ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission will require adequate resources to ensure that all children are involved in appropriate and helpful ways in their proceedings, that appropriate expert staff are retained and that all Truth and Reconciliation Commission personnel working with children or their families are appropriately trained and supervised.
French: Il faudra que le tribunal spécial et la Commission disposent des ressources voulues pour faire en sorte que tous les enfants participent à ces procédures de façon appropriée et utile, que du personnel spécialisé soit engagé, et que tout le personnel de la Commission vérité et réconciliation travaillant avec les enfants ou leur famille ait reçu une formation adéquate et soit bien supervisé.
English: The document contained requests for individual appropriations for five IT projects for the years 2002-2003.
French: Le document contient des demandes d’affectation de fonds pour cinq projets relatifs aux techniques de l’information au titre de l’exercice 2002-2003.
English: Broad-based personal income tax relief, combined with targeted tax cuts, will remove 655,000 low-income Canadians from the tax rolls altogether.
French: Des réductions générales de l'impôt sur le revenu des particuliers, jumelées à des réductions d'impôt ciblées, feront en sorte que 655 000 Canadiens à faible revenu ne paieront plus d'impôt désormais.
English: However the statement of claim does not ask for reinstatement but rather for cancellation of the contract of employment for all future legal purposes.
French: Toutefois, la déclaration ne demande pas la réintégration, mais la résiliation du contrat de travail à toutes fin que de droit.
English: Not applicable (n/a) 7.
French: Sans objet 7.
English: • Most respondents felt the CRA processed their claims consistently from year to year (79%).
French: • La majorité des répondants (79 %) ont convenu que l'ARC avait traité leurs demandes de façon uniforme d'une année à l'autre.
English: I have to admit that I was quite skeptical about this game, but after a few hours I must admit that I'm liking what I played.
French: Je dois avouer avoir toujours vu ce jeu avec beaucoup de scepticisme, mais après quelques heures de jeu j'avoue être globalement sous le charme.
English: On 19 March 2001, the Aliens Board rejected his application, stating that the complainant had referred to the same information as in his previous applications.
French: Le 19 mars 2001, la Commission des réfugiés a rejeté la demande, en indiquant qu'il n'y avait pas de nouveaux éléments par rapport aux précédentes demandes.
English:  More generally, the CPT trusts that the relevant bodies within the Assembly and Committee of Ministers will continue to examine carefully the lists of candidates for membership of the Committee, in the light of the requirements laid down in Article 4 (paragraphs 2 and 4) of the Convention.
French: Plus généralement, le CPT espère vivement que les organes compétents de l'Assemblée et du Comité des Ministres continueront à examiner avec soin les candidatures, à la lumière des exigences prescrites à l'article 4 (paragraphes 2 et 4) de la Convention. L'efficacité du CPT dépend en définitive de la qualité de ses membres.
English: In addition, the Agency received 96 agreements ﬁled by parties who had conducted their own successful negotiations related to railway crossings.
French: De plus, l’Ofﬁce a reçu 96 ententes déposées par des parties qui avaient mené à terme leurs propres négociations relativement à des franchissements de la voie ferrée.
English: The 2004 PEAP demonstrates strong mobilization around environmental issues but, as in Vietnam, this relies on donor support and partnerships with government and environmental stakeholders.
French: Le PAEP de 2004 démontre une forte mobilisation autour des enjeux environnementaux mais, à l’instar du Vietnam, elle est tributaire de l’appui des donateurs et des partenariats avec le gouvernement et les intervenants environnementaux.
English: If you already have an account with us, please login at the login page .
French: si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier à la page d'identification .
English: Guatemala noted that any faculty given to the Committee to transmit information should be in conformity with the confidentiality requirement set out in articles 6 and 10.
French: Le Guatemala a fait observer que lorsque le Comité transmettra des informations, il devra le faire conformément aux exigences de confidentialité énoncées aux articles 6 et 10.
English: 3 “Pitcairn museum shows Bounty treasures”, by Nick Squires in Sydney, Telegraph, London, 31 August 2005.
French: « Pitcairn museum shows Bounty treasures », par Nick Squires, de Sydney, Telegraph, Londres, 31 août 2005.
English: e) WWSF added on 19 November 2005 to its Children's Section the household sticker campaign “YES to prevention of child abuse”.
French: e) Le 19 novembre 2004, la Fondation a confié à sa section Enfants la distribution de l'autocollant de la campagne « Oui à la prévention des abus envers les enfants ».
English: Based on its own work, and that of the external auditors, the Audit Committee is satisfied that the IFRS accounting entries and disclosures in the 2005 financial statements of the Investment Facility are appropriate and meaningful.
