ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gesture had been preceded by the meeting of Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras I in Jerusalem, in January 1964, during the Pope's pilgrimage to the Holy Land.
French: Ce geste avait été précédé par la rencontre de Paul VI et du Patriarche Athénagoras Ier à Jérusalem, en janvier 1964, au cours du pèlerinage du Pape en Terre Sainte.
English: In 1906, no one believed that man would ever fly. Yet by 1913, aircraft were being used as bombers in the First World War.
French: Aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe – On doit remplacer les Hercules C-130 ainsi que les aéronefs Buffalo (qui devaient au départ être retirés du service au début des années 90).
English: The agenda for the meeting (EC/54/SC/CRP.15) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/54/SC/CRP.15) est adopté.
English: In accordance with the approved TEM Master Plan TOR's, the detailed traffic forecasting procedure consisting of two main steps was provided.
French: Conformément au mandat approuvé pour le plan directeur, la procédure détaillée de prévision du trafic, comportant deux étapes principales, a été définie.
English: In this context, EC works to: advance pollution prevention technologies; promote the development of preventative solutions; work with the provinces, territories, industry, other government departments and the public on issues relating to the pollution provisions of the Fisheries Act.
French: Dans ce contexte, EC travaille aux aspects suivants : amélioration des techniques de prévention de la pollution; promotion de la mise au point de solutions préventives; collaboration avec les provinces, les territoires, l'industrie, d'autres ministères et le public sur les enjeux liés aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: As a response to fiscal restraint, outsourcing, contracting out and privatization can all be viewed as economic concepts in that they are directed at cost reduction or containment and increasing efficiency and productivity.
French: En tant que réponses aux contraintes financières, l'externalisation et la privatisation peuvent toutes deux être considérées comme des concepts économiques, car elles visent à réduire ou à contenir les coûts et à accroître l'efficacité et la productivité.
English: I look forward to working with my fellow parliamentarians to improve the quality of life for all Canadians and to ensure a transparent and accountable government.
French: Je suis heureux de travailler avec mes collègues parlementaires en vue d’améliorer la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens et je me réjouis de faire partie d’un gouvernement transparent et responsable.
English: The smut genera Aurantiosporium, Microbotryum, Fulvisporium, and Ustilentyloma are members of the Urediniomycetes, whereas the other smut species tested are members of the Ustilaginomycetes with Entorrhiza as a basal taxon.
French: Les champignons du charbon des genres Aurantiosporium, Microbotryum, Fulvisporium et Ustilentyloma sont membres des Urédinomycètes, alors que les autres espèces examinées sont membres des Ustilaginomycètes, les Entorrhiza étant le taxon de base.
English: Our philosophy – over and above our expertise in asset management – is to understand the needs of each of our clients so that we can provide long-term solutions.
French: Au-delà de notre compétence métier, notre philosophie est de bien comprendre chacun de nos clients pour l’accompagner dans la durée.
English: In contrast a producer in Saskatchewan received, converted to US dollars, about US$7.20 /cwt.
French: Par contraste, un producteur situé en Saskatchewan a reçu, converti en devise américaine, autour de 7,20 $ US/100 lb.
English: Barbara Murphy, ON THE STREET – How We Created the Homeless, J. Gordon Shillingford Publishing Inc., Winnipeg, 2000, pp. 123-124.
French: Barbara Murphy, ON THE STREET – How We Created the Homeless, Winnipeg, J. Gordon Shillingford Publishing Inc., 2000, p.
English: Hotel in Starnberg: As one of the oldest buildings in Starnberg, the Hotel Fischerhaus garni blends history with modern comfort.
French: hôtel à Starnberg: Faisant partie des plus anciennes maisons de Starnberg, l’hôtel Fischerhaus allie le charme du passé avec le confort moderne.
English: This information is then verified by examining the photo identification; the information relating to the photo identification is not recorded at this store.
French: Ces renseignements sont ensuite vérifiés en examinant la carte d’identité avec photo; l’information concernant la carte d’identité avec photo n’est pas consignée à ce magasin.
