ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, United Nations Member States at the General Assembly special session on HIV/AIDS agreed that by 2005 we would mobilize in total between $7 and $10 billion a year to fight the epidemic.
French: L'an passé, les États Membres de l'ONU, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, ont convenu que d'ici à 2005, ils collecteraient au total entre 7 et 10 milliards de dollars par an pour combattre l'épidémie.
English: All the Member States must feel they are participating in this area.
French: Tous les États membres doivent sentir qu’ils ont leur mot à dire en la matière.
English: Heintzman advertisement for Victrolas and Victor records, Toronto Daily Star, May 2, 1918, page 6.
French: Publicité de Heintzman annonçant des phonographes et des enregistrements Victor; parue dans le Toronto Daily Star, le 2 mai 1918, p.
English: · Controlling members actuated by foot [2008.04] N 1/32
French: 1/16 (transféré à G05G 1/48)
English: These new investments by government directly into health research, coupled with other federal investments in the infrastructure of research, such as the Canadian Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, Genome Canada, and indirect costs have provided a strong foundation for the future.
French: Ces nouveaux investissements directs du gouvernement dans la recherche en santé, associés à d’autres investissements fédéraux dans l’infrastructure de recherche (par exemple, la Fondation canadienne pour l’innovation, les chaires de recherche du Canada et Génome Canada) et dans les coûts indirects ont jeté les bases d’un avenir prometteur.
English: And overcoming poverty is not a gesture of charity.
French: Et triompher de la pauvreté n'est pas un geste de charité.
English: It is in binary format and is human-unreadable.
French: C'est un format binaire, et il est lisible par un humain.
English: The above definition AM\672325EN.doc 41/60 PE 390.401v02-00
French: Tant qu'il n'existe pas d'acte normatif reprenant tous ces éléments ci-dessus, il est inutile d'inclure une définition aussi complexe. supprimé
English: At the suggestion of the Chair point 6 (opinion by Mr Tunne Kelam on the strengthening of the ENP), was dealt with as the 5th point on the agenda.
French: Suivant la suggestion formulée par la présidence, le point 6 (avis de M. Tunne Kelam relatif au renforcement de la PEV), a été traité en tant que point 5 à l’ordre du jour.
English: The Treaty of Lisbon and also the Europe 2020 strategy have de facto eliminated the poverty goals.
French: Les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté ont été de facto balayés par le traité de Lisbonne et la stratégie Europe 2020.
English: The new platforms deliver content that is mostly in English.
French: Par exemple, le contenu de ces nouvelles plates-formes est surtout en langue anglaise.
English: Yves Gratton Professor-researcher at the Eau, Terre et Environnement research centre 418-654-3764 http://www.inrs-eau.uquebec.ca/activites/repertoire/yves_gratton/infocv.htm Isabelle Laurion Professor-researcher at the Eau, Terre et Environnement research centre 418-654-2694 http://www.inrs-eau.uquebec.ca/activites/repertoire/isabelle_laurion/infocv.htm Charles Gobeil Professor-researcher at the Eau, Terre et Environnement research centre 418-654-2589 http://www.inrs-eau.uquebec.ca/activites/repertoire/charles_gobeil/infocv.htm
French: En plus d’étudier les flux océaniques du carbone, ils étudient le cheminement des contaminants et leurs effets sur le système immunitaire des espèces marines. Yves Gratton Professeur-chercheur au centre Eau, Terre et Environnement de l’INRS 418-654-3764 http://www.inrs-eau.uquebec.ca/activites/repertoire/yves_gratton/infocv.htm Isabelle Laurion Professeure-chercheure au centre Eau, Terre et Environnement de l’INRS 418-654-2694 http://www.inrs-eau.uquebec.ca/activites/repertoire/isabelle_laurion/infocv.htm
English: Chairman’s announcements Announcements by the European Commission Question time Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change DEVE/6/62595 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Communications de la Commission européenne Heure des questions Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique DEVE/6/62595 Rapporteur:
English: • A copy of the letters patent or corporate charter demonstrating the independent not-for-profit, incorporated status of the applicant;
French: • copie des lettres patentes ou de la charte de constitution en société faisant état du statut indépendant et à but non lucratif de l'établissement;
English: Its first phase (Tempus I) was adopted in 19902.
French: Sa première phase (Tempus I) a été adoptée en 19902.
English: A study by the Swiss Conference of Gender Equality Delegates compared the parental leave regimes of municipal, cantonal and federal administrations and, on that basis, established a “pro-family index” (“indice pro-famille” (IPF)).
French: Une étude de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes a comparé les régimes de congé parental des administrations municipales, cantonales et fédérale et elle a établi sur cette base un « indice pro-famille » (IPF).
English: Finally, because the US market for rebar operates on the imperial system as opposed to the metric system in Canada, to get access to this market, the Canadian producers would need to invest in new rolls to make the imperial sizes. [44] While it was alleged that one mill in Turkey may have achieved higher output rates than Canadian mills, these rates were so superior to the output rates of the Canadian mills and one Cuban mill that they cast serious doubt on the accuracy or comparability of the information.
French: Enfin, parce que le marché des États-Unis pour les barres d’armature utilise le système impérial par opposition au système métrique utilisé au Canada, les producteurs canadiens, pour avoir accès à ce marché, devraient investir dans de nouveaux cylindres pour produire les tailles impériales [44] . Bien qu’il ait été soutenu qu’un laminoir en Turquie puisse avoir atteint des taux de production supérieurs aux laminoirs canadiens, ces taux étaient tellement supérieurs aux taux de production des laminoirs canadiens et d’un laminoir cubain qu’ils laissaient planer un doute sérieux quant à l’exactitude et à la comparabilité des données.
English: The Board, as a small agency, faces the constant challenge in identifying the resources to develop and refine its information systems and provide ongoing maintenance and support.
French: En raison de sa petite taille, la Commission est constamment confrontée à la difficulté de trouver des ressources pour développer et perfectionner ses systèmes d’information, et en assurer le maintien et le soutien en permanence.
English: For early morning delivery of your shipment the second business day from an international country, choose Purolator Express International 9AM.
French: Pour la livraison matinale de votre envoi le jour ouvrable suivant à partir d’un autre pays, choisissez le service Purolator Express 9 h international.
English: At the same meeting, the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Shamsul Bari, presented his report (A/HRC/9/16).
French: À la même séance, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Shamsul Bari, a présenté son rapport (A/HRC/9/16).
English: Making progress on environmental protection requires an adjustment on all fronts, in Canada and across the world.
French: Tout progrès en matière de protection environnementale demande d'apporter des ajustements sur tous les plans, que ce soit au Canada ou partout dans le monde.
English: · Fluency in French and Spanish are significant assets.
French: · Une bonne connaissance du français et de l’espagnol constitue un atout Visiter la page http://www.idrc.ca/fr/ev-29737-201-1-DO_TOPIC.html pour obtenir davantage de précisions.
English: 4.15 Cmathématique DescriptionCmathématique74 is the Web site for a Quebec television show of the same name, produced by Téléfiction for two seasons and broadcast by Z Télé, then by TFO (Télévision française de l'Ontario), which bought the rights until 2006.
French: 4.15 Cmathématique Description Cmathématique78 est le site web de l'émission télé québécoise du même nom, produite par Télé-fiction pendant deux saisons et diffusée par Z Télé, puis TFO (télévision française de l'Ontario) qui a acheté les droits jusqu'en 2006.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to queries raised during the Committee's consideration of them.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées lors de l'examen dudit projet.
English: We had to make up for the several decades during which we had fallen behind because we were on the other side.
French: Nous avons dû rattraper plusieurs décennies pendant lesquelles nous étions à la traîne parce que nous nous trouvions de l’autre côté.
English: Emphasizing the relevance of timely submission of periodic reports for the protection and promotion of women's rights, the Committee requests the State party to submit its third periodic report, due in May 2006, and its fourth periodic report, due in May 2010, in a combined report in 2010.
French: Soulignant combien il est important de présenter à temps les rapports périodiques pour assurer la protection et la promotion des droits des femmes, le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique dû en mai 2006 et son quatrième rapport périodique dû en mai 2010 sous forme de rapport unique en 2010.
English: • Thirteen English- and French-language specialty television channels (minority interest in some cases).
French: • Treize canaux spécialisés (participation minoritaire dans certains cas) de télévision de langue anglaise et de langue française.
English: The Secretariat observed that this would be consistent with the recommendations in draft WIPO Standard ST.22 and would appear to be acceptable, provided that Offices were not concerned that it would interfere unduly with the placement of stamps in the bottom margin of substitute sheets.
French: Le Secrétariat a dit que ce serait conforme aux recommandations figurant dans le projet de norme ST.22 de l’OMPI et que cela semblait acceptable, pour autant que cela ne constitue pas une difficulté pour les offices et que l’apposition de tampons dans la marge du bas des feuilles de remplacement n’en soit pas gênée.
English: The size of Church's force and the fact that it had been sent seemed to intimidate the Abenakis.35 In addition, Phips had the fort at Pemaquid rebuilt of stone, which rendered it impervious to any force not equipped with artillery.36 The effect of these measures upon the Abenakis was quite demoralizing, and by the summer of 1693 they had become war-weary.
French: L'ampleur de la force expéditionnaire de Church et le fait qu'elle avait été envoyée en mission semblaient intimider les Abénaquis.35 De plus, Phipps fit reconstruire le fort de Pemaquid en pierres, ce qui le mit à l'abri de toute invasion par des troupes non-munies d'artillerie.36 Ces mesures eurent un effet démoralisateur sur les Abénaquis qui, à l'été de 1693, étaient devenus las de la guerre.
English: The measures taken in favor of the farming population also need to be reviewed in the light of new criteria (multifunctionality, part-time work, agribusinesses).
French: Les mesures prises en faveur de la population agricole devraient également être revues selon de nouveaux critères (multifonctionnalité, temps partiel, entreprises agricoles).
English: For the young unemployed, the special action meant a strong economic incentive to leave passive unemployment and start education or get an ordinary job.
French: Pour les jeunes chômeurs, cette mesure spéciale a représenté une forte incitation économique à sortir d'un chômage passif pour suivre un cours ou trouver un emploi ordinaire.
English: Stability Based upon real-time and accelerated stability studies, the proposed shelf‑life and storage conditions for bevacizumab were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour le bevacizumab ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: They are estimated to contain in total 698 tonnes of PCBs and more than 3 300 tonnes of fuel oil, as well as substantial amounts of lead, cadmium and asbestos.
French: Ils contiennent environ un total de 698 tonnes de PCB et plus de 3 300 tonnes de fioul, ainsi que des quantités considérables de plomb, de cadmium et d’amiante.
English: "Joint assessment of employment policy priorities in Estonia." (2001) European Commissioner for Employment and Social Affairs/Republic of Estonia Ministry of Social Affairs.
French: «Evaluation conjointe des priorités des politiques d’emploi (JAP) en Lettonie», commissaire européen pour l’Emploi et les Affaires sociales/ ministère des Affaires sociales de la République de Lettonie, 2002.
English: We recognize the importance of integrated prevention strategies that take moral values into account and are based on scientific measures proven to be effective.
French: Nous reconnaissons l'importance des stratégies de prévention intégrées qui tiennent compte des valeurs morales et s'appuient sur des mesures dont l'efficacité a été scientifiquement prouvée.
English: Kazakstani migration police continued to co-operate with their Uzbekistani counterparts and transmitted information on asylum-seekers and refugees to them.
French: Les agents de la police de l’immigration coopéraient toujours avec leurs homologues ouzbeks, leur transmettant notamment des informations sur les demandeurs d’asile et les réfugiés présents sur le territoire kazakh.
English: The Group of Experts considered that RS was able to show not only that it had extensive experience in the field of sea and inland-sea navigation, but also that it had sufficient experience in the field of inland navigation per se, and that the construction rules were appropriate.
French: Le Groupe d'experts est d'avis que le RMR est non seulement en mesure de prouver une grande expérience dans le domaine de la navigation maritime et de la navigation fluvio-maritime mais qu'il possède également une expérience suffisante dans le domaine de la navigation intérieure proprement dite et que les prescriptions de construction sont appropriées.
English: Sierra Leone is a relevant example.
French: La Sierra Leone en est un bon exemple.
English: Perhaps he could explain a little more fully as to how procedurally, or instrumentally, this carry-over expenditure is being accomplished.
French: Pourrait-il expliquer un peu plus comment, sur le plan de ´ ´ ´ la procedure ou des formalites, ce report de depenses se fait?
English: In frustration, you return to base.
French: Frustré dans vos efforts, vous vous résignez à rentrer à la base.
English: Dr. Chopra goes on to mention Dr. Liston's "threatening" comments during their meeting in February, 1992, the numerous changes to his performance appraisals in March, 1992, and finally certain comments and characterizations which were made against him by Dr. Somers and a lawyer for the Department.
French: Le Dr Chopra a également fait état des commentaires [Traduction] « menaçants » formulés par le Dr Liston au cours de leur rencontre de février 1992, des nombreuses modifications apportées à ses évaluations de rendement en mars 1992 et, enfin, de certaines observations ou qualifications de la part du Dr Somers et d'un avocat du Ministère à son sujet.
English: Commission decision on aid to SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG.
English: Note If you received a payment before the end of the year, you have to include it in income for that year, as long as it meets the requirements mentioned earlier in this guide.
French: N'incluez pas les montants que vous avez reçus en plus de ceux prévus dans l'ordonnance ou l'accord, comme l'argent de poche ou les cadeaux que vos enfants ont reçus directement du payeur.
English: In the context of maritime security, those safeguards reflect the need to balance efforts to address threats to maritime security and preserve the rights and interests of coastal and flag States in the various maritime zones, ensure the safety of the vessel and the persons aboard, and protect the rights of people under international law (see, for example, paras.  69, 92, 103, 109, 153 and 156 of the present report).
French: Dans le cadre de la sécurité maritime, ces garanties reflètent la nécessité d'assurer un équilibre entre, d'une part, les efforts pour lutter contre les menaces à la sécurité maritime et, d'autre part, la préservation des droits et intérêts des États côtiers et des États du pavillon dans les différentes zones maritimes, la protection de la sécurité des navires et des personnes qui sont à leur bord et la protection des droits des personnes en vertu du droit international (voir par exemple par. 69, 92, 103,109, 153 et 156 du présent rapport).
English: This amendment includes (a) Clarifications to the procedural requirements for obtaining the Department's recognition (sections 5.1 and 5.2); (b) Changes to the contact information in section 3.1 and Appendix I; and (c) Editorial changes and addition of new criteria to Appendix II resulting from the amendment to CB-02.
French: Exigences applicables aux organismes de certification, y compris ce qui suit : a) précisions sur les exigences relatives à la marche à suivre pour obtenir la reconnaissance du Ministère (sections 5.1 et 5.2); b) modifications aux renseignements sur les personnes-ressources à la section 3.1 et à l'annexe I; c) modifications au libellé du texte et ajout de nouveaux critères à l'annexe II en raison des modifications apportées à l'OC-02.
English: In December 2006, four private investors from BAMS business angels network (Louvain-la-Neuve, Belgium) joined NeuroTV. This new funding being mainly dedicated to strengthening NeuroTV’s expansion on the international market.
French: A la fin de l’année 2002, NeuroTV met sur pied la technologie DocTOON, un système d’animation permettant de faire dialoguer en temps réel un personnage 3d (animé par des psychologues) avec des enfants hospitalisés.
English: (i) took note of the proposed IT modernization program as described in paragraphs 28 to 31of document MM/A/38/4 and approved the implementation of Phase I of that program in 2008/09; (ii) approved the financing of Phase I of the IT modernization program as proposed in paragraphs 35 and 42 of document MM/A/38/4;
French: i) a pris note du programme de modernisation informatique proposé présenté aux paragraphes 28 à 31 du document MM/A/38/4 et a approuvé la mise en œuvre de la phase I de ce programme en 2008-2009; ii) a approuvé le financement de la phase I du programme de modernisation informatique proposé aux paragraphes 35 et 42 du document MM/A/38/4.
English: In fairness to Mr. Bruneau, I think he brought this argument at least partly in the context of his argument that it was an averaging exercise, because he made it very clear that he was not engaging in an attack on Ms Desnoyers' Human Resources capabilities.
French: Pour être équitable envers M. Bruneau, je crois qu'il a présenté cet argument à tout le moins en partie dans le contexte de son argument, selon lequel la note finale était une moyenne, parce qu'il voulait montrer clairement qu'il ne mettait pas en doute les capacités de Mme Desnoyers comme conseillère en ressources humaines.
English: "The limit values for power bands H to K shall include deterioration factors calculated in accordance with Annex 4, Appendix 5.  "
French: «Les valeurs limites pour les plages de puissance H à K doivent inclure les facteurs de détérioration calculés conformément à l'appendice 5 de l'annexe 4.».
English: At its 13th meeting, on 20 March 2009, the Commission considered agenda item 17, entitled “Other business”.
French: À sa 13e séance, le 20 mars 2009, la Commission a examiné le point 17 de l'ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.
English: The so-called peer review process was one such method, which was used in existing mechanisms generating information about various experiences.
French: L''une d''elle était l''examen par les pairs, qui était utilisée dans le cadre de mécanismes générant des informations sur différentes expériences.
English: With regard to paragraph 7 of the draft resolution, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 7 du projet de résolution, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, par laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Passage of this proposed legislation will harmonize the definitions used throughout Agency programs.
French: L'adoption du projet de loi permettra d'harmoniser les définitions utilisées par les divers programmes de l'Agence.
English: Canadian real GDP growth was recently estimated at 2.7% in 2006 by the Conference Board of Canada.
French: Selon les estimations récentes du Conference Board du Canada, le taux de croissance réel du PIB canadien s'est chiffré à 2,7 % en 2006.
English: That said, sturgeon return to the same spawning grounds, in the same spot, every year.
French: Ceci étant dit, d'année en année, les esturgeons se retrouvent sur les mêmes frayères, aux mêmes endroits. Donc, on pourrait considérer de façon conceptuelle que ce qui n'est pas sur une frayère n'est pas l'habitat.
English: Other activities A GOL Task Force member is currently leading the NLC Intranet Re-design Project.
French: Autres activités Un membre du groupe de travail de GED est présentement à la tête du Projet de restructuration de l'Intranet à la BNC.
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@E2space.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@E2space.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: Given this fact, as well as the fact that the appellant failed three Personal Competencies, the Selection Board should have inquired a little further into the incidents for which Ms. Magnan was faulted.
French: Basé sur ce fait, et puisque l’appelante échouait à trois des Qualités personnelles, le comité de sélection se devait de pousser son enquête un peu plus loin sur les événements reprochés à Mme Magnan.