ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Reshetniak (Ukraine) said that the Russian version of the draft resolution was different from the English, particularly its fifth preambular paragraph, and, requested the Secretariat to issue a corrected document.
French: M. Reshetniak (Ukraine) dit que la version russe du projet de résolution diffère du texte anglais, notamment au cinquième alinéa, et demande au Secrétariat de publier un document corrigé.
English: Still others recommended that the EI Commission have its rate-setting powers restored and would continue as a tripartite institution with equal representation for workers, employers and government, and with its own actuary and technical expertise in labour market analysis.
French: D’autres encore recommandaient de restituer à la Commission ses pouvoirs de fixation des taux et d’en faire une institution tripartite qui serait formée d’un nombre égal de représentants des travailleurs, des employeurs et du gouvernement et qui aurait son propre actuaire et ses propres spécialistes des analyses du marché du travail.
English: At the same time, projected expenditure for 2003 has had to be revised upwards, due to two factors: first, the decision of the General Assembly to increase the salaries of certain Professional categories, as well as those of General Service staff in more than 100 locations, which resulted in a projected increase of some $US 21.5 million.
French: En même temps, les dépenses prévues pour 2003 ont dû être révisées à la hausse en raison de deux facteurs : tout d'abord la décision de l'Assemblée générale d'accroître les salaires de certaines catégories d'administrateur ainsi que ceux du personnel des services généraux dans plus de 100 lieux d'affectation, ce qui a abouti à une augmentation prévue de 21,5 millions de dollars E.-U.
English: Criminalising this type of crime at EU level might, however, lead to penalties not adapted to the national systems’ internal logic and might also lead to a ban on criminalising those who buy sex.
French: Criminaliser ce type de délit au niveau de l’Union européenne pourrait toutefois déboucher sur des sanctions inadaptées à la logique interne des systèmes nationaux et pourrait également déboucher sur une interdiction de la criminalisation des personnes qui achètent du sexe.
English: - they are secured in such a way that they cannot leak, slip, fall or be damaged, e.g. by stacking on pallets;
French: ­ qu'elles soient maintenues de façon qu'elles ne puissent ni fuir, ni glisser, ni tomber ou être endommagées, par exemple en étant stockées sur des palettes;
English: These are: leadership from the top, including political leadership, is key to successful implementation; a common understanding and language around basic elements are required for successful implementation; organizational readiness, from a structural and leadership perspective are a key consideration; the organization's goals, objectives and priorities should be clarified and periodically revisited to make sure the organization is on track; the approach and tools used to link resources to results should be tailored to the needs (type, audience, use) and capabilities of the organization; linking resources to results is a cultural change and takes a long time; the driver for linking resources to results, accountability versus management, is key to implementation; organizations need a balanced approach to linking resources to results; and the central agencies have an important role in helping departments.
French: Les principaux enseignements tirés sont les suivants : le succès de la mise en oeuvre repose sur le leadership des échelons supérieurs, y compris le leadership politique, une connaissance et un langage communs à l'égard des éléments de base sont des éléments essentiels au succès de la mise en oeuvre, l'état de préparation de l'organisation, du point de vue de la structure et du leadership, sont des éléments clés à prendre en considération, les buts, objectifs et priorités de l'organisation doivent être précisés et réexaminés périodiquement pour veiller à ce que l'organisation demeure sur la bonne voie, l'approche et les outils utilisés pour lier les ressources aux résultats doivent être adaptés aux besoins (genre, auditoire, utilisation) et aux capacités de l'organisation, l'établissement de liens entre les ressources et les résultats représente un changement culturel qui prend beaucoup de temps, l'impulsion de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats - à savoir la reddition de comptes contre la gestion - est un élément clé de la mise en oeuvre, les organisations doivent adopter une approche équilibrée en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats et les organismes centraux ont un rôle important à jouer lorsqu'il s'agit d'aider les ministères.
English: The Government has powers under the Immigration Act 1971 (“the 1971 Act”) to remove or deport persons on the grounds that their presence in the United Kingdom is not conducive to the public good on national security grounds.
French: Le Gouvernement peut, en vertu de la loi sur l'immigration de 1971 («la loi de 1971») renvoyer ou expulser des personnes au motif que leur présence au Royaume-Uni n'est pas propice au bien public du point de vue de la sécurité nationale.
English: The remaining 24 cases had no obvious factors linking them to known cases.
French: Les 24 autres cas ne présentaient aucun facteur évident qui aurait pu les relier à des cas connus.
English: The increasing expansion and importance of the oceanic fisheries in the country, and the present level of exploitation of the oceanic fisheries stocks in the Atlantic, forcethe connection, in large scale, between the Brazilian fisheries and the political capacity of the international coordination and negotiation, near the Organizations like FAO and ICCAT to guarantee the necessary means to accomplish, with efficiency, the international agreements like the UN Convention on the Law of the Sea, the Code of Conduct for a Responsible Fishery and the Fish Stock Agreement.
French: Le développement croissant et l'importance des pêches hauturières, ajoutés au niveau actuel d'exploitation des stocks de l'Atlantique, obligent le Brésil à se rapprocher d'Organisations comme la FAO et l' ICCAT, afin d'observer la Loi de la Mer, le Code de Conduite pour une Pêche responsable, et les accords sur l'Exploitation des Stocks.
English: Is Canada arguing that the "special care" provision means that there is a stricter, higher standard of review is applicable in cases of threat than in cases of present material injury?
French: 9 L'examen doit être conforme au critère du "soin particulier"; comme il est dit au paragraphe 64 de la première communication écrite du Canada, le terme "particulier" signifie "particulièrement bon; exceptionnel" et le terme "soin", "attention sérieuse; prise en compte; prudence".
English: The public awareness research done to evaluate the impact of the ads shows that youth audience awareness was increased and that the ads were effective.
French: De plus, des recherches visant à évaluer les répercussions des messages publicitaires sur les jeunes démontrent que les jeunes ont été davantage conscientisés à l'usage du tabac et que les messages publicitaires ont atteint leur but.
English: Several show temperature-dependent sodium hyperfine structure near room temperature, but dissociate at lower temperatures to give spectra of thioketyl anions with no sodium coupling and markedly different g-values.
French: Pour plusieurs d'entre eux, la structure hyperfine du sodium montre une dépendance avec la température dans une zone voisine de la température ambiante, qui se dissocie aux températures plus basses en donnant les spectres des anions thiocétyles sans couplage avec le sodium et avec des valeurs g très différentes.
English: • Grant Bruce, Vice-President and Principal, Hatfield Consultants Limited
French: • Grant Bruce, vice-président et principal, Hatfield Consultants
English: Although the inventories are not comprehensive, they still provide a representative overview of existing initiatives.
French: Bien que cet inventaire ne soit pas exhaustif, il donne un aperçu représentatif des initiatives en cours.
English: You might find that you can benefit from recognizing the strengths of others around you and taking a risk by asking for their input and coaching.
French: Ce qui serait pire, ce serait de ne pas reconnaître que vous avez des problèmes.
English: Auberge Esprit is fun hostel known for its beautiful location and outdoor adventure programs.
French: Auberge Esprit c'est une auberge sympa, réputée pour son cadre magnifique et ses programmes d'aventure de plein air.
English: This will involve essentially abandoning some states to their own devices when, despite best endeavours, the international community appears unable appreciably to affect political outcomes.
French: Cela signifie, pour l’essentiel, qu’il faut choisir d’abandonner certains États à leur propre sort quand, malgré tous les efforts consentis, la communauté internationale s’avère incapable d’influer sensiblement sur les résultats politiques.
English: (b) Is secondary education, including technical and vocational secondary education, generally available and accessible to all?
French: b) L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous?
English: Together, they recommend the PVC covering as a solution for walls and they present their common answers to the HQE® approach .
French: Ensemble, elles recommandent le revêtement PVC comme solution murale et présentent leurs réponses communes à la démarche HQE® .
English: If an EU intervention works well with respect to SMEs, it should work well for all companies.”
French: Si une intervention de l'UE est bonne pour les PME, elle devrait l'être aussi pour toutes les entreprises.».
English: Firstly, this programme must strike a proper balance.
French: Premièrement, ce programme doit atteindre un équilibre propre.
English: They considered that governments should make better use of existing cooperation fora such as WEAG and WEAO instead of creating new ones and thus splintering cooperation efforts.
French: Les gouvernements doivent mieux utiliser les instances de coopération existantes telles que le GAEO et l’OAEO plutôt que d’en créer de nouvelles et de fragmenter les efforts de coopération.
English: · Interpretation of Articles 28 and 30 EC in connection with a national decision revoking an authorisation for parallel imports of a medicinal product for which marketing authorisation was withdrawn on application by the direct importer for reasons unconnected with product safety · Whether parallel imports can be authorised by reference to marketing authorisation granted for another medicinal product containing the same active ingredients and having the same therapeutic affect
French: 28 et 30 CE) - Décision nationale révoquant une autorisation d'importation parallèle pour un médicament pour lequel l'autorisation de mise sur le marché a été retirée à la demande du titulaire et pour des raisons non liées à sa sécurité - Possibilité d'autoriser l'importation parallèle par référence à une autorisation de mise sur le marché accordée pour un autre médicament contenant les mêmes ingrédients actifs et ayant les mêmes effets thérapeutiques
English: The six core principles are:
French: Ces principes fondamentaux, au nombre de six, sont les suivants.
English: K.B. has shared an emotional and domestic relationship for a number of years with R., who has undergone female-to-male gender reassignment surgery.
French: K.B. vit une relation affective et domestique depuis plusieurs années avec R. qui a subi une opération de conversion sexuelle le faisant passer du sexe féminin au sexe masculin.
English: By Decision No. 292-A-1989 dated June 8, 1989, Licence Nos. 882181 and 882183 were suspended for a period of eighteen months from the date of the Decision.
French: Par la décision n 292-A-1989 du 8 juin 1989, les licences nos 882181 et 882183 étaient suspendues pour dix-huit mois à compter de la date de la décision.
English: 6.7 Upper level jobs The private sector shares with the public service its lack of success in having visible minority employees adequately represented at higher levels.
French: 6.7 Postes d'un niveau supérieur Le secteur privé, à l'instar du secteur public, ne réussit pas à obtenir une représentation adéquate des membres de minorités visibles aux échelons supérieurs.
English: PROCESSES Sanitation Program [Section 48] (12) A sanitation program has been established at the site.
French: PROCÉDÉS Programme d’hygiène [article 48] (12) Un programme d’hygiène a été établi pour le site d’exploitation.
English: Pearson resigned at the end of 1967, to be succeeded by Pierre TRUDEAU, who largely restored party unity.
French: Pearson démissionne à la fin de la même année et cède la place à Pierre TRUDEAU, qui s'empresse de rétablir l'unité du parti.
English: The problem usually starts very suddenly during the first two weeks after birth, with severely disturbed mood and behaviour.
French: Le problème commence généralement de façon très soudaine pendant les deux semaines qui suivent l’accouchement et est accompagné d’une humeur et d’un comportement sérieusement perturbés.
English: (f) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
French: f) De formuler, de mettre en œuvre et de promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action tendant à éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes;
English: As in Newfoundland and Labrador, food processing ranks first in Prince Edward Island, accounting for more than two thirds (69%) of the province's industrial activity in 1999.
French: À commencer par TerreNeuve et Labrador, ce sont les industries des aliments, surtout la transformation du poisson, ainsi que celles des boissons et du bois, qui dominent la scène.
English: The pecten oculi of the mallard duck (Anas platyrhynchos) has been examined by light and electron microscopy.
French: Le peigne de l'oeil a été examiné au microscope photonique et au microscope électronique chez le Canard colvert (Anas platyrhynchos).
English: Sanctions must be jointly agreed, and they must be subjected to periodic review to update them and maximize their effectiveness and credibility.
French: Elles doivent être réexaminées régulièrement, le cas échéant, afin d'être mises à jour et d'être plus efficaces et plus crédibles.
English: Asset Condition Reporting System (ACRS) ▪ Inspectors assess condition, and recommend health and safety requirements and other maintenance projects to extend the useful life of assets on a three-year cycle.
French: Le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) ▪ Les inspecteurs évaluent la condition des biens et recommandent des projets pour répondre aux besoins de santé et de sécurité et d'autres projets d'entretien visant à prolonger la durée de vie utile des biens en fonction d'un cycle de trois ans.
English: T.D. 13/90   Order rendered on October 1, 1990 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C. 1985, c.
French: D.T. 13/90   ordonnance rendue le 1 octobre 1990 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
French: Les renseignements fournis par les États membres concernés montrent que d’importants montants d’aides illégales et incompatibles ont été récupérés au cours de ces dernières années.
English: If the monetary base were the operating target, a central bank would determine this aggregate’s path in a way that the resulting growth path of a broad monetary aggregate would be consistent with the inﬂation objective for a given expected growth rate of real money demand and a given money multiplier.
French: Des recherches plus approfondies seraient utiles à cet égard4.
English: A few years ago, the Security Council placed this issue on its agenda.
French: Il y a quelques années, le Conseil de sécurité a inscrit cette question à son ordre du jour.
English: The public sector plays a large role in Bermuda's economy.
French: Le secteur public joue un rôle important dans l'économie des Bermudes.
English: Wind SSW 8 km/h
French: Vent SSO 8 km/h
English: The working group has made a number of recommendations to strengthen the position of rape victims.
French: Le groupe de travail a formulé un certain nombre de recommandations visant à renforcer la position des victimes de viol.
English: States Parties shall, when appropriate, use subregional, regional and international conferences and seminars to promote cooperation and technical assistance and to stimulate discussion on problems of mutual concern, [, including the special problems and needs of developing countries and countries with economies in transition].
