ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group has settled its priorities for other XML Multimodal Documents in transport, including CMR Road, CIM Rail, Waybill Maritime, Manifest, Status Report, Freight Invoice and others.
French: Il a fait de même en ce qui concerne d'autres documents XML concernant le transport multimodal, notamment la CMR, la CIM, la lettre de transport maritime, le manifeste, l'état de la situation, la facture de fret, etc.
English: To remain competitive, the European footwear industry must identify, assimilate and exploit the new technologies it needs in order to modernise. b) Policies and recent initiatives The European institutions consider Europe's entry into the new economy as vital.
French: Pour rester compétitive, l’industrie européenne de la chaussure doit identifier, assimiler et exploiter les nouvelles technologies qui lui permettront de se moderniser. b) Politiques et initiatives récentes Les institutions européennes considèrent comme prioritaire l’entrée de l’Europe dans la nouvelle économie.
English: The Council appears to have lost faith in our ability to develop new technology at all.
French: Le Conseil semble ne plus croire que nous soyons en mesure d' élaborer une nouvelle technique.
English: We emphasize that the credibility and action-oriented outcome of the International Ministerial Meeting will rest critically on the quality of preparations.
French: Nous insistons sur le fait que la crédibilité et les résultats concrets de la Réunion ministérielle internationale dépendront de manière critique de la qualité de ses préparatifs.
English: Source establishment reports to Health Canada all errors/accidents that could cause any adverse reaction.
French: L’établissement central déclare à Santé Canada tous les manquements et tous les accidents qui pourraient provoquer une réaction indésirable quelconque.
English: Review Federal, provincial and territorial governments will work together to monitor the implementation of the Strategy and support the assessment of programs and activities targeted at enhancing the resiliency of Canada’s critical infrastructure.
French: Examen Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaboreront en vue de surveiller la mise en œuvre de la Stratégie et d’appuyer l’évaluation des programmes et des activités visant à renforcer la résilience des infrastructures essentielles du Canada.
English: Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 51-75 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 High-Speed
French: Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 51-75 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: Finally, the CIA’s choice of its "point men" in Poland and Romania – key individuals in each country who vouched for absolute, unwavering adherence to the rules by their own national services – reflected the same considerations of "loyalty, trustworthiness and reliability"138 integral to NATO rules on personnel security.
French: Enfin, la CIA choisissait ses « hommes de confiance » en Pologne et en Roumanie – il s’agit de personnes clés de chaque pays qui se sont engagées à respecter absolument et indéfectiblement les règles établies par leurs propres services nationaux – selon les mêmes valeurs de « loyauté, de confiance et de 138 fiabilité » définies dans la politique de sécurité de l’OTAN s’appliquant au personnel.
English: The United Nations and its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) play a key role in efforts to strengthen international humanitarian cooperation.
French: L'ONU et son Bureau de la coordination des affaires humanitaires jouent un rôle clef dans les efforts visant à renforcer la coopération internationale humanitaire.
English: The findings are grouped below according to:
French: Les constatations sont groupées ci dessous selon le sujet :
English: In addition, most victims are women: in 85 per cent-87 per cent of the cases it is a woman who suffers violence (Table 6).
French: En outre, la plupart des victimes sont des femmes - 85 à 87 % des cas (Tableau 6).
English: • Core Themes • Support for FCTC Ratification, Implementation and Evaluation
French: • Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT)
English: Learning and development strategic plan:
French: Plan d’apprentissage et de perfectionnement stratégique :
English: Even when a given library is represented in a particular survey year, it may have provided data for only some of the survey measures in the National Core Library Statistics Program.
French: L’analyse actuelle ne vise toutefois pas à estimer le taux de réponse général du Programme selon tous les secteurs de bibliothèques au Canada.
English: Moreover, it announces that the Union will work with the governments of Colombia and East Timor to secure the adoption of Presidency statements on human rights in those countries.
French: Par ailleurs, il annonce que l'Union travaillera avec les gouvernements de Colombie et du Timor-Oriental pour assurer l'adoption de déclarations de la présidence sur la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: Drawing attention to one success story in respect of gender mainstreaming, she said that, of the first police trainers to graduate from the Kosovo Police Service School established by the Organization for Security and Cooperation in Europe, 19 per cent had been women — a high proportion compared to most European countries.
French: Appelant l'attention sur une démarche soucieuse d'équité entre les sexes couronnée de succès, elle rappelle que les premiers professeurs à l'école du Service de police du Kosovo créée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, étaient des femmes à proportion de 19 % - une proportion élevée comparée à celle de la plupart des pays européens.
English: In addition, there was general recognition that a number of actors continued to profit from instability and the lack of a central government and therefore had little desire to see the situation improve.
French: Qui plus est, de l'avis général, un certain nombre d'acteurs continuaient à profiter de l'instabilité et de l'absence de gouvernement central et n'avaient donc guère intérêt à voir la situation s'améliorer.
English: If you run a Fan Site and would like to apply to our program, just read our information page and find out how you can join!
French: Si vous animez un site de fans et que vous pensez être à la hauteur de ce défi, lisez notre page d'informations et découvrez de quelle façon vous pouvez nous rejoindre !
English: • smoking bans have become common in public places such as restaurants, bars, shopping malls, all government buildings, and building entrances.
French: • il est généralement interdit de fumer dans les endroits publics, tels que les restaurants, les bars, les centres commerciaux, tous les édifices des gouvernements et dans l’entrée des immeubles;
English: $15,000.00 Stewardship for the protection of the Peregrine Falcon nesting site at Lyster Lake This project will evaluate the sensitivity of Peregrine Falcon rearing success to human disturbance, and subsequently implement a protection program.
French: 15 000 $ Intendance pour la protection du site de nidification du Faucon pèlerin au lac Lyster Ce projet évaluera la fragilité du succès de reproduction du Faucon pèlerin aux perturbations humaines, et par la suite mettra en œuvre un programme de protection.
English: Install plantings parallel to the roadway to reduce snow drifting.
French: Installation de plantations parallèlement à la route pour réduire les congères.
English: The analytical capacity of UNCTAD to undertake research on macroeconomic policies, finance, debt and poverty, and their interdependence, should serve to assist developing countries and countries with economies in transition to face the challenges of globalization.
French: Ses analyses et ses travaux de recherche concernant les politiques macroéconomiques, le financement, la dette et la pauvreté, et leur interdépendance, devraient aider les pays en développement et les pays en transition à relever les défis de la mondialisation.
English: Mr. Gurry also oversees the work of WIPO relating to traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: Il a fait remarquer que le Centre "a traité avec des parties d’environ 131 pays et a été saisi de plus de 9000 affaires depuis le premier litige qui lui a été soumis en décembre 1999".
English: OPSVE played a leadership role in developing the Network of Departmental Harassment Policy Coordinators and promoting the professional development of its members.
French: Le BVEFP a joué un rôle de chef de file dans l’établissement du Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique de harcèlement et dans la promotion du perfectionnement professionnel de ses membres.
English: Seats are allocated in the Assembly as set out in the Annex to these Rules of Procedure.
French: Les sièges à l’Assemblée sont répartis comme stipulé dans l’Annexe au présent Règlement.
English: A migratory bird assessment was undertaken by an avian biologist.
French: Un biologiste aviaire a procédé à une évaluation relative aux oiseaux migrateurs.
English: Aspects of space technology should be incorporated into existing school curricula in order to attract students to space-related careers.
French: Certains aspects des technologies spatiales devraient être incorporés dans les programmes scolaires existants afin d'attirer des étudiants vers des carrières à composante spatiale.
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 129 (unitary approach), for an acquisition security right in goods other than inventory or consumer goods over an earlier registered non-acquisition security right in the same goods extends to the proceeds of such goods.
