ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has come to underline the fact that child vagrancy is a condition of a different quality from that of children living on the streets in the sense that it appears to be largely a new phenomenon, a very complex and diversified one, something in continuous transformation.
French: Il en est venu à souligner le fait que la situation des enfants en errance est très différente de celle des enfants qui vivent dans la rue en ceci que le phénomène semble, dans une large mesure, être nouveau, très complexe, protéiforme et en constante mutation.
English: Equivalent safety is assured through having a recessed valve chest, which is unlikely to be damaged in the event of an accident.
French: Une sécurité équivalente est assurée grâce à la présence d'un compartiment de vannes encastré qui a peu de chances d'être endommagé en cas d'accident.
English: Application LICENCE APPLICATIONS 3.
French: Champ d'application DEMANDES DE PERMIS 3.
English: Reducing violence against children through community awareness and prevention programs will remain a key challenge in the new millennium.
French: De plus, des programmes de résolution de conflits, de prévention de la violence et de développement d’habiletés sociales, de pair avec le soutien des collectivités, pourraient aider les enfants et les familles qui risquent d’être victimes de violence de se développer d’une manière plus saine.
English: • Too complex and abstract – should be concrete, observable and include behaviours for each level of the leadership continuum AND
French: • Le profil était trop compliqué et trop abstrait : il fallait qu'il soit concret et observable et qu'il comprenne des comportements précis pour chaque niveau du continuum du leadership ET
English: The North American breeding range has contracted from former times, especially along its eastern edge.
French: L’aire de nidification actuelle de cet oiseau est moins étendue qu’elle ne l’était autrefois.
English: There are also strong links with the Women's NGO Coalition to promote the implementation of the Short-Term Plan of Action.
French: Des liens solides ont en outre été noués avec la Coalition des ONG de femmes en  faveur de la promotion de la mise en œuvre du plan d''action à court terme.
English: Trade-mark R e v e n u e s
French: Revenus — Marques de commerce
English: While respondents did not immediately notice the "Subjects" and "Audiences" headings on the Canadians Gateway page, and were still somewhat confused by the word "Audiences," most participants noticed the red-and-white "I Am" and "Life Events" headings on the Financial Assistance and Entitlements (Canada Benefits) Home Page.
French: Les répondants n'ont pas remarqué immédiatement les rubriques « Sujets » et « Auditoires » dans la page de la passerelle pour les Canadiens et trouvaient que le terme « Auditoires » portait à confusion; toutefois, la majorité d'entre eux ont remarqué les rubriques « Je suis » et « Événements de la vie » en rouge et noir dans la page d'accueil de Aide financière et droits.
English: In Europe and the Commonwealth of Independent States, all 10 countries reporting showed progress, again mainly in implementation.
French: En Europe et dans la Communauté d'États indépendants, les 10 pays qui ont présenté des rapports ont signalé des progrès, là encore essentiellement dans le domaine de l'exécution.
English: This program was launched in 2002, based on the British Standards Institute's document OHSAS 18001, after consultation with a cross section of Canadian labour, management and regulatory stakeholders.
French: Ce programme a été lancé en 2002, selon le document OHSAS 18001 du British Standards Institute, au terme d'une consultation auprès de représentants des syndicats, des employeurs et d'intervenants du domaine de la réglementation canadiens.
English: The Assembly welcomed the membership of Namibia to the Conference, the transformation of the Southern African Development Coordination Conference into the Southern African Development Community and the admission of South Africa and Mauritius, at its forty-sixth, forty-eighth and fiftieth sessions respectively (resolutions 46/160, 48/173 and 50/118).
French: L'Assemblée a salué l'entrée de la Namibie dans la Conférence, s'est félicitée de ce que la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe soit devenue la Communauté de développement de l'Afrique australe et a pris note avec satisfaction de l'admission de l'Afrique du Sud et de Maurice, à ses quarante-sixième, quarante-huitième et cinquantième sessions respectivement (résolutions 46/160, 48/173 et 50/118).
