ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the principles of dimensional analysis, an additional dimensionless variable (h/a, where h is the thickness of the slab and a is the radius of the applied load) was identified and verified to have a substantial influence on ABAQUS runs using either 3-D shell elements or 3-D solid elements.
French: En utilisant les principes d'analyse dimensionnelle, une variable additionnelle sans dimension (h/a) a été identifiée et il a été confirmé qu'elle avait une influence substantielle sur les passages d'ABAQUS utilisant soit l'enveloppe tridimensionnelle ou les éléments pleins tridimensionnels. Des bases de données séparées sur la flexion et la contrainte selon une méthode par éléments finis tridimensionnels ont été développées en utilisant toutes les variables sans dimensions.
English: "Some of the staff expressed concerns (following the preliminary Camp Henry results), so we did some additional soil sampling" he said.
French: « Certains des membres du personnel ont exprimé leurs inquiétudes (à la suite des résultats préliminaires sur le camp Henry), alors nous avons procédé au prélèvement d'autres échantillons du sol », a-t-il affirmé.
English: Initially this would represent a smaller number of people and thus be easier to superficially monitor for compliance, however, as the pandemic proceeds this will become more difficult.
French: Au départ, il y aurait peu de gens touchés et l’observance serait donc plus facile à surveiller superficiellement. Mais au fil de l’évolution de la pandémie, la situation deviendrait plus difficile.
English: The Living Standards Measurement Survey of INSTAT (LSMS 2002), succeeded in profiling poverty by pointing out the main characteristics as follows:
French: L'Enquête de l'INSTAT (LSMS 2002) sur la mesure des niveaux de vie a permis d'établir un profil de la pauvreté dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: Mr. Pendón Meléndez (Spain) said that, since the issue was related to the general regime applicable to negotiable documents and affected other recommendations, it would be useful to include a general explanatory note in the commentary.
French: M. Pendón Meléndez (Espagne) dit que, puisque la question était liée au régime général applicable aux documents négociables et interférait sur d'autres recommandations, il serait utile d'inclure une note d'explications générale dans le commentaire.
English: — Belgium Institut belge des services postaux et des télécommunications Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie — Denmark Telestyrelsen — Germany Bundesministerium für Wirtschaft — Greece
French: — Belgique Institut belge des services postaux et des télecommunications Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie — Danemark Telestyrelsen — Allemagne Bundesministerium für Wirtschaft — Grèce
English: We have our own theatre, equipped with a sterile air (laminar air flow) conditioning unit, so that every procedure can be performed under the safest of conditions.
French: Nous disposons d'une salle d'opération équipée d'un système de stérilisation de l'air (flux laminaire) afin que votre opération se déroule dans les conditions les plus sûres.
English: According to information gleaned during these interviews, UNICEF is prepared to provide assistance in this area, and some rebel groups have apparently signalled their willingness to demobilize the children among their ranks.
French: Selon les informations recueillies durant ces entretiens, l'UNICEF serait prêt à apporter son assistance dans ce domaine, et certains groupes rebelles auraient indiqué leur volonté de démobiliser les enfants se trouvant dans leurs rangs.
English: Starting next week, two classes of musical awakening will be offered each Wednesday morning at La petite fanfare, the school of music in Chelsea.
French: Dès la semaine prochaine, deux classes d’éveil musical seront offertes chaque mercredi à La petite fanfare, l’école de musique de Chelsea.
English:    My oral amendment to paragraph 1a is as follows: ‘Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia.’
French:    - Mon amendement oral du point 1 est le suivant: «Demande au gouvernement géorgien de définir son engagement, qui constitue manifestement une condition indispensable pour une solution pacifique aux conflits et une unification nationale fondée sur le consentement mutuel, dans la perspective de l’autonomie de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.»
English: Mr President, in order to give some substance to EU-US dialogue, which brings together two partners with very different competences, we should focus the dialogue on the areas where we have similar responsibilities.
French: Monsieur le Président, pour que le dialogue Union européenne/États-Unis qui réunit deux partenaires, très inégaux en compétences, prenne quelque substance, il faudrait le centrer sur les domaines où les responsabilités sont de même nature.
English: Significantly, unemployment in East Jerusalem is much higher than in Israel.
French: Il convient de signaler que le chômage à Jérusalem-Est est beaucoup plus élevé qu'en Israël.
English: Perhaps, Mr President, we could make an exception and pass this contribution on to the Chairmanship-inOffice and the incoming Presidency.
French: En outre, depuis que les émetteurs de radio et de télévision ont été endommagés, la couverture médiatique des événements n’est plus assurée.
English: The first digit is defined by the list to which the substance belongs (EINECS, ELINCS and NLP).
French: Le premier chiffre désigne la liste dont relève la substance (EINECS, ELINCS et NLP).
English: The laboratory project will permit joint research projects to be undertaken, with a focus on three main areas of research: nanotechnology, environment and energy.
French: Ce laboratoire permettra d'entreprendre des projets communs dans trois grands domaines de recherche : la nanotechnologie, l'environnement et l'énergie.
English: Selecting feasible and effective projects and adapting existing programmes to changing circumstances would enable the integrated programmes to remain as the main focus of the Organization's activities.
French: En sélectionnant des projets faisables et efficaces et en adaptant les programmes existants aux circonstances, on pourrait garder aux programmes intégrés leur place centrale dans les activités de l'Organisation.
English: • helps staff develop their career plans
French: • aide les employés à élaborer leurs plans de carrière
English: Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by sixty-nine States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à ce jour soixante-neuf États l'ont ratifiée ou y ont accédé,
English: For that purpose it has established a Stabilisation and Association Process with a full range of instruments to help the countries concerned achieve the degree of reform, reconstruction, democratisation and economic development which should transform them into viable candidates for EU membership.
French: A cette fin, elle a instauré un processus de stabilisation et d’association prévoyant une palette complète d’instruments destinés à aider les pays concernés à atteindre un niveau de réformes, de reconstruction, de démocratisation et de développement économique leur permettant de se convertir en candidats dignes de ce nom à l’entrée dans l’UE.
English: The company has overseas offices and joint-venture partners in Chile, Indonesia, and Thailand.
French: La société a des bureaux et des partenaires au Chili, en Indonésie et en Thaïlande.
English: Information from the ENDES is readily available: the results are published in printed format and are available online at the institution's web page.
French: Les résultats de l'enquête ENDES sont publiés et l'accès à l'information est entièrement disponible, un des modes de diffusion étant la publication imprimée et cybernétique sur la page Web de l'organisme.
English: 1.8.1.3.1 5.4.1 Checks may be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardize safety in the transport of dangerous goods have been recorded during the voyage.
French: 1.8.1.3.1 5.4.1 Des contrôles peuvent être effectués dans les entreprises à titre préventif ou lorsque des infractions mettant en danger la sécurité du transport de marchandises dangereuses auront été constatées au cours d'un voyage.
English: The forested island, about 35 km long, forms the E side of Discovery Passage, a narrow, treacherous ship channel leading N out of the strait.
French: Longue d'environ 35 km, cette île boisée forme le côté est du passage Discovery, un chenal étroit et traître qui débouche à la sortie nord du détroit.
English: The review was conducted between April and November 2005.
French: Les travaux se sont étalés entre avril et novembre 2005.
English: The same rules apply if, as a result of losses, net assets have become less than one fourth of the share capital.
French: Le produit net bancaire et le produit global d’exploitation ont augmenté respectivement de 1,8 % et de 2,1 %.
English: Providing access to high quality government information, service and benefits  
French: Donner accès à de l'information, des prestations et des services gouvernementaux de haute qualité
English: In both population and sample surveys, there will be non-responses which can systematically bias the results.
French: Les études démographiques et les sondages par échantillon comportent un taux de non-répondants qui risque d’introduire un biais systématique dans les résultats.
English: Country office follow-up action plans
French: Plans d'action des bureaux de pays pour le suivi des vérifications
English: The success of the dialogue is essential to the long-term peace and stability of the Democratic Republic of the Congo, as well to that of the wider region.
French: Le succès du dialogue est essentiel à la paix et à la stabilité à long terme de la République démocratique du Congo et de toute la région.
English: • Find something funny to do, something that will make you laugh!
French: • Fabrique une affiche pour apposer à ta porte afin de prévenir les gens : maussade pour cause d’abandon de la cigarette; revenez dans deux semaines!
English: Fifty-nine clonal samples obtained from 7 countries (France, Chile, Spain, Australia, Hungary, USA, and Italy) were analyzed using 84 microsatellite markers.
French: Cabernet Sauvignon (Vitis vinifera L.). Cinquante-neuf clones provenant de sept pays (France, Chili, Espagne, Australie, Hongrie, Etats-Unis et Italie) ont été analysés à l’aide de 84 marqueurs microsatellites.
English: I got to see the new home of the activities.
French: En février 1996, mon rêve est devenu réalité.
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) asked the Prime Minister whether she would comment on the constitutional changes made during her mandate.
French: Chacun doit comprendre qu’il représente les intérêts de la population et non ses intérêts personnels.
English: I want us to succeed in introducing parliamentary control and establishing democratic relations between the Congress and the European Parliament in the ensuing discussions.
French: Je souhaite que nous parvenions à introduire le contrôle parlementaire dans les consultations et à ancrer les relations démocratiques entre le Congrès et le Parlement européen.
English: In other words, consumption decisions are made in a two-stage budgeting process, as a result, we allocated food expenditures to various food categories.
French: Autrement dit, les décisions de consommation sont prises dans un processus budgétaire à deux étapes; en conséquence, nous avons attribué les dépenses alimentaires aux diverses catégories d’aliments.
English: • it is a quasi-statutory program which the federal government maintains and delivers on-reserve pursuant to provincial legislation; 
French: • c'est un programme quasi législatif que le gouvernement fédéral maintient et assure dans les réserves conformément à la législation provinciale;
English: Threats are overexploitation of the resources, conflicts between artisanal and other fishing fleets, and dependency on foreign markets.
French: Toutefois, elle fait courir le risque de surexploitation des ressources, de conflits entre la flotte artisanale et les autres flottes et de dépendance à l'égard des marchés étrangers.
English: The representative of South Africa reaffirmed his Government's commitment of $200,000 per annum toward hosting the operation of the Basel Convention Regional Centre for English-speaking African Countries.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a réaffirmé l'engagement de son Gouvernement à verser 200 000 dollars par an pour accueillir le Centre régional de la Convention de Bâle pour les pays d'Afrique anglophones.
English: There is good overall evidence that HHV-6 is implicated somehow in MS, although this could be an epiphenomenon if some other factor is involved in the disease process and is reactivating the virus.
French: De façon générale, il y a de bonnes raisons de croire que le HHV-6 joue un rôle quelconque dans la SEP, bien qu’il puisse s’agir d’un épiphénomène si un autre facteur intervient dans la pathogenèse et réactive le virus.
English: These kits discussed service delivery and the re-designed Canada site, respectively.
French: Ces trousses traitent respectivement de la prestation des services et du site remanié du Canada.
English: Moreover, failure to introduce or to maintain adequate policies and procedures on money-laundering is one of the criteria taken into account when extending or revoking licences authorizing institutions to carry out banking and financial activities in Cuba.
French: Parallèlement, tout refus d'adopter ou d'appliquer des politiques et des procédures appropriées en matière de blanchiment d'argent est l'un des critères utilisés pour le renouvellement ou la révocation des licences accordées pour la conduite d'activités bancaires et financières sur le territoire national.
English: Orders are shipped on the next regular business day (Monday-Friday), excluding holidays.
French: Pour une durée limitée, Spring vous offre la LIVRAISON RÉGULIÈRE GRATUITE pour toute commande en ligne de plus de 49 $.
English: She did not possess a driver's license but had made transportation arrangements from her home in a rural area near Lanark for what I assume was local travel.
French: Elle n'avait pas de permis de conduire, mais elle avait pris des mesures concernant son transport depuis son domicile dans une zone rurale près de Lanark pour se rendre, je présume, ailleurs dans la localité.
English: To assess the effectiveness of the legislative provisions, a survey was undertaken in the same year on discrimination in the rental accommodation market.
French: Pour évaluer l'efficacité des dispositions législatives, une enquête a été réalisée la même année sur la discrimination sur le marché de la location immobilière.
English: ◦ be elected to the Legislative Assembly;
French: ◦ à être élue à l’Assemblée législative;
English: This document explains the most important changes to the Competition Act , in the areas of deceptive marketing, restitution for victims of false and misleading representations, pricing provisions, collaboration among competitors, merger review, and others.
French: Le présent document explique les principales modifications apportées à la Loi sur la concurrence , entre autres au chapitre des pratiques commerciales trompeuses, de la restitution pour les victimes d’indications fausses ou trompeuses, des dispositions sur la détermination des prix, de la collaboration entre concurrents et de l’examen des fusions.
English: Mr. NOBORU (Japan) said that, since the adoption of Amended Protocol II, 63 countries had notified their consent to be bound by that instrument, which, in his delegation's view, complemented the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: M. NOBORU (Japon) constate que, depuis l'adoption du Protocole II modifié, 63 pays ont fait savoir qu'ils consentaient à être liés par cet instrument qui, de l'avis de sa délégation, complète la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Moreover, it will promote an increase in both productivity and employment.
French: De plus, elle stimulera une hausse de la productivité et de l'emploi.
English: Both My Moms Names Are Judy: Children of Lesbians and Gays Speak Out.Lesbian and Gay Parents Association, 1994.
French: Both My Moms Names Are Judy: Children of Lesbians and Gays Speak Out. Lesbian and Gay Parents Association, 1994.
English: Steady equitable economic growth, the benefits of which improve human security and the well-being of all groups of society, will encourage productive investment and give rise to a virtuous cycle of peaceful development.
French: Une croissance économique stable et équitable, ayant une incidence positive sur la sécurité comme le bien-être de l'ensemble des groupes de la société, favorise les investissements productifs et engendre un cycle bénéfique de développement pacifique.
English: This event, which is the largest and most famous fair in the book world, was being held for the 58th time and attracted more than 286 000 visitors and 7 272 exhibitors.
French: Toutes ces couches sont préservées, de sorte que le citoyen peut non seulement accéder à la version consolidée d’un acte tel qu’il est en vigueur aujourd’hui, mais aussi tel qu’il était en vigueur à un moment précis du passé.
English: Representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the session.
French: Des représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de l'Union internationale des télécommunications (UIT), et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont participé à la session.
English: Under co-management, the allocation scheme developed is usually for a fixed period of up to five years.
French: En cogestion, on établit habituellement le programme d'allocation pour une période fixe pouvant atteindre cinq ans.
English: I assume that all delegations took advantage of the kits that have been prepared by the Secretariat.
French: Je pense que toutes les délégations dispose des éléments préparés par le Secrétariat.
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada, in its July 7, 2006 response to the Committee, stated: "Transport Canada has placed a very high priority on marine security initiatives.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse au Comité, le 7 juillet 2006, Transports Canada indiquait : « Transports Canada accorde la priorité aux initiatives en matière de sûreté maritime.
English: “Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) the views of Member States on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.”
French: « Au nombre des indicateurs de succès figureront : a) l'opportunité, l'utilité, le niveau de mise en oeuvre et la qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tels que mesurés par sa diffusion et d'autres enquêtes; b) les vues des États Membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux; et c) le niveau d'exécution, l'efficacité et les répercussions des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projets pertinents. »
English: The law should provide that non-possessory acquisition security rights in consumer goods with resale value, such as motor vehicles, trailers, boats and aircraft, are effective against third parties when they are created and need not be registered in the security rights registry.
French: La loi devrait prévoir que les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sans dépossession grevant des biens de consommation qui ont une valeur de revente, tels que les véhicules automobiles, les caravanes, les bateaux et les aéronefs, sont opposables aux tiers lorsqu'elles sont constituées sans qu'il soit nécessaire de les inscrire dans le registre des sûretés.
English: Development of the broadcasting markets, especially costly national over-the-air television, was only able to take place with the help of foreign investments.
French: Le développement des marchés audiovisuels, en particulier de la télévision hertzienne nationale très coûteuse, n’a pu se faire que grâce aux investissements étrangers.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission’s letter, Primus hereby files its Answer. Document: 040831.doc - 73KB 2004-08-31 - Eastlink Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission’s letter, Primus hereby files its Answer. Document: 040831.doc - 73KO 2004-08-31 - Eastlink Description:
English: Concern was also expressed that the public consultation period coincided with harvest.
French: On est également préoccupé que la période de consultation publique coïncide avec la récolte.
English: 13 July 2004 ACOA ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN AEROSPACE TRADE AND TECHNOLOGY MISSION TO UNITED KINGDOM Moncton, New Brunswick
French: 13 juillet 2004 ANNONCE DES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À LA MISSION COMMERCIALE AXÉE SUR LA TECHNOLOGIE AÉROSPATIALE AU ROYAUME UNI Moncton, Nouveau-Brunswick
English: They said that if some countries say that they accept the standard they should not be able to consider any common disease as a quarantine disease.
French: Les pays qui acceptent la norme ne devraient pas pouvoir considérer une maladie courante, quelle qu'elle soit, comme une maladie quarantenaire.
English: I would merely like to draw your attention to the fact that you yourself admitted that you are relying predominantly on data presented by the German side.
French: Je voudrais simplement attirer votre attention sur le fait que, comme vous l'avez vous-même reconnu, vous vous appuyez essentiellement sur des informations fournies par l'Allemagne.
English: The high resolution photoelectron spectra of phosgene and thiophosgene have been obtained and, in each case, all ionization potentials up to 21.2 eV determined.
French: On a obtenu le spectre photoélectronique à haute résolution du phosgène et du thiophosgène et dans chaque cas, on a déterminé tous les potentiels d'ionisation jusqu'à 21.2 eV.
English: In addition, the Chief of the UNCTAD Trade Point Programme assists the UNECE in coordinating the Czech - UNECE Trade Facilitation Project which aims at capacity building in trade facilitation in selected Eastern European countries.
French: En outre, le responsable du programme de la CNUCED relatif aux pôles commerciaux aide la CEE à coordonner le projet mené conjointement avec la République tchèque-CEE pour renforcer les capacités en matière de facilitation du commerce dans un certain nombre de pays d'Europe de l'Est.