ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Recommendations This study found ABC had a positive impact on Aboriginal businesses and entrepreneurs and Aboriginal Financial Institutions.
French: C. Recommandations Nous avons déterminé dans cette étude que les EAC se révèlent utiles pour les entreprises et entrepreneurs autochtones, et pour les institutions financières autochtones.
English: An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
French: La demande visée au premier alinéa n'est adressée qu'au contrôleur du groupe.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (UN/DESA).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: It looks as though environmental change and other factors had the dinosaurs and many other species already in trouble.
French: Dans l'hémisphère Nord, il y a longtemps, l'être humain a groupé les étoiles en constellations évoquant les personnages des mythes grecs.
English: During a 25 years career within a large company, I had to conceptualize and write business plans that where credible, realizable and measurable.
French: Au cours d'une carrière de 25 ans au sein d'une grande entreprise, j'ai eu à conceptualiser et rédiger annuellement des plans d'affaires crédibles, réalisables et mesurables. Il n'est pas toujours nécessaire de tout refaire.
English: UNIDO shall, where necessary, provide the Centre with appropriate administrative support.
French: L'ONUDI fournit au Centre un appui administratif approprié lorsque cela est nécessaire.
English: Name(s) and address(es) of assembly plants:
French: 1.3.1 Nom(s) et adresse(s) des usines de montage:
English: As we enter into the constitutional process, we anticipate that the campaign of destruction and intimidation will continue, perpetrated by a deadly mix of remnants of the former regime determined to turn back the clock, and foreign elements whose sole agenda is to destroy the ongoing political process.
French: Alors que nous entrons dans le processus constitutionnel, nous nous attendons à ce que la campagne de destruction et d'intimidation se poursuive, perpétrée par un mélange mortel d'éléments de l'ancien régime déterminés à faire revenir le pays en arrière, et d'éléments étrangers, dont le seul but est de détruire le processus politique en cours.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service that is not permitted under a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: We further understand that Eligibility for Assessment is provisional and conditional to the full compliance with all relevant criteria.
French: Nous savons aussi que l'admissibilité à l'étape d'évaluation est provisoire et conditionnelle à la satisfaction intégrale de tous les critères pertinents.
English: “(a) adopt a Standard Shipping Mark comprising Abbreviated name, Reference number, Destination, and Package number, as described hereafter, and note opportunities for further simplification made possible in certain modes of transport and by the use of a Common Access Reference (CAR).
French: a) D'adopter une marque d'expédition normalisée comportant le nom abrégé, le numéro de référence, la destination et le numéro du colis, selon la description ci-après, et de prendre acte des possibilités de simplification encore plus poussées que permettent certains modes de transport ainsi que l'utilisation d'une référence commune d'accès (RCA);
English: Role for the United Nations in the further implementation of the Programme of Action
French: Rôle des Nations Unies dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade
English: Given the need for strengthened international cooperation, she also welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which India had already ratified, and the successful conclusion of negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Vu qu'il est nécessaire de renforcer la coopération internationale, elle se félicite également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Inde a déjà ratifiée, et de la conclusion heureuse des négociations sur le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Use only the space provided (approximately 1 page).
French: Le texte, les graphiques ou les illustrations
English: I would say, and this is, indeed, most significant, that the rights of freedom of the rapporteur have, in a sense, been violated in this House: when Mr Ebner mentioned his region, he called it - as is his right - Südtirol, and in the Italian translation it was adapted to the bureaucratic name fixed by the Italian centralist State and translated incorrectly, as 'Alto Adige'.
French: Je dirais qu'en un sens - et c'est un point très significatif -, les droits du rapporteur en la matière ont été violés dans cet hémicycle: lorsque M. Ebner a évoqué sa région, il l'a appelé - comme il en a le droit - le Südtirol. La traduction italienne a substitué à ce terme l'appellation bureaucratique erronée déterminée par l'État italien centraliste: "Alto Adige" (Haut-Adige).
English: The biggest difference, which was statistically significant, was 4.1 percentage points in Month 6.
French: Les trois tableaux suivants apportent des éclaircissements.
English: A draft constitutional act adopted by both assemblies grants constitutional recognition of French Polynesia's new status of "overseas country" (pays d'outre-mer) and its strengthened autonomy.
French: Un projet de loi constitutionnelle adopté par les deux assemblées reconnaît dans la Constitution le nouveau statut de "pays d'outre-mer" et l'autonomie renforcée de la Polynésie française.
English: At the April exchange rate of $0.6993 US, this translates into $5,934.50 Cdn.
