ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002–03 Corporate Plan identified several initiatives to improve DCC’s service delivery for the benefit of DND.
French: Le Plan d’entreprise pour 2002–2003 mentionnait plusieurs initiatives visant à améliorer la prestation des services de CDC au bénéfice du MDN.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ontario dominates imports from Mexico, absorbing 83.6 percent of all imports from that country in 2002.
French: La région de l'Atlantique détient aussi une part relativement limitée des importations du Mexique.
English: To assist in this task we have created Form Pilot Office .
French: C’est pour vous aider dans cette tâche que Form Pilot Office a été créé.
English: Section IV sets out the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: Dans la section IV, la Rapporteuse spéciale expose ses conclusions et recommandations.
English: The Committee recommends that the State party verify that the lack of any such complaints is not the result of victims' lack of awareness of their rights, individuals' lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner si l'absence de telles plaintes n'est pas le résultat d'une méconnaissance de leurs droits par les victimes, d'un manque de confiance des particuliers à l'égard des autorités de police et de justice, ou d'un manque d'attention ou de sensibilisation de ces autorités aux affaires de discrimination raciale.
English: 210 503 7.2.5.3 Mooring
French: 210 503 7.2.5.3 Amarrage
English: Nor does the Palestinian Authority have a national currency to pursue appropriate monetary and exchange rate polices.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas non plus de monnaie nationale pour appliquer des politiques appropriées en matière de monnaie et de taux de change.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has submitted in Document 1816 a draft recommendation to which no amendments have been tabled.
French: Les guerres d’Afghanistan et d’Irak, qui en furent la conséquence directe, ont mis l’accent sur l’importance des relations entre l’Union européenne et les Etats-Unis pour accroître la sécurité et lutter contre le terrorisme.
English: Scandalized by the offer of Simon the sorcerer, who wished to pay to get the Holy Spirit, Peter did not in any way decide whether or not to forgive such a thought.
French: Scandalisé par l’offre de Simon le magicien, qui désirait se procurer le Saint-Esprit à prix d’argent, Pierre ne décida aucunement de pardonner ou de ne pas pardonner une telle pensée.
English: Language Will the presentation be in English, French, or both?
French: Langue La présentation sera-t-elle en français, en anglais ou dans les deux langues?
English: Some of the selection board members may have agreed to award a candidate what they thought was a failing mark, when in fact it was a mark that enabled a candidate to qualify in the competition.
French: Il se peut que certains membres du jury de sélection aient convenu d'attribuer à un candidat ou à une candidate une note qu'ils considéraient comme un échec, alors que celle-ci permettait en fait au candidat ou à la candidate de réussir le concours.
English: Air strikes have in some cases missed their targets and fallen on civilian areas, killing children.
French: Parfois, ces raids ont manqué leur cible et frappé des zones civiles, provoquant la mort d'enfants.
English: 19 81 Administrative support for dg External Relations
French: 19 81 Appui administratif à la dg Relations extérieures
English: A new declaration on integration has also been introduced.
French: Une nouvelle déclaration sur l'intégration a aussi été introduite.
English: There are other attractions as well, such as the Tokyo International Exhibition Center, known worldwide for its trade shows; and six museums to stimulate and satisfy your curiosity, including the National Museum of Emerging Science and Innovation, and the Museum of Maritime Science.
French: Mais dautres attractions encore attendent le promeneur, ainsi le Centre international des Expositions, connu dans le monde entier pour ses salons commerciaux, sans parler de six musées pour stimuler et satisfaire toutes les curiosités, comme ce Musée national des Sciences émergentes et des Innovations, ou ce Musée des Sciences maritimes.
English: • Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities (CCME-EPC/AITG-50E)
French: • Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la réduction des émissions de solvants provenant des installations de nettoyage à sec (CCME-EPC/AITG-50E)
English: An AIDS prevention service has been established, including one national and five regional AIDS prevention centres.
French: Un service de prévention du sida a été créé, à savoir un centre de prévention du sida au niveau national et cinq au niveau régional.
English: While affiliate sales of education services by Canadianowned education institutions in the United States were insignificant, Canadian health-care service providers had a respectable $1.4 billion of sales through affiliates in the United States in 1996, substantially greater than cross-border trade in this industry segment.
French: Bien que les ventes de services d'éducation par des sociétés affiliées à des établissements d'éducation sous contrôle canadien aux États-Unis n’étaient pas importantes, les fournisseurs canadiens de services de santé ont enregistré des ventes respectables de 1,4 milliard de dollars par le biais de sociétés affiliées établies aux États-Unis en 1996, ce qui est considérablement mieux que le commerce transfrontalier pour ce sous-secteur d’activité.
English: This description will provide clear direction related to accountability, lines of communication and reporting relationships.
French: Cette description précisera l’orientation quant à l’obligation de rendre compte, aux directives de communication et aux liens hiérarchiques.
English: The town's early political and business life was dominated by Joseph CUNARD, of the world-famous shipping family, who controlled most lumbering and shipbuilding interests until his bankruptcy in 1847.
French: Au début, Joseph CUNARD, membre de la famille d'armateurs de renommée mondiale, contrôle la vie politique et économique de la ville et détient la plupart des intérêts dans l'industrie du bois et les chantiers navals jusqu'à sa faillite en 1847.
English: He is not democratic and we need to legislate for the likes of Rupert Murdoch as well as for the likes of Silvio Berlusconi.
French: Il n'est pas démocrate et c'est justement pour des personnes comme lui ou comme Silvio Berlusconi qu'il faut légiférer.
English: The C-160 aircraft flew over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a southeasterly direction.
French: - Le C-160 a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de la quitter en direction du sud-est.
English: Netherlands concluded that in the reporting period RVI (National Transport Inspectorate) continued to develop preventive instruments in order to promote the enforcement of the Council Regulation (EEC) No 3820/85.
French: Les Pays-Bas indiquent en conclusion qu'au cours de la période de référence, la RVI (inspection nationale des transports) a poursuivi la mise au point d'instruments de prévention visant à mieux faire respecter le règlement (CEE) n° 3820/85.
English: This is at no point more critical than when players first start playing a game.
French: Il n’y a pas moment plus critique que celui où les joueurs commencent un jeu.
English: It provides a rationale and supporting information for the implementation of improvements in trade processes and procedures.
French: Il explique, en le justifiant, pourquoi il est nécessaire d'améliorer les procédés et les procédures du commerce.
English: How OECD countries can reconcile the twin, but potentially contradictory, goals of disability policy has yet to be resolved.
French: Comment concilier les deux objectifs indissociables mais parfois contradictoires de la politique de l'invalidité ? C'est un problème que les pays de l'OCDE n'ont pas encore résolu.
English: First, we believe that the reform of the Security Council should be comprehensive so that its composition becomes more equitable, representative and transparent in order to make a better political balance possible.
French: Premièrement, nous considérons que la réforme du Conseil de sécurité doit être intégrale pour que sa composition soit plus équitable, plus représentative et plus transparente, ce qui permettra de parvenir à un meilleur équilibre politique.
English: Decides that the Governing Council shall be composed of 58 members, to be elected by the Economic and Social Council for four-year terms on the following basis:
French: Décide également que le Conseil d'administration aura 58 membres, élus par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, répartis comme suit :
English: Generally institutionalized efforts at practical integrated landscape management (ILM) continue to expand across Canada, for example, in northern Alberta and the central B.C. coast.
French: De manière générale, les efforts institutionnalisés consentis en pratique à la gestion intégrée du paysage sont poursuivis et étendus à travers tout le Canada, par exemple dans le nord de l'Alberta ou sur la côte centrale en Colombie-Britannique.
English: This is done without reference to which specific bilingual positions may be filled (or not) on any given day.
French: Cela se fait sans faire référence aux postes bilingues particuliers qu'il faut combler (ou non) à un moment donné.
English: Industrial Energy Innovators Industrial Energy Innovators:
French: Innovateurs énergétiques industriels Innovateurs énergétiques industriels:
English: There are currently no plans to withdraw that reservation.
French: Pour l''heure, il  ne prévoit pas de retirer cette réserve.
English: A costly, deluxe presentation therefore serves no purpose.
French: La forme et la présentation ne font pas pouvoir analyser la situation actuelle et le potentiel d'une candidature; il est donc inutile que la présentation soit coûteuse et luxueuse.
English: The General Assembly, by its resolution 58/312 of 18 June 2004, authorized me to enter into commitments in the amount of some $156 million, inclusive of the amount of $49.7 million for the establishment of ONUB up to 30 June 2004 and $106.3 million for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 58/312 du 18 juin 2004, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant ne dépassant pas 156 millions de dollars environ, dont 49,7 millions de dollars aux fins de l'établissement de l'Opération pendant la période allant du 1er au 30 juin 2004 et 106,3 millions de dollars aux fins du financement de l'Opération pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Plans Expected Results Performance Indicators Operations
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Fonctionnement
English: This study also shows that, in first grade, more girls are enrolled than boys.
French: Cette étude a aussi montré que les filles étaient plus nombreuses que les garçons à être inscrites en première année d'études.
English: Nomad Cave Hotel is located in the charming village and is 5 minutes from bus station.
French: L'hôtel Nomad Cave se situe à Göreme, à 5 minutes de la gare routière. L'hôtel comprend 12 chambres-grottes simples et très bien entretenues.
English: Room Notes: Double Room sleeps 1 or 2 adults, each room has Direct Dial telephone, Sky TV, hairdryer, Tea & Coffee making facilities, modem lines and en suite facilities.
French: Informations sur la chambre: Double Room sleeps 1 or 2 adults, each room has Direct Dial telephone, Sky TV, hairdryer, Tea & Coffee making facilities, modem lines and en suite facilities.
English: Although positive natural radiative forcings appear to have dominated these climate trends in the first half of the century, the shift to negative natural forcings during the past 50 years results in a near zero net natural influence over the century.
French: Bien que les forçages radiatifs naturels positifs semblent avoir dominé les tendances du climat dans la première moitié du siècle, avec un passage à des forçages naturels négatifs dans les 50 dernières années, l’influence naturelle nette connaît un bilan presque nul sur l’ensemble du siècle.
English: Under heavy use, the pick would stay sharp for about one hour, at which point it was either resharpened by a blacksmith or thrown away.
French: En temps d'utilisation intensive, la pointe restait affûtée environ une heure, après quoi elle devait être soit aiguisée de nouveau par le forgeron soit jetée.
English: Reference Number: 2006010055 Contract Date: 2006-02-03 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,437.83 Comments: 60PQ-030003/003/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2006010055 Date du contrat : 2006-02-03 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 437,83 $ Commentaires : 60PQ-030003/003/PQ Codes d'articles économiques
English: Enquiries regarding the content of this site may be sent to: shipshape@tc.gc.ca
French: Si vous avez des questions au sujet du contenu du présent site, veuillez communiquer avec nous à l’adresse shipshape@tc.gc.ca.
English: Such costs are budgeted for in the Operating Fund and the actual payments made in each financial period are reported as current expenditures;
French: Les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget du Fonds de fonctionnement et les sommes effectivement versées au cours d'un exercice sont imputées à l'exercice;
English: This condition is most often associated with the presence of anti-HPA-1a ( anti-PLA1 ) in the patient's serum  m.
French: Cette réaction est le plus souvent associée à la présence d'un anticorps anti-HPA-1a (anti-PLA1) dans le sérum du patient.
English: I'm ahead of you so what - I have the band views here in Cologne with an open air.
French: Je suis devant vous so what - J'ai la bande de vues ici, à Cologne avec un air ouvert.
English: Almost all the projects reviewed had made some credible effort to include gender equality measures and goals in their design.
French: Pratiquement tous les projets examinés comportaient des mesures crédibles pour inclure à leur conception des mesures et des objectifs destinés à favoriser l’égalité entre les sexes.
English: Canadian losses match the decline in unimproved pasture, and native grassland (the preferred habitat in winter) is also disappearing rapidly in wintering areas (Yosef 1996).
French: Les pertes au Canada correspondent Ã la diminution des pÃ¢turages en friche; de plus, les prairies indigÃ¨nes (l'habitat de prÃ©dilection de l'espÃ¨ce en hiver) disparaissent rapidement dans les aires d'hivernage (Yosef, 1996).
English: • More than 90% of the shortfall between the expected and the actual participation rates can be attributed to those aged under 25 or over 54.
French: • Plus de 90 % de l'écart entre les taux d'activité prévu et réel était attribuable aux personnes de moins de 25 ans ou de plus de 54 ans.
English: As set out in subsections 14(3) and 14(4) of the Act, a region’s surge trigger volume for a particular month is determined from a monthly estimate of expected American consumption of softwood lumber products calculated according to the formulae prescribed by these Regulations.
French: Selon les paragraphes 14(3) et 14(4) de la Loi, le volume de déclenchement d’une région pour un mois particulier est déterminé en fonction d’une estimation mensuelle de la consommation américaine prévue de produits de bois d’œuvre résineux, calculée selon la formule prescrite par le Règlement.
English: • Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations SOR/93-134
French: • Règlement sur les inventions des fonctionnaires, CRC, c.
English: I paced the distance off - 9 meters from I was to stand to truck tire marks. Crazy!
French: J'ai marché pour mesurer la distance : 9 mètres entre les marques de pneus et l'endroit où je dois me tenir.
English: So take a look at our merchandise and contact the Foundation chapter in your neighbourhood.
French: Alors consultez notre sélection et communiquez avec la section de la Fondation la plus proche.
English: As the Constitution is the supreme law of the land, all citizens including community elders who take part in customary mechanisms of dispute resolution have the duty to obey it and ensure its observance.
French: Comme la Constitution est la loi suprême du pays, tous les citoyens, y compris les aînés des communautés qui participent à des mécanismes traditionnels de règlement des litiges, ont le devoir de respecter et de garantir son respect.
English: In addition, many of the announcements for posts in the Professional category and above were also in English, since no translation into French was available.
French: Par ailleurs ceux concernant les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur étaient pour une grande part en anglais, la traduction en français étant provisoirement indisponible.
English: The 40 Conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Portugal, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: . Les 40 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par le Portugal, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: A "constraint" is a limiting factor that is perceived to have a significant impact on the potential for the Department to advance sustainable development initiatives.
French: Contraintes La consultation des représentants d’Industrie Canada a permis de repérer certaines contraintes, c’est-à-dire des facteurs qui peuvent sensiblement empêcher le Ministère de progresser dans des projets de développement durable.
English: (d) the transmission of works to the public by wire, cable, optic fiber or other comparable process, whether free or on subscription;
French: d) la transmission d’œuvres au public par fil, câble, fibre optique ou autre procédé analogue, qu’elle donne lieu ou non à paiement;
English: Developing countries must improve their competitiveness, with appropriate capacity-building support.
French: Les pays en développement devaient améliorer leur compétitivité et bénéficier d'une aide adaptée au renforcement de leurs capacités.
English: The discussions for which I was the reporter gamely took on that task, although my group pragmatically reframed it in terms of something manageable under the meeting's circumstances.
French: Au cours des discussions pour lesquelles j'ai été porte-parole, nous avons tenté de nous atteler résolument à cette tâche, bien que mon groupe l'ait pragmatiquement reciblée pour qu'elle soit réalisable dans le cadre de la réunion.
English: But how can we cooperate when people are excluded?
French: Mais comment pouvons-nous coopérer alors que des personnes sont exclues?
English: The central and eastern European countries do not form a group.
French: Les PECOS ne forment pas un groupe.
English: Article 14 of the Statute of the Court provides that:
French: Aux termes de l'article 14 du Statut de la Cour :
English: ◦ Appendix B - Printed Material for Foreign Carriers Remission Order
French: ◦ Annexe B - Décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers
English: However, it is first necessary to identify the needs and expectations of various ‘end users’ of clinical trials registries, and determine whether these needs are being met by existing initiatives.
French: Cependant, il faut d’abord identifier les besoins et les attentes de divers ‘utilisateurs finaux’ de registres d’essais cliniques et déterminer si les initiatives déjà en place y répondent.
English: In another field, Nunavik is home to a vast group of energy sources associated with rivers, tides, winds and biomass.
French: Dans un autre domaine, le Nunavik dispose de vastes ressources énergétiques associées aux rivières, aux marées, aux vents et à la biomasse.
English: More stringent economic conditions were probably the reason for the downgrading of the New Moon, particularly since there were no religious or historical reasons for stopping work on that day. In the course of time, even this minor holiday status disappeared and it became a normal working day like any other, except for certain liturgical variations� (Widoger, op.
French: On voit un exemple de cela dans les références suivantes à partir de The Hebrew Concept of Time and the Effect on the Development of the Sabbath, par Diana R. Engel, The American University, Washington, 1976.
English: As indicated above, the Wall is presently being built in both the West Bank and East Jerusalem to ensure that most settlements will be enclosed within the Wall.
French: Comme indiqué ci-dessus, le mur est actuellement construit en Cisjordanie et à Jérusalem-Est de manière à englober la plupart des colonies dans son enceinte.
English: ◦ the financial flexibility to allocate funds according to community health priorities and to retain unspent balances; ◦ the responsibility for eliminating deficits and for annual financial audits and evaluations at specific intervals;
French: • donne aux communautés: - la flexibilité financière pour accorder des fonds selon les priorités en santé communautaire et pour retenir les balances de fonds non utilisés; - la responsabilité d'éliminer les déficits et de vérifier les finances à chaque année et de faire des évaluations à intervalles précis;
English: The Economist Intelligence Unit (see www.eiu.com), 16 October 2006.
French: Service de recherche de The Economist, www.eiu.com, 16 octobre 2006.
English: I must remind Members here of the need to do more to strengthen, under the leadership of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, the mechanisms that already exist for cooperation and technical assistance in order to provide those countries who so wish human, technical and adequate financial resources to combat terrorism.
French: C'est le lieu de rappeler ici la nécessité de renforcer davantage, sous la houlette du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, les mécanismes existants de coopération et d'assistance technique, afin de doter les pays qui le souhaitent, de ressources humaines, techniques et financières adéquates en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In Jerusalem, the policy is to plan development in cooperation with residents of Arab neighborhoods.
French: À Jérusalem, il est de règle de planifier le développement en coopération avec les habitants des quartiers arabes.