ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention package led to a reduction of malaria parasite prevalence among children under 9 years of age, from 38% in the most affected and poorest study-village, to 0% post-intervention.
French: L’ensemble de mesures a permis de réduire la prévalence du parasite du paludisme chez les enfants de moins de 9 ans, la faisant passer de 38 à 0 % dans le village le plus touché et le plus défavorisé parmi ceux à l’étude au terme de l’intervention.
English: Moreover, certain agencies are critical of the allocation of responsibilities in relation to putting language assistants into contact with establishments under this procedure.
French: Par ailleurs, certaines Agences critiquent la répartition des rôles relative au rapprochement des assistants et des établissements dans cette procédure.
English: Parks Canada Agency must now report to Parliament on the efforts it makes to assume its environmental responsibilities.
French: L’Agence Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement des efforts qu’elle a déployés pour assumer ses responsabilités environnementales.
English: Trudeau Constable Julie Morel joined the RCMP in 2002.
French: Trudeau La gendarme Julie Morel s’est joint à la GRC en 2002.
English: Finally, it is regrettable that only a small proportion of the payment appropriations for external aid - and in particular for the priority programmes - has been used.
French: On peut regretter, enfin, que les fonds destinés à l'aide extérieure, en particulier aux programmes prioritaires, soient si peu utilisés.
English: Many fields of education are becoming more gender balanced.
French: L'équilibre entre les sexes est en voie d'être atteint dans un grand nombre de domaines d'études.
English: UNICEF will also study the possibility of expanding its presence in the Amazon region, with Manaus potentially serving as a geographic base for its programmes, depending on the availability of funds.
French: L'UNICEF examinera aussi la possibilité de développer sa présence en Amazonie et, en fonction de la disponibilité des fonds, il est possible que Manaus serve de base géographique pour la mise en œuvre des divers volets du programme.
English: Renewable energies can help to multiply and diversify income-generating activities thanks to providing decentralized energy supplies which current rural electrification programmes are unable to develop significantly.
French: Les ENR sont susceptibles de favoriser la multiplication et la diversification des activités génératrices de revenus, en fournissant de façon décentralisée une énergie que les programmes actuels d'électrification rurale ne peuvent pas développer significativement.
English: The freedom of movement afforded him, and the willingness of persons from all the areas visited to engage in discussions and offer ideas were critical in fulfilling his mission.
French: La liberté de circulation dont il a bénéficié et la volonté de dialogue et d'échange d'idées qui s'est manifestée partout où il s'est rendu ont été déterminantes dans le succès de sa mission.
English: Another American company, AES, will refurbish Maritza Iztok 1 thermal power plant.
French: Une autre société américaine, AES, remettra en état la centrale thermique 1 de Maritsa Iztok.
English: In that regard, Palestine associates itself with the statements made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, la Palestine s'associe aux déclarations prononcées par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In order to develop strategies for ensuring that human rights are respected in the ﬁght against terrorism, ODIHR conducted training courses for government ofﬁcials in Ashgabad, Baku and London.
French: Le BIDDH a organisé des stages de formation à l’intention de fonctionnaires à Achgabat, Bakou et Londres, dans le but d’élaborer des stratégies pour assurer le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: We have spoken with Special Surveys and will not be getting the National Graduates Survey 2000.
French: Elle nous fournira ces fichiers sans aucune restriction d’utilisation.
English: Establishment of a Land working party on violence in the domestic domain with the goal of developing recommendations to the Land Government for a Land Plan of Action and combining regional activities; until 2002 special focus on the effects of domestic violence on children, on questions of the implementation of the Act to Protect Against Violence and the changed police practice (Hesse)
French: - Création d'un groupe de travail du Land sur la violence au foyer chargé d'élaborer des recommandations à l'intention du gouvernement du Land pour lui permettre d'élaborer un plan d'action et de combiner les activités régionales; jusqu'en 2002, une attention spéciale sur les effets de la violence au foyer sur les enfants, sur les questions de la mise en oeuvre de la Loi visant à protéger contre la violence et les changements apportés à la pratique de la police (Hesse);
English: Indian Specific Claims Commission Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: Commission des revendications particulières des Indiens Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: The analysis revealed 16 linkage groups, and the total map coverage is 1561 cM (Kosambi units).
French: Cette analyse a produit 16 groupes de liaison dont l'étendue est de 1561 cM (unités Kosambi).
English: No follow-up or enforcement actions have been implemented by the Dairy Program for these unsatisfactory chemical residue samples.
French: Aucune mesure de suivi ou d'application n'a été mise en oeuvre par le Programme des produits laitiers pour ces échantillons non satisfaisants de résidus de produits chimiques.
English: In contrast, glutathione-depleted cells showed time and dose-dependent damage.
