ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This holiday accommodation in Cantabria, Santander is located in northern Spain.
French: Appartement en location á Ontaria, Cantabrie espagne.
English: This helps the students to approach all of the issues in the course from a critical perspective—it allows them to entertain possibilities beyond the status quo.
French: Ceci aide les élèves à aborder tous les enjeux examinés dans le cours depuis une perspective critique – leur permettant ainsi d’imaginer des possibilités au-delà du statu quo.
English: Prior to 1997, the SIC80 based industry-commodity detail provides no explicit means of estimating the value of output of on-line services.
French: Pour les années antérieures à 1997, la ventilation industrie-bien ou service fondée sur la CTI80 n'offre aucun moyen explicite d'estimer la valeur de la production des services en direct.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 142 Paragraph 21 a (new) 21a. Recommends that the Commission show greater vigilance vis-à-vis the way in which Community instruments are implemented in order to avoid any risk of excluding players involved in local development and cohesion, in the context of existing policies or policies currently being developed, such as urban policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 141 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que, en ce qui concerne la cohésion territoriale et les relations entre zones urbaines et zones rurales, la politique régionale pourrait fournir des mesures incitatives davantage ciblées pour promouvoir divers modes de partenariats publicprivé durables, plus particulièrement dans les zones de contact entre régions rurales et régions urbaines; estime que, compte tenu du fait qu'il est nécessaire de renforcer la complémentarité entre les divers Fonds structurels et les instruments de développement rural, cette évolution devrait faire partie intégrante d'une politique de cohésion cohérente, qui placerait en son cœur la diversification économique et la qualité de la vie; Or. en
English: Statement of the Vote (EC 50100) (Form 3)
French: Relevé du scrutin (EC 50100) (Formulaire 3)
English: The Agency manages the delivery of its mandate through four operational areas - which collectively cover the entire country.
French: L’Agence gère l’exécution de son mandat par l’intermédiaire de quatre secteurs opérationnels lesquels couvrent l’ensemble du pays.
English: Those issues should, in principle, be tackled by each individual country, but, if other countries could share their experience in overcoming them, it would be very helpful.
French: En principe, ces questions devraient être traitées par chaque pays individuellement, mais si d'autres pays pouvaient échanger leurs expériences en la matière, ce serait très utile.
English: Air quality, especially in rapid urban growth areas, is a significant health and economic issue.
French: La qualité de l'air, particulièrement dans les zones urbaines à croissance rapide, est un enjeu important sur le plan de la santé et de l'économie.
English: Section 3 – S&T Linkages Involving Federal Laboratories, Academia and the Private Sector S&T linkages among the government, academic and private sectors in Canada and abroad take a variety of forms; including: inter-sectoral transfer of ownership and control; contracting-out of services; partnerships and consortia; and, informal collaboration.
French: Section 3 – Liens entre les laboratoires fédéraux, le milieu universitaire et le secteur privé en matière de S et T Les liens en matière de S et T entre le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé au Canada et à l’étranger revêtent diverses formes, dont les suivantes : transfert intersectoriel de la propriété et du contrôle; impartition des services; partenariats et consortiums; et collaboration informelle.
English: 2.1.2 Early Rearing The techniques for early rearing stages of candidate species must be refined to a commercially acceptable level.
French: • Recherche environnementale reliee a l'aquaculture Capacite de charge R. Henry demande si I'on est sur Ie point d'elaborer des modeles de la capacite de charge pour la salmoniculture.
English: Her distinguished career in teaching followed as Principal of The Dunedin School of Ballet.
French: Sa brillante carrière dans l’enseignement lui a permis de devenir danseuse principale de l’École de Ballet de Dunedin.
English: 7.16.1 Trolleybuses shall meet the provisions of Annex 12.
French: 7.16.1 Les trolleybus doivent respecter les dispositions de l'annexe 12.
English: Measurements were obtained over periods of 7–46 months following casing installations.
French: Des mesures ont été obtenues durant des périodes de 7–46 mois après la mise en place des tubages.
English: Provide an update, by the end of 2001, on progress in developing and implementing a Federal Sustainable Development Strategy for the North. Incorporate targets from the Northern strategy into Environment Canada’s Sustainable Development Strategy and begin annual reporting on progress.
French: D’ici la fin de 2001, fournir une mise à jour sur les progrès pour établir une Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord et intégrer les objectifs de la stratégie pour le Nord à celle d’Environnement Canada et commencer les rapports annuels sur les progrès.
