ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, the economy has approximately 200 business establishments, large and small, in its private sector.
French: Selon la Puissance administrante, le secteur privé est constitué de quelque 200 entreprises privées, grandes et petites.
English: Observation data carried out in France by the Official Air Quality Monitoring Associations (AASQA) are transmitted as a whole to ADEME . At the national level, ADEME is in charge of the management of air quality data bases, in complement to air quality data bases maintained locally by the AASQA.
French: Les données de qualité de l’air mesurées en France par les Associations Agréées de Surveillance de la Qualité de l´Air sont transmises dans leur ensemble à l’ ADEME qui assure la gestion nationale des bases de données de qualité de l’air, en complément des bases de données locales des ASQAA.
English: The ciliated cells are highly pinocytic.
French: Les cellules ciliées ont une fonction pynocytaire importante.
English: Reports said that the prime minister of Afghanistan was the best dressed man in the world.
French: Il faut, au contraire, souligner le caractère indispensable du Conseil si l'on veut faire face aux réalités de l'interdépendance, et mettre l'accent sur les droits de l'homme par opposition à une vision gestionnaire et technocratique des choses.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers endorse the ongoing work of Housing Ministers.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres appuient les rencontres bilatérale et multilatérale où le ministre fédéral responsable du Logement et ses homologues provinciaux/territoriaux examineront l’ initiative fédérale de logements sociaux.
English: It should be noted that the Office allows the use of current accounts for the settlement of fees relating to the Community trade mark and design procedure.
French: Il convient de rappeler que l’Office permet l’utilisation des comptes courants internes pour le règlement des taxes relatives à la procédure de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires.
English: For example, the PTO issues guidelines on filing applications and in assisting would-be applicants in understanding such concepts as description and utility requirements.
French: À titre d’exemple, le PTO diffuse des directives qui aident les déposants éventuels à remplir les demandes de brevet et à comprendre certains concepts tels que les exigences en matière de description et d’utilité de l’invention.
English: Consequently, FEMIP has supported the region’s economic development by focusing on the creation of new companies as well as the modernisation of existing firms.
French: C’est la raison pour laquelle la FEMIP a soutenu le développement économique de la région en visant la création des nouvelles entreprises aussi bien que la modernisation des entreprises existantes.
English: • contract monitoring, dispute resolution and file close-out This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) community.
French: • contrôle des marchés, règlement des différends et fermeture d'un dossier Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et bien immobiliers (AGMBI).
English: The directive contains safeguards to limit potential abuse of welfare-state benefits during the first five years, including proof of health insurance coverage and a requirement that sufficient "resources" be shown when a residence permit of up to five years is requested.
French: La directive contient des garanties visant à limiter les abus pendant les cinq premières années, et notamment l’obligation de justifier – pour obtenir un permis de séjour allant jusqu’à cinq ans – d’une assurance maladie et de " ressources " suffisantes.
English: Locations and Service Areas of the Federal Records Centres (from East to West)
French: Centre de la gestion de l’information (IMGI) Bibliothèque et Archives Canada 395 rue Wellington Ottawa On K1A 0N4 Tél.
English: The University Training Program for Officers (UTPO) program remains one of the means for an officer to pursue an undergraduate degree.
French: Le Programme de formation universitaire – Officiers (PFUO) demeure l’un des moyens dont disposent les officiers pour obtenir un diplôme de premier cycle.
English: (iv) The health, social and economic costs of violence against women;
French: iv) Coûts sanitaires et socioéconomiques entraînés par la violence contre les femmes;
English: We are probably already waiting on the comfortable couch or behind the counter, or you will find us gabbing in our community space.
French: Ce ne sont que dix minutes à pied de la gare centrale de Gelsenkirchen pour y arriver.
English: AMF expects to publish regular updates on the Committee's progress.
French: L'Autorité prévoit publier des mises à jour périodiques sur les travaux du comité.
English: I want the Commission to have the power to say no to restructuring that is violating employees' rights, and failing to consider the environment and the reclassification of sites.
