ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An ecological monitoring and reporting framework for the highways will be prepared by April 2004, and validated at the field unit level before implementation by March 2005.
French: • Établissement, d’ici avril 2004, d’un cadre de surveillance et de rapport écologique des routes qui sera validé à l’échelon des unités de gestion avant sa mise en œuvre, prévue d’ici mars 2005.
English: Titenko-Holland, N., A.J. Levine, M.T. Smith, P.J.E. Quintana, M. Boeniger, R. Hayes, A. Suruda and P. Schulte.
French: Titenko-Holland, N., A.J. Levine, M.T. Smith, P.J.E. Quintana, M. Boeniger, R. Hayes, A. Suruda et P. Schulte.
English: (b) The actual radioactive contents, the expected modes of transport, the type of vehicle, and the probable or proposed route; and
French: b) Le contenu radioactif réel, les modes de transport prévus, le type de véhicule et l'itinéraire probable ou prévu;
English: An external advisory committee which includes scientific experts, physicians, women's groups, breast implant support groups, and ethical and legal experts is providing advice to the study team for the duration of the project.
French: Un comité consultatif externe, formé d'experts scientifiques, de médecins, de membres de groupes de femmes et de groupes de soutien et d'experts en éthique et en droit, donnera des conseils à l'équipe tout au long de l'étude.
English: Strategically combining these different media optimizes the synergy and cohesion all your communication mandates so richly deserve.
French: Jumeler les différents médiums, c'est se doter d'une efficacité et d'une synergie optimales.
English: The Delegation of China stated that the draft might need further clarification, and suggested that the different forms of use should be defined.
French: La délégation de la Chine a ajouté qu’il pourrait être nécessaire de préciser le projet de dispositions et a préconisé de définir les différentes formes d’utilisation.
English:  Observations The Monitoring Committee notes that measures have been taken to clarify the duties and roles of the various parts of the integrated civilian-military NDHQ.
French:  Observations Le Comité de surveillance constate que des mesures ont été prises pour préciser les fonctions et les rôles des diverses parties du QGDN civilo-militaire intégré.
English: Does the population of a State have a right to remain a collectivity?
French: La population d'un État a-t-elle le droit de demeurer une collectivité?
English: Our blood still runs cold at the thought of the terrible abyss into which human beings were plunged by the Second World War.
French: Notre sang continue de se glacer à la pensée du terrible abîme dans lequel la Deuxième guerre mondiale a plongé les êtres humains.
English: R. Hencks «Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport» Rapporteur :
French: R. Hencks «La politique sociale dans le cadre d’un régime paneuropéen de navigation intérieure» Rapporteur :
English: The production of soymeal is also projected to rise to a record 23.4 Mt, of which slightly over 60% is expected to be exported with the EU-25 being the major customer.
French: La production de tourteau de soja devrait également augmenter pour atteindre le volume record de 23,4 Mt, dont un peu plus de 60 % devraient être exportés, principalement vers l'UE-25.
English: A number of school districts have offered special regional conferences on FAS/FAE. coalitions present information on FAS/FAE in junior and senior high schools.
French: sciences de la santé de l’UCB a organisé une conférence provinciale biennale sur le SAF/EAF et sur le syndrome de sevrage postnatal (SSP). classe et les habiletés en communication.
English: At its 2nd meeting, on 13 September 2000, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 88, 89, 90 and 12, and 91.
French: À sa 2e séance, le 13 septembre 2000, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 18, 88, 89, 90 et 12 et 91 de l'ordre du jour.
English: Mr President, we hope that we have at least made a gesture of solidarity towards Russia, but you can be sure that we will impress upon the authorities inside the country the need to closely monitor the programme's implementation.
French: Nous espérons ainsi, Monsieur le Président, avoir fait un geste de solidarité à l'égard de la Russie, mais vous pouvez être certain que nous insisterons fermement auprès des autorités russes pour qu'elles assurent un contrôle rigoureux de l'exécution de ces programmes.
English: 7.7 Test of the measurement functions All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor co-ordinates).
French: 7.7 Contrôle des fonctions de mesurage  a) Les valeurs numériques indiquées pour la ligne électronique de relèvement (Electronic Bearing Line EBL) et la distance du cercle de distance variable (Variable Range Marker VRM) doivent coïncider exactement avec les positions analogues EBL, VRM ou, pour un curseur, avec les coordonnées du curseur.
English: They are reported for various speciﬁcations using the ﬁxed-effects model, given that the Hausmann speciﬁcation test suggests that it is more appropriate to model the
French: En effet, comme on peut le voir aux deux dernières colonnes, le coefﬁcient de la variable muette relative aux changements de régime de change est négatif et
English: (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
French: Amendement 80 Zuzana Roithová Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis Texte proposé par la Commission Article 13 bis Séparation fonctionnelle 1. Une autorité de régulation nationale peut, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante.
English: 5 Yr(s)
French: TRP channels in cortical neuronal plasticity and memory
English: Cliff: The team has fluctuated from twenty five all the way up to forty five people.
French: Cliff : L’équipe est passée de vingt cinq personnes à quarante cinq.
English: I Outcomes of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the 2009 Durban Review Conference
French: I Résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, et de la Conférence d'examen de Durban, tenue en 2009
English: Second evaluation round (2003-2005) Evaluation procedure Adopted by GRECO at its 12th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-13 December 2002)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 12ème Réunion Plénière (Strasbourg, 9-13 décembre 2002) Télécharger ce document en format PDF :
English: • From this staffing process, 5 of the 23 GT-05 vacancies and 4 of the 9 PM-05 vacancies were filled.
French: • À partir de ce processus de dotation, 5 des 23 postes de GT-05 vacants et 4 des 9 postes de PM-05 vacants ont été comblés.
English: • Social Committee Tradeshows – Lyon (February), Paris (March)
French: • Salons du comité social – Lyon (février), Paris (mars)
English: Restricted documents should automatically be declassified after a set and reasonable time period, unless a specific decision is made to the contrary for a given document.
French: Les documents confidentiels devraient être automatiquement rendus publics après un délai raisonnable déterminé, sauf décision expressément contraire dans le cas d'un document donné.
English: We provide a total of 42 rooms, some of them overlooking the courtyard, others overlooking the street. All of them are equipped with bathroom with shower, toilet, hand basin, hair dryer, safe, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: De la station de métro voisine vous avez un accès direct à la gare de Lyon, la Bastille, le musée du Louvre et la Grande Arche de la Défense.
English: Economic success of the innovation chain is determined by a region’s effectiveness in using its advantages to create and expand knowledge assets and to convert them into economic value.
French: La réussite économique de la chaîne de l’innovation est déterminée par l’efficacité avec laquelle une région utilise ses avantages pour créer et élargir son actif de savoir et de le convertir en valeur économique.
English: The Rolling Stones, Beck, Manu Chao…if you like their music, the Alfa is the right place for you to go.
French: Les Rolling Stones, Beck, Manu Chao, si vous aimez ces musiques, lìAlfa est lìendroit rêvé pour sortir.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion :
English: The study suggested the need for a broader review examining how relationships, employment and other psychosocial factors might affect the outcome.
French: Selon l'étude, il faudrait envisager d'élargir la portée de l'examen afin d'évaluer dans quelle mesure les relations interpersonnelles, le milieu de travail et d'autres facteurs psychosociaux pourraient influencer les résultats.
English: Alberta Infrastructure and Transportation has published various guidelines for the protection of fish and fish habitat and water quality that is to be adhered to for Alberta Infrastructure and Transportation sponsored projects.
French: Organisme de réglementation Ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta Approbations, autorisations ou permis Des autorisations temporaires sont requises pour les baraquements, les aires de service ou les aires de stationnement.
English: Since the original audit, the risks posed to the department relating to financial management in the Quebec Region are well managed.
French: Depuis le rapport de vérification, les risques posés au ministère par rapport à la gestion financière de la région du Québec sont bien gérés.
English: The Office of the Registrar is also improving on an ongoing basis access to information from its web site.
French: Le Bureau du registraire améliore aussi constamment l’accès à l’information par son site Web.
English: Added to these are criteria that are more concerned with the scale of a project (expressed in monetary terms) in relation to the size of the host community.
French: Il faut cependant leur ajouter des critères portant d'avantage sur l'ampleur d'un projet (exprimé ici en termes monétaires) en fonction de la taille de la communauté touchée.
English: Firstly, I want to thank Mrs Ghilardotti and the whole Committee on Women's Rights, as well as all the other committees involved, for the enormous amount of work achieved in a very short time and to thank you for the support you have given to the Commission's proposal.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier Mme Ghilardotti et l'ensemble de la commission des droits de la femme, ainsi que les autres commissions impliquées, pour le travail colossal accompli en si peu de temps, et vous remercier tous du soutien accordé à la proposition de la Commission.
English: This rule of origin is equivalent to sub-paragraph (c) of Article 3, of Annex C (wholly obtained products).
French: Cette règle d’origine est équivalente au sous-paragraphe c) de l’article 3 de l’Annexe C (Produits entièrement obtenus).
English: According to the Speech, "Building a skilled work force must be a national effort."
French: D'après le discours du Trône, se donner une main–d'œuvre qualifiée exige un effort national.
English: Observations submitted to the Court 18 Merck submits that the Court has already answered the question referred and that it did so most recently in Case C-379/97 Upjohn [1999] ECR I-6927.
French: les produits dont l’emballage a été remplacé. Dans une économie de marché, ce serait à l’importateur parallèle de surmonter cette inclination des consommateurs.
English: In the past, we have indeed granted exceptions to the common ownership policy, most notably involving stations in Victoria and Hamilton.
French: Dans le passé, nous avons effectivement accordé des exceptions à l'égard de la politique sur la propriété commune, particulièrement à des stations de Victoria et de Hamilton.
English: Canadian shipbuilders are also virtually barred from participating in the U.S. defence maritime industry: the defence-related prohibitions of the Byrnes-Tollefson Amendment preclude the Department of Defense from using a foreign shipyard to construct any vessel or major component of the hull or superstructure, or to conduct repair, overhaul or maintenance of ship hull structures in foreign shipyards.
French: Ces restrictions, y compris celles qui sont liÃ©es Ã l'amendement Byrnes Tollefson dans le domaine de la dÃ©fense (qui interdit au dÃ©partement de la DÃ©fense des Ã‰tats Unis de construire des navires, des piÃ¨ces importantes de la coque ou de la superstructure, ou de rÃ©parer, remettre en Ã©tat ou faire l'entretien de la coque d'un navire dans un chantier naval Ã©tranger), limitent l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain du transport maritime et de la construction navale.
English: It is better to define clear and feasible aims in language teaching.
French: Il vaut mieux assigner des buts clairs et faisables à l’enseignement de langues.
English: That is, the decision of the Board went to the weight of the evidence rather than to its admissibility.
French: Bref, la décision du conseil visait le poids des preuves plutôt que leur recevabilité.
English: A to Z of Azerbaijan (Click on "trains")
French: A to Z of Azerbaijan (Cliquez sur "trains")
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) There is evidence that ACOA is moving towards ensuring that financial and non-financial information is readily accessible to inform corporate decision making.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Il semblerait que l'APECA s'efforce de fournir rapidement les données tant financières que non financières nécessaires à la prise de décisions de l'Agence.
English: Integrating piano, voices, guitare, accordeon and sampling, the music is willingly welcoming imperfections.
French: La musique de Milliseconde Topographie se déroule tout en ambiance et en lenteur, à la croisée de la musique populaire et des musiques électroniques.
English: The Beach Volley court is situated just in front of the Sport and Convention Centre.
French: Le terrain de Beach Volley est situé juste devant le Palais des Sports et des Congrès.
English: In making his case, the Senator referred to the appropriate Senate rules and to the constitutional provisions which clearly stipulate that any bill seeking the appropriation of public money must be sanctioned by a royal recommendation and must originate in the other place.
French: Dans son intervention, le sénateur a fait référence aux dispositions pertinentes du Règlement du Sénat et de la Loi constitutionnelle qui prévoient clairement que tout projet de loi comportant l'affectation de fonds publics doit être sanctionné par une recommandation royale et avoir son origine dans l'autre endroit.
English: As the Constitutional Court established that the Non-litigious Civil Procedure Act fails to regulate some important issues relating to involuntary confinement of persons in closed wards of psychiatric hospitals, it concluded, in compliance with the provision of Article 48 of the Constitutional Court Act, the unconstitutionality of provisions of Articles 70-81 of the Non-litigious Civil Procedure Act.
French: Étant donné que la Cour constitutionnelle a constaté que la loi sur la procédure civile non contentieuse n'a pas réglementé certaines questions importantes relatives à l'hospitalisation d'office des personnes dans les unités sécurisées des hôpitaux psychiatriques, conformément aux dispositions de l'article 48 de la loi sur la Cour constitutionnelle, elle a conclu à l'inconstitutionnalité des dispositions des articles 70-81 de la loi sur la procédure civile non contentieuse.
English: While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections have been held on a non-partisan basis.
French: Bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ceux-ci sont inactifs depuis 1976 et les élections sont organisées sans qu'il en soit tenu compte.
English: In some cases, funds are earmarked for specific programs or activities in specific countries in partnership with a particular multilateral organization or institution, and the funding approach becomes cost sharing.
French: Parfois, les fonds sont destinés à des programmes ou à des activités précis dans des pays donnés, qui sont réalisés en collaboration avec une organisation ou une institution multilatérale. Dans ce cas, il y a partage des coûts.
English: d Data for developing countries only.
French: d Données pour les pays en développement uniquement.
English: Air Transat states that its tariffs are public records which can be consulted at any time by the travelling public.
French: Air Transat déclare que ses dispositions tarifaires sont du domaine public et que les voyageurs peuvent les consulter en tout temps.
English: identify themselves with the City of St. Albert and voters in St. Albert do not consider themselves Edmontonians. With a voter distribution of
French: De tracer les limites des circonscriptions fédérales à partir du concept de moyeu et rayons ne fait que promouvoir un glissement vers l’annexion et certains pourraient arguer qu’il n’y a pas de différence entre faire partie d’Edmonton et faire partie de la banlieue.
English: Our contribution to Canada's Youth Employment Strategy was a resounding success.
French: Notre contribution à la Stratégie emploi jeunesse du Canada a eu des retombées plus que favorables.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1603 (2005), dated 3 June 2005, by which the Council requested me to designate a high representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 3 juin 2005, dans laquelle le Conseil m'a prié de désigner un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, for example AM\660067EN.doc 49/83 PE 386.476v02-00
French: L'échange de documents ne peut pas être réservé. PE 386.476v02-00 52/88 AM\660067FR.doc
English: In Canada, we recognize that we must reaffirm our commitment to stronger, more focused, and more coordinated action to protect freshwater ecosystems.
French: Au Canada, nous reconnaissons que nous devons réaffirmer notre engagement à poser des gestes plus forts, mieux ciblés et mieux coordonnés qu'auparavant dans le but de protéger les écosystèmes d'eau douce.
English: When buying goods/services online, what are the consequences of clicking "I have read and approved the terms & conditions"?
French: Quand on achète des articles ou services en ligne, quelles sont les conséquences du fait de cliquer sur «J’ai lu et j'accepte les conditions générales de vente»?
English: Technology Clustering NRC Technology Cluster Initiatives
French: Création de grappes technologiques Grappes technologiques — Initiatives du CNRC
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), by letter dated September 8, 1992, the Minister of Transport directed that Licence No. 880375 should be amended to reflect the capacity limitations established in paragraph 5(a) of the Agreement which restricts licensees to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), par lettre du 8 septembre 1992, le ministre des Transports a ordonné la modification de la licence no 880735 de manière à ce que celle-ci reflète les limites de capacité établies à l'alinéa 5a) de l'Accord, lequel limite les licenciées à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: ◦ a. be in the English language and, at the discretion of Lheidli T'enneh, in the Carrier language;
French: ◦ a. sont rédigés en anglais et, si telle est la volonté des Lheidli T'enneh, en langue carrier;
English: OHCHR Colombia received reports noting with concern that limited enjoyment of the right to food has led to malnutrition in some communities.
French: Le bureau en Colombie a reçu des informations préoccupantes selon lesquelles les limitations quant à l'exercice du droit à l'alimentation de certaines communautés ont provoqué une malnutrition.
English: Whilst the budgetary authority has asked the Commission to examine such cases under the budget headings annexed to the Joint Declarations of 2001 and 2002, it should be stressed that the Commission services are regularly reviewing all commitments falling under this definition.
French: Alors que l’autorité budgétaire a demandé à la Commission d’examiner ces cas pour les lignes budgétaires jointes en annexe aux déclarations communes de 2001 et 2002, il convient de souligner que les services de la Commission passent régulièrement en revue tous les engagements répondant à cette définition.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, in particular resolutions 1842 (2008) and 1880 (2009),
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1842 (2008) et 1880 (2009), et ses déclarations présidentielles concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: • Transfers to producers from adaptation
French: Voici un bref aperçu des méthodes utilisées pour les principaux types de programmes et de politiques.
English:  The paper version is out of print Cover and Table of Contents, 1 (2.2 MB) Introduction, 5 (2.3 MB) Environment and Resources, 7 (2.3 MB) Hunting, 9 (860 KB) Material Culture, 10 (6.0 MB) Social Life, 16 (1.2 MB) The Personal Life Cycle, 17 (1.8 MB) Religion and View of the World, 19 (632 KB) Recreation and Arts, 20 (1.2 MB) The Changing Eskimo, 21 (3.5 MB) Bibliography, 24 (1.9 MB) Bibliography
French:  La version imprimée est épuisée Table des matières, 1 (2.2 MB) Introduction, 5 (2.5 MB) Le milieu et les ressources, 7 (2.2 MB) La chasse, 9 (1.0 MB) La culture matérielle, 10 (6.6 MB) La vie sociale, 16 (1.0 MB) Le cycle de vie, 17 (2.0 MB) La religion et la philosophie du monde, 19 (595 KB) Les divertissements et les arts, 20 (1.2 MB) L'évolution esquimaude, 21 (3.6 MB) Bibliography, 24 (2.0 MB) Bibliographie
English: On special grounds, exemptions from specific religious activities such as prayer may be granted, but students may not forgo instruction in the subject as a whole.
French: Pour des raisons bien spéciales, les élèves peuvent être exemptés d'activités religieuses spécifiques (la prière, par exemple), mais ils doivent suivre dans l'ensemble les cours de cette matière.
English: The purpose of these consultations was to gather the views of the stakeholders in order to refine the design and regulations further prior to the formal approval process.
French: Ces consultations avaient pour objet de recueillir les opinions des intervenants en vue de peaufiner la conception et le règlement avant d'amorcer le processus d'approbation officiel.