ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is implementing its commitment in the October 2002 Economic and Fiscal Update to reallocate funding from lower to higher priorities.
French: • Réaffectation : le gouvernement donne suite à l’engagement qu’il a pris dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 de réaffecter des fonds de programmes existants en fonction de l’importance des priorités.
English: Publisher opinion on sales-based formula of ATP (n=163) Statement Agree Neutral Disagree Don't know/ no response Sales-based assistance is a good approach to funding through the Aid to Publishers component.
French: Opinion des éditeurs concernant la formule de financement basée sur les ventes appliquée pour le volet AE (n=163) Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas OU sans opinion L'aide basée sur les ventes est une approche appropriée pour le financement offert par le volet Aide aux éditeurs.
English: On the first point, I am unaware of any such obligation.
French: Quant au premier point, je ne connais aucune obligation du genre.
English: • considers the integrity of the ecosystem as a whole; is not limited to species at risk Garry Oak Ecosystems
French: • considère l'intégrité de l'écosystème en tant qu'un tout; ne se limite pas aux espèces en péril Rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry
English: Ultimately, despite its good intentions, it gives the green light to pursuing neoliberal policies and to worshipping at the altar of the market, which will jeopardise the provision of public services.
French: Enfin, en dépit de ses bonnes intentions, il donne le feu vert à la poursuite des politiques néolibérales et au culte du marché, ce qui menacera la prestation de services publics.
English: Cooperation with human rights treaty monitoring bodies
French: Coopération avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme
English: Now that it is here, I fully support it.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The cut is to be managed on the basis of each family hunting territory, with provisions for protected areas and special cutting rules.
French: De plus, l’Entente annule le projet NBR, protégeant ainsi des inondations l’habitat faunique sur un territoire de 8 000 km2.
English: • and it's about supporting the novice athlete and the elite athlete.
French: • Le soutien aux athlètes débutants et de haut niveau.
English: However, I will mention it here because we need the help of the members of the European Parliament to go back to their constituencies and explain that the European semester is over and national semesters are starting.
French: Je tiens toutefois à le mentionner ici, parce que nous avons besoin de l'aide des députés européens. Il faut que vous expliquiez aux habitants de vos circonscriptions que le semestre européen est terminé et que les semestres nationaux commencent.
English: Top of page 2007 Annual Increase The authorized rate for 2007 is 2.3 %.
French: Haut de la page 2007 - Augmentation annuelle Le taux pour 2007 est de 2,3 %.
English: I received a specific question from Mrs Kestelijn-Sierens about Drogenbos.
French: Mme Kestelijn Sierens m'a posé une question concrète au sujet de Drogenbos.
English: However, it is clear that without a solution to the bilateral dispute over the country's name its progress down the path to candidate status will remain minimal.
French: Il est toutefois clair que sans trouver de solution au litige bilatéral sur le nom du pays, la progression de son statut de candidat restera minimale.
English: We would like to thank the delegation of Japan for organizing this very important meeting.
French: Nous voudrions remercier la délégation japonaise d’avoir organisé cette séance très importante.
English: Furthermore these investigators (Peräaho M. et al., 2004b) also conducted an analysis on the effect of oats on symptoms and quality of life in 1,000 randomly selected members of their Celiac Society.
French: En outre, ces chercheurs (Peräaho M. et al., 2004b) ont aussi réalisé une analyse de l'effet exercé par l'avoine sur les symptômes et la qualité de vie chez 1 000 personnes sélectionnées au hasard parmi les membres de leur association de la maladie coeliaque.
English: Hopefully it will not happen, but as far as I am concerned maybe it's just a time bomb for the near future.
French: J'espère que ça n'arrivera pas, mais, à mon avis, c'est une bombe à retardement pour un avenir pas très lointain.
English: When would you like to stay at the Express by Eurotraveller Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express by Eurotraveller Hotel ?
English: Master Corporal Josée Gagnon Occupation:
French: Caporal-chef Josée Gagnon Groupe professionnel militaire :
English: Friday, 7 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The actors could now work solo and cover many more modules inside such wide-ranging permanent exhibitions as the Canada Hall.
French: Les comédiens peuvent maintenant travailler seuls, se déplacer dans les divers modules et interpréter les nombreuses expositions permanentes que l'on trouve, par exemple, dans la salle du Canada.
English: ◦ disclosure of all financial loans for the purposes of the campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender;
French: ◦ les détails de tous les prêts consentis pour la campagne, y compris les taux d’intérêt, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur;
English: Availability of $10,000 in Participant Funding... full text June 9, 2008 - Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project:
French: Disponibilité de 10 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 9 juin 2008 - Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing :
English: • Queen's Research Data Centre (Queen's University) 
French: • Centre de données de recherche de l'Université Queen's (Université Queen's)
English: (Farmer from Nova Scotia) Canadian Agricultural Skills Service (CASS) "The CASS people were very helpful.
French: (Producteur de la Nouvelle-Écosse) Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) « Les employés du SCDCA ont été très utiles.
English: While that person must generally answer the questions posed to him/her, he/she may object to doing so on the basis of law related to disclosure or privilege, and the judge will decide whether or not to uphold the objection.
French: Elle doit généralement répondre aux questions qui lui sont posées, mais peut refuser de le faire dans la mesure où la réponse aux questions ou la remise de choses révélerait des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
English: Central Okanagan Science Opportunit Reference Number: 45225187 Contract Date: 2008/02/14 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008/02/14 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $21 504,00 Comments:
French: Central Okanagan Science Opportunit Numéro de référence : 45225187 Date du contrat : 2008/02/14 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/14 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 21 504,00 $ Commentaires :
English: At the request of the Juvenile Prosecution Service, the court which sentences the minor may revise its verdict or order at any time and may revoke or amend it, where the sentence imposed is considered inappropriate for the minor, provided that the request is submitted together with reports from juvenile welfare institutions.
French: À la demande du département des poursuites concernant les mineurs, le tribunal qui condamne un mineur peut revoir son verdict ou sa décision à tout moment et peut l'annuler ou le modifier, lorsque la condamnation est considérée inadaptée pour le mineur, pour autant que la demande soit accompagnée de rapports des institutions de protection des mineurs.
English: The Meeting of the Parties decides whether to allow production for essential use in accordance with the Montreal Protocol.
French: L'Assemblée des Parties au Protocole décide d'accorder une exemption pour utilisation essentielle selon les procédures établies par le Protocole de Montréal.
English: There are vast specialised departments for strokes and spinal-cord injuries.
French: Aujourd'hui encore de nombreux hôpitaux ne disposent pas de rampes d'accès pour les personnes handicapées.
English: any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Latvia prior to the date of accession may be granted a certificate.
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Lettonie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat.
English: In both appeals, the Tribunal finds that the onus was on the appellant to prove that the assessments were incorrect. [2] Since the appellant has not substantiated his objection either in writing or orally at the hearing, the appeals must fail.
French: Le Tribunal conclut qu'il incombait à l'appelant de prouver, dans le cas des deux appels, que les cotisations étaient incorrectes [2] . Attendu que l'appelant n'a pas fait la preuve du bien-fondé de ses oppositions, ni par écrit ni oralement lors de l'audience, les appels ne peuvent être admis.
English: "On an appeal against a judgment of a judge sitting alone, the Court of Appeal will not set aside the judgment unless the appellant satisfies the Court that the judge was wrong and that his decision ought to have been the other way ... see Clark v. Edinburgh Tramsways Co., per Lord Shaw, 1919 S.C. (H.L.) 35, 36 where he says:
French: "Sur appel d'un jugement d'un juge siégeant seul, la Cour d'appel n'infirmera pas le jugement à moins que l'appelant ne la convainque que le juge a commis une erreur et que sa décision aurait dû être à l'inverse ... voir les propos de Lord Shaw dans Clarke c. Edinburgh Tramways Co, 1919 S.C. (HL) 35 et 36, où il dit:
English: For this reason I cannot accept the amendments which suggest different limits for the duration of the regulation or for the review.
