ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She or he shall ensure that the Committee proceeds with its work efficiently, including through limiting time allowed to speakers.
French: Il veille à ce que le Comité s'acquitte de ses tâches avec efficacité, notamment en limitant le temps de parole de chaque orateur.
English: As part of the discussion on enforcement of type approval and conformity of production standards, WP.29 has recognized the importance of establishing an electronic database for exchange of information (TRANS/WP.29/953, para.
French: Lors des débats organisés sur l'application des normes relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production, le WP.29 a reconnu l'importance de la création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements (TRANS/WP.29/953, par.
English: This ‘institutional triangle’ defines the policies and adopts the legislation (directives, regulations and decisions) which apply throughout the Union.
French: Ce « triangle institutionnel » définit les politiques et arrête les actes législatifs (règlements, directives et décisions) qui s'appliquent dans toute l'Union.
English: On January 2, 2002, Ms. Ramsay filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 2 janvier 2002, Mme Ramsay a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: j Presided at the 5749th meeting, on 25 September 2007.
French: j A présidé la 5749e séance, le 25 septembre 2007.
English: ◦ "in the event of a tie-vote between candidates in the second ballot, successive ballots shall be held until one candidate obtains a relative majority".
French: 2. En conséquence, l’Assemblée décide d’ajouter les mots suivants à la fin a. de l’article 40 (b) du Règlement :
English: With the evolution of the shape of lamps to any shape, for example as ring or part of ring, it is impossible to determine the illuminating surface of a lamp, using the 98% rule, in order to apply the definition of "distance between two lamps" or of "single lamp" given in Regulation No. 48.
French: Les feux évoluant vers des formes de plus en plus variées, jusqu'à se confondre, par exemple, avec la garniture ou une partie de la garniture, il devient impossible d'en déterminer la plage éclairante selon la règle des 98 % aux fins de l'application de la définition de la «distance entre deux feux» ou du «feu simple» figurant dans le Règlement no 48.
English: • 2005-A-532 — Suspension/show cause - Eastway Aviation, Inc.
French: • 2005-A-532 — Suspension/sommation - Eastway Aviation, Inc.
English: Moccasin Article also available en français and Youth Edition
French: Mocassins Version anglaise de cet article
English: The majority of backpackers spend 2–4 nights on the entire trail, including the American section.
French: Ils passent en majorité de deux à quatre nuits sur les tronçons canadien et américain de la piste.
English: AI and JS2 called on Germany to formally acknowledge the full applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to persons subject to its jurisdiction in situations where its troops or police forces operate abroad.
French: Amnesty International et JS2 demandent à l'Allemagne de reconnaître officiellement la pleine applicabilité du Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux personnes relevant de sa juridiction dans les cas où ses troupes ou ses forces de police opèrent à l'étranger.
English: It appeared that the qualitative and less accurate descriptors in vacancy announcements would go hand in hand with the new classification system, and that would create particularly great risks for staff in organizations where posts are advertised externally.
French: Il semblait que le nouveau classement irait de pair avec des critères qualitatifs moins précis dans les avis de vacance de poste, ce qui était particulièrement inquiétant pour le personnel des organisations qui ouvraient leurs postes à des candidatures externes.
English: Updated information on contributions pledged and received for the General Trust fund and Special Trust fund of the Convention will be provided in document UNEP/POPS/COP.4/INF/6.
French: Des informations actualisées sur les contributions annoncées et reçues en faveur du Fonds général d'affectation spéciale et du Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées de la Convention seront communiquées dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/6.
English: Now, there was a demand to increase that task, and it would be irresponsible of him not to table the fact that he was visited almost daily by members of his management team, 19 / 66
French: L’administration tient donc des discussions d’urgence sur ce qui peut être dépensé en prévision de Madrid.
English: A regulation to that effect had been adopted in 2008 and a study was under way on the basis of which detailed regulations on safe storage would be developed.
French: Une réglementation à cet effet avait été adoptée en 2008 et une étude était en cours pour jeter les bases de réglementations détaillées sur le stockage en toute sécurité.
English: It highlights recent developments in administering goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), as well as excise tax and duty.
French: Le bulletin met en lumière les faits nouveaux en matière d'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi que des taxes et droits d'accise.
English: As Secretary Powell stated after the Quartet meeting in New York, President Bush's exchange of letters with Prime Minister Sharon reaffirmed that the parties have to mutually agree between themselves before any issues are settled in final status negotiations.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire d'État Powell à l'issue de la réunion du Quatuor à New York, l'échange de lettres entre le Président Bush et le Premier Ministre Sharon a réaffirmé que les parties doivent parvenir à un accord mutuel avant que toutes questions ne soient réglées dans le cadre des négociations sur le statut permanent.
English: Reference is made to the Notes under Article 5(3) (see Note 5.14).
French: Il convient de se reporter aux notes relatives à l’article 5.3) (voir la note 5.14).
English: (c) After Annex I, the following Annexes Ia to Id are inserted:
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres. c) Il est inséré après l'annexe I des annexes I bis à I quinquies libellées comme suit:
English: The skills of turning a group into a highly functioning team include clarifying roles, running effective meetings, handling disruptive behaviour and building commitment (see Figure 2 on following page).
French: Pour faire d'un groupe une équipe hautement fonctionnelle, il faut clarifier les rôles, tenir des réunions efficaces, s'occuper des comportements dérangeants et s’engager. (Consulter la figure 2 à la page suivante.)
English: Registries based on a notice-registration concept exist in many jurisdictions.
French: Les registres fondés sur le concept d'inscription d'avis existent dans bon nombre de juridictions.
English: The main results are as follows:
French: Les principaux résultats sont les suivants :
English: Once these resources were committed, notification of the project and an invitation to a briefing on it should be sent to ITS America, Ertico, Vertis, ITS Canada, Industry Canada, ISO TC204, ISO TC22/WG8, CEN TC278/WG 10 and experts in the field such as Battelle Human Factors Transportation Center, U.S. Federal Highways Administration, HUSAT (University of Loughborough, England), INRETS (France) and to Canadian ergonomic consultants, as well as ESV partners.
French: À la lumière des travaux du comité consultatif, le CDT devrait lancer un appel mondial à l’appui de la nécessité d’évaluer sur le plan ergonomique tous les SIT neufs, en plus de persuader l’industrie de cette nécessité et de s’engager à toujours faire appel à des personnes âgées et à des handicapés pour faire partie des comités d’évaluation.
English: Billions worth of homes, livestock and investments are destroyed every year in such crises.
French: Des maisons, du bétail et des investissements représentant des milliards sont perdus chaque année dans ces crises.
English: d) Chemical resistance in general accordance with ASTM D1308.
French: d) Résistance chimique: conformément en général à la norme ASTM D1308.
English: It would appear that special and government libraries are not heavy users of the LBR.
French: Il semblerait que les bibliothèques spécialisées ou gouvernementales n’utilisent pas beaucoup le TLB.
English: The human journey of Bruno Bettelheim, whose thoughts are behind this star shaped course, interferes, for obvious reasons, with these old stories that confront us with questions on our time.
French: La trajectoire humaine de Bruno Bettelheim, dont la réflexion est à l’origine de ce parcours en étoile, interfère, pour des raisons évidentes, avec ces histoires de jadis qui nous questionnent sur notre époque.
English: (The average was calculated by dividing Canada’s total 9 981 888 square kilometres by 301, the current number of electoral districts.)
French: • À l’issue du redécoupage de 1997, la circonscription la plus peuplée était Calgary-Centre, avec 83 749 électeurs.
English: Amendment No 14 needs to be altered, especially in paragraphs d) and e), where reference is made to 45 days, to make it at least 60, and above all to change the operational instrument.
French: Il s'agirait de changer le délai de 45 jours pour arriver au moins à 60 jours, et surtout pour modifier l'instrument opérationnel de l'amendement.
English: In this regard, too, a better mutual understanding between the entrepreneurs and the researchers could improve the situation.
French: Encore là, une meilleure connaissance entre entrepreneurs et chercheurs améliorerait la situation.
English: That was why there was no apparent link between her answers and the Board's assessments.
French: C'est pour cette raison qu'il n'y a pas de lien apparent entre les réponses de cette dernière et les évaluations faites par les membres du jury de sélection.
English: Coordination and cooperation was facilitated and promoted among forest-related organizations, instruments and processes by establishing important links and working relationships with the 14 member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, among others.
French: Le Forum a facilité et encouragé aussi la coordination et la coopération entre les organisations, les instances et les mécanismes s'occupant de forêts, grâce à l'établissement de liens et de relations de travail importants, notamment avec les 14 organisations membres du Partenariat pour la protection des forêts.
English: Through it, special indicators for children aged 0-12 concerning the qualitative and quantitative aspects of the establishments that receive have been drawn up.
French: Il a permis de construire des indicateurs particuliers pour les enfants de 0 à 12 ans et relatifs aux aspects qualitatifs et quantitatifs des structures qui les accueillent.
English: 2007-03-12 LES INDUSTRIES ROUILLARD INC 1173 House furnishing, excl. furniture $24,789.00
French: 2007-03-12 LES INDUSTRIES ROUILLARD INC 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 24 789,00 $
English: • Do you have a good understanding of the hazards you may encounter?
French: • Quelle distance votre groupe est-il capable de parcourir sans difficulté en une journée?
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal Act
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: The ability to be sensitive towards and to defend human rights;
French: iv) L'aptitude à se préoccuper des droits de l'homme et à les défendre;
English: The overall average intensity was 15.30 and the prevalence was 100%.
French: La gravité moyenne globale était de 15,30 et 100% des saumons étaient infectés.
English: All-in-one application that integrates registry cleaning, system monitoring and privacy cleaning.
French: Application tout-en-un qui intègre le nettoyage du registre, la surveillance du système ainsi que le nettoyage des données confidentielles.
English: Therefore, interruptions can reduce retirement benefits and the long-term
French: STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: Indigenous peoples in Canada experience much greater levels of poverty than the rest of the population.
French: israël/territoires palestiniens occupÉs. les PALESTINIENS PRIVÉS DE LEUR DROIT À L’EAU.
English: Annan Secretary-General of the United Nations New York  The governmental experts appointed were the following:
French: Les experts gouvernementaux désignés pour faire partie du Groupe étaient les suivants :
English: Adherence to these processes is established as mandatory within the Fleet and compliance is monitored and audited both internally by CCG Fleet staff and also by external, internationally accredited OHS Auditors.  The implementation of the ISM in the CCG Fleet has not yet resulted in major reductions in accident rates, however, this can to a great extent be linked to the increased risks associated with an aging workforce as well as equipment.
French: La conformité au processus est obligatoire dans la Flotte; elle est contrôlée et vérifiée aussi bien à l’interne, par le personnel de la Flotte de la GCC lui-même, qu’à l’externe, par des vérificateurs de la SST internationalement agréés.  La mise en œuvre du SSMI dans la Flotte de la GCC n’a pas encore permis d’obtenir une baisse substantielle du taux d’accidents graves, quoique cela puisse largement s’expliquer en raison des risques accrus inhérents à une main-d’œuvre vieillissante ainsi qu’à du vieil équipement.
English: The Committee notes with concern that in many parts of Nepal, internally displaced persons (IDPs) have not been allowed to return to their homes in safety or to fully integrate where they are currently residing.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans de nombreuses parties du Népal les personnes déplacées à l'intérieur du pays n'ont pas été autorisées à rentrer dans leurs foyers dans des conditions de sécurité ou à s'intégrer pleinement dans les lieux où elles résident maintenant.
English: External Relations Council Brussels, 21 February 2005
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 21 février 2005
English: 4.3.9 Participation in the activities of the local Consular Corps were noted as being essential to the effective delivery of the IBD program.
French: 4.3.9 La participation aux activités du corps consulaire local ont été décrites comme essentielles à la prestation efficace de services du programme de PCI.
English: Prevalence of Overweight, Including Obesity
French: Prévalence d’un excès de poids, y compris d’obésité
English: The three series of amendments to the Patent Rules include suggestions for changes and additions made during this consultation phase.
French: Les trois séries de modifications relatives aux Règles sur les brevets incluent des suggestions et ajouts formulés au cours des consultations.
English: The Oesterreichische Nationalbank reduces its repo rate by 0.1 percentage point to 3.2%.
French: La Banque de Grèce abaisse d'un demi-point ses taux d'escompte et Lombard, ramenés ainsi respectivement à 17,5 et 21 ,O%.
English: This process is described below.  National Plan for the Eradication of Child Labour and the Protection of Child Workers, 2003-2006
French: Plan national d'élimination du travail des enfants et amélioration des conditions de vie des enfants qui travaillent, 2003-2006
English: Promoting a culture shift The long-term objective of the Flora project is not to create a dependency on jobcoaches, but rather to create a culture shift in companies.
French: L’objectif à long terme du projet Flora n’est pas tant de créer une dépendance vis-à-vis des jobcoaches, mais de susciter un réel changement culturel au sein des entreprises.
English: The fact, for example, that such an act is committed inside a barracks, or that only members of the army witness it, is not sufficient automatically to exclude its public naturet.
French: Le fait, par exemple, qu'ils aient été perpétrés à l'intérieur d'une caserne ou que seuls des membres de l'armée en aient été témoins ne suffit pas à exclure d'emblée leur caractère public.
English: Again, first time attainment of these area percentages occurred soon after 2020.
French: Une fois encore, ces pourcentages seraient atteints peu après 2020.
English: As a result, three senior cabinet positions have now been accorded to members of the opposition in Parliament.
French: De ce fait, trois postes de rang élevé au sein du cabinet ont été attribués à des membres de l'opposition parlementaire.
English: Simultaneously, article II of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions — which provides, in particular, for using the START Treaty to ensure control in the field of strategic nuclear forces — will cease to be in effect.
French: À cette même date, l'article II du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs, qui prévoit notamment le recours au Traité START pour assurer le contrôle des forces nucléaires stratégiques, ne sera plus en vigueur.
English: Like stock mouthguards, these are sold in sporting goods stores and over the Internet.
French: On peut l'acheter dans un magasin de sport ou par Internet, comme le protège-dents commercial.
English: For post-harvest treatments, in principle a minimum of four trials are required, carried out preferably at different locations with different cultivars.
French: Pour les traitements postérieurs à la récolte, on exige par principe, au moins quatre essais effectués de préférence en différents endroits sur diverses variétés.
English: Many agencies either have established or in the process of establishing an electronic docket system.
French: De nombreuses administrations ont créé ou ont entrepris de créer un site électronique.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on restorative justice and the report of the Group of Experts on Restorative Justice,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général concernant la justice réparatrice10 ainsi que du rapport du Groupe d'experts sur la justice réparatrice11,
English: I came across a case recently where a young man starting in a job in a state company was bullied consistently by older men in the job, not by women, but by men, who simply did not want him in that job because they felt threatened by his presence.
French: Récemment, j'ai été le témoin du cas d'un jeune homme au sein d'une entreprise d'État qui venait d'être engagé et que ne cessaient de harceler des hommes plus âgés - des hommes et non des femmes -, simplement parce qu'ils se sentaient menacés et ne voulaient pas qu'il occupe ce poste.
English: Human rights is a compulsory subject in the respective political education curricula for academic secondary schools and lower and upper secondary technical and vocational schools and colleges.
French: Les droits de l'homme sont une matière obligatoire dans les programmes d'éducation politique des écoles secondaires classiques et des écoles et collèges techniques et professionnels du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: A preliminary analysis of the references found is then carried out, to identify in which there is really a direct reference to the resource that is the subject of the search.
French: Puis, il est procédé à une analyse préliminaire des références trouvées afin de déterminer quelles sont celles où il est réellement fait directement mention de la ressource objet de la recherche.
English: Examine APW tubes for growth.
French: Rechercher la présence de croissance bactérienne dans les tubes d'eau peptonée alcaline.
English: Much of the rest of the existing Canadian-based research is based on case studies, small samples, and/or self-reporting by gang members.
French: Les autres recherches canadiennes reposaient en grande partie sur des études de cas, des petits échantillons ou les dires de membres de bandes.
English: UNEP/GCSS.VIII/5, chapter III and UNEP/GCSS.VIII/INF/12.
French: 9 UNEP/GCSS.VIII/5, chapitre III et UNEP/GCSS.VIII/INF/12.
English: • respond to organisations’ other needs (e.g. information, contacts) in preparation for referendums on EU accession;
French: • répondre aux autres besoins des organisations (informations et contacts) en préparation des référendums sur l'adhésion à l'UE;
English: Sprays are not a guarantee of safety.  Last Updated: 2005-01-21 To the top Important Notices
French: Ces produits ne garantissent pas votre sécurité.  Dernière mise à jour : 2006-06-29 Haut de la page Avis importants
English: In terms of reporting, the SAGITs previously used subcommittees to undertake specific tasks between meetings.
French: Les participants ne reçoivent presque pas de commentaires après les réunions, ce qui les amène à mettre en doute l’utilité de la consultation.
English: A persisting problem was overcoming traditional attitudes among the Roma and the non-Roma for instance, with regard to education and integration.
French: Un problème récurrent est de surmonter l'attitude traditionnelle des roms et des non roms en l'occurrence, par rapport à l'éducation et à l'intégration.
English: The hotel has 37 rooms with private services; besides in a room for meetings and animation, TV room and Internet Wi-FI. For winter sports and nature lovers Monte Bondone becomes a winter paradise.
French: Il dispose de 37 chambres avec des services privés; en outre d'une salle pour rencontres et animation.
English: Secondly, we as the European Union can do something ourselves.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas démunis en tant qu' Union européenne.
English: Ireland continues to have a low rate of maternal mortality.
French: L'Irlande continue d'avoir un très faible taux de mortalité maternelle.
English: Establish or recover a viable population of the Enos Lake species pair, preferably in Enos Lake.
French: Établir une population viable de la paire d’espèces d’épinoches du lac Enos, de préférence dans le lac Enos, ou voir à son rétablissement.
English: Fortunately you have other mechanisms, we know, but given the importance of this preoccupation it was necessary to include it.
French: Vous avez heureusement d'autres outils, nous le savons, mais avec le titre que porte celui-là, il fallait bien inclure cette préoccupation.
English: The information in an individual's file is destroyed when the individual reaches the age of 70, or two years after the death of the individual, provided at least two years have elapsed since the last administrative action. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés dans le dossier personnel de l'intéressé jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 70 ans; ils sont ensuite détruits si la dernière mesure administrative afférente à ces dossiers remonte à au moins deux ans. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Courts Administration Service requests funds for the following items:
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) 550
English: I often have to ask someone else to teach me how to complete a specific task in my job.
French: J’ai confiance en mes aptitudes pour utiliser tous les systèmes informatiques nécessaires à l’exécution de mon travail.
English: Clients in the 18-35 years of age group as well as clients residing in British Columbia also registered a degree of dissatisfaction.
French: Les clients, Ã¢gÃ©s de 18 Ã 35 ans, de mÃªme que les clients de la Colombie-Britannique, ont aussi exprimÃ© un certain degrÃ© d'insatisfaction.
English: Domestic Producers 895 872 1,086 260 253 229 345 Cumulated Countries 4 322 529 96 191 147 94 Direct Employment (Merchant Markets)
French: Producteurs nationaux 895 872 1 086 260 253 229 345 Pays cumulés 4 322 529 96 191 147 94 Emploi direct (marchés marchands)