ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the 100% urban coverage needs to be qualified in view of some households, especially on urban outskirts, remaining unconnected to the water mains and not having water piped to their homes, or even their yards.
French: La couverture urbaine de 100 % est cependant à nuancer compte tenu du fait que certains foyers, notamment à la périphérie des agglomérations, ne sont toujours pas reliés au réseau de distribution d'eau et n'ont l'eau courante ni à la maison, ni même dans la cour.
English: We understand that a similar meeting is planned in the near future.
French: Nous comprenons qu'une réunion semblable est prévue pour le proche avenir.
English: Canada further (e) recommended that the provisions on equality before the law regardless of sex, and provisions in the draft constitution prohibiting any law, culture, custom, or tradition that undermine the dignity, welfare, interests, or status of women or men as proposed in articles 38-40, are retained in the draft constitution currently under consideration.
French: Le Canada a encore recommandé e) de maintenir dans le projet de constitution actuellement à l'examen les dispositions prévoyant l'égalité devant la loi indépendamment du sexe et les dispositions du projet interdisant toute loi, culture, coutume ou tradition qui compromettait la dignité, le bien-être, les intérêts ou la condition des femmes ou des hommes, tel qu'il était proposé dans les articles 38 à 40.
English: The works will be judged by editors and referentii Publishing House Lumen system Peer revue.
French: Les œuvres seront jugées par les éditeurs et les referentii Publishing House Lumen système de revue par les pairs.
English: In the second part of that question, the national court asks whether use of the trade mark by a third party constitutes an indication that the products marketed by the latter are equivalent, both in their quality and their technical or other characteristics, to the products bearing that trade mark.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si, dans les circonstances de l’affaire au principal, l’usage de la marque est nécessaire, en tenant compte des exigences mentionnées aux points 33 à 36 du présent arrêt ainsi que de la nature du public auquel est destiné le produit commercialisé par LA-Laboratories.
English: They are the features of the natural and human environments in the area affected by an initiative.
French: Il faut préciser l’importance de chacun de ces effets.
English: Registration and Breakfast   8:30 - 9:00:
French: Inscription et petit déjeuner    8 h 30 - 9 h :
English: The debate over what constitutes a community is as rich and varied as the human experience which it attempts to encompass.
French: Premièrement, comme il a été mentionné, le concept de « communauté » est très difficile à définir; il est tout aussi riche et varié que les groupes humains qu’il représente.
English: She received a master’s degree in public health nutrition from the University of Tennessee, and a PhD in nutrition from Pennsylvania State University.
French: Elle a ensuite obtenu une maîtrise en hygiène alimentaire publique de l’Université du Tennessee et un doctorat en nutrition de l’Université d’État de la Pennsylvanie.
English: Yearbook … 1973, vol. II, para.
French: Annuaire … 1973, vol. II, par. 38.
English: The results, however, indi‑ cate that multidrug resistance was identified in an individual infected with HIV‑1 subtype C. Single class resistance against NRTIs, NNRTIs or PIs has also been identified among HIV‑1 subtype C, as well as HIV‑1 subtypes A, and D, and the recombinant HIV-1 subtypes AD, AG, and BC.
French: Les résultats indiquent cependant qu’une polypharmacorésistance a été identifiée chez une personne infectée par le VIH-1 de sous-type C. Une résistance à une classe unique d’antirétroviraux parmi les INTI, les INNTI ou les IP a aussi été identifiée pour le VIH-1 de sous-type C, les sous-types du A et D, et les sous-types recombinants AD, AG, et BC.
English: Provisions to this effect were also included in the 1996 Work in Bakeries Act.
French: Des dispositions allant dans ce sens ont également été incluses dans la loi sur le travail en boulangerie de 1996.
English: Candidates must signify their intention to submit to the retail computing and POS system scales at the start of training.
French: Le candidat devra indiquer son intention de compléter l’examen pour les balances des sous-groupes Point de vente ou Calculatrice de comptoir dès le début de la formation.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Canada
French: M. Chuck Strahl, Ministre canadien des affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: He further stated that if new information was provided in support of a review of the salary level after deployment to a mission, or if a candidate proved to be an exceptional performer after a substantial period of time or assumed a higher level of responsibilities, a careful review of the salary level was undertaken.
