ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (613) 782-2391 Fax (613) 782-2386 E-mail: joehling@nssc.ca Web site: www.nssc.ca Software Human Resource Council Paul Swinwood, President 30 Metcalfe Street, 4th Floor, Ottawa, ON K1P 5L4 Tel.
French: : (416) 480-1797 Téléc. : (416) 480-2986 Courriel : dmacpherson@cstec.ca Site Web : www.cstec.ca Conseil canadien du transport de passagers Joan Crawford, Directrice générale 8300 Yonge Street, Thornhill (Ont.)
English: Except for such specific instances, it is generally understood that private law contracts are not subject to specific form requirements.
French: Sauf dans de tels cas, il est généralement entendu que les contrats de droit privé ne sont pas soumis à des exigences de forme particulières.
English: How to change your company.
French: How to change your company », Academy of Management Executive, vol.
English: Under the 2002 Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, which goes hand in hand with the Early Childhood Development Agreement, additional funding of $320 million over five years is provided to enhance programs and services that address the early childhood development needs of Aboriginal children.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations établie en 2002, qui va de pair avec l'entente sur le développement de la petite enfance, des fonds supplémentaires de 320 millions de dollars sur cinq ans sont attribués afin d'améliorer les programmes et les services répondant aux besoins en développement des jeunes enfants autochtones.
English: The only possibility that I can see is that we have something dans les couloirs, as occurs during the First Committee all the time.
French: La seule possibilité que l'on pourrait, à mon sens, envisager, est celle de prévoir quelque chose dans les couloirs, comme c'est souvent le cas à la Première Commission.
English: (7) (Household size decreases) If the member’s household size decreases after a VTA has been issued but before it has been used, the member is responsible to return any unused portion of the VTA for that dependant or special dependant.
French: (7) (Réduction de la taille de la famille) Si la taille de la famille d’un militaire est réduite après qu’il a reçu une IDV, mais avant de l’avoir utilisée, le militaire est responsable de remettre la portion de l’IDV non utilisée pour cette personne à charge ou à charge spéciale.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 654 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 653 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: In 2004, YUKA successfully opens a show-room in Russia, in Moscow where since its success always grow.
French: Le développement de YUKA Paris continue en 2003 avec l’ouverture de show-rooms à Madrid, Toronto et New York, des distributeurs et de nombreux agents présentent et diffusent la marque.
English: Certain drawbacks may be granted only when complex conditions are to be met.
French: Certains drawbacks seront accordés seulement là oú des conditions complexes seront satisfaites.
English: Seismic micro-zonation has enabled the local administration to estimate the expected annual losses of its public buildings and insure them selectively.
French: Le micro-zonage sismique a permis à l’administration locale d’estimer les pertes annuelles probables affectant ses bâtiments publics, et de les assurer de manière sélective.
English: Of the 198 species proposed for inclusion in the Bill, 25 are species of special concern which have been assessed by COSEWIC in the last two years.
French: Sur les 198 espèces que l'on a proposé d'inclure dans le projet de loi, 25 d'entre elles sont préoccupantes et elles ont été évaluées par le COSEPAC au cours des deux dernières années.
English: All images should, when possible, be accompanied by a bilingual caption saved as an accompanying Word document.
French: Toutes les images doivent, lorsque c'est possible, être accompagnées d'une légende bilingue, sauvegardée dans un document Word.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados supported the Director General’s proposal, and endorsed all the appointments.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a appuyé la proposition du directeur général et approuvé toutes les nominations.
English: Job requirements related to flexibility, education and skills have been getting tougher, with the result that middle-aged and older employees are unable to adapt to the changing conditions.
French: Les exigences liées à la flexibilité, à l’éducation et aux aptitudes se sont renforcées, de sorte que les travailleurs d’un certain âge ou plus âgés s’avèrent incapables de s’adapter aux nouvelles conditions de travail.
English: The Parks Canada Web site continues to generate high public response with more than 946 000 people visiting the site in 1998-1999.
French: Le site Web de Parcs Canada continue d'attirer un grand nombre de visiteurs, plus de 946 000 en 1998-1999, soit une hausse de 303 p.
English: According to a USDA spokesman, Willard Phelps, the goal of the USDA’s new technology is ‘to increase the value of proprietary seed owned by US seed companies and to open up new markets in Second and Third World countries’.141 The president of Delta & Pine Land, Murray Robinson, told a US seed trade journal that his company’s seed sterilizing technology (co-owned with the USDA) could be used on over 405 million hectares worldwide (an area the size of South Asia), and that it could generate revenues for his company in excess of $1 billion per annum.142 Robinson says that his company’s newly patented technique will provide seed companies with a ‘safe avenue’ for introducing their new proprietary technologies into giant, untapped markets such as China, India and Pakistan.143 The USDA and Delta & Pine Land Co. have indicated that they will apply for patent protection in 87 countries worldwide, including many nations throughout Africa, Asia and Latin America.
French: Selon un porte-parole du ministère américain de l’Agriculture, Willard Phelps, la nouvelle technologie de ce ministère a pour objectif «d’accroître la valeur des semences brevetées appartenant à des entreprises de semences américaines et à ouvrir de nouveaux marchés dans les pays du deuxième et du tiers monde».141 Le président de Delta & Pine Land, Murray Robinson, a déclaré à un magazine américain spécialisé dans les semences que la technologie de stérilisation des semences (dont sa société partage la propriété avec le ministère américain de l’Agriculture) pouvait être utilisée sur plus de 405 millions d’hectares dans le monde entier (une surface de la taille de l’Asie méridionale), et qu’elle pourrait rapporter à sa société des revenus supérieurs à 1 milliard de dollars par année.142 M. Robinson affirme que la technique nouvellement brevetée de sa société offrira aux entreprises semencières, une «voie sûre» pour l’introduction de leurs nouvelles technologies brevetées sur d’immenses marchés encore non exploités, comme la Chine, l’Inde et le Pakistan.143 Le ministère américain de l’Agriculture et Delta & Pine Land Co. ont indiqué qu’ils présenteront une demande de brevet dans 87 pays, dont un grand nombre se situent en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: • between 28% and 42% of pregnant teens smoke -- most live in poor and sometimes violent environments (CAAWS, 1995)
French: 100 avant l'âge de 16 ans, et quasiment toutes avant l'âge de 18 ans (ACAFSAP, 1995);
English: We do not have the right to sit back and allow ethnic cleansing out of cowardice.
French: Nous n'avons pas le droit, par lâcheté, d'arrêter de faire quelque chose et de permettre la purification ethnique.
English: • A major source of dissatisfaction for survey respondents relates to financial support with only 21 per cent agreeing that WD funding met the basic operational needs of their organizations.
French: Seulement 21 p. 100 ont dit que le financement accordé par DEO répondait à leurs besoins opérationnels de base.
English: A strong, unambiguous rationale should result from the business case in order to support the decision to change the method of program delivery.
French: Une justification solide et claire devrait se dégager de l'analyse de rentabilisation pour étayer la décision de changer un mode d'exécution de programme.
English: With this increased priority on convenience and affordability, players have continually looked for ways to offer the same convenience at a price that would be reasonable for consumers yet still profitable for them.
French: En raison de la priorité accordée de plus en plus à la commodité et à l'abordabilité, les intervenants recherchent constamment des moyens d'offrir la même commodité à un prix raisonnable pour les consommateurs et qui soit rentable pour eux-mêmes.
English: Public aid should be targeted vertically.
French: ‑ La parole est à Mme Pericleous Papadopoulos.
English: As indicated in table 1 of the performance report, expenditures for the period are estimated at $288,322,200 gross ($254,603,800 net), reflecting additional requirements of $25,668,500 gross ($18,803,200 net).
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 1 du rapport sur l'exécution du budget, les dépenses de l'exercice sont estimées à 288 322 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 254 603 800 dollars), ce qui représente une augmentation de 25 668 500 dollars (montant net : 18 803 200 dollars).
English: Given the speed of development of information technology capabilities and also the incredibly rapid change in price of such technologies, it was never the right time to consider what to do next because it would always be more convenient to wait until a clearer picture emerged.
