ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did the RCMP, particularly managers, respond?  A complete willingness of line managers to respond positively to increased delegation and empowerment; key elements of the community policing philosophy. Increased knowledge and awareness about budgetary concerns. ie. use of salary dollars Managers felt the increase in flexibility and greater control over a larger resource base far outweighed the burden of increased accountability and responsibility.
French: Comment la GRC, en particulier les gestionnaires, a-t-elle réagi?  Réaction positive de tous les cadres hiérarchiques face à la délégation et à l’habilitation accrues (éléments clés des principes de la police communautaire) Meilleure connaissance des préoccupations d’ordre budgétaire (par exemple, l’utilisation des fonds affectés à la rémunération) Sentiment, chez les gestionnaires, que la souplesse et le plus grand contrôle sur des ressources disponibles plus importantes compensaient grandement le fardeau imposé par la responsabilisation accrue Formulation de commentaires, par les gestionnaires, sur l’autonomie dont ils jouissent pour «magasiner» afin de réaliser des économies d’argent Sentiment accru d’être efficace dans les activités quotidiennes Plus grande satisfaction des employés
English: During its thirtieth session, which took place from 12 to 30 January 2004, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) discussed the option of meeting in parallel working groups for consideration of periodic reports, on the basis of a note submitted by the secretariat (CEDAW/C/2004/I/4/Add.2).
French: Au cours de sa trentième session, qui a eu lieu du 12 au 30 janvier 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné la possibilité de tenir des réunions en groupes de travail parallèles pour examiner les rapports périodiques, conformément à une note du secrétariat (CEDAW/C/2004/I/4/Add.2).
English: However, unencoded television will continue to dominate, with around two-thirds of the market, and will maintain its prime position as a cultural medium.
French: La diversification attendue des médias touchera également, dans les années à venir, la production de contenus, qui seront destinés non seulement aux médias traditionnels mais aussi au multimédia et aux nouveaux services.
English: In Morocco, parents are often not able to give their children an indigenous name, because the registrars refuse to acknowledge indigenous names.
French: Au Maroc, il arrive souvent que les parents ne puissent pas donner un nom autochtone à leurs enfants, car les officiers de l'état civil refusent de le reconnaître.
English: As a result, the By-law is no longer aligned with the risk-rating systems used by examiners.
French: Par conséquent, le Règlement ne s'aligne plus sur les systèmes de notation des risques utilisés par les inspecteurs.
English: Closing of Luscar coal mine, Hinton Alberta.
French: Fermeture de la mine de nickel-cuivre Lockerby, région de Sudbury (Ontario).
English:  its decentralised, integrated and bottom-up approach to territorial development,
French:  l’approche territoriale dØcentralisØe, s’appuyant sur une dØmarche ascendante, intØgrØe,
English: Canada - Romania at a Glance
French: Coup d'oeil sur Roumanie et le Canada
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Grease ice reflects little light giving the sea a matt appearance.
French: Selon leur extension horizontale, les floes sont subdivisés comme suit :
English: For this encampment we exhort all people who are going to attend to resolve the conditions of their food and lodging by their own means in a manner that does not burden the hard life conditions of the Cucapá and Quilihua peoples . Those peoples and other originals and migrants located in the northwest of our country will offer food and original crafts at fair prices to the participants of the encampment.
French: Pour participer à ce campement, nous demandons instamment à toutes les personnes qui souhaiteraient y venir de bien vouloir s'occuper elles-mêmes de leur hébergement et de leur alimentation, afin de ne pas représenter une trop lourde charge pour les peuples Cucapá et Quilihua, étant donné leurs dures conditions de vie ; néanmoins, ces peuples et d'autres peuples autochtones et émigrés installés dans le nord-ouest de notre pays proposeront de la nourriture et des produits artisanaux locaux, à un juste prix, aux participants au campement.
English: Picture 2: Example of a mobile explosives manufacturing unit
French: Figure 2: Exemple d'une unité mobile de fabrication d'explosifs
English: The Appeal Board notes that section 10 of the Public Service Employment Act provides that "appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission".
French: Il fait remarquer que l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique prévoit que "les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission".
English: One thousand targets were ready by 13th August; by 22nd August there stretched across the plain a line of 1,500 fibre board targets, over 2½ miles long and complete with target requisites, target houses and danger signs.
French: Dès le 22 août s’étendait à travers la plaine une rangée de 1,500 cibles de fibre, longue de plus de deux milles et demi et dotée d’accessoires de cibles, de bâtiments et de poteaux indicateurs de danger.
English: The co-operative model makes it possible for producers to be more competitive, by allowing them to act collectively, either by pooling their purchases to reduce the cost of inputs or by establishing joint ventures to market their products and to provide added value.
French: Farm Fresh Poultry Co-op, qui est située à Harriston (Ontario), tout juste au nord de Listowel, produit de la volaille de haute qualité et est approvisionnée par les élevages de ses 40 membres.
English: Generally, the risk of torsade de pointes increases with the magnitude of QT/QTc prolongation produced by the drug.
French: En général, le risque de torsade de pointes augmente avec le degré d'allongement de l'intervalle QT/QTc produit par le médicament.
English: The European Council welcomes the 'Vienna declaration on security partnership' agreed by Member States and neighbouring countries of the EU at the ministerial conference in Vienna on 4 and 5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la "déclaration de Vienne sur un partenariat pour la sécurité", approuvée par les États membres et les pays voisins de l'UE lors de la conférence ministérielle qui s'est tenue à Vienne les 4 et 5 mai 2006, et se félicite de la participation de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: Justification As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation».
French: Justification Comme indiqué à l'article 1, paragraphe 2, l'assistance communautaire fournie au titre de l'instrument de voisinage et de partenariat a pour but de promouvoir la coopération transfrontalière et transrégionale.
English: It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
French: Elle encouragera et soutiendra la coopération entre l'ensemble des pays latinoaméricains sur ces questions.
English: Solomon Islands - Currency; Solomon Islands dollar (SBD).
French: Somalie - Unité monétaire; shilling de Somalie (SOS).
English: Biotechnology Product Development, Biosafety Regulations and Environmental Risk Assessment in the Philippines Document(s) 5 of 86 Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande
French: Biotechnology Product Development, Biosafety Regulations and Environmental Risk Assessment in the Philippines Document(s) 5 de 86 Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande
English: ESTABLISHED NEED FOR TREATMENT: A tooth that has been treatment planned for endodontics must be shown to be, a) functional, periodontally sound tooth within the arch, opposing/occluding with a periodontally sound tooth. b) an essential component in maintaining arch integrity.
French: BESOIN FONDÉ DU TRAITEMENT Une dent pour laquelle un traitement endodontique est prévu : a) doit être fonctionnelle, être saine sur le plan parodontal dans l'arcade et en occlusion avec une dent parodontalement saine;  b) doit être essentielle au maintien de l'intégrité de l'arcade.
English: As I said at the outset, sometimes we think progress is slow but the statistics prove that we are making progress, and I know that we will continue to make progress in the months and years ahead.
French: Comme je l'ai dit au début, on a parfois l'impression d'avancer lentement, mais les statistiques démontrent que nous progressons et je sais que nous continuerons de progresser au cours des mois et des années à venir.
English: The European Parliament does not accept xenophobes and it does not accept homophobes: what, then, should a person be?
French: Le Parlement européen n’accepte pas les xénophobes et il n’accepte pas les homophobes: qui accepte-t-il donc?
English: We are also aware of the important efforts made by the current Government of Afghanistan to improve the human rights situation.
French: Nous sommes aussi conscients de l'important effort accompli par l'actuel Gouvernement afghan en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: For the actual mention of the trademarks two versions were proposed:
French: Pour ce qui était de la mention effective des marques de commerce, deux solutions ont été proposées:
English: 6/ Data for 1998.
French: Données de 1998.
English: These metatrypanosomes were infective to big brown bats when inoculated via the intraperitoneal or oral route.
French: Ces métatrypanosomes sont infectieux lorsqu'ils sont administrés à des Eptesicus fuscus par injection intra-abdominale ou par voie orale.
English: Therefore, NAFTA applies to this procurement.
French: Par conséquent, l'ALÉNA s'applique au présent marché public.
English: • By 2008-2009, work with federal vibrant and equitable amended. partners to amend existing policies society, and a healthy to enable reduction of single environment for current and occupancy vehicle trips.
French: • le nombre de collectivités durables : les choix offerts aux navetteurs et politiques Favoriser des collectivités proposés aux employeurs intéressés fédérales étudiées jouissant d’une économie des secteurs public et privé, à ou modifiées. prospère, d’une société compter de 2008-2009; dynamique et équitable et
English: The following table is an analysis of other assets (expressed in thousands of United States dollars), included in statement II at 31 December 1999:
French: On trouvera ventilés ci-après les autres éléments d'actif (en milliers de dollars des États-Unis) figurant dans l'état II au 31 décembre 1999 :
English: There are four species of sunstars in BC waters.
French: Il y a quatre espèces de solaster dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Statistical data is also being collected by the National Office on the number of contacts that each region has with victims, their families or their representatives.
French: Le bureau national collecte également des données sur le nombre de contacts qu’a chaque région avec les victimes, leurs familles ou leurs représentants.
English:  There is no doubt that Mr. Dwyer is a frequent grievor and  experienced litigant.
French: [TRADUCTION] «Je ne me souviens pas» aux questions se rapportant  aux autres procédures (Tr., p.
English: ANALYSIS "Injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry".
French: ANALYSE Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme étant le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: It also notes the State party's claims that the Court fully reviewed the Provincial Court ruling.
French: Il prend note également des allégations de l'État partie, qui soutient que le Tribunal a procédé à une révision intégrale du jugement rendu par l'Audiencia Provincial.
English: There are 2 initiatives in this program: the Canada Wood Export Program and the Value-Added Research Initiative.
French: Il y a deux initiatives dans ce programme : le Programme canadien d'exportation des produits du bois, et l'Initiative de recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée.
English: PLANNING OVERVIEW Over the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the CSA will deliver the Canadian Space Program in the context of a very challenging international and national environment.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION Au cours de la période visée par le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP), l'ASC mettra en œuvre le Programme spatial canadien dans un contexte international et national des plus stimulant.
English: December 31, 1997 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Furniture The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-032) submitted on behalf of Ébénisterie Alfredo Limitée, of Ville de Laval, Quebec, concerning Solicitation No.
French: Le 31 décembre 1997 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Ameublement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-032) déposée au nom de la société Ébénisterie Alfredo Limitée, de Ville de Laval (Québec), concernant un marché (numéro d'invitation M8500-7-5501/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: • We always receive the books in good condition.
French: • les livres nous ont toujours été livrés en bon état.
English: "All of us recognize that, whether we’re doing research on animals or not, we recognize that this is something that is not optimal.
French: Selon Rowen (in Lauerman 1999), tous les intervenants, qu’ils fassent des recherches sur les animaux ou non, reconnaissent que cela n’est pas le cas.
English: Detailed study of voter turnout in federal elections since 1968 suggests that the propensity to vote typically increases by 7 or 8 points between ages 20 and 30 and by about 15 points between ages 20 and 50.1 Young people are less likely to vote precisely because July 2003
French: D’après les études détaillées de la participation aux élections fédérales depuis 1968, la propension au vote augmente généralement de sept ou huit points entre 20 et 30 ans, et d’environ 15 points entre 20 et 50 ans1.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university, preferably with a specialization in accounting, and must be a highly competent, seasoned chartered accountant and auditor.
French: La région de la capitale nationale La personne choisie devra posséder un diplôme d'une université reconnue, de préférence avec spécialisation en comptabilité, et être un comptable agréé et un vérificateur hautement qualifié et expérimenté.
English: Targeted actions leading to concrete results; 5. Simple and flexible structure and operation.
French: Il en résulte un renforcement des relations entre les bureaux régionaux et l’administration centrale, une sensibilisation accrue des représentants en région et une meilleure compréhension du rôle de coordination du Ministère.
English: The Chief will also ensure ongoing effective liaison with the Department of Safety and Security and the Situation Centre in the coordination of data and analytical products.
French: Le chef se maintient également en contact avec le Département de la sécurité et de la sûreté et le Centre de situation pour coordonner l'élaboration des produits concernant les données et les analyses.
English: Consumers are advised to stop using AstraZeneca Xylocaine 2% Jelly Single Use Plastic Syringes and return the product to the point of purchase.
French: Le consommateur doit cesser d'utiliser Xylocaine® en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca et retourner le produit au magasin.
English: Several representatives expressed their support for those comments.
French: Plusieurs représentants ont déclaré appuyer ces observations.
English: The representatives of Japan, Cuba, Brazil, Singapore and Lithuania made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants du Japon, du Canada, du Brésil, de Singapour et de la Lituanie expliquent leur vote après le vote.
English: The speakers will include H.E. Mr. Jan Eliasson (Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly; Mr. James T.
French: Les intervenants seront S.E.  M. Jan Eliasson (Suède), Président de la soixantième session de l'Assemblée générale; M. James T. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial; M. Lennart Båge, Président du Fonds international de développement agricole International; M. Henri Carsalade, Sous-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; M.
English: Earlier, in answer to Mr. Pratt's question, you said you had met with an ombudsman.
French: Tout à l'heure, lorsque vous avez répondu à M. Pratt, vous avez dit que vous aviez rencontré un ombudsman.
English: The widespread mobilisation of the associations and NGOs, which our group brought to the attention of Parliament, made a considerable contribution to the interinstitutional agreement of 17 July which resolves the issue of the legal bases.
