ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat relatif aux questions fondamentales touchant au «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»;
English: One of the best methods to achieve success is by investing some of your time in our preparation course and admission consulting services.
French: L'une des meilleures méthodes pour réussir consiste à investir une partie de votre temps dans nos cours de préparation et à utiliser nos services de conseil en procédure d'admission.
English: 1(1) to mean a credit union, trust company or insurance company] or person acting in the transaction with the approval of a ﬁnancial institution must not require as a condition of any transaction that a person who receives a product or service under the transaction must transact additional or other business with the ﬁnancial institution or other person providing the product or service, except in prescribed circumstances.
French: 1(1), une coopérative de crédit, une société de ﬁducie ou une société d’assurances) et à toute personne agissant dans la transaction avec l’autorisation d’une institution ﬁnancière d’obliger la personne qui reçoit un produit ou service dans le cadre de la transaction à effectuer, pour pouvoir conclure la transaction, d’autres affaires avec l’institution ﬁnancière ou l’autre personne fournissant le produit ou service, sauf dans des circonstances prescrites.
English: Each of the 112 hotel rooms is tastefully furnished and provides all the amenities a modern traveller might expect.
French: Toutes les 112 chambres de l´ Hôtel Hesperia Getafe sont agréablement décorées et bénéficient d´un très grand confort attendu des voyageurs modernes.
English: Reused and recycled materials While efforts to reduce, reuse and recycle materials can generally provide environmental benefits, old materials (e.g. creosotetreated railway ties, old metal drums, tires, or car parts) are not recommended for any shoreline or in-water works.
French: Matériaux réutilisés et recyclés Même si, en général, les efforts visant à réduire, réutiliser et recycler les matériaux peuvent comporter des avantages environnementaux, les vieux matériaux (p. ex., les traverses de chemin de fer traitées au créosote, les bidons en métal, pneus ou pièces de voitures rebutés) ne sont pas recommandés pour les travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: Those efforts would be continued with the support of the international community.
French: Ces efforts seront poursuivis avec l'appui de la communauté internationale.
English: A 36-hour work week is set for people between 16 and 18 years old, and a 24-hour week for people between 15 and 16 years old (and for students working during their holidays) (arts.
French: La semaine de travail est fixée à 36 heures pour les jeunes de 16 à 18 ans et à 24 heures pour ceux de 15 à 16 ans (et pour les étudiants qui travaillent pendant les vacances scolaires) (art. 48 et 187).
English: Under those circumstances, decreasing the pensions of sitting judges as well as current pensioners would in effect be reducing retroactively the level of remuneration of members of the Court while in office, which could present difficulties under Article 32 (5) of the Statute of the Court.
French: Dans ces conditions, diminuer la pension des juges en exercice et des retraités reviendrait à diminuer rétroactivement le niveau de rémunération des membres de la Cour en exercice, ce qui pourrait poser problème eu égard au paragraphe 5 de l'article 32 du Statut de la Cour.
English: This seminar will describe a general feature space that was developed and implemented for the automatic classification of verbs into lexical semantic classes.
French: Nous avons développé et appliqué un espace de traits général pour la classification automatique des verbes en classes lexico-sémantiques.
English: The reservoir also offers opportunities for recreational fishing and waterfowl viewing and hunting.
French: Sur le réservoir, on peut également pratiquer la pêche sportive, observer la sauvagine et chasser.
English: – The minutes of proceedings of the Thirty-Third Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la trente-troisième séance a été distribué.
English: Worse still, the United States reductions in textile and clothing tariffs amounted to only 13 per cent, compared with 35 per cent for all industrial products.
French: Pire encore, les États-Unis n'ont pas abaissé les droits sur les textiles et vêtements de plus de 13 %, contre 35 % pour l'ensemble des produits industriels.
English: If WD SK were given a mandate to develop another federal/provincial economic agreement, WD SK would incorporate a participant follow-up component in all relevant project-reporting activities.
French: Si DEO-Saskatchewan recevait comme mandat d'élaborer une nouvelle entente fédérale-provinciale de développement économique, un mécanisme de suivi des participants serait alors intégré à l'entente pour toutes les activités appropriées d'établissement de rapports sur les projets. Plan d'action :
English: Surveys can fulfill a number of objectives, such as identifying a group’s characteristics, measuring attitudes and describing behavioural patterns.
French: Les sondages permettent de réaliser un certain nombre d’objectifs, par exemple la définition des caractéristiques d’un groupe, l’évaluation des opinions et la description des habitudes de comportement.
English: ◦ Permanent imports of personal property
French: ◦ Importation définitive de biens personnels
English: Moreover, ASEAN is networking in all directions, with its counterparts in the rest of the Asia-Pacific region, in Latin America and in Europe.
French: En outre, l'ANASE établit des réseaux dans différentes directions, avec ses homologues dans le reste de la région Asie-Pacifique, en Amérique latine et en Europe.
English: The other, an internal tendency, is a consequence of the crisis of the 1980s, the structural adjustment programs, and the reestablishment of democracy.
French: La seconde est une tendance intérieure qui résulte de la crise des années 1980, des programmes d’ajustement structurel et du rétablissement de la démocratie.
English: Also, she wondered if there was any difference between part-time employment and marginal part-time employment, what the part-time/full-time employment ratio was for women and what the Government was doing to make better jobs available to part-time workers, 85 per cent of whom were women, and to help migrant women to enter the labour market.
French: Elle se demande par ailleurs s'il existe une différence entre emploi à temps partiel et emploi marginal à temps partiel, quel est le ratio emploi à temps plein/emploi à temps partiel pour les femmes et ce que le Gouvernement fait pour que les personnes qui travaillent à temps partiel, dont 85 % sont des femmes, puissent avoir accès à des emplois de meilleure qualité ainsi que pour aider les migrantes à accéder au marché du travail.
English: A first United Nations vessel delivered relief goods and fuel to the port of Tyre for onward distribution into the south and a more regular naval shuttle between Beirut and Tyre is envisaged.
French: Un premier navire de l'ONU a débarqué dans le port de Tyr des secours et du carburant qui seront distribués dans le sud, et il est envisagé d'instaurer une navette reliant plus régulièrement Beyrouth à Tyr par mer.
English: (The Commission says that this also holds for environment and consumer protection.)
French: V La sûreté des transports aériens face au terrorisme.
English: The recommendations below and the consultation workshops will inform the determination and modeling of needs, as well helping to determine the most effective strategy for designing and deploying processes and services.
French: Les recommandations énumérées plus bas et les ateliers de consultation aideront à la détermination et au modelage des besoins, en plus d’aider à choisir la stratégie la plus efficace pour concevoir et déployer des processus et des services.
English: 13Indirectly perhaps through the Auditor General Act and the role of the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: 13 Cette intégration se fait peut-être indirectement par le biais de la Loi sur le vérificateur général et des fonctions du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Accordingly, it does not regulate the grounds on which a granted patent may be revoked or invalidated, such as lack of novelty, nor any other aspect of such proceedings.
French: En conséquence, il ne régit pas les motifs pour lesquels un brevet délivré pourrait être révoqué ou annulé, ni d’autres aspects de ces procédures.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
French: La décision prise par chaque Partie vaut pour toute la durée de la période d'engagement.
English: In our opinion, this would distort the right of self-determination, which as a matter of international law is vested in ‘peoples’.
French: À notre avis, cela dénaturerait le droit à l'autodétermination, lequel, selon le droit international, revient aux «peuples».
English: We continue to examine options for further improvements in service delivery to Canadians with lower overall costs, over the coming years.
French: Ce dernier permet à l’ARC de communiquer des renseignements limités sur les contribuables, avec l’approbation du client, à l’aide d’un échange de données électroniques bidirectionnelles protégées en direct.
English: The parties have completed their Stage 2 readiness requirements and are exploring whether or not there is basis for engaging in substantive tripartite treaty negotiations.
French: Les parties satisfont maintenant aux critères de préparation à l’étape 2 et sont en train de déterminer s’il y a lieu d’entamer des négociations tripartites de fond sur un traité.
English: Athenean Suite - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Appartement Athènes - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: The goal of the program, through which several types of awards are offered, is to promote the growth of Canadian capacity in research on sustainable and equitable development from an international perspective.
French: Ce programme, qui offre divers types de bourses, a pour objectif de favoriser le renforcement des capacités de recherche canadiennes sur le développement durable et équitable, dans une perspective internationale.
English: Overall, a physical, emotional, or cognitive health issue was reported in 42% of substantiated sexual abuse cases, and a behavioural issue was indicated in about one-third (34%).
French: Les études indiquent, par exemple, que les enfants issus de familles monoparentales sont beaucoup plus exposés à un risque de violence physique et de négligence, fort probablement en raison du stress accru, des ressources réduites, de la nécessité d’assumer seul le fardeau lié à l’éducation des enfants et du statut socio-économique plus faible que celui des familles biparentales27.
English: RBM practices during the budget year and taking corrective action if results performance is lagging behind, is are a day-to-day issue for results results-oriented management that goes beyond the formulation of budgetary reports.
French: Les pratiques de GAR à observer au cours de l'exercice budgétaire et les mesures correctives à prendre si les résultats laissent à désirer sont, pour une administration axée sur les résultats, un problème de gestion des affaires courantes qui va au-delà de l'élaboration de rapports budgétaires.
English: A mechanism for the better co-ordination of existing and new Community instruments for supporting the development of energy infrastructure inside and outside the enlarged European Union, and the creation of a new general and overall energy infrastructure financing instrument, which would work by building on existing funding mechanisms and by filling in gaps.
French: – Un mécanisme assurant une meilleure coordination des instruments communautaires anciens et nouveaux pour soutenir le développement des infrastructures du secteur de l’énergie à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne élargie, et la création d’un nouvel instrument général et global de financement des infrastructures dans le secteur de l’énergie, qui devrait s’appuyer sur les mécanismes de financement existants et combler les lacunes.
English: 1 2 Carrot Carrot rust fly 2 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: In the absence of the NPAG the current practice is to generally incorporate targets and indicators of gender awareness, equity and women's empowerment already embraced by Royal Government of Bhutan through its commitments under CEDAW and in pursuit of the MDGs.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Plan d'action national, la pratique actuelle consiste généralement à prendre en compte les cibles et les indicateurs de sensibilisation à la parité homme-femme, à l'équité et à l'autonomisation des femmes auxquels souscrit déjà le Gouvernement royal au titre de ses engagements à l'égard de la Convention et en vue de la réalisation des OMD.
English: Task Force 1-07 will consist of approximately 1 600 soldiers and will be built around a Battle Group from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment from CFB Gagetown, along with other units and soldiers from CFB Petawawa.
French: » La FO 1-07 sera composée d’approximativement 1600 militaires et reposera sur un groupement tactique rassemblant des membres du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment de la BFC Gagetown (N.-B.) ainsi que d’autres unités et militaires de la BFC Petawawa.
English: In reply to the questions raised from the floor, the Secretariat pointed out that in looking at the standards of other UN Agencies in respect of budgetary flexibility among programs it was important to bear in mind that WIPO’s Program and Budget for the 2006/07 biennium included 31 Programs, 18 of which had a biennial allocation lower than two per cent of the total budget.
French: Répondant aux questions posées par les délégations, le Secrétariat a souligné que, par rapport aux normes d’autres institutions de l’ONU en ce qui concerne l’application d’une souplesse budgétaire entre les différents programmes, il était important de garder à l’esprit que le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 2006-2007 comprenait 31 programmes, dont 18 avaient une dotation budgétaire inférieure à 2% du budget total.
English: The Sub-Committee took note of a report on transport of dangerous goods which was submitted by the UNECE secretariat to the 16th OSCE Economic and Environmental Forum, 19-21 May 2008, in Prague (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité a pris note d'un rapport sur le transport des marchandises dangereuses, que le secrétariat de la CEE avait soumis au seizième Forum économique et environnemental de l'OSCE, tenu à Prague du 19 au 21 mai 2008.
English: Distance may not completely separate these populations but it must limit interchange between them.
French: Il est possible que la distance n’isole pas complètement ces populations l’une de l’autre, mais il est certain qu’elle limite les échanges entre elles.
English: Several claimants seek compensation for the cost of evacuating staff and their families from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés des dépenses qu'ils ont engagées pour évacuer leurs employés et les membres de leur famille d'Iraq et du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/61/184)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/61/184)
English: The use of TRC as a surrogate for inorganic chloramines meets the conservative objective of the assessment (McCullum et al., 2000).
French: Comme on voulait arriver à des chiffres dictés par la prudence, on a traité également comme rejets continus, même si certains étaient intermittents, tous les rejets d’effluents et d’eau de refroidissement.
English: More importantly, people are more likely to purchase in their own language.
French: Plus important encore, les utilisateurs se laissent plus facilement tenter lorsque le contenu est rédigé dans leur propre langue.
English: KFOR also remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR demeure aussi vigilante afin de dissuader tous ceux qui voudraient s'en prendre aux organisations internationales et aux bases militaires.
English: GMOS is a dream instrument on a dream telescope."
French: GMOS est un instrument de rêve sur un télescope de rêve."
English: - chemical composition (if non-proprietary)
French: - composition chimique (si non protégée par une marque déposée)
English: In other cases, fragmentation reduces habitat effectiveness—for example, for Grizzly Bears, which do not use trails that receive heavy human use.
French: Dans d’autres cas, la fragmentation réduit l’efficacité de l’habitat, comme pour les grizzlis qui n’utilisent pas les sentiers fréquemment utilisés par les humains;
English: In cooperation with the Italian Consortium for Solidarity measures were taken to assist people willing to initiate entrepreneurial activity.
French: Des mesures ont été prises, en coopération avec le Consortium italien pour la solidarité, pour aider les personnes qui souhaitent créer une entreprise.
English: Certain chemical and biological properties of surface organic forests horizons (LFH) that have been exposed to elemental sulfur for several years were examined over a 2-year period.
French: Certaines propriétés chimiques et biologiques des horizons organiques LFH à là surface du sol forestier qui ont été exposées au soufre élémentaire pendant plusieurs années ont été étudiées durant 2 ans.
English: In fact, there is no rational connection between the six month age demanded by subsection 11(7) and the child's condition.
French: Il n'existe en fait aucun lien rationnel entre l'âge de six mois exigé par l'article 11(7) et l'état de l'enfant.
English: The BDP provides financial assistance to small- and medium- sized enterprises wishing to establish themselves, or expand or modernize their operations.
French: Le PDE fournit de l’aide financière aux petites et moyennes entreprises qui veulent s’établir, prendre de l’expansion ou moderniser leurs installations.
English: Acknowledging, in accordance with its resolution 50/4, the added value of the international quality assurance support of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing means for the continued monitoring of the situation of laboratories throughout the world and in identifying factors affecting laboratory performance and areas where improvements can be made, including how best to target support, thus providing an evidence base for technical assistance projects and for monitoring their effectiveness,
French: Consciente, conformément à sa résolution 50/4, de la valeur ajoutée de l'appui international fourni par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assurance qualité, qui permet de suivre en continu la situation des laboratoires dans le monde entier, d'identifier les facteurs ayant une incidence sur la performance des laboratoires et les domaines où des améliorations peuvent être apportées, y compris la manière de cibler au mieux cet appui, et d'obtenir ainsi des données factuelles pour des projets d'assistance technique et pour le contrôle de leur efficacité,
English: Lesser Slave Basin- Riparian Stewardship 2005
French: Bassin du Petit lac des Esclaves – Gestion des zones riveraines 2005
English: (c) verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
French: c) la vérification de compatibilité avec le fini de surface spécifié, en accordant une importance particulière aux emboutis profonds, aux replis et aux dédoublements au niveau du goulot ou du col des extrémités forgées ou obtenues par repoussage, ou au niveau des ouvertures;
English: At # 33 Corso dei Tintori you will find the Casa dei Tintori.
French: Continuez ensuite à pied jusqu’au Corso dei Tintori que vous empruntez tout de suite après la Piazza dei Cavalleggeri en longeant la Bibliothèque Nationale.
English: It emphasised that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions as well as its inevitable funding expressing this solidarity is considered to be of utmost importance.
French: Il souligne que, le principe de solidarité devant demeurer l’un des principes directeurs de l’Union européenne, la solidarité avec les régions est considérée comme étant de la plus haute importance, tout comme son financement.
English: Following his example, every Christian is called to relive, in different and ever new contexts, the Parable of the Good Samaritan who, passing by a man whom robbers had left half-dead by the roadside, "saw him and had compassion, and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him.
French: En suivant son exemple, chaque chrétien est appelé à revivre, dans des contextes divers et toujours nouveaux, la parabole du Bon Samaritain, qui, en passant à côté d'un homme laissé à moitié mort par les brigands au bord de la route, « le vit et fut pris de pitié. Il s'approcha, banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui.
English: Quiet environment in the middle of vineyards and cherry trees.
French: Environnement calme au milieu des vignes et des cerisiers.
English: TT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TT Page 5
French: TT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – TT Page 5
English: A proposal for an Act on prohibition against Discrimination on the basis of Disability (Discrimination and Accessibility Act) was presented in 2005 and is circulating among the relevant bodies.
French: Une proposition de loi concernant l’interdiction de la discrimination fondée sur le handicap (loi sur la discrimination et l’accessibilité) a été présentée en 2005 et communiquée aux instances compétentes.
English: Col K.C. Scott: appointed Director Medical Policy, CFHSG HQ , Ottawa.
French: Col K.C. Scott : nommé Directeur – Politique de santé, QG Gp Svc S FC, Ottawa.
English: "Meadow Lake Tribal Council Health Effectiveness Evaluation.
French: JOE, Jennie R., et Dorothy LONEWOLF MILLER.
English: The intention of the MDGR is to provide a benchmark by which reform can be measured with the inclusion of the public at large to ensure country ownership.
French: Le rapport national doit fournir un repère permettant de mesurer les réformes, que le pays doit s’approprier grâce à la participation de l’ensemble de la population.
English: In their mythology, the great cedars, often towering 45 metres in height, possessed power and soul, as did people and animals.
French: Dans leur mythologie, ces grands cèdres dont la hauteur dépasse souvent 45mètres possèdent un pouvoir et une âme, comme les humains et les animaux.