ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen First Nations across Canada (Siksika is the only one in Alberta) signed the Agreement in 1996, allowing them to opt out of the land management sections of the Indian Act.
French: Cet accord, qui autorise les parties à se soustraire aux articles de la Loi sur les Indiens se rapportant à la gestion foncière, a été signé en 1996 par 14 Premières nations au Canada, la nation des Siksikas étant la seule collectivité signataire en Alberta.
English: A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention to a State Party after a visit, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un Fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité de la prévention à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.
English: Donors should also assist the National Electoral Commission, especially with logistical support for the electoral process.
French: Les donateurs devraient également aider la Commission électorale nationale, en particulier en lui fournissant un appui logistique pour le processus électoral.
English: system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Amendement 53 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Activités", point 1, tiret 1 – Pressions sur l’environnement et le climat :
English: This amendment applies to distributions made after October 1, 1996 and recognizes that, if a distribution of property is made from a non-resident trust to a nonresident beneficiary, Canada’s authority to ultimately collect tax on a future disposition of the property has not been compromised because of the distribution.
French: Cette modification s’applique aux attributions effectuées après le 1er octobre 1996 et reconnaît que, si un bien est attribué par une fiducie non-résidente au profit d’un bénéficiaire non-résident, le pouvoir du Canada de percevoir en bout de ligne l’impôt sur une disposition future du bien n’est pas compromis en raison de l’attribution.
English: The responses submitted by the State party all refer only to its obligations under the 1951 Convention Relating to Refugees and its 1967 Protocol, but do not even allude to its distinct obligations under the Convention.
French: Dans toutes ses réponses l'État partie se réfère seulement aux obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, mais il ne fait pas même allusion aux obligations distinctes qui sont les siennes en vertu de la Convention contre la torture.
English: It is the consolidation of flows originating elsewhere in the community.
French: La production de revenus est plutôt le résultat de flux provenant d'autres éléments de la collectivité.
English: Gas–liquid chromatographic analysis of the trimethylsilyl ethers of the ethanol (90%)-extracted carbohydrates (soluble carbohydrates) from soybean (Glycine max) plants demonstrated the presence of major quantities of O-methylinositol, glucose, fructose, and sucrose, minor quantities of myo-inositol, and two unidentified components.
French: L'analyse par chromatographie en phase gazeuse des éthers triméthylsilyl des hydrates de carbone (solubles) extraits du soja (Glycine max) par l'éthanol (90%) a révélé la présence de larges quantités de O-methylinositol, glucose, fructose, sucrose, et de petites quantités de myo-inositol ainsi que deux corps non identifiés.
English: During 1998 and 1999, the Subcommittee examined the health care of veterans and Canadian Service persons, issuing a final report, Raising the Bar: Creating A New Standard in Veterans Health Care, in February 1999.
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : 4 642 $   Dépenses des témoins : 25 174 $
English: The Bank of Canada has assured the public that it will provide the liquidity necessary to support the stability of the Canadian financial system and the continued functioning of financial markets.
French: La Banque du Canada a garanti au public qu’elle fournirait les liquidités nécessaires pour soutenir la stabilité du système financier canadien et le fonctionnement régulier des marchés financiers.
English: Phase II is now under way and has a focus on international policy, technology development, science, impacts and adaptation, and public education and outreach (PEO).
French: Fonds d'action pour le changement climatique (FACC), programme doté de 150 millions qui appuie l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre et des mesures rapides d'intervention sur le plan des changements climatiques.
English: In striving to achieve this objective, the RCMP engages in a variety of activities, many of them related to service as well as enforcement purposes.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la GRC prend part à une diversité d'activités, la plupart liées à la prestation de services et d'application des lois.
English: According to the survey, wage employment continues to be the main source of income, followed by self-employment and transfers from relatives and friends.
French: Selon l'enquête, l'emploi rémunéré demeure la principale source de revenus, suivi de l'emploi non salarié et des transferts de fonds provenant de parents ou d'amis.
