ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Lord Mountbatten display, Toronto, 1948 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Lord Mountbatten display, Toronto, 1948 Fonds T. Eatons Co.
English: It operates as a policy-driven bank supporting the political objectives of the European Union.
French: L’action de la Banque suit la politique de l’UE, dont elle appuie les objectifs.
English: Strive to continually improve the Environmental Management System (EMS) consistent with the ISO 14001 standard by tracking the progress of environmental performance annually and by conducting an overall EMS review every three years.
French: Chercher constamment à améliorer le Système de gestion environnementale (SGM) en fonction de la norme ISO 14001, par un suivi annuel des progrès en matière de rendement environnemental, et un examen global du SGM tous les trois ans.
English: Indication of the location(s) of the international approval mark mentioned in paragraph 4.4. of this Regulation and/or the international certificate of conformity mentioned in paragraph 4.5. of this Regulation.
French: Indication du (des) emplacement(s) de la marque d'homologation internationale mentionnée au paragraphe 4.4. du présent Règlement et/ou du certificat international de conformité mentionné au paragraphe 4.5. du présent Règlement.  MODIFICATION DU TYPE DE SAV ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: Therefore, to take advantage of the current depression, more money should be invested in innovation, research and development.
French: Afin de tirer profit de la crise actuelle, nous devrions donc investir davantage dans l'innovation, la recherche et le développement.
English: These policies must meet a number of general criteria: they must deal with the existing security needs of the participants, they must not be a hindrance to progress towards a more general security regime and-where possible--they should promote the introduction of such a regime.
French: Ces politiques doivent répondre à un certain nombre de critères généraux : elles doivent répondre aux besoins de sécurité des participants, elles ne doivent pas faire obstacle au progrès vers un système de sécurité plus général et - chaque fois que cela sera possible - elles devraient favoriser l'instauration d'un tel régime.
English: Analysis and disclosure are the core elements of FINTRAC’s work.
French: Les travaux d’analyse et les communications constituent l’essentiel des activités du CANAFE.
English: As a result, several African countries (Benin, Chad, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Mali, Togo, Sudan and Botswana in southern Africa ) that had been polio free, reported imported cases of polio - all linked to wild polio-virus circulating in Northern Nigeria . Polio has since become re-established (that is, continued circulation for more than 6 months) in four of these countries - Sudan , Cote d'Ivoire, Chad and Burkina Faso.
French: En conséquence, plusieurs pays africains auparavant exempts de polio (Bénin, Tchad, Burkina Faso, Cameroun, République centrafricaine, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Mali, Togo, Soudan ainsi que le Botswana dans le sud de l'Afrique), ont déclaré des cas importés qui étaient tous liés à la circulation du poliovirus sauvage dans le nord du Nigeria. Depuis, la polio s'est à nouveau établie (c.-à-d. en circulation continue pour plus de six mois) dans quatre de ces pays, soit le Soudan, la Côte d'Ivoire, le Tchad et le Burkina Faso.
English: Pending this inspection, no ﬁnal decision has been taken.
French: Aucune décision ﬁnale n’a été prise dans l’attente de cette inspection.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are NAFTA and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui sont, en l'occurrence, l'ALÉNA et l'ACI.
English: Such services include: o oral surgery required in hospital as a result of trauma; o treatment for infants with cleft palate; o hospital-based dental care to support medical/surgical care (e.g. extractions when medically necessary); and o surgical treatment for temporomandibular joint dysfunction.
French: Ce sont : o les actes de chirurgie buccale nécessaires accomplis dans un hôpital à la suite de lésions traumatiques; o le traitement des fentes palatines chez les jeunes enfants; o les soins dentaires fournis en milieu hospitalier et requis dans le cadre de soins médicaux ou chirurgicaux (par ex., les extractions médicalement nécessaires); o le traitement chirurgical du dysfonctionnement de l'articulation temporomandibulaire.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-3-8 Duty Free Shop - Off-Site Storage Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-8 Boutique hors taxes - Entreposage hors site Document complet :
English: Product Description Xanthates are water-soluble chemicals that are used primarily in the mining industry.
French: Description du produit Les xanthates sont des produits chimiques hydrosolubles qui sont utilisés surtout dans l'industrie minière.
English: Then there are also special project funds, where we can sometimes have access to other agency and outside funds, such as for the TCH, MPB, the LLAS, or contaminated sites.
French: Il existe également des fonds pour les projets spéciaux, qui nous permettent parfois d'avoir accès à des fonds d'autres organismes et des fonds extérieurs, par exemple pour la Transcanadienne, le dendroctone du pin ponderosa, la stratégie de gestion de la région de Lake Louise ou les sites contaminés.
English: > D-. ; (-.< .?
French: B G = B <B < < =<= A @ =B 2 =< ; ; D B :; <B =< = =G @ F = 2 < : =B = CC B; @2 ; = B :; <B : =G < <= < @ B @ ;@ = => DB D => < , 2 =<= =C @ = :
English: Recognition Program - for businesses that were involved in the program This project will help decrease boating-related SAR incidents by changing boaters' attitudes about safety, providing better training to staff and users, and providing more support to boaters.
French: Ce projet aidera à réduire le nombre des cas de R-S liés à la navigation de plaisance, en modifiant les comportements des plaisanciers quant à la sécurité, en offrant au personnel et aux usagers une meilleure formation et en fournissant un meilleur appui aux plaisanciers.
English: In 2002 the ECB continued its effort to improve the comparability of the different sources of credit assessment used to rate collateral and the analysis of new sources of credit assessment information, following the foreseeable impact of the Basel Committee’s proposals on the new Basel Capital Accord.
French: En 2002, des travaux visant à améliorer les méthodes de valorisation ont débuté afin de répondre au besoin de valorisation quotidienne des garanties, au moyen de valorisations représentatives.
English: When taking action in such situations, a clear, fair and overt policy is needed to guide managers and human resource departments.
French: Lorsque des mesures s'imposent en pareil cas, les gestionnaires et les services de ressources humaines doivent disposer d'une politique claire, équitable et sans équivoque.
English: Print resources are available in English and French and can be ordered free of charge from Health Canada Publications Q:
French: On peut commander les ressources imprimées sans frais, soit en français ou en anglais, auprès des Publications de Santé Canada.
English: Only the available assessments were of use in some limited cases in improving the overall quality of the final assessment.
French: Seules les évaluations disponibles ont été utiles dans certains cas précis pour améliorer la qualité d'ensemble de l'évaluation finale.
English: They will continue to grow in the water until they reach their adult stage.
French: Les crevettes continueront de croître jusqu'à l'âge adulte.
English: 4.1.3 The Common European Framework of Reference: activities, competences, levels Why is this topic in the programme? – The self-assessment grid of the language passport of the ELP is based mainly on the descriptors of communicative language activities.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues: activités, compétences, niveaux Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – La grille d’auto-évaluation contenue dans le Passeport de langues du PEL repose principalement sur les descripteurs d’activités langagières de communication.
English: In recent years, the preferred approach has been the promotion of public-private partnerships (PPPs).
French: La promotion de partenariats public-privé (PPP) est ainsi privilégiée depuis quelques années.
English: While HPC analysts are still trying to agree on what `The Grid' is all about, many firmly believe that its first incarnation will most certainly take the route of a data Grid (or information Grid), rather than a computational Grid for which the necessity still remains to be established.
French: Bien que les analystes de CHP ne s’entendent pas encore sur ce que doit être l’«Infrastructure distribuée», plusieurs croient fermement que sa première version sera une distribution de données (ou distribution d’information) au lieu d’une distribution computationnelle dont la nécessité n’a pas encore été démontrée.
English: For example, joint ownership does not necessarily create an entitlement to receive benefits from the other owner’s exploitation of the common IP rights.
French: Dans certains pays, la cotitularité des droits de brevet n’impose pas le partage des avantages économiques entre les titulaires.
English: In connection with protection measures, prehistoric sites and antiquities have been marked on the 1:20,000 scale basic survey maps since the 1960s.
French: Les plaques de cuivre susmentionnées ne contiennent d'autre information que la référence à la Loi sur les antiquités.
English: I am grateful to a number of major operators in the construction of Europe - Mr Fischer recently, and before him, Mr Delors and others - for opening up the debate.
French: Je sais gré à un certain nombre de grands acteurs de la construction européenne, récemment M. Fischer, et avant lui, M. Delors et d'autres, d'avoir ouvert le débat.
English: In one of such collaborations with FSU, the Unit's Crime Statistics database for 2002 to 2004 reveals that a total of 1,613 sex-related crimes were reported nationwide to the police.
French: La collaboration avec le Service d'aide aux familles a permis d'établir, selon la base de données du Service des statistiques criminelles, que pour la période 2002-2004 que les services de police ont enregistré 1 613 crimes à caractère sexuel.
English: An observer from the private sector made a presentation on an "Information and Communication Technology Industry Green Paper” (document TRADE/WP.6/2000/informal/2) which contained ideas and means to achieve a global conformity assessment system for this sector.
French: Un observateur du secteur privé a présenté un "Information and Communication Technology Industry Green Paper" (Livre vert de l'industrie des technologies de l'information et de la communication - document TRADE/WP.6/2000/INFORMAL/2) dans lequel étaient exposés des idées et moyens en vue de la mise en place d'un système mondial d'évaluation de la conformité pour ce secteur.
English: Regions The Regional Offices are responsible for the provision of all services offered by the Public Works and Government Services Administration at the regional and local levels across Canada.
French: Secrétariat exécutif (SE) Le SE est chargé de fournir des services de soutien, d'agir comme point de coordination pour les questions et les activités ministérielles et d'administrer des programmes connexes pour le ministre, le sous-ministre, la sous-ministre déléguée ainsi que la haute direction du Ministère.
English: He also highlighted the increasing capability of the Iraqi security forces over recent months and the improvement of the security situation in general.
French: Il a également souligné le renforcement des capacités des forces de sécurité iraquiennes ces derniers mois et l'amélioration de la situation en ce qui concerne la sécurité en général.
English: Alcohol abuse is frequently associated with consumption of tobacco and on occasion with use of drugs.
French: L'usage de l'alcool est souvent associé à la consommation de tabac et parfois à l'usage de drogue.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guidelines Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guidelines
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Lignes directrices Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Lignes directrices
English: As a result, private enterprises are being developed, aided by assistance from ATI's Regional OILS program (e.g. market surveys and business plans).
French: Des entreprises privées ont donc vu le jour grâce à l'aide obtenue (entre autres pour réaliser des études de marché ou élaborer des plans d'entreprise) dans le cadre du programme OILS d'ATI.
English: The introduction of legal protection against discrimination for the first time on some grounds (disability, sexual orientation and age) has been particularly challenging for a number of new Member States.
French: L'instauration d'une protection juridique contre la discrimination fondée sur certains motifs (handicap, orientation sexuelle et âge) a constitué une entreprise particulièrement difficile pour un certain nombre de nouveaux États membres.
English: The zoning plan which I have received does not completely meet that criterion.
French: La carte que j'ai reçue ne correspond pas tout à fait à ce critère là.
English: Approximately 87% of the clients thought that the VA skills properly matched the requirements of the project.
French: Environ 87 pour cent des clients pensent que les compétences des conseillers correspondent d'assez près aux exigences des projets.
English: The Participant Funding Review Committee (PFRC) met on May 23, 2007, to review seven applications received by the PFP requesting a total of $45,883 to assist the participation and to prepare for panel hearings of the proposed project.
French: Le Comité d'examen de l'aide financière aux participants (CEAFP) a tenu une réunion le 23 mai 2007 afin d'étudier les sept demandes présentées dans le cadre du PAFP. Au total, l'aide demandée en vue de participer et de se préparer aux audiences de la commission du projet se chiffrait à 45 883 $.
English: When a general statement of the particular category of classification place is appropriately includable in this section, it should precede the detailed definitive information associated with it.
French: Lorsqu’une indication générale concernant la catégorie particulière d’endroit de classement a lieu de figurer dans cette partie, elle doit précéder les éléments de définition détaillés qui lui sont associés.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005: report of the Second Committee (A/55/582/Add.6)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.6)
English: Date and venue of the meeting of the ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forests on consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Date et lieu de la réunion du Groupe spécial d'experts chargé par le Forum des Nations Unies sur les forêts d'examiner, en vue de faire des recommandations, les paramètres d'un mandat relatif à l'élaboration d'un cadre juridique sur tous les types de forêts
English: These negotiations and the resulting agreements constitute a crucial component of the flexible implementation phase that is to be undertaken in close co-operation with the jurisdictions.
French: Ces négociations et les ententes en résultant constituent une composante fondamentale de la phase de mise en oeuvre qui sera entreprise en coopération étroite avec les administrations.
English: On the basis of our forecasts, another 2 800 000 should be created in 1998 and 1999 meaning that, in total, we will have created 3 400 000 jobs over three years.
French: Sur les bases de nos prévisions, elle devrait en créer 2 800 000 en 1998 et 1999, c'est-à-dire qu'au total nous en créerons 3 400 000 en trois ans.
English: In the absence of more concrete evidence, however, including proof that the requests were received by the public authorities in question, the Committee is not in a position to find that there was a failure to comply with article 4 of the Convention.
French: Cependant, en l'absence d'éléments plus tangibles, notamment la preuve que les demandes ont bien été reçues par les pouvoirs publics, le Comité ne peut conclure au non-respect de l'article 4 de la Convention.
English: • have a President like other institutions, not an Interim President;
French: • avoir un président comme les autres institutions, et non un président intérimaire;
English: The site is organized into three main themes, which are closely linked to Social Studies curricula across Canada, and targets primary and secondary levels.
French: Le site est structuré selon trois thèmes principaux, qui sont étroitement liés aux programmes d'études sociales au Canada, et s'adresse aux écoliers et aux étudiants du secondaire.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated in the meetings of the working group: Europe-Third World Centre, Human Rights Advocates, Interfaith International, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana, World Peace Council.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé aux séances du Groupe de travail: Centre Europe-Tiers Monde, Conseil mondial de la paix, Human Rights Advocates, Interfaith International, Minnesota Advocates for Human Rights et Pax Romana.
English: Use good judgment - stay in good taste.
French: Faites preuve de jugement — bannissez le mauvais goût.
English: The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro.
French: Les partisans du Oui déclarent qu’un rejet de la constitution ferait du tort à la Banque centrale européenne et à l’euro.
English: Phone ACI Accessory Concepts Inc at 905-712-8380 ext 405 for replacement product.
French: Appeler ACI Accessory Concepts Inc au 905-712-8380 poste 405 pour un remplacement
English: The classes are presented with lecture, practice, and wordless communication: words to explain the theory; practicing the technique for hands-on experience; and channeling the light templates for wordless instruction.
French: Les cours se déroulent ainsi : une conférence, de la pratique, et la communication muette : la parole pour expliquer la théorie, la pratique de la technique qui donne une expérience directe et la canalisation des grilles énergétiques pour l'enseignement muet.
English: These people may find out they have type 2 diabetes when they go to the doctor for another, unrelated problem.
French: Le diabète est la septième cause de décès au Canada; le coût du diabète est estimé à près de neuf milliards de dollars par année.
English: There is no penalty for wrong answers.
French: Aucun point n'est enlevé pour les mauvaises réponses.
English: • take into consideration a balance between costs and benefits;
French: • établir un équilibre entre les coûts et les avantages;
English: In der Grillzeit ist es eine willkommene Abwechslung zu den anderen Fleischsorten.
French: Pendant la saison des barbecues, cette viande est une alternative de choix aux autres viandes.
English: Bruno Gerussi, actor (b at Medicine Hat, Alta 1928; d at Vancouver, BC 21 Nov 1995).
French: Bruno Gerussi, acteur (Medecine Hat, Alb., 1928 - Vancouver, C.-B., 21 nov. 1995).
English: The growth rate has been declining over the years.
French: Le taux de croissance baisse au fil des ans.
English: (c) The Gulfstream Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, where it remained.
French: c) L'appareil Gulfstream, qui venait de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, où il est resté.
English: • reflect one of the four key themes highlighted in Achieving Excellence (knowledge performance, skills, innovation environment, strengthening communities);
French: • avoir un lien avec un des quatre thèmes clés d'Atteindre l'excellence (performance sur le plan du savoir, compétences, milieu de l'innovation et renforcement des collectivités);
English: This tool provides guidance on gender inclusive job evaluation.
French: Cet instrument donne des indications sur une évaluation des emplois qui tient compte du sexe.
English: Essentially, they were slaves to the Vietnamese.
French: Ils sont en train de mourir à un rythme accéléré car privés de leurs ressources, a-t-elle déploré.
English: On the other hand, industry sector representatives said that the impact of IBOC’s absence would not be great.
French: Selon les représentants de la communauté internationale membres des groupes de discussion, les services du COAI sont actuellement pertinents et le demeureront dans les années à venir.
English: Holders of Third-class engineer certificates issued prior to January 3rd 1994 that have not passed Thermodynamics, Electrotechnology and the oral, can only receive an STCW 95 endorsement at the watchkeeping level.
French: Note 5 - Les personnes qui détiennent actuellement un brevet d’officier mécanicien de troisième classe délivré avant le 3 janvier 1994 mais qui n’ont pas réussi l’examen en thermodynamique, l’examen en électrotechnologie et l’examen oral prescrits peuvent obtenir uniquement un visa STCW 95 au niveau d’homme de quart.
English: [11 October 2006]
French: [11 octobre 2006]
English: Only a minority of those ever exposed to AA seem to become full, active members over a long period and consistently "work" all the steps.
French: Seule une minorité des personnes exposées au mouvement des AA semblent devenir membres à part entière et participer aux activités sur une longue période et travailler régulièrement chacune des étapes.
English: Le Griffon des Sources is a non typical and exclusive golf club.
French: Le Griffon des Sources est un club de golf atypique et exclusif.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission had a higher number of mission appointees during the period than had been budgeted, which in turn had contributed to lower common staff costs.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le personnel engagé spécifiquement pour la Mission au cours de la période considérée a été plus nombreux que prévu, ce qui s'est traduit par une baisse des dépenses communes de personnel.
English: I would like to end by calling on Parliament to accept the Council's joint approach and the amendments proposed by the Environment Committee.
French: Je conclurai en lançant un appel à l'Assemblée pour qu'elle accepte la position commune du Conseil ainsi que les amendements déposés par la commission de l'environnement.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) announced that his delegation had decided to withdraw the draft resolution to underscore its consistent opposition to any country-specific resolution on human rights.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) annonce que sa délégation a décidé de retirer son projet de résolution, pour confirmer son opposition constante à toute résolution relative aux droits de l'homme visant un pays donné.