ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development House of Commons Room 583, Confederation Building Ottawa, ON K1A 0A6 Fax Number: (819) 953-4941 For:
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Chambre des communes Édifice de la Confédération, pièce 583 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Numéro de télécopieur : (819) 953-4941 Destinataire :
English: Greece has until 2006 to correct the excessive deficit, which is of an unprecedented magnitude (5.2% and 6.1% of GDP in 2003 and 2004 respectively).
French: La Grèce dispose d'un délai allant jusqu'en 2006 pour corriger la situation de déficit excessif d'une amplitude sans précédent (à titre d'exemple en 2003 : 5,2 % du PIB / en 2004 : 6,1 % du PIB).
English: Additionally an Extended Download Service as well as a Backup CD can also be selected in the online order form.
French: Vous pouvez également vous procurer le service de téléchargement étendu ou un CD, options disponibles dans le formulaire de commande.
English: The classification of armed/unarmed armoured personnel carriers based on generic fair market value has been in place since 1 July 1997.
French: Le classement des véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) armés et non armés se fait depuis le 1er juillet 1997 en fonction de la juste valeur marchande générique.
English: The latter provides for an exhaustive list of restrictions on the establishment of a public association: “it is prohibited to establish public associations aimed at overthrowing or forcefully changing the Constitutional order, violating the State's integrity and security, propaganda of war, national, religious and racial hatred, as well as to establish public associations that can negatively affect public health and psyche”.
French: Ce dernier article prévoit une liste exhaustive de restrictions auxquelles peut être soumise la création d'une association publique: «il est interdit de créer des associations publiques visant à renverser ou à modifier par la force l'ordre constitutionnel, à violer l'intégrité et la sécurité de l'État, à faire l'apologie de la guerre, de la haine nationale, religieuse ou raciale, ainsi que de créer des associations publiques susceptibles de porter atteinte à la santé physique et psychique des citoyens».
English: The Department of Education and Science is supporting measures aimed at reversing this trend, and in addition, the Gender Equality Unit intends to launch a new awareness campaign targeting female students to consider courses and careers in the areas of science and technology.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences appuie des mesures visant à enrayer cette tendance, et en outre, le Groupe pour l'égalité des sexes prévoit de lancer une nouvelle campagne de sensibilisation visant à inciter les élèves de sexe féminin à envisager des études et une carrière dans les secteurs des sciences et technologies.
English: A number of these are mentioned in the Laeken Declaration which was written with a view to setting a very broad agenda for the Convention.
French: Un certain nombre de ces thèmes est mentionné dans la Déclaration de Laeken laquelle a été rédigée dans l'optique de fixer un ordre du jour très large pour la Convention.
English: The model of monoculture which is dependent on chemical additives and generates social exclusion and does not consider food supply has in many places reached the point of diminishing returns so new models are needed.
French: La monoculture, qui repose sur l'utilisation de produits chimiques, est génératrice d'exclusion sociale et ne tient pas compte des besoins des populations, est de moins en moins productive et doit donc être remplacée par de nouveaux modes d'agriculture.
English: Rumen ciliate populations were surveyed in 11 Holstein cattle and 6 sheep in Lethbridge (Alta., Canada) to determine species distribution in this Western Canadian environment.
French: La composition des populations de ciliés du rumen a été investiguée chez 11 bovins Holstein et 6 moutons à Lethbridge (Alta., Canada) en vue de déceler des traits caractéristiques à la distribution des espèces dans cet environnement de l'ouest canadien.
English: Although noting that the existence of numerous national mechanisms at various levels is a positive step towards institutionalizing women's rights and gender mainstreaming, the Committee expresses concern at the apparent lack of coordination among them.
French: Tout en notant que l'existence de nombreux mécanismes nationaux à divers niveaux facilite l'institutionnalisation des droits des femmes et la prise en compte des sexospécificités, le Comité se déclare inquiet du manque de coordination apparent entre ces derniers.
