ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In industrialized, high income countries, under-nutrition and infectious diseases have been largely replaced by diseases of over-nutrition such as type 2 diabetes, heart disease, and cancers.
French: Dans les pays industrialisés et à revenu élevé, la dénutrition et les maladies infectieuses ont été remplacées en bonne partie par des maladies liées à la surnutrition comme le diabète de type 2, les maladies cardiaques et le cancer.
English: Some do not wish to, and others do not dare.
French: Certains ne veulent pas et d'autres n'osent pas.
English: Delegations had been asked to reflect further on these options during the intersessional period so that further progress could be made at the next meeting of the Working Group.
French: Les délégations avaient été priées de réfléchir plus avant à ces différentes options pendant l'intersession de manière à ce que des progrès supplémentaires puissent être réalisés à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands.
French: La tension croit aussi en mer de Chine orientale où les deux pays se disputent la souveraineté de quelques îles.
English: In particular, there is a tendency for EU countries to simply refer to EU directives without providing a clear description of how their national legislation meets MEA requirements.
French: Les pays membres de l'UE ont par exemple tendance à se référer simplement aux directives communautaires sans décrire clairement la façon dont leur législation nationale satisfait aux exigences des AME.
English: Through research and data collection, we should gain a qualitative as well as a quantitative understanding of hate and hate group activities.
French: La collecte de données et la recherche devraient nous permettre de faire une analyse, tant qualitative que quantitative, des activités motivées par la haine et des groupes haineux.
English: This approach was proposed to WP.29 and it was accepted.
French: Cette approche a été proposée au WP.29, qui l'a acceptée.
English: The Phase III Helicopter syllabus and flying missions are designed to make specific and progressively challenging demands on the individual, including the ability to fly the aircraft in both visual and instrument conditions, respond to simulated emergencies, and conduct autorotations to touchdown both during day and night conditions.
French: Le programme de formation et les missions de vol de la phase III -Hélicoptère sont conçus de manière à imposer aux étudiants-pilotes des exigences de plus en plus difficiles, notamment être capable de piloter l'appareil dans les conditions de vol à vue et de vol aux instruments, de réagir à des situations d'urgence simulées et d'effectuer des atterrissages en autorotation de jour comme de nuit.
English: In fact, based on the totality of the evidence presented in these complaint proceedings and the Tribunal’s findings with respect to Netgear’s other grounds of complaint, the Tribunal is of the view that Netgear was disqualified because it failed to adequately demonstrate the equivalence of its products with those specified in the RVD.
French: En fait, à la lumière de l’ensemble des éléments de preuve présentés dans cette procédure de plainte et des conclusions du Tribunal à l’égard des autres motifs de plainte de Netgear, le Tribunal est d’avis que Netgear a été écartée parce qu’elle n’avait pas démontré convenablement l’équivalence de ses produits avec les produits mentionnés dans la DRV.
English: Construction initiated by the Israeli Housing Ministry accounted for 64 per cent of all of the construction counted in the West Bank by the Central Bureau of Statistics in recent months (Peace Now, “Eliminating the Green Line”, August 2008, available at http://www.peacenow.org).
French: La construction mise en chantier par le Ministère israélien du logement représentait 64 % de toutes les constructions relevées en Cisjordanie par le Bureau central de la statistique ces derniers mois (La Paix Maintenant, « Eliminating the Green Line », août 2008, disponible à http://www.peacenow.org).
English: In decision logic 3.4.2, amend the text in the last but one box on the left to read as follows:
French: Au diagramme de décision 3.4.2, modifier le texte de l'avant-dernier cadre à gauche pour lire comme suit:
English: 9.1 Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
French: 9.1 Les plaques d'identification arrière homologuées en vertu du présent Règlement sont fabriquées de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6 et 7.
English: The targets set for the future include a proposal to provide a National Health Insurance Scheme, to increase support to parents as funds allow and to implement the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), of which Jamaica is a signatory.
French: Les objectifs fixés pour la période à venir portent notamment sur un projet de régime national d'assurance-maladie, l'accroissement du soutien aux parents, en fonction des fonds disponibles, et l'application du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations unies sur les établissements humains (Habitat II), dont la Jamaïque est signataire.
English: CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: L'ISA des IRSC jouera un rôle de leader pour renforcer la capacité de recherche des Premières nations, des Inuits et des Métis, et il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et les instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: They register and log transactions, issue receipts, and keep track of each mode of payment used by visitors (credit cards, debit cards, or cash) and keep a register of the types of permits sold.
