ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dafoe is currently an advisor to the Pan American Health Organization (PAHO) on the Millennium Development Goals, a UN-approved program.
French: M. Dafoe conseille actuellement l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) à propos des « objectifs de développement pour le millénaire », un programme approuvé par les Nations Unies.
English: As leaders, we must promote these two essential venues to obtain the best Officers corps possible.
French: PIOSR Le PIOSR a pour objet de fournir à la Force régulière des officiers qui viendront s'ajouter aux officiers commissionnés en vertu d'autres programmes.
English: Ambient concentrations averaged over the growing season were generally calculated from monthly averages.
French: Les concentrations ambientes moyennes pour le cycle végétatif ont généralement été calculées à partir des moyennes mensuelles.
English: Standing Naval Force channel (STANAVFORchaN) is a similar force but consisting of mine countermeasures vessels operating in the channel and the southern North Sea.
French: Les nations participantes assurent une contribution permanente conformément aux procédures nationales (relève des navires après une certaine période par exemple).
English: An Abortion and Congenital Anomalies Study Group existed until 2000, when these issues were folded into the work of the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Un Groupe d’étude sur l’avortement et les anomalies congénitales a existé jusqu’en 2000, lorsque ces questions ont été intégrées aux travaux du Groupe sur la santé des nourrissons et foetale.
English: X.8 Links between income and savings (bank deposits, bonds, funds, shares) and balance sheets
French: X.8 Liens entre le revenu et l'épargne (dépôts bancaires, obligations, fonds, actions) et le compte de patrimoine
English: Elk Island National Park Management Plan 9.0 PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT This short trail is ideal for families with small children.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 9.0 PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC C'est un court sentier, idéal pour les familles avec des petits enfants.
English: Why should TÊTE DE MOINE be pared instead of cut?
French: Pourquoi doit-on racler la TÊTE DE MOINE et non la couper ?
English: 3.1.3 Trends in energy efficiency.* 3.1.4 GHG emissions from federal operations.
French: 3.1.3 Tendances de l'efficacité énergétique.* 3.1.4 Émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral.
English: • the existing euro-area review continue and be confined to macroeconomic policy issues.
French: • l'examen existant de la zone euro soit poursuivi et se limite aux questions de politique macroéconomique.
English: Management will also be better able to monitor progress and adjust priorities and resources as required.
French: La direction sera également mieux en mesure de contrôler les progrès et d’ajuster les priorités et les ressources, le cas échéant.
English: With more camping sites, more and better boat marinas are needed.
French: L'augmentation du nombre d'emplacements de camping nécessitera un plus grand nombre de marinas dotées de meilleurs services.
English: You can view and download material on this site for your personal use.
French: Vous pouvez visionner et télécharger les documents affichés sur ce site pour votre usage personnel.
English: Firearms Safety is Everyone's Concern. Storing and Transporting Your Hunting Rifles and Shotguns Safe Storage The firearm must be unloaded, and Either: 1.
French: La sécurité des armes à feu, c'est l'affaire de tous. Entreposer et transporter vos carabines et vos fusils de chasse Entreposage sécuritaire L’arme à feu doit être non chargée, et Vous devez soit: 1.
English: The President of the Council then read out a statement to the press deploring attacks on civilians during armed conflicts.
French: Le Président du Conseil a ensuite donné lecture d'une déclaration à la presse condamnant les attaques lancées contre des civils en période de conflit armé.
English: LE JARDIN DES PUYS Quick, simple and hearty cuisine.
French: LE JARDIN DES PUYS Cuisine simple, généreuse et rapide.
English: Canada was disappointed with aspects of the World Conference.
French: Le Canada a été déçu de certains aspects de la Conférence mondiale.
English: My colleagues from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and myself welcomed the particular agreement with the Republic of Yemen in December.
French: Mes collègues de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et moi-même avons salué la conclusion de l'accord particulier avec la République du Yémen en décembre.
English: These managers and directors are well aware that by using our services, they can keep from making significant investments in infrastructure and garage staff as well as avoid potential conflicts.
