ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International experience has shown that this is best accomplished under a publicly financed and regulated system, which in Canada would, of course, be administered by the provinces with arrangements for portability of benefits - within reasonable constraints - t hroughout the country.
French: L'expérience d'autres pays nous apprend que le meilleur moyen de parvenir à cette fin est d'instituer un régime subventionné et régi par l'État qui, au Canada, serait bien entendu administré par les provinces; les prestations seraient transférables dans l'ensemble du pays, sous réserve de certaines contraintes raisonnables.
English: The Forum agenda was comprised of four elements:
French: Le programme comprenait quatre éléments :
English: The Committee notes that the bicameral work would increase the number of reports of States parties to be examined from 27 to 48 per year, as indicated in paragraph 3 of the statement.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général que si le Comité se réunit en deux chambres pour examiner les rapports des États parties, le nombre de rapports examinés chaque année passerait de 27 à 48.
English: It must be accessible to all and must be responsive to both national and local priorities.
French: Un tel système doit être accessible à tous et adapté aux priorités nationales et locales.
English: Aktor Interactive created Robopost as a range of services designed to give you the very best 'return on investment’ when it comes to e-recruitment.
French: Créée par Aktor Interactive, "Robopost" est une gamme de services conçus pour optimiser vos recrutements en ligne.
English: Passive microwave data have been used to investigate the interactions between regional patterns of snow water equivalent (SWE) and atmospheric circulation.
French: Les résultats d’une étude réalisée en collaboration dans le but de montrer comment la cryosphère avait réagi à la période de réchauffement extrême qu’avait connue l’Arctique canadien pendant l’été 1998 ont indiqué que cette réaction variable était reliée à trois catégories générales de processus :
English: Rhymokalon trichium, gen. et sp. nov., is a new plant with cladoxylalean anatomy from Upper Devonian rocks (Oneonta Formation) of New York.
French: Rhymokalon trichium, gen. et sp. nov., une plante nouvelle avec une anatomie cladoxylalienne, est décrite du Dévonien Supérieur (formation Oneonta) de l'état de New York.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 , Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2005-12-07 - Openface Internet Description:
French: Décision de télécom 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgences, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2005-12-07 - Openface Internet Description:
English: She is trained in GIS (Geographical Information Systems).
French: Elle possède une formation en systèmes d'information géographique.
English: The representatives of the United Kingdom, South Africa, Italy, Japan, France and Peru made statements.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, de l'Italie, du Japon, de la France et du Pérou font des déclarations.
English: Nicole Campeau Telephone - (613) 943-2353 Facsimile - (613) 992-8443 E-mail - campeauni@csc-scc.gc.ca Address - Floor: 6B - Room: 18, 340 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1A 0P9 Courts Administration Service
French: Mario Séguin Téléphone - 613-943-0390 Télécopieur - 613-944-5477 Courriel - mario.seguin@ocol-clo.gc.ca Adresse - 344, rue Slater, 3e étage, Ottawa, (ON) K1A 0T8 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
French: Ainsi donc, avant de lancer de nouvelles initiatives, il convient d'améliorer la coopération et de mettre en place un processus régulier et attentif de définition des priorités et de contrôle des résultats au niveau politique et des hauts fonctionnaires, prévoyant notamment un lien permanent avec le sommet annuel.
English: The Council has likewise served as a Canadian focal point for consideration of ethical issues raised by research.
French: Le Conseil a également été un point de convergence au Canada pour l'étude des questions éthiques soulevées par la recherche.
English: She describes the impulse that brought the universe into being as “the ONE LIFE, eternal, invisible yet Omnipresent, without beginning or end, yet periodical in its regular manifestation, between which periods reigns the dark mystery of non-Being...Its one absolute attribute...is called in esoteric parlance the `Great Breath' which is the perpetual motion of the universe, in the sense of limitless, ever-present SPACE.
French: Elle décrit l’impulsion qui a produit l’univers manifesté comme «la VIE UNE éternelle, invisible, néanmoins omniprésente, sans commencement ni fin, quoique se manifestant avec des cycles réguliers, entrecoupés par des périodes où règne le mystère obscur du non-Etre… son seul et unique attribut … est appelé en termes ésotériques le «Grand Souffle» qui est le mouvement perpétuel de l’univers, au sens de l’ESPACE illimité, éternellement présent.
English: There is an appetite in this Chamber to work fast, to work together, in search of a lasting solution to Europe's energy crisis, and we must harness that.
French: Il y a dans cette Assemblée un goût pour le travail rapide, le travail en commun à la recherche d'une solution durable à la crise énergétique de l'Europe, et nous devons l'exploiter.
English: The Decline of the American Empire, Jesus of Montreal, Anne Trister, Night Zoo.
French: De plus, M. Frappier enseigne à l'Institut national de l'image et du son.
English: These changes restored the confidence of the younger generation, which gradually made careers in areas previously more or less reserved for Anglophones.
French: La création, en 1963, d'une université francophone à Moncton et l'adoption, en 1968, du programme des langues officielles, permettront une émancipation sans précédent de la société acadienne.
English: Capsule Oral 80002701 MSM 1000 mg Methyl-sulfonyl-methane
French: Capsule Orale 80002701 MSM 1000 mg Methyl-sulfonyl-methane
English: With the repeal of the Western Grain Transportation Act, producers must pay full freight rate for grain. This has changed the economics of exporting grain.
French: Depuis l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, les producteurs doivent payer le plein tarif pour le transport du grain, ce qui a une incidence économique sur les exportations céréalières.
English: Needless to say, the official account of the Nuba–Baggara war is quite different and revolves around issues of "difference."
French: Inutile de dire que le compte rendu officiel de l’affrontement Nuba-Baggara est assez différent et tourne autour de la question de la « différence ».
English: In the 2000 local elections, out of 1906 elected members of municipal councils, 321 or 21,2 percent were members of communities (Albanians: 423 or 22,2%; Turks: 56 or 3%; Vlachs 6 or 0,3%; Roma: 16 or 0,8%; Serbs: 24 or 1,3%; others 33 or 1,7%; unknown: 15 or 0,8%).
French: Lors des élections locales de 2000, sur 1906 conseillers municipaux élus, 321 (21,2%) étaient issus des minorités (Albanais : 423 (22,2%) ; Turcs : 56 (3%) ; Valaques : 6 (0,3%) ; Roms : 16 (0,8%) ; Serbes : 24 (1,3%) ; autres : 33 (1,7%) ; d'origine ethnique inconnue : 15 (0,8%).
English: 6.4 The Panel recommends that a detailed analysis be undertaken of the expertise needed in Canada to evaluate environmental effects of new biotechnology products and, if the appropriate expertise is found to be lacking, resources be allocated to improving this situation.
French: 6.4 Le Comité d’experts recommande, d’une part, que soit effectuée une analyse détaillée de l’expertise requise pour que le Canada puisse évaluer les incidences environnementales de nouveaux produits issus de la biotechnologie et, d’autre part, que soient engagées les ressources nécessaires pour parer à cette pénurie le cas échéant.
English: She has also appeared in the US, France, Belgium, Poland, the USSR, Japan, Greece and Venezuela.
French: Deux ans plus tard, elle chante avec l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL à la PLACE DES ARTS.
English: In order to join True Sport, you need to get your community involved.
French: Pour joindre les rangs de Sport pur, vous devez impliquer votre communauté.
English: The site consisted of a mining facility and a residence or camp  facility for use of the employees.
French: L'emplacement se composait de la mine elle-même et d'un campement  ou résidence destiné aux employés.
English: The area of the LAG covers the first and second cuestas of the Belgian Lorraine region.
French: La zone du GAL couvre la première et la seconde cuesta de la Lorraine belge.
English: The day of discharge fee will be reduced to the payment for a subsequent visit for physicians who do not complete the discharge summary within the expected time frame.
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English: The riparian vegetation also affects the amount of light reaching stream edges, which may influence the density and distribution of Chara, which appears to be a preferred substrate for Hotwater Physa.
French: La végétation riveraine influe également sur la quantité de lumière atteignant les berges du cours d’eau, ce qui peut avoir une incidence sur la densité et la répartition de Chara, qui semble constituer le substrat préféré de la physe d’eau chaude.
English: Dissemination of PVC Handpump in Rural Areas (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860198 Total amount CAD$286,519 Duration 24 months 52.
French: Dissemination of PVC Handpump in Rural Areas (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860198 Budget total CAD$286,519 Durée 24 mois 52.
English: Attachment formation and transfer in young adults’ close friendships and romantic relationships.
French: « Attachment formation and transfer in young adults’ close friendships and romantic relationships.
English: The Special Rapporteur was told that, in some regions, including Daloa, no assize court has sat for a year.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial a été informé que dans certaines régions, dont Daloa, il n'y a pas eu de réunion de cour d'assises depuis un an.
English: The Chairman of the Committee of the Whole summarized the report of the Secretariat on the progress made in the revision of part II of the annual reports questionnaire.
French: Le Président du Comité plénier a résumé le rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la révision de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Representatives of United Nations organs and related agencies
French: Représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies et d'organismes apparentés
English: Note that the rank used in this document reflects the substantive rank held by the member at the time of the incident.
French: Les grades qui apparaissent dans ce document reflètent les grades substantifs des récipiendaires au moment de l’incident.
English: He met with Prime Minister General Thein Sein, Secretary-1 of the State Peace and Development Council, Lieutenant-General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo, the Minister for Foreign Affairs, U Nyan Win, the Minister of Information, Brigadier-General Kyaw San, and the Minister of Culture Major-General Khin Aung Myint, both as members of the State Peace and Development Council Spoke Authoritative Team and in their capacity as members of the newly appointed Constitution Drafting Commission.
French: Le Conseiller spécial s'est entretenu avec le Premier Ministre, le général Thein Sein, le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général de corps d'armée Thiha Thura Tin Aung Myint Oo, le Ministre des affaires étrangères, U Nyan Win, le Ministre de l'information, le général de brigade Kyaw San, et le Ministre de la culture, le général de division Khin Aung Myint, en tant que membres de l'Équipe dirigeante du Conseil d'État pour la paix et le développement et du Comité de rédaction de la Constitution nouvellement créé.
English: The Commission must reconsider its position.
French: La Commission doit reconsidérer sa position.
English: • When using a digital cellular phone, hold it to the ear opposite the side of the body where the pacemaker is implanted. 
French: • Lorsqu'on se sert d'un téléphone cellulaire numérique, il faut le tenir sur l'oreille opposée au côté du corps où a été implanté le stimulateur.
English: It served as an important model for both NAFTA and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Il a servi de modèle important à la fois pour l’ALENA et pour l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: However, the proposal does not apply to any measures approved before that date.
French: • atteindre le plein emploi; • augmenter la qualité et la productivité du travail;
English: In fiscal 2002-2003, the Department of Health and Wellness continued to work on its recruitment and retention strategy, aimed at attracting newly licensed family practitioners and specialists.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le ministère de la Santé et du Mieux-être a continué ses travaux sur la stratégie de recrutement et de maintien en poste qui a pour but d’attirer de nouveaux médecins de famille et des spécialistes nouvellement autorisés.
English: He also encourages the State and Entities to comply with their legal obligation to take all necessary steps to assist the families of those who went missing or were victims of forced disappearance as a result of the conflict.
French: Il encourage aussi l'État et les Entités à s'acquitter de leur obligation légale de prendre toutes les mesures nécessaires pour aider les familles des personnes qui ont été portées disparues ou qui ont été victimes de disparition forcée à cause du conflit.
