ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded by Bai Ning (Canadian Chinese) / Wholly Foreign Owned Enterprise;
French: Fondé par M. Bai Ning (Canadien d’origine chinoise) / Entreprise entièrement sous contrôle étranger;
English: • The Training Working Group will be responsible for developing and sharing with the Steering Committee and each Trilateral Working Group, the training needs request template and process.
French: • Le groupe de travail sur la formation sera responsable d'élaborer et de communiquer au comité directeur et chaque groupe de travail trilatéral, les modèles et les processus de demande en besoin de formation.
English: We can also contract mark and engrave almost any component or part and supply the complete equipment required for indenting, roll marking, branding and hot stamping as well as dot-matrix marking.
French: Nous pouvons aussi marquer à contrat et graver n’importe quelle pièce ou composante et fournir un équipement complète requis pour identifier, marquer a rouleau, brûler, gaufrer à chaud et marquer par micro-percussion.
English: The Ministry of Natural Resources currently manages the fishery, and would continue to do so.
French: Les activités de pêche relèvent actuellement du ministre des Richesses naturelles, qui continuera de les gérer.
English: Glycosidase profiles were heterogeneous within the genus and some of the tests showed high separation index values; the profiles can therefore improve the differentiation of Bacillus spp.
French: Les profils des glycosidases étaient hétérogènes à l'intérieur du genre et quelques essais ont donné des valeurs élevées de l'index de séparation.
English: A future codification of human social responsibilities should include the following duties: to respect international peace and security; to refrain from any propaganda for war and advocacy of national, racial or religious hatred; to uphold the rules of international law and all human rights for everyone; to oppose actions that are incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations; to protect the environment; to respect and promote the right of peoples to self-determination and cultural and religious diversity; to work to promote the economic, social and cultural development of all the world's peoples; to strengthen solidarity and respect between all human beings and peoples of the world; and to promote the establishment of an international order based on the principles of humanity, equity, solidarity and social justice.
French: La codification future des responsabilités sociales de l'homme devrait comprendre notamment les devoirs suivants: respecter la paix et la sécurité internationales; s'abstenir de toute propagande favorable à la guerre ou incitant à la haine nationale, raciale ou religieuse; respecter les règles du droit international et tous les droits de l'homme pour tous; s'opposer aux actions incompatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies; protéger l'environnement; respecter et promouvoir le droit des peuples à l'autodétermination et à la diversité culturelle et religieuse; œuvrer à la promotion du développement économique, social et culturel de tous les peuples du monde; renforcer la solidarité et le respect entre tous les êtres humains et les peuples du monde; et promouvoir l'instauration d'un ordre international fondé sur les principes d'humanité, d'équité, de solidarité et de justice sociale.
English: It provides information on public administration, employment and public expenditure.
French: Le site fournit des informations sur les administrations publiques, l’emploi et les dépenses publiques.
English: Ruth, Richard’s wife, seemed surprised to see us – Richard as well we think, but he didn’t show it – he’s a pretty laid-back guy.
French: Le terrain est, à l’instar de la quasi-totalité de l’île, très érodé et recouvert de bien peu de plantes.
English: Sodium Hypochlorite 10.8 10.3 "Warning — Corrosive" 2.
French: Hypochlorite de sodium 10,8 10,3 « Avertissement — Corrosif » 2.
English: Paragraph 4 of the draft recommendation gave the impression of preparation for a post-war period, which reinforced the idea that there would be a war.
French: Sur le fond elle y est opposée, car c’est bien la menace de recours à la force armée qui a amené l’Irak à accepter le retour des inspecteurs.
English: However, this capability only reaches its full potential when it acts in concert with aerospace and maritime power.
French: Toutefois, cette capacité n'atteint sa pleine maturité que lorsqu'elle est combinée à la puissance aérospatiale et maritime.
English: Workshops will be organized to help the growth of traditional photography and to keep the knowledge of those techniques and processes alive.
French: Les ateliers seront organisés pour aider la croissance de la photographie traditionelle et pour garder la connaissance de ces techniques et procédés en vie.
English: The information obtained through the interviews was combined with a review of government websites.
French: L’information recueillie dans le cadre des entrevues a été combinée à un examen des sites Web gouvernementaux.
English: The Fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Des montants proportionnels au nombre d'habitants suivants seront versés, dans le cadre du Fonds : 30 millions $ pour les projets nationaux, et 120 millions $ pour les projets provinciaux et territoriaux.
English: Financial Risk Assessment Mechanisms
French: Mécanismes d'évaluation de risques financiers
English: Concurrence of the employee is required.
French: L'employé doit être d'accord.
English: • Information Technology Association of Canada
French: • Deloitte & Touche LLP Canada
English: The Special Rapporteur regrets that the criminalization of traffickers is sometimes construed in a way that undermines or diminishes the child's rights, for example, when affording protection to a child victim is conditional on the child's agreement to testify against the traffickers in court.
French: Le Rapporteur spécial déplore que la mise en cause pénale des personnes qui se livrent à la traite des personnes entraîne parfois des atteintes aux droits de l'enfant ou un affaiblissement de ceux-ci, comme c'est le cas par exemple lorsque l'octroi d'une protection à un enfant victime est subordonné à son accord pour témoigner devant le tribunal contre les auteurs de la traite.
English: Stakeholders felt that every situation is different and the regulations should not be too prescriptive with respect to the timing, amount and frequency of counselling.
French: Les intervenants croient que chaque situation est différente et que la réglementation ne doit pas Λtre trop prescriptive quant au moment oϕ le counseling a lieu, au nombre de séances et Β leur fréquence.
English: • assisting Canadian firms to access opportunities with international financial institutions (IFIs) and international organizations, and promoting Canadian expertise to these institutions.
French: • il aide les entreprises canadiennes à avoir accès aux possibilités offertes par les institutions financières internationales et les organismes internationaux, et fait la promotion du savoir-faire canadien auprès de ces institutions.
English: • ensure an effective balance of roles and responsibilities for the CEO / Chair functions; and
French: • assurer un équilibre efficace des rôles et des responsabilités de premier dirigeant et de président général et des autres directeurs;
English: Your position is therefore unsatisfactory and consequently, this House must find its own voice.
French: Votre position n'est donc pas satisfaisante, et par conséquent, cette Assemblée doit trouver sa propre voix.
English: Project Notes This project was done with the following intent: 1. To provide a searchable database on the cemeteries located on CFB Gagetown in order to assist researchers who have interest in that area. 2. To provide a digitized photo of the cemetery and of each individual grave marker for reference purposes.
French: Remarques concernant le projet Le prÃ©sent projet avait les objectifs suivants : 1. fournir une base de donnÃ©es facile Ã consulter sur les cimetiÃ¨res situÃ©s sur la BFC Gagetown en vue d'aider les chercheurs qui s'intÃ©ressent Ã cette rÃ©gion; 2. fournir des photographies numÃ©riques des cimetiÃ¨res et des pierres tombales aux fins de rÃ©fÃ©rence.
English: (The sitting was closed at 8.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h15)
English: Protection of personal data in transborder flow of information 489
French: Protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information
English: The Governor thinks the country will derive great benefit by opening a road on the top of the mountain (where it is quite dry) from Niagara to the "Head of the Lake", instead of going a most terrible road below, full of swamps, fallen trees, etc. . . ." - June 10th, 1796  Click to see a larger version (175K) View from Mrs. Simcoe's road heading up to the lake,  June 10, 1796 (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French: Le gouverneur pense qu'il serait très bénéfique pour le pays d'ouvrir une route au sommet de la montagne (où la terre est assez sèche), de Niagara à la « tête du lac », pour éviter d'avoir à suivre un horrible chemin, coupant des marais et entrecoupé d'arbres abattus, etc.… » - 10 juin 1796  Cliquer pour un agrandissement (175ko) View from Mrs. Simcoe's road heading up to the lake, 10 juin 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: DFO officials will indicate for which projects this will be required.
