ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is allowed to happen, all the ethical and symbolic dimension of culture would be eclipsed by purely commercial concerns.
French: Dans ce cas, toute la dimension éthique et symbolique de la Culture serait escamotée uniquement sous les aspects commerciaux.
English: UNDP is the UN's global development network advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: Le PNUD est le réseau mondial de développement dont dispose le système des Nations Unies. Il prône le changement, et relie les pays aux connaissances, expériences et ressources dont leurs populations ont besoin pour améliorer leur vie.
English: 5.4.3 Banking operations in Ukraine need to be regularly monitored to determine when alternatives to existing procedures can safely and effectively be implemented at the Mission.
French: 5.4.3 Il faut contrôler régulièrement les transactions bancaires en Ukraine afin de déterminer à quel moment on peut mettre en œuvre à la mission, de façon sécuritaire et efficace, des mécanismes qui remplaceront les procédures en vigueur.
English: With their help, a comprehensive feasibility document has been prepared, entitled; "Chapel Island Oyster Processing and Sales Facility" - Business Plan, 1999-2004.
French: Le SACO a été d'une grande utilité à la coopérative dans la préparation de la proposition visant ce projet.
English: 7.110 The move to cost recovery has not been without its problems.
French: Par exemple, de nombreux volets du programme, tels que les cours destinés aux instructeurs, pouvaient aisément être suivis ailleurs au Canada.
English: These freedoms also apply to foreigners, in accordance with article 31 of the Constitution, on the basis of international law treaties and the principle of reciprocity.
French: Ces libertés sont également garanties aux étrangers, conformément à l'article 31 de la Constitution, sur la base des traités internationaux et du principe de réciprocité.
English: If on-line transactions are deemed to involve cross-border supply, a local presence would be required.
French: Si les opérations en ligne supposent une prestation de services outre-frontière, une présence locale serait nécessaire.
English: Detailed field investigation, particularly at the northern range limits, is the only accurate way to determine nesting occurrence and population numbers (van Woudenberg and Christie 1997).
French: Effectuer une enquête détaillée sur le terrain, en particulier à la limite septentrionale de l’aire de répartition, est la seule façon de déterminer avec précision la présence de la nidification et le nombre d’individus (van Woudenberg et Christie, 1997).
English: While this does not guarantee that no relationship exists between religion and discrimination against women, it suggests that if such a tie does exist, it is unrelated to female labor market participation or preference for sons.
French: Tandis que cela ne garantit pas qu'il n'existe aucune relation entre la religion et la discrimination contre les femmes, cet état de fait suggère que s'il existe un tel lien, il n'entretient aucun rapport avec la participation des femmes sur le marché du travail ni avec la préférence pour les fils.
English: Trypanosoma musculi infection in newborn and young CBA/J mice lasted longer and produced higher parasitemia than in adult mice.
French: La parasitémie résultant de l'infection de souris CBA/J nouveau-nées ou jeunes fut plus élevée et de plus longue durée que chez les souris adultes.
English: If these are provided for in national legislation, the stage at which they begin in the Party of origin may provide a suitable moment for “early notification” of the proposed activity to the public in the affected Party.
French: Si celles-ci sont prévues dans la législation nationale, l'étape à laquelle elles commencent dans la Partie d'origine peut être propice pour adresser une «notification précoce» de l'activité proposée au public de la Partie touchée.
English: (b) Preparation of in-depth studies on environmental and social conditions of the rural people of the Niger Delta of Nigeria;
French: b) Études approfondies des conditions environnementales et sociales dans lesquelles vivent les ruraux du delta du Niger, au Nigéria;
English: Look for suspicious activity associated with aircraft: landing on rural runways, fields or lakes, running without lights, being met by persons and vehicles, runway markers (strobe lights, hand lanterns, flares, temporary markers, etc.) that may be left behind.
French: Activité suspecte liée à l'aéronef : atterrissage sur des pistes rurales, dans des champs ou sur des lacs, vol sans phares, rendez-vous avec des personnes et des véhicules, balises de piste (phares stroboscopiques, luminaires, fusées éclairantes, indicateurs temporaires, etc.
English: By way of example, Mr. Marcotte testified that there were employees whose attendance records may have been worse than Ms. Desormeaux's was in 1997-8, but who were at an earlier stage in the attendance management program.
French: Dans son témoignage, M. Marcotte a indiqué, par exemple, que certains employés avaient en 1997‑1998 un dossier d’assiduité pire que celui de Mme Desormeaux, mais qu’ils en étaient à une étape moins avancée dans le programme de gestion des présences.
English: Too much flexibility, e.g. because of organisational constraints are fatal. If the on-arrival training takes place long time after the arrival of the volunteer, it will appear as a meaningless appointment.
French: Une trop grande flexibilité – en raison, par exemple, de contraintes liées à l’organisation – peut avoir des conséquences fatales : si la formation a lieu longtemps après l’arrivée du volontaire, elle aura alors perdu tout son sens et ne présentera plus aucun intérêt pour le volontaire.
English: The secretariat requested all other delegations yet to nominate a focal point to forward this information as soon as possible.
French: Le secrétariat a demandé à toutes les autres délégations qui devaient encore désigner un responsable de lui faire part dès que possible des coordonnées de ce dernier.
English: When installing Gentoo, this is made clear to you several times -- you can choose how much you want to compile yourself, how to install Gentoo, what system logger you want, etc.
French: Vous pourrez choisir la proportion du système de base que vous voulez compiler vous-même, comment installer Gentoo, quel système de journalisation des évènements (syslog) vous désirez, etc.
English: "A judge or other competent official or body shall, without delay , consider the issue of release [of an apprehended juvenile]."78 (Emphasis added) In a similar vein, the CPT has noted that: "[C]ertain jurisdictions recognise that the inherent vulnerability of juveniles requires that additional precautions be taken.
French: Honduras, concernant un étudiant qui avait « disparu » après avoir été enlevé par des hommes liés aux forces armées, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a jugé que le simple fait d’imposer à une personne un isolement prolongé et de la priver de la possibilité de communiquer constituait un traitement cruel et inhumain contraire à l’article 5 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme 111.
English: Fear Allaah and give up what remains (due to you) from Ribaa (from now onward) if you are (really) believers.
French: La fortune d'un usurier s'est rétrécie en quatre mois au rythme de 7 millions par heure. En Russie, les pertes subies par les hommes d'affaires ont atteint près de 230 milliards de dollars.
English: The exchange rate was clearly no longer in line with the strong fundamentals of the euro area.
French: De toute évidence, le taux de change n’était plus conforme au niveau justifié par les fondamentaux solides de la zone euro.
English: Asser Institute, The Hague; René Urueña, Ph.D candidate, and J. Benton Heath, J.D. candidate, Law School of New York University, New York.
French: Asser Institute, La Haye (Pays-Bas), et René Ureña, doctorant, et J. Benton Heath, étudiant en droit, à la faculté de droit de New York University (New York), pour l'aide qu'ils lui ont apportée dans l'établissement du présent rapport.
English: The dialogue would include not only countries under the HIPC Initiative, but also middle-income countries, including those which have been successful in reducing poverty.
French: Outre les pays bénéficiant de l'Initiative PPTE, les pays à revenu moyen, y compris ceux qui ont obtenu des résultats concluants en matière de réduction de la pauvreté, seraient associés à ces discussions.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt A/58/L.35?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.35?
English: (403) 758-3212 Mountain View County  Administration Building - Mechanical and Electrical Systems $963,000 To improve energy efficiency and reduce heating fuel consumption, building upgrades include new heating, ventilation, air conditioning, fire prevention, plumbing and control systems.
French: : (403) 758-3212 Comté de Mountain View  Édifice administratif – Systèmes mécaniques et électriques 963 000 $ La modernisation de l'édifice comprend l'installation de dispositifs contre l'incendie, d'équipement de plomberie et de systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation et de contrôle, qui permettront d'améliorer le rendement énergétique et de diminuer la consommation d'huile de chauffage.
English: The minimum wage legislation also needs to go through a significant reshuffle.
French: La réglementation du salaire minimum doit aussi être profondément remaniée.
English: We will be communicating some important information on this occasion.
French: Nous profiterons de cette séance pour communiquer plusieurs renseignements d'importance.
English: The company is privately owned and employs in excess of 450 people in Canada.
French: Il s'agit d'une entreprise privée, qui emploie plus de 450 personnes au Canada.
English: Education for an Intercultural Society, European Youth Centre, Council of Europe, Strasbourg Colectivo AMANI (1994):
French: Éducation pour une société multiculturelle, Centre Européen de la Jeunesse, Conseil de l’Europe, Strasbourg Colectivo AMANI (1994) :
English: Suriname: After 25 Years, a chance for accountability and justice ...
French: Suriname Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: In terms of peacekeeping operations, we expect the Security Council to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), establish the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as a successor mission to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) after East Timor's independence, and consider the appropriate adjustments to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, nous attendons du Conseil de sécurité qu'il renouvelle le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), qu'il crée la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) après l'indépendance de ce territoire, et qu'il examine les modifications à apporter à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: On most other elements of postal services, however, younger people showed different appreciations than the mid-aged group (25-64 years old) and elder people (<65 years old).
French: En ce qui concerne la plupart des autres éléments cependant, l'avis des personnes jeunes diverge de celui des personnes d'âge moyen (25 à 64 ans) et des personnes âgées (plus de 65 ans).
English: In February 2007 met a group of archers, who could practise their passion only in the garden or in the great outdoors, they founded the first archery club in Lanzarote - "La Flecha". Besides their passion for archery the founding members contribute also their experiences with the different disciplines.
French: Grâce au prêt d'un terrain situé à Macher, les membres du club peuvent aujourd'hui s'entraîner à leur passion sur un terrain à l'air libre aménagé avec des cibles jusqu'à 70m FITA et CAMPO.
English: South Africa), second phase, I.C.J.
French: cit., supra note 473, p. 343.
English: A1.3.1 Acute toxicity (See Chapter 3.1 for details)
French: A1.3.1 Toxicité aiguë (voir chap.  3.1 pour les dispositions détaillées)
English: On 29 June, the Bureau took note of an invitation letter from the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan to observe the elections; approved the composition of the ad hoc committee which would observe them; and appointed Mr Wilshire (United Kingdom, EDG) as its Chairperson.
French: Le 29 juin, le Bureau a pris note d’une lettre du Ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan invitant à observer les élections ; a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observerait ces élections et a désigné M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) en tant que Président.
English: This method can be used to compare the government and private sectors or compare between industries.
French: Cette méthode peut être utilisée pour comparer le secteur fédéral et le secteur privé ou les industries.
English: We therefore believe - as Mr Seguro just said - that we must start as soon as possible.
French: Par conséquent, nous pensons qu' il faut commencer le plus tôt possible - comme l' a dit M. Seguro il y a un instant.
English: 5.1.4 Positive Parenting The National Longitudinal Study of Children and Youth, jointly administered by Statistics Canada and Human Resources Development Canada, has identified a number of behaviours which appear to be associated with positive parenting.
French: 5.1.5 Intégration de la famille 5.1.4 Comportement parental positif L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, menée conjointement par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, a défini un certain nombre de comportements qui semblent être associés à un comportement parental positif.
English: It also requires an awareness and understanding of the social and economic implications of migration, the political will to manage migration flows and to address the consequences of migration, institutional capacity and trained staff, and resources to manage migration flows.
French: Il faut en outre prendre en compte et bien comprendre les répercussions sociales et économiques des migrations, avoir la volonté politique de gérer les flux migratoires et faire face aux conséquences des migrations et disposer de la capacité institutionnelle, notamment de personnel bien formé, et des ressources nécessaires pour gérer les flux migratoires.
English: Much of his research focuses on the employment of immigrants and visible minorities, and barriers to the employment success of minorities including discriminatory barriers.
French: La plus grande partie de ces recherches porte sur l'emploi des immigrants et des minorités visibles ainsi que sur les obstacles à l'emploi des minorités, notamment la discrimination.
English: Employees are entitled to a paid leave (minimum 21 working days).
French: Les employés ont droit à un congé payé (vingt et un jours de travail au minimum).
English: Most jurisdictions set a time limit for prosecuting an offender and also stipulate the level of court that can hear the case.
French: Toutes les juridictions imposent une peine standard pour les infractions à leur législation électorale respective, sauf le Canada, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique, où des peines particulières correspondent à des infractions données.
English: The role of UNIDO in the industrial rehabilitation and reconstruction of countries emerging from crisis situations also deserved attention.
French: Le rôle de l'ONUDI concernant la remise en état et la reconstruction de l'industrie des pays sortant d'une crise mérite aussi de retenir l'attention.
English: Lower percentages of Aboriginal youth were classified as never smokers (61%) compared to non-Aboriginal youth (78%) (Table 3-11).
French: En regroupant tous les groupes autochtones, nous avons pu effectuer une comparaison du tabagisme chez les jeunes Autochtones et chez les non-Autochtones.
English: The Early Childhood Development Initiative (ECDI) assists school divisions and districts in their efforts to provide intersectoral services for preschoolers (birth to age 5 years).
French: Pourcentage de la capacité du programme utilisé : Variation de la capacité du programme depuis l’année précédente :
English: Both N-acetylcysteine and dithiothreitol restored the acetaminophen-induced protein sulfhydryl loss.
French: La N-acétylcystéine et le dithiothreitol ont rétabli la perte de sulfhydryles protéiniques induite par l'acétaminophène.
English: ... Cajaware English Version.Cajaware English Version- download free to try software.Cajaware English Version- free download software.Cajaware English Version - Description:Cajaware English Version ...
French: FlashCards English French for Palm OS.FlashCards English French for Palm OSdescription:Learn foreign words while playing!... FlashCards English French for Palm OS,FlashCards English French for Palm ...
English: The Secretariat completed a demographic profile reflecting a cross-section of the financial community, as well as an assessment tool for financial officers and their managers that enables staff to assess their competencies for their current positions and also for future career planning.
French: Le Secrétariat a élaboré un profil démographique correspondant à une représentation de la collectivité financière ainsi qu'un outil d'évaluation à l'intention des agents financiers et de leurs gestionnaires qui leur permet d'évaluer leurs propres compétences dans leurs postes actuels et de faire leur planification de carrière.
English: Based on recommendations made by the Implementation Committee (in its eleventh report (ECE/EB.AIR/2008/3), at its twenty-sixth session the Executive Body adopted decisions concerning compliance by Cyprus, Denmark, Greece and Spain.
French: Se fondant sur les recommandations formulées par le Comité d'application dans son onzième rapport (ECE/EB.AIR/2008/3), l'Organe exécutif a adopté, à sa vingt-sixième session, des décisions concernant le respect des dispositions des Protocoles par Chypre, le Danemark, l'Espagne et la Grèce.
English: The cost of specialized classroom equipment and the salaries of teaching assistants are other important components.
French: Le coût du matériel de classe spécialisé et des salaires des assistants à l'enseignement constituent d'autres composantes importantes.
English: Apprenticeship A national study of departmental apprenticeship programs, including a review of work descriptions used for apprenticeship positions, was completed during fiscal 2005–2006.
French: Stages Pendant l’année financière 2005–2006, on a procédé à une étude nationale sur les programmes ministériels de stage, y compris un examen des descriptions de travail utilisées pour les postes de stagiaires.
English: Zambia does not stand to gain in any way from this conflict.
French: La Zambie ne cherche à obtenir aucun avantage de ce conflit.
English: Wentworth Historical Society, Smith, J. H. (Joseph Henry) Table of Contents
French: Wentworth Historical Society, Smith, J. H. (Joseph Henry) Table des MatiÃ¨res
English: As I understand it, the Security Council has already given substantive attention and discussion to Georgian aggression regarding Ossetia.
French: Si j'ai bien compris, le Conseil de sécurité a déjà examiné attentivement la question de l'agression géorgienne concernant l'Ossétie.
English: “What attracted me to SRDC was its dual focus on methodological rigour and on social policy that helps disadvantaged Canadians, and I continue to be impressed by my colleagues’ high standards and commitment to the work we do.
French: «C’est la double priorité de la SRSA, soit la rigueur méthodologique et les politiques sociales visant à aider les Canadiens démunis qui m’a plu. Je suis sans cesse impressionnée par les normes élevées et le dévouement de mes collègues.
English: The Court also reaffirmed that there is no hierarchy of Charter rights.
French: La Cour a réaffirmé qu’il n’existe pas de hiérarchie des droits conférés par la Charte.
English: We must protect refugees, and we must also work on our own populations, explaining to them the distress that drives people to seek refuge in Europe and, by this means, fostering a better understanding of the situation.
French: Nous devons protéger les réfugiés et nous devons aussi travailler en direction de nos populations, afin de leur expliquer le malheur qui pousse les réfugiés vers l’Europe et en permettre ainsi une meilleure compréhension.
English: Through a fast to which over 500 people signed up, and with Tibetan shawls, we demonstrated our solidarity with the Dalai Lama and the Tibetan people.
French: À travers un jeûne que plus de 500 personnes se sont engagées à respecter, et en portant des foulards tibétains, nous avons manifesté notre solidarité avec le dalaï-lama et avec le peuple tibétain.
English: While there would be some additional expenditure, which complicated the issue somewhat, the Delegation was sure that a solution would be found.
French: Bien que les dépenses complémentaires qui sont en jeu viennent quelque peu compliquer la question, cette délégation s'est dite certaine qu'une solution peut être trouvée.
English: Sometimes, this could be a whole drummer group.
French: Dans certains cas, il peut s’agir d’un groupe de percussionnistes.
English: Law No. 29-3, on the protection of the atmosphere, adopted on 15 April 1997, states that the atmosphere is a protected natural object, consisting of the gaseous layer surrounding the Earth.
French: La loi n° 29-3 relative à la protection de l'atmosphère, adoptée le 15 avril 1997, énonce que l'atmosphère est un objet naturel protégé, formé d'une couche gazeuse entourant la Terre.
English: Out of city feel but close to everything.
French: Excellent rapport qualité-prix. Petit déjeuner parfait !
English: The fact that the election law requires that one of every four candidates be a woman will address the gender balance in the new Timor-Leste Government right from the start.
French: Le fait que la loi électorale exige qu'un candidat sur quatre soit une femme règlera correctement dès le départ la question de la parité entre les sexes dans le nouveau Gouvernement timorais.
English: Dr. Miller showed several slides depicting responses to the ingestion of certain foods before and after pesticide exposure or remodelling.
French: TILT. Le Dr Miller présente ensuite plusieurs diapositives représentant les réactions à l’ingestion de certains aliments avant et après l’exposition à des pesticides.
English: While the Canadian judiciary has come a long way in responding more fairly to women's issues, there is still a long way to go. Evidence the fact that only two out of nine Supreme Court justices, and only a small proportion of Canada's other federal judges, are women.
French: Au Canada, le pouvoir judiciaire a énormément évolué pour ce qui est de répondre plus équitablement aux aspirations des femmes, mais il a encore beaucoup de progrès à faire, comme en témoigne le fait que seulement deux juges sur neuf à la Cour suprême et un pourcentage infime des autres juges nommés par le gouvernement fédéral sont des femmes.
English: Tyler’s ability to meet his customer’s schedules is what keeps them calling him back.
French: Le fait que Tyler s’adapte à l’horaire de sa clientèle est nettement un atout auprès de celle-ci.
English: Although the indicator has been in use for only a short time, a preliminary target was set.
French: Bien qu'il n'ait été utilisé que pendant une courte période, une analyse préliminaire des objectifs a été effectuée.
English: How do you prepare your students for these situations?
French: Comment préparez-vous vous étudiants à faire face à ces situations?