ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A security right which becomes effective against third parties on a “first in time” basis may become junior to a later security right if the bank has been notified of or consented to the later security right, or has agreed to follow instructions from the secured creditor relating to the bank account without further consent from the grantor or the secured creditor has become the bank's customer with respect to the bank account, after the first security right has become effective against third parties.
French: Une sûreté qui devient opposable la première chronologiquement peut se voir primer par une sûreté ultérieure si la banque a reçu notification de cette dernière ou y a consenti, ou a convenu de suivre les instructions du créancier garanti concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement, ou si le créancier garanti est devenu client de la banque pour ce qui est du compte, après que la première sûreté est devenue opposable aux tiers.
English: Five departments or offices listed in the last report (A/58/374) have continued to meet the target of 50/50 gender balance as at 30 June 2004: the Department of Management (Office of the Under-Secretary-General, with 56 per cent; the Office of Human Resources Management, with 52.1 per cent); the Department of Public Information, with 51.1 per cent; Department of Management/Office of Programme Planning, Budget and Accounts, with 50.8 per cent; and the Executive Office of the Secretary-General, with 50 per cent.
French: Cinq départements ou bureaux mentionnés dans le dernier rapport (A/58/374) continuaient à maintenir l'objectif d'un équilibre parfait (50/50) entre les sexes au 30 juin 2004 : le Département de la gestion (Bureau du Secrétaire général adjoint, avec 56 %; le Bureau de la gestion des ressources humaines, avec 52,1 %); le Département de l'information, avec 51,1 %; le Département de la gestion/Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, avec 50,8 %; et le Cabinet du Secrétaire général, avec 50 %.
English: In 2000, the Association du parc et du quai de Sainte-Marie inc. adopted a long term development plan for the wharf and park to stimulate tourism development in the area.
French: En 2000, l'Association du parc et du quai de Sainte-Marie inc. a adopté un plan de développement à long terme pour le quai et le parc afin de stimuler le développement touristique dans la région.
English: Achieving a representative and accessible public service Official Languages Employment Equity & Diversity
French: Une fonction publique représentative et accessible Langues officielles Équité en emploi et diversité
English: in writing. - (PT) The growing importance of intellectual property rights (IPR) reflects an indisputable paradigm: the modern economy values and protects the knowledge on which it is based.
French: par écrit. - (PT) L'importance croissante des droits de propriété intellectuelle (DPI) est révélatrice d'un paradigme indiscutable: l'économie moderne chérit et protège la connaissance sur laquelle elle est fondée.
English: I should like to support Amendment 37 tabled here, which reminds us that every possibility should be checked so that the countries not among the least-developed and that have not signed any economic partnership agreement can enjoy a new framework for trade, which offers trade preferences that at least correspond to those of the Cotonou Agreement.
French: Je voudrais marquer mon soutien à l'amendement n°37 proposé ici, qui nous rappelle que toutes les options devraient être examinées de manière à ce que les pays qui ne figurent pas parmi les moins développés et qui n'ont pas signé d'accord de partenariat économique puissent bénéficier d'un nouveau cadre d'échanges, offrant des préférences commerciales au moins équivalentes à celles de l'accord de Cotonou.
English: that these challenges must be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions, Or. en
French: marché intérieur et la participation des citoyens européens; soulignant que ces défis supposent des actions cohérentes, bien coordonnées et financées de manière appropriée, Or. en
English: The following questions should be asked when assessing the likelihood of particulate contamination:
French: Les questions suivantes doivent être posées lorsqu'on évalue l'éventualité d'une contamination par des particules :
English: Paragraph 74.5(12)(a) provides that neither subsection 74.1(1) nor 74.2(1) is applicable to attribute amounts arising from premiums paid under a registered retirement savings plan where the transferor's spouse is the annuitant to the extent the premium is deductible under subsection 146(5.1) or paragraph 60(j.2). 24.
French: En vertu de l'alinéa 74.5(12)a), ni le paragraphe 74.1(1) ni le paragraphe 74.2(1) ne s'appliquent pour attribuer des montants provenant de primes versées en vertu d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont le rentier est le conjoint de l'auteur du transfert, dans la mesure où les primes sont déductibles en vertu du paragraphe 146(5.1) ou de l'alinéa 60j.2). 24.
English: Among them is the WMD Centre which serves as the Alliance’s focal point for WMD expertise and makes regular contributions to CEP work by providing Intelligence, but also by cosponsoring seminars.
French: Citons le Centre ADM, qui est l’élément central de l’Alliance pour les compétences en matière d’ADM et qui contribue régulièrement aux travaux des PCU en fournissant des données du renseignement mais aussi en coparrainant des séminaires.
English: As forward-thinking, responsible firms, Desjardins Financial Security and its subsidiaries want to provide each and every client with the utmost in customer service.
French: En tant qu'entreprises prévenantes et dignes de confiance, Desjardins Sécurité financière et ses filiales tiennent à offrir à chacun de leurs clients un service à la hauteur de ses attentes.
English: - slight dry bruising not likely to spread
French: - de légères meurtrissures sèches non susceptibles d'évoluer
English: Midwives may attend births both at home and in hospital.
French: Celles-ci peuvent pratiquer des accouchements en maison de naissance et en milieu hospitalier.
English: Four priority areas The Department has identified four priority areas.
French: Quatre axes d’interventions prioritaires Le Ministère entend œuvrer sur quatre axes prioritaires.
English: The status quo option requested by the joint panel in its guidelines is also considered, as well as the possibility of reopening the canal to navigation.
French: Chapitre 6
English: Generally speaking, the plans of 19th-century Catholic and Anglican churches were similar in that they were rectangular, with the altar in the centre of the sanctuary.
French: En général au cours du XIXe s., les églises catholiques et protestantes adoptent une disposition rectangulaire où l'autel occupe une position centrale dans le sanctuaire.
English: Indeed, the United Nations stands at a crucial juncture in its history.
French: De fait, l'ONU est à une étape cruciale de son histoire.
English: Very good hotel with excellent decoration. Very good location.
French: The comfort and facilities within the Hotel and the extensive and well laid out grounds.
English: Some 200 million Europeans chose a destination with recreational water for their summer holidays.
French: Plus de 200 millions d'Européens choisissent pour leurs vacances d'été un endroit où il peuvent jouir de zones de loisir nautique.
English: ◦ Working with the proponent Improved features?
French: ◦ collaboration avec le promoteur Caractéristiques améliorées?
English: In addition, it was observed that the generally random character of the RR interval sequences during fibrillation was not affected by the injection of dromotropic agents into the AV node artery.
French: De plus, il fut observé que le caractère aléatoire des séquences d'intervalles RR n'était pas affecté par les injections dans l'artère du nœud AV, suggérant une origine extrinsèque à la jonction AV pour ce caractère.
English: In order to attain the highest safety level in road tunnels, the following objectives should be pursued:
French: En vue de parvenir au niveau optimal de sécurité dans les tunnels routiers, les objectifs suivants devraient être poursuivis:
English: By the first part of its fourth question, the national court asks whether the fact that Banks or NALOO did not bring any annulment action under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995, the Decision of 21 December 1994, or the letters of 4 May and 14 July 1995 precludes Banks from raising alleged breaches of Article 4(b) or (c) of the ECSC Treaty, or of Decision No 3632/93, before the national courts.
French: Par la première partie de sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si la circonstance que Banks ou la NALOO n'ont pas formé de recours en annulation, en vertu de l'article 33 du traité CECA, à l'encontre de la décision 94/995, de la décision du 21 décembre 1994 ou des lettres des 4 mai et 14 juillet 1995 s'oppose à ce que Banks invoque de prétendues violations de l'article 4, sous b) ou c), du traité CECA ou de la décision n° 3632/93 devant les juridictions nationales.
English: Up to $80,000 for 1 year Registration: Sept 15, 2006 Full application deadline:
French: Maximum de 80 000 $ pour un an Inscription : 15 septembre 2006 Date limite pour les demandes détaillées : 15 décembre 2006
English: We must of course accept that there are national peculiarities regarding the development of hunting traditions, and these have now been included in the proposals, so that we can work on the assumption that we can still guarantee game meat to be safe in health terms.
French: Nous devons naturellement accepter le fait qu'il existe des spécificités nationales, que diverses traditions cynégétiques se sont développées, et celles-ci ont été intégrées dans nos propositions, de sorte que nous pouvons en fin de compte affirmer aujourd'hui que nous sommes tout de même parvenus à ce que la viande de gibier soit d'une qualité irréprochable d'un point de vue sanitaire.
English: A review, entitled “Preliminary review of biotechnology in forestry including genetic modification”, is being prepared for publication.  It groups four studies on the status and trends of research and applications of biotechnology to forest woody species.
French: On prépare pour la publication un tour d'horizon « Preliminary review of biotechnology in forestry including genetic modification » (Examen préliminaire des biotechnologies, y compris des modifications génétiques, en foresterie), qui comprend quatre études sur l'état et les tendances de la recherche et les applications des biotechnologies aux espèces forestières ligneuses.
English: The pre-announcement period includes 1997–1999 and the post-announcement period covers 2000–2004.
French: La période préalable à l’annonce s’étend de 1997 à 1999, tandis que la période postérieure à l’annonce s’étend de 2000 à 2004.
English: The seventeenth Meeting of States Parties had requested coastal States Parties to submit to the Secretariat, for work planning purposes, information on whether they intend to make a submission to the Commission and by which date.
French: À leur dix-septième Réunion, les États parties ont prié les États côtiers parties de préciser au Secrétariat, aux fins de l'établissement du plan de travail, s'ils ont l'intention de soumettre une demande à la Commission et, le cas échéant, à quelle date.
English: The Committee recommends that, in the normal course of events, a community interviews program be authorized at a special TARC level 1, with full authority to collect any information strictly necessary to establish the identity of prospective interviewees.
French: Recommandation Le Comité recommande que, en temps normal, les programmes d'entrevues dans la communauté soient autorisés à un niveau spécial 1 du CARC et que cette autorisation donne pleins pouvoirs pour recueillir toute information strictement nécessaire pour établir l'identité des personnes à interviewer.
English: 1.3.2 Identify a district laboratory focal point A district level focal point should make sure that laboratory confirmation procedures are known and followed in the district.
French: • A potentiel épidémique Faisant l’objet de mesures d’éradication et d’élimination Autres maladies d’importance stratégique pour la santé publique
English: My toddler just won’t eat anything healthy.
French: Mon tout-petit refuse tous les aliments sains que je lui sers.
English: Do it right the first time, all the time (continuous quality improvement as a business driver).
French: Bien faire les choses la première fois, chaque fois (l'amélioration constante de la qualité constitue un incitatif des activités d'affaires de la SCA)
English: • The election clerk must be a person qualified as an elector and ordinarily resident in the electoral district.
French: • Les personnes à l’emploi d’un ministère du gouvernement de la province ou du
English: According to the Institute of Hearing Research, over 81 million Europeans have hearing difficulties; Europe is also home to over 30 million people with impaired vision.
French: Selon l'Institute of Hearing Researcht, plus de 81 millions d'Européens vivent avec une perte d'audition; on dénombre également plus de 30 millions de malvoyants européens.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream G-III, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream G-III, Challenger 601 et Falcon 50 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: American Airlines followed through on the threat, dropping all American Eagle flights between St. Thomas and St. Croix and laying off all American Airlines employees.
French: American Airlines a mis sa menace à exécution en supprimant tous les vols d'American Eagle entre Saint Thomas et Sainte-Croix et en licenciant tous ses employés.
English: It is a challenge for a small organization in Surrey and Ottawa to influence and understand diverse communities locally and across the country.
French: Il n’est pas facile pour une petite organisation située à Surrey ou à Ottawa d’influencer et de comprendre les diverses collectivités à l’échelle locale et partout au pays.
English: The distinction between international and non-international armed conflicts might be difficult to draw, but it was justified for several reasons. First, international humanitarian law was still based on such a distinction.
French: La distinction entre conflits armés internationaux et conflits armés non internationaux peut être difficile à établir mais elle se justifie pour plusieurs raisons.  La première est que le droit international humanitaire est encore fondé sur cette différence.
English: Colombia urges the Government of Guatemala to continue renewing its commitment to the peace programme and urges the United Nations to renew MINUGUA's mandate and to continue its support of the peace-building process in that country.
French: La Colombie exhorte le Gouvernement du Guatemala à rester attaché au programme de paix, et exhorte les Nations Unies à renouveler le mandat de la MINUGUA et à continuer d'appuyer le processus de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Algeria also requested information about the difficulties met in the preparation of reports to the treaty bodies, and Mali's needs for assistance in this field.
French: Elle a aussi demandé des informations sur les difficultés rencontrées dans l'établissement des rapports aux organes conventionnels et sur les besoins d'assistance du Mali dans ce domaine.
English: The Agency therefore finds that even though Air Canada and Canadi*n consolidated their flight schedules, a domestic service continues to be offered at Edmonton and Regina several times per week by at least two (2) licensed air carriers.
French: L'Office estime donc que même si Air Canada et Canadi*n ont fusionné leurs tableaux de vols, un service intérieur est toujours offert à Edmonton et à Regina plusieurs fois par semaine par au moins deux (2) transporteurs aériens licenciés.
English: THE PEP workplan, together with its priority goals and measures for its implementation, are enshrined in the Amsterdam Declaration.
French: Le plan de travail du PPE-TSE ainsi que ses objectifs prioritaires et ses mécanismes d'exécution sont consacrés par la Déclaration d'Amsterdam.
English: In several magazine polls during his lifetime, he was judged the most famous living Canadian.
French: De son vivant, maints sondages effectués par des magazines le reconnaissent comme le Canadien le plus célèbre.
English: Lack of family planning and reproductive health services that address the needs of young men.
French: La pénurie des services de planification familiale et de santé de la reproduction qui répondent aux besoins des jeunes hommes.
English: • Involved in regional projects such as TEP VERTES (renewable energy) and SCIFISH (fishing) with other overseas territories and occasionally African, Caribbean and Pacific countries.
French: Les PTOM français du Pacifique et en particulier la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française s'intéressent au possible impact des APE sur leur situation économique et leur position dans la région.
English: Ms. Šimonović (Croatia), referring to sub-items 114 (c) and (e), said that the Millennium Summit had prompted the international community to take stock of the achievements made and the challenges remaining in the field of human rights at the beginning of a new era.
French: Šimonović (Croatie), se référant aux points 114 c) et e) de l'ordre du jour, dit que le Sommet du millénaire a incité la communauté internationale à faire le bilan des progrès réalisés et des défis qu'elle doit encore relever en matière de droits de l'homme au début d'une ère nouvelle.
English: An alternate representative or an adviser may be designated, if necessary, to act as a representative.
French: Un représentant suppléant ou un conseiller peut être désigné, si besoin, pour agir en qualité de représentant.
English: Exits should be designed in such a way that smoke is prevented from spreading into the safe areas (air locks, pressurization).
French: Les sorties devraient être conçues de telle sorte que la fumée ne puisse pénétrer dans les refuges (sas, systèmes de pressurisation).
English: She is the first author to report high efficiency CuInSe2 thin films solar cell deposited using one step electrodeposition method.
French: Elle est la première auteure rapportée CuInSe2 au rendement élevé par électrodéposition dans une seule étape.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth Congress; and requested the Secretary-General to report to it, through the Commission, at its seventeenth session, on the implementation of that resolution.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales, y compris de réunions pour les pays les moins avancés, en vue du douzième Congrès, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission, à sa dix-septième session, de l'application de cette résolution.
English: The liberalisation of telecommunications is already well advanced.
French: La libéralisation des télécommunications est bien avancée.
English: Monitoring financial stability First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
French: Surveillance de la stabilité En premier lieu, le SEBC surveille et évalue la stabilité financière au niveau de financière la zone euro et de l’Union européenne. Cette activité complète et soutient l’action menée parallèlement au niveau national par les banques centrales nationales et les autorités de surveillance afin de maintenir la stabilité financière dans leur pays.
English: In that regard, we believe that the ethnic majority has a fundamental role to play in promoting a multi-ethnic society, taking into account the interests of all the components of society.
French: Nous pensons à ce niveau que l'ethnie majoritaire a un rôle fondamental à jouer pour une société multiethnique prenant en compte les intérêts de toutes les composantes de la société.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended a Service of Thanksgiving and Ministration for Archbishop Frederick Hiltz at the Cathedral Church of All Saints, Halifax, to mark his election as Primate of the Anglican Church of Canada and the completion of his ministry as Bishop of the Anglican Diocese of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à un service d’action de grâce en l’honneur de l’archevêque Frederick Hiltz, à la cathédrale Church of All Saints d’Halifax. Ce service marque son élection en tant que primat de l’église anglicane du Canada et la fin de son mandat à la tête de l’évêché du diocèse anglican de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This observation has implications for whether there are significant information failures in the labour market concerning employers' abilities to assess the skills of their employees or potential employees.
French: Cette observation remet en question les lacunes qu'auraient les employeurs dans l'évaluation des compétences de leurs employés actuels ou éventuels.
English: 1- The information needs of young people There is now growing recognition of young people as autonomous consumers of information, with distinct needs in relation to those of adults1.
French: 1 - Les besoins d’information des jeunes Il est de plus en plus admis que les jeunes sont des consommateurs autonomes d’information, dont les besoins diffèrent de ceux des adultes1.
English: Where a minor variation of type IA is made, the holder shall submit simultaneously to all relevant authorities a notification containing the elements listed in Annex IV.
French: Lorsqu’une modification mineure de type IA est effectuée, le titulaire soumet simultanément à l’ensemble des autorités compétentes une notification contenant les éléments visés à l’annexe IV.
English: We evaluated the effects of short-term, high-intensity exercise training and detraining on resting left ventricular diastolic function (LVDF) and maximal aerobic power (VO2max) in 7 sedentary older (age = 68 ± 4 years) men (n = 5) and women (n = 2).
French: Nous avons évalué les effets d'un programme d'entraînement à l'effort très intense de courte durée et ceux du désentraînement sur la fonction diastolique ventriculaire gauche au repos (LVDF) et sur la puissance aérobie maximale (VO2max) de deux femmes et cinq hommes sédentaires âgés de 68 ± 4 ans.