French: Par contre, les cellules appauvries en glutathion ont montré une altération dépendante du temps et de la concentration.
English: It shall be clearly recognisable whether they are open or closed.
French: L'état d'ouverture et de fermeture doit être clairement apparent.
English: It is an agenda based on bringing accountability and integrity to the institutions and processes of government.
French: C'est un programme axé sur la responsabilité et l'intégrité des institutions et des organismes de l'État.
English:    Although I must statethat the debate on defining the priorities and funding of scientific research at Community level in the context of the Sixth Framework Programme is not simply about the important issue of funding for research into stem cells, I agree with the position advocated by my group, which is to:
French:    -Bien qu’il convienne de dire que le débat sur la définition des priorités et du financement de la recherche scientifique au niveau communautaire dans le contexte du sixième programme-cadre ne porte pas uniquement sur la question importante du financement de la recherche sur les cellules souches, je partage la position défendue par mon groupe, à savoir qu’il faut:
English: Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya Other Containing prunes Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802:
French: De papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jaquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas Autres Avec pruneaux Mélanges constitués exclusivement de fruits à coques des nos 0801 et 0802:
English: Choose among the many available work shifts.
French: Travailler à l’intérieur de l’un des nombreux quarts de travail disponibles.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Sainte- Catherine Street, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.60 Outremont Spur, in the City of Montréal, in the Province of Quebec, as shown on Drawing No. 60136 dated November 22, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Sainte- Catherine, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,60 de l'épi Outremont, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 60136 du 22 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The program authority is the Farm Income Protection Act referenced in the Treasury Board submission dated March 29, 2004.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A218 Contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Description:
English: On their availability Creating a business is time-consuming and the hours of work are not always regular.
French: Sur leur disponibilité Créer une entreprise prend du temps et les horaires ne sont pas toujours réguliers.
English: Reactivity here is relatively high because of the iminium ion character of the substrates.
French: Dans ces cas, la réactivité est relativement grande en raison du caractère d'ion iminium des substrats.
English: Although it covers reading and writing strategies, a special focus of this chapter is the global, metacognitive strategies of planning and evaluating work.
French: Bien que couvrant les stratégies de lecture et d’écriture, ce chapitre a pour objet majeur les stratégies globales métacognitives d’organisation et d’évaluation.
English: (See Annex E of the PCT Applicant’s Guide.)
French: (Voir l’annexe E du Guide du déposant du PCT.)
English: With LightScribe®, you can burn your data, music or video onto a CD or DVD, then simply flip the disc over, put it back into the drive, and burn your newly created label design directly onto the disc.
French: La technologie Lightscribe® combine le lecteur CD ou DVD de votre ordinateur avec des disques spécialement traités et le logiciel de gravure de disques Nero pour créer des étiquettes précises, de qualité sérigraphie et irisées.
English: The non-public education institute “ARSAKEIO” teaches subjects in the Greek language such as: Greek Language, Environment Studies, Geography, Health Education, Mythology-History, Theatre, and People's Traditions.
French: L'établissement non public «ARSAKEIO» dispense des enseignements en langue grecque, en particulier sur la langue grecque, l'environnement, la géographie, l'éducation sanitaire, la mythologie et l'histoire, le théâtre et les traditions populaires.
English: Both are covered with a woven cotton blanket cover that zippers up.
French: Il est muni d’un coussin lombaire gonflable et détachable.
English: The statement further indicated the Council's agreement to temporarily redeploy certain UNMEE staff from Eritrea to Ethiopia and its intention to promptly review all options for UNMEE's deployment and functions.
French: Dans cette déclaration, le Conseil annonce qu'il a convenu de redéployer temporairement de l'Érythrée vers l'Éthiopie des membres du personnel civil et militaire de la MINUEE et qu'il entend revoir promptement toutes les possibilités concernant la position et les fonctions de la Mission.
English: A person who acquires a residential care facility may not claim an ITC in respect of the tax paid or payable on the acquisition of the facility if the person uses the facility exclusively in the course of making exempt supplies.
French: Une personne qui acquiert un établissement de soins pour bénéficiaires internes ne peut pas demander un CTI à l'égard de la taxe payée ou à payer sur l'acquisition de l'établissement si elle utilise l'établissement exclusivement pour effectuer des fournitures exonérées.
English: • Key interim deficit target met: 3 per cent of GDP by 1996-97 - $24.3 billion
French: • Principal objectif intermédiaire atteint : déficit égal à 3 pour cent du PIB - $24.3 milliards - en 1996-97
English: Key words: unsaturated soils, consolidation, thermal, mechanical, coupling, hardening.
French: Mots clés : sols non saturés, consolidation, thermique, mécanique, couplage, écrouissage.
