ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New categories were added to the set of inventory estimates:
French: De nouvelles catégories ont été ajoutées à l'ensemble des estimations de l'inventaire :
English: Example 1 Edwin was a sole proprietor who ran his business alone in 2007.
French: Si vous avez plus d’un employé admissible, vous devez faire ce calcul (X × Y = Z) pour chaque employé.
English: It catalogues the subjects for, and objectives of, the negotiations, establishes a timetable, and outlines procedural arrangements for the negotiations.  4.
French: Il permet de cataloguer les sujets et les objectifs des négociations, d'établir un échéancier et de présenter, dans les grandes lignes, les dispositions concernant les procédures pour les négociations.  4.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6, section D, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as further revised (A/64/74).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 6 à la section D du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), telle que révisée (A/64/74).
English: How can we tolerate a situation in which insurance companies refuse to insure disabled people or overcharge them, which is a form of discrimination.
French: Comment tolérer que des assureurs refusent d'assurer des handicapés ou qu'ils les surtaxent, ce qui est une forme de discrimination.
English: In an urgent situation, there often is not time for formal training.
French: Dans une situation d’urgence, il n’y a généralement pas assez de temps pour organiser une formation conventionnelle.
English: It also considers the implications of the analysis for making poverty reduction strategies more effective.
French: Sont également examinées les conséquences de cette analyse pour une plus grande efficacité des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Director shall, in consultation as appropriate with the technical review panel, inter alia:
French: Entre autres choses, le Directeur, le cas échéant en consultation avec le groupe d'examen technique :
English: Until then, precise data on the areas in question, the type of contract and the length of tenure of Malagasy land had not been divulged.
French: Jusqu'alors, les données précises concernant l'étendue des surfaces visées, la forme du contrat et la durée d'acquisition des terres malgaches n'avait pas été divulguées.
English: Lingo Translation Agency has successfully implemented ISO 9001:2000 quality system in the field of translation and interpreting, proof-reading, and applies it effectively.
French: Pour nous la traduction ce n'est pas tout simplement l'expression du sens d'un original dans une autre langue. La traduction exerce une certaine fonction et s'emploie pour certains buts et dans les situations concrètes.
English: The Mandriva security package (aka msec) is intended to control and manage the security of the system. It was initially introduced in Mandrake 8, being one of the first system security utilities of its kind, and was heavily modified and redesigned for Mandriva 2009.1.
French: Avant de plonger dans les explications plus détaillées qui viendront ensuite, vous aurez peut-être envie de jeter un coup d'œil rapide à l'interface graphique de msec.
English: In the 2000-2001 biennium, the broad thrusts of this Main Programw ere: to increase awareness of the salience of intellectual property issues in achieving development objectives; upgrade national legislative frameworks in accordance with international requirements and obligations; and strengthen the institutional infrastructure to address intellectual property issues.
French: Ce point est d’une importance particulière pour les pays les moins avancés (PMA), qui vont avoir dans les années à venir à se mettre en conformité avec leurs obligations internationales.
English: Just as we have made the economy grow, we have also made social investment and equity grow.
French: De même que nous avons fait croître l'économie, nous avons également fait croître les investissements sociaux et la justice sociale.
English: Arthroscopy (per 100,000) Knee: Other (per 100,000) Spine (per 1 million) Non-knee:
French: Les données concernant l'ensemble des chirurgies orthopédiques exposées dans ce chapitre témoignent des écarts spectaculaires entre les provinces enregistrés en 2000.
English: By contrast, DIAND estimates that, based on household income, only about 16 per cent of the 74,000 on-reserve households can afford the full cost of adequate accommodation.
French: D’après les données de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, la SCHL estime qu’il y a en tout 63000 ménages métis, inuit et indiens hors réserve qui ont des besoins impérieux de logement4.
English: The Government of Canada's New Deal for Cities was highly influenced by the NRTEE's work.
