ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The squadron disbanded in November 1984 and reformed in November 1985 with the CF-18.
French: Il a été dissous en novembre 1984, puis remis sur pied en novembre 1985 en se dotant de CF-18.
English: Israel maintains that overall responsibility for this latest attack as well as for the numerous murders and bombings which have occurred in recent months lies with the Palestinian leadership.
French: Israël considère que les dirigeants palestiniens portent la responsabilité générale de cette dernière agression ainsi que des nombreux assassinats et attaques à la bombe perpétrés au cours des derniers mois.
English: During the past few weeks, how often have you felt: … pleased about having accomplished something? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: Au cours des dernières semaines, combien de fois vous êtes-vous senti(e) : … heureux(se) d'avoir accompli quelque chose? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: Ms. Hansa Thaleshvar (Individual Presentation):
French: Mme Hansa Thaleshvar (témoignage à titre personnel):
English: As regards the 12 posts redeployed during the latter half of 2005, these redeployments address a number of needs.  They are detailed as follows:
French: En ce qui concerne les 12 transferts réalisés dans le courant du deuxième semestre de 2005, ils répondaient à des besoins divers, expliqués ci-après dans le détail :
English: However, the introduction of excise warehouses allows for the deferral of the payment of excise duty on domestic and imported packaged spirits and wine until the time the spirits or wine are removed from the warehouse for sale to a retailer.
French: Toutefois, l'introduction d'entrepôts d'accise permet de reporter le paiement du droit d'accise sur les spiritueux et le vin emballés produits au pays ou importés jusqu'au moment où ils sont sortis de l'entrepôt pour être vendus à un détaillant.
English: In addition, customers of access-independent telephone services must also have broadband Internet service, which serves as the access component.
French: De plus, les clients des services téléphoniques indépendants de l'accès doivent être abonnés à un service Internet à large bande, qui sert d'accès.
English: Paragraph 94.2(11)(b) applies to treat an interest in an insurance policy as a participating interest only for the limited purposes identified in that paragraph (i.e., subsections 94.2(1) to (4) and the corresponding foreign property reporting rule in subsection 233.3(1)).
French: Un intérêt dans une police d’assurance n’est considéré comme une participation déterminée selon l’alinéa 94.2(11)b) que pour l’application des dispositions indiquées à cet alinéa (à savoir, les paragraphes 94.2(1) à (4) et la règle correspondante sur les déclarations concernant les biens étrangers énoncée à la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1)).
English: • Research must emphasize the economic feasibility.
French: • La recherche doit mettre l'accent sur la faisabilité économique.
English: Under the terms of article 65 of the Civil Service Statutes, it is prohibited for workers to participate in the organization of meetings at their place of work in violation of the provisions of the laws in force.
French: En vertu de l'article 65 du Statut des fonctionnaires, il est interdit aux travailleurs d'organiser sur le lieu de travail des réunions allant à l'encontre des dispositions de la législation en vigueur.
English: The Commission considered agenda item 3 (a) at its 4th to 6th, 11th and resumed 14th meetings, on 7, 8, 13 and 22 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour à ses 4e à 6e séances, à sa 11e séance et à la reprise de sa 14e séance, les 7, 8, 13 et 22 février 2008.
English: Description of Goods -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides:
French: 5407.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The majority of the harvest takes place off the coast of southern Labrador and northern Newfoundland (the Front).
French: La majeure partie de la chasse a lieu au large de la côte sud du Labrador et du nord de Terre-Neuve (région du Front).
English: • The collection, use and disclosure of DNA samples by the private sector for a variety of purposes, including analysis services available to the public.
French: • La collecte, l'utilisation et la communication d'échantillons d'ADN effectuées par le secteur privé à diverses fins, dont des services d'analyses à la disposition du public.
English: The Commission congratulated the Board on its informative overview of the global situation regarding control of precursor chemicals and noted its analysis of the situation with regard to trafficking in precursor chemicals, which enabled Governments to create and fine-tune appropriate mechanisms for addressing and preventing diversions from licit international trade.
