ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to start by saying that, as far as procedure is concerned, the Council fully respects its obligations under the Treaty to inform and involve Parliament in CFSP issues.
French: Pour commencer, je voudrais dire qu'en ce qui concerne la procédure suivie, le Conseil respecte entièrement les obligations qui découlent du Traité à l'égard de l'information et de l'implication du Parlement dans les questions de la PESC.
English:   Saïdou Yaye said it was the program approach that interested us.
French:   Seydou Yayé dit que c’est l’approche programme qui nous intéresse.
English: This analysis revealed functional equivalences, which are not necessarily homologies, with other burrowers: great resistance moments of cervical vertebrae, more anterior cranial insertion of the temporalis muscle, etc.
French: Cette analyse a révélé l'existence d'équivalences fonctionnelles avec d'autres fouisseurs, lesquelles ne sont pas nécessairement le fait d'homologies : forts moments de résistance des vertèbres cervicales, déplacement vers l'avant de l'aire d'insertion crânienne du muscle temporal, etc.
English: Negligible amounts of oil remain on the copper coil after annealing.
French: Calculez les émissions par mois et additionnez-les à la fin de l'année.
English: The default certificate format for SSLeay/OpenSSL is PEM, which is simply Base64 encoded DER, with header and footer lines.
French: Le format des certificats par défaut pour SSLeay/OpenSSL est le format PEM, qui est tout simplement un format DER codé en Base64, avec des lignes d'en-têtes et des annotations.
English: According to article 143 of the Constitution, the specialized courts are the military courts, including the Military Tribunal and the Military High Court, and the Gacaca courts.
French: Selon l'article 143 de la Constitution, les juridictions spécialisées sont les juridictions militaires dont le tribunal militaire et la Haute Cour militaire et les juridictions gacaca.
English: This ensures that decision makers are aware of the potential environmental impacts of expanded investment from China into these sectors.
French: Ainsi, les décideurs seront informés des répercussions potentielles sur l’environnement qu’aurait une augmentation des investissements de la Chine dans ces secteurs.
English: Commission financing decision adopted on 8 May, granting ECU 800 000 to Nicaragua for an addendum to the project `Rehabilitación y Autososenimiento en San Juan de Rio Coco, Wiwilí, El Jícaro y Murra'.
French: Objet: octroi de 800 000 écus au Nicaragua - addendum au projet "Rehabilitacion y Autososenimiento en San Juan de Rio Coco, Wiwilí, El Jícaro y Murra".
English: Reaffirming its resolutions 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999 and 54/15 of 29 October 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999 et 54/15 du 29 octobre 1999,
English: • In 2002, small businesses in B.C. shipped almost $9.4 billion worth of merchandise to international destinations - a third of the total value of goods exported from B.C.
French: • En 2002, les petites entreprises de la Colombie-Britannique ont expédié près de 9,4 milliards de dollars de marchandises vers des destinations internationales, soit un tiers du volume total des exportations de la province.
English: These discussions will be followed up at the 2006 Review Conference.
French: Le suivi de ces travaux sera assuré lors de la Conférence d'examen de 2006.
English: The starting point was the idea to help companies in coping with organisational and technical innovation.
French: a été fondée en 1999 pour aider les entreprises à surmonter les défies posés par l’innovation technologique et organisationnelle.
English: On 19 March 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs issued a warning that most bakeries in the Gaza Strip were closed on that day because wheat flour stocks were exhausted.
French: Le 19 mars 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a annoncé que la plupart des boulangeries de la bande de Gaza étaient fermées ce jour-là, les stocks de farine de blé étant épuisés.
English: • Vancouver Police estimated that a successful 2007 Stanley Cup playoff run by the Vancouver Canucks NHL team could rack up over $2.1 million in extra policing costs to maintain order in downtown streets.
French: • Selon la police de Vancouver, une victoire des Canucks de Vancouver aux éliminatoires de la coupe Stanley de 2007 entraînerait des coûts additionnels de plus de 2,1 M$ pour le maintien de l’ordre dans les rues du centre-ville.
English: We do have material available on our website, much targeted at different levels. We have realized that even in the information we make available on our website, we need to be able to say this is information targeted, say, at health professionals.
French: Nous avons bien des documents disponibles sur notre site Web, très ciblés à différents niveaux . Nous avons réalisé que, même dans l’information disponible sur notre site Web, nous devons être capables de dire qu’il s’agit d’une information ciblée, sur les professionnels de la santé, par exemple.
English: Despite these positive trends, Africa still faces enormous challenges.
French: Malgré ces tendances positives, d’énormes défis restent à relever.
English: It will take time for Asia's leaders to shed the burdens of the past, in some cases especially where relations with the West are concerned.
French: Il faudra un certain temps avant que les leaders asiatiques puissent se débarrasser du poids du passé et dans certains cas tout particulièrement là où les relations avec l'occident sont en jeu.
English: From Parliament's point of view, it is very important that we should have this additional information before voting and that is why, Mr President, I should like the vote to be held over to tomorrow.
French: Pour le Parlement, il très important que nous ayons ce complément d'information avant de voter, et c'est pourquoi, je souhaiterais, Monsieur le Président, que le vote puisse être remis à demain.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides valuable support and services to the IM/IT client community
French: • Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard du soutien et des services fournis par la GRC aux clients de la GI-TI
English: To date, over $21 million has been contributed for the Facility's activities.
French: En 2001, le Conseil des ministres a adopté une réglementation sur l'EEE.
English: If a hockey arena is used, the floor must be covered with a minimum of 7 inches of packed sand, dirt or stone dust.
French: Si une patinoire de hockey est utilisée, le plancher doit être recouvert d'au moins 7 po de sable, de terre ou de poussière minérale.
English: Summary available from: http://www.pjbpubs.co.uk/epic/advert.html 19 18
French: Disponible sur le site Web suivant: http://www.fda.gov/opacom/morechoices/smallbusiness/bluebook.html. 18
English: ____________________ Secretary-General Ahmed Esmat Abdel Meguid ____________________ Cairo (date)
French: ______________________ Ahmed Esmat Abdel Meguid Secrétaire général
English: Shippers are also protected through access to a final offer arbitration process administered by the Agency. Final offer arbitration is a confidential method of settling a matter through an independent arbitrator.
French: Les expéditeurs sont également protégés par un processus d'arbitrage administré par l'Office, c.-à-d. par une méthode confidentielle qui permet de régler une question au moyen d'un arbitre indépendant.
English: The Prosecutors' responsibility is an onerous one.
French: La responsabilité des procureurs est énorme.
English: The report said that a future regime should be based on "common but differentiated responsibilities aiming at contraction and convergence, on continued and progressively greater emission reductions and the involvement of more countries in the reduction efforts".
French: Le rapport avance que le futur régime devrait reposer sur «des responsabilités communes mais différenciées tendant à une réduction et à une convergence , ainsi que sur une réduction constante et croissante des émissions et sur la participation d'un plus grand nombre de pays aux efforts de réduction».
English: Section 4 of the discussion paper examines four areas of possible federal government involvement through policy and regulatory initiatives.
French: Dans la section 4, nous examinons quatre domaines possibles où le gouvernement fédéral peut s'engager en entreprenant des initiatives stratégiques et réglementaires.
English: In determining whether a program results in a subsidy, the CCRA considered whether: (1) there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and (2) whether there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Afin de déterminer si un programme débouche sur un subventionnement, l'ADRC a tenu compte des points suivants : (1) y a-t-il une contribution financière du gouvernement d'un pays autre que le Canada, et (2) y a-t-il un avantage accordé à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises.
English: "Meal Allowance" means an allowance that is provided to assist with meal costs for clients travelling away from home.
French: Quand des professionnels de la santé sont présents dans la communauté pour assurer la prestation de ces services, l'établissement communautaire est l'établissement approprié le plus proche.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-first session (E/CN.6/2007/L.7)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième et unième session (E/CN.6/2007/L.7)
English: The first financial and administrative crisis in the Brazilian social security system occurred in 1930 when the system underwent restructuring and included practically all categories of urban worker.
French: Le système de retraite brésilien a connu sa première crise financière et administrative en 1930 lorsqu'il a été restructuré et couvrait pratiquement toutes les catégories de travailleurs des villes.
English: The Centre was established in 1986 in accordance with General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.
French: Le Centre a été établi en 1986, en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1985.
English: (1) The standards referred to in sections 11 to 17 are the certification and in-use standards set out in the CFR, at the applicable useful life, and include the test procedures, fuels and calculation methods set out in the CFR for those standards.
French: (1) Les normes mentionnées aux articles 11 à 17 sont les normes d'homologation et d'utilisation prévues dans le CFR selon la durée de vie utile applicable, compte tenu des méthodes d'essais, des carburants et des méthodes de calcul qui y sont prévus à leur égard.
English: 2 CVs will be required for the six main official languages and 1 CV for all the other languages of professional staff it intends to employ under the contract.
French: Le soumissionnaire inclura dans son offre, pour le personnel professionnel qu’il envisage d’affecter à l’exécution du contrat, deux CV pour les six langues officielles principales et un CV pour toutes les autres langues.
English: In another 90-day study in which a medium chain CP (C14-17, 52% C1) was administered in the diet, Birtley et al.
French: Dans le cadre d'un autre essai de 90 jours au cours duquel une paraffine chlorée à chaîne moyenne (C14-17 , 52 % Cl) a été administrée par l'intermédiaire des aliments, Birtley et al.
English: Flexible Polyurethane Foam Manufacturing Application Dancy, Jeff Carpenter Canada Ltd., Calgary, AB Duley, Tony* Woodbridge Foam Corp., Woodbridge, ON Himel, Mel Can.
French: Mousse souple de polyuréthanne Dancy, Jeff Carpenter Canada Ltd., Calgary, AB Duley, Tony* Woodbridge Foam Corp., Woodbridge, ON Himel, Mel Can.
English: At the Third Review Conference it was agreed that all States Parties present the following declaration:
French: À la troisième Conférence d'examen, il a été convenu que tous les États parties présenteraient la déclaration suivante:
English: Within a growing season, defined by temperature thresholds, potential growth days were determined on the basis of favourable water deficits.
French: A l'intérieur d'une saison de croissance, définie par des seuils de température, les jours où la croissance était possible ont été déterminés sur la base de régimes d'eau favorables.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is accountable for supporting the Treasury Board as a committee of ministers and for supporting the Treasury Board in its role as general manager and employer of the public service, in the effective and efficient management of the government's financial, human and information resources.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit rendre compte du soutien au Conseil du Trésor en sa qualité de comité de ministres et de soutien au Conseil du Trésor dans son rôle de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique pour assurer la gestion effective et efficace des ressources financières, humaines et de l'information du gouvernement.
English: Each molecule at (x, y, z) makes two hydrogen bonds O … H—O and N—H … O to the molecule at (1 − x, y − 1/2, 1/2 − z) and similarly to that at (1 − x, 1/2 + y, 1/2 − z) to form infinite ribbons along y.
French: Chacune des molécules dans l'environnement x, y, z forme deux liaisons hydrogènes O … H—O et N—H … O avec la molécule qui se trouve dans l'environnement (1 − x, y − 1/2, 1/2 − z) et, de la même manière, avec celle en (1 − x, 1/2 + y, 1/2 − z) pour former des rubans infinis le long de l'axe y. [Traduit par la revue]
English: The landlady can also provide you with a special computer programme which enables to watch more than 150 TV channels from Europe, Asia and United Arab Emirates.
French: La gardienne peut, d'autre part, vous donner accès à un programme informatique spécial vous permettant de regarder plus de 150 chaînes de télévision d'Europe, d'Asie et des Emirats Arabes Unis.
English: These songs are the perfect vehicle for a voyage of exploration between the two worlds.
French: Certaines musiques ne meurent jamais, elles se magnifient avec le temps.
English: • July 2008 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online [2008-07-02] June
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois de juillet 2008 est disponible en direct [2008-07-02] Juin
English: The Committee is invited to discuss the issue and decide whether to open a case file.
French: Décision: le Comité est invité à examiner la question et à décider s'il convient d'ouvrir un dossier.
English: CCACs are governed by independent, incorporated, non-profit boards of directors.
French: Le s CASC sont des organisations à but non lucratif, régies par des conseils d'administration autonomes.
English: For the purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are set out in subsections 120(3) and (8), which provide, in part, as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi concernant le remboursement sont énoncées aux paragraphes 120(3) et (8) qui prévoient, en partie, ce qui suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); (8) Le ministre ne verse le remboursement que si la demande lui en est faite avant 1992.
English: There remains a salt-impacted area from the highway abrasive storage pile.
French: Des travaux seront réalisés à six endroits précis à l’intérieur du champ d’essais.
English: The dispute reached arbitration and, among the contentious issues was the validity of the settlement agreement, which the Arbitral Tribunal subsequently held valid on the grounds of equitable estoppel (i.e., the claimant was justified in expecting that the settlement agreement would be eventually approved in accordance with the Financial Regulations and Rules, and the United Nations was therefore precluded from denying the enforceability of the settlement agreement because such approval was not obtained).
French: Le litige a donné lieu à arbitrage, notamment en ce qui concernait la validité de l'accord de règlement, laquelle a été ultérieurement confirmée par le Tribunal d'arbitrage au motif d'estoppel (à savoir que le requérant était fondé à compter que l'accord serait ultérieurement approuvé conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières et que, par conséquent, l'ONU ne pouvait se refuser à reconnaître la force exécutoire de l'accord de règlement au motif que l'approbation n'en avait pas été obtenue).
English: The talks further served as forums to discuss the formation and better management of interim administrative committees.
French: Les pourparlers ont également donné l'occasion d'examiner la mise en place et la gestion de comités administratifs intérimaires.
English: · The Hashemite Kingdom of Jordan announced the establishment of an Iraqi investment company with a capital of US$ 50 million.
French: - Le Royaume hachémite de Jordanie a annoncé la création d'une société jordano-iraquienne d'investissement dotée d'un capital de 50 millions de dollars des Etats-Unis.
English: We need youth to follow up and intensify the efforts to stop and reverse the spread of HIV.
French: Nous avons besoin que les jeunes assurent le suivi des efforts entrepris et les intensifient pour arrêter la propagation du VIH et en inverser la tendance.
English: A workshop on the theme “Working modalities and substantive results: report on the Eleventh Congress workshops and ancillary meetings” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Un atelier sur les modalités de travail et résultats concrets et sur les rapports des ateliers et réunions subsidiaires du onzième Congrès a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et coordonné par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: • Severe pain, cachexia, anorexia, weight loss, severe nausea
French: • Douleur aiguë, cachexie, anorexie, perte de poids, nausée violente
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Implementation of previous decisions of the Policy organs of the Union;
French: Prend note du rapport de la Commission sur la mise en œuvre des décisions antérieures des Organes délibérants de l'Union;
English: Address by the Director-General of the International Atomic Energy Agency
French: Allocution du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: We hope that the now functional Peacebuilding Commission, with the support and assistance of Carolyn McAskie, will prove a useful instrument which will allow us to incorporate a gender policy in all post-conflict situations that come before this body for consideration.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix, désormais en activité, avec l'appui et l'assistance de Mme Carolyn McAskie, sera un instrument utile qui nous permettra d'intégrer une politique d'égalité des sexes dans toutes les situations postérieures aux conflits que cette nouvelle institution examine.
English: As the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion and Belief (1981 Declaration) was adopted on 25 November 1981, the Special Rapporteur repeatedly encouraged Governments and non-governmental organizations to take advantage of the twenty-fifth anniversary to organize events to highlight the importance of promoting freedom of religion or belief and challenge rising trends of religious intolerance.
French: La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (Déclaration de 1981) ayant été adoptée le 25 novembre 1981, la Rapporteuse spéciale a, à plusieurs reprises, encouragé les gouvernements et les organisations non gouvernementales à profiter du vingt-cinquième anniversaire pour organiser des manifestations soulignant qu'il importe de promouvoir la liberté de religion ou de conviction et de s'opposer à la montée de l'intolérance religieuse.
English: • New Fee Schedule For Maintenance Dredging of the St. Lawrence Ship Channel -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Nouveau barème des droits pour les services de dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006-2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below.
French: a Les sous-programmes figurant dans ce tableau sont numérotés dans le même ordre que les descriptifs correspondants ci-après.
English: Any reform of the Organization would, therefore, be incomplete were it not to include a reorganization of the Security Council.
French: Toute réforme de l'Organisation serait donc incomplète si elle ne tenait pas compte du réaménagement du Conseil de sécurité.
English: Again because of poor translations, the Carolingians misunderstood the actual decision of the latter Council.
French: Les Occidentaux pensaient qu’il avait été composé par Athanase d’Alexandrie, mais probablement il a son origine en Gaule vers 500 et est cité par Césaire d’Arles (+ 542).
English: We continue to challenge ourselves to achieve this goal.
French: Nous continuons à nous surpasser pour atteindre cet objectif.
English: We will be touching on these issues as we address specific agenda items, for example, the special needs of the African continent.
French: Nous évoquerons ces questions lorsque nous traiterons de points spécifiques de l'ordre du jour, par exemple les besoins spéciaux du continent africain.
English: • Emergence of new religions/beliefs with different values with respect to heritage;
French: • Émergence de nouvelles religions/croyances avec d'autres valeurs par rapport au patrimoine;
English: (See recommendation on capacity below.)
French: (Voir Recommandation sur la capacité ci-dessous.)
English: • fisheries policy, planning and legislation
French: • politique, planification et législation portant sur les pêches;
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking CFYC-TV Carmacks from Carmacks Community Club.
French: APPROUVÉ –Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication CFYC-TV Carmacks, propriété de Carmacks Community Club.
English: An example of the latter would be a construction job in a project which will be completed within two years.
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et à l’année :