ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has a right of scrutiny over implementing measures falling under the co-decision procedure (i.e. decisions taken by the Council and the Parliament on a proposal by the Commission).
French: Période durant laquelle doivent être générés les coûts éligibles, c’est-à-dire les coûts qui sont nécessaires à la réalisation de l’action du programme de travail co-financé et qui engendrent une obligation de payer.
English: Deadline for sending applications: 31 March 2006. Details of the Peace Child International, BTC!
French: Ce programme encourage les jeunes à ETRE LE CHANGEMENT qu’ils souhaitent voir dans leurs communautés.
English: Section III Plans and Priorities The last fiscal year was a ground-breaking year for the Tribunal and Registry in terms of modernizing its operations.
French: Section III Plans et priorités Au cours du dernier exercice, le Tribunal de la concurrence ( « Tribunal » ) et le Greffe ont jeté les bases de la modernisation de leurs opérations.
English: Both sheep and horses are sensitive to fusarium.
French: Le maïs, l’orge et le blé sont utilisés comme aliments pour les porcs.
English: Soon evangelization efforts were centered on the sedentary, horticultural and strategically located HURON confederacy (see STE MARIE AMONG THE HURONS).
French: Bientôt, les efforts d'évangélisation se concentrent sur la confédération des HURONS, groupe de sédentaires horticoles bénéficiant d'un emplacement stratégique (voir SAINTE-MARIE-DES-HURONS).
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Guatemala:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Guatemala:
English: [26] Further, the Commission says that, its review of the law is designed to assist not just the Tribunal, but the parties, in understanding the law relevant to the case in issue.
French: [27] De plus, la Commission prétend que son examen de l'état du droit vise à aider non seulement le Tribunal mais aussi les parties à comprendre l'état du droit pertinent à l'affaire dont il s'agit.
English: There is very active participation in the labour market in the Wellington-Miscouche region.
French: On participe très activement au marché du travail dans la région de Wellington-Miscouche.
English: Oh, and I almost forgot about this close-up on Hitomi's butt. Silly me.
French: Et un gros plan sur les fesses de Hitomi aussi, parce bon, faut quand même pas déconner.
English: Associazioni Tangopolis - Via Cordara 36 - 00179 Roma, Italy phone: 06 78 57 301 ...
French: Associazioni Tangopolis - Via Cordara 36 - 00179 Roma, Italie tel: 06 78 57 301 ...
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (under agenda item 69) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des personnes déplacées et assistance à leur apporter” (au titre du point 69 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: The costs considered here are inclusive of capital/infrastructure one-time costs; annual costs; personnel costs (including relocation, workforce adjustment(WFA) etc); others (including NPF, housing, etc.) and expressed as 20 year NPV.
French: Les coûts pris en considération ici incluent les coûts uniques en capital/infrastructure; les frais annuels; les frais personnels (y compris le déplacement, le réaménagement des effectifs, etc); d’autres frais (incluant les FNP, le logement, etc.) et sont exprimés en tant que VAN de vingt ans.
English: The provisions of the present Canadian and U.S. seismic codes are examined with respect to their requirements on the distribution of seismic forces and overturning moments throughout the heights of building structures.
French: Les auteurs passent en revue les dispositions des présents règlements antisismiques canadiens et américains quant aux prescriptions relatives à la répartition des forces sismiques et des moments de renversement sur toute la hauteur des structures d'édifices.
English: The result, shortly after midnight on the night of 25-26 May, was orders for the same Canadian troops designated on the 23 rd to be ready to move the following night.
French: Le général en avait vu et entendu suffisamment pour savoir que le secteur de Dunkerque était déjà assez congestionné; les troupes avaient besoin non pas de renfort mais d’organisation.
English: Specifically, departments and agencies should analyze their track record in completing projects of similar size and complexity; completing skills appraisals and plans to address shortfalls; planning for business preparation, transition, and operational phases; and considering key stakeholder buy-in and commitment.
