ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the efforts of several European countries, led by France, to exclude culture from the 1993 GATT negotiations, the authors point to the increasing focus on cultural matters as a point of friction in the developing global economy.
French: (292) Ils laissent entendre qu’avec la libéralisation du commerce mondial on constate « un important changement d’orientation », un déplacement de la logique traditionnelle d’intervention de l’État dans l’économie basé sur la prestation de biens et services en réponse à des considérations sociales et politiques, et une nouvelle logique fondée sur les demandes des consommateurs.
English: The Commission received several interventions from parties which expressed interest in filing FM radio applications for the use of the 102.3 MHz frequency.
French: Le Conseil a reçu plusieurs interventions de parties intéressées à déposer des demandes de licences de radio FM en vue d'exploiter la fréquence 102,3 MHz.
English: For VIA Rail, the panel suggested, among other things, that the Québec-Windsor corridor, the most profitable part of the operation, be separated from the rest of VIA and be allowed to move toward a more commercial, cost-recovery basis.
French: Dans le cas de VIA Rail, le comité a suggéré, notamment, que le corridor Québec-Windsor, la portion la plus rentable, soit séparée du reste du réseau de VIA Rail et qu'on puisse adopter une approche plus commerciale à l'égard de la récupération des coûts.
English: He was speaking as a member of parliament for Normandy, a region of France where agriculture was in trouble.
French: Il intervient en qualité de parlementaire représentant une région de France, la Normandie, dont l' agriculture souffre.
English: These ads are expected to boost sales of U.S. beef among Japanese women, as they typically purchase and prepare food for loved ones.
French: On croit que ces publicités inciteront les femmes japonaises à acheter du bœuf des États-Unis puisque traditionnellement, ce sont elles qui achètent et préparent les aliments pour leurs proches.
English: Students will require two class periods to prepare and one period for presentation.
French: Les élèves auront besoin de deux heures de cours pour se préparer et d'une heure de cours pour présenter leur exposé.
English: Audience share of the major TV channels (adults 15+; all day: 07:00-20:00) in 1999 (source:
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio ?
English: Contributions from these stakeholders are made to support the Centre, which is a federal entity.
French: Les contributions de ces intervenants sont faites pour soutenir le Centre, qui est un organisme fédéral.
English: In addition, the Independent Evaluation Office (IEO) conducts independent evaluations of IMF policies and activities.
French: Par ailleurs, le Bureau indépendant d’évaluation (BIE) effectue des évaluations indépendantes des politiques et des activités du FMI.
English: Challenges in this area are: Improve the data base for women's occupational health; gather data on occupational health problems by sex; ensure use of data-gathering instruments which have been validated with and standardized for both sexes; develop sensitivity to the implications of employment segregation for data collection (e.g., awareness that different health problems may result from different task assignments); in bodies responsible for research grants, develop guidelines for gender sensitivity in health research analogous to those used at the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les défis qui se posent dans ce domaine sont les suivants : améliorer la base de données sur la santé au travail des femmes; recueillir des données sur les problèmes de santé au travail par sexe; voir à l'utilisation d'instruments de collecte de données normalisés et validés pour les deux sexes; mettre au point des méthodes de collecte des données qui tiennent compte des effets de la division du travail (reconnaître que des différences dans les tâches à accomplir peuvent donner lieu à des problèmes de santé différents); voir à l'élaboration, par les organismes qui octroient des subventions, de lignes directrices sur la conduite des recherches sur la santé qui tiennent compte des différences entre les sexes, analogues aux lignes directrices
English: Their political leaders have not, for the time being, changed, and are unlikely to do so until the present generation in power (now their 60s) are replaced.
French: Le personnel politique en place est pour le moment le même, jusqu’à l’extinction des sexagénaires au pouvoir.
English: 5.5km. This holidy villa is ideal for relaxed and quiet vacations.
French: Cette villa est idéale pour passer quelques jours de repos loin du bruit de la ville.
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 0.6% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 52.3%.
French: En 1998, le ratio de déficit devrait revenir à 0,6 % du PIB et le ratio de la dette publique à 52,3 %.
English: We really liked the view and the convienence of the location.
French: La situation toute proche de Hyde Park et du centre ville.La proximité des moyens de transport.L'excellent service de l'hôtel.
English: If they obtained a financial benefit such as an income-support payment or scholarship, they tend to say: "Great, but more money would have been better."
French: S’ils ont obtenu une aide financière, un paiement de soutien au revenu ou une bourse d’études, ils ont tendance à dire : « Formidable, mais cela aurait été encore mieux avec plus d’argent ».
English: Following those meetings, the States members of the African Group would be making further input to the negotiations in the areas of repatriation of funds and assets (especially in sharing, recovery and standardization of mechanisms), the definition and scope of corruption offences, regional and subregional efforts to combat corruption, mutual legal assistance, as well as on the monitoring and implementation mechanism.
French: Après ces réunions, les États membres du Groupe africain auraient davantage à apporter aux négociations dans les domaines du rapatriement des fonds et des avoirs (en particulier en matière de partage, de recouvrement et de normalisation des mécanismes), de la définition et du champ d'application des infractions de corruption, des efforts régionaux et sous-régionaux tendant à lutter contre la corruption, et de l'entraide judiciaire, ainsi qu'aux négociations sur le mécanisme de surveillance et de mise en œuvre.
English: File consisting mainly of articles and interviews.
French: Dossier composé principalement d’articles et d’interviews.
English: Austria
French: Promouvoir la formation tout au long de la vie pour répondre aux besoins des personnes peu ou pas qualifiées et créer des outils permettant aux entreprises d’anticiper les besoins de formation et de qualification ; Donner la priorité aux initiatives qui exploitent au mieux le potentiel des TIC : méthodes de formation innovantes visant à minimiser les discriminations et aider les moins qualifiés à trouver un emploi création d’observatoires régionaux ou sectoriels pour anticiper les besoins de qualification et de formation formation continue pour les salariés de PME ou de micro-entreprises, en particulier ceux issus de minorités ethniques création de systèmes de formation interne dans les entreprises pour encourager le dialogue social et promouvoir l’égalité d’accès à la formation. valoriser l’expérience des travailleurs âgés.
English: These lists contain the description of equipment and machinery, the year of purchase of the items, and their value in 1985 and 1986.
French: Ces listes contiennent la description des matériels et des machines, leur année d'achat et leur valeur en 1985 et 1986.
English: Member States may provide that undertakings referred to in paragraph 2 shall comply with the accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities.
French: Les États membres peuvent prévoir que les entreprises visées au paragraphe 2 respectent les règles comptables qui régissent les entreprises d’assurance vie pour l’ensemble de leur activité.
English: Most of the heritage buildings in Field are privately owned and are located on lands leased from the federal government.
French: La plupart des bâtiments à valeur patrimoniale de Field appartiennent à des particuliers ou à des entreprises privées et se trouvent sur des terrains loués par l'administration fédérale.
English: Vicinium(TM) and Proxinium(TM) are Armed Antibodies(TM) that target the cancer antigen EpCAM. http://www.viventia.com Helix BioPharma Corp. announces positive phase II clinical results Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced positive results from its phase II clinical study of its Topical Interferon Alpha-2b in women with human papilloma virus (HPV) induced low-grade cervical lesions.
French: Vicinium(MC) et Proxinium(MC) font partie des Armed Antibodies(MC) qui ciblent l’antigène du cancer EpCAM. http://www.viventia.com Helix BioPharma Corp. annonce des résultats positifs pour un essai de phase II Helix BioPharma Corp. (Aurora) ) a annoncé des résultats positifs pour son étude clinique de phase II sur son interféron alpha-2b topique chez des femmes atteintes de lésions du col de l’utérus d’évolution lente induites par le virus du papillome humain (VPH).
English: I found there was a problem here whether she did or she didn't.
French: J'ai conclu qu'il y avait un problème ici, qu'elle en ait créé un ou pas.
English: However, the erosion risk was partially offset by increases in the use of conservation tillage, tame hay and crop rotations.
