ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 118b of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty having been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) adds that the Commission is to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.
French: L'article 118 B du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ajoute que la Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles.
English: Noting further Human Rights Council decision 3/103 of 8 December 2006, by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference, the Council established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards,
French: Prenant note en outre de la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, par laquelle celui-ci, tenant compte de la décision et de la directive de la Conférence mondiale de 2001, a établi un comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires,
English: Some delegations expressed the view that the inclusion within the preliminary draft protocol of an appropriate safeguard clause recognizing the primacy of the existing principles of international space law would be necessary in order to ensure that the principles were in no way compromised.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il serait nécessaire d'inclure dans l'avant-projet de protocole une clause de sauvegarde appropriée reconnaissant la primauté des principes actuels du droit international de l'espace afin de garantir que ces principes ne soient en aucune manière menacés.
English: With this in mind, Parks Canada encouraged provinces and territories to make conditional listings to identify historic places that might be eligible for the CHPIF.
French: Fort de ce principe, Parcs Canada a encouragé les provinces et les territoires à établir des listes conditionnelles afin d'identifier les lieux historiques susceptibles d'être admissibles au FFPPC.
English: • eligibility lists for positions in the Agency established under the PSEA continue to be valid until they expire, but cannot be extended; and
French: • les listes d'admissibilité établies pour des postes de l'Agence en vertu de la LEFP continuent d'être valides jusqu'à la date d'échéance, mais ne peuvent être prolongées; et
English: It will be very difficult to speak of justice and reconciliation without considering compensation for the victims.
French: Il sera très difficile de parler de justice et de réconciliation sans penser à l'indemnisation des victimes.
English: Combined with the reduction of printed quantities, this generates a substantial cost savings, eliminates sending paper to clients who do not require the publication, and reduces waste.
French: La réduction de la quantité imprimée engendrera d’importantes économies, éliminera la paperasse pour les clients et réduira le gaspillage.
English: David Stuart, a Scottish fur trader, was the first non-native to visit the area in 1811.
French: Le marchand de fourrures écossais David Stuart est le premier Européen à en explorer la région (en 1811).
English: The full program requires individuals to complete all three modules and is designed to stimulate the exchange of ideas and create synergies between early-stage technology companies who face common challenges during the growth of their enterprises.
French: Les participants doivent suivre les trois modules pour compléter le programme, qui est conçu de manière à stimuler l’échange d’idées et à créer des synergies entre les nouvelles entreprises de technologie qui sont confrontées à des défis au cours de leur croissance.
English: The Committee underlined that this approach can play a very important role by limiting environmental damage and by reducing the number of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
French: Le Comité souligne que cette approche est particulièrement importante en ce qui concerne la limitation des dommages environnementaux et la diminution du nombre des différends dans les situations de conflits d’intérêt qui surviennent au cours de la construction et du fonctionnement des réseaux.
English: Key departments have reviewed gaps and have confirmed the key issues they will work on with SWC 4.
French: Examen par les ministères clés des lacunes, et confirmation des enjeux clés sur lesquels ils travailleront avec CFC 4.
English: CIC’s core settlement programming consists of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) and the Host Program.
French: CIC offre trois programmes de base : le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) et le Programme d’accueil.
English: If you have questions about your dental health, please talk with your dental professional.
French: Si vous avez des questions sur votre santé dentaire, parlez-en à votre professionnel en soins dentaires.
English: - Members of the judiciary and officers of the criminal investigation police: having undergone solid legal and technical training, they will form the core of the judicial apparatus;
French: • Les magistrats et les officiers de police judiciaire : ceux-ci dotés de formations juridiques et techniques solides constitueront le noyau dur du dispositif judiciaire;
English: RECOMMENDATION 3 That the Department of Fisheries and Oceans develop a series of indicators to measure performance regarding implementation of its action plan for inclusion in its departmental performance report for the periods ending after 31 March 2003.
French: RECOMMANDATION 3 Que le ministère des Pêches et des Océans élabore une série d’indicateurs visant à mesurer les résultats obtenus en ce qui concerne l’application de son plan d’action, indicateurs qui devront être mentionnés dans son rapport sur le rendement pour les périodes terminées après le 31 mars 2003.
English: Retention by administrators of country‑code top‑level domains of the WIPO Mediation and Arbitration Center as dispute resolution service provider:
French: Maintien, par les administrateurs des ccTLD, du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en tant qu’institution de règlement des litiges :
English: In 2005-2006 a change was made to the Alberta Health Care Insurance Regulation (sections 30 and 31) which removed the requirement that people exhaust the provincially funded limit for podiatrist and chiropractic visits prior to being able to have their private insurance companies cover a portion of the costs not covered by the Plan.
French: En 2005-2006, l'Alberta Health Care Insurance Regulation (articles 30 et 31) a été modifié afin de supprimer l'exigence selon laquelle le plafond fixé pour les services de podiatrie et de chiropractie payés par la province devait avoir été atteint avant qu'une assurance privée ne couvre une partie des coûts non couverts par le régime.
English: (d) Within the context of the compilation of a single catalogue of data sources of environmental information for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, has recorded 133 data sources in Kyrgyzstan and has disseminated the information on the same site as the catalogue of data sources.
French: d) Dans le contexte de l'établissement d'un catalogue unique de sources de données sur l'environnement pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, a enregistré 133 sources de données au Kirghizistan et a diffusé l'information sur le site du catalogue.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans le bilan ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires. La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de production de rapports financiers.
English: I therefore think the Council and the Commission should understand that, firstly, we must prevent these types of war crime from being committed.
French: J'estime par conséquent que le Conseil et la Commission devraient comprendre que nous devons empêcher que de tels crimes de guerre soient commis.
English: It concerned the fact that a customs officer at the airport was wearing a black vest with yellow lettering on the -Canada Customs".
French: Cette plainte portait sur le fait qu'un des douaniers de l'aéroport portait une veste noire dont l'inscription jaune au dos était unilingue et se lisait comme suit : « DDS K9 unit – Canada Customs ».
English: It enables Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Il permet aux Autochtones d’aborder des problèmes de nature culturels, économiques et politiques qui ont une incidence sur leur vie.
English: Case law in Quebec sometimes qualifies certain police actions as degrading treatment and further reveals cases of abusive use of force.
French: La jurisprudence québécoise qualifie à l'occasion certaines actions policières de traitements dégradants et révèle également des cas d'utilisation abusive de la force.
English: CA This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: F Cette personne est déposant pour : tous les États désignés
English: Access to effective contraceptive choices is often an important part of the medical management of diabetic women of reproductive age.
French: L'accès à un choix de méthodes contraceptives efficaces constitue une partie importante de la prise en charge médicale de femmes diabétiques en âge de procréer.
English: Suites del Angel is located only a short walk from the vibrant Reforma Boulevard and the popular Zona Rosa area.
French: Cet hôtel se trouve à un pâté de maisons du célèbre boulevard Paseo de la Reforma qui a récemment été rénové et à proximité du quartier rose (Zona Rosa), de l'ambassade des États-Unis et du monument de l'Indépendance.
English: At the 3rd meeting, on 20 March, the Commission, on the recommendation of its officers, decided, without a vote, to suspend the session for one week until 27 March 2006.
French: À la 3e séance, le 20 mars, la Commission, sur la recommandation de son bureau, a décidé sans vote de suspendre la session pour une semaine, jusqu'au 27 mars 2006.
English: Biology Department, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada ▪ Borggaard, Diane.
French: Biology Department, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada   ▪ Borggaard, Diane.
English: Canada's Multiculturalism Act, the Politics of Incorporation, and Writing Thru Race," Fuse 18, no. 3 (Spring 1995); and Monika Kin Gagnon and Scott McFarlane, "Writing Thru Race," ParallÃ©logramme 20, no.
French: Canada's Multiculturalism Act, the Politics of Incorporation, and Writing Thru Race ", Fuse 18, no 3 (printemps 1995), et Monica Kin Gagnon et Scott McFarlane, " Writing Thru Race ", Parallélogramme 20, no 2 (automne 1994).
English: The Conference examined the eﬀects the changing landscape of development cooperation is having on eﬀorts to promote gender equality, especially as this intersects with eﬀorts to eradicate poverty.
French: Il s’agit de la première stratégie de l’UE en matière de développement qui reconnaisse l’égalité entre les hommes et les femmes comme un objectif à part entière.
English: • Office of Small and Medium Enterprise (OSME) worked to remove barriers to competition and ensure open, fair and transparent competition for small and medium enterprises (SMEs).
French: • Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) s'est efforcé d'éliminer les obstacles à la compétitivité et de garantir une concurrence juste, équitable et transparente pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Recently we have been encouraged by the positive steps the Taliban has taken in response to appeals from the international community in sharply curtailing the cultivation of opium poppies and in providing women with at least some access to education and health care.
French: Récemment, nous avons été encouragés par les mesures constructives prises par les Taliban qui, en réponse aux appels de la communauté internationale, ont réduit très sensiblement la culture du pavot d'opium et ont donné aux femmes au moins un certain accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: In each of his writings the echo is perceived of a rich interior experience, which he succeeded in communicating to others with an amazing capacity of persuasion.
French: « Cette mise en garde vaut pour tout type d’occupations, y compris celles qui sont inhérentes au gouvernement de l’Eglise », souligne Benoît XVI.
English: Introduction As per the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, it is the policy of the government to account for costs and liabilities related to the management and remediation of environmentally contaminated sites when contamination occurs if the government is obligated, or is likely obligated, to incur such costs:
French: Introduction Aux termes de la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, le gouvernement a pour politique de comptabiliser les coûts et les éléments de passif liés à la gestion et à l'assainissement des sites contaminés au moment où la contamination se produit, dans les cas où il est obligé ou probablement obligé d'assumer de tels coûts pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: “that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity.
French: Les participants à la Conférence ont adopté la Déclaration de Durban et affirmé que
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee (Mr. Thomas Markram, Office for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A.).
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Secrétaire du Comité préparatoire (M. Thomas Markram, Bureau des affaires de désarmement (Bureau S-3140E, Nations Unies, New York, N.Y.  10017, E.U.A)).
English: Miscellaneous Requirements (MR) A Miscellaneous Requirement (MR) is defined as a project for the one-time acquisition of new equipment, materiel and/or services where the total project value does not exceed $3M or for the recurring acquisition of replacement equipment and materiel where the individual item value does not exceed $1M.
French: Besoins divers (BD) Un besoin divers (BD) est défini comme un projet d’acquisition unique de nouvel équipement, de nouveau matériel ou de nouveaux services lorsque la valeur totale du projet ne dépasse pas 3 millions de dollars ou pour l’acquisition récurrente d’équipement et de matériel de remplacement dont la valeur individuelle des articles ne dépasse pas 1 million de dollars.
English: Ineffective stockpile management and poor physical security facilitate access by armed non-State actors to conventional ammunition and may constitute a source of supply for the construction of improvised explosive devices.
French: Une gestion inefficace des stocks et une sécurité physique insuffisante donnent aux acteurs non étatiques accès à des munitions classiques qui peuvent alimenter la fabrication d'engins explosifs improvisés.
English: 3.11.3 Charges for jacking, hoisting, blocking or unblocking, or repairs en route will not be included as a part of the contract.
French: 3.11.3 Les frais de soulèvement, de levage, de blocage ou de déblocage ainsi que les réparations en cours de route ne font pas partie du marché.
English: This product is an inexpensive staging enhancement option and can easily transform a plain pipe and drape backdrop to something more dramatic and colourful.
French: Les bannières blanches offrent une multitude d'apparences différentes en changeant simplement l'éclairage.
English: These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
French: Ces contributions ont été prises en considération lors des travaux préparatoires en vue de la rédaction de la proposition ci-jointe de la Commission.
English: Commonly used to describe graduates of the Al-Qaida training camps in Afghanistan.
French: Expression d'usage courant pour désigner les anciens stagiaires des camps d'entraînement d'Al-Qaida en Afghanistan.
English: One tour operator noted that there is a market niche for specialized Aboriginal tourism vacations and they had even had a group spend 3 weeks in Invermere, BC, including 10-15 days on a Reserve.
French: Un voyagiste a souligné qu’il existe un créneau pour des séjours touristiques autochtones spécialisés. Il a même vendu à un groupe un forfait de 3 semaines à Invermere, en Colombie-Britannique, qui comprenait un séjour de 10 à 15 jours dans une réserve.
English: Salaries earned after the employee ceased to be a contributor under this provision are not to be included in the average salary for the best five consecutive years as well as any pension benefit calculations.
French: Le calcul du salaire moyen des meilleures cinq années consécutives ne tiendra pas compte des traitements touchés après la fin des cotisations ni d'autres calculs de prestation de pension.
English: This system is permanently in development for the integration of all new requirements such as the ISPS Code and the standard ISO 14000 which is traced as an objective.
French: Les confirmations annuelles aux audits externes effectués par le "Bureau Veritas" sont un gage de conformité de la Compagnie, qui s'est engagée à être en permanence au diapason de toute nouvelle norme ou exigence, comme elle a mis en route le processus de mise à niveau à la norme environnementale ISO 14001.
English: Fair competition is vital to suppliers.
French: Une concurrence honnête est de la plus haute importance pour les fournisseurs.
English: Then there is money to be saved from 112ink.
French: Ensuite, il ya de l'argent pour être sauvé de 112ink.
English: Whatever the amount of time needed, a pre-determined and clearly understood deadline is critical.
French: Quel que soit le laps de temps nécessaire, le délai doit être fixé à l'avance et clairement compris.
English: Next, Remote Labs prove to be an ideal support for the classical instructor-led training by bringing an additional opportunity for learners to practice on real equipment from anywhere at the most suitable time.
French: Nous proposons également des séances de laboratoire à distance qui constituent le support idéal de formation classicale donnée par un instructeur. En effet, elles offrent une occasion supplémentaire aux étudiants d'appliquer leurs connaissances sur des équipements réels, où qu'ils soient et au moment qui leur convient.
English: The Chairman of GRSG informed GRSP about the ongoing work in its group.
French: Le Président du GRSG a informé le GRSP des activités menées actuellement au sein de son groupe.
English: To view Bureau announcements before 2005, please visit our Archives section.
French: Pour visionner les annonces du Bureau passé 2005, veuillez visiter notre section Archives .
English: Acquisition Cards Program - Management Guide Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Programme des cartes d'achat - guide de gestion Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Personnel non souriant et presque moqueur. Manque de tout dans les chambres, telecommande, eau.
French: customer service very poor and not bothered as it was not peak season yet (that's what the manager told me when i asked why the thai massage on site was not available), shower not working properly, no complimentary toiletries nor minibar as stated, not at all what it looks like in the photos!!!!!
English: These conditions should not, however, encourage migration from cities to the countryside.
French: Ces conditions ne devraient, par ailleurs, pas renforcer une migration des villes vers les campagnes.
English: What the Regulations Address The new Regulations, which will also be under the Food and Drugs Act, provide direction in the following areas:
French: Éléments visés par la réglementation Les nouveaux règlements, qui relèveront également de la Loi sur les aliments et drogues, fournissent des orientations applicables aux domaines suivants :
English: • Email: jantonakos@oakvillehydro.com
French: ◦ Courriel : jantonakos@oakvillehydro.com
English: Simulations of high Fraser River runoff showed that the enhanced stability of the water column in the vicinity of the riverine plume made wind mixing of nutrients into the surface layer more difficult.
French: Des simulations de débit élevé du Fraser ont montré que la stabilité accrue de la colonne d'eau au voisinage du panache créé par le fleuve freinait le mélange éolien des nutriments dans la couche superficielle.
English: C. Moreau and the absence of resistant strains in nature.
French: C. Moreau et l'absence de lignées résistantes dans la nature.
English: for trailers, the length of the vehicle (excluding the drawbar).
French: 6.21.4.2.2.2 pour les remorques, de la longueur du véhicule (à l'exclusion du timon).
English: CONTINUATION OR EXTENSION OF THE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT NA NB NC ND NE NF NG NH Request for reissue Reissue granted Request for renewal or extension of term Renewal or extension of term granted Request for restoration of lapsed right Restoration of lapsed right Right maintained following opposition or revocation Annulment of the refusal of a renewal
French: MAINTIEN OU EXTENSION DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE NA NB NC ND NE NF NG NH Redélivrance (reissue) demandée Redélivrance (reissue) Requête en renouvellement ou prorogation Renouvellement ou prorogation accordée Requête en restauration d’un droit déchu Restauration du droit déchu Confirmation du droit à la suite d’une procédure de révocation ou d’opposition Annulation du refus de renouvellement
English: © Parks Canada, Wayne Lynch Sage grouse prosper on the prairies where sagebrush grows.
French: © Parcs Canada, Wayne Lynch Les tétras des armoises se trouvent en plus grand nombre dans les prairies où l’armoise argentée pousse.
English: Let us think for a moment: the work is created by the company, and the company is a living being, a being whose needs change from day to day.
French: Réfléchissez un instant: le travail est créé par l'entreprise et l'entreprise est une entité vivante, une entité dont les exigences évoluent au jour le jour.
English: The Tribunal strives to ensure that information is readily accessible to its stakeholders in a timely manner.
French: Le Tribunal s’efforce de garantir que l’information soit facilement accessible à ses intervenants en temps opportun.
English: Once conditions permit, hundreds of thousands of refugees are expected to return, imposing further serious strains on a fragile public sector and rural economy already struggling to cope with the significant challenges of effectively reintegrating former combatants and ensuring the delivery of basic services.
French: Quand la situation le permettra, des centaines de milliers de réfugiés rentreront vraisemblablement au pays, et de nouvelles pressions considérables seront exercées sur un secteur public et une économie rurale fragile qui ont déjà de la peine à faire face aux problèmes majeurs que posent la réintégration effective d'anciens combattants et la prestation de services de base.
English: We would like to reiterate what was stated by several delegations this morning: that consultations should be convened with enough lead time and should be announced in the Journal, so that the decisions taken by the Council could benefit from the viewpoints expressed by countries prepared to provide troops to peacekeeping operations.
French: Nous voulons nous faire l'écho de ce qu'ont dit plusieurs délégations ce matin, à savoir que les consultations doivent être convoquées avec un préavis suffisant et annoncées dans le Journal des Nations Unies pour que les décisions qu'adopte le Conseil puissent s'inspirer du point de vue des pays disposés à fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix.