ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the information provided in the report and by the delegation concerning the extent to which courts and other tribunals and administrative authorities give direct effect to the provisions of international human rights instruments in their decisions, and the attention given by courts to the case law of international judicial or quasi-judicial bodies when interpreting human rights instruments.
French: Le Comité accueille en s'en félicitant les renseignements fournis dans le rapport et par la délégation concernant la mesure dans laquelle les tribunaux et autres juridictions ainsi que les autorités administratives donnent directement effet aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans leurs décisions, ainsi que la prise en considération par les tribunaux de la jurisprudence des organes judiciaires ou quasi judiciaires dans l'interprétation des dispositions de ces instruments.
English: The Klondike Gold Rush the impact of the Gold Rush on people and the environment of the Klondike.
French: 7-9 Conflit et concurrence : la ruée vers l'or du Klondike l'impact de la ruée vers l'or sur le peuple et l'environnement du Klondike.
English: Judges of the International Tribunal for the Law of the Sea: judicial work not related to cases (2005/06)
French: Juges du Tribunal international du droit de la mer : activité judiciaire non liée aux affaires (2005-2006)
English: Available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html v
French: Un document de travail.
English: It is stated in the government of India's (GOI) "Export and Import Policy", at paragraph 7.25, that the objective of the DEPB Scheme is "to neutralize the incidence of basic customs duty and surcharge thereof on the import content of the export product.
French: Il est énoncé au paragraphe 7.25 de la « Politique d'exportation et d'importation » du gouvernement de l'Inde (GDI) que l'objectif du programme LCDI est de neutraliser l'incidence des droits de douane et de la surtaxe sur le contenu importé du produit exporté.
English: Institutions may choose to register and declare one or more of these standard Personal Information Banks rather than develop institution specific PIBs.
French: Les institutions peuvent décider d'enregistrer ces fichiers de renseignements personnels ordinaires et d'en déclarer un ou plusieurs, plutôt que de concevoir leurs propres FRP.
English: An excellent brochure, Vocational Rehabilitation, put out by the Clarke Institute of Psychiatry, looks at this issue and others for patients involved in looking for work.
French: Il existe une excellente brochure, qui a pour titre Vocational Rehabilitation, préparée par l'Institut psychiatrique Clarke, qui traite de cette question et d'autres sujets qui intéressent les patients à la recherche d'un travail.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If conscious large amounts of water may be given", and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'on peut faire boire beaucoup d'eau à la personne exposée non évanouie, et le remplacer par un énoncé tel que :
English: For now, there is no direct experimental evidence for the existence of these new particles, but the theory predicts that can be detected at the Large Hadron Collider (LHC), the large proton accelerator that is built at CERN in Geneva, and that begin to operate in 2007.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de preuve expérimentale directe de l'existence de ces nouvelles particules, mais la théorie prédit que peuvent être détectés à l'Large Hadron Collider (LHC), le grand accélérateur de protons qui se construit au CERN, à Genève, et qui commencent à Fonctionner en 2007.
English: Even though we are conditioned to look in the center of an artwork, the figure/ground relationship used in the painting forces us to focus on either the people or the boat, but not both at the same time.
French: Même si nous sommes conditionnés à regarder au centre d'une œuvre d'art, la relation figure-fond de ce tableau nous force à fixer notre regard soit sur les personnages, soit sur le bateau, mais pas sur les deux en même temps.
English: How to get more information The electronic version of this report includes many links to additional information discussed in this report, and to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend de nombreux liens vers d’autres sources d’information dont il est question dans le rapport et des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Another critical concept that is increasingly being challenged in the context of EHRs and electronic clinical trials is the central concept of accountability – particularly as more and more entities join up through interoperable systems, as public-private partnerships develop to leverage resources and achieve commercialization objectives, and as data flows across provincial and national borders in a global economy.
French: Un autre concept important de plus en plus éprouvé dans le contexte des dossiers médicaux électroniques et des essais cliniques électroniques est celui de la responsabilité, alors qu’un nombre croissant d’entités adoptent des systèmes interexploitables, que des partenariats public-privé se forment afin de maximiser les ressources et d’atteindre des objectifs de commercialisation et que les données circulent au-delà des frontières provinciales et nationales dans une économie mondialisée.
English: It is suggested that one Chairperson, two Vice-Chairpersons and one Rapporteur should be elected.
French: Il est proposé qu'elle élise un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: Finally, owing to the limited diversification of production structures and high dependence on rain-fed agriculture, Africa also remains vulnerable to weather shocks and climate change.
French: Enfin, du fait de la diversification limitée des structures de production et de la très forte dépendance à l'égard de l'agriculture pluviale, l'Afrique reste vulnérable aux fluctuations des conditions météorologiques et au changement climatique.
English: These reviews and other references (as provided in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7) serve as a source of further information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
French: Ces études, ainsi que d'autres références (citées au document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7), constituent la source des informations supplémentaires mentionnées au paragraphe 3 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm pour ce polluant organique persistant potentiel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Maximal List of Substances
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Liste maximale provisoire de substances
English: For Brazil, the very existence of weapons of mass destruction in the hands either of non-State actors or of States themselves is a matter of grave concern.
French: Pour le Brésil, le problème de la présence d'armes de destruction massive soit aux mains des acteurs non étatiques soit même par des États est en soi une grave source de préoccupation.
English: Aside from different coloured garments and some style differences, it was a much harder thing to tell what they were capable of and what to look out for. The Magicians, for example….. were they the fire type, frost type or the arcane type?
French: Les druides de Sargeras auront l’occasion de se rassembler pour prendre leur envol à travers l’Outreterre, après avoir traversé Azeroth.
English: However, the pre-publication of the draft regulations in the Canada Gazette has allowed a full general consultation with all concerned sectors of the public.
French: Cependant, la publication préalable de l'ébauche des modifications réglementaires dans la Gazette du Canada a permis une consultation générale auprès de tous les secteurs du public concernés.
English: AUTONUM This section highlights aspects of the patent system that may be relevant to requirements on patent applicants to disclose certain information, illustrated with reference to Member States’ responses to the Questionnaire and noting some relevant provisions of the key treaties administered by WIPO with bearing on the patent system, notably the Paris Convention, the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the Patent Law Treaty (PLT).
French: AUTONUM Dans cette section, on met en évidence certains aspects du système des brevets pouvant présenter un intérêt pour les déposants ayant l’obligation de divulguer certaines informations, illustrés à l’aide d’exemples tirés des réponses des États membres au questionnaire et de dispositions pertinentes des principaux traités administrés par l’OMPI ayant une incidence sur le système des brevets, à savoir notamment la Convention de Paris, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Participants also welcomed the proposal of the WP.5 Informal Meeting on Euro-Asian Transport Links (held in April 2005), that the Expert Group Meeting on Euro-Asian Transport links project acts as a permanent mechanism for ensuring efficient coordination and monitoring of activities related to Euro-Asian transport links.
French: Les participants ont en outre accueilli favorablement la proposition de la réunion informelle du WP.5 sur les liaisons de transport Europe-Asie (tenue en avril 2005) visant à faire de la réunion du Groupe d'experts sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie un mécanisme permanent chargé de coordonner et de suivre efficacement les activités y relatives.
English: A memorandum of understanding on technical cooperation in the field of human rights between OHCHR and OIC was signed at the Rabat meeting.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OCI ont signé lors de la réunion de Rabat un mémorandum d'accord sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Bureau agreed that a joint workshop involving the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections would be an excellent opportunity to discuss the uncertainties and the quality of the emission data.
French: Le Bureau a convenu que la tenue d'un atelier conjoint avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions constituerait une excellente occasion de discuter des incertitudes et de la qualité des données d'émission.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and coastal communities.
French: Grâce à ce type de collaboration, le gouvernement fédéral peut procurer aux pêcheurs commerciaux et récréatifs du pays un réseau d’équipements portuaires en bon état de service.
English: A high-level business requirements and software market study was completed.
French: Une étude globale des besoins opérationnels et du marché des logiciels a été menée à terme.
English: The independent Commissioner, Mr. Justice Nathaniel Noel, was appointed in November 1994.
French: Le commissaire indépendant, le juge Nathaniel Noel, a été nommé en novembre 1994.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Health Agency of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Agence de santé publique du Canada Liens institutionnels
English: Compliance promotion activities may also include responding to and tracking inquiries in addition to contributing to the compliance promotion database.
French: Les activités de promotion de la conformité peuvent inclure, en plus de contribuer à constituer une base de données de promotion de la conformité, de répondre aux demandes et d’assurer leur suivi.
English: Gun collectors acquiring handguns will have to provide information for the purposes of assessing whether they meet the criteria set out in section 30 of the Act.
French: Les collectionneurs d'armes à feu qui font l'acquisition d'armes de poing devront fournir des renseignements pour qu'il soit possible de déterminer s'ils remplissent les critères énoncés à l'article 30 de la Loi.
English: We call for attention for the social implications of this directive and the PSE Group calls on the Member States to take this into account in the allocation plans.
French: Nous demandons une prise en compte des implications sociales de la directive et le groupe du PSE demande aux États membres d'en tenir compte dans leurs plans nationaux d'octroi de quotas.
English: The first patio is located behind the entrance hall, where we find the reception area with its 18th century tiles and a cube-shaped glass roof which blends into the entry way.
French: Le premier patio est situé après le vestibule d’entrée, où se trouve la réception avec des carreaux de faïence du XVIIIème siècle, et une marquise en forme de dé s’intégrant dans l’entrée.
English: Co-operation with foreign agencies is essential in the post-9/11 environment.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English:  Over 6,000 people, young and not so young, in wheelchairs and on foot, gathered in towns and cities around the province to walk to stop MS!
French:  Plus de 6 000 personnes, jeunes et moins jeunes, en fauteuil roulant ou à pied, se sont réunies dans différents coins de la province pour marcher afin de stopper la SP!
English: In this regard, the principle of solidarity between the generations and that of national solidarity ought to be taken into consideration in particular.
French: À cet égard, c'est le principe de solidarité entre générations, et celui de la solidarité nationale, qui doivent primer.
English: “III.  Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children
French: III Promotion et protection des droits des enfants que leur situations rend particulièrement vulnérables et absence de discrimination contre les enfants
English: Tours by horse-drawn wagon are offered from mid-May to early September.
French: Des promenades en chariots à chevaux sont offertes de la mi-mai au début de septembre.
English: When we first attempted this almost a decade ago, we gave ourselves long time spans and consistently underestimated our effectiveness.
French: Lorsque nous avons essayé pour la première fois, il y a près de dix ans, de fixer des objectifs, nous nous sommes donnés de longs délais et avons généralement sous-estimé notre efficacité.
English: -Four agreements to be renewed.
French: -Quatre ententes à renouveler.
English: This "tilting" capacity, when applied on a multi-levelled basis across all sets of axles, allows the Hydraulic Lifting System's operator to keep the Transporter's loading platform level on all surfaces (i.e., whether banked, sloped, bumpy or uneven terrain).
French: Cette capacité « basculante », appliquée sur la base de plusieurs niveaux sur l’ensemble des séries d’essieu, permet à l’opérateur du système hydraulique de levage de garder la plateforme de chargement du transporteur de niveau sur toutes les surfaces (c.-à-d. qu’elles soient inclinées ou en pente ou que le terrain soit cahoteux ou inégal).
English: • Land reserved under the Indian Act;
French: • les terres réservées en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: “Noting with concern the decreasing tendency of official development assistance in spite of the pledges made to increase ODA significantly,
French: Constatant avec inquiétude que l'aide publique au développement tend à diminuer malgré l'engagement pris de l'augmenter sensiblement,
English: The drawings of the 13 finalists are then presented to a jury that selects the one that best illustrates the theme chosen for the year.
French: Les dessins des 13 finalistes sont ensuite soumis à un jury qui détermine quel est celui qui illustre le mieux le thème choisi.
English: Table A1 All investors and all entrepreneurial firms Table A2 All investors and seed and early stage entrepreneurial firms Table A3 All investors and privately held versus publicly traded entrepreneurial firms Table A4 All investors and life science, other high tech, and traditional industry (non-high tech) entrepreneurial firms Table A5 Investor types (corporate, Government, institutional, LSVCC, limited partnership) and all types of entrepreneurial firms Table A6 All investors and all entrepreneurial firms over different years (1991 – 1994, 1995 – 1998, 1999 – 2000, and 2001 – 2003) Table A7 All investors and all entrepreneurial firms for different amounts invested (<$100,000, $100,000 - $500,000, $500,000 - $1,000,000, $1,000,000 - $5,000,000, and >$5,000,000) Table A8 All investors and all entrepreneurial firms for different total deal sizes (<$100,000, $100,000 - $500,000, $500,000 - $1,000,000, $1,000,000 - $5,000,000, and >$5,000,000) Table A9 All investors and all entrepreneurial firms for different securities used (common equity, preferred equity, convertible preferred equity, debt, convertible debt, warrants, mixes of debt and common equity, mixes of preferred equity and common equity, and other combinations) Table A10 All investors and all entrepreneurial firms for syndicated and non-syndicated investments, as well as different staged financing rounds (round 1,  rounds 2 – 5, rounds 6 – 10, and rounds 11 – 15)
French: Tableau A1 Toutes catégories d’investisseurs et d’entreprises Tableau A2 Ensemble des investisseurs, entreprises à l’étape du démarrage ou une autre des premières étapes Tableau A3 Ensemble des investisseurs, sociétés fermées et sociétés ouvertes Tableau A4 Ensemble des investisseurs, entreprises du secteur des sciences de la vie, des autres secteurs de haute technologie et des secteurs traditionnels (autres que de haute technologie) Tableau A5 Catégories d’investisseur (société, administration publique, institution, SCRT, société en commandite), ensemble des entreprises Tableau A6 Toutes catégories d’investisseurs et d’entreprises, années d’investissement (1991‑1994, 1995‑1998, 1999‑2000 et 2001‑2003) Tableau A7 Toutes catégories d’investisseurs et d’entreprises, sommes investies (moins de 100 000 $, de 100 000 $ à 500 000 $, de 500 000 $ à 1 000 000 $, de 1 000 000 $ à 5 000 000 $, plus de 5 000 000 $) Tableau A8 Toutes catégories d’investisseurs et d’entreprises, valeur totale de l’opération (moins de 100 000 $, de 100 000 $ à 500 000 $, de 500 000 $ à 1 000 000 $, de 1 000 000 $ à 5 000 000 $, plus de 5 000 000 $) Tableau A9 Toutes catégories d’investisseurs et d’entreprises, valeurs mobilières (actions ordinaires, actions privilégiées, actions privilégiées convertibles, instruments d’emprunt, instruments d’emprunt convertibles, bons de souscription, combinaisons d’instruments d’emprunt et d’actions ordinaires, combinaisons d’actions ordinaires et d’actions privilégiées, autres combinaisons) Tableau A10 Toutes catégories d’investisseurs et d’entreprises, investissements syndiqués et non syndiqués, financement échelonné (premier tour de table, tours de table 2 à 5, 6 à 10 et 11 à 15)
English: Night Camera premiered at the Western Front in Vancouver during Journées Électro-Radio Days (JERD) in December 1993.
French: Night Camera a été créée à Western Front à Vancouver dans le cadre des Journées Électro-Radio Days (JERD), en décembre 1993.
English: Pursuant to Commission resolution 1993/20, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin) was appointed Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance.
French: En application de la résolution 1993/20 de la Commission, M. Glèlè-Ahanhanzo (Bénin) a été nommé Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée.
English: Strains which fix more N2 than the wild type in nitrogen-free medium were isolated as mefhylammonium-resistant mutants.
French: Les souches qui fixent plus de N2 en absence d'ammonium que le type sauvage ont été isolées comme mutants résistants pour le méthylammonium.
English: However, the lessons of the United Nations peacekeeping mission in Sierra Leone, and indeed elsewhere, clearly point to the need for a serious review of the mandate of such missions.
French: Cependant, les enseignements tirés de la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone, comme dans d'autres régions, met clairement en lumière la nécessité de revoir sérieusement le mandat de ces missions.
English: A line sensor can be found at the two far ends on the left and right. Slightly less sensitive, yet certainly effective.
French: Si ces capteurs sont moins sensibles que les collimateurs en croix, ils restent très pratiques sur les bords de l'image.
English: The following shall be provided for each filter unit: 1. sampling taps for raw and filtered water, and also for settled water where coagulation pre-treatment is provided;  2. flow metre with rate-of-flow indicator, totalizer, and a signal suitable for input to an electronic recording device;  3. filter level site gauges which indicate filter head loss (for use during normal operation) and level of water in the sand (for use in back-filling and draining operations);  4. a continuous monitoring turbidimeter on the filter effluent, with a means to record results electronically.
French: Chaque filtre doit être doté des caractéristiques suivantes : 1. des prises d'échantillon pour l'eau brute et l'eau filtrée, de même que pour l'eau décantée lorsqu'un prétraitement de coagulation est offert;  2. un débitmètre doté d'un indicateur, d'un totaliseur et d'un signal que l'on peut saisir dans un dispositif d'enregistrement électronique;  3. des jauges pour le niveau du filtre indiquant la perte de charge (à utiliser pendant le fonctionnement normal) et le niveau d'eau dans le sable (à utiliser au moment du drainage et du remblayage);  4. un opacimètre permettant une lecture continue de l'effluent du filtre et permettant d'enregistrer les résultats de manière électronique.
English: Key words: b-cyclodextrin, surfactant, surface tension method, complex formation, binding constant.
French: Mots clés : b-cyclodextrine, agent de surface, méthode de la tension superficielle, formation de complexe, constante de fixation.
English: After four years, the Department of Canadian Heritage will evaluate the impact of its support on the revitalization and maintenance of Aboriginal languages with the view to formulating a long term strategy for restoring an integral part of Canada's cultural heritage.
French: Au bout de quatre ans, le ministère du Patrimoine canadien évaluera l'impact de son soutien sur la revitalisation et la préservation des langues autochtones, ce qui lui permettra de formuler une stratégie à long terme pour le rétablissement d'une partie intégrante du patrimoine culturel canadien [ Salle de presse ]
English: When Drive Log is selected, the Select Drive Dialog is displayed.
French: Si Drive Log est sélectionné, le dialogue Select Drive s'affiche.
English: The Sudan feels that the adoption by the international community of a comprehensive definition of terrorism will facilitate the identification of terrorist activity and provide a legal tool for its elimination.
French: Le Soudan est d'avis que l'adoption par la communauté internationale d'une définition générale du terrorisme faciliterait l'identification des activités terroristes et fournirait un instrument juridique en vue de leur élimination.