ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties that take measures derogating from their obligations under the Covenant in time of public emergency, as provided in article 4, should provide information to the Committee with respect to the impact on the situation of women of such measures and should demonstrate that they are non-discriminatory.
French: Les États parties qui prennent, conformément à l'article 4, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte en période d'état d'urgence, devraient communiquer au Comité des informations sur les effets de ces mesures sur la situation des femmes et démontrer que ces mesures ne sont pas discriminatoires.
English: • heightened public concern that the inland refugee determination system may be abused by individuals as a means to circumvent Canada's immigration policies; and
French: • opinion publique de plus en plus répandue selon laquelle des immigrants au pays abusent du système de détermination du statut de réfugié pour se soustraire à la politique en matière d'immigration du Canada;
English: Common Tasks dashboard makes day-to-day administration simple by providing quick access to common tasks and operations within Enterprise Vault.
French: Le tableau de bord standard simplifie l'administration au quotidien et offre un accès rapide aux tâches et opérations de routine dans Enterprise Vault.
English: It also proposed clauses giving a positive assessment of the influence of 'atypical' forms of employment on job creation in the European Union and challenged Member States to apply active employment policy methods and support adaptability designed to protect people rather than specific existing jobs.
French: Il proposait également des clauses donnant une évaluation positive de l'influence des formes "atypiques" d'emplois sur la création d'emplois dans l'Union européenne et il encourageait les États membres à appliquer des politiques actives en matière d'emploi et à soutenir une adaptabilité destinée à protéger les travailleurs plutôt que des emplois spécifiques existants.
English: For example, I was told by administration staff that I would have to accept the fact that I would have to go on a house-hunting trip alone for nine days because it was cheaper to book me on a service flight.
French: Par exemple, le personnel administratif m'a dit que je devais accepter de faire seule un voyage de neuf jours à la recherche d'un logement, sous prétexte qu'il était moins coûteux de me réserver une place à bord d'un vol militaire.
English: A clear political and financial commitment is needed to maintain and further develop INFOCAP.
French: Pour assurer le bon fonctionnement et le développement du réseau il faut prendre des engagements politiques et financiers clairs.
English: TIMETABLE FOR THE PROVISION OF INFORMATION IN SECTIONS I TO V OF THIS PROTOCOL 1. Each State Party shall provide to all other States Parties the information pursuant to Sections I to V of this Protocol as follows:
French: Si une telle ambiguïté est soulevée, ce reclassement n'est considéré comme achevé que lorsque la question liée à l'ambiguïté est résolue.
English: This shall apply in particular to attendance at meetings of the special negotiating body or representative body, any other meeting under the agreement referred to in Article 4(2)(f) or any meeting of the administrative or supervisory organ, and to the payment of wages for members employed by a participating legal entity or the SCE or its subsidiaries or establishments during a period of absence necessary for the performance of their duties.
French: Cela s’applique en particulier à la participation aux réunions du groupe spécial de négociation ou de l’organe de représentation, à toute autre réunion organisée dans le cadre de l’accord visé à l’article 4, paragraphe 2, point f), ou à toute réunion de l’organe d’administration ou de surveillance, et au paiement de leur salaire pour les membres faisant partie du personnel d’une entité juridique participante ou de la SCE ou de ses filiales ou établissements pendant la durée de l’absence nécessaire à l’exercice de leurs fonctions.
English: Comparing international price projections across agencies is not straightforward for many reasons.
French: *Comprend les exportations de cheddar au Royaume-Uni.
English: [ original signed by Michael Binder ] Michael Binder President
French: [ original signé par Michael Binder ] Michael Binder Président
English: Member of the Commission. - Thank you for that question because it is very relevant these days.
French: Je vous remercie pour cette question très pertinente à l'heure actuelle.
English: Concerning paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, in the view of his Group a substantial part of the resources needed for implementation should be provided from the regular budget of UNCTAD so as to ensure smooth and regular implementation of activities called for in that paragraph.
French: Concernant le paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, le Groupe latino-américain et caraïbe considérait qu'une grande partie des ressources nécessaires à son application devrait provenir du budget ordinaire de la CNUCED, afin que les activités souhaitées puissent être exécutées sans difficulté dans des conditions normales.
English: On this basis, the Commission proposes to continue coupling 35% of the aid, which allows for maintaining cotton production and respecting the Accession Treaties of Greece, Portugal and Spain.
French: Sur cette base, la Commission propose de continuer à coupler 35 % de l'aide, ce qui permet de maintenir la production de coton et de respecter les traités d'adhésion de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne.
English: These field evaluations could take the form of randomized controlled trials, observational or registry studies.
French: Ces évaluations sur le terrain pourraient prendre la forme d'essais cliniques comparatifs aléatoires, d'études par observation ou de registres.
English: Sustainable development is an important step in taking the environment into account in European policy.
French: Le développement durable constitue une étape importante pour la prise en compte de l'environnement dans la politique européenne.
English: As a follow-up to the Ghana conference, an International Conference on War-Affected Children was convened in Winnipeg, Canada, in September which brought together representatives of Governments, United Nations agencies, international organizations, youth, researchers, civil society, NGOs and the private sector.
French: Comme suite à la Conférence organisée au Ghana, une conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre a été organisée à Winnipeg (Canada) en septembre; y ont participé des représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, d'organisations internationales, d'organisations de jeunes, des chercheurs, des membres de la société civile, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The third section segment wing consists of the third section segment containing the metacarpals and phalanges.
French: La troisième section d'aile est constituée par la troisième section dans laquelle sont logés les métacarpiens et les phalanges.
English: However, investment in environment is supposed to be on the rise and in 2009 the total funds for all environmental objectives is supposed to take more than 10% of the budget, e.g. Euro 14 billion.
French: Cependant, les investissements dans le secteur de l'environnement devraient augmenter et en 2009, le total des fonds destinés à la réalisation de l'ensemble des objectifs liés à l'environnement devrait représenter plus de 10% du budget, soit 14 milliards d'euros.
English: In addition, the Health Unit staff is requested to participate and prepare for the National Aboriginal Health Summit that will be held in Winnipeg in March 2008 and the National Aboriginal Women’s Summit to be held in the Northwest Territories in July 2008.
French: De plus, le personnel du Secteur Santé est invité à participer au Sommet national sur la santé des autochtones, qui aura lieu à Winnipeg, en mars 2008, ainsi qu’au Sommet national des femmes autochtones, qui se tiendra dans les Territoires du Nord-Ouest à l’été 2008.
English: Well, the problem is still so serious internationally that this is not the time to weaken that position or any of its instruments.
French: Or, le problème reste si grave au niveau international que l'heure n'est pas venue de fragiliser cette constatation ou n'importe lequel de ses instruments.
English: Natural spawning, breeding and feeding grounds of fish, shrimp, crab, shellfish and algae in state owned water surfaces and tidal flats as well as their major migration passages must be protected and cannot be used as aquaculture grounds.
French: Les frayères naturelles, les zones de reproduction et d’alimentation de poissons, crevettes, crabes, mollusques et crustacés et algues dans les surfaces d’eaux propriétés de l'état et des estrans de marée aussi bien que leurs principaux passages de migration doivent être protégés et ne peuvent pas être utilisés comme zones d’activités aquacoles.
English: The Court has now clarified that position.
French: La Cour vient de clarifier cela.
English: Three universities (Dalhousie, University of Windsor and McMaster University) and 3 colleges (Langara, Sheridan and the Canadian College of Performing Arts) offer specialization in musical theatre.
French: Trois universités (Dalhousie, l'U. de Windsor et l'U. McMaster) et trois collèges (Langara, Sheridan et le Canadian College of Performing Arts) offrent une spécialisation en théâtre musical.
English: Textiles and Clothing Section Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Tower C, 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137 7.2 This Notice and other pertinent information are available on the following Internet site: serials-en.asp 7.3 The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement is available on their site.
French: Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137 7.2 Cet Avis et d'autres informations pertinentes figurent sur le site Web suivant : serials-fr.asp. 7.3 L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica se trouve leur site Web.
English: (b) Zambian languages will be the medium of instruction in Grades 1 to 4;
French: b) Apprentissage dans les langues zambiennes de la première à la quatrième classe;
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999 and 55/33 Q of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999 et 55/33 Q du 20 novembre 2000,
English: I find that Mr. Seburn, acting as the selection board, failed to adequately assess Mr. Colling and Mr. Piscitelli against a number of sub-factors contained in the statement of qualifications.
French: Selon moi, M. Seburn, qui constituait à lui seul le jury de sélection, n’a pas évalué adéquatement M. Colling et M. Piscitelli en ce qui a trait à certains sous-facteurs de l’énoncé de qualités.
English: Roads are also generally well maintained and directional signs are written in both Chinese and English. Unlike in mainland China, International Driving Permits (IDPs) are also accepted in Hong Kong.
French: Cela prend une heure et coûte environ 170 Hong Kong Dollars.
