ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and feedback mechanisms for new ideas and products need improvement.
French: Les mécanismes de contrôle et de suivi des idées et produits nouveaux doivent être perfectionnés.
English: She  enrolled in Loyola University and she subsequently obtained  a Bachelor of Science degree in May, 1972.
French: Inscrite à l'Université Loyola, elle a  décroché un baccalauréat en sciences en mai 1972.
English: • Hearing XIV - 18 and 19 November 1996 Part I:
French: Compte rendu in extenso de la réunion des 18 et 19 novembre 1996 Partie I:
English: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Quel mécanisme de coopération existe-t-il entre les services chargés de la lutte contre les stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, s'agissant en particulier des contrôles aux frontières visant à empêcher les mouvements de terroristes?
English: A couple of general observations on the exhibits include the following (More explanatory details are provided in Box 1, below):
French: On peut faire quelques observations générales sur les tableaux ci-dessous (plus de détails à l’encadré 1 ci-dessous) :
English: Visit the Help section if you are experiencing technical difficulties.
French: Consultez la section Aide si vous éprouvez des difficultés techniques.
English: This measure was introduced against the background of an unbalanced geographical situation in the staff composition.
French: Cette mesure a été adoptée dans une situation caractérisée par un déséquilibre dans la répartition géographique du personnel.
English: Obligation to Inform (1) The licensee shall, within 60 days of commencing sale of a natural health product write to the Minister (a) confirming that the information recorded in the licence is correct, or informing the Minister of the particulars of any corrections; (b) indicating the date on which the natural health product was first sold in Canada; (c) providing samples or facsimiles of all labels; and (d) indicating the name and address of any site where the NHP is manufactured or packaged.
French: Obligation d’informer (1) Dans les 60 jours qui suivent de début de la vente d’un produit de santé naturel, le titulaire de la licence écrira au Ministre afin (a) de confirmer que l’information enregistrée dans la licence est exacte ou lui signaler les détails des corrections; (b) d’indiquer la date à laquelle le produit de santé naturel fut vendu pour la première fois au Canada; (c) de fournir une copie ou des facsimilés de toutes les étiquettes; (d) d’indiquer le nom et l’adresse de tout site où le PSN est fabriqué ou emballé.
English: There is also a trend towards mergers and alliances.
French: N'oublions pas la tendance aux fusions et aux alliances.
English: The RA must also provide annual confirmation of cumulative effects assessment conditions to ensure no new projects cause any significant adverse environmental effects.
French: L'AR doit également fournir une confirmation annuelle des conditions d'évaluation des effets cumulatifs garantissant que les nouveaux projets n’entraînent pas d’effets négatifs importants sur l’environnement.
English: That was reflected in the outline as an increase of $390.2 million in the current provision.
French: L'esquisse budgétaire faisait donc apparaître une augmentation de 390,2 millions de dollars.
English: A1690 Anabatic wind An upslope wind; it usually applies only to the wind blowing up a hill or mountain as the result of strong surface heating of the slopes.
French: A1690 Vent anabatique Vent ascendant; il s'applique habituellement seulement au vent soufflant vers le sommet d'une pente ou d'une montagne et qui est dû à un fort réchauffement de la surface des pentes.
English: The goal of environmental sustainability and of NEPAD in particular, he said, should be to keep a rein on the cost of energy, especially petroleum-based energy.
French: L'objectif en matière de viabilité de l'environnement et du NEPAD consistait en particulier à freiner le coût de l'énergie, notamment de l'énergie produite par les hydrocarbures.
English: Criminal enterprises generate billions of dollars of revenue each year.
French: Les entreprises criminelles engrangent des milliards de dollars de revenus chaque année.
English: The main results of the session and follow-up to be undertaken in 2004 are described below (for more details please see the report of the session: document TRADE/WP.6/2003/16).
