ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Parmi les actions financées dans le cadre du projet en question figurent notamment des formations et des dispositifs d’incitation invitant les entreprises à créer des emplois pour les personnes handicapées.
English: The aim is to make panEuropean payments as easy, cheap and secure as national payments are today and to further enhance the single market for payment services by providing a comprehensive legal framework.
French: Il s’agit de rendre les paiements paneuropéens aussi aisés, bon marché et sûrs que le sont les paiements nationaux actuellement et d’améliorer le fonctionnement du marché unique des services de paiement en fournissant un cadre juridique exhaustif.
English: Survey Estimation and Data Quality Estimates of the number of farms, especially totals, may vary slightly from place to place in the analysis.
French: Estimations et qualité des résultats de l'enquête Les estimations du nombre d'exploitations, en particulier les totaux, peuvent légèrement varier ici et là au cours de l'analyse.
English: Insufficient human resources and a slow approval process for new Web material continued to pose challenges.
French: L'insuffisance des ressources humaines et la lenteur du processus d'approbation du nouveau matériel Web ont continué de poser des défis.
English: A 10-year review of the implementation of the UNHCR Policy on Refugee Women and Guidelines on their Protection was completed in 2002, as well as the revision of its Guidelines for the Prevention of Sexual and Gender-Based Violence, which are now being disseminated.
French: En 2002 se sont achevées une étude décennale de l'application de la politique du HCR à l'égard des femmes réfugiées et des principes directeurs relatifs à leur protection, et la révision de ses directives pour la prévention de la violence sexuelle et sexiste; les deux textes sont en cours de diffusion.
English: System-level Integration There was a high level of support for making the program-level and system-level integration distinction and the specific definitions offered (14 out of 19 respondents).
French: Intégration au niveau des systèmes Il y avait un solide appui pour la distinction que nous faisons entre l'intégration au niveau des programmes et au niveau des systèmes (14 répondants sur 19).
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2005-264 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Cat.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2005-264 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 N° cat.
English: Maximize the exploitation of technology so as to provide the judiciary with the best available tools to fulfill their judicial functions.
French: Maximiser l'exploitation de la technologie de manière à fournir à la magistrature les meilleurs outils disponibles pour remplir ses fonctions judiciaires.
English: Also invites the Director-General to continue his good offices towards the resolution of this issue and to report to the Committee at its thirteenth session.
French: Invite également le Directeur général à continuer de prêter ses bons offices en vue de résoudre cette question et à faire rapport au comité à sa treizième session.
English: the report by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management - C6-0339/2008 -, and
French: le rapport de Othmar Karas, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE en ce qui concerne les banques affiliées à des institutions centrales, certains éléments des fonds propres, les grands risques, les dispositions en matière de surveillance et la gestion des crises - C6-0339/2008 -, et
English: Section 169 of the Act should be removed.
French: L’article 169 devrait être supprimé.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Existing legislation and administration of services provides all eligible Yukon residents with equal access to insured physician and dental services on uniform terms and conditions.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les lois en vigueur et l’administration des services prévoient que tous les résidents admissibles du Yukon ont un même accès aux services dentaires et médicaux assurés, selon des modalités uniformes.
English: In some provinces the most that you can be held liable for is $50 worth of purchases.
French: Dans certaines provinces, vous ne pouvez être tenu responsable de plus de 50 $ d'achats.
English: • multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) 
French: • Tuberculose à bacilles multirésistants (tuberculose MDR)
English: On this point we have read about possible involvement by outside elements in those attacks and acts of intimidation.
French: Nous avons lu des rapports qui font état de la participation éventuelle d'éléments extérieurs à ces attaques et actes d'intimidation.
English: Q: What is the difference between the IMSI and the NAMSC (North American Maple Syrup Council)?
French: Q : Quelle est la différence entre l’Institut international du sirop d’érable (IISÉ) et le North American Maple Syrup Council (NAMSC)?
English: The European Union expressed its commitment to formulating and adopting a set of guidelines on children and armed conflict by the end of 2003, if possible.
French: L'Union européenne est déterminée à formuler et à adopter une série de principes directeurs sur les enfants et les conflits armés, si possible d'ici la fin de l'année.
English: (b) Have a perfect command of Arabic and an excellent knowledge of English and at least one of the other official languages of the United Nations (Chinese, French, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'arabe et une excellente connaissance de l'anglais et d'au moins une autre langue officielle de l'ONU (chinois, espagnol, français, russe).
English: The department responsible reserves the right to post you to the most suitable place according to your choices (area of interest and department) and in keeping with the organisation of the Secretariat’s work in the various places, albeit whilst respecting your preferences as far as possible.
French: Le service compétent se réserve le droit de vous affecter dans le lieu le plus adapté à vos choix (Centres d'intérêt et services) en respectant tant que possible vos préférences et en accord avec l'organisation des travaux du Secrétariat général sur les différents lieux.
English: Having repeatedly urged the same, the Privacy Commissioner can only applaud.
French: Pour avoir maintes fois fait les mêmes exhortations, le Commissaire à la protection de la vie privée ne peut qu'applaudir.
English: • Used as the basis of HR processes " Competency-Based Management"
French: • Utilisées comme fondement des processus des RH - « Gestion axée sur les compétences »
English: Upon entering the national territory, whether by land, air or sea, the data from the Card is compared with that of the Passport - or of the identity card, required for citizens from MERCOSUR countries - by the migration agent at the point of control.
French: Lors de l'entrée sur le territoire national, par air, terre ou mer, les données figurant sur la fiche sont comparées à celles du passeport - ou de la carte d'identité pour les nationaux de pays membres du MERCOSUR - par les services chargés des migrations au point de contrôle.
English: • Canadian labelling requirements for irradiated foods
French: • Exigences canadiennes en matière d’étiquetage d ’aliments irradiés
English: This may be due to inadequate procedures to allocate capacity, for example lack of information or flexibility of auction design.
French: Ainsi, un fournisseur qui injecte du gaz en un point unique du réseau mais qui
English: Park and Sanders Enrichment Broth 13.
French: Bouillon d'enrichissement de Park et Sanders 13.
English: Yesterday's bombing also reaffirms that innocent civilians in Israel continue to be deliberately and systematically targeted for murder.
French: L'attentat d'hier prouve une fois encore que les civils israéliens innocents continuent d'être délibérément et systématiquement pris pour cible.
English: It was provided only by the Secretariat to ensure objectivity and neutrality and to safeguard its confidential character.
French: Ils ne sont dispensés que par le Secrétariat afin de garantir l’objectivité et la neutralité et de sauvegarder leur caractère confidentiel.
English: Added the "date" and "time" functions to the UI scripting system.
French: Ajout des fonctions « date » et « heure » au système de scripts de l'IU.
English: (b) Not more than 0.5% available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1.0% but not more than 7.0% hydrogen peroxide
French: a) Ne contient pas plus de 1,0 % d'oxygène actif pour 1,0 % au maximum de peroxyde d'hydrogène;
English: Article 27, in particular (on subsidies and countervailing measures), should be expanded to cover more African countries.
French: On devrait en particulier élargir la portée de l'Article 27, qui concerne les exportations et les mesures compensatoires, afin de couvrir davantage de pays africains.
English: Stresses the need for the systematic collection of gender-disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe, de réaliser des études exhaustives aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs pour permettre d'élaborer des statistiques pertinentes et comparables, et encourage les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour combattre la traite;
English: On 4 November 2002, China and countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) signed the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, committing themselves to exploring possible means to build confidence on the basis of equality and mutual respect.
French: Le 4 novembre 2002, la Chine et les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont signé la Déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale, s'engageant à explorer les moyens possibles d'établir la confiance sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: This work was conducted in collaboration with the Geological Survey of Canada and involved the construction of a threedimensional geological model for the subsurface geology in agro-Manitoba.
French: Pour ce faire, l’organisme a collaboré avec la Commission géologique du Canada et élaboré un modèle géologique tridimensionnel de la géologie de subsurface des terres agricoles du Manitoba.
English: A coupon that is issued by either a retailer or a manufacturer may provide for free taxable merchandise to be given with the purchase of other taxable merchandise. The customer pays RST on the total amount paid for the merchandise, which includes the free merchandise.
French: Lorsqu'un coupon, offert par un détaillant ou un fabricant, donne droit gratuitement à des produits taxables moyennant l'achat d'autres produits taxables, c'est le client qui doit payer la TVD sur le montant total déboursé pour lesdits produits (y compris les produits gratuits).
English: We also reiterate our strong support for fair globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and in this regard resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons également notre soutien énergique en faveur d'une mondialisation juste et la nécessité de faire en sorte que la croissance se traduise par une réduction de la pauvreté et, à cet effet, exprimons notre détermination à faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de nos efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: want to do some strong thinking beforehand then, in order to keep your bearings, your balance, and your sense of you in the whole scheme of things.
