ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall [cooperate with one another] for the purpose of implementing appropriate and effective measures to ensure that the officials in charge of their banking and financial systems and of their regulatory and oversight bodies help to prevent transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by, inter alia, recording transactions in a transparent manner; clearly identifying their clients; not granting preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; informing competent authorities about suspicious transactions; lifting bank secrecy when necessary; detecting and subsequently ordering the freezing of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and facilitating the recovery of such assets by their countries of origin.
French: Les États Parties [coopèrent]5 pour appliquer des mesures appropriées et efficaces afin que les responsables de leurs systèmes bancaires et financiers et de leurs organismes de réglementation et de contrôle contribuent à prévenir le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant clairement leurs clients; en évitant d'accorder des conditions préférentielles ou avantageuses à des responsables politiques ou à des agents publics; en informant les autorités compétentes des opérations suspectes; en levant le secret bancaire si nécessaire; en détectant les avoirs, y compris les fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption et en ordonnant leur gel ultérieur; et en facilitant la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine.
English: Telehealth is a complex intervention ('innovation bundle') and therefore suffers from validity threats. Validity threats include among others, selection bias of subjects, implementation bias (maturation required), and history effects (midcourse changes often required).
French: La télésanté est une intervention complexe (« masse d'innovations ») et par conséquent, elle fait face à des menaces en matière de validité, notamment la partialité dans la sélection des sujets, les erreurs de mise en oeuvre (maturation requise), et les effets historiques (changements à mi-parcours souvent nécessaires).
English: Air Canada also provided a copy of its Passenger Name Record (PNR) for Mr. Leger, Air Canada's policies on wheelchair handling procedures (CIC 70/6) and Canadi*n's response dated October 25, 2000, to Mrs. Leger's original complaint.
French: Air Canada a aussi fourni une copie du dossier passager (DP) de M. Leger, la politique d'Air Canada sur les procédures de manipulation des fauteuils roulants (CIC 70/6) et la réponse de Canadi*n datée le 25 octobre 2000 à la plainte initiale de Mme Leger.
English: The substitution experiments also show that the weak 1654 cm−1 Raman band has a high degree of C=C stretching character and may represent an essentially antisymmetric mode from the C=C—N=C moiety.
French: Des expériences de substitution montrent aussi que la bande Raman faible à 1654 cm−1 possède un haut degré de caractère de vibration de valence C=C et peut représenter un mode essentiellement antisymétrique de la portion C=C—N=C.
English: Notes (1) This subclass does not cover features of general applicability to regulating systems, e.g. anti-hunting arrangements, which are covered by subclass G05B.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les caractéristiques d'application générale pour les systèmes de régulation, p.ex. les dispositions pour éliminer l'instabilité, qui sont couvertes par la sous-classe en G05B.
English: During his stay in Rome, Mr. Söderman held discussions with the under-secretary of State for Justice, Mr. Edilberto RICCIARDI, with the President of the 2nd Commission for Justice at the Chamber of Deputies, Mrs. Tiziana MAIOLO, and with the President of the 1st Commission for Constitutional Affairs of the Prime Minister and the Home Secretary, Mr. Gustavo SELVA.
French: Durant son séjour à Rome, M. Söderman s'est entretenu avec M. Edilberto RICCIARDI, sous-secrétaire d'État à la justice, Mme. Tiziana MAIOLO, présidente de la 2ème Commission pour la justice à la Chambre des députés, et M. Gustavo SELVA, président de la 1ère Commission des affaires constitutionnelles du cabinet du Premier ministre et du Secrétaire de l'Intérieur.
English: Where the holder of a valid driver card issued by a Contracting Party has established his normal place of residence in another Contracting Party, he may ask for his card to be exchanged for an equivalent driver card; it shall be the responsibility of the Contracting Party which carries out the exchange to verify if necessary whether the card produced is actually still valid.
