ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (CEDAW/C/MKD/Q/1-3)
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (CEDAW/C/MKD/Q/1-3)
English: I hope that I have, in this way, given you a comprehensive status report as regards the results achieved within the area of asylum and immigration policy.
French: J'espère avoir ainsi exposé de façon adéquate les résultats obtenus en matière de politique d'immigration et d'asile.
English: would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible.
English: • focuses directly on the price of a transaction; and
French: • elle met l'accent directement sur le prix d'une opération;
English: The caseload is generally influenced by a number of workload drivers, for example, the overall number of grievances submitted by public service employees, the number and status of negotiations of the collective agreements, and issues regarding the definition of bargaining units resulting from changes to the governance structure of the public service.
French: Le nombre de cas est généralement influencé par un certain nombre de facteurs liés à la charge de travail, comme le nombre global de griefs déposés par des fonctionnaires, le nombre et la situation des négociations de conventions collectives, ainsi que les questions concernant la définition d'unités de négociation qui résultent de changements à la structure de gouvernance de la fonction publique.
English: 13(1)(d) of the Act, then it cannot claim, likewise, the protection of s. 15 of the Charter, protection which is afforded to individuals, and not governments".
French: Question no 3 L’article 13 de la LAI est-il discriminatoire parce qu’il garantit la confidentialité des renseignements que reçoit le gouvernement fédéral d’autres gouvernements mais pas des bandes indiennes?
English: Such cooperation, which had enjoyed support from UNIDO, had been extremely successful.
French: Cette coopération, qui bénéficie de l'appui de l'ONUDI, s'est avérée extrêmement positive.
English: “Recognizing the important dimension and role of tourism as a positive instrument towards the alleviation of poverty and the improvement of the quality of life for all people, its potential to make a contribution to economic and social development, especially of the developing countries, and its emergence as a vital force for the promotion of international understanding, peace and prosperity,  “1.
French: Reconnaissant la dimension importante et le rôle du tourisme comme instrument positif propre à atténuer la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie de tous les peuples, sa contribution potentielle au développement socioéconomique en particulier dans les pays en développement, et sa fonction naissante de force vitale pour la promotion de la compréhension, de la paix et de la prospérité internationales,
English: 6.2 Every person who slaughters, cuts up or debones cattle for human consumption as food shall ensure that the specified risk material has been removed from the cattle.
French: 6.2 Quiconque abat, découpe ou désosse un boeuf pour la consommation alimentaire humaine doit veiller à ce que tout matériel à risque spécifié soit retiré de l'animal.
English: More relevantly, it has ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Plus pertinent encore, elles ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Needless to say, we do not accept that interpretation, and we continue to favour the reopening of the river system as the most important single step that can be taken to promote an economic recovery of the country, to enable the Congolese people to re-establish contacts, to reinforce the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and, not least, to enable MONUC to support its own contingents throughout the country in a way that would be cheaper and more easily sustainable.
French: Il va sans dire que nous n'acceptons pas cette interprétation et que nous continuons de prôner la réouverture du fleuve et de ses affluents en tant que mesure unique et fondamentale pouvant être prise pour promouvoir une reprise économique dans le pays, permettre aux Congolais de reprendre des contacts, renforcer l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, et permettre également à la MONUC de soutenir ses propres contingents dans tout le pays, de façon plus économique et plus efficace.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Tajikistan.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Tadjikistan.
English: Science and technology have played an essential role in achieving industrialization and sustainable development in developing countries, especially as globalization has brought about a more competitive environment.
French: La science et la technique jouent un rôle essentiel dans l'industrialisation et le développement durable des pays en développement, d'autant que la mondialisation a avivé la concurrence.
English: In case such vehicles are carrying other goods, the conditions as referred to under (i) or (ii) above shall apply accordingly;
French: Lorsque ces véhicules transportent d'autres marchandises, les conditions visées aux alinéas i) ou ii) ci-dessus s'appliquent en conséquence;
English: Integration of ADR: Putting the plan into action The Partners’ Forum reconvened in December 2006 to plan implementation of the following key strategies:
French: Intégration des MARC : mettre le plan en action Le Forum des partenaires s’est réuni en décembre 2006 afin de planifier la mise en œuvre des stratégies clés indiquées ci-après :
English: • For each voting station at a voting place, the district electoral officer must assign a voting officer as the election official responsible for the ballot box and must assign another election official to assist the voting officer.
French: • Pour chaque bureau de vote d'un centre de scrutin, le directeur du scrutin doit désigner un membre du personnel électoral responsable de l'urne et doit nommer un autre membre du personnel électoral qui assistera ce dernier.
English: ∗ The information submitted by Bosnia and Herzegovina in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.89).
French: * Les informations présentées par la Bosnie-Herzégovine conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.89).
