ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this latter option puts the department in a very strong position, since if the beneficiary breaks the terms of the agreement, the whole amount of the grant can be reclaimed.
French: Cette dernière solution met naturellement la DG en position de force puisqu'elle peut exiger le remboursement de la totalité de la subvention si le bénéficiaire ne respecte pas les dispositions de la convention.
English: It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings.
French: Il se réunissait deux fois par an, offrait une excellente formation et permettait à des experts d'assister aux réunions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, El Salvador, the Netherlands, Norway and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Burundi, d'El Salvador, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Sierra Leone, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: • The relationship between centres and networks was discussed.
French: • On a discuté de la relation entre les centres et les réseaux.
English: A: Your Circle Pacific journey may last at least 7 days between the first and the last international sector and up to 6 months after departure of your first flight.
French: R : Votre séjour Tour du Pacifique peut durer un minimum de 7 jours entre le premier et dernier tronçon international et jusqu'à 6 mois après le départ de votre premier vol.
English: Building on extensive experience from the GEF Small Grants Programme and other initiatives, UNDP will assist local authorities in building the capacity of local agents including communities, non-governmental organizations, micro-, small and medium-sized enterprises, financial institutions and other private sector actors to manage and stimulate business and development benefits from environmental and energy service delivery.
French: En s'appuyant sur la vaste expérience acquise par le Programme de microfinancement du FEM, le PNUD aidera les autorités locales à renforcer les capacités des agents locaux, tels que les communautés, les organisations non gouvernementales, les micro, petites et moyennes entreprises, les institutions financières et d'autres acteurs du secteur privé, afin qu'ils puissent gérer et stimuler les activités commerciales, ainsi que les avantages en matière de développement liés à la prestation des services environnementaux et énergétiques.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which has 60 members, promotes collaboration, coordination and the regular exchange of information on gender mainstreaming in the United Nations system.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui compte 60 membres, favorise la collaboration, la coordination et l'échange régulier d'informations sur la lutte contre le sexisme au sein du système des Nations Unies.
English: "Further information on these Foundations (Conditional Grants) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ." Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères doivent y intégrer une liste des tableaux qu'ils ont remplis sur les PPT, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces fondations (subventions conditionnelles) se trouvent à l'adresse http://.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp » À noter qu'une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: News Release - June 27, 2005 - Canada Seeks Public Views on NAFTA Rules of Origin Amendments These comments should be received no later than August 31, 2005, and should be addressed to:
French: Communiqué du 27 juin 2005 - Le Canada demande l'avis du public sur les modifications des règles d'origine de l'ALÉNA Prière d'acheminer ces commentaires ou ces demandes au plus tard le  31 août 2005 à :
English: RSS-Gen sets out general requirements and provides information for the certification of radiocommunication equipment in Canada.
French: Le CNR-Gen établit les exigences générales et fournit des détails sur la certification du matériel de radiocommunication au Canada.
English: If a Canadian corporation is controlled by another corporation resident in Canada, which is itself controlled by a non-resident or by a public corporation, the Canadian corporation cannot qualify as a CCPC because it is indirectly controlled by a non-resident or a public corporation.
French: Si une société canadienne est contrôlée par une autre société résidant au Canada, qui est elle-même contrôlée par un non-résident ou par une société publique, la société canadienne n'est pas admissible à titre de SPCC parce qu'elle est indirectement contrôlée par un non-résident ou par une société publique.
English: Their presence in this chamber today demonstrates the democratic commitment of the East Timorese people and their remarkable achievements in moving towards independence and reconciliation.
French: Leur présence dans cette salle aujourd'hui démontre l'engagement démocratique du peuple du Timor oriental et ses remarquables progrès vers l'indépendance et la réconciliation.
English: The scope of the surveillance audits may include any or all of the aspects covered in the initial comprehensive audit.  9.1.6.1 Weights and Measures and Electricity and Gas Product Audits  Product audits are to be planned and conducted in accordance with Measurement Canada’s accreditation Bulletin A-1, Measurement Canada Conducted Product Audits.  9.2 Appeal Process  Measurement Canada accepts appeals, complaints and disputes from organizations that are accredited or are seeking accreditation.
French: Les audits de surveillance peuvent englober un ou tous les aspects visés par l’audit initial complet.  9.1.6.1 Audits de produit relatifs à Poids et Mesures et Électricité et Gaz  Les audits de produit doivent être planifiés et exécutés selon le Bulletin A-1, Audits de produit effectués par Mesures Canada.  9.2 Processus d’appel  Mesures Canada accepte les appels, les plaintes et les contestations provenant des organismes accrédités ou des organismes tentant d’obtenir l’accréditation.
