proposal between January and June this year, resulting in 250 amendments and 47 compromise amendments.
French: Monsieur le Président, depuis plus de dix ans, la protection juridique des inventions biotechnologiques fait l'objet de discussions au sein des institutions européennes. Et depuis que j'ai l'honneur de présider la commission juridique, c'est-à-dire entre les mois de janvier et de juin de cette année, pas moins de 15 réunions ont été consacrées à la nouvelle proposition de la Commission.
English: Many countries and groups had offered help under the programme, but the only organization of the United Nations system to deal with productive capacity enhancement was UNIDO, and the LDCs had been delighted that the Organization had taken the initiative to convene the Ministerial Conference.
French: Beaucoup de pays et de groupes ont offert de fournir une assistance dans le cadre de ce programme, mais le seul organisme du système des Nations Unies qui puisse aider à renforcer les capacités productives est l'ONUDI, et les PMA ont applaudi l'initiative prise par l'Organisation de convoquer la Conférence ministérielle.
English: He gave the example of suppliers to transnational corporations.
French: Il a donné l'exemple des fournisseurs de sociétés transnationales.
English: In a single input-output DEA model, let It, IB, Ot and OB represent inputs and outputs in the period t and the most productive period B respectively, the optimal input OIt and the capacity utilization rate CUt can be expressed as follows: (1) (2) When DEA is performed on licences and active vessels separately, Equations (1) and (2) can be rewritten for the two cases by adding the subscripts L and V for licence and vessel respectively: (1a) (2a) (1b) (2b) The relative difference between OIL,t and OIV,t is given by (3) The difference between CUL,t and CUV,t is given by (4) Substituting (1a) and (1b) into (3), and (2a) and (2b) into (4), the following expressions can be obtained: (3a) (4a) In the input-oriented analysis, OL,t=OV,t=Ot.
French: Avec la technique de la DEA à intrant-extrant unique, où It, IB, Ot et OB représentent les intrants et les extrants pendant la période t et la période B la plus productive respectivement, l’intrant optimal OIt et le taux d’utilisation de la capacité CUt peuvent être exprimés de la façon suivante : (1) (2) Lorsque la technique de la DEA est appliquée aux permis et aux bateaux actifs séparément, les équations (1) et (2) peuvent être modifiées pour les deux cas, en ajoutant les indices L et V pour les permis et les bateaux respectivement. (1a) (2a) (1b) (2b) La différence relative entre OIL,t et OIV,t est donnée par : (3) La différence entre CUL,t et CUV,t est fournie par : (4) Si l’on substitue (1a) et (1b) à (3) et (2a) et (2b) à (4), on obtiendra l’équation suivante : (3a) (4a) Dans l’analyse axée sur les intrants, OL,t=OV,t=Ot..
English: A five-member committee on Equal Rights at the University of Iceland was established in 1998.
French: Un comité de cinq membres sur l'égalité des droits à l'Université islandaise a été créé en 1998.
English: • Status updates to Aboriginal leadership - regular updates should be made throughout the duration of the project (at least once a year).
French: • Des rapports d'étape doivent être présentés régulièrement aux dirigeants autochtones pendant toute la durée du projet (au moins une fois par année).
English: The secretariat will request the present status of the report.
French: La secrétaire s’informera sur l’état de la situation à ce sujet.
English: Parliament is currently considering this issue.
French: Le Parlement est en train d'y réfléchir.
English: (e) The Visayan Forum Foundation (VFF) has been actively involved in national and global efforts in mobilizing social partners as the Philippine and Southeast Asian Secretariat for the Global March against Child Labour Movement, Convener of the Multi-Sectoral Network against Trafficking in Persons, Convener of the Anti-Trafficking Task Force at the ports, Member of the ILO Convention 182 National Monitoring Team, and Vice Chair of the NGO Coalition on CRC Monitoring;
French: e) Assurant le secrétariat des Philippines et de l'Asie du Sud-Est pour la Marche mondiale contre le travail des enfants et en sa qualité de Présidente du réseau multisectoriel contre la traite des êtres humains, de Présidente de l'Equipe spéciale contre la traite dans les ports, de membre de l'équipe nationale de suivi de la Convention 182 de l'OIT et de Vice-Présidente de la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Visayan Forum Foundation (VFF) a activement participé aux efforts nationaux et mondiaux de mobilisation des partenaires sociaux;
English: Substance not stable enough for transport
French: MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT
English: The EU also promotes major transport infrastructure projects, the so-called Trans-European Networks (TENs).
French:   L'Union européenne promeut également les grands projets d'infrastructure de transport dans le cadre des réseaux transeuropéens (RTE).
English: On the internet we don't deal with face to face selling.
French: Many individuals and small businesses have web sites.
English: MICAH voiced its concern to the authorities about the continued detention, without legal basis, of nearly 300 deportees in the National Penitentiary and in Port-au-Prince police stations after their repatriation from the United States upon completion of prison sentences.
French: La MICAH a entrepris des démarches auprès des autorités au sujet de 300 personnes qui ont été expulsées des États-Unis après y avoir purgé des peines de prison et sont encore détenues, sans aucun fondement juridique, au pénitencier national et dans les postes de police de Port-au-Prince.