ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 5,355 appeals disposed of by the Tax Court of Canada between April 1, 1999, and March 31, 2000, 295 (5,5%) have been appealed to the Federal Court of Canada.
French: Des 5 355 appels réglés à la Cour canadienne de l’impôt entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000, 295 (5,5 %) ont fait l’objet d’un appel à la Cour fédérale du Canada.
English: There will be, in addition to the main event, a pair-go tournament, simultaneous games with a professional and an official dinner.
French: La ville de Québec a été retenue pour la présentation du Championnat canadien de go en 2008.
English: The main predators of juvenile bocaccio in California are sea birds and the main predators of adults are marine mammals.
French: En Californie, les principaux prédateurs des juvéniles sont les oiseaux de mer et les principaux prédateurs des adultes sont les mammifères marins.
English: Cam-Park Enterprises Limited Contact:
French: Cam-Park Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: The portion of the Government's budget devoted to solving the enormous problems facing indigenous communities has not been increased in recent years.
French: La part du budget public consacrée à la résolution des immenses problèmes des communautés autochtones n'a pas augmenté ces dernières années.
English: An ECG repeated 8 days later showed a QT interval of 380 ms.
French: Un ECG répété huit jours plus tard a montré un intervalle QT de 380 ms.
English: All members are able to access information gathered during the process.
French: Ainsi, toute la population a maintenant accès aux renseignements recueillis durant le processus.
English: Nations Unics:programmc~deccommemoration toponymique vutorisantc le calendrier des celebrations des Nations Unies Report ofNorden Division (submitted by the Division) Rep~rtofIsrael (s&n&ted by IsraeL) Rc#sation dune base de donnees des noms gtographiques (submitted by Algeria) Projet de directive: les&critures sur une carte (submitted by Algeria) Rapport de la division francophone (submitted by France) Report of the.
French: treatment: off-shore features (présenté par les Etats-Unis d'Amerique) WP.46 Report of tbe Working Group on Gazettieers and toponymie files for' the Period 1998-1999 (présenté par les Etats-Unis d'Amérique) Edition of toponymie guidelines for map and other editors (presenté par la Slovaquie) , Recent changes in geographical names of korean cities and other developments (présenté par la République de Corée) Frora English to French: new brends in the translation of geographical names in Canada (présenté par le Ganada) Country Report :
English: Privacy Impact Assessments (PIA) provide a framework to ensure that privacy is considered throughout the design or re-design of programs or services.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) fournissent un cadre qui assure que l’on tient compte de la protection de la vie privée à toutes les étapes de la conception ou de la refonte des programmes et des services.
English: A project was being run with the generous support of the Danish Government to tackle the matter of food security and nutrition, and rural women were being given support in the form of tools, seeds and storage facilities.
French: Un projet fonctionne à l'heure actuelle avec le soutien généreux du Gouvernement danois et porte sur la question de la sécurité alimentaire et de la nutrition, et un soutien est accordé aux femmes rurales sous forme d'outillages, de semences et d'installations de stockage.
English: In 2001, Aventis Pharma alone dedicated 14 per cent of its sales revenue to research and development in Canada.
French: En 2001, à elle seule, Aventis Pharma a affecté 14 pour cent du revenu tiré de ses ventes à la recherche et au développement au Canada.
English: 4 Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer, on the occasion of the informal 9th conference of European Ministers responsible for sport. Bratislava, 30 May 2000.
French: 20 Jim Atkinson, ancien directeur du développement à Sport England, cité dans « Sweet FA ? », article publié dans reFRESH Magazine (Royaume-Uni), numéro de septembre.
English: 231 Cranton Cross Road Margaree Centre, Nova Scotia B0E 1Z0 Services Provided in
French: 231 Cranton Cross Road Margaree Centre (Nouvelle-Écosse) B0E 1Z0 Services offerts en
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may join in a consortium for the purposes of registration.
French: Or. en Justification En vue de faciliter les contrôles et de simplifier le travail de l'ensemble de l'industrie de l'Union européenne, une fiche de données de sécurité plus détaillée pourrait faire office de rapport sur la sécurité chimique.
English: Outlook creates a separate area exclusively for managing RSS feeds in a selected personal folder.
French: Outlook crée une section séparée dans le dossier personnel que vous aurez choisi dans laquelle seuls les flux RSS seront gérés.
English: In Canada gasoline formulations containing ethanol often vary from 10 to 85%.
French: Au Canada, la teneur en éthanol des préparations d'essence varie souvent de 10 p. 100 à 85 p.
English: Proceedings of the 2002 Annual Meeting of the Canadian Association of Veterinary Epidemiology and Preventive Medicine. Guelph, Ontario, 25-26 May 2002.  10.
French: Compte-rendu lors de la réunion annuelle 2002 de l'Association canadienne d'épidémiologie et de médecine préventive vétérinaire, Guelph, Ontario, 25-26 mai 2002.  10.
English: The reports presented yesterday by Mr de Puig and Mr Martínez Casañ were much praised by the representatives of all countries, particularly the associate members and associate partners.
French: Les rapports présentés avant-hier par MM. de Puig et Martínez Casañ ont été suivis de commentaires élogieux de la part des représentants de tous les pays, et notamment de la part des pays ayant le statut de membre associé ou d’associé partenaire.
English: The Transatlantic Agenda, as worked out in the Souchet and Mann reports, to my mind offers a good opportunity for this.
French: À mon avis, l'Agenda transatlantique tel que défini dans les rapports Souchet et Mann représente une occasion à saisir pour ce faire.
English: 2.4.3 Key Issue: Consent and limiting new (secondary) uses 2.4.3.1 When is obtaining consent inappropriate or impracticable?
French: 2.4.3 Question clé : consentement et limitation des nouvelles utilisations (secondaires) 2.4.3.1 Dans quelles circonstances est-il « pratiquement impossible » d'obtenir un consentement?
English: Recent immigrants to Toronto total 280,655, of which 2.6% or 7,385 people were born in Ukraine.
French: Le nombre de personnes qui ont récemment immigré à Toronto est de 280 655, et de ce nombre, 7 385 sont nées en Ukraine.
English: Despite the applicant having "passed" (more than 17 points in the first phase, more than 600 points in the second phase) the first two screenings, he was arbitrarily denied the right to take part in the third phase:
French: Malgré le fait que le requérant a réussi (plus de 17 points à la première étape, plus de 600 points à la seconde) les deux premiers tests de présélection, on lui a refusé arbitrairement le droit de prendre part à la troisième étape, soit l'évaluation de la CFP.
English: Transnational Extradition and Transfer of Convicted Persons Act
French: Loi relative à l'extradition et à la translation transnationales des condamnés (Transnational Extradition and Transfer of Convicted Persons Act);
English: Surely doing the update the configuration file asus menu (the one with all the tabs, called in the jargon Easy Mode) is is corrupt.
French: Sûrement faire la mise à jour le fichier de configuration du menu asus (celui avec tous les onglets, appelé dans le jargon Easy Mode) est endommagé.
English: (a) Refinement of outputs and time-bound indicators;
French: a) Au perfectionnement des indicateurs de résultats et de délais;
English: Figure 20 reports on the Agency’s strategy and process for achieving its EMS targets, and provides performance information for 2003-2004.
French: La figure 20 décrit la stratégie et le processus utilisés par l’Agence pour atteindre ses objectifs liés au SGE et présente l’information sur le rendement pour 2003-2004.
English: 2000) is not the result of market requirements, but has been sought for the express purpose of guaranteeing authentic quality in the moulding of plastics.
French: En effet les résultats obtenus ont garanti une majeur fluidité de toutes les activités, à partir de la conception du moule jusqu’à la livraison de l’article fini.
English: The international community is committed to ensuring the end of impunity in Haiti, while promoting due process and the rule of law.
French: La communauté internationale est résolue à mettre un terme à l'impunité en Haïti et à promouvoir en même temps le respect de la légalité et l'état de droit.
English: It is useful to note that private sector analyses suggest that full and successful integration into a new organization can easily take up to 18 months.4 According to one noted source, a successful integration is one in which both the individual and the organization are transformed for the better and are able to leverage each other’s strengths to achieve mutually beneficial goals.5 The success of the integration experience – both in the private and public sectors – appears to be contingent on balancing the apparent contradictions in the new executive’s role.
French: Selon une source réputée, l’intégration est réussie quand la personne et l’organisation sont transformées pour le mieux et peuvent tirer parti de leurs forces mutuelles pour atteindre des buts avantageux pour tous5.
English: Special thanks to Professor Danielle Fournier of the École de service social at the Université de Montréal; to Josée Belleau, former liaison officer with l'R des Centres de femmes du Québec; and to Bill Ninacs, community development professor and adviser, for casting light at various times during this study.
French: Un merci tout spécial à Danielle Fournier, professeure à l'Icole de service social de l'Université de Montréal, à Josée Belleau, ex-agente de liaison de l'R des Centres de femmes du Québec, et à Bill Ninacs, conseiller et professeur en développement communautaire, pour leur éclairage à divers moments de cette recherche.
English: The financial data for the analysis are based on the operational budget of the Rotterdam Convention for 2005 (in dollars) and on the contributions to the voluntary Trust Fund, and the scale of contributions to the Trust Fund for the Implementation of the Rotterdam Convention for the year 2005 as approved by the Conference of the Parties at its first meeting in decision RC-1/17.
French: Les données financières pour l'analyse se fondent sur le budget opérationnel de la Convention de Rotterdam pour 2005 (en dollars) et sur les contributions au Fonds volontaire d'affectation spéciale ainsi que sur l'échelle des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'application de la Convention de Rotterdam pour l'année 2005 telles qu'approuvées par la Conférence des Parties à sa première réunion dans la décision RC-1/17.
English: • Insufficient levels of political will to achieve sustainable forest management
French: • Le manque de volonté politique en faveur de la gestion durable des forêts;
English: Worker was working with others to dismantle the lattice boom on a LinkBelt crane.
French: À l’aide d’autres travailleur-euse-s, il (elle) démontait la flèche à treillis d’une grue LinkBelt.
English: A minimum passing grade of sixty percent had been established by the Selection Board pertaining to the qualifications of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: Une note de passage minimale de 60 % avait été fixée par le jury de sélection pour ce qui est des Connaissances, des Capacités/compétences et des Qualités personnelles.
English: • placing a limit on the amount of contributions eligible for preferential tax treatment; and
French: • l'imposition d'une limite au montant des cotisations admissibles à un traitement fiscal préférentiel;
English: Review of Evaluation Systems (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840172 Total amount CAD$32,717 Duration 18 months 148.
French: Review of Evaluation Systems (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840172 Budget total CAD$32,717 Durée 18 mois 148.
English: Madam President, I should like to begin by thanking Mr Fischler for his statement, and I think the analysis he gave is essentially correct.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à Monsieur Fischler pour son explication. Je pense qu'en soi, l'analyse qu'il nous a livrée est correcte.
English: Approves the support account requirements in the amount of 112,075,800 United States dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, including seven hundred and two continuing and forty-one new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un montant de 112 075 800 dollars, qui servira notamment à financer 702 postes existants et 41 nouveaux postes temporaires ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: The ad hoc working group was asked to study those two documents in detail at its meeting in May 2007.
French: Il a été demandé au groupe spécial sur l'AETR d'examiner ces deux documents en détail à sa réunion de mai 2007.
English: Read More Archives 2002 - 7/3/2002 AERE: Training For The Future In May, more than 130 officers of the Aerospace Engineering (AERE) community took part in a seminar under the theme "Training for the Future".
French: Lire plus Archives 2002 - 7/3/2002 G AÉRO: se préparer pour l'avenir En mai, plus de 130 officiers du génie aérospatial (G AÉRO) participaient à un séminaire dont le thème était "Se préparer pour l'avenir".
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no. 9 Index page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 9 Page index Vue d'ensemble Tendances dÃ©mographiques chez les rapaces Rapaces en pÃ©ril Comptes-rendus des espÃ¨ces Surveillance des strigidÃ©s Situation des Faucons pÃ¨lerins Liste de programmes bÃ©nÃ©voles Le nombre de Buses rouilleuses en Alberta : diminution vÃ©ritable?
English: In addition, Canada’s price competitiveness as a destination for Australian travellers has held up well, despite some recent depreciation of the Australian currency visà-vis the Canadian dollar.
French: Enfin, l’avantage concurrentiel du Canada sous l’angle des prix en tant que destination aux yeux des voyageurs australiens tient le coup, malgré que la monnaie australienne ait perdu de sa vigueur dernièrement comparativement au dollar canadien.
English: Its sheer valley walls have been scarred by countless AVALANCHES caused by heavy snowfalls.
French: Les parois abruptes de sa vallée portent les cicatrices d'innombrables AVALANCHES provoquées par de fortes chutes de neige.
English: In the Canadian Aviation Regulations (CARs), Part VII Commercial Air Services, one section is added to each of Subpart 702 Aerial Work, Subpart 703 Air Taxi Operations, Subpart 704 Commuter Operations and Subpart 705 Airline Operations.
French: Dans le Règlement de l'aviation canadien (ci-après le RAC), à la partie VII Services aériens commerciaux, un article est ajouté à chacune de ces sous-parties : 702 Opérations de travail aérien, 703 Exploitation d'un taxi aérien, 704 Exploitation d'un service aérien de navette et 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien.
English: Major challenges facing the prevention and control of HIV/AIDS include (1) the spread of HIV/AIDS from high-risk groups into the general population; (2) the public lack of a correct understanding of HIV/AIDS, with prejudice remaining a significant obstacle to HIV/AIDS testing, treatment and care; and (3) the emergence of sexual activity as the main path of HIV/AIDS transmission.
French: Les principales difficultés en ce qui concerne les mesures préventives et la lutte contre le VIH/sida sont les suivantes : 1) la propagation de la maladie qui, d'abord concentrée dans les groupes à haut risque, gagne l'ensemble de la population; 2) de la part du public, une compréhension insuffisante du VIH/sida, le préjugé qui s'attache à la maladie demeurant un obstacle important à son dépistage, à son traitement et aux soins qu'elle nécessite; et 3) l'apparition des rapports sexuels comme principal vecteur de transmission du VIH/sida.
English: AC.3 noted that the work on the second step to insert limit values would continue, including the concerns by India on WMTC.
French: L'AC.3 a noté que les travaux sur la deuxième phase relative à l'insertion de valeurs limites se poursuivraient, y compris les préoccupations exprimées par l'Inde au sujet du cycle d'essais.
English: Stephen E. Rudin, MSPH, M. Ed., CHE Nominated by the federal government, Stephen Rudin currently works on various consulting projects involving the health and voluntary sectors.
French: Haut de la page Stephen E. Rudin, MSPH, M. Ed., CCDSS Proposé par le gouvernement du Canada, Stephen Rudin travaille actuellement à différents projets de consultation dans les secteurs de la santé et du bénévolat.
English: B. Linkages with mandates of other special rapporteurs
French: Liens avec les mandats d'autres rapporteurs spéciaux
English: Transfer of land or cash (as appropriate).  Building a Better Future for First Nations and All Canadians  It is important to note that private property is not on the table during the negotiations of specific claims settlements.
French: On procède à la cession de terres ou au transfert de fonds, selon le cas.  Un avenir meilleur pour les Premières nations et pour toute la population canadienne  Il importe de noter que les propriétés privées ne sont pas prises en compte lors des négociations liées au règlement des revendications particulières.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
English: Informants believe that "outsiders" need to understand the philosophical principles of indigenous communities before attempting to understand details of current customs, TK, ceremonies and expressions of art, and to explore ways of protecting them.1 Expressions that other cultures might perceive as art, "folklore" or handicraft are actually a community’s way of performing vital social functions, such as asserting and maintaining their cultural identity, transmitting their culture, and perpetuating their traditions, all within their own cosmology.2 In Guatemala, it was noted that indigenous communities have - since pre-Hispanic times - already attained and maintained sustainability in their administration of justice, health and healing, and education systems.
French: Les personnes interrogées pensent que les "étrangers" doivent comprendre les principes philosophiques des communautés autochtones avant d’essayer de comprendre les détails des coutumes, des savoirs traditionnels, des cérémonies et des expressions artistiques actuelles, et de chercher les moyens de les protéger1 . Des expressions que d’autres cultures pourraient considérer comme de l’art, du "folklore" ou de l’artisanat sont en fait un moyen pour la communauté de remplir des fonctions sociales essentielles, comme la revendication et la préservation de l’identité culturelle, la transmission de la culture, la perpétuation des traditions, dans le cadre de sa propre conception du cosmos2 . Au Guatemala, il a été constaté que les communautés autochtones sont déjà parvenues – depuis l’époque pré-hispanique – à instaurer et à préserver la continuité de leur administration de la justice, de la santé et de la guérison, et des systèmes éducatifs.
English: 1995 -1998 Executive Director, Canada-China Business Council
French: 1995 -1998 Directeur exécutif, Conseil commercial Canada Chine
English: (19 posts) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 FS, 2 GS (OL), 7 NS, 1 UNV
French: Chef d'état-major et officiers d'état-major
English: Mr. Žilinskas (Lithuania) said that his Government considered the issue of domestic violence to be of the highest priority.
French: Žilinskas (Lituanie) dit que la question de la violence domestique constitue pour son gouvernement une priorité absolue.
English: ◦ Research and infrastructure database
French: ◦ Base de données sur la recherche et les infrastructures;
English: While these consultations were a well-conceived and well-executed effort to connect the centre to the provinces, the central Government's continuing reliance on ethnic and tribal factors rather than merit to appoint provincial administrators has had a far more serious impact on regional development.
French: Ces consultations ont certes procédé d'un effort réfléchi et bien mené en vue d'établir une relation entre le centre et les provinces mais, en continuant de s'appuyer sur des considérations d'ordre ethnique et tribal et non pas sur le mérite pour désigner des administrateurs provinciaux, le Gouvernement central influe bien davantage et de manière négative sur le développement régional.
English: Polymère du 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)- 1,3,3-triméthylcyclohexane avec un polymère d'un polyhétérocycle avec l'α,α',α"-1,2,3-propanetriyltris{ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane- 1,2-diyl)]}, polymérisé avec l'acide hexane-1,6-dioïque et avec le diéthylèneglycol, l'éthane-1,2-diamine, le 2-aminoéthanol et la N,N-diéthyléthanamine 14882-5 T Chromate(3-), bis[6-substituted-4-hydroxy-3-[(2- hydroxy-5-nitrophenyl)azo]-naphthalenesulfonato (3-)]-, trisodium
French: Polymère du 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)- 1,3,3-triméthylcyclohexane avec un polymère d'un polyhétérocycle avec l'α,α',α"-1,2,3- propanetriyltris{ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane- 1,2-diyl)]}, polymérisé avec l'acide hexane-1,6- dioïque et avec le diéthylèneglycol, l'éthane-1,2-diamine, le 2-aminoéthanol et la N,N-diéthyléthanamine 14882-5 T Chromate(3-), bis[6-substituted-4-hydroxy-3-[(2- hydroxy-5-nitrophenyl)azo]- naphthalenesulfonato(3-)]-, trisodium
English: A need not covered above may be issued under Director approval on a case-by-case basis (emergency benefits).
French: Un besoin non prévu dans la liste ci-dessus et évalué au cas par cas peut donner droit à une prestation sous réserve de l’approbation du directeur (prestations d’urgence).
English: CARICOM is convinced that meaningful reform of the working methods of the Council is integral to the comprehensive reform of the Security Council.
French: La CARICOM est convaincue qu'une réforme réelle de méthodes de travail du Conseil est une partie intégrante de la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: We hope that that breakthrough will now enable the Iraqis to make progress in drafting their new constitution on time.
French: Nous espérons que ce pas en avant permettra à présent aux Iraquiens de faire des progrès dans la rédaction en temps voulu de leur nouvelle constitution.
English: His government dominated politics for a half century and set policy goals for future generations of political leaders.
French: Son gouvernement domine la scène politique pendant près d'un demi-siècle et définit les objectifs des politiques que poursuivront les futures générations de politiciens.
English: Water and sanitation expenditures in particular increased between 1993 and 1996.
French: Entre 1993 et 1996, ce sont les dépenses pour l'eau et de l'assainissement qui ont augmenté tout particulièrement.