ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not further delay the World Trade Organization trade negotiations for advancing the Doha Development Agenda.
French: Nous ne devons pas retarder davantage les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce visant à faire avancer le Programme de Doha pour le développement.
English: In the light of the terrible events in Madeira, we see more clearly than ever that we need a Solidarity Fund which could effectively meet the challenges and allow the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
French: À la lumière des terribles événements qui ont frappé Madère, nous percevons plus clairement que jamais à quel point il nous faut un Fonds de solidarité capable de relever efficacement les défis et de permettre à l'Union de fournir une aide rapide et efficace dès que des États membres sont victimes d'une catastrophe.
English: NO NO N/A YES NO YES NO N/A NO YES NO NO NO YES N/A NO
French: NON NON S.O. OUI NON OUI NON S.O NON OUI NON NON NON S.O.
English: And yet France has always stood upright in the face of history and before mankind.
French: Et qui pourtant n'a cessé de se tenir debout face à l'Histoire et devant les hommes.
English: None of this is enough, however, without a clear understanding of the reasons for transparency and the principles that lie behind it.
French: Cependant, rien de tout cela ne suffit sans une compréhension claire des raisons de la transparence et des principes qui la sous-tendent.
English: The third topic considered by the round table was the issue of rural electrification.
French: Le troisième thème abordé lors de la table ronde portait sur l'électrification rurale.
English: The escalation of the armed conflict in 1993 led to the consideration of the problem by the United Nations Security Council, which adopted four resolutions: 822 (1993) of 30 April 1993; 853 (1993) of 29 July 1993; 874 (1993) of 14 October 1993; and 884 (1993) of 12 November 1993, which may be fully characterized as historical from the standpoint of their legal consequences.
French: L'intensification du conflit armé en 1993 a fait que le problème a été examiné par le Conseil de sécurité de l'ONU, qui a adopté sur la question quatre résolutions : les résolutions 822 (1993) du 30 avril 1993, 853 (1993) du 29 juillet 1993, 874 (1993) du 14 octobre 1993 et 884 (1993) du 12 novembre 1993, que l'on peut sans hésitation qualifier d'historiques du point de leurs conséquences juridiques.
English: In the field of Justice, Freedom and Security, the Commission has activities in relation to citizenship, for example the Preparatory action to support civil society in the ten Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004, in the areas of the rule of law, democracy, fundamental rights, media pluralism and the fight against corruption.
French: Dans le domaine « liberté, sécurité et justice », la Commission organise aussi des activités en rapport avec la citoyenneté: par exemple, l'action préparatoire de soutien à la société civile dans les dix États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, en matière de respect de l'État de droit, de démocratie, de droits fondamentaux, de pluralisme dans les médias et de lutte contre la corruption.
English: The provinces provide women threatened by violence and their children with temporary shelter in women's shelters.
French: Dans les provinces, les femmes menacées par des violences et leurs enfants peuvent se réfugier dans des abris temporaires.
English: A systematic listing of marine environment parameters is needed in order to apply integrated management concepts and forecast the effects on living marine resources and the marine environment of global climate changes and specific phenomena occurring in the atmosphere, such as breakdown of the ozone layer.
French: Une saisie systématique des paramètres de l’environnement marin s’impose en vue de l’application de concepts de gestion intégrée et si l’on veut pouvoir prévoir l’incidence de changements climatiques de portée mondiale, ainsi que de certains phénomènes atmosphériques tels que la diminution de la couche d’ozone, sur les ressources marines vivantes et l’environnement marin. 8. Evolution des missions de la recherche halieutique 50. Aujourd’hui encore, notre connaissance de nombreuses biocénoses marines est lacunaire.
English:   IDRC's approach: Water demand management Our approach is very evident in the way we address the water and sanitation issue.
French: L'approche du CRDI : la gestion de la demande en eau La façon dont nous abordons la question de l’eau et de l’assainissement illustre bien notre approche.
English: REGULATIONS AMENDING THE PHYTOPHTHORA RAMORUM COMPENSATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SURL'INDEMNISATION RELATIVE AU PHYTOPHTHORA RAMORUM MODIFICATION 1.
English: Click here to read more about these happy occasions.
French: Lees hier meer over deze bijzondere gebeurtenissen.
English: Forecast Spending 2001–02 Planned Spending  2002–03 Planned Spending 2003–04
French: Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: Those measures include the establishment of a surveillance programme, the systematic taking into account of ongoing research and of the SSC report at the time of the re-examination of the ban on virginiamycin, and the re-evaluation of authorised additives provided for in Directive 96/51.
French: Ces mesures sont notamment la mise en place d'un programme de surveillance, la prise en compte programmée des investigations scientifiques en cours et du rapport du CSD lors du réexamen de l'interdiction de la virginiamycine, ou encore la réévaluation des additifs autorisés prévue par la directive 96/51.
English: • Presented PSF to senior EC management.
French: Présentation des réalisations du FSP dans le cadre d'événements nationaux et internationaux pour faciliter l'échange d'information permettant l'atteinte des objectifs du FSP, et l'utilisation de cette information pour informer les décideurs et les Canadiens.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-29 to 09-30 Board of Management Meeting $479.18 10-02 to 10-08 Meetings - Intra-European Organisation of Tax Administrations/ Committee of International Organisation of Tax Administrations $7,318.88 11-09 Trip cancelled $45.84 11-24 Meeting - Assistant Deputy Minister of Finance of Ontario $844.61 Total: $8,688.51 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $115.84 11-16 Lunch meeting to discuss organization and personnel issues $12.27 11-23 Working lunch with AFN officials - to discuss First Nations Advisory Committee to Minister of National Revenue $55.20 Total: $183.31
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-29 à 09-30 Réunion du conseil de direction 479,18 $ 10-02 à 10-08 Réunions - Intra-European Organisation of Tax Administrations/ Comité des organisations internationales de l'administration fiscale 7 318,88 $ 11-09 Voyage annulé 45,84 $ 11-24 Rencontre - sous-ministre adjoint des finances de l'Ontario 844,61 $ Total: 8 688,51 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 115,84 $ 11-16 Déjeuner de travail pour discuter de la structure organisationnelle et des questions touchant le personnel 12,27 $ 11-23 Déjeuner de travail avec les délégués du APN - discuter du comité consultatif des Premières Nations avec le ministre du Revenu National 55,20 $ Total: 183,31 $
English: SPP environmental initiatives at the time of the evaluation included: migratory species surveillance and biodiversity, air quality, invasive species, some ocean issues (marine and ocean stewardship), and avian flu.
French: Les initiatives du PPS en matière d’environnement, au moment de l’évaluation, comprenaient ce qui suit : la surveillance des espèces migratrices et la biodiversité, la qualité de l’air, les espèces envahissantes, certaines questions reliées à l’océan (intendance marine et océanique) et la grippe aviaire.
English: The Exports are relatively Carry-in Stocks 883 792 1,337 1,605 1,538 oleic acid content of NuSun oil dispersed, with the top 10 Production: is about 65% compared to 16% countries accounting for about Russia 2,670 3,685 4,850 4,750 5,100 for traditional sunflower oil, this 95% of exports.
French: Les principales régions de production sont le centresud et le sud-ouest du Manitoba, ainsi que le sud-est de la Saskatchewan. Au Canada, la moisson du tournesol se déroule surtout en octobre.
English: PIPEDA applies to personal information collected, used, and disclosed during the course of any commercial activity.
French: La LPRPDE s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués au cours de toute activité commerciale.
English: Located at missions abroad, at ITCan’s Regional Offices in Canada and within a broader network of government programs, the TCS’s role is to promote Canada’s economic interests in global markets.
French: Ayant des missions à l’étranger, opérant dans les Bureaux régionaux de CICan au Canada et dans un réseau plus large de programmes gouvernementaux, le rôle du TCS consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Mr. BHAGWATI asked what steps the Government had taken to remedy the lack of magistrates and courtroom facilities, which was hampering the administration of justice.
French: M. BHAGWATI demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour remédier à l'insuffisance de magistrats et de salles d'audience, qui entrave l'administration de la justice.
English: Article 11 20 Limitations and Exceptions
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: The Advisory Group recommended that the Government draw up, after a broad participatory process, a Haitian Poverty Reduction Strategy Paper with well defined priorities for the immediate future and for the short, medium and long term.
French: Le Groupe consultatif recommande que le Gouvernement rédige, au terme d'un large processus participatif, un document haïtien de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec des priorités bien définies pour l'immédiat et pour les court, moyen et long termes.
English: The decrease relates primarily to the hire costs of fixed-wing aircraft and reflects the usage, by the Mission, only of the block hours of the contract of the fixed wing aircraft, thus saving extra flight hours that were budgeted.
French: Cette diminution est principalement liée aux frais de location des avions car la Mission n'utilise que les heures de vol comprises dans le forfait, économisant ainsi les heures de vol hors forfait budgétisées.
English: Date: 2004-09-16 (Present scope of accreditation) Organization type: utility / service organization Device type or class: electronic energy and demand / mechanical thermal demand / mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2004-09-16 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie et de maximum électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: The Report was welcomed by the Commission as being of significant value to the agricultural community; An invitation by the Conference of Parties to the CBD to examine issues related to the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in IP rights applications.
French: Ce rapport a reçu un accueil favorable de la commission, qui l’a jugé précieux pour le monde agricole; une invitation de la Conférence des Parties à la CDB à examiner les questions relatives au lien entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes d’obtention de droits de propriété intellectuelle.
English: In response, the Commission appealed that decision to the Umpire who set aside the Board's decision and restored the Commission's initial ruling.
French: En réponse, la Commission a interjeté appel de cette décision devant le juge-arbitre qui a annulé la décision du conseil et rétabli la décision initiale de la commission.
English: If one chooses to do this, it is important to identify the question number to which the comment or explanatory information pertains.
French: Le cas échéant, il est important d’indiquer le numéro de la question B laquelle s’applique le commentaire formulé ou l’élément d’explication fourni.
English: For example, a method of selectively breeding horses involving merely selecting for breeding and bringing together those animals having certain characteristics would be essentially biological.
French: Par exemple, une méthode d’élevage sélectif de chevaux consistant simplement à sélectionner en vue de l’élevage et à apparier des animaux présentant certaines caractéristiques serait essentiellement biologique.
English: Never  GO TO QUESTION 6.22 Monthly or less Two to four times a month Two to three times a week Four or more times a week
French: Jamais  ALLEZ À LA QUESTION 6.22 Une fois ou moins par mois 2 à 4 fois par mois 2 ou 3 par semaine 4 fois ou plus par semaine
English: Empowering communities CIHR strives to address the regional differences that affect the innovation performance of communities across Canada while augmenting their ability to resolve the problems that confront them.
French: Habiliter les collectivités Les IRSC cherchent à atténuer les écarts régionaux qu’on observe au Canada au chapitre de l’innovation tout en améliorant les capacités des collectivités de régler leurs problèmes.
English: Telephone: + 1 212 963 5350; fax: + 1 212 963 6430.
French: Téléphone : 1-212-963-5350; télécopie : 1-212-963-6430.
English: Anancithide (also anancitide or syrrochite): According to the Dictionnaire des Superstitions populaires (Dictionary of Folk Superstitions), compiled by Father Migne (Paris, 1856), anancithide is a "sort of ingredient which magicians and sorcerers were said to use to keep demons they invoked at their beck and call for as long as they wished.
French: Anancithide : ( également anancitide ou syrrochite) Le dictionnaire des Superstitions populaires de l'abbé Migne (Paris 1856) dit : " sorte d'ingrédients dont les magiciens et les sorciers faisaient usage, disait-on, pour retenir près d'eux, aussi longtemps qu'ils le désiraient, les démons qu'ils avaient évoqués.
English: As a matter of principle, that also applied in the case of the concluding observations concerning Spain.
French: Cette remarque vaut également, quant au principe, pour l'Espagne.
English: 6.5; 1293/2004, Maximino de Dios Prieto v.  Spain, decision of 25 July 2006, para.
French: 6.5; 1293/2004, Maximino de Dios Prieto c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: We would like here to repeat the appeal made by the Secretary-General for increased assistance to Afghanistan in order to continue this campaign in close cooperation with countries in the region.
French: Nous relayons, ici également, l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une assistance accrue à l'Afghanistan pour poursuivre cette lutte, en étroite coopération avec les pays de la région.
English: There is no backbone, and no teeth.
French: Il faut du sang dans les veines et du cran.
English: There are serious health inequalities between Aboriginal people and other Canadians.
French: relations » sert de catalyseur pour examiner la possibilité de favoriser la création de partenariats accrus avec les Premières nations et les Inuits.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board C-71 Standing Committee on Health December 9, 1996 (Session No. 26) Alliance for Sponsorship Freedom
French: Attributions (2) a) Les attributions du ministre en matière de santé comprennent notamment :
English: Welcomes the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA 2006, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 93 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. se félicite de la coopération du gouvernement macédonien dans le domaine de la PESC et de la PESD, notamment sa participation à la mission ALTHEA de l'UE; Or. en
English: Mr. Zeidan (Lebanon), speaking on agenda item 105, said that his country, which had signed or ratified the key international instruments relating to children's rights (including the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour), accorded great importance to the item.
French: M. Zeidan (Liban), intervenant au titre du point 105 de l'ordre du jour, dit que son pays, qui a signé ou ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant (dont la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, ainsi que la Convention No 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination), attache une grande importance à la question.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int  at approximately 3 pm today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: See Millennium Development Goals Report 2009 (United Nations publication, Sales No.  E.09.I.12), p. 4.
French: Voir Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.I.12), p.
English: The secretariat was requested to undertake fund-raising efforts in support of such activities, including from the United Nations Development Account.
French: Le secrétariat a été prié de collecter des fonds en vue de l'exécution de telles activités, y compris au moyen du Compte de l'ONU pour le développement.
English: However, the possibility does exist that more than the successful Bidder could be harmed by a failure to disclose.
French: Cependant, il est possible que le soumissionnaire retenu ne soit pas la seule personne lésée par l'omission du propriétaire de fournir l'information.
English: A blood center wishes to establish surveillance to detect bacterial contamination rates significantly in excess of 0.2%.
French: Les produits sanguins labiles sont conservés entre +20°C et +24°C, entre +2°C et +6°C ou à différentes températures inférieures à 0°C.
English: We noted significant differences in approval rates among officers processing similar cases.
French: Nous avons relevé des écarts importants dans les taux d’acceptation entre les agents ayant des cas similaires à traiter.
English: A notice will be posted on the Web site when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera publié sur le site Web lorsqu'une offre d'engagement est reçue.
English: Such as the International Committee of the Red Cross (resolution 45/6) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (resolution 49/2).
French: Notamment le Comité international de la Croix-Rouge (résolution 45/6) et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (résolution 49/2).
English: Several actions are planned to address this problem, including refusal of admission to Chad, or the cancellation of visas, for persons wanted for crimes relating to trafficking in human beings, and mutual judicial assistance for the extradition of perpetrators.
French: Au niveau du plan d'action plusieurs sont prévues notamment le refus d'autorisation d'entrer sur le territoire et/ou la révocation des visas des personnes recherchées pour des crimes liés à la traite des personnes et l'entraide judiciaire pouvant conduire à l'extradition des couples.
English: One of the famous heritage’s site of France: an exceptional natural area. The beautiful architecture and the originality of this rock makes it one of the most important mysterious curiosities of France.
French: Le Mont Saint Michel est une île qui fait environ un kilomètre de diamètre et 80 mètres de haut et joint l’intérieur des terres par une digue submersible.
English: Author of 158 publications, including 20 books, monographs, manuals of international law, other publications covering the United Nations human rights activities, ethnic cleansing/genocide and other relevant issues, published in German, Russian, English, Spanish languages, among them:
French: Auteur de 158 publications, y compris 20 livres, des monographies, des manuels de droit international, et diverses études traitant des activités des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, du nettoyage ethnique et du génocide et d'autres questions pertinentes, en allemand, russe, anglais, espagnol, parmi lesquelles on mentionnera :
English: It is this tradition that the Governor General's Performing Arts Awards recognizes and is part of.
French: Les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène s'inscrivent dans cette tradition et ils en font partie.
English: These organizations, as private sector not-for-profit corporations reporting to a local board, are responsible for the development and implementation of co-ordinated strategic and operational plans for the specific area of the province covered by their mandate.
French: Les organismes régionaux de développement économique sont des organismes privés sans but lucratif, dotés d’un conseil d’administration local. Chacun doit élaborer et mettre en œuvre des plans stratégiques et opérationnels concertés pour une région précise de la province.
English: I understand, of course, that this concerns many countries which are neighbours of the EU and important economic partners of the Union.
French: Je comprends, naturellement, que cela concerne de nombreux pays qui sont des voisins de l'UE et d'importants partenaires économiques de l'Union.
English: In general, a good agreement between satellite and ground-based measurements for the 501.8 GHz band was found in the stratosphere except for a negative bias in the Odin data of about 10–15% in the tropical measurements.
French: En général, nous trouvons un bon agrément entre les mesures au sol et celle d'Odin, excepté pour un biais négatif de 10–15 % dans les mesures sous les tropiques.
English: ON BC AB ON QC BC ON BC MB NB BC ON Arctic Ocean Atlantic Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean
French: BC QC ON NT AB SK MB ON ON ON ON QC NB BC ON QC ON BC ON Océan Arctique Océan Atlantique Océan Arctique Océan Atlantique AB ON MB
English: Guinea Member State since 12 December 1958
French: Guinée Date d'admission : 12 décembre 1958