English: In addition to the grounds set forth in part III of article 71 of the Constitution, human rights and freedoms may be restricted for the purpose of ensuring the exercise and protection of the rights and freedoms of other persons.
French: Outre les motifs spécifiés au paragraphe III de l'article 71, les droits et libertés individuels peuvent être restreints dans le but de garantir l'exercice et la protection des droits et libertés d'autrui.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voilà , c'est juste 4 petits morceaux tous simples qui peuvent un peu definir ce que je fais ou essaies de faire , ce que j'aime ecouter et ce que je suis ...
English: The projected increases are ambitious but have precedent:
French: Ces prévisions peuvent sembler très optimistes, mais elles reposent sur l'analyse de données d'expérience :
English: Business Number Name/Address 892554163RR0001 GREEN PASTURES FOUNDATION, NORTH BAY, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 892554163RR0001 GREEN PASTURES FOUNDATION, NORTH BAY, ONT.
English: LINKAGES WITH OTHER CHILDREN’S PROGRAMS:
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROJETS POUR ENFANTS :
English: The North exploits monocultures and, in order to put itself at an advantage, helps itself to the raw materials they produce, at minimum prices, under the most adverse conditions, and in a poverty-stricken environment.
French: Le Nord exploite les monocultures et acquiert, aux prix les plus bas, les matières premières produites dans ces pays dans les conditions les plus dures qui soient, dans un environnement de pauvreté, afin d'en tirer avantage.
English: [Capital spending] is often the one that is [neglected], because you must pay people, you must sustain the equipment, and you have to house the people, as well as have proper facilities for the equipment.
French: La première, sur les monuments commémoratifs nationaux et internationaux, traite notamment de la nécessité d’entretenir les monuments et les champs de bataille ainsi que les tombes et les cimetières où reposent en paix les Canadiens qui ont servi le pays à la guerre comme dans la paix.
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $15,729.00 2004-10-29 Deborah Francis and Associates 0859 Other business services not elsewhere specified $23,365.00 2004-10-27 Linguistek Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 729.00 $ 2004-10-29 Deborah Francis et Associés 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 365.00 $ 2004-10-27 Linguistek Inc.
English: 1938 – The National Housing Act provided assistance to home buyers, helped to make low-­income housing sanitary, and provided for the modernization of existing stock.
French: 1938 – La Loi nationale sur l’habitation accorde une aide aux acheteurs de maison, aide à rendre salubres les logements à loyer modique et prévoit la modernisation du stock de logements existant.
English: Getting back to the matter at hand, Mrs Jackson has essentially asked all the right questions in the right order.
French: Pour en revenir à l'affaire qui nous occupe, Mme Jackson a essentiellement posé toutes les bonnes questions, dans le bon ordre.
English: SAFE FOOD AND FAIR LABELLING PRACTICES Plans and Priorities:
French: SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET HONNÊTETÉ DES PRATIQUES D’ÉTIQUETAGE Plans et priorités :
English: Across the Country in Ten Heroes Anthony Sherwood Productions Inc. Brampton, ON The company will produce a Teachers’ Resource Manual based on the documentary film ‘Paths of Glory’.
French: Across the Country in Ten Heroes Anthony Sherwood Productions inc.  Brampton (Ontario) La compagnie produira un guide de l’enseignant fondé sur le film documentaire intitulé « Paths of Glory ».
English: Return to the Table of Contents Benefits and Costs Most of the changes in the new regulations are enabling rather than restricting, meaning that they will allow a cooperative or members to do or perform an action which could not be done previously or otherwise.
French: Retour à la Table des matières Avantages et coûts La plupart des modifications du nouveau règlement sont habilitantes plutôt que restrictives, c'est-à-dire qu'elles permettent à une coopérative ou aux membres de réaliser une action qui aurait été impossible antérieurement ou autrement.
English: On the domestic, unilateral front, there was a draft law that would gradually increase sanctions, among other criteria according to the amount at issue in the infringement, the participation of illegal organizations and recidivism.
French: A/40/7 page 66 propriété intellectuelle; d’autre part, un projet de loi permettra de remplacer l’institution actuellement chargée des questions de propriété intellectuelle par un institut ayant des missions plus étendues et jouissant d’une autonomie administrative et financière, qui pourra mieux répondre aux besoins et remplir les obligations internationales du pays.
English: I would like to thank the services, particularly the interpreters, for bearing with us over lunchtime.
French: Je voudrais remercier le personnel, en particulier les interprètes, d'être restés avec nous durant l'heure du déjeuner.
English: The Government of Canada cannot take on the challenge of saving everything.
French: Le gouvernement du Canada ne peut pas relever le défi de tout sauver.
English: If we examine the geographical distribution of minors with residence permits, their numbers are more concentrated in the Regions of the Centre-North (87%), against 13% in the South and Islands.
French: Du point de vue de la répartition géographique de ces enfants, la concentration est la plus forte dans les régions du Centre-Nord (87 %), contre 13 % dans le Sud et les îles.
English: By allowing licences to be bought and sold after an auction, a firm with a more valuable new use of the spectrum can negotiate a transfer with the incumbent licensee that is beneficial not only to both parties, but also to consumers.
French: En autorisant l'achat et la vente de licences après les enchères, on permet à une entreprise pouvant faire une utilisation du spectre nouvelle et de plus grande valeur de négocier avec le titulaire une cession qui soit profitable non seulement aux deux parties mais aussi aux consommateurs.
English: An important first line of defense are well-trained IT and security professionals that can identify a privacy breach at an early stage (or in advance of a blow-up).
French: Une première ligne de défense importante est composée de professionnels de la TI et de la sécurité bien formés qui peuvent reconnaître les premiers symptômes d'une infraction à la sécurité (ou avant une détérioration rapide).
English: Once you've read this handbook, you have interviews with the padres.
French: Après avoir lu le manuel, vous rencontrez l'un des aumôniers.
English: Maritime coastal defence vessels will also be able to link into the Recognized Maritime Picture, when the MSOCs acquire GCCS-like systems.
French: Les navires de défense côtière pourront également se relier à l’état de la situation maritime générale, lorsque les Centres des opérations de sécurité maritimes feront l’acquisition de systèmes de type SGCC.
English: NORTHERLY NLY VENANT DU NORD, DU NORD
French: OCCURRENCE OCRNC MANIFESTATION
English: The PEI decision appeared to flout the adjacency criterion.
French: Or, la décision relative à l’Î.-P.-É. faisait fi du critère de contiguïté.
English: Shelton P.A. and M.J. Morgan, 2004.
French: Shelton P.A. et M.J. Morgan, 2004.
English: The competent authorities of the Contracting States shall agree on administrative measures necessary to carry out the provisions of the Convention and particularly on the proofs to be furnished by residents of either Contracting State in order to benefit in the other State from the exemptions or reductions in tax provided for in the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants se concertent au sujet des mesures administratives nécessaires à l'exécution des dispositions de la Convention et notamment au sujet des justifications à fournir par les résidents de chaque État contractant pour bénéficier dans l'autre État des exemptions ou réductions d'impôt prévues par la Convention.
English: An important, related consideration is how environmental tax measures may affect the structure of the tax system.
French: Dans un cadre où l’incidence d’une mesure sur les revenus doit être nulle, une incitation fiscale serait contrebalancée par une hausse d’impôts ou de taxes dans un autre secteur.
English: Our response has therefore been comprehensive.  But above all it has been an interesting response in that for the first time in the fight against the proliferation of arms, we have both a political delegation comprised of ECOWAS States and the political legitimacy necessary for the Programme to be able to be involved on a country by country basis and to make direct contact with ministers for foreign affairs, defence and security to discuss the issues at hand.
French: Une réponse globale mais aussi surtout intéressante, puisque pour la première fois, dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes, nous avons une délégation politique de la part des États de la CEDEAO et une légitimité politique qui permet au Programme d'intervenir, pays par pays, d'entrer en contact directement avec les ministères des affaires étrangères, avec les ministres de la défense et de la sécurité, pour discuter de ces problèmes là.
English: OMR also claims that section 151 of the NTA, 1987 strengthens its case for running rights.
French: OMR soutient également que l'article 151 de la LTN 1987 renforce sa demande d'obtention de droits de circulation.
English: Female cases are more evenly distributed across age groups than male cases.
French: Les cas de sexe féminin sont distribués plus uniformément entre les groupes d’âge que les cas de sexe masculin.
English: Whilst it may have the effect of allowing continuation of the previous regime, this regime, being reliant on the transitional provisions of the Accession Treaty which expired at the end of 2002, could be considered inapplicable after that date.
French: Bien qu’il puisse avoir l’effet de permettre la poursuite de l’ancien régime de pêche, ce régime, reposant sur les dispositions transitoires du traité d’adhésion qui ont expiré fin 2002, pourrait être considéré comme inapplicable après cette date.
English: The construction is finished with frameless glass (spiderglass). The building will accommodate a conference room, training facilities, meeting rooms and a test facility.
French: Le bâtiment est garni de fenêtres sans cadre (Spiderglass) et offre un centre de congrès, des facilités d’entrainement, un espace de réunion et un laboratoire de testing encore à installer.
English: The Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs helped to draw up the agenda for this visit.
French: La Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures a contribué à l'établissement de l'ordre du jour de cette visite .