ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, that is the setting off of explosions, arson and the conduct of other actions that threaten the lives of people, cause significant property damage or have other harmful social consequences, if those acts are performed for the purpose of infringing public security, intimidating the population or influencing decision-making by government authorities, and also the threat of carrying out the above-mentioned acts for the same purposes, shall be punishable by a prison term of 5 to 10 years.
French: Le terrorisme, c'est-à-dire le fait de déclencher une explosion ou un incendie, ou de commettre tout autre acte mettant en péril la vie des personnes, causant des dégâts matériels importants ou entraînant d'autres conséquences graves pour la collectivité, si ces actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influencer les décisions des autorités gouvernementales, ou le fait de menacer de commettre de tels actes aux mêmes fins, est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans.
English: My crew and I were due to start the day with a "VIP taxi", but in true tradition, on arrival that had changed.
French: Mon équipage et moi-même devions commencer la journée par un « vol taxi de personnalités », mais, comme c'est toujours le cas, agrave; notre arrivée les choses avaient changé.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Australia for his report on a very timely subject, which concerns us all, and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Australie de sa déclaration très opportune sur un sujet qui nous concerne tous, ainsi que pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: In doing so the safety measures proposed under step 4 should be considered and an evaluation should be made as to how they limit the potential impact/effects.
French: À cette occasion, les mesures de sécurité proposées à l'étape 4 devraient être analysées et il conviendrait d'évaluer dans quelle mesure elles limitent l'impact ou les effets potentiels.
English: The rooms were clean and quiet and the staff were efficient and responsive.
French: L'hôtel est admirablement placé dans le centre de Genève...près de la gare, de la vieille ville, des grands magasins et bien entendu du Lac Léman.
English: Regenerative medicine raises issues of animal rights, and the use of animal tissues.
French: La médecine régénératrice soulève des questions liées aux droits des animaux, et l'utilisation des tissus animaux.
English: These systems have been successfully tested proving the capability to function beyond the Year 2000 and are now available for client use.
French: Ces systèmes, qui ont subi avec succès les essais visant à déterminer s'ils fonctionneront correctement après le 1er janvier 2000, sont maintenant rendus accessibles aux clients.
English: Next Employment Systems Review (ESR) 2.1 What is an ESR?
French: Suivant Étude des systèmes d'emploi (ÉSE) Qu'est-ce qu'une ése?
English: When you're ready to get started, type in the document area of WordPad.
French: Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez taper votre texte dans la zone du document de WordPad.
English: The Service will be active in all stages of the process.
French: Le service interviendra à tous les stades du processus.
English: Benchmark Reports by Sectors Energy Benchmarking is the collection, analysis and reporting of data to provide industrial companies with a context for assessing comparative energy efficiencies.
French: Rapports comparatives des secteurs (22) L'analyse comparative de la consommation d'énergie consiste à réunir, à analyser et à consigner des données qui permettront aux entreprises industrielles d'évaluer et de comparer l'efficacité avec laquelle elles utilisent l'énergie.
English: The Socialist Group also appreciates the work that has been done on citizenship, justice and home affairs.
French: Le groupe socialiste apprécie aussi le travail effectué sur citoyenneté, justice et affaires intérieures.
English: At least 20% of this should be spent on basic health care and basic education, for these Millennium Goals have had a very raw deal to date.
French: Il faut allouer au moins 20% de ces dépenses aux soins élémentaires de santé et à l’enseignement de base, car ces objectifs du millénaire ont été négligés jusqu’à présent.
English: It was also ready to cooperate with other countries and international and non-governmental organizations to assist mine-affected countries to eliminate landmine problems.
French: En outre, elle est prête à coopérer avec d'autres pays ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales afin d'aider les pays touchés par le problème des mines à éliminer ce problème.
English: MOE&EC have agreed to develop a common list of definitions and terms basic to having a common core set of reporting requirements, e.g. facility, operator, owner, substances group, substance and compound group.
French: Le MEO et EC ont accepté de rédiger une liste commune de définitions et d'expressions nécessaires à l'élaboration d'un ensemble d'exigences fondamentales communes pour les déclarations d'émissions. On pense, p. ex., aux notions d'installations, d'exploitant, de propriétaire, de groupe de substances et de groupe de composés.
English: Today, BARO disinfection systems are important elements of the hygiene chain of many food producing companies - as an integral part of complex ventilation and air conditioning systems in the food industry or as stand-alone solutions, for example in butchers' ripening, production or storage rooms.
French: Les systèmes de désinfection BÄRO sont aujourd’hui des composants essentiels de la chaîne d’hygiène de nombreuses entreprises productrices de denrées alimentaires – que ce soit sous la forme d’une structure intégrée à une technique complexe d’aération et de climatisation dans l’industrie agroalimentaire ou sous la forme d’une solution isolée, notamment dans les locaux de maturation, de production ou de stockage d’une boucherie-charcuterie.
English: Decision on individual merit in accordance with subsection 10(2) of the Act That being said, during the hearing on the merit of the proposed appointments of Janine Coziol and François Catellier to PM-05 positions, the appellants' representative stated that, having read the evaluation of the qualifications for a position at this level, he no longer wished to challenge the appointments.
French: Ceci étant dit, au cours de l'audition sur le mérite des nominations proposées de Janine Coziol et François Catellier à des postes de PM-05, le représentant des appelant(e)s déclara, après avoir pris connaissance de l'évaluation faite des qualités requises au niveau du poste, qu'il ne désirait plus contester ces nominations.
English: Ownership Characteristics Some resources are privately owned by individuals or firms (eg, farmland); others are owned by governments, and rights to their use are allocated by licence, permit, etc (eg, forests, minerals and water).
French: Propriété Certaines ressources sont la propriété de personnes ou de sociétés (p. ex. les terres agricoles); d'autres appartiennent aux États et leurs droits d'exploitation sont accordés par le biais de permis (comme pour les forêts, l'eau et les minéraux).
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)/RES/DEC(2007)).
French: Voir GC(49)/17.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [CG(51)/RES/DEC(2007)].
English: That is to say, customers should be able to distinguish, at a glance, between your products or services and those of your competitors and associate them with certain desired qualities.
French: Cela signifie que les consommateurs pourraient distinguer en un coup d’œil vos produits ou services de ceux de vos concurrents et les associer avec certaines qualités recherchées.
English: The Commission bears the overall political responsibility for budget execution and for the fight against fraud.
French: La Commission porte la responsabilité politique globale de l'exécution du budget et de la lutte contre la fraude.
English: The Member States who want to embark on this path will be able to do so, as long as they have been authorized to do so via a directive that the Council will have to adopt, following a proposal for a directive from the Commission.
French: Les États membres qui voudront s'engager sur cette voie pourront le faire, à condition d'y être autorisés par une directive que le Conseil aura à adopter, suite à une proposition de directive de la Commission.
English: There are many possible responses.
French: Cette question peut donner lieu à des réponses très diverses.
English: The Mechanism is therefore obliged to follow up all instances of illicit diamonds imported from Angola.
French: L'Instance est donc tenue d'enquêter sur tous les cas de trafic de diamants angolais qui lui sont signalés.
English: Our prosperity, national and individual, requires a peaceful and stable global environment.
French: Notre prospérité, nationale et individuelle, suppose la paix et la stabilité sur la planète.
English: The Committee took note of the Republic of Chad's briefing on the violation by the Sudan of the agreement on normalization of relations between the two countries, just one day after its signature, on 3 May 2009, in Doha, Qatar.
French: Le Comité a pris note du point d'information fait par la République du Tchad sur la violation par le Soudan, un jour seulement après sa signature, de l'Accord de normalisation des relations entre les deux pays signé le 3 mai 2009 à Doha au Qatar.
English: That "small business deduction" will have to be shared among all of the members in that group, but will not have to be shared with any other company in any other group.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de la Santé et ministre responsable des Aînés (ci-après appelée la « province ») ET :
English: • Canada participates in Global Health Security Initiative [2007-11-02]
French: • Le Canada participe à l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale [2007-11-02]
English: by subscribing for our newsletter, by utilising the contact form, by ordering publications or by using the "Your Feedback" form.
French: en souscrivant à notre newsletter, en utilisant le formulaire de contact, en commandant des publications ou en utilisant le formulaire "Vos réactions".
English: • case studies of three INMD initiatives; and
French: • des études de cas de trois initiatives de l'INMD;
English: • There is an increasing trend in compliance levels for each of the four retailer trade categories from 1995 to 2007.
French: • Une tendance à la hausse des niveaux de conformité a été notée pour les quatre catégories de commerces au détail entre 1995 et 2007.
English: In general, the Centre would continue to provide independent technical inputs and direct support to international efforts to minimize suffering caused by the weapons or explosive remnants of war covered by the Convention on Certain Conventional Weapons and the Protocols annexed thereto.
French: D'une manière générale, le Centre continuera de fournir des apports techniques indépendants et un appui direct aux efforts internationaux qui seront faits en vue d'atténuer les souffrances causées par les armes ou les restes explosifs de guerre qui sont visés par la Convention sur certaines armes classiques et les Protocoles y annexés.
English: (j) Preparing the report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the United Nations to enhance the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections.
French: j) Établir le rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale sur les activités menées par l'ONU pour renforcer l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes.
English: Many WTO Members include a public interest clause in their national legislation to enable them to refrain from imposing duties, even where injurious dumping is found.
French: Nombre de membres de l'OMC insèrent une clause renvoyant à l'intérêt public dans leur législation nationale pour leur permettre de limiter le recours à l'imposition de droits, même lorsqu'il est conclu à l'existence d'un dumping dommageable.
English: And there is a positive factor that I believe falls into the realm of certainty.
French: Il y a enfin un facteur positif qui, je pense, relève tout de même du certain.
English: Indeed, there are no detailed assignments of formed Militia units whatsoever; as a consequence, the Mobilization Framework contributes little to the aforementioned recommendation concerning the deployment of formed Militia units on peacekeeping operations.
French: En fait, en l'absence d'une affectation détaillée des unités constituées de la Milice, de sorte que le cadre de travail de mobilisation contribue très peu à la mise en œuvre de la recommandation mentionnée ci-dessus relativement au déploiement des unités constituées de la Milice dans les opérations de paix.
English: There has been a great deal of discussion on the issue of how to deploy the European Union in this debate.
French: Il a beaucoup été question du déploiement de l'Union européenne dans ce débat.
English: Steve Outhouse  Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Jan Woodford Regional Director, Communications Newfoundland and Labrador Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7622 NR-HQ-06-08E
French: Steve Outhouse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Jan Woodford Directrice régionale, Communications Terre-Neuve-Labrador Pêches et Océans Canada (709) 772-7622 C-AC-06-08F
English: The cut-off date for data is noon, June 12, 2007.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles en vigueur le 12 juin 2007 à midi.
English: The answer in a democratic society is clear.
French: Dans une société démocratique, la réponse est claire.
English: Questions associated with energy security and sustainable energy sources are, however, always on Europe's political agenda and that of the world.
French: Les questions relatives à la sécurité énergétique et aux sources d'énergie durables restent cependant en permanence à l'agenda politique de l'Europe et du monde.
English: Despite the fact that monuments and cultural sites exit in abundance and are part of the everyday life, people's awareness of their heritage is limited.
French: Malgré le fait qu'il existe une abondance de monuments et de sites culturels, qui font partie de la vie de tous les jours, la sensibilisation des populations à leur héritage est limitée.
English: Physiological Basis for Northern VigorTM Tests indicated that the yield differences were not caused by seed-borne disease.
French: Raisons physiologiques de la vigueur nordique (Northern VigorMC) Des analyses démontrent que ces différences de rendement ne sont pas attribuables à des maladies transmises par la semence.
English: Forest managers can use selective harvesting and other silvicultural methods to reduce risk/susceptibility while at the same time concentrating research activities on pest management.
