ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information must accompany each piece of tanning equipment: (a) instructions for its operation and safe use that include (i) detailed directions for determining the exposure positions, (ii) the maximum exposure time, (iii) the minimum interval between consecutive exposures recommended by the manufacturer, (iv) the maximum number of persons who may, at the same time, be exposed to ultraviolet radiation from the tanning equipment, as recommended by the manufacturer, and (v) the ultraviolet radiation warning labels described in section 5; (b) instructions for obtaining repairs and the recommended replacement components and accessories that comply with the requirements of these Regulations; and (c) a warning to always follow the instructions that accompany the equipment so as to avoid injury.
French: Tout appareil de bronzage doit être accompagné des renseignements suivants : a) les instructions relatives à son fonctionnement et à son utilisation sécuritaire, y compris : (i) des indications détaillées permettant de déterminer les positions pendant l'exposition, (ii) la durée maximale d'exposition, (iii) l'intervalle minimal recommandé par le fabricant entre des expositions consécutives, (iv) le nombre maximal de personnes qui peuvent, selon la recommandation du fabricant, s'exposer en même temps aux rayonnements ultraviolets de l'appareil de bronzage, (v) l'étiquette de mise en garde contre les rayonnements ultraviolets prévue à l'article 5; b) des instructions sur la façon d'obtenir des réparations ainsi que sur la façon d'obtenir des pièces ou des accessoires de rechange recommandés et conformes aux exigences du présent règlement; c) une mise en garde indiquant qu'il faut toujours suivre les instructions qui accompagnent l'appareil de bronzage afin d'éviter des blessures.
English: The reason: "It is the veil of these natural shades that imbues them with value and dignity, that gives them their elegance.
French: L’explication : « c’est l’apparence de ces nuances naturelles qui les imprègne avec richesse et subtilité qui leur donne cette élégance ».
English: Delegations thanked the Deputy Executive Director (Programme), the Directors of the Africa Division, the Division for Arab States and Europe, and the Asia and the Pacific Division, and the UNFPA Representatives from Uzbekistan and Myanmar for their introductory remarks.
French: Les délégations ont remercié pour leur présentation le Directeur exécutif adjoint (Programmes), les Directeurs des divisions pour l'Afrique, pour les États arabes, pour l'Asie et le Pacifique, et pour l'Europe ainsi que les représentants du FNUAP en Ouzbékistan et au Myanmar.
English: Lobby area clean cosy and warm.
French: Le personnel est correct, à l'écoute des clients.
English: According to information submitted by the Bromine Science and Environmental Forum: “The most scientifically sound, enforceable and practical option would listing those specific Tetra, Penta and HexaBDE isomers present in the commercial products that have been evaluated (BDEs, 47, 85, 99, 100, 153, 154).
French: Selon l'information soumise par le Forum scientifique et environnemental du brome: «L'option la plus scientifiquement valide, applicable et pratique serait d'inscrire les isomères tétra, penta et hexabromés spécifiques présents dans les produits commerciaux qui ont été évalués (BDE, 47, 85, 99, 100, 153, 154).
English: The Economic and Social Council decided to devote the coordination segment of its substantive session of 2002 to carrying forward the objective set forth in the United Nations Millennium Declaration1 whereby heads of State and Government resolved (para.  30) to strengthen further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.2
French: Le Conseil économique et social a décidé, lors du débat consacré aux questions de coordination qu'il tiendra à sa session de fond en 2002, de poursuivre l'objectif défini par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, à savoir renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies (par.
English: The information provided in this form is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L’information fournie dans ce formulaire est assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Through public participation, all interested persons and organizations can contribute, and see how their contributions have made a difference.
French: Cette participation permet à tous les intéressés, particuliers et organisations, d'apporter une contribution et de voir comment celle-ci a pu faire une différence.
English: Last year’s ITU World Cup was an Olympic qualifying event that was broadcast into over 800 million homes worldwide.
