ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's no need to beware, though—this timid rattlesnake prefers to run away than fight, rarely strikes (and does so only if threatened), doesn't pursue people and doesn't always inject venom when it bites.
French: Inutile de prendre garde toutefois. Ce timide serpent à sonnettes préfère s'enfuir que de se battre et il pique rarement (il ne le fait que s'il est menacé).
English: Orchards developed mainly in the Annapolis Valley in Nova Scotia.
French: Les vergers se limitaient surtout à la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-écosse.
English: They eventually realized that they also needed to access external assistance, such as livelihood opportunities, barangay roads, markets, credit, schools, health centres and other social services.
French: Ils ont fini par se rendre compte qu'ils avaient également besoin d'aide extérieure, notamment en matière d'amélioration de leurs moyens de subsistance, de construction de routes dans les barangays 1, d'accès au marché et au crédit, de construction d'écoles, de centres de santé et d'autres services sociaux.
English: and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
French: reconnaissance de l’alcool en tant que problème important pour la santé des jeunes ;
English: The CF is offering great Recruiting Allowances (RAs) to eligible noncommissioned member (NCM) and officer applicants enrolling in the Regular Force in specific understrength military occupations.
French: Les FC offrent d’intéressantes indemnités de recrutement (IR) aux militaires du rang (MR) et aux aspirants-officiers admissibles qui s’enrôlent dans la Force régulière dans certains groupes professionnels militaires (GPM) en sous-effectif.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam - Interpretation of Articles 121(1), 122(c), 214 and 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 1, 122, sous c), 214 et 236 du règlement (CEE) n( 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: We can thus realize the magnitude of the great humanitarian crisis and plight of Palestinian children at the hands of the leaders and forces of Israel, who are war criminals and the colonialists of the twentieth century.
French: Nous pouvons donc imaginer l'ampleur de la crise humanitaire et de la situation tragique que subissent les enfants du fait des forces et des dirigeants israéliens, qui sont les criminels de guerre et les colonialistes du XXe siècle.
English: A few Member States suggested that the Working Group had provided a valuable service in the past but that it should now be brought to an end.
French: Certains États Membres ont exprimé l'opinion que le Groupe de travail avait joué un rôle utile dans le passé mais qu'il devrait maintenant être mis un terme à ses activités.
English: Residents pay the accommodation cost portion of the long-term care services they receive.
French: Les pensionnaires paient les coûts d'hébergement liés aux services de soins de longue durée qu'ils reçoivent.
English: The draft resolution is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires ».
English: OHIM therefore submits that the applicant’s claim relating to the annulment in part of the contested decision is inadmissible.
French: L’OHMI fait en conséquence valoir que le chef de conclusion de la requérante visant à l’annulation partielle de la décision attaquée est irrecevable.
English: 12 See e.g., OSB, Study of Receipts and Disbursements[: ]
French: 12 Voir, par exemple, BSF, Study of Receipts and Disbursements[ : ]
English: So in response to the questions and probes of this search, let your students’ curiosity lead them as they explore the resources of Library and Archives Canada.
French: Laissez donc vos élèves répondre aux questions et effectuer les tâches, guidés en cela par leur curiosité, au fur et à mesure qu’ils découvrent les ressources de Bibliothèque et Archives Canada.
English: A recent trend in the Internet technology arena is the ability of organizations to deliver and manage applications through remote centers to multiple clients.
French: Une tendance récente sur la scène de la technologie Internet est l'habileté des organisations à fournir des applications à des clients multiples et à les gérer par le biais de centres à distance.
English: Corresponding notice date(s) in the BODACC (Official Bulletin of Civil and Commercial Announcements).
French: La ou les dates d'avis au bodacc correspondantes.
English: The creation of the National Seniors Council and the appointment of its chair were announced on March 5, 2007.
French: La création du Conseil national des aînés et la nomination de son président ont été annoncés le 5 mars 2007.
English: A simple conceptual model is proposed concerning how leaf area efficiency (stemwood growth per unit leaf area) changes with leaf area for trees within a stand.
French: Cet article propose un modèle théorique simple pour expliquer comment le rendement foliaire (croissance du bois dans la tige par unité de surface foliaire) varie en fonction de la surface foliaire chez les arbres dans un peuplement.
English: With this option, the key difference from current (2002) reporting requirements would be that -- as is already the case for all other reporting sectors -- CAC reporting would be required for stationary combustion equipment, regardless of the number of employees, if substance thresholds are met.
French: Avec cette option, la principale différence par rapport aux exigences de déclaration actuelles (2002) est que, comme pour tous les autres secteurs déclarants, la déclaration des PCA est exigée pour l'équipement de combustion stationnaire, quel que soit le nombre d'employés, si les seuils pour les substances sont atteints.
