ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval of additional funding in Budget 1999 will allow for the strengthening of the Earth observation data ground station infrastructure at the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) and the development of satellite data applications by industry with other government departments and other users.
French: Cela signifie que pour assurer la pérennité des données, il faudra prolonger d'une année l'exploitation de RADARSAT-1 Les fonds supplémentaires approuvés dans le budget de 1999 auront pour effet de renforcer l’infrastructure des stations terrestres de réception des données d’observation de la Terre du Centre canadien de télédétection (CCT) et d’aider l’industrie à mettre au point, avec d’autres ministères et d’autres utilisateurs, de nouvelles applications pour les données de satellites.
English: APPAREL Computer Animation - A Canadian Sensation COUNTRY FEATURES The Gulf Cooperation Council - Refining Endless Growth United Arab Emirates - Engineering Prosperity Qatar - Towering Accomplishments Oman - Pioneer of Privatization The Time to Move is Now Hot Prospects in the Gulf Cooperation Council SPECIAL FEATURES Rebuilding After the Tsunami Where Are They Now?
French: Équilibrer risques et récompenses ANALYSE FFPM, PAR SECTEUR Animatique - Le Canada s'illustre PAYS À LA LOUPE Conseil de coopération du Golfe - Croissance infinie à l'horizon Émirats arabes unis - La prospérité grâce au génie Qatar - Des visées très hautes Oman - Pionnier de la privatisation Passer à l'action.
English: Moreover, the Commission is interfering to an unacceptable extent in ownership rights.
French: Par ailleurs, la Commission s'immisce d'une manière inacceptable dans le droit de propriété.
English:   In sadness and hope, Kourosh's friends and fellow butterflies.
French:   Dans la joie et dans la peine, Les amis et camarades papillons de Kouroshé.
English: H. Private Sector Division(PSD): work plan and proposed budget for 2004
French: Division du secteur privé : plan de travail et projet de budget pour 2004
English: Without a plan, it is unlikely that departments will make the improvement gains as identified in the Enhanced Framework.
French: Sans ce plan, il est peu probable qu'ils réaliseront les améliorations définies dans le cadre.
English: Bamfield, BC V0R 1B0 Phone:
French: Bamfield, BC V0R 1B0 Téléphone :
English: For the first time in history, there is a mechanism in sight which will, it is hoped, ensure that those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, wherever committed, will not go unpunished.
French: Pour la première fois dans l'histoire, en effet, il existe un mécanisme susceptible, espérons-le, de faire en sorte que les auteurs de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, où qu'ils soient commis, ne restent pas impunis.
English: Member States must therefore conserve the freedom to make the granting of individual user rights dependent on commitments regarding the provision of specific service content.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil.
English: Privacy Act - Paragraph 8 (2)(g) The following is to remind you of the scope of paragraph 8(2)(g) of the Privacy Act in view of the government's decision to call a general election.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Alinéa 8(2)g) La présente vise à vous rappeler la portée de l'alinéa 8(2)g) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans le cadre de la décision du gouvernement de déclencher des élections générales.
English: Throughout the remainder of this chapter, exceedances calculated in this way will be termed "N-leaching".
French: Dans le reste du présent chapitre, les dépassements ainsi calculés seront appelés dépassements « selon le lessivage de l'azote ».
English: HABITAT – The natural home of an organism. It provides food, water, shelter and space for the plant or animal.
French: HABITAT – Lieu qu’habite normalement une plante ou un animal; l’organisme y trouve de la nourriture, de l’eau, un abri et de l’espace.
English: • Payments & Markets Hologram foil patches, one of the security features incorporated into the Euro banknotes, at the Banque de France printing works in Chamalières
French: • Payments & Markets Pastilles métallisées holographiques , l'un des signes de sécurité des billets en euros, dans les ateliers de la Fabrication des billets de la Banque de France, Chamalières
English: These payments may not be made from the Plan if the fair market value of the property held by the Plan Trust, immediately after the payment is made, would be less than the Assistance Holdback Amount in relation to the Plan.
French: Ces paiements ne peuvent pas être effectués du régime si la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime, immédiatement après le paiement, était inférieure au montant de retenue relatif au régime.
English: 28.2.2008 - Case C-2/07 - Paul Abraham a.o. v Région wallonne a.o. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 28.2.2008 - Affaire C-2/07 - Paul Abraham e.a./Région wallonne e.a. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: Being concerned about violations of human rights and international humanitarian law in the Kayin State and Bago Division resulting from the ongoing military offensive against ethnic Karen civilians,
French: Préoccupé par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire découlant des opérations militaires menées contre les civils issus de la minorité ethnique karen dans l'État de Kayin et la division de Bago,
English: Population estimates as at March 31, 1999.
French: Huntley A, Ernst E. Complementary and alternative therapies for treating multiple sclerosis symptoms: a systematic review.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CKMI-TV Québec and its transmitters CKMI-TV-1 Montréal and CKMI-TV-2 Sherbrooke, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CKMI-TV Québec et de ses émetteurs CKMI-TV-1 Montréal et CKMI-TV-2 Sherbrooke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: And so it is extremely important for the future of this Union that what is agreed at the informal Council on 11 March, and what is agreed at the end of March, can be supported by the public at large in Europe.
French: Il est donc extrêmement important, pour l'avenir de cette Union, que les accords qui seront conclus lors du Conseil informel du 11 mars, et ceux qui seront conclus fin mars, bénéficient du soutien de l'opinion publique européenne dans son ensemble.
English: Only those who earn more than 7% are actually receiving a bonus for outstanding performance.
French: Seuls les cadres supérieurs qui gagnent plus de 7 % obtiennent véritablement un boni pour rendement exceptionnel.
English: We also hope that the time will come — preferably sooner rather than later — to appoint new ad litem judges.
French: Nous sommes également convaincus que le moment viendra - rapidement, nous l'espérons - de nommer les nouveaux juges ad litem.
English: The future of official development assistance: a global partnership
French: L'avenir de l'aide publique au développement : un partenariat mondial
English: Below, the graph shows the record temperature in 1998 and shows there is a linear trend of 0.9Â°C over the 52-year period.
French: Le graphique ci-dessous indique la température record de l’an dernier et montre l’existence d’une tendance linéaire de 0,9 °C sur une période de 52 années.
English: We have been even-handed.
French: Nous avons recherché l'impartialité.
English: Mr. Speaker, I listened with great attention to the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec une grande attention le discours du député de Rosemont—La Petite-Patrie.
English: Experience gained through this study provided the basis for developing the horizontal approaches used for climate change and greening of government operations.
French: L’expérience obtenue grâce à cette étude a servi à l’élaboration des approches horizontales utilisées pour le changement climatique et l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: While there were also strong operational reasons for their choice of the Apache helicopter, the British could also point to the long delay in the Tiger's in-service date.
French: Même s'il y a de sérieuses raisons opérationnelles à leur choix de l'hélicoptère Apache, les Britanniques peuvent aussi mettre en avant l'important retard de la mise en service du Tigre.
English: You could win $3,000 or $5,000 for your farm.
French: Courez la chance de gagner 3 000 $ ou 5 000 $ pour votre exploitation agricole.
English: Promote confidence in the Canadian Military Justice System.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6.4 PROGRAMME DE CHANGEM ENT STRATÉGIQUE (STRATÉGIE POUR 2020 DU JAG) 6.4.1 Administration juridique (progrès réalisés relativement à l’atteinte des résultats) Objectif stratégique :
English: Annex to the letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, if budgeted at full cost (or full incumbency), the total resource requirements for the support account would amount to $198,480,800 gross (see also para.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, s'il était calculé sur la base du coût intégral (ou d'un effectif complet), le montant brut total des ressources nécessaires au compte d'appui s'élèverait à 198 480 800 dollars (voir également par. 26 ci-dessous).
English: Outside Employment or Activities Public servants may engage in employment outside the Public Service and take part in outside activities unless the employment or activities are likely to give rise to a conflict of interest or in any way undermine the neutrality of the Public Service.
French: Activités ou emplois extérieurs Les fonctionnaires peuvent occuper un emploi ou participer à des activités à l'extérieur de la fonction publique, à la condition que cet emploi ou ces activités ne risquent pas d'entraîner un conflit d'intérêts ou de compromettre la neutralité de la fonction publique de quelque manière que ce soit.
English: Countries in this category include Costa Rica, the Dominican Republic, Mauritius, Peru, and Thailand.
French: Les pays que l'on peut classer dans cette catégorie sont notamment le Costa Rica, la République dominicaine, Maurice, le Pérou et la Thaïlande.
English: Establishing and protecting heritage places depends heavily on building public appreciation and understanding.
French: Parcs Canada continuera de promouvoir le Plan d'action du gouvernement du Canada annoncé en 2002 afin de créer de nouvelles aires patrimoniales protégées.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians1, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus their attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes1, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l'atteinte de ces résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l'information recueillie et modifier leurs interventions afin d'en accroître l'efficience et l'efficacité.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) Type of Employee Pulp, Paper and Paperboard Mills All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 62,086 2.6% 38,839 1.8% Administrative 75,531 2.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Type d'employé Usines de pâte à papier, de papier et de carton Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 62 086 2,6% 38 839 1,8% Administration 75 531 2,5% 58 233 2,2%
English: Geographically, the homeland of the Métis Nation embraces the three prairie provinces as well as parts of Ontario, the Northwest Territories, British Columbia, and the north central United States.
