ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each typology represents a different functional interpretation of a regional approach.
French: Chacune représente une interprétation fonctionnelle différente d'une approche régionale.
English: Recalling that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized the need for the Counter-Terrorism Committee, where appropriate, to visit States, with the consent of the States concerned, and to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and that such visits should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address the needs of States,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, a estimé que le Comité contre le terrorisme devrait se rendre dans des États, avec leur consentement, pour engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001), et que ces visites devraient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier étant porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: The Learning Journey The curriculum’s challenge is to be at the forefront of learning innovation.
French: La démarche d’apprentissage Le défi que doit relever le programme est de toujours être à la fine pointe de l’innovation en matière d’apprentissage.
English: Before or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant qu'ils s'engagent à observer ce code aussi longtemps qu'ils demeurent en fonction.
English: ◦ Common IT Services, Ministry of Management Services
French: ◦ les Common IT Services, du ministère des Services de gestion;
English: Content area of interest/expertise: Please check all that apply.
French: Domaine de contenu d'intérêt ou d'expertise : veuillez cocher tout ce qui s'applique.
English: Regulations under the PCT 66.6 Informal Communications with the Applicant The International Preliminary Examining Authority may, at any time, communicate informally, over the telephone, in writing, or through personal interviews, with the applicant.
French: Règlement d’exécution du PCT 66.5 Modifications Tout changement – autre que la rectification d’une erreur évidente – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: • freedom of speech; freedom from arrest in civil actions; exemption from jury duty; and exemption from attending court as a witness.
French: • liberté de parole; immunité d’arrestation dans les affaires civiles; exemption du devoir de juré; dispense de l'obligation de comparaître comme témoin.
English: Committed to the training and mentoring of young engineers, he has organized exchange programs with China, Kenya and Vietnam to facilitate the transfer of knowledge.
French: La formation et l'encadrement de jeunes ingénieurs lui tenant à coeur, il a instauré des programmes d'échanges avec la Chine, le Kenya et le Vietnam afin de favoriser la transmission du savoir.
English: The following describes in more detail each agreement and the results achieved under those agreements with the provinces of Alberta, Saskatchewan and Quebec.
French: Il arrive que les enquêtes menées par l'un ou l'autre des paliers de gouvernement, ou par les deux, aboutissent à la découverte d'infractions relevant à la fois de lois fédérales et de lois provinciales ou territoriales.
English: Opinion from some within PCH is that a reorganization will make the Program more effective and efficient.
French: Selon certains représentants de PCH, une réorganisation permettra d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Programme.
English: In order to protect your personal data, Credit Europe Bank has made the necessary contractual arrangements and complies with applicable laws, rules and regulations (including Belgian Act of 8 December 1992 on the protection of privacy in relation to the processing of personal data (Privacy Act)).
French: Dans l'optique de protéger vos données à caractère personnel, Credit Europe Bank a pris les garanties contractuelles requises et satisfait à la législation et à la réglementation en vigueur (dont la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel (loi vie privée)).
English: • Reimbursement for shipment of personal effects in cases where the assignment does not involve any reimbursement for a self-contained accommodation;
French: • Remboursement des frais d'expédition des effets personnels lorsqu'il n'y a pas de remboursement pour un logement meublé.
English: After taking control of the old city, Israeli forces entered the Souq al-Basal area, Bab al-Saha, the al-Qaryoun, Jasmine, Ras al-Ain, Khalet al-'Amoud areas, raided homes and took control of several buildings, including two schools, killed two Palestinians during this raid in Nablus, including Mohammed Rabie Saber, a 15-year-old boy.
French: Après s'être emparées de la vieille ville, les forces israéliennes sont entrées dans le quartier du marché al-Basal, et à Bab al-Saha, al-Qaryoun, Jasmine, Ras al-Ain et Khalet al-Amoud, où elles ont investi plusieurs maisons et immeubles, y compris deux écoles.  Cette attaque dirigée contre Naplouse a fait deux victimes palestiniennes, dont Mohammed Rabie Saber, âgé de 15 ans.
English: It has diminished the number of productive citizens, thereby threatening the very survival of certain nations.
French: Elle a réduit le nombre de citoyens productifs, menaçant ainsi la survie même de certaines nations.
English: Domestic spending on research and development (GERD).
French: Dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD).
English: For the purposes of this Part and Annex F, unless the contrary clearly follows from the wording, the nature of the provision or the context:
French: Au sens de la présente partie et de l’annexe F, et sauf lorsqu’un sens différent découle du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte, on entend par :
English: Since 1975, UBS has made its Pavilion Werd in Zurich available to the public for art and other cultural exhibits.
French: Depuis 1975 elle ouvre au public son Pavilion Verd de Zurich à l'occasion d'expositions d'art et autres expositions culturelles.
English: If the two parties fail to reach an agreement, the expert shall be appointed, at the request of the party joining issue, by the President of the Court of Justice of the European Communities.
French: Si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné, à la requête de la partie la plus diligente, par le président de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In this context, it should be noted that the military liaison arrangement that is currently in effect between the Indonesian army and the UNMISET military component will end on 20 May 2005.
French: À noter à ce sujet que l'arrangement de liaison militaire, tel qu'il est actuellement en vigueur entre l'armée indonésienne et la composante militaire de la MANUTO, expirera le 20 mai 2005.
English: In support of the Minister of Industry's responsibility for PIPEDA, Industry Canada is seeking the views of Canadians on a number of issues related to the response, including proposals for legislative amendments to PIPEDA.
French: À l'appui de la responsabilité du ministre de l'Industrie à l'égard de la LPRPDE, Industrie Canada souhaite obtenir l'avis des Canadiens au sujet d'un certain nombre de questions liées à la réponse, y compris les propositions relatives aux modifications à apporter à la LPRPDE.
English: There is also an operating cost for electricity for the fan and a modest increase in heating and cooling bills due to increased house ventilation.
French: Il y a des frais liés au fonctionnement du ventilateur et il faut s'attendre à une légère augmentation des factures de chauffage et de climatisation due à la ventilation accrue de la maison.
English: He will progress through his everyday work, but above all thanks to the help of the training centres.
French: Il avancera grâce à la pratique quotidienne, mais surtout grâce à l'aide des centres de formation.
English: This will mean, in fact, that we are capable of gaining support for our views and transforming the fears we perceive here and there into a meaningful project.
French: Cela signifiera, en effet, que nous sommes capables d' emporter l' adhésion de nos opinions et de transformer les craintes que nous ressentons ici et là en un projet qui ait du sens.
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this collective agreement or an arbitral award the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Council.
French: lorsque le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation du Conseil et de se faire représenter par lui.
English: Details of crustacean regulatory physiology suggest a similarity to well-known insect patterns.
French: Le détail de la physiologie de la régulation chez les crustacés semble présenter des ressemblances avec certains phénomènes bien connus chez les insectes.
English: When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
French: Des véhicules plus sûrs : 2.1.1.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 26, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 26 janvier 1995.
English: "A" Division’s Aboriginal/Ethnic Liaison Officer works in the local community to build bridges with Aboriginal groups and to raise awareness about the work we do.
French: L’agent de liaison avec les autochtones et les communautés ethniques à la Division A travaille dans la communauté à l’établissement de ponts avec les groupes autochtones et à la sensibilisation au travail policier.
English: If the combination of a Green Austrian and an English Liberal is not a handicap from the word go, then I do believe that other combinations can work just as well.
French: Si l’association d’un vert autrichien et d’un libéral anglais ne constitue pas un handicap de départ, alors je crois que toute autre combinaison peut fonctionner tout aussi bien.
English: expand the Canada–U.S. NEXUS system for pre-approved, low-risk travellers at major land border crossings; acquire additional x-ray machines, x-ray vans and ion scanners at Canada’s airports and seaports and container examination equipment for high-risk marine containers; and implement the Advanced Passenger Information System at Canadian airports to collect advance passenger information.
French: Réserve pour éventualités au titre de la sécurité En 2001, le gouvernement établissait aussi une réserve pour éventualités au titre de la sécurité; cette réserve, qui se chiffrait à 345 millions de dollars sur cinq ans, devait donner au gouvernement les moyens de répondre aux besoins futurs en matière de sécurité qui ne pouvaient être anticipés au moment du budget.
English: "The objective is to reduce and/or eliminate paper as a means of disseminating and viewing information in the department," he says.