French: Étant donné la rapidité du progrès des techniques de l'information et l'évolution incroyablement rapide du prix de ces techniques, le moment n'est jamais venu d'envisager ce qu'il faut faire ensuite car il est toujours plus opportun d'attendre qu'une situation plus précise se dessine.
English: Member States shall determine appropriate specific qualitative and quantitative targets within such programmes based on at least the starting point target of stabilising waste generation by 2012 and further significantly reducing waste generation by 2020, as set out in Article 7a.
French: Les États membres fixent, dans le cadre de ces programmes, les objectifs qualitatifs et quantitatifs spécifiques appropriés, fondés au moins sur l'objectif initial, fixé à l'article 7 bis, prévoyant de stabiliser la production de déchets pour 2012 et de la réduire encore de façon significative pour 2020.
English: Excessive exposures either lead to unnecessary risk or fail to achieve clinical benefit.
French: Des expositions excessives conduisent à un risque indu ou encore empêchent d'atteindre l'objectif clinique.
English: This is also the approach recommended by the Guide and its rationale (for the definition of “possession”, see A/CN.9/631/Add.1, para. 9).
French: C'est également l'approche recommandée par le présent Guide et son explication (pour la définition du terme “possession”, voir le document A/CN.9/631/Add.1, par. 9).
English: It helps all citizens – Canada's creators in particular – to fulfil projects that speak to their experiences and constellations of values.
French: Il aide tous les citoyens − les créateurs canadiens notamment − à mener à bien des projets qui traduisent leurs expériences et leurs valeurs les plus chères.
English: Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.
French: Jusqu’ici, les États membres ont choisi de mener l’essentiel de ces travaux en dehors du traité CE, mais une certaine marge d’action pourrait exister aussi pour des instruments et mécanismes communautaires.
English: Forgive me, Commissioner, for not waiting to hear your answer now, but there is a group of 100 people waiting for me 50 kilometres away. Unfortunately, I have to leave the Chamber straight away.
French: Veuillez m'excuser, cher Commissaire, de ne pas pouvoir attendre votre réponse mais un groupe d'une centaine de personnes m'attend à 50 kilomètres d'ici et je dois malheureusement quitter ces lieux immédiatement.
English: I have sought to tap into the living strength that youth constitute, putting them at the center of what it means to reinvent the world.
French: J’ai cherché à exploiter la force vivante que constituent les jeunes, en les plaçant au centre de ce que signifie réinventer le monde.
English: Creating the conditions for recovering fish stocks, in this case cod, is vital not only in terms of protecting marine biology resources but also keeping fisheries activity alive.
French: par écrit. - (PT) Il est vital de créer les conditions nécessaires à la reconstitution des stocks de poisson, le cabillaud en l'occurrence, non seulement en termes de protection des ressources biologiques marines, mais également pour assurer la survie des activités de pêche.
English: Key stakeholders including health providers, planners, and government policymakers must be involved in the entire planning process to facilitate acceptance of the HHRP recommendations made.
French: Les principaux intéressés, notamment les prestateurs de soins de santé, les planificateurs et les responsables des politiques des gouvernements doivent être impliqués dans l’ensemble du processus de planification afin de faciliter l’acceptation des recommandations en matière de PRHS.
English: The Commission wishes to improve the management of Phare in the following way.
French: La Commission désire améliorer la gestion du programme PHARE de la manière suivante.
English: Polycarbonate or other safety lenses may only be authorized in cases where the client has just one functional eye or for those clients who, with the best possible correction have far visual acuity in the weaker eye which is equal to or less than 6/60 (20/200).
French: Des lentilles en polycarbonate ou d’autres lentilles de sécurité ne peuvent être autorisées que si le client a un seul oeil fonctionnel ou si son acuité de loin dans l’œil le plus faible, après correction, est égale ou inférieure à 6/60 (20/200).
English: • accessible resource room should be established by province and non-profits
French: • Un espace de ressources devrait être établi par la province et les OSBL
English: For example, our goal is to ensure a fair, enabling, healthy and safe workplace.
French: Par exemple, notre but est d'assurer un milieu de travail équitable, responsabilisant, sain et sûr.
