ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This branch also provides departmental services in the area of planning and environmental analysis, resourcing strategies, policies and monitoring as well as supports the implementation and development of the departmental Human Resources Management system.
French: Cette direction fournie aussi des services en matière de planification et analyse environnementale, stratégies, politiques et suivi en ressourcement ainsi que tout le soutien à la poursuite de la mise en œuvre et du développement du système de gestion des Ressources humaines.
English: Higher scores reflect greater perceived flexibility.
French: Des pointages élevés indiquent des niveaux de souplesse perçue élevés.
English: • The Appeal Board should adopt a purposeful approach to those questions in order to "limit the grounds on which a deputy head can refuse to release a document."
French: La Cour doit appliquer les textes législatifs comme ils sont rédigés. »
English: UNITA must play a more constructive role in society if it expects to be part of the political process.
French: L'UNITA doit jouer un rôle plus constructif dans la société si elle souhaite participer au processus politique.
English: Whether the goal is to find a niche and fill it, improve the performance over existing varieties, or develop an innovative product, the strategy ultimately involves targeting a complex mix of traits.
French: Que l’objectif soit de découvrir et d’approvisionner un marché à créneaux, d’améliorer les performances par rapport aux variétés existantes ou de mettre au point des produits novateurs, la stratégie de sélection comporte généralement une combinaison complexe de caractéristiques.
English: The fight against international terrorism seems to be a complicated task.
French: La lutte contre le terrorisme international semble être une tâche complexe.
English: The Collapse and Revival of American Community.
French: La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: The data does not indicate any differentiation in the pattern of taking up part-time across skill groups, as in some countries a larger share of higher-skilled than of low-skilled women work part-time to care for children (e.g. Greece and Sweden), whereas in others it is the opposite (Norway and Portugal).
French: Dans certains pays tels que la Grèce et la Suède, les femmes hautement qualifiées sont plus nombreuses à travailler à temps partiel, pour garder leurs enfants, que les femmes peu qualifiées. En revanche, dans d’autre pays tels que la Norvège ou le Portugal, on remarque la situation contraire.
English: It strongly participates in national, social development and poverty alleviation.
French: Elle participe activement au développement national et social ainsi qu'à la lutte contre la pauvreté.
English: Description: A beautiful kit "Crazy like me" by GoldenSun Designs.
French: Description: Un superbe kit "Crazy like me" réalisé par GoldenSun Designs.
English: Selection curves calculated indirectly using the Holt model were unimodal and congruent. The empirical selection curves however were multimodal and fishing power varied with mesh size.
French: Les courbes de sélectivité calculées indirectement à l'aide du modèle de Holt étaient unimodales et congrues, mais les courbes de sélectivité empiriques étaient multimodales et la capacité de pêche variait selon la grandeur de maille.
English: The regional programme document calls for close cooperation between UNDP and the countries of the region, as well as regional actors, particularly the League of Arab States, the Arab Funds, the African Development Bank, and the Islamic Development Bank.
French: Le document relatif au programme régional prévoit une coopération étroite entre le PNUD et les pays de la région, ainsi qu'avec les acteurs régionaux, particulièrement la Ligue des États arabes, les fonds arabes, la Banque africaine de développement, et la Banque de développement islamique.
English: Competency-Based Training in Ghana For the past two decades, Ghana has been one of the most politically stable countries in sub-Saharan Africa. Despite this stability, the country faces serious poverty-related social challenges.
French: Formation axée sur les compétences au Ghana Depuis une vingtaine d'années, le Ghana est, sur le plan politique, un des pays les plus stables de l'Afrique subsaharienne, ce qui ne l'empêche pas d'éprouver de sérieuses difficultés sociales liées à la pauvreté.
English: Preparation and mailing of direct deposit (EFTS) and cheques, change in payment or regular monthly mailing.
French: Préparation et expédition des dépôts directs (système de télévirement) et des chèques, modification du montant ou de la fréquence régulière du paiement.
