ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar manner, every State party is under an obligation to fulfil its commitment to the 13 practical steps adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in keeping with article VI of the Treaty.
French: De la même façon, chaque État partie a l'obligation d'assumer les obligations qui lui incombent au titre de 13 mesures adoptées par consensus à la Conférence d'examen de 2000, qui visent l'élimination complète des arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaires, conformément à l'article VI du Traité.
English: Please note that wild fish surveys have not been conducted in many locations in recent years so that information contained in the database does not include current disease status for many salmon stocks.
French: Veuillez noter que des relevés de poissons sauvages n'ont pas été effectués dans plusieurs endroits ces dernières années de sorte que l'information contenue dans la base de données n'inclue pas la situation zoosanitaire de plusieurs stocks de saumon.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission24, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee25, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions26, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty27, Whereas: (1) The single market for air services should benefit citizens in general.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission24, vu l'avis du Comité économique et social européen25, vu l'avis du Comité des régions26, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité27, considérant ce qui suit: (1) La population en général devrait tirer avantage du marché unique des services de transport aérien.
English: Issues related to particulate matter (PM) would be placed in a separate chapter.
French: Les questions liées aux particules feraient l'objet d'un chapitre distinct.
English: Group: Control and measuring devices (5) Full list ...
French: La groupe: Appareils de contrôle et mesures (5) la pleine liste ...
English: How does this person balance work and life?
French: Quel équilibre maintient-il entre son travail et sa vie personnelle?
English: This Organization was created at the end of the cruelest war of all times in order to protect humankind from the horrors of a similar conflict and to ensure that peace and harmony would prevail throughout the world.
French: Cette Organisation est née au lendemain d'une des guerres les plus cruelles de tous les temps pour préserver l'humanité des horreurs d'un conflit semblable et pour que dans le monde entier, règnent la paix et l'harmonie.
English: Goods being moved into inventory can be identified on the form B 116 (IN) according to specific product lines or by pre-determined product/commodity groups composed of the same or similar goods.
French: Les marchandises déplacées au stock peuvent être désignées sur la formule B 116 (ARRIVÉE) suivant des gammes de produits ou des groupes établis de produits ou de marchandises comprenant des marchandises identiques ou similaires.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) noted the rise in the share of resources allocated to the least developed countries, which was in congruence with the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Abreha (Ethiopie) relève que la part des ressources allouée aux PMA a augmenté, ce qui est conforme à la Déclaration du Millénaire, aux Objectifs du Millénaire pour le développement et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Owing to the small size of the Island, there is little higher education in Jersey (except through the Open University and Highlands College) and students generally receive university education in the United Kingdom.
French: En raison de l'exiguïté du territoire, seuls quelques cours d'enseignement supérieur sont dispensés à Jersey (sauf à l'Université ouverte et à Highlands College).  En règle générale, les étudiants font leurs études dans les universités du Royaume-Uni.
English: Our country, which leads the way in terms of the rights of the LGBT community, is now taking part in the international celebration of Gay Pride, reasserting our respectful and diverse nature and showing it openly to the world.
French: Exemplaire en ce qui concerne les droits LGBT, notre pays rejoint désormais le cadre des festivités mondiales de la fierté gay. Il réaffirme ainsi notre caractère respectueux et pluriel, et l’affiche ouvertement au monde.
English: The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
French: L'objet d'un contrôle de linéarité est de déterminer si un système de mesure répond proportionnellement sur la gamme de mesures présentant de l'intérêt.
English: Thereafter all Chinese movement and any new positions which the telescope disclosed were taken on, day after day, with single rounds by all the guns, mortars and heavy machine-guns that could be spared from other tasks.
French: Cette fois, c’était le 3e bataillon du P.P.C.L.I. qui occupait la position, le 3e bataillon du R.C.R. étant à sa gauche et le 3e bataillon du R. 22e étant en réserve.
English: The 1994 reform covered all the areas of the European Union dependent on fishing as it was in the form of a common policy.
French: La réforme de 1994 couvrait la totalité des zones dépendantes de la pêche de l'Union européenne car elle était au service d'une politique commune.
English: 20.92 The amount of $3,864,900 in post requirements, reflecting an increase of $735,500, provides for 18 posts (12 Professional and above and 6 Local level) reflected in table 20.29.
French: 20.92 Le montant de 3 864 900 dollars prévu au titre des postes, qui représente une augmentation de 735 000 dollars, permettra de financer 18 postes (12 administrateurs et 6 agents locaux), comme il ressort du tableau 20.29.
English: When the task of land acquisition arose, however, the HOME coordinator was sent from department to department of the municipality.
French: Au moment de conclure l’achat des terrains, le coordonnateur du projet a été renvoyé d’un service à un autre avant que l’on décide de demander au service des parcs et des loisirs de fournir les terrains requis.