French: L’an dernier, la coupe du monde de l’ITU était une épreuve de qualification pour les Jeux olympiques et elle a été diffusée dans plus de 800 millions de foyers dans le monde.
English: They know the culture and are versed in the many languages common throughout the country. This represents a significant resource for Canadian businesses interested in entering that market."
French: Ils connaissent la culture et les nombreux dialectes et constituent de ce fait une ressource importante pour les entreprises canadiennes qui s'intéressent à ce marché ", dit-il.
English: Because of their size, they breathe more rapidly and inhale more air per kilogram of body weight than adults.
French: À cause de leur petite taille, ils inspirent une plus grande quantité d’air par kilogramme de poids corporel que les adultes.
English: Article 7 of the Family Law specified that men could marry at 18, and women at 17.
French: L'Article 7 du Code de la famille précise que les hommes peuvent se marier à 18 ans et les femmes à 17 ans.
English: The Committee had noted that the exceptional provisions remained in force.
French: Le présent rapport indique que les dispositions inscrites dans le Traité de réunification sont échues.
English: SAT = 30.7 +1.28L, (15.8.2)
French: SAT = 30,7 + 1,28 L, (15.8.2)
English: NeoDoc presents Calenco , its new Open Source Collaborative Solution for Rich Documents.
French: NeoDoc présente Calenco , sa nouvelle solution open source collaborative pour documents riches.
English: She and the Committee looked forward to receiving the next periodic report, without a gap of so many years.
French: La Présidente et le Comité attendent avec intérêt de recevoir le prochain rapport périodique en espérant qu'il ne mettra pas de nombreuses années.
English: In this context, I too think that the Irish presidency's joint action programme should be scrutinized by Parliament's Committees on Civil Liberties and Legal Affairs.
French: A ce propos, je crois moi aussi que le Joint Action Programme présenté par la Présidence irlandaise, devra être réexaminé par la commission juridique de ce Parlement.
English: Uunique sakura flowers from Japan mixed with My Cup of Tea's premium tea.
French: Mark, qui voyage quatre fois par an à travers toutes nos fermes de thé en gradins. Les types de sol, d'engrais, d'eau et de plants de thé sont tous choisis de façon à assurer les meilleures conditions pour nos thés sans produits chimiques.
English: However, there were still independent effects of place of residence even after controlling for those important determinants.
French: Cependant, le lieu de résidence avait toujours de l’importance, même une fois que l’on a tenu compte de ces importants déterminants.
English: Please state the approximate date when your patient began having severe functional limitations.
French: Inscrivez la date approximative où votre patient a commencé à connaître des limitations fonctionnelles graves.
English: Apart from the above-mentioned individuals, numerous other known or suspected opposition sympathizers, and suspected members of Islamic congregations, are said to have been arbitrarily detained.
French: Outre les trois personnes susmentionnées, de nombreuses autres, connues pour être favorables à l'opposition ou soupçonnées de l'être, ainsi que des personnes soupçonnées d'appartenir à des congrégations islamistes, auraient été arbitrairement détenues.
English: Audits and reviews are carried out on an ad hoc basis.
French: Connaissance et utilisation limitées des techniques et des outils de vérification modernes.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on how the State party has taken into consideration the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la façon dont il a tenu compte des suggestions et recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: If we are serious about this cooperation and want to see it reflected in actual policy, then the doors must be thrown open when decisions are made concerning objectives and guidelines.
French: Si nous voulons que cette collaboration soit sérieuse et si nous souhaitons qu'elle se reflète dans la politique menée, il faut que les portes s'ouvrent lorsque des décisions sont prises en matière d'objectifs et d'orientations.
English: The Summit is intended to reinvigorate global commitment to sustainable development by identifying accomplishments and constraints as well as new challenges and opportunities in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'objectif du Sommet consistera à redynamiser l'engagement de la communauté mondiale à l'égard du développement durable, en identifiant les succès obtenus et les obstacles rencontrés, de même que les nouveaux défis et les nouvelles possibilités concernant la mise en oeuvre d'Action 21 et les autres recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The member States of the European Union fully support draft resolution A/C.1/55/L.37, on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), introduced last Monday by Australia.
