ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assessed the effect of fish predation on native and naturalized insect herbivores of the invasive aquatic plant Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum) using manipulative field experiments within lakes and a field survey across lakes.
French: Nous avons évalué les effets de la prédation par les poissons sur les insectes herbivores indigènes et naturalisés vivant sur la plante aquatique envahissante, le myriophylle à épis (Myriophyllum spicatum), par des expériences de manipulation en nature dans les lacs et par un inventaire de terrain dans une série de lacs.
English: It was particularly alarmed at the execution of minors, including for “morality crimes”.
French: Elle note avec une inquiétude particulière l'exécution de mineurs, notamment pour des « infractions aux bonnes mœurs ».
English: • Create a consistent internal market framework for information society and media services:
French: Certaines de ces inquiétudes ont reçu une réponse dans la proposition de révision de la directive Télévision sans frontières.
English: Refer to the Country table in Appendix A.1 for a list of valid country codes.
French: Consultez le tableau des ports, dans l’annexe B 4 du document.
English: When considering treatment decisions, physicians are recommended to carefully weigh the overall benefit versus the risk of Avandia®, Avandamet® or AvandarylTM for each individual patient.
French: On recommande aux médecins de prendre leurs décisions thérapeutiques après avoir soigneusement évalué l'ensemble des bienfaits du traitement par Avandia®, Avandamet® ou AvandarylMC par rapport au risque pour chaque cas.
English: Recent reviews of community participation in programs to control vector-borne disease (Winch et al. 1992; Service 1993) suggested that this inattention has contributed to the overall lack of success.
French: Des analyses récentes de la participation communautaire aux programmes de lutte contre les maladies à transmission vectorielle (Winch et al., 1992; Service, 1993) révèlent que ce manque d’attention serait un des facteurs expliquant les modestes résultats d’ensemble.
English: The minimum set of primary financial statements includes the following components:
French: L'ensemble minimum des états financiers de base comprend les éléments suivants :
English: I would particularly stress the recommendation to substantially increase the budget for science and innovation in the EU's next financial framework.
French: J'insiste plus particulièrement sur la recommandation d'augmenter substantiellement le budget destiné aux sciences et à l'innovation dans le prochain cadre financier de l'UE.
English: Regular and professional auditing and the improved internal financial controls they promote are a critical component of an effective corruption prevention and detection strategy.
French: L’EEG recommande aussi l’élaboration de règles et règlements supplémentaires afin de régir les modalités de passation des marchés publics au niveau de l’Etat et des Entités50.
English: For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour,  religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction  for which a pardon has been granted are prohibited grounds of  discrimination. Section 25 of the Act contains a definition of disability.
French: Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction  illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine  nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe,  l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne  graciée ou la déficience. L'article 25 de la Loi renferme une définition de la déficience.
English: I should now like to say a few words on each of the instruments that are before this House today.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur chacun des instruments soumis aujourd’hui à cette Assemblée.
English: Your comfortable and fully equiped tent waits for you.
French: La tente est installée sur un des emplacements ombragés du camping, parmi les autres campeurs.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > National Anti-Drug Strategy National Anti-Drug Strategy The Government of Canada is constructing a National Anti-Drug Strategy Web site. The creation of this Strategy was announced in Budget 2007.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Stratégie nationale antidrogue Stratégie nationale antidrogue Le gouvernement du Canada prépare un site Web sur la Stratégie nationale antidrogue dont la création avait été annoncée dans le budget de 2007.
English: But who are we, the peoples?
French: Mais qui sommes-nous, nous les peuples?
English: Video snapshot works on Windows .
French: Capture vidéo fonctionnent sur Windows .
English: UNHCR's 10-Point Plan of Action to address migratory movements aimed at ensuring that measures taken to curb irregular migration remain sensitive to the international protection requirements of people with a well-founded fear of persecution and that these measures are consistent with international refugee law.
French: Le Plan d'action en 10 points du HCR concernant les mouvements migratoires qui a pour but d'assurer que les mesures prises pour juguler les migrations clandestines continuent de tenir compte des besoins en protection internationale des personnes craignant à juste titre d'être persécutées, et que ces mesures soient conformes au droit international relatif à la protection des réfugiés.
English: PWGSC noted that, in both cases, the bidders submitted that the error was inadvertent and that both bidders asserted that they intended to comply and were technically capable of complying.
French: TPSGC a remarqué que, dans les deux cas, les soumissionnaires ont prétendu que l'erreur s'était produite par inadvertance et que les deux soumissionnaires ont affirmé avoir eu l'intention de respecter l'exigence et être en mesure de le faire sur le plan technique.
English: A Liberal, Mr. Smith successfully contested the riding of Kamloops in the provincial general elections of 1949, but was defeated after one term in office.
French: Il brigua avec succès les suffrages sous la bannière libérale dans la circonscription de Kamloops lors des élections générales provinciales de 1949, mais ne fut pas réélu.
English: Designated Officers are delegated the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the NSCA and its associated regulations.
French: Elle délègue à des fonctionnaires désignés le pouvoir de rendre des décisions d'autorisation pour certaines catégories d'installations et d'activités nucléaires conformément aux exigences de la LSRN et de ses règlements.
English: Our philosophy at SDTC is to work with and through others, and we thank all these individuals for their assistance to SDTC and contributions to the success of the SD Business Case.
French: À TDDC, notre philosophie consiste à travailler avec les autres et par l’intermédiaire des autres. Nous les remercions tous pour leur aide et leur contribution au succès de l’Analyse d’investissement du DD.
English: European countries, especially Italy, Turkey, Bulgaria and Croatia, are likely to be the prime summer destinations for Germans.
French: KLM accroîtra la fréquence de ses vols vers Montréal et Vancouver cet été, une saison habituellement très prisée.
English: What do you get when you combine 15 years of collaborative research in operator workload along with a new concept and panache for probing accidents?
French: Un nouveau concept et un grand savoir ajoutés à quinze ans de recherche coopérative sur la charge de travail des opérateurs pour enquêter sur les accidents.
English: CEED also offers The Atlantic Entrepreneurship Educators Symposium, which is a symposium that provides Atlantic Canadian entrepreneurship educators, at all levels, with the opportunity to network and examine strategies for working together.
French: Le CDEE offre en outre un Symposium à l’intention des éducateurs en entrepreneurship de l’Atlantique, lequel offre aux éducateurs en entrepreneurship de toute la région de l’Atlantique, à tous les niveaux, une occasion de former un réseau et d’examiner des stratégies pour travailler ensemble.
English: Primary suppliers must also report the volume of gasoline, the number of batches supplied, and the name of any oxygenates used.
French: Les fournisseurs principaux doivent aussi faire rapport sur le volume d'essence fourni, le nombre de lots échantillonnés et le nom de tout produit oxygéné ajouté.
English: 27-40, and SPLOS/50, paras.  4 SPLOS/24, para.  5 SPLOS/73, para.
French: Le Tribunal a décidé de tenir sa treizième session du 4 au 15 mars 2002, pour examiner les questions d'organisation et les questions administratives et d'autres questions en rapport avec son activité judiciaire.
English: For example, the Diavik diamond mine in the Northwest Territories purchased $839 million of goods and services from northern Aboriginal businesses over the past two years.
French: Ainsi, au cours des deux dernières années, la mine de diamant Diavik, située dans les T.N.-O., a acheté pour 839 millions de dollars de biens et de services dans des entreprises autochtones du Nord.
English: These findings have to be considered for planning the dissemination of future FRA results.
French: Ces conclusions doivent être prises en considération pour planifier la communication des futurs résultats de la FRA.
English: goals of SEPA can be fully achieved only if all stakeholders combine their efforts.
French: marché doit poursuivre ses efforts afin d’assurer la réussite du SEPA.
