ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Environment Canada’s work on water has influenced other federal programs to ensure clean water.
French: Réalisations Le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file important à l’égard des priorités relatives aux eaux douces qui préoccupent tout le pays.
English: (c) the Inuvialuit Land Corporation ("ILC'). a corporation to own the lands received in the Settlement; (d) the Inuvialuit Development Corporation ("IDC"). a corporation to receive a portion of the financial compensation and to carry on business either directly or through ownership of shares in. or participation in ventures with. other businesses; (e) the Inuvialuit Investment Corporation ("IIC"), a corporation to receive a portion of the financial compensation and to invest in portfolio securities of whatsoever nature; and (f) the Inuvialuit Trust, owning 100% of the non-voting preferred shares of the ILC, IDC and IIC. of which the capital and income beneficiaries would be the IRC and the eligible individual Inuvialuit beneficiaries holding trust unit certificates.
French: Ces sociétés de collectivité inuvialuit contrôlent ensemble la Société régionale inuvialuit; c) la Société inuvialuit de gestion foncière («SIGF»), propriétaire des terres reçues en application de la Convention; d) la Société inuvialuit de développement («SID») qui reçoit une partie de l'indemnité financière et qui exploite son entreprise soit directement, soit par l'acquisition d'actions dans d'autres entreprises ou par sa collaboration aux opérations de celles-ci; e) la Société inuvialuit de placement («SIP») qui reçoit une partie de l'indemnité financière et l'investit dans des valeurs mobilières; f) la Fiducie inuvialuit qui détient la totalité des actions privilégiées non votantes de l'ATI, de la SID et de la SIP, et dont le capital et le revenu profiteront à la SRI ainsi qu'aux bénéficiaires inuvialuit admissibles qui détiennent des certificats d'unités de la fiducie.
English: In addition, the consideration of agenda item 49, “Information and communication technologies for development”, has been postponed to a later date.
French: En outre, l'examen du point 49 de l'ordre du jour, intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », a été reporté à une date ultérieure.
English: Kazakhstan has acceded to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and has introduced new customs rules on declaring hazardous wastes, thereby preventing the import of such wastes into its territory in the form of secondary raw materials and products.
French: Le Kazakhstan a adhéré à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et introduit de nouveaux règlements douaniers sur la déclaration de ces déchets, afin d'en empêcher l'importation sur son territoire sous forme de matières premières et de produits de récupération.
English: The same Act established the newly created terrorist offences as basic offences under money-laundering through the amendment of article 506-1 of the Penal Code.
French: Par la même loi, les infractions de terrorisme nouvellement créées ont été instituées comme infractions primaires en matière de blanchiment d'argent par la modification de l'article 506-1 du Code pénal.
English: Graduates pursue careers in corporate, government and academic settings in professions that include information services, technology and law.
French: Nos étudiants, une fois diplômés, font carrière dans des entreprises privées, l'administration publique et les institutions académiques, au croisement des services de l'information de la technologie et de la sphère juridique.
English: C. Results-based-budgeting frameworks
French: Tableaux budgétaires axés sur les résultats
English: The bigger the EMU becomes, the more stringent the central bank's anti-inflation policy will need to be.
French: Plus l'UEM s'élargira, plus il faudra renforcer la politique de lutte contre l'inflation de la Banque centrale.
English: • Internal policies, procedures and monitoring to ensure consistent and fair implementation of new Act.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques (LRTFP et LGFP) :
English: The shafts are finished in either a brushed (sanded), epoxy or anodized finish, with cosmetics applied through a silk-screening process.
French: On donne aux tiges un fini brossé (sablé), à la peinture à base d'époxyde ou galvanisée, puis on leur applique des produits cosmétiques par sérigraphie.
English: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
French: à l'exclusion des garanties et engagements du Trésor.
English: To help reduce the risk of NTDs, you should start taking the vitamin supplement at least three months before you get pregnant and continue through the first three months of your pregnancy.
French: Pour aider à réduire les risques d’ATN, vous devriez commencer à prendre des suppléments vitaminiques au moins trois mois avant de devenir enceinte et poursuivre pendant les trois premiers mois de votre grossesse.
English: Use this guide if you are a payer or a worker.
French: Utilisez ce guide si vous êtes un payeur ou un travailleur.
English: These should be reviewed in order to ensure that they meet the standards necessary to fulfill the common law duty to consult.
French: Ils devraient les évaluer afin de s’assurer qu’ils respectent les normes requises pour remplir l’obligation de consultation prévue par la common law.
English: (e) Anti-tank weapons, cannons, mortars, mortar bombs, ground, sea and air missiles of all calibres;
French: e) Armes antichars, canons, mortiers, obus et missiles sol, mer et air de tous calibres;
English: For this reason, I believe that Article 28 on delegated acts is a good compromise that will, in any case, be debated again with the Council at second reading, in order to find a final agreement.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que l'article 28 sur les actes délégués constitue un bon compromis qui sera de toute façon abordé à nouveau avec le Conseil en deuxième lecture, afin de trouver un accord définitif.
English: When we speak about a ‘mother tongue’, we cannot assume that the language in question is necessarily a child’s dominant language, or their L1, or that it is necessarily used/spoken by (both) their parents, or that it is the normal language of communication for them outside the school.
French: La «langue maternelle» d’un enfant n’est pas forcément sa langue dominante ou sa L1; elle n’est pas forcément utilisée/parlée par ses (deux) parents et elle n’est pas forcément sa langue normale de communication en-dehors de l’école.
English: These activities consist of parties, discussion nights on current political topics, sports and cultural activities, student trips etc.
French: Dans notre club il y a 250 membres environ. C'est un des clubs les plus actifs de l'université de Turku.
English: B. Environmental accounting in France 64.
French: B. La comptabilité environnementale en France 64.
English: Or, are both pathways at work?
French: Y a -t-il une influence réciproque entre les deux?
English: • Treaties "Agreements that guide our actions today"
French: • Traités : « Des ententes qui quident nos actions aujourd'hui »
English: Tablets are packaged in PVC/Aclar™Rx 160 blisters on aluminum backing foil, PVC/Aclar™UltRx 2000 blisters on aluminum backing foil, and high-density polyethylene (HDPE) bottles sealed with child resistant closures.
French: Stabilité Les résultats d’études sur la stabilité fondées sur des essais accélérés, de longue durée et sous contraintes montrent que le bromhydrate de darifénacine est un composé stable lorsqu’il est conditionné de la façon prévue pendant la période d’entreposage proposée. 3.1.2 Produit pharmaceutique
English: Enjoy a work out any time during day or night at the free, 24-hour fitness centre or curl up with a book or in front of the satellite TV in the modern library corner.
French: Vous pourrez faire de l'exercice à tout moment dans le centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24. Vous pourrez aussi lire et regarder la télévision satellite dans l'espace bibliothèque moderne.
English: In all other cases, they cannot rely on the Community provisions when staying or residing abroad.
French: Dans tous les autres cas, elles ne peuvent pas s’appuyer sur les dispositions communautaires lorsqu’elles séjournent ou résident à l’étranger. 41
English: In January, 1990, the Department of Fisheries and Oceans, in cooperation with all federal, provincial and territorial licensing agencies, undertook the 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: En janvier 1990, le ministère des Pêches et des Océans, de concert avec tous les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de délivrer les permis, a réalisé l'Enquête sur la pêche récréative au Canada en 1990.
English: In particular, they had focused on the challenges of cybercrime and its links to terrorism and trafficking in persons.
French: Ils ont en particulier mis l'accent sur les dangers que représentent la cybercriminalité et ses liens avec le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: I am not in a position to reply to that here but if she would write to me about this in detail I will let her have a specific reply.
French: Je ne suis pas en mesure de lui répondre ici. Toutefois, si elle veut bien m'écrire à ce sujet dans le détail, je lui adresserai un réponse spécifique.
English: 2.4.1 By participating in the WHMIS Harmonization Task Force.
French: 2.4.1 En participant aux activités du Groupe de travail sur l’harmonisation du SIMDUT.
English: On the route - a straight line between Kovel and Szack (as far as possible to an asphalt road).
French: Sur la route - une ligne droite entre Kovel et Szack (autant que possible à une route asphaltée).
English: They have relatively greater or lesser status depending primarily on which ethnic community they belong to, when broad indices of parameters to measure that status are considered.
French: Au vu des paramètres généraux permettant d'évaluer leur situation, leur condition varie principalement selon la communauté ethnique à laquelle elles appartiennent.
English: In the “E” claim form, Fusas sought compensation in the amount of  USD 4,403,320 for contract losses, real property losses and payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Fusas a demandé une indemnité d'un montant de US$ 4 403 320 au titre de pertes contractuelles, de pertes de biens immobiliers et de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Calamity abatement in this context focuses on repressive measures: dealing with real accidents and providing assistance during emergencies.
French: La réduction des accidents, dans ce contexte, consiste essentiellement à intervenir lors des accidents et à fournir une assistance d'urgence.
English: (Name of province/territory)
French: (Nom de la province ou territoire)
English: Levels of exposure to air pollution depend on where people live, work or go to school, and the nature of their activities.
French: Les niveaux d'exposition à la pollution de l'air dépendent de l'endroit où les gens vivent, travaillent ou vont à l'école et de la nature de leurs activités.
English: One sees Derek carrying out some postures in introduction and then the 1st series made by Radha, with accompanying notes by the voice of Derek.
French: On voit Derek effectuer quelques postures en introduction et puis la 1ère serie faite par Radha, commenté par la voix de Derek.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the following draft provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: En application de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission figurant ci-après a été établi sur décision de l'organe délibérant.
English: To consider effective enforcement mechanisms and remedies.
French: iii) Étudier des mécanismes d'application et des voies de recours efficaces.
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) In Mexico, students in the State of Morelos have provided farmers with the proof they need to lobby tanneries and authorities about pollution of the Cuautla and Ayala rivers, used for irrigation.
French: Plan quinquennal 2000–2005 (2000) Au Mexique, des étudiants de l'État de Morelos ont démontré aux agriculteurs locaux qu'ils devaient faire pression auprès des tanneries et des autorités gouvernementales pour mettre fin à la pollution des rivières Cuautla et Ayala, utilisées pour l'irrigation.
English: After the Soviet withdrawal, Canada did not renew relations until 2002.
French: Après le retrait des Soviétiques, le Canada ne les a rétablies qu'en 2002.
English: In December 2001, the European Commission ruled that Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) meets the rigorous standards for the protection of personal data as outlined in the European Union's Data Protection Directive.
French: En décembre 2001, la Commission européenne a statué que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE ), promulguée par le Canada, rencontre les normes rigoureuses au sujet de la protection des données personnelles énoncées dans la Directive sur la protection des données de l'Union européenne.
English: There is also a very strong emphasis in resolution 1373 (2001) on financial control.
French: La résolution 1373 (2001) met également largement l'accent sur les contrôles financiers.
English: Salvia doesn’t seem to lose much of its potency when stored for a long period: several months or even years.
French: La Salvia divinorum ne semble pas perdre son efficacité quand elle est conservée pendant plusieurs mois ou même plusieurs années.
English: 1993-1995 President of the Court of Appeal of Gitega
French: De 1993 à 1995 Président de la cour d'appel de Gitega
English: • Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children's Jewellery) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Modifications de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux (les bijoux pour enfants) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: For developing countries, the emergence of a global knowledge-based economy should in principle be good news: as the power/price ratio of information equipment continues to rise, and as the unit cost of transferring information across borders keeps diminishing, opportunities to “catch up” are unprecedented.
French: Pour les pays en développement, l'émergence d'une économie mondiale du savoir devrait en principe être un élément positif : alors que le rapport puissance/prix du matériel informatique continue de s'améliorer et que le coût du transfert d'informations au-delà des frontières ne cesse de baisser, les possibilités de rattraper le retard sont sans précédent.
English: • use GIS in on-going surveillance of need for/use of screening - help target under-serviced populations - evaluate impact of 2 new sites & FFDM * participation vs retention vs wait times
French: • Utiliser le SIG dans la surveillance continue du besoin et de l’utilisation du dépistage - aider à cibler les groupes qui reçoivent moins de services - évaluer l’incidence de 2 nouveaux sites et de l’introduction de la mammographie numérique plein champ * participation par rapport à la fidélisation par rapport aux temps d’attente
English: The contracts must be current and signed by both parties.
French: Les contrats doivent être en vigueur et signés par les deux parties.
English: The Working Group agreed to create project M 704, with the EPO as Rapporteur, for finding a solution to the problem of main group titles under subclass B29K which were affected by the guidance headings under the subclass, taking into account the comments by Sweden in Annex 32 to project file M 031.
French: 15. Le groupe de travail est convenu de créer le projet M 704 avec l’OEB comme rapporteur pour trouver une solution au problème des titres des groupes principaux de la sous-classe B29K concernés par les rubriques d’orientation figurant dans la sous-classe, compte tenu des observations de la Suède figurant dans l’annexe 32 du dossier de projet M 031.
English: In May 1993, the Department of Education conducted a study on the attitudes of Newfoundland and Labrador youth on sexual coercion, gender stereotypes and homosexuality.
French: En mai 1993, le ministère de l'Éducation a effectué une étude sur les attitudes des jeunes de Terre-Neuve et du Labrador concernant la contrainte dans les rapports sexuels, les stéréotypes sexuels et l'homosexualité.
English: The MSDS must disclose appropriate values for the controlled product. The MSDS should also disclose values for ingredients of a mixture if this information is applicable to the mixture.
French: La fiche signalétique doit divulguer les valeurs appropriées au produit contrôlé et doit également divulguer des valeurs pour les ingrédients d'un mélange si ces renseignements s'appliquent au mélange.
English: We also thank the Skagit Environmental Endowment Commission through Ecosystems Section and the Okanagan Region, British Columbia Ministry of for funding this project.
French: Les auteurs remercient enfin l’Ecosystems Section de la Skagit Environmental Endowment Commission et le British Columbia Ministry, Okanagan Region pour le financement de ce projet.
English: Approval must be sought by contacting:
French: Pour obtenir cette approbation, veuillez communiquer avec :
English: SA Holder Leodan HR Consulting Inc 1424 croissant Bortolotti, Ottawa, ON K1B5G3 Contact:
French: Titulaire d'AA Leodan HR Consulting Inc 1424 croissant Bortolotti, Ottawa, ON K1B5G3 Contact :
English: Specific examples of the results of UNDP support to South-South cooperation at the regional and country levels are mentioned in paragraph 11 below.
French: Le paragraphe 12 ci-après indique quelques résultats spécifiques, obtenus à l'échelle régionale et dans les pays, grâce à l'appui du PNUD à la coopération Sud-Sud.
English: The resolution of the Government of the Kyrgyz Republic of 13 September 2008 adopted the Plan of Action for 2008-2011 against Trafficking in Persons in the Kyrgyz Republic.  This Plan of Action provides for a series of measures, including measures to heal and rehabilitate into society victims of commercial sexual exploitation, in the form of job training, legal assistance and confidential health care.
French: Un plan de lutte contre la traite des être humains pour la période 2008-2011 a été entériné par un décret gouvernemental en date du 13 septembre 2008, et définit un train de mesures destinées à apporter une aide aux victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (formation professionnelle, assistance médicale et soins de santé confidentiels).
English: Indeed, for this sixty-second session, my delegation welcomes the tremendous emphasis being placed on climate change and, based on the statements made thus far, we are heartened to note the overwhelming commitment to preparing a better world for our future generations.
French: En effet, ma délégation se félicite de l'accent tout particulier mis durant cette soixante-deuxième session sur les changements climatiques, et, à en juger par les déclarations qui ont été faites jusqu'à présent, nous sommes encouragés par la volonté générale que nous constatons de préparer un monde meilleur aux générations à venir.
English: ◦ 9% of successful applicants would have gone ahead with the project with no changes if they had not received funding
French: • 9 % des demandeurs dont la proposition a été acceptée seraient allés de l'avant avec leur projet sans changements s'ils n'avaient pas reçu de financement.
English: Shortly afterwards, a shanty-town called ´the flats´ took form at the north-west corner of The Forks, and housed a large portion of the city´s destitute immigrants.
French: Peu après, on a vu naître un bidonville appelé les « flats » au nord-ouest de La Fourche, où s'entassait une grande partie des immigrants démunis de la ville.
English: Poland overcame occupation by Nazi Germany and Soviet Russia.
French: La Pologne a surmonté l’occupation de l’Allemagne nazie et de la Russie soviétique.
English: Julie Payette, three Americans, one Russian and a Swede received their training between January 19 and 29.
French: Julie Payette, trois Américains, un Russe et un Suédois ont reçu leur Le cpl Jean-François Tremblay est instructeur pour les astronautes.
English: In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia (1) adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of contracting states to 56.
French: En 2002, l’ex-République yougoslave de Macédoine (1) a adhéré au Protocole de Madrid, ce qui porte à 56 le nombre total des États contractants de ce Protocole.
English: If you want your tip to also go to the kitchen staff in a restaurant, you should expressly mention this.
French: Et si dans un restaurant, vous souhaitez récompenser également le personnel de cuisine, vous devez le faire savoir expressément.
English: A mono-ethnic Kosovo would be the end result.
French: Elle pourrait même conduire à un Kosovo monoethnique.
English: According to another source1, the selling-off of a large share of Hungary’s public housing, including its social housing, has caused problems in the area of social housing, particularly for poor people and Roma.
French: Le Comité note que d’après une autre source12, depuis la liquidation d’une grande partie de logements publics y compris de logements sociaux, la situation relative aux logements sociaux notamment pour les personnes pauvres et les roms est préoccupante.
English: Annex A – Summary Matrixes 5 Year Review – NLCA Implementation
French: Annexe A – Matrice sommaire Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: The executive head is responsible for directing and controlling the work of the secretariat.
French: Le chef de secrétariat dirige et surveille les travaux du secrétariat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique > Résumé English - Español
English: The State party received assurances from the US that the death penalty will not be sought or imposed in the complainant's case.
French: L'État partie a reçu des États-Unis d'Amérique des assurances que la peine de mort ne serait pas demandée ni imposée dans le cas du requérant.
English: A proposal was made to add to the list the authority to whom the person had been transferred, as that information would make it possible to identify the chain of responsibility, the place where the person had been deprived of liberty and the date and time of the person's admission to the place of detention.
French: Il a été proposé d'ajouter à la liste l'autorité à laquelle la personne a été déférée, car cette information permet d'identifier la chaîne des responsabilités, le lieu où la personne a été privée de détention et la date et l'heure où la personne a été admise dans le lieu où elle se trouve privée de liberté.
English: You have also agreed to strengthen the human rights treaty bodies.
French: Vous êtes également convenus de renforcer les organismes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme.