ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools were sampled systematically with probabilities proportional to size, the measure of size being a function of the estimated number of eligible (15-year-old) students enrolled.
French: Les écoles ont été échantillonnées systématiquement, les probabilités étant proportionnelles à la taille, laquelle était fonction du nombre estimatif d’élèves admissibles (de 15 ans) inscrits.
English: In addition, information is presented on how the CRA will measure the results of our efforts against the expected results for each program activity.
French: En outre, on présente des renseignements sur la façon dont l’ARC mesurera les résultats de nos efforts par rapport aux résultats escomptés de chaque activité de programme.
English: The purpose of the work trial would have been to determine whether he was fit to re-commence work in the new position.
French: En août 1996, M. Quigley a demandé qu’on lui accorde un essai de travail comme matelot de pont afin de déterminer s’il était apte à recommencer à travailler dans ses nouvelles fonctions.
English: If in doubt, it is always best to ask prior permission from the copyright owner.
French: En cas de doute, il est toujours préférable de demander d’abord au détenteur du droit d’auteur l’autorisation nécessaire.
English: The Council of Nationalities has actually become a body specialized in conducting research work and surveys on the conditions of all nationalities, in collecting and summing up the opinions and aspirations of the people from all nationalities to submit them to the National Assembly and make recommendations on making policies and laws on the problem of nationalities and mountain areas; it is also duty-bound to supervise the implementation of those policies and provisions.
French: Le Conseil des nationalités est devenu un organe spécialisé dans les travaux de recherche et les études portant sur la situation de toutes les nationalités, la collecte et la synthèse des opinions et aspirations des membres de toutes les nationalités en vue de les soumettre à l'Assemblée nationale et de faire des recommandations relatives à l'élaboration des politiques et des lois concernant les problèmes des nationalités et des zones montagneuses; il est chargé en outre de superviser la mise en œuvre de ces politiques et dispositions.
English: (A/56/6 and Corr.1, (Sections 27 and 27A-G), A/56/7, A/ 56/16 and A/C.5/56/10/Rev.1)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 27 et 27A à G), A/56/7, A/56/16 et A/C.5/56/10/Rev.1)
English: As I understood her, the needed information had to be matched to the information in the manual, which had a code that then had to be entered in order to extract the information.
French: D'après ce que j'ai compris, il faut repérer les renseignements nécessaires dans le manuel, où un code leur est attribué, code qu'il faut ensuite entrer pour pouvoir extraire l'information.
English: A copy of the interview form is provided in Appendix A. Care was taken to select comments to reflect the full-range of respondents' opinions and experiences.
French: On trouve une copie du formulaire de l’interview à l’annexe A. Les commentaires ont été sélectionnés avec soin pour refléter l’éventail des opinions et des expériences des répondants.
English: Texts of the laws are also available via different legal databases on the Internet.
French: Les textes des lois peuvent également être consultés sur différents sites juridiques d'Internet.
English: We made no attempt to obtain all the job titles held by subjects to link with local exposure patterns.
French: Nous n'avons pas tenté d'obtenir tous les titres de postes occupés par les sujets pour établir un lien avec les profils d'exposition locaux.
English: With international standards built into the AVOS and a user-friendly touch-entry screen, the work done by ship observers has become much easier and more efficient.
French: Grâce aux normes internationales intégrées au système AVOS et à un écran convivial, activé au toucher, les travaux effectués par les observateurs à bord des navires sont beaucoup plus faciles et plus efficaces.
English: Since 1967, Israel has systematically sought to change the legal status, demographic composition and character of occupied East Jerusalem by implementing a comprehensive and integrated policy aimed at the artificial creation of a Jewish majority in the city through the confiscation of Palestinian land, the intensification of settlement construction, the transfer of settlers into the city and, most recently, the construction of the wall.
