ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Political Parties’ Fourth Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line  [ 2007-02-01 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Calls on NDP to Stop Playing Politics, Advance C-45 to Committee  [ 2007-02-01 ] Governor General of Canada:
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne  [ 2007-02-01 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, demande au NPD de cesser de faire de la politique, de faire avancer le projet de loi C-45 au Comité  [ 2007-02-01 ] Gouverneur général du Canada :
English: a Since developing its Program Activity Architecture, SWC has refined its resource allocations to better align to its program activities.
French: a Depuis l'élaboration de sa structure de l'AAP, CFC a amélioré son affectation de ressources afin de mieux l'harmoniser avec ses activités de programme.
English: Notes that there has been cooperation among the missions to explore new avenues for achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization, including the concept of a regional support base in Entebbe for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Mission in the Sudan, bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their assets and logistical operations;
French: Prend note de la collaboration qui s'est établie entre les missions en vue d'étudier de nouveaux moyens d'obtenir un effet de synergie plus marqué dans l'utilisation des ressources de l'Organisation, et notamment de la notion de base de soutien régionale à Entebbe, au service de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et de la Mission des Nations Unies au Soudan, sachant qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de contrôler son matériel et ses opérations logistiques;
English: Urban planning is extremely important and I also request the use of certain funds - structural funds, JESSICA, regional funds - for urban transport development.
French: L'aménagement urbain est extrêmement important et je demande que certains fonds - les fonds structurels, JESSICA, les fonds régionaux - soient également mis en œuvre pour le développement des transports urbains.
English: rapidly increase awareness and information on IAS issues and ways to tackle them (§1-2); strengthen national and regional capacity and cooperation to deal with IAS issues (§3-4) prevent the introduction of new invasive alien species into and within Europe (§5) and support rapid response to detected incursions (§6); reduce the adverse impact of existing invasive alien species (§7); recover species and restore natural habitats and ecosystems that have been adversely affected by biological invasions, where feasible and desirable (§8); and identify and prioritise key actions to be implemented at the national and regional level.
French: accroître rapidement la sensibilisation et l’information sur les problèmes relatifs aux espèces exotiques envahissantes et les moyens de les résoudre renforcer la capacité nationale et régionale et la coopération face aux problèmes liés aux espèces exotiques envahissantes (§3-4) prévenir l'introduction de nouvelles espèces exotiques envahissantes en Europe ou à partir d'une région d'Europe dans une autre (§5), et promouvoir les réactions rapides aux incursions relevées (§6); réduire l’impact des espèces exotiques envahissantes déjà implantées assurer le rétablissement des espèces et la restauration des écosystèmes et habitats naturels qui ont souffert des invasions biologiques, lorsque c'est réalisable et souhaitable (§8); et identifier des actions clef à mettre en oeuvre aux niveaux national et régional et en définir le degré de priorité.
English: Statements were then made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Iceland), South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement), Norway, Pakistan, the United States, the Russian Federation, the Republic of Korea, Japan, Croatia, Bangladesh, Israel, Argentina, Mexico, Turkey, Burkina Faso, Hungary, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Romania, Estonia, the Czech Republic, Slovakia, Cyprus, Slovenia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de l'Islande), de l'Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Norvège, du Pakistan, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, du Japon, de la Croatie, du Bangladesh, d'Israël, de l'Argentine, du Mexique la Turquie, du Burkina Faso, de la Hongrie, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Roumanie, de l'Estonie, de la République tchèque, de la Slovaquie, de Chypre, de la Slovénie et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: TRADESHOW AND DEMONSTRATIONS Rappelling demonstration. In addition to educational presentations, SARSCENE 2000 was home to various displays and demonstrations on and off site.
French: SALON COMMERCIAL ET DÉMONSTRATIONS Démonstration de descente en rappel Outre les exposés à des fins éducatives, SARSCÈNE 2000 a été le théâtre de diverses expositions et démonstrations tant sur les lieux qu'à l'extérieur.
English: Elmar Brok - Consideration of amendments Speakers:
French: Elmar Brok - Examen des amendements Interviennent:
English: 5 April 2004 HISTORIC RAILWAY BUILDING REPLICA CONSTRUCTED TO HOUSE EXISTING TOURIST BUREAU Saint-Quentin, New Brunswick
French: 5 avril 2004 CONSTRUCTION DE LA RÉPLIQUE D’UN BÂTIMENT FERROVIAIRE HISTORIQUE POUR ABRITER LE CENTRE TOURISTIQUE ACTUEL Saint-Quentin, Nouveau-Brunswick
English: This could be in line with the proposal, tabled by the Asian Group and China, that ‘WIPO should study possibilities of offering alternative dispute resolution services, including but not limited to arbitration and mediation, which are particularly appropriate for the problems involving intellectual property issues related to traditional knowledge and folklore.’84 Document WIPO/GRTKF/IC/6/6 (paragraphs 62 to 64) discusses this issue more generally.
French: Cette façon de procéder pourrait aller dans le sens de la proposition présentée par le groupe des pays asiatiques et par la Chine selon laquelle "l’OMPI devrait étudier les possibilités d’offrir d’autres services de règlement des litiges, y compris mais pas uniquement sous la forme de procédures d’arbitrage ou de médiation, qui seraient adaptés aux problèmes découlant des questions de propriété intellectuelle liées aux savoirs traditionnels et au folklore"84.
English: Potential 1-3 Next page - Time series of aquatic ecosystem restoration showing log accumulation 1) before 2) during, and 3) after removal from Lac Isaïe, La Mauricie National Park of Canada (Quebec) Photo:
French: 1-3 Page suivante - Série chronologique de la restauration d'un écosystème aquatique montrant l'accumulation des billes de bois : 1) avant; 2) pendant; 3) après leur enlèvement du lac Isaïe, dans le parc national du Canada de la Mauricie (Québec) Photo :
English: • In that context there is no requirement for awareness by the accused of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;
French: • À cet égard, il n'est pas nécessaire d'établir que l'accusé a eu connaissance des faits établissant le caractère international ou non international du conflit;
English: If the juvenile has not selected a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court shall assume responsibility for the appointment of such lawyer in accordance with the rules prescribed under the Criminal Procedures Act.”
French: S'il ne s'en choisit pas un lui-même, il incombe au ministère public ou au tribunal d'en désigner un conformément aux règles établies par la loi sur la procédure pénale.».
English: Ivy and bougainvillea hang down the whitewashed walls.
French: Les lierres et les bougainvilliers courent le long des murs blanchis à la chaux.
English: Currently, the disclosure coordinators are not systematically informed of all acting assignments.
French: À l’heure actuelle, les coordonnateurs de la politique de divulgation ne sont pas systématiquement informés de toutes les affectations intérimaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Aalborg Sømandshjem .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Aalborg Sømandshjem .
English: Product monograph - implementation of draft guidance   This item was deferred to the next meeting.  Action:
French: Monographie de produit - application de l'ébauche du document d'orientation.   La question est reportée à la prochaine réunion.
English: The Advisory Committee recalls its recommendation in paragraph 6 of its report of 5 April 2000 (E/ICEF/2000/AB/L.4), indicating that the most appropriate time to discuss the biennial support budget would be before the financial period starts, not in January when the period has already begun.
French: Le Comité consultatif rappelle la recommandation qu'il avait faite au paragraphe 6 de son rapport du 5 avril 2000 (E/ICEF/2001/AB/L.4), à savoir qu'il faudrait pour bien faire examiner le budget d'appui biennal avant le début de l'exercice financier, et non pas en janvier, c'est-à-dire lorsque l'exercice était déjà entamé.
