ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average total direct costs of evaluation activities for a sample of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries is 0.22 per cent of their budget.7 There is no readily available breakdown for most United Nations entities of how much of their evaluation budgets is devoted to extracting lessons and how much is spent on disseminating them.
French: En moyenne, le montant total des coûts directs des activités d'évaluation pour un échantillon de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'établit à 0,22 % de leur budget.  Pour la plupart des entités des Nations Unies, on ne dispose pas de données ventilées indiquant la proportion de leur budget d'évaluation qui sert à tirer des leçons et celle qui est consacrée à en assurer la diffusion.
English: Internal displacement of civilians 199 - 208 49
French: Déplacement interne de civils 199 − 208 51
English: (a) Buram locality: city of Buram;
French: a) Commune de Baram : Baram;
English: Unless provision 1.1.3.5.2 refers to an exemption of the ADR, the waste management industry is in favour of an explicit mention of this exemption on the transport documents.
French: À moins que la disposition 1.1.3.5.2 ne fasse référence à une exemption de l'ADR, le secteur de la gestion des déchets est favorable à ce que cette exemption soit explicitement mentionnée dans les documents de transport.
English: Annuitants serving in the Primary Reserve on Class "B" service of more than 180 days are not covered during their mandatory 35 day break in service.
French: Les rentiers qui servent comme militaires de la Première réserve en service de classe « B » depuis plus de 180 jours ne sont pas couverts durant leur arrêt de service obligatoire de 35 jours.
English: The ongoing fighting and fragmentation of territorial control restrict freedom of movement in Darfur.
French: Les combats qui continuent et l'émiettement du pouvoir de contrôle sur le territoire limitent la liberté de mouvement.
English: Seek out and study Acts, regulations, and policies that govern ethical behaviour relevant to your work (for example, if your work involves the awarding of contracts, you should be familiar with both the relevant sections of the Code and the Treasury Board contracting policies).
French: régissent les comportements respectueux de l’éthique applicables à votre travail (par exemple, si, dans le cadre de votre travail vous devez attribuer des marchés, vous devez connaître les articles pertinents du Code et ceux des politiques concernant la passation de marchés du Conseil du Trésor).
English: Guideline #2.6 Employ fishing practices that minimize the risk of gear loss.
French: Ligne directrice 2.6 Recourir à des pratiques de pêche qui comportent un minimum de risques de perte d'engins.
English: Such killings are apparently conducted to reinforce the self-proclaimed role of LTTE as the “sole representative” of the Tamil people.
French: Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.
English: With reference to the relation between attachment patterns in adolescence and adjustment, reports to date mostly confirm findings based on studies of young children.
French: En ce qui concerne le lien entre les styles d’attachement pendant l’adolescence et l’adaptation, la plupart des rapports à ce jour confirment les observations provenant d’études menées auprès de jeunes enfants.
English: Approximately 100 additional elements will be created in the Master File to provide for future compensation service delivery requirements.
French: En outre, nous ajouterons environ 100 éléments au fichier maître pour satisfaire aux besoins futurs en rémunération.
English: Deputy Judge Advocate The Wing Deputy Judge Advocate Office (DJA) comprises a Legal Officer and an administrative assistant.
French: Juge-avocat adjoint Le cabinet du Juge-avocat adjoint (JAA) de la 3e Escadre est composé d’un avocat militaire et d’une adjointe administrative.
English: In particular, please provide responses to individual questions, as well as any additional comments you may have.
French: Plus précisément, veuillez répondre aux questions une par une, en ajoutant tout commentaire que vous souhaitez.
English: One of the characteristic features of the Polish unemployment is its strong territorial differentiation, the highest unemployment rate occurring in northern and north-western Poland, the lowest in the provinces which include large urban areas.
French: Une des caractéristiques du chômage en Pologne est sa forte différentiation territoriale, le taux le plus élevé se situant au nord et au nord-ouest, et le plus faible dans les provinces qui englobent de grandes zones urbaines.
English: Questionnaires should also be used for both qualitative and quantitative research for the purpose of future dissemination.
French: Les questionnaires devraient aussi être utilisés pour la recherche qualitative et quantitative lors des phases de diffusion.
English: Finnair requests that the Agency's permission be granted on an urgent basis while the Agency considers another similar application previously filed by Finnair and for which the Agency has solicited the comments of Canadian carriers by December 18, 2007.
French: Finnair demande que l'Office accorde la permission demandée de façon urgente tout en poursuivant l'examen d'une demande similaire qu'elle a déjà déposée auprès de l'Office et pour laquelle l'Office a demandé aux transporteurs canadiens de déposer leurs commentaires au plus tard le 18 décembre 2007.
English: It is an extremely valuable means of informal learning that favours cultural exchange and gives young people the tools they need to develop within a global professional environment.
French: C'est un moyen d'apprentissage informel très précieux, qui favorise l'échange culturel et donne aux jeunes les outils dont ils ont besoin pour se développer dans environnement professionnel mondial.
English: Ministers charge the Follow-up Group with organising a stocktaking process in time for their summit in 2005 and undertaking to prepare detailed reports on the progress and implementation of the intermediate priorities set for the next two years:
French: Les Ministres chargent le groupe de suivi d’organiser le processus visant à établir des bilans en temps opportun pour le Sommet de 2005, et de préparer des rapports détaillés sur les progrès et la mise en œuvre des priorités intermédiaires prévues pour les deux années à venir :
English: Peace clause Until the end of 2003, Article 13 of the URAA (the so-called "peace clause") protects domestic support measures (including measures classified in the green and blue boxes) as well as export subsidies from certain WTO dispute settlement actions.
French: Pays les moins avancés (PMA) Sont définis comme tels les pays à bas revenu, dont la croissance est handicapée à longue échéance par l'insuffisance des ressources humaines ou par des faiblesses structurelles graves.
English: • Interest and Other Costs - The funding of interest and of service costs of the public debt and of the issuing costs of non-retail debt, if required; the provision of stable, low-cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: • Frais d'intérêt et autres coûts - Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les coûts des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: E.C. Smith Herbarium Wolfville , Nova Scotia
French: E.C. Smith Herbarium Wolfville (Nouvelle-Écosse)
English: Recognizing further the need for adequate financial and technical resources to ensure effective implementation of activities under Article 6, and for strengthening or establishing, as appropriate, national climate change secretariats or national focal points, particularly in developing country Parties,
French: Reconnaissant par ailleurs la nécessité de mobiliser des ressources financières et techniques suffisantes pour assurer la bonne exécution des activités découlant de l'article 6, et de mettre en place − ou de renforcer le cas échant − des secrétariats ou des points focaux nationaux sur les changements climatiques, particulièrement dans les pays en développement parties,
English: Some oil and gas operators have instituted their own "Codes of Practice" for the Gully in order to minimize operational impacts on the whales.
French: Certaines entreprises pétrolières et gazières ont établi leur propre code de bonne pratique en vue de réduire les effets de leurs activités sur les baleines du Gully.
English: Buildings shall have areas for bedding and resting that are sufficiently large, solidly built, comfortable, clean and dry.
French: Le bâtiment doit comporter des aires de couchage et de repos de superficie suffisante et de construction solide, confortables, propres et sèches.
English: Try to encourage participants to appreciate themselves and their bodies by:
French: Incitez-les à avoir une meilleure opinion d’eux-mêmes et de leur corps, par les moyens suivants :
English: Therefore, ensuring that the maximum number of available smolt are transferred to marine sites for grow-out is very important to maintaining market share in the US.
French: Par conséquent, il est très important de s’assurer qu’un nombre maximum de saumoneaux disponibles soit transféré aux emplacements marins pour leur engraissement dans le but de maintenir la part de marché aux ÉtatsUnis.
English: CN noted that the province's commissioned freight study on the PSTR listed four factors which would govern PSTR's ability to generate traffic: rail facilities, rates, car supply, and the port draft at Port Stanley.
French: Le CN a signalé que l'étude commandée par la province sur un éventuel service de transport de marchandises qui serait dispensé par la PSTR avait cité quatre facteurs qui détermineraient la capacité de la PSTR d'attirer du trafic : ses installations ferroviaires, ses tarifs, la quantité de wagons dont elle disposerait et la profondeur des quais à Port Stanley.
English: D = distance in km between 2 re-generations.
French: D = distance parcourue en km entre 2 régénérations
English: Additionally, bacterial systems that had immobilized more Fe compared with bacteria-free systems did not immobilize more silica than bacteria-free systems.
