ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union considers dialogue with Havana important to promote political, economic and civil rights reforms.
French: L’Union européenne estime que le dialogue avec La Havane est important pour promouvoir des réformes politiques, économiques et des droits civils.
English: The Prairie region saw a decrease of 42% in the number of hearings with observers present, while the Ontario region saw a decrease of 1%.
French: Des baisses de 42 % et de 1 % ont été respectivement enregistrées dans les Prairies et en Ontario.
English: “The power of expulsion or deportation may be exercised if an alien's conduct or activities after being admitted into the state violate certain basic rules.
French: « Le pouvoir d'expulsion ou d'éloignement peut s'exercer si le comportement ou l'activité d'un étranger accueilli sur le sol d'un État fait infraction à certaines règles fondamentales.
English: • strategic and integrated policy priorities and plans; and a well-performing organization supported by efficient and innovative support services.
French: • l’établissement de priorités et de plans de politiques stratégiques et intégrés; une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: In addition, this activity is used to update personnel on new FS concepts as well as to identify key lessons learned through the analysis of occurrences over the previous 12 to 18 months.
French: De plus, cette activité sert à informer le personnel des nouveaux concepts en SV ainsi qu’à cerner les leçons clés apprises grâce à l’analyse d’événements aéronautiques au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: (13) The Committee is concerned that the Independent Police Conduct Authority may decide not to take action on complaints, including on grounds of torture or ill-treatment, in circumstances where the complainant has had knowledge of the matters under complaint for more than 12 months before the complaint was made (art.
French: 13) Le Comité se déclare préoccupé de ce que l'Autorité de surveillance de la police peut décider de ne pas donner suite à une plainte, y compris si elle concerne des actes de torture ou des mauvais traitements, si le plaignant avait eu connaissance des faits incriminés plus de douze mois avant qu'elle ne soit déposée (art. 12).
English: Mitochondria isolated from red muscle of both species oxidized each of the physiological fuels at similar rates per milligram of mitochondrial protein, when differences in assay temperature are considered.
French: Les mitochondries extraites de muscles rouges des deux espèces oxydent chacun des combustibles physiologiques aux mêmes taux par milligramme de protéine mitochondriale lorsqu'on tient compte des différences de température expérimentale.
English: "Drawings shall be executed in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined, lines and strokes without colorings").
French: "Les dessins doivent être exécutés en lignes et traits durables, noirs, suffisamment denses et foncés, uniformément épais et bien délimités, sans couleurs ni lavis").
English: We are encouraged that the World Bank Board, together with management, is continuing to review and reform key aspects of the Bank’s governance.
French: Nous constatons avec satisfaction que les Administrateurs de la Banque poursuivent, avec la direction, leur examen de la gouvernance de la Banque et la réforme de certains de ses aspects fondamentaux.
English: The site lies adjacent to the green belt ("GrünGürtel") and is close to the River Main.
French: De plus, le site jouxte la ceinture verte (« GrünGürtel ») et le Main.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Amatrice tourne sa 1ère scène porno chez HPG" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: On April 9, 2003, American Airlines, Inc. notified the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it operated a U.S. originating entity charter flight using an MD80/129 seats aircraft on behalf of the St. Louis Blues Hockey Club from Denver, Colorado to Vancouver, British Columbia on April 6, 2003.
French: Le 9 avril 2003, American Airlines Inc. a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle avait effectué un vol affrété en provenance des États-Unis au moyen d'un aéronef MD80 de 129 sièges pour le club de hockey les Blues de St Louis de Denver, Colorado à Vancouver (Colombie-Britannique) le 6 avril 2003.
English: b Includes the Palestinian Authority, which is not listed in table 2.
French: b Y compris l'Autorité palestinienne, qui ne figure pas sur la liste du tableau 2.
English: The recommendations to effect these improvements fall into three major groups: “quick fixes” to immediately improve a number of aspects of the business; development of effective information technology to deal with spare parts and the peculiarities of intermittent demand forecasting combined with appropriate decision support tools as part of an overall fleet management system; and administrative actions in the longer term to improve storage facilities, staff training, delivery, contracts and information flow.
French: Ses recommandations peuvent être classées dans trois grandes catégories : une série de solutions rapides visant à améliorer immédiatement plusieurs aspects de la gestion des stocks; la mise au point d'un système informatique adapté aux particularités d'un mode de gestion reposant sur des évaluations intermittentes des besoins, qui serait associé à des outils d'aide à la décision dans le cadre d'un système général de gestion du parc de véhicules; à plus long terme, des réformes administratives visant à améliorer la gestion des entrepôts, la formation du personnel, les livraisons, la gestion des contrats et la circulation de l'information.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and elaboration of Complementary Standards
French: Application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et élaboration de normes complémentaires
English: An employment rule honestly made for sound economic or business reasons, equally applicable to all to whom it is intended to apply, may yet be discriminatory if it affects a person or group of persons differently from others to whom it may apply.
French: "Une condition d’emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d’affaires, également applicable à tous ceux qu’elle vise, peut quand même être discriminatoire si elle touche une personne ou un groupe de personnes d’une manière différente par rapport à d’autres personnes auxquelles elle peut s’appliquer."
English: Also, write down the name of the fishing boat and captain.
French: Inscrivez également le nom du bateau de pêche et du capitaine.
English: • PPIM 9-3-9 Office of the Auditor General
French: • GEPP 9-3-9 Bureau du vérificateur général
English: Moreover, it was considered relevant that, when the author's marriage was dissolved, the loss of entitlement to a widow's pension under the PRNG was taken into account in that her husband made provision for her, which the court considered to be reasonable.
French: En outre, il a été tenu compte de ce que, lorsque le mariage a été dissous, la perte du droit à une pension de veuve en vertu du Règlement avait été prise en compte puisque son mari avait pris en sa faveur des dispositions que le tribunal avait jugées raisonnables.
English: Abinitio Hartree–Fock–Slater molecular orbital calculations on the planar tetrasulphur tetranitride dication S4N42+ reveal that it can be described as a fully delocalised 10 π-electron system.
French: Des calculs abinitio d'orbitales moléculaires de Hartree–Fock–Slater sur les dications planaires de tétraazoture de soufre, S4N42+, révèlent qu'on peut décrire ce cation comme étant un système pleinement délocalisé à 10 électrons π.
English: • Transparency is an issue across the country and sector wide particularly affecting customs clearance rules.
French: • La transparence pose problème à l'échelle du pays et du secteur, tout particulièrement en ce qui a trait aux règles de dédouanement.
English: The fact that it is not using diplomatic language is no doubt a good thing, perhaps long overdue.
French: Le fait que ce document n'est pas rédigé en langage diplomatique est sans doute une bonne chose, et peut-être qu'il y a longtemps qu'il aurait dû être publié.
English: Coherent Jamming System Line 1, Coherent Jammer System DND have a requirement to procure one (1) Digital Memory Radio Frequency (DMRF) Coherent Jamming System (also referred to as the "CARDS Jammer") and one (1) system for spares for fitment in the CE144B Interim Electronic Support & Trainer (IEST) Challenger aircraft.
French: Système de brouillage cohérent Ligne 1, Système brouilleur cohérent MDN a besoin d’acquérir un (1) système à mémoire numérique de brouillage cohérent de radiofréquences (aussi appelé le « brouilleur CARDS ») et un (1) système de pièces de rechange pour installation dans les Systèmes provisoires de soutien de la guerre électronique et d’instruction (SPSGEI) de l’aéronef CE144B Challenger.
English: Working on the WHS committee gives members a great opportunity to increase their awareness of health and safety issues and sharpen their perception of the world around them.
French: En participant aux travaux du CSST, les membres ont une occasion unique d'accroître leur sensibilisation aux questions de sécurité et de santé et d'avoir une meilleure perception du monde qui les entoure.
English: Nevertheless, Health Canada strongly advises the public to stop using WJD Pro helmets and the "Cat Eye" wire cages that were supplied with them.
French: Néanmoins, Santé Canada avise fermement le public de cesser immédiatement d'utiliser ces casques et les treillis métalliques en forme d'oil de chat dont ces casques sont munis.
English: The regular activities starts on May 7, 2010 and finish on September 12, 2010.
French: Les activités officielles se déroulent du 7 mai au 12 septembre 2010.
English: We reserve the right to modify such terms at our sole discretion and without prior notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier, à notre entière discrétion et sans préavis, ces conditions.
English: The right to establish political parties is provided by article 9 of the Constitution, which determines that the political parties may be freely established.
French: Le droit de créer des partis politiques est établi par l'article 9 de la Constitution, qui précise que les partis politiques peuvent être créés librement.
English: Former paragraph 10 of article 76 bis.
French: Ancien paragraphe 10 de l'article 76 bis.
English: "I am certain that his considerable experience and knowledge of this part of the country will be valuable assets for the Quebec City 400th anniversary team."
French: Je suis convaincue que sa vaste expérience et sa connaissance de ce coin de pays seront des atouts précieux pour l'équipe des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com websites that you are presently browsing (hereinafter, the “Site”) is the property of www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com .
French: Le site www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com que vous visitez présentement est la propriété de www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com .
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses
English: He writes, "... we should note that open and free debate, undirected discussion, is the method favoured by all the advocates of education for citizenship as the only appropriate method for achieving its aims" (1995:187)2.
French: Je voudrais à présent me pencher sur les raisons qui amènent à inclure une composante d’entraînement à la discussion dans la formation des enseignants, en faisant le lien avec les objectifs élargis de l’enseignement des langues.
English: The major metabolite resulting from dieldrin metabolism in the liver, 9-hydroxy dieldrin, is excreted via the bile into the faeces.
French: On a constaté que la mobilisation était chez les chiens déclenchée par la perte de poids.
English: It is no good for them now; even their own officers, whom they used to employ in the United Nations Special Commission, said that Iraq is qualitatively disarmed, it is no good now.
French: Ce ne leur est plus utile maintenant; leur propre personnel, employé à la Commission spéciale des Nations Unies, a dit que l'Iraq est qualitativement désarmé.
English: As long as these bacteria stay inside the intestinal tube, they are harmless-in fact, they help us obtain digestive energy and nutrients.
French: Ces bactéries sont inoffensives tant qu'elles demeurent à l'intérieur du tube intestinal; en fait, elles nous aident à assimiler l'énergie alimentaire et les éléments nutritifs.
English: Generally, these evaluated data are included in annual reports.
French: En règle générale, ces données sont reproduites dans des rapports annuels.
English: (d) The formation of unstable substances;
French: d) La formation de matières instables;
English: Effective anti-trafficking strategies include awareness-raising and information campaigns as well as capacity-building and cross-border cooperation efforts to prevent women from becoming victims of trafficking.
French: Les stratégies qui s'opposent efficacement à la traite comprennent des campagnes de sensibilisation et d'information, ainsi que le renforcement des capacités et de la coopération transfrontière afin d'empêcher les femmes de devenir des victimes de la traite.
English: I also believe that now, in 2007, the time has come to revise the Directive.
French: J'estime que désormais, en 2007, le temps est venu de revoir la directive.
English: These "good" national standards should then be extended to the whole of Europe, which would reduce time and efforts needed to design a European standard30.
French: L’Union européenne (par le programme-cadre de recherche) et les organisations de normalisation, au niveau communautaire et national, devraient appuyer ce projet qui fournirait des données mises à jour;
English: There were 62 States parties to the Optional Protocol to the Convention and there had been an additional three ratifications since the last session, by Belarus, on 3 February, Belgium, on 17 June, and the Libyan Arab Jamahiriya, on 18 June 2004.
French: Il y avait 62 États parties au Protocole facultatif à la Convention, et trois nouvelles ratifications depuis la dernière session : le Bélarus le 3 février, la Belgique le 17 juin et la Jamahiriya arabe libyenne le 18 juin 2004.
English: Status updates on projects and government IT trends could be a standing agenda item, but the focus will be on the appropriate transformation of PSC operations and business activities.
French: L’état d’avancement des projets et les tendances de la TI au gouvernement pourraient constituer un point permanent à l’ordre du jour, mais l’accent sera mis sur la transformation appropriée des opérations et des activités de la CFP.
English: The objective will be accomplished through the timely delivery of accurate, balanced and, where feasible, customized news information materials and services, namely radio, television, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: À cette fin, le Département fournira promptement aux médias et autres utilisateurs dans le monde entier des nouvelles et autres données et services d'information fiables, objectifs et, dans la mesure du possible, personnalisés (radiodiffusion, télévision, matériel photographique, matériel imprimé et Internet) en utilisant les nouvelles technologies de l'information de manière à atteindre plus rapidement un plus vaste public.
English: Among cases brought prior to the entry into force of the 1988 Trade Marks Act [ ey de L marcas], mention should be made of the judgment of the 1st Division of the Spanish Supreme Court of 19 May 1993 (‘Bayleys II’), which, inter alia, accepted the well-known prestige and popularity among consumers in respect of the new trade mark ‘Torquay’.
French: En ce qui concerne les affaires antérieures à l'entrée en vigueur de la loi sur les marques de 1988, il convient de citer l'arrêt de la 1ère chambre de la Cour de cassation espagnole du 19-5-1993 (affaire Bayleys-II) dans lequel il a été déclaré, entre autres, que dans l'affaire analysée en l'espèce, la marque inscrite antérieurement au registre jouissait d'un prestige notoire et était largement diffusée parmi les consommateurs par rapport à la nouvelle marque « Torquay ».
English: It is thus important to ensure that debt-servicing costs are kept low and stable.
French: Il importe donc de veiller à ce que les frais de service de la dette demeurent stables et peu élevés.
English: Between the two lie the Visayas Islands.
French: Entre les deux se trouvent les îles de Visayas.
English: • Investment by the ICT manufacturing industries is expected to increase significantly in 2006, up by 16% to $654 million.
French: • Les investissements dans les industries de la fabrication des TIC devraient augmenter considérablement en 2006, soit de 16 %, pour atteindre 654 millions de dollars.
English: His staggering capacity for knowledge and understanding has led to a wealth of writings in English and French that have, in turn, been translated into more than 20 languages.
French: L’incroyable capacité d’apprendre et de comprendre de M. Taylor l’a amené à rédiger une foule de documents en anglais et en français, qui ont été traduits en plus de 20 langues.
English: The only thing which is not followed in 2007. and 2008. was to a large number of linnugripijuhtumeid world.
French: La seule chose qui n'est pas suivie en 2007. et en 2008. était d'un grand nombre de monde linnugripijuhtumeid.
English: It also asked whether Norway has taken any measures to address the specific situation of the East Sámi, which the Committee had raised in 2006.
French: Elle a aussi demandé si la Norvège avait pris des mesures pour répondre à la situation particulière des Samis de l'est, sur laquelle le Comité avait appelé son attention en 2006.
English: Globalization is an irreversible process that transcends geographical, financial and cultural barriers.
French: La mondialisation est un processus irréversible qui transcende les barrières géographiques, financières et culturelles.
English: Some cross-cutting issues are also discussed, related to the economic, legal, institutional and policy environments that determine the supply and effective demand for term finance.
French: Des questions transversales font également l'objet de discussion, ayant trait à l'environnement économique, juridique, institutionnel et politique et qui déterminent l'offre et la demande réelle en matière de financements à terme.
English: Riccione is synonymous with fashion, fun and glamour and endless holidays both during the day and at night, in summer and all the year round.
French: Riccione signifie mode, divertissement, tendance et surtout des vacances interminables qui ne s’arrêtent jamais, aussi bien le jour que la nuit, l’été et durant toutes les autres saisons de l’année.
English: Eighteen years have elapsed since the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dix-huit années se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Government insists that a final Middle East settlement should contain provisions for the resettlement of these refugees.
French: Le Gouvernement souligne qu'un règlement définitif de la question du Moyen-Orient devrait comporter des dispositions relatives à la réinstallation de ces réfugiés.
English: It is expected that this amendment will be of significant benefit to all stakeholders, with the overall benefits outweighing the costs.
French: On s'attend à ce que les intervenants profitent amplement de la modification étant donné que les avantages l'emporteront sur les coûts.
English: Subsequently, on 1 June 2004, the Swedish Minister of Foreign Affairs dispatched a letter to the Egyptian Minister in charge of the GIS, suggesting that in order for the Egyptian investigation to receive the widest possible international acceptance, it should be carried out with or by an independent authority, involving the judiciary and medical expertise, and preferably international expertise with recognized expertise in investigation of torture.
French: Le 1er juin 2004, la Ministre suédoise des affaires étrangères a adressé au Ministre de tutelle du service égyptien des renseignements généraux une lettre dans laquelle elle indiquait que, pour recueillir le plus large soutien possible sur le plan international, l'enquête égyptienne devrait être menée en collaboration avec ou par une autorité indépendante, avec la participation d'experts juridiques et médicaux, et si possible d'experts internationaux ayant des compétences reconnues dans le domaine des enquêtes sur la torture.
English: In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001 (132), to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
French: Dans une décision distincte destinée à mettre fin à un lien structurel entre les concurrents Bombardier et Siemens sur le marché des tramways, la Commission a relevé Bombardier de l’obligation (prévue dans la décision autorisant le rachat par Bombardier d’ADtranz d’avril 2001) (132) de racheter à VA Tech certains systèmes de traction pour tramways.
English: An employee on standby who was called into work and who reports to work in accordance with the above shall be compensated in accordance with the Call-Back provisions of this Agreement.
French: L’employé-e en fonction de disponibilité qui est rappelé au travail et qui s’y présente en conformité avec ce qui précède est indemnisé en conformité avec les dispositions de rappel au travail de la présente convention.
English: Be safe and remember - Keep your stick on the ice. Chris Hawkins George Balsdon - 8/25/2005 [22:47] oshawa, Ontario canada This is for my cousin Jason Taylor.
French: I love you bye Bella Cathy and Colin Taylor - 8/29/2005 [19:02] Oshawa, Ontario Canada Jason Taylor : hi son we hope this finds you well and in good spirits.
English: A specialized institute for the training of lawyers had also been established and the right to representation by a lawyer had been affirmed.
French: Il a également créé un institut spécialisé de formation des avocats et affirmé le droit de se faire représenter par un avocat.
English: International Institute For Sustainable Development Reference Number: 3000291401 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work:
French: International Institute For Sustainable Development Numéro de référence : 3000291401 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif :
English: Global roundtables on energy, trade and investment, vulnerability and the Small Island States, capacity development and the MDGs were convened in preparation for the WSSD.
French: Des tables rondes et des ateliers internationaux sur l'énergie, le commerce et l'investissement, la vulnérabilité et les petits États insulaires, le renforcement des capacités et les objectifs du Millénaire en matière de développement ont été organisés en prévision du Sommet mondial pour le développement durable.
English: While progress is being made on understanding near-field effects, additional work needs to be done to better understand the cumulative and far-field effects of aquaculture operations in a variety of environments.
French: Bien qu’on ait enregistré des progrès à l’égard de la compréhension des effets sur l’environnement immédiat, d’autres travaux doivent être entrepris afin de mieux comprendre les effets à grande distance et cumulatifs des exploitations aquacoles dans divers types d’environnements.