ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initial Phase of the Quartier des spectacles Project will be Completed on Schedule Place du Quartier des spectacles: A cultural icon for Montréal Montréal, Québec, July 9, 2008 – Today’s ceremony marking the unveiling of the mock-ups for the Place du Quartier des spectacles was attended by Gérald Tremblay, Mayor of Montréal, Christine St-Pierre, Quebec Minister of Culture, Communications and the Status of Women, Raymond Bachand, Quebec Minister of Economic Development, Innovation and Exports and Tourism, and Steven Blaney, MP for Lévis–Bellechasse.
French: La première phase du Quartier des spectacles sera complétée selon le calendrier prévu La Place du Quartier des spectacles sera un lieu emblématique de Montréal en tant que métropole culturelle Montréal (Québec), le 9 juillet 2008 – Le maire de Montréal, M. Gérald Tremblay, la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Mme Christine St-Pierre, le ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation et du Tourisme, M. Raymond Bachand, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, M. Steven Blaney, ont procédé aujourd’hui au dévoilement des maquettes de la Place du Quartier des spectacles en plus de réaliser une visite du chantier.
English: Partner countries must commit to the learning economy as this lies at the heart of the EU’s Lisbon strategy.
French: C’est la seule façon pour eux de relever le défi de la compétitivité au sein de l’UE27, un des pré requis à l’adhésion.
English: B. Commercial Use of Signs on the Internet 15.
French: L’étude ne traite pas des questions liées à la gestion de l’Internet.
English: These provisions enable children to exercise their rights, which are guaranteed by a legal obligation.
French: Ces dispositions permettent à l'enfant de jouir de ses droits qui sont garantis par une obligation juridique.
English: All British subjects have the same rights and privileges under the Common Law - it makes no difference whether the subject is white or coloured."
French: Si je demande au serveur de ne pas servir ma propre mère, il a le droit de le faire si je lui ai ordonné de le faire! »
English: The framework will require OSFI to make effective and coordinated use of multidisciplinary skills in order to assess the capital position of banks and continuously update policy.
French: Le Nouveau dispositif obligera le BSIF à faire usage de compétences multidisciplinaires de manière efficace et coordonnée pour évaluer la position de fonds propres des banques et mettre la politique à jour de façon continue.
English: These radionuclides occur naturally and for thousands of years have been reaching humans at approximately the same levels through the lichen → caribou → human food web.
French: Ces radionucléides sont présents naturellement dans l'environnement et, depuis des milliers d'années, les humains y sont exposés dans les mêmes concentrations par la chaîne alimentaire lichen→ caribou→ humain.
English: On June 19, 1998, the Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) announced in Vancouver a financial contribution of up to $107,000 for the creation of the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, which will operate under the umbrella of the Fédération.
French: Le 19 juin 1998, à Vancouver, le secrétaire d'état (DEO) a annoncé le versement d'une contribution financière d'au plus 107 000 $ pour la création de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, qui serait sous l'égide de la Fédération.
English: Thus, as a consequence of new paragraph 104(4)(a.3), there may be a deemed disposition by the transferee trust on the individual ceasing to reside in Canada.
French: Ainsi, par l’effet du nouvel alinéa 104(4)a.3), la fiducie cessionnaire peut être réputée avoir effectué une disposition au moment où le particulier a cessé de résider au Canada.
English: An integrated health-information systems tool was developed in Ontario that brought together data from different sectors – for example, quality indicators for home care and new approaches to funding psychiatric, long-term care, and rehabilitation cases (Integrated Health Information Systems for Community, Institutional and Hospital Based Care Based on the RAI series of Instruments [ON421]).
French: Des systèmes intégrés d’information sur la santé ont été mis au point en Ontario pour réunir des données provenant de différents secteurs, par exemple, sur des indicateurs de la qualité pour les soins à domicile et de nouvelles approches du financement des soins psychiatriques à long terme et des cas de réadaptation (« Systèmes intégrés d’information sur la santé relatifs aux soins communautaires, hospitaliers et en établissement basés sur les instruments d’évaluation des bénéficiaires » [ON421]).
English: A series of highly reactive cyclopentadienones were prepared in situ from the corresponding hydroxycyclopent-2-enones and trapped with a variety of quinones.
French: On a préparé in situ une série de cyclopentadiénones très réactives à partir des hydroxycyclopent-2-énones correspondantes et on les a piégées à l'aide d'une variété de quinones.
English: Starch granules are made up of two types of molecular components: amylose and amylopectin.
French: Le grain d’amidon est constitué de deux types de composants moléculaires : l’amylose et l’amylopectine.
English: Those decisions can be appealed either via a superior authority to an environmental court and then to the Environmental Court of Appeal or from an environmental court to the Environmental Court of Appeal and finally the Supreme Court.
French: Il peut être fait appel de ces décisions, soit via une autorité supérieure auprès d'une juridiction de l'environnement, puis de la Cour d'appel environnementale; soit par une juridiction de l'environnement auprès de la Cour d'appel environnementale et, en dernier ressort, de la Cour Suprême.
English: 8 Test Report 8.1 The test report should contain the following information (see Appendix 1 for a model test report):  8.1.1 A description of the lighters.  8.1.2 A scanned image of the label(s), and instructions for refuelling the lighter (in the case of refillable lighters).  8.1.3 For gas lighters, the test results for each lighter that:  8.1.3.1 Does not meet the requirements of the CR Mechanism Tests.  8.1.3.2 Does not meet the requirements of the Flame Heights Tests.  8.1.3.3 Exhibits abnormal burning characteristics during the Flame Height and Inversion Tests.  8.1.3.4 Exhibits mass loss/rupture during the Drop Test.
French: 8 Rapport d'essai 8.1 Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes (se reporter à l'annexe 1 pour un modèle de rapport d'essai) :  8.1.1 La description des briquets.  8.1.2 Une image balayée par lecteur optique de l'étiquette ou des étiquettes, et les instructions de remplissage du briquet (dans le cas des briquets rechargeables).  8.1.3 Dans le cas des briquets à gaz, les résultats d'essai pour chaque briquet qui :  8.1.3.1 Ne satisfait pas les exigences des essais du mécanisme protègeenfants.  8.1.3.2 Ne satisfait pas les exigences des essais de hauteur de la flamme.  8.1.3.3 Présente une combustion anormale pendant les essais de hauteur de la flamme et d'inversion.  8.1.3.4 Présente une perte de masse ou se brise pendant l'essai de chute libre.
English: Continuous improvement will allow you to set higher and higher service standards and maximize client satisfaction.
French: À force d'améliorer le service, vous réussirez à établir des normes de plus en plus élevées et à offrir des services qui satisfont vraiment les clients.
English: Participants had explored the possibilities for organizing future workshops, in particular on the subject of control techniques for PM.
French: Les Parties ont étudié la possibilité d'organiser ultérieurement des ateliers qui seraient consacrés en particulier aux techniques de réduction des émissions de particules.
English: In section III, paragraphs 4 to 9, of resolution 58/250, the General Assembly noted the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty-eighth session.
French: Aux paragraphes 4 à 9 de la section III de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté qu'à la cinquante-huitième session, les délais de publication des documents avaient été un peu mieux respectés.
English: Chapter V  Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention
French: Chapitre V Activités menées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: The Collective Contracts and Agreement Acts provides for the creation of a trilateral commission, with the participation of trade union representatives, to regulate labour relations and social and economic relations.
French: La loi sur les conventions collectives prévoit la création d'une commission trilatérale, avec la participation des représentants des syndicats, pour réglementer les relations de travail et les relations économiques et sociales.
English: The Agency has the responsibility to develop and manage the HR planning and accountability systems of the public service, ensuring, in particular, that departments integrate HR planning with business planning in a systematic manner and that they can monitor and report progress with timely, consistent, and meaningful data and performance indicators.
French: L'Agence a la responsabilité de mettre au point et de gérer les systèmes de planification des RH et de responsabilisation de la fonction publique et de veiller, notamment, à ce que les ministères intègrent systématiquement la planification des RH à la planification des activités et à ce qu'ils puissent assurer une surveillance des progrès et faire rapport sur ceux-ci au moyen de données et d'indicateurs de rendement ponctuels, cohérents et significatifs.
English: 14 Chief Information Officer Branch DMS To audit the compliance with Treasury Board and departmental policies of the function/organization.
French: 14 Direction générale du dirigeant principal de l'information (DGDPI) SGM Vérifier la conformité aux politiques du Ministère et du CT de la fonction ou l'organisation.
English: • FIEs of a production nature located in coastal economic open zones or in the old urban district of cities where the Special Economic Zones or the Economic and Technological Development Zones are located (reduced tax rate of 24%).
French: • EPÉ qui se livrent à une forme de production et qui sont installées dans des zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent des Zones économiques spéciales ou des Zones de développement économique et technologique (taux d'imposition réduit de 24 %).
English: For continued coverage, patient must be reassessed after the initial doses.  -Infliximab is being prescribed by a gastroenterologist -Patient is an adult with actively draining perianal or entercutaneous fistula(e) that have recurred or persisted despite: 1.a course of appropriate antibiotic therapy (e.g. ciprofloxacin with or without metronidazole for a minimum of 3 weeks) PLUS 2.immunosuppressive therapy: -azathioprine 2 to 2.5mg/kg/day for a minimum of 6 weeks or treatment discontinued at < 6 weeks due to severe adverse reactions.
French:   -L'infliximab est prescrit par un gastro entérologue.  -Le patient est un adulte qui présente une ou des fistules périanales ou entérocutanées avec écoulement actif qui persistent ou sont réapparues malgré :  1. un cycle d'antibiothérapie adéquat (p. ex. ciprofloxacine avec ou sans métronidazole pendant au moins 3 semaines)  PLUS  2.un traitement immunodépresseur :  -azathioprine à raison de 2 à 2,5mg/kg/jour pendant au moins 6 semaines ou traitement interrompu avant 6 semaines en raison d'effets indésirables graves.
English: The Ombudsman will make a critical remark on this point.
French: Le Médiateur estime devoir formuler un commentaire critique sur ce point.
English: Noroviruses are common forms of viral gastroenteritis seen worldwide.
French: Les novovirus sont des causes communes de gastroentérite virale dans le monde.
English: Furthermore, consultations on priorities have the effect of reinforcing volunteerism, because societal projects, rather than administrative management, are what motivate volunteer action.
French: De plus, une concertation sur des prioritÃ©s a pour effet de renforcer le bÃ©nÃ©volat, car se sont les projets de sociÃ©tÃ© qui motivent lâ€™action bÃ©nÃ©vole, plutÃ´t que la gestion administrative.
English: Root causes in source countries need to be addressed.
French: Les causes profondes dans les pays d'origine doivent être abordées.
English: Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: Sixième partie de la Convention  Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The concept of "means of transport" used in Article 1(2)(e) is not defined and will be a source of confusion.
French: Le concept de "moyen de transport" visé à l’article 1.2 (e) n’est pas explicité et prêtera à confusion.
English: Since Barcelona’s makeover for the Olympics in 1992, it has become even more attractive with a man-made beach, extended transport system and the Olympic Village.
French: Depuis les jeux olympiques en 1992, Barcelone, avec sa plage entièrement construite à la main, son système des transports en commun très étendu et le village olympique, est devenu l´une des villes les plus attrayantes.
English: This unique line of make-p carries three leading products: Spray-on foundation (10 shades), Spray-on shimmer (3 shades) and Spray-on bronzer (2 shades).
French: Depuis longtemps les maquilleurs recherchent comment parfaitement appliquer le maquillage.
English: In our view, the holding of these two workshops was timely and appropriate for the Asia-Pacific region, as they contributed not only to an awareness of the problems involved, but also to developing the region's own capabilities in responding to any radiological emergencies.
French: Ces deux ateliers ont été opportuns et appropriés pour la région du Pacifique-Sud, car ils ont contribué tant à la prise de conscience des problèmes qui se posent qu'au développement des capacités de la région de répondre à toute urgence radiologique.
English: We are located in Stukely near Magog, in Quebec's Eastern Townships, an hour's drive from Montreal.
French: Nous sommes situés à Stukely en Estrie à une heure de Montréal et à deux heures et demie de Québec. Le programme se déroule sur une ferme privée dont nous utilisons le site panoramique pendant la période estivale.
English: Lithuania therefore supports the idea that the democratic Central European countries that aspire to NATO membership will be given equal opportunities to join.
French: La Lituanie appuie donc l'idée que les pays démocratiques d'Europe centrale souhaitant adhérer à l'OTAN auront à cet égard des chances égales.
English: Details of CSIS investigations are maintained in a CSIS bank.
French: Les renseignements peuvent également servir : à la recherche, à la planification, à l'évaluation, aux communiqués, à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%.
French: Ainsi, les économies d'énergie qui seraient réalisées entre 2006 et 2015 atteindraient au moins 11,5 % au total.
English: Strategic interventions require an analysis of what CIDA's capabilities are and on what areas it should concentrate.
French: Les interventions stratégiques supposent une analyse des capacités de l'Agence et le recensement des secteurs d'intervention possibles.
English: With respect to the second issue, counsel for the importer and exporters submitted price quotations for Canadian-made coil to show that skelp was available in the market at lower prices than those paid by domestic producers.
French: À propos du deuxième point, les avocats de l'importateur et des exportateurs ont soumis des cotations de prix pour des rouleaux de fabrication canadienne pour prouver que les fabricants canadiens auraient effectivement pu s'approvisionner en bandes en acier à meilleur prix.
English: And as we bring the outside world behind bars, at the same time we bring to the free world that which happens behind prison walls.
French: Tandis que nous apportons le monde libre dans les murs de la prison, simultanément nous rapportons à l'extérieur ce qui se passe derrière les barreaux. En effet, les situations d'injustice et de détresse que nous observons sont nombreuses et peu connues.
English: There have been no significant changes in the situation in the Isle of Man with regard to the right to join and to form trade unions, nor the right to strike, since the last report was submitted in 1995.
French: Depuis la présentation du dernier rapport de l'île de Man, en 1995, aucun changement significatif ne s'est produit concernant le droit de s'affilier à un syndicat ou de former un syndicat, ou le droit de grève.
English: Decides that Bolivia and Switzerland shall become members of the Committee;
French: Décide que la Bolivie et la Suisse deviendront membres du Comité ;
English: Take a moment to relax. Our massage therapy, esthetic and body treatment professionals can give you everything you need.
French: Osez vous accorder un moment de répit, nos professionnels en massothérapie, esthétique et soins corporels vous prodigueront divers soins adaptés à vos besoins.
English: Aboriginal Justice Inquiry — Child Welfare Initiative 1221.
French: Enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones — Initiative de protection de l’enfance 1221.
English: The tonnage registered in developed market-economy countries grew at a rate of 6.9 per cent, and their nationals continued to own two thirds of the tonnage registered in major open-registry countries.
French: Le nombre de navires immatriculés dans des pays développés à économie de marché a augmenté de 6,9 % et les ressortissants de ces pays restent propriétaires des deux tiers des navires immatriculés dans les principaux pays de libre immatriculation.
English: 5, six responses answered "No", in other words, identification of the folklore to be protected has not presented any difficulties as yet.
French: Un pays a fait état de difficultés lorsque des communautés vivant dans des pays voisins partagent les mêmes cultures et traditions; il a mentionné quelques cas à titre d’exemple272.
English: The transition to a sport system that incorporates ADR as a mandatory element is envisioned as a two-stage process.
French: La transition vers un système sportif qui intègre le RED comme composante obligatoire pourrait se faire en deux étapes.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between +12 °C and -30 °C inclusive.
French: … Classe G. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre +12 °C et -30 °C inclus.
English: The Party had also concluded in that section that no technically and economically viable alternatives to methyl bromide had been found for its summer flower growing sector.
French: Cette Partie avait également conclu dans cette section qu'aucune solution de remplacement techniquement faisable et économiquement viable du bromure de méthyle n'avait été trouvée pour l'industrie de la culture des fleurs d'été.
English: It also takes into account the new guidelines set out in the progress report on the activities of OLAF and the measures announced in the State of the Union Address delivered by the Commission President before the European Parliament on 18 November 2003.
French: Il prend également en compte les orientations nouvelles qui ressortent du Rapport d'évaluation des activités de l'OLAF et les mesures annoncées dans le Discours sur l'Etat de l'Union prononcé devant le Parlement européen par le Président de la Commission, le 18 novembre 2003.
English: On the State party's observation in relations to the composition of the identification parade, the author submits that the State party itself confirmed that the age difference between the author and one of the persons on the parade, was 12 years.
French: 5.2 Au sujet des participants à la séance d'identification, l'auteur fait valoir que l'État partie lui-même a confirmé qu'il y avait une différence d'âge de douze ans entre l'auteur et l'une des personnes ayant participé à cette séance.
English:    . Mr President, this report by Mr Brok is formally technical, but nevertheless very important.
French:    . - Monsieur le Président, si le rapport de M. Brok est technique dans sa forme, il n’en est cependant pas moins important.
English: Example: Marco and Laura, a young couple from Isola D'Elba, will be making a tour of Andalusia in spring and shall sleep in the camper offered by Mr. and Mrs. Helguera who in August will use the house of the young couple, away on another holiday, and can also use of their small boat.
French: Exemple: vous pourriez échanger votre accueillante résidence secondaire au Trentin, en offrant une semaine blanche sur les pistes des Dolomites à la place d’une vacance à la mer en Calabre.
English: Click to see a larger image (135K) Roxy Theatre, Chesley, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (135ko) Roxy Theatre, Chesley, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Nutrient Name Omega 6 Fatty acids, polyunsaturated, 18:2n6cc, linoleic Fatty acids, polyunsaturated, 18:3n6ccc, gamma linoleic Fatty acids, polyunsaturated, 20:3, eicosatrienoic Fatty acids, polyunsaturated, 20:4n-6, arachidonic Fatty acids, polyunsaturated, 22:4n-6, docosatetraenoic Omega 3 Fatty acids, polyunsaturated, 18:3n3ccc, alpha linolenic Fatty acids, polyunsaturated, 20:5n-3, eicosapentanoic Fatty acids, polyunsaturated, 22:5n-3, docosapentanoic Fatty acids, polyunsaturated, 22:6n-3, docosahexanoic
French: Nom de l’acide gras Omega 6 Acide gras, polyinsatur é, 18:2n6cc, linoléique Acide gras, polyinsatur é, 18:3n6ccc, linoléique gamma Acide gras, polyinsatur é, 20:3, éicosatriénoïque Acide gras, polyinsatur é, 20:4n-6, arachidonique Acide gras, polyinsatur é, 22:4n-6, docosatétraénoïque Omega 3 Acide gras, polyinsatur é, 18:3n3ccc, alpha linolénique Acide gras, polyinsatur é, 20:5n-3, eicosapentaénoïque Acide gras, polyinsatur é, 22:5n-3, docosapentanoïque Acide gras, polyinsatur é, 22:6n-3, docosahexanoïque
English: The internal audit and evaluation directorates use a risk-based, cyclical, and consultative planning process to determine which projects will be done annually, usually in the range of 15 to 25 projects per year.
French: La DGBI fournit aux ministères et aux organismes fédéraux toute une gamme de services immobiliers, ainsi que des conseils stratégiques et de l'expertise à l'appui de la réalisation des programmes du gouvernement du Canada.
English: The purpose of such a summary was to advise FAC on the development of a similar program model in the future.
French: Un tel bilan ayant pour but d’instruire AEC quant au développement d’un modèle de programme semblable dans l’avenir.
English: It also plays a leading role in the development of international statistical standards.
French: L'Organisation joue également un rôle majeur dans le développement de normes internationales dans le domaine des statistiques.
English: As a follow-up to this discussion, the Ministerial Council wrote to the Public Health Agency of Canada:
French: Suite à cette discussion, le Conseil ministériel a écrit à l'Agence de la santé publique du Canada :
English: On 12 November 2001, the Migration Board, while of the view that the author could be considered in need of protection, referred the matter to the Government for a decision pursuant to the Aliens Act, given the security issues involved.
French: Le 12 novembre 2001, le Conseil des migrations, tout en estimant que l'on pouvait considérer que l'auteur avait besoin de protection, a transmis l'affaire au Gouvernement pour que celui-ci prenne une décision conformément à la loi sur les étrangers, eu égard aux questions de sécurité en jeu.