ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In RID/ADR 2005 the last paragraph of 1.1.4.2.1 on derogations for the carriage in a transport chain including maritime or air carriage, currently reads as follows:
French: Dans la version RID/ADR 2005, le dernier alinéa du paragraphe 1.1.4.2.1 concernant les dérogations pour le transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien est actuellement rédigé comme suit:
English: Please email mall@admcity.com if you have any questions or problems.
French: S'il vous plaît email mall@admcity.com si vous avez n'importe quels questions ou problèmes.
English: To promote and achieve effective implementation of the Declaration, the need for establishing a special mechanism for reporting on and promoting the situation of human rights defenders as well as on possible means to enhance their protection was felt most pertinent by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont estimé que, pour promouvoir l'application effective de la Déclaration, il serait pertinent de mettre en place un mécanisme spécifique qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, s'attacherait à l'améliorer et proposerait des solutions pour renforcer leur protection.
English: Dr. Franz Krejs Email: krejs@horizonte.at
French: Dr. Franz Krejs Courriel : krejs@horizonte.at
English: • annual management reports for the Treasury Board Secretariat;
French: • les bilans annuels de gestion soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Former United States president, William Clinton, Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami-affected Countries, reported to the Economic and Social Council in July 2005 that the focus of the recovery efforts was to “build back better” and to keep the momentum of the international community and the affected countries going to tackle long-term recovery, for example of livelihood and employment on the ground.
French: L'ex-Président des États-Unis, Bill Clinton, en sa qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général dans les pays touchés par le tsunami, a informé le Conseil économique et social en juillet 2005 que les efforts de relèvement visaient avant tout à «reconstruire mieux qu'avant» et à soutenir l'action à long terme engagée par la communauté internationale et les pays touchés pour établir, par exemple, des sources de revenus et d'emplois sur le terrain.
English: I think that we are all aware that, in paragraph 11 (e), resolution 1244 (1999) calls on UNMIK to facilitate “a political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords”.
French: Nous savons tous, je pense, qu'au paragraphe 11 e) de la résolution 1244 (1999), le Conseil appelle la MINUK à « faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en tenant compte des Accords de Rambouillet ».
English: It is true that the virtues of the euro do not seem to speak for themselves!
French: Il est vrai que les vertus de l'euro ne semblent pas parler d'elles-mêmes !
English: The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
French: Le programme devrait garantir que tous les systèmes de communication et d'information existants et à élaborer seront à l'avenir intégrés dans un seul système 2/5 AM\643050FR.doc
English: As a result of the amendment, striking a balance between freedom from race speech and the right to freedom of expression has become more difficult.
French: De ce fait, il est plus difficile de trouver un équilibre entre le droit d'être à l'abri des discours racistes et le droit à la liberté d'expression.
English: • Using a sharp knife, make a clean slice across the bottom of the celery stems.
French: • À l'aide d'un couteau bien coupant, pratique une entaille en travers du pied des tiges de céleri.
English: Those regions must be taken into consideration.
French: Ces régions doivent être prises en compte.
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision The Moldovan Labour Code prohibits both direct and indirect discrimination in the field of labour relations on the grounds of sex age race, nationality, creed, political convictions, social origins, place of residence, physical, intellectual or mental disability, membership of trade unions or participation in trade union activity, and on other criteria (Article 8).
French: De même, pour les Etats qui ont accepté l'article 20 de la Charte révisée, c’est sous l’angle de cette disposition qu'il examine le droit à l’égalité de traitement et des chances sans discrimination en fonction du sexe. Le code du travail moldave interdit toute discrimination directe et indirecte dans les relations de travail en raison du sexe, de l'âge, de la race, de la nationalité, des croyances, des opinions politiques, de l’origine sociale, du lieu de résidence, du handicap physique, intellectuel ou mental, de l’affiliation à un syndicat ou de la participation à des activités syndicales, ou pour tout autre motif (article 8).
English: Overall, Canadian students performed well, ranking second in reading, sixth in mathematics and fifth in science among 32 countries.
French: Dans l'ensemble, les élèves canadiens ont bien réussi, occupant le deuxième rang en lecture, le sixième en mathématiques et le cinquième en sciences parmi 32 pays.
English: Roadway salts may attract wildlife.
French: • Les sels de voirie peuvent attirer la faune.
English: The 1994 data on the dry-cleaning sector were updated through a survey of the industry, which found that tetrachloroethylene use had decreased to about 2 500 tonnes in 2000.
French: Les données de 1994 sur le secteur du nettoyage à sec ont été mises à jour à l'aide d'un sondage auprès de l'industrie qui a révélé que l'utilisation de tétrachloroéthylène avait diminué à environ 2 500 tonnes en 2000.
English: • Communicating Physical Activity and Health Messages – Whistler, BC December 7 – 9 (rescheduled from September 15-17, 2001) A number of IAB members are planning to attend this conference, to provide an interface for INMD.
French: • Communication de messages sur l’activité physique et la santé – Whistler (Colombie-Britannique) Du 7 au 9 décembre (cet événement devait initialement avoir lieu du 15 au 17 septembre 2001 et a été reporté) Un certain nombre de membres du CCI prévoient assister à cette conférence, aﬁn de fournir une interface à l’INMD.
English: In addition, Mr. Swing had met regularly with senior officials of the parties and of neighbouring countries during his visits to Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott.
French: En outre, durant ses visites à Rabat, Tindouf, Alger et Nouakchott, M. Swing a rencontré sur une base régulière de hauts responsables des parties et de pays voisins.
English: These two government departments worked with all levels of government, industry, First Nations and environmental groups to establish the Fraser Basin Management Board to work for environmental sustainability along the Fraser.
French: Ces deux ministÃ¨res travaillent de concert avec tous les paliers du gouvernement, les milieux industriels, les PremiÃ¨res Nations et les groupes environnementaux en vue de constituer un ComitÃ© de gestion du bassin du fleuve Fraser et de travailler en faveur d’ un dÃ©veloppement durable de l’ environnement le long du Fraser.
English: In such cases enter the name of the editor.
French: Veuillez inscrire le nom et prénom du (de la) directeur(trice).
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) As the required data were not available, PSHRMAC was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) Les données requises n'étant pas disponibles, l'AGRHFPC n'était pas en mesure de procéder à l'évaluation de tous les organismes distincts.
English: Had there been any change in the attitude of the police towards victims?
French: L'attitude des forces de police à l'égard des victimes a-t-elle changé ?
English: The private sector is providing products and services based on space technologies that improve the quality of life all over the world and create employment opportunities.
French: Le secteur privé offre des produits et services fondés sur les techniques spatiales qui améliorent la qualité de la vie dans le monde entier et créent des emplois.
English: Canadians are forever proud and grateful for his service and for the contributions of all our men and women in uniform," said Defence Minister Gordon O’Connor in a recent statement.
French: C’est avec une grande fierté et une éternelle reconnaissance que les Canadiens le remercient de son dévouement et font de même pour tous les militaires, hommes et femmes », a déclaré Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: We also support the call for an independent investigation.
French: Nous appuyons également l'appel lancé pour l'ouverture d'une enquête indépendante.
English: "The study will include public consultations, assessment of cultural, energy and natural resources, and consideration of the project's economic impact and tourism potential."
French: L'étude de faisabilité qui sera menée comprendra des consultations publiques, une évaluation des ressources culturelles, énergétiques et naturelles, ainsi que des études d'impact économique et de potentiel touristique.
English: The conditions for attaining autonomy, like those of moving from a simple priory to the rank of a major priory or from a major priory to that of an abbey, are defined by the Statute on Foundations (cf.