French: Ces managers et gestionnaires avisés savent très bien, qu'en utilisant nos services ils se gardent à l'abri d'investissements importants en infrastructure, en personnel de garage et en règlement de conflits potentiels.
English: Artifacts were on loan from the Israel Museum, Jerusalem, the Israel Antiquities Authority, and the Library and Archives of Canada.
French: Les artefacts furent prêtés par le Musée d'Israël, Jérusalem, l'Israel Antiquities Authority et Bibliothèque et Archives Canada.
English: 1.1 Proposed Roles and Responsibilities for the Code Board Following the National Fishing Industry Workshop the Code Steering Committee will be replaced by a formally constituted National Board with the following responsibilities: 1. oversee the ratification of the Code, ensuring that all industry organizations are included in the process and that the process is fully transparent;   2. conduct annual meetings to address proposals for changes to the Code text, on the understanding that no such changes will be put into effect without ratification by industry according to the guidelines for ratification set out below;   3. oversee ongoing activities in support of the Code and its implementation, including communications and promotion;   4. represent the Code in dealings with Canadian government agencies and international bodies;   5. direct and oversee the activities of the Secretariat to support the Code.   6. at the end of three years, conduct full consultations with industry to evaluate the roles and functioning of the Board and to consider appropriate changes in the Board's mandate, structure and operations.
French: 1.1 Rôles et responsabilités proposés du Conseil de régie du Code À la suite de l'Atelier national sur l'industrie de la pêche, le comité directeur pour l'élaboration du Code sera remplacé par un Conseil national, formellement constitué, chargé des responsabilités suivantes : 1. diriger le processus de ratification du Code, en veillant à ce que tous les organismes de l'industrie y participent et à ce que le processus soit pleinement transparent;   2. tenir des réunions annuelles pour examiner les propositions de modification du Code, étant entendu qu'aucune modification ne pourra être mise en uvre sans être ratifiée par l'industrie conformément aux lignes directrices relatives à la ratification énoncées ci-dessous;   3. surveiller les activités permanentes à l'appui du Code et sa mise en uvre, notamment les activités de communication et de promotion;   4. faire valoir les principes du Code dans les relations avec les organismes gouvernementaux canadiens et les organismes internationaux;   5. diriger et surveiller les activités du secrétariat à l'appui du Code;   6. après trois ans, mener des consultations complètes auprès de l'industrie pour évaluer les rôles et le fonctionnement du Conseil et examiner les modifications nécessaires à apporter au mandat, à la structure et au fonctionnement de celui-ci.
English: Other points to be covered in this general examination will be statutory limitation periods, traceability, burden of proof, types of injury covered, etcetera. The socio-economic importance of the directive - several speakers made this point - means we cannot make do with hasty solutions.
French: D'autres aspects feront l'objet d'un examen général, telles que les périodes statutaires de limitation, la conclusion de l'existence du défaut, la charge de la preuve, les types de dommages couverts, etc. L'importance de la directive pour le secteur socio-économique - divers intervenants l'ont souligné - ne permet pas de se contenter de solutions hasardeuses.
English: A summary of statements made at opening and closing meetings, unless pertinent to the conclusions reached.
French: Résumé des déclarations liminaires et finales, sauf s'il est utile pour les conclusions.
English: Two instances of munitions explosions gave unquestioned evidence of Hezbollah's ongoing rearmament South of the Litani river, which posed a security threat to the region.
French: Deux explosions de munitions constituent une preuve incontestable du réarmement du Hezbollah au sud de la rivière Litani, ce qui pose une menace à la sécurité de la région.
English: • Changing workforce is changing patterns of practice
French: • L'évolution de la main-d'œuvre change les modes de pratique
English: While, for example, four-magnon processes can be obtained theoretically from an expansion of the Heisenberg spin Hamiltonion, we found no temperature dependent absorption in the region studied other than the well-known two-magnon peak at 100 cm−1.
French: Alors que, par exemple, des processus à quatre magnons peuvent être obtenus théoriquement à partir d'un développement de l'hamiltonien de spin de Heisenberg, nous n'avons pas trouvé, dans la région étudiée d'absorption autre que le pic à deux magnons situés à 100 cm−1 et déjà bien connu.
English: In response to the question, L. Desjardins stated that she would check to see if CIHR has specific guidelines with respect to dealing with not-for-profit organizations and if so, these would be shared with the Board.
French: En réponse à la question, L. Desjardins déclare qu'elle vérifiera si les IRSC ont des lignes directrices précises en ce qui a trait au contact avec des organismes sans but lucratif et, le cas échéant, on en fera part au Conseil.
English: At the same time, we need to support new economic investments, trade and technological opportunities," stated Co-chair Newfoundland and Labrador Energy Minister Charles Furey.
French: En même temps, nous devons appuyer les nouvelles possibilités économiques, commerciales et technologiques », a affirmé M. Charles Furey, ministre de l'Énergie de Terre- Neuve et du Labrador, et coprésident de la réunion.
English: The Christiano and Gust story runs like this.
French: Christiano et Gust procèdent de la manière suivante.
English: The very broad scope of this Act, which does not require any link with Belgium has, however, been restricted by the Act of 5 August 2003 which repealed the 1993 Act and currently governs the matter.
French: La portée très large de cette loi, n'exigeant pas de critère de rattachement avec la Belgique, a cependant été restreinte par la loi du 5 août 2003 abrogeant la loi de 1993, et qui régit actuellement cette matière.
English: The next meeting is scheduled for 27 May 2006.
French: La prochaine réunion de la commission est prévue pour le 27 mai 2006.
English: The secretariat shall propose on that basis a costed JWP within the Convention budget for consideration at COP 9.
French: Le secrétariat proposera sur cette base un programme de travail conjoint chiffré dans le cadre du budget de la Convention en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: This system prevents internal pump damage.
French: Cela évite d’abîmer les parties internes de la pompe.
English: Québec and Nova Scotia are the only two provinces where women are more likely to smoke than men.
French: Le Québec et la Nouvelle-Écosse sont les deux seules provinces au pays où les femmes sont plus susceptibles de fumer que les hommes.
English: Large families are left without assistance.
French: Des familles nombreuses étaient laissées sans assistance.
English: If instead there is growing violence, burgeoning prisons and executions, well then, the law schools are failures.
French: Si au lieu de cela il y a une augmentation de la violence, des prisons et des exécutions plus nombreuses, alors les facultés de droit sont des échecs.
English: Wherever I go in the North, I emphasize how important it is for you young people to continue with your education and with school.
French: Chaque fois que je vais dans le Nord, je parle de l'importance pour vous, les jeunes, de poursuivre vos études, de continuer d'aller à l'école.
English: This probably means that the current low levels of influenza activity will continue during the New Year holiday period.
French: Ceci signifie probablement que les faibles niveaux actuels de l’activité grippale se poursuivront durant le congé du Nouvel An.
English: In fact, the report states that without, for example, campaigns to get more girls into schools, it will be impossible to achieve the millennium objectives.
French: En réalité, le rapport explique, par exemple, que si l’on n’organise pas de campagnes destinées à accroître la fréquentation scolaire des filles, il sera impossible d’atteindre les objectifs du millénaire.
English: In order to claim a Disability Tax Credit a person with a disability or a supporting individual must have sufficient income to be taxable.
French: Afin de pouvoir demander un crédit d’impôt pour personnes handicapées, une personne handicapée ou une personne qui assume son soutien doit avoir un revenu suffisant pour être assujetti à l’impôt.
English: The ordinance also states that the difference in qualifications must not be so wide that the demand for objectivity is set aside.
French: Individual members as well as the Parliamentary Committees have the opportunity to react to a Government bill within four weeks.
English: The Assembly refers in this context to the Warsaw Declaration, adopted at the Third Council of Europe Summit, which expresses the determination of the Heads of State and Government to enhance the transparency and efficiency of the Council of Europe.
French: L'Assemblée renvoie, dans ce contexte, à la déclaration de Varsovie, adoptée au Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, qui exprime la détermination des chefs d'Etat et de gouvernement de renforcer la transparence et l'efficacité du Conseil de l'Europe.