French: Je ne peux donc accepter les amendements proposant d'autres dates pour la durée et la révision du règlement.
English: EIW PowerPlay Injury Analysis Cube (Dec 2003) In BC, OHSAH is conducting a study with the Vancouver Island Health Authority (VIHA) on BBF exposure to healthcare workers.
French: EIW PowerPlay Injury Analysis Cube (décembre 2003) En C.-B., OHSAH mène actuellement une étude en collaboration avec la Vancouver Island Health Authority (VIHA) sur l'exposition aux pathogènes à diffusion hématogène chez les travailleurs de la santé.
English: Australian Financial Markets Report, Bank of Canada, Federal Reserve Bank of New York, Japan Ministry of Finance, The Bureau of the Public Debt of the U.S., London Stock Exchange, United Kingdom Debt Management Office, Reserve Bank of New Zealand.
French: Australian Financial Markets Report, Banque du Canada, Federal Reserve Bank of New York, ministère des Finances du Japon, Bureau of the Public Debt (États-Unis), Bourse de Londres, United Kingdom Debt Management Office, Reserve Bank of New Zealand
English: In the “E” claim form, Shah classified the losses as contract losses, but the claim is more appropriately classified as a claim for payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation de la catégorie «E», Shah a assimilé ces pertes à des «pertes liées à des contrats»; cependant, il est plus approprié de les classer sous la rubrique «paiements consentis ou secours accordés à des tiers».
English: The Government will ensure that it engages Canadians in all aspects of foreign policy on a systematic basis by conducting an annual foreign policy forum.
French: Le gouvernement veillera à dialoguer systématiquement avec les Canadiens sur tous les aspects de politique étrangère en organisant chaque année un forum sur la politique étrangère.
English: Differences also exist when it comes to the selection of high schools and colleges, which reflect on the continued presence of the division of labour into male and female occupations, because the female portion of the population shows a greater tendency to choose the social and humanistic sciences.
French: On observe par ailleurs des différences quant au choix des écoles secondaires et des universités, preuve de la persistance de la division du travail entre professions masculines et féminines, la population féminine témoignant d'une plus forte tendance à choisir les sciences sociales et les humanités.
English: Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)  Mr. Julio Vázquez Roque (Cuba)  Mr. Rahim Zainuddin Zainol (Malaysia)
French: Vice-Présidents: M. Yemi Dipeolu (Nigéria) M. Nathan Irumba (Ouganda) M. Stefano Lazzarotto (Suisse) M. Julio Vázquez Roque (Cuba) M. Rahim Zainuddin Zainol (Malaisie)
English: In such cases, it is important to try to distinguish between "reactions" and "events", not only for administrative purposes but also to minimize the instances of reporting health outcomes (events) that may be clearly unrelated to drug therapy.
French: Il est important, en pareils cas, d'essayer de faire la distinction entre « effet » et « événement », non seulement pour des raisons administratives, mais aussi pour éviter le plus possible d'avoir à signaler des manifestations sur la santé (événements) qui sont de toute évidence sans rapport avec la pharmacothérapie.
English: What follows, then, is an attempt to synthesize and bring together some of the many ideas, thoughts, and feelings which grew out of our shared commitment to people-centred development and participatory communication.
French: Nous tenterons donc, dans les pages qui suivent, de résumer quelques-unes des nombreuses idées et certains des sentiments suscités par notre engagement commun à l'égard de la communication participative et d'un développement axé sur les gens.
English: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Who's Afraid of Al Jazeera? by Daoud Kuttab No one is indifferent to Al Jazeera, the Qatari-based Arab satellite television station.
French: Qui a peur d'Al-Jazira? by Daoud Kuttab Personne ne reste indifférent face à Al-Jazira, la chaîne de télévision arabe par satellite basée au Qatar.