English: Is your institution aware of the existence of communities (including diaspora communities), groups of people or areas that are discriminated against in your country?
French: Votre institution a-t-elle connaissance de l'existence de communautés (y compris de diasporas) de groupes de personnes ou de régions faisant l'objet d'une discrimination dans votre pays?
English: Financial and Non-Financial Performance Information Not Met Stewardship Reporting—Level 2 Management Information and Reporting—Level 3 Organization Performance Information—Level 4 Prospective Information—Level 5
French: Bureau du vérificateur général du Canada — Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe Mars 2004
English: Today we must also discuss, and we should discuss, an issue that has a certain media resonance and that clearly also has extra-budgetary dimensions.
French: Nous devons aujourd'hui discuter également d'une question qui trouve un certain écho dans les médias et qui a manifestement des dimensions extrabudgétaires.
English: Our government is proud to contribute almost $6 million to these two projects.
French: Notre gouvernement est fier de contribuer à ces deux projets par un investissement de près de 6 millions de dollars.
English: The hotel is on half board basis.
French: L'hôtel est sur la base de la demi-pension.
English: The Unit had conducted the recruitment process entirely in accordance with administrative instruction ST/AI/2006/3, which applied mutatis mutandis to the Unit.
French: Le Corps commun a mené le processus de recrutement dans le respect strict de l'instruction administrative ST/AI/2006/3, qui s'applique mutatis mutandis au Corps commun.
English: No other treatment-related systemic effects were observed.
French: Aucun autre effet systémique lié au traitement n’a été observé.
English: The classic of the field, Robert Putnam's (1993) work on differences between northern and southern Italy, already focuses on the role of social capital in explaining regional differences in economic and social development.
French: Le grand classique en la matière, à savoir l'ouvrage de Robert Putnam (1993) consacré à l'étude des disparités entre l'Italie du Nord et l'Italie du Sud, portait déjà sur l'importance à accorder au capital social dans l'explication des différences de développement socioéconomique d'une région à l'autre.
English: There was no activity during the period under review.
French: Il n'y a pas eu d'activité durant la période considérée.
English: (my underlining) Jurisprudence has provided us with several tests in order to facilitate the determination, difficult at times, as to whether or not employment is "minor in extent".
French: Plusieurs tests que nous fournit la jurisprudence nous facilitent la tâche parfois difficile de déterminer si le prestataire consacrait peu de temps à son travail.
English: He gave presentations on “The historical background of the Convention and the Committee” and on “Reporting implementation mechanisms of the Convention/link to the concluding observations of the Committee”.
French: Il a fait l'historique de la Convention et du Comité ainsi qu'un exposé sur les mécanismes d'établissement des rapports sur l'application à la Convention compte tenu des observations finales du Comité.
English: • Accessible fixed route bus service is available on some routes using low floor buses which have a ramp at the front door and space for two mobility device positions.
French: • Service d’autobus accessible à itinéraire fixe est disponible sur certains parcours, en utilisant des autobus à plancher surbaissé qui possèdent une rampe à la porte avant et de l'espace pour deux dispositifs d’aide à la mobilité.
English: • Speaking Notes for General Maurice Baril - Secondary Schools United Nations Symposium [ Speech - 12 November 1999 ]
French: • Notes pour une allocution prononcée par le général Maurice Baril lors du Symposium des écoles secondaires des Nations Unies [ Discour - le 12 novembre 1999 ]
English: In her report to CCD, Ms. Ringaert expresses the view that maintenance and repair issues should be considered when examining the size of rooms and openings to rooms.
French: Dans son rapport au CCD, Mme Ringaert estime que les questions d'entretien et de réparations devraient être prises en considération dans l'examen de la dimension des chambres et embrasures de porte de ces chambres.
English: The IMEP is complemented by programme log frames specifying indicators, baselines and targets that allow review of progress and results against annual and end-of-programme targets.
French: Ce plan est complété par des cadres de programme comprenant des indicateurs, des données de base et des objectifs qui permettent de vérifier les progrès et les résultats obtenus par rapport aux objectifs annuels et aux objectifs finaux des programmes.
