ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included a meeting of NGO representatives, government officials and parliamentary deputies who came together under the auspices of Counterpart Consortium and the International Centre for Not-for-Profit Law to discuss the need for revision of legislation governing the activities of non-governmental and non-commercial organizations.
French: Il s’agissait notamment d’une rencontre de représentants d’ONG, de personnalités gouvernementales et de députés au parlement qui se sont réunis sous l’égide du Counterpart Consortium et de l’International Centre for Not-for-Profit Law pour discuter de la nécessité de réviser la législation régissant l’activité des organisations non gouvernementales et non commerciales.
English: Requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux;
English: As noted earlier, Germans are generally quite worried about their future, particularly when it comes to their pensions.
French: Les Allemands confirment ici leur inquiétude assez générale en ce qui concerne leur avenir, s’agissant notamment de la question des retraites.
English: Please refer to the Product data sheet - for precise system requirements.
French: Vous trouverez les détails des configurations système dans la fiche signalétique du produit.
English: Our Future The Canadian Forces protect Canada, assert Canada’s sovereignty, and assume a leadership role in the world.
French: Notre avenir Les Forces canadiennes protègent le Canada, défendent sa souveraineté et jouent un rôle de dirigeant sur la scène internationale.
English: It must be at least two months after the date when the international search report was transmitted along with the written opinion of the International Searching Authority.
French: Il doit être d’au moins deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: There is a need for a broad policy framework for the reforms.
French: L’adoption des réformes nécessite un cadre politique général.
English: These investigations should address the possible need for diamondspecific legislation.
French: Ces études devraient viser la nécessité éventuelle d’une législation portant exclusivement sur les diamants.
English: The Global Development Challenge  Ecosystems play a decisive role in maintaining health, food security, economic growth, and social peace.
French: Le défi du développement dans le monde  Une bonne santé, la sécurité alimentaire, la croissance économique et la paix sociale sont grandement tributaires des écosystèmes.
English: 39th meeting 27 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 34 to 13.
French: 39e séance 27 mars 2008  [Adoptée par 34 voix contre 13.
English: The United Nations also acts as a distributor for publications by UN Funds and Programmes.
French: L'ONU distribue en outre les publications des fonds et programmes des Nations Unies.
English: By late 2008 more than 1.2 million Somalis were internally displaced, including 870,000 since the start of 2007.
French: À la fin de l’année, le nombre total de personnes déplacées s’élevait à 1,2 million au moins, dont 870 000 avaient quitté leur foyer au début de l’année 2007.
English: And although the research team did not set out to influence national policy — not that there was much in the way of regional development or pastoral policy for them to influence — their work has had a significant impact on local government, building capacity and providing tools to resolve resource conflicts.
French: Et, même si l’équipe de recherche n’avait pas pour objectif premier d’influer sur les politiques nationales — encore qu’il n’y ait pas eu tellement de politiques de développement régional ou de gestion pastorale sur lesquelles exercer une influence —, ses travaux ont eu sur le gouvernement local une incidence considérable puisqu’ils ont permis de renforcer les capacités et lui ont fourni des outils pour résoudre les conflits.
English: At abba Hotels we look after everything.
French: Chez abba Hotels, nous nous occupons de tout.
English: • The amount is returned to the candidate where the candidate is eligible to be reimbursed in respect of his or her election expenses, where the writ is withdrawn, or where a candidate is acclaimed.
French: • Le montant est remboursé au candidat si celui-ci y est admissible au titre de ses dépenses d'élection, si le bref est retiré ou si le candidat est élu par acclamation.
English: First and foremost, lead defence counsel suffered serious health problems that necessitated his absence from The Hague for a period of two months.
French: Tout d'abord, le conseil principal a connu de graves problèmes de santé qui l'ont éloigné du Tribunal pendant deux mois.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mehdi Khalaji, a Shiite theologian trained in Qom and at the Sorbonne, is the author of The Last Marja:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mehdi Khalaji, thŽologien chiite formŽ ˆ Qom et ˆ la Sorbonne, a Žcrit The Last Marja:
English: Article XX Students A student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training shall not be taxed in that first-mentioned State in respect of remittance received by him from abroad for the purpose of his maintenance, education or training.
French: Article XX Étudiants Un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, n'est pas soumis à l'impôt dans ce premier État à raison des sommes reçues de l'étranger en vue de son entretien, de son éducation ou de sa formation.
English: • Glossary Top of Page Overview As an Indian, you are subject to the same tax rules as other Canadian residents unless your income is eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: • Glossaire Haut de la page Aperçu Comme Indien, vous êtes assujettis aux mêmes règles que les autres résidents canadiens en ce qui concerne l'impôt et les taxes, sauf si votre revenu est exempté en vertu de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Mirabel Airport 12600, rue AÃ©rogare A-1 Mirabel, QuÃ©bec J7N 1E1
French: AÃ©roport International Jean Lesage de QuÃ©bec 500 rue Principale Sainte-Foy, QuÃ©bec G2G 2T9
English: The degree to which existing information was shared should also be assessed.
