ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6) Popular philosophers of Science, like Karl Popper, Imre Lakatos, Thomas Kuhn and Paul Feyerabend attack the very foundations of Science.
French: 3.6) Des philosophes de la science bien connus, comme Karl Popper, Imre Lakatos, Thomas Kuhn and Paul Feyerabend attaquent les fondements même de la science.
English: He has since been held hostage by Hamas.
French: Depuis lors, il est retenu en otage par le Hamas.
English: Those who choose to travel to, or remain in, the Soroako region should take all necessary steps to protect their safety and ensure they have confidence in their individual security arrangements.
French: Ceux qui décident de se rendre ou de rester dans la région de Soroako devraient prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires et s'assurer que les dispositions qu'ils ont prises à cet égard sont efficaces.
English: • salmonid strains: selection and evaluation; policy/regulatory changes to allow use of new strains (working with Newfoundland and New Brunswick).
French: L. Savard propose la tenue d'ateliers annuels thematiques, qui, chaque annee, porteront sur une espece.
English: turnover, and, reduce the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Le CCG a été appliqué d'une manière qui tient compte de la centralisation de l'unité de gestion et du nombre limité d'employés qui y travaillent.
English: REGISTERED ASSOCIATION Bank reconciliation – account no.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Conciliation bancaire – compte no
English: However, your financial assistance installments could be suspended as of October.
French: Il est encore temps de nous le transmettre, mais il est possible que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois d’octobre.
English: The outcome of the plan rests on what is feasible, in other words whether, on the basis of known facts and circumstances and reasonable assumptions, the plan and the debtor are more likely than not to succeed.
French: Qui sera responsable de son exécution et de la poursuite de la gestion de l'entreprise débitrice?).
English: Amos, Que., Amherstburg, Ont., Caledon, Ont., Petawawa, Ont., Brooks, Alta., Squamish, B.C. and Parksville, B.C. However, the Amherstburg CA was then merged with the Windsor CMA due to its high commuting interchange with that CMA and similarly the Caledon CA was merged with the Toronto CMA.
French: Amos, Qc, Amherstburg, Ont., Caledon, Ont., Petawawa, Ont., Brooks, Alb., Squamish, C.-B. et Parksville, C.-B. Cependant, l'AR d'Amherstburg a par la suite été fusionnée à la RMR de Windsor à cause de l'importance du pourcentage total de navetteurs vers cette RMR.
English: It is essential to adopt a more strategic and less fragmented approach based on the real needs of citizens and businesses when exercising their rights and freedoms in the single market.
French: Il est essentiel d'adopter une approche plus stratégique et moins fragmentaire qui repose sur les besoins réels des citoyens et des entreprises dans l'exercice de leurs droits et de leurs libertés sur le marché unique.
English: As regards the employment rate among young persons, it stood at 39.7 % in 2003 and decreased slightly to 39.4 % in 2004.
French: La proportion de chômeurs de longue durée par rapport au chômage total a été ramenée de 25,2 % à 24 % fin 2004, chiffre nettement en deçà de la moyenne de l'Union européenne (45,3 %).
English: Peacekeepers in the field needed clear doctrine and guidance, to help them do their jobs in line with existing mandates.
French: Les soldats du maintien de la paix sur le terrain ont besoin d'une doctrine claire et de directives qui les aident à exécuter leur travail en conformité avec les mandats actuels.
English: When it comes to enlargement, which was referred to with regard to another company, Europe needs to equip itself with further resources in order to promote an ambitious industrial policy that will ensure that a strong steel sector is maintained and modernised, incorporating the necessary social and environmental standards within a framework of sustainable development.
French: À l'heure de l'élargissement aussi, on y fait référence à propos d'une autre entreprise, l'Europe doit se doter d'autres moyens pour promouvoir une politique industrielle ambitieuse, permettant d'assurer le maintien et la modernisation d'un secteur sidérurgique fort, qui intègre les normes sociales nécessaires et des normes environnementales dans le cadre d'un développement durable.
English: Here, you will be only a 10 minute walk from the Duomo and near the Crocetta Metro Station.
French: Vous serez à seulement quinze minutes de marche du Duomo et à proximité de la station de métro Crocetta.
English: Mr President, the EU agricultural policy has in many respects outlived its usefulness.
French: Monsieur le Président, la politique agricole de l'UE s'est de multiples manières survécu à elle-même.
English: Of note, if additional land or acreage is purchased (on either a new construction or re-sale home), the member shall be reimbursed only for that portion of costs which would have been reimbursed within the above limitations.
French: Le remboursement des dépenses prévu par cette directive ne s’applique qu’aux terrains d’une superficie de 1,25 acre/ ½ hectare ou, quand la réglementation de zonage l’exige, d’une superficie de 4 acres/ 2,47 hectares au maximum.
English: Persons with disabilities have a high level of unemployment, and are among the poorest in the society (Human Resources and Development Canada, 1999).
French: Les niveaux de chômage et de pauvreté sont les plus élevés chez les personnes handicapées dans la société (Développement des ressources humaines Canada, 1999).
English: Economic assessments of the impacts of PCP illustrate the significant net benefits to society through positive benefit-cost ratios resulting from savings in other government programs, and by environmental improvements (PFRA, 1990, 1992 and 1993; Perlich, 1992; Burden, 1994).
French: Les évaluations économiques de l'incidence du PÉCVP illustrent les bénéfices nets importants pour la société, d'après les ratios positifs bénéfices-coûts, résultats d'économies ayant été faites dans le cadre d'autres programmes gouvernementaux et d'améliorations environnementales (ARAP, 1990, 1992 et 1993; Perlich, 1992; Burden, 1994).
English: Read the Deployment Guide for Windows Vista SP1 .
French: Consultez le guide de déploiement de Windows Vista SP1 .
English: Entry into dwelling with consent 31(2) Despite subsection (1), an officer may enter and inspect a dwelling with the consent of the owner or occupant.
French: Consentement du propriétaire ou de l'occupant 31(2) Par dérogation au paragraphe (1), l'agent d'application peut visiter une habitation avec le consentement du propriétaire ou de l'occupant.
English: Anaphylaxis can potentially occur when a person has experienced only minor allergic reactions previously.
French: L’anaphylaxie peut potentiellement se produire quand une personne n’a précédemment eu que des réactions allergiques mineures.
English: Journal of Organizational Behavior, (19), pp. 197-207.
French: Micro myths and macro choices », dans Tech High:
English: "7.7.7.7.  The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 per cent.
French: «7.7.7.7 La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 %.».
English: However, the planned rural counter annual compensation of GBP 150 million (maximum) does not exceed the cost of maintaining the 2 000 structurally loss-making rural outlets, once the positive contribution of competitive activities is taken into account.
French: Les trois mesures notiﬁées constituent potentiellement des aides au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: This option places the lowest costs on most stakeholders and users.
French: Cette option est la moins coûteuses pour la plupart des intervenants et des utilisateurs.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and the access road to La Plage Jacques-Cartier, in the City of Ste. Foy, in the Province of Quebec, at mileage 4.59 Bridge Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin d'accès à la plage Jacques-Cartier, dans la ville de Ste-Foy, dans la province de Québec, au point milliaire 4,59 de la subdivision Bridge.
English: Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on August 25, 2004.
French: Le Règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada, le 25 août 2004.
English: Putin’s implicit point was that "Christian energy," even if "Orthodox," would be more reassuringly certain than "Muslim energy" for a Western world jittery about stability in the Middle East.
French: Poutine laissait entendre que "l'énergie chrétienne", même si elle est "orthodoxe", offre de meilleures garanties que "l'énergie musulmane" pour un Occident inquiet de l'instabilité du Moyen-Orient.
English: The Convener also presented Working Paper No. 11, which was the result of discussions at the previous Working Group meeting, held in Timişoara, Romania, in September 2008, which had formulated a draft resolution on guidelines for the use of exonyms for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Le Coordonnateur a également présenté le document de travail no 11 établi à l'issue des débats de la réunion précédente du Groupe de travail, qui s'était tenue à Timişoara (Roumanie) en septembre 2008 et au cours de laquelle un projet de résolution sur les directives concernant l'emploi des exonymes avait été élaboré pour la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Justification The amendment aims at clarifying that the reference amount mentioned in Article 16 represents the EU´s share of the funding for the EIT and has to be agreed by the budgetary authority.
French: Justification Cet amendement tend à préciser que le montant de référence mentionné à l'article 16 représente la contribution de l'UE au financement de l'IET et que ce montant doit être approuvé par l'autorité budgétaire.
English: • Industries declared by Parliament to be in the national interest, such as grain handling and uranium mining;
French: • les secteurs déclarés d'intérêt national par le Parlement, comme la manutention des céréales et les mines d'uranium;
English: If not, how will you obtain the necessary information? 3.
French: Dans la négative, comment obtiendriez‑vous les renseignements nécessaires? 3.
English: The only explanation I can see is that there is a desire to keep patients uninformed and powerless.
French: La seule explication que je vois est qu'il y un une volonté de laisser les patients dans l'ignorance et sans pouvoir.
English: Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness;
French: Décide que la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui contribue au niveau mondial à un souci constant de prévention des catastrophes naturelles, y compris la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, continuera d'être célébrée le deuxième mercredi d'octobre;
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the basic laws called for under the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements were approved on 17 December 2004 at a plenary meeting of the National Assembly.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les lois essentielles recommandées par les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III ont été votées le vendredi 17 décembre 2004 par l'Assemblée nationale réunie en session plénière.
English: Legal basis:
French: La Commission continue à le mettre en œuvre et à l'utiliser comme base pour les rapports qu'elle transmet au Parlement sur la répartition sectorielle des engagements dans le domaine du développement.
English: They come within that category of highly-qualified migrants in respect of which the Commission came down clearly in favour of the controlled reopening of legal immigration channels in its communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy.
French: Il fait partie de cette catégorie de migrants hautement qualifiés, catégorie pour laquelle la Commission a opté clairement en faveur d'une réouverture maîtrisée des canaux de l'immigration légale dans sa communication "Politique communautaire en matière d'immigration" du 22 novembre 2000.
English: File menuSelected notes can be copied.
French: Menu FichierLes notes sélectionnées peuvent être dupliquées ...
English: The Administrator introduced the report on the technical cooperation expenditures in 2005 (DP/2006/38 and addendum); the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2004-2005, including detailed procurement statistics and analysis for the United Nations System (DP/2006/39, DP/2006/40 and corrigendum); and the report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria (DP/2006/41).
French: L’Administrateur a présenté le rapport sur les dépenses engagées au titre de la coopération technique en 2005 (DP/2006/38 et additif), le rapport du Bureau des services d’achats interorganisations pour l’exercice biennal 2004-2005, qui contient des statistiques et une analyse détaillées des achats des organismes des Nations Unies (DP/2006/39, DP/2006/40 et rectificatif) et le rapport sur la méthode actuelle de détermination des taux spécifiques de recouvrement des coûts et d’établissement de critères en la matière (DP/2006/41).
English: DEFINITIONS (2008) A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Le fait qu’elle soit confinée à un parc national lui confère une importance encore plus grande, compte tenu du rôle essentiel que doivent jouer les parcs nationaux dans l’atteinte des engagements nationaux et internationaux du Canada liés à la conservation de la biodiversité et des espèces en péril. Protection actuelle ou autres désignations de statut La physe des fontaines de Banff figure à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et est de ce fait protégée en vertu de cette loi et de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: For example, it was pointed out that it might often be the case that the insolvency of several or many members of the group would lead inevitably to the insolvency of all members (the “domino effect”).
French: On a fait remarquer par exemple que, bien souvent, l'insolvabilité de plusieurs membres du groupe entraînait inévitablement l'insolvabilité de l'ensemble des membres (“effet domino”).
English: The accused may either be remanded or released on bail.
French: L'inculpé peut être soit placé en détention provisoire, soit libéré sous caution.
English: A sentence of life imprisonment or imprisonment for an indefinite period could be imposed only by the Supreme Court.
French: 6 Seule la Cour suprême pouvait imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'emprisonnement pour une période indéterminée.
English: President Mbeki of South Africa, who has been mandated by SADC to mediate the crisis, has declared that the political leadership of Zimbabwe should get together and find a solution to the challenges faced by the country.
French: Le Président Mbeki, de l'Afrique du Sud, qui a été mandaté par la CDAA pour jouer un rôle de médiation dans cette crise, a déclaré que les dirigeants politiques du Zimbabwe devraient se réunir et trouver une solution aux difficultés auxquelles le pays est confronté.
English: In any event, the Court of First Instance acted correctly in law in ruling, in paragraph 14 of the judgment under appeal, that the application made by KWS during the hearing before the Court of First Instance to have the list of goods restricted was inadmissible.
French: En tout état de cause, c’est à bon droit que, au point 14 de l’arrêt, attaqu é le Tribunal a jugé irrecevable la demande que KWS avait présentée lors de l’audience devant lui en vue de limiter la liste des produits.
English: The Commission investigates allegations involving violation of human rights.
French: La Commission est chargée de faire enquête sur les allégations de violation des droits de l'homme.
