ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holding cells were crowded and there was no food provision or sanitation.
French: Les cellules étaient surpeuplées et dépourvues d'installations sanitaires et aucun approvisionnement en nourriture n'était assuré.
English: The deteriorating situation in eastern Zaire has again brought the threatening legacy of genocide and ethnic division in the Great Lakes region to the fore.
French: La détérioration de la situation dans l'Est du Zaïre a une fois de plus mis en évidence l'héritage menaçant du génocide et de la division ethnique dans la région des grands lacs.
English: Bearing in mind the call for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1373 (2001) and paragraph 2 (a) of Security Council resolution 1465 (2003), the Committee will remain committed to ensuring that the largest possible number of States become party to the 12 pertinent international conventions and protocols and incorporate that important body of international law into their domestic legislation.
French: Considérant qu'il est demandé aux États, au paragraphe 3 d) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité continuera de chercher à amener le plus grand nombre possible d'États à signer et ratifier les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à incorporer ces importants instruments internationaux dans leur législation nationale.
English: In other cases, funding is distributed among the different constituents (ie. Metis women's organizations, First Nations women's organizations etc).
French: Dans d'autres cas, le financement est réparti entre les divers bénéficiaires potentiels (organisations de femmes métisses, des Premières nations, etc.). Dans les bureaux régionaux, on évalue les dossiers pour vérifier que la proposition de financement satisfait aux exigences du programme.
English: • American Society for Quality (ASQ) The ASQ is dedicated to the on-going development, advancement and promotion of quality concepts, principles and techniques.
French: • American Society for Quality (ASQ) L'ASQ est vouée à l'élaboration, au perfectionnement et à la promotion des concepts, principes et techniques de la qualité.
English: Louise Robert Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Items #12.3, 13.3, 13.4, 13.5, 13.6, 13.7, 15.3)
French: Louise Robert Directrice adjointe, Programmes de création de connaissances (points 12.3, 13.3, 13.4, 13.5, 13.6, 13.7, 15.3)
English: Decision 4/8 Arrangements for the Conference
French: Dйcision 4/8 Dispositions а prendre en vue de la Confйrence
English: Issues related to the stimulation and establishment of favourable conditions for transportation were reflected in the legislative base and the normative documents.
French: Des lois et des documents normatifs ont été adoptés pour stimuler et créer des conditions favorables aux transports.
English: Having/showing the qualities distinctive of man.
French: Caractère d’une personne en qui se réalise pleinement la nature humaine.
English: • bond interest earned to a payment date before death, but not paid and not reported in previous years;
French: • l'intérêt sur obligations accumulé avant la dernière date de versement d'intérêts précédant le décès, qui n'a pas été payé et qui n'a pas été déclaré pour des années passées;
English: The fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women aims to review the implementation of the 1995 Beijing Declaration, which focuses on women's empowerment, equality, dignity and ultimately, developing the full potential of girls and women of all ages.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission de la condition de la femme examinera la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing de 1995, qui défend l'autonomisation des femmes, l'égalité des sexes et la dignité humaine, conditions de l'épanouissement des femmes et des filles de tous âges.
English: The Committee is also concerned at the lack of reliable information, including statistics, on the extent of the problem of sexual exploitation of women and children in the State party, including prostitution, sale and trafficking in persons.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de données fiables, statistiques notamment, sur l'ampleur du problème de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans l'État partie, y compris la prostitution, la vente et le trafic d'êtres humains.
English: Notably, the government could either increase program revenue or decrease benefits.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait soit accroître les revenus des programmes, soit diminuer les prestations.
English: The most recent data indicate that there are more than 3.4 million internally displaced people in the Democratic Republic of the Congo, the second largest internally displaced population in Africa.
French: Selon les données les plus récentes, la République démocratique du Congo se situe, avec 3,4 millions de déplacés, au deuxième rang des pays africains comptant le plus de déplacés.
English: The hotel is located within a spectacularly historic building in the refurbished Plaza de San Marcos, a little outside the main centre of the city.
French: Très bel hotel dans un lieu de rêve.
English: Health Promotion: Over 40 percent of sites provide information on child development and health services to parents at least weekly.
French: Promotion de la santé Plus de 40 pour cent des centres fournissent au moins une fois par semaine aux parents de l'information sur le développement de l'enfant et les services de santé.
English: The National Elections Commission has indicated its intention to hold the elections for all levels simultaneously.
French: La Commission électorale nationale a indiqué qu'elle avait l'intention de tenir simultanément les élections à tous les niveaux.
English: As at 30 June 2009, the number of civilian personnel stood at 3,608 (1,023 international, 2,250 national and 335 United Nations Volunteers), representing 65 per cent of the approved strength of 5,557.
French: Au 30 juin 2009, le nombre des membres du personnel civil de la MINUAD s'élevait à 3 608 personnes (1 023 personnes recrutées sur le plan international, 2 250 personnes recrutées sur le plan national et 335 Volontaires des Nations Unies), ce qui représentait 65 % de l'effectif autorisé, lequel est de 5 557 personnes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 35 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Minor Transportation Projects   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 35 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Projets d'envergure restreinte liés aux transports   Rapport d'examen préalable substitut :
English: Conditions attached The venture capital investment certificate system is based on the law of 3 April 1989, as amended by the Law of 22 December 1993.
French: Elle peut aussi s'appliquer à des parties des immobilisations corporelles qui sont soumises à d'autres types d'usure d'une rapidité inaccoutumée (mais pas dans plus d'une équipe) pour d'autres raisons, dûment justifiées, reconnues par l'administration fiscale.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $19,080.00 3-30 Urgence Consult Inc.
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 19 080,00 $ 3-30 Urgence Consult Inc.
English: Information on federal government revenue planning, the forecasting of the government's revenues, and the fiscal implications of the federal budget. Topics: Budgets; Revenues and taxes. Program Record Number:
French: Renseignements sur les institutions financières canadiennes, notamment les banques, les sociétés d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêts, les associations coopératives de crédit, les régimes de retraite privés ainsi que l'élaboration de politiques concernant les institutions financières et l'assurance-dépôts fédérale.
English: The events of 11 September have increased the pre-existing trend of governments to focus the migration debate on border security issues, in national and international fora.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont encore renforcé la tendance des gouvernements – dans les forums nationaux et internationaux – à concentrer le débat relatif aux migrations sur les questions de sécurité aux frontières.
English: A series of special events, including round tables, briefings and panel discussions on issues/areas related to the implementation of the Programme of Action will be organized by Member States, entities of the United Nations system and multilateral organizations and other relevant stakeholders.
French: Plusieurs manifestations spéciales, en particulier les tables rondes, les exposés, les discussions de groupe sur diverses questions relatives à l'application du Programme d'action, seront organisées par les États Membres, le système des Nations Unies et les organisations multilatérales, ainsi que par d'autres acteurs intéressés.
English: For example, two individuals may decide to come together with one partner bringing children into the new union from a previous relationship, or grandparents raising their grandchildren.
French: Par exemple, quand deux personnes décident de vivre ensemble, l'une d'elles peut amener des enfants issus d'une autre union, ou bien des grands-parents qui élevent leurs petits-enfants.
English: (The lack of liaison and coordination mechanisms among the concerned agencies has hampered research and the establishment of relations with other partners.
French: (Le manque de mécanismes d'articulation et de coordination entre les institutions concernées n'a pas permis la recherche et la mise en place de relations avec d'autres partenaires.
English: With many of the microeconomic levers available to government, as well as 41% of the S&T funding in the federal government, the Industry Portfolio offers a versatile tool kit for meeting the challenges of the knowledge-based economy as Canada moves into the 21st century.
