ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese Armed Forces and SPLA have acknowledged this and explained that they are not able to provide the national liaison officers with the necessary logistical and financial support to carry out their tasks.
French: Les Forces armées soudanaises et l'APLS en ont convenu et ont expliqué qu'elles n'étaient pas à même de fournir aux officiers de liaison nationaux le soutien logistique et financier dont ils avaient besoin pour s'acquitter de leur mission.
English: Following the achievements in the development and dissemination of New Rice for Africa (NERICA) in previous years, the Special Unit for South-South Cooperation is continuing its support to the Africa Rice Centre (WARDA) in coping with the deficit in the food supply in Africa.
French: À la suite du développement et de la diffusion, ces dernières années, de nouvelles variétés de riz dénommées New Rice for Africa (NERICA), le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud continue d'appuyer le Centre du riz pour l'Afrique (WARDA) pour faire face au déficit vivrier en Afrique.
English: FURTHER CONSIDERATIONS The Commissioner also recommended that the company take steps to review its files and remove any other unnecessary sins collected from its other customers.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Le commissaire a également recommandé que l'entreprise mette en oeuvre une démarche d'examen de ses dossiers et qu'elle supprime tous les autres NAS ayant été inutilement recueillis auprès de ses clients.
English: They can be used defensively in case your company is accused of violating the patent of another company; you can protect your company from litigation and/or trade your patent against the accusing company’s asserted patent.
French: Les brevets peuvent vous servir de défense dans le cas où votre société serait accusée de porter atteinte au brevet d’une autre société; vous pouvez ainsi éviter que votre entreprise soit poursuivie en justice ou opposer votre brevet à celui allégué par la société qui a formulé cette accusation.
English: The American Civil War (1861–65) raised the price of US tobacco, which prompted companies in Canada to look for other sources of supply.
French: La guerre civile américaine ( 1861–1865 ) a fait monter le prix du tabac américain et incité les compagnies canadiennes à chercher d’autres sources d’approvisionnement.
English: Of the estimated prevalent infections in 2005, about 15,800 (11,500 to 19,500) or 27% were unaware of their HIV infection.
French: Il semblerait alors que ce groupe est surreprésenté dans l’épidémie de l’infection à VIH au Canada. En outre, les personnes spécialement affectées sont les jeunes de moins de 40 ans et les femmes, surtout les femmes en âge de procréer.
English: This is critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs and is essential for maintaining the multilateral nature of the Fund's work.
French: Cela est d'importance critique pour lui permettre d'aider les pays à appliquer le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et cela est essentiel pour préserver la nature multilatérale de l'action du Fonds.
English: The strategy is built on four pillars: (i) broad based economic growth (ii) social sector development including human development (iii) targeted programmes including social inclusion, in order to bring the poor and marginalized groups into the mainstream of development, together with targeted programmes for the ultra poor, vulnerable and deprived groups (who may not adequately benefit from the first two pillars) and (iv) good governance.
French: Elle repose sur quatre piliers; i) une croissance économique multisectorielle; ii) un développement du secteur social incluant le développement humain; iii) des programmes ciblés tenant compte de l'insertion sociale pour que les groupes pauvres et marginalisés bénéficient du développement comme les autres, avec des programmes visant les groupes en situation d'extrême pauvreté, vulnérables et défavorisés (qui peuvent ne pas profiter comme il se doit des deux premiers piliers); et iv) une bonne gouvernance.
English: Canada Council Provide grants to professional artists to develop their work 1.
French: Conseil des arts du Canada Fournir des subventions aux artistes professionnels pour les aider à perfectionner leurs talents.
English: Iraq suggests that Petrolube supplied the products destined for export to the Allied Coalition Forces instead, and that the losses are not compensable pursuant to Governing Council decision 19.
French: L'Iraq fait valoir que Petrolube a livré les produits destinés à l'exportation aux forces armées de la Coalition alliée et que les pertes n'ouvrent pas droit à réparation en vertu de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: For all these reasons, any approach that frames this as an urgent economic and strategic issue merits our approval.
