ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, even if the added cost is not de minimis,  given that the Respondent’s hard hat policy is not otherwise  justifiable as a bona fide occupational requirement as it affects  Mr. Bhinder, the risk is one that is an incident of his employment.
French: En outre, même si les frais additionnels sont considérables, étant donné qu’il est impossible par ailleurs de faire valoir que la politique relative au port du casque de sécurité est une exigence professionnelle normale dans le cas de M. Bhinder, le risque fait partie intégrante de son emploi.
English: Possible themes for the panel discussion are: human rights and the environment (or environmental rights); implementation of the Convention in practice (`making Aarhus work'); the relevance of the Aarhus Convention to efforts to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in other regions and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development; and the links between poverty and environmental democracy.
French: La réunion-débat pourrait porter sur les thèmes suivants: les droits de l'homme et l'environnement (ou les droits en matière d'environnement); l'application de la Convention dans la pratique; l'utilité de la Convention d'Aarhus pour l'application dans d'autres régions du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le suivi du Sommet mondial pour le développement durable; enfin, les liens entre la pauvreté et la démocratie en matière d'environnement.
English: Member States should support informal forest education by enhancing the capacity of youth organizations to carry out educational programmes.
French: Les États Membres devraient favoriser l'éducation non structurée sur les forêts en donnant aux organisations de jeunes les moyens d'assurer cet enseignement.
English: Goals The goals of the BC Centre of Excellence for HIV/AIDS are:
French: Objectifs Les objectifs du Centre d'excellence de la C.-B. pour le VIH/SIDA sont les suivants :
English: The Framework includes two attachments: an agreed list of fifteen priority areas of cooperation and the terms of reference of a joint study.
French: Deux documents sont joints au Cadre, soit une liste convenue entre les deux pays qui donne les quinze domaines de coopération prioritaires et le Cadre de référence de l’étude conjointe.
English: Only the following countries answered this question:
French: Seuls les pays ci-après ont répondu à cette question:
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se présentait comme suit :
English: Landry also suggests that disulfiram therapy can be an effective adjunct to a comprehensive treatment program that includes methods to: help patients adhere to the disulfiram regimen; increase motivation for compliance; and promote relapse prevention.
French: Landry laisse entendre en outre que la thérapie au disulfirame peut s’avérer un complément utile dans le cadre d’un programme de traitement global qui prévoit des méthodes qui aident le patient à respecter la posologie prescrite, augmentent sa motivation à se soumettre au traitement et l’encouragent à éviter une rechute.
English: Europe needs an ambitious vision and a concrete plan in the area of innovation and energy.
French: L'Europe a besoin d'une vision ambitieuse et d'un plan concret dans le secteur de l'innovation et de l'énergie.
English: Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil; occasional and widespread in open water wetland communities, but locally dominant near base of Long Point Phalaris arundinacea – reed canary grass; occasional and widespread in wet meadows, wetlands with emergent aquatics, and weedy habitats Rhamnus cathartica – common buckthorn; rare Phalaris arundinacea – reed canary grass Syringa vulgaris – lilac; planted relicts on old farmsteads Hydrocharis morsus-ranae – European frog-bit Lythrum salicaria – purple loosestrife (assumed to be present) Butomus umbellatus – flowering-rush Bromus inermis – smooth brome grass Cirsium arvense – Canada thistle Lonicera tatarica – Tatarian honeysuckle Lythrum salicaria – purple loosestrife; a common component in the marsh Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil Phalaris arundinaceae – reed canary grass Rhamnus catharticus – common buckthorn Rhamnus frangula – glossy buckthorn Lythrum salicaria – purple loosestrife Rhamnus cathartica – common buckthorn
French: Myriophyllum spicatum – myriophylle en épi; occasionnelle et répandue dans les communautés des terres humides d’eaux libres, mais domine localement près de la base de Long Point Phalaris arundinacea – phalaris roseau; occasionnel et répandu dans les prairies mouillées, les terres humides avec végétation aquatique émergente et les habitats de mauvaises herbes Rhamnus cathartica – nerprun cathartique; rare RNF de Prince Edward Phalaris arundinacea – phalaris roseau Point Syringa vulgaris – lilas commun; espèce plantée qui subsiste dans les vieilles fermes ROM de Rideau Hydrocharis morsus-ranae – hydrocharis grenouillère Lythrum salicaria – salicaire (on la suppose présente) RNF de St. Clair Butomus umbellatus – butome à ombelle Bromus inermis –brome inerme Cirsium arvense – chardon des champs Lonicera tatarica – chèvrefeuille de Tartarie Lythrum salicaria – salicaire; commune dans le marais Myriophyllum spicatum – myriophylle en épi Phalaris arundinacea – phalaris roseau Rhamnus cathartica – nerprun cathartique Rhamnus frangula – nerprun bourdaine RNF du marais Wye Lythrum salicaria – salacaire Rhamnus cathartica – nerprun cathartique Ontario RNF du ruisseau Big Creek
English: Since the mobilisation of resources from the Solidarity Fund requires the European Parliament's consent, I trust Parliament will set an example by responding promptly and by passing a resolution along this line.
French: Puisque la mobilisation des ressources du Fonds de solidarité nécessite l'autorisation du Parlement européen, j'espère que ce dernier montrera l'exemple en réagissant rapidement et en adoptant une résolution en ce sens.
English: Resolution 6/27: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Résolution 6/27 : Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: Following the decentralization of the education sector, it is the responsibility of certified education secretariats to give prompt attention to possible users of the education service; they must therefore provide education for displaced persons.
French: Avec la décentralisation du secteur de l'éducation, les secrétariats "certifiés" des services de l'enseignement doivent donc répondre en temps opportun aux bénéficiaires potentiels de ces prestations et prendre en charge les populations déplacées en matière d'éducation.
English: Just a short distance from the city of Barcelona (38km) and El Prat airport (25 km), the Hotel Calipolis stands out as an exceptional choice both for holidaymakers and business clients.
French: Située à quelques minutes de la ville de Barcelone (à 38 km) et de l’Aéroport du Prat (à 25 km), l’Hôtel Calipolis est un lieu de séjour incomparable, aussi bien pour le client qui y vient en vacances que pour le client corporatif.
English: • protects air travel consumers by verifying through periodic inspections and targeted investigations that all publicly available air carriers operating in Canada are properly licensed and insured and hold proper documentation issued by Transport Canada indicating that they meet its safety standards.
French: • protège les utilisateurs des transports aériens en menant des inspections périodiques et des enquêtes ciblées pour s'assurer que tous les transporteurs aériens offrant des services au public au Canada détiennent la licence et l'assurance responsabilité voulues et détiennent la documentation indiquant qu'ils respectent les normes de sécurité de Transports Canada.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A night to remember by Capt Scott Spurr Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A total of 1 500 military personnel and their families were treated to an Ottawa Senators game March 2 at the Scotia Bank Place in Ottawa, as part of a Military Appreciation Night.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Une soirée inoubliable le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une soirée inoubliable par le Capt Scott Spurr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En tout, 1500 personnes – des militaires et des membres de leurs familles – ont eu la chance d’assister à une partie de hockey des Sénateurs d’Ottawa, le 2 mars, à la Place Banque Scotia à Ottawa dans le cadre de la Soirée d’appréciation des Forces canadiennes.
English: Right to health 65 - 69 21
French: Droit à la santé 65 - 69 21
English: Operation Assistance now enters its final phase.
French: La dernière phase de l'opération Assistance s'amorce maintenant.
English: AUTHORITIES CONSULTED Mike Oldham of NHIC was contacted for information on file for this species. Paul Pratt provided information of recent sightings at Ojibway Park and Prairie and nearby natural areas, as well as a summary of the 1992 ERCA report on natural areas of Windsor.
French: Paul Pratt a fourni de l’information sur les observations récentes dans le parc Ojibway Prairie et les aires naturelles environnantes, ainsi qu’un sommaire des mentions de l’Office de protection de la nature de la région d’Essex pour les aires naturelles de la région de Windsor (1992).
English: * TBS has provided comments on the draft plan indicating that additional details are required on VAC’s investment planning process and that the department should pay closer attention to their IT requirements for program delivery.
French: * Le CT a émis des commentaires sur le plan provisoire indiquant que des renseignements additionnels sur le processus de planification des investissements d’ACC sont cependant nécessaires et que le Ministère doit suivre de plus près le respect de ses propres exigences en matière de TI en vue de la prestation de programmes.
English: Please provide information on the number of persons trafficked to, from, in transit through and within the State party since 1August 2005, disaggregated by gender, age and nationality.
French: Donner des renseignements, ventilés par sexe, âge et nationalité, sur le nombre de personnes victimes de la traite qui ont été transférées vers ou depuis l'État partie, ont transité par l'État partie ou ont été déplacées à l'intérieur de son territoire depuis le 1er août 2005.
English: The percentage of women in politics was less than might have been expected, and she wondered what plans Thailand had to increase the percentage of women in the Senate (10 per cent).
French: Le pourcentage de femmes en politique est moindre que ce à quoi on aurait pu s'attendre et Mme Shin voudrait savoir ce que la Thaïlande entend faire pour augmenter le pourcentage de femmes qui sont membre du Sénat (10 %).
English: The Congo had ratified several international human rights treaties and recognized the primacy of international public law.
French: Le Congo a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il reconnaît la primauté du droit public international.
English: For tinea corporis, apply one of these topical antifungal agents for 2-4 weeks.
French: Dans le cas du tinea corporis, appliquez l'un de ces antifongiques topiques pendant 2-4 semaines.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session and provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de la Commission
English: The next few questions are about your contact in the past 12 months with persons who do not live with you—in person, by phone or by mail.
French: Les prochaines questions concernent vos rapports soit en personne, par téléphone, ou par lettre avec les personnes qui ne vivent pas avez vous.
English: Oxford University Press, Oxford.
French: 1983 Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa; the birds of the Western Palearctic.
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Quand les établissements d'enseignement gratuits ne sont pas compatibles, voir ci-dessous pour le plafond autorisé des écoles au poste.
English: May I ask what your own reasons were for choosing to complete high school?" [unprompted] Better job prospects More $/ensure quality of life Parents made me do it Personal goals Like school/learning Encouragement/upbringing Move on to PSE Prestige in community Don’t know 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Puis-je vous demander ce qui vous a motivé à terminer vos études secondaires? » [sans incitation] Meilleures possibilités d’emploi Meilleur salaire/meilleure qualité de vie 23% 15% 12% 8% 4% 4% 3% 7% 20% 40% 60%
English: At the end of 2007 Taddei had to take a short time-out again.
French: realisé par Stefano Ferrari du disque “PM” (Indep.
English: It is therefore necessary, as part of the national action plans, that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement à éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles que la mise en place de bandes tampons ou la plantation de haies le long des cours d'eau afin de réduire l’exposition des masses d’eaux aux pesticides du fait du phénomène de dérive.
English: New breakfast available Tea/Coffee with bread, butter, jams, tomatoes, cheese and different kinds of fruits as well as milk with cereals.
French: Depuis le 1ier novembre 2007, un petit déjeuner light continental est inclus dans le prix.
English: Two supplements specifically carried information regarding recommended use and purpose including:
French: Les prix étaient de 0,10 $ à 0,20 $ par capsule.
English: The Committee calls on the State party to enhance its efforts to combat illiteracy, especially in the rural areas and among indigenous people, and to develop more programmes to address illiteracy among adult women.
French: Le Comité engage l'État partie à faire davantage d'efforts pour lutter contre l'analphabétisme, en particulier dans les zones rurales et parmi les populations autochtones, et pour énoncer des programmes d'alphabétisation des femmes adultes.
English: The strategic directions comprising this programme have been developed in close collaboration with government counterparts.
French: Les orientations stratégiques ont été décidées en concertation étroite avec des représentants du Gouvernement.
English: These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
French: Ces ressources peuvent être acheminées vers les entreprises éligibles, soit directement, soit indirectement par les fonds d'investissement et/ou les intermédiaires financiers éligibles.
English: Another acceptable approach is to analyze several samples by the new or proposed method and by a published reference method (eg., USP, AOAC or FCC) which has been proven reliable through inter-laboratory collaborative studies prior to its adoption for publication.
French: B. Validation des méthodes d’analyse Les méthodes d’analyse chimique, microbiologique et physique doivent être fiables lorsqu’elles sont utilisées par des opérateurs formés afin de générer des données analytiques de qualité sur lesquelles pourront s’appuyer les décisions concernant la qualité du produit.
English: The Netherlands believes that, in addition to addressing its national situation, the amendments proposed may offer other Contracting Parties a possible way of easing traffic congestion in the future.
French: Les Pays-Bas estiment que les amendements proposés, outre qu'ils permettraient de résoudre les problèmes liés aux conditions du pays, pourraient donner aux autres Parties contractantes des idées pour atténuer leurs problèmes d'encombrement.
English: Curbing the spread of the HIV/AIDS pandemic
French: Freiner la propagation de la pandémie de VIH/sida
English: The current session of the Commission would be crucial in determining whether it would be relevant to the advancement of human rights in the years to come.
French: La présente session de la Commission sera cruciale, dans la mesure où elle doit apporter la preuve de sa capacité réelle de faire progresser les droits de l'homme dans les années à venir.
English: Although the Government recognized the importance of education in breaking the cycle of poverty, was it doing enough to sensitize the public or to devise specific plans to establish alternative schools in order to ensure the continued education of girls?
French: Même si le Gouvernement yéménite reconnaît l'importance de l'éducation dans le processus de réduction de la pauvreté, les autorités agissent-elles suffisamment en vue de sensibiliser l'opinion ou d'élaborer des programmes de création d'établissements scolaires alternatifs, permettant d'assurer l'éducation continue des filles?
English: The episodes aired in May 2000 and 2001, during Sexual Assault Prevention Month. 
French: La série a été présentée en mai 2000 et en mai 2001, au cours du Mois de la prévention des agressions sexuelles.
English: If security conditions permit, United Nations engagement would then be extended to the second phase, which would entail adding a light United Nations footprint in Mogadishu consisting of elements from the United Nations Political Office for Somalia, the Department of Field Support and the United Nations country team, which would continue to pursue the strategic objectives laid out in the first phase.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, l'engagement des Nations Unies serait étendu à la deuxième phase, ce qui nécessiterait d'ajouter une légère empreinte des Nations Unies à Mogadiscio sous forme d'éléments du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, du Département de l'appui aux missions et de l'équipe de pays des Nations Unies, qui continuerait à poursuivre les objectifs stratégiques énoncés dans la phase initiale.
English: I emphasize that patience and patience alone, with eyes wide open to reality and the future, can bring about a true compromise solution to the Kosovo and Metohija issue.
French: J'insiste sur le fait que seule la patience peut, dès lors que l'on garde les yeux grands ouverts sur la réalité et sur l'avenir, déboucher sur une véritable solution de compromis à la question du Kosovo-Metohija.
English: Therefore I cannot accept either a minimum amount for expenditure on each strand or the limit on the use of calls for tender.
French: C'est pourquoi je ne peux accepter que soit fixé un montant minimum de dépenses pour chaque volet ou des limites dans le recours aux appels d'offres.
English: • 2007-AGR-203 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2007-AGR-203 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario
English: Sea-water cooling system Of the total claimed amount of SAR 849,153, Sasref was unable to demonstrate that the amount of SAR 500,000 was incurred or paid.
French: Système de refroidissement à l'eau de mer  Sur le total réclamé, soit SAR 849 153, Sasref a été incapable de démontrer qu'elle avait engagé ou acquitté un montant de SAR 500 000.
English: Hotel in Yarm: Exclusive and romantic 21 bedroom-AA Top 200 Hotel-3 Rosettes for Restaurant-RAC Blue Ribbon-Privately Owned-Set in 21 acres of grounds - Judges Country House Hotel was built on the edge of the North Yorkshire Moors in 1881 as a family residence for the Richardsons of Hartlepool, prosperous engineering entrepreneurs.
French: hôtel à Wetherby: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Situé à Wetherby, en plein cœur du Yorkshire, le Bridge Hotel est un pied-à-terre idéal aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes. Récemment rénové, il vous offre tout le confort que vous pouvez attendre d’un hôtel de luxe de cette catégorie.
English: (f) In operative paragraph 5 the words “to promote their development in various fields” were inserted in between the words “Palestinian women and their families,” and “and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions”;
French: f) Au paragraphe 5, les mots « , promouvoir leur développement dans divers domaines » ont été ajoutés entre « les Palestiniennes et leur famille » et « et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes ».
English: • Evaluation of the Publications Assistance Program Contact information Laura Chattopadhyay Periodical Publishing Policy 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5 Email: periodicals@canadianheritage.gc.ca Telephone 819-994-3118 Fax: 819-994-3154
French: • Évaluation du Programme d'aide aux publications Personne ressource Laura Chattopadhyay Politique de l'édition des périodiques 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courriel : periodiques@patrimoinecanadien.gc.ca Téléphone : 819-994-3118 Télécopieur : 819-994-3154
English: 4 │Chapter 5 Public Service Commission of Canada
French: Manuel de vérification de la CFP
English: This framework will be a comprehensive document bringing together various areas of Canada-Japan trade and economic cooperation, and it will include the terms of reference for a 12-month study on the further promotion of the bilateral economic relationship.
French: Ce cadre sera un document dÃ©taillÃ© rassemblant divers domaines de la coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale Canada-Japon. Il comprendra en outre les paramÃ¨tres d'une Ã©tude de 12 mois sur la promotion accrue de la relation Ã©conomique bilatÃ©rale.
English: Launch of the 2004 Season for Non-violence
French: Activité spéciale : ouverture de la Saison de non-violence de 2004
English: Either of the concerned Parties is then at the same time Party of origin and affected Party.
French: Chacune des Parties concernées est alors à la fois Partie d'origine et Partie touchée.
English: In one particular riding in the last election, where a Liberal was defeated, there were literally thousands of voter-day registrations — 12,000 in that one riding alone of voter-day registrations — and it made the difference.
French: Pendant la ˆ ` ´ derniere campagne electorale, dans une circonscription ou un ` ´ ´ ´ candidat liberal a ete battu, il y a eu des milliers d’inscriptions ´ ´ d’electeurs par jour — 12 000 d’inscriptions d’electeurs par jour dans cette seule circonscription — ce qui a fait une diffe´ rence.
English: Markets can be highly efficient means for allocating scarce resources, and powerful forces for promoting social objectives ranging from poverty alleviation to the rule of law.
French: Le marché peut être un moyen très efficace d'allocation de ressources limitées, et constituer un vecteur puissant pour promouvoir des objectifs sociaux allant de la réduction de la pauvreté à l'état de droit.