ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the information that high school students, usually 15 or 16 years of age, continue to be required to undergo at least one year of Citizenship Advancement Training (CAT), (formerly known as Citizen's Army Training) as a prerequisite for graduation.
French: Le Comité note que les élèves de l'enseignement secondaire, âgés en général de 15 ou 16 ans, continuent d'être obligés de suivre au moins une année de formation à la citoyenneté (anciennement «instruction militaire du citoyen») comme condition préalable à l'obtention de leur diplôme.
English: The EU considers that the expert bodies of the three Security Council Committees, including CTED, play an important role in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Union européenne considère que les organes spécialisés des trois Comités du Conseil de sécurité, dont la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: The actual delivery of humanitarian aid is undertaken by ECHO's partners.
French: Ce sont les partenaires d'ECHO qui se chargent de la distribution réelle de l'aide humanitaire.
English: February 25 : Kahanist Baruch Goldstein opens fire inside the Cave of the Patriarchs in the West Bank . He kills 29 Muslims before worshippers beat him to death.
French: 29 janvier : Robert Hue remplace Georges Marchais à la tête du PCF , lors du XXVIII congrès du parti.
English: The Bureau of the European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges (Lisbon Network) held its fourth meeting on 15 June 2006 in the Palais de l’Europe in Strasbourg, with Mr Jorma Hirvonen (Finland) in the chair.
French: Le Bureau du Réseau Européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne) a tenu sa quatrième réunion le 15 juin 2006 au Palais de l’Europe à Strasbourg, sous la Présidence de M. Jorma HIRVONEN (Finlande).
English: Preliminary estimates of costs of foodborne disease in Canada and costs to reduce salmonellosis.
French: E. C. D. Todd, «Preliminary estimates of costs of foodborne disease in Canada and costs to reduce salmonellosis», J Food Prot, vol.
English: Given that the Act is premised on the principle of self-assessment and the majority of assessments are completed by other federal departments and agencies, the Agency's success lies in its ability to build effective partnerships in order to transfer its knowledge and to promote sound understanding of and compliance with the Act.
French: Puisque la Loi est fondée sur le principe de l'auto-évaluation et que la majorité des évaluations sont menées à terme par d'autres ministères et organismes fédéraux, le succès de l'Agence réside dans sa capacité de créer des partenariats efficaces visant le partage de ses connaissances et la promotion d'une compréhension saine de la Loi, ainsi que la conformité à celle-ci.
English: In cases where none of these persons is able to submit the notification, a legal representative other than the above-mentioned persons may do so (Article 52 of the said Law).
French: Dans le cas où aucune d'elles n'est en mesure de s'en charger, un représentant légal autre peut le faire (art. 52).
English: In conjunction with the development of welfare state institutions, ethnic groups formed a number of organizations to make their voices heard.
French: Parallèlement au développement des institutions de l'État-providence, un certain nombre d'organisations fondées sur des regroupements d'origine ethnique s'organisent pour faire entendre leur voix.
English: Problem Statement: Regular analysis and reporting on statistics relating to social aspects of housing and in particular to social exclusion.
French: Exposé des problèmes: Analyses régulières et communication de statistiques sur les aspects sociaux du logement, et en particulier l'exclusion sociale.
English: With regard to freedom of religion, she said that discrimination on the grounds of religion, among others, was forbidden under article 14 of the Constitution.
French: S'agissant de la liberté de religion, l'auteur dit que la discrimination fondée sur la religion, entre autres, est interdite conformément à l'article 14 de la Constitution.
English: The entity also called for greater involvement of United Nations agencies' field offices in the organization of multi-stakeholder facilitation meetings.  Findings and recommendations
French: L'entité en question a également préconisé d'associer davantage les bureaux hors siège des organismes des Nations Unies à l'organisation des réunions de facilitation multipartenaires.
English: In those instances where discord escalates into a dispute—which is inevitable no matter how conflict-competent people may be—these organizations provide an array of appropriate resolution mechanisms that are timely, accessible, flexible and fair.
French: Et dans les cas où la discorde dégénère en différend – cas inévitables, quel que soit le degré de compétence atteint en matière de conﬂits – ces organisations offrent toute une gamme de mécanismes de résolution des conﬂits à la fois pertinents, opportuns, accessibles, souples et équitables.
English: When the European Union has set itself two important objectives - the first in Lisbon, concerning the competitiveness of our continent, and the second, which has since been insufficiently implemented, in Gothenburg, concerning the sustainability of economic development on our continent - it is rather strange that there are already many contradictions in transport policy, in terms of many very different investments and trends, and of the fact that - although we hope this will soon happen - roads are, to some extent, still not paying their way in the light, for example, of the Road Costs Directive.