English: (1) Every vessel over 6 m but not over 8 m in length shall carry (a) a properly sized approved standard lifejacket or small vessel lifejacket for each person on board; (b) two oars with two rowlocks, two paddles or an anchor with not less than 15 m of cable, rope or chain or any combination of cable, rope and chain; (c) a bailer or a manual bilge pump; (d) one Class B I fire extinguisher; (e) either
French: (1) Tout bâtiment de plus de 6 m mais d'au plus 8 m de longueur doit avoir à son bord : a) un gilet de sauvetage normalisé et approuvé ou un gilet de sauvetage pour petits bâtiments approuvé, de la bonne taille, pour chaque personne à bord; b) deux avirons avec deux dames de nage, deux pagaies ou une ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne, ou une combinaison de ceux-ci, d'au moins 15 m de longueur; c) une écope ou une pompe de cale à main; d) un extincteur de classe B I; e) l'un des engins à lancer suivants :
English: In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243.450 for Cape Verde.
French: Outre la contrepartie versée par l'UE, les armateurs devront payer des redevances, que la Commission évalue à 243.450 euros supplémentaires pour le Cap Vert.
English: "The European Social Model and the challenges facing Bulgaria" 2 October 2006 Sofia, Bulgaria Presentation On 2 October, in Sofia , the European Economic and Social Committee (EESC) and the Economic and Social Council of Bulgaria jointly held an international conference on "The European Social Model and the challenges facing Bulgaria ".
French: "Le modèle social européen  et les défis auxquels fait face la Bulgarie" Le 2 octobre 2006 A Sofia, Bulgarie Présentation Le 2 octobre 2006, le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social de Bulgarie ont organisé conjointement à Sofia une conférence internationale sur le thème:
English: Consider the case of Africa.
French: Prenons le cas de l'Afrique.
English: Tourists staving longer It would appear that Tele" has some 150 hotel beds of good quality together with undisclosed private, pension and dormitory accommodation.
French: Prolongation des séjours La ville de Telc" dispose apparemment de 150 lits d'hôtel de bonne qualité ainsi que d'un nombre non précisé de lits pour touristes dans des logements privés, des pensions ou en dortoir.
English: In 2000, Bell Canada had assets of $22.8 billion and revenues of $13.2 billion.
French: En 2000, Bell Canada détenait des actifs de 22,8 milliards de dollars et 13,2 milliards de dollars en revenus.
English: It is suggested that extracellular enzymes diffused in advance of the invading pathogen.
French: Il est possible que des enzymes extracellulaires diffusent à l'avant du pathogène qui progresse dans la feuille.
English: Suite 604, 2120 Sherbrooke Street East Montréal QC H2K 1C3 Tel.: (514) 598-7288 Toll free: 1-888-412-1313 Fax: (514) 598-8511 Email: info@option-consommateurs.org Website: www.option-consommateurs.org Service d'aide aux consommateurs (SAC) de Shawinigan SAC is a non-profit organization that focuses primarily on matters relating to financial services, e-commerce, energy efficiency and solutions for low-income families.
French: 2120, rue Sherbrooke Est, bureau 604  Montréal (Québec) H2K 1C3  Tél. : (514) 598-7288  Sans frais : 1-888-412-1313  Téléc. : (514) 598-8511  Courriel : info@option-consommateurs.org  Site Web : www.option-consommateurs.org Service d'aide aux consommateurs (SAC) de Shawinigan Le SAC est un organisme privé sans but lucratif. Le SAC s'intéresse particulièrement à ce qui à trait aux services financiers, au commerce électronique, à l'efficacité énergétique et à la recherche de diverses solutions pour les familles à faibles revenus.
English: Randomized clinical trial of transabdominal versus transcervical chorionic villus sampling methods.
French: Prenatal diagnosis of genetic disease in Canada: report of a collaborative study.
English: In a multistage process that considered geographical and socioeconomic characteristics, dwellings were selected from a variety of sampling frames (including the Labour Force Survey area frame, a frame based on the CCHS 2.1, the P.E.I. health care registry, and the Manitoba health care registry).
French: En appliquant une stratégie d'échantillonnage à degrés multiples fondée sur des caractéristiques géographiques et socioéconomiques, on a choisi des logements à partir de diverses bases de sondage (notamment la base aréolaire de l'Enquête sur la population active, la liste de logements du cycle 2.1 de l'ESCC, les registres des soins de santé de l'Î.-P.-É. et du Manitoba).