English: We note in particular the statement of the new Prime Minister of Japan, Mr. Yukio Hatoyama.
French: Nous prenons note en particulier de la déclaration du nouveau Premier Ministre du Japon, M. Yukio Hatoyama.
English: • be occupied by incumbents whom the Deputy holds directly accountable for the results and impact of the programs under their direction, including the means and resources employed, and who exercise the Deputy's decision making authority for a major program or function;
French: • être occupés par des titulaires que l’administrateur général tient directement responsables des résultats et de l’impact des programmes qu’ils dirigent, y compris des moyens et des ressources utilisés, et qui exercent le pouvoir décisionnel de l’administrateur général à l’égard d’une fonction ou d’un programme important;
English: At its forty-sixth session, in 1994, the Commission appointed Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-sixième session, en 1994, la Commission a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: 1 The dates of the meetings planned outside Strasbourg and Paris are subject to a formal agreement by the Parliament of the country concerned
French: Les dates des réunions prévues ailleurs qu’à Strasbourg et Paris doivent faire l’objet d’un accord formel du Parlement du pays concerné.
English: Amendment by André Brie Amendment 328 Recital T a (new) Ta. whereas the EU has profited the most from the inauguration of the Custom’s Union and Ankara’s trade deficit with the EU-25 has increased to nearly 8 billion Euro in 2005; whereas on the one hand the EU is protecting her economies against Turkish competition Turkey on the other hand has abandoned important parts of its national sovereignty without having a say in the actual decision making process; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 327 Considérant T bis (nouveau) T bis. considérant que la Turquie continue à soutenir les efforts visant à résoudre la question de Chypre en s'appuyant sur le plan Annan des Nations unies, qui créerait les conditions favorables à la réunification de l'île, à la reconnaissance des intérêts et des préoccupations des communautés chypriote turque et chypriote grecque et conduirait à une réduction progressive du nombre de troupes, en tenant compte des propositions qui ont été acceptées par les Chypriotes turcs et rejetées par les Chypriotes grecs, qui auraient réduit le nombre de soldats turcs à 650 et le nombre de soldats grecs à 900, Or. en
English: This integrated, holistic approach will encourage HR specialists and other key stakeholders to collaborate from the initial planning stages through to implementation and follow-up.
French: Cette approche intégrée et globale encouragera les spécialistes des RH et les intervenants occupant des postes clés à collaborer à toutes les étapes, depuis la planification jusqu’à la mise en oeuvre et au suivi.
English: Until a meaningful strengthening of Equalization is achieved, restore the program to its 2000-01 level of $10.9 billion.
French: Jusqu’à ce que l’on obtienne une amélioration sensée de la péréquation il faut restaurer le programme à son niveau de 2000-2001 de 10,9 milliards de dollars.
English: As of 1992, the Insurance Companies Act requires that converted companies with assets over a prescribed amount be "widely held" within the meaning of the regulations. It is 14
French: Depuis 1992, la Loi sur les sociétés d’assurances exige que les sociétés transformées dont l’actif est supérieur à un montant prescrit soient « largement détenues » au sens du règlement.
English: • The TUAV: An advanced reconnaissance vehicle that sharpens vision
French: • Le VATT : un véhicule de reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin
English: Self-guided interpretive exhibits exist at Southwold Earthworks National Historic Site Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Le lieu historique national des Remblais-de-Southwold propose des expositions d'interprétation auto-guidées. Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Portuguese food has regional variations, but seafood is nearly always on the menu.
French: La nourriture portugaise varie suivant les régions, mais les fruits de mer sont presque toujours sur le menu.
English: As a result, their role in the mercury switch management program may be different from those manufacturers who have used more mercury switches.
French: En conséquence, leur contribution au programme de gestion des interrupteurs au mercure peut se distinguer de celle des constructeurs qui en ont utilisés davantage.
