ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 Programme of work The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances. This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
French: Un tel règlement est adopté en particulier lorsque les demandeurs ne peuvent respecter le préavis de trois ans prévu à l'article 15, paragraphe 1, parce que l'inscription de la substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE expire moins de trois ans après la date d'application du présent règlement.
English: Increasingly, however, neither geography nor ownership remain as serious obstacles to the fragmentation of production and its subsequent integration. Even more pertinent to international trade, national borders are no longer significant barriers to the organization of production.
French: Comme Krugman l’a lui-même expliqué dans un article antérieur, « on a eu tendance, dans le secteur de la fabrication, à fragmenter la chaîne de valeur pour produire un bien à un certain nombre d’endroits, en ajoutant un peu de valeur à chacune des étapes3.
English: In larger teams or organizations, a small advisory committee of employees and managers can be consulted.
French: Si les gestionnaires sont convaincus de la valeur de l’évaluation du milieu de travail, il est plus probable qu’ils s’en feront les défenseurs.
English: All 191 States of the world wish to be within the fold of the international community.
French: Tous les 191 États du monde souhaitent faire partie de la communauté internationale.
English: The Government of Canada recognizes the importance of addressing environmental health concerns within the Great Lakes.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'aborder la question de la santé humaine dans les Grands Lacs.
English: ◦ (i) an indication to the effect that a recordation of change in applicant or owner is requested; (ii) the number of the application or patent concerned; (iii) the name and address of the applicant or owner; (iv) the name and address of the new applicant or new owner; (v) the date of the change in the person of the applicant or owner; (vi) the name of a State of which the new applicant or new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new applicant or new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new applicant or new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (vii) the basis for the change requested.
French: ◦ i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de déposant ou de titulaire est demandée; ii) le numéro de la demande ou du brevet concerné; iii) le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire; iv) le nom et l’adresse du nouveau déposant ou du nouveau titulaire; v) la date du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire; vi) le nom d’un État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; vii) la justification du changement demandé.
English: Philippines (Ambassador Lauro L.
French: M. Lauro L. Baja, Jr.
English: As a general comment, he said that the Office of Human Resources Management was instrumental in assisting programme managers to achieve the effective implementation of the mandates entrusted to the Secretariat by the General Assembly and other legislative bodies and that it should therefore work with programme managers and avoid creating impediments to the efficient carrying out of their tasks.
French: À titre de remarque générale, le Comité fait observer que le Bureau de la gestion des ressources humaines contribue pour beaucoup à aider les directeurs de programmes à s'acquitter efficacement des activités qui sont confiées au Secrétariat par l'Assemblée générale et les autres organes délibérants et qu'il doit par conséquent travailler avec eux, de manière à éviter de créer des entraves au bon déroulement de leurs tâches.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et les mesures administratives de manière à dûment y refléter l'article 3 de la Convention.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda**
French: Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire**
English: 1990). Large differences in the proportions of households using specific measures in the two towns reflect the lower prevalence of mosquitoes in Yaoundé (800 m above sea level) than in Douala.
French: Les proportions très différentes de ménages qui utilisent des moyens spécifiques dans les deux villes reflètent la moindre abondance de moustiques à Yaoundé (800 m au-dessus du niveau de la mer) qu’à Douala.
English: This is an escape clause (this option has been regulated but not abolished by the 1994 GATT Agreement on Safeguards (Marrakesh, 15 April 1994)).  On the other hand, the general provision laid down in article XXV, paragraph 5 (entitled “Joint Action by the Contracting Parties”), is a waiver: “In exceptional circumstance not elsewhere provided for in this Agreement, the Contracting Parties may waive an obligation imposed upon a Contracting Party by this Agreement; provided that any such decision shall be approved by a two-thirds majority of the votes cast and that such majority shall comprise more than half of the Contracting Parties” (see also article VIII, section 2 (a), of the IMF Agreement).
French: Au contraire, la disposition générale du paragraphe 5 de l'article XXV (intitulé "Action collective des parties contractantes") constitue une clause de dérogation : "Dans les circonstances exceptionnelles autres que celles qui sont prévues par d'autres articles du présent Accord, les Parties contractantes pourront relever une Partie contractante d'une des obligations qui lui sont imposées par le présent Accord, à la condition qu'une telle décision soit sanctionnée par une majorité des deux tiers des votes émis et que cette majorité comprenne plus de la moitié des Parties contractantes" (voir aussi l'article VIII, section 2.a), des Statuts du FMI).
English: Rather, that letter provided the complainant with the information that the bank had considered to be of immediate and central concern to him, had informed him that other personal information existed and was available to him, and had asked him whether he wished to have it at a cost.
French: Plutôt, cette lettre contenait les renseignements que la banque considérait comme étant d'un intérêt primordial et immédiat pour le plaignant, l'informait que d'autres renseignements existaient et pouvaient lui être fournis, et demandait s'il était intéressé à les obtenir moyennant des frais.
English: Interpreters of religious dogma and preachers of religion must educate their congregations in a spirit of toleration and respect for citizens who do not profess a religion and for adherents of other denominations.
French: Les personnes chargées d'interpréter les dogmes religieux et les ministres du culte sont tenus d'instruire leur congrégation dans un esprit de tolérance et de respect vis-à-vis de tous ceux qui ne pratiquent aucune religion ou qui adhèrent à une autre confession.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies recognizes that natural disasters, conflicts and social and political instability may affect men and women differently and that Red Cross and Red Crescent emergency response and long-term humanitarian assistance may also have a different impact on men and women.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croisant-Rouge reconnaît que les catastrophes naturelles, les conflits, l'instabilité sociale et politique peuvent avoir des conséquences différentes pour les hommes et pour les femmes et que l'intervention d'urgence et l'assistance humanitaire à long terme de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peuvent également avoir un impact différent sur les hommes et sur les femmes.
English: By 2007, Botswana had achieved national universal access targets for HIV prevention services in antenatal settings.
French: En 2007, le Botswana avait déjà instauré l'accès universel aux services de prévention de la contamination anténatale.
English: The details of leasing arrangements (buy-out conditions, mileage restrictions and associated penalties, etc. ) may also significantly affect how expensive leasing is for a particular household.
French: Les détails des contrats de location-bail (conditions de rachat, limitation du kilométrage et pénalités connexes, etc.) influent peut-être aussi beaucoup sur le coût de la location-bail pour un ménage donné.
English: Continue straight on NORTH ST until you reach the traffic lights on OXFORD ST  10.
French: Continuer tout droit sur la RUE NORTH jusqu'à la jonction du feu de signalisation de la RUE OXFORD  10.
English: Given the different institutional arrangements in different countries, the updated SNA will permit recording only some of those pension entitlements in the core accounts.  However, it will be a requirement that the rationale and criteria be provided to explain the distinction between those schemes whose entitlements are carried forward to the core accounts and those for which they are recorded only in the new standard table.
French: Étant donné la diversité des modalités en vigueur dans les différents pays, le SCN mis à jour donnerait la possibilité de ne comptabiliser qu'une partie des droits à pension dans les comptes centraux, étant entendu qu'il faudrait expliquer les critères selon lesquels s'établit la distinction entre les régimes pour lesquels les droits à pension sont comptabilisés dans les comptes centraux et ceux pour lesquels les droits sont inscrits dans le nouveau tableau normalisé.
English: Female bison were kept by their breeders for reproduction while male calves were sold to other breeders for reproduction on other farms.
French: Les éleveurs retenaient les femelles pour la reproduction et les jeunes mâles étaient vendus à d'autres éleveurs pour reproduction sur d'autres fermes.
English: • Intensity is IT expenditures (less accommodation charges) as percentage of total gross expenditures (standard objects)
French: • L’intensité correspond aux dépenses de TI (sans compter les frais des locaux) en pourcentage des dépenses brutes totales (objets courants) 26
English: The practice of deuki, it may be noted, has been forbidden by the Children's Act in Nepal.
French: Il convient de noter que la pratique du deuki est interdite par la loi sur les enfants en vigueur au Népal.
English: It was however interesting to note that statistics showed that, in recent decades, there had been increases in the number of relevant legislative measures taken by States at times when there was a heightened risk awareness as a result of particular incidents.
French: Il est toutefois intéressant de noter que les statistiques démontrent qu'au cours des dernières décennies, on a enregistré une augmentation du nombre des mesures législatives prises par les États, alors que la sensibilisation s'est accrue, en conséquence d'incidents particuliers.
English: To develop an instrument to measure satisfaction, staff can return to the specifications and indicators they developed based on patient needs and expectations.
French: Pour élaborer un instrument de mesure de satisfaction, le personnel peut retourner aux spécifications et aux indicateurs qu'ils ont élaborés selon les besoins et les attentes des malades.
English: At the same time, foreign women found working in prostitution by the Aliens Police were simply being evicted and sent back to their countries without any investigations being made into how they had got into the business in the first place.
French: La plupart des femmes avec lesquelles nous nous sommes entretenus avaient peur des représailles et appréhendaient au plus haut point que leurs familles, dans leur pays d'origine, n'apprennent leur triste sort. D'autre part, lorsque la police des étrangers établissait que des femmes étrangères se livraient à la prostitution, on se contentait de les expulser et de les renvoyer dans leur pays d'origine sans se livrer à une enquête quelconque pour savoir comment on les avait en premier lieu incitées à la prostitution.
English: The union must inform the employer of the appointment or election of union organizers.
French: Le syndicat doit communiquer à l'employeur le nom des délégués syndicaux désignés ou élus.
English: Discover the pleasure of working in the conference and meeting centre.
French: Découvrez le plaisir de travailler dans son centre de Conférences et de Réunions.
English: Additionally, breakfast can be ordered from an à la carte menu or brought to your room.
French: Il peut également être commandé à la carte ou apporté dans votre chambre.
English: While no one would argue that existing policies for this purpose are fully satisfactory, they have received substantial attention since 1986 in sound recording — a late start compared to other cultural industries but a serious and significant one.
French: Personne n'irait prétendre que les politiques prévues à cette fin sont entièrement satisfaisantes, mais on s'y intéresse beaucoup depuis 1986 dans le secteur de l'enregistrement sonore — c'est un intérêt bien récent par rapport à d'autres industries culturelles, il n'en est pas moins sérieux et important.
English: A medical practitioner must certify in writing that the infant is prone to sudden infant death syndrome.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes - prescription requise.
English: ◦ Youth-oriented sites;
French: ◦ jeunes;
English: Lesson 3.2 Getting Organized In this lesson, students will be introduced to basic principles and techniques of organization as these apply to project management.
French: LEÇON 3.2 Comment m'organiser Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les principes et les techniques de base de l'organisation qui s'appliquent à la gestion de projet.
English: More village police stations and substations, court liaison offices and community policing are needed to strengthen minority access to police and justice.
French: Dans les villages, il faut créer davantage de commissariats et de postes de police, ainsi que d'autres bureaux d'orientation judiciaire, et renforcer la police de proximité pour améliorer l'accès des minorités aux services de police et de justice.
English: Mechanisms for policy coordination
French: Mécanismes de coordination de l'action
English: Chapter 8 Planning and Scoping Issues Terminology The terminology used in this Guide is consistent with that of the Treasury Board information management policies.
French: Chapitre 8 Planifier le travail et en cerner l'étendue Terminologie La terminologie employée dans ce guide est conforme aux politiques relatives à la gestion de l'information établies par le Conseil du Trésor.
English: The Civil Code has already made use of this possibility; the Land Registry Act has not (see sections 11.13 to 11.16).
French: La même règle vaut pour les documents bilingues rédigés en néerlandais et en frison ou en néerlandais et dans une langue étrangère.
English: § Enact laws that will guarantee the rights of people living with HIV/AIDS.
French: § Mettre en place des lois protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: The intervention price is now EUR 298.35/tonne (paddy rice) while the direct payment per hectare within the limit of the MGA is EUR 52.65/tonne (amount multiplied by the average national yield of 6 tonnes/hectare). As part of the Mid-Term Review of the CAP, the Commission set out principles for the reform of the CMO designed to stabilise the market, especially in light of the expected impact of the ‘Everything But Arms’ initiative (proposal to open up the markets to the benefit of the least developed countries presented by the European Union in 2001.
French: Le prix d'intervention s'établit désormais à 298,35 euros/tonne (riz paddy) tandis que le paiement direct payé à l'hectare dans la limite des SMG s'élève à 52,65 euros/tonne (montant multiplié par le rendement national de 6 tonnes/hectare en moyenne). La Commission a présenté dans le cadre de la révision à mi-parcours de la PAC des principes de réforme de l'OCM destinées à stabiliser le marché, notamment au vu de l'impact attendu de l'initiative "Tout sauf les armes" (Proposition d'ouverture des marchés en faveur des pays les moins développés présentée par l'Union européenne en 2001, * 6.4.2).
English: The design and integration of the Frigates’ combat and control systems was subcontracted to a new Canadian firm.
French: La conception Ct l’int~gration des syst~mCs dC combat Ct de commande dCs frigates ont ~ accord~es Cn sous-traitance & une nouvelle entreprise canadienne.
English: In India, UNDP support through community-based pro-poor initiatives for capacity-building on gender-sensitive data collection, indicators and monitoring has contributed to the incorporation of gender audits and gender-responsive institutional analysis in line ministries.
French: En Inde, l'appui du PNUD, apporté par le biais d'initiatives à base communautaire en faveur des pauvres pour le renforcement des capacités sur la collecte de données ventilées par sexe, les indicateurs et le suivi, a contribué à faire incorporer des audits par sexe et des analyses institutionnelles sexospécifiques dans les ministères d'exécution.
English: Years to REVIEW HISTORIC EMISSIONS
French: V. ANNÉES D'EXAMEN DES ÉMISSIONS HISTORIQUES
English: Encouragement can be communicated by a simple nod, a smile, an "I see" or "Mmm-hmm".
French: Les personnes en présence ont alors tendance à se concentrer sur leurs propres besoins, souvent aux dépends de ceux des autres.
English: Parliament’s first reading will take place in late October, and I am glad that the debate on the reading will be one of my last official duties.
French: La première lecture au Parlement aura lieu fin octobre et je me réjouis que le débat sur cette lecture soit l’un de mes derniers devoirs officiels.
English: Another aspect relates to assessing trends in the management, conservation and sustainable development of all types of forests as well as the state of forests, and to make the best use of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Un autre aspect concerne l'évaluation des tendances d'évolution de la gestion, de la conservation et de l'aménagement durable de tous les types de forêts ainsi que l'état des forêts, et les moyens d'utiliser au mieux les critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: This paper shows how the mixed model can be extended to estimate a mean selection curve when smooth nonparametric size-selection curves are used.
French: Notre étude démontre comment le modèle mixte peut être étendu de façon à estimer une courbe de sélection moyenne en utilisant des courbes lisses de sélection non paramétriques.
English: Information and possible events will be advertised on: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm; the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
French: L'information et des événements éventuels seront annoncés ci-dessus : http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm la Commission développe un réseau d’Agences de l’énergie, situées dans de nombreuses villes européennes. Ces agences seront chargées de diffuser largement l’information sur le livre vert et de rassembler les commentaires.
English: Stresses that people need to be equipped through education and training to (delete) adapt to the disappearances of traditional industrial jobs; Or. en Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 53 Paragraph 6 6. Stresses that (deletion) education, life-long training and vocational training (including at the workplace) must help people adapt to (deletion) industrial change; Or. pt Amendment by Jean Lambert Amendment 54 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 50 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. regrette que la Commission, dans sa communication (2007) 0063 sur le bilan de la réalité sociale donne l'impression que de nombreuses initiatives de politique sociale seraient dépassées et souligne au contraire que la sécurité sociale et la politique sociale sont une force de productivité et d'innovation et sont un fondement indispensable d'une économie de la connaissance efficace et large; Or. en
English: While stopping the 2000 GMC Jimmy, the driver sped away, then stopped his vehicle and fled into a nearby swamp.
French: Cette intervention a permis à la GRC de saisir 250 000 cigarettes de contrebande d'une valeur estimée à 27 500 $.
English: Jamaica, No. 459/1991.  5 Counsel refers to the case of Pinkney v. Canada, Communication No.  7/1978, where the applicant suffered a delay of over two years in receiving his trial transcript, and consequently alleged a violation of his right to a trial within a reasonable time as well as his right to an appeal.
French: 5 Le conseil renvoie à l'affaire Pinkney c. Canada (communication no 7/1978); le demandeur avait dû attendre plus de deux ans avant que la transcription des débats du procès ne lui soit communiquée et, en conséquence, avait affirmé avoir été victime d'une violation de son droit à être jugé sans retard excessif, ainsi que de son droit d'exercer un recours.
English: It is responsible for establishing and maintaining the Italian railway infrastructure and for assigning train paths to railway operators in Italy in return for a fee.
French: Mis à part le Cisalpino, FS fournit plusieurs services quotidiens de transport de passagers entre Bâle et Milan en coopération avec SBB.
English: • Complete Strategic Implementation Plan, Business Case and TB Submission. Target: 2005/06.
French: • Terminer le plan de mise en œuvre stratégique, l'analyse de rentabilisation et la présentation au CT. Objectif : 2005-2006 2 177.9 828 -
English: The stability of family structures and limited displacement during the conflict bodes well for successful reintegration.
French: La stabilité des structures familiales et les possibilités limitées de déplacement pendant le conflit augurent bien du succès de cette campagne de réintégration.
English: (3) This Regulation should be seen as complementary to Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council of … on a common framework for the marketing of products1.
French: (3) Le présent règlement devrait être considéré comme complémentaire à la décision n° .../2008/CE du Parlement européen et du Conseil du … relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits1.
English: Any major war is bound, almost inevitably, to have serious ramifications that are more difficult and painful to deal with than the original cause of the war, especially because they will have been strengthened by any earlier failure to put them down.
French: Toute guerre importante a presque inévitablement des conséquences graves, qu'il est plus difficile et douloureux de gérer que la cause initiale, d'autant plus que l'échec d'une première tentative pour en limiter la croissance ne fait que les multiplier.