ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Government's restructuring of Departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: To what extent does the document...
French: Dans quelle mesure le plan d'action...
English: It is by continuously improving and refining its technology, machinery and processes, that Ray-Mont Logistics has quickly made its mark on the industry.
French: C’est en pratiquant l’amélioration continue et en cherchant sans cesse à raffiner sa technologie, sa machinerie ainsi que ses processus, que Ray-Mont Logistics s’est imposée si rapidement dans son secteur.
English: The court may decide not to apply the Federal Child Support Guidelines where parents have an agreement or order made before May 1, 1997, that includes a special provision that benefits the child.
French: Le tribunal peut décider de ne pas appliquer les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants si les parents sont liés par une entente ou une ordonnance antérieure au 1er mai 1997 qui prévoit une disposition spéciale accordant un avantage à l'enfant.
English: The evaluation involved visiting the reserve.
French: L'évaluation comportait une visite de la réserve.
English: It has been difficult however to recruit Aboriginal VA's, for lack of available candidates.
French: En revanche, il a été difficile de recruter des conseillers bénévoles autochtones, faute de candidats.
English: To make the most of the currently stretched resources, DFS is committed to focusing its efforts on occurrences that can lead to effective preventative measures.
French: Afin de tirer le maximum des ressources disponibles actuelles, la DSV s'engage à concentrer ses efforts sur les événements qui peuvent mener à des mesures préventives efficaces.
English: 31.25 The activities for which the Unit is responsible fall under component B of programme 26, Jointly financed activities, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 31.25 Les activités confiées au Corps commun relèvent de la composante B du programme 26 (Activités financées en commun) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The total of $600,000 is charged to the Payroll Control Account.
French: Le total de 600 000 $ est imputé au compte de contrôle de la paye.
English: Chief Information Officers from across the country were already linked into a conference call process for a broad range of technical purposes.
French: Les chefs des services informatiques de partout au pays étaient déjà reliés les uns aux autres par un système de téléconférence qui leur permettait d'effectuer diverses tâches techniques.
English: NRC led an Interdepartmental Task Force on integrating employees with disabilities.
French: Le CNRC a dirigé un groupe de travail interministériel sur l’intégration des employés handicapés.
English: A majority of the Parties mentioned that their service sectors contributed 40 per cent or more to their total GDP.
French: Les Parties ont indiqué majoritairement que leur secteur des services contribuait à hauteur de 40 % ou plus à leur PIB total.
English: Spectrum scarcity may be gone, but the regulatory malady lingers on."
French: La rareté du spectre a disparu, mais le mal réglementaire persiste.
English: Between 1983 and 2001 (the range of the reported data), area of occupancy appears to have increased slightly from approximately 38,000 km2 to approximately 45,000 km2, a rate of increase of roughly 16% (Smedbol et al.
French: Zone d’occupation : Entre 1983 et en 2001 (période couverte par les données), la zone d’occupation semble avoir légèrement augmenté, passant d’environ 38 000 km2 à environ 45 000 km2, soit un taux d’augmentation de l’ordre de 16 p.
English: Compliance will be voluntary.
French: La conformité B la norme sera volontaire.
English: The cut-body shall include, in the test, all parts of the vehicle front structure, all under-bonnet components and all components behind the windscreen that may be involved in a frontal impact with a vulnerable road user, to demonstrate the performance and interactions of all the contributory vehicle components.
French: 6.2.1.2 La section de carrosserie comprend, pendant l'essai, toutes les parties de l'avant du véhicule, tous les éléments normalement situés sous le capot ou derrière le pare-brise susceptibles de jouer un rôle en cas de choc avant avec un usager vulnérable, pour pouvoir contrôler l'efficacité et l'interaction de tous les éléments du véhicule sollicités.
English: The provisions of the Convention are applicable to the entire territory of the Republic of Serbia, including the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, and relate to all citizens regardless of their national, religious, political or any other belonging.
