ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Ladanowski, Caroline Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC Director – Environmental Science and Technology Centre Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC AFFILIATIONS Member, Professional Engineers of Ontario, Ontario Society of Professional Engineers, l'ordre des ingénieurs du Québec, and Canadian Society for Chemical Engineers Member and past Executive Committee Member, Chemical Institute of Canada, Ethics Practitioner Association of Canada Part-time Professor, Chemical Engineering Department, University of Ottawa (2000-2004); Adjunct Professor, Chemical Engineering Department, McGill University (1998-2000); Part-time Post-Secondary Instructor, Environmental Technology Department, Algonquin College (1997-1999) CURRENT S&T / RESEARCH – Provides leadership and management of scientific and technical programs for environmental protection related to risk assessment and management with a focus on Environment Canada's priorities related to the Clean Air Regulatory Agenda and the Chemical Management Plan
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ladanowski, Caroline Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC Directrice – Centre des sciences et technologies environnementales Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC AFFILIATIONS Membre, Ingénieurs professionnels de l'Ontario, Société des ingénieurs professionnels de l'Ontario, Ordre des ingénieurs du Québec et Société canadienne du génie chimique Ancien membre du Comité exécutif et membre, Institut de chimie du Canada, Association des praticiens en éthique du Canada Professeure à temps partiel, Département de génie chimique, Université d'Ottawa (2000-2004); Professeure auxiliaire, Département de génie chimique, Université McGill (1998-2000); Chargée de cours à temps partiel au postsecondaire, Département de technologie environnementale, Collège Algonquin (1997-1999) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Assure leadership et gestion de programmes scientifiques et techniques sur la protection de l'environnement liés à l'évaluation et la gestion du risque en ciblant les priorités d'Environnement Canada relatives au Programme de réglementation de la qualité de l'air et au Plan de gestion des produits chimiques
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (2008).
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (2005).
English: Your reports have covered virtually all of them, from the formal legislative proposal promoting administrative cooperation to our work with third countries.
French: Vos rapports les couvrent quasiment toutes, de la proposition législative formelle promouvant la coopération administrative à nos travaux avec les pays tiers.
English: • provides for blogging via email (so hopefully blogging more zucchini to relieve tension).
French: • prévoit des blogs par e-mail (alors j'espère que les blogs plus courgettes pour soulager la tension).
English: I am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big Groups, who obviously do not endorse the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.
French: Je suis extrêmement déçue de l'annonce fait par les orateurs des deux grands groupes, qui ne soutiennent manifestement pas le vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dont la principale préoccupation est d'introduire des étiquettes d'avertissement avec des interdictions sur la publicité.
English: (c) Space law and international security.  This session will address questions of missile non-proliferation (new international code proposed for missile technology control regime and related issues;  (d) Other legal matters.
French: c) Droit spatial et sécurité internationale: cette session abordera la question de la non-prolifération des missiles (proposition d'un nouveau code international pour le Régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR) et questions connexes;
English: Technical assistance in this area from UNICEF, among others, is encouraged.
French: L'État partie est engagé à solliciter une assistance technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: • 8,044 tarpaulins were distributed
French: • 8 044 bâches ont été données
English: 3.7 Summary Pump-and-treat technologies involve pumping contaminated groundwater to the surface for treatment.
French: 3.7 Résumé Les techniques de pompage et de traitement consistent à pomper les eaux souterraines jusqu'à la surface pour les traiter.
English: The Commission requested the Secretary-General to ensure wide dissemination of this draft convention and to ask States and international and non-governmental organizations to submit their views and comments on this draft.
French: La Commission a prié le Secrétaire général d'assurer une large diffusion à ce projet de convention et de demander aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part de leurs vues et observations sur le projet de convention.
English: Ridding the world of persistent poverty remains the greatest global challenge of all.
French: Débarrasser le monde de la pauvreté endémique reste le plus grand défi mondial.
English: As per KP procedures, Namibia, Vice-Chair for 2008, will succeed India as KP Chair with effect from 1 January 2009, with Israel as KP Vice-Chair.
French: Conformément au règlement, la Namibie, Vice-présidente en 2008, succédera à l'Inde le 1er janvier 2009, la vice-présidence passant à Israël.
English: Since NEPAD is a programme of the African Union, the United Nations system should develop an integrated framework for supporting the African Union Commission, which incorporates support of NEPAD.
French: Le NEPAD étant un programme de l'Union africaine, le système des Nations Unies devrait élaborer un cadre intégré pour appuyer la Commission de l'Union africaine, qui prévoit un appui au programme du NEPAD.
