ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 An education allowance may be authorized for a student to attend the Centre International de Valbonne (www.civfrance.com) in Sophia Antipolis, France where compatible educational facilities for instruction in the French National Curriculum at the secondary level is available.
French: L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la Frais de chambre et de pension pour DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle les fins de semaine dans le cas des d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: All boxes must be ticked (please see note on "public bodies" below) and the form must be signed in blue ink. This is to ensure that the signature is original.
French: Toutes les cases doivent être cochées (veuillez consulter la note sur les «organismes publics» ci-dessous) et le formulaire doit être signé à l’encre bleue afin de s’assurer que la signature est authentique.
English: The ITER Council shall decide whether and how to seek such protection in third countries other than Canada.
French: • participation mutuelle à des réunions scientifiques organisées par l’une ou l’autre partie,
English: The Union's initiatives have been launched.
French: Les initiatives de l'Union sont lancées.
English: The Council welcomed the review of the EU guidelines on torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le Conseil se félicite de la révision des lignes directrices de l’Union sur la torture et les traitements cruels,
English: All have been fully equipped with all of the amenities the discerning travel would come to expect, not to mention antique furnishings which give them a warm, homelike atmosphere.
French: Équipées en réponse aux exigences les plus pointilleuses, elles sont confortables et proposent un service en chambre 24 /24h.
English: Two pilot projects incorporating the CSR process were commenced.
French: The 1999 Genie Award for best feature-length documentary went to Nettie Wild’s A Place Called Chiapas.
English: The study found that patient education led to differences in knowledge, but no difference in behaviour and outcomes.
French: L’étude a révélé que l’éducation du patient modifiait le niveau des connaissances, mais non le comportement ni les résultats.
English: This has been most important.
French: Cela a été extrêmement important.
English: The reason I say this is that, from these points of view, consumers are afforded better protection where provision is made for the statements they make to be authenticated by a notary.
French: Je dis cela car, sous cet angle, la certification devant notaire de déclarations faites par le consommateur constitue, dans les cas prévus, la meilleure protection du consommateur.
English: . In the future, the vast majority of large-value payments are expected to clear and settle through LVTS rather than through ACSS.
French: Un membre principal doit être une institution de dépôt réglementée, mais des membres affiliés, qui sont parrainés par des membres principaux, peuvent être des institutions financières réglementées autres que des institutions de dépôt.
English: The incumbent RA for SME was retiring but the secretariat had secured additional financing for SME related activities until provided this information to the Committee's Bureau at its meeting on 27 May 2005. the end of 2005.
French: Le secrétariat a fourni cette information au Bureau du Comité lors de sa réunion du 27 mai 2005.
English: In addition to action necessary under other relevant specific guidelines, the need to strike a more effective balance as regards flexibility combined with security in the labour market is increasingly recognised.
French: Outre les actions préconisées par d'autres lignes directrices spécifiques à prendre en compte, la nécessité d'établir un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité sur le marché du travail jouit d'une reconnaissance croissante.
English: It is thought that T. fusca plays a role in the decomposition of lignocellulose in nature; however, it is probably involved with carbohydrate degradation, not lignin degradation.
French: On croit que T. fusca joue un rôle dans la décomposition de la lignocellulose dans la nature, cependant, cet organisme est probablement impliqué dans la dégradation des hydrates de carbone et non dans celle de la lignine. [Traduit par le journal]
English: The force to achieve this operation is relatively constant irrespective of brake chamber size.
French: La force nécessaire à la réalisation de cette opération est plus ou moins constante, quelles que soient les dimensions de la chambre de frein.
English: Nevertheless, wounded by sin, man experiences rebellious stirrings in his body. But the very dignity of man postulates that man glorify God in his body and forbid it to serve the evil inclinations of his heart.
French: De plus, la foi chrétienne enseigne que cette mort corporelle, à laquelle l'homme aurait été soustrait s'il n'avait pas péché (14), sera un jour vaincue, lorsque le salut, perdu par la faute de l'homme, lui sera rendu par son tout-puissant et miséricordieux Sauveur.
English: The amendments to the regulations will not alter the intent, obligations or the controls placed on the export or import of hazardous waste or PCB waste exports.
French: Les modifications apportées aux règlements ne changeront pas l'esprit, les obligations ou les contrôles visant l'exportation ou l'importation de déchets dangereux ou les exportations de déchets renfermant des BPC.
English: At the starting date of Stage Three of EMU, the exchange rates of the currencies of the Member States participating in the European currency area will be replaced by irrevocably fixed conversion rates decided by the Council.
French: Le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase de I'UEM, les taux de change des monnaies des États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne seront remplacés par des taux de conversion irrévocablement fixés, arrêtés par le conseil.
English: The Ministry of Health ensures free provision of contraceptives at the specialized centres.
French: Le Ministère de la santé assure la distribution de contraceptifs à titre gracieux dans les centres spécialisés.
English: For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the procedures for checking the authenticity of euro notes and coins.
French: En ce qui concerne les billets en euros, la Commission devrait être habilitée à agir sur la base des recommandations de la Banque centrale européenne.
English: and 67,000 so-called minority returns were registered in 2000 throughout Bosnia and Herzegovina.
French: et on a enregistré 67 000 retours de réfugiés appartenant à ce que l'on appelle des « minorités » en 2000 dans l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: MONEY MATTERS http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
French: LES QUESTIONS FINANCIÈRES http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
English: Reporting from his interviews of members of federal regional councils, Luc Juillet found widespread agreement that the support of central agencies had been a significant success factor.
French: En rendant compte des entrevues menées auprès des membres des conseils fédéraux régionaux, Luc Juillet a constaté qu’ils s’entendent généralement pour dire que le soutien des organismes centraux avait constitué un important facteur de succès.
English: In the meantime, the Royal Government encourages capacity-building of the journalists and advocates the respect of a code of ethics by extending and improving the quality and the effectiveness of the media both public and private.
French: Parallèlement, le Gouvernement royal encourage le renforcement des capacités des journalistes et prône le respect d'un code de déontologie en renforçant et en améliorant la qualité et l'efficacité des organes d'information publics et privés.
English: EURISS is the 'mediator' between ESA and the companies involved in the operation and utilisation of the space station and is the sole contractual partner of ESA for all activities involving industrial operation and exploitation of the European part of the ISS.
French: EURISS joue ainsi le rôle de « médiateur » entre l’ESA et les différents industriels impliqués dans l’exploitation de l’ISS. EURISS est également l’unique partenaire contractuel de l’ESA pour toutes les activités industrielles de l’Europe relatives au fonctionnement et à l’utilisation de la station.
English: (a) Consider creating study groups in schools involving students at higher and lower levels in order to contribute to the improvement of the achievements of students with learning difficulties;
French: a) D'envisager de créer dans les écoles des groupes d'étude avec la participation d'élèves des cycles supérieur et intermédiaire pour contribuer à l'amélioration des résultats des élèves éprouvant des difficultés d'apprentissage;
English: 2001-322 June 6, 2001 South Cariboo Communications Inc. Lillooet, British Columbia Approved — Licence amendment to allow the licensee to make changes to the television and radio services offered.
French: 2001-322 Le 6 juin 2001 South Cariboo Communications Inc. Lillooet (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire d'effectuer certains changements aux services de télévision et de radio offerts.
English: The combinations of drugs identified in mortality and overdose studies provide indications of risks associated with particular drug combinations.
French: Les associations de substances constatées dans les études sur la mortalité et les surdoses fournissent une indication du danger de certaines combinaisons de drogues.
English: In conclusion, New Zealand recognizes the critical importance of the protection of civilians agenda, and we welcome the Secretary-General's recommendations in his latest report.
French: Pour terminer, la Nouvelle-Zélande reconnaît l'importance du programme de protection des civils, et nous nous félicitons des recommandations figurant dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > PART I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > PART I:
English: The consent agreements are valid for 10 years and require the respondents to pay administrative monetary penalties.
French: Les consentements sont valides pour dix ans et exigent que les parties payent des sanctions administratives pécuniaires.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to develop a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'établir un système complet de collecte de données portant sur tous les domaines visés par la Convention.
English: Under these conditions, the majority of allyl radicals have an internal energy sufficient for further decomposition: they give rise to the formation of various 1,3-dienes and small amounts of either 1,2- or 2,3-dienes.
French: Dans ces conditions, une part importante de ces radicaux ont une énergie interne suffisante pour se fragmenter en divers diènes-1,3 et un peu de diènes-1,2 et -2,3.
English: Ministers have indicated their intention to seek Cabinet approval of proposed amendments to the Act later this year with a view to tabling a bill shortly thereafter.
French: Les ministres ont indiqué leur intention de solliciter l'aval du Cabinet à propos des modifications proposées à la Loi plus tard cette année en vue du dépôt d'un projet de loi peu de temps après.
English: (a) The Registry will remain active for the duration of the process of registration.
French: 13. a) Le Bureau demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement.
English: Those who have the most money will be the first to access the places with the largest and cheapest supply of care.
French: Ceux qui possèdent le plus d'argent seront les premiers à accéder aux lieux où l'offre de soins est la plus vaste et la moins chère.
English: Amendment 6 Recital 11 In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the cofinancing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
French: Amendement 6 Considérant 11 (11) Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différentes parties intéressées, notamment des entreprises, au processus de normalisation par la mise à disposition d’experts, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté de manière quasi-systématique par des contributions en nature.
English: In the specific case of the DEH (public power corporation) mines, the MFHR considers that 7 occupational physicians for 7000 employees is manifestly inadequate, particularly in view of the fact that they have to cover 13 sites that are geographically widely dispersed.
French: De plus, et s’agissant en particulier des mines de la DEI, la FMDH considère que le nombre de médecins du travail (7 médecins pour 7000 salariés) est manifestement insuffisant en soi et compte tenu de ce qu’ils doivent intervenir dans 13 installations, situées dans des sites très éloignés les uns des autres.
English: ◦ McGill University, Data Librarian Course It is important that data skills be taught at Canadian library schools.
French: Joel Yan travaille avec le Department of Library and Information Studies, à l'Université McGill, afin de créer un cours en bibliothéconomie des données.
English: This list is not exhaustive and the Humanitarian Aid DG welcomes innovative communication proposals.
French: La DG Aide humanitaire accueille avec plaisir toute proposition innovante en matière de communication.
English: Most Significant Equality Provisions
French: Les plus importantes dispositions relatives à l'égalité des chances
English: EPA sets these limits, referred to as National Ambient Air Quality Standards (NAAQS), taking into account human health and the prevention of environmental and property damage.
French: L’autorisation d’un programme de plafonnement et d’échange pour le SO2 et de NOX nécessiterait vraisemblablement la prise de mesures législatives et/ou réglementaires.
English: Other revenues are expected to increase 16.2 per cent or $1.9 billion in 2004–05, reflecting the inclusion of the net proceeds ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer de 2,5 % en 2004-2005. Cela traduit l’incidence de la baisse des taux de cotisation en 2004 et en 2005, qui est plus que compensée par l a hausse du nombre de Canadiens qui travaillent et qui versent donc des cotisations.
English: A total of 252 rooms are available in this hotel (of which 152 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 252 chambres, dont 152 chambres doubles.
English: The success of the GSM mobile phone system over the past few years can be partially attributed to the rapid response of Europe in implementing an early policy of standardization.
French: Le succès du système de téléphonie mobile GSM au cours de ces dernières années peut être attribué en partie à la réaction rapide de l'Europe quant à la mise en uvre d'une politique de normalisation.
English: Dartmouth, NS B2Y 3E7 Phone: (902) 463-5132 Fax: (902) 463-5132 E-mail: rowell@ns.sympatico.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 3E7 Téléphone : (902) 463-5132 Télécopies : (902) 463-5132 Courrier électronique : rowell@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Nero Digital Audio is an excellent world-famous freeware program that will allow you to convert, administer and create audio files on your computer, easily and extremely efficiently.
French: Nero Digital Audio est un excellent logiciel gratuit connu dans le monde entier qui vous permettra de convertir, d’administrer et de créer des fichiers audio sur votre ordinateur, facilement et très efficacement.
English: It emerged from a simultaneous study in the United Kingdom and Germany31 that 24% of British pupils suffered such violence each week, compared with 8% of Germans. In both countries, the victims were more frequently boys than girls.
French: Il résulte d’une étude31 réalisée simultanément au Royaume-Uni et en Allemagne, que 24 % des élèves anglais en seraient victimes chaque semaine contre 8 % en Allemagne (dans les deux pays, les garçons en seraient davantage victimes que les filles).
English: However, over time bonds would not provide the returns required to fund benefits, cash provided no protection against inflation, and real estate investments normally provided a steady single-digit return and were not liquid enough for large exposure.
French: Toutefois, sur le long terme, les obligations ne dégageaient pas les rendements recherchés, les placements de trésorerie ne permettaient pas de se protéger contre l'inflation et les placements immobiliers assuraient généralement un rendement régulier mais inférieur à 10 % et n'étaient pas suffisamment disponibles à court terme.
English: • Green procurement training is to be taken by all procurement functional specialists by March 3, 2007 in order to allow the Functional Specialists to identify greener options when setting up future procurements.
French: • Tous les experts fonctionnels des achats devront avoir suivi une formation sur les achats écologiques avant le 3 mars 2007 afin de les aider à trouver des solutions davantage écologiques.
English: A number of speakers underlined the funding and support of research efforts at the national and international levels, while one speaker referred to the undertaking of survey missions in foreign countries.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mis en avant le financement et le soutien des efforts de recherche à l'échelle nationale et internationale, tandis qu'un orateur a évoqué l'envoi de missions d'étude à l'étranger.
English: But in general the main issue confronting policy makers is designing a framework that would ensure equitable access whilst assuring private sector operators reasonable returns on their investment.
French: Mais en général, les décideurs politiques ont un problème épineux à résoudre puisqu'ils doivent élaborer un cadre garantissant un accès équitable, tout en assurant aux opérateurs du secteur privé une rentabilité raisonnable de leurs investissements.
English: • Status reports These organizations must consult communities to prepare an annual or multi-year action plan and must report on the results to the Department of Canadian Heritage.
French: • Bilans des réalisations Ces organismes doivent consulter les communautés afin de préparer un plan d’action annuel ou pluri-annuel et faire rapport sur les résultats au ministère du Patrimoine canadien.
English: Article 41 (a) stipulates that it is a criminal offence to use force or threats to prevent a person from voting in an election or to force him to vote therein.  The penalty therefor is imprisonment or a fine.
French: iv) L'article 41 a) stipule que quiconque a recours à la force ou aux menaces pour empêcher une personne de voter lors d'une élection ou pour la contraindre de voter commet une infraction pénale.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Le Médiateur estime que la Commission a pris des mesures adéquates pour suivre son projet de recommandation.
English: (2) An applicant under subsection (1) shall give the Director notice of the hearing of an application under that subsection, and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (2) Avis d'audition doit être donné au directeur par la personne qui présente la demande prévue au paragraphe (1); celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: We investigated the aggressiveness of adult prairie voles (Microtus ochrogaster) in dyadic encounters staged in different types of arena trials to determine if responses differed (i) between neutral arena trials conducted in the laboratory and resident–intruder trials conducted in the field, (ii) between trials staged before and after 3 months of isolation from social contact, (iii) between voles reared in the laboratory and voles reared in the field, and (iv) among trials staged with the same individual over time.
French: Nous avons étudié l'agressivité chez des adultes du Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster) en suscitant des rencontres deux à deux de divers types dans des arènes et nous avons examiné les différences de réactions (i) entre des rencontres dans des arènes neutres en laboratoire et des rencontres résidant–intrus sur le terrain, (ii) entre des rencontres suscitées avant et après 3 mois d'isolement, (iii) entre des rencontres de campagnols élevés en laboratoire et des rencontres de campagnols élevés en nature et (iv) entre les rencontres mettant en cause le même campagnol à différents moments.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU Liens institutionnels
English: In addition to your Relay, there is also a European Documentation Centre located in Bruges.
French: En plus de votre Relais, il existe aussi à Bruges un Centre de documentation européenne (CDE).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Office of the Governor General's Secretary 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 36 64 11
English: Outcomes may be described as immediate or intermediate; final, direct or indirect; intended or unintended.
French: Rapport sur le rendement (Performance Reporting) – Présentation d'information sur le rendement fondée sur les faits.
English: The Roma population (estimated at 1.8 to 2.5 million people) is also vastly underemployed and suffers from widespread employment discrimination (though not legal discrimination) and poor access to social services and job training - despite a number of government initiatives to address the problem.
French: La population rom (qui  compterait de 1,8 à 2,5 millions de personnes) est en outre largement sous-employée et souffre d'une discrimination généralisée dans l'emploi (bien qu'il ne s'agisse pas d'une discrimination légale) et d'un mauvais accès aux services sociaux et à la formation professionnelle, en dépit de plusieurs initiatives gouvernementales tendant à résoudre ce problème.
English: The SBI agreed to recommend the following draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second third session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.17/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session d'adopter le projet de décision ci-après sur cette question (pour le texte de la décision voir FCCC/SBI/2007/L.17/Add.1).