ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be reasons for this disparity apart from the technology: for example, PSTC productions shooting in Canada may, as a group, have higher budgets, and thus be more likely to use traditional and comparatively expensive 35mm capture.
French: Les raisons de cette différence de technologie pourraient être, par exemple, que le tournage des productions PSTC canadiennes pourrait avoir un budget plus élevé et être plus susceptible d’utiliser la réalisation traditionnelle sur 35 mm, comportant des coûts relativement élevés.
English: However, I make an exception for Mr Zhirinovsky under Rule 36.
French: Il encouragera les deux parties à relancer et à intensifier les programmes de réformes.
English: International adoptions are at least equally complicated, often involving extended and multiple periods away from home.
French: Les adoptions internationales sont au moins aussi compliquées, car elles requièrent souvent des périodes prolongées et multiples loin du domicile.
English: (a) Upon commencing employment, every staff member of the Office of the Prosecutor or of the Registry shall make the following undertaking:
French: 1. a) Avant de prendre ses fonctions, chaque membre du personnel du Bureau du Procureur ou du Greffe prend l'engagement suivant :
English: OPI ADM(Mat)/ DGAEPM/ PMO Aurora Management Action PWGSC has been provided a copy of the audit report and has been requested to amend the contract as per the CRS recommendation.
French: BPR SMA(Mat)/ DGGPEA/ BP Aurora Mesure de la direction TPSGC a obtenu une copie du rapport de vérification et on lui a demandé de modifier le contrat selon la recommandation du CS Ex.
English: Please, choose the transaction and the type of property who interest you first and foremost ?
French: Choisissez la transaction et le type de bien qui vous intéressent en priorité ?
English: Through the bureau's work, DFAIT has a comprehensive Real Property Management Framework in place with well-elaborated accountabilities, policies, procedures and delegations.
French: Grâce au travail de la Direction générale des biens, le MAECI dispose d'un cadre global de gestion des biens immobiliers, qui définit clairement les responsabilités, les politiques, les procédures et les délégations de pouvoirs.
English: At the end of each internal audit and evaluation engagement, the AEC reviews and approves the final reports and associated management action plans and ensures that the results of internal audits and evaluations are incorporated into departmental priority-setting, planning, and decision-making processes.
French: Le Comité de la vérification et de l’évaluation (CVIE) approuve le plan de vérification interne et les ressources connexes en se fondant sur une évaluation rigoureuse des risques auxquels fait face le Ministère.
English: The transversal function of sport is fulfilled through the numerous sports associations, and it is therefore in the Council of Europe's best interest to work together with these organisations.
French: La fonction transversale du sport est directement liée aux activités des nombreuses associations sportives et il est donc dans l’intérêt du Conseil de l’Europe de travailler avec ces organisations.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 3 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Toutes les opérations de production de clés de signature numérique de l'AC, de stockage de ces clés et de signature des certificats doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au minimum au niveau 3 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: The population was also predominantly male at 63%, and the number of unmarried men under the age of 29 was 791 for only 257 women.
French: Cette population est aussi masculine à 63 %. Le nombre d'hommes célibataires de moins de 29 ans est de 791 pour seulement 257 femmes.
English: SCHEDULE 4 – MODEL – CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current year)
French: ANNEXE 4 MODÃˆLE RAPPORT ANNUEL CERTIFIÃ‰ SUR LES RÃ‰SULTATS ET SUR LES DÃ‰PENSES RÃ‰ELLES DE Lâ€™EXERCICE (exercice visÃ©)
English: It would also safeguard the relevant rules of State responsibility and not duplicate or be in conflict with the operation of civil liability regimes within national jurisdictions.
French: Il devrait également sauvegarder les règles pertinentes de la responsabilité (responsibility) des États et ne devrait pas entrer en conflit ou faire double emploi avec les régimes de responsabilité civile applicables dans les États.
English: To provide options for appropriate Environmental Assessment Regulations for consideration by stakeholders, an Options Analysis Paper was developed by the EII team, in collaboration with a range of internal stakeholders.
French: Pour offrir aux intervenant des options adéquates à considérer pour une Régime d'évaluation environnementale, l'équipe de l'IIE a préparé le Document sur l'analyse des options, en collaboration avec divers d'intervenants internes.
English: These principles include the following: — DTV should be introduced as an eventual replacement service to analog NTSC services; — The Plan shall accommodate both NTSC and DTV broadcasting; — Planning parameters for DTV are based on implementation of the ATSC A/53 standard; and — A DTV allotment shall be provided for each regular and low power NTSC undertaking and to each allotment, to the extent possible.
French: Ces principes sont les suivants : — La TVN sera implantée de manière à remplacer peu à peu les services NTSC analogiques; — Le Plan englobera tant la radiodiffusion NTSC que la TVN; — Les paramètres de planification de la TVN sont fondés sur l'implantation de la norme A/53 ATSC; — Un allotissement pour la TVN sera prévu pour chaque entreprise NTSC ordinaire et chaque entreprise NTSC de faible puissance, ainsi que pour chaque allotissement existant, dans la mesure du possible.
English: Article 1 8 - 22 6
French: Article 1 8 − 22 6
English: Two types of vegetation dominate.
French: LA VÉGÉTATION Deux types de végétation dominent cette région.
English: Self-assessments indicate very positive results Positive results with respect to core/generic objectives related to in-Canada experience, and to the more technical objectives of training.
French: Satisfaction de l’engagement du MAECI à l’égard de la formation des ERP Résultats des évaluations de premier niveau - satisfaction à l’égard des cours Résultats des évaluations de niveau 2 - degré d’apprentissage Résultats des évaluations de niveau 3 utilisation/application des connaissances ou des compétences acquises Résultats des évaluations de niveau 4 - impact
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: Documentation fournie par le Bureau du Conseil privé au Comité, avant que celui-ci n’entreprenne sa mission d’étude à Washington (D.C.), en mars 2004.
English: A further €661m is still available for early-career researchers.
French: Cette proposition fait suite à des mesures récentes accordant aux suspects le droit à des services de traduction et d'interprétation.
English: For annual update see: http://www.forces.gc.ca/health/information/HLIS/engraph/HLIS_2004_e.asp 2202.2 Adding to that concern is the fact that the number of obese CF members increased between the 2000 and 2004 HLIS surveys.
French: Pour la mise à jour annuelle, consulter le site suivant : http://www.forces.gc.ca/health/information/hlis/frgraph/hlis_2004_f.asp 2202.2 Nous sommes encore plus préoccupés par le fait que le nombre de membres obèses dans les FC a augmenté entre 2000 et 2004, selon les SSSV.
English: • National AIDS Strategy - Phase II - Mid-Term Review (March 1996)
French: • Évaluation de l'initiative pour le développement de l'enfant de Santé Canada - Annexes techniques (mars 1996)
English: These two Strategic Outcomes are supported by seven Program Activities:
French: Ces deux résultats stratégiques sont appuyés par sept activités de programme :
English: It is now one of the most prominent professional associations in East Africa, producing a quarterly newsletter, peer-reviewed scientific journal and annual scientific conferences, and is known as an effective advocate for sound public policy and health programs.
French: Elle publie un bulletin trimestriel et une revue scientifique examinée par des pairs, organise chaque année des conférences scientifiques et est reconnue comme un promoteur efficace des politiques publiques et des programmes de santé rationnels.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Les accords conclus en vertu de ce paragraphe ont pour but de garantir que la province verse ou a versé des crédits équivalant au moins aux deux tiers des crédits versés par le Canada en vertu de ces accords.
English: A/CN.9/640, para.
French: A/CN.9/640, par.
English: I find it surprising that anybody should be justifying an age limit by the fact that there are too many people applying.
French: Je trouve surprenant que l'on justifie la limite d'âge par un surnombre de candidats.
English: Research October - December 2006 GL - Plotman Record: 1 Position Number 00004728 Position Title Plotman Previous Position Classification GL 05 Reclassified Position Classification GL 06 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 GL - Préposé aux parcelles Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004728 Titre du poste Préposé aux parcelles Classification antérieure du poste GL 05 Classification de poste reclassifié GL 06 Numéro d'emploi
English: Canadian Urban Institute - Philippines Office (CUI-Philippines) Host Organization Details:
French: Canadian Urban Institute - Philippines Office (CUI-Philippines) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Then I will save you the details of the payment procedure but the whole story took more than 1 hour.
French: Je vous épargne les détails du paiement mais le tout a bien pris plus d'une heure.
English: It is likely the vast majority of the available data represent an underestimation of the actual extent of the problem.
French: Les coûts étaient donc de 68 % supérieurs dans le cas des Indiens inscrits atteints du diabète.
English: The representative of Canada expressed appreciation for the monitoring efforts of all countries to provide data on the processes taking place within the ozone layer.
French: Le représentant du Canada a exprimé sa reconnaissance à tous les pays pour les efforts de surveillance qu'ils avaient déployés afin de fournir des données sur les processus ayant lieu à l'intérieur de la couche d'ozone.
English: system board  The main circuit board in your computer. Also known as the motherboard.
French: SXGA  Super-extended Graphics Array  Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo qui prend en charge les résolutions allant jusqu'à 1280 sur 1024.
English: According to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens in the workplace and this exposure could be prevented by substitution of carcinogens with less harmful substances.
French: Selon une étude récente menée par les syndicats, au moins 8 % des décès annuels dus au cancer sont directement causés par une exposition aux produits cancérogènes sur le lieu de travail. L'étude révèle que l'on pourrait empêcher cette exposition en remplaçant les produits cancérogènes par des substances moins nocives.
English: The EIS states that these two sites represented two different glaciological situations.
French: L’ÉI mentionne que ces deux sites représentaient deux situations glaciologiques différentes.
English: The role of alternative development in drug control and development cooperation
French: Allemagne, Bolivie, Colombie, Danemark et Pérou: projet de résolution révisé
English: ( d ) authority to make recoverable advances not
French: 50 000 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) de la Loi de
English: The idea is simple: some shapes living on the wall react to the color of the watchers’ clothes.
French: Il s’agit d’un mur sur lequel vivent des formes qui n’aiment pas la lumière. Elles vont donc réagir aux personnes qui les regardent selon la couleur des vêtements.
English: The types of shoreline in this area include: bedrock, pebble-cobble beach, mud tidal flat, mixed sand-gravel beach, and boulder beach
French: Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux, grève de galets, faciès de slikke, plage de sable et de gravier et grève pierreuse.
English: Euro Coop will, in the future, implement the strategy of CCW in the European region which means more coordination, less overlapping and an overall increase in results.
French: Euro Coop transposera dans le futur la stratégie de CCW dans la région européenne ce qui signifie plus de coordination, moins de doublons et une augmentation générale des résultats.
English: The UNICEF Office of Internal Audit reported that UNICEF staff were often not aware of weaknesses in counterpart systems, such as poor internal financial reporting or low financial management expertise.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF a rapporté que, souvent, le personnel du Fonds n'avait pas connaissance des lacunes des systèmes mis en place par les partenaires, qu'il s'agisse d'insuffisances en matière de rapports financiers internes ou de compétences laissant à désirer en ce qui concerne la gestion financière.
English: 2.25 Scare Advertising Guideline An advertisement must not create an erroneous impression regarding the merit of a product through use of fear-inducing copy or visuals.
French: 2.25 Publicité alarmiste Ligne directrice Une publicité ne doit pas créer une impression erronée quant à la valeur d’un produit en ayant recours à des tactiques et des images alarmistes ou dramatisantes.
English: (4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
French: (4) La méthode spécifique d’élaboration des statistiques communautaires exige, au sein d’un système statistique communautaire en développement, une coopération particulièrement étroite dans le cadre du Comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil, en ce qui concerne l’adaptation du système, notamment par l’intermédiaire de
English: • collection and disclosure for law enforcement and national security purposes (Issue 5);
French: • collecte et communication aux fins de l'application de la loi et de la sécurité nationale (sujet 5);
English: (a) Violence against women has been another priority area for the Government of the Republic of Cyprus.
French: a) La violence à l'égard des femmes est une autre question que le Gouvernement Chypriote considère comme étant hautement prioritaire.
English: The hostel Comebackpackers in Berlin is located in the most popular district in whole Europe.
French: Le Comebackpackers se situe au coeur de Berlin, dans le quartier Berlin-Kreuzberg, et il est très facile d'y accéder..
English: Ron Sellen, manager of WD’s Service Delivery Partnerships, presented the newly created award in December 2004 to its first winner — Paul Chapman, board member for the Winnipeg River Brokenhead CFDC.
French: M. Ron Sellen, gestionnaire responsable des Partenariats de prestation de services à DEO, a remis le prix inaugural en décembre 2004 à M. Paul Chapman, membre du conseil d’administration de la SADC Winnipeg River – Brokenhead.
English: During last year's operating season, Wilson employed two pilots full-time (his brother James is one), together with two dockhands.
French: M.Wilson a investi 80 000 $ de ses propres fonds dans l'entreprise qu'il a démarrée il y a deux ans et demi.
English: Programmes to reverse displacement, support the return of refugees and ensure the return of property were requested for minorities in the Balkans.
French: Des programmes visant à favoriser le retour des personnes déplacées ou des réfugiés et la restitution de leurs biens ont été réclamés pour les minorités des Balkans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Front Matter
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Pages préliminaires
English: Norwegian and EEA sailors working aboard ships flagged in Norway are insured under the national insurance scheme for all contingencies regardless of place of residence, except hotel and restaurant staff aboard cruise vessels registered in the Norwegian International Ships Register.
French: ´ Toutes les personnes residant ou travaillant en ` ´ Norvege sont obligatoirement assurees dans le ´ cadre du regime de l’assurance nationale. Certai´ ´ ` nes categories de citoyens norvegiens travaillant a ´ ´ l’etranger (fonction publique, etc.) sont egalement ` soumises a l’assurance obligatoire.
English: Lastly, I would like to say that at world level the Union should be better prepared for crisis management and civilian and military capabilities in the area...
French: Enfin, je voudrais dire qu'au niveau mondial, l'Union devra être mieux préparée à la gestion de crise et les capacités civiles et militaires dans la région....
English: It is estimated that there are around 100,000 orphans in Namibia.
French: On estime qu'il y a environ 100 000 orphelins en Namibie.
English: The risks and benefits of direct-to-consumer advertising of prescription-only drugs March 3 (Vancouver, BC) CHSPR Health Policy Conference: Evidence Soup for the Policy-Maker's Soul March 4-5 (Vancouver, British Columbia) December 2007 Health Human Resources 2007:
French: Les risques et avantages de la publicité directe aux consommateurs de médicaments sur ordonnance 3 mars (Vancouver, Colombie-Britannique) Conférence sur les politiques de la santé du CHSPR à l'Université de la Colombie-Britannique « Bouillon de données probantes pour l'âme du responsable des politiques » Les 4 et 5 mars (Vancouver, Colombie-Britannique) 2007 Décembre 2007 Ressources humaines de la santé 2007 : des enjeux et des gens Les 4-6 décembres 2007 (Ottawa, Ontario)
English: The Committee of Actuaries reviewed the analysis and cost estimates carried out by the consulting actuary.
French: Le Comité d'actuaires a examiné l'analyse et l'estimation des coûts effectuées par l'Actuaire-conseil.
English: In the following ten years, there will be thousands of disabled persons in need of housing services.
French: Au cours des 10 années à venir, des milliers de personnes handicapées auront besoin de services de logement.
English: One of its first jobs was to set up a training service for co-op general managers and directors to replace the outside executives.
French: Une de ses premières tâches fut la mise en place d'un service de formation pour les gérants généraux et les administrateurs des coopératives afin de remplacer les directeurs généraux externes.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Wildlife Banks Island supports a healthy population of muskoxen, many of them concentrated in the Thomsen River Valley.
French: Faune L'île Banks abrite une population saine de boeufs musqués, surtout dans la vallée de la rivière Thomsen.
English: This comprehensive report contains a number of ideas which should be more than pious wishes.
French: Ce rapport très complet renferme un certain nombre d'idées qu'il serait regrettable de voir demeurer au stade des vœux pieux.
English: His delegation was extremely concerned about the proposed study to be carried out by the CEO/Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board on developments at both the national and international levels on the matter of “domestic partnerships” (para.
French: La délégation égyptienne est très préoccupée par l'étude qu'il est proposé de confier au secrétaire du Comité mixte au sujet de l'évolution, sur le plan national et international, de la notion de « partenariat domestique » (par.
English: Motionà It was moved and passed (Walter/Barbara) to accept this proposal in principle.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Walter/Barbara) d'accepter cette proposition en principe.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence domestique, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite des femmes et des enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leurs fondements mêmes et sont autant de raisons impérieuses et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: Amendment by Chris Davies Amendment 123 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 122 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: A joint Energy Market Assessment was released in 2006. (Northeast British Columbia’s Ultimate Potential for Conventional Natural Gas, March 2006.
French: De plus, des membres du personnel de l’ONÉ fournissent des renseignements et de l’assistance à CAMPUT en vue de l’organisation de ses conférences.
English: Background information on the adoption of the conditions of service for the judges of the International Tribunals and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Historique de l'adoption des conditions d'emploi des juges des tribunaux pénaux internationaux et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: 5.63 It appears that all parties, including the United States, agree that provisions of Articles 3.1, 3.4, and 3.5 of the AD Agreement and Articles 15.1, 15.4, and 15.5 of the SCM Agreement apply to a threat of material injury determination.
French: 5.63 Il apparaît que toutes les parties, y compris les États-Unis, conviennent que les dispositions de l'article 3.1, 3.4 et 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1, 15.4 et 15.5 de l'Accord SMC s'appliquent à une détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Today, Yamaha introduced several mini audio systems with built-in iPod docking stations.
French: Yamaha a présenté aujourd'hui plusieurs mini-chaînes Hifi avec station d'accueil pour iPod.