ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hogarth's approach with the two hypothetical  questions was somewhat subtle and indirect, but one would not  expect a prospective employer to always ask direct questions. For  example, the indirect approach may often result in more reliable  answers from the interviewee (ie. it is not as easy to give the  answers the candidate expects the interviewer to be looking for).
French: Il est vrai que Mme Hogarth a présenté les deux situations  hypothétiques de façon quelque peu subtile et indirecte, mais personne ne  s'attend à ce qu'un employeur éventuel se limite à poser des questions  directes. Du reste, une approche indirecte permet souvent d'obtenir de  meilleures réponses de la part de la personne interviewée, étant donné  qu'il devient alors plus difficile pour celle-ci de fournir les réponses  qu'elle croit que l'employeur veut entendre.
English: To comply with the legislation, a project would then have to respect and conserve the heritage value and characterdeﬁning elements of the historic place as recommended in these Standards and Guidelines and as determined by the appropriate authority both at the planning stage and upon completion.
French: Pour être conforme à la loi, un projet devra, tant à l’étape de la planiﬁcation qu’à celle de l’exécution, respecter et conserver la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques du lieu patrimonial tels qu’ils ont été déterminés par l’autorité compétente et selon les recommandations qui ﬁgurent dans les présentes normes et lignes directrices.
English: I would like to stress the importance of the public broadcasting bodies in terms of protecting our film heritage, extending its scope to television productions and satisfying public service demands.
French: Je tiens à souligner l’importance des organismes publics de radiotélédiffusion pour la protection de notre patrimoine cinématographique, pour l’extension de cette protection aux productions télévisuelles et pour la satisfaction des exigences de service public.
English: O98-227 170 (.zip) 1998/02/04 1998/03/18 GT Changement de commutation dans quelques circonscriptions.
French: O98-227 170 (.zip) 1998/02/04 1998/03/18 TG Changement de commutation dans quelques circonscriptions.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted for some of my amendments, including those which specify that the statistical information may be used to carry out basic tasks, in accordance with Article 5(2) of the Treaty.
French: La commission économique et monétaire a voté certains de mes amendements, dont ceux qui précisent que les informations statistiques peuvent être utilisées pour permettre l'accomplissement des missions fondamentales, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du traité.
English: Bottom: Single concave with lots of vee from the front fins back with a double concave.
French: Shape : Simple concave vers une double avec beaucoup de vee sur le devant des ailerons.
English: 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda Members noted minor changes to the agenda.
French: 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Les membres signalent des modification mineures de l'ordre du jour, qui est adopté à l'unanimité.
English: Likewise for the covariance: for any stock pair, we can use the classical covariance between the two assets, for instance between Microsoft and IBM, ignoring all other stocks.
French: De même pour la covariance. Pour tout couple d’actions, on pourrait utiliser la covariance classique entre deux actifs, par exemple entre Microsoft et IBM, en ignorant toutes les autres actions.
English: In cooperation with the International Atomic Energy Agency, several governments, and donors, FAO was instrumental in quickly eradicating the screwworm fly from North Africa.
French: La FAO a réussi à éradiquer rapidement la mouche bleue de viande d’Afrique du Nord, en collaboration avec l’Agence internationale de l’énergie atomique, plusieurs gouvernements et des donateurs.
English: The model is offered in two versions: one is simplified with fewer parts, and the other is an advanced version with more detail and more 3-D parts.
French: La maquette est offerte en deux modèles, soit la version simplifiée (qui contient moins de pièces) et la version avancée (qui présente plus de détails et des pièces en trois dimensions).
English: Delays in the recovery planning process also created new needs, such as for temporary shelter in Aceh in the absence of rapid movement on permanent housing construction.
French: De nouveaux besoins sont également apparus en raison des retards enregistrés dans la planification du relèvement, notamment à Aceh où il a été nécessaire de fournir des abris temporaires parce que la construction de logements permanents n'avait pas été entreprise assez rapidement.
English: The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxmeas.
French: On calcule la moyenne de 30 s de données enregistrées de NOx totaux et cette valeur est notée en tant que xNOxmeas.
English: A fire can leave a scar in the tree's annual growth ring.
French: Un incendie peut laisser une cicatrice dans les cercles de croissance annuels d’un arbre.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 22 September - 1 October 2005 Attend the International Association of Chiefs of Police Annual Conference $3,095.06 16-19 October 2005 Attend the Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities Meeting $1,168.50 20-21 October 2005 Attend the National Traffic Services Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $1,032.05 19-22 November 2005 Attend the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee Meeting $1,395.77
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 22 septembre - 1 octobre 2005 Conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police 3 095,06 $ 16-19 octobre 2005 Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles 1 168,50 $ 20-21 octobre 2005 Réunion de planification des activités du Programme national de sécurité routière 1 032,05 $ 19-22 novembre 2005 Réunion du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones 1 395,77 $
English: Please observe that APARTEASY Terms and Conditions with regard to disturbances, loud music and parties are very clear: ALL ARE STRICTLY FORBIDDEN. Guests staying in an APARTEASY apartment should know that if parties or loud music are heard, or neighbours complain and/or police are called, it can result in immediate eviction regardless of the time of day or night.
French: Nous vous prions de ne pas fumer à l'intérieur de l'appartement.
English: 1.2.1 Add the following new definition:
French: 1.2.1 Ajouter la nouvelle définition suivante:
English: These employees wear soft body armour (weighing some 7-10 lbs.) and carry 12-14 lbs. of equipment.
French: Les agents des pêches portent des vêtements pare-balles souples (pesant de 7 à 10 lb) et portent de 12 à 14 lb de matériel.
English: This is followed by a period of `coming down', that can last an hour or so.
French: Cette phase est ensuite suivie d'une « descente », qui dure environ une heure.
English: In today’s world, scientific and technological innovation is fundamental to economic and social progress.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, l’innovation scientifique et technologique est essentielle au progrès économique et social.
English: However, some countries, including certain EU Member States, do not require any formalised training or exam.
French: A l'inverse, certains pays, dont quelques Etats membres de l'UE, n'imposent aucune formation ou examen formels.
English: A small number of locations distal from core and peripheral areas were excluded as cases of possible vagrancy.
French: Quelques sites éloignés des zones centrales et périphériques ont été exclus puisqu’ils représentaient peut-être des cas de vagabondage.
English: Disputes relating to the non-compliance of a Party with a final award under the investment provisions of Chapter 11 may be referred to dispute settlement under Chapter 20.
French: Il en va de même de ceux concernant le non-respect par une Partie d'une sentence finale rendue aux termes des dispositions relatives à l'investissement (Chapitre 11).
English: Do you see Canadian and/or Manitoba barley exports decreasing over time?
French: Pensez-vous que les exportations d'orge du Canada ou du Manitoba vont diminuer au fil des ans?
English: Real estate Saint Gereon (44150) vente Terrain a batir Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, - UNIQUE - Terrain a Batir Atypique d'une contenance de 826 M².
French: Immobilier Saint Gereon (44150) vente Terrain a batir Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, - UNIQUE - Terrain a Batir Atypique d'une contenance de 826 M².
English: "CIHR-funded health researchers not only create world-class knowledge that is being put to use right now, across all sectors of society, but their work also contributes to strengthening the research and training environment for young Canadians in all regions of the country."
French: « Non seulement les chercheurs financés par les IRSC produisent-ils des connaissances de niveau mondial qui sont mises en application immédiatement dans tous les secteurs de la société, mais ils contribuent aussi par leur travail à renforcer le cadre de recherche et de formation pour les jeunes Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: -Despite the tenancy in common default created by sub-paragraph 58(4) of the 1998 version of the Indian Lands Registration Manual, the Registrar of Indian Lands encourages the practice of executing this Tenancy in Common agreement and attaching it to each transfer document which creates a tenancy in common (except Quebec transfer documents) unless doing so would cause undue hardship (eg. the expense of appointing a guardian ad litem for a minor).
French: La possession commune peut être transformée en tout temps en possession conjointe par au moins deux des possesseurs communs qui transfèrent à au moins deux membres de la bande, à titre de possesseurs communs, leurs parts indivises d’une parcelle de terre de réserve. Ce transfert exige l’approbation prévue à l’article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: We found that attitudes were changing, and it didn't make our job any easier.
French: Nous remarquons que les attitudes changent et cela ne facilite pas nos tâches.
English: Therefore we in this Parliament should insist that when Mr Clinton resumes work, presuming he is not impeached, this is an issue which he should address as a matter of urgency.
French: Cette Assemblée devrait donc insister sur le fait que, lorsque M. Clinton se remettra au travail, en supposant que la procédure de destitution n'aboutisse pas, c'est une affaire dont il devrait s'occuper de manière urgente.
English: In formulating its advice to the Minister, the FRCC is responsible for ensuring that the operational and economic realities of the groundfish fisheries are taken into account, that scientific expertise is integrated with the knowledge and experience of all sectors of the industry, and that there are effective mechanisms for public and industry advice and review of stock assessment information.
French: Quand il formule des conseils à l’intention du ministre, le CCRH doit prendre en compte les réalités opérationnelles et économiques des pêches au poisson de fond, intégrer l’expérience scientifique aux connaissances et à l’expérience de tous les secteurs de l’industrie et s’assurer qu’il existe des mécanismes efficaces pour que la population et l’industrie puissent s’exprimer et consulter l’information sur l’évaluation des stocks.
English: Dan Hays (Lib-Calgary, Alberta) Appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, the Speaker is responsible for speaking for the institution and for maintaining order in the Chamber and ruling on points of order and questions of privilege.
French: Dan Hays (Lib-Calgary, Alberta) Nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, le Président est le porte‑ parole du Sénat, fait régner l’ordre à la Chambre et statue sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: Democratic transformations and economic development in some South-Eastern European countries, including the Republic of Moldova, are also jeopardized by unresolved internal conflicts.
French: Les transformations démocratiques et le développement économique dans certains pays de l'Europe du Sud-Est, y compris dans la République de Moldova, sont compromis par des conflits internes non résolus.
English: Through more stringent emission standards, the elimination of leaded petrol is a major step in requiring the use of lower-emitting engine and vehicle technologies (e.g. the catalytic converter) that can be enabled by lead removal.
French: L'élimination de l'essence au plomb est une étape majeure - à travers des normes d'émission plus rigoureuses - vers une demande d'utilisation des moteurs à basses émissions et des technologies (par exemple, les pots catalytiques) qui peuvent être développés grâce à la suppression du plomb.
English: The board of referees unanimously upheld the official’s decision.
French: À l'unanimité le conseil arbitral a confirmé la décision du fonctionnaire.
English: This Communication presents the key Community taxation and customs policy measures that would contribute to the rapid structural adjustment needed in our economies in order to fulfil the above objectives.
French: La présente communication décrit les principales mesures prises par la Communauté dans le domaine de la fiscalité et des douanes en vue de contribuer à l’accélération du processus d’ajustement structurel nécessaire à nos économies pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: "Appreciation Paper - The Role of the Auditor as it Relates to Fraud", Director General Audit, DND.
French: Directeur général de la vérification, DN, « Appreciation Paper - The Role of the Auditor as it Relates to Fraud ».
English: Considerable attention has been focussed on the reorganization of artifact storage areas.
French: Une attention particulière a été accordée à la réorganisation des aires d’entreposage des artefacts.
English: Medical professionals seem to disagree that water from these sources is always “safe”.
French: Les professionnels de la santé semblent douter que l'eau de ces sources soit toujours « saine ».
English: Main Table of Contents  Recommendations on Good Practices
French: Table des matières principale  Recommandations sur les pratiques exemplaires
English: Indonesia believes that the regional approach is significant in promoting cooperation in marine affairs.
French: L'Indonésie pense qu'une approche régionale est importante en matière de promotion de la coopération des affaires maritimes.
English: • What's new for the 2006 Census of Agriculture?
French: • Quelles sont les nouveautés à l'occasion du Recensement de l'agriculture de 2006?
English: Provincial Members British Columbia Brenda Lennox Senior Manager Investment and Trade B.C. Ministry of Agriculture and Lands 808 Douglas Street, 4th Floor Victoria, British Columbia V8W 2Z7 Telephone: (250) 356-1687 Facsimile: (250) 387-0357 E-mail:
French: Membres provinciaux Colombie-Britannique Brenda Lennox Gestionnaire principale Investissement et Commerce Ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique 808 Douglas Street, 4th Floor Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Z7 Téléphone : 250-356-1687 Télécopieur : 250-387-0357 Courriel :
English: The increase of greenhouse gas emissions in the aviation sector is enormous.
French: L'augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur aéronautique est considérable.
English: A recent directive adopted in response to the collapse of the BCCI (Bank of Credit and Commerce International) imposed a further series of requirements to combat fraud.
French: La directive adoptée récemment à la suite de la faillite de la BCCI (Bank of Credit and Commerce International) formule une nouvelle série d'exigences destinées à faire échec à la fraude.
English: It presents a short explanation of the technical terms used, of Internet logs and of reverse lookup resolution software.
French: Il fournit des détails additionnels sur la façon de traiter les demandes d'accès concernant les registres d'utilisation d'Internet.
English: Physical Tests Extensive bench testing was conducted on the stent, delivery system, and balloon catheter.
French: Essais physiques De nombreux essais au banc ont été effectués sur l’endoprothèse, le système de pose et la sonde à ballonnet.
English: A potentially serious infestation of desert locusts has broken out in Mauritania, but experts are hopeful that quickly implemented countermeasures will prevent a repeat of the plague that hit the region five years ago.
French: Le taux de croissance au Sénégal qui a chuté à 1,5 % cette année, sera de l'ordre de 3 à 4 % en 2010, si un certain nombre de mesures sont prises, notamment l'assainissement du cadre macroéconomique, a estimé hier, le Chef de mission du Fmi, M. Norbert Funke qui était en compagnie du Conseiller principal au Département Afrique, M. Roger Nord.
English: "The weakening of the African monsoon is the most important global climatic signal of the last half century," the
French: "L’affaiblissement de la mousson africaine est le plus important signal
English: Their populations ranged from thousands to millions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Meet the leaders in Canadian search and rescue October 5-8, 2005 Join us for the annual SARSCENE workshop, co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and the Prince Edward Island Emergency Measures Organization.
French: Rencontrez les leaders en matière de recherche et sauvetage canadiens Du 5 au 8 octobre 2005 Joignez-vous à nous lors du congrès annuel SARSCÈNE, présenté conjointement par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et l'Organisation des mesures d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The first is the obligation for all buildings in the Union to hold a certificate testifying to their energy efficiency.
French: Le premier est l'obligation, pour tous les bâtiments de l'Union, d'obtenir un certificat de performance énergétique.
English: Upon accession, goods subject to a TRQ will have a certain proportion of the quota reserved for import by STEs, but quota-holders will be allowed to import the rest of the quota through any entity with trading rights.
French: Au moment de l'accession, une certaine proportion des contingents tarifaires sera réservée aux importations effectuées par les ECE, mais les autres détenteurs de quotes-parts pourront importer le reste par l'intermédiaire de quelque entité que ce soit qui possède des droits de commercer.
English: The view was expressed that emphasis should be placed on General Assembly resolution 46/182, which was the basis for the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations humanitarian assistance.
French: Selon les délégations, l'accent devait être mis sur les dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui constituait le fondement des activités d'aide humanitaire menées par les organismes des Nations Unies en général, et des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en particulier.
English: Sometimes we in Parliament feel that we are presented with a fait accompli agreed by the social partners, and that this is political blackmail - we cannot oppose it because the social partners have agreed it.
French: Nous avons en effet parfois l'impression, dans ce Parlement, d'être mis devant un fait accompli décidé par les partenaires sociaux et d'être victimes d'un chantage politique: nous ne pouvons pas nous y opposer puisque les partenaires sociaux sont d'accord.
English: We are fostering a knowledge advantage, and the recent budget strengthens the ability of Canadian universities to attract and retain top science leaders by providing $21 million in funding over two years to establish up to 20 Canada Global Excellence Research Chairs.
French: Nous favorisons un avantage du savoir et, dans le récent budget, nous renforçons la capacité des universités canadiennes d'attirer et de retenir les principaux chefs de file du domaine scientifique en consacrant 21 millions de dollars sur deux ans à l'établissement de 20 chaires de recherche d'excellence mondiale du Canada.
English: The NFB, recognized around the world as a beacon of creative excellence and innovation, is a dynamic institution who over the years has reinvented itself to meet the demands of new generations, while remaining true to its core mandate.
French: Reconnu de par le monde comme un chef de file de l'excellence artistique et de l'innovation, l'ONF est une institution dynamique qui s'est réinventée au fil des ans pour mieux répondre aux besoins des nouvelles générations tout en respectant son mandat fondamental.
English: in writing. - Could the Commission clarify to Parliament what progress it has made on the 2005 plan to combat and prevent trafficking of humans in Europe?
French: par écrit. - (EN) La Commission pourrait-elle préciser au Parlement les progrès enregistrés dans le domaine du plan d'action de 2005 destiné à combattre et à prévenir la traite des êtres humains en Europe?
English: This indicates that the Faroese Parliament hereafter shall itself determine whether to name the legislation it adopts laws or parliamentary laws.
French: Cela indique que le Parlement des îles Féroé décidera désormais par lui-même s'il doit désigner les textes de lois qu'il adopte comme des lois ou des lois parlementaires.
English: Our common objective should be to mobilize the whole institutional machinery of the United Nations to promote across-the-range policy approaches and best practices to develop answers to the complex and difficult needs of post-conflict countries and prevent their relapse into conflict.
French: Notre objectif commun doit être de mobiliser l'ensemble du mécanisme institutionnel de l'ONU afin de promouvoir des approches de politique générale et des pratiques optimales à l'échelle du système en vue de répondre aux besoins complexes et difficiles des pays sortant d'un conflit et d'empêcher qu'ils ne retombent dans un conflit.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 61 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 61 millions de dollars des États-Unis, soit 6 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 72 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: For the Health of the Public -- Part I, Part II United Kingdom Medical Research Council (MRC) The Department of Trade and Industry :
French: For the Health of the Public -- Partie I, Partie II (anglais seulement) Royaume-Uni Medical Research Council (MRC) (anglais seulement) The Department of Trade and Industry :