ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – It was a long shot, but he gave it a try just to see if it would be possible to spend a day with them.
French: – Il ne pensait pas que ça fonctionnerait, mais a quand même tenté juste pour voir s’il pouvait passer une journée complète avec eux.
English: Keep in mind, however, that public library notices and information flyers have been found to be one of the least effective methods of publicity for potential users in minority communities.
French: Cependant, n'oubliez pas : on a déjà constaté que les avis et les dépliants publicitaires sur la bibliothèque publique représentaient l'une des méthodes les moins efficaces pour joindre les usagers potentiels des communautés minoritaires.
English: The definition of what is a blank audio recording medium is an open one.
French: La définition de l'expression *support audio vierge+ est une définition ouverte.
English: 4.4 If an application for admission as a refugee or for a residence permit is denied, the asylum-seeker may lodge an objection.
French: 4.4 Lorsqu'une demande d'admission en tant que réfugié ou d'autorisation de séjour fait l'objet d'une décision de rejet, le demandeur d'asile peut faire opposition.
English: The forty-second and forty-third sessions of the International Law Seminar were held at the Palais des Nations in Geneva from 3 to 21 July 2006 and from 9 to 27 July 2007, during the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the International Law Commission, respectively.
French: Les quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Séminaire de droit international se sont déroulées au Palais des Nations à Genève du 3 au 21 juillet 2006 et du 9 au 27 juillet 2007, respectivement pendant les cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de la Commission du droit international.
English: Despite what our colleague has just said, I think that on this occasion there is more than sufficient reason to congratulate ourselves on the fact that the European Union has unanimously presented a resolution to the United Nations requesting a moratorium on the death penalty.
French: Contrairement à ce que vient de dire notre collègue, je pense qu'aujourd'hui, il existe des raisons plus que suffisantes pour que nous nous félicitions que l'Union européenne ait présenté à l'unanimité une résolution devant les Nations unies dans le but de demander un moratoire sur la peine de mort.
English: You have to complete Part B and sign the form to certify that this employee has met the required conditions.
French: Vous devez remplir la partie B et signer le formulaire pour attester que l'employé a rempli les conditions requises.
English: This period that we are currently experiencing is naturally riddled with questions about the future of European construction and with the challenges that are facing Europeans at the beginning of the 21st century.
French: Cette époque, celle que nous vivons, incite naturellement à s'interroger sur le futur de la construction européenne et sur quelques-uns des défis qui attendent les Européens en ce début de XXIe siècle.
English: In addition, the filing of documents with the Tribunal is delayed, additional case management exercises are required, and the hearings themselves generally move much more slowly.
French: En outre, le dépôt des documents au Tribunal est retardé, des exercices de gestion de cas viennent s’ajouter et les audiences elles-mêmes se déroulent beaucoup plus lentement.
English: E. Synergy with other conventions or multilateral environmental agreements
French: Synergie avec d'autres conventions ou accords multilatéraux sur l'environnement
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Prenatal Nutrition Programs in Saskatchewan Canada Prenatal Nutrition Programs in Manitoba News Release 2000-02 January 10, 2000 Rock, Goodale and Axworthy announce funding to benefit children and pregnant women in Saskatchewan and Manitoba SASKATOON - Health Minister Allan Rock, Natural Resources Minister Ralph Goodale and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy today announced a $2.5 million increase in funding over the next three years for Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) initiatives in Saskatchewan and Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programmes canadien de nutrition prénatale en Saskatchewan Programmes canadiens de nutrition prénatale au Manitoba Communiqué 2000-02 Le 10 janvier 2000 MM. Rock, Goodale et Axworthy annoncent des fonds pour les enfants et les femmes enceintes de la Saskatchewan et du Manitoba SASKATOON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui un financement supplémentaire de 2,5 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, pour diverses initiatives du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) en Saskatchewan et au Manitoba.
English: If a package is in testing, it means that the developers feel that it is functional but has not been thoroughly tested.
French: Si un paquet appartient à cette branche, cela signifie que les développeurs pensent qu'il est fonctionnel mais qu'il n'a pas été suffisamment testé.
English: CFAWC will become the centre of excellence for aerospace power development, including Concept Development and Experimentation (CD&E) and lessons learned.
French: Le CGAFC deviendra le centre d’excellence pour le développement de la puissance aérospatiale, en mettant l’accent notamment sur l’élaboration et l’expérimentation de concepts (EEC) et les leçons apprises.
English: Finally, we thank the Argentine delegation for the presidential statement, to which we fully subscribe.
French: Enfin, nous remercions la délégation argentine pour la déclaration présidentielle à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: International Monetary Fund data show that Grenada, Guyana, Jamaica, and Saint Kitts and Nevis lost between 85 and 90 per cent of their most skilled populations and over 30 per cent of their workforces from 1965-2000.
French: Les données du Fonds monétaire international révèlent que la Grenade, le Guyana, la Jamaïque et Saint-Kitts-et-Nevis ont perdu entre 85 et 90 % de leurs habitants les plus qualifiés et plus de 30 % de leur main-d'œuvre globale entre 1965 et 2000.
English: 1.6 Other issues to consider when designing a monitoring program 1.6.1 Auxiliary data To meet study objectives, it is often necessary to collect data other than bird observations, such as data on vegetation type and structure, level of human disturbance, weather, or abundance of mammalian predators.
French: 1.6 Autres Ã©lÃ©ments Ã considÃ©rer lors de la conception d'un programme de surveillance 1.6.1 DonnÃ©es auxiliaires Pour atteindre les objectifs d'une Ã©tude, il est souvent nÃ©cessaire de recueillir des donnÃ©es autres que des observations d'oiseaux, comme des donnÃ©es sur la nature et la structure de la vÃ©gÃ©tation, le niveau de perturbation anthropique, les conditions mÃ©tÃ©orologiques ou l'abondance de mammifÃ¨res prÃ©dateurs.
English: They are very comfortable to drive your car or bicycle. They offer a final touch for parties, weddings and special occasions.
French: Grandes occasions ou sortie entre amis, mariages et autres cérémonies.
English: • Summary of Section II EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this literature review is to summarize the evidence that is most relevant to the reform of our mental health systems and to guide the reader to other reviews and resources.
French: • Sommaire de Section II SOMMAIRE Notre objectif pour cet examen de la documentation est de relever et résumer les données les plus pertinentes à nos efforts de réforme des soins de la santé mentale et de suggérer au lecteur diverses lectures et sources de documentation utiles.
English: Let me tell you a few things about the West Midlands: we have the largest youth unemployment and our motor industry was decimated, partly due to the European Union funding jobs in Slovakia that took away essential jobs from the Ryton plant.
French: Permettez-moi de vous décrire brièvement la situation dans les West Midlands: nous avons le taux de chômage des jeunes le plus élevé et notre industrie automobile a été décimée, en partie parce que l'Union européenne a financé une usine en Slovaquie, où ont été délocalisés les principaux emplois de l'usine de Ryton.
English: The claim is based on a general increase in the cost of fuel and other petroleum products as a result of a world wide increase in the price of crude oil following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation se fonde sur le renchérissement général des carburants et d'autres produits pétroliers résultant de la hausse mondiale du prix du pétrole brut à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: It had also been proposed at the outset by the International Law Commission's first Special Rapporteur on the succession of States in respect of treaties, Sir Humphrey Waldock, who based his considerations, in particular, on a concern for respecting the actual intention of the successor State by avoiding the creation of an irreversible situation and on a number of elements of practice that seemed to support such a presumption.
French: Celui-ci s'était fondé, en particulier, sur le souci de respecter l'intention réelle de l'État successeur en évitant de créer une situation irréversible, ainsi que sur un certain nombre d'éléments de la pratique qui lui paraissaient militer en faveur de cette présomption.
English: Individuals convicted of the same will be subject to a fine of $50 000 and/or a maximum two year jail sentence, up from a $20 000 fine and/or a one year jail sentence.
