ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRB hopes to add value to the Agency's review activities through greater emphasis on evaluating initiatives early in the implementation process.
French: Elle espère conférer une valeur ajoutée aux activités d'examen de l'Agence en mettant davantage l'accent sur l'évaluation des initiatives au début du processus de mise en oeuvre.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 1999/207/EC of 9 March 1999, reforming the Standing Committee on Employment and repealing Decision 70/532/EEC.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 1999/207/CE du Conseil, du 9 mars 1999, réformant le Comité permanent de l'emploi et abrogeant la décision 70/532/CEE.
English: ►The Coast Guard will include performance indicators and targets in its planning documents (Report on Plans and Priorities and Business Plan) for 2008-11 and will begin to report publicly against those targets in 2008-09.
French: ► En vue de 2008-2011, la Garde côtière intégrera les indicateurs de rendement et les objectifs à ses documents de planification (Rapport sur les plans et priorités et plan d’activités) en plus d’entreprendre la présentation de rapports publics sur ces objectifs en 2008-2009 Élaborer des pratiques et un processus à l'échelle nationale :
English: How long individual candidates would need to complete the questions would depend upon each candidate's personal preparedness for the assessment.
French: Le temps nécessaire à chacune des personnes pour répondre aux questions dépendrait de l'état de préparation personnelle de chaque candidat et candidate par rapport à l'évaluation.
English: As soon as counsel for a person who is the subject of an appeal agrees to a date for a proceeding, or becomes counsel after a date for a proceeding has been fixed, the counsel becomes counsel of record for the person.
French: 14. Le conseil de la personne en cause qui consent à une date relativement à une procédure ou la personne qui devient son conseil après qu'une telle date a été fixée, devient le conseil inscrit au dossier de la personne en cause.
English: Typically, the first 250 characters of the description are created for the purpose of display on search engine results pages and should therefore be as concise, coherent and objective as possible with the result being a very high level summary.
French: En général, les 250 premiers caractères de la description sont créés à des fins d'affichage sur les pages de résultats des moteurs de recherche. La description doit donc être aussi concise, cohérente et objective que possible, de manière à obtenir un résumé de très haut niveau.
English: Dissolve the contents of 1 container of Conjugated Estrogens for Injection in 10.0 mL of water; 2. pipet a 4 mL portion of this solution into a round-bottom flask that contains a few pieces of silicon carbide as a boiling aid; 3. add 20 mL of methanol and 2 mL of dilute hydrochloric acid (3 in 20); 4. place a water condenser in the neck of the flask and place the flask on a steam bath, such that only the liquid is immersed for 12.0 min, then cool in ice bath; 5. transfer with the aid of 60 mL of water to a 250 mL separator; 6. extract immediately with a 20 mL and then with a 15 mL portion of benzene, shaking vigorously each time for 1 min; 7. continue as directed in Assay Preparation A under Conjugated Estrogens beginning at step (18).
French: Dissoudre le contenu d'un flacon d'oestrogènes conjugués pour injection dans 10.0 mL d'eau; 2. pipetter 4 mL de cette solution dans un flacon à fond rond contenant quelques morceaux de carbure de silicium servant de régulateur d'ébullition; 3. ajouter 20 mL d'alcool méthylique et 2 mL d'acide chlorhydrique dilué (3 dans 20); 4. adapter un réfrigérant à eau au goulot du ballon, placer le ballon sur un bain de vapeur pendant 12.0 minutes, de telle façon que seul le liquide soit immergé; refroidir dans un bain de glace; 5. ajouter 60 mL d'eau et transvaser dans une ampoule à décanter de  250 mL; 6. procéder à l'extraction immédiatement, une première fois avec 20 mL et une seconde fois avec 15 mL de benzène, en agitant énergiquement chaque fois pendant une minute; 7. continuer selon la méthode indiquée à "Solution A" (Assay Preparation A) sous la rubrique "Oestrogènes conjugués", en commençant par le numéro 18.
English: The following six examples illustrate the results of our contribution.
French: Voici six exemples qui illustrent les résultats de notre contribution : 1.
