ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or (b)
French: Établissement de formation ou école maritime - section Navigation, les deux cycles doivent être sanctionnés par l'examen "maturitní zkouška", et un service en mer approuvé d'une durée minimale de six mois effectué à bord de navires pendant les études, ou b)
English: We will encourage them to voluntarily implement the principles and commitments of the OSCE and will co-operate with them…
French: Nous les encouragerons à appliquer volontairement les principes et les engagements de l’OSCE et coopérerons, le cas échéant, avec eux à cet égard…
English: In the Cologne, Helsinki and Oporto Declarations the references to the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy and to arrangements for participation by the associate countries are exceedingly vague.
French: Dans les Déclarations de Cologne, d’Helsinki et de Porto, la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ainsi que les modalités d’une participation des membres associés et des associés partenaires sont évoquées par des formules particulièrement vagues.
English: • the place of work is defined in order to provide better control over expenses travel claims include all required supporting documents.
French: • le lieu de travail est définie afin d’assurer un meilleur contrôle des dépenses; les réclamations de voyage comprennent toutes les pièces justificatives nécessaires.
English: In my opinion the Nordic model is good.
French: Le modèle des pays nordiques est à mon avis bon.
English: • Liabilities and Owners' Equity (ie. who supplied the assets)
French: • Passif et avoir des propriétaires (c.à.d., qui a fourni les éléments d'actif?)
English: Is Tax On Mobile Phone Use Justified?
French: Téléphone portable - Tirons la sonnette d’alarme !
English: In addition, MLSN in cooperation with the Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum Justice Committee supports cultural activities in both the youth and adult correctional facilities in Nova Scotia.
French: De plus, en collaboration avec le forum tripartite sur la justice (Mikmaq-Nouvelle-Écosse-Canada), le MLSN appuie les activités culturelles poursuivies dans les établissements correctionnels pour jeunes et adultes de la Nouvelle-Écosse.
English: Liberia — and to a lesser extent the wider Mano River Union — is still simmering.
French: Le Libéria - et dans une moindre mesure la région du fleuve Mano - est toujours en ébullition.
English: As a country whose reliance on international trade is so critical to our economic growth, transportation networks that serve as gateways and corridors to foreign markets are especially important to our competitiveness.
French: À une époque où la rapidité caractérise les chaînes d’approvisionnement mondiales, les réseaux de transport doivent garder le Canada en contact avec un monde en constante évolution.
English: • Canadian International Trade Tribunal Act [R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l'interprétation des conventions en (L.R.C. 1985, chap.
English: The annual work plan effectively combines planning, monitoring, management and reporting tools in order to reduce project workload and improve efficiency.
French: Le plan annuel de travail joue judicieusement des outils de la planification, du suivi, de la gestion et de l'établissement des rapports dans le but de réduire la charge de travail des projets et de gagner en efficacité.
English: To date, however, there is no confirmation that all of the 115 have indeed been released.
French: Il n'est cependant pas confirmé à ce jour qu'ils l'ont tous été.
English: If we were to ask more from the councils, they would have to be provided with the means to fulfill their new mandate.
French: S'il fallait en demander davantage aux conseils, il faudrait s'assurer de leur fournir en même temps les moyens de réaliser ce nouveau mandat.
English: Requests for meetings services should be directed to Ms. Liya Zhang at the meetings servicing unit in Doha, Sheraton Hotel, room 224.
French: Les demandes concernant des services de séances devront être adressées à Mme Liya Zhang au Groupe du service des séances (chambre 224 de l'hôtel Sheraton de Doha).
English: • In the context of the particular transaction, does the recipient have the option to acquire the elements separately or to substitute elements?
French: • À la lumière de l'opération donnée, l'acquéreur a-t-il la possibilité d'acquérir séparément les éléments de la fourniture ou de substituer des éléments?