French: La Commission a félicité l'Organe pour son exposé instructif sur la situation mondiale concernant le contrôle des précurseurs et a pris note de son analyse de la situation concernant le trafic des précurseurs qui permettait aux États de créer et de perfectionner des mécanismes appropriés pour lutter contre les détournements du commerce international licite et les prévenir.
English: In general, life becomes more tolerable for the Maya than it had been under Spanish rule.
French: De façon générale, la vie devient plus tolérable pour les Mayas qu'elle ne l'avait été sous le règne espagnol.
English: The team of astronauts included Julie Payette and Chris Hadfield of the Canadian Space Agency.
French: Cette équipe d'astronautes dont fait partie Julie Payette et Chris Hadfield de l'Agence spatiale canadienne.
English: Since 2000, total fees have increased by $3.4 million (10.3 per cent) for consultants and by $1.4 million (16.6 per cent) for individual contractors.
French: Depuis 2000, le montant total des honoraires a augmenté de 3,4 millions de dollars (10,3 %) pour les consultants et de 1,4million de dollars (16,6 %) pour les vacataires.
English: On 13 March 1998, however, the Supreme Court upheld the prosecutor's further appeal, holding that the lower court had erred in its finding that the picture was not an “enemy-benefiting expression”, contrary to article 7 of the National Security Law.
French: Le 13 mars 1998, toutefois, la Cour suprême a accepté le nouvel appel interjeté par le Procureur, considérant que le tribunal inférieur avait jugé à tort que le tableau n'était pas une œuvre «qui faisait le jeu de l'ennemi», c'est-à-dire contraire à l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale.
English: Such problems are sometimes exacerbated by the levels of autonomy at regional and local levels.
French: De tels problèmes sont souvent exacerbés par les degrés relatifs d’autonomie aux niveaux régional et local.
English: It was well known that Afghan women were not allowed to speak to men.
French: On sait en effet que les femmes afghanes n'ont pas le droit d'adresser la parole à un homme.
English: The users then "save" the DEC 790 transaction for the first account, with the correct "Effective from" and "Effective to" dates, the correct amount of the biweekly deduction and the correct contract number (same as payroll identification number).
French: L'utilisateur « sauvegarde » le mouvement RTC 790 réalisé pour le premier compte, avec les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au », les montants de retenue à la quinzaine et le numéro de contrat exact (le même que le numéro d'identification de retenues à la source).
English: • Everybody should remain objective;
French: • Tentez de tirer des leçons des points positifs et négatifs.
English: Justification It seeks to make the point that Annexes to a legal instrument are part and parcel of the legal proposal that they annexed to.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que les annexes d'un instrument juridique font partie intégrante de la proposition d'acte juridique à laquelle elles sont jointes.
English: • Risk-Based Audit Framework for CMF (February 2002)
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (février 2002) du FMC
English: Canada's leading role in the Good Humanitarian Donorship initiative reflects our desire to further strengthen the international humanitarian system, improve the protection of civilians, and ensure effective and equitable responses to humanitarian crises around the world.
French: Le rôle de premier plan que le Canada joue au sein de l'initiative GHD est un reflet de son désir de consolider le système humanitaire international, d'accroître la protection des populations civiles et d'assurer des interventions efficaces et équitables face aux crises humanitaires qui sévissent dans le monde.
English: Last week's Security Council debate (see S/PV.5889) highlighted the importance of security sector reform for lasting peace, and I shall therefore not dwell on that key element.
French: Le débat qu'a tenu le Conseil de sécurité la semaine dernière a également mis en lumière l'importance de la réforme du secteur de la sécurité pour une paix durable, et je ne reviendrai donc pas sur cet élément essentiel.
English: IWMI Web site(s) 20 of 30
French: International Water Management Institute site web 20 de 30
English: Significant progress is being made by key subregional organizations in Africa.
French: Des organisations sous-régionales de premier plan ont permis à l'Afrique de faire des progrès notables.
English: I already had an opportunity, in a public meeting on 22 November (S/PV.5570), to make remarks on the activities and some of the findings of the mission.
French: J'ai déjà eu l'occasion, lors d'une séance publique le 22 novembre (voir S/PV.5570), de faire des remarques sur les activités et certaines des conclusions de la mission.
English: Failure to produce a written arrest report or writing a false one, without indicating the reasons of arresting, the date and hour of detention, etc.
French: - il arrive que l'arrestation ne fasse pas l'objet d'un procès-verbal écrit ou fasse l'objet d'un rapport fautif qui n'indique pas les motifs de l'arrestation, ni la date et l'heure du placement en détention, etc.
English: Families can dispose of large rooms with separate bedrooms.
French: Vous apprécierez tout autant l’environnement rural d’Eper Mark entre Bramsche et le vieux monastère de Malgarten.
English: Currently, Canada has no regulations specifically designed to deal with human embryonic stem cell research, although there are general ethical guidelines with regard to the use of embryonic and fetal tissue in research.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'est doté d'aucune réglementation conçue expressément pour régir la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, quoiqu'il existe des règles éthiques générales portant sur l'utilisation de tissus embryonnaires et foetaux dans le cadre des recherches.
English: The Committee's concluding observations were provided to the six local administrations.
French: Les observations finales du Comité ont en outre été communiquées aux six administrations locales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055377 Power Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055377 TIC Explorateur
English: The war against international terrorism — in particular cyber-terrorism and cyber-crime — requires a special emphasis on information security.
French: La lutte contre le terrorisme international - en particulier le cyberterrorisme et la cybercriminalité - exige qu'une attention particulière soit accordée à la sécurité de l'information.
English: 5 The two responsibilities subsequently added by ministerial direction are: 5.
French: Les deux responsabilités qui ont été ajoutées par la suite par la direction ministérielle sont les suivantes : 5.
English: To ensure the long-term sustainability of peacebuilding efforts, all programmes and activities must incorporate capacity-building as a key element.
French: Pour assurer la viabilité à long terme des efforts de consolidation de la paix, le renforcement des capacités doit devenir un élément central de l'ensemble des programmes et activités.
English: Survey on satellite broadband resources in the Asia and the Pacific region
French: Étude sur les satellites à bande large dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Administrators should review the selection processes and training program of certification service providers to ensure these agents understand the commercial development processes such as scheduling of financing and construction activities as well as the needs of applicants and beneficiaries which flow from those processes.  c.
French: Les administrateurs devraient examiner les méthodes de sélection et le programme de formation des fournisseurs de services de certification pour s'assurer que ceux-ci comprennent les processus de développement commercial, comme la planification du calendrier de financement et des activités de construction, ainsi que les besoins des demandeurs et des bénéficiaires qui en découlent.  c.
English: It should also improve its listing and delisting procedures in accordance with the requirements of due process in order to make those procedures transparent and efficient and to ensure greater cooperation with all States.
French: Il devrait également améliorer ses procédures d'inscription et de radiation conformément aux règles de procédure régulière afin d'assurer la transparence et l'efficacité de ces procédures et une meilleure coopération avec tous les États.
English: The Ministry of Foreign Affairs has stressed that, quite apart from the Treaty of Lausanne (see sect.
French: Le Ministère des affaires étrangères a souligné qu'outre le Traité de Lausanne (voir sect.
English: Further studies would likely be required to confirm the impact of high-potency marijuana on abuse rates.
French: Il y aurait probablement lieu d’effectuer d’autres études pour confirmer l’impact de la marijuana à forte puissance sur les taux d’abus.
English: Division 1.3: “Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
French: Le plan de travail définira des activités et des priorités précises à court terme et à long terme, y compris des indicateurs et un plan financier;
English: Spain has accepted all of these articles.
French: L’Espagne a accepté l’ensemble de ces articles.
English: Other countries that have concluded similar agreements are the Republic of Mali, the Republic of Benin and the Kingdom of Swaziland.
French: D'autres pays ont passé ce type d'accord.  Il s'agit de la République du Mali, de la République du Bénin et du Royaume du Swaziland.
English: Public Enterprise Efficiency (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900230 Total amount CAD$21,240 Duration 12 months 13.
French: Public Enterprise Efficiency (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900230 Budget total CAD$21,240 Durée 12 mois 13.
English: In October 1998, the Appellate Body confirmed the panel's rulings.
French: Cependant, il reste encore certains taux de l'ordre de 25 à 30 p.
English: The award is what the SAR community consider as the "kick-ass" event of SAREX: Presented by Chief Warrant Officer Andrew Morris to 103 Search and Rescue Squadron.
French: • Trophée d'honneur de l'Association du parachutisme de sauvetage - décerné à l'équipe qui a affiché la meilleure performance générale pour ce qui est du parachutage, du largage de matériel et de l'utilisation du système mondial de localisation (GPS) pendant l'épreuve de sauvetage (ce prix est offert en mémoire des Tech SAR qui sont morts en service).
English: Learning appears to work best when goals are well defined, experiments can be conducted and evaluated rapidly, and there is a close organizational connection between decision makers, evaluators, and operators.
French: Les recherches s'avèrent plus fructueuses lorsque les objectifs sont clairement définis, lorsque l'on peut effectuer les expériences et les évaluer rapidement, et lorsqu'il existe un lien organisationnel étroit entre les décideurs, les évaluateurs et les exploitants.
English: This is luxury for this kind of camera. Moreover, on the front we find the external auto-focus sensor, with next to that the assisting light for the auto focus, which also service as an indicator for the self-timer.
French: Sur l'avant, on retrouve le capteur externe de l'autofocus, qui sert également de témoin d'assistance pour l'autofocus justement mais aussi de témoin de fonctionnement du retardateur.
English: • On February 24, 1997, A Co. purchased a building.
French: • Le 24 février 1997, la société A a acheté un immeuble.
English: The Licencee is authorized to operate Route 1 set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la Route 1 énoncée dans l'Accord.
English: It was reported that the UNDP's Mine Action Exchange Programme (MAX) matches experienced people with countries in need.
French: Il a été indiqué que le Programme d'échanges en matière de lutte antimines établissait des liens entre personnes expérimentées et pays ayant des besoins en la matière.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to GFU’s Finance Manager and the Superintendent of the field Unit.
French: Nos observations et recommandations ont été faites conformément au système d’évaluation du rapport de vérification ci-dessous :
English: This request was granted all the more willingly as the Government of Togo, which had requested the establishment of the Commission of Inquiry, naturally wished in no way to bring its work to a standstill or influence its investigations.
French: Elle a d'autant plus volontiers été accordée que le Gouvernement togolais demandeur de la Commission d'enquête n'entendait, bien entendu, en aucun cas paralyser ses travaux ou peser sur ses investigations.
English: “2.  Nothing in articles 28 and 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and in so far as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.”
French: Aucune disposition des articles 28 et 29 ne limite l'application des règles impératives de la loi d'un autre État avec lequel les questions traitées dans lesdits articles ont une relation étroite si et dans la mesure où, en vertu de la loi de cet autre État, ces règles doivent être appliquées quelle que soit la loi applicable par ailleurs.”
English: Of course, this is a challenge for domestic regulators too and Canada is not alone in trying to determine how best to continue to pursue cultural policy objectives in such a dynamic environment.
French: » Il s'agit là, bien sûr, d'un problème épineux pour les chargés de réglementation nationaux, et le Canada n'est pas le seul pays où on s'efforce de trouver le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de la politique culturelle dans un contexte aussi profondément évolutif.
English: Machineries used in the operations included 80 skidders, 60 agricultural tractors, 24 cable systems and 2 harvesters.
French: Le bois provenant des chablis a été vendu sur pied.
English: Given the regional nature of these financial crises, there is renewed interest in the potential role of regional macroeconomic policy coordination.
French: Compte tenu du caractère régional de ces crises financières, le rôle potentiel de la coordination des politiques macroéconomiques régionales suscite un regain d'intérêt.
English: However, these arrangements are unacceptable as they demonstrate a lack of diligence in protecting the interests of the charity.
French: Toutefois, on les jugerait non acceptables en raison de la négligence apparente démontrée dans la sauvegarde des intérêts de l'organisme.
English: come and chat with Canadian experts
French: Le mercredi 18 octobre, à 17 h Parliament Pub
English: Let the reader decide who is telling the truth about your conflict-ridden and distorted coverage of events regarding your sponsor, the state government of Oaxaca.
French: Laissez le lecteur décider qui dit la vérité à propos de votre couverture tourmentée et déformée des évènements quant à votre sponsor, le gouvernement de l'état de Oaxaca.
English: • $12,000 tuition (due upon receipt of invoice in September 2008)
French: • 12 000 $ frais d’inscription (facturé et dû en septembre 2008)
English: It is therefore important to understand the difference that exists at the moment between problems caused by applications which cannot be met because of budgetary considerations and the processing of commitments, where the situation, despite difficulties at the beginning of the year, has improved; and it is worth remembering that some of the problems at the beginning of the year had a little to do with the lateness of receipt of commitments in December.
French: Il est donc important de comprendre la différence existant en ce moment entre les problèmes causés par les applications qui ne peuvent être satisfaites en raison de considérations budgétaires et le traitement des engagements dont la situation s'est améliorée, malgré les difficultés rencontrées au début de l'année ; il est également judicieux de se rappeler que certains problèmes apparus au début de l'année ont quelque peu été provoqués par le retard pris par la réception des engagements au mois de décembre.
English: Water farming provides a sustainable means for increasing the production of protein for a hungry world.
French: L'aquaculture est un moyen durable d'accroître la production de protéines pour nourrir le monde.
English: Documents attached for consideration: 1.
French: Versions préliminaires jointes aux fins d’examen 1.
English: It is now for the Council to meet us halfway.
French: Il appartient maintenant au Conseil de faire un pas dans notre direction.
English: The Board recommended an allocation of $25,000 to three organizations for training courses to be organized between the end of the twenty-fifth session and the end of 2007.
French: Le Conseil a recommandé d'allouer un montant de 25 000 dollars à trois organisations au titre de stages de formation, qui devront se dérouler entre la fin de la vingt-cinquième session et la fin de 2007.
English: The apparatus is rigged up in a large snowhouse, and the observing telescope set up on tripod outside.
French: L'appareil est installé dans une grande maison de neige et le télescope d'observation est monté sur un trépied à l'extérieur.
English: • Sunnyside Restaurant
French: • Yacht-club de Macassa Bay
English: Discussions focused on progress made in relations with India since the second summit and notably on economic and trade relations.
French: Les discussions se sont centrées sur les progrès réalisés dans les relations avec l'Inde depuis le deuxième sommet, en particulier sur les relations économiques et commerciales.
English: Interdepartmental Forum on Employment Equity The Interdepartmental Forum on Employment Equity is a focal point of partnership between TBS and public service departments and agencies.
French: Forum interministériel sur l'équité en emploi Le Forum interministériel sur l'équité en emploi est une tribune axée sur la création de partenariats entre le SCT et les ministères et organismes de la fonction publique.
English: The names of the roads are written in Italian and Greek, to remember the people who came from Hellas and settled in the area.
French: Les noms des rues sont indiqu�s en italien et en grec, rappelant ainsi que des groupes provenant de l�Hellade s��tablirent dans ces vall�es.
English: OIOS notes that the inclusion of these areas in addition to the renewal of the mission's mandate while simultaneously requesting that it play a supportive role contributed to the ambiguity of its part in the peace process.
French: Le Bureau note que l'inclusion de ces domaines, parallèlement à la prorogation du mandat, et le fait de demander simultanément à l'ONUCI de jouer un rôle d'appui ont contribué à créer une ambiguïté sur la nature de sa mission dans le cadre du processus de paix.