ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modules covered in the course are shown in annex I, table 1.
French: Les modules qu'il comprenait sont indiqués dans le tableau 1 de l'annexe I.
English: Expenditure incurred by the Contractor to this end may be borne by the Commission.
French: Les frais encourus à cette fin par le contractant peuvent être supportés par la Commission.
English: Puig Major measures 1445 meters in altitude at it´s highest point.
French: Le Puig Major, de 1445 mètres d’altitude, son sommet maximum.
English: The 22 people sentenced on Monday are among a group of 49 people tried for their alleged participation in the violent protests against the rise in the cost of living which took place on 6 and 7 April in the industrial city of Mahalla, north of Cairo. At least three people, including schoolboy Ahmed Ali Mabrouk, died after being shot by the security forces while dozens were wounded in what appears to be excessive use of force during the protests.
French: Les 22 condamnés du 15 décembre font partie d'un groupe de 49 personnes jugées pour leur participation présumée aux manifestations violentes contre la hausse du coût de la vie qui ont eu lieu les 6 et 7 avril 2008 dans la ville industrielle de Mahalla, au nord du Caire.
English: Encourages the Office of the High Commissioner:
French: Encourage le Haut-Commissariat:
English: This drop was attributed to several factors, such as poor markets, high fuel prices and unfavourable ice conditions in the Gulf.
French: Cette baisse était attribuable à plusieurs facteurs, comme la faiblesse des marchés, le prix élevé du carburant et les conditions défavorables de la glace dans le Golfe.
English: Moreover, article 14, paragraph 2, of the FALINTIL-FDTL Organic Law provides that no person under the age of 18 may be recruited for military service.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 14 de la loi organique relative à la Force de défense du Timor oriental-FALINTIL (FALINTIL-FDTL) dispose qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans ne peut être enrôlée pour accomplir le service militaire.
English: Overall policies are the same as those applied in the financial statements of 31 December 1999.
French: Ces conventions sont globalement les mêmes que celles appliquées dans les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: Simply put, Canada’s New Government is going to go to the wall on the issues that matters to our farmers and rural communities.
French: Pour le dire simplement, le nouveau gouvernement du Canada remuera ciel et terre pour régler les dossiers qui importent à nos agriculteurs et à nos collectivités rurales.
English: Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Performance Indicators (as identified in the 2006-2007 RPP)
French: Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social Indicateurs de rendement (définis dans le RPP de 2006-2007)
English: The stimulatory effect was strongly inhibited by the β-adrenergic blocker propranolol and by the antilipolytic agent nicotinic acid.
French: L'effet stimulateur est fortement inhibé par le propranolol, un bloqueur adrénergique β, et par l'agent antilipolytique acide nicotinique.
English: was in the "Best Couple Blingee" competition and scored 1282 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Couple" et a reçu 1282 points.
English: Better yet, increasing activity doesnâ€™t have to be costly.
French: Nâ€™oubliez pas quâ€™augmenter les activitÃ©s ne signifie pas forcÃ©ment avoir Ã dÃ©bourser des sous.
English: In relation to the earlier reporting period, the new legal solution more clearly defines the rights of prisoners, the principles of implementing prison sentences, the standards which must be met during the service of prison sentences, and the new institution of executing judge is introduced.
French: Par rapport à ce qui a été indiqué dans le rapport initial, la nouvelle solution juridique définit plus précisément les droits des détenus, les principes de l'exécution des peines d'emprisonnement et les normes à respecter durant l'exécution des peines d'emprisonnement, et elle introduit la nouvelle institution du juge d'application des peines.
English: Detailed information on the principles of administration of juvenile justice is included in the Report on Poland's implementation of the provisions of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, for the years 2002-2006, submitted in August 2007.
French: Des renseignements détaillés sur les principes d'administration de la justice juvénile ont été fournis dans le Rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.
English: • High Commissioner for Canada to New Zealand;
French: • haut-commissaire du Canada en Nouvelle-Zélande;
English: Vapour Pressure Boiling Point Degussa-Huls Canada Inc.
French: Pression de vapeur Point d'ébullition Degussa-Huls Canada Inc.
English: Mr President, as the last Member to speak in today's debate, it appears to me that there has been an unusual degree of unanimity, accompanied both by concern and a determination to bring about some sort of happy ending.
French: Monsieur le Président, en refermant, pour ce qui est des députés, le débat d' aujourd' hui, je constate une rare unanimité qui s' accompagne de vives inquiétudes et de la volonté qu' il en sorte un résultat positif.
English: This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
French: Le présent article n'empêche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations.
English: After returning to Hamilton, John S. Gordon hired him as an assistant and Robinson exhibited his work for the first time in 1906.