French: Depuis 1967, Israël a systématiquement cherché à modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère de Jérusalem-Est occupée en mettant en œuvre une politique globale et intégrée qui vise à créer artificiellement une majorité juive dans la ville par le biais de la confiscation de terres palestiniennes, de l'intensification de la construction de colonies de peuplement, du transfert des colons dans la ville et, plus récemment, de la construction du mur.
English: The overall degree of completion for each component is provided in Figure 1.
French: La Figure 1 expose l'état d'avancement général de chaque composante.
English: The technologist can use special techniques to reduce the possibility of rupture and to get the best possible views of the breast tissue.
French: Vous trouverez plus de l’information supplémentaire sur la rupture à la page 8 de cette brochure.
English: Canada Research Chair Dr. Bozena Kaminska thinks she can help them with technology to monitor and connect them to the care they need.
French: Bozena Kaminska, qui est titulaire d'une chaire de recherche du Canada, croit pouvoir les aider en mettant au point une technologie qui permettra de les surveiller et de les mettre en contact avec des professionnels de la santé.
English: The company was also featured at the 2002 Taipei Children's Arts Festival.
French: L'automne dernier, la troupe a présenté The Very Hungry Caterpillar et The Very Quiet Cricket au Festival Cervantino, au Mexique.
English: 3TC® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Shire BioChem. ZIAGEN® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: 3TC® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Shire BioChem. ZIAGEN® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: In fact, violence against women also encompasses, inter alia, traditional practices harmful to women, violence occurring within the general community, such as rape, sexual abuse, sexual harassment and, not least, physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the State as well as violation of the human rights of women in situations of armed conflict.
French: Il a été expliqué que les
English: Severe iodine deficiency can lead to cretinism, stillbirth and birth defects.
French: De graves déficiences en iode peuvent se traduire par le crétinisme, la mortinatalité et des malformations congénitales.
English: Résultat des essais de toxicité Microtox™ avec le N,N-diméthylformamide.
French: Résultat des essais de toxicité Microtox™ avec le N,N-diméthylformamide, 2 décembre 1997.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: ACTION SUGGEREE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: from article: Sea training changes with new tenders Lt(N) Pat Cardinell, the first cadet instructor endorsed to operate the new Patrol Craft Training tender, surveys the state-of-the-art bridge.
French: tirée de l'article Des changements en matière de formation maritime Le Ltv Pat Cardinell, premier instructeur de cadets ayant suivi la formation sur le nouveau patrouilleur d’instruction, se tient sur le pont du navire, qui est à la fine pointe de la technologie.
English: The minimum principles listed in the annex seek to ensure that these responsibilities are met.
French: L'objet des principes minimaux énumérés à l'annexe est de faire en sorte que ces responsabilités soient assumées.
English: "Increased labour market mobility and the removal of internal barriers to trade and investment were once again also under consideration as key to improving Canada’s competitive performance.
French: « Les dossiers d’une plus grande mobilité de la main-d’œuvre et de l’élimination des obstacles intérieurs au commerce et à l’investissement ont été examinés à nouveau, car ils sont des éléments clés de l’amélioration du rendement concurrentiel du Canada.
English: According to the Swedish state Institute of Veterinary Medicine, ferrets ought in future to be vaccinated in the same way as dogs and cats.
French: Selon l'Institut national suédois de médecine vétérinaire, les furets devront être vaccinés à l'avenir, au même titre que les chiens et les chats.
English: This was the 11th gain since the end of 2002, when the Canadian dollar began to appreciate.
French: Bien que ce soit la forte remontée des importations d’énergie qui ait prédominé, toutes les catégories importantes ont progressé, à l’exception des produits de l’agriculture et de la pêche.
English: It is a joint initiative of Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Heritage.
French: Cette exposition est un projet du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: C. Resolutions and documentation 5 - 9 81
French: Résolutions et documentation 5 - 9 82
English: Switzerland, Conseil fédéral, Message concernant les initiatives populaires «pour une politique d'asile raisonnable» et «contre l'immigration clandestine» du 22 juin 1994, Feuille fédérale 1994, vol. 3, p. 1471, at p. 1486 [French original].  In Ceskovic v.
