ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental information that must be publicly disseminated includes at least the following:
French: Les informations environnementales devant faire l'objet d'une diffusion publique comprennent au moins:
English: The Board believes that at this point, "Delivery", which had been a "desirable" requirement, had, after bid closing, been treated as if it had become a mandatory feature.
French: La Commission considère que la «livraison», qui avait été une condition «souhaitable», a alors, après la date de clôture des soumissions, été traitée comme si elle était devenue un élément obligatoire.
English: Sites shall be identified pursuant to 7.8.1 in a Yukon First Nation's Traditional Territory before that Yukon First Nation's final land selection is signed by the negotiators to that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 7.8.0 Expropriation aux fins d'aménagements hydroélectriques ou d'ouvrages de retenue d'eau 7.8.1 Le gouvernement peut indiquer, sur les cartes visées à l'article 5.3.1, au plus dix sites en vue de la réalisation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau au Yukon.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Le seul protocole de la suite OSI à être utilisé couramment, principalement au gouvernement.
English: This is what we need.
French: C' est ce dont nous avons besoin.
English: WHO organized a regional workshop on ecological sanitation, held in Kathmandu from 22 to 25 September 2008.
French: L'OMS a organisé un atelier régional sur l'assainissement écologique, du 22 au 25 septembre 2008 à Katmandou.
English: We are confident that your wide experience will enable you to deal wisely and competently with the issues on our agenda, and we wish you every success.
French: Nous sommes certains que votre vaste expérience nous permettra d'examiner avec sagesse et compétence les questions inscrites à notre ordre du jour, et nous vous souhaitons plein succès.
English: Nevertheless, the "interruption" will not be without negative repercussions, especially since it sails perilously close to a political tendency that might be described as "deinstitutionalisation", i.e. reduced functions and levels of involvement for the European institutions and greater space for long drawn-out intergovernmental negotiations.
French: Cependant, cette "pause" ne sera pas sans effets négatifs, d'autant qu'elle se croise dangereusement avec une tendance politique que nous pourrions qualifier de "désinstitutionnalisation", en d'autres termes, la diminution du caractère opérationnel et fonctionnel des institutions européennes et la place de plus en plus grande prise par des négociations intergouvernementales de longue haleine.
English: We asked our officials to place a particular emphasis on areas such as manufacturing, services, business facilitation, compatibility of standards, and the further elimination of technical barriers to trade.
French: Nous avons demandÃ© Ã nos reprÃ©sentants d’attacher une importance particuliÃ¨re Ã des domaines comme la fabrication, les services, la facilitation des Ã©changes, la compatibilitÃ© des normes et les obstacles au commerce qui restent encore.
English: Israel maintains that Hizbullah has rebuilt its military presence and capacity, largely north of the Litani River, but also in the UNIFIL area of operations, through bringing arms across the Litani River.
French: Israël maintient que le Hezbollah a reconstitué son potentiel et ses capacités militaires, surtout au nord du Litani, mais également dans la zone d'opérations de la FINUL, en introduisant des armes au sud du fleuve.
English: Providing Protection for Provinces and Territories in 2004-05 In order to provide greater stability to provinces and territories in 2004-05, the Government of Canada will ensure that Equalization payments total a minimum of $10 billion for 2004-05 and that TFF payments total a minimum of $1.9 billion for 2004-05.
French: Accorder une protection aux provinces et territoires en 2004-2005 Afin d’offrir une plus grande stabilité aux provinces et territoires en 2004-2005, le gouvernement du Canada établira un seuil de 10 milliards de dollars pour l’ensemble des paiements de péréquation en 2004-2005 et un seuil de 1,9 milliards de dollars pour l’ensemble des paiements de la FTT.
English: While Japan and the USA are being extremely active in this area, we are continuing to behave like a sleeping beauty.
French: Tandis que le Japon et les États-Unis sont extrêmement actifs dans ce domaine, nous nous complaisons dans le sommeil de la Belle au bois dormant.
English: List of individuals arrested by warrant* Name Age Residence Sharon Simon 48 Kanesetake Annie Arbic 21 Laval Michel Lamontagne 30 Sainte-Thérèse Pascal Leclerc 27 Sainte-Thérèse Sergio Piccirilli 46 Terrebonne Antal Babos 40 Laval Carl Thomas 44 Canton de Magog Daniel Pépin 40 Mirabel Roger Desbiens 50 Montréal Dominic Gignac 26 Ste-Marthe-sur-Le-Lac Julien Locas 33 Laval Marcel Tremblay 36 Delson Martin Trudel 30 St-Eustache Marco D’Ostie 32 Rock Forest Sylvain Grimard 36 Canton d’Hatley Denis Landreville 41 Blainville Roger Martin 51 Sherbrooke Jonathan Moisan 29 Coaticook Bertrand Jr Poirier 35 Granby Bertrand Sr Poirier 54 Granby Carl Savage 47 Sherbrooke Enrico Scardocchio 34 Laval Francis Plante 29 Acton-Vale Mario Thibeault 38 Coaticook François Lamoureux 52 Sherbrooke Robert St-Jacques 60 Yamaska * A total of 36 persons were arrested during the operation this morning.
French: Tableau des individus arrêtés par mandat* Nom Âge Résidence Sharon Simon 48 Kanesetake Annie Arbic 21 Laval Michel Lamontagne 30 Sainte-Thérèse Pascal Leclerc 27 Sainte-Thérèse Sergio Piccirilli 46 Terrebonne Antal Babos 40 Laval Carl Thomas 44 Canton de Magog Daniel Pépin 40 Mirabel Roger Desbiens 50 Montréal Dominic Gignac 26 Ste-Marthe-sur-Le-Lac Julien Locas 33 Laval Marcel Tremblay 36 Delson Martin Trudel 30 St-Eustache Marco D’Ostie 32 Rock Forest Sylvain Grimard 36 Canton d’Hatley Denis Landreville 41 Blainville Roger Martin 51 Sherbrooke Jonathan Moisan 29 Coaticook Bertrand Jr Poirier 35 Granby Bertrand Sr Poirier 54 Granby Carl Savage 47 Sherbrooke Enrico Scardocchio 34 Laval Francis Plante 29 Acton-Vale Mario Thibeault 38 Coaticook François Lamoureux 52 Sherbrooke Robert St-Jacques 60 Yamaska * Un total de 36 personnes ont été arrêtées lors de l’opération de ce matin.
English: The reservations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom were maintained.
French: L'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont maintenu leur réserve.
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Elle indique aussi les éléments de données de la demande associés aux éléments de données EDIFACT.
English: It may be linked to other structures of the Acadian and Francophone community and may be revised as needed.
French: Ce processus pourra être lié aux autres structures de la communauté acadienne et francophone et pourra être redéfini de temps à autre.
English: These facts are enough to make Linux different from other well-known operating systems.
French: Ces caractéristiques suffisent à distinguer Linux d'autres systèmes bien connus.
English: Development now stood at a crossroads where the choices of directions and methods of development were more important than ever before.
French: On se trouve aujourd'hui, pour la question du développement, à un carrefour où le choix d'une direction et de moyens de développement importe plus que jamais.
English: Listed Telephone (902) 422-4745  (902) 422-9780 Listing Date: 2000-03-14
French: Listé Téléphone: (902) 422-4745  Télécopieur: (902) 422-9780 Date de listage :  2000-03-14
English: The following number of above-ground storage tank systems:
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: LLDCs recognise that services offer promising growth opportunities for their economies, due to the important role they play in sectors such as business, finance, transport, logistics, and tourism, in the successful implementation of diversification policies, and in terms of the export of services where landlockedness becomes less of an issue.
French: Les pays en développement sans littoral reconnaissent que les services offrent des possibilités de croissance prometteuses pour leurs économies en raison du rôle important qu'ils jouent dans des secteurs comme les affaires, la finance, les transports, la logistique et le tourisme, dans la mise en œuvre des politiques de diversification et dans l'exportation de services, domaine dans lequel l'absence de littoral suscite moins de problèmes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > Gouvernance Explorateur
English: You will have to enter your name (the one you use on geocaching.com) and your GCVote password on the first run.
French: À la première exécution, on vous demandera d'inscrire votre nom tel qu'utilisé sur le site geocaching.com ainsi que votre mot de passe GCVote.
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured Other Non-alcoholic beer Non-alcoholic wine Juices, not concentrated, fortified with vitamins or minerals:
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées Autres Bière non alcoolisée Vin non alcoolisé Jus, non concentrés, enrichis de vitamines ou de minéraux :
English: Drug-Drug Interactions The drug interaction studies, between Prezista/ritonavir and other pharmaceutical products, provided evidence of exposure kinetics for drugs which are not recommended to be co-administered with Prezista, drugs which require dose adjustments upon co-administration, and drugs which are considered safe upon co-administration with Prezista.
French: Interactions médicamenteuses Les études sur les interactions médicamenteuses entre l'association Prezista/ritonavir et d'autres produits pharmaceutiques ont révélé l'existence d'une cinétique d'exposition pour des médicaments dont on ne recommande pas la co-administration avec Prezista, des médicaments qui nécessitent des modifications de la posologie en cas de co‑administration, et des médicaments dont la co‑administration avec Prezista est jugée sûre.
English: Case C 60/2007 Aid to Fluorite di Silius S.p.A Commission decision of 11.12.2007 (not yet published).
French: Affaire C 60/2007, Aide en faveur de Fluorite di Silius S.p.A, décision de la Commission du 11 décembre 2007 (non encore publiée).
English: Stressing the importance of gender-specific data collection and research on gender issues relating to substance use,
French: Soulignant qu'il importe de rassembler des données sexospécifiques et de mener des recherches sur les questions liées aux différences entre les sexes dans la consommation de substances,
English: For obvious reasons this has been a busy week, so this has been delayed a little bit.
French: La semaine ayant été plutôt animée, E3 oblige, nous n'avons pu vous la proposer plus tôt.
English: It is important to remember that most people can work productively while still dealing with grief and trauma.
French: Il est important de se rappeler que la plupart des gens peuvent travailler de façon productive tout en faisant face à la peine et au traumatisme.
English: Post-secondary students No visa fees How long?
French: Etudiants des études supérieures Aucun droit de visa à payer Durée?
English: It is open daily from 06:30 until 10:30.
French: Il est ouvert tous les jours de 6h30 à 10h30.
English: His Government was committed to women's rights; even before the founding of the Democratic People's Republic of Korea in 1948, his country had promulgated the Decree on Gender Equality in 1946.
French: Son Gouvernement est attaché à la défense de la cause des femmes; avant la création de la République populaire démocratique de Corée en 1948, son pays avait promulgué le décret sur l'égalité entre les sexes en 1946.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.74
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.74
English: The debate has shown that the issues go to the core of the way society chooses to view itself and the conflict which this technology introduces.
French: Le débat a montré que ces questions étaient étroitement liées à la vision que la société avait d'elle même et à sa façon de considérer les problèmes que ces interventions génétiques peuvent entraîner.
English: Since its introduction in 1994, nefazodone has been temporally associated with hepatic adverse events such as jaundice, hepatitis and hepatocellular necrosis in patients receiving therapeutic doses.
French: Depuis son lancement en 1994, la néfazodone a été associée dans le temps à des effets hépatiques indésirables, tels que la jaunisse, l'hépatite et la nécrose hépatocellulaire chez des patients recevant des doses thérapeutiques.
English: 134, No. 30 — July 22, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE BROADCASTING ACT Invitation to Comment on the Future Directions of the Canadian Television Fund Notice is hereby given that the Broadcasting Policy and Innovation Branch of the Department of Canadian Heritage is seeking comments on the future directions of the Canadian Television Fund (CTF).
French: 134, No 30 — Le 22 juillet 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN LOI SUR LA RADIODIFFUSION Invitation à fournir des commentaires sur les orientations futures du Fonds canadien de télévision Avis est par les présentes donné que la Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation du ministère du Patrimoine canadien sollicite des commentaires sur les orientations futures du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: The Indian Act itself has no mechanism for the creation of reserves. Rather, new reserves are created or, if already in existence, legally affirmed under the Crown prerogative power.
French: La Loi sur les Indiens ne prévoit elle-même aucun mécanisme pour la création des réserves: les nouvelles réserves sont créées ou, si elles existent déjà, reconnues juridiquement par prérogative de la Couronne.
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (appendice 1, art.
English: In the 1980s, Dr. Maurice Moloney saw a tiny factory inside that oilseed that was capable of revolutionizing the production of biologics and protein-based pharmaceuticals. SemBioSys Genetics Inc. is the fruition of Moloney’s vision.
French: À première vue, ce n’était qu’une simple graine oléagineuse, mais dans les années 1980, le professeur Maurice M. Moloney y a vu une véritable usine en miniature, capable de révolutionner la production de produits biologiques et de produits pharmaceutiques à base de protéines.
English: The Navy will increase routine presence and surveillance sea days by about 125 days a year shared between Maritime Forces Atlantic (MARLANT) and Maritime Forces Pacific (MARPAC).
French: La Marine consacrera chaque année environ 125 jours de mer de plus aux opérations courantes de présence et de surveillance. Ces journées seront réparties entre les Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)) et les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)).
English: The hotel PREMIERE CLASSE BAYONNE welcomes you in BAYONNE : ZAC DE SAINT FREDERIC 64100 BAYONNE.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BAYONNE vous accueille à BAYONNE : ZAC DE SAINT FREDERIC 64100 BAYONNE.
English: The objective is the same, namely, providing the elderly with enough resources to live in dignity.
French: Le but reste le même, à savoir assurer aux personnes âgées des ressources suffisantes pour vivre dans la dignité.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  EXAMEN DES RAPPORTS, RENSEIGNEMENTS ET OBSERVATIONS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource, which ran the risk of becoming saturated.
French: Certaines délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle limitée, il y avait un risque de saturation.
English: In these cases, the violated or threatened rights will be recovered through the preventive measures provided for in Act No. 136-03.
French: Lorsque des cas de ce genre se produisent, la Loi nº 136-03 prévoit l'application de mesures de protection destinées à rétablir les mineurs concernés dans leurs droits menacés ou violés.
English: Senior level positions are opening up faster than ever before.
French: Les postes de niveau supérieur à pourvoir sont toujours plus nombreux.
English: On the other end of the spectrum were those who see no difference between patenting animals or plants or inanimate objects.
French: À l’autre extrémité, on retrouve les gens qui ne voient aucune différence entre le brevetage d’un animal ou d’invégétal et celui d’un objet inanimé.
English: Dr. André-Marie Leroux  Acting Manager  Bureau of Metabolism,  Oncology and Reproductive Sciences Therapeutic Products Directorate  Health Canada Finance Bldg, A/L 0202D2  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet:
French: D. André-Marie Leroux  Gestionnaire intérimaire  Bureau de métabolisme, de l'oncologie et des science des reproductive  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada Immeuble Fiancé, L.A. 0202D2  Pré tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9  courrier électronique:
English: Receiver General for Canada and should be cleared on a bank in Canada. Payment in Ethiopian Birr or American Dollars must be made payable to:
French: Receveur général du Canada et tirés sur une banque au Canada Les paiements en birrs ethiopiens ou en dollars américains doivent être payables au:
English: Patrons are not permitted to take photographs.
French: Une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.
English: The chapters provisionally concluded with the individual countries are shown in Table 17 below.
French: Le tableau 17 indique les chapitres sur lesquels les négociations avec certains pays ont abouti à une conclusion provisoire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - conduct to the prejudice of good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: The Task Force allows the countries to work on common issues and exchange information where appropriate using existing legislative mechanisms.
French: Le groupe de travail permet aux pays de traiter de problèmes communs et d'échanger s'il y a lieu des renseignements en recourant aux mécanismes législatifs actuellement en place.
English: In addition, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ should be understood as meaning, inter alia, trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark. According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: Appréciation du Tribunal 19 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services désignent il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la titulaire d’une marque de sa similitude avec la que les deux marques marque antérieure est
English: The fundamental objectives of the directive, including the objectives of an internal market and of public interest, that are still valid, are as follows: free movement of audiovisual programmes on, and between, platforms, whatever their method of transmission may be; free access to events of major importance; promotion of European works, independent productions and cultural diversity; minimum standards of protection for viewers against clandestine advertising; integrity of audiovisual works, in particular films; protection of minors and human dignity, and the right of reply.
French: Les objectifs fondamentaux de la directive, y compris les objectifs du marché intérieur et d’intérêt public qui demeurent valides, sont notamment les suivants: la libre circulation des programmes audiovisuels sur, et entre, les plates-formes, quels que soient leur mode de transmission, le libre accès aux événements d’importance majeure, la promotion des œuvres européennes, des productions indépendantes et de la diversité culturelle; des normes minimales de protection des téléspectateurs contre la publicité clandestine, l’intégrité des œuvres audiovisuelles en particulier des films; la protection des mineurs, de la dignité humaine, et le droit de réponse.
English: B. Responsibility for Activities Assignments handled by the Senior Excise Auditor are carried out under general instructions from supervisor and in accordance with procedures, standards and rulings provided by manuals.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Les tâches du vérificateur principal de l'accise sont exécutées d'après les instructions générales du superviseur et conformément aux procédures, aux normes et aux règles énoncées dans les guides.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: The Litebook attracted interest from a lot of people working on light therapies.
French: Le Litebook en a intéressé un grand nombre.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'application de la présente résolution;
English: Politically Exposed Foreign Persons
French: Courtiers en valeurs mobilières : étrangers politiquement vulnérables
English: Landmines and unexploded ordnance continue to present a major threat to the people who live and work in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, hindering their return to normal life.
French: Les mines terrestres et les engins non explosés continuent de faire peser une grave menace sur ceux qui vivent et travaillent dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, dont elles empêchent le retour à une vie normale.
English: Before Tomorrow is distributed internationally by Isuma Distribution International .
French: Aux yeux des producteurs délégués Zacharias Kunuk et Norman Cohn il est donc approprié, afin de poursuivre la collaboration établie entre les deux équipes depuis quinze ans, que le troisième long métrage d'Isuma soit écrit et produit par le collectif Arnait Video.
English: But what was needed above all was to mobilize financial resources on a scale that matched the pandemic.
French: Mais il faut surtout mettre en œuvre des moyens financiers à l'échelle de la pandémie.