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 129 (approche unitaire), d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation sur une sûreté non liée à une acquisition inscrite antérieurement grevant les mêmes biens meubles corporels s'applique au produit de ces biens.
English: However, investigation reports for major, very complex or unusual investigations may take longer.
French: Toutefois, les rapports d’enquête portant sur des événements très complexes ou inhabituels peuvent prendre plus de temps.
English: He then seeks to determine whether Canadian macroeconomic data correlate better with a CES production function with an elasticity of substitution between labour and capital equal to one, which would be the case with a Cobb- Douglas function, or with a CES function whose elasticity of substitution is different from one.
French: En e¢ conséquence, un taux de croissance se situant dans la borne inférieure de l’ intervalle d’ estimation obtenue dans cette section est plus plausible à notre avis. _
English: The River Pripyat (approximately 710 km length) rises in Ukraine in the region of the Shatsk Lakes.
French: Le Pripyat (d'une longueur de 710 km environ) prend sa source en Ukraine dans la région des lacs Shatsk.
English: Office of Regulatory Affairs The Office of Regulatory Affairs is responsible for organization-wide programs, initiatives and actions that enhance the CNSC's regulatory effectiveness, efficiency and overall operation.
French: Il met en oeuvre les accords bilatéraux de coopération nucléaire et les accords internationaux de garanties auxquels adhère le Canada, et il veille au respect des exigences de sécurité nucléaire à l'échelon national et de sécurité matérielle à l'échelle internationale.
English: I congratulate Dr. Alan Bernstein and the entire health research community for the incredible work they do for the benefit of all Canadians.
French: Je désire féliciter le Dr Alan Bernstein et les membres de la communauté de recherche en matière de santé pour leur travail incroyable au profit de tous les Canadiens.
English: TAPESTRIES T 0076 Tapestries [embroidered or woven] T 0104
French: TAPISSERIES T 0104 tapisseries [brodées ou tissées] T 0076
English: Take the current budget for this office, and, if all you want them to do is the paperwork, multiply it by 30.
French: Prenez le budget actuel de ce service et si vous ne leur demandez que de traiter la paperasse, multipliez par 30.
English: Update on New England Mercury Legislation This report updates the Conference on the status of mercury-related legislation in New England.
French: Mise à jour de la législation de la Nouvelle-Angleterre sur le mercure Ce rapport informe la Conférence de l’évolution de la législation sur le mercure en NouvelleAngleterre.
English: In doing so it would nevertheless allow the institutions to engage in a more thorough dialogue in this area and hopefully allow us to find a more permanent solution by 2001.
French: Cela permettrait aux institutions d'engager un dialogue approfondi à ce sujet et, ce qui serait souhaitable, de dégager une solution plus durable pour 2001.
English: 10 Report on the compatibility of remote voting and electronic voting with the standards of the Council of Europe, Venice Commission, 58th plenary session, 12-13 March 2004 11 Kare Vollan, Voting in Uncontrolled Environment and the Secrecy of the Vote, Electronic Voting 2006, 2nd International Workshop, Bregenz, 2-4 August 2006 12 Recommendation 1676 (2004) Women's participation in elections.
French: 10 Rapport sur la comptabilité du vote à distance et du vote électronique avec les normes du Conseil de l’Europe, 58e session plénière de la Commission de Venise, 12-13 mars 2004. 11 Kare Vollan, "le vote dans un environnement non sécurisé et la confidentialité du scrutin, le vote électronique 2006", Deuxième atelier international, Bregenz, 2-4 août 2006.
English: The Delegation of Ukraine welcomed the new approach in the draft Program and Budget, pointing to its high level of quality, and stating that the programs therein were aimed at the development of WIPO itself, as well as national intellectual property systems.
