ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Self-Collision] Paragraph (1) shall not apply when the applicant of, or the inventor identified in, the former application, and the applicant of, or the inventor identified in, the application under examination, is one and the same person, provided that only one patent may be validly granted by the same Office for the same invention.
French: 3) [Exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs] L’alinéa 1) ne s’applique pas lorsque le déposant de la première demande, ou l’inventeur qui y est désigné, et le déposant de la demande à l’examen, ou l’inventeur qui y est désigné, ne sont qu’une seule et même personne; toutefois, un seul brevet peut être valablement délivré par le même office pour la même invention.
English: Continue with the distribution of $10 to the activists affected by the quake every two weeks.
French: Liste des jocistes et de leurs familles dans les campements.
English: I apologise in advance for this and I hope that each Member will try to keep to his or her speaking time.
French: Je vous prie de bien vouloir m’en excuser par avance et j’espère que chacun essaiera de respecter son temps de parole.
English: In such case, insert here the name as it will appear after the change or correction.
French: En pareil cas, insérer ici le nom tel qu'il apparaîtra après le changement ou la correction.
English: Chalfoun, A. D., M. J. Ratnaswamy and F. R. Thompson.
French: Chalfoun, A. D., M. J. Ratnaswamy et F. R. Thompson.
English: Presented in Un Certain Regard, Adrift by Heitor Dhalia tells the coming of age story of Filipa, 14, who is faced with the conjugal problems of her parents. Vacationing in Rio de Janeiro, the...
French: Présenté dans la Sélection Un Certain Regard, À Deriva de Heitor Dhalia narre le passage à l’âge adulte de la jeune Filipa, 14 ans, confrontée...
English: Guy D'Aloisio also reported that current projections were estimating about a $2M surplus in CIHR's operating budget for the current fiscal year.
French: Guy D'Aloisio signale également que les projections actuelles prévoient un excédent d'environ 2 M$ au budget de fonctionnement des IRSC pour l'exercice en cours.
English: Form PCT/IPEA/405 (Annex) (April 2005)
French: Formulaire PCT/IPEA/405 (Annexe) (avril 2005)
English: The appellant argued that the improvements of soil described by the witnesses are required to meet contract specifications and that these improvements constitute manufacture or production of goods for the purposes of the Act.
French: L'appelante a prétendu que les mesures de conditionnement du sol décrites par les témoins sont essentielles pour respecter les exigences des marchés, et qu'elles constituent des activités de fabrication ou de production aux termes de la Loi.
English: "This trip has been more than just a chance to see the country," said Maj Nixon.
French: « Ce voyage a été plus qu'une occasion de découvrir notre pays », a déclaré le Maj Nixon.
English: The DB limit must always be applied before the offsetting provision is deducted from the main provision.
French: 30 $ par mois 1,5 % × salaire moyen des 3 dernières années moins pension payable selon régime 1
English: • to complement and perfect existing tools such as the European Framework of Reference or the Portfolios.
French: • compléter et perfectionner des outils existants tels que le Cadre Européen de Référence ou les Portfolios.
English: To send an email to BikerScout, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à BikerScout, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: However, the tariff quota for imports of South African wine into Europe was opened retroactively on 1 January 2002 and the period for the phasing-out of the names 'port' and 'sherry' began on the same date (Council Decision 2002/54/EC).
French: Toutefois, le contingent tarifaire pour l'importation de vins sud-africains en Europe a été ouvert rétroactivement au 1 janvier 2002 et la période de suppression progressive des noms "porto" et "sherry" débute à la même date.
English: As reported to the Preparatory Committee, a coordinating secretariat within the Department of Economic and Social Affairs was established in March 2000 headed by an Executive Coordinator.
French: Comme il été indiqué au Comité préparatoire, un secrétariat de coordination, dirigé par un coordonnateur exécutif, a été créé en mars 2000 au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Breathe Free Respirez à pleins poumons  Although programs vary slightly with location, all focus on natural health principles.
French: Respirez à pleins poumons  Bien que les programmes varient légèrement selon le milieu, ils s'appuient tous sur les principes de la santé naturelle.
English: It will be shed for you and for all so that sins may be forgive. Do this in memory of me”.
French: Vous ferez cela, en mémoire de moi ».
English: The programme coordination and communication functions will be strengthened in 2003 when the office becomes a full-fledged country office.
French: La coordination et la communication dans le cadre du programme vont être renforcées en 2003 lorsque le bureau de l'UNICEF deviendra un bureau de pays à part entière.
English: (m) Provide a safe environment free from violence to facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: m) Assurer un environnement sûr et exempt de violence afin de faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: In his earlier reports to the Council, the Secretary-General expressed concern at the increasing trends in violence and challenges to State authority.
French: Dans ses précédents rapports au Conseil, le Secrétaire général a exprimé sa préoccupation face au recours croissant à la violence et aux défis à l'autorité de l'État.
English: In July 2004, the Company issued U.S.$300 million (Cdn$395 million) of 4.25% Notes due 2009 and U.S.$500 million (Cdn$658 million) of 6.25% Debentures due 2034.
French: En juillet 2004, la Compagnie a émis 300 M$ US (395 M$ CA) de billets au taux de 4,25 % échéant en 2009 et 500 M$ US (658 M$ CA) de débentures au taux de 6,25 % échéant en 2034.
English: In October 1999, Cuba signed the protocol additional to its safeguards agreements, becoming the first and only country with partial safeguards agreements to make a practical contribution to the programme for strengthening safeguards and thus to the prestige of the IAEA verification mechanism.
French: Avec la signature du protocole additionnel aux accords de garanties en octobre 1999, Cuba est devenu le premier pays, et le seul à ce jour qui, après avoir signé des accords partiels de garanties, a pris une mesure concrète pour renforcer les garanties et, par voie de conséquence, pour asseoir le prestige du mécanisme de vérification de l'AIEA.
English: The following section presents examples of how one can put the Principles into action to remove barriers that may exist in the assessment of members of visible minorities.
French: La section suivante présente un certain nombre d'exemples d'application pratique des principes en vue d'assurer la suppression des obstacles qui pourraient se poser dans l'évaluation des membres de minorités visibles.
English: Turning to the issue of drug control, she expressed concern about the increase in multi-drug addiction and alcoholism in Europe.
French: Passant à la question du contrôle des drogues, elle se déclare inquiète de l'augmentation de la polytoxicomanie et de l'alcoolisme en Europe.
English: As we stand here today, we face more global challenges than ever before.
French: À l'heure actuelle, nous sommes confrontés à plus de difficultés mondiales que jamais auparavant.
English: The Netherlands welcomed progress made regarding the integration of immigrants and measures to prevent non-discrimination and equality.
French: Les Pays-Bas ont accueilli avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne l'insertion des immigrants et les mesures visant à lutter contre la discrimination et à favoriser l'égalité.
English: Replica firearms, except for replicas of antique firearms, are classified as prohibited devices.
French: Les répliques d’armes à feu, sauf les répliques d’armes historiques, sont classées comme des dispositifs prohibés.
English: Under his direction, the cathedral in Salzburg became the first early baroque church to be built north of the Alps.
French: C´est à lui que l´on doit cette construction où transperce déjà le style baroque naissant.
English: Persistent economic and financial crises and the structural adjustments that countries are facing represent the most important factor in the vulnerability of policies.
French: Les crises économiques et financières persistantes et les transformations structurelles auxquels les pays sont confrontés représentent le principal facteur de vulnérabilité sur le plan des orientations.
English: An increase in the number of Member States reporting the existence of a legal framework on precursor control in the subregion of North Africa and the Middle East, where 67 per cent of responding States reported having precursor laws in the reporting period 1998-2000, increasing to 92 per cent in the reporting period 2006-2007.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, le nombre des États Membres qui ont signalé l'existence de cadres juridiques sur le contrôle des précurseurs a augmenté aussi, s'établissant à 67 % pour le cycle 1998-2000 et passant à 92 % pour le cycle 2006-2007.
English: • the utilisation of life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes (energy and industry, etc). The budget allocated to this theme will be EUR 1 935 million.
French: • l'exploitation des sciences du vivant et des biotechnologies à des fins non alimentaires (énergie, industrie, etc.). Le budget alloué à ce thème s'élèvera à 1 935 millions d'euros.
English: Impact on Gemini Section 9.1 of the Stock Purchase Agreement describes as an event of termination under the agreement the failure of PWA to terminate the Gemini hosting contract or to dissolve The Gemini Group Limited Partnership.
French: Les effets sur Gemini L'article 9.1 de l'entente sur l'achat d'actions dispose que si PWA ne met pas fin à la prestation de services dans The Gemini Group Limited Partnership ou ne dissout pas son association avec The Gemini Group Limited Partnership, l'entente serait annulée.
English: While an Agreement is open for signature and a country or REIO expresses its consent to be bound by an Agreement by signing it, the signing must be done by:
French: Lorsqu'un accord est ouvert à la signature et qu'un pays ou une organisation d'intégration économique régionale déclare consentir à être lié par ledit accord en le signant, la signature doit :
English: ◦ A system to track all ICP files at PCH and ensure completeness of the list of program participants;
French: ◦ Un système permettant de suivre l'évolution de tous les dossiers du PEC à Patrimoine canadien et de s'assurer que la liste des participants au programme est complète.
English: n case of fire, feel doors before opening them.
French: our sortir de la maison en cas d’incendie, touchez la porte avant de l’ouvrir.
English: Cameroon Organization for Promoting International Economic Cooperation  Friends World Committee for Consultation (Quakers)  Village Suisse ONG (VSONG)  Women's International League for Peace and Freedom
French: Catégorie générale Cameroon Organization for Promoting International Economic Cooperation Comité consultatif mondial des amis (Quakers) Village Suisse ONG (VSONG) Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: • Accept some of your feelings as normal but be aware that some reactions can jeopardize your physical and mental health and well-being if they remain for too long.
French: • Considérer certaines réactions comme normales mais être conscient que d’autres réactions peuvent nuire au bien-être physique et mental si elles se prolongent.
English: My delegation agrees with the Secretary-General when he states that the concept of transition to development is confusing.
French: Ma délégation est d'accord avec le Secrétaire général quand il dit que le concept de la transition vers le développement n'est pas clair.
English: Implementation of section 41 of the Official Languages Act The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English-speaking and French-speaking minority communities in Canada and supporting their development (section 41).
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement (article 41).
English: Symptomatic relief of depressive illness.1 Mechanism of action.
French: Le soulagement symptomatique de la maladie dépressive1.
English: The legislative framework of Georgia conforms to internationally accepted norms and principles.
French: Le cadre législatif de la Géorgie se conforme aux normes et principes mondialement acceptés.
English: Student Worksheet Teenage pregnancy trends in Canada 1.
French: Feuille d'activités de l'élève Tendances de la grossesse chez les adolescentes au Canada 1.
English: Outer sepals often conspicuous and sometimes nearly equaling the inner.
French: Sépales extérieurs souvent bien visibles et parfois presque aussi longs que les intérieurs.
English: "Jacques Zola, we are sorry to tell you that we haven't received any mission for you.
French: " Jacques Zola, nous regrettons de vous dire que nous ne vous avons attribué aucune mission.
English: This Trust will support the provinces and territories in their efforts to foster economic development, create jobs and stimulate economic diversification.
French: Cette fiducie appuiera les provinces et les territoires à encourager le développement économique, à créer des emplois et à stimuler la diversification économique.
English: (36) In summary, the Senate report contains three key messages: 1) The most serious challenge for decision makers is to ensure that economic integration driven by globalizing markets does not lead to domestic social disintegration.
French: (36) En résumé, le rapport du Comité sénatorial contient trois principaux messages : - Le défi le plus sérieux auquel font face les décideurs est de veiller à ce que l’intégration économique dictée par la mondialisation ne conduise pas à la désintégration sociale nationale.
English: It was more important to end the premeditated destruction and deliberate impoverishment ofthe Palestinian people than to take remedial action afterwards.
French: Il est plus important de mettre fin à la destruction préméditée et à l'appauvrissement délibéré du peuple palestinien que de prendre des mesures correctives après coup.
English: The Act enshrines the principle of family unity as a means of protecting the family and in particular, minor children, who will be covered by their mother or father's refugee status.
French: L'instrument juridique susmentionné consacre le principe de regroupement familial en tant que forme de protection accordée à la famille, et en particulier aux enfants mineurs qui bénéficieront du statut de réfugié accordé à leur père ou à leur mère; l'État apporte une protection spéciale aux demandeurs qui sont des mineurs non accompagnés.
English: SWC’s role is to collaborate with other departments in developing tools, training materials and procedures for gender-based analysis and to monitor the process.
French: L’analyse comparative entre les sexes peut prévenir des contestations judiciaires coûteuses aux termes de la Charte tout en favorisant des politiques publiques judicieuses et efficaces.
English: However, Amendment 8 requires one control per Member State per year whatever the circumstances: this does not take account of the risks identified and will mean scarce resources also being used on low-risk controls.
French: Néanmoins, un contrôle par État membre et par année est nécessaire selon l'amendement 8, quelles que soient les circonstances. Ceci ne tient pas compte des risques identifiés et entraînera également une affectation des ressources déjà limitées à des contrôles à faible risque.
English: Ms. G.’s Own Perspective as Presented by the Media In examining the media’s depiction of Ms. G., it is important to note the disparity between the number of articles that talked about Ms. G. (all of them), and the number that talked with her and included quotes by her (approximately half).
French: Le point de vue de Mme G. présenté par les médias Lorsqu’on examine le portrait que les médias ont fait de Mme G., il est important de constater la disparité entre le nombre d’articles qui ont parlé de Mme G. (tous) et ceux où les journalistes ont parlé avec elle et cité ses propos (environ la moitié).
English: This also applies to cases in which there are indications giving rise to suspicion - even without a precise allegation - for instance in the course of the referral of an arrested person to a penal institution or during the interrogation by the examining judge.
French: Cette mesure s'applique également aux cas dont les indices donnent lieu à des soupçons - même en l'absence d'allégations précises - lorsque, par exemple, une personne arrêtée est déférée à une institution pénale ou lors de son interrogatoire par le juge instructeur.
English: When administering the means test for the Old Age Pension, provincial officials looked at all possible sources of income, including property and assets or relatives who might provide assistance.
French: Lors de l’examen des ressources en vue de la pension de la vieillesse, les fonctionnaires provinciaux faisaient l’examen de toutes les sources de revenu possibles, y compris les biens immobiliers et les avoirs, ou les membres de la famille susceptibles d’offrir de l’aide.
English: On December 12, 2001, the U.S. regulatory authority notified other foreign civil aviation authorities including Transport Canada of their plans to introduce their requirement for the strengthening of the barriers between the flight deck crew and the passenger cabin occupants on transport category aeroplanes.
French: Le 12 décembre 2001, les instances réglementaires des États-Unis ont fait savoir aux autorités de l'aviation civile étrangères, y compris à Transports Canada, qu'elles avaient l'intention d'introduire des exigences relatives au renforcement des protections entre les membres d'équipage du poste de pilotage et les occupants de la cabine passagers dans les avions de la catégorie transport.
English: Gender disparities declined considerably between 2000 and 2006, mainly in terms of access but also in terms of completing EP1.
French: Les disparités de genre ont considérablement diminué entre 2000 et 2006, principalement en termes d'accès mais aussi en termes d'achèvement du premier cycle de scolarité primaire.
English: I should therefore like to address a matter which has still not been mentioned in this House, namely the acquisition of media-related skills.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais aborder un point qui n'a pas encore été évoqué, à savoir l'acquisition de la compétence médiatique.
English: Sector Investment Plans and other related policies including, the Social Development Sector Investment Plan (SDSIP), Education Sector Investment Plan (ESIP), Health Sector Support Investment Plan (HSSIP), Universal Primary Education (UPE policy), the National Gender Policy, among others, draw their plans and guidelines from the PEAP.
French: Les plans d'investissement sectoriels et d'autres politiques connexes − notamment les plans d'investissement pour les secteurs du développement social, de l'éducation et de la santé, la politique de l'enseignement primaire universel et la politique nationale de l'égalité entre les sexes − tirent leurs plans et directives du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté.
English: Gray’s Manual of Botany.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Budget 2005 announced prudential measures regarding the regulatory efficiency of OSFI and CDIC.
French: Le budget de 2005 a annoncé des mesures de prudence concernant l'efficience réglementaire du BSIF et de la SADC.
English: Today, most fortunately, attitudes to the disabled have changed considerably for the better.
French: Aujourd'hui, fort heureusement, les attitudes envers les handicapés se sont considérablement améliorées.
English: The CD-ROM will contain all the data sets as well as the full report in pdf format.
French: Le CD-ROM contiendra toutes les séries de données ainsi que le rapport complet en format pdf.
English: - - - - -Of vinyl polymers, of a thickness not exceeding 0.25 mm:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: [186] Canada Post submitted that its interpretation of section 11 is a natural progression, historically, from previous legislation which addressed discrimination against working women.
French: [186] Postes Canada a prétendu que son interprétation de l'article 11 est une évolution naturelle, si on regarde l'histoire, de la législation qui traitait de la discrimination à l'égard des femmes au travail.
English: Finding support for this idea, she began assembling the cast, inviting fellow CODCO alumnus Cathy Jones, and Newfoundland comedians Greg Thomey and Rick Mercer.
French: Son projet est bien accueilli; elle commence à rassembler la distribution, invitant sa collègue de CODCO Cathy Jones et les comédiens terre-neuviens Greg Thomey et Rick Mercer à y faire partie.
English: When an article is processed or used and there are no resulting releases, disposals or transfers for recycling, the NPRI substances in that article do not need to be included in the threshold calculation.   However, metal parts, sheets or wires containing Part 1A substances that generate waste during processing or use, such as turnings or blanks, will retain their article status if the waste generated is completely recycled with due care.
French: Lorsqu'un article est transformé ou utilisé et qu'il n'en résulte pas de rejet, d'élimination ou de transfert à des fins de recyclage, les substances de l'INRP contenues dans cet article n'ont pas à être prises en compte dans le calcul du seuil.  Toutefois, si toutes les matières perdues durant la préparation ou l'utilisation d'une pièce, feuille ou fil de métal contenant une substance de la partie 1A, tels que de la limaille ou des copeaux, sont complètement recyclées en exerçant une diligence raisonnable, alors elles gardent leur statut d'articles.
English: Canada Labour Code, Part II - Aviation Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).
English: Whether to prepend a dot to the extension or not.
French: Si l'on doit ajouter un point à l'extension ou non.
English: Over the past 10 years some 2 million children had perished in armed conflict, and many more had been maimed.
French: Au cours des 10 dernières années, quelque 2 millions d'enfants ont péri dans des conflits armés, et beaucoup d'autres ont été mutilés.
English: My last point concerns budget assistance.
French: Mon dernier point touche à l'aide budgétaire.
English: Central Bureau of Statistics/UNWTO (1) Statistical information from accommodation facilities
French: Bureau central de statistiques, OMT (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux
English: It’s usually six months from the identification of a new strain to the production of the first vial of vaccine, and another month or so is usually required to develop immunity.
French: Il faut généralement compter un délai d’environ 6 mois entre l’identification d’une nouvelle souche et la production du premier flacon de vaccin, et environ un autre mois pour l’acquisition de l’immunité.
English: • Although the initiative has been around since 1988, it is only in the last little while that there has been attempt to develop a strategic plan.
French: • Bien que l'Initiative ait vu le jour en 1988, ce n'est que tout récemment que des mesures ont été prises pour élaborer un plan stratégique.