ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport Division provides assistance in planning and developing road and rail transport infrastructures in particular in landlocked developing countries as a follow-up to the Almaty Programme of Action.
French: La Division des transports prête son concours à la planification et à l'élaboration d'infrastructures de transports routiers et ferroviaires, en particulier dans les pays en développement sans littoral, au titre du suivi du Programme d'action d'Almaty.
English: The Committee will begin its general debate on Monday, 8 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 8 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: "Great service, For Maplestory, they deliver even when you are AFK, as long as you have a shop permit.
French: "I have bought 2 or 3 times here and it is an extremely fast and friendly service! Much appreciated and will definitely use again!
English: Any general discussion of post-secondary education in Canada should probably take such trends into account.
French: Il faudrait sans doute tenir compte de ces tendances dans tout examen général des études postsecondaires au Canada.
English: The author is Abdulkarim Boimurodov, a Tajik citizen born in 1955.
French: L'auteur de la communication est Abdulkarim Boimurodov, citoyen tadjik né en 1955.
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental établi par le Secrétaire général
English: Note: under a strict interpretation of the word "materials" it could also be argued that the cardboard boxes used to perform the tests do not constitute materials within the meaning of subclause 37(8)a)(ii)(B)(V) of the Act, because they do not compose the body of a thing within the printing process and they are not raw materials or substances used to do printing.
French: Selon une interprétation stricte du mot « matériaux», il serait possible d'argumenter que les boîtes de carton utilisées pour effectuer les essais ne constituent pas des matériaux visés à la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la LIR puisque ces boîtes ne composent pas le corps d'une chose au niveau du procédé d'impression et elles ne sont pas des matières premières ni des substances utilisées pour effectuer l'impression.
English: Our hosting solutions are available for clients who order a Webdesign and/or the Content Management System .
French: Nos solutions d'hébergement sont proposées aux personnes qui commandent chez nous un webdesign et/ou l'installation du système de gestion de contenu .
English: In principle, advertising is inserted between programmes.
French: Publicité a) Règles sur l’insertion entre et dans les programmes Ø Communauté flamande Tous les organismes de télédiffusion agréés par la Communauté flamande sont autorisés à diffuser des messages de publicité, d’auto-promotion ou d’intérêt général, sauf la chaîne publique VRT (et sa deuxième chaîne Canvas) qui, en vertu des décrets doit se limiter à la diffusion de messages d’intérêt général, d’auto-promotion ou de parrainage.
English: In the light of paragraphs 2.3 and 2.4 above, the Ombudsman considers that the issues raised by the complainant in her original complaint have been sufficiently clarified and that no further inquiries are therefore necessary.
French: 2.5 Le Médiateur rappelle que la plaignante souhaitait obtenir des précisions et indiquait que, sur la base de ces précisions, elle envisagerait soit d’introduire un recours juridictionnel, soit de déposer une nouvelle plainte auprès du Médiateur.
English: 2.9 The author submits that he had arranged for numerous witnesses from the settlement of Borisovka to testify on his behalf, particularly in relation to the fact that no one had any knowledge of where the national frontier between Belarus and Ukraine ran and of any rules about crossing the frontier; however these witnesses, like the author, were never heard at the new trial by the Moskovsky District Court of Brest.
French: 2.9 L'auteur affirme qu'il avait pris des dispositions pour que de nombreux habitants de Borisovka témoignent en sa faveur et confirment notamment que personne n'avait la moindre idée de l'endroit où passait la frontière entre le Bélarus et l'Ukraine ni la moindre connaissance de règles concernant le franchissement de la frontière; toutefois ni ces témoins ni l'auteur n'ont jamais été entendus lors du réexamen de l'affaire par le tribunal du district Moskovsky de Brest.
English: This suggests that the Council was referring to a “post-graduation” transition.
French: On pourrait donc penser que le Conseil faisait allusion à une transition postérieure à la radiation.