French: Moi, je veux que la Commission ait le pouvoir de dire non à des restructurations qui violent les droits des salariés, qui méprisent l'environnement et la requalification des sites.
English: Public policy has also a role in mapping out the future;
French: La politique publique a aussi un rôle à jouer dans l'élaboration de perspectives d'avenir;
English: The Act prohibits unacceptable activities such as human cloning, protects the health and safety of Canadians who use or are born from the use of assisted human reproduction, and it places controls over research involving the in vitro embryo.
French: La Loi interdit certaines activités jugées inacceptables comme le clonage humain, protège la santé et la sécurité des Canadiens qui utilisent des techniques de procréation assistée ou qui sont nés au moyen de telles pratiques, et exerce un contrôle sur la recherche comportant des embryons in vitro.
English: The Department worked closely with the Forum Secretariat in publicizing the Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society (Geneva, 8-11 December), held as a parallel event to the World Summit on the Information Society.
French: Le Département a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Instance pour rendre compte du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (Genève, 8-11 décembre 2003), qui s'est tenu en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Correctional Law Review Working Group is, however, sensitive to the fact that although this paper is directed at the federal system, it may nonetheless have an impact on provincial systems.
French: Toutefois, la question des droits des détenus à une mise en liberté n’y est pas abordée puisqu’elle l’est dans le document de travail La mise en liberté sous condition.
English: International cooperation for sustainable fisheries
French: V. Coopération internationale pour la viabilité des pêches
English: If there is concern about the possible use by others of exact portions of a contract, then it is suggested that a general description of the provision be substituted for the actual text in responses to the questionnaire.
French: Si l’utilisation éventuelle par des tiers de parties intégrales d’un contrat est une source d’inquiétude, il est suggéré de substituer au texte même une description générale de la clause dans les réponses au questionnaire.
English: (b) To act as a sounding board on major project concepts;
French: b) Donner un premier avis sur les principaux aspects du projet;
English: The excursion takes between 4 and 6 hours.
French: Le parcours dure entre 4 et 6 heures.
English: Previous resolutions of the Council of the League, the last of which was summit resolution 386 (Riyadh, March 2007), have welcomed the development of the Afro-Arab Cultural Institute and the expansion of its function to include strategic studies as well as cultural issues.
French: Les précédentes résolutions du Conseil de la Ligue, dont la dernière était la résolution 386 du Sommet (Riyad, mars 2007), ont accueilli favorablement le développement de l'Institut culturel afro-arabe et l'élargissement de sa mission pour y inclure tant des études stratégiques que des questions culturelles.
English: Anglophones are dispersed over a large geographic area. The proportion of Anglophones in the population of the three counties is higher than for the province as a whole.
French: Dispersés sur un vaste territoire, les anglophones constituent cependant une plus forte proportion de la population dans les trois comtés précités que dans l'ensemble de la province.
English: institutions, creating bridges between the world of science and businesses.
French: Une telle approche doit permettre de faire face aux spécificités des régions.
English: • The Church does not object to donation of the body to science for medical research.
French: • L'Église ne s'oppose pas au don d'organe à la science aux fins de la recherche médicale.
English: The reason for the lower implementation rate this year lies in the delayed start of the asbestos removal work.
French: COMPTE SPÉCIAL POUR LE PROGRAMME ORDINAIRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE ET COMPTE SPÉCIAL POUR LE SERVICE DES BÂTIMENTS
English: • Other Government Departments (ZOGD), Financial and Banking Institutions (VBNK) and DBA onetime vendor (CPDL) should be restricted to FMAS team.
French: • Autres ministères (ZOGD), établissements financiers et bancaires (VBNK) et fournisseurs occasionnels de services de gestion de base de données (CPDL) - l’autorisation devrait être restreinte à l’équipe du SCFG.
English: "I'm very pleased that these important infrastructure projects will be receiving funding from the provincial and federal governments through MRIF," Minister D'Autremont said.
