ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to support the parents and to help them to come to terms with the child's special needs and to plan for future management.
French: Dès le départ, un pédiatre expérimenté offre un soutien psychologique aux parents, pour les aider à faire face aux besoins particuliers de l'enfant et organiser une prise en charge future.
English: Instead, draft article 15 should recognize the right of any party to the settlement agreement to present that agreement before a court to obtain its execution where the applicable law so permitted.
French: Le projet d'article 15 devait à la place reconnaître le droit pour toute partie à l'accord issu de la conciliation de présenter cet accord à un tribunal pour obtenir son exécution lorsque le droit applicable le permettait.
English: Ketanserin is indicated for the treatment of wounds in horses on or below the tarsal or carpal joints and to prevent the formation of excessive granulation tissue at these wound sites.
French: La kétansérine est conseillée dans le traitement de blessures chez le cheval qui ont été subies aux articulations des os du tarse ou du carpe, ou au-dessous, et dans la prévention de la formation d'un excès de tissu de granulation dans ces régions.
English: The province wishes to support other similar initiatives and thus become involved with private enterprise and the community at large to sensitize them to the importance of using French daily.
French: La province souhaite appuyer de nouvelles initiatives du genre afin d’intervenir auprès de l’entreprise privée et de la communauté en général pour les sensibiliser à l’importance d’utiliser le français dans l’environnement quotidien.
English: co-rapporteur. - Mr President, it is the second one.
French: corapporteure. - (EN) Monsieur le Président, il s'agit du deuxième.
English: From 1998 to 2005, Dr Kazatchkine directed the French National Agency for AIDS Research (ANRS), the world’s second largest AIDS research programme.
French: De 1998 à 2005, le docteur Kazatchkine est à la tête de l’Agence nationale française de recherche sur le sida (ANRS), le deuxième programme de recherche sur le sida dans le monde, par ordre d’importance.
English: In the pilot program, which started in January 2002, MVD provided three private investigative companies with digital certificates so they could obtain certain motor vehicle records, bypassing the manual process.
French: Au cours du programme pilote, entrepris en janvier 2002, la MVD a fourni à trois entreprises d'enquêteurs privés des certificats numériques leur permettant d'obtenir certains dossiers sans passer par le traitement manuel normal des demandes.
English: With the Soucy Track system, the turning radius of the tracks are identical to wheels without surface damage.
French: Avec le système Soucy Track, le rayon de braquage du tracteur est identique à celui du même véhicule équipé de roues et ce, sans endommager la surface.
English: The specific objective in the light of the report of the Secretary-General is to apply to the International Court of Justice for an advisory opinion on the legal consequences, considering international law and the relevant resolutions of the United Nations, arising out of the construction of the wall that Israel is building in the occupied Palestinian territory, including within and on the periphery of East Jerusalem.
French: Il s'agirait en l'espèce et à la lumière du rapport du Secrétaire général de saisir la Cour internationale de Justice pour un avis consultatif sur les conséquences juridiques au regard du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU, de l'édification du mur qu'Israël construit dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Briefing for NGOs on the status of discussions of the eighth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des ONG sur l'état d'avancement des débats engagés dans le cadre de discussions de la huitième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (organisée par la Mission des États-Unis)
English: The GLPA proposed to eliminate the Currency Equalization Factor and to increase the charges in Canadian funds to reflect the exchange rate that existed in 2002 (CAN$1.59 = US$1.00). No objections were received to either of the GLPA tariff proposals.
French: L'APGL proposait d'éliminer le taux de conversion de la monnaie et d'augmenter les prix en dollars canadiens pour tenir compte du taux de change qui existait en 2002 (1,59 $CAN = 1,00 $US). Aucun avis d'opposition n'a été soumis dans le cas des deux tarifs proposés par l'APGL.
English: Timor-Leste: Sector Investment Program, Rights, Justice and Equality, April 2005, p. 12.
French: Timor-Leste: Sector Investment Program, Rights, Justice and Equality, avril 2005, p.  Art.
English: The project on Environmental Effects of Bt Canola on Non-target Insects has been completed.
French: Le projet Effets environnementaux du canola Bt sur les insectes non ciblés est terminé.
English: The house has been completely renovated in 2009.
French: Maison jumelée à Hennezel dans les Vosges.
English: The Commission supports the Yalden report's recommendation that, for the few cases in which the Correctional Investigator is unable to obtain a resolution compatible with the Correctional Service's human rights obligations, a process be established by which the matter can be submitted to adjudication through a tribunal or the courts.
French: La Commission appuie la recommandation du rapport Yalden, qui préconise d'établir un processus de recours à un tribunal administratif ou judiciaire dans les cas, assez rares, où le Bureau de l'enquêteur correctionnel est incapable d'obtenir un règlement compatible avec les obligations du Service correctionnel du Canada en matière de droits de la personne.