French: Le degré de partage des informations disponibles devait également être évalué.
English: As a result, the "all others" rate was also amended to 7.5%. 3.2 Key Issues (Original Investigation) Commerce agreed to the petitioner’s request not to use average U.S. prices for Bibby. The petitioner’s position was that the legislative history of section 777A of the Tariff Act of 1930 did not require the use of weighted-average U.S. prices when weighted-average foreign market value is used.
French: Par suite, le taux collectif (« ensemble des autres ») a Ã©tÃ© portÃ© Ã 7,5 %. 3.2 Principales questions (premiÃ¨re enquÃªte) Le DOC a fait droit Ã la demande du requÃ©rant voulant qu’il n’utilise pas les prix amÃ©ricains moyens pour Bibby Sainte-Croix, au motif que le contexte lÃ©gislatif de l’article 777A de la Tariff Act de 1930 ne prescrivait pas d’utiliser les prix amÃ©ricains moyens pondÃ©rÃ©s lorsqu’on retenait la valeur moyenne pondÃ©rÃ©e sur le marchÃ© Ã©tranger.
English: Contact point: Ms. Wendy Sealy, Manager, Information Services Unit.
French: Personne à contacter : Mme Wendy Sealy, Directrice, Information Services Unit.
English: The Chairman: I sincerely congratulate Ambassador Miguel Carbo on his election as Rapporteur of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite sincèrement l'Ambassadeur Miguel Carpo pour son élection au poste de Rapporteur de la Première Commission.
English: Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) have received an application for costs from ARCH Disability Law Centre in the above noted matter, dated 11 January 2006. Document: 580229.doc - 49KB 2006-01-11 - ARCH Description:
French: Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) have received an application for costs from ARCH Disability Law Centre in the above noted matter, dated 11 January 2006. Document: 580229.doc - 49KO 2006-01-11 - ARCH Description:
English: • Japan remains unbound with respect to the cross-border supply of environmental services due to lack of technical feasibility.
French: • Le Japon demeure non liÃ© en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re des services environnementaux en raison d'un manque de faisabilitÃ© technique.
English: Without calling into question the entire concept of vessel scrapping, I must stress the irreversible nature of this measure and draw attention to its enormous socio-economic costs in the Member State that I represent and especially in my home region, the Algarve.
French: Sans remettre complètement en cause le concept de démolition, je ne peux m'empêcher d'insister sur l'irréversibilité de cette mesure et d'attirer l'attention sur les énormes coûts socio-économiques pour l'État membre que je représente et, surtout, pour ma région d'origine, l'Algarve.
English: In two years use that same database and talk to those kids about sexuality and other timely topics.
French: Dans deux ans, utilisez les mêmes bases de données et interrogez ces enfants sur la sexualité et sur d’autres sujets d’actualité.
English: In the last debate this morning we again had such a situation.
French: Une situation semblable s'est présentée lors du dernier débat de ce matin.
English: The authority to grant parole is found in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and the respective provincial legislation.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et les lois provinciales connexes confèrent le pouvoir d'accorder la libération conditionnelle.
English: Amendment 94 Annex V, title EXAMPLES OF "CLEAR GROUNDS" FOR A MORE DETAILED INSPECTION (as referred to in Article 7(3)) EXAMPLES OF "CLEAR GROUNDS" FOR A MORE DETAILED INSPECTION (as referred to in Article 7(2))
French: Les procédures et modèles élaborés par les États membres aux fins de la présente annexe sont conformes aux dispositions applicables de la directive 2002/59/CE en matière de notification.
English: * The European Union documents referred to are on file with the Secretariat, room S-3055, and are available for consultation.  The States members of the European Union, including Austria, have implemented the restrictive measures against Somalia imposed by Security Council resolutions 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) by enacting Council Common Position 2002/960/CFSP of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia and Council Regulation (EC) No.
French: Les États membres de l'Union européenne, au nombre desquels compte l'Autriche, ont appliqué les mesures de restriction visant la Somalie imposées par les résolutions 733 (1992), 1356 (2001) et 1425 (2002) en adoptant la position commune du Conseil 2002/960/CFSP du 10 décembre 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie et le règlement (CE) n° 147/2003 du 27 janvier 2003 imposant certaines mesures restrictives à l'égard de la Somalie*.
English: • Olympic Handball -- a family affair [08-07 21:04]
French: • Handball : la présélection française [05-25 14:54]
English: These are general hotel policies for Hotel Kálvária.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Kálvária.
English: An Implementation Guide for Canadian Business:
French: Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes :
English: Drinking water in Afghanistan... pure joy!
French: Afghanistan : l’eau potable, une pure joie  Un puits.
English: Procedure by poll clerk (3) If an elector whose name does not appear on the revised list of electors has voted, the poll clerk shall indicate on the prescribed form that the elector has voted in accordance with subsection (2).
French: Inscription du greffier du scrutin (3) Lorsqu’un électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale révisée a voté, le greffier du scrutin indique sur le formulaire prescrit que l’électeur a voté conformément au paragraphe (2).
English: In 2001, an architectural brief was drawn up for a building situated beside the existing EIB headquarters to accommodate the entire EIB Group, including EIB and European Investment Fund staff currently housed separately in rented accommodation in Luxembourg.
French: En 2001, les grandes lignes d’un projet architectural ont été définies en vue de la construction d’un nouveau bâtiment, jouxtant le siège existant de la BEI, qui permettrait de rassembler l’ensemble du groupe BEI et notamment les agents de la BEI et du Fonds européen d’investissement qui occupent actuellement des bureaux en location sur d’autres sites à Luxembourg.
English: Several women in this group had experience with maternity, parental and/or sickness benefits as well as regular benefits. They reported
French: Plusieurs d’entre elles avaient fait l’expérience des prestations de maternité, des prestations parentales et/ou des prestations de maladie, outre les prestations ordinaires.
English: This could involve experts and private sector representatives from successful corridor developments, as presented during the meeting.
French: Ils pourraient associer des experts et des représentants du secteur privé participant aux couloirs de transport efficaces qui ont été présentés pendant la réunion.
English: A Party that receives a notice of default under paragraph 88 may, within 30 days of receipt of the notice, notify the other Parties, with reasons, that it does not agree that it is in default, but if it fails to so notify the other Parties it will: a. b. within the 30 day period, remedy the default; or if the default is not capable of being remedied within the 30 day period, commence, and diligently continue, to remedy the default;
French: La Partie qui reçoit un avis d'inexécution en vertu de l'article 88 peut, dans les 30 jours de la réception de cet avis, aviser les autres Parties, en énonçant ses motifs, qu'elle estime ne pas être en défaut mais, si elle omet d'aviser ainsi les autres Parties, elle doit : a. b. remédier à l'inexécution dans un délai de 30 jours; ou s'il est impossible de remédier à l'inexécution dans le délai de 30 jours, commencer, et continuer avec diligence, à remédier à l'inexécution,
English: Fourteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from six States parties.
French: Six États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un quatorzième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: "The Government of Canada plays a major role as enabler and catalyst to strengthen partnerships required to deliver a 21st century Infrastructure Program agenda as its first priority," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour- Petitcodiac, who attended the event on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada joue un rôle majeur de facilitateur et de catalyseur afin de renforcer les partenariats nécessaires pour assurer la prestation d'un programme d'infrastructure digne du 21e siècle. Il s'agit d'une priorité, a déclaré Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, présent à l'événement au nom du ministre Byrne.
English: However, frequent consultation with Foothills on changes to activities and the associated costs precludes disputes affecting cost recovery.
French: Toutefois, le fait que l'APN consulte fréquemment Foothills au sujet des changements aux activités et des coûts connexes prévient les différends chapitre du recouvrement des coûts.
English: Polish imports dropped immediately after the finding and have remained at negligible levels since that time.
French: Les importations en provenance de la Pologne ont chuté immédiatement après les conclusions et sont demeurées à des niveaux négligeables depuis.
English: Make go back pieces with bacon cubes.
French: Faire revenir les morceaux avec les lardons.
English: Address: 2200 Yonge Street, Suite 1100 Toronto, Ontario, M4S 2C6 FAX: (416) 482-8035 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2200 Yonge Street, Suite 1100 Toronto, Ontario, M4S 2C6 FAX: (416) 482-8035 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: As part of the new guidelines, boneless beef from animals under 30 months is now included in the OIE list of commodities that should be eligible for safe trade, whether or not the exporting country has confirmed cases of BSE.
French: Dans le cadre des nouvelles lignes directrices, le bœuf désossé provenant d'animaux de moins de 30 mois fait maintenant partie de la liste des produits de l'OIE qui peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux sans danger, qu'un pays d'exportation ait ou non confirmé des cas d'ESB.
English: The respite day care is offered to families who are living with the absence of a loved one, whether it be for a deployment, a temporary duty (more than 4 weeks) or a course.
French: Nous offrons également le répit de fin de semaine, soit le samedi après-midi de 13h à 16h.
English: Policy-makers and practitioners need to understand the specific nature of a diverse population in order to allow the full participation of all citizens irrespective of their cultural, ethnic and national origin.
French: Les décideurs politiques et les professionnels doivent comprendre la spécificité d’une population variée afin de permettre la pleine participation de tous les citoyens, quelle que soit leur origine culturelle, ethnique et nationale.
English: Add enough concentrated HNO3 to make 1% (v/v) of the original volume boiled (75% of the maximum capacity of water).
French: Ajouter suffisamment d’HNO3 concentré pour obtenir 1 % (v/v) du volume initial évaporé par ébullition (75 % de la capacité maximale d’eau).
English: On the basement level, you will find a small bathing area with thermal, sole or spa baths on offer.
French: Au sous-sol vous trouverez un petit espace aquatique avec bains salins, de bien-être ou thermaux.
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada 2005 Gold Medal for Outstanding Career Achievement
French: • La Médaille d’or 2005 de I’Institut professionnel de la fonction publique du Canada pour son cheminement de carrière exceptionnel
English: Feel free to contact the maintainer if you can't get it.
French: Contactez le mainteneur si vous n'arrivez pas à le récupérer.
English: Dress up David Cook any way you like!
French: Habille David Cook comme tu veux!
English: Others avoid the question of status, preferring to stress closer ties between the EU and the states of the former Yugoslavia as a cure-all in establishing stability in the region.11 Yet how feasible is the approach of using the prospect of European integration to promote regional integration when the EU candidacy of South-East European countries like Bulgaria and Romania is complicated and the accession date for even the most advanced candidates keeps being postponed?
French: Certains suggèrent une « ambiguïté constructive » sur les questions de statut fondée sur les principes tels que l’Etat de droit, la stabilité, la justice et la tolérance avant l’examen du statut final du Monténégro et du Kosovo10 . « L’ambiguïté constructive » reconnaît en effet que l’indépendance se produira à un certain stade mais elle reste fondée sur une approche très claire de la realpolitik pour gérer la région.
English: The Commission approved EUR 884 million public funding plus continued loan facilities for Post Office Ltd. [ IP/07/1805 ] Top
French: La Commission approuve un financement public de 884 millions d'euros et le maintien de facilités de crédit en faveur de Post Office Ltd. [ IP/07/1805 ] Retour en haut
English: Reference and Genealogy Division INTERNATIONAL DEVELOPMENT
French: Bibliothèque Banting.
English: Section 3 Education and culture Priority activities and objectives 493.
French: Section 3 Éducation et culture Activités et objectifs prioritaires 493.
English: Integrating the new Member States into the CAP AGRI/6/32522 2006/2042 (INI) Rapporteur:
French: L'integration des nouveaux Etats membres dans la PAC AGRI/6/32522 2005/2042(INI) Rapporteur:
English: Operational budget and expenditures under the General Trust Fund (SC TF) for 2008 as of 30 November, by activity
French: Budget et dépenses de fonctionnement du Fonds général d'affectation spéciale pour 2008 au 30 novembre 2008, par activité
English: This project will also make the complex more accessible for people who use wheelchairs and will create permanent employment opportunities. Contact Person:
French: En outre, on rendra le complexe plus accessible aux personnes en fauteuil roulant en plus de créer des emplois permanents. Personne-ressource :
English: Children need their parents, family members or familiar adults around them during and after a stressful or traumatic event.
French: Les enfants ont besoin d'être entourés de leurs parents, des autres membres de leur famille ou d'adultes familiers pendant et après un événement stressant ou traumatisant.
English: (e) Implementation of the mobility policy (A/63/208);
French: e) Mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/63/208);
English: But we must continue to insist that it really is a development trade round.
French: Mais nous insistons une fois encore qu'il s'agit véritablement d'un cycle de négociations commerciales pour le développement.
English: • Proposed activities, together with expected and measurable results. 
French: • les activités proposées, ainsi que les résultats attendus et mesurables;
English: Moreover, as this is a learning experience, would love to accompany them to share this learning.
French: En outre, comme il s'agit d'une expérience d'apprentissage, aimerait à les accompagner pour partager cet apprentissage.
English: • $250 if filed through other means.
French: • 250 $ par tout autre moyen.
English: • Account for the diversity of portfolios and reward "inclusion"; 
French: • Tienne compte de la diversitÃ© des portefeuilles et rÃ©compense l' « inclusion »;
English: In more affluent countries, including Canada, the currently prevailing beauty ideal is slim. The corresponding male ideal is the muscular mesomorph.
French: Dans les pays riches comme le Canada, une personne mince représente l’idéal de beauté féminine le plus courant; quant au modèle masculin, il est musclé et bien proportionné.
English: One of the primary objectives of this initiative is to develop a departmental framework and terminology dictionary to facilitate the implementation of CBM in DFO.
French: L’un des premiers objectifs est d’élaborer un cadre et d’adopter une terminologie afin de faciliter l’application de la GAC au MPO.
English: The Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was established by the Council in its resolution 1994/24 of 26 July 1994.
French: Le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a été créé par le Conseil dans sa résolution 1994/24 du 26 juillet 1994.