English: [85] In Canadian Broadcasting Corporation, [2003] CIRB no. 253; and 104 CLRBR (2d) 31, a reconsideration panel of the Board confirmed the majority decision of the original panel which granted an application for a review of the existing bargaining unit of the English network of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: [85] Dans Société Radio-Canada, [2003] CCRI no 253; et 104 CLRBR (2d) 31, un banc de révision du Conseil a confirmé une décision de la majorité du banc initial qui avait accueilli une demande de révision de la structure des unités de négociation au réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: No worker at any power reactor station or member of the public received a radiation dose in excess of the regulatory limits.
French: Aucun travailleur de centrale nucléaire ou membre du public n’a reçu une dose de rayonnement dépassant les limites réglementaires.
English: In a wider framework, the relevant 2005 Plan for training activities devoted a specific section to in-depth reflection on the deontology principles vis-à-vis relevant legislative reforms and the implementation of human rights standards.
French: Dans un cadre plus général, le plan des activités de formation pour 2005 a consacré une section spéciale à une réflexion approfondie sur les principes déontologiques par rapport aux réformes législatives pertinentes et à l'application des normes des droits de l'homme.
English: Providing assistance The Act indicates that an owner or person in charge of the premises involved in a compliance examination shall give the authorized FINTRAC officer all reasonable assistance and furnish them with any information with respect to the administration of the Act and regulations. This includes making copies of documents when required.
French: Assistance La Loi exige que le propriétaire ou la personne responsable du local faisant l'objet d'un examen offre à l'agent autorisé de CANAFE toute l'assistance possible et lui donne tous les renseignements se rapportant à la Loi et à ses règlements, ce qui inclut permettre l'accès aux fichiers informatiques et au matériel de reproduction.
English: Because of your achievements as athletes, coaches, and ardent promoters of the Olympic movement in Canada, you continue to serve as models of dedication and the steadfast pursuit of excellence.
French: Grâce à vos réalisations à titre d’athlètes, d’entraîneuse et d’ardents promoteurs du mouvement olympique au Canada, vous continuez à être des exemples de dévouement et de persévérance en quête d’excellence.
English: To achieve effective sustainable development as detailed in the EFA and UNLD, education appears to be a fundamental driving force.
French: S’agissant du développement durable, comme de l’EPT et de la DNUA, l’éducation apparaît comme une stratégie fondamentale pour parvenir au développement durable.
English: NATO officials said that the candidate countries would sign accession protocols on 26 March 2003 and that they would attend North Atlantic Council meetings from 27 March 2003 onwards as observers.
French: Des fonctionnaires de l’OTAN ont annoncé la signature des protocoles d’adhésion par les pays candidats le 26 mars 2003 et leur participation aux réunions du Conseil de l’Atlantique nord en qualité d’observateurs à partir du 27 mars 2003.
English: The two men forfeit all items seized, which include two all terrain vehicles, one twelve-gauge shotgun, 30 eider duck decoys and several rounds of twelve-gauge ammunition.
French: Les deux hommes se sont vu confisquer tous les biens saisis lors de l'incident, notamment deux véhicules tout-terrain, un fusil de chasse de calibre douze, 30 appelants d'eider et plusieurs cartouches de calibre douze.
English: Through corporate tax revenues and direct and indirect employment, the agriculture industry makes a valuable contribution to our ability to finance social programs and other initiatives.
French: Par le biais des recettes de l'impôt sur les sociétés et de l'emploi direct et indirect, l'industrie agricole apporte une contribution précieuse à notre capacité de financer des programmes sociaux et d'autres initiatives.
English: However, he excluded that eventuality not because this was untrue but because “this may, perhaps, go too far in refining the rules regarding the intentions of the parties, and there is something to be said for keeping the rules in article 18 [which became article 19 of the Convention] as simple as possible”.
French: Il avait cependant écarté cette éventualité non pas parce que ceci était inexact mais parce que « ce serait peut-être pousser trop loin le souci de préciser les règles concernant les intentions des parties et il y a avantage à ce que les règles énoncées à l'article 18 [devenu l'article 19 de la Convention] restent aussi simples que possible ».
English: The members of the Working Groups represented more than 30 countries and included government representatives, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and researchers.
French: Les membres de ces groupes de travail (représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'organisations intergouvernementales et chercheurs) étaient issus de plus de 30 pays différents.
English: They advised that nothing prevented them from assigning responsibilities as selection board members to non-delegated personnel in the Department.
French: Ils indiquent que rien ne les empêchait de confier des responsabilités de membres du jury de sélection à du personnel sans délégation au sein du ministère.
English: • Managing and strengthening public health monitoring and surveillance capacity.
French: ▪ Gérer et renforcer la capacité de surveillance de la santé publique.
English: Nicolle LE, Bialkowska-Hobrzanska H, Romance L et al.
French: Nicolle LE, Bialkowska-Hobrzanska H, Romance L et coll.
English: The Committee identified three important factors that had fundamental influence on the Canadian Forces mission.
French: Le Comité a dégagé trois facteurs importants qui ont une incidence déterminante sur la mission des Forces canadiennes.
English: Our response to these and other concerns is that by incorporating the theoretical notion of national interests into an AHP model structure we can deal effectively with the set of concerns usually associated with using the concept.
French: Nous répondons à ces préoccupations et aux autres en faisant remarquer que, en incorporant la notion théorique d’intérêts nationaux dans la structure d’un modèle de la PAH, nous sommes à même de répondre efficacement à l’ensemble des préoccupations qui sont habituellement associées à l’utilisation de ce concept.
English: Welcome to the Bureau of Infectious Diseases Surveillance for and research on infectious diseases directed at identification and quantification of risks; assessment of proposed prevention strategies; evaluation of existing surveillance, prevention and control activities; and the creation of knowledge useful for public health policy.
French: Bienvenue au Bureau des maladies infectieuses Surveillance des maladies infectieuses et recherches axées sur l'identification et la quantification des risques; évaluation des stratégies de prévention proposées; évaluation des activitiés en cours de surveillance, de prévention et de lutte; et la création de connaissances utiles aux politiques de santé publique.
English: Between 2003 and 2006, four people were convicted of this offence.
French: Durant la période 2003-2006, quatre personnes ont été condamnées au titre de cet article.
English: In the field of legislation too, efforts are being made to achieve harmonization between Member States, and there must also be a certain homogeneity between them in the way they interpret this legislation.
French: Dans le domaine des législations, des efforts d'harmonisation sont par ailleurs déployés également entre les États membres, et il faut bien entendu que l'interprétation même de ces législations ait une certaine homogénéité entre les quinze États membres.
English: With the irreplaceable help of family and friends together with a great team of craftsmen, sound advice from architects and technicians, thanks to the support of island institutions we began the restoration of the house with the aim of recovering the most traditional flavour of popular Canarian architecture.
French: Avec l'aide irremplaçable de la famille, et avec des amis très motivés qui y ont beaucoup travaillé, on s'est mis au travail.
English: In either case, and despite the perceived difficulty of fund-raising, the Committee urges renewed and continued effort to mobilize voluntary resources, whether from States, organizations or other entities.
French: Quelle que soit la décision qu'elle prendra, et bien qu'il semble difficile de mobiliser des fonds, le Comité demande à nouveau instamment de poursuivre les efforts pour obtenir des contributions volontaires d'États, d'organisations ou d'autres entités.
English: The people of those countries want democracy and see the EU, and not Russia, as a model for the future.
French: Les populations de ces pays veulent la démocratie et veulent prendre l’UE et non la Russie pour modèle à l’avenir.
English: Some parties suggested some sort of formula which would update liability levels on a regular basis, to take into account inflation and other altered costs.
French: Par conséquent, la common law s'appliquerait s'il n'y avait pas de règlement, ce qui serait moins souhaitable vu que la common law peut être limitée en raison d'un manque de spécificité, et donnerait probablement lieu à d'innombrables litiges.
English: Co-development money must reach the people directly, without being misappropriated.
French: L’argent du codéveloppement doit arriver directement au peuple sans être détourné.
English: It also seeks to monitor ways in which financial instability might be transmitted across borders, so as to inform discussions on the need to adapt EU prudential safeguards.
French: Elle cherche également à découvrir les voies par lesquelles l'instabilité financière pourrait se transmettre de manière transfrontalière, de façon à pouvoir contribuer aux discussions sur la nécessité d’adapter la cadre prudentiel européen.
English: 5.1 Community customs legislation and provisions adopted at the national level endows customs authorities with powers to undertake actions in general with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed.
French: La législation douanière communautaire et les textes adoptés au niveau national confèrent aux autorités douanières le pouvoir d'entreprendre des actions visant généralement à garantir le respect du règlement douanier et, le cas échéant, des autres dispositions applicables aux produits assujettis au contrôle douanier.
English: The Multiculturalism Program supported the Indigenous Bar Association (IBA) in organizing a conference entitled "Hate and Racism in Canada:
French: Dans le cadre du Programme du multiculturalisme , l'Association du Barreau autochtone a reçu un appui financier pour organiser une conférence intitulée « Haine et racisme :
English: SNYDERGENERAL CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SNYDERGENERAL CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-091
English: Adjacent lands receive policy level protection through the fish habitat and species at risk provisions of the Provincial Policy Statement (PPS) under the provincial Planning Act.
French: Protection et propriété L’habitat du méné long fait l’objet d’une protection générale aux termes des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: The ACCR’s first project was to assist the work of the ‘Mouvement Partage’ (Sharing Movement) to nourish young, disadvantaged children by providing them with ‘A Glass of Milk Everyday’.
French: La première action de l’ACCR a consisté à aider pendant 6 mois un orphelinat en Egypte, permettant ainsi à 250 enfants d’avoir accès à trois repas quotidiens. Cette opération est à présent partiellement relayée par des fondations locales.
English: At the end of 2004, the newly edited WIPO University Initiative web site was launched.
French: En conséquence, un nombre croissant d’ONG ont demandé le statut d’observateur ou à être accréditées auprès de l’OMPI, renforçant ainsi le dialogue entre l’OMPI et les ONG.
English: Its coming into force on January 1, 1994, confirms the family law reforms of 1980 and the 1989 provisions concerning the partition of family patrimony, which enshrine the equality of women.
French: Son entrée en vigueur, le 1er janvier 1994, confirme la réforme du droit de la famille de 1980 et les dispositions relatives au partage du patrimoine familial de 1989 qui consacrent l'égalité des femmes.
English: He has highlighted the need to institutionalize participatory programming practices more consistently in all field operations.
French: Il a souligné la nécessité d'institutionnaliser les pratiques de programmation participative de façon plus systématique dans les opérations sur le terrain.
English: Introduction of these technologies is anticipated in model year 2011 in order to comply with stringent new exhaust emission standards in the United States (called Tier 4 standards).
French: Selon les prévisions, ces nouvelles technologies seront lancées dans les applications de l'année modèle 2011 qui devront se conformer à des normes d'émission de gaz d'échappement plus sévères aux États-Unis (normes de niveau 4).
English: • A 20-per-cent reduction in paper burden for companies, including small businesses.
French: • Un allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie pour les sociétés, y compris les petites entreprises.
English: Retail formats centered on premium level products are achieving success and growth due to this trend.
French: Ces tendances contribuent au succès et à l’expansion des établissements de vente au détail spécialisés dans les produits de qualité à prix élevés.
English: Rather, these were seen as consequences that would apply only after a non-compliance situation has continued for a relatively long period of time.
French: On les voyait plutôt comme conséquences d'une situation de non-conformité qui dure depuis relativement longtemps.