English: The DFO role in fresh waters continues to be refined with provinces, territories, other federal departments and other groups.
French: Le rôle du MPO ne cesse d'évoluer et les autres ministères, de même que les provinces, les territoires et d'autres groupes, participent à cet exercice.
English: 2003b. Stock Status Report:
French: Accessible au http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_e.asp. Gouvernement du Canada.
English: The experience of the organizations, guided by a clear understanding of the role of technology and its translation into specific priorities and projects, demonstrates that the systematic application and dissemination of technologies contribute significantly to a change in the lives of low-income people, as well as helping them meet their basic needs.
French: L’expérience des organisations, qui comprennent bien le rôle de la technologie et son application à des priorités et des projets précis, atteste que l’application et la diffusion systématiques de la technologie contribuent à améliorer sensiblement les conditions de vie des populations à faible revenu et les aident à satisfaire leurs besoins essentiels.
English: Placement of children in alternative care.
French: Placement des enfants au titre de la protection de remplacement.
English: Dialogue with strategic partners and regions The main event with regard to the EU political dialogue with third countries during the Slovenian Presidency will be the 5th Summit of EU and LAC countries.
French: Dialogue avec les partenaires stratégiques et les régions L'événement le plus important dans le cadre du dialogue politique entre l'UE et les pays tiers pendant la présidence slovène sera le Ve sommet Union européenne / Amérique latine et Caraïbes.
English: • describes the federal responsibilities of participating organisations that have a role to play in preparing for a nuclear emergency; and
French: • décrit les responsabilités fédérales des organismes participants qui participent à la préparation aux urgences nucléaires;
English: The thrushes, which have always been present in this area since before the conquest, independence, the founding of the first and second republic, the issue of social guarantees, etc. have been on a mission, which has allowed these lands, to become what they are today and continue to give a tough fight for them to continue keeping its identity within the context of life on the planet.
French: Les grives, qui ont toujours été présents dans cette région avant la conquête, l'indépendance, la fondation de la première république et le second, la question des garanties sociales, etc ont été en mission, qui a permis à ces terres, pour devenir ce qu'ils sont aujourd'hui et continuent à donner un combat difficile pour eux de continuer à garder son identité dans le contexte de la vie sur la planète.
English: We know that this was meagre, and yet if there has been no change in the scientific evidence and data at our disposal, it seems to me that there is a change in political will and a lack of courage here, and that we are going to Cancún in fear.
French: Nous savons que ces résultats étaient maigres et, s'il n'y a pas eu de changement dans les preuves et les données scientifiques dont nous disposons, il me semble cependant qu'il y a un changement dans la volonté politique et un manque de courage ici, et que nous nous rendons à Cancún dans la peur.
English: Basic FASD information for tutors 31.
French: Notions élémentaires relatives à l’ETCAF à l’intention des tuteurs 31.
English: In oral proceedings concerning the application for registration of a design, the staff of the Office may use either the language of the application or the second language indicated by the applicant.
French: Dans une procédure orale concernant une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle, le personnel de l'Office peut utiliser soit la langue de la demande, soit la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: "I am proud that CIHR supports projects reflecting such a collaborative approach to health research - an approach that helps us to examine pressing health questions from a variety of perspectives," noted Dr. Bernstein.
French: « Je suis fier d'annoncer que les IRSC financent ces projets de recherche en santé exécutés dans le cadre d'une approche axée sur la collaboration - une approche qui nous aide à examiner des questions de santé urgentes sous divers angles », a dit le Dr Bernstein.
English: While noting the efforts to strengthen the judiciary, encouraged Poland to make legal amendments that will make it possible to effectively prosecute offences related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatments (Mexico);
French: Outre les efforts déployés pour renforcer le système judiciaire, procéder aux amendements législatifs qui permettraient de poursuivre efficacement les auteurs d'infractions liées à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Mexique);
English: 2) Black Rook Special - due to a good success of the May Action, it is here again with a small improvement.
French: 2) Spécial Tour Noire - en raison du succès de la promotion de Mai, on la retrouve à nouveau avec une petite amélioration.
English: The average private sector forecast of real gross domestic product (GDP) growth is 1.9 per cent in 2003, 3.0 per cent in 2004 and 3.2 per cent in 2005.
French: Selon les prévisions moyennes du secteur privé, le produit intérieur brut (PIB) réel atteindra 1,9 % en 2003, 3,0 % en 2004 et 3,2 % en 2005.
English: ◦ acts as an election officer knowing that he or she does not meet the requirements;
French: ◦ quiconque agit à titre de fonctionnaire électoral sachant qu'il est inhabile à le faire;
English: Ms Laplante said that normal staffing action was not undertaken "owing to national-level talks on the possible revised classification of all similar positions in Quebec that could potentially lead to a change in group for some of them, including the CX group".
French: Mme Laplante dit qu'une mesure de dotation normale n'a pas été entreprise "en raison de pourparlers au niveau national portant sur la révision éventuelle de la classification de tous les postes similaires au Québec pouvant mener à un changement de groupe de certains d'entre eux, notamment le groupe CX".
English: I wish to point out to you that the convening of a meeting like this one is at the discretion of the President, but subject to consultation with the Conference of Presidents.
French: Je tiens à vous signaler que, si la tenue d'une telle réunion est laissée à la discrétion du Président, elle est néanmoins soumise à la consultation de la Conférence des présidents.
English: Safety Data Sheets (SDS):
French: b) Fiches de données de sécurité (FDS) :
English: In combination, these services provide the Deputy Minister with assurance on key aspects of the Department’s risk management strategies, control framework and practices and information used for decision-making and reporting.
French: Étant donné le rôle de premier plan que nous jouons au titre de l’élaboration des politiques nationales, nous étoffons ces évaluations en effectuant des analyses et de la recherche sur les grandes leçons apprises (études-bilan) en ce qui a trait aux importantes questions sociales et de main-d’œuvre.
English: In order to have focused and productive discussions, the following issues are suggested as guidelines for participants:
French: Afin de favoriser un débat ciblé et fructueux, il est suggéré de se fonder sur les principes directeurs suivants :  i.
English: Integrated results from hydroacoustics and biological sampling suggested that daily vertical movements of capelin and its zooplankton prey are correlated and vary with capelin size.
French: Les résultats intégrés de techniques hydroacoustiques et de prélèvement d’échantillons biologiques donnent à penser qu’il existe une corrélation entre les déplacements verticaux quotidiens du capelan et de ses proies zooplanctoniques et qu’ils varient selon la taille des capelans.
English: The word 'Incremental' is taken directly from the MOU: 5(a) The Government of Canada shall provide funding to the Government of the Northwest Territories to cover its incremental costs including those costs: i. arising as a result of the Government of the Northwest Territories implementing obligations contained in comprehensive land claim agreements as it agrees to implement and as set out in implementation plans; or  ii. which in the absence of a comprehensive land claim final agreement are costs that would not have been incurred by the Government of the Northwest Territories.
French: Le terme «marginal» est repris directement du PE : [Traduction] 5a) Le gouvernement du Canada doit allouer des fonds au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin de couvrir ses coûts marginaux, dont notamment les frais suivants : i. les frais qui découlent de la mise en application des obligations du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest prévues dans les ententes sur les revendications territoriales globales, auxquelles il convient de donner effet et telles qu'elles sont déterminées dans les plans de mise en œuvre;   ii. les frais que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n'aurait pas engagés en l'absence d'entente finale sur les revendications territoriales globales.
English: . The Schedule A list contains some diseases which no longer require the high level of regulatory rigour provided by section 3.
French: . La liste de l'annexe A contient des maladies pour lesquelles le niveau élevé de rigueur réglementaire prévu à l'article 3 n'est plus nécessaire.
English: • The Department of Transportation (DOT) R&D budget is $701 million  The Federal Aviation Administration receives $292 million for R&D, a large gain of 29.3% because of guarantees of increased funding for FAA programs which became law earlier this year.
