ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "OEPM was not IPEA at that time" Response by Sweden: "(i) 2000: 0; 2001: 0; (ii) 2000: 0; 2001: 0"
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques n’était pas une administration chargée de l’examen préliminaire international à cette époque" Réponse de la Suède : "i) 2000 : 0; 2001 : 0. ii) 2000 : 0; 2001 : 0"
English: In September 2003, the criminal court at Dakar sentenced Abdoulaye Diagne to death for robbery with violence that resulted in the death of a soldier.
French: En septembre 2003, la cour d’assises de Dakar a condamné à mort Abdoulaye Diagne accusé de vol avec violence ayant entraîné la mort d’un soldat.
English: So now the multinationals have carte blanche , but the fact is that even the European multinationals could not care less about the Council, the Commission or the European Parliament.
French: Du reste, même les sociétés transnationales européennes se moquent éperdument du Conseil. Elles se moquent tout aussi éperdument de la Commission et du Parlement.
English: There is much to admire about the health care services available to Canadians.
French: Les services de santé accessibles aux Canadiens sont remarquables sur de nombreux plans.
English: The increasing availability of part-time jobs and the opportunities to leave school early to take up unskilled employment are pressures which can interfere in a young person's successful completion of their schooling.
French: La disponibilité croissante d'emplois à temps partiel et les risques d'abandon scolaire précoce liés au choix d'un emploi sans qualification exercent sur toute jeune personne une pression susceptible d'influer sur sa possibilité de mener à bien et à terme sa scolarisation.
English: Instead, it highlights one feature of the Covenant that has a particular bearing on least developed countries: the Covenant's contribution to the eradication of poverty.
French: En revanche, elle souligne un aspect du Pacte qui les concerne particulièrement: la contribution du Pacte à l'éradication de la pauvreté.
English: In this context, the Chairperson (i.e. the Minister for Foreign Affairs) of the Committee of Ministers should be given more responsibility.
French: Dans ce contexte, le Président du Comité des Ministres (c'est-à-dire le ministre des Affaires étrangères) devrait se voir doté d’une responsabilité accrue.
English: On May 21st an open consultation was held with the facilitators and the Member States in order to hear the points of view of the delegations, which will be analyzed to identify points of consensus, which would be included in a new revised version of the resolution.
French: Le 21 mai, une consultation ouverte à tous a eu lieu entre les facilitateurs et les États Membres pour entendre les vues des délégations, qui seront analysées afin de dégager les consensus à incorporer dans une version révisée du projet de résolution.
English: Cpl Alain Belzile, Cpl Peter Trinh, MCpl Normand Daigneault, Cpl Guilaine Racine and Cpl Claude Huberdeau WO Danielle Côté Photo by Sgt Christian Gagnon It was with a great deal of emotion and pride that the "Wildcats" of 438 Tactical Helicopter Squadron (438 Tac Hel Sqn) gathered on the St Hubert landing strip to salute and say good-bye to their peers before boarding a Griffon for Valcartier.
French: Adjudant Danielle Côté RAPU 438 ETAH St-Hubert C'est avec fierté et beaucoup d'émotion que les « Wildcats » du 438e Escadron tactique d'hélicoptères (438 ETAH) se sont rassemblés sur la piste d'atterrissage à St-Hubert pour saluer et dire au revoir à leurs confrères avant leur départ en Griffon pour Valcartier.
English: Section Reference CCCR-2001 Checklist Toxic Products Data or Record
French: Référence RPCCC-2001 Liste de vérification Produits toxiques Données ou dossier
English: 2007-215 2007-07-06 Corus Premium Television Ltd., Kitchener, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-215 2007-07-06 Corus Premium Television Ltd., Kitchener (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DU NORD-OUEST Location:
French: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DU NORD-OUEST Endroit :
English: • Humidex Advisory is issued when temperatures are expected to reach or exceed 30°C and the humidex values are expected to reach or exceed 40.
French: • On émet un avis d'humidex lorsqu'on prévoit des températures dépassant les 30 °C et des valeurs humidex supérieures à 40 °C.
English: The categorisation of individuals into voluntary versus involuntary part-time workers is based on a specific question to this effect, with the responses classified by the author as follows: voluntary: personal/family reasons, school, didn't want a full-time job; involuntary: could only find a part-time job, business conditions, contract work, shortage of work.
French: La catégorisation des particuliers selon qu'ils travaillaient à temps partiel par choix ou par nécessité repose sur une question particulière à cet égard, à laquelle les réponses ont été classées par l'auteur de la manière suivante : par choix : raisons personnelles ou familiales, études, ne voulait pas un emploi à plein temps; par nécessité : pouvait seulement trouver un emploi à temps partiel, conditions économiques, travail contractuel, pénurie de travail.
English: The analysis of the 2003 HIPC Progress Report, which examines gross and net flows of official external resources from 1997 to 2002, may be overstated as it includes countries such as the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which owing to civil conflicts had not received much aid in the late 1990s, having become beneficiaries only in the post-conflict period.
French: Il est possible que dans le rapport intérimaire de 2003 sur les PPTE les flux bruts et nets de ressources extérieures publiques examinés de 1997 à 2002 soient surestimés en raison de l'inclusion de pays tels que la République démocratique du Congo et le Rwanda, qui n'avaient pas reçu une assistance importante pour cause de conflits civils à la fin des années 90 et qui ne sont devenus des pays bénéficiaires qu'après être sortis de ces conflits.
English: Our Operating Priorities Health Canada will continue to transform its human resources services in an effort to address the on-going challenges that it faces in the recruitment and retention of qualified staff, particularly in the areas of science and technology.
French: Nos priorités opérationnelles Santé Canada continuera de transformer ses services de ressources humaines afin d'aborder les défis en cours dûs au recrutement et au maintien en poste de personnel qualifié, particulièrement dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: I believe Mr. Richardson has another question.
French: Merci. Je crois que M. Richardson a une autre question à poser.
English: These results raise serious concerns about the current practice of assigning growth functions to species in simulation models using traditional classifications of shade tolerance.
French: L'ensemble de ces résultats soulève de sérieuses inquiétudes sur l'utilisation des classes traditionnelles de tolérance à l'ombre pour représenter la croissance de diverses espèces forestières dans les modèles de simulation.
English: The recreational area has pool tables, table football, table tennis and computer game consoles.
French: Vous pourrez vous détendre dans la salle de jeux où vous trouverez des tables de billard, un baby foot, des tables de ping pong et des consoles de jeux vidéo.
English: For example, to find notices concerning the relocation of a head office of a certain company (e.g. ABC Entreprise of Canada Inc.), simply type ABC Entreprise relocation.
French: Par exemple, pour trouver un avis concernant le changement de lieu d'un siège social (p. ex. Fédération des villes du Canada), tapez ce qui suit :
English: In many cases, the “military necessity” element did not justify the military action taken.
French: Dans de nombreux cas, l'élément «nécessité militaire» ne justifiait pas les mesures militaires prises.
English: Despite this, "poor people want more government — but they want good government," said Dr Chambers.
French: Malgré cela, ils souhaitent une plus grande présence de l'État, mais ils veulent que le gouvernement assure une gestion publique plus saine, affirme Chambers.
English: After recital (iv) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital: "Unanimously endorsing the recent agreement between EU member states for a "European Capability Action Plan", mainly designed to rectify the remaining deficiencies, and noting that such plan rightly emphasises the importance of broad public support and that its transparency must be such as to ensure that the public in the member states have a clear vision of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve the objectives set;".
French: Après le considérant (iv) du projet de recommandation, insérer le considérant suivant : « Soutenant sans partage le récent accord des pays membres de l’UE sur un ‘Plan d’action européen sur les capacités’ qui vise principalement à combler les lacunes résiduelles et notant que ce plan souligne, à juste titre, l’importance d’un large soutien de l’opinion publique des Etats membres, à laquelle on doit permettre, par le biais d’une démarche de transparence, d’avoir une vision claire des lacunes existantes et des efforts à accomplir pour atteindre les objectifs fixés ; » 4.
