ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already mentioned the winning of the most coveted trophy for Naval Divisions across Canada, the Naval Divisions Efficiency Trophy.
French: Lui aussi avait déjà occupé la position de Commandant en second au Nonsuch.
English: The objective of the project is to:
French: L’objectif de ce projet est de :
English: Mr. Mpazi Sinjela (WIPO Worldwide Academy) greets Ambassador Yolande Biké, chairperson of the WIPO essay competition
French: Mr. Mpazi Sinjela (Académie mondiale de l’OMPI) accueille Mme Yolande Biké, présidente du concours d’essais littéraires
English: This is where we can even now make progress by using the new action programme on health care policy.
French: De même, nous pouvons élaborer des critères communs pour les droits des patients. Et si l'on tient compte de l'élargissement vers l'Est, nous devons faire le point sur la mobilité des patients dans les euregios.
English: I should also like to point out that from the Western European and other States, Austria and Germany already each have a national serving on the Joint Inspection Unit.
French: Je voudrais indiquer que parmi les États d'Europe occidentale et autres États, l'Autriche et l'Allemagne ont déjà chacun un ressortissant qui siège au Corps commun d'inspection.
English: smallest financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group, should exceed 10%.
French: Article 3 Seuils définissant la notion de conglomérat financier 1.
English: Therefore our working group considered the USA proposal only.
French: C’est pourquoi, notre groupe de travail n’a pris en considération que la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Because of the difficulties in financing the deconcentration in the previous years, some expenditure had been maintained at a very low level.
French: En raison des difficultés de financement de ce processus ces dernières années, certaines dépenses avaient été maintenues à un niveau très bas.
English: Many Russians, including Vladimir Putin, have always seen the dissolution of the Soviet Union as a tragedy
French: Mais elle peut se montrer très peu coopérative si les
English: Comp/C&M / Comp/C&F
French: Priority-C&M/Labelling / Priorité-C&F/Étiquetage (45/45) Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M /Labelling / C&F/Étiquetage (45/45) (45/45) (45/45) (45/45)
English: The responses to Recommendations addressed to two-thirds of Member States last year have shown some progress, varying among Member States, towards reducing the tax burden on labour.
French: Les réactions aux recommandations adressées aux deux tiers des États membres l'année dernière ont fait apparaître quelques progrès, variables d'un État membre à l'autre, dans le sens d'une réduction de la charge fiscale sur la main-d'œuvre.
English: Some of the regions had developed file checklists, however, these were not always prepared or completed.
French: Certaines régions avaient mis au point des listes de vérification des dossiers; toutefois, celles-ci n’étaient pas toujours préparées ou remplies.
English: • Strengthening and/or amending policies that govern how roadways are used to enhance energy efficiency (e.g., mandatory inclusion of bicycle lanes on roadways where beneficial, or stricter penalties to control aggressive driving);
French: • Le renforcement et/ou le remaniement de politiques qui réglementent l'utilisation des chaussées pour accroître l'efficacité énergétique (p. ex., l'inclusion obligatoire de voies cyclables sur les chaussées lorsque c'est souhaitable, ou des amendes plus strictes pour enrayer la conduite agressive);
English: • The four major advantages associated with the Single Market by SMEs are ‘larger selling market’, ‘simplified international co-operation’, ‘introduction of the euro’ and ‘larger markets for inputs’.
French: • Les PME associent quatre avantages principaux au Marché Unique: ‘un marché plus vaste, ‘une collaboration internationale plus simple’, ‘l’introduction de l’euro’ et ‘des sources d’approvisionnement plus nombreuses’.
English: • 18-7-1 Pay Rates (October 1994)
French: • 18-7-1 Taux de paye (octobre 1994)
English: It reiterated the urgent need to adopt a framework decision on data protection.
French: Initiative de la Belgique, de l’Autriche et de la Finlande: 21 mars 2006 Bull.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), President of the Economic and Social Council.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Président du Conseil économique et social.
English: The Complainant, in  his earlier testimony stated that he kept a very detailed diary  which is contradictory.
French: Le   plaignant avait déclaré précédemment dans son témoignage qu'il tenait   un journal très détaillé, ce qui contredit ses explications.
English: Nipigon, Ontario, Canada Date: 2006-11-29 Value: $113,572.00 Type:
French: Nipigon, Ontario, Canada Date : 2006-11-29 Valeur : 113 572,00 $ Type :
English: Therefore, the focal point of a monitoring and reporting mechanism should ensure collaboration and coordination, utilizing the resource base and the expertise of all these bodies and actors concerned.
French: Le point de contact d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information devrait assurer la collaboration et la coordination, tirant parti du réservoir de ressources et des compétences de tous ces organes et acteurs concernés.
English: We are all well aware of the fact that there will also be a considerable demand for euro banknotes by non-euro area residents.
French: Nous sommes conscients qu'une importante demande de billets en euros émanera également de non-résidents de la zone euro.
English: Surprisingly, over half of the participants indicated that they thought that their children were better off living off the reserve than in their former relationship on the reserve.
French: De toute évidence, l’absence de protocoles régissant les biens immobiliers matrimoniaux dans la Loi sur les Indiens ou dans le mode d’administration du conseil de bande a entraîné des coûts sociaux et économiques importants pour les femmes autochtones et leurs enfants.
English: Barley isn't a main crop in the East because it is used mostly for feed for beef cattle, and the beef industry is mostly in the West.
French: L'orge n'est pas une grande culture dans l'Est parce qu'elle est surtout utilisée pour nourrir les bovins à viande et que l'industrie du bœuf est surtout florissante dans l'Ouest.
English: This very high reactivity of cis-azobenzene allowed the demonstration of surface effects which were unexpected in the liquid phase.
French: Cette très grande réactivité de l'azobenzène cis permet de mettre en évidence des effets de parois inattendus en phase liquide.
English: Winnipeg gained the rail crossing, but Selkirk went on to become a river port and centre for shipbuilding, lumber, fish exports and agricultural services.
French: C'est Winnipeg qui est finalement désignée, mais Selkirk se transforme en port et en centre de construction navale, de transformation du bois, d'exportation de poisson et de services agricoles.
English: The Organization does not have expertise for such detailed cost analysis involving military assets, as it usually evaluates prices based on market responses given as offers in response to specific requirements set forth in tender documents.
French: L'Organisation ne dispose pas des compétences voulues pour procéder à des analyses de coûts détaillées portant sur du matériel militaire car elle évalue généralement les prix sur la base des réactions du marché telles qu'elles sont matérialisées par les offres reçues pour des besoins particuliers exposés dans les pièces du marché.
English: • And more... in plain language and accessible to everyone Registration and information To learn more about our seminars or to register, please contact:
French: • Et plus encore... dans un langage simple et accessible à tous Inscription et renseignements Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous par :
English: Contaminant levels in Double-crested Cormorant eggs DDE and PCBs, 1970-1996 St. Lawrence Estuary (Île aux Pommes, Que.)
French: Concentrations de DDE et BPC dans les oeufs du cormoran a aigrettes, 1970-1996 L'estuaire du St-Laurent (Île aux Pommes, Que.)
English: The truth is, they probably can’t, at least, not on downloads.
French: La vérité, c’est qu’ils ne peuvent probablement pas en faire, à tout le moins, sur les téléchargements.
English: This document was copy-edited by AvisAnne Julien and designed by Jean-Claude Fattier, WHO.
French: La mise en forme finale a été assurée par Mme AvisAnne Julien et la conception par Jean-Claude Fattier, OMS.
English: Twenty-one proposals were received, nineteen of which were eligible.
French: Vingt-et-une propositions ont été reçues, dix-neuf d’entre elles étaient éligibles.
English: Mark Stroud Manager International Strategies and Consultations Section Strategic International and Domestic Partnerships Division Program Strategy Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-2438 Facsimile: (613) 954-2224
French: Mark Stroud Gestionnaire Section des stratégies et consultations internationales Division de l'orientation stratégique internationale et des partenariats nationaux Direction stratégique des programmes Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-2438 Télécopieur : (613) 954-2224
English: Find their names in our Directory of Companies .
French: 42 % d'entre eux sont implantés sur les sites labellisés de Rennes Atalante.
English: National and international disability management approaches recognize the importance of a single-window approach like case management.
French: Les méthodes de gestion des invalidités nationales et internationales font ressortir l'importance d'une méthode à guichet unique à l'instar de la gestion de cas.
English: When the corporate risk profile is completed, it is expected that mitigation strategies will be developed and accountabilities assigned for key enterprise risks.
French: Il est prévu que des stratégies d'atténuation des risques seront élaborées et les responsabilités des principaux risques seront confiées après que le profil des risques ministériel aura été achevé.
English: We would be pleased to answer any questions you may have.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: Including time-measuring apparatus such as parking meters, timers for kitchen use and similar instruments.
French: Y compris les appareils à mesurer le temps tels que les parcomètres, les avertisseurs à minuterie employés pour la cuisine et les appareils similaires.
English: A questionnaire and database was developed for a pre-selected sample of respondents.
French: On a élaboré un questionnaire et mis au point une base de données pour un échantillon présélectionné de répondants.
English: Melodic song in Latin sang during Compline.  Self-sufficiency:
French: État d’une personne qui est ou qui vit seule.
English: Bidder X withdraws a bid of $150 000 on Licence 1, which is eventually won by Bidder Y for $130 000.
French: Le soumissionnaire X a retiré une soumission de 150 000 $ déposée pour la licence 1, éventuellement obtenue par le soumissionnaire Y pour la somme de 130 000 $.
English: The definition of damage covers loss of life or personal injury; loss or damage to property; loss or damage by contamination of the environment and costs of preventive measures.
French: Au sens de cette convention, le mot « dommages » signifie tout décès ou toute lésion corporelle, toute perte ou tout dommage subi par des biens, toute perte ou tout dommage par contamination de l'environnement et le coût des mesures de sauvegarde.
English: • Call for Expressions of Interest - Frequently Asked Questions
French: • Foire aux questions pour l'appel à manifestations d'intérêt
English: The German Forestry Mission to Liberia concluded in a report that Liberia has an estimated annual allowable cut of 3.2 million cubic metres (m3) without endangering the environment.
French: La mission sylvicole allemande au Libéria a conclu dans un rapport que le Libéria disposait d'une possibilité de coupe annuelle de 3,2 millions de mètres cubes sans compromettre l'environnement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.12.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Of polyester staple fibres, paper fibres and an acrylic binder, for use in the manufacture of waistbands for apparel;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.12.10 est modifiée par adjonction de « De fibres discontinues de polyester, de fibres de papier et d'un liant acrylique, devant servir à la fabrication de ceinture pour vêtements; » comme une disposition distincte avant la disposition « De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; ».
English: With reference to the provision of safe water supplies, China fully endorsed, supported and actively participated in the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade declared by the General Assembly of the United Nations at its thirty-fifth session, which set a global objective of “enjoyment of safe drinking water and sanitation by every person”.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable, la Chine a pleinement approuvé et appuyé la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement et y a activement participé; cette décennie, proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa trente-cinquième session, fixait comme objectif global l'accès de tous à l'eau potable et à l'assainissement.
English: [On-line (21 February 2007): www.cdpnq.gouv.qc.ca/pdf/atlas/plantes.pdf] LUGINBHÜL, Y. (2004).
French: [en ligne (21 février 2007) : www.cdpnq.gouv.qc.ca/pdf/atlas/plantes.pdf] LUGINBHÜL, Y. (2004).
English: Some claimants state that the work was completed by 2 August 1990 and that the shipment or installation of the equipment and systems represented the only remaining performance.
