ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSIN oversees the strategy at the regional level by constantly communicating with First Nations at the local level.
French: La FSIN coordonne la stratégie à l’échelle régionale en communiquant constamment avec les Premières Nations à l’échelle locale.
English: Some of the key unanswered questions in this new study are:
French: Voici quelques-unes des principales questions auxquelles cette nouvelle étude cherchera à répondre :
English: 3.2.1 The impact shall be created by:
French: 3.2.1 L'impact doit être produit:
English: The potential of the Strategy could be realized in future through effective national measures by States, fruitful collaboration among themselves and with the relevant international organizations, and greater involvement of civil society in the task of countering terrorism.
French: Le potentiel de la Stratégie pourra être réalisé à l'avenir grâce aux mesures efficaces que prendront les États au niveau national, à une collaboration fructueuse des États entre eux et avec les organisations internationales compétentes et à une participation accrue de la société civile à la lutte contre le terrorisme.
English: (f) Medium-term programme framework, 2002-2005;
French: f) Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005;
English: Zirconium can be safely used on those that have gum problems.
French: Il peut etre utilisé avec confiance pour ceux ayant des problèmes de gencive.
English: It is recommended that the Parties rethink the implementation of this Article from the beginning, and re-initiate their implementation efforts.
French: Il est donc recommandé que les parties repensent complètement l’ application de cet article et qu`elles envisagent l`adoption d`une autre stratégie de mise en oeuvre.
English: Reviews are conducted in consultation with regions, First Nations and the Transfer Payments Directorate in headquarters.
French: Les modalités portent sur la prestation des services et les normes et exigences en matière de rapport concernant ces programmes.
English: It will also initiate a review of Commission block exemption Regulation (EC) No 823/2000 of 1 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)227.
French: Elle entreprendra également un réexamen du règlement CE d’exemption par catégorie n° 823/2000 du 1 avril 2000 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre com‑ pagnies maritimes de ligne (consortiums)227.
English: In explaining the difference between knowledge and information, the Office of International Assessment of the National Research Council suggested that the National Knowledge System of a country comprises those institutions that control and regulate the flow and use of knowledge in the economy and society, together with linkages among them and with the outside world.
French: [ trad. ] le système de connaissances national d’un pays comprend les institutions qu’il contrôle et assure la régulation de la circulation et de l’utilisation de la connaissance dans l’économie et la société, ainsi que les liaisons entre elles et avec le monde extérieur.
English: Principles of precaution are exercised when the effects on the ecosystem are uncertain. 
French: Dans les cas où on maîtrise mal l’incidence des décisions sur l’écosystème, les responsables font preuve de prudence.
English: The Rapporteur indicated that this request could be reviewed in the light of new arguments presented by the State party.
French: Le Rapporteur a indiqué que cette demande pourrait être revue à la lumière de nouveaux arguments présentés par l'État partie.
English: ARIPO also looked forward to cooperating with WIPO throughout the implementation of this new mandate.
French: L’ARIPO attend avec intérêt de coopérer avec l’OMPI tout au long de la mise en œuvre de ce nouveau mandat.
English: The 403 Squadron Tactics Lab employs SB Pro with its easy-to-use maps and scenario functions to create and execute tactical situations over a local area network.
French: Le laboratoire de tactiques du 403e Escadron utilise le SB Pro et ses cartes faciles d’utilisation ainsi que les fonctions liées aux scénarios pour créer et exécuter des situations tactiques sur un réseau local.
English: In the 1950s and 1960s we had Chinese products: pens and various products for schools; and now the Chinese have appeared as a powerful economic and political force.
French: Dans les années 50 et 60, nous avions des produits chinois: des stylos et différentes fournitures scolaires; et aujourd'hui, les Chinois apparaissent comme une puissante force économique et politique.
English: According to the report, the agreements with the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia and Ukraine implement the principles of retention of accrued rights and the aggregation of accruing rights.
French: D'après le rapport, les accords passés avec la République tchèque, l'Estonie, la Finlande, la Lettonie et l'Ukraine appliquent les principes de conservation des avantages acquis et de totalisation des droits en cours d'acquisition.
English: Dr. Simon Lilly General Inquiries: (250) 363-0040 http://www.nrc.ca/hia/ Industrial Research Assistance Program (IRAP) Ottawa, Ontario Director General:
French: Simon Lilly Renseignements généraux : (250) 363-0040 http://www.cnrc.ca/iha/ Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 to consider ratifying it or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute and the process leading to the establishment of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, les dispositions du Statut et le processus menant à la mise en place de la Cour pénale internationale ;
English: The Premier, currently Jennifer Smith of the Progressive Labour Party (PLP), and her Cabinet, through the legislature, have full responsibility for the Government, except where restricted by the Governor's reserved powers.
French: Le Premier Ministre, actuellement Jennifer Smith du Parti travailliste progressiste (PLP), et son cabinet assument tout au long de la législature l'entière responsabilité des affaires gouvernementales, sauf dans les domaines réservés au Gouverneur.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada 90080 COMING INTO FORCE 6.
French: Réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada 90080 ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: The Act amended the Canada Elections Act to extend disclosure and registration requirements for political entities, to introduce new limits on political contributions, and to impose a ban on contributions from unions and corporations to political parties and leadership contestants.
French: La Loi a modifié la Loi électorale du Canada en élargissant les obligations de divulgation et d'enregistrement des entités politiques, en imposant de nouveaux plafonds pour les contributions politiques et en interdisant aux syndicats et aux personnes morales de verser des contributions aux partis politiques et aux candidats à la direction des partis.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Togo - Lomé
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Togo - Lomé Consulat du Canada Adresse : 191 rue École Kouvahey, Quartier Avenou Adresse postale :
English: Canada's senior citizens would outnumber children in about a decade.
French: Dans une dizaine d'années, le nombre de personnes âgées au Canada pourrait être plus élevé que le nombre d'enfants.
English: 14 And thus we see the great call of a diligence of men to labor in the vineyards of the Lord; and thus we see the great reason of sorrow, and also of rejoicing—sorrow because of death and destruction among men, and joy because of the b light of Christ unto life.
French: 14 Et ainsi, nous voyons le grand appel à la diligence pour que les hommes travaillent dans les a vignes du Seigneur; et ainsi, nous voyons la grande raison de la tristesse, et aussi de la joie — de la tristesse à cause de la mort et de la destruction parmi les hommes, et de la joie à cause de la b lumière du Christ qui mène à la vie.
English: (a) A detailed statement of resources by section, programme and subprogramme; for purposes of comparison, the expenditures for the previous financial period and the revised appropriations for the current financial period shall be indicated alongside the resource estimates for the forthcoming financial period;
French: a) Un état détaillé des ressources par chapitre, programme et sous-programme; aux fins de comparaison, les dépenses de l'exercice précédent et les crédits révisés ouverts pour l'exercice en cours sont indiqués en regard des crédits demandés pour l'exercice à venir;
English: (d) Equipping of police personnel and their deployment to the counties, as well as building of police infrastructure by December 2010 (core benchmark);
French: d) Équiper et déployer des agents de police dans les comtés, et renforcer l'infrastructure de police d'ici à décembre 2010 (objectif clef);
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The information below illustrates how the Agency used the resources reported in the 2003-2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: No producers in China provided case briefs or reply submissions and hence, no position from this country is available.
French: Aucun producteur en Chine n'a présenté de mémoire ou de contre-exposé; par conséquent, la position de ce pays n'est pas disponible.
English: The words "Member State" which referred to the special nature of the Joint Recommendation had been changed for "Contracting Party" and the provision on language had been stricken through, as this matter was already covered by Article 8 of the draft revised TLT.
French: L’expression "État membre", qui tenait compte du caractère particulier de la recommandation commune, a été remplacée par "Partie contractante" et la disposition relative à la langue a été supprimée car l’article 8 du projet de TLT révisé couvre déjà cette question.
English: This allocation, however, is clearly inadequate for the Provedor to properly carry out the tasks required of the Office, and a more extensive budgetary bid has been made for the 2006/07 budget which has recently been approved by the Council of Ministers and is not due for parliamentary consideration.
French: Ces crédits, toutefois, ne permettent manifestement pas au Provedor d'assumer de manière adéquate les tâches assignées au Bureau, et une offre de rallonge budgétaire a été faite pour l'exercice 2006-2007 qui a été récemment adoptée par le Conseil des ministres et ne doit pas faire l'objet d'un examen devant le Parlement.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.39
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.39
English: With effective training, the number of international mission support staff could be reduced as the number of trained Afghan staff increased.
French: Si une formation effective est dispensée, le nombre de fonctionnaires internationaux chargés d'activités d'appui à la mission pourra être réduit à mesure que l'effectif du personnel afghan formé augmente.
English: Throughout the years they have also highlighted new activities (e.g., Shop), revenues and expenses, surpluses or losses, and investments.
French: Elles ont également mis en lumière, au fil des années, les nouvelles activités de la FAI (par exemple, sa boutique), les recettes et les dépenses, les surplus et les pertes, ainsi que les investissements.
English: Quiet area but very close to tourist attractions.
French: Nous étions 3, et nous avons été surclassée vers une suite avec 2 chambres, 2sdb, 1 grand salon, 1 coin cuisine, sans coût supplémentaires : bref, c'était idéal!
English: In doing this, the Commission should also be able to call on the expertise of the CEPT, by seeking advice on how to solve technical problems from the CEPT.
French: À cette occasion, la Commission devrait pouvoir utiliser les connaissances de la CEPT en acceptant éventuellement ses propositions de solution pour des problématiques techniques.
English: Here's how to turn it into the next must-have thing
French: Voici comment la transformer en un objet indispensable
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal government employee pension accounts and other accounts, changes in financial assets and liabilities, as well as the conversion from accrual to cash accounting.
French: Les ressources ou besoins financiers, qui représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État, constituent une autre importante mesure de la situation budgétaire du gouvernement. s s Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes à fins déterminées, à l’évolution des autres actifs et passifs, ainsi qu’au passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse.
English: Instalment twenty-three (A) is the first instalment of “stand alone” claims, as defined below, to be reviewed by the “E4” Panels of Commissioners.
French: La vingt-troisième (A) tranche est la première tranche de réclamations «indépendantes», telles que définies ci-dessous, que les comités de commissaires «E4» aient à examiner.
English: Course Name (Formal Languages and Automata ) Code INF323B Description This course is offered only in French.
French: Formal Languages and Automata)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Introduction à la théorie des automates et au langages formels avec application à la théorie des algorithmes.
English: It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
French: C’est aussi un impératif d’efficacité, dans la mesure où les actions visant à une réinsertion professionnelle rapide peuvent faciliter et accélérer les transitions, par exemple en limitant la durée des périodes de chômage et la sous-utilisation du capital humain.
English: The Kirby Commission and the Romanow Commission both recognized the value of health research in terms of health benefits, with the latter also pointing to the economic spin-off to the national economy as a result of health research.3,4 Recent policy developments have highlighted the importance of demonstrating the value of investments in research and innovation.ii Government initiatives and documents have included:
French: La Commission Kirby et la Commission Romanow ont toutes deux admis la valeur de la recherche en santé sur le plan des bienfaits pour la santé; la dernière a également souligné les retombées économiques que comporte la recherche en santé3,4 pour l'économie nationale. La récente évolution stratégique a fait ressortir l'importance de montrer la valeur des investissements dans la recherche et l'innovationii.
English: Efforts were being made to raise public awareness of the existence of those norms and of the Convention, and of the steps individuals could take if their rights were infringed.
French: Des efforts sont déployés pour faire prendre conscience au public de ces normes et de la Convention, mais aussi des mesures que les particuliers peuvent prendre en cas de violation de leurs droits.
English: Soldiers tending the grave of Lance-Sergeant Ellis Wellwood Sifton on the Vimy Ridge battlefield. photo:
French: Des soldats près de la tombe du Sergent suppléant Ellis Wellwood Sifton, sur le champ de bataille de la crête de Vimy. photo :
English: Kochi (earlier known as Cochin) is a cosmopolitan city in Kerala with a bustling commercial port. Kochi is known as the financial capital of Kerala and it is the biggest urban agglomeration in Kerala.
French: Kochi (anciennement Cochin) est une ville située en Inde dans l'état de Kerala .
English: You may view this letter on the Health Canada website or at the Novartis website at: http://www.novartis.ca. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Vous pouvez accéder à cette lettre sur le site Web de Santé Canada ou sur le site Web de Novartis à : http://www.novartis.ca. La gestion des effets indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépend des déclarations faites par les professionnels de la santé et des consommateurs.
English: • Obtain consent when you collect Security and Storage
French: • Obtenir le consentement lors de la collecte Protection et archivage
English: Using the pattern from step one, 500 simulated diets were created for each age and gender group using individual foods.
French: Cinq cents diètes simulées renfermant des aliments particuliers ont été créées à partir du modèle obtenu lors de la première étape pour chaque groupe d'âge et de sexe.
English: A change to this option takes effect immediately (no restart is necessary).
French: La modification de cette option prend effet immédiatement (il n'est pas nécessaire de redémarrer l'ordinateur).
English: ◦ 2.2.5 Institutional Strengthening of CIDA's Partners
French: ◦ 2.2.5 Renforcement institutionnel des partenaires de l'ACDI
English: Making the best possible use of human, time and financial resources.
French: Meilleure utilisation possible des ressources humaines, financières et temporelles.
English: For example, engineering companies in landlocked Central European countries – including SMEs – are dependent on demand for engines and other components from shipbuilding companies located elsewhere.
French: Par exemple, certaines entreprises d'ingénierie – y compris des PME – des pays enclavés d'Europe centrale dépendent de la demande de moteurs et d'autres composants des entreprises de construction navale implantées ailleurs.
English: (Kenya AIDS Control Program, Phase II)
French: (Programme de lutte contre le VIH au Kenya, phase II)
English: The transition to a market economy since 1990 has been accompanied by a rise in criminality.
French: 139. Le processus de transition vers l'économie de marché engagé par la Lituanie depuis 1990 s'est accompagné d'une progression de la criminalité.
English: • do not have a major impact on adjacent jurisdictions; and
French: • qui n’ont pas d’incidences profondes sur les gouvernements voisins;
English: Environmental assessment ensure that departmental policies, programs and projects take environmental impacts into consideration at the planning stage.
French: Les évaluations environnementales incitent fortement les responsables des politiques, des programmes et des projets du Ministère à tenir compte des répercussions sur l’environnement à l’étape de la planification.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Box, carton, envelope or bag making machinery characterised by performing specific operations (machinery for performing operations of general application, see the appropriate subclasses) . Feeding or positioning sheets, blanks, or webs . . Feeding sheets or blanks . . . from stacks . . . during envelope- or bag-making operations . . Feeding or positioning webs . . by air pressure or suction 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 25 1/ 26 1/ 28 . . . . . . . . . Cutting, e.g. perforating, punching, slitting, trimming . Cutting webs to form sheets or blanks . Slitting webs longitudinally . Cutting sheets or blanks . . Notching; Trimming edges of flaps . . Making window openings Surface scoring (cutting through material 1/14) [2] Folding sheets, blanks, or webs . around mandrels, including bottom-forming operations
French: ______________________________________________ 1/ 00 Mécanismes pour la fabrication de boîtes, de cartons, d’enveloppes ou de sacs, caractérisés par les opérations spécifiques effectuées (mécanismes effectuant des opérations d’application générale, voir les sous-classes appropriées) . Alimentation ou positionnement des feuilles, flans ou bandes . . Alimentation en feuilles ou en flans . . . à partir de piles . . . pendant les opérations de fabrication d’enveloppes ou de sacs . . Alimentation ou positionnement des bandes . . par pression d’air ou aspiration 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 25 1/ 26 1/ 28 . Découpage, p.ex. perforation, encochage, massicotage, ébarbage . . Découpage des bandes pour former des feuilles ou des flans . . Découpage des bandes dans le sens longitudinal . . Découpage des feuilles ou des flans . . . Entaillage; Massicotage des bords ou des pattes . . . Fabrication des ouvertures ou fenêtres . Entaillage de la surface (coupage en traversant le matériau 1/14) [2] . Pliage des feuilles, flans ou bandes . . autour de mandrins, y compris pour les opérations de fabrication du fond
English: In opinions delivered on 28 September and 12 October respectively, the European Economic (1) (2) (3) (4) (5) (6) COM(2005) 224.
French: Elle y expose les principales évolutions (1) (2) (3) (4) (5) (6) COM(2005) 507.