French: Pour toutes ces raisons, toute approche qui encadre cela comme une question économique et stratégique urgente mérite notre approbation.
English: This work was based on interviews with key stakeholders, review of relevant documentation and reliance on the findings of consultants hired to review contracting practices in the fall of 2000.
French: Ce travail a été effectué à la suite d'entrevues avec des intervenants clés et d'un examen de la documentation pertinente, et en s'appuyant sur les conclusions des travaux des consultants engagés pour examiner les pratiques en matière de passation de contrats à l'automne 2000.
English: • EU trades receive big offers of Chinese steel (June 4, 2004)
French: • EU trades receive big offers of Chinese steel (4 juin 2004)
English: The provisions of this article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
English: Full employment, a qualified workforce, lifelong training and increased productivity are essential prerequisites if economic, social and territorial cohesion in the EU is to be a success.
French: Le plein emploi, une main-d’œuvre qualifiée, la formation tout au long de la vie et la productivité accrue sont des conditions préalables essentielles si nous voulons que la cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union soit couronnée de succès.
English: In pursuing our aims, we have had to cope with the ongoing effects of a criminal blockade imposed on us for nearly half a century by the major military and economic Power, which have had severe implications for our development goals.
French: Dans cette quête, nous avons dû composer avec les effets continus du blocus criminel que nous impose depuis près d'un demi-siècle la principale puissance militaire et économique du monde et qui n'est pas sans avoir de graves conséquences sur nos objectifs de développement.
English: Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
French: – Poursuivre l’alignement sur l'acquis de l'Union européenne dans le domaine des mesures non liées à la sécurité.
English: 20 One critique of this proposal in the context of RRSPs is that a tax credit is generally given at the lowest federal rate and, if that were done in this case, in order to be fair, the tax imposed on funds when withdrawn would also have to be at the lowest rate which would give a benefit to those with higher incomes.
French: 20 Selon l'une des critiques faites à cette proposition dans le contexte des REER, un crédit d'impôt doit habituellement être consenti au taux fédéral le plus bas et, si on procédait ainsi dans ce cas, il faudrait, pour être juste, que l'impôt prélevé sur les prestations de retraite le soit aussi au taux le plus faible, ce qui accorderait un avantage aux personnes à revenu élevé.
English: I will not repeat it all, except to say that the Assembly may recall the suggestion that I made two years ago about the common sense of bringing all of the WEU Secretariat here to this building in Paris, which WEU owns.
French: Si elle a néanmoins relevé le défi pour 2010, c'est tout simplement qu'elle veut continuer à s'acquitter de ses obligations.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands to update its proposal TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 for the draft amendment of the Regulation in order to be in line with the text of EU Directive 2003/97/EC.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, a pour objet d'actualiser la proposition qu'il avait faite (TRANS/WP.29/GRSG/2002/10) en vue d'aligner le projet d'amendement du Règlement sur le texte de la Directive européenne 2003/97/CE.
English: ◦ Working Group on Nuclear Safety and Radiation Protection (WGNRS).
French: ◦ Le Groupe de travail pour la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations (WGNRS).
English: In Brunswick, the appellant maintained inventory in Canada, had the authority to amend contracts and did not need to report daily to the U.S. parent, as did AAi Canada.
French: Dans Brunswick, l'appelante tenait des marchandises en stock au Canada, avait le pouvoir de modifier des contrats et n'était pas obligée de faire rapport quotidiennement à la société mère établie aux États-Unis, comme devait le faire AAi Canada.
English: Find more stories in Art , Culture , Legal downloads , Photo , Photo & Graphics , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Photo & graphique , Technique , Téléchargement légal , Utiliser son reflex , Vie culturelle , Web , photo .
English: The “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) argued that these requirements had not been fulfilled by the applicant.
French: Le Garde des Sceaux estimait que ces conditions n'étaient pas remplies.
English: Bombardier Jon Hede of the 20th Field Artillery Regiment, RCA allowed us members of the media to stand right behind his team´s C3 Howitzer, which can fire 105 mm rounds up to 13 km away.
French: Le Bombardier Jon Hede, du 20e Régiment d´artillerie de campagne, RCA, a permis aux journalistes intégrés de se mettre derrière l´obusier C3 de son équipe; celui ci peut tirer des rondes de 105 mm à une distance pouvant atteindre 13 km.
English: Care should be taken when interpreting putative statistically significant findings when there is no multiplicity adjustment.
French: Ce calcul est particulièrement utile pour les données de laboratoire, qui, autrement, peuvent être difficiles à agréger convenablement.
English: It further submitted that any challenge to the wording of the requirement at this time, after contract award, would be untimely.
French: TPSGC a de plus soutenu qu'il serait maintenant trop tard pour contester le libellé de l'exigence, de quelque manière que ce soit, après l'adjudication du contrat.
English: In 145.A.35 point (b), "listed in Part 66" is replaced by "as required by Part 66".
French: Au 145.A.35, point b), «mentionnée dans la Partie 66» est remplacé par «imposée par la Partie 66».
English: An External Relations and Strategic Planning Section has been established to enhance the cooperation between the Tribunal and Governments as well as other institutions.
French: Une section des relations extérieures et de la planification stratégique a été créée en vue d'améliorer la coopération entre le Tribunal et les gouvernements ainsi que d'autres institutions.
English: Wednesday, January 23, 2002 2000 Canada's high school dropout rate - the proportion of 20-year-olds that has not completed high school and is not working towards its completion - fell sharply throughout the 1990s, according to data from the Youth in Transition Survey.
French: Le mercredi 23 janvier 2002 2000 Au Canada, le taux de décrochage du secondaire, soit la proportion des jeunes âgés de 20 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et qui ne s'emploient pas à les terminer, a considérablement diminué au cours des années 1990, selon les données de l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: Rapid Staph - Similar to BP but with convex entire, shiny black colonies surrounded by clear zones extending into opague medium.
French: Rapid Staph - L’apparence des colonies est silimaire à ce qui est observé sur BP, à l’exception qu’elles sont d’un noir lustré et entièrement convexes, entourées de zones claires se prolongeant dans le milieu opaque.
English: Both agencies are on heightened alert to intercept and refuse entrance to any individual suspected of being connected to an identified terrorist organization.
French: Les deux administrations sont en alerte et sont en mesure d'intercepter et de refuser l'accès au territoire de toute personne soupçonnée d'être liée à une organisation terroriste déterminée.
English: Overview The term ecological integrity, as applied to a park, refers to a condition characteristic of the park's natural region that is likely to persist over time.
French: 3.1 Aperçu L’expression « intégrité écologique », dans le cas d’un parc, désigne un état caractéristique de la région naturelle du parc qui a des chances de subsister à la longue.
English:  Law, Order and the Irish in Mid Nineteenth-Century Canada David A. Wilson University of St. Michael's College, University of Toronto, Ontario One of the most striking things about the Irish-Canadian relationship with law and order is the wide gap between image and actuality.
French:  L'ordre public et les Irlandais du XIXe siècle au Canada David A. Wilson Collège de l'Université de St. Michael, Université de Toronto (Ontario) L'un des aspects les plus surprenants des relations canado-irlandaises en matière d'ordre public est l'écart appréciable entre les perceptions et la réalité.
English: The function of this device is to affect the hard-to-reach muscles and nerve terminals along with the spinal nerve center to relieve the pressure and pain caused by prostatitis.
French: La fonction de cet appareil est d’agir sur les muscles difficiles à atteindre et les terminaisons nerveuses de la moelle épinière pour vous soulager de la pression et des douleurs causées par la prostatite.
English: List the performance indicators described in your funding agreement amendment (e.g. number of jobs created).
French: Valeur du rendement – Préciser la valeur du rendement et l’unité pertinente
English: If the going gets tough, turn back or seek refuge.
French: Si la route devient dangereuse, faites demi-tour ou mettez-vous à l’abri.
English: How could this have been allowed to happen?
French: Comment a-t-on pu laisser faire de telles choses?
English: MS Forge is the HMCS Saskatoon Webmaster.
French: Le Matc Forge est webmestre à bord du NCSM Saskatoon.
English: Summary: ...7 Speech Analytics Autonomy’s speaker-independent technology, based on superior speech processing algorithms, enables live or recorded speech to be manipulated, edited, searched, and hyperlinked as freely as text. It also develops a wide range of speech processing technologies, from audio segmentation...
French: Summary: ...Of Defense United Nations UK Police Forces US Army Swiss Army French Ministry of Defense Princeton University Port of Rotterdam WWF UK Cabinet Office US Senate Accenture HP BEA Sun Sybase Unisys Vignette Capgemini Veritas Compaq EMC Corporation IBM Intel LogicaCMG Novell Oracle Blue Martini Cisco Systems...
English: The extremities of a diameter inclined at an angle of 45° to the horizontal near one of the partitions and the extremities of a diameter perpendicular to the first and near the other partition.
French: les extrémités d'un diamètre incliné à 45° sur l'horizontale dans le voisinage de l'une des cloisons et les extrémités d'un diamètre perpendiculaire au précédent et à proximité de l'autre cloison.
English: Definition of "identical or similar goods" and "used"
French: Réduction du montant
English: Kuwait  May 17, 2007 – Under this agreement, carriers from both countries are permitted to serve destinations of their choice in the other country.
French: Koweït Le 17 mai 2007 – En vertu de cet accord, les transporteurs des deux pays sont autorisés à desservir des destinations de leur choix dans l’autre pays.
English: Such purchases are, however, normally exempt from provincial sales tax (PST) charges.
French: Par contre, de tels achats sont exempts de la taxe de vente provinciale (TVP).
English: ◦ Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union;
French: ◦ l'acte du Conseil du 29 mai 2000 établissant, conformément à l'article 34 TUE, la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres;
English: While local peace initiatives brought together previously warring peoples into reconciliation, new enmities continued to flare up elsewhere.
French: Alors que des initiatives de paix locales ont permis de réconcilier des groupes jusqu'alors en guerre, de nouveaux conflits ont continué à éclater dans d'autres parties du pays.
English: In July 1998, the Program collaborated with a Norwegian NGO to bring together 14 past and present SRSGs to talk about their experiences and to discuss how their role could be strengthened.
French: Le secrétaire général, M. Kofi Annan, a participé à la réunion qui était présidée par la secrétaire générale adjointe, Mme Louise Fréchette.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Personne ne demande la parole contre ?...
English: Investigation of the activities of criminal groups often needs the help of former members of these groups, who require protection.
French: Les enquêtes sur les activités des groupes criminels doivent souvent solliciter le concours d’anciens membres de ces groupes dont la protection se doit d’être assurée.
English: The AM reception has been boosted with our built in Twin-Coil FerriteAM Antenna.
French: La réception AM a été dynamisée avec nos construit en Twin-Coil FerriteAM antenne.
English: “For the United Nations, the concept of conflict prevention must be put into practice, and the rhetoric matched by action.” (A/56/1, para.
French: « Pour l'Organisation, la notion de prévention des conflits doit s'exprimer en une pratique, et aux paroles doivent correspondre des actes. » (A/56/1, par.
English: This characteristic made the Summit unique on the international diplomatic stage, as the participation of states, international organisations and the civil society facilitated the inclusion in the Action Plan of all the different approaches to the anti-personnel landmine problem.
French: Cette caractéristique a fait du sommet un événement unique sur le plan de la diplomatie internationale, la participation des États, d’organisations internationales et de la société civile facilitant l’inclusion dans le plan d’action de toutes les approches différentes concernant le problème des mines terrestres antipersonnel.
English: Mr. Gagné and Mr. Gordon also acknowledged that a motorcycle mechanic's training was totally different from an automobile mechanic's training, but stated that the former would encompass, in most cases, all motorcycles, regardless of their wheel configurations.
