ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few years ago that’s why we instituted multiday sessions – which have come to be called "Hunter Camps" – where I spend time with small groups of CN employees talking about key principles and practices in railroading.
French: C’est pourquoi, il y a quelques années, nous avons mis sur pied des séances d’étude de plusieurs jours – baptisées depuis « séances d’étude avec Hunter » –, durant lesquelles je passe du temps avec de petits groupes d’employés du CN à parler des pratiques et des principes essentiels de l’exploitation ferroviaire.
English: The HST is applied to all goods that are currently subject to the GST.
French: La TVH s’applique à toutes les marchandises qui sont à l’heure actuelle assujetties à la TPS.
English: Coker & Couch and Paxillusinvolutus (Batsch.:
French: Coker & Couch et du Paxillusinvolutus (Batsch.:
English: • Rotating chair - every six months.
French: • Présidence assumée sur une base rotative à intervalles de six mois.
English: Section 1 Revised edition of the Staff Regulations
French: Première section Texte révisé du Statut du personnel
English: He reiterates that both the Repatriation Commission and the VRB made it clear that the reason for rejection of his application was because his partner was not a member of the opposite sex, i.e. because of his sexual orientation.
French: Il rappelle que la Repatriation Commission et l'organe de recours des anciens combattants ont tous deux indiqué clairement que sa demande avait été rejetée parce que son partenaire n'était pas du sexe opposé, c'est-à-dire en raison de son orientation sexuelle.
English: In 1996, the Southern African Development Community submitted the Draft Protocol on the Free Movement of Persons in the Southern African Development Community (SADC) to its member countries.
French: En 1996, la Communauté de développement de l'Afrique australe a présenté le projet du protocole sur le libre mouvement des personnes dans la communauté de développement de l'Afrique australe relevant de ses États membres.
English: However, in order for that initiative to benefit more countries, particularly the least developed countries, its criteria for eligibility should be made more flexible and the conditionalities should be further relaxed.
French: Toutefois, pour qu'un plus grand nombre de pays, notamment les pays les moins avancés, tirent profit de cette initiative, il sera nécessaire d'assouplir encore les critères d'admission et les conditions restrictives qui s'y attachent.
English: The subjectUniqueIdentifier field may be specified by a PKIX-CMP client.
French: Une demande PKIX-CMP sera refusée si le champ subjectPublicKeyInfo est rempli mais que le type d'algorithme et de clé ne figure pas dans la liste ci-dessus.
English: She has created 32 published prints since she began work in the Art Shop.
French: Depuis ses débuts à l’atelier, elle a créé 32 gravures qui ont été publiées.
English: Your new holiday home can also be a valuable source of income for you.
French: Votre Mobil-Home peut vous fournir avec un revenu assez important.
English: This document deals with some of the features of those protection regimes, but does not attempt to provide an exhaustive description.10 26.
French: Le présent document porte sur certaines caractéristiques de ces régimes de protection mais ne tente pas d’en donner une description exhaustive9.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0041 pág: 14 , de 05-SEP-2000
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0186 pág: 2,10 , de 17-OCT-2001
English: Our conversation began with my seeking answers to the question of the relevance of Belize and other small States in today's global order.
French: J'ai commencé ma déclaration en cherchant des réponses à la question de la pertinence du Belize et des autres petits États dans l'ordre mondial d'aujourd'hui.
English: It will report, in particular, on the discussions concerning the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2007 (ECE/AC.21/2005/13).
French: Il rendra compte, en particulier, des débats concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement qui doit se tenir en 2007 (ECE/AC.21/2005/13).
English: Everyone needs to be kept informed so that they can contribute, as well as remain engaged in conversation to keep information fresh.
French: Chacun doit être au courant de l’évolution de la situation pour pouvoir contribuer à l’initiative et participer aux discussions afin que l’information soit toujours à jour.
English: A very detailed and comprehensive standardized scoring procedure is employed, tailored carefully for each category of product.
French: Une grille d'évaluation extrêmement précise et complète est utilisée et adaptée à chaque famille d'appareil testée.
English: Limited health care budgets and competing demands for resources, however, constrain the ability of decision makers to provide public coverage for all potentially effective treatments and services.
French: Cependant, les contraintes budgétaires et les demandes de ressources concurrentielles empêchent les décideurs d'offrir une couverture universelle pour tous les traitements et services potentiellement efficaces.
English: Unfortunately, we do not have much time for this at the moment.
French: Nous n’avons malheureusement pas beaucoup de temps à y consacrer pour le moment.
English: Technically, two approaches can be used to achieve an integrated and comprehensive security right.
French: Techniquement, on peut procéder de deux manières pour mettre en place une sûreté mobilière globale et intégrée.
English: At present there is no statutory requirement for "non-obviousness" in the Canadian Patent Act.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur les brevets du Canada ne comporte aucune exigence liée à la «non-évidence».
English: It was briefly called the Publications Distribution Assistance Program but is still widely referred to as the "Postal Subsidy Program."
French: Nommé Programme d'aide à la distribution des publications durant une courte période, on l'appelle encore fréquemment le « Programme du subside postal ».
English: Proposal 1 Require that a majority of directors of distributing corporations be independent.
French: Proposition 1 Exiger qu’une majorité des administrateurs des sociétés ayant fait appel au public soient indépendants.
English: Indeed, when it came to development, the choices made by Morocco put men and women at the heart of the development process.
French: De fait, en matière de développement, les choix opérés par le Maroc plaçaient les hommes et les femmes au cœur du processus de développement.
English: C-42)  ▪ Copyright Act (PDF) - Office consolidation (Users of this office consolidation are reminded that it is prepared for convenience of reference only and that, as such, it has no official sanction.) 
French: C-42)   ▪ Loi sur le droit d'auteur (PDF) - Codification administrative (La présente codification administrative n'est préparée que pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.)
English: • Accountability and autonomy should be included in the same principle, so they can be balanced against each other.
French: • La responsabilité et l'autonomie devraient faire partie du même principe, afin qu'elles puissent se faire contrepoids.
English: During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
French: En 2004, la Commission a présenté 11 contributions écrites au comité de la concurrence à propos des tables rondes suivantes de l'OCDE:
English: Mr. Nezam (Afghanistan) said that peace went hand in hand with development, and industrialization played a vital role in eradicating poverty.
French: M. Nezam (Afghanistan) dit que la paix va de pair avec le développement, et que l'industrialisation joue un rôle essentiel dans l'éradication de la pauvreté.
English: P0900106 Contract Date : 2008-05-16 Description of Work : 1231* - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period : 2008-05-16 to 2008-06-27 Contract Value : $18,193.20 Comments : 3 workstations and storage cabinets for WD Saskatoon office * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: P0900106 Date du contrat : 2008-05-16 Description des fonctions : 1231* - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-05-16 à 2008-06-27 Valeur du contrat : 18 193,20 $ Commentaires : Trois stations de travail et armoires de rangement pour le bureau de DEO à Saskatoon * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: • The Grant Divestiture Program is relevant to the DFO strategic objective of maintaining safe and accessible waterways.
French: • Le Programme de subventions au dessaisissement était pertinent par rapport à l’objectif stratégique du MPO de maintenir des voies navigables sûres et accessibles.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by capability program (strategic outcome) Command and Control Plans | Priorities | Planned results The Command and Control capability program provides leadership and clear direction to the Canadian Forces.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Analyse par programme de capacités (résultat stratégique) Commandement et contrôle Plans | Priorités | Résultats prévus Le programme de capacités « Commandement et contrôle » assure aux Forces canadiennes une direction et une orientation claire.
English: The general comment on the right to health also addresses the right to maternal, child and reproductive health and the right to healthy natural and workplace environments.
French: L'observation générale sur le droit à la santé porte également sur le droit à la santé maternelle, le droit à la santé de l'enfant et le droit à la santé en matière de procréation, ainsi que sur le droit à un milieu et à un cadre de travail sains.
English: • Canada Child Tax Benefit and GST/HST credit
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants et crédit pour la TPS/TVH
English: One of the most common explanations was that the outflow indicated a paying down of debt.
French: Une des explications le plus couramment fournies est que cette sortie de ressources traduit le remboursement de la dette.
English: In the period between 29 March and 5 May alone, some 7,000 Palestinians were arrested, of whom 5,400 had been released by that date.2 In many towns and refugee camps, all males between the ages of 16 and 45 were arrested.
French: Dans bien des villes et des camps de réfugiés, tous les hommes âgés entre 16 et 45 ans ont été arrêtés.
English: Most products we buy cause greenhouse gas emissions in one or another way, e.g. during production and distribution.
French: La plupart des produits que nous achetons sont d'une manière ou d'une autre à l'origine d'émissions de gaz à effet de serre, par exemple pendant leur production et leur distribution.
English: Ms. Marie Alta Jean-Baptiste, Director, Civil Protection, Government of Haiti
French: Mme Marie Alta Jean-Baptiste, Directrice de la protection civile, Gouvernement d'Haïti
English: You might even do a web search for your field of expertise and find sites you can add your own content to – for example add posts to relevant blogs or forums.
French: Vous pouvez même effectuer une recherche Web sur votre domaine d'expertise et trouver des sites à ajouter à votre propre contenu (par exemple, des articles sur des blogs ou des forums pertinents).
English: The scope of the directive should also cover the gaseous (soil air) and liquid (soil solution) components of soil, in order to rule out loopholes and prevent demarcation problems arising (e.g. with the Water Framework Directive - Directive 2000/60/EC, OJ L 327, 22.12.2000, p.
French: Justification Le champ d'application devrait comprendre sous la notion de sol également ses éléments gazeux (atmosphère du sol) et ses éléments liquides (solution du sol), afin d'éviter les failles dans la législation et les difficultés de délimitation (entre autres par rapport à la directivecadre sur l'eau (directive 2000/60/CE).
English: An example of an interim measures agreement negotiated at a treaty table that provides land protection and economic development is with the Yale First Nation.
French: Entre autres exemples, un accord de mesures provisoires pour la protection des terres et le développement économique a été négocié avec la Première Nation Yale à la table de traité.
English: • receipt and deposit of public money (as per Financial Administration Act - Receipt and Deposit of Public Money Regulations SOR/98-128).
French: • réception et dépôt des fonds publics (en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques - Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics, DORS/98-128).
English: In fact, it appears to have taken no investigatory actions.
French: Il appert en fait qu’aucune action de la nature d’une enquête n’a été entreprise.
English: Scientific Advisory Committee for Bioavailability and Bioequivalence: Announcement of meeting and invitation to participate in associated workshop
French: Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Annonce d’une réunion et invitation à participer à un atelier connexe
English: With VGA systems the signal is converted to analog as it leaves the graphics card for the purposes of sending it through the cable, then converted back to digital format at the other end, over in the monitor.
French: Avec les systèmes VGA, le signal est converti en analogique quand il quitte la carte graphique afin de l'envoyer par le câble, puis reconverti en format numérique à l'autre extrémité, dans le moniteur.
English: The panel considered these public concerns by noting the following information:
French: Une deuxième préoccupation porte sur le fait que les caractéristiques de l’eau sont telles que son pouvoir neutralisant est faible.
English: You are a gallery or a place of cultural expression, you want more information on partnerships, an artist.
French: Vous êtes une galerie ou un lieu d'expression culturelle, vous voulez en savoir plus sur les partenariats, un artiste.
English: Does Catherine Ashton, would-be foreign affairs chief, have what it takes to negotiate with the Chinese and the Americans?
French: Catherine Ashton, qui doit être approuvée par le Parlement en tant que chef des Affaires étrangères, a-t-elle les compétences pour négocier avec les Chinois et les Américains?
English: And yet, we will not be able to put an end to the economic crisis in Europe until those responsible have been identified.
French: Et pourtant, nous ne parviendrons pas à mettre un terme à la crise économique en Europe aussi longtemps que les responsables n'auront pas été identifiés.
English: There was a request that the report be reissued on technical grounds.  The report on the joint field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) would be reissued for technical reasons.
French: Il a été décidé que le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) ferait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE (arts.
French: REMPLACEMENT (arts.
English: OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade-in-services Statistics English | View long abstract 19-Nov-2001 Draft agenda OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade-in-services Statistics, 10-11 December 2001, OECD Headquarters Paris.
French: OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade-in-services Statistics Anglais | Voir le résumé 19-nov.-2001 Draft agenda OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade-in-services Statistics, 10-11 December 2001, OECD Headquarters Paris.
English: • In order to further increase the effectiveness of the activities of the Centre, the following areas deserve specific strategies: the improvement of the Centre’s visibility, with the support of the Management Board members in the Member States, the revision of the information and communication service’s strategy in order to better target its products to specific needs of different user groups and the development of a more effective dissemination strategy for the major outputs of the Centre;
French: • en vue d'accroître encore l'efficacité des activités du Centre, les domaines suivants méritent des stratégies spécifiques: amélioration de la visibilité du Centre avec le soutien des membres du Conseil d'administration dans les États membres, révision de la stratégie des services d'information et de communication en vue de mieux cibler les produits sur les besoins spécifiques des différents groupes d'usagers et développement d'une stratégie de diffusion plus efficace pour les principaux produits du Centre;
English: The first point, an important one in my view, is to confirm that in all my discussions with everyone I met at every level, in Kinshasa, in Kigali, in Kiseny, with all the humanitarian agencies, with all the NGOs, I found complete unanimity on one point: without a multinational force in the field and without military protection there is no hope at all - I repeat, no hope at all - that the lives of hundreds of thousands of people can be saved.
French: Le premier élément que je pense important est de vous confirmer que, dans tous mes entretiens avec tout le monde, à tous les niveaux, que ce soit à Kinshasa, à Kigali, ou à Gysenyi, avec toutes les agences humanitaires, avec toutes les ONG, l'unanimité est totale pour dire que, sans une force multinationale sur place et sans une protection militaire, il n'y a aucun espoir - j'insiste, aucun espoir -, qu'on puisse effectivement sauver la vie de centaines de milliers de personnes. Je pense que c'est un élément d'unanimité, de consensus, très important.
English: The Chair proposed then to have a discussion over diffuse sources.
French: Le Président a proposé d'examiner la question des sources diffuses.
English: The implementation of the NAPs: a horizontal review Pillar I - Employability Member States have in general shown a high level of commitment to the prevention of long-term unemployment through early intervention and an increased degree of activation in employment policy.
French: L'Irlande a également donné une estimation préliminaire des dépenses affectées aux quatre piliers qui s'élèvent à 2% du PIB. D'autres Etats membres n'indiquent le financement que pour certaines mesures et initiatives mais ne donnent pas d'estimations globales.
English: USA-97-1904-03). In the June 4, 1998, decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the investigating authority's determination respecting certain corrosion-resistant carbon steel flat products from Canada.
French: Dans la décision du 4 juin 1998, le groupe spécial binational a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada.
English: 4) Implement the recommendations of the Report of the Domain Name Process and pursue the achievement of compatibility between identifiers in the real and virtual worlds through the establishment of rules for mutual respect and the elimination of contradictions between the domain name system and intellectual property rights.
French: 4) Mettre en œuvre les recommandations du rapport issu du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaines et œuvrer à la compatibilité entre les signes distinctifs du monde réel et ceux du monde virtuel par l'instauration de règles de respect mutuel et l'élimination des conflits entre le système des noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
French: Dans les cas où le cumul de leurs parts de marché soulevait des problèmes de concurrence, la Commission a subordonné son autorisation de l'opération à la condition que PONL se retire de ces conférences et consortiums.
English: This phase is essential for a fair and lasting settlement of the conflict.
French: L' étape est essentielle pour un règlement juste et durable du conflit.
English: The difference between successful and unsuccessful inspections may be the difference between war and peace.
French: La différence entre des inspections efficaces et inefficaces peut être la différence entre la guerre et la paix.
English: Assembly Recommendation 1681 (2004) will be brought to this Group’s attention so that it can be taken into account in its work.
French: La Recommandation 1681 (2004) de l’Assemblée sera portée à l’attention de ce Groupe afin qu’il puisse en tenir compte dans ses travaux.
English: While Table 4 provides an overview of the types of financing instruments used, it does not provide guidance on the extent to which a financing instrument is used by SMEs.
French: Bien que le tableau 4 fournisse une vue d’ensemble des types d’instruments de financement utilisés, il ne précise pas l’étendue de cette utilisation par les PME.
English: Countries in transition have been particularly affected; since 1995, juvenile crime in a number of countries in transition has increased by more than 30 per cent.
French: Le phénomène a pris une ampleur toute particulière dans les pays en transition dont certains, depuis 1995, ont enregistré une augmentation du taux de délinquance parmi les jeunes supérieure à 30  %.
English: Present more than ever at Dolce & Gabbana, with sheat dresses ready to pace along the Hollywood red carpets.
French: Elle revient comme jamais chez Dolce & Gabbana, avec des fourreaux destinés aux tapis rouges d'Hollywood.
English: In Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Dans l'arrêt Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: On the other hand, this subdivision is not valid for small anorthosite–charnockite complexes in the southern, Canadian, part of the Grenville Province, nor for the huge Nain (Labrador) anorthosite–adamellite massif.
French: Par contre, cette subdivision n'est plus valable pour de petits complexes anorthosite–charnockitiques du sud de la partie canadienne de la province de Grenville, pas plus que pour l'immense massifd'anorthosito–adamellite de Nain (Labrador).
English: In 2000, the cost level had returned to the same as for 1998, i.e. SEK 1,100 per pupil.
French: En 2000, ils sont redescendus au niveau de 1998, à savoir 1 100 couronnes par élève.
English: These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
French: Pour pouvoir progresser de manière réaliste vers l'objectif «2°C», il faut qu'un nombre accru de pays dans le monde prennent des mesures efficaces.
English: In that connection it should be recalled that, under Rule 68 of Regulation No 2868/95, expressly entitled ‘Irregularities in notification’, where a document has reached the addressee, if the OHIM is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document is deemed to have been notified on the date established by OHIM as the date of receipt.
French: Les autres communications sont faites sous pli ordinaire. Il résulte du libellé de cette règle, qui vise l’ensemble des actes susceptibles d’être notifiés par l’OHMI, que les modalités qui y sont décrites ne s’appliquent que lorsqu’il a été décidé de mettre en œuvre la notification par voie postale.