French: Lorsque le titulaire d'une carte de conducteur en cours de validité délivrée par une Partie contractante a fixé sa résidence normale dans une autre Partie contractante, il peut demander l'échange de sa carte contre une carte de conducteur équivalente; il appartient à la Partie contractante qui effectue l'échange de vérifier, au besoin, si la carte présentée est effectivement encore en cours de validité;
English: Although he had no specific rescue training, Mr. Halbert demonstrated great skill and the highest standard of professionalism and personal dedication.
French: Même s'il ne possédait aucune formation en secourisme de ce genre, M. Halbert a fait preuve d'adresse ainsi que d'un professionnalisme et d'un dévouement exceptionnels.
English: At the Union of South American Nations (UNASUR) summit in Bariloche, on 28 August 2009, the Heads of State or Government stated, referring to the agreement between Colombia and the United States, that the presence of foreign military forces with their means and resources tied to favourable objectives, may not threaten the sovereignty and integrity of any South American nation and, consequently, peace and security in the region.
French: Au sommet de l'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR), qui s'est tenu à Bariloche le 28 août 2009, les chefs d'État et de gouvernement, se référant à l'accord conclu entre la Colombie et les États-Unis d'Amérique, ont déclaré : « [L]a présence de forces militaires étrangères ne doit, avec les moyens et ressources correspondant à leurs objectifs propres, menacer ni la souveraineté et l'intégrité d'un pays sud-américain, ni par conséquent la paix et la sécurité de la région. »
English: The Sea King was experiencing mechanical troubles and would be headed back to the ship for a recovery.
French: Le Sea King avait une avarie mécanique et revenait vers le navire pour se poser.
English: For instance, many new opportunities have come in high-skill and knowledge-based fields, such as aerospace/defence industry production, telecommunications, distance education, geomatics research, marine biotechnology, Internet-based and multimedia services, music and sound recording.
French: Par exemple, un grand nombre de nouvelles initiatives ont vu le jour dans des secteurs hautement spécialisés et fondés sur le savoir comme la production de l'industrie aérospatiale et de la défense, les télécommunications, le téléenseignement, la recherche en géomatique, la biotechnologie marine, les services Internet et multimédias, la musique et les enregistrements sonores.
English: Jim Hesser General Inquiries: (250) 363-8262 http://www.nrc.ca/hia/ Institute for Aerospace Research (IAR) Ottawa, Ontario and Montreal, Quebec Director General:
French: Don Singleton Renseignements généraux : (613) 998-8192 http://www.cnrc.ca/itpce/ Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) – London (Ontario) Directeur général :
English: Article III-249 The Council of Ministers shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.
French: Article III-249 Le Conseil des ministres adopte des décisions européennes fixant le statut des comités prévus par la Constitution.
English: For example, influence has been seen in the attention paid to rural and remote concerns by the Broadband Task Force and the designation of a specific allocation for rural/remote communities in the Infrastructure program.
French: Par exemple, grâce au PRC, le Groupe de travail sur les services à large bande tient compte des préoccupations des régions rurales et éloignées, et des sommes ont été spécifiquement affectées aux collectivités rurales/éloignées dans le cadre du programme Travaux d'infrastructure.
English: These include the Single Convention on Narcotics, 1961, as amended by the 1972 protocol, the Vienna Convention on Psychotropic Substances, 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Il s’agit d’actes conventionnels, en l’occurrence la convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972, la convention de Vienne sur les psychotropes de 1971 et la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Organization of work of the Preparatory Committee:
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire:
English: Mr President, the European Union was created so that no more books would be burned, no more dead would lie beneath any flag, no more violence would be justified by any cause, and conflicts would be solved peacefully and through dialogue. In our democracies that is perfectly possible.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a été créée pour qu'il n'y ait plus de livres brûlés, qu'il n'y ait plus de morts sous un quelconque drapeau, qu'il n'y ait plus de violences justifiées par des motifs quels qu'ils soient, pour que les conflits soient résolus pacifiquement et par le dialogue, dans nos démocraties, il est parfaitement possible de le faire.
