ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further interpretation of available data continues to be fully explored.
French: On continue d'interpréter plus à fond les données existantes.
English: Reminds Governments that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations and, in this respect, also reminds them of the need to ensure that their competent authorities conduct prompt and impartial inquiries in all circumstances in which there is a reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction and that, if the allegations are confirmed, the perpetrators should be prosecuted;
French: Rappelle aux gouvernements que l'impunité qui entoure les disparitions forcées contribue à perpétuer le phénomène et constitue l'un des obstacles à l'élucidation des cas de disparitions forcées et, à cet égard, leur rappelle aussi qu'ils doivent veiller à ce que les autorités compétentes procèdent en toute circonstance à des recherches promptes et impartiales lorsqu'il existe des raisons de penser qu'une disparition forcée a eu lieu dans un territoire relevant de leur juridiction, et à ce que, si les faits allégués sont vérifiés, les auteurs soient poursuivis;
English: ), or an instance of a COM, VARIANT or DOTNET class.
French: ), ou une instance de la classe COM, VARIANT ou DOTNET.
English:   How to Apply Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French:   Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: The child's best interests shall be a primary consideration (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale (article 3)
English: Future Business The MACTC Annual Report will be prepared after the next meeting and cover the work of Council over 2 years (2004-2006).
French: Travaux futurs Pour avancer dans le cadre du PLTF, les membres du CCMLT estiment qu'il serait très utile de déconstruire par province les données relatives aux 20 % de Canadiens et Canadiennes qui fument toujours.
English: Regrettably, Member States have so far failed to devise common approaches to the Programme of Action in that area.
French: Il est regrettable que les États Membres n'aient pas jusqu'ici réussi à convenir d'approches communes à l'égard du Programme d'action dans ce domaine.
English: We would like to serve you!
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions !
English: The basic objective of the NGAG is to contribute to the establishment of a free trade area in the Americas by negotiating liberalization of trade in agriculture.
French: Il a pour objectif de base de contribuer à la création d'une ZLEA par la négociation de la libéralisation des échanges commerciaux en agriculture.
English: Draft decision A.C.1/56/L.11 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/56/L.11 est adopté sans vote.
English: This could be an established national, provincial or municipal event, or a special community event organized and hosted by your school.
French: Ce genre d'activité attire l'attention sur votre nouvelle politique, favorise ses objectifs et fournit une date logique d'entrée en vigueur.
English: The Company proposes to withdraw TN 121 in its entirety since it no longer meets the Company’s current marketing objective. Document: 031103.doc - 39KB
French: The Company proposes to withdraw TN 121 in its entirety since it no longer meets the Company’s current marketing objective. Document: 031103.doc - 39KO
English: Sri Lanka Priyanthi Fernando
French: République populaire démocratique de Corée Soon-Young Yoon
English: The Legal Committee that has dealt with this matter was also unanimous and, I repeat, unanimous, in this opinion with all the other Groups after an in-depth examination and, as I said just now, I want this measure to apply to all crime.
French: La commission juridique et du marché intérieur, qui s'est penchée sur cette question, a elle aussi exprimé à l'unanimité - je répète, à l'unanimité des voix de tous les groupes - et après un examen minutieux cette opinion et comme je l'ai dit auparavant, je veux que cette mesure soit applicable à tous les délits.
English: Likewise, the final rough draft of the document was read out, with all provincial representatives agreeing to it.
French: Lecture a également été donnée du projet final du document, approuvé par tous les représentants des provinces.
English: Prosecutor Central
French: Les cases ombragées correspondent aux services juridiques de la Réserve.
English: However, because the sample sizes in some cells in the Taiwan cohorts were very small, the results were unstable.
French: Cependant, comme la taille de l'échantillon dans certaines cellules des cohortes de Taïwan était très petite, les résultats étaient instables.
English: Calgary, Alberta http://www.asianheritagecalgary.ca/events.html#may Halifax, Nova Scotia http://asianheritagemonth.halifax.chebucto.org/ Ottawa, Ontario http://www.asianheritagemonth.net/ Montreal, Quebec http://www.accesasie.com/en/index.htm Toronto, Ontario http://www.asian-heritage-month.org/Page01.html Vancouver, British Columbia http://www.explorasian.org/festival_updates.html Winnipeg, Manitoba http://www.asianheritagemanitoba.ca/events.php
French: Calgary (Alberta) http://www.asianheritagecalgary.ca/events.html#may (Site Web disponible en anglais seulement) Halifax (Nouvelle-Écosse) http://asianheritagemonth.halifax.chebucto.org/ (Site Web disponible en anglais seulement) Ottawa (Ontario) http://www.asianheritagemonth.net/ (Site Web disponible en anglais seulement) Montréal (Québec) http://www.accesasie.com/index.htm Toronto (Ontario) http://www.asian-heritage-month.org/Page01.html (Site Web disponible en anglais seulement) Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.explorasian.org/festival_updates.html (Site Web disponible en anglais seulement) Winnipeg (Manitoba) http://www.asianheritagemanitoba.ca/events.php (Site Web disponible en anglais seulement)
English: It is important that these agencies be given the means to control the situation through appropriate action at the regional level.
French: Il est important que ces organismes reçoivent les moyens de maîtriser la situation grâce à une action appropriée au niveau régional.
English: iv) Access of smaller tour operators to distribution
French: iv) Sur l'accès des petits voyagistes à la distribution
English: In March, the Holocaust Memorial Day Trust in London invited the Department to its first annual conference for discussions on the “Holocaust and the United Nations” outreach programme.
French: En mars, l'Holocaust Memorial Day Trust de Londres (Fondation de la Journée commémorative de l'Holocauste) a invité le Département à sa première conférence annuelle pour discuter du programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies.
English: Once information is available, the onus should be on the holder of information to adequately transmit it to relevant stakeholders.
French: Le fardeau devrait être remis au détenteur de l'information, lorsque l'information est disponible, pour être transmise de manière adéquate aux parties intéressées visées.
English: During the 2001/02 academic year the Department for Education and Learning (DEL) provided funding, on a one-off basis and as a pilot, for a Jobskills-based Irish language vocational training programme delivered by Forbairt Feirste and funded through the Belfast Institute of Further and Higher Education.
French: Pendant l'année universitaire 2001/02, le ministère de l'éducation et de l'apprentissage (DEL, Department for Education and Learning) a apporté son financement, accordé ponctuellement au titre de projet pilote, à un programme d'enseignement professionnel irlandisant centré sur des compétences orientées vers un métier. Cette formation était dispensée par Forbairt Feirste et financée par l'intermédiaire de l'Institut de Belfast pour l'enseignement postobligatoire et supérieur.
English: Imagine you have hired a staff member to begin to implement the program.
French: Vous venez d'engager un(e) employé(e) qui doit commencer à organiser votre programme.
English: The step we are taking today is but a very small step in dealing with a much larger challenge we face.
French: Le pas que nous faisons aujourd'hui n'est qu'un pas très modeste face au défi bien plus important auquel nous sommes confrontés.
English: Therefore, the higher the percentage TSE, the larger the share of national income used to support agriculture.
French: Toutes choses égales par ailleurs, plus l'ESSG en pourcentage est faible, plus la part des transferts relevant de l'ESP dans le soutien total à l'agriculture est grande et plus les répercussions
English: The images were obtained on a whole-body nuclear magnetic resonance scanner that operates at 0.14 T for protons. The water in different regions of the sample responds differently, thereby imparting this useful information.
French: La technique d'imagerie résonance magnétique nucléaire fait ressortir les noeuds et les pourritures cachées dans le bois de faux-tremble (Populustremuloides Michx.). Les images ont été obtenues avec un appareil à balayage résonance magnétique nucléaire pour corps entiers fonctionnant à 0,14 T. Les variations d'humidité à l'intérieur de l'échantillon produisent les réactions différentes qui sont à l'origine de cette importante information.
English: Inuvik has daily air service from southern Canada and may also be reached via the Dempster Highway.
French: Inuvik bénéficie d’un service aérien quotidien en provenance du sud du Canada, mais on peut aussi s’y rendre par la route Dempster.
English: We were not told how many drivers Autocar Connaisseur now has on staff in the winter months.
French: En fait, rien n’indique que les autorités frontalières aient jamais été au courant de l’existence de son casier judiciaire.
English: Part-time work, flexible shifts and concentrated working hours are in increasing demand in many countries and can make a great difference to women's participation in the workforce, particularly for low-income families.
French: Dans nombre de pays, les salariés réclament de plus en plus le travail à temps partiel et la flexibilité des horaires, ce qui peut favoriser dans une large mesure la participation des femmes, notamment dans les familles à faible revenu.
English: • How Long Does it Take to Obtain an Approval?
French: • Combien de temps faut-il pour obtenir une approbation?
English: Have you already signed up but the activation code never arrived to your email account?
French: Haben Sie sich bereits angemeldet, doch nie die Email mit Ihrem Aktivierungscode erhalten?
English: List of Abbreviations a&F aFhq aMC aMChq aMSo CaF dnd MChq r&d rCaF uSaaF uSaF aMC acceptance and ferry air formation headquarters air Material Command air Material Command headquarters Aircraft Maintenance Support Officer Canadian air Force department of national defence Maritime coastal headquarters Research and development royal Canadian air Force united States army air Force united States air Force air Material Command
French: Acceptation et convoyage Aviation royale du Canada Commandement du matériel aéronautique Ministère de la Défense nationale Officier – Soutien de la maintenance des aéronefs quartier général du commandement du matériel aéronautique quartier général de la défense côtière maritime quartier général de formation aérienne recherche et développement Forces aériennes de l’Armée américaine Commandement du matériel aéronautique de la United States Air Force
English: In the past, under the standard DIAND housing program, funds were provided for housing shells, water and sewerage, as well as maintenance.
French: Par le passé, dans le cadre de son programme de logement régulier, le MAINC a versé des fonds pour les enveloppes du logement, des réseaux d'eau et d'égout, et de l'entretien.
English: The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
French: La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non nucléaires du programme-cadre.
English: The experience of NAFTA has demonstrated amply to Canadians the importance of open markets.
French: L'ALENA a largement prouvé aux Canadiens l'importance d'un libre marché.
English: It also requires a knowledge of archaeology sufficient to understand the photographic requirements of an archaeologist and to work at an excavation site and handle artifacts without causing damage.
French: Le travail exige également une connaissance suffisante de l'archéologie pour comprendre les besoins d'un archéologue en matière de photographie, pour travailler à l'emplacement des fouilles et manipuler des objets façonnés sans les endommager.
English: Judgment T-277/02 Pascall v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-277/02 Pascall / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/ Portfolio Approach/Forest Financing Framework
French: Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts
English: The Ministry of the Cabinet , the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Information and Communications and other bodies involved shall take the appropriate measures to implement this decision.
French: 2) La présidence du Conseil des ministres, les ministères des affaires étrangères, de l'information et des communications et les autres parties concernées sont chargés chacun en ce qui concerne de prendre les mesures qui s'imposent en vue d'appliquer ce décret.
English: These differences were associated with different growth strategies or carbon allocation patterns inherent in the different clones.
French: Ces différences étaient associées à différentes stratégies de croissance ou patrons d'allocation du carbone inhérents aux différents clones.
English: Major initiatives include Federal House in Order (FHIO), SDGO and the continued implementation of an environmental management system (EMS) within our own operations.
French: Les principales initiatives comprennent Prêcher par l'exemple, l'approche du développement durable dans les opérations gouvernementales et la mise en œuvre continue d'un système de gestion de l'environnement (SGE) pour nos propres activités.
English: Furthermore, the Penal Code, under article 58, prohibits all acts infringing freedom of thought, conscience and religion: “Any manifestation contrary to freedom of conscience and freedom of worship such as to bring citizens into conflict with each other shall be punishable by a prison sentence of between 1 and 5 years, or optionally from 5 to 10 years' prohibition of residence.”
French: Par ailleurs, le Code pénal réprime en son article 58 les actes constitutifs d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion: «Toute manifestation contraire à la liberté de conscience et à la liberté de culte susceptible de dresser les citoyens les uns contre les autres sera punie d'un emprisonnement de un à cinq ans et facultativement de cinq à dix ans d'interdiction de séjour.».
English: Taking account of the landscape and the cultural environment”
French: Prise en compte de l'environnement paysager et culturel »
English: Human security and development.
French: Sécurité commune et développement humain.
English: Sudan Abdel Ghaffar A.  Hassan, Omer Ahmed Mohamed, Kamal B. Khair
French: Soudan Abdel Ghaffar A. Hassan, Omer Ahmed Mohamed, Kamal B. Khair
English: A new Web site is being created, containing complete information about federal assistance programs available for the industry.
French: La création du site-répertoire http://www.multimediacanada.gc.ca permet de regrouper l'information relative à chacun des programmes d'aide des ministères et organismes fédéraux à l'intention de l'industrie.
English: */ Signed, subject to ratification on 14 June 2000 and ratified on [] - communication to the UN Secretary-General in progress  **/ Signed, subject to ratification on 24 August 2000"
French: * Signé, sous réserve de ratification le 14 juin 2000 et ratifié le […] - communication au Secrétaire général en cours ** Prêt à la signature, sous réserve de ratification le 24 août 2000"
English: Are we teaching youth that cheating is a violation of others’ rights?
French: Cela signifie faire du sport un moteur d’inspiration, un moyen de former l’esprit d’équipe et de futurs dirigeants.
English: Around the same time the Croisette was built, Cannes’ spectacular seaside, up-market promenade and boardwalk, graced by the stars and the jet-set who attend the beach parties on the private jetties.
French: Au cours de la même période, se crée la Croisette: une des promenades les plus renommée au monde.
English: • the bridge plates and boarding lifts, • the retractable stairs, and
French: Les rapports d'inspection préliminaires qui ont résulté ont été distribués aux parties pour recueillir leurs commentaires.
English: In 1985, the national cattle herd was declared free of bovine brucellosis.
French: En 1985, le cheptel bovin national a été déclaré exempt de brucellose bovine.
English: Despite the fact that the Burmese penal code has banned forced labour, the situation has not changed. It has not changed despite the presence of the International Labour Organisation.
French: Bien que le code pénal birman ait interdit le travail forcé, la situation n'a pas changé, même avec la présence de l'Organisation internationale du travail.
English: On human rights in the context of the fight against terrorism, his delegation recalled the urgent appeals of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning acts committed by States under the guise of the fight against terrorism, including collective punishments, bombings and targeted assassinations in areas populated by civilians.
French: En ce qui concerne la question des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la délégation libanaise rappelle les appels pressants lancés par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires au sujet d'actes commis par des États sous couvert de la lutte contre le terrorisme, y compris les punitions collectives, les bombardements et les assassinats ciblés dans des zones habitées par des civils.
English: Current areas of interest include the implications of substance abuse for criminal activity (national drug strategy); fetal alcohol syndrome; and community-based crime prevention.
French: Actuellement, les domaines d’intérêt comprennent le rôle des substances intoxicantes dans la perpétration de crimes (stratégie nationale antidrogue), le syndrome d'alcoolisation fœtale et la prévention communautaire du crime.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-09-26 Canadian Police and Peace Officers' Memorial Service
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-09-26 Commémoration des policiers et agents de la paix canadiens
English: Participation of Albanian scientists in international activities is guaranteed by Law No. 7893, dated 22 December 1994, “On science and technological development”, article 25 of which sanctions the right of international scientific and technological cooperation, not only through projects of regional and international cooperation, but also through bilateral and multilateral intergovernmental agreements in the field of science.
French: Le droit des scientifiques albanais à participer à des activités internationales est garanti par la loi N° 7893 du 22 décembre 1994, relative au développement des sciences et des techniques, dont l'article 25 consacre le droit à la coopération internationale en matière scientifique et technique, non seulement dans le cadre de projets de coopération régionale et internationale, mais également en ce qui concerne des accords intergouvernementaux bilatéraux et multilatéraux dans le domaine des sciences.
English: Canadians in Afghanistan whose emergency contingency plan involves an evacuation to a third country by air or road are strongly advised to maintain a valid visa for that country.
French: On recommande vivement aux Canadiens qui se trouvent en Afghanistan et qui ont prévu, en cas d'urgence, une évacuation vers un pays tiers par voie aérienne ou terrestre, d'avoir en tout temps un visa valide pour ce pays.
English: The judge considered that there was no evidence linking them to terrorist plots, and that the group in Belgium was not a criminal or terrorist organization.
French: Le juge a conclu à l’absence d’éléments les associant à des complots terroristes et a estimé qu’en Belgique ce groupe n’était pas considéré comme une organisation criminelle ni terroriste.
English: Industry Canada will also facilitate the development of several Climate Change Technology Roadmaps with the objective of accelerating the development of cost-effective technologies for greenhouse gas mitigation in multiple sectors.
French: Industrie Canada facilitera également l’élaboration de plusieurs cartes routières technologiques sur les changements climatiques afin d’accélérer la mise au point, dans de multiples secteurs, de technologies rentables d’atténuation des gaz à effet de serre.
English: The association of the title "Passing Drama" with stage and film is intended to indicate the performative character of the narrative.
French: L’association du titre "Passing Drama" à la scène et au film entend indiquer le caractère performatif du récit.
English: Public Works Management Housing - Training Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC) offers training to Tribal Councils and Large First Nations in Ontario with regards to energy efficiency and the health benefits of building homes to the R-2000 Standard and upgrading energy efficiency of new homes through EnerGuide for Houses ServiceTM .
French: Gestion des Travaux publics Logements - Formation Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC) (en anglais seulement) fournit de la formation aux conseils tribaux et aux grandes collectivités des Premières nations à propos de l'efficacité énergétique et des effets bénéfiques sur la santé qu'apporte la construction des maisons selon la Norme R-2000 et l'amélioration de l'efficacité énergétique des maisons neuves proposé par le service ÉnerGuide pour les maisonsMT
English: Incorporate recent approval authority interpretation.
French: Incorporation de l'interprétation récente de l'autorité chargée de l'homologation.
English: Now that new countries are joining the EU and some investment could leave western countries and go where labour costs are lower, there are calls, even in the most prosperous countries, for something to be done.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate, en l’absence de M. Rhakansky, que la liste des orateurs est épuisée. Elle appelle la réplique de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: We have the honour to render herewith a progress report of the Board of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory for transmission to the General Assembly in accordance with paragraph 6 (h) of resolution ES-10/17 (see enclosure).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'activité du Conseil du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé pour transmission à l'Assemblée générale conformément à l'alinéa h) du paragraphe 6 de la résolution ES-10/17 (voir pièce jointe).  Les membres du Conseil