ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China believed that Montenegro will continue these efforts and continue to implement in all sincerity the feasible measures put forward by member states during the UPR, and with assistance and support of the international community, achieve greater progress in human rights' area.
French: Elle était convaincue que le Monténégro poursuivrait ces efforts, qu'il continuerait de mettre en œuvre en toute sincérité les recommandations réalistes formulées par les États membres pendant l'Examen périodique universel et qu'avec l'assistance et le soutien de la communauté internationale il accomplirait des progrès encore plus importants dans le domaine des droits de l'homme.
English: The linkages across the three areas of reporting would also be clear.
French: Les liens entre ces trois types de transmission de données seraient aussi clairement définis.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Consideration of a draft report and amendments - Deadline for tabling amendments: 12.09.2005 12:00 2005/2139(INI) Responsible:
French: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Examen d'un projet de rapport et d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 12 septembre 2005, à 12 heures 2005/2139(INI) Fond:
English: Secondly, they impose sanctions, which hinder economic development and cause poverty among the people.
French: Ensuite, ils imposent des sanctions, qui entravent le développement économique et provoquent la pauvreté au sein de la population.
English: The amount of coverage is equal to the Basic Life Insurance coverage (Section 4.3 refers).
French: Le montant de la garantie correspond à celui de la garantie d'assurance-vie de base (voir section 4.3).
English: It will be able to provide official vaccination coverage assessments.
French: Elle permettra en outre d’effectuer des évaluations officielles de la couverture vaccinale.
English: Press the SETTINGS button twice on the remote control or wireless keyboard.
French: Appuyez deux fois sur la touche SETTINGS de la télécommande ou du clavier sans fil.
English: Article 1182 of the Code of Administrative Offences (hereinafter referred to as the CAO) (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 83-3040, 2005) imposes administrative liability for engaging in prostitution or for using prostitution services for a payment, with the exception that the person engaged in prostitution shall not be subject to administrative liability if he/she has been engaged into prostitution as a minor and/or has been a victim of trafficking in human beings and is recognised as a victim in criminal proceedings.
French: Conformément à l'article 1182 du Code des infractions administratives (Journal officiel no 83-3040, 2005), est responsable administrativement toute personne qui se livre à la prostitution ou qui utilise contre paiement des services de prostitution; toutefois, si le ou la prostitué(e) est mineur(e) et/ou a été victime de la traite des êtres humains et est reconnu(e) comme victime dans le cadre d'un procès pénal, il ou elle n'encourt pas de responsabilité.
English: Comments from the local population in writing or other forms;
French: b) Les observations écrites ou autres formulées par la population locale;
English: Unfortunately, probably not many of us, and not many of the residents of Burma, believe the elections which are to take place there at the end of this year will be democratic and honest, or will bring about real change.
French: Malheureusement, il est probable que peu de personnes au sein de cette Assemblée et de la population birmane pensent que les élections prévues à la fin de l'année seront placées sous le signe de la démocratie et de l'honnêteté ou apporteront de réels changements.
English: Not by the new tools he brought, but because now come with an option that's easier, and much, the editing processes.
French: Peu importe ce qu'un utilisateur apporte des modifications à une station de travail, il suffit de redémarrer l'éradication de toutes les modifications et redémarrer le PC à son état initial - jusque dans le dernier octet.
English: Correctional opportunities may be provided for the victim, the offender and the community to restore the social balance of the community through activities which meet the needs of all.
French: Le secteur correctionnel peut fournir à la victime, à l’infracteur et à la collectivité l’occasion de rétablir l’équilibre social au moyen d’activités qui répondent aux besoins de tous.
English: • 63% of former clients reported at least one episode of relapse during the seven years since the index treatment.
French: • 63 % des anciens clients révélaient au moins un épisode de rechute au cours des 7 ans écoulés depuis le type de traitement suivi.
English: As part of its functions, the Commission had undertaken a series of activities since its inception.
French: Dans le cadre de ces fonctions, la Commission a entrepris une série d'activités depuis sa création.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: Elle comprend, dans tous les cas, les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit de biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles. Les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: Los DESC1 y la deuda externa en América Latina 1980-2003: por un Tribunal Internacional de Arbitraje de Deuda Soberana français - Español
French: Los DESC1 y la deuda externa en América Latina 1980-2003: por un Tribunal Internacional de Arbitraje de Deuda Soberana English - Español
English: In addition to the revision of the Electoral Code, for the 2008 presidential elections fully to meet Council of Europe standards, it should be made clear that violations of the Electoral Code by local authorities will not be tolerated but penalised and that those responsible will be charged and brought to justice.
French: En plus des révisions du Code électoral visant à assurer que les élections présidentielles de 2008 seront pleinement conformes aux normes du Conseil de l’Europe, il faut préciser que les violations du Code électoral par les autorités locales non seulement ne seront pas tolérées mais qu’elles seront pénalisées et que les responsables seront poursuivis et déférés en justice.