English: You can download and install from one of our Installation CDs, from an existing distribution, from a bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue floppy, etc.
French: Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation, vous pouvez partir d'une autre distribution précédemment installée ou d'une distribution sur un CD amorçable comme Knoppix. Vous pouvez aussi démarrer via une autre machine de votre réseau ou à partir d'une disquette de démarrage.
English: The deputy head of the institution approves the vast majority of annual reviews.
French: La très grande majorité des bilans annuels sont entérinés par l’administrateur général de l’institution.
English: The growing ‘gap’ between the US military, policy insiders and American society has been the subject of much scholarship.
French: Bureau du secrétaire à la Défense et il y revint en 1983 à titre d’adjoint militaire du secrétaire.
English: • How much are they related to crippling workloads? 
French: • à quel point sont-ils liés à des charges de travail handicapantes?
English: Does not apply to English version
French: Dans le tableau, colonne (11), supprimer (RID:) Interdit six fois
English: So, we have taken a major gamble: stark choices, extremely radical choices, as the detailed line by line analysis of the budget will show.
French: Nous avons donc pris un pari de taille: des choix rigoureux, extrêmement radicaux, comme le démontrera l’analyse détaillée du budget.
English: Vents en fête festival In April 1999, the Association des francophones du Nunavut hosted a giant kite demonstration during the Toonik Tymes community festival.
French: Festival Vents en fête En avril 1999, l’Association des francophones du Nunavut a présenté à Iqaluit, lors de la fête communautaire Toonik Tymes, une démonstration de cerfs-volants géants.
English: Respecting the autonomous legal status of the individual UNECE conventions,
French: Respectant le statut juridique autonome des différentes conventions de la CEE,
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Gastroenterology, Nursing, Central Processing, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux services de chirurgie, de gastro-entérologie, de soins infirmiers, de stérilisation centrale et aux autres professionnels concernés.
English: OUTPUTS Collection of relevant information, knowledge and analysis regarding key development and foreign policy issues (by theme and sub-theme) Information, knowledge and policy and program recommendations validated through consultations Information, knowledge and recommendations made available to interested groups and the general public FOCAL knowledge for development partnerships maintained and expanded Knowledge diffused, intellectual leadership provided and policy proposals advocated by FOCAL EXPECTED RESULTS OUTCOMES Decision makers, opinion leaders, experts and the policy community will be better informed regarding the selected priority policy and programming issues, more aware of options, and more motivated to adopt and implement appropriate policies and programs Some partners and interlocutors adopt FOCAL analysis and recommendations IMPACT The Western Hemisphere will be more democratic, more prosperous, more just and more generous as a result of measures taken by governments, international and regional organizations, civil society and individuals
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS EXTRANTS Collecte d’informations pertinentes, de connaissances et d’analyses sur les grandes questions de développement et de politique étrangère (par thème et par sous-thème) Informations, connaissances et recommandations de politiques et de programmes, validées par des consultations Informations, connaissances et recommandations mises à la disposition des parties intéressées et du grand public Connaissances de la FOCAL en ce qui concerne le maintien et l’élargissement de partenariats en développement Connaissances diffusées, leadership intellectuel assuré et propositions de politiques défendues par la FOCAL RÉSULTATS Les décideurs, les leaders d’opinion, les experts et la collectivité des politiques seront mieux informés des priorités stratégiques et des questions de programmation choisies, seront plus au courant des options et plus enclins à adopter et à mettre en œuvre les politiques et les programmes. Certains partenaires et interlocuteurs adoptent les analyses et les recommandations de la FOCAL.
English: FORMIDABLE CHALLENGES «In 20 years in the Department, I've worked on other bills late into the night and on weekends,» Mosley says.
French: « Depuis mon arrivée au Ministère il y a presque 20 ans, précise M. Mosley, il m'est arrivé de travailler tard la nuit et les fins de semaine sur des projets de loi.
English: Proper conditions must be in place.
French: Les conditions adéquates doivent être réunies.
