ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shelter Enhancement Program provides funding to assist in renovation and upgrading emergency shelter space and second stage housing.
French: Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement offre du financement pour faciliter la rénovation et l’amélioration de locaux d’hébergement d’urgence et de logements provisoires.
English: Compliance Costs Including Disposal of Surplus Stocks Millions ($2002), discounted at 5% Measure Present Value of Costs 1.
French: Coûts d'observation du règlement proposé incluant l'élimination des stocks excédentaires Millions ($ de 2002), taux d'actualisation de 5 % Mesure Valeur actuelle des coûts 1.
English: The Vienna Declaration called for action, inter alia, to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
French: La Déclaration de Vienne appelait notamment à prendre des mesures pour améliorer l'efficacité et la sécurité du transport, de la recherche et du sauvetage, de la géodésie et d'autres activités en favorisant l'amélioration et la compatibilité des systèmes spatiaux de navigation et de localisation et l'accès universel à ces systèmes.
English: Beyond these agreements, they should also benefit from additional debt write-offs undertaken by these creditors on a bilateral basis.
French: Au-delà de ces accords, ces pays devraient également bénéficier d'annulations additionnelles de dettes de la part de ces mêmes créanciers à un niveau bilatéral.
English: The competencies of the commission will not overlap with the initiatives of the United Nations system.
French: Les attributions de cette commission ne devraient pas se chevaucher avec les initiatives du système des Nations Unies.
English: Example: What is the square root of the current Britney Spears?.
French: Exemple: Quelle est la racine carrée de la Britney Spears?.
English: With respect to human health, Dr. Furgal noted that we currently do not have sufficient climate scenario data to inform health impacts activities at the local level.
French: Sur le plan de la santé humaine, le Dr Furgal indique que nous ne disposons pas de suffisamment de données sur les scénarios climatiques pour encadrer adéquatement les activités sur les incidences sanitaires à l'échelon local.
English: Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1
French: problèmes médicaux préexistants), et le nombre de jours sans ajout aux réserves en raison de la gravité de la maladie.
English: Implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct
French: Application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire
English: The membership of the Committee had recently expanded from 10 to 18 and discussions had been initiated on the possibility of establishing parallel chambers/task forces/subgroups to review a greater number of reports.
French: Le nombre de membres du Comité était passé récemment de 10 à 18, un débat s'était ouvert sur la possibilité de créer des chambres, équipes spéciales ou sous-groupes parallèles pour permettre l'examen d'un plus grand nombre de rapports.
English: It appears from the enclosures that despite several requests, counsel was not allowed to see the author until 2 November 1995.
French: Il ressort des pièces jointes que, malgré plusieurs demandes, le conseil n'a été autorisé à la voir que le 2 novembre 1995.
English: • The Public Health Agency The Healthy Heart Kit 
French: • Agence de santé publique - La trousse Cœur en santé
English: Single E, Robson L, Xie X, Rehm J, in collaboration with Moore R, Desjardins S, Anderson J. The Costs of Substance Abuse in Canada.
French: The Costs of Substance Abuse in Canada, Ottawa, Centre canadien de lutte contre l’alcool et les toxicomanies, juin 1996.
English: It will be used in the development of future structures such as the C3RT to coordinate research responses to new and emerging infectious diseases.
French: L'évaluation servira à élaborer des structures futures comme l'ERIR afin de coordonner les réponses des milieux de la recherche à des maladies infectieuses nouvelles et émergentes.
English: These heavy industries have been a major source of export revenues from new markets in the West".
French: Ces industries lourdes ont été une source importante de recettes d’exportation en provenance des nouveaux marchés à l’Ouest » [100] [traduction].
English: It identified areas for improvement. One was the need to improve the quality of LAC performance indicators that managers can use for decision making and that could appear in future Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Les secteurs où des améliorations sont nécessaires concernent la qualité des indicateurs de rendement que les cadres peuvent utiliser dans leur prise de décisions et qui pourraient être publiés dans les plans et priorités futurs et dans les rapports de rendement ministériel à venir.
English: The activity is expected to result in modification of shipping practices associated with the vast majority of small lithium primary and lithium ion rechargeable cells and batteries.
French: Ce programme devrait conduire à un changement dans les pratiques d'expédition de la plupart des petites piles et batteries primaires au lithium ou rechargeables au lithium-ion.
English: Also at the same meeting, statements were made by Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration; José Mucio Moneiro Filho, President, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions; and Remigio M. Maradona, Director-General, Intergovernmental Institution for the Use of Micro-algae Spirulina Against Malnutrition.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe à l'Organisation internationale pour les migrations; M. José Mucio Moneiro Filho, Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires; M. Remigio M. Maradona, Directeur général de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Authorisation to use the logos implies no right of exclusive use and is limited to this agreement.
French: VI.1.2 Obligation de signalisation et d'affichage Dans le cas de manifestations accueillant un public, le coordinateur et les co-bénéficiaires ont l'obligation de prévoir un affichage relatif à l'action.
English: 17.2 In addition to the above, D Safe G will pursue the following priority issues in support of the continued development of the General Safety Program and of the General Safety Officers:
French: 17.0 PRIORITÉS DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE POUR L’AF 2006-2007 17.1 Les priorités du Programme de sécurité générale pour l’AF 2006-2007 sont les suivantes : rapports complets sur les situations présentant des risques; détermination des risques en milieu de travail; sécurité des entrepreneurs.
English: The Victim Services Program may assist you as your case proceeds through the criminal justice system.
French: La Direction des services aux victimes peut vous venir en aide au fur et à mesure que votre dossier suit son cours devant le tribunal pénal.
English: A/C.4/63/3 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2008 from Victoria-Lola M.  Leon Guerrero, Chamoru Nation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/3 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Victoria-Lola M. Leon Guerrero, de Nation Chamoru [A A C E F R]
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Foreign and Commonwealth Office (UNCC Claim No. 5000077)
French: I. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - Foreign and Commonwealth Office (No CINU 5000077)
English: The survey's findings were currently being considered by the relevant authorities.
French: Les conclusions de l'enquête sont examinées actuellement par les autorités compétentes.
English: legislative amendment" (so-called List-2-Proposals, appearing on list 2 of Document COM(2007)740, p.
French: ANNEX I legislative amendment" (so-called List-2-Proposals, appearing on list 2 of Document COM(2007)740, p.
English: In cross-examination, Mr. Finch acknowledged that the strength of the fibrous casings is derived significantly from the paper.
French: En contre-interrogatoire, M. Finch a reconnu que la résistance des boyaux fibreux leur vient dans une large mesure du papier.
English: The United States strongly supports that report.
French: Les États-Unis appuient sans réserve ce rapport.
English: The meetings provided an opportunity for the parties to review various aspects of their respective TRQ administration in relation to trade in agricultural products.
French: Ces réunions ont permis aux Parties d'examiner divers aspects de leur administration respective des CT dans le commerce des prod uits ag ricoles . Plan de travail Application des engagements d'accès aux marchés (article 703).
English: E. Write a large 0 on the side of the smallest cup, 10 on the middle size, and 20 on the largest cup to indicate 0, 10, and 20 degrees Celsius.
French: E. Écrivez un grand 0 sur le côté de la plus petite tasse, 10 sur la tasse moyenne et 20 sur la plus grande tasse pour indiquer la température de 0, 10 et 20 degrés Celsius.
English: According to the United States, the Panel in this case confused the basis for finding a violation of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement with the basis for making a finding of non-violation nullification and impairment under Article XXIII:1(b) of the GATT 1994.
French: États-Unis, le Groupe spécial a en l'espèce confondu la base permettant de constater une violation de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC et la base permettant de constater l'annulation ou la réduction d'avantages en situation de non-violation au titre de l'article XXIII:1 b) du GATT de 1994.
English: The anticipated areas under which the two missions will share common services include facilities, security, air operations, movement control operations, property management, transport services and medical services.
French: Il est prévu que ces deux missions partageront des services communs, entre autres, dans les domaines ci-après : installations, sécurité, opérations aériennes, opérations de contrôle des mouvements, gestion des biens, transports et services médicaux.
English: In the Tribunal's view, there are no principled reasons in the present case that would allow for Saskatchewan and the Atlantic provinces to be differentiated from the rest of the country, given that the whole Canadian market for refined sugar is currently served by the domestic producers.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de motif logique en l'espèce qui permettrait de distinguer la Saskatchewan et les provinces de l'Atlantique du reste du pays, étant donné que la totalité du marché canadien du sucre raffiné est présentement desservie par les producteurs nationaux.
English: We estimate that we have raised the percentage of electors listed in the Register at their correct addresses to 78%, or 2% higher than our target.
French: Nous estimons avoir augmenté à 78 % le pourcentage d'électeurs inscrits au registre à la bonne adresse, soit 2 % de plus que notre objectif.
English: Bank membership also provides the Canadian government with access to the institution’s research and policy work, which enriches our own understanding of international development.
French: En sa qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada a également accès aux travaux de recherche et aux documents stratégiques de l’institution, ce qui l’aide à mieux comprendre le développement international.
English: Click on the Start button then select Programs, followed by SBP2000.
French: Cliquez sur le bouton Start (ou Démarrer), sélectionnez Programs (ou Programmes) et choisissez ensuite SBP2000.
English: Private parking is possible on site and costs USD 16.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 16,00 USD par jour.
English: (i) To persons who were dispossessed of the said properties because of the events of 1963 and 1964, and whose dispossession continued after the events of 1974;
French: i) Soit à des personnes qui en avaient été dépossédées en raison des événements de 1963-1964 et auxquelles ils n'avaient pas été restitués après les événements de 1974;
English: Maximum N2O production by Ns. europaea occurred at 0.75 kPa O2 in liquid suspension and at 2.5 kPa O2 in sterile soil.
French: La production maximale de N2O par Ns. europaea s'est opérée à 0.75 kPa de O2 en suspension liquide et à 2.5 kPa de O2 en sol stérile.
English: But there is still one thing which has to be sorted out: the renewal of the European Confederation still has to be done, which means that decisions have to be taken on the long run concerning the team which will lead the EC, we will have to keep thinking about it in 2007.
French: Mais, il y a un point noir: le renouvellement de la confédération européenne n’a pas encore été réalisé, ce qui pose à terme la question de l’équipe qui assumera l’animation de la CE, il faut sans cesse y penser en 2007.
English: There are three basic objectives:
French: Les objectifs principaux sont au nombre de trois:
English: First, it must be considered that there is poor follow-up of the certificate of commitment agreed to by a business that wants to bid on goods and services contracts with the federal government.
French: D'une part, il faut considérer l'absence de suivi de l'émission du certificat d'engagement consenti par une entreprise qui souhaite soumissionner des contrats de biens et de services auprès du gouvernement fédéral.
English: i The Council postponed the election of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 2006 (decision 2005/201 C).
French: i Le Comité a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (décision 2005/201 C).
English: We should not get things out of proportion, however.
French: Cependant, nous ne devons pas perdre le sens de la mesure.
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États qu'ils sont tenus par les conventions et protocoles internationaux applicables et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil, de faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice;
English: At the request of the negotiating parties, my Special Representative and his team provided proposals for compromise positions for consideration by the parties on these issues and agreement was eventually reached on amendments on all of the foregoing issues.
French: À la demande des parties aux négociations, mon Représentant spécial et son équipe ont proposé des solutions de compromis sur ces questions en vue de leur examen par les parties et, ultérieurement, elles sont parvenues à un accord sur des amendements pour toutes les questions en suspens.
English: They code to unused or unusual accounts as a means of tracking particular expenditures for local purposes.
French: Elles se servent de codes de comptes inutilisés ou inhabituels pour suivre des dépenses particulières à des fins locales.
English: Trafficking into forced prostitution continued, the majority of women being internally trafficked or trafficked from Albania.
French: La traite à des fins de prostitution forcée restait un problème inquiétant. La majorité des femmes victimes de ce fléau faisaient l'objet d'un trafic intérieur ou étaient amenées depuis l'Albanie voisine.
English: Benefits of filing nomination papers early There are a number of advantages to filing nomination papers early:
French: Avantages de déposer tôt l'acte de candidature Il y a plusieurs avantages à produire tôt l'acte de candidature.
English: Finally, think about the degree of commitment contained in the delivery target.
French: Les énoncés suivants reflètent différents types d'engagement, par ordre croissant :
English: The European Union remained the principal UNRWA donor.
French: L'Union européenne demeure le principal donateur de l'Office.
English: Even though the TRM may not have addressed all areas affecting the success of IBT, there was general agreement that the most important areas of study had been included, and that the report had captured well those important issues.
French: Bien que la CRT n'ait pas pu englober tous les facteurs qui définissent la réussite des TBI, les participants conviennent généralement que les secteurs d'études les plus importants ont été abordés et que le rapport fait état des enjeux importants de façon satisfaisante.
English: (d) If two staff members marry, the benefits and entitlements which accrue to them shall be modified as provided in the relevant Staff Rules; their appointment status shall not, however, be affected.
French: d) Lorsque deux fonctionnaires se marient, les droits et avantages dont ils bénéficient sont modifiés conformément aux dispositions pertinentes du présent Règlement; les autres clauses et conditions d'emploi ne sont pas modifiées.
English: Eighty-seven developing countries from all continents have benefited from our assistance.
French: Quatre-vingt-sept pays en développement de tous les continents ont bénéficié de notre aide.
English: Words, pictures, sketches, or diagrams can be stored as the user writes.
French: L’utilisateur peut également enregistrer des textes, des photos ou des illustrations.
English: It was decided that the Advisory Committee would meet every six months in order to strengthen the collaboration between the CGE and the NCSP.
French: Il a été décidé que le Comité consultatif se réunirait tous les six mois afin de renforcer la collaboration entre le GCE et le Programme d'aide.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons procédé à notre vérification conformément aux normes communes de vérification du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Some traditional policies, like the CAP, will be unsustainable in an enlarged EU.
French: Des programmes européens comme la PAC, ne pourront être maintenus dans une Union élargie.
English: Special attention should be paid to women and vulnerable groups, such as children.
French: Il faut consacrer des efforts particuliers aux femmes et aux groupes vulnérables de la population, notamment les enfants.
English: In 2004, the first voluntary post-release support through a Community Re-Entry programme was commenced, to assist in the coordination of service delivery, including the provision of transitional accommodation and support, a justice mediation service, drug/alcohol management, family relationship services and mental health issues.
French: En 2004, pour la première fois, d'anciens détenus ont pu bénéficier d'une aide à la réinsertion (octroi d'un logement et de services de médiation, de désintoxication de la drogue et de l'alcool, d'aide à la réinsertion familiale et de santé mentale).
English: Work is ongoing for the review and organization of the structure of the existing internal control unit.
French: Les autorités continuent à examiner l'organigramme de l'inspection des services.
English: United States-denominated sheet
French: Feuille de timbres en dollars des États-Unis
English: As set out in the Action Plan, Canada and the EU concluded bilateral agreements in the areas of customs cooperation, veterinary equivalency, competition law and mutual recognition of conformity assessment of regulated products.
French: Comme le prévoyait le Plan d'action, le Canada et l'UE ont conclu des accords bilatéraux dans les domaines de la coopération douanière, des équivalences vétérinaires, de la reconnaissance réciproque des évaluations de conformité pour les produits réglementés et du droit de la concurrence.
English: Pre-school Education "a. i . to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or ii to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or iii to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; " 89.
French: Education préscolaire "a. i . à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou ii à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou iii à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; " 89.
English: ▪ If you use injection drugs, ensure you use clean, sterile needles.
French: ▪ Si vous utilisez des drogues injectables, assurez-vous de faire usage d'aiguilles propres et stérilisées.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States which have made a declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles relatives aux États qui ont fait une déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à enquêter sur les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de prendre en compte les conclusions et recommandations du Comité ainsi que ses constatations concernant les communications individuelles;
English: While the first, Manager NRC-IRAP Finance, reports to the Executive Director National Office, three Finance Officer positions report to NRC Finance Branch.
French: L'un de ces postes, celui du gestionnaire des finances du PARI-CNRC, relève du directeur exécutif du bureau national et trois, ceux des agents financiers, de la Direction des finances du CNRC.
English: The Federal Act to Prevent and Punish Torture promulgated in June 1986, superseded by a further Act of the same name which entered into force in December 1991, defines torture as a criminal offence in article 3.
French: La loi fédérale visant à prévenir et à réprimer la torture promulguée en juin 1986, remplacée ensuite par une autre loi portant le même nom qui est entrée en vigueur en décembre 1991, définit à l'article 3 la torture comme un délit.
English: Funded by industry partners and Agriculture & Agri-Food Canada, conducted by McGill University.
French: L’enquête, financée par des partenaires de l’industrie et par Agriculture et Agroalimentaire Canada, est menée par l’Université McGill.