English: • On special request, register claims within 48 hours, if submission is in order 100 % met Our client services staff has provided up-front assistance to clients and registered claims for exemption in accordance with established service standards.
French: • Sur demande spéciale, enregistrer les demandes dans les 48 heures, si le dossier est complet respecté à 100 % Notre personnel des Services à la clientèle a fourni une aide initiale à nos clients et a enregistré les demandes de dérogation conformément aux normes de service établies.
English: Olympic Solidarity offices in Cameroon, Kuwait City, Rome, Suva and Mexico City, as well as the Lausanne headquarters, work closely with Continental Associations to give NOCs access to technical, financial and administrative assistance that addresses the specific needs and priorities of NOCs on that continent.
French: La Solidarité Olympique qui dispose de bureaux au Cameroun, à Koweït, Rome, Suva et Mexico, tout en conservant son siège à Lausanne, collabore étroitement avec les associations continentales aﬁn de donner aux CNO accès à l’aide technique, ﬁnancière et administrative qui répond à leurs besoins et priorités spéciﬁques sur chacun des continents.
English: He accepted that the letter from the U.S. law firm addressed to the manufacturer of the product in issue indicated that the sugar does not undergo as much refining as other products.
French: Il a reconnu que la lettre du cabinet juridique des États-Unis au fabricant du produit en cause indiquait que le sucre ne subit pas un raffinage aussi poussé que d'autres produits.
English: The American organic standards prohibit the usage of genetically engineered procedures, ionizing radiation and sewage sludge for fertilization of crops or pastures.
French: Les normes américaines visant les produits biologiques interdisent le recours à des techniques de manipulation génétique, au rayonnement ionisant et à l'épandage des boues d'épuration pour fertiliser les cultures ou les pâturages.
English: Wednesday, May 4, 2005 Start Time: 1:30 p.m.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18 4.17, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: a) La requête ne doit pas contenir des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.18 4.17; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: An examination of the need, affordability, and efficiency of all programs during a series of program reviews led to departmental budget reductions and significant down-sizing.
French: Une étude de la nécessité, de l'abordabilité et de l'efficacité de tous les programmes durant une série d'examens a mené à la diminution des budgets du Ministère et à une importante réduction du personnel.
English: The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions:
French: 2.1.1 L'inclinaison du faisceau lumineux des feux-croisement est déterminée dans les conditions de charge suivantes :
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point (b)(a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the personal data security and protection rules in order to avoid any possibility of these data finding their way into other databases.
French: Amendement 13 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 – alinéa 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) les règles de sécurité et de protection des données à caractère personnel en vue d'éviter toute perméabilité de ces données avec d'autres bases de données.
English: The organization of work in 2003 includes two meetings, one in March and one in June, with time allotted for a third meeting at the end of July if necessary.
French: L'organisation du travail en 2003 comprend deux réunions, une en mars et une en juin, et on a prévu du temps pour une réunion à la fin de juillet, si nécessaire.
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the initial report of the State party on 8 January 1997 (CRC/C/15/Add.66).
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de celles qu'il a adoptées au sujet du rapport initial de l'État partie, le 8 janvier 1997, et qui figurent dans le document CRC/C/15/Add.66.
English: The question of what threshold concentration should be used is raised frequently.
French: La question de savoir quelle limite de concentration devrait être utilisée est soulevée fréquemment.
English: The state government of Victoria, for example, has declared that sport and recreation provide opportunities for social interaction and sharing of common interests, thus fostering community spirit and even industrial development.14 The Victoria state government has also argued that if sport and recreation are to flourish, the not-for-profit, private and government sectors must collaborate at all levels and involve both volunteers and professionals.
French: Cependant, les résultats obtenus au Royaume-Uni semblent indiquer que le sport, conjugué avec d’autres types de loisirs, peut jouer un rôle dans la résolution de problèmes de sécurité communautaire. Au Royaume-Uni, dans bon nombre de collectivités et de sociétés, particulièrement les quartiers défavorisés, les niveaux de comportement antisocial et d’activité criminelle chez les jeunes sont un problème majeur.
English: This is a program evaluation, not a personnel evaluation.
French: Il s’agit bien ici d’une évaluation de programme et non pas d’une évaluation du personnel.
English: Routine use of pH 6.8 assays allowed representative interspecies comparisons.
French: L'emploi routinier des essais à pH 6,8 permet des comparaisons représentatives entre les espèces.
English: The system is used mainly to support the development and administration of the classification system and the Official Languages Program.
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que l'âge, le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, les dates de nomination et la classification de l'employé.