ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his dulcimer has a beautiful hourglass-shaped soundbox similar to that of instruments from northwestern Europe, particularly the épinette des Vosges.
French: ette cithare à caisse galbée s'apparente aux instruments de l'Europe du Nord-Ouest et particulièrement à l'épinette des Vosges.
English: The Country Review Mission pointed to this appreciative gesture as an example to be followed by other countries.
French: La Mission d'examen a fait observer que les autres pays devraient s'inspirer de cette marque de reconnaissance.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/63.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/63.
English: Different types of prairie developed across North America.
French: Il en existe plusieurs types en Amérique du Nord.
English: The entry step could be further reduced to about 250 mm by kneeling the bus.
French: 100 éprouvait peu de difficulté, ou pas du tout, à traverser des rues aux passages piétonniers protégés par des feux.
English: Placed at the start of a line, dots are useful when the text includes several levels that need to be distinguished.
French: Placés au début de la ligne, les gros points sont tout particulièrement utiles pour les textes qui comprennent plusieurs niveaux qu’il faut distinguer.
English: - in order to increase next year's uncommitted funds for new investments to approximately $106M.
French: - de façon à accroître les fonds non engagés de l'an prochain au profit de nouveaux investissements d'environ 106 millions de dollars.
English: Some concern was expressed regarding the persons who could be included in draft article 32, but it was suggested that the phrase “any person to which [the shipper] has delegated the performance of any of its responsibilities under this chapter” made the category of persons to whom it applied sufficiently clear.
French: On a exprimé des préoccupations concernant les personnes, qui pourraient être visées par le projet d'article 32, mais il a été estimé que les mots “toute personne à qui [le chargeur] a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre” indiquaient de façon suffisamment claire la catégorie de personnes à laquelle il s'appliquait.
English: It is irrelevant from the consumer’s point of view which transport technology is used.
French: Du point de vue du consommateur, la technologie de transport utilisée n'a aucune importance.
English: SOCAN’s rate base will change.
French: L’assiette tarifaire de la SOCAN changera.
English: In connection with another case, the authors' lawyer had filed a complaint against two of the three judges who made up the chamber of the Constitutional Court that considered the amparo application.
French: Deux des trois magistrats qui composaient la chambre du Tribunal constitutionnel saisie du recours en amparo avaient fait l'objet, dans une autre affaire, d'une action engagée par l'avocat des auteurs et, malgré cela, ils n'avaient pas été dessaisis du recours.
English: We haven't always lived up to our own highest ideals."
French: Nous n’avons pas toujours été à la hauteur de nos propres idéaux.
English: The digitization of microfilm is considered a specialized area of mass digitization within the digital platform.
French: La numérisation des microfilms est considérée comme un secteur spécialisé de la numérisation de masse dans la plate-forme de numérisation.
English: "Project" refers to a unit of work for which objectives have been defined and which is circumscribed by budgetary controls, time limits and the availability of resources.
French: Le terme «politique» désigne une déclaration de buts et d'intentions établie en vertu d'une loi ou d'une autorisation ministérielle pour orienter les activités futures du groupe.
English: With respect to the 2005 NPT Review Conference and the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, the Department of Public Information, in close cooperation with the Department for Disarmament Affairs, has mounted successful information strategies and campaigns, which have helped to clarify messages for public consumption about the issues under consideration by the conferences and the United Nations objectives attached to them.
French: S'agissant de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 et de la Conférence des Nations Unies chargée en 2006 d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, le Département de l'information, en étroite coopération avec le Département des affaires de désarmement, a mis au point des stratégies et campagnes d'information qui ont donné de bons résultats et permis de clarifier les messages destinés au public portant sur les questions examinées par les conférences et les objectifs des Nations Unies y afférents.
English: The intent of this paper is to compare, interpret, and summarize the large amount of field and laboratory data obtained for six sites in Western Canada as part of the CANLEX project.
French: Le but de cet article est de comparer, d'interpréter et de résumer la grande quantité de données de terrain et de laboratoire obtenues pour les six sites de l'Ouest canadien dans le cadre du projet CANLEX.
English: Of those surveyed, 62 per cent responded.
French: Parmi ceux qui ont été interrogés, 62 % ont répondu.
English: Business activities in Hungary were subject to taxation.
French: En République tchèque, la prostitution constitue un grave problème.
English: First Nations and Inuit at the local level are continually pursuing partnerships with government departments and the private sector.
French: À l'échelon local, les Premières Nations et les Inuit s'emploient sans relâche à établir des liens de partenariat avec des ministères et le secteur privé.
English: Currently, the most representative civil society organizations addressing justice-related issues cooperate with the present Government towards the adoption of a criminal code and a criminal procedure code based on the accusatorial or guarantees system.
French: Aujourd'hui, les organisations les plus représentatives de la société civile en matière de justice oeuvrent, de concert avec l'administration actuelle, en faveur de l'adoption d'un code pénal et d'un code de procédure pénale s'inspirant du système de la procédure accusatoire.
English: Nepal's second periodic report (CRC/C/65/Add.30) to the Committee on the Rights of the Child was examined in May 2005.
French: Le deuxième rapport périodique (CRC/C/65/Add.30) présenté par le Népal au Comité des droits de l'enfant a été examiné en mai 2005.
English: In Canada, the federal level of government is directly responsible for many programs relating to Aboriginal children and youth.
French: Au Canada, l'échelon fédéral du gouvernement est directement responsable de plusieurs programmes relatifs aux enfants et aux jeunes autochtones.
English: In Canada and the United Kingdom, it is still cheaper to take contaminated material to landfills which means that, in most cases, bioremediation is not competitive.
French: Au Canada et au Royaume-Uni, il est encore moins coûteux d'enfouir les matières contaminées, ce qui signifie que, dans la plupart des cas, la biodégradation accélérée n'est pas concurrentielle.
English: Ecological Land Classification Series No. 24.
French: Report to the Ministers, 1996.
English: A Comparison of Canada, the U.S. and the Provinces.
French: Comparaison avec le Canada
English: Specialist suppliers of Weishaupt products can help you decide which WTC condensing unit best meets your needs and answer any questions you may have.
French: Quelle chaudière WTC convient le mieux à vos besoins ? Votre installateur sera en mesure de vous renseigner sur les produits Weishaupt.
English: With regard to anti-vehicle mines, the European Union remained concerned about the continuing reported humanitarian consequences of the use of such mines and evidence that the presence of anti-vehicle mines might also pose problems to countries' own and their allies' current and future military ground operations.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par les conséquences humanitaires persistantes qu'aurait l'emploi de mines antivéhicule et par des éléments d'information indiquant que ces engins pourraient également poser problème à des pays ou à leurs alliés lors d'opérations militaires terrestres en cours et à venir.
English: Our Thai dermatologist has developed Neuropson® products approximately fifteen years ago, and still produces them on order only.
French: Notre dermatologue thaïlandais a développé les produits Neuropson ® il y a environ 15 ans et fabrique ceux-ci seulement sur commande.
English: Although established facilities benefit from preferential tariffs, future expansion is constrained by the definition of "originating fish".
French: Bien que les équipements mis en place bénéficient de tarifs préférentiels, la future expansion est contrainte par l’appellation «produits de la pêche émanant des pays ACP».
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendment 469 Article 24, paragraphe 5, alinéa 3 L'Agence informe aussi le déclarant potentiel de l'existence, selon le cas, de résumés ou résumés consistants d'études pertinentes qui ont déjà été communiqués par les déclarants antérieurs concernant des essais non réalisés sur des animaux vertébrés, au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration AM\571996FR.doc
English: There are many Mallorca Apartments in Balearic Islands, Spain. This particular one is perfect for families or groups of friends.
French: Cette location d'appartement se situe dans les calanques au Sud-Est de Majorque, pour un séjour exeptionnel aux îles baleares en Espagne.
English: It is necessary, therefore, to establish a system to effectively monitor and detect the sources of this evil.
French: En conséquence, il est nécessaire de créer un système permettant d'assurer un contrôle et une détection efficaces des sources du mal.
English: Apparently this demands a distinctly preferred conformation for the fused ring system.
French: Apparemment ceci requiert une conformation préférée distincte du système cyclique condensé.
English: 34, para.  3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), in conjunction with art.
French: 34, par. 3 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et art.
English: For a long time now, the country’s natural beauty and Carnival have made it internationally famous, bringing thousands of tourists to its shores all year long.
French: Depuis longtemps, les beautés naturelles et le carnaval confèrent au Brésil une réputation internationale, attirant des milliers de touristes pendant toute l’année.
English: PCR (polymerase chain reaction) amplification and sequencing of 16S rRNA genes with universally conserved bacterial primers has identified over 553 unique partial and 104 complete gene sequences (derived from more than 14 000 clones), affiliated with 221 unique species that represent 21 bacterial divisions.
French: Une amplification PCR et le séquençage des gènes 16S rARN avec des amorces bactériennes universellement conservées a permis l'identification de plus de 553 séquences partielles uniques et 104 séquences complètes de gènes (dérivées de plus de 14 000 clones) affiliées à 221 espèces uniques qui représentent 21 divisions bactériennes.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche KALOUSEK, Kate Psychology Dalhousie University (Nova Scotia) CHAMBERS, Christine T
English: Although the implementation of integration initiatives will be done at local level, it has broader implications.
French: Alors que nous avons été submergés d’informations sur les immigrants qui débarquent sur les îles espagnoles, nous en savons peu sur la façon dont les trafiquants et les capitaines des bateaux impliqués seront traqués.
English: Janvrins, early privateers, 103.
French: Janvrins, corsaires du XVIIe siècle, 115.
English: • Alexander von Humboldt Go to page:
French: • Alexander von Humboldt Aller Ã la page:
English: S/2004/247 Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/247 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The original coppers were brought from the northern portion of Alaska, and the tradition is . . . that they were first made out of lumps of native copper which were found in the bed of a river there, but latterly the Indians bought sheet copper from the Russians at Sitka, and also in Victoria, and several natives along the coast commenced manufacturing spurious coppers from this material, which ultimately produced a fall in the value of coppers, and by glutting the market destroyed the romance of the idea that the copper was one of the earthliest rarest and choicest treasures fit only to be purchased by great chiefs.
French: Les premiers cuivres provenaient du nord de l'Alaska, et selon la tradition [...] ils ont été fabriqués à partir de morceaux de cuivre natif trouvés dans le lit d'une rivière, là-bas, mais plus tard les Indiens ont acheté du cuivre en feuilles à des Russes établis à Sitka, et également à Victoria, et plusieurs autochtones le long de la côte ont commencé à fabriquer de faux cuivres dans cette matière, ce qui a finalement entraîné une dévaluation des cuivres, et, à cause de la saturation du marché, cette idée que le cuivre était l'un des trésors les plus rares et les plus précieux de la terre, que seuls de grands chefs étaient dignes d'acheter, a perdu toute sa poésie.
English: Another crucial issue for equality rights jurisprudence relates to the material dimensions of inequality. There is a tendency for courts to treat the economic dimensions of inequality as though they were off limits for courts.
French: Dans la plupart des décisions relatives à l'article 15, la preuve et l'analyse qui se rattachent aux désavantages découlant de l'appartenance à un groupe sont traitées de manière fort superficielle.
English: Telephone: 1 866 900-0001 (toll free)  (819) 953-4817 (National Capital Region) TTY/TDD: (819) 997-3123 Fax: (819) 934-1293 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce/ Mailing address: Gateway Fund Canadian Culture Online
French: Téléphone : 1-866-900-0001 (ligne sans frais) 819-953-4817 (région de la capitale nationale) Téléimprimeur / ATS : 819-997-3123 Télécopieur : 819-934-1293 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/ Adresse postale :
English: With the restoration of navigation aids and fender systems complete, the port of Dili now operates 24 hours a day.
French: Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.
English: The first 2 lanes of the following roads will be required initially to provide access to new developments.
French: Les deux premières voies des routes suivantes seront d'abord nécessaires pour donner accès à de nouveaux lotissements.
English: An ongoing exchange of information between the OSCE and NATO, the UN, and SEESAC, among others, in the year 2005 has already significantly improved co-ordination.
French: Un échange continu d’informations, au cours de l’année 2005, entre l’OSCE et l’OTAN, l’ONU et le Centre d’Europe du Sud-est pour le contrôle des armes légères et de petit calibre (SEESAC), entre autres, a déjà nettement amélioré la coordination.
English: In December 1995, the Ministry changed its name to become the Ministry of Women, Family Welfare and Child Development.
French: En décembre 1995, le Ministère a de nouveau changé son nom et est devenu le Ministère des femmes, du bien-être familial et du développement des enfants.
English: As anglers have not been permitted to retain their catches since 1994, salmon tags have not been issued in the Park since that time.
French: Les pêcheurs n'ayant plus la permission depuis 1994 de garder leurs prises, aucune étiquette à saumon n'a été émise depuis ce temps dans le parc.
English: It provides, with respect to the evaluation of factual issues: "(i) in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities’ establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
French: Il dispose ce qui suit, en ce qui concerne l'évaluation des questions factuelles: "i) dans son évaluation des faits de la cause, le groupe spécial déterminera si l'établissement des faits par les autorités était correct et si leur évaluation de ces faits était impartiale et objective.
English: Direct action in certain geographical areas and in relation to specific activities
French: Les interventions directes dans certaines zones et certains domaines
English: She is a keeper but would consider to sell my car to buy a '49-'50 Buick Sedanette.
French: Je n'ai pas trop envie de la vendre mais j'envisage l'achat d'une Buick Sedanet 49-50.
English: Export Development Canada invested $5M in one deal in Q4 2007, with co-investors contributing another $6M.
French: Au quatrième trimestre de 2007, Exportation et développement Canada (EDC) a investi 5 millions de dollars dans le cadre d'une transaction où des co-investisseurs ont investi 6 millions.
English: Youth unemployment ratio
French: Les autres priorités sont la poursuite du développement du système d'apprentissage dual, la réduction du nombre
English: He was interviewed by a parole panel on 12 May 1998 and his continued detention was directed on 16 July 1998.
French: Il a été interrogé le 12 mai 1998 par un comité des libérations conditionnelles qui a ordonné son maintien en détention le 16 juillet 1998.
English: Crews should have the right to be treated fairly with due consideration for their safety.
French: Les équipages ont le droit d'être traités avec justice et leur sécurité doit être dûment prise en considération.
English: Thus, the biggest 1990s sanitation success story was the extension of rural coverage to an additional 213 million people in East Asia (more than a twelvefold increase).
French: Les résultats les plus probants enregistrés dans les années 90 ont donc concerné l'Asie de l'Est puisque 213 millions de personnes supplémentaires ont été desservies (c'est-à-dire 12 fois plus en 2000 qu'en 1990).
English: However, civilians such as journalists and political opponents continue to be tried by these courts for other crimes, in violation of international law.
French: Or, les tribunaux militaires continuent de juger, pour d'autres délits, des civils (journalistes et opposants politiques), en violation du droit international.
English: Contact Information Faculty of Health Sciences | Queen's University | Macklem House | 18 Barrie Street | Kingston, ON | K7L 3N6 | Telephone: (613) 533-2668 ext.
French: Personne-ressource Faculté des sciences de la santé | Université Queen's | Macklem House | 18, rue Barrie | Kingston (Ontario) | K7L 3N6 | Téléphone: (613) 533-2668, poste 78763 Programme SCRIPT :
English: Canada exported over CDN$15.5 billion in agricultural food goods to the United States in 2004. These exports were led by meat and edible meat offal, preparations of grains, pasta, live animals, beverages, spirits and vinegar, as well as edible vegetables.
French: Viennent ensuite l'Arizona, le Nevada et l'Utah, qui sont des marchés relativement petits, mais n'en occupent pas moins le premier rang national sur le plan de la croissance économique, une croissance alimentée principalement par les secteurs du divertissement et des loisirs.
English: The amended Directive 64/432 is based on Articles 37 and 152 of the Treaty.
French: La directive 64/432 amendée se fonde sur les articles 37 et 152 du Traité.
English: RECONCILIATION FUND On the eﬀective date of the treaty, British Columbia and Canada will pay Tsawwassen First Nation $440,000 to establish a Reconciliation Fund for purposes related to legacy projects.
French: FONDS DE RÉCONCILIATION À la date d’entrée en vigueur du traité, la ColombieBritannique et le Canada verseront à la Première nation de Tsawwassen 440 000 $ pour établir un fonds de réconciliation en rapport avec divers projets commémoratifs.
English: Among the many elements supporting this belief were his ethnic background, his political affiliation, his detention history, his desertion from the army in order to flee the country and the arguments adduced by him in his request for asylum, which could be considered defamatory towards Zaire, together with a situation of systematic human rights violations in that country.
French: Nombreux étaient les éléments qui militaient en ce sens : ses origines ethniques, son affiliation politique, l'histoire de sa détention, sa désertion de l'armée afin de fuir le pays, ses arguments qui pouvaient être considérés comme diffamatoires pour le Zaïre dans sa demande d'asile, le tout ajouté à une situation de violations systématiques des droits de l'homme dans ce pays.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Une guerre à trois volets éclate à Kamloops L'entraînement des soldats vise à les rendre combatifs, rapides et à en faire de bons tireurs.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue prepared under the authority of the President to facilitate future work (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. I)).  In so doing, the Conference recognized that the text forwarded by the SBSTA (see paragraph 61 above) remained on the table (see FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. I)).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question établi sous l'autorité du Président pour faciliter la suite des travaux (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. I)), étant entendu qu'elle restait saisie du texte renvoyé par le SBSTA (voir plus haut le paragraphe 61) (ce texte figure dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. I)).
English: Likewise, exercise of any other influence on the court is forbidden.
French: Il est interdit d'exercer une quelconque influence sur les tribunaux.
English: Enjoying a peaceful location just 300 metres from Piraeus Port, Anita Hotels friendly staff provide warm Greek hospitality and clean and comfortable accommodation at a reasonable price.
French: L'Anita Hotel bénéficie d'un emplacement paisible à 300 mètres du port du Pyrhée.
English: PA AQU00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AQU00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By this research, the aim is to describe the framework of interventions and to give an evaluation on the basis of children's needs.
French: Ces travaux de recherche ont pour but de définir un cadre pour les interventions et à obtenir une évaluation fondée sur les besoins des enfants.
English: As this initiative is maturing and in-house training modules are being rolled out, it is anticipated that training and development expenditures will return to the target levels of 3.0% in the next fiscal year.
French: Avec le développement de cette initiative et la mise en place des modules de formation à l’interne, CDC s’attend à ce que les dépenses liées à la formation et au perfectionnement s’établissent de nouveau à 3 % au cours du prochain exercice.
English: The Government wishes to make it clear that it does not approve of political assassination as a method of removing leaders from power.
French: Le Gouvernement tient à bien préciser qu'il n'approuve pas l'assassinat politique comme méthode tendant à écarter des dirigeants du pouvoir.