ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and in co-operation with the requesting High Contracting Party and other High Contracting Parties with responsibility as set out in Article 3 above, recommend the appropriate provision of assistance.
French: Dans le cas des demandes qui sont adressées à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation peut, dans les limites des ressources dont il dispose, faire le nécessaire pour évaluer la situation et, en coopération avec la Haute Partie contractante requérante et d'autres Hautes Parties contractantes dont les responsabilités sont énoncées à l'article 3 ci-dessus, recommander l'assistance qu'il convient de fournir.
English: One group used horse milk for four months.
French: Un groupe a utilisé le lait de jument pendant quatre mois.
English: Mr. KHALAFOV (Azerbaijan), outlining the procedure followed in preparing his country's fifth and sixth periodic reports (CERD/C/AZE/6), in which the national Office of the Human Rights Commissioner (the Ombudsman) and NGOs had participated, said that, in addition to the reports being published on the website of the Ministry of Foreign Affairs, the Committee's concluding observations on the third and fourth periodic reports had been translated into Azerbaijani for the benefit of the public.
French: M. Khalafov (Azerbaïdjan), décrivant la procédure suivie pour la préparation du rapport périodique de son pays à laquelle le Commissariat national aux droits de l'homme (Médiateur) et les organisations non gouvernementales (ONG) ont participé, dit qu'en plus des informations publiées sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères, les observations finales du Comité concernant les troisième et quatrième rapports périodiques de son pays ont été traduites en azéri afin d'être accessibles au public.
English: This product is considered a health risk ONLY for those individuals who have an allergy to peanuts.
French: Ce produit est considéré représenter un risque pour la santé SEULEMENT dans le cas de personnes allergiques aux arachides.
English: The child has suffered or is at substantial risk of suffering from mental, emotional or developmental problems caused by inadequate nurturing or affection.
French: L’enfant a souffert ou risque de souffrir de problèmes de santé mentale, de problèmes affectifs ou de problèmes de développement en raison d’un manque d’attention ou d’affection.
English: ▪ Number of Staff per Training/Education Session: 1
French: ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/ d'études : 1
English: As for the second category, IAEA and UNIDO had each maintained separate offices specializing in the requirements of their substantive programmes, and the Joint Working Group concluded that merging them would be unlikely to yield significant cost economies or greater efficiency, although suggesting that the matter might be studied further.
French: Pour ce qui est de la deuxième catégorie, l'AIEA et l'ONUDI ont chacune gardé des services distincts spécialisés dans les besoins de leurs programmes de fond et le groupe de travail mixte, tout en concluant que leur fusion n'aboutirait probablement pas à une réduction importante des coûts ni à une meilleure efficacité, a toutefois proposé d'examiner la question plus avant.
English: Darryl cannot claim an input tax credit for the tax paid on the self-assessment.
French: Darryl ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe qu'il a versée par autocotisation.
English: In every case, the heritage protection departments carry out an architectural, archaeological and sociological survey, but it is the town planning departments which, basing their decisions on a special set of specifications, give the go~ahead for planning and renovation work.
French: La sixième poste s'inscrit elle aussi dans le cadre général de la rénovation urbaine et de la réhabilitation des logements, en faisant appel à l'arsenal des aides de toute nature mis en oeuvre en la matière.
English: Federal Government Appeals Ruling on Third Parties The federal government has asked Canada’s highest court for permission to appeal a ruling that struck down limits on how much third parties can spend on advertising during a federal election.
French: Le gouvernement fédéral conteste un jugement sur les tiers Le gouvernement fédéral a demandé au plus haut tribunal du Canada la permission d’en appeler de la décision qui invalidait les plafonds des dépenses de publicité des tiers dans le cadre d’une élection fédérale.
English: A peer review exercise is underway, which will produce a multilateral assessment of the best practices indicated in last year's Joint Employment Report.
French: Il fournira une évaluation multilatérale des meilleures pratiques indiquées dans le Rapport conjoint sur l'emploi de l'année dernière.
English: In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has omitted all information for which it has not been able to find conclusive evidence.