French: Les personnes coupables du même délit devront payer une amende maximale de 50 000 $ ou purger une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans, ou ces deux sanctions à la fois, plutôt que 20 000 $ d’amende et un an d’emprisonnement, ou ces deux sanctions à la fois.
English: Mandatory for cargo and empty containers reports identified as imports and in-transits.
French: Élément obligatoire pour les déclarations du fret et de conteneurs vides désignés comme fret importé et fret en transit.
English: A: Water containing dissolved compounds of calcium and magnesium and sometimes, other divalent and trivalent metallic elements.
French: A: C'est de l'eau qui contient des composés dissous de calcium et de magnésium.
English: In the performance examples you can see a few chosen series which will convince you of the quality and the excellent applicability of our products in all fields of training and apprenticeship.
French: Dans les exemples de mise en oeuvre, vous pouvez vous assurer de la qualité ainsi que de l’application excellente des produits dans tous les champs d'enseignement et de formation.
English: The staff were helpful and friendly and went out of their way to find us somewhere for a meal as dietary problems were involved.
French: A definite place for a leisure trip and a holiday. Very good value for money.
English: Determination Once the changes come into effect, you will have to take reasonable measures to determine if an individual is a politically exposed foreign person in the following situations:
French: Détermination Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour établir si une personne est un étranger politiquement vulnérable dans les situations suivantes :
English: Turkey's aggressiveness in the Aegean is becoming bolder by the day, with dozens of airspace violations.
French: L’agressivité de la Turquie en mer Égée se fait chaque jour de plus en plus sentir, avec des dizaines de violations de l’espace aérien.
English: “Property Rights and Investment Incentives: Theory and Evidence from Ghana”, Journal of Political Economy, vol. 103, no. 5
French: “Property Rights and Investment Incentives: Theory and Evidence from Ghana”, Journal of Political Economy, Vol.  103, No. 5.
English: Giving them a clear statement of this sort, will help them feel confident if they need to complain about possible harassment, and it may well cut down on harassment in the first place by sending the message that it is unacceptable.
French: Une section de votre politique doit indiquer que tout le monde a le droit de ne pas être l’objet de harcèlement, doit faire preuve de respect envers les autres et a l’obligation (dans le cas des gestionnaires) de mettre fin au harcèlement aussitôt qu’il en connaît l’existence.
English: Amendment by Antonius Trakatellis Amendment 6 Paragraph 2 2. Stresses that animal manure, municipal sewage and agro industrial waste can contain substances, agents and organisms (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que le lisier animal, les déchets biogènes, les eaux d'égout municipales et les déchets agro-industriels peuvent contenir des (suppression) bactéries, des virus, des formes parasitaires d'autres micro-organismes, des métaux lourds et des substances organiques nocives potentiellement dangereux pour la santé publique ou l'environnement; Or. pl
English: Following an internal reorganization, the IRCP was transferred in January 2003 to the Management, Regional and Correspondence Services Branch of the Public Affairs and Communications sector.
French: Mais à la suite d'une réorganisation interne, le PIRC a été transféré en janvier 2003 à la Direction générale des services de gestion, de la correspondance et des affaires régionales du Secteur des affaires publiques et des communications.
English: COLOMBIA Formalities and independence of protection The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: COLOMBIE Formalités et indépendance de la protection La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: The Spitfire was by far her favourite aircraft, "a real lady’s aircraft," she once told an interviewer.
French: Le Spitfire était de loin son aéronef préféré. « C’est l’aéronef parfait pour une femme », avait-elle déclaré lors d’une entrevue.
English: The IBDA has assisted 155 companies to begin exporting, 258 exporters to increase their export sales, and 187 exporters to expand to new markets.
French: L’EPCE a aidé 155 entreprises à devenir exportatrices, 258 exportateurs à accroître le volume de leurs exportations et 187 exportateurs à pénétrer de nouveaux marchés.
English: Dr. Richard Long of the University of Alberta is studying the reasons why TB continues to spread in some Canadian communities.
French: Le Dr Richard Long de l'Université de l'Alberta tente de savoir pourquoi la TB continue de sévir dans certaines communautés canadiennes.
English: As a result of the code insertion Orphus icon will appear (you can see how it looks, e.g., at the top right corner of this page).
French: À la suite de l'insertion du code il y aura une icône du système Orphus (Comme elle a l'air, vous pouvez voir, par exemple, au dessus de cette page).
English: Figure 4 shows the trend in RNs employment per 100,000 population, by employment status (full-time and part-time), casual status and FTE (per 100,000 population) from 1997 to 2005.7 Clearly, the number of nurses (headcount) is not a good indicator of labour supply because all nurses do not work the same number of hours--almost half of the total RN population works part time.
French: La Figure 4 illustre les tendances d'embauche des IA pour 100 000 habitants, selon la situation d'emploi (temps plein et temps partiel), selon le nombre d'emplois occasionnels et selon le nombre d'ETP (pour 100 000 habitants) de 1997 à 20057. Il va de soi que le nombre d'infirmières et infirmiers (calcul des personnes) ne constitue pas un bon indicateur de la disponibilité de la main-d'oeuvre car les infirmières et infirmiers ne travaillent pas tous le même nombre d'heures.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the terms of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Nova Scotia in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this agreement, for the next four fiscal years (2005-06 to 2008-09), an amount not to exceed the lesser of five million dollars ($5,000,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or: 2005-2006: $1,100,000 2006-2007: $1,200,000 2007-2008: $1,300,000 2008-2009: $1,400,000 4.2 Special Project Funding For each fiscal year of this agreement, Canada may provide Nova Scotia with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1 of this agreement, for one-time measures and projects proposed by Nova Scotia subject to approval by Canada.
French: 4.1 Sous rÃ©serve de l'affectation des crÃ©dits par le Parlement, du maintien des niveaux budgÃ©taires courants et prÃ©vus jusquâ€™au 31 mars 2009 du programme DÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalitÃ©s de la prÃ©sente entente, le Canada s'engage Ã contribuer aux dÃ©penses admissibles faites par la Nouvelle-Ã‰cosse pour la mise en oeuvre de son plan stratÃ©gique (annexe B) aux fins dÃ©crites Ã lâ€™article 2 de la prÃ©sente entente, pour les quatre prochaines annÃ©es financiÃ¨res (2005-2006 Ã 2008-2009), le moindre dâ€™un montant maximal de cinq millions de dollars (5 000 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dÃ©penses admissibles engagÃ©es pour chaque annÃ©e ou : 2005-2006: 1 100 000 $ 2006-2007: 1 200 000 $ 2007-2008: 1 300 000 $ 2008-2009: 1 400 000 $ 4.2 Financement des projets spÃ©ciaux Pour chacun des exercices financiers visÃ©s par la prÃ©sente entente, le Canada pourra contribuer financiÃ¨rement Ã la Nouvelle-Ã‰cosse, en sus des montants prÃ©vus au paragraphe 4.1 de la prÃ©sente entente, Ã la rÃ©alisation de mesures ou projets ponctuels proposÃ©s par la Nouvelle-Ã‰cosse, sous rÃ©serve de lâ€™approbation du Canada.
English: ❚ To inform groups and to engage participation on specific issues.
French: ❚ Informer les groupes et chercher à obtenir la participation à l’égard de certaines questions.
English: in 1975 and was awarded his F.C.A. in 2000.
French: Il est devenu comptable agréé en 1975 et a reçu le titre de fellow en 2000.
English: Despite strained service delivery capacity, relatively high EPI coverage was maintained with UNICEF support.
French: En dépit des moyens limités disponibles pour l'exécution des services, la couverture du programme élargi de vaccination est restée relativement élevée grâce à l'appui de l'UNICEF.
English: This means that many of them experience Third World socioeconomic conditions within the boundaries of a wealthy, industrialized, First World nation (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, vol.
French: Cela signifie que beaucoup d'entre eux connaissent des conditions économiques caractéristiques du Tiers-Monde à l'intérieur des frontières d'une nation riche et industrialisée (Commission royale sur les peuples autochtones, 1996, vol.
English: ETI SOLAR has specialized in non-grid-tied solar systems.
