ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Livestock Hog Canadian hog prices are expected to recover on the long term from the 1998 lows, reflecting higher prices in the United States.
French: Bétail Porc On s'attend à ce que le prix du porc au Canada augmente à long terme par rapport aux prix très faibles de 1998, et qu'ils reflètent le prix plus élevé sur le marché des États-Unis.
English: Hopefully she will come back.
French: Nous espérons qu'elle reviendra.
English: It can be a subject or a category.
French: Il peut s'agir d'un sujet ou d'une catégorie.
English: Furthermore, like the rights holders, the CMS stated that DRMs are still at an early stage of development, and may not apply in many circumstances, including with respect to legacy devices, digital-to-analog reconversion and private copying.
French: Elle comprend les informations permettant d’identifier l’œuvre ou qui s’y rapporte, ainsi que les informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre et tout numéro ou code représentant ces informations.
English: Pursue joint research that addresses regional ecosystem issues (e.g. aquatic resources of the Kootenay River and bighorn sheep monitoring with BC Environment and the Columbia Basin Fish and Wildlife Program).
French: Le meilleur moyen de protéger l’intégrité écologique consiste à maintenir la biodiversité naturelle. Cette diversité se manifeste sous plusieurs formes, notamment la génétique, les espèces, les communautés et les paysages.
English: It is therefore exceptional for a daughter to inherit her father's land.
French: Il est donc une exception selon la tradition, que la fille hérite de terre au Bénin.
English: Although the managers are aware of the problem and are in the process of remedying it, the fact remains that this situation limits the ability to develop a genuine corporate memory and makes the entire process dependent on individuals rather than on systems (in this regard, a context of fairly high employee turnover and the arrival of large numbers of new officers – which, according to the comments obtained, is currently the case – makes the organization even more vulnerable).
French: La situation limite le transfert des connaissances et l’apprentissage des nouveaux arrivants.
English: At year end there should be a nil balance for authority code B420.FRA code 21615 is to be used with this authority code.
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C112 Intérêt et pénalités Particulier au ministère(s):
English: The site presents its business, its philosophy, its services and rates, games and picture galleries that community space booked at the club members.
French: Le site présente son activité, sa philosophie, ses prestations et tarifs, des jeux de galeries photos ainsi qu`un espace communautaire reservé au membres du club.
English: • The creation of strong linkages with other community organizations serving women. Linkages could include training and support of treatment-related staff, exchange of information (about client needs and characteristics or program resources) or placement of workers in other organizations. Through prevention done in the schools, kids bring home an invitation to parents inviting them to workshops.
French: Ces liens pourraient comprendre la formation et le soutien des membres du personnel dispensant le traitement, l'échange d'information (sur les besoins et les caractéristiques des clientes et sur les ressources du programme) ou encore le placement de travailleurs dans d'autres organismes.  Les programmes de prévention donnés dans les écoles permettent aux enfants d'apporter à leurs parents une invitation à des ateliers. *** Les adolescentes risquent fortement de tomber dans la consommation de drogues et dans la prostitution.
English: The census data has been used to characterize the nature and intensity of agricultural land uses within the various levels of the framework in Ontario (Jarvis et al.
French: En Ontario, les donnÃ©es du recensement ont permis de caractÃ©riser la nature et l'intensitÃ© des utilisations des terres agricoles pour les divers niveaux du cadre (Jarvis et al.
English: Offered Rate of Duty free
French: Taux de droit offert En franchise
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 64
French: CLEAVE-HOGG, Doreen / DEVITT, James H / HEROLD-MCILROY, Jodi M / LAW, John A / TARSHIS, Jordan
English: Most pictures are exposed the same way, as expected, but a few ones (when one of the flashes wasn’t 100% charged, I suppose) are a bit darker.
French: La plupart des photos sont bien exposées de la même façon, mais quelques unes (lorsqu’un des flashes n’était pas rechargé à 100%, je suppose) sont un peu plus sombres.
English: Fourteen of the nineteen applicants were screened out on "experience" as outlined in the Statement of Qualifications (Exhibit D-4) – specifically:
French: Quatorze ont été éliminés à la présélection en fonction de la qualité « expérience » dont il est fait mention dans l'énoncé de qualités (pièce D-4), plus précisément :
English: UN/SCEGHS/11/INF.19 (Brazil)  UN/SCEGHS/11/INF.21 (European Commission)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/11/INF.2 (secrétariat) UN/SCEGHS/11/INF.8 (Canada) UN/SCEGHS/11/INF.14 (Nouvelle-Zélande) UN/SCEGHS/11/INF.16 (FAO) UN/SCEGHS/11/INF.19 (Brésil) UN/SCEGHS/11/INF.21 (Commission européenne).
English: The resolution welcomes the initiatives of States, includes the Russian Federation, and of international organizations to curb this scourge.
French: La résolution se félicite des initiatives prises par des États, dont la Fédération de Russie, et des organisations internationales pour mettre un terme à ce fléau.
English: Further, they struck his penis several times until he bled.
French: En outre, ils l'ont frappé sur le pénis jusqu'au sang.
English: I doubt, however, that the European Union will be capable of taking a firm stand, since it has sprung this trap with its own hands and behaves towards the US with a type of passivity which will sooner or later end up by leading us into ruinous situations.
French: Je doute cependant que l'Union européenne soit capable d'adopter une attitude ferme, elle qui s'est mise, elle-même, dans ce piège, elle qui observe, vis-à-vis des États-Unis, une sorte de passivité qui, un jour ou l'autre, finira par nous entraîner dans des situations accablantes.
English: Recent evidence suggests that the results of clinical trials might be selectively reported.3-5 Results might not be published because the new treatment has been shown to be inferior to standard treatment (negative trial) or because the trial results are inconclusive.
French: De récentes données scientifiques font valoir qu’il se pourrait que les résultats d’études cliniques soient rapportés de manière sélective3-5. Les résultats pourraient ne pas être publiés parce qu’il a été démontré que le nouveau traitement était inférieur à la thérapie habituelle (étude défavorable) ou encore que les résultats ne sont pas conclusifs.
English: It stresses the importance that freedom of speech and freedom of the press be fully respected.
French: Il souligne l'importance du respect total de la liberté de parole et de la liberté de la presse.
English: Much of what is being proposed within the Action Plan can be found in those three prior bills.
French: Une bonne part de ce que l’on propose dans le Plan d’action se retrouve dans ces trois projets de loi antérieurs.
English: Inspector Thomas had been appointed by the General Assembly on 6 June 2003 for a five-year term of office, beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: L'Inspecteur Thomas avait été nommé par l'Assemblée générale, le 6 juin 2003, pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2004 et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: To underline the importance of the Rights-Based Approach to Sexual and Reproductive Health and Rights, the 250 participants of the conference “Rights and Realities in promoting sexual and reproductive health and rights” (Rotterdam, 10-11 November 2008) from 5 different continents have adopted the following recommendations:
French: Pour souligner l'importance d'une approche de la santé en matière de sexualité et de procréation fondée sur les droits, les 250 participants à la conférence sur les droits et les réalités dans le domaine de la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation (tenue à Rotterdam les 10 et 11 novembre 2008), qui provenaient des cinq continents, ont adopté les recommandations suivantes :
English: Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005, 61/196 of 20 December 2006, 62/191 of 19 December 2007 and 63/213 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005, 61/196 du 20 décembre 2006, 62/191 du 19 décembre 2007 et 63/213 du 19 décembre 2008,
English: In 1966 she set world records in the 220-yard individual medley and 220-yard butterfly and, at the Commonwealth Games, won 4 gold and 3 silver medals - the most successful woman swimmer at those Games.
French: En 1966, elle établit des records mondiaux dans les épreuves du 200 mètres quatre-nages et du 200 mètres papillon, en plus de remporter 4 médailles d'or et 3 médailles d'argent aux Jeux du Commonwealth, ce qui en fait la meilleure nageuse de l'histoire de ces jeux.
English: First Solar modules will be available for residential solutions beginning in 2009 through SolarCity, a leading residential and small commercial solar power and solar leasing company in the United States.
French: First Solar produit des panneaux solaires à couche mince dont les performances sont parmi les meilleures du marché et ce dans une grande variété de conditions climatiques.
English: The investigators were uncertain whether the low incidence of carcinomas of the small intestine in the treated animals (females: 2 at 6.25 ppm, 1 at 625 ppm, males: 1 each at 6.25, 20 and 62.5 ppm, 2 at 200 ppm, compared with none in controls) was exposure related.
French: Incidence ajustée : chez les mâles, 13,5, 15,2, 22,4, 50,8, 80,6 et 64,2 %; chez les femelles, 17,5, 22,7, 17,4, 41,2, 70,9 et 58,0 %. L’exposition au butadiène a plutôt été associée à des néoplasmes malins dans plusieurs organes, tandis que les tumeurs des mêmes emplacements chez les témoins étaient généralement bénignes.
English: It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ National Competition Authorities (NCAs) and the Commission.
French: Le 29 novembre, la Commission a décidé d’ouvrir une enquête approfondie afin de déterminer si la Poste française, en tant qu’entité de droit public, bénéficie d’une garantie d’État illimitée120.
English: Full-scale discussions began in February 1993 and, eighteen months later, culminated in this Accord.
French: En y apposant leur signature, les signataires avalisent l'Accord collectivement aussi bien que personnellement.
English: LEM has a clearly defined business strategy and it is our goal to continue sustainable growth by focusing on our core business.
French: La stratégie de LEM est d'exploiter toutes les potentialités intrinsèques de son activité de base et d'exploiter les opportunités se présentant sur ses marchés actuels ou sur de nouveaux marchés en y lançant de nouvelles applications.
English: As a result, exports are forecast to increase to 5.0 Mt, more than double the 2.0 Mt of barley exported in 2006-2007.
French: Par conséquent, les exportations devraient passer à 5,0 Mt, soit plus du double de celles de 2006-2007 (2,0 Mt).
English: Canadian Transportation Agency Suspends Air Canada's Proposed Modification on International Flights - July 11, 2007
French: L'Office des transports du Canada suspend la modification proposée par Air Canada relative aux vols internationaux - le 11 juillet 2007
English: According to the rating scale used by the Selection Board, a rating of "very good" required candidates to "quickly grasp the meaning of the subject being dealt with ."
French: Selon l’échelle de cotation utilisée par le jury de sélection, les candidats devaient « saisir rapidement la signification du sujet traité » pour obtenir la mention « très bon ».
English: The Tribunal finds the above case to be consistent with the present appeal on this point.
French: Le Tribunal conclut que l’affaire susmentionnée ressemble au présent appel sur ce point.
English: Paragraph 7 of article 8 of the Law provides that environmental information held by or for the public authority and which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate any information which is exempted from the rest of the information requested.
French: Le paragraphe 7 de l'article 8 de la loi stipule que les informations sur l'environnement en possession ou détenues pour le compte de l'autorité publique à laquelle s'est adressé l'auteur d'une demande seront mises en partie à disposition s'il est possible de dissocier les informations qui n'ont pas à être divulguées du reste des informations demandées.
English: The Role of CSIS, April 1989 (40 pages/SECRET) * (89/90-02) SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, June 1989 (540 pages/SECRET) * (89/90-03) A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information, August 1989 (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, September 1989 (SECRET) * (89/90-05) Amending the CSIS Act:
French: Le rôle du SCRS, avril 1989 (40 pages/ SECRET) * (89/90-02) SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, juin 1989 (540 pages/SECRET) * (89/90-03) LExamen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées dinformations classifiées, août 1989 (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/ Third Party Information, septembre 1989 (SECRET) * (89/90-05) Modifications à la Loi sur le SCRS :
English: In these States, the pledge was the only available security device, and grantor dispossession served both to constitute the pledge, as well as provide the publicity function necessary for third-party effectiveness.
French: Dans ces États, le gage était le seul instrument de sûreté disponible et la dépossession du constituant servait non seulement à constituer le gage mais aussi à assurer la publicité nécessaire à l'opposabilité.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1 to 9 on the list of issues (CCPR/C/83/L/ISL).
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions 1 à 9 de la liste des points à traiter (CCPR/C/83/L/ISL).
English: • What constraints are faced in implementing product traceability and how do these vary by firm size, product, type, markets served, etc.?
French: • Quelles sont les contraintes associées à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits et quelles sont les différences selon la taille de l'entreprise, le type de produits, la nature des marchés visés, etc.?
English: Correspondent Banking Correspondent banking is the provision of banking services by a bank (the correspondent bank) to another bank (the respondent bank).
French: Correspondant bancaire Il y a une relation de correspondant bancaire lorsqu'une banque (le correspondant bancaire) fournit des services à une autre banque (la banque cliente).
English: The Board recommends that the Administration initiate actions to recover losses from the bankrupt aviation vendors as soon as possible.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne des mesures dans les meilleurs délais afin de recouvrer les montants perdus du fait du dépôt de bilan par deux transporteurs.
English: The problems with reconciliation of regional and national accounts and aggregates are of two types are that they refer to conceptual issues and to problems due to the lack of adequate information.
French: Les problèmes relatifs au rapprochement des comptes et agrégats régionaux et nationaux sont d'une part d'ordre théorique et d'autre part liés au manque d'informations.
English: David has previously written COSEWIC Status Reports on Ginseng (Panax quinquefolium), Golden-seal (Hydrastis canadensis), and Branched Bartonia (Bartonia paniculata).
French: M. White a déjà rédigé plusieurs rapports du COSEPAC, sur la situation du ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), de l’hydraste du Canada (Hydrastis canadensis) et de la bartonie paniculée (Bartonia paniculata).
English: Secondary schools and higher education institutions are equipped with up-to-date multimedia and computer technology and use interactive teaching methods, permitting the young people of Turkmenistan to receive a world-class education.
French: Les écoles secondaires et les établissements d'enseignement supérieur sont dotés d'équipements multimédias et informatiques modernes et appliquent des méthodes d'enseignement interactives, ce qui permet aux jeunes de recevoir un enseignement au niveau mondial.
English: The free helpline available to women, which received 240,000 calls in 2008, provided information for victims and referred them to other agencies for help.
French: Le centre d'appel gratuit mis à la disposition des femmes, qui a reçu 240 000 appels en 2008, permet d'informer les victimes et de les diriger vers les services d'aide compétents.
English: • PA 2007-11-27 AAP00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-27 AAP00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database foresees that decode will provide a share of annual profits obtained from the running of the database to the Icelandic State be used to promote health services, research and development.201 The government will also have full access to the database.
French: En ce qui a trait au projet HapMap, le but de la recherche, c'est-à-dire, l'élaboration d'une carte haplotype, pourrait être perçu comme un mode de partage des avantages, puisque la carte offrira un outil nouveau permettant d'accélérer la découverte du rôle des gènes dans les maladies.
English: Highlights and Introduction anada’s construction industry remains resilient under a cloud of economic uncertainty.
French: POINTS SAILLANTS ET INTRODUCTION e secteur de la construction au Canada demeure résilient, en dépit de l’incertitude économique.
English: The defence submitted that Operation Deliverance had not been a peace-keeping mission and that LCol Mathieu's instructions, which attempted to restrict the application of deadly force by telling soldiers to aim for the legs, were reasonable.
French: La défense a fait valoir que l'opération « Deliverance » n'était pas une mission de maintien de la paix et que les instructions du lcol Mathieu, qui visaient à limiter l'utilisation de la force mortelle en disant aux soldats de viser les jambes, étaient raisonnables.
English: Substantial changes have been made in the secondary school system, involving departures from former notions about teaching children and adolescents at the seventh, eighth and ninth grades.
French: On a engagé de profondes transformations dans le premier cycle du secondaire, qui traverse une grave crise à l'échelle mondiale, afin de rompre avec des conceptions surannées.