English: AUTONUM Most of the other matters to be recorded, notified and published are independent of language (such as the number of the international registration concerned or the name and address of the holder) or are matters the translation of which is computer assisted.
French: AUTONUM La plupart des autres données à inscrire, notifier et publier ne mettent pas en jeu la question des langues (il s’agit par exemple du numéro de l’enregistrement international ou du nom et de l’adresse du titulaire) ou concernent des données dont la traduction peut être assistée par ordinateur.
English: • deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
French: • décider quelles variétés de houblon peuvent être produites par ses membres et adopter des règles communes de production.
English: Mr. Duval cross- examined Commander Fisher at length and at various points raised some interesting questions which to a minor extent caused Commander Fisher to qualify some of her answers.
French: M. Duval a longuement contre- interrogé le commandant Fisher et a soulevé d’intéressantes questions à différents moments qui, jusqu’à un certain point, ont contraint le commandant Fisher à nuancer certaines de ses réponses.
English: 15.6.2006 — Case C-494/04 — Heintz van Landewijck SARL/Staatssecretaris van Financiën OJ C 212, 2.9.2006 1.35.32.
French: 15.6.2006 — Affaire C-494/04 — Heintz van Landewijck SARL/Staatssecretaris van Financiën. JO C 212 du 2.9.2006 1.35.32.
English: The PCT forms index page is one of the top ten documents on the WIPO web site with around 5,000 visitors per month; The number of resources available in Arabic, Chinese, English, French and Russian was expanded and updated and a number of key resources, such as current texts of the Patent Cooperation Treaty and Regulations, were added to the Japanese and German PCT resources pages.
French: L’index des formulaires du PCT est l’une des dix pages les plus consultées sur le site Web de l’OMPI, avec près de 5000 visiteurs par mois; - les documents disponibles en français, en arabe, en anglais, en chinois et en russe ont été augmentés et mis à jour et plusieurs documents fondamentaux, tels que les textes en vigueur du Traité de coopération en matière de brevet et de son règlement d’exécution, ont été ajoutés sur les pages des ressources en japonais et en allemand.
English: During these operations the soldiers raided several houses and arrested a number of people, including Ramón Villegas Tellez, Gustavo Coronel, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez and Ramón Emilio and
French: Au cours des opérations, des militaires ont fait irruption dans plusieurs maisons et arrêté, entre autres, Ramón Villegas Tellez, Gustavo Coronel, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, ainsi que Ramón Emilio et Luis Honorio Quintero Ropero.
English: The transmission to Headquarters, by express mail, required additional time.  By its resolution 56/165, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/56/254 and Add.1) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and to submit a comprehensive report on this subject to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa résolution 56/165, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/56/254 et Add.1) et a prié le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur la question.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) June 2001 Date Appeal Number Appellant 20 AP-2000-050 Costco Canada Inc.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juin 2001 Date Numéro d'appel Appelante 20 AP-2000-050 Costco Canada Inc.
English: The Tribunal will issue its decision by June 16, 2005.
French: Le Tribunal rendra sa décision par le 16 juin 2005.
English: This period also saw the emergence of modern international criminal law, with the Nuremburg and Tokyo tribunals.
French: Cette période a également donné naissance au droit pénal international, par le biais notamment des tribunaux de Tokyo et de Nuremberg.
English: ES Centro Interamericano de Estudios de Seguridad Social (n.m.); CIESS (n.m.)
French: EN code of ethics; code of conduct ES código de ética (n.m.); código de deontología (n.m.)
English: The Council is, therefore, maintaining its position.
French: Le Conseil maintient donc sa position.
English: ◦ Youth Justice Work Opportunities at the Department of Justice Employment Recruitment The Department of Justice is responsible for the recruitment of almost all lawyers and notaries to the federal Public Service.
French: ◦ Justice pour les jeunes Occasions d’emploi au ministère de la Justice Emploi Recrutement Le ministère de la Justice est responsable du recrutement de presque tous les avocats et notaires de la fonction publique fédérale.
