ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Transports Medical transports include any means of transportation, whether military or civilian, permanent or temporary, assigned exclusively to medical transportation and under the control of a competent authority of a party to the conflict.
French: Localité non défendue Une Partie au conflit peut déclarer localité non défendue tout endroit non habité tout près d’une zone où les forces armées sont en contact ou dans cette zone même.
English: The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
French: 2) La source lumineuse remplaçable sera soumise à l'intensité qui produit la même couleur que l'illuminant A de la CIE.
English: (12) projected, assuming an infection rate of 10% to 20% of MRSA in hospitalized patients, that the costs associated with MRSA in Canadian hospitals would be $42 to $59 million annually.
French: (12) ont projeté, en supposant un taux d’infection de 10 % à 20 % par le SARM chez les patients hospitalisés, que les coûts rattachés au SARM atteindraient annuellement de 42 à 59 millions de dollars pour les hôpitaux canadiens.
English: The leaders of the region have to share the responsibility for returning the Democratic Republic of the Congo to stability.
French: Les dirigeants de la région doivent assumer leur part de responsabilité s'agissant de restaurer la stabilité en République démocratique du Congo.
English: ▪ Should not be a freeze applying to the grey seal hunt.
French: ▪ Il ne faut pas geler la chasse au phoque gris.
English: Evaluation and compliance procedures in respect of:
French: Michael Janssen Laure Heim, Assistante Marie-Rose Prevost, Assistante Procedures d’évaluation et de conformité concernant:
English: (1996) concluded that lead levels rapidly increase upon stagnation, but ultimately approach a fairly constant equilibrium value after overnight stagnation.
French: (1996) ont conclu que les concentrations de plomb augmentaient rapidement lorsqu'il y a stagnation, mais qu'elles atteignaient une valeur d'équilibre assez constante au bout d'une nuit de stagnation.
English: During the period covered by this report El Salvador acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1995) and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict (2001), both under the auspices of the United Nations, while under the auspices of the Organization of American States it ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) (1995), recognized the administrative jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights (1995), and ratified the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) (1995) and the Inter-American Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities (2001), as well as becoming a party to several conventions of the International Labour Organization.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, L'El Salvador a adhéré au Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1995) et au Protocole facultatif associé à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la participation des enfants aux conflits armés (2001), et ce dans le cadre des Nations Unies et au niveau de l'Organisation des États américains; le pays a ratifié la Convention interaméricaine visant à prévenir et à sanctionner la torture (1994), la Convention interaméricaine visant à prévenir, sanctionner et éliminer la violence contre les femmes, dite Convention de Belém do Pará (1995); le pays a reconnu la compétence juridictionnelle de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (1995), a ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine sur les droits de l'homme en matière de droits économiques sociaux et culturels, dit Protocole de San Salvador (1995), la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes handicapées (2001), et a été partie à diverses conventions de l'Organisation internationale du Travail, OIT.
English: Draft Terms of Reference - Joint Working Group B - Type Approval
French: Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte B - Approbation de type
English: Since the matter was complex, it was important to take care.
French: Les auteurs de ces crimes n’ont pas encore fait l’objet de poursuites.
English: These strategic themes are corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support.
French: Cette structure créera un fil conducteur entre tous les plans à venir, ce qui permettra de mieux suivre le développement de l’entreprise.
English: The grading program and the Regulations facilitate trade and marketing by establishing a basis for the determination of meat quality and yield.
French: Le programme de classement et le Règlement facilitent le commerce et la mise en marché en établissant l'assise de la détermination de la qualité et du rendement de la viande.
English: If no, the contract selection process will be consistent with the national treatment provisions in Article 1102 and the MFN provisions in Article 1103.
French: Dans la négative, le processus d’attribution des contrats sera compatible avec les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102 et avec les dispositions NPF de l'article 1103.
English: • Melanie Barwick (The Hospital for Sick Children) will develop and evaluate an innovative implementation model to bring evidence based practices into both the children's mental health and education sectors.
French: • Melanie Barwick (Hôpital pour enfants) mettra au point et évaluera un modèle de mise en oeuvre novateur destiné à introduire des pratiques éprouvées dans les secteurs de la santé mentale des enfants et de l'éducation;
English: An approved Annual Wildlife Harvest Plan will be consistent with the Final Agreement.
French: Le plan annuel de récolte des ressources fauniques qui est approuvé doit être conforme avec l'accord définitif.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 9
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 9  Appendice 9
English: We have made advances in the promotion of cooperation mechanisms between Europe and the Andean countries, as in the case of the tariff concessions of the Andean GSP, the expansion of which is vital to my country.
