ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report periodically to the Conference of the Parties on the implementation of the present decision.
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de faire périodiquement rapport à la Conférence des Parties sur l'application de la présente décision.
English: Specifically, the species niche models have been completed in the United Kingdom for a significant fraction of the plant flora incorporating abiotic and climate variables and their interaction.
French: Concrètement, l'élaboration de modèles de niches d'espèces, intégrant les variables abiotiques et les variables climatiques ainsi que leur interaction, a été achevée au Royaume-Uni pour une part importante de la flore.
English: While biological data were easier to derive for stand-based aggregation, area-based aggregation led to smaller linear programming models, which were thus cheaper to solve, and it was much easier to develop location-dependent economic data for these type models than for stand-based models.
French: Quoique les données biologiques furent plus faciles à dériver pour les agrégations basées sur les peuplements, les agrégations de superficies ont généré de plus petits modèles de programmation linéaire qui furent par conséquent moins coûteux à résoudre et il fut plus facile de développer des données économiques dépendantes de la localisation pour ce type de modèle que pour les modèles basés sur les peuplements.
English: Comparisons of accelerations along the landfill surface indicate that 1D analysis consistently under predicts the maximum horizontal acceleration (MHA) along the slope near the crest of the landfill.
French: Les comparaisons des accélérations le long de la surface du remblai indiquent que l'analyse 1D sous-estime constamment l'accélération horizontale maximale (MHA) le long de la pente près de la crête du remblai.
English: This is Ashton Kutcher 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashton Kutcher 2 sur Stardoll.
English: Today, we want to use this international forum, which plays a critical role in the search for a solution in the region, to reaffirm the right of Israel to exist as a sovereign, free and secure States.
French: Aujourd'hui, nous souhaiterions utiliser cette tribune internationale, qui joue un rôle critique dans la recherche d'une solution dans cette région, afin de réaffirmer le droit d'Israël à vivre comme un État souverain, libre et sûr.
English: You and your colleagues, Commissioner, know that, in the United States of America, there is a difference in the rates of inflation between the various states.
French: Vous savez, Monsieur le Commissaire, chers collègues, qu'il existe une différence de taux d'inflation entre les différents États qui composent les États-Unis.
English: When discharging heated wastewater, measures must be taken to ensure that the water temperature in the adjacent fishing areas is kept within state water quality standards in order to avoid damage to aquatic resources by heat pollution.
French: En déversant les eaux usées chauffées, des mesures doivent être prises pour s'assurer que la température de l'eau dans les zones de pêche avoisinantes est conforme aux normes de qualité de l’eau de l’état afin d'éviter d'endommager les ressources aquatiques par la pollution de réchauffement.
English: [61] The unreliability of surnames as an indicator of ethnicity is graphically illustrated by just two
French: [61] La non-fiabilité des noms de famille en tant qu’indicateurs de l’ethnie est illustrée très
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas encore été présentés, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: The report reviews the latest trends and evaluate the impact, opportunity and barriers of smart border for Canadian companies.
French: Le rapport inclus les plus récentes tendances, les impacts, les possibilités et les obstacles pour les entreprises canadiennes.
English: ALLEGATION# 7 & MY EXPLANATION # 6 STANDS AS IS.
French: L'ALLÉGATION NO 7 ET MON EXPLICATION NO 6 DEMEURENT INCHANGÉES.
English: The electron populations and energies of the atoms in saturated hydrocarbons are also determined.
French: On a aussi déterminé les populations électroniques et les énergies des atomes dans des hydrocarbures saturés.
English: • As new data/science/information becomes available, it will be important to re-evaluate the plan/approach.
French: • Lorsque de nouvelles données et percées scientifiques seront disponibles, il sera important de réévaluer le plan / l'approche.
English: From this point of view, Europe is duty-bound to respond concisely and cohesively, thereby demonstrating its decision to focus on this policy above others.
French: De ce point de vue, il est du devoir de l'Europe de répondre avec concision et cohésion, montrant par là qu'elle est décidée à faire passer cette politique avant toutes les autres.
English: Together with all of these actions, the Security Council and the Secretary-General must for their part continue to promote preventive diplomacy in coordination with subregional and regional organizations.  For ultimately the efforts to protect civilians in armed conflicts must be developed and harmonized in an integrated, inclusive and participatory manner.
French: De concert avec toutes ces actions, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général doivent, de leur côté, continuer à promouvoir une diplomatie préventive, en synergie avec les organisations sous-régionales et régionales, car, en définitive, les efforts de protection des civils doivent être développés et harmonisés dans une dynamique intégrée, inclusive et participative.
English: Each tCER and lCER shall have an expiry date, specifying day, month and year, as an additional element in its serial number.
