ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At local community and city levels, and based on the 1998 Athens Declaration, the pioneering Healthy Cities network should reach out to every municipality in all Member States.
French: L’évaluation des impacts sur la santé doit donc être appliquée à toute politique et programme social ou économique, ainsi qu’aux projets de développement susceptibles d’avoir un effet sur la santé.
English: The final decisions concerning the Strategic Framework belonged to the General Assembly, but the latter had requested substantive bodies such as the Trade and Development Board to assist by reviewing their respective areas of competence.
French: Les décisions finales concernant le cadre stratégique appartenaient à l'Assemblée générale, mais cette dernière avait prié des organes techniques comme le Conseil du commerce et du développement d'apporter leur contribution en faisant le point sur leurs domaines de compétence respectifs.
English: We also know that negotiations are going on with the governments as well, and so the governments with which Turkey is conducting negotiations include that of Cyprus, a country that does not even exist as far as Turkey is concerned.
French: Nous savons également que les négociations se poursuivent aussi avec les gouvernements. Ainsi, les gouvernements avec lesquels la Turquie mène des négociations incluent celui de Chypre, un pays qui n’existe même pas aux yeux de la Turquie.
English: Its main achievements in the area of food security include:
French: Les principaux progrès enregistrés en matière de sécurité alimentaire sont notamment les suivants :
English: The obligation was one to act, through extradition or prosecution, and presupposed the presence of the suspect in the territory of a State.
French: Cette obligation est une obligation d'agir, par voie d'extradition ou de poursuite, et suppose que la personne concernée se trouve sur le territoire de l'État.
English: A gender module had been integrated into the project cycle overview course offered to all staff, and new staff and newly appointed country and regional representatives were systematically briefed on the Organization's gender mainstreaming policy and instruments.
French: Un module relatif aux sexospécificités a été intégré au cours général sur le cycle des projets suivi par l'ensemble du personnel, et les membres du personnel et les représentants de pays et de région nouvellement nommés reçoivent systématiquement des informations sur la politique et les instruments de l'Organisation en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: It does have a mandate for terrorism.
French: Elle a un mandat sur le terrorisme.
English: If we do not create a competitive transport system in Europe, the whole of our industrial fabric, the whole of our productive sector, will suffer.
French: Si nous ne créons pas un système de transport compétitif en Europe, tout notre tissu industriel, tout notre secteur productif s'en ressentira.
English: This led to larger (in absolute value) estimates of . 48 Increasing the union coverage rates in the United States may not fully capture the impact of unionization.
French: 48 L'augmentation des taux de syndicalisation aux É.-U. ne permet pas nécessairement de tenir entièrement compte des effets de la syndicalisation.
English: It was built, following the line of the former city wall, next to a medieval fish market and it was the fishermen's guild's task to guard the wall's this part - this is where the name is from. There is a labyrinth underneath the Castle which consists of several natural and artificial corridors and is open for visiting.
French: Ceux qui y entrent, recoivent une petite tasse pour partir à l’aventure et goûter 70 à 80 vins différents.
English: The Protocol provides for a unified national scheme of collaboration between concerned industry and government aimed at reducing the occurrence of events involving radioactive material in scrap metal and managing the consequences of such events if they do occur.
French: Ce protocole prévoit un mécanisme national unifié de collaboration entre les milieux industriels concernés et les pouvoirs publics, destiné à réduire les cas de présence de matières radioactives dans la ferraille et à gérer les conséquence de tels incidents lorsqu'ils surviennent.
English: It would be like plunging into the ocean of infinite love, a moment in which time—the before and after—no longer exists.
French: Il s'agirait du moment de l'immersion dans l'océan de l'amour infini, dans lequel le temps – l'avant et l'après – n'existe plus.
English: During the last two years SACP has licensed 14 daycare centres and shelters for unattached children across the country.
French: Ces deux dernières années, l'Office public a agréé 14 centres de jour et foyers pour enfants non accompagnés répartis sur l'ensemble du territoire.
