ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of arrangements for the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Examen des dispositions prises en vue de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Off-pavement programs and courses range from one hour to multiple days.
French: La durée des programmes et des cours de conduite hors route s'étend d'une heure à quelques jours.
English: Taking His Discharge At the end of his term of service, the member could elect to take his discharge ("time expired") or seek re-engagement.
French: Le choix du retour à la vie civile À la fin du terme de son service, un membre peut choisir de retourner à la vie civile ou d'être réengagé.
English: There are twenty-one nunneries in Bhutan, many of them have inadequate toilets and bathrooms, sleeping quarters, and makeshift kitchens.
French: Il y a au Bhoutan 28 couvents de religieuses, dont beaucoup ne sont pas équipés de sanitaires, de salles de bains ou de dortoirs convenables et ne disposent que de cuisines improvisées.
English: • 3.3 The rate of income tax to be withheld at source on these payments are the rates for lump-sum payments i.e., the same rates used for payment of retiring allowances and returns of superannuation contributions. 
French: • 3.3 Le taux d'impôt sur le revenu prélevé à la source sur ces paiements sont ceux des taux des paiements forfaitaires, i.e. les mêmes taux que ceux utilisés pour les paiements d'allocations de retraite et de remboursements de cotisations de pension.
English: Academic Misconduct All schools have policies on academic misconduct and have penalties for misconduct ranging from a warning, to a temporary suspension, to expulsion from school.
French: Mauvaise conduite scolaire Toutes les écoles ont des politiques sur la mauvaise conduite scolaire et des sanctions à cet égard qui vont de l’avertissement à l’expulsion de l’école, en passant par la suspension temporaire.
English: As far as SIRC is concerned, having review and complaints under one body has proven advantageous.
French: Pour le CSARS, la réunion des études et des plaintes sous un seul organisme s'est révélée avantageuse.
English: They end up going to reduce debt (over and above that provided for by the contingency reserve, if unused) or on one-off spending near the fiscal year-end.
French: Ces ressources servent à réduire la dette (s'ajoutant ainsi à la réserve pour éventualités, qui est également affectée au remboursement de la dette lorsqu'elle n'a pas à être utilisée) ou à engager des dépenses ponctuelles vers la fin de l'exercice.
English: It can be noted that the proposal for a Council Directive does not introduce time limits for lodging the application for asylum.
French: On peut remarquer que la Proposition de directive du Conseil ne prévoit pas de délais pour introduire la demande d’asile.
English: The proposal is being returned for prepublication in the Canada Gazette, Part I, to ensure that all stakeholders who may be affected by the proposed Regulations have the opportunity to provide comments.
French: La proposition est renvoyée à la Partie I de la Gazette du Canada pour publication préalable, afin de s'assurer que toutes les parties intéressées susceptibles d'être affectées par la modification proposée aient la possibilité de présenter leurs commentaires.
English: In the summer of 1986, he was posted to the CE Section at CFB Calgary as the RM Shop I/C.
French: À l’été de 1986, il est affecté à la section du GC de la BFC Calgary comme chef de l’atelier d’entretien des appareils de réfrigération.
English: A recent study (Chestnut and Mills, see page 6) released in September 2005, analyzing the costs and beneﬁts of Title IV (Acid Rain Program) of the Clean Air Act, showed annual health beneﬁts reaching upwards of $114 billion (U.S. 2000 dollars) for Canada and the United States, while total health and ecosystem beneﬁts totaled more than $122 billion (Canada received more than $6.4 billion in annual health beneﬁts, while the United States received over $108 billion).
French: Une récente étude (Chestnut et Mills. voir page 6), publiée en septembre 2005, analyse les coûts et les avantages du Titre IV (programme de lutte contre les pluies acides) du Clean Air Act.
English: The Council welcomed the readiness of the European Union to consider the establishment of an operation in support of the United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and encouraged the Secretary-General and the European Union to proceed with preparations, in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, and to continue to collaborate with the African Union and regional stakeholders in support of the ongoing process of improving the security situation in Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil a salué la disponibilité de l'Union européenne à envisager la mise en place d'une opération qui viendrait appuyer la présence des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et a encouragé le Secrétaire général et l'Union européenne à poursuivre l'examen des dispositions préparatoires, en consultation avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, et à continuer à collaborer avec l'Union africaine et les acteurs régionaux en vue de soutenir le processus actuel visant à améliorer la sécurité au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: • Second, we will contribute $17.5 million over five years to the Expanded Vaccination Program in Haiti.
French: • Deuxièmement, nous allons verser 17,5 millions de dollars sur cinq ans au Programme élargi de vaccination en Haïti.
English: Recent examples include the VoIP services provided by Primus Canada and Vonage Canada, among others.
French: À titre d'exemples récents, mentionnons les services VoIP que fournissent Primus Canada et Vonage Canada.
English: They will gain specific insights into some of the factors influencing innovative behaviour in public sector organizations and into ways of fostering vigorous dialogue between political and bureaucratic leaders, supporting interagency coordination, strengthening accountability in third-party arrangements, advancing policy within a multilevel governance system, and adapting at the agency level within a complex environment.
French: Ils se familiariseront avec certains des facteurs influençant l’innovation dans les organisations du secteur public ainsi qu’avec l’art de stimuler un sain dialogue entre les leaders politiques et administratifs. Ils seront plus en mesure de favoriser la coordination entre les organismes, de renforcer l’imputabilité dans le cadre des ententes conclues avec des tiers, de faire progresser les politiques au sein d’un système de gouvernance multiniveau, et de s’adapter à un environnement complexe s’ils font partie d’un organisme.
English: Take a look at many lens varieties that Nikon offers you.
French: Familiarisez-vous avec la gamme de produits offerts par Nikon.
English: This module allows you to create professional blogs, which are similar to online journals, where all content is classified by the date of publication.
French: Dans beaucoup de professions, il est d’une importance vitale de pouvoir présenter vos différentes réalisations à vos clients. Mais quoi de plus frustrant que de posséder des images d’une qualité exceptionnelle si celles-ci sont présentées de façon assez banale ?
English: First plea in law: incompatibility of Article 27 of Regulation No 40/94 with certain international conventions on the protection of industrial property Arguments of the parties 30.
French: Sur le premier moyen, pris de l'incompatibilité de l'article 27 du règlement n° 40/94 avec certaines conventions internationales concernant la protection de la propriété industrielle Arguments des parties 30.
English: In 2001, the Arroyo administration launched the Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan program (see also paragraphs 479c.  and 479.d), providing shelter assistance, infrastructure, electrification, livelihood and other basic services badly needed in rural areas.
French: En 2001, le gouvernement Arroyo a lancé le programme Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan [voir également les paragraphes 485 c) et d)], qui fournit une assistance au logement, des travaux d'infrastructure et d'électrification, des moyens d'existence et d'autres services de base nécessaires dans les zones rurales;
English: C'est le borel dans les titres !!!
French: "Desperado est une superbe ballade malheureusement encodée sous le nom d' "Under my Wheels" dans la tracklist! !Si quelqu'un peut s'en occuper, merci.12 Fevrier 2009.
English: There are broad differences between the Member States in the quality of care.
French: Il existe des différences énormes entre les États membres en termes de qualité des soins.
English: Wolverine Creek continues to erode the toe of the tailings pile, and a small amount of water has been impounded.
French: Le ruisseau continue d'éroder le pied de l'amas de résidus, et une petite quantité d'eau a été retenue.
English: The occupying Power had hitherto disregarded the mechanisms established by the Commission and had refused to cooperate with the special rapporteurs mandated to consider the human rights situation in the Palestinian territories.
French: Jusqu'à présent, la puissance occupante a fait peu de cas des mécanismes mis en place par la Commission et a notamment refusé de coopérer avec les rapporteurs spéciaux chargés d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens.
English: North – General Population Priority of various issues – Top seven choices
French: L’ensemble de la population du Nord Priorité de diverses questions – Sept premiers choix
English: Number of proceedings initiated by OMDA
French: Nombre de plaintes pour délit de contrefaçon portées par l'OMDA en justice
English: At the second session of the working group on 31 July 2003, Mr. Weissbrodt introduced the proposed amendments agreed by the members of the working group and reflected in E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.2.
French: À la 2e séance du Groupe de travail, le 31 juillet 2003, M. Weissbrodt a présenté les projets de modifications sur lesquels les membres du Groupe étaient tombés d'accord et qui figuraient dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.2.
English: Investments: available-for-sale Debt securities and other fixed income securities Shares and other variable income securities 5.2 5.3 517 033 602 133 668 178 650 701 780 Guarantees operations Financial guarantees receivable Derivatives 5.4 5.4 38 281 429 145 529 38 426 958 31 342 092 140 362 31 482 454 504 361 053 104 807 251 609 168 304
French: États financiers 2006 du FEI
English: According to the information provided by the prosecution, sentence was passed in 1997.
French: D'après les renseignements fournis par le parquet, le jugement a été rendu en 1997.
English: It follows that the obligation to reduce exposure to a minimum level will result in legal and financial vagueness.
French: Il en résulte que l’obligation de réduire l’exposition à un niveau minimum créera un flou juridique et financier.
English: Cost to the system The dollar cost of such high rates of absenteeism to the health care system is tremendous and comes in the form of productivity costs, wage replacements and disability pay-outs.
French: affecte la qualité des soins aux patients4. Une autre étude établit que les membres du personnel infirmier hospitalier travaillant plus de 12,5 heures de suite sont trois fois plus sujets aux erreurs.
English: That progress included, among other things: the promulgation of the Constitutional Framework; the signing, on 5 November 2001, of a common document between the Government of the former Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); the successful legislative elections held on 17 November 2001; and the establishment, on 10 December 2001, of the Kosovo Assembly, along with the election of the Assembly's President.
French: Ces progrès se résument, entre autres, dans la promulgation du Cadre constitutionnel, la signature, le 5 novembre 2001, du document commun entre le Gouvernement de l'ex-République fédérale de Yougoslavie et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le succès des élections législatives du 17 novembre 2001 et la mise en place, le 10 décembre 2001, de l'Assemblée du Kosovo, ainsi que l'élection de son président.
English: Access to information may be denied if provision of the information would endanger the health or development of the adopted child or would otherwise be against the best interests of the adopted child or other private interests.
French: L'accès aux informations peut être refusé si la fourniture des données risque de nuire à la santé ou au développement de l'enfant adopté ou si elle porte autrement atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant adopté ou à d'autres intérêts privés.
English: In 1995, the Walpole Island First Nation received the "We the Peoples: 50 Communities Award" from the Friends of the United Nations for its exemplary record in environmental research and sustainable development.
French: En 1995, elle a reçu le prix «We the Peoples: 50 Communities Award», décerné par les Amis des Nations Unies, pour souligner sa contribution exemplaire à la recherche sur l'environnement et le développement durable.
English: Substances that promote the passage of the medicinal ingredient into the skin (e.g. alcohol, oleic acid).
French: Substance utilisée pour faire adhérer les ingrédients à saveur dans les granulations pour comprimés (p. ex.
English: Mrs Biggar, not surprisingly, decided that she ought to join her husband in Paris.
French: Mme Biggar, faut-il s’en étonner, décida de rejoindre son époux à Paris.
English: • Keep one copy for your records.
French: • Conservez une copie dans vos dossiers.
English: The successful bids represented a fair balance by coastal area, fleet and gear sector.
French: Les offres retenues constituaient un juste équilibre entre les divers secteurs d'engins, zones de pêche côtière et secteurs de la flottille.
English: He insists that he could not obtain a full review of his conviction because he could not raise any allegations on review of facts or mistakes in the weighing of evidence.
