ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those responsible for the crime in Beirut must be held accountable for the sake of justice, and in response to the demand of the Lebanese people.
French: Les responsables du crime de Beyrouth doivent rendre des comptes pour que justice soit faite et pour que le peuple libanais ait des réponses à ses questions.
English: Cynics might say that what is left of WEU can be reduced to a residual secretariat of some 20 people housed in a not very comfortable Brussels office, with a sign on the door saying "Do not disturb except in the case of nuclear war".
French: Des esprits enclins au cynisme pourraient faire observer à cet égard que l’UEO résiduelle se résume à un secrétariat croupion d’une vingtaine de personnes installé dans un bureau bruxellois qui n’est pas même confortable et dont la porte est ornée de l’inscription « Ne pas déranger sauf en cas de guerre nucléaire ».
English: If a declaration in such terms is granted then a claim for damages is inconsistent therewith.
French: Si la Cour fait une semblable déclaration, on ne peut alors réclamer de dommages-intérêts.
English: The centre was overcrowded, having capacity to accommodate 62 inmates, but there were 86 in residence.
French: Le centre était surpeuplé, ayant une capacité de 62 détenus, alors qu'il y en avait 86.
English: Standards on Knowledge for Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The use of technology can facilitate public/private partnerships as well as promoting transparency, accountability and good governance.
French: La technologie peut faciliter la mise en place de partenariats public/privé ainsi que favoriser la transparence, le sens des responsabilités et une bonne gestion des affaires publiques.
English: The Commission may adopt the investigator’s report if satisfied that the complaint is substantiated: >-  - 6 s.
French: Elle peut accepter le rapport de l’enquêteur si elle est convaincue que la plainte est fondée: art.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à  l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: Brown) Sarg.) seedlings were produced by rearing to two ages and applying two different moisture and nutrient regimes.
French: Il y en avait quatre types (deux âges différents et deux régimes différents d'humidité et de nourriture).
English: The Province is also responsible for sponsoring the Ontario Teachers Retirement Compensation Arrangement and the Public Service Supplementary Benefits Plan.
French: La province répond également de la Convention de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, ainsi que des régimes d'avantages sociaux supplémentaires des fonctionnaires.
English: • Canada - Uzbekistan Relations Canadian Representation in Uzbekistan The Embassy of Canada in Moscow, Russia represents Canada's interests in Uzbekistan.
French: • Le rôle du Canada en Ouzbékistan Représentation du Canada en Ouzbékistan L'ambassade du Canada en Russie eprésente les intérêts du Canada en Ouzbékistan.
English: However, unless there is an exemption, an employment authorization cannot be issued without a validation.
French: Un permis de travail ne peut être délivré sans validation à moins que la personne qui en fait la demande ne bénéficie d'une exemption.
English: I find it very sad that our final debate concerns a failure of EU policy in which so many people have invested much energy and Mr Koschnick personally has risked so much.
French: Je déplore particulièrement que le dernier débat porte sur un échec de la politique de l'UE, alors que tant de personnes y ont consacré toute leur énergie et que M. Koschnick a pris autant de risques.
English: MONUC should also make maximum use of its capacity in the area of inspection, to put an end not only to illegal trafficking in weapons but also to the exploitation and illegal trade in raw materials, such as coltan or cassiterite.
French: La MONUC devrait également utiliser au maximum ses pouvoirs en matière d'inspection afin de mettre un terme non seulement au trafic illégal d'armes mais également à l'exploitation et au commerce illégaux de matières premières tel que le coltan ou la cassitérite.
English: If you feel like something’s been missing from your days in the park, then we guarantee it: the Puzzle is that all-important missing piece!
French: Si vous avez envie de quelque chose qui manquait à tes jours dans le parc, puis nous vous le garantissons: l'énigme est que toutes les pièces importantes manquantes!
English: In order to address concerns regarding the administration of the HMP, DFO implemented the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) in 2004 to make the HMP more: effective at protecting fish habitat; efficient in terms of program delivery; and integrated with the interests and responsibilities of others.
French: Afin de donner suite aux préoccupations concernant l'administration du PGH, le MPO a mis en place le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) en 2004 pour rendre l'exercice des responsabilités relatives à l'habitat plus efficace et plus efficient et harmoniser les diverses procédures avec les intérêts et responsabilités des autres intervenants.
English: In paragraph 1 of resolution 1408 (2002) of 6 May 2002, the Security Council decided that the Government of Liberia had not complied fully with the demands in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001).
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1408 (2002) du 6 mai 2002, le Conseil de sécurité a décidé que le Gouvernement libérien ne s'était pas conformé pleinement aux exigences formulées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: À l'heure actuelle, les exemptions accordées par le gouvernement américain en vertu du chapitre 10 de l'ALENA et de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics empêchent les fournisseurs canadiens de présenter des soumissions à l'égard d'un large éventail de projets dans divers secteurs clés.
