ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Convention, both developed and developing countries agree to develop and submit inventories on greenhouse gas emissions by sources and removals by "sinks" (such as forests which absorb carbon dioxide) and report on measures taken to implement the convention.
French: Au titre de la convention, les pays développés et en développement conviennent d'établir et de communiquer des inventaires des émissions anthropiques de gaz à effet de serre par leurs sources et de l'absorption par leurs «puits» (tels que les forêts qui absorbent le dioxyde de carbone) et de faire rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre la convention.
English: Dr. Noni M acD onald, Dr John Conly, Dr. Jeff Sco tt, Dr. Be rna dette Ha rvey, Dr. Ha rold Dion, Dr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Neil Cashman, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Pen ny Chan (Guest) Ms. Julia Hill, Ms. Rachel D ansereau, M s. Barbara Benning, Dr. Peter Ganz, Mr. Peter Neumann, Dr. Farid Hindieh, Dr. Supriya Sharma, Ms. Ka ren Fa rrell, Mr. Ken Moo re, Mr. Bob Hills, Dr. Ron Rogers, Ms. Nancy McCombie.
French: D r Non i MacDo nald , D r John Co nly, D r Jeff Scott, D r Bernad ette Harvey, D r Harold Dion, D r Nicho la Hu rley, D r Abb yann Lyn ch, D r Neil Cashman, D r Lindsay Nicolle, D r Penny Chan (invité) M me Julia H ill, M me Rachel Dansereau, M me Barbara Be nning, D r Peter Ganz, M. Pete r Neum ann , D r Farid Hindieh, D r Supriya Sharma, Mme Karen Farrell, M. Ken Moore, M. B ob H ills, D r Ron Ro gers, M me Nancy McCombie.
English: Of general relevance for econometric modelling, moreover, is the finding that neither highly aggregated nor highly disaggregated models of fiscal policy reflect the true extent of this policy endogeneity.
French: Par ailleurs, la découverte que ni les modèles fortement agrégés de politiques budgétaires ni les modèles très détaillés ne révèlent le degré véritable d'endogénéité des politiques est une donnée dont il faut tenir compte dans l'élaboration des modèles économétriques.
English: All without leaving their home and staying in their underwear!
French: Tout ceci en restant à la maison, en sous-vêtements!
English: The Minister also noted that the landed value of the Newfoundland crab fishery was $84 million in 1996.
French: Le Ministre a aussi indiqué que la valeur au débarquement de la pêche du crabe de Terre-Neuve avait atteint 84 millions $ en 1996.
English: We agreed on the need for efforts to improve governance in all countries, to help build effective states with strong national systems and to work together on implementing global initiatives to improve governance, increase transparency and build demand for good governance at the country level in a way that strengthens ownership.
French: Nous convenons qu’il est nécessaire de s’efforcer d’améliorer la gouvernance dans tous les pays, d’appuyer la mise en place d’États efficaces s’appuyant sur de robustes systèmes nationaux et de collaborer à la mise en œuvre d’initiatives mondiales pour améliorer la gouvernance, accroître la transparence et susciter une demande de bonne gouvernance dans les pays de manière à renforcer l’adhésion à cet objectif. La Banque et
English: (a) Human rights is now included as a compulsory subject in the training curricula for recruits to all ranks at the Police College and for aspirants for promotion to higher ranks as most cases of torture are perpetrated in the course of initial questioning of suspects by police officers.
French: a) Les droits de l'homme figurent désormais parmi les matières obligatoires du programme de formation des recrues à tous les grades, à l'École de police, et des candidats à une promotion, car la plupart des actes de torture sont perpétrés au moment du premier interrogatoire des suspects par la police.
English: Stem ringing resulted in coniferin accumulation above the ring and disappearance below the ring.
French: Une décortication annulaire a résulté en une accumulation de coniférine au-dessus et en sa disparition au-dessous de l'anneau.
English: And the story of the owners and collectors of these books, from the 15th century until today, is recounted with that of their authors and publishers.
French: De plus, l'histoire des propriétaires et des collectionneurs de ces ouvrages, du XVe siècle à nos jours, est racontée en même temps que celle de leurs auteurs et de leurs éditeurs.
English: The issue of the medium-term surveys has been suspended until the Geneva staff is at full strength.
French: La publication des études à moyen terme a été suspendue en attendant que l'effectif du bureau de Genève soit au complet.
English: Regulation 1.2 (k)
French: Article 1.2 k)
English: FMI - Purpose of the Framework The Framework for the Management of Information (FMI) encourages all departments and agencies to treat information as a critical resource that needs to be managed, shared, and protected.
French: CGI - Objectif du Cadre de gestion Le Cadre de gestion de l'information (CGI) amène tous les ministères et organismes à traiter l'information comme une ressource essentielle dont ils doivent assurer la gestion, le partage et la protection.
English: (It will be noted that Grande Cache had already had Maureen Reville guarding male prisoners for some time when this telex was sent.)
French: (On remarquera que Grande Cache avait déjà emloyé Maureen Reville pour garder des hommes pendant un certain temps lorsque ce télex fut envoyé.)
English: Naadam is a national holiday when competitions on three types of national sports including horse racing, wrestling and archery take place.
French: 22 Le jour de la fête nationale, des courses de chevaux, des compétitions de catch et de tir à l'arc ont lieu.  Ces activités sont les sports les plus pratiqués à l'échelle nationale.
English: On average 6.2 per cent of the institutions owned more than one computer, while 27.6 per cent owned one.
French: En moyenne, 6,2% des institutions possédaient plus d'un ordinateur alors que 27,6% n'en avaient qu'un.
English: Implementing Agency : OHCHR/UNDP
French: Agent d'exécution : Haut-Commissariat/PNUD
English: Achievements of the Ministry of Human Rights in the region of Kurdistan, 2006-2008
French: Réalisations du Ministère des droits de l'homme dans la province du Kurdistan pendant les années 2006, 2007 et 2008
English: In accordance with the Working Party's decision, at its fifty-second session, the secretariat will prepare a list of decisions taken at the meeting for adoption by the Working Party.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session, le secrétariat établira une liste des décisions prises à la réunion aux fins d'adoption par le Groupe de travail.
English: The Committee may wish to take note that, in 2007, a new section was added to the Transport Division website on Inland Transport Security and a new web tool was developed providing dynamic access to national data on road traffic legislation.  Work in 2007 will focus on keeping the website easy to navigate and up-to-date.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'en 2007 une nouvelle section relative à la sûreté des transports intérieurs a été ajoutée au site Web de la Division des transports et qu'a été mis au point un nouvel outil informatique permettant d'accéder directement aux données nationales concernant les lois en matière de circulation routière.
English: This document consists of a consolidation of revised provisions for the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group for the third reading of the draft convention.
French: Le présent document contient une version consolidée des dispositions révisées du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] préparée par le secrétariat pour que le Groupe de travail l'examine en troisième lecture.
English: Illegal Practices and Corrupt Practices 502.
French: Actes illégaux et manœuvres frauduleuses 502.
English: The PW308 benefited from Technology Partnerships Canada (TPC), which made a $99.4 million repayable contribution in the engine’s research and development in 1999.
French: Le PW308 a bénéficié de l’appui de Partenariat technologique du Canada (PTC) sous la forme d’une contribution remboursable de 99,4 millions de dollars octroyée en 1999 à des fins de recherche et de développement entourant ce moteur.
English: In addition to the TIR Handbook, the site contains the latest information on national control measures introduced by Customs authorities (What's new?
French: Outre le texte du Manuel TIR, on y trouve les derniers renseignements sur les mesures nationales de contrôle adoptées par les autorités douanières (cliquer sur What's new?
English: Good publicity and public relations are of course essential to successful fund raising.
French: Les professionnels attendent très souvent le moment précédent le lancement de la collecte pour déclencher une campagne publicitaire, ceci afin d'obtenir un effet optimum.
English: However, it prohibits the transfer of such embryos into the uterus of a woman or an animal.
