ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU 1/2-2006 Amendment of deﬁnitive duty Council Regulation (EC) No 73/2006; OJ L 12, 18.1.2006 Notice of initiation of a partial interim review Deﬁnitive duty OJ C 5, 10.1.2006 Proposition for a Council regulation — COM(2005) 111 Council Regulation (EC) No 130/2006; OJ L 23, 27.1.2006 Acceptance of undertaking Amendment of deﬁnitive duty Commission Decision 2006/109/EC; OJ L 47, 17.2.2006 Proposition for a Council regulation — COM(2006) 10 Council Regulation (EC) No 268/2006; OJ L 47, 17.2.2006 Notice of initiation Decision exempting certain parts of bicycles and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty Provisional duty OJ C 14, 19.1.2006 Commission Decision 2006/22/EC; OJ L 17, 21.1.2006 Commission Regulation (EC) No 134/2006; OJ L 23, 27.1.2006 Notice of expiry OJ C 35, 11.2.2006 Commission Regulation (EC) No 342/2006; OJ L 55, 25.2.2006
French: UE 1/2-2006 Modiﬁcation de droit déﬁnitif Règlement (CE) n° 73/2006 du Conseil — JO L 12 du 18.1.2006 Droit déﬁnitif Proposition de règlement du Conseil — COM(2005) 111 Règlement (CE) n° 130/2006 du Conseil — JO L 23 du 27.1.2006 Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel Acceptation d’engagement Modiﬁcation du droit déﬁnitif JO C 5 du 10.1.2006 Décision 2006/109/CE de la Commission — JO L 47 du 17.2.2006 Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 10 Règlement (CE) n° 268/2006 du Conseil — JO L 47 du 17.2.2006 Avis d’ouverture Décision exemptant certaines parties de bicyclettes et levant la suspension de paiement du droit antidumping Droit provisoire Avis d’expiration Ouverture d’un réexamen au titre de «nouvel exportateur» JO C 14 du 19.1.2006 Décision 2006/22/CE de la Commission — JO L 17 du 21.1.2006 Règlement (CE) n° 134/2006 de la Commission — JO L 23 du 27.1.2006 JO C 35 du 11.2.2006 Règlement (CE) n° 342/2006 de la Commission — JO L 55 du 25.2.2006
English: These charges are necessary to offset the increased costs for port-to-port pilotage services and to budget for future pilot boat replacements, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Il faut augmenter ces droits pour compenser la hausse du coût de prestation des services de pilotage de port à port et pour constituer un fonds en vue du remplacement futur des bateaux-pilotes, ce qui assurera ainsi le maintien de l'autonomie financière de l'Administration.
English: The interventions began in March 2001, with community participation in the execution of works, through the appointment of committees that are responsible for monitoring their implementation, selecting beneficiaries, managing materials and ensuring a fair and equitable distribution of food rations.
French: Les travaux ont commencé en mars 2001, avec la participation de la communauté.  À cette fin, on a désigné des commissions chargées de suivre la réalisation de ces travaux, de sélectionner les bénéficiaires, de gérer les matériaux et d'assurer une distribution équitable des rations alimentaires.
English: Despite this progress, the country faces many serious economic and social problems.
French: Malgré ces progrès, le pays est en proie à bon nombre de graves difficultés économiques et sociales.
English: Since 2001, at the request of the European Commission, the EESC has been organizing India-EU Round Table.
French: À la requête de la Commission européenne, le CESE organise depuis 2001 la t able ronde Inde-UE.
English: A second round of public hearings would also have the advantage of encouraging those who did not originally make a representation to the commission because they favoured the first proposal, to inform the commission of their views where the commission has subsequently adjusted that proposal.
French: Cette deuxième série de consultations aurait aussi l’avantage d’encourager les personnes qui n’ont pas fait d’observations à la première occasion d’exprimer leur point de vue après la modification de la proposition initiale. En effet, les modifications de dernière minute peuvent prendre au dépourvu les personnes qui n’avaient rien à redire à la proposition initiale.
English: This part of the Action Plan led to the development of a formal framework, unveiled in October 2005 under the title Canada’s Linguistic Duality:
French: En 2005, le Fonds d’habilitation des communautés de langue officielle en situation minoritaire a été ajouté pour renforcer la capacité communautaire d’agir dans les domaines des ressources humaines et du développement économique.
