ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 37 Goods Supplied Under Warranty and Brought into a Participating Province ETA Schedule X, Part I, section 14 Section 14 of Part I of Schedule X describes goods that may be brought into an HST participating province free of the 8 per-cent provincial component of the HST.
French: 85 Article 37 Biens fournis aux termes d’une garantie et transférés dans une province participante LTA Annexe X, partie I, article 14 L’article 14 de la partie I de l’annexe X décrit les biens qui peuvent être transférés dans une province participante en franchise de la composante provinciale de 8 pour cent de la TVH.
English: Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One example is the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which entered into force as Swedish law in 1995.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a été incorporée à la législation suédoise en 1995, en est un exemple.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSE POUR L’EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: • An integrated Education and Engagement (E&E) specialists’ working group produced an inventory and analysis of departmental E&E products outlining best practices and proposed investment areas to coordinate development of new products and tools; and
French: • un groupe de travail intégré de spécialistes en éducation et en engagement (É&E) a créé un répertoire et une analyse des produits d’É&E du Ministère en mettant en lumière les meilleures pratiques et les secteurs d’investissement proposés pour coordonner l’élaboration de nouveaux produits et outils; et • l’examen des programmes de financement communautaire et l’élaboration du Modèle logique Global pour les Programmes de financement communautaire doté d’indicateurs de rendement et d’outils particuliers ont été achevés pour améliorer l’harmonisation avec les résultats ministériels, accroître l’efficacité et améliorer les services aux clients.
English: If so, and provided your electronic filer offers this additional service, we will contact him or her for any supporting documents we may need only if you complete Part E. Otherwise, we will contact you.
French: Si vous cochez la case pour nous demander d'envoyer seulement votre avis de cotisation de 2006 à l'adresse du déclarant par voie électronique et que vous avez demandé un remboursement d'impôt dans votre déclaration de 2006, vous devez utiliser le dépôt direct ou en faire la demande.
English: For example, if an activity was to be held, he would meet with the appellant prior to the activity and consult the activity report prepared by the appellant afterward.
French: Par exemple, s'il y a une activité, il rencontrait l'appelant avant l'activité, puis il consultait le rapport d'activité préparé par l'appelant au retour.
English: The Guaranteed replacement cost option protects you from being under-assessed, and will make up for any difference in the replacement value, or will provide you with added compensation up to an agreed amount. This coverage is for homeowners only.
French: Les assureurs déterminent la prime de votre police en fonction du type de votre habitation.
English: The (logarithm of) the individual's earnings is ln(yi) = ai + b iSi where ai is an individual intercept.
French: Le (logarithme) des gains de la personne est ln(yi) = ai + biSi où ai est une ordonnée à l'origine individuelle.
English: 2.8 The second complaint (relating to the book) was rejected by the Commissioner of the Copenhagen Police on 18 October 2005, as there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.
French: 2.8 La deuxième plainte (relative au livre) a été rejetée par le Directeur de la Police de Copenhague le 18 octobre 2005 parce qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes à l'appui de l'allégation selon laquelle un acte illégal avait été commis.
English: 8.2; and Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.  Mauritius, communication No.  35/1978, Views adopted on 9 April 1981, para.
French: 8.2; et Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres femmes mauriciennes c. Maurice, communication no 35/1978, constatations adoptées le 9 avril 1981, par.
English: 1-5 March 2003
French: 1er-5 mars 2004
English: “Unissons-nous pour la promotion des Batwa” (“Let us unite for the benefit of the Twa”), an organization of some 10,000 to 20,000 Twa headed by Libérate Nicayenzi, a member of the National Assembly and the only Twa female intellectual, has informed the Special Rapporteur of numerous problems encountered by members of the community it represents.
French: L'organisation «Unissons-nous pour la promotion des Batwa», regroupant 10 000 à 20 000 Batwa et présidée par la parlementaire Libérate Nicayenzi, seule femme intellectuelle batwa, a informé la Rapporteuse spéciale des nombreux problèmes que rencontrent les membres de la communauté qu'elle représente.
English: One building in particular stands out as an unmistakable landmark.
French: Travemünde possède un caractère idyllique avec ses ruelles de toute beauté dans la vieille ville.
English: During the first two and a half centuries, the Aboriginals dominated or were as strong as the immigrants, who were mostly Europeans.
French: Pendant les deux premiers siècles et demi, les Autochtones ont été soit dominants ou aussi forts que les immigrants, qui étaient surtout européens.
English: Rather than setting ecology and the protection of the environment against the economy, we need a sensible balance between them.
French: Plutôt que d’opposer l’écologie et la protection de l’environnement à l’économie, nous devons trouver un équilibre raisonnable entre ces aspects.
English: Adjorlolo-Johnson G, De Cock KM, Ekpini et al.
French: Adjorlolo-Johnson G, De Cock KM, Ekpini et coll.
English: In this context, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is an important step, since we all know that democracy is also a form of apprenticeship.
French: Et dans ce contexte-là, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne constitue un pas important, puisque nous savons tous que la démocratie est aussi une forme d’apprentissage.
English: As with other medical conditions such as blood pressure, the level of problem that should be recognised and treated is set at the level that constitutes a harmful influence – specifically, that predicts later mental health problems.
French: Comme pour d’autres troubles médicaux tels que la tension artérielle, le seuil qui devrait être reconnu et traité est en soi déjà un niveau dangereux - précisément, ce point laisse augurer de problèmes de santé mentale ultérieurs.
English: “It is the very general rule that if a tortfeasor's behaviour is held to be a cause of the victim's harm, the tortfeasor is liable to pay for all of the harm so caused, notwithstanding that there was a concurrent cause of that harm and that another is responsible for that cause … In other words, the liability of a tortfeasor is not affected vis-à-vis the victim by the consideration that another is concurrently liable”: J.A. Weir, “Complex Liabilities”, in International Encyclopedia of Comparative Law, vol. XI, Torts (A. Tunc, ed., 1983), p. 41.
French: «Selon une règle très générale, si l'on considère que les actes commis par l'auteur d'un délit civil ont causé un préjudice à la victime, l'auteur du délit est tenu de réparer la totalité du préjudice ainsi causé, en dépit du fait qu'il existe une cause contribuante et qu'une autre partie en est responsable… En d'autres termes, la responsabilité de l'auteur d'un délit civil à l'égard de la victime n'est pas altérée par le fait qu'une autre partie est simultanément responsable»: J. A. Weir, «Complex Liabilities», dans International Encyclopedia of Comparative Law, vol. XI, Torts (dir. pub.  A. Tunc, 1983), p. 41.
English: 01 September 2000 - Few nations are willing to accept the dirty and dangerous work of dismantling a ship by hand. It is one of the world's most unregulated and hazardous industries, leaving a trail of debris, disability and death in its wake.
French: 1 septembre 2000 - Rares sont les pays au monde qui acceptent que s'opère sur leur territoire le démontage des bateaux usés, car cette activité économique est dangereuse pour la main-d'œuvre comme pour l'environnement.
English: As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents, la question de l'utilisation et de la propriété des terres est essentielle et fait l'objet d'un examen suivi.
English: d Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Organization for Migration, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Capital Development Fund, United Nations Children's Fund, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Development Fund for Women, World Food Programme, World Health Organization.
French: d Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Fonds d'équipement des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Département des affaires économiques et sociales, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la Santé.
English: Also, nothing has to date been done to extend the I-24/7 communications system beyond the Bureau.
French: À ce jour également, aucune extension du système de communication 1-24/7 n'a été entreprise au-delà du BCN.
English: For example, we feel that it is possible to draw on diverse identities, to build and restore public areas, to guarantee access to justice and to have work which enables people to enjoy the right to support themselves and to have time for contemplation, artistic creation and recreation — goals that are already contained in the national development plan that is being implemented by the Government of Ecuador.
French: Par exemple, nous considérons qu'il est possible de partager des identités diverses, de construire et de récupérer des espaces publics, de garantir l'accès à la justice, d'avoir un travail qui garantisse le droit d'assurer sa propre subsistance, de prendre le temps de se consacrer à la contemplation, à la création artistique et à la détente, objectifs qui figurent déjà dans le plan national de développement que le Gouvernement équatorien a mis en œuvre.
English: Perhaps these two risk factors really do not apply to Aboriginal offenders; this has yet to be determined.
French: Il se peut aussi que ces deux facteurs de risque ne s'appliquent pas vraiment aux délinquants autochtones; cela reste à déterminer.
English: Over the next three years, CIDA will do as follows:
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI compte :
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Bahrain, Chile, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Ukraine.
English: Onshoring offers solutions that meet and exceed customers’ expectations with no hidden costs.
French: L’« onshoring » offre des solutions qui satisfont, voire dépassent, les attentes des clients, et ce, sans aucuns coûts cachés.
English: Statistics Canada's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de Statistique Canada ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: Our automated systems do not inform them of the status of their application; and we are equipped to offer minimum 'over the counter' assistance to Canadians who visit our offices These increased work volumes arose during a period of dramatic budget reductions for the PSC.
