ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union supported the recommendations and conclusions contained in the report and had full confidence in the host country's commitment to take any necessary measures to ensure the effective functioning of missions to the United Nations.
French: L'Union appuie les recommandations et les conclusions contenues dans le rapport et elle a la conviction que le pays hôte a la volonté de prendre toute mesure propre à assurer le bon fonctionnement des missions auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, all developing countries that have collapsed in civil wars and that are currently on the Council's agenda have one thing in common: all of them have virtually non-viable national economies.
French: En effet, tous les pays en développement qui ont sombré dans la guerre civile et qui figurent aujourd'hui à l'ordre du jour du Conseil ont un point en commun : la faible viabilité de leur économie.
English: B.C. producers also had to change their existing pricing strategy whereby bottled beer was generally sold at a cheaper price than canned beer.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique ont dû également modifier leur stratégie d'établissement des prix, qui voulait que la bière en bouteilles soit vendue généralement moins cher que la bière en canettes.
English: Each region also conducts evaluations which are consistent with regional program priorities.
French: Ce processus d’évaluation est destiné à connaître les progrès et l’évolution des projets communautaires et de leurs volets, et, en 2002-2003, les responsables de 97 % des projets du PACE ont répondu au questionnaire du PNP. Chaque région réalise également des évaluations en fonction des priorités régionales du programme.
English: As another example, several NGOs raised concerns that, as one of the largest food processing corporations in the world, Nestlé dominates the market for breastmilk substitutes in many countries around the world, yet its marketing practices violate the internationally agreed International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Autre exemple que l'on peut citer, plusieurs ONG se sont inquiétées de ce que Nestlé, l'une des plus importantes sociétés de l'industrie alimentaire au monde, domine le marché des substituts du lait maternel dans bon nombre de pays situés partout dans le monde, alors que ses pratiques commerciales sont contraires aux règles convenues à l'échelon international du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Collect, process, analyze and publish data from professions during the production cycle.
French: Recueillir, traiter, analyser et publier les données auprès des professions pendant le cycle de production.
English: 7 June-2 July 2004
French: 7 juin-2 juillet 2004
English: • With Individual Canadians.
French: • Avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: WOMEN AND THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (CHRA) Women's Substantive Equality and the Protection of Social and Economic Rights under the Canadian Human Rights Act Martha Jackman and Bruce Porter The authors of this study argue that the inclusion of social and economic rights should be fundamental components of the Canadian Human Rights Act.
French: LES FEMMES ET LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L'égalité matérielle des femmes et la protection des droits sociaux et économiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Martha Jackman et Bruce Porter L'auteure et l'auteur de cette étude soutiennent qu'il faut inclure les droits sociaux et économiques dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: His work has created an entirely new understanding of T cells, which lie at the heart of the body's immune system response.
French: Ses travaux ont suscité une compréhension entièrement nouvelle des lymphocytes T, lesquels se situent au cour des réactions du système immunitaire.
English: His system entailed taking a photograph of an individual looking directly at the camera followed by a second photograph of their profile.
French: Le système comprend la prise d'une photo de l'individu faisant face à l'appareil photographique, suivie d'une seconde photo de profil.
English: He agreed that corruption was a concern that needed to be addressed in conjunction with other issues.
French: Il a également admis que des mesures étaient nécessaires pour combattre la corruption et d'autres problèmes.
English: A rare human type (F) may be considered as the possible source of toxin if (a) injected mice show the typical signs of botulism, and (b) the toxin cannot be neutralized by Type A or B antisera.
French: On peut considérer comme source possible de toxines un type humain rare (type F) si a) des souris auxquelles on a injecté cette toxine présentent les signes typiques du botulisme et b) les antisérums de type A ou B ne peuvent neutraliser la toxine.
English: Dr. Stachenko served as an associate professor of family medicine and research director at the Université de Montréal before joining the former Department of Health and Welfare, where she served as Director of Preventive Health Services, then as Director of the Adult Health Division of the former Health Promotion and Programs Branch.
French: Elle a été professeure agrégée en médecine familiale et directrice de recherches à l’Université de Montréal avant d’entrer à l’ancien ministère de la Santé et du Bien-être social ou elle a été directrice des services préventifs de santé et par la suite directrice de la Division de la santé des adultes à l’ancienne Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: • All respondents identified capacity as having an impact on the pace of Healing Strategy implementation.
French: • Tous les répondants considéraient que les capacités avaient des répercussions sur la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison.
English: Such estimates are based on assumptions about a number of factors and actual results may differ, resulting in future changes to the allowance.
French: Les données qui alimentent ces modèles sont tirées, lorsque la possibilité existe, de marchés observables ; dans le cas contraire, déterminer les justes valeurs implique d’exercer un jugement.
English: It is divided into "fractions" — small doses scheduled 5 days a week that are given over 3 to 6 weeks.
French: Si vous suivez une chimiothérapie, la plupart des centres de traitement du cancer recommandent d’attendre après la chimiothérapie pour entreprendre une radiothérapie.
English: This time limit is mandatory and cannot therefore be extended.
French: Ce délai est impératif et ne peut donc pas être prorogé.
English: Assembly of Manitoba Chiefs Athabasca Tribal Council Burns Lake Native Development Corporation
French: Association nationale des agents du bâtiment des premières nations Association nationale des sociétés autochtones de financement Athabasca Tribal Council
English: Even the proposal for public hearings would have this "judicializing" effect.
French: La proposition relative aux audiences publiques aurait, elle aussi, ces effets de « judiciarisation ».
English: Clearly, ladies and gentlemen, this administrative reorganization will have an impact on the staff involved.
French: Il est évident, Mesdames, Messieurs, que la réorganisation administrative aura un impact sur le personnel concerné.
English: A foreign intelligence service was suspected of covert espionage and foreign interference in Canada, as defined by Sections 2(a) and 2(b) of the CSIS Act.
French: Un service de renseignement étranger était soupçonné d'activités secrètes d'espionnage et d'ingérence au Canada, selon les définitions des alinéas 2a) et b) de la Loi sur le SCRS.
English: Given the overriding importance of the negotiations and their implications for national and international initiatives for development, the regional commissions are endeavouring to enhance the capacity of developing countries to formulate and implement strategies for benefiting from economic globalization, strengthening their negotiating positions within WTO and promoting intraregional trade as a step towards integration into the global economy.
French: Étant donné l'importance primordiale des négociations et leurs conséquences sur les mesures nationales et internationales en matière de développement, les commissions régionales veillent à améliorer la capacité des pays en développement à formuler et à mettre en oeuvre des stratégies leur permettant de bénéficier de la mondialisation économique, de renforcer leurs positions de négociation à l'OMC et de promouvoir le commerce intrarégional comme étape d'intégration dans l'économie mondiale.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: On Campusdirect you will find My Learning Planner.
French: Sur Campusdirect vous trouverez : Mon planificateur d’apprentissage.
English: The European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO) attended the session and requested permanent observer status with the Committee (A/AC.105/C.2/2008/CRP.8).
French: L'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT-OIG) a assisté à la session et a demandé au Comité le statut d'observateur permanent (A/AC.105/C.2/2008/CRP.8).
English: The Department considered whether vehicles sold in Canada should also be required to have their parts marked and it concluded that requiring parts to be marked on Canadian vehicles would do little to improve road safety for Canadians.
French: Le Ministère a examiné la question afin de savoir si les pièces des véhicules vendus au Canada ne devaient pas être, elles aussi, marquées et il a conclu qu'une telle exigence aurait peu d'effet sur l'amélioration de la sécurité routière au Canada.
English: Flavonoids as protectors from ascorbate- induced oxidative stress
French: 3 An(s)
English: Concerning the Goals defined in the Millennium Declaration, Member States deplored the slow progress in implementing the Millennium Development Goals by 2015 and evinced considerable interest in the 2005 summit.
French: S'agissant des objectifs de la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont déploré la lenteur des progrès dans la réalisation des objectifs de développement fixés à l'horizon 2015 et ont manifesté leur grand intérêt pour le sommet de 2005.
English: Aviation Safety The number of aviation accidents per 100,000 hours flown has shown an overall decline since 1990.
French: Sécurité aérienne Le nombre d’accidents d’avion par 100 000 heures de vol a diminué depuis 1990.
English: Why it’s at risk Bocaccio are primarily at risk of being caught accidentally by commercial trawlers fishing for other species.
French: La plus grande menace connue demeure la pêche commerciale, étant accidentellement capturé avec d’autres espèces dans un filet de pêche.
English: • India’s infrastructure is in poor condition, with inefficient ports and unproductive railways.
French: • Les infrastructures de l’Inde sont dans un état déplorable, ses ports sont inefficients et ses chemins de fer improductifs.
English: Upon their safe return to the Netherlands, the Royal Family showed their gratitude in a gift of tulips—a gift that is still given each year as a symbol of our friendship and of our celebrated role in the Second World War.
French: À son retour dans son pays, la famille royale a démontré sa gratitude en offrant des tulipes – cadeau qui se renouvelle chaque année en symbole d'amitié et pour célébrer notre rôle durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Documents and Correspondence Submitted by the Applicant.
French: Documents et correspondance soumis par le déposant.
English: Foreign direct investment flows are new investments by foreign enterprises made during a period of time — either by calendar or tax year.
French: Les flux d'investissements étrangers directs sont les nouveaux investissements qui sont réalisés par des entreprises étrangères au cours d'une certaine période d'années civiles ou fiscales.
English: At its thirty-sixth session in March 2002, the Working Group resumed discussions on the power of a court or arbitral tribunal to order interim measures of protection (A/CN.9/508, paras.
French: À sa trente-sixième session, en mars 2002, le Groupe de travail a repris ses discussions sur le pouvoir d'une juridiction étatique ou d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/508, par.
English: When can exchange be commercial in nature?
French: Quand peut-il être de nature commerciale?
English: A number of other internal improvements are under way.
French: Un certain nombre d'autres améliorations internes sont en cours.
English: Her experience was known to selection board members and Mr. Gareau's testimony in this regard was not conclusive because, by his own admission, he was not familiar with all her work experience.
French: Son expérience était connue des membres du jury et le témoignage de Me Gareau à ce sujet n'est pas concluant puisque, selon ses dires, il ne connaissait pas toutes et chacune des expériences de travail de cette candidate.
English: Copyright 2008 Kanazawa City Tourism Association, All Right Reserved.
French: Copyright 2009 Kanazawa City Tourism Association, All Right Reserved.
English: The current resultsbased management training program will be reviewed and adjusted to strengthen staff’s understanding and application of results-based management.
French: On examinera le programme actuel de formation à la gestion axée sur les résultats et on le révisera afin de renforcer la compréhension et l’application de cette formule de gestion par le personnel de l’ACDI.
English: A plan materialises only when individuals do their job.
French: Le plan stratégique ne peut être concrétisé que s'il débouche sur des actions concrètes à exécuter par des personnes précises.
English: Furthermore, accountability needs to be ensured through clearly defined and transparent command and control structures.
French: De plus, l'obligation de rendre des comptes doit être garantie par des structures transparentes et clairement définies en matière de direction et de commandement.
English: The need for objectivity and, in particular, being seen to be objective is the main reason behind 9
French: La nécessité d'une évaluation qui soit objective et qui soit perçue comme telle constitue la raison principale pour laquelle l'évaluation de programme ne doit aucunement relever des gestionnaires axiaux.
English: There are no events for the moment.
French: Il n'y a pas d'événement en ce moment.
English: Such an approach, which is sometimes referred to as “adjustment with a human face” or as promoting “the human dimension of development” requires that the goal of protecting the rights of the poor and vulnerable should become a basic objective of economic adjustment.
French: Une telle démarche, parfois appelée "l'ajustement à visage humain" suppose que la protection des couches pauvres et vulnérables de la population devienne un objectif fondamental de l'ajustement économique.
English: Italian air force students will take all three phases of the NFTC training, starting at Moose Jaw on the Raytheon T6A HARVARD II, and then going on to fly the BAe Hawk 115 at both Moose Jaw and Cold Lake.
French: Les élèves de la force aérienne de l’Italie s’inscriront aux trois phases du programme d’entraînement. Ils débuteront leur entraînement à Moose Jaw, à bord du T6A HARVARD II, de Raytheon, puis ils piloteront le Hawk 115, de la British Aerospace, à la fois à Moose Jaw et à Cold Lake.
English: The purpose of the Business Domain Modelling workflow is:
French: Le flux de travaux intitulé Modélisation du domaine d'activité a pour objectifs:
English: A total of 12 CBSA offices in the Atlantic, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Niagara–Fort Erie and Prairie regions along with 40 sufferance warehouse companies were selected and visited.
French: Douze bureaux de l'ASFC dans les régions de l'Atlantique, du Nord de l'Ontario, du Grand Toronto, de Niagara/Fort Erie et des Prairies ainsi que quarante entreprises d'entrepôts d'attente ont été sélectionnés et visités.
English: This would mean that for those groups or entities remaining on the list, the measure has been found still to be necessary and supported by evidence.
French: On s'assurera ainsi que pour les groupes ou entités demeurant sur la liste, la mesure a été jugée encore nécessaire au vu des faits.
English: Sections 1 to 5 may be preprinted.
French: Les rubriques 1 à 5 peuvent être pré-imprimées.
English: An increase in the minimum wage from $7.30 to $7.45 an hour in May 2004 and to $7.60 on May 1, 2005, affecting 132,000 persons in the month of October 2004, most of them women (62 percent) and youth (55 percent).
French: La hausse du salaire minimum de 7,30 $ l'heure à 7,45 $ en mai 2004 et à 7,60 $ le 1er mai 2005, touchent 132 000 personnes au mois d'octobre 2004, dont la majorité sont des femmes (62 pour 100) et des jeunes (55 pour 100).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Municipalities, Universities, Schools, and Hospitals Our office is frequently asked about the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) to the activities of municipalities, universities, schools, and hospitals, often referred to as the "MUSH" sector.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Municipalités, universités, écoles et hôpitaux Le Commissariat reçoit fréquemment des demandes de renseignements concernant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) aux activités du secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux.
English: This population exists in original wood bison habitat (Reynolds 1991).
French: Cependant, les bisons des prairies sauvages ont été exterminés au cours des années 1880.
English: I just turned 20 ! I live now in England where I'm studying.
French: Nous vous proposons de découvrir ses photos et vidéos haute qualité à travers ce site exclusif qui lui est dédié.
English: A working basis for the organisation and promotion of sport in France: private and public sports institutions, legal framework of physical and sporting activities.
French: Une base de travail pour l'organisation et la promotion du sport en France : institutions sportives privées et publiques, cadre juridique des activités physiques et sportives.
English: The amendments to the PM(NOC) Regulations will set the upper boundary by facilitating the market entry of generic versions of innovative drugs immediately following expiry of the relevant patents, as was originally intended.
French: Les modifications au règlement de liaison établiront la limite supérieure en facilitant l'entrée en marché des versions génériques de médicament novateurs immédiatement après l'expiration des brevets pertinents, tel que prévu initialement.
English: These substances became the subject of concern during the Canadianization of the Victoria Class submarines in 2001.
French: L’utilisation de ces substances a fait l’objet de préoccupations lors de la canadianisation des sous-marins de la classe Victoria, en 2001.
English: Indeed, long before the Convention entered into force, we ceased to import anti-personnel mines.
French: De même, et bien avant l'entrée en vigueur de la Convention, le Maroc n'a plus importé de mines antipersonnel.
English: Activity was so intense in Spain that it gave rise to rapid demographic expansion; what was initially a rural area was transformed into an urban area. This in itself is a problem in the context of the present regeneration process, precisely because of the geographical characteristics of these coalfields: steep-sided valleys, mountainous areas, isolated areas, etc.
French: L’activité était si intense en Espagne, qu’elle a généré un essor démographique ; ce qui constituait au départ une zone rurale, s’est transformé en zone urbaine.Cette situation constitue en soi un problème dans le cadre du processus actuel de reconversion, précisément à cause des caractéristiques géographiques des territoires miniers : vallées escarpées, zones montagneuses, zones isolées.
English: CEPA defines pollution prevention as the "use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: La LCPE, 1999 définit comme suit la prévention de la pollution : « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine ».
English: Photo opportunities will be held at the start of the working dinner on December 14 (at approximately 7:20 p.m.) as well as at the start of the meeting on December 15 (at approximately 8:50 a.m.). A microphone will be available for ministers in Room 19 & 20, Level 2, of the Vancouver Convention & Exhibition Centre, for their use throughout the meeting.
French: Des séances de photographie auront lieu au début du dîner de travail du 14 décembre (vers 19 h 20) et au début de la réunion du 15 décembre (vers 8 h 50). Un microphone sera mis à la disposition des ministres dans les salles 19 et 20, niveau 2, du Vancouver Convention & Exhibition Centre, pour qu’ils puissent l’utiliser durant la rencontre.
English: However, it should be noted that the estimated production capacity figure includes both subject and non-subject goods.
French: Cependant, il est à noter que les chiffres estimatifs de la capacité de production incluent les marchandises en cause et les marchandises non en cause.
English: Russia has always complied with its international obligations and it will continue to do so and no provocations can shake the determination of the Russian Federation to defend its national interests by lawful means.
French: La Fédération de Russie a toujours honoré ses obligations internationales et continuera à le faire.  Aucune provocation ne pourra ébranler sa volonté de défendre juridiquement ses intérêts nationaux.
English: Finally, the witness claimed he had encouraged the appellant to re-establish a good relationship with Mr. A. Bouliane.
French: Enfin, le témoin affirma avoir incité l'appelant à rétablir une bonne relation avec M. Bouliane.
English: The calendar gives details on research opportunities, admission requirements, fees, scholarships and research grants.
French: Ce document donne de l'information à propos des possibilités de recherche, des conditions d'admission, des frais, des bourses d'études et des subventions de recherche.