ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.H.F. Truck Service, Inc. doing business as MHF Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: M.H.F. Truck Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de MHF Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Monitoring the outcomes specifically in terms of expected knowledge and behavioural changes needs to be strengthened and integrated into the initiative.
French: Le suivi des produits, notamment en ce qui concerne l'évolution escomptée des connaissances et des comportements, doit être amélioré et intégré dans cette initiative.
English: Miramichi Natural History Museum PO Box 162 , Chatham , New Brunswick E1N 2B5
French: Miramichi Natural History Museum PO Box 162, Chatham (Nouveau-Brunswick) E1N 2B5
English: Significant capacity development was involvrecorded in MDG reporting and monitoring.
French: L'établissement des rapports sur les OMD et les activités de suivi menées en la matière ont supposé un renforcement considérable des capacités.
English: Parliament made it clear that it was aware of the fact that a number of shortcomings subsist and that these will be dealt with at the re-examination of 2008-09 and, as far as possible, at the annual budgetary procedures.
French: Le Parlement se dit conscient du fait qu'un certain nombre de déficits subsistent et qu'ils devraient être traités lors du réexamen de 2008-2009 ainsi que, dans la mesure du possible, des procédures budgétaires annuelles.
English: Measures Taken to Implement the Completion Strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux
English: • Employment Equity representation of persons with disabilities and persons in a visible minority group is especially vulnerable:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est particulièrement vulnérable.
English: An oil-rich country like Nigeria should make education compulsory and free and perhaps provide financial support to needy students, especially girls.
French: Un pays pétrolier, riche comme le Nigeria, devrait avoir un enseignement obligatoire et gratuit et devrait peut-être fournir une aide financière aux étudiants les plus nécessiteux, en particulier aux filles.
English: On 16 November 2007, I received a reply from Mr Sergei Lavrov, the Russian Minister of Foreign Affairs, expressing great concern at the contents of my letter.
French: • Le 16 novembre 2007, j'ai reçu une réponse de M. Sergei Lavrov, le ministre russe des affaires étrangères, dans laquelle il exprimait sa grande inquiétude quant au contenu de ma lettre.
English: The Administration informed the Board that in late 1998 offices were requested to report on the level of actual and projected expenditures, by object group, for the first year of the biennium.
French: L'Administration a informé le Comité qu'à la fin de 1998, les bureaux ont été priés de faire rapport sur le niveau des dépenses réelles et projetées, par groupe d'objet, pour la première année de l'exercice biennal.
English: Canadians' opinions on privatization of alcohol sales, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 The provincial government should close all government run liquor stores and allow privately run stores to sell alcohol (Alberta has been omitted from this question) % [CI] Strongly agree 9.9 [8.3-11.7] Somewhat agree 18.0 [15.9-20.4] Somewhat disagree 20.5 [18.3-22.9] Strongly disagree 46.1 [43.3-49.0] Don't know 5.4 [4.3-6.7] The provincial government was right in closing all government run liquor stores and allowing privately run stores to sell alcohol (Alberta only) Strongly agree 24.3 [21.2-27.6] Somewhat agree 33.3 [29.9-36.9] Somewhat disagree 15.4 [12.9-18.3] Strongly disagree 18.9 [16.3-21.8] Don't know 8.1 [6.2-10.5] Table 5.9:
French: Opinions des Canadiens sur la privatisation de la vente d'alcool, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Le gouvernement provincial devrait-il fermer tous ses magasins de vente d'alcool et permettre la vente libre d'alcool aux magasins du secteur privé (question non posée aux Albertains)? % [IC] Tout à fait d'accord 9,9 [8,3-11,7] Plutôt d'accord 18,0 [15,9-20,4] Plutôt contre 20,5 [18,3-22,9] Tout à fait contre 46,1 [43,3-49,0] Ne sait pas 5,4 [4,3-6,7] Le gouvernement provincial a-t-il eu raison de fermer ses magasins de vente d'alcool et de permettre la vente libre d'alcool aux magasins du secteur privé (Alberta seulement)?
English: the Forces to perform their primary duties was 83,000, Treasury Board could raise this ceiling by a few hundred so that more service personnel could take language courses, and so that tasks relating to B and B in the Forces could be performed without substantially affecting their operational effectiveness. With the program submitted to Treasury Board, the Forces thus obtained 536 military (plus 160 civilian) person-years.
French: On constatera, par cet épisode, que les Forces ne sont pas le seul organisme gouvernemental à informer trop tard les principaux concernés par des changements.
English: This observation will be addressed in any new program.
French: On tiendra compte de cette observation dans tout nouveau programme.
English: The new legislatio n creates an appeal right against a decision to refuse or withdraw an immigration permit.
French: La nouvelle législation crée un droit de recours contre une décision de refus ou de retrait du permis d'immigration.
English: • 03 March 1942 – The predecessors to the Canadian Rangers – the Pacific Coast Militia Rangers – are formed following the shelling of British Columbia by a Japanese submarine during World War II.
French: • 03 mars 1942 – Les prédécesseurs des Rangers canadiens (les Rangers de la Milice de la côte du Pacifique) sont créés après une attaque d’un sous-marin japonais en Colombie-Britannique pendant le Seconde Guerre mondiale.
English: Instead, it uses commercial cinemas in the hope of developing an appetite among Canadians for independent and Canadian films.
French: Il utilise plutôt les cinémas commerciaux en espérant développer le goût des Canadiennes et des Canadiens pour le cinéma indépendant et canadien.
English: The chicken exports to West and Central Africa are increasing by almost 20% annually.
French: Les exportations de poulets à destination de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale augmentent de près de 20 % par an.
English: Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) :
English: (ii) Delivery of RtW training.
French: (iii) Développement et prestation de formation sur les enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: In keeping with the decision of the fourteenth Meeting of States Parties, the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66) was presented to the Meeting.
French: Conformément à la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties, le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66) a été présenté à la Réunion.
English: We really enjoyed our stay and will use this hotel again.
French: Vraiment beau, génial et différent! Tout est COOL!
English: I learned a lot on those trips, I learned about the berries, where they grew best, what they would taste like given the weather conditions, but most of all I liked when Mom would tell us stories of the family, of when she was a little girl.
French: J'ai beaucoup appris au cours de ces excursions, au sujet des baies, de leurs terrains de prédilection, de leur goût selon les conditions atmosphériques, mais ce que je préférais, c'étaient les histoires de famille que nous racontait ma mère, du temps où elle était une petite fille.
English: During UFDR attacks on FACA and French army positions in Birao on 3 and 4 March 2007, some of the rebels were reportedly identified as former students of the Birao governmental secondary school.  Many of them, aged 12 to 17 years, were killed.
French: Lorsque l'UFDR a attaqué les FACA et les positions de l'armée française à Birao les 3 et 4 mars 2007, certains des rebelles étaient semble-t-il d'anciens élèves du collège de Birao, et nombre d'entre eux, âgés de 12 à 17 ans, ont perdu la vie à cette occasion.
English: The Tribunal has interpreted the phrase "in respect of the goods" to mean that the payment must not be a general payment unaffected by the specific goods being imported.
French: Le Tribunal a interprété l'expression « relatifs aux marchandises » comme signifiant que le paiement ne doit pas être un paiement général indépendant des marchandises particulières importées.
English: 6/31-P on the "situation in Afghanistan" adopted in Istanbul during the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004) and abiding by all its principles,
French: Rappelant également le projet de résolution no 6/32-P sur « La situation en Afghanistan » adopté à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 rabî al-awwal 1425 de l'hégire (14-16 juin 2005) et souscrivant intégralement à l'ensemble de ses principes,
English: The funding will enable the organization to promote opportunities for young people to learn French as a second language and to raise awareness of the advantages of knowing Canada's two official languages.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de promouvoir et d'offrir des occasions d'apprendre le français en tant que langue seconde et de mettre en valeur les avantages de connaître les deux langues officielles du Canada.
English: In Brazil, density of occupation in homes may also be considered inadequate.
French: Au Brésil, la densité de l'occupation des logements laisse également à désirer.
English: Learn what kind of people are patrollers by clicking HERE.
French: Cliquez ICI pour connaître quel genre de personnes sont des patrouilleurs.
English: Claire Breton-Pachla Reference Number: 45129786 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work:
French: Claire Breton-Pachla Numéro de référence : 45129786 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif :
English: If not needed, these monies can be carried forward to serve as part of the departmental reserve in the following year.
French: Si ces fonds ne sont pas nécessaires, ils peuvent être reportés pour constituer une partie de la réserve du Ministère pour l'exercice suivant.
English: The chateau is the masterpiece of the famous Italian architect Sébastiano Serlio, master of symmetry and of 16th century architecture, who was summoned to the French court by François I.
French: Chef-d’œuvre de l'architecte italien Sebastiano Serlio, appelé par François 1er à sa cour, maître de la symétrie et de l’architecture du XVIe siècle.
English: After listing, a management plan would be required for the grass pickerel that would need to address the preservation of wetlands in the known range of the species.
French: Après l'inscription, un plan de gestion serait requis pour le brochet vermiculé qui devrait porter sur la préservation des terres humides dans l'aire de répartition connue de l'espèce.
English: In the United States, H. dacotae receives no federal protection under the
French: Aux États-Unis, elle ne fait pas partie des espèces qui bénéficient d’une protection fédérale en vertu de l’Endangered Species Act.
English: (i) To continue, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), to give full support to the monitoring and reporting mechanism, in collaboration with the United Nations country team, in order to contribute to the goal of establishing action plans as an important step to halt and stop the recruitment and use of children;
French: i) Conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, à continuer de soutenir pleinement le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, afin de contribuer à l'élaboration des plans d'action, qui constituent une étape importante pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans le conflit armé;
English: At the 37th meeting, on 25 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/64/L.44), which read:
French: À la 37e séance, le 25 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU) qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/64/L.44), qui était rédigé comme suit :
English: • Seek to influence the negotiated text in such a way that it reflects the role of industrial development for sustainable development and recognizes the value of UNIDO services with a view to strengthening the role of the Organization in the interplay of multilateral development cooperation.
French: Elle a cherché à faire en sorte que le texte négocié rende compte du rôle du développement industriel dans le développement durable et reconnaisse l'intérêt des services qu'elle fournit afin de pouvoir jouer un rôle accru dans la coopération multilatérale pour le développement.
English: I consider that a travesty of the United Nations spirit; a flag that represents a nation that the United Nations itself decided did not exist.
French: J'estime que cela travestit l'esprit des Nations Unies; un drapeau qui représente une nation à l'existence de laquelle l'ONU elle-même a mis fin.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that a week was too short.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST considère qu’une semaine, c’est trop court.
English: If 40% of your activities involve providing taxable goods and services and 60% involve providing exempt goods and services, you claim ITCs and a 50% public service bodies' rebate as follows:
French: Si 40 % de vos activités visent la fourniture de produits et services taxables et 60 % la fourniture de produits et services exonérés, vous pouvez demander un CTI et un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics, de la façon suivante :
English: This approach was well received by participants and is extremely innovative.
French: Cette approche a été bien reçue par les participants et est extrêmement innovatrice.
English: This support has covered financial subventions and has lent personnel (civil servants).
French: Ce soutien a consisté en subventions financières et en prêts de personnel (fonctionnaires).
English: Set in the most artistic neighbourhood of Venice; enjoy a mix of traditional design and modern comforts at Hotel American-Dinesen, overlooking the San Vio Canal.
French: Ca' della Corte is a beautiful, 16th-century building with its own courtyard. It is a 5-minute walk from the car park and bus station in Piazzale Roma.
English: The media are also subject to increasing state control. A number of newspapers, as well as television and radio stations, have been closed or have passed under the control of the state.
French: Dans de nombreuses aﬀaires liées à des disparitions et à des assassinats qui se sont produits dans la région, les requérants ont été gravement menacés par des personnes apparemment liées aux forces de sécurité, aﬁn de les amener à retirer leur recours.
English: During NAFTA's first 6 years, 1.8 million new jobs have been created, representing an increase of 11% over pre-NAFTA employment levels.
French: Au cours des six premières années de mise en oeuvre de l'ALÉNA, 1,8 million de nouveaux emplois ont été créés, soit un accroissement de 11 % par rapport aux niveaux de l'emploi d'avant l'ALÉNA.
English: Therapeutic Products Programme use Device Application No._________________
French: Usage réservé au Programme des produits thérapeutiques Numéro de la demande l’autorisation.______________
English: The method utilizes full-scale global ice load measurements in the Arctic to represent the failure behavior of the consolidated layer and a Mohr-Coulomb approach for the remaining layers.
French: Le modèle utilize les forces de glace globales mesurées sur ces structures pour expliquer le comportement de rupture de la couche de glace consolidée.
English: What is out there and how does/will your resulting technology compare/differ to other companies? 3.
French: Qu'est-ce-qu'il en est aujourd'hui et comment votre technologie se compare/comparera-t-elle ou se différencie/différenciera-t-elle des autres compagnies? 3.
English: Adolescence and Social Change in Egypt [Project # 003159 (96023101)]
French: Adolescence et changement social en Égypte [Projet no 003159 (96023101)]
English: Member States are not permitted to set higher requirements for their products than those laid down by the directives.
French: Les États membres ne sont pas autorisés à imposer des critères plus élevés pour leurs produits que ceux fixés par les directives. c.
English: (f) to (g- quater) [No change ]
French: f) à g-quater) [Sans changement]
English: Canada is the fifth largest exporter of fish and seafood products in the world.
French: Le Canada est le cinquième exportateur de poisson et de produits de la mer au monde.