French: Au taux de change d’avril 0,6993 $US, cela fait 5 934,50 $Can.
English: PHYSICAL EDUCATION AND RECREATION BRANCH POSTAL BRANCH PUBLIC AFFAIRS (OLD)
French: MARINE - PO2 ET OPC2
English: Because of a number of high-cost factors such as isolated location, high levels of socio-economic need and high proportions of special needs students among First Nation and Inuit communities, one study conducted for INAC concluded that per student costs for First Nations would likely exceed provincial averages.
French: Étant donné le nombre de facteurs de coûts élevés comme l'isolement des collectivités, les grands besoins socioéconomiques et la forte proportion d'élèves ayant des besoins particuliers dans les collectivités des Premières nations et des Inuit, une étude menée pour AINC conclut que les coûts par élève des Premières nations dépasseraient probablement les moyennes provinciales.
English: The Office has also assisted in the development and dissemination of the “Saving Lives Together” United Nations/NGO Operational Framework.
French: Le Haut Commissariat a également participé à l'élaboration et à la diffusion du cadre opérationnel Nations Unies/ONG « Saving Lives Together ».
English: 17.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission and entrusted it, inter alia, with initiating and participating in measures for improving the level of economic and social activity in Latin America and the Caribbean; maintaining and strengthening economic relations among the countries of the region and between them and other countries; making or sponsoring such research and studies as the Commission deemed appropriate; and undertaking or supporting member countries in the collection, evaluation and dissemination of information on regional development issues, trends and policies.
French: Le programme relève de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en vertu de la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée, notamment, de prendre des initiatives et de participer à l'action visant à relever le niveau de l'activité économique et sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes; d'entretenir et de renforcer les relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde; de réaliser ou de faire réaliser toute enquête ou étude qu'elle juge utile; et d'entreprendre ou d'aider les États Membres à entreprendre la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les questions relatives au développement de la région ainsi qu'aux tendances et politiques en la matière.
English: Consequently, we have been deeply involved in developing the draft International Code of Conduct (ICOC) against ballistic missile proliferation and are convinced that it could evolve into the first normative multilateral agreement on restraint of ballistic missiles.
French: Il a participé activement aux efforts visant à endiguer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en favorisant, par exemple, la reconduction indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en s’efforçant de persuader d’autres pays de ratifier le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
English: Monotoring and control of fishing activities States should ensure compliance with and enforcement of conservation and management measures and establish effective mechanisms to monitor and check the activities of fishing vessels.
French: La surveillance et le contrôle des activités de pêche Les Etats doivent garantir le respect et l’application des mesures de conservation et gestion et établir des mécanismes efficaces pour surveiller et contrôler les activités des navires de pêche.
English: Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received seven motions for resolutions.
French: Je vous communique que j'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Performance Agreement The performance agreement is a mutual understanding between the deputy minister and the Clerk of the Privy Council (or the associate deputy minister/GX and the deputy minister) as to what is expected for the performance cycle.
French: Entente de rendement On entend par entente de rendement une entente conclue d’un commun accord entre le sous-ministre et le greffier du Conseil privé (ou entre d’une part, le sous-ministre délégué ou la personne rémunérée selon l’échelle salariale GX et d’autre part, le sous-ministre) portant sur les résultats attendus au cours du cycle de rendement.
English: The developmental rate of R. aurora embryos is slow compared to other coldadapted species, probably due to the large size of the eggs, but the embryos hatch at a 12
French: Les grenouilles adultes s’exposent au soleil pour augmenter leur température corporelle si l’humidité est suffisante pour compenser la perte d’eau (Lillywhite, 1970), mais elles semblent se 14
English: At that time, the State party had the choice of proceeding with extradition if it decided not to submit the case to its own judicial authorities for the purpose of prosecuting Hissène Habré.
French: L'Etat partie avait à ce moment l'alternative de procéder à cette extradition s'il décidait de ne pas soumettre l'affaire à ses propres autorités judiciaires pour l'exercice de poursuites pénales à l'encontre de Hissène Habré.
English: Please note the deadline dates given below for reservations.
French: À noter aussi les dates limites pour faire vos réservations.
English: Promiscuity aboard, dangerous drop-offs of divers by groups of 12-15 divers at once from the stern platform, overcrowded dive sites with 20-30 divers and Divemasters/Instructors from the same boat at the same dive site by those "cattle-boats", destroy the pleasure of the conviviality, privacy and safety of the divers.
French: La grande promiscuité à bord, les dangereuses mises à l'eau par groupes de 12-15 plongeurs de la plateforme arrière, la sursaturation par 20-30 plongeurs plus ou moins expérimentés et Divemasters/Instructeurs sur le même site de plongée au même moment par ces bétaillères de la mer, brisent le charme de la convivialité, l'intimité et la sécurité des participants.
English: · the right to authorize the rental of copies made from the fixation of broadcasts. In both above-mentioned symposia, nearly all participating experts from WIPO Member States favored continuing discussions at international level on the need for a more up-to-date protection of broadcasters' rights, while reserving their respective governments' position on that need in general as well as on the extent to which new international norms may be necessary in this respect.
French: · le droit d'autoriser la location de copies faites à partir de la fixation des émissions. Lors des deux colloques susmentionnés, presque tous les experts participants venant des États membres de l'OMPI se sont déclarés favorables à la poursuite des discussions au niveau international sur la nécessité d'une protection plus actuelle des droits des organismes de radiodiffusion, tout en réservant la position de leurs gouvernements respectifs sur cette nécessité en tant que telle ainsi que sur la mesure dans laquelle de nouvelles normes internationales peuvent être indispensables à cet égard.
English: It was noted, in this regard, that it was for the Assembly to establish lists of countries fulfilling the criteria for membership in the various groups in the Council and that there would be a need to develop a common understanding among the potential members of the group on the criteria to be used.
French: Il a été noté, à cet égard, qu'il appartenait à l'Assemblée d'établir les listes de pays remplissant les conditions requises pour être membres des différents groupes du Conseil et qu'il faudrait que les membres potentiels de chaque groupe devraient convenir des critères d'inclusion.
English: However, in order to maintain the integrity of the candidate evaluation process, the eligibility requirements specified in the vacancy announcements, including the minimum number of years of service required for the post, should be used as the criteria for evaluating the candidates.
French: Toutefois, pour garantir l'intégrité du processus, il fallait que les conditions exigées dans les avis, y compris le nombre minimum d'années d'expérience, servent de critères à l'évaluation des candidats.
English: The focus in south-eastern Europe should be on ethnic Albanian organised crime and its involvement both in heroin trafficking and distribution, and in trafficking in human beings.
French: Référence: initiative de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède en vue de l’adoption d’une décision-cadre du Conseil concernant l’ordonnance d’exécution européenne et le transfèrement des personnes condamnées entre les États membres de l’Union européenne — JO C 150 du 21.6.2005
English: The spiny dogfish is the most common, the Greenland shark is the most northerly species, the black dogfish is the smallest (at 30 cm long), and the whale shark is the largest (14 metres long).
French: L’Aiguillat commun est le plus commun, le Requin du Groenland, le plus nordique, l’Aiguillat noir, le plus petit (30 cm), et le Requin baleine, le plus gros (14 m).
English: It is worth highlighting in that respect that the period under review saw the launch of an additional global programme in support of the fight against terrorism, as well as preparatory work for a large criminal justice reform programme in Afghanistan.
French: Il y a lieu de souligner à cet égard que la période à l'étude a vu le lancement d'un nouveau programme mondial de lutte contre le terrorisme, ainsi que les travaux préparatoires pour un vaste programme de réforme de la justice criminelle en Afghanistan.
English: It referred to Decision V/16 on Article 8(j) and Related Provisions which was taken by the Conference of the Parties to the CBD in May 2000.
French: Elle s'est référée à la décision V/16 concernant l'article 8)j) et les dispositions connexes qui ont été prises par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, au mois de mai 2000.
English: Merit criteria are criteria used to assess a person to determine whether that person meets the qualifications, operational requirements and organizational needs of the position.
French: Les critères de mérite sont des critères servant à évaluer une personne afin de déterminer la mesure dans laquelle cette personne possède les compétences requises et répond aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels du poste.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 31 March 2005 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Item 1100 "Basic salaries" 322 664 167 -7 335 000 Transfer C5 -5 975 262 AB 02 in progress 309 353 905 293 200 000 TO Item 1880 "Miscellaneous expenditure on recruitment" 290 000 290 000 48 147 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +575 000 +575 000 575 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur base de la situation Finics du 31mars 2005 crédits initiaux ± BRS ± virements DU 1100 "Traitements de base" 322 664 167 -7 335 000 Virement C5 -5 975 262 BRS 02 en cours 309 353 905 293 200 000 AU 1880 "Frais divers de recrutement" 290 000 290 000 48 147 0 TOTAL VIRÉ +575 000 +575 000 575 000 engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: II. What should trigger the need for subsequent inspections?
French: II. Qu’est-ce qui devrait déterminer la nécessité des inspections subséquentes?
English: Thus, SEA is particularly effective in incorporating sustainable development into federal decision making.
French: L'évaluation environ-nementale stratégique est donc particulièrement utile pour incorporer le développement durable dans la prise de décision fédérale.
English: Regarding referendum preparations, on 9 July 2009 the Government of Southern Sudan, through the Ministry of the Presidency, requested United Nations assistance in connection with planning and administration, donor assistance, the preparation of voter lists, civil and public information and the monitoring of the referendums.
French: En ce qui concerne la préparation des référendums, le Gouvernement du Sud-Soudan a sollicité l'assistance de l'ONU le 9 juillet 2009, par l'entremise du Ministère de la présidence, pour la planification et l'administration, l'assistance des donateurs, l'établissement des listes d'électeurs, l'information du public et la surveillance du scrutin référendaire.
English: Yukon Introduction The health care insurance plans operated by the Government of Yukon Territory are the Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) and the Yukon Hospital Insurance Services Plan (YHISP).
French: Yukon Introduction Le régime d’assurance maladie du gouvernement du Yukon comprend le Régime d’assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d’assurance-hospitalisation du Yukon (RAHY).
English: This year has been designated the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cette année a été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Rather, safety strategies need to be incorporated into children’s daily lives to increase the likelihood they will use them.
French: Il faut plutôt amener les enfants à incorporer des règles de sécurité dans leur quotidien pour qu’ils pensent à s’en servir en cas de problème.
English: New titles acquired 64,442 58,269 45,000 55,719 Canadian serial titles currently received 33,070 33,772 34,000 33,974 Collection items deacidified 2 43,775 63,627 50,000 44,276 Bibliographic records created 66,664 69,957 60,000 65,260 Authority records created 17,023 18,397 17,000 18,235 Reference requests answered 27,089 23,375 27,500 24,380 Items circulated 169,072 185,872 172,000 198,515 1 Includes both: a) Canadian publications, and b) works published outside Canada written by Canadian authors or on Canadian subjects 2 Mass deacidification treats materials printed on acidic paper to neutralize the acid content, to ensure that they do not disintegrate over time and become unreadable to future generations of Canadians.
French: Nouveaux ouvrages acquis 64 442 58 269 45 000 55 719 Publications canadiennes en série reçues présentement 33 070 33 772 34 000 33 974 Documents déacidifiés 2 43 775 63 627 50 000 44 276 Notices bibliographiques créées 66 664 69 957 60 000 65 260 Notices d'autorité créées 17 023 18 397 17 000 18 235 Demandes de référence ayant obtenu une réponse 27 089 23 375 27 500 24 380 Documents prêtés 169 072 185 872 172 000 198 515 1 Comprend : a) les publications canadiennes; et b) les ouvrages d'auteurs canadiens ou sur des sujets canadiens publiés à l'extérieur du Canada 2 La déacidification massive consiste à traiter les documents imprimés sur du papier acide afin de neutraliser leur contenu acide, pour qu'ils ne se désintègrent pas avec le temps ni ne deviennent illisibles pour les futures générations de Canadiens.
English: In view of the difficulties encountered in the process, some of the members of the Operative Committee joined up with another group of persons in civil society to form what is now known as the Facilitation Committee and offered their good offices to the parties with the aim of facilitating the resumption of dialogue.  That offer was accepted by both the Government and the ELN.
French: Devant les difficultés rencontrées par le processus de paix, quelques-uns des membres du comité opérationnel se sont joints à un autre groupe de personnes de la société civile pour constituer ce que l'on appelle maintenant la Commission de facilitation, et ont proposé leurs bons offices aux parties afin de promouvoir la reprise du dialogue, proposition qui fut acceptée par le gouvernement national et par l'ELN.
English: Town of Banff The Town of Banff and the local economy have evolved with the tourism industry.
French: Ville de Banff La Ville de Banff et l’économie locale ont évolué avec l’industrie du tourisme.
English: The development of the NNNEI frameworks need to permit some aggregation of data so that the Agency could report nationally on the implementation of community plans and the environmental impacts of parks communities.
French: L'élaboration des cadres ANIEN vise à permettre une certaine agrégation des données afin que l'Agence puisse rendre compte à l'échelle nationale de la mise en oeuvre des plans communautaires et des incidences environnementales des collectivités des parcs.