French: Nous avons progressé vers l'impulsion de mécanismes de coopération entre l'Europe et les pays andins, comme c'est le cas des concessions tarifaires du SPG andin, dont l'extension est vitale pour mon pays.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Viet Nam in October 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les travaux du Conseil de sécurité durant la présidence du Viet Nam en octobre 2009 (voir annexe).
English: Mr. Vienneau brings extensive government and regulatory experience to the NMA and will be BGTD's primary NMA contact.   2.
French: M. Vienneau apporte à l'AMN sa grande expérience du gouvernement et de la réglementation; il sera la principale personne-ressource de l'AMN pour la DPBTG.  2.
English: The Parks Canada Agency does not have full control of or influence over the proposal submission process or the timing of designations.
French: L’Agence Parcs Canada ne contrôle ni n’influence pleinement le processus de soumission ou le moment choisi pour la désignation.
English: 97-853 - Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Sprint Canada Inc.
French: 97-853 - Call-Net Entreprises Inc. au nom de la Sprint Canada Inc.
English: The Agency has sole responsibility for the following regulations, rules and other statutory instruments:
French: P-14 L’Office assume l’entière responsabilité de l’application des règlements, règles et autres textes réglementaires suivants :
English: One-step tuberculin skin testing with 5 TU of tuberculin PPD was used. Induration > 5mm was considered positive.
French: RÉSULTATS * Nbre de personnes admissibles : 122 106 * Nbre de personnes évaluées : * Nbre de personnes ayant réagi positivement : 3 (2,8 %)
English: ◦ Up to three new joint research projects may be supported each year.
French: ◦ On peut appuyer jusqu'à trois nouveaux projets conjoints de recherche chaque année.
English: Irregularities in Postal and Delivery Services Rule 6:
French: Perturbations dans le service postal et dans les entreprises  d’acheminement du courrier Règle 6 :
English: With the Client Centred Accreditation Program introduced in 1995, CCHSA required that organizations develop and use indicators to support evaluation of their services.
French: Dans son Programme d'agrément centré sur le client présenté en 1995, le CCASS a demandé aux organisations d'élaborer et d’utiliser des indicateurs pour appuyer l'évaluation de leurs services.
English: (7) In the event of any veto of a draft resolution of the Security Council, the permanent members should accompany that decision with an explanation of such action.
French: 7) Au cas où un veto serait opposé à un projet de résolution du Conseil de sécurité, les membres permanents concernés devraient motiver cette décision.
English: The President of Nigeria, in his capacity as Chair of the African Union (AU), the President of Niger, in his capacity as Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the President of Senegal and the Prime Minister of Guinea-Conakry visited Guinea-Bissau on 21 May 2005.
French: Le Président du Nigéria, en sa qualité de Président de l'Union africaine, le Président du Niger, en sa qualité de Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président du Sénégal et le Premier Ministre de la Guinée se sont rendus en Guinée-Bissau le 21 mai 2005.
English: The British inherited unfinished fortifications, and concentrated on defending their new holding by improving and completing the barrier around the Upper City.
French: Les Britanniques héritèrent de fortifications inachevées et se concentrèrent sur la défense de leur nouvelle possession, améliorant et complétant l'enceinte de la Haute-Ville.
English: For example, ECOSOC requires that to qualify for general consultative status in United Nations conferences, an organization must demonstrate that (a) it has substantive and continued contributions to make to United Nations objectives; (b) it is closely involved in the economic and social life of the people in the areas it represents; and (c) its membership is broadly representative of major segments of society in a large number of countries./ Specific United Nations conferences often have developed their own accreditation processes as well to ensure that NGOs have good access.
French: Ainsi, l'ECOSOC indique que pour être dotée du statut consultatif auprès des conférences de l'ONU, une organisation doit prouver a) qu'elle a des contributions concrètes et continues à apporter aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies; b) qu'elle participe étroitement à la vie économique et sociale des populations des régions qu'elle représente; et c) que ses membres sont largement représentatifs de segments importants de la société dans de nombreux pays.  Certaines conférences des Nations Unies ont souvent mis au point leurs propres procédures d'accréditation afin de garantir la participation des ONG.
English: • Companies should not be able to move fish stocks historically processed in one community to facilities in another, without reference to the community.
French: • Les entreprises ne devraient pas pouvoir emporter des stocks de poisson qui appartiennent historiquement à une collectivité dans des installations situées ailleurs sans consulter la collectivité.
English: A new vice-presidential position has been established, with a mandate to define and operationalize a Knowledge Products and Mobilisation Division in fiscal year 2001-2002, distinct from the Communications Division and able to produce deliverables in the short term while concurrently developing longer term plans.
French: À cette fin, un nouveau poste de vice-président a été créé et dont le rôle est de définir et de diriger une division de la mobilisation et du transfert des connaissances en 2001-2002, division distincte de la Division des communications et capable de produire des résultats à court terme tout en élaborant des plans à long terme.
English: recent nuclear accidents have underlined the importance of promoting awareness of the dangers which may be associated with work in the nuclear area through appropriate training.
French: Les accidents nucléaires survenus récemment ont montré qu'il importait de faire mieux comprendre, en organisant la formation appropriée, les dangers pouvant être associés aux activités nucléaires.
English: Well, I must admit that we were wrong.
French: Eh bien, je dois admettre que nous nous sommes trompés.
English: Fourthly, whether it was the result of opportunistic politicization or a reflection of the victim mentality, the ranking of the various forms of racism and the according of levels of priority and degrees of urgency for tackling them undermined efforts to combat all forms of racism, which had the same roots.
French: Quatrièmement, conséquence d'une politisation opportuniste ou traduction d'un enfermement dans un rôle de victime, la hiérarchisation des différentes formes de racisme et du degré de priorité et de l'urgence avec lesquels il convient de les combattre nuit à l'efficacité de la lutte contre les différentes manifestations du racisme, qui ont toutes les mêmes racines.
English: Having LGV can increase the chances of acquiring or transmitting HIV, other STIs and other blood-borne pathogens, such as hepatitis C. Epidemiology Until recently, LGV has been a rare infection in industrialized countries, and was usually acquired in endemic areas.
French: Le LGV peut augmenter les risques d'acquisition ou de transmission du VIH, d'autres ITS et d'autres pathogènes à diffusion hématogène tel le virus de l'hépatite C. Épidémiologie Jusqu'à dernièrement, le LGV était une infection rare dans les pays industrialisés et s'attrapait généralement dans les régions endémiques.
English: • modernizing its management practices in accordance with the government-wide Management Accountability Framework to ensure that it continues to deliver the best possible results for clients; and
French: • moderniser les pratiques de gestion, selon le cadre de responsabilisation de gestion s'appliquant à l'échelle du gouvernement, pour que le CST puisse continuer d'offrir à ses clients les meilleurs services possibles;
English: Within its operational relation with UNESCO, WFDY participated in this event as observer, presenting its points of views and contributions on different fields.
French: Bien qu'étant un partenaire actif de l'UNESCO, la Fédération a participé à cette manifestation en qualité d'observateur, mettant en avant ses points de vue et contributions dans différents domaines.
English: • Report in EA Source: adapted from CEAA (2002) If it is decided that climate change should be included in the process, the next essential step is to determine the manner in which tangible values for appropriate climate- change parameters can be determined for use in the process.
French: • En rendre compte dans l'EIE Source : adapté de ACEE (2002) S'il est décidé d'intégrer le changement climatique dans le processus, l'étape essentielle suivante est d'établir comment mesurer, concrètement, les paramètres du changement climatique pertinents en vue de leur utilisation dans le processus.
English: Assets under the General Fund at the end of 2005 represented more than twice the value of assets recorded at the end of the previous biennium ($1.5 million as at 31 December 2005, including $1.4 million of cash and term deposits, as against $0.7 million as at 31 December 2003).
French: En ce qui concerne le Fonds général, la valeur de l'actif à la fin de 2005 représentait plus du double de la valeur de l'actif à la fin de l'exercice précédent (1,5 million de dollars au 31 décembre 2005, dont 1,4 million de dollars de liquidités et de dépôts à terme, contre 0,7 million de dollars au 31 décembre 2003).
English: Bibliography ARCHER David, and Richard MANICOM (2007).
French: Bibliographie ARCHER, David et Richard MANICOM (2007).
English: Notes that, as part of medium- to longterm planning arrangements, the new generations of farmers should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change; Amendment 15.
French: Amendement 122 Giovanna Corda Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des AM\719682FR.doc 59/83
English: Plausible changes in vegetation cover to 2100, based on SRES projections, indicate possible related localized warming due to these effects of up to 4˚C.
French: En effet, des mesures de lutte contre la pollution de l’air ont été mises en place, surtout dans les régions industrialisées de la planète.
English: Of course, our two buddies don't hesitate to double-penetrate her violently and in every position.
French: Bien entendu, les deux compères n'hésitent pas à lui faire une double pénétration profonde et ce dans tous les sens.
English: 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission Shared or decentralised management with Member states with Third countries
French: La mesure offre aussi d'autres avantages comme des effets économiques positifs sur l'industrie aéronautique européenne et les charges sociales.
English: Summative evaluations – These try to answer the questions: "Did the activities make a difference?" and "Did the activities meet the goals and objectives?"
French: Les évaluations sommatives tentent de répondre aux questions suivantes : « Les activités ont-elles fait une différence? » et « Les activités ont-elles permis d'atteindre les buts et les objectifs? ».
English: However, this is a long-term solution.
French: Toujours est-il qu'il s'agit là d'une solution à long terme.
English: On-line consultations are available for all Canadians through the AAFC Science Consultations Web site Eleven Regional Consultations have been held across Canada in October and November Targeted consultations are being used to obtain advice from key stakeholders and science collaborators through bilateral discussions A National Agriculture Science and Innovation Symposium is being held today and tomorrow 15
French: Les consultations en direct, par le biais du site Web des consultations scientifiques d’AAC, s’adressent à tous les Canadiens Onze consultations régionales ont eu lieu au Canada en octobre et en novembre Des consultations ciblées permettent de recueillir les observations des intervenants principaux et des collaborateurs scientifiques au moyen de discussions bilatérales. Le Symposium sur la science et l’innovation en agriculture a lieu aujourd’hui et demain.
English: • The success of the Puget Sound Clean Air Agency in the early introduction of clean diesel fuels to the region.
French: · La réussite de la Puget Sound Clean Air Agency au chapitre de l’introduction hâtive de carburants diesels propres dans la région;
English: Link CRO - B&H: Installation of OPGW on existing line S/S Mraclin (CRO) - S/S Jajce ( B&H).
French: Liaison CRO - B-H: Pose d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne existante Mraclin (CRO) - Jajce (B-H).
English: If a Member State persists in failing to put the Council's recommendations into practice, the Council may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time¬limit, measures for the deficit reduction which the Council judges necessary to remedy the situation.
French: Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celui-ci peut adopter une décision européenne mettant l'État membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil pour remédier à la situation.
English: • CIDA programming in India has encompassed emerging CIDA priorities and has responded to changes in "good practice" in development cooperation, particularly in the development of modern and effective methods of capacity development.
French: • La programmation en Inde intégrait de nouvelles priorités de l’ACDI et s’est adaptée à l’évolution des « pratiques exemplaires » dans le domaine de la coopération au développement, notamment en ce qui concerne l’élaboration de méthodes modernes et efficaces de développement des capacités.
English: The second day of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, chaired by Slovenian Transport Minister Radovan Žerjav is taking place today in Luxembourg.
French: La deuxième journée de la session du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" s’est déroulée à Luxembourg sous la présidence du ministre slovène des Transports, M. Radovan Žerjav.
English: How might you work together with the different teams to design a reliable energy supply system?
French: Que ferez-vous avec les autres équipes pour concevoir un système d'alimentation en énergie fiable?
English: • Renewal a key Executive commitment # 3,7
French: • Le renouvellement est un engagement clé de la direction Nos 3,7
English: I should also like to make a point of thanking the shadow rapporteurs and their staff, Parliament's Legal Office, the Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the conciliation secretariat, the Council presidency and all their staff.
French: Je souhaite également remercier les rapporteurs fictifs et leur équipe, le service juridique du Parlement, le secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et le secrétariat de la conciliation ainsi que la présidence du Conseil et toutes leurs équipes.
English: Ala'a Mahmoud Hunani
French: Ala'a Mahmoud Hunani 5.
English: Does the reference to "any further time spent" mean as of the date that the employee is advised in writing?
French: Le début de la « période supplémentaire » correspond-il à la date à laquelle l’employé est informé par écrit?
English: The temperature dependence of the reaction was examined for the range 27–157 °C.
French: L'influence de la température sur la réaction a été examinée entre 27 et 157 °C.
English: Reference BTEP Template – Business Problem Assessment for additional work tips.
French: Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Évaluation du problème opérationnel pour un complément de conseils pratiques.
English: While more than ten million children die each year of curable diseases in developing countries, and while forty million people with HIV-AIDS also live in developing countries, the initiatives of the European Union are even more important when the present situation also features the attempt by the United States - fortunately unsuccessful at the moment - to include in the Plan for Action recently adopted in Bangkok the promotion of fidelity and chastity as the sole means of protecting people against sexually-transmitted diseases (STDs) or AIDS.
French: Alors que plus de dix millions d'enfants meurent chaque année de maladies guérissables dans les pays en développement et que quarante millions de malades du sida et de séropositifs vivent également dans les pays en développement, les initiatives de l'Union européenne comptent d'autant plus que la situation actuelle est aussi marquée par la tentative des États-Unis, heureusement pour l'instant avortée, d'inscrire dans le plan d'action adopté récemment à Bangkok, je cite, la promotion de la fidélité et de la chasteté, comme unique moyen de se protéger des maladies sexuellement transmissibles (MST) ou du sida.