English: The shape of post-UNOTIL United Nations engagement should be considered in the light of those aforementioned points.
French: Le format de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies après l'expiration du mandat du BUNUTIL devrait être examiné à la lumière des remarques ci-dessus mentionnées.
English: It is now clear that this issue is going to be addressed in the new forthcoming chemicals policy.
French: Il est à présent évident que cette question sera abordée dans la nouvelle politique sur les substances chimiques à venir.
English: These are normally considered general maintenance allowances and under subsection 60.1(1) are deemed to be payable or paid, as the case may be, to the recipient spouse or common-law partner.
French: Ces paiements sont normalement considérés comme des allocations indemnitaires générales et, en vertu du paragraphe 60.1(1), ils sont considérés comme étant payables ou comme ayant été payés, selon le cas, à l'époux ou au conjoint bénéficiaire.
English: A general limitation would require the board to invest only in common property resources that benefit the entire industry.
French: Les dispositions générales prescriraient à la Commission de n'investir que dans des ressources collectives profitant à l'ensemble du secteur.
English: These cities were Halifax, Chicoutimi/Jonquiere, Ottawa, St. Catharines, Sudbury, Toronto and Medicine Hat.
French: Ces villes sont Halifax, Chicoutimi/Jonquière, Ottawa, St. Catherines, Sudbury, Toronto et Medicine Hat.
English: As our Head of State, Her Majesty The Queen cannot be in Canada at all times although her 2005 visit to Saskatchewan and Alberta was an immense success.
French: En tant que chef d'État, Sa Majesté la Reine ne peut être au Canada en toutes circonstances, même si la visite qu'elle a effectuée en 2005 dans les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta a été un immense succès.
English: Example You were entitled to a payment of $6,000 as proceeds from a hail insurance program for your wheat crop.
French: Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, qui vous aidera à déterminer les paiements de soutien agricole imposables que vous avez reçus en 2007.
English: Therefore, immigrant associations as such are only heard on an ad hoc basis.
French: Ainsi, l’ existence des associations d’ immigrés n’ rien en France de systématique.
English: 2000-7 January 13, 2000 Okanagan Skeena Group Limited  Prince Rupert, Terrace, etc., British Columbia Shaw Cablesystems Ltd.
French: 2000-7 Le 13 janvier 2000 Okanagan Skeena Group Limited  Prince Rupert, Terrace, etc. (Colombie-Britannique) Shaw Cablesystems Ltd.
English: This single result was in direct contrast to the original trial findings and it must be noted that the fitment of the dump tubes continued despite the result.
French: Cet unique résultat contrasta de façon flagrante avec les constatations des premiers essais, et il importe de souligner que la pose des tubes de vide-vite s'est poursuivie malgré ce résultat.
English: It was amazing! I have already cleared out my wardrobe, kitchen and bathroom cabinets and updated a web page which I started 6 months ago!
French: Un véritable enrichissement grâce à vos connaissances et votre enthousiasme.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés
English: Regarding health symptoms, older girls were far more likely to indicate regular use of medications for headaches, and to report wheezing as a common symptom; however, a slightly lower proportion of girls than boys indicated that they had been actually diagnosed with asthma.
French: Enfin, une petite minorité d’élèves commettaient fréquemment des actes d’intimidation graves ou étaient fréquemment victimes de tels actes.
English: According to the Secretary-General, in a statement made upon the adoption of the Convention, “Corruption hurts the poor disproportionately - by diverting funds intended for development, undermining a Government's ability to provide basic services, feed inequality and injustice, and discouraging foreign investment and aid.”
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général lors de l'adoption de la Convention, «ce sont les pauvres qui … pâtissent le plus [du phénomène de la corruption] car, là où il sévit, les ressources qui devraient être consacrées au développement sont détournées, les gouvernements ont moins de moyens pour assurer les services de base, l'inégalité et l'injustice gagnent et les investisseurs et donateurs étrangers se découragent».
English: You can track the progress of each of your sites and be paid with only one commission check.
French: Vous pouvez suivre la progression de chacun de vos sites et être payé avec un chèque de commission unique.
English: In this newsletter edition, we describe the interesting history of the most famous game of all times � Roulette, and how it came to be.
French: Dans cette �dition, d�couvrez l'histoire de la Roulette, jeu le plus connu depuis des d�cennies.
English: The Li+-ion distribution in the interstitial sites is distinguishable in different compositional regions: all-tetrahedral lithium in Li1−x[V2]O4 and in Li1+x[V2]O4 tetrahedral–octahedral pairs in association with tetrahedral lithium for 0 < x ≤ 0.4 transforming to all-octahedral lithium as x → 1.0.
