ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the success of preventive experiments in some Member States and on the acknowledgement that combating crime, and particularly organised crime, required innovative countermeasures, European leaders emphasised at the European Council in Tampere in October 1999 that crime prevention should also be a common priority both in internal and external policies.
French: Vu le succès de certaines expériences de prévention dans plusieurs États membres, et vu aussi le consensus selon lequel la lutte contre la criminalité, en particulier la criminalité organisée, requiert des mesures innovantes, les chefs d’État et de gouvernement réunis au Conseil européen de Tampere, en octobre 1999, ont souligné le fait que la prévention de la criminalité devait rester une priorité pour tous les États membres, tant au niveau des politiques intérieures que des politiques extérieures.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Precision Valley Aviation, Inc. doing business as Precision Airlines doing business as Northwest Air Link - Licence No. 880098.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Precision Valley Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Precision Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Air Link - Licence n° 880098.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Northwest Territories Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Territoires du Nord-Ouest Une autre province
English: The Working Party could not complete its work on new provisions for the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels by the end of the seventy-ninth session (7-11 November 2005), and the secretariat was requested to consider the possibility of using part of the working time scheduled for the January 2006 session of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN (WP.15/AC.2) in order to resume the seventy-ninth session and conclude the discussions on tunnels, after checking that a sufficient number of delegations would take part and that the problems pending could be solved (TRANS/WP.15/185, par.75).
French: Le Groupe de travail n'a pas été en mesure d'achever avant la fin de la soixante-dix-neuvième session (7-11 novembre 2005) ses travaux sur les nouvelles dispositions relatives au passage dans les tunnels routiers des véhicules transportant des marchandises dangereuses.  Le secrétariat a donc été prié d'étudier la possibilité d'utiliser une partie du temps de travail prévu pour la session de janvier 2006 de la Réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'ADN (WP.15/AC.2) en vue de reprendre la soixante-dix-neuvième session et de conclure les débats sur les tunnels, après avoir vérifié qu'un nombre suffisant de délégations pourraient participer et que les questions en suspens pourraient être réglées (TRANS/WP.15/185, par.
English: In this context, I would like to mention the Slovak example where, thanks to the structural reforms made by the government of Mikuláš Dzurinda, we are already witnessing real results, for example almost 10 per cent economic growth and the creation of hundreds of new jobs.
French: Dans ce contexte, je voudrais citer l'exemple de la Slovaquie où, grâce aux réformes structurelles entreprises par le gouvernement de Mikuláš Dzurinda, nous pouvons déjà voir de réels résultats, par exemple une croissance économique de près de 10% et la création de centaines d'emplois.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies What's New as of June 6, 2007:
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur Quoi de neuf en date du 27 juin 2008 :
English: Organization wide controls ensure continuous and effective monitoring for compliance with the organization’s own PIA process and the Treasury Board Policy.
French: Des contrôles effectués à l’échelle de l’organisme assurent une surveillance continue et efficace de la conformité au processus d’ÉFVP de l’organisme et à la politique du Conseil du Trésor.
English: Harvey also organizes an annual staff appreciation supper.
French: De plus, Harvey organise annuellement un souper pour les honorer et les remercier.
English: This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 . In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of rhe Member State in question.'
French: Dans ces cas, une décision requérant l'unanimité est prise sans le vote du représentant du gouvernement de 1'Etat membre en question.»
English: The growth in emissions is directly related to rising demand for power and the increasing use of fossil fuels in the generation mix.
French: L’accroissement des émissions est directement lié à l’augmentation de la demande d’énergie et à l’utilisation accrue des combustibles fossiles par rapport aux autres sources de production.
English: In this section, you will find information about
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur :
English: 18.5.1.2 Apparatus and materials
French: 18.5.1.2 Appareillage et matériels
English: • the program’s mandate the current status of information and education related materials and activities working relationships with partners and stakeholders the identified target groups the results of any recent evaluations relating to the program itself or to other initiatives.
French: • du mandat du programme; de l’état actuel du matériel et des activités d’information et d’éducation attachés à ce programme; des relations de travail avec les partenaires et autres; des groupes cibles identifiés; des résultats de toutes les évaluations récentes relatives au programme luimême ou à d’autres initiatives.
English: The interim evaluation found that departments are investing in the evaluation function above 2000 levels, and that while the number of FTEs has increased there remains a considerable gap in the number of evaluators required.
French: L'évaluation provisoire a montré que les ministères investissent davantage dans la fonction d'évaluation par rapport aux niveaux de 2000 et, malgré la hausse du nombre d'ETP, le nombre d'évaluateurs engagés demeure insuffisant.
English: Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions révisées concernant le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: J. of Climate, vol.19, pp.3055-3069.   Using three coupled global climate models (CGCM) with different sensitivities run with a range of natural and anthropogenic forcings, the authors investigate the impact of aerosol (sulphate) forcing uncertainty on the robustness of estimates of the 20th century warming attributable to anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions.
French: J. of Climate, vol.19, pp.3055-3069.   Ã€ l'aide de trois modÃ¨les couplÃ©s du climat du globe (MCCG) prÃ©sentant diverses sensibilitÃ©s et exÃ©cutÃ©s avec une plage de forÃ§ages naturels et anthropiques, les auteurs examinent l'impact e l'incertitude du forÃ§age des aÃ©rosols (sulfatÃ©s) sur la robustesse des estimations du rÃ©chauffement du XXe siÃ¨cle attribuable aux Ã©missions anthropiques de gaz Ã effet de serre (GES).
English: Recovery efforts from coast to coast to coast are highlighted in the report, for example:
French: Le rapport souligne des efforts de restauration effectués d'un océan à l'autre, comme par exemple:
English: Three study sites were used:
French: Trois sites ont été retenus pour l’étude :
English: · The Life-Long Learning programme envisages the possibility of funding for partners from third countries participating in partnership, project and network actions up to 1% of the programme’s budget.
French: · le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie envisage la possibilité d'accorder un financement aux partenaires issus de pays tiers impliqués dans un partenariat, un projet ou des actions de réseau, jusqu'à concurrence de 1 % du budget du programme;
English: • Three Year Business Plan 2004 - 2007 General Interests
French: • Plan d'activités triennal 2004 - 2007 Intérêt général
English: The same delegations were of the view that other means were available to redress any abuse that may exist in the DNS in relation to these terms, for instance, through reliance on certain provisions contained in gTLD domain name registration agreements, the special protective measures taken by ICANN in relation to .INFO, and the creation of a new official top-level domain for government use.
French: Ces mêmes délégations ont également estimé qu’il existait d’autres moyens de lutter contre les abus susceptibles d’être commis dans le DNS à l’égard de ces noms, s’agissant par exemple de certaines clauses des contrats d’enregistrement de noms de domaine dans les gTLD, des mesures spéciales de protection adoptées par l’ICANN pour le domaine .INFO ou encore de la création d’un domaine officiel de premier niveau réservé aux gouvernements.
English: The proposal assumes that CCA is the centrepiece of UNDG country-level analytical efforts, and that UNDAF is the common planning framework for operational activities in the country and should become the starting point of collaborative programme development and planning, forming the basis for individual country programmes.
French: Cette proposition suppose que le Bilan commun représente la pièce maîtresse des efforts d'analyse du Groupe au niveau des pays, et que le Plan-cadre constitue le cadre commun de planification des activités opérationnelles dans le pays, le point de départ de l'élaboration et de la planification conjointe des programmes et la base des programmes de pays individuels.
English: In light of the limited amount of information submitted by the GOC to the CBSA’s requests (dealing primarily with the income taxes levied by the national level of government on one specific set of exporters), the CBSA is unable to determine whether any potential benefits are available to exporters of subject goods through the reduction and /or exemption of income taxes by the GOC, and whether any of these potential benefits, if they do exist, are actionable, given the GOC’s responses to the RFI and various SRFIs.
French: Compte tenu du peu de renseignements fournis par le GDC suite aux demandes de l'ASFC (traitant principalement des impôts sur le revenu imposés par le gouvernement au niveau national sur un ensemble précis d'exportateurs), l'ASFC n'est pas en mesure de déterminer si des avantages éventuels sont offerts aux exportateurs des marchandises en cause au moyen de la réduction et (ou) de l'exemption de l'impôt sur le revenu accordée par le GDC, et si certains de ces avantages éventuels, s'il y en a, peuvent donner lieu à une action, compte tenu des réponses du GDC à la DDR et aux diverses DDRS.
English: When glucose, the essential energy source whose levels are normally tightly controlled, becomes dysregulated, particularly in a postprandial setting, the elevated levels lead to toxicity.
French: Lorsqu'il y a dérèglement du taux de glucose, source d'énergie essentielle dont le niveau est normalement contrôlé avec précision, les élévations du niveau, surtout en période postprandiale, entraînent la toxicité.
English: Measures being taken by the Committee to cope with the growing number of overdue reports and reports pending examination included a review of its methods for dealing with reports of States parties.
French: Pour faire face au nombre croissant de rapports qui auraient déjà dû être présentés et de rapports en cours d'examen, le Comité prenait des mesures et était notamment en train de revoir les méthodes utilisées pour l'examen des rapports des États parties.