French: Dans ses efforts pour ne présenter que des faits irréfutables, le Groupe a laissé de côté toute information pour laquelle il n'a pas pu trouver de preuve concluante.
English: However, the EMI understands from Article 2(h) of the draft Directive that its intended scope is not restricted to such systems and that indirect participation (or sub-participation), as well as correspondent banking are also meant to be covered.
French: Toutefois, l’IME croit comprendre, la lecture de l’article 2, point h), de la proposition de directive, que le champ d’application envisag ne se limite pas de tels syst mes et qu’il est cens couvrir galement la participation indirecte (ou les sous-participants) ainsi que les banques correspondantes.
English: In addition, these properties also make the material suitable for medical applications (e.g. replacement hip joints).
French: De plus, ces propriétés rendent ce matériau intéressant pour les applications médicales (la prothèse du col du fémur, par exemple).
English: Among those who earned less than $1 million, half (17%) made less than $100,000, while equal proportions made between $100,000-$500,000 and $500,000 to $1 million (9% each).
French: Chiffre d'affaires attribuable au crédit-bail au cours de la dernière année civile Pourcentage Plus de 10 000 000 $ 1 000 000 $-10 000 000 $ 500 001 $-1 000 000 $ 100 001 $-500 000 $ Moins de 100 000 $ Incertains/sans réponse=33 % Préparé par COMPAS pour Industrie Canada, mars 2001 Dans les graphiques suivants, ces mêmes entreprises sont réparties en fonction du poste occupé par le répondant, du secteur d'activité et de la région.
English: Home ranges were comparable in size to previous reports for harbour seals in other jurisdictions (100-55,000 km2) (Bernhardt 2005).
French: La taille du domaine vital était comparable aux mentions précédentes de phoques communs dans d’autres compétences (de 100 à 55 000 km2) (Bernhardt, 2005).
English: For example, ISAR could undertake a consideration of the usefulness of non-financial information to be provided to interested users.
French: Par exemple, l'ISAR pourrait examiner l'utilité des informations non financières destinées aux utilisateurs intéressés.
English: To give you an example: as you know, last Tuesday we met in Berlin.
French: Pour vous donner un exemple: comme vous le savez, nous nous sommes rencontrés à Berlin mardi passé.
English: In October and November 2000, the armed group FNL attempted to establish a presence in the Bujumbura-rural region, around Tenga, probably seeking to destabilize the capital.
French: Aux mois d'octobre et de novembre 2000, le groupe armé FNL a tenté de s'implanter dans la région de Bujumbura-rural, autour de Tenga, avec sans doute pour objectif de déstabiliser la capitale.
English: We launched the first phase of the peace talks through the opening session in Sirte on 27 October.
French: Et nous avons lancé la première phase des pourparlers de paix à la séance d'ouverture de la réunion de Syrte, le 27 octobre.
English: Preventing, responding to and mitigating natural and man-made disasters is an UNDAF country programme outcome, identified as a candidate for joint United Nations programming.
French: Prévenir les catastrophes naturelles et anthropiques, intervenir lorsqu'il s'en produit et en atténuer les effets est l'un des résultats escomptés du programme de pays du PNUAD, qui se prête à une programmation onusienne conjointe.
English: Which ever way it's looked at , man's contact with wolves has frequently generated tales and legends . In our modern times , more realism and emphasis on precision might seem pertinent.
French: Et par la même opération de déboisement, c'était autant de terres cultivables ou paturables que l'homme venait prendre à la nature.
English: Come and share our passions of everyday! Everyday at Marcanterra Sea Ranch, we are celebrating the quest of harmony between man and nature, through activities focusing, since 1923, with passion and measure, on a exceptionally well preserved territory of over 2500 acres, on the border of the Bay of Somme and its reserve naturelle.
French: Au coeur du Marquenterre, à 5 minutes de la Baie de Somme et à deux pas du parc du Marquenterre, laissez vous tenter par des vacances qui ne ressemblent à aucune autre.
English: With it you can calculate the space it will occupy in our record any video clip showing the codec, duration, fps and the type of audio.
French: Avec lui, vous pouvez calculer l'espace qu'il doit occuper dans notre dossier une séquence vidéo montrant le codec, durée, fps et le type d'audio.
English: Current guidelines for management pay little attention to cost and cost-benefit assessments or to quality-of-life issues.
French: Les directives actuelles en matière de prise en charge accordent peu d'attention aux évaluations des coûts et coûts-avantages ou aux questions touchant la qualité de vie.
English: • Received first royalties from the Ekati diamond mine and completed the Diavik diamonds environmental assessment with the approval of the comprehensive report.
French: • La réception des premières redevances de la mine Ekati et l'achèvement de l'évaluation environnementale de la mine de diamants Diavik, notamment l'approbation du rapport d'étude approfondie.
English: • hepatitis C-infected/affected residents of a remote rural region, whose stress and anxiety levels appeared to decrease;
French: • Les résidants d'une région rurale éloignée, atteints ou touchés par l'hépatite C dont le niveau de stress et d'anxiété semble diminuer;
English: a) Clarifying and maintaining the essential role of the State and other public bodies
French: Le Conseil de l’Europe une nouvelle stratégie
English: 4.1.3.4 Amend composite IBCs as follows: "Composite: 11HZ2 and 21HZ2"
French: 4.1.3.4 Modifier le texte relatif aux GRV composites comme suit : "Composite : 11HZ2 et 21HZ2".
English: The project is designed to provide technical assistance to Cambodia's Council for Administrative Reform (CAR) and to coach teams of officials assigned to priority governance initiatives.
French: Ce projet a été mis sur pied pour fournir une assistance technique au Conseil de réforme administrative (CRA) du Cambodge et de former des équipes de fonctionnaires affectées à des initiatives prioritaires en matière de gouvernance.
English: It was also necessary, given the disciplinary and organizational problems that became apparent within the Canadian Airborne Regiment at relevant times, to assess the extent to which senior military leaders advised or should have advised the Minister of National Defence, through the chain of command, as to the true state of readiness of the CAR to participate in the mission.
French: En raison des problèmes disciplinaires et organisationnels qui sont devenus manifestes au sein du Régiment aéroporté du Canada à certains moments, il a en outre fallu évaluer dans quelle mesure les officiers supérieurs avaient informé ou auraient dû informer la ministre de la Défense nationale, par l'intermédiaire de la chaîne de commandement, de la capacité réelle du RAC en vue de la mission.
English: The analysis of seismological data registered on 14 February 2005 by the National Centre of Geophysics in Lebanon is ongoing and aims to establish the properties of the blast that killed Hariri.
French: L'analyse des données sismologiques enregistrées le 14 février 2005 au Centre national de géophysique du Liban se poursuit, le but étant d'établir les caractéristiques de l'explosion qui a tué Rafic Hariri.
English: Portal for education professionals A site aimed of education professionals, which is also useful for those interested in learning more about guidance and the French educational system.
French: Service de téléformation pour les inscrits aux cours dispensés par le CNED. http://www.cned.fr [EN][FR] Centre d'Information et de Documentation Jeunesse - CIDJ Informations synthétiques sur toutes les questions pratiques concernant la vie des jeunes notamment sur les études, les métiers et les filières, la formation continue.
English: Nevertheless, the obligation may be considered fulfilled if the speakers have access to information concerning the support measures and legislation they may invoke if they so wish and if the speakers have informed the authorities that they need not take action in a given field.
French: Néanmoins, l’obligation peut être considérée comme remplie si les locuteur jouissent de la possibilité de se renseigner sur les mesures d’aide et sur la législation qu’ils peuvent invoquer s’ils le souhaitent et si les locuteurs ont informé les autorités qu’il n’est pas nécessaire qu’elles engagent une action dans un domaine donné.
English: The sector will accordingly continue to devote energy to define new complaint resolution strategies in the framework of a government dispute resolution policy.