French: • Ministère des Transports (DOT) - budget de R-D budget de 701 millions de dollars  La Federal Aviation Administration reçoit 292 millions de dollars pour la R-D, en hausse de 29.3%, en raison des garanties de crédits accrus relativement aux programmes de la FAA en vertu des dispositions législatives adoptées au début de l'année.
English: DFO considers Betty’s Cove Brook important for brook trout but not for Atlantic salmon.
French: Le MPO considère le ruisseau Betty’s Cove important pour l’omble de fontaine mais pas pour le saumon atlantique.
English: Madam President, for those Members who do not know, I would like to make it clear beforehand that I do not belong to the action group which started this Friday action, but that I was the acting President who had to contend with it.
French: Madame la Présidente, pour les députés qui l' ignoreraient, je voudrais tout d' abord souligner que je ne fais pas partie du groupe qui a entamé cette action du vendredi le mois passé, mais que j' étais alors Président suppléant, et que c' est en cette qualité que j' ai été confronté à cette question.
English: This compares to at most 5 per cent in other income groups.
French: 100 dans les autres groupes de revenu.
English: 2003/237 Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission
French: 2003/237 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as an official document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: With this new state-of-the-art equipment, Ideal Combustion is the only company in the area to offer this service to industrial processes.
French: Forte de cette grande réalisation, Idéal Combustion est la seule entreprise de la région à offrir ce service au niveau des procédés industriels.
English: Victims' Bill of Rights In 1996, the Victims' Bill of Rights came into force.
French: Charte des droits des victimes En 1996, la Charte des droits des victimes est entrée en vigueur.
English: Parliament, I am sure, will support you in this matter.
French: Le Parlement, j'en suis sûr, vous soutiendra dans cette voie.
English: By submitting a compendial application, applicants attest to the specifications in the Compendium and are not required to submit product specifications in their application package.
French: Par la soumission d'une demande officinale, les demandeurs attestent suivre les spécifications officinales du Compendium, et donc, n'ont pas l'obligation de soumettre des spécifications dans leur dossier de demande.
English: < AAFC administrative data analysis < Case studies (clients, lenders)
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: The buttons and instructions are colour contrasted with the background, and the text and font characters are large and easy to read for everyone.
French: Ascenseur – Boutons d’appel Cette photo des boutons d’appel de l’ascenseur situés dans le vestibule adjacent à la porte de l’ascenseur, illustre une pratique exemplaire qui répond aux besoins de tous les utilisateurs, quelles que soient leurs habiletés.
English: Unlike trade, the importance of foreign direct investment in Canada to our economy has declined as the ratio of foreign direct investment to Canada's gross domestic product dropped from 35 percent in 1961 to a low of 19 percent in 1990 before recovering to 25 percent by 1999.
French: Contrairement Ã celle du commerce extÃ©rieur, la part des investissements Ã©trangers directs (IED) dans l'Ã©conomie canadienne a diminuÃ©, le taux des IED par rapport au PIB canadien Ã©tant passÃ© de 35 p. 100 en 1961 Ã un creux de 19 p.
English: The Trust Fund has under-utilized absorptive capacity and could make a significant difference if its resources were increased substantially.
French: Le Fonds d'affectation spéciale, dont les capacités d'absorption sont sous-utilisées, pourrait faire changer beaucoup de choses si ses ressources augmentaient sensiblement.
English: The lump sum is €1,500 per communication tool meeting the defined specification.
French: Le forfait s'élève à 1 500 € par outils de communication répondant aux exigences définies.
English: This is a very significant project that should provide economic benefits to the area in which it is located, the regional economy in general and its owners.
French: L'effluent devrait être traité de façon à atteindre la concentration moyenne (pondérée dans le temps) des eaux réceptrices afin de protéger la vie aquatique des systèmes récepteurs.
English: ・While in the CQC capture stance you are able to move, become invisible, and also remotely set C4.
