ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tendencies increase the number of venture capitalists, many of whom are relatively new to the industry and, thus, tend to lack the expertise and skills required to adequately assess business opportunities and risks.
French: Il s'ensuit une augmentation du nombre d'investisseurs de CR, dont plusieurs sont peu familiers avec l'industrie et, par conséquent, ont tendance à ne pas posséder le savoir-faire et les compétences requises afin d'évaluer convenablement les occasions d'affaires et les risques.
English: This section contains data from The Economy of Quebec and Its Regions:
French: De plus, certaines de ces entreprises éprouvent des difficultés en matière de planification et de gestion de leurs activités.
English: At the first meeting, the Working Group appointed Mr. Sattar Chairperson-Rapporteur of its thirty-first session.
French: À la 1re séance, le Groupe de travail a nommé M. Abdul Sattar Président-Rapporteur de sa trente et unième session.
English: 4.1.3. a pendulum test on a body section or sections in accordance with appendix 3; or
French: 4.1.3 un essai au pendule sur une section ou des sections de caisse conformément à l'appendice 3;
English: No amount shall be contributed by Canada under this Program for capital expenditures on buildings and road infrastructures.
French: La proportion de ces frais auxquels le Canada sengage à contribuer sera énoncée au document opérationnel.
English: "It’s a matter of economics and good varieties," says Ivan Warriner, Hyland sales manager.
French: « C’est une question d’argent et de bonnes variétés, dit Ivan Warriner, directeur des ventes de Hyland.
English: (i) Establishment of a national registry of objects launched into outer space, in accordance with provisions of the Registration Convention, including identification of the government authority responsible for maintaining the registry;
French: i) Établissement d'un registre national d'objets lancés dans l'espace, conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation, indiquant le nom du service public chargé de le tenir à jour;
English: itEm 90° crosswind limits Z-33 Scout L-19 8 knots / 10 mph 15 knots / 17 mph 10 knots / 11 mph
French: élément Véhicules sur les lieux d’un accident : règles régissant les mouvements de véhicules contrôle des véhicules par la tour marques conditions météorologiques actuelles condtonsdesopératons procédures d’urgence
English: This needs to be remedied.
French: Un effort reste à fournir dans ce sens.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: The Committee recommended that consideration should be given to charging a user fee to private sector media.
French: Le Comité recommandait que l'on envisage de demander une redevance aux médias du secteur privé.
English: It was agreed that Parties to the Protocol should welcome and encourage broad public participation.
French: Il a été convenu que les Parties au Protocole devraient se féliciter de la participation du public et l'encourager.
English: Spectator Sports, Event Promoters, Artists
French: • Recherche et développement des organismes privés sans but lucratif au Canada
English: When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
French: Lorsque la demande collective d’une communauté n’est pas suffisante, les municipalités peuvent procéder à un regroupement de la demande de plusieurs communautés.
English: UNEP will use its experience and strength in catalysing multi-stakeholder processes to bring Governments, business and civil society together to develop and improve the implementation of legislative and voluntary measures and economic incentives, such as market policies relevant to environment and corporate practices.
French: Le PNUE utilisera toute son expérience et toute sa force pour amener les gouvernements, les entreprises et la société civile à mettre en place et faire appliquer des mesures législatives, ainsi que des mesures volontaires et des incitations économiques, en particulier des politiques commerciales tenant compte de l'environnement et des pratiques des entreprises.
English: VIII.46 The Advisory Committee was informed that for 2004-2005 the amount of $95.2 million was budgeted for general operating expenses and furniture and equipment, reflecting an increase of $8.7 million, or 10.0 per cent, as compared with the appropriation of $86.5 million for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a appris qu'un montant de 95,2 millions de dollars était prévu pour 2004-2005 au titre des frais généraux de fonctionnement et du mobilier et du matériel, ce qui représente une augmentation de 8,7 millions de dollars, soit 10 %, par rapport aux crédits ouverts pour 2002-2003 (86,5 millions de dollars).
English: Softonic, the software portal, recently gave the BackItUp & Burn a "Good" rating.
French: "Complet, fiable et très simple à prendre en main, Nero BackItUp & Burn rend les opérations de sauvegarde beaucoup moins contraignantes.
English: This includes a four-year financial plan for demonstrating the longer-term implications of biennial budget proposals.
French: Elle comprend un plan financier quadriennal afin de démontrer les incidences à long terme de ces propositions.
English: However, he was glad to see that such talk was a thing of the past.
French: M. Dienstbier se réjouit de constater que cette idée appartient au passé.
English: The parties are considered, unless otherwise agreed, to have impliedly made applicable to their contract or its formation a usage of which the parties knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.
French: Sauf convention contraire des parties, celles-ci sont réputées s'être tacitement référées dans le contrat et pour sa formation à tout usage dont elles avaient connaissance ou auraient dû avoir connaissance et qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à des contrats de même type dans la branche commerciale considérée.
English: This year, developing countries’ share of global output is on the verge of surpassing 50 per cent (up from 38 per cent in 1990), and the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) predicts by 2030 it will reach 57 per cent.1 Much of this rapid transformation is due to political and economic reforms in developing countries, including trade and investment liberalization, that have served as catalysts for economic modernization and growth.
French: Cette année, la part des retombées économiques mondiales des pays en développement est sur le point de dépasser les 50 pourcent (en hausse comparativement à des retombées de 38 pourcent en 1990) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoit qu’elles atteindront 57 pourcent d’ici 2030.1 Une grande partie de cette transformation rapide est due à des réformes économiques et politiques effectuées dans les pays en développement, y compris la libéralisation du commerce et des investissements, lesquelles ont servi de catalyseurs pour la modernisation et la croissance économiques.
English: Biological monitoring is necessary to confirm that steps taken to protect and improve damaged ecosystems are having an effect.
French: La surveillance biologique est nécessaire pour confirmer l'efficacité des mesures prises pour protéger et améliorer les écosystèmes endommagés.
English: Ethics consists in forming an opinion about what is fair, necessary, permissible or tolerable, on what is bad and finally, on what is bad to the point of being forbidden.
French: L'éthique consiste à former un jugement sur ce qui est juste, sur ce qui est impératif, sur ce qui est permissible ou tolérable, sur ce qui est mal et enfin sur ce qui est mal, au point d'être interdit.
English: Two entrance exams sessions were organised, in 2003 and 2004, by the High Council of Justice.
French: Deux sessions d'épreuves d'admission ont été organisées en 2003 et 2004 par le conseil supérieur de la justice.
English: This is a one-year commitment.
French: Il s'agit d'un engagement d'un an.
English: Restrictions on the range of substances and on production In its proposed form the REACH model will place a substantial cost burden on business.
French: Limitation de la diversité et de la production Le modèle REACH tel qu'il est proposé coûtera très cher à l'économie.
English: Restoring the Past Protecting the Present Sustaining the Future A strategic environmental DIRECTION for the Army of tomorrow 2008-2013 Table of Contents 1.
French: Réhabiliter le passé Protéger le présent Soutenir l’avenir Une DIRECTION environnementale stratégique pour l’Armée de terre de demain 2008-2013 Table des matières 1.
English: In 1988, the Library began to separate the two copies, designating one for preservation and one for service.
French: En 1988, la Bibliothèque a commencé à séparer ces deux exemplaires, un exemplaire pour fins de conservation et un pour fins de service.
English: From such studies of other mammals it is possible to infer some of the likely impacts of human presence on cetaceans.
French: Il est possible de déduire de ces études d'autres mammifères certains des effets possibles de notre présence sur les cétacés.
English: from 5 to 9 October 1998
French: du 5 au 9 octobre 1998
English: However, it differs from these agreements in using standards that differ from those in EU competition rules (and resemble those in the South African competition law) to characterize such RBPs and in specifically making a link to the territory of the parties.
French: Mais il s'en distingue par le choix de critères qui diffèrent de ceux prévus par les règles de la concurrence de l'UE (et qui se rapprochent de ceux prévus par la législation sud-africaine sur la concurrence) pour caractériser ces pratiques commerciales restrictives, et par la mention expresse d'un lien avec le territoire des parties.
English: The rejection of an application for asylum is possible, inter alia, if the asylum-seeker entered Austria from a so-called “safe third country” or if another European country is responsible for the asylum procedure (Dublin Regulation).
French: Une demande d'asile peut être rejetée, entre autres motifs, si le demandeur d'asile est entré en Autriche en provenance d'un "pays tiers sûr" ou si un autre État européen est en charge de la procédure d'asile (Règles de Dublin).
English: After discussion, the Working Group decided that the proposal in paragraph 264 above should be reflected between square brackets as one possible variant in a revised version of the draft instrument to be considered at a future session.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que la proposition reproduite au paragraphe 264 devrait être insérée entre crochets comme variante possible dans la version révisée du projet d'instrument qui serait examinée à une session ultérieure.
English: • (a) Amend the MSDS to show the LD50 for the hazardous ingredient potassium iodide;
French: • a) Modifier la FS pour divulguer une DL50 pour l'ingrédient dangereux qu'est l'iodure de potassium;
English: Discover some of the concrete ways that NESCAFÉ is working to ensure that it has a positive effect on communities and the environment.
French: Découvrez les mesures concrètes prises par NESCAFÉ pour s’assurer de l’effet positif de la marque dans les collectivités et sur l’environnement.
English: The number of members holding a particular classification is limited according to the size of the club.
French: La classification de chaque Rotarien est basée sur sa profession, le nombre de représentants de cette profession variant selon la taille du club.
English: Consequently, Canadian individuals or businesses carrying out economic activities with Cuba and who also wish to engage in economic activities or travel in the U.S., should investigate the scope of the Act’s application and seek legal advice.
French: Par conséquent, les entreprises et les particuliers canadiens qui mènent des activités commerciales avec Cuba et qui souhaitent faire du commerce aux États-Unis ou y voyager pour affaires devraient se renseigner sur la portée de la loi et consulter un avocat.
English: "Astronauts are bright but they cannot possibly know everything about the experiments they perform," he says.
French: Il y a en effet très peu de personnes qui peuvent s'adresser aux astronautes lorsqu'ils sont en mission.
English: They can choke on small parts, suffocate in packaging materials or be seriously injured if a toy is not suited to their age.
French: Ces derniers peuvent s’étouffer en avalant de petites parties, suffoquer dans le matériel d’emballage ou être gravement blessés si un jouet ne convient pas à leur âge.
English: ACV is the stainless steel specialist.
French: ACV est le spécialiste de l’acier inoxydable.
English: • CNSC announces decision on NB Power Nuclear's operating licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau de l'Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Document de dÃ©cision
English: Object Codes > Summary > 4892 - Gain on Revaluation of Foreign Currency Assets and Liabilities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4892 - Bénéfices de la réévaluation des opérations de change pour actifs et passifs Liens institutionnels
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Jim Prentice, c.p., député Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Disarming Iraq is not a question of more inspectors or more time.
French: Le désarmement de l'Iraq ne réside pas dans la question de savoir s'il faut plus d'inspecteurs ou davantage de temps.
English: For more information about the PEN Form, please call The Centre at 1-800-883-6094.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des formulaires d’avis d’urgence personnelle, communiquez avec le Centre en composant le 1 800 883-6094.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adip...
French: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipis...
English: The Scheme was revising the operational framework for the control of the quality of produce exported under the Scheme, which included a model control certificate.
French: Le Régime de l'OCDE était en train de revoir son cadre opérationnel pour le contrôle de la qualité des produits exportés, qui comprenait un modèle de certificat de contrôle.
English: We must continue to ensure that that track record of being responsive to humanitarian need is not tainted in any way, especially by denying the Cuban people access to affordable medical goods and services because of an embargo that, it is claimed, is enforced for their own good.
French: Nous devons continuer de veiller à ce que la réputation dont nous jouissons en matière de réponse aux besoins humanitaires ne soit ternie en aucune façon, en particulier par le fait de refuser au peuple cubain l'accès à des produits et des services médicaux abordables du fait d'un blocus qui, affirme-t-on, est en vigueur pour son propre bien.
English: This methodology identified the seven-year $197-million 2 CP140 Aurora Data Management System (DMS) contract as the highest risk contract warranting audit attention.
French: Cette méthode a permis de déterminer que le contrat relatif au Système de gestion de données (SGD) du CP-140 Aurora, d’une durée de sept ans et d’une valeur de 197 millions de dollars (M$) 2, était le contrat à plus haut risque qui justifiait l’attention des vérificateurs 3.
English: I think the Brahimi report covers a lot of what we want.
French: Dans le rapport Brahimi on trouve énormément de choses utiles.
English: upper later served as one of Prime Minister John A. Macdonald’s key cabinet colleagues and political partners.
French: lus tard, Tupper compta parmi les principaux collègues et alliés politiques du premier ministre John A. Macdonald.
English: While there were rumours of an impending attack by unidentified elements from Guinea, which prompted the Forces nouvelles to conduct training exercises and place their fighters on alert, the attacks did not materialize.
French: Sur la foi de rumeurs annonçant le lancement d'une offensive depuis la Guinée par des éléments non identifiés, les Forces nouvelles ont organisé des manœuvres et mis leurs soldats sur le pied d'alerte, mais l'offensive annoncée ne s'est pas matérialisée.
English: It would appear that protection evolved from the skates up!
French: Il semble que la protection a progressé des pieds vers la tête!
English: Propaganda for war and all attempts to incite hatred or destabilize the country are prohibited and severely punished under Moroccan law.
French: La propagande en faveur de la guerre et toute action d'incitation à la haine ou à la déstabilisation du pays est interdite et sévèrement sanctionnée par la législation marocaine.
English: And using the information available on the topographic maps, we could go and image, reproduce the lakes.
French: Et compte tenu de l'information qui est disponible sur les cartes topos, on pourrait arriver et imager, reproduire les lacs.
English: This meeting, if it is to have a lasting impact, must be the beginning of that process.
French: Pour avoir un impact durable, cette séance doit marquer le début de ce processus.
English: For a reference to the full text of the Human Rights Act, see annex B to New Zealand's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On pourra se reporter au texte intégral du Human Rights Act à l'annexe B du troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The person hired must in the first place be a young or long-term unemployed person or a person who has recently completed a university degree or professional education.
French: Il doit s'agir en priorité d'un jeune ou d'un chômeur de longue durée ou d'une personne venant d'achever une formation universitaire ou professionnelle.
English: The view was expressed that the plan outline focused on format and did not provide an idea of the challenges facing the Organization, of lessons learned, of positive experiences of the past period or of strategies to reform the Organization.
French: Il était notamment reproché au plan-cadre de privilégier la forme au détriment du fond et de ne pas définir clairement les défis auxquels l'Organisation devait faire face, les enseignements qui se dégagent des aspects positifs de son expérience et les grandes orientations à suivre pour poursuivre la réforme de l'ONU.
English: A family run hotel and restaurant in a typical Creusois village (Summer terrace).
French: Cuisine finet et raffinée à base de produits locaux et légumes oubliés.
English: Since no deductions are made at source by CIHR, award holders are responsible for determining the amount of tax they will be required to pay, and for forwarding this to the Canada Revenue Agency.
French: Puisque les IRSC ne font aucune déduction à la source, il incombe au titulaire d'une bourse d'établir le montant d'impôt à payer et de le faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada.
English: The State parties to the Covenant are obliged to comply with the obligations under it to the maximum extent possible, even when they implement a resolution of the United Nations Security Council.
French: Les États parties sont tenus de s'acquitter des obligations qui découlent du Pacte dans la mesure maximale possible, même lorsqu'ils exécutent une résolution du Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party make additional efforts to ensure that the best interests of children are respected in all policies and legislation affecting children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire des efforts supplémentaires pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit respecté dans toutes les politiques et lois concernant les enfants.
English: Τον Δεκέμβριο του 1999, οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση αποτέλεσαν αντικείμενο αναθεώρησης (βλ. σ.
French: Το 75% περίπου των δικαστών καταρτίστηκε στο κοινοτικό δίκαιο.
English: Indeed, today's debate provides an excellent opportunity to reflect on our ocean responsibilities — how we care for and manage the seas, now and in the years to come.
French: En fait, le débat d'aujourd'hui procure une excellente occasion de réfléchir à nos responsabilités à ce sujet: à la façon dont nous traitons et gérons les mers et les océans, maintenant et dans les années à venir.
English: ACT European Parliament and Council Regulation of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
French: ACTE Règlement (CE) n° 805/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: For each objective, presentations were given and participants were organized into breakout groups for discussion.
French: Pour chaque objectif, des communications ont été présentées et les participants ont été organisés en sous-groupes de discussion.
English: This point has been unanimously repeated by all delegations.
French: Ceci a été unanimement réaffirmé par toutes les délégations.
English: • A core product line of generic and customized information to meet the needs of Aboriginal clients;
French: • une gamme de produits de base composés de renseignements génériques et sur mesure visant à répondre aux besoins des clients autochtones;
English: While the maximum flow for a lane equipped with a credit card machine or a manual toll is 120 vehicles per hour, a lane with an electronic toll can handle between 200 and 300 vehicles per hour, depending on its configuration.
French: Alors que le débit maximal d’une voie équipée d’un automate à cartes bancaires ou d’une voie manuelle est de 120 véhicules par heure, une voie télépéage peut traiter entre 200 et 300 véhicules par heure, selon sa configuration.
English: Duties, of course, are a big reason why a pasture manager's job is different from others in PFRA.
French: Bien entendu, les tâches constituent une raison importante pour laquelle le travail d'un gestionnaire de pâturage est bien différent des autres travaux effectués dans le cadre de l'ARAP.
English: ◦ Leasing
French: ◦ Frais de location
English: (1) This tariff entitles a monitor to provide or make available CBRA items or services related to CBRA items only to government users.
French: (1) Le présent tarif autorise un service de veille à fournir un produit CBRA ou en permettre l’accès uniquement à un utilisateur gouvernemental.
English: I don’t think it’s a question of businesses being controlled by men; we have very strong labour laws here that protect women.
French: Je ne crois pas que ce soit le fait que les entreprises soient contrôlées par des hommes; nous avons des lois du travail très solides ici qui protègent les femmes.
English: If a leasing portfolio continues to grow then the additional CCA in the portfolio will be large enough to offset the recapture and no current income tax will be payable.
French: Si un portefeuille de location-bail continue de croître, la DPA supplémentaire qui s'y rapporte sera suffisante pour compenser la récupération et l'impôt à payer sur les bénéfices sera nul.
English: A method is described for the separation of plasma, pancreatic, and gut G.L.I. by selectively extracting glucagon into aqueous acetone and then precipitating it with additional acetone.
French: Nous décrivons une méthode pour séparer le G.L.I. plasmatique, pancréatique, et intestinal. Cette méthode est basée sur l'extraction sélective du glucacon par de l'acétone aqueuse suivie de la précipitation du glucacon par l'addition d'acétone.