English: The other custodian informed the Fund that it was unable to pursue the reclaims because it had not maintained the supporting documentation for the claims as it had sold its custodian services activities.
French: L'autre avait informé la Caisse qu'il ne pouvait poursuivre les démarches visant à obtenir les remboursements car il avait cédé ses activités et n'avait pas conservé la documentation.
English: It will be a priority for OGGO to build capacity to respond to emerging issues, provide solid research and analysis in support of policy development, and strengthen a coherent approach to greening government operations.
French: Il sera prioritaire pour le BEOG de renforcer sa capacité de répondre aux nouveaux problèmes, de fournir des recherches et des analyses rigoureuses pour appuyer l’élaboration de politiques, et de raffermir une approche cohérente relativement à l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Increasingly, this has led to the rise of more entrepreneurial researchers, like Dr. Penfield in his day and Michael Lazaridis in ours.
French: Ces mesures ont de plus en plus contribué à l'augmentation du nombre de chercheurs entrepreneurs, comme le Dr Penfield, autrefois, et comme Michael Lazaridis, aujourd'hui.
English: It is worth noting that some countries, for example, Singapore, have unilaterally implemented schemes that recognize the search and examination results obtained in other patent offices.
French: Il est utile de noter que certains pays, dont Singapour, ont adopté unilatéralement des mécanismes reconnaissant les résultats de recherche et d’examen obtenus par d’autres offices de brevets.
English: The capsules are contained in a foil package within in a white-and-green box bearing Chinese lettering.
French: Elles se vendent sous emballage d'aluminium, dans une boîte blanche et verte arborant des caractères chinois.
English: (c) A member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Mr. Theo Van Boven, read out a statement on behalf of the Chairperson of the Board, Mr. Swami Agnivesh, in connection with the report of the Secretary-General on the Fund (E/CN.4/2002/93 and Add.1).
French: c) Un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, M. Theo Van Boven, a donné lecture d'une déclaration au nom du Président du Conseil d'administration, M. Swami Agnivesh, au sujet du rapport du Secrétaire général sur le Fonds (E/CN.4/2002/93 et Add.1);
English: ICRH held its first Café Scientifique on September 25th, 2007 at Bar Italia in Toronto.
French: L’ISCR a tenu son premier Café scientifique le 25 septembre 2007, au Bar Italia, à Toronto.
English: • Completed an Employee Census Survey, with positive results.
French: • achèvement du recensement du personnel, avec des résultats positifs;
English: The pension adjustment intended for 1 July 2004 will be suspended.
French: La revalorisation des pensions prévue pour le 1er juillet 2004 sera suspendue.
English: • improve access of Canadians to innovative drug therapies; and,  
French: • faciliter l'accès de la population canadienne à des pharmacothérapies novatrices;
English: Hence, in that light, paragraph 11(3) did not fall within the exceptions alluded to by McLachlin J. in Miron, supra.
French: Ainsi, vu sous cet angle, le paragraphe 11(3) n'entrait pas dans les exceptions auxquelles la juge McLachlin faisait allusion dans l'arrêt Miron, précité.
English: However, the fact that population ageing is likely to be a secondary driver of health expenditures is not in itself a reason for dismissing ageing as an important public policy issue in the health sector.
French: Toutefois, le fait que le vieillissement de la population puisse être un facteur secondaire dans l’accroissement des dépenses de santé, ne constitue pas une raison valable pour ne pas considérer le vieillissement comme une importante question de politique publique dans le secteur de la santé.
English: Sometimes this means finding ways of utilising existing skills more effectively, but very often new investment in training will be required.
French: Il s'agira parfois de trouver les moyens d'exploiter plus efficacement les qualifications existantes, mais, le plus souvent, un nouvel investissement dans la formation sera nécessaire.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Un scrutin a lieu à bulletins secrets.
English: This is not surprising when one considers that our culture is at the crossroads of a number of different influences, and that it never stops renewing itself, thanks to the contribution of artists and artisans of all backgrounds.
French: Ce n’est pas étonnant si l’on considère que notre culture est au carrefour de multiples tendances et qu’elle ne cesse de se renouveler grâce à l’apport d’artistes et d’artisans de toutes les origines.
English: Whether for advocacy, service delivery or development activities, civil society organizations, including non-governmental organizations (NGOs), are increasingly being relied upon to implement programmes at both local and national levels.
French: On s'appuie de plus en plus sur ces organisations, dont les organisations non gouvernementales (ONG), pour exécuter des programmes aux niveaux local et national, qu'il s'agisse de sensibilisation, de prestation de services ou d'activités de développement.
English: Ten or twenty years ago, it was natural for people to smoke almost everywhere: during meetings and even on buses in some countries.
French: Il y a dix ou vingt ans, il était naturel de fumer quasiment n'importe où: pendant les réunions et même dans les bus, dans certains pays.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the following additional information:
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir, à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les renseignements supplémentaires suivants :
English: A computer-controlled automated gas-exchange system was developed to perform repetitive measurements of physiological activities in intact plants.
French: Un système automatisé, contrôlé par ordinateur, a été développé afin de réaliser des mesures reproductibles des activités physiologiques chez des plantes intactes.
English: At the same time, a national approach to packaging stewardship must recognize the differences in geography, waste reduction infrastructure, and population across Canada and allow flexibility in the implementation of the fundamental principles.
French: Par ailleurs, une approche nationale doit tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada, qu'il s'agisse de différences géographiques, de différences au niveau des structures de réduction des résidus ou au niveau de la population; elle doit également faire preuve de souplesse dans l'application des principes fondamentaux.
English: If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.
French: Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
English: The Beatles, the Blues Brothers and the Backstreet Boys.
French: Les noms de nombreux groupes de rock ont néanmoins été aussi enregistrés en tant que marques: les Beatles, les Blues Brothers et les Backstreet Boys.
English: Calculations for cross sections for some states of Ne excited by electron impact have been carried out.
French: On a fait le calcul de la section efficace pour l'excitation de quelques états du Ne par collisions avec des electrons.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2003/6; A/58/67-E/2003/49);
French: b) Note du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2003/6) (A/58/67-E/2003/49);
English: To facilitate this, the Nah'a Dehe Consensus Team consisting of representatives of both Parks Canada and Deh Cho First Nations has been established.
French: À cette fin, une équipe axée sur le consensus Nah'a Dehe composée de représentants de Parcs Canada et des Premières nations Deh Cho a été constituée.
English: In that framework, we stress the importance and usefulness of the International Compact with Iraq.
French: Dans ce cadre, nous voudrions souligner l'importance et l'utilité du Pacte international sur l'Iraq.
English: Although there was a range of responses, the overall perception of participants about the adequacy of their basic education program with respect to research was higher for chiropractic than for naturopathy or massage therapy participants.
French: Praticiens, établissement de formation et Association nationale Malgré la variété des réponses, la perception générale qu'avaient les participants de l'efficacité de leur programme de formation de base était plus élevée chez les chiropracticiens que chez les naturopathes et les massothérapeutes.
English: Rationale/Relevance Key informants were generally supportive of this component, although few had a good understanding of its operations.
French: Justification et pertinence Les répondants sont généralement favorables à ce volet, quoique peu d’entre eux en saisissent le fonctionnement.
English: Nisga’a Lisims Government provided that those laws: a. may make laws in respect of the adoption of Nisga’a children,
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant les services à l’enfance et à la famille sur les Terres Nisga’a, pourvu que ces lois comprennent des normes comparables aux normes provinciales dont l’objectif est d’assurer la sécurité et le bien-être des enfants et des familles.
English: International trade, worth around 6 trillion US dollars a year, has a powerful influence on all three prime systems.
