ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions concerning new drivers and insurance, call the Insurance Bureau of Canada at 362-9528; from area code 807 call collect (416) 362-2031; elsewhere in Ontario call 1-800-387-2880.
French: Pour toutes questions sur les nouveaux conducteurs et sur l'assurance, téléphonez au Bureau d'assurance du Canada au (416) 362-9528, à Toronto; si votre indicatif régional est 807, téléphonez à frais virés au (416) 362-2031; ailleurs en Ontario, composez le 1-800-387-2880.
English: At the same time, the Committee should, on the basis of the information received, consider the question of drafting an appropriate recommendation of a general nature.
French: En même temps, il conviendrait que le Comité examine, en se fondant sur les renseignements reçus, la question de l'élaboration d'une recommandation d'ordre général y relative.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-07-15 Last reviewed: 2005-07-15 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/policy/strategic/strategic_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-07-15 Contenu revu le : 2005-07-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/policy/strategic/strategic_f.asp
English: I grant party standing to the OPP in the Factual Inquiry limited to those matters directly engaging those interests.
French: J’accorde à la PPO le statut de partie dans l’enquête sur les faits, limité aux questions directement liées à ces intérêts susmentionnés.
English: Mostly immature chlamydospores were formed in the presence of citrate.
French: En présence de citrate, la plupart des chlamydospores formées manquent de maturité.
English: • The Economic Impact of Smoke-Free Workplaces: an Assessment for Newfoundland and Labrador (PDF Version)
French: • The Economic Impact of Smoke-Free Workplaces: an Assessment for Newfoundland and Labrador (Version PDF) (en anglais seulement)
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_msexcel cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_msexcel cannot be read or modified.
English: Ecological Monographs Cline, and D.M. Bird, eds.). Scientific and Tech.
French: Titus, K., C.J. Flatten et R.E. Lowell.
English: Identification of effective policy interventions.
French: Détermination des interventions efficaces de politique.
English: The findings are contained in a CD-ROM, entitled “Enlisting the armed forces to protect reproductive health and rights: lessons from nine countries”.
French: Les conclusions de ces études sont présentées dans un CD-ROM intitulé « Enlisting the armed forces to protect reproductive health and rights: lessons from nine countries » (Enregistrer les forces armées pour protéger les droits relatifs à la santé génésique : enseignements tirés de l'étude de neuf pays).
English: Monopros Ltd., a subsidiary of De Beers, has an option to earn 60 percent of the AK-CJ project.
French: Monopros Ltd., une filiale de la société De Beers, peut acquérir 60 p. cent des parts du projet AK-CJ.
English: Please contact your provincial CAIS Administration for more information.
French: Cette information vous sera utile lors du calcul de votre déduction pour amortissement (DPA).
English: As part of celebrations marking the 64th year of UNESCO’s presence in India, the UNESCO New Delhi Office is conducting a two-day National Symposium on Challenges and Opportunities of Media Education in India. It is being held today and tomorrow at the IGNOU campus in New Delhi.
French: Dans le cadre des célébrations du 64ème anniversaire de la présence de l’UNESCO en Inde, le Bureau de l’UNESCO à New Delhi organise un Colloque national sur les défis et opportunités de l’éducation aux médias en Inde, qui se tient jusqu’à demain au campus de l’IGNOU à New Delhi.
English: An application for certification must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information: (a) a general description of the sector for which certification is sought; (b) an estimate of the number of professional freelance artists working in the proposed sector; (c) an estimate of the number of members of the applicant who work in the proposed sector; (d) a current copy of the applicant's membership list certified by the applicant's authorized representative indicating
French: Toute demande d'accréditation doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants : a) une description générale du secteur visé par la demande d'accréditation; b) une estimation du nombre d'artistes professionnels indépendants qui travaillent dans le secteur proposé; c) une estimation du nombre de membres du requérant qui travaillent dans le secteur proposé; d) une copie à jour, certifiée conforme par le représentant autorisé du requérant, de la liste des membres de l'association comportant :
English: Complex overlapping units BLAISE - COLLECTION
French: BLAISE - COLLECTE Unités chevauchantes complexes BLAISE – COLLECTE
English: Protection against genderbased discrimination now includes job applicants and not simply employees.
French: Désormais la protection contre les discriminations fondées sur le sexe s’étend également aux candidats à l’embauche et non plus aux seuls salariés.
English: Examples are provided in the next pages.
French: Ces colonnes permettent d'inscrire les informations sur vos transactions.
English: Of all the children ill-treated in Colombia in 2002, 45 per cent were male and 55 per cent female.
French: Par sexe, 45 % des mineurs victimes de maltraitance en Colombie en 2002 étaient des garçons et 55 % des filles.
English: The key priority areas identified at that time — globalization and regional integration, social policies, water and energy, and information and communication technologies — remain valid and are reflected in the strategic framework.
French: Les domaines prioritaires qui avaient alors été retenus - mondialisation et développement régional, politiques sociales, eau et énergie, et technologies de l'information et des communications - restent valables et sont pris en compte dans le cadre stratégique.
English: This Act is the result of consultations and studies carried out by representatives of the current Administration and staff of the Public Prosecutor's Office and is aimed at creating an entity capable of conducting judicial investigations using the most advanced investigation tools under the supervision of the competent authority, in order to accommodate the expressed desire of the Panamanian people.
French: Cette loi est le produit de consultations et d'études menées par les représentants de l'actuelle administration et des fonctionnaires du ministère public; elle vise à créer un organe qui ait la capacité de mener des enquêtes judiciaires avec les meilleurs outils de la criminologie, sous la direction de l'autorité compétente, pour être en mesure de répondre à la demande de la société panaméenne à cet égard.
English: North Vancouver, BC V7J 3P2 Phone: (604) 987-6225 Fax: (604) 987-6683 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 3P2 Téléphone : (604) 987-6225 Télécopies : (604) 987-6683 Courrier électronique :
English: Service Canada meetings - Taxi receipts Date(s): 2005-08-03 Destination(s):
French: Rencontres Service Canada - Reçus de taxi Date(s) : 2005-08-03 Destination(s) :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation proposing to improve the durability requirements for vehicle noise reduction systems.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à améliorer les prescriptions relatives à la durée de vie des systèmes de réduction du bruit émis par les véhicules.
English: The basic directive which deals with accounting, the fourth company law directive, is now more than twenty years old - it dates from 1978 - and although the directive forms a sound basis for accounting in the EU, it is hard to neglect substantial changes in business practices: capital markets, futures, stock options, leases, the Internet and the euro are all phenomena that, for the most part, did not exist in 1978.
French: La directive fondamentale qui traite de comptabilité, la quatrième directive en matière de droit des sociétés, est à présent vieille de plus de vingt ans - elle date de 1978 - et, bien qu'elle constitue une base saine pour la comptabilité dans l'UE, on peut difficilement ignorer les évolutions fondamentales intervenant en matière de pratiques commerciales : les marchés des capitaux, les contrats à terme, les options sur titres, les contrats de location, Internet et l'euro sont autant de phénomènes qui, pour la plupart, n'existaient pas en 1978.
English: EXTRAORDINARY RESULT ECONOMIC OUTTURN FOR THE YEAR 69,414,867.11 41,441,582.80
French: RÉSULTAT EXTRAORDINAIRE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE DE L'EXERCICE 69.414.867,11 41.441.582,80
English: The Tribunal is satisfied that suppliers in Canada were forced to meet those prices.
French: Le Tribunal est convaincu que les fournisseurs canadiens ont été obligés d'offrir des prix équivalents.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > May 14, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 14 mai 2008
English: Stent manufacturers are embarking on the first randomized trials comparing stenting and surgery for the carotid artery.
French: Les fabricants de stents ont lancé les premiers essais randomisés comparant l’implantation d’un stent et la chirurgie de l’artère carotide.
English: Ms. Heyzer (Executive Secretary, ESCAP) said that, with ESCAP covering such a vast and diverse region, she was grateful to the member States for permitting a subregional approach.
French: Mme Heyzer (Secrétaire exécutif de la CESAP) déclare qu'étant donné que la Commission couvre une région vaste et diverse, elle est reconnaissante aux États membres de permettre une approche sous régionale.
English: Top of page File your GST/HST return electronically The CRA now offers three methods to electronically file your GST/HST return:
French: Haut de la page Produisez votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique L’ARC vous propose maintenant trois façons de produire votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique :
English: The U. S. Military has obviously answered this question in the affirmative as Dr. Cupples has testified that they accept recruits with glasses and with very low levels of uncorrected visual acuity.
French: Manifestement, les forces armées américaines ont répondu à cette question par l’affirmative, puisque, d’après le témoignage du Dr Cupples, elles acceptent les recrues qui portent des lunettes et dont le niveau d’acuité visuelle sans correction est très faible.
English: The Working Group was encouraged in its endeavours by the strengthened participation by specialists in its work.
French: M. Eide fait observer que la participation accrue de divers spécialistes aux travaux du Groupe de travail encourage celui-ci à poursuivre ses travaux.
English: Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
French: Les villes et les régions jouent en effet depuis longtemps un rôle important et ce rôle n'a été reconnu qu'en 2005 avec l'accord de Cotonou.
English: A national database has also been established in accordance with the requirements of the CIS (Customs Information System) Convention.
French: En outre, une base de données nationale informatisée conformément aux normes de la convention SID (système d'information douanier) a été créée.
English: Indonesia reiterates its cooperation and support in undertaking a comprehensive and meaningful revitalization of the General Assembly.
French: L'Indonésie réaffirme sa coopération et son appui en faveur d'une revitalisation globale et significative de l'Assemblée générale.
English: Several Members called for special attention to be assigned to the costs incurred by businesses, especially small and medium-sized ones, in the achievement of the objectives laid down in the draft Regulation.
French: Les résultats des innombrables études d'impact conduites par la Commission et par les principales associations industrielles et environnementales divergent profondément.
English: The Permanent Forum recommends that transnational corporations and other business enterprises adopt minimum standards consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a requirement of due diligence.
French: L'Instance permanente recommande que les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales adoptent des normes minimales, ayant valeur d'obligation de diligence, qui soient conformes à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: I compliment Mr Cars, who should have been sitting next to me but is, as we know, already busy elsewhere, on his alertness and his fresh ideas.
French: Je félicite M. Cars, qui aurait dû être assis ici à côté de moi, mais qui est visiblement déjà au travail ailleurs; il a fait preuve d'une grande vigilance et de créativité.
English: What then? Ontario, it is clear, would have continued with the settlement and development of the lands anyway.
French: Il ne fait pas de doute que l'Ontario aurait continué à peupler et à développer les terres qu'elle voulait.
English: Note that if you are permitted to Check (that is, to stay in the hand without risking any additional chips), we do not present the Fold button since it would be unwise to fold (throw away your hand) if you can stay in the round and potentially win without risking any more chips from your stack.
French: Notez que si vous pouvez dire Parole (i.e rester dans le jeu sans risquer de jetons), le bouton Passer ne vous sera pas proposé étant donné qu'il serait peu judicieux de passer (abandonner votre main).
English: The grant of a patent shall be published in the relevant Bulletin.
French: L’impression peut être exécutée au moyen de procédés reprographiques si cela est nécessaire.
English: But so far praised that appeared on up to 29 entries, compared to 19 entries on the Prime Minister.
French: Mais jusqu'à présent, fait l'éloge qui figurait sur un maximum de 29 entrées, comparativement à 19 entrées sur le Premier ministre.
English: However, committees may meet and adopt motions in the absence of one or all opposition parties.
French: Ils peuvent ´ ˆ toutefois se reunir et adopter des motions en l’absence de ´ representants d’un ou de tous les partis de l’opposition.
English: If the resources and determination of the international community can be galvanized to eliminate State support for terrorism, a decisive blow will have been struck in this battle.
French: Si les ressources et la détermination de la communauté internationale peuvent être mobilisées pour éliminer le soutien d'État au terrorisme, alors une manche décisive aura été remportée dans cette bataille.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
French: Il est donc primordial de renforcer l'efficacité, la cohérence et la cohésion des interventions macroéconomiques.
English: However, not placing limits on the means we employ makes for a terrible contradiction, since democracy and transparency are fundamental to the maintenance of law and order and to democracy itself.
French: Toutefois, il est terriblement contradictoire de ne pas imposer de limites aux moyens que nous employons, car la démocratie et la transparence sont fondamentales au maintien de l’ordre et à la démocratie elle-même.
English: Annex to the letter dated 28 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Today's families come in all shapes and sizes, and we're here to serve all of you!
French: Nous sommes au service des familles d’aujourd’hui, peu importe la forme ou la taille!
English: Controlling organic contamination is an area of design that requires pilot studies and early consultation with the reviewing authority.
French: Le contrôle de la contamination organique est un domaine de conception qui nécessite la réalisation d'études pilotes et la consultation précoce de l'autorité de contrôle.
English: The Bioterrorism Act’s Rule on "Establishment and Maintenance of Records" has requirements regarding the establishment and maintenance for not more than two years of records by persons (excluding aquaculture farms or restaurants) who manufacture, process, pack, transport, distribute, receive, or import food.
French: Le Règlement sur « l’établissement et la tenue de registres » du Bioterrorism Act formule des exigences par rapport à l’établissement et à la tenue de dossiers d’au plus deux ans par les personnes (mis à part les exploitations aquicoles ou les restaurants) qui préparent, transforment, emballent, transportent, distribuent, reçoivent ou importent des aliments.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2006, 2007 and 2008 on:
French: Fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autochtone, zone urbaine ou rurale) sur:
English: If the consignee, in breach of this obligation, leaves the goods in the custody of the carrier or the performing party, the carrier or performing party will act in respect of the goods as an agent of the consignee, but without any liability for loss or damage to these goods, unless the loss or damage results from a personal act or omission of the carrier done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result.
