ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Urbanic (United States of America): The United States takes this solemn moment to add its voice to the voices of the international community in sending our sympathies today to members of the royal family of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia.
French: M. Urbanic (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis saisissent cet instant solennel pour joindre leur voix à celles de la communauté internationale en présentant nos condoléances aujourd'hui aux membres de la famille royale du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud d'Arabie saoudite.
English: • Within the Programs section of the application web form, select the box marked "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this priority announcement.
French: • À la section « Programmes » sur le formulaire Web relatif à la demande, cochez la boîte « Initiative stratégique/Appel de demandes » et inscrivez le titre de cette annonce de priorités.
English: Submitted by Ottawa's high-tech industry leaders, the nominees include local individuals and organizations that have made outstanding contributions in introducing new technologies and innovations to the marketplace.
French: Mises en candidature par les chefs de file du secteur de la technologie de pointe à Ottawa, les personnes ou organisations finalistes se sont distinguées par leurs efforts pour mettre sur le marché de nouvelles technologies et pour innover.
English: Habitat suitability map showing day roosting and foraging habitat of the Spotted Bat (Euderma maculatum) in the southern Okanagan and Similkameen valleys of British Columbia.
French: Carte de la qualité de l’habitat, où figurent les aires de gîte diurne et d’alimentation de l’oreillard maculé (Euderma maculatum) dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, en ColombieBritannique.
English: As I said during our meeting in Paris on 1 July, the Commission will stand by the French Presidency, offering its full support to ensure the success of the European Union during these six months.
French: Comme je l'ai dit lors de notre rencontre à Paris, le 1er juillet, la Commission se tiendra aux côtés de votre Présidence pour lui apporter tout son soutien et assurer la réussite de l'Union européenne durant ce semestre.
English: The CSA's preferred approach to addressing this matter was a national exemption program.
French: L'approche préférée de l'AAC pour aborder cette question était un régime national d'exemption.
English: Significant strategic decisions covered by articles 7 and 8 of the Aarhus Convention fall outside the scope of the Protocol on SEA, or at least its mandatory requirements; (b) In several respects, the public participation provisions of the Protocol on SEA relating to plans and programmes fall short of the Aarhus Convention’s provisions relating to plans and programmes. This could be explained by the fact that the primary focus of the Protocol is on
French: Ceci peut s’expliquer par le fait que l’objet premier du Protocole est l’évaluation environnementale stratégique (bien que la participation du public y figure comme partie intégrante du processus d’EES).
English: • An aircraft carrying Katangan rebel leader Moise Tshombe was hijacked en route to Ibiza, Spain, and forced to land in Algeria in a bid to extradite him to his native Congo.
French: • Un avion transportant le chef rebelle katangais, Moïse Tshombé, est détourné en route vers Ibiza, en Espagne. Il est forcé d’atterrir en Algérie dans le but d’extrader Tshombé vers son Congo natal.
English: I had no difficulties when it came to importing the products themselves.
French: Je n’ai pas eu de difficultés lorsqu’est venu le temps d’importer les produits eux-mêmes.
English: The figures on the average transmission time for the EU-15 indicate that for the first time there has been no progress at Community level in the scheduling of European works (Article 4).
French: Le taux moyen de conformité a augmenté dans six États membres, est resté stable dans quatre autres (dont trois à 100%) et a chuté dans les cinq derniers.
English: We want justice for Iraq because the process currently under way to restore stability and democracy to that country does not deserve to have its face scarred by the killing of a man who may be guilty, but who surely does not deserve to be put to death.
French: Nous voulons la justice pour l'Iraq parce que le processus actuellement en cours visant à ramener la stabilité et la démocratie dans ce pays ne mérite pas d'être entaché de l'assassinat d'un homme qui est peut-être coupable, mais qui ne mérite certainement pas d'être exécuté.
English: Howitt, P. "Endogenous Growth and Cross-Country Income Differences", American Economic Review, forthcoming 2000.
French: Howitt, P, « Endogenous Growth and Cross-Country Income Differences », à paraître dans un prochain numéro de l’American Economic Review, 2000.
English: Methods for surgical or therapeutic treatment or for diagnosis, for the treatment of human beings or animals 7.
French: Les végétaux, les animaux ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: Lar do Areeiro is a Hotel unit of unique characteristics, totally renewed. Having an excellent location and acessibilities allows you to comfortably visit Lisbon wheter in sucessfully business making or in leisure time.
French: Le "Lar de Areeiro" est un hôtel exceptionnel, entièrement rénové.
English: For those departments which did not experience increased consultation, some of the reasons provided include: a corporate culture or management philosophy that placed a low priority on consultative activity; damaged relationships with existing stakeholders; or, the fact that consultation practices had become much more complex and required more time.
French: Dans le cas des ministères qui n’ont pas connu un accroissement des activités de consultation, certaines des raisons fournies comprennent: une culture d’entreprise ou une philosophie de gestion qui accordait une faible priorité aux activités de consultation, des rapports boiteux avec leurs intervenants, ou le fait que les méthodes de consultation étaient devenues beaucoup trop complexes et demandaient davantage de temps.
English: Despite the recent doubling of oil prices, overall inflation rates are likely to be relatively low in developed economies as a result of the increased labour productivity and the increased globalization of markets.
French: Même si les prix pétroliers ont doublé récemment, les taux globaux d’inflation resteront probablement relativement faibles dans les économies industrialisées grâce à la productivité accrue de la main-d’œuvre et à une mondialisation plus poussée des marchés.
English: The Referral Bench decided to grant the motion for referral, having: considered the question of the compatibility of the laws of Bosnia and Herzegovina with the Tribunal's Statute; reviewed the laws applicable to the events in 1992 in Bosnia and Herzegovina; reviewed the prospects for the accused to receive a fair trial before the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina; satisfied itself that adequate measures were in place for the protection of witnesses; and satisfied itself that the death penalty would not be imposed.
French: Elle a décidé de faire droit à la demande de renvoi après avoir examiné la question de la compatibilité des lois de Bosnie-Herzégovine avec le Statut du Tribunal; examiné les lois applicables aux événements de 1992 en Bosnie-Herzégovine; évalué les chances de voir l'accusé obtenir un procès équitable devant la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine; s'être assurée que des mesures adéquates étaient en place pour la protection des témoins; et s'être assurée que la peine de mort ne serait pas imposée.
English: In 1998, the Early Literacy Intervention Initiative Grant began with an allocation of $2.7 million.
French: En 1998, la Early Literacy Intervention Initiative Grant (subvention pour une intervention précoce en alphabétisation) a été mise en oeuvre avec un budget de 2,7 millions de dollars.
English: Argentina and the EU also identified two mitigation assessment tools: LEAP (Long-range Energy Analysis and Planning) and NEEDS (New Energy Externalities Development for Sustainability).
French: L'Argentine et l'UE ont de leur côté cité deux outils d'évaluation des mesures d'atténuation, respectivement dénommés LEAP (système de planification et d'analyse à long terme des énergies de substitution) et NEEDS (développement des externalités des énergies nouvelles aux fins de la durabilité).
English: In the case of organizations established abroad, the list shall remain on deposit with the general agent.
French: Pour autant qu’il s’agit d’organismes établis à l’étranger, la liste restera déposée chez le mandataire général.
English: CALGARY SOUTHWEST (Population: 107,920) Consisting of that part of the City of Calgary lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the former Canadian Forces Base Calgary; thence northerly along 37 Street SW to Glenmore Trail SW (Highway No. 8); thence southeasterly and easterly along said trail to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to the southerly limit of said city.
French: CALGARY-SUD-OUEST (Population : 107 920) Comprend la partie de la ville de Calgary située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est de l'ancienne Base des Forces canadiennes Calgary; de là vers le nord suivant la 37e Rue S.-O. jusqu'à Glenmore Trail S.-O. (route no 8); de là vers le sud-est et vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: The agreements on measures to promote equal pay and cooperation on this subject between the employers and trade unions must also be seen in this light, as must the project for the market gardening sector.
French: Les accords sur les mesures tendant à promouvoir l'égalité de salaire et la coopération à ce sujet qui ont été conclus entre employeurs et syndicats s'inscrivent dans la même tendance, tout comme le projet pour le secteur des cultures maraîchères.
English: And I'm so glad that Marcia McClung, descendant of Nellie and a great friend and associate for many, many years, is here today.
French: Je suis si heureuse que Marcia McLung, descendante de Nellie, et une grande amie et une associée de très longue date, soit ici aujourd'hui.
English: "In keeping with our commitments, the Government of Canada will also be investing $500 million, through a not-for-profit corporation, to develop and ensure the use of common health information standards and compatible communications technologies in Canada's health system."
French: «Conformément aux engagements que nous avons pris, le gouvernement du Canada investira également 500 millions $, par le truchement d'un organisme sans but lucratif, en vue d'établir et d'assurer l'utilisation de normes communes sur l'information sur la santé et de technologies de communications compatibles dans le système de santé du Canada», a-t-il précisé.
English: The superior rooms provide pleasant accommodation with a street or courtyard view for maximum peace and quiet.
French: Les chambres supérieures sont très agréables et ont vue sur la rue ou la cour intérieure, pour garantir un maximum de tranquillité.
English: • try-out period (one month), not renewable : $75
French: • période d'essai d'un mois, non renouvelable : 75 $
English: The Commission is right to say that there are new and re-emerging threats to health, such as communicable diseases.
French: La Commission a raison de dire qu'il existe de nouvelles menaces pour la santé, et aussi des menaces qui font leur réapparition, telles que les maladies transmissibles.
English: The proposed integrated approach would consist of three components: low-power radio, low-power community-based television, and the cable community channel.
French: La proposition d'approche intégrée toucherait trois éléments : la radio de faible puissance, la télévision de faible puissance axée sur la communauté et le canal communautaire de télévision par câble.
English: ACSD is recognized as one of the factors contributing to the sharp reduction in U5MR in Upper East Region from 155 per 1,000 live births reported in the 1998 GDHS to 79 in the 2003 GDHS.
French: Il a largement contribué à la chute du TMM5 dans le Haut Ghana oriental (79 décès pour 1 000 naissances vivantes selon la GDHS de 2003, contre 155 décès dans la GDHS de 1998).
English: In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: Dans ce cas, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande
English: There was no question of Tom Stobart’s homework being left on the bus! In fact, the enterprising pupil’s GCSE project literally stopped the traffic when he drove it to school hitched to the back of a Ferguson TED20 tractor.
French: Les étudiants de l'institut technique agricole de la province d'Asti, en Italie, se sont perfectionnés dans l'application de la technologie satellite lors de l'événement organisé par le concessionnaire local Massey Ferguson, Aramini et pris en charge par Massey Ferguson et Topcon Positioning Systems.
English: The implementation of the plan is under way, legislative proposals have been submitted, new procedures have been designed and the Council has been urged to take decisions on the proposals already tabled.
French: Le plan est en cours de mise en ?uvre, des propositions législatives ont été soumises, de nouvelles procédures ont été élaborées et le Conseil a été prié de prendre des décisions sur les propositions qui ont déjà été soumises.
English: BCT0224X.ZIP (WINZIP File, 70,314 Bytes) which includes: BCT0224X.DOC (Letter - MS Word 7, 17,408 Bytes) C-81C2-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 17,408 Bytes) 253-11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,727 Bytes) 254-11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 46,846 Bytes) 255-11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,209 Bytes) 256-4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,503 Bytes) 257to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,926 Bytes)
French: BCT0224X.ZIP (WINZIP File, 70,314 Octets)  BCT0224X.DOC (Letter - MS Word 7, 17,408 Octets) C-81C2-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 17,408 Octets) 253-11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,727 Octets) 254-11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 46,846 Octets) 255-11th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,209 Octets) 256-4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,503 Octets) 257to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,926 Octets)
English: The Pont des Amours spans the Vassé canal that lies between the Champs de Mars and the Jardins de l'Europe where you will enjoy resting in the peace and quiet in the shade of the ancient trees...
French: Le Pont des Amours enjambe le canal du Vassé qui sépare le Champs de Mars des jardins de l'Europe ou vous aprécierez de vous reposer dans le calme à l'ombre des arbres séculaires...
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
French: Chaque État membre ou institution de l'UE supporte les dépenses afférentes au personnel qu'il détache, y compris les frais de voyage à destination et au départ du lieu de déploiement, les salaires, la couverture médicale et les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance, des indemnités pour conditions de travail difficiles et des primes de risque.
English: Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series Notice to the reader:
French: • Source des définitions
English: The Taber wind farm was developed by ENMAX Corporation, a wholly owned subsidiary of the City of Calgary.
French: Le parc éolien de Taber a été construit par ENMAX Corporation (adresse internet seulement disponible en anglais) , une filiale à part entière de la Ville de Calgary.
English: As regards the "Ideas" specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
French: Dans le cas du programme spécifique "Idées", pour les projets individuels, le seul critère à utiliser est celui de l'excellence.
English: Prepare a review of the National Action Plans every three to five years.
French: Préparer une révision des plans d'action nationaux tous les trois à cinq ans.
English: We respect the privacy of Canadians and proudly uphold the Canadian Charter of Rights and Freedoms .