French: Les dispositions de la Convention sont applicables sur tout le territoire de la République de Serbie, y compris la province autonome du Kosovo-Metohija et concernent tous les citoyens sans considération d'appartenance nationale, religieuse, politique ou autre.
English: Such special regimes should only be introduced or maintained where, for special reasons (especially social protection or grave economic imbalance), a protective regime is thought to be necessary.
French: De tels régimes spéciaux ne devraient être adoptés ou conservés que dans les cas où, pour des raisons particulières (notamment protection sociale ou graves déséquilibres économiques), un régime protecteur est jugé nécessaire.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Maia, Escort-girl in Marseille.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Maia, Escort Girl à Marseille. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Which Turkey in What Europe? by Claus Leggewie
French: Quelle Turquie pour quelle Europe ? by Claus Leggewie
English: The Commission’s work is, in their view, slow and open to criticism because it is limited to working with businesses.
French: Le travail de la CE est à leurs yeux lent et critiquable puisqu'il se limite à travailler avec les entreprises.
English: EMERSON ADVISORY Reference Number: 6010031 Contract Date: 2007-08-31 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-08-31 to 2007-10-31 Contract Value: $24,080.00 Comments:
French: EMERSON ADVISORY Numéro de référence : 6010031 Date du contrat : 2007-08-31 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-08-31 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 24 080,00 $ Commentaires :
English: In future the format of the report would be changed to avoid confusion.
French: À l'avenir, la présentation du rapport sera modifiée en vue d'éviter les confusions.
English: That problem had been raised by the Azerbaijani delegation to the International Labour Conference, and the Confederation of Trade Unions was taking steps to correct the situation.
French: La délégation azerbaïdjanaise a soulevé ce problème à la Conférence internationale du travail et la Confédération des syndicats a pris des mesures pour corriger la situation.
English: Burkina Faso supports these measures, which, if they are applied in good faith and without reservation, can considerably contribute towards a reduction of the nuclear danger.
French: Le Burkina Faso appuie ces mesures qui, si elles sont appliquées de bonne foi et sans réserve, peuvent contribuer considérablement à réduire le danger nucléaire.
English: A security issue has been identified that could allow an attacker to compromise your Windows-based system and gain control over it.
French: Un problème de sécurité a été identifié. Ce problème pourrait permettre à une personne malveillante de mettre en danger les données de votre système Windows et de prendre le contrôle de celui-ci.
English: Quebecers are also less likely to be aware of alcoholrelated birth defects.
French: Les Québécois ont aussi moins tendance à être sensibilisés aux malformations congénitales liées à l’alcool.
English: However, most jobs are located in the informal sector of the economy.
French: Cependant, la majorité des emplois sont situés dans le secteur informel de l'économie.
English: It is not necessary for persons to self-identify in order to request accommodation during the appointment process, since accommodation is not limited to designated groups.
French: Il n'est pas nécessaire que les candidats et candidates s'identifient comme étant handicapés pour demander des mesures d'adaptation durant le processus de nomination puisque ces mesures ne sont pas limitées aux membres de groupes désignés.
English: The Committee of Ministers focussed its debates on the three following questions:
French: Le Comité des Ministres a concentré ses débats sur les trois thèmes suivants :
English: The Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice has also granted corrective habeas corpus to the inmates of the National Penitentiary, the Puerto Cortés Penal Centre and the Renaciendo and El Carmen detention centres (see annex 3).
French: Il a également pour attribution de veiller à la correcte application des normes qui régissent le régime pénitentiaire; en outre, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a fait droit à une demande de comparution personnelle révisée en faveur des personnes détenues dans la prison nationale, le centre pénal de Puerto Cortés, les centres de détention pour mineurs Renaciendo et El Carmen (voir annexe no 3).
English: An article sold counts as a mediation, when the member(customer) has paid and the transaction has been successfully completed.
French: Une vente d´article comptera parmi les entremprises, si le membre (le client) a effectué avec succés le payement de l´article.
English: This notion of `know your client' is enshrined in the `Prevention of Money Laundering Regulations' of 1994.
French: Ce principe est inscrit dans le Règlement relatif à la prévention du blanchiment des capitaux de 1994.
English: They accounted for 9% of all paid workers in 1986, but 22% of all employees who collected welfare sometime during that year.
French: Bien qu'elles ne représentaient que 9% des travailleurs rémunérés en 1986, elles constituaient 22% de ces derniers ayant bénéficié de l'aide sociale pendant l'année.
English: The Basic Principle of KfW’s equity financing is again based on the before described on-lending principle.
French: Principe de base du Fonds L’importance du capital-risque pour le financement de l’innovation de participation de KfW n’a été reconnue que tardivement en Europe continentale.
English: No periplasmic pool of RS protein was found in calcium-deficient conditions.
French: Aucun pool périplasmique de protéines RS n'a été trouvé dans les milieux déficients en calcium.
English: Staff will include one international staff and five local assistants.
French: Le personnel comptera un fonctionnaire international et cinq assistants locaux.
English: During his visits, a broad range of issues of mutual interest, including issues related to the preparation of an agreement between Turkmenistan and ICRC on visits to penitentiaries, were discussed.
French: Ses visites ont permis d'examiner un large éventail de questions d'intérêt commun, notamment l'élaboration d'un accord entre le Turkménistan et le CICR concernant les visites d'établissements pénitentiaires.
English: Abbreviations: AEO = Annual Energy Outlook, BAU = business as usual, GHG = greenhouse gas, CAR4 = fourth Climate Action Report.
French: 6.6.2.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: To ignore this dimension of the issue of peace would be to prolong the unrest for a long time or indefinitely and to strengthen the advocates of ethnic cleansing.
French: Ignorer cette dimension de la problématique de la paix signifierait prolonger pour longtemps ou indéfiniment les troubles et renforcer les tenants des idéologies d'épuration ethnique.
English: He was involved in the scholarship program and in the promotion of studies in Canada.
French: Il s’est impliqué dans le programme des bourses ainsi que dans la promotion des études au Canada.
English: These two implants remain unconfirmed for silent rupture.
French: La rupture silencieuse n'a pas encore été confirmée pour ces deux implants.
English: An element of the strategy is to strengthen the participation of traditional stakeholders and to extend an invitation to other parties interested in youth justice issues to become involved.
French: L'un des éléments de la stratégies consiste à intensifier la participation des intervenants traditionnels et à étendre la participation dans les questions relatives à la justice pour les jeunes aux autres parties intéressées.
English: There is therefore only one appropriate course of action: to bury the ‘European Constitution’ once and for all.
French: Il n’y a par conséquent qu’une seule ligne de conduite: enterrer la «Constitution européenne» une fois pour toutes.
English: However, fuels that are classified as "flammable" or "combustible", such as propane, ethanol or kerosene, would need to be labelled.
French: Toutefois, les combustibles classés comme «inflammable » ou «combustible», par exemple le propane, l'éthanol ou le kérosène, devraient être étiquetés.
English: The mere knowledge that since the Sex Cam followed their every move someone makes, they pointed animal.
French: Maintenant, il ya à savoir la possibilité de les filles totalement chaude webcamsex interactif pour fêter l'évènement.
English: Any person contravening this section faces punishment of exile for a term of between 1-6 years or imprisonment for a term between 6 months and 3 years or house detention for a term between 8-18 months.
French: Toute infraction à cet article est punie par une peine de relégation comprise entre un et six ans, une peine d'emprisonnement comprise entre six mois et trois ans ou l'assignation à résidence pour une durée comprise entre huit et dis-huit mois.
English: Key words: human neutrophils, 3,5-pyrazolidinediones, phenylbutazone, sulfinpyrazone, f-Met-Leu-Phe, chemotactic peptide antagonists.
French: Mots clés : polynucléaires neutrophiles humains, 3,5-pyrazolidinediones, phénylbutazone, sulfinpyrazone, f-Met-Leu-Phe, antagonistes peptidiques chimiotactiques.
English: Alternatively, flexibility for developmental purposes could be accommodated by means of phase-out periods for existing non-conforming measures.
French: La flexibilité aux fins du développement peut aussi être ménagée au moyen de délais de transition pour le démantèlement progressif des mesures non conformes en vigueur.
English: Consultation In the summer of 2003, the NCC consulted with the Department of Fisheries and Oceans, Office of Boating Safety (OBS) with respect to the use of the navigation channel by non-motorized vessels.
French: Consultations À l'été 2003, la CCN a consulté le Bureau de la sécurité nautique (le BSN) du ministère des Pêches et des Océans, sur la question de l'utilisation du chenal par les embarcations non motorisées.
English: Other reforms had targeted criminal-procedure legislation and the arrangements governing foreign nationals.
French: D'autres réformes ont modifié la procédure pénale et les règles régissant le statut des étrangers.
English: From the ﬁrst day of sickness until
French: • maladie ou accident: 1 an maxi- 1 an. mum.
English: The Intergovernmental Forum on Forests (IFF) welcomed the commitment, expressed by Governments, international organizations and other partners, to the implementation of all the Forum's proposals for action and noted with appreciation the many activities at the national level initiated by countries, groups of countries and international organizations.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts s'est félicité de l'engagement pris par les gouvernements, les organisations internationales et d'autres partenaires d'appliquer toutes les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et a noté avec satisfaction les nombreuses activités menées au niveau national par les pays, des groupes de pays et les organisations internationales.
English: Under these agreements, territorial programmes are being devised and executed that incorporate, on the one hand, federally prescribed environmental pollution monitoring studies and, on the other, monitoring that serves the interests of the regions.
French: Dans le cadre de ces accords sont élaborés et exécutés des programmes territoriaux comprenant des activités de surveillance de la pollution de l'environnement d'intérêt fédéral ainsi que des observations effectuées pour le compte des territoires.
English: • (a) the building permit for that construction is issued after 2001; or (b) the complex is first occupied as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual (as defined in subsection 256(1) of the Act), after June 2002.
French: • a) le permis de construction afférent est délivré après 2001; b) l'immeuble sert de résidence habituelle au particulier ou à l'un de ses proches, au sens du paragraphe 256(1) de la même loi, pour la première fois après juin 2002.
English: Nineteen political parties and political movements were established by persons belonging to the Roma national minority, four political parties and political movements were established by persons belonging to the Hungarian national minority and one political party is established by the Ruthenian and Ukrainian national minority as
French: Il existe au 20 novembre 2001, 19 partis et mouvements politiques fondés par des personnes appartenant à la minorité nationale rom, 4 par des personnes appartenant à la minorité nationale hongroise et 1 parti politique créé par la minorité nationale ruthène et ukrainienne.
English: Halifax, 23 VI. 1948 We pulled into the harbour at about 10am.
French: Halifax, 23-06-1948 Nous sommes arrivés dans le port vers 10 heures.
English: Biodiesel represents an important contribution to attaining the Kyoto target and gives us independence from fossil sources of energy.
French: Le biodiesel représente une importante contribution pour atteindre les objectifs de Kyoto et nous permet de ne plus être dépendants des sources d'énergie fossile.
English: To have the right to vote during a by-election, an elector must have a place of ordinary residence in the electoral district from the first day of the revision period until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de révision et l'y maintenir jusqu'au jour de l'élection.
English: The portals, their architecture, the 'look and feel', and all web interfaces were designed and developed by Dubai e-Government and rolled out across the network and security infrastructure implemented by eHosting Data Fort (EHDF), a regional provider of managed hosting and security services.
French: Les portails, leur architecture, la présentation et toutes les interfaces Web ont été développés par le gouvernement électronique de Dubaï et mis en œuvre dans l'ensemble du réseau de l'infrastructure de sécurité déployés par eHosting Data Fort, un fournisseur régional de services gérés de sécurité et d'hébergement.
English: You left everything behind: your loved ones, your families, your friends, your country.
French: Pour elle, vous avez tout laissé derrière vous, un amour, une famille, des amis, un pays.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/60/64);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/60/64);
English: Results have been impressive.
French: Cette initiative a produit des résultats impressionnants.
English: 1.4 Structure and use of this guidance document
French: 1.4 Structure et utilisation des directives
English: This regulation for the first time ensures that MEPs from all countries will have the same status, also in terms of their salaries, pensions, sickness insurance. Previously there were huge disparities by nationality.
French: Ils débuteront leurs cinq années de mandat en élisant le président et les vice-présidents de l'assemblée.
English: Infringement of an IPR may, in the long term, affect the volume of sales, price level and the effectiveness of marketing.
French: L’atteinte à un DPI peut, à long terme, affecter le volume des ventes, le niveau de prix et l’efficacité du marketing.
English: Thus, creativity, innovation, risk taking and entrepreneurial spirit may attract funds regardless of their source.
French: Ainsi, la créativité, l'innovation, la prise de risque et l'esprit d'entrepreneuriat peuvent attirer des fonds peu importe leur provenance.
English: • Faculty of Engineering, http://www.ece.unb.ca/ The majority of these programs are offered at the Fredericton Campus Dalhousie University - Halifax, Nova Scotia http://www.dal.ca/
French: • Faculté de génie http://www.ece.unb.ca/ La majorité de ces programmes sont offerts sur le Campus de Fredericton. Université Dalhousie - Halifax (Nouvelle-Écosse) http://www.dal.ca/
English: For example, the Manitoba Family Property Act takes jurisdiction where the "habitual residence" of the spouses is in Manitoba and the "family home" is the home occupied as the family residence.
French: Par exemple, la Loi sur les biens familiaux du Manitoba s’applique aux conjoints dont le lieu de « résidence habituelle » se trouve au Manitoba, et le « foyer familial » est le bien occupé à titre de résidence familiale.
English: The country had ratified all fundamental international human-rights instruments and enacted legislation for their implementation.
French: La Serbie-et-Monténégro a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a adopté des lois visant à en assurer la mise en oeuvre.
English: The Chairman: I did not say that.
French: Le Président (parle en anglais) : Je n'ai pas dit cela.
English: They are the areas which fall to the European Union.
French: C'est le domaine de l'Union européenne.
English: When retroactive adjustments are required as a result of the signing of a collective agreement, adjustments must be made manually for dual remuneration as follows:
French: Quand des rajustements rétroactifs sont requis par suite de la signature d'une convention collective, les rajustements doivent être faits manuellement pour la rémunération double de la façon suivante :
English: Alto Mincio is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Alto Mincio est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: In particular, the Ombudsman is of the view that he should not seek to determine whether there has been a breach of contract by either party, if the matter is in dispute.
French: Ainsi qu’il l’a indiqué précédemment, le Médiateur n’a pas établi que la Commission aurait considéré à tort que le plaignant n’a pas dûment rempli les obligations qui lui incombaient au titre des projets "DCC" et "Donna" et devait pour ce motif rembourser certaines sommes à l’institution.
English: On 19 November, the Council decided that the visit should take place from 13 to 17 December, and a specific mandate was decided upon.
French: Le 19 novembre, le Conseil a décidé que la visite devrait avoir lieu du 13 au 17 décembre, et un mandat spécifique fut arrêté.
English: Risk in the 21st Century.
French: Risk in the 21st Century (Le Nouvel ordre financier et les risques du 21čme sičcle).