ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some insolvency laws permit classes of unsecured creditors that are not entitled to priority to consent, by vote of the requisite majority of the class, to ranking different from that applying to distribution in a liquidation under the insolvency law.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, des catégories de créanciers chirographaires non habilitées à bénéficier d'un traitement prioritaire peuvent consentir, par vote à la majorité requise de la catégorie, à un rang différent de celui qui serait le leur dans une répartition à des fins de liquidation en vertu de la loi sur l'insolvabilité.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The killing of the new leader of Hamas, Mr. Al-Rantisi, as a result of an Israeli missile attack has led to a drastic exacerbation of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'assassinat du nouveau dirigeant du Hamas, M. Al-Rantissi, suite au lancer d'un missile par les Israéliens, a entraîné une dégradation sérieuse de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Who is involved B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (BC MEMPR) [Org 4.7] Funding level and funders $30,000:
French: B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources [Org 4.7]. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 30 000 $ :
English: To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
French: Pour garantir le suivi de ces activités, il est nécessaire de mettre en place une ligne budgétaire distincte pour chaque programme spécifique.
English: As well, university graduates are twice as likely to use the product labelling for information on non-prescription drugs (22%) than are those with lower education levels (10%).
French: De plus, les gens possédant un diplôme universitaire sont deux fois plus susceptibles (22 %) que ceux étant moins scolarisés (10 %) d’utiliser les étiquettes des produits pour obtenir des informations sur les médicaments en vente libre.
English: One point that emerges here and should not be lost, but is picked up again in the discussion of the transatlantic relationship below, is that, though Europe, as part of the West, is fundamentally at risk of becoming a target, that risk is significantly enhanced for those countries that have a high profile in the campaign against terror.
French: L’Allemagne, également sur la sellette, est moins visée, mais son rôle en Afghanistan est suffisamment visible (et condamnable aux yeux des intégristes) pour attirer l’attention, ce que semblent confirmer les menaces d’Al Zuwairi et de Ben Laden. Parmi les autres pays européens, l’Espagne, avec ses territoires en Afrique du Nord, ne semble pas avoir suscité jusqu’ici d’hostilité, mais, lorsque l’on sait la haine que Ben Laden éprouve à l’égard de l’Australie à cause de Timor oriental, tout est possible.
English: Paul-CJ LeBlanc Senior Communications Officer ACOA-NB (506) 452-3310
French: Bruce MacFarlane Société de développement régional (506) 444-4606
English: Subsequent analysis of these regenerated plants shows that a high proportion of the regenerants demonstrate significant alterations in the methylation status of both housekeeping and structural genes.
French: Une analyse subséquente de ces plantes régénérées a montré qu'une proportion élevée de régénérants présentaient des altérations significatives relativement à la méthylation, tant des gènes structuraux que des gènes de transcription sélective (« housekeeping genes »).
English: Subsequently, the region or the district should send the original bylaw and at least two certified true copies to the Band Council; copies should also be provided to the nearest enforcement agency.
French: Par la suite, le bureau en question devrait retourner l'exemplaire original du règlement de même que deux (minimum) copies certifiées en vertu de l'article 86 au conseil de bande.
English: The representative of Costa Rica also mentioned the protection of civilians and the need to continue the debate on that.
French: Le représentant du Costa Rica a également mentionné la protection des civils et la nécessité de poursuivre le débat sur ce thème.
English: The European Commission's Guidance on the Posting of Workers was one element of the deal that might have inspired some hope in the new countries.
French: Les orientations de la Commission européenne concernant le détachement de travailleurs figuraient parmi les éléments de l'accord qui auraient pu insuffler un certain espoir dans les nouveaux États membres.
English: Subscribers in licensees’ territories are defined along the same rules.
French: Ces règles s’appliquent aussi aux régions où le jeu est exploité sous licence.
English: The UNDAF, developed through broad-based national consultations, is aligned with government goals to create conditions for strong economic growth, develop human resources, and improve partnerships aimed at eradicating poverty.
French: Mis au point dans le cadre de consultations ouvertes, le PNUAD concorde avec les objectifs que s'est fixés le Gouvernement en vue de créer les conditions nécessaires à une croissance économique forte, à la mise en valeur des ressources humaines et à l'amélioration des partenariats pour l'élimination de la pauvreté.
English: On 13 November 2001 Bahamians witnessed the appointment of the first female Governor-General in an independent Bahamas, H.E. Dame Ivy Dumont.
French: Le 13 novembre 2001, les Bahamiens ont été témoins de la nomination de la première femme Gouverneur général d'un Commonwealth des Bahamas indépendant, H.E Dame Ivy Dumont.