French: Les États membres de l'Union européenne soutiennent pleinement le projet de résolution A/C.1/55/L.37, sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, présenté lundi dernier par l'Australie.
English: "Replaceable light source" means a light source which is designed to be installed in and removed from the holder of the light source without the use of tool(s);
French: 3.3.4.2 par «source lumineuse remplaçable», une source lumineuse conçue pour être insérée dans la douille du dispositif, ou extraite de celle-ci sans outil;
English: Do not read - code all that apply - Uncertain that the reaction was caused by a drug - ADR was too minor/trivial to report - ADR was already well known/not unexpected - Lack of time to do reporting - No financial compensation for time spent reporting - Reporting procedure too bureaucratic/time consuming - Concern about legal implications - Did not know how to report ADRs - Did not know of need to report ADRs - See no value in reporting ADR/has no effect - Other (Specify ________________________) - None/Would report in all situations - Don't know/No answer F. Evaluation of ADR Reporting Mechanisms [Ask if used fax form or toll-free reporting in q.38 a/b - Others skip to q.44] I would now like to ask you about your experiences with methods for reporting ADRs ...
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Incertain que la réaction est due au médicament - L'effet indésirable n'est pas assez sérieux/est trop insignifiant pour être déclaré - L'effet indésirable était déjà bien connu/n'était pas inattendu - Manque de temps pour déclarer l'effet indésirable - Aucune compensation financière pour le temps pris pour déclarer l'effet indésirable - La procédure de notification est trop bureaucratique/prend trop de temps - Préoccupation à l'égard des implications juridiques - Ne savait pas comment déclarer les effets indésirables dus aux médicaments - Ne savait pas qu'il était nécessaire de déclarer les effets indésirables dus aux médicaments - Ne voit aucun avantage à déclarer les effets indésirables dus aux médicaments/cela n'a aucun effet - Autre (Précisez ________________________) - Aucune/ferait une notification dans toutes les situations - Ne sait pas/pas de réponse F. Évaluation des mécanismes de notification des effets indésirables dus aux médicaments [Demandez si le répondant a envoyé le formulaire par télécopieur ou s'il a appelé au numéro sans frais à q.38 a/b - sinon, passez à q.44] J'aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de l'expérience que vous avez eue avec les méthodes de notification des effets indésirables dus aux médicaments ...
English: Application Form Please fill in the application form online at CIHR. This must be completed on or before March 21, 2008.
French: Formulaire de candidature Veuillez remplir le formulaire en ligne sur le site des IRSC et le soumettre au plus tard le 21 mars 2008.
English: They provide essential training for staff, board members, and directors.
French: Elles forment leur personnel, les membres de leur conseil d’administration et leurs administrateurs.
English: The roadblock was in something they called the chief of staff, joint operations, and authorizing the logistics J4 to make money available to do this.
French: Il était situé au bureau du chef d'état-major des Opérations interarmées, puisqu'il s'agissait d'autoriser la section de logistique J4 à débloquer des fonds pour qu'on puisse acheter ce qu'il fallait.
English: [Return] 2 Under the PCMLTF Regulations, the term ‘financial entity’ refers to a bank, credit union, cooperative, caisse populaire, cooperative association, trust and loan company and any department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that accepts deposits in the course of providing financial services to the public.
French: [Retour] 2 Aux termes du Règlement sur le RPCFAT, l’expression « entité financière » renvoie aux banques, aux coopératives de crédit, aux caisses d’épargne et de crédit, aux caisses populaires, aux associations coopératives de crédit, aux sociétés de fiducie et de prêt et aux ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province qui acceptent des dépôts dans le cadre des services financiers qu’ils fournissent au public.