English: Using a common structure facilitates comparative analysis, allowing us, for example, to identify the factors associated with the successful translation of research.
French: Le recours à une structure commune facilite l'analyse comparative, ce qui nous permet, notamment, de déterminer les facteurs associés à l'application fructueuse de la recherche.
English: Canada Research Chairs Program The Canada Research Chairs Program aims to attract and retain some of the world's most accomplished and promising researchers.
French: Programme de chaires de recherche du Canada Le Programme de chaires de recherche du Canada vise à attirer et à retenir certains des chercheurs les plus accomplis ou prometteurs au monde.
English: The Accident at the Canadian Canal, Sault Ste.
French: L’accident de 1909 au canal canadien de Sault Ste.
English: Israel had also appreciated the positive and supportive response received from numerous States throughout the process.
French: Israël a déclaré qu'il avait également apprécié les réactions positives et le soutien reçu d'un grand nombre d'États tout au long de l'examen.
English: (h) Recognize the important links between the International Year of Biodiversity (2010) and the International Year of Forests (2011), and call for close cooperation of the Forum and CBD secretariats in the organization and celebration of these events, and invite the Collaborative Partnership on Forests to actively support them;
French: h) Reconnaître les importants liens existant entre l'Année internationale de la diversité biologique (2010) et l'Année internationale des forêts (2011), appeler le Forum et les secrétariats de la CBD à collaborer étroitement afin d'organiser et de célébrer ces manifestations et inviter le Partenariat sur les forêts à les soutenir activement;
English: Under what authority or instrument does the government grant itself the right to issue or deny a fishing permit in international waters? 8.
French: En vertu de quel pouvoir ou de quel texte réglementaire le gouvernement s'accorde-t-il le droit de délivrer ou de refuser de délivrer un permis de pêche dans des eaux internationales? 8.
English: BUDGET HEADINGS INVOLVED Item B5-910 (General measures to combat fraud).
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) Poste B5-910 (actions générales de lutte contre la fraude).
English: Committee on Foreign Affairs 18:00 - 19:00 Strasbourg, SDM S1
French: Commission des affaires étrangères 18:00 - 19:00 Strasbourg, SDM S1
English: The EU 25 accumulated average growth in passenger transport, generally measured in terms of passenger-kilometres, reached some 15% during 1995 to 2003, most of it by individual road transport (78%).
French: La croissance moyenne cumulée du transport de passagers dans l’UE à 25, généralement mesurée en passagers-kilomètres, s’est élevée à quelque 15 % entre 1995 et 2003 et s'explique pour l'essentiel par la progression des transports routiers individuels (78 %).
English: Immigrants from different educational and economic backgrounds, and those with varying levels of interest in politics and elections, turn out to vote in similar numbers.
French: Les immigrants qui n'ont pas les mêmes niveaux de scolarité ou de revenu et qui n'ont pas le même degré d'intérêt pour la politique et les élections exercent leur droit de vote dans des proportions similaires.
English: Deep Hollow Creek treats many of the same themes in a manner which is more direct and conventional, but no less elliptical and challenging.
French: Des écrivains, tel Robert KROETSCH, ont vu dans ce double registre une caractéristique fondamentale de la culture canadienne, un équilibre des contraires.
English: Promoting Primary Health Care Nursing in Central America , ($4.0 million, 2002-2008) Addresses the challenge of improving access to health care in Central America.
French: Promouvoir l’accès aux soins de santé primaires en Amérique centrale ($4.0 millions, 2002-2008). Ce projet vise à améliorer l’accès aux soins de santé primaires en Amérique centrale.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, the two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs that best facilitates the work of the consultative process, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Aux termes de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, du 24 novembre 1999, les deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale devront définir, en consultation avec les délégations, l'organisation des travaux la plus favorable à un processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes, se déroulant dans le cadre des Nations Unies, conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
English: In addition to this contribution to security and development, Europe also has to face up to new threats to its security and to its values of democracy and liberty.
French: Au-delà de cette contribution dans les domaines de la sécurité et du développement, l'Europe doit aussi faire face à de nouvelles menaces contre sa sécurité et contre ses valeurs de démocratie et de liberté.
English: It had been suggested that a human pandemic could lead to a 2 per cent loss of global gross domestic product (GDP), with the greatest impact on the developing countries, especially the least developed countries.
French: D'après des estimations, une pandémie humaine pourrait conduire à une perte de 2 % du produit intérieur brut mondial, l'impact étant le plus fort dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Grant Gillis, manager of standards liaison at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) in Toronto, a sponsor of the project said "There were all sorts of e-claims, or electronicbased claims systems, across Canada.