English: UNOPS increased the threshold for the recording of capital assets from $500 to $1,000.
French: L'UNOPS a fait passer de 500 à 1 000 dollars le seuil à partir duquel les biens doivent être inscrits au bilan comme immobilisations.
English: Ms. Ameline said that political and institutional arrangements were key areas for making progress in the evolution of gender equality policies and that the federal structure should be an advantage in implementation.
French: Mme Ameline dit que les arrangements politiques et institutionnels sont des domaines clés pour faire avancer l'évolution des politiques sur l'égalité des sexes et que la structure fédérale devrait faciliter leur mise en œuvre.
English: Following oxidation, the phase II metabolites of the free drug or hydroxy-THC appear to be glucuronide conjugates134 . 125
French: On a constaté que le 11Hydroxy THC a des propriétés psychomimétiques égales au THC 128, 129 . Après avoir fumé (cigarettes de 1,75 et 3,55 % de THC), ce métabolite130 apparaît rapidement et
English: The Ministry of Health covers the costs of the preparation of the health-care programmes and plans for the children, and the implementation of these programmes and health care for the children at all levels is financed by the Republic Institute of Health Insurance by meeting the costs of the salaries of medical personnel, pecuniary expenses of the institutions, procurement of medical supplies as well as by paying the costs of prescribed medication for children.
French: Le Ministère couvre les coûts de la préparation des programmes et plans de soins de santé pour l'enfance, tandis que la mise en œuvre de ces programmes et les soins de santé dispensés aux enfants à tous les niveaux sont financés par l'Institut national d'assurance-maladie qui couvre les coûts salariaux des personnels médicaux, les dépenses pécuniaires des institutions et l'achat des fournitures médicales; il prend également à sa charge le coût des médicaments prescrits aux enfants.
English: In that connection, the Accra Agenda for Action should demonstrate the ability to move beyond commitments by producing sustainable results and real change in the behaviour of donors.
French: Dans ce contexte, le Programme d'action d'Accra devra aller au-delà de simples engagements et produire des résultats durables et un changement réel de comportement de la part des donateurs.
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply to legislation concerning services of general economic interest or social security systems including statutory sickness insurance schemes.
French: Les paragraphes 1 à 5 ne s'appliquent pas à la législation dans le domaine des services d'intérêt économique général ni aux régimes de sécurité sociale, y compris les régimes d'assurance maladie obligatoire.
English: This report lays out what has been accomplished in the past year as well as forecasting for the coming year using the elements of the MAF as a lens.
French: Le présent rapport cite ce qui s'est accompli au cours du dernier exercice et contient des prévisions sur l'exercice à venir, prenant pour lentille des éléments du CRG.
English: More decisive diplomacy To give it diplomatic clout and visibility, the Union has created the post of High Representative for Foreign and Security Policy and provided him with a far-reaching support structure, including a policy unit to provide assessments and early warnings on crisis situations, a political and security committee and a military committee.
French: Les concepteurs des règles initiales relatives à la TVA n’auraient jamais pu imaginer qu’il serait un jour possible de télécharger des logiciels ou de s’abonner à la télévision payante à partir du cyberespace. C’est la raison pour laquelle il a d’abord fallu modifier les règles pour couvrir ces nouveaux domaines.
English: Work on that project must proceed rapidly.
French: Il est impératif d'en entreprendre immédiatement la mise en place.
English: that satisfy the specific needs of our clients.
French: Ces applications sont développées précisément pour les besoins spécifiques de nos clients.
English: Dialogue with the APEC Business Advisory Council (ABAC) Ministers instructed Senior Officials to promote collaboration with ABAC to achieve free and open trade and investment in the APEC region.
French: Dialogue avec le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) Les ministres ont demandé aux hauts fonctionnaires de promouvoir la collaboration avec l'ABAC pour favoriser la libéralisation du commerce et de l'investissement dans la région de l'Asie Pacifique.
English: Under the Agricultural Policy Framework (APF), governments have committed to improve risk management.