English: 200 social workers specializing in psycho-social support in 2003-2005.
French: Coopération avec la société civile y compris les groupes de jeunes
English: I would therefore like to appeal to you to continue this trend and to inscribe your names on the list of speakers for the forthcoming meetings.
French: C'est pourquoi je vous conjure de continuer sur cette lancée et d'inscrire votre nom sur la liste des orateurs des futures séances.
English: Graduates in the machinist field of study have 1992 wages which are considerably below the level for the entire aggregated field of study and 1995 wages which are somewhat higher than the overall level.
French: Les salaires de 1992 des machinistes sont de beaucoup inférieurs au niveau de l'ensemble du domaine d'études agrégé et leurs salaires de 1995 étaient sensiblement plus élevés que le niveau général.
English: According to another point of view, the words “purports to modify the effects expected of the reservation” introduced elements that went beyond the effects provided for by the Vienna Conventions: the objecting State excluded provisions of the treaty other than those to which the reservation related, in a spirit of “reprisals”, thus departing from the Vienna Conventions.
French: Selon un autre point de vue l'expression "vise à modifier les effets attendus de la réserve" introduisait des éléments qui allaient au-delà des effets prévus par les Conventions de Vienne: l'Etat auteur de l'objection exclut d'autres dispositions du traité que celles visées par la réserve, dans un esprit de "représailles".  On s'écartait ainsi des Conventions de Vienne.
English: The demonstration will determine how well the portable NIRS instrument performs in the field as a measurement tool for determining the nutrients in hog manure at the time of application of the manure to agricultural land.
French: Le projet de démonstration permettra de déterminer dans quelle mesure l'appareil de SPIR portatif remplit bien sa mission sur le terrain, laquelle consiste à mesurer les matières nutritives présentes dans le lisier de porc au moment de l'épandage sur des terres agricoles.
English: A Common Drug Review (CDR) process is expected to reduce duplication of effort in the assessment of pharmaceuticals for listing on publicly funded drug plans in Canada.
French: On s'attend à ce que le processus commun d'examen des médicaments (PCEM) réduise le dédoublement des efforts déployés pour évaluer les produits pharmaceutiques en vue de leur intégration dans les régimes publics d'assurance-médicaments au Canada.
English: The international community needs to provide additional budgetary and technical support for local authorities and incentive-based funding to promote energy efficiency and sustainable procurement.
French: La communauté internationale doit fournir aux autorités locales un soutien budgétaire et technique supplémentaire et un financement incitatif afin de promouvoir l'efficacité énergétique et les politiques d'achat favorisant la durabilité.
English: Partnerships between prevention program practitioners and private sector organizations have proven to be effective as an alternate or complimentary forms of information dissemination. 5 In order to accomplish program goals and objectives it is important to have sufficient resources with which to implement prevention programs.
French: Les partenariats entre les praticiens des programmes de prévention et les organismes du secteur privé sesont révélés efficaces comme mode de rechange ou complémentaire de diffusion de l'information 5 . À titre d'exemple, le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne s'est fait le partenaire de la Société canadienne de la Croix-Rouge et travaille actuellement à forger d'autres alliances avec les provinces et le secteur privé.
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo. EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, develops the A400M military transport aircraft and holds a stake in the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
French: Par ailleurs, de 2005 à 2007, il a été Professeur associé à l’ENS Ulm.
English: The overall purpose of disarmament and non-proliferation education and training is to impart knowledge and skills to empower individuals to make their contribution, as national and world citizens, to the achievement of general and complete disarmament under effective international control.
French: La vocation générale de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération est de faire acquérir aux individus les connaissances et les compétences nécessaires pour contribuer, en tant que citoyens de leur pays et de la planète, aux efforts visant à aboutir au désarmement général et complet, sous contrôle international efficace.
English: Learn more about the various cultures in Canada
French: • Conseil ethnoculturel du Canada: apprendre davantage sur les différentes cultures au Canada
English: We like it very much and for sure will come back!
French: hotel bien situé en centre ville, proche de la gare sncf et des rues piétonnes.
English: Therefore, we are justified in expecting the OSCE to fulfil its mandate and in expecting the United Nations Security Council to utilize this regional arrangement for implementing Council resolutions upholding the sovereignty and territorial integrity of this United Nations Member State.
French: Par conséquent, nous sommes en droit de nous attendre à ce que l'OSCE remplisse son mandat et à ce que le Conseil de sécurité de l'ONU utilise cette instance régionale pour mettre en œuvre les résolutions que le Conseil a adoptées pour défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de cet État Membre de l'ONU.
English: Members might be asked to identify issues, conduct research, or to seek counsel from others as required, with due regard for the confidentiality of the information and budgetary constraints.
French: Les membres peuvent être appelés à repérer des questions, à effectuer des recherches, ou à recueillir l’avis d’autres personnes, au besoin, en respectant strictement la confidentialité de l’information ainsi que les contraintes budgétaires.
English: Following on from that, the colloquy discussed culture as a form of coherence and examined particularly the role of culture as a primary "vehicle of meaning" and tool for understanding, as the agent of individual and collective human development and the embodiment of social values.
French: L’éducation sous toutes ses formes et dans tous ses contextes institutionnels était analysée comme élément clé du processus culturel ayant une influence substantielle dans la participation civique, dans le partage des valeurs démocratiques, dans le respect des droits de l’homme et dans la création de confiance et de respect mutuel entre cultures et communautés.
English: Justification Major stakeholders should give considerable financial contribution to the development of new infrastructure.
French: Justification Les principales parties concernées devraient apporter une contribution financière notable au développement de nouvelles infrastructures.
English: We should like to express our preference for the convening of the biennial meeting in New York in July 2003 in order to make possible the broadest possible participation of Member States.
French: Notre préférence va à la convocation de la réunion biennale à New York en 2003 afin de rendre possible la participation la plus large possible des États Membres.
English: A governance structure that is representative, participative, transparent and accountable 5.
French: Une structure de gouvernance représentative, participative, transparente et responsable; 5.
English: The Miscellaneous Provisions (Children) Act (No. 66 of 2000);
French: Toutefois, la seule loi qui soit entrée en vigueur suite à une proclamation présidentielle est la loi portant diverses dispositions concernant l'enfance (loi n° 66 de 2000), qui a modifié certaines lois internes pour les aligner sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • From the adoption of the Commercial Radio Policy to 31 December 2006, the Commission has approved 107 changes in ownership or control involving 388 radio stations.
French: • Depuis l'adoption de la politique de la radio commerciale jusqu'au 31 décembre 2006, le Conseil a approuvé 107 transferts de contrôle ou de propriété impliquant 388 stations de radio.
English: Provide opportunities for life-long learning, open learning and distributed learning (media that empower the student to learn at his or her own pace using a variety of pedagogical tools).
French: On favorise une culture d’autonomie, de travail indépendant et d’esprit d’entreprise pour le développement local de l’économie et de l’emploi.
English: Gerriets provided systems for a show in Las Vegas, a company event in Baltimore (Maryland), a night club in Cancun (Mexico), a church in Atlanta (Georgia) and another church in Louisville (Kentucky).
French: Se rajoutent : VARIO PRINT, le tapis de danse avec motifs en impression numérique, VARIO BRILLANT, décliné en sept couleurs ultra-brillantes, et VARIO GRIP, développé pour usage extérieur et disponible en dix couleurs standard.
English: • Ongoing maintenance and revisions of the program’s Corporate Procedures, including the addition of new procedures for the Abandoned Military Sites Protocol and procurement, and possible revisions to the financial management procedure.
French: • Entretien et révisions en cours des procédures ministérielles du Programme, y compris l’ajout de nouvelles procédures pour le Protocole d’assainissement des sites militaires abandonnés, approvisionnement et révisions éventuelles à la procédure de gestion financière