English: Further review the resettlement opportunities offered by developing countries on the basis of lessons drawn from past experiences and submit action-oriented proposals to the Executive Committee and to the General Assembly, in order to take full advantage of such opportunities (paragraphs 58 - 59).
French: b) Passer en revue de façon plus approfondie les possibilités de réinstallation offertes par les pays en développement sur la base des leçons tirées de l'expérience passée et soumettre des propositions orientées vers l'action au Comité exécutif et à l'Assemblée générale afin de tirer pleinement partie de ces possibilités (par. 58 et 59).
English: Subsequently the United Nations Office for Partnerships evolved, managing UNFIP and UNDEF and providing partnership advisory services to the United Nations system and State and non-State actors (see A/62/220, paras.  1, 2 and 5).
French: Par la suite, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a été chargé d'assurer la gestion du FNUPI et du FNUD et de fournir des services consultatifs en matière de partenariats au système des Nations Unies et aux acteurs étatiques et non étatiques (voir A/62/220, par. 1, 2 et 5).
English: Quantitative planning of resources needed for social programmes is often hindered by the fact that many of the goals and tasks in those programmes are not well formulated.
French: Dans la mesure où les objectifs des programmes sociaux et les activités prévues sont formulés de manière trop imprécise, il est souvent difficile de prévoir les ressources nécessaires à leur exécution et de calculer les besoins financiers, ce qui peut susciter des différends entre les administrations chargées de l'exécution des programmes et les organismes financiers de contrôle.
English: Euro Banking Association (EBA): an organisation which provides a forum for exploring and debating all banking issues of interest to its members and, in particular, matters pertaining to the use of the euro and the settlement of transactions in euro.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'obtenir, auprès d'une banque centrale nationale, des crédits à 24 heures à un taux d'intérêt prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux d'intérêt directeurs de la BCE).
English: The initiative is supported by seven federal government departments and agencies that will provide the SIFC with financial assistance geared to increasing the number of Aboriginal graduates qualified for science and technology-oriented jobs in the public and private sectors.
French: Dans le cadre de ce projet, sept ministères et organismes fédéraux s'uniront pour octroyer une aide financière au SIFC afin de l'aider à accroître le nombre de diplômés autochtones capables d'occuper des postes en sciences et en technologie dans les secteurs public et privé.
English: _ _ _ _
French: L’édition se définit par la publication de livres, magazines, périodiques et le matériel des nouveaux média.
English: FOURTH SITTING "CFSP and ESDP without the European Constitution?"
French: QUATRIÈME SÉANCE La PESC et La PESD sans la Constitution européenne ?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Interactive Media and Performance University of Regina Tier 2 - July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 306-337-2623 Charity.marsh@uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les médias interactifs et les arts de la scène University of Regina Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences humaines 306-337-2623 Charity.marsh@uregina.ca
English: Viet Nam had increased its cooperation with other countries and would welcome any partners, from the North or the South, from civil society or the private sector, who wished to cooperate in the field of science and technology.
French: De même, la coopération avec d'autres pays dans ce domaine a été élargie et le Viet Nam accueille tous les partenaires du Nord et du Sud, de la société civile et du secteur privé, qui souhaitent coopérer à des applications scientifiques et techniques.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement visées par les procédures.
English: Another common example of different images relates to gender.
French: Un autre exemple typique d’images différentes a trait à la différenciation sexuelle.
English: Montpellier, Languedoc's capital, has the reputation as the most light- hearted place in the south.
French: Montpellier, chef-lieu du Languedoc, est réputée pour être la ville la plus agréable du sud.
English: Details can be found in information circular ST/IC/2003/55.
French: On peut se procurer de plus amples détails dans la circulaire ST/IC/2003/55.
English: These are the rants of Putin’s few remaining friends – Venezuela’s Hugo Chavez, Iran’s Mahmoud Ahmadinejad, and Belarus’s Alyaksandr Lukashenka.
French: Cette diatribe rappelle celles des rares fidèles qu’il reste à Poutine – le Vénézuelien Hugo Chavez, l’Iranien Mahmoud Ahmadinejad et le Bélarusse Alyaksandr Lukashenka.
English: 1) Expression of public political will via the Internet is gradually developing.
French:  1) L’expression d’une volonté politique de la part du public via Internet se développe progressivement.
English: I agree that in order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, especially in the areas of employment and social affairs, we must strengthen the ESF and increase its effectiveness, while improving this fund's financing procedures.
French: Je conviens que pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, en particulier dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales, nous devons renforcer le FSE et accroître son efficacité, tout en améliorant les procédures financières du fonds.
English: Notes: (1) Full composition is in the form of a quantitative listing of all components in which each one is identified by proper chemical name and/or trade name, grade and supplier) . (2) The information provided by the notifier's supplier remains confidential with Health Canada if requested.
French: N o te s: (1 ) La co m p os ition c om plè te es t s ou s fo rm e d'u ne liste q ua ntitative de to us les ing ré die nts d an s la qu elle ch acu n de ce ux-ci e st ide ntifié p ar s on no m ch im iq ue e t/o u com m ercia l, s a q ua lité et le no m de so n fou rn isse ur. (2 ) L'inform atio n sou m ise pa r le fournis se ur du req uéran t dem e ure con fid en tielle a up rè s d e S a nté C an ad a s i ce la est de m an dé .
English: Finally, it may be useful to identify appropriate grievance redress procedures that developing country ISPs could use in response to potential anti-competitive behaviour in the market for Internet backbone connectivity.
French: Enfin, il pourrait être utile d'instaurer des voies de recours pour les fournisseurs d'accès des pays en développement confrontés à d'éventuels comportements anticoncurrentiels sur le marché de la connectivité avec les réseaux de base.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Planned Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) 2008-2009 15.2 2009-2010 15.2 Human Resources (FTEs) 2008-2009 105 2009-2010 105 2010-2011 105 2010-2011 15.2
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention – Ressources humaines et financières prévues Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 15,2 2009-2010 15,2 Ressources humaines (ETP) 2008-2009 105 2009-2010 105 2010-2011 105 2010-2011 15,2
English: The role of Turkish-Cypriot women also, as demonstrated in the emerging movement within the Turkish-Cypriot community in support of the efforts for reconciliation and the finding of a federal solution to the Cyprus problem, in particular in the last 15 months, has been very important as regards the efforts for a solution that would reunify the island and lead to peace and prosperity for its entire people.
French: Les femmes chypriotes turques, dans le contexte de l'apparition, au sein de la communauté chypriote turque d'un mouvement de soutien aux efforts de réconciliation et à la recherche d'une solution fédérale au problème de Chypre, notamment au cours des 15 derniers mois, jouent un rôle extrêmement important dans la recherche d'une solution pour réunifier l'île et assurer la paix et la prospérité à l'ensemble de sa population.
English: This organizational transformation is moving the IRB tribunals away from court-like processes to a simple inquiry where appropriate.
French: Initiative d’une durée de trois ans, les Plans d’action du président représentent une
English: The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
French: Au troisième paragraphe de la section 6.2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du sixième tiret:
English: The lifting mechanism should have two lifting drives, one of which should be manual and should require an effort on the lever not exceeding 100 N.
French: Le dispositif de changement de niveau doit comporter deux commandes pour le mécanisme de levage, dont une manuelle, l'effort à exercer sur la manivelle ne devant pas dépasser 100 N.
English: May I point out that the European Patent Office is not a Community body; its existence and its actions are derived from an international agreement to which all the Member States of the European Union and four other countries are a party, but not the Community itself.
French: Je vous rappelle que l'Office européen des brevets n'est pas un organe communautaire ; il a été créé et fonctionne en vertu d'un accord international auquel tous les États membres de l'Union européenne et quatre autres pays ont adhéré, mais pas la Communauté elle-même.
English: While most UXO is found on active ranges, a significant amount is from the World War II-era.
French: Pendant que la plupart des UXO se trouvent dans des champs de tir actifs, un grand nombre de ces UXO sont des vestiges de la Seconde Guerre mondiale.
English: Conclusion 4.1 ONTARIO PHYSICIANS ARE INTERNET USERS The results of the study clearly show that Ontario physicians do use the Internet.
French: Conclusion 4.1 LES MÉDECINS ONTARIENS SONT DES UTILISATEURS D'INTERNET Les résultats de l'étude montrent clairement que les médecins ontariens utilisent Internet.
English: Justification This regulation should in principle apply to all trains and all rail passengers in the Community.
French: Justification En principe, le règlement doit être applicable, dans la Communauté, pour tous les trains et tous les voyageurs ferroviaires.
English: When you connect the computer to an electrical outlet or install a battery while the computer is connected to an electrical outlet, the computer checks the battery charge and temperature.
French: Lorsque vous branchez l'ordinateur sur une prise secteur ou installez une batterie pendant que l'ordinateur est branché sur une prise secteur, l'ordinateur vérifie le niveau de charge et la température de la batterie.
English: This latter group expressed a desire for DCP staff to clarify requests, which would allow them to focus their efforts on relatively higher value work.
French: Ce dernier groupe souhaiterait que le personnel de DCP soit plus précis dans ses demandes, ce qui lui permettrait de concentrer ses efforts sur un travail à plus forte valeur ajoutée.
English: How many children were currently covered by a kafalah regime, and what was the Government's assessment of how kafalah worked in the country?
French: Combien d'enfants sont actuellement couverts par le système de la kafalah, et comment le Gouvernement juge-t-il la façon dont la kafalah fonctionne dans le pays ?
English: As far as days or shifts, it is well known that in most employment the normal work week consists of 5 days or shifts per week.
French: Pour ce qui est des jours ou des quarts de travail, il est bien reconnu que dans la plupart des emplois, la semaine de travail normale consiste en 5 jours ou quarts de travail par semaine.
English: The declaration will reflect what the European Union has achieved over the course of our Presidency: the first ever EuroMed Summit in November, which has set the agenda for our future relations with our southern Mediterranean neighbours, support for disengagement from Gaza, building Palestinian institutional and security capacity, launching the European Union border assistance mission to Rafah and increased European Union engagement with Iraq.
French: Elle reflétera ce que l’Union européenne a obtenu sous notre présidence: le premier sommet Euromed en novembre, qui a fixé le programme de nos relations futures avec nos voisins du sud de la Méditerranée, le soutien au désengagement de Gaza, en renforçant les capacités institutionnelles et en matière de sécurité des Palestiniens, le lancement de la mission d’assistance de l’Union européenne pour surveiller les opérations au point de passage de Rafah et l’engagement accru de l’Union européenne à l’égard de l’Irak.
English: Where legislation is concerned, Chad has ratified the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, the New York Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (OAU), signed at Addis Ababa on 10 September 1969, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur le plan juridique, le Tchad a ratifié la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, le Protocole relatif aux droits des réfugiés du 31 janvier 1967 à New York, la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique signée à Addis - Abeba, le 10 septembre 1969, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Clerical and Regulatory
French: Commis aux écritures et aux règlements ÉNONCE DE QUALITÉS
English: We therefore need to have a forward-looking vision and not just appease our consciences by saying: the debt is reduced or cancelled; now let them get on with it.
French: Il faut donc que nous ayons une vision prospective et non pas nous donner bonne conscience en disant: on réduit la dette, on annule la dette et qu’ils se débrouillent.
English: They ensure for our partners from ACP countries the immediate and asymmetric opening up of markets with long transitional periods, exemptions and regular monitoring, and they also set out commitments to political reforms.
French: Ils garantissent à nos partenaires des pays ACP l'ouverture immédiate et asymétrique des marchés avec de longues périodes de transition, des dérogations et un suivi régulier, et ils déterminent également des engagements en matière de réformes politiques.