French: Néanmoins, le risque d'érosion a été partiellement contré par l'utilisation de méthodes culturales de conservation du sol, le foin cultivé et la rotation culturale.
English: Updates that have been accepted into the stable distribution are merged into the stable tree.
French: Les mises à jour acceptées à la distribution stable sont fusionnées avec l'arbre stable.
English: Periodic inspection thereafter will ensure compliance with the national standards and, therefore, with accreditation and licensure.
French: Des inspections périodiques ultérieures garantiront la conformité aux normes nationales et, par conséquent, aux exigences de l'agrément et du permis d'exercer.
English: An engineer will be issuing an invoice after July 1, 2006, for services performed in Manitoba before July 1, 2006.
French: Vous êtes un ingénieur qui émettra une facture après le 1er juillet 2006 pour des services rendus au Manitoba avant le 1er juillet 2006.
English: From asthma to stroke to type 2 diabetes, It's Your Health (IYH) provides you with the information you need to make informed decisions about your health and safety.
French: Que ce soit l'asthme, les accidents cérébrovasculaires ou le diabète de type 2, Votre santé et vous vous offre l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées à propos de votre santé et de votre sécurité.
English: Management plan (Plan d’action loup) provides for quotas for removal of problem animals involved in livestock predation.
French: 6 permis délivrés en 2005.
English: Given the unique nature of the case and its public health implications, a very proactive response was initiated.
French: Vu le caractère unique du cas et ses répercussions sur la santé publique, une approche très proactive a été adoptée.
English: The unique carrier-assigned code forms the second part of the transportation document number.
French: Ce code unique assigné par le transporteur forme la deuxième partie du numéro du document de transport.
English: We welcome the fact that the Commission does not intend to propose legislation on this matter in its programme for next year.
French: Nous nous félicitons du fait que la Commission n'a pas l'intention de proposer une législation en la matière dans son programme pour l'année prochaine.
English: Experimental research was carried out on 11 different clayey materials to determine the main characteristics of the drying and wetting paths and the influence of initial state and other factors.
French: Un travail expérimental a été effectué sur onze matériaux argileux différents afin de définir les principales caractéristiques des chemins de dessication–humidification, le rôle de l'état initial, etc.
English: In addition to its lead role in domestic climate change policy, Environment Canada will continue to support the Government of Canada in its commitment to playing a constructive role in developing a new international climate change regime that establishes binding targets for all major emitters.
French: Outre son rôle de dirigeant en matière de politique nationale sur les changements climatiques, Environnement Canada continuera à épauler le gouvernement du Canada dans son engagement à jouer un rôle constructif dans l'élaboration d'un nouveau régime international relatif aux changements climatiques, lequel instaure des cibles contraignantes pour tous les grands pollueurs.
English: Some people disembarked and assumed combat positions while using binoculars to observe Lebanese territory for 15 minutes.
French: Quatre éléments en sont descendus, se sont mis en position de combat et ont, à l'aide de jumelles, observé le territoire libanais pendant 15 minutes.
English: The AEC Act and Regulations make no mention of the environment, but the AECB has been including appropriate requirements via licence conditions.
French: La Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et ses règlements ne font pas mention de l'environnement, mais la CCEA assortit les permis des conditions appropriées.
English: Work stress is described in Topic 9, and psychological resources for coping with stress are dealt with in Topic 54.
French: On aborde le stress professionnel au sujet 9, et les moyens psychologiques utilisés pour gérer le stress au sujet 54. en soi, mais les catégories nous permettent d’établir des comparaisons entre les groupes (tableau 8)2.
English: Cowan Insurance Group provides innovative health insurance solutions to the diplomatic community.
French: Le Groupe Assurance Cowan offre au milieu diplomatique des solutions novatrices en matière d'assurance-maladie.
English: Verification of the compatibility of laws in force
French: Vérification de la compatibilité des lois en vigueur
English: Youth Zone provides young people with inspiring ideas and opportunities to make a world of change in developing countries by contributing their own unique skills.