French: L'auteur affirme qu'il n'a pas pu bénéficier d'une révision complète de sa déclaration de culpabilité car il n'a pu formuler d'allégation concernant l'examen des faits ou les erreurs commises lors de l'appréciation des éléments de preuve.
English: Specifically, we are required to verify (a) the constitutional bases of both the provincial and federal roles in the area of health; (b) the constitutional basis of the federal spending power as it relates to health; (c) the effect, if any, which the Charter of Rights and Freedoms has on the distribution of powers; and (d) changes in the role played by both the federal and provincial governments in the field of health.
French: De manière spécifique, nous sommes requis de vérifier (a) les fondements constitutionnels des interventions fédérales et provinciales en matière de santé, (b) le fondement du pouvoir fédéral de dépenser en la matière, (c) l’incidence, s’il en est, de la Charte canadienne des droits et libertés sur le partage des pouvoirs -1-
English: The spatial database comprises digital coordinates obtained from maps, using GPS.
French: La base de données spatiales comporte des coordonnées numériques obtenues à partir de cartes, elles-mêmes conçues à l’aide du système mondial de localisation (GPS).
English: Currently, the staff consists of 12 database curators who identify, analyze and record protein interactions in BIND and 29 software developers.
French: Il se compose actuellement de 12 conservateurs de la base de données qui définissent, analysent et enregistrent les interactions protéiniques dans BIND, et de 29 concepteurs de logiciels.
English: Installation of WiFi public hotspots.
French: Installation de points d'accès WiFi.
English: And then, three months ago, I got a letter telling me to go and see a doctor in Quebec City.
French: Et là je reçois il y a trois mois une lettre me disant d'aller voir un médecin à Québec.
English: It is also required to institute information and prevention programmes and to impose fines for behaviour found to be discriminatory, even when the latter results from a public authority.
French: Il a aussi pour vocation de mettre sur pied des programmes d’information, de prévention et de sanctionner les comportements jugés discriminatoires par des amendes même lorsqu’ils sont l’œuvre d’une autorité publique.
English: For within-mission travel involving travel within the same country, staff will be paid the normal after-30-day allowance applicable to the regular duty station, plus the accommodation portion of the mission subsistence allowance rate to cover hotel costs at the overnight location.
French: Dans le cas des déplacements dans la zone de la mission qui ont lieu à l'intérieur du même pays, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) normalement prévu après 30 jours serait versé au taux applicable dans le lieu d'affectation de l'intéressé, à quoi s'ajouterait l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions), dont l'objet est de couvrir les frais d'hébergement dans un hôtel situé dans un lieu autre que le lieu d'affectation.
English: Hazard Monitoring: Recording incidents and managing follow-up activities - avoiding repeat occurrences.
French: Gestion complète des activités de maintenance : maintenance préventive, corrective, travaux neufs, amélioration.
English: Céline Laverdière Director (Quebec Region)
French: Céline Laverdière Directrice, région du Québec
English: A Handbook has been produced to accompany the Pack, designed as a reference and training resource for child witness supporters.
French: Un Manuel d'accompagnement de cet ensemble de dispositions a été rédigé dans le but de servir de référence et de contribuer à la formation des défenseurs des enfants témoins.
English: Telus has unveiled another cheap cellphone.
French: Telus vient de dévoiler un autre appareil cellulaire bas de gamme.
English: The hotel provides a professional meeting room rental service with 4 meeting rooms of different styles, ranging from 40 m² to 500 m².
French: L’hôtel met à votre disposition un choix de forfaits et des salles de conférences de différentes superficies allant de 40 m² à 500 m².
English: Internal Evaluations The Public Service Commission (PSC) approved its Internal Evaluation Policy in 2004.
French: Évaluations internes La Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé sa politique d'évaluation interne en 2004.
English: Statistical summary 2005 Route miles (includes Canada and the U.S.) Carloads (thousands) Gross ton miles (millions) Revenue ton miles (millions) Employees (average for the year) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price per U.S. gallon (dollars) (2) (1) Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Tableau récapitulatif des données statistiques 2005 Milles de parcours (Canada et États-Unis) Wagons complets (en milliers) Tonnes-milles brutes (en millions) Tonnes-milles commerciales (en millions) Effectif (moyenne annuelle) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du gallon US de carburant (en dollars) (2) 1) Inclut la GLT et le BC Rail à compter du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: The ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 has been ratified by 17 countries and is internationally recognized as the foremost instrument on the subject in force today.
French: La Convention n° 169 de l’OIT sur les peuples autochtones et tribaux, 1989 a été ratifiée par 17 pays et, à l’échelle internationale, reconnue comme étant le principal instrument sur la question en vigueur aujourd’hui.
English: The legal analysis starts with an examination of whether the case actually qualifies for prior checking.
French: L’analyse juridique consiste, en premier lieu, à déterminer si le cas remplit bien les conditions requises pour pouvoir faire l’objet d’un contrôle préalable.
English: Our security policies are periodically reviewed and enhanced as necessary.
French: Vous devez envoyer votre demande de consultation à notre responsable de la protection de la confidentialité, dont les coordonnées figurent à la rubrique « Comment communiquer avec nous » ci-dessous).
English: 443), Bill C-28 would also have extended the rules for management exclusions and set a limit of $33,500 on the salary that could be set in an arbitral award.
French: 443 de l'anglais), le projet de loi C-28 aurait également appliqué les règles visant les exclusions de la direction et établi une limite de 33 500 $ au titre du salaire qui pouvait être déterminé dans une décision arbitrale.
English: International Decade of the World's Indigenous People, including information relating to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the report of the Advisory Group
French: Décennie internationale des populations autochtones, notamment information sur le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et le rapport du Groupe consultatif
English: Hence, since 1978 the Commission has mounted three action programmes, the last of which featured three fundamental strands:
French: Ainsi, depuis 1978, la Commission a mis en œuvre trois programmes d'action dont le dernier, lancé en 1988, s'articulait autour de trois idées fondamentales:
English: For the purposes of the move of HG&E a "Controlled Move" is defined as a move where although the relocation of dependant(s) is authorized, the move of HG&E is limited to the weight restrictions as shown above.
French: En ce qui concerne le déménagement des meubles et effets, un Déménagement Contrôlé est défini comme un déménagement même si la re -localisation des dépendants est autorisé, le déménagement des meubles et effets est limité aux restrictions mentionnés cihaut.
English: It does not make any difference, no matter how we vote: we know that savings will be made.
French: Cela ne fait aucune différence, quel que soit notre vote: nous savons que des économies seront réalisées.
English: How can A&C facilitate an exchange of equipment, material, scientific and technological information?
French: Comment l'assistance et la coopération peuvent-elles faciliter un échange d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques?
English: With reference to my letters to you dated 22 July 2008 (S/2008/478) and 25 July 2008 (S/2008/490) regarding Thailand-Cambodia relations, I wish to take this opportunity to inform you about the latest progress in the bilateral consultative process between the two countries.
French: Me référant aux lettres que je vous ai adressées le 22 juillet 2008 (S/2008/478) et le 25 juillet 2008 (S/2008/490), concernant les relations entre la Thaïlande et le Cambodge, je voudrais saisir cette occasion pour vous informer des derniers faits relatifs aux consultations bilatérales en cours entre les deux pays.
English: Also see the work of OHCHR in developing draft guidelines for the integration of human rights into poverty reduction strategies at the request of CESCR (http://www.unhchr.ch/development/poverty/html).
French: Voir également l'élaboration par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'un projet de principes directeurs pour la prise en considération des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté à la demande du Comité (http://www.unhchr.ch/development/poverty/html).
English: The proliferation of weapons and lack of market transparency also give rise to processes of poverty, as well as humanitarian crises, demographic changes, institutional instability, destruction and pollution.
French: La prolifération des armes et le manque de transparence des marchés sont également à l'origine d'appauvrissements et de crises humanitaires, de changements démographiques, d'instabilité institutionnelle, de destruction et de pollution.