ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 and 2006, EUR 108 million are being allocated to this fund which is supporting projects in the border county region and Northern Ireland.
French: En 2005 et en 2006, 108 millions d’euros seront consacrés à ce Fonds qui soutient des projets dans la région des comtés frontaliers et en Irlande du Nord.
English: It would also be an opportunity for European industry as a whole to demonstrate that it can be technologically self-sufficient at a time of fierce economic competition.
French: Il serait également vital pour l'industrie européenne de démontrer qu'elle est en mesure d'assumer son autonomie technologique, à l'heure où la guerre économique est sans pitié.
English: For Ecuadorian children to be able to exercise their right to citizenship in society, they must assume an identity recognized outside the immediate family, that is, children must be legally registered as citizens.
French: Pour que les enfants équatoriens puissent exercer leur droit à la citoyenneté sociale, il faut qu'ils aient une identité reconnue, indépendamment de leur famille immédiate; en d'autres termes, ils doivent être légalement enregistrés comme citoyens.
English: There are many deep prejudices toward those suffering from mental illness and a great deal of misunderstanding in the minds of the general public.
French: Il existe de nombreux préjugés tenaces envers les personnes atteintes de maladie mentale, et une énorme incompréhension subsiste toujours à ce sujet dans l'esprit du grand public.
English: Notes the Israeli withdrawal in 2005 from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;8
French: Note le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie en 2005 et le démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, lesquels constituent un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route8;
English: • Proper financial controls did not exist for the project; and
French: • Des contrôles financiers appropriés n'étaient pas en place pour le projet; et
English: Submitted by the expert from the Netherlands
French: Communication de l'expert des Pays-Bas*
English: The following specialized agencies were represented:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées :
English:          W 8x u  w Wu t   w t u 8 u   wC t   ~   y v    t  v v    w  ) t u u     1x  1 u   u  w  w     t Wx  w  w t u x u 1z  wCWu  Cx  ) t   u W  t    1  w v    w    u  wC  )1 z C  1u  G  t Cw  w x8        w t    8 )   w  y w  u  t w 8 u t w t s } | { 8z Wx u t w v u t s   u     x } | { ~ s y
French: q d w u u t)s v u t     8   x y W  x  8     y   8  1 x  W x    x y 8  1 r  s e s         q           p1   o y  y C   Cm     o  x   Cm   x y  y ) C     x Cm   x 8  C   )l x k   W  x    1W  1  )C g 1  f    n     j  i   h   x  C      C  y    8  x x  8e d   x  x wC  8    x     C       y C 1    x    C  ) )  x  W y x   y x w x    x    w  
English: Maritime trafficking in illicit drugs
French: Trafic de drogues illicites par voie maritime
English: Did you make any resolution for this season?
French: Avez-vous pris de bonnes résolutions pour cette saison ?
English: We hope that the next Youth Smoking Survey will reflect further decreases in youth tobacco use as a result of these actions.
French: Nous espérons que la prochaine ETJ fera ressortir d'autres réductions du nombre de fumeurs chez les jeunes suite à l'adoption de ces mesures.
English: - Place special emphasis on international internships with businesses.
French: - Mettre particulièrement l'accent sur les stages internationaux dans des entreprises.
English: Bold type indicates a year in which the indemnity was changed.
French: Les caractères gras indiquent les années pendant lesquelles l’indemnité parlementaire a changé.
English: The types of programs that will be offered are: Physical exercise alternatives which include aerobics classes, exercise rooms with stationary bicycles, treadmills, and weight equipment.
French: Les types de programmes qui seront offerts sont: choix d'exercice physique incluant des cours d'aérobique, salles d'exercice équipées d'arthrocycles, de trépigneuses et de poids et haltères.
English: The Subcommittee heard the following technical presentations under this agenda item:
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, le Sous-Comité a entendu des exposés techniques sur:
English: Conclusions and Recommendations…………………………………….. 4.1 Conclusions…………………………………………………….. 4.2 Recommendations………………………………………………
French: Analyse………………………………………………………………….. 26
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: Dans ces cas, le montant de lindemnisation et la base du paiement sont les mêmes que ceux prévus dans le régime dassurance.
English: Then we went in and had a tour of the Parliament Building.
French: Puis, nous sommes rentrés et nous avons fait le tour de l'édifice du Parlement.
English: His reign was marked by a fundamental change of the electoral system in Great Britain, when the Great Reform Act, 1832, extended the right to vote to a substantial portion of the middle classes landowners.
French: Son règne est marqué par la réforme fondamentale du système électoral en Grande-Bretagne : la Great Reform Act de 1832 accorde le droit de vote à la classe moyenne.
English: Many professions are easier to get into than the RCMP, because the Mounties set the bar very high.
French: Il n’est pas facile d’entrer dans la GRC car les normes y sont élevées.
English: Subject to the comments in the current version of IT-213, Prizes From Lottery Schemes, Pool System Betting and Giveaway Contests, and those in 4 and 10 below concerning Voluntary Payments and Gambling Profits, a taxpayer in receipt of an amount which can be described as a "windfall" is not subject to tax on the amount.
French: Sous réserve des observations contenues dans la dernière version du IT-213, Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés, et de celles qui sont énoncées aux numéros 4 et 10 ci- dessous portant sur les paiements volontaires et les bénéfices tirés du jeu, un contribuable qui reçoit un montant correspondant à la définition de "gain fortuit" n'est pas tenu de payer de l'impôt sur ce montant.
English: C. The role of men and boys in achieving gender equality
French: Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Swift action is needed in this area.
French: Il faut, en ce domaine, des mesures rapides.
English: But all of those “nameless” and “faceless” women who are brides, mothers, sisters, aunts, teachers, nurses—all of those ways in which women function in communities—are frequently missing from the pages of history.
French: Mais toutes ces femmes "sans nom" et "sans figure" qui sont des épouses, des mères, des soeurs, des tantes, des enseignantes, des infirmières - toutes ces façons que les femmes agissent dans les communautés - sont souvent omises des pages d'histoire.
English: If you have not paid Canadian non-resident tax before, or if you do not have a valid Canadian non-resident tax account, contact the Non-resident Withholding Division (NRWD) of our International Tax Services Office at 1-800-267-3395 (toll free within Canada and the U.S.). From other countries, call 613-952-2344.
French: Il est possible que vous n'ayez jamais payé d'impôt de non-résident ou que vous n'ayez pas de compte d'impôt de non résident valide. En pareil cas, veuillez en établir un auprès de la Division de retenues des non-résidents (DRNR) du Bureau international des services fiscaux en composant le numéro sans frais 1-800-267-3395 « (Au canada et aux États-Unis) ».
English: Second, they want to participate in the decisions that affect their lives.
French: Deuxièmement, ils veulent prendre part aux décisions qui influent sur leur vie.
English: • Pooled Fund Trusts
French: • les fiducies de fonds mis en commun;
English: • Evaluate, identify and mitigate procurement risks, industry trends, etc. and provide advice to senior management
French: • Évaluation, repérage et atténuation des risques aux chapitres de l’approvisionnement, des tendances de l’industrie, etc., et prestation de conseils à la haute direction
English: Of this quota, anglers will be allowed only one fish over the maximum size.
French: À cette fin, un contingent quotidien raisonnable sera établi et les pêcheurs sportifs ne pourront capturer qu'une barbue mesurant plus de la limite de taille maximale.
English: They cannot wish to see a vibrant pan-European telecoms market established and yet not have any meaningful criteria attached to the way in which NRAs operate.
French: Ils ne peuvent désirer l'établissement d'un marché européen des télécommunications qui vibre sans lier le fonctionnement des ARN au moindre critère significatif.
English: ◦ identified through needs assessment  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ déterminé(es) par l'évaluation des besoins  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: • second, the government's support of the ICT sector; and
French: • dans un deuxième temps, sur l'aide consentie par le gouvernement au secteur des TIC;
English: Disclosure of information by peace officer or enforcement officer
French: Dossier des suspects
English: On 22 February 1995, the complainant filed a complaint with Caracas Criminal Court of First Instance No. 15.
French: Le 22 février 1995, la requérante a déposé une plainte devant la quinzième juridiction pénale de première instance de Caracas.
English: Bill C-18 would add attempted murder and conspiracy to commit murder to the offences covered by the retroactive provisions.
French: Le projet de loi C-18 propose d’ajouter les infractions de tentative de meurtre et de complot en vue de commettre un meurtre a la liste ` des infractions visees par ces dispositions retroactives.
English: The purpose of this document to summon and mobilize Colombian society to create a national atmosphere of interest in and commitment to science and technology as a “strategy for the future”, in order to tackle the problem of limited access to information and the restrictions on public participation in decision-making on science and technology.
French: Le présent document vise à unir et mobiliser la société colombienne pour créer un climat national favorable à la science et à la technologie en tant que "stratégie de l'avenir"; cela afin de résoudre le problème de l'accès restreint à l'information et des limites de la participation des citoyens à la prise de décisions concernant la science et la technologie.
English: For example in the case of a lorry on a sea-going vessel the active means of transport is the ship; and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
French: Par exemple, dans le cas d'un camion embarqué sur un navire de mer, le moyen de transport actif est le navire; dans le cas d'un véhicule tracteur et d'une remorque, le moyen de transport actif est le véhicule tracteur.
English: ▪ Trust in DFO’s management and science is minimal.
French: ▪ Nous avons très peu confiance dans les mesures de gestion et les avis scientifiques du MPO.
English: Two weeks ago, I attended a conference for women in business and a free Search Engine Optimization workshop run by my local Business Gateway. At both events, I was described the many benefits a blog can have in terms of peer recognition, traffic and publicity.
French: Il y a deux semaines, j’ai assisté à une conférence pour femmes entrepreneurs ainsi qu’à une formation gratuite en référencement offerte par ma branche de Business Gateway où les nombreux avantages des blogs en matière de reconnaissance, de trafic et de publicité n’ont cessé d’être mis en avant.
English: Is that acceptable to the House?
French: Le Parlement accepte-t-il cette formulation ?
English: Growth is expected to remain strong as improved job market conditions support household spending, high profitability is expected to boost investment and exports are expected to remain robust.
French: La croissance devrait demeurer forte, étant donné que de meilleures conditions du marché du travail viennent soutenir les dépenses des ménages, que la rentabilité élevée devrait entraîner une hausse des investissements et que les exportations devraient rester vigoureuses.
English: Central fielded door in pilastered doorcase below broken pediment.
French: 3 sash Windows to first floor with glazing bars also under skewback arches.
English: This chapter deals with the treatment of TB that is proven or presumed to be due to Mycobacterium tuberculosis and is susceptible to four ﬁrst-line drugs: isoniazid (INH), rifampin (RMP), pyrazinamide (PZA) and ethambutol (EMB)1 (Table 1).
French: Le présent chapitre porte sur le traitement de la TB qu’on sait ou qu’on présume être causée par Mycobacterium tuberculosis et qui est sensible aux quatre antituberculeux majeurs : isoniazide (INH), rifampicine (RMP), pyrazinamide (PZA) et éthambutol (EMB)1 (tableau 1).
English: The National Youth Authority carries out the following activities: preparation of legislative proposals with relevance for youth; preparation of youth-related studies with relevance for youth and implementation of youthrelated research; consultation in all areas of relevance for youth; preparation of programmes for informal learning for the following target areas: summer schools, specialised leisure time activities for youth, further education courses; funding of youth projects to strengthen the system of associations, the involvement in civil society and youth mobility; organisation of recreation and leisure time programmes in ANT centres and in the Students’ Houses of Culture; youth information and youth guidance by the youth centres; international cooperation in the following areas with relevance for youth: health, education, culture, leisure; international youth exchange. The activities of the National Youth Authority are guided by the following basic principles:
French: La rédaction de projets de loi concernant la jeunesse; la réalisation d’études sur la jeunesse et de travaux de recherche sur les jeunes; le conseil dans tous les domaines concernant la jeunesse; l’élaboration de programmes dans le domaine de l’apprentissage non formel pour les groupes cibles universités d’été, séjours de loisirs à thème, cours de formation permanente; le financement de projets de jeunes visant le renforcement du milieu associatif, l’engagement dans la société civile et la mobilité de la jeunesse; l’organisation de programmes de loisirs et de détente dans les centres de l’ANJ et dans les maisons de la culture étudiantes ; l’information et le conseil des jeunes par le biais des centres de jeunes; la coopération internationale dans les domaines importants pour la jeunesse : la santé, la formation, la culture, les loisirs;
English: Drawn from the "Organisation of Work During CSD-12:
French: Tiré de « Organisation of Work During CSD-12:
English: It is reasonable to suppose that such support would be less effective in preventing institutionalization for those who have dementia, and that husbands would be less able to provide support than wives.
French: Il y a lieu de supposer que ce soutien ne serait pas aussi efficace pour ce qui est de prévenir le placement en établissement des personnes atteintes de démence et que les hommes seraient moins en mesure d'offrir un soutien que les femmes.
English: ** 28.08 When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned
French: ** 28.08 Dès qu’un-e employé-e devient assujetti à la présente convention, ses
English: This declaration shall be drawn up on the basis of the authorising officer by delegation’s own judgment and the information in his possession, including that deriving from self-assessment, ex-post verifications and the remarks of the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
French: Cette déclaration est établie sur base du jugement propre de l'ordonnateur délégué et sur les éléments d'information à sa disposition, y compris les résultats de l'auto-évaluation, des contrôles ex post et des observations du service d'audit interne ainsi que de la Cour des comptes.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité contre la torture en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: First session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Participants also noted a number of concerns:
French: Les participants ont également noté certaines préoccupations :
English: Canadian Medical Association Journal 2003;168(10):1245-1251.
French: Archives of Sussman GL, Beezhold DH.
English: In this sector, we are cooperating closely with the British Presidency which, as Mrs Beckett said earlier, has placed climate change very high on the agenda for the G8 summit in Gleneagles and has constantly placed the issue of climate change on its list of priorities.
French: Dans ce domaine, nous coopérons étroitement avec la présidence britannique qui, comme Mme Beckett l’a dit tout à l’heure, a placé le changement climatique très haut dans l’ordre du jour du sommet du G8 à Gleneagles et a constamment inclus la question du changement climatique sur sa liste des priorités.
English: Sony also released these images of the PS3 version of Singstar , showcasing the customizations and online mode of the game.
French: Sony a aussi mis en ligne ces images de Singstar version PS3, mettant particulièrement en avant les fonctions de customization et online du jeu.
English: As well as this, but taking into account an assessment of the family income (provided that the family's average per capita income does not exceed the GMLC), children are granted the following allowances:
French: En outre, et compte tenu du revenu familial (si le revenu total par personne n'est pas supérieur au minimum vital), les enfants reçoivent les allocations suivantes :
English: You are immediately eligible for insurable services in the province or territory in which you have chosen to live but only if you apply to the appropriate provincial/territorial authority 30 days from your release date.
French: À titre de membre du régime, vous (et les personnes à votre charge) êtes couvert par le Régime de prestations d’hospitalisation à l’égard des frais excédentaires relatifs à une chambre privée ou semi-privée.
English: Just because we have the power to put everyone under constant physical and data surveillance does not justify our exercise of the power.
French: Avoir la capacité de surveiller constamment et son prochain et ses données ne justifie pas qu'on le fasse.
English: Industrial research and development - 2004 intentions
French: Recherche et développement industriels - perspective 2004
English: Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign5 The Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign is intended to raise awareness of the major steps that can be taken to ensure a healthy pregnancy among women who are pregnant or planning a pregnancy.
French: Stratégie de marketing social pour une grossesse en santé 5 Cette stratégie consiste à sensibiliser les femmes enceintes ou celles qui prévoient l’être aux mesures qu’elles peuvent prendre pour que leur grossesse se déroule dans les meilleures conditions possibles.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining and lubricating freight cars. 511 Freight Car Main Shop Maintenance Include the cost of repairing freight cars at main shops.
French: Les chefs d’atelier (sauf pour les petits ateliers qui n’ont pas de chef de division) et les autres agents de supervision de niveau supérieur à celui de chef de division sont considérés comme faisant partie de l’administration.
English: R-2000* Standard; EnerGuide for New Houses; ENERGY STAR® for New Homes; EnerGuide for Houses; EnerGuide for Houses Retrofit Incentive; Model National Energy Code for Houses – energy efficiency requirements in provincial and territorial building codes.
French: Norme R-2000*; ÉnerGuide pour les maisons neuves; ENERGY STAR® pour les maisons neuves; ÉnerGuide pour les maisons; Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons; Code modèle national de l'énergie pour les maisons –exigences relatives à l'efficacité énergétique des codes du bâtiment provinciaux et territoriaux.
English: Eger, John M., “The Global Phenomenon of Teleinformatics: An Introduction”, Cornell International Law Journal, vol. 14 (1981), 203-236.
French: Eger, John M., “The Gloval Phenomenon of Teleinformatics: An Introduction”, Cornell International Law Journal, vol.  14 (1981), 203-236.
English: Such an application or request shall be submitted to the Commission.
French: La demande est présentée à la Commission.
English: These partners include national, regional and local institutions, community organizations and private-sector corporations and foundations.
French: Elle compte parmi ses partenaires aux échelons local, régional et national des établissements, des organismes communautaires, des entreprises du secteur privé et des fondations.
English: • Consider equipping the SDU to allow for better coordination and facilitation of the SDS 
French: • d'envisager d'outiller la SSDD pour lui permettre d'améliorer la coordination et la facilitation de la SDD;
English: Mr President, I would simply like to say that I was here yesterday but my name is not on the attendance register.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement vous dire que j'étais présent hier, mais que mon nom ne figure pas au procès-verbal.
English: We included a question on this facet because it was posed in the Terms of Reference.
French: Nous avons inclus une question à ce sujet parce que cet aspect était abordé dans le mandat.
English: Plants may grow very deep roots and many animals get all the water they need from their diet.
French: Certaines plantes ont de très longues racines; de nombreux animaux tirent de leur nourriture l’eau dont ils ont besoin.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review *
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel
English: My group is asking - and I have heard similar noises from other groups - for the Commission to make a statement on this.
French: Mon groupe demande - il me semble également avoir entendu quelque chose de similaire au sein d'autres groupes - que la Commission fasse une déclaration à ce sujet.
English: Reports from 1995 confirmed the continued presence of Northern Leopard Frogs in the area.
French: Des rapports de 1995 ont confirmÃ© la prÃ©sence continue de la grenouille lÃ©opard dans la rÃ©gion.
English: I'm Sandy, I am the white English Bull Terrier of JP and Anette. I am getting on in years and so I spend most of the day sleeping, I sleep for 18 hours and then have a siesta for 6 hours.
French: Tout le monde a envie de profiter un peu du soleil pendant l'hiver et en meme temps c'est la fete a Tenerife, une semaine de carnaval et de fete ...et de PLAGE et sexe exhib.
English: Uncertainty as to which department should bear the cost often delayed the deployment of available assets.
French: L'incertitude sur le point de savoir quel département doit en supporter le coût retarde souvent le déploiement des moyens disponibles.
English: (q) The manner, modalities, date and time for the opening of tenders, in conformity with article ;
French: q) Le mode, les modalités, la date et l'heure d'ouverture des offres, conformément à l'article ;