ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through that recurring practice, an attempt is being made to twist the interpretation of the Charter to legitimize the Council's usurpation of powers, thus securing its interference in the internal affairs of a State for unspeakable ends, taking advantage of the weakness and the helplessness of its people afflicted by war.
French: Avec cette pratique qui se répète, on cherche à fausser l'interprétation de la Charte afin de légitimer l'usurpation des pouvoirs par le Conseil pour que celui-ci s'ingère dans les affaires intérieures d'un État, à des fins inavouables, profitant de la faiblesse et de la prostration de son peuple touché par la guerre.
English: The Committee also recommends that the continuing requirements for communications be kept under review with a view towards rationalizing expenditures in this regard.
French: Il recommande également de garder à l'examen les ressources restant nécessaires pour les transmissions en vue de rationaliser les dépenses correspondantes.
English: We are thus faced with the moral and political imperative to do our utmost to avoid any more suffering on the part of the Haitian people.
French: Nous nous trouvons face à l'impératif politique et moral de n'épargner aucun effort pour éviter de plus grandes souffrances au peuple haïtien.
English: A cost-benefit analysis examines the costs and benefits of each of the options under consideration.
French: L'analyse coûts-avantages porte sur les coûts et les avantages de chacune des options envisagées.
English: Some of the technical and product innovations included multi-layered films, automated end-of-line packaging, anti-bacterial, compostable films and the use of household post-consumer scrap.
French: Nos innovations techniques et nos produits novateurs incluent des films multiplis, le conditionnement automatique en bout de chaîne de production, des pellicules antibactériennes et compostables et l'utilisation de rebuts domestiques post-consommation.
English: They said that the brix level of 6.2% at harvest had been introduced years back in order to ensure storability and not eating quality and had never been intended to remain in the international standard.
French: La valeur Brix de 6,2 % à la récolte avait été adoptée de nombreuses années auparavant afin de régler un problème lié à la qualité de conservation et non à la consommation, et il n'avait jamais été envisagé de le conserver dans la norme internationale.
English: The draft Protocol to the CMR is contained in TRANS/SC.1/2001/7.
French: Le projet de protocole est reproduit dans le document TRANS/SC.1/2001/7.
English: Following the collection of the 2006 Census, regional collection teams successfully completed work on six post-censal surveys including: the Reverse Record Check (used to estimate coverage error), the Aboriginal Peoples Survey, the Aboriginal Children's Survey, the Health and Activity Limitations Survey, the Survey of Vitality of Language Minorities and the Maternal Experiences Survey.
French: Statistique Canada a élargi le recours au centre d'appels du recensement de Moncton, au Nouveau-Brunswick, afin de traiter la charge de travail accrue.
English: Landmark work "lights the way" An NRC researcher has been officially recognized for helping to improve safety in buildings across Canada and around the world.
French: Hommage à un expert en sécurité incendie du CNRC Une chercheuse du CNRC a été louangée pour avoir rendu les bâtiments du monde entier plus sûrs.
English: For example, market conditions, regulatory frameworks and business climate will likely impact this decision.
French: Bien qu’elle soit difficile à quantifier, cette éventualité mérite tout de même que l’on s’y attarde.
English: Within a year, the working group had found a home within Partnership Photo:
French: Sierra Leone, Diamonds and Human Security sur les diamants Photo :
English: A respondent in this category must respond to all parts of the RFI.
French: Un repondant dans cette catkgorie doit rkpondre a toutes les parties de la DDR.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.37 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.37, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Surgical Eye Expeditions International (2003)
French: Congrès de l'égalité raciale (1973)
English: The objectives of this study were to use behavioural titration to quantify the energetic cost of different salinities to infected and uninfected pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and to determine if infection alters salinity preference.
French: Les objectifs de notre étude sont d'utiliser le dosage comportemental pour mesurer le coût énergétique des diverses salinités chez des saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) infectés et sains et pour déterminer si l'infection modifie la préférence de salinité.
English: It was also indicated that disclosure consist of not only documents a party intends to introduce as evidence at the hearing but those documents arguably relevant to the proceedings, whether or not a party intends to file them as evidence.
French: Il a de plus été mentionné que la divulgation consiste non seulement en des documents qu'une partie a l'intention de présenter en preuve lors de l'audience, mais également en des documents dont la pertinence peut être alléguée à l'instance, qu'une partie ait l'intention ou non de les déposer en preuve.
English: In response to the crisis, many enterprises reduce the nominal wages and/or retrench workers.
French: Pour faire face à la crise, de nombreuses entreprises réduisent les salaires et/ou leurs effectifs.
English: The second thing to reflect on is the question of which works best – encouragement or criticism?
French: Il est juste aussi qu’il y ait une initiative italienne aujourd’hui; c’est un hommage rendu à Beccaria qui, en effet, a été le premier à soutenir la nécessité de supprimer la peine de mort.
English: UNIC Warsaw and the Shalom Foundation organized an exhibition that featured the best posters from their 2007 poster competition, “Holocaust: Forever in our Memory”.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Varsovie et la Shalom Foundation ont organisé une exposition présentant notamment les meilleures affiches de leur concours d'affiches de 2007, « L'Holocauste toujours en mémoire ».
English: Attended by doctor/nurse?
French: Présence d’une infirmière/d’un médecin?
English: Brazil nevertheless believes that, beyond emergency humanitarian assistance, more coordinated international efforts are needed.
French: Le Brésil estime néanmoins qu'outre cet appui humanitaire d'urgence, il est nécessaire de déployer des efforts plus coordonnés à l'échelle internationale.
English: The Committee is seriously concerned that respect for the inherent right to life of a person under 18 is not guaranteed under the law, particularly in light of article 220 of the Penal Law, which provides that a man who kills his own child or his son's child is subject only to discretionary punishment and the payment of blood money.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que le respect du droit inhérent à la vie dans le cas des personnes âgées de moins de 18 ans n'est pas garanti par la loi, compte tenu en particulier de l'article 220 du Code pénal qui stipule qu'un homme qui tue son propre enfant ou l'enfant de son fils n'est passible que d'une peine discrétionnaire et au paiement du prix du sang.
English: World-class training will prepare you for the diverse challenges you will face.
French: Une formation hors-pair vous prÃ©parera aux divers dÃ©fis auxquels vous ferez face.
English: • Harlequin Duck (Eastern population) Links
French: • Arlequin plongeur (Population de l'Est) Liens
English: It is that there is a possibility that certain countries in Africa might split up.
French: Je le suis autant par les interventions des orateurs qui ont tous manifesté un soutien accru à l’égard de l’Afrique et au resserrement des relations entre l’Union africaine, l’Afrique et l’Europe.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women, situated in Santo Domingo, had provided assistance to the Mission in the area of disaster management and had also provided an action plan to States and non-governmental organizations on women, peace and security.
French: L'Institut international de formation et de recherche pour l'avancement des femmes qui est situé à Santo Domingo a fourni une assistance à la mission dans le domaine dans le domaine de la gestion des catastrophes et a également fourni un plan d'action aux Etats et aux organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Unique on the outside and incomparable on the inside.
French: De plus, il est unique vu de l'extérieur et incomparable pour son intérieur.
English: The third railway legislative package will also open up international passenger transport, including cabotage.
French: L’ouverture du marché du transport de marchandises par chemin de fer a été achevée en 2007.
English: Provide the same means of use for all users: identical whenever possible; equivalent when not. 1b. Avoid segregating or stigmatizing any users. 1c. Provisions for privacy, security, and safety should be equally available to all users. 1d. Make the design appealing to all users.
French: Fournir à tous les utilisateurs les mêmes moyens d'utilisation : identiques dans la mesure du possible et équivalents autrement. 1b. Éviter de mettre à part ou de dévaloriser les utilisateurs. 1c. Mettre également à la disposition de tous les utilisateurs des dispositions relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité. 1d. Rendre la conception attrayante pour tous les utilisateurs.
English: Net Acquisitions 1.5 0.2 1.2 1.2 0.1 Net financial resources (provided by) used in investing activities 1.5 0.2 1.2 1.2 0.1
French: Acquisitions nettes 1,5 0,2 1,2 1,2 0,1 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 1,5 0,2 1,2 1,2 0,1
English: As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest. Thus, it has reviewed CSIS investigations in the areas of transnational criminal activity, economic security, proliferation of weapons of mass destruction, and campus operations.
French: Dans le cadre de ses activités régulières d'examen, le CSARS étudie chaque année des questions d'intérêt particulier, comme les enquêtes du SCRS dans les domaines de l'activité criminelle transnationale, de la sécurité économique, de la prolifération des armes de destruction massive et des opérations menées sur les campus universitaires.
English: • Market and promote ADW capabilities through the execution of the BIDS Program communications and marketing plan.
French: • Mettre en valeur et promouvoir les capacités de l'EDA grâce à l'exécution du plan de communication et de marketing du programme des RE/AD.
English: As for the functioning of Cyprus as a European Union member state, the plan foresees, among other things, extensive cooperation between the federal government and the constituent states based on cooperation agreements inspired by the Belgian model.
French: S'agissant du fonctionnement de Chypre en tant qu'État membre de l'Union européenne, le plan prévoit, entre autres, une coopération extensive entre le gouvernement fédéral et les États constitutifs sur la base d'accords de coopération inspirés du modèle belge.
English: The amended Marriage Law also emphasizes the duties of parents to their children.
French: La loi modifiée sur le mariage souligne aussi les devoirs des parents envers leurs enfants.
English: In 2004, there were almost 5,000 establishments operating in the Canadian travel agency industry.
French: En 2004, le secteur canadien des services de préparation des voyages comptait près de 5 000 agences de voyage.
English: Research to elucidate the reasons for the ineffectiveness of nutrition education and to determine whether changing the price and availability of food affects energy intake and weight would be useful.
French: Robert W. Jeffrey, PhD Professeur d'épidémiologie Université du Minnesota Minneapolis, Minnesota Bien que l'on convienne que l'abrupte augmentation observée récemment dans la prévalence de l'obésité soit attribuable à des facteurs environnementaux, il n'est pas facile de mettre le doigt sur les principaux facteurs en cause et d'élaborer des solutions de santé publique qui soient efficaces.
English: Salons 't Oud Gemeentehuis - Oost-Vlaanderen - Party locations, Events, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Salons 't Oud Gemeentehuis - Oost-Vlaanderen - Salles des fêtes, Evénements, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: As mentioned in the initial report, the "Myanmar National Committee for Women's Affairs" (MNCWA) was established in 1996 as a national machinery to carry out measures for the development of Myanmar women.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, le « Comité national de la condition de la femme du Myanmar » [« Myanmar National Committee for Women's Affairs » (MNCWA)] a été créé en 1996 comme mécanisme national d'application des mesures visant à promouvoir le développement des femmes du Myanmar.
English: The enchanting historic town center of Füssen has conserved romance in winding alleys and medieval houses up to our days.
French: La ravissante vielle ville de Füssen a su conserver son flair romantique et une richesse en curiosités avec ses ruelles étroites et les maisons médiévales jusqu’à nos jours.
English: It also called on the Commission not to programme in advance the equivalent of 15 % of the appropriations for humanitarian aid.
French: Il a également invité la Commission à ne pas programmer à l'avance l'équivalent de 15 % des crédits pour l'aide humanitaire.
English: In the event that decisions adopted by the Third Committee have financial implications, established procedures with regard to the issuance of statements of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly would apply.
French: Si les décisions de la Troisième Commission ont des incidences financières, on appliquera les procédures établies en matière d'états des incidences sur le budget-programme selon l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: United Nations system staff medical coverage: overview on action to be taken on recommendations
French: COUVERTURE MÉDICALE DU PERSONNEL DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES: APERÇU des mesures À prendre POUR DONNER SUITE AUX RECOMMANDATIONS
English: Commission communication `Second integrated programme for SMEs and the craft sector' - COM(96) 329; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Deuxième programme intégré pour les PME et l'artisanat" - COM(96) 329 et Bull.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Westin Dublin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Westin Dublin .
English: Justification Reinstates the Commission’s initial text.
French: Justification Rétablissement du texte initial de la Commission.
English: They support, in accordance with national legislations, independent and autonomous administration of justice to investigate, try and punish those responsible for human rights violations and to order compensation for victims of such violations.
French: Ils appuient, sur le plan de la législation nationale, une administration de la justice indépendante et autonome permettant de mener les enquêtes nécessaires, de juger et punir les responsables de violations de droits de l'homme et d'offrir des réparations aux victimes de ce type de violations pour les dommages et préjudices subis.
English: For each review team, one from Annex I Parties and one from non-Annex I Parties.
French: Pour chaque équipe d'examen, un expert pour les Parties visées à l'annexe I et un expert pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: Lengths are pre-anal fin length (AFL).
French: La longueur correspond à la longueur de nageoire pré-anale.
English: The relationship of development and disaster risk can be seen by a quick review of data produced by this Report.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Les problèmes de qualité de l’air nuisent à
English: Message from the Chief Statistician 4.
French: Message du statisticien en chef 4.
English: (d) Who, due to neglect, are faced with social risks, such as begging, consuming alcohol, etc.
French: d) Ceux qui, délaissés, sont en situation de risque social, mendicité, consommation d'alcool, etc.
English: • the level of risk to the enrolled subjects, and
French: • le niveau de risque que peuvent subir les participants inscrits, et;
English: Matters still in dispute after bargaining sessions with the trade union are referred to a board of arbitration for determination.
French: Les questions toujours en litige après des séances de négociation avec le syndicat sont transmises à un conseil d'arbitrage qui tranchera.
English: One objective is to develop as many as three joint projects with seven countries.
French: Un objectif consiste à mettre en œuvre jusqu’à trois projets conjoint avec sept pays.
English: In the Middle East, nationalists have sought to build a single Arabic nation interweaving the common culture, religion and history.
French: Au Proche-Orient, les nationalistes ont tenté d'édifier une nation arabe unique à partir de leur culture, de leur religion et de leur histoire communes.
English: In addition, Nazim Rauf oglu Bayramov, who I visited in December 2003, was released by the last pardon decree of 29 December 2003. iv.
French: De plus, Nazim Rauf oglu Bayramov, auquel j'ai rendu visite en décembre 2003, a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003. iv.
English: There were some successes against the U-Boats to be sure but far too much vital allied shipping was being sunk.
French: Certes, on a vaincu à l'occasion les U-boots, mais un nombre beaucoup trop élevé de navires alliés cruciaux étaient coulés.
English: Do not return cracy for the holidays?
French: Ne pas retourner cratie pour les vacances?
English: • ring tones and add-on for cellular phones…
French: • Sonneries et autres moyens de personnaliser un téléphone cellulaire…
English: 18 And the Lord confirmed a a priesthood also upon b Aaron and his c seed , throughout all their generations, which priesthood also continueth and d abideth forever with the priesthood which is after the holiest order of God.
French: 18 Et le Seigneur confirma également une a prêtrise sur b Aaron et sa postérité à travers toutes leurs générations, laquelle prêtrise continue aussi et c demeure éternellement avec la prêtrise qui est selon le plus saint ordre de Dieu.
English: Parties agreed that there was mutual interest and pertinent opportunity for close collaboration and coordination between the ozone and climate regimes on HFCs, while recognizing that the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol were the frameworks that currently controlled them and that any possible actions to control HFCs under the Montreal Protocol must be compatible with the climate regime.
French: Les Parties sont convenues qu'il existait un intérêt mutuel et une possibilité intéressante de collaboration et de coordination étroites entre les régimes de l'ozone et du climat pour ce qui est des HFC, étant entendu que la Convention-cadre sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto étaient les instruments qui les réglementaient actuellement et que toute mesure éventuelle de réglementation des HFC au titre du Protocole de Montréal devait être compatible avec le régime sur le climat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-16 - #8740-T78-200710344 - Télébec, société en commandite - TN 351 - General Tariff - Directory assistance
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-16 - # 8740-T78-200710344 - Télébec, société en commandite - AMT 351 - Tarif général - Assistance-annuaire
English: Furthermore, these actions should not infringe upon the rights of indigenous peoples and local communities.
French: En outre, ces mesures ne doivent pas porter atteinte au droit des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Table 4 - Revenue Revenues by Business Line (millions of dollars) 2001-2002 Actual 1999-2000 Respendable Revenues Food Safety Animal Health Plant Protection Total Respendable Revenues 50.9 52.8 34.1 6.6 7.1 47.8 36.5 8.0 8.4 52.9 36.5 8.0 8.4 52.9 Actual 2000-2001 Planned Spending* Total Authorities
French: Tableau 4 - Recettes Recettes par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001-2002 Réel 1999-2000 Recettes disponibles Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total des recettes disponibles 50,9 52,8 34,1 6,6 7,1 47,8 36,5 8,0 8,4 52,9 36,5 8,0 8,4 52,9 Réel 2000-2001 Dépenses prévues* Total des Autorisations
English: In the subject group, teachers and pupils come together to discuss issues on for example working methods.
French: En ce qui concerne les matières enseignées, professeurs et élèves discutent ensemble de questions comme les méthodes de travail.
English: SIX Group stands for high efficiency and innovative power across the entire value chain.
French: Le SIX Group est un gage de performance et d'innovation sur l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: Museums community centres Library model – safe, social action Museums could play a role in issues of contemporary significance
French: Valeurs uniques et particulières dans l’histoire canadienne – p. ex. éviter de collectionner des antiquités européennes.
English: Nowadays, with everything computerized, such exchanges are less likely.
French: De nos jours, l'automatisation règne et les échanges de données sont l'exception.
English: An Action Plan to support the goals of the NEPAD is now high on the agenda at the G8's Kananaskis Summit.
French: Un Plan d'action à l'appui des objectifs du NPDA figure maintenant en tête du programme élaboré pour le Sommet du G8 de Kananaskis.
English: Informatics 'ASCII/dbf' was changed to:
French: La version française correspond déjà à la nouvelle version anglaise.]
English: Released (time, date, month, year) on the authority of: _____________________________________ (full details of authority for impounding) __________________________ (Signature and Rank) Impounding Authority
French: Dessaisi à (heure, date, mois, année) avec l’autorisation de : ________________________________________ (détails complets sur l’autorité de désaisissement) __________________________ (signature et grade) Autorité de désaisissement notA Voir l’ITFC C-05-005-P04/AM-001 pour la documentation de contrôle technique — matériel aérien.
English: Some communities that have active Transfer agreements and are currently in negotiations for selfgovernment agreements include:
French: Parmi les communautés qui ont des accords de transfert actifs et négocient actuellement une entente d'autonomie gouvernementale, mentionnons :
English: This page was last edited at 22:17, on 15 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2007 à 18:25 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: ICRC, Water in armed conflict.
French: Comité international de la Croix-Rouge, Water in armed conflict.
English: It must be noted that Canada makes these comments without prejudice to positions we may take in the future and reserves the right to make additional comments throughout this process.
French: Il est important de remarquer que le Canada fait ces commentaires sans préjuger des positions que nous pourrons prendre à l'avenir et se réserve le droit de faire d'autres commentaires en cours de processus.