ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 530-A-2000 — Cancellation - Wayfarer Aviation, Inc.
French: • 530-A-2000 — Annulation - Wayfarer Aviation, Inc.
English: The Lorch team will pleased to answer all your questions and enquiries.
French: L’équipe Lorch est à votre entière disposition.
English: I did not receive them directly but via the industry, which immediately makes one wonder.
French: Je ne les ai pas reçues directement mais par le biais de l'industrie et cela porte à réfléchir.
English: CIVPOL activities in the future mission will focus on finishing the job of developing the East Timorese police, which will be at a little more than half its target strength on the day of independence.
French: La Police civile, dans la future mission, s'emploiera à poursuivre le développement de la police est-timoraise, qui aura un peu plus de la moitié des effectifs requis, le jour de l'indépendance.
English: • Appendix B - List of Stakeholders Who Participated in this Consultation - July 29, 2005 Last Updated: 2005-08-25 Important Notices
French: • Annexe B - Liste des intervenants qui ont participé à cette consultation - le 29 juillet 2005 Mise à jour : 2005-08-25 Avis importants
English: Although the Secretary-General claims that “up to and including those at the Assistant Secretary-General level, are covered by the performance appraisal system (PAS)”, the Inspectors have ascertained during the preparation of other reports related to the implementation of the results approach within the Secretariat that some departments (e.g. the Department of Peacekeeping Operations) are not applying this principle, as D-1s and above are rarely assessed.
French: Bien que le Secrétaire général affirme que tous les fonctionnaires, jusqu'au rang de sous-secrétaire général inclus, sont soumis au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, les Inspecteurs ont constaté, à l'occasion de la préparation d'autres rapports concernant la gestion axée sur les résultats, que certains départements (comme celui des opérations de maintien de la paix) ne respectaient pas ce principe, les D-1 et les fonctionnaires de rang supérieur faisant rarement l'objet d'une évaluation.
English: Cross-border TENs All projects evaluated were in line with the general EU TEN objectives, which are defined in the Maastricht Treaty, namely "to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport … and energy infrastructures". By improving transport systems, the projects also achieved, at least partially, another objective of EU transport policy: improving the competitiveness of business.
French: »
English: ◦ Feasibility, appropriateness and likelihood of success of the proposed activity(ies)
French: ◦ faisabilité, pertinence et taux de réussite probable des activités proposées;
English: My only objection is that, because most of the world's biological diversity exists in tropical areas in the developing countries, I should like to have seen the development aspect given a rather more prominent place in the report.
French: La seule critique que je puisse formuler concerne le fait qu'étant donné que la plus grande partie de la diversité biologique du monde se trouve dans les régions tropicales des pays en développement, j'aurais souhaité que le rapport eusse accordé une place un peu plus importante à l'aspect "développement".
English: At the end of that year, following payment of your final installment and verification of your income by Revenu Québec, the government will repay the bursary portion of your financial assistance to your financial institution.
French: À la fin de l’année scolaire, après le dernier versement et à la suite de la vérification de vos revenus auprès de Revenu Québec, le gouvernement remboursera à votre établissement financier la partie de l’aide financière versée qui correspond à la bourse à laquelle vous avez droit.
English: All the rooms are non-smoking and have been equipped with modern facilities.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs avec tous les agréments modernes.
English: Computer simulations of the amounts produced (initiated at Princeton University in 1966 by the Canadian cosmologist P. James E. Peebles, and since refined and extended) can be compared with the abundances observed today.
French: La concordance est excellente. Ces simulations ont été effectuées pour la première fois à l'U. de Princeton, en 1966, par le cosmologiste canadien P. James E. Peebles.
English: All cranes not included in Appendix I
French: Népal Tétracère Ghana Bongo Ghana Sitatunga
English: The main objective is to see the enlargement process through appropriately, thus ensuring its success.
French: L’objectif principal est de mener à bien le processus d’élargissement, en garantissant donc sa réussite.
English: Romania made commitments in all other environmental services: cleaning of exhaust gases; noise abatement; nature and landscape protection; and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: La Pologne a pris des engagements à l’égard des services de surveillance environnementale, des services conseils liés à la protection de l’environnement, des services d’épuration des gaz d’échappement et des services de réduction du bruit.
English: Japan Rest of the World Total Exports 9,947 -7,195 2,752 Imports 1,754 646 2,400 6.2.2 Dynamic Adjustment Path The GTAP model used to evaluate the impacts of merchandise trade liberalization between Canada and Japan does not explicitly take into account the adjustment path between the pre-FTA economic equilibrium and the post-FTA equilibrium.
French: Japon Reste du monde Total Exportations 9 947 -7 195 2 752 Importations 1 754 646 2 400 6.2.2 Processus d’adaptation dynamique Le modÃ¨le d’analyse des Ã©changes mondiaux utilisÃ© pour mesurer les effets de la libÃ©ralisation des Ã©changes de marchandises entre le Canada et le Japon ne tient pas compte expressÃ©ment du processus d’adaptation entre l’Ã©quilibre Ã©conomique antÃ©rieur Ã la conclusion d’un ALE et l’Ã©quilibre Ã©conomique postÃ©rieur Ã la conclusion d’un ALE.
English: On June 23, 2004, the Tribunal requested additional information from the DOJ, which it submitted to the Tribunal on June 25, 2004.
French: Le 23 juin 2004, le Tribunal a demandé au MJ de l’information complémentaire, qui lui a été présentée le 25 juin 2004.
English: Each time you see an icon for an object, even if you can't equip it, you can Ctrl+Left-Click on it and a new window will pop up, showing how you would look with that item equipped.
French: À chaque fois que vous voyez une icône pour un objet équipable, même si votre personnage ne peut pas l'équiper, faites un Ctrl-Clic gauche sur cette icône et une nouvelle fenêtre apparaîtra, vous montrant à quoi votre personnage ressemblerait s'il s'équipait de cet objet.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige a service provider to keep confidential the fact of the execution of any power provided for in this article and any information relating to it.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour obliger un fournisseur de services à garder secrets le fait que l’ quelconque des un pouvoirs prévus dans le présent article a été exécuté ainsi que toute information à ce sujet.
English: The Government of Nunavut believes the decision contravenes the spirit of the Nunavut Land Claims Agreement, as well as the findings of the 2002 federal IPAC Report.
French: Le gouvernement du Nunavut estime que cette décision contrevient à l’esprit de l’Accord global du Nunavut et aux résultats du rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès de 2002.
English: Ensure that employers who have been found in compliance by virtue of having an employment equity plan make reasonable progress toward closing gaps in representation.
French: Veiller à ce que les employeurs déclarés en conformité et qui se sont dotés d’un plan d’équité en matière d’emploi réalisent des progrès raisonnables en vue de combler les écarts sur le plan de la représentation.
English: Belarus will continue to assist in the promotion and adoption of United Nations programmes and projects to address economic and humanitarian problems of Africa.
French: Le Bélarus continuera de participer à la promotion et à l'adoption de programmes et projets de l'ONU visant à remédier aux problèmes économiques et humanitaires de l'Afrique.
English: Example 2 A full-time employee in a GS-STS-03 position in pay zone 1 who is earning $17.06 an hour is appointed to a CR-04 position, which is effective on April 14, 2003.
French: Exemple 2 Un employé qui occupe à temps plein un poste GS-STS-03 dans la zone de paye 1 et qui gagne 17,06 $ l'heure est nommé à un poste CR-04 à compter du 14 avril 2003.
English: We welcome the consensus adoption of the Final Document of that Conference after intense negotiations.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par consensus du Document final, après d'intenses négociations.
English: Letter dated 15 March (S/2006/169) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued at the ninety-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 1 March 2006.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2006/169), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis et transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 1er mars 2006.
English: incidents are antisemitic, and can provide detail about whether incidents can be attributed to extremist groups.
French: Un mode d’interprétation différent, qui constitue un point de référence utile lorsqu’il s’agit d’examiner des pratiques d’enregistrement variables au sein de l’UE, consiste à considérer des chiffres élevés comme étant synonymes d’un système efficace de collecte de données.
English: Aude Camping Sites all offer, in their various styles, many activities which will leave you with unforgettable memories of your holiday in Aude Pays Cathare and entice you back time after time!
French: Les Campings de l’Aude vous proposent, chacun avec leur personnalité et leur caractère, des activités et animations diverses, qui laisseront à vos vacances dans l’Aude Pays Cathare, un goût inoubliable et l’envie d’y revenir !
English: complete organisational units for a counterterrorist mission outside its territory, requiring longdistance logistics.
French: L’exercice a eu lieu du 9 au 17 août 2007, en Russie et en Chine, et ce pays a pour la première fois déployé des unités organiques complètes pour une mission de lutte contre le terrorisme hors de son territoire, avec la logistique nécessaire sur de longues distances.
English: Factors which impede these rights include the following:
French: Les facteurs qui font obstacle à l'exercice du droit de vote des femmes sont notamment les suivants:
English: Mr. SÁNCHEZ OLIVA (Cuba) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.43 on behalf of the sponsors, who had been joined by Egypt, Eritrea, Kenya and Mauritania.
French: M. SÁNCHEZ OLIVA (Cuba) présente le projet de résolution E/CN.4/2004/L.43 au nom des auteurs, qui ont été rejoints par l'Égypte, l'Érythrée, le Kenya et la Mauritanie.
English: Unfortunately, the Group's concerns were not taken into account, or could not be taken into account, by the presidency of the Assembly in respect of the parameters for the General Assembly debate.
French: Malheureusement, les préoccupations du Groupe n'ont pas été prises en considération ou n'ont pu l'être par la présidence de l'Assemblée en ce qui concerne les paramètres du débat général.
English: The State shall assure the rights of workers to self-organization, collective bargaining, security of tenure, and just and humane conditions of work.” (emphasis supplied)
French: L'État doit garantir les droits des travailleurs à l'auto-organisation, aux négociations collectives, à la stabilité de l'emploi et à des conditions de travail justes et humaines.
English: These meetings took place between June 2003 and February 2004 and contributed greatly to the contents of this document, especially to the section on the obstacles to export.
French: Réalisés entre juin 2003 et février 2004, ces entretiens ont beaucoup alimenté le contenu du présent document, tout particulièrement la section sur les obstacles à l’exportation.
English: The Act and regulations set out the compliance and enforcement measures that may be used by Canada.
French: La Loi et le règlement énoncent les mesures de conformité et d'application que le Canada pourrait utilisé.
English: It means concentrating decision-making.
French: Il reviendrait à concentrer ce processus.
English: This is one instance where our economic and trade interests drew us into playing a constructive role beyond what we might otherwise have done.
French: Voici un exemple où les intérêts économiques et commerciaux ont amené le Canada à jouer un rôle constructif dépassant largement celui qu'il aurait pu avoir autrement.
English: For designated plans, in principle the two valuations (i.e., going concern and maximum funding) have to be performed.
French: En ce qui a trait aux régimes désignés, les deux évaluations (c.-à-d. l'évaluation à long terme et l'évaluation du financement maximal) doivent, en principe, être préparées.
English: Periodicity and coordination of the submission of reports
French: Périodicité et coordination de la présentation de rapports
English: With the introduction of the Emerging Team Grant program it is the intent of CIHR to fund the creation or development of research teams of investigators undertaking collaborative research relevant to a significant health problem or issue.
French: Les IRSC, avec la mise en place du Programme de subventions d'équipe émergente, ont l'intention de financer la création ou le perfectionnement d'équipes de chercheurs qui effectuent des recherches en collaboration qui sont pertinentes par rapport à un important problème ou une importante question de santé.
English: Secondly, Africa must be given two additional non-permanent seats.
French: Deuxièmement, deux sièges additionnels non permanents doivent être alloués à l'Afrique.
English: (a) Council of Europe, Strasbourg, France, from 11-13 October 2000;
French: a) Conseil de l'Europe, Strasbourg (France), du 11 au 13 octobre 2000;
English: On 1 November 2005 the Act evaluating the Equal Treatment Act came into effect.
French: Le 1er novembre 2005 est entrée en vigueur la loi portant évaluation de la loi sur l'égalité de traitement.
English: The record is on two reality television now clash in prime time , Friends e X FACTOR , to revive the sale of so affected by the illegal distribution on the Web.
French: I discografici puntano sui due reality televisivi che da oggi si scontrano in prime time , Amis e X Factor , per rilanciare la vendita di cd intaccata dalla distribuzione illegale su Web.
English: Earthquake warning  Stop that bullet train!
French: Alerte Séisme  Stoppez ce train !
English: We also asked the Working Group on Rules of Origin to continue its work to pursue further liberalization of the rules of origin, including those for chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber, motor vehicles and their parts, footwear and copper, as well as any items for which all of our countries have a common MFN duty rate of zero.
French: Nous avons également demandé au Groupe de travail sur les règles d’origine de poursuivre ses travaux en vue de libéraliser encore plus les règles d’origine, y compris celles qui portent sur les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les matières plastiques et le caoutchouc, les véhicules automobiles et les pièces, les chaussures et le cuivre, ainsi que tout article auquel nos trois pays appliquent un taux de droits NPF nul.
English: Because a reduced ability of ASM to spontaneously relax may contribute to airway hyperresponsiveness by maintaining bronchospasm and thus high airway resistance, we have employed this model to study ASM spontaneous relaxation during electrical field stimulation (EFS).
French: Comme une capacité réduite du MLVA à se relâcher spontanément pourrait contribuer à l'hyperréactivité en maintenant un bronchospasme et, par conséquent, une forte résistance des voies aériennes, nous avons utilisé ce modèle pour examiner la relaxation spontanée du MLVA durant une stimulation du champ électrique (SCÉ).
English: Lorne Novolker Position / Role:
French: Lorne Novolker Poste / Fonction :
English: The genus Trimma contains 17 nominal and 13 valid species.
French: Le genre Trimma contient 17 espèces nominales et 13 espèces valides.
English: In chapter 2 we study the stability of Hopf fields, which are the tangents to the fibers of the fibración of Hopf, compared with the volume and energy when we consider the metrics in the area to make the change from the canonical submersion riemanniana given the fibración of Hopf.
French: Dans le chapitre 2, nous étudions la stabilité de Hopf domaines, qui sont les tangentes aux fibres de la fibración de Hopf, comparé avec le volume et l'énergie si l'on considère les paramètres dans la zone pour effectuer le changement canonique de l'immersion riemanniana tenu de la fibración De Hopf.
English: In the 1990s most of the then eurozone members were not capable of meeting the convergence criteria.
French: Dans les années 1990, la plupart des membres de la zone euro de l'époque n'étaient pas capables de remplir les critères de convergence.
English: To this end, municipalities and other decision-makers, in response to Ontario's Emergency Management and Civil Protection Act, downloaded some 230,000 pages of Environment Canada's information on the frequency and extremes of high impact environmental events.
French: À cette fin, les municipalités ainsi que des décideurs, en réponse à la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d'urgence de l'Ontario, ont téléchargé près de 230 000 pages d'information d'Environnement Canada concernant la fréquence et les extrêmes d'événements environnementaux à incidence majeure.
English: The different pieces of equipment and apparatus for disabled children are unavailable;
French: - Les enfants handicapés n'ont pas à leur disposition les différentes pièces de matériel et d'équipement dont ils ont besoin;
English: Dr. Biden has received several awards, including a Rhodes scholarship, and the Bionetics Award for Outstanding Biomedical Engineer in Canada.
French: Le Dr Biden a reçu de nombreux prix, dont une bourse Rhodes et le prix Bionetics pour son exceptionnelle contribution en ingénierie biomédicale au Canada.
English: The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
French: Le Conseil statue l’unanimit tout au long de la proc dure vis e l’article 189 B sur les directives dont l’ex cution dans un tat membre au moins comporte une modification des principes l gislatifs existants du r gime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d’acc s de personnes physiques.
English: The group decided it was important to conduct a thorough review and completely detail the thought processes and strategic links involved in developing our recommendations.
French: Le groupe convient qu’il est important d’effectuer un examen approfondi et d’expliquer en détail la démarche et les liens stratégiques utilisés pour l’élaboration des recommandations.
