ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of cases, the Governments concerned responded favourably to the urgent actions that had been sent by the Group: in the case of Taoufik Chaieb, a Tunisian human rights defender on whose behalf the Group addressed an urgent appeal to the Tunisian authorities on 16 August 2000 and who was released on 30 August; in the case of two human rights defenders in Aceh province, Indonesia, on whose behalf the Group addressed an urgent appeal to the Indonesian authorities on 6 January 2000; and in the case of six Burkina Faso citizens and human rights defenders on whose behalf the Group sent an urgent appeal on 17 April 2000.
French: Dans un certain nombre de cas, les gouvernements concernés ont répondu favorablement à l'appel urgent du Groupe; il convient de signaler à ce propos les cas de Taoufik Chaieb - défenseur des droits de l'homme tunisien, au nom duquel le Groupe avait adressé un appel urgent aux autorités tunisiennes le 16 août 2000 et qui a été libéré le 30 août -, de deux défenseurs des droits de l'homme opérant dans la province d'Aceh (Indonésie) - en faveur desquels le Groupe de travail a adressé un appel urgent au Gouvernement indonésien, le 6 janvier 2000 - et de six citoyens et défenseurs des droits de l'homme burkinabès - au nom desquels un appel urgent a été adressé au Gouvernement le 17 avril 2000.
English: The National Child Care Survey, conducted by Statistics Canada in October, 1988 will provide extensive information on this important issue.
French: Tous les ans, une forte proportion de parents qui travaillent sont confrontés à la pénurie de services abordables et de qualité dans ce domaine.
English: It welcomed the strengthening of the Internal Audit and Oversight Division, to which the necessary resources and independence should be granted for it to carry out its duties appropriately.
French: Elle s’est félicitée du renforcement de la Division de l’audit et de la supervision internes, dont il conviendra d’assurer les ressources et l’indépendance nécessaires pour effectuer dûment ses tâches.
English: It will support our move towards an integrated, client-centred approach, and improve our ability to manage debt and compliance issues.
French: Cela permettra de nous orienter vers une approche intégrée axée sur la clientèle et d’améliorer notre capacité à gérer la dette et les questions relatives à l’observation.
English: The forms dealing with health, after approval by the plenary session of Children's Watch, were submitted in 2002 to the Public Health Commission, a body of the Interterritorial Council of the National Health system, which is attended by all the public health directors of the Autonomous Communities.
French: Les fiches utilisées dans le domaine de la santé, qui ont été approuvées par le comité plénier de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence, ont été présentées en 2002 à la Commission de la santé publique, organe relevant du Conseil interterritorial du système national de santé auquel siègent tous les directeurs de la santé publique des communautés autonomes.
English: Share this song with your friends and the fans of sebteix to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "sebteix" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: ACRO also serves as TurboSupport Center, providing rapid response field technicians to Arriel 2 and Arrius 2F operators requiring service.
French: ACRO sert également de TurboSupport Center et met à la disposition des opérateurs des Arriel 2 et Arrius 2F qui en font la demande des techniciens d’intervention rapide (Rapid Response Field Technicians).
English: A literature survey on the homogeneous gas-phase oxidation of light alkanes shows that despite a rather high number of papers there are still, even in the case of isobutane, an important number of unresolved questions, which makes the writing of a reaction scheme rather difficult.
French: Une mise au point bibliographique sur l'oxydation en phase gazeuse homogène des alcanes légers montre que, malgré un nombre substantiel de travaux, il subsiste, y compris dans le cas de l'isobutane, une liste importante de problèmes non résolus, rendant aléatoire l'écriture d'un schéma réactionnel.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 3.7 Confidentiality 6.4 Information Exchange 6.5 Program Changes and Improvements 6.6 Confidentiality of Information Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 3.7 Confidentialité 6.4 Échange de renseignements 6.5 Modifications et améliorations du programme  6.6 Confidentialité de l'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Regnose and Moores (1995) claim that the inability to work in a team is one of the factors that contribute the most to poor quality internal and external service delivery.
French: Regnose et Moores (1995) affirment que l'incapacité de travailler en équipe est l'un des facteurs qui contribue le plus à la mauvaise qualité d'une prestation de services internes et externes.
English: (b) Promote intergovernmental cooperation in the field of commodities and consensus-building on ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development, including with respect to ODA, Aid for Trade and other possibilities;
French: b) Promouvoir la coopération intergouvernementale dans le domaine des produits de base et la formation de consensus concernant: les moyens d'intégrer les politiques relatives à ces produits dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté; les politiques et les instruments liés au commerce permettant de résoudre les problèmes relatifs aux produits de base; et les politiques d'investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base, notamment grâce à l'APD, à l'aide au commerce et d'autres mécanismes;
English: Article 6 Plenary meetings
French: Article 6 Réunions plénières
English: More than half of the people working in small and medium-sized businesses were women.
