ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should Defence increase, maintain the same level or decrease the amount of infrastructure for which it is currently responsible?
French: La Défense doit-elle accroître, maintenir ou réduire le nombre d’infrastructures dont elle est actuellement responsable?
English: Canadian Food Inspection Agency, Feed Program, 1999 76 The delays in analysing samples of fish feed are due mostly to the low number of samples received.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Programme des aliments du bétail, 1999 76 Les délais dans l'analyse des échantillons d'aliments piscicoles sont en grande partie causés par le petit nombre d'échantillons reçus.
English: The responsibility of the Office of the High Representative for overseeing the digitizing, processing and storing of war-crimes archives in the Intelligence and Security Agency remained on track.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué d'assumer comme prévu la supervision de la numérisation, du traitement et du stockage des archives sur les crimes de guerre par l'Agence du renseignement et de la sécurité.
English: Allotment (EUR millions)
French: Volume alloué (EUR millions)
English: Truition North American Office: 156 Front Street West, Suite 400 Toronto, ON T2G 3C4 Canada Tel: 416-504-3067 Fax: 416-504-1821 Web site: www.truition.com German Office:
French: Truition Bureau nord-américain: 156 Front Street West, Suite 400 Toronto, ON T2G 3C4 Canada Tél.: 416-504-3067 Téléc.: 416-504-1821 Site Web: www.truition.com Bureau en Allemagne:
English: ACU will be completed over a five-year period and will consist of 12 faculties, each one paired with a corresponding Canadian university.
French: Les secteurs d’exportation qui ont afﬁché la plus forte croissance en 2003 sont les céréales (surtout le blé), les produits du papier et certains combustibles fossiles (charbon).
English: We need to find a way of making it even better.
French: Nous devons trouver un moyen de l'améliorer encore.
English: Unfortunately, apart from some general statements and the promise of rigorous and transparent management, his speech gave me greater cause for concern than for anything else.
French: Malheureusement, en dehors de quelques généralités et de la promesse d'une gestion rigoureuse et transparente, j'y ai surtout trouvé des motifs d'inquiétude.
English: This gives the impression that there was unjust enrichment of the Commission, which would be contrary to the general principles of Community law(3).
French: Cela donne l'impression qu'il y a eu un enrichissement sans cause de la Commission, ce qui serait contraire aux principes généraux du droit communautaire(3).
English: Curricula for the teaching of intellectual property made available to teaching institutions in developing countries.
French: Programmes d’enseignement en matière de propriété intellectuelle fournis à des institutions d’enseignement de pays en développement.
English: TEA (tetraethylammonium; 1-2 mmol/L) partially lengthened CL-T (2 ppb lindane) APD.
French: Le TEA (de 1 à 2 mmol/L) a allongé partiellement la DPA du T-CL (2 ppb).
English: Similarly, the new convention is not necessarily going to change things quickly or radically.
French: De la même manière, la nouvelle convention ne va pas provoquer des changements rapides ni radicaux.
English: Last week-end I made a japanese style T-shirt using the very traditional but not less pleasant waves pattern. Who are interested about japanese culture may know this pattern by heart.
French: Le week-end dernier, je me suis fait un petit T-shirt japonisant avec le plutôt classique mais non moins sympathique motif de vagues que les japanophiles doivent connaître par cœur.
English: Even in the Libyan desert, therefore, recycling is a real consideration, and that is why I advocated a derogation for these from the outset – which has in fact been laid down in the final resolution.
French: Par conséquent, même dans le désert de Libye, le recyclage est une véritable préoccupation et c’est la raison pour laquelle j’ai, dès le départ, plaidé en faveur d’une dérogation à ce sujet, qui est en fait inscrite dans la résolution finale.
English: The Working Group therefore agreed to consider whether the procuring entity, rather than the enacting State by means of regulations, should address the issues of authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications set out in that paragraph, and whether either the procuring entity or the enacting State should be given the option or should be required to do so.
French: Il est donc convenu d'examiner si c'était à l'entité, et non à l'État adoptant par voie réglementaire, de se préoccuper des questions d'authenticité, d'intégrité, d'accessibilité et de confidentialité des communications figurant dans ce paragraphe et s'il faudrait laisser soit à l'entité adjudicatrice soit à l'État adoptant la possibilité de le faire ou non ou bien l'obliger à le faire.
English: I need not add that they should be true.
French: Je n’ai pas besoin d’ajouter qu’elles doivent être vraies.
English: Memorial University, through its art gallery, its extension service and the work of various faculties, has served the province well.
French: La Memorial University, par l'entremise d'une galerie d'art, de services d'extension de l'enseignement et du travail de diverses facultés, dessert bien la population de la province.
English: "I’ve always avoided carrying lots of ‘should haves’ around—it just weighs you down."
French: « J’ai toujours évité d’avoir des "j’aurais donc dû dans mes valises", c’est trop lourd à porter.
English: Perhaps it could be a two-stage process, whereby the expensive development work needed for obtaining a patent could take place once the proposed invention had found a sponsor, or if its originality was in doubt.
French: Le processus même d’octroi du brevet doit être simplifié et accéléré, et pourrait comprendre deux étapes au cours desquelles les travaux coûteux de développement liés à l’obtention du brevet seraient engagés à partir du moment où la solution novatrice proposée trouverait preneur ou lorsque son originalité serait mise en doute.
English: "Excluded" means that no EA is required under the Act.
French: « Exclu » signifie qu’aucune EE n’est nécessaire en vertu de la Loi.
English: On average, children spend 1.8 years in the pre-school education system.
French: En moyenne, les enfants passent 1,8 année dans le système d'éducation préscolaire.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LUX HAND AND FOOT SPA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LUX HAND AND FOOT SPA INC..
English: Mr President, I want to thank all the Members who have spoken in this debate.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier tous les membres qui ont pris la parole lors de ce débat.
English: Their inclusion in the electoral process in 1998 was not well understood by the electorate.
French: L’électorat n’a pas parfaitement compris les raisons de la participation de ces personnes et entités au processus électoral en 1998.
English: While not genotoxic in the Salmonella/microsome test or in a dominant lethal assay in Drosophila melanogaster, a mutagenic response in ovary cells of Chinese hamsters has been reported in a limited study in which there was no positive control or replication (Li et al., 1982).
French: Même si ces composés ne se sont pas révélés génotoxiques dans l'essai sur Salmonella en présence de microsomes et dans un essai de létalité dominante chez Drosophila melanogaster, une réaction mutagène dans des cellules d'ovaires de hamster chinois a été signalée dans une étude limitée qui ne comprenait ni témoin positif, ni répétition des essais (Li et al., 1982).
English: See www.mrap.asso.fr.
French: Voir www.mrap.asso.fr
English: • Renowned expertise, experience, and leadership in fisheries or ocean sciences, or allied fields; preferably with interdisciplinary expertise;
French: • Expertise, expérience et leadership reconnus en sciences halieutiques ou océaniques ou dans un domaine connexe, de préférence avec une spécialisation dans un domaine interdisciplinaire.
English: We welcome the IMF Managing Director’s Strategic Review.
French: Nous accueillons favorablement l’examen stratégique du Fonds monétaire international (FMI) mené par le directeur général de cette institution.
English: Subsequently, the study could be repeated with other groups of immigrant women (varying the characteristics of the group according to theorizations about what contextual factors might be important e.g. size of same-ethnic community in the city, immigration category).
French: On pourrait, par la suite, répéter l'étude avec d'autres groupes d'immigrantes, en variant les caractéristiques du groupe selon les théories élaborées quant aux facteurs contextuels susceptibles d'être importants, comme, par exemple, la taille de la communauté de même ethnie dans la ville ou la catégorie d'immigration.
English: In addition, it only requires that an aftermarket immobilization system, which is estimated to cost $300 per vehicle, be installed if needed.
French: Par surcroît, elle exige seulement qu'un système d'immobilisation du marché secondaire, dont le coût est estimé à environ 300 $ par véhicule, soit installé au besoin.
English: Article 5 bis Preventive anti-corruption bodies
French: Article 5 bis Organes de prévention de la corruption
English: It will regulate matters of criminal liability in the case of natural persons responsible for the management or supervision of a legal person involved in financing terrorist activity.
French: Cette section réglementera les questions de responsabilité pénale des personnes physiques chargées de la gestion ou du contrôle de personnes morales impliquées dans le financement d'un acte terroriste.
English: The revision, which was requested by the fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation in 2005, will build on the major changes in the nature of South-South cooperation over the last 12 years.
French: Cette révision, qui a été demandée par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session en 2005, tiendra compte des changements majeurs intervenus dans la nature de la coopération Sud-Sud au cours des 12 dernières années.
English: CHINA China (excluding the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada’s fourth largest export market.
French: CHINE La Chine (à l’exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) est le quatrième marché d’exportation du Canada.
English: I can help learners to develop critical reading skills (reﬂection, interpretation, analysis etc.).
French: Je suis capable de sélectionner des ouvrages correspondant aux besoins, aux intérêts et au niveau de langue des apprenants.
English: Meanwhile, here at home, baby boomers are set to retire in record numbers, testing our capacity to maintain our improved standard of living.
French: Pendant ce temps, ici même au pays, les baby boomers se préparent à la retraite à un rythme jamais vu, ce qui mettra à l'épreuve notre capacité de maintenir notre niveau de vie supérieur.
English: Today's advances in medical epidemiology and in most fields of science and engineering depend on vast data bases and on the software that permits these data to be searched and manipulated intelligently.
French: Les progrès réalisés de nos jours dans le domaine de l'épidémiologie et dans la plupart des disciplines scientifiques et techniques dépendent d'énormes bases de données ainsi que des logiciels qui permettent d'extraire et de manipuler intelligemment ces données.
English: Product Monograph, which came into effect on October 1, 2004.
French: Monographies de produit, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2004.
English: The hotel is conveniently located close to the train station.
French: Nous avons apprécié l'accueil, le disponibilité du personnel.
English: In large operations suction drains are left in place. These thin plastic tubes evacuate the blood that oozes into the wound the first hours after the operation.
French: Pour les incisions importantes, on laisse dans la plupart des cas un petit tuyau plastique dans le champ opératoire, qui permet l’écoulement des hématomes dans une poche sous vide.
English: The rural development policy, of which Agenda 2000 is a part, presupposes national and regional participation, and is thus subject to regional and national priorities.
French: La politique de développement rural, dont l’Agenda 2000, suppose une participation nationale et régionale et est ainsi soumise aux priorités régionales et nationales.
English: Service Charges (OSFI) Regulations The Regulations are being amended to increase the service charges over two years: by 30% in year one (2003) and 30% in year two (2004), not compounded.
French: Règlement sur les droits pour les services (BSIF) Le Règlement est modifié pour augmenter les frais de services sur une période de deux ans, à raison de 30 % la première année (2003) et de 30 % la deuxième année (2004), non composée.
English: The department contributed to continued stability and resolution of regional conflicts in Indonesia through community policing training, military justice reform, and support for stabilization and reconstruction efforts.
French: Le Ministère a contribué à promouvoir la stabilité à long terme et le règlement des conflits régionaux en Indonésie par la formation des services de police communautaire, la réforme de la justice militaire et l’appui aux efforts de reconstruction et de stabilisation.
English: Annex  Specific NZAID programming support (since 1 January 2000) 12
French: Annexe Appui à la programmation de l'Agency for Aid Development de la Nouvelle-Zélande (NZAID) 12
English: The truth is that the North's protectionist policy has helped to strangle crucial sectors in the South.
French: La vérité est que la politique protectionniste du Nord contribue à l'étranglement de domaines vitaux du Sud.
English: Accordingly, the Commission must pursue broader consultations with Member States and international and regional organizations.
French: C'est pourquoi la CDI devrait engager des consultations plus larges avec les États Membres et les organisations internationales et régionales.
English: (b) That the presence of the arrested person is necessary and that there is sufficient evidence to reasonably support a finding that he or she has been the principal or accessory in an unlawful act; and
French: b) Nécessité de la présence de l'accusé et existence de faits permettant de soutenir de manière plausible qu'il a commis un acte punissable ou a participé à sa commission; et
English: In accordance with its article 36, the Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from Monday, 3 April 2006, until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Conformément à l'article 36, cet Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à compter du lundi 3 avril 2006 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English: Never dump your leftover minnows into a lake or river.
French: Ne jetez jamais les ménés qui vous restent dans l'eau d'un lac ou une rivière.
English: (Thirty-eighth session, 7-9 October 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In that regard, we support the call on all parties to strictly comply with the relevant rules and principles of international humanitarian, human rights and refugee law.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé à toutes les parties pour qu'elles se conforment strictement à toutes les règles et à tous les principes pertinents du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Accordingly, it is submitted that these allegations are groundless.
French: En conséquence, nous jugeons que ces allégations sont sans fondement.
English: This page contains answers to frequently asked questions.
French: Cette page renferme les réponses aux questions fréquemment posées.
English: In particular, the company does not yet recognise the full autonomy of the work teams.
French: La société ne reconnaît pas encore, par exemple, la totale autonomie des équipes de travail.
English: Our first priority was to set in place the Institute structures for enhancing Canada's research into disease prevention and treatment, health promotion, the determinants of health and the effectiveness of our healthcare system.
French: Notre priorité a été d'établir les structures des instituts pour améliorer la recherche sur la prévention et le traitement de la maladie, la promotion de la santé, les déterminants de la santé et l'efficacité de notre système de santé.
English: In addition, Community regulations on State aid make it possible for Member States to financially assist businesses that comply with and even improve on the EU's environmental legislation.
French: Par ailleurs, la réglementation relative aux aides d'État permet aux États membres d'aider financièrement les entreprises qui se conforment aux obligations liées à la législation environnementale communautaire et qui vont même au-delà.
English: It is the sovereign decision of the European Parliament to decide on the granting of observer status.
French: C’est la décision souveraine du Parlement européen de statuer sur l’octroi du statut d’observateur.
English: Roadmapping generally has three stages: preliminary activities, development of the roadmap and follow-up.
French: L’élaboration d’une carte routière se fait généralement en trois volets : activités préliminaires, développement de la carte routière et suivi.
English: After the October 2001 general elections, the Government's NGO Affairs Bureau, which was controlled by the Prime Minister's Office, had mounted a witch-hunt against about 100 NGOs for allegedly distributing leaflets and video and audio cassettes supportive of the previous Government.
French: Après les élections générales d'octobre 2001, le service du gouvernement chargé des affaires des ONG, qui est supervisé par le cabinet du Premier Ministre, a entamé une chasse aux sorcières contre une centaine d' ONG accusées de distribuer des brochures et des cassettes vidéos et audios favorables au gouvernement précédent.
English: Specifically, Sport Canada provided data for the evaluation on:
French: De façon plus précise, Sport Canada a fourni des données pour évaluation sur :
English: One of our primary tasks is to expand and improve our knowledge of natural resource development.
French: Notre principale tâche consiste à accroître et à améliorer notre connaissance de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: • Site Map 2008 OECD Regional Forum on Trade Facilitation Cape Town, South Africa, 11-12 June 2008 Trade Facilitation © OECD.
French: • Plan du site 2008 OECD Regional Forum on Trade Facilitation Cape Town, South Africa, 11-12 June 2008 Facilitation des échanges © OCDE.
English: The European Commission is a key contributor to the Law and Order Trust Fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Commission européenne est l'un des principaux contributeurs au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: I now give the floor to Mr. Dahinden, also to provide clarifications and responses.
French: Je donne à présent la parole à M. Dahinden pour qu'il donne également des éclaircissements et réponde aux questions posées.
English: Squirrel densities were not correlated with habitat characteristics; we concluded that flying squirrels may be habitat generalists, and not a species associated with old-growth stands, as was previously hypothesized.
French: La densité des polatouches n'était pas reliée à des caractéristiques de l'habitat; nous croyons que les polatouches sont des généralistes quant à leurs préférences d'habitat et non pas des espèces associées nécessairement aux vieilles forêts, comme on l'a généralement cru à ce jour.
English: On the issue of cultural diversity, the Government of Quebec is an important partner with which we work closely.
French: Dans le dossier de la diversité culturelle, le gouvernement du Québec est un partenaire important avec lequel nous travaillons étroitement.
English: Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis; agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen; accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on progress made in the first targeted collection of information on the group of standards and norms referred to in paragraph 3 (a) and (b) above, including how that collection of information relates to requests by Member States for technical assistance.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la première collecte d'informations ciblée concernant le groupe de règles et normes défini aux alinéas a) et b) du paragraphe 3, en indiquant comment cette opération cadre avec les demandes d'assistance technique présentées par les États Membres.
English: We also appreciate the report's recommendations on measures to control illicit cross-border activities that negatively impact children.
French: Nous nous félicitons également des recommandations du rapport sur les mesures visant à contrôler les activités transfrontières illicites qui nuisent aux enfants.
English: Gaps in the express objectives of protection
French: Annexe, page 12 B. LACUNES EXISTANT AU NIVEAU INTERNATIONAL Aspect de la protection Identification de la lacune en matière de protection Aucune définition formelle des savoirs traditionnels qui devraient être protégés même si ces savoirs sont mentionnés dans plusieurs instruments internationaux (dans des domaines particuliers des savoirs traditionnels) Éléments d’une définition élaborée dans le cadre des travaux du comité Éléments spécifiques
English: Have scientific people spend time on non-science issues, and vice versa.
French: Il y aura peut-être ainsi un plus grand nombre de décideurs possédant une formation scientifique,