French: La nouvelle loi limite l'utilisation de techniques de procréation assistée aux couples hétérosexuels stables qui vivent ensemble et qui sont en âge de procréer.
English: <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' >
French: Non-written disclosures (Rule 70.9) --> <!ELEMENT non-written-disclosures (kind-of-disclosure , date , date-of-writtendisclosure)> <!-Date of written disclosure Referring to non-written disclosure (day/month/year) --> <!ELEMENT date-of-written-disclosure (date)> <!-Kind of non-written disclosure --> <!ELEMENT kind-of-disclosure (#PCDATA)> <!-(PCT/ISA/237 ) 1.
English: But we know that we can do better.
French: Mais nous savons que nous pouvons faire mieux.
English: The Kodak EasyShare V610 is a digital compact camera for the photographer who wants to photograph automatically as much as possible. No extra actions for him, but fully automated.
French: Le Kodak EasyShare V610 est clairement destiné à ceux qui souhaitent photographier en mode automatique sans se poser de question.
English: These bottles can be sterilized according to instructions on infant formula labels and can be cleaned in the dishwasher.
French: Vous pouvez stériliser le biberon en suivant les directives apparaissant sur l'étiquette de la préparation pour nourrissons et le mettre au lave-vaisselle.
English: Remember how your PC or laptop ran when it was new?
French: Seul Diskeeper 2009 peut le fournir.
English: The company receives a monthly statement from the credit card issuer for purchases made on the company credit cards and pays the statement amount directly to the card issuer.
French: La société reçoit un relevé mensuel de la société émettrice de la carte de crédit faisant état de tous les achats faits avec les cartes de crédit de la société; elle paie le montant du relevé directement à la société émettrice.
English: After the Forum, NGOs drew up the Messina Declaration which calls on various members of society, including the NGOs themselves, governments, the media and the Council of Europe, to implement various targeted activities in order to better contribute to the integration of migrants.
French: Suite aux travaux du Forum, les ONG ont établi la Déclaration de Messine qui appelle différents acteurs de la société, dont les ONG elles-mêmes mais aussi les gouvernements, les médias et le Conseil de l’Europe à mettre en oeuvre certaines actions ciblées pour mieux contribuer à l’intégration des migrants.
English: It looked forward to the completion of what the Secretary-General had referred to as a “living doctrine”, that would serve as guide for all peacekeeping personnel and also looked forward to improvements in the operational efficiency of peacekeeping missions, including the further elaboration of mission templates.
French: Elles attendent avec impatience que soit prêt ce que le Secrétaire général a qualifié de « doctrine évolutive », qui doit servir de guide à tout le personnel de maintien de la paix, et attendent aussi avec impatience des améliorations touchant l'efficacité opérationnelle des missions de maintien de la paix, y compris l'élaboration plus poussée des gabarits de mission.
English: Considers that that European legislation in favour of the principle of equality and against discrimination depends to a great extent on the commitment of national authorities to take suitable measures and evaluate the results; considers that in order to promote equality and non-discrimination in Europe it is also necessary to ensure that the public is informed as completely as possible of the active support and participation of civil society and the provision of additional support through the taking of non-legislative measures; Or. el
French: Dans une large mesure, l'application de la législation européenne en faveur du principe d'égalité et de la lutte contre les discriminations dépend de l'engagement des autorités nationales à prendre les mesures appropriées et à en évaluer les résultats. Pour promouvoir l'égalité et le traitement non discriminatoire en Europe sont requis en outre l'information la plus large possible de l'opinion publique, le soutien et la participation actifs de la communauté des citoyens et l'appui supplémentaire de mesures non législatives.
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: Sont considérées comme organismes privés les organisations dont l’existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée. Partenaire associé:
English: Nuclear power accounts for most of Ontario's generated electricity. Sales of electricity to the US - some $233 million in 1995 - are expected to continue at around 10% of production.
French: La vente d'électricité aux États-Unis, d'une valeur de 233 millions de dollars en 1995, devrait continuer à représenter quelque 10 % de la production.
English: I feel I must point out an underlying problem here: the Commissioner for Transport, Mr Kallas, has repeatedly refused to meet with the board of the Sky and Space Intergroup to discuss the Cost-Effective Small Aircraft (CESAR) project, which affects everyone in terms of the economy, the environment and security.
French: J'estime que je dois soulever ici un problème sous-jacent: le commissaire chargé des transports, M. Kallas, a, à maintes reprises, refusé de rencontrer le conseil de direction de l'intergroupe Ciel et Espace pour discuter du projet CESAR (Cost-Effective Small Aircraft), qui concerne tout le monde du point de vue de l'économie, de l'environnement et de la sécurité.
English: Additional knowledge is needed about integrated land and water management, engineering, and technology suitable to drylands conditions, as well as a thorough assessment of irrigation and other technologies currently used in drought- and desertification-prone regions.
French: Il importe d'approfondir les connaissances sur la gestion intégrée des terres et de l'eau, l'ingénierie et la technologie adaptée à des conditions arides, ainsi que de procéder à une évaluation approfondie des systèmes d'irrigation et autres technologies actuellement utilisés dans les régions sujettes aux sécheresses et à la désertification.
English: Bildung is competences plus something more.
French: La Bildung, c’est un ensemble de compétences, avec quelque chose en plus.
English: A scientist inspects the insert known as IVIDIL situated in the SODI facility and Microgravity Science Glovebox.
French: Un scientifique inspecte l'instrument IVIDIL, situé dans la boîte à gants scientifique pour la recherche en microgravité du SODI.
English: SMEPol’s efforts have paid off with new supportive legislation, for example governing income tax and the tendering of government procurement, and with the opening of "one-stop shops" for business registration and licensing.
French: Les efforts du projet SMEPol ont donné des résultats, qu’il s’agisse des nouvelles lois adoptées, par exemple sur l’impôt et sur les appels d’offres du gouvernement, ou de l’ouverture de « guichets uniques » pour l’enregistrement des entreprises et la délivrance des permis.
English: He demonstrates a great deal of maturity in dealing with people and issues.
French: Il a fait preuve de beaucoup de maturité pour faire face aux individus et aux problèmes.
English: To be eligible for consideration for these additional funds, training programs should align with the priority areas and/or program elements outlined below.
French: Pour pouvoir être financés à même ces fonds, les programmes de formation doivent correspondre aux domaines prioritaires et/ou aux éléments de programme énumérés ci-après.
English: This is an important issue because although the number of health occupations has increased substantially as new technology develops and occupations splinter, the formal health care system traditionally recognizes a small segment of the potential health human resources supply.
French: Il s'agit d'une question importante car, malgré l'augmentation substantielle du nombre de professions en raison de la création de nouvelles technologies et de la fragmentation des professions, le système de santé officiel n'a toujours utilisé qu'une petite partie des effectifs possibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Macdonell, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Macdonell, Alexander Pour imprimer
English: (a) The current classification of countries (low income, middle income, net contributor) on the basis of indexed classification thresholds of GNI per capita will be maintained.
French: a) Le classement actuel des pays (pays à faible revenu, pays à revenu intermédiaire, pays contributeurs nets), fondé sur les seuils de classement indexés sur le RNB par habitant sera maintenu.
English: The proponent must clearly describe the need for the proposed new nuclear power plant.
French: Le promoteur doit clairement décrire en quoi les nouveaux réacteurs sont nécessaires.
English: Symptoms may include: feelings of hopelessness, changes in eating patterns, disturbed sleep, constant tiredness, an inability to have fun, and thoughts of death or suicide.
French: Les symptômes comprennent entre autres le sentiment d’impuissance, la modification des habitudes alimentaires, un sommeil agité, un état de fatigue permanent, l’impossibilité à avoir du plaisir et des pensées de mort ou suicidaires.
English: Just a few days ago these people who sparked the initial events tried once again to call into question the already precarious political equilibrium in the country.
French: En effet, il y a quelques jours seulement, ceux-là mêmes qui étaient à l'origine des premiers événements tentaient encore une fois de remettre en cause l'équilibre politique déjà précaire du pays.
English: The Office of the Prosecutor has concluded the investigations into the remaining targets on genocide.
French: Le Bureau du Procureur a clôturé son information judiciaire sur les autres personnes recherchées pour génocide.
English: Although the international community had made commitments of $1.032 billion at the Forum of Development Partners of Burundi held in January 2004, support had been slow in materializing.
French: Bien que la communauté internationale ait pris des engagements d'un montant de 1 032 000 000 de dollars au forum des partenaires de développement du Burundi tenu en janvier 2004, ce soutien a été lent à se concrétiser.
English: Twenty one new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 8 LTCFs, 12 schools, and 1 other.
French: Vingt-et-une nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 8 dans des établissements de soins prolongés, 12 dans des établissements scolaires et une dans un autre établissement.
English: The lack of legislation guaranteeing the protection of victims and witnesses needed to be remedied.
French: L'absence de législation garantissant la protection des victimes et des témoins est une lacune à laquelle il est essentiel de remédier.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 021/05 DATED 8 DEC 05 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 021/05 EN DATE DU 8 DEC 05 (PAS TOUS)) 1.
English: app-sci/ksimus: KSimus is a KDE tool for simulation, automatization and visualization of technical processes.
French: app-sci/ksimus: KSimus est un outil KDE de simulation, automatisation et visualisation de processus techniques.
English: social awareness; and potential impediments to appointment, such as an inability to meet the physical fitness requirements of the CF.
French: la compétence et l'expérience professionnelles; les qualités personnelles comme l'honnêteté et l'intégrité; la sensibilisation aux questions sociales; les empêchements éventuels, comme l'incapacité à satisfaire aux exigences des FC en matière d'aptitude physique.
English: After Pearl Harbor the major responsibility continued to be EAC's, whose Air Officer Commanding-in-Chief directed all the work of air protection in the North West Atlantic.
French: Même après l'attaque de Pearl Harbour, les principales responsabilités incombèrent au Commandement aérien de l'Est, dont le commandant en chef dirigeait toutes les opérations de protection aérienne au-dessus du nord-ouest de l'Atlantique.
English: The model R5L had either a 782cc 35hp engine or the 845cc 36hp engine, both known from the R4.
French: Le modèle R5L avait un moteur de 782cm3 35ch ou 845cm3 36ch, tous les deux utilisés sur la R4.
English: During the period required under QR&O 1.075, any period of involuntary separation for military reasons is considered to be a period of cohabitation in a conjugal relationship, provided the CF member and the common-law partner:
French: Au cours de la période nécessaire en vertu de l’article 1.075 des ORFC, toute période de séparation involontaire pour des raisons d’ordre militaire est reconnue comme une période de cohabitation dans une relation conjugale, pourvu que le militaire et le conjoint de fait :
English: As in the case of investigations and prosecutions, some States reported that there was no centralized collection of data pertaining to convictions for money-laundering offences.
French: Comme pour les enquêtes et les poursuites, certains ont indiqué qu'il n'existait pas de service central de collecte de données sur les condamnations prononcées dans des affaires de blanchiment d'argent.
English: S/2005/611 Letter dated 15 September 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/611 Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Is it true that there are tomatoes on the market that have been genetically modified so that they contain fish genes?
French: • Est-il vrai qu'il y a sur le marché des tomates génétiquement modifiées qui contiennent des gènes de poisson?
English: "They had been to every bird gun maker in the world, but they chose ours as the best design."
French: Ses représentants sont allés partout dans le monde avant de convenir que notre canon était décidément le meilleur.
English: THE CHAIRMAN:
French: Monsieur Howell, merci beaucoup.
English: PART V Crown Land Lease B5 B6 Will Petroleum Products or other hazardous products be stored on site?
French: PARTIE V Bail sur les terres de la Couronne B5 Des produits pétroliers ou d’autres produits dangereux seront-ils entreposés sur le site?