ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A center for helping women entrepreneurs is also foreseen at the BCCI.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants: amélioration de la connaissance et de la compréhension des dispositifs de financement accessibles aux femmes entrepreneurs et assistance de la BCCI aux femmes qui souhaitent s’engager dans l’entrepreneuriat.
English: Camping Europa offers 6 bungalows for 4 persons each.
French: Le Camping Europa offre 6 bungalows pour 4 personnes chacun.
English: This showed a total lack of context-sensitivity).
French: Voilà qui dénote un manque total de sensibilité contextuelle).
English: Article 1 8 - 13 5
French: Article premier 8 - 13 6
English: The results of the 2001 survey have now been released, and Appendix A has been amended accordingly.
French: Statistiques Canada vient de publier les conclusions de l'enquête de 2001, et l'Appendice A a été révisé en conséquence.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: A "Frequently Asked Questions" section is a further aid to navigation. Besides serving as a guide to other sites, the site itself provides general information on Ireland via "fact sheets" (on subjects such as history, population, economy, politics, culture, etc). Site in English and Gaelic.  The President of Ireland's site provides personal information on the current President and describes her role in the Irish political system.
French: Une rubrique "Questions les plus fréquemment posées" permet aussi de s'orienter. Outre cette fonction de table d'orientation, le site lui-même propose une présentation générale de l'Irlande à partir de fiches thématiques (histoire, population, économie, politique, culture...). L'information est fournie en anglais et en gaélique. Le site de la Présidence de la République offre de l'information sur la personne de la Présidente et décrit son rôle dans le système politique irlandais.
English: Type Planned Spending (in thousands of dollars)
French: Type Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: The Committee therefore decided to address a letter to the Minister for Foreign Affairs, seeking the cooperation of the Government of India in providing the requested information.
French: Le Comité a par conséquent décidé d'adresser une lettre au Ministère des affaires étrangères en vue d'obtenir la coopération du Gouvernement indien concernant les renseignements demandés.
English: The nomination of a candidate for the Green Party of Canada could not be accepted because the potential candidate arrived at the returning office shortly before the deadline and did not have the necessary documents required by the Canada Elections Act.
French: La candidature du candidat du Parti Vert n’a pu être acceptée parce que celui-ci s’est présenté au bureau du directeur du scrutin peu avant l’heure limite, et n’avait pas les documents requis par la Loi électorale du Canada.
English: (1998) have created a program to assist single and poor young mothers during pregnancy and after the birth of their children.
French: (1998) ont établi un programme destiné aux jeunes mères seules et démunies, pendant leur grossesse et après l'accouchement.
English: In the fall of 1998, in response to a voting sheet that included their submissions, over 13 000 young Canadians voted through the mail or on the Credo Web site.
French: À l'automne de 1998, les jeunes ont été invités à voter en utilisant un bulletin de participation incluant leur credo; plus de 13 000 d'entre eux l'ont fait, par le courrier ou directement sur le site Web de « Credo ».
English: • On-line - Please complete our Application for Employment form and include a copy of your resumé, in plain text format, in the space provided.
French: • En ligne - Remplir notre formulaire Demande d'emploi et y joindre votre curriculum vitae (en format texte) dans l'espace prévu à cette fin.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58 Policy and Planning Directorate 31 69 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58 Direction des politiques et de la planification 31 69 3
English: Port of Jinhae, Gyeongnam SEE: www.navy.dnd.ca/regina HMCS Regina set sail on July 30th from Pearl Harbor to begin a six-week deployment to Northeast Asia with port visits in China, Japan, and South Korea.
French: Port de Jinhae, à Gyeongnam CONSULTER : www.navy.dnd.ca/regina Le navire HMCS Regina quittera Pearl Harbor le 30 juillet pour entreprendre un déploiement de six semaines qui le conduira en Asie du Nord-Est, où il effectuera des visites portuaires en Chine, au Japon et en Corée du Sud.
English: Ms. Rouse-Madakor refused.
French: Mme Rouse-Madakor a refusé.
English: • What can we learn from other similar uranium mining experiences?
French: • Que peut-on apprendre de l’expérience vécue à d’autres mines d’uranium?:
English: BETWEEN NALLEY'S CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE NALLEY'S CANADA LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air is hereby exempted from the requirement to abide by the weight limitation specified in paragraph 16(a) of the ATR when chartering at any one time its Group B aircraft to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air est par les présentes exemptée de l'obligation de se conformer aux exigences relatives à la limite de poids énoncée à l'alinéa 16a) du RTA lorsqu'elle frète un aéronef du groupe B à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour le trafic selon une taxe unitaire.
English: Dump Site(s): 52°41.80´N, 55°52.15´W, at an approximate depth of 30 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 52°41,80´N., 55°52,15´O., à une profondeur approximative de 30 m.
English: The new challenge is to understand and manage the information.
French: Le nouveau défi consiste désormais à comprendre et à gérer ces données.
English: New Zealand and the other South Pacific countries listed above comply with the CFPR criteria for inclusion on the list of countries eligible to be licensed for access to Canadian ports.
French: Étant donné que la Nouvelle-Zélande et les autres pays du sud du Pacifique susmentionnés se conforment aux critères énoncés dans le RPPC, ils peuvent donc être ajoutés à la liste des pays admissibles à l'obtention d'un permis d'accès aux ports canadiens.
English: Kumik – Council of Elders Provides Aboriginal and non-Aboriginal employees with instruction and counsel in dealing with problems arising in the work place which have developed because of unfavourable attitudes and cultural differences.
French: Hewlett-Packard Programme pour les Autochtones Le CN encourage activement l'instauration de communications bilatérales, l'initiation aux différences culturelles, la sensibilisation à la sécurité et la résolution des conflits entre son personnel et les populations autochtones.
English: While our current dominant economic model has clearly improved the well-being of many societies over time, its operations have also created significant negative externalities in the form of global environmental risks (e.g., climate change) and widespread ecological scarcities (e.g., freshwater shortages).
French: Notre modèle économique actuel a manifestement amélioré le bien-être de nombreuses sociétés au fil des ans, mais son fonctionnement a également entraîné des « externalités » négatives appréciables sous forme de risques environnementaux mondiaux (le changement climatique par exemple) ou de pénuries écologiques prononcées (pénurie d'eau par exemple).
English: Contracting Parties may, under national law, allow the installation of safety belts or restraint systems other than those covered by this Regulation provided that they are intended for disabled people.
French: Les Parties contractantes peuvent, en vertu de leur législation nationale, permettre l'installation de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue autres que ceux visés par le présent Règlement à condition qu'ils soient destinés à des personnes handicapées.
English: National currency and unit of measure: millions of Danish kroner
French: Danemark (en millions de couronnes danoises) Exercice budgétaire 2004
English: This is a uniquely CF technological achievement no other military organization has yet been able to accomplish in-house.
French: Il s’agit d’une réussite technologique propre aux FC; aucune autre organisation militaire n’a encore pu le faire.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Descritive Title:
French: DESCRIPTION D U POSTE REPERE Numéro du poste-repère: 4 Niveau: 4
English: Advertising interest-free periods 14(1) An advertisement that states or implies that credit is interest-free for a period must disclose whether interest will be payable for the period if certain conditions are not met.
French: Période sans intérêt 14(1) L'annonce publicitaire qui indique ou laisse entendre qu'il n'y aura pas d'intérêt à payer pendant une certaine période indique si des intérêts seront payables à l'égard de cette période si certaines conditions ne se réalisent pas.
English: Europe, after all, has never had the courage to speak plainly to Turkey.
French: Car l'Europe n'a jamais eu le courage de tenir un langage clair à la Turquie.
English: If we add to this the - to us obvious - need to continue to uphold the policy of economic and social cohesion between the current Member States, because otherwise enlargement could conceivably exacerbate existing disparities within the Union, it is easy to understand the words spoken on this matter this morning as a warning by the President-in-Office of the Council, Ramón de Miguel.
French: Si nous ajoutons à cela la nécessité, évidente à nos yeux, de maintenir la politique de cohésion économique et sociale entre les États membres actuels, au risque de voir l'élargissement creuser les disparités existantes au sein de l'Union, on comprendra aisément les avertissements, dans ce sens, sortis ce matin de la bouche du président en exercice du Conseil, M. Ramón de Miguel.
English: Indicator 7: Overly Complex or Overly Simplistic Transactions
French: Indicateur 7: Complexité ou simplicité excessive des opérations
English: Internet technologies can provide companies in the network with integration tools for enhancing efficiency and effectiveness.  In short, the main goal of this research chair is to bring about changes in planning and work methods through enhanced communication between companies  Sophie D'Amours holds a PhD in applied mathematics and industrial engineering.
French: Les technologies d'Internet offrent aux entreprises du réseau des outils d'intégration permettant d'accroître leur efficacité.  Arriver à changer les méthodes de planification et de travail via une meilleure communication entre les entreprises, voilà le but principal de cette chaire de recherche.  Madame Sophie D'Amours, détentrice d'un doctorat en mathématiques appliquées et génie industriel, s'intéressera particulièrement à la planification des activités du réseau de création de valeur.
English: When an officer is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least one (1) working day he shall be paid acting pay calculated from the day on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: Tout officier qui est tenu par l’Employeur d’exercer par intérim les fonctions d’un emploi comportant un niveau de classification plus élevé durant une période d’au moins un (1) jour de travail touche une rémunération provisoire calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à agir comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période durant laquelle il agit ainsi.
English: Regretfully, the lack of requisite resources necessitate that the Immigration and Nationality Department of Belize still processes documents manually.
French: Faute de ressources, le Département de l'immigration traite les documents manuellement.
English: In addition, extra costs of blocking may be expected and thus, for economic and service reasons, the public interest would be better served by maintaining the present CSXT-ETR interchange at Walkerville.
French: En ce qui a trait au mémoire de M. Pickard, l'Office constate qu'il s'agissait essentiellement d'une demande de précisions adressée à la CSXT quant à la situation géographique des tronçons visés par la cession, en rapport avec une demande d'abandon distincte d'un tronçon de la subdivision Canadian no 1 présentée devant l'Office.
English: "I would love nothing more than for this thing to grow so we can bring some young 30- to 40-year-old ranchers on board and make sure there is some sustainable growth in farming in their communities," Weder says.
French: « Il n’y a rien que je souhaite plus que de voir ce programme prendre de l’envergure, de recruter de jeunes producteurs de 30 à 40 ans et m’assurer qu’il y ait une expansion durable dans ces communautés agricoles », dit M. Weder.
English: However, we must do so without prejudice to the rights of all States to develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cependant, cela devrait se faire sans préjudice du droit de tout État de développer, de produire et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Florence Mojica-Sevilla Senior Agribusiness Specialist  Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific 2006
French: Florence Mojica-Sevilla Spécialiste principale de l'agroalimentaire Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific 2006
English: The key indicator is the percentage of population undernourished as estimated by the FAO method.
French: L'indicateur principal est le pourcentage de la population en état de sous-nutrition, tel qu'estimé selon la méthode utilisée par la FAO.  b.
English: It is pointless to leave it up to the individual Member States to handle a crisis which is in no sense bilateral - it cannot be handled by EU countries individually - but is global and European.
French: Il est insensé de laisser à l'initiative des différents États membres la gestion d'une crise qui n'est jamais bilatérale - c'est-à-dire pouvant être gérée par les membres de l'Union européenne pris individuellement - mais globale et européenne.
English: Provide a timetable for development throughout the term of the lease.
French: Fournir un calendrier des travaux d’aménagement pour toute la durée de l’occupation.
English: If steps are not taken by Member States to enforce compliance with the sanctions regime and relevant Security Council resolutions, the work of the Group will have little impact.
French: Si aucune mesure n'est prise par les États Membres pour faire appliquer le régime de sanctions et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, l'action du Groupe d'experts n'aura guère d'effet.
English: • who will be on site and responsible for processing the necessary customs documents when the goods arrive – this could be you or one of your employees, a customs broker, or a delegated (unpaid) representative;
French: • le nom du responsable (sur place) du traitement des documents douaniers nécessaires, à l’arrivée des marchandises – c’est-à-dire vous-même ou un de vos employés, un courtier en douane ou un représentant (bénévole) délégué;
English: Toothbrushes Pulled From Shelves Due to Potential Choking Risk Date: 2008-07-18
French: Des brosses à dents sont retirées des tablettes en raison d'un risque potentiel d'étouffement Date : 2008-07-18
English: Rehabilitation, risk assessment and coordinated probation services are key concepts in Canada’s juvenile justice system but are new concepts in Russia where the emphasis of the court system has often been on punishment and the only form of corrections for young offenders is penal colonies.
French: Éléments clés du système canadien de justice pour les jeunes, les notions de réinsertion, d’évaluation des risques et de services de probation coordonnés constituent des nouveautés en Russie, où le système judiciaire était traditionnellement axé sur la punition et où la seule forme de correction pour les jeunes contrevenants était l’enfermement en colonie pénitentiaire.
English: The choices we make in facing this challenge will determine not only what kind of society we live in, but what kind of society we leave to our children and grandchildren.
French: Les choix que nous effectuons pour relever ce défi détermineront non seulement le genre de société dans laquelle nous vivrons, mais aussi la société que nous léguerons à nos enfants et petits-enfants.
English: It is not the intent of the Natural Health Products Regulations (the NHP Regulations) to impede practitioner participation in NHP clinical trials.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement sur les PSN) n'a pas pour dessein d'empêcher la participation du praticien à des essais cliniques de PSN.
English: In Lebanon a case to this effect was recently brought to court.
French: Au Liban, une affaire de ce type a été récemment portée devant les tribunaux.
English: The situations in the Balkans, in western Africa and in Haiti all make this point.
French: Les situations dans les Balkans, en Afrique de l'Ouest et en Haïti illustrent toutes ce point.
English: In the process, it delivers significant value to the constituents who are affected.
French: Ce faisant, on offre des avantages considérables aux parties concernées.
English: The Government of Canada Announces its New Feature Film Policy VANCOUVER, October 5, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced, during the Vancouver International Film Festival, the new Canadian Feature Film Policy.
French: Le gouvernement du Canada annonce sa nouvelle Politique du long métrage VANCOUVER, le 5 octobre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui lors du Festival international du film de Vancouver, la nouvelle Politique canadienne du long métrage.
English: Value of Trade I don't have to tell you how important our shared border is to the economies of both Canada and the United States.
French: Importance du commerce Je ne crois pas devoir vous expliquer l'importance que revêt notre frontière commune pour les économies du Canada et des États-Unis.
English: Of course, there is a need to adjust the content to the 2020 goals.
French: Naturellement, il faut en ajuster le contenu aux objectifs de 2020.
English: Through its focus on the development and deployment of climate-friendly technologies, the Partnership is a significant opportunity for Canada to work in cooperation with key developed and developing country emitters as well as the private sector, to support the development and uptake of the technological solutions that will be crucial to any future approach to addressing climate change.
French: À travers son engagement dans l'élaboration et le déploiement de technologies propres, ce Partenariat offre au Canada une occasion importante de coopérer avec des pays émetteurs développés et en développement clés, de même qu’avec le secteur privé pour soutenir le développement et la mise en œuvre de solutions technologiques qui s’avéreront décisives dans toute approche future quant aux changements climatiques.
English: The applicant submits that the trade mark applied for possesses the minimum of distinctiveness required to justify its registration and adds that, at least in respect of the services referred to in the trade mark application, that mark is not descriptive. The trade mark applied for has an unusual grammatical and rhythmical structure.
French: En effet, la marque demandée présenterait une structure grammaticale et rythmique peu commune.
English: T-PVS (2005) 10 Report of Seminar on management of transboundary populations of large carnivores (Osilnica, April 2005° T-PVS (2005) … Report on the meeting on lynx in the Balkans (November 2005)
French: Information sur les activités de la LCIE Documents pertinents:
English: The regime is waiting until they are 18 to carry out public executions.
French: Le régime attend qu’ils aient 18 ans pour les exécuter en public.
English: The approval would be effective for the period commencing on the day specified in writing by the Minister in the approval letter and ending on the earliest of the day on which a revocation of the approval becomes effective, or the direct seller ceases to be a registrant, or an approval of a joint application by a distributor and a direct seller ceases to be in effect, provided no such other approval is in effect.
French: L'approbation s'appliquerait à la période commençant le jour précisé par écrit par le Ministre dans la lettre d'approbation et se terminant au premier en date des jours suivants : le jour où le retrait de l'approbation entre en vigueur, le jour où le démarcheur cesse d'être un inscrit ou le jour où l'approbation d'une demande conjointe par un distributeur et un démarcheur cesse d'être en vigueur et où aucune autre approbation semblable n'est en vigueur.
English: In addressing this issue, it is imperative to ensure that the Commission takes a serious, scientific and precise approach to its work and fully and faithfully fulfils its mandate in accordance with the Convention.
French: En examinant cette question, la Commission doit adopter une démarche sérieuse, scientifique et précise et s'acquitter pleinement et fidèlement de son mandat conformément à la Convention.
English: Statistics Canada is playing the lead role in the 'Business Information and Statistics' and the 'Economy' E-Clusters of the Government On-Line initiative and will co-ordinate the provision of information and services by a number of federal partners through these points of service.
French: Statistique Canada joue le rôle de chef de file pour ce qui est des grappes électroniques Statistiques et analyses des entreprises et Économie de l'initiative Gouvernement en direct. De plus, l'organisme coordonnera la fourniture de renseignements et la prestation de services à l'aide d'un certain nombre de partenaires fédéraux par l'entremise de ces points de service.
English: If there is a documented previous TST result between 5 and 9 mm, the deﬁnition of conversion is more controversial.
French: Si la taille de la réaction antérieure se situe entre 5 et 9 mm, la déﬁnition du virage est alors plus problématique.
English: The comparable value for the SCF is 2,250.
French: La valeur comparable de lEFC est de 2 250.
English: It has become evident to me that we must focus more attention on three specific areas if we are going to continue to build effective, responsive and ethical government for Canadians.
French: Il m'est apparu évident que nous devrons accorder plus d'attention à trois secteurs particuliers pour continuer à offrir à la population canadienne une administration publique efficace, proactive et éthique.
English: For a list of Croatian companies in this sector, please contact the Canadian Embassy in Zagreb.
French: Pour obtenir une liste d'entreprises croates dans votre secteur, prière de communiquer avec l'ambassade du Canada à Zagreb.