English: In some instances, the grain companies provided larger samples.
French: Certaines sociétés céréalières ont fourni plus d’échantillons.
English: The whole class can play at the same time!
French: Faites jouer une classe entière en même temps !
English: First introduced in 1874, the Act was thoroughly revised in 1914 and 1949, with minor amendments at other times.
French: Déposée pour la première fois en 1874, la Loi a été révisée en profondeur en 1914 et en 1949, et des modifications mineures ont été apportées à d'autres moments.
English: Except as provided for in paragraph 2, all applications shall include:
French: Sauf les dispositions prévues au paragraphe 2, toute demande doit comprendre :
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-second session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique
English: Nonetheless, it is important to maintain our efforts to regulate our relations with Russia in the best manner possible.
French: Pourtant, il importe de poursuivre nos efforts en vue de réglementer au mieux nos relations avec la Russie'.
English: Others are deregistered parties, including the Arakan League for Democracy (ALD), the Chin National League for Democracy (CNLD), the Kachin State National Congress for Democracy (KSNCD), the Karen National Congress for Democracy (KNCD), the Kayah State All Nationalities League for Democracy (KNLD), the Mon National Democratic Front (MNDF), the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD) and the Zomi National Congress (ZNC).
French: Tous les autres sont des partis radiés, parmi lesquels la Ligue arakanaise pour la démocratie (ALD), la Ligue nationale chin pour la démocratie (CNLD), le Congrès national de l'État Kachin pour la démocratie (KSNCD), le Congrès national karen pour la démocratie (KNCD), la Ligue de toutes les nationalités de l'État Kayah pour la démocratie (KNLD), le Front national démocratique môn (MNDF), la Ligue des nationalités chan pour la démocratie (SNLD) et le Congrès national zomi (ZNC).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 142 Paragraph 7 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 141 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: When a substance is not assigned a bulk container type in Column [8 or 12] of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.
French: 4.3.1.3 Si aucun type de conteneur de vrac n'est spécifié pour une matière dans la colonne [8 ou 12] de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, l'autorité compétente du pays d'origine peut délivrer un agrément provisoire pour le transport.
English: This funding opportunity has 3 competitions (A, B and C).
French: Cette possibilité de financement a 3 concours (A, B, et C).
English: That said, they are essential prerequisites to development of regional-based SEA frameworks for CEA in that they have an institutional structure that goes beyond jurisdictional boundaries, and have broader planning and decision-making authority in cooperation with regional stakeholders.
French: Cela étant dit, elles constituent des prérequis essentiels au développement de cadres d'EES régionales pour l'EEC, car elles présentent une structure institutionnelle qui dépasse les limites des instances, et ont un pouvoir de planification et de prise de décision plus large en collaboration avec les intervenants régionaux.
English: Justification See justification to amendment to Article 9(1)(b).
French: La Commission soumet les rapports et les observations des États membres au comité prévu à l'article 42, paragraphe 1, qui peut faire des observations. supprimé
English: Any written objections had to be filed with the Agency before October 31, 1994.
French: Toute opposition devait parvenir à l'Office avant le 31 octobre 1994.
English: For example, in subclass B43K— IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING—writing points for indicating or recording apparatus are referred out of group 1/00 to group 15/16 of subclass G01D, thereby reducing the scope of the subject matter covered by the title of subclass B43K.
French: Par exemple, dans la sous-classe B43K INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU POUR DESSINER, un renvoi retire les pointes à écrire pour les appareils indicateurs ou enregistreurs du groupe 1/00 et les rattache au groupe 15/16 de la sous-classe G01D, ce qui restreint l’étendue du domaine couvert par le titre de la sous-classe B43K.