English: This helps combat noise pollution, since city airports are allowed to take more stringent measures.
French: C'est positif pour la lutte contre les nuisances sonores, étant donné que les aéroports urbains peuvent prendre des mesures poussées.
English: Consequently, it recommends that the States parties take steps to ensure that the reports reflect the close link that exists between discrimination against women, gender-based violence, and the violation of human rights and fundamental freedoms.
French: En conséquence, il recommande aux États parties de faire en sorte que les rapports reflètent le lien étroit qui existe entre la discrimination à l'égard des femmes, la violence fondée sur le sexe et la violation des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: They learn to take part in decision-making and different forms of action.
French: Ils apprennent à participer à la prise de décisions et à différentes formes d'action.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 90.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 90.
English: “does not, in and of itself, constitute evidence of the offeror's intention to be bound in case of acceptance.”
French: “ne constitue pas en soi et à elle seule une preuve de l'intention de l'auteur de l'offre d'être lié en cas d'acceptation.”
English: in 2004, she conceived of and produced the very successful site-specific dance show piss in the pool, which has now become an annual montréal dance event.
French: en 2004, elle a conçu et produit le spectacle de danse propre à une installation et couronné de succès piss in the pool, depuis devenu un événement annuel de danse.
English: The LPL is responsible to promote the mission, vision, and values of the CF H Svcs Gp.
French: Le CSPL a la responsabilité de promouvoir la mission, la vision et les valeurs du Gp Svc S FC.
English: Normal Values [38] The complainant has estimated normal values for five models of subject goods (see selection criteria below) sold at various price points by Canadian retailers.
French: Valeurs normales [38] La plaignante a estimé les valeurs normales de cinq modèles des marchandises en cause (voir, ci-dessous, les critères de sélection) vendus à divers prix arrondis par des détaillants au Canada.
English: Participants suggested that Health Canada (including the regional offices) should work more closely with consumer groups, health care providers, and others in the regions to ensure information is effectively communicated.
French: Les participants ont suggéré que Santé Canada (y compris les bureaux régionaux) devrait collaborer plus étroitement avec les groupes de consommateurs, les fournisseurs de soins de santé et d’autres intervenants des régions, afin de s’assurer que l’information soit transmise efficacement.
English: 9 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 9 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Although various initiatives had been taken in recent years to reduce poverty, the situation had not changed for the better.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées ces dernières années pour réduire la pauvreté, mais la situation ne s'est pas améliorée.
English: The gamma rays emitted by 184m,184Re with energies below 300 keV have been studied with a Si detector and a 4096-channel analyzer.
French: Les rayons gamma émis par 184m,184Re avec des énergies inférieures à 300 keV ont été étudiés avec un détecteur au Si et un analyseur à 4096 canaux.
English: Several people in localities around Punia have been forced to work in the coltan mines.
French: Dans des localités autour de Punia, plusieurs personnes ont été contraintes de travailler dans les mines de coltan.
English: To attend meeting with Prairie Farm Rehabilitation Administration Date (s): 2004-11-07 to 2004-11-10 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies Date(s) : 2004-11-07 au 2004-11-10 Destination(s) :
English: "The roads and bridges are being fixed," he explains.
French: « On répare les routes et les ponts.
English: PROPOSAL FOR THE TRANSFER OF THE CLASS HEADING "LEGAL SERVICES" AND RELATED INDICATIONS FROM CLASS 42 TO CLASS 45
French: PROPOSITION DE TRANSFERT DE L’INTITULÉ DE CLASSE "SERVICES JURIDIQUES" ET DES INDICATIONS S’Y RAPPORTANT DE LA CLASSE 42 À LA CLASSE 45
English: It also called upon the Board of Trustees of the Fund to report to it at its sixty-first session.
French: Elle a également invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: Please click "next" button to continue.
French: Cliquer le bouton "suite" pour continuer.
English: Algal–fungal contacts were not haustorial, although aplanospore clusters were penetrated by wedge-shaped intrusive hyphae.
French: Les contacts algues–champignons n'étaient pas haustoriaux quoique des hyphes d'intrusion cunéiformes pénétraient des groupes d'aplanospores.
English: Physicians would have more freedom to consult one another, which would benefit patients. And patients would expect physicians to be aware of the latest medical information on the Internet, and be able to advise them on how it relates to their situation.