English: Own-account drivers, I know for a fact, are under tremendous pressure to work night and day.
French: Les conducteurs qui sont à leur compte, je le sais par expérience, sont soumis à une pression extrême qui les pousse à travailler nuit et jour.
English: "Social cohesion in the United Kingdom:
French: A Case Report, 2002, p.
English: There was no reply to the letter.
French: La lettre est restée sans réponse.
English: They are open to the public (Monday through Friday – 08:15 to 17:00) and contain copies of the Access to Information and Privacy Acts, Info Source and request forms.
French: On y trouve des copies de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements privés, de la brochure Info Source et des formulaires de demande.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is joined by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians and Mr. Shawn Atleo, Assembly of First Nations Regional Chief, British Columbia, for the Royal Assent of the Specific Claims Tribunal Act, June 18, 2008.
French: Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneur générale du Canada, en compagnie de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et de monsieur Shawn Atleo, chef régional de l’Assemblée des Premières Nations de la Colombie Britannique, à l’occasion de l’octroi de la sanction royale à la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, le 18 juin 2008.
English: Second, ATV is working with the causes of violence, and this shows that men can change violent behaviour.
French: C'est en cela que réside la dimension éthique de centres comme l'ATV.
English: Visor with astigmatic refractive power
French: Écran possédant un pouvoir de réfraction astigmatique
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators. (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: Un défilé à Toronto commémore le jour J 900 soldats défilent dans les rues (Document écrit) dimanche 6 juin 2004 Numéro du projet :
English: Job growth 1990 to 2006 Share with university degree
French: Croissance de 1990 à 2006 Proportion de postes qui exigent un diplôme universitaire
English: Opinion on Financial Perspective Decision:
French: Avis sur les perspectives financières Décision:
English: Il me rappelle des souvenirs ... je l'adore.
French: Une artiste à la musique mutine et au timbre timide!
English: Each primary door latch system and auxiliary door latch system shall meet the dynamic requirements of either paragraphs 6.1.4.1. and 6.1.4.2. or the calculation of inertial load resistance requirements of paragraph 6.1.4.3.
French: Tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de porte doit satisfaire aux prescriptions dynamiques des paragraphes 6.1.4.1 et 6.1.4.2 ou aux prescriptions du paragraphe 6.1.4.3 relatives au calcul de la résistance à la force d'inertie.
English: I've been a member of the Canadian Forces since 1984.
French: Je suis membre des Forces canadiennes depuis 1984.
English: In that short time frame, the impact of the epidemic has been devastating.
French: Dans ce court laps de temps, l'incidence de l'épidémie a été dévastatrice.
English: Infrastructure: individual docks, cabins and sheds, and b.
French: Infrastructures : quais, petits chalets et remises individuels b.
English: • medical care in the event of hospitalization
French: • les soins médicaux en cas d'hospitalisation;
English: I asked him if he was refusing to do the escort that was assigned to him.
French: Je lui ai demandé de s'acquitter de la tâche qu'on lui avait confiée.
English: • The senior management of BP understands this too.
French: • La haute direction de BP le comprend également.
English: “TE1 (Reserved)”.
French: « TE1 (Réservé) ».
English: The issue of security initiatives and their impact had been addressed in the publications Container Security: Major Initiatives and Related International Developments and Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, as well as at an UNCTAD XI session.
French: La question des mesures de sécurité et de leurs incidences avait été traitée dans les publications Container Security: Major Initiatives and Related International Developments et Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, ainsi qu'à un débat thématique au cours de la onzième session de la Conférence.
English: Where does your province or territory rank in its overall use of modes of transportation other than driving?
French: Comment ta province ou ton territoire se classe-t-il en ce qui a trait à lutilisation des moyens de transport autres que la conduite automobile?
English: Stephan released in 2008 the single “Levitate” with Mark-Tee on Mile End records and was also found on Pete Rauhofer’s “I love Montréal” CD.
