ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With guidance from the United Nations Mission in East Timor, which succeeded UNTAET after Timor-Leste's independence, the Division has enlisted the cooperation of UNDP for this assistance in order to ensure timely and comprehensive coverage of the Government's needs.
French: Avec le soutien de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, qui a succédé à l'ATNUTO après l'indépendance du Timor-Leste, la Division a eu recours, aux fins de cette assistance, à la coopération du PNUD, afin que les besoins du Gouvernement soient pleinement satisfaits dans des délais raisonnables.
English: The C&A function will be performed by LN6 provided that a Security Officer (Sec 81A ) within LN6 can act as a trusted agent for the accreditation.
French: Le LN6 remplira la fonction de C&A à condition qu'un officier de sécurité (SEC 81A) parmi son personnel puisse agir à titre d'agent de confiance aux fins de l'accréditation.
English: The threat of terrorism is unlikely to disappear in the foreseeable future.
French: On ne prévoit pas éliminer la menace terroriste dans un avenir prévisible.
English: The discussion of those issues was informed by a study on options for global mercury control prepared by the UNEP Secretariat (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) and was guided by the priorities set out in paragraph 19 of decision 24/3 IV.
French: Le débat sur ces questions a été sous-tendu par une étude sur les possibilités en matière de réglementation du mercure au niveau mondial établie par le secrétariat du PNUE (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) et a été orienté par les priorités énoncées au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV.
English: I’ll do whatever’s in my power to ensure that food-fishery access is not being abused.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour m’assurer que l’accès à la pêche de subsistance ne donne pas lieu à des abus.
English: The preceding list of proposed indicators is complemented by indicator 26, the ratio of area protected to maintain biological diversity to surface area, which is a current indicator for target 9 (“Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources”).
French: À la liste des nouveaux indicateurs proposés s'ajoute la reformulation de l'indicateur 26, Proportion des surfaces protégées pour conserver la diversité biologique des zones terrestres, qui est actuellement un indicateur de la cible 9 (« Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance à la déperdition des ressources naturelles »).
English: In this manner you can batch scan 5 slides at once very quickly.
French: De cette façon, on fait très rapidement une pile de numérisation de diapositives 5 à la fois.
English: We must not take from poorer countries in destructive and disabling ways.
French: Nous ne devons pas prendre aux pays les plus pauvres de façon destructrice et handicapante.
English: Most people in the Trentino unterstand German.
French: Plus au sud on peut parler de la « vraie » Italie.
English: The SBSTA took note of proposals made by Parties at this session on means to enhance capacity-building and facilitate the sharing of information on carbon dioxide capture and storage in geological formations.
French: Le SBSTA a pris note des propositions présentées par les Parties à la présente session concernant les moyens d'accentuer le renforcement des capacités et de faciliter la mise en commun des informations sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques.
English: CANTEL.DOC- MS*Word - 17,920 bytes Rogers Cantel Inc.
French: CANTEL.DOC- MS*Word - 17,920 octets Rogers Cantel Inc.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il appelle, par conséquent, l'État partie à axer ses activités de mise en œuvre sur ces questions et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research or KT tools, maintenance funding for common services and shared facilities;
French: • Coûts liés à l'achat et à l'entretien d'appareils et d'autres outils de recherche ou liés à l'AC, fonds d'entretien pour des services communs et des installations partagées;
English: This strategy is particularly popular among smaller businesses.
French: Cette stratégie est particulièrement prisée par les petites entreprises.
English: • 401-A-1999 — Non-scheduled international service - Sunwest Home Aviation Ltd.
French: • 401-A-1999 — Service international à la demande - Sunwest Home Aviation Ltd.
English: A baseline chemical analysis is an analysis of all Guidelines for Canadian Drinking Water Quality for chemical parameters (including initial screening for radiological parameters) with Maximum Acceptable Concentrations (MACs).
French: Une analyse chimique de base est une analyse de tous les paramètres chimiques énumérés dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (y compris l’examen initial des paramètres radioactifs) et de leurs concentrations maximales acceptables (CMA).
English: Its objectives are to endeavour to safeguard and protect Muslim people against all manifestations of xenophobia, and to protect innocent people against all prejudice resulting from preventive measures aimed at fighting terrorism.
French: Il a pour objectifs de s'employer à protéger les musulmans contre toutes les manifestations de xénophobie et de protéger les innocents contre tout préjudice qu'ils pourraient subir par suite des mesures préventives visant à lutter contre le terrorisme.
English: Total Program Transfer Payments
French: Total des paiements de transfert pour le programme
English: Round table in preparation for the fiftieth session of the Commission for the Status of Women (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde en préparation de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (coparrainées par la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue > Part I. The characteristics of long-term absenteeism in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question > Partie I. Les caractéristiques de l’absentéisme de longue durée au Canada Liens institutionnels
English: The Preamble to the Spanish Constitution proclaims the desire to protect all Spaniards and peoples of Spain in the exercise of human rights, of their cultures and traditions, and of their languages and institutions.
French: Le préambule de la Constitution espagnole proclame la volonté de protéger tous les Espagnols et les peuples d'Espagne dans l'exercice des droits de l'homme, de leurs cultures et de leurs traditions, de leurs langues et de leurs institutions.
English: A continuing collaboration will allow the exchange of staff and expertise and give NRC access to key facilities for research on extraction techniques at a larger scale than is possible in Canada. Coupled with a parallel agreement with Syncrude Canada, this collaboration is critical to the future development of oil sands in Canada.
French: Cette collaboration soutenue prévoit l’échange de personnel et de compétences et donne au CNRC accès à de grandes installations où sont menées des recherches sur les techniques d’extraction à la plus grande échelle possible au Canada . Jumelée à l’entente similaire conclue avec Syncrude Canada, cette collaboration est déterminante pour le développement des sables bitumineux au Canada.
English: With regard to mandatory testing for HBV, it is important to note that in the 1992 recommendations post-vaccination testing was not even recommended.
French: Quant au dépistage obligatoire de l'infection à VHB, il importe de noter que dans le document de 1992, on ne recommandait même pas d'effectuer des tests après la vaccination.
English: To date, eight of the Parties which have submitted their NC3 are already Parties to the Aarhus Convention (Belgium, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland).
French: À ce jour, huit des Parties ayant soumis leurs troisièmes communications nationales sont déjà Parties à la Convention d'Aarhus (Belgique, Estonie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Pologne).
English: I thus have reason to believe that in dismissing me on March 23, 1984, the Respondent was guilty of a discriminatory practice under section 7( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: J’ai donc raison de croire qu’en me congédiant le 23 mars 1984, l’organisme mis- en- cause a posé un acte discriminatoire à mon endroit, au sens de l’article 7a) de la Loi Canadienne sur les droits de la personne.»
English: • Factoring in the time and money it takes for meaningful consultations, moving beyond the "usual suspects" consultations that don’t provide an inclusive, broad view Information-sharing across Government on how Departments are implementing the Accord and the Codes and what good practices exist (note:
French: • Concevoir des moyens de parler d’une seule voix, lorsque cela est possible et souhaitable, et s’assurer que la diversité du secteur est engagée et représentée (reconnaître que sans un «énoncé d’intérêt communautaire», le gouvernement peut devoir le rédiger lui-même). • Essayer des propositions qui intéressent le gouvernement en choisissant une sur les nouveaux enjeux.
English: The first stems from the fact that the project encompasses two separate co-operative entities--Saint-Camille's La Corvée community care and services co-op and a housing co-op.
French: La première tient au fait que le projet comporte deux entités coopératives distinctes, soit la «La Corvée, Coop de solidarité en soins et services de Saint-Camille et la Coopérative d'habitation La Corvée.
English: We’ve provided brief descriptions to help you decide which publications are right for you, information on how to order them and, where available, links to the publisher.
French: Nous vous en donnons une brève description pour vous aider à déterminer celles qui vous conviennent le mieux et nous vous indiquons comment vous pouvez les commander et comment, dans la mesure du possible, vous pouvez entrer en contact avec leur éditeur.
English: 20 years later, Robert THIBAULT became interested in professional operating fleets.
French: 20 ans plus tard, Robert THIBAULT décide de s’intéresser au marché des professionnels opérant des flottes de véhicules.
English: (a) Concluded by Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol: 473, including 370 in which violations of the Covenant were found;
French: a) Examen terminé par l'adoption de constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif: 473, dont 370 pour lesquelles il a été conclu à des violations du Pacte;
English: (b) Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable component(s).
French: Dans ce cas, le ou les feux interdépendants spécifiés par le demandeur lors de la procédure d'homologation du dispositif doivent satisfaire à toutes les prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique vers l'extérieur et les caractéristiques photométriques applicables à ces feux, dans toutes les positions fixes du ou des éléments mobiles.
English: That’s what happened with Pamela Isfeld, 40, a foreign service ofﬁcer serving as political advisor to Canadian BrigadierGeneral David Fraser, the commander of the multinational military coalition in Southern Afghanistan based in Kandahar.
French: C’est ce qui est arrivé à Pamela Isfeld, 40 ans, une agente du Service extérieur affectée à titre de conseillère politique auprès du brigadiergénéral David Fraser, commandant de la coalition militaire multinationale dans le Sud de l’Afghanistan, basée à Kandahar.
English: UNDP was active in Kabul and was cooperating closely with other national and international institutions in private sector development.
French: Le PNUD est actif à Kaboul et collabore étroitement avec les autres institutions nationales et internationales pour le développement du secteur privé.
English: The Security Sector Reform Section would be headed by a Chief (D-1), who would be responsible for the overall development of the security sector reform strategy and policy of the mission, provide advice to the Special Representative and serve as the primary liaison with national and international counterparts.
French: Le chef de la Section de la réforme du secteur de la sécurité (D-1) serait responsable de la formulation globale de la stratégie de réforme du secteur de la sécurité et de la politique de la mission en la matière, donnerait des conseils au Représentant spécial et serait le principal interlocuteur de ses homologues nationaux et internationaux.
English: Key words: copper toxicity, heterotrophic bacteria, extracellular protein.
French: Mots clés : toxicité du cuivre, bactérie hétérotrophe, protéine extracellulaire.
English: - in one or two layers, or
French: − Sur une ou deux couches; ou
English: Make sure that the slashes are correct (they should be forward slashes) and that all the names are properly spelled.
French: Assurez-vous que les barres obliques sont dans le bon sens et que les noms sont tous correctement orthographiés.
English: Fortunately, Carlba Stien was working on one of his many projects upstairs in Studio A at Victor’s (he practically lives there), and he lent us his wonderfully worn-out ¾ scale bass to record a proper track. Owwwwww !
French: Par chance, Carlba Stien, qui vit au studio Victor depuis quelques années et était justement dans le studio A (par un pur hasard), accepta de me prêter sa basse superbement abimée par le temps, le temps de faire une prise qui a de l’allure.
English: Program mission/raison d’être supports the intent of the CESF [departmental strategic outcomes].
French: La mission/raison d’être du programme soutient la finalité du CCDE [résultats stratégiques ministériels.
English: This program is administered by the Networks of Centres of Excellence Secretariat, housed at the National Sciences and Engineering Research Council of Canada. Canadian Institutes of Health Research Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Total 73,512 57,176 32,672 163,360
French: Pour des initiatives de sécurité publique liées au remboursement des fonds inutilisés pour l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Défense nationale Agence de la santé publique du Canada Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) 342 000 (342 000)
English: The secretariat informed the Committee of its Bureau proposals on the possible continuation by the ITC of the work on transport of people with reduced mobility, carried out previously in the framework of ECMT and noted that these proposals had been prepared with the assistance of the secretariat following consultations with the appropriate subsidiary bodies of the Committee.
French: Le secrétariat a informé le Comité des propositions de son Bureau relatives à la poursuite éventuelle par le CTI des travaux sur le transport des personnes à mobilité réduite, réalisés précédemment dans le cadre de la CEMT, et a noté que ces propositions avaient été élaborées avec le concours du secrétariat, après des consultations avec les organes subsidiaires compétents du Comité.
English: A number of Government (military) officials were interviewed at length.
French: Les membres de l'équipe ont longuement interrogé un certain nombre de militaires.
English: This requires good internal communications, training and, in some cases, fundamental changes in corporate culture.
French: Pour cela, il faut des communications internes et une formation adéquates et, parfois, une modification en profondeur de la culture de l'entreprise.
English: If the cost of repairs is higher than the loan amount, the homeowner/landlord must cover the additional costs.
French: Le montant maximal pouvant être offert se situe entre 16 000 $ et 19 000 $, en fonction de l’emplacement géographique de la propriété.
English: What was achieved In 2005-2006, the Agency reached an agreement with participating provinces and territories on the Pan- Canadian Healthy Living Strategy. (Although Quebec shares the general goals of this Canada-wide strategy, it was not involved in its development and does not subscribe to it).
French: Ce qui a été accompli En 2005-2006, l'Agence a conclu une entente avec les provinces et territoires participant à la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (bien que le Québec partage les objectifs généraux de cette stratégie pancanadienne, il n'a pas participé à son élaboration ni à sa mise en oeuvre).
English: A complete list of the Swedish research councils and foundations as well as Swedish research institutes can be found in Appendix 2.
French: L'annexe 2 fournit la liste des conseils, fondations et instituts de recherche suédois.
English: Net budget: For voluntarily funded organizations, the budget which reflects estimates of income to be expected that offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.
French: Programmes : Apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un projet ou d'un programme particulier dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: In the meantime, since the WHTI rules for air travel took effect in January, overwhelming demand for U.S. passports has resulted in increasingly lengthy processing delays.
French: Entretemps, comme les règles de l'IVHO sont entrées en vigueur au mois de janvier, une demande massive de passeports américains a entraîné des délais de traitement de plus en plus longs.
English: Today, the Organization does not meet the democratization expectations of the peoples of the world.
French: Actuellement, l'ONU ne répond pas aux attentes des peuples du monde en matière de démocratisation.
English: (a) Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and outcomes of the international meeting to review its implementation
French: a) Exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et application des conclusions de la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: • Purposes Beneficial to Community, CSP - C10.
French: • Promotion de la santé, CSP - H02.
English: • relevance of the articles published in relation to the journal’s objectives;
French: • La pertinence des articles publiés en fonction des objectifs de la revue.
English: Within the framework of the joint communiqué, the Peacebuilding Fund has also provided $909,606 for strengthening the capacity of the police in addressing political violence.
French: Dans le cadre du communiqué commun, le Fonds pour la consolidation de la paix a fourni 909 606 dollars pour mettre la police mieux à même de faire face aux violences politiques.
English: Woolcott, D.M. Schwartz, N. and Lowry, C. 1988.
French: Woolcott, D.M. Schwartz, N. et Lowry, C. 1988.
English: The research team deemed that these challenges and risks are transferable to any actions stemming from this Environmental Scan.
French: L'équipe de recherche a jugé que ces défis et risques sont transférables à toutes les mesures découlant de la présente analyse de l'environnement.
English: The latest agreement signed in Pretoria by all the parties to the conflict marks an important milestone in the AU's efforts to find a peaceful solution to the crisis.
French: Le dernier accord signé à Pretoria par toutes les parties au conflit marque une étape importante dans les efforts que déploie l'Union africaine pour trouver une solution pacifique à la crise.
English: Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 10 54 Boeing 747 10 Aeroplanes manufactured in 1987 and after
French: Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 10 54 Boeing 747 10 Avions construits en 1987 et après
English: • Assisting IPOs world-wide in applying new technology to the production of publications; development and use of a network print-on-demand system interfaced with the Intranet and electronic digital archiving systems for documents; outsourcing periodicals and other publications, including sending and receiving the texts electronically; maintenance of floor photocopiers located throughout WIPO; operation and maintenance of equipment in the two locations of the Internal Printing Plant; printing of WIPO publications and documents, including the printing of PCT pamphlets; and production of PCT pamphlets and other material in electronic form.
French: • Aider les offices de propriété intellectuelle partout dans le monde à appliquer de nouvelles techniques de production des publications; développer et utiliser un système en réseau d’impression à la demande relié à l’Intranet et des systèmes d’archivage numérique des documents; gérer l’impression de périodiques et d’autres publications donnés en sous-traitance, y compris l’envoi et la réception de textes par voie électronique; entretenir les photocopieuses autonomes réparties dans l’ensemble de l’OMPI; utiliser et maintenir en état le matériel sur les deux sites de l’imprimerie interne; imprimer les publications et les documents de l’OMPI, y compris les brochures du PCT; et produire les brochures du PCT et d’autres documents sous forme électronique.
English: Mark Warawa Langley (British Columbia) Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment
French: Mark Warawa Langley (Colombie-Britannique) Secrétaire parlementaire de la ministre de l’Environnement
English: Although annual grants were given by the Swedish Council for Cultural Affairs during ExMS’ early years, in 2003-2004 no money was forthcoming, and so the state’s role in ExMS’ activities remains virtually non-existent as the music industry finances its activities.220 Back to Top Notes 209 http://www.kulturradet.se - Accessed October 7, 2004. 210 Information is only available in Swedish for the Council’s granting programs.
French: ExMS a reçu, au cours des quelques dernières années, une subvention annuelle du Conseil suédois des affaires culturelles, mais aucun subside n’a été obtenu en 2003-2004. Le rôle de l’État dans les actions d’ExMS demeure pratiquement nul et l’industrie de la musique finance ses activités.220 Haut de la page Notes 209 http://www.kulturradet.se – au 7 octobre 2004. 210 Information en suédois seulement sur les programmes de subvention du Conseil.
English: At a time when people are calling forcefully for the imposition of sanctions against certain States for attempting to acquire nuclear technology, we find flagrant disregard for Israel's possession of weapons of mass destruction, including nuclear weapons; no one has called upon it to renounce such weapons.
French: Au moment où l'on réclame avec force l'imposition de sanctions contre certains États qui ont cherché à acquérir de la technologie nucléaire, il est flagrant de constater le peu d'intérêt que suscite la détention par Israël d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires, personne n'ayant demandé à ce pays de renoncer à de telles armes.
English: The grids are connected by articulated rebar loops that fold for cost effective transport.
French: Les grilles sont reliées par des armatures en forme d’étriers articulés qui permettent un transport économique du panneau en position repliée.