French: En créant de la richesse, le commerce international peut réduire le paupérisme et aider à remédier à la dégradation de l’environnement.
English: Collaboration and Partnerships - While overall encouraged to sustain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, the Institute should, to the extent feasible, also explore opportunities to develop partnerships on common international and global health issues in its research domain
French: Consultation et communication – L’Institut devait D’accord poursuivre ses activités de communication, en utilisant divers véhicules ou approches, et si possible considérer certaines améliorations suggérées par des informateurs clés dans cette évaluation (p. ex. consacrer plus de ressources aux communications, élaborer un plan d’action structuré en matière de communications, et adresser des communications ciblées à des sous-groupes particuliers comme les responsables des politiques, l’industrie privée et le
English: Their traditional approach to UA, which had been deemed illegal, had been periodic attempts to shut it down by arresting or fining producers and destroying their crops.
French: L’AU avait été considérée jusque là comme illégale, et la réaction des autorités avait consisté à tenter régulièrement d’y mettre un terme, soit en arrêtant les producteurs ou en leur imposant des amendes, et même en détruisant leurs cultures.
English: Statement of Administered Cash Flows for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2005 Total Net Administered Revenues Less provincial revenues paid directly to provinces:
French: État des flux de trésorerie administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2005 Total des revenus nets administrés Moins les revenus provinciaux payés directement aux provinces :
English: • Negotiators on this issue are dealing with difficult and complex questions that stem from one of the oldest land claims in Canada.
French: • À cet égard, les négociateurs sont aux prises avec des questions difficiles et complexes qui découlent de l'une des plus anciennes revendications territoriales au Canada.
English: Neave P., and E. Neave, Habitat and Habitat Availability Indicator.
French: Habitat and Habitat Availability Indicator.
English: Within EI benefits, an increase in special benefits, such as sickness, maternity and parental benefits, and employment benefit and support measures, was offset by a decline in regular benefits, reflecting the improvement in the labour market.
French: En ce qui touche les prestations d’assurance-emploi, la hausse des prestations spéciales (p. ex. les prestations de maladie, de maternité et parentales) ainsi que des prestations d’emploi et des mesures de soutien a été compensée par une diminution des prestations régulières, attribuable à l’amélioration du marché du travail.
English: The functions of the MOBMOC are: to operate and perform minor maintenance on heavy standard commercial passenger vehicles; to effect vehicle recovery; and to control and manage mobile support equipment resources including vehicle and operator dispatching and the completion of associated vehicle utilization and maintenance records.
French: Les fonctions du CGPMMOB sont les suivantes : exploiter les véhicules lourds à passagers de modèle commercial régulier et en effectuer un entretien léger; effectuer la récupération des véhicules et contrôler et gérer les ressources MMS, y compris la répartition des véhicules et des opérateurs et la tenue des registres correspondants sur l’utilisation et l’entretien des véhicules.
English: To ensure continuous innovation and, at the same time, continuity in the work of the International Advisory Committee, half of the first committee will be appointed for an initial term of two years and the other half for four years.
French: Afin d'assurer à la fois un renouvellement constant des idées et la continuité des travaux du Comité consultatif international, il a été décidé que lors de la création de ce dernier, la moitié de ses membres seraient nommés pour une période initiale de deux ans et l'autre moitié pour une période de quatre ans.
English: (d) Installation of lighting on the perimeter wall ($15,000);
French: d) Installation d'éclairages sur le mur de l'enceinte (15 000 dollars);
English: In addition to that you must train daily (often on your own during the day-time), assist your teacher, teach classes, etc.
French: The uchideshi must constantly use imagination and common sense in order to solve all the unexpected problems that arise.
English: He promoted the adoption of a Ministerial Council Decision on Combating the Illicit Trafﬁcking of Small Arms and Light Weapons by Air.
French: Coopération régionale en Europe du Sud-Est Au cours des troubles qui se sont produits dans les années 90 en Europe du Sud-Est, l’OSCE a déployé dans la région une présence de terrain substantielle dont l’une des tâches était de s’occuper de questions ayant une dimension régionale.
English: The EDF awarded $14,910 to this project as a result of a Fisheries Act violation.
French: Ce financement provenait d’un versement fait au Fonds à la suite d’une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus: Surplus stockpiles of conventional ammunition, if inadequately manned, pose potentially significant security and safety risks.
French: La Stratégie de lutte de l'Union européenne contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, qui a été approuvée par son conseil des ministres en décembre 2005, souligne notamment l'importance de régler la question des munitions.
English: The resulting policy recommendations are reviewed and approved by NRTEE members who represent various stakeholder groups.
French: Les recommandations stratégiques qui en découlent sont examinées et approuvées par les membres de la TRNEE qui représentent divers groupes de parties prenantes.
English: Commonwealth War Graves Commission
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: These intervals were then allocated into nine consecutive segments: presurface, predive surface, descent, prebottom, bottom, postbottom, ascent, postdive surface, and postsurface.
French: Ces intervalles ont alors été divisées en neuf segments consécutifs : pré-surface, surface pré-plongée, descente, pré-fond, fond, post-fond, ascension, surface post-plongée et post-surface.
English: yes
French: 30 Le bord inférieur des panneaux d’indication des niveaux d’étage se trouvant dans tous les couloirs de sortie donnant sur les chambres d’hôtel doit être situé
English: In 2005, 30 States had submitted reports; there were 17 States whose reports were more than 10 years overdue.
French: En 2005, 30 États ont remis un rapport; il y a 17 États dont le rapport est en retard de plus de 10 ans.
English: Our team will make the transition between contracts as seamless as possible.
French: Notre équipe vous aidera à faire une transition facile et simple.
English: Dump dishwater in designated areas or at least 100 metres from your sleeping area.
French: Jetez l’eau de vaisselle dans les endroits désignés ou à au moins 100 mètres de l’endroit où vous dormez.
English: These organizations will set up elder caring groups with trained elder volunteers or recovered abuse victims.
French: Ces organisations mettront sur pied des groupes de soins aux aînés, avec des aînés bénévoles formés ou des victimes d'abus réadaptées.
English: In Wise, for example, a majority of the Court determined that the technology employed to track the suspect was only "a very rudimentary extension of physical surveillance" and therefore constituted a "minimal" invasion of privacy.27 In the present case, however, the invasion of privacy is not minimal.
French: Dans Wise, par exemple, la majorité des membres de la Cour ont jugé que le dispositif utilisé pour dépister le suspect était « un prolongement très rudimentaire de la surveillance visuelle » et, par conséquent, constituait une violation « minimale » du droit à la vie privée27.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/55/L.34, A/C.3/55/L.36, A/C.3/55/L.37, A/C.3/55/L.39, L.40, L.41, L.44-L.46, L.53, L.54, L.57-L.59)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/55/L.34, A/C.3/55/L.36, A/C.3/55/L.37, A/C.3/55/L.39, A/C.3/55/L.40, A/C.3/55/L.41, A/C.3/55/L.44, A/C.3/55/L.45, A/C.3/55/L.46, A/C.3/55L.53, A/C.3/55L.54, A/C.3/55L.57, A/C.3/55/L.58 et A/C.3/55L.59)
English: Your request is hereby refused.
French: Votre requête est par la présente refusée.
English: Given that even those in charge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, undoubtedly to conceal their own share of the responsibility in this matter, do not hesitate to publicize potentially misleading statements,
French: Vu que même les plus hautes autorités du Tribunal pénal international pour le Rwanda, sans doute pour masquer leur propre part de responsabilité dans cette situation, n'hésitent pas à rendre publiques des affirmations risquant de vous induire en erreur,
English: The Commission has also announced its intention to issue a Communication on the European Schools.
French: La Commission a également annoncé son intention de publier une Communication sur les Ecoles européennes.