ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the Proposal lays down that the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (hereinafter: ‘the Framework Decision’) shall apply to the processing of data pursuant to the proposed Decision.
French: Conformément à l'article 8 de la proposition, la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (ci-après la décision-cadre) est applicable aux traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la décision proposée.
English: The 5th percentile CL values range from background deposition levels in NL, NS and NB (Expert Model value only for the latter two provinces) to 1620 eq/ha/yr for the very small MB data set.
French: Les CC correspondant au 5e percentile varient des valeurs données par les dépôts naturels à TN, en NÉ et au NB (seules les valeurs fournies par le modèle expert ont été utilisées pour les deux dernières provinces) à 1 620 éq/ha/a pour le très petit ensemble de données du Manitoba.
English: ◦ 9.5.2 Minor Revisions Requiring Measurement Canada Regional Acceptance
French: ◦ 9.5.2 Révisions mineures exigeant l’acceptation de Mesures Canada au niveau régional
English: With respect to health services, the potential impact of the General Agreement on Trade in Services is mentioned, noting the potential for women to benefit although deeming the negative effects more likely.
French: L'auteure mentionne par ailleurs que l'Accord général sur le commerce des services pourrait avoir un impact sur les services de santé, et elle souligne que les femmes pourraient y trouver leur compte. Elle croit toutefois plus probable que les femmes y perdront au change.
English: Strengthening Arts and Heritage The Rosebud Theatre in Rosebud, the Aerospace Museum of Calgary, and the Catalyst Theatre Society in Edmonton are just a few of the provincial arts and heritage organizations that are benefiting from a $640,000 investment from the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Consolidation des arts et du patrimoine  Le Rosebud Theatre à Rosebud, l'Aerospace Museum de Calgary et la Catalyst Theatre Society à Edmonton figurent parmi les organisations provinciales vouées aux arts et au patrimoine qui bénéficient d'un investissement de 640 000 $ consenti dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: In addition, there had been increased and improved collaboration with other organizations, including the development of new institutional agreements with such organizations and intergovernmental bodies.
French: En outre, la coopération avec d'autres organisations avait été renforcée et affinée, notamment s'agissant de l'élaboration de nouveaux accords institutionnels avec ces organisations et organismes intergouvernementaux.
English: The Committee requests that this information be included in future budget submissions for the Mission.
French: Il demande que des informations à ce sujet soient présentées dans les budgets futurs.
English: For the purpose of this set of provisions:
French: Aux fins du présent ensemble de dispositions, on entend:
English: Source plasma collected by plasmapheresis is used in the manufacture of human drugs, such as albumin, clotting factors, or immune globulins.
French: Le plasma destiné au fractionnement prélevé par plasmaphérèse est utilisé dans la fabrication de médicaments pour usage humain, notamment l'albumine, les facteurs de coagulation ou gammaglobulines.
English: As a result, employers have little evidence that affirmative action works.
French: C’est pourquoi les employeurs ont eu beaucoup de mal à démontrer que les programmes de promotion sociale donnent vraiment des résultats.
English: This anniversary Symposium will be titled "Longitudinal Surveys: from Design to Analysis".
French: Ce Symposium anniversaire sera intitulé « Les enquêtes longitudinales: de la conception à l'analyse ».
English: Hence, the recognition of traditional rights must go hand in hand with measures to protect the local institutions that enforce responsibility in resource use.
French: Robert A. Williams, “Encounters on the frontiers of international human rights law: redefining the terms of indigenous peoples' survival in the world”, Duke Law Journal, 1990, p.
English: •Support for international searches and international groups.
French: •Support de recherche internationale et groupements internationaux.
English: That is when you start to have unity of people, as in the expression people coming to one mind.
French: […] C'est alors qu'un sentiment d'unité commencera à s'imposer et que se vérifiera le dicton «les grands esprits se rencontrent».
English: Blu-ray technology requires compatible disc burning drives.
French: La technologie Blu-ray nécessite des graveurs de disques compatibles.
English: In this regard, the Committee recommended that some resources be provided in the budget to meet short-term needs of the missions.
French: À cet égard, le Comité a recommandé que l'on inscrive des ressources au budget afin de répondre aux besoins à court terme des missions.
English: Nevertheless, the existence of a blocking patent means that ZENIX would not be a competitor for ABC if the patent pool or some other form of licence for ZENIX to use ABC's blocking patent did not exist.
French: Néanmoins, l'existence d'un brevet ayant un effet de blocage signifie que ZENIX ne serait pas un concurrent d'ABC si la mise en commun ou toute autre forme de licence octroyée à ZENIX pour l'utilisation du brevet en question n'existaient pas.
English: The exp ected com pletion date o f this project is (day, month, year).
French: La date d’achèvement des tra vaux prévue est le _____ _____ __ (jour, mois, année).
English: Moreover, GRECO invites the Lithuanian authorities to take account of the observations (paragraphs 28 and 85) in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Lituanie à tenir compte des observations (paragraphes 28 et 85) formulées dans la partie analytique du rapport.
English: The vote should not mark the end of this issue.
French: Le vote ne devrait pas marquer la fin de ce dossier.
English: This is expected to provide considerable vulnerability mitigation in the case of both major hazards.
French: Cette mesure d'atténuation diminue le niveau de vulnérabilité des deux risques naturels.
English: The upcoming action plan is expected to propose additional critical habitat necessary for the re-establishment or replacement of two extirpated populations along the west coast of Vancouver Island ("recovery habitat").
French: D’autres superficies d’habitat essentiel devraient être proposées dans le plan d’action à venir, en vue du rétablissement ou du remplacement des deux populations disparues de la côte ouest de l’île de Vancouver (« habitat de rétablissement »).
English:  **Please note that these articles are only available in French.
French:   Pour en savoir plus sur le projet lui-même, cliquez ici.
English: Such conditions are necessary if there is to be an end to violence and counter-violence and true calm between the parties, so that international efforts can be stepped up to bring about the desired settlement and to establish an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, as quickly as possible.
French: Ces conditions sont nécessaires pour mettre fin au cycle de violence et contre-violence et instaurer un véritable calme entre les parties afin que les efforts internationaux puissent être intensifiés pour parvenir au règlement souhaité et créer un État palestinien, avec pour capitale Al Qods Al Charif, dès que possible.
English: For the main demographic, economic and social indicators and a description of the Kingdom's constitutional system, reference is made to the core documents of the Kingdom of the Netherlands (HRI/CORE/1/Add.66, 67 and 68).
French: 181 à 188).  En ce qui concerne les principaux indicateurs démographiques, économiques et sociaux et la description du système constitutionnel du Royaume, on voudra bien se reporter aux documents de base du Royaume des Pays-Bas (HRI/CORE/1/Add.66, 67 et 68).
English: In current dollars, regional investment has also continued an upward trend.
French: En dollars courants, l'investissement régional a également poursuivi sa tendance à la hausse.
English: He was awarded the Order of Canada in 1972 and inducted into the Canada Sports Hall of Fame in 1982.
French: Il reçoit l'Ordre du Canada (1972) et est intronisé au Temple de la renommée des sports du Canada.
English: Cultural mediation and language learning and teaching Click below to consult the desired document in PDF format.
French: Médiation culturelle et didactique des langues Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: REBs do pay attention to some security issues (files password-protected, locked storage etc), but the data stewards (and Privacy Officers) are the ones that actually implement.
French: Les CER accordent de l’attention à certaines questions de sécurité (fichiers protégés par mot de passe, entreposage sous clef, etc.), mais les intendants des données (et les agents à la protection de la vie privée) sont ceux qui sont réellement chargés de la mise en œuvre.
English: We are all told that if only we could get the private sector in Canada to do what the private sector in the United States does, then we wouldn't need to be so reliant on government.
French: On nous dit que si seulement nous pouvions amener le secteur privé canadien à faire ce que fait le secteur privé américain, alors nous n'aurions plus à nous appuyer autant sur le gouvernement.
English: These are not, however, the only issues that should be considered.
French: Cependant, ces questions ne sont pas les seules qui devraient être examinées.
English: Évaluation (octobre 2002) La capacité administrative et de contrôle a été renforcée.
French: La Lituanie a adopté deux textes législatifs majeurs pour la préparation du marché intérieur de l'énergie, à savoir les lois sur l'électricité et le gaz.
English: Article 17 02 01 Community activities in favour of consumers Amend remarks and figures as follows: 17 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 077 778 Payments 20 000 000 PDB 2006 Commitments 19 077 780 Payments 18 500 000 DB 2006 Commitments 19 077 780 Payments 18 500 000 AMENDMENT Commitments 1 922 220 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 21 000 000 Payments 18 500 000
French: Article 17 02 01 Activités communautaires en faveur des consommateurs Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 19 077 778 Paiements 20 000 000 APB 2006 Engagements 19 077 780 Paiements 18 500 000 PB 2006 Engagements 19 077 780 Paiements 18 500 000 AMENDEMENT Engagements 1 922 220 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 21 000 000 Paiements 18 500 000
English: Concentration - Close attention is required when using a hypodermic needle and vial to draw blood samples from the jugular vein of cattle.
French: Concentration - Une attention soutenue est requise quand on se sert d'une aiguille hypodermique et d'une fiole pour soutirer des échantillons de sang de la veine jugulaire des bestiaux.
English: In 1996, close to 80% of the waste stream was landfilled, 3-5% was incinerated, and the remaining 15-17% was recycled or composted, a dramatic improvement over the 6% that was recycled or composted in 1988.
French: En 1996, près de 80 % de la masse de déchets a été éliminée par enfouissement, entre 3 et 5 % par incinération, le reste (entre 15 et 17 %) ayant été recyclé ou composté, ce qui représente une amélioration notable comparativement au 6 % de 1988.
English: Efficient decision-making and relatively low direct administrative costs support this cost-effectiveness.
French: Comme la prise de décisions est efficiente et que les coûts administratifs directs sont relativement bas, elles n’en sont que plus rentables.
English: The Commission also plans to propose a coherent long-term approach for the future of networks and the Internet and to issue a recommendation on Next Generation Access.
French: La Commission veut également proposer une approche à long terme cohérente pour l’avenir des réseaux et de l’internet et présenter une recommandation concernant les réseaux de nouvelle génération.
English: The SNB has two head offices: one in Berne and one in Zurich. In addition, it maintains a branch with cash distribution services in Geneva and five representative offices (in Basel, Lausanne, Lucerne, Lugano and St Gallen).
French: La Banque nationale a deux sièges (Berne et Zurich), une succursale avec service de caisse (Genève) et cinq représentations (Bâle, Lausanne, Lucerne, Lugano et Saint-Gall).
English: National health surveys in general had a higher response rate than provincial surveys.
French: Deuxièmement, ils peuvent être incapables de déterminer leur état.
English: UAB believes that it will be able to implement this programme, considering the banking and financial situation in terms of the Arab world as a whole and UAB's strategic relations with the central banks and Arab financial sector institutions, as well as joint Arab-foreign banking institutions.
French: Cette Union estime être en mesure d'exécuter ce programme, compte tenu de la situation bancaire et financière dans l'ensemble du monde arabe et des liens stratégiques qu'elle entretient avec les banques centrales et les institutions du secteur financier des pays arabes ainsi qu'avec les institutions bancaires sous contrôle à la fois arabe et étranger.
English: Holiday Inn’s excellent location overlooking the beach and just 500 metres from the lively tourist area allows you to enjoy the best of what Limassol has to offer.
French: L'emplacement idéal de cet hôtel surplombant la plage et situé à 500 mètres seulement du quartier touristique animé vous permet de profiter de tout ce que Limassol a à offrir.
English: All projects have a well-defined and formally approved scope of work, schedule and budget.
French: Exigences minimales du programme :
English: The ITTO Action Plan 2008-2011 provides guidance on the overall direction of the Organization, in terms of both policy initiatives and project activities.
French: Le Plan d'action de l'OIBT 2008-2011 fournit des conseils sur l’orientation générale des initiatives de l'Organisation en matière de politiques et sur ses activités de projets.
English: TNT Express is an illustrious history.
French: TNT Express est le principal fournisseur européen B2B de services de courrier express. Chaque semaine, nos 75.000 collaborateurs expédient par le biais d’un réseau mondial 4,4 millions de documents, colis, palettes et envois de fret vers plus de 220 pays.
English: A second tour is planned to extend into April 2006.
French: Une deuxième tournée est prévue jusqu’en avril 2006.
English: The requirements would mean that, without a time-limited derogation, the possibility for short-term continuation of national emissions reduction plans or energy security would be at risk.
French: Ces exigences signifieraient que, sans une dérogation limitée dans le temps, la possibilité de poursuivre les plans nationaux de réduction des émissions à court terme ou la sécurité énergétique serait menacée.
English: And confidence is important if motivation is to be maintained.
French: Et la confiance est importante pour maintenir la motivation.
English: • Communicating the vision to clients, staff and the community so that it is well understood
French: • Faire connaître la vision aux clients, aux membres du personnel et aux membres de la collectivité pour qu'elle soit bien comprise;
English: In that regard, it recalled that all mandated programmes must be fully funded; in particular, the priority areas approved by the General Assembly must be allocated adequate resources in the detailed formulation of the proposed programme budget.
French: À ce sujet, il a rappelé que le financement de tous les programmes prescrits devait être prévu dans son intégralité; en particulier, les domaines prioritaires approuvés par l'Assemblée générale doivent se voir affecter des ressources suffisantes dans la version détaillée du projet de budget-programme.
English: The subject goods continued to hold a significant but declining market share in the first nine months of 2006.32 With respect to the relative shares of sales from imports from the subject countries, those from Brazil made up a larger share throughout the period of inquiry.
