ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTH output by cells cultured with 10 nM E2 and 100 nM CRH, at 139 days of gestation, was greater than with CRH alone (p < 0.05).
French: La production d'ACTH par les cellules cultivées avec 10 nM d'E2 et 100 nM de CRH, au jour 139 de la gestation, a été supérieure à celle de la CRH seule (p < 0.05).
English: Nonetheless, although Mr Pirker and I may not always see eye to eye - we often argue, and do so with great enjoyment and fervour - he is quite right to say that such debates should not be abused for national purposes.
French: Néanmoins, bien que M. Pirker et moi-même nous nous évitions parfois du regard - nous nous attaquons souvent avec beaucoup d'enthousiasme et de ferveur - il a parfaitement raison de dire qu'il ne faut pas exploiter ce débat à des fins nationales.
English: In accordance with international law, obligations under the Convention are owed only to other countries which have also ratified the Convention.
French: Conformément au droit international, les devoirs imposés par la Convention sont dus seulement à l'endroit des pays voisins qui ont aussi ratifié la Convention.
English: The remaining compounds also showed decreased accumulation of [3H]NA and all 12 drugs produced uptake inhibition at a lower dose than that required for release of the amine.
French: Les autres composés inhibent également l'accumulation de la [3H]NA et les 12 substances produisent une inhibition de la captation à une dose inférieure à celle requise pour la libération de l'aminé.
English: Job Notices will be posted on the CRA Internet site starting in mid September.
French: Les Postes à combler seront affichés sur notre site Internet débutent en mi-septembre.
English: The products were distributed to SARVAC directors in each province and territory, who then distributed the materials to GSAR teams who passed the information along throughout their communities.
French: Ces produits ont été envoyés aux directeurs de l'ACVRS de chaque province et territoire, qui les ont à leur tour distribués aux équipes de RSS, et ces dernières ont communiqué l'information dans leurs collectivités respectives.
English: Peru's high maternal mortality rate — 265 per 1,000 live births — was a central public health issue.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle au Pérou - 265 pour 1000 naissances - est une question centrale de santé publique.
English: This applies to prereform benefits accrued under the plan as well as benefits in pay.
French: La période garantie a été incluse pour veiller à ce que le participant ait au moins 15 ans de prestations.
English: (11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: L'Europe doit aussi améliorer régulièrement l'utilisation optimale des ressources en gaz grâce à des instruments à long terme, tels que des obligations quantitatives de la part des distributeurs pour réduire la consommation. Seules de telles mesures permettront à l'UE de remplir les engagements qu'elle a pris au titre du programme sur le changement climatique.
English: May 03, 2008 Placed on exhibit listing - May 08, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 175 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
French: 3 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 175 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
English: To facilitate the EERP process at Missions, an EERP template as well as an implementation kit have been produced for leased chanceries at Missions.
French: Pour faciliter le processus de PIUE au sein des missions, un modèle de plan d'intervention de même qu'une trousse de mise en œuvre ont été produits pour les chancelleries louées des missions.
English: UNICEF also plays an important role in identifying and scaling up the delivery of innovative life-saving interventions.
French: L'UNICEF joue aussi un rôle important s'agissant d'identifier des interventions novatrices pour sauver la vie, et d'en élargir la portée.
English: (b) To request the High Commissioner and the international community to assist the Government of Sierra Leone in strengthening its capacity to continue to undertake, as a matter of urgency, the reform and updating of national legislation, in particular those areas of legislation that affect women, children and other vulnerable segments of society;
French: b) De prier le Haut-Commissaire et la communauté internationale d'aider le Gouvernement sierra-léonais à renforcer sa capacité de poursuivre sans délai la réforme et à mettre à jour la législation nationale, en particulier dans les domaines qui touchent les femmes, les enfants et d'autres couches vulnérables de la société;
English: The European Community indicated its numerous programmes of bilateral cooperation in a wide range of sectors relevant to climate change to support Accession countries.
French: La Communauté européenne a mentionné ses nombreux programmes de coopération bilatérale dans une vaste gamme de secteurs intéressant les changements climatiques afin d'aider les pays candidats à l'adhésion.
English: The context in which compulsory military recruitment began in Guatemala is outlined in the introduction to this report.
French: Dans l'introduction du présent rapport, il est fait référence au contexte dans lequel l'enrôlement forcé a été pratiqué au Guatemala.
English: According to those reports, during the past year 87,000 people had been forced to leave their homes and 68 villages had been destroyed; of the 540,000 people who were internally displaced, 92,000 were in hiding in the jungle.
French: Selon ces rapports, au cours des années passées, 87 000 personnes ont été forcées de quitter leur foyer et 68 villages ont été détruits.  Des 540 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, 92 000 se cachaient dans la jungle.