English: The participating countries have been introduced to the new elements in several ways.
French: Les pays participants ont pu de plusieurs façons prendre connaissance de ces nouveaux éléments.
English: In the making of games, amulets and fish lures, Inuit carved animals out of ivory.
French: Pour fabriquer des jeux, des amulettes et des leurres à pêche, ils sculptaient des animaux en ivoire.
English: • UNITED STATES - The U.S. Small Business Administration, the Department of Defense, the Office of Management and Budget and the General Services Administration are taking steps to simplify the federal contracting process by creating an integrated database of small businesses that want to do business with the government.
French: • ÉTATS-UNIS - La U.S. Small Business Administration, le Department of Defence, l'Office of Management and Budget et la General Services Administration s'efforcent de simplifier la passation de marchés fédéraux en créant une base de données intégrées sur les petites entreprises qui désirent faire affaire avec le gouvernement.
English: Let us not forget that we are currently doing better than the dollar: that is a real sign of success.
French: N'oublions pas que nous avons actuellement de meilleurs résultats que le dollar: il s'agit d'un véritable signe de réussite!
English: A self-taught drummer since adolescence, and having a true passion for this instrument, he decides to stop studying the cello to focus primarily on drums.
French: Batteur autodidacte depuis l’adolescence, et passionné par cet instrument, il décide de cesser ses études de violoncelle pour se consacrer vraiment à la batterie.
English: R u l e 85(3) EPC Holidays observed by EPO filing offices and the national patent authorities in 2007
French: R è g l e 85(3) CBE Jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB et des services nationaux, en 2007
English: In the first three months of 2007, net earnings for the group insurance line of business, including group and business insurance plans and plans offered through financial institutions, like the Desjardins caisses, stood at $31.8M, compared to $18.9M in 2006.
French: Pour les trois premiers mois de 2007, le bénéfice net du secteur de l'assurance collective, incluant les régimes d'assurance pour les groupes et les entreprises de même que les régimes collectifs offerts dans les institutions financières, dont les caisses Desjardins, s'élève à 31,8 M$ comparativement à 18,9 M$ en 2006.
English: Presentations by DFO staff to aquaculture conferences were also made to respond to questions posed by the industry and to explain DFO’s role in aquaculture.
French: Le personnel du MPO a également fait des présentations dans le cadre de conférences sur l’aquaculture, afin de répondre aux questions de l’industrie et d’expliquer le rôle du MPO en aquaculture.
English: Health education was an integral part of the school curriculum, and a panel of experts had been established to develop relevant teaching materials, coordinate activities and train teachers.
French: L'éducation sanitaire fait partie intégrante des programmes scolaires et un groupe d'experts a été constitué afin de mettre au point le matériel pédagogique adapté, coordonner les activités et former les enseignants.
English: Most things that interested us were only a short walk away.
French: However as we had arrived from London it was good to have somewhere to sleep.
English: Szilasi, Gabor Article also available en français
French: Szilasi, Gabor Version anglaise de cet article
English: Draft resolution entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session” (E/2008/L.33)
French: Projet de résolution intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session » (E/2008/L.
English: The Special Court for Sierra Leone ruled against a defence request to acquit former Liberian dictator Charles Taylor on war-crimes charges, including conscripting child soldiers and sexual slavery, during the wars in Liberia and Sierra Leone.
French: Première femme élue à la tête d'un pays africain, la présidente du Liberia est aussi l'une des personnalités les plus influentes de son temps. Un entretien exclusif de Robert Parsons.
English: During the preparation of both the RPP and DPR, users may find it helpful to consult the Good Practices Handbook, which provides up-to-date examples of how to apply the Government of Canada Reporting Principles to achieve effective, high-quality reports to Parliament.
French: Au cours de la préparation du RPP et du RMR, il sera peut-être utile de consulter le Guide des bonnes pratiques, qui donne des exemples actuels des façons d’appliquer les principes régissant les rapports du gouvernement du Canada, afin de présenter des rapports efficaces et de grande qualité au Parlement.
English: It was agreed that the group would begin preparing a preliminary draft compendium of best practices at its October 2007 meeting, in the light of the replies to the questionnaire.
French: Il est convient que, lors de la réunion du Groupe en octobre 2007, sur la base des réponses au questionnaire, le Groupe commencera la préparation d’un avant-projet de recueil de bonnes pratiques.
English: • Re-introduce and pass amendments to the International Boundary Waters Treaty Act, which prohibits bulk removal of boundary waters from their basins. The legislation's main impact will be on the Great Lakes.
French: • Réintroduire et faire modifier la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, qui interdit le prélèvement en masse d'eaux frontalières de leur bassin, une loi qui aura principalement un impact sur les Grands Lacs.
English: When the government first drafted clause 27, it gave the Canadian Transportation Agency the responsibility of making regulations on advertising airfares in the media on the recommendation of the Minister of Transport when he deemed it necessary.
French: ´ ` ´ ´ ´ Au depart, lorsque le gouvernement avait redige l’article 27, il avait ´ ´ ´ ´ ` ´ confie a l’Office des transports du Canada la responsabilite de ` ´ ´ prendre des reglements pour regir la publicite relative aux prix des ´ ´ services aeriens dans les medias, sur recommandation du ministre ´ ` des Transports lorsque celui-ci le jugerait necessaire.
English: Working Together for Community Wellness, A Directions Document (Yellowknife: 1995), p.
French: Ensemble pour le mieux-être communautaire, Yellowknife, 1995, p.
English: Customer's requirements are absolute, whether they are public institutions, international organisations or businesses on the market.
French: Les exigences des clients sont absolues, qu'il s'agisse d'organismes publics, d'organisations internationales ou d'entreprises commerciales.
English: We see the baby struggling for breath while smoke rings form a target on the baby.
French: On voit le bébé qui a de la difficulté à respirer tandis que les ronds de fumée forment une cible sur lui.
English: promotes and facilitates federal-provincial cooperation and consultation, and oversees federal activities pursuant to commitments and undertakings by First Ministers;
French: Transmettre les messages clés d'importance nationale en offrant des possibilités d'apprentissage.
English: • a = the dimension of the antenna in the scan (rotation) plane, in metres (m). • Rø = rø = the circumference of the antenna scan sector at the given distance (r), in metres (m), at which the measurements have been done (Figure III-4).
French: La densité de puissance maximale (dans la région du champ rapproché du faisceau de l'antenne) Wm = 4PT /A = 244,5 W/m2 L'exposition d'une personne dans la région du champ rapproché devrait être évitée ou limitée à une période de courte durée puisque la densité de puissance dépasse les limites (50 W/m2 pour des travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes, et 10 W/m2 pour le grand public).
English: The original application has been signed by the legal representative of the co-ordinating institution and stamped.
French: La demande originale a été signée par le représentant légal de l’établissement coordonnateur et revêtue d’un cachet.
English: Even so, one country underlines its readiness to deliver products produced on the basis of national research and development to other countries.
French: Malgré cela, un pays déclare qu'il est prêt à fournir à d'autres pays des produits issus des activités nationales de recherche-développement.
English: If the parties cannot agree on  quantum, it is to be assessed on the Federal Court scale.
French: Si les parties ne   peuvent s'entendre sur le montant de ces dépens, il sera évalué   conformément au barème établi par la Cour fédérale.
English: PEOPLE MAnAgEMEnT Leaders of action learning groups periodically reach a point where they want to update their skills, exchange best practices and increase the impact of action learning in their organizations.
French: GESTion DE l’EffECTif Les personnes qui dirigent des groupes d’apprentissage par l’action atteignent périodiquement une étape où ils souhaitent mettre à jour leurs compétences, mettre en commun des pratiques exemplaires et augmenter l’incidence de l’apprentissage par l’action dans leur organisation.
English: File containing records pertaining to the songs of the ninth album.
French: Dossier constitué de documents concernant les chansons du neuvième microsillon.