French: Quant aux parts relatives du marché accaparées par les ventes à partir des importations provenant des pays en question, celle du Brésil a été la plus importante durant la période visée par l’enquête.
English: That wording was the result of arduous negotiations and struck a balance that should not be disturbed.
French: Ce libellé est le résultat de négociations ardues et représente un équilibre qu'il convient de ne pas perturber.
English: According to information supplied by the administering Power, the activities of Gibraltar-based fast boats and rigid inflatables had been effectively eliminated and illicit trafficking involving Gibraltar had ceased to be a problem.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, les activités des vedettes rapides et des canaux pneumatiques basés à Gibraltar ont été éliminées et le trafic de drogue sur le territoire n'est plus un problème.
English: In cooperation with the republic's administrative authorities and with the judicial organs, the Republika Srpska Secretariat for Relations with the ICTY fulfilled all eight requirements.
French: En coopération avec les autorités administratives de la République et avec les organes judiciaires, le Secrétariat de la Republika Srpska chargé des relations avec le TPIY a répondu aux huit demandes.
English: More recently, we developed an intranet that enables service providers and researchers across Canada with common interests in childhood disability to share ideas and resources.
French: Plus récemment, nous avons mis en place un intranet qui permet aux fournisseurs de services et aux chercheurs canadiens qui partagent le même intérêt pour les incapacités infantiles de mettre en commun leurs idées et leurs ressources.
English: The decline in the proportion of federal funding is the result of higher growth rates of business and foreign funding.
French: Le déclin de la part des fonds fédéraux est le résultat du taux de croissance plus élevé des fonds provenant des entreprises et des investisseurs étrangers.
English: This program will effectively increase Canadians' access to our heritage while reducing costs for host institutions.
French: Ce programme contribuera réellement à accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes à notre patrimoine tout en réduisant les coûts à absorber par les institutions hôtes.
English: I passed the Ambassador Bridge on my way back from a business trip to Ohio right at sunset.
French: J’ai passé le pont Ambassadeur en revenant d’un voyage d’affaires en Ohio juste après le coucher du soleil.
English: The stacked agreement was to carry out the Strategic Support/inhalant abuse strategy, Canada Drug Strategy, Green Plan and Brighter Futures/Management Coordination programs.
French: L'accord de programmes multiples visait la mise en oeuvre de la Stratégie de soutien stratégique et de lutte contre l'abus de substances inhalées, du Plan vert et des programmes Grandir ensemble et Coordination de la gestion.
English: We also wish to commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, both for assuming his new functions and for the work at the head of the Mission.
French: Nous souhaiterions également féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, pour l'accession à ses nouvelles fonctions et pour son travail à la tête de la Mission.
English: I am not running but want to know some information about watching the Ottawa Marathon race.
French: Je ne fais pas la course, mais je veux avoir quelques renseignements pour pouvoir observer le déroulement du Marathon d’Ottawa.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to strengthen its legal and institutional framework to safeguard universal human rights protection, including inter alia the following positive developments:
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour renforcer son cadre juridique et institutionnel visant à garantir la protection universelle des droits de l'homme, notamment les mesures positives suivantes:
English: "Population health focuses on the entire range of individual and collective factors and conditions, and the interaction among them, that determine the health and well-being of Canadians."5 By focusing on the determinants of health, it is possible to use an evidence-based approach to identify conditions which affect health.
French: Qu'entend-on par « amélioration de la santé de la population »? « Le terme santé de la population englobe l'éventail complexe de conditions et de facteurs individuels et collectifs, et leur interaction, qui déterminent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: In elementary and secondary school, a committee decides if a student should be placed in a special education program.
French: À l’école élémentaire et secondaire, un comité décide si un élève doit être placé dans un programme d’éducation de l’enfance en difficulté.
English: We are fully committed to this ongoing initiative to build a robust regulatory system that is more responsive and relevant to the needs of Canadians," said Minister Alcock.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre cette initiative permanente qui vise à bâtir un système de réglementation rigoureux, plus souple et qui réponde mieux aux besoins des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le ministre Alcock.
English: We are situated just south of the A36 autoroute and close to junction 4.
French: Une ville dominée par la citadelle, avec de multiples collines et de nombeuses petites rues.
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted resolutions 2000/2, 2000/3, 2000/21 and 2000/22, and decisions 2000/218 to 2000/221 and 2000/244 to 2000/288.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/2, 2000/3, 2000/21 et 2000/22 ainsi que les décisions 2000/218 à 2000/221 et 2000/244 à 2000/288.
English: 1.18 The Committee on Contributions is a subsidiary organ of the General Assembly consisting of 18 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: 1.18 Le Comité des contributions est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale composé de 18 membres nommés à titre personnel par l'Assemblée.