French: Les principaux résultats de la session et les activités de suivi à entreprendre en 2004 sont décrits ci-dessous (pour plus de détails, voir le rapport de la session, publié sous la cote TRADE/WP.6/2003/16).
English: This ‘network of networks’ aims to support the work For more information of women scientists and bring together the many diverse organisations that currently operate Women and Science Statistics and at national, European or international levels.
French: Ce "réseau de réseaux" soutient le travail et la rencontre des organisations de femmes de sciences, très diverses, qui travaillent sur des En savoir plus plans national, européen ou international.
English: Grants for suitable research and development projects are available to Asia-based organisations on a competitive basis.
French: Les organismes asiatiques peuvent obtenir, par voie de concours, des subventions pour des projets de recherche et de développement pertinents.
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) said that as a member of the international community and a Member State of the United Nations, the Sultanate of Oman respected the principles set out in international human rights instruments.  It had criminalized the sale of children and the slave trade and had prohibited the recruitment of children into the armed forces to participate in hostilities.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit que, en tant que membre de la communauté internationale et Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Sultanat d'Oman respecte les principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'il a érigé en infraction la vente d'enfants et la traite des esclaves et proscrit le recrutement d'enfants dans les forces armées en vue de les faire participer à des hostilités.
English: The political obstacles and shortcomings impede Turkey’s meaningful contribution to the ESDP.
French: Il faudra toutefois prêter attention à quelques points.
English: The Government's response to the  report was tabled in November 1998 where it endorsed or accepted eleven of fourteen recommendations, with some qualifications.
French: Le Gouvernement a déposé en novembre 1998 sa réaction au rapport, dont il approuvait ou acceptait 11 des 14 recommandations, avec des réserves.
English: "There are so many factors to take into account that we can't seek to optimize the solution entirely," says Dr. Lane.
French: « Il y a tant de facteurs à prendre en compte que nous ne pouvons pas chercher à optimiser entièrement la solution », dit M. Lane.
English: Some may question the use of military officers in this way. There are three reasons why Canadian Forces officers form the SAT-A.
French: En gros, l’équipe fonctionne de la manière suivante : les membres aident les fonctionnaires à intégrer les idées concrètes des dirigeants afghans et des experts internationaux à l’intérieur de cadres stratégiques cohésifs15.
English: A Nature Protection Institute started to operate in January 2002.
French: Un institut pour la protection de la nature a commencé ses activités en janvier 2002.
English: A public prosecutor would seem highly implausible if it transpired that, as a professional upholder of the law, he didn’t comply with it himself.
French: La crédibilité d’un procureur, défenseur professionnel de la loi, serait gravement compromise si l’on apprenait qu’il ne la respecte pas lui-même.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l’année, des règles spéciales concernant le bien de remplacement peuvent s’appliquer.
English: This new thinking has been carefully analysed by WHO’s Commission on Macroeconomics and Health and the six working groups that support it.
French: Ils demanderont vraisemblablement que soit considérablement et rapidement intensifiée l’action visant à améliorer la santé, et les perspectives, des personnes les plus pauvres dans le monde.
English: Reproductive Toxicity No evidence of teratogenicity was observed in embryonic/fetal studies when exposure to pegvisomant occurred during organogenesis, however, implantation loss was seen in rabbits.
French: Quelques altérations de la fonction hépatique ont également été observées, mais elles n’ont pas été directement reliées à la prise de pegvisomant.
English: Media Relations Unit  Public Works and Government Services Canada 819-956-2315 ncr.mediarelations@pwgsc.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  819-956-2315 rcn.relationsmedias@tpsgc.gc.ca
English: The Coup de coeur francophone network includes nine partners and gives new artists a chance to share the stage with established artists.
French: Fort d'un réseau qui compte neuf partenaires, Coup de coeur francophone présente des spectacles d'artistes de la relève et d'artistes bien établis.
English: "S. 4A(1) Where there is a conflict between a provision of this Act and a provision of any other enactment and the provision of the other enactment restricts or prohibits access by any person to a record, the provision of this Act prevails over the provision of the other enactment unless subsection (2) or the other enactment states that the provision of the other enactment prevails over the provisions of this Act.
French: (2) Le paragraphe (1) n’interdit pas la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes.
English: If, for example, a high school student were preparing a presentation on the history of women in hockey in Canada, she would probably include photos of early women's hockey teams as part of a presentation to her class.
French: L'utilisation des métadonnées est la stratégie choisie par Programme et de nombreux experts en contenu numérique pour produire des informations structurées qui permettent aux utilisateurs de trouver plus facilement les ressources numériques qu'ils cherchent.
English: 118/1982, J.B. et al.
French: et al c.
English: Confirm positive results Positive samples must be confirmed culturally as describe in MFHPB-30 (see Section 8:
French: Vert - résultat négatif Rouge - résultat positif Jaune - résultat indéterminé jaune avec une barre rouge - erreur 7.6 Confirmation des résultats positifs Les résultats positifs doivent être confirmés par cultures conformément aux exigences de la procédure MFHPB-30 (voir la section 8 :
English: “(b) The transfer of technology required for the operation of the facility;
French: b) Le transfert de technologie requis pour l'exploitation de l'ouvrage;
English: To accomplish this they use services provided by the Informatics Branch, as well as other functional services.
French: Pour ce faire, les gestionnaires ont recours aux services offerts par la Direction de l'informatique et à d'autres services fonctionnels.
English: It is only suited to cases where fundamental rights or major political choices are not called into question.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les situations où les règles doivent être appliquées uniformément dans tous les Etats membres".
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REDUCING HEALTH DISPARITIES - ROLES OF THE HEALTH SECTOR:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉDUIRE LES DISPARITÉS SUR LE PLAN DE LA SANTÉ - RÔLES DU SECTEUR DE LA SANTÉ :
English: The current problem-free situation would in any case come to an end and be replaced by one in which there was some limited tension.
French: Il faut néanmoins s'attendre à des discours nationalistes et à un "engagement" accru vis-à-vis des Hongrois vivant dans les pays voisins.
English: The Mexican press wrote about the event and our presence with great enthusiasm.
French: La presse mexicaine a parlé de l'événement et de notre présence avec beaucoup d'enthousiasme.
English: As a consequence of the decision of the Ontario Court of Justice (General Division) in the case of Figueroa v. Attorney General of Canada, all candidates are now entitled to a full refund of their deposits after the election, provided they comply with the reporting requirements under the Canada Elections Act.
French: D'après le jugement de la Cour de l'Ontario (Division générale) dans la cause Figueroa c. Procureur général du Canada, tous les candidats auront droit au remboursement intégral de leur dépôt après l'élection à la seule condition qu'ils respectent les exigences en matière de rapports prévues par la Loi électorale du Canada.
English: Government On-Line Program Overview Gouvernement en direct - Aperçu du programme (n.m.)
French: NOTE Nunavut GOL Project. Groupe d'experts sur la fonction de contrôleur (n.m.)
English: Honda's unique hybrid system devotes more engine power to the auger and blower system for increased snow removal capacity while individual electric motors for each track provide independent adjustment of motion and direction.
French: Le système hybride unique de Honda consacre plus de puissance moteur à la tarière et au système de soufflerie ce qui augmente la capacité de déneigement tandis que des moteurs électriques distincts pour chacune des chenilles procurent un réglage indépendant en progression et en direction.
English: LET-AT-A-346-2004 dated December 16, 2004, determined that persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air are persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA regardless of where a person falls within the spectrum of persons who require medical oxygen (from a continuous basis to an as-needed basis) and that, thus, the Agency has jurisdiction to consider the applications before it.
French: [35] Après la levée de l'ordonnance de suspension le 30 septembre 2004, l'Office, dans sa décision no LET-AT-A-346-2004 du 16 décembre 2004, a déterminé que les personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef sont des personnes ayant une déficience aux fins de la Partie V de la LTC sans égard à leur classement parmi les personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique (de façon continue ou ponctuelle) et qu'ainsi, l'Office a compétence pour traiter les demandes devant lui.
English: And then, if any resistance happens, he will go to the authorities to protest and ask them to protect him.
French: Ensuite, si une opposition s’élève, il ira protester auprès des autorités et sollicitera leur protection.
English: Report on progress according to figures
French: Évaluation générale des résultats du projet
English: infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Une certaine flexibilité devrait être de règle.objectif général.
English: Speaking as the representative of Cyprus, he introduced draft resolution A/C.6/63/L.18 on the report of the Committee on Relations with the Host Country on behalf of the sponsors.
French: Le représentant de Chypre, parlant en cette qualité, présente le projet de résolution A/C.6/63/L.18 sur le rapport du Comité des relations avec le pays hôte au nom de ses auteurs.
English: Vocational Rehabilitation Program FSH, RHA, designated agency (SMD, CNIB, CPA) ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ acknowledge receipt of referral, check eligibility & assign community worker community worker participates in meetings with transition team provide information on adult supports/ service providers develop individual vocational plan identify and initiate referral to service provider of choice and request funding for services, including technical assessments, upon student leaving school
French: Programme de réadaptation professionnelle - SFL, ORS ou organisme désigné (SMD, INCA, ACP) ❑ accuser réception de la demande, vériﬁer l’admissibilité et affecter un travailleur communautaire ❑ le travailleur communautaire participe aux réunions avec l’équipe de transition ❑ fournir de l’information sur les soutiens et prestataires de services pour adultes ❑ formuler un plan d’orientation professionnelle personnalisé ❑ choisir un prestataire de services, amorcer le processus d’aiguillage et demander une aide ﬁnancière pour les services, y compris les évaluations techniques, requis par l’élève après avoir quitté l’école
English: The same conditions as apply to the use of firearms also apply to string weapons.
French: Les conditions d'utilisation des armes à feu s'appliquent aussi à l'utilisation d'autres armes.
English: I am pleased to note that considerable progress has been made during the past year towards achieving my goal of creating an “organizational culture that is responsive and results-oriented”.
French: Je suis heureux de constater que de grands progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée vers l'objectif que je me suis fixé de « créer à l'Organisation une culture qui favorise l'adaptation et la recherche de résultats ».
English: ‘Reunite’ may refer cases to the FCO or vice versa.
French: Reunite peut d’ailleurs transmettre des cas au FCO ou réciproquement.
English: That makes it urgent for the Commission to increase departmental cooperation to ensure spatial coherence and the assessment of the spatial effects of the policies for which they are responsible.
French: Dans ce contexte, il est urgent que les services de la Commission renforcent leur coopération afin d'assurer la cohérence spatiale et l'évaluation de l'impact territorial des politiques dont ils ont la charge.
English: Hungarians have always regarded the Japanese with cousinly affection, which makes the disaster particularly shocking.
French: Les Hongrois ont toujours considéré les Japonais avec l'affection que l'on porte à des cousins, ce qui rend la catastrophe particulièrement consternante.
English:   Canada is making a difference through its leadership and support of immunization and vitamin A supplementation programming.
French:   De par son leadership et son appui aux programmes d'immunisation et de distribution de suppléments de vitamine A, le Canada change les choses pour le mieux dans le monde.
English: Pictogame is aimed at the widest audience as it is super-simple, super-social and super-customizable.
French: Simple d'utilisation, super-communautaire et super-personnalisable, Pictogame est destiné à un large public.
English: Burner configurations for a utility boiler were mathematically modeled to identify the influence of swirler geometry on recirculation zone.
French: Toutes étaient des modèles à tubes à fumée avec un foyer refroidi à l’eau, munis d’un brûleur à flamme blanche.
English: • Dave Kusek - A musician and pioneer of the synthesizer and electronic music.
French: • Dave Kusek – Musicien et pionnier du synthétiseur et de la musique électronique.
English: This interactive tool starts at the accident and works backward.
French: Cet outil interactif conduit l'enquête dans un sens rétrograde à partir de l'accident.
English: This paragraph does not apply to legal entities, since it is generally understood that only natural persons are capable of having a “habitual residence”.
French: Ce paragraphe ne concerne pas les personnes morales étant donné qu'il est généralement entendu que seules les personnes physiques peuvent avoir une “résidence habituelle”.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2004 Progress Report on Tobacco Control The 2004 Progress Report on Tobacco Control Final Report 2005 Cat. H46-2/04-385 ISBN 0-662-68641-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (416K) Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Rapport final 2005 Cat. H46-2/04-385 ISBN 0-662-68641-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1,150K) Table des matières
English: Interprovincial Competition and Trade Barriers
French: Elle doit déjà tenir compte de la concurrence des importations mondiales et, de plus en plus, elle devra s'efforcer de desservir des marchés à l'échelle mondiale. g)
English: Although this crisis continues to have a significant impact on the peoples of the world, we believe that it represents an important opportunity for meaningful change.
French: Même si cette crise continue d'avoir des répercussions notables pour tous les peuples du monde, elle offre selon nous une occasion importante de procéder à des changements significatifs.
English: 10A.2; Manufacturer's Exhibit A-5.1 (protected), Tabs 62, 65 and 159, Administrative Record, Vol.
French: 10A.2; pièce du fabricant A-5.1 (protégée), onglets 62, 65 et 159, dossier administratif, vol.
English: Anna Weber's work reflects the Mennonite folk art tradition of her community, but also gives hints of her religious convictions and her personality.
French: Les œuvres d'Anna Weber reflètent la tradition folklorique artistique des Mennonites de sa communauté, mais donnent également des indications sur ses convictions religieuses et sa personnalité.
English: • extension services or funding to carry out specific practices, develop infrastructure, or diversify operations to reduce the environmental impact of agricultural production;
French: • services de vulgarisation ou de financement pour l’exécution de certaines pratiques, le développement de l’infrastructure ou la diversification des activités en vue de réduire les effets environnementaux de la production agricole;
English: Diversified tax bases and important divergences in ACT levels can provide an incentive to citizens to register their car in a Member State other than the one where they normally reside, which means this tax does affect the internal market.
French: Des assiettes fiscales diversifiées et des disparités importantes au niveau du montant de cette taxe annuelle de circulation peuvent inciter les citoyens à immatriculer leur voiture dans un autre État membre que celui dans lequel ils résident, ce qui signifie que cette taxe affecte bel et bien le marché intérieur.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of the Returning Officer in November 27, 2006 - Federal By-Elections  [ 2006-11-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Fin prochaine de l’inscription pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin pour les élections partielles fédérales du 27 novembre 2006  [ 2006-11-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: The horrific stories from the hundreds of witnesses Poudrier has interviewed never get any easier to hear, nor do they ever go away.
French: Les atrocités observées par la centaine de témoins que le serg. Poudrier a interrogés ne sont pas plus faciles à entendre avec le temps, et leur réalité ne se dissipe jamais.
English: All these fields of work will benefit from better research and dissemination, which the Daphne programme can fund.
French: Tous ces domaines de travail vont bénéficier de meilleures conditions de recherche et de diffusion, que le programme Daphne pourra financer.
English: As regards the acquisition of Togolese nationality, a child whose father has become Togolese automatically acquires Togolese nationality (article 20 of the Nationality Code).
French: Pour ce qui est de l'acquisition de la nationalité togolaise l'enfant dont le père est devenu togolais par naturalisation acquiert de plein droit la nationalité togolaise (art.  20 du Code togolais de nationalité).