English: Effects of atomic radiation (resolution 60/98 of 8 December 2005).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 60/98 du 8 décembre 2005).
English: The park will continue prescribed burning in the restoration phase until approximately 2018, then switch to a maintenance phase emulating the historical fire regime (Table 10).
French: Le parc continuera ses opérations de brûlages dirigés dans la phase de rétablissement jusqu’à environ 2018, puis s’orientera vers une phase d’entretien, émulant ainsi le régime historique des incendies (Tableau 9).
English: Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute at its fourthsixth session, while recalling that, according to article article 112, paragraph paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at United Nations Headquarters, to hold its sixthseventh session at New YorkThe Hague, looks forward to the sixthseventh session of the Assembly of States Parties, which is to be held atNew York The Hague from 30 14 to  November to 14 December , as well as to the resumed sixthseventh session, which is to be held in New New York from 2 to 6 June 19 to 23 January 2009 and from 9 to 13 February , and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;
French: Prend acte de la décision prise à sa sixième session par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, qui, tout en rappelant que, conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut, elle se réunit au siège de la Cour pénale internationale ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a choisi de tenir sa septième session à La Haye, attend avec intérêt la septième session de l'Assemblée des États parties, qui doit se tenir à La Haye du 14 au 22 novembre 2008, ainsi que la reprise de la septième session, qui doit avoir lieu à New York du 19 au 23 janvier 2009 et du 9 au 13 février 2009, et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à la résolution 58/318;
English: At 25°C the two groups did not differ in either food intake or time spent feeding; the smaller animals required more food per gram of body mass.
French: À 25°C, il n'y avait pas de différence entre les deux groupes quant à la quantité de nourriture consommée ou au temps consacré à l'alimentation; les petits campagnols nécessitaient une plus grande quantité de nourriture par gramme de masse corporelle.
English: About the Canadian Public Health Service (CPHS) Helping to build Canada’s workforce and capacity in public health is a key priority for the Public Health Agency of Canada and for many provinces and territories across Canada.
French: • À propos du Service de la santé publique du Canada (ASPC) • Pour devenir un organisme d’accueil du Service de santé publique du Canada
English: Turning more specifically to the fight against terrorism, we are proposing a substantial increase in the operational resources given to Eurojust, at the same time as increasing by nearly 30% the appropriations allocated to the pilot project, which our Parliament wanted in order to coordinate more effectively the resources for anticipating and confronting the terrorist threat.
French: Plus précisément, en matière de lutte contre le terrorisme, nous proposons un renforcement sensible des moyens opérationnels d’Eurojust, en même temps que nous augmentons de près de 30 % les crédits du projet pilote, qui a été voulu par notre Parlement afin de mieux coordonner les moyens de prévenir et d’affronter la menace terroriste.
English: This system will improve INAC’s ability to meet its Aboriginal employment commitments.
French: Ce système améliorera la capacité d’AINC à respecter ses engagements en matière d’embauche d’Autochtones.
English: This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety.
French: Cet arrangement était subordonné au respect des deux accords dans leur totalité.
English: • strengthening civil society organisations in advocacy of the rights of vulnerable groups and the furtherance of related international instruments; reducing the occurrence of torture, effectively implementing international instruments against torture and providing support for the rehabilitation of victims of torture; enhancing education, training, monitoring and awareness-raising on human rights and democratisation issues.
French: • le renforcement des organisations de la société civile œuvrant pour la défense des droits des groupes vulnérables et l'avancement des instruments internationaux en la matière; la réduction du nombre de cas de torture, en appliquant efficacement les instruments internationaux disponibles et en apportant une aide à la réinsertion des victimes; la consolidation de l'éducation, de la formation, du contrôle et de la sensibilisation aux questions liées aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: Rising Exogamy Intermarriage rates have consistently increased since 1971.
French: L'incidence croissante de l'exogamie Depuis 1971, il y a eu une augmentation constante des mariages interraciaux.
English: I would like to ask: are not both developing countries and some small companies who depend on imported cotton being disadvantaged very considerably?
French: Ma question est la suivante: les pays en développement et certaines petites entreprises qui dépendent de l'importation du coton ne vont-ils pas souffrir considérablement de ces mesures?
English: Contributions came in slowly, including subscriptions from First Nations bands and militia units and the government of the United Province of Canada.
French: Les contributions - qui provenaient de bandes des Premières Nations et d’unités de milice de même que du gouvernement de la Province du Canada-Uni - furent lentes à s’accumuler.
English: There has been an increased emphasis on the need for external expert advice given the increased complexity of product submissions, the need to resolve difficult and complex risk/benefit questions and the need to reach timely regulatory decisions.
French: Les demandes relatives aux instruments médicaux comportent un nombre moindre de volumes, mais exigent néanmoins que l’on examine les preuves d’innocuité et d’efficacité cliniques de l’instrument, ainsi que l’assurance de la qualité et la conformité de l’instrument aux normes reconnues.
English: Commissioner, can you assure us of this?
French: Madame la Commissaire, pouvez-vous nous en donner ici la garantie?
English: On my instructions, a careful check is being carried out in the banking institutions of the country to identify any financial assets or other resources belonging to persons or organizations that might be directly or indirectly linked to terrorist activity.
French: Sur mes ordres, tous les établissements bancaires du pays font l'objet d'un contrôle minutieux visant à déterminer s'il s'y trouve des avoirs financiers ou autres appartenant à des individus ou à des organisations qui pourraient être directement ou indirectement impliqués dans des activités terroristes.
English: EULEX monitored Kosovo Police restructuring and the selection of senior Kosovo Police staff: two positions for deputy general director, four positions for assistant directors, and six regional director posts.
French: EULEX a suivi la restructuration de la Police du Kosovo et la sélection de ses hauts responsables, à savoir deux directeurs généraux adjoints, quatre sous-directeurs et six directeurs régionaux.
English: Additionally we provide various documents which you can download directly.
French: Nous tenons à votre disposition également divers documents que vous pouvez télécharger directement.
English: We continue to take all necessary precautions to minimize the risk Canadians."
French: Nous continuons de prendre toutes les précautions nécessaires afin de minimiser les risques à l'endroit des Canadiens et des Canadiennes.
English: CrimeAnalyst brings together the tools public safety organizations need to better understand and make sense of incident, crime and intelligence data.
French: CrimeAnalyst rassemble les outils dont les organismes de sécurité publique ont besoin pour vraiment comprendre les données portant sur les incidents, les crimes et les renseignements.
English: Somehow it looks simpler and much cheaper to just go to a DIY store and buy a big nail.
French: C’est peut-être aussi simple et plus économique d’aller acheter un gros clou à Leroy-Merlin et le faire soi-même.
English: I hope that will be supported.
French: J' espère que cet amendement sera soutenu.
English: Therefore, the researcher should be considered the steward, rather than the owner, of the samples.
French: Cela devrait être négocié dans l’entente de recherche.
English: It also includes certain surgical-dental procedures when performed by a
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Decorative Arts The museums has in its collection many fine examples of decorative arts used and produced in this area.
French: Arts décoratifs The museums has in its collection many fine examples of decorative arts used and produced in this area.
English: FCR Essentials for Sector Councils Toronto, November 15, 2007
French: Les éléments essentiels de la RTCÉ pour les conseils sectoriels Toronto, 15 novembre 2007
English: (c) Further welcome the consideration by IMO of the invitation extended to it in resolutions 58/240 and 58/14 to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels;
French: c) Accueille en outre avec satisfaction l'examen par l'OMI de l'invitation qui lui a été adressée dans les résolutions 58/240 et 58/14 à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche;
English: Although, in such cases, part of the estate is allocated to the children and spouse, it would be in the best interests of the children if most of the estate was left for the children.
French: Bien que dans de tels cas une partie des biens de la personne décédée soit léguée au parent survivant et aux enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant exigerait sans doute que la majorité de ces biens reviennent aux descendants.
English: • An exception to this is in communities where inhalant use occurs.
French: • Les communautés où les jeunes commencent très tôt à faire usage de solvants font exception.
English: The High Court is the only court with original jurisdiction to deal with a claim that a law enacted after 1937 is invalid having regard to the provisions of the Constitution.
French: La High Court est la seule juridiction de première instance pour toute action en inconstitutionnalité concernant une loi adoptée après 1937.
English: The report covers the period from July 1999 to June 2000.
French: Le rapport porte sur la période allant de juillet 1999 à juin 2000.
English: International law now cries out that those suspected of committing war crimes or crimes against humanity must be investigated and brought to justice.
French: Le droit international réclame maintenant à grands cris que les personnes suspectées d’avoir commis des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité fassent l’objet d’une enquête et soient traduits en justice.
English: Law The application for a refund of the fee for appeal 10.
French: En droit Sur la demande de remboursement de la taxe de recours 10.
English: Abnormalities were observed in the urogenital and bone systems of the embryos.
French: On a observé des anomalies des appareils urogénital et squelettique chez les embryons.
English: Second, landowners felt that Board staff should be more involved and accessible, especially early in a project’s planning phase.
French: Deuxièmement, ils trouvaient également que le personnel de l’Office devrait être plus présent et accessible, surtout aux premiers stades de la planification d’un projet.
English: I should like to find out about the EBRD’s plans for countries such as Poland from 1 January 2004.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, le rapporteur pour cet intéressant document.
English: • Informal and Undocumented Monitoring: while the use of informal means of monitoring CFDC activities (i.e. phone calls, casual visits) is of benefit, there is a lack of documentation of these activities.
French: • Surveillance officieuse et non fondée sur des documents : bien que le recours à des moyens officieux de surveillance des activités des SADC (c.-à-d. appels téléphoniques, visites occasionnelles) soit avantageux, il y a un manque de documents sur ces activités.
English: The Act and its Regulations require imports and exports of CAN$10,000 or more or its equivalent in currency or monetary instruments (or the equivalent in a foreign currency, based on the official conversion rate) to be reported to a customs officer.
French: Conformément à la LRPCFAT et à son Règlement, quiconque importe ou exporte des espèces ou des effets dont la valeur est égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou son équivalent, en monnaie étrangère, selon le taux de change officiel) doit les déclarer à un agent des douanes.
English: The first cards will cost no more than 100 Thai baht apiece (US$2.40).
French: Grâce à cette nouvelle AC commerciale, la TOT peut accroître la portée de son service dans le secteur florissant du commerce électronique en Thaïlande.
English: ECONOMIC PERSPECTIVES OF EUROPE’S WATERWAYS 5.
French: LES VOIES NAVIGABLES EUROPEENNES :
English: Referring to a report that was earlier submitted by the Humanitarian Law Center to the Committee against Torture and to the 2001 Annual Report of Human Rights Watch, the complainants submit that the situation of Roma in the State party is very preoccupying and emphasize that there have been a number of serious incidents against Roma over the last few years while no significant measures to find or prosecute the perpetrators or to compensate the victims have been taken by the authorities.
French: Se référant à un rapport soumis précédemment par le Humanitarian Law Center au Comité contre la torture et au rapport annuel pour 2001 de Human Rights Watch, les requérants font valoir que la situation des Roms dans l'État partie est aujourd'hui très préoccupante et soulignent qu'un certain nombre d'incidents graves ont visé les Roms ces dernières années mais que les autorités n'ont pris aucune mesure notable pour retrouver ou poursuivre les auteurs de ces actes ni pour indemniser les victimes.
English: The considerable decline in opium output and the ensuing drop in heroin production in the region in recent years have been replaced by a new challenge, the widening illicit manufacture of amphetamine-type stimulants (ATS) across the region.
French: L'effondrement de la production d'opium et la chute de la production d'héroïne qui s'est ensuivie dans la région ces dernières années, ont fait apparaître un nouveau phénomène, à savoir le renforcement de la production illicite de stimulants de type amphétamine dans toute la région.
English: Criterion (v): The remains in the Mapungubwe cultural landscape graphically illustrate the impact of climate change and record the growth and then decline of the Kingdom of Mapungubwe as a clear record of a culture that became vulnerable to irreversible change.
French: Critère (v) : Les vestiges du paysage culturel de Mapungubwe illustrent de manière vivante l’impact du changement climatique et témoignent de l’essor puis du déclin du royaume de Mapungubwe, illustrant clairement l’histoire d’une culture devenue vulnérable à un changement irréversible.
English: Existing legislation, when fully implemented, could achieve some 10% energy savings.
French: La législation actuelle, si elle était pleinement appliquée, pourrait entraîner des économies d’énergie à concurrence de 10%.
English: (g) When parents subject their children to social relations with people to whom any of the circumstances mentioned in (c) and (e) above apply;
French: g) lorsque les parents soumettent leurs enfants à des relations sociales avec des personnes auxquelles s'appliquent l'une ou l'autre des circonstances mentionnées aux alinéas c) et e) ci-dessus;
English: Mrs. Sveinson and her husband were not called into the hearing room until 1.00 p.m. Between 12.30 and 1.00 p.m. the Board had consulted privately with the Commission representative about the interpretation of the Act and the Regulations.
French: Mme Sveinson et son mari n'ont pas été conviés dans la salle d'audition avant 13 h. Entre 12 h 30 et 13 h le conseil s'est entretenu en privé avec le représentant de la Commission au sujet de l'interprétation de la Loi et du Règlement.
English: The TDR 2005 was considered helpful for understanding the recent trends in the global economy, especially the interplay between the imbalances in the global economy on the one hand and the implications for developing countries of the emergence of East and South Asia as a new growth pole on the other.
French: Le Rapport 2005 a été jugé utile à une meilleure compréhension des récentes tendances de l'économie mondiale, en particulier des interactions entre les déséquilibres de l'économie mondiale, d'un côté, et les implications pour les pays en développement de l'émergence de l'Asie de l'Est et du Sud en tant que nouveau pôle de croissance, de l'autre.
English: I note from the important contributions we have heard today that there seems to be a wide measure of agreement on how this partnership might work.
French: Je note que d'après les importantes contributions que nous avons entendues aujourd'hui, il semble qu'un large consensus se dégage autour de la manière dont ce partenariat pourrait fonctionner.