French: La Zone jeunesse offre aux jeunes des idées et des possibilités inspirantes pour faire bouger les choses dans les pays en développement tout en apportant leur savoir-faire et leurs compétences uniques.
English: If you have any questions about your symptoms, please see your doctor.
French: Si vous avez des questions sur vos symptômes, veuillez consulter votre médecin.
English: Increased dependency and usage of CMS for Kingsclear.
French: Usage accru du SGD par l'ensemble des employés de la CPP.
English: You should use simple CFLAGS to avoid future problems with your system.
French: Vous devriez utiliser des CFLAGS simples pour éviter des problèmes ultérieurs.
English: This funding will be used to organize Canada Day festivities in the municipality of Jonquière in the Saguenay region.
French: Cet appui aidera la Société à organiser les célébrations de la fête du Canada dans la municipalité de Jonquière, au Saguenay.
English: This is exactly what the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing achieves.
French: C'est exactement l'objectif du programme communautaire de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes.
English: Results of the in situ tests indicate that the sand density and the cone resistance profiles vary between areas formed by different sand placement methods.
French: Les résultats des essais in situ indiquent que la densité du sable et les profils de résistance au cône varient entre les aires formées par différentes méthodes de mise en place du sable.
English: (c) Ensure that the child is given an opportunity to participate in the proceedings and that he or she can make his or her views known;
French: c) De veiller à ce que les enfants aient la possibilité de participer aux procédures et de faire connaître leur opinion;
English: Further, without public financial resources, they could not attract much-needed private financial resources.
French: En outre, sans ressources publiques, ils ne pouvaient attirer les fonds privés dont ils avaient tant besoin.
English: Three of these studies targeted whole communities, with strategies designed to have a wide reach across an entire city or municipality (Kempton et al., 2000, Poulstrup and Jeune, 2000, Ytterstad, 1996).
French: Trois de ces études visaient l'ensemble des communautés, caractérisées par des stratégies conçues pour rejoindre un vaste auditoire d'une ville ou d'une municipalité (Kempton et al., 2000, Poulstrup et Jeune, 2000, Ytterstad, 1996).
English: The proposal to require the indication of the total quantity for dangerous goods covered by the same UN No., proper shipping name, packing group and technical name was not adopted.
French: La proposition visant à exiger l'indication de la quantité totale de marchandises dangereuses de même numéro ONU, même désignation officielle de transport, même groupe d'emballage et même nom technique n'a pas été adoptée.
English: in writing. Moves to make the European Parliament a carbon neutral institution require to be pursued as a matter of urgency.
French: par écrit. - (EN) Les actions visant à faire du Parlement européen une institution "zéro carbone" doivent être poursuivies en tant que priorité urgente.
English: In some cases, projects that are approved in the Spring 2003 may not be able to start construction until Summer 2004 which could leave insufficient time for completion given that these Green projects tend to be large sewer installations or waste water treatment facilities.
French: Dans certains cas, les travaux de construction de projets approuvés au printemps 2003 peuvent ne pas pouvoir débuter avant l'été 2004, ce qui pourrait ne pas laisser assez de temps pour les terminer car les projets verts ont tendance à être de grands projets de construction de réseaux d'égout ou d'installations de traitement des eaux usées.
English: There are currently 2 users and 1336 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1680 invités en ligne.
English: Following the communal elections in 2004, committees for national minorities were established in four regions and 35 municipalities of the Moravian-Silesian region.
French: À la suite des élections communales de 2004, les comités pour les minorités nationales ont été créés dans quatre régions et 35 municipalités de la région Moravie-Silésie.
English: Working groups were entrusted with the task of making recommendations (a) regarding communications received under the Optional Protocol; and (b) for the purposes of article 40, including the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee.
French: Les groupes de travail étaient chargés de faire des recommandations: a) concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif et b) notamment au sujet de la procédure de l'article 40, notamment d'établir les listes de points à traiter pour l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité.
English: The UNDP office will support the recovery of urban space and urban management policies in order to create inviting housing developments and to promote social integration.
French: Le Bureau du PNUD appuiera l'aménagement de l'espace urbain et l'urbanisme visant à créer des ensembles de logements accueillants et à promouvoir l'intégration sociale.
English: With the integration of the three training capacity-building programmes, a new strategy was developed to reinforce training capacities in the area of international trade and trade-supporting services, including investment promotion and port management.
French: Avec l'intégration des trois programmes de renforcement des capacités, une nouvelle stratégie a été élaborée pour renforcer les capacités de formation dans le domaine du commerce international et des services d'appui au commerce, y compris la promotion des investissements et la gestion des ports.
English: Increasing concentrations of each NOM increased trout survival, but the NOM having the most allochthonous properties (from Luther Marsh) increased fish survival most, while the NOM having the most autochthonous properties (from Sanctuary Pond, Point Pelee) increased fish survival least.
French: Une hausse des concentrations de chacune des MON augmente le taux de survie des truites, mais, toutefois, les MON aux caractéristiques les plus allochtones (celles du marais Luther) étaient les plus efficaces, et celles aux propriétés les plus autochtones (celles de l'étang Sanctuaire de la pointe Pelée), les moins efficaces.
English: Vous le savez bien, je n’aurai jamais de cesse de déplo­rer la dérive de la langue fran­çaise… pas­sant un temps quo­ti­dien consé­quent sur Inter­net, les occa­sions de me déso­ler n’en sont que plus nom­breuses et je pour­rais pro­ba­ble­ment faire un billet outré par jour… Mais éta­lons donc les plai­sirs, aujourd’hui, je ne vais m’offusquer que d’une chose : l’utilisation abu­sive, inap­pro­priée et sys­té­ma­tique du mot “juste”.
French: Vous le savez bien, je n’aurai jamais de cesse de déplo­rer la dérive de la langue fran­çaise… pas­sant un temps quo­ti­dien consé­quent sur Inter­net, les occa­sions de me déso­ler n’en sont que plus nom­breuses et je pour­rais pro­ba­ble­ment faire un billet outré par jour… Mais éta­lons donc les plai­sirs, aujourd’hui, je ne vais m’offusquer que d’une chose : l’utilisation abu­sive, inap­pro­priée et sys­té­ma­tique du mot “ juste ”.
English: That decision is intended to facilitate the broader participation of representatives of developing countries invited to the meeting as panellists, but its effective implementation will depend completely on the contributions of States to the fund.
French: Cette mesure est destinée à inciter les représentants des pays en développement à participer davantage aux réunions, mais son efficacité dépendra entièrement des contributions des États au fonds.
English: All plans are informed by, and responsive to, the results achieved and reporting on in the previous reporting period.
French: tous les plans sont étayés par les résultats obtenus au cours de la période de rapport précédente et dépendent de ces résultats.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il y a également une enquête criminelle en cours à l’égard d’une fuite d’information révélée à Juliet O’Neill, journaliste de l’Ottawa
English: In a meeting with the Federal Minister for Refugees, the Special Envoy expressed the position of UNHCR that it was not possible to promote returns until conditions for a safe, dignified and sustainable return were in place.
French: Lors d'une réunion avec le Ministre fédéral chargé des réfugiés, l'Envoyé spécial a fait savoir que le HCR ne pouvait encourager les retours tant que ne seraient pas réunies les conditions voulues pour que ceux-ci puissent avoir lieu en toute sécurité et dans la dignité et qu'ils ne soient pas éphémères.
English: SMART is a year behind in its work plan and has, as yet, produced few results.
French: SMART comprend une collaboration entre les gouvernements territoriaux, la Finlande, la Suède, la Norvège et l’Alaska.
English: • Some common examples of authorized disclosure include: Acts of Parliament or regulations; subpoenas or warrants; investigative bodies; National Archives; or research and statistical purposes.
French: • Voici quelques exemples de fondements sur lesquels s'appuie la communication de renseignements personnels : lois ou règlements du Parlement; subpoenas ou mandats; organismes d'enquête; Archives nationales; recherche et statistiques.