French: Suisse, Conseil fédéral, Message concernant les initiatives populaires « pour une politique d'asile raisonnable » et « contre l'immigration clandestine » du 22 juin 1994, Feuille fédérale 1994, vol. 3, p. 1486.
English: Tuesday, 17 July 2001: concluding debate and evaluation of the course.
French: Mardi 17 juillet 2001 : débat final et évaluation du cours.
English: At Núñez i Navarro Hotels, it is our job and our pleasure to help guests get the most out of Barcelona.
French: Dans les hôtels Núñez i Navarro, nous travaillons chaque jour pour donner la plus entière satisfaction à nos clients.
English: Environment Canada News Release Quebec-Based Poaching Ring Dismantled in Alberta
French: Environnement Canada Communiqué de presse Réseau Québécois de braconnage démantelé en Alberta
English: It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
French: Elle doit se fermer quand cette pression ne s'écarte pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée, la soupape étant ouverte.
English: We urge North Korea to seize this opportunity for a peaceful resolution.
French: Nous engageons vivement la Corée du Nord à saisir cette occasion de règlement pacifique.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.48 Commission communication entitled 'Translating the Monterrey consensus into practice: the contribution by the European Union':
French: 3-2002, point 1.6.48 Communication de la Commission intitulée "Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne" - COM(2004) 150 et Bull.
English: The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (1).
French: Le conseil des gouverneurs a adopté l'orientation BCE/ 2007/2 du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (1).
English: Use the Join feature to merge multiple AVI (DivX, XviD, etc..) Files, VOB, DVD, IFO, MPEG, MPEG4 (MP4, iPod, PSP), 3GPP, 3GPP2, MOV, WMV, ASF files into a single movie great.
French: Utilisez la fonctionnalité de jointure de fusionner plusieurs AVI (DivX, XviD, etc.) Fichiers, VOB, DVD, IFO, MPEG, MPEG4 (MP4, iPod, PSP), 3GPP, 3GPP2, MOV, WMV, fichiers ASF en un seul film super.
English: The vision set out in the Speech from the Throne described a broad outcome – making the Canadian government the world's most connected to its citizens.
French: Cette vision visait un résultat très large – être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: They also understood the importance of standards to the organization.
French: Ils comprenaient aussi l'importance des normes pour l'organisation.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés par écrit doivent être envoyés à un des agents énumérés ci-dessous.
English: How is it possible to provide incentives for research and, at the same time, give developing countries and least developed countries (LDCs) access to essential medicines?
French: Comment encourager la recherche tout en offrant aux pays en développement et aux pays les moins avancés (PMA) un accès aux médicaments essentiels?
English: Looking into media reports and following up our own leads, we found that much of what was being said was mistaken.
French: Après avoir examiné les reportages des médias et suivi nos propres pistes, nous avons déterminé que la plupart de ces allégations étaient fausses.
English: ,  e. recognise advertising a valid field of creative expression, but give consideration to means of ensuring that it does not shock or affect the cultural integrity of the programmes it may accompany; ,  h. encourage media education, for example by: ,  i. the introduction of school courses on critical appreciation of the media and audiovisual production; ,  ii. the information of adults (and not only parents) as to developments in the mass media field; ,  i. promote the use of the mass media in education and in particular in line with the objectives of the Council of Europe in such fields as human rights, tolerance and equality between the sexes; ,  Recommendation 1134 (1990) on the rights of the minorities,  General observations on minorities ,  1. There are many kinds of minorities in Europe. They have certain characteristics which may be ethnic, linguistic, religious or other which distinguish them form the majority in a given area or country.