English: At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: Hotel in Rantum / Sylt: Luxury mini reed roof cottage, perfectly located at the sea, 5 minutes from the beach, own garden framed by fragrant roses with beach chair and garden furniture. The room is equipped with a chic sofa, maple furniture, kitchenette with dishwasher, microwave, Carrara marble bathroom, bidet, shower, stereo, cd and video player, telephone, ISDN, 2 TV's, bedroom under reed, controllable air-conditioning, central heating.
French: hôtel à Rantum / Sylt: L'hôtel 2 étoiles dispose de 1 chambres.
English: EQAO provides a variety of valuable materials to help students, parents, and teachers to understand the requirements of the OSSLT and to help students prepare for the test.
French: L'OQRE fournit divers documents des plus utiles pour aider les élèves, les parents et le personnel enseignant à comprendre les exigences du TPCL, et pour aider les élèves à se préparer au test.
English: In Vancouver, a four-month bus strike led to a large drop-off in participation in a peer education project.
French: À Vancouver, une grève des transports en commun d'une durée de quatre mois a occasionné une diminution importante de la participation à un projet d'éducation des pairs.
English: The Côte d'Ivoire government should begin formal proceedings against a long-detained Ivorian civil society leader and government critic or order his release.
French: Nous vous écrivons aujourd'hui pour vous faire part de notre préoccupation au sujet de la détention prolongée sans procès d'un dirigeant de la société civile ivoirienne, Modeste Seri. Le gouvernement ivoirien devrait entamer le procès contre Mr.
English: In his childhood, his taste for drawing and painting has grown up through the colors and the scenery of Algeria, the richness of its Museums thanks to their Curator who was one of his father's friend... And also he used to come learning at the Algiers School of Fines Arts.
French: 1962... au revoir Algérie et Alger la Blanche!!! Bienvenue à Toulouse la Rose, alors qu'il travaille pour subvenir à ses besoins il continue à développer son sens artistique.
English: Item 11 Adoption of the report
French: Point 11.  Adoption du rapport
English: The candidate requested this information from Mr. Myers and Mr. McCauley’s office after he was advised by the warden D. Morrin that Mr. Myers was a member of Parliament.
French: Après avoir été avisé par Mme Morrin que M. Myers était un député, le candidat a communiqué avec les bureaux de MM. Myers et MacAuley afin d'obtenir une copie de ce mémo.
English: A favorable criminal law has retroactive effect.
French: Une loi pénale plus favorable a un effet rétroactif.
English: Five other employees worked in this grocery store and all handled delicatessen products, either for customers or for themselves.
French: Le 11 janvier, la sérologie pour les IgM anti-VHA a donné un résultat positif.
English: Waste electrical and electronic equipment has increased exponentially throughout the EU and today its processing and recycling constitutes a particularly important problem in the European context.
French: La quantité de déchets d'équipements électriques et électroniques a augmenté de façon exponentielle dans l'Union européenne, au point qu'aujourd'hui, leur traitement et leur recyclage constituent un problème particulièrement important dans le contexte européen.
English: These include the age ratio in the spring harvest relative to autumn and the effect of mate loss near the breeding grounds on breeding success.
French: On compte parmi ceux-ci le rapport immatures-adultes dans la chasse printaniÃ¨re par rapport celle d'automne et l'effet de la perte du partenaire prÃ¨s des aires de reproduction sur la rÃ©ussite de la reproduction.
English: Ms. Horii (Japan) said that her Government fully understood the intent of article 1 of the Convention.
French: Mme Horii (Japon) dit que son Gouvernement comprend bien la signification de l'article 1 de la Convention.
English: The intention of the report is to place the phenomenon of forced evictions firmly on the agenda of the Commission on Human Rights.
French: L'objet du présent rapport est d'inscrire résolument le phénomène des expulsions forcées à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Continue to ensure a citizen focus in the Commission’s human rights policy and international program work through expanded partnerships with other government departments, the private sector, voluntary organizations and international partners.
French: Élaborer et mettre en application les cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGR) aux fins du programme de gestion des plaintes de discrimination, du programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et de l’ensemble de la Commission.