ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of an Archiving Unit would create considerable hardship for the Mission regarding its ability to maintain and retrieve information and documentation necessary for the substantive and administrative operation of the Mission.
French: En l'absence d'un Groupe des archives, la Mission aurait le plus grand mal à tenir à jour et à retrouver les informations et la documentation nécessaires aux fins de ses activités opérationnelles et administratives.
English: • Section 2 - Getting started
French: • Section 2 - Mise en marche
English: Where the poverty reduction strategy is widely acknowledged by all development partners, it was suggested that the CCA may not be necessary and that the United Nations country team should rather focus on assisting in the process of formulating the strategy.
French: Lorsque la stratégie de réduction de la pauvreté est largement acceptée par tous les partenaires de développement, d'aucuns estiment que le bilan commun de pays pourrait ne pas être nécessaire et que l'équipe de pays des Nations Unies devrait plutôt s'attacher à faciliter le processus de formulation de la stratégie.
English: The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
French: La mesure n'est considérée comme valable que si, pendant au moins 1 s, le régime moteur ne s'écarte pas de plus de Ⴑ 3 % du régime visé.
English: Increased transparency by nuclear-weapon States regarding their nuclear capabilities and implementation of agreements pursuant to article VI of the NPT was important.
French: Il importe également que les États dotés d'armes nucléaires fassent montre d'une transparence accrue s'agissant de leurs capacités nucléaires et de la mise en oeuvre des accords en application de l'article VI du TNP.
English: TECHNICAL DATA:Sound equip.PA requirements: Depending of the people, 10W per person + subwoofer.
French: DONNÉES TECHNIQUES: Matériel de sonorisation.Requis de PA:Suivant la puissance 10W par personne + Sur graves.Table de mixage: 32 canaux et 7 envois.Table des retours: 24 canaux.
English: It was generally felt at the outset that any new instrument should be drafted bearing in mind possible interactions between the new regime and other transport law conventions that might be applicable.
French: Il a d'abord été estimé d'une manière générale que tout nouvel instrument devrait être élaboré en gardant présentes à l'esprit les interactions possibles entre le nouveau régime et les autres conventions juridiques relatives aux transports qui pourraient être applicables.
English: The dancers are as still as statues.
French: Les danseurs sont immobiles, tels des statues.
English: This is a question of the survival of a peaceful world.
French: C’est une question de survie pour un monde en paix.
English: So the key challenges in your menu should include enlargement and freedom of movement of workers; key challenges like pushing ahead a genuine employment policy with initiatives for reducing and redistributing working hours, like a coordinated economic policy with initiatives for fiscal harmonization, like the implementation of a long-term environmental policy with initiatives for environmental impact assessments and for withdrawing from nuclear power, and like a home affairs and legal policy aimed at achieving legal certainty rather than extending authority structures under Europol.
French: Prenez donc l'élargissement et aussi la libre circulation des personnes comme principal défi dans votre menu. Des tâches essentielles comme la mise en branle d'une véritable politique de l'emploi avec des initiatives pour la réduction et la redistribution du temps de travail, comme une politique économique coordonnée avec des initiatives pour l'harmonisation fiscale, comme la réalisation d'une politique à long terme en matière d'environnement avec des initiatives pour des évaluations de l'impact sur l'environnement et pour l'abandon du nucléaire et, enfin, comme une politique intérieure et judiciaire qui parie sur la sécurité juridique plutôt que sur la consolidation de structures d'État autoritaire dans le cadre d'EUROPOL.
English: This is why many legislations place severe restrictions on comparative advertising.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreuses législations prévoient à cet égard des limitations strictes.
English: Documentation of the study carried out by f-bb/BIBB on behalf of the European Commission.
French: Effectuée par le f-bb et le BIBB pour la Commission européenne – DG EAC
English: In its concluding comments on New Zealand's fourth periodic report, the Committee expressed concern about the requirement in the Immigration Act for permanent residents to have Returning Resident's Visas (RRVs) and that, in some circumstances, citizens require visas to enter New Zealand.
French: Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande, le Comité s'est inquiété de l'obligation faite aux résidents permanents par la loi sur l'immigration d'obtenir un visa de retour et du fait que, dans certains cas, les citoyens aient besoin d'un visa pour retourner en Nouvelle-Zélande.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: • Community Building – Fostering the development of a stronger, better-networked, multi-disciplinary community of researchers and other experts committed to meeting the needs of policy and decision makers; and
French: • Renforcement du milieu de la recherche – promouvoir la constitution d’un milieu pluridisciplinaire, plus dynamique et mieux organisé de chercheurs et d’autres experts résolus à répondre aux besoins des législateurs et des décideurs;
English: Urges all States to deny safe haven to terrorists,
French: Demande instamment à tous les États de refuser de donner asile à des terroristes;
English: Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
French: Il n'est procédé à la contrainte par corps que sur mandat judiciaire.
English: I had chronic bronchitis and I was told by the doctor that I had to give up as otherwise my life would be in danger.
French: Je souffrais d'une bronchite chronique et le médecin m'a dit que je devais cesser de fumer si je ne voulais pas mettre ma vie en danger.
English: From July 1999 to the end of 2003, the Gender Equality Promotion Committee, set up by the Act, handled 870 cases of gender discrimination including sexual harassment, provided consultation by telephone to the victims of gender discrimination in 7,685 cases, and conducted direct investigations on serious cases.
French: Entre juillet 1999 et la fin de 2003, la Commission pour la promotion de l'égalité des sexes, créée par la loi, a traité 870 cas de discrimination fondée sur le sexe, notamment de harcèlement sexuel, fourni des consultations par téléphone aux victimes d'une discrimination fondée sur le sexe dans 7 685 cas, et mené des enquêtes directes sur des cas graves.
English: We have convinced ourselves that what is good for the international community is also good for Canada, but there is room for further definition and Canadian foreign policy should reflect this.
French: Nous avons fini par nous persuader que ce qui est bon pour la communauté internationale l'est également pour le Canada; il est toutefois possible de proposer d'autres interprétations et la politique étrangère du Canada devrait en tenir compte.
English: and accordingly decided that the operational activities segment would conclude its work on the afternoon of 12 July 2005 and the humanitarian segment would begin its work on the afternoon of 13 July 2005.
French: Il a donc également décidé de conclure son débat consacré aux activités opérationnelles l'après-midi du 12 juillet et d'entamer celui consacré aux affaires humanitaires l'après-midi du 13 juillet 2005.
English: In Sweden's opinion, one shortcoming of the Register is that it does not require reporting on individual components, which constitute a significant part of the international arms trade.
French: La Suède regrette que le Registre n'exige pas la notification des composants individuels, car ceux-ci représentent une partie importante du commerce international des armements.
English: The new National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) will follow the same children over many years, collecting data that will help researchers better
French: Les articles abrégés de la présente série sur certains résultats de l’ELNEJ s’inspirent du rapport de Statistique Canada intitulé Grandir au Canada et mettent l’accent sur les familles dans lesquelles vivent les enfants.
English: • This should include a statement of the implications associated with those mechanisms suggested to address or mitigate risk.
French: • Cela représente votre énoncé des implications associées à ces mécanismes suggérés pour adresser ou atténuer les risques.
English: This is an historic day for this Parliament, ladies and gentlemen, because today we are creating something that both this Parliament and the other institutions and civil society believed to be absolutely essential: to have an independent body specifically dedicated to gender equality policies.
French: Ce jour est historique pour l'Assemblée, Mesdames et Messieurs, car nous instituons aujourd'hui un organe jugé absolument essentiel tant par l'Assemblée que par les autres institutions et la société civile, à savoir un institut indépendant chargé spécifiquement des politiques liées à l'égalité des genres.
English: The ovary selected essential fatty acids at the expense of the soma.
French: Les ovaires ont choisi des acides gras essentiels aux dépends du soma.
English: In British Columbia, community facilities were attached to the André-Piolat school in North Vancouver.
French: En Colombie-Britannique, des installations communautaires ont été greffées à l'école André-Piolat, à Vancouver-Nord.
English: Israel is the only country in the region that has yet to accede to the Non-Proliferation Treaty, a fact that has disrupted the balance of security and threatened peace in the region.
French: Israël est le seul pays de la région qui n'a pas encore adhéré au TNP ce qui a perturbé l'équilibre en matière de sécurité et a menacé la paix dans la région.
English: Also, the policy of frequent re-assignment of officers substantially aggravates the situation.
French: En outre, la politique de réaffectation fréquente des officiers aggrave considérablement la situation.
English: Daslin Small Oueounou & Madame Koubourath Osseni-Grand Chancellor of the order of National Benin presents the medals.
French: Madame Koubourath Osseni-Grand Chancellor of the order of National Benin presents the medals. Glenys Gillingham receives the medal for Dr Glenn Strauss in his absence.
English: Phasing out such forms of support would eliminate major detrimental effects on developing countries' income and growth prospects and considerably enhance export opportunities for developing countries.
French: L'élimination progressive de ces formes de soutien aurait des répercussions favorables sur les perspectives de croissance et de revenu des pays en développement et améliorerait considérablement les débouchés à l'exportation de ces pays.
English: • identify all possible risk areas and intuitively prioritize the top three (3) strategic risks;
French: • identifier tous les secteurs de risque possibles et classer intuitivement par ordre de priorité les trois risques stratégiques les plus importants;
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Il soulignait l’importance d’accroître la concurrence, d’assurer la compétitivité internationale des marchés de capitaux canadiens et de favoriser le libre-échange et l’investissement étranger.
English: The terrorist threat affects us all.
French: La menace terroriste nous affecte tous.
English: Do not forget that, at Lisbon, the Heads of State and Government made the commitment to make Europe the world's most competitive nation.
French: N'oublions pas qu'à Lisbonne, nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ce que l'Europe soit la nation la plus compétitive du monde.
English: The need for objectivity and impartiality is essential if terrorism is to be suppressed through the collaborative efforts of the international community, without any equivocation.
French: L'exigence d'objectivité et d'impartialité est essentielle si l'on veut que le terrorisme soit éliminé par le biais des efforts conjugués de la communauté internationale, sans tergiverser.
English: Closure The participants were thanked for their participation and the meeting was adjourned at 12:00 Noon.
French: Clôture Les participants ont été remerciés de leur présence et la réunion a été ajournée à 12 h 00.
English: The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are held during the first two weeks in December.
French: Le secrétaire de l'île établit les listes électorales chaque année, en octobre, les élections étant organisées au cours de la première quinzaine de décembre.
English: It thus constitutes a prime example of North-South and SouthSouth cooperation.
French: Il constitue, à ce titre, un bon exemple de coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: So-called easy sand turns out at pumice and slag crushing.
French: Un soi-disant sable facile rГ©ussit au parcellement de la pierre ponce et la scorie.
English: Strategic Outcomes Primary to OSFI's mission and central to its contribution to Canada's financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Objectifs stratégiques Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier du Canada : 1.
English: All five countries happen to be strong emerging markets for OSS.
French: Or ces cinq pays sont tous de vigoureux marchés émergents pour le logiciel libre.
English: Planned Result Strengthened national, provincial, and community level capacity to prevent and control chronic disease.
French: Résultats prévus Renforcement de la capacité nationale, provinciale et communautaire de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci.
English: This one-time-only limited-edition pick features the same 1975 speaker cabinet logo as featured on the back of the amp itself.
French: Celui-ci, une édition limitée, représente le même logo au pochoir que celui qui figurait sur les enceintes en 1975 et qui est reproduit sur l’ampli.
English: Frisco Bay Industries Of Canada Ltd. Contact:
French: Frisco Bay Industries Of Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: The main advantage of this approach is its flexibility, which would make it attractive to Aboriginal nation governments that do not yet enjoy a level of economic development that would allow for a significant tax base, as well as those that require a period to catch up.
French: Le principal avantage de cerne méthode est sa souplesse, ce qui la rend intéressante pour les gouvernements autochtones qui ne connaissent pas encore un niveau de développement économique suffisant pour avoir une assiette fiscale importante, ainsi que pour ceux qui ont besoin d’un certain temps pour se mettre à flot.
English: Risk of Transmission of Bloodborne Pathogens (1998)(9) § Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (1998)(10) § Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings (1997)(11) § An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens (1997)(12) § Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases (1997), produced by the Office of Special Health Initiatives(13) § Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada (1997)(14) § Foot Care by Health Care Providers (1997)(15) § Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices (1997)(16) § Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996)(17) § Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène (1998)(9) § Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (1998)(10) § La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (1997)(11) § Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang (1997)(12) § Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes (1997), produit par le Bureau des initiatives spéciales en matière de santé(13) § Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada (1997)(14) § Soin des pieds à l’intention des dispensateurs de soins dans la collectivité (1997)(15) § Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure (1997)(16)
English: Requests for Extension of Time for Objection or Appeal
French: Demandes de prolongation du délai pour opposition ou appel
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-third session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil, élu à sa cinquante-troisième session, était composé comme suit :
English: Health Canada's Role Health Canada works closely with a number of partners to promote the safe use of products and to protect the public from product related hazards.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada collabore étroitement avec des partenaires pour promouvoir une utilisation sans risque des produits et protéger le public.
English: Established populations and present-day limits of the tick's geographic range (using 1971-2000 data) are shown, along with projected future geographic ranges of temperature conditions suitable for the tick to become established.
French: La Figure 3 illustre la réorientation boréale prévue de la tique Ix. scapularis. Les populations établies et les frontières géographiques actuelles sont indiquées (données de 1971 à 2000) ainsi que les régions géographiques futures des conditions climatiques favorables aux tiques.
English: IL.08 RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY.
French: IL.08 RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ.
English: The Government of Saskatchewan has endorsed the themes in the Commission's reports.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan se rallie au choix des thèmes contenus dans les rapports de la Commission.
English: Those clinicians who report cases are then asked to provide more details by completing a followup questionnaire.
French: Les cliniciens qui signalent des cas sont invités à fournir plus de précisions en remplissant un questionnaire de suivi.
English: By 16 May 2006, only 12 migrants were left in Bir Lahlou, where they remain.
French: Au 16 mai 2006, il en restait seulement 12 à Bir Lahlou.
English: Further, in 1967, a plebiscite was held, offering inhabitants the choice between independence, becoming a part of the United States, or maintaining the Commonwealth status.
French: En 1967, un plébiscite a été organisé pour donner aux habitants le choix entre l'indépendance, le statut d'État fédéré faisant partie des États-Unis et le maintien du statut d'État libre associé.
English: 9 to 20 June 3, New York
French: 9-20 juin 2003, New York
English: The hydrolysis of vinyl sulfides in acid solutions is shown to proceed via a mechanism analogous to that of vinyl ethers, with slow proton transfer to the carbon–carbon double bond to produce a sulfur stabilized carbonium ion.
French: On montre que l'hydrolyse des sulfures de vinyle en solutions acides se produit par un mécanisme semblable à celui des éthers vinyliques impliquant un transfert lent de proton vers la double liaison carbone–carbone afin de produire un carbocation stabilisé par le soufre.
English: Would the delegation kindly provide information on measures taken to promote breastfeeding, recommended during the first six months of life in order to prevent obesity later on, and indicate whether the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes was respected.
French: La délégation voudra bien fournir des informations sur les initiatives prises afin de promouvoir l'allaitement maternel, préconisé pendant les six premiers mois de la vie de l'enfant pour prévenir l'obésité plus tard, et indiquer si le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel est respecté.
English: 69 and 73 of General Assembly resolution 56/201.
French: 69 et 73 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: Upon receipt of an application for a permit to conduct archaeological activities in the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, Parks Canada Agency, as the permitting authority, shall forward a copy of the application to Makivik Corporation as soon as practicable.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik PARTIE 29.5 :
English: The benefits that the Minister is claiming the system will bring us suggest that the answers are the ones we would least like to hear.
French: Les avantages que le ministre évoque laissent à penser que les réponses à ces questions seraient celles que nous voudrions le moins entendre.
English: Lastly, I call for vigilance so that the power of control, which is lawful in every country, does not end up being abused more or less deliberately.
French: Enfin, je demande de veiller à ce que le pouvoir de contrôle, qui est légitime dans chaque pays, ne finisse pas par faire l’objet d’abus plus ou moins délibérés.
English: The outstanding concurrence between units and assisted navigation, allows ALBERT to perform semi-automatic tracking between TV-cameras.
French: Les systèmes ALBERT sont en mesure d’assurer le suivi semi-automatique des caméras grâce à des capacités de coopération exceptionnelles entre les unités et une navigation assistée.
English: • Motor vehicle air-conditioning systems and compressors, manufacturing
French: • Roues (c.-à-d., jantes), véhicule automobile, fabrication
English: • $155 million for Health Canada for strategic investments in health research and information, as announced in the 1999 budget.
French: La Fondation a pour mission de moderniser l'infrastructure de recherche en santé, en environnement, en sciences et en génie.
English: (e) Humanitarian coordination.  The United Nations will provide three staff with expertise in the areas of civil-military coordination, protection and disarmament, demobilization and reintegration.
French: e) Coordination humanitaire : l'ONU fournira trois fonctionnaires compétents dans les domaines de la coordination entre civils et militaires, de la protection et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: LES Committee 5.2.6 The LES Committee is completely satisfied with the current management’s responsiveness to matters raised in Committee meetings.
French: Comité des ERP 5.2.6 Le Comité des ERP est entièrement satisfait de la capacité de la direction actuelle de réagir aux questions abordées dans les réunions du Comité.
English: Under the legal principles in force, everyone has the right to express, in various ways, his or her state of mind and intellectual or social thoughts (see paragraphs 72-75 of Syria's initial report).
French: Les principes juridiques en vigueur reconnaissent à toute personne le droit d'exprimer, de différentes manières, son état d'esprit ainsi que ses opinions intellectuelles ou sociales (voir par. 72 à 75 du rapport initial de la Syrie).
English: Based on 2003 and 2004 statistics, the top three countries supplying agricultural, agri-food & seafood products to China are not Asian countries but American (USA, Argentina and Brazil).
French: Tour Ouest, bureau 604 1376 Nanjing Xi Lu Four Shanghai Centre Shanghai, 200040 République populaire de Chine Tél.