English: It further notes that UDPS is one of the oldest opposition parties in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le requérant fait en outre observer que l'UDPS est l'un des plus anciens partis d'opposition en République démocratique du Congo.
English: Chief Jean-Guy Whiteduck  Kitigan-Zibi Anishinabek Council  Maniwaki, Quebec, 2 December 1992 We have been told before, and I am sure that our Elders will continue to tell us all the time, that when we are talking about the regeneration and re-establishment of our nationhood, there is a specific role for the women to play that is very much a direct, powerful role that has to be acknowledged.
French: Le chef Jean-Guy Whiteduck  Conseil Kitigan-Zibi Anishinabek  Maniwaki (Québec), 2 décembre 1992 [TRADUCTION] On nous a déjà dit, et je suis certain que les anciens continueront de nous le répéter, que lorsque nous parlons de renaissance et de rétablissement de notre identité nationale, il nous faut reconnaître que les femmes ont un rôle précis à jouer, un rôle très direct, un rôle important.
English: Thus, as far as biotechnology is concerned, he/she will be a person with an average knowledge of genetic engineering who, having regard to the state of the art (all the available knowledge), will be capable of making the invention described without recourse to a degree of creativity, or indeed extreme ingenuity.
French: Ainsi, une invention sera réputée satisfaire le critère de l'activité inventive si au regard de l'état de la technique, l'invention n’apparaît pas évidente pour l'homme du métier.
English: This is what the European Parliament, and then the Council, believed in 2007 when it recommended that the European Commission draft a Baltic Sea Strategy and an action plan.
French: C'est ce que pensaient le Parlement européen, puis le Conseil, en 2007, lorsqu'il a recommandé l'élaboration par la Commission européenne d'une stratégie et d'un plan d'action pour la région de la mer Baltique.
English: Parents can decide on joint custody only by mutual consent; if they cannot reach the agreement, the decision is taken by the court, which may not decide to entrust the children to both of them - it can only entrust all the children to the care and upbringing of one parent or place some children with one and other children with the other parent or entrust them to care and upbringing of a third person.
French: Cette dernière décision ne peut se prendre que par consentement mutuel; en cas de non accord entre les deux parents, la décision est prise par un tribunal; cependant, celui-ci n'a pas la capacité de confier les enfants conjointement aux deux parents : le tribunal doit confier la garde des enfants soit à l'un des deux parents, soit partager cette garde entre les deux parents, ou encore confier les enfants à la garde d'une tierce personne.
English: Evinrude engines #1 in customer satisfaction (J.D.
French: Les moteurs Evinrude obtiennent la meilleure cote de satisfaction des clients (J.D.
English: An oft heard expression is that 'climate is what you expect, and weather is what you get'.
French: Selon une expression rÃ©pandue, « le climat, c'est ce Ã quoi on s'attend, et le temps, c'est ce qu'on observe au moment prÃ©sent ».
English: This budget is allocated as follows:
French: Le budget était réparti de la manière suivante :
English: 6- The publication of the newsletter of ACRAN.
French: 6- La publication du bulletin de liaison du RIARC.
English: Working relationships with such organizations will be developed, as appropriate.
French: Des relations de travail avec ces organisations seront établies, selon que de besoin.
English: There is the potential that decomposing wood could destabilize the landfill over time.
French: Il est possible qu'à long terme la décomposition du bois serve à déstabiliser la décharge.
English: The functions and activities of the National Coordination Committee, which had been set up in April 1999, were set out in its statutes, which authorized it, among other things, to propose legislative measures and also to take action in the field if children's rights were in jeopardy.
French: Les fonctions et activités du Comité national de coordination, créé en avril 1999, sont inscrites dans ses statuts, qui l'habilitent notamment à proposer des mesures législatives mais aussi à intervenir sur le terrain lorsque les droits de l'enfant sont mis en péril.
English: Manitoba Over the past six months, average land values in Manitoba increased by 7.3 per cent.
French: Manitoba Au cours des six derniers mois, la valeur moyenne des terres au Manitoba a augmenté de 7,3 p.
English: The group met with the director of quality control in the presence of a number of scientists and asked them to explain the Sumud missile guidance and control system and to identify the factories and establishments involved in its manufacture.
French: Le groupe a rencontré le directeur du contrôle de la qualité en présence d'un certain nombre de scientifiques, et il leur a demandé de donner des explications sur le système de guidage et de contrôle du missile Al-Samud, en indiquant les usines et les établissements qui contribuent à la fabrication de ce système.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To fund new investigators in aboriginal health research Increased number of aboriginal health researchers Number of CIHR funded New Investigator-aboriginal health researchers Number of mentor-new researcher relationships Increased success rate of new investigators in competitions Data on applicants success rates in strategic initiative/open competitions To fund innovative aboriginal health research The generation of valid, reliable, and useful data and information Number of data sets analyzed Evaluation of the research (process and utcome/impact) Publications To increase and strengthen the expertise of aboriginal health researchers Health researchers who are aware of the complex factors that affect aboriginal health status, and understand aboriginal research concerns Data on number multi-disciplinary/multi-pillar research projects Satisfaction of Aboriginal community with quality of research To encourage mentorship Increased research competencies of the new researcher Number of new leaders in Aboriginal research including graduate students and post-doctoral trainees
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Financer de nouveaux chercheurs en santé des Autochtones Augmentation du nombre de chercheurs en santé autochtone Taux de succès plus élevé pour les nouveaux chercheurs qui participent aux concours Nombre de nouveaux chercheurs-chercheur en santé autochtone financés par les IRSC Nombre de nouveaux rapports d'encadrement établis Données sur les taux de réussite des candidats qui participent aux initiatives stratégiques et aux concours ouverts Financer la recherche innovante en santé autochtone Production de données et de résultats valides, fiables et utiles Nombre d'ensembles de données analysés Évaluation de la recherche (processus et résultats/répercussions ) Publications Accroître et parfaire les compétences des chercheurs en santé autochtone Chercheurs conscients de la complexité des facteurs affectant la santé des Autochtones et des enjeux de la recherche en santé autochtone Données sur le nombre de projets de recherche multidisciplinaire et multisectorielle Satisfaction des collectivités autochtones par rapport à la qualité de la recherche Encourager le recours à l'encadrement Perfectionnement des compétences en recherche des nouveaux chercheurs Nombre de nouveaux leaders autochtones en recherche, y compris des étudiants des cycles supérieurs et des stagiaires postdoctoraux
English: World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development (United Nations publication, Sales No.
French: World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.09.II.D.15).
English: Along with that decision, we should also develop pro-active policies to promote multilingualism, since it is only by taking both approaches together that we will create a realistic European language policy.
French: En même temps que cette décision, il faudrait développer des politiques actives de promotion du multilinguisme car seuls ces deux aspects peuvent constituer ensemble une politique européenne réaliste des langues.
English: In particular, it should undertake specific and effective measures to support the exports of developing countries.
French: Elle devrait, en particulier, prendre des mesures précises et appropriées pour faciliter les exportations des pays en développement.
English: From the late 1600s until the early 1800s, soft felt hats made from beaver fur were popular in Europe.
French: De la fin du XVII e siècle jusqu'au début du XIX e , les chapeaux de feutre mou, à base de poils de castor, étaient en vogue en Europe.
English: Specialized agencies of the United Nations and other Intergovernmental Organizations can also be represented.
French: Les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales peuvent aussi se faire représenter.
English: Consideration should also be given to stopping further release to the institution of the researcher, at least until:
French: Il faudrait également envisager d'arrêter de communiquer des données à l'organisme dont relève le chercheur, tout au moins jusqu'à ce que:
English: survey fieldwork took place from February 3 to March 18, 2005.
French: dans le cas des chercheurs financés a eu lieu du 3 février au 18 mars 2005.
English: This limited range of mobility can constrain the housing search, the job search, securing child care, shopping and obtaining social services.
French: Cette mobilité limitée peut restreindre la portée de la recherche d'un logement ou d'un emploi, l'obtention de soins à l'enfance, les courses et l'accès aux services sociaux.
English: Types of indirect evidence that have been considered include: a) End use / functional interchangeability: the question is whether the two products can be put to the same end use by a purchaser.
French: Les types de preuve indirecte qui ont été examinés sont notamment les suivants : a) Utilisation finale ou interchangeabilité fonctionnelle : il s'agit de déterminer si les deux produits peuvent être utilisés aux mêmes fins par un acheteur.
English: • encourage the further processing of certain natural resources in Canada;
French: • pour favoriser la transformation plus complète de certaines ressources naturelles au Canada;
English: Proposed exemption order As indicated above, both the CCTA and the CCSA have proposed that the Commission develop exemption orders for cable systems of various sizes.
French: Ordonnance d'exemption proposée Tel qu'il est susmentionné, l'ACTC et la CCSA ont proposé que le Conseil élabore des ordonnances d'exemption pour des câblodistributeurs de diverses tailles.
English: And on the departmental side, I'm pleased that you are keeping in close communication with my officials.
French: Je suis également heureux que vous demeuriez en liaison étroite avec les fonctionnaires de mon ministère.
English: The inventory shall be updated at least every five years.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire».
English: A second Summit officially launched the negotiations in Santiago, Chile, in April 1998.
French: Le Canada a présidé la première phase de 18 mois de négociations commerciales, du printemps 1998 jusqu’en novembre 1999, et a terminé ce mandat en organisant la cinquième réunion des ministres du Commerce de la ZLEA à Toronto les 3 et 4 novembre 1999.
English: The nature and quality of governance varyies dramatically across the region, particularly in relationships between central authority and local government and between state institutions, and the private sector and civil society Many public-sector economic and political institutions remain weak and dysfunctional, whether in countries with highly concentrated power or highly diffused power.
French: Dans la région, la gestion des affaires publique présente une nature et des qualités très dissemblables, en particulier selon les relations entre l'autorité centrale et les autorités locales et entre les institutions étatiques, le secteur privé et la société civile.
English: Our strengths lie in desktop research, data synthesis and analysis, and dissemination of health outcomes information to all its important audiences.
French: Nos points forts sont la recherche d’informations, la synthèse et l’analyse de données et la communication de l’information en recherche évaluative en santé à tous les auditoires concernés.
English: The Committee encourages the State party to carry out periodic reviews of the minimum wage.
French: Il encourage l'État partie à procéder à des examens périodiques du salaire minimum.
English: The Chamber had therefore held that the less stringent test of “overall control” by a State was sufficient to attribute the acts of any hierarchically organized groups, such as armed forces, to that State.
French: La Chambre a donc jugé que le critère moins rigoureux de contrôle général par un État suffisait pour attribuer à cet État les actes de tous les groupes hiérarchiquement organisés, comme les forces armées.
English: 3.15 Measuring Efficiency and Effectiveness in Healthcare Sector: Issues and Challenges H. Lu 1, PhD, and X. Wang 1, PhD Summary:
French: 3.15 Mesure de l'efficience et de l'efficacité dans le secteur des soins de santé: enjeux et défis H. Lu1, PhD, and X. Wang1, PhD Résumé :
English: Judgement and tact are required in scheduling tests which require the interruption of energy supply.
French: Faire preuve de jugement pour établir le calendrier des essais qui nécessitent une interruption du courant électrique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me start by thanking Mr Hernández Mollar for his efforts towards reaching agreement on his report and the further amendments to the proposed directive that is under discussion today.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Hernández Mollar pour les efforts qu'il a déployés afin de dégager un accord sur son rapport et sur les amendements supplémentaires à la proposition de directive dont nous débattons aujourd'hui.
English: • Secretly, and one at a time, choose four participants to take a special role during the activity.
French: Secrètement, un par un, choisissez quatre participants auxquels vous confierez une mission spéciale durant l'activité.