French: Doté de bon nombre des leviers microéconomiques dont dispose le gouvernement ainsi que de 41 p. 100 des fonds affectés à la S-T au gouvernement fédéral, le Portefeuille de l'Industrie offre une trousse d'outils polyvalente pour relever les défis de l'économie du savoir à l'aube du XXIe siècle.
English: The market in food is characterised by increasingly strong competition.
French: Le marché des produits alimentaires se caractérise par une concurrence qui est importante et qui va croissant.
English: Thierry Tricaud and Christophe Sebillaud will expose their creations on this occasion ...
French: Cet événement représente l`occasion parfaite pour Thierry Tricaud et Christophe Sebillaud ...
English: Water supply and sanitary facilities will be built and educational materials provided to promote attitudinal changes and appropriate hygiene practices.
French: Des installations d'approvisionnement en eau et sanitaires seront construites et il sera fourni du matériel éducatif afin de promouvoir les changements d'attitude et encourager des pratiques d'hygiène appropriées.
English: Following up on his official mission to the Republic of Cuba in September 1999, the Special Rapporteur transmitted the following letters:
French: Comme suite à la visite officielle qu'il a effectuée à Cuba en septembre 1999, le Rapporteur spécial a envoyé les lettres suivantes :
English: Directive 2001/25/EC provides that seafarers must hold a certificate of competency issued and endorsed by the competent authority of a Member State in accordance with that Directive and entitling the lawful holder thereof to serve on a ship in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein.
French: La directive 2001/25/CE prévoit que les gens de mer doivent être titulaires d'un brevet délivré et visé par l’autorité compétente d’un État membre conformément aux dispositions de ladite directive, qui habilite son titulaire légitime à servir dans la fonction et à exécuter les tâches correspondant au niveau de responsabilité spécifié dans ledit brevet.
English: The Non-Aligned Movement looks forward to the continuation of the dialogue within the Peacebuilding Commission as we continue to build on the successes of the past months, always mindful that the countries under consideration by the Commission require swift action to implement priority projects as part of the rehabilitation and reconstruction process.
French: Le Mouvement des pays non alignés attend avec intérêt la poursuite du dialogue au sein de la Commission de consolidation de la paix tandis que nous continuons à œuvrer sur la base des acquis de ces derniers mois, sans jamais oublier que les pays dont la Commission s'occupe ont besoin que l'on agisse rapidement pour mettre en œuvre les projets prioritaires dans le cadre du processus de reconstruction et de relèvement.
English: This website contains information on products which are targeted to a wide range of audiences and could contain product details or information otherwise not accessible or valid in your country.
French: Ce site web contient des renseignements sur des produits destinés à un vaste public et peut contenir des données sur des produits qui ne seraient pas disponibles ou valides dans votre pays.
English: The Border Infrastructure Fund (BIF) is a $600 million cost-shared contribution program.
French: Le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF), qui a été annoncé dans le budget de 2001, est un programme de contributions à coûts partagés de 600 millions de dollars.
English: That position information plus other data is then transmitted via datalink to other appropriately equipped aircraft or ATC facilities.
French: Cette donnée de position et d'autres données sont alors communiquées par liaison de données à un autre aéronef ou à d'autres installations ATC équipées pour les recevoir.
English: This is essentially a question that relates to the record.
French: C'est fondamentalement une question qui touche le compte rendu.
English: Hawaii is a beach of a resort of Oahu.
French: Hawaï est une plage d'un recours d'Oahu.
English: I do not believe that it will be easy for consensus to be reached in the special committee, once it begins its work.
French: La MINUNEP ainsi allégée sera dirigée non plus par un représentant spécial mais par un représentant du Secrétaire général.
English: About 40,000 units are sold, mainly books, with some sheets.
French: Toutefois, selon des renseignements confidentiels provenant de représentants d'artistes et d'autres sources de l'industrie, nous estimons que les 55
English: One example of such services is prescription drug benefits.
French: Les médicaments sur ordonnance seraient un exemple de ces services.