French: Stephan a sorti en 2008 le single “Levitate” avec Mark-Tee des Mile End Records, et se retrouve aussi sur le CD de Pete Rauhofer « I love Montréal ».
English: A final reconciliation of all bank accounts for the financial statements for the biennium was carried out manually in December 2005.
French: Le rapprochement final de tous les comptes bancaires avait été effectué manuellement en décembre 2005 aux fins de l'établissement des états financiers de l'exercice.
English: A cyclohexanecarboxylic acid utilizing bacterium, strain MU, has been isolated from soil and its taxonomic and physiological nature studied.
French: Une bactérie, l'isolat MU, qui utilise l'acide cyclohexanécarboxylique, a été isolée du sol et sa nature taxonomique et physiologique fut étudiée.
English: And last but not least, thank you guys who send me a feedback about this project ;) By the way, if you like those sophisticated features from SimCity 5++, or the way SimCity Societies works, please do not ask us to implement them in OpenCity.
French: Et enfin, j'aimerais remercier les gars qui m'ont envoyé un commentaire ou un soutien sur ce projet ;-) Par contre, si vous aimez les dispositifs sophistiqués de SimCity 5 ou 6++, ou la manière dont fonctionne SimCity Sociétés, s'il vous plaît ne pas nous demander de les mettre en œuvre dans OpenCity.
English: I should also like to highlight the excellent cooperation maintained between the European Parliament delegation, the Commissioner for the Environment and the Council, through the Belgian Presidency, throughout the Conference.
French: Je voudrais encore souligner la bonne collaboration que la délégation du Parlement européen, la commissaire en charge de l' environnement et le Conseil, sous présidence belge, ont établie pendant toute la conférence.
English: It is very targeted and the purpose of the exercise is, as I am sure she will appreciate, to transmit as fast as possible the relevant information to the competent authorities of all Member States, so that they can make a rapid response and take rapid action in relation to the risk that has been identified in respect of any particular food or feed in question.
French: Il est très ciblé et son objectif est, et je suis certain qu'elle comprendra, de transmettre aussi rapidement que possible les informations pertinentes aux autorités compétentes de tous les États membres, afin que ceux-ci puissent réagir avec diligence et prendre des mesures rapidement pour contrer un risque identifié concernant une denrée alimentaire ou à un aliment pour animaux.
English: There are complaints based on various grounds, such as sex, age, disability and race.
French: Les plaintes concernent divers motifs de discrimination tels le sexe, l’âge, la race ou une déficience.
English: Some participants noted that despite comprehensive planning, adaptation practices are not implemented owing to a lack of financial resources and stakeholder and private sector involvement.
French: Certains participants ont noté que, même s'il existe une planification globale, aucune mesure d'adaptation n'est appliquée faute de ressources financières et de contribution de la part des parties prenantes et du secteur privé.
English: After that must be determined whether the assessment made within customs corresponds with the current situation (i.e. finally determining to what extent the operator himself has taken measures to cover identified risks and also in what way the operator prioritises different types of risks internally).
French: Ensuite, il faut déterminer si l’évaluation réalisée au sein de la douane correspond à la situation actuelle (ce qui revient à déterminer dans quelle mesure l’opérateur a lui-même pris des dispositions pour que les risques recensés soient couverts et de quelle façon il hiérarchise les différents types de risques au niveau interne).
English: Interpreting the WTO Agreements," (2002) 5 J. Int'l Econ.
French: Interpreting the WTO Agreements », Journal of International Economics Law, vol.
English: The limitation on recourse may effectively represent a transfer of the risk that the securities may fall in value from the insider to the lender.
French: Le fait de limiter les recours peut donner lieu au transfert du risque de perte de valeur des titres de l’initié au prêteur.
English: Each mission would share the costs associated with the establishment, maintenance and staffing of one off-site data centre.
French: Les missions partagent les coûts associés à la création et à la maintenance du centre de données situé en dehors de leur zone et au personnel qui y travaille.