French: Toutefois, si, après le déploiement d'une mission, un candidat fournissait de nouvelles informations justifiant une révision de son niveau de rémunération, ou que l'on constatait au bout d'un certain temps qu'il assurait des prestations exceptionnelles, ou encore qu'il exerçait des responsabilités plus élevées qu'initialement prévu, on procédait à un examen minutieux de son niveau de rémunération.
English: We have found 19 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 19 hôtels bon marché pour vous.
English: These countries all regard the internal security situation in Somalia as a current threat to their national security.
French: Ceux-ci considèrent tous la situation du pays sur le plan de la sécurité comme une menace à leur sécurité nationale.
English: Law No 205(I) of 2002 ¨on equal treatment of men and women in employment, vocational training and promotion and working conditions¨ covers, among others, the issues of positive action, gender-based advertising and sexual harassment.
French: La loi n° 205(I) de 2002 sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi, de formation professionnelle, de promotion et de conditions de travail couvre notamment les aspects relatifs aux actions positives, à la publicité basée sur le sexe et au harcèlement sexuel.
English: In order to keep in view the factors that increase the vulnerability of individuals and groups to HIV, participants proposed that the language of "risk" be replaced by the language of "vulnerability".
French: Pour garder en vue les facteurs qui augmentent la vulnérabilité des individus et des groupes au VIH/sida, les participants ont proposé que le mot "risque" soit remplacé par le mot "vulnérabilité".
English: It was observed that the idea of including information on the implementation of congruent substantive provisions had been reflected in the proposed common core document at the request of the second inter-committee meeting and fifteenth meeting of chairpersons (see A/58/350, annex).
French: On a fait remarquer que l'idée d'inclure des informations sur l'application des dispositions de fond communes à plusieurs traités avait été reprise dans le projet de document de base commun à la demande de la deuxième réunion intercomités et de la quinzième réunion des présidents (voir A/58/350, annexe).
English: Founded in 1749, St. Paul's Anglican Church is Halifax's first and oldest church and has the distinction of being the oldest building in the city.
French: Fondée en 1749, l'église anglicane St Paul est la première et la plus ancienne église de Halifax, et elle a l'insigne honneur d'être le plus vieil édifice de la ville.
English: Chuck mentioned that at the ACCOLEDS workshops the DLI Contacts had a tour of RDC in Edmonton during their workshop last December.
French: Chuck mentionne qu’au cours de l’atelier de l’ACCOLEDS qui a eu lieu en décembre les personnes-ressources de l’IDD ont visité le CDR situé à Edmonton.
English: Respect for universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (2002) (General Assembly resolution 55/100)
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (2002) (résolution 55/100 de l'Assemblée générale)
English: The last time we looked, emissions were already at 1990 levels, plus 22%.
French: La dernière fois que nous avons vérifié, les émissions étaient déjà aux niveaux de 1990, plus 22%.
English: Message from the Minister For three years now, Technology Partnerships Canada (TPC) has been investing in Canadian innovation, research and development and technology.
French: " John Manley Ministre de l'Industrie Depuis maintenant trois ans, Partenariat technologique Canada (PTC) investit dans l'innovation, la recherche-développement et la technologie canadiennes.
English: The Agency ruled that passengers had bought tickets from a bona fide agent of the carriers and therefore they held valid tickets.
French: L'Office a conclu que les clients avaient acheté les billets auprès d'un agent en règle des transporteurs et que, par conséquent, ces billets étaient valides.
English: Psoriatic arthritis is linked to psoriasis, a disorder causing areas of the skin to become inflamed and be covered with silvery or grey scales.
French: Les ongles des doigts et des orteils des personnes qui souffrent de psoriasis présentent parfois des petits trous et se détachent de la peau.
English: ◦ Where to have your say [ en | nl]
French: ◦ Participation aux débats [ en | nl]
English: Daily smokers in the precontemplation phase of quitting smoked an average of 16.6 cigarettes/day, while those in the preparation phase consumed 12 per day.
French: Les personnes qui fument quotidiennement et qui ne songent pas encore à cesser consomment en moyenne 16,6 cigarettes par jour, tandis que les personnes qui s'apprêtent à arrêter consomment 12 cigarettes par jour.
English: P 40-02-02 Mykolaev sea port (Pivdenny Buh, 35.0 km) **
French: P 40-02-02 Port maritime de Mykolaev (Pivdenny Buh, 35,0 km)**
English: More than 24,000 nurses from all three occupational groups (Licensed Practical Nurses/ Registered Practical Nurses, Registered Nurses, Registered Psychiatric Nurses) will be randomly selected from all parts of Canada to receive a survey later this spring.
French: Plus de 24 000 infirmières et infirmiers répartis dans les trois groupes professionnels (Infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés / Infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés, Infirmières et infirmiers autorisés, Infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés) seront choisis au hasard dans tout le pays et recevront un formulaire de participation à l'étude au printemps.
English: • A review of many publications did not unearth much information to suggest that in the mid-190th century there were individuals in ships charged with tracking the pay for members of ships companies.
French: Un examen de nombreuses publications n'a pas permis de dégager des renseignements adéquats qui auraient indiqué qu'au milieu du 19e siècle, les navires comportaient des personnes responsables du suivi de la solde des membres de l'équipage.
English: ◦ Implement system performance assessment;
French: ◦ Implanter un système d'évaluation du rendement
English: In case of doubt, is a contract which may be attributed both to private and to trade or professional activity to be regarded as a consumer contract?
French: 3) Un contrat susceptible de se rattacher aussi bien à l’activité professionnelle que privée doit-il être, dans le doute, considéré comme conclu par un consommateur?
English: The main pillars of that strategy were capacity-building at all levels, strengthening of the private sector, increased growth and job creation, and more equitable distribution of the benefits of growth.
French: Les principaux axes de cette stratégie sont le renforcement des capacités à tous les niveaux, le développement du secteur privé, une croissance accrue, la création d'emplois et une répartition plus équitable des profits de la croissance.
English: One consequence was that some companies had to renegotiate loan covenants with their lenders.
French: En conséquence, certaines sociétés avaient dû renégocier les accords de prêt conclus avec leurs prêteurs.
English: Currently, 10 percent of the company’s direct employees are Aboriginal and about 16% are women working in a variety of positions and operations leadership roles.
French: Actuellement, 10 % de la main-d’œuvre directe de Syncrude sont des Autochtones et environ 16 % sont des femmes qui occupent divers postes et divers rôles de direction au sein des opérations de l’entreprise.
English: The phase II proposals include measures to be implemented at the United Nations Office at Geneva, OHCHR, UNHCR and ITC.
French: Les dépenses prévues pour la phase II doivent permettre de mettre en œuvre des mesures intéressant l'ONUG, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR et le Centre du commerce international.
English: • The relevant Social Assistance and Care Sections at the municipalities or communes, as well as other institutions contracted by the Social State Service.
French: Déclaration officielle d'abandon de l'enfant faite par la mère ou, en cas d'impossibilité, par le directeur de la maternité, le maire ou un agent de la commune;
English: CPSC contracted with Pencilworks Studios Ltd and Wavefront Industries Inc. of Calgary to develop a Special National Media Insert.
French: Le CCSP a fait appel aux services de Pencilworks Studios Ltd. et de Wavefront Industries Inc. de Calgary, pour Ã©laborer une campagne publicitaire spÃ©ciale dans les mÃ©dias nationaux.
English: The Panel notes that the problem of the presumed relationship between anthropogenic carbon dioxide and unfavourable climate change constitutes a global challenge.
French: La commission note que la problématique des rapports entre les émissions d’origine anthropique de gaz carbonique et les changements défavorables du climat constitue un défi planétaire.
English: International Technical Rescue Symposium (ITRS) 2000 Pigeon Mountain Industries The ITRS 2000 addresses the need to stay informed on the latest in the field of technical rescue.
French: Symposium international sur le sauvetage technique (ITRS) 2000 Pigeon Mountain Industries L’ITRS 2000 fait face au besoin de rester au fait des progrès les plus récents en matière de sauvetage technique.
English: In closing, Canadi*n states that the current procedures were developed with the assistance of a "focus" group comprised of persons with disabilities.
French: En terminant, Canadi*n affirme que les procédures en place ont été mises au point avec l'aide d'un groupe de concertation formé de personnes ayant une déficience.
English: g) Other national and provincial funding initiatives have signiﬁcantly increased the demand for operating support from CIHR The IRP was surprised by the extent, diversity and complexity of the research funding environment in Canada for health research.
French: g) D’autres initiatives de ﬁnancement nationales et provinciales créent une hausse de la demande de fonds de fonctionnement pour les IRSC Le CEI a été étonné par l’étendue, la diversité et la complexité des structures ﬁnancières appuyant la recherche en santé au Canada.
English: Downsview Park Inc. to Her Majesty in Right of
French: régions du Québec – Traitement et allocation pour
English: Paragraph 26(2)(c) of the Trade-marks Act provides that the register shall show, with reference to each registered trade-mark, a summary of all documents deposited with the application or subsequently thereto and affecting the rights to the trade-mark.
French: L'alinéa 26(2)c) de la Loi sur les marques de commerce stipule que le registre doit indiquer ce qui suit, relativement à chaque marque de commerce déposée, un sommaire de tous les documents déposés avec la demande ou par la suite, et affectant les droits à cette marque de commerce.
English: Litigation by or relating to individuals on the Consolidated List
French: Procédures judiciaires engagées par des personnes inscrites sur la Liste récapitulative ou les concernant
English: Come and Join us friday, saturday or sunday at the farmers market at the TOHU !
French: Venez nous rejoindre vendredi, samedi ou dimanche à ce marché public festif à la TOHU !
English: Head office salaries and overhead, at 20 and 14 percent, account for the next largest expenditures.
French: Les projets spéciaux désignent les initiatives non prévues par le budget mensuel fourni aux organismes hôtes, habituellement des activités comme des conférences régionales.
English: Languages differ, and with them the methods of symbolizing, conceptualizing and theorizing.
French: Les langues diffèrent, et avec elles les manières de symboliser, de conceptualiser et de théoriser.
English: It will be the function of the commissioners to provide this element.”
French: C'est aux commissaires qu'incombera cette fonction.»
English: Sampled adults age 18 years and older in 5 regions (BC, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic).
French: Elle a été menée auprès d'adultes de 18 ans et plus dans 5 régions (C.-B., Prairies, Ontario, Québec, provinces de l'Atlantique).
English: Section 2 Content of applications
French: Section 2 Teneur de la demande
English: It affected consumers and their access to everyday commodities.
French: Il a nui aux ´ ` consommateurs et a reduit leur acces aux biens courants.
English: Service Superannuation (PSSA) Given that participation in this pension plan is compulsory for seasonal employees once they have completed 6 months of substantially continuous employment, you will be provided with details at that time.
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP) Étant donné que les employés saisonniers sont tenus de cotiser à ce régime lorsqu’ils comptent 6 mois d’emploi sensiblement ininterrompu, vous serez informés des modalités au moment venu.
English: Actual population change of British Columbia between 1951 and the most current year: ____________________.
French: Variation réelle de la population de la Colombie-Britannique entre 1951 et les données de l'année la plus récente : ______________________________.  4.
English: About Culture: The State of World Population Report 2008: Reaching Common Ground: Culture, Gender and Human Rights says that "culture" means "inherited patterns of shared meanings and common understandings".
French: Au sujet de la culture : L'Ã‰tat de la population mondiale 2008 : Lieux de convergence : culture, genre et droits de la personne dÃ©finit la culture comme Ã©tant Â« les modÃ¨les hÃ©ritÃ©s de significations partagÃ©es et de comprÃ©hensions communes Â».
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the right to paid annual leave is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; le droit des jeunes travailleurs à des congés annuels payés n’est pas garanti en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: In a document signed at Verbania, Italy, on 8 June 2001, the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia reiterated their willingness to strengthen the process of normalization of relations with emphasis on the free movement of people, goods and ideas between the two States.  The document makes no specific mention of the Prevlaka issue.
French: Dans un document signé à Verbania (Italie) le 8 juin 2001, les Présidents de la République fédérale de Yougoslavie et de la Croatie ont réaffirmé qu'ils étaient disposés à renforcer le processus de normalisation des relations, l'accent étant mis sur la libre circulation des personnes, des biens et des idées entre les deux États mais la question de Prevlaka n'est pas mentionnée expressément dans ce document.
English: Corrections officers may pass the information negligently to other inmates.
French: Cependant, avant d’informer les autres detenus qu’un de leurs compagnons est infecte, on devrait offrir Bce dernier le choix, soit d’etre coupe des autres prisonniers - tout en gardant le secret sur son infection par le virus du VIH - soit de rester au sein de la population car&ale - mais en informant cette derniere de l’etat de Santedu detenu et du risque que comportent certaines relations avec lui.
English: The group addressed the need to ensure that the diversity among seniors’ needs and abilities is always taken into consideration.
French: La question de la priorité donnée aux jeunes et aux milieux de travail (à l’exception des exploitations agricoles) est également soulevée; les participants considèrent qu’elle pose un problème et empêche d’aller de l’avant.
English: Receive, process and write quasi-judicial decisions in response to complainants' requests for review.
French: Recevoir, traiter et rédiger des actes quasi-judiciaires en réponse aux demandes d'examen des plaignants.
English: Add following text: - build and enrich the debate regarding European integration amongst political parties, think tanks, national foundations, and academics across Europe Add following text: - organise European seminars and joint studies between the aforementioned stakeholders Add following text: - carry out training of politicians on EU affairs
French: Ajouter le texte suivant: - lancement et enrichissement du débat sur l'intégration européenne au niveau des partis politiques, groupes de réflexion, fondations nationales et universitaires de l'Europe tout entière, Ajouter le texte suivant: - organisation de séminaires européens et d'activités de recherche communes entre les acteurs susmentionnés, Ajouter le texte suivant: - initiation de responsables politiques aux affaires de l'Union européenne.
English: • Scrap TARS and provide funding to the programs to develop their own data systems.
French: • Il faut éliminer le SRAT et fournir un financement aux centres pour qu’ils élaborent leurs propres systèmes de données.
English: Fulford-Gardiner, M., Ground, M.C. McCoy, Pienkowski, M.W., 2003:
French: Guidelines for the development of a strategy for action to implement an environment charter.
English: Repayment is required from beneficiaries that have received assistance of $100,000 or more, and have achieved a profit margin, excluding the BPIDP assistance, of 15% during the fiscal year.
French: Les informations recueillies pour cette évaluation permettent de constater qu’il n’existe pas vraiment de programmes fédéraux avec lesquels le FRPP présente une situation de redondance ou de recoupement.
English: 42.Stroke - loss of brain functions due to a disturbance in the blood vessels supplying blood to the brain.
French: 38.qsl – Qualification supérieure en leadership. 39.RosC – Régiment d’opérations spéciales du canada.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande également de promouvoir largement l'éducation sexuelle en l'adressant essentiellement aux garçons et aux filles, en visant en particulier la prévention des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Determine Airflow Quantity Using a flowhood Flowhoods measure airflow in cubic feet per minute (CFM) or litres per second (Lps) at a diffuser or grille.
French: Les systèmes qui ne sont pas munis d’un approvisionnement d’air extérieur mécanique Lorsque le système de ventilation n’est pas muni d’un approvisionnement d’air extérieur mécanique, il est possible d’évaluer la quantité d’air extérieur qui s’infiltre dans un endroit.
English: Mr. Greenwell Lyempe, Immigration Department ;
French: Greenwell Lyempe, Immigration Department; Ms.