English: The Fifth Environmental Action Programme recognizes that a broader mix of instruments is needed in order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society in a full sharing of responsibility.
French: Le Cinquième Programme d'action de l'UE en matière d'environnement reconnaît la nécessité de disposer d'un arsenal d'instruments plus vaste pour modifier de façon substantielle les tendances et les pratiques actuelles et pour impliquer tous les secteurs de la société dans un réel partage des responsabilités.
English: This function is no longer system dependent and works on Windows too.
French: Cette fonction n'est plus dépendante du système et fonctionne maintenant également sous Windows.
English: (2) Mandatory roaming Intent of mandatory roaming The AWS Policy Framework of November 2007 and the Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks provide the scope of mandatory roaming.
French: (2) Itinérance obligatoire Portée de l’itinérance obligatoire La Politique-cadre relative aux SSFE de novembre 2007 et les Réponses aux demandes d’éclaircissement au sujet des documents suivants : Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la  délivrance de licences SSFE expliquent la portée de l’itinérance obligatoire.
English: Taxation – Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
French: Aligner la législation sur les règles de l’UE en matière de transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: For women, agriculture, animal husbandry and small home-based crafts such as carpet weaving, tailoring, embroidery, soap making, candle making, poultry raising, honey production and bakery activities have provided the only opportunities for employment.
French: Pour les femmes, l'agriculture, l'élevage et l'artisanat domestique (tissage de tapis, couture, broderie, fabrication de savons et de bougies, aviculture, production de miel et boulangerie) ont constitué les seules possibilités d'emploi.
English: Three to 4 weeks after cutting, roots developed either directly on the hypocotyl or via wound tissue.
French: Trois à 4 semaines après la coupe, les racines se sont développées soit directement sur l'hypocotyle, soit par l'intermédiaire d'un tissu blessé.
English: The annotated provisional agenda and organization of work are contained in document A/CONF.203/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document A/CONF.203/1.
English: Each evening concluded with the world famous Musical Ride and the signature Sunset Ceremony (thanks to the cooperation of Mother Nature!).
French: Le clou de la soirée était la représentation de renommée mondiale du Carrousel et la Cérémonie du crépuscule, très haut en couleur (grâce à la coopération de Dame Nature!).
English: A joint publication of the United Nations Development Programme (UNDP), FAO and World Education. The Farmers’ Life School course can be used either in community-based programmes or adapted for formal educational settings.
French: Ce document identifie les questions essentielles de l'accès à la terre dans l' Inde rurale et propose des suggestions pour agir positivement sur les moyens d'existence des ruraux pauvres.
English: First of all, conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.
French: Tout d'abord, la prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités qui se renforcent mutuellement.
English: Three main objectives ought to guide the expanded dissemination policy: a) closer targeting of outputs towards particular target groups, and especially public administrations, social partners, universities/research institutes, and the ‘European publics’ (via the internet especially); b) developing more intensive communication with professional and social bodies; c) work more closely with the international and national media.
French: Trois objectifs principaux doivent guider une politique de diffusion étendue : a) Mieux cibler les résultats pour des groupes particuliers, et notamment les administrations publiques, les partenaires sociaux, les universités/instituts de recherche, et les « publics européens » (via en particulier Internet); b) Développer une communication plus intense avec les organes professionnels et sociaux ; c) Travailler plus étroitement avec les médias internationaux et nationaux.
English: However, as presentations dedicated to a single end – individual purchase – there is a limit to their possible effect on our imagination and thinking.
French: Cependant, étant donné que ces présentations sont orientées vers un seul objectif - celui de la consommation individuelle - leur effet possible sur notre imagination et sur notre pensée est limité.
English: The sample review by the Office of Internal Oversight Services of five cases of long-term air transportation procured through letters of assist indicated that all the cases were subsequently converted into commercial contracts.
French: Le BSCI a effectué une enquête par sondage concernant cinq cas de services à long terme de transport aérien obtenus par des lettres d'attribution, qui a montré que les arrangements concernant tous ces cas avaient ensuite été convertis en contrats commerciaux.
English: The principal facilities (listed in the table above) are a pilot-scale, stoker-fired, industrial boiler system, a pilot-scale bubbling fluidized bed and a small industrial-scale moving grate system capable of feeding up to 200 kg/h of wideranging biomass fuels.
French: Les principales installations (énumérées dans le tableau plus bas) consistent en un système à échelle réduite de chaudière industrielle à alimentation automatique, en un lit fluidisé bouillonnant à échelle réduite et en une petite grille roulante industrielle d'une capacité d'alimentation pouvant atteindre 200 kg/h de divers types de biocombustibles.