French: «L'objectif est de réduire ou d'éliminer le papier comme moyen de diffusion et de consultation de l'information au Ministère, précise-t-il.
English: (a) The word “WARNING”; and
French: a) Le mot “ATTENTION”; et
English: Among these were some strategic advisors from the Canadian Technology Network (CTN), including Louis Saint-Jacques, a Commercial Strategic Financing Advisor, and Normand Brault, who helped with licensing, patents and trade secrets.
French: C'est ainsi qu'interviendront, entre autres, des conseillers stratégiques du RCT (Réseau canadien de technologie) dont Louis Saint-Jacques, conseiller en financement stratégique des entreprises et Normand Brault, qui a prêté son assistance en matière de licence, de brevets et de secret industriel.
English: Indeed, Americans were rather indifferent to the summit.
French: En effet, le sommet a en règle générale laissé les Américains plutôt froids.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Une telle bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1. pendant au moins 5 minutes.
English: Recommend the European Council to: – continue its unstinting pursuit of its aim for China’s full and rapid integration into the international community, both in political and economical terms, thereby contributing to its democratisation; – use its good offices with all the parties involved to ensure that the development of relations between China and Taiwan, including their possible union, takes place only by agreement between the two sides concerned, on a voluntary, peaceful and democratic basis; – actively pursue its existing human rights dialogue with China, insisting that China urgently improve compliance with basic human rights and fundamental freedoms, especially with regard to political dissidents and religious and ethnic, in particular Tibetan, minorities; – ensure that in its continuing political dialogue with China, both the principle of a peaceful, balanced, multipolar world and the primacy of the United Nations Security Council’s role are acknowledged as the most important guarantees of global peace, security and stability.
French: De recommander au Conseil européen : – de poursuivre sans relâche son objectif d’insertion rapide et complète de la Chine dans la communauté internationale, sur les plans tant politique qu’économique, afin de contribuer à la démocratisation du pays ; – de proposer ses bons offices à toutes les parties en cause afin de garantir que le développement des rapports entre la Chine et Taiwan, y compris leur éventuelle union, n’aura lieu qu’avec l’accord des deux parties concernées et sur une base volontaire, pacifique et démocratique ; – de poursuivre activement le dialogue déjà engagé avec la Chine sur les droits de l’homme, en insistant pour qu’elle s’emploie de toute urgence à mieux respecter les droits de la personne humaine et les libertés fondamentales, en particulier vis-à-vis des dissidents politiques et des minorités religieuses et ethniques, notamment tibétaines ; – de veiller à ce que, dans la poursuite de son dialogue politique avec la Chine, le principe d’un monde pacifique, équilibré et multipolaire et la primauté du rôle joué par le Conseil de sécurité des Nations unies soient reconnus comme les plus importants gages de paix, de sécurité et de stabilité dans le monde.
English: The thirty-sixth session of the Board was declared open by the President of the thirty-fourth, the resumed thirty-fourth and thirty-fifth sessions, Mr. H. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia).
French: La trente-sixième session du Conseil a été déclarée ouverte par le Président de la trente-quatrième, de la reprise de la trente-quatrième et de la trente-cinquième sessions, M. H. Bazoberry Otero (état plurinational de Bolivie).
English: The hotel is in a very convenient location for exploring the whole of Tallinn, lying within comfortable walking distance of the city centre and close to three tram lines for exploring the wider reaches of the city.
French: L'hôtel possède une situation idéale pour explorer tout Tallinn, à courte distance à pied du centre ville et tout près de 3 lignes de tram pour explorer un maximum de choses en ville.
English: The lack of finances was often used as a major reason for not supporting public participation in MEAs. This remained one of the major challenges and barriers in the process of effective public participation in international forums.
French: Le manque de moyens financiers est une des principales raisons invoquées pour ne pas promouvoir la participation du public aux processus découlant des accords multilatéraux relatifs à l’environnement et reste un obstacle majeur au processus consistant à faire réellement participer le public aux travaux des instances internationales.
English: (v) Apprentices;
French: v) Matelots légers;
English: Likewise, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
French: De même, une partie de la variation des positions au début et à la fin d’une période donnée est due aux mouvements de prix des créances et engagements financiers ainsi décrits.
English: Generally, no more than 20 to 25 witnesses will be called by the Prosecutor to testify in court.
