ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring Results CIDA has improved the linkage between resources and results.
French: Mesurer les résultats L'ACDI a accru le lien entre les ressources et les résultats.
English: In particular for micro- and small-sized enterprises, leasing is often the only formal form of investment finance to which they have access.
French: Pour les micro-entreprises et les PME en particulier, le crédit-bail constitue souvent la seule forme de crédit organisé auquel elles ont accès.
English: This financing will also enable Shad Valley to increase its bursary program for eligible students and provide less costly options for small and medium-sized businesses looking to mentor exceptional students from across Canada.
French: Ce financement permettra aussi à Shad Valley d'accroître son programme de bourses pour les élèves admissibles et d'offrir des options moins coûteuses aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à encadrer des élèves exceptionnels de partout au Canada.
English: However, such a singular definition may not be necessary in order to delimit the scope of subject matter for which protection is sought.
French: Cela étant, une telle définition, qui tendrait à délimiter l’étendue de l’objet que l’on cherche à protéger peut ne pas être nécessaire.
English: Limits were placed on the number of travel permits issued to staff and patient access to hospitals in Jerusalem was restricted.
French: Le nombre d'autorisations de voyage délivrées au personnel de l'Office a été limité, tout comme l'accès des patients aux hôpitaux de Jérusalem.
English: If new staff will be working out of office space owned by the federal organization, the organization's financial services should be consulted about dealing with the costs.
French: Si le nouveau personnel doit travailler dans des locaux à bureaux appartenant à l'organisation, il convient de consulter les services financiers de cette dernière pour savoir comment déterminer le coût correspondant.
English: I shall also support the Commission’s current efforts aimed at completing the necessary preparatory measures in good time to ensure that systems will be in place to guarantee efficient management of the new requirements once they are decided.
French: Je soutiendrai aussi les efforts consentis actuellement par la Commission pour parachever en temps utile les préparatifs indispensables pour la mise en place de systèmes visant à garantir une gestion efficace des nouvelles exigences dès leur adoption.
English: We believe that, in the process of promoting that objective, the following are essential.
French: Nous sommes persuadés que, à cette fin, les éléments suivants sont essentiels.
English: Then the day came when citizens were asked whether or not they wished to continue the move towards European union.
French: Tout responsable d'une collectivité locale, le maire d'une ville, le président d'une région, les responsables de collectivités iniennédiaires.qui peuvent Cire, suivant les pays, le président d'une assemblée départementale, d'un Kreis, d'un Comté se doit de mettre en valeur le patrimoine qui est propre à la collectivité qu'il dirige.
English: By the first question the national court is asking, in substance, whether the decision by a person employed in a consular post to opt, in accordance with Article 16(2), first sentence, of Regulation No 1408/71, to be subject to the social security legislation of the sending Member State of which he is a national has the effect that his spouse may no longer claim a social security advantage which, irrespective of the social cover of her spouse, is guaranteed to her by the legislation of the Member State in which she resides.
French: Avec la première question la juridiction de renvoi demande, en substance, si la décision d'un membre du personnel de service d'un poste consulaire d'opter, conformément à l'article 16, paragraphe 2, première phrase, du règlement n° 1408/71, pour l'application de la législation sociale de l'État membre d'envoi dont il est ressortissant a pour effet que son conjoint ne peut plus prétendre à un avantage de sécurité sociale que lui assure, indépendamment de la couverture sociale de son conjoint, la législation de l'État membre dans lequel il réside.
English: Can use the most frequently occurring connectors to link simple sentences in order to tell a story or describe something as a simple list of points.
French: Peut relier une série d’éléments courts, simples et distincts en un discours qui s’enchaîne.
English: As noted above in paragraph 11, the Working Group considered that a possible means to achieve the objective of ensuring a uniform interpretation of the form requirement that responded to the needs of international trade could also include the adoption of a declaration, resolution, or statement addressing the interpretation of the New York Convention that would reflect a broad understanding of the form requirement.
French: Comme il a déjà été noté au paragraphe 11, le Groupe de travail a estimé que, pour atteindre l'objectif d'une interprétation uniforme de la prescription de forme qui réponde aux besoins du commerce international, il serait également possible d'adopter une déclaration ou une résolution relative à l'interprétation de la Convention de New York reflétant la manière dont la prescription de forme est généralement entendue.
English: Substantial progress has been made over the last decade towards the goals of the World Summit for Children, especially in the reduction of under-five mortality and some forms of micronutrient deficiency, and in higher school enrolment.
French: Des progrès considérables ont été faits ces 10 dernières années dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, surtout en ce qui concerne la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, la réduction de certaines formes de carences en micronutriments, et l'augmentation du taux d'inscription scolaire.
English: Therefore, let me say that we will get back to document A/C.1/56/L.47 first thing Monday morning.
French: Par conséquent, permettez-moi de dire que nous reviendrons au document A/C.1/56/L.47 dès lundi matin.
English: [50] NET is of the view that changing the minimum bid period to 20 weeks from 30 weeks on the GTSE program is inconsequential as successful bids are still based on the length of bid, and its experience has shown that bids which specify less than the maximum number of weeks are not accepted.
French: [50] NET est d'avis que de réduire la durée de commande minimale de 30 à 20 semaines dans le cadre du programme GTSE est déraisonnable, car les offres acceptées sont encore fondées sur la durée, et l'expérience a montré que les offres inférieures au nombre maximum de semaines ne sont pas acceptées.
English: Finally, and in the hope of finding a compromise, we can accept Amendment No 7, despite the fact that it presents a little difficulty, requiring some amendments of its wording.
French: Enfin, étant à la recherche d'un compromis, nous pouvons accepter l'amendement 7, bien qu'il pose un petit problème, moyennant certaines modifications dans sa formulation.
English: • To give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
French: • De donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation.
English: The League of Arab States, which, together with the Organization of African Unity, played a major part in the solution that was reached, deeply regrets the fact that the Security Council failed to adopt a resolution lifting the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya when the report of the Secretary-General finding that Libya had discharged all of its obligations (S/1999/726) was issued.
French: En sa qualité de partie prenante à cette solution aux côtés de l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes regrette vivement que le Conseil de sécurité n'ait pas adopté de résolution sur la levée des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne à la suite de la publication du rapport du Secrétaire général qui confirme que la Libye s'est acquittée de toutes ses obligations (S/1999/726).
English: Facilities not so approved are not permitted to carry out this type of repairs.
French: Les entreprises non-certifiées ne peuvent effectuer ces types de réparations.
English: • John Laronde PDF Format, 9 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 144 Ko
English: Mr President, allow me first of all to thank Mr Lamfalussy and Mr de Silguy for their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Lamfalussy et M. de Silguy pour leurs interventions.
English: However, the registration system needed to be provided with the mechanisms necessary for the identification of the real interests represented by the organisations participating in the consultation process.
French: M. Ulrich MÜLLER, LobbyControl (ALTER-EU)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Chief of Maritime Staff Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Chef d'état major de la force maritime Nombre de réponses insuffisant
English: Head meat is prepared from a head and includes any or all meat removed from the skull or lower jaw but will not include the conical papillae.
French: La viande de tête est préparée à partir d'une tête et comprend une partie ou la totalité de la viande retirée du crâne ou de la mâchoire inférieure, mais pas les papilles coniques.
English: In any event, I am convinced that for the future of our research policy, we must find a form of financing which does not entail debating budgetary changes in the middle of the framework programme.
French: En tout cas, j'estime que pour l'avenir de notre politique de recherche nous devons trouver une forme de financement autre qu'un débat de rebudgétisation au milieu du programme-cadre.
English: Yet even beyond resolution 1373 (2001), more is required — and more is expected — of our coalition against terror.
French: Pourtant, même au-delà de la résolution 1373 (2001), il faut faire davantage - et on attend davantage de notre coalition contre le terrorisme.
English: If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence and overwrite the earlier data.
French: Si deux colonnes ou plus du résultats ont les mêmes noms de champs, la dernière colonne aura la priorité et effacera les données précédentes.
English: They even left our copyright notice in some files.
French: Ils ont même laissé notre note de copyright dans certains fichiers.
English: The Public Affairs Unit of UNHCR coordinates projects directed at the general public, aimed at raising awareness of refugee issues and building public support for the protection of refugees' rights.
French: Le Groupe des affaires publiques du HCR coordonne des projets à l'intention du grand public, dont l'objectif est de faire prendre conscience des problèmes des réfugiés et de garantir l'appui du public à la protection de leurs droits.
English: The Borrowers are extremely concerned that centralization would negatively impact their mandates in three major areas, i.e. the loss of: (1) flexibility; (2) market intelligence; and (3) autonomy.
French: Les Emprunteurs craignent au plus haut point que la centralisation ne nuise à l’exécution de leur mandat dans trois grands domaines, à savoir qu’elle leur fasse perdre de la souplesse, des renseignements sur le marché et de l’autonomie.
English: This is all, therefore, provided for, and our votes proceed perfectly correctly 99.9% of the time.
French: Dès lors, tout est prévu et nos votes se déroulent parfaitement 99,9 % du temps.
English: In those HIPCs that have reached completion point, social spending in the areas of health and education, which is usually closely linked to basic human rights obligations, has increased by 20 to 50 per cent.
French: Dans les PPTE ayant atteint le point d'achèvement, les dépenses dans les domaines de la santé et de l'éducation, qui sont généralement en rapport étroit avec des obligations en matière de droits de l'homme, ont progressé de 20 à 50 %.
English: Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004
French: Jeju, Réepublique dec of Corée Korea, 29-31 marsMarch 2004
English: There are also electrical transformers and capacitors still in operation that contain PCBs in concentrations higher than 50 ppm. When this electrical equipment is taken out of service, it must be handled as PCB waste.
French: En conséquence, lorsque ces produits tombent en panne ou qu’ils sont remplacés, ils doivent être traités comme des déchets contaminés par les BPC et manutentionnés conformément au Règlement sur les biphényles polychlorés, sous le régime de la LCPE.
English: Contact Curtis Cook  Program Officer Measurement Canada  Department of Industry  11 Holland Avenue, Tower A  5th Floor, Suite 513  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  Telephone: (613) 952-0646  FAX: (613) 952-1736 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Curtis Cook Agent de programme  Mesures Canada  Ministère de l'Industrie  11, avenue Holland, Tour A  5e étage, Bureau 513  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  Téléphone : (613) 952-0646  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1736 Référence a L.C. 1993, ch.
English: (b) Göring's false assurances to the Czechoslovak Minister M. Mastny in Berlin on 11 March 1938 that the developments in Austria would not have a detrimental influence on German-Czech relations and that Germany earnestly endeavoured to improve those relations, which were designed “to keep Czechoslovakia quiet while Austria was absorbed”;
French: 2) Les propos trompeurs par lesquels Goring donnait au ministre de Tchécoslovaquie Mastny à Berlin, le 11 mars 1938, l'assurance que les événements d'Autriche n'auraient aucune incidence préjudiciable aux relations germano-tchèques et que l'Allemagne s'efforçait sincèrement d'améliorer ces relations, alors qu'il s'agissait en fait de rassurer la Tchécoslovaquie pendant que s'opérait l'annexion de l'Autriche;
English: Foxtel is the major integrated cable and satellite provider in Australia, including supplying other distributors.
French: Foxtel est le plus grand distributeur intégré de services par câble et par satellite en Australie.
English: Given the scale of initial investment costs, efforts must be made to encourage research, demonstration and initial commercial application projects in order to help clean and renewable energy sources gain a foothold on the markets.
French: Compte tenu du coût élevé des investissements initiaux, il est nécessaire d’encourager les initiatives de recherche, de démonstration et de première application commerciale, afin d’aider les sources d’énergie propres et renouvelables à trouver leur place sur les marchés.
English: Data report 20 Larouche, P. 1984 Centre Champlain des sciences de la mer Mesures océanographiques dans le panache de la Grande Rivière de la Baleine hiver 1983
French: Rapport statistique 20 Larouche, P. 1984 Centre Champlain des sciences de la mer Mesures océanographiques dans le panache de la Grande Rivière de la Baleine hiver 1983
English: Recognizing that further efforts are necessary for gender mainstreaming to be fully implemented,
French: Reconnaissant que de nouveaux efforts sont nécessaires pour assurer pleinement l'intégration d'une démarche antisexiste,
English: Q20c3 Setting the salaries and expenses of elected officials: applying these rules Nationally:
French: Q20c3 Fixer le montant des salaires et des dépenses des représentants élus : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: But much more needs to be done in defining the region's systems of innovation and implementing structures to accelerate the process.
French: Mais il reste beaucoup plus à faire pour définir les systèmes d'innovation de la région et pour mettre en place des structures d'accélération du processus.
English: Presentation and post-script by Roger Perret, based on an exhibition on the same subject, La voie cruelle, la voie heureuse – Annemarie Schwarzenbach, Ella Maillart, Nicolas Bouvier.
French: Présentation et postface par Roger Perret, auteur de l'exposition sur le même sujet, « La voie cruelle, la voie heureuse – Annemarie Schwarzenbach, Ella Maillart, Nicolas Bouvier ».
English: The roll number for the thirty-second roll of 35 mm colour slide (transparencies) film used in 2004 would be written as in the example to the right.
French: Le numéro de rouleau pour le trente-deuxième rouleau de film 35 mm pour diapositives couleur (transparents) utilisé en 2004 s’écrirait comme le montre l’exemple à droite.
English: At their 7 April 2008 meeting the member states’ transport ministers agreed on the Galileo Implementation Regulation, a necessary prior step for the execution of its budget and introduction of a new project management structure.18 105.
French: Lors du Conseil Transports du 7 avril 2008, les ministres des transports de l’UE se sont déclarés favorables à la proposition de règlement relatif à la mise en oeuvre de Galileo, étape préalable à l’exécution de son budget et à l’introduction d’une nouvelle structure de gestion du projet.18 105.
English: • While half of Canadians say they never view or download video from the Internet, about one quarter view or download videos at least once per week.
French: • Alors que la moitié des Canadiens indiquent ne jamais visionner ou télécharger de vidéos sur Internet, environ le quart d’entre eux le font au moins une fois par semaine.
English: The first full-fledged meeting of the ACCT was held in Paris in 1986.
French: La première rencontre officielle de l'ACCT a eu lieu à Paris en 1986.
English: ▼M5 Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties): (i) incorporated in the United States of America; or
French: ▼M5 Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais et rédigée en anglais [à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l’exception: i) de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d’Amérique;
English: The President congratulated Parties on the progress made so far and wished them success in reaching a mutually satisfactory and environmentally commendable result.
French: Le Président a félicité les Parties des progrès accomplis jusqu'alors et leur a souhaité de parvenir à un résultat mutuellement satisfaisant et digne d'éloges au regard de l'environnement.
English: The United Nations Treaty Series is maintained by the Office of Legal Affairs and translated by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Recueil des traités des Nations Unies est tenu par le Bureau des affaires juridiques et la traduction des traités est assurée par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: APPENDIX A Issues Raised by Canadian Generic Pharmaceutical Association with respect to TPD's New Product Monograph Format Policy 1.
French: Annexe A Questions de l’Association canadienne du médicament générique sur la politique concernant le nouveau format des monographies de produits 1.
English: Lab tests slowed to a crawl as technicians were overwhelmed with samples.
French: Les laboratoires ralentissent, débordés par le nombre de prélèvements à analyser.
English: Canada's troops were surrounded on a hill at Kapyong, but they bravely held on and turned back the enemy.
French: Les troupes canadiennes ont été littéralement encerclées sur une colline à Kapyong, mais elles ont courageusement tenu le coup et repoussé l'ennemi.
English: Yannis Valinakis, on the right, and Joe Borg Yannis Valinakis, on the right, and Joe Borg Yannis Valinakis, on the right, and Joe Borg 1.
French: Yannis Valinakis, à droite, et Joe Borg Yannis Valinakis, à droite, et Joe Borg Yannis Valinakis, à droite, et Joe Borg 1.
English: Proposed requirements are based on science and will incorporate stakeholder consultation and comment.
French: Les conditions proposées reposent sur des preuves scientifiques et tiendront compte des points de vue des intéressés.
English: A comprehensive mission directive was issued by UNAMID in February 2009 for military and police components, identifying, inter alia, measures that the military and police should take to provide a secure environment for humanitarian assistance, as well as the most frequent grave violations against civilians in Darfur and the responses that are expected of the military and police.
French: C'est ainsi que la MINUAD a publié, en février 2009, une directive à l'intention des composantes militaire et de police, qui définit notamment les mesures que les militaires et policiers devraient prendre pour sécuriser l'environnement de l'aide humanitaire et combattre les atteintes graves dont les civils sont le plus fréquemment victimes au Darfour et les interventions attendues des militaires et de la police.
English: You must use this space to provide details of your payment if you chose At a Financial Institution or Bank, or Other, as your payment method.
French: Vous devez vous servir de cet espace pour fournir les détails de votre paiement si vous avez choisi À une institution financière ou une banque ou Autre, comme méthode de paiement.
English: At the suggestion of the National House, the Government elaborates bills on the State social insurance budget and presents these bills to the Parliament for their adoption.
French: Sur proposition de l'Agence nationale, le Gouvernement élabore des projets de loi sur le budget du système national de l'assurance sociale et les présente au Parlement en vue de leur adoption.
English: Subsidies from the Ministry of Health permitted the number of beds available for drug addicts to be increased through the operation of, for example, the therapeutic communities Karlov and Magdaléna (Mníšek pod Brdy), and the Drug Addiction Treatment Station in Jemnice.
French: Les subventions du Ministère de la santé ont permis d'augmenter le nombre de lits disponibles pour les toxicomanes grâce à la création de communautés thérapeutiques à Karlov et à Magdaléna (Mníšek pod Brdy) et du Centre de traitement des toxicomanies de Jemnice.
English: For more than 20 years, Cowan has been helping brokers successfully meet the watercraft and boating coverage needs of their clients.
French: Depuis plus de 20 ans, Cowan aide les courtiers d'assurance à répondre aux attentes de leurs clients en matière d'assurance des véhicules récréatifs marins et des embarcations de plaisance.
English: 6.4 On 22 April 1998, the State party's supplementary submissions were transmitted to the author's counsel, with an invitation to comment.
French: 6.4 Le 22 avril 1998, les observations complémentaires de l'État partie ont été communiquées au conseil de l'auteur qui a été invité à faire part de ses commentaires.