French: De retour à Hamilton, John S. Gordon l’engage comme assistant et Robinson expose pour la première fois, en 1906.
English: For the purposes of the this provisiongiven Article, a public notice is considered to be adequate if it is as a minimum specially specifically targeted, as a minimum, on to the affected public.
French: Aux fins de cette disposition, un avis est jugé suffisant s'il est au moins conçu à l'intention du public concerné.
English: Rubric 2.1 Research Skills
French: Fiche 2.1 Fiche 2.2 Fiche 2.4 Fiche 2.5 Grille 2.1 Grille 2.2
English: Please specify if different textile inputs are used for different end products.
French: Préciser également si différents intrants textiles sont utilisés pour différents produits finaux.
English: The Panel recommends that the government continue to reduce or eliminate withholding taxes in future tax treaties and protocols to those treaties.
French: Le Groupe consultatif recommande que le gouvernement continue à réduire ou à éliminer les retenues d’impôt de façon bilatérale dans les conventions fiscales futures et protocoles connexes.
English: All land parcels in urban areas and some in rural areas are surveyed using accurate surveying methods.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 37 recommence les mesures lorsque la carte de la parcelle ne coïncide pas avec le cadastre.
English: Fair and informed review and feedback on performance should be carried out by the parties, achievements and difficulties recognized, appropriate corrective action taken, and appropriate consequences carried out.
French: Les parties doivent examiner et commenter de façon éclairée et équitable le rendement obtenu, constater les réalisations et les difficultés, adopter les mesures correctives qui s’imposent et prévoir des conséquences appropriées.
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for genetically modified foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file dans l'établissement de normes internationales sur les aliments génétiquement modifiés et leur étiquetage, par l'intermédiaire de la Commission du Codex Alimentarius.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les indemnités des membres du Comité.
English: At the field level, the United Nations development system and the Bretton Woods institutions acting within their respective mandates, were invited to cooperate more closely, including in the areas of capacity-building and field operations, in accordance with priorities determined by recipient countries.
French: Les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement étaient invités à coopérer plus étroitement sur le terrain avec les institutions de Bretton Woods, les uns et les autres selon leur mandat propre, y compris pour exécuter les activités opérationnelles et mettre en place des moyens d'action nationaux, en respectant les priorités établies par le pays bénéficiaire.
English: At the supranational level, mandates originate from decisions of various governing bodies and international forums such as regional ministerial forums.
French: Au niveau supranational, ils découlent des décisions des divers organes directeurs et forums internationaux, comme les forums ministériels régionaux.
English: In that regard, the trend to include humanitarian assistance in the political and military missions of the United Nations jeopardizes the fundamental principles of the Organization.
French: À cet égard, la tendance à inclure l'aide humanitaire dans les missions politiques et militaires de l'Organisation des Nations Unies met en péril ses principes de base.
English: An environmental notice is required for any other type of aquaculture facility.
French: Une notice d’impact sur l’environnement est requise pour tout autre type d’installation aquacole.
English: • PSMA Communications Compendium
French: • Recueil des communications sur la LMFP.
English: The Report of the Secretary-General aims to provide an overview of the progress made in the implementation of the outcomes of World Summit of the Information Society at the regional and international levels, highlighting examples of good and effective practices, with a view to sharing best and effective practices and lessons learned.
French: Le rapport du Secrétaire général vise à donner un aperçu des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international, en mettant en avant des exemples de bonnes pratiques, en vue d'encourager un partage de ces pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Total Public Sector Health Expenditures
French: Dépenses provinciales-territoriales pour les services hospitaliers et de médecins
English: Since officers no longer live on the base, the officers' mess is closed most evenings.
French: Comme les officiers ne demeurent plus sur la base, le mess des officiers est fermé le soir, la plupart du temps.
English: At the same time, WHO advocated for safe access to health facilities for all Palestinians.
French: Parallèlement, l'OMS a plaidé pour que l'ensemble des Palestiniens puisse accéder en toute sécurité aux établissements de santé.
English: In other words, the European Union is raising these issues in all the forums that it attends.
French: En d'autres termes, l'Union européenne aborde ces questions à tous les forums auxquels elle assiste.
English: An informal session of the open-ended Working Group of the Program and Budget Committee was convened by the International Bureau from May 23 to 25, on June 23, and on July 14 and 15, 2005, in Geneva.
French: Une session informelle du Groupe de travail à participation non limitée du Comité du programme et budget a été convoquée par le Bureau international et s’est tenue du 23 au 25 mai, le 23 juin et les 14 et 15 juillet 2005 à Genève.
English: Otherwise, the interest must be paid annually on the anniversary date of receipt of the security deposit or at the end of the fiscal year, whichever method departments find easier to administer.
French: Si l'échéance est de 12 mois ou plus, l'intérêt doit être payé annuellement, à la date anniversaire du versement du dépôt de garantie, ou à la fin de l'exercice si le ministère juge qu'il est plus facile ainsi d'administrer les paiements d'intérêts.
English: (c) Provide training on international cooperation to the relevant judicial and prosecutorial agencies;
French: c) Organiser à l'intention du personnel des organes chargés des poursuites et de la justice concernés une formation dans le domaine de la coopération internationale;
English: Ministry of Education, Culture and Science http://www.minocw.nl/english/science/index.html Science, Technology and Innovation in the Netherlands Policies, facts and figures, pdf document, 2004
French: Ministère néerlandais des Affaires étrangères  http://www.minbuza.nl Netherlands Foreign Investment Agency http://www.nfia.nl Netherlands Genomics Initiative www.genomics.nl Netherlands Observatory of Science and Technology http://www.nowt.nl/ Science and Technology Indicators Report , pdf document, 2003
English: For more information, please order our free Innovation Agile Lean Six Sigma brochure .
French: Pour plus d’information, veuillez commander notre brochure Innovation Lean Sigma gratuite .
English: Certification of Date of Filing When a second person's submission or supplement is considered complete, the HPFB will issue to the second person a modified acknowledgment letter ("the certification") to certify and confirm the date of filing.
French: Attestation de la date de dépôt Lorsque la présentation ou le supplément de la seconde personne est considéré comme complet, la DGPSA émet à la seconde personne un accusé de réception (" attestation ») qui atteste et confirme la date de dépôt.
English: A projected deployment date is positive but 2007 is a long way off.
French: Il est heureux qu’une date de déploiement ait été fixée, encore que l’attente sera longue d’ici 2007.
English: The connection was made explicit in the HSMBC recommendations of June 1967 that the commemorative undertaking at Dawson should deal with the full extent of the gold rush and its impact on Canadian history.
French: La CLMHC a rendu ce lien encore plus explicite dans les recommandations qu'elle a formulées en juin 1967, à savoir que les efforts de commémoration entrepris à Dawson devraient porter sur toutes les facettes de la ruée vers l'or et sur son impact sur l'histoire canadienne.
English: Long-term accumulations of this non-point source pollution can be detrimental to the water and sediment quality of the harbour and near shore areas.
French: Avec le temps, l'accumulation de polluants de sources diffuses risque de nuire à la qualité des eaux et des sédiments portuaires et riverains.
English: Can the Council inform me what improvements have been brought about by the political dialogue with regard to the human rights situation and the position of the Tibetan language and culture?
French: Le Conseil peut-il indiquer quelles améliorations le dialogue politique a permis en ce qui concerne les droits de l'homme et la situation de la langue et de la culture tibétaines?
English: General principles for the drafting of instructions (a) The instructions must be drafted in one or more official Community languages.
French: Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage "CE".
English: It will also give young performers an opportunity to connect with experienced role models and to expand their skills and understanding.
French: Il permet également aux artistes de la relève de nouer des liens avec des personnes d'expérience, de développer leurs habiletés et d'accroître leurs connaissances.
English: An amount of $19,826 was questioned across a number of programs as a result of unsupported expenditures.
French: La somme de 19 826 $ a été mise en question dans un certain nombre de programmes en raison de dépenses non étayées.
English: In its poverty reduction strategy, the government, in cooperation with its development partners, has instituted programmes designed to improve women's living conditions.
French: Dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement, en collaboration avec les partenaires au développement, a mis sur pied des programmes qui ont pour objectifs principaux, l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: For more information please visit:
French: Pour plus d'information, veuillez visitez le site :
English: The Yuzpe method requires a woman to take an initial dose containing 100 micrograms (mcg) of ethinyl estradiol and 1 milligram (mg) of norgestrel or 100 mcg of ethinyl estradiol and 0.5 mg of levonorgestrel within 72 hours of unprotected sex.
French: La posologie de Yuzpe consiste en une première dose soit de 100 microgrammes (mcg) d'éthinyl-oestradiol et de 1 milligramme (mg) de norgestrel, soit de 100 microgrammes d'éthinyl-oestradiol et de 0,5 milligramme de lévonorgestrel à administrer dans les 72 heures suivant le rapport sexuel non protégé.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Dépenses brutes 113,6 Moins :
English: It highlighted innovative and practical Canadian solutions to urban problems, while showcasing Canada as a global leader in urban issues.
French: Ce forum a mis en lumière des solutions canadiennes innovatrices et pratiques problèmes urbains, montrant le Canada comme un chef de file mondial en regard des enjeux urbains.
English: Involve Canada’s First Nations in identifying, interpreting and protecting the cultural and natural resources associated with their historic involvement with the land.
French: Faire de la gestion des ressources culturelles une composante intégrale du processus d’évaluation environnementale, de manière à évaluer et à gérer l’incidence du développement sur les ressources culturelles.
English: Sections 5 and 6 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 (see footnote 1) are replaced by the following: 5.
French: Les articles 5 et 6 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: If the medicinal ingredient is a vitamin, the proper name is that as seen on Schedule 1.
French: Si l’ingrédient médicinal est une vitamine, le nom propre est ce qui apparaît dans l’annexe 1.
English: If the disability in question was a mental illness, however, the policy provided that the replacement income benefit would terminate after two years, even if the person was unable ever to resume employment, unless the person with the mental disability remained in a mental institution.
French: Toutefois, si l'incapacité en question résultait d'une maladie mentale, une clause de la police prévoyait que l'indemnité de remplacement du revenu cesserait d'êtres versée au bout de deux ans, et ce, même si la personne était incapable à jamais de retourner au travail, sauf si elle demeurait internée dans un établissement psychiatrique.
English: At 13 630 ± 310 BP (WAT-721) Port Hardy is the earliest area known to have been deglaciated at the end of the Fraser Glaciation on Vancouver Island.
French: Port Hardy est le premier endroit connu à avoir été déglacié, 13 630 ± 310 ans BP (WAT-721), à la fin de la glaciation Fraser sur l'île de Vancouver.
English: However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law. b) Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
French: I. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX TOUS LES SECTEURS INCLUS DANS CETTE LISTE 3) Dans tous les États membres1, les services reconnus d'utilité publique au niveau national ou local peuvent être soumis à des monopoles publics ou à des droits exclusifs octroyés à des opérateurs privés2.
English: Patient Review mode Once a patient is removed from the TAH and monitoring discontinued, it is often useful to review the operational parameters of the TAH for that patient.
French: Mode Revoir historique du patient Une fois qu’un patient n’est plus relié au TAH-t et que la surveillance est interrompue, il est souvent utile de revoir les paramètres de fonctionnement du TAH-t pour ce patient.
English: A.9.4 The requirements of $3,091,100, reflecting a net increase of $106,300, are due to increases in travel costs for the biennium 2002-2003 of $233,200, offset by decreases for one-time provisions in 2000-2001 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action ($32,700) and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development ($94,200).
French: A.9.4 Le montant de 3 091 100 dollars, qui comprend une augmentation nette de 106 300 dollars, s'explique par une augmentation de 233 200 dollars des frais de voyage pour l'exercice biennal 2002-2003, compensée par des réductions des crédits exceptionnels inscrits au budget de 2000-2001 pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (32 700 dollars) et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (94 200 dollars).
English: ◦ 5.2 Sampling Methodology
French: ◦ 5.2 Méthodologie de l'échantillonnage
English: The current environmental challenges and opportunities will cause the environment to move from often being considered as a marginal issue at the intergovernmental and national levels to the centre of political and economic decision-making.
French: L'environnement, qui n'occupait jusqu'ici qu'une place marginale dans les préoccupations nationales et intergouvernementales, se trouve d'un seul coup propulsé au cœur des décisions politiques et économiques, du fait de l'ampleur qu'ont pris les problèmes écologiques, mais aussi du fait des opportunités qu'offre l'environnement.
English: The General Assembly's approval is therefore requested for three temporary positions, at the D-2 level, for ad litem judges, to enhance the capacity of the Dispute Tribunal for one year.
French: L'Assemblée générale est donc priée de donner son approbation à la création de trois postes temporaires, à la classe D-2, pour les juges ad litem qui compléteront les moyens du Tribunal du contentieux.
English: These arrangements do not interfere with the rights and prerogatives of provinces to determine and provide the coverage for services rendered in another province.
French: Dans mes entretiens avec les ministres provinciaux et territoriaux, j’ai senti un désir d’arriver aux objectifs souhaités en matière de transférabilité et de réduire au minimum les difficultés que les Canadiens peuvent rencontrer quand ils se déplacent au Canada.
English: LAV III equipment site found at www.army.dnd.ca/ equip/veh/LAV-3_E.html as of 31 March 00.
French: On trouvera l’équipement du VBL III au site Web www.army.dnd.ca/equip/veh/LAV-3_E.html en date du 31 mars 2000.
English: I know that the issue interests you and I thank you for supporting this project.
French: Je sais que vous êtes intéressés par ce sujet et je vous remercie de soutenir ce projet.