French: En particulier, les ministères et les organismes devraient analyser leurs expériences passées en ce qui a trait à la réalisation de projets semblables en taille et en complexité; l'évaluation des compétences et à la préparation de plans visant à combler les lacunes; la planification des phases de préparation opérationnelle, de transition et de fonctionnement; l'adhésion et à l'engagement des principales parties prenantes.
English: We will assist our developing country partners to implement trade agreements — for example through focused technical cooperation and experience-sharing — and help entrepreneurs to supply goods and services to local, regional, and international markets.
French: Nous aiderons nos partenaires des pays en développement à mettre en application des ententes commerciales – au moyen, par exemple, d'une coopération technique ou d'un partage des connaissances —, en plus d'aider les entrepreneurs à distribuer leurs produits ou services sur les marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: Values are the enduring beliefs that determine our actions, attitudes and the choices we make. Operating principles guide the ways in which our values are implemented.
French: Les valeurs sont les convictions durables qui inspirent les choix, les attitudes et les comportements alors que les principes de gestion sont des guides qui accompagnent les décisions et les actions.
English: The European Union, Mr President, must demand, clearly and convincingly, that the United Nations resolutions be complied with.
French: L'Union européenne, Monsieur le Président, doit exiger sans détour l'application des résolutions des Nations unies.
English: SOLVIT defends Bulgarian's health insurance rights A Bulgarian citizen had worked in France for ten years and paid contributions to the French health insurance. He then returned to Bulgaria and wished to join the national health insurance system.
French: SOLVIT défend les droits d'assurance maladie des Bulgares Un citoyen bulgare ayant travaillé en France pendant 10 ans et payé ses cotisations au système d'assurance maladie français est ensuite retourné en Bulgarie où il a souhaité s'affilier au système d'assurance maladie national.
English: THE PEP Steering Committee  (Fourth session, 10 - 11 April 2006)
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (Quatrième session, 10 et 11 avril 2006)
English: SALUDECIO A capital city in miniature, where tiny houses stand next to opulent mansions, creating a style both popular and aristocratic still visible today.
French: SALUDECIO Une petite capitale où les demeures raffinées et les petites maisons ont créé un style à la fois noble et populaire, encore intact.
English: Since Confederation, there have been only two other occasions when the Government of Canada recorded balanced budgets or better for at least five consecutive years – in the 1920s, and again in the late 1940s through to the early 1950s, the period of demobilization following World War II.
French: Le gouvernement du Canada n’a enregistré un budget équilibré ou exédentaire pendant au moins cinq années d’affilée qu’à deux autres occasions depuis les débuts de la Confédération – dans les années 1920 et durant la démobilisation consécutive à la Seconde Guerre mondiale, à la fin des années 1940 et au début des années 1950.
English: Select the language of your choice from this service.
French: À partir de ce service, choisir la langue de votre choix.
English: Philosophy can provide the tools against this misuse which has crucial results for practice, believes Turkish philosopher Ioanna Kuçuradi.
French: La philosophie peut fournir des outils contres ces abus aux conséquences redoutables, estime la philosophe turque Ioanna Kuçuradi.
English: It should therefore serve as an example to the rest of Europe.
French: Par conséquent, elle devra servir d'exemple au reste de l'Europe.
English: Delays in the Research and in Dissemination of Research Results From time to time, situations may arise that make it impossible or undesirable for researchers to publish important results of their research prior to applying for CIHR support.
French: Retards dans l'avancement des travaux et la diffusion des résultats de recherche Il peut arriver parfois qu'un chercheur ne soit pas en mesure ou ne souhaite pas publier ses résultats de recherche avant de faire une demande de financement auprès des IRSC.
English: It nevertheless provides considerable ﬁnancial backing for selected cultural enterprises on the principle of subsidiarity.
French: Elle apporte néanmoins un appui ﬁnancier considérable à certaines entreprises culturelles selon le principe de subsidiarité.
English: The ratio of domestic to external debt in that region rose from 1.0 in 1997 to almost 3.0 in 2002.
French: Le ratio de la dette intérieure à la dette extérieure, dans cette région, est passé de 1,0 en 1997 à près de 3,0 en 2002.
English: The cumulative rating represents the muscle conformation score.
French: Le pointage cumulatif donne la cote pour la conformation musculaire.
English: Its translation into other languages is planned.
French: La traduction vers d'autres langues est prévue.
English: Some community newspaper associations have begun to review and revise the definition of community newspapers to reflect an urban component, such as a neighbourhood publication or one serving a community-of-interest, as indicated by the following:
French: Certaines associations de journaux communautaires ont commencé à revoir la définition qui s'applique à ces journaux de façon à refléter une composante urbaine, comme celle d'une publication de quartier ou au service des intérêts d'une collectivité, ainsi qu'en témoignent les lignes qui suivent :
English: To achieve this goal, the CNSC has developed objectives that address specific short-to medium-term initiatives.
French: Pour atteindre cet objectif, la CCSN a établi des objectifs plus rapprochés et réalisables grâce à des activités à court et à moyen termes.
English: Furthermore the Directorate requires that a female translator be used in such circumstances if it is at all practical to do so.
French: Elle a pour but d'inspirer la confiance nécessaire aux intéressées et de déterminer les raisons de leur demande d'asile.
English: As most of the original North West Mounted Police members had a British military background, it was inevitable that the series of figures they performed, and which form the basis of the Musical Ride, were traditional cavalry drill movements.
French: Comme la plupart des premiers membres de la Police à cheval du Nord-Ouest étaient d'anciens militaires britanniques, il était inévitable que les figures qu'ils exécutaient, et qui forment la base du Carrousel, soient élaborées à partir de mouvements traditionnels de cavalerie.
English: Currently FSJ offers educational tours and outdoor activities for visitors to the site.
French: À l’heure actuelle, FSJ offre aux visiteurs des excursions éducatives et des activités de plein air.
English: A higher education institution decides in its regulations concerning the use, and conditions for use of the equipment intended for scientific purposes and other equipment of the institution and/or of the teaching or scientific research organizational unit.
French: L'utilisation ainsi que les conditions d'utilisation des équipements destinés à des fins scientifiques et d'autres équipements d'un établissement d'enseignement supérieur et/ou de l'enseignement ou de l'unité de recherche scientifique sont régis par les règlements de cet établissement.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.9 Adopted by the Council on 27 May.
French: 11-2007, point 1.34.9 Adoption par le Conseil, le 27 mai.
English: Canada had little success in producing entertainment shows, but the Canadian public did show a large appetite for news and information programming, an area in which Canadians came to excel.
French: Le Canada ne connaissait pas beaucoup de succès en matière de production d'émissions de divertissement, mais la population canadienne se montra avide de nouvelles et d'émissions d'information, domaine dans lequel les Canadiens arrivèrent à exceller.
English: "The Pauktuutit Inuit Women's Association is a strong advocate of Inuit women in Canada," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « La Pauktuutit Inuit Women's Association défend avec vigueur les intérêts des femmes inuit au Canada, de déclarer Mme Karetak-Lindell.
English: In 2004, only 34 contributed, for a total representing 2 per cent of regular resources.
French: En 2004, ils n'ont été que 34 à verser des contributions, pour un total représentant 2 % de l'ensemble des recettes de base du Programme.
English: Name and address of manufacturer:
French: 1.3 Nom et adresse du constructeur:
English: Partnership between the Commission and national and regional partners is also an important element with respect to the implementation of the Structural Funds.
French: Plan de reboisement, Plan pour les eaux et forêts, Plan de lutte contre l'érosion, Plan de lutte contre les incendies.
English: Originally, G7 EDI was developed by the G7 customs administrations.
French: Au tout début, la Déclaration EDI des exportations du G7 a été conçue par les administrations douanières du G7.
English: This plan focuses on the offender working with the Biidaaban team towards the healthy resolution of the victimization, in other words, towards a restorative solution.
French: Ce plan se concentre sur le délinquant, qui doit collaborer avec l'équipe Biidaaban pour trouver une saine solution à la victimisation, en d'autres mots, pour trouver une solution réparatrice.
English: However, the proposal does not confine itself to adjusting certain provisions; it also makes changes to tighten budgetary discipline and to strengthen the procedure used to achieve it, as evidenced by the preventive nature of the proposed measures.
French: Mais en dehors de l'adaptation de certaines dispositions, la proposition introduit des règles qui resserrent la discipline budgétaire et renforcent la procédure permettant de l'obtenir.
English: It ended up decreas[ing] the final buying power of the grant."
French: Au final, le pouvoir d’achat que confère la subvention s’en trouve réduit.
English: - 16.26% local tax is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour de 16.26% n'est pas inclus dans le prix.
English: Permission to speak on the motion shall be granted only to two other representatives in favour of the motion and to two opposing it, after which the Governing Council shall immediately decide on the motion.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux autres représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi le Conseil d'administration se prononce immédiatement sur la motion.
English: (EL) Mr President, the conclusion of the 2006 International Tropical Timber Agreement is an extremely positive development.
French: (EL) Monsieur le Président, la conclusion de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux est un événement extrêmement positif.
English: Building health-related skills and capacities in key bodies and in the population
French: Augmenter les compétences et les capacités d'action en promotion de la santé des relais et de la population par l'éducation permanente et la formation.
English: While the results of such activity, such as a software utility program that "hacks" a copy protection measure, may be made public, the conduct leading up to the cracking of the protection system is usually private.
French: Alors que les résultats de ce type d’activité – par exemple un logiciel utilitaire qui va neutraliser une mesure de protection contre la copie – peuvent être rendus publics, l’acte conduisant au démantèlement du système de protection est habituellement privé.
English: However, Tenaquip did not provide any evidence to substantiate this allegation.
French: Toutefois, elle n’a produit aucun élément de preuve à l’appui de cette assertion.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the authors of Act No. 87/1991 amounted to a violation of their rights to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application de la loi no 87/1991 aux auteurs a constitué une violation de leur droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi, qui serait contraire à l'article 26 du Pacte.
English: Many network respondents complained about the high reporting load.51 Review the extent to which the current annual reporting data are actually being used, and simplify reporting if possible.
French: Nombre de répondants des réseaux se sont plaints de devoir produire trop de rapports.51 Examiner dans quelle mesure les rapports produits annuellement sont vraiment utilisés, et simplifier les exigences à cet égard si possible.
English: (50) The insolvency law should specify that, upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the asset in which it has a security interest.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sur demande faite au tribunal, un créancier garanti devrait avoir droit à la protection de la valeur des actifs sur lesquels il détient une sûreté réelle.
English: The Bank will be involved in 15 projects (for a total cost of euro 1.5 billion), including 8 as the lead agency and 5 as co-financier, in Albania (electricity, roads, ports and waterways), Bosnia and Herzegovina (electricity, roads and railways), Bulgaria (roads and railways), Croatia (electricity), Romania (electricity), the former Yugoslav Republic of Macedonia (roads) and the Federal Republic of Yugoslavia (roads and railways).
French: La Banque participera à 15 projets (d'un coût total de 1,5 milliard d'euros); elle sera l'organisation chef de file pour huit d'entre eux et en cofinancera cinq : Albanie (électricité, routes, ports et voies d'eau), Bosnie-Herzégovine (électricité, routes et chemins de fer), Bulgarie (routes et chemins de fer), Croatie (électricité), Roumanie (électricité), ex-République yougoslave de Macédoine (routes) et République fédérale de Yougoslavie (routes et chemins de fer).
English: It invited Parties to explore ways and means to support financially the project.
French: Il a invité les Parties à chercher les moyens d'appuyer financièrement ce projet.
English: do you like Mercure Barjouville Hotel C...?
French: vous aimez Mercure Barjouville Hotel C...?
English: The following states and organizations attended the meeting: Canada, Chad, China, Egypt, Eritrea, France, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Netherlands, Norway, Russia Sudan, United Kingdom, United States, the African Union, the European Union, the League of Arab States and the United Nations.
French: Y ont participé le Canada, le Tchad, la Chine, l'Égypte, l'Érythrée, la France, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, les Pays-Bas, la Norvège, la Russie, le Soudan, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Union africaine, l'Union européenne, la Ligue arabe et l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, it is worth mentioning the outcome of the meeting at Tampere.
French: On peut citer également les résultats du sommet de Tampere.
English: Failure to provide a criterion number in these cases will result in the form B 2 being rejected.
French: Si le numéro du critère du ministre n’est pas indiqué dans ces cas, la formule B 2 sera rejetée.
English: • To communicate Parks Canada messages about national historic sites and program messages to both on-site and off-site audiences.
French: • de communiquer au public sur place et à l’extérieur, les messages de Parcs Canada sur les lieux historiques nationaux et sur ses programmes;
English: For “SIGNALS, DISTRESS, ship”, add “, 0505, 0506” at the end
French: Pour "SIGNAUX DE DÉTRESSE de navires", ajouter ", 0505, 0506" à la fin.
English: With regard to the recording of the runway inspection, the employer was not able to find the entire recording, as requested by the employee.
French: En ce qui concerne l'enregistrement de l'inspection des pistes, l'employeur n'a pas été en mesure de retrouver l'enregistrement dans son intégralité, tel que l'employée le lui avait demandé.
English: The protection and promotion of children's rights is a priority for the Commission, especially since the launch of the communication entitled 'Towards an EU strategy on the rights of the child' in 2006.
French: La protection et la promotion des droits des enfants constituent une priorité pour la Commission, notamment depuis la publication, en 2006, de la communication intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant".
English: Key words: muscle, lactate, pyruvate, human, rat.
French: Mots clés : muscle, lactate, pyruvate, humain, rat.
English: There are some strictly formulated exemptions in order to prevent that costs are excessively high in relation to revenues and to prevent undesirable consequences for the environment.
French: Avec toutefois certaines exemptions strictement explicitées en vue d'empêcher que les coûts soient excessivement élevés par rapport aux recettes et d'éviter des conséquences peu souhaitables pour l'environnement.
English: The constraints of atoll life and limited opportunities have led some 6,000 Tokelauans to settle abroad, mainly in New Zealand and Samoa.
French: Les difficultés de la vie sur les atolls et ses possibilités limitées ont amené quelque 6 000 Tokélaouans à émigrer, essentiellement en Nouvelle-Zélande et au Samoa.
English: Number of children whose parents are undergoing reform through labour
French: Nombre d'enfants dont les parents ont été condamnés à une peine privative de liberté
English: (h) Expert consultation on money-laundering.
French: h) Consultation d'experts sur le blanchiment d'argent.
English: The apostle Paul, writing to the people of Thessalonica, strongly confirms the divine inspiration of the Scriptures.
French: L’apôtre Paul, écrivant aux gens de Thessalonique, réaffirme avec force l’inspiration divine des Écritures.
English: Please find enclosed the comments on the ILECs' Exclusion Applications submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups") Document: 050509.pdf - 120KB 2005-04-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Please find enclosed the comments on the ILECs' Exclusion Applications submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups") Document: 050509.pdf - 120KO 2005-04-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Mr President, the recent decision of the US Senate to reject ratification of the comprehensive nuclear test-ban treaty has set an unpleasant precedent for the efforts by the people of the world to create lasting peace and stability.
French: Monsieur le Président, la décision récente du sénat américain de ne pas ratifier le traité d'interdiction complète des essais nucléaires crée un précédent fâcheux pour tous les peuples du monde qui aspirent à une paix et une stabilité durables.