ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE: Before you buy an antitheft device, ensure that it will work with the security cable slot.
French: AVIS : Avant d'acheter un dispositif antivol, assurez-vous qu'il correspond au type d'emplacement pour câble de sécurité de votre ordinateur.
English: Many of the land resource management practices required to achieve such sinks also provide additional benefits, such as reduced soil erosion and more productive agricultural soils, particularly in regions with badly degraded soils.
French: Nombre des pratiques de gestion des terres permettant d'y parvenir sont assorties d'avantages accessoires, comme une rÃ©duction de l'Ã©rosion des sols et une augmentation de la productivitÃ© des sols agricoles, surtout dans les rÃ©gions oÃ¹ ceux-ci sont gravement dÃ©gradÃ©s.
English: Committee on Labour Market Reforms, Interim Report, Kingston, Jamaica, March 1996.
French: Committee on Labour Market Reforms, rapport intérimaire, Kingston (Jamaïque), mars 1996.
English: This therefore constitutes a further important means of promoting the sustainable development that the EU champions.
French: Cette démarche constitue dès lors un outil additionnel important de promotion du développement durable défendu par l’Union.
English: To all those partners, we again say a big “Thank you” for the remarkable success that my country has just witnessed with the signing of the ceasefire with the Palipehutu-FNL.
French: À tous ces partenaires, nous disons encore un grand merci pour le succès remarquable que mon pays vient de connaître en signant le cessez-le-feu avec le Palipehutu­FNL.
English: Women of the 1920s adopted a boyishly tubular silhouette and covered their cropped hair with a close-fitting cloche hat in symbolic rejection of the previous image of femininity.
French: Les femmes des années 1920 adoptent une silhouette tubulaire à la garçonne et couvrent leurs cheveux coupés ras d'un chapeau cloche ajusté, rejetant symboliquement l'image que l'on avait jusque-là de la féminité.
English: In repair of larger wounds, over 125 μm in width, the MF bundles oriented parallel to the wound edge characteristic of spreading cells are later replaced by stress fibers (SFs) that run perpendicularly to the wound edge and interact with the substratum at focal contacts (FCs) as RPE cells start to migrate.
French: Lors de la réparation de plus grandes blessures, dont la largeur est supérieure à 125 μm, les faisceaux de MF parallèles au bord de la blessure, caractéristiques des cellules s'étalant, sont graduellement remplacés par des fibres de tension perpendiculaires au bord de la blessure et s'ancrant à la matrice aux points de contacts focaux lorsque les cellules de l'ÉPR commencent leur migration.
English: A second area of concern involves the relatively unfavourable labour market outcomes of liberal graduates who possess employability skills similar to those of vocational graduates.
French: Un deuxième sujet de préoccupation a trait aux résultats relativement peu favorables sur le marché du travail pour les diplômés des études libérales qui possèdent des compétences relatives à l'employabilité similaires à celles des diplômés des disciplines professionnelles.
English: 3 Welcome bonus will be credited when you make an eligible purchase with your HSBC MasterCard following enrollment.
French: 3 La prime en guise de bienvenue sera créditée lors d’un achat admissible réglé avec votre carte MasterCard de la HSBC suivant votre inscription.
English: The guide provides an overview of the Government of Canada advertising process and can be used as a reference tool.
French: Ce guide donne un aperçu du processus publicitaire du GC et peut être utilisé comme outil de référence.
English: Council Decision 2003/907/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar.
French: Décision 2003/907/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC relative au Myanmar.
English: We acknowledge the role that the United Nations can play in the area of humanitarian assistance.
French: Nous reconnaissons le rôle que peut jouer l'ONU dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: • those that are payable to the mediator.
French: Le deuxième est constitué par les honoraires du médiateur.
English: On Wednesday and Saturday nights 6 winning numbers plus a bonus number are drawn.
French: 6 numéros gagnants, plus un numéro bonus sont tirés tous les mercredis et les samedis soir.
English: Some of the debate in the Committee on Foreign Affairs on its opinion on this report was very lively, but it did eventually adopt it unanimously.
French: Une partie du débat qui a eu lieu au sein de la commission des affaires étrangères quant à son avis sur ce rapport a été très animée, mais ce dernier a finalement été adopté à l’unanimité.
English: I think it is important also to focus on what we saw on the television screens before 12 June, because that was suddenly a somewhat different Iran from the one we were used to.
French: Je pense qu'il importe également de se concentrer sur ce que nous avons vu sur nos écrans de télévision avant le 12 juin, car nous avons alors soudainement découvert un Iran quelque peu différent de celui auquel nous étions habitués.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: Pour calculer le poids de ces substances et de leurs sels, il faut utiliser le poids moléculaire de lâ€™acide ou de la base et non pas le poids total des sels.