French: Sur le plan géographique, le foyer national de la nation métisse comprend les trois provinces des Prairies, de même que des régions de l'Ontario, des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et du centre-nord des États-Unis.
English: Many developing countries had prioritized the goal of the eradication of poverty by setting poverty reduction targets and formulating and implementing national poverty reduction plans.
French: De nombreux pays en développement avaient donné la priorité à l'élimination de la pauvreté en définissant des objectifs concrets pour la réduction de la pauvreté et en formulant et mettant en œuvre des plans nationaux de réduction de la pauvreté.
English: SPECIES DESIGNATED FOR CONCERTED ACTIONS BY THE 3RD, 4TH, 5tt , 6th and 7th MEETINGS OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES TO CMS
French: ESPECES RETENUES POUR UNE ACTION CONCERTEE PAR LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CMS A SES TROISIEME, QUATRIEME, CINQUIEME, SIXIEME ET SEPTIEME REUNIONS
English: In the future, improvements are looked for in this area and in overall compliance.
French: Parfois, il met au jour certaines lacunes dans l’information ou dans les mesures d’atténuation.
English: Cell culture is performed according to good aseptic/sterile techniques to ensure the absence of microbial contamination.
French: Les suites sont dans le même édifice et sont indépendantes les unes des autres.
English: The results obtained from this study indicated that pile placement method, initial sand condition, pile surface roughness, and pile end type are all significant variables (given in descending order) affecting the ultimate uplift shaft resistance of a single pile in dry sand.
French: De cette étude on peut conclure que la méthode de mise en place du pieu, l'état initial du sable, la rugosité de surface et le type de pointe sont tous des facteurs significatifs (par ordre décroissant) affectant la résistant latérale ultime à l'extraction d'un pieu isolé installé dans du sable sec.
English: • existing legal tools to protect the traditional knowledge and IP of Aboriginal people;
French: • les outils juridiques actuels permettant de protéger le savoir traditionnel et la propriété intellectuelle des Autochtones;
English: • New, CTUMS core 12a Household smoking (ETS) How many people smoke cigarettes inside your home every day or almost every day?
French: • Nouvelle, question de base de l'ESUTC 12a Tabagisme à la maison (FTA) Combien de personnes fument à l'intérieur de votre maison chaque jour ou presque chaque jour ?
English: Our investigation reveals some evidence that trade liberalization favours industries with relatively low demand, a result consistent with one of our models.
French: Notre examen fait ressortir certains éléments de preuve indiquant que la libéralisation des échanges favorise les industries où la demande est relativement faible, un résultat qui concorde avec l’un de nos modèles.
English: - after this first year you can change the choice of your sponsorship's subject or cancel it at any time by a simple e-mail or telephone call.
French: - au delà de cette première année, vous pouvez modifier le choix du thème de votre parrainage ou le stopper à tout moment par simple e-mail ou appel téléphonique.
English: Certain cases are illustrative of these unilateral acts, although not all are juridical according to our definition.
French: Quelques cas illustrent ces actes unilatéraux bien qu'ils ne puissent pas être tous considérés comme des actes juridiques du point de vue qui intéresse la Commission.
English: TABLE 2.2 Employment by Weeks Worked, 1990 (% of the population age 15+)
French: TABLEAU 2.2 Situation d'emploi selon le nombre de semaines travaillées, 1990 (pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus)
English: Mr. Nixon further stated: "...that Algoma Steel could no longer continue to bear the costs of a non-competitive mining and sintering operation in Wawa as compared with other sources...". For AOD to survive, it is, therefore, imperative that the test program yield a modified operation which is economically viable and fully competitive.
French: M. Nixon a déclaré que (traduction libre) " ...l'Algoma Steel ne pouvait plus continuer à supporter les coûts des activités d'extraction minière et de frittage à Wawa, lesquelles ne sont pas compétitives comparativement aux autres sources". Pour assurer la survie de la DMA, il est impératif que le programme expérimental aboutisse à une exploitation modifiée à la fois viable sur le plan économique et parfaitement compétitive.
English: We will benefit from the experience of Socrates I and the new coherent and comprehensive approach that we will see in Socrates II.
French: Nous tirerons profit de l'expérience que nous apporte le programme Socrates I et de la nouvelle approche cohérente et globale de Socrates II.
