ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text will be written in plain language so that it can be easily understood.
French: Le texte sera rédigé dans un style clair et simple, de sorte qu'il pourra être compris facilement.
English: Continue to utilize informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs.
French: Action no 69: Continueront à recourir aux mécanismes informels tels que les groupes de contact qui sont apparus pour répondre à des besoins spécifiques.
English: Over time, communities could adapt to these new conditions, but the costs could be substantial.
French: Pour concevoir les effets d'un tel décalage, il suffit de voir comment un El Niño change les régimes de circulation.
English: When progress payments against milestones are not possible because of the nature of the contract, progress payments may be made at set periods of time on a calendar basis, or based upon the actual costs incurred for material purchases and the partial completion of work as certified by company and government inspectors.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de payer des acomptes par rapport à des étapes à cause de la nature du contrat, on peut verser ces acomptes à des intervalles fixes de l'année civile ou d'après les coûts réels engagés pour l'achat des matériaux et la réalisation partielle des travaux, selon l'attestation des inspecteurs de l'entrepreneur et de l'État.
English: Central and Arctic 5 MCTS Centres 49 remote sites
French: Centre et Arctique 5 centres des SCTM 49 sites télécommandés
English: For further information, see the commentary below accompanying subsections 127(8.1) to (8.31) and subsection 127(9).
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes ci-après concernant les paragraphes 127(8.1) à (8.31) et le paragraphe 127(9).
English: (d) In the area of adolescent health, the rates of early pregnancies, sexually transmitted infections (STIs), drug, alcohol, tobacco, and other substance abuse, suicides and other mental health problems.
French: d) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesse précoce, d'infections sexuellement transmissibles, de consommation de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances psychoactives, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale.
English: Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Room 375, 4th Floor, 25, rue Eddy, Hull, Québec K1A 0M5.
French: Biologiste de la conservation, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, pièce 375, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau, Québec, K1A 0M5.
English: For phasing in the system of managing substances which fulfils the criteria referred to in Article 54 (a-e) or has been identified in accordance with Article 54 (f). Sector specific guidance should be introduced as a voluntary tool 3 years after entry into force of the regulation.
French: En vue d'introduire dans le système de gestion les substances qui satisfont aux critères visés à l'article 54, points a) à e), ou qui ont été identifiées conformément à l'article 54, point f), des orientations spécifiques au secteur sont instaurées en tant qu'instrument volontaire trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Particles give smog its color and affect visibility, and are believed to have adverse affects on vegetation and on various synthetic and natural surfaces.
French: Les principaux gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques sont le dioxyde de carbone (CO2), un sous-produit de la combustion des combustibles fossiles.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the United Nations and its specialized agencies.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale qui se compose d'États souverains.
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: e) La date du contrôle initial : l'année (quatre chiffres) suivie du mois (deux chiffres), séparés par une barre oblique ("/").
English: Mr President-in-Office of the Council, I think it would be a very good thing if we really could find a common position on the points you have set out.
French: Il me semble très souhaitable que nous puissions effectivement trouver une position commune sur ces points que vous venez de nous exposer.
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the Chair of the SBI, these items are included in the supplementary provisional agenda below as sub-items 5 (b) and 5 (c).
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué et en accord avec la Présidente du SBI, ces questions sont inscrites à l'ordre du jour provisoire supplémentaire présenté ci-après au titre des alinéas b et c du point 5.
English: Since establishing a satellite-based early warning system for cyclones, for example, his Government had been able greatly to reduce the number of victims.
French: Depuis la création d'un système satellitaire d'alerte rapide, entre autres pour les cyclones, son gouvernement a été en mesure de réduire considérablement le nombre de victimes.
English: The point of these examples is to illustrate that in developing a government-industry consensus on how to deal with adventitious presence, there are both regulatory and non-regulatory options for consideration in terms of standard setting.
French: Ces exemples permettent d’illustrer que pour dégager un consensus entre le gouvernement et l’industrie relativement à la présence adventice, il faut tenir compte à la fois d’options réglementaires et non réglementaires pour établir des normes.
English: Mr. Bonin is also Chair of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources. Ms. Karetak-Lindell is a vice-chair of the committee.
French: M. Bonin est également président du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes, tandis que Mme Karetak-Lindell en est la vice-présidente.
English: That is our main interest in the conflict. The problem in Chechnya should be solved on the basis of unanimous condemnation of terrorist activities.
French: Le monitoring est une activité transversale fondamentale qui relève de la certitude que tous les Etats sont faillibles et que des réformes peuvent, à un moment ou à un autre, s'imposer à tous.