English: In contrast, the average income unattached senior men was only 31% greater than that of unattached senior women: $23,500 versus $18,000.
French: En 1997, les hommes âgés mariés avaient un revenu moyen de 27 000 $, soit presque le double du revenu moyen des femmes âgées mariées (13 800 $).
English: 2006-01-09 GM Canada supports Canadian Forces personnel with special bonus General Motors of Canada is showing its support to current and former members of the Canadian Forces by offering a $500 bonus to recognize their selfless duty to our country and fellow Canadians.
French: 2006-01-09 GM Canada offre une prime spéciale aux membres des Forces canadiennes General Motors du Canada offre aux membres actuels et aux anciens membres des Forces canadiennes une prime de 500 $ en reconnaissance de leur dévouement pour leur pays et leurs compatriotes.
English: The Minister plans to set the tone in an early speech on Day 1 and then the conference can move into "Your Perspectives".
French: Le ministre prévoit prononcer une allocution le matin du premier jour, et ensuite la conférence pourra passer à « vos perspectives ».
English: These definitions were not discussed, but the Working Group considered that they would be useful.
French: Ces définitions n’ont pas été examinées, mais le Groupe de travail a estimé qu’elles seraient utiles.
English: In paragraph 15 of document A/56/736/Add.2 — which was submitted under agenda item 123, entitled “Proposed programme budget for the biennium 2002-2003” — the Fifth Committee recommends that the General Assembly adopt five draft resolutions.
French: Au paragraphe 15 du document A/56/736/Add.2, présenté au titre du point 123 de l'ordre du jour, intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 », la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter cinq projets de résolution.
English: Some lifting processes, for example orographic lift, persist to force air to rise.
French: D'autres facteurs, le soulèvement orographique par exemple, persistent à forcer l'air à monter.
English: (d) Funds administered by UNDP: activities of the Funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: d) Fonds administrés par le PNUD : activités des fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Performance Measurement Criteria
French: Initiatives de réglementation (suite) Secteur d’activité Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus
English: The graph shows the changes in the number of female councillors and mayors in the municipal governments of the country at different times.
French: Ce tableau indique une évolution du nombre de conseillères et de mairesses dans les administrations municipales du pays à différentes périodes.
English: The Committee also noted that national coordination offices established in some Member States continued to cooperate with the United Nations Geographic Information Working Group and that the tenth plenary meeting of the Working Group would be held in Bonn, Germany, from 19 to 21 October 2009.
French: Le Comité a également noté que les bureaux nationaux de coordination créés dans certains États Membres continuaient de coopérer avec le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et que la dixième réunion plénière du Groupe de travail se tiendrait à Bonn, du 19 au 21 octobre 2009.
English: Justification: as a consequence of the introduction of IBC and portable tank instructions in the Model Regulations, organic peroxides allowed in IBCs and/or Tanks are listed in IBC520 and/or T23.  This is a simplification.
French: Motifs: par suite de l'introduction dans le Règlement type des instructions d'emballage relatives aux GRV et aux citernes mobiles, les peroxydes organiques dont le transport en GRV et/ou en citernes est autorisé sont énumérés dans l'instruction d'emballage IBC520 et/ou T23 aux fins de simplification.
English: Recalling also the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) that was held at Cairo on 11 April 1996,
French: 1 Voir A/50/426.  2 A/51/113-S/1996/276, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Supplément d'avril, mai et juin 1996, document S/1996/276.
English: The secretariat was asked to examine the matter and to propose a text that would reflect the spirit of the proposal aimed at ensuring mutual recognition of certificates by States able to show that they applied ADN, whether or not they were Parties (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, para.
French: Le secrétariat a été prié d'examiner la question et de proposer un texte qui reflèterait l'esprit de la proposition visant à garantir la reconnaissance mutuelle des certificats par les États qui sont en mesure de démontrer qu'ils appliquaient effectivement l'ADN, qu'ils y soient ou non Parties (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, par. 17).
English: The native population is the most rural in Canada.
French: Les autochtones forment la population la plus rurale du Canada.
English: • security of establishments, services or products;
French: • sécurité de l’établissement, du service ou du produit ;
English: (Audio conference: 13:00 - 14:30 EST.) http://www.chra.ca/download_doc/Jan04-CPEform.htm March 30-31, 2004.
French: (Audio conférence : 13:00- 14:30 HNE.) http://www.chra.ca/download_doc/Jan04-CPEform.htm 30-31 mars 2004.
English: At present, only so-called “contact information” is released to facilitate inquiry procedures by Customs authorities.
French: À l'heure actuelle, seules les «coordonnées» sont diffusées pour faciliter les procédures d'enquête des autorités douanières.
English: Study of the old urban centre and site, without any special photogrammetric documents (Robert Joly, architect).
French: c o ai ui r- js O M (3 01 u 0 «i e m
English: Mark Neumann Mark Neumann is an Associate Principal within CRA’s Toronto office.
French: Mark Neumann Mark Neumann est un des Principales associés au bureau de Toronto de CRA.
English: The Liberal Members are able to draw a lot of positive things about Union citizenship from the De Clercq report and confirm the need for the citizens to participate in the construction of Europe.
French: Les députés non inscrits apprécient de nombreux aspects positifs dans le rapport De Clercq sur la citoyenneté de l'Union et reconnaissent la nécessité d'associer les citoyens à la construction européenne.
English: Trait association may be due to linkage rather than pleiotropy.
French: L'association des traits peut être reliée au linkage plutôt qu'à la la pléiotropie.
English: 130 Provincial attempts to regulate the distribution of physicians and the legal challenges to them are discussed in L. McNamara, E. Nelson and B. Windwick, "Regulation of Health Care Professionals" [McNamara] in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds) (Toronto:
French: 130 Les tentatives faites par les provinces pour réglementer la répartition des médecins et les contestations juridiques qu’elles ont soulevées sont examinées dans L. McNamara, E. Nelson et B. Windwick, « Regulation of Health Care Professionals » [McNamara], dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield et C.M. Flood (éds.), Toronto, Butterworths, 2002, p.
English: This amendment comes into force on July 1, 2006.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: On an ongoing basis, the CPPIB is achieving strong results and improving the sustainability of the CPP.
French: 100, ce qui dépasse de 245 points de base le rendement du portefeuille de référence.
English: The Commission elected Mr. Piet de Klerk (Netherlands) as Chairman.
French: La Commission élit M. Piet de Klerk (Pays-Bas) Président.
English: Mr. Speaker, research and access to knowledge support one another.
French: Monsieur le Président, la recherche et l'accès au savoir sont complémentaires.
English: They are proposing the abolition of the individual initiative of countries or regions to take measures to restrict emissions and its replacement by a more legislative initiative from the ICAO.
French: Elles préconisent l’abolition de l’initiative individuelle de pays ou régions visant à prendre des mesures de réduction des émissions et son remplacement par une initiative plus législative de l’OACI.
English: With head offices in Winnipeg, Regina, Edmonton and Vancouver, FEDOs provide enhanced services to francophone entrepreneurs, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Une évaluation de l'IFE réalisée en 2004 a révélé qu'au 31 mars 2004, les services et les prêts des organismes de l'IFE avaient produit un effet de levier de 33,1 millions de dollars supplémentaires à l'appui des femmes entrepreneurs.
English: The Government had also set up a multi-agency National Counter-Terrorism Committee with a permanent secretariat of its own.
French: Le Gouvernement a aussi créé un comité antiterroriste national, un organe interministériel doté de son propre secrétariat permanent.
English: • To support ongoing studies Allowable costs for Research Synthesis grants also include:
French: Les coûts suivants peuvent être assumés à même les subventions de synthèse de recherche:
English: Having considered periodic reports of States parties for a period of 16 years, and in over 100 cases sixth, seventh and eighth periodic reports of States parties,
French: Ayant examiné les rapports périodiques des États parties depuis 16 ans, et dans plus de 100 cas les sixièmes, septièmes et huitièmes rapports périodiques des États parties,