English: The decrease in ambient VOC appears to be consistent with the VOC emission reductions from on-road vehicles of about 50% between the 1990 emissions (676 kilotonnes, kt), and the projected emissions in 2005 (274 kt).
French: Le « Pas de tendance » observé dans les niveaux d’ozone au cours de la période de 15 ans suggérerait en corollaire « pas d’amélioration » du risque pour la santé de la population lié aux niveaux ambiants d’ozone sous la forme statistique du standard.
English: In order to ensure compliance with requirements contained in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the draft Law stipulates that a sanction issued by a judge is required to detain the asylum seeker at the police station or the border crossing point for more than 72 hours.
French: Soucieux de se conformer à la Convention européenne des droits de l'homme, le projet prévoit que le placement en détention d'un demandeur d'asile au poste de police ou au point de passage de la frontière est subordonné à la sanction d'un juge au-delà de 72 heures.
English: If you wish to register for access to the site, please complete the form reached by clicking on the button below.
French: Si vous souhaitez vous inscrire, veuillez remplir le formulaire ci-joint.
English: One-stop-shop equivalent sources of patient information will be essential in every Member State to allow informed choices by patients, and the provision of mutual recognition of prescriptions, I think, will be a very important add-on to this piece of legislation and must follow on quickly.
French: Les points d'accès uniques à l'information pour les patients seront primordiaux dans tous les États membres afin que les patients puissent faire des choix informés. De même, la reconnaissance mutuelle des prescriptions constituera à mon sens un apport capital à cet acte législatif et elle doit dès lors devenir opérationnelle au plus vite.
English: It recalls that the secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial, as well as the refusal to hand over the body for burial, have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Il rappelle que le secret total entourant la date de l'exécution et le lieu de l'ensevelissement ainsi que le refus de remettre le corps pour qu'il soit inhumé ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.
English: From 1 January 2003 until 31 December 2004 each Member State which chooses to enter into new public aid commitments for fleet renewal after 31 December 2002 shall achieve a reduction in the overall capacity of its fleet of 3% for the whole period in comparison to the reference levels referred to in Article 12.
French: Entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2004, chaque État membre qui choisit de prendre de nouveaux engagements en matière d’aide publique pour le renouvellement de la flotte après le 31 décembre 2002, doit parvenir à une réduction de la capacité globale de sa flotte de 3 % pour toute la période par rapport aux niveaux de référence visés à l’article 12.
English: A Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat assists the Governing Council, particularly in preparing its sessions in the intersessional period.
French: Un comité de représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains aide le Conseil d'administration, notamment pour les préparatifs de ses sessions pendant la période intersessions.
English: Do you have any questions or need further information?
French: Vous avez des questions à poser ou vous avez besoin d’un complément d’information ?
English: I like to use kamagong wood for the inserts, because it is heavy wood and makes a nice pattern.
French: J'aime aussi utiliser le bois de kamagong pour l'incrustation car il est lourd et donne de jolis motifs.
English: WO/GA/XXI/2 page 141 DRAFT REGULATIONS UNDER THE TREATY
French: WO/GA/XXI/2 page 140 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ
English: Success and Impacts
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Economic, social and environmental measures must be integrated and mutually reinforcing.
French: Les mesures dans les secteurs de l'économie, de la société et de l'environnement doivent être intégrées et se renforcer mutuellement.
English: The prohibition would apply to transfers effected between accounts of the same taxpayer or that of the taxpayer and an individual with whom the taxpayer does not deal at arm's length.
French: L'interdiction viserait les opérations entre les comptes d'un même contribuable ou entre ceux d'un contribuable et d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: During the biennium, funds mobilization efforts for Major Programme D will aim at strengthening the cooperation with a number of bilateral and regional donors supporting this priority, especially with the European Commission.
French: Au cours de l'exercice biennal, les efforts de mobilisation de fonds qui seront menés au titre du grand programme D viseront à renforcer la coopération avec un certain nombre de donateurs bilatéraux et régionaux qui soutiennent ce domaine prioritaire, en particulier la Commission européenne.
English: ◦ (iii) the property was deemed by paragraph 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) to be taxable Canadian property of the trust; and (8) The portion of paragraph 107(2)(f) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (iii) les biens sont réputés par les alinéas 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou l’alinéa 97(2)c) être des biens canadiens imposables de la fiducie; (8) Le passage de l’alinéa 107(2)f) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: Many Parties referred to EU directives. Several Parties provided additional information.
French: De nombreuses Parties se sont référées aux directives de lUE et plusieurs ont donné des informations supplémentaires.