French: «Je suis très heureux de constater que ces importants projets d'infrastructure recevront une aide financière des gouvernements provincial et fédéral dans le cadre du FIMR, de dire le ministre D'Autremont.
English: If you cannot be 100% sure of the ingredients or don’t know the status of a substance – DON’T TAKE IT!
French: Si vous ne pouvez être sûr à 100% des ingrédients ou si vous ne savez pas si une substance est interdite, NE LA PRENEZ PAS!
English: We welcome the report “Environmental policy in transition: Lessons from 10 years of EPRs” and support the implementation of its recommendations.
French: Nous saluons le rapport intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'études des performances environnementales» et appuyons l'application des recommandations qui y sont énoncées.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Cinquième et sixième rapports périodiques conjoints des États parties  Belgique*
English: That is why Costa Rica has proposed that the General Assembly begin an in-depth review of the various organs and mandates of the United Nations related to terrorism in order to eliminate redundancies, unify resources and centralize decision-making in a single professional, permanent and impartial organ at the very core of the organic structure of the United Nations system.
French: C'est pourquoi le Costa Rica a proposé que l'Assemblée générale entame un examen de fond des divers organes et mandats de l'ONU en relation avec le terrorisme afin d'éliminer les doubles emplois, d'unifier les ressources et de centraliser les prises de décision dans un seul organe responsable, permanent et impartial, au cœur même de la structure organique du système des Nations Unies.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Pravin Anand Mr. Pravin Anand, born in New Delhi, completed his law studies at the Campus Law Centre in Delhi and has been practising both as an advocate, and as a patent and trademark attorney.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  M. Pravin Anand M. Pravin Anand, né à New Delhi, a suivi des études complètes de droit au Campus Law Centre de New Delhi et a exercé à la fois la profession davocat et celle de conseil en brevets et en marques.
English: Madam President, unlike in the past, agriculture was not the reason why these negotiations failed.
French: Madame la Présidente, contrairement au passé, cette fois, l'échec des négociations n'est pas imputable à l'agriculture.
English: During the two Foot Care Management courses each year Senior Watch Inc provides foot care to 240 seniors.
French: Chaque année, pendant les deux sessions de cours de gestion des soins de pieds, Senior Watch Inc donne des soins de pieds à 240 aînés.
English: Located in Montmajor (Berguedà), it is surrounded by country yards, forests and an environment that invites to several outdoor activities.
French: Situé à Montmajor (Berguedà), il est entouré de prairies et de bois, au coeur d'un environnement qui invite à faire promenades et activités très diverses.
English: All these events were covered by the German media through radio and television features, thus contributing to disseminating information on the goals and objectives of the Convention.
French: Toutes ces manifestations ont fait l'objet de reportages dans les médias allemands (radio et télévision), et ont ainsi contribué à la diffusion d'informations sur les buts et objectifs de la Convention.
English: The spruce forest covers 52% of the park's ecological context area.
French: La forêt d’épinettes s’étend sur 52 % du secteur écologique du parc.
English: 10.0 Initiatives Undertaken in Other Jurisdictions This section gives a sample of what some other jurisdictions have done to assist their outdoor tourism sector.
French: 10.0 Initiatives prises dans d’autres pays Voici un échantillon de ce qu’on a fait ailleurs pour venir en aide au secteur du tourisme de plein air.
English: One claimant, Khitan Co-operative Society, continued trading during the occupation period and was forced to accept Iraqi dinar notes in respect of its trade in stock at a rate of 1 Iraqi dinar to 1 Kuwaiti dinar.
French: L'une des sociétés requérantes, la Khitan Co-operative Society, a poursuivi ses activités pendant l'occupation et a été contrainte d'accepter des dinars iraquiens en paiement de marchandises en stock au taux d'un dinar iraquien pour un dinar koweïtien.
English: All of the regions of the country are suffering the consequences of the war, but the situation in the eastern part of the country remains particularly volatile.
French: Toutes les régions du pays subissent les conséquences de la guerre, mais la situation dans l'Est du pays demeure particulièrement volatile.
English: More research in this area is needed and is under way.
French: Il y a lieu de mener d'autres recherches à ce sujet, et certaines sont en cours.
English: The Court reached that conclusion even if it recognized that Ordonez was “a very high ranking official of the Republic of the Philippines”.
French: Le tribunal a conclu en ce sens tout en reconnaissant qu'Ordonnez était un très haut dignitaire de la République des Philippines.
English: In 1994, TBS approved the creation of a revolving fund and HSEU was created.
French: En 1994, suite à l'approbation par le SCT d'un fonds renouvelable, l'UEST a été créée.
English: The parties must also comply with the requirements of the present resolution, which in turn demands compliance with relevant agreements.
French: Les parties doivent également respecter les exigences posées dans la présente résolution, qui, à son tour, appelle au respect des accords pertinents.
English: ◦ 3.6 Conclusions and lessons learned Overall Conclusions Acknowledgement Appendix
French: ◦ 3.6 Conclusions et leçons tirées Conclusions Générales Remerciements Appendice
English: Threat Siltation/Suspended solids Exotics Impoundments Water Quality – contaminants & nutrients Disruption of host fish relationship Relative Impact predominant/ contributing predominant predominant contributing contributing Spatial/Temporal widespread/local chronic/ephemeral widespread / chronic local / chronic local / chronic widespread / chronic local / chronic Certainty probable/speculative/ unknown probable probable probable probable
French: Impact relatif prédominant/ contribuant prédominant prédominant contribuant contribuant Spatial/Temporel répandue/locale chronique/éphémèr e répandue / chronique locale / chronique locale / chronique répandue / chronique locale / chronique locale / éphémère locale / chronique locale / éphémère Certitude probable/spéculative/ inconnue probable probable probable probable
English: Sono certa di aderire e girerò l'invito ad altri amici.
French: Je suis sûr que je tournerai l'appel et se joindre à d'autres amis.
English: Slight changes were also made to the operation of Private Members’ Business.
French: On a également modifié légèrement la procédure relative aux affaires émanant des députés.
English: Lewis, James University of Western Ontario   Members:
French: Lewis, James University of Western Ontario   Membres :
English: Continental Bakeries has reached a conditional agreement with the shareholders of Grabower to acquire Grabower Süsswaren GmbH, Wolf Süsswaren GmbH and Tomala Waffelspezialitäten.
French: Continental Bakeries a trouvé un accord avec les propriétaires de Grabower en vue d’acquérir les sociétés Grabower Süswaren GmbH, Wolf Süsswaren GmbH und Tomala Waffelspezialitäten GmbH.
English: Appendix 2 ▪ The Canadian Neisseria gonorrhoeae Antimicrobial Susceptibility Surveillance Network includes the following: ▪ British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia ▪ Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, Edmonton, Alberta ▪ Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Calgary, Alberta ▪ Laboratory and Disease Control Services Branch, Regina, Saskatchewan ▪ Cadham Provincial Laboratory, Winnipeg, Manitoba ▪ Laboratory Services Branch, Etobicoke, Ontario ▪ Laboratoire de santé publique du Québec, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec ▪ QE II Health Sciences, Halifax, Nova Scotia ▪ Saint John Regional Hospital, Saint John, New Brunswick ▪ Provincial Health Laboratory, Charlottetown, Prince Edward Island ▪ Newfoundland Public Health Laboratories, St. John's, Newfoundland ▪ Department of Health and Social Services, Whitehorse, Yukon ▪ Health Promotion and Protection Office, Yellowknife, Northwest Territories ▪ Department of Health and Social Services, Keewatin, Nunavut ▪ National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases, Winnipeg, Manitoba
French: Annexe 2 ▪ Le Réseau de surveillance canadien de résistance antimicrobienne du Neisseria gonorrhoeae comprend : ▪ le British Columbia Centre for Disease Control, à Vancouver en Colombie Britannique ▪ le Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, à Edmonton en Alberta ▪ le Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, à Calgary en Alberta ▪ le Laboratory and Disease Control Services Branch, à Régina, en Saskatchewan ▪ le Cadham Provincial Laboratory, à Winnipeg au Manitoba ▪ le Laboratory Services Branch, à Etobicoke en Ontario ▪ le Laboratoire de santé publique du Québec, à Ste-Anne-de-Bellevue au Québec ▪ le QE II Health Sciences, à Halifax en Nouvelle Écosse ▪ le Saint John Regional Hospital, à Saint John au Nouveau-Brunswick ▪ le Provincial Health Laboratory, à Charlottetown à l'Île-du-Prince-Édouard ▪ les Newfoundland Public Health Laboratories, à St. John's, Terre-Neuve ▪ le Department of Health and Social Services, à Whitehorse au Yukon ▪ le Health Promotion and Protection Office, à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest ▪ le Department of Health and Social Services, à Keewatin au Nunavut ▪ le Laboratoire national pour les MTS, à Winnipeg au Manitoba.
