ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan's 2005 Kyoto Achievement Plan indicated that about 13% of its 150 million tonne per year Kyoto gap would be filled through international purchase of credits (about 20 million CERs per year).
French: Le plan de réalisation de Kyoto de 2005 du Japon indique qu'environ 13 % de ses 150 millions de tonnes par année seraient comblés par l'achat international de crédits (environ 20 millions de RCE par année).
English: 2008-189 August 18, 2008 Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CKTC-FM Red Deer.
French: 2008-189 Le 18 août 2008 Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CKTC-FM Red Deer.
English: This term is defined in subsection 2(2) of the CPR.
French: «lieu de travail» S'entend au sens des règlements.
English: A lawyer who now heads Amnesty International Canada's English branch, Alex Neve is at the vanguard of the drive for a safe and just world.
French: Avocat de formation, Alex Neve, qui est à la tête de la section anglaise d'Amnistie internationale Canada, est à l'avant-garde de la lutte pour l'instauration d'un monde sûr et juste.
English: Let us reduce the gap between Europe and the United States.
French: Réduisons le fossé entre l'Europe et les États-Unis.
English: The Commission has launched several initiatives to stimulate the use of multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning (eEurope 2005, IST Programme, eLearning Programme, eContentplus).
French: La notion d’accès universel à un prix abordable doit être appuyée par un progrès technique concret consistant à améliorer et développer l’infrastructure des télécommunications.
English: The Fitwin serial ports are opened correctly, but there is no communication with the peripheral devices.
French: L'ouverture des ports séries de Fitwin se fait correctement mais il n'ya aucune communication avec les périphériques.
English: The venues have been planned as part of the Strategic Development Plan for the City of Prague, with an emphasis on inspiring and catering for increased youth participation in sport.
French: Les sites ont été prévus dans le cadre du plan de développement stratégique de la ville de Prague, en vue notamment d’encourager une participation accrue des jeunes dans le sport et de répondre à leurs besoins.
English: These factors impact on our priorities in terms of strengthening our core business and building partnerships across governments and other organizations.
French: Ces facteurs ont une incidence sur nos priorités relatives à l'amélioration de nos activités principales, et à l'établissement de partenariats dans l'ensemble des gouvernements et d'autres organismes.
English: Weaknesses in the ESDP decision-making procedure 39.
French: Ce document, sans être juridiquement contraignant, deviendrait néanmoins un important document politique à côté du budget de l'UE et indiquerait les montants que les États membres sont prêts à dépenser pour la PESD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria El-Rei Dom Manuel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergaria El-Rei Dom Manuel .
English: CP opposes a variation of the abandonment date and the proposal to rescind Agency Order No. 1994-R-317.
French: Le CP s'oppose à une modification de la date d'abandon et également à la proposition d'annuler l'arrêté no 1994-R-317 de l'Office.
English: Despite repeated calls by the international community contained in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, related resolutions of the General Assembly, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization of the Islamic Conference, the Zionist regime, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: Malgré les appels réitérés de la communauté internationale qu'attestent la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les résolutions connexes adoptées par l'Assemblée générale, ainsi que celles qui ont été adoptées par l'AIEA et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le régime sioniste, confiant dans l'appui militaire et politique des États-Unis, n'a ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ni placé ses installations nucléaires non justifiées sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Give personal information ▪ Your full name ▪ Your date of birth ▪ Your home address (if you have a permanent address) Note: you may be asked for proof of residence – a utility, telephone or electric bill is helpful to confirm your address if your other ID does not provide it.
French: Fournir des renseignements personnels ▪ Vos nom et prénom ▪ Votre date de naissance ▪ Votre adresse (si vous avez une adresse permanente) Remarque : on vous demandera peut-être une preuve de résidence – une note de service public (facture de téléphone ou d’électricité) est utile pour confirmer votre adresse si cette dernière n’apparaît pas sur vos pièces d’identité.
English: From what I have heard, I am convinced that the Belgian Presidency will follow suit.
French: Après ce que j'ai entendu, je suis convaincu que la présidence belge le fera.
English: Témiscamingue (Quebec) Population based on the 2001 Census: 80,007
French: Témiscamingue (Québec) Population d'après le recensement de 2001 : 80 007
English: FOSKET, Jennifer R McGill University Genetic Testing for Alzheimer's Disease in Canada and the U.S.:
French: FOSKET, Jennifer R Université McGill Genetic Testing for Alzheimer's Disease in Canada and the U.S.:
English: (ii) At the end of the paragraph, after the word “national” add the words “and regional”;
French: ii) Dernière ligne du paragraphe, après le mot « nationales », ajouter les mots « et régionales »;
English: The Divisions have also taken on a leadership role in conferences of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions, the forum for United Nations internal audit services, with a view to improving cooperation and coordination among United Nations system auditors; sharing leading audit practices; and adopting common standards, approaches and methodologies.
French: Les Divisions ont également assumé un rôle de direction lors des réunions des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, le forum des services d'audit interne des Nations Unies, en vue d'améliorer la coopération et la coordination entre les auditeurs du système des Nations Unies, de mettre en commun des pratiques d'audit de pointe et d'adopter des normes, approches et méthodes communes.
English: Such wrap-up sessions are intended as an opportunity for us to take a step back to look at our successes and failures and to examine longer-term trends that could guide our intermediate steps, as well as an opportunity to find concrete ways of enhancing the effectiveness of the Council.
French: Ces séances de récapitulation sont conçues comme une occasion de prendre du recul et de considérer nos succès et nos échecs, ainsi que d'examiner les tendances à long terme qui pourraient guider nos étapes intermédiaires, aussi bien que comme une occasion de trouver des moyens concrets d'augmenter l'efficacité du Conseil.
English: Provisional agenda for the twentieth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire pour la vingtième session de la Commission.
English: It is therefore better for us from now on to put more emphasis on transparent and accountable governance, based on the rule of law, while we continue debating its essential properties that are acceptable to all.
French: En conséquence, il vaut mieux, pour nous, mettre davantage l'accent sur une gouvernance transparente et responsable, fondée sur l'état de droit, tout en continuant de débattre de ses caractéristiques essentielles acceptables pour tous.
English: ELC provides an excellent framework for organizing vegetation community information and identifying "coarse-filter" targets for conservation (Noss 1987; Noss 1996).
French: La CET offre un excellent cadre pour organiser l’information sur les communautés végétales et déterminer les cibles « du filtre grossier » pour la conservation (Noss 1987; Noss 1996).
English: The newest national parks include Wapusk in Manitoba and Tuktut Nogait in the Northwest Territories, for which agreements were signed in 1996.
French: Parmi les derniers parcs nationaux créés, il y a Wapusk au Manitoba et Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest, pour lesquels des accords ont été signés en 1996.
English: The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Le processus d'évaluation et la mesure d'exécution comprennent, en particulier, des éléments choisis parmi ceux visés dans la partie 2.
English: It is an authorized form that requests certain information that may be required at a later date.
French: Il s'agit plutôt d'un formulaire reconnu qui demande des renseignements qui seront peut-être exigés à un moment ultérieur.
English: During these twice-monthly co-ordination meetings, all the relevant organizations update each other on their work in relation to missing persons and try to identify and tackle gaps in the process.
French: Au cours de ces réunions qui se tiennent deux fois par mois, toutes les organisations intéressées fournissent aux autres des informations récentes sur leur action touchant aux personnes disparues et cherchent à détecter les insuffisances du processus et à y remédier.
English: Japan hailed the activities carried out by the Commission on Human Security and underscored the importance of cooperation among States, international bodies and civil society organizations for promoting security for all.
French: Le Japon salue l'action de la Commission internationale de la sécurité humaine et souligne l'importance d'une coopération des États, des organisations internationales et de la société civile pour promouvoir la sécurité de chacun.
English: The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts the list of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
French: Le Conseil, en accord avec le président de la Commission désigné, adopte ensuite la liste des futurs commissaires, sur base de suggestions faites par les Etats membres.
English: The Council has constantly endorsed the view that peacekeeping mandates should incorporate a “protection orientation”.
French: Le Conseil a constamment soutenu l'idée que les mandats de maintien de la paix devaient être « orientés vers la protection ».
English: CSIS is mandated to investigate individuals or groups that may pose a threat to the security of Canada.
French: Le SCRS a le mandat d’enquêter sur des personnes ou des groupes qui peuvent représenter une menace pour la sécurité du Canada.
English: With Cases C, D and E it is important to have validated effective steps to inactivate/remove the virus in question from the manufacturing process.
French: Dans les cas C, D et E, il est important de prévoir des étapes efficaces et validées d'inactivation ou d'élimination du virus en question dans le procédé de fabrication.
English: The commercial value of the materials is $123.54.
French: La valeur commerciale du matériel est de 123,54 $.
English: This in turn has substantially reduced administrative costs and the annual cost to the state is now estimated at under 100 000 SEK ($14 700 CDN).37 If it is assumed that approximately the same amount is involved for the taxpayers, the total administrative costs may be estimated at about 200 000 SEK ($29 300 CDN) (i.e., the administrative costs of the sulphur tax are less than 1% of revenue).38 Only the system of monthly declarations combined with deduction possibilities and exemptions causes some additional work to the government and the taxpayers.
French: Les gros consommateurs (usines et entreprises) qui limitent leurs émissions de soufre en utilisant des technologies de désulfuration peuvent demander un remboursement de la taxe sur le soufre.35 En 1997, environ un quart de ces 240 sociétés ont mis en œuvre des mesures de limitation des émissions, réduisant ainsi leur facture de taxe de 70 %.36 3.2.2.3 Système d’administration des mesures fiscales et financières C’est l’Agence de la protection de l’environnement de la Suède qui a formulé cette mesure de désincitatif fiscal, mais c’est l’Agence des taxes du ministère des Finances qui est responsable de son administration.
English: It is one that my committee in Parliament has also discussed on more than one occasion.
French: Un problème que ma commission a également abordé plus d'une fois au Parlement.
English: The Customs Officer will examine your passport and visa and direct you to an Immigration Officer for a secondary examination.
French: L'Officier des Douanes examinera votre passeport et visa et vous référera à un Agent d'Immigration pour un deuxième examen.
English: I know that, although Nabucco is a project which is just as important from a geopolitical perspective, the project's partners must also have, at the same time, strong commercial motives so that it becomes a reality as quickly as possible.
French: Je sais que, bien que Nabucco soit un projet tout aussi important du point de vue géopolitique, les partenaires du projet doivent aussi avoir, en même temps, de fortes motivations commerciales afin qu'il devienne une réalité aussi rapidement que possible.
English: The HTML version of these forms is a representation of the content only.
French: La version HTML de ces formulaires représente seulement le contenu.
English: Independent and competing exploitation of fish stocks without regulation may lead to exhaustion.
French: L'exploitation indépendante et concurrente de stocks de poisson sans réglementation peut conduire à l'épuisement.
English: Canadian Environmental Assessment Agency requests funds for the following items:
French: d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré)
English: The Forum also adopted resolution 7/1 on its new multi-year programme of work for the period 2007-2015.
French: Le Forum a également adopté la résolution 7/1 sur son nouveau programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
English: As settlements expanded, Palestinian villages near Bethlehem became surrounded and separated from each other by by-pass roads for the settlers.
French: À mesure que les colonies s'étendaient, les villages palestiniens proches de Bethléem se trouvaient encerclés et coupés les uns des autres par des voies de contournement construits pour les colons.
English: Reception centres for children and young adults, with accommodation
French: Les centres d'accueil avec hébergement pour enfants et jeunes adultes
English: Such attempts at redesign have often translated to major work force reductions (Kochan & McKersie, 1992), and a growing need to obtain maximum output from the remaining core of employees.
French: troisièmement, la complexité croissante du cadre réglementaire qui régit les questions liées aux ressources humaines, y compris les normes plus rigoureuses concernant les droits de la personne, le harcèlement, les lieux de travail exempts de discrimination sexuelle, l’équité d’emploi, l’assurance-emploi de même que la santé et la sécurité.
English: UNDER PRESSURE INTRODUCTION Water in the West It is an incontrovertible fact that we cannot live without water.
French: UNE SOURCE D’INQUIÉTUDE INTRODUCTION L’eau dans l’Ouest Nous ne pourrions pas vivre sans eau, c’est là un fait incontestable.
English: A stop must be put to the systematic discrimination against them.
French: Il convient de mettre un terme aux discriminations systématiques dont ils font l'objet.
English: They should also take into consideration that these people represent a great diversity among themselves in terms of national origin and identity, ethnic and cultural background, religion and skin colour, just as women and men play similar, yet distinctive roles in the process of integration.
French: Le présent rapport met l’accent sur ce que les immigrés et les minorités ont en commun, à savoir une différence par rapport aux autres groupes de la société du point de vue de l’origine ethnique et nationale, de la culture, de la langue et de la religion.
English: The delegation of Uruguay, which, like many other delegations, played a very active role in the negotiating process that culminated in the establishment of the Human Rights Council, supported the inclusion of “voluntary pledges and commitments” by candidates for membership in the Council, on the understanding that it was a means to encourage international commitments in that area on a voluntary basis.
French: La délégation de l'Uruguay qui, comme d'autres délégations, a joué un rôle actif dans la négociation qui a abouti à la création du Conseil des droits de l'homme, a défendu le concept d'« engagements pris volontairement » par les candidats à l'élection au Conseil étant entendu qu'il s'agissait de favoriser l'engagement international volontaire dans ce domaine.
English: Some 1.3 million people have been displaced by the war.
French: Quelque 1,3 million de personnes ont été déplacées par suite de la guerre.
English: Employment and women's economic empowerment
French: Emploi et autonomisation économique des femmes
English: 5 - Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: APPELLE tous les Etats membres à ne pas reconnaître ces mesures ni à les appliquer et envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives appropriées, pour contrecarrer l'application de ces mesures coercitives unilatérales.
English: In addition, organized criminal groups continued to target and kill suspected criminals and gang members in an effort to “cleanse” society of undesirables, often with the support of local officials.
French: Par ailleurs, des groupes criminels organisés continuaient de prendre pour cible et d'assassiner des criminels et des membres de gang afin de débarrasser la société de parasites, souvent avec l'aide des autorités locales.
English: The Committee also considered that, rather than process studies by completed volumes, individual studies should be edited and thereafter translated prior to the completion of a volume as a whole, thus making available to Member States the edited English, French and Spanish versions of the studies on the Internet.
French: Le Comité a par ailleurs proposé de ne pas attendre l'achèvement des volumes pour publier les études qui devraient être éditées puis traduites avant la production du volume correspondant de sorte que les États Membres aient accès à leurs versions éditées en anglais, en espagnol et en français affichées sur Internet.
English: The group could meet during the intersessional period and advise and guide the Conference in identifying technical assistance priorities; reviewing needs for technical assistance; and facilitating the mobilization of resources, thus assisting the Conference in realizing its technical assistance mandate.
French: Ce groupe pourrait se réunir au cours de la période intersessions, et fournir des conseils et des orientations à la Conférence pour l'identification des priorités en matière d'assistance technique et faciliter la mobilisation des ressources, aidant ainsi la Conférence à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: Bird species richness and abundance were similar in natural and post-blockcut sites andboth were higher than in post-vacuum sites.
French: Larichesse en espèces et labondance des oiseaux étaient semblables aux sites naturels et aux sites exploités par extraction deblocs et plus élevées quaux sites exploités par aspiration de la tourbe.
English: Invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies, international organizations as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organes régionaux et les organisations internationales ainsi que les organisations de la société civile compétentes à concourir au soutien, à l'application et au suivi du Cadre d'action de Hyogo;
English: Fewer, but more timely reports of higher quality will be critical to the task of revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Pour mener à bien la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, la réduction du nombre de rapports et des délais de parution ainsi que l'amélioration de la qualité revêtent une importance critique.
English: To increase the effectiveness of public health practice in Canada.
French: Augmenter l’efficacité de la pratique de santé publique au Canada.
English: They are so divided over issues like Turkey that, when they prepare the summit, things never get better!
French: Leur division au sujet notamment de la Turquie est telle qu'aucune amélioration ne pourra être envisagée au moment de préparer le sommet!
English: Risk assessment of chloramine levels within Matsqui and Mission area creeks and tributaries.
French: Risk assessment of chloramine levels within Matsqui and Mission area creeks and tributaries, Richmond (C.-B.).
English: Our main partners in this great enterprise are the provincial governments.
French: Et nos principaux partenaires dans cette grande entreprise, ce sont les gouvernements provinciaux.
English: Were it not for satellite TV, we on board would know very little about what was happening just to the north of here.
French: Sans la télévision par satellite, nous ne serions pas au courant de ce qui se passe un peu plus au nord.
English: The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre.
English: Net Cost of the Canadian Space Program for the Estimates Year Canadian Space Program ($ in millions)
French: Coût net du Programme spatial canadien pour l’année budgétaire Programme spatial canadien (en millions)
English: Even if a three-month time-limit were more favourable to the customs authorities, that interpretation is too far removed from the wording of the provision in question which, by express and clear references, allows the persons concerned a period of one year to furnish proof of the place where an offence or irregularity was committed.
French: Même en admettant qu'un délai de trois mois serait plus avantageux pour l'administration douanière, une telle interprétation s'éloignerait trop du libellé de la disposition en cause qui, par des renvois explicites et clairs, accorde aux justiciables un délai d'un an pour établir le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité.
English: The solicitation methods were different because the interpretations of the procurement officers differed as to how the cases should be handled.
French: Le recours à des procédures différentes s'expliquait par le fait que les fonctionnaires chargés de la gestion de ces dossiers avaient des interprétations divergentes quant à la façon de procéder.