French: Traditionnellement, on a assuré la gestion de forêts dont le régime des feux est modéré et qui présentent un intervalle de récurrence des feux de 100 à 150 ans.
English: Nevertheless, women and men continue to pursue different fields of study and they face quite different returns to their educational investments (Looker and Lowe, 2001).
French: Néanmoins, les femmes et les hommes poursuivent toujours leurs études dans des domaines différents et le rendement de leurs études est tout à fait dissemblable eu égard à leur investissement (Looker et Lowe, 2001).
English: Hence, it was important to include the development of a marine administration component as part of a seamless SDI that covers both land and marine jurisdictions.
French: Il était donc important d'inclure le développement d'une composante relative à l'administration marine en tant que partie intégrante d'une SDI homogène couvrant à la fois les juridictions terrestre et maritime.
English: The Commission's detailed opinion In its detailed opinion, the Commission insisted that the last paragraph of Article 3 (4) of Annex II to the "IST contract"was applicable in the present case.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, la Commission insiste sur le fait que le dernier alinéa de l’article 3, paragraphe 4 de l’annexe II du «contrat IST» était applicable en l’espèce.
English: It is determined by the amount of debt and also known as the reorganization proposal.
French: Cette mesure est déterminée par le montant de la dette et est aussi appelée proposition de réorganization.
English: Certain headway has also been made with regard to the goal of providing primary education for all, with increased numbers of children now enrolled in kindergartens and primary schools.
French: On note certains progrès vers la réalisation de l'objectif d'assurer une éducation primaire universelle, progrès qui se traduisent par l'inscription d'un nombre accru d'enfants dans les écoles maternelles et primaires.
English: In addition, it shall monitor the lawfulness of the transmission of personal data to the Member States by the Central Unit.
French: En outre, elle contrôle la licéité de la transmission des données à caractère personnel par l'unité centrale aux États membres.
English: Or. de Justification Numbers should be limited to the payment service users actually affected by the amendment.
French: Or. de Justification Il y a lieu de circonscrire le cercle des personnes aux utilisateurs de services de paiement réellement affectés par les modifications.
English: The information required (short and long forms) has been updated to include basic information needed to assess the impact of a proposed transaction on competition.
French: Les listes de renseignements (déclarations abrégées et détaillées) ont été mises à jour afin d'y inclure certains renseignements fondamentaux nécessaires à l'évaluation de l'incidence d'une transaction sur la concurrence.
English: Under the Guide, the secured creditor has the right upon the grantor's default to dispose of or grant a licence in the encumbered intellectual property, but always within the limits of the rights of the grantor.
French: Aux termes du Guide, le créancier garanti peut, en cas de défaillance du constituant, disposer de la propriété intellectuelle grevée ou en autoriser l'exploitation sous licence, mais toujours dans les limites des droits du constituant.
English: It has been included in virtually every top pre-workout supplement as the primary ingredient.
French: Elle a été incluse en tant qu'ingrédient principal dans pratiquement chaque top supplément de pré entraînement.
English: Ms. FURMAN (Observer for Israel) expressed her dismay at the adoption of the resolution, which she said was not universally applicable, and turned a humanitarian issue into a political one, by focusing attention on Palestinian women and promoting unequal standards.
French: Mme Furman (Israël) exprime son étonnement devant l'adoption de la résolution qui ne peut être appliquée partout dans le monde et qui transforme une question humanitaire en un problème politique en attirant l'attention sur les femmes palestiniennes et en promouvant des normes inégales.
English: 1261 Road motor vehicles $32 431,17 2005/05/24 Canadian Cooperative Wildlife 430 Scientific services $20 000,00 2005/05/24 Fast Fuel Services 1124 Diesel fuel $42 800,00 2005/05/24 GOODYEAR SALES LTD 1264 Other Vehicles $12 558,00 2005/05/24 GOODYEAR SALES LTD 1264 Other Vehicles $12 210,00 2005/05/24 GROS MORNE COOPERATING ASSOCIATION 430 Scientific services $11 500,00 2005/05/24 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $13 910,00 2005/05/24 Minto Place Suite Hotel 511 Rental of office buildings $13 300,65 2005/05/24 Outdoor Museum 331 Exposition services $40 660,00 2005/05/23 ALAN WORMINGTON 431 Scientific consultants (specify) $14 124,00 2005/05/23 SECURICOR 460 Protection services $15 257,60 2005/05/21 ALEX HOBBS 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $12 500,00 2005/05/20 Folia Industries Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 431,17 $ 2005/05/24 Canadian Cooperative Wildlife 430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2005/05/24 Fast Fuel Services 1124 Combustible diesel 42 800,00 $ 2005/05/24 GOODYEAR SALES LTD 1264 Véhicules divers 12 558,00 $ 2005/05/24 GOODYEAR SALES LTD 1264 Véhicules divers 12 210,00 $ 2005/05/24 GROS MORNE COOPERATING ASSOCIATION 430 Services scientifiques 11 500,00 $ 2005/05/24 IMPERIAL OIL 1122 Essence 13 910,00 $ 2005/05/24 Minto Place Suite Hotel 511 Location de bâtiments à bureaux 13 300,65 $ 2005/05/24 Outdoor Museum 331 Services d'exposition 40 660,00 $ 2005/05/23 ALAN WORMINGTON 431 Experts-conseils scientifiques 14 124,00 $ 2005/05/23 SECURICOR 460 Services de protection 15 257,60 $ 2005/05/21 ALEX HOBBS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 12 500,00 $ 2005/05/20 Folia Industries Inc.
English: Continue to document its business policies and processes Continue to roll out a corporate financial management system Results:
French: Continuer à documenter les politiques et les processus opérationnels Continuer à déployer le système de gestion financière de l’ACSTA Résultats :
English: The Organization of African Unity, and later the African Union, had actively participated in the peace process in Burundi.
French: L'Organisation de l'unité africaine, puis l'Union africaine, ont participé activement au processus de paix au Burundi.
English: DFO also recognizes that the MPA tool alone cannot address all issues of concern in this area, especially outside of federal oceans jurisdiction.
French: Le MPO est conscient également que la ZPM ne peut, à elle seule, résoudre efficacement tous les problèmes, notamment en dehors du champ de compétence fédéral au niveau des océans.
English: Of these, 87 were written with the involvement of ECB staff, while 50 were written by non-ECB staff in the context of research visitor programmes, Eurosystem research networks or conferences organised by the ECB.
French: Parmi ceux-ci, 87 ont été écrits avec la participation des services de la BCE, tandis que 50 ont été rédigés par des auteurs ne faisant pas partie du personnel de la BCE, dans le cadre de programmes d’accueil de chargés de mission, de réseaux de recherche de l’Eurosystème ou de conférences organisées par la BCE.
English: For display in opacity, the range shall be 0-100 per cent opacity, and the readability 0.1 per cent opacity.
French: Sur le mode opacité, la gamme de mesure doit être de 0 à 100 % d'opacité, et la lisibilité doit être de 0,1 % de l'opacité.
English: Respite Care Respite care is care provided for weekend or extended periods (e.g. 2 week vacation) for family/informal caregivers who regularly provide extensive care.
French: Soins de relève Les soins de relève sont dispensés les fins de semaine ou durant des périodes prolongées (p. ex., des vacances de deux semaines) en remplacement de ceux qu'assurent régulièrement les aidants naturels.
English: Subsequent tests with Rhizobium isolates from the nodules containing only strain I-110 ARS indicated that these rhizobia had not undergone a permanent genetic change in nodulation potential but were infective only because of temporary association with strain 61 NalR.
French: Des essais subséquents avec du Rhizobium provenant de nodosités qui ne contenaient que la souche I-110 ARS indiquent que ces rhizobia n'avaient pas subi un changement génétique permanent dans leur potentiel de nodulation mais qu'ils furent infectieux seulement en raison de leur association temporaire avec la souche 61 NalR.