English: With reference to appendix 3, items 2.1., 3.1., 3.2. and 3.3., a minimum of 6 samples shall be tested, with a verification report being issued providing the following conditions are met:
French: En ce qui concerne les points 2.1., 3.1., 3.2.  et 3.3. de l'Appendice 3, au moins six échantillons doivent être soumis à l'essai et le procès-verbal de contrôle doit établir que les conditions suivantes sont remplies:
English: • an action framework with 18 priorities
French: • un cadre d’action composé de dix-huit priorités;
English: Euromuse.net is supported by NEMO, the Network of European Museum Organisations.
French: Euromuse.net est soutenu par NEMO, the Network of European Museum Organisations (réseau des organisations du musée européen).
English: Tuition costs have remained stable at 1998-1999 levels for three consecutive years.
French: Ainsi, les frais d’inscription à ces institutions sont restés au niveau de 1998-1999 pendant trois années consécutives, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: (g) Any type of situation involving a violation of the basic rights of a child or adolescent who is living in a country other than that where one of the parents is residing.
French: g) Tout type de situation dans laquelle il est porté atteinte aux droits fondamentaux d'un mineur alors que celui-ci se trouve dans un pays différent de celui où vit l'un de ses parents.
English: And, since there’s no rule that SLR cameras must come in black only, the Pentax K-x will be available in a choice of white or black, as well as special, limited edition red and navy.
French: Grâce à ses performances sans compromis et à sa qualité d’image inédite, le nouveau reflex Pentax K-7 va faire l’unanimité !
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-27T20:20:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127020-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-27T15:00:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC recently approved a research support project oriented towards monitoring and evaluation (M&amp;E) of adaptive capacity
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-27T20:20:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127020-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-27T15:00:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a récemment approuvé un projet de soutien à la recherche axée sur le suivi et l’évaluation (S-E) de la capacité d’adaptation
English: Provincial governments should establish a registry of employers and an employment-service cheque system.
French: Les gouvernements provinciaux devraient mettre sur pied un registre d’employeurs et un arrangement de chèque emploi-service.
English: • Does registration in Canada protect my rights in other countries
French: • L'enregistrement au Canada protège-t-il mes droits dans d'autres pays?
English: Ang’awa and fellow magistrates Justice Martha Koome of Kenya’s High Court, Principal Magistrate Emily Ominde, and Senior Principal Magistrate Rosemelle Anyango Mutoka, visited the International Development Research Centre headquarters in Ottawa, Canada, in September to speak to staff and guests about gender-based violence, corruption, and the changes underway within the Kenyan justice system.
French: En septembre 2006, la juge Ang’awa accompagnée de trois de ses consoeurs kényanes – Martha Koome, juge à la Haute Cour du Kenya, Emily Ominde, magistrate principale, et Rosemelle Anyango Mutoka, première magistrate – se sont rendues au siège du Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa. À cette occasion, elles ont exposé aux membres du personnel et aux invités du CRDI les problèmes de corruption et de violence faite aux femmes qui sévissent dans leur pays ainsi que les changements qui sont en cours au sein du système judiciaire kényan.
English: UNIDO's comparative advantage in some of those areas would enhance its profile worldwide.
French: L'avantage comparatif que l'ONUDI possède dans certains de ces domaines pourrait rehausser son image dans le monde.
English: (b) 303 cases of AIDS, or 0.6 per 100,000 of population;
French: b) 303 cas de sida, (soit 0,6 pour 100 000 personnes;
English: The main scientific results achieved in that period are described below.
French: Les principaux résultats scientifiques obtenus durant cette période sont décrits ci-dessous.
English: Sometimes the reaction is the same as that of the famous Swedish actress who once said: 'I do not have to be drawn into temptation, I can walk by myself'.
French: Parfois, la réaction est la même que celle de la célèbre actrice suédoise qui a dit un jour: «Je n’ai pas besoin qu’on m’induise en tentation, je peux y succomber toute seule».
English: Tel: (804) 864 5250 Fax: (804) 864 5252 Email: countmcristo@hotmail.com
French: PO Box 9881 Richmond, VA 23228 États-Unis d'Amérique Téléphone : (804) 864-5250 Télécopie : (804) 864-5252 Adresse électronique : <countmcristo@hotmail.com>
English: Prior to that, little was known regarding Canadian populations, which were reliably reported sporadically over the previous ten to fifteen years from only two locations.
French: Auparavant, on savait très peu de choses sur les populations canadiennes, dont la présence dans seulement deux localités avait été signalée sporadiquement au cours des dix ou quinze années précédentes.
English: Membership Fees in an Electoral District Association (Revised January 1, 2007)
French: Droits d’adhésion à une association de circonscription (Révisée le 1er janvier 2007)
English: Translation for the consulting agency “LG&FA Consulting” – in these sectors: jewellery, watchmaking.
French: Collaboration en tant que traductrice avec l'agence de consultants LG&FA Consulting – secteur: bijouterie, horlogerie.
English: Default rules for commercial guarantees would be introduced.
French: 5.10.2 Le transfert des garanties commerciales
English: Another issue raised in this regard was the confidentiality requirement of Article 38.
French: Un autre argument avancé à cet égard concernait l’exigence de confidentialité selon l’article 38.
English: Opportunities for advancement DND has a versatile and dynamic work environment where individual effort, ability and motivation is rewarded.
French: Horizon de carrière Le MDN est un milieu de travail dynamique et polyvalent où les efforts, les capacités et la motivation individuelle sont récompensés.
English: The Blue Whale inhabits offshore and inshore regions all over the world.
French: La grande baleine bleue habite près des côtes ou au large, dans le monde entier.
English: The objectivity of the Adaptability factor allows the selection process to be more transparent and consistent in the selection of Skilled Worker immigrants and also allows the full range of selection factors to be assigned on the basis of a paper application.
French: L'objectivité du facteur Adaptabilité assure plus de transparence et de cohérence au procédé de sélection des travailleurs qualifiés immigrants et permet aussi d'établir toute la gamme des facteurs de sélection à partir de la demande sur papier.
English: The Biggar Railway Station was designated a Heritage Railway Station in 1995.
French: La gare de Biggar a été désignée gare ferroviaire patrimoniale en 1995.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2005/48, Add.1 and Corr.1, and Add.2-3) and of his report containing a study on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2005/48, Add.1 et Corr.1, et Add.2 et 3) et de son rapport contenant une étude sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2005/43);
English: The ALDE Group supported the original compromise between the rapporteur and the Bureau, and it is regrettable that poor coordination between the chairs of the larger groups meant that the compromise had to be reworked.
French: Le groupe ALDE a soutenu le compromis original entre le rapporteur et le Bureau, et il est regrettable qu'une piètre coordination entre les présidents des grands groupes ait impliqué un remaniement du compromis.
English: He stated that after each candidate's scenario was completed, he and MWO Bujold discussed the situation together.
French: Il a affirmé qu'après la fin de la mise en situation de chaque candidat et candidate, ils en avaient discuté ensemble.
English: The principle of non-refoulement is always taken into account in the enforcement of decisions.
French: Le principe du non-refoulement est toujours pris en compte dans l'application des décisions.
English: In 1996, revisions to Ontarioâ€™s â€œPlanning Actâ€ transferred greater authority for site-specific environmental approvals from provincial to municipal resource planners.
French: En 1996, Ã la suite de modifications apportÃ©es Ã la Â« Loi sur lâ€™amÃ©nagement du territoire Â» de lâ€™Ontario, les planificateurs municipaux des ressources se sont vu confÃ©rer des pouvoirs accrus en matiÃ¨re dâ€™autorisations environnementales propres Ã un site.
English: Bernard and his team research and try many new combinations of flowers and fruits, which the regional flavors are for the honor as Fig, Wines, and Quince.
French: Bernard travaille les parfums des fleurs et des fruits pour réaliser des confitures et des desserts haut de gamme parmi lesquels les saveurs régionales sont à l’honneur.
English: The hotel’s business centre and secretarial services are ideal solution for business travellers.
French: Le centre d'affaires de l'hôtel et le service de secrétariat complètent parfaitement les besoins des voyageurs d'affaires.
English: Acho Dene Koe, with approximately 550 members, is located in Fort Liard, Northwest Territories, which is 25 km north of the BC - Northwest Territories border.
French: Les Acho Dene Koe, avec environ 550 membres, sont situés à Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest), qui est à 25 km au nord de la frontière entre la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca with an effective remedy, including compensation, and to take appropriate measures to protect his security of person and his life so as to allow him to return to the country.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à M. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca un recours utile, y compris une réparation pour le préjudice subi, et d'adopter des mesures efficaces pour protéger sa sécurité et sa vie d'une manière qui lui permette de retourner dans le pays.
English: It urges the Hong Kong Special Administrative Region to repeal the “Two-Week Rule” and to implement a more flexible policy regarding foreign domestic workers.
French: Il l'invite instamment à abroger la « règle des deux semaines » et à adopter une politique plus souple à l'égard de ces employées de maison.
English: These changes were also reflected in significant shifts in enterprise mix in primary agriculture, particularly on the Prairies
French: Les fluctuations ont aussi entraîné une modification importante de la gamme de production du secteur de l’agriculture primaire, particulièrement dans les Prairies
English:    . Today we have had the debate on Structural and Cohesion Funds and cross-border cooperation.
French:    . - Nous avons assisté aujourd’hui au débat sur les Fonds structurels et de cohésion et sur la coopération transfrontalière.
English: • Laboratory development and evaluation of potential bioremediation strategies for use in contaminated aquatic environments. 
French: • Élaborer en laboratoire et évaluer des stratégies potentielles de biorestauration à utiliser dans des environnements aquatiques contaminés.
English: Protection should, the Committee has discussed, draw on a comprehensive range of options, combining proprietary, non-proprietary and non-IP measures, and using existing IP rights, sui generis extensions or adaptations of IP rights, and specially-created sui generis IP measures and systems, including both defensive and positive measures.
French: Il est ressorti des débats du comité intergouvernemental que cette protection devrait se fonder sur un large éventail de possibilités, associant mesures à caractère exclusif et non exclusif et mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, et faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle existants, des élargissements ou des adaptations sui generis de droits de propriété intellectuelle et des mesures et systèmes sui generis de propriété intellectuelle conçus spécialement à cet effet, comprenant à la fois des mesures défensives et des mesures positives.
English: As a result, spending will slow this year and next, to a pace below the rate of growth of the economy - bringing it to 13 per cent of the economy.
French: Du coup, les dépenses au cours de l'exercice en cours et du suivant redescendront à un rythme inférieur au taux de croissance de l'économie et représenteront 13 % de la taille de l'économie.
English: We are alarmed that fundamentalist parties such as Jamal-e-Islami in Bangladesh have been holding demonstrations against Mrs Nasreen since 14 September and demanding that she be executed.
French: Nous sommes consternés de voir que les partis fondamentalistes comme le Jamal-e-Islami organisent depuis le 14 septembre des manifestations quotidiennes contre Mme Nasreen et qu'ils exigent son exécution.
English: • the system that distributes water, including the pump and pipes.
French: • du système de distribution d'eau, y compris la pompe et le tuyautage.
English: Women Can Do It – which was funded by the Canadian International Development Agency – offered 37 seminars, during which 892 women from 318 localities were trained.
French: Par l’intermédiaire de son partenaire d’exécution - La Strada - la Mission a alloué des ressources financières et techniques pour la fourniture d’une assistance directe à des victimes de la traite, en particulier des femmes et des enfants.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Health, Safety, Security and Environmental Protection 39.4 43.9 46.2 49.1 48.9 Non-proliferation and Safeguards 4.4 4.9 5.3 5.6 4.8 Total 43.8 48.8 51.5 54.7 53.7 The CNSC moved to a two business line structure from that of a single business line in the fall of 1999.
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 39,4 43,9 46,2 49,1 48,9 Non-prolifération nucléaire et garanties 4,4 4,9 5,3 5,6 4,8 Total 43,8 48,8 51,5 54,7 53,7 La CCSN est passée d'une seule activité à une structure à deux secteurs d'activité à l'automne de 1999.
English: 6065th meeting Peace and security in Africa
French: 6065e séance Paix et sécurité en Afrique
English: The United States cases, in general, reflect a concern for informed consent in prison settings, a concern that is based upon a recognition of the inherent dignity of persons with a capacity to choose whether to exercise their right to privacy.
French: En ce qui concerne l’admission volontaire au centre psychiatrique régional ou à l’infirmerie de l’établissement, l’argument selon lequel une demande d’admission représente un consentement au traitement qui sera prescrit, quel qu’il soit, n’est pas valable.
English: MPRA Current House of Commons 6
French: ARMP courante Chambre des communes 6
English: The Ombudsman's Act gives very broad investigation powers to the Ombudsman (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/o045e.php).
French: La Loi sur l'ombudsman accorde des pouvoirs d'enquête très vastes à l'ombudsman (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/o045f.php).
English: A. It is our position that the nature of an amount reflected in the balance sheet is determined with regard to legal principles.
French: R. Notre position est celle-ci : la détermination de la nature d'un montant figurant au bilan se fonde sur des principes juridiques.
English: Subclass Index APPARATUS OR METHODS OF PROSPECTING OR DETECTING Seismic or acoustic....................................................1/00 Electric, magnetic; by nuclear radiation; gravimetric; by optical means .....................................................
French: Schéma général APPAREILS ET MÉTHODES DE PROSPECTION OU DE DÉTECTION Sismique ou acoustique ............................................
English: Shipping canal in the Bystre estuary (Danube Delta, Ukraine)
French: Canal de navigation dans l’estuaire dit Bystre Gyrlo (Delta du Danube, Ukraine)
English: For the majority Afro-Barbadian population, working conditions, even after emancipation, continued to be harsh.
French: Pour la majorité des Afro-Barbadiens, même après l'abolition de l'esclavage, les conditions de travail sont demeurées très dures.