ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But going there, and even further, as Esteban suggests, will require a clear understanding of what’s going on on the decision making’s side.
French: Les décisions sont prises en aval, et le travail collaboratif y est mis à profit soit pour la veille, soit pour des processus d’innovation très contrôlés. Le knoledge managment ?
English: The Ministère de la Sécurité publique is also considering the possibility of creating a provincial directory, similar to the pepper spray directory, to gather all pertinent information following police operations in which a CEW is used.
French: Le ministère de la Sécurité publique étudie également la possibilité de créer un répertoire provincial, du même type que celui qui existe pour l’utilisation du poivre de Cayenne, permettant de corriger toutes les informations pertinentes à la suite d’opérations policières avec utilisation d’un dispositif à impulsion.
English: A. Definition of the Duty to Accommodate:
French: Q. Qu'est-ce que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation signifie ?
English: • Profiled are two Aboriginal role models who are contracted by the Ontario government.
French: • On décrit deux modèles de rôles autochtones liés par contrat avec le gouvernement de l’Ontario.
English: In resolution 54/96 E, the General Assembly emphasized the importance of supporting and strengthening the efforts of Central American countries to implement the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, adopted by their Presidents in 1999, and the projects and programmes of the Central American Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters (see A/54/630, annex), and the initiative to introduce a new and innovative approach of the Meso-American Biological Corridor.
French: Dans sa résolution 54/96 E, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d'Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, adopté par les présidents de ces pays en 1999, les projets et programmes du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci (voir A/54/630, annexe), ainsi que l'initiative inédite et novatrice de mise en place d'un couloir biologique méso-américain.
English: Several bases now inputting DND663s from units without access to Module as their staff know the panels well enough to do it.
French: Plusiquers Bases enregistrent des DND663 sans avoir accès au module puisque le personnel possède une connaissance de base des écrans utilitaires.
English: NR-HQ-95-135E TOBIN WELCOMES U.S. ENTRY INTO NAFO November 30, 1995
French: C-AC-95-135F TOBIN SE RÉJOUIT DE L'ADHÉSION DES És-U À L'OPANO Le 30 novembre 1995
English: Debit Card Safety Tips HTM PDF Identity Theft HTM PDF Managing Your Money HTM PDF Money 101 for Young People HTM PDF Resolving Problems with Your Bank HTM PDF Are there other topics that would be of interest to your constuituents?
French: Conseils de sécurité sur les cartes de débit HTM PDF Usurpation d’identité : se protéger HTM PDF Savoir gérer son argent HTM PDF Argent 101 à l’intention des jeunes HTM PDF Résoudre un problème avec votre banque HTM PDF Y a-t-il d'autres sujets qui intéresseraient vos électeurs?
English: (b) Providing substantive and effective support, including policy development and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development;
French: b) Dispenser un appui technique efficace, y compris en matière de formulation et d'analyse des politiques, aux instances intergouvernementales et en particulier à la Commission du développement durable;
English: To avoid filing numerous dispute notices while waiting for the final resolution of another importer's CITT or Federal Court appeal, an importer may ask the Department to issue a decision on the dispute notice covering the earliest importation.
French: Pour éviter d'avoir à produire de nombreux avis de contestation en attendant le règlement final de l'appel au TCCE ou à la Cour fédérale d'un autre importateur, un importateur peut demander au Ministère de rendre une décision relativement à l'avis de contestation visant son importation la plus ancienne.
English: The Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage provides administrative services to the Canadian Cultural Property Export Review Board and administers the Act, which contains the following features:
French: La Direction des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien assure des services administratifs à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et applique la Loi, qui renferme les dispositions suivantes :
English: At discretion, participate in acquisition or disposal of business venture with the Yukon Development Corporation.
French: À sa discrétion, participer à l’acquisition ou à l’aliénation des entreprises commerciales avec la Société de développement du Yukon.
English: John Kocinski took the first ever dry weather Grand Prix victory for Cagiva in the 500cc race.
French: John Kocinski offrait à Cagiva en 500cc leur toute première victoire en Grand Prix sur le sec.
English: For example, a sequence of bands that are red, green, green and blue might mean that the four-base strand was made up of adenine, guanine, guanine and cytosine (AGGC).
French: Par exemple, si une séquence d'un brin est rouge, vert, vert et bleu, cela peut signifier que le brin de quatre bases est composé d'adénine, de guanine, de guanine et de cytosine (AGGC).
English: Studies in Phase IV are all studies (other than routine surveillance) performed after drug approval and related to the approved indication.
French: Toutes les études de phase IV (hormis les études de surveillance systématique) sont effectuées après l'approbation du médicament et sont reliées à l'indication approuvée.
English: TBS CIO 005 Information, Privacy and Security Policy Division Description:
French: SCT BCG 670 Mise en valeur de la collectivité de la gestion financière Description :
English: Research is focusing on helping children on dialysis and transplant patients grow into healthy adults.
French: Les investissements fédéraux dans la Fondation ont incité les gouvernements provinciaux, les universités et les secteurs privé et bénévole à octroyer des fonds additionnels.
English: In some issues, the link was accompanied by the Canadian Ethnic Cleansing Team's combined maple leaf-Celtic cross logo.
French: Dans certaines parutions, il y avait à côté du lien le logo du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », soit la croix celtique combinée avec la feuille d'érable.
English: Regulation 12.1: There shall be established a UNFPA Account to which all of the income revenue to UNFPA derived from the sources specified in Article IV and receivable in cash shall be credited and against which all expenditures expenses on behalf of UNFPA shall be charged, except for income revenue and expenditures expenses in respect of Trust Funds administered by UNFPA.
French: Article 12.1 : Il doit être établi un Compte du FNUAP auquel tous les recettes produits du FNUAP provenant des sources spécifiées à l'article IV et recevables en espèces sont crédités et auquel sont imputées toutes les dépenses charges effectuées réglées au nom du FNUAP, à l'exception des recettes produits et des dépenses charges relatifs aux fonds d'affectation spéciale administrés par le FNUAP.
English: The author examines the possible ways that citizens of African countries, especially those living in the Ivory Coast, could organize themselves in order to pay for the increasing cost of their health-care system.
French: L'auteur examine les moyens par lesquels les citoyens des pays africains, et plus particulièrement ceux de la Côte d'Ivoire, pourraient s'organiser pour couvrir les coûts toujours plus élevés de leur système de soins de santé.
English: Information as to the financial situation of the debtor may include asset and liability and cash flow statements; details of the precise proposals included in the plan; details of what creditors would receive (and how that would be more than they would otherwise receive in liquidation); and the basis upon which the business would be able to keep trading and could be successfully reorganized.
French: S'agissant de la situation financière du débiteur, il faudrait sans doute inclure un état de l'actif et du passif et les tableaux des flux de trésorerie; le détail des propositions précises figurant dans le plan; le détail des sommes que recevraient les créanciers et les raisons pour lesquelles celles-ci seraient plus élevées qu'en cas de liquidation; et les raisons pour lesquelles l'entreprise serait capable de continuer son activité et pourrait être redressée avec succès.
English: In fact berber is a generic name given to numerous heterogeneous ethnic groups who share similar cultural, political and economical practices.
French: En réalité, Berbère est un nom générique donné à plusieurs groupes ethniques hétérogènes qui partagent des pratiques culturelles, politiques et économiques semblables.
English: Then there is the bedroom – the bed is usually made up of heather.
French: Puis vient la chambre à coucher, le lit étant généralement fait de bruyère.
English: These instruments (a) extend residue monitoring plans to other lines of production such as poultry, fish and milk and (b) regulate the use in stockfarming of certain substances having an anabolic effect and the monitoring of certain substances and residues thereof in animals and animal products.
French: Ces actes visent, d'une part, à étendre les plans de contrôle des résidus à de nouvelles filières telles que les volailles, les poissons ou le lait et, d'autre part, à réglementer l'utilisation de certaines substances à effet anabolisant dans l'élevage et le contrôle de certains substances et de leurs résidus dans les animaux et les produits d'origine animale.
English: Memorandum of understanding.  Document defining the expectations, terms and conditions of the working relationship between two parties.
French: Document par lequel sont définies les attentes, les clauses et conditions d'une relation de travail entre deux parties.
English: On behalf of Parliament and in my own name too, I should like to commend the Commission for its timely and focused performance of all these tasks and to thank you especially, Commissioner, for acceding to our request for the presentation of a general report to the House at the end of November.
French: Je voudrais, au nom du Parlement, féliciter la Commission pour avoir entrepris toutes ces mesures avec rapidité et précision et vous remercier vivement d'avoir accepté de nous présenter un rapport global d'ici fin novembre.
English: In the twelfth repetition, “palatia jazz - the international Jazzfestival of the Palatinate“ presents top-class casted Jazz concerts at the most beautiful historical places of palatinate.
French: Pour sa douzième édition, le palatia jazz - festival international du Palatinat - propose une série exceptionnelle de concerts de Jazz dans les plus beaux lieux historiques de la région.
English: That list expressly includes ‘personal names’.
French: Dans ce cas, elle ne remplirait pas une fonction d’origine.
English: • developed FIDELIS, an innovative TB control initiative that targets the poorest segments of the population in developing countries.
French: • est responsable du développement de FIDELIS (en anglais seulement), une initiative novatrice en matière de lutte contre la tuberculose qui cible les segments les plus pauvres de la population dans les pays en développement.
English: From the first day you will be welcomed and supported, starting with the pick-up service from the airport or bus station.
French: FDès le premier jour vous serrez accueillis et pris en charge, en commençant par le service de ramassage de l'aéroport ou de la station de bus.
English: Up to 4 Years During Pleasure Governor - Employer Associations (11) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Gouverneur - Associations d'employeur (11) temps partiel
English: If one motorway company has saved money over a number of years in order to be able to offer a better solution, then my question is, why can we not leave it to the motorway companies to decide if they wish to offer technical alternatives in order to improve traffic across the Alps?
French: Si une société autoroutière a épargné de l'argent pendant de nombreuses années pour pouvoir offrir une meilleure solution dans cette région, je me demande dans quelle mesure il n'est pas du ressort de ces sociétés de décider d'offrir d'autres possibilités techniques pour améliorer le transit alpin.
English: • Industry Perspectives on Pilot Exercises
French: • Perspectives de l’industrie au sujet des exercices pilotes
English: These are very important to improve the programme and help people on the outside look at organisations and see how they are doing.
French: Ceux-ci sont très importants pour améliorer le programme et permettre à des gens de l'extérieur d'examiner les organisations et d'évaluer leurs performances.
English: She also reminded the participants of the UN-NGO-IRENE newsletter and website that facilitated partnership development and communication.
French: Mme Karaborni a également rappelé aux participants l'existence d'un bulletin et d'un site Web du Réseau régional informel ONU-ONG qui facilitait le développement des partenariats et la communication.
English: In the core public service the 2002–03 total for such allowances and premiums was about $382 million (equivalent to around 4.2% of regular pay overall).
French: Dans le noyau de la fonction publique, le total de ces indemnités et primes s'élevait à environ 382 millions de dollars (l'équivalent d'à peu près 4,2 % de la paye régulière) en 2002‑2003.
English: There is much talk about Darfur outside Sudan — and rightly so, because the misery is great.
French: L'on parle beaucoup du Darfour en dehors du Soudan - et ce, à juste titre, tant la misère est grande.
English: However, there is a complicating factor: unemployment rates rose markedly between 1966 and 1989.
French: Cependant, le fait que les taux de chômage aient augmenté considérablement entre 1966 et 1989 vient compliquer les choses.
English: The greatest contribution occurred at the beginning of the project, with the formation and staffing of NCC itself. 
French: La contribution la plus importante a été observée au début du projet, avec la formation et l'embauche du personnel de la société NCC.
English: Canada ranked 17th as a source of intermediate agri-food products.
French: Le Canada se classait au dix-septième rang.
English: UNIQ4afb9211110bca4e-ref45508ea259d9a13800000001 After much internal debate and conversation with customers and stakeholders, SAE changed its DRM policy.
French: UNIQ3bdc87613c186786-ref7860808d587fc8cb00000001 After much internal debate and conversation with customers and stakeholders, SAE changed its DRM policy.
English: Florence ordered to Giuliano da Sangallo the reconstruction of the town walls, and thanks to those walls the village could resist the attack of the Duke of Calabria for 44 days in 1452. Unfortunately Alfonso 5th of Aragon broke through the village, and again Castellina was completely destroyed, and occupied by the troops of Francesco di Giorgio Martini.
French: Mais Castellina subit une fois de plus les invasions et les pillages.
English: The State party should guarantee the application of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, ensuring their right to notify a family member, the possibility of consulting a lawyer and a doctor of their choice, the right to obtain information on their rights and, in the case of minors, the right to the presence of their legal representatives during questioning.
French: L'État partie doit garantir la mise en pratique de garanties légales de base applicables aux personnes détenues par la police, en veillant à ce que soit respecté leur droit de contacter un proche, de consulter un avocat et un médecin de leur choix et d'être rapidement informées de leurs droits et, lorsqu'il s'agit de mineurs, de bénéficier de la présence de leur représentant légal pendant l'interrogatoire.
English: (a) Options for stable financing:
French: a) Options en vue d'un financement stable:
English: The Fourth Committee considered the item at its 19th, 20th, 23rd and 24th meetings, on 29 and 30 October and 6 and 7 November 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e, 20e, 23e et 24e séances, les 29 et 30 octobre et les 6 et 7 novembre 2008.
English: Work placements within the health district are one-half day to one day per week during training, with three weeks paid employment in July and August, 1997.
French: Les placements professionnels dans le secteur de la santé sont d’une demi-journée à une journée par semaine durant la formation, et comprennent trois semaines de travail rémunéré en juillet et août 1997.
English: This will allow the NHPD to work with industry to devise a cost recovery scheme appropriate for this sector, particularly in the case of smaller companies.
French: Ceci permettra à la DPSN de travailler de concert avec l'industrie pour élaborer un régime de recouvrement des coûts approprié pour ce secteur, surtout en ce qui a trait aux petites entreprises.
English: We further believe that the disease is so serious and its presence puts such a heavy burden on the future of salmon farming in the Community, that eradication of the disease is justified.
French: Nous croyons également que cette maladie est si grave et que sa présence fait peser un tel poids sur l'avenir de l'élevage de saumon dans la Communauté que son éradication est justifiée.
English: The schedule will not contain the specific hours of work on each day and the starting and quitting time shall be determined according to operational requirements on a daily basis, except that the normal daily hours of work shall be consecutive with the exception of a lunch break, and not in excess of eight (8) hours and, accordingly, clause 2.04 of this Appendix shall not apply.
French: En conséquence, le paragraphe 2.04 du présent appendice ne s’applique pas.
English: (d) To forward for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section D) to the present report, which would among other things record the number of Parties to the Montreal Amendment that had reported to the Secretariat the establishment and operation of systems for licensing the import and export of ozone-depleting substances data in accordance with Article 4B of the Montreal Protocol and request those Parties to the Montreal Amendment yet to do so to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 1 March 2009 plans of action to ensure the prompt establishment and operation of such licensing systems, for consideration by the Committee at its forty-second meeting.
French: d) De transmettre à la vingtième Réunion des Parties pour qu'elle l'examine, le projet de décision figurant à l'annexe I (section D) du présent rapport, dans lequel serait consigné notamment le nombre de Parties à l'Amendement de Montréal ayant communiqué au Secrétariat des données relatives à la mise en place et au fonctionnement de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément à l'article 4B du Protocole de Montréal, et dans lequel les Parties à l'Amendement de Montréal qui ne l'auraient pas encore fait seraient invitées à présenter d'urgence au secrétariat avant le 1er mars 2009 au plus tard, leurs plans d'action en vue d'assurer rapidement la mise en place et le fonctionnement de ces systèmes d'octroi de licences, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarante-deuxième réunion.
English: They may also investigate avian toxicology using ecotoxicogenomics techniques.
French: Il pourrait également étudier la toxicologie pour les oiseaux à l'aide de techniques écotoxicogéno¬miques.
English: Pope John Paul II has always used the idea of this search for peace as a major theme.
French: Le pape Jean-Paul II a toujours fait de l'idée de cette quête de la paix l'un de ses thèmes essentiels.
English: The radar image and the position from the position sensor shall both be adjustable for the antenna offset to the conning position.
French: L'image radar et l'indication de la position déterminée par l'indicateur de position (par ex.  DGPS) doivent pouvoir être ajustés pour le déport de l'aérien par rapport à la position de cap du bateau.
English: The amended legislation would also remove the requirement for a qualifying surviving child (between the ages of 18 and 25) of a deceased member to be in continuous full-time studies in order to receive a child’s benefit.
French: La loi modifiée éliminerait également le critère stipulant qu’un enfant survivant (ayant entre 18 et 25 ans) d’un membre décédé poursuive des études à temps plein afin d’être admissible à la prestation d’enfant.
English: The economic outlook, particularly for many developing countries, is indeed grim.
French: Les perspectives économiques, en particulier pour de nombreux pays en développement, sont en effet sinistres.
English: • Prior-year adjustments also affected the flow of personal income tax revenues in both 1997-98 and 1998-99.
French: Différentes autres mesures de dépenses fiscales (crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants, crédit d’impôt pour études à temps partiel, crédit d’impôt aux aidants naturels) ont concouru à réduire l’impôt autrement payable.
English: Implement Year 4 of the Habitat Stewardship Program and conduct an evaluation of the Program to date using the evaluation strategy outlined in the Results Management and Accountability Framework, in 2003-2004; and implement the national project tracking system, which links recovery and Habitat Stewardship Program initiatives, in 2003-2004.
French: • Mise en oeuvre continue du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) : mise en oeuvre de la quatrième année du PIH et évaluation du programme jusqu'à maintenant suivant la stratégie d'évaluation décrite dans le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats; mise en oeuvre du système national de suivi des projets qui établit un lien entre le rétablissement et les initiatives du PIH (2003-2004).
English: We must do what we can to ensure that the terrorists cannot seize the opportunity of that conflict to further complicate the present situation.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour veiller à ce que les terroristes ne se servent pas de ce conflit comme prétexte pour compliquer encore davantage la situation actuelle.
English: Europe's small and medium-sized businesses suffer disproportionately from legislative and administrative burdens and deserve special attention.
French: Les petites et moyennes entreprises d'Europe souffrent de manière disproportionnée des contraintes législatives et administratives, et requièrent une attention particulière.
English: Referring to section 5, paragraph 4, of the schematic outline, he noted that it would enable the affected State to have a liberal recourse to inferences of facts and circumstantial evidence to establish whether the activity did or might give rise to loss or injury.
French: S'agissant du paragraphe 4 de la section 5 de l'ébauche de plan, il notait que « l'État victime peut recourir largement aux moyens de preuve offerts par les faits et circonstances pour établir si l'activité cause ou peut causer des pertes ou dommages ».
English: Chiorra Giorgio & C., an Italian producer, has made a sale of its Abbraccio and Magnifico two Barbera d’Asti wines, to a Danish importer/distributor.
French: Chiorra Giorgio & C., un producteur italien, a vendu ses Abbraccio et Magnifico (deux barbera d’Asti) à un importateur/distributeur au Danemark.