English: I am satisfied that the Board applied the criteria set forth by Madame Justice Reed in CUB 18063 to determine that the Commission made the proper findings of fact regarding misleading and false statements and I am also satisfied that the Board made the proper findings of fact that the claimant had "knowledge" of the statements being false and misleading pursuant to the criterion again set forth by Reed, J. in CUB 19333.
French: Je suis convaincu que le Conseil a appliqué les critères établis par Mme la juge Reed dans la décision CUB 18063 pour déterminer que la Commission a tiré une conclusion de fait correcte concernant les déclarations fausses et trompeuses. Je suis également persuadé que le Conseil en est également arrivé à la conclusion qui s'imposait pour ce qui est du fait que le prestataire «savait» que ses déclarations étaient fausses et trompeuses conformément aux critères établis également par Mme la juge Reed dans le CUB 19333.
English: On the other hand, the deliberate moderation in activity undertaken as of 2000 resulted in a slight turndown in projects approved.
French: La modération volontaire de l’activité entreprise depuis l’exercice 2000 se traduit en revanche par le léger repli des projets approuvés.
English: It is part of the skill of a professional matchmaker to know that likes attract and to select the input parameters.
French: Il revient à l'entremetteur professionnel de savoir que ceux qui se ressemblent s'assemblent et de sélectionner les paramètres d'entrée.
English: These Regulations are an integral component of the agreement with the EU and will enable the CBSA to have access to the information collected by the airlines in the EU carrying passengers bound for Canada.
French: Le Règlement fait partie intégrante de l'accord avec l'UE et permettra à l'AFSC d'avoir accès aux renseignements recueillis par les lignes aériennes européennes transportant des passagers à destination du Canada.
English: Appartement ligt circa 1 uur lopen van het centrum van Cagliari!
French: Die Verständigung. Es wurde kein Englisch, Französisch, Deutsch oder andere Sprachen gesprochen ausser Italienisch...
English: However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
French: Toutefois, l'euro a un pouvoir d'achat différent dans chaque pays de la zone euro, en fonction des niveaux de prix nationaux.
English: In addition, a communication system for transmitting clinical information between practitioners and institutions was developed, and seven databases were integrated into one.
French: Une évaluation interne a conclu que le nombre de patients recevant un traitement et la fréquence des traitements avaient augmenté tandis que la durée d’hospitalisation des patients avait, elle, diminué.
English: Jones wondered if it would be possible to use an ex post return to holding long-term bonds for 90 days.
French: Jones se demande s’il est possible d’utiliser un taux de rendement ex post pour les obligations à long terme détenues pendant 90 jours.
English: (2) The definition "federal body" in subsection 237(1) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: "federal body" means a department or a Crown corporation, within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: (2) La définition de « organisme fédéral » à l'article 237 du même règlement, édictée par le paragraphe (1), est remplacée par ce qui suit : « organisme fédéral » Ministère ou société d'État au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Cultivating New Recruitment Sources Overall, participants in a recent study rated the executive search model as having a success rate of only 50% in finding and placing the right person for a specific executive job (Corporate Leadership Council, 1998; DeVries, 1993).
French: Trouver de nouvelles sources de recrutement Dans l'ensemble, les participants à une récente enquête ont donné au modèle de recrutement de cadres de direction une note de succès de seulement 50 % pour recruter et placer la bonne personne dans un poste précis de direction (Corporate Leadership Council, 1998; DeVries, 1993).
English: I understand that information provided on this form is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Je comprends que l'information fournie dans le présent formulaire est soumise aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information du Canada.
English: We hope that the Working Group can bring its work to a successful conclusion at its substantive session of 2002.
French: Nous espérons que ce groupe pourra mener à bien ses travaux au cours de sa session de fond de 2002.
English: The evolution of WIPO’s rental costs, which includes office and associated parking and storage costs, is shown in Graph 1.
French: L’évolution des coûts de location de l’OMPI afférents aux bureaux et aux places de stationnement et aires de stockage qui s’y rattachent est présentée dans le graphique 1.
English: The following pledges remained outstanding as at 30 June 2003.
French: Les contributions annoncées ci-après n'avaient pas encore été versées au 30 juin 2003.
English: The male was wearing a brown leather jacket and brown pants.
French: Il portait un manteau en cuir brun et un pantalon brun. (Voir la photo ci-jointe).
English: Iraq, which had already replied to the questions of the Special Rapporteur concerning missing Kuwaitis, was ready to participate in the meetings of the Tripartite Commission on Missing Persons, together with the parties whose nationals were reported missing and under the supervision of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: L'Iraq, qui a déjà répondu aux questions du Rapporteur spécial à propos des Koweïtiens disparus, est disposé à participer aux réunions de la Commission tripartite chargée d'examiner ce problème, avec la participation des parties dont des ressortissants sont portés disparus et sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: This type of complaint should be dealt with through the grievance process.
French: Ce type de plainte doit être traité au moyen du processus des griefs.
English: A few days ago I was able to purchase my very first fair trade bananas at Avril.
French: Je vais faire ma part du consommateur maintenant.
English: The countries of the European Union have been resolutely involved in today's historic event.
French: Les pays de l'Union européenne se sont impliqués avec détermination dans l'événement historique que nous vivons aujourd'hui.
English: In Canada, there have been sightings of the turtles in the waters off Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, and Prince Edward Island.
French: Au Canada, on l'a observée au large de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: An integrated approach means that we identify common risk factors (e.g., physical inactivity) and focus our efforts on preventing and thereafter mitigating the effects of these factors.
French: Pour qu’une approche soit intégrée, il faut identifier les facteurs de risque communs (p. ex. inactivité physique) et centrer les efforts sur la prévention et, par la suite, l’atténuation des effets de ces facteurs.
English: ASSESSMENT OF COMPLETENESS Although this inventory report serves as a comprehensive assessment of anthropogenic GHG emissions and removals in Canada, some sources have not been included.
French: Il est important de faire remarquer que ces sources manquantes sont tenues pour mineures et que, dans l’ensemble, l’inventaire est complet et sans distorsion.
English: Workers' compensation falls under provincial jurisdiction.
French: L'indemnisation des travailleuses et travailleurs est de compétence provinciale.
English: Interested in submitting a Curriculum Vitae?
French: Vous êtes intéressé à soumettre un curriculum vitæ?
English: • April 11, 2002: i) member debrief of an interdepartmental meeting on "Performance Standards for the Human Resources Recruitment & Development Program; and, ii) Presentation of the Career Progression Model for the Research Community Advisory Committee
French: • 11 avril 2002 : i) compte rendu aux membres sur la rencontre interministérielle ayant porté sur les normes de rendement relatives au recrutement des ressources humaines et aux programmes de perfectionnement; ii) présentation du modèle de cheminement de carrière pour le Comité consultatif auprès du milieu de la recherche.
English: Fewer Parties reported on socio-economic analyses of the impacts of climate change.
French: Les Parties étaient moins nombreuses à communiquer des données sur l'analyse socioéconomique des incidences des changements climatiques.
English: With that kind of recognition, they could forget about the tough working and living conditions they had faced."
French: Cette reconnaissance leur a permis d’oublier les conditions de vie et de travail difficiles qu’ils avaient affrontées.
English: 16.33 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: 16.33 C'est la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques qui porte la responsabilité de fond de ce sous-programme.
English: For example, in Sri Lanka the Special Representative obtained pledges from parties to the conflict there to honour international child rights norms and standards at a time when United Nations actors on the ground were unable to do so.
French: Par exemple, à Sri Lanka, il a obtenu des parties à ce conflit un engagement à respecter les normes et règles internationales relatives aux droits des enfants alors que les agents du système des Nations Unies opérant sur le terrain n'avaient pas réussi à le faire.
English: A healthy start to life is essential.
French: D’innombrables études ont mis en évidence l’importance de la santé maternelle.
English: CAP measures promoting biodiversity can only be a complement in the broader context of environmental legislation and, in eligible areas, structural funds measures.
French: Article 43 du règlement (CE) n° 1257/1999 et article 33 du règlement d’application n° 1750/1999.
English: Roman was twice unsuccessful as a federal PC candidate.
French: Roman est défait deux fois comme candidat fédéral du Parti conservateur.
English: As a major troop-contributing country, with two decades of experience in different parts of the world, Bangladesh naturally attaches substantial importance to strengthening the collaboration of the TCCs with the Council and the Secretariat.
French: Grand fournisseur de contingents, avec deux décennies d'expérience dans diverses régions du monde, le Bangladesh attache naturellement une grande importance au renforcement de la collaboration des pays fournisseurs de contingents avec le Conseil et le Secrétariat.
English: Unilateral departure from the Conventions would, by contrast, be quite unacceptable.
French: Quitter unilatéralement les conventions serait, en revanche, assez inacceptable.
English: Revenues for the period grew 15.1 per cent to $911.4 million.
French: Expedia annonce que ses réservations nord-américaines plafonnent :
English: I believe that European citizens are the real beneficiaries of the reform Treaty.
French: Je pense que les citoyens européens sont les véritables bénéficiaires du traité de réforme.
English: Violence against women and girls, mostly unreported, continue at an alarming rate.
French: La violence contre les femmes et les enfants, le plus souvent non notifiée aux autorités, se poursuit à un taux alarmant.
English: A total of four employees have gone through this process to date.
French: Quatre employés au total ont procédé ainsi à ce jour.
English: Personal hygiene is a major factor that will guide decisions concerning isolation precautions.
French: L'hygiène personnelle est un des principaux facteurs qui orienteront les décisions concernant les mesures d'isolement.
English: Since its formation in 2000, EADS has implemented, and continues to implement, a number of restructuring plans to further enhance its competitive position in the challenging markets in which it operates.
French: Depuis sa création en 2000, EADS a mis en uvre et continue à mettre en uvre un certain nombre de plans de restructuration afin de renforcer davantage sa compétitivité au sein des différents marchés concurrentiels sur lesquels le Groupe intervient.
English: In Hungary, a new child benefit was created for families with three or more children; and progressively larger tax credits were provided for the second, third and subsequent children (Lukács and Frey 2003).
French: Les inégalités entre hommes et femmes sans rapport avec le régime de sécurité sociale en tant que tel, par exemple sur le marché du travail, expliquent aussi les inégalités en matière de sécurité sociale.
English: women of 60 years of age and men of 65 who are not entitled to another type of pension and who have lived in Estonia permanently or with a residence permit with a validity of a fixed term of at least five years before applying for a pension.
French: - Les femmes âgées de 60 ans et les hommes âgés de 65 ans qui n'ont pas droit à un autre type de pension et qui ont toujours vécu en Estonie ou possédaient un permis de séjour valide pendant 5 ans au moins avant de solliciter une pension.
English: Many UK Local Authorities Could Miss the 2005 e-Government Target[44](Authentication / e-Government) UK local authorities are making progress towards making all their services to citizens and businesses available electronically by the end of 2005, a target set by the Prime Minister in March 2000.
French: De nombreuses administrations locales du Royaume‑Uni pourraient ne pas atteindre l'objectif de 2005 concernant le gouvernement électronique[44] (authentification et gouvernement électronique) Les administrations locales du Royaume‑Uni progressent vers la mise en œuvre en direct de tous leurs services offerts aux citoyens et aux entreprises d'ici la fin de 2005, un objectif établi par le premier ministre en mars 2000.
English: In his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, dated 7 March 2006 (A/60/692 and Corr.1), the Secretary-General proposed the consolidation of peacekeeping accounts into a single set of accounts and reports to improve cash management and operational flexibility.
French: Dans son rapport en date du 7 mars 2006 intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2), le Secrétaire général a proposé que les comptes des différentes missions de maintien de la paix soient regroupés en une seule série de comptes et de rapports, le but étant d'améliorer la gestion de la trésorerie et de ménager plus de souplesse aux activités opérationnelles.
English: Inspect/load/offload aircraft in low light and all weather 3.
French: Inspecter/charger/décharger un aéronef avec un éclairage faible et par tous les temps.
English: The 19th of August marked the fifth anniversary of the brutal terrorist attack on the United Nations office in Baghdad in 2003 that cost the lives of 22 staff members and injured more than 150 people.
French: Le 19 août a marqué le cinquième anniversaire de l'attentat terroriste sanglant contre le bureau des Nations Unies à Bagdad en 2003, qui s'est soldé par 22 morts parmi le personnel et plus de 150 blessés.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult females (≥ 15 years) by exposure category and year of diagnosis . 17D.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les femmes adultes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic.
English: Gathering Strength, the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), builds on the theme of partnerships among Aboriginal businesses, industry and government at all levels to open up existing and emerging market opportunities.
French: Rassembler nos forces, le plan d’action déposé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones, mise sur le partenariat entre les entreprises autochtones, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement afin de tirer avantage des débouchés que le marché offre ou est sur le point d’offrir.
English: Vouchers may not be used toward the purchase of Air Canada onboard services other than duty free (e.g.
French: Les bons ne sont pas valables pour tout autre achat à bord (p. ex.
English: [22] In addition, Consoltex pointed out that the fibre content in both the domestic and imported fabrics is similar.
French: À cet égard, elle a indiqué que, à l’exception de 2 tissus de rayonne à 100 p.
English: This means that all the money (i.e. $1,500,000) for the main project has been assigned to five sub-cost elements.
French: C’est donc dire que la totalité des fonds affectés au projet (soit 1 500 000 $) a été répartie entre cinq sous-éléments de coût.
English: Taking note, in this regard, of the efforts made at the regional level towards the elaboration of a legal instrument on the avoidance of statelessness in relation to State succession,
French: Prenant note, à ce sujet, des efforts déployés au niveau régional pour que soit élaboré un instrument juridique sur la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États,
English: Hasan Zaman, “The scaling-up of microfinance in Bangladesh: determinants, impact, and lessons”, World Bank Policy Research Working Paper 3398, September 2004.
French: Hasan Zaman, “The scaling-up of microfinance in Bangladesh: determinants, impact and lessons”, World Bank Research Working Paper 3398, septembre 2004.