ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CBRA (a) Any television programs owned or produced, in whole or in part, by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by Canadian broadcasters; and (b) any compilation created by a Canadian broadcaster.
French: Catégories d'œuvres que l'ADRRC déclare représenter a) Toute émission de télévision détenue ou produite, en tout ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions de télévision est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d'auteur, autre que l'ADRRC, et toutes autres émissions de télévision dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions est détenu ou contrôlé, en tout ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens, et b) toutes compilations créées par un radiodiffuseur canadien.
English: It is interesting to note, however, that consumers do not operate without risk in these markets: many investors find information about sophisticated financial products to be complex and difficult to access and assess.
French: Il est à noter, cependant, que les consommateurs n'évoluent pas sans risque sur ces marchés. En effet, beaucoup d'investisseurs trouvent que l'information sur les produits financiers complexes est difficile à trouver, à comprendre et à évaluer.
English: Budgetary revenues through the first seven months of the fiscal year were up $5.4 billion, or 4.4 per cent, to $127.9 billion.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 5,4 milliards de dollars, ou 4,4 %, durant les sept premiers mois de l’exercice, totalisant 127,9 milliards de dollars.
English: • Producing newsletters, press releases, using internet platforms and websites, holding and participating in seminars and conferences
French: • Production de bulletins d'information, de communiqués de presse, utilisation de platesformes et de sites Internet, organisation de séminaires et de conférences et participation à ces événements.
English: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.
French: Le gouvernement prépare un plan d'action cohérent pour redresser la situation. Il a informé la Commission de son intention de demander l'assistance des programmes disponibles de l'Union.
English: Thus, in the polyploid cardiomyocytes there is a misbalance between protein content per genome and ribosome biogenesis.
French: Ainsi, au sein des cardiomyocytes polyploïdes, il y a un déséquilibre entre le contenu en protéines par génome et la biogenèse de ribosomes.
English: n Case manager judgment:
French: L’instrument a également bien fonctionné pour les sous-groupes sexuels et ethniques.
English: In this respect, among the 111 enabling activity projects financed by the COP in the area of climate change, 106 projects had public awareness components, representing an average of 20 per cent of the total GEF financing for enabling activity projects.
French: À cet égard, parmi les 111 activités habilitantes qu'il finance dans le domaine des changements climatiques, 106 ont une composante «sensibilisation du public», qui représente en moyenne 20 % du financement total accordé par le FEM aux activités habilitantes.
English: (a) That a programme budget ceiling of $456,826,000 for other resources is approved for the 2008-2009 biennium, subject to the availability of specific-purpose contributions, as follows:
French: a) D'approuver un plafond de 456 826 000 dollars pour le budget-programme à financer au moyen des autres ressources pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve de la disponibilité de contributions à des fins particulières.
English: It is not functional, as it should be, because the other side, which has been allowed to maintain its police force and militia, have used that pretext to bring in regular forces.
French: Elle n'est pas opérationnelle comme elle devrait l'être, parce que l'autre partie, qui a été autorisée à conserver ses forces de police et ses milices, a eu recours à ce prétexte pour faire venir des forces régulières.
English: A leader with the wisdom to seek assistance when needed This leader contacted the DRC requesting assistance in dealing with two of his senior employees who were embroiled in an interpersonal conflict that was beginning to affect their work.
French: Un leader qui a la sagesse de demander de l’aide Le leader dont il est question ici a demandé l’aide du CRC pour deux de ses employés d’expérience qui vivaient un conflit interpersonnel qui commençait à nuire à leur travail.
English: The Conference of the Parties shall review, in consultation, as appropriate, with the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism, the effectiveness of the present guidance on a regular basis and update and prioritize it as necessary.
French: La Conférence des Parties procède, en consultation, s'il y a lieu, avec l'organisme ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, à l'examen régulier de l'efficacité des présentes directives, ainsi qu'à leur mise à jour et à leur hiérarchisation en cas de besoin.
English: Therefore, to define the division of Cyprus as “the last wall of Europe” might sound fashionable but the connotations it brings and the parallelism it draws are totally erroneous.
