ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, activities and information material targeting SMEs in specific sectors with export potential and a high demand for IP services (e.g. artisans, creative industries, textile industry) will be developed.
French: Seront menés à bien des études sectorielles sur le lien entre les actifs de propriété intellectuelle et le développement des industries technique et culturelle, ainsi que des projets pilotes visant à expérimenter et démontrer le rôle des actifs de propriété intellectuelle dans le développement économique et culturel, seront menés à bien.
English: CLINICAL BENEFIT4: outcomes that have an overall positive impact on the treatment of a
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: The minimum Armenian demand consisted of the following elements: Karabakh would retain its own defensive capability, which would guarantee its security irrespective of Azerbaijan’s current or future intentions; Armenia would have the right to intervene if Karabakh was threatened militarily; the so-called ‘Lachin corridor’, which is the overland link connecting Armenia and Karabakh, would have a special, internationally guaranteed regime, the territories outside Karabakh that were occupied by Armenians would be returned, but they would be demilitarised.
French: La demande des Arméniens était au moins la suivante : le Karabakh devait conserver ses propres capacités de défense, ce qui lui permettrait de garantir l’indépendance de sa sécurité quelles que soient les intentions actuelles ou futures de l’Azerbaïdjan ; l’Arménie aurait le droit d’intervenir si le Karabakh était menacé militairement ; le « corridor de Lachin », lien terrestre entre l’Arménie et le Karabakh, bénéficierait d’un régime spécial, garanti par la communauté internationale ; les territoires extérieurs au Karabakh qui étaient occupés par les Arméniens seraient restitués, mais démilitarisés.
English: It should be noted that both American and European officials had encouraged Arab countries to limit their initiative to basic elements on which they stood together and could offer to the Israelis as a building block for peace and stability in the region.
French: Les responsables américains et européens ont encouragé les pays arabes à limiter leur initiative à des éléments fondamentaux sur lesquels ils sont d’accord afin de pouvoir les présenter aux Israéliens comme composante de paix et de stabilité dans la région.
English: A 4-figure group for the hour, two figures for the date (UTC in both cases), and the first three letters of the month, indicating the end of the period for which observations are recorded on that sheet.
French: Un groupe de 4 chiffres pour indiquer l'heure, suivi d'un groupe de 2 chiffres pour la date (UTC dans les deux cas) et des trois premières lettres du mois (ou abréviation normale française de chaque mois), indiquant la fin de la période pour laquelle des observations sont inscrites sur cette feuille.
English: There is not enough money to train everyone So many term employees leave the work unit that it doesn't make sense to invest in them Because the term employees already had the necessary skills There is no time to schedule training for term employees Indeterminate employees deserve more opportunities Not cost effective- only there for a short period of time Other 5% 5% 13% 22% 19% 32%
French: Le sondage semble en outre indiquer qu’il existe des différences considérables, d’un service à un autre, en ce qui concerne la pratique de recourir à l’effectif recruté pour une période déterminée comme réserve de talents pour des postes de durée indéterminée. Ainsi, 29 % des gestionnaires qui embauchent ont dit avoir recruté certains de leurs employés nommés pour une période déterminée (de 1 % à 40 % d’entre eux) pour occuper un poste de durée indéterminée et 35 % ont dit avoir recruté de 41 % à 100 % d’entre eux.
English: Richard Viau, Geoff Haas, John Smith, Jim Romaine, Steve Peabody, Keith Campbell, Tom Irvine, Dennis Begley and Stuart Guilbault.
French: Richard Viau, Geoff Haas, John Smith, Jim Romaine, Steve Peabody, Keith Campbell, Tom Irvine, Dennis Begley et Stuart Guilbault.
English: See memo, Lcol Hache (J3 Peacekeeping), Somalia Reconnaissance, September 10, 1992, Document book 28, tab 18.
French: Voir la note de service sur la reconnaissance en Somalie rédigée par le lcol Haché, (J3 Maintien de la paix), en date du 10 septembre 1992, Livre de documentation no 28, onglet 18.
English: (d) Development of review procedures for point source data.
French: d) Mise au point de procédures d'examen pour des données de sources ponctuelles.
English: B. Singh pointed out that the government is setting aside $4 million for research on the West Nile Virus (WNV), and that the Institute should call for RFA in this area across all four pillars.
French: B. Singh fait remarquer que le gouvernement prévoit 4 millions de dollars pour la recherche sur le virus du Nil occidental (VNO) et que l'Institut devrait faire un appel de demandes dans les quatre domaines de recherche.
English: Fear, intimidation, and a sense of broad abuse of powers characterize feelings in communities.
French: La crainte, l'intimidation et l'impression d'un abus de pouvoirs généralisé caractérisent les sentiments au sein des communautés.
English: (b) a digital demand value corresponding to 650 kPa (as defined in ISO 11992:2003 in the electric control line.
French: b) une valeur numérique de demande correspondant à 650 kPa (voir norme ISO 11992:2003) dans la ligne de commande électrique.
English: He also did murals and private and public commissions, including Toronto City Hall.
French: Il réalise aussi des murales et des commandes privées et publiques, notamment pour l'Hôtel de Ville de Toronto.
English: UNCTAD can also promote a balanced approach to the rights and obligations of the multinationals and the home and host countries in international investment policy-setting.
French: La CNUCED peut aussi promouvoir une approche équilibrée des droits et obligations des multinationales et des pays d'origine et d'implantation dans le cadre de l'élaboration des politiques d'investissement.
English: The recently completed national census for 2001 has incorporated key areas of information on children's issues.
French: Le recensement national de 2001 qui a été mené récemment à terme a intégré d'importants secteurs d'information sur ces questions relatives aux enfants.
English: The West must ignore Belgrade’s siren song.
French: L'Occident doit ignorer le chant des sirènes de Belgrade.
English: A poster entitled "Opportunity for Promotion" with reference to the competition for the position was published under date of August 7, 1973.
French: Une affiche intitulée "Occasion d'avancement" ayant trait au concours pour pourvoir à ce poste a été publiée avec le 7 août 1973 comme date de clôture.
English: Lastly, the Constitution had been amended in 1995 and a further review of some 60 articles was being conducted and should be completed by 2002.
French: Enfin, la Constitution a été amendée en 1995 et un examen supplémentaire de quelque 60 articles est en cours et devrait être complété d'ici à 2002.
English: While not traditionally stunning like Brad Pitt or Tom Cruise , Brody's understated handsomeness and emotionally deep performances combine to make him all the movie star those two are.
French: Sa prestation sobre et émouvante lui vaut l'Oscar et le César du Meilleur acteur, et fait de lui un des comédiens les plus sollicités d'Hollywood. S'orientant alors vers une carrière plus grand public, il tourne en 2004 les thrillers fantastiques Le Village de Shyamalan, et The Jacket, et a été choisi pour incarner le héros de King Kong dans la nouvelle version, signée Peter Jackson .
English: C. Article 8 - Trade union rights
French: Article 8 - Droits syndicaux
English: What is Chornobyl for Ukraine?
French: Que représente Tchernobyl pour l'Ukraine?
English: • a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual or the individual's spouse or common-law partner;
French: • une action du capital-actions d'une société de pêche familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: Recommendation 12 of his earlier report asked the Council to consider
French: La recommandation 12 de son précédent rapport demandait au Conseil d'envisager de
English: Federal/Provincial Co-ordinating Committee To ensure federal/provincial co-operation in a co-ordinated implementation of the LICHS and other federal government initiatives affecting the Labrador Innu.
French: Comité de coordination fédéral-provincial Garantir la collaboration fédérale-provinciale pendant la mise en oeuvre coordonnée de la SGGIL et d'autres initiatives fédérales qui ont des répercussions sur les Innus du Labrador.
English: Various legal requirements must be met in order to be able to open such an establishment.
French: L'ouverture d'un établissement de ce type est soumise à diverses conditions juridiques.
English: Of these, 60 scholarships will be awarded to students who have been admitted to Canada as visitors with a student authorization/study permit.
French: De plus, un certain nombre de bourses d’études supérieures seront attribuées par les universités.
English: Going now into the most widely debated point, it is clear, given the Member States' answers to the questionnaire published by the Commission, that transferring Ecuador to the permanent list of countries on Annex I of Regulation (EC) Noº539/2001 is justified by the concerns expressed about illegal immigration, trafficking in human beings, regional coherence and public order.
French: Passant à présent au point le plus discuté, il est clair que face aux réponses des États membres au questionnaire de la Commission, l'inclusion de l'Équateur en tant que pays d'origine de l'immigration à l'annexe I du règlement (CE) 539/2001 est justifiée en vertu des préoccupations liées à l'immigration illégale, au trafic d'êtres humains, à la cohérence régionale et à l'ordre public.
English: Management henceforth assigned the following percentages to the new duties of Maintenance Inspector or front-line inspector:
French: La gestion répartissait désormais en pourcentage les nouvelles fonctions d'inspecteur d'entretien ou de première ligne de la façon suivante:
English: He served as a member of the Northern Panel of the PSC, providing advice on management of northern boundary fisheries.
French: À titre de membre du Comité du Nord de la Commission du saumon du Pacifique, il a fourni des avis sur la gestion des pêches frontalières du Nord.
English: Help for people who have a hearing or speech impairment If you have a hearing or speech impairment, you can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, vous pouvez avoir recours à un service de relais avec l’aide d’un téléphoniste pour communiquer avec notre service régulier de demandes de renseignements.
English: Hypoxia also occurs in birth asphyxia and drowning, is implicated in sudden infant death syndrome, and is present in intracranial gliomas, peripheral vascular disease, and chronic pulmonary disease.  Hypoxia and brain oxygenation are at the heart of Dr. Jeffrey Dunn's study of disease progression and treatment in living systems.
French: L'hypoxie se produit aussi dans les cas d'asphyxie du nouveau-né et de noyade, joue un rôle dans le syndrome de mort soudaine du nourrisson, et est présente dans les gliomes intracrâniens, les maladies vasculaires périphériques et les troubles pulmonaires chroniques.   L'hypoxie et l'oxygénation du cerveau sont au cour de l'étude que mène Jeffrey Dunn sur la progression et le traitement de la maladie dans les systèmes vivants.
English: In this context, the Special Rapporteur is concerned that, in many countries, data retention laws have been adopted without any legal safeguards over the access to this information being established or without the fact that new technological developments are blurring the difference between content and communications data being considered.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial constate avec inquiétude que de nombreux pays ont adopté des lois sur la conservation des données sans assortir l'accès à cette information d'aucune garantie juridique ni tenir compte du fait que l'évolution technologique rendait la distinction entre données de contenu et données de communication de plus en plus floue.
English: Percentage of staff indicating WHSCC is a "good place to work".
French: Pourcentage d’employés qui ont indiqué que la CSSIAT était un « bon employeur ».
English: (i) The circumstances falling short of constituting grounds for exclusion of criminal responsibility, such as substantially diminished mental capacity or duress;
French: i) Circonstances qui, tout en s'en approchant, ne constituent pas des motifs d'exonération de la responsabilité pénale, comme une altération substantielle du discernement ou la contrainte;
English: Right of Distribution and Right of Importation [Alternative E] Changes to paragraph (1)(i), (1)(ii) and (2); no change to paragraph (2).
French: Droit de distribution et droit d'importation [variante E] Modification des alinéas 1)i), 1)ii) et 2); alinéa 2) sans changement.
English: (a) States of origin should take measures to provide effective assistance to their nationals abroad, inter alia through consular protection, whenever the human and labour rights of migrants are threatened or impaired;
French: a) Que les États d'origine prennent des mesures pour fournir une assistance effective à leurs ressortissants à l'étranger, notamment par le canal de la protection consulaire, toutes les fois que les droits de l'homme et les droits en matière d'emploi des migrants sont menacés ou qu'il leur est porté atteinte;
English: Article 12 Content Each operational programme under the "European territorial cooperation" objective shall contain the following information: 1) 2) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it; a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC) No (…); the information on the priorities with their specific goals.
French: Article 12 Contenu Chaque programme opérationnel au titre de l’objectif « coopération territoriale européenne » contient les informations ci-après: 1) 2) une analyse de la situation de la zone de coopération en termes de forces et faiblesses et la stratégie retenue pour y répondre; une justification des priorités retenues au regard des orientations stratégiques de la Communauté et des priorités du programme opérationnel qui en découlent ainsi que l’impact attendu résultant de l’évaluation ex ante visée à l’article 46 du règlement (CE) n° (…); l’information sur les axes prioritaires et leurs objectifs spécifiques.
English: Concerned that the spread of modern information and communication technologies creates a vast range of new opportunities for fraud and criminal misuse and falsification of identity, which in turn jeopardizes the legitimate use of such technologies and represents a threat to States seeking to use such technologies for development,
French: Notant avec inquiétude que la diffusion des technologies modernes de l'information et de la communication crée une multitude de nouvelles possibilités de fraude, d'abus à des fins criminelles et de falsification d'identité, qui entravent à leur tour l'utilisation légitime de ces technologies et font peser une menace sur les pays qui cherchent à mettre ces techniques au service du développement,
English: Search on the theme ‘First Nations’, or reference the Educational Resources, which include classroom activities on First Nation peoples and other themes.
French: Faites-y des recherches sur le thème des Premières nations ou reportez-vous aux ressources pédagogiques, qui vous offrent des activités en classe sur les Premières nations et sur d’autres thèmes (disponible en anglais seulement).
English: The authors examined 20-year trends in risk factors, incidence, and mortality among women and men in Framingham, Massachusetts, who were members of the Framingham Heart Study and aged 50-59 years in 1950, 1960, and 1970.
French: Les auteurs ont examiné les tendances sur une période de 20 ans dans les facteurs de risque, l'incidence et la mortalité chez les femmes et les hommes de Framingham (Massachusetts) qui participaient à l'étude coronarienne de Framingham et étaient âgés de 50 à 59 ans en 1950, 1960 et 1970.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (item 157).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 157).
English: While these changes lead to an increasing demand for health services, the ageing of populations and demographic contraction reduce the size of the working age population, with negative effects on the supply of the health care workforce.
French: Alors que ces changements entraînent une augmentation de la demande de services de santé, le vieillissement de la population et la décroissance démographique se traduisent par une diminution de la population en âge de travailler, ce qui a des effets néfastes sur les disponibilités en personnel sanitaire.
English: In that context, work has begun with the relevant ministries on the issues of conscientious objectors, alternatives to military service, general respect for religious freedoms, tolerance and non-discrimination.
French: Dans ce contexte, il a commencé à travailler avec les ministères compétents sur les questions intéressant les objecteurs de conscience, les formules de substitution pour le service militaire, le respect général des libertés religieuses, la tolérance et la non-discrimination.
English: • (b) pursuant to section 98 (see footnote c) of the Yukon Placer Mining Act,
French: • b) en vertu de l'article 98 (voir référence c) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon;
English: The Committee also urges the State party to review the 2007 regulation on identification documents.
French: Il l'engage également à réexaminer la règle de 2007 concernant la délivrance de papiers d'identité.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,910.00 2007-04-02 Front Range Solutions USA Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $ 2007-04-02 Front Range Solutions USA Inc.
English: In a sector where procurement cycles are extremely long and industrial, technological and military realities evolve (quickly), such a loss of flexibility can entail important financial risks at the later stage of a programme.
French: Dans un secteur où les cycles d’acquisition sont extrêmement longs et où les réalités industrielles, technologiques, et militaires évoluent (rapidement), une telle perte de flexibilité peut entraîner d’importants risques financiers dans les phases ultérieures d’un programme.
English: A new media law adopted by both houses of Parliament was rejected by President Karzai at the end of 2007.
French: Une nouvelle loi sur les médias adoptée par les deux chambres du Parlement a été rejetée par le Président Karzaï fin 2007.
English: The Delegation of the United States of America concurred with the position expressed by the Delegation of Australia.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée à la position exprimée par la délégation de l’Australie.
English: The trademark consultancy office Bureau Gevers is founded in Brussels.
French: Le bureau de conseil des marques, le Bureau Gevers, est créé à Bruxelles.
English: 21 See the annex “Production of certain foodstuffs”.
French: Voir en annexe la production de certains produits alimentaires.
English: become apparent over the last decade after the canker was first noted in this country.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Protection À l’échelle mondiale, on a attribué au noyer cendré la cote G3G4.
English: You will find the best of Fra...
French: Ce salon présente aux anglais les...
English: While serving her term of labour re-education, the facility employees noticed that her mental state was very distracted and observed that she displayed other abnormal symptoms, such as a tendency to injure herself without cause or reason, to refuse food and other aberrations.
French: Pendant qu'elle purgeait sa peine, les fonctionnaires de l'établissement de détention ont constaté que son état mental était très perturbé et qu'elle présentait d'autres symptômes anormaux, tels qu'une tendance à l'automutilation sans raison apparente, le refus de s'alimenter et d'autres aberrations.
English: On the contrary, it is an advantage for our peace activities.
French: Au contraire, elle est un atout dans notre engagement au service de la paix.
English: People have a right to a say in the conduct of the institutions that govern their lives.
French: Les gens ont leur mot à dire sur la conduite des institutions qui régissent leur vie.
English: Please get in touch if you're not happy with your MOO order.
French: Merci de nous contacter si vous n'êtes pas satisfait de votre commande MOO.
English: Deputy Ministers and Health Canada’s Regional Director General are briefed in a coordinated manner on issues relating to harm reduction and IDU.
French: De façon coordonnée, on informe les sous-ministres et le directeur général régional de Santé Canada au sujet de questions liées à la réduction des méfaits et aux UDI.
English: But there are toxic pollutants in this air, such as sulphur oxides and ammonia, which people don't consider.
French: Cet air contient toutefois des polluants toxiques comme des oxydes de soufre et de l'ammoniaque auxquels les gens ne pensent pas.
English: • The border between Canada and the United States will be no more intrusive than the German-Dutch border today.
French: • La frontière canado-américaine deviendra aussi discrète que la frontière germano-hollandaise l'est aujourd'hui.
English: For a Drug Product with more than one dosage form or a Drug Product supplied with a reconstitution diluent without a Drug Identification Number (DIN): (e.g. lyophylisate, liquid.)
French: Pour un produit médicamenteux présentant plus d'une forme posologique ou fourni accompagné d'un diluant de reconstitution ne possédant pas d'identification numérique de drogue (DIN): (p. ex.
English: In addition, New Brunswick promotes best management practices (BMPs) for land use activities.
French: De plus, la province fait la promotion de pratiques de gestion optimales pour les utilisations des terres.
English: On 29 January 1996, the plaintiffs issued a writ against the ITF before the Court of First Instance.
French: La deuxième audience prévue par le CA a également été ajournée en raison d’une demande faite par les demandeurs au « Juge de Chambre ».
English: Sea gulls are grey and white birds with black bands on their head and wings.
French: Les goélands sont des oiseaux gris et blancs avec des taches noires sur les ailes et la tête.
English: • Recognize the Arctic Winter Games and the North American Indigenous Games as sport development tools for aboriginal athletes and an integral part of the Canadian sport system. 
French: • Reconnaître que les Jeux d'hiver de l'Arctique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord constituent des outils de développement du sport pour les athlètes autochtones et font partie intégrante du système sportif canadien.
English: (b) Assist, upon request, States Parties in setting up national mechanisms;
French: b) Aider les États parties, lorsqu'ils en font la demande, à mettre en place des mécanismes nationaux;
English: PT pedido de entrada (n.m.)
French: FR ASETA (n.f.); Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine (n.f.)