English: We should also support Article 2E proposed by the Council, as nothing good ever comes from enforced decisions.
French: L'article 2 e proposé par le Conseil doit recevoir notre soutien, parce que des solutions imposées de l'extérieur ont toujours des effets néfastes par la suite.
English: These bands were anticipated to be instrumental in delivering these services. As a result, the 24/38 GHz auction generated significant interest and revenues.
French: Il était prévu que ces bandes de fréquences seraient déterminantes pour l'implantation de ces services et, par conséquent, l'enchère pour les bandes de fréquences 24/38 GHz a suscité beaucoup d'intérêt et d'importants revenus.
English: Agents should be stored inside the CL3.
French: Les agents infectieux devraient être conservés à l’intérieur du laboratoire NC3.
English: Please inform the Committee if the State party is considering criminalizing domestic violence and marital rape, as recommended by the Committee in its previous concluding comments.
French: Prière d'informer le Comité si l'État partie a l'intention de criminaliser la violence domestique et le viol conjugal, comme recommandé par le Comité dans ses antérieurs commentaires finals.
English: Some have yet to even consider the model.
French: Certaines n’ont pas même considéré le modèle.
English: Stunningly located on rocks overlooking the sparkling Indian...
French: Ce Spa fait partie d’un hôtel de luxe qui marie parfaitement le...
English: While there have been sporadic efforts to raise awareness of some of these species, no program has dealt with their stewardship. In a comprehensive manner.
French: Bien que des tentatives de sensibilisation aient été effectuées en ce qui a trait à quelques-unes des espèces précédentes, aucun programme global n'a encore porté sur leur intendance.
English: "The reward system has to be designed to reward the behaviour that you're looking for," Jacques cautions.
French: « Le système sert à récompenser les employés qui démontrent les compétences voulues », prévient toutefois Hector.
English: Mas Pagès is a holiday centre where you will find different accommodation possibilities.
French: Mas Pagès ﻿est un centre du vacances avec différentes possibilités de logement.
English: EUR 20m financed small and medium-sized investments in Romania, and EUR 0m in Bulgaria.
French: Les infrastructures de transport ont été les bénéficiaires de la plus grande partie des prêts octroyés en Roumanie : remise en état et construction de tronçons de réseaux transeuropéens, mais aussi réparation de routes endommagées par les fortes inondations de 2004 et 2005.
English: The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 11.1 L'homologation délivrée pour un type de feu de brouillard avant conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées ci-dessus ne sont pas satisfaites ou si un feu de brouillard avant portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: In its report DP/FPA/2005/14, the Committee encouraged UNFPA to continue to intensify its fund-raising activities, not only to maintain the level of resources but also to attain further positive results.
French: Dans son précédent rapport (DP/FPA/2005/14), le Comité consultatif a encouragé le FNUAP à continuer d'intensifier ses collectes de fonds, non seulement pour maintenir le niveau de ses ressources, mais aussi pour obtenir d'autres résultats favorables.
English: Governor John Graves Simcoe of Upper Canada is seen here supervising work being done by the Queen’s Rangers.
French: Nous voyons ici, le gouverneur John Graves Simcoe du Haut-Canada surveillant le travail exécuté par les Queen’s Rangers.
English: by Michael Fink WD Communications, Saskatoon Two training programs, funded through the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, are increasing the number of skilled workers and helping small businesses in the North meet the demands of a growing economy.
French: par Michael Fink DEO Communications, Saskatoon Deux programmes de formation financés grâce à l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord permettent d'accroître le nombre de travailleurs qualifiés sur le marché du travail et aident les petites entreprises du Nord à répondre aux demandes liées à une économie en pleine croissance.
English: There was no agreement on the inclusion of a subparagraph regarding a national sign language, and I have therefore bracketed that provision.
French: ) Il n'y a pas eu accord sur l'inclusion d'un alinéa concernant une langue des signes nationale, et j'ai donc placé cette disposition entre crochets.
English: ◦ delivers to the deputy returning officer to be placed in the ballot box any paper other than the ballot given to him or her by the deputy returning officer;
French: ◦ remet au scrutateur, pour qu'il la dépose dans l'urne, une feuille de papier autre que le bulletin de vote que le scrutateur lui a remis;
English: Any more detailed provisions must be agreed - on the basis of these principles - by those whom they actually affect: manufacturers, operators and users, especially elderly and disabled people.
French: Tous les détails doivent être réglés dans le respect de ces principes par ceux qui sont directement concernés, c'est-à-dire, les constructeurs, les exploitants et les utilisateurs, en particulier les personnes âgées et handicapées.
English: Assembly hall of Garsene basic school Country:
French: Assembly hall of Garsene basic school Pays:
English: Barbara Murphy’s (1999) book The Ugly Canadian:
French: L’ouvrage de Barbara Murphy (1999) intitulé The Ugly Canadian:
English: For example, the HRC has collaborated with Amnesty International to observe Human Rights Day, as proclaimed by the United Nations.
French: Par exemple, la CDH a collaboré avec Amnesty International à la commémoration de la Journée des droits de l'homme organisée par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Look for community programs for parents and children.
French: • Recherchez des programmes communautaires pour les parents et les enfants.
English: To remedy the situation, the Government had in 1999 launched a reproductive health and sex education programme aimed at adolescents.
French: Pour y remédier, le gouvernement a lancé en 1999 un programme de santé de la reproduction et d'éducation sexuelle à l'intention des adolescents.
English: In any case, I believe that it was a mistake that at the beginning of the last parliamentary term the old Commission did not continue with the work on a European Contract Law - which Mr Lando and his commission had begun - despite the fact that Parliament had made funds available for this.
French: Je crois vraiment que c'était une erreur de la part de l'ancienne Commission de ne pas avoir poursuivi au début de la législature précédente l'étude d'un droit européen des obligations entamée par M. Lando et sa commission et ce, bien que cette Assemblée ait dégagé les moyens nécessaires pour ce faire.
English: From a socio-cultural perspective the hunt is a way to "demonstrate individual hunting skills and to express a sense of cultural pride and identity."
French: D’une perspective socioculturelle, « la chasse est un moyen pour un individu de démontrer ses capacités de chasseur et d’exprimer sa fierté et son identité culturelles » (Commission royale sur les phoques et l’industrie de la chasse au phoque au Canada).
English: To harmonize the Programme Framework period with that of the Biennial Support Budget, some delegations recommended that the current financing arrangements should be extended to the end of 2004.
French: Afin d’harmoniser le cycle du cadre de programmation avec celui du budget d’appui biennal, certaines délégations ont recommandé que les arrangements existants en matière de financement se poursuivent jusqu’à la fin de 2004.
English: A workshop was conducted under the aegis of the National Programme on “Health Education and Instruction of the Roma” for 15 out of 21 Croatian counties (2004).
French: Un atelier a été organisé sous l'égide du Programme national sur le thème "Éducation et enseignement sanitaires des Roms" dans 15 sur 21 des districts que compte la Croatie (2004).
English: It felt that medical science could "predict a disabling physical condition in a test pilot with virtually full proof accuracy" (p.
French: La cour était d’avis que les sciences médicales pouvaient "prédire une maladie physique incapacitante chez les pilotes d’essai avec une précision pratiquement à toute épreuve" (p.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration avant le vote pour expliquer son vote.
English: Well-smelling products and a warming package make this treatment to an experience for skin and senses.
French: Des produits d’un odeur superbe laissent rêver vos sens.
English: The individual risk scales with the strongest association with violent non-sexual recidivism were the SORAG (d. = .77) and the SIR scale (d.
French: Prédicteurs de la récidive sexuelle Comme on peut le voir au tableau 2 (à la fin), les mesures des intérêts sexuels déviants étaient toujours liées de manière significative à la récidive sexuelle : tout intérêt sexuel déviant (d.
