ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, I believe that another important principle is found in the approach of the Commission and Parliament, which emphasises the necessity of increased technical harmonisation with external partners.
French: Par ailleurs, je crois que l’approche de la Commission et du Parlement comporte un autre principe important, qui souligne la nécessité de renforcer l’harmonisation technique avec les partenaires extérieurs.
English: The Meeting noted that, although the use of satellite technologies in support of aeronautical applications was growing steadily, their implementation was not progressing as fast as had been initially expected and the transition from the existing system to satellite-based systems was a long-term commitment.
French: Les participants ont noté que, si le recours aux techniques satellitaires à l'appui des applications aéronautiques se développait régulièrement, la mise en œuvre de ces techniques ne progressait pas aussi rapidement que cela avait été initialement prévu, et que le passage du système existant aux systèmes satellitaires prendrait du temps.
English: 2. initiate a process to determine the extent of a problem, ensure that corrective action is taken by the appropriate party and notify all potentially affected parties.
French: Amorcer un processus pour déterminer l’étendue du problème identifié et s’assurer que la partie appropriée entreprend les actions correctives et que toutes les parties potentiellement touchées sont averties.
English: The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for all persons with disabilities from beginner to elite level.
French: Le CIP s’attache à donner la possibilité aux athlètes Paralympiques de réaliser des exploits sportifs ainsi qu’à développer les opportunités sportives pour toutes les personnes souffrant d’un handicap, athlètes novices comme de haut niveau.
English: to allow those wishing to leave Chechnya to do so in full security and dignity, regardless of their sex or age, and to ensure that they subsequently receive proper protection and support; iv.
French: de permettre aux personnes qui veulent quitter la Tchétchénie de le faire en toute sécurité et dignité, quel que soit leur âge ou leur sexe, et de veiller à ce qu’elles reçoivent par la suite une protection et un soutien appropriés ; iv.
English: But unavoidably there are also concerns and anxieties at this time.
French: Mais certaines craintes et préoccupations sont inévitables en ce moment.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Parks Planning Branch, Toronto.
French: A comprehensive survey for Platanthera leucophaea (Prairie White Fringed Orchid) in Michigan.
English: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Canada Corporations Act, 1979 Coopers & Lybrand 2/22
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES (suite) Administration portuaire de Hamilton 605 James Street N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Édifice du port de Montréal, aile no 1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 200-215 Cowbay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 150, rue Dalhousie CP 2268 Québec QC G1K 7P7 5 étage 133, rue Prince William Saint John NB E2L 2B5 e
English: Paul Prior Greater Toronto Airport Authority Michelle Raizenne Environment Canada Andrew Rayner RoyalBond Grant Ridley Ministry of Transportation of Ontario John Roeleveld Andicor Specialty Chemicals Corp Dave Saucier Inortech Chimie Inc Alex Sekulovski IBIS Products Limited Jim Sell NPCA Jacob Shapiro Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) Dave Skinner The Sherwin-Williams Company Shiv Sud Ontario Ministry of the Environment Brenda Tang Environment Canada Sarah Ternan Environment Canada Glenn Thamer Lafrentz Road Marking Doug Thiemann Home Hardware Stores Ltd.
French: Paul Prior Greater Toronto Airport Authority Michelle Raizenne Environnement Canada Andrew Rayner RoyalBond Grant Ridley Ministry of Transportation of Ontario John Roeleveld Andicor Specialty Chemicals Corp Dave Saucier Inortech Chimie Inc Alex Sekulovski IBIS Products Limited Jim Sell NPCA Jacob Shapiro Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) Dave Skinner The Sherwin-Williams Company Shiv Sud Ontario Ministry of the Environment Brenda Tang Environnement Canada Sarah Ternan Environnement Canada Glenn Thamer Lafrentz Road Marking Doug Thiemann Home Hardware Stores Ltd.
English:  In its 2006 report, the Commission does not refer to public health.
French:  Dans son rapport 2006, la Commission ne fait pas référence aux questions de santé publique.
English: Some family counselling offices offer long-term treatment for men who use violence.
French: Certains bureaux de consultation familiale proposent des traitements à long terme aux hommes qui font usage de violence.
English: It was generally agreed, however, that the term “territorial unit” was sufficiently broad for that purpose, a matter that could be usefully clarified in the commentary on the draft Convention.
French: Il a toutefois été généralement convenu que le terme “unité territoriale” était suffisamment large à cette fin, ce point pouvant être utilement précisé dans le commentaire sur le projet de convention.
English: Issuance of residence permits in 2002
French: Délivrance de permis de séjour en 2002
English: GEORGIA STRAIT GASTR DÃ‰TROIT DE GÃ‰ORGIE
French: -H- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) HARBOUR HBR PORT
English: The HR Committee welcomed the moratorium on the death penalty in effect since 1993, and the fact that Algeria considers itself to be a de facto abolitionist State.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité du moratoire sur la peine de mort appliqué dans l'État partie depuis 1993, et du fait que l'Algérie se considère comme un État abolitionniste de fait.
English: persons concerned.
French: Le CEPD souhaiterait que la prolongation des durées de conservation des données soit valablement justifiée.
English: Tasnim Nathoo, Department of Health Care and Epidemiology, James Mather Building, 5804 Fairview Avenue, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada V6T 1Z3; Fax: (604) 822-3724; E-mail: tasnim@interchange.ubc.ca
French: Tasnim Nathoo, Department of Health Care and Epidemiology, James Mather Building, 5804 Fairview Avenue, University of British Columbia, Vancouver, (Colombie-Britannique) Canada V6T 1Z3; télécopieur : (604) 822-3724; courriel : tasnim@interchange.ubc.ca
English: 31 October - 1 November 2005 Destination(s):
French: 31 octobre - 1 novembre 2005 Destinations(s):
English: Action Plan The partners in conjunction with DAEB will undertake a final evaluation of the partnering arrangement to assess the impact of the partnering arrangement on the construction industry and Nunavut.
French: Plan d'action En collaboration avec la DGÉVI, les partenaires effectueront une évaluation finale à la conclusion des travaux de construction afin d'évaluer l'incidence de l'Entente de partenariat sur l'industrie de la construction au Nunavut.
English: • The number of complaints decreased by 20 per cent, from 2,745 complaints in the first year to 2,205 complaints in the second year.
French: • le nombre de plaintes a diminué de 20 %, passant de 2 745 au cours de la première année à 2 205 au cours de la deuxième;
English: Revised United Nations inter-agency guidelines have emphasized the need to assist HIV-positive mothers in selecting the most appropriate infant feeding options while reducing the risk of child mortality and increasing support for breastfeeding among the general population.
French: Les directives interorganisations révisées des Nations Unies ont mis l'accent sur la nécessité d'aider les mères séropositives à choisir la manière la plus appropriée de nourrir leur entant tout en réduisant les risques de mortalité infantile et en favorisant l'allaitement maternel au sein de la population dans son ensemble.
English: It is also possible to cut up the leaves in 0.5 cm strips that you pile up.
French: Tournez souvent et attendez qu’elles soient sèches.
English: Do not underestimate you dependency to nicotine (see test) and choose adapted patches.
French: Aussi ne minimisez pas votre dépendance à la nicotine (voir test) et prenez des patchs adaptés.
English: Access control includes both logical access controls and physical access controls.
French: Le contrôle d'accès comprend à la fois le contrôle d'accès logique et le contrôle d'accès physique.
English: 170/MSP/DGM/IMT of 25 November 1981, concerning the classification of enterprises with regard to determining minimum medical and health staff resources required of employers;
French: - La lettre circulaire n° 170/MSP/DGM/IMT du 25 novembre 1981, relative à la classification des entreprises en ce qui concerne la fixation des moyens minima imposés aux employeurs en matière de personnel médico-sanitaire;
English: To me we are equally friends and allies.
French: À mes yeux, nous sommes autant amis et alliés.
English: • stations not covered by the above Directive but which can monitor the pollutants listed above, at local and regional level;
French: • les stations non couvertes par cette directive mais permettant un suivi des polluants énumérés ci-dessus, au niveau local et au niveau régional;
English: Exchange of information in tax matters should not be limited by dual incrimination principles in criminal tax matters or by the lack of domestic tax interest in civil tax matters.
French: L’échange d’information dans des dossiers fiscaux ne doit pas être limité par les principes de la double incrimination (dans les poursuites fiscales au criminel) ni par l’absence d’intérêt intérieur (dans le cas de poursuites fiscales au civil).
English: The content of the present Appendix 1B is limited to an introduction which only cites the references to the Official Journal in which Annex IB is published and points out, by means of cross references, the particular points where that Annex has had to be adapted to the context of the AETR.
French: Le contenu du présent appendice 1B se limite à une introduction reprenant seulement les références dudit Journal officiel dans lequel l'annexe 1B est publiée et signalant, aux moyens de références croisées, les points particuliers sur lesquels cette annexe doit être adaptée au contexte de l'AETR.
English: • Contributions will be issued to recipients upon receipt of the signed Contribution Agreement.
French: • Les contributions seront versées aux bénéficiaires une fois que l'accord de contribution signé aura été reçu.
English: Program and project files TPC Ongoing Demonstration projects successfully implemented Number of proposals developed
French: Dossiers du programme et des projets PTC Continue Réussite de la mise en oeuvre des projets de démonstration Nombre de propositions élaborées
English: Only about one-fifth of the area of the Prairie Provinces is currently cultivated.
French: Environ le cinquième du territoire des provinces des Prairies est actuellement en culture.
English: All programmes report that they are on track for achievement of goals in the MPO, as far as can be measured.
French: Tous les programmes ont dit être en voie de réaliser les objectifs du plan général d'opérations, pour autant que cela puisse être mesuré.
English: TELUS was also directed in Decision 2007-6 to provide a supporting document to competitors and the Commission setting out the amounts of the rebates. Document: 949318.pdf - 19KB 2007-12-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS was also directed in Decision 2007-6 to provide a supporting document to competitors and the Commission setting out the amounts of the rebates. Document: 949318.pdf - 19KO 2007-12-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: To achieve the objectives of a VTS in these waters these vessels should also be able to participate in a VTS when desired.
French: Conformément aux objectifs des STM, les bateaux qui le désirent devraient pouvoir participer à un STM.
English: The producer had established an arrangement whereby the captured ozone-depleting substances were exported to another Party for destruction.
French: Le fabricant avait conclu une entente en vertu de laquelle les substances qui appauvrissent la couche d'ozone étaient, à la suite de leur récupération, exportées vers une autre Partie en vue de leur destruction.
English: The Project Manager will be a key role which must be undertaken by someone who has had recent successful experience in similar large scale ERP deployment projects.
French: L’administrateur de projet aura un rôle essentiel à jour; il devra s’agir de quelqu’un ayant eu une expérience récente couronnée de succès dans des projets semblables de déploiement d’ERP de grande envergure.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark that the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (Case T -6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 33, and KINJI by SPA, paragraph 39 above, paragraph 46). With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of the other components.
French: L’élément verbal « idea » est un terme international d’origine grecque, qui a des équivalents identiques ou fort similaires dans la quasi-totalité des langues de l’Union européenne (en grec : « ?d?a », en suédois et en danois : « idé », en italien, en espagnol, en finnois, en tchèque, en hongrois et en polonais : « idea », en allemand et en néerlandais : « idee », en français : « idée », en portugais : « idéia », en slovène : « ideja », en lituanien : « ideja », etc.) et qui appartient au vocabulaire élémentaire de la langue anglaise.
English: Respondents felt that the training should address both the need for sensitivity to the problematic of disability in the workplace and knowledge of the procedures to be followed in acting upon employee requests.
French: Les répondants étaient d'avis que la formation devait porter à la fois sur la sensibilisation à la problématique des limitations fonctionnelles en milieu de travail et sur l'apprentissage des formalités à suivre pour donner suite aux demandes des employés.
English: At rest, CHD patients had cardiorespiratory variables comparable with those of the healthy group.
French: Au repos, les valeurs des variables cardiorespiratoires des sujets CHD ne diffèrent pas de celles des enfants sains.
English: "Over the years, the Orchestre symphonique de Laval has attracted a growing audience," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Au fil des ans, l'Orchestre symphonique de Laval a su fidéliser un public de plus en plus vaste, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Information needs to include site selection that does not compromise environmental quality (e.g. riparian issues, woodlot/habitat destruction, etc.). Infrastructure considerations such as paddock development, shelter, and water.
French: Il faut englober des renseignements sur le choix de sites qui ne compromettent pas la qualité de l’environnement (p. ex. les questions de zones riveraines, la destruction de la terre à bois/de l’habitat, etc.). Il faut tenir compte de l’infrastructure, dont le développement de l’enclos, l’abri et les cours d’eau.
English: Information is also sought as to “measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events (Olympics and other sporting competitions, exhibitions, conferences, etc.) `beautiful city' campaigns, etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual consent, by any persons living on or near to affected sites”.
French: Des informations sont également demandées sur les «mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (Jeux olympiques [et autres manifestations sportives], expositions, conférences, etc.), d'opérations “ville de charme”, etc., en vue de protéger contre l'expulsion les personnes vivant dans les zones visées ou à proximité et de leur garantir qu'elles seront relogées dans des conditions mutuellement acceptables».
English: • To provide a citizen perspective on the preferred priority recipients (different categories of stakeholders or individuals) in the event a decision is made to distribute limited supplies of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic;
French: • Recueillir les préférences des citoyens sur les bénéficiaires (différentes catégories d’intervenants ou d’individus) à privilégier si l’on décidait de distribuer à des fins de prévention des quantités limitées d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: AAFC. Note: 2005-06 figures are estimates.
French: Les données de 2005-2006 sont des estimations.
English: Program 15.3 – Social Security and Staff Welfare To improve conditions of service for staff and to administer appropriate social security coverage and social services to staff, short-term employees, consultants and other employees of the Secretariat and their families.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture en temps Méthode plus efficace et Retour d’information par les membres du personnel sur les utile de économique pour renseignements et conseils qui leur ont été donnés : renseignements et de permettre au personnel - La nouvelle version du Manuel administratif et le fait qu’elle ait conseils précis et d’avoir accès à certains été ensuite disponible et mise à jour sur l’Intranet ont été très exacts aux membres renseignements appréciés par les membres du personnel et les chefs de programme. du personnel sur l’intéressant, en - 172 séances d’information ont été organisées pour les nouveaux leurs droits et particulier par membres du personnel. obligations à l’égard consultation en ligne sur de l’Organisation et l’Intranet. des autorités du pays hôte.
English: It should also seek to identify the perceptions of stakeholders and take these into account in presenting results.
French: Elle doit identifier les perceptions des groupes concernés et en tenir compte dans l’expression des résultats.
English:   Open federalism means establishing a formal mechanism for provincial input into the development of the Canadian position in international negotiations or organizations where provincial jurisdiction is affected.  Open federalism represents an opportunity to free Quebec from the trap of polarization.
French:   Le fédéralisme d’ouverture, c’est de tirer parti de l’expérience et de l’expertise que les provinces et les territoires peuvent apporter au dialogue national.
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
French: Il a noté que la mesure avait conduit à une diminution de la consommation de cyhexatine au Canada.
English: The Board dismissed the appeal but found that the claimant should have been given some time to look for employment upon relocation in Millbrook.
French: Le conseil a rejeté l'appel tout en jugeant que la prestataire aurait dû bénéficier d'une certaine période pour trouver de l'emploi après sa réinstallation à Millbrook.
English: However, this section prohibits Pharmacy "B" from then transferring it to Pharmacy "C".  4.
French: Toutefois, le même article empêche le transfert de la pharmacie « B » à une pharmacie « C ».  4.
English: Did you go through an anger stage?
French: Êtes-vous passée par une étape de colère?
English: Reed J. goes on to describe the intent of regulation 57(3)(h), and then turns to regulation 58(5), thus: ... At the same time the allocation section, regulation 58(5) was amended and now reads ...
French: Le juge Reed décrit ensuite l’objet de l'alinéa 57(3)(h), puis traite du paragraphe 58(5) du Règlement, comme suit: ...On a modifié par la même occasion le paragraphe 58(5) du Règlement qui porte sur la répartition de la rémunération...
English: This would prevent the use of nets for any commercial sealing in Atlantic Canada and would ensure a consistent standard for all commercial sealers.
French: Cette mesure empêchera l'utilisation de filets pour toute chasse commerciale au Canada atlantique et assurera une norme uniforme pour tous les chasseurs commerciaux.
English: Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, progressed considerably.
French: Les relations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont en revanche considérablement progressé en 1999.
English: 13.4.4 Heat delivered to the slowest heating unit of the load is monitored and this data is employed to compute the minimum lethality ("F" value) of the sterilization process.
French: La quantité de chaleur reçue par l'unité de la charge la plus lente à se réchauffer est mesurée et cette donnée est utilisée pour calculer la valeur létale (la valeur « F ») minimale du procédé de stérilisation.
English: The burden of supporting the child falls on the mother where she is not married to the father.
French: La charge de l'enfant incombe la mère quand elle n'est pas mariée avec le père.
English: MM/LD/WG/2/11 page 15 Rule 32(3): The Paper Form of the Yearly Index 127.
French: MM/LD/WG/2/11 page 16 Règle 32.3) : index annuel sur support papier 127.
English: We have also heard Inuit say that it is important to provide all Inuit with an opportunity to express their viewpoint, and that it is not sufficient to consult with "representatives" only.
French: Des Inuits nous ont confié aussi qu’il est important que tous les Inuits se voient offrir la possibilité d’exprimer leur point de vue, et qu’il ne suffit pas de consulter seulement des «représentants».
English: The first electric cars were invented some 25 years later, long before Messrs. Daimler, inventor of the modern gas engine in 1885, and Benz, recipient of patent DRP 37435 for a gas-fueled car in 1886, came along.
French: Les premières voitures électriques ont été inventées à peu près 25 ans plus tard, bien avant l’époque de MM. Daimler, inventeur du moteur à essence moderne en 1885, et Benz, titulaire du brevet DRP 37435 pour une voiture à essence en 1886.
English: New Brunswick’s labour market participation rate remained at a near record high in 2006.
French: Le taux de participation au marché du travail a atteint un quasi-record en 2006 au Nouveau-Brunswick.
English: Of the 8,474 refugees, 6,105 are from Bosnia and Herzegovina, 2,343 are from Croatia and 26 are from Slovenia.
French: Trois de ces réfugiés sont retournés au Monténégro pour des raisons économiques.
English: The proposed workplan and budget is contained in the annex to the present document.
French: Le plan de travail et le budget proposésThe proposed workplan and budget figurent à l'annexe du présent dis contained in the annex to the present document.
English: In 2002-2003, HRDC will continue with previous initiatives to improve client communications such as ensuring that applicants who apply for Disability benefits receive a personal follow-up telephone call.
French: En 2002-2003, DRHC poursuivra ses initiatives antérieures d’amélioration des communications avec les clients. Le Ministère verra à ce que les demandeurs de prestations d’invalidité reçoivent un appel téléphonique personnel de suivi.
English: Veterans Affairs continues to pursue the sustainable development commitments laid out in its Sustainable Development Strategy of 1997 and to monitor results that contribute to the quality of our environment.
French: Anciens Combattants Canada s'applique toujours à remplir les engagements exposés dans la stratégie de développement durable élaborée en 1997 et à suivre de près les résultats qui contribuent à la qualité de l'environnement.