ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that States have the obligation, under international law, to protect all persons within their jurisdiction against terrorist acts, and to pursue and punish their perpetrators, in full respect of international human rights standards;
French: Souligne que les États ont pour obligation, en vertu du droit international, de protéger toute personne relevant de leur juridiction contre les actes de terrorisme et de poursuivre et punir les auteurs de ces actes dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: • Tetourova v. Czech Republic judgment of 27 September 2005 (French only): delays in particular parts of proceedings can only be tolerated if the total length of the proceedings is not excessive.
French: Arrêt Tetourova c. République tchèque du 27 septembre 2005: le retard au cours d’une phase donnée peut se tolérer à condition que la durée totale de la procédure ne soit pas excessive.
English: • 2001 2005 IHSPR News August
French: • 2001 Nouvelles de l'ISPS 2005 Août
English: When the analysis was restricted to exposure to MCPA, the results showed no elevated risk of preconception exposure for all gestational ages; the adjusted OR was 0.8 (CI = 0.4–1.7).
French: Lorsque l’analyse se limitait à une exposition au MCPA, on n’a observé aucune élévation du risque d’exposition avant la conception quel que soit l’âge gestationnel; le RC ajusté était de 0,8 (IC = 0,4-1,7).
English: We should point out that your child may be denied boarding if the Unaccompanied Minor service has not been reserved.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que votre enfant pourra être refusé à l'embarquement si vous n'avez pas réservé le service Mineurs non accompagnés.
English: Therefore, a special category is created within this measure to provide adapted support to established networks of twinned towns.
French: Une catégorie spéciale a donc été créée dans le cadre de cette mesure afin d’apporter un soutien adapté aux réseaux de villes jumelées établis.
English: As set out in the Commission's letter, this information is being disclosed on the basis that each SILEC undertakes not to disclose the information provided to a third party. Document: 021011.doc - 70KB 2002/10/03 - Commission Letter  Description:
French: As set out in the Commission's letter, this information is being disclosed on the basis that each SILEC undertakes not to disclose the information provided to a third party. Document: 021011.doc - 70KO 2002/10/03 - Lettre du Conseil  Description:
English: However, profound changes in the organisation of the trading infrastructure and increased involvement of household investors in equities investment call for fresh thinking.
French: Néanmoins, les profondes modifications dans l' organisation de l' infrastructure commerciale et la participation de plus en plus importante des investisseurs privés dans l' investissement en actions appellent à un renouveau dans la réflexion.
English: And it is felt at the popular level that freedom of expression is exploited as a weapon for the propagation and projection of insults and hate against Islam and its sacred symbols and personalities.
French: Et les populations ont le sentiment que la liberté d'expression est utilisée comme une arme de propagation et de projection d'insultes et de haine contre l'islam et ses symboles et personnalités sacrés.
English: NOTE The movable bed allows the top half of the sawing machine which houses the head to move backwards or forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.
French: Membre de l'équipe de production chargé de scier les diamants bruts selon les spécifications du marqueur.
English: The great thing about RNP operations and criteria is the ability to get in and out of places that have traditionally proven difficult or impossible in instrument meteorological conditions (IMC).
French: Le grand avantage des opérations et des critères RNP est la capacité d’évoluer à destination et en provenance d’endroits qui se sont révélés difficiles ou impossibles d’accès en conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC).
English: (Parliament agreed to the request)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la proposition)
English: The Partnership Advisory Group urges the partnership to create a mechanism to coordinate existing and future efforts on the ground; The Partnership Advisory Group notes that the involvement of the private sector in the partnership area has been very limited so far and that there is therefore a need to attract additional partners in a strategic way.
French: Le Groupe consultatif du partenariat prie instamment le Partenariat de créer un mécanisme propre à coordonner les efforts actuels et futurs déployés sur le terrain; Le Groupe consultatif du partenariat note que la participation du secteur privé au domaine de partenariat a été très limitée jusqu'à présent, et qu'il est donc nécessaire d'attirer des nouveaux partenaires d'une manière stratégique.
English: This is because, when all is said and done, it is not Israel that is threatened today - at least, not in our eyes: it is Palestine.