English: It was also agreed that a mid-term review should be carried out in 2003, the object of which was to be to target more specifically the actions and measures considered necessary and to present a timetable for the second half of the period ending in 2005.
French: Il a également été convenu que la révision à mi-parcours devait être réalisée en 2003, son objectif étant de cibler plus spécifiquement les actions et les mesures considérées nécessaires et de présenter un calendrier pour la seconde moitié de la période s’achevant en 2005.
English: Gareth Evans (Australia), Co-Chair, has been President and Chief Executive of the Brussels-based International Crisis Group since January 2000.
French: Gareth Evans (Australie), coprésident, est président et chef de la direction de l'International Crisis Group, organisme qui a son siège à Bruxelles, depuis janvier 2000.
English: Mr. Gonzalo Casas (Uruguay)
French: M. Gonzalo Casas (Uruguay)
English: And stay forever as our Mother, put in order and make clearer the ties that bind us to the Lord.
French: Et rester pour toujours comme notre Mère, mis en ordre et rendre plus clairs les liens qui nous unissent au Seigneur.
English: This information may be on the dangerous goods transport document or may be on another document.
French: Ces informations peuvent se trouver sur le document de transport de marchandises dangereuses ou peuvent se trouver sur un autre document.
English: On the basis of an average export price of $478 per tonne, the anti-dumping duty is $125 per tonne, which is the difference between the export advance of $849 per tonne and $724 per tonne, the amount of the export subsidy.
French: En tenant compte du prix à l’exportation moyen de 478 $ la tonne, le droit antidumping est de 125 $ la tonne, ce qui représente la différence entre la majoration du prix à l’exportation de 849 $ la tonne et de 724 $ la tonne, montant de la subvention à l’exportation.
English: In the future, whenever a new bus is purchased or contracted, only low-emission vehicles should be chosen.  7.
French: À l'avenir, lorsqu'on achète ou qu'on loue un nouvel autobus, on ne devrait choisir qu'un véhicule à faible taux d'émission.  7.
English: On the other hand, earnest efforts have been made to provide for re-employment of staff dismissed from government service and work out supplementary policies to overcome their practical difficulties.
French: D'autre part, on s'efforce résolument de retrouver un emploi aux personnes qui ont perdu le leur dans l'administration publique et de mettre en place des mesures complémentaires afin de résoudre leurs difficultés pratiques.
English: It also insisted upon the inclusion of a so-called `future events clause' in the agreement, which would envisage the setting up of a free-trade area with the EC founded on the four freedoms of movement (goods, capital, people and services).
French: Au cours des négociations de juillet 1993, le vice-ministre ukrainien des Affaires étrangères déclara que son pays espérait insérer dans cet accord, tout à la fois, les perspectives d'une zone de libre-échange et la référence à une association avec la CE, de manière à mettre l'accent sur la vocation de Kiev à adhérer aux institutions européennes(81).
English: At the end of construction of the Montfort Annex, expected towards the end of 2005, the new facility will replace the existing Canadian Forces Health Care Centre (Ottawa), formally the National Defence Medical Centre (NDMC), located on Alta Vista Drive in Ottawa.
French: À la fin des travaux de construction de la nouvelle aile, prévue vers la fin de 2005, le nouveau centre de Montfort remplacera le Centre de soins de santé des Forces canadiennes, connu autrefois sous le nom de Centre médical de la Défense nationale (CMDN), situé sur la promenade Alta Vista à Ottawa.
English: As well, they often look after members of the Afghan National Police, Afghan National Army and Afghan civilians working in or around the forward operation base (FOB).
French: De plus, ils s´occupent souvent des membres de la Police nationale afghane, de l´Armée nationale afghane, ainsi que des civils afghans qui travaillent sur la base d´opérations avancée (BOA) ou dans ses environs.
English: The requirements for medical and other tests vary from province to province.
French: Les exigences en matière d'examens médicaux et autres varient d'une province à l'autre.
English: Here is not the place to elaborate further on the human and economic losses resulting from the war.
French: Ce n'est pas ici le lieu pour s'attarder sur les pertes humaines et économiques causées par la guerre.
English: WEBCOM LIMITED Reference Number: 6-8906 Contract Date: 2006-09-25 Contract Period: 2006-08-31 to 2007-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $45,516.40
French: WEBCOM LIMITED Numéro de référence : 6-8906 Date du contrat : 2006-09-25 Durée du contrat : 2006-08-31 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 45 516,40 $
English: Accumulation with social security pensions or cash benefits is not possible unless these had been compatible with the professional activity from which the unemployment allowance derived, provided their monthly amount does not exceed 75% of the minimum wage in effect.