French: Les responsables du MPO indiqueront pour quels projets cette étude est nécessaire.
English: These forums discussed the use of Compass as a tool for all social assistance recipients in municipal and provincial programs, and developed action plans for communication between provincial counsellors and ERC staff.
French: La description de poste élaborée par le Comité central de mise en oeuvre pose comme critère d'embauche des compétences en affaires et en counselling; on y a mis l’accent sur l’aspect *affaires+ en espérant que cela facilite les échanges entre les prospecteurs d’emplois et le monde des affaires.
English: The programme is continuing to finance the provision of rural financial services, small-scale irrigation rehabilitation and support for farmers in their agricultural income-generating activities.
French: Ce programme a pour but d'élever le niveau de vie dans toutes les régions montagneuses d'Albanie; il continue de financer la prestation de services financiers aux collectivités rurales et la remise en état des petits systèmes d'irrigation et à soutenir les paysans exerçant une activité agricole rémunératrice.
English: The make.conf file contains user defined USE flags and /etc/make.profile/make.defaults contains the default USE flags for Gentoo Linux.
French: Le fichier make.conf contient les options de la variable USE définies par l'utilisateur et /etc/make.profile/make.defaults contient les options USE utilisées par défaut dans Gentoo Linux.
English: Rights have been denied and threats continue to stoke the conflict.
French: Les droits sont bafoués, et les menaces continues ne font qu'attiser les craintes.
English: Search Opportunities Tab To search for funding opportunities, identify the search criteria in one or more of the fields below.
French: Onglet « Trouver des possibilités de financement » Pour trouver des possibilités de financement, entrez les critères de recherche dans un ou plusieurs des champs ci-dessous.
English: Based on the reduction target agreed upon and the management option selected, the Issue Table recommends the following:
French: En se fondant sur l'objectif de rÃ©duction adoptÃ© et l'option de gestion choisie, les recommandations Ã©manant des membres de la table de concertation sont les suivantes :
English: Turning to asylum, Article 22 states that: "1.
French: En matière d'asile, l'article 22 prévoit que : 1.
English: For instance, employees belonging to groups such as the EX category, minister's exempt staff, and Career Assignment Program, as well as students and certain unrepresented employees in the administration and foreign service category, have their own terms and conditions of employment apart from collective agreements, and it is these authorities that must be referenced to determine entitlement.
French: Par exemple, les employés des groupes comme la catégorie EX, le personnel exonéré par la ou le ministre, Programme Cours et affectations de perfectionnement, ainsi que les étudiants et certains employés non représentés dans la catégorie Administration et Service extérieur, etc., ont des conditions d'emploi distinctes des conventions collectives, et il faut faire référence à ces compétences pour déterminer leur droit à une indemnité de cessation d'emploi.
English: She added that, if required, she could modify the text of the notes later; however, she claims she did not alter the text in this case.
French: Elle a ajouté qu’elle pouvait modifier ultérieurement le texte des notes au besoin; cependant, en l’espèce, elle dit ne pas avoir modifié le texte.
English: This committee is expanding the ability of member states to share information.
French: La CISR continuera de fournir des renseignements et des conseils aux pays qui mettent sur pied des sections
English: “C” line numbers are identical to those of the nearest “E” line and are sometimes followed by a serial number.
French: Le numéro d'ordre « E » a été indiqué pour faciliter le renvoi aux lignes figurant dans l'AGC et la comparaison avec celles-ci.
English: In 1999-2000, there were 325 children enrolled in such institutions: 174 boys and 151 girls.
French: En 1999-2000, 325 enfants − 174 garçons et 151 filles − ont été inscrits dans des établissements de ce type.
English: I cannot in all honesty complain because he spoke for some considerable time.
French: En toute sincérité, je ne puis lui reprocher de s'être trop étendu sur ce sujet.
English: - - -Conveyor belts in modular form
French: - - -Courroies transporteuses sous forme modulaire
English: In the future, the Financial Policy and Operations Division will also ensure historical hospitality expenditures for both coffee and other beverages are disclosed on the departmental website by the next posting period, i.e., October 1, 2007.
French: La Division des opérations et des politiques financières veillera à ce que les frais d’accueil acquittés dans le passé pour le café et les boissons soient divulgués dans le site Web du Ministère pour la prochaine période d’affichage, soit à compter du 1er octobre 2007.
English: This document does not examine commitments made in service sectors which are related to environmental protection or prevention such as construction or engineering.
French: Le prÃ©sent document ne traite pas des engagements pris dans les industries de services qui ont un lien avec la protection de l'environnement ou la prÃ©vention de la pollution, par exemple la construction ou le gÃ©nie.
English: I should also like, however, to sound a note of warning to the women here in Parliament: stop focusing so much upon whether there should be more men or women in Parliament, and try to consider the millions of women who are grossly underpaid for doing the same work or work of the same value.
French: Cependant, je souhaite également lancer un avertissement aux femmes de ce Parlement: cessez de vous concentrer autant sur le nombre d’hommes ou de femmes qui siégeront au prochain Parlement et essayez plutôt de penser aux millions de femmes qui sont largement sous-payées pour faire le même travail ou un travail équivalent.
English: Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce undercushion meeting the standard, the qualified product is then issued a unique listing number, which may be prominently displayed on the packaging.
French: Lorsque l’ONGC a déterminé qu’un fabricant peut produire de façon constante des thibaudes conformes aux normes, il assigne au produit homologué un numéro de liste unique qui peut être apposé en évidence sur l’emballage.
English: The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Instrument.
French: Le Conseil exerce tous les pouvoirs et s'acquitte, ou veille à l'accomplissement, de toutes les fonctions qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Instrument.
English: States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
French: Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs, y compris les problèmes et besoins particuliers des États de transit.
English: It will enhance the overall competitiveness of our economy by providing significant growth in knowledgebased jobs, new opportunities for other key industry sectors, and a platform for growth in high value exports.
French: Elle améliorera la compétitivité globale de l’économie canadienne en créant de nombreux emplois axés sur le savoir, de nouvelles possibilités pour d’autres secteurs industriels clés et une plateforme pour accroître les exportations de grande valeur.
English: The State party should adopt a definition of torture in domestic penal law consistent with article 1 of the Convention, including the differing purposes set forth therein, and should ensure that all acts of torture are offences under criminal law, and that appropriate penalties are established for those responsible for such acts.
French: L'État partie devrait adopter, dans sa législation pénale, une définition de la torture qui soit conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention, y compris en ce qui concerne les motifs qui y sont énoncés, et devrait veiller à ce que tous les actes de torture soient érigés en infractions pénales et que des sanctions appropriées soient prévues pour leurs auteurs.
English: Noting also that children and their representatives lack a communications procedure under the Convention on the Rights of the Child by which communications concerning the effective implementation of the rights set out in the Convention can be considered by an appropriate committee of independent experts,
French: Notant également que les enfants et leurs représentants ne bénéficient pas d'une procédure de présentation de communications en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant qui permettrait de soumettre à un comité approprié composé d'experts indépendants des communications concernant l'application effective des droits énoncés dans la Convention,
English: As nations work on the requirements of resolution 1822 (2008) and on their own national processes for imposing Security Council sanctions, we must remember that while the decision to impose sanctions is taken very seriously by all Member States, it is not a judicial process.