English: Or. en Justification Operator-level average price caps at the retail level, to allow flexibility, combined with maximum price caps at individual call level, to allow consumer protection.
French: Or. en Justification L'amendement vise à établir des plafonds tarifaires moyens de détail au niveau des opérateurs, dans un souci de flexibilité, combinés avec des plafonds tarifaires au niveau des appels individuels, pour protéger le consommateur.
English: Ownership of Improvements, Fixtures, Appurtenances and Attachments 6.2 The ownership of all improvements, fixtures, appurtenances and attachments on the Leased Area shall remain vested in Hydro until the end of the Lease.
French: Propriété des améliorations et des accessoires fixes, connexes et autres 6.2 La propriété de toutes les améliorations et de tous les accessoires fixes, connexes et autres se trouvant sur les terres visées reste dévolue à Hydro jusqu’à la fin du bail.
English: Report of the external auditor for the financial period 2007-2008
French: Rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008
English: Investment in developing waterway network in the EU is estimated at about € 5.1 billion between 2002 and 2010, with France alone investing €2.7 billion of that amount.
French: Pour développer le réseau de voies navigables dans l'UE, il faudrait, selon les estimations, investir environ 5,1 milliards d'euros entre 2002 et 2010, dont 2,7 milliards d'euros uniquement pour la France.
English: The SBI may wish to invite Parties interested in hosting the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) to present offers for consideration by the SBI at its sixteenth session.
French: e) Neuvième session de la Conférence des Parties
English: • appeals from decisions made by the Minister or Deputy Minister of National Revenue under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, including new appeals under the Customs Act as a result of the Tribunal’s new jurisdiction under the North American Free Trade Agreement Implementation Act;
French: Les membres et les participants de la TRNEE qui sont engagés dans ses programmes s’efforcent de définir le rapport entre l’environnement et l’économie, aux fins de déterminer les points sur lesquels il y a entente quant aux solutions à adopter, et de signaler tout obstacle au consensus.
English: Nevertheless, it was a deliberate choice on the part of the authors of the Statute of the International Criminal Court to make a distinction between reservations and certain statements which enabled States to subscribe only to certain parts of the Statute.
French: Pourtant, c'est tout à fait délibérément que les auteurs du Statut de Rome ont établi une distinction entre les réserves et certaines déclarations par lesquelles les États qui en étaient les auteurs pouvaient ne souscrire qu'à des parties déterminées du Statut.
English: The goal of all United Nations support is to ensure that all national mine action institutions can ultimately achieve mine action objectives with little to no international support through appropriately trained and equipped mine action capacities.
French: Dans l'ensemble le soutien apporté par l'ONU vise à ce que toutes les institutions nationales de lutte antimines puissent finalement atteindre les objectifs fixés à cette lutte en se passant de l'aide internationale ou en la réduisant au minimum grâce à des ressources humaines convenablement formées et équipées pour ladite lutte.
English: On June 22, 2001, the Departments of Canadian Heritage and Industry Canada published two consultation papers:
French: Le 22 juin 2001, Patrimoine canadien et Industrie Canada ont publié deux documents de consultation :
English: Through the National Crime Prevention Strategy (NCPS), the Government of Canada works in partnership with governments, volunteers, academics, community organizations and others to develop, implement and test initiatives designed to stop crime from happening in the first place.
French: Dans la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le gouvernement du Canada s'emploie à nouer des partenariats avec les gouvernements, les bénévoles, les universitaires, les organismes communautaires et d'autres intervenants pour élaborer, mettre à l'essai et mettre en œuvre des initiatives destinées à décourager le crime.
English: The value of procurement under Procurement Division system contracts represents approximately 50 per cent of procurement by peacekeeping missions.
French: Les commandes effectuées en vertu de contrats-cadres représentent environ 50 % des achats effectués par les missions de maintien de la paix.
English: From Lugano Main Train Station the city center is easily reached by foot (110 min.
French: Depuis la gare de Lugano, on atteint le centre-ville à pied (10 min.
English: We're just not willing to understand because my way is the best."
French: Ils ne sont tout simplement pas disposés à comprendre, parce que, disent-ils, "ma façon est la meilleure".
English: Moreover, this service supports also the redeployment process, which consists in stopping, reinstalling, and resuming the application and the global reconfiguration process, which consists of globally changing part or the entire application dynamically, i.e. without stoppping the complete application.
French: De plus, ce service gère aussi le redéploiement en cours d'exécution de tout ou partie d'une application, en préservant la cohérence du fonctionnement et la sûreté du processus global de changement des composants applicatifs.
English: As noted above, pay, pay-per-view and VOD services are generally not permitted to solicit or accept advertising.