French: Chaque URCE-T et chaque URCE-LD porte une date d'expiration indiquant le jour, le mois et l'année de cette échéance, qui constitue un élément supplémentaire de son numéro de série.
English: Figure 6 British Columbia Time Until UI Exhaustion Empirical Hazard
French: L’interaction entre l’assurance-chômage et l’aide sociale
English: HIV incidence among postpartum women in Zimbabwe: risk factors and the effect of vitamin A supplementation PRESENTER(S):
French: Stephen Moses, University of Manitoba; Marissa Becker, University of Manitoba;B.
English: Through the initiatives of the Stability Pact and its member countries' project, Strengthening Food and Feeding Safety in South-Eastern Europe within the framework of Health Network of the South-Eastern Europe, the conditions are being created to adopt an umbrella law on food, and food and feeding policies at the national level.
French: Dans le cadre du projet du Pacte de stabilité et de ses pays membres pour l'amélioration de la sécurité alimentaire dans l'Europe du Sud-Est dans le cadre du réseau sanitaire de l'Europe du Sud-Est, on s'efforce de créer des conditions propices à l'adoption d'une loi sur l'alimentation et de politiques alimentaires et nutritionnelles au niveau national.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe has indicated areas for improvement in the policy of the State party with respect to medical examinations at the initial stages of custodial restraint as a means of preventing ill-treatment and torture.
French: L'OSCE a recensé les aspects susceptibles d'être améliorés dans la politique de l'État partie en ce qui concerne les examens médicaux au début de la garde à vue, qui sont un moyen de prévenir les mauvais traitements et la torture.
English: The Branding Area reveals the importance of branding cattle and the history behind the practice.
French: La station Le marquage révèle l’importance de marquer les bestiaux et l’histoire de cette pratique.
English: If the rate of growth in the filing of international applications in the first quarter of 2001 is sustained throughout the rest of the year, it will result in an increase of between 20 and 30 percent over the 2000 results.
French: Si le taux de croissance des dépôts de demandes internationales au cours du premier trimestre de 2001 se maintient pendant le reste de l’année, il se traduira par une hausse de l’ordre de 20 à 30% par rapport aux résultats de 2000.
English: In my view, a very complicated mechanism is being introduced, not least for calculating the amount to be charged.
French: Un mécanisme très complexe est, à mon avis, mis en place, surtout pour le calcul des montants des redevances.
English: In reference to the Council of Europe's report on the alleged use of the Polish territory by the CIA for secret flights for extraordinary renditions of terrorist suspects, Cuba noted that Poland has not yet replied to the two communications sent by the European Commission requesting clarification on these allegations.
French: S'agissant du rapport du Conseil de l'Europe concernant l'utilisation qui aurait été faite du territoire polonais par la CIA dans le cadre de vols secrets destinés aux transferts illégaux de personnes soupçonnées d'actes de terrorisme, Cuba a noté que la Pologne n'avait toujours pas répondu aux deux communications que lui avait adressées la Commission européenne, qui demandait des précisions sur ces allégations.
English: So that we can see as an ongoing partnership as we move forward.
French: Les exigences en matière de transfert des connaissances entre les deux organismes sont faibles.
English: • Private ownership, or the prospects of privatization, tend to increase industrial end-user prices; and
French: • la propriété privée, ou la possibilité de privatisation, a tendance à faire monter les prix pour les utilisateurs industriels;
English: Furthermore, the project will directly contribute to opening up the country to regional and global economic integration.
French: En outre, le projet contribuera, de façon directe, à ouvrir le pays à l’intégration économique régionale et mondiale.
English: ENERGY – FUEL COMBUSTION ACTIVITIES The UNFCCC Reporting Guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: Les émissions des activités consécutives à l’extraction ont été estimées en présumant que 60 p.
English: N.B. Government scientists can not receive direct funding from the BL-NCE.
French: Indiquer comment cette vision a été établie, y compris les exercices de planification technologique, ou méthodes similaires, qui y ont conduit.
English: For three years now, the international community has been wringing its hands.
French: Depuis trois ans aujourd'hui, la communauté internationale est plongée dans une inaction désespérée.
English: Other reports highlighted a lack of awareness of anti-discrimination legislation among health professionals, administrative staff, and patients, and noted the paucity of systematically collected data in this field.
French: D’autres rapports mettent en lumière le manque d’informations sur la législation anti-discrimination parmi les professionnels de santé, le personnel administratif et les patients, et constatent l’absence de collecte de données systématique dans ce domaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Releases To view archived news releases, select a year from the drop-down menu.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqués de presse - Archives Pour consulter les communiqués archivés, sélectionnez une année dans le menu déroulant.
English: Business Line Descriptions Millennium Initiatives To encourage Canadians to engage in initiatives which celebrate our achievements, explore our heritage and build our future, by promoting local, national and international partnerships and by contributing to programs and projects which endeavor to have a lasting impact into the next Millennium. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Millennium Initiatives 2,153 24,212 26,365 93,487 2,153 24,212 26,365 93,487 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Millennium Initiatives Contributions in support of Millennium activities and projects which celebrate Canada's achievements, diversity and place in the world 24,212,000 86,500,000 Total 24,212,000 86,500,000 19-12
French: Pêches et Océans Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Pêches et Océans 1 Dépenses de fonctionnement 968,452 905,562 5 Dépenses en capital 158,092 154,392 10 Subventions et contributions 80,620 175,911 (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche 200 200 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 102,836 96,646 Total du Ministère 1,310,252 1,332,763 19-2
English: Mexico recommended (a) considering extending an open standing invitation to special procedures and allowing the visits requested previously by six special rapporteurs and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Mexique a recommandé a) d'envisager d'adresser une invitation permanente aux détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales et d'autoriser les visites demandées précédemment par six rapporteurs spéciaux et par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: These pages present sushi traditions that have developed over time in tune with local natural and cultural environments.
French: Découvrez dans ces pages diverses traditions vivantes du sushi, développées à travers le temps en harmonie avec les environnements locaux, tant naturels que culturels.
English: Family assistance was seen to involve "horizontal equity" between families—in contrast to "welfare" payments (Rowlands 2003; 144).
French: L’aide à la famille était perçue comme un genre « d’équité horizontale » entre familles — plutôt que des prestations d’« aide sociale » (Rowlands 2003, 144).
English: Federal Expenditures (Including Recent Investments) in Support of Social Assistance and Social Services – 2000-01
French: Dépenses fédérales (y compris les investissements récents) pour l'aide sociale et les services sociaux – 2000-2001
English: LCol MacDonald could not recall any scenario which addressed stealing from Canadian troops, and said he was not aware, in October 1992 when he was designing and delivering Exercise Stalwart Providence, of the extent of the thievery that was then going on in Somalia.323 This is a curious comment in that his subordinate, Maj Kampman, indicated that he had been well aware of the degree of theft in Somalia, and had specifically tried to include situations which involved this in the scenarios for Exercise Stalwart Providence.324 Another witness testified that there was not much emphasis placed on dealing with detainees, civilians, or thieves in the exercise since the CAR was not expecting to detain anyone and was told simply to hand the detainees over to local elders.325 FINDING
French: Au moment de la rédaction de cette directive d'instruction, le Quartier général de la FOS savait que la date de déploiement du RAC la plus proche possible était le 30 octobre, « de sorte que nous avions encore beaucoup de temps pour fournir une instruction valable, propre à la mission »162 La directive d'instruction est un document exhaustif renfermant les principes directeurs des préparatifs préalables au déploiement, ainsi qu'une liste, par ordre de priorités, des compétences essentielles que devaient acquérir tous les soldats déployés pour la mission.
English: From 1 July 2005 the period for receiving maternity/paternity benefits is 43 weeks with 100 per cent income compensation or 53 weeks with 80 per cent income compensation.
French: À compter du 1er juillet 2005, la durée des allocations de maternité ou de paternité est de 43 semaines avec une rémunération équivalente à 100 % des revenus du parent concerné, ou de 53 semaines avec une rémunération représentant 80 % de ces revenus.
English: The main reason for such ruling is one that calls into question the normative courage of the court, at least as far as this question is concerned: it considers State authorities to be in a better position than the international judge to give an opinion on the "necessity" of a "restriction" intended to protect from such material those whose deepest feelings and convictions would be seriously offended.
French: Cette décision s'explique essentiellement par le fait que, sur cette question, la Cour a manqué de courage normatif. La Cour européenne a estimé que les autorités de l'État sont mieux à même qu'un magistrat international de se prononcer sur la «nécessité» d'une «restriction» visant à protéger contre ce type d'attaque les personnes dont les sentiments et les convictions les plus profondes sont susceptibles d'être gravement affectés.
English: Geneviève Chassé Youth Internship Program Administrator Extension 28 gchasse@culturalhrc.ca Lucie M. D'Aoust Sr. Project Manager Extension 21 ldaoust@culturalhrc.ca
French: Geneviève Chassé Administratrice du programme de stages poste 28 gchasse@crhsculturel.ca Lucie M. D'Aoust Gestionnaire principale de projet poste 21 ldaoust@crhsculturel.ca
English: In Latin America, the Commission continued to encourage partnerships between the private sector in Europe and Latin America in branches of industry undergoing rapid changes and forced to adapt to fiercer competition, for example motor industry suppliers (growing strongly in the Mercosur countries, largely as a result of investment in these countries by European manufacturers) and environmental industries.
French: En Amérique latine, la Commission a continué à encourager le développement de partenariats entre acteurs privés européens et latino-américains dans les secteurs industriels soumis à des mutations rapides et contraints de s'adapter à une concurrence accrue, tels que celui des fournisseurs de l'industrie automobile (en forte croissance dans les pays du Mercosur grâce, notamment, aux investissements réalisés dans ces pays par les constructeurs européens) et celui des industries de l'environnement.
English: You will find hundreds of options to choose from in the British capital, the capital of art and culture in Great Britain .
French: Bienvenus dans la capitale de l'art et de la culture en Grande Bretagne!
English: The Advisory Committee notes from table 1 of the report of the Secretary-General (A/59/752) that the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2004 amounted to $92,898,000, exclusive of the amount of $43,750,000 that has not yet been credited to Member States.
French: Le Comité consultatif remarque, dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/59/752), que le montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres s'élevait à 92 898 000 dollars au 30 juin 2004, non compris les 43 750 000 dollars qui n'avaient pas encore été portés au crédit de certains États Membres.
English: • The Chatham–Kent–Essex area (herein referred to as "the region") is located at the southernmost tip of the Province of Ontario.
French: • La région de Chatham-Kent-Essex (la région) couvre la pointe la plus méridionale de la province de l'Ontario.
English: In view of the continued and important contributions made by cartography, geo-information technologies and spatial data infrastructure applications to decision makers, planners, scientists and the public at large and the essential contribution the United Nations regional cartographic conferences for Asia and the Pacific and the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific continue to provide to member States in the geographic information field, the Conference recommended that the Economic and Social Council:
French: Compte tenu du rôle important que continuent de jouer les techniques cartographiques, les technologies d'information géographique et les applications des données spatiales dans la formation des responsables, des planificateurs, des scientifiques et du grand public, ainsi que la contribution essentielle apportée aux États membres par les conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le Comité permanent chargé des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, la Conférence a recommandé au Conseil économique et social de :
English: Canada considers trade to be an essential component of an integrated and comprehensive approach to sustainable growth in Canada and, indeed, globally.
French: Le Canada considÃ¨re le commerce comme un Ã©lÃ©ment essentiel d'une approche complÃ¨te et intÃ©grÃ©e d'une croissance durable tant au Canada qu'au niveau international.
English: Exceptions to this rule relate to the participation of Belgians in peacekeeping operations on the basis of agreements between Belgium and other States.
French: Des exceptions à cette règle étaient prévues pour la participation des Belges aux opérations de maintien de la paix sur la base d'accords entre la Belgique et d'autres États.
English: contribution of natural sources, local anthropogenic sources and advective inputs from outside of the region to the levels measured.)
French: épidémiologiques réalisées sur des populations exposées au disulfure de carbone dans le milieu de travail.
English: Source: DAF/Ministry of Health.
French: Source : DAF/ Ministère de la Santé
English: Accordingly, to increase the opportunities for SD recognition, we did research that included a resource scan, recognition policy review, and consultations with Employee Recognition Program (ERP) and Sustainable Development co-ordinators.
French: Par conséquent, pour accroître les possibilités de reconnaissance en matière de DD, nous avons mené une recherche qui comprend une évaluation des ressources, un examen de la politique sur la reconnaissance et des consultations auprès des coordonnateurs du Programme de reconnaissance des employés (PRE) et du Programme de développement durable.
English: A. The Program Development Directorate (PDD) is responsible for developing legislation, frameworks, programs, policies, rules, standards and requirements pertaining to trade measurement and for participating in their implementation.
French: R. La Direction du développement des programmes est responsable d’élaborer des lois, des cadres de travail, des programmes, des politiques, des règles, des normes et des exigences ayant trait à la mesure commerciale et de participer à leur mise en oeuvre.
English: We are all aware that the recruitment and use of child soldiers is a problem mirrored in many other conflicts around the world today, notably in West Africa.
French: Nous savons tous que le recrutement et l'emploi des enfants soldats est un problème qui se retrouve dans beaucoup d'autres conflits dans le monde aujourd'hui, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: Documentation of health-preserving innovations and their use in clinical treatment will be another means of measuring progress.
French: La documentation des innovations qui préservent la santé et de leur utilisation dans le traitement clinique sera un autre moyen de mesurer le progrès.
English: • Develop policy on the tabling in Parliament of treaties that the government is seeking to ratify.
French: • Élaborer une politique concernant la présentation au Parlement des traités que le gouvernement souhaite ratifier.
English: Limited to net farming income in the year.
French: La perte se limite au revenu net tiré d'une entreprise agricole dans l'année.