ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thought that it was important, whatever was done, that they did not end up totally undermining or unduly constraining WIPO’s efforts to continue to provide appropriate technical assistance and capacity-building.
French: Il importera toutefois que, quoi que l’on fasse, les propositions ne finissent pas par miner totalement ou entraver indûment les efforts de l’OMPI pour continuer de fournir une assistance technique et créer des capacités appropriées.
English: • Industry Canada File Sharing Survey
French: • Sondage d'Industrie Canada sur l'échange de fichiers
English: Consequently, the ECB actively participated in the consultation process initiated by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
French: Les liens qui ont été évalués à ce jour permettent le transfert transfrontière de titres sur une base franco de paiement.
English: 1997 It appears that WIPO worked out a budget of 82.5 million francs on the basis of different information calculated by Steiner, STG and its consulting architect, broken down as follows:
French: 1997 C’est semble-t-il sur la base de différentes informations calculées par Steiner, STG et son architecte consultant, que l’OMPI élabore un budget global de 82,5 millions de francs composé de la façon suivante :
English: The book also includes a series of case studies by contributors from France, Italy, Hungary, the Czech Republic and the UK.
French: Le livre comporte également une série d’études de cas par des pays collaborateurs tels que la France, l’Italie, la Hongrie, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: • Developing a new fiscal relationship with Aboriginal governments (INAC)
French: • Nouvelle relation financière avec les gouvernements autochtones (AINC)
English: Include component name, description, and code, and/or operational details for the material.
French: Inclure le nom, la description et le code de la matière ainsi que des renseignements d’ordre opérationnel détaillés concernant le matériel.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that these rules should balance the interest of the secured creditor in having the flexibility to dispose of the encumbered asset promptly in order to take advantage of favourable market conditions (an interest that also benefits the grantor and other interested parties) with the interest of the grantor and those other parties in obtaining notice of the disposition sufficiently before the disposition in order to take actions that might further protect their interests (such as locating potential buyers for the encumbered asset or attending a public disposition of the encumbered asset to verify the secured creditor's compliance with its obligations under this chapter.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera que le commentaire expliquera que ces règles devraient assurer l'équilibre entre l'intérêt du créancier garanti à avoir une certaine flexibilité pour disposer rapidement du bien grevé afin de tirer parti de conditions favorables sur le marché (intérêt qui profite également au constituant et à d'autres parties intéressées) et celui du constituant et de ces autres parties à être avisés suffisament tôt de la disposition pour qu'ils puissent prendre des mesures afin de mieux protéger leurs intérêts (telles qu'identifier des acheteurs potentiels du bien grevé ou assister à une disposition publique du bien grevé afin de s'assurer que le créancier garanti se conforme aux obligations du présent chapitre).
English: However, there are exceptions - for example, goods entered into a bonded warehouse for marking purposes may be stored for only 90 days, intoxicating liquor may be stored for 5 years, and certain spare parts for aircraft and vessels may be stored for 15 years. The Duties Relief Program allows for relief of customs duties on imported goods where the goods will be imported and exported, or further processed in Canada and subsequently exported.
French: Toutefois, il y a des exceptions – par exemple, les marchandises mises dans un entrepôt de stockage aux fins de marquage ne peuvent y être gardées que pendant 90 jours, les boissons enivrantes peuvent être entreposées pendant 5 ans et certaines pièces de rechange d’aéronefs et de bateaux peuvent être entreposées pendant 15 ans; le Programme d’exonération des droits, qui accorde une exonération des droits de douane sur les marchandises importées qui sont exportées dans le même état qu’elles ont été importées ou qui subiront un complément de transformation au Canada et seront par la suite exportées.
English: A copy of the letter follows.  I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel, and giving due consideration to their comments.
French: Cette année encore, j'ai remis le projet de rapport aux représentants du Gouvernement israélien et j'ai dûment pris leurs observations en considération.
English: This agreement is essential to the visibility of the Montreal National Home Show, and the scope and credibility brought by RE/MAX’s collaboration is a big plus to industry professionals and visitors.
French: Cette entente est essentielle pour la visibilité de Salon national de l’habitation.