French: Plus de la moitié des personnes travaillant dans les petites et moyennes entreprises sont des femmes.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-15 Keynote Address on E-Government at the John F. Kennedy School of Government Conference $1,028.62 01-25 to 01-28 Outreach in Fredericton and Miramichi, NB to meet with various organizations $1,764.70 *Total: $2,793.32
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-15 Allocution sur le cybergouvernement à la conférence du John F. Kennedy School of Government 1 028,62 $ 01-25 à 01-28 Activités de liaisons externes tenues à Fredericton et Miramichi pour rencontrer diverses organisations 1 764,70 $ *Total : 2 793,32 $
English: Aghis and Elena would like to thank each of you for all your support and patience as we planned and executed our wonderful experience of Greece!
French: Une lune de miel dans les îles grecques se doit d’être parfaite . jetez donc un œil a nos différentes formules, ainsi qu’ à nos différents programmes expliqués ci-après.
English: In accordance with item 15 of its TOR, the AAC regularly reviews “DOS's function, including its charter, scope, plans, activities, resources, staffing and organizational structure.” The AAC recommended approval in principle of the DOS audit plan 2009-2010 and reviewed the DOS business plan 2009.
French: Aux termes de la rubrique 15 de son mandat, le Comité doit régulièrement réexaminer les fonctions de la Division des services de contrôle interne, notamment sa charte d'audit, le périmètre de sa mission, ses plans, ses activités, ses ressources, ses effectifs et son organigramme.
English: This paper was prepared by the Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch) in 1999 to provide employees with a better understanding of what a population health approach means to their work, and to offer a review of its evolution and links to health promotion.
French: Ce document a été rédigé par la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique), en 1996, afin d'offrir à ses employés une meilleure compréhension de ce qu'une approche axée sur la santé de la population signifie au quotidien, tout en présentant l'évolution de ce concept et ses liens avec la promotion de la santé.
English: (ii) Non-recurrent publications: Women's Access to Economic and Financial Resources and their Role in Economic Growth in Central Asia and the South Caucasus (1);
French: ii) Publications isolées : l'accès des femmes aux ressources économiques et financières et leur rôle dans la croissance économique en Asie centrale et dans le Caucase méridional (1);
English: Therefore, those delegations suggested that integrity and good governance, as well as transparency and accountability, were general principles that should be stated in the preamble of the convention.
French: En conséquence, ces délégations ont émis l'avis que l'intégrité et la bonne gouvernance ainsi que la transparence et la responsabilité étaient des principes généraux qui devaient être énoncés dans le préambule de la convention.
English: • Form GST524, New Residential Rental Property Rebate Application
French: • Formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: A first analysis could already take place around the European elections.
French: Une première analyse pourrait avoir lieu vers l'époque des élections européennes.
English: West (1996) objects to these types of questions because no opportunity is given to reflect on whether the question makes sense.
French: West (1996) s'objecte à ce genre de questions, parce qu'elles ne permettent pas de réfléchir sur leur pertinence.
English: First, caffeine was effective for enhancing exercise performance in both groups.
French: D’abord, la caféine a amélioré le rendement des deux groupes lors des exercices.
English: The group uses theatre games, role playing, and audience participation to discuss racism and hate bias issues with young people.
French: Il a fait appel à des jeux théâtraux, des jeux de rôles et la participation de l'auditoire pour discuter du racisme et des préjugés raciaux avec les jeunes; 14 novembre 1997.
English: Classroom work experience provided in a small business setting.
French: Procure une expérience de travail en classe dans un concept et un environnement de petite entreprise.
English: After landing in Greenland, Cabot sailed southward, probably as far as Chesapeake Bay, but failing to find the rich lands he had envisaged and because supplies were running low he turned back towards England.
French: Après un débarquement au Groenland, Cabot navigue vers le sud, probablement aussi loin que la baie Chesapeake, mais ne réussit pas à trouver les terres fertiles auxquelles il s'attendait. Comme les approvisionnements commencent à baisser, il retourne en Angleterre.
English: This report is the Executive Summary of that overview.
French: Le présent document constitue le résumé de cette étude.
English: State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets.
French: Le pouvoir étatique est même croissant, retour de bâton de la mondialisation et conséquence des richesses accrues des marchés énergétiques.
English: In 1998, several specimens of black redhorse were collected in a reservoir on Spencer Creek, a tributary to western Lake Ontario.
French: En 1998, plusieurs spécimens de chevaliers noirs ont été récoltés dans un réservoir du ruisseau Spencer, un affluent de l’ouest du lac Ontario.
English: With access to more than 700,000 square kilometres of military training areas and ranges, NFTC has the airspace needed to conduct effective jet-pilot tactical flying training.
French: Des secteurs et des polygones d'entraînement militaire d'une surface de plus de 700 000 kilomètres carrés sont accessibles, ce qui donne l'espace aérien nécessaire pour dispenser une formation tactique efficace au pilotage d'avions à réaction.
English: The coastal people concentrated along the lower reaches of the major salmon rivers.
French: Les peuplades de la côte établirent leurs campements en aval des principales rivières à saumon.
English: Organised and chaired jointly by the Commission and the World Bank, the conference was attended by 38 countries and 19 international organisations. The donors pledged to contribute EUR 308.43 million towards the reconstruction of the former Yugoslav Republic of Macedonia and in support of the Framework agreement, and EUR 273.94 million as aid for economic development in 2002.
French: À l'occasion de cette conférence, organisée et coprésidée par la Commission et la Banque mondiale, qui a rassemblé trente-huit pays et dix-neuf organisations internationales, les donateurs ont décidé d'accorder 308,43 millions d'euros en faveur de la reconstruction de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et du soutien de l'accord-cadre ainsi que 273,94 millions d'euros pour l'assistance au développement économique en 2002.
English: Nonetheless, the fact that restrictions on routes have been eliminated, weekly flights have been introduced and commercial agreements are now open to airlines, all constitute advances.
French: Néanmoins, le fait que les restrictions relatives aux routes soient éliminées, que des vols hebdomadaires soient introduits et que les compagnies aériennes puissent conclure des accords commerciaux constitue une avancée.
English: Secondly, a number of speakers touched upon the continued need for assistance in the period after the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Deuxièmement, un certain nombre d'orateurs ont évoqué la nécessité de poursuivre l'aide une fois que le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste aura achevé son mandat.
English: It only remains to observe that a compromise is a compromise.
French: Je voudrais simplement faire remarquer qu'un compromis reste un compromis.
English: The Department of Finance is presently evaluating an industry proposal to modify subparagraph 1106(1)(a)(iv) of the proposed Income Tax Regulations to raise the Canadian distribution requirement from a two-year period to a twenty-five-year period.
French: Le ministère des Finances étudie présentement une proposition de l’industrie à l’effet de modifier le sousalinéa 1106(1)(a)(iv) du Règlement proposé de la Loi de l’impôt sur le revenu afin d’élever l’exigence de la distribution canadienne de deux ans à vingt-cinq ans.
English: • Selected Bibliography of Additional Air Pollution and Health Studies
French: • Bibliographie sélective – Pollution atmosphérique et santé
English: Note 2:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The matter has also been taken up by the Ombudsman himself.
French: La question a même été soulevée par le médiateur lui-même.
English: The auditing report shall be forwarded to the President, the Coordinating Committee and to donors.
French: Le rapport de vérification des comptes est transmis au Président de l'Assemblée des États parties, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: This is how the force of water, the paddle wheel and the cogwheels make machines work.
French: Grâce à l’eau qui tombe, la roue et les engrenages tournent et font ainsi fonctionner une machine.
English: Find more stories in Canon EOS 60D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 60D .
English: Article 89 of the Constitution of Latvia prescribes that “the State shall recognise and protect fundamental human freedoms under the present Constitution, laws and international treaties binding for Latvia”.
French: Aux termes de l'article 89 de la Constitution, «l'État reconnaît et protège les droits fondamentaux de l'homme consacrés dans la présente Constitution, dans les lois et dans les traités internationaux ayant force obligatoire pour la Lettonie».
English: It might doubtless be said that if there really was at the outset an improper payment, strictly speaking, an obligation also arise at the same time to repay under s 49.
French: Sans doute peut-on dire que s’il y a vraiment en au départ un paiement indu, à strictement parler, il y a eu aussi et en même temps naissance d’une obligation de remboursement en vertu de l’article 49.
English: Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership,
French: Estimant qu'il importe de poursuivre les consultations sur la question de l'élargissement de la composition de la Conférence,
English: House for sale in Villaverde del Río (Sevilla) 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Villaverde del Río (Sevilla) 2 Étages - Ref.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Claudette Charlebois from all the appointments proposed following selection processes 01-STC-MT-CCID-21 and 2001-SVC-CC-MTL-1288 for positions of Compensation Trainee, AS-01, Statistics Canada and Public Works and Government Services Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Claudette Charlebois de toutes les nominations proposées suite aux processus de sélection 01-STC-MT-CCID-21 et 2001-SVC-CC-MTL-1288 tenus pour combler des postes de groupe et niveau AS-01 (Stagiaire en rémunération), Statistique Canada et Travaux publics et services gouvernementaux, Montréal (Québec).
