ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or would you rather sew a long dress in fluttering hippie style? Both are possible with these free downloads from our latest issue of "easy fashion"!
French: Tous les mois un nouvel épisode....
English: The Commission decided to take up election of the Rapporteur and the other Vice-Chairpersons at a later stage, upon completion of the consultations by the regional groups.
French: La Commission décide de procéder à l'élection du Rapporteur et des autres Vice-Présidents à un stade ultérieur, à l'issue des consultations des groupes régionaux.
English: 7 Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1).
French: 7 Rapport de l'auditeur externe sur les comptes de la Cour des comptes pour l'exercice 2004 (JO C 299, du 29.11.2005, p.
English: Similar trends are also evident in the resignation rates of the EX group.
French: Les taux de départ volontaire dans le groupe de la Direction suivent des tendances semblables.
English: The Board noted that for 21 of the 349 (130 out of 281 in 2000-2001) trust funds disclosed in schedule 5 of UNDP's financial statements, no contributions or expenditure was reported during the last two years or longer.
French: Le Comité a constaté que pour 21 des 349 fonds mentionnés dans le tableau 5 des états financiers du PNUD (130 sur 281 en 2000-2001), aucune contribution ou aucune dépense n'avait été enregistrée depuis deux ans ou plus.
English: Somatic embryos unattached to callus tissue grow in suspension culture; they lack a scutellum or have only a rudimentary one, lack a coleoptile and leaf primordia.
French: Les embryons somatiques non-attachés aux tissus de cal se développent en milieu liquide; le scutellum est absent ou à peine développé et le coléoptile ainsi que les primordiums foliaires sont absents.
English: VECs can be defined as features of the regional environmental setting selected because of their ecological value or their vulnerability to the project proposed.
French: Les CEV/CSV énumérées dans le présent document ont été choisies lors de l’établissement de la portée de l’évaluation environnementale, en fonction des critères ci-dessous, et sont résumées au tableau 6 :
English: Of firms receiving wage subsidies If a wage subsidy program were delivered through a voucher type system or a liaison through local CEC offices, then it would not be necessary to randomly select firms- any firm that hired a targeted job seeker would be eligible for subsidy.
French: Échantillonnage des entreprises bénéficiaires de subventions salariales Si le programme de subventions salariales s'accompagnait de l'utilisation d'un bon ou d'une liaison avec les bureaux locaux des CEC, il ne serait plus nécessaire de choisir les entreprises au hasard -- toute entreprise qui engage un candidat ciblé serait admissible à la subvention.
English: The Complainant’s academic and professional background is broad and varied.
French: Les antécédents scolaires et professionnels de la plaignante sont vastes et variés.
English: The diseases that those vaccines were meant to prevent affected people in the developed world as much as those in other parts of the globe.
French: Les maladies que ces vaccins étaient censés prévenir affectaient autant les populations du monde industrialisé que celles d'autres régions du monde.
English: Already facing the adverse impact of climate change, Mexico was intensifying its mitigation policies and following the guidelines of its new National Strategy.
French: Le Mexique, qui se heurte déjà aux incidences néfastes des changements climatiques, intensifie ses politiques d'atténuation et suit les principes directeurs de sa nouvelle stratégie nationale.
English: Other positions - Teacher, Université du Québec à Montréal (1993-1997),;consultant, IDRC, working on various projects (January-February 1996); consultant, Montréal Airport Corporation (ADM) (1993) and Union Carbide Chemicals and Plastics Canada Inc., Montréal (1988-1993).
French: Autres postes – Professeur, Université du Québec à Montréal (de 1993 à 1997); consultant au CRDI chargé de divers projets (janvier et février 1996); consultant, Aéroports de Montréal (ADM) (1993) et Union Carbide du Canada Limitée, Produits chimiques et plastiques, Montréal (de 1988 à 1993).
English: They are the ones we need to convince, not ourselves.
French: Ce sont les Chinois eux-mêmes qui en décideront et ce sont donc eux qu'il faut convaincre, pas nous.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). In 2005, the mean nest initiation date (June 10) was identical to the long-term average (since 1991) observed at Karrak Lake.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). En 2005, la date moyenne de dÃ©but de la nidification (10 juin) a Ã©tÃ© identique Ã la moyenne Ã long terme (depuis 1991) observÃ©e au lac Karrak.
English: Either party may terminate the MOU by a written notification to the other party.
French: ARTICLE III Le présent mémorandum peut être modifié, avec l’approbation de l’OMPI et de l’OADA, par échange de lettres.
English: Increase the number of participants by registering your sailing races at marinamap.
French: Intensifiez la participation en publiant le calendrier des régates sur marinamap.
English: cvsweb -- A CGI interface to your CVS repository.
French: cvsweb -- Une interface CGI pour votre entrepôt CVS.
English: and may set it as a loader tunable; values of 64, 128, and 256 are not uncommon.
French: et pourront donc la fixer au chargement du système; des valeurs de 64, 128, ou 256 ne sont pas inhabituelles.
English: In addition, each of the Environmental Commanders has initiated separate programs to send selected officers to university on a full-time basis to complete undergraduate degree programs.
French: Que les Forces canadiennes maintiennent suffisamment de postes de coordonnateurs de carrières capables de répondre aux besoins opérationnels aussi bien qu’aux besoins en ressources humaines. 78.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.15.2.2 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (s'il y a lieu) :
English: Council Regulation (EC) No 584/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand: OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
French: Règlement (CE) n° 584/96 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine, de Croatie et de Thaïlande - JO L 84 du 3.4.1996 et Bull.
English: Surveying and recovery activities focus on the two types of Loggerhead Shrike breeding habitat â€" natural grasslands with shrubs for nesting and the many artificial habitats of farmlands where shrikes nest in shelterbelts, active and abandoned farmyards, and remnant small grasslands.
French: Les activitÃ©s de relevÃ©s et de rÃ©tablissement mettent lâ€™accent sur les deux types dâ€™habitat de reproduction de la Pie griÃ¨che migratrice, Ã savoir les terres herbeuses naturelles comptant des arbustes en vue de la nidification et les nombreux habitats artificiels de terres agricoles oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce niche dans des brise vent, des terres de culture actives ou abandonnÃ©es ainsi que de petits vestiges de terres herbeuses.
English: In this regard, IMHA is currently supporting the following initiatives:
French: À cet égard, l'IALA appuie actuellement les initiatives suivantes :
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNFPA, UNDP and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique, notamment au FNUAP, au PNUD et à l'UNICEF.
English: In this example, the opening in Zone 2 gets larger when the bed is articulated (because of the bend in the mattress). Zone 2 should be tested with this bed in the position where the space is largest.
French: Dans cet exemple, la taille des 2 In this example, the Zone ouvertures de la zone 2 rétrécit openings get smaller when lorsque le is est articulé (en raison de the bed lit articulated.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’associe à ses partenaires pour faire bouger les choses pour les gens de Terre Neuve et Labrador, souligne le ministre Hearn.
English: Traditionally, the attitude towards different religions has been tolerant in Georgia.
French: En Géorgie, on fait preuve depuis toujours de tolérance à l'égard des différentes religions.
English: This constituted the basic design of the schools and was maintained, with little variation, for most of the history of the system.
French: Tel était le principe de base des pensionnats qui subsista, avec très peu de modifications, pendant toute l'existence du réseau.
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Amending the Place of the Head Office - PDF Version 
French: • Annexe 1 - Modèle de lettre à Corporations Canada, en vue d'apporter une modification au lieu du siège - version PDF
English: The acknowledged standard is the FHS (Filesystem Hierarchy Standard), which was at version 2.3 at press time.
French: Le standard reconnu en la matière est le FHS (Filesystem Hierarchy Standard, soit la norme pour les hiérarchies de systèmes de fichiers) et au moment de mettre sous presse il en était à la version 2.3.
English: The bitterness of those experiences did cause the Métis to avoid the spotlight for many years, but they continued to practise and preserve Métis culture and to do everything possible to pass it on to future generations.
French: L'amertume inspirée aux Métis par ces événements les incita à se faire discrets pendant de nombreuses années, mais ils continuèrent à vivre, à entretenir leur culture et à faire tout ce qui était possible pour la transmettre aux générations suivantes.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements World Day to Combat Desertification and Drought
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse
English: As to paragraph 2(f), the Tribunal finds that sunglasses are not included in the class of items listed under headwear.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 2f), le Tribunal conclut que les lunettes de soleil ne peuvent être comprises dans la catégorie des articles énumérés comme coiffures.
English: Development of a framework for the analysis of inactivity.
French: - Élaboration d'un cadre pour l'analyse de l'inactivité.
English: • Vertebral crush fractures
French: • Fractures vertébrales par tassement
English: The training of water sector professionals in seven African countries will be completed by June 2003.
French: La formation de professionnels du secteur de l'eau dans sept pays africains sera achevée d'ici à juin 2003.
English: The inventory list and supporting records exist and are appropriate.
French: L’existence d’une liste des stocks et de documents justificatifs appropriés.
English: However, there are no standards in this law that regulate the powers of the President and the Government of the Kyrgyz Republic or that ensure their observance of gender parity in personnel matters.
French: Mais en ce qui concerne les pouvoirs de Président et du Gouvernement de la République kirghize, cette loi ne comporte aucune disposition garantissant qu'ils respecteront la parité en matière de nomination aux postes d'encadrement.
English: Mr. Rivkin noted that he was new to this initiative and would reserve judgement on the matter, although he shared the views of Mr. Alfredsson.
French: M. Rivkin a dit qu'il connaissait cette activité depuis peu et réservait donc son jugement à ce sujet, même s'il partageait l'opinion de M. Alfredsson.
English: Violence has increased in recent years.
French: La violence a augmenté ces dernières années.
English: "Indian" means a person who pursuant to the Indian Act (R.S., 1985, c.
French: Elles énoncent les obligations entre les parties à une entente de financement.
English: Data elements: purpose, geographic coverage, number of cases, recording period, update frequency, data availability, strengths, weaknesses, and contact information.
French: Éléments de données : but, couverture géographique, nombre de cas, période d'enregistrement, fréquence des mises à jour, accessibilité des données, forces, faiblesses et information sur les personnes-ressources.
English: Stickleback, Limnetic Enos Lake (Gasterosteus sp.
French: Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton (Gasterosteus sp.
English: • Letter to Stakeholders Consultation Document (file size 225 KB) will download in approximately 60 seconds on a 28.8 connection.
French: • Lettre aux intervenants Document de consultation (taille du fichier : 234 ko). Le téléchargement devrait prendre environ 60 secondes avec une connexion à 28,8 ko.
English: (29 November 2001), AP-2000-047 (CITT) [Imation Canada].
French: À sa connaissance, les oignons ne sont pas mis en sac manuellement.
English: Conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience; Le pouvoir des mots NOTE Status of Disabled Persons Secretariat, 1991.
French: Learning Disabilities Association of Canada; LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.)
English: We have placed our faith in the multilateral regime of disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: Nous avons foi dans le régime multilatéral institué par les traités et accords de désarmement et de non-prolifération.
English: The intervention of somebody with adequate training in this matter can make things easier and contribute to fighting prejudice.
French: L'intervention d'une personne suffisamment formée peut faciliter les choses et contribuer à la lutte contre les préjugés.
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) is committed to protecting your personal information.
French: Le RHiM ou Conseil des ressources humaines dans lâ€™industrie miniÃ¨re du Canada respecte la confidentialitÃ© de vos renseignements.
English: He welcomed the statement in the Global Counter-Terrorism Strategy that “conditions conducive to the spread of terrorism” should be addressed; while root causes could not be viewed as a justification, they should be identified and eliminated as breeding grounds for resentment, despair, hatred, intolerance and violence.
French: La délégation iranienne se félicite que la Stratégie antiterroriste mondiale stipule qu'il faut s'attaquer aux situations propices à la propagation du terrorisme; si les causes profondes du terrorisme ne peuvent être considérées comme une justification, elles doivent cependant être recensées et éliminées en tant qu'elles alimentent le ressentiment, le désespoir, la haine, l'intolérance et la violence.
English: National staff: increase of 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (agent des services généraux)
English: The attractiveness and resistance of our creative floors allow them to be applied wherever there is heavy traffic, as well as in domestic settings, particularly loft apartments.
French: L'esthétique et la résistance de nos sols créatifs permettent une application dans tous les endroits où le trafic est sévère, ainsi que chez les particuliers et notamment les lofts.
English: Neither the author nor his co-defendant admitted that the author's voice was one of those to be heard on the tapes.
French: Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.
English: Moreover, the Federal Ministry of Education, Science and Culture set up a special website www.bmbwk.gv.at/womenscience which provides information about measures for the advancement of women in science and research.
French: De plus, le Ministère fédéral de l'enseignement, de la science et de la culture a créé un site Web spécial www.bmbwk.gv.at/womenscience qui fournit des informations sur les mesures prises pour faire progresser les femmes dans la science et la recherche.
English: However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
French: Toutefois, dans la mesure où les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs ou dans la mesure où l'équité l'exige, la division d'opposition ou la division d'annulation ou la chambre de recours décide d'une répartition différente des frais.
English: Silpain® mat can be used as well for part baking tarts and tartlets in stainless steel rings.
French: Le Silpain® convient également pour la surgélation des pâtes et la fabrication de pains précuits surgelés.
English: Furthermore, the owner/operator of a wood preservation facility that uses creosote must submit a report for each/any of the 20 individual PAHs released, disposed of or transferred, regardless of the quantity or the number of hours worked by employees.
French: De plus, un propriétaire ou exploitant d'une installation qui utilise du créosote doit déclarer chacun des 20 HAP rejetés, éliminés ou transférés, peu importe la quantité ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: Frequently Asked Questions What is Viral Hemorrhagic Septicemia (VHS)? ▪ VHS is an infectious disease caused by the viral haemorrhagic septicemia virus.
French: Foire aux questions Qu'est-ce que la septicémie hémorragique virale (SHV)? ▪ La SHV est une maladie infectieuse causée par le virus de la septicémie hémorragique virale.
English: He may well remember that I asked him last week in Brussels to say whether he would instigate proceedings today and obviously he has done so and I am delighted at that.
French: Il se rappellera que je lui ai demandé la semaine dernière à Bruxelles de nous dire s'il avait l'intention d'engager une procédure aujourd'hui. Il est clair que c'est ce qu'il a fait et je m'en réjouis.
English: • Research was initiated on DNA-based analyses of variety composition of ground samples of grain with a focus on two quantitative technologies: the Invader Assay and real-time PCR.
French: En offrant les services suivants, les employés de la CCG dans la région de l’Est ont facilité le mouvement du grain américain dans les ports de Montréal, de Québec, de Baie Comeau et de Port Cartier :
English: The 1998 reform on child custody brought about changes in the Parental Code aimed at underlining the importance of mutually acceptable solutions and enabling parents to agree as far as possible on how issues such as custody and access are to be resolved.
French: 1 et 2)  La réforme de la garde des enfants de 1998 a apporté, au Code de la famille, des modifications tendant à souligner l'importance de solutions acceptables par les deux parties, et à permettre aux parents de se mettre d'accord, dans toute la mesure du possible, sur la solution à apporter à des problèmes comme la garde des enfants et le droit de visite.
English: Accordingly, States parties that are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks, should take steps to ensure that the right to water is taken into account in their lending policies, credit agreements and other international measures.
French: En conséquence, les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit à l'eau dans les politiques de prêt, les accords de crédit et les autres initiatives internationales de ces institutions.
English: Several non-European countries have already contributed to the Galileo programme in terms of system definition, research and industrial cooperation.
French: Plusieurs pays non européens ont déjà contribué au programme Galileo en ce qui concerne la définition du système, la recherche et la coopération industrielle.
English: • Scott Reeves, BSc, MSc, PGCE
French: • Scott Reeves, B.Sc., M.Sc., PGCE
English: In addition, lifestyle management of obese patients has proven unsuccessful, while pharmacological management of obesity is in its infancy.  Dr. Arya Sharma's vision for a Canada Research Chair in Cardiovascular Obesity Research and Management is to develop a comprehensive program that addresses these issues, including the establishment of a Centre of Excellence for Obesity Outcome Research at McMaster University.  Dr. Sharma's approach stems from his belief that reversing the obesity epidemic requires a two-pronged strategy.
French: De plus, la gestion du rythme de vie des patients obèses a fait preuve de grand succès, alors que le succès du traitement par la pharmacologie n'en est qu'à ses débuts.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'obésité cardiovasculaire de sa gestion de M. Arya Sharma serait de mettre au point un programme d'ensemble qui cherche à résoudre ces problèmes. M. Sharma aimerait aussi fonder un centre d'excellence pour les résultats de recherche sur l'obésité à la McMaster University.  La méthode de M. Sharma vient du fait qu'il est convaincu de la nécessité d'utiliser une stratégie sur deux fronts afin de renverser l'épidémie de l'obésité.
English: Key words: streptomycin, neomycin, suppression of frameshift mutations, translational accuracy.
French: Mots clés : streptomycine, néomycine, suppression de mutations de déphasage, fidélité de lecture.
English: The projects that we have worked on over the years for, and together with, our clients, include linguistic technologies applied to the most diverse fields: advanced research engines, text mining, information extraction, business intelligence, brand reputation, opinion mining, automatic classification, email and document routing, digital libraries, text-to-speech , supporting tools for translation.
French: Les projets que nous avons réalisés au cours des années pour nos Clients, ou avec nos Clients, incluent la technologie linguistique appliquée à des domaines tres disparates: moteurs de recherche avancés, text mining, information extraction, business-intelligence, brand reputation, opinion mining, classification automatique, routing de courriels et documents, digital libraries, text-to-speech , instruments de support à la traduction.
English: It also recommends to the State party that it undertake systematic education and training on the rights of the Convention for children and their parents, as well as all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre sur pied des programmes d'enseignement et de formation systématiques portant sur les droits énoncés dans la Convention à l'intention des enfants et de leurs parents, de tous les groupes de spécialistes qui travaillent pour et avec des enfants, notamment les parlementaires, les juges, les magistrats, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: Both PSA test awareness and testing were strongly associated with increasing age.
French: hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans, respectivement (p < 0,001).
English: Federation BiH- Basic child benefit increased, amount varies between Cantons Republika Srpska - 56,03 KM per month paid instead of the ordinary child benefitBrcko District - Basic child benefit increased by 50%.
French: Republika Srpska : -56,03 BAM par mois au lieu de l’allocation ordinaire pour enfant à charge.District de Brcko : -Allocation de base pour enfant à charge majorée de 50%.