French: La société ETI SOLAR s'est spécialisée dans les systèmes électrosolaires non raccordés à des réseaux électriques.
English: Viable salmonid populations and the recovery of evolutionarily significant units.
French: Viable salmonid populations and the recovery of evolutionarily significant units, Dept.
English: The sponsors of this draft resolution continue to hold the view that the unanimous decision of the International Court of Justice, representing the full weight of the legal opinion of all members of the World Court, is an important contribution to the development of international law, which should not be summarily dismissed.
French: Les coauteurs de ce projet de résolution continuent de penser que la décision unanime de la Cour internationale de Justice, qui représente tout le poids de l'opinion juridique de tous les membres de la Cour mondiale, est une importante contribution au développement du droit international, qu'il importe de ne pas traiter à la légère.
English: This 53% growth in Group consolidated revenue reflects increased deliveries of Armored Infantry Combat Vehicles (VBCI in French) and Caesar® canons, as well as armed forces equipment operational readiness services.
French: Cette progression de 53% du chiffre d'affaires consolidé du groupe reflète l'augmentation des livraisons des systèmes VBCI (Véhicules Blindés de Combat d'Infanterie) et canons CAESAR®, et des services liés au maintien en condition opérationnelle des matériels des forces.
English: • Guidelines of Aircraft Ground Icing Operations (TP 14052)
French: • Habillé pour la survie? (TP 5306F)
English: CI may increase these risks if it affects particularly sensitive areas of a region.
French: L'assurance-récolte pourrait accentuer ces risques si elle devait toucher les secteurs particulièrement vulnérables d'une région.
English: This update contains detailed information about our march, for people in the Montreal-area, and ALSO for people outside of Montreal who wish to get involved and support the march, in whatever way.
French: Ce message contient de l’information à jour au sujet de notre marche, pour les personnes de la région de Montréal AINSI que pour les personnes de l’extérieur de Montréal qui souhaitent s’impliquer et appuyer la marche, de quelque façon que ce soit.
English: — Our fallen soldier, Private Terry Street, 24, of the 2nd Battalion Princess Patricia’s Light Infantry, based at Canadian Forces Base Shilo, Manitoba, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: — L’arrivée de la dépouille mortelle du Soldat Terry Street, 24 ans, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, de la Base des Forces canadiennes Shilo, au Manitoba, est prévue pour demain.
English: It is important to understand that the existence of provincial cancer agencies in seven out of ten provinces is unique in comparison with other countries.
French: Il faut comprendre que l'existence d'organismes provinciaux de lutte contre le cancer dans sept provinces sur dix est unique comparativement à d'autres pays.
English: Business people who for more money, love advice life problems, knowledge of life ...
French: Les gens d'affaires qui, depuis plus d'argent, les problèmes de l'amour des conseils de vie, la connaissance de la vie ...
English: This paper was commissioned by the Women's Rights and Citizenship of the International Development Research Centre (Ottawa, Canada), for presentation and discussion at the FLACSO - IDRC International Workshop on Decentralization and Women's Rights held from 27th to 31st August in Buenos Aires, Argentina.
French: Ce document a été commandé par le programme Droits des femmes et participation citoyenne du Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa, Canada, à des fins de présentation et de discussion à l'Atelier international FLACSO-CDRI sur le thème Décentralisation et droits de la femme, tenu du 27 au 31 août 2006 à Buenos Aires, en Argentine.
English: There may be a tendency to focus more on the national audience, and on revenue generation to ensure less dependency on government funding, and these two factors may create issues with the broadcasters mandated to serve the north.
French: On peut avoir tendance à se concentrer davantage sur l’auditoire national et sur la production de recettes qui nous permettra de moins dépendre du financement gouvernemental, ce qui peut poser problème aux radiotélédiffuseurs dont le mandat est de servir le Nord.
English: The recommendation is a complex one that requires a pragmatic attitude and dialogue by the relevant professional parties and authorities.
French: La recommandation est complexe et requiert une attitude pragmatique et un dialogue entre les professionnels et les autorités concernées.