English: (j) Terrorism and participation in terrorist organizations;
French: j) Terrorisme et participation à des organisations terroristes;
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (f))
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: Imhoos, C., D. Rooz and C. Séraglini.
French: Imhoos, C., D. Rooz et C. Séraglini.
English: Moving Forward The launch of MedEffect is only the first step.
French: Commentaires reçus : prochaines étapes Le lancement de MedEffet ne constitue que la première étape.
English: Lastly, the Portuguese administration has made a huge effort, especially in the last twenty years, to modernise the territory and its infrastructures. In its negotiations with China, it managed to ensure the establishment in Macau of an institutional legislative framework, which is of particular importance from a European perspective, for the particular way in which we see Asia and the Pacific and in terms of our relations with the great nation of China.
French: Enfin, l'administration portugaise a consenti un effort considérable, surtout au cours des deux dernières décennies, en vue de moderniser le territoire et ses infrastructures ; et dans les négociations avec la Chine, elle a permis l'établissement d'un cadre juridique institutionnel du plus haut intérêt dans une perspective européenne et pour le regard particulier que nous portons sur l'Asie, le Pacifique et nos relations avec la grande nation chinoise.
English: In the context of current discussions about taxation and the levels and types of public goods provided by countries, it is appropriate to discuss the conditions that will lead to wealth and create a high quality of life for all Canadians.
French: Dans le cadre des discussions en cours sur la taxation et sur les niveaux et les types de biens publics fournis par les pays, il est approprié de discuter des conditions qui pourront créer de la richesse, offrant ainsi une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: Clearly state and clarify expectations Provide resource information (maps, hazards, history etc.) Promptly respond to inquiries Assist with annual operating plan proposals Advise about and allow advertising/marketing opportunities Provide assistance dealing with other government agencies (e.g., health permits) Put operators in touch with other potential operators (for complementary offerings), marketers etc.
French: • définir clairement et préciser les attentes fournir de l’information (cartes, dangers, histoire, etc.) répondre rapidement aux demandes de renseignements fournir une aide pour les propositions annuelles de plan d’exploitation donner des conseils et permettre la publicité ou le marketing fournir une aide dans les rapports avec d’autres organismes gouvernementaux (p. ex., permis sanitaires) mettre les exploitants en contact avec d’autres exploitants éventuels (pour qu’ils puissent offrir des services complémentaires), des spécialistes du marketing, etc.
English: In conclusion, Parliament's decision to reject the complainant's request was well founded.
French: En conclusion, la décision du Parlement de rejeter la demande de la plaignante était fondée.
English: Index Code: 044 - Jurisdiction of the Appeal Board; 068 - Priority Appointed through a disability priority to a CR-04 position with a lower salary than the CX-01 position she held previously, the Appellant had a three-year reinstatement priority to a position equivalent to the CX-01 level.
French: Code du répertoire : 044 - compétence du comité d'appel; 068 - priorité Nommée avec priorité de handicapée à un poste CR-04 inférieur en salaire à celui de CX-01 qu'elle détenait, l'appelante jouissait d'une priorité de re-localisation de trois dans un poste équivalent à CX-01.
English: SMAC argued that the existence of trade remedy measures taken against Chinese footwear in other jurisdictions provides evidence that injury from the subject goods will resume if the order is rescinded.
French: L'AMCC a prétendu que l'existence de recours commerciaux contre les chaussures chinoises dans d'autres pays prouve que le dommage causé par les marchandises en question reprendra si l'ordonnance était annulée.
English: He stated that WIPO, as a UN specialized agency, must be guided by the UN principles, bearing in mind, that the IP system should not be understood as an end in itself, but rather as a mean for achieving development.
French: Il a déclaré que l’OMPI, qui est une institution spécialisée des Nations Unies, doit avoir pour guide les principes de l’Organisation des Nations Unies, tout en sachant que le système de propriété intellectuelle ne doit pas être vu comme une fin en soi, mais plutôt comme un moyen de parvenir au développement.
English: However, most acknowledge that this man of many labels and passions had inspired in thousands of young people a pride in French Canada's past and a confidence in its future.