English: I call Mr Kosachev.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Ecole National de la Magistrature (ENM) 8 rue Chanoinesse 75004 PARIS +33 (0)1 44 41 88 20 +33 (0)1 44 41 88 21 enm@justice.fr Director:
French: Ecole National de la Magistrature (ENM) 8 rue Chanoinesse 75004 PARIS +33 (0)1 44 41 88 20 +33 (0)1 44 41 88 21 enm@justice.fr Directeur :
English: The May preliminary draft was revised by the Working Group on Electronic Commerce and the draft instrument incorporates the provisions recommended by the Group.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique a examiné le projet présenté en mai et les dispositions qu'il a recommandées y ont été intégrées.
English: These outreach efforts should have a broad range of targets, including Vice Presidents--Research, research ethics offices, university research offices, and researchers.
French: Ces efforts de communication devraient viser un large éventail de groupes cibles, notamment les vice-présidents à la recherche, les bureaux d’éthique de la recherche, les bureaux de recherche des universités et les chercheurs.
English: The best interests principle is reflected in national legislation in relation to decision making about individual children, for example, in proceedings of divorce or separation, in adoption and in State intervention to protect children from abuse.
French: Le principe de l'intérêt supérieur trouve son expression dans la législation nationale invoquée lorsqu'une décision doit être prise au sujet de tel ou tel enfant, par exemple dans le cadre de procédures de divorce ou de séparation, d'une adoption et d'une intervention de l'État pour protéger des enfants contre la maltraitance.
English: 8541.50.00 00 -Other semiconductor devices
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mejor limpieza y olor a limpio.
French: Si se quiere recorrer el pueblito, a unos metros hay una parada para tomar el transporte.
English: An investigation into ill-treatment of migrants on Chios island ordered in October 2007 had also not been concluded.
French: Une autre enquête, ordonnée en octobre au sujet de mauvais traitements infligés à des étrangers sur l’île de Chios, n’avait pas non plus abouti.
English: TAX has publicly alleged that UPSTART must have infringed TAX's copyright because it would have been impossible for UPSTART to have created its program without having copied TAX's source code.
French: FISC a déclaré publiquement que LOGIFISC a certainement violé son droit d'auteur puisqu'il lui aurait été impossible de créer son logiciel sans avoir copié le code source de FISC.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property that is subject to an acquisition security right is held for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in inventory.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle qui est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition est destinée à être vendue ou mise sous licence dans le cours normal des affaires du constituant, cette sûreté est traitée comme une sûreté réelle mobilière grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition.
English: Progress is required simultaneously on many fronts.
French: Nous devons progresser simultanément sur bien des fronts.
English: < Identifying a standard process to follow when there are disputes about the validity of data and the validity of the site’s confidence in the accuracy of their data.
French: < Établir un processus normalisé à suivre en cas de désaccord au sujet de la validité des données et de la validité du niveau de confiance du site quant à l'exactitude de ses données.
English: (a) “A Half-Century of United Nations Peacekeeping”:
French: a) « A Half-Century of United Nations Peacekeeping » :
English: She was kidnapped by armed men, and held captive for two months.
French: Elle a été enlevée par des hommes armés et est restée en captivité pendant deux mois.
English: During 2005-06, NRCan developed and tested a proof-of-the-concept web-based S&T Information Management System (STIMS) using Microsoft Share-Point Business Intelligence Software.
French: Au cours de 2005-2006, il a conçu et testé une version de validation en ligne du Système de gestion de l'information sur les sciences et la technologie au moyen du logiciel de gestion des renseignements commerciaux Share-Point de Microsoft.
English: It would help specify the desired learning outcomes and determine the indicators for the skills, values and perspectives needed to become a global citizen, which 94 percent of universities surveyed said they wanted their students to possess.
French: Elle permettrait également de mieux déterminer les résultats d’apprentissage souhaités ainsi que les compétences, les valeurs et les perspectives nécessaires pour devenir un citoyen ouvert sur le monde, ce que 94 pour cent des universités ayant participé à l’enquête désirent inculquer chez leurs étudiants.
English: Which provinces and territories routinely report complete laboratory data on invasive meningococcal isolates? 3.
French: Quelles provinces et quels territoires signalent de façon systématique les données de laboratoire complètes sur les isolats des infections invasives à méningocoque? 3.
English: Sample Timetable for Communication Plan The communication plan includes a bulletin, poster and button. Timing for such a plan would be as follows:
French: Exemple de calendrier du plan de communication Le plan de communication comprend la distribution d'un bulletin, d'une affiche et d'un macaron selon le calendrier suivant :
English: In the second stage, the industry pursues whatever is necessary to implement the solutions identified.
French: Dans une deuxième étape, l'industrie entreprend ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre les solutions mises de l'avant.
English: The rooms are appointed with mini bar, TV, telephone, internet, shower, bathroom and toilet. Start the day with a copious breakfast buffet, comprising a wide range of delicacies.
French: Il offre à sa clientèle des chambres individuelles et doubles ainsi qu’un restaurant gastronomique.Les chambres sont pourvues de minibar, télévision, téléphone, connexion Internet, salle de bains avec WC.Vous commencerez la journée par un buffet de petit-déjeuner copieux composé de délices savoureux.
English: The participation rate of Anglophone Canadians in Quebec increased from 14% last year to 19% in 2006.
French: Le taux de participation des Canadiens d'expression anglaise au Québec est passé de 14 % l'an dernier à 19 % en 2006.
English: The present report is an effort to revisit, review and revise a draft report prepared in December 2003 on the extent to which the Government has observed, respected and implemented the provisions of the Convention since its ratification in 1990.
French: Le présent rapport a été rédigé après réexamen, évaluation et révision d'un projet de rapport établi en décembre 2003 sur l'observation, le respect et l'application des dispositions de la Convention dans l'État partie depuis sa ratification en 1990.
English: For these reasons I am satisfied that the appeal of the claimant should be allowed as she has shown that she had just cause for voluntarily leaving her employment pursuant to s.
French: Pour les raisons susmentionnées, j'estime que l'appel de la prestataire doit être accueilli puisqu'elle a démontré qu'elle était fondée à quitter volontairement son emploi aux termes du sous-alinéa 29c)(ix) de la Loi.
English: (RO) Mr President, I find regrettable the complete lack of any kind of official statistics on rural tourism and agritourism, with the only data available being based on estimates.
French: (RO) Monsieur le Président, je trouve regrettable qu'il n'y ait aucune statistique officielle sur le tourisme rural et l'agrotourisme, les seules données disponibles reposant sur des estimations.
English: Ma Tirelire is software for managing your accounts and fully able to meet your needs. (if you are the lucky owner of a PalmOS PDA or PocketPC owner in this case have a look to the FAQ .
French: Ma Tirelire est un logiciel de gestion de comptes, parfait pour satisfaire tous vos besoins, si vous êtes l'heureux propriétaire d'un PDA sous PalmOS (voire d'un Pocket PC, mais allez voir la FAQ ).
English: Technical co-coordinator Jim Weldon, of DFO, says the report shows it is possible to mitigate and correct the environmental damage caused by sewage, cattle pastures, and construction.
French: Le coordonnateur technique, Jim Weldon, du MPO, déclare que le rapport a démontré qu'il est possible d'atténuer et de redresser des dommages écologiques attribuables aux eaux usées, aux pâturages et aux travaux de construction.
English: As far as that is concerned both the Commission and the Council are most certainly not without responsibility, and I think this ought to be stated pointedly here.
French: Sur ce point, tant la Commission que le Conseil n'ont pas vraiment la conscience tranquille, et je trouve qu'il faut le dire ici en toute franchise. Mais je garde néanmoins espoir en l'avenir.