French: INVITE  le Conseil de l'Europe à poursuivre et à intensifier son action, notamment par la création d'un Comité  Parmi les points qui seraient inscrits au programme de ce Comité figureraient en priorité :  a.l'élaboration d'une Charte énonçant les principes généraux et les orientations d'une politique globale de sauvegarde et de réanimation du patrimoine culturel immobilier de l'Europe, Charte susceptible, dans un deuxième temps, d'ouvrir la voie à la signature d'une convention ou de tous autres instruments juridiques appropriés...  d.l'information et l'éducation de l'opinion publique  8e Session de la Conférence permanente des ministres européens de l'Éducation, Berne, 5-7 juin 1973  Résolution N° 1 sur les besoins en matière d'éducation du groupe d'âge 16-19 ans  Estiment que le rôle du système éducatif consiste non seulement à assurer la transmission du patrimoine culturel et à préserver les valeurs fondamentales et permanentes de la société, mais aussi à enrichir ce patrimoine et à faciliter l'évolution démocratique de la société ;  2e Conférence des ministres de la Culture, Athènes, 24-26 octobre 1978  Résolution N° 5 concernant une Année européenne de l'archéologie  Estimant qu'un programme de manifestations qui mette en relief les racines et les origines historiques communes des Européens, ainsi que les liens qui les unissent depuis les temps les plus anciens, serait de nature à réaffirmer les fondements de l'identité et de l'unité européenne ;  2e Conférence européenne des Ministres responsables du patrimoine architectural.
English: Concluding its request, Uruguay requested the Court to order Argentina to take “all reasonable and appropriate steps to prevent or end the interruption of transit between Uruguay and Argentina, including the blockading of bridges or roads between the two States”; to abstain “from any measure that might aggravate, extend or make more difficult the settlement of this dispute”; and to abstain “from any other measure which might prejudice the rights of Uruguay in dispute before the Court”.
French: Au terme de sa demande, l'Uruguay priait la Cour d'ordonner à l'Argentine de prendre « toutes les mesures raisonnables et appropriées […] pour prévenir ou faire cesser l'interruption de la circulation entre l'Uruguay et l'Argentine, notamment le blocage de ponts et de routes entre les deux États »; de s'abstenir « de toute mesure susceptible d'aggraver ou d'étendre le présent différend ou d'en rendre le règlement plus difficile » et de s'abstenir « de toute autre mesure susceptible de porter atteinte aux droits de l'Uruguay qui sont en cause devant la Cour ».
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 17.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: Any material that poses a threat to human health and/or the environment.
French: Gaz qui quand ils sont libérés dans l’atmosphère contribuent à l’effet de serre et au réchauffement mondial.
English: Cucumbers are susceptible to drought stress and up to 30 irrigation cycles may be applied per day in hot, sunny conditions.
French: Les concombres sont susceptibles au stress de sécheresse, et jusqu’à 30 cycles d’irrigation peuvent être appliqués quotidiennement, par temps chaud et ensoleillé.
English: Eastern Europe, with its high prevalence of multidrug-resistant TB (MDR-TB), also continues to have an adverse impact on global treatment success rates. Despite the cost-effectiveness of TB control, there is concern that African leaders are still failing to seriously invest in TB control.
French: Nous sommes en train de prendre des mesures résolues et décisives de lutte antituberculeuse dans le cadre de notre plan national d’urgence.
English: The preparation of annual budgets and related performance reports generates a significant additional workload for those responsible for their preparation, including substantive staff who should be devoting their full attention to the completion of trials.
French: L'élaboration des budgets annuels et des rapports connexes sur l'exécution du budget crée une importante charge de travail supplémentaire pour les personnes qui en sont chargées, ainsi que pour les spécialistes qui devraient consacrer toute leur attention à l'achèvement de la phase de mise en jugement.
English: Tennis and five-a-side football courts, semi-olympic seawater swimming-pool, water gym, beach volley, stretching, canoeing, windsurf, sailing, swimming courses...
French: Court de tennis, de baby-foot, piscine demi-olympique à l'eau de mer; aquagym, volley-ball à la plage, stretching, canoë, windsurf, voile, cours de natation.
English: • o To define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers within CAPPRT's jurisdiction, and to certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs et accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs;
English: Noting that its Bureau members, Xavier Guérin (France) and Mikhail Maslov (Russian Federation) had moved from the Transport Ministry of their countries to other duties and are no longer in a position to contribute to the work of the Bureau, the Committee elected Isabelle Paillet (France) and Elena Kushnirenko (Russian Federation) as its new Bureau members to replace them.
French: Constatant que des membres de son Bureau, Xavier Guérin (France) et Mikhail Maslov (Fédération de Russie), avaient quitté le Ministère des transports qu'ils dirigeaient respectivement dans leur pays pour occuper d'autres fonctions et ne pouvaient plus contribuer aux travaux du Bureau, le Comité a élu deux nouveaux membres, Isabelle Paillet (France) et Elena Kushnirenko (Fédération de Russie), pour les remplacer.
English: The role of ZNBC is to inform, educate and entertain the public through radio and television.
French: Le rôle de la Société nationale de radiotélédiffusion (Zambia National Broadcasting Corporation) consiste à informer, à instruire et à divertir le public grâce à la radio et à la télévision.
English: Double room apartment 3+2: bed room with 1 double and 1 single bed, bath, living room with a double bed couch and kitchen angle, balcony.
French: séjour avec divan lit matrimonial et angle cuisine, chambre avec lit matrimonial plus lit single, bains et balcon.
English: Further details about methodology can be obtained from earlier annual Red Cross reports issued during the 1990’s.
French: Le lecteur peut obtenir plus de détails sur la méthodologie dans les rapports annuels de la Croix-Rouge publiés dans les années 1990.
English: • Establish a professional development budget to train public servants.
French: • Établir un budget de perfectionnement professionnel pour former les fonctionnaires.
English: It's prohibited the reproduction, development, alteration, distribution or public communication by any entity of the contents of the WEB of AViajes.com for uses different from the legitimate information or hiring by the users of the offered services.
French: Il reste défendue, la reproduction, l'exploitation, l'altération, la distribution ou la communication publique par tout titre ou moyen de la totalité des contenus du WEB d'AViajes.com pour différents usages de l'information légitime ou de l'engagement par les utilisateurs des services offerts.
English: Practice the art and science of medicine competently and without impairment. Engage in lifelong learning to maintain and improve your professional knowledge, skills and attitudes.
French: 9(2) Aucun témoin dans une instance, qu’il soit ou non partie à celle-ci, ne peut être contraint de produire un dossier d’assurance de la qualité qui se trouve en sa possession ou en la possession du comité.
English: It’s wonderful that this so unknown sport has been chosen.
French: C’est extraordinaire que ce sport si peu médiatisé ait été choisi.
English: The process will continue to take time, money and effort, but its most valuable assets are the will and energy of dedicated individuals who share a common vision - to restore and protect the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Cette entreprise exigera un investissement considérable en temps, en argent et en efforts, mais son atout le plus précieux sera la volonté et l'énergie de personnes dévouées qui partagent une même vision : rétablir et protéger l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: 2005-40 2005-07-13 PIAC's request to strike portions of Bell Canada 's and Télébec's joint submission pertaining to discretionary services.
French: 2005-40 2005-07-13 Le PIAC réclame la suppression de certaines parties du mémoire présenté conjointement par Bell Canada et Télébec concernant les services facultatifs.
English: In that connection, the European Union had supported the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) since its inception.
French: À ce propos, l'Union européenne a appuyé le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) dès sa création.
English: "By helping these community organizations identify and pursue growth opportunities, we are stimulating economic development throughout the province and the region."
French: En aidant ces organismes communautaires à trouver des possibilités de croissance et à en tirer parti, nous stimulons le développement économique de toute la province et de la région. »
English: Education Nursing Issues:
French: Les sciences infirmières et la recherche Fiche d'information :