ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, establish appropriate mechanisms and procedures to ensure the efficient and effective administration and management of the MOU and implement the MOU on behalf of the Secretariat.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police et les commandants des contingents, le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration met en place les mécanismes et les procédures voulus pour que l'administration et la gestion des dispositions du mémorandum d'accord soient efficaces et performantes, et met en œuvre le mémorandum d'accord au nom du Secrétariat.
English: By harmonizing judicial processes, such a framework would facilitate universalization of those arrangements.
French: En 2004, la Norvège a lancé un plan d’action contre la criminalité économique et a proposé à cet égard des mesures aux niveaux national et international.
English: Even though there is no doubt about the wisdom of this approach, it runs counter to current developments.
French: Cela sera sans doute nécessaire, mais cela va à contre-courant de l'évolution actuelle.
English: Written comments emailed to R.J. Brooks as part of review of this report.
French: Correspondance par courriel adressée à R.J. Brooks as part of review of this report.
English: 2.5 According to the complainant, under article 153 (1) of the CPC, if the public prosecutor finds on the basis of the evidence, that there is reasonable suspicion that a certain person has committed a criminal offence, he should request the investigating judge to institute a formal judicial investigation further to articles 157 and 158 of the CPC.
French: 2.5 D'après le requérant, conformément au paragraphe 1 de l'article 153 du Code de procédure pénale, si le procureur considère, au vu des éléments de preuve dont il dispose, qu'il y a de sérieux motifs de croire qu'une personne a commis une infraction pénale, il est tenu de demander au juge d'instruction d'ouvrir une information judiciaire officielle en application des articles 157 et 158 du Code.
English: There are also five appeals from trial chamber judgements pending from the previous reporting period: Blaškić, Kordić/Čerkez, Krnojelac, Krstić and Kvočka.
French: Cinq appels de jugements, interjetés au cours de la période couverte par le rapport annuel précédent, sont encore actuellement en instance dans les affaires Blaškić, Kordić et Čerkez, Krnojelac, Krstić et Kvočka.
English: Table 1 Selected indicators of progress in developing countries, 2000-2006
French: Tableau 1 Indicateurs des progrès dans les pays en développement, 2000-2006
English: Numbers of producing artisans range from full time to part time, senior to hobbyists (probably 20 full time to 150 or so, part time).
French: Les chiffres correspondent aux artisans travaillant à plein temps et à temps partiel, aux artisans d'expérience aussi bien qu'aux artisans amateurs (probablement une vingtaine d'artisans travaillant à plein temps et quelque 150 artisans à temps partiel).
English: All threads must be for Rosal only.
French: Des perturbations ont été constatées sur le serveur de connexion entre 16h00 et 16h30.
English: The Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith the report of Liechtenstein prepared in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Liechtenstein en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: 9. d. and e. The organizational home for the intelligence function varies with corporate culture, structure and resources.
French: 9. d. et e. La place réservée à la veille dans l'organisation administrative varie avec la culture, la structure et les ressources de l'entreprise.
English: He learned about this position on the competition board of a Public Service Commission Office.
French: Il a appris l'existence de ce poste en consultant le babillard des avis de dotation du bureau de la Commission de la fonction publique.
English: Mr. John Henriksen (Norway)
French: M. John Henriksen (Norvège)
English: It seemed to me, and the committee supported me, that we should make some moves towards this now.
French: Je suis d'avis, et la commission me soutient, que nous devrions accomplir des progrès en la matière sans plus tarder.
English: The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le gabarit d'essai doit être tenu parallèlement à l'ouverture de la porte quand on le déplace, depuis sa position de départ où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangente au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à ce qu'il touche la première marche, après quoi il doit être tenu perpendiculairement au sens probable de déplacement d'une personne empruntant l'entrée.
English: Maximum monthly fee would be $320 for 40 hours of inhome respite.
French: Le tarif mensuel maximal est de 320 $ pour 40 heures de relève à domicile.
English: The Palacio Real (Royal Palace) of Olite, the seat of the Court of Navarre until its union with Castile (1512), was one of the most luxurious mediaeval castles in Europe.
French: Le Palais Royal d'Olite, qui a accueilli la cour des Rois de Navarre jusqu'au rattachement à la Castille (1512), a été, à son époque de splendeur, l'un des plus luxueux châteaux médiévaux d'Europe.
English: This initiative has been so successful that it will be expanded to other locations.
French: Cette initiative a Ã©tÃ© si efficace qu'elle sera Ã©largie Ã d'autres bureaux.
English: Ms. Majodina asked how confidentiality was protected in migration court proceedings.
French: Mme Majodina s'interroge sur la façon dont la confidentialité est protégée au cours des procédures judiciaires liées aux migrations.
English: 7.2 CROPLAND REMAINING CROPLAND The Cropland category is composed of Cropland Remaining Cropland and Land Converted to Cropland.
French: 7.2 TERRES CULTIVÉES DONT LA VOCATION N'A PAS CHANGÉ La catégorie des terres cultivées est composée des terres cultivées dont la vocation n'a pas changé et des terres converties en terres cultivées.
English: Summer camps, two of which included Kyrgyz and Afghan students, trained young people who want to start their own businesses in basic entrepreneurial skills.
French: Des camps d’été, dont deux avec des étudiants kirghizes et afghans, ont permis à des jeunes désireux de lancer leur propre entreprise d’acquérir les compétences de base nécessaires pour ce faire.
English: • Support for art, culture, sports
French: • Soutien de l’art, de la culture et des sports
English: "Residential unit" is defined to include a suite or room in a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises.
French: Le terme « habitation » inclut une chambre d’hôtel, de motel, d’auberge ou de pension ou tout gîte semblable.
English: Although the internally displaced persons and their leaders have not resorted to violence since the riots of July, the registration process remains in a deadlock.
French: Bien que les personnes déplacées et leurs représentants n'aient pas eu recours à la violence depuis les émeutes de juillet, le processus d'enregistrement est toujours dans l'impasse.
English: In order to facilitate the successful design, development and implementation of the analytical tools, the PSC had determined that a Privacy Impact Assessment (PIA) was required.
French: Pour faciliter la réussite de la conception, de l’élaboration et de la mise en œuvre des outils d’analyse, la CFP a déterminé qu’il fallait procéder à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: In this competition, the selection board believed it had received enough information from the appellant on which to assess PS1 and PS3.
French: Dans le présent concours, le jury de sélection pensait avoir reçu suffisamment d'informations de l'appelante pour évaluer ses qualités personnelles un et trois.
English: Recent military operations against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem and the Gaza Strip, have only added to the misery and suffering that the Palestinian people have long endured.
French: Les récentes opérations militaires ayant pris pour cible des civils palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et la bande de Gaza, n'ont fait qu'ajouter à la misère et à la souffrance que le peuple palestinien endure depuis si longtemps.
English: Bienefeld M, Woodward GL, Ardal S. Under-reporting of Live Births in Ontario: 1991-1997.
French: Bienefeld M, Woodward GL, Ardal S. Under-reporting of live births in Ontario: 1991-1997.
English: Access to a drug information centre or pharmacist with drug information resources.
French: Accès à un centre d'information sur les médicaments ou à un pharmacien pouvant donner cette information.
English: We believe that dialogue with the Myanmar authorities must be pursued in order to encourage them to achieve the aims we all support and aspire to, above all the release of political prisoners and detainees, continued dialogue among the various parties, and the establishment of an atmosphere conducive to the organization of elections, the promotion of the rule of law and respect for human rights.
French: Nous pensons que le dialogue avec les autorités du Myanmar doit se poursuivre de manière à les encourager à réaliser les objectifs que nous appuyons tous et auxquels nous aspirons, surtout la libération des prisonniers et des détenus politiques, le dialogue ininterrompu entre les différentes parties et la création d'un climat propice à l'organisation d'élections, à la promotion de l'état de droit et au respect des droits de l'homme.
English: The window, often in the middle of the ceiling, was made of the oily intestine from a bearded seal, walrus, bear or moose.
French: En général, on essayait de construire une partie de la maison sous un abri naturel, par exemple, on l'adossait au pan d'une colline pour que l'abri soit encore davantage à l'abri des éléments.
English: Key words: enantiomer separations, three 4-endosubstituted phosphorus-bridged cyclohexenes (phosphanorbornenes), ethanol, microcrystalline triacetylcellulose.
French: Mots-clés : séparation d'énantiomères, trois cyclohexènes à pont de phosphore et substitués en position 4 endo (phosphanorbornènes), éthanol, triacétylcellulose microcristalline.
English: Crop Insurance and Agrochemical Use in the Manasi Watershed, Xinjiang, China Funing Zhong, Manxiu Ning, Li Xing 2007-07-23 fnzhong@njau.edu.cn Open file
French: Crop Insurance and Agrochemical Use in the Manasi Watershed, Xinjiang, China Funing Zhong, Manxiu Ning, Li Xing 2007-07-23 fnzhong@njau.edu.cn ouvrir le fichier
English: A/64/L.24/Add.1 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Jerusalem -- Guinea [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.24/Add.1 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Jérusalem -- Guinée [A A C E F R] -- 1 page
English: Some regional and local HRDC representatives believe that if YSC is to target this group, more money needs to be made available and the length of projects will have to be extended. Project sponsors and coordinators tended to mention personal development, career development, work experience, developing self-esteem, acquiring life skills and community awareness as youth needs that their projects were designed to meet.
French: Alors que de nombreux répondants ont mentionné que les projets du SJC ont toujours ciblé les jeunes à risques, quelques-uns ont affirmé que l’accent accru mis sur cette clientèle est « une erreur » qui sera « lourde de conséquences », étant donné que les projets connaissent beaucoup plus de succès avec « une variété de jeunes ».
English: Finally, the Special Rapporteur emphasized that, despite the fact that the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in 1990, was one of the seven basic instruments defining a global human rights protection regime for migrant workers, a number of Governments still needed to be convinced that its ratification was necessary.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a fait valoir que malgré le fait que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale en 1990, soit l'un des sept instruments de base constituant le régime mondial de protection des droits de l'homme des travailleurs migrants, il fallait encore convaincre un certain nombre de gouvernements de la nécessité de la ratifier.
English: Lastly, introducing the Secretary-General's report on the budget for UNMIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/764), he said that the proposed total of $688,383,400 represented a 12.3 per cent decrease over the budget for the preceding period.
French: Enfin, présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/764), M. Karia dit que le montant total proposé, 688 383 400 dollars, représente une diminution de 12,3 % par rapport au budget de l'exercice précédent.
English: It would not be an exaggeration to say that there is a near consensus on this issue.
French: Il ne serait pas exagéré de dire qu'il y a presque un consensus à ce sujet.
English: Enacting family law that incorporates Aboriginal customs will help remove some of the gaps and contradictions in the current application of federal and provincial law.
French: L'adoption d'un droit de la famille qui intégrera les coutumes autochtones facilitera l'élimination de certains des écarts et des contradictions qu'on observe dans l'application actuelle des règles de droit fédérales et provinciales.
English: Noting in particular that the current status quo tends to be particularly detrimental for the election of experts from some regional groups,
French: Notant en particulier que la situation actuelle est particulièrement préjudiciable à l'élection d'experts de certains groupes régionaux,
English: Assets that are not exempt assets are either "declarable assets" or "controlled assets."
French: Les biens qui ne sont pas exemptés entrent dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : les « biens pouvant être déclarés » et les « biens contrôlés ».
English: Head Ministry of Labour and Social Welfare  Division of Humanitarian Cooperation
French: Irina Chutkova Head Ministry of Labour and Social Welfare Division of Humanitarian Cooperation Ministry of Foreign Affairs
English: Outwash and raised beach deposits are found throughout the island.
French: Les dépôts de délavage et les crêtes de plage soulevées se retrouvent partout dans l'île.
English: C. The gradual erosion of UNCTAD's role
French: L'érosion progressive du rôle de la CNUCED
English: In which format would you prefer to receive the directory?
French: Sous quelle forme aimeriez-vous recevoir le répertoire?
English: In 1997, the subject fabrics are dutiable at 17.3 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 2.4 percent ad valorem under the US tariff; and at 14.8 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: En 1997, les tissus en question sont passibles de droits de douane de 17,3 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 2,4 p.
English: Food & beverages, Footwear, Pulp and paper, Consumer Electronics, Shipbuilding and repair, Construction, Tourism, Telecommunications and Hospital services . Countries covered are:
French: On observe également des améliorations constantes dans le domaine de l’administration en ligne (ou e-gouvernement), avec près de la moitié des entreprises qui renvoient leurs formulaires remplis par voie électronique.
English: Before moving to the British Columbia Provincial Emergency Program, he was a board member of SAR Alberta, President of Foothills Search and Rescue Society, member of CASARA Calgary, and was a Search and Rescue Coordinator of Calgary Police Service.
French: Avant d'adhérer au Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, il était membre du conseil d'administration de l'association provinciale de R-S de l'Alberta, Il est président de la Foothills Search and Rescue Society, membre de l'ACRSA de Calgary et a servi à titre de coordonnateur de la R-S au service de police de Calgary.
English: Case T-381/00 Franz-Martin Wasmeier v Commission
French: T-381/00 Franz-Martin Wasmeier / Commission
English: Finally, in the Commission plan, whether funds are going to be included for the economic diversification of the areas, because in my opinion, simply redistributing and redirecting FIFG funds already allocated to the Member States, Commissioner, is taking from one mouth to feed another.
French: Enfin, va-t-on inclure dans le plan de la Commission des fonds pour la diversification économique des régions car, selon moi, une simple redistribution et réorientation des fonds IFOP déjà octroyés aux États membres, Monsieur le Commissaire, reviendrait à déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1228 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1228 Domain name(s) wwwtiaa-cref.org Complainant Teachers Insurance and Annuity Association of America Respondent Domain Deluxe Panelist Doi, Teruo Decision Date 23-Jan-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1228 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1228 Nom(s) de domaine wwwtiaa-cref.org Requérant Teachers Insurance and Annuity Association of America Défendeur Domain Deluxe Experts Doi, Teruo Date de la décision 23-Jan-2006 Décision Transfert
English: The policy was based only on the amount of time a drug has been marketed and has since been recognized as not encompassing modern evidence-based risk management principles.
French: La politique prenait seulement en compte le nombre d'année où le produit avait été sur le marché et on s'est rendu compte depuis qu'elle n'englobait pas les principes modernes de gestion du risque fondée sur les preuves.
English: The continued military expansion by the UIC, however, has not helped to promote dialogue and, in fact, has created the need for deployment of a regional force to stabilize the situation inside Somalia.
French: Toutefois, la poursuite de l'expansion militaire de l'UTI n'aide pas à promouvoir le dialogue et a en fait rendu nécessaire le déploiement d'une force régionale pour stabiliser la situation à l'intérieur de la Somalie.
English: We propose to place 50,000 juvenile halibut in sea cages to complete performance-based trials.
French: Nous proposons d’effectuer des essais axés sur le rendement avec 50 000 flétans juvéniles placés dans des cages marines.
English: The different understanding of housing cooperatives and housing condominiums had also been discussed.
French: Le débat avait également porté sur les différences de conception des coopératives de logement et des copropriétés.
English: Annex II to the letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 7 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 20.2 (1) The Senate Ethics Officer holds office during good behaviour for a term of seven years and may be removed for cause by the Governor in Council on address of the Senate.
French: 20.2 (1) Sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat, le conseiller exerce ses fonctions à titre inamovible pour un mandat de sept ans renouvelable pour une ou plusieurs périodes maximales de sept ans.
English: Formerly it was the city of Tebas, the capital of the ancient empire.
French: C'était anciennement la ville de Tebas, la capitale de l'empire antique.
English: When organising a fact finding mission, account should be taken of the need for a delegation to have at its disposal sufficient knowledge of the state concerned and its language.
French: Lors de l’organisation des missions d’information, il faudra veiller à ce que les délégations ne soient pas gênées dans leurs travaux par une méconnaissance de la langue ou du pays concerné.
English: • established partnerships and Memoranda of Understanding to ensure courses are more accessible and affordable.
French: • établissement de partenariats et de protocoles d'entente visant à rendre les cours plus accessibles et plus abordables.
English: Without a very dedicated and talented team of individuals, it would not have been possible to accomplish the many things that the HR-Civ Group has achieved since I arrived.
French: Sans la participation d'une équipe dévouée et douée, il n'aurait pas été possible d'accomplir toutes les nombreuses tâches réalisées par le Groupe RH Civ depuis mon arrivée.
English: The commentaries to this provision presented by the Special Rapporteur offer no explanation of the reasons why he proposed it.
French: Les commentaires de cette disposition présentés par le Rapporteur spécial ne fournissent aucune explication sur les raisons qui l'avaient poussé à la proposer.
English: As regards the Criminal Code, according to the complainant organisation, Section 312 of the Code, which deals specifically with minors (see §13 above), prohibiting bodily harm caused by continuous cruel behaviour, covers only some extreme and persistent forms of corporal punishment, but sends no signal that all corporal punishment is prohibited.
French: S’agissant du code pénal, l’organisation réclamante soutient que l’article 312 qui a spécifiquement trait aux mineurs (voir supra §13), en interdisant les préjudices corporels dus à des comportements cruels prolongés, ne couvre que certaines formes extrêmes et persistantes de châtiments corporels, mais ne laisse en rien entendre que tous les châtiments corporels sont interdits.
English: The suffering of the Congolese population, the grave violations of human rights committed against it and its appalling humanitarian situation all require us to shoulder our responsibilities.
French: La souffrance de la population congolaise, les graves violations des droits de l'homme dont elle est victime et sa lamentable situation humanitaire constituent autant d'appels à prendre nos responsabilités.