French: Les conditions d’accès à l’autonomie, comme celles du passage d’un prieuré simple au rang de prieuré majeur ou d’un prieuré majeur à celui d’abbaye sont définies par le Statut des Fondations (cf.
English: While the Advisory Committee commends UNIFIL on the overall reduction in travel expenditure, it also questions the cost overrun of $38,900, or 24.9 per cent, for official travel related to training during 2003/04.
French: Tout en félicitant la FINUL pour la réduction globale des frais de voyage, le Comité consultatif se demande pourquoi il y a eu un dépassement de 38 900 dollars (24,9 %) pour les voyages liés à la formation en 2003/04.
English: ▪ It is frequently misdiagnosed or not diagnosed at all.
French: ▪ Il est souvent mal diagnostiqué ou non diagnostiqué.
English: "This review provides an opportunity to examine how EDC is evolving, and should continue to evolve, in order to best support Canadian companies operating internationally."
French: Cette rÃ©vision donne l'occasion d'examiner l'Ã©volution d'EDC et de dÃ©terminer comment la sociÃ©tÃ© devrait poursuivre cette Ã©volution et ce, afin de mieux appuyer les entreprises canadiennes qui mÃ¨nent des activitÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Key PRI reports that have emerged thus far include Growth, Human Development and Social Cohesion and Canada 2005 — Global Challenges and Opportunities.
French: Les rapports clés que le PRP a publiés jusqu'à présent sont Croissance, développement humain et cohésion sociale et Canada 2005 — La mondialisation : défis et possibilités.
English: Italy has placed conditions on its consent to start negotiations with Slovenia on the conclusion of a European agreement.
French: L'Italie ne consent à engager des négociations avec la Slovénie qu'à condition qu'un accord européen soit conclu.
English: 10 minutes from the airport. 1 km from the beach and 2 km from the historical city centre with the Cathedral, Miguelete, Torre de Santa Catalina, Pio V Museum and IVAM.
French: Á 10 minutes de l'aéroport, 1 km de la plage et 2 kms du centre-ville historique avec la cathédrale, Miguelete, Torre de Santa Catalina, musée Pio V et IVAM (Institut Valencien d'Art Moderne).
English: We will always do our utmost to satisfy our players and our objective is to build a long and trustfully relationship with them.
French: Nous ferons toujours de notre mieux pour satisfaire nos joueurs et notre objectif est de créer une relation pérenne avec eux, basée sur la confiance.
English: He also questioned the wording of paragraph 46, as it seemed to suggest that, in discussions on the preparation of the draft Model Law, an approach in which each party appointed its own conciliator was inherently better.
French: Le représentant du Royaume-Uni émet également des doutes à propos du libellé du paragraphe 46, qui laisse apparemment entendre que, lors des débats sur l'élaboration du projet de loi type, la solution consistant pour chaque partie à désigner son propre conciliateur a été considérée comme la meilleure.
English: The more often the employee modifies their work schedule, the lower the role overload This strategy has no impact on men in other positions This strategy is very effective for men in managerial and professional positions to cope with role overload.
French: Sacrifier des besoins personnels : s'accommoder de moins de sommeil Relation forte : Plus la surcharge de rôles est élevée, plus l'employé est susceptible de tenter de s'adapter en réduisant ses heures de sommeil.
English: In the Dominican Republic, UNFPA supported the incorporation of gender-based violence as one of the structural factors limiting HIV prevention and care among women.
French: En République dominicaine, le FNUAP a soutenu l'intégration de la violence sexiste parmi les facteurs structurels qui entravent la prévention du VIH chez les femmes et la fourniture de soins à ces dernières.
English: The Department of Field Support commented that, at UNAMID, the information in the Galileo system was being updated to reflect all the non-expendable property items of the Mission and that it expected the update to be completed during the first quarter of 2009.
French: Le Département a fait observer que la MINUAD actualisait le système Galileo afin d'y faire apparaître tous les biens durables de la Mission, et que cette opération devrait être achevée dans le courant du premier trimestre de 2009.
English: Should the United Nations remain impassive?
French: Est-ce que l'Organisation des Nations Unies doit rester les bras croisés?
English: ◗ The United States is undermining the transatlantic security relationship by exaggerating its own military prowess and by effectively writing Europeans and others out of history.87 If the twentieth century was that of America, the twenty-first century is in danger of becoming the century of the American myth.
French: ◗ Une division du travail dans laquelle les Etats-Unis fixent l’agenda stratégique et les Européens nettoient les débris est totalement inacceptable. Les Européens ne peuvent pas se permettre d’abandonner l’agenda stratégique aux Américains par crainte de l’utiliser à mauvais escient.
English: The Government of Canada will provide a self-government financial transfer agreement to the self-governing First Nations.
French: • le gouvernement du Canada proposera une entente de transfert financier sous le régime de l’autonomie gouvernementale aux Premières nations autonomes.
English: Before the Aliens Appeals Board, he submitted a medical certificate from the Fittja health care centre, which states that he is severely traumatised; it does not state that he suffers from PTSD or that he contemplated suicide.
French: Devant la Commission de recours des étrangers, il a présenté un certificat médical émanant du dispensaire de Fittja indiquant qu'il était profondément traumatisé; toutefois le certificat ne dit pas qu'il souffre de troubles post-traumatiques aigus ou qu'il voulait se suicider.
English: Not everything it contains is of equal importance, either.
French: Tout ce qu'il contient n'est pas non plus d'égale importance.
English: Participants will receive an Action Kit and participate in activities designed to help students through the steps to creating a successful Action Project.
French: Les participants recevront une trousse d’action et participeront à des activités conçues pour aider les élèves à franchir les étapes vers l’élaboration d’un projet d’action fructueux.
English: Moreover, the successful implementation of privately financed infrastructure projects typically requires various measures beyond the establishment of an appropriate legislative framework, such as adequate administrative structures and practices, organizational capability, technical expertise, appropriate human and financial resources and economic stability.
French: Par ailleurs, la réalisation avec succès de projets d'infrastructure à financement privé suppose, au-delà de la mise en place d'un cadre législatif approprié, l'existence de divers paramètres, tels que des structures et des pratiques administratives adéquates, des moyens organisationnels, des compétences techniques, des ressources humaines et financières suffisantes ainsi qu'une économie stable.
English: The selection board is not under the obligation to obtain feedback from a candidate on the information used by the board.
French: Le jury de sélection n'a pas l'obligation d'obtenir la rétroaction d'un candidat en regard des informations utilisées par le jury.
English: With regard to the military observer, the Secretariat will first establish if the death was service-incurred, which will require an official incident/investigation report or a board of inquiry report.
French: Dans le cas de l'observateur militaire, le Secrétariat commence par déterminer si le décès est survenu ou non dans le cadre de la mission, se fondant pour ce faire sur un rapport d'incident ou d'enquête ou sur un rapport établi par une commission d'enquête.
English: The highest level of optimism in their own future was shown by young Estonians (above 18).
French: C’est en Estonie que les jeunes (de plus de 18 ans) faisaient preuve du plus grand optimisme quant à l'avenir.
English: Noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, while reiterating deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens tout en exprimant de nouveau sa profonde préoccupation devant la lenteur des progrès réalisés sur la voie du désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires,
English: Lesions consisting of erythematous and purpuric macules which coalesce usually begin around the ankles and spread to involve the whole legs, and sometimes the trunk and upper extremities. The lesions are extremely pruritic and occasionally lichenified.
French: Affection prurigineuse débutant par les chevilles s’étendant aux jambes faite de lésions purpuriques et de telangiectasies à tendance confluente de couleur ocre accompagnées d’un état squameux de la peau.Cette capillarite régressive reste d'étiologie inconnue.
