ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lacquered shoe cabinet with 3 drop-front compartments.
French: Armoire à chaussures laquée comprenant 3 compartiments à abattants.
English: 6.0 Resource management  6.1 Provision of resources  ISO 9001:2000 6.1  6.2 Human resources  ISO 9001:2000 6.2  6.2.1 General  ISO 9001:2000 6.2.1  6.2.2 Competence, awareness and training  ISO 9001:2000 6.2.2  Measurement Canada condition  The organization shall establish, document, implement and maintain procedures.   6.3 Infrastructure  ISO 9001:2000 6.3  6.4 Work environment  ISO 9001:2000 6.4   7.0 Product realization  7.1 Planning of product realization  ISO 9001:2000 7.1  7.2 Customer- related processes  7.2.1 Determination of requirements related to product  ISO 9001:2000 7.2.1  7.2.2 Review of requirements related to the product  ISO 9001:2000 7.2.2  7.2.3 Customer communication  ISO 9001:2000 7.2.3  7.3 Design and development  This standard does not include design and development.
French: 6.0 Management des ressources  6.1 Mise à disposition des ressources  ISO 9001:2000 6.1  6.2 Ressources humaines  ISO 9001:2000 6.2  6.2.1 Généralités  ISO 9001:2000 6.2.1  6.2.2 Compétence, sensibilisation et formation   ISO 9001:2000 6.2.2  Conditions de Mesures Canada  L'organisme doit établir, documenter, mettre en oeuvre et actualiser les procédures  6.3 Infrastructures  ISO 9001:2000 6.3  6.4 Environnement de travail  ISO 9001:2000 6.4   7.0 Réalisation du produit  7.1 Planification de la réalisation du produit  ISO 9001:2000 7.1  7.2 Processus relatifs aux clients  7.2.1 Détermination des exigences relatives au produit  ISO 9001:2000 7.2.1  7.2.2 Revue des exigences relatives au produit  ISO 9001:2000 7.2.2  7.2.3 Communication avec les clients  ISO 9001:2000 7.2.3  7.3 Conception et développement  La présente norme n'inclut pas la conception et le développement.
English: Some minor work will need to be finished in September.
French: Il ne restera que quelques aménagements mineurs à terminer en septembre.
English: (Subsections 280(1) and (4.1), Excise Tax Act) Section 150 – Extension of time The Minister may extend the time for filing a return or providing information.
French: (Paragraphes 280(1) et (4.1), Loi sur la taxe d’accise) Article 150 – Prorogation des délais Le ministre peut proroger le délai de production d’une déclaration ou de communication de renseignements.
English: The numbers '422‘ which should have appeared between '1 486‘ and '594 526‘ were clearly omitted.
French: Les trois chiffres «422» qui auraient dû figurer entre «1 486» et «594 526» auraient manifestement été omis.
English: This broad direction, spearheaded by the lead agency, the Department of Fisheries and Oceans, will be complemented by specific Action Plans prepared by each federal department and agency involved in the Strategy.
French: Cette orientation générale, dont le ministère des Pêches et des Océans assume la principale responsabilité, sera complétée par des plans d'action précis établis par chacun des ministères et organismes fédéraux participant à la Stratégie et régulièrement mise à jour afin que la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture demeure efficace dans un contexte de concurrence internationale en évolution constante.
English: • St.John's and Clarenville and Avalon, Bonavista, Burin Peninsulas
French: • St.John's et Clarenville et les péninsules d'Avalon, de Bonavista et de Burin
English: The Commission and Parliament also have offices, delegations and decentralised bodies in all the Member States of the Union and in non-member countries, as well as research centres inside the Union.
French: La Commission et le Parlement disposent de plusieurs Bureaux et Délégations ainsi que des organismes décentralisés dans les pays de l'Union et dans les pays tiers, ainsi que des centres de recherche situés sur le territoire de l'Union.
English: Baksan valley and the Elbrus vicinities are easily reachable from Mineralnye Vody (Mineral Waters) airport, which is connected to valleys of the Northern Caucasus through a network of roads.
