ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies may apply to the façade, to the visible interior, to non-visible systems, and to structural additions.
French: Ces stratégies peuvent s’appliquer à la façade, à l’aspect visible de l’intérieur, à des systèmes non visibles ou à des annexes.
English: Transfer of resources for the WHMIS Evaluation Section from Health Canada to HMIRC was completed in FY 1999–2000 as reflected in Supps A adjustments.
French: Le transfert des ressources de la section d’évaluation du SIMDUT de Santé Canada au CCRMD a été finalisé durant l’exercice 1999-2000, comme l’indiquent les rajustements du supplément A.
English: Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi 2003/06/05 2007/06/05 Birds
French: Méné d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis 2005/01/12 2007/06/05 Fishes
English: Deadline for amendments was confirmed to be on 14 July 2006.
French: Le délai de dépôt des amendements est confirmé au 14 juillet 2006.
English: International Commission on Radiological Protection.
French: (3) International Commission on Radiological Protection.
English: The street where the hotel is located goes all the way down to Paseo de la Castellana, which crosses Madrid North to South in a few minutes.
French: La rue où se situe l’hôtel va jusqu’à Paseo de la Castellana, qui traverse Madrid du nord au sud en quelques minutes.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of Restaurant to welcome you.
French: Bar ouvert de 08h00 à 21h00 sans restauration ou il est agréable de venir boire son café ou l'apéritif.
English: Both sides have done little over the years to prepare their respective publics for the compromises that a settlement would involve.
French: Aucune des deux parties n'a fait beaucoup d'efforts au cours des années pour préparer sa population aux compromis qu'un règlement impliquerait.
English: Please clarify the respective powers and responsibilities of the military and civilian law-enforcement bodies.
French: Préciser les pouvoirs et les fonctions conférés respectivement aux organes militaires et aux organes civils chargés de l'application des lois.
English: The United Kingdom had appointed an official with responsibility for liaising with the Fourth Committee to the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office with a view to accessing development assistance for Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni a nommé un représentant au Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth, qui sera chargé d'assurer la liaison avec la Quatrième Commission pour l'octroi d'une aide au développement à l'intention des territoires d'outre-mer.
English: NI 43-101-compliant resource for the West Bear deposit (Figure 24).
French: Ce projet cible le gisement Kianna, entre les gisements Anne et Colette, qui sont connus.
English: Avoid showing visible signs of affluence, such as wearing expensive-looking jewellery or cameras.
French: Il faut éviter d'afficher des signes extérieurs de richesse, comme des bijoux et des appareils photographiques coûteux.
English: As we can imagine, it is quite likely that a country which is not entitled to vote will make even greater efforts to influence the voting behaviour by delivering lengthy speeches during the debate.
French: On peut s'imaginer qu'un pays non autorisé à voter s'efforcera d'autant plus à influencer le mode de scrutin par un long discours lors de la discussion.
English: IMO the game looks pretty badass.
French: Si le jeu est ultra fluide et qe l'IA est au rendez vous on oubliera vite les graphismes. Ceci étant dis je trouve ça plutôt joli, ça fait bien envie!
English: Taxes - Guides and Forms for Parents  10.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) - Programmes et aide financière  23.
English: At present this task is being fulfilled by the WEU Assembly.
French: A l’heure actuelle, cette fonction est assumée par l’Assemblée de l’UEO.
English: Member States had a shared responsibility to ensure that the United Nations had adequate human, material and financial resources to establish peacekeeping operations within the agreed frameworks for rapid deployment.
French: Doter l'Organisation des moyens matériels et financiers dont elle a besoin pour établir des missions de maintien de la paix conformément aux arrangements convenus en matière de déploiement rapide est une responsabilité partagée des États Membres.
English: Also critical to success is to understand that decisions are made all the time "whether you like it or not".
French: » Un autre élément déterminant du succès est de comprendre que des décisions se prennent sans arrêt, « que ça nous plaise ou non ».
English: At climatological stations which are equipped with Atmospheric Environment Service instruments for measuring precipitation only or temperature and precipitation, the official station record form is the "Climatological Station Report", Form 63-2304 (see Figure 3-4).
French: Le Rapport de station climatologique est imprimé sur du papier autocopiant et il est présenté sous forme de livrets de 25 jeux de deux feuilles de rapport.
English: The 2003–2004 expenditure by the SDPP on early learning and child care projects was $5,511,000.
French: Celle-ci a fait paraître le volume 10 en décembre 2003.
English: All of those mentioned above have assisted me in some way with the preparation of this volume, but I am responsible as editor for the selection of documents.
French: Les personnel mentionnées ci-haul m'ont assist, dune faqon ou d'une autre, dans la rdalisation de cc volume, mais je suis le seul responsable, h titre d'dditeur, de la sdlection des documents.