French: Quand l'Union européenne s'est donné deux objectifs importants - le premier à Lisbonne en ce qui concerne la compétitivité de notre continent, le second (qui a depuis lors été insuffisamment mis en ?uvre) à Göteborg en ce qui concerne un développement économique durable sur notre continent, il est plutôt étrange qu'il y ait déjà beaucoup de contradictions dans la politique des transports, beaucoup d'investissements et d'orientations fort divergents, et que, dans une certaine mesure, le réseau routier n'assume toujours pas équitablement ses coûts, au vu par exemple de la directive sur le coût d'infrastructure des transports - espérons que ce sera bientôt le cas!
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act
French: • Loi sur les armes à feu
English: Association of Municipalities and Towns of Slovenia (SOS) M. Marko JUVANCIC Tel: +386.1.833.2617 Fax: +386.2.234.1502 Mob.
French: Association des communes et villes de Slovénie M. Marko JUVANCIC Tel: +386.1.833.2617 Fax: +386.2.234.1502 Mob.
English: Of that amount, $8.9 million resulted from a change in the policy with respect to the strategic deployment stocks, by which it was decided that costs relating to assets that were originally part of the reserves located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, should not be recorded by peacekeeping missions as strategic deployment stock expenditures.
French: Sur ce montant, 8,9 millions de dollars résultent d'une modification des règles applicables aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, la décision ayant été prise de ne plus comptabiliser comme dépenses des missions de maintien de la paix le coût des stocks de cette catégorie qui faisaient initialement partie des réserves de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: More females and youth.
French: • 127 ont reçu des compétences prestations de
English: "But it was awesome - a trip I'll never forget," For more information on this program, please contact Murray Angus at: nstp@cyberus.ca This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art3_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: « Mais il s'agit d'une expérience sensationnelle; un voyage que je ne suis pas prête d'oublier! » Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art3_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Description GLRC currently holds a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters of the Canadian Great Lakes system within Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario to the western border of the primary area of response associated with the designated Port of Montréal, the waters of Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Description La GRLC est présentement titulaire d'un certificat d'agrément comme organisme d'intervention en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux du réseau des Grands Lacs du Canada en Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston, en Ontario, jusqu'à la frontière ouest du principal secteur d'intervention lié au port désigné de Montréal, les eaux du lac Winnipeg, la rivière Athabasca, de Fort McMurray au lac Athabasca, et les eaux du lac Athabasca.
English: Removing the skin from chicken parts before or after cooking doesn't affect the fat content – but eating it does!
French: La peau du poulet ne change pas le contenu en matières grasses – il faut simplement éviter de la manger.
English: Insurance are estimated at $470 per vehicle per annum for worldwide third party liability insurance for four vehicles; and comprehensive insurance is estimated at $1,562 annually for the two old vehicles and $3,233 annually for the two new vehicles ($10,100).
French: Le coût de l'assurance est estimé à 470 dollars par véhicule et par an pour l'assurance au tiers mondiale pour quatre véhicules; l'assurance multirisque est estimée à 1 562 dollars par an pour les deux vieux véhicules et à 3 233 dollars par an pour les deux nouveaux véhicules (10 100 dollars).
English: In addition to the publications, periodicals and videos of the World Health Organization and the Pan American Health Organization, CPHA Publication Sales also sells CPHA’s own publications as well as those of numerous private North American publishers.
French: En plus des publications, périodiques et vidéos de l’Organisation mondiale de la Santé et de l’Organisation panaméricaine de la Santé, le Ventes des publications de l’ACSP assure aussi la distribution des publications de l’ACSP ainsi que de celles de plusieurs maisons d’édition nord-américaines.
English: The 1 January 2007 is set as accession date for the two countries.
French: Le 1er janvier 2007 est la date d’adhésion fixée pour ces deux pays.
English: - Application to Review and Vary Telecom Order CRTC 97-1028.
French: - Requête en Révision et Modification de Ordonnance Télécom CRTC 97-1028.
English: 'Declare that Articles 28 EC, 29 EC, 49 EC, 50 EC and 87 EC, Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council on the common organisation of the market in poultrymeat and the First Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance do not in principle prohibit the imposition of an insurance contribution on domestically-produced agricultural products and by-products of vegetable or animal origin or originating from fishing by the competent public finance service or the paying of the corresponding income to a State organisation for the purpose of organising and implementing programmes of proactive protection and insuring the production and assets of agricultural enterprises.
French: «Les articles 28 CE, 29 CE, 49 CE, 50 CE, 87 CE, ainsi que le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, et la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, n'interdisent pas en principe la perception d'une contribution d'assurance sur les produits et sous- produits agricoles nationaux d'origine végétale, animale ou piscicole par la trésorerie publique compétente et le reversement des recettes correspondantes à un organisme d'État aux fins de l'élaboration et de la réalisation de programmes de protection active et d'assurance de la production et du capital des exploitations agricoles.
English: It reviews trends relating to population size and growth; fertility and contraception; mortality; international migration; population ageing, and urbanization.
French: Il examine les tendances concernant la taille de la population et la croissance démographique; la fécondité et la contraception; la mortalité; les migrations internationales; le vieillissement et l'urbanisation de la population.
English: The best example in that regard was perhaps the interpretation of the word “party” in article 9, paragraph 3, of the convention; on reflection in could be concluded that the word applied not only to the parties to a contract per se but also to any person who was involved in any capacity in the conclusion of the contract.
French: Le meilleur exemple à cet égard est peut-être fourni par l'interprétation du mot "partie" au paragraphe 3 de l'article 9 de la convention; à la réflexion, on peut conclure que le mot s'applique non seulement aux parties à un contrat elles-mêmes mais aussi à toute personne qui est associée en quelque qualité que ce soit à la conclusion du contrat.
English: In fact, in an unexpected way, it provided us with a challenge and an opportunity that, I am proud to say, the seven nations of this special mission addressed.
French: En fait, de façon inattendue, cela a été un défi que, je suis fier de le dire, les sept nations membres de cette mission spéciale ont relevé.
English: If, however, a new virus appears against which the antivirus has not been updated yet, the antivirus will not be able to act on it.
French: Par contre, si un nouveau virus apparaît pour lequel l’antivirus n’a pas encore été mis à jour, l’antivirus ne pourra pas agir.
English: Amazing spacious 3 bedroom apartment located in this high standing "Belle Epoque" style building located in the heart of the Golden Square.
French: Loi 887. Bel immeuble bourgeois proche centre.
English: The Committee is preoccupied that, in spite of the State party's efforts, the concerns expressed in paragraph 10 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report have not been adequately addressed and that public officials working with or for children, and who have a role in their protection, are insufficiently trained in children's rights.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie, les recommandations qu'il a exprimées au paragraphe 10 de ses observations finales sur le rapport initial de l'État partie n'ont pas été suffisamment prises en compte et que les fonctionnaires travaillant avec ou pour des enfants et ayant un rôle dans la protection de l'enfance, ont une formation insuffisante dans le domaine des droits de l'enfant.
English: He explained that each unit was licensed regardless of the distinction between "A," "B" and "C" train assembly configurations.
French: Il a expliqué que chaque unité était immatriculée nonobstant la distinction entre les trains routiers de type «A», «B» et «C».
English: It shall be sufficient that the information is written on each transport document so that the driver (or control personnel for that matter) may add these figures up to see whether or not the limits given in the Table in 1.3.6.3 are surpassed.
French: Il suffirait que l'information soit portée sur chaque document de transport afin que le conducteur (ou éventuellement le personnel de contrôle) puisse additionner ces chiffres pour voir si les limites indiquées dans le tableau du 1.3.6.3 sont ou non dépassées.
English: Data provided by UNECE countries based on the 2000 Census round relate to diverse duration thresholds, usually ranging from 3 to 12 months, while a number of countries used other criteria to define usual residence.
French: Les données communiquées par les pays de la CEE sur la base des recensements de 2000 renvoient à divers seuils de durée, qui vont habituellement de trois à douze mois, mais un certain nombre d'entre eux ont retenu d'autres critères pour définir la résidence habituelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-efficiency IC - Three Steps to Eco-efficiency download adobe reader DESCRIPTION This tool was developed to assist small and medium-sized manufacturers in Canada to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Écoefficacité IC - Achever écoefficacite en trois etapes d'Adobe Reader DESCRIPTION Le présent outil a été mis au point pour aider les petits et moyens fabricants du Canada à élaborer un programme d’écoefficacité adapté à leurs besoins opérationnels.
English: Our vision and strategy for putting information technology at the service of the citizenry provides a model for others to follow.
French: Notre vision et notre stratégie en matière de technologies de l'information au service des citoyens et citoyennes font figure de modèles à suivre.
English: Councillor Ed Gibbons Your Friend's E-mail:
French: L'adresse électronique de votre ami:
English: 5.6 Do jurisdictional data matching or data profiling policies require the conduct of a formal assessment and/or a review by the Privacy Commissioner?
French: 5.6 Les politiques des diverses administrations en matière de couplage de données ou d'établissement de profils requièrent-elles la tenue d'une évaluation formelle ou d'un examen par le Commissaire à la protection de la vie privée?
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada diffuse des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant d'industrie comme un service destiné aux professionnels de la santé.
English: In key informant interviews, CEDOs suggest that the 2-page reporting requirement for the programs are reasonable.
French: Au cours des entrevues auprès des répondants clés, les représentants d'ODEC ont convenu qu'il est raisonnable de demander un rapport de 2 pages sur les programmes.
English: At the forty-ninth session of the Commission, in the context of current trends in drug abuse, several representatives stressed that synthetic drugs such as amphetamine-type stimulants constituted an increasing threat and that more efforts should be focused on both the supply of, and the demand for, such drugs, including preventive measures specifically targeting young people.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission, s'agissant des tendances actuelles de l'abus de drogues, plusieurs représentants ont souligné que les drogues de synthèse telles que les STA représentaient une menace croissante et qu'il fallait consacrer plus d'efforts à l'offre et à la demande de ces drogues, notamment à des mesures de prévention spécialement destinées aux jeunes.
English: • reasonable to extrapolate the risks in principle but continued adverse event monitoring is mandatory
French: • Il est raisonnable d'extrapoler les risques, en principe, mais le contrôle continu d'événements indésirables est obligatoire.
English: As this information at national and regional levels is vital for their development, specific activities should be encouraged to fill this gap.
French: Comme cette information aux niveaux national et régional est essentielle à leur mise en valeur, il faudrait encourager des activités concrètes pour combler cette lacune.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Niger took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation nigérienne prend place à la table du Comité.
English: Stresses that the transition towards sustainable development may involve hard choices among different concerns and interests in society which need to be supported by well-governed, innovative and results-oriented institutions which are able to create the appropriate conditions for change, and that it is the vision of the United Nations Environment Programme, as set out in the draft Medium-term Strategy for 2010-2013, to serve as a champion in this respect;
French: Souligne que la transition vers un développement durable peut impliquer des choix difficiles entre les divers intérêts et les préoccupations de la société, lesquels doivent être soutenus par des institutions bien gérées, novatrices et axées sur les résultats capables de créer les conditions nécessaires aux changements et que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a pour objectif, comme indiqué dans le projet de stratégie à moyen terme pour 2010-2013, de se faire le fer de lance de cette cause;
English: The Assembly of States Parties shall, as part of such consideration, after consulting with the Board and the Registrar, consider the payment of expenses of the Trust Fund from the voluntary contributions accruing to it.
French: L'Assemblée des États parties envisage notamment à ce titre, après consultation avec le Conseil et le Greffier, de prélever les dépenses du Fonds sur les contributions volontaires qui y sont versées.
English: They should stop exporting materials in their raw form and should add value.
French: Ils devraient cesser d'exporter des matières premières dans leurs formes brutes et ajouter de la valeur.
English: The kitchens are equipped with all the necessary items, such as crockery, cutlery, kitchen implements, gas cooker and fridge.
French: De même, les cuisines, cuisinère à gaz et réfrigérateur.
English: Networking/Telecommunications - Mobile Device - Infrastructure Architecture - Wireless Network - .
French: Réseaux/Télécommunications - Technologies mobiles - Architecture d'infrastructure - Réseau sans fil - .
English: The momentum of this rising demand in China for "rights" can also be seen in the coverage of other major events in the traditional media.
French: L'élan de cette exigence grandissante en Chine pour la défense des droits des citoyens peut aussi s'expliquer par la couverture d'autres événements importants dans les médias traditionnels.
English: Move Your World, Lalita Krishna’s latest documentary, won the Audience Choice Award for features at the 2006 Sprockets Toronto International Film Festival for Children! Sprockets is North America’s leading children’s film festival run by the prestigious Toronto International Film Festival Group.
French: Le dernier documentaire de Lalita Krishna, Move Your World (anglais seulement), a remporté le prix du public au festival international des films pour enfants de Toronto, Sprockets 2006.  C’est le réputé groupe du Festival international du film de Toronto qui a organisé Sprockets, le plus important festival de films pour enfants en Amérique du Nord.
English: However, in the context of the federal public service overall, or with reference to any given individual agency, not all of the reported best practices would necessarily have the same weight or value.
French: Toutefois, dans le cas de la fonction publique fédérale dans son ensemble ou d'un organisme en particulier, les meilleures pratiques désignées n'ont pas toutes nécessairement la même valeur ou le même impact.