ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are major obstacles to the effective adoption and success of trade facilitation measures.
French: Ceux-ci font obstacle à l'adoption et au succès de mesures de facilitation du commerce.
English: Documents are being revised to state that such SOP's do not apply retroactively, unless so stated.
French: On est à réviser les documents pour y préciser que les MON de ce genre ne n'appliquent pas rétroactivement, à moins d'indication contraire.
English: • Issues and Challenges INDUSTRIAL DESIGN DIVISION
French: • Problèmes et défis DIVISION DES DESSINS INDUSTRIELS
English: The Right Arrow, and Double Right Arrow do exactly opposite of the Left Arrows.
French: La flèche droite, et la Double flèche droite font exactement l'opposé des flèches correspondantes à gauche.
English: • Sorting before storage will remove any cobs that have already been damaged by insects or mildew.
French: • Le triage du maïs avant l'entreposage permet d'éliminer les épis déjà attaqués par les insectes ou la moisissure.
English: Under the GS standard, the description of degree 2 for physical effort is:
French: Selon la norme SG, le degré 2 est décrit comme suit en ce qui a trait à  l'effort physique :
English: It was further reported that no charges have been laid against him and that no date for a trial has been set.
French: Aucune accusation n'aurait été portée contre lui et aucune date n'aurait été fixée pour son procès.
English: A further matter in connection with reputation in a Member State was considered by the Courts in my country some years ago.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer le bien-fondé de chaque affaire individuellement.
English: Report of the 21st ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt et unième réunion ministérielle
English: These documents were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Saskatchewan residents.
French: Chaque autorité sanitaire régionale reçoit un budget global et a la responsabilité d’affecter les fonds de manière à répondre aux besoins en services et aux priorités déterminés au moyen de ses processus d’évaluation des besoins.
English: Spain: AQUABIOTEC and his Spanish partner DEISA have developed a new technology for effective and economic treatment of industrial waste water which contains organic compounds (COD) difficult to treat biologically or non-biodegradable at all.
French: Espagne: Avec son partenaire espagnole DEISA, situé à Barcelone, AQUABIOTEC a crée une nouvelle technologie efficace et économique pour l'épuration des eaux résiduaires industrielles difficiles à dégrader.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 105 and 111 of document A/56/875-S/2002/278 that the creation of an integrated structure for UNAMA would be phased in.
French: Le Comité consultatif note, d'après les paragraphes 105 et 111 du document A/56/875-S/2002/278, que l'on doterait progressivement la MANUA d'une structure intégrée.
English: The Court has defined in its case law the limits to the exercise of this right, especially with regard to the extent to which the public authorities might be entitled to interfere.
French: La Cour a défini dans sa jurisprudence les limites de l’exercice de ce droit, et, plus particulièrement, dans quelle mesure les autorités publiques étaient en droit d’interférer.
English: Kazakhstan strongly encouraged Uzbekistan to continue its cooperation with the special procedures and the treaty bodies.
French: Le Kazakhstan a vivement encouragé l'Ouzbékistan à poursuivre sa coopération avec les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: They stressed that unless care is taken in the composition, selection, mandate definition, and orientation of decision-making bodies, the potential exists for exclusion of groups within a community. This may result in inequities in access to, or levels of, funding on the basis of origin, affiliation, location, or other factors.
French: Selon eux, si une attention particulière n'est pas apportée à la composition, à la sélection, à la définition du mandat et à l'orientation des organismes décisionnaires, des groupes peuvent être exclus au sein d'une collectivité, ce qui peut entraîner des disparités dans l'accessibilité au financement - ou au montant de financement - fondées sur l'origine, l'affiliation, le lieu ou d'autres facteurs.
English: The transmission system is pre-programmed to determine when it is more economical, based on driving conditions, to use the internal combustion engine rather than the electric motor.
French: Ce résultat est obtenu au moyen d'un système de transmission hybride informatisé et préprogrammé qui permet de déterminer, selon l'état de la route, s'il est plus économique d'utiliser le moteur thermique au lieu du moteur électrique.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Myanmar took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Myanmar prend place à la table du Comité.
English: An attempt has been made to identify all common data elements which may be present in bibliographic data relating to patent documents - typically all data appearing on the title page of patents and/or data required for electronic data exchange.
French: Les codes INID, lorsqu’ils existent, sont utilisés comme point de départ dans les identificateurs génériques relatifs aux balises SGML de début.
English: Progress represents the initial steps towards realizing planned results by March 31, 2007.
French: Les progrès représentent les étapes initiales en vue de la réalisation des résultats prévus d'ici le 31 mars 2007.
English:  Note: * Estimate The few television stations found in the country (about six) are all based in Kampala. Not all of them are operational, and those that are functional only cover Kampala and its outskirts.