French: Les médecins seraient plus à même de se consulter entre eux, ce qui serait avantageux pour les patients, qui, pour leur part, pourraient s'attendre à ce que les médecins soient au courant de la plus récente information médicale, présentée sur l'Internet, et qu'ils puissent les conseiller sur la façon de l'adapter à leur situation.
English: Minimal resources were being devoted to this behind the scenes.
French: Des moyens minimaux ont été consacrés dans l’ombre à cette question.
English: The index concerns women between 20 and 59 years of age living in urban areas.
French: L'indicateur concerne des femmes âgées de 20 à 59 ans vivant en zones urbaines.
English: It should be pointed out that the fugitives were former members of the National Intelligence Agency.
French: Il convient de préciser que ces fugitifs étaient des anciens agents de l'Agence nationale de renseignements.
English: Establishments primarily engaged in close-in work such as masonry, siding, glass and glazing work, insulation, roofing and other exterior close-in work.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exécution de travaux de dernière main comme la maçonnerie, la pose de parements, de verre et de vitre, d'isolant, de couvertures et autres travaux de finition d'extérieurs.
English: A number of members made interventions on specific subjects contained in the report.
French: Plusieurs membres ont fait des interventions sur certains thèmes traités dans le rapport.
English: (ii) Regional and subregional initiatives should be linked and coordinated with national development processes in order to achieve greater impact;
French: ii) Pour qu'elles aient un impact plus profond, les initiatives régionales et sous-régionales devraient être coordonnées et intégrées au processus de développement national;
English: “Policies and programmes involving youth
French: « Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: Canada (specifically the Northwest Territories and Nunavut) is home to approximately 40% of the breeding population of Red Knots islandica subspecies.
French: Environ 40 % de la population nicheuse du BÃ©casseau MaubÃ¨che de la sous-espÃ¨re islandica se trouve au Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: In Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15, 30 November 2006, the CRTC initiated a proceeding to consider the proposals submitted by Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel, and TCC to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts.
French: Dans l’avis Examen des propositions d’utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, avis public de télécom CRTC 2006-15, 30 novembre 2006, le CRTC a amorcé une instance en vue d’examiner les propositions soumises par Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCC concernant l’utilisation des fonds cumulés dans leurs comptes de report.
English: A Constitutional Amendment Committee has been set up to consider what amendments should be made to the current Constitution - partly suspended since 1975 - in view of the four guiding principles laid down in the Charter:
French: Un Comité d'amendement de la Constitution a été chargé de mener une réflexion sur les amendements à apporter à l'actuelle Constitution − partiellement suspendue depuis 1975 −, en tenant compte des quatre orientations de principe ci-après fixées par la Charte:
English: Table 1 Budget of the capital master plan
French: Tableau 1 Budget du plan-cadre d'équipement
English: As a result, given the parties' arguments, the Court was satisfied that the discretion under subs.
French: Compte tenu de ce qui précède et des arguments présentés par les parties, la Cour a conclu que le pouvoir discrétionnaire conféré par le par.
English: Thus, following the armistice of 1940, General de Gaulle’s French Forces and the Belgians troops, in both Great Britain and Canada, undergoing their training in British or canadian centres and using the weapons, the equipment and (in the case of the Belgians) the methods of the British army, had to be taught in the language with which they were acquainted.
French: Voici un court résumé des commentaires des commandants qui ont été contactés par Cossette. L’officier commandant le dépôt des équipages de la Marine royale du Canada à Halifax recommande que toutes les énergies soient concentrées sur l’enseignement de l’anglais aux recrues canadiennesfrançaises et ajoute qu’une distribution de manuels français découragerait cet apprentissage.
English: Place appropriately-sized, clean rocks into the eroding area.
French: Utiliser des roches remplaçantes de grande taille à l’endroit érodé.
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution était conçu comme suit :
English: Library & Gallery (The) Cambridge , Ontario
French: Library & Gallery (The) Cambridge (Ontario)
English: Note: The examples above always show an S (rolling sound) approval has been granted before the W (wet adhesion) approval, but this is for display only and approvals could be granted for (W) wet adhesion followed by (S) rolling sound if it is required.
French: Note: Dans les exemples ci-dessus, la marque indique qu'une homologation pour le bruit de roulement (S) a été délivrée avant l'homologation pour l'adhérence sur sol mouillé (W); il s'agit seulement d'un exemple: des homologations pourraient aussi bien être délivrées d'abord pour l'adhérence sur sol mouillé (W) puis pour le bruit de roulement (S).».
English: At the moment, EU citizens understand the scourge of trafficking but they do not see the holistic approach and they do not understand what the EU is doing as a whole.
