ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up actions have also been initiated in relation to the report of the Athens Seminar, which included a number of recommendations agreed by the PSC on 22 July, in particular further seminars as part of a more structured and focussed information exchange, identification of suitable training activities for Mediterranean partners, and participation in and observation of EU exercises by the Mediterranean partners.
French: Le rapport relatif au séminaire d'Athènes a donné lieu à la mise en place d'actions de suivi, parmi lesquelles figurent des recommandations approuvées par le COPS le 22 juillet, notamment la tenue de nouveaux séminaires, à inscrire dans un cadre d'échange d'informations plus structuré et plus ciblé, la détermination d'activités de formation adaptées aux partenaires méditerranéens, ainsi que la participation des partenaires méditerranéens aux exercices de l'UE ou leur présence en tant qu'observateurs à ces exercices.
English: Let us also recall that the Council would submit an annual report to the General Assembly.
French: Rappelons-nous également que le Conseil devra présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: "The Assembly has also called on the Palestinian Authority to re-introduce an immediate moratorium on executions and abolish the death penalty within two years as well as to launch a campaign in favour of abolition."
French: L'Assemblée a également appelé l'Autorité palestinienne à rétablir immédiatement un moratoire sur les exécutions, à abolir la peine de mort dans un délai de deux ans, ainsi qu'à lancer une campagne en faveur de l'abolition.
English: The genetic information read out from almost every human gene is subjected to a particular modification called alternative messenger RNA splicing.
French: La lecture de l’information génétique de presque chaque gène humain est soumise à une modification particulière appelée épissage alternatif des ARN prémessagers.
English: The material comes in glass bottles containing 100 g each.
French: Le matériau est réparti dans des bouteilles de verre qui en contiennent chacune 100 g.
English: However, in 1974, only 350 pairs were present.
French: Cependant, en 1974, seulement 350 couples y avaient Ã©tÃ© recensÃ©s.
English: In 2005, the Committee published the study Land Administration in the UNECE Region (ECE/HBP/140), which takes into account recent developments in land administration in the region and reflects the lessons learned and documented in the land administration reviews undertaken in Armenia, Georgia, Lithuania and the Russian Federation.
French: En 2005, le Comité a publié une étude intitulée Land Administration in the UNECE Region (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE) (ECE/HBP/140), qui rend compte des faits nouveaux en matière d'administration des biens fonciers dans la région et décrit les enseignements tirés de la pratique et présentés dans les études sur les systèmes d'administration des biens fonciers entreprises en Arménie, en Fédération de Russie, en Géorgie et en Lituanie.
English: Top Canadian Distribution of the Red-legged Frog (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grenouille Ã pattes rouges - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The collaboration with UNCDF will include measures to strengthen local governments and other local organizations.
French: La collaboration avec le FENU devrait également porter sur l'adoption de mesures destinées à renforcer les collectivités locales et autres organisations à caractère local.
English: And this is due to the extensive use of the said agent ("Fakty" newspaper, AUG.16th, 2002, quotation from "The Times", UK).
French: Les recherches de l'Universite de Californie à Davis (University of California, Davis) ont montré que ces ingrédients ont une influence négative sur le système endocrine, contribuent à la naissance des maladies oncologique et baissent les capacités reproductives ( Washington ProFile ).
English: Start - Windows - Internet - Instant Messaging - Yahoo!
French: Démarrage - Windows - Internet - Messagerie instantanée - Yahoo!
English: The Spa Pure Altitude offers a number of personalised beauty treatments including the regenerative Himalayan rose facial care, the Mediterranean body care or the after-sun jasmine care.
French: Le Pure Altitude propose un éventail de soins de beauté personnalisés, notamment le soin de visage régénérant Rose d'Himalaya, le soin du corps Méditerranée et le soin après-soleil au jasmin.
English: Given that the freedom to express one’s own sexuality has to be guaranteed, I believe that it should always be exercised with respect for the values and principles that set our society apart.
French: Étant donné que la liberté d’exprimer sa propre sexualité doit être garantie, j’estime qu’elle devrait toujours être exercée dans le respect des valeurs et principes qui distinguent notre société des autres.
English: On the following flyer and lynks though, we provide you with the basic information about our work in the hospitals of Colombia.
French: Tandis que ce flyer vous offre des informations générales sur notre travail dans les hôpitaux en Colombie.
English: The information generated through these investigations improves our ability to effectively manage the departments’ priority environmental aspects.
French: Grâce à l’information recueillie, notre capacité de gérer efficacement les aspects environnementaux prioritaires des deux ministère s’est améliorée.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission (see annexes).
French: Les membres du Conseil sont convenus du mandat de la mission, qui est joint en annexe à la présente lettre.
English: (Signed) Atabou Bodian
French: (Signé) Atabou Bodian
English: "In the final analysis, what is the bigger problem?
French: «En dernière analyse, quel est le plus gros problème ?
English: These mechanisms prove to be socially more effective because they are better targeted.
French: Ces mécanismes s’avèrent plus efficaces socialement car mieux ciblés.
English: • Legislating a permanent reduction in the lowest personal income tax rate from 16 per cent to 15.5 per cent effective July 1, 2006, and confirming that the rate will be 15 per cent from January 1, 2005 to June 30, 2006.
French: • Instaurer une réduction permanente, prévue par la loi, du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006. De plus, nous confirmons que ce taux sera de 15 % du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: GOMEDIA RESULTS Thus far, we have registered the following:
French: Visibilité également à la télé, à la radio et sur Internet.
English: However, not all of the glycoproteins exhibited the same degree of sensitivity to periodate oxidation.
French: Toutes les glycoprotéines de possèdent cependamment pas le même degré de sensibilité à l'oxydation par le periodate.
English: In 2005, three Special Rapporteurs sent communications concerning children, including girls as young as two years old, reportedly trafficked to and abused in the United Kingdom and for domestic servitude, prostitution or to facilitate benefit fraud, and noted the alleged failure of social and immigration services in protecting vulnerable children.
French: En 2005, trois rapporteurs spéciaux ont envoyé des communications concernant des enfants, notamment des fillettes âgées de 2 ans seulement, qui seraient victimes de traite vers le Royaume-Uni et y subiraient des abus pour les contraindre à la servitude domestique, à la prostitution ou des fraudes aux prestations sociales, et a noté l'incapacité alléguée des services sociaux et des services de l'immigration à protéger les enfants vulnérables.
English: A139(1)(2) Description of Power:
French: L139(1)(2) Attributions :
English: In keeping with the practice developed when preparing the first publication, the Division intends to convene a meeting of a group of experts in early 2009, to discuss and provide comments on a draft to be prepared by the Division with the assistance of a consultant.
French: Comme elle l'avait fait pour la première édition de cet ouvrage, la Division convoquera, au début 2009, une réunion d'experts pour débattre et commenter l'avant-projet qu'elle aura élaboré avec l'aide d'un consultant.
English: In furtherance of those efforts, United States Secretary of State Clinton visited the region between 31 October and 4 November and President Obama met Israeli Prime Minister Netanyahu in Washington, D.C., on 9 November.
French: Afin d'intensifier ces efforts, la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Clinton, s'est rendue dans la région du 31 octobre au 4 novembre, et le Président Obama a rencontré le 9 novembre à Washington le Premier Ministre israélien, M. Nétanyahou.
English: This is typically accomplished by examining physical, chemical, and biological data obtained from scientific investigations, such as those conducted in laboratories (e.g. toxicology or microbiology studies), and those involving human populations when available (e.g. epidemiological investigations, clinical trials).
