ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A far more sensible course of action would be to invest in developing new sources of energy and nuclear energy.
French: Il serait bien plus judicieux d'investir dans le développement de nouvelles sources d'énergie et dans l'énergie nucléaire.
English: He also attended a special session of the National Council.
French: Il a également participé à une session extraordinaire du Conseil national.
English: Non-operation rules for "minus 5" aircraft had been introduced by only two airports.
French: Des règles règle de non-exploitation n'ont été introduites que par deux aéroports pour les aéronefs "moins 5".
English: In this project the FTP would be the time required to bring the bleaching process back to the same state of operation it was in before the ITP.
French: Selon l'étude de cas 1 à l'annexe A2, la PTF du projet correspond au temps requis pour ramener le procédé de blanchiment aux mêmes conditions d'opération qui prévalaient avant la PTI.
English: Israel, however, once again opted to challenge the international will and to disregard the authority of the Security Council.
French: Mais encore une fois, Israël a choisi de défier la volonté de la communauté internationale et de ne tenir aucun compte de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: 4 O ye people of these a great cities which have fallen, who are descendants of Jacob, yea, who are of the house of Israel, how oft have I b gathered you as a hen gathereth her chickens under her wings, and have c nourished you.
French: 4 Ô peuples de ces a grandes villes qui sont tombées, qui êtes descendants de Jacob, oui, qui êtes de la maison d'Israël, combien de fois vous ai-je rassemblés, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ai-je b nourris !
English: What can be done to increase the frequency of meaningful interactions?
French: Comment peut-on augmenter la fréquence des interactions significatives?
English: 78.2 In such cases the health-care institution has the obligation to report this fact to the court in which jurisdiction the health-care institution is located within 24 hours.
French: 78.2 En pareils cas, l'établissement médical qui reçoit le patient doit le signaler dans les 24 heures au tribunal dont il dépend.
English: In 2000-01, GER was assessed at 117.4 per cent for boys and 115.8 and girls.
French: En 2000/01, le TBS était évalué à 117,4 % pour les garçons et 115,8 % pour les filles.
English: Thom was trained as a painter at the Vancouver School of Art, and his interest in architecture was awakened there by painter B.C. BINNING.
French: Il a d'abord étudié la peinture à la Vancouver School of Art, et c'est le peintre B.E. BINNING qui y a éveillé son goût pour l'architecture.
English: At the same time, marginalization and feminized poverty remain areas of great concern.
French: La marginalisation et la pauvreté des femmes demeurent toutefois de graves sujets de préoccupation.
English: • when it has to pay Part I tax in the current year or would have to pay it except for a tax treaty;
French: • elle est assujettie à l'impôt de la partie I pour l'année courante ou le serait si ce n'était de l'application d'une convention fiscale;
English: The project for a solar airplane, Solar Impulse, led by Bertrand Piccard and André Borschberg, thanks notably to sponsoring by Solvay and Altran Technologies, is becoming even more dynamic.
French: Le projet d'avion solaire Solar Impulse, conduit par Bertrand Piccard et André Borschberg, grâce au sponsoring de Solvay et Altran Technologies notamment, se dynamise.
English: Average number of times the target group will be exposed to the messages in the schedule.
French: Nombre moyen de fois que la cible sera exposée aux annonces du scénario.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality – The Action Plan for Official Languages (henceforth Action Plan) (PCO, 2003).
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Le Plan d’action pour les langues officielles (le Plan d’action) (BCP, 2003).
English: Globalisation is to economists what gravity is to physicists – an irresistible force.
French: La mondialisation est aux économistes ce que la gravité est aux physiciens : une force irrésistible.
English: Thus, the recent Magisterium of the Church has firmly and clearly recalled the truth of a single divine economy: “The Spirit's presence and activity affect not only individuals but also society and history, peoples, cultures and religions...
French: Pour cette raison le Magistère récent de l'Église a fermement et clairement rappelé la vérité sur l'unique économie divine: « La présence et l'activité de l'Esprit ne concernent pas seulement les individus, mais la société et l'histoire, les peuples, les cultures, les religions [...].
English: Peacebuilding is needed always and everywhere.
French: La consolidation de la paix est indispensable partout et en tout temps.
English: We will continue to modernize our labour legislation and explore new ways of improving the administration of our labour law to support fair, safe, healthy, flexible and productive workplaces.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour moderniser la législation du travail et explorer de nouvelles façons d'en améliorer l'administration afin de veiller à ce que les milieux de travail soient équitables, sécuritaires, sains, souples et productifs.
English: Back or shoulders?
French: •Coup de soleil la fin de semaine précédente
English: CCC's involvement in your deal—as Prime Contractor—can result in you enjoying more favourable contract terms including a reduction or waiver of bid and performance bonds, payment guarantees, and the introduction of advanced and progress payments on the contract.
