ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: your source of learning materials for the physics lab.
French: votre ressource pédagogique pour létude de la physique expérimentale.
English: Stefano Di Paola discovered that insufficient validation of user names used in Digest authentication on a web site allows HTTP response splitting attacks.
French: Stefano Di Paola a découvert qu'une validation insuffisante des noms d'utilisateurs utilisée dans l'authentification par résumé sur un site permettrait des attaques par découpages des réponses HTTP.
English: contributed to it. Nevertheless, many think that the concept is poorly defined and that IGH would benefit from some CIHR corporate guidance.
French: Néanmoins, nombreux sont ceux qui pensent que le concept est mal défini et que l’ISFH bénéficierait de certaines directives de l’administration centrale des IRSC.
English: The latter may have a long run payoff if the result is more job search and a better match in any new job.
French: Il convient toutefois de noter que cette mesure du " changement dans le revenu " exclut tout changement dans d’autres revenus.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 56/220 A of 21 December 2001).1
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (résolution 56/220 A du 21 décembre 2001)1.
English: EPA, Queensland, Australia, 2007 Indoor particulate matter is a mixture of substances like these:
French: EPA, Queensland, Australia, 2007 Les matières particulaires intérieures sont un mélange de substances telles que :
English: UNFPA supports efforts to ensure a coherent, coordinated United Nations field presence, under the leadership of a strengthened Regional Coordinator in a collegial and participatory Regional Coordinator system.
French: Le FNUAP soutient les efforts visant à rendre la présence des Nations Unies sur le terrain cohérente et coordonnée, en la plaçant sous la direction d'un coordonnateur régional aux fonctions renforcées appartenant lui-même à un système collégial et participatif de coordonnateurs régionaux.
English: ) Encouragement for sharing of industry trade data with the Secretariat or other responsible bodies, subject to protection of commercially sensitive information.  (Section 6.1.3.
French: ) Encourager le partage des données commerciales émanant de l'industrie avec le Secrétariat de l'ozone ou d'autres instances compétentes, sous réserve de la protection des informations commerciales confidentielles (section 6.1.3.
English: Cooperation must be an instrument of human development, well managed well and with clear objectives, that helps us to combat corruption, ensure respect for human rights and achieve more just and equitable societies.
French: La coopération doit être un instrument de développement humain administré judicieusement et assorti d'objectifs clairs, nous permettant de lutter contre la corruption, de faire respecter les droits de l'homme et d'édifier des sociétés plus justes et plus équitables.
English: Copy of a letter dated 1 April 2001 from the Ministry of Transport to SABENA Airlines for the same purpose as stated under document 4 above.
French: Copie d'une lettre datée du 1er avril 2001, adressée à la Compagnie aérienne SABENA par le Ministère des transports, pour les raisons stipulées précédemment.
English: Belgium intends to boost micro-business creation by women by promoting their networking and providing targeted financial resources.
French: La Belgique entend encourager la création de micro-entreprises par les femmes en stimulant la connexion en réseau et en proposant des aides financières ciblées.
English: The aim of the new strategy is to prevent disease and improve the health and well-being of the people in Wales and bring the level of those with the poorest health up to the level of those with the best health.
French: Le but de la nouvelle stratégie est de prévenir les maladies, d'améliorer la santé et le bien-être de la population du pays de Galles, et de permettre à ceux dont l'état sanitaire est le plus mauvais d'accéder au niveau de ceux qui jouissent d'une excellente santé.
English: The ancient parish church of San Vincenzo, later called the parish church of Saint John the Baptist after the former church of Anciano, is located outside the castle walls.
French: L'ancienne église paroissiale de San Vincenzo, plus tard appelée l'église paroissiale de Saint Jean Baptiste d'après l'ancienne église d'Anciano, est située en dehors de l'enceinte du château.
English: The e-Borders scheme, which begun its trial in December, 2004 on a selected few routes, will run for 39 months and will be replaced with a full implementation at the end of the trial.