French: M. Gagné et M. Gordon ont aussi reconnu que la formation d'un mécanicien de motocyclettes était totalement différente de celle d'un mécanicien de véhicules automobiles, mais ils ont ajouté que la formation de mécanicien de motocyclettes engloberait, dans la plupart des cas, toutes les motocyclettes, indépendamment de la configuration de leurs roues.
English: Having lived through untold sufferings brought about by years of turmoil, the Haitian people yearn for peace and stability.
French: Ayant enduré des souffrances indicibles entraînées par plusieurs années de chaos, le peuple haïtien rêve de paix et de stabilité.
English: The Agency is responsible for co-chairing and providing secretariat support to the Healthy Living Issue Group (HLIG) which reports to the Council of the Public Health Network (Federal/Provincial/Territorial) through the Population Health Promotion Expert Group (to which the Agency also provides policy and secretariat support).
French: L’Agence est chargée de coprésider le Groupe des modes de vie sains (GMVS), qui relève du Conseil du Réseau pancanadien de santé publique (fédéral-provincial-territorial), et de lui offrir un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat par l’entremise du Groupe d’experts de la promotion de la santé de la population (à qui l’Agence offre aussi un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques).
English: This discourages consumers from purchasing more of that product (and may abandon their decision to purchase a product in the first place), and additional suppliers are lured into the market.
French: Cela décourage les consommateurs d'acheter une plus grande quantité de ce produit (et ils peuvent renoncer à leur décision d'acheter un produit dans un premier temps), et de nouveaux fournisseurs sont attirés sur le marché.
English: Jeremy Burgess and Valentino Rossi spoke to motogp.com after the Italian rider regained the advantage in the MotoGP title race in Germany.
French: Jeremy Burgess et Valentino Rossi se sont confiés au micro de motogp.com après avoir repris l'avantage dans la course au titre mondial en Allemagne.
English: It was best to move her away from Major Tupling's supervisory authority until her grievance was dealt with.
French: Il était préférable de la soustraire au pouvoir de surveillance du major Tupling jusqu'à ce que son grief soit réglé.
English: This implementation guide provides information for Canadian air carriers subject to the Code of Practice Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (Air Code) and the Air Transportation Regulations (ATR) on the carriage of persons with disabilities travelling with service dogs.
French: Le guide de mise en œuvre offre des renseignements aux transporteurs aériens assujettis au Code de pratiques : Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (Code aérien) et au Règlement sur les transports aériens (RTA) en ce qui concerne le transport des personnes ayant une déficience qui voyagent avec des chiens aidants.
English: I have the impression that the proposed deadline could hamper the efficiency of the Committee's work.
French: J'ai le sentiment que l'échéance proposée pourrait porter préjudice à l'efficacité du travail de la Commission.
English: The representative of Argentina stressed that the members of the Group of Latin American and Caribbean States deemed it important to find a way, despite the difficulties involved, to include in the draft Convention a provision on criminalization of the “illicit enrichment” of public officials.
French: Le représentant de l'Argentine a souligné que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes estimaient qu'il était important de trouver un moyen, malgré les difficultés en présence, d'inclure dans le projet de convention une disposition sur l'incrimination de l'“enrichissement illicite” des agents publics.
English: Bilaterally the core element is the tackling of trade issues such as regulatory barriers, which are the main current obstacle to transatlantic business while preserving a high level of protection for health, safety, consumers and the environment.
French: Sur un plan bilatéral, il s'agit surtout de résoudre des problèmes commerciaux comme celui des obstacles réglementaires aux échanges transatlantiques, tout en préservant un degré élevé de protection de la santé, de la sécurité, des consommateurs et de l'environnement.
English: I wish first of all to address the matter of improving existing penal law in the Member States as regards the criminalisation of traffickers of human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Tout d' abord, je voudrais m' attacher à la question de l' amélioration de la législation pénale existante des États membres en ce qui concerne la criminalisation des trafiquants d' êtres humains à des fins d' exploitation sexuelle.