ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether its working with Canadian Blood Services to fund training positions in transfusion science or funding seminars to inform Canadians about opportunities for partnering with consortia in the European Union's five-year Framework Programs on Research and Development, CIHR is committed to working with others to build a healthier Canada.
French: Que ce soit en travaillant avec la Société canadienne du sang pour financer des postes de stagiaire en sciences transfu-sionnelles ou en finançant des colloques pour informer les Canadiens des partenariats et consortiums possibles dans les programmes-cadres quinquen-naux de recherche et développement de l'Union européenne, IRSC est résolue à coopérer pour améliorer la santé au Canada.
English: There is greater harmony and convergence of views on many development issues at both the national and international levels.
French: Il y a eu harmonisation et convergence des points de vue en ce qui concerne nombre d'aspects du développement aux niveaux tant national qu'international.
English: I should also like to pay tribute to Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless and dedicated efforts to reinvigorate the United Nations.
French: Je souhaite également saluer le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour les efforts inlassables et dévoués qu'il déploie pour insuffler un nouveau dynamisme à l'Organisation des Nations Unies.
English: Can I consume alcohol or cigarettes while in Abu Dhabi?
French: Bien que l’arabe soit la langue officielle des Émirats Arabes Unis, l'anglais est couramment parlé par une grande partie de la population. La plupart des compagnies aériennes, des hôtels, des centres commerciaux et des restaurants emploient un personnel plurilingue, parlant entre autres l’hindi, l’urdu, le tagalog, le russe, le français, l’allemand ou le chinois, en plus de l’anglais et de l’arabe.
English: A regional vocation The Greater Lyons region has been the birthplace of some 110 makes of car and, together with the Paris region, has been at the origin of the French and world motor-car industry.
French: - Une vocation régionale La grande région lyonnaise a vu naître sur son sol quelque 110 marques de voitures et, au même titre que la région parisienne, a été à l'origine de l'industrie automobile française et mondiale.
English: A secretariat for Atlantic coast affairs had been established in 2004 under the Office of the President to improve coordination of measures for the development of the autonomous regions.
French: Un secrétariat pour les affaires de la côte Atlantique a en outre été créé en 2004 auprès de la présidence afin de mieux coordonner les mesures en faveur du développement des régions autonomes.
English: Among the Cooperating Association files, all files contained evidence of section 32 approval, however no approvals could be located for section 34.
French: Dans le cas des dossiers des ententes d'associations coopérantes, tous contenaient des preuves d'approbation conformément à l'article 32. Toutefois, on n'a pu trouver des preuves d'approbation conformément à l'article 34.
English: In 2005, the world's urban population is expected to surpass the rural population.
French: En 2005, la population urbaine de la planète devrait dépasser la population rurale.
English: However, I must point out that no matter how prescriptive this policy is, it will not eliminate the inherent risks of policing.
French: Je tiens cependant à souligner que la politique, qu’importe son niveau prescriptif, n’éliminera pas les risques inhérents au travail policier.
English: The documents I had to go through in the course of my duties as co-rapporteur revealed that since as early as 1982, when Hungary was still operating under a one-party system, its legislation has been structured in such a way that Hungary really can become a member of this European Union.
French: Des documents que j'ai dû examiner dans le cadre de la rédaction de ce rapport, j'ai pu déduire que dès 1982, donc à une époque où la Hongrie vivait encore dans un système à parti unique, la constitution permettait l'adhésion à notre Union européenne.
English: Shelf life - the length of time a item can be placed in storage under prescribed packaging and storage conditions Installed Life - The length of time an item can be installed in an operational configuration Ref:
French: Durée de conservation en stockage - Période durant laquelle un article peut rester stocké dans des conditions prescrites d'emballage et de stockage Durée de vie installée - Période durant laquelle un article peut rester installé en configuration opérationnelle Réf :
English: The final version of the comprehensive, computer-based information-gathering tool will be presented to the Conference of the States Parties at its third session.