English: Compendium of studies on global value chains 11-Jun-2008 Just published, this volume brings together several studies addressing the main areas of OECD work on the globalisation of value chains.
French: Progresser le long de la chaîne de valeur 21-juin-2007 Ce rapport présente un large éventail de données de l’OCDE sur la mondialisation des chaînes de valeur et l’augmentation de l’externalisation et des délocalisations.
English: Export subsidies and quota requirements are still employed to develop the domestic industry.
French: Les subventions a l'exportation et les contingents sont toujours employes pour developper l'industrie nationale.
English: A double image of Brazil as it enters the twenty-first century carrying new dreams and facing new challenges is found on the book's pages.
French: On trouve dans les pages du livre une double image du Brésil en ce début de XXIe siècle, pays à la fois porteur de nouveaux rêves et confronté à de nouveaux défis.
English: Vocalist Blyth sounds like Pantera ’s Phil Anselmo for the new generation, and there is more touches of Pantera strewn throughout the album.
French: Mais ce qui permet au groupe de faire la différence, c'est l'abattage démentiel de son beugleur, Randy Blythe.
English: In its response to the Panel's request for additional information made by the Panel, Bechtel states that it did not receive the advance payment under the TSA.
French: Dans sa réponse à la demande d'informations supplémentaires que lui a adressée le Comité, Bechtel déclare n'avoir pas reçu d'acompte en vertu de l'AST.
English: Such success is encouraging and should prompt us to continue our discussions and our efforts to increase the effectiveness of United Nations interventions.
French: Ce sont des succès encourageants qui doivent nous inciter à poursuivre notre réflexion et nos efforts pour accroître l'efficacité des interventions de l'ONU.
English: Can the new, so-called sustainable treatment technologies be incorporated in the water management systems of the future?
French: Est-ce que les nouvelles technologies de traitement, dites durables, peuvent être intégrées dans les futurs systèmes de gestion des eaux?
English: as it does to cooperation with interest representatives from industry; calls on the Commission, therefore, either to disband all expert groups staffed solely by industrial interest representatives or to expand them to include an equal number of public interest representatives; Or. de
French: œuvrent pour des associations de protection des consommateurs et de protection de l'environnement, ou pour des syndicats, au moins la même importance qu'à la coopération avec les représentants des intérêts de l'industrie; dès lors, invite la Commission à dissoudre tous les groupes d'experts qui travaillent exclusivement pour les représentants des intérêts de l'industrie ou à augmenter, dans les mêmes proportions, le nombre de représentants des groupes d'intérêt général; Or. de
English: Research and development (R&D) is a key force spurring economic growth, and innovative companies are more likely to be part of that growth.
French: La recherche développement (R-D) est la force clé qui propulse la croissance économique, et les entreprises innovatrices sont appelées à participer davantage à cette croissance.
English: Attendance at Senior Financial Officers' Conference Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Participation à la conférence des agents financiers supérieurs Date(s): 2007-11-14 à 2007-11-16 Destination(s):
English: The defenders were fully on the alert; and not only did they outnumber the small force put ashore, but they were soon reinforced by the equivalent of three companies more.
French: La majeure partie de l’unité n’a jamais atteint la plage et le lieut.-col. Durnford-Slater retourne en Angleterre sans savoir si quelques-uns au moins de ses hommes ont débarqué.
English: The Committee has encouraged Finland in its plans of action, strategies, policies and programmes to review the perspective according to which each child has the right to physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development (recommendation No. 28).
French: Le Comité a encouragé la Finlande à prendre en compte, dans ses plans d'action, stratégies, politiques et programmes, la perspective dans laquelle chaque enfant peut exercer son droit au développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social (recommandation N°28).
English: Select ATI Overdrive in the ATI Catalyst™ Control Center Advanced view.
French: Sélectionnez ATI Overdrive dans la vue Avancé de ATI Catalyst™ Control Center.
English: We do not have any ready-made proposals or a set date which we can present to you.
French: Nous n'avons pas de propositions toutes faites, ni de date à vous présenter.
English: Funding of $132,500 for the project will be provided by the federal government's Health Transition Fund (HTF).
French: Par l'intermédiaire du FASS, le gouvernement fédéral versera la somme de 132 500 $ pour ce projet.
English: Substance use during sex and sensation seeking as predictors of sexual risk behaviour among HIV+ and HIV- gay men.
French: AIDS epidemic in San Francisco among men who report sex with men: successes and challenges of HIV prevention.
English: Achieving excellence in common Individual Training and Education (IT&E) programs, partnerships and services; c.
French: Elle offrira ou parrainera des programmes de perfectionnement professionnel par l'intermédiaire de ses établissements et ces programmes seront donnés sur place ou par téléapprentissage.
English: Each of the 15 former prime ministers have also been designated as persons of national historic significance and the grave site of Sir John A. Macdonald has been designated as a national historic site of Canada.
French: Par ailleurs, chacun des 15 anciens premiers ministres a été désigné comme personnage d'importance historique nationale et le lieu de sépulture de Sir John A. Macdonald a été désigné comme lieu historique national du Canada.
English: He is the author of numerous articles on public policy in the Argentine national media, and of five internationally published papers, and he has been featured in over 30 news pieces, nationally and internationally, including quotes in The Economist, CNN, BBC, Washington Post and Miami Herald, and has been a speaker and/or Chair in over 50 national and international conferences.
French: Auteur de nombreux articles sur les politiques publiques publiés dans les médias nationaux de son pays et de cinq articles qui ont paru dans des publications internationales, il a fait l’objet de plus d’une trentaine de reportages dans les médias nationaux et internationaux. Il a notamment été cité dans The Economist, par CNN et la BBC, ainsi que dans les journaux The Washington Post et The Miami Herald.
English: The objective is to get everyone to participate, and build consensus around a solid logic model that the participants have created and have ownership of.
French: L'objectif est d'amener tout le monde à participer et de parvenir à un consensus autour d'un solide modèle logique que les participants auront créé et qu'ils prendront en charge.
English: Keeping in step with the environmental initiatives of international organizations and other countries also helps to ensure the competitive position of Canadian exporters.
French: En se tenant au courant des initiatives environnementales entreprises par des organisations internationales et d’autres pays, l’Agence contribue aussi à assurer la compétitivité des exportateurs canadiens.
English: Once authenticated, the user can access the information they need.
French: Une fois authentifié, le citoyen peut accéder à l'information dont il a besoin.
English: A second objective was to test and share different training tools and approaches.
French: Il visait en outre à tester et partager différents outils et approches de formation.
English: However, in all tissues tested, synthesis and accumulation of P71 was easily detected as early as 2.5 h after hyperthermic shock.
French: Cependant, dans tous les tissus examinés, la synthèse et l'accumulation de la P71 sont facilement décelées aussi tôt que 2.5 h après le choc hyperthermique.
English: Ask for the Management Learning Opportunities pamphlet or visit the school's web site at http://www.cfmds.netc.net Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Demandez la brochure intitulée Offres de formation en gestion ou visitez le site Web de l'école, à l'adresse suivante : http://www.cfmds.netc.net Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: This package in turn will become part of a business case for a new or upgraded PILT system.
French: Ces mesures s'inscriront dans une analyse de rentabilisation visant un nouveau système PERI ou un système amélioré.
English: Ecodesign requirements for energy-related products (
French: Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie (refonte) (
English: The six-month, more than 40 000 kilometres "Round the World Challenge" took Mr. Nemesvary through four continents.
French: Durant cette expédition, qui a duré six mois, M. Nemesvary a parcouru plus de 40 000 kilomètres sur quatre continents.
English: The Committee will continue to work in line with that approach.
French: Le Comité poursuivra ses activités dans cette direction.
English: The Tribunal is of the view that, for 2005-2006, potato imports from the United States will not likely increase, even if the anti-dumping protection were removed and prices fell.
French: Autrement dit, il semble que les agriculteurs américains n'aient pas tenté d'enlever une part du marché de la Colombie-Britannique en baissant leurs prix lorsque les prix américains étaient bien au-dessus de la valeur normale70.
English: The Sub-Commission should consider proposing that a seminar be convened on this topic, involving Sub-Commission members, CERD members, members of other relevant treaty bodies, Governments, relevant United Nations agencies, the World Bank and other international and regional development organizations, and non-governmental organizations, in order to provide a basis for drafting the proposed principles and guidelines (and/or declaration) on the elimination of discrimination based on work and descent.
French: La Sous-Commission devrait envisager de proposer l'organisation d'un séminaire sur ce sujet, auquel participeraient des membres de la Sous-Commission, des membres du CERD, des membres d'autres organes conventionnels concernés, des représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies concernés, de la Banque mondiale et d'autres organisations internationales ainsi que d'organisations régionales de développement et d'organisations non gouvernementales, pour mettre au point la base à partir de laquelle élaborer les principes et directives (et/ou la déclaration) proposés relatifs à l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Okay just finished watching it now, only saw it 5 times ^^.
French: Apparament si , Blue Dragon à fait forte impression et les Japonais font des queue de deux heure pour pouvoir voir tourner la bete.
English: Direct Government-Financed R&D by Major Sector of Performance, Selected Countries, 1999 5.
French: R-D financée directement par le gouvernement, par grand secteur d'exécution, dans une sélection de pays, 1999 5.
English: Provide a more efficient and responsive management structure.  Provide a framework for improved policy execution among the empowered Groups.
French: En outre, le CSG a noté qu'un ensemble de recommandations ne peut être adopté et mis en œuvre que si des ressources d'appui adéquates sont disponibles.
English: The committee provides information to assist Northerners in making sound decisions related to contaminants in the environment.
French: Le comité fournit de l’information en vue d’aider les populations nordiques à prendre de bonnes décisions quant aux contaminants dans l’environnement.
English: Consequently, two hectares of land, including the land upon which the cottage is situated, and immediately contiguous land would be considered reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: Par conséquent, deux hectares du fonds, y compris la partie sur laquelle la résidence secondaire a été érigée, ainsi que le fonds contigu, seraient réputés raisonnablement nécessaires à l'utilisation de l'immeuble à titre résidentiel.
English: Matthias Groote, Holger Krahmer, Margrete Auken, Miroslav Ouzký, Marios Matsakis, Anja Weisgerber, Mme Eleni Kopanezou (CCE, DG TREN) Timetable:
French: EP representative) next week, most probably on Tuesday 3 July 2007 or Wednesday 4 July 2007.
English: For the first time in this century, the Inuvialuit once more rule their own land.
French: Pour la première fois en cent ans, les Inuvialuit sont de nouveau maîtres chez eux.
English: Participants in the youth advisory councils are generally enthusiastic and believe that they have played vital roles in project development.
French: Les participants aux conseils consultatifs des jeunes sont généralement enthousiastes et estiment qu’ils jouent un rôle vital dans l’élaboration des projets.
English: The Regional Office for Asia and the Pacific provided the Office of Internal Oversight Services with a list detailing the projects and budget lines from which approximately $7 million had been transferred to the umbrella project as at February 2007.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a communiqué au Bureau des services de contrôle interne une liste détaillée des projets et des lignes budgétaires à partir desquelles un montant s'établissant en février 2007 à 7 millions de dollars environ avait été transféré au programme d'ensemble.
English: sexual, household, occupational and vertical transmission of HCV may also occur (63-67).
French: L’inoculation percutanée directe du VHC représente le mode de transmission le plus
English: However, the number of flexible arrangements users in the Secretariat has decreased from 2,410 in June 2004 (see A/59/357.  para.  87) to 1,137 as at June 2008.
French: Néanmoins, le nombre de fonctionnaires du Secrétariat ayant adopté une de ces nouvelles formules a diminué, passant de 2 410 en juin 2004 (voir le document A/59/357, par. 87) à 1 137 en juin 2008.
English: E. Techno-economic characterization of emission abatement options/techniques, including cost calculation
French: E. Caractérisation technico-économique des options/techniques antiémissions, y compris le calcul des coûts
English: The Arctic Tundra and the Arctic Mountains and Fiords (+3.9Â°C) Regions experienced their warmest autumn in the 51-year period examined.
French: Les rÃ©gions de la toundra, des montagnes et des fjords arctiques (+ 3,9 Â°C) ont connu leur automne le plus chaud de la pÃ©riode de 51 ans examinÃ©e.
English: It concluded that given the importance placed on sustainable development by recent United Nations resolutions, a valuable opportunity for new initiatives was being missed.
French: Le PNUD a conclu qu'étant donné l'importance accordée au développement durable dans des résolutions récentes des Nations Unies, on manquait une occasion précieuse pour de nouvelles initiatives.
English: Available on-line: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2439 Food Safety Authority of Ireland (FSAI).
French: Disponible en ligne: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2439 Food Safety Authority of Ireland (FSAI).
English: So far experience contradicts this opinion.
French: Jusqu'à présent, l'expérience contredit cet avancé.
English: 246 68131-49-7 Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized High - LPE Other High Health Priority X
French: 246 68131-49-7 Hydrocarbures aromatiques en C6-10, traités à l'acide, neutralisés Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: We want to eradicate the process of radiation therapy and chemotherapy as much as possible."
French: Nous voulons éliminer, autant que possible, les traitements de radiothérapie et de chimiothérapie.
English: I. The situation with the media and culture in Swedish is very satisfactory, while there is still room for improvement with regard to Sami.
French: I. La situation du suédois dans le domaine des médias et de la culture suédoise est très satisfaisante, mais pour le sâme, elle pourrait être meilleure.
English: This train-the-trainers approach can be considered in two ways.
French: Sharp-tailed Snake Recovery Team Description :
English: Composite acts may be more likely to give rise to continuing breaches, but simple acts can cause continuing breaches as well.
French: Les faits composites sont plus que les autres susceptibles de donner lieu à des violations continues, mais des faits simples peuvent aussi causer des violations continues.