French: En définitive, ce n'est pas Israël aujourd'hui − en tout cas à nos yeux − qui est menacé, c'est la Palestine.
English: It must also keep up with international standards, advances in business practices, and evolving types of financial instruments.
French: • une seule loi canadienne sur les valeurs mobilières qui serait adoptée par toutes les administrations participantes, y compris le gouvernement fédéral;
English: The North Atlantic Treaty was signed in Washington on April 4, 1949, creating an alliance of 12 independent nations committed to defending each other.
French: Le Traité de l'Atlantique Nord, signé à Washington le 4 avril 1949, crée une alliance de 12 nations indépendantes prêtes à se porter mutuellement secours.
English: ASGP (Association of Secretaries General of Parliament) Mr Forsberg (Sweden, Riksdag) said that it would be useful to inform the next meeting of ASGP to be held in Geneva from 16 to 18 October 2006 about the ECPRD.
French: ASGP (Association des Secrétaires généraux des parlements) M. Forsberg (Suède, Riksdag) déclare qu'il serait utile de donner des informations concernant le CERDP à la prochaine réunion de l'ASGP qui se tiendra du 16 au 18 octobre 2006 à Genève.
English: Several schools for foreigners which only admit their own nationals did not apply for accreditation.
French: Plusieurs écoles pour étrangers réservées aux élèves d'une nationalité donnée n'ont pas déposé de demande d'accréditation.
English: Circled Pine Golf course, CFB Borden
French: Terrain de golf Circled Pine, BFC Borden
English: This cosy hotel has a family atmosphere and is situated in a quiet location in the centre of Bruges in an old mansion house that dates back to 1858.
French: Cet hôtel confortable à l’atmosphère conviviale se trouve dans un lieu tranquille au centre de Bruges dans un ancien manoir datant de 1858.
English: Managing the appropriate timing for discussion is another decision the leader must make.
French: • Identifier les élèves les plus à risque et cibler les interventions.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI took note of the developments concerning the conference services budget that had taken place at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a pris note des dispositions concernant le budget des services de conférence prises à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Located less than 30 minutes from the farmhouse, by car, Limoges features such architectural beauties as the magnificent train station with its stunning clock tower, medieval buildings, 13th century bridges.
French: A moins de 30 mn de la ferme en voiture, les aspects pittoresques de Limoges tels que la beauté architecturale de la magnifique Gare des Bénédictins classée monument historique, avec son horloge, ainsi que des immeubles médiévaux et des ponts du 13ème siècle.
English: Third, paying down the debt, because we owe it to our children.
French: En troisième lieu, il faut rembourser la dette – nous devons le faire pour nos enfants.
English: We should grant them type approval.
French: La réception devrait leur être délivrée.
English: Our country reiterates its willingness to cooperate in implementing the above-mentioned resolutions, though it remains unclear in which areas it could provide assistance to other States.
French: L'Uruguay réaffirme qu'il est disposé à coopérer pour faire appliquer lesdites résolutions même s'il ne sait pas vraiment dans quels domaines il pourrait fournir une assistance à d'autres États.
English: In that regard, we note the statement in this year's excellent report of the Secretary-General, that it is believed that 95 per cent of the damage to seamount ecosystems worldwide results from bottom trawling — which is usually concentrated around areas where fish aggregate to feed and spawn — and that in international waters at least, the practice remains poorly regulated, if at all.
French: À cet égard, nous prenons note du fait que l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général cette année indique que l'on estime que 95 % des dégâts causés aux écosystèmes des monts sous-marins de part le monde sont le résultat du chalutage de fond, qui est généralement pratiqué autour des zones où les poissons se rassemblent pour se nourrir et frayer, et qu'au moins en ce qui concerne les eaux internationales, cette pratique reste très peu réglementée, voire pas du tout.
English: Speed is a central criterion in the control of a vehicle in traffic.
French: Or, la vitesse est un critère central de la maîtrise de véhicule dans la circulation.
English: Alternatives The NAP was announced by the Minister of Transport on July 13, 1994.
French: Solutions envisagées Le 13 juillet 1994, le ministre des Transports a annoncé l'adoption de la PNA.
English: Popular canned meals in Mexico are predominantly beef-based while frozen meals are usually chicken-based.
French: Au Mexique, les plats en conserve les plus appréciés sont généralement à base de boeuf tandis que les produits surgelés sont habituellement à base de poulet.
English: It is essential for the United Nations to take action with a sense of urgency and without delay, especially to better meet the special needs of Africa.
French: L'ONU doit prendre les mesures qui s'imposent dans les meilleurs délais, notamment pour mieux satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique.
English: • A Clean Environment - Canadians are affected by pollutants from many sources - both global and domestic - and in many different forms; Environment Canada’s objective in this business line is to protect Canadians from substances released as a result of human activity.
French: • Un environnement sain – Les Canadiens subissent les effets des polluants provenant de diverses sources  certaines planétaires, d’autres nationales  et se présentant sous différentes formes; l'objectif d'Environnement Canada dans ce secteur d'activité consiste à protéger les Canadiens des substances rejetées dans l’environnement par suite de l’activité humaine.
English: 1153/2003, CCPR/C/85/D/1153/2003, adopted on 24 October 2005, Communication No.  981/2001, CCPR/C/78/D/981/2001, adopted on 22 July 2003, Communication No 906/2000, CCPR/C/75/D/906/2000, adopted on 22 July 2002, Communication No.  678/1996, CCPR/C/74/D/678/1996, adopted on 26 March 2002, Communication No 688/1996 CCPR/C/69/D/688/1996, adopted on 23 October 1998, Communication No.  577/1994 CCPR/C/61/D/577/1994, adopted on 6 November 1997, Communication No 540/1993 CPR/C/56/D/540/1993, adopted on 25 March 1996, Communication No 309/1988 CCPR/C/48/D/309/1988, adopted on 14 July 1993, Communication No.  263/1987 CCPR/C/46/D/263/1987, adopted on 28 October 1992, Communication No.  203/1986 CCPR/C/34/D/203/1986, adopted on 4 November 1988, Communication No.  202/1986 CCPR/C/34/D/202/1986, adopted on 28 October 1988.
French: Communication No. 1126/2002, CCPR/C/85/D/1126/2002, adopted on 28 October 2005, Communication No. 1125/2002, CCPR/C/85/D/1125/2002, adopted on 21 October 2005, Communication No. 1058/2002, CCPR/C/85/D/1058/2002, adopted on 26 October 2005, Communication No. 1153/2003, CCPR/C/85/D/1153/2003, adopted on 24 October 2005, Communication No. 981/2001, CCPR/C/78/D/981/2001, adopted on 22 July 2003, Communication No 906/2000, CCPR/C/75/D/906/2000, adopted on 22 July 2002, Communication No. 678/1996, CCPR/C/74/D/678/1996, adopted on 26 March 2002, Communication No 688/1996 CCPR/C/69/D/688/1996, adopted on 23 October 1998, Communication No. 577/1994 CCPR/C/61/D/577/1994, adopted on 6 November 1997, Communication No 540/1993 CPR/C/56/D/540/1993, adopted on 25 March 1996, Communication No 309/1988 CCPR/C/48/D/309/1988, adopted on 14 July 1993, Communication No. 263/1987 CCPR/C/46/D/263/1987, adopted on 28 October 1992, Communication No. 203/1986 CCPR/C/34/D/203/1986, adopted on 4 November 1988, Communication No. 202/1986 CCPR/C/34/D/202/1986, adopted on 28 October 1988.
English: PSSA 2 Fund ROC 286
French: Rajustement de congé annuel pour parité salariale pour groupe de personnel 323
English: It is generally recognized that allowing a deduction for a fine or penalty in respect of a particular act or omission diminishes the disincentive to engage in that activity.
French: Il est généralement reconnu que la réduction des amendes ou des pénalités découlant d'une action ou d'une omission particulière réduit l'effet de dissuasion à commettre l'acte reproché.
English: It is assumed that the Committee would hold its two sessions in 2009.
French: On suppose que le Comité tiendrait ses deux sessions en 2009.
English: Arctic Gas Biological Report Series 30, Canadian Arctic Gas Study Ltd., Calgary.