French: La procédure signifie que les transporteurs seront obligés de soumettre aux autorités britanniques de l’information sur chaque passager avant leur arrivée. Le système e-Borders, dont la mise à l’essai a commencé en décembre 2004 sur quelques routes sélectionnées pendant 39 mois, sera mis en œuvre entièrement à la fin de la mise à l’essai.
English: There are a number of issues where we need European politics, not only to keep but to create new jobs all over the Union.
French: La politique européenne est nécessaire dans de nombreux cas, non seulement pour préserver les emplois, mais également pour en créer de nouveaux aux quatre coins de l’Union.
English: This enables us to use their contents for different purposes, which is one of the strategic aims of the Statistical Office.
French: De la sorte, il nous est possible d'en utiliser le contenu à différentes fins, et c'est là un des objectifs stratégiques de l'Office de statistique.
English: Health Canada also provided industry the results of its research on how acrylamide is formed in some foods, so that companies could take precautionary action to minimize acrylamide levels in the products they manufacture.
French: Santé Canada fournit les résultats de ses études sur la formation d'acrylamide à l'industrie alimentaire qui pourra ainsi prendre les mesures nécessaires pour réduire les concentrations d'acrylamide dans les produits qu'elle fabrique.
English: Some speakers noted that the scope of the self-assessment covered a limited number of provisions of the Convention and therefore could not capture the full spectrum of technical assistance needs at the present stage.
French: Certains orateurs ont également noté que l'auto-évaluation portait sur un nombre restreint de dispositions et qu'elle ne pouvait donc pas couvrir tout l'éventail des besoins d'assistance technique au stade actuel.
English: If his or her net income for the year will be between $708 and $7,779 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2006 Yukon Personal Tax Credits Return (TD1YT-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 708 $ et 7 779 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1YT-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Yukon pour 2006, et remplissez la section appropriée.
English: The external borders of the Union will shift to Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Les frontières de l'Union s'étendront désormais jusqu'à l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus.
English: I had the honour of being nominated by the Government of Ireland as President of the Conference and of being elected by the participating States to serve in that capacity.
French: J'ai eu l'honneur d'être désigné par le Gouvernement irlandais comme Président de la Conférence et d'être élu par les États participants pour tenir ce poste.
English: National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
French: Les organismes de régulation nationaux communiquent aux organismes de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.
English: In the December 2001 budget, the Government allocated $7.7 billion through 2006–07 for a comprehensive plan to enhance personal and economic security for Canadians.
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a affecté une somme de 7,7 milliards de dollars à un plan complet visant à accroître la sécurité personnelle et économique des Canadiens, et ce, jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: The Record of Democracy Assistance in Post-Conflict Societies," paper prepared for the UNU/WIDER Conference on "Making Peace Work," Helsinki (Finland), June 4–5, 2004, p.
French: The Record of Democracy Assistance in Post-Conflict Societies », document préparé dans le cadre de la Conférence de l'Institut mondial pour le développement des recherches économiques de l'Université des Nations Unies (UNU/WIDER) intitulée « Making Peace Work », Helsinki (Finlande), 4 et 5 juin 2004, p.
English: How can we tell our young farmers that they cannot benefit from ICT to develop their agri-business industries because we have not provided them with the connectivity?
French: Comment pourrons-nous expliquer à nos jeunes agriculteurs qu'ils ne peuvent bénéficier des TIC pour développer leurs entreprises agricoles parce que nous ne leur avons pas fourni de connexion à l'Internet?
English: This strategy identified that everyone should have the opportunity of a healthy functional mouth throughout life; by adoption of a healthy diet, by sensible use of preventative measures and by access to dental treatment for oral healthcare when required.
French: Selon cette stratégie, tout le monde doit avoir la possibilité de garder toute la vie une bouche en bon état, qui reste fonctionnelle: en adoptant un régime sain, en faisant un usage rationnel des mesures préventives et en ayant recours, le cas échéant, à des soins de santé bucco-dentaire.
English: I say that is not the primary object.
French: Je dis que ce n'était pas là son objectif principal.
English: Candidate score: 7 Very good 7-8 points Candidate’s response identified most of the behaviors; but includes all of the essential skills to ensure success.
French: Candidate score: 7 Very good 7-8 points Candidate's response identified most of the behaviors; but includes all of the essential skills to ensure success.
English: The EU and its Member States collectively spend close to €1.5 billion every year on water projects.
French: L'Union européenne et ses États membres consacrent près d'1,5 milliard d'euros chaque année à des projets en faveur de l'eau.
English: Participants will learn how to develop effective procurement processes and create plans which align procurement efforts with the desired project outcome.
French: Ce cours explore les questions liées à la dimension humaine des crises en partant du principe que le leadership doit tenir compte des besoins, des émotions et des comportements humains.
English: March 2004 Republic of Korea International Depositary Authority
French: Dernière modification : novembre 2006 Japon Autorité de dépôt internationale
English: This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
French: Dans cette optique, une meilleure coordination de la réaction communautaire paraît s’imposer en cas de décision de l’AIE de débloquer des stocks.
English: E04D 1/28 . Elementos de cubiertas que comprenden dos o más capas, p. ej. para aislamiento
French: Bombeo de fluidos compresibles por bombas rotativas
English: However, as terrorism has no particular geography, these initiatives must complement universal cooperation in this regard, rather than having an exclusionist nature.
French: Celui-ci, toutefois, n'a pas de territoire géographique propre; il faut donc que ces initiatives viennent en complément d'une coopération universelle et qu'elles se gardent d'avoir un caractère exclusif.
English: The paramilitary groups had burgeoned in part owing to the weakness of the State and the excesses of other illegal armed groups in some regions and in part owing to the grip that drug trafficking had on the country.
French: Les groupes paramilitaires ont essaimé, en partie à cause de la faiblesse de l'État et des exactions commises par d'autres groupes armés illégaux dans certaines régions et, en partie en raison de l'emprise exercée sur le pays par les trafiquants de drogue.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (A/56/887).
French: Le Comité a fait des observations sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/56/887).
English: The first stage (2006): working out of legislation assigned to provide legal basement of realization of the Program; assessment of demand for human resources by the administrative units (republics, provinces, and territories) of the Russian Federation; information campaign.
French: Première étape (2006) : élaboration d’une législation ayant pour but de donner une assise légale à la réalisation du programme ; évaluation de la demande de ressources humaines par les unités administratives (républiques, provinces et territoires) de la Fédération de Russie ; campagne d’information.
English: There is evidence that women in prison are more vulnerable to multiple forms of oppression, including rape and sexual violence, if they belong to a minority group.
French: Les faits montrent, d'autre part, que les femmes emprisonnées sont plus vulnérables à de multiples formes d'oppression, notamment le viol et la violence sexuelle, lorsqu'elles appartiennent à un groupe minoritaire.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 65 and sub-items (a) to (c).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 65 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c).
English: 2.2.1 AREAS OF ADAPTATION For the purpose of identifying those areas in which national legislation needs to be adapted, the ECB adopts the following general structure: – compatibility with provisions on independence of NCBs in the Treaty (Article 108) and the Statute (Articles 7 and 14.2) and also with provisions on confidentiality (Article 38 of the Statute), and;
French: doivent être adaptés afin d’éliminer les incompatibilités avec le Traité et les Statuts et d’assurer le degré nécessaire d’intégration des BCN au SEBC. En particulier, toutes les dispositions qui vont à l’encontre de l’indépendance d’une BCN telle qu’elle est définie dans le Traité et de son rôle en tant que partie intégrante du SEBC doivent faire l’objet d’adaptations.
English: Resources are required to organize TPN workshops and/or implement TPN programme activities.
French: Des ressources seront nécessaires pour organiser des ateliers sur les réseaux thématiques ou mettre en œuvre les activités de programme de ces réseaux.
English: The co-branded partner publications use translated EurActiv.com content alongside their original local coverage.
French: Les publications partenaires utilisent le contenu traduit d’EurActiv.com en plus de leur couverture locale originale.
English: It's okay if there is a note that says "New file".
French: Ne vous inquiétez pas si vous voyez une note disant "New file".
English: Information generated is used by project managers and research scientists to make informed decisions about aquatic ecosystem health, to develop diagnostic indicators and tools for ecosystem assessment, and to identify emerging concerns.
French: Les gestionnaires de projets et les chercheurs scientifiques utilisent l'information générée pour prendre des décisions éclairées sur l'état des écosystèmes aquatiques, établir des indicateurs, mettre au point des outils de diagnostic pour l'évaluation des écosystèmes, et examiner les nouvelles questions préoccupantes.
English: Extreme years Spring 1998 Region Driest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Printemps 1998 RÃ©gion Le plus de prÃ©c.
English: I consider myself a daytime lover of the greatest civilizations, is the Egyptian, "The grave-robber" has helped me understand the daily life of the Egyptian people, the book is so understandable for someone who has no knowledge about the culture and I thank the footers that makes reading more fluently and with greater fluidity.
French: Je me considère comme un amant de jour des plus grandes civilisations, est l'Egyptien, "Le voleur de tombeau" m'a aidé à comprendre la vie quotidienne des Egyptiens, le livre est tellement compréhensible pour quelqu'un qui n'a aucune connaissance de la culture et Je remercie le pieds de page qui rend la lecture plus fluide et avec une plus grande fluidité.
English: • United Nations environment programme (UNEP)
French: • Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE)
English: Thinking « I get the content of my documentation branch ».
French: Nous créons 5 objets en mémoire : deux hashes; un symbole et deux string.
English: Women make up the bulk of "invisible" contributors to the economy and managers of natural resources and thus integrate health into all aspects of development.
French: Les femmes, en effet, représentent la majorité des intervenants « invisibles » de l’économie et des « gestionnaires » des richesses naturelles ; elles intègrent donc la santé à toutes les facettes du développement.
English: The majority of the employment growth has occurred in the private services sector.
French: La majorité de la croissance de l'emploi a eu lieu dans le secteur tertiaire privé.
English: It is predicted that the additional need for gas will be approximately 150 billion cubic metres in 2020, twenty years from now.
French: On estime qu' en 2020, autrement dit dans 20 ans, les besoins en gaz naturel s' élèveront à environ 150 milliards de m3.
English: This general respect for the private nature of hospital records is also reflected at the federal level through provisions of the Privacy Act.
French: Par exemple, les lois provinciales exigent d’un médecin qu’il passe outre au secret professionnel dans certains cas et qu’il déclare le nom des patients atteints de maladies transmises sexuellement et des personnes soupçonnées de faire subir des sévices aux enfants.
English: The role of the Commission is set out in Article 45 of the Official Control on Food and Feed Regulation (EC) No 882/2004.
French: Le rôle de la Commission est défini à l'article 45 du règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires.
English: The structure of the de-O-acetylated repeating unit was established as through the use of methods which included homonuclear shift correlated (COSY and NOESY) experiments.
French: On a établi que la structure de l'unité de base déacétylée est en faisant appel à des méthodes qui incluent des expériences de corrélations de déplacements homonucléaires (COSY et NOESY).
English: Three Hypochoeris species from Argentina with the same chromosome number (x = 4) and similar karyotypes (typically bimodal) show significant ecological and morphological differences.
French: La nette différenciation écologique et morphologique entre trois espèces d'Hypochoeris originaires d'Argentine contraste avec un même nombre chromosomique de base (x = 4) et une grande similitude des caryotypes, de type bimodal.
English: Completely refurnished in a combination of modern and Venetian style, the hotel features a terrace restaurant and bar which offer an ever-changing view of the daily life of the busy and colourful Grand Canal.
French: Entièrement rénové en alliant le style vénitien classique et le moderne, l'hôtel comporte un bar et restaurant-terrasse avec une vue changeant constamment sur la vie quotidienne animée et pittoresque du Grand Canal.
English: The authors refer to a Native Ministry of Education (nmoe) as the locus for functions we see as appropriate for multi-nation organizations.
French: Les auteurs envisagent un ministère autochtone de l'éducation comme centre des fonctions qui, à notre avis, conviendraient aux organisations plurinationales.
English: It is important to note that the MMER require reports of releases of only a limited number of NPRI substances to water.
French: Il est important de noter que le REMM n’exige la déclaration des rejets dans l’eau que d’un nombre restreint de substances de l’INRP.
English: It is wrong, however, to assume that LDCs and NFIDCs were against establishing a discipline on the use of export subsidies.
French: Ce serait cependant une erreur de penser que les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires étaient opposés à l'instauration d'une discipline dans l'application du régime des subventions à l'exportation.
English: Its payload included charge-coupled device (CCD) cameras, the Cosmic-Ray Energy Deposition Experiment and the Digital Signal Processing Experiment.
French: Comme charge utile, il emportait des caméras CCD et des appareils de mesure du dépôt d'énergie de rayonnement et de traitement des signaux numériques.
English: In my view, while the President’s dissatisfaction is quite understandable, the timing of the personnel changes, coinciding very closely with important events related to the disappearance cases (General Lapatik’s handwritten accusations, Pavlichenko’s arrest ordered by Matskevich and Bozhelko, Alkayev’s depositions) gives rise to grave suspicions.
French: Selon moi, si le mécontentement du président est assez compréhensible, ces dates de changements de personnel, qui coïncident de très près avec des événements importants liés aux affaires de disparition (les accusations manuscrites du général Lapatik, l’arrestation de Pavlitchenko ordonnée par Matskevitch et Bojelko, les dépositions d’Alkayev) donnent lieu à de graves soupçons.
English: • What would you be able to provide for yourself once you arrived on the prairies?
French: • À quels besoins pourriez-vous répondre vous-même une fois arrivé dans les Prairies?
English: The Appeal Board found that the selection tool was not a standardized test as is referred to in the Regulations.
French: Le comité d'appel a conclu que le moyen de sélection n'était pas un test standardisé au sens du Règlement.
English: Fax : +33 1 42 19 19 79 (F) E-mail : herve.hoyami@environnement.gouv.fr Mrs Nathalie LACOUR, Direction de la nature et des Paysages, Ministère de l’ Aménagement du territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP.
French: E-mail : laure.vigneron@environnement.gouv.fr (F) Mr Hervé HOYAMI, Direction de la nature et des Paysages, Ministère de l’ Aménagement du territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP.
English: • establish and support stewardship initiatives,
French: • mettre en place et appuyer des initiatives d’intendance,
English: They said that they pay no taxes and that their electricity was heavily subsidized, although they did not consider this an incentive for settlement.
French: Ils n'étaient pas soumis à l'impôt et bénéficiaient d'importantes subventions pour leur consommation d'électricité, mais, à leurs yeux, cela ne constituait pas une incitation à l'installation.
English: Those questions were raised in the context of a dispute between Covita AVE, a Greek limited liability company ('Covita‘), which has been processing cherries and grapes since the beginning of 1991, and the Hellenic Republic, concerning the post-clearance recovery of countervailing charges on cherries from Bulgaria.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la société anonyme grecque Covita AVE exerçant l'activité de transformation industrielle de cerises et de raisins depuis le début de l'année 1991, à la République hellénique, au sujet du recouvrement a posteriori des taxes compensatoires à l'importation de cerises de Bulgarie.