French: Faites un peu d’introspection Parmi les préparatifs à faire en vue d’un séjour à l’étranger, la préparation psychologique revêt une grande importance.
English: The second part of the presentation focused on plant identification.
French: La seconde partie de la présentation porte sur l’identification des plantes.
English: The answer was provided by an "outsider", Professor Gilles Paquet from the University of Ottawa.
French: Miller insiste, cependant, sur le fait que les soldats peuvent facilement détecter l’hypocrisie et qu’ils ne feront pas preuve de loyauté envers un dirigeant qui n’est pas sincère.
English: Furthermore the shield against income losses contributes to sustaining investment in education of poor households.
French: En outre, la protection contre les pertes de revenus contribue au maintien de l'investissement dans l'éducation des ménages démunis.
English: Restitution should be contrasted with compensation, which is an order to the defendant to compensate the claimant for his or her loss.
French: Elle diffère de la compensation, au titre de laquelle le défendeur est sommé de dédommager le demandeur pour ses pertes.
English: NPRI will not be collecting information on fuel usage for the 2002 reporting year, but the WG will give further consideration to this data element at a future meeting.
French: L'INRP ne recueillera pas d'information sur l'utilisation des carburants pour l'année de déclaration 2002, mais le GT examinera cet élément de données de façon plus approfondie à une réunion future.
English: Page 29: 12.0 … ° Most participants in both the French and English groups favoured a greater amount of space being devoted to health messages.
French: Page 29: "12.0 … ° Most participants in both the French and English groups favoured a greater amount of space being devoted to health messages.
English: The collection, analysis, presentation and transfer of information and knowledge is the essence of the TSB’s mandate.
French: La cueillette, l’analyse, la présentation et le transfert de l’information et des connaissances constituent l’essence même du mandat du BST.
English: Future research on linguistic or ethnic minorities groups would benefit from a clearly articulated definition of who comprises these groups.
French: Les recherches futures sur les minorités ethniques ou linguistiques profiteraient d'une définition claire des éléments qui composent ces groupes.
English: More specifically, in the management area, CEB, through the High-level Committee on Management, will give special attention in the biennium 2010-2011 to furthering inter-agency cooperation in advancing accountability and transparency in the work of the organizations of the common system; promoting best practices and sharing lessons learned in management practices and in policy development and programme delivery through, inter alia, expanded platforms for knowledge-sharing; and advancing the implementation of inter-agency agreements on the security and safety of the United Nations system personnel.
French: Dans le domaine de la gestion, plus précisément, le Conseil des chefs de secrétariat, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, accordera une attention particulière durant l'exercice biennal 2010-2011 au renforcement de la coopération interinstitutions pour ce qui est de la réalisation de progrès comptables et la transparence des activités des organisations du système; à la promotion des pratiques optimales et au partage de l'enseignement tiré des pratiques de gestion ainsi que de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes, notamment grâce à l'élargissement du partage des connaissances; ainsi qu'à la facilitation de la mise en application des accords interorganisations concernant la sécurité et la sûreté du personnel des organismes des Nations Unies.
English: • Policy on Green Procurement (2006) www.pwgsc.gc.ca/greening/. [Top of page] 3.7 Summaries BUILDING ENERGY Goal:
French: • Politique d'achats écologiques (2006) www.TPSGC.gc.ca/greening/. [Haut de page] 3.7 Sommaire IMMEUBLES ÉCONERGÉTIQUES But :
English: That remains my position but, in line with what others have said and Mr Purvis in particular, it would probably be a good thing if there was a simple effective IFRS for SMEs - but only on that particular basis.
French: Ma position reste la même mais, pour rejoindre ce que d'autres ont dit, dont M. Purvis, ce serait certainement une bonne chose d'avoir une IFRS simple et efficace pour les PME - mais seulement à ces conditions.
English: The exact number of parental abductions in Canada and the United States, however, is unknown.
French: Toutefois, le nombre exact d'enlèvement par le père ou la mère au Canada et aux États-Uis n'est pas connu.
English: A very warm welcome to one of the most critically acclaimed exponents of the alt/country/americana scene of the last few years, Mi...
French: On fait la bienvenue à l’une des exposants alt/country/americana acclamée par les critiques depuis les dernières années, Mic...
English: Its adoption will put European banks and investment firms on track to implement Basel II from January 2007, in accordance with the Basel Committee schedule.
French: Son adoption permettra aux banques et banques d'affaires européennes de commencer à appliquer Bâle II à compter de janvier 2007, conformément au calendrier établi par le Comité de Bâle.
English: Commerce subsequently revised its statistics.
French: Le DOC a par la suite révisé ses statistiques.
English: She was appointed Deputy Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission in September 1988, and served in that capacity until taking up her present post.
French: En septembre 1988, elle est devenue vice-présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, poste qu'elle a occupé jusqu'à sa nomination à titre de présidente.
English: In their briefs, the parties raised several issues concerning the scope of this Tribunal's jurisdiction on an appeal under section 67 of the Act.
French: Dans leurs mémoires, les parties ont soulevé plusieurs questions quant à la compétence du Tribunal à entendre un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi.
English: Papers and presentations from the workshop will be distributed at the sixteenth session of the Commission;
French: Les documents et les exposés issus de l'atelier seront distribués à la seizième session de la Commission;
English: Its goal is to promote family health through the government health centres.
French: Ce projet a pour but de promouvoir la santé familiale par l'intermédiaire des centres de santé gouvernementaux.
English: ➔ Where to find out more about the Charter – the Charter database http://hudoc.esc.coe.int/, which can be accessed online or on CD Rom, makes it easy to find out about the case-law of the European Committee of Social Rights; – the Charter website www.coe.int contains, in particular, all the national reports and country factsheets; – the "Collected texts" contain all the basic texts; - the summary bibliography is regularly updated.
French: ➔ Plus d’informations sur la Charte ? – sa base de données http://hudoc.esc.coe.int/, d’accès rapide, en ligne ou sur CD-Rom, facilite toute recherche sur la jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux ; – son site Internet : www.coe.int regroupe notamment l’ensemble des rapports nationaux, des conclusions et décisions du Comité européen des Droits sociaux et des fiches d’information par Etat ; – son « Recueil de textes » reprend l’ensemble de ses textes de base ; – sa bibliographie sommaire est mise à jour régulièrement.
English: If you feel that your decision to make an election will be influenced by the results of your medical examination, you may wish toconsider undergoing the examination as early as possible during the time period set out in question 5 (within 90 days prior to or 6 months after the making of the election).
French: Si vous croyez que les résultats de votre examen médical pourraient influencer votre décision de racheter le service, il est préférable que vous subissiez l'examen médical le plus tôt possible au cours de la période indiquée à la question 5 (soit au plus tôt 90 jours avant et au plus tard six mois après l'exercice de votre droit d'option).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DeafTelecom - Learning Plan Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DeafTelecom - les plans d'apprentissage Note :
English: If other relatives have a big role in the family, then parents may decide to speak English to the children and let them learn the heritage language from the relatives.
French: Si d'autres membres de la famille sont très présents auprès des enfants, les parents peuvent alors décider de parler la langue du pays d'adoption à la maison et de laisser la parenté leur enseigner la langue du pays d'origine.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The country has advanced significantly on the path of democratic reforms during the period that followed the preparation of the last report by the Monitoring Committee and adopted a number of important measures to strengthen its democratic institutions and honour its commitments to the Council of Europe.
French: Le pays a considérablement progressé sur la voie des réformes démocratiques depuis le dernier rapport de la commission de suivi et a adopté des mesures importantes en vue de renforcer ses institutions démocratiques et d'honorer ses engagements à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: Summary record of the 677th meeting
French: Compte rendu analytique de la 677e séance
English: We already have a situation where the British defence procurement market is open to foreign competition in a way in which the market in France, for example, is not.
French: Nous sommes déjà confrontés à une situation où les marchés publics de défense britanniques sont ouverts à la concurrence étrangère d’une manière que l’on ne retrouve pas, par exemple, en France.
English: Furthermore, Mr. Norman submits that all staff who were present on the bridge reacted with surprise when a ramp employee advised them that the wheelchair had been transferred to the next flight to St. John's.
French: Qui plus est, M. Norman affirme que tous les employés qui se trouvaient sur la passerelle ont réagi avec surprise lorsqu'un membre du personnel de piste les a avisés que le fauteuil roulant avait été transféré à bord du prochain vol à destination de St. John's.
English: TePoemä facial care product line, Pearl of the Deep Sea, are purified and made from noni elements.
French: TePoemä ligne des produits de soins du visage, Perle de la mer profonde, sont purifiés et rendus à partir d'éléments de noni.