English: Costs Costs to industry are expected to be low as the amendments mainly represent administrative changes to when required information is to be submitted, and some additional information requirements relating to information which is currently possessed by the patentee.
French: Les brevetés ont déjà tous ces éléments d’information en mains. On ne s’attend pas à ce que des changements importants soient apportés aux pratiques commerciales, que les dépenses en capital augmentent ou que l’embauche de nouveaux employés devienne nécessaire.
English: At the same time, others saw Medicare as merely a first step in the right direction and consequently pushed forward with their community health associations.
French: Parallèlement, d’autres ont estimé que l’assurance-maladie constituait un pas dans la bonne direction et ont ainsi mis de l’avant leurs associations de soins de santé communautaires.
English: It reiterates its firm condemnation of all atrocities and violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire and in particular those that occurred on 25 and 26 March 2004 in Abidjan.
French: Il réitère sa ferme condamnation de l'ensemble des exactions et des violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire, et notamment de celles intervenues les 25 et 26 mars 2004 à Abidjan.
English: It occurs circumglobally in temperate coastal shelf waters, and exists in Canada as two geographically isolated designatable units – Atlantic and Pacific.
French: Partout sur le globe, l'espèce occupe les eaux tempérées des plateaux côtiers et existe sous la forme de deux unités désignables géographiquement isolées au Canada, celle de l'Atlantique et celle du Pacifique.
English: Step 2: Future change of the EMEP grid projection to LONG-LAT(operational by 2012)
French: Deuxième étape: Adoption à l'avenir de la longitude-latitude pour les projections par mailles de l'EMEP (opérationnelle d'ici 2012)
English: H. Lickers, Department of the Environment for the Mohawk Council of Akwesasne.
French: Henry Lickers, Bureau de l'environnement du Conseil des Mohawks d'Akwesasne.
English: This change in purchasing habits opens opportunities to Canadian companies that provide design and technical support to big stores.
French: Ce changement dans les habitudes de consommation ouvre les portes aux compagnies canadiennes pour offrir des services de design et de soutien technique à ces grands magasins.
English: It must not be sidelined.
French: Elle ne doit pas être mise de côté.
English: Participants in the twelfth Workshop also examined the following:
French: Les participants au douzième Atelier ont également examiné:
English: [12] There are additional concerns that arise in the context of necessity.
French: [12] Il y a d'autres préoccupations dans le contexte de la nécessité.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 176.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 176.
English: Off-reserve Registered Indian women and Inuit women also had a higher rate in the same situation. This discrepancy suggests that education is not enough to raise employment levels for Aboriginal women, and that other situational factors, such as discrimination or lack of opportunity also play an important role.
French: Ce taux était aussi plus élevé pour les Indiennes inscrites hors réserve, et cet écart laisse supposer que l’éducation ne suffit pas à faire croître les niveaux d’emploi pour les femmes autochtones et que d’autres facteurs situationnels, comme la discrimination ou le manque de chance, jouent aussi un rôle important.
English: Mr. Mishkorudny (Belarus) said that although 20 years had passed since the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, hundreds of thousands of people continued to be affected by atomic radiation.
French: M. Mishkorudny (Bélarus) dit que, bien que 20 ans se soient écoulés depuis la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, des centaines de milliers de personnes continuent à subir les effets des rayonnements ionisants.
English: ** Prepared by the International Federation of Building and Wood Workers.
French: Document de travail présenté par le grand groupe composé des ouvriers forestiers et des syndicats**
English: Males are slightly heavier than females; their average weight is 4.2 kg, compared to 3.9 kg for females.
French: Le poids du mÃ¢le est lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur Ã celui de la femelle: le poids moyen du mÃ¢le est de 4,2 kg, alors que celui de la femelle est en moyenne de 3,9 kg.
English: 389 votes | 2490901 views | 140 com.
French: 16 votes | 28082 views | 6 com.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 16/05 1 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-377/02 Léon Van Parys NV v. Belgisch Interventie- en Restitutiebureau A LEGAL PERSON CANNOT PLEAD BEFORE A NATIONAL COURT THE INCOMPATIBILITY OF COMMUNITY LEGISLATION WITH CERTAIN RULES OF THE WORLD TRADE ORGANISATION (WTO) That principle is not affected by the fact that the Dispute Settlement Body of the WTO has declared there to be such incompatibility, given the Commission’s discretion to remedy the situation Van Parys NV, a company established in Belgium, has imported bananas into the European Community from Ecuador for more than 20 years.
French: 1er mars 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-377/02 Léon Van Parys NV / Belgisch Interventie- en Restitutiebureau UN JUSTICIABLE NE PEUT PAS INVOQUER DEVANT UNE JURIDICTION NATIONALE L'INCOMPATIBILITÉ D’UNE RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE AVEC CERTAINES RÈGLES DE L’ORGANISATION MONDIALE DE COMMERCE (OMC) La circonstance que l'organe de règlement des différends de l'OMC ait constaté une telle incompatibilité n'est pas de nature à remettre en cause ce principe, eu égard à la marge d'appréciation dont dispose la Communauté pour y remédier La société Van Parys NV, établie en Belgique, importe depuis plus de vingt ans dans la Communauté européenne des bananes en provenance de l’Équateur.
English: Its Sophia Antipolis R&D center is expected to create some twenty jobs over the next three years.
French: Son centre R&D à Sophia Antipolis devrait voir la création d’une vingtaine d’emplois sur 3 ans.
English: Active management and habitat improvement activities this year include off-site watering and native seeding projects, increased nest/roost availability through reduction of pest control, and mitigation of predation pressure on owls.
French: La préparation et la diffusion de la documentation portant sur les Chevêches des terriers et les pratiques exemplaires de gestion à l’intention des propriétaires fonciers et des utilisateurs industriels des terres seront encore une fois un but du programme.
English: Marc Simoneau Île-de-Montréal Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-2500 Fax: (514) 496-8310 Email: montreal@dec-ced.gc.ca Director:
French: Marc Simoneau Île-de-Montréal Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-2500 Téléc. : (514) 496-8310 Courriel : montreal@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: Mr. CIOROIANU (Romania) (spoke in French): Allow me first of all to tell you how deeply honoured I am to be given this opportunity to participate in this plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: M. CIOROIANU (Roumanie): Permettez-moi, tout d'abord, de vous faire part du grand honneur que vous me faites en me donnant l'occasion de participer à cette séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: ODA, the Swedish act requires that all government activities be guided by the perspective of the poor. This is an innovative piece of legislation.
French: ´ de la pauvrete est le but principal de l’aide publique au ´ ´ ´ developpement, la loi suedoise stipule que toutes les activites gouvernementales prennent en compte le point de vue des de´ munis.
English: It will be used to strengthen the scientific capacity to tackle existing and emerging priorities such as e-coli 0157 (known as hamburger disease) and genetically modified foods.
French: Elle permettra de renforcer la capacité scientifique de s'attaquer à des problèmes actuels et émergents comme l'infection par E. coli 0157 (connue sous le nom de maladie du hamburger) et les aliments modifiés génétiquement.
English: Real GDP growth at market prices to date has averaged over 6.5% per annum since the early nineteen nineties.
French: La croissance du PIB réel aux prix du marché a dépassé en moyenne 6,5 % par an depuis le début des années 90.
English: He was systems engineer with Cray Research, in charge of technical support for large accounts including global oil leader Elf Aquitaine (acquired by Total in 2002).
French: Il a été Ingénieur Système chez Cray Research, en charge du support des grands comptes et il a notamment eu la responsabilité du compte Elf Aquitaine (absorbé par Total en 2002).
English: In addition, in a market economy, known two sources of funding for basic science: 1) private donors, philanthropists, charitable foundations, 2) self-sustaining non-profit organizations, primarily universitetov.Prikladnaya as science works on the direct orders of the market, so that it is supposed should be funded by private capital.
French: En outre, dans une économie de marché, connu deux sources de financement pour les sciences de base: 1) les donateurs privés, de philanthropes, les fondations, 2) auto-organisations à but non lucratif, principalement universitetov.Prikladnaya que la science travaille sur les ordres directs du marché, de sorte qu'il est censé devrait être financée par des capitaux privés.
English: That being said, classifying patients in terms of needs remains complex.
French: Ceci dit, la classification des patients en fonction des besoins demeure complexe.
English: After servicing, less than 3% of the equipment is rejected.
French: Après maintenance, moins de 3% des engins sont rejetés.
English: The project has a clearly applied objective and should be able to contribute with knowledge that is important and necessary for the continuing effort against child poverty.
French: Il a un objectif très précis et devrait pouvoir contribuer aux actions de lutte contre la pauvreté des enfants qui se poursuivent grâce aux connaissances importantes et nécessaires qu'il permet d'acquérir.
English: It is not yet too late, but we must all realise that 2001 will be crucial in our efforts to involve the entire European population in this giant operation.
French: Il n' est pas encore trop tard, mais nous devons tous prendre conscience que l' an 2001 sera crucial pour gagner l' ensemble de la population européenne à la cause de cette méga-opération.
English: • These firms are Canadian experts in a highly specialized field.
French: • Ces sociétés canadiennes sont expertes dans un domaine hautement spécialisé.
English: Imports from foreign countries must also meet these standards.
French: Les importations en provenance de pays étrangers doivent également répondre à ces normes.
English: Dr. Klein was famous for the contributions he made to the first electric wheelchairs, the microsurgical staple gun, the ZEEP nuclear reactor, the international system for classifying ground cover snow, aircraft skis, the Weasel all terrain vehicle, the space program's STEM antenna and robotic arm, known as the Canadarm.
French: La célébrité de M. Klein est attribuable à sa contribution au premier fauteuil roulant électrique, à l'agrafeuse microchirurgicale, au réacteur nucléaire ZEEP, au système international de classification du manteau nival, aux skis de train d'atterrissage, au tout-terrain Weasel, à l'antenne STEM du programme spatial et au bras spatial canadien.
English: According to a collaborative effort by the NRC Plant Biology Institute and the University of Saskatchewan, broccoli sprouts may help protect people against heart disease and stroke.
French: Selon un travail de collaboration de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC et de l'Université de la Saskatchewan, les pousses de brocoli peuvent contribuer à nous protéger contre les maladies du coeur et les accidents cérébrovasculaires.
English: a The tranches are based on anticipated disbursements under the capital master plan during the five-year construction period.
French: a Le montant des tranches repose sur les décaissements prévus au titre du plan-cadre d'équipement pour les cinq années que dureront les travaux de construction.
English: The structure, mandate, operations, and composition of the RC and FRO (previously called the Risk Management Unit or RMU) are set out in the Memorandum of Understanding on Risk Management (February 1998, [soon to be amended]).
French: L’organisation, le mandat, les opérations et la composition du CGR et du BSRF (appelé auparavant Module de la gestion du risque) sont exposés dans le protocole d’entente sur la gestion du risque, conclu en 2004.
English: More detailed information on income and expenditure is to be found in the annex.
French: On trouvera en annexe des informations plus détaillées sur les recettes et les dépenses du Fonds de contributions volontaires.
English: In the case of a sale of a new or substantially renovated residential complex, you are required to collect GST at 7% or HST at 15% if the agreement of purchase and sale, evidenced in writing, was entered into with the purchaser before May 3, 2006, regardless of when ownership and possession are transferred.
French: Pour la vente d'un immeuble d'habitation neuf ou rénové en grande partie, vous devez percevoir la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % si le contrat de vente écrit a été conclu avec l'acheteur avant le 3 mai 2006, peu importe la date de transfert de propriété et de possession.
English: Where property is used in part to earn gross revenue that is rental income and in part to earn income from a business other than rental income, the principal use of the property is determined on the basis of the facts in the particular case.
French: Lorsqu'un bien est utilisé en partie dans le but de gagner un revenu brut qui est un revenu locatif et en partie dans le but de gagner un revenu d'entreprise autre qu'un revenu locatif, l'utilisation principale du bien est déterminée selon les faits applicables à chaque cas.