French: Ainsi, le secteur continuera sa quête de nouvelles approches de règlement des plaintes dans le cadre d’une politique gouvernementale de règlement des différends.
English: Israel's division of the village and transfer of civilian population away from its land will lead to the confiscation of a 900-dunum area belonging to villagers and to the situation of that area outside the wall which Israel is intending to erect, consequently altering the demography of the village.
French: La division d'Al-Ghajar par Israël et le transfert de population civile qui s'ensuivra aboutira à la confiscation de 900 dunams appartenant aux villageois, et placera ces terres à l'extérieur du mur que l'armée israélienne compte édifier, entraînant ainsi une modification de la composition démographique du village.
English: Head Office 6 Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca th
French: Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l’État à cet emplacement devant servir à des activités récréo-touristiques et culturelles à l’intention de la population en général.
English: She also served on the Stratford Festival's Board of Governors for 12 years.
French: Elle a siégé au conseil des gouverneurs du Stratford Festival pendant 12 ans.
English: The majority of the applications are at the beginning of the process.
French: La majorité des demandes interviennent au début du processus.
English: In that context Libya believed that the suspension of the Doha Round had had a negative impact on efforts to make the international trade order more equitable and more development-oriented, and would encourage the appearance of new protective trends.
French: À cet égard, la Libye estime que la suspension du Cycle de Doha a eu un effet négatif sur les efforts visant à rendre l'ordre commercial international plus équitable et plus soucieux du développement et que ce revers encouragera l'apparition de nouvelles tendances protectionnistes.
English: Canada must remain vigilant in the face of terrorist threats.
French: Le Canada doit demeurer vigilant face à la menace terroriste.
English: The National Commission on Human Rights (CNDH) prepared 32 proposals for reforms to the Civil, Family and Civil Procedure, and Family Codes, focusing on measures to protect victims of domestic violence.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a élaboré 32 propositions de réforme des codes civils, de la famille et des procédures civiles, afin d'y inclure des mesures pour la protection des victimes d'actes de violence familiale.
English: However, the probability of such large spills or blowouts occurring is very low.
French: Dans l’éventualité d’un tel événement, les procédures d’intervention en cas d’accident en place permettraient d’intervenir et d’effectuer une enquête afin de prendre toutes les mesures correctives qui s’imposent.
English: The chances of getting West Nile virus from an infected mosquito are low.
French: Les risques de contracter le virus du Nil par une piqûre de moustique infecté sont peu élevés.
English: In addition to endorsing the recommendations of the evaluation report, the Committee recommended that the Department of Economic and Social Affairs take measures to review its capacity to carry out in a better manner the analysis of socio-economic development trends.
French: Le Comité a faites siennes les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation et a également recommandé que le Département des affaires économiques et sociales prenne des mesures pour évaluer sa propre capacité d'améliorer la façon dont il conduit ses analyses des tendances en matière de développement socioéconomique.
English: The following criteria will be taken into consideration:
French: Les critères de sélection suivants pourraient être pris en considération :
English: Fill the comments field for additional information.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, écrivez dans l’espace des commentaires.
English: This commitment extends to the hosting of major international events to which Canada is associated, such as the Vancouver-Whistler 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cet engagement s'étend a l'accueil d'événements internationaux auxquels le Canada est associé, tel les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: By March 2007, four new gates were opened as part of the International Terminal expansion.
French: En mars 2007, on avait ouvert quatre nouvelles portes d’embarquement dans le cadre de l’agrandissement de l’aérogare pour les vols internationaux.
English: Terrorism is the targeted, systematic use of large-scale, socially dangerous and socially significant force or the threat of its use against society, the state or individuals in order to force them to comply with the political, religious, national/ethnic, territorial or other demands of those carrying out the terrorist acts.
French: Le terrorisme consiste en des actes de violence ou en des menaces de violence ciblée et organisée d'une certaine ampleur qui sont de nature socialement dangereuse ou sensible et qui sont dirigés contre la société, l'Etat ou la personne afin de les contraindre à exécuter les exigences politiques, religieuses, nationales, ethniques, territoriales et autres présentées par les auteurs des actes de terreur.
English: • Reword to: Public Health is an essential component of an integrated and supportive health system.
French: • Reformuler le thème ainsi : « Santé publique : composante essentielle d’un système de santé axé sur l’intégration et le soutien».
English: Despite this, small and medium-sized firms represent 99.8 % of all Union companies and their ebullience stimulates them to create jobs and boost the economy of the whole of Europe.
French: Malgré cela, les PME représentent 99, 8 % de toutes les sociétés de l'Union et leur effervescence les stimule à créer des emplois et à faire progresser l'économie de toute l'Europe.
English: The originality of LCI’s approach is based on the fact that the management system decided to obtain certification first. In 2009, LCI will be working towards certification for its translation activities, confirming the fact that the example set by management is being followed by the various activity sectors.
French: L'originalité de la démarche de LCI se fonde sur le fait que c’est le système de management qui a choisi de se faire certifier en premier.
English: Costs and Benefits of Health Information Technology (PDF Version) Shekelle, P.G. et al.
French: Costs and Benefits of Health Information Technology (Version PDF) Shekelle, P.G. et al.
English: • 2200   It's no fault of yours, but I know $67,000 a year, with your pension–not you, Colonel Vanier.
French: • 2200   Ce n'est pas de votre faute, mais je sais que 67 000 $ par an, avec votre pension–pas vous, le colonel Vanier.
English: The discussion on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century intensified and deepened.
French: Le débat sur un modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle s’est intensifié et approfondi.
English: This initiative perfectly complements the consciousness-raising approach used by the departments, as well as their responsibilities with regard to official languages.
French: Cette façon de faire cadre parfaitement avec la démarche de conscientisation des ministères et de leur responsabilité à l'égard des langues officielles.
English: It was also concerned that corporal punishment of children remains socially acceptable.
French: Il s'inquiétait également de ce que le châtiment corporel des enfants demeure une pratique admise.
English: We should bear in mind that we had concerns about many accessions, yet all of them turned out to be political and economic successes. They turned into a win-win situation.
French: Nous devrions garder à l’esprit que nous avions des inquiétudes à propos de nombreuses adhésions, mais elles ont toutes été une réussite politique et économique, favorable à toutes les parties.
English: The difference prevails among males and females, and in both periods: 1990-1992 and 1995-1997.
French: Les immigrants sont nettement moins susceptibles de se suicider que les personnes nées au Canada.
English: Since 1990, he has also been actively involved as a change management and training consultant in the design and implementation of many other training solutions, methods and tools, purporting harmonious organizational change in the context of an ERP implementation or a cultural transformation of the enterprise, notably at VIA Rail Canada, Bombardier, Banque Laurentienne, Cirque du Soleil, and at Domtar where executives begun in 1996 to transform the organization according to their new management by commitment philosophy.
French: Depuis 1990, il a aussi participé à titre de conseiller en gestion du changement et en andragogie, à l'élaboration et à l'implantation de plusieurs autres méthodes et outils de formation dont l'objet principal était d'assurer un changement organisationnel harmonieux, en lien avec la mise en application d'un PGI ou avec une transformation culturelle dans l'entreprise, notamment chez VIA Rail Canada, Bombardier, à la Banque Laurentienne, au Cirque du Soleil, ainsi que chez Domtar dont les dirigeants ont entrepris en 1996 de transformer l'organisation sur la base de leur nouvelle philosophie de gestion par l'engagement.
English: The federal government could theoretically use a clause in the Food and Drugs Act to regulate their behaviour and, for instance, require them to explicitly state who should and should not use a medication.
French: Le gouvernement fédéral pourrait théoriquement utiliser une disposition de la Loi sur les aliments et drogues pour réglementer le comportement de ces représentants, par exemple en stipulant qu'ils doivent explicitement préciser qui devrait ou non utiliser un médicament.
English: Projects exceeding DM's authority Expenditure Authority for Project > $1M
French: Autorisation de dépenser Projets au-delà de l’autorité du SM