ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the provinces have constitutional authority to enact legislation: (a) incorporating the Act by reference; (b) delegating administrative powers to the CSC; and (c) dissolving their existing securities regulators? 5.
French: Les provinces ont-elles le pouvoir constitutionnel d’adopter une loi : a) intégrant la Loi par renvoi, b) déléguant des pouvoirs administratifs à la CCVM et c) dissolvant leurs organismes de réglementation des valeurs mobilières actuels ? 5.
English: On Saturday, October 20, 2007, some 150 people gathered in the courtyard of the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia, to dedicate a memorial to those who lost their lives while serving with the Canadian Coast Guard.
French: Le samedi 20 octobre 2007, quelque 150 personnes se sont rassemblées dans la cour du Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse, pour dévoiler un monument commémoratif à la mémoire des hommes et des femmes qui ont perdu la vie au service de la Garde côtière canadienne.
English: Recently the global economic recession and changes in climate have reversed progress for the most vulnerable women.
French: Récemment, la récession économique mondiale et les changements climatiques ont réduit à néant les progrès accomplis pour les femmes les plus vulnérables.
English: In addition to litigation, it exercises consultative and administrative functions.
French: Ses fonctions sont: contentieuses, consultatives, et administratives.
English: The European Union is especially concerned about the vulnerable position of women and children in armed conflict.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par la situation très vulnérable des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: The members of the Council also received a briefing by the Secretariat official who introduced the report.
French: Ils ont également entendu un exposé du membre du Secrétariat qui leur a présenté le rapport.
English: Don Haliburton is a Chartered Accountant with more than 20 years of experience in public practice and in senior management roles with businesses in a number of industries.
French: Il a occupé des postes de haute direction au sein d’entreprises dans diverses industries.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 présenté au Parlement le 21 octobre 2004.
English: The rape laws must be recast so that the prosecution did not bear the burden of proof that violence was used.
French: Les lois relatives au viol doivent être révisées de façon que la partie poursuivante n'ait pas à prouver qu'il y a eu recours à la violence.
English: The Special Rapporteur is not aware of any official investigations into this case.
French: La Rapporteuse spéciale n'a connaissance d'aucune enquête officielle sur cette affaire.
English: Trends in policies and institutions for the sector in CIS and South East Europe.
French: c) Évolution des politiques et des institutions du secteur forestier dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: Given example: remedies against the excessive length of the proceedings."
French: Exemple donné: les remèdes contre la durée excessive des procédures.
English: The Canada Information Office will continue its activities to increase awareness of the government's priorities by delivering corporate communications activities and by exercising leadership in strengthening corporate government communications across departments and agencies.
French: Le Bureau d'information du Canada poursuivra ses efforts de sensibilisation aux priorités du gouvernement en prenant l'initiative de renforcer les communications gouvernementales dans tous les ministères et les organismes.
English: All five regional commissions have developed priority programme activities in sustainable development.
French: Les cinq commissions régionales ont élaboré des activités prioritaires dans le domaine du développement durable.
English: In fact, certain enterococcus strains or species are used in the elaboration of some milk products.
French: Certains d'entre eux, souches ou espèces, sont parfois utilisés dans l'élaboration de produits laitiers.
English: What are British troops deployed for in Afghanistan?
French: Les auteurs de l’étude soulignent aussi que la présence militaire par habitant en Afghanistan est considérée comme insuffisante.
English: This formal departmental risk management approach is not consistently applied throughout the Department for new systems under development nor used to revisit current operating systems.
French: Cette marche à suivre officielle de gestion du risque au Ministère n’est cependant pas appliquée uniformément pour tous les nouveaux systèmes qui sont mis au point au Ministère, ni utilisée pour corriger les systèmes actuellement en place.
English: The loyalty of our numerous partners who won the 10 and 25 years trophies proves it.
French: La fidélité de nos nombreux partenaires qui ont obtenu les prestigieux trophées de 10 et 25 ans en atteste.
English: . Swedish version (SE) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
French: . Version suédoise (SE) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
English: The report does not provide any information on current rates of infected women and girls with HIV/AIDS.
French: Le rapport ne contient aucune information sur les taux actuels de contamination des femmes et des filles par le VIH/sida.
English: However, the IPAC’s work will take into account and be relevant to growing Aboriginal participation in the fishery.
French: Les travaux du GICA devront toutefois tenir compte de l’augmentation de la participation des Autochtones à la pêche.
English: Another area of exclusion might be conciliations relating to collective bargaining relationships between employers and employees given that a number of countries may have established conciliation systems in the collective bargaining system which may be subject to particular policy considerations that might differ from those underlying the Model Law.
French: Il se peut qu'il faille aussi exclure les conciliations relatives aux négociations collectives entre employeurs et salariés car un certain nombre de pays pourraient avoir institué dans ce domaine des systèmes de conciliation répondant à des considérations de politique générale qui pourraient différer de celles qui sous-tendent la Loi type.
English: Indeed, their budgetary arrangements for the first two years after accession are also secure.
French: En effet, leurs dispositions budgétaires pour les deux premières années consécutives à l’adhésion sont également scellées.
English: Our country of 130 million is a vibrant democracy engaged in the tasks of poverty alleviation and gender mainstreaming, with faith in the values and institutions of human rights; we see these as the real instruments with which terrorism can be combated.
French: Notre pays est une démocratie très active de 130 millions d'habitants engagée dans les tâches d'élimination de la pauvreté et d'émancipation de la femme, avec un attachement aux valeurs et aux institutions relatives aux droits de l'homme : nous les considérons comme les véritables instruments de la lutte contre le terrorisme.
English: We think it is now up to the Security Council to take the necessary steps to lift the embargo imposed on Libya.
French: Nous pensons qu'il revient maintenant au Conseil de sécurité de prendre les dispositions nécessaires pour lever l'embargo imposé à la Libye.
English: All that grows is changeable. Each long-lasting consolidation is changeable.
French: Tout ce qui croît subit des changements, chaque renforcement durable est variable.
English: • CFIA - Theresa Iuliano Health Canada - Walter Zubrycky Western Economic Diversification Canada - Kathy Locke Correctional Services Canada - Christa Gillis Transport Canada - Unnati Vasavada HRDC - Serge Bertrand AAFC - Eric Seraphim DFAIT - Stephen Kester
French: • ACIA - Theresa Iuliano Santé Canada - Walter Zubrycky Diversification de l’économie de l’Ouest Canada - Kathy Locke Service correctionnel du Canada - Christa Gillis Transports Canada - Unnati Vasavada DRHC - Serge Bertrand AAC - Eric Seraphim MAECI - Stephen Kester
English: • Are there some things you are not satisfied with?
French: • Pensez aussi aux autres aspects de la vie scolaire : les enseignants et enseignantes, les programmes d'études, le matériel didactique, les services d'appui spécialisés (orthopédagogues, etc.), les infrastructures (gymnases, laboratoires, informatique,...) : encore une fois, avez-vous eu droit à des services de qualité égale ou comparable à ceux de la majorité anglophone? 4.
English: It can enrich their lives beyond the dreams of earlier generations and empower them to enrich others' lives in turn.
French: Il peut enrichir leurs vies au-delà des rêves des générations précédentes et leur permettre d'enrichir à leur tour la vie des autres.
English: This led to the suggested approach.
French: Voici ce qui nous a mené à l'approche proposée.
English: 1, 27 September 2000, at 52 and 53; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 27 septembre 2000, aux p. 52-53; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Table II.9 Daily productivity (in words)
French: Tableau II.9 Productivité quotidienne (en nombre de mots)
English: In our view, competition results in greater choices for consumers and helps to ensure a range of services offered at a competitive price.
French: C’est l’opinion qu’un certain nombre de témoins ont exprimée, notamment l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. selon laquelle les principaux mécanismes de protection du consommateur sont la concurrence et la vigueur financière.
English: Fur with a reddish tinge is usually associated with copper deficiency in animals with light-coloured coats and is considered a symptom of anemia, a rare occurrence in dogs. Other symptoms include cutaneous lesions and dull, tired-looking fur.
French: Longuement associé à une déficience en cuivre chez l'animal ayant un pelage de couleur pâle, le rougissement du poil est plutôt l'un des signes observés dans les cas peu fréquents d'anémie, de lésions cutanées, de poils ternes et fatigués.
English: The courses organized and the numbers of participants were: Management courses: 175 participants; Information technology courses: 70 participants; Language courses: 910 participants; Communication (including Induction program): 160 participants; Other technical courses (ad hoc): 208 participants.
French: Le détail des cours et du nombre de participants est le suivant : cours de gestion : 175 participants; cours d’informatique : 70 participants; cours de langue : 910 participants; communication (y compris le programme d’initiation) : 160 participants; autres cours techniques (en fonction des besoins) : 208 participants.
English:     International Council for IT in Government Administration (ICA)
French: Conseil international de la TI dans l'administration gouvernementale (CIAG)
English: Les coûts de commercialisation des produits vivriers en Côte d’Ivoire. Centre ivoirien de recherches économiques et sociales, Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Les négociations sur le commerce régional et l’intégration gagneraient à se concentrer en priorité sur les politiques macro-économiques, commerciales et sectorielles des pays participants, au lieu de centrer toute l’attention sur les tarifs préférentiels et autres mécanismes institutionnels.
English: We intend on supporting them by keeping our promise on making choice in child care a reality."
French: Nous avons l’intention de les appuyer en honorant notre promesse de faire du choix en matière de garde d’enfants une réalité.
English: Linked to the distortion of competition is the issue of revenue loss by higher-taxed countries.
French: La perte de revenu des pays à fort taux d'imposition est liée à la distorsion de concurrence.
English: Summary of Research/Monitoring Activities A study of the western population of Barn Owls in the Lower Mainland of British Columbia found that all but 9 of 236 sites used by owls for roosting and/or nesting were human-made structures (mostly barns).
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Selon une Ã©tude de la population dâ€™Effraies des clochers de lâ€™Ouest rÃ©alisÃ©e dans les basses terres du Fraser, en Colombie Britannique, 227 des 236 sites utilisÃ©s par les effraies pour se reposer ou pour nicher Ã©taient des structures construites par lâ€™Ãªtre humain (surtout des granges).
English: Issues which cannot be incorporated in prevailing legislation are solved by the adoption of special laws (e.g. Sign Language Act)"13. "Hungary has established an advisory body – the Disability Affairs Council - designed to support the Government in the implementation of its tasks.
French: Les questions qui ne peuvent être intégrées dans la législation actuelle sont résolues par l’adoption de lois spéciales (la loi sur le langage des signes, par exemple).»13 «La Hongrie a mis sur pied un organe consultatif – le Conseil des personnes handicapées – dont l’objectif est de soutenir le gouvernement dans la mise en œuvre de ses tâches.
English: We do this by engaging the Canadian public; building our partners’ capacity domestically and internationally; researching and monitoring the performance and compliance levels of disarmament and humanitarian laws, treaties and norms; and, developing and disseminating resources.
French: AMC a été établie afin de réclamer la mise en œuvre de mesures pour atténuer les effets de ces armes sur les droits, la dignité et le bien-être des populations civiles.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/10 (CEPE and AISE)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/10 (CEPE et AISE)
English: State programmes for drug rehabilitation and for raising awareness of drug abuse had also been established.
French: Des programmes nationaux de réinsertion des toxicomanes et de sensibilisation aux dangers de la drogue ont également été mis en place.
English: developing intercommunal cultural activities as a way of relieving tension between communities ;
French: Exposé des motifs par M. Sudarenkov Introduction1 1.
English: 56 See the Report of Mr. Pourgourides on the State of Human Rights in Europe, Doc.
French: La coopération avec les structures nationales des droits de l’homme
English: Depending on how the knife is held, the blade falls open by the effect of gravity.
French: En tenant le couteau dans la bonne position, la lame tombe alors en place, sous l'effet de la gravité.
English: The Office’s staff participated frequently in briefings, made presentations and organized meetings with relevant officials and representatives.
French: Il a fourni une assistance au siège de l’OMPI à Genève en vue de la participation à des manifestations à Bruxelles telles que la représentation de l’OMPI à une grande conférence pour le lancement du sixième programme cadre de l’Union européenne, et a veillé à ce que l’OMPI soit représentée aux manifestations organisées à Bruxelles par d’autres institutions des Nations Unies.
English: IMP Metall also alleges that it incurred contract losses on a project in which it was engaged as a subcontractor to install electrical, heating, air-conditioning, ventilation and water supply systems in the Um Al Idham Al Quadisijah housing complex in Baghdad (the “Um Al Idham Project”).
French: IMP Metall affirme aussi avoir subi des pertes en relation avec un projet pour lequel elle avait été engagée comme sous-traitant afin d'installer l'électricité, le chauffage, la climatisation, la ventilation et l'approvisionnement en eau dans l'ensemble résidentiel Um Al Idham Al Quadisijah à Bagdad («projet Um Al Idham»).
English: The issue of moral rights is also examined in detail.
French: La question du droit moral fait également l'objet d'un examen détaillé.
English: They are travelling on the Henry Larsen as it makes its annual voyage to the Arctic, stopping for day-long visits in 5 coastal Labrador communities.
French: Ils naviguent à bord de ce navire qui efffectue son voyage annuel dans l'Arctique, avec escales d'une journée dans cinq collectivités côtières du Labrador.
English: The goal is to keep building a foundation of scientific and experiential evidence that will be used as input to a Canada-wide policy and planning conference each September.
French: Michael Sharpe fait remarquer que le programme de recherche peut être utilisé pour alerter les gouvernements, les organismes de financement de la recherche et les autres groupes dont le soutien est indispensable pour effectuer le travail.
English: This amount reflects the most current forecast.
French: Ces montants correspondent aux plus récentes prévisions.
English: The fundamental question, therefore, becomes which of the two outcomes is the less of the two evils.
French: La question fondamentale consiste donc à déterminer lequel des deux résultats est le moindre de deux maux.
English: Inquiry February 1998 Inquiry March 1996 Inquiry March 1996 Inquiry February 1997
French: En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: (AUI), which operates the NRAO under a cooperative agreement with NSF.
French: (AUI) à Washington, une association qui exploite le NRAO en vertu d'une entente de collaboration avec la NSF.
English: It seems to me that to use the speaking time of a Spanish Member to raise these issues is, to say the very least, a discourtesy.
French: Prendre la place d'un député espagnol pour poser ces questions est, au minimum, me semble-t-il, inconvenant.
English: Earl Larry STRAWBERRY was arrested without incident in a Social Assistance Office in Vancouver.
French: Earl Larry STRAWBERRY a été arrêté sans incident à un bureau d'assistance sociale à Vancouver.
English: Mrs. Diana P. Rowan Adviser Mr. Joseph E. Rowan
French: Mme Diana P. Rowan Conseillère M. Joseph E. Rowan
English: 1) Management response The Finance and Corporate Branch fully agrees with and accepts this recommendation.
French: 1) Réponse de la direction Cette recommandation est acceptée intégralement par Finances et services corporatifs.
English: I should like to salute the tireless efforts of the OSCE’s emissaries to bring about an agreement in these matters.
French: Je tiens à saluer ici les efforts inlassables des émissaires de l’OSCE en vue de la recherche d’un accord.
English: It will undoubtedly support any steps forward in this field.
French: Il appuiera, sans aucun doute, tout progrès réalisé en la matière.
English: Such an approach would yield standardized indicators for the yearly national reports on the state of the environment and pave the way for the future integration of SEMS into the overall European monitoring system.
French: Cette démarche permettra d'élaborer des indicateurs normalisés aux fins des rapports nationaux annuels sur l'état de l'environnement et d'intégrer, à l'avenir, le GSMOS dans le système de surveillance paneuropéen.
English: In addition to the country reports, some international organizations also have provided evidence of their progress on addressing these goals.
French: En sus des pays qui en ont fait état dans leurs rapports, certaines organisations internationales ont également prouvé qu'elles avaient accompli des progrès dans ce sens.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.44; S/2005/15/Add.11; and S/2006/10/Add.2 and 49).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.44; S/2005/15/Add.11; et S/2006/10/Add.2 et 49).
English: Finally, he found it regrettable that no representatives of Angola or Mozambique had been invited to the Conference, since he felt they would have had much to say on the subject of resolving crises by peaceful means and negotiation.
French: Pour terminer, il juge regrettable qu’aucun représentant de l’Angola ou du Mozambique n’ait été invité à la Conférence car il pense qu’ils auraient eu beaucoup à dire sur le règlement des crises par les moyens pacifiques et la négociation.
English: These partnerships will involve integrating hydrogen compatible technologies and hydrogen production, storage and distribution technologies with fuel cell and related portable, stationary and mobile applications in a microcosm of the hydrogen economy.
French: Ces partenariats consisteront à intégrer les technologies compatibles avec l'hydrogène et les technologies de production, de stockage et de distribution de l'hydrogène avec les applications de la pile à combustible et les applications portables, fixes et mobiles connexes dans un microcosme d'une économie de l'hydrogène.
English: Plan Number
French: l’étranger Case postale 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5
English: In 1997, the Directorate sponsored Yukon Educational Theatre to tour rural communities to conduct conflict resolution workshops for elementary students throughout Yukon.
French: En 1997, le BPIF a parrainé une tournée du Yukon Educational Theatre dans les collectivités rurales dispersées dans tout le territoire.
English: Ongoing evaluation or self-critical reflection should be part of the effort.
French: La remise en question et la réflexion autocritique permanentes font partie du processus.
English: As part of our overall vision of trade and development, since the Tokyo Round in the 1970s, the Secretariat of UNCTAD was already involved in supporting the negotiating capacity of developing countries.
French: Ce type d’assistance a bien entendu été développé et proposé par la suite lors du cycle d’Uruguay étant donné l’accroissement de la demande.
English: In relation to the question on media and to the recommendations to enable freedom of expression, she indicated that the legislation referred to in 2003 was challenged and the Court made a ruling on the issue, to which the Government has abided.
French: Répondant à la question posée sur les médias et aux recommandations touchant à la liberté d'expression, elle a indiqué que la législation dont il était question avait été attaquée en justice en 2003 et que le tribunal avait rendu sur la question un arrêt auquel le Gouvernement s'était plié.
English: Canada's New Government Provides Ex gratia Payments TORONTO, February 17, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jason Kenney, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity, today presented a redress payment of $20,000 to Mr. Norman Tom in Toronto.
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des paiements à titre gracieux Toronto, le 17 février 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'identité canadienne, a offert aujourd'hui, à titre gracieux, une somme de 20 000 $ à M. Norman Tom à Toronto.
English: Cost recovery recognizes that there are specific incremental costs involved in taking in other resources income.
French: En adoptant le principe de recouvrement, on reconnaît qu'il faut consentir des dépenses supplémentaires spécifiques lorsqu'on prend en charge d'autres ressources.
English: The Ministry of Health has primary responsibility for the delivery of health care and health services throughout Guyana.
French: Le Ministère de la santé assume la responsabilité première de la prestation des soins de santé et des services de santé dans l'ensemble du pays.