ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We really do not want a repeat of the absolutely disgraceful situation at Johannesburg, where we were faced with a fait accompli, an agreement already concluded between the Commission - or perhaps the Commissioner responsible, for that mystery has yet to be cleared up - and the United States, that WTO rules should take precedence over international agreements in environmental matters.
French: Nous n'aimerions vraiment pas revivre une situation aussi désagréable qu'à Johannesburg, où nous nous sommes retrouvés face au fait accompli d'un accord entre la Commission - ou le commissaire compétent, parce que le mystère n'a pas encore été éclairci - et les États-Unis, lequel consacrait la primauté des règles de l'OMC sur les accords internationaux en matière d'environnement.
English: IHSPR continues to support projects funded in the 2002/03 competition.
French: L'ISPS continue d'appuyer les projets financés dans le cadre du concours de 2002-2003.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.23/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.23/Rev.1 et Add.1)]
English: Influenza A(H3) is the dominant virus, with A/Wellington/1/2004-like being the predominate isolate.
French: Le virus dominant est celui de l'influenza A (H3) particulièrement les isolats similaires à A/Wellington/1/2004.
English: It had also carried out several developing country case studies on the internationalization of enterprises through outward foreign direct investment (OFDI), and collaborated with GTZ on country case studies on best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective.
French: Il avait également conduit plusieurs études de cas dans des pays en développement sur l'internationalisation des entreprises au moyen de l'investissement direct à l'étranger et collaboré avec la GTZ à des études dans les pays sur les pratiques les mieux à même de promouvoir l'établissement de relations interentreprises dans une perspective politique.
English: 1999/2000:135) proposes that in the new, restructured training system, matters such as the United Nations Convention on the Rights of the Child might best be discussed as part of the general educational course.
French: 1999:2000:135) propose que, dans le nouveau système restructuré de formation, les questions telles que la Convention relative aux droits de l'enfant puissent être traitées dans les meilleures conditions dans le cadre du cours général sur l'éducation.
English: 5) Patch Plus This smoking cessation program is designed for people who want to quit smoking using the combined approach of nicotine replacement therapy (the patch or gum) and behaviour modification.
French: 5) Timbre Plus Patch Plus Ce programme de renoncement au tabagisme est conçu pour les gens qui désirent cesser de fumer en utilisant en même temps une thérapie de substitution de la nicotine (le timbre ou la gomme) et la modification du comportement.
English: The Issue Analysis Summary will then be taken through the approval process, and we are currently targeting the completion of approval by end of April 2006.
French: Ce dernier suivra ensuite le processus d'approbation dont l'achèvement est prévu d'ici la fin avril 2006.
English: • Where the HRM or in vitro embryo is imported, the importer will receive the certified document and unique identification number from the person who obtained the "consent to use".
French: • Lorsque le matériel reproductif humain ou l'embryon in vitro est importé, l'importateur recevra de la personne qui a obtenu le « consentement à l'utilisation » le document certifié et le numéro d'identification unique.
English: Four squadrons of CF-18s are assigned to NORAD roles: 441 and 416 Squadrons based at 4 Wing Cold Lake and 425 Squadron based at 3 Wing Bagotville.
French: Quatre escadrons de CF-18 sont affectés à des tâches du NORAD. Il s’agit des 441e et 416e Escadrons, basés à la 4e Escadre Cold Lake, et le 425e Escadron, basé à la 3e Escadre Bagotville.
English: Sorption is the general term for both absorption and adsorption processes.
French: La sorption est le terme général qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.
English: • CSA International
French: • Bureau de la consommation, Industrie Canada
English: These meals are therefore convenient and easy to buy, transport, prepare and clean up.
French: Ils sont donc pratiques, faciles à acheter, à transporter et à préparer et ils occasionnent un nettoyage minime après leur consommation.
English: From replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires et de renseignements reçus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: Development of the Canada-wide Standard The Canada-wide Standards (CWSs) process has focussed on anthropogenic sources that are releasing dioxins and furans to the atmosphere and soil in a continuous process.
French: Élaboration des standards pancanadiens Le processus des standards pancanadiens (SP) vise principalement les sources anthropiques qui rejettent des dioxines et des furannes de façon continue.
English: Program Relevance 2.1 Program Rationale Addressing youth needs Youth Service Canada was meant to respond to the existence of severe problems in the youth labour market.
French: Pertinence du programme 2.1 Raison d’être du programme Répondre aux besoins des jeunes Le Service jeunesse Canada se voulait une réponse aux graves problèmes des jeunes sur le marché du travail.
English: The redesigned "Young Voters" section of the Elections Canada Web site, which offered information on the electoral process, was visited more than 103,000 times during the election period.
French: Note site « Jeunes électeurs » remanié et ses renseignements sur le processus électoral ont été consultés plus de 103 000 fois pendant l'élection.
English: The Executive Board shall take its decision pursuant to Rule 34 of the Olympic Charter and the criteria for assessment of applications referred to above.
French: La commission exécutive prendra sa décision en application de la Règle 34 de la Charte olympique et des critères mentionnés ci-dessus.
English: The choices of GCI (depending on what part[s] of the structure is trade secret) could range from masking some or most components (e.g., polyfluoro-N,N-bis[hydroxyalkyl] alkanamide or polyfluoro-N-[substituted] alkanamide) to more general names such as N-(substituted) polyhaloalkanamide, or polyhaloalkanamide.
French: Le choix de la DCG (selon la ou les parties de la structure touchées par le secret industriel) permet de camoufler plusieurs éléments ou la majorité de ceux-ci (par ex. polyfluoro-N,N-bis[hydroxyalkyl] alcanamide ou polyfluoro-N-[substitué] alcanamide) ou peut comporter des termes plus généraux comme polyhalogénoalcanamide N-(substitué) ou polyhalogénoalcanamide.
English: As well, when using specific documents on this site, you will be subject to potential guidelines or rules published on the site that apply to these documents, which may contain additional terms and conditions to these terms and conditions of use.
French: De plus, lors de l'utilisation de documents particuliers sur ce site, vous serez soumis aux éventuelles directives ou règles publiées dans le site et applicables à ces documents, pouvant contenir des conditions qui s'ajoutent aux conditions d'utilisation.
English: There was, however, no legal requirement for such time limitations to be included when a permitted use was listed in annex I.
French: Juridiquement, rien n'obligeait cependant à fixer ces dates limites lorsqu'une utilisation autorisée était précisée à l'annexe I;
English: In 2001, 249,585 passengers were transported from Tbilisi airport, 3,981 from Kutaisi airport and 12,829 from Batumi airport.
French: La même année, les aéroports de Tbilissi, Koutaïssi et Batoumi ont reçu 249 585, 3 981 et 12 829 voyageurs, respectivement.
English: Recommended compensation for the twenty-first instalment 61
French: Indemnités recommandées pour la vingt et unième tranche 63
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health in Canada:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne :
English: The international community must take steps to nullify the ongoing threat posed by Iran to world peace and stability, as well as its long-standing policy of sponsoring terrorist organizations.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour neutraliser la menace continue que pose l'Iran à la paix et à la stabilité internationales, ainsi que sa politique de longue date de commanditaire des organisations terroristes.
English: Thus, the proposed growth is about 60% over time to $500 million per annum for core functions.
French: La croissance proposée est d'environ 60 % à l'échéance, s'élevant à 500 millions de dollars par an pour les fonctions de base.
English: A registration scheme is proposed in Phase I, and there may be activities for which this scheme is sufficient in Phase II.
French: Un plan d’enregistrement est proposé dans la phase I et il peut contenir des activités qui peuvent suffire pour la phase II.
English: Ms. McKay-Panos filed her submission on this question on January 29, 2002.
French: Mme McKay-Panos a déposé son mémoire sur cette question le 29 janvier 2002.
English: Alzheimer's disease, now the fourth most common cause of death in an aging population, creates a major burden on society.
French: La maladie d'Alzheimer, maintenant la quatrième cause de décès la plus répandue chez les personnes âgées, impose un fardeau majeur sur la société.
English: If such an event occurs, procedures will be in place to respond to and investigate the occurrence and put in place any corrective appropriate action.