English: Adobe Acrobat Password Recovery Key is the solution.
French: Adobe Acrobat Password Recovery Key est la solution qu’il vous faut.
English: The supply of medical tourism is precisely this with the patient traveling to medical facilities in another country and is reflected in the GATS Mode 2 form of service supply.
French: Le tourisme médical est précisément dans cette catégorie, où le patient se rend dans un établissement médical dans un autre pays, ce qui est répercuté sous le Mode 2 de fourniture de services dans l’AGCS.
English: In addition to global messages and materials, regional fact sheets were produced for use by information centres in their media outreach and report launch events.
French: Parallèlement aux messages et documents internationaux, des notes d'information régionales ont été établies pour appuyer la campagne des centres d'information auprès des médias et les manifestations organisées à l'occasion du lancement du rapport.
English: Until an affordable and rapid alternative to replace KVD is developed, we must maintain it as the primary method to segregate wheat.
French: Jusqu’à ce que l’on conçoive une méthode abordable et rapide pour remplacer la méthode de distinction visuelle des grains, cette dernière demeurera la principale méthode de séparation du blé.
English: It was also suggested that the use of the term “working days” could result in uncertainty due to differing national holidays and that it would be helpful to specify “working days at the place of delivery” or “consecutive days”.
French: On a aussi indiqué que le terme “jours ouvrables” risquait d'entraîner des incertitudes, les jours chômés n'étant pas les mêmes dans tous les pays, et qu'il serait donc utile de parler de “jours ouvrables au lieu de livraison” ou de “jours consécutifs”.
English: It was left to a poet, Wilfred Owen, to make the point more passionately than anyone, then or since.
French: Il revient au poète Wilfred Owen d’en parler avec la passion qui manque aux autres, à cette époque ou depuis lors :
English: A representative of the CEB secretariat introduced the report containing the comments of the Secretary-General and the CEB thereon.
French: Un représentant du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) a présenté le rapport contenant les observations du Secrétaire général et du CCS sur le rapport du Corps commun d'inspection.
English: Interregional cooperation may also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
French: La coopération interrégionale pourra également bénéficier d'un soutien dans le cadre des programmes en faveur de la convergence et de la compétitivité régionale et de l'emploi.
English: Essentially, because of the uncertainty of the documentation required to enter and re-enter the United States and another security concerns, travel was reduced, commerce was affected, convention destinations were altered, and investment was deferred or stopped.
French: Le ´ ´ nombre de deplacement s’est reduit essentiellement en raison de ´ l’incertitude au sujet des documents necessaires pour entrer aux ´ tats-Unis ou y revenir et en raison d’autres preoccupations liees a ´ ´ ` E ´ ´ ´ ´ ´ ` la securite.
English: The region is also catching the attention of outside nations, including Australia, the United Kingdom and several Scandinavian nations.
French: La région retient aussi l’attention de pays de l’extérieur, comme l’Australie, le Royaume-Uni et plusieurs pays scandinaves.
English: The Treaty Event will continue in parallel with the High-Level Dialogue at Headquarters today, 14, and tomorrow, 15 September, and on Tuesday, 19, and Wednesday, 20 September 2006.
French: La Cérémonie des traités se poursuivra en marge du Dialogue de haut niveau organisé au Siège aujourd'hui 14 septembre et demain 15 septembre, et le mardi 19 et le mercredi 20 septembre 2006.
English: In these cases, either the corr or supplied element should be used.
French: Dans ce cas, on doit utiliser soit l'élément corr soit l'élément supplied .
English: I mentioned that this principle had been endorsed by Mr. Cadieux in his request to the Cabinet, and by the Ross Report.
French: Je rappelais que la requête du ministre Cadieux au Cabinet invoquait ce point, de même que le rapport Ross.
English: It is important to have a sufficient number of people pursuing graduate education, as these students are the most likely to be at the forefront of the latest technological breakthroughs.