French: Si le destinataire, manquant à cette obligation, laisse les marchandises sous la garde du transporteur ou de la partie exécutante, le transporteur ou la partie exécutante agit vis-à-vis des marchandises comme un agent du destinataire, mais sans assumer aucune responsabilité concernant la perte ou le dommage subi par ces marchandises, à moins que cette perte ou ce dommage ne résulte d'un acte ou d'une omission du transporteur commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement, en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: Adjustments for post costs result from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories, compared with the assumptions made previously.
French: Les ajustements résultent de la différence entre les indices d'ajustement effectivement utilisés pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, d'une part, et les ajustements apportés au barème des agents des services généraux et des catégories apparentées, d'autre part, et les hypothèses initialement retenues.
English: Notes: Reported AIDS cases and positive HIV test reports are assigned to a single exposure category according to a hierarchy of HIV-related risk factors reported by the patient in consultation with their physician.
French:  Remarques Les cas déclarés de sida et les tests positifs pour le VIH sont répartis dans une seule catégorie d'exposition en fonction de la hiérarchie des facteurs de risques liés au VIH signalés par le patient lors de la consultation avec son médecin.
English: We convey our heartfelt condolences to the families of the victims, and we pray God to grant them patience and to hasten the recovery of those who were injured.
French: Nous transmettons nos vives condoléances aux familles endeuillées, exhortons Dieu à leur donner de l'endurance et souhaitons à tous les blessés un prompt rétablissement.
English: The DPP and the members of his Office exercise the function of prosecution only in a very small proportion of the total number of public prosecutions initiated annually.
French: Le DOPP et les membres de son Office n’ exercent la fonction de poursuite que dans un nombre infime de cas par rapport à la totalité des poursuites engagées annuellement.
English: While this may often be the case, other interests may have justified the location in such an area.
French: S'il peut effectivement en être souvent ainsi, l’implantation d’un projet dans une région de ce type peut également répondre à d’autres motivations.
English: Grewal, Baljit, Self-employed, 12369 56A Avenue, Surrey V3X 3H7 Surrey North:
French: Grewal, Baljit, travailleuse autonome, 12369, Avenue 56A, Surrey V3X 3H7 Surrey-Nord :
English: Changes in the amount of nuclear DNA can be induced in 'Stormont Cirrus', a plastic variety (PL) of flax, by different environments, but not in the linseed variety 'Royal' (R) which is not plastic.
French: On peut induire des changements dans la quantité d'ADN nucléaire chez 'Stormont Cirrus', une variété plastique (PL) de lin selon l'environnement, mais pas chez la variété de lin à graines 'Royal' (R) qui n'est pas plastique.
English: If generic production is permitted once a vaccine is available, there may be less interest from pharmaceutical companies due to low economic incentives.
French: Si la production de produits génériques est permise une fois le vaccin disponible, l’intérêt manifesté par les compagnies pharmaceutiques pourrait diminuer étant donné que les bénéfices économiques ne seraient plus aussi grands.
English: Where, in the 1984 and prior taxation years, a predecessor corporation had two taxation years ending in the same calendar year by virtue of the amalgamation and it was associated with one or more other corporations, it will not be precluded by subsection 125(5) from claiming the small business deduction for the taxation year ending immediately before the amalgamation.
French: Si, dans les années d'imposition 1984 et antérieures, une corporation remplacée avait deux années d'imposition qui se terminaient dans la même année civile en raison d'une fusion et si elle était associée à une ou plusieurs autres corporations, le paragraphe 125(5) ne l'empêchera pas de demander la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année d'imposition qui se termine immédiatement avant la fusion.
English: Response rates are also improved with lower viral loads (<2x106 copies/ml by the NGI assay), age less than 40 years, absence of fibrosis and female gender (77).
French: En outre, les taux de réponse sont supérieurs lorsque la charge virale est plus faible (<2 x 106 copies/mL par l’épreuve du NGI), chez les patients âgés de moins de 40 ans, s’il y a absence de fibrose et chez les femmes (77).
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Ms. Vatcharee Pronsivakulchai, born 12 January 1963 in Ranong, Thailand, was arrested in Thailand in October 2000 and extradited from Thailand to the United States of America on 7 May 2001 to face trial on charges of an alleged drug crime.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: Mme Vatcharee Pronsivakulchai, née le 12 janvier 1963 à Ranong (Thaïlande), a été arrêtée en Thaïlande en octobre 2000 et extradée de ce pays vers les États-Unis d'Amérique le 7 mai 2001 afin d'y être jugée pour une infraction présumée à la loi sur les stupéfiants.
English: 29/00 --- or pumping installations specially adapted for elastic fluids, not provided for in groups 18/00 to 28/00
French: 29/00 --- de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles non couverts --- 18/00 à 28/00