French: Les États Parties mettent à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et l'assistance technique et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs [, y compris les problèmes et les besoins particuliers des pays en développement et des pays à économie en transition].
English: Targeted SWBIG field activities follow acquisition of a new, detailed aeromagnetic survey of the eastern part of the Foxe Peninsula in 2006.
French: Dans cette région, le sous-sol se compose de roches supracrustales et intrusives qui présentent un important potentiel pour ce qui est des minéralisations en métaux communs.
English: • A returning officer must appoint an enumerator for each polling division before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un recenseur pour chacune des sections de vote de la circonscription et, à moins que la nomination n'ait lieu avant la délivrance d'un bref, le plus tôt possible après la délivrance du bref.
English: The estimate of $100,000 under other services includes the provision of funds for capacity-building, including training, the provision of support to the establishment of offices, visits to other parts of the Sudan or Africa, sensitization campaigns, profiling and information gathering, media campaigns and local outreach activities.
French: Le montant de 100 000 dollars demandé à la rubrique Services divers doit permettre de financer le renforcement des capacités, notamment la formation, le soutien à la création de bureaux, des voyages dans d'autres régions du Soudan ou d'Afrique, des campagnes de sensibilisation, l'établissement de profils et la collecte d'informations, des campagnes médiatiques et des activités de vulgarisation au niveau local.
English: On the subject of intellectual property, which is a very sensitive subject in the textile sector, recent years have been characterised by a veritable explosion in statistics.
French: En matière de propriété intellectuelle, qui est un sujet combien sensible dans le textile, une véritable explosion des statistiques caractérise ces dernières années.
English: We believe that a comprehensive approach must be adopted to ensure stability in that region.
French: Nous estimons que pour assurer la stabilité dans la région, il faut adopter une approche globale.
English: In some countries, the mechanisms and arrangements for coordinating the various sectoral policies are still inadequate.
French: Dans plusieurs pays, les mécanismes et les arrangements mis en place pour coordonner les diverses politiques sectorielles restent insuffisants.
English: Bolaria and R. Bolaria (Eds), Racial Minorities, Medicine and Health.
French: Rapport du Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1988.
English: If the size of the package so requires, the dimensions of the labels may be reduced, provided that they remain clearly visible.
French: Si la dimension du colis l'exige, les étiquettes peuvent avoir des dimensions réduites, à condition de rester bien visibles.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Cylindre vertical doublé de matériaux réfractaires où on enfourne par le haut des boulettes de fer par une abondance de conduits distributeurs qui diminue la possibilité d’une séparation granulométrique et d’une canalisation gazeuse.
English: The food is cut into bite-size pieces, either with the grain or against it, always with the aim of getting the best taste.
French: Laliment est découpé en bouchées, dans le sens des fibres ou en travers selon ce qui donnera la meilleure saveur.
English: The herring issue working group (which is part of the larger forum) comprises eight representatives: ▪ 2 from herring roe plants ▪ 2 from MFU ▪ 1 from a fishmeal plant ▪ 2 from herring meat plants ▪ 2 from seiners The forum includes representatives from the provincial fisheries department, DFO and the scientific research sector.
French: La table filière du hareng (qui fait partie de la grande Table de concertation) compte huit représentants: ▪ 2 usines à rave ▪ 2 de l’UPM ▪ 1 usine à farine de poisson « fish meal » ▪ 2 usines à chair de hareng ▪ 2 seineurs En plus, on trouve à la Table de concertation des représentants du ministère provincial des pêches, du MPO et du secteur de la recherche scientifique.
English: The other two items that we find these associations with are: 1) providing additional career management support and information; and 2) lessening competition restrictions.
French: Près des trois quarts (71 p. 100) des cadres dont la candidature a été retenue lors d’un concours, comparativement à 41 p.
English: Less important reasons to switch jobs could be having more interesting working hours (10%) or living closer to work (13%).
French: Un horaire de travail plus intéressant (10%) et un trajet domicile-travail plus avantageux (13%) sont des facteurs de motivation moins importants.
English: The impacts of these activities can be mitigated by restriction or control of water withdrawals from, or diversions of water into, water bodies where the carmine shiner may occur.
French: par l’achèvement de la centrale des chutes McArthur (http://www.hydro.mb.ca). Ces installations sont encore en service et ne seront vraisemblablement pas désaffectées dans un avenir prévisible. Une autre centrale a été construite sur le chenal Pinawa en 1906.
English: In its consideration of those mechanisms, the Conference may wish to explore ways to strengthen technical cooperation, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: Examinant ces mécanismes, la Conférence souhaitera peut-être étudier les moyens de renforcer la coopération technique, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.