French: La délégation de l'Ukraine s'est félicitée de la nouvelle approche adoptée dans le programme et budget, a souligné la haute teneur de ce document et a déclaré que les programmes qui y sont décrits visent au développement de l'OMPI elle-même, ainsi qu'à celui des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: All these groups are now protected, as are their children, by the same laws, administered in the same Courts and promulgated by a mixed Parliament.
French: Tous ces groupes sont aujourd'hui protégés, ainsi que leurs enfants, par les mêmes lois, lesquelles sont appliquées par les mêmes tribunaux et promulguées par un parlement commun.
English: The Working Party also considered and endorsed the report of the second session of the Ad hoc Expert Group (Geneva, 15 and 16 November 2004) as contained in document (TRANS/WP.30/2004/38) On the basis of the recommendations in the two above-mentioned reports the Working Party decided, in particular, to address the issues mentioned in paras 51- below.
French: Le Groupe de travail a également examiné et approuvé le rapport de la deuxième session du Groupe spécial d'experts (TRANS/WP.30/2004/38), qui s'est tenue à Genève les 15 et 16 novembre 2004.
English: Read final report and view PowerPoint presentations. 2006/04/19 Statement by Claire Morris (pdf) Presentation by Claire Morris, president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada, at the federal government's pre-budget consultations roundtable.
French: 2006/06/13 Atelier sur les politiques en matière d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers Lisez le rapport final et regardez les exposés présentés à l'atelier (format PowerPoint) 2006/04/19 Intervention de Claire Morris (pdf) Exposé de Claire Morris, présidente‑directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada lors d'une table ronde organisée en vue de la préparation du budget fédéral.
English: The third report, released in December 1997, was entitled Ensuring Privacy and Confidentiality on Canada's Health IWAY, and focused on identifying policy, legal, regulatory and technological issues, solutions and clinical protocols relating to privacy, confidentiality and security in telehealth.
French: Le troisième rapport, publié en décembre 1997, intitulé Le respect de la vie privée et la confidentialité sur l'Inforoute Santé, s'attache à cerner les questions politiques, juridiques, réglementaires et technologiques, les solutions et les protocoles cliniques relatifs à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité des télésoins à domicile.
English: Such a meeting would address several outstanding political and procedural issues.
French: Une telle réunion aborderait plusieurs questions politiques et questions de procédure en suspens.
English: This method of ascertaining a person's identity consists of obtaining a utility service invoice that is issued by a Canadian utility provider in the name of the person and that includes their address.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit l'obtention d'une facture de services publics établie par un fournisseur de services publics canadien au nom de la personne et comportant son adresse.
English: We must position the Organization within a true partnership approach.
French: Nous devons positionner l'Organisation dans une réelle approche partenariale.
English: Since most among you are not in favour of a single body to regulate and monitor Canada's financial markets, you have a duty to work together with the goal of ensuring that Canadians can be confident in the institutions which you represent today.
French: La plupart d'entre vous ne veulent pas d'un organisme unique de réglementation et de surveillance pour tout le marché canadien, vous vous devrez alors de vous réunir et d'unir vos efforts afin de permettre aux canadiens d'avoir confiance dans l'institution qui est la votre aujourd'hui.
English: I think that it is our duty to show our concern, particularly about the issue of measuring the impact of nuclear accidents on human health.
French: Je pense qu'il est de notre devoir de témoigner de nos préoccupations, et tout particulièrement par rapport à la mesure de l'impact des accidents nucléaires sur la santé humaine.
English: The President of the Republic, the head of State, His Excellency Ange-Félix Patassé, leading the delegation of the Central African Republic to the commemoration, wanted to reiterate his friendly sympathy towards the American Government and people, and to reassert the firm determination of his country to do everything that is necessary in order to contribute effectively to the legitimate international crusade against all forms of terrorism.