French: ・En étant en position de CQC, vous pouvez vous déplacer, être invisible, et définir le C4.
English: 10,000.00 Standard Life 1,000.00 Staniszewski, Paul 1,000.00 Starwell Investment ( canada ) Inc.
French: 10 000,00 Standard Life 1 000,00 Staniszewski, Paul 1 000,00 Starwell Investment ( canada ) Inc.
English: Prepares the agenda and supporting materials.
French: Préparer l'ordre du jour et la documentation nécessaire.
English: Secretary, Committee on Organic Agriculture Canadian General Standards Board (CGSB) 11 Laurier Street, Place du Portage III, Gatineau, Quebec K1A 1G6  Fax: (819) 956-5740 Email: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca  29.
French: Secrétaire, Comité de l'agriculture biologique Office des normes générales du Canada (ONGC) 11, rue Laurier, Place du Portage III Gatineau (Québec) K1A 1G6  Télécopieur : (819) 956-5740 Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca  29.
English: Van Miltenburg wants the Minister on the basis of statements of Camdere a warning to the As-Siddiq School and possibly find new sanctions if this school continues to react against the core values of the Dutch law.
French: Van Miltenburg veut le ministre, sur la base des déclarations de Camdere un avertissement indique l'As-Siddiq école et peut-être, trouve de nouvelles sanctions si elle continue à réagir contre les valeurs fondamentales de l'école de la loi néerlandaise.
English: (d) Generators (56 items).
French: d) Groupes électrogènes (56 unités).
English: Provide the name of the relevant program activity.
French: Activité de programmes : donnez le nom de l'activité de programmes.
English: Applications and services are rationalized by moving infrastructure from remote sites to the Class A Data Centres +
French: Rationaliser les applications et les services en déménageant l'infrastructure des sites éloignés aux Centres de données de classe A +
English: Without materially aﬀecting the design of the projects, the experts were able to alert the Daphne programme coordinator to details that might need to be brought to the attention of the implementing organisation, or to suggest cuts in a project that seemed to be over-reaching capacity or, conversely, minor additions to project activity that would increase its impact or coverage.
French: Sans intervenir matériellement sur la conception des projets, les experts ont été en mesure d’attirer l’attention du coordonnateur du programme Daphné sur des détails qu’il pouvait être nécessaire de porter à l’attention de l’organisation chargée de la mise en œuvre du projet, ou de suggérer des réductions pour un projet dont la capacité semblait excessive ou, à l’inverse, des ajouts mineurs pour des projets dont l’impact ou la portée pouvaient être étendus.
English: is accomplished with the arrow keys, Enter, and Tab.
French: est gérée par les touches de direction, Entrée et Tab.
English: All subsidiaries and branches have signed a confidentiality agreement, so that the information you have supplied is never made available to third parties.
French: Toutes ces entités ont signé un engagement de confidentialité. Nous ne cèderons ni ne transfèrerons jamais à des tiers les informations que vous nous avez communiquées.
English: Background The US regulatory agency, the Food and Drug Administration (FDA), has recently received numerous adverse event reports potentially caused by systemically administered, contaminated heparin including acute hypotension, allergic response type symptoms and death.
French: Contexte L'agence américaine réglementaire, la Food and Drug Administration (FDA), a récemment reçu de nombreux rapports d'évènements indésirables graves provoqués par de l'héparine contaminée administrée dans l'organisme, qui incluent des cas d'hypotension aiguë, de symptômes typiques de réactions allergiques et de décès.
English: The greatest difficulty with the creation or transformation of locally relevant and available content is human capacity.
French: La plus grande difficulté rencontrée dans la création ou la transformation d’un contenu localement pertinent et disponible est la capacité humaine.
English: The releases of stored carbon from carbonates and frozen methane deposits are emerging areas of concern.
French: Les activités de modélisation du MPO qui visent à régler ce problème ont grandement bénéficié de la participation de scientifiques engagés dans des programmes tels que SOLAS (étude de l’océan superficiel et de la basse atmosphère).