English: North Sydney, NS B2A 3V2 Phone: (902) 794-5200 Fax: (902) 794-5815 E-mail: bharbidg@marine-atlantic.ca Website: www.marine-atlantic.ca Industry Sector:
French: North Sydney, NS B2A 3V2 Téléphone : (902) 794-5200 Télécopies : (902) 794-5815 Courrier électronique : bharbidg@marine-atlantic.ca Adresse Internet : www.marine-atlantic.ca Secteur industriel :
English: 1992 CRTC allows long distance competition in the telecom industry.
French: 1992 Le CRTC permet la concurrence dans le marché des appels interurbains.
English: But, whereas the telephone and facsimile numbers consist of an anonymous string of numbers without any other significance, the domain name, because of its purpose of being easy to remember and to identify, often carries an additional significance which is connected with the name or mark of a business or its product or services.
French: Cependant, alors quun numéro de téléphone ou de télécopieur se compose dune série anonyme de chiffres sans autre signification, le nom de domaine, conçu précisément pour être facile à mémoriser et à identifier, véhicule souvent une signification liée au nom, à la marque, aux produits ou aux services dune entreprise.
English: Mr. Radhey Agarwal, Co-Chair of the Refrigeration, Air-conditioning and Heat-pump Technical Options Committee, informed representatives that, although phase-out in the manufacturing of new refrigeration and air-conditioning equipment was almost complete in Article 5 Parties, CFCs continued to be used for servicing.
French: M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur, a fait savoir que si la fabrication de nouveau matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC avait pratiquement cessé dans les Parties visées à l'article 5, les CFC continuaient d'être utilisés pour l'entretien de ce matériel.
English: In partnership with Asia Division and the ‘Chaire Moyen-Orient Méditerranée’ from Sciences Po.
French: En partenariat avec la Division Asie et la Chaire Moyen-Orient Méditerranée de Sciences Po.
English: Politically Oriented Approaches and Applications."
French: Politically Oriented Approaches and Applications ».
English: I would ask you to accept this request.
French: Je vous demande d'appliquer cette demande.
English: You can return an item purchased from WWW.BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM up to seven days after the delivery date. The item must be in its original packaging and with its receipt.
French: Vous avez la possibilité de retourner tout produit commandé sur le siteBONPOINT-BOUTIQUE-US.COM dans les 7 (sept) jours calendaires de la date de la livraison, dans son état et emballage d'origine, accompagné de sa facture.
English: Project 2000 — Mentoring and Your Future In Farming What is the program objective?
French: Projet 2000 – Programme de mentorat et Votre avenir en agriculture Quel est l’objectif du Programme?
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Bande ayant la responsabilité financière Bande de résidence
English: Thus, the aim is to “maximize the long-term benefits from the use of such waters”.
French: C'est pourquoi le but est de «maximiser les avantages à tirer à long terme» de l'utilisation de telles eaux.
English: The Government of Canada challenges interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: Le gouvernement du Canada défie les parties intéressées de présenter les renseignements indiqués dans la documentation technique pour ces substances.
English: Foreign Affairs and International Trade . . . . . Department . ....
French: 35 108 Conseil. national de recherches du Canada ....
English: The need for strong legal sanctions (economic or otherwise) was expressed in most of the submissions received by the New Zealand Government on the draft policy objectives and principles for the protection of TK and TCEs.
French: Le besoin de sanctions légales strictes (économiques ou autres) a été évoqué dans la plupart des observations reçues par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande sur le projet d’objectifs de politique générale et de principes pour la protection des ST et des ECT.
English: This work will take place in, over, across and surrounding the navigable waters of the Avon River on Sangsters Bridge Road, Upper Falmouth, Hants County, Nova Scotia.
French: Les travaux auront lieu dans la rivière Avon ainsi que dans les environs et au-dessus de celle-ci, sur la route Sangsters Bridge, Upper Falmouth, comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: Many communities remained divided by ignorance and fear, as a result of the legacy of racial segregation.
French: Un grand nombre de communautés restent divisées par l'ignorance et la peur, du fait de l'héritage de la ségrégation raciale.
English: It takes its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can have a huge impact on the other side of the globe. It also celebrates the connection shared by youth in all 208 or so countries around the world.
French: Ce concours tire son nom de la théorie selon laquelle le battement d'ailes d'un papillon d'un côté de la planète peut avoir un impact important de l'autre côté de la planète, et du lien qui unit les jeunes des quelque 208 pays du monde.
English: • consulting with the NYRRC and the Vuntut Gwitchin on park planning with regard to the design, content, implementation and revision of the park management plan;
French: • dans le cadre de l'exercice de planification, consulter le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et les Gwitchin Vuntut sur la conception, le contenu, la mise en oeuvre et la révision du plan directeur du parc;
English: Afterwards, we go through all the applications we have received and invite selected candidates to an interview.
French: Nous examinons ensuite toutes les demandes reçues et invitons les candidats choisis à passer une entrevue.
English: The only very small grumble I can think of is that there wasn't an iron/ironing board available to use in the hotel so we wore creased clothes for the entirety of our stay!
French: La chambre n'est pas à la hauteur d'un trois étoile. Intérieur viellot,moquette qui laisse a désirer.
English: Most armoured vehicles were simply too large to transit it.
French: La plupart des véhicules blindés étaient simplement trop grands pour pouvoir l’utiliser.
English: • Items 3 and 4 now refer to the current name of the organization.
French: • Les articles 3 et 4 font référence au nom actuel de l’organisme.
English: The Government of Canada Supports "Symposium d’arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick"  [ 2008-03-27 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Symposium d’arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick  [ 2008-03-27 ] Patrimoine canadien :
English: - Find out what would help them rebuild trust and confidence in their workplace.
French: - Recherchez des éléments qui aideront à rétablir la confiance envers les autres et envers le milieu de travail.
English: Humidity will also be studied more closely, because a dry cold is generally perceived as warmer than a humid cold.
French: Ils étudieront aussi l'humidité de plus près, parce qu'un froid sec est généralement perçu comme plus chaud qu'un froid humide.
English: A four-year contract, awarded on behalf of certain provinces and territories, will yield savings of between 11% and 55% off the government list price, for estimated savings of $28 million over the four years.
French: TPSGC a acheté pour plus de 100 millions de dollars de vaccins, de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre pour les provinces et les territoires.
English: The Bank of Canada advises that even though this counterfeit operation has been put out of business, it is still important for retailers and the public to remain vigilant as counterfeit notes from other criminal sources may still be in circulation.
French: La Banque du Canada souligne que, bien que cette opération de contrefaçon ait été démantelée, il importe que les détaillants et le public demeurent vigilants étant donné que des billets contrefaits provenant d'autres sources criminelles peuvent toujours être en circulation.
English: I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Anastassopoulos.
French: Je termine en remerciant le rapporteur, M. Anastassopoulos.
English: INT OPs – EW are Responsible for the provision of signals-derived intelligence services required by the CF.
French: Le S RENS - GE doit fournir les services de renseignements issus de signaux requis par les FC.
English: It was confirmed that under the Privacy and Access to Information section of the Act, a registry will be set up which will contain information related to third-party gametes, and that this will also be subject to consultation before it is fully defined.
French: On confirme qu'en vertu de l'article de la Loi concernant la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information, on établira un registre qui renfermera des renseignements liés aux donneurs de gamètes en tierce partie, et que ce registre fera également l'objet d'une consultation avant sa définition intégrale.
English: Expresses deep appreciation to the assistance extended by some Member States.
French: EXPRIME SA HAUTE APPRÉCIATION pour l'assistance fournie par quelques États membres.
English: Bas-Neguac, NB E0C 1M0 Phone:
French: Bas-Neguac, NB E0C 1M0 Téléphone :
English: Use a heart shaped cookie cutter to cut out their grilled cheese or tuna salad sandwiches.
French: À l’aide d’un emporte-pièce en forme de cœur, découpez les sandwichs au fromage fondant ou à la salade de thon de vos enfants.
English: Brew on Premises operators may only provide operations and services that allow an individual to brew beer for personal or family use, such as (a) providing an unfermented wort (i.e., a wort to which no yeast has been added) or the materials for preparation of a wort, (b) providing yeast, (c) providing containers for the wort, (d) providing technical advice on the brewing process, (e) providing equipment for racking, (f) providing linings and stabilizing agents, (g) providing transfer, filtering, carbonation and packaging equipment, (h) providing packaging materials, and (i) providing testing equipment for specific gravity, alcohol content, etc.
French: Les exploitants de commerces U-Brew ne peuvent fournir que les activités et les services qui permettent à un particulier de brasser de la bière pour son usage personnel ou celui de famille, à savoir : (a) fournir du moût non fermenté (c'est-à-dire du moût auquel on n'a pas ajouté de levure) ou les matières pour la préparation du moût, (b) fournir la levure, (c) fournir les récipients pour le moût, (d) fournir des conseils techniques concernant le processus de brassage, (e) fournir l'équipement de soutirage, (f) fournir les colles et les agents stabilisants, (g) fournir l'équipement de transfert, de filtrage, de gazéification et conditionnement, (h) fournir les matériaux d'emballage, (i) fournir l'équipement d'essai densimétrique, alcoométrique, etc.
English: 6.7.3.3.3.1 Amend the second sentence to read "when these greater values are"
French: 6.7.3.3.3.1 Sans objet en français.
English: Picea rubens, red spruce, bud mortality, freezing injury, nitrogen, red spruce decline.
French: Picea rubens, épinette rouge, mortalité des bourgeons, dommage par le gel, azote, dépérissement de l'épinette rouge.