English: Learn how to protect your loved ones with these fire safety device basics.
French: Apprenez comment protéger vos êtres chers grâce à ces appareils de sécurité incendie de base.
English: - Commemoration of the tenth anniversary of the Advisory Committee.
French: - La commémoration du dixième anniversaire du Comité consultatif.
English: • (If not) At what age did you arrive in Canada?
French: • (Si non) À quel âge êtes-vous arrivé au Canada?
English: We continue to encourage both the Palestinians and the Israelis to persist in their negotiations to achieve the goal of the establishment of a viable Palestinian State.
French: Nous continuons à encourager les Palestiniens et Israéliens à persister dans leurs négociations afin d'atteindre l'objectif de la création d'un État palestinien viable.
English: You can reach Paris centre by car or by metro in 15minutes. We have a large private car park just behind the hotel.
French: Pour vos séjours d'affaire ou d'agrément, sachez que nous sommes proches de La Defense et de la Porte de Versailles.
English: Central America - Nicaragua More Info: http://europa.eu/50/news/article/070302_en.htm This great European symphony will be performed in March by South American musicians in one of Nicaragua's most famous concert halls to celebrate the EU jubilee.
French: Amérique centrale - Nicaragua Plus d'informations: /europa.eu/50/news/article/070302_fr.htm Cette grande symphonie classique européenne sera jouée en mars par des musiciens sud-américains, dans l'une des plus célèbres salles de concert du Nicaragua, pour célébrer le jubilé de l'Union européenne.
English: In summary, in October, the Security Council maintained its close and active interest in the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: En résumé, durant le mois d'octobre, le Conseil de sécurité a continué de s'intéresser de près et activement à la situation en République démocratique du Congo.
English: Fort Frances 4109 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4109 E Industry Canada
French: Fort Frances 4109 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4109 E Industry Canada
English: Thirdly, when the European Council is acting as a co-legislative institution in addition to Parliament, it should publish its debates just like Parliament publishes its own debates.
French: Troisièmement, lorsque le Conseil européen colégifère en partenariat avec le Parlement, il devrait publier ses débats, à l'instar de ce que fait déjà le Parlement.
English: Other positive results include improved working climate and relations, increased productivity, a more positive perception of fairness within companies, a better knowledge of the jobs involved and updated or newly introduced wage policies.
French: À cela s'ajoutent d'autres retombées positives, dont l'amélioration du climat et des relations de travail, l'accroissement de la productivité, une perception plus positive de la justice au sein de l'entreprise, une meilleure connaissance des emplois et la mise à jour ou la mise en place de politiques salariales.
English: The second outcome under the reproductive health component is: safer behaviour practiced by young people in order to reduce STI and HIV infection rates.
French: Le second résultat à obtenir est d'inciter les jeunes à adopter des pratiques plus sûres afin de réduire les cas de MST et d'infections à VIH.
English: ◦ Tribunal Letter to Disputing parties - September 17, 2001
French: ◦ Tribunal Letter to Disputing parties - 17 septembre 2001
English: Although claim 12 describes a statutory "machine" under section 2 of the Patent Act, it still would not conform with section 28.3 of the Patent Act if the description and drawings merely stated that the method would lend itself to implementation through commonplace computer technology (see section 16.03.03 herein).
French: Un moyen de traiter les données pour attribuer des lots sur ladite parcelle de terrain en calculant les lignes du lot de façon à ce que chaque lot ait une façade principale d'un côté et une petite façade de l'autre côté et que ces deux façades coïncident alternativement avec la ligne frontale et la ligne arrière et  3.
English: Nevertheless, depending on how the hearing progresses, it could be necessary to extend it for one more day following, for example, the submission of additional documents.
French: Néanmoins, selon l'évolution de l'audience, il est possible qu'une journée de plus soit nécessaire suite, par exemple, au dépôt de documents additionnels.
English: [40] Gross revenues and gross margins have been falling since 1997.
French: Les exportateurs chinois, ainsi qu’il a déjà été indiqué, vendent agressivement toutes leurs chaussures partout dans le monde.