English: Enhancing Early Learning and Child Care (ELCC) for First Nations Children Living on Reserve and Working Towards the First Phase of a Single Window. Budget 2005 Investments in Health Promotion and Disease Prevention.
French: Fonds supplémentaires affectés aux programmes de DJE découlant : de l'amélioration de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants (AGJE) pour les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves, et de la mise en oeuvre de la première étape d'une approche à guichet unique; des investissements prévus au budget de 2005 dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: The exchanges may impose sanctions that include downgrading listing status, trade suspensions, delisting, and (since the recent changes to the listing rules) monetary penalties.
French: La Bourse peut imposer des sanctions, à savoir notamment la suspension du négoce, la radiation de la cotation et (depuis la récente modification des règles de cotation) l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: NRC has committed to reallocating a further $15 million of existing resources towards hydrogen research over the five years as a matching contribution.
French: Le CNRC s'est engagé à réaffecter une somme additionnelle de 15 millions de dollars à même ses services votés et à l'investir dans la recherche sur l'hydrogène au cours des cinq prochaines années en guise de contribution correspondante.
English: • single individuals without children will receive $125.  The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is responsible for administering the RHE.
French: • les célibataires sans enfant recevront 125 $.  Il incombe à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) d'administrer l'Allocation pour les frais de chauffage.
English: • undertaking monitoring programs involving regular sampling and profiling as well as submitting regular reports to the Water Board - four sampling wells were installed to monitor potential seepage;
French: • entreprendre des programmes de surveillance, impliquant des échantillonnages réguliers et la soumission de rapports de façon régulière à l’Office des eaux - quatre puits d’échantillonnage ont été installés pour surveiller les possibilités d’écoulement d’eau;
English: Nothing in the Agreement shall be construed as constituting either Party the agent or employee of
French: Aucune disposition de la présente entente ne permet de considérer l’une ou l’autre des Parties comme le représentant ou l’employé de l’autre.
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday in Scotland, visit the SportScotland Avalanche Information Service Web site for information on safety conditions.
French: Si vous prévoyez aller faire de l'alpinisme ou du ski en Écosse, consultez le site du SportScotland Avalanche Information Service (en anglais seulement) pour y trouver des renseignements sur les conditions de sécurité.
English: Fragmentation, inadequate resources, inadequate accountability of institutions and leadership, and ad hoc implementation of normative agreements are now recognized to impede the capacity of those with technical expertise in gender equality expertsto deliver More than ever, tools and capacities are needed to bring together the agreements in the Beijing Platform for ActionPFA, CEDAWthe Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325 and countless regional and national normative commitments into a single platform for implementation and for accelerating progress on the MDGs at the national level.
French: On sait maintenant que l'éparpillement, l'insuffisance des ressources, le manque de responsabilisation des institutions, l'absence d'une vraie volonté et l'application au coup par coup des accords normatifs empêchent les acteurs techniquement compétents pour instaurer l'égalité des sexes d'atteindre leur but.  Il faut plus que jamais des outils et des moyens pour faire converger les éléments figurant dans le Programme d'action de Beijing, dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité et dans d'innombrables engagements normatifs souscrits aux niveaux régional et national en une seule plate-forme de mise en œuvre et pour avancer plus vite vers la réalisation des OMD au niveau national.
English: The Committee recommends that when taking decisions having a direct bearing on the rights and interests of indigenous peoples the State party endeavour to obtain their informed consent, as stipulated in paragraph 4 (d) of its general recommendation 23.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il prend des décisions ayant une incidence directe sur les droits et les intérêts des peuples autochtones, de s'efforcer d'obtenir leur consentement éclairé, comme indiqué au paragraphe 4 d) de sa recommandation générale XXIII.
English: This was done because of problems of international comparability in capital stock data and because labour productivity is the focus of interest here.
French: Il aurait été préférable d’utiliser une mesure établie à partir du nombre d’heures travaillées, mais la base STAN ne le permet pas.