English: At the same time, priests must always bear in mind that the ultimate fruitfulness of their ministry comes from Christ himself, encountered and listened to in prayer; proclaimed in preaching and lived witness; and known, loved and celebrated in the sacraments, especially the Holy Eucharist and Reconciliation.
French: Il ne faut pas oublier, néanmoins, que la fécondité du ministère sacerdotal dérive avant tout du Christ rencontré et écouté dans la prière, annoncé dans la prédication et le témoignage de vie, connu, aimé et célébré dans les Sacrements, particulièrement de la Très Sainte Eucharistie et de la Réconciliation.
English: The implementing legislation was passed by Parliament the same day.
French: La loi de mise en vigueur a été adoptée par le Parlement le même jour.
English: Léon Provancher, priest, naturalist (b in the parish of Bécancour, Qué 10 Mar 1820; d at Cap-Rouge, Qué 23 Mar 1892).
French: Léon Provancher, prêtre et naturaliste (paroisse de Bécancour, Qc, 10 mars 1820 -- Cap-Rouge, Qc, 23 mars 1892).
English: Nothing in the humanitarian situation of the Palestinian population between November 2004 and January 2006 had improved; in fact, things were getting worse.
French: Entre novembre 2004 et janvier 2006, la situation humanitaire de la population palestinienne n'a connu aucune amélioration; au contraire, les choses ont empiré.
English: Mmm ... looks to me much after the classic Back Wheel Hop.
French: Mmm ... me semble bien après le classique Hop roue arrière.
English: Other Web resources such as the Canadian Red Cross site can also provide valuable additional information to teachers.  Puzzles and identification games are great tools to help develop observation, thinking and analytic skills. The puzzles below deal with the general theme of emergency preparedness.
French: Les devinettes ci-dessous traitent du thème général de la préparation aux urgences et procureront donc aux enfants qui les solutionnent davantage d’informations sur les étapes de base de la préparation aux urgences et les mesures préventives.
English: VERIFICATION OUTLINE Before submitting any report, it is strongly recommended that the institutions print a hard copy of the report and verify the accuracy of amounts and information entered in the report.
French: VÉRIFICATION DU RAPPORT Avant que les établissements ne soumettent une copie d’un tel rapport, nous les incitons fortement à en imprimer une copie sur papier et à effectuer une vérification globale des montants et de l’information qui y figurent.
English: I think it speaks to the commitment of so many people that for over, I think, it's now some 11 years that that run has taken place, we have seen it grow across this country.
French: Cela démontre bien à quel point l'engagement de tous ces gens depuis plus de 11 ans, je crois, a pris de l'ampleur partout au pays.
English: This has led to the adoption of a common position on Burma and the withdrawal of GSP benefits.
French: Cet avis nous a conduits à l'adoption d'une positon commune sur le Myanmar et à retirer à ce pays le bénéfice du schéma de préférences généralisées.
English: The following is a summary of some of the key conclusions and recommendations.
French: Les conclusions et les recommandations clés sont résumées ci-dessous.
English: Of course, especially if you consider that correctly applied across the strategic, operational and tactical decision-making-spectrum, benchmarking has already saved us dozens of millions of dollars in the past few years and could assuredly save us hundreds (yes hundreds!) of millions more in the near future.
French: Certainement, surtout si l'on considère qu'appliquée correctement dans l'ensemble des processus de décision stratégique, opérationnel et tactique, l'analyse comparative nous a déjà permis d'économiser des dizaines de millions de dollars ces dernières années et qu'elle pourrait assurément nous en faire épargner des centaines d'autres (eh oui! des centaines!) dans un proche avenir.
English: As NEPAD's implementation gathers momentum, African countries will increasingly place emphasis on: mobilizing financial resources for the implementation of the programmes of NEPAD; building their technical expertise for the management of their development programmes; and strengthening their institutions to assist them in achieving the goals of NEPAD.
French: À mesure que l'exécution des programmes et projets du NEPAD gagnera du terrain, les pays africains insisteront de plus en plus sur : la mobilisation des ressources financières nécessaires à cet égard; le renforcement de leurs compétences techniques en vue de gérer leurs programmes de développement; et le renforcement de leurs institutions pour qu'ils puissent réaliser les objectifs du NEPAD.
English: These successes are further evidence of how the Green Municipal Funds are being used as an important and effective tool to stimulate innovative municipal action.
French: Ces réussites soulignent encore davantage que les fonds municipaux verts sont utilisés comme des outils importants et efficaces pour stimuler des initiatives municipales innovatrices.
English: Such deliberations could lead to clients' examination of the consequences associated with prolonged problem substance use, the benefits of reducing use and potential sources of support or intervention to assist them.
French: Ces discussions pourraient mener à l'examen par les clientes des conséquences liées à la consommation problématique prolongée d'alcool et d'autres drogues, aux avantages de la réduction de la consommation et aux sources possibles de soutien ou d'intervention qui pourraient les aider.
English: The New Brunswick Department of Education provides a solid, common, core curriculum for pupils in the early grades.
French: Le Ministère de l'éducation du Nouveau-Brunswick offre aux élèves du primaire un programme substantiel de cours communs.
English: The larger the business, the more likely it is to indicate "larger volume of submissions" as a reason for the perceived increase in regulatory compliance costs.
French: Plus l’entreprise compte d’employés, plus elle est susceptible d’indiquer un « plus grand nombre de déclarations » à l’appui de son opinion.
English: Two years after the deadly attacks of 11 September, which touched the entire world, we can see that great progress has been made in the fight against terrorism.
French: Deux ans près les attentats meurtriers du 11 septembre qui ont suscité une émotion universelle, nous pouvons constater que de grands progrès ont été accomplis en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Although remains of the building have long since disappeared, lilacs, rosebushes and grape vines that he planted still thrive today.
French: Bien que les vestiges de la demeure soient depuis longtemps disparus, les lilas, les rosiers et les vignes plantés par le major poussent toujours à l'ancien emplacement de la demeure.
English: In 2005, the Canadian harvest of Lesser and Greater Scaup was estimated at 23,800 and 5,800 birds, respectively, which represents decreases over 2004 harvest levels (-4% and -52% respectively).
French: En 2005, les prises canadiennes de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans Ã©taient estimÃ©es Ã 23 800 et Ã 5 800 oiseaux respectivement, ce qui reprÃ©sente des diminutions des niveaux de prises par rapport Ã 2004 (- 4 % et - 52 % respectivement).
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, my thanks to Mr Degutis for his report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Degutis pour son rapport.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: À noter que les montants présentés dans ces tableaux doivent être identiques à ceux figurant dans les tableaux sur le fonds renouvelable de votre état financier (tableau 15).
English: The financial involvement of the Community in the surveillance expenditure of the Member States has so far yielded very positive results.
French: La participation financière de la Communauté aux dépenses des États membres en matière de contrôle a jusqu'à présent eu des conséquences très positives.
English: In the course of five sessions between March and June 2001.
French: Au cours de cinq sessions qui ont eu lieu entre mars et juin 2001.
English: He wished to know whether the State party planned to take any other measures to ensure that the Covenant was not ignored.
French: Il souhaite savoir si l'État partie envisage de prendre d'autres mesures pour que le Pacte ne reste pas lettre morte.
English: 1-1.4 In general, these Recommendations shall not apply to:
French: 1-1.4 De façon générale, les présentes Recommandations ne s'appliquent pas aux :  i) Bacs,
English: This sort of management tool would be a practical means of determining the actual number of hours spent on the task, and thus of determining the additional resources necessary to execute it.
French: L'outil de gestion recommandé serait pratique pour établir le temps réel consacré à la tâche et, par le fait même, déterminer les ressources additionnelles nécessaires à l'accomplissement de celle-ci.
English: Given the appalling sexual abuse that had taken place at the Mission, there was a need to send a clear signal that misconduct would not be tolerated.
French: Après les abus sexuels choquants qui ont eu lieu à la Mission, il importe de faire savoir clairement que ce type de comportement ne sera pas toléré.