English: Montgomery and his leading officers were killed in their attack from the other side of Lower Town.
French: Arnold et ses hommes réussissent à pénétrer dans la basse-ville, mais doivent se rendre à la suite d'une contre-attaque.
English: The Government of Canada approaches access to justice broadly.
French: Le gouvernement du Canada aborde l'accès à la justice de façon générale.
English: said time limit for the said an action applied in a procedure before the Office are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations;
French: desquelles le délai susmentionné fixé pour l’accomplissement d’un de l’acte en question dans une procédure devant l’office s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) l’inobservation du délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question a pour conséquence directe la perte des droits attachés à la demande ou au brevet;
English: Members have received the proposed 2004 schedule.
French: Les membres ont reçu le calendrier proposé pour 2004.
English: To answer this question, we need to identify the global trends that most deeply impinge upon our interests as a country and to specify the particular skills we can bring to the solution of the problems that threaten "peace, order and good government" in the world at large.
French: Pour répondre à cette question, il faut recenser les tendances mondiales qui touchent le plus nos intérêts en tant que pays, et préciser les compétences particulières que nous pouvons apporter à la solution des problèmes qui menacent « la paix, l'ordre et le bon gouvernement » ailleurs dans le monde.
English: Under the Agreement an Arbitration Board was established to resolve disputes that might arise under the NLCA, especially disputes among the Parties over the interpretation, application or implementation of the Agreement.
French: Au titre de l’Accord, un conseil d’arbitrage a été mis sur pied pour régler les différends qui pourraient survenir au titre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), notamment les différends entre les parties concernant l’interprétation, l’application ou la mise en œuvre de l’Accord.
English: Bill C-9 will come into effect once the regulations necessary to complete the legislative framework have been passed.
French: Le projet de loi C-9 entrera en vigueur lorsque les règlements nécessaires pour compléter le cadre législatif auront été adoptés.
English: Preferred habitat is often marked by the occurrence of twig-rush meadows.
French: La Lachnanthe de Caroline croÃ®t de prÃ©fÃ©rence dans les tourbiÃ¨res Ã cladiums.
English: Strategic Outcome Tripartite policing agreements with First Nations Communities.
French: Résultat stratégique La conclusion d’accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations.
English: Qualitative as well as quantitative methods must be used." 36.
French: On doit utiliser des méthodes aussi bien qualitatives que quantitatives.
English: reporters were their wives; for women, 66% of proxy reporters were their husbands.
French: Selon certains travaux, les personnes pour lesquelles les renseignements sont fournis par personne interposée seraient en meilleure santé que les autres9.
English: Excellent local artwork can also be purchased at the end of the visit.
French: Des rencontres à caractère scientifique (histoire naturelle, botanique et écologie) sont également proposées.
English: The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service (1 800 INFO-VOTE) dealt with electors' enquiries.
French: De l'information a été fournie par l'entremise du site Web d'–lections Canada, et une ligne téléphonique sans frais (1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men (2005-2009) contained a series of recommendations relating to reproductive health and contraceptive use.
French: Mme Juršenienè (Lituanie) dit que le programme national d'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes (2005-2009) contient une série de recommandations relatives à la santé génésique et à l'utilisation de contraceptifs.
English: Overstayers from South Asian countries such as Bangladesh, Pakistan and Iran are mostly men, while their counterparts from Thailand, the Philippines and Taiwan are mostly female victims of trafficking.
French: Les visiteurs de pays asiatiques tels que le Bangladesh, le Pakistan et l'Iran prolongeant indûment leur séjour sont pour la plupart des hommes, tandis que leurs homologues Thaïs, Philippins et Taiwanais sont pour la plupart des femmes victimes de la traite.
English: Effects of aluminum on brain lipid peroxidation. Toxicol.
French: Effects of aluminum on brain lipid peroxidation, Toxicology Letters, 51: 213-219.
English: ◦ a commitment from "Life-Works," a community employment development initiative, to work with Status of Women Canada in addressing barriers facing single mothers; and
French: ◦ un engagement de « Life-Works », une initiative communautaire de développement de l'emploi, visant à collaborer avec Condition féminine Canada afin d'aborder les obstacles auxquels sont confrontées les mères célibataires;
English: Get acquainted with the future of the demolition - and recycling industry!
French: Faire vous-même connue avec l'avenir de l'industrie de la démolition et le recyclage.
English: (a) A motion presented by a group of deputies from the parties of Government on 30 August 2005, concerning an interpretative law, which consists of a single article intended to bring into force in Chile the principles of human rights and international humanitarian law concerning the impossibility of prescription and amnesty for war crimes and crimes against humanity.
French: a) Une motion a été présentée, le 30 août 2005, par un groupe de députés représentant des partis gouvernementaux, concernant une loi d'interprétation.  Elle contient un seul article qui tend à faire appliquer au Chili les principes d'imprescriptibilité et de non-amnistiabilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité .
English: These ethical concerns regarding unjust discrimination are mirrored in the principle of freedom from discrimination guaranteed by human rights law.
French: Ces préoccupations éthiques concernant les pratiques discriminatoires injustes se retrouvent dans le principe de non-discrimination qui est garanti par les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Recommendations, 2006, p.
French: Recommandations (2006), p.
English: NovaGold has committed to equipping the pipelines with leak detection systems to permit rapid detection and response to leaks or ruptures due to erosion of the pipe or damage from external sources such as debris flows. NovaGold will also provide shutdown procedures, shutoff valves, a spill response plan and an emergency drainage sump at the low point of the slurry pipeline alignment to minimize the extent and consequence of any spillage from the pipeline following a breach to the line.
French: L'expérience de l'industrie a montré que le transport de liquides dans des pipelines est une solution plus sûre que le transport terrestre, aussi bien sur le plan environnemental que sur le plan humain, car les pipelines enfouis réduisent considérablement les risques de déversement par rapport au camionnage (on estime qu'entre 20 et 50 camions feront le trajet dans un sens chaque jour); la Section 5.7 (Prévention des déversements) discute de la conception du pipeline en ce qui a trait à la prévention des dangers géologiques connus; des mesures de gestion des déversements seront mises en place (canalisations à
English: However, work by CIHRsupported researcher Dr. Diane Lacaille of the University of British Columbia has found that many patients are not receiving the drugs they need, especially if they’re being treated by their family doctor.
French: Toutefois, les résultats obtenus à l’Université de la Colombie-Britannique par la Dre Diane Lacaille, chercheuse financée par les IRSC, montrent que beaucoup de patients ne reçoivent pas les médicaments qu’il leur faut, surtout s’ils sont traités par leur médecin de famille.
English: No one has a lot of time, yet that is what it appears to take to figure it out or understand it; worse it seems to need expensive professional advice to get it right.
French: Bien que personne ne dispose de beaucoup de temps, il semble que cela soit nécessaire pour démêler ou comprendre la fiscalité. Pire, des conseils professionnels poussés semblent nécessaires pour véritablement saisir ce dont il en découle.
English: Turning to Iraq, we very much support the American President's efforts to involve the United Nations in this issue, and we call on all Member States of the European Union to take up a common position as Europeans together.
French: En ce qui concerne l'Irak, nous soutenons les efforts du président américain visant à faire intervenir les Nations unies dans le règlement de la crise et nous invitons tous les États membres de l'Union européenne à adopter une position commune en tant qu'Européens.
English: These observations and increased collaborative research with the industry contribute to an emerging view that salmon farms and wild stocks can co-exist.
French: Ces observations et de plus amples recherches menées de concert avec l’industrie ont contribué à faire naître l’idée que les fermes salmonicoles et les stocks sauvages peuvent coexister.
English: [BRA] por congelamento de embriões (s.m.)
French: [MEX] esp comercio de ovocitos (n.m.)
English: - 95 Variation of trusts (6) Where at any time the terms of a trust are varied (a) for the purposes of subsections 104(4), (5) and (5.2), subject to paragraph (b), the trust is, at and after that time, deemed to be the same trust as, and a continuation of, the trust immediately before that time; (b) for greater certainty, paragraph (a) does not affect the application of paragraph 104(4)(a.1); and (c) for the purposes of paragraph 53(2)(h), subsection 107(1), paragraph (j) of the definition "excluded right or interest" in subsection 128.1(10) and the definition "personal trust" in subsection 248(1), no interest of a beneficiary under the trust before it was varied is considered to be consideration for the interest of the beneficiary in the trust as varied.
French: - 108 modalités de celle-ci ne peut être considérée comme la contrepartie de sa participation dans la fiducie une fois les modalités modifiées. Participations acquises moyennant contrepartie (7) Pour l’application de l’alinéa 53(2)h), du paragraphe 107(1), de l’alinéa j) de la définition de « droit, participation ou intérêt exclu » au paragraphe 128.1(10) et de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 248(1), les présomptions suivantes s’appliquent :
English: See Reily and Wirjanto (1995) for Canada, and Carrington and Troske (1995) and Petersen and Morgan (1995) for the United States.
French: Les premiers rajustements salariaux devaient être effectués en septembre 1987, soit l’une des années visées par notre analyse.
English: Despite the CPR's demand for standard elevators, there was considerable variation in profile, height and storage capacity of the earliest elevators, especially in Manitoba.
French: Malgré la demande du CP pour des élévateurs normalisés, la silhouette, la hauteur et la capacité de stockage des premiers élévateurs varient considérablement, surtout au Manitoba.
English: Rapidly rising food prices in several countries of the region may further complicate the fight against hunger and malnutrition, with a possible adverse impact on the incidence of poverty.
French: L'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires dans plusieurs pays de la région pourrait compliquer encore la lutte contre la faim et la malnutrition, et cela pourrait avoir un impact défavorable sur l'incidence de la pauvreté.
English: Subject: Using hydrogen energy in urban/rural transport Earlier this year the Commission announced its support for the launching of a demonstration project involving the use of hydrogen energy in buses in Iceland, a non EU Member State but a country which is paving the way for sustainable urban transport.
French: Objet : Utilisation de l'énergie dérivée de l'hydrogène dans le transport urbain/rural La Commission a annoncé au début de cette année qu'elle souscrivait au lancement d'un projet de démonstration concernant l'utilisation de l'énergie dérivée de l'hydrogène dans les autobus en Islande, qui n'est pas un État membre de l'UE mais qui pose les jalons du transport urbain durable.
English: • explore the potential for achieving a cascade of ELP-related training in the
French: • présenter le kit de formation aux participants, le faire exploiter et adopter
English: As in the past, four private sector forecasting organizations were asked to provide ﬁscal projections for the current year and the next ﬁve years, based on common economic assumptions obtained from a survey of 18 private sector economists.
French: Comme par le passé, quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé ont été invités à soumettre des projections ﬁnancières pour l’année en cours et les cinq prochaines années, d’après les hypothèses économiques tirées d’une enquête menée auprès de 18 économistes du secteur privé.
English: This leads to over-capacity for the rest of the year, and to real problems in making facilities profitable.
French: Il résulte une surcapacité le reste de l’année et de réelles difficultés à rentabiliser les équipements.
English: The latter must submit to the competent public authorities, in accordance with official procedure and prior to the holding of public hearings, materials on the survey of the state of the environment.
French: Ce dernier est également tenu, au moment des réunions publiques, de transmettre officiellement la documentation établie dans le cadre de l'EIE aux organes compétents de l'État.