French: Pas de cumul possible avec les pensions et prestations en espèces de sécurité sociale, sauf si elles sont compatibles avec l'activité professionnelle donnant droit aux allocations de chômage, pourvu que le montant mensuel ne dépasse pas 75% du salaire minimum effectif.
English: Furthermore, training was conducted in several areas of public international law for lawyers from the United Nations Compensation Commission.
French: Une formation a également été dispensée dans plusieurs domaines du droit international à des juristes de la Commission d'indemnisation de l'ONU.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP), appendice D.
English: It should be noted however that, since the successor publication of Les Marques internationales, that is, the WIPO Gazette of International Marks, issues every second week, subscribers receive in effect 25 tapes a year instead of 12.
French: Il convient toutefois de noter que la Gazette OMPI des marques internationales, qui a remplacé la revue Les marques internationales, paraît toutes les deux semaines et que les abonnés reçoivent donc en fait 25 bandes par an au lieu de 12.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: Efficient and transparent processes (Section B1) Theme 2:
French: Processus efficients et transparents (Section B1) Thème 2 :
English: • Canada's Performance 2003 [Report from the President]
French: • Comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, Politique sur la [politique]
English: What element your spouse is serving into. * Are you aware of the Compassionate Travel Assistance?
French: Nbre % l’élément What lequel votre dans conjoint sert Nbre % l’élément What lequel votre dans conjoint sert Conjoint
English: We will work on them this afternoon and, most importantly, we will roll up our sleeves.
French: Nous y travaillerons encore cet après-midi et nous nous retrousserons les manches.
English: Finally, with regard to the issue of Barcelona and the possibility of funding cooperation with the Mediterranean, raised by Mr Gasòliba, President Maystadt will comment on the actions of the European Investment Bank.
French: Enfin, en ce qui concerne Barcelone et la possibilité de financer la coopération avec la Méditerranée proposée par M. Gasòliba, le président Maystadt lui répondra en parlant des activités de la Banque européenne d' investissements.
English: No one may be prosecuted for a criminal offence after the expiry of the statute of limitations or for acts that were not considered crimes at the time of their commission.
French: Nul ne peut être poursuivi pour une infraction pénale quand les faits sont prescrits ou pour des actes qui n'avaient pas de caractère délictueux au moment où ils ont été commis.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health Public Health Agency of Canada
French: Notre mission est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique Agence de santé publique du Canada
English: Instead of protecting the lives and rights of citizens, the president, the prime minister, the prosecurot's office, the Ministry of Interior and the Sofia mayor have merged into a symbiotic entity and are using the levers of power solely for political recketeering of those who disagree with them.
French: Au lieu de protéger la vie et les droits des citoyens, le président, le Premier ministre, le parquet, le Ministère de l'Intérieur et le maire de Sophia ont fusionné en symbiose et utilisent les leviers du pouvoir dans le seul but de soumettre à un chantage politique ceux qui défendent une opinion différente de la leur.
English: Audio recording containing the songs Fragile Man; What's Gonna Happen to the Kids?; Astral Dancing; Angels on Horseback; Have We Come Too Far?; and Charades in the Dark.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Astral Dancing; Living on Horseback; What's Gonna Happen to the Kids? ainsi que des versions de la chanson Living on the Edge.
English: But Israel has chosen to continue its occupation, to defy the resolutions of the Council and to violate the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Mais Israël a choisi de poursuivre son occupation, de braver les résolutions du Conseil et de violer la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Eighteen percent of the meningococci isolated from patients in Ontario belonged to serogroup Y, compared with only 8% in the rest of Canada.
French: Dix-huit pourcents des méningocoques isolés de patients de l'Ontario appartenaient au sérogroupe Y, comparativement à seulement 8 % dans le reste du Canada.
English: [36] The witness reiterated that the appellant does not have the type of management experience required.
French: [36] Le témoin a réitéré que l'appelant ne possède pas le type d'expérience de gestion requise.
English: Recalling also its resolution 61/122 of 14 December 2006, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 61/122 du 14 décembre 2006, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: Everyone here has appreciated your assistance."
French: Tout le monde ici a apprécié votre aide.
English: Reliable food production, sustainable management of natural resources and maintaining the territorial balance and diversity of rural areas are key elements of an effective common agricultural policy and of a productive agricultural sector.
French: La production fiable d'aliments, la gestion durable des ressources naturelles et le maintien de l'équilibre territorial et de la diversité des zones rurales sont des éléments clés d'une politique agricole commune efficace et d'un secteur agricole productif.