French: Arctic Gas Biological Report Series 30, Canadian Arctic Gas Study Ltd., Calgary, 58 p.
English: Further, the comments by evaluating officers on four e-PAS records made no mention of the peacekeeping activities undertaken by the staff members being evaluated.
French: Dans quatre cas, les superviseurs avaient passé sous silence les activités relatives au maintien de la paix entreprises par les fonctionnaires évalués.
English: In this context, it issued an appeal not just to promote new construction materials, but to refocus on proven materials as well.
French: Ce faisant, l’association de protection de l’environnement a certes prôné le développement de nouveaux matériaux mais aussi un regain d’intérêt en faveur des matières ayant fait leur preuve.
English: He indicated that his role was to ensure that the test was conducted in accordance with protocol.
French: Il a indiqué que son rôle consistait à s'assurer que le test se déroule conformément au protocole.
English: • physical, psychiatric or sensory disability
French: • vivre dans la communauté ou dans un établissement de soins prolongés ou de soins pour malades chroniques
English: Appoint for a minimum period of three years a DG with strong capabilities related to leading and managing a professional development institution in a foreign service environment. c.
French: Nommer pour une période d'au moins trois ans un DG avec de solides compétences de direction et de gestion d'un établissement de formation professionnelle dans le domaine du service extérieur. c.
English: We have given the same name to none before him”, a pleasure to behold: “O Lord!
French: Nous n'avons donné ce nom à personne avant lui », un plaisir à contempler : « O Mon Dieu!
English: Moreover, the recommendations of the Economic and Social Council (e.g. Council resolutions 1998/14 and 1998/20), which formed the basis for the Assembly resolutions, referred to trafficking in women and children and not to trafficking in persons.
French: En outre, les recommandations du Conseil économique et social (par exemple ses résolutions 1998/14 et 1998/20), sur lesquelles étaient basées les résolutions de l'Assemblée générale, faisaient référence au trafic de femmes et d'enfants et non au trafic de personnes.
English: Here are a couple of examples for you to see.
French: Voici une photo avec en dessous une découpe d'une zone à 100% pour que vous voyez les détails.
English: The transatlantic link remains fundamental to our common security, and here we will soon be working with President Obama on issues that are of high priority.
French: Le lien transatlantique reste essentiel pour notre sécurité commune, et nous collaborerons prochainement avec le président Obama sur les questions prioritaires.
English: American Sign Language (ASL) users constituted nearly half of this group (49.8%) while approximately one quarter (27.1%) used another type of sign language aside from LSQ to communicate.
French: Les utilisateurs du langage des signes américain (LSA) représentaient près de la moitié de ce groupe (49,8 %), tandis qu’environ le quart (27,1 %) utilisaient un autre type de langage gestuel hormis la langue des signes québécoise (LSQ) pour communiquer.
English: The proposed amendments would establish MRLs for ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenzuron.
French: Les modifications proposées établissent les LMR du ceftiofur, de la monensine, de la pirlimycine et du téflubenzuron.
English: She once said that if we are to leave our mark on the world, we must first stand together.
French: C’est Simone de Beauvoir qui a dit un jour que « pour désirer laisser des traces dans le monde, il faut en être solidaire ».
English: 70a Law Enforcement – Contributions – To authorize the transfer of $10,500,000 from
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The following statement is divided into two parts, covering information about the situation of women with disabilities and key recommendations for change.
French: La déclaration suivante est divisée en deux parties décrivant la situation des femmes handicapées et recommandant des modifications importantes.
English: Copy of the articles of the corporation You may obtain a copy of the articles of the corporation as they exist at the moment of dissolution by asking Corporations Canada.
French: Copie des statuts de la société Vous pouvez obtenir une copie des statuts de la société tels qu'ils existaient au moment de la dissolution, en en faisant la demande à Corporations Canada.
English: Lady Angelina the description of her songs as a mixture of blood and castorsugar gives a clear impression of the style.
French: Lady Angelina décrit sa musique comme un mélange de sang et de sucre glace.
English: Lists some of the ways in which organizations can help their employees better balance their work and personal responsibilities.
French: Elle présente un aperçu des étapes pratiques qu’il est possible de franchir pour promouvoir un équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles en milieu de travail Casner-Lotto, Jill.
English: In turn, that would enable commodity production to be financed “sight unseen”.
French: Le financement de la production de ces produits de base «en toute confiance» en serait d'autant facilité.
English: The mandate of UNDOF was established by the Security Council in its resolution 350 (1974).
French: Le Conseil de sécurité a fixé le mandat de la FNUOD dans sa résolution 350 (1974).
English: My Government welcomes the Secretary-General's decision to increase, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the number of human rights observers in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Mon gouvernement se félicite de la décision du Secrétaire général d'augmenter, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le nombre d'observateurs des droits de l'homme au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • Transformation of mouse embryonic stem cells into sperm cells (Wall Street Journal, September 17) and, in another study, into egg cells (Associated Press, December 11)
French: • Transformation de cellules souches embryonnaires de souris en cellules spermatiques (Wall Street Journal, 17 septembre) et, dans le cadre d’une autre étude, en cellules d’œuf (Associated Press, 11 décembre).
English: The Convention offered the international community a credible means of coping with the humanitarian problems caused by conventional weapons without
French: La Convention sur certaines armes classiques offre à la communauté internationale un moyen fiable de faire face de diverses manières aux problèmes humanitaires causés par les armes classiques sans pour autant porter atteinte aux impératifs de sécurité.
English: They and to this day are places of religious pilgrimage which were within long millenia.
French: On trouve également de bons sentiers de randonnée dans le secteur de Shakhimardan et dans la montagne du Pamir Alaï au sud de la vallée de Fergana, qui mènent tous au Kirghizistan voisin.
English: COHERENCE "Policies and action must be coherent […]"17 The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate in their consultation processes.
French: COHERENCE "Les politiques menées et les actions entreprises doivent être cohérentes […]"17 La Commission veillera à la cohérence et à la transparence des consultations menées par ses services.
English: This is nowhere more apparent than in Mexico, the region’s second largest economy after Brazil.
French: Ce phénomène est des plus flagrant au Mexique, deuxième économie de la région après le Brésil.
English: Within the framework of the Programme, the Office for Outer Space Affairs plans to work with the Council on finding and evaluating proper short online courses on space-related topics.
French: Il est prévu, dans le cadre du Programme, que le Bureau des affaires spatiales collabore avec le Conseil pour rechercher et évaluer de bons cours en ligne, de courte durée, sur des sujets ayant trait à l'espace.
English: A good example of the implementation of such principles was Belgium's forest management project in the Democratic Republic of the Congo, in which the local authorities had been actively involved from the start; Belgium consistently tried to achieve the same dynamics in all its development initiatives.
French: Un bon exemple de la mise en œuvre de ces principes est le projet de gestion des forêts réalisé par la Belgique en République démocratique du Congo et auquel les autorités locales sont activement associées depuis le départ; la Belgique s'est toujours efforcée d'assurer la même dynamique dans toutes ses initiatives de développement.
English: Judges Shahabuddeen, Vohrah and Robinson appended declarations to the judgement.
French: Les juges Shahabuddeen, Vohrah et Robinson ont joint des déclarations à l'arrêt.
English: We will follow an adult population of all those 45-85 years old in 1999 who have lived in the Greater Vancouver Regional District (GVRD) for five years.
French: Nous suivrons une population adulte composée de toutes les personnes de 45 à 85 ans en 1999 qui ont vécu dans le district régional du Grand Vancouver (DRGV) pendant cinq ans.
English: Egypt — Antiquities — Study and teaching (Elementary) Egypt — Civilization — To 332 B.C. — Study and teaching (Elementary) Egypt — Antiquities — Study and teaching (Secondary) Egypt — Civilization — To 332 B.C. — Study and teaching (Secondary) Canadian Museum of Civilization.
French: Égypte — Antiquités — étude et enseignement (Primaire) Égypte — Civilisation — à 332 av. J.-C. — étude et enseignement (Primaire) Égypte — Antiquités — étude et enseignement (Secondaire) Égypte — Civilisation — à 332. av.
English: $ Review bacteriological and chemistry data for changes or trends.
French: $ Étayer les données de l’inspection et les mesures correctives, le cas échéant.