French: Cependant, presque tous reconnaissent que cet homme polyvalent, aux nombreuses passions, a su inspirer à des milliers de jeunes un sentiment de fierté à l’égard du passé du Canada français et de confiance en son avenir.
English: This drop in production was due to poor weather conditions in Manitoba3.
French: Cette diminution de la production est attribuable aux conditions météorologiques défavorables observées au Manitoba à cette époque.
English: Whatever the arguments were, we must now come together for a common purpose: to restore sovereignty to the Iraqi people as quickly as practically possible, to restore the law and order and to conduct large-scale reconstruction of the country.
French: En dépit des querelles passées, il faut maintenant que nous nous unissions autour d'un but commun : rendre sa souveraineté au peuple iraquien dès que cela sera faisable, rétablir l'ordre public et engager des efforts importants pour reconstruire le pays.
English: • Payments & Markets CON/1998/7 Opinion on the Statute of the Banca d'Italia (CON/1998/7) Italy, 19.2.1998, pdf 13 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1998/7 Avis sur le statut de la Banca d’Italia (CON/1998/7) Italie, 19.2.1998, pdf 13 kB, en.
English: Institute for Security Studies of WEU, April 1998).
French: 31, UEO, Institut d'Etudes de Sécurité, Paris, avril 1998.
English: In that regard, UN-Habitat had been developing its collaboration with international financial institutions in support of the Habitat Agenda and the Millennium Goals.
French: À cet égard, UN-Habitat a renforcé sa collaboration avec les institutions internationales de financement à l'appui du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire.
English: Of the total, $105 million will go to developing the next generation of research talent through master's, doctoral and postdoctoral scholarships and fellowships, while $14.7 million will fund seven new national networks, known as strategic knowledge clusters, to coordinate and synthesize research on a diversity of issues that address Canadians' quality of life.  Articles and Commentaries 1.
French: De cette somme, 105 millions de dollars serviront à former la prochaine génération de chercheurs grâce à des bourses de maîtrise, des bourses de doctorat et des bourses postdoctorales, et 14,7 millions serviront à financer sept nouveaux réseaux stratégiques de connaissances à l'échelle nationale, réseaux qui favoriseront la coordination et la synthèse de travaux de recherche portant sur divers enjeux liés à la qualité de vie des Canadiens.  Articles et commentaires 1.
English: In addition, a range of IP or IP-related legal mechanisms can be used to provide the legal basis for the exercise (or withholding) of FPIC.
French: En outre, une palette de mécanismes juridiques de propriété intellectuelle ou s’en inspirant fournit une base juridique permettant de donner (ou de refuser) le consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: We force people who want to migrate here to assume the status of an asylum seeker.
French: Nous obligeons les personnes qui veulent émigrer en Europe à adopter le statut de demandeur d'asile.
English: Announcing the Release of Canadian Culture in Perspective:
French: Avis de publication de La culture canadienne en perspective :
English: Technology to reduce exhaust pollution for combustion engines. Advanced oil purification system for combustion engine and hydraulic equipments, etc.
French: Technologies de réduction des émissions polluantes des moteurs à combustion, système de purification des huiles des moteurs à combustion et équipements hydrauliques, etc.
English: Insofar as governance gaps are at the root of the business and human rights predicament, effective responses must aim to reduce those gaps.
French: Dans la mesure où les lacunes en matière de gouvernance sont à l'origine des problèmes liés aux entreprises et aux droits de l'homme, toute réponse efficace doit viser à remédier à ces lacunes.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2000 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2000, un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: In rat isolated thoracic aorta preparations, 1,8-cineole (0.006–2.6 mM) induced a concentration-dependent reduction of the contraction induced by potassium (60 mM).
French: Dans des préparations d'aortes thoraciques isolées de rats, le 1,8-cinéole (0,006–2,6 mM) a provoqué une réduction concentration dépendante de la contraction induite par le potassium (60 mM).