ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who has information causing him to suspect that a child has been abandoned, deserted, physically or emotionally neglected, physically or sexually ill treated, or otherwise abused, shall inform the Minister of the situation without delay.
French: Dans une cause de protection d’un enfant, si le ministre est partie à la procédure, la cour peut estimer qu’un avocat devrait exposer les intérêts et les préoccupations de l’enfant. Le juge peut informer le procureur général qu’un avocat devrait être disponible à cette fin.
English: In the most extensive education program Elementary School, sex education forms part of family education.
French: Dans le programme d'éducation primaire le plus complet, l'éducation sexuelle fait partie de l'éducation en matière de famille.
English: NEX projects are supposed to be demand-driven based on the needs of the recipient developing countries.
French: Les projets NEX sont censés être déterminés par la demande telle qu'elle ressort des besoins des pays en développement.
English: The purpose of the evaluation was to assess the Programs’ continued relevance, success and cost-effectiveness based upon key informant interviews with program personnel, funded institutions and experts in the arts and film/video sector.
French: L’objet de l’évaluation était d’étudier la pertinence actuelle, le succès et le rapport coûtefficacité des programmes, dans le cadre d’entrevues d’informateurs clés avec du personnel des programmes, des représentants d’établissements financés et des experts des secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: Recommendation on Liberian registry
French: Recommandations relative au registre libérien
English: • develop methods for measuring the overall combustion efficiency of flares with either gaseous flare streams or those containing liquid droplets;
French: • développer des méthodes pour mesurer l'efficacité générale de la combustion avec des torches alimentées par des écoulements gazeux secs ou contenant des gouttelettes de liquides;
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22672 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22672 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement Avis concernant la participation du public
English: Furthermore, as regards the plans to have the Law on Property and Income Declarations of Natural Persons revoke the Law on the Declaration of Property and Income of Senior Officials of Authorities in the Republic of Armenia, from the information provided it would seem that this first law is a law on income and property tax declarations.
French: En outre, pour ce qui est de l'intention que la loi sur les déclarations de patrimoine et de revenus des personnes physiques abroge la loi sur la divulgation des patriminoine et revenus des hauts fonctionnaires de la République d’Arménie, les informations fournies laisseraient à penser que la loi sur les déclarations de patrimoine et de revenus concernent des déclarations fiscales.
English: With respect to China's trademark system, remarkable increase had been experienced in both applications and registrations.
French: En ce qui concerne le système chinois des marques, les demandes aussi bien que les enregistrements ont connu une progression remarquable.
English: For example, if you prepare a financial report on May 30, 2006 with a reporting period ending March 31, 2006, this column would include contributions actually received for the cumulative periods ending March 31, 2006.
French: Le but de cette colonne est de permettre à la FCI de voir s’il y a eu des changements importants au projet depuis la conclusion de l’entente de financement et de s’assurer que le financement prévu est encore approprié.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Brand Share Of Ads - As you would expect, the share of ads controlled by individual tobacco brands at the time of our visit correlates closely with their relative level of ad distribution.
French: Part des publicités de la marque – Selon toute attente, la part des publicités sous l’emprise des marques de tabac individuelles au moment de notre visite est en corrélation avec leur niveau relatif de distribution de la publicité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss questionnaires used in SANDEE projects on a variety of topics Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss questionnaires used in SANDEE projects on a variety of topics Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Aspects of CFIA.s Regulation of Confined Release Trials (under terms of Directive 95-01: Field Testing Plants with Novel Traits in Canada) KEY ELEMENTS
French: ASPECTS CLÉS DE LA RÉGLEMENTATION, PAR L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS, DE L’EXPÉRIMENTATION AU CHAMP PAR DISSÉMINATION EN CONDITIONS CONFINÉES (selon les conditions de la Directive 95-01, intitulée Expérimentation au champ de végétaux à caractères nouveaux au Canada) PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
English: Operational funding enabled Official Language Minority networks to continue and/or initiate activities.
French: • réseaux communautaires anglophones (4,7 millions de dollars répartis sur cinq ans pour le Quebec Community Groups Network);
English: The initiative will receive a $2 million increase in budget from CIHR for the next 5 years.
French: Les IRSC augmenteront le budget de l'Initiative de 2 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: See A National Consensus on Guidelines for Establishment of a Post-Exposure Notification Protocol for Emergency Responders(19,96-99,114).
French: BIII Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés à des agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: [2006.08.25] Just stumbled onto my own Desktop folder.
French: [2006.08.25] Je viens de retrouver mon dossier Desktop.
English: Along with previously described soil archaeal lineages, novel soil lineages and the deeply divergent Pendant-33 group of Euryarchaeota were also detected.
French: En plus des lignées d'Archaea précédemment décrites, de nouvelles lignées ainsi que le groupe fortement divergent PENDANT-33 d'euryarchées ont aussi été détectés.
English: ASEAN also attached great importance to the central role of the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
French: L'ANASE attache une grande importance au rôle essentiel que joue le Département de l'information dans le choix des porte-parole des missions de l'ONU.
English: The investor claimed that the PCB export ban diverted business from it to PCB destruction facilities located in Canada.
French: Dans sa plainte, l’investisseur soutenait que l’interdiction d’exportation des BPC réduisait ses affaires en les orientant vers les installations de destruction de BPC situées au Canada.
English: For the UK, their approach builds on long-standing programming.
French: La démarche du Royaume-Uni se fonde sur les programmes établis de longue date.
English: Other Issues Arising for possible discussion at future meetings:
French: Points susceptibles de se retrouver à l'ordre du jour de prochaines réunions :
English: If the value of the RRSP right after the LLP withdrawal is more than or the same as the amount of the RRSP contribution, you can deduct the entire contribution.
French: Si, immédiatement après le retrait REEP, la valeur du REER est égale ou supérieure à la cotisation versée au REER, vous pouvez déduire la cotisation en entier.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-fourth session
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE Cinquante-quatrième session
English: The Committee also welcomed and was greatly encouraged by the statement made on 2 October 2001 by the United States President George Bush concerning the Palestinian State.
French: Il a également trouvé de grands encouragements dans la déclaration faite le 2 octobre 2001 par le Président des États-Unis, M. George Bush, à propos de l'État palestinien.
English: As it is on a fast track as a prospective member of the EU it must become a Signatory of the Multilateral Agreement by 1 May 2004.
French: Étant donné que la Lituanie fait l'objet d'une procédure de négociation accélérée en sa qualité de candidate à l'adhésion à l'UE, elle doit devenir signataire de l'Accord multilatéral au 1er mai 2004.
English: Improvement in the quality of the second language among the student population.
French: Amélioration de la qualité de la langue seconde chez la population étudiante.
English: At the Birmingham Summit in 1998, Major's successor, Tony Blair, implemented this proposed reform.
French: Au Sommet de Birmingham, en 1998, le successeur de Major, Tony Blair, a mis en oeuvre ce projet de réforme.
English: There is a rational connection between s.1.1 of the Modernization of Benefits and Obligations Act and the government's wish to accommodate diverse beliefs and advance a cultural norm.
French: de sexe opposé, et que ces juges ne peuvent pas être considérés préjugés. Il a mentionné aussi la décision dans l'affaire Trinity Western, en disant que l'esprit de cette décision, c'est la reconnaissance que la différence forme partie des valeurs d'une société multiculturelle en toute sa richesse.
English: Corporate Services Bureau The Corporate Services Bureau provides the national strategic direction that enables Passport Canada to provide its range of communications, financial, administrative and information/technology management programs.
French: Direction générale des services généraux La Direction générale des services généraux définit les orientations stratégiques qui permettent à Passeport Canada d'exécuter à l'échelle nationale ses divers programmes en matière de communications, de finances, d'administration et de gestion de l'information et de la technologie.
English: The Committee had a first substantive discussion on the concept of relative PARE, which reflects the movement of domestic prices relative to those of the United States, rather than their absolute movement.
French: Le Comité a tenu un premier débat de fond sur la notion de taux de change relatifs corrigés des prix, qui tient compte de l'évolution des prix intérieurs par rapport à ceux des États-Unis, plutôt que de leur évolution absolue.
English: (c) Approving authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d’engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: Application of this new knowledge is crucial to ensuring a vibrant agriculture industry for the long run.
French: L’application de ce nouveau savoir est essentielle à la mise en place d’un secteur agricole dynamique à long terme.
English: ·s–1 (~65% of the summer), turbulence was too weak to overcome the stratification and mix the water column.
French: ·s–1 (~65 % de l'été), la turbulence est trop faible pour vaincre la stratification et brasser la colonne d'eau.
English: They also need the support of their community and must have a sufficient demand for housing.
French: Elles devront aussi jouir de l’appui de la collectivité et présenter une demande de logements suffisante.
English: Rest is an essential element in the prevention of miscarriage and prematurity.
French: Le repos constitue un des éléments essentiels de prévention des fausses couches et de la prématurité.
English: As a consequence of the 21.6 percent reduction in welfare rates, many women in our study report moving to less adequate housing, using food banks more often, as well as incurring greater personal debt.
French: Depuis que le taux des prestations d'aide sociale a été réduit de 21,6 p. 100, beaucoup de femmes comprises dans notre étude disent avoir été obligées d'emménager dans un logement moins convenable, de recourir plus souvent aux banques d'alimentation et de s'endetter davantage.