English: In that context, we cannot but acknowledge the strong nexus that exists between security, development and human rights.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que reconnaître le très fort lien qui existe entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: At the end of 2001 the PNC had a total of 16,327 officers; statistics on the ranks held are given in the following table.
French: A la fin de 2001, les effectifs de la police étaient au total de 16 327 agents, lesquels, par rang, se décomposent comme suit :
English: The representative of the International Human Rights Law Group said that racial discrimination was covered up in the region and that some States had reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) that racial discrimination did not exist in their countries.
French: Le représentant de International Human Rights Law Group a déclaré que la discrimination raciale était occultée dans la région et que certains États avaient indiqué au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qu'il n'y avait aucune discrimination raciale dans leur pays.
English: Focusing our national attention and energy on the achievement of these opportunities will benefit Canadians where they live, and ensure we all contribute positively to resolving this global problem. Top of page
French: Porter notre attention et mettre l'énergie nécessaire pour atteindre ces objectifs apportera des avantages à la population canadienne quant à l'endroit où elle vit et fera en sorte que nous contribuerons tous positivement à la résolution de ce problème mondial.
English: Enhancing stakeholder participation in the future work of the Forum
French: Renforcement de la participation des parties prenantes aux travaux futurs du Forum
English: For more information, visit http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/training_e.asp http://www.myschool-monecole.gc.ca/programs/mtp/index_e.html Performance Review (Appraisal) I have heard that the Performance Review Process is just another of the government's paper exercises.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/training_f.asp http://www.myschool-monecole.gc.ca/programs/mtp/index_f.html Examen du rendement J'ai entendu dire que le processus d'examen du rendement dans la fonction publique n'est guère plus qu'une formalité administrative.
English: However, number of years required for pension cannot be reduced below 20 through HRP.
French: Toutefois, le nombre des années requises pour une pension ne peut être inférieur à 20 du fait de la HRP.
English: These techniques are used to rapidly identify subsurface contamination that may be in solid, liquid or gas form, thus allowing a more focused intrusive investigation approach.
French: Ces techniques permettent d'établir rapidement s'il y a contamination du sous-sol, qu'elle soit solide, liquide ou gazeuse, en vue de l'application d'une technique intrusive plus ciblée.
English: The research presented here in more technical form is intended to provide the analytical basis for FAO statements and recommendations on a variety of commodity and trade related issues.
French: Les recherches présentées dans le présent rapport sous une forme plus technique devraient servir de base analytique aux déclarations et aux recommandations de la FAO sur une variété de questions ayant trait aux produits et au commerce international.
English: Consolidated figures for complaints lodged in 2007-2008
French: Bilan consolidé des plaintes 2007-2008
English: Unfortunately, it is impossible to subscribe more than one booklet with the same e-mail address. Your personal account is identified by your e-mail address that in turn becomes your username.
French: Puis-je inscrire deux livrets à l’aide de la même adresse courriel?
English: This would result in overall benefits to the environment both in terms of the actual species protected and in terms of the conservation of Canada's biological diversity.
French: Cela produirait des bénéfices globaux pour l'environnement aussi bien en ce qui concerne l'espèce protégée elle- même et la conservation de la diversité biologique du Canada.
English: Pure gene-ius McGill University and McMaster University researchers identified a new gene known as beta-1 that regulates the growth of breast tissue.
French: Rafraîchissant Des chercheurs de l’Université du Québec à Chicoutimi mettent sur pied des modèles informatiques de givrage pour améliorer la sécurité et le transpor t aériens.
English: A gender database was being prepared by SAARC to generate data on violence against women, especially with regard to trafficking, the feminization of poverty and health, including HIV/AIDS.
French: Une base de données sexospécifique est en cours d'élaboration par l'ASACR pour donner des chiffres sur la violence à l'égard des femmes, spécifiquement par rapport au trafic d'êtres humains, la féminisation de la pauvreté et la santé y compris le VIH/sida.