French: Comme on l’a noté ci-dessus, en principe, les services payants, à la carte et VSD ne sont pas autorisés à solliciter ou à accepter de publicité.
English: The employer pays sickness cash benefit (sykepenger) for up to 16 calendar days.
French: L'employeur paie les indemnités de maladie (sykepenger) jusqu'à 16 jours civils.
English:    The Swedish Conservatives and Christian Democrats have today chosen to vote against the own-initiative report on road safety.
French:    . Les conservateurs et démocrates-chrétiens suédois ont choisi aujourd’hui de voter contre le rapport d’initiative concernant la sécurité routière.
English: Evening events included a children's outdoor film festival, barn dance and a live performance by the Jim Cuddy Band.
French: Les divertissements de la soirée comprenaient un festival de films en plein air pour les enfants, un bal champêtre et un spectacle musical animé par l’orchestre de Jim Cuddy.
English: Identify the special considerations that might apply to genetic tests, technologies, or services, and develop (and evaluate) ways in which they can be effectively incorporated into traditional approaches to health technology assessment to best meet the needs of policy makers.
French: Déterminer les considérations particulières qui pourraient s'appliquer aux tests, aux technologies ou aux services génétiques et déterminer (et évaluer) de quelle façon elles pourraient être incorporées efficacement dans les approches traditionnelles d'évaluation des technologies de la santé pour répondre le mieux possible aux besoins des responsables des politiques.
English: Although the syntax appears to be in English, it is actually machine-readable code that must not be translated.
French: Bien que la syntaxe ressemble à l’anglais, son code est ordinolingue et ne doit jamais être traduit.
English: I would like to remind you of one thing: it is dangerous to rethink the entire governance of the European Union from here.
French: J'attire votre attention sur le fait qu'il est dangereux que le Parlement remette en question l'ensemble de l'action de gouvernement de l'Union européenne.
English: Patent protection is envisaged.
French: Une protection conférée par les brevets est à l’étude.
English: We've seen a large jump in the amount of information about goods and services.
French: La quantité d'informations disponible sur des produits et des services a fait un énorme saut en avant.
English: The head table is always served first and everyone must wait until the dignitaries have begun their meal before beginning theirs.
French: La table d'honneur est toujours servie en premier et tous doivent attendre que les dignitaires aient débuté leur plat pour débuter le leur.
English: • 19 Wing Mission Support Squadron preparing to deploy
French: • L’ESM de la 19e Escadre se prépare à un déploiement
English: Board members are expected to inform themselves of the mission, resources and environment of the organization.
French: Les membres doivent connaître la mission de l'organisme, ses ressources et son environnement.
English: The level of support for nuclear energy The next three points in this report focus more particularly on the perception of nuclear energy by citizens of the European Union.
French: Le niveau de soutien à l’énergie nucléaire Les trois points suivants du rapport abordent plus particulièrement la perception de l’énergie nucléaire par les citoyens de l’Union européenne.
English: Then he slides his knob into her cunt.
French: Puis il glisse sa pine dans son con.
English: It was reaffirmed that, in conducting the reform, it would be important to adhere to the principle of the broadest possible consensus and to refrain from imposing time frames or putting to the vote proposals on which there remained significant differences.
French: Il a été confirmé qu'en entreprenant ces réformes il importait d'obtenir un large consensus, de ne pas imposer d'échéancier pour la réforme de l'ONU et de voter sur les projets sur lesquels des divergences subsistent.
English: Such knowledge may be considered to be covered by the CBD (TK related to relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity) and the FAO (TK related to plant genetic resources), with an obligation to protect expressed in broad terms.
French: Ces savoirs peuvent être considérés comme couverts par la CDB (savoirs traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique) et la FAO (savoirs traditionnels présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques), avec une obligation de protéger définie au sens large du terme.
English: Component video yields a slightly better picture than supervideo, so look for a television with component inputs unless you get a very good deal on a unit that has only SVHS.
French: Les composantes vidéo rendent une image légèrement meilleure que le supervideo ; essayez de vous procurer une télévision avec des provisions pour entrée de composantes, à moins d'obtenir une bonne affaire sur un appareil ne possèdant que le SVHS.
English: While conditional, an applicant's obligations and protections will be clearly established once the applicant qualifies for immunity. In a similar vein, the clarification of the Bureau's approach to confidentiality ensures that applicants are aware of their obligations and potential disclosure risks that may accompany them.
French: Le nouveau Programme d’immunité offre une approche plus simplifiée, ciblée, claire et transparente.
English: However this does not leave s.
French: 3 de la Charte doit être interprété comme étant compatible avec le privilège parlementaire.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays, Partie contractante à l'Accord qui applique le Règlement, détient une voix.
English: To wind up, the rapporteur would point out that the intention of the earlier Council Regulation (EC) No 2371/2002, which is referred to in the proposal before us, was to maintain a precautionary approach during the introduction of fundamental changes to fisheries policy; a precautionary approach to both stock management and the assessment of the socio-economic impact of the changes made.
French: Pour conclure, il convient de rappeler que le règlement antérieur du Conseil (CE) n° 2371/2002, mentionné dans la proposition de la Commission, visait à conserver une approche prudente lors de l'introduction de modifications de fond dans la politique de la pêche, une prudence applicable tant à la gestion des stocks qu'à l'évaluation des conséquences socio-économiques de ces changements.
English: • Section 33 payment authority is given without checking the vouchers.
French: • L'autorisation de paiement S.33 est donnée sans vérification des pièces justificatives.
English: The debt of over 20 countries, totalling over $81 billion, has been fully cancelled, helping some to provide free health care and build new classrooms.
French: La dette de plus de 20 pays, s'élevant au total à plus de 81 milliards de dollars, a été entièrement annulée, ce qui a permis à certains pays de fournir gratuitement des soins de santé et de construire de salles de classe.
English: Other than subversive information/data allegedly found on the hard drive, there was very little indication that Mr. Abu Adas had subversive or violent tendencies.
French: Mis à part les informations et données subversives qui auraient été trouvées sur le disque dur, il y a très peu d'éléments indiquant que M. Abu Adas avaient des tendances subversives ou violentes.
English: Orders Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) to bear its own costs and to pay those of Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (VGB) relating to the proceedings before the Court of Justice;
French: 2) La Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) supportera ses propres dépens ainsi que ceux de Florimex BV et de la Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB) afférents à l'instance devant la Cour.
English: Next, any good privacy law has to give individuals the right to find out what personal information organizations have about them and to correct any information that's incomplete or wrong.
French: Ensuite, toute bonne loi sur la protection des renseignements personnels doit accorder aux personnes le droit de savoir quels renseignements personnels les organisations ont à leur sujet et de corriger les renseignements qui sont incomplets ou faux.
English: Moreover, where the trade mark has been registered in breach of Section 8(2), No. 1, 2 or 3, the registration may only be canceled if the cancellation request has been filed within a period of 10 years from the date of registration.
French: 3) S’il n’existe une cause de déchéance que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, l’enregistrement n’est radié que pour ces produits ou ces services.
English: Several NGOs are nowadays full-fledged partners of some UNCTAD programmes, and this situation should occur more often in the future.
French: Plusieurs ONG sont désormais des partenaires à part entière de la CNUCED dans le cadre de certains programmes et ce type de collaboration devrait devenir plus fréquent.
English: The text is presented as follows:
French: Le texte a été conçu comme suit:
English: This naturally implies that the seemingly infinite diversity of individuals’ language learning needs will have to be reclustered into a workable number of needs profiles.
French: Par conséquent, il est nécessaire de regrouper ces besoins, qui peuvent apparemment varier à l’infini, en un nombre raisonnable de profils de besoins.
English: The reasons for make-or-buy decisions vary.
French: Les raisons qui appuient la décision de faire ou de faire faire varient.
English: Contract (bilateral): e.g.: no more than once-weekly visits, with no abuse of staff (several principles are jointly satisfied to some degree: duty to care, patient autonomy, physician autonomy, beneficence, justice). 2. Conditional relationship (unilateral):
French: : maximum une visite par semaine, ne pas abuser du personnel (respecte plusieurs principes à divers degrés : obligation de soigner, autonomie de la patiente, autonomie du médecin, bienfaisance, justice) - 2. Relation conditionnelle (unilatérale) : « J’accepte de vous revoir, mais seulement pour une raison urgente, etc.
English: The only options available to us are to increase awareness of the conflict and to use diplomatic channels, such as this European Parliament resolution, to insist that the Nepalese Government puts an end to the illegal arrests and other corrupt practices.
French: Les seules options que nous ayons à notre disposition consistent à sensibiliser davantage à l’existence de ce conflit et à recourir à la voie diplomatique, comme cette résolution du Parlement européen, afin de presser le gouvernement népalais à mettre fin aux arrestations illégales et autres pratiques corrompues.
English: The Trade Commissioner, Roger Chan, being based in Los Angeles was not adequately knowledgeable to complete his 2000-2001 performance appraisal.
French: Le délégué commercial, Roger Chan, se trouve à Los Angeles; il n'avait donc pas compétence pour faire l'évaluation de rendement de 2000-2001.
English: They should, at the same time, assist those bodies in fulfilling their oversight responsibilities (the accountability dimension) through assessment of the United Nations system's performance as regards both its operational activities and its country-level functions.13
French: Les évaluations devraient, dans le même temps, aider ces organes à s'acquitter pleinement de leurs fonctions de contrôle (aspect transparence) en évaluant les résultats du système tant du point de vue de ses activités opérationnelles que de ses fonctions au niveau des pays.