English: The Forum then adopted the draft recommendations and decisions, contained in documents E/C.19/2005/L.2, E/C.19/2005/L.8, E/C.19/2005/L.3, E/C.19/2005/L.4, E/C.19/2005/L.5, E/C.19/2005/L.6, E/C.19/2005/L.7, E/C.19/2005/L.9, E/C.19/2005/L.10, E/C.19/2005/L.11 and E/C.19/2005/L.12, as orally amended.
French: L'Instance adopte les projets de recommandations et de décisions, figurant dans les documents E/C.19/2005/L.2, E/C.19/2005/L.8, E/C.19/2005/L.3, E/C.19/2005/L.4, E/C.19/2005/L.5, E/C.19/2005/L.6, E/C.19/2005/L.7, E/C.19/2005/L.9, E/C.19/2005/L.10, E/C.19/2005/L.11 et E/C.19/2005/L.12, tels qu'ils ont été modifiés oralement.
English: This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
French: Cette proposition devra également comporter un mécanisme de partage des revenus ainsi que des objectifs en matière de politique tarifaire afin que les clients bénéficient de services de grande qualité à des prix abordables, est-il ajouté.
English: This means that a coordinator or a co-organiser of a multi-annual cooperation project financed under Call for Proposals EACEA N° 09/2006 is not eligible to become the coordinator of a multi-annual cooperation project or a cooperation measure financed under Call for Proposals EACEA N° 23/2007.
French: Explication: cela signifie que le coordinateur ou le coorganisateur d'un projet pluriannuel de coopération financé au titre de l'appel à propositions EACEA n° 09/2006 n'est pas éligible pour devenir le coordinateur d'un projet pluriannuel de coopération ou d'une action de coopération financée au titre de l'appel à propositions EACEA n° 23/2007.
English: Antiviral prophylaxis should not replace annual influenza vaccination.
French: La prophylaxie antivirale ne devrait pas remplacer la vaccination annuelle contre la grippe.
English: I cannot see a group there that is uniformly harmed.
French: Je ne puis discerner ici un groupe qui soit uniformément préjudicié.
English: Draon v. France and Maurice v. France Judgment of 6 October 2005 Concerns: Annulment by a law with retroactive effect of a substantial part of compensation claims which the applicants could legitimately have expected to benefit from
French: «[Le régime adopté par la France] est le résultat de débats parlementaires approfondis, au cours desquels il a été tenu compte de considérations d’ordre juridique, éthique, social, ainsi que de raisons liées à la bonne organisation du système de santé et au traitement équitable de l’ensemble des personnes handicapées.
English: A long-term resurgence in the demand for, and value of, primary commodities in world trade would hold out the possibility that commodity-dependent developing countries may be able to generate sufficient gains from commodity trade to relieve financing constraints and enable them to launch their economies on a sustained growth path of rising income, diversification and poverty reduction.
French: Une augmentation à long terme de la demande de produits de base et de leur valeur permettrait peut-être aux pays en développement dépendant de ces produits d'en retirer suffisamment de bénéfices et, par le fait même, de réduire les contraintes financières qui pèsent sur eux et d'engager leur économie dans la voie d'une croissance soutenue qui entraînerait une augmentation des revenus, une diversification des activités et une réduction de la pauvreté.
English: (m) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing;
French: m) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage;
English: The mandate should refer to the procedural report on the work of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/2009-II/2), which was the most recent official document to have been submitted on the subject.
French: La délégation souhaiterait à cet égard qu'il soit fait référence au rapport d'activité du Groupe d'experts gouvernementaux (document CCW/GGE/2009-II/2), qui est le dernier document officiel soumis par le Groupe.
English: • Value-added opportunities for traditional resource industries;
French: • les débouchés à valeur ajoutée des industries traditionnelles d'exploitation des ressources;
English: Under the current, flexible exchange rate system, the value of the Canadian dollar is continuously determined by trading in the foreign exchange market.
French: Selon le système actuel de taux de change flexible, la valeur du dollar canadien est sans cesse déterminée par les opérations sur le marché des changes.
English: Objectives of the Agency's Review The Agency will:
French: Objectifs de l'examen par l'Agence L'Agence doit :
English: The use of vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser les éléments de fixation de la roue de remplacement du constructeur du véhicule.