French: Ils enregistrent et consignent l’ensemble des transactions, éditent les reçus et conservent la trace de chaque mode de paiement des visiteurs (cartes de crédit, cartes de débit ou espèces). Ils enregistrent, en outre, les types de permis vendus.
English: Agenda item 166: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/54/807 and A/54/842)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosowo (suite) (A/54/807 et A/54/842)
English: AIA and PIA were shown to be approximately equipotent in inducing ALA synthetase activity and porphyrin accumulation in chick embryo liver cell culture.
French: Au niveau des cultures de cellules hépatiques, l'AIA et la PIA sont sensiblement equipotentes pour l'accumulation de porphyrine et l'induction de l'activité de la ALA synthétase.
English: Products include all kinds of clothing such as kamiit, silapaat and amautit, as well as sealskin animal toys, bone games, qamutit, dolls, puppets, wooden qulliit and many more items.
French: Leurs produits comprennent notamment toutes sortes de vêtements comme le kamiit, le silapaat et l'amautit, de même que des animaux-jouets en peau de phoque, des jeux d'osselets, des qamutit, poupées, marionnettes, qulliit en bois et bien d'autres articles.
English: • Call the EDC Direct Help Desk at 1-888-649-8287 weekdays 8 a.m. to 6 p.m. EST.
French: • En appelant EDC en Direct au 1-888-649-8287, en semaine, de 8 h à 18 h (HE)
English: Also requests the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities with the figures audited by the Board of Auditors and to include this information and the outcome of the validation in the report requested in paragraph 3 above.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de valider le montant des charges à payer et de présenter les résultats obtenus, vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, dans le rapport demandé au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The repeated renewals of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for 28 years is indicative of the tense environment between the two sides.
French: Les renouvellements répétés du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pendant 28 ans indiquent bien la tension existant entre les deux parties.
English: Maternal Risk Factors for Low Birth Weight Newborns (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850149 Total amount CAD$71,523 Duration 24 months 126.
French: Maternal Risk Factors for Low Birth Weight Newborns (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850149 Budget total CAD$71,523 Durée 24 mois 126.
English: In this regard, Tunisia has striven to achieve national reconciliation in the broadest sense and to foster a climate of confidence and order between citizens and government authorities.
French: À ce propos, la Tunisie s'est employée à réaliser la réconciliation nationale, au sens le plus large du terme, et à favoriser l'émergence d'un climat de confiance et de sérénité entre les citoyens et les pouvoirs publics.
English: It causes injury to the lives of 35,000 local inhabitants.
French: Cette clôture nuit à la qualité de vie d'environ 35 000 personnes.
English: I invite Mr. De Mistura to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. De Mistura à prendre place à la table du Conseil.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on ACOA web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du l'APECA en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: We are satisfied that the Secretary-General took prompt action to ensure a thorough and fair investigation, especially in relation to the management of the oil-for-food programme.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait pris des mesures rapides pour qu'une enquête approfondie et impartiale soit menée, en particulier sur la gestion du programme pétrole contre nourriture.
English: If a mixture is diluted with a diluent which has an equivalent or lower corrosivity classification than the least corrosive original ingredient and which is not expected to affect the corrosivity of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Dans le cas où un mélange est dilué par une matière qui appartient à une classe de corrosivité équivalente à, ou plus faible que, celle de l'élément le moins corrosif, et qui ne modifie pas le pouvoir corrosif des autres éléments, le nouveau mélange peut être classé dans la même catégorie que le mélange d'origine.
English: The State party had expressed concern about its high teenage pregnancy rate.
French: L'État partie s'est dit préoccupé par le taux élevé des grossesses d'adolescentes.
English: Article 1 of VPS defines a “public authority”, but Article 10 of the EPL states that authorities are bound by the requirement of providing environmental information.
French: L'article 1 de la loi relative à l'administration publique définit une « autorité publique », mais l'article 10 de la loi relative à la protection de l'environnement stipule que les autorités sont tenues à l'obligation de communiquer l'information environnementale.
English: The receiving Office deletes the indication of any non-competent International Searching Authority ex officio (paragraphs 161 to 165).
French: L’office récepteur biffe d’office l’indication de toute administration chargée de la recherche internationale qui n’est pas compétente pour procéder à la recherche internationale (paragraphes 161 à 165).
English: Institutional changes received equal importance with the programmatic aspects, which reflects a balanced relationship between the policy planners and the programme designers, implementers, development advocates and activists.
French: C'est également le cas des changements institutionnels; on a en effet conçu des programmations qui reflètent une relation équilibrée entre les responsables politiques et les concepteurs de programmes, les responsables de terrain et les groupes de pression agissant pour le développement.
English: In all cases, we were able to establish that these requirements were met; however, there were some projects that we could not determine whether they had been registered, as required under the CEAA, in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Nous sommes en mesure d’affirmer qu’on a toujours satisfait à ces exigences, mais ne pouvons affirmer que tous les projets ont été enregistrés dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE), tel que l’exige la Loi.
English: Mary Daly, “The equal sharing of responsibilities between men and women, including care-giving in the context of HIV/AIDS” (EGM/ESOR/2008/BP.1), background paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: Mary Daly (2008), « The equal sharing of responsibilities between men and women in the context of HIV/AIDS » (EGM/ESOR/2508/BP1); Document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts.
English: The National Steering Committee recently commissioned research into service needs.
French: Le Comité directeur national a récemment commandé une étude sur les besoins en matière de prestations.
English: As an aggregate number entered into the outbreak module with the agent recorded as ‘unknown’ 4 !
French: Comme un nombre total dans le module d’éclosion avec l’agent enregistré comme ‘inconnu’ 4 !
English: CSL IN CANADA: A SCAN OF THE FIELD - The first report of its kind published in Canada, this 2006 scan describes emerging and established CSL programs from coast to coast.
French: L'ASC AU CANADA: EXPLORATION DU DOMAINE - Premier du genre publié au Canada, ce tour d'horizon décrit des programmes ASC émergents ou établis dans toutes les régions du pays. Téléchargeable.
English: Health Canada, Workplace Health and Public Safety Program, Montreal, Quebec. POPULATION SCREENED:
French: 56 SOURCE Santé Canada, Programme de santé au travail et de sécurité du public, Montréal (Québec).
English: Group B (Germany, France, Mexico and Brazil) --Centennial Stadium in Victoria:
French: --Swangard Stadium à Vancouver : le groupe B, comprenant l'Allemagne, la France, le Mexique et le Brésil.
English: The United Nations has an important role to play in the efforts aimed at the achievement of that goal, and we welcome the appointment by the Secretary-General of his new Special Representative, Ambassador Choi.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans la poursuite de cet objectif, et nous nous félicitons de la nomination par le Secrétaire général de son nouveau Représentant spécial, l'Ambassadeur Choi.
English: Spanish producer Bodegas Virgen del Aguila (BVA) recently made a sale of a line of red, white and rosé wines to a Dutch wholesaler after responding to a Call for Tenders posting on GWS.
French: Bodegas Virgen del Aguila (BVA), un producteur espagnol, a vendu une gamme de vins rouges, blancs et rosés à un grossiste hollandais après avoir répondu à un appel d’offres sur GWS. Une bonne nouvelle !
English: "I am very pleased and proud that our citizens will be able to enjoy safe and high quality potable water."
French: « Je suis très heureux et fier que nos citoyens jouissent d’une eau potable de haute qualité et plus sûr.
English: He also especially commended the professionalism and flexibility shown by the members of the Group of the Non-Aligned Movement and other States, particularly its coordinator, the representative of Cuba.
French: À cet égard, il salue tout particulièrement le professionnalisme et la souplesse dont ont fait preuve les membres du Groupe des États non alignés et autres États, et surtout sa coordonnatrice, la représentante de Cuba.
English: Obviously, the purpose in all of this is to revive and then operate sustainable and ecologically friendly fisheries the world over.
French: Le but ultime de tout ceci est bien évidemment de raviver le caractère durable et écologique des pêches partout dans le monde, ce qui ne sera pas chose facile.
English: D1. Describe how your training program contributes to the development of the artistic practice and the community.
French: En quoi votre programme de formation favorise-t-il le développement de la pratique artistique et de la collectivité?
English: Lastly, she agreed with the view that the current status of work in the Special Committee was due mainly to the lack of political will on the part of some Member States, not the Committee's working methods.
French: Enfin, la délégation malaisienne pense elle aussi que l'état actuel des travaux du Comité spécial est dû principalement à l'absence de volonté politique de la part de certains États Membres, et non aux méthodes de travail du Comité.
English: She stated that, in consultation with UNDP, UNFPA would be happy to organize the requested joint briefing.
French: La Directrice exécutive adjointe a déclaré que le FNUAP serait heureux, en consultation avec le PNUD, d'organiser la réunion conjointe d'information demandée.
English: The Committee notes therefore that the report does not reply in sufficient detail to the question put in the previous conclusions.
French: Le Comité considère par conséquent que le rapport ne répond pas de façon suffisamment précise à la demande qu’il a faite dans la conclusion précédente.
English: Ethics, in it’s most basic form, has to do with determining what is morally "right" or "good" as distinct from what is morally "wrong" or "bad".