English: This  was a substantial undertaking on Dr. Grover's part on behalf  of N.O.I. Under the circumstances, we are of the opinion  that, at a very minimum, the position of the section head or  group leader be made available to Dr. Grover at the earliest  possible opportunity.
French: Il ressort à évidence du témoignage de M. Major que  M. Grover était responsable de la planification de l'INO ainsi que de  la sélection du personnel. C'est là une tâche importante que  M. Grover a accomplie au nom de l'INO.
English: CN to hold media briefing at Quebec derailment site at 3.30 p.m. EDT today MONTREAL, June 5, 2006 — CN will conduct a media briefing this afternoon at 3.30 p.m. Eastern time at the railway's command post near the site of company's freight derailment yesterday afternoon.
French: Le CN tiendra un briefing média aujourd’hui à 15 h 30 (HAE), sur le site du déraillement au Québec MONTRÉAL, le 5 juin 2006 — Le CN tiendra un briefing média à 15 h 30, heure de l’Est, cet après-midi au poste de commandement situé près du site du déraillement du train marchandises du CN qui est survenu hier après-midi.
English: As such, they contend that the cost of this project should be borne entirely by the applicant.
French: Ils soutiennent donc que les coûts de ce projet devraient être entièrement assumés par la demanderesse.
English: The Committee noted that Georgia and Niger had made the payments scheduled for 2005 in their multi-year payment plans.
French: Le Comité a noté que la Géorgie et le Niger avaient effectué les paiements indiqués dans leurs échéanciers pour 2005.
English: However, the impact of the global economic crisis is expected to slash growth rates to 2.8 per cent in 2009, less than half of the average growth rate achieved during the past five years.
French: Mais la crise économique mondiale devrait provoquer un tassement brutal en 2009 et ramener le taux de la croissance à 2.8 pour cent, soit moins de la moitié de celui affiché ces cinq dernières années.
English: The exercise of R2P is a fundamental obligation of governance, whether at the national, regional or international level.
French: Assumer la responsabilité de protéger est une obligation fondamentale en matière de gouvernance, que ce soit aux niveaux national, régional ou international.
English: Such an addition of new permanent members would thus further erode the principle of sovereign equality and the concept of collective security enshrined in the United Nations Charter.
French: Autrement dit, l'ajout de membres permanents éroderait davantage le principe de l'égalité souveraine et la notion de sécurité collective qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Meeting with national human rights institutions
French: Réunion avec des organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: Derivative Financial Instruments — Within EADS derivative financial instruments are (a) used for hedging purposes in micro-hedging strategies to offset the Group’s exposure to identifiable transactions and are (b) a component of hybrid financial instruments that include both the derivative and host contract (“Embedded Derivatives”).
French: Actifs non courants destinés à la vente – Les actifs non courants (ou les groupes d’actifs à céder) sont classés en actifs destinés à la vente et enregistrés à leur valeur comptable ou, si elle est inférieure, à leur juste valeur diminuée des frais de vente, si leur valeur comptable est recouvrée principalement grâce à une transaction de vente plutôt que par la poursuite de leur utilisation. Le passif directement associé aux actifs non courants destinés à la vente dans un groupe d’actifs à céder sont présentés séparément au bilan consolidé.
English: • The Chief Electoral Officer must, forthwith after the issue of the writ, cause to be prepared preliminary lists of all persons who, on the basis of information available under the Act, the Chief Electoral Officer has reason to believe are qualified as electors in each polling division of each electoral district, and must send such lists to the returning officers along with all other information in the register of electors relating to electors in an electoral district.
French: • Dès l'émission du bref, le directeur général des élections doit faire dresser des listes électorales préliminaires de toutes les personnes dont, sur la foi des renseignements disponibles sous le régime de la Loi, il a des raisons de croire qu'elles ont qualité d'électeur dans chaque section de vote de chacune des circonscriptions et les fait parvenir avec tous les autres renseignements figurant au registre des électeurs qui ont trait aux électeurs de cette circonscription, au directeur du scrutin de celle-ci.
English: (See paragraphs 34 to 44 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: (Voir les paragraphes 34 à 44 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The privilege also extends to materials prepared by or for the solicitor expressly for the purpose of providing advice or presenting a case in court.
French: Les documents préparés par ou pour l'avocat expressément pour fournir des conseils ou présenter un cas en cours sont aussi protégés en vertu du secret professionnel.
English: Trazodone, sold by BMSC under the trade name Desyrel®, is indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: La trazodone, commercialisée par BMS sous le nom DesyrelMD, est indiquée pour le soulagement des symptômes de la dépression.
English: Paragraph 1 also refers to the question of personal data regarding victims of trafficking.
French: Le paragraphe 1 concerne également la question des données à caractère personnel des victimes de la traite.
English: Chapter two reviews the historical development of the Indian Act.
French: Au deuxième chapitre, on revoit l'évolution historique de la Loi sur les Indiens.
English: Respondents who are not at all familiar with the air quality index or dk/na (n=229)
French: ·LQGLFH GH OD TXDOLWp GH O ·DLU 6HORQ OHV SUpRFFXSDWLRQV VXU OD TXDOLWp GH O
English: Sponsors are requested to send their information and material to the Submission and Information Policy Division (SIPD) at the following address:
French: 5.2.1 PDN, SPDN, SPDN-C, RPP-C, PADN, SPADN, PM, DDIN, et documents connexes Les promoteurs doivent faire parvenir leurs renseignements et documents à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), à l'adresse suivante :
English: It may well be understandable that the Commission has not tried to get all Member States singing from the same hymn sheet.
French: Sans doute est-il bien qu'elle n'ait pas essayé directement d'obtenir un système identique dans tous les États membres.
English: A known blood stain is the preferred sample to be collected from the victim.
French: • Les lois en vigueur obligent les médecins à signaler aux organismes locaux de protection de l’enfance tout cas d’enfant maltraité.
English: Western and Atlantic Canadians are again most likely at approximately 67%.
French: Les Canadiens expriment aussi de fortes intentions de voyage à l’étranger pour 2007.
English: Subcommittees present their reports to the main committee in conformity with Standing Order 108(1)(a).
French: Les sous-comités présentent leurs rapports au comité principal, conformément à l’alinéa 108(1)a) du Règlement.
English: On a daily basis and in 12 foreign languages, news, reporting, and comments aiming at updating the foreign audience in Greece and abroad.
French: - Quotidiennement, en douze langues étrangères, des informations, des reportages et des commentaires permettant aux auditeurs étrangers en Grèce et à l'étranger de suivre l'actualité.
English: Policies are time-consuming to initially draft and approve, but will save valuable time in the long-term.
French: Il faut évidemment beaucoup de temps pour rédiger et pour faire approuver des politiques.
English: The content of the report is a direct consequence of an ongoing fashionable green ideology stating that we must put nature and the planet first, that we cannot take care of people, their needs and interests.
French: Le contenu du rapport est le produit direct d'une idéologie verte à la mode selon laquelle nous devons donner la priorité à la nature et à la planète et prétend que nous ne sommes pas capables de veiller sur les personnes, leurs besoins et leurs intérêts.
English: Provincial student loans have different interest rates varying from province to province.
French: Dans le cas des programmes provinciaux, les taux d'intérêt sur les prêts étudiants varient d'une province à une autre.
English: Moreover, there has been a sharp increase in the use of pesticides in these countries, which are unable adequately to control the use of especially dangerous products.
French: De plus, on constate une forte augmentation de l'utilisation des pesticides dans ces mêmes pays qui ne sont pas en mesure d'assurer un contrôle adéquat de l'utilisation de produits particulièrement dangereux.
English: New legal provisions adopted in February 2004 represented further progress with the transposition of the anti-discrimination acquis.
French: L’adoption, en février 2004, de nouvelles dispositions juridiques a constitué un nouveau progrès dans la transposition de l’acquis communautaire en matière de lutte contre la discrimination.