English: Amortized cost would be used only when assets have basic features of a loan and are managed on a contractual yield basis.
French: L'évaluation au coût amorti servirait uniquement lorsque les actifs présentent les caractéristiques d'un prêt et qu'ils sont gérés sur la base d'un rendement contractuel.
English: I immediately figured that it must be wires.
French: J’ai immédiatement pensé qu’il devait s’agir de fils électriques.
English: (b) Presentation on and consideration of the work and recommended decisions of the Implementation Committee.
French: b) Présentation et examen des travaux et des recommandations du Comité d'application.
English: These two amendments were a precursor to the 1997 elections.
French: Dans le même temps, la réforme introduisait avec la chambre haute un verrou à l’action de la chambre basse.
English: In short, this model clause should serve as the beginning, and not the end, of the process of drafting an arbitration clause. (a) Any dispute, controversy or claim arising out of, relating to, or in connection with, this contract, or the breach, termination or validity thereof, shall be finally settled by arbitration.
French: Bref, cette clause type doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme le dÃ©but, non le terme du processus de rÃ©daction d'une clause compromissoire. a) Tout diffÃ©rend, toute controverse ou toute prÃ©tention nÃ©e au sujet du prÃ©sent contrat, s'y rapportant ou au regard de celui-ci, ou au sujet de sa rupture, de sa cessation ou de sa validitÃ©, doit Ãªtre dÃ©finitivement rÃ©glÃ© par arbitrage.
English: One QTL on chromosome 3R determined the photosynthetic viability of the haploid plantlets regenerated from microspores.
French: Un QTL sur le chromosome 3R déterminait la viabilité photosynthétique des plantules haploïdes régénérées à partir des microspores.
English: In mid-December, the Chair of the Agriculture negotiations will circulate an overview paper of the negotiations held to-date.
French: À la mi-décembre, le président des négociations en agriculture fera circuler un document faisant un tour d'horizon des négociations tenues jusqu'à présent.
English: As to the Palestinian question, in resolution 1544 (2004) of 19 May 2004, the Security Council “condemn[ed] the killing of Palestinian civilians that took place in the Rafah area” and was “gravely concerned by the recent demolition of homes committed by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp”.
French: En ce qui concerne la question palestinienne, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1544 (2004) du 19 mai 2004, a «condamné la mort de civils palestiniens tués dans la zone de Rafah» et s'est dit «gravement préoccupé par la destruction d'habitations à laquelle s'est récemment livré Israël, puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah».
English: Taking all the various elements into account, we have reached the decision that it is reasonable if the wording is limited to its original purpose and we do not include anything that is in the process of development or is the subject of expert analysis and current proceedings in the European Court.
French: En prenant les différents éléments en considération, nous sommes arrivés à la décision qu’il est raisonnable que la formulation soit limitée à son objectif initial et que nous n’incluions rien qui soit en cours de développement ou fasse l’objet d’une analyse d’experts et de poursuites actuelles devant les instances européennes.
English: Canada co-operates closely with the natural resources sector and understands the value of expanding relations to other sectors.
French: Le Canada collabore intensivement dans le secteur des ressources naturelles et est conscient de l’intérêt d’accroître les relations dans d’autres secteurs.
English: These guidelines require the establishment of a 28-ha area of concern to protect nesting areas that have been active at least once in the last five years (Naylor et al.
French: Ces lignes directrices prévoient l’établissement d’une zone de 28 ha afin de protéger les lieux de nidification qui ont été occupés au moins une fois au cours des cinq dernières années (Naylor et al., 2004).
English: The International Gender Equality Committee
French: Le Comité pour l'égalité des sexes au plan international
English: And in that context I want to add that it is disingenuous to suggest that the limited military operations of our aircraft, in self-defence against military targets that threaten them, somehow impacts the overall humanitarian situation.
French: Et dans ce contexte, je voudrais ajouter que c'est vraiment manquer de sincérité de suggérer que les opérations aériennes limitées de nos aéronefs réagissant en légitime défense aux cibles militaires qui les menacent auraient d'une certaine façon une répercussion sur l'ensemble de la situation humanitaire.
English: The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption of the revision of the relevant measures in this proposal.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.".
English: This construction must produce an edifice sufficiently solid to meet the countless challenges of the twenty-first century.
French: Ce chantier doit aboutir à un édifice suffisamment solide pour relever les innombrables défis du XXIe siècle.
English: Toward the goal of effectively managing the emission and formation of PM, recent work has sought to determine the chemical composition of PM at urban sites (Brook et al., 1997, 1999; Brook and Dann, 1999).
French: En vue de gérer efficacement l'émission et la formation des particules, de récents travaux ont tenté de déterminer leur composition chimique dans les sites urbains (Brook et al., 1997 et 1999; Brook et Dann, 1999).
English: The provisions reflect the resource requirements for conference management in Vienna, whereby the appropriation, under the United Nations programme budget, is made for only the United Nations share of those activities, less the amount reimbursable from non-United Nations clients.
French: Le montant prévu correspond aux ressources nécessaires à la gestion des conférences à Vienne et le crédit ouvert dans le budget-programme de l'ONU ne couvre que la part qui lui revient du montant versé par les clients qui ne font pas partie du système.
English: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership Against the Spread of WMD through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarine, the enhancement of nuclear and radiological security, the employment of former weapons scientists, and biological non-proliferation.
French: Mettre en œuvre les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), soit la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, l'emploi d'anciens scientifiques de l'armement le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique et la non-prolifération biologique.
English: There is only one exception to that rule: identity will also be deemed to exist where there is a space between the textual or word elements of the mark (e.g., service mark) and a hyphen is used or the elements are combined in the domain name (e.g., service-mark.info, servicemark.info). 8) Who decides a Challenge?
French: Il ny a quune exception à cette règle : lidentité est également réputée exister lorsquun espace sépare les éléments textuels ou les mots de la marque (exemple : service mark) et que les éléments sont liés par un trait dunion ou accolés dans le nom de domaine (exemple : service-mark.info, servicemark.info). 8) Qui statue sur une contestation?
English: Thankfully, Cliff didn't have to learn about uncooperative airline staff the hard way.
French: Heureusement que M. Mackay n'ait pas eu à vivre à ses dépens une expérience avec un agent de ligne aérienne désagréable.
English: Stedman, D.H.J. and D.A. Hikade, "The Rate of Decay of Traces of Nickel Carbonyl in Air", in:
French: Stedman, D.H.J. et D.A. Hikade, «The Rate of Decay of Traces of Nickel Carbonyl in Air», Nickel Toxicology, Proceedings of the Second International Conference on Nickel Toxicology, Swansea, September 1980, S.S. Brown et F.W. Sunderman Jr.
English: Different policy interventions may result.
French: Ces analyses pourraient donner lieu à différentes interventions en matière de politiques.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: trnto@international.gc.ca
French: Délégué commercial Aérospatiale et défense; Industries de l'environnement; Industries forestières; Services et grands projets; Produits de construction Courriel : charles.hatzipanayis@international.gc.ca
English: Disputes between States are essentially different from disputes between persons.
French: Les différends entre États sont différents par nature des litiges entre individus.
English: • Designated loan portfolios for the cultural industries.
French: • dossiers de prêt destinés aux industries culturelles.
English: Flanged beams for low capacities and for the others use box beams in welded steel plate material are considered.
French: Sur roues en acier monteés sur roulements à rouleaux et roues motrice commandeés par motoréducteurs à bain d'huile.
English: As such providing a minimum funding base of $1.1 million annually from regular resources, would enable ODS to continue to carry out its valuable work.
French: Le montant annuel fixe de 1,1 million de dollars de ressources ordinaires permettrait à ce bureau de continuer à accomplir son précieux travail.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/18; TRANS/WP.29/2000/18/Add.1;  TRANS/WP.29/2003/39; TRANS/WP.29/2001/61.
French: Documents: TRANS/WP.29/2000/18; TRANS/WP.29/2000/18/Add.1; TRANS/WP.29/2003/39; TRANS/WP.29/2001/61.
English: Consumers and their representative organisations have therefore an important role to play in the evolution of CSR.
French: Les consommateurs et leurs organisations représentatives ont donc un rôle majeur à jouer dans l’évolution de la RSE.
English: The Secretary-General of ECO participated in the ESCAP meeting of eminent persons (“Friends of the Chair”) held at Tehran in March 2001 on the integration of Asian developing countries into the international trading system.
French: Le Secrétaire général de l'OCE a pris part à une réunion d'éminentes personnalités (« Les Amis du Président ») organisée par la CESAP en mars 2001 à Téhéran et consacrée à l'intégration des pays asiatiques en développement au système commercial international.
English: I see the deputy chair of the committee here.
French: Je vois que le vice-president du comite est ici.
English: emtrion has developed a new CAN module which uses the TLE6254-2G CAN transceivers von Infineon.
French: emtrion a développé un nouveau module CAN qui utilise le transmetteurs CAN TLE6254-2G d'Infineon.
English: Cities and their ports need to look for solutions to the problems that arise from the relationship port-city, in order to find sustainable solutions that will contribute to a more harmonious coexistence, in functional and environmental terms, between ports and cities.
French: Les villes et leurs ports doivent surmonter les problèmes résultants de ces relations ville-port, afin de trouver des solutions durables qui contribueront à une coexistence plus harmonieuse, au niveau fonctionnel et environnemental, entre les villes et les ports.
English: How this occurs is shown in Brander and Spencer (1984).
French: De nombreuses études se sont intéressées à la puissance de marché dans les modèles commerciaux, mais très peu ont abordé précisément certaines questions spéciales ayant trait aux services.
English: The advanced course provides an opportunity for students to explore detailed applications of computational technologies in design & planning.
French: Nom du cours (Calcul avançé dans la conception environnementale ) Code 079.325 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 October 2000, including the contributions outstanding in the amount of 125 million United States dollars, representing 20 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 31 December 2000, notes that some 19 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 31 octobre 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 125 millions de dollars des États-Unis, soit 20 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 31 décembre 2000, constate qu'environ 19 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Holder compares the RCD with the earlier design, examining only the soles.
French: Le titulaire compare le dessin ou modèle communautaire au dessin antérieur, en limitant son analyse aux semelles.
English: This includes enlargement, our partnerships, and a training initiative.
French: Celle-ci inclut l’élargissement, nos partenariats et une initiative de formation.
English: (c) All stakeholders fulfil their responsibilities and obligations.
French: c) Toutes les parties prenantes respectent leurs engagements et obligations.
English: At the northern threshold of the new urban arterial boulevard, the planned construction of a commercial building makes it possible to create a link with the Metro network.
French: La séquence d'îlots centraux entre les rues Duke et de Nazareth accueillera une série d'immeubles parallèles.
English: Classification Monitoring Follow-Up Report Office of the Privacy Commissioner Of Canada (OPC) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND OBJECTIVE CRITERIA AND PROCESS TO DETERMINE IMPROVEMENTS IN THE CLASSIFICATION PROGRAM RESULTS OF THE REVIEW FOR NON-EXECUTIVE GROUP POSITIONS SUBSEQUENT OPC ACTIONS TAKEN FOR NON-EXECUTIVE GROUP POSITIONS RECOMMENDATIONS OF THE REVIEW FOR NON-EXECUTIVE CLASSIFICATION RESULTS FOR EXECUTIVE GROUP POSITIONS CONCLUSION APPENDIX A:
French: Rapport – Suivi de la surveillance de la classification Commissariat à la protection de la vie privée du Canada TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ CONTEXTE OBJECTIF CRITÈRES ET MÉTHODES AYANT SERVI À DÉTERMINER LES AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU PROGRAMMEDE CLASSIFICATION RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION DES POSTESQUI NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION MESURES SUBSÉQUENTES PRISES PAR LE COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA RELATIVEMENTAUX POSTES QUI NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA CLASSIFICATION DES POSTES QUI NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION RÉSULTATS DE L’EXAMEN DES POSTES DU GROUPE DE LA DIRECTION CONCLUSION ANNEXE A :
English: Sheltering In certain situations, the safest course of action is to remain inside with all doors and windows closed, and air conditioners and furnaces turned off.
French: Refuge Dans certaines situations, la mesure la plus sécuritaire consiste à demeurer à l'intérieur en gardant toutes les portes et les fenêtres fermées et en éteignant les conditionneurs d'air et les appareils de chauffage.
English: Butterworths, 1997) at 970, to the effect that an a contrario presumption should not be applied where it would lead to inconsistency or injustice.
French: Butterworths, 1997) à la p. 970, selon lequel on ne doit pas appliquer une présomption a contrario lorsque cela entraînerait une incohérence ou une injustice.
English: We must and should rejoice in that.
French: Nous devons nous en réjouir.
English: The Brussels European Council adopted the European security strategy presented by the Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Javier Solana, and the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté la stratégie européenne de sécurité présentée par le secrétaire général et haut représentant pour la PESC, M. Solana, ainsi que la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The rich Inuit heritage of the people offers the newcomer an opportunity for immersion into a traditional northern lifestyle involving a closeness to the land and its resources.
French: La richesse du patrimoine inuit de ses habitants donne aux nouveaux venus l’occasion de se plonger dans le mode de vie nordique traditionnel, qui implique une communion avec la terre et ses ressources.
English: 12 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Employment Insurance Act, SOR/90-690 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur l’assurance-emploi) Long title, SOR/98-8, s.
French: 219 Règles d’origine (ALÉCCR) — Règlement, DORS/2002-395 (CCRFTA Rules of Origin Regulations) Règles d’origine (ALÉCI) — Règlement, DORS/97-63 (NAFTA Rules of Origin Regulations) art 1,« traitement mineur », DORS/2002-252, art. 1 art 1,« modification », ajouté, DORS/2002-252, art.
English: Rumsfeld v. Padilla, 124 S.  Ct.
French: L'affaire Rumsfeld v. Padilla, 124 S. Ct.
English: providing an explicit advocacy function
French: vocation explicite à organiser des campagnes