English: I would like to thank the Council representative for their answer.
French: Je remercie le Président du Conseil pour sa réponse.
English: “(1) The Court is requested to decide on the basis of the Treaty and rules and principles of general international law, as well as such other treaties as the Court may find applicable,
French: « 1) La Cour est priée de dire, sur la base du Traité et des règles et principes du droit international général, ainsi que de tous autres traités qu'elle jugera applicables :
English: The objectives of the plan support our corporate goals of research quality, connections and impact, and focus on strengthening communications among SSHRC, the research community and research users.
French: Il vise à appuyer les objectifs organisationnels du CRSH – qualité, connexion et impact – ainsi qu’à renforcer la communication entre celui-ci, la communauté des chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Furthermore it notes that violations of these provisions are punishable punished punishable by fines ranging from 300,52 to 32 005,06 € (from 1 502,54 to 30 050 € in the context of health and safety).
French: Il constate par ailleurs que les infractions à ces dispositions sont punies d'amendes allant de 300,52 à 32 005,06 € (1 502,54 à 30 050 € lorsqu’elles touchent à la santé et à la sécurité).
English: I feel sure that Commissioner Wallström will feel let down by DG Fisheries.
French: Je suis sûr que Mme la commissaire Wallström se sentira abandonnée par la DG Pêche.
English: • Yes 93 90 94 94 Q13 Did you think about using your voter information card as a piece of identity?
French: • Oui 93 90 94 94 Q13 Aviez-vous l’idée d’utiliser votre carte d’information de l’électeur comme pièce d’identité?
English: The Way of Bachkovo, on which the monastery is situated, has qualities as a cultural route: it is a traditional focal point for pilgrimage routes, processions, etc, thus retaining its function today. b.
French: Les spécialistes étudient la possibilité d'accorder le statut de paysage culturel au territoire du lieudit Klouviata en raison de la synthèse harmonieuse entre le patrimoine naturel (la réserve biosphèrique unique « Tchervènata stena ») et l'ensemble d'églises, de chapelles et de lieux saints.
English: • 2. sole source justifications; a signed contract prior to the commencement of work; justification of high contractor per diem rates; and avoidance of the perception of contract splitting.
French: • 2. la justification du recours aux fournisseurs uniques la signature des marchés avant le début des travaux la justification des taux quotidiens élevés des entrepreneurs l’évitement de la perception de fractionnement des marchés.
English: The present regulatory burden on industry is not justified in light of the minimal risk associated with this class of products.
French: Le fardeau réglementaire actuellement imposé à l'industrie n'est pas justifié à la lumière du risque minime que pose cette classe de produits.
English: During these four years the Government has shown determination in its peace proposals and generosity in times when a search for alternative approaches had to be made to overcome the natural obstacles which are inevitably encountered in proceedings of this type.
French: Pendant ces quatre années, le gouvernement est demeuré ferme dans la présentation de ses propositions de paix et il s'est montré généreux lorsqu'il s'est agi de rechercher des solutions permettant de vaincre les obstacles s'opposant au processus de paix.
English: Information is basic to participatory action and movements to empower poor populations.
French: Celle-ci est un élément indispensable des activités orientées vers une action et des mouvements participatifs visant à ce que les pauvres puissent acquérir un certain pouvoir.
English: AMIS, weekly summary of situation reports, week 36, 17 September 2005, and interviews with AMIS personnel, Tine, Sudan, 8 November 2005.
French: Mission de l'Union africaine au Soudan, Résumé hebdomadaire des rapports de situation, trente-sixième semaine, 17 septembre 2005, et entretiens avec le personnel de la Mission de l'Union africaine à Tine (Soudan), le 8 novembre 2005.
English: It is important that such transfers take place without disrupting services and that special arrangements not be compromised while they are subject to consultation and negotiation.
French: Il importe que cette transmission de pouvoirs ne compromette pas la qualité des services et ne mettent pas en danger les dispositions intérimaires qui font l'objet de consultations ou de négociations.