French: Tandis que les nations travaillent sur les exigences de la résolution 1822 (2008) et sur leur propres processus nationaux pour imposer les sanctions du Conseil de sécurité, nous devons nous souvenir que si la décision d'imposer des sanctions est prise très au sérieux par tous les États Membres, il ne s'agit pas d'un processus judiciaire.
English: You may not create links from other Websites to this Website unless expressly permitted by the Company.
French: Vous ne pouvez pas créer de liens à ce site Web à partir d'autres sites Web, sauf en cas d'autorisation explicite de la part de la compagnie.
English: King's diary for his university years contains many references to Duncan.
French: Les inscriptions dans le journal de King datant de ses années universitaires contiennent de nombreuses mentions de Duncan.
English: Implementation Schedule – Ongoing
French: Calendrier de mise en œuvre – Continu
English: It is shown that salicylates, but not indomethacin or mefenamic acid, inhibit the halothane-cooling contractures.
French: On a constaté que les salicylates, mais pas l'indométhacine ou l'acide méfénamique, inhibent les contractions induites par refroidissement avec halothane.
English: In effect, Canada considers that, rather than comparing the overall scope of the product under consideration with the overall scope of the like product, Article 2.6 requires that each individual item within the "like product" must be "like" each individual item within the "product under consideration".
French: En effet, le Canada considère que, plutôt que de comparer le champ global du produit considéré avec le champ global du produit similaire, l'article 2.6 prescrit que chaque article pris individuellement à l'intérieur du "produit similaire" soit "similaire" à chaque article pris individuellement à l'intérieur du "produit considéré".
English: The Global Forest Information Service is an Internet gateway that provides access to information on forest resources at a global scale where users can locate maps, datasets, web resources, journal articles, books and other resources related to forests.
French: Le Service mondial d'information forestière est un portail qui permet à des utilisateurs d'accéder à des informations sur les forêts du monde en les localisant sur des cartes, à des séries de données, à des ressources du Web, à des articles de revues, à des ouvrages et à d'autres ressources sur les forêts.
English: The sensitivity of the results to changes in these elasticities are discussed in the results section.
French: La sensibilité des résultats aux variations de ces élasticités est analysée dans la section Résultats.
English: The arguments adduced by those opposed to increasing quotas, alleging potential difficulties for the market and the emergence of significant surpluses of potato starch bear no relation to reality.
French: Les arguments avancés par les opposants à une augmentation des contingents, prétextant des difficultés potentielles pour le marché et l'émergence d'excédents significatifs de fécule de pomme de terre, n'ont aucun lien avec la réalité.
English: I am sorry that he is not here in the House.
French: Je regrette qu'il ne soit plus présent dans l'Assemblée.
English: You know perfectly well what the rules are and they shall be applied.
French: Vous connaissez parfaitement les règles en vigueur ici. Ce sont elles que nous appliquons.
English: Lenders may find the decision table below useful.
French: La table de décision qui suit pourrait être utile aux prêteurs.
English: Accordingly, the complainant does not have a demonstrable interest in having his complaint examined by the Committee.
French: Par conséquent, on ne voit pas quel est l'intérêt pour le requérant de faire examiner son cas par le Comité.
English: Action: Basis of liability of the carrier, paragraph 5 should be deleted in its entirety.
French: Mesure proposée: Le paragraphe 5 relatif au fondement de la responsabilité du transporteur devrait être entièrement supprimé.
English: Creating an account on SteekR is fast and easy; you’ll be storing, sharing, and streaming your contents in no time!
French: Créer un compte SteekR est simple et rapide: en un instant vous pourrez stocker, partager et lire vos contenus!
English: I conclude for all the above- mentioned reasons that the respondent, Québecair- Air- Québec, cannot avail itself of the provisions of section 65( 2) of the Act to avoid its liability as employer.
French: Pour toutes ces raisons, je conclus que la mise- en- cause, Quebecair- Air Québec, ne peut se prévaloir des dispositions de l’article 65( 2) de la loi, pour éviter sa responsabilité en tant qu’employeur.