ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation is contained in the Annex to this document.
French: Cette recommandation figure dans l’annexe du présent document.
English: Cambodia, Bahrain and Yemen reported on the assistance they had received from other States and regional and global organizations.
French: Le Cambodge, Bahreïn et le Yémen ont fourni des informations sur l'assistance qu'ils ont reçue d'autres États et d'organisations régionales et mondiales.
English: Referring to the concept of the power demand or demand for electricity that is associated with a load, the witness admitted that Professor Wildi used the power of the turbine (Pt) and the power of the load (Pc) to explain this concept, whereas Mr. Samson, although basing his explanation on Wildi's book, had used the power of the generator (Pa) instead of the power of the load, Pc. The witness hesitated at first, then acknowledged that in explaining power demand, in particular in Annexe 5 of his report, he had meant to associate Pa with the generator.
French: Se référant au concept d'appel de puissance, c'est-à-dire la demande en électricité à laquelle la charge est associée, le témoin a admis que le professeur Wildi, pour expliquer cette notion, se basait sur la puissance de la turbine ( Pt ) et la puissance de la charge ( Pc ), alors que lui-même, s'appuyant toujours sur l'exposé dudit professeur, employait la puissance de l'alternateur ( Pa ) en lieu et place de la puissance de la charge Pc . Le témoin, d'abord hésitant, a reconnu qu'il avait voulu dans l'appel de puissance, notamment à l'annexe 5 de son rapport, associer Pa à l'alternateur.
English: To strip peas out of their pod so that they can be eaten or cooked.
French: Retirer les pépins de certains légumes ou de fruits.
English: Applicants should ensure that their applications are received before this date.
French: Les candidats doivent s'assurer que leur candidature est reçue avant cette date.
English: There are additional provisions governing the use of Type 3 framework agreement procedures [cross-refer to relevant guidance], designed to ensure that the framework agreements themselves remain fully open to new joiners throughout their duration, and that their existence is adequately publicised so that potential suppliers or contractors are aware of them.
French: Des dispositions supplémentaires régissent les procédures d'accords-cadres du Type 3 [renvoi au commentaire pertinent] pour que les accords-cadres eux-mêmes restent pleinement ouverts aux nouveaux entrants pendant leur durée et que le public soit dûment informé de leur existence de sorte que des fournisseurs ou entrepreneurs potentiels en aient connaissance.
English: In the event of a rear collision, Standard Active Head Restraints for driver and front passenger actively move forward and upward, reducing the degree of head acceleration and rotation, lowering the chance of injury.
French: Lors d'une collision par l'arrière, les appuie-tête actifs sur les sièges avant livrés de série s'avancent et se soulèvent automatiquement, réduisant ainsi le mouvement de la tête de l'occupant vers l'arrière et les risques de blessures.
English: - Aligning the school calendar with the activities of rural areas;
French: • L'adéquation du calendrier scolaire avec les activités du monde rural;
English: The Secretary-General's proposals for human resources management reform set out in his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Corr.1) sought to address inadequacies in the conditions of service of staff serving in the field.
French: Les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1) avaient pour objet de remédier aux insuffisances des conditions d'emploi des fonctionnaires en poste sur le terrain.
English: The situation in Sri Lanka is also particularly disturbing, with repeated reports of continuing recruitment.
French: La situation à Sri Lanka est aussi particulièrement inquiétante, des rapports ne cessant de signaler la poursuite des recrutements.
English: On the subject of evolving techniques and broadcasting it is also worth reading the study carried out by Arthur Andersen (www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi-en.htm).
French: Lire également au sujet de l'évolution des techniques et de diffusion l'étude réalisée par Arthur Andersen (www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm).
English: Discussions with Aboriginal groups and other stakeholders regarding the details of program design and implementation are taking place in 2003-2004.
French: Des discussions avec les groupes autochtones et d'autres intervenants se déroulent, en 2003-2004, au sujet des détails de la conception et de la mise en œuvre du programme.
English: It serves as a material basis for an analytical report to the Programme Board by the Director.
French: Les réponses à ces questionnaires sont analysées et utilisées pour préparer le rapport d’évaluation que le directeur présente au Conseil consultatif.
English: The distress call should comprise: 1. the distress signal "MAYDAY" spoken three times; 2. the words "THIS IS"; 3. the call sign of the station in distress spoken three times.
French: Lappel de détresse comprend : 1. le signal de détresse « MAYDAY » prononcé trois fois; 2. le mot « ICI »; 3. lindicatif dappel de laéronef en détresse prononcé trois fois.
English: An application for an interim control order requires the consent of the Attorney-General and the control order must be issued by a court.
French: Toute demande d'une ordonnance de contrôle doit obtenir l'accord de l'Attorney général et doit être délivrée par un tribunal.
English: 12.6 We hold the view that the legislation governing family names discriminates against women by prohibiting the transmission of or change of family name to the mother's family name only and that the lack of choice with respect to a mother's family name, as the family name to be transmitted to her children or changed, constitutes sex-based discrimination against women as defined in article 1 of the Convention and prohibited under articles 2, 5 and 16 (1).
French: 12.6 Nous sommes d'avis que la législation régissant le nom de famille est discriminatoire à l'égard des femmes en empêchant la transmission ou le changement du nom de famille pour celui de la mère et que l'impossibilité de choisir le seul nom de la mère comme nom de famille à transmettre aux enfants ou de le changer constitue une discrimination fondée sur le sexe au sens de l'article 1 de la Convention, prohibée au titre des articles 2, 5 et du paragraphe 1 de l'article 16.
English: The series is best known for its familial crew, science fiction based plots, engaging action sequences and light humor.
French: Elle est entrée en [[wikipedia:fr:syndication|syndication]] via [[Paramount Pictures]] pour ses six premières saisons.
English: 11 Participating colleges have received support in addition to the subsidy totaling US$ 8 per student per month during the project implementation period.
French: Les lycées participant à cette initiative ont pu compter pendant la période correspondant au projet sur un apport complémentaire mensuel de 8 dollars par élève, en plus de la bourse elle-même.
English: Member States must ensure the compatibility of their legislation at the latest at the date of establishment of the European Central Bank ( ECB ).
French: Les États membres sont tenus d'assurer la compatibilité de leur législation au plus tard à la date de mise en place de la Banque centrale européenne ( BCE ).
English: Safety of toys and childcare articles - phthalates: directive adopted (-> point 1.4.59).
French: Sécurité des jouets et des articles de puériculture - Phtalates: adoption d'une directive (-> point 1.4.59).
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (f) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) Annex I, Chapter I, point 11 30.6.2007 Voivodship, Lubelskie 3.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), f), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), Annexe I, chapitre I, point 11 30.6.2007 Voivodship/ Lubelskie 3.
English: LME inventories, which began the year at about 946 000 t, continued to fall through the first half of the year to 620 475 t in mid-August, before gradually
French: Les accroissements de la capacité que l’on prévoit pour 1998 dans les pays de l’Ouest seront surtout attribuables à des agrandissements d’installations en Australie, en Norvège et en Islande et à la construction de nouvelles usines au Nigéria, en Islande et en Iran.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ observed that the Territories' legislation contained various anti-discrimination provisions, but no general clause prohibiting all forms of discrimination.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ note que la législation des territoires contient diverses dispositions relatives à la non-discrimination mais aucune clause générale visant à interdire tout type de discrimination.
English: The mention of firm names and commercial products does not imply the endorsement of the United Nations.
French: La mention d'une entreprise ou d'un produit commercial dans ce rapport n'implique pas l'aval du PNUE.
English: This in turn benefits not only the individual children concerned, but also the community as a whole.
French: Un tel travail est utile aux enfants concernés, mais aussi à l’ensemble de la communauté.
English: If the drug product is formulated using an active moiety, then the composition for the active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: »). b) La description de la composition, à savoir la liste de tous les constituants de la forme posologique, doit indiquer la quantité de chaque constituant présent dans une unité posologique (y compris les surtitrages, le cas échéant), la fonction de ces constituants et les normes de qualité qui s’y appliquent (p. ex., les monographies de pharmacopée ou les spécifications du fabricant).
English: If no dates are so specified, delivery shall be within a reasonable time.
French: Si aucune date n’est spécifiée, la livraison se fera dans un délai raisonnable.
English: The State Secretariat for Women (SEM), in coordination with women's organizations and institutions of civil society and the public sector, has designed the following instruments to implement gender equity:
French: Le Secrétariat d'État à la condition féminine, de concert avec les organismes de femmes de la société civile et du secteur public, a conçu les instruments suivants pour appliquer le principe de l'égalité des sexes :
English: Having noted with interest the information provided on recent developments in implementation of the Cooperation Agreement with UNDP, the EU urged UNIDO to take into account developments in the “One United Nations” pilots when considering the establishment of new UNIDO Desks.
French: Ayant pris note avec intérêt des informations fournies au sujet du dernier état de l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD, l'UE engage instamment l'ONUDI à tenir compte de l'évolution des projets pilotes "Unis dans l'action" lorsqu'elle envisagera d'établir de nouveaux Bureaux de l'ONUDI.
English: General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 220.3 million in 2002, or 8.8% more than in 2001 (202.4 million).
French: Les dépenses administratives générales et les amortissements sur actifs corporels et incorporels se sont élevés au total à 220,3 millions d'euros en 2002, ce qui représente une hausse de 8,8 % par rapport à 2001 (202,4 millions d'euros).