French: Ces résultats indiquent que les contaminants auxquels les oiseaux ont été exposés provenaient principalement du déballastage de réservoirs d’hydrocarbures de pétroliers de brut, lesquels sont d’immenses navires hauturiers propulsés au mazout lourd, et de l’évacuation des cales.
English: Mobile Crane Operator, Branch 2 Hoisting Engineer:
French: 1 – secteurs commercial et résidentiel 38 Peintre et décorateur, cat.
English: CANADA RESISTS THIS ATTEMPT, NOT ONLY FOR THE COMMERCIAL HARM IT CAUSES, NOT ONLY FOR THE DISTORTIONS IN THE INTERNATIONAL ECONOMY IT IMPLIES, BUT ALSO TO UPHOLD THE INTEGRITY OF THE DISPUTE SETTLEMENT PROCESS AND THE SYSTEM OF LAWS THAT GOVERN THE CONDUCT OF NATIONS.
French: SI LE CANADA RÃ‰SISTE Ã€ CETTE TENTATIVE, CE N'EST PAS SEULEMENT Ã€ CAUSE DU PRÃ‰JUDICE COMMERCIAL QU'ELLE CAUSE OU PARCE QU'ELLE FAUSSE L'Ã‰CONOMIE INTERNATIONALE : C'EST Ã‰GALEMENT POUR CONFIRMER L'INTÃ‰GRITÃ‰ DU PROCESSUS DE RÃˆGLEMENT DES DIFFÃ‰RENDS ET DU SYSTÃˆME DE LOIS QUI RÃ‰GIT LA CONDUITE DES PAYS.
English: We can not calculate the accuracy of bank profits to be received after the promotion.
French: On ne peut pas calculer l'exactitude des profits des banques à être reçu après la promotion.
English: • Population estimates of the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds on calving and post calving ranges were conducted in 1986, 1987, 1992, 2000 and 2002.
French: • On a effectué des études de la population des hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West en 1986, 1987, 1992, 2000 et 2002.
English: Increasing energy efficiency and reducing fossil fuel consumption result in better air quality, financial savings and improved community liveability.
French: En augmentant le rendement énergétique d'une part, et en abaissant la consommation de combustibles fossiles d'autre part, on améliore la qualité de l'air et les conditions de la vie collective et on réalise des économies.
English: Annual rates of business sector growth from 1982 to 1993 Real output (GDP) Multifactor productivity* Labour productivity Hours worked Capital Capital stock utilization rate**
French: Dans l’ensemble des industries, les changements de l’indice de la productivité multifactorielle ont évolué parallèlement à ceux de l’emploi entre 1961 et 1991.
English: strategy is derived from Sections 5 and 6 of the Languages Act, RSY 2002, c.
French: la vocation du bureau.  Les lignes directrices du Yukon en 
English: Intake rates of all animals increased 2- to 10-fold with increasing bite size of stems and leaves, and conformed to the hypothesized asymptotic relation.
French: Les taux d'ingestion de tous les animaux ont augmenté par des facteurs de 2–10 en fonction de la taille des bouchées de tiges et de feuilles et étaient conformes à l'hypothèse de la relation asymptotique.
English: • the Canada New Media Fund (Telefilm) was excluded from the audit, it is the subject of a separate program audit; projects funded in the 2003-2004 fiscal year were subject to audit for the New Media Sector Development component, which only started projects in that year; and the audit of the Canada TELUS New Media Learning Fund was limited to the review of available documentation and interviews with responsible project officers at the Canadian Culture Online Branch of PCH.
French: • le Fonds des nouveaux médias du Canada (Téléfilm) a été exclu de la vérification, il fait l’objet d’une vérification distincte; les projets financés pendant l’exercice 2003-2004 étaient inclus dans la vérification du volet Expansion du secteur des nouveaux médias, qui n’a accepté des projets qu’à compter de cet exercice; la vérification du Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS s’est limitée à l’examen de la documentation disponible et à des entrevues avec les agents de projet de la Direction générale de la culture canadienne en ligne de PCH.
English: A1e. How often do you watch movies on a regular television channel?
French: A1e. À quelle fréquence écoutez-vous des films à la télévision diffusés par les réseaux réguliers...?
English: - Resources should be allocated to women's organizations for projects related to water, sanitation, and human settlements, including water resources management, capacity development and training for women in water-related professions.
French: - Il conviendrait d'allouer des ressources aux organisations de femmes pour les projets concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, notamment la gestion des ressources en eau, le renforcement des capacités et la formation des femmes aux métiers liés au secteur de l'eau.
English: KK submitted an application to the European Court in 2002.
French: KK a introduit une requête auprès de la Cour européenne en 2002.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,310.00 2006-12-19 IT/Net Ottawa Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $14, 310,00 $ 2006-12-19 IT/Net Ottawa Inc.
English: The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company.
French: Les définitions les plus importantes sont celles de "conglomérat financier" et de "compagnie financière mixte": elles sont essentielles pour circonscrire le champ d'application de la directive.
English: 124(6)] specifically authorizes the purchase of insurance for the same category of persons named in subsection (1).
French: 124(6) du projet de loi] permet spécifiquement l'achat d'assurance pour couvrir les personnes mentionnées au par.
English: ◦ We endorsed the proposal from France to address radiological and nuclear threats to public health and health security.
French: ◦ Nous avons approuvé la proposition de la France visant à faire face aux menaces que représentent les armes radiologiques et nucléaires pour la santé publique et la protection de la santé.
English: • baseball, softball World Cup Triathlon Course:
French: • baseball, softball Parcours de triathlon de la Coupe du monde :
English: To reaffirm those objectives and to launch a new era of hope and peaceful coexistence, the General Assembly adopted the Declaration on a Culture of Peace on 13 September 1999 (resolution 53/243A).
French: Pour réaffirmer ces objectifs et inaugurer une nouvelle ère d'espoir et de coexistence pacifique, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur une culture de la paix le 13 septembre 1999 (résolution 53/243 A).
English: URL: http://hna.ffh.vic.gov.au/phb9811056/dbaker.htm 17.
French: URL: http://hna.ffh.vic.gov.au/phb/9811056/dbaker.htm 17.
English: The 2003-2004 figures reflect the restated authority as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC. b.
French: Les items de 2003-2004 représentent les montants d'autorités redressées de la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC. b.
English: The grantor's name is the most common criterion.
French: Le nom du constituant est le critère le plus fréquent.
English: Extension of Scientific Directors' Terms Alan Bernstein noted that the initial four-year term for a number of the Scientific Directors that were appointed in the first year of CIHR will lapse at the end of the 2004 calendar year.
French: Prolongement du mandat des directeurs scientifiques Alan Bernstein fait observer que le mandat de quatre ans initial d'un certain nombre de directeurs scientifiques nommés au cours de la première année d'activité des IRSC se terminera à la fin de l'année civile 2004.
English: Intermediate/Form 4/Year 10 5th form/Leaving/Year 11 Finished Tech./Matric/HSC/Year 12 Some/ Now at University Have Diploma or Degree OCCUPATION Professional/Manager Farm Owner White Collar Workers Skilled Workers Others (incl. Semi/Unskilled) Home Duties Don't Work Looking for Full Time work Looking for Part Time Work Retired Students 20% 1% 25% 9% 12% 6% 2% 3% 2% 12% 8% 1% 14% 11% 6% 19% 11% 37% *
French: SEGMENT AVENTURE DOUCE SEGMENTS DES VALEURS DE ROY MORGAN* Besoins fondamentaux Plus grande équité Vie familiale traditionnelle Vie familiale conventionnelle Égocentrisme Quelque chose de meilleur Conservatisme réel Optimisme de la jeunesse Réalisation visible Conscience sociale NIVEAU D’INSTRUCTION Élémentaire Secondaire/technique en partie Intermédiaire/4 année/année 10 5 année/certificat/année 11 Tech./imm./HSC/année 12 terminés Études universitaires en partie/maintenant à l’université Diplôme ou grade obtenu EMPLOI Professionnel/gestionnaire Propriétaire d’une ferme Col blanc Ouvrier qualifié Autres (y compris semi-qualifié/non qualifié) Femme ou homme au foyer Sans emploi À la recherche d’un travail à temps plein À la recherche de travail à temps partiel Retraité Étudiant 20 % 1% 25 % 9% 12 % 6% 2% 3% 2% 12 % 8% e e
English: Implications of Wildlife Distribution and Movements for Expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: Implications of Wildlife Distribution and Movements for Expansion of Nahanni National Park Reserve, Wildlife Conservation Society, Canada Conservation Report no.
English: The effect would have been exactly the same, because the Members present in Vienna would still not have been able to take part.
French: Le résultat aurait été exactement le même puisque les députés présents à Vienne n’auraient pas pu y participer non plus.
English: Northwest Territories clients can expect a 2% to 3% increase outside the General Taxation Area (i.e. outside hamlets, settlements and the unorganized area).
French: Les clients des Territoires du Nord-Ouest peuvent s’attendre à une augmentation de 2% à 3% à l’extérieur de la zone d’imposition générale (à l’extérieur des hameaux, des peuplements et des territoires non érigés en municipalité).
English: On the other hand, the genocide unveiled deficiencies in the societal moral fabric.
French: D'un autre côté, le génocide a révélé les carences morales du tissu social.
English: They are both owned by Gerdau SA of Brazil.
French: Elles sont toutes deux la propriété de Gerdau SA du Brésil.
English: In paragraph 6, the Assembly noted that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2006 had decreased to 76 per cent, as compared with 87 per cent in 2005.
French: Au paragraphe 6, elle a noté que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui avaient bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférences était tombée de 87 % en 2005 à 76 % en 2006.
English: Name: Franco Depasquale
French: Nom: Franco DEPASQUALE
English: ◦ Qualifications of the appraiser, namely,
French: ◦ titres et qualités de l'évaluateur, soit :
English: It is recommended that Schedule 1 or a similar in-house document be maintained in your records to support the information reported on your monthly return.
French: Cependant, nous vous recommandons d'utiliser l'Annexe 1 ou un formulaire interne semblable afin de maintenir cette information à vos dossiers et supporter vos déclarations mensuelles.
English: Alas, while a correction to the Secretary-General's report was issued, we feel that what we find in this paragraph reflects an effort on the part of certain groups within the Secretariat to circumvent that correction.
French: Malheureusement, bien qu'un rectificatif au rapport du Secrétaire général ait été publié, nous estimons que ce paragraphe reflète un effort de la part de certains groupes au sein du Secrétariat pour éviter de faire cette correction.
English: The disappearance of States for environmental reasons will give rise to a variety of legal questions, not all of which relate specifically to human rights.
French: La disparition d'États en raison de facteurs environnementaux soulèvera diverses questions d'ordre juridique, dont certaines débordent le cadre des droits de l'homme.
English: Eur.
French: Pourquoi les différences entre les pays européens sont-elles si grandes (par exemple en ce qui concerne la mise à disposition de capitaux-risques)? Y a-t-il des possibilités de transfert des approches et du savoir-faire?
English: The major instruments through which the Department carries out its responsibilities are: grants and contributions to individuals, provincial and territorial governments, national associations and other related agencies, non-governmental organizations, universities and aboriginal groups; research and evaluation; surveillance, regulation and risk management activities; advice, consultation and information on health-related matters; and direct services to specific groups.
French: Les principaux moyens dont dispose le Ministère pour s’acquitter de ses responsabilités sont : les subventions et les contributions aux particuliers, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux associations nationales et à d’autres organismes connexes, aux organisations non gouvernementales, aux universités et aux groupes autochtones; la recherche et l’évaluation; la surveillance, la réglementation, et la gestion des risques; les avis, la consultation et l’information en matière de santé; et la prestation de services directs à des groupes particuliers.
English: List of Tables and Charts* AUSTRIA I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Austria:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* AUTRICHE I Évolution des prix Tableau 1 Autriche :
English: Tourism in Versilia suits all ages. In addition to the relaxing green pinewoods, there are world-famous discos, night clubs and excellent restaurants which guarantee a year round night life.
French: La Versilie est conseillée pour une saison touristique pour tous les ages car elle associe au vert de ses fraîches pinèdes une riche vie nocturne, pendant toute l'année, avec ses boîtes pour toutes les exigences, ses discothèques internationales et ses restaurants de très haute gamme.