ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (a), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Veuillez indiquer également les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'alinéa a) de l'article 37, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: X = paymass = P - (R+S x 68)
French: X = masse utile = P − (R + S x 68)
English: The conclusions were also based upon the remarks and responses made in relation to the open questions that had also been part of the questionnaires.
French: Les conclusions sont également tirées des remarques et des réponses formulées, relatives aux questions ouvertes contenues dans les questionnaires.
English: Glyph of Mind Sear: Increases the radius of effect on Mind Sear by 5 yards.
French: Glyphe de renvoi de sort réduit le temps de recharge de Renvoi de sort d'1 seconde.
English: The following day (September 9th), Indian messengers requested a further two days delay, but this was refused by the commissioners who said they expected to be met as agreed upon.
French: Le lendemain (le 9 septembre), les messagers indiens demandèrent un nouveau délai de deux jours, ce qui fut refusé par les commissaires qui voulaient que la réunion ait lieu comme convenu.
English: The elected officials present at the Conference agreed on an intergovernmental action plan to contribute to the development of Canada’s Francophone and Acadian communities.
French: Les élus présents à la Conférence se sont entendus sur un plan d’action intergouvernemental visant à contribuer au développement des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: The 5072PR (35 MHz) and 5073PR (75 MHz) manually controlled pulser-receivers are broadband, negative spike excitation pulsers with superior performance.
French: Les émetteurs-récepteurs 5072PR (35 MHz) et 5073PR (75 MHz), commandés manuellement, sont des émetteurs à large bande, à impulsion Dirac, capables de donner un rendement supérieur.
English: In a letter submitted to the Tribunal on May 9, 1997, ConferTech submitted that Accutel’s proposal was correctly determined non-compliant, since its bid did not contain enough operator stations or personnel to service the demands set out in section 6.0 of the SOW.
French: Dans une lettre soumise au Tribunal le 9 mai 1997, ConferTech a fait valoir que la proposition d’Accutel a correctement été jugée non conforme, puisqu’elle ne comportait pas suffisamment de postes d’opérateurs, ni de préposés pour répondre à la demande indiquée à l’article 6.0 de l’EDT.
English: These efforts stress the need to develop extensive differentiation in learning, with the main emphasis on individualisation and democratisation, to be achieved by focusing on the potential of the single student, and on his/her active involvement and responsibility for his/her own course of education/training ("responsibility learning").
French: Ces efforts soulignent le besoin de réaliser une vaste différenciation au niveau des méthodes d'apprentissage, l'accent étant principalement mis sur l'individualisation et la démocratisation obtenues en se concentrant sur le potentiel de chaque étudiant et sur sa participation active et sa responsabilité pour sa propre éducation/formation ("apprentissage de la responsabilité").
English: Administrative and monitoring implications of listing and down-listing, including the implications of Annex 4 of Res. Conf.
French: Les implications au niveau administratif et du suivi de l’inscription et du déclassement des Annexes, dont font parties les implications de l’Annexe 4 de la Résolution Conf.
English: Current approaches to vaccine manufacturing require a large amount of the virus antigen to stimulate an immune response and offer protection against future exposure to the same virus.
French: Les méthodes actuelles de fabrication de vaccins requièrent une grande quantité de l'antigène d'un virus pour stimuler la réponse immunitaire et offrir une protection lorsque l'organisme sera de nouveau exposé à ce virus.
English: Prior to this and since 1984, the federal en\~ironmentr~l assessment process was guided by a Cabinet order.
French: Auparavant et depuis 1984, le processus fédéral d’é\raluation en\‘ironnernentale était ré&? par des décrets du Cabinet.
English: Angola, Benin, Cameroon, China, Cuba, Egypt, Nepal, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Angola, Bénin, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Népal, République arabe syrienne, Soudan.
English: This will enable the EU both to maintain its leading role and to contribute to fast-growing markets in the EU and elsewhere.
French: Cela permettra à l'Union européenne de conserver son rôle de chef de file tout en contribuant au développement de marchés à croissance rapide au sein de l'Union européenne et ailleurs.
English: On a global scale, the cryosphere influences the world’s surface energy, water cycle, and atmospheric and oceanic circulation.
French: À l’échelle mondiale, la cryosphère a une incidence sur l’énergie de surface, le cycle hydrologique, la circulation atmosphérique et la circulation océanique de la planète.
English: Categories of traditional knowledge could include: agricultural knowledge; scientific knowledge; technical knowledge; ecological knowledge; medicinal knowledge, including related medicines and remedies; biodiversity-related knowledge; "expressions of folklore" in the form of music, dance, song, handicrafts, designs, stories and artwork; elements of languages, such as names, geographical indications and symbols; and, movable cultural properties.
French: V. LES SAVOIRS TRADITIONNELS EN TANT QU’OBJET DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 23. Comme on l’a vu, il pourra être nécessaire, dans le cadre de la définition des "savoirs traditionnels", de considérer les tentatives déjà effectuées par ailleurs dans ce sens, et notamment dans d’autres instances internationales.
English: * Dimensions in millimetres. Presented according to height, width and thickness..
French: * Dimensions en millimètres selon la hauteur, la largeur et l'épaisseur..
English: It is worth quoting Einstein and calling attention to his letter on this Day, for several reasons: first, to remind us that terrorists condemned by Einstein later gained international legitimacy when the Israeli State was recognized and that many of those same terrorists achieved positions in the military and in government.
French: Il est important de citer les mots d'Einstein et d'appeler l'attention sur sa lettre en cette Journée, et ce pour plusieurs raisons.  Premièrement, pour nous rappeler que les terroristes que condamnait Einstein ont par la suite acquis une légitimité internationale quand l'État d'Israël a été reconnu et que beaucoup d'entre eux ont assumé des fonctions au sein de l'armée et du gouvernement.
English: These are the violations of the laws involved.
French: Voilà pour les violations du droit.
English: Tequila is distilled from the fermented juices obtained from the hearts of blue agave plants and gets its name from the town of Tequila where production started more than 200 years ago.
French: L’agave, qui peut vivre jusqu’à 15 ans, est une plante impressionnante puisque, adulte, elle peut mesurer jusqu’à 3,5 mètres de diamètre et que ses feuilles peuvent atteindre 2,5 mètres de hauteur : un atout en termes de commercialisation!
English: The part of the Regulations that deals explicitly with bottled water is Division 12, "Prepackaged Water and Ice."
French: Les règlements traitent expressément de l'eau embouteillée sous le titre 12 dit « Eau et glace préemballées.»
English: This year we commemorate the tenth anniversary of the Anti-personnel Mines-Ban Convention.
French: Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without further delay.
French: Ceux qui n'avaient pas encore conclu d'accord de garanties généralisées avec l'AIEA ont été invités à le faire sans délai.
English: Canada and the First Nations have established and will maintain an open process for information sharing with First Nation members and other interested parties through vehicles such as newsletters, briefings, media releases and community information sessions.
French: Le Canada et les Premières nations ont établi et entretiennent des modalités transparentes de partage des informations avec les membres de ces nations et les autres parties intéressées, sous forme par exemple de bulletins, d’exposés, de communiqués de presse et de séances d’information communautaires.
English: If you are an individual or a group with expertise or interest in human biomonitoring of environmental chemicals, and are interested in receiving or completing a copy of the questionnaire, please e-mail Ms. Ellen Lee at Ellen_Lee@hc-sc.gc.ca. Please note that the deadline to submit the questionnaire is June 16th, 2008.
French: Si vous êtes une personne ou un groupe possédant une certaine expertise en matière de biosurveillance humaine des substances chimiques de l'environnement et que vous aimeriez recevoir et remplir un questionnaire à ce sujet, veuillez envoyer un courriel à Mme Ellen Lee à Ellen_Lee@hc-sc.gc.ca Veuillez noter que la date limite pour soumettre le questionnaire est le 16 juin 2008.
English: • Allocation of paid time – 38th general election, 2004 Political party Minimum number of minutes:seconds Liberal Party of Canada 122:30 Conservative Party of Canada 88:30 Bloc Québécois 41:00 New Democratic Party 39:00 Green Party of Canada 20:30 Marijuana Party 18:30 Marxist-Leninist Party of Canada 18:30 Canadian Action Party 18:00 Communist Party of Canada 17:30 Christian Heritage Party 6:00 Libertarian Party of Canada 6:00 Progressive Canadian Party 6:00 Total 402:00
French: • Répartition du temps payant – 38e élection générale 2004 Parti politique Temps minimum Minutes:secondes Parti libéral du Canada 122:30 Parti conservateur du Canada 88:30 Bloc Québécois 41:00 Nouveau Parti Démocratique 39:00 Le Parti Vert du Canada 20:30 Parti Marijuana 18:30 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 18:30 Parti action canadienne 18:00 Parti communiste du Canada 17:30 Parti de l'Héritage Chrétien 6:00 Parti Libertarien du Canada 6:00 Parti Progressiste Canadien 6:00 Total 402:00
English: The Chairman and members of the Committee should remain true to the Charter by siding with the colonial people instead of defending the interests of the United Kingdom and Spain.
French: L'intervenant prie le Président du Comité de rester fidèle à la Charte et engage les membres du Comité à prendre parti pour le peuple colonial au lieu de défendre les intérêts du Royaume-Uni et de l'Espagne.
English: Rates are adjusted annually based on the Consumer Price Index.
French: Les tarifs quotidiens sont redressés chaque année, d’après l’Indice des prix à la consommation.
English: The immediacy of the responses required for news coverage makes it essential that a dedicated transport capability be available.
French: La réponse aux besoins devant être immédiate pour couvrir les nouvelles, il est essentiel de disposer d'une capacité de transport dédiée.
English: 10.7.2.3 Decommissioning Decommissioning activities for the proposed Marine Terminal are not expected to interact with species of marine-associated birds, marine mammals or sea turtles considered at risk.
French: 10.7.2.3 Désaffectation On ne s’attend pas à ce que les activités du terminal portuaire proposé viennent perturber la vie des espèces d’oiseaux associés à la mer, de mammifères marins ou de tortues de mer jugées en péril.
English: The new focus is reflected in a volume, currently being completed, on different regional experiences with land reform, which comprises studies from South-East and South Asia, the Near East, southern and West Africa, and Central and South America.
French: L'ouvrage rassemble des études menées en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud, au Proche-Orient, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: The ICRH has experienced satisfaction from assisting the circulatory and respiratory research communities through the past year.
French: L'ISCR éprouve un sentiment de satisfaction d'avoir aidé les communautés de recherche en santé circulatoire et respiratoire au cours de la dernière année.
English: Under the new legislation, it was compulsory for staff in schools to report any child abuse suffered by pupils, and parents had the right to choose the language in which their child was taught.
French: La nouvelle législation impose désormais aux membres du personnel des établissements scolaires de déclarer tout mauvais traitement dont aurait été victime l'un des élèves, et consacre le droit des parents de choisir la langue d'instruction de leur enfant.
English: However, in this case, as pointed out by the appeal board to the parties, all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way; for example, the words "[t]he candidate must know...." preceded each sub-factor of the knowledge component.
French: Toutefois, en l'espèce, comme le comité d'appel l'a signalé aux parties, tous les sous-facteurs figurant à l'Énoncé de qualités étaient formulés comme une prescription; ainsi, l'expression « [l]e candidat doit savoir(...) » précédait chaque sous-facteur de la rubrique « connaissances ».
English: Ms. Emine Gökçen Tuğrul
French: Mme Emine Gökçen Tuğrul
English: It creates an opportunity to involve your employees in a significant cause, to raise funds through your business, and to invite your consumers/suppliers to have an impact in their community.
French: Il s’agit d’une occasion pour impliquer vos employés dans une cause importante, amasser des fonds par le biais de votre entreprise et encourager vos clients et vos fournisseurs à exercer un impact au sein de leur communauté.
English: The new genetics: psychological responses to genetic testing.
French: Proceedings of the First International Conference on DNA Sampling and Human Genetic Research:
English: Without a doubt this is a collective responsibility.
French: Responsabilité collective, sans aucun doute.