French: Pour l'heure, les citoyens européens comprennent le fléau de la traite des êtres humains, mais ne voient pas d'approche globale et ne comprennent pas ce que l'UE fait dans son ensemble.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La participation du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada sera indiquée par l'apposition du logo ministériel.
English: Advanced models are able to send and receive e-mail; do word processing; play MP3 music files; play video games; and have an integrated digital camera or GPS receiver.
French: Avec un modèle de pointe, il est possible d'envoyer et de recevoir des courriels, de faire du traitement de texte; d'écouter des fichiers de musique MP3, de jouer à des jeux vidéo et d'avoir une appareil-photo numérique intégré ou un récepteur GPS.
English: The work of women in the informal sectors and in unpaid housework represents a crucial effort in the production of a healthy work force and the maintenance of a parallel social-welfare net in the presence of weak official systems.
French: Le travail des femmes dans le secteur informel et le travail ménager non rémunéré représentent un apport crucial à la reproduction d'une force de travail en bonne santé, et dans le maintien d'un filet de sécurité parallèle au moment où les systèmes officiels de protection sociale sont fragiles.
English: The cost of the correction is borne by the other 26 Member States.
French: Le coût de la correction est assumé par les 26 autres États membres.
English: Mr. Nitin Desai will continue to serve as Chairperson of the Appointment and Promotion Board until the end of his term, on 31 October 2000.
French: M. Nitin Desai continuera d'assumer la présidence du Comité des nominations et des promotions jusqu'à expiration de son mandat, le 31 octobre 2000.
English: Manufacturing has been leading with productivity up by 4.3% in the past year, the sixth consecutive quarter of 4%+ growth for that sector.
French: La hausse a été tirée par le secteur manufacturier, qui a enregistré une augmentation de 4,3 % l’an dernier, marquant ainsi six trimestres consécutifs de croissance supérieure à 4 %.
English: As proposed in the Department of Finance Press Release dated March 27, 1991, the Regulations are amended to ensure that where goods are exported for the purpose of being serviced or further processed outside Canada and are subsequently imported, or can be demonstrated to have been incorporated into other imported goods, the value of the goods is calculated appropriately for GST/HST purposes.
French: Comme il a été proposé le 27 mars 1991 dans un communiqué du ministère des Finances, le règlement est modifié de façon que, dans le cas où un produit est exporté pour réparation ou traitement à l'étranger, puis importé, ou a été intégré à d'autres produits importés, la valeur du produit soit déterminée avec justesse aux fins de la TPS/TVH.
English: Written comments may also be sent by facsimile to (613) 943-1334 or by e-mail to governancegouvernance@fin.gc.ca.
French: 4 Il est aussi possible de transmettre des commentaires par télécopieur au (613) 943-1334, ou par courriel à l’adresse suivante : governance-gouvernance@fin.gc.ca.
English: This scheme set performance standard rates (PSRs) for certain specified processes, by sector (in g/tonne of product), annually decreasing until 2010.
French: Ce système fixait, pour certains procédés, par secteur, des taux normalisés de performance (en g/t de produit) qui diminuaient chaque année jusqu'en 2010.
English: Over 120 projects have been announced representing a total investment of more than $144 million in Manitoba.
French: Plus de 120 projets ont déjà été annoncés, soit un investissement total de plus de 144 millions de dollars au Manitoba.
English: This document consisted of a copy of the register filled in by each teacher with the date, his/her own name, his/her signature, the period of the activity and a short description of the activity carried out in the framework of preparatory work.
French: La proposition de solution à l’amiable Par lettre du 28 février 2002, le Médiateur a soumis à la Commission une proposition de solution à l’amiable l’invitant à revenir sur sa position et à accepter de couvrir les 269 heures restantes de travail préparatoire.
English: Beginner Non-smoker who has smoked between 1 and 99 cigarettes in lifetime and has smoked in the past 30 days Past experimenter Non-smoker who has smoked between 1 and 99 cigarettes in lifetime but has not smoked in last 30 days
French: composante «ménages».
English: The uranium concentrate is then processed further to create fuel for nuclear power reactors.
French: Ce concentré est traité davantage pour en produire un combustible utilisé dans les réacteurs nucléaires.
English: CPSC's Information Brochures Read All
French: Les brochures informatives du CCSP Read All
English:    Mr President, for 16 years now the family of Belfast lawyer Pat Finucane has campaigned for a public inquiry into the circumstances surrounding his murder.
French:    - Monsieur le Président, cela fait seize ans que la famille du juriste de Belfast Pat Finucane réclame une enquête publique sur les circonstances de son assassinat.