French: Il est important qu’il y ait suffisamment de personnes qui poursuivent des études supérieures, car elles sont les plus susceptibles d’être à l’avant-garde des découvertes technologiques.
English: • We are hopeful that the results and public release of the study will contribute to further understanding in Canada of the interplay between international trade agreements and domestic regulatory frameworks.
French: • Nous avons bon espoir que les rÃ©sultats de l’Ã©tude et la diffusion publique du rapport de cette derniÃ¨re contribueront Ã mieux faire comprendre au Canada l’interaction des accords commerciaux internationaux et des cadres nationaux de rÃ©glementation.
English: Government online. Cutting red tape.
French: Le quatrième élément de la stratégie est de développer des collectivités qui attireront les investissements et les occasions.
English: The analysis of the pieces recovered from the aircraft does not indicate an uncontrolled descent. It is probable that the witnesses on the mountain got the impression that the light was falling because of their angle of view.
French: Les résultats de l'analyse des pièces retrouvées ne correspondent pas à une descente incontrôlée de l'appareil; il est probable que l'impression de lumière tombante perçue par les témoins se trouvant au sommet de la montagne soit attribuable à leur angle de vision.
English: The draft National Plan for Renewable Energy Sources 2004-2014, which should include ambitious targets, should be adopted and implemented.
French: Le projet de plan national d’utilisation des sources d'énergie renouvelables 2004-2014, qui doit comporter des objectifs ambitieux, doit être adopté et mis en oeuvre.
English: Paragraph (b) applies in respect of a predecessor that was neither a CCPC nor a DIC in its last taxation year, and includes an amount determined by reference to a formula:
French: L’alinéa b) s’applique à la société remplacée qui n’était ni une SPCC ni une CAD au cours de sa dernière année d’imposition et prévoit la formule suivante :
English: This conclusion suggested that the source of infectivity might exist in the environment.
French: La Dr Rohwer présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: Turnout increased by nearly 17 million votes from the 2000 election and there were nearly 13 million new voters, an increase of 8 percent in voter registration.
French: La participation s'est accrue de près de 17 millions de voix exprimées par rapport aux élections de 2000, pour près de 13 millions de nouveaux électeurs, soit un accroissement de 8 pour cent des inscriptions sur les listes électorales.
English: Consequently, the Tribunal will not address it on its merits.
French: Le Tribunal ne la traitera donc pas au fond.
English: Setting Canadian requirements similar to those of the U.S. legislation, the Clean Air Interstate Rule (CAIR),* would make it easier to negotiate a crossborder emission cap-and-trade agreement with the United States. This would benefit Canadian electricity generators by increasing the size of the trading market.
French: Si l'on utilise un cadre semblable à celui des lois étatsuniennes pour les exigences, soit la Clean Air Interstate Rule (CAIR)*, il sera plus facile de négocier un plafond d'émissions transfrontière ainsi qu'un accord commercial avec les États-Unis, ce qui serait profitable pour les centrales électriques canadiennes car cela augmenterait la taille du marché d'échange.
English: Are we all aware of the vital issues at stake here and upon which the future of our communities depends? Do we realise that our nation States, taken individually, would find it far more difficult to assert their existence and their identity on the world stage?
French: Sommes-nous tous conscients de l'enjeu fondamental qui pèse sur l' avenir de nos peuples, du fait que nos États, réduits à eux-mêmes, auraient infiniment plus de mal à affirmer leur existence et leur identité dans le monde ?
English: Phin, John Edinburgh Phin, John Edinburgh Phin, John Edinburgh Pringle, Thomas [London?]
French: Phin, John Edinburgh Phin, John Edinburgh Phin, John Edinburgh Pringle, Thomas [Londres?]
English: Gain for revaluation at year end of International Financial Institutions liabilities 106.2 76.8 0 0 0 29.6 Refund of previous year expenditures 31.5 12.7 0 0 0 13.9 Return on investments 2.6 2.7 0 0 0 2.7 Miscellaneous 0.2 0.4 0 0 0 1 Total Non-Respendable Revenue 140.5 92.6 0 0 0 47.2
French: Gain pour la réévaluation de fin d'exercice des passifs aux Institutions financières internationales 106.2 76.8 0 0 0 29.6 Remboursements de dépenses d'années antérieures 31.5 12.7 0 0 0 13.9 Revenus de placements 2.6 2.7 0 0 0 2.7 Divers 0.2 0.4 0 0 0 1 Total des recettes non disponibles 140.5 92.6 0 0 0 47.2
English: All staff members subjected to disciplinary measures ultimately have recourse to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Tout fonctionnaire qui fait l'objet de sanctions disciplinaires peut, en dernier recours, saisir le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Ospreys, a common breeding species in the west, are excellent "environmental indicators" since their fish diet exposes them directly to any aquatic pollutants.
French: Contribuant à un plus vaste projet de recherche en Colombie-Britannique et au Yukon, Environnement Canada effectue des recherches sur les balbuzards dans les parcs nationaux montagneux afin d'établir si les balbuzards sont touchés par des contaminants atmosphériques.
English: E-mail marketing .... I see this e-mail directly to delete ...
French: E-mail marketing .... je vois cet e-mail directement à supprimer ...
English: I also mean that if it weren’t for you – and tens of thousands of others just like you – we wouldn’t have the secure and peaceful country we do where democratically elected politicians can make announcements that are reported on by a free and independent media.
French: Certes, l’annonce d’aujourd’hui concerne les anciens combattants, mais sans vous, et des dizaines de milliers d’autres Canadiennes et Canadiens de la même fibre, le Canada ne serait pas le pays sûr et paisible que nous connaissons, où des politiciens démocratiquement élus peuvent faire des annonces qui sont rapportées par des médias libres et indépendants.
English: In part to assist our Office in responding to these complaints and inquiries, we decided in September 1999 that it was an opportune time to review the Program.
French: Nous avons décidé en septembre 1999, dans le but notamment d'aider le Commissariat à répondre à ces plaintes et à ces demandes, que le temps était propice à l'examen du Programme.
English: For over 10 years he served in the Manitoba Cabinet, first as Minister of Agriculture and then as Minister of Highways and Transportation.
French: Il a fait partie du Cabinet du Manitoba pendant plus de 10 ans, d'abord comme ministre de l'Agriculture et puis comme ministre de la Voirie et du Transport.
English: For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed at least every three years Or. en Justification This requirement to have the property evaluated by an independent valuer at least every three years is overly burdensome and goes beyond bank practices.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 723 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 10, point i) i) L’établissement de crédit dispose de procédures lui permettant de s’assurer que le bien pris en garantie est dûment assuré contre les dommages. supprimé
English: Kurds in Iran have their social, political and cultural rights repressed along with their economic aspirations.
French: En Iran, les droits sociaux, politiques et culturels des Kurdes sont réprimés, de même que leurs aspirations économiques.
English: The National Instruments PXIe-1065 18-slot chassis, designed for a wide range of test and measurement applications, provides a high-bandwidth backplane with up to 1 GB/s per-slot dedicated bandwidth to meet high-performance needs.
French: Le châssis 18 emplacements PXIe-1065 de National Instruments est conçu pour un large éventail d'applications de test et de mesure, offre un fond de panier à large bande passante, avec une bande passante dédiée par emplacement jusqu'à 1 Go./s, pour satisfaire les besoins hautes performances.
English: By judgment of 7 May 1999, the Tribunal du travail de Nivelles (Industrial Tribunal, Nivelles) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC) and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (OJ 1993 L 317, p.
French: Par jugement du 7 mai 1999, le Tribunal du travail de Nivelles a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6, 8 et 8 A du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE, 17 CE et 18 CE), ainsi que de la directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants.