ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there were no materials consumed as a result of the SR&ED during Trial 5.
French: De plus, aucun matériaux ne fut consommé pendant les travaux de RS&DE au cours de l'essai numéro 5.
English: It must not be forgotten that in a democratic society, the parties are, above all, accountable to their electorate, and in Turkey, the European Union must turn its attention to developments at grassroot level.
French: Nous ne devons pas oublier que dans une société démocratique, les partis doivent avant tout rendre des comptes à leurs électeurs. En Turquie, l'Union européenne doit porter son attention sur les développements au niveau de la base.
English: This consolidation has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction. Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Canada Pension Plan 1.
French: Cette codification est préparée uniquement pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre du Revenu national par le Régime de pensions du Canada 1.
English: Rush the Vote, an Ontario youth organization, is using music and entertainers to encourage young people "to get involved in the democratic process and to become better informed about society’s issues."
French: « Rush the Vote » Wayne Brown Directeur de la rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada Un groupe de jeunes de l’Ontario, « Rush the Vote », utilise la musique et les artistes pour encourager les jeunes à « participer au processus démocratique et à mieux s’informer des questions de société ».
English: Since its inception, representatives of national statistical offices in 116 countries have participated in the Washington Group.
French: Des représentants des bureaux de la statistique de 116 pays se sont associés aux travaux du Groupe depuis sa création.
English: The Historical Review will identify, through an assessment of available existing information, the suspected areas of potential environmental concern and the need for further investigation.
French: L'examen historique permettra de déterminer, par une analyse de l'information existante, certains points de préoccupation possibles relatifs à l'environnement et la nécessité de poursuivre l'enquête.
English: • Inclusiveness, empowerment and commitment of all stakeholders (building teams and partnerships)
French: • La participation, la responsabilisation et l'engagement de toutes les parties prenantes (formation d'équipes et de partenariats);
English: Additionally, or alternatively, this work could be supported by an intercessional workshop to further develop such a statement.
French: En outre ou à l’inverse, ces travaux pouvaient être appuyés par un groupe intersessions afin de mettre au point une telle déclaration.
English: She recognizes the many important efforts that have already been taken in this regard, and supports the elaboration of a policy on minorities for OHCHR and other United Nations bodies and the establishment of an inter-agency dialogue on minority issues.
French: Elle reconnaît que des efforts importants ont été déjà déployés à cet égard, et appuie l'élaboration d'une politique concernant les minorités au sein du HCDH et dans d'autres organes des Nations Unies, ainsi que l'instauration d'un dialogue interinstitutions sur les questions relatives aux minorités.
English: Exhibit 2.8 Progress in addressing our finding that the Agency was not meeting its performance timelines is satisfactory Finding The Agency was not meeting its performance timelines for how quickly it evaluates new and minor-use pesticides for registration in Canada.
French: Pièce 2.8 Les progrès réalisés à l’égard de notre constatation selon laquelle l’Agence n’atteignait pas ses cibles de rendement sont satisfaisants. Constatation L’Agence n’atteignait pas ses cibles de rendement pour ce qui est du délai de traitement des demandes d’homologation des pesticides nouveaux et à usage limité au Canada.
English: NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China, imported into Canada between July 1 and December 31 of each calendar year.
French: L'avis d'expiration no LE-2001-001, publié le 18 mai 2001, avisait les personnes intéressées et le gouvernement de la République populaire de Chine de l'expiration imminente des conclusions.
English: Contact a Parks Canada accredited inspection agency to receive an application form.
French: Vous devez communiquer avec une agence d’inspection agréée par Parcs Canada afin de recevoir un formulaire de demande.
English: Work is near completion on the development of two new-generation hydrometeorological satellites, the medium-orbit Meteor-M and the geostationary Elektro-L, which are expected to go into service in 2009.
French: Le développement de deux satellites hydrométéorologiques de nouvelle génération, Meteor-M (orbites moyennes) et Elektro-L (orbite géostationnaire) est presque achevé.  Ces satellites doivent entrer en service en 2009.
English: Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention
French: Article 366 bis de la 4 Convention ACP-UE
English: The guidance document will be finalized and is expected to be published later this fall.
French: On finalisera le document sur les lignes directrices et on s'attend à le publier plus tard cet automne.
English: Multiple copying of periodical articles by educational institutions 135ZJ.—(1) Subject to this section, the copyright in an article contained in a periodical publication is not infringed by the making of one or more copies of the whole or a part of that article by, or on behalf of, a body administering an educational institution if: (a) a remuneration notice, given by or on behalf of the body to the relevant collecting society, is in force; (b) the copy is made solely for the educational purposes of the institution or of another educational institution; and (c) the body complies with subsection 135ZX(1) or (3), as the case requires, in relation to the copy.
French: Copies multiples d’articles contenus dans des publications périodiques établies par des établissements d’enseignement 135ZJ. — 1) Sous réserve du présent article, l’établissement d’une ou de plusieurs copies de la totalité ou d’une partie d’un article contenu dans une publication périodique, par un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement ou pour son compte, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cet article si a) une déclaration de rémunération, faite par l’organisme ou pour son compte à la société de perception compétente, est en cours de validité, b) la copie est établie aux seules fins des activités didactiques de l’établissement ou de tout autre établissement d’enseignement et c) l’organisme se conforme à l’alinéa 1) ou 3), selon le cas, de l’article 135ZX en ce qui concerne la copie.
English: In its new series Wide Angle, Touteleurope.fr will interview each month a different expert, politician, historian or artist about a topical european issue.
French: Dans sa nouvelle série d'entretiens mensuels, Grand Angle, Touteleurope.fr interviewera une personnalité européenne - chercheur, politique, historien ou artiste - sur un sujet d'actualité européenne.
English: For example, the Program Officer’s position description suggests a heavy emphasis on Development work and little on Administration, whereas today, the opposite is true.
French: Par exemple, la description de travail de l’agent de programme met l’accent sur les tâches de développement et accorde peu d’importance aux tâches administratives, alors que c’est le contraire actuellement.
English: She considered “if he were free he would be able to regain a sense of sanity”.
French: Selon elle, «s'il était libre, il pourrait retrouver un équilibre mental».
English: The Department also released the second edition of the New Brunswick Health Care Report Card, a document designed to help New Brunswickers measure their own health and the health of the provincial health care system.
French: Le Plan provincial de la santé établit des objectifs, des principes, des stratégies et des priorités clés qui guideront les investissements et les améliorations en matière de soins de santé.
English: * Understanding that women are experts in their own needs and issues.
French: * Reconnaissance de l'expertise des femmes en ce qui concerne leurs besoins et leurs problèmes.
English: 2nd III New Investigator Forum, April 13-15, 2007 in King City, Ontario The 2nd III New Investigator Forum brought together 73 new investigators in the first five years of their research appointment to provide them with tools and insights on writing successful grants, managing research teams, career development, multidisciplinary research and the role of industry and academia.
French: 2e Forum des nouveaux chercheurs de l'IMII, du 13 au 15 avril 2007, à King City, Ontario    Le 2e Forum des nouveaux chercheurs de l'IMII a réuni 73 nouveaux chercheurs qui en sont à leurs cinq premières années d'affectation de recherche. Le Forum vise à leur fournir des outils et des idées sur la rédaction de demandes de bourses acceptées, la gestion des équipes de recherche, le perfectionnement professionnel, la recherche multidisciplinaire ainsi que sur le rôle de l'industrie et du monde universitaire.
English: Please navigate this region by using the menu at the left of this page.
French: Utilisez le menu à gauche pour effectuer un survol de la région.
English: This body stands united in its determination to rid Iraq of weapons of mass destruction.
French: Cet organe est uni dans sa détermination à débarrasser l'Iraq des armes de destruction massive.
English: • Health promotion is directed towards action on the determinants or causes of health.
French: questions de pouvoir et de contrôle (Charte d'Ottawa 1986; Vertinsky, 1992).
English: Turning to agenda item 7, he commended UNIDO's efforts to develop closer links with other agencies, particularly the memorandum of understanding that the Organization had signed with the Food and Agriculture Organization (FAO), its Youth Employment initiative and projects undertaken with the World Trade Organization, the International Atomic Energy Agency and UNEP.
French: Se référant au point 7 de l'ordre du jour, M. Elamin salue les efforts faits par l'ONUDI pour établir des liens plus étroits avec d'autres organisations, en particulier le mémorandum d'accord signé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'initiative sur l'emploi des jeunes et les projets menés avec l'Organisation mondiale du commerce, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le PNUE.
English: In the past, governments have let jurisdictional issues get in the way of making progress.
French: Par le passé, les gouvernements ont laissé la question des champs de compétence nuire au progrès.
English: Requests other parts of the United Nations system to cooperate fully with the Office of the High Commissioner in the area of human rights and transitional justice;
French: Prie les autres instances du système des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition;
English: At the same time, we must get round to talking about the basics, by which I mean such fundamental elements as a functioning administration, which is the key to the implementation of social, environmental and, above all, economic improvements, as well as to a rational and balanced interactive relationship between central government and the regional authorities.
French: Ce faisant, nous devons aussi en venir à parler des fondements. Ces fondements incluent par exemple une administration fonctionnelle, condition décisive pour pouvoir poursuivre une évolution sociale, environnementale et surtout économique, et créer une interrelation rationnelle et équilibrée entre pouvoir central et régional.
English: The case studies in this article indicate that the mere existence of an IP system does not bring immediate results.
French: Les études de cas présentées dans cet article montrent que la seule existence d’un système de propriété intellectuelle ne donne pas, en elle-même, de résultats immédiats.
English: In most of the arms trafficking cases the Panel investigated, the planes that were used had in one way or another been subject to document fraud, forgery of flight plans and other irregularities.
French: Dans la plupart des affaires de trafic d'armes ayant fait l'objet d'une enquête du Groupe d'experts, les avions avaient pu être utilisés grâce à l'établissement de faux documents, à la falsification des plans de vol et à d'autres irrégularités.
English: These decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: La Cour de justice est compétente pour en interpréter les dispositions; c) établir des conventions dont il recommande l'adoption par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Will a Uniserve technician need to visit my home to install the service?
French: Est-ce qu'une visite d'un technicien d'Uniserve sera nécessaire pour l'installation du service?
English: Letter of Intent Applicants must submit a letter of intent, no more than two pages in length, outlining the topic/study for which they would like to develop a research proposal, and detailing what has been done to develop the idea to date.
French: Lettre d’intention Tous les candidats doivent soumettre une lettre d’intention, d’un maximum de 2 pages, décrivant le sujet/l’étude qui servira à développer une proposition de recherche et en exposant les détails de ce qui a été fait à ce jour pour développer l’idée.
English: … We intend to uphold our … objectives to safeguard Canada’s freedom of action in key sectors, including health, education and culture."
French: D’après Jane Jenson, l’abolition du Régime d’assistance publique du Canada et la mise en place du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, en 1995, ont symbolisé un nouveau régime de citoyenneté au Canada.
English: Today, in the difficult situation of Ukraine, it is becoming apparent how much we can help.
French: Face à la situation difficile que traverse le pays, la mesure dans laquelle nous pouvons l'aider apparaît clairement.
English: This year’s report has three main components: 1) A basic introduction to the IMF and World Bank, including information on how they operate, what they do, and how Canada participates in their governance (see the sections "Canada and the Bretton Woods Institutions: Mandates and Operations," "An Introduction to the International Monetary Fund" and "An Introduction to the World Bank").
French: Cette année, le rapport renferme trois éléments principaux : 1) Une présentation de base du FMI et de la Banque mondiale, y compris des renseignements sur leur fonctionnement, leurs activités et la participation du Canada à leur gouvernance (sections intitulées « Le Canada et les institutions de Bretton Woods – Mandats et opérations », « Le Fonds monétaire international – Présentation » et « La Banque mondiale – Présentation »).
English: Skeletal muscle regenerates following grafting, but little is known about protein synthesis and its regulation during regeneration.
French: Le muscle squelettique se regénère après une greffe, mais on possède peu d'information sur la synthèse des protéines et sa régulation durant la regénération.
English: • federal government's position and commitments on certain issues; e.g., implementation of historic treaties, residential schools, protection of First Nation's women's rights, and the promotion of sustainable development and economic development.
French: • la position et les engagements du gouvernement fédéral concernant certaines questions comme le respect des traités historiques, les pensionnats, la protection des droits des femmes autochtones, ainsi que la nécessité de progresser sur les plans du développement durable et du développement économique.
English: Apache has a Timeout directive and IIS has a CGI timeout function.
French: Apache a une directive Timeout et IIS a une fonction CGI pour cela.
English: On the other hand, the pledge also has major disadvantages.
French: Mais le gage a aussi de gros inconvénients.
English: In closing, I would like to once again confirm our readiness and commitment to continuing to work with the Alliance and other forums established to forward innovative ideas, initiatives and actions designed to develop peace through intercultural and interreligious cooperation and understanding.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore réaffirmer que nous sommes disposés à poursuivre le travail avec l'Alliance et les autres instances créées pour encourager des idées, des initiatives et des mesures novatrices visant à faire progresser la paix grâce à la coopération et à l'entente entre les cultures et les religions.
English: The Amazon model may be an appropriate model to emulate in the interim of developing traditional medicine ethics guidelines. 29
French: On a cerné l’élaboration de codes déontologiques comme étant la clé qui permettra aux gens de se protéger des abus et de l’exploitation des faux guérisseurs/aînés.
English: Similarly, cooperation was promoted in advocacy and information activities, and in study visits of government and academic delegations.
French: Le Centre a aussi favorisé la coopération dans le cadre des activités de sensibilisation et d'information et des voyages d'étude réalisés par des délégations gouvernementales et universitaires.
English: - Knowledge of library requisitioning procedures, Abilities - Ability to receive, check and route publications.
French: - Connaissance des méthodes de commande utilisées dans les bibliothèques.
English: It is noteworthy that the project to extend the recently formed Detention Unit of the War Crimes Chamber is under way.
French: Nous appelons l'attention sur le fait que le projet de renforcer les effectifs de la récente unité de détention de la Chambre des crimes de guerre est actuellement mis en œuvre.
English: $20.65 2005-06-08 to 2005-06-08 Breakfast - Briefing to discuss Smog Summit.
French: 20,65 $ 2005-06-08 Ã 2005-06-08 Petit dÃ©jeuner - breffage pour discuter du Sommet sur le smog.
English: The Bank was created in response to a longstanding desire on the part of the Latin American nations for the development of an institution that would focus on the pressing problems of the region.
French: Les pays de la région souhaitaient de longue date disposer d'une institution qui axerait ses travaux sur leurs problèmes pressants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada First - Defence Procurement Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure "Canada First" Defence Procurement The Government of Canada is delivering on its "Canada First" commitment to strengthen Canada's multi-role, combat-capable defence force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense Le gouvernement du Canada donne suite à son engagement de doter le pays de forces polyvalentes et aptes au combat grâce à une stratégie d'acquisition axée sur « Le Canada d'abord ».
English: • Partial Agreements with the participation of Andorra
French: • Accords partiels avec la participation de l'Andorre
English: Changes to NAICS Canada 1997 Some minor changes were made to NAICS Canada 1997, namely, new national detail for NAICS Canada 112 Animal Production, and the replacement of Canada 52691 Open-End Investment Funds with 8 new national classes.
French: Changements au SCIAN Canada 1997 Certains changements mineurs ont été apportés au SCIAN Canada 1997, soit, un nouveau détail national à 112 Élevage, et le remplacement, pour le Canada, de 52691 Fonds de placement à capital variable par 8 nouvelles classes nationales.
English: It is not the past which such people have in common but it is the journey they are undertaking which is the same.
French: En Italie, des associations ont ouvert des permanences d'accueil et des consultations médicales qui reçoivent des milliers de patientes.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the São Toméan authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités de São Tomé-et-Principe.
English: The Maple Leaf was adopted as the national flag in 1965.
French: En 1965, l'unifolié est adopté comme drapeau national.
English: In recent years, current account imbalances have increased substantially both in nominal terms and as a percentage of GDP.
French: Au cours des dernières années, les déséquilibres de la balance courante ont augmenté de façon notable aussi bien en valeur nominale qu'en pourcentage du PIB.
English: The share of foreign controlled companies in the domestic insurance market does not exceed 25%, although their share of life insurance is above 50%.
French: Sur le marché croate des assurances, la part des sociétés sous contrôle étranger n’excède pas 25 %, bien que leur part dans les assurances vie soit supérieure à 50 %.
English: In terms of online consultation tools, participants had the opportunity to complete a workbook, share a story or idea related to regulatory modernization, or do both.
French: En ce qui concerne les outils de consultation utilisés, les participants ont eu l’occasion de remplir un cahier de consultation, de faire part d’une expérience ou d’une idée concernant la modernisation de la réglementation, ou de faire les deux.
English: Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Mr Ms Ms Mr Ms Ms
French: Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme M. Mme Mme M. Mme Mme
English: It is projected that as many as 20 per cent of all children in the country will be orphaned by 2015.
French: On prévoit que d'ici à 2015, jusqu'à 20 % de tous les enfants du pays seront orphelins.
English: In the Netherlands, for instance, feed producers undertook to use only safe ingredients as part of their quality assurance scheme.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les fabricants d'aliments pour animaux se sont engagés à n'utiliser que des ingrédients sûrs dans le cadre de leur système d'assurance de la qualité.
English: That is why we must talk both about water and sharing the water, and about the hydroelectricity and its consequences on the natural environment, on agricultural environments and on the people located downstream.
French: C’est pourquoi il faut parler à la fois de l’eau et du partage de l’eau, de l’hydroélectricité et de ses conséquences sur le milieu naturel, sur les milieux agricoles et sur les populations situées en aval.
English: In that respect, we note the establishment of the fact-finding committee, which is headed by Senator Mitchell of the United States and in which other prominent international figures are taking part.
French: À cet égard, nous notons la création de la Commission d'enquête, présidée par l'ex-sénateur Mitchell des États-Unis et composée de plusieurs personnalités internationales de grand renom.
English: These communications were not requested by the access requester.
French: Le demandeur de renseignements n’a pas demandé la communication de ces documents.