French: La version finale de l'outil informatique intégré de collecte d'informations sur la Convention contre la corruption sera présentée pour approbation à la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: In one case the Board instructed the CDM registry administrator to issue the requested CERs following the consideration of a review and clarifications provided by the DOE.  In one case the Board instructed the CDM registry administrator to issue the requested CERs following corrections being made by the DOE and project participants in response to the outcome of a request for review.
French: Dans un cas, le Conseil a donné pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de délivrer les URCE demandées à la suite de corrections apportées par l'entité opérationnelle désignée et par les participants au projet en fonction du résultat d'une demande de réexamen.
English: Annex to the letter dated 3 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Saskatchewan (F Division) Survey of Canadian Citizen: Saskatchewan (F Division) % Agree*
French: • Sondage auprès des intervenants - Saskatchewan (Division F) Sondage auprès des citoyens - Saskatchewan (Division F) % en accord
English: A long history spanning several centuries has carved out the gamelans we can hear today.
French: Une longue histoire qui se déroule sur plusieurs îles a forgé les gamelans que l'on peut entendre aujourd'hui.
English: Generally, states address these problems by requiring social policy institutions to co-ordinate their activities, rather than by trying to establish unified definitions.
French: La nécessité de recourir à plusieurs définitions pour assurer la pertinence soulève un problème de cohérence de la politique du handicap.
English: These comfortable apartments are ideal for students wanting to live in the heart of Back Bay, within walking distance of ELC Boston and the many nearby restaurants, cafes and shops.
French: Ces confortables studios sont idéaux pour les étudiants désireux de vivre au cœur de Back Bay, à deux pas d'ELC Boston et de nombreux restaurants, cafés et commerces.
English: The Council remains preoccupied with Al-Qaida, the Taliban and associated groups, against which specific targeted measures have been taken through listing, naming and shaming.
French: Le Conseil reste préoccupé par Al-Qaida, les Taliban et les groupes associés, contre lesquels des mesures spécifiques ont été prises, notamment leur inscription sur des listes, leur identification et leur dénonciation.
English: Arranging a meeting with the British Council is an important first step, as they will be able to give you practical information and perhaps point you in the right direction for further research and potential partnerships.
French: Obtenir une rencontre au British Council est une première étape importante puisqu'on pourra vous donner de l'information utile et peut-être vous diriger dans la bonne direction pour faire avancer les recherches et indiquer des partenariats potentiels.
English: The evidence in the docket showed that the claimant had worked for the Commission scolaire des Navigateurs for the 2003-2004 academic year under two employment contracts and that she had also worked as a supply teacher.
French: La preuve dans ce dossier a démontré que la prestataire avait travaillé pour la Commission scolaire des Navigateurs pour l'année scolaire 2003-2004 aux termes de deux contrats d'engagement, en plus de faire de la suppléance.
English: Sidney, BC V8L 1Y7 Phone: (250) 656-4502 Fax: (250) 655-4508 E-mail: mtownsend@town.sidney.bc.ca Website:
French: Sidney, BC V8L 1Y7 Téléphone : (250) 656-4502 Télécopies : (250) 655-4508 Courrier électronique : mtownsend@town.sidney.bc.ca Adresse Internet :
English: Almost $6.5 million was spent on this drug in 2004/05.
French: Presque 6,5 millions ont été dépensés pour ce médicament en 2004-2005.
English: Vita-Tech also noted that the RFP did not disclose to bidders that PWGSC intended to rely on the provisions contained in Article 1018 and argued that the Tribunal should not allow PWGSC to retroactively exempt a procurement from a trade agreement.
French: Vita-Tech a ajouté que la DP n'avait pas informé les soumissionnaires que TPSGC avait l'intention d'invoquer les dispositions de l'article 1018 et a prétendu que le Tribunal ne devait pas permettre à TPSGC de soustraire rétroactivement un marché public à l'application d'un accord commercial.
English:    . I am almost speechless, given the level of criticism usually directed towards me, that such a generous compliment has been paid, albeit in the final hours of my appearance before Parliament.
French:    . - Qu’un compliment aussi généreux me soit adressé, quoique dans les derniers moments de ma présence devant ce Parlement, me laisse presque sans voix, vu les critiques dont je suis généralement assailli.
English: Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, was escorted to a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Boris Tadić (Serbie) prend place à la table du Conseil.
English: Crystal-clear waters, white sand and unforgettable greenery, tinged with pink flamencos. This cay is an inspiration for nature lovers and for whom, like Diego Velazquez, or closer to us, Hemingway, wishes to conquer the Jardines del Rey.
French: Dans l'archipel Sabana-Camagüey, sur la côte nord de Cuba bordé par une des plus grandes barrières corallines du monde, se trouve une perle : Cayo Guillermo.
English: It is actively participating in the development of the Core Regional Transport Network and in the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
French: Comme il adhère au traité instituant la Communauté de l'énergie, le Monténégro est tenu de mettre en œuvre la législation communautaire correspondante dans le secteur énergétique.
English: diplomatic efforts to promote such a co-ordinated approach to maritime space in the Mediterranean.
French: L’Union européenne pourrait prendre la direction des activités diplomatiques visant à promouvoir cette approche de l’espace maritime en Méditerranée.
English: The President: I thank Special Representative Qazi for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Qazi de son exposé.
English: As a third speaker put it, his experience on the Council made him realize how important every aspect of the Council's work was.
French: Un troisième participant a expliqué que c'était en travaillant au Conseil qu'il avait compris combien tous les aspects de sa tâche sont importants.
English: Hate speech, the vilification of a certain group in the media, and denials of past genocides and atrocities constitute the ideological part of exclusionary policies.
French: Les discours de haine, le dénigrement d'un groupe particulier dans les médias et le déni de génocides ou d'atrocités passés forment la partie idéologique des politiques d'exclusion.
English: If you are around, please check your invited to come and carry.
French: Si vous êtes autour, s'il vous plaît vérifier vos invités à venir et à transporter.
English: Systematic experimental investigations with a range of simple ions reveal a similar behavior of the electron-transfer cross-section parameters as a function velocity.
French: Cette étude systématique implique plusieurs ions simples pour lesquels nous trouvons que les paramètres de la section efficace de transfert électronique ont un comportement similaire en fonction de la vitesse de collision.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/10; informal document No. GRE-56-8 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/10; document informel no GRE-56-8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In addition to reconstructing facilities and providing medical supplies, several other initiatives were undertaken to improve the quality of health care and post-disaster health issues.
French: Outre que les installations ont été reconstruites et qu'un approvisionnement en fournitures médicales a été assuré, plusieurs autres initiatives destinées à améliorer la qualité des soins de santé et la situation sanitaire après le tsunami ont été prises.
English: In addition, supplementary material can be made available in its native file format on the Journal Web site. It will be linked from the Web page of the associated article.
French: De plus, il est possible d’accéder à ces données dans leur format d’origine à partir du site Web de la Revue grâce aux hyperliens à cet effet apparaissant sur la version Web de l’article.
English: I voted in favour of the aid to Aragón.
French: J'ai voté pour l'aide à l'Aragón.
English: As a result, the current WTO agriculture negotiations have been under way since March 2000.
French: Par consÃ©quent, les nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture sont en cours depuis mars 2000.
English: In addition, supplemental oral presentations were provided by the IRSG and CEFIC.
French: Des exposés ont en outre été faits oralement par des représentants de l'IRSG et du CEFIC.
English: This document is available for viewing, download and printing in the following format(s):   .pdf [Adobe Acrobat] [649 KB] .doc [Microsoft Word] [460 KB]
French: Ce document peut être regardé, téléchargé, et imprimé dans les formats suivants :  .pdf [Adobe Acrobat] [727 KB] .doc [Microsoft Word] [503 KB]
English: This is not because of an inherent lack of creativity or innovation but mainly because of a lack of information about IP and its potential as a tool for economic growth.
French: Cela n’est pas dû à un manque inhérent de créativité ou d’esprit novateur, mais tient principalement à l’absence d’informations sur la propriété intellectuelle et les possibilités qu’elle offre en tant que moyen de croissance économique.
English: These page have an extension different from all other pages found on your website : we will choose the *.htm extension.
French: Ces pages ont une extension différente de toutes les autres pages du site: on va donc choisir *.htm (la plupart des sites utilisant *.html).
English: When simple a-amino acids, or their methyl esters, were employed as the primary amine in the reaction with o-mercaptobenzaldehyde, the formation of the N-alkylated 1,5-dithiocins 4a, 17a,17b with accompanying loss of -COOH or -COOMe was observed, in preparatively useful yields.
French: Lorsqu'on utilise des acides a-aminés simples ou leurs esters méthyliques comme amine primaire dans la réaction avec l'o-mercaptobenzaldéhyde, on observe la formation des 1,5-dithiocines N-alkylées, 4a, 17a, 17b, avec des rendements préparativement utiles.
English: - Occasionally teaches a class to demonstrate teaching methodology.
French: - A l'occasion, donner un cours à une classe pour démontrer la méthodologie de l'enseignement.
English: Need To evaluate the performance of the Inuit Art Foundation as required by Treasury Board's funding agreement and to identify funding options to assist both the department and the Foundation in future planning.
French: Besoin Évaluer la performance de la Fondation de l'art inuit, comme stipulé dans l'accord de financement du Conseil du Trésor, et déterminer les options de financement qui aideront aussi bien le Ministère que la Fondation à planifier l'avenir.
English: Introduction Surface water quality refers to the physical, chemical, and biological characteristics of lakes, rivers, and estuarine waters.
French: Introduction Par qualité des eaux de surface, on entend les propriétés physiques, chimiques et biologiques des eaux des lacs, des cours d'eau et des estuaires.
English: We have sought to investigate some of the factors which control the efficiency of drug encapsulation.
French: Nous avons recherché certains des facteurs qui contrôlent l'efficacité de l'encapsulation d'une drogue.
English: For further information, contact: Chief Lawrence Paul Millbrook First Nation (902) 897-9199   Patricia Ellis - INAC  Communications Officer (902) 661-6232   David Harrigan - ACOA Media Relations Officer (902) 426-4238 Back to News Release Index
French: Lawrence Paul  Chef, Première nation de Millbrook  (902) 897-9199 Patricia Ellis Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 David Harrigan  Agent des relations avec les médias Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-4238 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Looking to get a head start on shopping for the gadget-loving traveller in your life?
French: Vous cherchez le cadeau parfait pour les voyageurs-amateurs-de-gadgets de votre entourage?
English:   Highlights from the Participants' Comments and Discussions:
French: Points saillants des commentaires des participants et des discussions :
English: The road toward peace rather than ceasefire in Lebanon precludes the EU’s participation in America’s emerging "containment" strategy vis-à-vis Iran, at least in its current form, which is based on organizing the resistance of Sunni states to Shia influence. For the Shia are the biggest of Lebanon’s three religious communities.
French: Obtenir une paix véritable au lieu d’un cessez-le-feu au Liban exclut la participation de l’UE à la stratégie que les Etats-Unis mettent en place actuellement pour « contenir » lte Iran, du moins sous sa forme actuelle qui consiste à organiser la résistance des États sunnites à l’influence chiite, parce que les chiites libanais constituent la plus importante des trois communautés religieuses du pays.
English: Action on draft proposals contained in the report of the Commission on Sustainable Development
French: Décision sur les projets de proposition figurant dans le rapport de la Commission du développement durable
English: Completed Recently Completed Recently Completed In Progress Anticipated
French: Terminés En cours Au stade de planification
English: facilitate national stakeholder input to and information sharing on the country's GEF program to ensure it reflects national priorities for GEF assistance.
French: Faciliter la contribution des parties prenantes nationales au programme du FEM dans le pays, pour s’assurer qu’il reflète bien les priorités nationales concernant l’assistance du FEM, et partager des informations à ce sujet;
English: The report also focuses on the cultural disparities that exist within Australian society, particularly with regard to the different cultural concepts of “property” that exist between Aboriginal and Torres Strait Islander communities and the wider Australian community.
French: Elle met aussi l'accent sur les disparités culturelles au sein de la société australienne, en ce qui concerne en particulier la notion de "propriété" qui n'est pas perçue de la même façon par les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres et par le reste des Australiens.
English: UNDP has been providing lead support to improving poverty measurement and monitoring, in line with the earlier campaign on the 20/20 Initiative and the costing of the Millennium Development Goals in preparation for the Monterrey Conference.
French: Le PNUD apporte aussi une impulsion notable à une meilleure mesure de la pauvreté, dans l'esprit d'une campagne antérieure découlant de l'Initiative 20/20 et de l'établissement du coût de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement lors de la préparation de la Conférence de Monterrey.
English: These measures resulted in a significant reduction in crime.
French: Ces mesures se sont soldées par une réduction importante de la criminalité.
English: The basis for every society which wants to guarantee people jobs, a good education, a good environment, social justice and solidarity with the people of poor countries, is that its political system is popular and democratically legitimate.
French: La condition pour qu'une société puisse garantir aux individus du travail, une formation de qualité, un environnement vivable, la justice sociale et la solidarité avec les populations des pays pauvres, est que son système politique repose sur une légitimité populaire et démocratique.
English: The Quill(R) SRS could be of even greater benefit to the surgeon or physician whenever knots can be challenging to tie, such as in endoscopic procedures. http://www.angiotech.com Alberta researchers 1st to complete the human metabolome Researchers at the University of Alberta, in Edmonton, Canada, have announced the completion of the first draft of the human metabolome, the chemical equivalent of the human genome.
French: Le système Quill(MD) SRS pourrait représenter de plus grands avantages encore pour les chirurgiens et médecins lorsque les points sont difficiles à réaliser, notamment dans le cas des interventions endoscopiques. http://www.angiotech.com Des chercheurs de l'Alberta réalisent la première ébauche du métabolome humain Des chercheurs de l'Université de l'Alberta à Edmonton, Canada, ont annoncé avoir réalisé la première ébauche du métabolome humain, l'équivalent chimique du génome humain.
English: As agreed at its last session, GRRF reviewed ECE/TRANS/WP.29/2009/129 based on GRRF-65-40 and proposing to include TPMS requirements in Regulation No. 64.
French: Comme convenu à sa dernière session, le GRRF a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/2009/129, qui était basé sur le document GRRF-65-40, et qui proposait d'inclure des prescriptions relatives aux systèmes SSPP dans le Règlement no 64.
English: The study found that the women made decisions about whether or not to implement changes in their home based on their own perception of the level of risk, according to their own experience and knowledge, rather than on those of the person recommending the changes.
French: L’étude a conclu que ces femmes prenaient les décisions concernant la mise en oeuvre de ces changements dans leur domicile en se basant sur leur propre perception du niveau de risque et en fonction de leurs expériences et connaissances personnelles, plutôt que de l’expérience et des connaissances de la personne recommandant les changements.
English: The Trust Diversity Survey Report 2004, issued by the Equal Employment Opportunity (EEO) Trust, indicated that the hourly earnings gap has increased since 2003, while the weekly earnings gap slightly decreased, indicating an increase in hours worked by women.
French: Le Trust Diversity Survey Report de 2004 publié par Equal Employment Opportunity Trust (.Égalité des chances dans l'emploi) indique que l'écart dans le salaire horaire s'est accru depuis 2003 alors qu'il a diminué légèrement pour le salaire ce qui montre une augmentation des heures de travail des femmes.
English: We were honored with the visit of the Deputy Mayor Economic Affairs, Eric Knight, as a token of appreciation 38 years of entrepreneurship at Katterug.
French: Nous avons été honorés par la visite de la commission des affaires économiques le maire adjoint, Eric Knight, comme un signe de reconnaissance 38 ans de l'esprit d'entreprise au Katterug.