French: Celle-ci, dans sa plus simple expression, désigne les choix moraux qui sont faits en fonction de ce qui est «bien» ou «bon», par opposition à ce qui est «mal» ou «mauvais».
English: For further details see EU Commission, XXVIIth Annual Report on Competition Policy 1997, Luxembourg, 1998.
French: Pour plus de détails, voir Commission de l'UE, XXVIIe Rapport annuel sur la politique de la concurrence 1997, Luxembourg, 1998.
English: • Look at the various career opportunities available in film and broadcasting. • Help you determine if a career in film and broadcasting might be in your future.
French: • étudier les différentes possibilités de carrières en cinéma et en radiotélévision. vous aider à déterminer si une carrière en cinéma et en radiotélévision vous convient.
English: They urged the Canadian Centre on Substance Abuse and the Public Health Agency of Canada to keep families and community support "top-of-mind" in considering next steps.
French: Ils ont demandé avec instance au CCLAT et à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) de tenir compte de la nécessité de fournir un appui aux familles et à la collectivité dans la planification des prochaines étapes.
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Glantre stated that its work was disrupted and delayed.
French: Glantre a déclaré que, après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux avaient été interrompus et retardés.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Emtriva is favourable in combination with other antiretroviral agents, for the treatment of HIV-1 infection in adults. 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of emtricitabine are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Emtriva, lorsqu'il est administré en association avec d'autres antirétroviraux, est favorable au traitement de l'infection à VIH-1 chez les adultes . 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les matières utilisées dans la fabrication de l'emtricitabine sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: Senator Di Nino, who is responsible for changes to the Constitution?
French: Senateur Di Nino, quelles sont les personnes responsables des changements de la Constitution? ´ Le senateur Di Nino :
English: The regulatory proposal may have a minimal level of impact on the areas covered by the question.
French: Le projet de réglementation peut avoir des impacts minimaux sur les aspects couverts par la question.
English: It was registered as "Titre Initial" because its parents were not registered in the LOF.
French: Il fut inscrit à « Titre Initial » car ses parents n'étaient pas inscrits au LOF.
English: Women staying at the shelters participate in a comprehensive programme of services which, as well as providing refuge and a healthy diet, offers, through a community-support network, an initial medical check-up, psychological care for the family, inter-institutional coordination to help place minor children in schools, and legal advice regarding employment and housing issues.  All services are completely confidential.
French: Les femmes qui fréquentent ce foyer participent à un programme d'assistance intégrée qui leur fournit, en plus du gîte et du couvert, grâce à un réseau d'appui communautaire, un service d'examen médical initial, de suivi psychologique du groupe familial, de coordination interinstitutions pour l'insertion des mineurs dans l'enseignement et de consultations juridiques en matière de travail et de logement, le tout marqué au coin d'une totale confidentialité.
English: One line is based on customary administrative practices, comprising of Districts, headed by Commissioners, followed by a line of Chiefs and Paramount Chiefs, who are the heads of chiefdoms, Clan Chiefs, the head of Clans, Town Chiefs, and the Head of Towns and Quarters.
French: L'un repose sur les pratiques administratives coutumières et comprend les districts, dirigés par des commissaires coiffant des chefs et chefs principaux dirigeants de chefferies, chefs de clan, dirigeants de clan, notables et dirigeants locaux.
English: The results have been presented at the Budapest Ministerial Conference on Environment and Health in June 2004.
French: Les résultats obtenus ont été présentés en juin 2004 à la Conférence ministérielle de Budapest sur l'environnement et la santé.
English: It is expected that RFC-2, requesting comments on the substantive issues to be addressed in the Second Process, will be published on September 8, 2000.
French: Le document RFC-2, contenant un appel à commentaires sur les questions de fond à examiner dans le cadre du deuxième processus, devrait être publié le 8 septembre 2000.
English: Finally, Egypt requested the Secretariat immediately to pay the sum of US$ 5.1 million which it owed to UNRWA in connection with the transfer of the Agency's headquarters to Gaza.
French: Enfin, l'Égypte invite le Secrétariat à verser immédiatement à l'Office la somme de 5,9 millions de dollars qui lui revient à la suite du transfert de son quartier général à Gaza.
English: There are various resources available to assist you in your presentation, including prepared presentations and pop-up displays.
French: Il existe plusieurs ressources pour vous aider à faire vos présentations, comme des présentations préparées et des stands portatifs.
English: Shah stated that it was required to pay its employees for the “premature termination of their services” due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a déclaré avoir dû indemniser ses employés pour «résiliation prématurée de leur contrat de travail» à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.