ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat reviewed the work that had already been carried out on the guidelines, noting that no comments had been received on the draft prepared by Australia.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a donné un compte rendu des travaux déjà achevés sur ces directives, signalant qu'aucune observation n'avait été reçue au sujet du projet préparé par l'Australie.
English: For the purposes of heading No. 83.02, the word "castors" means those having a diameter (including, where appropriate, tires) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tires) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tire fitted thereto is less than 30 mm.
French: Au sens du n° 83.02, on entend par roulettes celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) n'excédant pas 75 mm ou celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) excédant 75 mm pour autant que la largeur de la roue ou du bandage qui y est adapté soit inférieure à 30 mm.
English: 8.2 Administrative instruction ST/AI/1999/5 is hereby abolished.
French: L'instruction administrative ST/AI/1999/5 est annulée.
English: "These projects being announced today will provide an important investment in the quality of life for residents of our communities," said Union of BC Municipalities President Frank Leonard. "We are providing four facilities that promote healthy living through trails, and recreation and sports venues.
French: « Les projets que nous annonçons aujourd'hui sont un placement important dans la qualité de vie des habitants de nos collectivités », a précisé Frank Leonard, président de l'Union des municipalités de C.-B. « Nous offrons ici quatre installations qui favorisent un mode de vie sain comme des sentiers et des sites récréatifs et sportifs.
English: This framework may be applied to instalment plans that already authorised before the new framework came into force if the tax authorities consider that such a measure is necessary to ensure recovery of the tax credits. It is also stipulated that under the scheme of payment in instalments, the failure to pay three successive instalments, or six in total, means that all subsequent payments fall due if in the thirty days from the notification to this effect the debtor does not proceed with payment of the instalments in arrears, in which case the process of tax recovery will proceed as agreed.
French: Ce régime pourra être appliqué aux échéanciers (plans de paiement fractionné) déjà autorisés avant son entrée en vigueur, si l’administration fiscale estime que cette mesure est indispensable pour garantir le bon recouvrement des créances fiscales ; prévoit également que, dans le cadre du régime du paiement fractionné, le non paiement de trois échéances consécutives ou de six non consécutives entraîne l’exigibilité des suivantes, à expiration d’un délai de trente jours à compter d’une mise en demeure demeurée infructueuse.
English: Mr Brennan also submitted that during peak periods, there was an inadequate supply of trucks to meet everyone's requirements.
French: M. Brennan a également fait valoir qu'au cours des périodes de pointe il manque de camions pour satisfaire aux besoins de tous.
English: What proportion of the total revenue from the plant is sold to each of the following markets?
French: Quelle proportion de votre chiffre d'affaires provient de l'un des marchés suivants?
English: In addition, efforts to enhance investigator training through the enhanced training program for new and experienced investigators and the new Investigator Career Progression Program were established in 2006-2007.
French: Le CIC répond désormais à toutes les exigences résultant de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Guidelines and guidance to co-ordinate the crosscutting and departmental international agenda are being provided through the Directors General International Committee.
French: Les directives et les conseils de coordination du plan d'action transsectoriel et international du Ministère proviennent du Comité international des directeurs généraux.
English: Garnish with chives or chervil.
French: Garnir avec de la ciboulette ou du cerfeuil.
English: It is also important to note that since January 1, 1975, a joint Office, known as the Benelux Designs Office (BX), with headquarters in The Hague, has replaced the national Offices of Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: Il importe aussi de noter que, depuis le 1er janvier 1975, une administration commune, appelée Bureau Benelux des dessins ou modèles (BX), dont le siège est à La Haye, s’est substituée aux administrations nationales de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: • an approach to reliably capture longer-term sport participation data, i.e., after the sport participation project;
French: • une approche pour saisir des données fiables sur la participation au sport à long terme, c’est–à–dire après le projet de participation au sport;
English: In particular, the Tribunal notes that Note 5 to Section XVI provides that, for the purposes of those notes, the expression "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Plus précisément, le Tribunal fait observer que la Note 5 de la Section XVI prescrit que, pour l'application de ces notes, la dénomination « machines » couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions du Chapitre 84 ou 85.
English: To illustrate this problem, consider the highly innovative method developed by McIntyre (109) to assess breakfast-skipping and inadequate breakfast-eating among young schoolchildren.
French: Pour illustrer ce problème, examinons la méthode très innovatrice élaborée par McIntyre (109) pour évaluer la tendance à sauter le petit-déjeuner ou à ne pas prendre un petit-déjeuner nutritif chez les jeunes enfants d’âge scolaire.
English: Package Insert If package labels do not have sufficient space to carry all of the above information, the information within adequate directions for use (see (vii) above), and the detailed dosage schedule may be included on a package insert, provided the package label instructs the consumer to read the package insert for further information.
French: Si l'étiquette de l'emballage n'est pas suffisamment grande pour que tous les renseignements susmentionnés y figurent, les renseignements sur le mode d'emploi approprié (voir vii ci-dessus) ainsi que le schéma posologique détaillé peuvent être inscrits sur une notice de conditionnement, à condition que l'étiquette extérieure recommande au consommateur de consulter la notice pour obtenir plus de renseignements.
English: For example, any person who violates Article 53 of the provisions on criminal offences by detonating an explosion capable of harming life or property can be imprisoned for life upon conviction under the prosecution procedures.
French: Par exemple, toute personne qui viole l'article 53 des dispositions relatives aux infractions pénales en faisant exploser un engin pouvant causer des dégâts humains ou matériels est passible d'une peine d'emprisonnement à vie si elle est condamnée selon les procédures de poursuites en vigueur.
English: Now it will show you the standard proxy config window for Firefox.
French: Maintenant, il vous montre la fenêtre standard de configuration de proxy pour Firefox.
English: To this end, the Environment Service has recently launched its website which contains much of the information currently available in electronic format.
French: À cet effet, le Service de l'environnement a récemment créé un site Web dans lequel figure la plus grande partie des informations actuellement disponibles sous forme électronique.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (m))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 m) de l'ordre du jour)
English: The world community must show that it will not capitulate to terrorism, but that it will stand more strongly than before for democratic values, the rule of law and the defence of human rights and fundamental freedoms.
French: La communauté mondiale doit montrer qu’elle ne capitulera pas devant le terrorisme, mais qu’elle défendra plus vigoureusement encore qu’auparavant les valeurs démocratiques, l’Etat de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: There are certain differences in the way this term is used and applied internationally and not all countries have a formal scoping phase.
French: À cet égard, il importe de se rappeler que des différences notables sont introduites du fait que certains pays prévoient des évaluations par étape (c’est le cas de l’Afrique du Sud où 90 p.
English: Moreover, as the terrorist attacks on America of 2001 showed, weapons as basic as box-cutters can become weapons of mass destruction if they are used to exploit the vulnerabilities of modern, global life.
French: Le terrorisme dont a été victime l'Amérique en 2001 montre qu'un simple cutter peut se transformer en une arme de destruction massive s'il est utilisé pour exploiter les vulnérabilités du monde moderne.
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and with the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de poursuivre sa coopération avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Supply Chain Management: An International Journal, 2004.
French: J., “Aerospace parts suppliers' reaction to online reverse auctions”, Supply Chain Management: An International Journal, 2004.
English: Dense cloud with nearly flat bases and rounded tops. b) Cirrostratus 2.
French: Nuages denses dont la base est presque horizontale et le sommet arrondi. b) Cirrostratus 2.
English: We use intense incoherent light pulses of ~60 μs duration to induce reactions at a Ni–Si interface.
French: Nous utilisons des impulsions intenses de lumière incohérente, d'une durée d'environ 60 μs, pour induire des réactions aux interfaces Ni–Si.
English: Go past the town hall and take the path until you get to a gorgeous half-timbered house. Shaded area and unique viewpoint over the Lomagne and the Pyrenees.
French: En prolongement de la Mairie, chemin menant à une superbe maison à pans de bois, cadre ombragé, point de vue imprenable sur la Lomagne et les Pyrénées.
English: Please contact us at info@blueberrylake.com for more information.
French: Communiquez avec nous à info@blueberrylake.com pour plus d’information.
English: Decides also to approve the corrected recommended awards concerning certain claims referred to in paragraphs 74 to 77 of the special report.
French: Décide également d'approuver les montants recommandés corrigés concernant certaines réclamations visées aux paragraphes 74 à 77 du rapport spécial.
English: 47 The Netherlands are in 9th position with a score of 8.7 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: 50 Les Pays-Bas se situent au 9e rang avec une note de 8,7 de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).
English: As well, they are in a position to help travellers in other ways, such as arranging hotel, resort accommodations and ground transportation, including car rentals and tour packages.
French: Ils sont aussi en mesure d’aider les voyageurs de différentes façons, depuis les réservations d’hôtel et de centre de villégiature jusqu’au transport terrestre, y compris la location de voitures et les forfaits.
English: • Consult on priorities for development (Sept.)
French: • Consultation au sujet des priorités concernant l'élaboration (septembre):
English: In paragraph 75, the Board recommended that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure and that non-compliance by the country office should be noted and taken into account in the overall assessment of that office.
French: Au paragraphe 75, le Comité a recommandé au FNUAP de faire figurer dans une base de données globale tous les plans des bureaux de pays relatifs aux mesures de suivi des rapports d'audit concernant l'exécution nationale et de noter et prendre en compte chaque cas dans lequel un bureau de pays n'a pas respecté les règles dans l'évaluation d'ensemble de ce bureau.
English: Published in German: BB, Beilage 4 zu Heft 11/1999 (RPS), 16
French: Publiée en allemand : BB, Beilage 4 zu Heft 11/1999 (RPS), 16
English: (Mrs. Cashin) A. Well, I told him when I was in the meeting I felt it was dehumanizing.
French: (Mme Cashin) R. Bien, au cours d’un entretien, je lui ai dit qu’à mon avis, c’était un procédé déshumanisant.
English: Increased awareness of the economic role of copyright among leaders and policy-makers.
French: Dans le domaine des logiciels, l’OMPI a continué à suivre de près l’évolution sur le plan international et à faire mieux connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion des différents types de licences, y compris les logiciels libres.
English: The complaint was allowed in part.
French: La plainte a été accueillie en partie.
English: • Create clusters of federal labs as elements of a federal laboratory response network that will build S&T capacity to address the highest risk terrorist attack scenarios;
French: • Créer des grappes de laboratoires fédéraux en tant que composantes d'un réseau d'intervention fédéral qui permettra d'accroître la capacité S-T pour faire face aux scénarios d'attaques terroristes comportant les risques les plus élevés.
English: But these choices must be made calmly, carefully and case by case.
French: Mais ces choix, il faut les faire calmement, soigneusement et au cas par cas.
English: HealthChek recruits volunteer medical professionals, primary-care physicians, dentists, and ophthalmologist for fourteen-day tours in Ghana.
French: HealthChek recrute sur une base volontaire des professionnels de la santé, des médecins dispensant des soins de santé primaires, des dentistes et des ophtalmologues pour des tournées de quatorze jours au Ghana.
English: In all its dealings, the Commission is subject to specific legal obligations concerning the protection of personal data and the processing thereof.
French: La Commission a élaboré des permettre la mise en place d’un l’Union européenne. Ce cadre détaillés ci-après, qui revêtent travaux de la Commission.
English: Open: du mercredi au vendredi : de 10 h à 16 h Les samedi et dimanche : de midi à 16 h Closed:
French: Ouvert : du mercredi au vendredi : de 10 h à 16 h Les samedi et dimanche : de midi à 16 h Fermé :
English: How we "voice" those concerns, what forums we use, what words we choose, are an everyday issue.
French: L'aspect moral touche à la vie de tous les jours tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel.
English: • Lorain Lounsberry, supervising curator
French: • Lorain Lounsberry, conservatrice superviseure
English: To better analyze accommodation trends and to provide co-ordinated services to clients and referrals to partners, FPS-JAN is developing and implementing various databases.
French: Pour favoriser l'analyse des tendances en matière d'aménagement et coordonner les services aux clients ou l'acheminement de ceux-ci vers ses partenaires, le RA-FPF constitue actuellement diverses bases de données.
English: I have not lost sight of economic rationale.
French: Je n'ai pas perdu de vue la logique économique.
English: Napoleon Bonaparte was exiled to St. Helena from 1815 until his death in 1821.
French: Napoléon Bonaparte fut exilé à Sainte-Hélène en 1815 et y mourut en 1821.
English: Sensitive and resistant cells caused similar reactions, except that the former produced somewhat more hydrazine.
French: Des cellules sensibles aussi bien que des cellules résistantes causent des réactions semblables, cependant les premières produisent une plus grande quantité d'hydrazine.
English: The purpose of the levy is to maximise the use of recycled aggregate and alternatives to virgin aggregate and to promote the efficient use of virgin aggregate.
French: Ce prélèvement a pour objet de maximaliser l'utilisation des agrégats recyclés et des produits de substitution aux agrégats vierges, et de favoriser une utilisation efficiente de ces derniers.
English: Challenge: will be to disseminate its results in ways which are timely and effective, as the survey’s first cycle is nearly complete.
French: Il consistera à diffuser ses résultats rapidement et efficacement, étant donné que le premier cycle de l’enquête est presque terminé.
English: Mais quand même don't take my kindness for a weakness!!
French: http://www.deezer.com/fr/music/system-of-a-down/mezmerize-73183?song=560429#music/raoul-petite/dans-ton-kulte-43196 Allez!!!!!! !Non à la pollution visuelle et auditive!!!!!
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants (September 2006) These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (septembre 2006) Ces subventions uniques leur permettront de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: Working in groups of three, they establish right human relationships by creating a worldwide network of light and goodwill.
French: Travaillant en groupes de trois, ils établissent de justes relations humaines en créant un réseau mondial de lumière et de bonne volonté.
English: Georgia is also beset by troubles.
French: La Géorgie connaît aussi des nombreux troubles.
English: We believe this is a worthy project, which initiates an effective dialogue within the framework of the Assembly on a very important issue.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un projet fort utile qui lance un dialogue effectif au sein de l'Assemblée générale sur cette question très importante.
English: Nothing is out of its potential, from the classic music notation, to the Gregorian notation or the tablatures !
French: à la fois éditeur de partition et synthétiseur numérique, c'est le compagnon indispensable de votre créativité.
English: In Chapter 2, the general setting of the Project is outlined.
French: Le chapitre 3 présente un résumé des opinions exprimées officiellement par les organismes gouvernementaux et le public durant les divers examens du projet.
English: You should wait until you receive your Permanent Resident Card otherwise you will need a Canadian Facilitation Travel Document to allow you to re-enter Canada.
French: Vous devez attendre de recevoir votre carte de résident permanent sinon vous aurez besoin d'un titre de voyage canadien qui vous permettra de revenir au Canada.
English: Your Worship, I submit that such an application is too harsh.
French: Je demande au Tribunal de rejeter la demande du Procureur, qui est par trop sévère.
English: However, CP currently has a program to replace the old glider gates with new toggle gates and this will substantially decrease the number of gate closures (and the related expenses).
French: Le CP a toutefois mis sur pied un programme de remplacement des portes coulissantes par de nouvelles portes à bascule, ce qui devrait fortement réduire les opérations nécessaires de fermeture de portes (et les dépenses qui y sont associées).
English: Health Canada, Product Safety Laboratory, Project report no 2002-0700.
French: Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, rapport de projet 2002-0700.
English: The report has documented a pattern whereby elements of impunity may mark a case from the outset of detention, and may continue to manifest themselves in various ways throughout the process.
French: Les renforts sont arrivés et les policiers sont sortis de leur voiture avec des matraques. Après avoir regardé la vidéo, un magistrat aurait fait le commentaire suivant :
English: In your opinion, why do certain compatriots prefer to enter illegally into foreign countries to reside or gain long-term employment? (please specify up to 5 reasons).
French: Selon vous, pour quelles raisons certains de nos compatriotes préfèrent-ils entrer clandestinement sur le territoire de pays étrangers afin d’y résider ou d’y travailler pour une période prolongée (veuillez indiquer jusqu’à 5 raisons fondamentales) ?
English: Every institution must ask itself what contribution it is making in order to tackle xenophobia adequately, it must show possibilities for action, it must counteract discrimination, it must provide perspectives for living together, and it must provide access for the minorities.
French: Concentrer les connaissances et assurer une orientation Tous les secteurs sociaux de la société sont appelés à donner une orientation et à prendre des mesures pour soutenir la vie en commun.
English: One of his goals is to drive an armoured vehicle again.
French: Un des ses objectifs est de conduire un véhicule blindé de nouveau.
English: Bart Kiewiet President of the CPVO
French: Bart Kiewiet Président de l’OCVV
English: 2.0 Background In early 1995, Industry Canada solicited public comments on the use of the radio spectrum in certain bands above 20 GHz (e.g. 23, 28 and 38 GHz).
French: 2.0 Contexte Au début de 1995, Industrie Canada a invité le public à faire des observations sur l'utilisation de certaines bandes de fréquences au-dessus de 20 GHz (23, 28 et 38 GHz).
English: An additional concern is the youngest child, a 3-year-old girl.
French: Sa fille unique habite dans une petite ville située à cinquante kilomètres.
English: These strategic orientations determined several lines of action, namely:
French: Ces orientations stratégiques déterminaient plusieurs niveaux d'action, à savoir:
English: In accordance with this mandate and to provide Canadians with the opportunity to experience the Capital online, the NCC developed two websites known as the Canada's Capital site and the NCC Corporate site.
French: Dans le cadre de ce mandat et pour offrir aux Canadiens un accès en ligne à la capitale nationale, la CNN a développé deux sites Web, le site corporatif de la Commission et le site touristique de la région de la capitale nationale.
English: Two or more industrial designs may be the subject of the same application, provided they relate to the same class of the International Classification for Industrial Designs or to the same set or composition of articles.
French: Dessins ou modèles industriels contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs 13. Les dessins et modèles industriels contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne peuvent pas être enregistrés.