ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern raised by both experts and respondents to the survey was the fact that the information now becoming widely available through the Internet and other media included information about the chemistry and production of explosive substances and the construction of such things as detonators, bombs and other devices (A/54/155, para.
French: Aussi bien les experts que ceux qui ont répondu au questionnaire se sont déclarés préoccupés par la présence dans la masse d'informations désormais disponibles, via Internet et d'autres supports, d'informations sur la chimie et la production de matières explosives et la fabrication d'engins tels que détonateurs, bombes et autres dispositifs (A/54/155, par. 30).
English: These include warning letters, product detentions, and suspension or revocation of certificates of federal registration.
French: Un incident peut être produit par une variété de sources, y compris des plaintes de consommateurs.
English: This grant will allow the three leaders of the National Acacia Advisory Committees (NAAC) in Sénégal, Uganda and Mozambique, respectively, to participate in the conference. Acacia is IDRC's information initiative for Africa.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The accusations that hundreds or thousands of civilians were killed in Jenin — made just a short while ago in this very Council — have been shown to be deliberate acts of misinformation.
French: Les accusations selon lesquelles des centaines ou des milliers de civils ont été tués à Djénine, lancées il n'y a que quelques instants au sein de ce Conseil - se sont révélées être des actes délibérés de désinformation.
English: For men in Montreal, having a casual partner (OR:3.0) and having at least two regular partners in the previous year (OR:3.0) were independently associated with high-risk sexual behaviour.25 ▪ STD data may be used as a marker for unsafe sexual behavior.
French: Dans le cas des hommes de Montréal, le fait d'avoir eu un partenaire occasionnel (RC : 3,0) et au moins deux partenaires réguliers au cours de l'année précédente (RC : 3,0) était corrélé de façon indépendante au comportement sexuel à risque élevé25.
English: The research team for this project was an innovative consortium of prominent Canadian CAHC researchers from diverse stakeholder groups from community college, university, private vocational school, and independent researcher domains.
French: • Identifiant et en décrivant les principaux établissements offrant des programmes d’enseignement des soins de santé alternatifs et complémentaires, les opportunités de formations continues et les professeurs de recherches dans ce domaine.
English: The NFB intends to further its efforts in developing a talent database, that is national in scope, to identify diverse and Aboriginal talent.
French: Pour ce faire, l’ONF poursuivra ses efforts en vue de constituer, à l’échelle nationale, une base de données sur les talents, axée notamment sur l’identification des créateurs autochtones ou d’horizons culturels variés.
English: In order to write the NDEB exam, an individual must be a graduate of an accredited program in either Canada or the United States of America (USA).
French: Seules les personnes qui ont terminé avec succès au Canada ou aux États-Unis d'Amérique un programme reconnu peuvent demander à subir l'examen du BNED.
English: Acknowledging that the draft declaration and programme of action cover many equally important issues, the Committee, given its mandate, would like to limit itself to some observations concerning education, training and public information (chap.  II) and children (chap.
French: Tout en reconnaissant que le projet de déclaration et de programme d'action embrasse de nombreuses questions d'importance égale, le Comité, compte tenu de son mandat, se limitera à quelques observations portant sur l'éducation, la formation et l'information du public (chap. II) ainsi que sur les enfants (chap. IX).
English: Cellulose is used within the laboratory as a solid-state substrate for thin layer chromatography , and cotton linter s, is used in the manufacture of nitrocellulose , historically used in smokeless gunpowder .
French: La cellulose constitue la molécule organique la plus abondante sur la Terre (plus 50 % de la biomasse). La quantité synthétisée par les végétaux est estimée à 50-100 milliards de tonnes par an.
English: November 15, 1995 (Elliot Lake) Mr. John Nightingale and Mr. Roger Payne (Rio Algom Limited) Ms. Judy Smith (on behalf of Northwatch) Mr. Steve Januszewski (Denison Mines Limited) Mr. Juris Balins (on behalf of Denison Mines Limited)
French: M. John Jackson (Great Lakes United) M. Ed Burt Le 23 janvier 1996 (Première nation de Serpent River) M. Keith Lewis Chef Earl Commanda M. John Nightingale (Rio Algom Limited) M. Roger Payne (Rio Algom Limited) M. Andy Rickaby (Denison Mines Limited) M. Steve Januszewski (Denison Mines Limited) M. Bill James (Denison Mines Limited) Premiere nation de Serpent River representee par : l Chef Earl Commanda l Isadore Peltier l Angela Lewis l Lynsey Sago l Rachel Lewis l Murphy Rickard l Gertrude Lewis l Helen Zavits l Elaine Johnston M. Charles Meawasige M. Don Francis
English: Where it is determined that a purchase should be added to the inventory, a material management information form is completed by the section that purchased the item and is signed by the manager of the section.
French: 7.8 Inventaire ORANGE Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: A U.S. specialist will also be invited for his expertise on a burrowing species (Mercenaria mercenaria) that is used in large-scale culture in the United States.
French: Un spécialiste américain sera aussi invité pour son expertise sur une espèce de fouisseur (Mercenaria mercenaria) qui fait l’objet d’un élevage à grande échelle aux USA.
English: Our training always teaches us to work with the resources that we have, always assume there is no money for overtime or to hire more staff.
French: Selon elle, « notre formation nous enseigne toujours à nous débrouiller avec les ressources disponibles, à toujours présumer qu'il n'y a pas d'argent pour les heures supplémentaires ni pour embaucher d'autres personnes.
English: No persons who have been arrested and held in custody as illegal immigrants shall be denied the right to consult confidentially legal practitioners of their choice, and there shall he no interference with this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interest of national security or for public safety.
French: «Tous sont égaux devant la loi».  Il n'existe aucun registre national et international établi par des organismes privés de surveillance des droits de l'homme ou sous leur égide indiquant que certains individus se sont vu refuser l'accès aux tribunaux ou à d'autres juridictions uniquement pour des motifs interdits par la Constitution.
English: Three projects are already helping to advance the innovation capacity of Atlantic Canada.
French: Déjà trois projets sont en train d’accroître la capacité d’innovation du Canada atlantique.
English: - Lake jumping ramp: on skis, snowboard, BMX, ATB or inline skates, you’ll build your momentum on a 35-metre ramp before attempting a spectacular flip.
French: - Tremplins Water-Jump : en ski, snowboard, BMX, VTT ou rollers, vous prenez votre élan sur une piste de 35 mètres avant de tenter une figure spectaculaire.
English: However, it is accepted that risk assessments cannot provide a precise prediction of risk because there are great uncertainties in the assumptions used in the assessments.
French: Toutefois, on reconnaît que les évaluations du risque ne permettent pas de prévoir précisément le risque en raison du grand degré d’incertitude associé aux hypothèses utilisées dans les évaluations.
English: A visitors' centre had been set up to provide information about the natural and cultural features of the peninsula.
French: Il marque son accord avec la plupart des recommandations proposées.
English: Omar Khadr was taken into US custody when he was 15 years old after being wounded during a battle in Afghanistan.
French: Le commerce de la terreur n°4. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: I would also like to thank your delegation, Mr. President, and the delegation of Colombia for circulating the orientation papers for this meeting, which we found extremely useful.
French: Je voudrais également remercier votre délégation, Monsieur le Président, ainsi que celle de la Colombie, d'avoir fait distribuer les documents d'orientation pour cette réunion, ce qui nous a paru extrêmement utile.
English: This defamatory accusation was not based on fact and did not represent a normal form of criticism of a public figure.c
French: Ces accusations diffamatoires ne reposaient en effet sur aucun fait et ne représentaient pas une forme normale de critique d'une personnalité publiquec.
English: State and entity Governments must therefore cooperate fully, in deed as well as in word, with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: L'État et les gouvernements des entités doivent donc pleinement coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, aussi bien par leurs actes que par leurs paroles.