English: • Has heard a call from workers for a renewed government contribution to program costs, which had previously been linked to older workers and structural unemployment and is currently linked by the Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) to social benefits.
French: • Il est au courant que les travailleurs ont demandé un renouvellement de la contribution du gouvernement aux coûts du régime, qui avait trait auparavant aux travailleurs plus âgés et au chômage structurel et est actuellement proposée par l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires pour les prestations sociales.
English: The hearing was taped recorded and is on file for future review.
French: L'audience a été enregistrée et elle figure au dossier à des fins de référence.
English:   It has been established that the issuing officer of the regional office (bands having adopted their own directive) will indicate a 2-year expiry date on the certificate starting from the date of certificate issuance for a person between 14 and 18.
French: . Il est établi que l’agent émetteur du bureau régional (les bandes ayant adopté leur propre directive) indiquera une date d’expiration de deux (2) ans après la date d’émission du certificat pour les personnes entre 14 et 18 ans.
English: Security classification decisions for inmates who have been designated as DOs will be evaluated through operational and management audits to determine whether the designation was one of the factors taken into account.
French: Les décisions relatives à l’attribution de la cote de sécurité des détenus qui ont été déclarés DD seront évaluées lors de vérifications opérationnelles et de vérifications de gestion pour déterminer si la déclaration était l’un des critères pris en considération.
English: To the extent permitted by law, our liability for breach of any implied warranty or condition that cannot be excluded is restricted, at our option to: the re-supply of services or payment of the cost of re-supply of services; or the replacement or repair of goods or payment of the cost of replacement or repair.
French: Al grado permitido según la ley, nuestra responsabilidad de la violación de cualquier garantía implícita o condición que no puede ser excluida es restringida, a nuestra opción: el nuevo suministro de servicios o pago del coste de nuevo suministro de servicios; o el reemplazo o reparación de bienes o pago del coste de reemplazo o reparación.
English: The Penal Code provisions on domestic violence had been amended and further amendments were envisaged to better define domestic violence and enhance victims' ability to obtain redress before the courts.
French: Les dispositions du Code pénal sur la violence dans la famille ont été modifiées et d'autres amendements sont envisagés pour mieux définir la violence dans la famille et améliorer la capacité des victimes à obtenir réparation devant les tribunaux.
English: As of 20 March 2006:  - 45 member states provided information on the implementation of the recommendation;  - 1 member state did not provide any information:
French: En date du 20 mars 2006 :  - 45 Etats membres ont fourni des informations sur la mise en œuvre de la recommandation ;  - 1 Etats membres n’ont fourni aucune information :
English: Admission Fees are charged for the hands-on tours only.
French: Droits d'entrée Fees are charged for the hands-on tours only.
English: Compliance assistance The United Arab Emirates had not received Multilateral Fund assistance.
French: Aide au respect du Protocole Les Emirats arabes unis n'avaient pas reçu d'assistance du Fonds multilatéral.
English: Secretariat: Lieutenant Commander T.  Rogers
French: Secrétariat : Capitaine de corvette T. Rogers
English: Substantial progress was made on the details of the proposed treaty, especially in the areas relating to extension of time limits, restoration of rights, and priority claims.
French: Cet organe servira de cadre de discussion, de coordination et d’orientation pour les questions ayant trait au développement progressif du droit des brevets au niveau international et à l’harmonisation des législations et des procédures en la matière.
English: Difficulties for entrepreneurial establishment.
French: Les difficultés pour créer son entreprise.
English: 36 In 1998, the 179 police forces in six provinces that participated in the Uniform Crime Reporting Program reported 25,493 sexual assaults.
French: 36 En 1998, les 179 corps policiers qui participaient, dans six provinces, au Programme de déclaration uniforme de la criminalité, ont rapporté 25 493 agressions sexuelles.
English: 4.5 Effects on the Relationship Between Aboriginal and Non-Aboriginal People By now it should be apparent that many Aboriginal communities continue to feel a deep sense of grievance about relocation.
French: 4.5 Les effets sur les rapports entre autochtones et non-autochtones Il devrait maintenant être apparent que de nombreuses collectivités autochtones continuent d'éprouver un ressentiment profond à l'endroit de la réinstallation.
English: On April 22, 2005, a debriefing was held during which PWGSC explained the basis of its evaluation of SNC's proposals.
French: Le 22 avril 2005, une réunion d'information a été tenue et TPSGC a alors expliqué le fondement sur lequel s'appuyait son évaluation des propositions de SNC.
English: The deployment of the Mission's civilian police personnel has gradually expanded to areas beyond Monrovia, including Roberts International Airport, Buchanan, Gbarnga, Tubmanburg and Zwedru.
French: Le déploiement du personnel de police civile de la Mission s'est progressivement étendu à des zones en dehors de Monrovia, notamment l'aéroport international Roberts, Buchanan, Gbarnga, Tubmanburg et Zwedru.
English: While it is possible for a Palestinian worker in a settlement to take legal action against his employer with the aid of an Israeli national trade union, reports indicate that in reality Palestinian workers face far more obstacles in obtaining such assistance than Israeli workers do.
French: Bien qu'un Palestinien travaillant dans une colonie de peuplement puisse en principe intenter une action en justice contre son employeur avec l'aide d'un syndicat national israélien, des rapports indiquent que les travailleurs palestiniens ont en réalité beaucoup plus de difficultés à obtenir une telle assistance que les travailleurs israéliens.
English: • Spain has a highly developed food processing sector, and produces many agriculture, agri-food and seafood products domestically.
French: Il produit nombre de produits agricoles, agroalimentaires et produits de la mer consommés au pays.
English: These funds will be provided on an equal per capita basis, through a cash supplement to the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Ces fonds seront calculés selon un montant égal par habitant et versés sous forme de supplément en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Working contacts have been established with the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Des contacts ont été établis avec le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: for TV5 QC.
French: significative pour TV5 QC.
English: The more I read about this procedure, the more it sets me thinking.
French: Plus je lis sur cette procédure, plus je deviens perplexe.
English: This work programme ð The first mandate ï shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2009ð 2012 ï, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
French: Ce programme de travail ð Le premier mandat ï précisera un premier groupe de nouvelles STI et/ou de modifications des STI qu’il conviendra d’adopter en janvier 2009 ð 2012 ï au plus tard, sans préjudice de l’article 5, paragraphe 5, concernant la possibilité de prévoir des cas spécifiques, et de l’article 7, qui prévoit des dérogations à certaines conditions.
English: We share the vision of collective security elaborated in the report of the Secretary-General, “In our globalized world, the threats we face are interconnected and that whatever threatens one threatens all.”
French: Nous partageons la nouvelle conception de la sécurité collective exprimée dans le rapport par ces mots : « À l'heure de la mondialisation, les menaces qui nous guettent sont interdépendantes … et ce qui est une menace pour l'un l'est pour tous ».
English: However, the balance between regular and other resources will continue to favour other resources, which are expected to constitute about 55 per cent of income by 2005.
French: La balance continuera toutefois de pencher en faveur des autres ressources, qui devraient représenter environ 55 % des recettes en 2005.
English: If the total is a loss, enter the amount elected under subsection 164(6) on line 19.
French: Pour en savoir, consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt, ainsi que l’annexe 1A. er
English: In order to help the governments and local and regional authorities of member states, especially in central and eastern Europe, the CDPAT emphasises the benefit of the technical co-operation and assistance programme, which, owing to lack of resources, is available to only a limited number of countries.
French: Afin d’aider les gouvernements et les collectivités régionales et locales des Etats membres, notamment d’Europe centrale et orientale, le CDPAT souligne l’intérêt apporté à certains pays seulement, faute de ressources, du programme de coopération et d’assistance techniques.
English: • a net decrease of $151.0 million for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act , which reflects a lower value of forecasted disbursements in loans ($8.0 million) related to the latest demographic and economic projections published by the Office of the Chief Actuary and a higher value of forecasted repayments from borrowers ($143.0 million); and
French: • une diminution nette de 151,0 millions de dollars des prêts consentis en vertu de Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, qui reflète un ajustement à la baisse de la valeur estimée des déboursés de prêts canadiens (8,0 millions de dollars) en fonction des dernières projections démographiques et économiques publiées par le Bureau de l'actuaire en chef et un ajustement à la hausse de la valeur estimée des remboursements des emprunteurs (143,0 millions de dollars); et
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; or by fax to 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The EIS presents certain information on cogeneration power plants and concludes that the extra potential offered by this energy sector remains to be determined.
French: L’ÉI présente quelques renseignements sur les centrales de cogénération en concluant que le potentiel additionnel de cette filière énergétique reste à préciser.
English: Link resources to results The Basis of Reporting in RPPs and DPRs is the Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Document Structures Content of an RPP Content of a DPR Section I:
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Fondement des rapports : Structure de gestion des ressources et des résultats Structure du RPP et du RMR Contenu d'un RPP Contenu d'un RMR Section I :
English: • Strategic communications assistance for the Minister of International Trade during upcoming trade liberalization talks leading to a better informed Canadian public.
French: • Soutien accordé au ministre du Commerce international en matière de communication stratégique lors des prochains entretiens sur la libéralisation du commerce, en vue de mieux informer la population canadienne.
English:  Between 1995 and 1997 Socrates was implemented in the 15 Member States of the Union, and in those signatory to the agreement on the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway).
French:  Entre 1995 et 1997, SOCRATES a été d'application dans le territoire des 15 États membres de l'Union européenne, ainsi que dans ceux faisant partie de l'accord sur l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein, Norvège).