French: Généralement, pas plus de 20 à 25 témoins seront appelés à la barre par le Procureur.
English: Subsequent to the EPA for the last vehicle purchase option, an additional $129M in infrastructure requirements were identified.
French: Après l’ADP concernant la dernière option en vue de l’achat de véhicules, on a constaté des besoins d’infrastructure supplémentaires de 129 M$.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 948 Article 19, Paragraph 1, Point a) (a) the safety of services, including aspects related to public health; (a) the safety of services, including aspects related to public health, the marketing of medicines, and universal care together with quality assurance in a system of statutory health insurance funds financed exclusively through compulsory contributions. Or. de Justification Although for example the profession of 'pharmacist' is already open to all in Germany, some uncertainty exists as to whether the proposal for a directive will facilitate the parallel ('grey') importation of medicines which will have to be permitted in Germany.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 947 Article 19, paragraphe 1, point a) a) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; a) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique ainsi que la commercialisation des produits pharmaceutiques et les normes de qualité dans le secteur des soins de santé; Or. en
English: This can be accomplished passively through natural processes or actively by human manipulation.
French: Riverain – Se dit des terres qui bordent les cours d’eau.
English: Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Purpose:
French: Darrell McFadyen — Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan But:
English: It noted that, since 1993, the Comoros had made payments towards assessed contributions only in 1996 and 2001.
French: Il a noté que, depuis 1993, les Comores n'avaient fait de versements au titre de leurs contributions qu'en 1996 et en 2001.
English: • Whether the researchers respect the ethical requirements of the 6th Framework Programme. In this respect, a declaration to the minutes of the Council meeting of 30.09.2002 was made; this is set out at the end of this section.
French: • respect des exigences morales du 6e programme cadre par les chercheurs; à cet égard, une déclaration a été faite au procès-verbal de la réunion du Conseil du 30 septembre 2002; elle figure à la fin de la présente partie;
English: The proportion of overlap will continue to change as Health Canada and Environment Canada refine their preliminary determinations prior to the 2006 deadline for categorization.
French: La proportion de chevauchement continuera de changer à mesure que Santé Canada et Environnement Canada préciseront leurs déterminations préliminaires avant la date limite de la catégorisation, en 2006.
English: This balance is not easy to achieve, since, as you are well aware, the collegiate nature of the Commission is laid down in the Treaties, it has the force of the law.
French: C’est un équilibre qu’il n’est pas facile de trouver, car, vous le savez bien, la collégialité de la Commission est inscrite dans les traités, elle a force de loi.
English: The Public Relations Departement at Aldo hired Experience 7 for the production of its annual retrospective video. In order to create an innovative montage, we perused hundreds of newspaper clippings and many television shows to our great pleasure.
French: Une fois de plus cette année, le Forum Pepsi a mandaté Expérience 7 de capter la frénésie des auditions montréalaises de Canadian Idol.
English: As part of official celebrations of Mother's Day 2009 in the Central African Republic, BONUCA, on 6 June, donated mattresses and mosquito nets to female inmates at the Bimbo correctional facility near Bangui, at a ceremony chaired by the wife of the Prime Minister, representing the country's First Lady.
French: Dans le cadre des cérémonies officielles organisées pour célébrer la fête des mères en République centrafricaine, le 6 juin 2009, le BONUCA a distribué des matelas et des moustiquaires aux détenues de l'établissement pénitentiaire de Bimbo, près de Bangui, lors d'une cérémonie présidée par l'épouse du Premier Ministre, qui représentait la femme du Chef de l'État.
English: Incorporate the content of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) in the Human Rights Act of 1999 (Islamic Republic of Iran) and ensure that its provisions prevail over inconsistent domestic legislation as highlighted by the relevant treaty bodies (Islamic Republic of Iran); incorporate both CEDAW and ICERD in the Human Rights Act (Azerbaijan);
French: Incorporer la teneur de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans la loi de 1999 relative aux droits de l'homme (République islamique d'Iran) et veiller à ce que les dispositions de la Convention l'emportent sur les dispositions législatives nationales incompatibles qui ont été signalées par les organes conventionnels compétents (République islamique d'Iran); incorporer dans la loi relative aux droits de l'homme aussi bien la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Azerbaïdjan);
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne.