ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador's previous reports to the Committee have omitted any mention of the situation of the Roma, who are active members of Ecuadorian society and have a long history, and a description of the political, cultural and economic situation of the Roma people is therefore included in this report.
French: Les rapports précédents n'évoquant pas la situation des Roms, il a été décidé d'examiner dans le présent rapport la situation sociale, politique, culturelle et économique de ce peuple millénaire, qui fait partie intégrante de la société équatorienne.
English: ("DRTVC")  c/o Borden Ladner Gervais  1000 De La Gauchetière Street West  Suite 900  Montréal, Quebec  H3B 5H4  (514) 954-3171 (telephone)  (514) 954-1905 (facsimile) APPENDIX B TELEVISION FORMS Forms 1 through 8 as set out in Appendix B to the proposed Television Retransmission Tariff, 2004
French: (« SCPDT »)  a/s Borden Ladner Gervais  1000, rue de la Gauchetière Ouest  Bureau 900  Montréal (Québec)  H3B 5H4  (514) 954-3171 (téléphone)  (514) 954-1905 (télécopieur) ANNEXE B FORMULAIRES TÉLÉVISION Les formulaires 1 à 8 mentionnés en annexe B du projet de Tarif sur la retransmission de signaux de télévision 2004
English: (a) Regulation 2.1(k): “implementing agency”, if other than the executing agency, shall mean an entity engaged by and accountable to the executing agency to provide programme/project inputs and deliver programme/project outputs.
French: a) Article 2.1 k) : Un « agent chargé de la réalisation », s'il ne s'agit pas de l'agent d'exécution, s'entend d'une entité engagée par l'agent d'exécution - et responsable devant lui - pour fournir des apports au projet ou programme et exécuter des produits d'un projet ou programme;
English: Blast your way around 8 tracks and destroy the opposition tanks.
French: Frayez-vous un chemin à coups de roquettes sur 8 chemins pleins d'action.
English: The Panel notes that none of the interveners raised any issues regarding the cogeneration plant or the fresh water pipeline.
French: La Commission fait observer qu’aucun des intervenants n’a soulevé de questions concernant la construction de la centrale de cogénération ou du pipeline d’eau douce.
English: A life skills course in the community includes those employed persons, and is directed to enhancing individuals' working skills.
French: Dans la communauté, on offre un cours de dynamique de la vie, qui s'adresse aux travailleurs, visant à perfectionner les compétences individuelles.
English: At least one magazine was reported to be flooded and not salvaged.
French: Au moins une soute à munitions avait été submergée sans être vidée.
English: We should also hold science to account and organise hearings in order to clarify how coexistence which is really worth its name, can be applied.
French: Nous devrions également amener la science à assumer ses responsabilités et préciser lors des auditions comment une coexistence digne de ce nom peut s'imposer.
English: For some groups, participation appears aligned with the proportions existing in the broader unemployed population, but for others participation is less.
French: Chez certains groupes, la participation semble conforme à la proportion de la population de chômeurs qu’ils représentent, alors que d’autres groupes participent moins.
English: Other recent developments include Les Aventures de la Courte Échelle, 26 half-hour tv shows (and resulting videos) for Téléquébec and Radio-Canada that have been sold to the Disney Channel in France.
French: Parmi les autres développements récents, on trouve Les aventures de la courte échelle, soit 26 émissions de télévision de 30 minutes (et les vidéocassettes connexes) tournées pour Télé-Québec et Radio-Canada et qui ont été vendues à Disney Channel en France.
English: Corporate Services works for continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administration and the promotion of sound management.
French: Les Services corporatifs s’appliquent à améliorer constamment la prestation en temps voulu de services administratifs de qualité à l’Agence et à promouvoir une bonne gestion.
English: Chapter III (Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea) (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1-16)
French: Chapitre III (Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer) (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1-16)
English: The incidence of low income for Canadian children under age 18 using the pre-tax LICOs declined from 21.3 percent to 19.8 percent between 1993 and 1997.
French: La fréquence des familles canadiennes à faible revenu avec des enfants âgés de moins de 18 ans, en utilisant les seuils de faible revenu avant impôt, est passée de 21,3 pour 100 à 19,8 pour 100 entre 1993 et 1997.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/56/L.16).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/56/L.16).
English: Section 41 of the OLA commits all federal institutions to enhancing the vitality of official-language communities, and to fostering the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: D’une part, l’article 41 de la LLO engage toutes les institutions fédérales à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle et à promouvoir la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne.
English: • 29 pay inserts were distributed on time in accordance with sponsors' requirements, meeting service standards 100% of the time.
French: • En tout, 29 encarts ont été distribués conformément aux exigences des parrains et dans les délais prévus, respectant ainsi les normes de service en tout temps.
English: Its lack of democratic institutions and its position on certain human rights matters makes it a special case." with the following words: "participates according to its specific nature and mission; it is not covered by the Statutory Resolution and was not required to give any undertakings."
French: Son absence d'institutions démocratiques et ses positions sur certaines questions relatives aux droits de l'homme en font un cas à part.» par les mots suivants: «participe conformément à sa nature et à sa mission spécifiques; il n'est pas concerné par la Résolution statutaire et il ne lui a été demandé de prendre aucun engagement.»
English: Inasmuch as the broad dissemination and possession of and trade in weapons were among the principal causes of the deterioration of the conflict, the Commission recommends the adoption of the necessary measures for collecting those weapons and regulating their possession under the supervision of the authorities;
French: g) Vu que la prolifération, la possession et le trafic d'armes figurent parmi les causes principales de l'exacerbation de la crise, la Commission recommande que l'on prenne les mesures qui s'imposent pour rassembler ces armes et en réglementer la détention en les plaçant sous la surveillance des autorités;
English: His death does not automatically mean the end of UNITA diamond trade but the system for collecting and transmitting diamonds for central sale has collapsed.
French: Cela n'implique pas nécessairement que l'UNITA mettra fin à ce commerce, mais le système de collecte et de transmission pour les ventes centralisées s'est effondré.
English: Any investment of resources in the education and protection of women is therefore an investment in the education and protection of society.
French: Tout investissement de ressources dans l'éducation et la protection des femmes est donc un investissement dans l'éducation et la protection de la société.
English: Medical care in Canada for CF families 2/07 – 28 February
French: Soins médicaux au Canada pour les familles des FC 2/07 – 28 février
English: However the Convention's first deadlines - those related to the obligation of each State Party to destroy its stockpiled AP mines within four years of entry-into-force - are only months away.
French: Cependant, on était à quelques mois seulement des premières échéances de cet instrument − celles qui se rapportaient à l'obligation incombant à chaque État partie de détruire ses stocks de mines antipersonnel dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur.
English: Often, a chain of multiple certificates may be needed.
French: Souvent, il peut s’avérer nécessaire d’avoir une chaîne de certificats multiples.
English: • National and Semi-National Public Cellular and PCS Carriers (Source:
French: Entreprises de télécommunication de services cellulaires et SCP publiques (Source :
English: I am convinced that the time for the European Union to grasp the nettle, to state its position and to deploy effective instruments to resolve this dispute is long overdue.
French: Je suis convaincu qu'il est temps que l'Union européenne prenne le taureau par les cornes, déclare sa position et déploie des instruments efficaces pour résoudre cette querelle qui dure depuis longtemps.
English: Youth are encouraged to engage parents to attend the Parent Program.
French: Nous encourageons les jeunes à inciter leurs parents à se joindre au programme pour les parents.
English: Canada's New Field Army, Conference of Defence Association Institute, Ottawa, 1989.
French: Canada's New Field Army, Congrès des associations de la Défense, Ottawa, 1989.
English: (a) Only 8 per cent of HIV-positive mothers had access to antiretroviral treatment, which is essential to prevent HIV/AIDS mother-to-child transmission;
French: a) Seules 8 % des femmes séropositives puissent bénéficier d'un traitement aux antirétroviraux, pourtant essentiel pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant;
English: We are released a new version 6.5 of Advertise With Pleasure , AWP PRO.
French: Nous avons sorti une nouvelle version 6.5 de Annoncez Avec plaisir, AWP PRO.
English: For example, in 2000, Canada exported a record 2.8 Mt of wheat, worth about CAN$550M, to Iran to cover supply shortages attributed to a severe drought.
French: Par exemple, en 2000, le Canada a exporté vers l’Iran un volume record de 2,8 Mt de blé, pour la somme de 550 M$CAN, pour répondre aux pénuries subies par le pays à la suite d’une grave sécheresse.
English: • Mailing list 2008 - Fact sheets June
French: • Liste d'envois 2008 - Documents d'information Juin
English: • that the evidence required vary depending on the type of claim being made, with different evidence being required for structure-function claims and risk-reduction claims for minor self-limiting conditions than for therapeutic or treatment claims; and 
French: • que la preuve à fournir varie selon le type d'allégation, que celle exigée pour les allégations relatives à une structure ou à une fonction ou les allégations relatives à une réduction du risque pour des situations bénignes et limitées diffère de celle à produire pour les allégations relatives à une thérapie ou à un traitement; et
English: Citizens of all EU Member States, as well as Norway and Iceland, who are registered in Sweden and who are aged 18 or over on election day, are entitled to vote in municipal and county council elections.
French: Les ressortissants de tous les États membres de l'Union européenne ainsi que de la Norvège et de l'Islande, qui sont enregistrés en Suède et âgés de 18 ans ou plus le jour du scrutin, peuvent voter aux élections municipales et aux élections des conseils de comté.
English: These gains were offset by declines for motor vehicles (down 22.4 percent) and electrical machinery and equipment (down 5.9 percent).
French: Bien que les exportations de produits axés sur les ressources aient été le principal moteur de l’exportation, on a aussi observé une progression de 15,4 p.
English: Meeting - CRA Deputy Commissioner and Chief Operating Officer and Provincial Officials Date(s): 2006-09-12 to 2006-09-13 Destination(s):
French: Réunion - Commissaire délégué et chef des opérations de l'ARC et fonctionnaires provinciaux Date(s) : 2006-09-12 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: It is a small dragonfly, with a wingspan of 25-27 mm and a contrasting pattern of brownish-black and yellowish-green stripes on ...
French: Il sâ€™agit dâ€™une libellule de petite taille, dâ€™une envergure de 25 Ã 27 mm, au thorax ornÃ© dâ€™une alternance de bandes noir brunÃ¢tre et vert jaunÃ¢t...
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, I would like to thank you, because I believe it is right to participate in debates by listening to what is said and by speaking in an appropriate manner.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, car j'estime qu'il est normal de participer à des débats en écoutant ce qui est dit et en intervenant de manière appropriée.
English: The time limit for submitting the 19 report (3rd report on the Additional Protocol) on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Spain submitted it on 24 March 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 19e rapport sur l’application de la Charte (3e rapport sur le Protocole additionnel) était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et l’Espagne l’a présenté le 24 mars 2006.
English: Halo is launched in its so awaited version for PC, now you can obtain the fantastic game and enjoy it online...
French: Halo est présenté dans sa version si attendue pour le PC, maintenant on peut obtenir ce super jeu et profiter de ce jeu comme si c’était en ligne...
English: This year MARPAC reported a 36 percent decrease in the number of reportable halocarbon releases as compared to the previous year.
French: Cette année, les FMAR(P) ont enregistré une baisse de 36 %du nombre de rejets d’hydrocarbure halogéné déclarés par rapport à l’année précédente.
English: That is the kind of work that our committee produced at that time.
French: Voila le genre de travail dont ´ ` ´ ´ ´ s’acquittait notre comite a l’epoque.
English: 3) Action 3 The rapporteur supports the idea of including high visibility events, studies and information tools into this programme as proposed by the Commission.
French: 3) Action 3 Le rapporteur soutient l'idée selon laquelle il convient d'intégrer des événements à haute visibilité, des études et des outils d'information dans ce programme, comme le propose la Commission.
English: Participants in both workshops were keenly aware of the important and timely role they played in promoting the use of ICTs and patient records in Canada’s health system.
French: Les médecins sont découragés par l’absence de vision commune entre les prestataires de soins de santé et ils ont souvent le sentiment qu’ils sont les derniers à être consultés lors de discussions relatives à l’amélioration du système.
English: Here, the Court examined the issue of conditional sentences in a case that concerned a charge of dangerous driving causing death and bodily harm.
French: La Cour a examiné la question des peines d’emprisonnement avec sursis dans cette affaire de conduite dangereuse ayant causé la mort et des lésions corporelles.
English: Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions. (5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 37 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) L'expérience acquise au cours des premières années de mise en oeuvre du Fonds de solidarité a également permis de constater la difficulté de son application en cas de catastrophe découlant d'un processus lent.
English: The department is responsible for economic diversification and development in the four western provinces.
French: Ce dernier est chargé de diversifier et de développer l’économie des quatre provinces de l’Ouest.
English: "ItÂ´s a fruitful year," said Warrant Officer Michael Menard, a student nearing completion of his studies.
French: Un participant au Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre manie une arme d´époque dans le cadre du programme d´enseignement.
English: The Board of Appeal was right, however, to find that the earlier marks were made up of two words, whereas the mark in respect of which registration is sought is made up of only one word, and that this was a further phonetic difference between the marks in conflict.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a souligné, à juste titre, que le fait que les marques antérieures étaient constituées de deux mots, tandis que la marque demandée n’était formée que d’un seul, constituait
English: National Council on Health INEC 2006.
French: Conseil national de la santé, INEC 2006.
English: ARTICLE 30 INFORMATION 30.01 The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: 29.02 Tableaux d'affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage (y compris les tableaux d'affichage électroniques, s'ils sont disponibles), dans des endroits accessibles, est mis à la disposition de l'agent de négociation pour y apposer ses avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l'Employeur et l'Institut.
English: • Saturated fat and cholesterol and coronary heart disease (CHD)
French: • les acides gras saturés, le cholestérol et les coronaropathies;
English: In the near vicinity you will find various restaurants, cinemas, museums, and a shopping centre.
French: Vous trouverez des restaurants, des cinémas et des boutiques à proximité.
English: He was later joined by Dr. Santosh Misra, a plant molecular biologist.
French: S'est jointe à lui plus tard Santosh Misra, spécialiste de la biologie des végétaux.
English: The European Union regrets that, despite clear consensus among Member States, the General Assembly has not been able to take the decision to grant the IPU a new status.
French: L'Union européenne regrette que, en dépit d'un consensus clair parmi les États Membres, l'Assemblée générale n'ait pas pu prendre de décision sur l'octroi d'un nouveau statut à l'Union interparlementaire.
English: The FSO responsible for monitoring an approved project should meet with the coordinator or designated individual for the project and discuss the cash requirements of the project.
French: Il est donc recommandé à l’agent des services de financement chargé de la surveillance d’un projet approuvé de se réunir avec le coordonnateur ou la personne désignée pour veiller au projet afin de discuter avec lui / elle des besoins en liquidités du projet.
English: However, this safeguard should not come about at the expense of the traveller through increased consumer prices and dwindling services and for the benefit of large tour operators, who may see this as a fresh opportunity for profiteering.
French: Cela ne doit toutefois pas se faire aux dépens des voyageurs, par l'accroissement des prix à la consommation et la diminution des services minimaux prévus, et au bénéfice des grands tour operators qui peuvent y voir une nouvelle occasion de faire des profits.
English: Further, the City of Ottawa submits that the ridership forecast indicates that extending the LRT to the future Barrhaven Town Centre would attract more transit riders as compared to the Phase I LRT Project terminating at Woodroffe Avenue, adding 2,800 customer-trips per day in 2011 and 6,400 in 2021.
French: La Ville d'Ottawa fait aussi valoir que la prévision de la capacité indique que le prolongement du TLR au futur centre-ville de Barrhaven attirerait plus d'usagers du transit si on le compare à la phase I du projet du TLR se terminant à l'avenue Woodroffe, ajoutant 2 800 voyages-passagers quotidiennement en 2011 et 6 400 en 2021.
English: Within UNCTAD's Trade Point Programme, further to the national trade points that have been established in Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia, a trade point is being set up in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans le cadre du Programme relatif aux pôles commerciaux, la CNUCED met actuellement en place un pôle en République fédérale de Yougoslavie, qui viendra s'ajouter aux pôles nationaux déjà établis en Bulgarie, en Hongrie, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: Yet there has recently been apprehension over the large amounts of capital inflows into Asia plus investors concerns over the dreary U.S. economy that has created volatility in regional currencies.
French: Toutefois, ces derniers temps, l'entrée considérable de capitaux en Asie suscite de l'appréhension, et les investisseurs s'inquiètent de l'instabilité des devises régionales qui découle de la morosité de l'économie américaine.
English: (b) Agriculture and rural poverty involves promotion of better health, nutrition and education of the rural population as the basis for poverty alleviation; the prevention and victim assistance efforts related to landmine/UXO; and disaster preparedness and response.
French: b) Agriculture et pauvreté des populations rurales, avec promotion de l'amélioration de la santé, de la nutrition et de l'éducation des populations rurales comme base de l'action menée pour atténuer la pauvreté; prévention et aide aux victimes des mines terrestres et engins non explosés; et préparation aux catastrophes et action à mener en pareilles situations;
English: Journal of Avian Biology 37: 101-109.
French: [Résumé en anglais, publié dans IngentaConnect]
English: Hydro Quebec has chosen Infinity's Panorama as the foundation for its financial risk management system.
French: Hydro Québec a choisi de structurer son système de gestion du risque financier à partir du programme Panorama, d'Infinity.
English: Given the existing requirements and the considerable experience of the nuclear industry in providing WHMIS education and training on controlled products currently used in this sector, the projected cost of extending requirements to non-radioactive carrier materials is not expected to be significant.
French: Compte tenu des exigences en place et de l'expérience considérable de l'industrie nucléaire dans l'application des exigences du SIMDUT relatives à l'éducation et à la formation des travailleurs sur les produits contrôlés en usage dans ce secteur, on estime que le fait d'étendre la portée des exigences aux substances porteuses non radioactives ne devrait pas entraîner de débours élevés.
English: An assignment is absolute, having the effect of permanently divesting the former owner.
French: Une cession est absolue et équivaut à une renonciation permanente du titulaire initial à ses droits.
English: Except for the introduction of framework legislation on public concession, there was no significant progress in the area of public procurement.
French: Les mesures qui ont été prises favorisent l’accroissement de la responsabilité des gestionnaires, réduisent le contrôle financier ex-ante et promeuvent les audits de performance.