French: La distribution des ions Li+ dans les sites interstitiels varie selon la composition; dans Li1−x[V2]O4 le lithium est uniquement en site tetraédrique; au contraire, dans Li1+x[V2]O4 il y a du lithium tetraédrique associé aux paires tetraédrique – octaédriques quand 0 < x ≤ 0,4, mais le lithium se trouve uniquement en site octaédrique quand x → 1.
English: These suggestions are summarized in annex II to the present report which includes, for illustrative purposes, two possible approaches to multi-year payment plans — one voluntary and one linked to the application of Article 19 of the Charter.
French: Ces suggestions sont récapitulées à l'annexe II du présent document, qui présente, à titre d'exemple, deux variantes possibles, la première correspondant à un système d'échéanciers non contraignants et la seconde à un système dans lequel un lien est établi entre les échéanciers et l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: The consultant and stakeholder interview guides were reviewed by the Steering Committee and revised based on their input.
French: Les guides d'entrevue des experts-conseils et des intervenants ont été examinés par le comité directeur et révisés en fonction de leur apport.
English: It recalls that the invocation of national security on the part of a State party does not, ipso facto, remove an issue wholly from the Committee's scrutiny and recognizes that its own role in reviewing the existence and relevance of such considerations will depend on the circumstances of the case.
French: Le Comité rappelle aussi que le fait qu'un État partie invoque la sécurité nationale ne signifie pas que l'affaire échappera entièrement et automatiquement à l'examen minutieux du Comité et reconnaît que son propre rôle pour examiner l'existence et la pertinence de telles considérations dépendra des circonstances de l'espèce.
English: Please clarify the source and legal effect of the October 2000 decision and indicate how the “gradual implementation” has fared in
French: Veuillez préciser la source et l'effet juridique de la décision prise en octobre 2000, et indiquer où en est sa «mise en œuvre progressive» en termes d'avancées et/ou de difficultés rencontrées.
English: Democracy is, amongst other things, a matter of numbers.
French: La démocratie est, entre autres, affaire de nombre.
English: This created an additional delay in engaging in funded projects and engaging their target audiences via environmental scans.
French: Ainsi, le lancement des projets subventionnés a été retardé, au même titre que la participation des clientèles cibles par le truchement d’analyses du milieu. Les CNC ont tous rencontré des difficultés pour mettre au point des contrats portant sur l’organisation de réunions, la participation de spécialistes externes ou la mise en œuvre de travaux liés aux projets, et il en a résulté des délais imprévus.
English: This requires further investigation.
French: Cette hypothèse nécessite d’être approfondie.
English: Participation representing the Inter-American Court at the General Assembly of the OAS 1985-1994.
French: Membre de la Cour interaméricaine représentant la Colombie à l'Organisation des États américains lors de ses sessions ordinaires de 1985 à 1994
English: Commission decision on aid for Actual Maschinenbau AG, a company producing machine tools for the plastics industry and located in Oberösterreich.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Actual Maschinenbau AG, productrice de machines-outils pour le secteur du plastique et située en Haute-Autriche.
English: “I have already sent this new perspective to Congress.
French: J'ai déjà communiqué cette nouvelle optique au Congrès.
English: Saddam was a supporter of terrorism long before these terrorist networks had a name, and this support continues.
French: Saddam soutenait le terrorisme bien avant que ces réseaux terroristes aient un nom, et ce soutien continue.
English: This should be distinguished from a requirement that the secured creditor give notice prior to extra-judicial disposition of the encumbered asset.
French: Il faudrait distinguer entre cette situation et celle où le créancier garanti doit adresser un avis de défaillance avant la disposition extrajudiciaire du bien grevé.
English: A way forward with regard to accessing "a comprehensive and authoritative source of information" is to recognize that there are many diverse and excellent sources out there.
French: Selon les participants, la recherche montre que le public, pour ce qui est de la crédibilité des sources de renseignements, met au dernier rang le gouvernement, et ensuite les scientifiques et les industriels, les sources estimées les plus crédibles étant les groupes de pression..
English: The report states that the Government appointed inquiry to evaluate the instructions and assignments given to public agencies in the Government Bill on Violence against Women reported in its findings that “the agencies have carried out some of their assignments but others have not been carried out or have been carried out inadequately” (para.
French: Le rapport indique que le Gouvernement avait nommé une commission d'enquête chargée d'évaluer l'application des instructions générales qui avaient été données aux organismes publics et l'accomplissement des missions spécifiques qui leur avaient été confiées dans la loi sur la violence à l'égard des femmes et que cette commission avait, dans ses conclusions, indiqué que « ces organismes avaient mené à bien certaines de leurs missions, mais que d'autres n'avaient pas été remplies ou l'avaient été de façon insuffisante » (par. 76).
English: The idea behind today's "Debate Europe" policy paper is to strengthen plan D in preparation for the European elections in June 2009.
French: Par la communication intitulée «Debate Europe» qu’elle publie aujourd’hui, elle vise à renforcer le plan D en vue des élections européennes de juin 2009.
English: QNSL claimed that as Wabush gave an undertaking pursuant to paragraph 161(2)(c) of the CTA to abide by the arbitrator's decision regarding the movement of goods between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, if the Agency were to grant Wabush's request regarding the same movement, whether on an interlocutory or a final basis, Wabush will have effectively circumvented, conflicted and contradicted the award of the arbitrator.
French: QNSL prétend qu'étant donné que Wabush a promis en vertu de l'alinéa 161(2)c) de la LTC de se plier à la décision de l'arbitre au sujet du mouvement des marchandises entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction, si l'Office devait acquiescer à la demande de Wabush au sujet du même mouvement, à titre interlocutoire ou final, Wabush aura en fait contourné, enfreint et contredit la décision de l'arbitre.
English: The Committee welcomed the important role planned for the European Defence Agency (EDA) and stressed the need to be clear about the parts to be played by all the agencies now involved.
French: Le Comité se félicite du rôle prépondérant attribué à l'Agence européenne de défense (AED); il précise qu'il conviendra de spécifier quel rôle incombera désormais à toutes les agences impliquées.
English: Further research could also profitably examine different methods for assessing stable and acute factors.
French: Les études à venir pourraient avantageusement examiner différentes méthodes d’évaluation des facteurs stables et aigus.
English: Regarding urban and peri-urban areas, the UNESCO World Network of Biosphere Reserves promotes green belts around cities (e.g., Sao Paolo and Rio de Janeiro), and the World Heritage Convention supports the conservation of valuable city environments.
French: Pour ce qui est des villes et de leurs banlieues, le Réseau mondial de réserves de la biosphère, de l'UNESCO, encourage la création de ceintures vertes autour des villes (comme à São Paolo et à Rio de Janeiro); par ailleurs, dans le cadre de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, un appui est fourni à la préservation des environnements urbains dignes d'intérêt.
English: • Educational Attainment among Francophone Youth outside Quebec
French: • Niveau de scolarisation des jeunes francophones de l'extérieur du Québec
English: A copy of advertisements relating to Haiti Air Charter has been submitted by Canada 3000 to justify Haiti Express' actions.
French: Canada 3000 a déposé auprès de l'Office une copie des annonces publicitaires se rapportant à Haïti Air Charter, afin de justifier les mesures prises par Haïti Express.
English: OCHA field staff are not trained, nor do they maintain emergency plans, to deal with events involving biological weapons.
French: Le personnel du Bureau sur le terrain n'est pas formé pour faire face à des situations en rapport avec des armes biologiques et n'a aucun plan d'urgence pour cela.
English: Using the knowledge gained from pooling all our local actions we have developed this Bill of Demands, which voices the aspirations we young workers most cherish.
French: A partir de l'échange de toutes ces actions locales, nous avons développé cette Charte de Revendications, qui veut reprendre nos aspirations les plus profondes en tant que jeunes travailleurs.
English: The degree to which primary and secondary batteries are being discarded has not been quantified for Canada, until this Baseline Study was commissioned by Environment Canada.
French: Jusqu'à ce qu'Environnement Canada commande la présente étude de référence, le taux de rejet des piles primaires ou secondaires au Canada n'avait fait l'objet d'aucune quantification.
English: They make a secure nest or den for the babies, bring them food and drink and protect them from intruders.
French: Ils construisent un nid ou une tanière sûrs, ils donnent à leurs petits de quoi manger et boire, et les protègent des intrus.
English: The increasing complexity of IIAs could well undermine the capacity of developing countries to participate fully in international investment rule-making.
French: Deuxièmement, ces accords devenant toujours plus complexes, les pays en développement risquaient de ne pas pouvoir participer pleinement à l'élaboration de règles internationales dans ce domaine.
English: At the same time, work began on developing new protocols for activating national and local emergency response teams under the Foreign Animal Disease Eradication Support (FADES) plans, and for improving the flow of information among all partners.
French: Parallèlement, elle a commencé à élaborer de nouveaux protocoles de déclenchement des activités des équipes d’intervention d’urgence locales et nationales sous l’égide des PAEMAE (Plans d’aide à l’éradication des maladies animales et exotiques) et à améliorer le flux d’information entre tous les partenaires.
English: To be quite honest, judging from what we've been getting back from him and from what we've been able to give to him, he is working on a rather Canadian-made PTSD.
French: En toute franchise, d'après les résultats qu'il nous a fournis, d'après les renseignements que nous avons pu lui transmettre, le SSPT qu'il étudie serait spécifiquement canadien.