English: • demonstrate commitment to ongoing improvements; and
French: • faire preuve d'engagement en matière d'améliorations continues;
English: 12.3.2.2 Screening-Deficiency If deficiencies are found during screening of original information and material that preclude the continuation of the review, they will be identified in a Screening-Deficiency Notice sent to the sponsor.
French: 12.3.2.2 Avis d'insuffisance en examen préliminaire Si au cours de l'examen préliminaire des renseignements et autres éléments originaux, on relève des insuffisances qui empêchent la poursuite de l'examen, celles-ci seront énoncées dans un avis d'insuffisance en examen préliminaire envoyé au promoteur.
English: News Release Public Warned of Counterfeit Bank Notes Bearing a Genuine Security Feature (2007-08-08)
French: Communiqué Mise en garde publique contre des billets de banque contrefaits dotés d’un élément de sécurité authentique (2007-08-08)
English: These are the challenges facing Europe in the 21st century.
French: La mondialisation de l'économie, l'évolution démographique, le changement climatique, l'approvisionnement énergétique ou encore les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité sont autant de défis auxquels l'Europe du 21e siècle se trouve confrontée.
English: What measures should be taken first to ensure survival and safety?
French: Quelles mesures doivent-ils prendre en premier lieu afin d'assurer la survie et la sécurité des citoyens?
English: It was easy to catch a bus and there were good places to eat close by.
French: Les chambres sont agréables et très bien entretenues; comme nous sommes ds un quartier touristique le bruit de la rue est présent masi sans être génant.
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraph 37?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 37?
English: A major concern, for this and other methods that use stressful selective media (i.e., media that contain inhibitory chemicals for non-target organisms), is an inability to enumerate coliform bacteria that have been subjected to sublethal injury (e.g., by chlorination) in the treatment plant or distribution system.
French: Le principal problème de cette méthode et des techniques fondées sur l'utilisation de milieux sélectifs qui engendrent un stress (c.-à-d. des milieux contenant des produits chimiques inhibiteurs des organismes non visés), c'est qu'elles ne permettent pas de dénombrer les coliformes qui ont subi des lésions sublétales (par chloration, p. ex.) à l'usine de traitement ou dans le réseau de distribution.
English: Copyright © 2005, 2006, 2007 Boutique Jacob Inc. All Rights Reserved.
French: © 2005, 2006, 2007 Boutique Jacob Inc. Tous droits réservés.
English: The appeals of Susan Begg, Michael Honeth, Ivona Lancaster, Wayne Boone, David Windsor and Greg O'Brien are allowed.
French: Les appels de Susan Begg, Michael Honeth, Ivona Lancaster, Wayne Boone, David Windsor et Greg O'Brien sont accueillis.
English: For this purpose use is made of evaporation detectors which detect the presence of explosives in the sample under study and their type.
French: On utilise pour cela des détecteurs de vapeurs d'explosifs qui permettent de déterminer la présence d'un explosif et son type dans l'échantillon analysé.
English: Consequently, the successful candidate could not have been found to be qualified upon the date of appointment.
French: En conséquence, elle ne pouvait pas avoir été jugée qualifiée à la date de la nomination.
English: The seminar observed that legal provisions alone are insufficient solutions to racial and ethnic discrimination.
French: Les participants au séminaire ont fait observer que les dispositions légales ne permettaient pas, à elles seules, de résoudre le problème de la discrimination raciale et ethnique.
English: However, I question the need for the EU to introduce centrally an eco-labelling scheme for fisheries products.
French: Je doute cependant de la nécessité de l’UE d’introduire au niveau central un système d’étiquetage écologique pour les produits de la pêche.
English: (3) Any amount owing as a result of an error or omission on the part of CSI shall not bear interest until 30 days after CSI has corrected the error or omission.
French: (3) Le montant non payé découlant d'une erreur ou d'une omission de la part de CSI ne porte pas intérêt avant 30 jours après que CSI ait corrigé l'erreur ou l'omission.
English: Training was provided to HQ and Regional staff on the Health Planning process.
French: Une formation sur ce processus a été offerte au personnel de l'AC et des régions.