French: On la réalise habituellement au moyen d’un examen physique, chimique et biologique des données provenant d’enquêtes scientifiques, telles que celles menées en laboratoire (p. ex., des études toxicologiques ou microbiologiques) et celles ayant trait aux populations humaines, lorsqu’elles sont disponibles (p. ex., des études épidémiologiques et des essais cliniques).
English: As a corollary, the Council invites and takes up challenges for social sciences and humanities research that come from outside academe.
French: Par conséquent, le Conseil accueille et accepte les défis relatifs à la recherche en sciences humaines qui viennent de secteurs autres qu’universitaires.
English: 1 TBS - Treasury Board Secretariat; IC - Industry Canada; DFO - Department of Fisheries and Oceans; RCMP - Royal Canadian Mounted Police 2 Australia did not respond to the survey.
French: 1 SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor, IC - Industrie Canada; MPO - ministère des Pêches et des Océans, GRC - Gendarmerie royale du Canada. 2 L'Australie n'a pas répondu au sondage.
English: The President said that, since there was one candidate for the one vacancy for the Group of Western European and Other States, he took it that the Council wished to elect Mr. Ergül Tunçbilek (Turkey) by acclamation.
French: Étant donné qu'il n'y a qu'un candidat au seul siège vacant pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire M. Ergül Tunçbilek (Turquie) par acclamation.
English: Termination of acting assignment The acting assignment of an employee shall cease whenever the deputy head determines that the employee shall no longer perform the higher-level duties.
French: Cessation de l'affectation intérimaire L'affectation intérimaire d'un employé prend fin lorsque l'administrateur général décide que l'employé n'est plus tenu d'exécuter les fonctions du niveau supérieur.
English: The results also indicate that all operations can probably do better especially in the area of communications.
French: Les résultats montrent également que toutes les exploitations peuvent probablement faire mieux, tout spécialement dans le secteur des communications.
English: The Diavik diamond mine, located 300 km northeast of Yellowknife, is an unincorporated joint venture between Diavik Diamond Mines Inc.
French: De ce nombre, 69 % sont des habitants du Nord canadien, dont 35,4 %, des Autochtones.
English: Hammer, Maud, Zweisprachige Kindererziehung, Diplomarbeit, Karl-Franzens-Universität, Graz (Austria), December 1999.
French: Hammer, Maud, Zweisprachige Kindererziehung, Diplomarbeit, Karl-Franzens-Universität, Graz (Autriche), décembre 1999.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Prairies and Northern Territories Region 44 56 29 Organizational Unit 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région des prairies et des territoires du nord 44 56 29 Unité organisationnelle 0 100 3
English: Since these services do not fulfil the conditions for inclusion within the scope of universal service, the Commission considers that it is not necessary to amend the directive in this respect.
French: Ces services ne répondant pas aux critères requis pour être intégrés dans le champ d'application du service universel, la Commission estime qu'il n'y a pas lieu de modifier la directive y relative.
English: Comments Form Indoor Air Quality Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools We anticipate revising the Tools for Schools Action Kit in the future.
French: Formulaire de commentaires Qualité de l’air intérieur – Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes Nous prévoyons réviser, à l’avenir, la Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes.
English: Their results confirm this both variables are statistically significant, and both tend to increase asset trade flows.
French: Leurs résultats le confirment : les deux variables sont statistiquement significatives et toutes les deux ont tendance à augmenter le flux commercial des avoirs.
English: Criteria used to define a Leadership Vehicle are established by the interdepartmental Federal House in Order Transportation Task Group and are updated and approved annually by PWGSC and the interdepartmental Government Motor Vehicle Technical Committee chaired by PWGSC.
French: • Moyens de transport de remplacement (Alternative transportation modes) - Solutions de rechange à l'utilisation des véhicules gouvernementaux, comprenant les véhicules loués (location de courte durée ou saisonnière), les véhicules automobiles personnels, les taxis, le train et l'autobus.
English: Unfair trade practices by other countries can hurt Canadian farmers in the pocketbook by limiting access abroad for Canadian products.
