ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, as a result of agricultural expansion to meet the growing demand for food and other agricultural products, forests and grasslands have been reduced and wetlands have been lost, reducing biodiversity and other environmental goods and services.
French: La demande de denrées alimentaires et autres produits agricoles ne cessant d'augmenter, la superficie de terres cultivées a néanmoins augmenté, empiétant sur les forêts et les prairies et provoquant la disparition de terrains marécageux, ce qui a entraîné un déclin de la diversité biologique et la raréfaction de certains biens et services d'environnement.
English: Mr President, today, we really do have our backs to the wall.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes au pied du mur.
English: If managed properly, these processes can — and indeed should be — mutually complementary.
French: S'ils sont bien gérés, ces processus peuvent - et devraient - se compléter mutuellement.
English: The members belong to the five continents, and they will develop their work and their meetings basically through internet, including video conference calls.
French: Ces membres proviennent des cinq continents, et ils travailleront surtout à travers Internet, en particulier avec des vidéo conférences.
English: International carriers are also required to keep a copy of their tariffs for public inspection in their business ofﬁces or where tickets are sold (except travel agencies).
French: Ces transporteurs étrangers sont également tenus de conserver un exemplaire de leur tarif aux ﬁns d’inspection publique dans leurs bureaux ou dans les endroits où ils vendent des billets (sauf dans les agences de voyage).
English: Civil society institutions devote particular attention to awareness-raising activities, studies, seminars and workshops designed to change cultural attitudes and discriminatory social value systems and to embed a human rights culture based on the principles and values of justice, equality, freedom and dignity.
French: Les institutions de la société civile apportent une attention particulière aux activités de sensibilisation, études, séminaires et ateliers destinés à faire évoluer les mentalités, à changer les systèmes de valeur sociale discriminatoires et à instaurer une culture des droits de l'homme fondée sur les principes et les valeurs de la justice, de l'égalité, de la liberté et de la dignité.
English: `Support' should be interpreted in the broader sense and not merely in financial terms.
French: L'appui s'entend au sens large et non seulement sous l'angle financier.
English: I am an English-speaking employee working at a Canada Employment Centre in Sherbrooke in a bilingual position.
French: Je suis anglophone et j'occupe un poste bilingue dans un centre d'emploi du Canada, à Sherbrooke, au Québec.
English: Or. en Justification Since the predominant majority of Advanced Therapy Medicinal Products will not come into the hands of patients but will be applied by medical practitioners directly, information about the therapy, especially in cases of autologous products, must be given to patients even before the starting material is removed.
French: Justification Dans la mesure où la grande majorité des médicaments de thérapie innovante ne seront pas manipulés par les malades mais seront administrés directement par un médecin, les informations concernant la thérapie, notamment pour les produits autologues, doivent être fournies aux malades avant même le prélèvement des matières qui le composent.
English: • To identify priorities for action today and for the 2006 International AIDS Conference in Toronto.
French: • Définir les actions prioritaires pour aujourd'hui ainsi que pour la Conférence internationale sur le sida qui se tiendra à Toronto, en 2006.
English: We look forward to further discussion on the draft in the sessions ahead.
French: Nous attendons avec impatience la poursuite des débats sur ce projet de traité au cours des sessions à venir.
English: Radio Standards Specification 142 (RSS-142), Issue 1 (Provisional), Narrowband Multipoint Communication Systems in the 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz Bands.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 142 (CNR-142), 1re édition (Provisoire), Systèmes de télécommunications multipoints à bande étroite dans les bandes 1427-1430 MHz et 1493,5 - 1496,5 MHz.
English: Not every meeting makes use of this technique.
French: Toutes les rencontres ne se déroulent pas selon ce modèle.
English: In the area of climate change, the existing Environmental Accounts data on greenhouse gas emissions will be produced for each Canadian province.
French: • l’évaluation et la mise à l’essai des moyens d’évaluation et d’établissement de la valeur des ressources en eau (en collaboration avec Environnement Canada); ainsi que
English: Meanwhile, attention should be drawn to the successful efforts of the United Nations Mine Action Service to develop a rapid response capability to meet emergency needs in that sphere.
French: Dans le même temps, il ne faut pas fermer les yeux sur le succès des activités du service de déminage de l'ONU en ce qui concerne la création d'un potentiel de déploiement rapide lui permettant de répondre aux urgences dans ce domaine.
English: Figures 4.14 (a, b) show the volume distribution of reported weight percent aromatics by season for regular sulphur diesel fuel.
French: Les figures 4.14(a,b) montrent la distribution des volumes des hydrocarbures aromatiques déclarés par saison pour le carburant diesel à concentration régulière de soufre.
English: Likewise, domestic and foreign networks reinforce each other through international research cooperation or strategic alliances for research and development.
French: En outre, les réseaux nationaux et étrangers se renforcent par le truchement de la coopération internationale dans le domaine de la recherche ou des alliances stratégiques pour la recherche-développement.
English: In May 2001 the Corporation received the Grand Prix du tourisme québecois for the Science Centre in the same category.
French: Dans le cadre d'une importante restructuration, la société a fait passer de 24 heures à 12 heures par jour, sept jours sur sept, ses heures d'exploitation en 2000.
English: These IAs over time have developed working partnerships for the implementation of GEF activities with an extended range of international multilateral institutions, known in the GEF as executing agencies.
French: Au fil du temps, pour mener à bien les activités financées par le FEM, ces Agents d'exécution ont noué des partenariats avec un large éventail d'institutions multilatérales internationales, dénommées, au sein du FEM, organismes d'exécution.
English: The Government of Canada is moving forward in implementing environmental legislation and in addressing issues significant to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada va de l'avant avec la mise en oeuvre de lois sur l'environnement et aborde les enjeux qui préoccupent grandement les Canadiens.
English: Since the implementation of cross-gender staffing at the regional facilities, there have been no reported instances of sexual harassment, abuse or exploitation of women offenders by male Primary Workers brought to the attention of the Correctional Service of Canada.
French: Depuis l'instauration de la mixité du personnel dans les établissements régionaux, le Service correctionnel n'a été informé d'aucun incident de harcèlement, d'agression ou d'exploitation à caractère sexuel de détenues par des intervenants de première ligne masculins.
English: For pediazole, the DDD for erythromycin ethyl succinate was used, and for trisulfaminic, the DDD for sulfamerazine was used to determine the total number of DDDs.
French: Pour Pediazole, on utilisait la DTQ de l’érythromycine éthylsuccinate; pour Trisulfaminic, on utilisait la DTQ de la sulfamérazine pour détermine le nombre total de DTQ.
English: (Let us continue with learning advanced English words - improve your vocabulary, be heard by your boss.
French: (Mother, father, relatives. Family is the most important thing in life.
English: Considerable progress can now be observed, and although relations between the Parliament and the Commission have been tense, it now appears that they may end up by being mutually beneficial, and I hope that this will continue into the future.
French: Des progrès considérables ont été observés, et si les relations Parlement-Commission ont été tendues, il s'avère finalement qu'elles pourront être mutuellement bénéfiques; j'ose espérer que cela continuera à l'avenir.
English: At the same time, the GATS provides a framework of principles, rules, and procedures to inform the nature and means Member governments can use to meet their regulatory objectives.
French: En même temps, l'AGCS prévoit un cadre de principes, de règles et de procédures pour informer la nature et les moyens que peuvent utiliser les gouvernements membres pour réaliser leurs objectifs réglementaires.
English: Its goal is to enhance the skill levels of Canadians who are entering, or are already in, the workforce. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/hrp/essential_skills/essential_skills_index.shtml&hs=sxc Foreign Credential Recognition (FCR) - FCR provides financial and strategic support to partners (including provinces and territories, sector councils, regulatory bodies, immigrant-serving organizations and post-secondary educational institutions) to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials of individuals within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: Elle vise à améliorer les compétences des Canadiens qui accèdent au marché du travail ou qui y sont déjà. http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/prh/competences_essentielles/competences_essentielles_index.shtml&hs=sxc Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers — Ce programme offre une aide financière et stratégique à des partenaires (y compris les provinces et territoires, les conseils sectoriels, les organismes de réglementation, les organismes représentant des immigrants et les établissements d'enseignement postsecondaire) afin de les aider à adopter une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers de personnes œuvrant dans certains domaines de l'économie pour faciliter leur entrée et leur mobilité au sein du marché du travail canadien.
English: While the growth rate of GDP was less than 1 per cent for our countries during 1990-1994, it rose to 4.3 per cent during 1995-1999, and then to 4.7 per cent during 2000-2006.
French: Alors que le taux de croissance du PIB était inférieur à 1 % entre 1990 et 1994, il est passé à 4,3 % entre 1995 et 1999 et à 4,7 % entre 2000 et 2006.
English: Encourages the international community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of needs assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, as well as fuller coverage of the needs of all sectors, and to this end requests United Nations organizations, including the United Nations country teams, to continue developing, and improving where appropriate, transparent needs assessment mechanisms;
French: Encourage la communauté internationale à fournir une aide humanitaire à la mesure des besoins et sur la base d'évaluations des besoins, afin que l'aide humanitaire soit distribuée plus équitablement entre toutes les situations d'urgence, y compris celles qui se prolongent, et que les besoins de tous les secteurs soient mieux couverts et, à cette fin, prie les organismes des Nations Unies, y compris les équipes de pays des Nations Unies, de continuer à mettre au point des mécanismes transparents d'évaluation des besoins et à les améliorer le cas échéant;
English: N EXCITING NEW PROJECT is underway at the Provincial Archives to preserve and make accessible to the public the impressive body of work by the late Daniel Johnson, a noted New Brunswick genealogist, author and publisher.
French: DU NOUVEAU AUX ARCHIVES Nouveaux instruments de recherche Documents gouvernementaux RS748, documents du tribunal des successions de la circonscription judiciaire du comté de Gloucester, 1984-1990, 1,2 m.
English: Establishing a network of librarians, archivists and other specialists working in the area of Aboriginal resources and services was seen as vital to building relationships with Aboriginal communities and establishing partnerships, consultation or other forms of collaborative projects.
French: RAYONNEMENT ET RÉSEAUTAGE Les participants ont convenu qu’il était de première nécessité de créer un réseau de bibliothécaires, d’archivistes et d’autres spécialistes du domaine des ressources et des services autochtones afin de nouer des liens avec les collectivités autochtones et d’établir avec eux des partenariats, des consultations et d’autres types de projets de collaboration.
English: Such programmes often encompass in their scope duties and information which go beyond the exercise of the rights of defence.
French: En effet, ces programmes, par leur ampleur, comprennent des tâches et englobent des informations qui dépassent souvent largement l’exercice des droits de la défense.
English: Advances could imply an employer-employee relationship.
French: Le versement d'une avance pourrait supposer une relation employeur-employé.
English: Health Information and Epidemiology 6.
French: Information sur la santé et épidémiologie 6.
English: He deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it possessed nuclear weapons and calling on it to reconsider the decision to continue to develop them.
French: M. Sardenberg déplore l'annonce effectuée par la République populaire démocratique de Corée, et selon laquelle celle-ci dispose d'armes nucléaires; il demande à ce pays de reconsidérer sa décision de poursuivre le développement de telles armes.
English: Halifax NS B3J 2M4 Canada Phone : (902) 429-2250 Phone (alternate): 1-888-802-7367 Fax : (902) 423-9769
French: http://www.peo.on.ca/ Québec Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Gare Windsor, bureau 350 1100, rue de la Gauchetière Ouest
English: There could be no sustainable development unless the multilateral trading system was made the key vehicle for the mobilization by developing countries of the resources required for development.
French: Il ne pourra pas y avoir de développement durable si le système commercial multilatéral ne devient pas, pour les pays en développement, le principal moyen de mobiliser les ressources nécessaires à leur développement.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject-matter of the treaty and the number of parties to the treaty.”
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, à la teneur du traité et au nombre de parties au traité.».
English: 17.14.2.3 Government shall include the Little Salmon/Carmacks First Nation in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: 17.14.2.3 Le gouvernement doit inclure la première nation de Little Salmon/Carmacks dans tout appel d'offres restreint relativement à la gestion de ressources forestières dans le territoire traditionnel de celle-ci.
English: First, the Pacific Salmon Commission will report annually to both governments on: 1. naturally spawning stocks covered by the Treaty; 2. non-fishing factors affecting the passage of salmon paying particular attention to the survival of juvenile salmon; 3. options for addressing non-fishing constraints and restoring optimum production; and 4. progress on efforts to achieve the objectives.
French: Premièrement, la Commission du saumon du Pacifique présentera des rapports annuels aux deux gouvernements sur ce qui suit : a. les stocks couverts par le Traité qui se reproduisent naturellement; b. les facteurs autres que la pêche qui entravent le passage du saumon avec attention particulière à la survie des saumons juvéniles; c. les options qui s'offrent pour résoudre les problèmes autres que la pêche et rétablir la production optimale; d. les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs.
English: Add a new paragraph 6.17. to 6.17.6 to read:  "6.17.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.17 à 6.17.6 libellés comme suit:
English: The expression "health research institutes" (using lower case) should be used with verbs in the plural when referring in general to the institutes that make up CIHR.
French: Lorsqu'on parle de façon générale des instituts de recherche en santé qui composent les IRSC, il faut utiliser l'article approprié, faire l'accord au masculin pluriel et mettre une minuscule à « instituts ».
English: The fact that there are different actors involved in the implementation of the provisions of the Convention could lead to some differences.
French: Étant donné qu'elle fait intervenir différents acteurs, l'application des dispositions de la Convention n'est pas forcément uniforme.
English: Malaysia feels that the United Nations is the international body best placed to coordinate such efforts and that it can play a leading role.
French: La Malaisie estime que l'ONU est l'organe international le mieux placé pour coordonner ces efforts et qu'à ce titre, elle peut jouer un rôle moteur.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 2 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 2 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: If they were established on an electronic medium, they must be handed in an electronic version.
French: S'ils ont été établis sur un support informatique, ils sont transmis sur ce support.
English: I was also thinking about our local representatives and about our municipal mayors who will have even more on their plate with this framework directive.
French: Je pensais d'ailleurs à nos élus locaux, à nos maires, dans les communes, qui allaient devoir encore prendre en compte cette directive-cadre.
English: With regard to the “Dowa problem” or the Buraku community, the Government has submitted that it has promoted various measures which have resulted in “large improvements” in the physical living environment, although psychological discrimination “deeply persists”.
French: En ce qui concerne le «problème des districts de Dowa» ou de la communauté Buraku, le Gouvernement a indiqué qu'il avait promulgué différentes mesures qui se sont traduites par «d'importantes améliorations» notamment sur le plan du cadre de vie, bien que la discrimination psychologique «reste profondément ancrée».
English: Mexico will also figure in business and government planning, given its extensive web of free trade agreements with most of Western Europe and the Americas, and with negotiations with Japan under way.
French: Le Mexique figurera également dans nos plans commerciaux et gouvernementaux, car il possède un vaste réseau d'accords de libre-échange avec la plupart des pays d'Europe occidentale et des Amériques, et poursuit des négociations avec le Japon.
English: For example, the documents generally explain the story in detail but often certain elements of the analysis for particular projects do not clarify links to wider policy issues or explain why this project has been chosen over other potential initiatives.
French: Par exemple, en général, les documents expliquent la situation en détail mais, souvent, certains éléments de l'analyse pour des projets particuliers ne clarifient pas les liens avec des questions stratégiques plus larges ou n'expliquent pas pourquoi ce projet a été choisi parmi d'autres initiatives éventuelles.
English: In addition to intervening with students, the interventions targeted teachers, school staff, parents, and community members.
French: Les interventions ciblaient non seulement les élèves, mais également les enseignants, le personnel des écoles, les parents et les membres de la collectivité.
English: In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President the Commission supported this request.
French: Dans la déclaration solennelle prononcée par son Président le même jour devant le Parlement européen, la Commission a appuyé cette demande.
English: • 9 Aboriginal Skills and Employment Partnerships projects and training plans were underway.
French: • Neuf projets de partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones et les plans de formation étaient en cours.
English: HOME VILLA PROPERTY House for sale in clohars carnoet.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison à vendre à clohars carnoet.
English: ) and we're making now our come-back ! We're currently putting online all the CD-reviews of material we got now a long time ago... this explains some "new" reviews that are already "old"...
French: La date est fixée au 11 Septembre 2010.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d''annulation: En cas d''annulation jusqu''à 1 jour avant la date d''arrivée, l''hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: ◦ Second, I'll give an update on some of our other initiatives, particularly the review of the financial management framework and policies.
French: ◦ Ensuite, je donnerai un compte rendu de certaines de nos autres initiatives, notamment l'examen du cadre et des politiques de gestion financière.
English: Air Canada's answer was received on January 19, 2001, and included a copy of its Passenger Name Records (hereinafter PNRs) for the applicants as well as the carrier's policies on wheelchair assistance, transportation of mobility aids and damage caused to mobility aids.
French: La réponse d'Air Canada a été reçue le 19 janvier 2001 et comprenait une copie des dossiers passagers (ci-après DP) des demandeurs ainsi que les politiques du transporteur relatives à l'assistance avec fauteuil roulant, au transport des aides à la mobilité et aux dommages causés aux aides à la mobilité.
English: Copies of acts in cases where the parties have chosen to use the language and script of a national minority, are delivered to the parties, 35
French: Des exemplaires des pièces, dans pareil cas, sont délivrés aux parties dans la langue et l'alphabet croates et dans ceux que la partie utilise pour la procédure. Si les parties ont choisi d'utiliser deux langues et alphabets officiels ou davantage dans le cadre d'une procédure, parallèlement à la langue croate et à l'alphabet latin, la langue et l'alphabet utilisés seront ceux sur lesquels les parties se seront entendues.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that her delegation unfortunately did not have data concerning ethnic distribution, as requested by Mr. Flinterman, but would endeavour to provide such information in the next report.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit que malheureusement sa délégation n'a pas de données concernant la répartition ethnique comme l'a demandé M. Flinterman, mais qu'elle s'efforcera de fournir ces informations dans le rapport suivant.
English: A country must be faithful to its roots.
French: Un pays doit être fidèle à ses racines.
English: Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
French: L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.
English: did you just get scammed for your credit card number?
French: Ils sortent bientôt un patch..payant pour résoudre le prblème. Y sont-y pas gentils ??
English: Caring is something that can be done by all partners in the prevention of FAS/E.
French: En matière de prévention du SAF/EAF, la sollicitude peut être exprimée par tous les partenaires.