ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the religious denominations and the religious associations represent structures of association with legal personality, for religious purpose, being differentiated only by the fact that the religious denominations are granted de jure the status of public utility and, therefore, benefit of direct financial support from the State.
French: Les cultes religieux et les associations religieuses sont des structures d'association dotées d'une personnalité juridique à des fins religieuses et se distinguent uniquement par le fait que les premiers se voient octroyer de jure un statut d'utilité publique et bénéficient donc de l'appui financier direct de l'État.
English: There is now little to show of a once flourishing iron mining industry.
French: Là également, l'exploration du sous-sol est réservée à l'amateur.
English: The Department of Health Board had designated a gender equality champion to provide leadership from the top down.
French: Un défenseur de l'égalité entre les sexes a été désigné pour donner l'orientation du sommet à la base.
English: The engagement of the sport community in this exercise is necessary to maximize the goal of harmonizing the efforts of the many stakeholders, at national and provincial/territorial levels, which constitute the sport sector.
French: La participation de la communauté sportive à cet exercice est nécessaire si on veut maximiser l'objectif d'harmoniser les efforts des nombreux intervenants à l'échelle nationale, provinciale et territoriale, qui font partie du secteur du sport.
English: The UNIDO accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la “comptabilisation par fonds”.
English: Allegations of this sort will not help to bring about what is lacking.
French: Les allégations de ce type ne serviront guère à changer ce qui ne va pas.
English: United States Russia Japan Europe Canada Italy Brazil
French: États-Unis Russie Japon Europe Canada Italie Brésil
English: Boucher and McBride v Attorney General of Canada, A-699-98 (unreported) January 20, 2000.
French: Procureur général du Canada, A-699-98 (non publiée), 20 janvier 2000. Lo c.
English: A Resident is not permitted to enter another Resident’s room, except by invitation.
French: Il est interdit à un résident d'entrer dans la chambre d'un autre résident, sauf sur invitation.
English: While the timetable and value of the reinvestments may not have been optimal in the eyes of the importers, the Tribunal is persuaded that such new capital acquisitions will undoubtedly increase Cello's capacity and reduce its dependence on imported goods.
French: Même si l'échéancier et la valeur des réinvestissements ne sont peut-être pas optimums du point de vue des importateurs, le Tribunal est convaincu que ces nouvelles acquisitions permettront vraisemblablement à Cello d'accroître ses capacités et de réduire sa dépendance à l'égard des marchandises importées.
English: Consolidation of public finances is a necessary precondition for this strategy, as it helps to create more favourable conditions for investment and to make room for enhanced expenditure on knowledge, human capital and infrastructure.
French: L’une des conditions préalables de cette stratégie est l'assainissement des finances publiques, qui permettra de créer des conditions plus favorables pour l’investissement et de consacrer des dépenses plus importantes aux domaines du savoir, du capital humain et des infrastructures.
English: As politicians, we know that the fastest track between points A and B is not necessarily a straight line.
French: Le nouveau code pénal, le service militaire alternatif sont de bons exemples de cette évolution.
English: Instances where the alleged offender is present in French territory and France does not extradite him or her to another State party on the ground that the offence has been committed by a French national
French: Cas où l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et la France ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants
English: The other stages will develop automatically and certainly when the government establishes the necessary institutional and technical structure.
French: Les autres maillons de la chaîne se développeront automatiquement et certainement dès lors que seront créées les structures institutionnelles et techniques nécessaires.
English: Be respectful of your fellow campers.
French: Respectez les autres campeurs.
English: FINANCIAL INFORMATION 6.
French: Nombre total d’activités RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 6.
English: In the framework of the probe on Air Cess-operated flights, the Monitoring Mechanism has requested from the authorities of Kazakhstan detailed civil aviation data concerning 91 such flights.
French: Dans le cadre de l'enquête sur les vols exploités par Air Cess, l'Instance de surveillance a demandé aux autorités kazakhes des informations détaillées provenant des services de l'aviation civile, concernant 91 de ces vols.
English: Congo (Kinshasa) - KINSHASA, Embassy of Canada Address: 17, avenue Pumbu, Commune de Gombe, Kinshasa, Congo (Kinshasa) Postal Address:
French: Congo (Kinshasa) - KINSHASA, Ambassade du Canada Adresse : 17, avenue Pumbu, Commune de Gombe, Kinshasa, Congo (Kinshasa) Adresse Postale :
English: Other statutory protections against acts of discrimination are described in paragraphs 71-74 below in relation to article 4 of the Convention.
French: Les autres garanties offertes par la législation contre les actes de discrimination sont décrites aux paragraphes 71 à 74 ci-dessous concernant l'article 4 de la Convention.