French: Grant Gillis, gestionnaire de liaison aux normes à l’Institut canadien d’information sur la santé à Toronto, un parrain de l’initiative, a déclaré : « Il y avait toutes sortes de réclamations électroniques ou de systèmes de réclamation électroniques dans l’ensemble du Canada.
English: Over 90 per cent of the population lives in urban centres.
French: Plus de 90 % de la population vit dans des centres urbains.
English: Nevertheless, the depositary played an essential role in the application of multilateral treaties inasmuch as it was obliged to discharge its duties in an impartial manner.
French: Néanmoins, le rôle essentiel qu'il joue dans la mise en œuvre des traités multilatéraux impose au dépositaire de s'acquitter de sa tâche avec impartialité.
English: 6.3.6 To isolate colonies for further identification, lift the cap and pick the colony from the plate.
French: 6.3.6 Dans le but de procéder à une identification bactérienne, retirer le couvercle et prélever une colonie directement de la plaque.
English: It was not only the Western members who took this critical stance, but also representatives from the Third World.
French: Cette attitude a été celle non seulement des membres occidentaux du Comité, mais aussi des représentants du tiers monde.
English: EUR 32.5 million for the extension of the Olkaria II geothermal power plant (Rift Valley).
French: 32,5 millions d'euros pour l'extension de la centrale géothermique Olkaria II (Rift Valley).
English: The results of these tests are detailed in Section 3.1.3 of this report.
French: Les résultats de ces vérifications sont présentés à la section 3.1.3 du présent rapport.
English: Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: . . are remarkably similar to those obtained for the United States and Japan.
French: Ce renseignement utile est à la disposition des usagers du Web à un prix raisonnable.
English: We wish him every success and take this opportunity to assure him of the cooperation of the Principality of Monaco and its leaders in successfully carrying out his very important task.
French: Nous lui souhaitons de multiples réussites et tenons à l'assurer à cette occasion de la coopération de la Principauté de Monaco et de ses dirigeants pour l'aider à mener avec le succès qui s'impose sa très haute mission.
English: ARTICLE 29 STEWARDS 29.04 Leave for Stewards ** (b) (i) Scheduled paid leave for Stewards shall not be cancelled by the Employer unless there is an urgent operational requirement.
French: ARTICLE 29 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 29.04 Congé du délégué syndical ** b) (i) Le congé payé ainsi accordé aux délégués syndicaux ne peut être annulé par l'employeur qu'en cas d'urgence opérationnelle.
English: This is the age of non-GM food and organic products, and the proposals before us represent a major step backwards.
French: C'est l'âge des non-OGM et des produits organiques, et les propositions qui nous sont faites représentent un réel pas en arrière.
English: The mission's visit to the region was of historic importance in that it engaged, and consulted with, a wide range of interested parties.
French: La visite de la mission dans la région a été d'une importance historique en ce sens qu'elle a eu des consultations avec un large éventail de parties intéressées.
English: Members of the Queen's Privy Council for Canada Historical alphabetical list since 1867 F-J Version: January 22, 2007
French: Membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada Liste alphabétique historique depuis 1867 F-J Version : le 22 janvier 2007
English: Human population growth, poverty, bad governance, and the commercialisation of consumption and distribution of poached animals are the underlying causes of the bushmeat problem.
French: La croissance de la population humaine, la pauvreté, une mauvaise gestion des affaires publiques et la commercialisation de la consommation et de la distribution d’animaux chassés illégalement sont les causes profondes du problème de la viande d’animaux sauvages.
English: Finally, Francophone respondents of the Quebec Region deplore mostly the fact that English is the language used at internal meetings (elsewhere in Quebec) and during teleconferences, as well as in the routine communications with the NCR.
French: Enfin, pour les répondants francophones de la région du Québec, on déplore surtout le fait que l'anglais soit la langue utilisée lors des réunions internes (ailleurs qu'au Québec) et appels-conférence, de même qu'au niveau des communications courantes avec la RCN.
English: 1890 A Parish Priest has a Vision Monseigneur Noel Joseph Ritchot, parish priest of St. Norbert, has had a busy political life already with his devotion to Louis Riel and the entry of Manitoba into Confederation.
French: 1890 La vision d’un simple curé de  paroisse L'abbé Noël Joseph Ritchot, curé de la paroisse de Saint-Norbert, est déjà fort engagé en politique, en raison de son appui à Louis Riel et de l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: The single audit steering group will incorporate these objectives in the audit and supplement them with more specific objectives to satisfy the needs of the particular departments relying on the single audit.
French: Le groupe directeur intégrera ces objectifs à la vérification et les complétera grâce à des objectifs plus précis pour répondre aux besoins des ministères participants.
English: Nature of expenditure Staff expenditure (8.1.1.)
French: Nature des dépenses Coûts de personnel (8.1.1.)
English: On January 28, 2004, PWGSC informed the Tribunal that the parties had agreed to the quantum of costs to be paid to PWGSC in the amount of $3,500, inclusive of disbursements.
French: Le 28 janvier 2004, TPSGC a informé le Tribunal que les parties s'étaient entendues sur le montant des dépens devant être payé à TPSGC, soit 3 500 $, incluant les débours.
English: The word we in this report refers to the Assessment and Collections Branch of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), unless otherwise stated, and you refers to the financial industry.
French: Dans ce rapport, à moins d'indication contraire, le mot « nous » désigne la Direction générale des cotisations et des recouvrements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et le mot « vous » désigne l'industrie financière.
English: They can only do so if they have parents or relatives who will finance them.
French: Ce n'est possible que s'il bénéficie du concours financier de ses parents ou de sa famille.
English: Generic Regional Environmental Emergency Team (REET) Organization
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 5 – Organisation et responsabilités en situation d’urgence environnementale
English: There is no statutory provision obliging any party to arrange for afternoon activities, and participation in them is not a subjective right.
French: Il n'existe pas de disposition réglementaire obligeant un organisme quelconque à organiser des activités de l'après-midi et la participation n'est pas un droit personnel.
English: In a case in flagrante delicto, any judicial or police authority may make the arrest, as may any other person where such authorities are not present or cannot be summoned in sufficient time.
French: En cas de flagrant délit, toute autorité judiciaire ou autorité de police procède à la détention, ainsi que toute personne dans le cas où ces autorités ne sont pas présentes ou ne peuvent être appelées en temps utile (art.
English: Mr. Wali (Nigeria) said that his delegation considered sanctions as a severe punitive measure which should be applied cautiously, and only as the last resort when all other means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
French: Il considère que cette initiative pourrait être présentée à la Sixième Commission comme sujet nouveau à examiner sans attendre.
English: At least a portion of the rejected ballots can safely be assumed to have been cast by disgruntled voters forced to perform a civic duty they would rather ignore.
French: On peut affirmer sans risque qu'au moins une partie des bulletins rejetés sont ceux d'électeurs mécontents d'être contraints d'exercer un devoir civique dont ils aimeraient mieux se passer.
English: In that connection, institutional restructuring of the Organization's social and economic sectors becomes appropriate.
French: À cet égard, la restructuration institutionnelle des secteurs social et économique de l'Organisation devient souhaitable.
English: The separation of armed elements from refugee populations is one of the highest priorities for the region.
French: Tenir les éléments armés à l'écart des réfugiés revêt une priorité absolue dans la région.
English: They intersected an altered granite breccia with a sandstone or tuffaceous matrix.
French: Le forage a recoupé de la brèche granitique altérée dans une matrice de tuf ou de grès.
English: Several organizations are part of the network of AIDS community-based organizations that exist in each province.
French: Comme dans le cas de la violence sexuelle, le VIH/sida a inspiré des stratégies intersectorielles bien conçues dans certaines provinces. Des initiatives provinciales pluridimensionnelles mises sur pied à Terre-Neuve (Department of Health and Community Services - Comprehensive HIV/AIDS Strategy) et en Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Advisory Commission on AIDS) témoignent de l’application d’une approche axée sur la santé de la population à cet important problème de santé sexuelle.
English: There is a pressing need to prevent and control illegal international traffic in hazardous substances and dangerous products.
French: Il existe un besoin pressant de prévenir et de réprimer le trafic international illicite de substances et produits dangereux.
English: Greater use of incentive contracts and grants as levers for change is warranted.
French: On doit également envisager le recours à des mesures incitatives telles les contrats de services et les subventions pour faire un effet de levier en faveur du changement.
English: Imminency of risk may dictate the choice of the best "probably successful option" in view of the available scientific information, with an understanding that implementation of the option will include close monitoring to assess the effectiveness of the measure in addressing risk and positive/negative impacts.
French: L'imminence du risque peut dicter le choix de l'option qui a le plus de chances de réussir à la lumière de l'information scientifique dont on dispose, en partant du principe que la mise en œuvre de la solution comprendra un suivi rigoureux qui permettra d'évaluer l'efficacité des mesures pour maîtriser le risque et les impacts positifs ou négatifs.
English: (h) The failure to implement without delay a right which it is required by the Covenant to provide immediately;
French: h) De mettre en œuvre sans retard un droit qu'il doit rendre immédiatement effectif en vertu du Pacte;
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending June 4, 2005
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 4 juin 2005
English: Finally, the Board oversees the annual audit plan. This includes the audit of the corporation’s financial statements by the Auditor General of Canada and the annual audit workplan carried out by the corporation’s Audit and Integrated Risk division.
French: L’accès direct à la haute direction constitue une source continuelle de formation et d’information pour les membres du Conseil.