French: Nos systèmes informatisés ne les informent pas de la situation de leur demande, et nos ressources ne permettent d'offrir qu'une aide minimale « en personne » aux Canadiens et Canadiennes qui se présentent à nos bureaux. La charge de travail s'est alourdie pendant une période d'austérité financière pour la CFP.
English: • Expanded focus beyond a single integrated benefit to a full range of strategies.
French: • Intérêt porté au-delà d’un seul programme intégré pour inclure une gamme complète de stratégies.
English: • All the grounds are divided into separate landscaping zones (dictating the guidelines for utilization,
French: • Tous les terrains sont divisés en zones paysagères distinctes
English: As he said, the first step in the political process has been taken with the appointment of the sovereign interim Government.
French: Comme il l'a dit, une première mesure a été prise dans le processus politique avec la désignation du Gouvernement intérimaire souverain.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Joint Operations Group BG–04.001F - May 19, 2004 Introduction For the Canadian Forces, the operational tempo never slackens, and missions are more complex than ever.
French: • Divulgation proactive Documentation Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes BG–04.001F - le 19 mai 2004 Introduction Pour les Forces canadiennes, le rythme des opérations militaires ne ralentit jamais et les missions sont plus complexes que jamais.
English: These amounts of C21-steroids were able to stimulate thecal androgen production.
French: Ces quantités de stéroïde-C21 purent stimuler la production d'androgènes thécaux.
English: They suggested that the Government should assume responsibility for program design and the administrator should stick to delivering an efficient program according to specified rules.
French: Ils proposent que le gouvernement assume la responsabilité de la conception du programme et que les administrateurs s’en tiennent à l’exécution efficace du programme selon certaines règles précises.
English: Test 8 (c) Koenen Test Is the substance too sensitive to the effect of heating under
French: Nonb  Épreuve 8 c)
English: Your accommodation is available from the Sunday before the start of the course to the Saturday after your course is finished.
French: Votre hébergement est disponible du dimanche précédant le début des cours au samedi suivant la fin des cours.
English: This Communication aims at promoting further progress towards the sustainability of tourism in Europe and worldwide.
French: La présente Communication vise à promouvoir plus encore l'évolution vers la durabilité du tourisme en Europe et dans le monde entier.
English: A traditional family-run inn situated in the heart of the Alsacian vineyards, at the foot of Haut-Koenigsbourg Castle.
French: Auberge de tradition familiale située en plein coeur du vignoble alsacien, au pied du château du Haut-Koenigsbourg.
English: 23 Energy Supplies Emergency Act, R.S., 1985, c.
French: 148 Impôt sur les revenus pétroliers, Loi de l', L.R. (1985), ch.
English: Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente de la nécessité de maintenir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine de la famille afin de sensibiliser les organes directeurs du système des Nations Unies aux questions relatives à la famille,
English: Further, the Council decided to increase the troop strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 and that UNIFIL should, in addition to its original mandate, monitor the cessation of hostilities and extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons.
French: D'autre part, le Conseil décidait de renforcer les effectifs de la FINUL en les portant à un maximum de 15 000 hommes, et décidait aussi que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat, contrôler la cessation des hostilités et fournir son assistance pour aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire des personnes déplacées dans des conditions de sécurité.
English: The real innovation contained in this Recommendation is the monitoring system which it advises the member States to apply to their governmental policies in the field of balanced participation of women and men in political and public life.
French: Le caractère novateur de cette recommandation réside dans le mécanisme de suivi suggéré aux États membres pour contrôler leur politique gouvernementale concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie politique et publique.
English: He believes that this measure of coercion is unlikely, and even impossible.
French: Il croit que cette mesure de coercition est peu probable voir impossible.
English: The organization also encourages the global sharing of strategies, tactics and action plans, and strategic utilization of face-to-face training, conferences and policy-making forums.
French: L'organisation encourage également le partage mondial des stratégies, des tactiques et des plans d'action ainsi que l'utilisation stratégique de la formation en personne, des conférences et des forums d'élaboration de politiques.
English: In accordance with the action plan, the government then approved its decision 1119 introducing a pilot project to test the machinery for granting benefits.
French: Conformément au Plan d’action précité, le Gouvernement a approuvé la Décision n° 1119 sur la mise en œuvre du Projet-pilote d’expérimentation du mécanisme d’octroi des compensations.
English: This subclass covers also the assembling of the elements to be jointed, e.g. using adhesives.
French: La présente sous-classe couvre également l’assemblage des éléments à réunir, p.ex. à l’aide de colles.
English: The Commission adopted, on 16 March, a communication on better regulation for growth and jobs in the European Union, one of its goals being to further reduce red tape. That is particularly relevant for SMEs because they have limited resources and suffer disproportionately from red tape.
French: Le 16 mars, la Commission a adopté une communication visant à améliorer la réglementation pour la croissance et l’emploi dans l’Union européenne, dont l’un des objectifs est d’alléger davantage les formalités administratives Il s’agit d’une mesure particulièrement bénéfique pour les PME, car elles disposent de ressources limitées et souffrent de manière disproportionnée de la lourdeur administrative.
English: • Natural low flows may limit habitat availability. • Increased duration and frequency of habitat loss due to water withdrawals should be minimized
French: • Susceptible d’entraîner des répercussions sur l’habitat du poisson et pourrait nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (voir les détails au paragraphe 3.3).
English: Over the last three years we had Kosovo, where we really had to fight hard to end up with any money at all.
French: Au cours des trois dernières années, ces missions ont concerné d'abord le Kosovo, où les fonds que nous avons finalement obtenus ont été arrachés de haute lutte.
English: In the 1990s, before the CSA had stable ongoing funding, the discipline imposed by government requirements for major capital projects made the setting and balancing of priorities relatively simple.
French: Dans les années 90, avant que l'ASC ne dispose d'un financement permanent stable, la discipline imposée par les exigences gouvernementales visant les grands projets d'immobilisations rendait relativement simples la fixation et l'équilibrage des priorités.
English: Development of pesticide tolerant crops has resulted in pesticide manufacturers aligning themselves with other levels of the agricultural supply and production chain (i.e. seed companies).
French: La création de cultures tolérantes aux pesticides a poussé les fabricants de pesticides à se rapprocher des autres paliers de la chaîne d'approvisionnement et de production agricole (par exemple les compagnies de semences).
English: "Beim Mobilfunk ist die Bundesrepublik noch ein Entwicklungsland".
French: « Beim Mobilfunk ist die Bundesrepublik noch ein Entwicklungsland ».
English: The Belgian insurance companies contested the territorial jurisdiction of the Bourgoin-Jallieu court relying on Article K of the insurance policy by virtue of which such third-party proceedings were subject to the jurisdiction of the court of Recticel’s domicile, that is, the Tribunal de première instance de Bruxelles.
French: Par jugement du 13 septembre 2002, le tribunal de grande instance de Bourgoin-Jallieu a accueilli l’exception d’incompétence soulevée par les assureurs belges et a renvoyé les parties devant la juridiction belge considérée comme compétente pour connaître de la demande en garantie introduite par SFIP à l’encontre desdits assureurs.
English: What is of interest, however, is that the email questionnaire sent out to 30 teachers yielded a zero response.
French: Ce qui est intéressant cependant, c'est que le questionnaire électronique distribué à 30 enseignants n'a suscité aucune réponse.
English: This collaborative and transparent approach to the design and implementation of the Roundtable process fostered an environment conducive to a productive exchange of ideas.
French: L’utilisation d’une approche de collaboration et de transparence pour concevoir et appliquer le processus des tables rondes a favorisÃ© la crÃ©ation d’un climat propice Ã un riche Ã©change d’idÃ©es.
English: Therefore, favouring access to all levels of education for all is the basis of development and the best way to combat poverty.
French: Par conséquent, favoriser l'accès à l'éducation pour tous constitue la base du développement et le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté.
English: The person who monitors and controls the fluent and safe progress of traffic within the area around the VTS Centre.  (Source: COMPRIS WP2, Architecture)
French: La personne qui surveille et contrôle la progression fluide et sûre du trafic dans la zone entourant le centre de VTS (source: COMPRIS WP2, Architecture).
English: During a robotic demonstration, Minister of Industry Brian Tobin is being served a muffin by José, the robo-waiter.
French: Pendant une démonstration de robotique, José, le robot-serveur canadien, offre un muffin au ministre de l’Industrie Brian Tobin.
English: • what communications plan do we require to allow employees to understand and participate in the change process?
French: • Quel plan de communications devrait être dressé afin de permettre aux employés de comprendre le processus de changement et d'y participer?
English: This is a serious logical error, an example of the fallacy of the mean . By viewing belief in god(s) and disbelief in god(s) as "extremes", the symmetric agnostic falsely concludes that the best position is half-way between them.
French: principe spirituel, agent essentiel de la vie, qui, uni au corps, constitue l'être vivant ; par ext.