French: La participation de la CCC à votre entente – en tant que maître d'oeuvre – peut faire en sorte que vous bénéficierez de conditions contractuelles plus favorables, y compris une réduction ou une renonciation aux garanties de bonne exécution, des garanties de paiement et l’introduction de paiements anticipés et progressifs dans le contrat.
English: Ottawa, August 14, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-074) on August 11, 2003, with respect to a complaint filed by Consortium Genivar — M3E — Université d'Ottawa (the complainant), of Québec, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 14 août 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-074) le 11 août 2003 concernant une plainte déposée par le Consortium Genivar — M3E — Université d'Ottawa (la partie plaignante), de Québec (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (c) To produce a sustainable impact, technical assistance requires not only a good planning and implementation strategy but also adequate follow-up, monitoring and evaluation to assess progress, introduce corrective measures and adapt to the changing environment;
French: c) Pour que l'assistance technique ait des effets durables, il faut non seulement planifier et mettre en œuvre les activités de manière satisfaisante, mais aussi les suivre et les évaluer de façon appropriée pour déterminer les progrès accomplis et apporter à l'environnement changeant les corrections et adaptations nécessaires;
English: 350.org is hosting a work day on 10/10/10, do you have any plans?
French: Et dans les semaines récentes, il a avancé la sécheresse en Tanzanie, et les typhons dans les Philippines.
English: In the context of a crisis management operation under Title V of the TEU, the EU-led force on the ground will be more rapidly available for consequence management, in most cases together with the local authorities.
French: Dans le cadre d’une opération de gestion de crise en vertu du titre V du traité UE, la force dirigée par l’UE présente sur le terrain sera plus rapidement mobilisable pour gérer les conséquences d’un attentat terroriste, le plus souvent en coopération avec les autorités locales.
English: • Taking steps to reduce water pollution (leachate from contaminated sites, runoffs from land, sewage); and
French: • Prendre des mesures afin de réduire la pollution de l'eau, (lixiviat des sites contaminés, eaux de ruissellement des terrains et des égouts);
English: Based upon these semi-quantitative data, upper-bounding estimates of daily intake for medium and long chain chlorinated paraffins are within the same order of magnitude of, or exceed, the TDIs for these substances.
French: L’élimination proposée des tarifs de la NPF vise à aider le secteur manufacturier canadien à maintenir ou à améliorer sa compétitivité.
English: Disease incidence, disease severity, areas under the disease incidence and disease severity progress curves, and maximum and minimum incidence and severity of disease were evaluated as measures of resistance in canola (Brassica napus) to blackleg caused by Leptosphaeria maculans.
French: On a évalué l'incidence de la maladie, la gravité de la maladie, les aires sous les courbes de progrès de l'incidence et de la gravité de la maladie et les niveaux maximums et minimums de l'incidence et de la gravité de la maladie comme mesures de résistance du canola (Brassica napus) à la jambe noire, provoquée par le Leptosphaeria maculans.
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada Preface This report summarizes a larger study - The Electronic Business Impact Study - examining the retail travel services industry in Canada and the impact of electronic commerce on business to business (B2B) and business to consumer (B2C) relationships.
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Préface Ce rapport présente les grandes lignes d’une étude d’envergure globale, The Electronic Business Impacts Study, (sans équivalent en français) portant sur le commerce de détail dans l’industrie des services de voyage au Canada ainsi que sur l’incidence du commerce électronique, tant sur les relations interentreprises (commerce électronique entre entreprises, ou C3E) qu’entre les entreprises et leurs clients (commerce électronique de détail, ou CED).
English: Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover) Indexed in Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) and EMBASE, the Excerpta Medica database.
French: Indexée dans Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) et EMBASE, la base de données Excerpta Medica.
English: The Committee also expresses its appreciation to the Congolese Government for sending a large delegation headed by the Minister for Social Affairs and the Family, who had made an excellent oral presentation.
French: Le Comité remercie aussi le Gouvernement congolais d'avoir envoyé une importante délégation dirigée par la Ministre des affaires sociales et de la famille, qui avait fait une excellente présentation orale.
English: Several products were produced for the WIPO Summit on IP and the Knowledge Economy, as well as various CD-ROM products, including an interactive version of "Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth."
French: Les quatre premiers films pilotes de la série "Creative Planet" ont été réalisés et produits pour être diffusés sur des réseaux de télévision internationaux et nationaux.
English: Recognizing that some people may want to take CGC course only to acquire more technical knowledge about the geoexchange technology, anyone can take the CGC course.
French: En reconnaissant que certaines personnes désirent prendre les cours de la CCÉG dans le but d’acquérir des connaissances sur la technologie de la géothermie, n'importe qui peut s’y inscrire.