English: Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises, predominant use by certain enterprises, the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises, and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.3 In applying this subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well
French: Ces facteurs sont les suivants: utilisation d'un programme de subventions par un nombre limité de certaines entreprises, utilisation dominante par certaines entreprises, octroi à certaines entreprises de montants de subvention disproportionnés, et manière dont l'autorité qui accorde la subvention a exercé un pouvoir discrétionnaire dans la décision d'accorder une subvention.3 Dans l'application du présent alinéa, il sera tenu compte de l'importance de la diversification des activités économiques dans la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention, ainsi que de la période pendant laquelle le programme de subventions a été appliqué.
English: Guidelines Following the Supreme Court of Canada decision in the Glenn Williams case, we developed guidelines to help you determine a tax exemption that applies to a Status Indian's employment income.
French: (RC4110), ou obtenez une décision de la Division de l'admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d'un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: While microfinance credit is useful for addressing immediate household needs, it does not lead to transformative women's economic empowerment.
French: Les crédits de microfinancement sont utiles pour répondre aux besoins immédiats des ménages, mais ils ne débouchent pas sur une augmentation du pouvoir économique des femmes qui transformerait véritablement leur situation.
English: Why do you help animals and not people?
French: Pourquoi aidez-vous des animaux et pas des personnes ?
English: The foregoing principle is reflected in the provision of the Rail Code that provides that the floor space of a wheelchair-accessible sleeper unit should permit a person using a Personal Wheelchair to enter the room and use all the facilities contained therein.
French: Le principe ci-dessus est intégré à la disposition du code ferroviaire qui prévoit que l'aire de plancher d'une chambre accessible aux fauteuils roulants doit permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'entrer dans la chambre et d'en utiliser toutes les commodités.
English: The volatility of the security and humanitarian situation in Darfur, where a simple spark could ignite a full-size inferno, makes the need for a tangible result on the political track even more obvious to all.
French: Nous nous trouvons face à une interdépendance des progrès dans les domaines sécuritaire et politique.
English: • Myth - "The CRA uses email to conduct "e-audits." 
French: • Mythe - L' Agence du revenu du Canada se sert du courriel pour effectuer des « vérifications électroniques ».
English: Excellent location in quiet up-scale area only 10 minutes by convenient underground to center of Munich. Easy autobahn access.
French: Beauté de l'hôtel et des chambres refaits à neuf ou en réfection.SPA et petit déjeuner très bien.Proximité du centre ville :station de métro 200m.
English: Jennifer Wilson E-Mail: mailto:jennifer.wilson@humber.ca Web Site: http://business.humber.ca/ Country:
French: Jennifer Wilson Courriel : mailto:jennifer.wilson@humber.ca Site Web : http://business.humber.ca/ Pays :
English: This small but ancient site of trade is in the extreme west of Quebec   Parks Canada works with provincial educators to link educational material on its Web site with history and social studies curricula.
French: Ce poste de traite qui a servi pendant plus de deux cents ans est situé dans le nord-ouest du Québec.   Parcs Canada travaille avec des éducateurs des quatre coins du pays afin d'harmoniser le matériel pédagogique de son site Web aux programmes d’études en histoire et en sciences humaines.
English: (4) The operator of the airport shall implement the plan.
French: (4) L'exploitant de l'aéroport doit mettre en œuvre le plan.
English: The number in the "Government of Canada Outcomes" column refers to the three outcomes below.
French: Acheter deux ensembles d'équipements de surveillance de la pollution du milieu marin. Achats effectués en 2005-2006 :
English: Now that the treaty has entered into force, nations can no longer just sign it, rather they may become bound without signature through a one-step process known as accession.
French: Maintenant que la Convention a acquis force de loi, une signature ne suffit plus, les États pouvant désormais être liés sans signature par accession.
English: THAT an income tax is imposed under the laws of the country of which the applicant is resident, and that the applicant is exempt from such income tax; 3.
French: QUE les lois du pays où la requérante réside prévoient le paiement d'un impôt sur le revenu et que la requérante est exempte de cet impôt; 3.
English: Urban dwellers request green spaces around their homes, which would lead to a significant market for capable Canadian landscape designers.
French: Les citadins demandent des espaces verts autour de leur domicile, ce qui donnerait naissance à un important marché pour les paysagistes canadiens compétents.
English: A maximum number of children should be moved to foster families.
French: L’idée était de transférer un maximum d’enfants vers des familles d’accueil.
English: Canada’s Priorities at the World Bank Canada’s positions are based on our international development goals and foreign policy priorities and our strong interest in maintaining the financial integrity of the World Bank and its operations.
French: Priorités du Canada à la Banque mondiale Les positions arrêtées par le Canada à la Banque mondiale sont fondées sur ses objectifs en matière de développement international et sur ses priorités en matière de politique étrangère, ainsi que sur le grand intérêt qu’il a à maintenir l’intégrité financière de la Banque mondiale et de ses opérations.
English: The maternal mortality ratio, 153 deaths per 100,000 live births in 2000, is three times higher among indigenous women.
French: Le ratio de mortalité maternelle qui était de 153 décès pour 100.  000 naissances vivantes en 2000 est trois fois plus élevé parmi les femmes autochtones.
English: They also noted that it would inevitably make the scale less stable and predictable and considered that the shortening of the base period in recent scales made annual recalculation less necessary.
French: Ils ont également relevé qu'elle ne manquerait pas de nuire à la stabilité et à la prévisibilité du barème, estimant que la réduction de la durée de la période de référence pour les barèmes récents rendait moins nécessaire de procéder à une actualisation annuelle.
English: At the same time, European integration has produced a genuine European market.
French: D'autre part, l'intégration de l'Europe a permis la réalisation d'un véritable marché européen.
English: However, under low stringency posthybridization washes, bands were observed in almost all the other Asteraceae tested when pHaS13 was used as a probe, and in several species when pHaS211 was hybridized.
French: Cependant, en effectuant des lavages à faible stringence, des bandes ont été observées chez presque toutes les autres asteracées lorsque pHaS13 était employée comme sonde et chez plusieurs espèces lorsque pHaS211 était employé.
English: • The WHSCC implemented a new investment accounting policy for the 2004 fiscal year, as a result of new standards introduced by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: • La CSSIAT a adopté une nouvelle convention comptable en matière de placements pour l’exercice de 2004 en conformité avec de nouvelles normes établies par l’Institut canadien des comptables agréés.
English: • Brazil and other low-cost producers are growing the volume of their exports.
French: • Le Brésil et d’autres pays producteurs à faibles coûts augmentent leur volume d’exportation.
English: For non-ethnic-specific organizations, their volunteers are largely Caucasians and women.
French: Selon les répondantes et les répondants, le recrutement de bénévoles est facile dans leur organisme.
English: For more detailed information on Dangerous Goods, please refer to Transport Canada's website.
French: Si vous souhaitez de plus amples renseignements sur les marchandises dangereuses, consultez le site Web de Transports Canada.
English: At this point you can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. You are able to express yourself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Comprendre et lire des textes de manière autonome, dont le niveau est approprié à ses capacités et à ses centres d’intérêts.
English: Or. de Justification The Agency must have criteria in order to justify any decisions on further evaluation, and such justifications must be based on transparent considerations.
French: Or. de Justification L'Agence doit disposer de critères uniformes lui permettant de justifier une décision sur une évaluation plus approfondie, et les motifs de cette justification doivent être transparents.
English: In general, the higher the concentration of the CJD agent in the tissues of origin, the greater the assumed risk of transmission and the shorter the incubation period before the onset of symptoms.
French: En général, plus la concentration de l’agent responsable de la MCJ est forte dans les tissus sources, plus le risque présumé de transmission est élevé et plus la période d’incubation avant l’apparition des symptômes est courte.
English: The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.
French: Le " jeu des reproches " est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.
English: Only one major naval vessel was lost, the destroyer "Berkeley", which was hit by a heavy bomb during the withdrawal and had to be sunk by a British torpedo.
French: On ne perdit qu’un gros navire, le destroyer Berkeley qui fut atteint par une bombe lourde au cours de l’évacuation et que les Britanniques ont torpillé.
English: It is found that the carbon–hydrogen separation provides an excellent representation of the reaction path coordinate, being linearly related to it.
French: On a trouvé que la séparation carbone–hydrogène fournit une excellente représentation des coordonnées de la voie réactionnelle puisqu'elle lui est reliée d'une façon linéaire.
English: Social security assistance (Social Welfare Fund)
French: Assistance dans le cadre du régime de sécurité sociale (Fonds de protection sociale)
English: Third from right is indigenous leader (Mapuche) Ignacio Prafil Websites of related interest Canadian Embassy in Argentina http://www.international.gc.ca/argentina/ For more information on please contact Ines Le Minter at:  ines.leminter@international.gc.ca Last Updated: 2004-01-19 Important Notices
French: Sites Web d'intérêt connexe • Ambassade du Canada en Argentine http://www.international.gc.ca/argentina/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Ines Le Minter à : ines.leminter@ international.gc.ca
English: The Amsterdam-based EMCEMO (Euro-Mediterranean Centre for Migration and Development) is conducting several schemes to improve the integration of migrants in Western societies.
French: L’EMCEMO (Centre Euro-Méditerranéen Migration et Développement) basé à Amsterdam mène ainsi plusieurs programmes visant à une meilleure intégration des migrants dans les sociétés occidentales.
English: In addition, the department received $3,726,852 from National Archives of Canada for the amalgamation of Information Technology Services and $300,000 for a deacidification unit. These amounts, plus compensation for new collective agreements and other adjustments brought the total funds available for the year to $44,453,500 (see table 2).
French: L’autorisation de dépenser ces fonds a été accordée à l’automne 2001, dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Total DND Y2K expenditures by Y2K program for all fiscal years were as follows:
French: 3.2.2 Les dépenses totales du MDN au titre de l’A2K, par programme, sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: Noting the efforts made in this regard, including the national programme to combat HIV/AIDS, the Committee recommends that the State party pursue and increase its
French: Prenant note des efforts déployés dans ce domaine, notamment dans le cadre du programme national de lutte contre le VIH/sida, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à sensibiliser la population au VIH/sida et à prévenir ces maladies.
English: The filling unit shall be free from leakage at a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: 3.3 L'embout de remplissage ne doit pas présenter de fuite à une pression égale à une fois et demie la pression de service (en MPa) (voir l'annexe 5B).
English: A document is provided as a deliverable which includes minimum and recommended system requirements, a network infrastructure diagram, and recommendations on Disaster Recovery (DR)/Failover (FO) setups.
French: Un document fourni comme livrable comprend des conditions systèmes recommandées et minimales requises, un schéma d'infrastructure réseau et des recommandations sur les configurations de reprise sur sinistre ou de basculement.
English: From Paris "peripherique" (outer ring-road): exit Porte de Pantin, then direction Place de Stalingrad/Nation/Republique. From Paris Centre: from Gare de l'Est rail station direction Place de Stalingrad.
French: Suivre Place de Stalingrad/Nation/République.De Paris : rejoindre Gare de l'Est puis suivre Place de Stalingrad.Métro : Louis Blanc (ligne 7 et 7b) ou Stalingrad (1), Jean Jaurès (2), Château Landon (3), Gare de l'Est (4).Gares de l'Est et du Nord à 0,8 km et aéroport Roissy Charles-de-Gaulle à 45 mn, Orly à 45 mn.
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to the National Congress and the Cabinet, as well as local authorities.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Congrès et du Cabinet, ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: Allyn Taylor, World Health Organization (WHO) Allyn Taylor, Health Policy Advisor, World Health Organization (WHO) Allyn Taylor provided insight into how the FCTC negotiations were progressing.
French: Allyn Taylor, Organisation mondiale de la Santé (OMS) Allyn Taylor, conseillère en élaboration de politiques en matière de santé, OMS Allyn Taylor parle des progrès réalisés dans les négociations liées à la CCLAT.
English: By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: Par la décision VI/1, la Conférence des Parties a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010) en tant que principal instrument pour une application plus complète de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle.
English: It urges the State party to put in place effective measures to prevent and punish violations of the rights of women working in the maquila industries, to address the lack of safety and health standards in those industries and to enhance women workers' access to justice.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de mesures législatives et autres visant à protéger les droits des employées de maison, et il prie l'État partie d'établir un calendrier concret pour l'adoption de mesures législatives et autres visant à protéger les droits des employées de maison.
English: To qualify, applicants must have successfully completed a Transport Canada approved or accepted structure training course, three years of maintenance experience with twelve months appropriate to the group for which the AME is endorsed.
French: Afin de se qualifier, les candidats doivent avoir suivi avec succès un cours de formation de base en avionique qui est approuvé par TransportsCanada, compter quatre années d'expérience en entretien de produits aéronautiques, dont une consacrée à la maintenance dans le groupe approprié de systèmes avioniques installés.
English: Attainment of Targets of the Sustainable Development Strategy 2003-2006 Target Status Reached SDS Objectives OnNot or track reached exceeded EXTERNAL COMPONENT OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Encourage and help SMEs adopt sustainable development practices in their operations 10 clubs
French: Bilan de l'atteinte des cibles de la Stratégie de développement durable 2003-2006 Statut des cibles Atteintes En voie Objectifs de la SDD Non ou d'être atteintes dépassées atteintes VOLET EXTERNE DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations 10 clubs
English: responsible Head of Unit and received all appropriate information about his contractual situation.
French: il convient de relever que l'intéressé a eu un entretien avec le chef de l'unité compétente le 24 mars 2003, qui lui a fourni toutes les explications nécessaires à propos de sa situation contractuelle.
English: Human Resources Official Languages Effective date Background Policy statement Application Policy requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (384 Kb) Printable Version Policy on Official Languages for Human Resources Management Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Champ d'application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (389 Ko) Version imprimable Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Précédent Table des matières Suivant