English: In 2001 and 2002, the benzene concentrations did not exceed 20 µg/m3, whereas they surpassed this level on two and six occasions in 2003 and 2004.
French: En 2001 et 2002, les concentrations de benzène n'ont pas dépassé 20 µg/m3, tandis qu'elles les dépassaient à deux et six reprises en 2003 et 2004.
English: It is obvious from the foregoing list of formulations in the documents of reference that the most noteworthy common feature continues to be, over decades, the reappearance of the notion of “war of aggression”.
French: Il ressort de ce qui précède que le trait commun le plus remarquable de ces documents est la réapparition constante depuis des décennies de la notion de « guerre d'agression ».
English: News 60 of 143 Biodiversity and Health:
French: Nouvelle(s) 60 de 143 Biodiversité et santé :
English: US President Clinton warned the Serbs again that NATO was prepared to attack should they refuse the peace deal and the talks were extended, adjourning on 23 February with partial agreement reached.
French: Le président Clinton des États-Unis a de nouveau averti les Serbes que les forces de l’OTAN étaient prêtes à attaquer s’ils refusaient d’accepter l’accord. Les pourparlers ont été prolongés, puis ajournés au 23 février, après que les parties se furent entendues sur un accord partiel.
English: With Reset can be put back the graphs and the timing.
French: Avec la Reconstruction peut être remis les graphiques et le choix du moment.
English: That is the limit of tickets per person for that show.
French: Ce sera votre nombre limite de billets pour ce concert.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Final Investigation Report on London Air Show Snowbirds Accident CASMA 003.03 - August 14, 2003 OTTAWA - A final report called the Flight Safety Investigation Report (FSIR), dealing with the 21 June 2001 Tutor accident, will be available 15 August on the Air Force Directorate of Flight Safety (DFS) website.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapport d'enquête final sur l'accident des Snowbirds au Festival aérien de London CASMA 003.03 - le 14 août 2003 OTTAWA - Le Rapport d'enquête de sécurité des vols (RESV) portant sur l'accident d'un Tutor survenu le 21 juin 2001 sera disponible le 15 août sur le site Web du Directorat de la sécurité des vols (DSV).
English: Measures of peer influence were based on youth reports of peer substance use, as well as parental reports of the frequency with which their child associates with friends who are frequently in trouble (often/sometimes or seldom/never).
French: Les mesures de l’influence des pairs sont fondées sur les déclarations faites par les jeunes de la consommation d’alcool et de drogues par les pairs, ainsi que sur les déclarations faites par le parent quant à la fréquence à laquelle l’enfant s’associe à des amis qui sont souvent fauteurs de trouble (souvent/parfois ou rarement/jamais).
English: It is nevertheless concerned that Amazigh names are not accepted by municipal registry offices.
French: Il demeure pourtant préoccupé par le fait que les noms amazighs ne sont pas acceptés par les services municipaux d'état civil.
English: When the phone service demand increases, personnel could be redirected to answering the phone and when the demand diminishes, the resources would be reallocated to maintaining and updating the web site(s) or to other functions.
French: Lors d'augmentation de la demande pour le service téléphonique, le personnel pourrait être affecté à ce service; et lorsque la demande diminuerait, les ressources pourraient être ré-affectées au maintien et à la mise à jour du ou des sites web, de même qu'à d'autres fonctions.
English: We hope it will be a good team to have a good start in the school.
French: Nous espérons qu'ils constitueront une bonne équipe pour le commencement des cours.
English: How to launch a new drive to raise corporate governance standards?
French: Comment renouveler les normes de gouvernement d’entreprise ?
English: 655-6101 Ms. Sun Yi Attaché
French: 655-6101 Mme Sun Yi Attaché
English: Ryv. in the context of the genus and the relationships of Amylosporus Ryv., Heterobasidion Bref., and Wrightoporia Pouz. are discussed.
French: Ryv. à l'interieur du genre ainsi que les relations entre les genres Amylosporus Ryv., Heterobasidion Bref. et Wrightoporia Pouz.
English: Thus, the USITC concluded that the likely market for excess Canadian production was the US market, and Canadian exports would continue to oversupply the US market.
French: L'USITC a donc conclu que le marché probable pour la production excédentaire du Canada était le marché des États-Unis et que les exportations canadiennes continueraient d'encombrer le marché des États-Unis.
English: The Michaelis constant for the substrate GDP-mannose is different for the enzyme sedimented by 10 000 g than for that by 100 000 g.
French: L'affinité du système (constante de Michaelis) pour le substrat GDP-mannose varie sensiblement selon la localisation de l'enzyme.
English: Ministers identified twelve Non-Binding Investment Principles for APEC economies to facilitate investment flows within the region.
French: Les ministres ont établi douze Principes non obligatoires en matière d'investissement à l'intention des économies de l'APEC pour faciliter le mouvement des investissements au sein de la région.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-495 dated July 31, 1997, NTA Licence No. 951655 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-495 du 31 juillet 1997, la licence no 951655 de l'ONT était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: . 2.8 Ecological role Adult leatherbacks feed voraciously on jellyfish and other soft-bodied pelagic invertebrates that consume large quantities of zooplankton and fish larvae.
French: Les luths ont une ne se rapprochent probablement pas assez, et en nombre suffisant, de la terre ferme pour avoir une quelconque importance pour le tourisme.
English: All the other health outcomes also showed statistically significant differences from the control group, but the differences were relatively small.
French: Tous les autres résultats de santé ont également présenté des différences statistiquement importantes par rapport au groupe témoin, mais les différences étaient relativement petites.
English: An outwardly directed proton gradient significantly increased the uptake of 3TC by the monolayer cells, suggesting the involvement of a proton exchange process.
French: Un gradient de protons orienté vers l'extérieur a significativement augmenté la capture de 3TC par les monocouches de cellules, suggérant la contribution d'un processus d'échange de protons.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Some members of the Committee saw merit in the creation of a neutral zone whereby Member States within a range of a certain percentage below or above the threshold would neither receive nor pay for any benefit.
French: Certains membres du Comité considéraient qu'il pourrait être intéressant de créer une zone neutre telle que les États Membres dont le RNB par habitant se situait à l'intérieur d'une fourchette de part et d'autre du revenu limite ne bénéficieraient pas du dégrèvement mais n'auraient pas non plus à financer un tel dégrèvement.
English: Mention had been made of the importance for the international community of supporting the commitments undertaken by States both directly and indirectly, in the form of debt relief, ODA, private capital flows and other elements.
French: Il est par ailleurs apparu important que la communauté internationale aide les États à respecter leurs engagements à la fois directement et indirectement, sous la forme notamment d'un allègement de la dette, de l'APD ou de mouvements de capitaux privés.
English: The variance of $62,100 under this heading is mainly the result of higher vacancy rates of 30 per cent and 10 per cent applied in the computation of the cost of international and national general temporary assistance positions respectively for the 2008/09 financial period compared to 15 per cent and 5 per cent in 2007/08, based on the experience of the Mission.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (62 100 dollars) est imputable essentiellement à l'application, compte tenu des données d'expérience, d'un taux de vacance de postes plus élevé pour calculer les dépenses relatives au personnel temporaire recruté sur le plan international et sur le plan national pour 2008/09; en effet, ces taux sont respectivement de 30 % et de 10 %, contre 15 % et 5 % pour l'exercice 2007/08.
English: - TN 39/B - Amendment to TN 39/A 2002/11/01 - #8740-A53-0039A/02 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 39/B - Modification à l'AMT 39/A 2002/11/01 - #8740-A53-0039A/02 - Aliant Telecom Inc.
English: This three-year initiative (2002-2005) is funded and administered jointly by ACOA and Canadian Heritage.
French: Cette initiative de trois ans (2002-2005) est financée et administrée conjointement par l'APÉCA et Patrimoine canadien.
English: There are, in fact, three proposals on the table at the moment.
French: Il y a en fait trois propositions sur la table à l'heure actuelle.
English: The local co-operatives are multi-purpose in nature and most of them provide a wide range of goods and services to their communities - including retail goods, petroleum distribution, tourism facilities, purchase of arts and crafts, postal and airline services, and cable television and internet.
French: La plupart offrent non seulement des biens de consommation, mais aussi des services dans les domaines suivants distribution de produits pétroliers, hébergement touristique, mise en marché d'oeuvres d'art et de pièces d'artisanat, services postaux et services aériens, télévision câblée et service Internet.
English: 1b Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures – To authorize
French: 1b Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: Hydrocarbon analyser data recording system
French: Système enregistreur associé à l'analyseur d'hydrocarbures
English: This programme will ultimately be handed over to Government to operate in the future.
French: La responsabilité de ce programme sera finalement confiée au Gouvernement à l'avenir.
English: This purist social doctrine imposed a way of thinking on the union that did not serve the interests of the workers.
French: Cette doctrine sociale puriste impose donc au syndicat une façon de penser qui ne sert nullement les intérêts des travailleurs.
English: Citizenship shall be acquired through motherhood in the following cases :
French: La nationalité est transmise par la mère dans les cas suivants :
English: We have cultural and adventure tours.
French: Nous proposons des sorties culturelles et des excursions aventure.
English: Since then, terrorism has emerged as one of the main threats to global security.
French: Depuis lors, le terrorisme s'est révélé l'une des grandes menaces à la sécurité mondiale.
English: Therefore, this species occupies a broad variety of microhabitats, expanding its zonational range from the high intertidal to subtidal regions and its salinity range from estuarine areas to fully oceanic seawaters.
French: Cette capacité a fait que cette espèce occupe une grande variété de micro habitats, en étendant sa rangée de zonation des régions intertidales les plus élevées aux régions sub-tidales et sa gamme de salinité des estuaires aux eaux de mer entièrement océaniques.
English: Measures affecting freedom of movement and residence must comply with the proportionality principle and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned; previous criminal convictions do not automatically justify such measures.
French: Toute mesure concernant la liberté de circulation et de séjour devra respecter le principe de proportionnalité et être fondée exclusivement sur le comportement personnel du sujet. L'existence de condamnations pénales ne pourra pas automatiquement justifier une telle mesure.
English: Performs other duties such as participating on selection boards, maintaining records of equipment malfunction, and keeping up to date on developments in the data conversion field.
French: Pour ce faire, il doit - réexaminer les procédures et les techniques destinées a maintenir le contrôle des travaux en cours,
English: Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: We also welcome the ongoing negotiations between Indonesia and the office of the United Nations Development Office (UNDP) towards the establishment of technical arrangements, as a basis for the return of United Nations agencies to East Nusa Tanggara.
French: Nous nous félicitons également des négociations en cours entre l'Indonésie et le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'établir des arrangements techniques qui serviront de base au retour des organismes de l'ONU dans la province orientale de Tenggara Nusa.
English: 20; RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles:
French: 20; RESEAU DE MEDECINE GENETIQUE APPLIQUEE DU FRSQ, Statement of Principles:
English: [42] In this selection process, the Selection Board used a variety of tools to screen and assess candidates.
French: [42] Dans le présent processus de sélection, le jury de sélection s’est servi d’une variété d’outils pour présélectionner et évaluer des candidats et candidates.
English: "The discussions between both countries that led us to this memorandum confirmed that the priorities of our respective governments are complementary and can be advanced through ongoing co-operation," said Madame Robillard.
French: « Les discussions entre nos deux pays ayant conduit à ce protocole ont confirmé que les priorités de nos gouvernements respectifs sont complémentaires et peuvent être mises de l'avant au moyen d'une coopération soutenue », estime Madame Robillard.