ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With detailed district-level planning and coordination with sectoral funding cycles and planning meetings, additional resources for malaria prevention and control can be made available while the health sector as a whole is strengthened.
French: En planifiant en détail le financement de la lutte antipaludique à l'échelon des districts, en le faisant coïncider avec les cycles de financement sectoriels et en organisant des réunions, on peut disposer de ressources complémentaires pour la prévention du paludisme et la lutte contre la maladie et, partant, renforcer l'ensemble du secteur de la santé.
English:  Functions The Cancer Bureau conducts its activities within five key functional areas: Surveillance, Risk Assessment, Knowledge Synthesis, Facilitating Decision Making, and National Coordination and Leadership.
French:  Fonctions Le Bureau du cancer met en oeuvre ses activités dans le cadre de cinq secteurs fonctionnels clés : la surveillance, l'évaluation des risques, la synthèse des connaissances, la facilitation de la prise de décisions et la coordination et le leadership à l'échelle nationale.
English: Because of the cold weather, special heaters were required.
French: À cause du temps froid, des appareils spéciaux de chauffage étaient requis.
English: Invite them to discuss the issue of light pollution with their friends and families.
French: Invitez-les à discuter de la pollution lumineuse avec leurs ami(e)s et leurs familles.
English: Coverage will continue at the previous level, i.e. 100%, 75%, 50% or 25% until the first of the month following the anniversary of the second termination date (or thereafter if the reduction is down to 25% at the time of reinstatement).
French: La garantie sera maintenue au niveau précédent c.-à-d. 100 %, 75%, 50% ou 25 % jusqu'au premier du mois suivant la date d'anniversaire de terminaison du deuxième emploi (ou par la suite si la retenue est descendue à 25 % au montant du rétablissement de la garantie).
English: In respect of other measures being taken to introduce or guarantee equal access to various levels of education, the Ministry of Education in 1998, implemented the pilot phase of the Continuous Assessment Programme in 53 primary schools throughout Trinidad and Tobago.
French: Quant aux autres mesures adoptées pour instaurer ou garantir l'égalité d'accès aux différents niveaux de l'enseignement, le ministère de l'éducation a entrepris en 1998 la phase pilote du programme d'évaluation continue dans 53 écoles primaires réparties sur l'ensemble du territoire national.
English: The record shall include: the transaction number; the transaction type (issuance, transfer, cancellation or retirement, further distinguished in accordance with the categories in paragraphs 11and 12 above); the serial numbers of the relevant ERUs, CERs, AAUs or RMUs; and the relevant account numbers.
French: Sont indiqués dans le dossier: le numéro de la transaction, le type de transaction dont il s'agit (délivrance, cession, annulation ou retrait, une distinction supplémentaire étant opérée pour chaque type de transaction en fonction des catégories prévues aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus); les numéros de série des URE, URCE, UQA ou UAB pertinentes et les numéros des comptes pertinents.
English: This eel inhabits continental waters of the eastern North Atlantic Ocean but also frequents the Sargasso Sea and Iceland.
French: Cette anguille habite les eaux continentales de l’est de l’Atlantique Nord, mais fréquente également la mer des Sargasses et l’Islande.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Government of Italy had provided an associate expert to assist the Office for Outer Space Affairs in carrying out its work.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement italien avait mis à la disposition du Bureau des affaires spatiales un expert associé pour l'aider à mener à bien ses activités.
English: (a) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide advice and guidance on a broad range of crime prevention and criminal justice issues, covering criminal justice, administration of justice, crime research and analysis, policy and programme development, programme implementation, institution-building and training of personnel; to provide assistance in the drafting of legislation on organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, illicit manufacture of and trafficking in firearms, terrorism, kidnapping and cybercrime; to conduct needs-assessment studies in specific countries; to provide specialized technical input for the formulation of innovative initiatives and projects; to gather and analyse country-level data in connection with project formulation; and to provide technical inputs for the implementation of field projects;
French: a) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions visant à conseiller et orienter les pays intéressés sur diverses questions ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale, notamment : la justice pénale, l'administration de la justice, la recherche et l'analyse, l'élaboration de politiques et de programmes, la mise en oeuvre des programmes, la création d'institutions et la formation du personnel; à fournir une assistance dans les domaines suivants : rédaction de textes législatifs sur la criminalité organisée, la traite de personnes et le trafic illicite de migrants, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, le terrorisme, les enlèvements et la cybercriminalité; à procéder à des études d'évaluation des besoins dans certains pays; à fournir des conseils techniques pour la mise au point d'initiatives et de projets novateurs; à collecter et analyser des données au niveau des pays pour élaboration des projets; et à fournir des conseils techniques pour la mise en oeuvre de projets sur le terrain;
English: The conduct of a basic market study is a good idea that would provide information to MSC.
French: Il serait bon de mener une étude de base du marché, car elle fournirait des renseignements au SMC.
English: For a full list of contributors to the Report and for more information on the project, please visit the Department of Resources, Wildlife and Economic Development’s Web site at www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca All information for this summary was taken from the following Web site: www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca/NWTwildlife/nwtwildlife.htm
French: Pour obtenir la liste complète des souscripteurs et le rapport et plus d'information sur ce projet, veuillez consulter le site Web du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique à l'adresse www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca. L'information présentée dans ce résumé est tirée du site Web suivant : www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca/NWTwildlife/nwtwildlife.htm
English: Ethiopia is interested in lasting peace.
French: Ce qui intéresse l'Éthiopie, c'est une paix durable.
English: I also briefly attended the plenary session of the Bundestag during its annual debate on human rights.
French: J’ai aussi pris brièvement part à la session plénière du Bundestag consacrée au débat annuel sur les droits de l’homme.
English: The election campaign marked an improvement over previous elections in that political parties were able to conduct their campaigns more openly and to meet with voters.
French: La Campagne électorale a marqué un progrès par rapport aux élections précédentes, du fait que les partis politiques ont pu faire campagne de manière plus ouverte et rencontrer les électeurs.
English: Act No. 18,469 of 23 November 1985.
French: Décret ayant force de loi no 44, art.
English: The present paper outlines the main characteristics of the proposed columns and provides an approach for their analysis and design, which is verified experimentally.
French: Cette communication décrit les principales caractéristiques des poteaux proposées et contient une méthode pour leur analyse et leur conception, vérifiée expérimentalement.
English: The total of 5,000 children, 18 per cent of them girls, enrolled in secondary schools (grades 10 to 13) in 2000 had risen to 11,200 (38 per cent girls) by 2007.
French: Alors que 5 000 élèves, dont 18 % de filles, fréquentaient l'enseignement secondaire (de la dixième à la treizième année) en 2000, ils étaient 11 200 en 2007, dont 38 % de filles.
English: A series of sessions are planned for communities in northern and southern Saskatchewan over the next few weeks and months as in other provinces and territories.
French: Par ailleurs, une série de séances se dérouleront au cours des prochains mois et des prochaines semaines dans des collectivités du nord et du sud de la Saskatchewan ainsi que dans d'autres provinces et territoires.
English: The current measles problem has resulted from failure to immunize and primary immunization failure
French: Le probleme actuel ` souleve par la ´ rougeole decoule de ´ l’incapacite de ´ maintenir une bonne couverture vaccinale et du taux d’echec de ´ la primo-vaccination
English: Cosimco has many years experience and can present excellent references in several categories of projects.
French: Cosimco a acquis une longue expérience et peut se prévaloir d’excellentes références dans différentes catégories de projets.
English: Transport Canada is held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
French: Transports Canada — Page 15
English: Research-based, the assessment tool will allow for a park or site to identify planning, capability and operational requirements in relation to key target segments.
