ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Consultation Paper for Stakeholders, was developed by the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers (WGNR), a sub-committee of the Advisory Committee on Health Human Resources, in March, 2000.
French: Un grand nombre de répondants a également indiqué qu’il faudrait accroître la capacité de formation des infirmières en améliorant la planification des ressources humaines fondée sur tout l’éventail des pratiques professionnelles dans ce secteur et en tenant compte des changements apportés à l’exercice de la profession d’infirmière ou touchant la santé de la population et à démographie.
English: ARTICLE 9 Exceptions On the joint request of an employed person and his or her employer, or on the request of a self-employed person, the competent authorities of the Parties or their delegated institutions may, by common agreement, make exceptions to the provisions of Article 6 through 8 with respect to any person or categories of persons.
French: ARTICLE 9 Exceptions À la demande d'un travailleur salarié et de son employeur ou à la demande d'un travailleur autonome, les autorités compétentes des Parties ou leurs institutions déléguées peuvent, d'un commun accord, faire exception aux dispositions des articles 6 à 8 à l'égard de toute personne ou de toute catégorie de personnes.
English: In his opinion, their vehicles were used for the purpose of driving to work and back.
French: À son avis, ils utilisaient leurs véhicules pour aller au travail et en revenir.
English: That letter is "D" and it stands for the detail we take in making sure that your Prime Casino experience is rewarding in all ways.
French: Parce que nous apportons infiniment de soin à notre site, pour faire en sorte que votre expérience soit excitante et gratifiante à tous les niveaux.
English: Marie Field Unit / Batchewana First Nation Date(s): 2008/03/11 - 2008/03/13 Destination(s):
French: Marie / Batchewana First Nation Date(s) : 2008/03/11 - 2008/03/13 Destination(s) :
English: A backup will save all of your returns in one file.
French: Une copie de secours permettra d’enregistrer tous vos rapports en un seul fichier.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter Amendment 922 Article 25, paragraphs 5 and 5a (new) 5.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter Amendement 922 Article 25, paragraphe 5 et paragraphe 5 bis (nouveau) 5.
English: # There is a reported lack of flexibility in required repayment dates in some sectors where it is not practical to establish repayment agreements with the buyer (because there are many).
French: Cela permettrait d’éviter le problème du dumping effectué en fin de saison en vue de rembourser le PPA, une démarche qui est contraire à la mise en marché ordonnée.
English: the spec says that the space after A is kept, the space before B is removed, the space after B is kept, the space before C is removed.
French: la spécification dit que l'espace après A est conservé, l'espace avant B est supprimé, l'espace après B est conservé, l'espace avant C est supprimé.
English: To accelerate the particles to high velocities over a short length, these accelerators must have a nonperiodic structure because the cell length ought to vary gradually according to the particle velocity.
French: Pour accélérer des particules à de hautes vitesses sur une courte distance, ces accélérateurs doivent avoir une structure non périodique parce que la longueur de la cellule doit varier graduellement selon la vitesse de la particule.
English: Reasons for cancelling an audit include the closing of a business or its absorption into another company, or a drop in workforce to below 100 employees, the statutory cut-off for the private sector.
French: Une vérification peut être annulée pour diverses raisons, notamment la fermeture d’une entreprise ou sa fusion à une autre entreprise, ou encore la diminution de son effectif en-deçà de 100 employés, seuil minimal prévu par la Loi pour les vérifications auprès d’entreprises du secteur privé.
English: For example, a member of the Court retiring in 1990 after nine years of service would receive an initial pension of $41,000, rising to $55,170 in 1999 (after increments of 22 per cent and 10.3 per cent), whereas a member of the Court retiring after 1999 after nine years of service would receive a pension of $80,000.
French: Par exemple, un membre de la Cour ayant pris sa retraite en 1990 après avoir accompli un mandat de neuf ans avait perçu une pension de 41 000 dollars au départ, qui était passée à 55 170 dollars en 1999 après deux augmentations de 22 % et 10,3 % respectivement, alors qu'un juge prenant sa retraite après 1999 après avoir accompli un mandat de neuf ans toucherait une pension de 80 000 dollars par an.
English: I have already made reference to the acute relevance of the process of review and appraisal of the New Agenda and of the implementation of NEPAD to the implementation, monitoring and future assessment of the recommendations of the Secretary-General's report.
French: J'ai déjà évoqué l'extrême pertinence du processus d'examen et d'évaluation du Nouvel Ordre du jour et de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation future des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: The meeting noted the number of existing regional frameworks in specialized areas of work and recognized that bilateral programming would continue between United Nations departments, agencies, funds and programmes and CARICOM.  National-level programming would also continue.
French: Elle a relevé le nombre de cadres régionaux institués dans des secteurs d'activité spécialisés et a pris acte du fait que l'élaboration des programmes dans un cadre bilatéral se poursuivrait entre les départements, les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies et la CARICOM.
English: Four firms were technically and financially evaluated after the closing date in January 2003.
French: Quatre firmes ont fait l'objet d'une évaluation technique et financière après la date de clôture, en janvier 2003.
English: This strengthening would largely result from rationalizing the activities currently carried out in a dispersed manner by UNEP and Convention bodies, through better coordination and use of synergies.
French: D'autre part, ce renforcement résulterait en large part de la rationalisation d'activités actuellement menées de manière dispersée par le PNUE et les organes des conventions, par une meilleure coordination et l'exploitation des synergies.
English: The implementation of investment related best practices as well as the development of international principles, codes and standards can provide guidance for and underpin domestic reform efforts by developing countries.
French: La mise en œuvre de pratiques exemplaires en matière d’investissement et l’élaboration de principes, de normes et de codes internationaux peuvent orienter et sous-tendre les efforts de réforme intérieure des pays en développement.
English: Establish a more formalized tracking, monitoring and reporting process for TAP performance indicators that includes data collected from both federal and provincial sources.
French: Établir un processus plus officiel de suivi, de surveillance et d'établissement de rapport touchant les indicateurs de rendement liés aux PRE qui comprend les données recueillies à la fois auprès de sources fédérales et provinciales.
English: Although globalization has strengthened international cooperation and accelerated economic growth and social development in many instances, it has had profound exclusionary and negative consequences for children.
French: Même si la mondialisation a dans bien des cas renforcé la coopération internationale et accéléré la croissance économique et le développement social, elle a entraîné des pratiques d'exclusion et eu des incidences négatives très marquées sur les enfants.
English: The report of the Secretary-General contains worrisome information regarding that issue.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des informations troublantes en la matière.
English: (d) Proposal on process agents (decision XVII/6 and paragraph 100 of the report of the Twentieth Meeting of the Parties);
French: d) Proposition concernant les agents de transformation (décision XVII/6 et paragraphe 100 du rapport de la vingtième Réunion des Parties);
English: The party seeking the order must be impecunious to the extent that, without such an order, that party would be deprived of the opportunity to proceed with the case; the claimant must establish a prima facie case of sufficient merit to warrant pursuit; and there must be special circumstances sufficient to satisfy the court that the case is within the narrow class of cases where this extraordinary exercise of its powers is appropriate.
French: La partie qui demande une telle ordonnance doit être démunie de telle sorte que, sans cette ordonnance, elle serait dans l'impossibilité d'agir en justice; le demandeur doit établir que sa demande vaut prima facie d'être instruite, c'est-à-dire qu'elle paraît au moins suffisamment soluble; et il doit y avoir des circonstances spéciales suffisantes pour convaincre la Cour qu'il s'agit d'un des rares cas où l'exercice extraordinaire de tels pouvoirs est approprié.
English: • Make a chart of the different NGOs working in your region: record the rights that they are working on, the methods they use, their geographical scope and the number of employees and volunteers.
French: • Faites un tableau des diverses ONG opérant dans votre région: indiquez-y le type de droits qu'elles défendent, leurs méthodes, leur portée géographique et leurs effectifs (permanents et bénévoles) organisation locale Organisation Nombre d'employés (et bénévoles) Type de droits Méthodes Couverture géographique Besoin de bénévoles pour...
English: It is like any contest.
French: C’est comme dans n’importe quelle compe´ tition.
English: Taxi, Contract, and Cable Services Bill organizes the taxi service, which is offered seven days a week from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. The co-op has three vehicles.
French: Lorsque la coopérative a repris la boulangerie, elle a essayé de fournir d'autres collectivités en produits de boulangerie. La demande était forte mais les coûts de transport étaient prohibitifs.
English: Horrendous conditions, kicking off with six low pressure systems, the first edition has already raised the event alongside other great ocean yacht races, for professional and amateurs alike. Race winners are the young crew of Initiatives-Novedia, two talented yachtsmen for whom the future looks bright indeed.
French: A l’instar de la population, la mobilisation et l’engagement des autorités locales, de la ville comme de l’Etat du Yucatan, pour accueillir « la Ruta Solidaria del Chocolate » ont été dépassé toutes les attentes.
English: The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation, as is the case for 1 2
French: La gestion de ces déchets devrait être soumise aux dispositions de la directive 75/442/CEE, de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 1 2
English: Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC." (3) Annex 3 is amended as follows: (a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following: "— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device." (b) The following subparagraphs are added to Section 5:
French: Application aux dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis Au terme de la fabrication de chaque lot de dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis, le fabricant informe l'organisme notifié de la libération de ce lot de dispositifs et lui transmet le certificat officiel de libération du lot de la substance dérivée du sang humain utilisée dans ce dispositif, établi par un laboratoire d'État ou un laboratoire, désigné à cet effet, par un État membre, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE." 3) L’annexe 3 est modifiée comme suit: a) au point 3, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant: "― une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain dont question aux points 10 et 10 bis de l’annexe 1 et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance, de cette substance dérivée du sang humain ou
English: Community Health and Social Services Network CMCD:
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire CCGP :
English: • Dioxins and furans may be reduced as a co-benefit of taking action to reduce PM and ozone. e) Firing installations for wood and other biomass fuels
French: • Réduction des dioxines et des furannes comme avantage corrélatif des mesures pour réduire les particules et l'ozone. e) Installations de brûlage de bois et de combustibles issus de la biomasse
English: As a participant, the Office has no other obligation to any of these plans in addition to its annual contributions. h) Services provided without charge by other government departments and agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: À titre de participant, le Commissariat n’a pas d’autres obligations envers les divers régimes à part ses cotisations annuelles. h) Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes fédéraux sont comptabilisés comme charges de fonctionnement, à leur coût estimatif.
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the United Nations General Assembly on 17 December 1979 (Act No. 9 of 6 November 1981)
French: • Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.  Loi No 9 du 6 novembre 1981.
English: Violations of arms embargoes continue to promote the continuation of conflict situations.
French: Les violations des embargos sur les armes contribuent à faire perdurer les situations de conflit.
English: Six months after the date of entry into force of this Directive.
French: Six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Special Appropriation $707,587 Total $42,855,797 Planned result :
French: Crédits spéciaux $ 707,587 Total $42,855,797 Résultat prévu :
English: However, the additional resources needed to implement the deferred real-time system have not yet been allocated to the Tribunal.
French: Toutefois, les ressources supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre d'un tel système n'ont pas encore été allouées au Tribunal.
English: For our screening officer staff, they receive 72 hours of classroom instruction and 120 hours of on-the-job training to become a fully certified screening officer.
French: Nos agents de contrôle préembarquement doivent suivre 72 heures d'enseignement théorique et 120 heures de formation pratique pour devenir agents de contrôle entièrement certifiés.
English: Confidentiality More details on confidentiality are included in this package.
French: Confidentialité Des précisions supplémentaires sur la confidentialité sont jointes à la présente trousse.
English: A rite of passage for a Canada-Brazil Health Project PCBF turns 20 Competency Training in ‘Culture and Conflict’ FOCUS ON...
French: Un rite de passage pour un projet en matière de santé Canada-Brésil Vingt ans de PCBF Formation axée sur les compétences en matière de culture et de conflits EN PROFIL...
English: Historical trends Net planned spending, 1998-99 to 2005-06 The decrease in net planned spending from 2002-03 to 2003-04 of close to $44 million is due to several factors (figures are approximate):
French: Tendances historiques Dépenses nettes prévues, 1998-1999 à 2005-2006 La baisse de près de 44 millions de dollars des dépenses nettes prévues de 2002-2003 à 2003-2004 tient à plusieurs facteurs (les chiffres sont approximatifs) :
English: A large number of organizations supported by the Program have become important activists for community mobilization, poverty reduction, and the rights of women.
French: Un grand nombre d'organisations soutenues par le programme sont devenues d'importants promoteurs de la mobilisation communautaire, de la réduction de la pauvreté et des droits des femmes.
English: Euro-Mediterranean conference held in Barcelona:
French: Référence: conférence euro-méditerranéenne de Barcelone - Bull.
English: One agreement, for example, provided that the insolvency representatives of main and non-main proceedings in different European Union States should each verify the amount and form of the claims submitted in their proceedings and that the insolvency representative of the non-main proceedings should provide to the insolvency representative of the main proceeding a list of the claims in the non-main proceedings.
French: Un accord, par exemple, prévoyait que les représentants des procédures principale et non principale dans différents États de l'Union européenne devraient chacun vérifier le montant et la forme des créances déclarées dans leur procédure et que le représentant de la procédure non principale devrait fournir une liste des créances de cette procédure au représentant de la procédure principale.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 48 lux.
English: In this respect, the expert meetings to be held over the next year should address issues under negotiation.
French: À cet égard, les réunions d'experts prévues pour l'année prochaine devaient porter sur les questions qui font l'objet de négociations.
English: We must first strengthen our communications and continue to dispel myths about employment equity being reverse discrimination.
French: Nous devons d'abord améliorer nos communications et continuer à réfuter le mythe que l'équité en emploi est de la discrimination à rebours.
English: This House does believe, though, and this is how the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted, that the information which should be available to the public should mainly pertain to current water quality.
French: Cette Assemblée considère toutefois, à l’instar de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, que les informations communiquées au grand public doivent surtout concerner la qualité actuelle de l’eau.
English: • As expected, awareness of the site's information/services exceeded usage.
French: • Comme nous nous y attendions, les résultats témoignant de la connaissance des renseignements ou services offerts sur le site Web sont supérieurs à ceux sur l'utilisation.
English: Recent investigations focus upon the development of population estimates for Ross' Geese, Snow Geese, Greater White-fronted Geese Anser albifrons, and several populations of Cackling Geese Branta hutchinsii using aerial surveys (R.
French: Les Ã©tudes rÃ©centes ont portÃ© sur l'estimation des populations d'Oies de Ross, d'Oies des neiges et d'Oies rieuses (Anser albifrons), de mÃªme que de plusieurs populations de Bernaches de Hutchins (Branta hutchinsii) au moyen de relevÃ©s aÃ©riens (R.
English: While a large number of projects considered by the Co-Chairs are to be projects identified by Ontario, the Parties will endeavor to present an integrated and consolidated view that includes both federal and provincial priorities for funding under this Component.
French: Même si un grand nombre de projets analysés par les coprésidents seront des projets indiqués par l’Ontario, les parties feront en sorte de présenter une vision intégrée et conjointe comprenant à la fois les priorités fédérales et provinciales en matière de financement aux termes de ce volet.
English: Article 147 of the Fourth Geneva Convention, which deals with “grave breaches”, includes “torture or inhuman treatment … wilfully causing great suffering or serious injury to body or health”.
French: L'article 147 de la quatrième Convention de Genève, qui traite des «infractions graves», mentionne «la torture ou les traitements inhumains le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé».
English: -> We will send you a link to a Download section where you can get the Folder.
French: Autrement dit : vous n'aurez plus besoin d'enregistrer les extraits MP3, ni Scanner ou copier les images depuis notre site : on vous livre tout clef en main !
English: For years, soldiers and others required to work in mine fields used paper copies of information.
French: Pendant des années, les soldats et autres impliqués devant travailler dans les champs de mines, utilisaient des recueils d’information imprimés.
English: These radio authorizations will only be valid until such a time as the final area licensing procedure is released and comes into effect.
French: Ces autorisations de radiocommunication seront valides jusqu'à ce que la procédure définitive de délivrance de licences par zone soit publiée et qu'elle entre en vigueur.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Air Conditioning Air Conditioning
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Climatisation Climatisation
English: The Committee welcomes the constructive and cooperative dialogue with the State party's delegation, as well as its frankness and self-critical approach.
French: Il se félicite du dialogue ouvert et constructif entrepris avec la délégation de l'État partie, ainsi que de la franchise et de l'autocritique dont a fait preuve l'État partie.
English: • Iterating process Eventually
French: • Procéder par étapes par la suite
English: The PQL for all three methods is 3 µg/L.
French: La LPAQ des trois méthodes est de 3 µg/L.
English: To fulfill its Section 33 FAA responsibilities, the Finance Team has developed a gating and sampling regime for departmental expenditures.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités décrites à l’article 33 de la LGFP, l’Équipe des finances a mis au point un processus de blocage et d’échantillonnage pour les dépenses du Ministère.
English: Judges of the special court are appointed by the Central Court and its people's assessors elected by soldiers of the unit concerned or by employees at their meetings.
French: Les juges du tribunal spécial sont nommés par la Cour centrale et les assesseurs populaires de ce tribunal sont élus par les soldats de l'unité concernée ou par des assemblées d'employés.
English: 3.5 The author requests the Committee to rule on the granting of just satisfaction to the author, who has suffered serious injury owing to the failures of the French administration.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que le non-respect par les autorités finlandaises de son droit à la santé constitue un traitement inhumain et dégradant (art. 7 du Pacte).
English: The means or manner for collecting the indicators/metrics identified in the risk materialization field.
French: Généralement, seules les interventions consistant à « éviter » ou à « contrôler » le risque supposent des plans d'action.