English: Even so, however, I believe that they have not lost any of their character or their appeal to European citizens.
French: Malgré cela, j'estime qu'ils n'ont aucunement perdu leur caractère ni leur attrait auprès des citoyens européens.
English: As regards the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern, the Supreme Court found the claim inadmissible on the grounds that, as associations, their rights could only have been affected indirectly.
French: S'agissant du Conseil central des Sintis et des Roms allemands et de la section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands, elle a déclaré la plainte irrecevable au motif que leurs droits, en tant qu'associations, ne pouvaient avoir été atteints qu'indirectement.
English: Claims for minor deviations from the original found in colour reproductions with every print method are excluded.
French: Dans la reproduction couleur, des écarts mineurs peuvent se produire par rapport à l'original avec n'importe quel procédé d'impression si bien que toute réclamation en la matière est exclue.
English: Comments: Credit, with invoice after for vouchers up to 100 in quantity.
French: Commentaires : crédit, avec facturation ultérieure pour les commandes de moins de 100 pièces justificatives.
English: The 2010 Edition of the Competition is now over.
French: L' édition 2010 du Concours est maintenant terminée.
English: Any level of tuition fees can represent a stumbling block for some.
French: N'importe quel niveau de frais de scolarité peut donc représenter un blocage pour certains.
English: 14.02 Lay-Off An employee with one (1) or more years of continuous employment who is laid off shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment.
French: 14.02 Licenciement L'employé qui justifie d'une (1) année ou plus d'emploi continu et qui est licencié a droit à une indemnité de départ fondée sur le nombre d'années complètes d'emploi continu.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • Introduce a Working Income Tax Benefit in 2008, at an initial annual cost of $500 million, rising to $1 billion, to improve incentives to work for low-income Canadians.
French: • Instaurer, en 2008, une prestation fiscale pour le revenu gagné afin de contribuer à l’élimination des obstacles au travail pour les Canadiens à faible revenu; cette mesure coûtera 500 millions de dollars annuellement au départ, et son coût s’établira ensuite à 1 milliard.
English: Corollary: if you’re publishing a podcast and you’re not compressing dynamic range in some way (either by checking the compression checkbox in GarageBand, or running your finished sound file in The Levelator , which is free — how fucking hard can that be? ) then, no matter who you are and how interesting your podcast is, you’re goddamn moronic asshole.
French: Corollaire : si vous publiez un podcast et que vous ne faites pas de compression dynamique d’une façon ou d’une autre (soit en cochant la case correspondante de GarageBand, soit en passant le fichier final dans The Levelator , qui est gratuit, bordel, c’est vraiment pas compliqué), alors peut importe qui vous êtes et à quel point vos conversations sont intéressantes, vous êtes un putain d’abruti incompétent.
English: Includes both analog and digital subscribers.
French: Rendement des investissements sur les immobilisations nettes moyennes Source :
English: Thirty-eight percent of families reported they often worried about being able to afford enough food, 36% often ran out of money to buy food and 31% often relied on few kinds of low-cost foods to feed their children.
French: Dans la présente enquête, 38 % des familles ont déclaré qu’elles craignaient souvent de ne pas avoir les moyens d’acheter de la nourriture en quantité suffisante, 36 % manquaient fréquemment d’argent pour faire d’autres provisions et 31 % se limitaient souvent à quelques aliments bon marché pour nourrir leurs enfants.
English: This Mobile service is hosted by an outsourced service provider.
French: CCN SGGI-A700 Enregistrement (SCT) : 000803 Numéro de fichier :
English: Reduced inflation and improved financial sectors have been accompanied by a rise in real interest rates, which for much of the 1990s tended to be negative in many MAC countries.
French: La baisse de l’inflation et l’amélioration des secteurs financiers se sont accompagnées d’une hausse des taux d’intérêt réels, qui étaient restés négatifs pendant la plus grande partie des années 90 dans de nombreux pays MAC.
English: 4134 E-mail: donna.balkan@canadacouncil.ca Website: www.canadacouncil.ca Top of page [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: Donna Balkan  Téléphone : (613) 566-4414, poste 4134  Courriel : donna.balkan@conseildesarts.ca Site Web : www.conseildesarts.ca Haut de la page [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: Agree. Such assessments should be carried out by Base/Wing management staffs with the technical input from GSOs.
French: D’accord. De telles évaluations devraient être menées par les membres du personnel de direction de la base ou de l’escadre avec l’avis technique des OSG.
English: Users improve it, they adapt it and fix imperfections.
French: Les utilisateurs l’améliorent, l’adaptent à leurs besoins et remédient à ses imperfections.
English: Eradicating exclusion
French: Mettre fin à l'exclusion
English: The World Bank Group now comprises four institutions.
French: Elle consent des prêts et fait des placements directs dans le capital-actions de sociétés privées.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 85 Paragraph 26 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 85 Paragraphe 26 supprimé Or. en
English: Stephanie Atkinson Ruth Collins-Nakai Kevin Keough Steven Lewis Louise Nadeau (Vice-Chair) Carol Richards Regrets:
French: Stephanie Atkinson Ruth Collins-Nakai Kevin Keough Steven Lewis Louise Nadeau (vice-présidente) Carol Richards Regrets:
English: It is work in progress, influenced by cultural, discipline and sectoral differences – as the different approaches of various EU Member States in the field of racism from the UK to France and beyond indicate.
French: Des travaux sont en cours et sont influencés par les différences culturelles, disciplinaires et sectorielles comme en témoignent les approches différentes du racisme adoptées par les divers États membres de l’UE, du Royaume-Uni jusqu’en France et au-delà.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, integrated maritime policy is a forward-looking area.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la politique maritime intégrée est un thème d'avenir.
English: This is a positive sign since employees indicated those decisions have the greatest impact on how they feel about their jobs.
French: Comme on peut le voir dans le Tableau 19, les niveaux de cynisme et d’épuisement déclarés par les employés de DRHC sont moyens en comparaison avec l’autre organisation.
English: The Volunteer Recognition Program acknowledges and celebrates the extraordinary volunteer efforts of PwC people who help make our communities better places to live and work.
French: Le Programme de reconnaissance des bénévoles permet de souligner et de saluer les efforts extraordinaires des bénévoles de PwC, qui font de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre et travailler.
English: At its most recent meetings, the European Council has accordingly taken major decisions for the development of the ESDP, such as approval of the European Security Strategy paper submitted by the Secretary General/High Representative, Javier Solana, the defence articles in the Constitutional Treaty, the establishment of a European Defence Agency or the Brussels planning unit.
French: Actuellement, et vu ces expériences positives, le Conseil européen de décembre dernier a envisagé un nouveau défi et déclaré que l’Union était prête à relever la force militaire SFOR de l’OTAN en Bosnie, fin 2004, dans le cadre de « Berlin plus » et dans des conditions qui sont en train d’être négociées pour le moment.
English: The delegation of the United Kingdom reiterated its previous position favouring a protocol, as long as it was widely supported and that such support would cover the majority of the funding.
French: La délégation du Royaume-Uni a réaffirmé sa position en faveur d'un protocole, pour autant que celui-ci bénéficie d'un large appui et que cet appui permette de couvrir la plus grande partie du financement.
English: FINADEV BENIN operates through a network of eight branches located in the main cities: four in Cotonou, one in Porto Novo, one in Lokossa, one in Parakou and one in Natitingou.
French: Forte d’un historique de près de sept ans, et impliquée dans tous les secteurs d’activité, la microfinance est un acteur incontournable du développement économique du pays. Dans un contexte économique morose, notamment sur les marchés informels, ce qui fragilise le cœur de clientèle de l’institution, l’activité est en repli.
English: The text of the Non-Discrimination Act is available in English at the following Internet address: http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/2004/en20040021.pdf.
French: Le texte de la loi sur la non-discrimination (en anglais) peut être consulté sur Internet (http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/2004/en20040021.pdf).
English: The decision of the Committee of Ministers represents the final act of the phases of implementation of the charter, and therefore at this juncture the whole process should be evaluated.
French: La décision du Comité des Ministres représente le dernier acte des phases de mise en œuvre de la Charte; et par conséquent, c’est l’ensemble du processus qu’il convient d’évaluer.
English: Microsatellite DNA markers could be useful in genetic fingerprinting, identification, classification, certification, and registration of clones, clultivars, and varieties as well as genetic resource management and protection of plant breeders' rights in Populus.
French: Les marqueurs microsatellites pourraient s'avérer utiles pour la production d'empreintes génétiques, l'identification, la classification, la certification et l'enregistrement des clones, cultivars et variétés tout comme pour la gestion des ressources génétiques et la protection des obtentions végétales chez le genre Populus.
English: Where the safety of a child victim or witness may be at risk, appropriate measures should be taken to require the reporting of those safety risks to appropriate authorities and to protect the child from such risk before, during and after the justice process.
French: Lorsque la sécurité d'un enfant victime ou témoin risque d'être menacée, des mesures appropriées devraient être prises pour que les autorités compétentes soient informées d'un tel risque et pour en protéger l'enfant avant, pendant et après le processus de justice.