ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the three decades following the Second World War, the tendency was for each organization to affirm its autonomy.
French: Au cours des trente années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, chaque organisation voulait en effet affirmer son autonomie.
English: Novel materials are being developed based on carbon sphere and fiber technologies.
French: De nouveaux matériaux sont mis au point à l’aide de technologies liées à la fibre de carbone.
English:  If, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory, the Agency may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms and conditions in their place.  Are the Air Canada tariff provisions enumerated by the complainants "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? 54.
French: Les dispositions tarifaires d'Air Canada énumérées par les plaignants sont-elles « déraisonnables » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [44] Dans la décision no 666-C-A-2001 du 24 décembre 2001, laquelle a été rendue par suite d'une plainte déposée par Del Anderson contre Air Canada relativement à sa politique de refus d'embarquement applicable aux services de transport assurés entre des points situés au Canada, l'Office s'est penché sur la portée du terme « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: From 1957 and renovation in 1999-2008.
French: Année de construction 1957 et rénovation en 1999-2008.
English: The work being taken forward in the Fund on the modalities for using codes and standards information to guide and inform surveillance is an important step in this direction and we encourage its early completion.
French: Les travaux menés au Fonds au sujet des modalités d’utilisation des renseignements sur les normes et les codes pour orienter et éclairer la surveillance constituent un important pas dans cette direction, et nous préconisons leur achèvement rapide.
English: The opportunities provided by the WTO system do not address the supply-side constraints in these economies, so that the issue of policy support and flexibility for SME development continues to be of importance.
French: Les possibilités offertes par le système de l'OMC ignorent les contraintes qui pèsent sur la production dans ces pays, de sorte que la question de l'appui et de la flexibilité nécessaires pour encourager le développement des PME conserve toute son importance.
English: In general, review panel chair appointments shall be made from the list.
French: En général, les présidents seront nommés à partir de la liste.
English: D 02 H 13/14 Warping, beaming or leasing machines
French: D 02 H 13/14 Machines d'ourdissage, d'ensouplage ou d'enverjure
English: To both the Commission and the Council I would say that in Al Fasha the African Union expressed no enthusiasm for an increased protection force.
French: Je voudrais dire à la Commission et au Conseil qu’à Al Fasha, l’Union africaine n’a fait montre d’aucun enthousiasme à l’idée de renforcer le contingent de protection.
English: This parameter can be also an integer holding a filter constant .
French: Ce paramètre peut également être un entier contenant une constante de filtre .
English: The Hibernia discovery in 1979 was Newfoundland's first significant oil find; reserves are estimated at 884 million barrels, making it the fifth largest oil field in Canada.
French: Le gisement d'Hibernia, découvert en 1979, est le premier gisement d'importance trouvé à Terre-Neuve; ses réserves sont estimées à 884 millions de barils de pétrole, ce qui en fait le cinquième gisement pétrolifère en importance au Canada.
English: Many of Mr Pex's suggestions are also interesting in this respect.
French: Beaucoup de suggestions faites par M. Pex sont d'ailleurs intéressantes à cet égard.
English: It is clear that selecting and defining the target groups for affirmative action programmes present a major problem.
French: Il est clair que la sélection et la définition des groupes cibles visés par des programmes d'action positive posent un problème majeur.
English: A full report of the mission, including the Rapporteur's recommendations to the Government and other relevant actors, will be submitted subsequently to the Human Rights Council.
French: Celui-ci présentera ultérieurement au Conseil des droits de l'homme un rapport complet sur la question, comprenant des recommandations à l'intention du Gouvernement et des autres acteurs concernés.
English: INTEGRATION OF THE BIA AND CCAA The issue Stakeholders have voiced different opinions about whether the CCAA should remain as a separate statute or be merged with the BIA and, if so, to what extent.
French: INTÉGRATION DE LA LFI ET DE LA LACC Problématique Les intervenants se sont demandé s'il fallait maintenir la LACC en tant que loi dis­tincte ou la fusionner avec la LFI, et si cette dernière option était retenue, quel devrait être le degré d'intégration.
English: However according to Mr. Schlagintweit, it was terminated in June 2002 at the insistence of Mr. MacDougall.
French: Toutefois, selon M. Schlagintweit, elle s'est terminée en juin 2002 sous l'insistance de M. MacDougall.
English: • Information on the SME FDI Workshop
French: • Information concernant l'atelier sur le PRF PME
English: It was suggested that the Secretary-General should prepare another report in two or three years evaluating the effectiveness of the Convention in the light of the implementation of the short-term measures.
French: Il a été proposé que le Secrétaire général établisse un autre rapport dans deux ou trois ans pour évaluer l'efficacité de la Convention une fois que les mesures à court terme auront été mises en oeuvre.
English: The Presidency decisively denounces terrorism. These vicious acts of horror are totally unacceptable and there can be no justification for them.
French: Elle condamne sévèrement le terrorisme, tout en exprimant sa conviction que ces actes brutaux et épouvantables sont absolument inacceptables et injustifiables.
English: It is shared with you in the spirit of gift giving.
French: Elle affirme faire cadeau de cette prière au lecteur dans un esprit de partage.
English: This was the only way to make it possible for the rural development programmes to continue seamlessly in the new planning period.
French: C’était le seul moyen d’assurer la poursuite sans encombre des programmes de développement rural au cours de la nouvelle période de planification.
English: Most interesting were the bivalves, which are rare elsewhere on the ridge.
French: Les bivalves présents sont intéressants car ils sont rares ailleurs sur la crête.
English: The increase of excise tax rates in January 2004 and of energy prices in July 2004 has kept inflation at a higher rate than in 2003.
French: L’augmentation des taux des droits d’accises en janvier 2004 et des prix des produits énergétiques en juillet 2004 a provoqué une accélération de l’inflation par rapport à 2003.
English: • RCMP is committed to developing a sound governance structure.
French: • La GRC s’engage à élaborer une solide structure de gouvernance.
English: The report calls on the Council to attend these debates and for the resolutions be translated into the languages spoken in the target areas.
French: Le Parlement invite le Conseil à assister davantage à ces débats et demande que les résolutions et autres documents ''clés'' concernant les droits de l'homme soient traduits dans les langues parlées dans la région visée.
English: Mr. Halil Giray, Expert, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Halil Giray, expert, Ministère des affaires étrangères
English: ES acuerdo comercial (n.m.); convenio comercial (n.m.)
French: PT comércio internacional (n.m.); comércio mundial (n.m.); comércio global (n.m.)
English: It has been determined that, for a given transaction, any measurement that is the basis for the direct determination of final quantity or the price to pay for a given commodity or service is trade measurement.
French: Il a été établi que, pour une transaction donnée, toute mesure servant de base à la détermination d’une quantité finale ou du prix à payer pour un produit ou un service donnés est une mesure commerciale.
English: However, if the Liberian courts in the PLC stay order proceedings conclude otherwise, this matter should be reconsidered.
French: Toutefois, si les tribunaux libériens appelés à statuer sur l'ordonnance de suspension concernant PLC Investments concluaient différemment, la question devrait être réexaminée.
English: Canada recognizes the importance of education, the challenges being faced in Africa, and the commitment of African leaders to reduce poverty in their countries. At the Kananaskis G8 Summit in 2002, Canada committed to doubling its spending on basic education in Africa to $100 million per year by 2005, with the intention of at least maintaining this level of contribution.
French: Conscient de l’importance de l’éducation, des défis auxquels l’Afrique fait face et de l’engagement pris par les chefs d’États africains de lutter contre la pauvreté dans leur pays, le Canada s’est engagé lors du Sommet du G8 à Kananaskis, en 2002, à doubler ses dépenses en matière d’éducation de base en Afrique d’ici 2005, pour les faire passer à 100 millions de dollars par an, et à maintenir à tout le moins ce niveau de contribution.
English: The Bulgarian ship Vanessa was shipwrecked recently in the Sea of Azov.
French: Le navire bulgare Vanessa a récemment fait naufrage dans la mer d'Azov.
English: The report should be accompanied by sufficient copies (if possible in English, French or Spanish) of the principal legislative and other texts referred to in the report.
French: Il convient de joindre au rapport des exemplaires en nombre suffisant (si possible en anglais, en espagnol ou en français) des principaux textes législatifs ou autres mentionnés dans le rapport.
English: To this regard, the Department of Communications, Information Technology and the Arts (DCITA) said, "Australia was experiencing a major shift away from paper-based payment instruments to a more electronic environment.
French: À cet égard, le ministère des Communications, de la Technologie de l'information et des Arts, a déclaré : « L'Australie a délaissé les méthodes de paiement fondées sur le papier au profit d'un environnement plus électronique.
English: It should therefore go beyond purely economic concerns and focus on the social, institutional, cultural and political aspects or, in other words, take into account a large number of non-material dimensions contributing to unequal income distribution in most societies.
French: Il devra par conséquent aller au-delà des préoccupations purement économiques et concentrer son attention également sur les aspects sociaux institutionnels, culturels et politiques, autrement dit prendre en compte un nombre considérable de dimensions non matérielles qui entrent en jeu dans l'inégale répartition des revenus dans la plupart des sociétés.
English: Under what circumstances can you apply for special access?
French: Dans quelles circonstances pouvez-vous demander un accès spécial?
English: Definitive confirmation was made by gas chromatography – mass spectrometry for 11β-hydroxyandrostenedione in the media.
French: La chromatographie en phase gazeuse avec spectrométrie de masse a permis la confirmation définitive de la 11β-hydroxyandrostènedione dans les milieux.
English: However, the effectiveness and efficiency of these controls could be further strengthened through improvements in documentation controls.
French: Toutefois, il est possible de renforcer davantage l'efficacité et l'efficience de ces contrôles grâce à des améliorations dans les contrôles de la documentation.
English: 2) I have an idea for a trilateral development project involving one of the ODACE partner countries.
French: 2) J’ai une idée de projet de développement trilatéral dans un des pays partenaires de l’APDEC.
English: The Working Party stressed the importance of monitoring developments and updating outlook study conclusions, and asked the secretariat to prepare in 2007 a short comparison of developments since 2000 with the EFSOS analysis.
French: Soulignant qu'il importait de suivre l'évolution de la situation et de mettre à jour les conclusions des études sur les perspectives, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir en 2007 une comparaison succincte de l'évolution de la situation depuis 2000 et des prévisions EFSOS.
English: Transport Canada is currently involved with the development of a global technical regulations for hydrogen and fuel cell vehicles, under the auspices of the United Nations.
French: Transports Canada participe actuellement à l’élaboration d’un règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène et à piles à combustible, sous l’égide des Nations Unies.
English: This had the effect of eliminating these particular qualifications which had been established by management and advertised on the Statement of Qualifications (it was clear that it would be beyond the authority of a selection board to do this).
French: Cela revenait à éliminer les qualités en question, qui avaient pourtant été établies par la direction et annoncées dans l'énoncé de qualités (il est évident que le jury de sélection n'était pas compétent pour ce faire).
English: Remove water sources that encourage fungal growth.
French: Éliminer les sources d’eau qui favorisent la croissance fongique.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale  L'activité de programme Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale s'acquitte de l'obligation du gouvernement de fournir une infrastructure de droits fonciers sur toutes les terres dont il détient la responsabilité, ainsi que la diffusion de données géographiques exactes et précises sur la masse continentale du Canada et l'accès à ces données.
English: This includes both hurricane and non-hurricane conditions and requires a consideration of wave shoaling and refraction, as well as wave breaking in the vicinity of the jetty.
French: Cet aspect inclut les conditions en présence ou non d'ouragans et exige de prendre en considération le déprofondissement et la réfraction des vagues ainsi que le déferlement des vagues à proximité de la jetée.
English: Approval of previous SC minutes a) SC face-to-face 13 June 2008 (SCMI0804.doc - 874KB) 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) Face-à-face du 13 juin 2008 (SCMI0804.doc - 87 ko) 2.
English: More should be done to improve the representation of the various shades of opinion within a given community, to further equal representation of men and women, to include people who have local experience in the field.
French: il a été tenu compte.
English: Ethylene oxide is a gas that is used primarily in the production of other chemicals.
French: L'oxyde d'éthylène est un gaz qui sert principalement à la fabrication d'autres produits chimiques.
English: Despite the fact that the floors remained unoccupied and were not used for commercial purposes of any kind, and although no income was produced in the years following the issuance of the two blocking orders mentioned above, the New York City authorities continued to assess real estate taxes on them throughout the period in question and to demand enormous sums in accumulated interest.
French: Bien que ces étages soient restés inoccupés, qu'ils n'aient été utilisés à aucune fin commerciale que ce soit et qu'ils n'aient produit aucun revenu au cours des années qui ont suivi la promulgation des deux décrets susmentionnés, les autorités de la ville de New York ont continué à réclamer des impôts fonciers pendant toute la période en question et demandé d'énormes sommes au titre des intérêts accumulés.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Help > Protect your personal data Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > ProtÃ©gez vos renseignements personnels Liens institutionnels
English: A policeman gave him 100 CFA to buy rice.
French: Un policier lui avait donné 100 francs CFA pour acheter du riz.
English: Such long hours reflect but one aspect of the demands that self-employment can impose on the owner/operator.
French: La hausse particulièrement forte observée dans les services aux entreprises ainsi que dans les services de soins de santé et les services sociaux a fait grimper à
English: It should be remembered that where the risk mitigation strategy takes the form of controls, monitoring decisions should be based on the level of risk before mitigation.
French: Il faut se rappeler que lorsqu'une stratégie d'atténuation des risques prend la forme de contrôles, les décisions de surveillance doivent être basées sur le niveau de risque avant atténuation.
English: Back in 1979 when the Tribunal was formed, the style of advocacy was very different: an appointed panel would hear a complaint and an inquiry would commence promptly after minimal pre-hearing procedures.
French: Le Tribunal s’efforce de réduire l’incidence de ces perturbations par différents moyens.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Round pigtoe Scientific name Pleurobema sintoxia Status Endangered Reason for designation Species limited to a small area of occupancy in the Lake St. Clair and three watersheds in southern Ontario with continuing declines in habitat area, extent and quality.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Pleurobème écarlate Nom scientifique Pleurobema sintoxia Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation L’espèce est limitée à une petite zone d’occupation dans le lac Sainte-Claire et trois bassins hydrographiques dans le sud de l’Ontario où il y a des déclins continus de la superficie, de l’étendue et de la qualité de l’habitat.
English: The only way to universalize nuclear disarmament and non-proliferation instruments was through multilateralism.
French: Le multilatéralisme est le seul moyen de rendre les instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération universels.
English: I do not think it will be easy but, quite frankly, I am not going to rule out that path, either.
French: Je ne pense pas que ce sera aisé, mais, franchement, je n’exclurais pas cette voie non plus.
English: The European Council congratulated Slovenia and Lithuania on the convergence achieved.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a félicité la Slovénie et la Lituanie pour les résultats obtenus en matière de convergence.
English: Governments should scrupulously translate into national guarantees the international standards they have approved and should familiarize law enforcement personnel with the rules they are expected to apply.
French: Les gouvernements devraient scrupuleusement garantir sur le plan national le respect des normes internationales qu'ils ont acceptées et devraient familiariser les agents de la force publique avec les règles qu'ils sont tenus d'appliquer.
English: For a seek preview on some brand components, go to Facebook and search exploreformore.ca. The Explore for More brand guide, career attraction video, photos, etc. are available upon request.
French: Pour un aperçu de certains éléments de la marque, rendez-vous sur Facebook et cherchez exploreformore.ca. Le guide de la marque Explorez vos ressources, la vidéo sur l'attraction des carrières, des photos, etc., sont disponibles sur demande.
English: In view of its earlier deliberations regarding draft paragraph (2), the Working Group agreed that subparagraph (d) was not needed and should be deleted.
French: Compte tenu de ses débats antérieurs concernant le paragraphe 2, le Groupe de travail est convenu que l'alinéa d) était superflu et devait être supprimé.
English: That paragraph indicates that we must include all the resources needed in the budget for the biennium 2002-2003 in order to provide interpretation for regional meetings.
French: Ce paragraphe indique que nous devrons inclure toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux, au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Kuwait had promulgated Act No. 35 of 2002 on combating money-laundering, on the basis of which the Central Bank of Kuwait had promulgated a State decision establishing the Financial Investigation Unit.
French: Le Koweït a promulgué la loi No 35 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, sur la base de laquelle la Banque centrale du Koweït a promulgué une ordonnance portant création de la Cellule d'enquêtes financières.
English: Overall, this international event enabled teams to exchange ideas and techniques, share lessons learned and discuss new technology and equipment.
French: Tout compte fait, cet événement annuel a permis aux équipes d'échanger des idées et des techniques, de partager les leçons apprises, et de discuter des nouvelles technologies et des nouveaux équipements.
English: In particular it asks whether the initiatives of the Ministry of Education and Science have lead to a reduction of the number of children dropping out and have ensured equal access to quality education for children of different ethnic groups.
French: Il souhaite en particulier savoir si les initiatives lancées par le ministère de l’Education et des Sciences ont fait baisser le nombre d’enfants qui décrochent et ont garanti aux enfants issus de différents groupes ethniques l’accès, dans des conditions d’égalité, à un enseignement de qualité.
English: The severity of impacts on the natural environment is dependent on the selected location for the new well.
French: La gravité des effets sur le milieu naturel dépend de l’emplacement retenu pour le nouveau puits.
English: This specific programme comprises four key actions: systems and services for the citizen, new methods of work and electronic commerce, multimedia content and tools, and essential technologies and infrastructures.
French: Ce programme spécifique comporte quatre actions clés: systèmes et services pour le citoyen, nouvelles méthodes de travail et commerce électronique, contenus et outils multimédias et technologies et infrastructures essentielles.
English: Thus, for example, within Germany there has been a substantial decrease in the number of German athletes in the top leagues.9 For smaller clubs, the loss of the transfer fee has meant the disappearance of a traditional source of income.
French: Ainsi, par exemple, on a enregistré, en Allemagne, une baisse substantielle du nombre de sportifs allemands dans les championnats nationaux9. Pour les petits clubs, la perte des indemnités de transfert est synonyme de disparition d'une source traditionnelle de revenus.
English: Looking for a job in Morocco?
French: Vous cherchez un emploi au Maroc?
English: For many years now, indeed for decades, I have been trying to play my part to help resolve the Kurdish issue, but now the time has come when it is possible to have a political and parliamentary solution to the Kurdish issue and abandon violence.
French: Depuis de nombreuses années maintenant, depuis des décennies, j'essaie d'apporter ma contribution au règlement de la question kurde, mais il est à présent possible de trouver une solution politique et parlementaire à la question kurde et d'abandonner la violence.
English: I believe that the HACCP principle is also relevant here.
French: À mon avis, le principe HACCP en fait également partie.
English: HRDC’s SDS-II sustainable development commitments focused on four key goals:
French: La deuxième Stratégie de développement durable de DRHC vise quatre objectifs clés :
English: For significant change to occur, Aboriginal people must have the authority to organize their own education and to influence how their children are educated.
French: Si l'on veut que les choses changent sensiblement, il faudra que les autochtones aient le pouvoir d'organiser eux-mêmes leur système d'éducation et d'influer sur l'éducation de leurs enfants.