English: • Nurturing the growth of new, sustainable and competitive technology clusters in regions across Canada, to help develop the innovative capacity and socio-economic Page.-1-
French: • favoriser la croissance de la recherche en science et en technologie à l'échelle nationale, régionale et communautaire et étendre l'infrastructure d'innovation et du savoir de même que les réseaux et les systèmes, intégrant en un tout cohérent Page.-1-
English: The sightings in the Mingan Islands archipelago in 2006 of many colour-marked birds that had been captured in Argentina confirm the identity of the birds as belonging to the rufa population wintering in southern South America (Y.
French: Vu le grand éloignement géographique des rufa hivernant dans le sud de l’Amérique du Sud, l’absence d’échanges d’individus, la proximité relative des groupes hivernant plus au nord en Floride et dans le sud-est des États-Unis, et l’évolution des régimes migratoires supposée sur la base des données génétiques (voir plus haut), nous incluons aussi les oiseaux du Maranhão dans le groupe roselaari.
English: What is not acceptable is that little more than a year ago, the Financial Perspectives up to 2007 were approved, and now, a few months later, resources that had been earmarked for agriculture are being withdrawn.
French: Ce qui ne va pas, c'est qu'on a approuvé les perspectives financières jusqu'à 2007 il y a un peu plus d'un an et qu'on soustrait quelques mois après des ressources qui ont été prévues pour l'agriculture.
English: C. Proposed adjustment to the Montreal Protocol by Mauritius
French: M. Velders et al., intitulée « The Importance of the Montreal Protocol in Protecting Climate », comptes rendus de l'Académie nationale des sciences des Etats-Unis (mars 2007).
English: • Be aware that in cold temperatures, fluid in small-bore tubing may freeze and the tubing may become plugged up Nasogastric Tubes It is best to leave the nasogastric tube to straight drainage.
French: • Rappelez-vous que, par temps froid, le liquide contenu dans les tubulures de petit calibre peut geler et boucher la tubulure. Sonde nasogastrique Il vaut mieux laisser la sonde nasogastrique en place pour assurer un drainage continu.
English: Regulations Legislation often makes provision for more detailed requirements to be set out in supporting regulations.
French: Règlements Le texte de loi stipule souvent que des exigences plus détaillées seront énoncées dans le règlement afférent à la loi.
English: Upbringing and correctional work goes there on a yearly basis following curricula approved by the Minister of Labour and Social Policy.  Day-care centres for mentally retarded children and juveniles (in their normal home environment) - 15 in total.
French: Les activités éducatives et thérapeutiques menées à bien dans ce cadre se déroulent à l'année, conformément au programme approuvé par le Ministère; 15 centres d'accueil pour enfants et adolescents atteints de déficiences intellectuelles (vivant dans leur milieu familial).
English: (No. 393), Paris, PUF, 1967.
French: (n°393), Paris, PUF, 1967.
English: In those circumstances, given that implementation of expenditure on the basis of the mere entry of the relevant appropriations in the budget is an exception to the fundamental rule that a basic act must first be adopted, the Court held that there could be no presumption that Community action is non-significant.
French: Dans ces circonstances, compte tenu de ce que l'exécution d'une dépense sur la base d'une simple inscription au budget des crédits correspondants présente un caractère dérogatoire par rapport à la règle fondamentale de l'adoption préalable d'un acte de base, la Cour a estimé que le caractère non significatif d'une action communautaire ne se présume pas.
English: In The People v. NJINZEU André (sergeant in the Ngaoundere motorised squad), the accused who was prosecuted for oppression was acquitted for want of diligent prosecution.
French: Dans l'affaire The People v. NJINZEU André (sergent de l'escouade motorisée de Ngaoundere), l'accusé, poursuivi pour oppression, a été acquitté, faute de poursuites diligentes.
English: No rigorous performance measurement underway to show project or program progress.
French: Aucun mécanisme rigoureux de mesure du rendement n’est employé pour illustrer le niveau d’avancement des projets ou du programme.
English: The challenges described above can increase the cost of the transboundary EIA procedure.
French: Coûts de la procédure d'EIE transfrontière