English: Article IV Equality of Treatment In the application of the legislation of a Party, all persons described in Article III shall be eligible for the benefits, and subject to the obligations, of the legislation of that Party under the same conditions as its nationals.
French: Article IV Égalité de traitement Toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation d'une Partie, ainsi que les personnes visées à l'Article III sont admissibles aux prestations et sont soumises aux obligations de la législation de ladite Partie aux mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière Partie.
English: In that study, interpretation of results is complicated by the use of an overparametrized curvature measure.
French: Dans cet étude, l'interprétation des résultats est compliquée par l'utilisation d'une mesure de la courbure sur-paramétrisée.
English: Some sites in areas beyond national jurisdiction may also require enhanced protection because of their anthropogenic value.
French: Certains sites situés dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale pourraient également nécessiter une protection accrue en raison de leur valeur anthropique.
English: The General Assembly was requested to appropriate the amount of $768,190,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010, to assess the amount of $543,102,135 at a monthly rate of $64,015,841 for the period from 1 July 2009 to 15 March 2010, and to further assess the amount of $225,087,965 at the same monthly rate for the period from 16 March to 30 June 2010, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 768 190 100 dollars pour financer la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, à mettre en recouvrement un montant de 543 102 135 dollars, à raison de 64 015 841 dollars par mois, pour la période du 1er juillet 2009 au 15 mars 2010, puis un montant de 225 087 965 dollars, à raison de 64 015 141 dollars par mois également, pour la période du 16 mars au 30 juin 2010, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission.
English: In December 2005, before the pause in negotiations, the Haisla presented their land proposal to Canada and BC.
French: En décembre 2005, avant l'arrêt des négociations, les Haisla ont présenté au Canada et à la Colombie-Britannique une proposition de règlement foncier.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of States parties
French: Sixième et septième rapports périodiques des États parties
English: Conference participants were given background documents that included the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation, a report entitled Safety of Organ and Tissue Transplantation in Canada, and a paper, Principles of Risk Management.
French: Les participants à la conférence ont reçu divers documents d'appoint : la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes, un rapport intitulé Safety of Organ and Tissue Transplantation in Canada et un document sur les principes de gestion des risques.
English: Source countries have increasingly developed emigration policies incorporating aspects of national development.
French: Les pays d’origine adoptent de plus en plus des politiques d’émigration intégrant la dimension du développement national.
English: ANT ordinary negligence Voir aussi négligence téméraire; négligence gratuite; négligence volontaire
French: DIST contrepartie antérieure ANT executory consideration
English: It was pointed out by Mr. Mapou that the rights established internationally for indigenous peoples, in particular article 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and examples of the legal regimes and agreements from countries such as Canada, were used to build their case both with the courts and in their dealings with the company.
French: M. Mapou a indiqué qu'ils avaient invoqué les droits des peuples autochtones consacrés dans des instruments internationaux, en particulier l'article 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ainsi que des exemples du régime juridique et des accords existants dans des pays comme le Canada, tant devant la justice que dans les pourparlers avec la société.
English: That would happen, without any commitment as to the precise nature of the response, whether or not the attack were on an ally or a non-ally.
French: Cela se produirait, sans engagement sur la nature précise de la réponse, qu’il y ait ou non une attaque à l’égard d’un allié ou d’un non-allié.
English: The proposed revisions to the medium-term plan will be reviewed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, to be held from 15 to 26 April 2002.
French: Les modifications proposées au plan à moyen terme seront examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session, qui se tiendra du 15 au 26 avril 2002.
English: The federal government, so far as it represents English-speaking and French-speaking Canadians, is committed to providing services in both languages and as a result, to making English and French the official languages of courts.
French: Le gouvernement fédéral, en tant qu'il représente des Canadiens de langue française et de langue anglaise, s'est engagé à dispenser des services dans les deux langues et conséquemment, à faire du français et de l'anglais les langues officielles des tribunaux.
English: The hearing was held on January 9th, 1995, in Regina.
French: L'audience a eu lieu à Regina, le 9 janvier 1995.
English: In the Second Report on Economic and Social Cohesion, published at the end of January 2001, the European Commission:
French: Dans le deuxième Rapport sur la Cohésion économique et sociale publié fin janvier 2001, la Commission européenne:
English: The Working Party decided to consider, at its forthcoming session, amendment proposals submitted earlier by Austria, Bulgaria, France, Hungary and Romania as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/9.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa prochaine session les propositions d'amendement soumises précédemment par l'Autriche, la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/9.
English: On April 18, 2006, NAV CANADA filed with the Agency an Announcement of Revised Service Charges.
French: Le 18 avril 2006, NAV CANADA a déposé auprès de l’Office une annonce de redevances révisées.
English: Over the last decades, however, more and more criticism has been levelled at this image of the child.
French: Au niveau mondial 5.
English: Births are registered in accordance with the Civil Status Act and transactions conducted by a juvenile that have both advantages and disadvantages are deemed to be null and void, unless, at the time of their conclusion, the juvenile had already attained the age of majority, which is 18 years.
French: Les opérations réalisées par un jeune et qui présentent à la fois des avantages et des désavantages sont réputées nulles et sans effet, sauf si, au moment où elles ont été réalisées, le jeune en question avait atteint l'âge de la majorité, c'est-à-dire 18 ans.
English: Both articles closely follow the text of article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux textes sont calqués sur l'article 16 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Coopérative d’épargne et crédit «10 de Mayo» Host Organization Details:
French: Coopérative d’épargne et crédit «10 de Mayo» Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Her works have been presented in Quebec, Canada and abroad, and form part of both private and public collections.
French: Ses récentes productions ont été réalisées dans le cadre d'un projet artistique sur l'identité et la culture rurale de l'Ouest québécois. Plusieurs de ses œuvres font partie de collections publiques et privées.
English: (taken from books, magazines, newspapers and other material), in addition to maintaining the basic lesson materials.
French: Apres la troisieme semaine ou avant, si l'eleve possede les connaissances requises et le demande, il est possible d'aborder des themes plus specifiques, de chercher des textes dans des livres, des revues ou des periodiques, tout en continuant a travailler avec le materiel de base de l'ecole.
English: In the future, audio-visual approaches should be combined with electronic publications and other dissemination modalities to create a comprehensive multimedia policy.
French: Dans l'avenir, il faudrait associer les approches audiovisuelles aux publications électroniques et à d'autres modes de diffusion afin d'établir un programme multimédia complet.
English: Clearly Greenhous did not bother to check.
French: Greenhous ne s’est manifestement pas préoccupé de vérifier.
English: We must ensure that the onerous duties placed on us of travelling extensively, lengthy debates and discussions and busy programmes in our regions and our countries throughout the European Union are reflected in a proper health insurance which is up and running and cost effective.
French: Nous devons faire en sorte que les lourdes tâches qui nous sont confiées, les nombreux voyages, les longs débats et discussions, les programmes chargés dans nos régions et nos pays dans toute l'Union européenne, soient reflétés dans une assurance maladie digne de ce nom, opérationnelle et rentable.
English: Where the goods are presented, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 111(2), at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the offices involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to controls related to security and safety. Article 124 Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee 1.
French: CHAPITRE 3 SIMPLIFICATIONS RELATIVES AUX DÉCLARATIONS EN DOUANE Section 1 Déclarations simplifiées Article 125 Déclaration simplifiée Les autorités douanières permettent à un opérateur économique agréé d’obtenir le dédouanement des marchandises sur la base d'une déclaration simplifiée La déclaration simplifiée peut s’effectuer sous la forme d’une prise en charge dans la comptabilité-matières du déclarant, sous réserve que les autorités douanières aient accès à ces données dans le système électronique du déclarant et que les conditions applicables à l’échange de ces données entre bureaux de douane puissent être satisfaites.
English: The bonds uniting Sierra Leone and the Gambia — and they are many and date back many centuries — are too strong for such baseless allegations to undo.
French: Les liens entre la Sierra Leone et la Gambie - ils sont nombreux et remontent à bien des siècles - sont trop forts pour être dissous par des allégations aussi dépourvues de fondement.
English: "The Commonwealth Games are a unique event, bringing together 71 nations in the spirit of friendship, shared history, and links that transcend cultural boundaries and physical barriers.
French: « Les Jeux du Commonwealth sont une occasion unique de rassemblement pour 71 nations que rapprochent des liens d’amitié et d’histoire par-delà les frontières culturelles et les barrières géographiques.
English: Bull. 10-2007, point 1.7.6 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 November, subject to certain minor amendments concerning in particular: financing for the collection of data in the field of health and safety; taking into account studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; the definition of 'public health'.
French: Favorable, moyennant certains amendements mineurs relatifs notamment: au financement de la collecte de données dans le domaine de la santé et de la sécurité; à la prise en compte des études et enquêtes de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail; à la définition de la notion de "santé publique".
English: Under this program, showcase demonstrations are encouraging modal shifts away from single occupancy vehicles by offering residents a wider variety of sustainable transportation options.
French: Dans le cadre de ce programme, les démonstrations encouragent les changements de comportement, dont l'abandon graduel du mode de transport dans un véhicule à passager unique en offrant aux résidants un choix plus vaste de modes de transport durables.
English: Mr President, I am pleased that we can now have a debate on Slovakia with a very positive undertone.
French: Madame le Président, je me réjouis que nous puissions enfin tenir un débat sur la Slovaquie sous un jour positif.
English: When open, the doors should fold back against a wall and be capable of being held fast.
French: En position ouverte, les portes devraient s'adosser contre une paroi et pouvoir y être arrêtées.
English: Shoot growth was reduced, and this coincided with lower final leaf areas for both species.
French: La croissance de la tige a été réduite, ce qui coïncidait avec une surface foliaire finale plus faible chez les deux espèces.
English: The statement of the Chairman on the progress of work in the Commission at its thirteenth session (CLCS/39) contained an account of the review of the modus operandi of the Commission (CLCS/L.3) and the internal procedure of the subcommission (CLCS/L.12), and the Rules of Procedure.
French: La déclaration du Président sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa treizième session (CLCS/39) contenait un compte rendu de la révision du modus operandi de la Commission (CLCS/L.3) et du Règlement intérieur de la Sous-Commission (CLCS/L.12), ainsi que du Règlement intérieur de la Commission.
English: This was followed by a second period, in which the worth of female models was recognised.
French: Puis nous avons connu une deuxième phase au cours de laquelle des modèles féminins se sont imposés.
English: In the report, he advocates the idea that the EU model has always emphasised the strong social dimension in economic integration, as reflected in the Lisbon Agenda, and that, accordingly, certain aspects of good practice within the European social model should be transposed to other parts of the world.
French: Dans ce rapport, il soutient que le modèle de l’UE a toujours mis en avant la forte dimension sociale de l’intégration économique, comme le reflète l’agenda de Lisbonne, et que, par conséquent, certaines bonnes pratiques relevées dans le modèle social européen devraient être transposées à d’autres parties du monde.
English: • 4.12 147.3(11) – Division of Transferred Amount
French: ◦ 4.12 147.3(11) - Versement ou transfert partiel
English: The enforcement of rights is clearly an effective tool for protection of intellectual property rights.
French: L’application des droits est de toute évidence un outil efficace de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • How are the structure and operations of the current energy supply sector likely to be affected by the introduction of natural gas?
French: • Comment la structure et les activités du secteur actuel de l’offre d’énergie seront-elles vraisemblablement touchées par la mise en service du gaz naturel?
English: Prior to 1986, the residents of Peawanuck lived not far away in the village of Winisk on the shores of Hudson's Bay, but they were forced to relocate after the ice break-up destroyed their village. Fortunately, this relocation did not come as a surprise; the Band Council had been anticipating this move and were able to make long-term plans for the new community's 43 new houses, one of which is pictured on this slide.
French: Avant 1986, les résidents de Peawanuck vivaient non loin de là dans le village de Winisk sur les rives de la Baie d’Hudson, mais ils ont été forcés de se réinstaller après que la débâcle ait détruit le village. eureusement, cette réinstallation n’était pas une surprise; le conseil de bande avait prévu ce déménagement et était donc en mesure d’établir des plans à long terme pour la nouvelle collectivité de 43 nouvelles résidences, dont l’une est illustrée sur cette diapositive.
English: On the issue of the video-recording of interrogations, the Delegation stated that statements by the suspect is important in order to elucidate the truth in investigations and that the mandating to record all interrogation sometimes can hamper relations between the investigator and the criminal, and may serve to stop the suspect from telling the truth.
French: S'agissant de l'enregistrement vidéo des interrogatoires, la délégation a déclaré que les déclarations faites par le suspect avaient un rôle important pour faire apparaître la vérité dans le cadre des enquêtes et que l'obligation d'enregistrer tous les interrogatoires risquait parfois de nuire aux relations entre l'enquêteur et l'intéressé, et pouvait avoir pour effet d'empêcher le suspect de dire la vérité.
English: REGULATIONS AMENDING THE NAME USE BY NON-FINANCIAL BUSINESSES (EXCLUDED ENTITIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION DU NOM PAR DES ENTREPRISES N’AYANT PAS D’ACTIVITÉS FINANCIÈRES (ENTITÉS EXCLUES)
English: (b) Eight new Professional posts and six General Service posts for the Information Technology Section in the Department of Public Information, as outlined below.
French: b) Huit postes d'administrateur et six postes d'agent des services généraux à créer au sein de la Section de la technologie de l'information, du Département de l'information (voir ci-après).
English: (5) Strengthening stewardship:
French: Renforcement de la tutelle de l'État:
English: Please provide details on what follow-up action was taken pursuant to the Committee's recommendation.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures de suivi qui ont été prises en réponse à la recommandation du Comité.
English: If the conditions in new subsection 8304.1(15) are not satisfied with respect to an individual’s termination from a money purchase provision, the individual’s PAR in connection with the termination is defined by subsection 8304.1(4) to be nil.
French: Si les conditions énoncées au nouveau paragraphe 8304.1(15) ne sont pas remplies relativement au retrait d’un particulier d’une disposition à cotisations déterminées, le FER est nul aux termes du paragraphe 8304.1(4).