English: Pensioners' Dental Services Plan The Pensioners' Dental Services Plan offers dental services coverage to survivors of former public service pensioners who are eligible for this coverage.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés Le Régime de services dentaires pour les pensionnés offre la protection de services dentaires aux survivants des pensionnés de la fonction publique qui sont admissibles.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, appointed by the administering Power to review the existing Constitution, and its recommendation to assess the costs, obligations and liabilities of independence, and the 1996 debate on the report in the Legislative Council,
French: Rappelant le rapport établi en 1993 par les commissaires constitutionnels nommés par la Puissance administrante, qui étaient chargés d'examiner la Constitution existante, et la recommandation qu'il contient tendant à évaluer le coût, les obligations et les contraintes de l'indépendance, et rappelant également le débat sur ce rapport qui s'est tenu en 1996 au Conseil législatif,
English: If an ill woman wants to visit a health centre, she may have to walk very long distances.
French: Elles se plaignaient de l'absence de transports publics dans certaines régions et du fait que les minibus des compagnies privées desservaient surtout les régions urbaines à forte densité de population.
English: The policy framework proposes expanded opportunities for non-resource users to provide input on policy directions through a more inclusive approach to policy planning.
French: Le cadre stratégique propose un nombre accru de possibilités aux non-utilisateurs des ressources de contribuer à l’élaboration d’orientations stratégiques en adoptant une approche plus inclusive à l’égard de la planification stratégique.
English: P5 = Extended value of P3 for card downloading.
French: P5 = Valeur étendue de P3 pour le téléchargement de cartes.
English: But other common short-term changes seem more clearly disruptions of the normal activities of the animals. These disruptions may interrupt or prevent animals from completing life processes.
French: Mais d'autres changements communs à court terme semblent clairement être des perturbations des activités normales de ces animaux, perturbations qui peuvent les empêcher d'accomplir leurs fonctions vitales ou les interrompre dans l'accomplissement de ces fonctions.
English: Chestnut oak foliage had significantly greater measures of protein binding capacity, total phenolics, and hydrolyzable tannins than red oak, regardless of stand location.
French: Les feuilles de Chêne prin donnaient des mesures deactivation de protéine, de composés phénoliques totaux et de tannins hydrolysables plus élevées que les feuilles de Chêne rouge, quelle que soit la station.
English: While recognizing that, in daily diplomatic practice Governments often provided such assurances, it was considered questionable whether that kind of statement given as a political or moral commitment could be regarded as a legal consequence of responsibility.
French: Tout en reconnaissant que, dans la pratique diplomatique quotidienne, les gouvernements donnaient souvent ce genre d'assurances, on a fait observer qu'il était douteux qu'une déclaration dans ce sens faite sous forme d'engagement politique ou moral puisse être tenue pour une conséquence juridique de la responsabilité.
English: • pre-program/post-program designs,
French: • les modèles à mesures avant et après le programme;
English: However, it could and should still be further improved.
French: Celle-ci pourrait, et devrait, être encore améliorée.
English: Under the new policy, individual Independent Core enterprise holders can buy another core enterprise for the purpose of combining.
French: En vertu de la nouvelle politique, les propriétaires d'entreprises du noyau indépendant peuvent acheter et absorber une autre entreprise du noyau.
English: Nevertheless, the appellant is asking the Tribunal to interpret the residency and ownership requirements set out in tariff item 9805.00.00 in such a way that would enable the duty-free access into Canada of his car.
French: L'appelant demande plutôt au Tribunal d'interpréter les exigences de résidence et de possession du numéro tarifaire 9805.00.00 de façon à permettre l'entrée en franchise de la voiture au Canada.
English: Reasonable severability should be established by the intelligibility of the document or segment of the document remaining after the information for which an exemption is to be claimed has been removed.
French: Un prélèvement est raisonnable si, après avoir retiré du document les parties contenant des renseignements pouvant faire l'objet d'une exception, le document ou la partie du document qui reste peut encore être compris.