ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s civilian aid spending in Afghanistan, mainly through CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), now averages more than $100 million annually.
French: Les fonds d’aide civile au développement du Canada à l’Afghanistan, fournis principalement par l’intermédiaire de l’ACDI et du MAECI, s’élèvent maintenant à 100 millions de dollars par année en moyenne.
English:    Madam President, firstly, I should like to wish Mr Barroso good luck in the forthcoming vote and with the work on creating an agenda for the reform of Europe.
French:    - Madame la Présidente, tout d’abord je tiens à souhaiter bonne chance à M. Barroso pour le vote tout proche et pour le travail en vue d’établir le programme de réforme de l’Europe.
English: The Special Rapporteur has noted that there is a body of sufficiently well-established rules and a set of principles shared by all the nations and all the States members of the international community, which suggests an openness to theoretical acceptance of a right to freedom from aggravated discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a constaté l'existence d'un corps de règles suffisamment anciennes et d'un fonds de principes communs à toutes les nations et à toutes les composantes étatiques de la société internationale, favorables à l'idée d'une prise en compte conceptuelle d'un droit à la non discrimination aggravée.
English: _to promote the harmonisation of public prosecution services on the basis of common principles set out not only in Recommendation (2000) 19 but also in other official Council of Europe texts concerning public prosecution services.
French: _contribuer à l’harmonisation des Ministères Publics autour des principes directeurs communs issus tant de la Recommandation (2000) 19 que des autres textes officiels du Conseil de l’Europe ayant trait au Ministère Public.
English: Member of the Egyptian delegation to the Non-Aligned Movement (NAM) Summit in Algeria, 1972.
French: Membre de la délégation égyptienne au Sommet du Mouvement des pays non alignés en Algérie (1972)
English: Real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009, the average general government deficit ratio increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% in 2008 to 78.7% in 2009.
French: Le PIB réel en zone euro s'est contracté de 4,1 % en 2009. Le déficit moyen a augmenté pour s'établir à environ 6,3 % et le ratio dette publique/PIB est passé de 69,4 % en 2008 à 78,7 % en 2009.
English: He is the worthy heir of Shoegaze style.
French: Il est le digne héritier du style Shoegaze.
English: The tobacco tax changes will increase excise taxes on certain tobacco products and make permanent the existing surtax on tobacco manufacturers' profits.
French: Les modifications apportées à la taxe sur le tabac augmenteront les taxes d'accise sur certains produits du tabac et rendront permanente la surtaxe actuelle sur les bénéfices des fabricants de produits du tabac.
English: • Animal health/public health forum convened and outcomes Avian Influenza Review In October 2004, the Canadian Poultry Industry Forum brought together more than 190 stakeholders to share perspectives on the avian influenza outbreak that affected British Columbia's Fraser Valley last spring.
French: • Tenue d'un forum sur la santé publique et la santé animale et résultats Examen des interventions contre l'influenza aviaire En octobre 2004, le Forum de l'industrie canadienne de la volaille a réuni plus de 190 intervenants pour qu'ils échangent leur point de vue sur l'épidémie d'influenza aviaire qui a touché la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, le printemps dernier.
English: Colour Restrictions for WHMIS Hazard Symbols 9.
French: Restrictions de couleur s'appliquant aux symboles de danger du SIMDUT 9.
English: The following meetings are especially important.
French: Les réunions énumérées ci-après ont eu une importance particulière.
English: `Ethnic cleansing' and `rampant expulsions' were the words used by several Palestinian witnesses to describe their miserable situation.
French: Nettoyage ethnique et expulsions arbitraires sont les termes utilisés par plusieurs témoins palestiniens pour décrire leur sort misérable.
English: FR Plan d'action de Santiago (n.m.)
French: PT Sistema de Dados de Transporte do Hemisfério Ocidental (n.m.); WHTDS (m.)
English: Ice River Ottertail Yoho/Emerald Porcupine Kicking Horse Amiskwi
French: Rivière Ice Ottertail Yoho/Emerald Porcupine Kicking Horse Amiskwi
English: • Avian Influenza information page
French: • Questions et réponses sur la grippe aviaire.
English: However, it is included because it is the only statistical information found to date on numbers of organizations for young people in Solomon Islands.
French: Mais ce sont les seules informations statistiques disponibles à ce jour sur le nombre d'organisations de jeunes dans le pays.
English: Project information does not necessarily represent the official views or policies of Health Canada.
French: L’information fournie sur les projets ne représente pas nécessairement le point de vue ou les politiques de Santé Canada.
English: In April, UNA-Russia and the Moscow State University for International Relations, together with UNDP, held an international seminar on the role of university ombudsmen, and organized the Moscow International Model United Nations.
French: En avril 1999, l'Association de Russie pour les Nations Unies et la faculté des relations internationales de l'Université de Moscou ont organisé, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un séminaire international sur le rôle des médiateurs dans les universités, ainsi qu'une conférence internationale « L'ONU mise en scène », à Moscou.
English: 1.4 Private non-commercial accommodation rate 50.00 per night 50.00 per night 2.
French: 1.4 Taux du logement particulier non commercial 50,00 par nuitée 50,00 par nuitée 2.
English: If a decision is made to eliminate a person based on the results of a reference check, informal discussion can take place.
French: De plus, si la décision est prise d'éliminer la candidature d'une personne à la suite de la vérification des références, des discussions informelles peuvent avoir lieu avec elle.
English: Under the leadership of the Alberta Research Council, I-CAN is focused on the development of microalgae systems that have the potential to capture up to 100 million tonnes of CO2.
French: Profitant du leadership du Conseil de recherche de l'Alberta, I-CAN fera porter ses efforts sur le développement de systèmes de micro-algues qui offrent la possibilité de capter jusqu'à 100 millions de tonnes de CO2.
English: It is not a question of courage here.
French: Ici, il ne s’agit pas d’une question de courage.
English: Promoting the development and application of new and emerging technologies, most notably biotechnology and ICTs, will both reduce the cost and increase the likelihood of attaining the MDGs.
French: Le fait de promouvoir la mise au point et l'application de technologies nouvelles et naissantes, en particulier dans les domaines des biotechnologies et des TIC, augmentera les chances d'atteindre les OMD pour un coût moindre.
English: Uruguay: Further Information on Forcible return/risk of torture ...
French: URUGUAY. RENVOI FORCÉ / RISQUES DE TORTURE ET DE PROCÈS ...
English: Director, Planning, Monitoring and Reporting supported by Director, Procurement and Contracting Services Project schedule:
French: Responsable : directeur de la Planification, du Contrôle et des Rapports, avec l'appui du directeur du Service des acquisitions et contrats.  Calendrier du projet: en cours.
English: In this regard, the Government of Canada fully recognizes the importance to the Government of Japan of the "Visit Japan Campaign."
French: À cet égard, le gouvernement du Canada reconnaît pleinement l’importance de la « campagne Visitez le Japon » pour le gouvernement du Japon.
English: Air transportation using Qantas' code on flights operated by American between Toronto and Los Angeles shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Qantas' code between Canada and Australia.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Qantas sur les vols effectués par American entre Toronto et Los Angeles ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Qantas entre le Canada et l'Australie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Between May and December 1996, monthly samples of surface sediment (0–1 cm), settling matter, and water were taken at a shallow site and a deep site in each of two consecutive Hg-polluted riverine lakes.
French: De mai à décembre 1996, nous avons prélevé à chaque mois des sédiments de surface (0–1 cm), de la matière en sédimentation et de l'eau à un site de faible profondeur et à un site plus profond dans chacun de deux lacs fluviaux situés en enfilade et pollués au Hg.
English: On of the performing rights societies in the U.S. – ASCAP – has an ombudsman.
French: Une des sociétés de perception des États-Unis, l’ASCAP, a un ombudsman.
English: The goal is to provide support for equal opportunities and to promote the establishment of networks among up-and-coming female leaders in science and technology.
French: Le but de consiste à soutenir la réalisation de l'égalité des chances et d'encourager la création de réseaux entre de futurs femmes cadres travaillent dans la science et la technologie.
English: The Chairman said that, at the recommendation of the Chairman, the members of the Special Committee had agreed informally that the following members would represent the Committee at the Pacific Regional Seminar to be held from 14 to 16 May 2002 in Nadi, Fiji: Saint Lucia would serve as Chairman; Côte d'Ivoire and Tunisia would represent the Group of African States; China and the Syrian Arab Republic would represent the Group of Asian States; Chile, Cuba and Grenada would represent the Group of Latin American and Caribbean States; and, in accordance with the understanding reached at the 2000 substantive session of the Committee, the Russian Federation would attend the seminar as the representative of the Group of Eastern European States.
French: Le Président dit que, sur la recommandation du Président, les membres du Comité spécial ont décidé de manière officieuse que le Comité serait représenté au Séminaire par les membres ci-après : Sainte-Lucie, en qualité de Président; la Côte-d'Ivoire et la Tunisie, en qualité de représentants du Groupe des États d'Afrique; la Chine et la République arabe syrienne, en qualité de représentants du Groupe des États d'Asie; et, conformément à ce qui a été convenu à la session de fond de 2000 du Comité, la Fédération de Russie, en qualité de représentante du Groupe des États d'Europe orientale.
English: (3) Limitation of the veto to actions under Chapter VII of the Charter — relevant Articles of the Charter to be appropriately amended.
French: 3) Limiter le droit de veto aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte - il faudrait modifier en conséquence les Articles pertinents de la Charte.
English: Loading Site(s): (1) Domans Forest Products-Silvertree Division, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.15' N, 123°05.50' W; and (2) Domans Forest Products Division, Vancouver Sawmill, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.15' N, 123°07.30' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : (1) Domans Forest Products-Silvertree Division, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,15' N., 123°05,50' O.; (2) Domans Forest Products Division, Vancouver Sawmill, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,15' N., 123°07,30' O. 5.
English: By 1989 MacLaughlin was working as an independent choreographer/dancer.
French: En 1989, elle travaille comme chorégraphe et danseuse indépendante.
English: Before reasons for judgment are released, they are translated, summarized and edited.
French: Avant leur dépôt, les motifs de jugement sont traduits, résumés et préparés pour publication.
English: Ca' Grande is happy to propose single, twin, double and triple rooms with en-suite bathrooms (with shower) and without, with shared bathroom facilities on the same floor, which are the ideal solution for the lesser demanding young clientele.
French: Le Ca' Grande propose des chambres simples, doubles à un lit unique ou à deux lits et des chambres triples, dans la version avec salle de bains (avec douche) et sans avec les services en commun à l’étage, idéales pour la clientèle jeune aux exigences modestes.
English: "There’s no way that Africa will reach the Millennium Development Goals by 2015 without addressing HIV/AIDS and food security together," Gillespie says.
French:   « L’Afrique n’a aucune chance d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015 si l’on ne s’occupe pas en même temps du VIH/sida et de la sécurité alimentaire, affirme Stuart Gillespie.
English: We must redouble our efforts to ensure that every woman, man and child in Canada has the opportunity to fully participate in our society.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour nous assurer que chaque femme, chaque homme et chaque enfant au Canada ait l'occasion de participer pleinement à notre société.
English: Details on methodology of estimation, imputation and seasonal adjustments are to be deferred to the Energy Statistics Compilers Manual.
French: Les méthodes d'estimation, d'imputation et d'ajustements saisonniers seront traitées plus en détail dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
English: Carty and Rosenfeld (1998) have identified a number of criteria related to how nursing education programs could achieve technological excellence.
French: Carty et Rosenfeld (1998) ont relevé un certain nombre de critères portant sur la façon dont les programmes de formation en sciences infirmières pourraient atteindre l'excellence sur le plan technologique.
English: Consultations with a wide range of stakeholders on the clinical trial review process and on the roles and responsibilities of all participants within that process have been on-going since December 1993. These consultations were designed to ensure that the proposed regulatory amendments clearly define conditions under which all clinical trials must be conducted.
French: Des consultations sur le processus d'examen des essais cliniques ainsi que sur les rôles et les responsabilités des divers participants à ce processus sont menées en permanence, depuis décembre 1993, auprès d'un large éventail d'intervenants, pour faire en sorte que les modifications réglementaires proposées exposent clairement les conditions dans lesquelles tout essai clinique devra être effectué.
English: The provisions of Article VIII do not apply to the issuance of compulsory licenses granted in relation to intellectual property rights, or to the revocation, limitation or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation or creation is consistent with the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh, April 15, 1994.
French: Les dispositions de l'article VIII ne s'appliquent pas à la délivrance de licences obligatoires accordées relativement à des droits de propriété intellectuelle, ni à la révocation, à la limitation ou à la création de droits de propriété intellectuelle, pour autant que cette délivrance, révocation, limitation ou création soit conforme à l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay intervenu à Marrakech le 15 avril 1994.
English: Furthermore, not all rehabilitation units reported statistics for people receiving rehabilitation therapy services on an outpatient basis.
French: En outre, toutes les unités de réadaptation n'ont pas fourni des statistiques sur les personnes recevant des services de réadaptation en consultation externe.
English: Combined QTBA plot derived using 2000 and 2001 TEOM PM2.5 measurements for the warm months (May-September).
French: Diagramme combiné de la QTBA obtenue au moyen des mesures des P2,5 par TEOM effectuées pendant les mois chauds (de mai à septembre) des années 2000 et 2001
English: A well child usually drinks more than maintenance requirements.
French: Un enfant en bonne santé boit normalement plus de liquide qu'il n'en a besoin pour maintenir l'équilibre hydro-électrolytique.
English: Having arrived in Yulara have Hansi and Margit checked at a campsite and we still eat dinner together and off we went back in the national park.
French: Arrivé à Yulara ont Hansi et Margit vérifié dans un camping et nous avons encore dîner ensemble et nous sommes partis de retour dans le parc national.
English: 5.2.3 Community Liaison CF Community The MFRC Executive Director and Board of Director=s Chair meet quarterly with the local Commander and PSP Manager for a mutual exchange of information regarding issues affecting the operation of the base and the MFRC and the services required by the CF community.
French: 5.2.3 Liaison avec la communauté Communauté des FC Le directeur exécutif et le président du conseil d=administration ou conseil consultatif du CRFM rencontrent quatre fois par année le commandant local et le gestionnaire du Programme de soutien du personnel (PSP) afin d=échanger de l=information sur des questions touchant le fonctionnement de la base et du CRFM et les services dont a besoin la communauté des FC.
English: The process is also difficult to monitor and track for compliance with important values like merit, non-partisanship and a representative public service.
French: Il est également difficile de surveiller si les valeurs et politiques importantes comme le mérite, l’impartialité et la représentativité sont respectées.
English: C. The merits of the case against Public Works [283] I do not accept the submission of counsel that Public Works seriously considered the possibility of allowing public access through the Connaught Building.
French: C. Le bien-fondé des arguments avancés contre Travaux publics [283] Je n'accepte pas l'observation de l'avocat que Travaux publics a sérieusement examiné la possibilité de permettre l'accès public par le biais de l'édifice Connaught.
English: The Hague Agreement is constituted by three different Acts, namely: – the Geneva (1999) Act, which was adopted on July 2, 1999, and entered into force on December 23, 2003, – the Hague (1960) Act, which was November 28, 1960, and entered into force on August 1, 1984, and adopted on
French: L’Arrangement de La Haye est constitué de trois Actes différents : – l’Acte de Genève (1999), adopté le 2 juillet 1999 et entré en vigueur le 23 décembre 2003, – l’Acte de La Haye (1960), adopté le 28 novembre 1960 et entré en vigueur le 1er août 1984 et – l’Acte de Londres (1934), adopté le 2 juin 1934 et entré en vigueur en juin 1939.
English: Opposite Congress Center and Auditorium Stravinsky, only two steps from the lake promenade. Please Note: The Check In for all guests take place at the Royal Plaza starting 15h00.
French: Situé en face du centre des congrès et de l'Auditorium Stravinsky, à proximité immédiate du quai des fleurs Veuillez prendre note: Le check-in pour tous les invités se trouve au Royal Plaza Montreux à partir 15h00.
English: Physicians who embrace the principles of leadership and develop their leadership skills meet such challenges successfully.
French: Les mÃ©decins qui croient aux principes du leadership et acquiÃ¨rent des habiletÃ©s dans ce domaine sont en mesure de relever ces dÃ©fis.
English: The review covered the following IM-related areas: processes, policies, resources, service delivery, distribution of responsibilities, and governance.
French: L'examen a porté sur les aspects suivants liés à la GI : les processus, les politiques, les ressources, la prestation des services, le partage des responsabilités et la gouvernance.
English: It published “Fundamental Principles of Official Statistics”b to assist in the creation of national statistical institutes; the “Declaration of Good Practices in Technical Cooperation in Statistics”c to guide partners and donors that deliver technical assistance to countries; and “Principles Governing International Statistical Activities”d to guide the work of international agencies.
French: Elle a publié les « principes fondamentaux de la statistique officielleb » pour aider à créer des instituts nationaux de statistique; la « Déclaration de bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiquesc » guide les partenaires et les donateurs qui offrent une assistance technique aux pays; et les « Principes régissant les activités statistiques internationalesd » pour guider les travaux des organismes internationaux.
English: The Group recommends that all Member States, particularly those in whose territories the above-cited violations occurred, immediately undertake comprehensive investigations into the complete financial activities of the sanctioned individuals.
French: Le Groupe recommande que tous les États Membres, en particulier ceux sur le territoire desquels les violations susmentionnées ont eu lieu, entreprennent immédiatement des enquêtes sur l'ensemble des activités financières des personnes sanctionnées.
English: Although this bird has adapted readily to city life where it uses rooftops, its natural nesting grounds are rocks such as are found all over the Bay.
French: Bien que cet oiseau se soit aisément adapté à la vie en ville, où il s'installe sur les toits, son lieu de nidification naturel est le roc que l'on trouve partout dans la baie.
English: Coexistence is a prerequisite for the continuous advancement of human society.
French: La cœxistence est une condition sine qua non pour le progrès continu de la société humaine.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment.
French: Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement.
English: It shall be supplied by two independent fire or ballast pumps, one of which shall be ready for use at any time.
French: - Elle doit être alimentée par deux pompes à incendie ou de ballastage indépendantes.
English: On the question of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, Poland is a party of a number of conventions which cover the issue of enforced disappearances.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Pologne était partie à plusieurs conventions qui traitaient du problème des disparitions forcées.
English: Lastly, Mr. Stewart acknowledged that he had proposed the appointment of appellant Turgeon to a Team Leader position in a without competition process.
French: Enfin, M. Stewart reconnaît qu'il a proposé la nomination de l'appelante Turgeon à un poste de chef d'équipe dans un processus sans concours.
English: The Defence teams are expected to call 315 protected and non-protected witnesses over the two years, of whom 286 are expected to come from Europe, America and African countries other than Rwanda to give testimony during trial hearings in Arusha;
French: Les équipes chargées de la défense pensent convoquer 315 témoins protégés et non protégés pendant les deux années en cause, dont 286 en provenance d'Europe, d'Amérique et de pays africains autres que le Rwanda, pour déposer lors des audiences à Arusha;
English: (Ms. Baghli, Algeria)
French: (Mme Baghli, Algérie)
English: There are six of those; the ones the players choose to discard are put out of play for the rest of the game.
French: Il en existe 6. Si les joueurs décident de ne pas garder ces tickets, ils sont alors enlevés du jeu pour le reste de la partie.