English: Developing the West would allow Canadians to pursue their dream of creating a nation from the Atlantic to the Pacific.
French: La mise en valeur de l'Ouest devait permettre aux Canadiens de poursuivre leur rêve et de créer une nation dont le territoire s'étendrait de l'Atlantique au Pacifique.
English: Special Advisor French Language Services Secretariat Government of Manitoba Legislative Building Room 46 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5
French: Conseiller spécial Secrétariat des services en langue française Gouvernement du Manitoba Palais législatif Bureau 46 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8
English: Attorney-General of Guyana and Austin, Court of Appeal, 8 March 1971, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 450-496, at p. 465; “Under the Decree-Law of September 28, 1939, the Minister is not required to specify in an expulsion order the facts which led him to make the order.
French: » Brandt v. Attorney-General of Guyana and Austin, op.
English: Of this, 73 per cent, or thirteen thousand acres were based in Manitoba.
French: De ce total, 73 pour cent, soit 13 000 acres, se trouvaient au Manitoba.
English: Developing countries' ownership of their development programmes would be enhanced, rather than reduced, by a “one United Nations” system.
French: La prise en main de leurs programmes de développement par les pays en développement ne sera pas réduite mais, au contraire, renforcée par l'initiative « Unité d'action des Nations Unies ».
English: Decisions on the priority audience(s) will also influence the type of analysis that is conducted and how the results should be presented.
French: Le type d’analyse à effectuer et la manière de présenter les résultats dépendront également des utilisateurs que l’on aura décidé de cibler en priorité.
English: The Acting President (spoke in French): I call on the representative of China to introduce draft resolution A/60/L.26.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au représentant de la Chine, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.26.
English: • The work of the centres will be guided by a Women's Health Framework produced by Health Canada.
French: • Le travail des centres d'excellence sera guidé par le Cadre de travail concernant la santé des femmes, qui a été produit par Santé Canada.
English: The Netherlands recently allocated additional funds to support the role of local authorities in the environmental permit-setting process.
French: Le pays a alloué dernièrement des fonds supplémentaires pour soutenir les autorités locales dans le processus d'établissement de permis environnementaux.
English: Disposal of dewatered sludge of raw sludge (% to nature, % applied to agricultural land, % reused in construction inside and outside the wastewater treatment plant);
French: iv) Élimination des boues déshydratées issues des boues fraîches (pourcentage rejeté dans la nature, pourcentage utilisé dans l'épandage agricole, pourcentage réutilisé comme matériau de construction dans la station d'épuration des eaux usées et en dehors de celle-ci);
English: As if guided by an unseen hand, the bright shafts of light illuminate different areas of the interior at different times.
French: La sphère de verre du bâtiment du Reichstag n'est pas comparable à l'architecture romaine de la coupole du Panthéon.
English: Fishing vessels were not at the time the subject of much discussion, no doubt because the practice of reflagging fishing vessels in order to evade controls was not widespread.
French: À l’époque, les bateaux de pêches ne faisaient pas l’objet de beaucoup de discussions, probablement parce que la pratique de changement de pavillon n’était pas aussi répandue.
English: UNDP demonstrated responsiveness and flexibility in times of natural disasters, when projects were revised to meet new and demanding priorities while ensuring that the planned impact of the country programme was achieved.
French: Le PNUD a fait preuve d'adaptabilité et de flexibilité en périodes de catastrophes naturelles, lorsque les projets ont dû être révisés à la lumière des nouvelles priorités et des nouveaux défis tout en garantissant l'impact attendu du programme de pays.
English: Some of the lessons learned about implementing broad scope QM can enhance the success of the more specific review initiatives.
French: Quelques-uns des enseignements retenus à propos de la mise en oeuvre de la GQ à grande échelle sont susceptibles d'accroître la réussite des projets d'examen plus spécifiques.
English: In order to rectify this situation of legal uncertainty, the Committee recommends that the State party should amend the legislation in question by clearly defining its scope, and requests it to ensure compliance with the provisions of article 15 and all the other provisions of the Covenant.