French: La forte mobilisation des associations et ONG, que notre groupe a relayée au sein de notre Assemblée, a fortement contribué à l'accord interinstitutionnel du 17 juillet, qui règle la question des bases légales.
English: Research Chairs are to be competitively awarded based on research excellence, international standing and the potential for global research leadership in the selected field.
French: Les chaires de recherche seront attribuées par concours, en fonction de l'excellence en recherche, de la stature internationale et du potentiel de leadership en recherche mondiale dans le domaine choisi.
English: Many procedural guarantees and legal rights for migrants to appeal against deportation have vanished from the final text, which could also put at risk the rights of those migrants who are able to apply for asylum.
French: De nombreuses garanties procédurales et les droits légaux des migrants de faire appel contre la décision d'expulsion ont disparu du texte final, qui met également en péril les droits des migrants pouvant demander l'asile.
English: In practice, however, the report specifies that these employers do not conclude an employment contract if they employ their own children.
French: Le Comité constate qu’une telle situation porte atteinte à l’exercice effectif du droit à l’instruction obligatoire.
English: The Silver Lum gave him back the power to shoot his magic fist and he used it to escape. Globox accidentally knocked Rayman off the ship and they both fall to the ground.
French: Notons que dans Rayman Revolution , ce pouvoir reste utilisable au-dessus de la lave.
English: Part One: Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its ninth session
French: Première partie: Résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session
English: Case 4 – It is never too late to sit down and talk A member of the Reserve had left the organization with bad feelings towards the CF as a result of having lodged a complaint some time back that had yet to be resolved.
French: 4 e cas – Il n’est jamais trop tard pour s’asseoir et discuter Un membre de la Réserve avait quitté les FC avec un sentiment d’amertume pour avoir déposé, il y a quelque temps, une plainte qui n’a jamais été réglée.
English: 212 Mining (except Oil and Gas) T
French: 212 Extraction minière (sauf l'extraction de pétrole et de gaz) T
English: Popular Canadian songstress Kathleen Edwards provided the evening's centrepiece performance.
French: La chanteuse canadienne à succès Kathleen Edwards a offert aux invités le spectacle principal de la soirée.
English: By tapping into this broader workforce, it has access to the best minds and is able to continually grow its effectiveness in the diverse domestic and global marketplace it operates in.
French: En puisant dans cette main-d’oeuvre plus vaste, il a accès aux personnes les plus qualifiées et est en mesure de toujours augmenter son efficacité sur le marché national et international diversifié au sein duquel il oeuvre.
English: Graph 4.11 : 2003 National Trend of Sulphur Content in Kerosene/Stove Oil
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du kérosène/mazout pour poêle, 2003
English: Cooperation between them is the fundamental building block for reaching closure on the Serb-Croat-Bosniac question in the Balkans and for creating the political and military stabilization that is essential for their economic growth and progress and their eventual integration into Europe.
French: La coopération entre eux est la pierre angulaire qui mettra fin à la question serbe/croate/ bosnienne dans les Balkans et qui assurera la stabilisation politique et militaire, essentielle si l'on veut que cette région connaisse une croissance et des progrès économiques et finisse par s'intégrer à l'Europe.
English: According to the report, consumption trends and business activity in agricultural holdings, including irrigation holdings, the production and harvested areas and the fumigation of the date's sector, had been analysed against respective methyl bromide use.
French: Selon ce rapport, les tendances de la consommation et des activités commerciales dans les exploitations agricoles, y compris les systèmes d'irrigation, les zones de production et de récolte ainsi que la fumigation des dattes, avaient été analysées par rapport aux utilisations respectives de bromure de méthyle.
English: He urged the international community to show respect for the problems resulting from the small island States' exposure to development risks, particularly the need to combat climate change, rising sea levels and natural disasters and to address their priorities in the areas of energy, tourism, and water and coastal resources.
French: L'Égypte exhorte la communauté internationale à respecter les difficultés des petits pays insulaires qui sont exposés à des risques dans leur développement et que les États rencontrent notamment dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques, de la hausse du niveau de la mer et des catastrophes naturelles, et pour faire face aux priorités de ces États dans le domaine de l'énergie, du tourisme, des ressources aquatiques et côtières.
English: (e) Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interest of the child and family reunification;
French: e) Prie instamment les États de veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification des personnes en situation de vulnérabilité, notamment des personnes handicapées, et une protection spéciale à leur intention, et de tenir compte du principe de l'intérêt supérieur des enfants et du regroupement familial conformément à leurs devoirs et engagements internationaux;