English: In addition, Advantage Canada referred to a forthcoming global commerce strategy for Canada, to ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities.
French: En outre, Avantage Canada a invoqué la mise en œuvre d’une prochaine stratégie commerciale mondiale pour le Canada, afin de veiller à ce que les entreprises canadiennes puissent pleinement participer aux débouchés commerciaux mondiaux.
English: One area in particular in which the regional commissions have common expertise relates to the development of statistical indicators.
French: Un secteur en particulier où les commissions régionales ont des compétences communes est celui de l'élaboration d'indicateurs statistiques.
English: How often should the National Coordinators' community meet per year?
French: À quelle fréquence les coordonnateurs nationaux devraient-ils se réunir chaque année?
English: To ensure accountability, managers and staff need a framework that clearly identifies what is expected of them in their delivery of programs and services.
French: La fonction de contrôleur moderne a par ailleurs donné lieu à des changements dans les domaines de la délégation, de l'habilitation et de la responsabilisation.
English: It is significant that although lawyers are eligible to apply after 10 years of practice, very few applicants apply before completing 20 years of practice (38% of female candidates and 18.6% of male candidates have fewer than 20 years experience), and, as noted, the group of lawyers with more than 20 years experience is overwhelmingly male.
French: Il est important de souligner que même si les avocats sont admissibles après 10 ans de pratique, nombreux sont ceux qui attendent d'avoir 20 ans d'expérience avant de présenter une demande (38 % des candidates et 18,6 % des candidats comptent moins de 20 ans d'expérience) et, comme nous l'avons noté, les avocats qui ont plus de 20 ans d'expérience sont en majorité des hommes.
English: Information on policies, studies and programs for the planning, development and implementation of these systems. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les études et les programmes relatifs à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces systèmes. Sujets :
English: It is important to recognize that the incidence of ILD in patients treated with IRESSA is less than with those treated with other commonly used lung cancer therapies, including chemotherapy (approximately 5 %) and radiation (approximately 11%).
French: Il est important de noter que l'incidence de cette maladie est moindre chez les patients traités par IRESSA que chez ceux qui suivent d'autres traitements courants du cancer du poumon, comme la chimiothérapie (environ 5 %) et la radiothérapie (environ 11 %).
English: We have to move to EMU.
French: Elle doit tendre vers l'UEM.
English: Conducting of examinations The approach to examinations will involve both risk-based selection and randombased selection of reporting entities for compliance examinations.
French: Conduite d’examens L’approche adoptée en matière d’examens consistera en une sélection, à la fois axée sur le risque et sur l’échantillonnage aléatoire, des entités déclarantes devant faire l’objet d’un examen.
English: In 2002 NARI branch of women entrepreneurs and handicraft workers was established in Ambikapur, Faridpur.
French: En 2002, la section des femmes chefs d'entreprise et des femmes artisans a été créée à Ambikapur, Faridpur.
English: • For essay-type examinations, it may be more effective for the person to use a computer or other assistive technology to record answers;
French: • Pour les évaluations qui prennent la forme d'une rédaction, il sera peut-être plus efficace que la personne utilise un ordinateur ou une autre technologie d'aide pour consigner ses réponses.
English: The Committee welcomed the effort deployed by the Cyprus Government to find solutions acceptable from an environmental point of view and urged the island's authorities to create a National Park and consolidate the protected areas under the Habitats Directive.
French: Le Comité s’est félicité des efforts accomplis par le Gouvernement de Chypre pour trouver des solutions acceptables du point de vue de l’environnement et a encouragé les autorités de l’île à créer un parc national ainsi qu’à renforcer la protection des zones relevant de la Directive sur les habitats.
English: OR (b) A combination of three or more of the following degrees: 3(a), 3(b), 3(c), 3(d) or 4(a).
French: ou (b) Une combinaison de trois ou lus des degrés suivants: 3(a), 3(b), 3(c), 3(d) ou 4(a).
English: Taking those who said this was "very or fairly likely" we identified 238 people, or 21.7 percent of non-voters.
French: En prenant ceux qui se sont dits « très ou assez susceptibles » de le faire, nous avons relevé 238 personnes, ou 21,7 % des non-votants.