ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, even if we were to assume that Employment Equity Review Tribunals are at the higher end of the spectrum in this regard, the evidence before this Tribunal does not satisfy the de Grandpré test.
French: À notre avis, même si nous devions présumer que les tribunaux de l'équité en matière d'emploi se trouvent à l'extrémité la plus élevée du spectre à cet égard, la preuve présentée devant ce tribunal ne répond pas au critère de Grandpré.
English: The Brie report on Afghanistan brings us face to face with this reality by reminding us of certain essential truths, including the need to speed up the pace of reform and reconstruction.
French: C’est face à cette réalité que le rapport Brie sur l’Afghanistan nous place, en nous rappelant quelques vérités essentielles, dont la nécessité d’accélérer le rythme des réformes et de la reconstruction.
English: For this reason, I can state with certainty that very shortly Mexico will be in a position to deposit the appropriate instrument and thus participate more actively and with greater commitment in the work of the International Seabed Authority.
French: Je peux donc affirmer avec certitude que le Mexique sera très bientôt en mesure de déposer l'instrument approprié et ainsi de participer plus activement et plus effectivement aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Humanitarian exemptions.
French: Dérogations à des fins humanitaires.
English: Thanks to the strategic location of the hotel ,you will easily get to the most important Cities in the north of the FRANCE: it takes less than 20 minutes to drive to LILLE ,LENS, ARRAS and ROUBAIX.
French: La situation privilégiée de l?hôtel vous permettra de rejoindre les plus grandes villes du Nord De la France : LILLE,LENS,ARRAS,ROUBAIX,sont à moins de 20 minutes de voiture.
English: Suprêmes de pigeon de la Roche Saint Secret au miel de Provence et épices(La Roche Saint Secret's pigeon cooked in Provence's honey sauce and spices).
French: Suprêmes de pigeon de la Roche Saint Secret au miel de Provence et épices.
English: Petro Canada - Olco Dock Contact:
French: Petro Canada - Olco Dock Contact d'affaires :
English: It is the Secretariat’s intention to release the tender documents in the fourth quarter of 2001 in order to start the tender exercise, which would result in the identification of a general contractor for the execution of the preferred option.
French: Ce dernier à l’intention de publier ce dossier au cours du quatrième trimestre de 2001 afin de lancer la procédure qui devrait aboutir au début de 2002 à la désignation de l’entreprise générale chargée d’exécuter l’option retenue.
English: 06-SHC-00014 and 06-SHC-00016 (Robinson) Date of ruling: May 24, 2006.
French: 06-SHC-00014 et 06-SHC-00016 (Robinson) Date de la décision : le 24 mai 2006 Note:
English: General References American Association of Home-based Businesses An association of home-based business people.
French: Références générales American Association of Home-based Businesses Association de personnes exploitant une entreprise à domicile.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Faucon gerfaut Espèce désignée « non en péril » en avril 1978.
English: While visiting Ethiopia in April, he added that this increase is projected to double Canada's current nominal aid level in 8 or 9 years, and that much of it will be for Africa – the only continent where poverty is currently increasing.  There is important on-the-ground work that has to happen now in Africa.
French: 100 par année au cours des années à venir. Lors d'une visite en Éthiopie, en avril dernier, il a ajouté que cette augmentation devrait doubler le niveau nominal du budget d'aide du Canada d'ici huit ou neuf ans et qu'une large part de cette aide ira à l'Afrique, le seul continent où la pauvreté est actuellement en hausse.
English: It may be that you have set up as a sole trader as it seemed like the easiest...
French: Si vous souhaitez vous renseigner sur les impôts en France, veuillez consulter le site officiel du gouvernement consacré à la fiscalité...
English: • Governor General presents Military Valour Decorations at the Citadelle June 27, 2008
French: • La Gouverneure générale remet des décorations de la valeur militaire à la Citadelle Le 27 juin 2008
English: Implications of a Right to Health, in Human Rights in the Twenty-first Century, edited by K. E. Maloney and P. Maloney.