French: Conformément au Cadre stratégique pour l'agriculture, les gouvernements se sont engagés à améliorer la gestion des risques.
English: The foundation agreement was signed in Paris on January 12, 1644.
French: Le contrat de fondation est signé à Paris le 12 janvier 1644.
English: EnCana Corporation has submitted a proposal to develop the Deep Panuke natural gas field, located offshore on the Scotian Shelf, approximately 175 kilometres southeast of Goldboro.
French: La société EnCana a soumis une proposition d'aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke, situé au large du plateau néo-écossais, à environ 175 kilomètres au sud-est de Goldboro.
English: See General Assembly resolution 50/245.
French: Voir la résolution 50/245 de l'Assemblée générale.
English: When the United Empire Loyalists came to British North America they were carried as communities through the years of danger and hardship by their faithful adherence to a common set of beliefs.
French: Les Loyalistes ont pu traverser les périls et les misères de leur établissement en Amérique britannique du Nord grâce à leur adhésion collective à un ensemble de croyances communes.
English: The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada. Vol.
French: The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada, vol.
English: 23-26) The Administrative Committee It stressed that utmost care should be taken in order to protect the security of data in this context and requested the TIR sSecretariaty to report in detail, at its forthcoming session, on the electronic security and encryption procedures planned to be applied for on-line access to the ITDB.
French: Il a souligné qu'il fallait absolument s'efforcer de protéger les données et il a demandé au secrétariat TIR de lui rendre compte dans le détail, lors de sa prochaine session, de la sécurité électronique et des procédures de codage prévues pour l'accès en ligne à l'ITDB.
English: It is unclear whether counterparties of national central banks (NCBs) in the Eurosystem – for example, credit institutions – would have to apply customer due diligence procedures under the proposed directive when receiving funds placed by NCBs on behalf of customers which are central banks or international organisations.
French: La question de savoir si les contreparties des banques centrales nationales (BCN) de l'Eurosystème – par exemple, les établissements de crédit – devraient appliquer des procédures de vigilance à l'égard de la clientèle en vertu de la directive proposée, lorsqu'elles reçoivent des fonds placés par des BCN pour le compte de clients qui sont des banques centrales ou des organisations internationales, n'est pas clairement tranchée.
English: Mr. Alston also discussed the multiple objectives that a general comment on article 29 (1) would serve; the different functions that the provisions of article 29 (1) play in the implementation of the human rights of children; the links between article 29 (1) and the struggle against racism; and the effective role that can be played by the Committee, and the reporting process, in promoting implementation of article 29 (1).
French: ii) Présenter et examiner les politiques et les programmes (notamment les mesures législatives et autres) adoptés aux niveaux national et international pour prévenir et réduire ces types de violence contre les enfants et pour traiter et réadapter les victimes de telles violences;
English: This factual summary is prepared by the secretariat.
French: Ce résumé factuel est établi par le secrétariat.
English: They claim it keeps them warm and in good health.
French: Ils prétendent que cette herbe les garde au chaud et en santé et ils ne voyagent jamais sans elle [ 276, p.
English: This is a simple amendment that is similar to Amendment No. 1.
French: Au cours de ces dernières décennies, un nombre considérable de migrants et de réfugiés sont arrivés en Europe.
English: AHS REGIONAL NETWORK TRAINING MEETING November 15-17, 2001 IN NOVEMBER 2001, THE SIXTH ANNUAL AHS REGIONAL NETWORK MEETING was held in Hopedale, Labrador.
French: RENCONTRE DE FORMATION DU RÉSEAU RÉGIONAL DU PAPA Du 15 au 17 novembre 2001 EN NOVEMBRE 2001 S’EST TENUE À HOPEDALE, AU LABRADOR, la sixième rencontre annuelle du réseau régional du PAPA.
English: The data on the incrementality of MII projects (the extent to which these projects would have been conducted in the absence of MII) reported in section 5.5 below indicate that about half of them were probably incremental – so about half the MII collaborative research agreements with industry can be attributed to the existence of MII.
French: Tel qu’indiqué au paragraphe 5.2, environ 20 % de la recherche effectuée par le Ministère au cours de la période visée a été réorientée vers les besoins de l’industrie, et toute cette recherche s’est faite avec la collaboration officielle de l’industrie.
English: (2) The Organization shall open the package as defined in the foregoing paragraph; it shall enter the application in the Register of Patent Applications, undertake the examination thereof and grant the patent where appropriate, as far as possible in the order of receipt of applications.
French: 2) L’Organisation ouvre le pli tel que défini à l’alinéa précédent; elle porte la demande dans le registre des demandes brevets, procède à son examen et à la délivrance du brevet le cas échéant, autant que possible dans l’ordre de réception des demandes.
English: These tests would be ordered by a physician.
French: Ces tests doivent être prescrits par un médecin.
English: VAT – Postal services Rapporteur:
French: TVA – Services postaux Rapporteuse:
English: Overall, this spring (March, April, and May 2001) was the 7th warmest, since comparable nationwide records began in 1948, at 1.6°C above normal, based on preliminary data.
French: Dans l’ensemble, ce printemps (mars, avril et mai 2001), avec 1,6 °C au-dessus de la normale d’après les données préliminaires, se classe au 7e rang de la liste des printemps les plus chauds depuis qu’il existe des relevés nationaux comparables, depuis 1948.
English: Most responses did not distinguish between assessment needs and gaps, but considered them interlinked and viewed gaps as partly or entirely unfulfilled needs.
French: La plupart des réponses n'ont pas fait de distinction entre les besoins et les lacunes en matière d'évaluation, mais ont considéré qu'ils étaient indissociables et ont assimilé les lacunes à des besoins partiellement ou entièrement insatisfaits.
English: The measures that have ensued from the NAPS include the following.
French: Les mesures suivantes ont, notamment, été prises dans le cadre de ce travail de suivi.
English: When refused by the RCMP, Mr. Tuskovich was angry and disappointed.
French: Devant le refus de la GRC, M. Tuskovich a ressenti de la colère et de la déception.
English: It is important not to delay our decision to accept this precious salvation, especially since Jesus is coming soon.
French: Il est important de ne pas remettre à plus tard notre décision d’accepter ce précieux salut, d’autant plus que le retour de Jésus est proche.
English: The ongoing situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of such incessant violations by Israel, the occupying Power, of its legal obligations under international law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention, is untenable.
French: La situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, à la suite des violations incessantes par Israël, la puissance occupante, de ses obligations juridiques en vertu du droit international, et en particulier de la quatrième Convention de Genève, est insoutenable.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict;
French: e) D'organiser à l'intention des journalistes des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine et à renforcer le dialogue et la compréhension entre Palestiniens et Israéliens en vue d'un règlement pacifique du conflit qui les oppose;
English: The Appeal Board found it reasonable to use questions relating to the Agency in a competition for a position with the Agency.
French: Le comité d'appel a estimé qu'il était raisonnable de poser des questions au sujet de l'Agence dans le cadre d'un concours pour un poste au sein de cet organisme.
English: No major mistakes were found which would have jeopardized the integrity of the doping controls in these Games.
French: Aucune erreur majeure n'a été relevée qui aurait compromis l'intégrité des contrôles du dopage à ces Jeux.
English: We have proposed two kinds of criteria.
French: Nous avons proposé deux types de critères.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 21 February 2008 PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 21 février 2008 Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: KPC claims that it would have earned US$ 1,216 million in no-invasion revenue from the sales of propane, butane, and lean gas from 2 August 1990 through July 1993.
French: La KPC affirme que, du 2 août 1990 jusqu'en juillet 1993, les ventes de propane, de butane et de gaz pauvre auraient pu lui procurer des recettes hors invasion de US$ 1 216 millions.
English: The People v.  Warrant Officer, ETEME Hubert, prosecuted for abuse of office and false imprisonment.
French: Dans l'affaire The People v. Warrant Officer ETEME Hubert, l'accusé était poursuivi pour abus de pouvoir et détention arbitraire.
English: To analyse the 25 national annual reports "2003"in order to reach more harmonisation.
French: Analyse des 25 rapports nationaux annuels « 2003 » en vue d’une meilleure harmonisation.
English: Problems encountered, ways of co-ordinating prevention measures, new techniques used by counterfeiters, and technological developments which might be so used are issues addressed during these conferences.
French: Ils y exposent les problèmes rencontrés, coordonnent les moyens de prévention et débattent des techniques à l’origine de nouveaux procédés de contrefaçon, ainsi que de toute avancée technologique à même de porter atteinte aux efforts déployés par un État dans le combat qu’il mène contre cette infraction.
English: 14(2)(i) retains race as a grounds for exclusion from the federal franchise.
French: 46, conserve la race comme motif d'exclusion du droit de vote à l'échelon fédéral.
English: As such, any attempt by counsel for the respondent to argue that the intent of Parliament that the costs associated with the construction of the complex be limited to the costs associated with the construction of the building must be rejected.
French: À ce titre, toute tentative de l'avocat de l'intimé visant à soutenir que l'intention du Parlement que les coûts associés à la construction de l'immeuble se limitent aux coûts associés à la construction du bâtiment doit être rejetée.
English: Located on Grand Cul de Sac beach, the diving center Ouanalao Dive offers 3 daily diving excursions: at 9 am, 11 am and 2.30 pm, including discovery dives for all diving skill levels, great diving sites, and packages.
French: En départ du lagon de Grand Cul de sac les plongées s’organisent principalement autour des ilôts proches de St Barthélémy sur des sites sauvages et peu fréquentés.
English: For the most part, Measurement Canada has had little or no direct intervention in the Upper Level sub-sector in the past.
French: Mesures Canada n'est pas intervenu ou très peu dans les activités commerciales à ce niveau du secteur.
English: Over the past year, the Board actively engaged Canadians in many processes. Board staff facilitated consultation processes in the development of regulations, a new Filing Manual, Energy Market Assessment reports, public information sessions, and hearings.
French: Au cours de la dernière année, l'Office a fait participer activement les Canadiens à bien des processus, notamment aux processus de consultation dans le cadre de l'élaboration des règlements, d'un nouveau Guide de dépôt, des rapports sur l'évaluation des marchés de l'énergie, des séances d'information et des audiences.
English: Aga Khan Foundation (AKFC) is a non-profit, non-denominational international development agency that promotes sustainable and equitable social development in Asia and Africa, without regard to race, religion or political persuasion.
French: Fondation Aga Khan Canada est une agence de développement internationale, sans caractère religieux et à but non lucratif, pour la promotion d'un développement social soutenu et équitable et Asie et en Afrique, sans considérer ni race, ni religion ni opinion politique.
English: Stories from the Canadian Arctic February 7 - 2 p.m. Cascade Salon Jose A. Kusugak, President of Inuit Tapiriit Kanatami, talks about life in the Canadian Arctic and his involvement in the creation of Nunavut.
French: Histoires de l'Arctique canadien Le 7 février - 14 h - Salon des Cascades Rencontrez Jose A. Kusugak, président de l'Inuit Tapiriit Kanatami, qui parle de la vie dans l'Arctique canadien et de sa participation à la création du Nunavut.
English: Torture, degrading treatment and punishment (art.
French: Torture et peines ou traitements dégradants (art.
English: (A) They may all be submitted on one registration form but there is a $45.00 fee for each model listed.
French: (R)Les modèles peuvent être inscrits sur un seul formulaire d'enregistrement, mais les frais d'enregistrement sont de 45 $ par modèle inscrit.
English: This requirement will be built into the new funding and accountability framework for organizations receiving government funding beginning in 2001.
French: Cette exigence fera partie du nouveau cadre de financement et de responsabilisation pour les organismes recevant du financement du gouvernement du Canada à compter de 2001.
English: Nothing in this Appendix is intended to derogate or detract from the work of, or resources for, the Joint Steering Committee or the principles detailed in the Accord.
French: Aucune disposition de la présente Annexe n’a pour effet d’affecter ou de restreindre le Comité directeur conjoint, ou encore les principes, décrits dans l’Accord Retournez au communiqué de presse
English: New agreements were concluded at the summit, notably in the areas of customs cooperation and science and technology cooperation.
French: Lors du sommet, de nouveaux accords ont été conclus, notamment en matière de coopération douanière et de coopération scientifique et technologique.