French: Par conséquent, si c'est peut-être à la mode de définir la partition de Chypre comme le « dernier mur de l'Europe », les connotations qui sont attachées à ce terme et le parallélisme qu'il implique sont totalement erronés.
English: Climate variability and climate change constitute the two extremes of the spectrum covered by climate fluctuations.
French: La variabilité climatique et le changement climatique constituent les deux pôles extrêmes du spectre des fluctuations climatiques.
English: Carter succeeded Hugh Hoyles in the office of premier later that year.
French: Plus tard dans l'année, F. B. T. Carter succède à Hugh Hoyles comme premier ministre.
English: However, the note contains no specific reference to the European Council.
French: Cependant, la note suédoise ne fait pas spécifiquement allusion au Conseil européen.
English: Dr. Cole's continued research has since revealed that these proteins may also protect normal cells from chemical toxins, such as those found in cigarette smoke.  The funding provided by the Canada Research Chair is enhancing Dr. Cole's ability to expand her critical work, considered a major research thrust for the newly created Queen's University Cancer Research Institute.  As Chair in Cancer Biology, Dr. Cole and her experienced research team will interact closely with top researchers from the institute's divisions of Cancer Clinical Trials, and Cancer Biology and Genetics.
French: Ses recherches incessantes ont depuis révélé que ces protéines peuvent également protéger les cellules normales contre les toxines chimiques, telles que celles que l'on trouve dans la fumée de cigarette.  L'aide financière fournie par la Chaire de recherche du Canada permettra à Mme Cole d'étendre ses recherches critiques, considérées comme une importante locomotive pour le nouvel institut de recherche sur le cancer de la Queen's University.  A titre de titulaire de la chaire en biologie du cancer, Mme Cole, avec l'aide de son équipe de chercheurs expérimentés, établira des liens étroits avec les chercheurs de premier plan de la division des essais cliniques sur le cancer et de la division de la biologie et de la génétique du cancer de l'institut.
English: It also urges Member States to create incentives for business to fund and support the voluntary sector, so as to help transfer corporate skills and know-how to the public sector and to improve the quality of life locally, by encouraging "self help" solutions to local problems.
French: Il appelle également les États membres à prévoir à l'intention des entreprises des mesures les incitant à financer et soutenir le secteur du bénévolat pour faciliter le transfert des compétences et le savoir-faire de l'entreprise vers le secteur public et améliorer la qualité de vie au plan local en encourageant les solutions d'auto-assistance aux problèmes locaux.
English: Therefore, taking into consideration the above mentioned framework within which Art.
French: Vous trouverez ci-après un bref exposé des articles pertinents.
English: One critical feature of the Juvenile Act is that it does not separate the area of protection of rights from that of offences against criminal law.
French: Ainsi ladite loi ne prévoit pas des systèmes distincts, respectivement pour la protection des droits et pour les enfants en conflit avec la loi.
English: Details of a selected vehicle may vary from the vehicle shown depending on the features you choose.
French: Les caractéristiques peuvent différer de l´illustration selon les options choisies.
English: • The United Nations Economic Commission for Europe2 The WG agreed that VOC -- which for the current reporting year is to be reported only as a total, although in any given facility there may be tens or hundreds of constituent species -- is the priority focus for speciation.
French: • la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 2. Le GT reconnaît que les COV - qui, pour la présente année de déclaration, ne sont rapportés que sous forme de COV totaux, mais qui peuvent représenter des dizaines ou des centaines d'espèces dans les installations - constituent la priorité en matière de spéciation.
English: How do we address NPRI substances contained in industrial and commercial batteries?
French: 54. Comment devons-nous traiter les substances de l’INRP contenues dans des batteries à usage industriel ou commercial?
English: The staff is nice, excellent quality of the service. I liked the design of the room and enjoyed the excellent location of the hotel.
French: I was familiar with this neighborhood and while not appropriate for the tourist, it worked.
English: Thanks to co-generation, a material that was once a liability, is now a reliable source of energy.
French: Grâce à la cogénération, un matériau qui constituait auparavant un passif représente maintenant une source d'énergie fiable et renouvelable.
English: Grammar and grammatical rules are better and easier learned when using and reusing grammatical structures.
French: La grammatica e le regole grammaticali sono meglio e più facilmente apprese quando si utilizzano e riutilizzano le strutture grammaticali.
English: In spite of rapid rates of improvement in the penetration ratios of developing countries, these are 10 times lower than the average of the developed world.
French: En dépit d'une hausse rapide des taux de pénétration dans les pays en développement, ces taux restent dix fois plus faibles que la moyenne pour les pays développés.
English: However, due to anticipated benefits in promoting an efficient review of the submitted information, sponsors are encouraged to file Health Canada's QOS-CE.
French: Toutefois, pour favoriser l'efficacité du processus d'examen de l'information, les promoteurs sont invités à remplir le SGQ de Santé Canada.
English: Repayment shall be in-kind in the form of crops with no interest charged.
French: - Les remboursements sont prélevés en nature sur les récoltes et il n'est pas perçu d'intérêts.
English: Also regularly guesting at the Zentrum Paul Klee are renowned orchestras and soloists.
French: A côté des concerts de l'ensemble du centre, l'établissement accueille régulièrement des tournées d'orchestres et de solistes de renom.
English: Ontario Full name of the division Christian Heritage Party Ontario Council Chief Executive Officer of the division Mr. David W. Bylsma Principal office 5313 Sixteen Road St. Ann's ON L0R 1Y0  Tel.: 905-957-8145 Fax: 905-957-8146 E-mail: dsbylsma@vaxxine.com Manitoba Full name of the division Manitoba Council of the Christian Heritage Party Chief Executive Officer of the division Mr. David Reimer Principal office 535 Evergreen Avenue  Steinbach MB R5G 0J1  Tel.: 204-326-7520 Fax: 204-346-3861 E-mail: pastordavid@mts.net Alberta Full name of the division Alberta Council of the Christian Heritage Party Chief Executive Officer of the division Mrs. Cornelia Sya Strydhorst Principal office PO Box 88 Neerlandia AB T0G 1R0  Tel.: 780-674-4269 Fax: 780-674-4269 E-mail: csya77@telus.net British Columbia Full name of the division BC Council of the Christian Heritage Party Chief Executive Officer of the division Harold Ludwig Principal office PO Box 16014 617 Belmont Street New Westminster BC V3M 6W6  Tel.: 604-523-8229 Fax: 604-526-7995 E-mail: 1fortress@telus.net
French: Ontario Nom intégral de la division Christian Heritage Party Ontario Premier dirigeant de la division M. David W. Bylsma Siège social 5313 Sixteen Road St. Ann's ON L0R 1Y0  Tél. : 905-957-8145 Téléc. : 905-957-8146 Courriel : dsbylsma@vaxxine.com Manitoba Nom intégral de la division Manitoba Council of the Christian Heritage Party Premier dirigeant de la division M. David Reimer Siège social 535, avenue Evergreen  Steinbach MB R5G 0J1  Tél. : 204-326-7520 Téléc. : 204-346-3861 Courriel : pastordavid@mts.net Alberta Nom intégral de la division Alberta Council of the Christian Heritage Party Premier dirigeant de la division Mme Cornelia Sya Strydhorst Siège social C.P. 88 Neerlandia AB T0G 1R0  Tél. : 780-674-4269 Téléc. : 780-674-4269 Courriel : csya77@telus.net Colombie-Britannique Nom intégral de la division BC Council of the Christian Heritage Party Premier dirigeant de la division Harold Ludwig Siège social C.P. 16014 617, rue Belmont New Westminster BC V3M 6W6  Tél. : 604-523-8229 Téléc. : 604-526-7995 Courriel : 1fortress@telus.net
English: A. LIVE FISH Live fish should be transported in sealed plastic bags that have been partly filled with water and charged with oxygen.
French: A. POISSONS VIVANTS Les poissons vivants devraient être transportés dans des sacs de plastique hermétiques pree ete p s ’ uegnl doy a il n r l de t of s ’xgène.
English: Unaccompanied or separated children should never be resettled to a third country if this would undermine or seriously hamper future reunion with their family.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés ne devraient jamais être réinstallés dans un pays tiers si cette mesure est de nature à contrarier ou gravement entraver la possibilité d'une réunification familiale ultérieure.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Philippines - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Philippines - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Environment and Human Settlements Division
French: Division de l'environnement et des établissements humains
English: England blog: The question of Arsenal FC's perceived frailties came up in Tuesday's press conference ahead of the Group G visit of Fenerbahçe SK and provoked an impassioned response from manager Arsène Wenger.
French: France blog: Les Bleus may still be struggling to find a way past Romania at international level, but French club sides must be wishing they could face their Liga 1 counterparts every week following two European victories this week.
English: (i) the implementation programmes have to be adjusted to the needs of countries.
French: i) Les programmes de mise en œuvre doivent être adaptés aux besoins des pays.
English: Introduction At their meetings on 10 and 11 March 1992, respectively, the ad hoc Committee on Relations with Eastern Europe and the Bureau held a first exchange of views on a paper presented by the Clerk of the Assembly and first distributed on 18 February 1992.
French: • membres ou membres associés du Conseil de l'Europe Introduction A leurs réunions des 10 et 11 mars 1992, respectivement,la Commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est et le Bureau ont tenu un premier échange de vues sur un document presenté par le Greffier de l'Assemblée et distribué pour la première fois le 18 février 1992.
English: As a goaltender, he played in the 1972 Canada-Russia Series, which in 29 years has become a piece of our national mythology.
French: Ken Dryden gardait les buts lors de la série Canada-Russie de 1972, qui est devenue en 29 ans un morceau de notre mythologie nationale.
English: (xxi) "1960 Act" means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
French: xxi) "Acte de 1960", l’Acte signé à La Haye le 28 novembre 1960 de l’Arrangement de La Haye;
English: 'The European Union fully supports the strong condemnation of the shooting down of a Russian Antonov-26 commercial aircraft by the Angolan rebel movement UNITA on 12 May 1999 as stated by the President of the UN Security Council on 19 May.
French: "Dans une déclaration en date du 19 mai, le président du Conseil de sécurité des Nations unies a condamné avec force le fait que l'UNITA, mouvement rebelle angolais, ait abattu, le 12 mai 1999, un avion commercial russe Antonov-26.
English: In that respect they ask the OSCE Chairman-in-Office to conduct with the United Nations Secretary-General, and within the OSCE, appropriate consultations exploring the utility of the establishment of an OSCE office in the Gali District. Ministers emphasize that all necessary measures should be taken to ensure the safety of the personnel of this office.
French: Les ministres soulignent que le fait de promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de surveiller le retour sûr et sans heurt des réfugiés, et d’apporter son concours à la mise en place d’institutions et de procédures légales et démocratiques, en particulier à l’établissement d’une administration locale commune dans le district de Gali avec la participation des rapatriés, peut contribuer à un règlement pacifique du conflit en Displaying page 19 of 119 Previous | Next
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 Registration in the courses included: -Introduction to Sustainable Development - 31 -Environmental Assessment - 1 (only operational 20/03/02) -Environmental Assessment for Projects Outside Canada - 12 -Contaminated Site Investigations- 29
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 L'inscription aux cours comprend : -Introduction au développement durable - 31 -Evaluation environnementale - 1 (à partir du 20 mars 2002 seulement) -Evaluation environnementale pour les projets à l'étranger - 12 -Evaluation des sites contaminés - 29
English: • retirements – Depot is working at full capacity; early indications are there may be a shortage of cadets to fills spots for retiring members over the next few years leading to interesting situations in some divisions; for example, in F Division, more than 60% of frontline officers have less than four years of service; more than 24% have more than 20 years:
French: Tout nouveau programme, service ou solution commerciale de GI/TI et toute amélioration à ceux existants, dans la mesure où ils présentent des enjeux pour la protection des renseignements personnels, doivent être précédés d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) régulièrement mise à jour.
English: During the past years, UNEP has fostered an integrated approach to the planning and management of land resources, in which social and economic considerations unite in mutual support.
French: Ces dernières années, le PNUE a favorisé une approche intégrée de la planification et de la gestion des terres associant les considérations économiques et sociales de manière synergique.
English: Lack of financial resources also inhibited the ability of the company to invest in training for designers.
French: La pénurie de ressources financières a également restreint la capacité de la société à investir dans la formation des dessinateurs.
English: Armorial Bearings of the Canadian Heraldic Authority
French: Emblèmes de l’Autorité héraldique du Canada
English: Eighteen projects in the programme mainstreamed the gender perspective, below the established target of 26 for the biennium.
French: Cette démarche a été intégrée dans 18 projets du programme, soit moins que l'objectif fixé à 26 pour l'exercice biennal.
English: Number and severity of incidents involving commercial ships.
French: Nombre et gravité des incidents.
English: In the first stage of market diffusion, the emergence of a new nanomaterials sector can be perceived, which turns into a mature and largely consolidated sector during the second stage.
French: Même s’il existe de nombreuses sciences et technologies qui revêtent de l’importance, celles qui sont mentionnées ci-dessous sont au nombre de celles-ci qui, en soi, sont appelées à connaître une progression considérable jusqu’en 2020.
English: Research supported under the Innovation Platforms will be peer reviewed using NSERC panels and will involve researchers in universities, government, and industry where appropriate.
French: La recherche appuyée au moyen des plates-formes de l'innovation fera l'objet d'évaluations par les pairs effectuées par les comités du CRSNG et fera appel, s'il y a lieu, à des chercheurs des universités, des gouvernements et de l'industrie.
English: Animals from each group were sacrificed after two, five and 19 hours, and their livers and small intestines were examined.
French: On a sacrifié des animaux de chaque groupe après deux, cinq et 19 heures et l'on en a examiné le foie et l'intestin grêle.
English: • The privacy rights of individuals are protected.
French: • Le droit des personnes Ã la protection de la vie privÃ©e est protÃ©gÃ©.
English: The Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies will hold a joint informal meeting with the Team of Specialists on Intellectual Property on 29 September 2009 between 16.30 and 18.00.
French: L'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité tiendra une réunion informelle conjointe avec l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle le 29 septembre 2009 entre 16 h 30 et 18 heures.
English: An intermodal system between various forms of transportation is yet to be widely developed.
French: Le système intermodal est loin d'être très développé.
English: However, the new homes will all be entered at ground level for easy wheelchair access, and will provide larger-than-usual windows and better daylight for the visually impaired.  Hopefully, these designs will show that housing can be both universally accessible and culturally responsive, and contribute to the ongoing evolution of the Philippine balay kubo. 
French: Toutefois, les nouvelles maisons seront toutes accessibles de plain-pied pour assurer un accès facile aux personnes en fauteuil roulant; elles auront des fenêtres plus larges que d’habitude et laisseront entrer plus de lumière du jour pour les personnes ayant des déficiences visuelles.  J’espère que ces nouveaux concepts montreront que les logements peuvent être à la fois universellement accessibles et adaptés à la réalité culturelle, tout en contribuant à l’évolution du balay kubo des Philippines.
English: “2.  A derogation under paragraph 1 shall be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document.
French: Une dérogation en vertu du paragraphe 1 est énoncée dans le contrat et ne peut provenir, incorporée par référence, d'un autre document.
English: Yeah, I guess I’ll stick to my Flash work in progress.
French: Ouais, je vais plutôt en rester à mon work in progress sous Flash.
English: Two of the three proposed Atlantic Canadian terminals have full approvals.
French: Toutes les approbations ont été obtenues pour deux des trois terminaux du Canada atlantique.
English: It is necessary to distinguish between the scientific basis of, and the manner of making, a claim.
French: Il convient de faire la distinction entre la justification scientifique et la communication de l'allégation.