ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holman Enterprises (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Holman Enterprises (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: When it was our Hungarian national holiday, political rights were infringed to an unacceptable degree in Budapest.
French: Lors de la fête nationale hongroise, des droits politiques ont été violés d'une manière inacceptable à Budapest.
English: For all the reasons mentioned above, there are no grounds to make an application to the Competition Tribunal; therefore, the examination was closed.
French: Pour les raisons énumérées ci-dessus, nous avons conclu qu’il n’y avait pas matière à demander une ordonnance au Tribunal de la concurrence; c’est pourquoi nous avons mis fin à l’examen.
English: Intervention is a radiation protection term to refer to actions taken to prevent or reduce radiation exposure, for example, in the event of an accident that results in a radiation source being out of control, and to mitigate the consequences thereof.
French: L'intervention est un terme utilisé en radioprotection pour désigner les mesures prises pour empêcher ou réduire la radioexposition, par exemple en cas d'accident imputable à une source de rayonnement non contrôlée, et pour en atténuer les conséquences.
English: General Instructions for Users with Visual Disabilities Our virtual exhibit was designed to be compatible with a variety of adaptive and portable technologies, including:
French: Instructions générales à l'intention des utilisateurs ayant une déficience visuelle Notre exposition virtuelle a été conçue pour être compatible avec diverses technologies adaptatives et portables, comme les suivantes :
English: • the other being the push to incorporate the CEECs, which is desired by the Member States of the Union and the Associate States, will however increase the cost of the various aspects of Community policy.
French: -une dynamique de l'intégration des PECOs, souhaitée par les pays membres de l'UE et les pays associés, engendrera cependant des coûts pour les différents volets de la politique communautaire.
English: For example, support was given for exceptions for non-commercial use by libraries and archives, but the scope of that exception was debatable.
French: Par exemple, la délégation s’est déclarée favorable à des exceptions pour l’utilisation non commerciale par des bibliothèques et les archives, mais la portée de cette exception pourrait être débattue.
English: In 2004, employees were to pay 2 % of their salaries and employers 27 %.
French: En 2004, les cotisations dues par les salariés représentaient 2 % de leur rémunération, et les cotisations patronales 27 %.
English: Some of us worked in temporary morgues, identifying foreigners among the dead, and others fielded overseas calls from families looking for loved ones.
French: Certains d’entre nous ont travaillé dans des morgues temporaires, notamment à l’identification des ressortissants étrangers, d’autres ont répondu aux appels de familles à l’étranger à la recherche d’êtres aimés.
English: • large number of youth gangs participate in automobile theft petty theft and mugging rampant amongst many youth gangs in developing areas of the Americas graffiti a popular activity used to mark territory victims of youth gang-related violent crime are most often other gang members rivalries with other gangs and involvement in drug trade motivate majority of gang-related violent crime
French: • un grand nombre de bandes de jeunes participent au vol de véhicules automobiles les larcins et les agressions sont très répandus chez bon nombre des bandes de jeunes dans les régions en voie de développement des Amériques l’inscription de graffitis est une activité populaire servant à marquer le territoire les victimes des crimes de violence attribuables aux bandes de jeunes sont le plus souvent des membres d’autres bandes les rivalités entre bandes et l’implication dans le commerce de la drogue motivent la plupart des crimes de violence
English: Of particular interest to the delegates was the ability of a civil society organization to operate without paid staff. In general, the presentations and attendance at the CPHA conference allowed the PHA delegates to learn about the formation of Public Health Associations and public health initiatives and understand their role in promoting broad
French: En général, les exposés et le climat de la conférence de l’ACSP ont permis aux délégués des ASP d’en apprendre davantage sur la création d’associations pour la santé publique et l’élaboration d’initiatives de santé publique, et de comprendre leur rôle dans la promotion des grands objectifs de santé des populations (la bonne santé, les modes de vie sains, etc.). Les ministres ont été
English: "With your participation, we have an agreement that lays a foundation for a new future."
French: Grâce à votre participation, nous avons en mains une entente formant l'assise d'un nouvel avenir. »
English: Regarding the latter request, the preliminary findings have been summarized in chapter II.C of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1) under the sub-heading “Improving oversight of publications”, and a further report will be submitted to the Assembly by mid-2003.
French: S'agissant de cette dernière demande, les résultats préliminaires ont été résumés à la section 2 C du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), dans la sous-partie consacrée à l'amélioration du contrôle des publications; un rapport complémentaire doit être présenté à l'Assemblée à la mi-2003.
English: The thirteenth session of the High-level Committee will follow the same format and working methods, which include, inter alia, the following:
French: La treizième session du Comité respectera le même format et les mêmes méthodes de travail, qui incluent notamment :
English: Pre and Post Production Market ▪ Pre and Post Production Costs 4.
French: Marchés de la pré production et de la post-production ▪ Coût de la pré production et de post-production 4.
English: As the lead nation, others now looked to Canada to create a RAMCC, but as this responsibility had not been assigned in the warning order to Air Command, the Canadian air planners assumed that some other country would provide it.
French: Les autres pays attendaient maintenant que le Canada en fasse autant puisqu’il dirigeait la mission; mais, puisque l’ordre d’avertissement n’avait pas assigné cette tâche au commandement aérien, les planificateurs aériens canadiens supposaient qu’un autre pays s’en chargerait.
English: Networks and Granting Agencies Annual Meetings  Other Events Networks and Granting Agencies September 16-17, 2008 Canadian Stroke Network Annual General Meeting Fort Garry Hotel Winnipeg, MB For details, contact robin@canadianstrokenetwork.ca. October 16-18, 2008 The Canadian Arthritis Network's 8th Annual Scientific Conference Marriott Toronto Downtown Eaton Centre  Toronto, ON For more information please consult CAN's website.
French: Conférences annuelles des Réseaux et organismes subventionnaires  Autres évenements Réseaux et organismes subventionnaires es 16-17 septembre 2008 Réunion annuelle générale du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires  Hôtel Fort Garry  Winnipeg, MB Pour plus de détails, contactez robin@canadianstrokenetwork.ca. Les 16-18 octobre 2008 8e Conférence scientifique annuelle du Réseau canadien de l'arthrite Hôtel Marriott Toronto Downtown Eaton Centre Toronto, ON Pour plus de détails, consultez le site web du RCA.
English: Ghana has implemented legislation aimed at satisfying every section and subsection of article 2.
French: Le Ghana a mis en œuvre des lois visant à donner effet à tous les paragraphes et alinéas de l'article 2.
English: Documentation Potential sources of information, which include payroll information available at national or site level, should provide data for this purpose; also, operational plans and restatements of the organization's key strategic targets may provide reasons for large variations in these figures.
French: Documentation: Les sources possibles d'information sont notamment les états de paie disponibles au niveau national ou sur le site de l'entreprise concernée; les plans opérationnels et la redéfinition des objectifs stratégiques les plus importants de l'organisation peuvent expliquer de grandes fluctuations dans ses chiffres.
English: Attendance allowance (Hilflosenent- benefit with a stay in a special care schädigung) see home care. centre.
French: Allocation pour impotent (Hilflosen- en espèces avec un séjour en centre entschädigung), cf. Soins à domicile. de jour spécialisé.
English: The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
French: Le rapport de démultiplication utilisé pendant l'essai est choisi en fonction de sa capacité d'accélération awot à pleins gaz, conformément à l'accélération de référence awot ref prescrite pour l'essai d'accélération à pleins gaz.
English: This new directive, 2001/18/EC, repeals the previous Council Directive 90/220/EEC and among other changes makes new provisions for increased transparency.
French: Il s’agit de la directive 2001/18/CE, qui abroge l’ancienne directive 90/220/CEE et institue, entre autres, de nouvelles dispositions visant une plus grande transparence.
English: The likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L’appréciation du risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: • Continue to implement the Secretariat-related aspects of the Federal Accountability Act and the Action Plan
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des volets de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action qui ont trait au Secrétariat
English: ANNEX V STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1 TONNE OR MORE Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: Good government and integrity are inextricably linked.
French: Le bon fonctionnement du gouvernement est étroitement lié à l'intégrité.
English: The issue of training as considered by the Commission
French: La question de la formation telle qu'envisagée par la Commission
English: According to the law, eligibility is determined not only by the gravity and the nature of the affections or infirmities noted, but also by the age of the subject, his or her physical and mental capacities, vocational training and prior work activities (Art.L 341-3 Code S.S.). The concept of invalidity therefore takes account of medical criteria but also criteria of a professional and social nature at the same time.
French: Aux termes de la loi, l’éligibilité est déterminée non seulement par la gravité et la nature des affections ou infirmités constatées, mais également par l’âge, les capacités physiques et mentales, la formation professionnelle et les activités antérieures (Art. L 341-3 Code S.S.). La notion d’invalidité tient donc compte de critères médicaux mais également de facteurs de nature professionnelle et sociale.
English: Let us subordinate our individual agendas in order to find agreed solutions here in the United Nations.
French: Nous devons subordonner nos programmes individuels afin de trouver des solutions concertées au sein de l'ONU.
English: Statutory Benefits As is required of all employers in certain provinces, the government pays statutory premiums and payroll taxes in relation to the Canadian Forces:
French: Avantages sociaux prévus par la loi À l'instar de tous les autres employeurs de certaines provinces, le gouvernement verse des cotisations obligatoires et des charges sociales à l'égard des membres des Forces canadiennes :
English: Spring wheat was inoculated with Azospirillum brasilense Cd or Bacillus C-11-25 under field conditions.
French: Des inoculations de blé de printemps ont été pratiquées avec de l'Azospirillum brasilense Cd ou du Bacillus C-11-25 dans des conditions de champ.
English: Work to prevent and to settle through political diplomatic means all kinds of crises must become a central element of international security in the twenty-first century — a central element of efforts to ensure strategic stability.
French: La tâche consistant à prévenir et à régler tous les types de crises par des moyens politiques et diplomatiques doit être l'élément central de la sécurité internationale au XXIe siècle - un élément central des efforts visant à assurer une stabilité stratégique.
English: Sport today is a multi-billion dollar business.
French: Le sport, aujourd’hui, est un commerce générant des milliards de dollars.
English: Central to supporting future supply and demand reduction will be the introduction of mandatory drug testing.
French: Pour appuyer les activités de réduction de l'offre et de la demande, il est essentiel de rendre obligatoire le dépistage de la drogue.
English: Does the CNMF overlap or complement other programs offered by organizations in the private, public or not-for-profit sectors? 14.
French: Le « Fonds » fait-il double emploi avec d’autres programmes offerts par des organismes du secteur privé, du
English: However, the planned spending for these activities may not be known at the time of Main Estimates, thus requiring reallocations of expenditures throughout the year.
French: Mais il se peut qu'on ne connaisse pas encore le montant à prévoir pour ces activités au moment d'établir le Budget principal des dépenses, d'où la nécessité de réaffecter des dépenses en cours d'exercice.
English: He reiterated his Government's commitment to the voluntary return of displaced persons and refugees in conflict and disaster-affected regions and to improved cooperation with international partners in such areas as: strengthening of national capacity and national organizations; gathering of statistics; natural disaster risk reduction; and increased responsibility for coordination.
French: Il réitère l'attachement de son gouvernement au retour volontaire des personnes déplacées et des réfugiés dans les régions affectées par les conflits et les catastrophes et à l'amélioration de la coopération avec des partenaires internationaux dans des domaines tels que : le renforcement de la capacité nationale et des organisations nationales; la collecte de statistiques; la réduction des risques de catastrophe naturelle; et une responsabilité accrue en matière de coordination.
English: Non-Respendable Revenues3 (0.4) (0.6) (0.6) Cost of Services Provided by Other Departments 1.9 2.5 2.5 Total Transfer Payments 581.8 584.3 566.8 1.
French: Recettes non disponibles3 (0,4) (0,6) (0,6) Coût des services offerts par d'autres ministères 1,7 2,5 2,5 Total des paiements de transfert 581,8 584,3 566,8 1.
English: UNICEF rapport annuel 1993.
French: UNICEF rapport annuel 1993, New York ( NY, É.-U. ), UNICEF.
English: 2005 — NRC Nutrisciences and Health hosts 'Open for Business' showcase for potential industry links
French: 2005 – Constitution du noyau de chercheurs du centre de recherche en sciences nutritionnelles et en santé du CNRC
English: Invitation was sent to over thirty countries with approved SNC projects (December 2005).
French: Cette initiative pilote, réalisée avec les moyens internes, vise à instaurer des échanges techniques avec les pays de façon individuelle.
English: UA05 U.S.A. Edwards AFB, California 110 106
French: UA05 États-Unis Californie (Sud) - Edwards AFB 110 106
English: To do so is in breach of the Rules of Procedure, and I insist that we stop debating this subject and move on to the proper agenda.
French: Cette façon de procéder enfreint le règlement et j’appelle à ce que nous arrêtions le débat à ce sujet et à ce que nous passions au véritable ordre du jour.
English: The head office of the Commission must be in the National Capital Region, but the Act provides that the Commission may establish up to 12 regional offices.
French: Le siège de la Commission est situé dans la région de la capitale nationale, mais la Loi stipule que la Commission peut créer jusqu'à 12 bureaux régionaux.
English: Our research informs policy decisions here and around the world.
French: Le gouvernement, les premiers intervenants et les représentants militaires travaillent ensemble dans le cadre de simulations de scénarios d'urgence comme des catastrophes naturelles et des attaques terroristes.
English: A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
French: Un groupe de travail réunissant les professionnels et les douanes devrait être créé pour étudier comment ces questions peuvent être améliorées dans la pratique.
English: These questions, and many similar ones, have been raised on an almost cyclic basis for at least the past quarter century and they continue to capture the attention of members of the evaluation community and other interested parties (e.g., recent debates in 2005 hosted by the CES National Capital Chapter in Ottawa and the Joint Meeting of CES and AEA in Toronto).
French: Ces questions, et de nombreuses autres du même ordre, ont été soulevées sur une base presque cyclique au cours des 25 dernières années au moins et elles continuent à retenir l'attention des membres du milieu de l'évaluation et d'autres parties intéressées (p. ex. récent débat tenu en 2005 par la section régionale de la capitale nationale de la SCE à Ottawa et à la réunion conjointe de la SCE et de l'AEA à Toronto).
English: • A strong sense of awareness and support within the Kingston community contributes to the site’s long-term protection and presentation.
French: • La sensibilisation de la collectivité de Kingston à l’importance des tours et son soutien contribuent à la protection et à la mise en valeur à long terme du lieu.
English: ◦ Tobacco is a leading cause of cancer and fatal cardiac and pulmonary diseases.25
French: ◦ La cigarette cause le décès prématuré de 30 000 canadiens chaque année24.
English: The Minister, however, does not have statutory authority to give direction to the Chairperson or other members of the NPB in the exercise of their decision-making powers regarding the conditional release of offenders.
French: Ce dernier n’a cependant pas le pouvoir légal de donner des directives au président ni aux autres membres de la Commission dans le cadre de l’exercice de leur pouvoir décisionnel au sujet de la mise en liberté sous condition de délinquants.
English: The observer for the National Sorry Day Committee stated that the notion of autonomy was viewed differently by members of minorities and the majority.
French: L'observateur du National Sorry Day Committee a indiqué que la notion d'autonomie était considérée différemment par les membres des minorités et par les groupes majoritaires.
English: Recognizes that the average amount of work forecast for members of the Commission for the period 2007-2012 will require their attendance at United Nations Headquarters for two sessions of up to two months each per year, and therefore it is crucial that the members of the Commission have guaranteed financial support for their presence for up to four months per year in New York, while the job positions and salaries of members in their home countries need to be retained and guaranteed, without prejudice to their career, or for other members their loss of earnings needs to be covered without affecting their financial well-being;
French: Reconnaît que la charge de travail prévue en moyenne pour chacun des membres de la Commission pendant la période 2006-2012 nécessitera leur présence au Siège de l'ONU pendant deux sessions de deux mois au maximum chaque année et qu'il est donc crucial que les membres de la Commission aient la garantie de recevoir un appui financier permettant d'assurer leur présence jusqu'à concurrence de quatre mois par an à New York, alors que leur emploi et leur traitement dans leur pays d'origine doivent être maintenus et garantis, sans préjudice pour leur carrière ou que, dans le cas d'autres membres, leur manque à gagner doit être compensé de façon que leur situation financière ne se trouve pas affectée;
English: In recent years, the CF has begun to more fully acknowledge the impact of military service on personal lives.
French: Au cours des dernières années, les FC ont commencé à reconnaître avec plus d'intensité l'incidence que le service militaire a sur les vies privées.
English: We need simple and clear rules, consistently and rigorously applied'.
French: Nos règles doivent être simples et claires, cohérentes et appliquées avec rigueur".
English: The accident occurred on a "day- off" rather than during the course of his duties with the Armed Forces.
French: Cet accident se produisit un jour de congé et non pas dans le cadre de ses fonctions.
English: The author was considered the least qualified of the four applicants who had been shortlisted.
French: L'auteur a été jugée la moins qualifiée des quatre candidats qui avaient été retenus.
English: This Convention is the first international instrument facilitating the conduct of criminal investigations in cyberspace.
French: Cette convention est le premier instrument facilitant la conduite des enquêtes criminelles dans le cyberespace.
English: Living things are affected by air pollution in a variety of negative ways.
French: Les êtres vivants subissent divers effets négatifs de la pollution atmosphérique.
English: If consumers cannot be assured that products are safe and wholesome, markets are compromised.
French: Si les consommateurs ne peuvent être assurés que les produits sont sains et salubres, les marchés en souffriront.
English: Overview (regulatory task)
French: Résumé (fonction de réglementation)
English: The federal debt, referred to in the budget documents and the Annual Financial Report of the Government of Canada, is the accumulated deficit.
French: L’expression « dette fédérale » utilisée dans les documents budgétaires et dans le présent rapport correspond au déficit accumulé.
English: It states that, in accordance with settled case-law on the interpretation of the Regulation, advances on maintenance payments are family benefits and that Ingo Effing must be deemed to be an ‘employed person’, since he was covered by unemployment insurance during his period of incarceration in Germany.
French: Elle précise que - selon les termes du règlement déjà interprété par sa jurisprudence - les avances sur pension alimentaire constituent des prestations familiales et que M. Ingo Effing doit être qualifié de «travailleur salarié», étant donné qu’il a été couvert par une assurance chômage au cours de son emprisonnement en Allemagne.