English: Transplantation (Wyeth Pharmaceuticals Partnered)" Competition (Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Clinical Research Chairs: Transplantation) CIHR and Wyeth is pleased to announce the results of the "Chair:
French: Transplantation (en Partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques) » (Chaires de recherche clinique en transplantation - Wyeth Pharmaceutiques /IRSC-Rx&D) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Wyeth Pharmaceutiques sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Chaire :
English: • SER-122 Future of Softwood Lumber Trade with the United States
French: • SER-122 Avenir du commerce du bois d'oeuvre résineux avec les États-Unis
English: In contrast, these forces played a much smaller role in explaining the second productivity surge, which was more heavily influenced by both non-IT capital deepening and non-IT-related growth in TFP.
French: De nouvelles évolutions en matière de communication et de mise en œuvre de la politique monétaire pourraient, à terme, affaiblir les propriétés d’indicateur de l’écart de taux d’intérêt réel.
English: The reference to native Virgin Islanders in the constitution was vital given the fact that the Territory's native-born population was on the decline; according to the most recent figures, they accounted for 51.3 per cent of the population.
French: La référence aux natifs des îles Vierges dans la constitution est primordiale dans la mesure où le nombre d'autochtones du Territoire baisse.  Les chiffres les plus récents indiquent qu'ils représentent 51,3 % de la population.
English: to Solo Agents using the private messaging system, they instantly receive an e-mail alert.
French: à un agent solo par messagerie interne, celui-ci est automatiquement alerté par courriel.
English: My fifth point is that I expect the Commission to come up with proposals for better legal protection for the affected parties in order to compensate for the great financial losses and resultant damage in the regions.
French: Cinquièmement, j'attends des propositions de la Commission afin d'améliorer la protection juridique des intéressés et de compenser les pertes financières élevées, ainsi que les dommages indirects importants causés à ces régions.
English: Have not sought a protection  visa (IFFs)
French: N'ont pas demandé un visa de protection (pêcheurs étrangers en situation irrégulière compris)
English: (g) Prepare a report on the world's women, 2005, in a format and language accessible to policy makers, planners, researchers and advocates.
French: g) Établira sa publication intitulée Les femmes dans le monde, 2005, sous une forme compréhensible par les décideurs, les spécialistes de la planification et les chercheurs ainsi que tous ceux qui font oeuvre de sensibilisation.
English: This is why we have proposed - and I hope that Commissioner Patten, who is not listening to me at the moment, will take this proposal on board with due consideration - that an information campaign be mounted to inform the public of our countries how our money is being spent and how our resources are being used, and we propose that this information campaign should not, of course, be financed out of ECHO funds but out of the ad hoc funds.
French: Voilà pourquoi nous avons proposé - j'espère que le commissaire Patten, qui en ce moment ne m'écoute pas, prendra sérieusement en compte cette proposition - qu'on lance une campagne d'information à l'intention de l'opinion publique de nos pays, pour qu'elle sache comment on dépense notre argent, nos ressources, et que cette campagne d'information ne soit pas financée par les fonds d'ECHO, naturellement, mais par des fonds ad hoc.
English: The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of Regulation 2012/2002 has been estimated by the Bulgarian authorities at EUR 190 433 433 and has been broken down by type of operation.
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité qui peuvent être financées en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 2012/2002 a été estimé par les autorités bulgares à 190 433 433 euros et a été ventilé par type d'action.
English: The technical reviews will be carried out annually, in close cooperation with national experts, and a draft report submitted for consideration by the Task Force.
French: Les examens techniques seront réalisés chaque année, en étroite collaboration avec les experts nationaux, et un projet de rapport sera soumis à l'Équipe spéciale.
English: The European Union also needs a strategy at global level to combat speculation, which includes international coordination of a mechanism to prevent excessive price fluctuation and the creation of specific regulation to be applied to the greatest possible number of countries.
French: L'Union européenne a également besoin d'une stratégie au niveau mondial pour lutter contre la spéculation qui devra inclure la coordination au niveau international d'un mécanisme de prévention de la fluctuation excessive des cours et l'élaboration d'une réglementation spécifique applicable au plus grand nombre de pays possible.
English: identifying sites where plants can be gathered control (or licensing) of individuals gathering such plants.
French: • déterminer les endroits où la cueillette de plantes est permise; réglementer la cueillette personnelle de telles plantes (ou émettre des permis).
English: Parental investment (measured by number of deliveries to nestlings, fecal sac removal, and time spent incubating and brooding) was not useful in predicting patterns of sexual niche partitioning of foraging space.
French: L'investissement des parents (évalué d'après le nombre d'apports de nourriture aux oisillons, le retrait des sacs fécaux, le temps consacré à l'incubation des oeufs et au soin des petits) ne permet pas de prédire la répartition de l'espace pour la recherche de la nourriture selon le sexe.
English: Experience Prehistory in this reconstituted village.
French: Vivez la Préhistoire dans ce village reconstitué.
English: empowered by validation (possibly including certificates and diplomas) seek more learning;
French: Ont ainsi été visés les chômeurs et travailleurs plus âgés, les immigrés, les chômeurs de longue durée, les réfugiés et les détenus.
English: Subject to the requirements set out in this Convention:
French: Sous réserve des conditions énoncées dans la présente Convention,
English: For men, the average gain was 0.7%, with a standard deviation of 5.7%.
French: 20 en 1994-1995. Pour les hommes, laugmentation moyenne est de 0,7 %, avec un écart-type de 5,7 %.
English: In addition, a number of unresolved issues, related to the sovereignty over land or island territory, overlapping and extensive maritime claims and to the particular geographical predicaments of certain countries, continued to encumber relations between States with opposite and adjacent coasts, especially in the semi-enclosed and enclosed bodies of water.
French: Par ailleurs, les questions non réglées et concernant la souveraineté sur des terres ou territoires insulaires, les revendications maritimes extensives qui se recoupent ainsi que les difficultés d'ordre géographique auxquelles se heurtent certains pays ont continué de peser sur les relations entre les États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, notamment dans les mers fermées ou semi-fermées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: WHAT MAKES IT WORK? Key to FLSA`s success is the skill of the review facilitators.
French: LA CLÉ DU SUCCÈS Le succès de l'EDF réside dans la compétence des facilitateurs qui dirigent le processus.
English: This is an unusual situation involving an unusual partnership arrangement.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The war’s end, however, brought a dramatic reversal.
French: À la fin du conflit, cependant, il se produit un renversement dramatique de la situation.
English: The Government was strongly committed to combating trafficking in women and girls.
French: Le gouvernement est fermement résolu à combattre la traite des femmes et des fillettes.
English: Health Canada produced a number of sun protection resources in the early 1990s, including one of the first to emphasize the importance of sun protection for children.
French: À cette époque, plusieurs organismes ont lancé des campagnes en réaction aux préoccupations nées de la hausse rapide des taux de cancer de la peau et de l’appauvrissement de la couche d’ozone10.
English: arm with a drogue chute attached to it.
French: lequel est un bras télescopique en aluminium pourvu d’un parachute extracteur.
English: I am convinced that Europe can do a lot, does do a lot and should actually do even more in the area of healthcare, even if it is initially via the open coordination method.
French: Je suis convaincue que l'Europe peut accomplir bien des choses dans le secteur des soins de santé, qu'elle s'y emploie effectivement et qu'elle devrait encore en faire davantage, même s'il faut d'abord passer par la méthode ouverte de coordination.
English: ‑ Participation in the Ad Hoc Open‑Ended Inter‑Sessional Working Group on the Implementation of Article (8)j and related Provisions, Convention on Biological Diversity (CBD) (Seville, March 2000).
French: ‑ Participation au Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l’Article 8(j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique (CBD) (Séville, mars 2000).
English: Adoption of the report of the Committee on Science and Technology
French: Adoption du rapport du Comité de la science et de la technologie
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, Mr Füle, the European Union has a very serious problem with its neighbourhood policy, which must be corrected.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Füle, l'Union européenne rencontre de très graves problèmes avec sa politique de voisinage, qui doit être revue.
English: (a) General description of the GMO or GMOs, the name and address of the notifier, the purpose of the release, the location of the release and the intended uses;
French: a) Description générale de l'OGM ou des OGM, nom et adresse du notifiant, but de la dissémination, lieu de la dissémination et utilisations prévues;
English: Judith Sutz [Professor of Science, Technology and Society at Uruguay’s University of the Republic] told us that there would be no sociology taught or studied in Uruguay today if it weren’t for IDRC.
French: Judith Sutz, professeure de science, technologie et société à l'Université de la République, à Montevideo, nous a dit que, n’eût été de l’appui apporté par le CRDI pendant la période de dictature, la sociologie ne serait ni enseignée ni étudiée en Uruguay aujourd’hui.
English: The Chairman noted that the purpose of the document on reserve funds and surpluses was to solicit comments from Member States as a basis for further informal consultations.
French: Le président a fait observer que le but du document sur les fonds de réserve et les excédents était de demander aux États membres de faire des observations qui serviront de base à des consultations officieuses.
English: During the visit to the Commonwealth Secretariat, he and his fellow special procedures mandate holders also met with the Commonwealth Secretary-General, Kamalesh Sharma, to discuss collaboration between the United Nations special procedures and the Commonwealth Secretariat in the promotion and protection of human rights.
French: Durant sa visite au Secrétariat du Commonwealth, il a également rencontré, avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, le Secrétaire général du Commonwealth, Kamalesh Sharma, afin d'examiner la collaboration entre les titulaires de mandats spéciaux des Nations Unies et le Secrétariat du Commonwealth dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Associations, Societies and Resource Centres 201 Consumers Road Suite 302 Toronto, Ontario M2J 4G8 Telephone: (416) 494-4700 Fax: (416) 494-9139 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 40 rue Bannister Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 1W1  Téléphone : (709) 745-7914 Télécopieur : (709) 745-7927 ATME :
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: This report will be given orally to the AC.2 on each occasion that the Committee is convened.
French: Ce compte rendu sera donné oralement à chaque fois que le Comité se réunit.
English: Senior Officers > Sr. NCM, SLt Base RMC
French: Officiers supérieurs Base CMR
English: LTC, based in London, UK and Washington DC, USA specialises in the development of workflow and business systems for global companies with multilingual needs.
French: ) et à Washington D.C. (E.-U.), la société LTC se spécialise dans le développement de flux de travaux et de systèmes d'affaires destinés aux entreprises internationales ayant des besoin multilingues.
English: In Uganda, on the contrary, while the Law on Money LaunderingMoney-laundering had not yet been enacted, sensitisation of law enforcement officers had already been undertaken by the Uganda Money LaunderingMoney-laundering Task Force.
French: En revanche, en Ouganda, alors que la loi sur le blanchiment d'argent n'avait pas encore été promulguée, le Groupe d'action ougandais sur le blanchiment d'argent avait déjà mis en œuvre des mesures de sensibilisation des agents de détection et de répression.
English: Topics addressed shall include, but are not limited to type, frequency, access and adequacy of career development.
French: Les points traités comprennent, sans en exclure d'autres, le type, la fréquence et le caractère adéquat du perfectionnement professionnel ainsi que l'accès.
English: The effects of international conventions are reserved.
French: Les effets des conventions internationales sont réservés.
English: • the British Standards Institute (BSI); and
French: • the British Standards Institute (BSI);
English: The Commission's work programme during the period 2003-2004 has been carried out through one panel, which held one meeting in Tunis, Tunisia, from 28 to 31 October 2003.
French: Le programme de travail de la Commission pour la période 2003-2004 a été mis en œuvre par l'intermédiaire d'un groupe d'études, qui a tenu une session à Tunis du 28 au 31 octobre 2003.
English: Mr President, it is reassuring to hear the French Minister stating in essence that, in order for Turkey to prove its wish to proceed with its European aspirations, it must normalise its relations with Cyprus.
French: (EN) M. le Président, il est rassurant d'entendre le ministre français déclarer que si la Turquie souhaite concrétiser ses aspirations européennes, elle doit normaliser ses relations avec Chypre.