English: Three main enemy defence lines faced First Canadian Army: first, a strong outpost screen; second, the Siegfried Line running through the Reichswald; and the Hochwald "layback" position covering the Rhine crossings at Wesel.
French: Le 24 octobre, l’isthme est complètement isolé et la 2e division commence sa poussée contre la péninsule même de Beveland-Sud.
English: This article is understood not to prejudice national legislation regarding the granting of the right to residence or the duration of residence.
French: L'article est entendu sans préjudice de la législation nationale concernant l'octroi du droit de résidence ou la durée de cette résidence.
English: The purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill a number of vacancies.
French: L'objet du concours était de dresser une liste d'admissibilité à partir de laquelle on pourrait pourvoir à un certain nombre de postes vacants.
English: The Minister is currently seeking applications to fill Council vacancies.
French: Le Ministre de la Santé sollicite par la présente des candidatures pour combler les postes vacants (actuels et à venir) au sein du Comité.
English: The Human Rights and Fundamental Freedoms Unit was established in accordance with the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cellule des droits de l'Homme et des libertés fondamentales a été instituée en application des stipulations de la Convention européenne des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: • The injury was attributable to the person's service with the CF. 
French: • la blessure doit être attribuable au service par la personne au sein des FC.
English: The stark differences of opinion within the region' s own army and police seem to sabotage Indonesia' s efforts to end conflict off its own bat.
French: Les oppositions marquées au sein de l' armée et de la police semblent entraver la possibilité pour les Indonésiens de mettre eux-mêmes un point final aux conflits.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Myller.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Myller.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that countries which should be denounced for their grave human-rights violations were disguising themselves as the protectors of human rights.
French: M. Kim Chang Guk (République démocratique populaire de Corée), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare que les pays qui méritent d'être blâmés pour leurs graves violations des droits de l'homme essaient de se présenter comme les champions de ces droits.
English: Minority Language Instruction  Action Plan - Objective 2:
French: Enseignement dans la langue maternelle  Plan d'action- Objectif 2 :
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the exemptions provided for in paragraphs 1 and 2 are PE407.726v02-00 8/24
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les exonérations prévues aux paragraphes 1 et 2 soient appliquées de manière à prévenir toute forme éventuelle de fraude, d’évasion ou d’abus.
English: 2.2 In this respect, the wording of the proposed directive does not make it clear whether payment institutions may hold funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e-money.
French: 2.2 À cet égard, les termes de la directive proposée n'indiquent pas clairement si les établissements de paiement peuvent détenir des fonds présentant des caractéristiques économiques et juridiques similaires aux dépôts ou à la monnaie électronique.
English: This report is a synthesis of questionnaires completed by 11 (out of a possible 18) or 60% of meeting participants.
French: Le rapport est une synthèse des questionnaires remplis par 11 (sur une possibilité de 18), ou 60 %, des participants.
English: Q.3 Is there a cost associated with making a complaint?
French: Q.3 Y a-t-il un coût lié au dépôt d'une plainte?