French: Pour évaluer la santé d'une AMNC, il faut d'abord en comprendre l'utilisation et les écosystèmes marins. L'Agence élabore actuellement un concept national de zonage qui permettrait de protéger les AMNC et de veiller à ce qu'elles soient utilisées de façon durable.
English: They have resounding Latin curse words for any personality reaction or behavioral difference in men.
French: Ils ont des imprécations latines retentissantes pour toute réaction liée à la personnalité ou toute différence de comportement chez les hommes.
English: Moreover, it is the clear duty of the public service of Canada to recognize the challenge contained in the Massé vision of reform and to organize the effort to analyze and give advice on it.
French: En outre, c’est à la fonction publique du Canada qu’il revient de prendre acte du défi que renferme la vision de la réforme préconisée par Marcel Massé et d’organiser l’effort d’analyse et de conseil à cet égard.
English: The basic aim of the SRSP is to reduce poverty among people in this mainly rural province.  In a crisis such as this one, every minute counts; but when people live at a very high altitude and winter is coming, there is a heightened sense of urgency.
French: Son but fondamental : réduire la pauvreté des citoyens de cette province majoritairement rurale.  Lors d’une telle crise, chaque minute compte. Mais lorsque la population vit en très haute altitude et que l’hiver approche, l’état d’urgence atteint son paroxysme.
English: A critical component of the access control system is the identification of the individuals authorized to enter the United Nations premises.
French: Un élément essentiel d'un système d'accès sécurisé est l'identification des personnes autorisées à pénétrer dans les enceintes de l'ONU.
English: This kept the area surrounding the trough relatively dry and firm as compared to the muddy, rough access at the streamside.
French: Il est manifestement nécessaire de protéger et de bien gérer les zones riveraines pour les rendre aussi productives que possible.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP)
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) :
English: In other cases it will matter.
French: Dans d'autres cas, il s'agira d'un facteur important.
English: Understanding in both the Government of Canada and the voluntary sector of their mutual commitment to achieve progress together is key.
French: Dans cette optique, il est essentiel que les deux secteurs nourrissent une m�me compr�hension de leur engagement mutuel de progresser ensemble dans cette voie.
English: Fourth, if the BIOS is not the first brush to 3216, there will be 15 days grace period to install vista activation requirements.
French: Quatrièmement, si le BIOS n'est pas la première brosse à 3216, il y aura une période de 15 jours pour installer grâce exigences activation de Vista.
English: However, the proposal brings in sufficient data to estimate toxic properties of the substance.
French: Toutefois, la proposition prévoit des données suffisantes pour estimer les propriétés toxiques de la substance.
English: Residents and their guests may also enjoy the high quality services and amenities offered by the adjoining 140-room Four Seasons Hotel Marrakech.
French: Les résidents et leurs hôtes pourront bénéficier des prestations et des installations haut de gamme de l'Hôtel Four Seasons de Marrakech, un établissement de 140 chambres situé à proximité du complexe.
English: • Loans for assets with little collateral value It is noteworthy that the purpose of the loan (that is, whether or not the proceeds of the financing would be used for working capital) was not specified.
French: • le fait que les biens offerts en garantie aient peu de valeur. Il convient de signaler qu'il n'est pas précisé à quelle fin (financement du fonds de roulement ou autre fin) servent les prêts.
English: • equipment designed for the production of Unmanned Aerial Vehicles (1-9.B),
French: • matériel conçu pour la production de véhicules aériens sans équipage (1-9.B),
English: As is the case for cost recovery agreements between the United Nations and the European Union, there will be a clear distinction between general management services and implementation support services.
French: Comme c'est le cas pour les accords de recouvrement des coûts entre l'ONU et l'Union européenne, on fera une distinction nette entre les services généraux de gestion et les services d'appui à l'application.
English: Rather than the predictable pleas for more consultation and citizen engagement, there is need for more research that explores which instruments produce the best information at reasonable costs for the government. Nevertheless, the Canadian public service has developed a culture of consultation, centrally tracking and monitoring consultations since at least the early s.
French: Lorsque, au début des années , plusieurs groupes de réflexion, conseils gouvernementaux et autres organismes consultatifs ont vu leur budget réduit, le gouvernement et les ministères ont tenté de rétablir les liens avec les institutions de recherche. Plusieurs stratégies connexes ont alors été élaborées :
English: • Health and Education Reform
French: • Réforme de la santé et de l'éducation
English: Our respondents confirm the existence of connections between the street and institutional gangs but the precise direction of the association is unclear.
French: Nos répondants confirment l'existence de liens entre les gangs de rue et les gangs carcéraux. Toutefois, la direction précise de l'association n'est pas très claire.
English: Not war in the sense of a specific time of major upheaval, where historical events are experienced, such as the French campaign on the battlefield at Valmy, as recounted by Goethe on the German side and my ancestor François on the side of the armée révolutionnaire.
French: La guerre, non pas comme un grand moment bouleversant où l'on vit des heures historiques, par exemple la campagne de France relatée des deux côtés du champ de bataille de Valmy, par Goethe du côté allemand et par mon ancêtre François du côté de l'armée révolutionnaire.
English: Do you not see the Canadian vision and values in all this?
French: N’y reconnaissez-vous pas la vision et les valeurs du Canada ?
English: These investigations give people from all walks of life a chance to have their voices heard on issues that matter. Senate committees hold an average of 400 meetings, hear from more than 1000 witnesses, and produce more than 100 reports annually.
French: Ces enquêtes donnent aux gens de tous les horizons une chance de se faire entendre sur des questions qui leur importent.  Chaque année, les comités sénatoriaux tiennent en moyenne 400 réunions, entendent plus de 1000 témoins et produisent plus de 100 rapports.
English: This sediment, combined with the remains of marine organisms, would slowly form a sea floor made up of limestone strata.
French: Ces sédiments, combinés aux restes d'organismes marins, allaient lentement former, au fond de l'eau, un lit de roche fait de strates de calcaire.
English: The program was suspended to await the results of the pilot Leadership Development Program.
French: Le Programme a été suspendu, en attendant que soient connus les résultats du Programme pilote de perfectionnement en leadership.
English: CIHR-IHSPR is committed to identifying, adopting, developing and sharing best practices for the management and operation of its programs, initiatives and investments.
French: L’ISPS est déterminé à déﬁnir, à adopter, à élaborer et à mettre en commun des pratiques exemplaires pour la gestion et le fonctionnement de ses programmes, initiatives et investissements.
English: • pilot projects demonstrating clear European interest and value added;
French: • projets pilotes à dimension européenne et à valeur ajoutée évidentes;
English: Nearly 12 million children under five die each year in developing countries, mainly from preventable causes, and over half of those deaths are either directly or indirectly attributable to malnutrition.
French: Près de 12 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année dans les pays en développement, généralement de causes évitables; plus de la moitié de ces décès sont imputables, directement ou indirectement, à la malnutrition.
English: • on the financial and human resources and accountability mechanisms necessary to sustain the proposed enhanced involvement of the Assembly of First Nations in policy development.
French: • sur les ressources humaines et financières ainsi que sur les mécanismes d’imputabilité nécessaires pour favoriser une participation accrue de l’Assemblée des Premières Nations en matière d’élaboration de politiques.
English: Communication No.  1115/2002, Petersen v.  Germany (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session) 538
French: Communication no 1115/2002, Petersen c. Allemagne (Décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session) 575
English: Nine of the sentences were given by a Court, one of them by summary penal proceedings.
French: Neuf de ces condamnations ont été prononcées par un tribunal et une à l'occasion d'une procédure pénale accélérée.
English: Over the last few years FAO has established geo-referenced data bases on land cover, global land and water resources, on worldwide forest resources and has created a global fisheries information system.
French: Ces dernières années, la FAO a mis en place des bases de données géoréférencées sur le couvert végétal, les ressources mondiales en terres et en eau et sur les ressources forestières planétaires et a créé un système mondial d'information sur les pêches.
English: • 2006-03-28 Amendments to the Public Service Health Care Plan
French: • 2006-03-28 Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique
English: We believe that the current General Assembly session will achieve positive results through concerted efforts.
French: Nous pensons que la session actuelle de l'Assemblée générale permettra de parvenir à des résultats positifs grâce à des efforts communs.
English: In the Strategy, and more specifically in the Plan of Action (Assembly resolution 60/288, annex), UNODC is encouraged to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Dans la Stratégie, en particulier dans le Plan d'action (résolution 60/288 de l'Assemblée, annexe), l'ONUDC est encouragé à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: (c) Total remittances;
French: c) Envois de fonds totaux;
English: The table below shows which government bills were amended by the Senate following committee reports in fiscal year 2002-2003.
French: Le tableau suivant indique les projets de loi émanant du gouvernement qui ont été amendés par le Sénat après examen des rapports des comités au cours de l'exercice 2002-2003.
English: OVERVIEW The Acting Chair's Message The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee is a federal tribunal responsible for the civilian oversight of certain grievances as well as the disciplinary and discharge and demotion appeals within the RCMP.
French: SURVOL Message de la présidente par intérim Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada est un tribunal administratif fédéral responsable de la surveillance civile de certains griefs, ainsi que des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation au sein de la GRC.
English: Thanks to the negotiating efforts of our Assistant Director, the Business Register Division has provided DLI with a special data product that had been previously denied.
French: Grâce aux efforts de négociation du directeur adjoint, la Division du registre des entreprises a fourni à l’IDD un produit spécial de données qui avait été tenu à l’écart de la collection.
English: The large incidence of rare species within the assemblages suggests that these root surfaces represent nonequilibrium systems with respect to species occurrences.
French: La proportion élevée d'espèces rares dans les assemblages fongiques laisse croire que ces surfaces racinaires sont des systèmes non équilibrés quant à la nature des espèces présentes.
English: Given this evidence, I cannot conclude that the answer accepted by the Selection Board was erroneous nor that no reasonable person could have reach the same conclusion.
French: Compte tenu de cette preuve, je ne peux conclure que la réponse acceptée par le jury de sélection était erronée ni qu'aucune personne raisonnable ne pouvait arriver à cette conclusion.
English: Motion picture and video production and distribution Motion picture exhibition Video rentals and sales including video-on-demand Allied services
French: Les écrivains, réalisateurs et auteurs; La production et la distribution des films et des vidéos; La projection des films; La location et la vente de vidéos y compris les vidéos à la demande; Les services connexes.
English: The National Health System and participating non-governmental organizations attach high priority to the breastfeeding programme, which promotes exclusive breastfeeding up to the infant's fourth month.
French: Le système national de santé et les organisations non gouvernementales qui y participent considèrent comme prioritaire le Programme d'allaitement maternel, qui encourage l'allaitement maternel exclusif pendant un minimum de quatre mois.
English: It would be a mistake to look to the nascent and culturally specific privacy regime established by the EU Directive as necessarily providing leadership for Canada.
French: Ce serait donc une erreur que de voir dans ce régime embryonnaire et marqué culturellement, établi par la directive UE, un modèle à suivre pour le Canada.
English: The Study found the Correctional Service had failed to incorporate lessons learned and to implement corrective action over time and across Regions, with similar errors and observations being made incident after incident.
French: Le rapport indique que le Service correctionnel n'intégrait pas les leçons apprises et ne mettait pas en place de mesures correctrices au fil du temps dans l'ensemble des régions, de sorte que les mêmes erreurs et les mêmes observations étaient répétées.
English: This water is subjected to rigorous production controls, weekly bacteriological testing, and regular checks on physico-chemical quality.
French: Par ailleurs, ces eaux subissent un contrôle rigoureux au niveau des unités de production des eaux conditionnées soumises à des analyses bactériologiques hebdomadaires.