English: See Original Panel Report, Section VII.G, entitled "Alleged Violations of Article 3.8 of the [AntiDumping] Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement Requirements Regarding 'Special Care'".
French: Cependant, la succession d'éléments de preuve qui a conduit aux inférences et aux conclusions générales de l'autorité chargée de l'enquête doit être nettement visible dans le raisonnement et les explications figurant dans son rapport.
English: Posting Season – Maj Gosselin informed everyone that the bulk of the posting messages are completed.
French: Saison des affectations – Le Maj Gosselin informe tous les participants que la majorité des messages d’affectation est terminée.
English: At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
French: Lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007, le Conseil européen s'est engagé fermement à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre de la Communauté d'au moins 20 % à l'horizon 2020, et de 30 % pour autant que les autres pays industrialisés s'engagent à des réductions comparables de leurs émissions et que les pays en développement les plus avancés du point de vue économique contribuent conformément à leurs capacités respectives.
English: That is as true in life as it is in politics.
French: C'est aussi vrai dans la vie qu'en politique.
English: The law also stipulates that the courts must deal with an expert opinion or the outcome of an investigation of the Equal Treatment Commission.
French: La loi dispose également que les tribunaux doivent tenir compte des avis d'experts et des conclusions des enquêtes menées par la Commission pour l'égalité de traitement.
English: For more than 10 years the European Union has been involved, along with Mediterranean countries, in the Barcelona process, which has made it possible to find common ground on a wide range of issues and has the objective, inter alia, of working towards establishing a zone free of weapons of mass destruction, including their delivery systems, in the Middle East.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Union européenne est engagée, avec les pays de la Méditerranée, dans le processus de Barcelone qui a permis de trouver une entente sur une grande variété de questions, et qui a, entre autres, comme objectif de travailler à l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, au Moyen-Orient.
English: Use of data and technologies derived from RADARSAT and other EO satellites by Canadian and international institutions, including federal departments and/or agencies mandated to promote environmental protection, natural resources and disaster management. Main Accomplishments:
French: Utilisation par les établissements canadiens et étrangers, notamment les ministères et organismes fédéraux, des données et des technologies dérivées de RADARSAT et d'autres satellites d'OT pour s'acquitter de leur mandat en matière de promotion de la protection environnementale et de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes. Réalisations principales :
English: I’m glad to have this opportunity to meet once again with the Vancouver Board of Trade.
French: Je suis heureux d’avoir l’occasion de rencontrer à nouveau les membres du Vancouver Board of Trade.
English: The Réseau may also partner with federal and provincial government agencies and community organizations.
French: Le Réseau peut également compter sur d'autres partenaires issus des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que sur de nombreux organismes communautaires.
English: This page was last edited at 03:18, on 5 November 2009 by Wikitravel user Tiddy .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 22:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Musée Delacroix, which relates the life of the painter, the Musée de la Monnaie, the Musée Zadkine, which is the museum displaying the work of the Russian sculptor Zadkine, and, finally, the Musée Hébert, which offers us its view of Italy through its paintings.
French: Le Musée Delacroix, qui retrace la vie du peintre, le Musée de la Monnaie, le Musée Zadkine qui est le musée dévoilant les uvres du sculpteur russe Zadkine, et, enfin le Musée Hébert qui nous donne sa vision de l'Italie à travers ses peintures.
English: Oidiodendron kalrai yeast-phase cells demonstrate proteolytic activity.
French: Oidiodendron kalrai sous la forme levure, possède une activité protéolytique.
English: She also requested more information on efforts to obtain international assistance in meeting the Millennium Development Goals, in particular goal No. 3 on gender equality and empowerment.
French: Elle voudrait aussi en savoir davantage sur les efforts qui sont faits pour obtenir une aide internationale à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, et en particulier de l'objectif no 3 sur l'égalité des sexes et la démarginalisation du sexe féminin.
English: The final opinion was adopted on 15 July this year, and the Commission is now evaluating the necessary steps to be taken.
French: L'avis définitif a été adopté le 15 juillet de cette année, et la Commission évalue à présent les mesures nécessaires.
English: Consulting and Audit Canada was engaged to develop the framework through a series of interviews with the various stakeholders.
French: On a par ailleurs embauché Conseils et Vérification Canada pour élaborer le cadre d'évaluation en tant que tel en s'appuyant sur une série d'entrevues avec les divers intervenants.
English: If the monies paid into this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in Article II.14.4.
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte portent intérêts ou bénéficient d'avantages équivalents selon la loi de l'État sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces intérêts ou autres avantages sont, lorsqu'ils sont générés par des versements de préfinancement, recouvrés par le Parlement européen dans les conditions prévues à l'article II.14, paragraphe 4.
English: However, the time to act is now.
French: Toutefois, c'est maintenant qu'il faut agir.
English: The 20th century also introduced Canada into the world of wines and we can now say that the 21st century will see Canadian wine blossom and be celebrated.
French: Mais le XXe siècle, c’est aussi l’inscription des vins canadiens dans la grande histoire des vins et on peut maintenant dire que le XXIe siècle sera celui de leur épanouissement et de leur célébration.
English: (a) The standing of the international treaties ratified by Benin under the Beninese Constitution, which ranks them higher than domestic law;
French: a) Le rang accordé par la Constitution béninoise aux instruments internationaux ratifiés par le Bénin, qui ont une valeur supérieure à la loi interne;
English: In fact, there is no such thing as a “European model.” The companies and individuals talking about a “European model” really want Canada to establish a private system of healthcare for those who can afford to pay that is parallel to the public system.
French: En réalité, le « modèle européen » n’existe pas. Ce que les compagnies et les individus qui parlent d’un « modèle européen » souhaitent, c’est que le Canada implante un système de santé privé, en parallèle au système public, pour ceux et celles qui ont la capacité de payer.
English: There are now more than 33 million people living with HIV/AIDS around the world.
French: Il y a maintenant plus de 33 millions de personnes vivant avec le sida de par le monde.
English: Available data indicate that the prevalence of PRMD in adult classical musicians is comparable to the prevalence of work-related musculoskeletal disorders reported for other occupational groups.
French: Socioeconomic differences in the use of physician services in Nova Scotia George Kephart, Vince Salazar Thomas, David R. MacLean Am J Public Health 1998;88(5):800–3 [traduction]
English: LOQ = 10 x s = 10 x 0.1311ppb = 1.31 ppb = 0.00007 % (w/w) (Note 7) s = standard deviation obtained from replicate analyses (n=7).
French: LDC = 10 x s = 10 x 0,1311 partie par milliard = 1,31 parties par milliard = 0,00007 % (p/p)7 s = écart type obtenu pour des analyses répétées (n = 7).
English: The ultimate goal of the methodology was to identify projects´ prioritization in order to support elaboration of a medium and long-term investment strategy in the region concerned and to encourage the realization of projects that had good chances of implementation and fell within the Master Plan objectives.
French: Le but ultime de la méthodologie d'évaluation était d'établir un ordre de priorité des projets afin de faciliter l'élaboration d'une stratégie d'investissement à moyen et à long terme dans la région, ainsi que d'encourager la mise en œuvre de projets ayant de bonnes chances de réussite et conformes aux objectifs du plan directeur.
English: • CBS and Héma-Québec would like to reduce the number and complexity of questions on the DAQ
French: • la SCS et Héma-Québec aimeraient réduire le nombre de questions du questionnaire et sa complexité;
English: February 24, 1997 Accepted for inquiry PR-96-031 ATS Aerospace Inc.
French: Le 24 février 1997 Décision d'enquêter PR-96-031 ATS Aerospace Inc.
English: Furthermore, there is nothing in the Act to prevent the appellant's customers from being considered manufacturers or producers.
French: En outre, aucune disposition de la Loi n'empêche les clients de l'appelant d'être considérés comme des fabricants ou des producteurs.
English: The Statistics Act, under which Statistics Canada operates, gives the Agency the authority to access records maintained in any federal department or municipal office, corporation, business or organization where the information sought relates to the mandate of the Agency.
French: La Loi sur la statistique, à laquelle Statistique Canada est assujetti, permet au Bureau de consulter des dossiers conservés dans n'importe quel ministère ou dans tout bureau, société, entreprise ou organisme municipal dans les cas où les renseignements requis ont trait au mandat du Bureau.
English: Development and implementation of guidance and policy pertaining to hazard identification.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un guide et d’une politique au sujet de la détermination des dangers.
English: You may proceed with cottage/cabin construction at any time of the year.  4.
French: Vous pouvez procéder à la construction de votre chalet peu importe la période de l’année.  4.
English: Some common plug-ins are used on EUROPA.
French: Certains «plugins» courants sont utilisés sur EUROPA.
English: • Ensure leadership provides a mandate for the communications plan and related activities to be undertaken. 
French: • Veiller à ce que les dirigeants donnent un mandant afin d'entreprendre le plan de communication et les activités connexes.
English: With regard to the permanent structure and capacity of OIOS, she said that a proposal for the reform and restructuring of OIOS investigations had been submitted the previous autumn.
French: Pour ce qui est de la structure permanente et de la capacité du BSCI, Mme Ahlenius signale qu'une proposition de réforme et de restructuration du dispositif d'investigation du Bureau a été soumise l'automne dernier.
English: Another contribution to the promotion of gender equality and women's empowerment is being made through practical and effective capacity development and training in gender mainstreaming.
French: L'UNESCO contribue aussi à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes en organisant des activités de renforcement des capacités et de formation à la prise en compte systématique de ces questions.
English: • After investigating a complaint the Privacy Commissioner will report the results to the complainant and where access is not to be given the Privacy Commissioner will inform the complainant of their right to apply to the Court for review.
French: • Suite à la tenue d’une enquête, le Commissaire à la protection de la vie privée rend compte au plaignant des conclusions de son enquête et, dans les cas où la communication n’est pas donnée au plaignant, le Commissaire informe celui‑ci de son droit de recours en révision devant la Cour.
English: The Committee may wish to reiterate its request that adequate recourses be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and encourage member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT)
French: Le Comité souhaitera peut-être demander à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat dans le but d'appuyer et de renforcer ces activités et encourager les pays membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Do you have concerns about the benefits and costs of seal exclusion zones?
French: Est-ce que les avantages et les coûts des zones d'exclusion du phoque vous préoccupent ?
English: The NFB had too much energy for some age/gender groups and not enough for others.
French: Le PPN avait trop d'énergie pour certains groupes âge-sexe et pas assez pour d'autres.
English: DAH is estimated from records collected at a centrally located weather station, using a submodel for calculating canopy temperature at higher elevations.
French: Les valeurs de DAH sont calculées à partir des données météorologiques observées à une station centrale et d'un sous-modèle évaluant la température du couvert à des altitudes plus élevées.
English: They also recognized that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources were central to the global partnership for sustainable development, including in support of the achievement of the internationally agreed Development Goals.
French: Ils ont également reconnu que la mobilisation de ressources financières pour le développement et l'utilisation efficace de toutes ces ressources constituaient la cheville ouvrière du partenariat mondial pour un développement durable, y compris la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: This disenfranchisement ended with the end of the First World War, but the treatment later accorded the two groups in the development of the franchise varied enormously.
French: La mesure d’exclusion est levée à la fin de la Première Guerre mondiale, mais ces deux groupes font l’objet, par la suite, de traitements très différents sur le plan électoral.
English: For example, describe how you intend to celebrate Olympic Day in your City?
French: Par exemple, indiquez comment vous envisagez de célébrer la Journée olympique dans votre ville.
English: Tree size distribution functions of four boreal forest types for biomass mapping, Forest Science, 50:436449.
French: Chen, W., Q. Zhang Q., J. Cihlar, J. Bauhus, D.T. Price, 2004, Estimating fine-root biomass and production of boreal and cool temperate forests using aboveground measurements:
English: TELUS hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Mission and Sardis exchanges in British Columbia Document: 871017.zip - 363KB
French: TELUS hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Mission and Sardis exchanges in British Columbia Document: 871017.zip - 363KO
English: Address by the Secretary-General of the United Nations
French: Discours du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Acknowledge MC (Daniel Watson) and other speakers (Minister Eric Cline and Dr. Thomlinson), and guests.
French: Salue le maître de cérémonie (Daniel Watson), les autres orateurs (le ministre Eric Cline et M.Thomlinson) et les invités.
English: Some RDBMS brands support a sequence object, which generates unique values to serve as primary key values.
French: Certains SGBD supporte un objet de séquence, qui sert à générer des valeurs uniques qui vont servir pour les clé primaires.
English: I thank both the Commissioner and the High Representative for restating this afternoon Europe’s commitment to a negotiated, not unilateral, solution.
French: Je remercie Mme la commissaire et M. le haut représentant d’avoir réaffirmé cet après-midi l’engagement de l’Europe en faveur d’une solution négociée et non unilatérale.
English: APPENDIX D - METHODS WORKSHEET (EXAMPLE 1) SUPPORTING THE MANAGEMENT OF SURVEILLANCE SYSTEM EVALUATIONS Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004
French: ANNEXE D - FEUILLE DE TRAVAIL ET MÉTHODE (EXEMPLE 1) VISANT LA GESTION DES ÉVALUATIONS DU SYSTÈME DE SURVEILLANCE Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004
English: The PER process is the primary method of evaluating the performance of individuals.
French: Le RAP est le principal outil d’évaluation du rendement des membres du personnel.
English: The Centre continues to enhance its technical capacity, and will continue to improve its technical means to sift through the more than 9 million reports it receives each year.
French: Il ne cesse de renforcer sa capacité technique, et continuera d'améliorer son équipement technique pour passer au crible les quelque 9 millions et plus de déclarations qu'il reçoit chaque année.
English: On 27 October 2003, following a meeting of the Council of Ministers under the chairmanship of President Gbagbo, the President established by decree a National Committee for the Redeployment of Administration.
French: Le 27 octobre 2003, à l'issue d'une réunion du Conseil des ministres qu'il présidait, le Président Gbagbo a créé par décret un comité national pour le redéploiement de l'administration.