French: La vallée de la rivière Baksan et la région de l'Elbrous sont facilement accessibles de l'aéroport Mineralnyie Vody (les Eaux Minérales), qui est lié avec les vallées du Caucase Nord par le réseau de chemins.
English: Defence Counsel Management Section
French: Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense
English: All three organizations worked to encourage and shape a learning agenda and culture for the Public Service.
French: Ces trois organismes s’efforçaient à mettre en place un programme et une culture d’apprentissage pour la fonction publique.
English: B4024T 01/06/91 Stores Certifications The items offered conform strictly in accordance with the specifications, the quality assurance provisions and the packaging requirements detailed herein.
French: B4024T 01/06/91 Certifications des fournitures Les articles offerts sont en tous points conformes aux spécifications, les provisions de l'assurance de la qualité et les normes d'emballages détaillées ci-après.
English: Partial removal of the endogenous source of atrial natriuretic factor was associated with a reduced renal response to hypervolemia, confirming that the factor is causally involved in acute sodium balance.
French: Le retrait partiel de la source andogène du facteur natriurétique auriculaire a été associé à une réponse rénale réduite à l'hypervolémie, confirmant que le facteur est causalement impliqué dans l'équilibre sodique aigu.
English: The average age of the mother tongue population rose by 5 _ years to 33 in 2001, and children represent a decreasing share of the population with an Aboriginal mother tongue.
French: En effet, l'utilisation de la langue à la maison a montré des signes d'érosion continus et la population de LMA a vieilli : l'âge moyen de la population de LMA s'est accru de 5 1/2 ans, atteignant 33 ans en 2001, et les enfants constituent une part de moins en moins grande de la population de LMA.
English: The tariff rate on soybean meal is already zero.
French: Aucun taux tarifaire n'est appliqué au tourteau de soja à l'heure actuelle.
English: They check whether the mill has sent reports on time, has communicated the Reference Production Rate (along with any significant changes) and has provided outfall information.
French: L'inspection des lieux d'exploitation est effectuée par des autorités provinciales, en vertu d'ententes officielles négociées avec le gouvernement fédéral.
English: Advances in this field will indeed save lives and improve patient quality of life.
French: En effet, les progrès de cette discipline permettront de sauver des vies et d’en améliorer la qualité.
English: In addition to monitoring, EcoVu can also apply the same technology to the remediation of high-value process waters such as heavy water used in the nuclear industry.
French: Outre la surveillance, EcoVu peut également appliquer la même technologie à la correction des eaux de traitement à valeur élevée telles que l’eau lourde utilisée dans l’industrie nucléaire.
English: Is the decline of voting a sign that we are coming to the end of an era?
French: Le déclin de l’exercice du droit de vote est-il le signe que nous arrivons à la fin d’une ère?
English: requires a single layer PM deposition on the filter while the carbon analysis filters need to be at the specific shade of darkness.
French: Il est
English: It is the intention of the Federal Ministry of Foreign Affairs to make a position statement at the earliest possible opportunity, and to point to the fact that the relevant and constant case-law of the highest Austrian courts - not least in the context of the principle of legality that has to be strictly observed during execution - guarantees that a similar violation of the Convention to that found to have occurred in the Ahmed case cannot happen again.
French: Arrêts Valsamis & Efstratiou contre Grèce du 18 décembre 1996 L’examen de l’exécution de l’arrêt de la Cour dans ces deux affaires est achevée, et le secrétariat a préparé les projets de résolutions finales qui doivent être soumis pour adoption au Comité des Ministres. Arrêts Tsomtsos & Katikaridis contre Grèce de novembre 1996 Dans ces affaires, la Cour suprême de Grèce, faisant sien le point de vue de la Cour européenne des droits de l’homme, a pris position à la faveur de ses décisions 8/99, contre l’existence du critère de la présomption irrécusable (absolue) dans ladite loi.
English: I know, Commissioner, that you attach great importance to them and, quite frankly, since we have been following this matter, I have been struck by the imbalance that exists in the way the integration and appropriation of the Basel II Agreements are perceived.
French: Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous leur accordez beaucoup d’importance et, très franchement, depuis que nous suivons ce dossier, je suis frappée par le déséquilibre qu’il y a dans la façon d’appréhender l’intégration, l’appropriation des accords de Bâle II.
English: With regard to problems associated with compliance of the NPT, Japan is deeply concerned about the steps taken by North Korea.
French: En ce qui concerne les problèmes liés au respect du TNP, le Japon est extrêmement préoccupé par les mesures prises par la République populaire démocratique de Corée.
English: A/62/79-E/2007/63, paras.
French: Voir A/62/79-E/2007/63, par.
English: A prodigy, MacMillan had composed several songs and played the organ publicly by age 10.
French: Enfant prodige, il compose plusieurs chansons et joue de l'orgue en public avant l'âge de 10 ans.
English: Governments, all governments recognize the need to position the agriculture and agri-food sector for greater profitability, for sustainability, for innovation, increased focus on competitiveness and a proactive approach to addressing risks and more flexibility in government programming.
French: Les gouvernements, tous les gouvernements, reconnaissent qu’il faut positionner le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire de façon à augmenter la rentabilité et la durabilité, à favoriser l’innovation, à mettre l’accent sur la compétitivité, à mettre au point une approche proactive visant à prévoir les risques et à augmenter la souplesse des programmes gouvernementaux.
English: Ensuring transparency, predictability, and simplification of regulatory frameworks within ENP countries helps achieve this end, which can be facilitated via systematic dialogue covering investment-related issues.
French: Assurer la transparence, la prévisibilité et la simplification des cadres réglementaires dans les pays couverts par la PEV contribue à atteindre ce but, qui peut être facilité par un dialogue systématique couvrant les questions liées aux investissements.
English: He was annoyed because here he didn’t want me to have any friends because he said they’d teach me certain things.
French: Et puis ça l’énervait du fait qu’ici, lui, il ne voulait pas que j’aie des amies parce qu’il disait que mes amies allaient m’informer de certaines choses.
English: When we resume next year, we will have before us a collection of good working papers and conference room papers to work on.
French: Lorsque nous reprendrons les travaux l'année prochaine, nous serons saisis d'un ensemble de documents de travail et de documents de séance de qualité.
English: On the contrary, I was pleased to hear Ms Rush state, in different words, that she had applied judgement to the marking, rather than taking a strictly mechanical approach to it.
French: Au contraire, j'ai été enchantée d'entendre Mme Rush déclarer, en des termes différents, qu'elle avait utilisé son jugement pour procéder à la notation plutôt que d'adopter une approche strictement mécanique du processus.
English: Possibly (see ‘Canadian Range’ section of this report; also Table 2) No
French: Peut-être (voir section « Répartition canadienne » et tableau 2)
English: Delegations thanked the Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), for his presentation of the reports on the implementation of the 2003 budget (DP/2004/6) and on the implementation of the change management process (DP/2004/7).
French: Les délégations ont remercié le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour sa présentation des rapports sur l'exécution du budget de 2003 (DP/2004/6) et sur l'application de la gestion du changement à l'UNOPS (DP/2004/7).
English: URL of Recipient Site: www.naaf.ca
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : www.naaf.ca
English: Over the past couple of days, as you know, President Bush and President Calderón and Prime Minister Harper have been meeting in New Orleans.
French: Au cours des derniers jours, comme vous le savez, les présidents Bush et Calderón ainsi que le premier ministre Harper se sont réunis à la Nouvelle-Orléans.
English: Once hostile surface forces or submarines had been reported the AEW Avenger would revert to strike direction and provide information to friendly forces.
French: Une fois les forces ou les sous-marins ennemis signalés, l’Avenger devait reprendre la direction d’attaque et renseigner les forces amies.
English: BP CDA-MEX-2004-1904-01 Appeal withdrawn (February 23, 2005) NQ-2004-002 Fuel Tanks China and Chinese Taipei FCA A-527-04 NQ-2004-005 Fasteners China and Chinese Taipei FCA A-46-05 A-47-05 A-48-05 A-49-05 A-50-05 Notes:
French: GSB CDA-MEX-2004-1904-01 Appel abandonné (23 février 2005) NQ-2004-002 Réservoirs d'essence Chine et Taipei chinois CAF A-527-04 NQ-2004-005 Pièces d'attache Chine et Taipei chinois CAF A-46-05 A-47-05 A-48-05 A-49-05 A-50-05 Nota :
English: b) KRUPACK® can do an in-depth analysis of your corrugated carton product usage from the time the boxes arrive at your plant until your products arrive at the customer.
French: b) KRUPACK® peut analyser en profondeur votre utilisation des produits de carton ondulé et ce, dès l'arrivée à votre usine, jusqu'à la réception des produits chez votre client.
English: Without his determined commitment, it is unlikely that we would be in a position to discuss a concrete proposal for reform.
French: Sans son engagement sans faille, il y a peu de chances que nous serions aujourd'hui en mesure d'examiner une proposition concrète de réforme.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French:  Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289
English: (c) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.59);
French: c) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.59);
English: The consensus that we must reach, the effort to enlist the greatest possible support, is comparable only to the international mobilization that led to the adoption of the San Francisco Charter six decades ago.
French: Le consensus que nous devons atteindre, les efforts consistant à unir toutes les bonnes volontés ne peuvent être comparés qu'à la mobilisation internationale qui a permis à la Charte de San Francisco de voir le jour, il y a 60 ans.
English: In response to a request by the General Assembly, the Committee agreed to develop, at its forty-eighth session, in 2005, measures that could be undertaken by the Committee to encourage greater participation by its members in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: En réponse à une demande de l'Assemblée générale, le Comité a convenu d'examiner, à sa quarante-huitième session, en 2005, les mesures qu'il pourrait prendre pour inciter ses membres à participer davantage à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: The Euro-American Security Dilemma," Conference Paper, Seattle, May 5-6, 2000.
French: The Euro-American Security Dilemma », communication présentée à Seattle, 5-6 mai 2000.
English: Online travel guide with lots of different price ranges.
French: Annuaire en ligne de Maisons d'hote avec lieus à toutes les prix.
English: Alternatives Since the CSA 2001 requires prescribing the vessels and oil handling facilities that are required to have arrangements with response organizations, there is no other option available but to regulate.
French: Solutions envisagées Étant donné que la LMMC 2001 exige que l’on établisse par règlement les catégories de bâtiments et d’installations de manutention d’hydrocarbures pour lesquelles une entente doit être conclue avec un organisme d’intervention, la réglementation est la seule option possible.
English: (f) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: f) En appliquant les recommandations du Comité des droits de l'enfant, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: This is consistent with the Treasury Board requirements outlined in the Guide for the Preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports (April 2005).
French: Le présent rapport sur le rendement met principalement l’accent sur les stratégies courantes et, le cas échéant, sur les initiatives spéciales en cas d’importantes réalisations.
English: Provisions on national treatment and MFN treatment, fair and equitable treatment, compensation for expropriation, the right to free transfers, and consent to investor-State and State-State dispute resolution appear in a very large majority of agreements.
French: Des dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF, au traitement juste et équitable, à l'indemnisation des expropriations, au droit à la liberté de transfert, et aux procédures de règlement des différends entre investisseurs et État et entre États figurent dans une très large majorité d'accords.
English: APPENDIX A BLOUSES, SHIRTS AND CO-ORDINATES REMISSION ORDER, 1998 [SOR/98-89, as amended by SOR/2001-315.]
French: ANNEXE A DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES BLOUSES, LES CHEMISIERS ET LES COORDONNÉS POUR FEMMES (1998) [DORS/98-89, modifié par DORS/2001-315.]
English: The area is underlain by two distinct bedrock terrains: the Precambrian Shield and Paleozoic sedimentary rock.
French: Les minéraux carbonatés, qui peuvent avoir un effet tampon sur la charge acide de l’eau et les dépôts superficiels formés par les pluies acides, sont associés à la roche sédimentaire paléozoïque. À l’opposé, les sols issus de l’as79
English: Taking note of the efforts made by the Egyptian Government to set up a system of social security protecting the most vulnerable social groups, he asked how successful it had been for seasonal workers in agriculture and fishing, transport workers, self-employed craftsmen and small farm owners.
French: Prenant note des efforts déployés par le Gouvernement égyptien pour créer un système de sécurité sociale protégeant les catégories sociales les plus vulnérables, M. Valencia Rodriguez souhaite connaître les résultats obtenus en ce qui concerne notamment les travailleurs saisonniers du secteur agricole et de la pêche, les travailleurs du secteur des transports, les artisans indépendants et les petits agriculteurs.
English: Zaleplon 3'-(3-cyanopyrazolo[1,5-a]pyrimidin-7-yl)-N-ethylacetanilide 47.
French: Zaléplone (cyano-3 pyrazolo[1,5-a]pyrimidinyl-7)-3' N-éthylacétanilide 47.
English: In 2003, the Government of Canada announced an investment of an additional $320 million for affordable housing.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un autre investissement de 320 millions pour la construction de logements abordables.
English: Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: Invite les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective, telles que l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent;
English: African institutions dealing with hazards and disasters should collaborate among themselves and provide services to decision makers and end-users.
French: Les institutions africaines s'occupant des risques naturels devraient collaborer entre elles et fournir des services aux décideurs et aux utilisateurs.
English: DRAFT
French: ÉBAUCHE DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE
English: Belgrade can begin its cooperation forthwith.
French: J'attends des résultats immédiats.
English: If officials managing transfer payment programs feel that an exemption to the hold-back provision is warranted, they must seek a special exemption within their transfer payment program terms and conditions at the time their approval or renewal is sought from Treasury Board.
French: Si les fonctionnaires chargés de gérer les programmes de paiements de transfert estiment qu'une dérogation à la disposition de retenue s'impose, ils doivent ajouter une exemption spéciale aux conditions du programme de paiements de transfert lorsqu'ils les soumettent au Conseil du Trésor en vue de leur approbation ou de leur renouvellement.
English: If you use floor wax, do you use the non-skid kind?
French: Est-ce que votre descente de bain est antidérapante ?
English: Rural Housing: Indira Awas Yojana (IAY) is one of the successful programmes being implemented by the Ministry of Rural Development.
French: Le logement rural : IAY (Indira Awas Yojana) est l'un des programmes que réalise avec succès le Ministère du développement rural.
English: (a) Losing his sight in one or both eyes, his hearing, his speech or his reproductive capacity;
French: a) Perd l'usage d'un œil ou des deux yeux, l'ouie, la parole ou la faculté de procréer;
English: This information is : – of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of anu particular individual or entity; – not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; – sometimes linked to external sites over which the Council of Europe services have no control and for which the Council of Europe assumes no responbility; – not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
French: Ces informations : – sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale; – ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour – renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels les services du Conseil de l'Europe n'ont aucun contrôle et pour lesquels le Conseil de l'Europe décline toute responsabilité – ne constituent pas un avis professionnel ou juridique (si vous avez besoin d'avis spécifiques, consultez toujours un professionnel dûment qualifié).
English: Labour market adjustments were initially established to help absorb labour market shocks, emerging issues, and/or crisis allowing the department to respond to urgent situations.
French: Cette stratégie est mise en application de concert avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales grâce aux efforts collectifs de 12 ministères, organismes et sociétés du palier fédéral sous la direction de RHDSC.
English: Taking into account the significant discrepancy in rights attached to religious groups and organisations, this provision can be viewed as discriminating against minority or new beliefs.
French: Compte tenu des différences marquées dans les droits accordés aux groupes religieux et aux organisations religieuses, cette disposition peut être considérée comme discriminatoire à l'égard des croyances minoritaires ou nouvelles.
English: 2.5 Youth and Young Adults Aged 12 to 24
French: 2.5 Les adolescents et jeunes adultes (12 à 24 ans)