French: De plus, les systèmes bactériens qui avaient immobilisé des quantités supérieures de Fe comparativement aux systèmes sans bactéries n'ont pas immobilisé plus de silice que les systèmes sans bactéries.
English: Noting with appreciation that the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, have agreed to join the Collaborative Partnership on Forests, and inviting the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to join as soon as possible,
French: Notant avec satisfaction que le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, particulièrement en Afrique, ont accepté de se joindre au Partenariat sur les forêts, et invitant le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à se joindre au Partenariat dès que possible,
English: Significant progress took place in the development of a new National Air Quality Health Index (AQHI), which is a tool to communicate links between air quality and human health.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'élaboration d'un nouvel indice de la qualité de l'air et de la santé (IQAS) national, un outil qui sert à communiquer les liens qui existent entre la qualité de l'air et la santé humaine.
English: It is not reasonable to ask the Personnel Office to assemble all the data required to calculate a PSPA when providing an employee with an estimate of the cost of past service since the volume of requests for estimates far exceeds past service elections made.
French: Il n'est pas raisonnable de demander au bureau du personnel de réunir toutes ces données nécessaires au calcul du FESP lorsque celui-ci fournit à l'employé une estimation du coût des périodes de service antérieures, étant donné que le nombre de demandes d'estimation est largement supérieur aux rachats de service antérieur effectués.
English: We very much welcome your comments.  Warm regards,  John Frank Scientific Director  The Léa Roback Research Centre on Social Inequalities and Health by Louise Potvin  Louise Potvin is Co-Principal Investigator of the Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal.
French: Nous accueillons vos idées avec grand plaisir. Meilleures salutations,   John Frank Directeur scientifique  Le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales de la santé Louise Potvin  Louise Potvin est co-chercheuse principale au Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the aurora trout as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a examiné ce document et l’accepte comme sa stratégie de rétablissement pour l’omble de fontaine aurora, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril.
English: The use of an educational model to impart age-appropriate nutrition knowledge and change attitudes has only inconsistent results in this age group.
French: Dans ce groupe d'âge, le recours à un modèle pédagogique pour favoriser l'acquisition de connaissances nutritionnelles adaptées à l'âge et pour modifier les attitudes n'a donné que des résultats variables.
English: Capt Jay Feyko, of Ottawa also had an unexpected win.
French: Le Capt Jay Feyko d’Ottawa a également remporté une victoire-surprise.
English: The Government concurs with the Committee of Ministers that, despite the remarkable improvements introduced since 1996 as a result of the European Court's judgments here at issue (see below and appendix to the Interim Resolution DH(99)434), more effective results are required.
French: Le Gouvernement reconnaît avec le Comité des Ministres que, en dépit des améliorations notables effectuées depuis 1996 en application des arrêts de la Cour européenne en question (voir ci-après et l’annexe à la Résolution intérimaire DH(99)434), des résultats plus efficaces sont exigés.
English: Developed countries had to comply with the Agreement by January 1, 1996. Developing countries have an extra four years until January 1, 2000.
French: Les pays développés ont dû mettre en uvre cet accord le 1er janvier 1996 tandis que les pays en développement bénéficient de quatre années supplémentaires pour le faire, cest-à-dire jusquau 1er janvier 2000.
English: PCT/AI/DTD/4 page 277 <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!--
French: PCT/AI/DTD/4 page 277 --> <!ELEMENT srchdate (date)> <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)>
English: On 20 October 2008 Festus Mogae the former President of Botswana was named the winner of the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership. How has Mogae’s leadership made a difference in Botswana’s AIDS response?
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, et Son Altesse Royale la Princesse héritière Mette-Marit de Norvège, représentante spéciale de l’ONUSIDA, se trouvaient dans la capitale ukrainienne cette semaine pour appeler à un renforcement du rôle des dirigeants politiques dans la riposte au sida en Ukraine, pays européen où l’épidémie de sida est la plus forte.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/26 - #: 8740-B2-6527/00 - Bell Canada - TN 6527 - General Tariff - Fibre Optic Transmission Systems
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/26 - #: 8740-B2-6527/00 - Bell Canada - AMT 6527 - Tariff général - Systèmes de transmission à fibres optiques
English: She gave them training sessions on hygiene, sex education, nutrition, and first aid.
