ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Executive Secretary, within existing resources, to undertake actions using a multi-stakeholder approach, to promote exchange of best practices at the regional level and to facilitate policy debate with a focus on attaining the Millennium Development Goals; to organize expert group meetings, in coordination with the International Telecommunication Union and other organizations, to promote capacity-building in developing countries; to assist member States in the development of regional strategies and the implementation of outcomes of regional conferences; to continue the coordination of activities at the regional level of all United Nations and international organizations, including through the Regional Inter-agency Working Group on ICT; to build capacity consistent with the outcomes of the World Summit on the Information Society and encourage the efforts of all stakeholders, especially partnership among Governments, the private sector and civil society, in transforming the digital divide; to continue preparations for the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific as a mechanism for regional follow-up to the World Summit; and to report to the Commission at its sixty-fourth session on the implementation of resolution 62/5.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif, dans les limites des ressources ordinaires existantes, d'entreprendre des actions intégrant les parties prenantes, d'encourager l'échange des pratiques optimales au niveau régional et de faciliter le débat de fond axé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; d'organiser des réunions de groupes d'experts, en coordination avec l'Union internationale des télécommunications et d'autres organisations; d'encourager le renforcement des capacités dans les pays en développement; d'aider les États membres à élaborer des stratégies régionales et à appliquer les textes issus des conférences régionales; de poursuivre la coordination des activités menées au niveau régional par tous les organismes des Nations Unies et les organisations internationales, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail régional interinstitutions sur les technologies de l'information et de la communication; de renforcer les capacités conformément aux principes adoptés au Sommet mondial sur la société de l'information et d'encourager les efforts de toutes les parties prenantes, notamment les partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile, pour transformer la fracture numérique; de continuer à préparer la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique en tant que mécanisme pour le suivi au niveau régional du Sommet mondial sur la société de l'information; et de rendre compte à la Commission, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution 62/5.
English: These are continuing priorities for Environment Canada, having been articulated in a stable fashion for the past several years within departmental accountability reports to Parliament.
French: Ces priorités continues d’Environnement Canada sont énoncées de façon stable depuis plusieurs années dans les rapports que le Ministère présente au Parlement pour rendre compte de ses activités.
English: The Wahnapitae First Nation, in partnership with GeoConnections' Sustainable Communities Initiative and Natural Resources Canada's Minerals and Metals Sector, and with financial assistance from Indian and Northern Affairs, has embarked on an extensive geographical information systems (GIS) program.
French: En partenariat avec le Programme des collectivités durables de GéoConnexions et le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada, et grâce à l'aide financière des Affaires indiennes et du Nord, la Première nation des Wahnapitae a entrepris un vaste programme axé sur les systèmes d'information géographique (SIG).
English: It is in this context that the fungal symbionts are here considered to be drivers of nutritional processes in their respective biomes.
French: Par leurs influences sur la qualité des résidus carbonés, les champignons mycorhiziens doivent également affecter la balance source-puit pour cet élément clé.
English: WADA Athlete Guide (4th Edition) This booklet provides an overview of the World Anti-Doping Code, and includes athlete rights and responsibilities relating to the doping control process.
French: Guide du sportif de l’AMA (4e édition) Ce livret donne aux sportifs une vue d’ensemble du Code mondial antidopage et de leurs droits et responsabilités dans le processus de contrôle du dopage.
English: (iv) The status and opportunity of a career in the civil service;  (b) The findings raise a number of interesting issues relating to the literature on political institutions in Africa.
French: b) Les résultats de l'étude soulèvent un certain nombre de questions intéressantes liées à la documentation parue sur les institutions politiques en Afrique.
English: • postal/courier services
French: • la fourniture des services par une prÃ©sence commerciale
English: The development plan shall remain an integral part of all future agreements until all the recommended policies and procedures have been implemented.
French: Le plan de développement restera partie intégrante de toutes les ententes futures jusqu’à ce que les politiques et procédures recommandées aient été mises en œuvre.
English: Payment was made by CEDQ in accordance with the terms and conditions of the Strategic Regional Initiative Program.
French: Le paiement a été effectué par DECQ conformément aux modalités du programme Initiative régionale stratégique.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Trilateral Offices (TOs), as members of the Special Subcommittee supervising the advanced level of the IPC, will play an important role in the classification and reclassification process of the advanced level.
French: Les offices de la coopération trilatérale, en tant que membres du sous-comité spécial chargé de superviser le niveau élevé de la CIB, sont amenés à jouer un rôle important dans le processus de classement et de reclassement, dans le niveau élevé.
English: This court and its jurisprudence are admired throughout the world and are often referred to by the UN and by constitutional courts of numerous countries and other regional systems.
French: Cette cour et sa jurisprudence suscitent l'admiration du monde entier; les Nations Unies et les tribunaux constitutionnels dans de nombreux pays et d'autres systèmes régionaux y font souvent référence.
English: The Shape of Things to Come The Dock Primer The Shape of Things to Come
French: Le projet prend forme L'abc des quais Le projet prend forme
English: In addition, NSERC manages thousands of ongoing grants and scholarships that were previously awarded.
French: De plus, le CRSNG administre des milliers de subventions et bourses déjà en cours.
English: In the Accounts Division, 10 additional posts are proposed:
French: Il est proposé de créer 10 postes à la Division de la comptabilité :
English: • Regions complete the checklist provided to them in the FAP handbook outlining the documentation requirements for the acquisition and transfer of vessels and equipment.
French: • Que les régions remplissent les listes de contrôle qui leur sont fournies dans le guide PAP sur les exigences documentaires relatives à l'acquisition et au transfert de bateaux et de matériel.
English: Our consultations Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: On 27 December 2001, Germany submitted its report to the Counter-Terrorism Committee (CTC), prepared in compliance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le 27 décembre 2001, l'Allemagne a présenté au Comité contre le terrorisme le rapport qu'elle a établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Last update: 01-03-2005 Previous page | Next page
French: Dernière modification le 02-03-2005 Précédente | Suivante
English: Canadian businesses compete successfully around the world, and Canada’s system of international taxation is important to ensure our companies remain competitive.
French: Les entreprises canadiennes sont concurrentielles à l’échelle internationale, et le régime de fiscalité internationale du Canada joue un rôle important pour veiller à ce que nos entreprises le demeurent.
English: Percentage of infants immunized
French: Pourcentage de nourrissons vaccinés
English: This document will provide the following information:
French:  Le présent document fournira de l’information sur les points suivants :
English: However, despite the Durban Declaration and Programme of Action, there had been no meaningful progress in combating racism in recent years.
French: Toutefois, malgré la Déclaration et le Programme d'action de Durban, peu de progrès sensibles ont été constatés dans la lutte contre le racisme au cours des dernières années.
English: In support of this effort, the Air Force provided 400 hours of aerial surveillance using the CP 140 Aurora Long Range Patrol aircraft.
French: Pour appuyer ces efforts, la Force aérienne a effectué 400 heures de surveillance aérienne à bord de l'avion de patrouille à long rayon d'action CP-140 Aurora.
English: Nicole Vallières, Musée McCord d'histoire canadienne A team of museum professionals conducted a major review of the Criteria Checklist for this (4th Edition) round of software evaluations.
French: Nicole Vallières, Musée McCord d'histoire canadienne Une équipe de professionnels de musée a procédé à une révision majeure de la liste de critères pour cette 4e série d'évaluations de logiciels.
English: In working with youth, Parks Canada aims to guide young people towards a life of appreciation for Jasper's extraordinary surroundings and recreational opportunities.
French: Parcs Canada veut ainsi amener les jeunes à profiter pleinement des possibilités récréatives qui s'offrent à eux tout en appréciant à sa juste valeur ce parc extraordinaire.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/980)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/980)]
English: To demonstrate progress to Canadians, the government will need to move quickly from policy development to decision-making to implementation, while maintaining high quality and coherence to its overall agenda.
French: Afin de montrer aux Canadiens les progrès réalisés, le gouvernement devra rapidement passer de l'élaboration des politiques à la prise de décisions et ensuite à la mise en oeuvre, tout en assurant la grande qualité et la cohérence de l'ensemble de son programme.
English: The three major pest categories are rodents, mould and insects.
French: Les trois catégories principales de parasites sont : les rongeurs, la moisissure et les insectes.
English: Palestinians and Israelis must work together to turn that vision into a reality by fulfilling their commitments under the road map and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les Palestiniens et les Israéliens doivent s'efforcer conjointement de transformer cette vision en réalité par la mise en œuvre de leurs engagements, dans le cadre de la Feuille de route et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The representative of Guyana made a statement.
French: Le représentant du Guyana fait une déclaration.
English: It is possible that there are no downloadable files of the specific type that you're looking for.
French: Il est possible qu'il n'existe aucun fichier téléchargeable du type spécifique que vous recherchez.
English: Article 23 Compliance with peremptory norms
French: Article 23 Respect de normes impératives
English: A number of animal species call the park home, making nature observation a very interesting activity, season after season.
French: Plusieurs espèces animales y trouvent refuge. Au parc, l’observation de la nature se renouvelle au fil des saisons.
English: For example, women's participation in committees evaluating research work has increased from 10% in the Fourth Framework Programme to 34% in the Sixth Framework Programme.
French: Par exemple, la participation des femmes aux comités chargés d'évaluer les travaux de recherche a augmenté, passant de 10 % dans le quatrième programme-cadre à 34 % dans le sixième programme-cadre.
English: All rooms come with a shower, hair dryer, air conditioning, TV, telephone and WLAN internet access.
French: Toutes les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision, téléphone et accès Internet wifi.
English: ECB Guideline on government finance statistics On 18 December 2006 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2006/27).
French: Orientation de la BCE relative aux statistiques de finances publiques Le 18 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2006/27).
English: It is a strategic point to visit not only the castle, which is visible from the residence, but all of the cultural remainders of the past that still survive in this zone.
French: Il s'agit d'un excellent point stratégique depuis lequel on peut visiter non seulement le château, que l'on peut observer depuis les maisons mêmes, mais aussi tous les vestiges culturels du passé qui subsistent encore dans cette région.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mrs. Denisa Hutǎnová of Slovakia, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee before the Assembly.
French: Je demande à la Rapporteure de la Cinquième Commission, Mme Denisa Hutănová, de la Slovaquie, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: As at 1 January 2001, children under tutorship numbered 6,267, including 3,159 girls, and 8,638 children had been adopted.
French: Au 1er janvier 2001, les enfants sous tutelle étaient au nombre de 6 267, dont 3 159 filles, et 8 638 enfants avaient été adoptés.
English: It should commit fully to making the necessary studies and investigation and allocate the necessary funds and other resources to shore up security now.
French: Il devrait s’engager pleinement à réaliser les études et les recherches qui s’imposent en la matière et à allouer les fonds nécessaires et d’autres ressources pour renforcer immédiatement la sécurité.
English: Under article 4, paragraph 2, of the Protocol, States parties shall take all feasible measures to prevent the recruitment and use of persons by armed groups, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: 4, par.  2, du Protocole prescrit que les Etats parties au Protocole prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de personnes par des groupes armés et notamment les mesures d'ordre juridique nécessaires pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that the education authorities were well aware of the need to secure good-quality teaching: that was why they had introduced in-service training courses for teachers.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) dit que les autorités chargées de l'éducation sont bien conscientes de la nécessité d'instaurer un enseignement de qualité et que c'est la raison pour laquelle elles ont mis en place à l'intention des enseignants des cours de formation continue.
English: Here, a two-generation study is replaced by the one-generation OECD 415 test extended with additional endpoints which are normally covered by the two-generation study (L.
French: À l'annexe IX, une étude sur deux générations est remplacée par l'essai OCDE 415 sur une génération avec des effets supplémentaires qui sont normalement couverts par l'étude sur deux générations (L.
English: Some seniors may assume that prescription medications are not harmful if their physician has recommended them.
French: Certaines de ces dernières pourraient supposer que les médicaments sur ordonnance ne sont pas néfastes si leurs médecin les a recommandés.
English: Such acts pose a threat to the security of the Republic of Uzbekistan.  The perpetrators of such acts may be nationals of the Republic of Uzbekistan or foreign nationals aged 16 years or over.
French: Ces actes visent la République d'Ouzbékistan et les auteurs peuvent en être des ressortissants ouzbeks ou des ressortissants étrangers âgés de plus de 16 ans.
English: • developing and maintaining the Portfolio Environmental Management System;
French: • élaborer et maintenir le Système de gestion de l’environnement du Portefeuille;
English: Insists, however, that coastal zone management must be based on the voluntary cooperation between coastal regions and should have as one of its core objectives to conserve the marine environment, rather than to set aside a few sample areas as a token to conservation; Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 168 Paragraphe 44 44. reconnaît que l'un des objectifs (suppression) de la gestion du littoral doit être de protéger l'environnement marin, ainsi que de fournir des possibilités de déploiement d'activités économiques dans les zones côtières; Or. en
English: Fishing Licenses Visitors can purchase fishing permits at any of the park’s facilities or from a third party seller.
French: Les visiteurs qui ont omis de payer les frais d’inscription peuvent être retracés au moyen de la plaque d’immatriculation de leur véhicule.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, while attributing the delay to the late arrival, and in some cases also the excessive length, of peacekeeping budget documents, had emphasized his Department's commitment to the timely issuance of reports.
French: Expliquant que la situation tenait à l'arrivée tardive des documents budgétaires émanant des missions de maintien de la paix et, dans certains cas, à leur longueur excessive, le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a souligné que son département était déterminé à faire paraître les documents dans les délais fixés.
English: This also applies to data protection, for example.
French: Cela vaut aussi, entre autres, pour la protection des données.
English: It provides a detailed technical description of Iraqi weapons and programmes and the experience gained in the process of their verification by United Nations inspectors.
French: Ce répertoire contient une description technique détaillée des armes et programmes iraquiens et de l'expérience acquise dans le cadre du processus de leur vérification par les inspecteurs des Nations Unies.
English: With regard to the lost research, he stated that he had established a research group on experimental diabetes, and that some of the findings of the group had been published in international journals.
French: S'agissant du matériel de recherche, il affirmait avoir constitué un groupe de recherche expérimental sur le diabète et précisait que certains résultats des travaux avaient été publiés dans des revues internationales.
English: The difficulty, I think, for our clients, is...ADP [alcohol and drug programs]... policies:
French: À mon avis, la difficulté pour nos clientes et clients ce sont les politiques relatives aux programmes d'alcool et de drogue.
English: “You have made a wonderful speech.”
French: « You have made a wonderful speech ».
English: This is done, for example, in the case of regulations which set up common market organisations.
French: C’est le cas, par exemple, des règlements qui créent des organisations communes de marchés.
English: And it needs to integrate trade, investment and science and technology promotion services and activities with trade policies, market access, international development assistance and trade financing activities to better meet the requirements of Canadian enterprises entering into and succeeding in China.
French: Il doit aussi intégrer les services et activités de promotion du commerce, de l’investissement et de la science et technologie avec les politiques commerciales, l’accès au marché, l’aide au développement international et les activités de financement du commerce afin de mieux répondre aux exigences des entreprises canadiennes qui entrent sur le marché chinois.
English: Invite a friend to play alongside you for 10 days free and you could get 30 days free play!
French: Invitez un ami à jouer à vos côtés pendant 10 jours gratuitement et vous pourrez bénéficier à votre tour de 30 jours de jeu gratuits !
English: Musical Ride pre-tour planning is conducted one year prior to the actual tour.
French: La planification précédant la tournée du Carrousel est effectuée un an avant la tournée.
English: The two reports contain a number of important recommendations, including on the need for the Government to take concrete steps to ratify all human rights treaties to which it is signatory, and to ensure the harmonization of domestic legislation with international human rights commitments.
French: Les deux rapports contiennent des recommandations importantes, notamment sur la nécessité pour le Gouvernement de prendre des mesures concrètes pour ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme dont il est signataire et mettre la législation nationale en conformité avec les engagements internationaux pris en matière de droits de l'homme.
English: However, those efforts were hindered by the millions of mines laid in its territory during the Second Gulf War.
French: Toutefois, ces efforts sont entravés par le problème posé par les millions de mines posées sur son territoire pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Justification The objectives of the programme should be a guiding line for activities of civil society organisations instead of using the term "general interests", which can be confusing.
French: Justification Les objectifs du programme devraient être qualifiés de ligne de conduite pour les activités des organisations de la société civile et non pas de "domaines d'intérêt général", expression qui peut prêter à confusion.
English: Object Codes > Summary > 8380 - Net Change - Other Liabilities ADCC borrowings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8380 - Variation nette- Autre passif des emprunts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Liens institutionnels