ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also organized a successful workshop to analyze and explain the environmental impact of trade liberalization measures (http://www.apec.org/apec/apec_groups/other_apec_groups/sustainable_development.html) . DFAIT (Foreign Affairs) , in close coordination with Department of International Trade, played an active role in ensuring that key recommendations of the Report of the Ten-Year Review and Assessment Committee to the Council of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) were integrated into the CEC's operations and activities.
French: Le Canada a aussi organisé avec succès un atelier pour analyser et expliquer les répercussions environnementales des mesures de libéralisation du commerce ( http://www.apec.org/apec/apec_groups/other_apec_groups/ sustainable_development.html ). Grâce au rôle actif du MAECI (Affaires étrangères) en étroite collaboration avec le ministère du Commerce international, les principales recommandations du Rapport du Conseil d'examen décennal à la Commission de coopération environnementale (CCE) ont été intégrées aux opérations et activités de cette dernière.
English: • Find a doctor: https://www.cpsbc.ca/cps/physician_directory/search
French: • Trouvez un médecin : https://www.cpsbc.ca/cps/physician_directory/search (anglais seulement)
English: I will direct my question to Mr Swoboda - since Mrs Lunacek has already criticised our Chancellor, Mr Faymann, and his party colleagues.
French: Je vais l'adresser à M. Swoboda - vu que Mme Lunacek a déjà critiqué notre chancelier, M. Faymann, et ses collègues de parti.
English: C.1.2 Polychlorinated biphenyls (PCBs) are sent for destruction as they are phased out.
French: C.1.2 Les biphényles polychlorés (BPC) seront éliminés progressivement et détruits.
English: A project team consisting of representatives from government and various public organisations assisted in the implementation of the plan.
French: Une équipe de projet composée de représentants du Gouvernement et de diverses associations publiques a aidé à exécuter le plan.
English: In the new global security environment, there is a clear and pressing need to strengthen international organizations and institutions.
French: Dans le nouveau climat mondial de sécurité, il existe un besoin manifeste et pressant de renforcer les organisations et institutions internationales.
English: The President: I now call upon the representative of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Pologne.
English: Il Centro Ippico Le Siepi dove vengono organizzati annualmente importanti concorsi nazionali e internazionali di varie categorie.
French: Au centre hippique Le Siepi on organiste toutes les années des concours hippiques nationaux et internationaux aux différents niveaux.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Other Search Find other profiles I have mentored junior technologists and helped educate the public by talking with industries and environmental groups.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je guide des techniciens spécialistes subalternes et j’effectue du travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux.
English: These crime statistics are based on crimes that are reported to the police.
French: Ces statistiques sur la criminalité sont basées sur les crimes qui sont signalés à la police.
English: (y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: y) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: One representative said that it should be held after the completion of the gap analysis.
French: Un représentant a estimé qu'une telle réunion devrait avoir lieu après l'achèvement de l'analyse des lacunes.
English: Within countries, more resources must be allocated to children.
French: Dans les pays, plus de ressources doivent être consacrées aux enfants.
English: At March 31, 2001, OSFI was responsible for supervising some 500 financial institutions and 1,200 pension plans.
French: Au 31 mars 2001, le BSIF était chargé de surveiller quelque 500 institutions financières et 1 200 régimes de retraite.
English: Because it actually seeks to address the needs of our people in a very direct way.
French: Parce qu'il essaie réellement de répondre aux besoins de nos citoyens de façon très directe.
English: • Determine information requirements (i.e. research, data, publications) and synthesize or adapt them to meet the needs of the audience.
French: ◦ Déterminer les besoins en information (recherche, données, publications) et les résumer ou les adapter aux besoins du public visé.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.11 and draft decision A/AC.109/2002/L.10 were adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/L.11 et le projet de décision A/AC.109/2002/L.10 sont adoptés sans avoir été mis aux voix.
English: − Attention is paid to the market relevance of the innovation project.
French: − La pertinence commerciale du projet d’innovation est prise en compte.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions au plan d'équipement
English: The portfolio is discussed in greater detail on page 5 of this report.
French: Pour d’autres précisions sur le portefeuille des TIC, vous pouvez consulter les renseignements à la page 5 de ce rapport.
English: • TPM 02 - Repatriation of funds by Non-residents - Part XIII
French: • PTM 02 - Rapatriement de fonds par des non-résidents - Cotisations de la partie XIII
English: Under some treaties, employment income is exempt if: ■ ■
French: Si, au début d’avril, vous n’avez pas encore reçu ce feuillet, communiquez avec votre employeur.
English: (e) the main points of the text of the claim in all Community languages, and, as the case may be, specific conditions for use;
French: Justification Si l'existence d'un lien entre le fondement scientifique et la signification d'une allégation peut faire l'objet d'une autorisation préalable, il est essentiel d'offrir aux fabricants un degré de PE 355.746v02-00 74/113 AM\562665FR.doc
English: Applications may also be made to proceed in camera for reasons of personal confidentiality, referred to as "Personal Confidentiality" in these Rules.
French: Des demandes d’audience à huis clos pourront par ailleurs être présentées pour des motifs de confidentialité personnelle, comme mentionné dans la section intitulée « Confidentialité personnelle ».
English: • Improved public awareness of the nature and impact of money laundering
French: • Sensibilisation accrue du public à la nature et à l'incidence du blanchiment d'argent
English: It should be noted that Moroccan legislation contains regulations relating to the maintenance of business accountability and scrutiny.
French: Il est à noter que la législation marocaine comporte des prescriptions relatives à la tenue de la comptabilité des entreprises et à leur contrôle.
English: Straits Salish perfected the reef net, a unique trap set between pairs of canoes at owned locations in the sea where Fraser-bound salmon were known to pass.
French: Les Salish des détroits perfectionnèrent le filin de haut fond, piège unique arrimé entre deux canots qu'ils utilisaient aux emplacements qu'ils possédaient dans la mer sur le passage du saumon en route vers le Fraser.
English: Arcor's contribution to these numbers is undisputed.
French: La contribution d'Arcor à ces chiffres est incontestable.
English: © Essendilène Voyages 2006-08 : Visite du Sahara néolithique, randonnée dans le désert .
French: © Essendilène voyages 2006-08 : Visite du Sahara néolithique, randonnée dans le désert .
English: In close collaboration with the Scuola Superiore della Pubblica Administrazione (SSPA), the seminar will focus on the following subjects:
French: Les participants s'efforceront également de définir les mesures qui pourraient être recommandées aux administrations de la région.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Jaume Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 16.5.1, delete the words ", which would be incompatible with this Convention".
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, à la fin du paragraphe 16.5.1, à supprimer les mots «, ce qui serait incompatible avec cette Convention».
English: The infant mortality rate is estimated at 64 per 1,000 live births.
French: On estime que le taux de mortalité infantile est de 64 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Then in 1804 came Règles et règlements pour la formation, l’exercice et les
French: Puis sont venus «Règles et règlements pour la formation, l’exercice et les mouvements de la ___________
English: (c) The Procurement Section would include the Chief Procurement Officer (P-4), two procurement officers (P-3), four procurement assistants (Field Service) and six procurement clerks (Local level);
French: c) Section des achats.  Un chef de la Section (P-4), 2 fonctionnaires des achats (P-3), 4 assistants aux achats (Service mobile) et 6 commis aux achats (personnel local);  d) Section des services généraux.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Dmitry Medvedev, Président de la Fédération de Russie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Liking the sound of her voice, a theatre director cast her in an amateur play.
French: Un metteur en scène de théâtre, qui aime la sonorité de sa voix, lui offre un rôle dans une pièce amateur.
English: Archambault, R. and D. Houstland.
French: Archambault, R. et D. Hostland.
English: A user-friendly interface is used to define disk scanning trajectories using formal or interactive data.
French: Une interface conviviale permet de définir, par des informations formelles ou de façon interactive, les trajectoires de lecture des platines.
English: Parks Canada.
French: Page d’accueil, Parcs Canada <http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/signalhill> Parcs Canada.
English: The models reviewed here are based on the results of empirical research, which gives them a measure of explanatory validity.
French: Les modèles présentés dans le présent document s’appuient sur les résultats de recherches empiriques, ce qui leur confère une certaine validité explicative.
English: The new unit should manage the process of change in the Department.
French: Ce nouveau groupe dirigerait le processus de transformation au sein du Département.
English: However, the almost vital need to keep the US market open will force BAe to cooperate with companies considerably more powerful than itself, which may give rise to a number of problems as regards developments on joint projects and exports.
French: Toutefois, la nécessité quasi vitale de garder ouvert le marché américain va contraindre BAe à collaborer avec des sociétés nettement plus puissantes qu’elle, ce qui risque de poser certains problèmes en termes d’évolution de projets communs et d’exportations.
English: We are convinced that the right to decent living conditions applied to all citizens will not adversely affect the economies of concerned countries, but, rather, add to the value and assets of the communities involved and have a beneficial multiplier effect on the capacities and resources of poor men, and even poorer women.
French: Nous sommes persuadés que le droit de tous les citoyens à des conditions de vie décentes n'aura pas d'effets préjudiciables sur les économies des pays concernés, mais, au contraire, ajoutera à la valeur et aux acquis des collectivités concernées et aura des effets multiplicateurs bénéfiques sur les capacités et les ressources des hommes défavorisés et sur les femmes encore plus défavorisées.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au règlement
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/49, not amended.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/49, sans modification.
English: The body lengths and the tail shapes and sizes are also diagnostic for larval stages.
French: La longueur totale, la taille et la forme de la queue constituent des caractéristiques diagnostiques chez les stades larvaires.
English: The e-Dialogues™ occur in real time and on-line expert panel members dynamically converse with one another. The on-line audiences listen in.
French: Sixièmement, ils offrent une exposition unique des points de convergence aux décideurs gouvernementaux et, facteur encore plus intéressant, les points de divergence issus des enjeux nouveaux et existants d’intérêt public.
English: They are not standing forces and all that exists during peacetime are their two headquarters.
French: Ces deux forces, l’EUROFOR et l’EUROMARFOR, ne sont pas permanentes, seuls existent en temps de paix les deux états-majors.
English: The President is elected from among the permanent judges.
French: Le Président est élu parmi les juges permanents.
English: The degree to which human activity has resulted in degraded land and water systems is well documented in all regions of the world.
French: Le rôle que jouent les activités humaines dans la dégradation des systèmes orohydrographiques est bien connu dans toutes les régions du monde.
English: Hotel room was near the elevator. Everythime when elevator come on the etage you hear open en close the doors.
French: Mettre des rideaux "transparents" au lieu de rideau complétement opaque.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: He says the key issues are "why the disadvantaged need specific kinds of money, how to ensure that traditional finance providers work together with other actors and how to ensure the economic viability of the cooperation."
French: Une enquête menée auprès d’habitants de la région en précarité d’emploi a montré que 80% d’entre eux sont intéressés par l’auto-emploi.
English: Due to the wording of the special provision and the packing instruction and the decision of the meeting, the provision and the instruction are interpreted by National Authorities as being applicable to used household batteries as are commonly collected as a result of the implementation of the relevant European Directives and National Legislation resulting from the EU-Directive or further National and International Regulations and treaties.
French: Par suite du libellé de la disposition spéciale et de l'instruction d'emballage ainsi que de la décision prise par la Réunion, la disposition et l'instruction sont interprétées par les autorités nationales comme étant applicables aux batteries à usage domestique usagées couramment collectées dans le cadre de l'application des directives européennes et des législations nationales adoptées conformément à des directives de l'UE ou d'autres règlements nationaux ou internationaux et des traités.
English: • satisfaction by FFVP, partners and stakeholders that data gathering capacity meets design needs
French: • La satisfaction du PFLF, des partenaires et des intervenants concernant le fait que la capacité de collecte de données répond aux besoins de conception
English: Natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial development are key areas of potential interest for Canadian investors.
French: Les principaux domaines d'intÃ©rÃªt potentiels pour les investisseurs canadiens sont l'exploitation des ressources naturelles et autres formes de dÃ©veloppement des infrastructures, les services et le dÃ©veloppement industriel.
English: During this period, all provinces, except Quebec for a time, and the three territories established a partnership with Canadian Heritage by signing agreements to improve delivery of services in the language of the official-language minority community.
French: Durant cette période, toutes les provinces, à l'exception du Québec pendant un certain temps, et les trois territoires ont établi un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien en signant des ententes pour améliorer la prestation des services dans la langue de la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: (d) ink jet marking assemblies, incorporating more than one of the following: thermal print head; ink dispensing unit; nozzle and reservoir unit; ink heater;
French: d) les ensembles de marquage par jet d'encre, comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : tÃªte d'impression thermique; distributeur d'encre; injecteur et rÃ©servoir; dispositif de chauffage de l'encre;
English: Abilities and Skills qualifications (Questions A1 - Planning and Organization, A2 - Applying Principles and Procedures, and A4 - Diagnostic Information Gathering) were also assessed by way of the test.
French: Les qualités propres aux capacités et aux compétences (questions Ca1 – Planification et organisation, Ca2 – Application des principes et des procédures et Ca4 – Collecte de données diagnostiques) ont également été évaluées au moyen de l'examen.
English: Selection board member Diane Cosentino's notes consistently mentioned clarity, conciseness, usage, logic and accuracy.
French: Les remarques inscrites par Diane Cosentino, membre du jury de sélection, portent toutes sur la clarté, la concision, le bon usage, la logique et la précision.
English: Burmese activists will present the global petition to the media on May 26th: http://www.avaaz.org/en/free_aung_san_suu_kyi/98.php?CLICK_TF_TRACK On May 14th, Aung San Suu Kyi was arrested and sent to jail to charged in connection with an American man who allegedly sneaked uninvited into the compound where she is being held in Yangon.
French: Les militants birmans présenteront cette pétition mondiale aux médias le 26 mai : http://www.avaaz.org/fr/free_aung_san_suu_kyi/98.php/?CLICK_TF_TRACK Le 14 mai, Aung San Suu Kyi a été arrêtée et jetée en prison: elle est accusée d’être entrée en communication avec un Américain qui serait entré clandestinement dans la résidence où elle est détenue à Yangon.
English: The product of the rated average output power (expressed in kW) and the maximum operating frequency (expressed in GHz) of more than 0.2;
French: Le produit de la puissance moyenne (exprimé en kW) et de la fréquence de fonctionnement maximale (exprimée en GHz) supérieur à 0,2;
English: In retirement, he continued to arrange dance pieces for the company.
French: Alors qu’il est à la retraite, il continue à préparer des arrangements musicaux pour la compagnie.
English: Developing an evaluation plan Learning objectives ……………………………………………………..
French: Qu’est-ce qu’un modèle logique? ……………………………………..….
English: In four regions with low school-attendance rates and/or marked disparities between girls and boys (Diourbel, Kaolack, Kolda and Tambacounda), actions will be concentrated in about 1,000 schools with 300,000 children, 45 per cent of whom are girls.
French: Dans quatre régions à faible scolarisation et/ou à fortes disparités entre filles et garçons (Diourbel, Kaolack, Kolda et Tambacounda), les actions seront concentrées dans un millier d'écoles (300 000 enfants, dont 45 % filles).
English: later: Mr. Yelchenko (Vice-Chairman) (Ukraine)
French: puis : M. Yelchenko (Vice-Président) (Ukraine)
English: The Harvard Business Review and Canadian Government Executive have recognized the RCMP's balanced scorecard approach in recent publications.
French: Le Harvard Business Review et le Canadian Government Executive ont récemment reconnu l'approche de la GRC en ce qui concerne le tableau de bord prospectif.
English: • CONTRIBUTIONS AS PER PSC ANNUAL PRO FORMA Insert the total employee contributions as reported on the PWSGC-TPSGC 2343, Public Service Corporation Annual Pro forma.
French: • COTISATIONS SELON LE RELEVÉ PRO FORMA ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Inscrire les cotisations totales de l'employé, telles qu'elles apparaissent sur le PWGSC-TPSGC 2343, Relevé pro forma annuel des sociétés d'État.
English: Chapter 4
French: 4.16 147.3(14) – Présomption de transfert
English: Instead of using objective criteria, the evaluators simply took handwritten notes.
French: Plutôt que d'appliquer des critères objectifs, les évaluateurs ont simplement pris des notes écrites.
English: Your holiday resort will start for a new season from the 8th of May 2010.
French: En 2010 votre domaine ouvre dès le 8 mai.
English: It offers a finely wooded nose hinting at hazelnut, and is therefore distinct from traditional British scotches. It has a more rounded taste letting a discreetly full-bodied bitterness come to the fore, and will naturally seduce you.
French: Son goût est remarquable, léger et conjugué avantageusement sur un ton à la fois modestement sucré et fruité, laissant en bouche une impression rafraîchissante comme on en redemande.
English: • Publications will not be accepted.
French: • Les publications ne seront pas acceptées.
English: Trainers received a short course in the operation and use of the 35 mm camera.
French: Le rôle des agents de développement rural consiste à aider les ruraux non seulement à comprendre ces changements, mais à en bénéficier, comme l'ont fait d'autres couches de la population.
English: Mr President, eight years ago in this very Chamber, a young Member of Parliament defended the opinion on the Treaty of Amsterdam and said that it was not perfect, as we knew, but that it was not the final destination, and cited, as I am going to do again today, a Miguel de Cervantes disenchanted with life in his final days, who said that there were occasions when we had to choose whether to be a road or an inn.
French: Monsieur le Président, il y a huit ans, dans cette même Assemblée, un jeune député défendait l’idée du traité d’Amsterdam en disant que s’il n’était pas parfait - ce que nous savions -, il n’était pas non plus l’objectif final. Il citait, comme je vais le faire aujourd’hui, un Miguel de Cervantes désenchanté à la fin de sa vie, qui disait qu’il y avait des circonstances où il fallait choisir entre être un chemin ou une auberge.
English: 5.1.2. Static components (a) Magnetic suspension bearings:
French: Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la section 5.2).