English: The Action Plan also allocated $12.0 million over five years to strengthen the centre-of-excellence role of the Branch, which was rapidly integrated into the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: De plus, le Plan d'action accorde 12 millions de dollars répartis sur cinq ans pour renforcer le rôle de centre d'excellence de la Direction, laquelle est rapidement intégrée à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The three interlinked crises created a bleak environment for development and poverty eradication efforts and reversed some important gains on those fronts.
French: Les trois crises qui se sont enchaînées ont créé un climat sinistre qui nuit au développement et aux initiatives d'éradication de la pauvreté et ont compromis certains importants acquis obtenus sur ces fronts.
English: In the private sector, motivation might mean having a bigger market share.
French: Dans le secteur privé, la motivation peut tenir au désir d’obtenir une plus grosse part du marché.
English: You need to give us a reason why you no longer need a GST/HST account.
French: Vous devez toutefois nous indiquer pourquoi votre inscription au compte de TPS/TVH n'est plus nécessaire.
English: APPLICATION by Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service for suspension of Licence Nos. 930375 and 930377 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom de Island Aero Service en vue de suspendre les licences nos 930375 et 930377 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: June 7, Royal Geographic Society London, www.intelligencesquared.com
French: Le 7 juin, Royal Geographic Society Londres, www.intelligencesquared.com
English: Face-to-face meeting Thursday, November 21, 2002 in Ottawa ACRONYMS anti-HBc Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen  BERD Blood Establishment Regulation Division  BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate  BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre  CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control  CJD Creutzfeldt-Jakob Disease  vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease  HCAID Health Care Acquired Infections Division  HPFB Health Products and Food Branch  MHPD Marketed Health Products D irectorate  NBSC National Blood Safety Council  PPHB Population and Public Health Branch  SFV Simian Foamy Virus  SOP Office of Strategic and Operational Planning Last Updated: 2002-09-19 Important Notices
French: Réunion en personne, le jeudi 21 novembre 2002, à Ottawa . ACRONYMES anti-HBc anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B  CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CNSS Conseil national de la sûreté du sang  CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments  DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  DIAMSS Division des infections acquises en milieu de soins de santé  DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  DPSC Direction des produits de santé commercialisés  DRES Division de la réglementation des établissements de sang  MCJ maladie de Creutzfelt-Jakob  SFV spumavirus simien  BPSO Bureau de la planification stratégique et opérationnelle  vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob Mise à jour : 2002-09-19 Avis importants
English: The contents, quantity, quality or grade of products, as well as nutritional and health and safety information are the standard focus of labels for food products.
French: La teneur, la quantité et la qualité ou catégorie du produit, ainsi que des renseignements sur sa valeur nutritive et ses qualités d’hygiène et de salubrité, voilà sur quoi se fonde normalement la composition des étiquettes de produits alimentaires.
English: Q I don’t know if my land is ecologically sensitive.
French: Q Je ne sais pas si ma terre est écosensible.
English: The Committee decided that no action was required under the item.
French: La Commission décide qu'aucune décision n'est nécessaire sous le point.
English: Product The findings being reviewed concern dumped imports of carbon steel welded pipe.
French: Produits Les conclusions faisant l’objet du présent réexamen concernent les importations sous-évaluées de tubes soudés en acier au carbone.
English: (a) Apart from national merger reviews, international cooperation should be strengthened in the area of competition policies at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: a) Parallèlement à l'examen des fusions nationales, la coopération internationale devrait être renforcée en matière de politique de concurrence aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: The objectives of presenting a paper on the subject at RC53 were to describe the current state of various forms of EURO’s physical presence outside Copenhagen, to assess their strengths and weaknesses and the expectations of them, and to identify some options or strategic orientations for the following five years.
French: L’idée de présenter un document sur ce sujet au CR53 avait pour objectifs de décrire l’état actuel des diverses formes que prenait la présence physique du Bureau régional en dehors de Copenhague, d’évaluer leurs points forts et leurs points faibles, et ce que l’on attendait d’eux, et de dégager quelques options ou orientations stratégiques pour les cinq années suivantes.
English: • promote partnership in quality client service;
French: • favorisent la collaboration en ce qui a trait à la prestation de services de qualité à la clientèle;
English: Sections Understanding Culture Shock Cultural Awareness Dealing with Culture Shock Resilience References and Resources
French: Que savez-vous du choc culturel? Sensibilisation à la culture Adaptation au choc culturel La résilience Références & ressources
English: 9th-10th meetings The summary of the 9th and 10th meetings of the Ad Hoc Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e et 10e séances L'aperçu des 9e et 10e séances du Comité spécial paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/120).