French: « Implications of a Right to Health », dans Human Rights in the Twentyfirst Century, publié sous la direction de K. E. Maloney et P. Maloney, Dordrecht, Martinus Nijhoff, p.
English: Design temperature range________ °C to________°C
French: Intervalle des températures de calcul,  °C à  °C
English: At the same time, Governments should vigorously and consistently publicly denounce death threats, and establish and support policies and programmes condemning the use of violence and promoting a climate of tolerance.
French: Ils doivent par ailleurs dénoncer publiquement, sans relâche et avec force, les menaces de mort, instaurer et défendre des politiques et des programmes condamnant l'usage de la violence et visant à promouvoir un climat de tolérance.
English: The turbulence forecasts, provided by the MSC’s two Canadian Meteorological Aviation Centres, were developed in consultation with NAV CANADA air traffic managers, and are tailored specifically to meet the needs of this special user group in the transportation industry.
French: Le 20 janvier 2005, le minimum d’espacement vertical requis entre les aéronefs volant à des altitudes comprises entre 29 000 pieds et 41 000 pieds a été ramené à 1000 pieds dans l’espace aérien intérieur du sud du Canada.
English: The plight of refugees and the homeless can hardly find a more telling example than that of the oppressed Palestinian people.
French: Le sort des réfugiés et des sans-abri ne peut être mieux illustré que par celui du peuple palestinien opprimé.
English: Smog Originally, the term "smog" referred to a mixture of smoke and fog in the air.
French: Le smog À l'origine, le terme «smog», amalgame des termes anglais smoke et fog, désignait un mélange de fumée et de brouillard.
English: 1.2 The Need for an Employment Partnership Approach
French: 1.2 Le besoin d’un partenariat pour l’emploi
English: British Columbia in Nisga’a Lands Nation. altering of the Regional
French: La Colombie-Britannique n’apporte aux limites des secteurs electoraux aucun changement qui aurait pour effet que les Terres Nisga’a se retrouvent dans plus d’un secteur électoral, sans le consentement de la Nation Nisga’a.
English: Now, we should be completely immune to capitalisation, in view of the Enron affair and the situation of British insurers who are begging their clients to use contributory pension services.
French: Nous devrions aujourd'hui être totalement vaccinés contre la capitalisation, au vu de l'affaire Enron et de la situation des assureurs britanniques qui supplient leurs clients de s'adresser aux services de retraite par répartition.
English: This Windows® operating system supplemental utility restores backups made on Microsoft® Windows XP and Windows Server® 2003 to computers running Microsoft Windows Vista and Windows Server 2008.
French: Cet utilitaire supplémentaire du système d'exploitation Windows® restaure les sauvegardes effectuées sous Microsoft® Windows XP et Windows Server® 2003 sur des ordinateurs exécutant Microsoft Windows Vista et Windows Server nom de code « Longhorn » (dont la version Bêta est actuellement testée).
English: Mr. J. Zurek (Poland)
French: J. Zurek (Pologne)
English: The Committee notes with concern that significant segments of society, particularly self-employed and agricultural workers, are not covered by the social security system.
French: Le Comité s'inquiète de constater qu'une partie importante de la société reste dépourvue de protection sociale, en particulier les travailleurs indépendants et les travailleurs agricoles.
English: (d) Disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, in particular through the Population Division website;
French: d) Disséminer l'information en matière de population et les conclusions générales des études démographiques, notamment sur le site Web de la Division;
English: − 8.4 Governments THE CHAIRMAN noted that this item had been covered by the Director General.
French: − 8.6 ADAMS M. NIGGLI précise qu’il n’a pas d’autres commentaires à ajouter.
English: Early in the morning of 2 November, the aroused Assembly quickly passed a resolution calling for an immediate cease-fire, a withdrawal behind the armistice lines established in 1949 and a ban on the introduction of military supplies into the area.
French: La révolution apparemment réussie de la Hongrie avait fait espérer une prompte fin du colonialisme soviétique, mais voilà que l’Angleterre et la France, les vieilles puissances coloniales, étaient intervenues au Moyen-Orient. Tôt dans la matinée du 2 novembre, 248
English: We welcome your feedback on the site’s content, navigation and overall value as a source of information on government programs and services. Please send your comments using the form below.
French: Si vous avez des commentaires relativement à la navigation sur le site, au contenu ou à la valeur globale de ce dernier comme source d'information sur les programmes et les services gouvernementaux, n’hésitez pas à nous les transmettre en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: Prior to his time at PCO, he held several senior level positions in the federal government, including: Executive Director, Public Service Commission; Chief Executive Officer, Consulting and Audit Canada; and Assistant Deputy Minister, Fisheries and Oceans.
French: Il avait occupé auparavant des postes supérieurs dans la fonction publique canadienne, y inclut : directeur exécutif, Commission de la fonction publique; sous-ministre adjoint, Pêches et Océans; et présidentdirecteur général, Conseils et Vérifications Canada.
English: The province has four major rivers: the Assiniboine, the North Saskatchewan, the South Saskatchewan and the Churchill.
French: Quatre rivières d'importance marquent la topographie provinciale : l'Assiniboine, la Saskatchewan-Nord, la Saskatchewan-Sud et la Churchill.
English: They said they didn't have the time or just closed the door to us.
French: Ils ont dit qu'ils n'avaient pas le temps ou ils nous ont tout simplement fermé la porte.
English: As I seem to be running on injury time, I will continue on macro-economic imbalances in my concluding remarks.
French: Vu que je risque apparemment de dépasser mon temps de parole, j'aborderai pour conclure les déséquilibres macroéconomiques.
English: Economy With a stable, service-focused economy, high employment, and long work hours, consumer income and expenditure is rising.
French: Économie La stabilité de l’économie axée sur les services, la vigueur de l’emploi et le nombre élevé d’heures de travail contribuent à la hausse du revenu et des dépenses des consommateurs.
English: Email : rayleen.rice@easternhealth.ca http://www.nlaslpa.ca/ Northwest Territories Association of Northwest Territories Speech-Language Pathologists and Audiologists (ANTSLPA) c/o Speech Pathology Dept Stanton Territorial Hospital PO Box 10, 550 Byrne Road
French: Nouvelle-Écosse Speech & Hearing Association of Nova Scotia (SHANS) P.O. Box 775 Halifax Central CRO
English: • Strategic orientation. Inventory managed through portfolios
French: • Gestion de l'inventaire par le biais de portefeuilles.
English: • to improve the status of women in society.
French: • améliorer le statut des femmes dans la société.
English: Parliament also considers that Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve or maintain good environmental status in the waters concerned.
French: Le Parlement estime également que les États membres devraient établir et mettre en œuvre des programmes de mesures destinés à parvenir au bon état écologique des eaux concernées ou à maintenir un tel état.
English: The dowry system, in which a payment is made by the husband or his family, was originally established by society as a symbolic practice.
French: Les multiples activités : corvée d'eau, de bois rendent nécessaire la sollicitation de la petite fille très tôt dans les travaux domestiques.
English: Performance indicators Syria adopts and implements trade liberalisation and facilitation policies and regulations compatible with the Association Agreement and the WTO.
French: Indicateurs de performance La Syrie adopte et applique des politiques et réglementations de libéralisation et de facilitation du commerce compatibles avec l’accord d’association et l’OMC.
English: • Increased yields and technology transfer - The improvement in chickpea and lentil production methods fostered by this project has lead to increased yields of both legumes.
French: Incidences Augmentation des récoltes et transfert de technologie - En améliorant les méthodes de production des pois chiches et des lentilles, ce projet a permis d'augmenter les rendements de ces deux légumineuses.
English: It is only when both developed and developing countries choose to make such investments that the benefits of the world's current economic growth will be more fairly distributed.
French: Ce n'est que lorsque les pays développés, ainsi que les pays en développement, choisiront cette voie que les avantages de la croissance économique mondiale actuelle seront distribués plus équitablement.
English: Decides to establish two posts for the conduct and discipline team and two positions to be funded from general temporary assistance;
French: Décide de créer deux postes pour l'équipe Déontologie et discipline et deux postes financés au moyen des crédits prévus pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: The law should provide that a person that obtains possession of money that is subject to a security right takes the money free of the security right, unless that person has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne qui entre en possession d'espèces grevées d'une sûreté réelle mobilière prend ces espèces libres de la sûreté, à moins que cette personne sache que le transfert viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: The Bureau asked the Secretariat to write to the Turkish authorities asking for information on the status of the populations in the Mediterranean and Black Sea and the scientific studies on the impacts of the captures on those populations that justify the application of exceptions under Article 9.1 of the Bern Convention.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d'écrire aux autorités turques pour leur demander des informations sur le statut des populations en Méditerranée et dans la mer Noire, et des études scientifiques sur l'impact des captures dans ces populations, utilisées pour justifier l'application des exceptions prévues à l'Article 9.1 de la Convention de Berne.
English: Youth Server Saar The portal provides information for young people from the region on: music, events, games and news. http://www.jugendserver-saar.de/jugendjsp/Portal/content.jsp?
French: Réseau de la jeunesse – Bade-Wurtemberg Portail qui couvre un large éventail de thèmes: éducation, loisirs, écologie, informatique, politique, et plus encore.
English: It should be noted it was estimated that there would be about 28,800 participants in NEXUS Air and CANPASS Air at the end of 2005; as of October 31, 2005; however, there were only about 16,600 participants in the two programs.
French: Il faut souligner qu'on a estimé qu'il y aurait environ 28 800 participants aux programmes NEXUS Air et CANPASS Air à la fin de 2005; au 31 octobre 2005, toutefois, il y avait approximativement 16 600 participants seulement dans les deux programmes.
English: 3.—(1) The Office shall not register a sign identical to a trademark that is applied for or registered by another owner for identical or similar goods or services with earlier priority rights, or including elements of a mark that is applied for or registered with which it is liable to cause confusion.
French: — 1) L’office n’enregistre pas un signe qui est identique à une marque pour laquelle un autre titulaire a déposé une demande ou qui a été enregistrée au nom d’un autre titulaire pour des produits ou services identiques ou similaires lorsque ce titulaire a des droits de priorité antérieurs; il n’enregistre pas non plus de signe comprenant des éléments d’une marque pour laquelle une demande d’enregistrement a été déposée ou qui a déjà été enregistrée et qui peut prêter à confusion.
English: We remind our kind visitors, in particular beginners on the buddhist path, that it is their responsability to carefully and critically examine any school or center they are drawn to.
French: - et enfin, en cinquième position, les sites amis.
English: • attendance at Board of Inquiry;
French: • présence à la commission d’enquête;
English: However, due to the existing legal framework, all conditions have been created to stop it.
French: Cependant le cadre juridique existant permet de réunir toutes les conditions pour les contrôler.
English: The main purpose of these plans is to build the foundations of social equity and to achieve economic development.
French: Ces plans ont pour principal objectif de jeter les fondements de la justice sociale et d'assurer le développement économique.
English: Suppose, instead, that there is free trade in services, but not in final goods.
French: Supposons à la place qu’il y ait libre-échange des services, mais non des biens finaux.
English: This was done through interviews with family members of the victims and investigations of medical reports.
French: On a organisé à cet effet des entretiens avec les parents des victimes et l'on a analysé les rapports médicaux, ce qui a permis de réunir des données beaucoup plus proches de la réalité.
English: The purpose of the various informal consultations held in both New York and Geneva, as well as the bilateral contacts with Member States, had been to respond to States' concerns and expectations, find common ground, and promote a multilateral process.
French: Les diverses consultations officieuses menées tant à New York qu'à Genève, ainsi que les contacts bilatéraux avec les États Membres avaient pour objet de répondre aux soucis et aux attentes des États, de trouver un terrain d'entente et de favoriser un processus multilatéral.
English: This will further ensure that government messages are consistent and communicated with one clear voice.
French: Il pourra ainsi s'assurer que ses messages sont uniformes et transmis d'une seule voix.
English: However, we found that in spite of widespread support for principles of Employment Equity among public servants themselves, progress in removing barriers for the four designated groups--women, visible minorities, Aboriginal persons, and persons with disabilities--was uneven and slower than we would have liked it to be.
French: Cependant, nous avons constaté que même si les fonctionnaires eux-mêmes appuyaient majoritairement les principes de l'équité en matière d'emploi, les progrès réalisés en vue d'éliminer les obstacles à l'emploi des quatre groupes désignés (femmes, minorités visibles, Autochtones et personnes handicapées) étaient inégaux et plus lents que nous avions espéré.
English: As the public voice of the United Nations, the Department of Public Information should continue its close cooperation with the Committee on Information.
French: En tant que porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information devrait poursuivre son étroite collaboration avec le Comité de l'information.
English: The life rafts are seen in Figure 2-1 and Figure 2-2.
French: Ces radeaux sont présentés dans les figures 2-1 et 2-2.
English: The Local Government Act 2000 provides for a Model Code of Conduct for local-government members and employees to be adopted by the Secretary of State (central government minister) for Transport, Local Government and the Regions for the local councils (municipalities) in England and the police authorities18 in Wales and by the National Assembly for Wales for local councils in Wales.
French: Le Local Government Act de 2000 prévoit l’ adoption d’ Code de conduite des membres et employés des autorités locales par le un Secrétaire d’ Etat (gouvernement central) aux Transports, aux Collectivités locales et aux Régions, à l’ intention des conseils municipaux d’ Angleterre et des autorités policières18 du Pays de Galles, et par l’ Assemblée nationale du Pays de Galles, à l’ intention des collectivités locales du Pays de Galles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22
English: Table III Cost-sharing and trust funds  Non-core 1997-1999
French: Tableau III Participation aux coûts et fonds d'affectation spéciale
English: To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, you must have Adobe Acrobat Reader installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable, free of charge.
French: Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: (j) Annex 11, paragraph 2.4.1.
French: (j) Annexe 11, paragraphe 2.4.1.
English: (c) To strive to fully implement the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system, as set out in General Assembly resolution 59/250, and to report thereon on a regular basis;
French: c) De s'attacher à réaliser pleinement l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, tel qu'énoncé dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, et de lui en rendre compte régulièrement;
English: We intend to raise this issue with the appropriate authorities at the highest level.
French: Nous comptons soulever cette question auprès des autorités compétentes au plus haut niveau.
English: At the October 2005 Malta CHOGM, the Ministers of Malaysia, Papua New Guinea, St. Lucia and the United Kingdom were added to continuing members from Canada, Lesotho, Malta, Sri Lanka, and Tanzania.
French: À la réunion d'octobre 2005, à Malte, les ministres de la Malaisie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Sainte-Lucie et du Royaume-Uni se sont joints aux membres restés en fonction du Canada, du Lesotho, de Malte, du Sri Lanka et de la Tanzanie.
English: Discontinuance or Reduction of Domestic Air Services In 2003, the Agency dealt with nine issues related to the notice requirements of Section 64 of the Act for discontinuance or reduction in air services.
French: Cessation ou réduction des services aériens intérieurs Au cours de l'année, l'Office a traité neuf questions liées aux exigences de l'article 64 de la Loi en matière de préavis pour la cessation ou la réduction de services aériens.
English: It also noted that the Ministry of Social Affairs and Labour undertook to make proposals to the Tripartite Conciliation and Arbitration Board responsible for the redrafting of the Labour Code, with a view to the Board including provisions on sexual harassment in its work.
French: Elle a noté également que le Ministère des affaires sociales et du travail avait pris l'engagement de faire des propositions à la Commission tripartite de consultation et d'arbitrage chargée de la refonte du Code du travail pour insérer dans ce texte des dispositions sur le harcèlement sexuel.