ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
French: g) À promouvoir les mesures suivantes pour réduire l'exposition et les risques en vue de réglementer l'emploi des polychlorobiphényles:
English: List each address where the industrial hemp will be stored and no other activity requiring a licence will take place. (P.O. Box not acceptable, see Guide) Activity Address City/Town Province Postal Code
French: Enumérer les adresses où le chanvre industriel sera entreposé (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire) (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Activité Adresse Ville Province Code postale
English: Features a unique and adjustable "color" function that can be applied to either the entire audio path or to any individual frequency band.
French: Un réglage de "couleur" peut être appliqué à l'intégralité ou chacune des bandes.
English: Parliament and the Council should be duly informed so that they can make the necessary changes.
French: La Commission communique au Parlement européen et au Conseil son intention d'adopter des lignes directrices conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 3.
English: First, the seven Spirits of God, which are the «seven eyes» of the Lamb, illustrate the omniscience of Jesus: He knows everything, He sees everything, since the seven Spirits are «sent forth into all the earth».
French: Tout d’abord, les sept Esprits de Dieu, qui sont les «sept yeux» de l’Agneau, illustrent l’omniscience de Jésus: Il sait tout, Il voit tout, car les sept Esprits sont «envoyés par toute la terre».
English: If you prefer, you can use Form T400A, OBJECTION – INCOME TAX ACT.
French: Si vous le préférez, vous pouvez utiliser le formulaire T400A, OPPOSITION – LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Be sure to maintain the fuse boxes, heaters, wiring, stoves, and other possible heat sources.
French: Entretenez bien les boîtes de fusibles, les radiateurs, les fils électriques, les fours et toute autre source de chaleur.
English: Passport Canada operates under a revolving fund which allows it to accumulate an annual surplus (or deficit) of up to $4 million.
French: Passeport Canada est doté d'un fonds renouvelable qui lui permet d'accumuler un excédent (ou un déficit) annuel jusqu'à concurrence de quatre millions de dollars.
English: Signals were observed at the NOR of the two satellited chromosome pairs (I and IV) of P. schweinfurthii.
French: Chez P. schweinfurthii les signaux apparaissent sur les organisateurs nucléolaires de deux paires satellifères (I et IV).
English: Draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1 was adopted by 172 votes to 1, with no abstentions.
French: Néant  Par 172 voix contre une, le projet de résolution A/C.1/61/L.15./Rev.1 est adopté.
English: For its part, the Government of Canada wants to make those instruments as effective and readily available as possible so that First Nations, Inuit and Northerners may create opportunities for an improved quality of life.
French: De son côté, le gouvernement du Canada s’efforce de rendre ces instruments aussi efficaces et accessibles que possible pour que les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord puissent créer les conditions propices à l’amélioration de leur qualité de vie.
English: After completing its analysis of the evidence referred to in the contested decision, the Court held that the participation of certain undertakings in the single agreement had not been proved by the Commission to the requisite standard (namely Buzzi, Castle, Cedest, ENCI, Titan, Heracles, Nordcement, Alsen-Breitenburg and Rugby).
French: Au terme de son analyse des éléments de preuve mentionnés dans la décision attaquée, il a jugé que la participation de certaines entreprises à l'accord unique n'avait pas été établie à suffisance de droit par la Commission (à savoir:
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -7.3% Eastern Ontario
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Est de l'Ontario
English: In the annual State of the Territory address in January 2005, Governor Turnbull reiterated the goals of the previous year: increasing Government revenues while restricting Government spending and supporting the private sector.
French: En janvier 2005, dans son discours annuel sur l'état du territoire, le Gouverneur Turnbull a réaffirmé les objectifs de l'année précédente, à savoir : accroître les recettes publiques, d'une part, et réduire les dépenses publiques et soutenir le secteur privé, d'autre part.
English: It is in this light that the project known as Focus Cities Research Initiative (FCRI) must be assessed.
French: C'est dans ce cadre qu'il faut apprécier à sa juste valeur l’approche novatrice du projet intitulé : « Recherche sur les villes ciblées (RVC) ».
English: The reforms introduced had resulted in the adoption of a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Les réformes se sont traduites par l'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale.
English: Document BEn was also analyzed and collected in December 1997.
French: Le document BEn a également été obtenu et analysé en décembre 1997.
English: The guidelines, to be considered further by the Convention's Open-ended Working Group at its seventh session, to be held in May 2010, sets out comprehensive information on mercury wastes, including the chemistry and toxicology of mercury, sources of mercury and mercury wastes, existing expertise on the environmentally sound management of mercury wastes and provisions to tackle mercury wastes under international legal instruments.
French: Ces directives, qui seront examinées plus avant par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention, lors de sa septième session prévue en mai 2010, présentent des informations complètes sur les déchets de mercure, notamment leurs aspects chimiques et toxicologiques, leurs sources, l'expertise disponible pour leur gestion écologiquement rationnelle et les dispositions des instruments juridiques internationaux les concernant.
English: Although all the payment processing times were reasonable, there were payments toward 5 contracts (3 different A&ES contracts and 2 different construction contracts) for which invoices could not be located, at Finance (sub-criterion D.10). All contracts were ‘fixed time rate’ contracts, and the amount of labour was verified prior to payment in all cases (sub-criterion D.17). As well, reconciliation between payments and invoices related to 2 A&ES files showed that invoices for 5 payments were missing both at BTES and at finance.
French: Bien que le délai de traitement des paiements ait été raisonnable, il y a le paiement de cinq contrats (trois différents contrats de SAG et deux différents contrats de construction) pour lesquels les factures n’ont pu être retrouvées aux Finances (sous-critère D.10). Tous étaient des contrats à «taux horaire fixe», et la somme de travail a été vérifiée avant la remise du paiement dans tous les cas (sous-critère D.17). De plus, le rapprochement effectué entre les paiements et les factures concernant deux dossiers de SAG montre que tant les TSEI que les Finances n’avaient pas en main les factures de cinq paiements.
English: A support network may include siblings, friends, advocates, foster parents, group home staff, etc.
French: Le réseau de soutien peut comprendre les frères et sœurs, des amis, des porte-parole, les parents nourriciers, des membres du personnel du foyer de groupe, etc.
English: We started our trip at Swift Current and from there we've been to Moose Jaw and to many smaller communities like Rowletta, Ravenscrag, Eastend, the Cypress Hills, Claydon.
French: Nous avons commencé notre voyage à Swift Current et, de là, nous sommes allés à Moose Jaw et dans bien d'autres petites communautés, comme Rowletta, Ravenscrag, Eastend, les collines du Cyprès, Claydon.
English: An Estonian citizen with active legal capacity who has attained eighteen years of age may be a member of a political party.
French: Un citoyen estonien ayant une capacité juridique active et qui a atteint l'âge de 18 ans peut être membre d'un parti politique.
English: CBC News reported that Sergeant Dave Payne, who dropped into the water from the Cormorant, credited a fixed-wing charter aircraft with providing the crew valuable information about what awaited the search and rescue technicians.
French: CBC News a diffusé un reportage dans lequel le caporal Dave Payne, qui a plongé à partir du Cormorant, crédite un aéronef à voilure fixe affrété pour avoir fourni à l’équipage de précieux renseignements aux techniciens de recherche et sauvetage sur ce qui les attendait.
English: Mean annual seed production is assumed to be proportional to basal area for canopy trees, but it is not known if subcanopy trees produce fewer seeds than expected (given their size) because of low light availability.
French: La production annuelle moyenne de graines est proportionnelle à la surface terrière pour les arbres composant la canopée. Cependant, il reste à démontrer que des individus croissant sous couvert produisent moins de graines que prévu (en fonction de leur taille) en raison de la faible disponibilité de lumière.
English: Copyright © 2006 Russia Imperial, All rights reserved.
French: Copyright © 2006 Russia Imperial, Tous droits réservés..
English: German Labour Eyes Online Authentication[25](Smart Cards, Authentication) Germany's pensions agency and labour department will provide staff with electronic smartcards and set up a centre for verifying online transactions.
French: Le ministère du Travail de l'Allemagne opte pour l'authentification en direct[25](cartes à puce et authentification) L'organisme responsable des pensions et le ministère du Travail de l'Allemagne fourniront à leurs employés des cartes à puce électroniques et mettront sur pied un centre pour la vérification des transactions en direct.
English: Transforming research on chronic pain in Canada.
French: Transformation de la recherche sur la douleur chronique au Canada.
English: Ruled in succession by the Portuguese, Dutch, English and French, its architecture is characterized by the contrast between the grim slave-quarters and the elegant houses of the slave traders.
French: Tour à tour sous domination portugaise, néerlandaise, anglaise et française, son architecture est caractérisée par le contraste entre les sombres quartiers des esclaves et les élégantes maisons des marchands d'esclaves.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group (NAICS 3313) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 390.3 523.7 3.3% -0.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 505.0 628.6 4.7% 1.7% Manufacturing Value-Added per Employee 149.1 204.4 3.6% -2.5% Manufacturing Value-Added per Production worker 192.9 245.3 2.7% -3.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 390,3 523,7 3,3% -0,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 505,0 628,6 4,7% 1,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 149,1 204,4 3,6% -2,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 192,9 245,3 2,7% -3,6%
English: The participating State also pointed to the usefulness of narrative (i.e., providing explanatory text as well as figures) mission budgets which took into account other organizations’ and institutions’ activities.
French: L’Etat participant a également signalé qu’il serait utile que les budgets de mission comprenant un texte explicatif et des chiffres tiennent compte des activités des autres organisations et institutions.
English: The hotel is home to 2 conference rooms which can seat up to 100 people and boast the latest technology.
French: Notre établissement offre le cadre idéal pour organiser séminaires et conférences.
English: In accordance with SFAS No. 87 and SFAS No. 106, the Company has elected to amortize these gains or losses into net periodic benefit cost over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of the corridor threshold, which is calculated as 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Conformément au SFAS 87 et au SFAS 106, la Compagnie a décidé d’amortir ces gains et ces pertes au poste coût net des prestations sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où les gains ou les pertes actuariels nets non constatés sont supérieurs au seuil du couloir, qui correspond à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants.
English: . . . In their best uses, principles serve as short-hand reminders of more complex and context-specific moral reflection."17
French: […] Utilisés au mieux, ces principes rappelleront une réflexion morale plus complexe et tenant davantage compte du contexte.
English: Sit on your throne as the Monday Night Omaha King!
French: partiront pour les WSOP à Las Vegas !
English: Within this relationship (between Customs, the national guaranteeing association and the Carnet holder) the correctness of a non-discharge TIR Carnet should be concluded.
French: C'est dans le cadre de cette relation (entre les autorités douanières, l'association nationale garante et le titulaire du carnet) que doit être établie l'exactitude d'un carnet TIR non apuré.
English: In defiance of repeated calls to desist by the international community, Israel continued to pursue its illegal policy of building settlements on occupied Palestinian territory, to exploit the territories' natural resources while denying the Palestinian people its right to enjoy them, and to expropriate and despoil agricultural land and mature trees.
French: Ignorant les appels répétés de la communauté internationale à y mettre fin, Israël a continué de mener sa politique illégale de construction de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, d'exploitation des ressources naturelles de ce territoire tout en refusant au peuple palestinien le droit d'en jouir et d'expropriation et de spoliation de terres agricoles et d'arbres adultes.
English: Benefits of most common interest are referenced in section 3.7 of the {\i Directive on Executive Compensation}.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D - Non-Salary Elements of Compensation for Executives Employed as Casual Workers\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Les avantages sociaux suscitant le plus d'intérêt sont énumérés à l'article 3.7 de la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs}.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe D - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: Codification of the basic act and its four Commission Directives adapting it technical progress, and possible simplification (pending the findings of an ongoing study to be completed by the end of 2006) Recast involving a simplification of procedures.
French: Codification de l'acte de base et des quatre directives de la Commission l'adaptant au progrès technique et simplification éventuelle (en fonction des conclusions d'une étude en cours qui devrait être achevée pour la fin de 2006) Refonte comprenant une simplification des procédures.
English: Clearly, tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34 contemplate one type of product and tariff item Nos. 2106.90.31 and 2106.90.32 and tariff item No. 2106.90.35 contemplate another.
French: Manifestement, les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34 désignent un type de produit, et les numéros tarifaires 2106.90.31 et 2106.90.32 et le numéro tarifaire 2106.90.35 en désignent un autre.
English: In the new financial perspective the funds must not be frittered away on sectoral projects.
French: Dans la nouvelle perspective financière, les fonds ne doivent pas être gaspillés dans des projets sectoriels.
English: Nevertheless, it would be unrealistic to suppose that all countries will be able to avoid crises at all times.
French: Il serait néanmoins peu réaliste de supposer que tous les pays membres seront toujours en mesure d'éviter les crises.
English: European Inventory – Validation of non-formal and informal learning, http://www.ecotec.com/europeaninventory/ http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/validation2004_en.pdf. Certain professions, for which minimum education and training requirements are agreed, are exempt – see Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255/22, 30.9.2005.
French: European Inventory – Validation of non-formal and informal learning, http://www.ecotec.com/europeaninventory/ http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/validation2004_fr.pdf. Ces principes ne s’appliquent pas à certaines professions pour lesquelles des exigences minimales d’éducation et de formation ont été définies – voir la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: Canada responded that it is working with its NACC group and that it remains to be seen how the Council’s proposals on trade in agricultural food will be implemented. d) Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working Group/Food and Agriculture Regulatory Systems/Good Agricultural Practices Working Group report The United States said that with its September trilateral meeting, the Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working Group/Food and Agriculture Regulatory Systems/Good Agricultural Practices Working Group successfully completed its SPP initiative in identifying similarities and differences in the three countries’ Good Agricultural Practices (GAPs).
French: Le Canada rÃ©pond qu’il travaille en collaboration avec son groupe responsable du CNAC et qu’il reste Ã dÃ©terminer de quelle maniÃ¨re seront mises en Å"uvre les propositions du Conseil sur le commerce des denrÃ©es agricoles. d) Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP) - rapport du groupe d’Ã©tude sur l’alimentation et l’agriculture/systÃ¨mes de rÃ©glementation de l’alimentation et de l’agriculture/groupe d’Ã©tude sur les bonnes pratiques agricoles Les Ã‰tats-Unis annoncent qu’avec la rÃ©union trilatÃ©rale du mois de septembre, le groupe d’Ã©tude sur l’alimentation et l’agriculture/systÃ¨mes de rÃ©glementation de l’alimentation et de l’agriculture/groupe d’Ã©tude sur les bonnes pratiques agricoles du PSP est parvenu Ã isoler les similaritÃ©s et les diffÃ©rences dans les bonnes pratiques agricoles des trois pays.
English: • Air Access and Service Complaints
French: • Accès au transport aérien et plaintes relatives au service
English: The data reported on the questionnaire will be treated in strict confidence, used for statistical purposes and released in aggregated form only.
French: Les données que vous déclarez dans le questionnaire seront traitées dans la plus stricte confidentialité, serviront à des fins statistiques et ne seront diffusées que sous forme agrégée.
English: NCE Selection Committee Funding Recommendations The 2003 Selection Committee identified the top proposals that exceed the threshold of excellence for the NCE Program.
French: Recommandations du Comité de sélection des RCE en matière de financement Le Comité de sélection de 2003 a sélectionné les propositions de calibre élevé qui dépassent le seuil d’excellence fixé par le programme des RCE.
English: at what stage should an adopted child be entitled to information about their identity?
French: à quel moment un enfant adopté a-t-il le droit d'être informé sur son identité ?
English: Downloading the viewer is only required the first time you use the map.
French: Le visualiseur n’a besoin d’être téléchargé qu’une seule fois, soit quand vous utilisez eMAP pour la première fois.
English: There is no doubt in my mind that the strongest deterrent to attacks on United Nations personnel is the swift application of justice by Member States, and I must once again call upon those States to take this responsibility seriously.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le moyen de dissuasion le plus efficace, en ce qui concerne les attaques dirigées contre le personnel des Nations Unies, consiste pour les États Membres à exercer la justice avec diligence et je leur demande à nouveau de prendre cette responsabilité au sérieux.
English: Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 19-21 June 2006
French: Cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 19-21 juin 2006
English: We will contribute to reforms in compensation, classification, staffing, labour relations and learning.
French: Nous contribuerons à des réformes de la rémunération, de la classification, de la dotation, des relations de travail et de l’apprentissage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (D.81).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (D.81).
English: The lack of good faith or its abuse obviously leads to a violation of the law.” Manfred Lachs, “Some Thoughts on the Role of Good Faith in International Law”, Declarations on Principles, Leyden, A.W. Sijthoff, 1977, pp. 47-55, at p. 53.
French: « Quand l'exercice arbitraire du pouvoir ou un détournement de pouvoir sont allégués, il faut établir que c'est en faisant fi des fins auxquelles ce droit était à l'origine destiné qu'il a été exercé. », Alexandre Kiss, op.
English: The General Assembly approves the programme of work of the Third Committee for the sixty-second session as set out below:
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session, qui est présenté ci-après :
English: Serge Gagné did his engineering studies in adjustment mechanics and industrial design.
French: C'est en 1976 qu'il fonde la compagnie GLP Hi-Tech.
English: During the next few years, there will continue to be many new vaccines, new combinations of vaccines, and improved formulations of old vaccines (see text box below).
French: Au cours des prochaines années, un grand nombre de nouveaux vaccins, de nouvelles combinaisons de vaccins et de formulations améliorées d'anciens vaccins (voir l'encadré ci-après) feront leur apparition sur le marché.
English: CHIN-AM’s service is currently retransmitted by CHIN-FM-1’s operation on the 101.3 MHz frequency.
French: Le service de CHIN-AM est présentement retransmit par CHIN-FM-1 à la fréquence 101,3 MHz.
English: Many of the lessons learned centred on operational issues such as effective coordination and organization, public communications, and clarity in the decision-making process.
French: La plupart des leçons tirées de cet exercice sont relatives à l’intervention elle-même. On s’est penché sur des questions telles que l’efficacité de la coordination et de l’organisation, les communications avec le public et la clarté du processus décisionnel.