English: Doctorate or equivalent degree (PhD, C.Sc., etc.) and/or research work over several years, (proven through publications in internationally recognized academic journals)
French: Doctorat ou diplôme équivalent (PhD, C.Sc., etc.) et/ou travaux de recherche sur plusieurs années (avérés par des publications dans des revues universitaires internationalement reconnues);
English: In committing themselves to the establishment of an FTAA by 2005, Leaders recognized that free trade and increased economic integration are key factors for raising standards of living, improving the working conditions of the people of the Americas and better protecting the environment.
French: En s'engageant à créer une ZLEA d'ici 2005, les leaders reconnaissent que le libre-échange et une intégration économique accrue sont des facteurs-clés pour accroître le niveau de vie, améliorer les conditions de travail de toute la population des Amériques et mieux protéger l'environnement.
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will make an address on behalf of the Secretary-General.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, prononcera une allocution au nom du Secrétaire général.
English: Welcomes decision 19/18 of 9 May 2003 of the Governing Council of UN-Habitat, which endorsed the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of 5 million United States dollars for an initial period of two years, and urges the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the programme and the fund;
French: Se félicite de la décision 19/18 du 9 mai 2003 par laquelle le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé la création du Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique doté d'un budget de 5 millions de dollars pour une période initiale de deux ans, et exhorte la communauté internationale des donateurs et l'ensemble des institutions financières à aider ONU-Habitat à mobiliser sans tarder des ressources financières pour la création et le lancement des activités du Programme et du Fonds;
English: Sony Blu ray players : The launch of two Blu-ray Disc players by Sony marks the next stage in the development of the high-definition disc player market.
French: Réflex numérique Sony A700 : Sony présente son nouveau boitier reflex numérique A.
English: ◦ External Review - Purpose, Objectives, & Scope of Work
French: ◦ Évaluation externe - objet, objectifs et étendue des travaux
English: In 2001, the Executive Board of UNESCO approved the establishment of a joint expert group of UNESCO and the Committee to monitor the right to education, a decision approved by the Economic and Social Council in 2002.
French: En 2001, le Conseil exécutif de l'UNESCO a approuvé l'établissement d'un groupe d'experts mixte de l'UNESCO et du Comité chargé de suivre la mise en œuvre du droit à l'éducation, décision qui a été approuvée par le Conseil économique et social en 2002.
English: This won’t be easy, however: one of Daniel’s competitors is a girl his age, April, whose mother owns the best kennel in town.
French: Il sera toutefois en butte à l’hostilité d’Avril, une fillette de son âge, dont la mère est propriétaire du meilleur chenil de la ville.
English: or Limitations on national treatment to establishment
French: ENGAGEMENTS HORIZONTAUX TOUS LES SECTEURS INCLUS DANS CETTE LISTE Le traitement accordé aux filiales (de sociétés chiliennes) constituées conformément à la législation d'un État membre et dont le siège social, l'administration centrale ou l'établissement principal est situé dans la Communauté ne l'est pas aux succursales ou agences établies dans un État membre par une société chilienne.
English: were not repaid to your RRSPs) in previous years equals the total eligible withdrawals you received.
French: but de déterminer si votre solde au 1er janvier de l'année courante est nul.
English: As Table A suggests, explicit protection of genetic privacy in statutes - in countries such as Norway, Denmark and the U.S. - marks a leading trend today in legal privacy protections.
French: Comme le tableau A l'illustre, la protection explicite des données génétiques personnelles dans les lois adoptées par des pays comme la Norvège, le Danemark et les États-Unis traduit une tendance marquée en faveur d'une protection de la vie privée prévue par la loi.
English: Discover Mykodial, the first chat and dating site for men.
French: Rencontres entre Hommes, premier site de dial et rencontres pour hommes.
English: We must do this in ways that respect people’s rights and dignity.
French: J’ai donné des instructions pour que l’OMS renforce sa contribution à l’action menée.
English: Teacher Education.
French: 3.3.4 Formation des maîtres
English: But beware of information that’s a single opinion or interpretation. Consider the credibility of the source.
French: Méfiez-vous toutefois de considérer comme de l’information l’opinion ou l’interprétation d’une seule personne.Vérifiez la crédibilité de la source.
English: "In my experience, licensed child care centres are very supportive of parents in that way."
French: Selon mon expérience, les garderies d’enfants autorisées apportent de cette façon un soutien important aux parents », déclare-t-elle.
English: Canadians can perform an online search of all registered designs dating from December 1861 to the present day.
French: Les Canadiens peuvent faire une recherche en ligne parmi tous les dessins enregistrés de décembre 1861 à aujourd'hui.
English: This agreement forms part of the series of EC 'tuna agreements' in the Atlantic Ocean.
French: Cet accord fait partie de la série d'accords conclus par la Communauté européenne concernant la pêche aux thonidés dans l'océan Atlantique.
English: Alternatives No alternatives were considered since the regulations may only be clarified by way of an amending regulation that is made by the Governor in Council.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la Loi exige que ces questions soient réglées par voie de règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: Lactose Hydroxypropyl cellulose Microcrystalline Cellulose Use:
French: *Pour une utilisation prolongée, consulter un praticien de la médecine traditionnelle chinoise.
English: Evidence-based decision-making is an essential principle of social policy and practice.
French: La prise de décisions fondée sur les faits est un principe clef de la politique sociale et des pratiques connexes.
English: A 'draft' fill-in-the-blank RFA template was distributed and its contents reviewed.
French: Une ébauche de modèle de DA à remplir est distribuée et son contenu est passé en revue.
English: (I) a median U-shaped arc of 11 – 13 bundles; (II) an abaxial arc of 6 bundles located below the main arc; (III) two short abaxial arcs of 3 bundles each; (IV) 2 bundles just below the abaxial surface; and (V) an adaxial series of 7 bundles that show an inverse orientation to those bundles in series I–IV.
French: (I) un arc médian en forme de U de 11 – 13 faisceaux; (II) un arc abaxial de 6 faisceaux situé en-dessous de l'arc principal; (III) deux arcs abaxiaux courts de 3 faisceaux chacun; (IV) 2 faisceaux juste au-dessous de la surface abaxiale; et (V) une série abaxiale de 7 faisceaux montrant une orientation inverse de celle des faisceaux des séries I–IV.
English: [.pdf ] 2005-5 2005-02-03 The Commission denies a request by TELUS Communications Inc. to reopen, update and supplement the record of the proceeding initiated by Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002.
French: [.pdf ] 2005-5 2005-02-03 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de rouvrir, mettre à jour et compléter le dossier de l'instance amorcée par l'avis Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2002-4, 9 août 2002.
English: Do not forget about counter "since prev.
French: N'oubliez pas de consulter le compteur "dep.
English: We will measure the effectiveness of our support by undertaking a post-redistribution evaluation in September 2003, with input from the electoral boundaries commissions and members of Parliament.
French: L’accent passera ensuite à l’application du décret de représentation définissant les nouvelles limites des circonscriptions, qui doit être proclamé en juillet 2003 et doit entrer en vigueur en juillet 2004.
English: To consult the draft ToRs, please follow the link.
French: Pour accéder au Projet TDR, veuillez suivre le lien.
English: Mr. Walton was provided with the opportunity to file a reply to Air Inuit's answer.
French: M. Walton a eu l'occasion de déposer une réplique à la réponse d'Air Inuit.
English: If you are unable to find the course certificates, you will have to provide a list of the courses and the dates they were taken.
French: Si vous ne pouvez trouver les certificats, vous devrez fournir une liste de cours et mentionner les dates auxquelles vous les avez suivis.
English: Progress slippage has, and is still being experienced, due to delayed implementation of IT components (a branch responsibility), an increase in the number of components needing testing, and delays in receiving patches from vendors.
French: Il y a eu, et il y a encore, un dérapage dans les progrès suite à un retard dans la mise en oeuvre des composantes de la TI (une responsabilité au niveau de la direction générale), à une augmentation dans le nombre de composantes qui doivent être mises à l'essai et à des délais dans la réception des rustines des fournisseurs.
English: This will be used to impose measures for monitoring imports and exports and evaluating the impact of the agreement on the various sectors.
French: Elle servira à imposer des mesures de surveillance des importations et des exportations et à évaluer les effets de l'accord sur les différents secteurs.
English: A draft paper on NHRIs' participation in the treaty body process was prepared for the fifth inter-committee meeting (19-21 June 2006), in which the Chairpersons and two additional members of each treaty body participate.
French: Un projet de communication sur la participation des institutions nationales à l'action des organes conventionnels a été élaboré pour la cinquième réunion intercomités (19-21 juin 2006) qui a rassemblé les présidents et deux autres membres de chaque organe conventionnel.
English: as shown in figure 4.
French: Le schéma de principe du montage d'essai complet est donné à la figure 6.
English: The first global, intergovernmental population conference was held in Bucharest in 1974.
French: La première Conférence mondiale sur la population organisée au niveau intergouvernemental s'est tenue à Bucarest en 1974.
English: The World Summit on Sustainable Development was held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: EL PAPEL DEL PROFESORADO EN LA PREVENCIÓN DE LA VIOLENCIA EN LOS CENTROS EDUCATIVOS .
French: THE ROLE OF TEACHERS IN THE PREVENTION OF VIOLENCE OF EDUCATION CENTRES .
English: ◦ Proactive Disclosure 81 - CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS Number: 81 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 81 - COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS Numéro: 81 Nom:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada's Contribution to Norfolk's International Azalea Festival Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Festival international des azalées de Norfolk 2006 Liens institutionnels Ministère
English: These amendments are expected to have little or no net benefit-cost impact upon the training industry.
French: Ces modifications devraient avoir un impact minime, voire nul, en termes d'avantages, par rapport aux coûts dans le milieu de la formation au pilotage.
English: Issues relating to the administration of juvenile justice are dealt with in paragraphs 365-384 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les questions relatives à l'administration de la justice pour mineurs sont traitées dans les paragraphes 365 à 384 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • Use travel agents
French: Trois principales sources d’information : 6,2 mois 4,0 mois
English: They have had a considerable influence on its content, and the Government hope that many of them will see their points reflected in it.
French: Ces ONG ont exercé une influence considérable sur le contenu du rapport et le Gouvernement espère qu'elles seront nombreuses à s'apercevoir que leurs observations ont été prises en considération.
English: Offenders from the Quebec region who completed their sentences on statutory release between 1989/90 and 1996/97 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for seven of the eight years during the period.
French: Source :
English: In striving for the attainment of its goals, the United Nations plans to explore, among other things, how the above-mentioned international instruments and other documents have already contributed to the realization of democratic principles and practices from the point of view of international law.
French: L'Organisation, dans son effort pour atteindre ses objectifs, prévoit d'étudier entre autres comment les instruments juridiques internationaux ci-dessus et d'autres documents ont déjà contribué à la réalisation des principes et pratiques démocratiques du point de vue du droit international.
English: This document contains a summary of the technical cooperation expenditure of the United Nations system during 1997-2001.
French: Ce document récapitule les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour la période 1997-2001.
English: The Committee's agenda and programme of work provided a good opportunity to discuss and adopt by consensus substantive decisions on important macroeconomic policy issues that, for various reasons, might not be discussed by Heads of State and Government in Doha.
French: L'ordre du jour et le programme de travail de la Commission offrent l'occasion de débattre et d'adopter par consensus des décisions de fond sur d'importantes questions de politique macroéconomique qui, pour diverses raisons, pourraient n'être pas abordées par les chefs d'État et de gouvernement à Doha.
English: Organization of joint archaeological expeditions for unearthing the common cultural heritage.
French: Organisation conjointe de campagnes de fouilles archéologiques afin d'étudier le patrimoine culturel commun.
English: Inputs for the determination of regional priorities will come from several sources: ▪ The annual Departmental and Branch priority setting exercises will provide general directions and goals; ▪ Regional priorities will be informed by consultations with provinces, territories, the community and other partners, and by emerging priorities from other spheres within each region; and ▪ The analysis of existing activities and initiatives will identify both strengths, gaps and opportunities for action, and assist in refining regional priorities.
French: L'information qui servira à la détermination des priorités régionales proviendra de plusieurs sources : les activités annuelles d'établissement des priorités entreprises par le Ministère et la Direction générale fourniront des orientations et des objectifs généraux; ▪ les priorités régionales seront établies à la lumière de consultations avec les provinces, les territoires, les collectivités et les autres partenaires, ainsi que des nouvelles priorités dans d'autres domaines au sein de chaque région; ▪ l'analyse des activités et initiatives existantes permettra de relever les points forts, les lacunes et les possibilités d'intervention, et contribuera au peaufinage des priorités régionales.
English: Community Futures organizations receive support for the following activities: providing access to capital to SMEs, social enterprises and entrepreneurs; fostering strategic planning and socio-economic development; providing services to local businesses; and supporting community-based projects.
French: Les organismes de développement des collectivités reçoivent une aide pour assurer l’accès au capital des PME, des entreprises d’économie sociale et des entrepreneurs; favoriser la planification stratégique et le développement socio-économique; fournir des services aux entreprises locales; et appuyer des projets communautaires.
English: Inquiries can be initiated on the basis of a complaint or at the initiative of the Correctional Investigator with full discretion resting with the Office in deciding whether to conduct an investigation and how that investigation will be carried out.
French: Une enquête peut être instituée en réponse à une plainte ou à l'initiative de l'enquêteur correctionnel, et ce dernier est seul habilité à décider si une enquête doit être menée et de quelle manière.
English: Brain drain was a terrible loss to developing countries, in view of the financial and human resources that were lost to the developed world.
French: Cet exode était une perte terrible pour les pays en développement si l’on considérait les ressources financières et humaines perdues au profit du monde développé.
English: The most predominant method of cocaine importation is by air transport where 1,115 kg were seized in 2005.
French: La République dominicaine représente donc une préoccupation importante en raison du nombre élevé de vols commerciaux depuis et vers Montréal.
English: This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: Cette disposition sera examinée plus avant par le Groupe de travail.