French: Bien qu’il y ait une expansion de la zone couverte par le téléphone et un fort accroissement du nombre d’abonnés, l’utilisation des nouvelles TIC telles que l’Internet et le courrier électronique est encore très faible.
English: Firstly, an appeal to national parliaments to make their ratification dependent upon powers for the Court of Justice, and secondly, an urgent appeal to the Council not to leave examination of the powers of the Court of Justice for a year, but to do so immediately.
French: Il s'agit tout d'abord de l'appel lancé aux parlements nationaux pour qu'ils fassent dépendre la ratification de la vérification des compétences de la Cour, et ensuite, de la prière instante adressée au Conseil pour qu'il ne reporte pas à un an l'examen de la compétence de la Cour, mais qu'il s'y livre immédiatement.
English: The Roles of National, Region-Specific and Industry-Specific Shocks," Journal of Labor Economics 2: 202-227.
French: The Roles of National, Region-Specific and Industry-Specific Shocks», Journal of Labor Economics 2, p.
English: In particular, it refers to the work of the National Steering Committee on Violence against Women, which aims to bring a multidisciplinary and cohesive response to the issue, as well as the regional committees established under the health boards.
French: Il se réfère notamment aux travaux du Comité directeur national sur la violence à l’égard des femmes, qui visent à traiter cette question dans un cadre pluridisciplinaire et cohérent, ainsi qu’aux comités régionaux créés sous l’autorité des conseils sanitaires.
English: Capacity for the planning and implementation of energy projects needs to be enhanced.
French: Les capacités pour planifier et exécuter des projets énergétiques devraient être renforcées.
English: We initially thought the geotextile and DGA acted as a capillary barrier, stopping capillary water rise, but site inspection revealed that the DGA and geotextile were too moist to perform this function.
French: Nous avons pensé initialement que le géotextile et le DGA agissait comme une barrière capillaire pouvant arrêter la montée d'eau capillaire. Cependant, l'examen des sites a révélé que le DGA et le geotextile étaient trop humides pour remplir cette fonction.
English: The Niger has been a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education since 1968 but did not report to UNESCO within the 6th consultation on the implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Niger est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1968, mais n'a pas fait rapport à l'UNESCO pour la sixième consultation sur la mise en œuvre de la Convention et de la recommandation concernant la lutte la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Climatic fluctuations occur at periodicities ranging from decades to centuries and even over millennia (Hallett and Walker 2000; Hallett et al. In prep).
French: Les fluctuations climatiques se produisent à des fréquences décennales, séculaires et mêmes millénaires (Hallett et Walker, 2000; Hallett et al., en prép.). Pour établir des objectifs quantitatifs de rétablissement des perturbations, les gestionnaires ont besoin de séries de données écologiques s'étendant sur des périodes assez longues pour définir la variabilité à long terme.
English: In this regard, the systemic agenda should include two major broad issues: (a) specific policies and actions to further the development perspective in the monetary, financial and trading systems; and (b) strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and setting of norms.
French: Le programme devrait comprendre deux grands domaines d'action : a) politiques et mesures visant particulièrement à accorder une attention plus importante au développement dans les systèmes monétaires, financiers et commerciaux; et b) mesures visant à faire entendre davantage la voix des pays en développement et pays en transition et à assurer leur participation accrue aux activités internationales de prise des décisions et de définition des normes concernant l'économie.
English: Article III-319 The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
French: Article III-319 Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission veillent à la disponibilité des moyens financiers permettant à l'Union de remplir ses obligations juridiques à l'égard des tiers.
English: Computer-based training is an approach that lends itself well to the Global Programme's global technical assistance operations.
French: La formation assistée par ordinateur est bien adaptée aux opérations d'assistance technique que le Programme mène à l'échelle mondiale.
English: USA: Justice at last or more of the same?
French: ÉTATS-UNIS. La justice, enfin, ou le statu quo ?
English: I confirmed that the calculations were mathematically correct.
French: Je confirme que mes calculs sont mathématiquement exacts.
English: Other services are provided by local government and are subject to a means-test.
French: Par ailleurs, le nombre de bénéficiaires de l’Assistance médicale ASPF a également diminué entre 2000 et 2006. En France, l’Allocation départementale personnalisée d’autonomie (ADPA) a remplacé l’Allocation compensatrice pour tierce personne (ACTP) à partir de janvier 2002 pour les individus de moins de 60 ans, et le nombre de bénéficiaires a augmenté de 53,5% entre 2002 et 2005.
English: The types of personal information collected at these pages may include name, mailing address and email address.
French: Les renseignements personnels recueillis sur ces pages peuvent comprendre le nom, l’adresse postale et l’adresse de courriel.
English: The Free Press, 1993 Rossi PH, Freeman HE.
French: Rogers E. Diffusion of Innovation (3e éd.). New York, The Free Press, 1993.
English: This strength and hardness of the weld must be similar to that of the metal used in the construction of the firearm.
French: La solidité et la dureté des soudures doivent être semblables à celles du métal utilisé dans la construction de l'arme.
English: Sometime ago, you may have received a letter explaining the Youth Smoking Survey and asking you to sign a consent form allowing your child to participate in the survey.
French: Avez-vous reçu cette lettre d'information ainsi que le formulaire de consentement? 1 2 Oui Non
English: The exclusive rights, the conditions of execution and, where appropriate, the termination clauses shall be laid down in the contract.
French: Les droits d’exclusivité, les modalités d’exécution et, éventuellement, les clauses de résiliation seront déterminés par le contrat.
English: 97 certain circumstances of financial difficulty to treat a debt obligation that replaces another as having been issued when that other obligation was issued.
French: Le paragraphe 212(3), qui s’applique dans le cadre de ce sous-alinéa, permet à une société qui éprouve certaines difficultés financières de considérer qu’un titre qui remplace un autre titre a été émis au même moment que l’autre titre.
English: Total summer bookings for 2003 are already 5 per cent higher than 2002, at which time bookings were down 6 per cent from 2001.
French: 100 dans l'ensemble de l'industrie, par rapport à mai 2002. Au total, les réservations pour l'été 2003 sont déjà 5 p.
English: The scoreboard on the application of the Social Agenda must allow the progress made in terms of the application of that Agenda to be monitored, but it must also act as a rapid alarm call when there are delays in the implementation of the measures announced.
French: Le tableau de bord de la mise en ?uvre de l'agenda pour la politique sociale doit permettre de suivre les progrès réalisés en termes de mise en ?uvre dudit agenda, mais également d'être averti rapidement en cas de retard lors de l'exécution des mesures annoncées.
English: It is far below the standard of their actual rights and the demands of the seafaring community.
French: Celui-ci est bien inférieur à leurs droits actuels et aux exigences de la communauté des gens de mer.
English: Moreover, the amount of injury claimed was overstated, in counsel's view, because it included injury suffered not by TVL, but by its dealers, as well as injury to a part of TVL's business, namely, tractor attachments, that were not subject goods.
French: En outre, les avocats ont soutenu que la valeur du préjudice était exagérée parce qu'elle comprenait celle du préjudice que les concessionnaires de la TVL, et non la société elle-même, auraient subi, ainsi que la valeur du préjudice visant une autre partie des activités de la TVL, à savoir la fourniture des instruments ne faisant pas partie des marchandises en question.
English: • how efficiently DFAIT and ISSC manage cases
French: • l’efficacité avec laquelle le MAECI et SSI Canada gèrent les cas;
English: There are 16 native and 8 non native fish species documented in Jasper National Park; all but two native species (Trout perch and Flathead chub) have been recently re-confirmed.
French: On a recensé 16 espèces de poissons indigènes et 8 non indigènes dans le parc national Jasper; seules deux espèces indigènes (l'omisco et le méné à tête plate) n'ont pas été à reconfirmées récemment.
English: Many major Canadian companies are recognizable subsidiaries of foreign-based multinationals including Cadbury, Effem Foods (parent is Mars Inc.), Hershey, Nestlé, and Wrigley.24 Ferrero Rocher (Italy) is also currently building a plant in Brantford, Ontario.
French: Bon nombre d’entreprises canadiennes importantes sont des filiales reconnues des multinationales étrangères, dont Cadbury, Effem Foods (dont la société mère est Mars Inc.), Hershey, Nestlé et Wrigley.24 Ferrero Rocher (Italie) construit actuellement une usine à Brantford, en Ontario.
English: But it was an unequal battle that Dany ultimately lost on the day he died, the fifth of december 2003.
French: J'ai commencé à m'intéresser à lui, à son malheur et à sa famille.
English: The Joint Undertaking must amend its Financial Regulation in order to integrate the Court of Auditors' recommendations made in its Opinion No 4/2008 on that Regulation.
French: L'entreprise commune doit modifier son règlement financier dans le but d'intégrer les recommandations de la Cour des comptes formulées dans son avis n° 4/2008 relatif à ce règlement.
English: The CPHLN is required to report to the PHN Council at least twice per year to shape the regular PHN reports to the Conference of Deputy Ministers of Health: the mid-year report; and the annual PHN report and workplan, which is communicated to the FPT Ministers of Health.
French: Le RLSPC doit présenter au moins deux rapports par année au conseil du RSP, en vue de l’élaboration des rapports périodiques du RSP destinés à la Conférence des sous-ministres de la Santé, à savoir un rapport semestriel et le rapport annuel du RSP, accompagné d’un plan de travail, qui est transmis aux ministres FPT de la Santé.
English: As a result, the primary focus of IR assessments has been to determine the natural attenuation of the BTEX compounds.
French: Par conséquent, les évaluations d'AI se sont souvent attardées à l'atténuation naturelle des composés BTEX.
English: This means that many designated places require a statement of significance to be prepared before they can be included in the Canadian register.
French: Cela signifie que la candidature d'un grand nombre de lieux désignés doit être appuyée d'un énoncé d'importance pour que ces lieux puissent être inscrits au Répertoire canadien.
English: It can be defined by a body of water’s physical, microbiological and chemical characteristics.
French: Les infrastructures sont perméables et présentent peu de risque d’emmêlement.
English: This was more than twice the 32 States parties which the Committee considers when it meets for two annual sessions.
French: Cela représente plus du double des 32 rapports qu'il examine lorsqu'il ne se réunit que deux fois par an.
English: Partnership Development Infrastructure Canada will continue to work in partnership with the provinces and territories, municipalities, First Nations and stakeholders to facilitate economic, social, cultural and environmental sustainability of Canada’s communities through infrastructure initiatives.
French: • un meilleur transfert de la connaissance et de la recherche aux praticiens externes et aux décideurs internes;
English: Application of cell suspensions to non-planted soil reduced the number of culturable bacteria.
French: Le traitement d'un sol non planté avec la suspension cellulaire a diminué le nombre de bactéries cultivables.
English: RULES FOR SELECTING CLASSIFICATION PLACES Common rule; Priority rules; Special rules
French: RÈGLES APPLICABLES AU CHOIX DES ENTRÉES À RETENIR POUR LE CLASSEMENT Règle courante de classement; Règles de priorité; Règles particulières
English: • enhancing our contribution to international peace and security.
French: • accroître notre participation aux efforts de paix et de sécurité dans le monde.
English: Ecosystems were interconnected in ways about which there was still much to learn, and they did not end at the boundaries of countries' exclusive economic zones.
French: Les écosystèmes sont interconnectés selon des modes sur lesquels il y a encore beaucoup à apprendre et ils ne s'arrêtent pas aux frontières des zones économiques exclusives des pays.
English: The Court stated in its judgment in the case of the Commission v. Germany (regulation on beer) of 12 March 1987, ECR 1987, p.
French: CONSTATS DANS LE DOMAINE NON HARMONISE DES PRODUITS..... 23 Le fonctionnement réel de la reconnaissance mutuelle dévoilé par les enquêtes ?....
English: Specifically, the following difference were noted:
French: Plus spécifiquement, les différences suivantes ont été constatées :
English: The outreach component is designed to make people aware of the existence of the service through the holding of workshops for community leaders throughout the country, and the impact-evaluation component seeks to measure the effects on the administration of justice and the protection of the rights of the users.
French: Concernant la diffusion, les ateliers organisés avec des chefs communautaires du département permettent de faire connaître le service; quant à l'évaluation des incidences du projet, l'intention est de mesurer les effets sur l'administration de la justice et la défense des droits des citoyens.
English: Under Section 16 of the Immigration Act, immigration officers have the power to decide whether an immigrant is a prohibited immigrant and may at his/her discretion —
French: Aux termes de l'article 16 de la loi sur l'immigration, tout fonctionnaire d'immigration peut décider si un immigrant est frappé d'interdiction et, à sa discrétion :
English: A policy and regulatory infrastructure is essential for the development of the region's nascent information economy, particularly in the context of the convergence between ICT technologies and applications and content services, including financial transactions, two critical pillars for building the information society in the region.
French: Or un dispositif politique et rèéglementaire est essentiel pour le développement de la jeune économie de l'information de la région, en particulier dans le contexte de la convergence entre les TIC, les applications et les services de contenu, y compris pour les transactions financières.
English: At the end of the second transitional period the Joint Committee established under Art. 18 of this Agreement shall determine the precise status and conditions for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Aviation Safety Agency.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, le Comité mixte créé en vertu de l'article 18 du présent Accord détermine le statut exact et les conditions de participation de la Bosnie-etHerzégovine au sein de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that in that context the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence, et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et inconditionnelles;
English: In some cases the envelope was hanging just outside the booth, while in others it was placed on a table next to a registration official.
French: Dans certains cas, l'enveloppe était suspendue à l'extérieur de l'isoloir, tandis que dans d'autres, elle était placée sur une table, à côté d'un préposé aux inscriptions.
English: The Regulations require that the licence applicant state whether the crop is for grain or fibre.
French: Le règlement exige donc que le demandeur de licence précise s'il veut produire de la graine ou de la fibre.
English: Its purpose is to reduce the number of senior high school students who smoke by providing an opportunity for them to make a quit attempt with group and individual support and incentives.
French: Le programme vise à réduire le nombre d'étudiants d'école secondaire de deuxième cycle qui fument en leur fournissant la possibilité de tenter de renoncer à l'aide de soutien et d'incitations de groupe et personnelles.