English: According to article 22, paragraph 1, the birth certificate of a child who has been found will be issued within 30 days from the date of the event, by the local public administration authority in the administrative territory in which the child was found, based on a report submitted by the police, the doctor and the representative of the local public administration authority.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 22 de ce texte, l'acte de naissance d'un enfant trouvé est établi dans les 30 jours suivant la date de l'événement par l'autorité administrative publique de la collectivité territoriale où l'enfant a été découvert, sur la base du rapport  communiqué par la police, le médecin et le représentant de l'autorité administrative publique locale.
English: Even a positive change, like a desired move to another country, or home again, can profoundly disorient people because they have not prepared for the inner re-orientation they encounter.
French: Même un changement positif, comme le désir de partir dans un autre pays ou de retourner dans son pays, peut profondément désorienter une personne si elle n'y est pas prête.
English: In addition, some respondents mention additional categories of asset that could be considered for inclusion in the single list.
French: En outre, certains opérateurs ont mentionné d’autres catégories d’actifs susceptibles d’être intégrées dans la liste unique.
English: In its dialogue with participating countries and companies, the EC will advocate the inclusion of clauses on affordability, intellectual property rights (IPR), manufacturing and regulatory approval.
French: Dans le cadre du dialogue avec les pays et sociétés participants, la Commission plaidera en faveur de l’insertion de clauses relatives à l’accessibilité économique, aux droits de propriété intellectuelle, à la fabrication et à l’approbation réglementaire.
English: The problem is that these delicate ecosystems are also located in the fastest-growing socio-economic region of Canada, and many were subdivided before the turn of the century to provide access to watersheds for logging and mineral exploration.
French: Toutefois, ces fragiles écosystèmes sont également situés dans la région du Canada la plus prospère sur le plan socio-économique et nombreux sont ceux qui ont fait l'objet de subdivision avant le tournant du siècle pour offrir un accès aux bassins versants servant à l'exploitation forestière et à la prospection minérale.
English: Identification cards must only be issued to individuals who have met the screening requirements of the Treasury Board Secretariat’s Government Security Policy (GSP).
French: Les cartes d’identité doivent seulement être remises aux personnes ayant satisfait aux exigences de vérification de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the context of insurance against sickness for officials of the European Communities, the Commission's Central Office is responsible for:
French: Le Bureau Central de la Commission, dans le cadre de la couverture des risques de maladie des fonctionnaires de la Communautés européennes, est chargé des fonctions suivantes :
English: These regulations replace the Ozone-depleting Substances Regulations No. 1 (Chlorofluorocarbon) and the Ozone-depleting Substances Regulations No. 3 (Products).
French: Ces règlements remplacent le Règlement no1 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (chlorofluorocarbures) et le Règlement no3 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits).
English: According to his medical history he had Botkin's disease in 1983 and was operated on in 1986.
French: Dans l'anamnèse, il est noté: maladie de Botkin en 1983 et opération chirurgicale en 1986.
English: On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to ensure the right balance of interests.
French: Sur cette base, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition incluant toute modification à la présente directive ou à d'autres instruments qui s'avère nécessaire en vue d'assurer un juste équilibre entre les intérêts.
English: Availability of individuals for re-establishment
French: Disponibilité d’individus aux fins de réintroduction
English: Training - IM Community - Non-IM Community 6.
French: Formation - Collectivité de la GI - Autres collectivités 6.
English: This charming villa of 300 m² in a plot of 10700 m² offers in 1st floor: 2 big living room, hall, bedroom, bathroom. 2nd floor: 3 bedrooms with its baths, and a very beautiful terrace with a nice view over the big garden and the swimming pool.
French: Cette superbe villa de 300 m² sur un terrain de 10700 m² offre au rez de chausser : un grand salon marocain, grand hall, salon européens, une chambre avec sa salle de bain.A létage : 3 chambres avec 3 salles de bain et une très belle terrasse qui do...
English: As stated in Appliances, the Tribunal is required to consider whether there is injury to the domestic industry caused by the dumping and subsidizing.
French: Comme il a été déclaré dans Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses, le Tribunal doit examiner la question de savoir si le dumping et le subventionnement causent un dommage.
English: However, as those speakers have mentioned, very little progress has been made on this, partially because of the unanimity requirement under Article 99 but also because of a lack of action on behalf of the Commission and other institutions to force out the boat with regard to giving proper representation to the true ideals of the single market.
French: Cependant, comme l'ont souligné ces orateurs, très peu de progrès ont été réalisés dans ce domaine, en partie en raison de l'article 99 et de l'obligation qu'il impose d'obtenir l'unanimité, mais également à cause d'une certaine inertie de la Commission et d'autres institutions qui empêche une représentation adéquate des véritables idéaux du marché unique.
English: We fully support the general thrust of the Directive and wish to see a successful agreement reached between Parliament and Council.
French: Nous soutenons pleinement la dynamique générale de la directive, et souhaitons qu'un accord réussi soit conclu entre le Parlement et le Conseil.
English: The costs for travel, training and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages, la formation et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).
English: Without any further a due….let yourself be tempted by Alimentavie.
French: Sans plus tarder et sans culpabilité... laissez-vous tenter par Alimentavie.
English: Similarly, the adequacy and completeness of the risk management information has been the subject of discussion.
French: De la même manière, la question de l'adéquation et de l'exhaustivité des informations sur la gestion des risques a fait l'objet d'un débat.
English: The Antarctic Treaty parties are pleased to note that 23 June 2001 marks the fortieth anniversary of the entry into force of the landmark Antarctic Treaty, which was initially signed by 12 States in Washington on 1 December 1959.
French: Les parties au Traité sur l'Antarctique sont heureuses de rappeler que le 23 juin 2001 marque le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur de ce traité phare, le Traité sur l'Antarctique, qui fut d'abord signé par 12 États le 1er décembre 1959, à Washington.
English: 1982 The Canadian War Museum's storage facilities are relocated at Vimy House, in Ottawa, Ontario.
French: 1982 Les réserves des collections du Musée canadien de la guerre sont transférées à la maison Vimy, à Ottawa, en Ontario.
English: calling evidence on behalf of the accused; making representations regarding the evidence and regarding the guilt or innocence of the accused; and making representations regarding sentence if the accused is found guilty.
French: interroger les témoins; produire les éléments de preuve de sa défense; faire des représentations relativement à la preuve et la culpabilité ou l'innocence de l'accusé; et faire des représentations relativement à la sentence si l'accusé est trouvé coupable de l'infraction.
English: 5 See resolution 55/162, para.
French: Voir résolution 55/162, par. 3.
English: Use of the ISO standards is expected to enhance consumer satisfaction with a firm's products, services and activities, thereby decreasing the need for government intervention.
French: L'utilisation des normes de l' ISO devrait renforcer la satisfaction de la clientèle par rapport aux produits, services et activités d'une entreprise, ce qui réduira le besoin d'intervention gouvernementale.
English: The evaluation of all classifications in this agency will permit it to meet rules and regulations that provide assurance for the appropriate expenditure of public funds.
French: L’évaluation de toutes les classifications dans notre organisme nous permettra d’appliquer les règles et les règlements garantissant que les fonds publics sont bien utilisés.
English: N/A 8311.20.10 ---To CSA classification AWS AS.28 E80 CNil or AWS AS.28 E100C-G-CH, for use in the arc-welding of bogies for railway rolling stock Free Free (A) UST:
French: S/O 8311.20.10 ---Répondant à la spécification AWS AS.28 E80 CNil ou AWS AS.28 E100C-G-CH de la CSA, devant servir au soudage à l'arc de bogies pour matériel ferroviaire roulant En fr.
English: 14 Advance income tax rulings to taxpayers are issued within 90 days of receipt.
French: 14 Les décisions anticipées en matière d'impôt sont envoyées aux contribuables dans les 90 jours de la réception.
English: A failure to expel many citizens who, if deported, perhaps would not have committed crimes in Italy.
French: De nombreux citoyens n'ont pas été expulsés qui, s'ils l'avaient été, n'auraient peut-être pas commis de crimes en Italie.
English: This pilot plan follows the principles of Pacific Fisheries Reform announced in 2005.
French: Ce plan pilote repose sur les principes de la Réforme des pêches du Pacifique annoncée en 2005.
English: If PGx data are being used by the sponsor to support the design of the proposed clinical trial or animal study, to justify testing in humans, or to support the proposed indication(s)/labelling of the drug, it shall be submitted as part of the CTA.
French: Si des données pharmacogénomiques sont utilisées par le promoteur pour étayer le plan de l’essai clinique ou de l’étude expérimentale chez l’animal proposés, pour justifier des tests chez les humains ou appuyer les indications ou l’étiquetage proposés pour la drogue, elles devront être soumises dans le cadre de la DEC.
English: Whether in Montréal or the regions, participation in employability programs is very high.
French: Que ce soit à Montréal ou en région, la participation aux programmes d'employabilité est très forte.
English: However, – In Italy, there were very few reports indicating that any deficiencies had been detected.
French: Toutefois, – en Italie, très peu de rapports indiquaient que des lacunes avaient été décelées.
English: An effort will be made to improve the timeliness and responsiveness of existing tools for resource mobilization, such as multi-donor trust funds and transitional appeals.
French: Des efforts seront faits pour améliorer la rapidité et la réactivité des mécanismes existants de mobilisation des ressources, tels que les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les appels transitoires.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament is kept regularly informed by the Commission of the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE est tenu régulièrement informé par la Commission de l’application de l'accord de partenariat ACP-UE.
English: • Create a single source responsibility in each jurisdiction to manage a unified approach to sport development through consultation with partners: (1 dot)
French: • Créer une seule source responsable du sport dans chaque province de manière à gérer une approche unifiée du développement du sport, au moyen d'un processus de consultation des partenaires : (1 point)
English: We would also be grateful to the Secretariat for explanations with regard to the Secretary-General's proposal to establish a so-called panel of experts of the Security Council to identify those involved in illegal drug trafficking and organized crime.
French: Nous serions également reconnaissants au Secrétariat de nous fournir des éclaircissements sur la proposition du Secrétaire général de créer ce qu'il convient d'appeler un groupe d'experts du Conseil de sécurité chargé d'identifier les personnes impliquées dans le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: Thirdly, medical, social and psychological care and free medication are provided to HIV-positive individuals.
French: Avec la mort des parents, se posent des problèmes sociaux, car les enfants orphelins, livrés à eux-mêmes,
English: Typically, the process of candidate selection was made based on their expertise.
French: Habituellement, le processus de sélection des candidats a été faite en fonction de leur expertise.
English: • At the end of each day, cull, download and assign Image Catalogue Numbers to all images generated by all cameras in a given day.
French: • À la fin de chaque journée, éliminer, télécharger et attribuer les numéros de catalogue d’images à toutes les images produites par toutes les caméras utilisées ce jour-là.
English: It was decided to transmit the text to the OECD Plenary Meeting together with the opinion of the Specialized Section that it is important to have harmonized inspection and sampling procedures for dry and dried fruit.
French: Il a été décidé de le transmettre à la réunion plénière de l'OCDE en précisant que la section spécialisée jugeait qu'il importait de disposer de procédures d'inspection et d'échantillonnage harmonisées pour les fruits secs et séchés.
English: I can tell you, Madam President, that over 600, 000 victims whose lower limbs have been amputated, will not be fooled by this kind of alibi.
French: En tout cas, ce que je peux vous dire, Madame le Président, c'est que plus de 600.000 amputés des membres inférieurs apprécieront ce genre d'alibi.
English: (e) Other recommendations on compliance:
French: e) Autres recommandations concernant le respect :
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Weisgerber's report is a perfect example of they way European politics adapts to changing markets and moves quickly to create proactive standards and legal bases for technological innovations.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Weisgerber est un exemple parfait de la façon dont la politique européenne s'adapte à l'évolution des marchés et réagit rapidement et proactivement pour créer des normes et des bases légales permettant les innovations technologiques.
English: The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation through the adoption of the new Employment Contracts Act under preparation, as well as through efforts in education, training and retraining.
French: Il recommande de chercher à éliminer la ségrégation professionnelle en adoptant la nouvelle loi sur les contrats de travail qui est en préparation, ainsi qu'en agissant au niveau de l'enseignement, de la formation et du recyclage.
English: It is evident that more needs to be done to accelerate the closing of the existing and future representation gaps within a reasonable time-frame.
French: Il est évident qu’il faut faire plus pour accélérer la disparition des écarts de représentation actuels et futurs dans un délai raisonnable.
English: Filing instructions Part A – Identification Enter your name, address, and phone number.
French: Instructions Partie A – Renseignements généraux Inscrivez votre nom, adresse et numéro de téléphone.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Audit Branch 15 85 48
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale de la vérification 15 85 48
English: This can make it difficult to distinguish which side you are looking at — the top or the bottom.
French: Avec cette image, il peut être difficile d’identifier le côté qu’on observe – le dessus ou le dessous.
English: "We have the ideas and can develop the technology.
French: Aucune des entreprises n’était au stade de la recherche-développement ou du développement.
English: As well, law enforcement and security agencies are now frequently volunteering information to us, which can play a significant role in informing our intelligence and heightening its value to law enforcement.
French: De plus, les organismes d’application de la loi et de sécurité prennent désormais fréquemment l’initiative de nous transmettre des renseignements qui peuvent avoir un impact certain en enrichissant nos renseignements et en augmentant leur valeur pour les organismes d’application de la loi.
English: The approval granted herein does not exempt First Air and Air Contractors from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas First Air et Air Contractors à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Ojibways of Onegaming First Nation Brief Project Description:
French: Complexe administratif de la bande des Ojibways d'Onegaming Courte description du projet :
English: The Board’s work complements that of senior management.
French: Le travail du conseil complète celui de la haute direction.