French: Ces pratiques commerciales déloyales de la part d'autres pays peuvent miner le revenu de nos agriculteurs en limitant l'accès aux produits canadiens à l'étranger.
English: Most of these organizations have large personal information collections, often because they investigate complaints.
French: La plupart de ces organismes ont d’importantes collections de renseignements personnels, souvent parce qu’ils instruisent des plaintes.
English: UNDP experienced strong growth from 2003-2006, with aggregate income levels increasing from $3.4 billion in 2003 to $5.1 billion in 2006.
French: Le PNUD a connu une forte croissance entre 2003 et 2006, ses recettes globales étant passées de 3,4 milliards de dollars en 2003 à 5,1 milliards en 2006.
English: During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the aftertreatment system, exhaust back pressure etc).
French: Au cours de l'essai de régénération, toutes les données nécessaires pour détecter la régénération doivent être enregistrées (émissions de CO ou de NOx, température en amont et en aval du système de traitement aval, contre-pression à l'échappement, etc.).
English: Mr. Atkey co-authored Canadian Constitutional Law in a Modern Perspective.
French: Me Atkey est coauteur du livre Canadian Constitutional Law in a Modern Perspective.
English: The charts below illustrates the scale of the Department's operations.
French: Les graphiques ci-après donnent une idée de l'ampleur des opérations.
English: The experience learns that generally the service of this type (not registered) bedrijfjes very bad and then the chance that them bankruptcy goes very large is.
French: L'expérience montre que le plus souvent le service de cette sorte (pas enregistrer) très mauvaise et alors la chance n'est pas « bedrijfjes » qu'eux le failliet va très grand.
English: Section I The legislative situation
French: SECTION I - ETAT DE LA LÉGISLATION
English: • Where data is presented in tables, table headers and a table summary describing the purpose of the table are provided for visitors with assistive technologies so that screen readers can correctly interpret both the table structure and the relationships between headings, columns, rows and data.
French: • Lorsque les données sont présentées en tableau, les en-têtes et un résumé des objectifs du tableau sont fournis pour les visiteurs qui utilisent des technologies d'adaptation, ceci afin que les lecteurs d'écran puissent interpréter correctement la structure du tableau et les relations entre les en-têtes, les colonnes, les rangées et les données.
English: Harold Martin retained the position of President.
French: Harold Martin est demeuré Président.
English: The UNDP 2008-2009 biennial support budget estimates and related proposals of the Administrator reflect the need for consolidating and strengthening ongoing initiatives to support programme countries in their efforts to achieve the MDGs.
French: Le projet de budget d'appui du PNUD et les prévisions connexes de l'Administrateur pour l'exercice biennal 2008-2009 traduisent la nécessité de consolider et de poursuivre les initiatives mises en œuvre pour soutenir les pays de programme dans les efforts qu'ils mènent pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Noting the significant assistance provided by the SCO Member States to the Afghan Government and their commitment to sustain such support for tackling the challenges in Afghanistan,
French: Notant que les États membres de l'Organisation ont apporté une assistance considérable au Gouvernement afghan et qu'ils se sont engagés à poursuivre leur appui en vue d'aider à résoudre les problèmes en Afghanistan,
English: Thirdly, the unspent balance resulted from the non-acquisition of some security and safety equipment, based on the re-evaluation of the security risk assessment study by the Department of Safety and Security.
French: Troisièmement, l'économie s'explique également par le fait que, suite à une réévaluation de l'étude des risques effectuée par le Département de la sécurité, certains matériels de sécurité n'ont pas été achetés.
English: The Commission believes that the current environment programmes have served their purpose.
French: La Commission pense que les programmes actuels en faveur de l’environnement ont servi leurs objectifs.
English: • The consumer price inflation rate was 5% in 2005.
French: • L'inflation des prix à la consommation était de 5 % en 2005.
English: National Defence André Laframboise Ottawa, Ontario (613) 996-9789 laframboise.AR@forces.gc.ca
French: École de la fonction publique du Canada Josée Robichaud Ottawa (Ontario)  (613) 943-5414  josee.robichaud@csps-efpc.gc.ca
English: The Committee appointed Ms. Rantakallio and Mr. Sauer to act on its behalf in this matter.
French: Le Comité a chargé Mme Rantakallio et M. Sauer d'agir en son nom concernant cette question.
English: In contrast, the discount fare model predictions are significantly below the actual traffic, between about a half and 80 percent of the actual traffic, with the model forecasting a much stronger growth than actually occurred.
French: Au contraire, les prévisions obtenues à l'aide du modèle relatif au tarif réduit sont nettement inférieures au trafic effectif, représentant entre 50 et 80 % de ce trafic; le modèle prévoit une croissance beaucoup plus forte que celle qui s'est produite dans les faits.
English: “(e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Labour Inspection Convention (No. 81), 1947
French: Convention n° 81 concernant l'inspection du travail, 1947.
English: For the 2002 work plan, Nordic Investment Programme funding of $4.1 million is proposed, the same as the 2001 latest estimates.
French: Le plan de travail pour 2002 prévoit un budget de 4,1 millions de dollars pour financer le Programme d'investissement des pays nordiques, soit un montant inchangé par rapport aux estimations les plus récentes pour 2001.
English: 1994; Bickham et al. 1995; Withler et al.
French: Une comparaison entre la différenciation génétique et les distances géographiques a montré que ces deux facteurs ne sont pas reliés (Withler et al., 2000).
English: As a representative of Flanders, one of the smallest nations in the European Union, I often notice that our language, Dutch, is repeatedly under threat within our own universities, among others because an increasing number of courses, not only in Flanders, but also in the Netherlands, are being taught exclusively in English.
French: En tant que représentant de la Flandre, l’une des plus petites nations au sein de l’Union européenne, je constate souvent que notre langue, le néerlandais, est sans cesse menacée dans nos propres universités, notamment parce que de plus en plus de cours, non seulement en Flandre, mais aussi aux Pays-Bas, sont exclusivement dispensés en anglais.
English: downloadPeriodEndTime TimeReal
French: downloadPeriodEndTime Temps réel
English: • 'Water Cube' fascinates Olympic divers [08-03 20:48]
French: • Le Centre national de natation : nouvelle merveille olympique [05-19 15:08]
English: Environmental conditions create unsafe working situations (Hazard Alert:
French: Des conditions environnementales peuvent créer situations de travail dangereuses (danger-alerte :
English: The full effects of the war were overcome, in particular with regard to the persons on the “list of 16”, who benefited from a general amnesty under a republican decree which the State issued out of a conviction that the nation was large enough to accommodate everyone.
French: Les séquelles de la guerre ont été surmontées, le Yémen − convaincu qu'il y avait suffisamment de place pour tous dans le pays − ayant notamment émis un décret républicain proclamant l'amnistie générale, y compris pour les personnes figurant sur la «liste des 16».
English: In particular, the business sector needs more help to find its way through the documentation for the Doha trade negotiations and regional agreements.
French: Il convient notamment d'aider les entreprise à s'y retrouver dans la documentation du Cycle de négociations de Doha pour le développement et dans les accords régionaux.
English: This assertion is further maintained to the effect “that positive rights are costly, while it is without economic consequences for the State to abstain from certain acts.
French: À l'appui de cette thèse, on fait valoir que «les droits positifs sont coûteux, alors que le fait pour l'État de s'abstenir de certains actes n'a pas d'incidence économique.
English: Provide opportunities for youth to speak about their culture, and encourage their voices to be a part of community formation.
French: Donner aux jeunes l’occasion de parler de leur culture, et favoriser l’intégration de leurs voix à la formation de la communauté.