English: Funding was awarded under six economic development programs managed by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les fonds ont été attribués dans le cadre de six programmes de développement économique gérés par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Domestic reforms are crucial in contributing to attract FDI, and their effectiveness can be enhanced if backed by international rules ensuring that the regulatory framework will remain stable, transparent and non-discriminatory.
French: Les réformes nationales jouent un rôle essentiel: leur contenu peut aider à attirer les IDE et leur efficacité sera d’autant plus grande qu’elles seront portées par un cadre international réglementaire stable, transparent et non discriminatoire.
English: The graduation rate is defined as the number of graduates of a given age group compared to the total population for that same age group.
French: Le taux d'obtention de diplôme est défini comme étant le nombre de diplômés d'un groupe d'âge donné par rapport à la population totale de ce même groupe d'âge.
English: These are additional opportunities for funding through CIHR’s Open Competitions.
French: Possibilités supplémentaires de soutien ﬁnancier dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: Product Quality One of the few issues that consumer, industry, government, and scientific stakeholders are universally agreed upon is that product quality it a top priority.
French: Qualité des produits Un des rares points sur lequel les consommateurs, l'industrie, le gouvernement et les scientifiques sont tous d'accord est que la qualité des produits est l'une des priorités absolues.
English: They should introduce the teaching of the first foreign language to all pupils as early as possible, for example from age 8 at the latest.
French: Ils doivent introduire l'enseignement de la première langue étrangère pour tous les élèves le plus tôt possible, par exemple à partir de 8 ans au plus tard.
English: ADDIS ABABA AND OTTAWA -- For the first time, donors and developing countries have a source of critical and accurate information for formulating better health policies, thanks to a study released today during a conference taking place this week at the Ghion Hotel in Addis Ababa, Ethiopia.
French: ADDIS ABEBA ET OTTAWA -- Pour la première fois, les organismes d'aide et les pays en développement bénéficieront d'une source d'informations vitales et précises qui leur permettra d'adopter de meilleures politiques de santé.
English: The International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications estimates that the global area of transgenic crops in 2001 was about 53 million hectares, a more than 30-fold increase since 1996, grown by 5.5 million farmers in 13 countries.11 Four countries, the United States (68 percent), Argentina (22 percent), Canada (6 percent) and China (3 percent), account for nearly all of this area, with nine other countries making up the remaining 1 percent.
French: L’International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications estime qu’en 2001 l’aire totale de cultures transgéniques était d’environ 53 millions d’hectares, soit plus de 30 fois l’aire sous culture en 1996, et impliquait quelque 5,5 millions de cultivateurs répartis dans 13 pays11. Quatre pays, les États-Unis (68 p.
English: For the last five years, Canadian law enforcement agencies seized annually an average of 1.1 million marihuana plants, a six-fold increase since 1993.
French: Plusieurs colis d’opium ont été expédiés d’Allemagne et des Pays-Bas par la poste.
English: Secondly, our country continues to cooperate with MONUC under the planned withdrawal programme and the programme for demobilization, disarming, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Deuxièmement, notre pays continue de coopérer avec la MONUC dans le cadre de la planification du retrait et du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation.
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada modify the bulkheads of all Boeing 767 aircraft within 12 months to provide extra floor space for guide dogs like the design used in the Airbus A320 aircraft, which, according to Ms. Laporte-Stark, allows three passengers and two guide dogs to sit in one bank of seats.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada modifie les sièges près cloison de tous les Boeing 767 dans un délai de 12 mois pour offrir plus d'espace pour les chiens-guides, comme dans le Airbus A320, qui selon Mme Laporte-Stark, permet à trois passagers et deux chiens-guides de prendre place dans des sièges successifs.
English: Erlenmyer flask, 1 L. Filter 0.45:m, nylon membrane from Supelco or equivalent.
French: Fiole Erlenmeyer, 1 L. Filtre de 0,45:m à membrane de nylon, Supelco ou l’équivalent.
English: Certain categories of alternative TSPs were combined, as disaggregated reporting could result in disclosure of confidential information.
French: Certaines catégories d'autres FST ont été combinées, car une présentation subdivisée aurait pu entraîner la divulgation de renseignements confidentiels.
English: The participating States will aim at establishing among themselves new security relations based upon co-operative and common approaches to security.
French: Les Etats participants chercheront à établir entre eux de nouvelles relations de sécurité fondées sur des approches coopératives et communes de la sécurité.
English: • installation, engineering and shipping costs
French: • les coûts d’installation, de conception et d’expédition
English: The International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990), the ILO Migrant Workers Convention (C143) and the recent ILO Private Employment Agencies Convention (C181) provide general standards at the global level.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), la Convention de l’OIT sur les travailleurs migrants (C143) et la récente Convention de l’OIT sur les agences de l’emploi privées (C181) forment le cadre normatif général au niveau mondial.
English: (including NGO’s) in Lithuania, sometimes funded by other states.
French: Les enquêtes sur la corruption sont également effectuées par des organisations internationales (y compris des ONG) en Lituanie et quelquefois financées par d’autres Etats.
English: Understanding Aboriginal peoples through film and video Computer-Aided Collaborative Conceptual Design Laboratory Public Policy and Governance Research Centre:
French: Computing environment for new CAD paradigms Canada Research Chairs supporting product conceptual design Infrastructure Fund Carbon management technology development and analysis facilities Laboratoire de recherche en éducation à la santé Development of continuous-flow wet-laboratory and controlled temperature room facilities for the investigation of pulse-exposure effects of contaminants on aquatic organisms and biomarker validation.
English: BSP.) exposed to unstable peat substratum indicates that permafrost degradation, which began as early as 1880, increased markedly between 1930 and 1965.
French: BSP.) soumises à l'instabilité du substrat tourbeux, montre que la dégradation du pergélisol, amorcée surtout à partir de 1880, s'est accentuée entre 1930 et 1965.
English: They tried using outside designers but they weren't satisfied, so Paul Macedo learned to program in HTML, the main language used to publish on the Internet.
French: CFWE-FM est aussi en train de se doter de studios entièrement numériques – non seulement pour améliorer la qualité sonore, mais aussi pour accélérer le processus de montage.
English: To that end it has introduced legislation which many in western Europe consider an infringement of human rights.
French: A cette fin, il a mis en place une législation que de nombreux pays occidentaux considèrent comme attentatoire aux droits de l’homme.
English: Some of roles and responsibilities can be delegated, by the Co-Chairs, to other Members of the Board.
French: Les coprésidents peuvent déléguer certaines de leurs responsabilités à d'autres membres du Conseil.
English: "3.1 As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the appendix to this annex.
French: «3.1 Plutôt que de satisfaire aux prescriptions de la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005) pour les véhicules de la catégorie L, on peut employer comme surface d'essai tout emplacement qui remplit les conditions indiquées dans la figure 1 à l'appendice de la présente annexe.
English: A federal scare permit may be granted to authorized property managers for the purpose of scaring migratory birds causing, or likely to cause, damage to crops or other property in the area.
French: Un permis fédéral d'effarouchement peut être octroyé aux gestionnaires immobiliers autorisés pour effrayer les oiseaux migrateurs qui causent ou qui risquent de causer des dommages aux cultures ou à d'autres biens de la région.
English: The carrier must receive written notice of a shipper’s intention to submit a matter to the Agency for FOA at least five days prior to the shipper doing so.
French: L’expéditeur et le transporteur doivent faire part de leurs dernières offres, y compris des taux proposés, dans les dix jours après avoir saisi l’Office de l’affaire.
English: Departments have the authority to determine the area of selection for fully delegated staffing processes.
French: Les ministères ont le pouvoir de déterminer la zone de sélection applicable pour les processus de dotation dont les pouvoirs sont entièrement délégués.