English: It was largely abolished by 3 mM external tetraethylammonium chloride (TEA), suggesting that it predominantly consisted of current through large-conductance Ca2+-activated K+ channels.
French: Le courant a été presque totalement supprimé par 3 mM de TEA externe, ce qui laisse supposer qu'il provenait de canaux K+ de grande conductance activés par Ca2+.
English: The rabies vaccination is valid for 12 months from the day of the vaccination. If a longer period is to be made valid, then this extended period must be noted officially in the vaccination documents or in the pet pass in the field marked â€œvalid untilâ€�.
French: Au cas oÃ¹ une vaccination rÃ©pÃ©tÃ©e serait effectuÃ©e sur un chien dÃ©jÃ vaccinÃ© contre la rage avant la fin de validitÃ© de lâ€™ancienne vaccination, alors le dÃ©lai de 3 semaines ne sera pas appliquÃ©.
English: The Court did not refer in the grounds to any circumstances amounting to irresistible pressure such as to justify different treatment of the conduct of undertakings on the Martinique market from that accorded to the undertakings in metropolitan France on which they were dependent.
French: Or, le Tribunal n'aurait pas fait état dans la motivation de circonstances caractérisant des pressions irrésistibles justifiant un traitement différent du comportement des entreprises sur le marché martiniquais par rapport à celui des entreprises métropolitaines dont elles dépendent.
English: The focus on the distinctive aspects of resilience among Indigenous peoples will result in targeted interventions to improve mental health among these populations.
French: Quatre des 4 équipes financées viennent du Canada, et une partie du financement de trois d’entre elles provient des IRSC.
English: Destroying Stockpiled Anti-personnel mines
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel
English: However, there has been limited success in implementing these set objectives largely due to the failure of many AMCEN member States to make their contributions.
French: Toutefois, du fait qu'un grand nombre d'Etats membres de la CMAE ne versent pas leurs contributions, ces objectifs n'ont été atteints que dans une certaine mesure.
English: This scheme must not simply involve children eating apples; rather, they must know what type of apple they are eating and what its nutritional properties are and they must understand the beneficial effects of that fruit on their health and development.
French: Ce programme ne peut se contenter de simplement inciter les enfants à manger des pommes: les enfants doivent savoir quel type de pomme ils mangent et quelles en sont les propriétés nutritionnelles; ils doivent comprendre les effets bénéfiques de ce fruit sur leur santé et sur leur développement.
English: English- Winter 2007 2007-01-07 Open file
French: English- Winter 2007 2007-01-07 ouvrir le fichier
English: • 49.3% of residents held some form of post-secondary qualification (trade certificate, college or university).
French: 100 des habitants ont une formation post-secondaire (certificat professionnel ou diplôme collégial ou universitaire).
English: They looked forward to receiving the report the Secretary-General would submit on the basis of the Assistant Secretary-General's conclusions as soon as possible.
French: Ils ont exprimé le souhait de recevoir dès que possible le rapport que le Secrétaire général présentera sur la base des conclusions du Sous-Secrétaire général.
English: A large collection of paintings, statues and models, documents, letters and souvenirs was added to these archives.
French: A ces archives, s'ajoute une importante collection de tableaux, statues et maquettes, de documents, de lettres et de souvenirs.
English: • 3.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues
French: ◦ 3.4.1.Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes
English: The oral rehydration salt packages are purchased from the manufacturers by the Ministry of Health and distributed free of charge to patients.
French: Les sachets de sel de réhydratation orale sont achetés aux fabricants par le Ministère de la santé et distribués gratuitement aux patients.
English: Finally, Uganda wishes to thank the Russian delegation for the draft presidential statement, which Uganda fully supports.
French: Pour terminer, l'Ouganda souhaite remercier la délégation russe pour le projet de déclaration présidentielle, que l'Ouganda appuie pleinement.
English: The claimant worked at the Ste-Justine hospital 22 hours every two weeks and at the Catherine Booth hospital 35 hours every two weeks.
French: La prestataire travaille à l'hopital [sic] Ste-Justine 22 heures par quinzaine et à l'hopital [sic] Catherine Booth 35 heures par quinzaine.
English: Furthermore, as regards the current situation with aid, we must ensure that payments of sums are made in a swift and efficient manner as, at the end of 2000, EUR 9 billion remained in the coffers of the European Development Fund and we must also change the focus of the ODA.
French: Par ailleurs, concernant l'aide actuelle, il faut procéder au décaissement rapide et effectif des sommes - fin 2000, 9 milliards d'euros dormaient encore dans les caisses du Fonds européen de développement - et à la réorientation de l'APD.
English: As part of the Euro-Mediterranean initiative, new partnership styles have rightly been adopted with these two countries, but the problem which arises is how, within the financial spending limits provided for in the next few years by the Commission, to achieve an equitable balance as regards interventions benefiting Tunisia and Morocco.
French: Dans le cadre du partenariat euroméditerranéen, il est exact que des partenariats d'une nouvelle génération ont été mis en oeuvre avec notamment ces deux pays, mais le problème qui se pose est de trouver, dans le cadre de l'enveloppe financière prévue dans les années à venir par la Commission, un équilibre équitable en ce qui concerne les interventions dont bénéficieront la Tunisie et le Maroc.
English: "Measurable results are all important.
French: « Il faut absolument des résultats mesurables.
English: Firstly, a strictly Sometimes an impasse presents new opportunities legal solution is not likely.
French: Le Canada sait faire preuve d’imagination pour défendre ses intérêts.
English: Against this backdrop, the Special Representative recognizes that there have been considerable improvements in the situation of human rights since the dramatic events of October 2000.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial reconnaît que des progrès remarquables ont été accomplis en ce qui concerne la situation des droits de l'homme, depuis les événements marquants d'octobre 2000.
English: Infrastructure & Environment Comptroller (IE Compt).
French: La 9e Escadre soutient aussi l'installation de radars côtiers qui procure de l'information précise et disponible en temps opportun.
English: Survey methodology Data quality Disclosure control Generalized systems Questionnaire design Record linkage Time series Data analysis
French: Méthodologie d’enquête Qualité des données Contrôle de qualité Systèmes généralisés Conception de questionnaires Appariement de données Séries chronologiques Analyse des données
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known. As at March 31, 2005, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $111 million ($113 million as at December 31, 2004).
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: methods available to him have not borne fruit, or when the remedy application raises significant legal issues bearing on the interpretation of the public’s language rights or the obligations of federal institutions and other organizations.
French: Il exerce généralement ce pouvoir lorsque les autres moyens à sa disposition n'ont pas porté fruits ou lorsque le recours soulève des questions juridiques importantes portant sur l'interprétation des droits linguistiques du public et les obligations qui incombent aux institutions fédérales et autres organismes.
English: This funding, and the various initiatives now under way, promise a new and successful fishery for many Aboriginal people.
French: Ces crédits, ainsi que les diverses initiatives en cours, sont le gage d’une pêche nouvelle et fructueuse pour de nombreuses collectivités autochtones.
English: The restaurant chain Pizza Express has begun to enter supermarket retail by offering its branded pizzas at Sainsbury’s and Waitrose chains.
French: La chaîne de restaurants Pizza Express a récemment fait son entrée dans les supermarchés : on trouve maintenant ses pizzas de marque dans les magasins Sainsbury’s et Waitrose.
English: Both facilities are equipped with two 50-ton high speed overhead cranes, electric magnet unloading and c-hook and coil grabs, as well as temperature-controlled storage.
French: Ces deux installations sont dotées de deux portiques de 50 tonnes à circulation rapide, d’un électro-aimant, d’un crochet en C et de grappins servant au déchargement, ainsi que d’une aire de stockage à température contrôlée.
English: The Security Council, by its resolution 1666 (2006), decided to extend the mandate of UNOMIG until 15 October 2006.
French: Dans sa résolution 1666 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MONUG jusqu'au 15 octobre 2006.
English: (a) Expansion of its active presence in LDCs, in line with the expected upward trend in the number of LDCs with UNCDF programming.
French: a) Renforcement de sa présence active dans les pays les moins avancés (PMA), compte tenu de l'augmentation prévue du nombre de PMA bénéficiant de programmes du FENU;