French: Le Président de la République, chef de l'État, S. E. Ange-Félix Patassé, en conduisant lui-même la délégation de la République centrafricaine à la commémoration de la journée du souvenir a voulu renouveler son amicale sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis et à réaffirmer la ferme détermination de son pays à tout mettre en oeuvre pour contribuer efficacement à la légitime croisade internationale contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Sporulated oocysts were 20.4 × 18.9 μm, with sporocysts 16.2 × 10.6 μm and sporozoites 12.9 × 2.6 μm.
French: Après la sporulation, les oocystes mesurent 20,4 × 18,9 μm, les sporocystes, 16,2 × 10,6 μm et les sporozoïtes, 12,9 × 2,6 μm.
English: Most participants viewed Canada's co-production treaties as being a positive and indispensable mechanism to encourage Canadian production and for raising the necessary financing, particularly for larger-budget productions, even if it ultimately means that non-Canadians perform some of the key creative positions.
French: La plupart des participants considèrent que les accords de coproduction du Canada sont un mécanisme favorable et indispensable pour encourager la production canadienne et l'obtention des fonds nécessaires, en particulier pour les productions à gros budget, même si cela signifie, au bout du compte, que des non-Canadiens occupent certains des postes clés de création.
English: Decides that the working group shall have at its disposal ten days (or twenty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the development of the universal periodic review mechanism;
French: Décide que le groupe de travail disposera de 10 jours (ou 20 séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus et qu'il se donnera suffisamment de temps et de latitude pour élaborer la procédure d'examen périodique universel;
English: Legislation Administered and Associated Regulations
French: Loi appliquée et règlement connexe
English: Organization and Institutionalization of ASM Document(s) 23 of 65 Xavier Armendariz, Carlos León, Ruth Elena Ruiz, Daniel Valdiviezo (Fundación Natura), Luis Bustamante (Fundación Arco Iris)
French: Organization and Institutionalization of ASM Document(s) 23 de 65 Xavier Armendariz, Carlos León, Ruth Elena Ruiz, Daniel Valdiviezo (Fundación Natura), Luis Bustamante (Fundación Arco Iris)
English: Istanbul Universitesi Recipient Institution:
French: Istanbul Universitesi Institution bénéficiaire:
English: Taking into consideration the conclusions and recommendations adopted by the Conference on Control of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in Europe, organized jointly by the International Narcotics Control Board and the Pompidou Group of the Council of Europe in Strasbourg, France, in October 2002,
French: Prenant en considération les conclusions et les recommandations adoptées par la Conférence sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes en Europe, organisée conjointement par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, à Strasbourg (France), en octobre 2002,
English: Similar reports of student compliance are obtained from current smokers (72%), former smokers (65%), and non-smokers (69%).
French: Cette affirmation est faite par à peu près la même proportion de fumeurs actuels (72 %), d’anciens fumeurs (65 %) et de non-fumeurs (69 %).
English: Each of the offices provided some response, but the quality and comprehensiveness of responses varied significantly (see annex II).
French: Tous les bureaux ont répondu, mais la qualité et la richesse des données fournies variaient considérablement (voir annexe II).
English: MONUC has repatriated more than 1,500 Rwandans, including both former combatants and their dependants, since October 2002, while, since the beginning of the year, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has repatriated 3,021 Rwandan refugees.
French: La MONUC a rapatrié plus de 1 500 Rwandais, y compris des ex-combattants et les personnes à leur charge depuis octobre 2002 tandis que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a, pour sa part, rapatrié 3 021 réfugiés rwandais depuis le début de l'année.
English: By visiting 'healthy Canadians - dot - c - a', Canadians now have a one-stop option to get information on toy and children's product and food recalls.
French: Le site Canadiens en santé offre maintenant un guichet unique où le consommateur peut se renseigner sur les rappels de jouets, de produits pour enfants et d'aliments.
English: The early part of Macdonald's second term was marked by the construction of the CPR.
French: Au début de son second mandat, John A. Macdonald se consacre à la construction du CP.