French: Certains affirment que les travaux étaient achevés le 2 août 1990 et qu'il ne restait plus qu'à expédier ou installer le matériel et les systèmes.
English: Desmognathus ochrophaeus, like others of its genus, lacks noxious skin secretions that appear to function as an antipredator adaptation in salamanders of many other genera (Brodie 1977).
French: Le D. ochrophaeus, comme d’autres espèces de son genre, ne produit pas de sécrétions cutanées nocives, une adaptation de protection contre les prédateurs qui semble efficace pour les salamandres de nombreux autres genres (Brodie, 1977).
English: Their families and friends are usually shunned and isolated.
French: Leurs parents et leurs ` ´ amis sont ordinairement mis a l’ecart.
English: It may well be said that what took place in the Energy Council, where my colleague Mr Papoutsis argued very strongly against the cutback which was decided, seems most unreasonable and also casts some doubt on what we can actually achieve in the area of research, but it will not prevent us from trying again to see how far it is possible for us to go.
French: Il faut bien reconnaître que ce à quoi nous avons assisté au Conseil «Energie», où mon collègue M. Papoutsis s'est résolument opposé à la réduction qui a été adoptée, semble profondément insensé et amène par ailleurs à se demander ce qu'il est en réalité possible d'obtenir dans le domaine de la recherche. Mais cela ne doit pas nous empêcher d'essayer de voir de nouveau jusqu'où il nous sera possible d'arriver.
English: The organization's membership consists of staff members of the Luxembourg Prison, occasional participants from within the inmate population and individuals concerned with inmates' welfare.
French: Elle se compose de membres du personnel du Centre Pénitentiaire de Luxembourg, d'intervenants occasionnels en prison et de personnes intéressées à la condition des personnes détenues.
English: You talked about Spain and Portugal, Mr Barroso.
French: Vous avez parlé de l’Espagne et du Portugal, Monsieur Barroso.
English: We also underline the importance of the issues discussed in this volume - treaties, governance, and lands and resources - for economic development. This
French: Nous soulignons également l’importance des sujets abordés dans le présent volume — les traités, la fonction gouvernementale, les terres et les ressources — pour le développement économique.
English: It also lays down measures improving access to information on vehicle repairs and promoting the rapid production of vehicles in compliance with the provisions of the Regulation.
French: Elle propose également des mesures permettant d'améliorer l'accès aux informations sur la réparation des véhicules et de promouvoir la production rapide de véhicules conformes aux présentes dispositions.
English: Directive 2000/14/EC requires manufacturers to mark every item of equipment placed on the market with the guaranteed value of the sound power level.
French: La directive 2000/14/CE fait obligation aux fabricants d’apposer sur chaque matériel mis sur le marché la valeur garantie du niveau de puissance acoustique.
English: Following the Department's observations, the Chairman of the appeal board asked appellant's representatives whether he had any questions.
French: Suite aux explications du ministère, le président du comité d'appel demanda au représentant des appelants s'il avait des questions à poser.
English: A key conclusion of the evaluation is that UNDP should play both a more substantial and more substantive role because the PRSP process has the potential to transform policy-making and partner dialogue in positive and unprecedented ways. This conclusion applies even to countries in which the process is facing constraints and challenges.
French: Il ressort de l’évaluation que le PNUD devrait jouer un rôle à la fois plus substantiel et plus organique car le processus des DSRP est apte à transformer dans un sens positif et inédit les orientations et le dialogue entre partenaires et cela même dans les pays où il se heurte à des contraintes et à des difficultés.
English: (Richmond Quilting), located in Richmond, British Columbia, is a manufacturer of home furnishings.
French: (Richmond Quilting), installée à Richmond (Colombie-Britannique), est un fabricant d’articles d’ameublement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership for Measuring Information and Communications Technologies for Development (E/CN.3/2010/28)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement (E/CN.3/2010/28)
English: If you think it unlikely you will find anyone within the Public Service, you can look outside.
French: Si vous pensez avoir peu de chances de trouver des candidats et candidates satisfaisants dans la fonction publique, vous pourrez vous tourner vers l'extérieur.
English: Temperatures range from –40°C in January to 35°C in July.
French: On y enregistre des froids de -40 °C en janvier et de 35 °C en juillet.
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: [].
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: [].
English: Not considering the situation of specific firms, the inelastic demand for dialup indicates that the majority of costs will be passed on in the form of higher prices.
French: En faisant abstraction de la situation d’entreprises particulières, la demande inélastique pour le service d’accès commuté signifie que la plus grande partie des coûts seront répercutés dans des prix plus élevés.
English: For test substances belonging to a chemical/pharmacological class that is associated with QT interval prolongation in humans, the use of concurrent reference compound(s) (member(s) of the same class) in in vitro and in vivo studies should be considered to facilitate ranking the potency of the test substance in relation to its comparators.
French: Dans le cas des substances étudiées qui appartiennent à une classe chimique/pharmacologique associée à un allongement de l’intervalle QT chez les humains, l’utilisation de composé de référence (membre de la même classe) dans des études in vitro et in vivo devrait être envisagée pour faciliter le classement de l’activité de la substance étudiée par rapport aux substances de comparaison.
English: In addition, four States parties had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total number of declarations under that article to 55.
French: En outre, quatre États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 55 le nombre total des déclarations faites en vertu de cet article.
English: Recalling the Statement by its President adopted at the Council's meeting held on 19 November 2008 (S/PRST/2008/43),
French: Rappelant la déclaration de son président adoptée à l'issue de la séance du Conseil tenue le 19 novembre 2008 (S/PRST/2008/43),
English: The Commissioner has quite correctly approached these issues from the perspective of the prohibition of discrimination, to which, of course, resources are of course not relevant.
French: Le Commissaire a traité ces questions, à juste titre, sous l’angle de l’interdiction de la discrimination et, dans ce contexte, les ressources n’ont bien sûr guère d’importance.
English: It will strengthen the Institute of Information Technology (IOIT) as the national technical operating centre for the Internet and as an effective national Internet service provider.
French: Cette initiative consolidera la fonction de l’Institute of Information Technology (IOIT) à titre de centre des opérations techniques et de fournisseur d’accès efficace pour Internet au niveau national.
English: This is a treaty that was agreed to in the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which I attended as the Foreign Minister of Japan, as a multilateral disarmament and non-proliferation measure to follow the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Le principe de ce traité a été adopté dans les «Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires», lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, à laquelle j'ai assisté en tant que Ministre des affaires étrangères du Japon.  Cette mesure multilatérale de désarmement et de non-prolifération serait la prochaine étape après le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Alternatively, take the Italian radicals who, with their international radical party, are registered with the UN and who have a Belgian representative on their list.
French: Ou prenez les radicaux italiens, dont le parti radical international est enregistré aux Nations unies et qui ont un représentant belge sur leur liste.
English: A simple way to grant that recognition would be to give Taiwan its rightful place in the United Nations.
French: Une façon simple de lui accorder cette reconnaissance serait de donner à Taiwan la place qui lui revient au sein des Nations Unies.
English: The project co-ordinator presented its work at several high-level meetings in Member States.
French: Le coordinateur du projet a présenté son travail lors de plusieurs rencontres à haut niveau dans les États membres.
English: Humans correctly classified 86% of recordings to genus and 56% to species; ANNs correctly identified 92% and 62%, respectively.
French: Les humains ont classé correctement 86 % des enregistrements au genre et 56 % à l’espèce; les réussites correspondantes des ANNs sont de 92 % et de 62 %.
English: The Delegation of Switzerland welcomed the work already done by the IGC and noted that many questions still remained to be clarified.
French: La délégation de la Suisse s’est félicitée du travail déjà accompli par le comité intergouvernemental et a noté que de nombreuses questions restent encore à préciser.