French: Ayant appliqué la démarche décrite ci-dessus, le Comité de vérification considère qu'il a été tenu informé du programme de mise en oeuvre des IFRS établi par la Facilité d’investissement et des difficultés qu'il a fallu résoudre à chacune des étapes.
English: Claims paid by the larger plan, that for unionized employees, rose from $85 million in 1990 to $172 million in 2002; in the plan for unrepresented employees claims rose from $12 million in 1990 to $29 million in 2002.
French: Ainsi, les prestations versées par le plus important de ces régimes, celui des employés syndiqués, sont passées de 85 millions de dollars en 1990 à 172 millions de dollars en 2002, tandis que celles du régime des employés non syndiqués sont passées de 12 millions de dollars en 1990 à 29 millions de dollars en 2002.
English: Typically, Bryan and Leach were their own guinea pigs.
French: Habituellement, Bryan et Leach étaient leurs propres cobayes.
English: At the same meeting, the expert meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/EM.30/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/COM.3/EM.30/1.
English: They recalled that more than 1 million members in 140 countries are using the EAN product identification system.
French: Ils ont rappelé que plus d'un million de membres dans 140 pays différents utilisent le système EAN d'identification des produits.
English: Following meetings between UNMEE and the commanders of engineering units of the Ethiopian Armed Forces in Addis Ababa on 1 and 15 October, the Ethiopian Ministry of Defence handed over to the United Nations maps containing information on minefields in the Temporary Security Zone and the areas adjacent to it.
French: À la suite des réunions que la MINUEE a tenues avec le commandement des unités du génie des Forces armées éthiopiennes à Addis-Abeba les 1er et 15 octobre, le Ministère éthiopien de la défense a communiqué à l'Organisation des Nations Unies des cartes contenant des informations sur les champs de mines dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Very few studies address the effect of hardness on seed selection in granivorous birds.
French: Peu d'études s'attardent aux effets de la dureté sur le choix des graines chez les oiseaux granivores.
English: Hello, since BlogBabel and ' "reborn" ... we have some hope that the service will reactivate?
French: Bonjour, depuis BlogBabel et "renaît" ... nous avons peu d'espoir que le service sera réactiver?
English: With her counterpart, the Information Commissioner, she gathers the heads of the Canadian federation’s control authorities twice a year.
French: Avec son homologue, le Commissaire à l’information, elle réunit, deux fois l’an, les dirigeants des autorités de contrôle de la fédération canadienne.
English: Through the New  Investigators Grants Program, new investigators (defined as being within six years of taking up their first academic appointment) may obtain up to two years' support for biomedical, psychosocial and clinical research projects.
French: Grâce au Programme de subventions aux nouveaux chercheurs, de nouveaux chercheurs (ceux dont la première nomination professorale date de six ans ou moins) pourront bénéficier d'un soutien pendant jusqu'à deux ans pour mener des projets de recherche biomédicale, psychosociale et clinique.
English: Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities.
French: Les effets des dépôts d'azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance.
English: The expert from OICA expressed concern of his organization with regard to the proposal.
French: L'expert de l'OICA a fait part de l'inquiétude de son organisation concernant la proposition.
English: Batch size, equipment scale and processing time are critical factors for mixing, blending, heat processing and similar unit processes.
French: L’étude devrait être menée dans des conditions qui correspondent le plus possible à l’échelle de production commerciale actuelle ou proposée.
English: LifeScan Canada began distributing non-user-changeable OneTouch Ultra Meters in August 2004.
French: En août 2004, LifeScan Canada a commencé à distribuer des lecteurs OneTouch Ultra dont l'unité de mesure ne peut pas être modifiée par l'usager.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reported that, at their thirtieth Annual Meeting on 22 September 2006, the Foreign Ministers of the Group had expressed serious concern over the suspension of the WTO negotiations, which jeopardized fulfilment of the development promises of the Doha Round.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à leur trentième réunion annuelle, le 22 septembre 2006, les ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe se sont déclarés très préoccupés par la suspension des négociations de l'OMC, qui compromet la tenue des promesses du Cycle de Doha concernant le développement.
English: The seriousness of each offence committed and the fact that none was to be seen in isolation but formed part of a complex "criminal strategy" led to major consequences with regard to investigations, trials and sentences.
French: La gravité de chaque crime ou délit commis et le fait que chacun d’entre eux n’ait pas de « vie autonome », mais il faisait part d’une complexe « stratégie criminelle » menait à des importantes conséquences au niveau des enquêtes, du procès et des sanctions.
English: The inquiry revealed evidence of maladministration because the Commission's claims about the procedure were at variance with the documentary evidence.
French: L'enquête a révélé une présomption de mauvaise administration parce que les arguments de la Commission étaient en contradiction avec les preuves documentaires.
English: United Nations system organizations are now sharpening the focus of their activities, while realizing that the solutions to many of the problems are to be found outside their given sector of expertise.
French: Les organisations du système ciblent plus précisément leurs activités, tout en réalisant que la solution à de nombreux problèmes se trouve hors de leur domaine de compétence.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking at Repentigny, and on L'Assomption, Riviere-des-Prairies, Mille-Iles and Châteauguay Rivers February 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier à Repentigny et sur les rivières l'Assomption, Rivière-des-Prairies, Rivière des Mille-Îles et Rivière Châteauguay le 23 février 2006
English: Surrounding the hotel, guests will find many restaurants on the waterfront, as well as the popular Vsaco da Gama Shopping Mall.
French: Vous trouverez dans les environs immédiats de l'hôtel de nombreux restaurants ainsi que le centre commercial Vasco de Gama.
English: Yes, if your driver’s licence expired on or after August 24, 2009 and you require a test to renew it, your driver’s licence has been temporarily extended by regulation and you can continue to drive while the regulation is in effect.
French: Oui, si votre permis a expire sur ou après le 24 août 2009 et vous exigez un test pour ce renouveau, votre permis a reçu une prolongation temporaire par l’entremise d’un reglement et vous pouvez continuer a conduire pendant que ce reglement reste en vigueur.
English: The exercise will involve approximately 50 military divers from Canada and other Allied nations who will be operating at least six small vessels in the area.
French: Quelque 50 plongeurs militaires du Canada et de pays alliés participeront à l’exercice. Ils utiliseront au moins six embarcations dans le cadre de cet exercice.
English: He welcomed the legislation the State party had adopted and the measures it was taking to tackle the problem, in particular those that improved the situation of victims.
French: Il accueille favorablement la législation et les mesures adoptées par l'État partie pour remédier à ce problème et en particulier celles qui ont permis une meilleure prise en charge des victimes.
English: The primary goals of treatment of acute sinusitis are to cure the patient, break the cycle, and minimize the likelihood of recurrence.
French: Le traitement de la sinusite aiguë visera essentiellement à guérir le patient, à interrompre le cercle vicieux des infections, et à réduire au minimum le risque de récidive.
English: • Compression of colon may reproduce symptoms Differential Diagnosis
French: • La compression du côlon peut susciter l'apparition des symptômes.
English: We must recognize the interdisciplinary nature of our work.
French: Nous devons reconnaître la nature interdisciplinaire de notre travail.
English: UNASUR is a forum for integration among South American nations to meet the need of the countries in that part of the world to speak with one voice in order to meet common challenges.
French: UNASUR est un forum pour l'intégration parmi les pays d'Amérique latine et satisfaire au besoin des pays de cette partie du monde de parler d'une seule voix afin de relever des défis communs.
English: Expenditure management and planning provides assurance that resource allocation is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: La planification et la gestion des dépenses permettent de veiller à ce que les ressources soient affectées conformément aux priorités gouvernementales et au cadre financier.
English: The Law "On the Protection of the Rights of the Child" states that disabled children have the same rights to active life, development and general and professional education according to their abilities as any other child.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que les enfants handicapés ont, au même titre que les autres enfants, le droit de mener une vie active, de s'épanouir et de bénéficier d'un enseignement général et professionnel en fonction de leurs capacités.
English: A distinction should be made between results of programme activities of the United Nations proper, i.e., accomplishments used in the programme budget context, and results at the country and world level used in the context of major United Nations conferences and the Millennium Declaration; (b) for the medium term, at the country level the excessive number of documents and reports produced describing the situation of the country should be replaced, after consultation within the CEB, by a single document, to be called the common country review report (CCRR).
French: Une distinction devrait être faite entre les résultats des activités relevant des programmes de l'ONU proprement dite, c'est-à-dire les réalisations dans le contexte du budget-programme, et les résultats aux niveaux national et mondial dans le contexte des grandes conférences des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire; b) à moyen terme, les trop nombreux documents et rapports décrivant la situation d'un pays donné devraient être remplacés par un document unique appelé rapport commun d'examen par pays.
English: It also encourages the State party to review the provisions of the Unauthorised Encampments (Northern Ireland) Order 2005 and to provide for suitable accommodation arrangements for Roma/Gypsies and Irish Travellers.
French: Il l'encourage aussi à revoir les dispositions de l'ordonnance de 2005 relative aux campements non autorisés (Irlande du Nord) et de prévoir des dispositions d'hébergement convenable pour les Roms/Tsiganes et les gens du voyage irlandais.
English: Morocco has for many years been making considerable efforts to improve its educational system to enable it to meet the requirements of Moroccan society, in an international context that is increasingly characterized by globalization.
French: Le Maroc a entrepris, depuis de longues années, des efforts considérables pour l'amélioration de son système éducatif afin qu'il réponde aux exigences de la société marocaine dans un contexte international de plus en plus marqué par la mondialisation.
English: Moreover, Corlab had indicated in its brief that it would rely on oral evidence at the hearing to substantiate its refund entitlement.
French: De plus, Corlab avait précisé dans son mémoire qu'elle allait s'appuyer sur des témoignages présentés à l'audience pour justifier son admissibilité au remboursement.
English: New Publications Atlas of Mortality in Europe:
French: Nouvelles publications Atlas of Mortality in Europe:
English: However, the Committee is concerned at the expanded use of adult sentences for children as young as 14; that the number of youths in custody is among the highest in the industrialized world; that keeping juvenile and adult offenders together in detention facilities continues to be legal; that public access to juvenile records is permitted and that the identity of young offenders can be made public.
French: Il n'en reste pas moins préoccupé de ce que des condamnations pour adultes sont fréquemment imposées à des enfants dès l'âge de 14 ans; de ce que le nombre de jeunes en détention figure parmi les plus élevés des pays industrialisés; de ce que le placement de délinquants mineurs et adultes dans les mêmes lieux de détention est toujours légal et de ce qu'il est possible d'avoir accès aux dossiers concernant des mineurs et de rendre publique l'identité des mineurs délinquants.
English: The EEP is one part of the Government of Canada's renewable-fuels strategy that also includes support for research and development, exemptions from federal fuel excise taxes and consumer awareness activities.
French: Le PEME fait partie de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de carburants renouvelables qui vise aussi à encourager la recherche et le développement dans ce domaine, à accorder des exonérations pour la taxe fédérale d'accise sur le carburant et à organiser des activités de sensibilisation des consommateurs.
English: • Bicycle safety tips - Obey the rules of the road - Toronto
French: • Comment éviter les rencontres en camping - Ontario
English: c) Saskatchewan > The FAS Coordinating Committee was formed in 1993.
French: c) Saskatchewan > Le comité de coordination du SAF a été établi en 1993.
English: They must be compatible with the rules of the World Trade Organisation.
French: Ils devront être compatibles aux règles de l´Organisation Mondiale du Commerce.
English: Basic Readiness Many weak or marginal dimensions, possibly mixed with one or a few dimensions of relative strength.
French: État de préparation de base De nombreuses dimensions sont faibles ou marginales et peuvent être combinées à une ou plusieurs dimensions relativement fortes.
English: He hopes to provide leadership in maternal and child health issues nationally and regionally in sustainable, cost-effective, replicable, evidence-based research, training, advocacy and service in Uganda.
French: Il souhaite offrir le leadership voulu dans le domaine de la santé maternelle et infantile à l’échelle nationale et régionale et soutenir ainsi l’exécution de recherches durables, d'un bon rapport coût-efficacité, reproductibles et fondées sur des données probantes, de même que la formation, la promotion des intérêts et la prestation des services en Ouganda.
English: This means you will get precisely the information you want in your markets of interest.
French: Autrement dit, vous obtiendrez exactement l'information que vous voulez au sujet des marchés qui vous intéressent.
English: Status reâ€"examined and confirmed Endangered in April 1997, May 2000, and April 2008.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1997, en mai 2000, et en avril 2008.
English: If the non-resident provides the registrant with satisfactory evidence that the tax has been paid on the importation of the goods[Footnote 71], the registrant is deemed[Footnote 72] to have paid tax in respect of a supply of the goods to the registrant equal to the tax paid on the importation when the non-resident paid the tax, and to have acquired the goods for use exclusively in its commercial activities.
French: Si le non-résident fournit à l'inscrit une preuve satisfaisante que la taxe a été payée sur l'importation des produits[Note 71], l'inscrit est réputé [Note 72] avoir payé, relativement à la fourniture du produit effectuée à son profit, une taxe égale à la taxe payée sur l'importation au moment où le non-résident a payé la taxe, et avoir acquis le produit pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We appreciate all the efforts that have been exerted towards that outcome, which, we hope, will bring about security and stability for Somalia and for its brotherly people.
French: Nous nous réjouissons des efforts qui ont été déployés pour parvenir à ce résultat, qui, nous l'espérons, apportera la stabilité et la sécurité à la Somalie et à ses peuples frères.