French: Nous respectons la vie privée des Canadiens et nous sommes fiers d'appuyer la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Council, in its resolution 1995/39 of 25 July 1995, endorsed the recommendation of the Committee.
French: Par sa résolution 1995/39 du 25 juillet 1995, le Conseil a approuvé la recommandation du Comité.
English: The CoE Commissioner indicated that an agreement signed in 2003 between Slovakia and Hungary on the mutual support for national minorities in the field of education and culture has further strengthened the protection of the largest minority in the Slovak Republic, the Hungarians, who represent almost 10% of the state's population.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe indique qu'un accord conclu en 2003 entre la Slovaquie et la Hongrie relatif à l'assistance mutuelle pour les minorités nationales dans le domaine de l'éducation et de la culture a renforcé encore la protection de la principale minorité de la République slovaque, à savoir les Hongrois, qui représentent environ 10 % de la population du pays.
English: Our main consultative forums will comprise the HR Forum, the National Staffing Council, the External Advisory Group on Embracing Change, the Public Service Commission Advisory Committee, the TBS Departmental Advisory Committee on Official Languages, and the Federal Councils.
French: Nos principales tribunes de consultation comprendront le Forum des RH, le Conseil national sur la dotation, le Groupe consultatif externe sur Faire place au changement, le Comité consultatif de la Commission de la fonction publique, le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles du SCT et les conseils fédéraux.
English: 5.32 Japan respectfully requests that this Panel carefully review whether DOC satisfied its burden to find that respondents' SG&A in their ordinary accounting records did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of softwood lumber.
French: 5.32 Le Japon demande au présent Groupe spécial d'examiner attentivement la question de savoir si le DOC s'est acquitté de la charge qui lui incombait de constater que les frais ACG consignés par les sociétés interrogées dans leurs registres comptables ordinaires ne tenaient pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente des bois d'œuvre résineux.
English: For these reasons, we wholeheartedly endorse the Review’s goal of developing a communications strategy aimed at ensuring that the Fund adopts best practices in communicating its policy advice and recommendations.
French: Voilà pourquoi nous appuyons sans réserve l’objectif, prévu par l’examen, d’élaborer une stratégie de communications pour faire en sorte que le Fonds adopte des pratiques exemplaires lorsqu’il communique ses conseils et recommandations stratégiques.
English: The results of that review should be included in the report on regional cooperation in the economic, social and related fields.
French: Les résultats de cet examen devraient figurer dans le rapport « Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes ».
English: • International Footwear Associations
French: • Associations internationales de chausssures
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation does not add up to the total shown at the legislation level. All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Par conséquent, le nombre total d’enquêtes indiqué, par règlement, ne correspond pas au total indiqué au niveau de la loi. Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont indiquées dans le tableau selon les articles de règlement.
English: In an ideal world, globally accepted interoperability standards - not middleware - would ensure that applications could operate with each other.
French: Dans un monde idéal, des normes d’interopérabilité adoptées à l’échelle mondiale – et non des intergiciels – rendraient les applications interopérables.
English: An electronic version of this Privacy Code is available on ING Bank’s website at www.ingfas.ca or www.ingsrf.ca.
French: Une version électronique de ce code est affichée sur le site Internet de la Banque ING à l’adresse www.ingfas.ca ou www.ingsrf.ca.
English: “Every person has the following fundamental duties:
French: «Toute personne a les devoirs fondamentaux suivants:
English: The Zambian operation needed recapitalization.
French: Sa filiale zambienne avait besoin d'une recapitalisation.
English: However, I should like to ask this question: despite what we have today, can we say that we have a simple action plan with a specific hierarchy of objectives, with a specific timetable, with a proposal for specific measures for each objective and with a clearly defined procedure for measuring objectives?
French: Je tiens cependant à poser cette question: en dépit de ce que nous avons aujourd’hui, pouvons-nous dire que nous avons un plan d’action simple avec des objectifs classés selon une hiérarchie spécifique, avec un calendrier spécifique, avec une proposition disposant de mesures spécifiques pour chaque objectif et avec une procédure clairement définie pour mesurer ces objectifs?
English: November/December 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Canadian Journal of Rural Medicine.
French: Le dernier numéro : n6, septembre 2003. http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/238fd5fb4fd051844c256669006aed57/ 4392db69f23932c3cc256dad00023b99?OpenDocument Health Informatics Europe.
English: Join our Evening Entertainment on Mondays, Wednesdays, Fridays and Saturdays, with typical sega show on the beach every Saturday.
French: Animations les lundis, mercredis, vendredis et samedis - danse sega typique les samedis sur la plage.