French: Elle leur a offert des cours de formation en matière d’hygiène, d’éducation sexuelle, de nutrition et de premiers soins.
English: In particular, the Nunavut Impact Review Board, Nunavut Water Board and other agencies were involved.
French: Ces dispositions concernaient la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, l’Office des eaux du Nunavut et d’autres organismes.
English: Goals and Objectives for Vaccine-Preventable Diseases in Canada Consensus Conference, 2005 (GOCC-VPD) Varicella Discussion Guide The 1999 Objectives and Targets* VZV = Varicella Zoster Virus National Varicella Consensus Conference (NVCC) Disease reduction ▪ By 2005, an F/P/T forum should establish reduction goals for VZV-associated morbidity Vaccine coverage Vaccination should be offered to susceptible persons in the following groups, in descending order of priority: health care workers and other special groups, selected immunocompromised groups, preteens at the time of other vaccination programs, children at 1 year of age, catch-up of children aged 1 year to preteens, and other adults.
French: Buts et objectifs pour la conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination 2005 (BOCNC MEV) Guide de discussion sur la varicelle Cibles et objectifs de 1999* VVZ = Virus Varicelle Zona Conférence nationale de concertation sur la varicelle (CNCV) Réduction de la maladie ▪ D'ici 2005, un forum FPT devra établir des buts de réduction de la morbidité associée au VVZ. Couverture vaccinale Il faut proposer la vaccination aux personnes à risque dans les groupes suivants, par ordre décroissant de priorité : professionnels de la santé et autres groupes particuliers, certains groupes choisis de personnes immunodéprimées, préadolescents au moment où d'autres programmes de vaccination étaient en place, enfants âgés de 1 an, rattrapage pour le groupe constitué des enfants de 1 an jusqu'aux préadolescents et autres adultes.
English: In anticipation of the approval of your EI Maternity benefits, you have the option of receiving estimated amounts from your department as an advance for the first two bi-weekly periods.
French: En attendant l'approbation de vos prestations de maternité en vertu de l'AE, vous pouvez recevoir des montants estimatifs de votre ministère à titre d'avance, pour les deux premières périodes de deux semaines.
English: The Oromia Regional Government is looking for a way to incorporate the rules of customary laws applied by the society in the region into the formal legal order.
French: Le gouvernement régional de l'Oromia cherche à intégrer, dans l'ordre juridique formel, les règles du droit coutumier, appliquées par la société au sein de cette région.
English: The view was expressed that the report sometimes had not been able to present the differing viewpoints that might exist on certain issues, raising concerns about setting the balance necessary for an objective debate.
French: De l'avis de certains, le rapport ne parvenait cependant pas toujours à rendre compte des différents points de vue qui pouvaient exister sur certaines questions et il était à craindre que l'équilibre nécessaire à un débat objectif n'ait pas été atteint.
English: Those of us entrusted with the task of ensuring a future for our past must now act with decisiveness.
French: Ceux d'entre nous qui se sont vu confier la tâche de garantir un avenir à notre passé doivent à présent agir en faisant preuve d'esprit de décision.
English: You have been flagged as inactive because the software that you have installed has not registered any clicks.
French: Peut-être peut-on tester d'autres formats que ceux installés? Vous pouvez également contacter le Directeur de Clientèle en charge du programme.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of an exterior wood element in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’un élément extérieur en bois pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: Have your pet spayed or neutered and give him a chance to remain an important member of your family.
French: Faites stériliser votre lapin et donnez lui une chance de demeurer un membre important de votre famille.
English: We will certainly have enough to discuss when it comes to the list of approved foods.
French: À cet égard, nous avons certainement assez à discuter avec la liste à établir, où les différentes denrées seront reprises.
English: Letter dated 22 May 2003 from the Secretary-General to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général
English: Documentation: ENERGY/GE.1/1999/3 - Report of the second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: Documentation : ENERGY/GE.1/1999/3 - Rapport de la deuxième session du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique
English: Relational Attributes mediator Government of Canada Audience Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal_e.asp
French: Attribution de relations mediator Schéma d’auditoire du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal_f.asp
English: SME Direct Management and Business Assessment Management Business Systems Integration Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Gestion Intégration des systèmes administratifs Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise