ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 70% of the species’ range is in Ontario, Canada with relatively small distributions in Michigan and Ohio, USA.
French: 100 de cette aire se trouve en Ontario, au Canada, et le reste forme de petits îlots au Michigan et en Ohio, aux ÉtatsUnis.
English: Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
French: Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
English: While the United Nations is ready to support the disarmament, demobilization and reintegration of the two groups as defined by the parties, a number of essential steps will be required before such operations can begin.
French: Bien que l'ONU soit prête à soutenir le désarmement, la démobilisation et la réintégration des deux catégories de personnel selon les critères définis par les parties, un certain nombre de dispositions essentielles devront être prises avant que ces activités puissent commencer.
English: European Union policy towards unaccompanied minor migrants, by Mrs Annick Goeminne EN FR
French: Politique de l’Union européenne face aux mineurs migrants non accompagnés, par Mme Annick Goeminne FR EN
English: Balanced treatment of the various transparency elements in the area of armaments should not continue, in our opinion, through a selective approach — and therefore a discriminatory one — but rather should aim at the establishment of a register with universal and comprehensive means, which requires consideration of integral aspects such as national production capacity and related purchases, arms stockpiling, the rapid proliferation of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and advance technology having military applications.
French: Un traitement équilibré des différents éléments de la transparence dans le domaine des armements ne devrait pas procéder, à notre sens, d'une approche sélective - et par conséquent, discriminatoire - mais devrait plutôt viser à la mise en place d'un registre comme moyen universel et global, qui exige que soient pris en considération les aspects indissociables, tels que les capacités nationales de production et les achats liés à celles-ci, les stocks d'armes accumulés et l'élargissement rapide aux armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires et les technologies de pointe ayant des applications militaires.
English: The reason for early involvement is two-fold.
French: Cette participation aux étapes initiales du processus vise deux buts.
English: In some national parliaments that accept the extension of inviolability to acts committed by members before taking office, this immunity has the effect that prosecution of or criminal proceedings against the member are suspended during the term of office, as are the limitation periods.
French: Grèce (deux levées de l’immunité, vingt-cinq demandes sont encore sous examen) ; - deux-cents trente-cinq demandes (depuis avril 1999) : Turquie (deux levées) ; - trois cents soixante seize affaires d’irresponsabilité entre 1996 et 2002 :
English: It is anticipated that a report will be released in fall 2004 that will provide an overview of early childhood education and care in Canada, identify key issues and outline a series of conclusions and policy recommendations.
French: On prévoit la publication, à l'automne 2004, d'un rapport qui présentera une vue d'ensemble de la situation de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants au Canada, relèvera les principaux enjeux et présentera une série de conclusions et de recommandations stratégiques.
English: A poverty reduction strategy programme, an environmental management and sustainable development programme and an HIV/AIDS strategy had been prepared for Suriname.
French: Une stratégie de lutte contre la pauvreté, un programme relatif à l'aménagement du milieu et au développement durable et une stratégie de lutte contre le VIH/sida ont été mis au point pour le Suriname.
English: The problem of mandatory retirement  which the elderly face is a problem which does not  confront any other minority >-  - 23 -  segment in society.
French: Le problème de la retraite obligatoire qui affecte les personnes âgées ne se pose à aucun autre groupe minoritaire de la société.
English: However, only one plant was found in Rouge Park in 2001 and none were found in 2005.
French: Cependant, un seul plant a été trouvé dans le parc de la Rouge en 2001, et aucun n'a été trouvé en 2005.
English: HISTORY & CELEBRATIONS Happy Birthday 402 Squadron
French: HISTOIRE Joyeux anniversaire au 402e Escadron
English: In decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” For category “D” loss types other than D8/D9 individual business losses, the “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a décidé ce qui suit: «Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.»
English: Compliance activities are coordinated regionally with provincial and territorial governments and other federal departments.
French: • réalisation de plus de 2 000 enquêtes, inspections et consultations pour encourager et vérifier la conformité à la LPA.
English: APPENDIX A  QRLSP--PSAC and PENA Pay Equity Agreements 
French: ANNEXE A PFRA -- Ententes sur la parité salariale conclues avec l'AFPC et l'ANPE
English: Members also have before them document S/2004/740, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2004/740, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Under its SDS 4, HC will establish policies and standards under the Smart Regulations initiative including policies related to the nutritional quality of foods (trans fats, food fortification, product-specific health claims).
French: En vertu de sa SDD 4, SC établira des politiques et des normes dans le cadre de l'initiative de réglementation intelligente, notamment des politiques concernant la valeur nutritive des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, déclarations relatives aux effets sur la santé de certains produits).
English: Object coding rationale:
French: Toutefois, selon le ministère et l'actif acquis, les codes suivants peuvent s'appliquer :
English: Most of the literature on these issues is either legal or political in nature.
French: La plupart des études sur ces questions sont de nature juridique ou politique.
English: Many risks and risk-mitigation strategies, either operational or business practices, have direct relationships to ethics or values.
French: Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques, qu’il s’agisse de pratiques opérationnelles ou organisationnelles, ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.
English: To deliver on this promise, PIE works with industry to develop "experience product".
French: Venez créer vos propres expériences extraordinaires –, l’EPTI travaille étroitement avec l’industrie à mettre au point le produit « expérience touristique ».
English: Results of in vitro assays for DNA single strand breaks and DNA repair (unscheduled DNA synthesis) were mixed but more commonly negative in a range of cell types from rats and humans, with and without activation.
French: Les résultats d'essais in vitro pour la détermination des cassures dans les simples brins d'ADN et la réparation de ce dernier (synthèse non programmée d'ADN) ont été mitigés, mais le plus souvent négatifs, dans une gamme de types cellulaires du rat et de l'être humain, avec et sans activation.
English: However, Canadian agricultural and food scientists, working for the federal Dept of Agriculture and several Canadian universities, began an intense research program, and their accomplishments were remarkable.
French: Toutefois, les scientifiques canadiens des domaines de l'agriculture et de l'alimentation, qui travaillent pour le ministère de l'Agriculture et plusieurs universités canadiennes, se lancent dans un programme intensif de recherches qui débouche sur des résultats remarquables.
English: Care must be taken to ensure that such legislation is not so riddled with exemptions that it is powerless to address the real barriers to transparency.
French: L’analyse qualitative s’intéresse à la fois au document et au lecteur qu’il vise.
English: The option has an intrinsic value of $1.35 Cdn/bu - the amount by which the futures price is above the call strike price.
French: L'option a une valeur intrinsèque de 1,35 $CAN le boisseau, laquelle correspond à la différence entre le prix à terme et le prix d'exercice.
English: For three days he was deprived of food, parcels sent by his family were not transmitted to him and relatives were denied access to him.
French: Pendant trois jours, il aurait été privé de nourriture, les colis envoyés par sa famille ne lui auraient pas été transmis et ses proches n'auraient pas pu le voir.
English: The governors of departments and municipal mayors are popularly elected.
French: Les gouverneurs des départements et les maires sont élus au scrutin direct.
English: Magdalen Islands Cleanup activities were held on the beaches of Anse à la Cabane, Pointe Basse and Corfou.
French: Îles-de-la-Madeleine Des activités de nettoyage ont eu lieu sur les plages de l'Anse à la Cabane, de la Pointe Basse, et du Corfou.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 240 Article 5 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 240 Article 5 Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: All this has been attained in a context of stability, sound public finances, low inflation and an average annual economic growth of 5 per cent in the last four years.
French: Tout ceci a pu être réalisé dans un contexte de stabilité et de finances publiques saines, caractérisé par un faible taux d'inflation et une croissance économique moyenne de 5 % par an ces quatre dernières années.
English: One speaker noted that in regard to proposals to enrich language sites, actual usage of sites must not be the only criterion.
French: Une autre encore a fait observer, au sujet des propositions d'enrichissement du site dans chacune des langues, que l'on ne pouvait pas se fonder pour ce faire sur le seul critère de l'utilisation effective.
English: Gen-27 Policy on the Issuance of Inspection Certificates and the Recording of Test Results under the Electricity and Gas Inspection Act
French: Gén-27 Politique relative à l’émission des certificats d’inspection et à l’enregistrement des résultats d’essais sous la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Since 1996, programmes under the Breaking the Unemployment Cycle Initiative have provided assistance for those either seeking to re-enter the workforce or to access more structured vocational training or further education.
French: Depuis 1996, des programmes entrepris dans le cadre de l'initiative visant à briser le cycle du chômage (Breaking the Unemployment Cycle Initiative) ont apporté une aide aux personnes qui souhaitaient reprendre un emploi ou avoir accès à une formation professionnelle plus structurée ou reprendre leurs études.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents  Mark Bisby Vice-President, Research Please select a year: 2006 2005 2004 2003
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Mark Bisby Vice-président, Recherche Veuillez choisir une année :
English: Calgary, July 14, 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF ROCKY VIEW PLANS DEPOSITED The Municipal District of Rocky View hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 14 juillet 2006 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF ROCKY VIEW DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Rocky View donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: B. Enforcement The procedures for guaranteeing that objectives are met are based on multilateral surveillance, comprising regular reporting and recommendations for corrective action, if commonly agreed targets are not met.
French: B. Application Les procédures visant à la réalisation de ces objectifs se basent sur une surveillance multilatérale, qui prévoit l'établissement de rapports réguliers et des recommandations à des fins correctives au cas où les objectifs décidés d'un commun accord ne seraient pas atteints.
English: Before finalizing the bibliography, the author obtained comments on a draft from a group of peer reviewers from a large number of countries.
French: Avant de terminer la bibliographie, l’auteur a obtenu des commentaires sur une ébauche d’un groupe de pairs examinateurs provenant d’un grand nombre de pays.
English: Where a marriage breaks down, the mother is normally given custody of the child.
French: En cas de rupture du lien matrimonial, la garde de l'enfant est généralement confiée à la mère.
English: This approach would ensure that the 2010 elections are free, fair and take place within a peaceful environment.
French: Une telle attitude garantirait que les élections de 2010 soient libres et honnêtes et se déroulent dans un cadre pacifique.
English: During the study, advances were made on techniques to collect and measure carbon compounds associated with fine particles, on the selection and evaluation of urban measurement sites for determining the levels of pollutants the urban population is exposed to and on the compilation of a detailed record of fine particle and related measurements to be used to examine several policy-relevant health-effect questions in the future.
French: Pendant l'étude, nous avons amélioré les techniques de prélèvement et de mesure des composés carbonés associés aux particules fines, les modes de choix et d'évaluation des stations de mesure en milieu urbain pour déterminer les niveaux de pollution auxquels est exposée la population urbaine, et la méthode de compilation des relevés détaillés des mesures des particules fines et d'autres mesures connexes destinées à étudier dans l'avenir plusieurs questions d'ordre sanitaire à dimension politique.
English: Mean currents, although not strong, are generally directed to the South-West.
French: Les courants moyens, même s'ils ne sont pas forts, se dirigent habituellement vers le sud-ouest.
English: the pre-hearing stage of the inquiry, the Tribunal plays a key role in guiding the parties toward a more predictable, streamlined and fair approach to the conduct of cases.
French: Les audiences sur le fond sont également plus longues et plus complexes que par le passé et les parties ne savent pas toujours comment s’y prendre ou n’ont pas la formation requise pour se concentrer sur les questions nécessitant une décision du Tribunal. Il s’ensuit que les audiences s’étirent en longueur et que les coûts sont plus élevés pour les parties, le Tribunal et le public.
English: To qualify for support, farmers enter into agri-environment or animal welfare commitments for at least five years.
French: Pour bénéficier de ce soutien, les agriculteurs souscrivent des engagements agroenvironnementaux ou concernant le bien-être des animaux pour une durée minimale de cinq ans.
English: This is the only reason, Mr President.
French: C'est la seule raison, Monsieur le Président.
English: Marine Atlantic launched this initiative for the first time last year, which was a huge success.
French: Pour la première fois l’année dernière, Marine Atlantique avait lancé cette initiative qui a connu un énorme succès.
English: Guatemala, as a party to the main international treaties relating to the environment, reiterates its commitment to the maintenance of ecological balance.
French: Le Guatemala, en tant que partie aux principaux traités internationaux sur l'environnement, réaffirme son attachement au maintien de l'équilibre écologique.
English: According to section 148 of the Finnish Aliens Act, an alien may be refused entry into the country if there are grounds to suspect that the alien may commit an offence which is punishable by imprisonment in Finland, commit repeated offences, or was sentenced for an offence during his/her residence in Finland.
French: Conformément à l'article 148 de la loi finnoise sur les étrangers, un étranger peut se voir refuser le droit d'accès au pays s'il est soupçonné de vouloir commettre une infraction soumise à une peine d'emprisonnement en Finlande, s'il commet des infractions répétées ou s'il a été condamné pour une infraction pendant qu'il résidait en Finlande.
English: The claims of the Respondents are located on parts of the ground covered by the disputed RIM 1-24 and MK 1-15 claims.
French: Les claims des répondants occupent des parts de terrain où se trouvent les claims litigieux RIM 1-24 et MK 1-15.
English: The men were to stay there until the force returned on its march back to Manitoba later in the fall.  A week later, the force reached the edge of the Cypress Hills.
French: Ces hommes demeureront là jusqu’au retour de la Force en automne, après sa marche au Manitoba. Une semaine plus tard, la Force atteint les limites de Cypress Hills.
English: Indeed, the gap between rich and poor has widened within and among countries.
French: Le fossé qui sépare les riches des pauvres s'élargit en effet entre les nations et en leur sein même.
English: He underlined that Adjaria was already a member of a European organisation, the Assembly of the European Regions.
French: Il souligne que l’Adjarie est déjà membre d’une organisation européenne, l’Assemblée des Régions d’Europe.
English: It is important to note that pre-primary education must promote the child’s holistic development and should not be implemented like early primary education.
French: Il est important de noter que l’éducation préprimaire doit promouvoir le développement holistique de l’enfant et ne doit pas être mise en œuvre de la même manière que celle des premières années du primaire.
English: The Act (section 12) enables the Treasury Board to delegate to the deputy head of a department the exercise of its powers and functions in relation to personnel management in the public service.
French: L'article 12 de cette même loi permet au Conseil du Trésor de déléguer à l'administrateur général d'un ministère l'exercice de ses pouvoirs et charges en matière de gestion du personnel de la fonction publique.
English: 1.2.1.1 A transition period ending December 1, 2006 is provided, within which compliance with either ICES-001, Issue 3 or ICES-001, Issue 4 will be accepted.
French: 1.2.1.1 Il est prévu une période de transition qui prendra fin le 1er décembre 2006, et au cours de laquelle la conformité à la 3e ou la 4e édition de la NMB-001 sera acceptée.
English: In order to assist the action teams in reporting on their work to the Committee at its forty-fifth session, in 2002, the Working Group of the Whole agreed to develop a template that the action teams could use for their reports.
French: Pour aider les équipes à faire rapport sur leurs activités au Comité à sa quarante-cinquième session, en 2002, le Groupe de travail plénier est convenu de mettre au point un modèle de rapport à utiliser par les équipes.
English: Strong odours emanating from the waste prompted Amsterdam Port Services to take a sample, which revealed a significantly higher chemical oxygen demand than it was permitted and able to process on its premises, in addition to a high quantity of mercaptans, which was causing the foul stench.
French: Les fortes odeurs émanant des déchets ont conduit les Services portuaires à en prélever un échantillon, qui a révélé une demande chimique en oxygène sensiblement supérieure à celle que cette société était autorisée et apte à traiter sur place, en sus d'une grande quantité de mercaptans, responsables de l'odeur nauséabonde dégagée.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te90414.htm [6/4/01 12:46:54 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9041A.gif [6/5/01 9:59:21 AM]
English: Bets placed on all versions of Baccarat, all versions of Roulette, all versions of Sic Bo, all Video Poker games, all versions of Blackjack, Blackjack Switch, Blackjack Surrender, Pontoon and Craps will not be counted toward wagering requirements. We reserve the right to withhold any amount in excess of the player’s original deposit from a player's withdrawal if the play bonus is wagered on the above mentioned games.
French: Les mises effectuées au Blackjack ou au Poker 3 cartes comptent pour un tiers de leur valeur dans le calcul du cumul des mises.
English: Under his direction, the group has placed as a finalist in the CBC's biennial national Competition for Amateur Choruses four times, winning first prize in the chamber chorus category and second prize in the contemporary category twice.
French: Les Chanteurs d'Orphée ont présenté plusieurs créations d'œuvres canadiennes et participé à l'enregistrement d'un disque compact des œuvres musicales de Friedrich Nietzsche (Les Disques Albany). Peter Schubert a étudié la direction d'orchestre avec Nadia Boulanger, Helmuth Rilling, Jacques-Louis Monod et David Gilbert.
English: This is the key to everything.
French: C'est là la clef de tout.
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada
English: They are living on hard rations, in tents or bunkers and sleeping on the ground while on operations. Few, if any, of the soldiers want to be elsewhere.
French: Bien que les combats aient diminué comparativement à l’été et à l’automne derniers, les militaires demeurent sur le pied d’alerte et font toujours des patrouilles.
English: Handling weapons such as knives, swords and firearms because of new firearms legislation.
French: Faire fonctionner les consoles de son.
English: This policy must be coordinated more firmly and effectively in order for it to create the necessary generally established framework for reacting to crisis situations.
French: Cette politique doit être coordonnée plus strictement et plus efficacement afin de garantir la création du cadre généralement établi requis pour la gestion des situations de crise.