English: · An area redevelopment plan will be undertaken for the Jasper Mobile Home District in consultation with residents.
French: · À l'issue de consultations avec les résidents, Parcs Canada entreprendra l'élaboration d'un plan de réaménagement du parc de maisons mobiles de Jasper.
English: The social profile of the AIDS pandemic has been gradually shifting.
French: Le profil social des victimes du VIH/sida se modifie peu à peu, la maladie touchant de plus en plus de jeunes, d'analphabètes et de pauvres.
English: Liver cholesterol levels were increased in the two highest dose groups, and liver triglycerides were significantly increased in the highest dose group.
French: Les concentrations hépatiques de cholestérol ont augmenté dans les groupes ayant reçu l'une ou l'autre des deux doses les plus fortes et, à la dose la plus élevée, les triglycérides du foie se sont accrus de façon importante.
English: Key tools to help CIC work towards its immigration goals in more effective and efficient ways have already been implemented, or are under way.
French: Les principaux mécanismes qui aideront CIC à atteindre ses objectifs de façon plus efficiente et efficace sont déjà en place ou en voie de l'être.
English: It also represents a substantial factor in this country’s rural economy.
French: Elle représente aussi un élément considérable de l’économie rurale canadienne.
English: The Chair noted that all the proposals for Articles in the treaty language made by any African Delegation were in the documents and if so decided as proposed, they would be considered to be part of the Draft Basic Proposal.
French: SCCR/14/7 Prov. page 25 68. Le président a signalé que toutes les propositions de texte des articles du traité soumises par les délégations africaines figuraient dans le document, et que s’il en était ainsi décidé, elles seraient considérées comme faisant partie intégrante du projet de proposition de base.
English: Choose the Nation B&B that you prefer on 2binparis.com!
French: Choisissez le B&B Nation qui vous plaît le plus sur 2binparis.com!
English: Conditions of Appointment of the New Director General 145.
French: WO/GA/XXI/13 page 134 Conditions de nomination du nouveau directeur général 145.
English: The paper tube portion is generally made from paper with a minimum basis weight of 23.8 g/m².
French: Le tube de papier lui-même est généralement fait d’un papier d’un grammage d’au moins 23,8 g/m².
English: In many cases, companies reported not only having met their revenue targets but also having exceeded them.
French: Dans bien des cas, les entreprises ont non seulement atteint leurs objectifs en matière de recettes, mais les ont même dépassés.
English: Mr. Kowalski suggested that the Ad Hoc Group should explore the possibility of undertaking a joint activity with the Energy Efficiency 21 Project (EE21) where a common interest existed, such as in relation to greenhouse gas emissions (GHG) mitigation.
French: M. Kowalski a suggéré que le Groupe spécial étudie la possibilité de coopérer avec le projet Efficacité énergétique 21 (EE21) dans un domaine d'intérêt commun, tel que celui de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Ensure that vulnerable groups, such as employees and their representatives in some situations, can speak openly, without fear of reprisal.
French: Il faut s'assurer que les groupes vulnérables, comme les employés et leurs représentants dans certains cas, peuvent parler librement et sans crainte de représailles.
English: However the rest of each answer identified a different contribution - the transportation of goods, and commercial fishing, and recreational boating.
French: Toutefois, le reste de chaque réponse indiquait une contribution différente : le transport des marchandises, la pêche commerciale, et la navigation de plaisance.
English: (iii) An annual report prepared by WHO to the Commission on progress on specific initiatives in support of harmonization of concepts, definitions and methods, and improved coordination of health statistics programmes at the different levels, as well as capacity-building efforts in countries, especially those most in need;
French: iii) Que l'OMS lui présente chaque année un rapport sur l'avancement des initiatives spécialement consacrées à l'harmonisation des concepts, des définitions et des méthodes et à l'amélioration de la coordination à différents niveaux des programmes de statistiques sanitaires, ainsi que du renforcement des capacités dans les pays, surtout dans ceux qui en ont le plus besoin;
English: In order to consolidate your corporate image, your communications tools should reflect a unified, coherent image.
French: Afin de consolider l’identité de votre entreprise, vos outils de communication doivent refléter une image unifiée et faire preuve de cohérence.
English: Those reviews that have been finished have resulted in recommendations pertaining to improving data quality and systems integration.
French: Les examens qui sont terminés ont mené à des recommandations sur l'amélioration de la qualité des données et l'intégration des systèmes.
English: Second, where an isolated market is determined to exist, injury may be found only if, in addition to material injury, it is determined that: (i) there is a concentration of dumped imports into the isolated market; and (ii) the dumped imports are causing injury to growers of all, or almost all, of the production within that market.
French: En deuxième lieu, lorsqu'il existe un marché isolé, on peut constater l'existence d'un préjudice seulement si, outre le préjudice sensible, il est déterminé que : i) il y a une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché isolé; et que ii) les importations faisant l'objet d'un dumping causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.
English: Current European practice and the 1990 Comité Euro-International du béton Design Guide for Durable Concrete Structures are evaluated.
French: La pratique européenne actuelle ainsi que la norme CEB 1990 Design Guide for Durable Concrete Structures (manuel de conception de structures de béton durables) sont évaluées sommairement.
English: Agrees with the report's conclusion that, while the support of their development partners is important and very much appreciated, African countries need to take steps to mobilize their domestic financial resources in order to reduce their dependence on external resources in the medium to long term;
French: Fait sienne la conclusion du rapport selon laquelle bien que l'appui de leurs partenaires de développement soit important et très apprécié, les pays africains doivent prendre des mesures pour mobiliser leurs propres ressources financières afin de réduire leur dépendance à l'égard des ressources extérieures à moyen et à long terme;
English: The Preparatory Committee agreed to recommend to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V the “Provisional Agenda of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War to be held on 5 November 2007”, as contained in Annex III, and the “Draft Rules of Procedure for Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War”, as contained in Annex IV.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, qui se tiendra le 5 novembre 2007, l'ordre du jour provisoire qui est reproduit dans l'annexe III et le projet de règlement intérieur des conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui est reproduit dans l'annexe IV.
English: It landed in the red team "" Chapera ", a group including Rob Mariano, Sue Hawk, and Alicia Calaway, also a member of the second season.
French: Il a atterri dans l'équipe «rouge» Chapera ", un groupe comprenant Rob Mariano, Sue Hawk, et Alicia Calaway, également membre de la deuxième saison.
English: Recently, through those mechanisms, my country had the opportunity to offer technical assistance for financial analysis as a tool to address money-laundering.
French: Récemment, grâce à ces mécanismes, mon pays a eu la possibilité de fournir une assistance technique dans le domaine de l'analyse financière en tant qu'outil de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In 1995, Parliament enacted Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code (sentencing).
French: En 1995, le Parlement a adopté le projet de loi C-41 : Loi modifiant le Code criminel (détermination de la peine).
English: Therefore, the number of potential diaspora cultures covered by this report is too great for each to be examined in detail.
French: Les cultures de diaspora sont trop nombreuses pour que chacune puisse être examinée dans le détail.
English: Professional Judgement, Use Of In Classification:
French: Jugement professionnel dans le cadre de la classification :
English: 12(5) means firearms prohibited by former prohibition order No 13.
French: le paragraphe 12(5) correspond aux armes à feu déclarées prohibées sous le régime de la loi antérieure par le Décret no 13.
English: As an example, he mentioned that a well-known African Union official and the Libyan Minister of Planning had recently been subjected to rigorous inspection at La Guardia Airport, despite the advance notice given to the United States authorities.
French: À titre d'exemple, il a indiqué qu'un responsable bien connu de l'Union africaine et le Ministre libyen de la planification avaient récemment été soumis à une inspection rigoureuse à l'aéroport La Guardia bien que les autorités des États-Unis aient été notifiées à l'avance de leur arrivée.
English: Global mortality from exposure to air pollution alone is about 3 million deaths a year - this mortality is equivalent to approximately 10% of the Canadian population a year and largely preventible;
French: À l'échelle mondiale, la pollution atmosphérique entraîne à elle seule environ trois millions de décès par année, ce qui équivaut approximativement à 10 % de la population canadienne par année et ce qui peut être, en grande partie, prévenu;
English: Measurements from the 20 month monitoring period were compared with predictions from Ontario Provincial Standards and SIDD specifications.
French: Les mesures de la période d'essai de 20 mois ont été comparées avec les prédictions des spécifications de l'OPSS et SIDD.
English: What is more, the fact that between them Parliament and the Council have more than 500 documents awaiting the attention of the legislators is an issue that is worthy of our attention and concern.
French: De plus, le fait qu’à eux seuls, le Parlement et le Conseil aient plus de 500 documents attendant que les législateurs se penchent sur leur cas est un problème qui mérite notre attention et notre préoccupation.
English: The Charter has been widely read and is referenced in scientific and policy papers,1 even outside the European Region, notably in the United States and Canada.
French: La Charte a été lue à très nombreuses reprises, et est même citée comme référence dans des rapports scientifiques et des documents d’orientation1, même en dehors de la Région européenne, notamment aux États-Unis et au Canada.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 The Mission should establish regular staff meetings for the both the Consular and Passport groups and for the Program as a whole.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.4 La mission doit tenir des réunions périodiques du personnel du groupe consulaire et du groupe des passeports ainsi que de l’ensemble du programme.
English: If you have a question or suggestion for use, please complete the following form.
French: Si vous avez une question ou une suggestion à nous faire, veuillez remplir le formulaire suivant.