English: Scotland Web Site: www.scotland.gov.uk County Web Site: www.moray.gov.uk/
French: Pour localiser une école au Royaume-Uni
English: Information sessions were provided for several departments of government, and assistance was given to departments in the development and revision of policies regarding AIDS in the workplace.
French: Des séances d'information ont été tenues à l'intention de plusieurs ministères du gouvernement, et de l'aide a été apportée aux ministères dans l'élaboration et la révision des politiques relatives au SIDA au travail.
English: IEA estimates also that some US$4 trillion will need to be invested in the UNECE region over the next 30 years, about equally in generation and in transmission and distribution.
French: L'AIE estime par ailleurs que quelque 4 trillions de dollars devront être investis dans la région de la CEE au cours des 30 ans à venir, répartis à peu près également entre la production, let transport et la distribution.
English: We were successful in negotiating the appointment of a Canadian federal Assistant Deputy Minister as a Vice-President of IIAS, along with the appointment of another federal executive as Chair of an IIAS Working Group on the role of women in civil society.
French: Nous avons négocié avec succès la nomination d'un sousministre adjoint fédéral canadien au poste de vice-président de l'IISA et la nomination d'un autre cadre de direction fédéral à la présidence d'un groupe de travail de l'IISA sur l'insertion des femmes dans la société civile.
English: It must be respected and protected”.
French: Elle doit être respectée et protégée ».
English: It delivers support and advice through a modern network of services to people of working age, employers, pensioners, families and children and disabled people.
French: Source: http:/www.dwp.gov.uk/
English: A total amount of $58,400 per annum ($116,800 per biennium) would be required under section 23 (Human Rights) to implement the activities arising from the terms of the draft resolution, as follows:
French: Un montant total de 58 400 dollars par an (116 800 par exercice biennal) serait nécessaire au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour mener à bien les activités découlant des dispositions du projet de résolution, à savoir:
English: The special retirement benefits related to operational service under sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) are explained in Part V.
French: Les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel en vertu des articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) sont expliquées à la Partie V du présent guide.
English: (a) are subject to a conflict of interest;
French: (a) se trouvent en situation de conflit d’intérêts;
English: Supporting, therefore, the efforts made by the Network to establish a stronger and more stable basis for pan-European co-operation in this field while: - respecting the role of national training centres, in accordance with the subsidiarity principle; - broadening the scope of the Network, in particular by increasing the participation of local and regional training centres within it; - starting and developing the co-operation with the national associations of local and regional authorities which can best appreciate the needs of staff training; - avoiding the creation of a heavy infrastructure which could rapidly loose efficiency; - developing existing co-operation with other institutions and networks active in this field (e.g. SCEPSTA, CEDEFOP, EIPA, PHARE programme) and with the representative European trade unions of local and regional authority staff; 7.
French: soutenant, en conséquence, les efforts du Réseau pour affermir les bases de la coopération paneuropéenne en ce domaine, en veillant: - à respecter le rôle des centres nationaux de formation, conformément au principe de subsidiarité;- - à élargir l'assise du Réseau, notamment par l'accroissement de la participation des Centres de formation locaux et régionaux;- - à entamer et développer la coopération avec les associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux, les mieux à même d'apprécier les besoins en formation du personnel;- - à éviter la création d'une infrastructure lourde qui perdrait rapidement de son efficacité;- - à développer la coopération existante avec d'autres institutions et d'autres réseaux actifs dans ce domaine (par exemple, SCEPSTA, CEDEFOP, IEAP, programme PHARE) et avec les syndicats européens représentatifs du personnel des collectivités territoriales;7 7.
English: It was, however, Israeli policies and measures that had called forth that reprehensible phenomenon - not the inverse.
French: Elle souhaite, toutefois, souligner que ce sont les politiques et mesures israéliennes qui ont suscité ce phénomène condamnable, et non l'inverse.
English: However, they cannot be tolerated when they amount to an interpretation of the individual articles of the directive.
French: Par contre, elles ne le sont pas si leur contenu constitue en quelque sorte une interprétation des différents articles de la directive.
English: Introduction 1 - 3
French: Introduction 1 − 3 4
English: Kamel Al-Sharif (Jordan)
French: Kamel Al-Sharif (Jordanie)
English: They are not usable from outside.
French: Ils ne sont pas prévus pour et ne réagiront pas.
English: Using the spectrum as a basis for discussion, participants reiterated the need for a focused, action-oriented strategy with specific goals (e.g. toward the right hand side of the spectrum).
French: En utilisant cette gamme d’options comme base de discussion, les participants ont réitéré la nécessité d’une stratégie ciblée axée sur des mesures concrètes et des objectifs spécifiques (p. ex. le côté droit du spectre).
English: With respect to these points, the Chairman informed the Standing Committee that the Secretariat would provide the requested information on the role of the Inspector-General's Office at the next Standing Committee meeting in September and that UNHCR had last contributed to the Refugee Education Trust in 2002.
French: Concernant ces points, le Président informe le Comité permanent que le Secrétariat fournira l'information requise sur le rôle du Bureau de l'Inspecteur général à la prochaine réunion du Comité permanent en septembre et que le HCR a, pour la dernière fois, contribué au Fonds d'éducation pour les réfugiés en 2002.
English: (iii) Date to be determined - 4th informal group meeting
French: iii) Date à déterminer - Quatrième réunion du groupe informel;
English: The Conference will also offer opportunities to exchange views and experiences with colleagues in other parliaments, interact with government representatives directly involved in the process of multilateral trade negotiations, and engage in a dialogue with representatives of leading international agencies carrying out programmes of technical assistance and capacity-building in the field of international trade.
French: La Conférence leur donnera en outre la possibilité d'échanger des vues et de comparer leurs expériences avec des collègues d'autres parlements, de s'entretenir avec des représentants des gouvernements participant directement au processus de négociations commerciales multilatérales et de dialoguer avec des représentants des principales organisations internationales exécutant des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce international.
English: ◦ Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: ◦ formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs;
English: Basic Understands a single database management system (DBMS), its components and how they relate to each other.
French: Base Comprend un système de gestion de base de données unique (SGBD), ses composantes et la façon dont elles sont reliées entre elles.
English:  The activities supported through this project include the development of instructional materials, public awareness campaigns, the establishment of informal education centres, the development of innovative teaching approaches in education, support to teacher training, support to teachers with a particular emphasis on female teachers in order to increase their recruitment and retention, and training in data management for person-resources in education and school management committees.
French:  Les activités soutenues dans le cadre de ce projet comprennent le développement de matériels pour les écoles et campagnes de sensibilisation, l'établissement de centres d'éducation informelle, le développement d'approches novatrices en éducation, la formation du personnel enseignant, le soutien aux enseignants avec une emphase particulière sur les enseignantes afin d'augmenter leur recrutement et leur rétention en poste, et la formation en gestion de données pour les personnes-ressources en éducation et les comités d'écoles.
English: Relocation of a witness generally occurs when the witness is unable to return to his or her place of residence owing to a physical threat arising from the fact that he or she has testified.
French: On procède à la réinstallation d'un témoin lorsque celui-ci ne peut retourner à son lieu de résidence normal parce qu'il y serait en danger du fait de sa déposition.
English: Name: Ahmed Tawfik KHALIL
French: Nom: Ahmed Tawfik KHALIL
English: The 2nd update of the 2003 UK correction did not differ significantly from the 1st update of the 2003 UK correction entered in the AB 8/2004.
French: Le deuxième ajustement de la correction britannique de 2003 n'était pas sensiblement différent du premier ajustement de la correction britannique de 2003 figurant dans le BR n° 8/2004.
English: The new EU GSP scheme addresses the concerns of LDCs and other vulnerable countries for their textiles and clothing exports in the post-ATC phase, and it introduced the new graduation mechanism to focus the GSP benefits on those developing countries most in need.
French: Ce nouveau schéma répond aux préoccupations des PMA et des autres pays vulnérables concernant leurs exportations de textiles et de vêtements après l'extinction de l'ATV, et a introduit un nouveau mécanisme de graduation visant à centrer les avantages du schéma sur les pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: The United Nations must remain objective and impartial in its relentless work to find lasting peace in the region.
French: L'ONU doit demeurer objective et impartiale, et travailler sans relâche pour instaurer une paix durable dans la région.
English: Attractive offers for children, a children’s playground and a children’s playroom complete the range of services on offer.
French: Nos prestations tiennent compte des tout petits qui disposent de leurs propres offres, d’une aire et d’une salle de jeux.
English: This requirement should take into account the geological, physical, chemical, textural, colour and weathering characteristics of the material.
French: Environ 1 200 carrières étaient actives vers la fin du XIX e siècle, dont 400 à 500 produisaient des grès possédant des caractéristiques diverses.
English: Report the salaries you pay to your children and spouse or common-law partner on T4 slips, the same as you would for other employees.
French: Le coût des repas, des boissons et des divertissements engagés pendant un voyage est habituellement soumis à la règle des 50 %.
English: Technical report 2653 Ware, D., McQueen, D. 2006 Hecate Strait climate-forced nutrient, phytoplankton, zooplankton model version 4.3.4
French: Rapport technique 2653 Ware, D., McQueen, D. 2006 Hecate Strait climate-forced nutrient, phytoplankton, zooplankton model version 4.3.4
English: (c) Decides to approve articles IV (Finance), X (Programme and budget), XIV (Dissolution);
French: c) Approuve les articles IV (Finances), X (Programme et budget) et XIV (Dissolution);
English: CEDAW/C/SR.798 (B) Meeting held on 26 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.798 (B) Séance tenue le 26 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The Ravet family give you an exceptionally warm welcome and have a knack for getting things just right.
French: Les Ravet, c’est un sens de l’accueil exceptionnel, doublé d’un don pour la fabrication des bonnes choses.
English: Louis Grech, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Auke Baas from the legal service.
French: Louis Grech, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Auke Baas du service juridique.
English: Over the past 25 years, he has been active with many not-for-profit organizations, including the Montréal Museum of Fine Arts, the Canadian Centre for Architecture, Vie des Arts magazine, the Opéra de Montréal and Collège Jean-Eudes.
French: Au cours des 25 dernières années, il a été actif au sein de nombreux organismes sans but lucratif, notamment le Musée des beaux‑arts de Montréal, le Centre canadien d’architecture, la revue Vie des Arts, l’Opéra de Montréal et le Collège Jean-Eudes.
English: The Emirati authorities intended to amend several articles of both Acts in order to align them more closely with the Convention.
French: Les autorités émiriennes envisagent d'amender plusieurs articles de ces deux lois afin de les mettre davantage en conformité avec la Convention.
English: Your questions and suggestions will be sent to the ilissAfrica-Team .
French: Vous questions et vos suggestions seront envoyées à l’équipe ilissAfrica .
English: Better incentives must be part of the solution. But there is a raging controversy over whether the Kyoto protocol’s cap-and-trade system or taxes work better.
French: S’il est certain que les mesures d’encouragement doivent compter parmi les solutions, une controverse déchaîne les passions : est-ce le système de bourse du carbone ou celui des taxes qui fonctionnent le mieux dans le protocole de Kyoto ?
English: On a clear day it is possible to see to Digby, 30 km down river.
French: Par beau temps, il est même possible d'apercevoir Digby, situé à 30 km en aval.
English: Nectria fuckeliana, DNA fingerprinting, genetic variation, somatic incompatibility, population structure.
French: Nectria fuckeliana, patrons ADN, variation génétique, incompatibilité somatique, structure des populations.
English: The structures described are compared with those of other epidermal cells and mesophyll cells, and are discussed in relation to guard cell physiology.
French: Les structures décrites sont comparées à celles d'autres cellules épidermiques et mésophyl-liennes et sont discutées en rapport avec la physiologie de la cellule de garde.
English: Measures to maintain and restore valuable freshwater ecosystems will no doubt be included, not only to protect their rich biodiversity and their landscape qualities but also to enhance their capacity to retain floodwater and purify polluted water.
French: Les mesures destinées à maintenir et à réhabiliter les écosystèmes d’eau douce y figureront également, non seulement pour préserver leur remarquable biodiversité et les qualités de leur paysage mais aussi pour renforcer leur capacité de retenue des crues et d’assainissement des eaux polluées.
English: During the reporting period, the Department worked on the development and implementation of a comprehensive communications strategy for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York from 26 June to 7 July 2006.
French: Au cours de la période considérée, le Département a collaboré à la mise au point et en œuvre d'une stratégie globale de communication à l'intention de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: *4 Dynamic applications only at temperatures above 0°C.
French: *3 Basé sur des raccords en acier inoxydable( pour des raccords standard,l'ensemble du systême est de classe 2).
English: The project risk register will be continuously monitored and updated by the Project Board.
French: Le registre des risques liés au projet fera l’objet d’un suivi et d’une actualisation constants de la part du comité directeur.
English: Taking the knowledge-based society seriously additionally means changing our way of life in an ever more radical way, and ensuring that our development is sustainable.
French: Le déploiement de la société de la connaissance implique en outre d’introduire une transformation toujours plus radicale de notre mode de vie et d’assurer la durabilité de notre développement.
English: While a military art program exists in the nation nowadays, it actually disappeared on two occasions after the Second World War.
French: Ce programme existe toujours, mais il a connu deux éclipses depuis 1945.
English: Publications & Products Shopping at The Museum Shop is as exciting as a treasure hunt!
French: Publications et produits Shopping at The Museum Shop is as exciting as a treasure hunt!
English: Focus groups were conducted to gather information about perceptions of program effectiveness.
French: Des groupes de réflexion ont été organisés pour en savoir plus sur l'efficacité du programme.
English: We are confident that the people of East Timor will achieve even greater accomplishments in future in the building of their nation.
French: Nous sommes persuadés que le peuple timorais obtiendra de plus grands succès encore à l'avenir dans son entreprise d'édification de la nation.