French: Le « nouveau pacte pour les villes » du gouvernement canadien est fortement influencé par le travail de la TRNEE.
English: Prior to their [election], the curricula vitae of candidates must be fully assessed by their respective sponsors to ensure that requirements of professionalism, competence, expertise and independence are met.
French: Avant leur [élection], le curriculum vitae des candidats devra être attentivement examiné par leurs parrains respectifs, qui devront s'assurer qu'ils répondent aux critères de professionnalisme, de compétence, d'expertise et d'indépendance requis.
English: Only one individual, who was intoxicated, had been taken to the police station.
French: Un seul individu, qui était en état d'ivresse, a été conduit au commissariat.
English: He contended that he provided the Official Canadian equivalency to his foreign degree during his first federal government ES employment and did not believe he had to submit it again.
French: Il a affirmé qu'il avait fourni une équivalence officielle canadienne de ses diplômes universitaires obtenus à l'étranger au cours de son premier emploi au gouvernement fédéral en tant qu’employé de niveau ES et ne croyait pas qu'il devait la soumettre de nouveau.
English: Lastly, the Commission is working within the Social Protection Committee on a voluntary quality framework for social services.
French: Enfin, la Commission travaille, au sein du comité de la protection sociale, à un cadre volontaire pour la qualité des services sociaux.
English: It is about 3 hours and a half away from Madrid or Barcelona taking the highway and less than an hour away from international airports of Valencia and Alicante.
French: Denia se trouve à trois heures et demie de Madrid ou de Barcelone et à moins d´une heure des aéroports internationaux de Valence et d´Alicante.
English: The STaCS™ software enables law enforcement agencies to quickly and accurately analyze and store DNA samples.
French: Le système STaCSMC permet aux organismes d’application de la loi d’analyser rapidement et avec précision, et de stocker, des échantillons d’ADN.
English: • What is the approximate average length of time it takes to use an entire LPOA book?
French: • Quelle est le temps approximatif moyen nécessaire pour utiliser tout un carnet d’AAL?
English: • CDE and common components will form the foundation of the ESD infrastructure for the Ontario Government
French: • Les ÉDC et les composants communs serviront de base à l'infrastructure de PSED du gouvernement de l'Ontario.
English: The WP.1 insisted on the need for it to decide freely on the best approach to be followed in its particular areas of competence.
French: Le Groupe de travail tient absolument à pouvoir choisir lui-même ce qu'il considère comme la meilleure façon de procéder dans ses propres domaines de compétence.
English: Railway administration: České dráhy (Czech Railways)
French: Administration des chemins de fer: České dráhy (Chemins de fer tchèques)
English: If objection is made to the request for division, the Chairperson shall permit two representatives to speak, one in favour of and the other against the motion, after which a decision shall immediately be taken on it.
French: S'il est fait objection à la demande de division, le Président autorise deux représentants à prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi une décision est immédiatement prise sur celle-ci.
English: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wiersema J, Léon B. World Economic Plants:
English: Government Of Canadaâ€™s Action Plan For Official Languages
French: Plan dâ€™action du gouvernement du Canada pour les langues officielles
English: 3 Agreement on the status of the Western European Union, international Representatives and staff of 11 May 1955).
French: Irlande, décision de la Commission européenne des droits de l’homme du 17 janvier 1996, DR 84-A, p.
English: Annex I
French: ECE/CEP/74 page 31 Annexe I
English: Each Party shall, in conformity with this Article, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods may take place, to lodge an application in writing with its competent authorities, whether administrative or judicial, for the suspension by the customs administration of the release of such goods into free circulation.
French: Chacune des Parties adoptera, conformément au présent article, des procédures permettant au détenteur d'un droit qui a des raisons valables de soupçonner que l'importation de produits de marque contrefaits ou d'exemplaires pirates d'oeuvres protégées par le droit d'auteur est envisagée, de présenter à ses autorités administratives ou judiciaires compétentes, une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces produits par l'administration douanière.
English: Muscle mass of males may aid in mate-searching and mate-guarding activities, but fat content may not differ between the sexes because female small mammals depend on increased ingestion rates, rather than fat stores, to support reproduction.
French: La masse musculaire développée chez les mâles peut faciliter les activités de recherche et de surveillance de leurs partenaires, mais l'absence de différence entre la masse de graisse des mâles et celle des femelles peut s'expliquer par le fait que les femelles ont recours à des taux d'ingestion accrus plutôt qu'à l'utilisation de leurs réserves de graisse lors de la reproduction.
English: Furthermore, we provide our standard rooms, which are lovely furnished and offer a splendid view of the lake and the Alps. These rooms are equipped with a bed, balcony, all designed with natural materials.
French: De plus, nous vous offrons de belles chambres standard, équipées avec des matériaux nobles et naturels et disposant d’un lit ainsi que d’un balcon avec vue magnifique.
English: Selected examples include the following:
French: Les buts de ce programme étaient les suivants :
English: EUR 100 million a year have been spent on something or other, and so we look for something to enter it against.
French: Cent millions d’euros par an ont été consacrés à des postes indéterminés et nous cherchons donc des postes indéterminés auxquels attribuer cet argent.
English: MINIMUM ORDER REQUIREMENTS: -From Suppliers and to customers: Less than container loads / 100 cases.
French: QUANTITÉ MINIMALE DES COMMANDES -Des fournisseurs et aux consommateurs : moins de la charge du conteneur / 100 caisses.
English: Where the asset involved is land, the donation or grant should not be amortized; the total amount involved should be retained in Account 73 until the land is retired, at which time it should be taken into income as a lump sum.
French: Il faudrait plutôt inscrire le montant au compte 73 jusqu’à ce que le terrain soit mis hors service; on l’inscrira alors au revenu comme montant forfaitaire.
English: Part of the problem is that the changes suggested above are inconsistent with the conventional self-image of a modern professional, expertise-based organization.
French: Une partie du problème vient du fait que les changements proposés précédemment sont incompatibles avec l’image traditionnelle qu’un organisme professionnel compétent et moderne se fait de lui-même.
English: A full description of the multi-year programme of work for the Forum is also available on its website.
French: Le site Internet du Forum expose en détail son programme de travail pluriannuel.
English: 5513.29.10 00 - - -Fabrics (other than woven fabrics containing nylon staple fibres, cotton and nylon filaments), for use in the manufacture of apparel 5513.29.90 00 - - -Other
French: 5513.29.10 00 - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres discontinues de nylon, de coton et de filaments de nylon), devant servir à la fabrication de vêtements 5513.29.90 00 - - -Autres
English: This is an exception to subparagraph 8503(2)(b)(i), which requires that bridging benefits commence only after lifetime retirement benefits have commenced.
French: Il s'agit d'une exception au sous-alinéa 8503(2)b)(i), qui exige que les prestations de raccordement commencent seulement après le début du versement des prestations viagères.
English: Audit Requirement of ICP agreements Observation There are six specific audit objectives set out in the ICP agreements.
French: Exigences des ententes du Programme infrastructures Canada en matière de vérification Observation Les ententes du Programme infrastructures Canada énoncent six objectifs de vérification spécifiques.
English: In order to counter the Afghan drug threat, the Russian Federation, in its capacity as presidency of the G-8 and with the active assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, hosted in Moscow last year the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, which gave significant impetus to developing the Paris-Moscow process of international assistance with respect not only to stemming illicit drug production and trafficking and the smuggling of precursors through Afghanistan's neighbours, but also in the areas of health care and the resolution of social problems.
French: Pour lutter contre la menace de la drogue afghane, la Fédération de Russie, en sa qualité de Présidente du G-8 et avec le concours actif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a accueilli à Moscou l'année dernière la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, qui a imprimé un élan important à l'élaboration du processus Paris-Moscou en matière d'assistance internationale s'agissant non seulement de lutter contre la production et le trafic illégaux des stupéfiants et la contrebande des précurseurs à travers les pays voisins de l'Afghanistan, mais également des soins de santé et du règlement des problèmes sociaux.
English: Market Development and Trade Key Questions for Discussion As a stakeholder, do you see other issues and approaches that are not captured?
French: Développement des marchés et du commerce Questions pour la de discussion : A votre avis, y a-t-il des questions et approches qui ont été ignorées?
English: Removing and destroying nuclear weapons was part of an effective and sustainable non-proliferation strategy.
French: Le retrait et la destruction des armes nucléaires participent d'une stratégie de non-prolifération efficace et viable.
English: Courses that meet the general education requirements in writing, quantitative thinking, internationalism and multiculturalism will be posted on the Registrar’s web page in advance of registration for each semester.
French: To prepare for these and other careers, graduates have gone on to graduate programs in French language and literature, international relations, history, linguistics, or teaching English as a second language, and to professional schools (law and medicine). To obtain licensure requirements in the U.S., please consult the educational studies department.
English: Title of draft report THE PROMOTION OF A CULTURE OF DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS THROUGH TEACHER EDUCATION Title of Motion Training teachers for education for democratic citizenship and human rights Rapporteur GLAVAN, Stefan Country Romania Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 04/10/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport PROMOTION D'UNE CULTURE DE LA DÉMOCRATIE ET DES DROITS DE L'HOMME PAR L'ÉDUCATION DES ENSEIGNANTS Titre de la proposition La formation des enseignants en matière d'éducation à la citoyenneté démocratique et d'éducation aux droits de l'homme Rapporteur GLAVAN, Stefan Pays Roumanie Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 04/10/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: I welcome Paragraph 40 of the Mrs Gill's report, which I broadly support.
French: Je me félicite du paragraphe 40 du rapport de Mme Gill, que je soutiens dans les grandes lignes.
English: Available P steadily increased during the growing season, but returned to near the previous year's value 12 mo later.
French: La teneur en P disponible s'est régulièrement accrue durant la saison de croissance, mais au bout de 12 mo, elle était pratiquement revenue à sa valeur de l'année précédente.
English: She is the recipient of many honours and awards, including the Distinguished Service Award of the American Society of Law and Medicine (1985), the Pax Orbis ex Jure Gold Medal of the World Jurist Association for support and dedication to the cause of world peace through law (1985) and the Order of Australia (1989), awarded in recognition of her international contribution to law and bioethics.
French: Elle est récipiendaire de nombreux honneurs et prix, dont le prix de services distingués de l'American Society of Law and Medicine (1985), la médaille d'or Pax Orbis ex Jure de la World Jurist Association pour le soutien et le dévouement à la cause de la paix mondiale au moyen de la loi (1985) et le Order of Australia (1989) en reconnaissance de sa contribution internationale au droit et à la bioéthique.
English: So there has to be some problem with the regulations and the rules they're operating under.
French: Il faudrait donc chercher le problème du côté des règlements qu'ils doivent appliquer.
English: In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
French: En 2009, la Commission poursuivra la mise en œuvre de la stratégie d’action de l’Union intitulée «Soutien à la création d'un État pour la paix au Proche-Orient» et surveillera l'application du plan triennal de l'Autorité palestinienne en matière budgétaire et de développement.
English: We also supported the interim disarmament, demobilization and reintegration programme for the Sudan in 2005.
French: Nous avons aussi soutenu le programme intérimaire de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan, en 2005.
English: 3.6 Project Reporting  Specific reporting requirements for each project are incorporated into the approval document.
French: 3.6 Rapports d'étape Le document d'approbation décrit les exigences en matière de rapports pour chaque projet.
English: Content The content for Cycle 1.2 and the CF Component is partly based on a selection of mental disorders from the WMH-CIDI (World Mental Health – Composite International Diagnostic Interview Instrument).
French: Contenu Le contenu du cycle 1.2 et du supplément est fondé en partie sur un ensemble de troubles mentaux faisant l’objet de l’enquête mondiale sur la santé mentale, WMH-CIDI (World Mental Health – Composite International Diagnostic Interview Instrument).
English: The study will give rise to pilot projects in several religious schools belonging to the three monotheistic religions.
French: Cette étude se concrétisera par des projets pilotes dans plusieurs écoles de vocation religieuse des trois religions monothéistes.
English: A service paper on recommendations, duties, and responsibilities of maritime commands and units in support of military personnel serving on United Nations peace support assignments was produced by the group and submitted to the formation hospital surgical officer.
French: Un document militaire portant sur les tâches et les responsabilités des unités et des commandements maritimes en soutien au personnel militaire participant à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et contenant des recommandations a été produit par le groupe et soumis à l'officier chirurgien de l'hôpital de formation.
English: Least developed countries ceiling
French: Plafond pour les pays les moins avancés
English: [Draft Revised Financial Regulations and Rules follow]
French: [Le texte du projet de révision du Règlement financier et de son règlement d’exécution suit]
English: The sponsor of a convention is a person (e.g. proprietor, partnership, corporation, or association) who sets up the convention and supplies admissions to it.
French: Un promoteur de congrès est une personne (par exemple, entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui organise le congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.
English: During the enforcement, a ministerial specification is used to determine values for new products, new exporters, and exporters who have not provided sufficient information or have not provided information in time to enable determination of values.
French: Au cours de l'étape de l'exécution, une prescription ministérielle est utilisée pour déterminer les valeurs relatives aux nouveaux produits, aux nouveaux exportateurs et aux exportateurs qui n'ont pas fourni suffisamment de renseignements ou qui n'ont pas fourni de renseignements suffisamment à l'avance pour permettre l'établissement des valeurs.
English: Address Canadian Heritage Digital Archives 14845 Yonge St., Unit 6, Suite 206, Aurora, Ontario L4G 6H8 Telephone: 647-668-2432 Fax: 905-751-0327 E-mail:
French: Adresse Canadian Heritage Digital Archives 14845 Yonge St., Unit 6, Suite 206, Aurora (Ontario) L4G 6H8 Téléphone : 647-668-2432 Télécopieur : 905-751-0327 Courriel :
English: Several species of mammals use wetlands during parts of their annual cycles, but a few, such as muskrats, beaver and mink, are essentially year-round inhabitants.
French: Plusieurs espèces de mammifères utilisent les milieux humides pendant certaines parties de leur cycle annuel, et quelques-unes, comme le rat musqué, le castor et le vison, y vivent toute l'année durant.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Contact SAP Drugs This document is also available in PDF format [sapg2_pasg2_e.pdf] Pages: 03, Size: 45 K, Date: 2003-08-24 Special Access Programme (SAP) - Instructions for Making a Special Access Request This document has been prepared to assist applicants in learning more about the mandate of the Special Access Programme and in completing Special Access Request Forms for nonmarketed drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments nom du contact PAS Médicaments Et aussi disponible en format PDF [sapg2_pasg2_f.pdf] pages : 03, taille : 49 K, date : 2003-08-24 Programme d'accès spécial (PAS) Directives pour faire une demande d'accès spécial Le présent document a pour but d'initier les demandeurs au mandat du Programme d'accès spécial et de les aider à remplir le formulaire Demande d'accès spécial en ce qui a trait à des produits qui ne sont pas disponibles sur le marché.
English: All the Canadian provinces, both territories, and the state of New York have been so designated, and an agreement has also been entered into with the state of New York to facilitate the recovery of support payments.
French: Toutes les provinces, les deux territoires du Canada et l'État de New York ont été désignés de la sorte et une entente a, en outre, été conclue avec l'État de New York, pour faciliter le recouvrement de pensions alimentaires.