French: Pour remédier à cette situation d'insécurité juridique, le Comité recommande à l'État partie de modifier la législation en cause en définissant clairement sa portée, et est prié de veiller au respect des dispositions de l'article 15 ainsi que de toutes les autres dispositions du Pacte.
English: INSTITUTE ACTIVITIES Ortega.
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Mediterranean region", avec Martin Ortega.
English: I would like to make some comments on three different issues.
French: Je voudrais formuler quelques observations sur trois sujets différents.
English: Some school districts offer an Expanded Core French program which sees students doing an accelerated second language program at the intermediate level and adding additional subject areas in French at the high school level.
French: Certains districts scolaires offrent aussi un programme de français de base enrichi qui permet aux jeunes de suivre un programme accéléré de français langue seconde au niveau intermédiaire et d'y ajouter d'autres matières enseignées en français au niveau secondaire.
English: Decisions on förtidspension and other benefits are investigated and prepared by social insurance officials, but the formal decision is taken by the local social security board (there are 15 insurance boards in Sweden; they are not connected to the commune/ local authority).
French: Les décisions concernant la förtidspension et d’autres prestations sont examinées et préparées par les agents de l’assurance sociale, mais la décision officielle est prise par la commission locale de la sécurité sociale (la Suède compte 15 commissions d’assurance, non liées aux autorités locales/communes).
English: NATIONAL ABORIGINAL CIRCLE AGAINST FAMILY VIOLENCE Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Endroit :
English: Results of the vote and CVs of candidates
French: Résultats du vote et CVs des candidats
English: As a result, Health Canada cannot be sure that other products by Tedco, Inc. do not contain the harmful bacteria.
French: Par conséquent, le Ministère ne peut être certain qu'aucun autre produit de Tedco n'est contaminé par la bactérie pathogène.
English: Category B 1B 1B 1C 5.16.1 Additional Requirements for Type 1B Means of Containment In addition to the requirements for a Type 1B means of containment in Part 2 of CGSB-43.125, a Type 1B means of containment must (a) be capable of passing
French: Catégorie B 1B 1B 1C 5.16.1 Exigences supplémentaires pour les contenants de type 1B En plus des exigences visant un contenant de type 1B mentionnées à la partie 2 de la norme CGSB-43.125, un contenant de type 1B doit : a) pouvoir réussir :
English: 7.1.1 Lessons learned from the first reporting cycle
French: 7.1.1 Enseignements tirés du premier cycle de présentation de rapports
English: All too often, parties only function as a vehicle in order that a certain person, clan or group can be put into power, or indeed be kept there.
French: Bien trop souvent, les partis ne servent qu'à installer ou à maintenir au pouvoir une personne, un clan ou un groupe.
English: The goal of the Endangered Spaces Campaign, which ended in mid-2000, was to establish a network of protected areas representing all of Canada's natural regions.
French: L’objectif de cette campagne, qui s’est terminée au milieu de l’année 2000, était de créer un réseau de zones protégées représentant toutes les régions naturelles du Canada.
English: In addition to the smelter-specific emission estimates, information on the methodologies used by the aluminium producers to calculate CO2, PFC, and SF6 emissions was obtained from the AAC.
French: En plus des estimations des émissions propres à chaque aluminerie, l'AAC a fourni des données sur les méthodes utilisées par les producteurs d'aluminium pour calculer les émissions de CO2, de HPF et de SF6.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is concerned by the continuing complex political and humanitarian situation in the Sudanese province of Darfur.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est préoccupée par la situation politique et humanitaire complexe qui perdure dans la province du Darfour au Soudan.
English: All four of our conveniently located hotels in Moncton, Sussex, Fredericton and Quispamsis offer comfortable, modern rooms that are sure to please you.
French: Bien situés, nos quatre établissements de Moncton, Sussex, Fredericton et Quispamsis offrent des chambres confortables et modernes qui vous plairont à coup sûr.