ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lois is happily married and has two young children – Kirsten is 4 years old and Dylan is 3 years old – and she somehow finds the time to actively play Summer League Ultimate in her leisure time! Lois Pollock joined CATSA in May 2003 as a Program Analyst, Program Review and Quality Assurance under the Training & Certification Division.
French: Sur le plan professionnel, Lois a œuvré au sein du gouvernement provincial ainsi que dans le secteur privé et dans le milieu Lois Pollock s’est jointe à l’ACSTA en mai 2003 en tant qu’analyste des programmes, Examen des programmes et assurance de la qualité au sein de la Division de la formation et de la certification.
English: In this context the Integration Programme is particularly important.
French: En 1991, la Lettonie a rétabli son État et sa citoyenneté.
English: The annual operating costs of the EEHC are estimated to be approximately US$ 300 000.
French: Les dépenses de fonctionnement annuel du CEES sont estimées à environ 300 000 dollars des États-Unis.
English: One of the major problems has been the lack of women candidates.
French: L'un des principaux problèmes est le manque de candidates.
English: What are the greatest challenges facing DND/CF at this time?
French: Quels sont les plus grands défis auxquels le MDN et les FC font face présentement?
English: Wait times Canadians consistently identify timely access to quality health care as their top priority for health-care-system improvement.
French: Temps d’attente Pour les Canadiens, l’accès dans des délais raisonnables à des soins de santé de qualité continue d’être la première priorité dans un système de soins de santé amélioré.
English: "On the importance of education generally we may remark, it is as necessary as the light-it should be as common as water, and as free as air…" Egerton Ryerson (1803-1882) An early editorial from the Christian Guardian, founded by Egerton Ryerson (1829)
French: « Sur l'importance de l’éducation en général, on peut dire qu’elle est aussi nécessaire que la lumière, et qu’elle devrait être aussi courante que l’eau et aussi libre [gratuite] que l’air.
English: For this type of annuity, the annuitant may be the taxpayer or a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity.
French: Le rentier en vertu de ce type de rente peut être le contribuable ou une fiducie dans le cadre de laquelle ce dernier est la seule personne qui a un droit de bénéficiaire sur les sommes à payer aux termes de la rente.
English: C. Additional requirements at full cost
French: - Dépenses supplémentaires calculées sur la base du coût intégral
English: (a) The need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission;
French: a) La nécessité de faire des droits de l'homme une partie intégrante d'une future mission des Nations Unies de consolidation de la paix;
English: (6) Hon. Willard Z. Estey, Grain Handling and Transportation Review, December 1998, p.
French: (6) Willard Z. Estey, Examen de la manutention et du transport du grain au Canada, décembre 1998, p.
English: Eventually, the office developed measurable goals and standards for client service.
French: En fin de compte, le bureau a élaboré des objectifs et des normes mesurables pour le service à sa clientèle.
English: Comparison of Planned Net Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses nettes prévues (ETP compris)................................22 Tableau 2 :
English: Analytical techniques A total of 151,385 records were analyzed, representing 19.2% of all deaths of Canadian residents from 1990 to 1993.13 To assess the degree to which the records used in this analysis are representative of all Canadian deaths that occurred from 1990 to 1993, the numbers of deaths by major category of underlying cause were compared with CVSDB counts.
French: Techniques d’analyse Au total, 151 385 enregistrements ont été analysés, ce qui représente 19,2 % de tous les décès de résidents du Canada survenus entre 1990 et 199313. Pour déterminer dans quelle mesure les enregistrements analysés sont représentatifs des décès survenus au Canada entre 1990 et 1993, on a comparé le nombre de décès pour chaque grande catégorie de cause initiale à celui fourni par la BDCSEC.
English: · precede agreement to a plan or project,
French: · doit précéder l'autorisation d'un plan ou d'un projet,
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-12-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Pakistan, South Africa, Spain, the Sudan, Tunisia and Turkey, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, du Pakistan, de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, du Soudan, de la Tunisie et de la Turquie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Subsection 13(1) of the Canadian Human Rights Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, L.R.C. (1985), ch.
English: • Cultures have been the preferred method for medico-legal purposes, but NAATs may be acceptable if the positive results are conﬁrmed by a second set of primers or, in some cases, a second test sent to another laboratory.
French: • les relations anales-manuelles réceptives (« ﬁsting » insertion d’un doigt ou du poignet dans l’anus); • les partenaires anonymes et les moyens de rencontres anonymes (p. ex., saunas, Internet, soirées « rave » et « circuit »);
English: The evaluation of clay liner – permeant compatibility is an area of current research interest because of concerns for environmental protection.
French: L'évaluation de la compatibilité entre membrane argileuse et liquide percolant offre un intérêt de recherche, vu l'attention portée actuellement à la protection de l'environnement.
English: Close cooperation relates in particular to the mutual exchange of information.
French: Cette collaboration étroite porte surtout sur l'échange d'informations.
English: GWS MEMBER VINICOLA DE TOMELLOSO MAKES A SALE IN HOLLAND!
French: UNE VENTE EN HOLLANDE POUR TOMELLOSO, UN MEMBRE DE GWS !
English: It applies to all workers and all undertakings, except for government activities in the field of security, such as the police and armed forces.
French: Cette règle s'applique à tous les travailleurs et à toutes les entreprises, à l'exception des activités de la fonction publique liées à la sécurité, comme la police et les forces armées.
English:     In 1981 Mr. Singh commenced working at Statistics Canada in a clerical position.
French: En 1981, M. Singh a commencé à travailler à Statistique Canada à titre de commis de bureau.
English: Таким образом, наше бюро способно восполнить все ваши потребности в области многоязыковой лингвистической поддержки.
French: Любой выполняемый перевод проходит дополнительную редакторскую сверку и вычитку.
English: For instance, whereas it took developed economies on average 20 to 30 years to move from 10 to 30 phones (fixed-line or mobile) for every 100 inhabitants, today many developing countries are showing that it can be done in less than 10 years.
French: Ainsi, s'il a fallu en moyenne 20 à 30 ans aux pays développés pour passer de 10 à 30 téléphones (fixes ou mobiles) pour 100 habitants, aujourd'hui beaucoup de pays en développement montrent qu'il est possible d'y parvenir en moins de 10 ans.
English: We discuss this important case further in chapter 5.
French: Nous examinons ce cas important en détail au chapitre 5.
English: When was the policy last reviewed and updated?
French: Formation sur place Conférences Programmes d'encadrement ou de mentorat Ateliers Cours à l'université ou au collège Autres (veuillez préciser):
English: Unplanned impacts include increases in agricultural production, contributions to gender equality and improvements to village morale.
French: Parmi les répercussions imprévues figurent l’accroissement de la production agricole, les contributions à l’égalité entre les sexes et l’amélioration du moral des villageois.
English: At the same time, they also conclude that of the tens of millions of new jobs that are expected to be created in tourism worldwide, less than 5 % will be created in the European Union.
French: Dans le même temps, les experts concluent que des dizaines de millions de nouveaux emplois escomptés dans le secteur du tourisme dans le monde entier, moins de 5 % seront créés dans les États de l'Union européenne.
English: GAF CONSULTING SERVICES LTD Reference Number:
French: GAF CONSULTING SERVICES LTD Numéro de référence:
English: Centre for International Sustainable Development Law/Centre de droit international du développement durable Administrative Unit:
French: Centre for International Sustainable Development Law/Centre de droit international du développement durable Entité administrative:
English: Yves Beaulieu IDRC has supported research in Guatemala since 1980. Early work focused on improving farming systems, health care, and access to water and sanitation.
French: Yves Beaulieu Les premières recherches financées par le CRDI au Guatemala, en 1980, visaient à améliorer les systèmes d’exploitation agricole, les services de santé et l’accès à l’eau et à l’assainissement.
English: Agriculture and Agri Food Canada The Canadian Animal Health Institute Canadian Federation of Agriculture Canadian Food Inspection Agency Canadian Veterinary Medical Association Health Canada Ontario Ministry of Agriculture and Food Public Health Agency of Canada Université de Montréal University of Guelph Current Status Guidelines for Assessing the Microbiological Safety of Veterinary New Drug Submissions The deadline for consultation on the draft NDS Guideline was April 1, 2004.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Association canadienne des médecins vétérinaires Fédération canadienne de l'agriculture Institut canadien de la santé animale Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Santé Canada Université de Montréal Université de Guelph État actuel de la situation La Ligne directrice concernant l’évaluation de l’innocuité microbiologique dans les présentations de drogues nouvelles vétérinaires La date limite de consultation concernant l’ébauche de la ligne directrice sur les PDN était le 1er avril 2004.
English: The conditions of detention were below international standards and difficulties of access to prisoners were faced by their lawyers as well as by their families.
French: Les conditions de détention ne sont toujours pas conformes aux normes internationales et tant les avocats que les familles éprouvent des difficultés à rendre visite aux prisonniers.
English: Known as, "the Tabular Format System", the new approach has revolutionized the way contract tenders are prepared and evaluated.
French: Connue sous le nom de «système à format tabulaire», la nouvelle approche a révolutionné la manière dont les appels d'offres sont préparées et évaluées.
English: Multidisciplinary research also can help to hasten the transition of research findings to practical application.
French: Les recherches multidisciplinaires peuvent également contribuer à faire en sorte que les résultats des recherches sont mis en pratique au plus tôt.
English: justification for uses of armed force which are not expressly foreseen in the Charter. Both justifications suggest a solid basis for state-led intervention when the Security Council is unable to react.
French: La Charte des Nations unies indique clairement que les Etats membres confèrent au Conseil de sécurité la « responsabilité principale » du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the southern Sahelian countries especially, the current crisis was deepening day by day, and the outside world was scarcely aware of its gravity.
French: Dans les pays du Sud Sahel en particulier, la crise actuelle s'aggrave chaque jour, et le reste du monde s'en préoccupe à peine.
English: EIM MIRAGE has already completed 10 years in business, with many loyal satisfied clients throughout the world.
French: EIM MIRAGE c'est déjà 10 ans d'activité et de nombreux clients satisfaits et fidèles à travers le monde.
English: The first results were reported from Los Alamos, where a significant analyzing power [Az = (−1.7 ± 0.8) × 10−7] was found for p–p scattering at 15 MeV.
French: Les premiers résultats furent rapportés par Los Alamos, où un pouvoir d'analyse significatif [Az = (−1,7 ± 0,8) × 10−7] fut trouvé pour la diffusion p–p à 15 MeV.
English: GTN/Cat 1/Cat 2/Cat 4/Cat 5/Cat 6/Cat 7/Cat 8/Cat 9 - "Use" Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
French: 12. Systèmes de séparation de l’UF6 et du gaz porteur Systèmes de traitement spécialement conçus ou préparés pour séparer l’UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium).
English: The very creator of "MontBlanc" will live and develop here, which evidences the faultless quality.
French: Et sans doute ses voisins doivent être les plus dignes. En tout cas, Mont Blanc reste fidèle à lui-même pour de bon – en effet, cet immeuble est réservé à l’élite.
English: It persecutes the Kurdish minority and has still not apologised for the genocide of the Armenian people.
French: Elle persécute la minorité kurde et n’a toujours pas présenté d’excuses pour le génocide du peuple arménien.
English: On these visits I say to the people who are kind enough to see me:
French: Lors de ces visites, je dis aux gens qui sont assez gentils pour me recevoir : « Bonjour, je suis le petit nouveau.
English: The major shortcoming was that they focused on small indigenous issues and not on the political will of local authorities and the availability of financial resources.
French: À son avis, il faut exiger du Gouvernement colombien la mise en place de mesures pour protéger les droits des peuples autochtones, garantir le respect de leurs droits de l’homme, notamment les droits socioculturels.
English: Affirmative action was carried out at the point of recruitment and in policies rather than being enshrined in the law.
French: On a recours à la discrimination positive au moment du recrutement et dans les politiques plutôt que de légiférer sur la question.
English: Costs are then assessed to individual institutions within an industry based on the applicable formula, with a minimum assessment for smaller institutions.
French: Les coûts sont ensuite imputés aux institutions d’une industrie suivant la formule applicable, sous réserve d’une cotisation minimum dans le cas des institutions de moindre envergure.
English: No switches, controls or wires to get in the way - the light fades on and off eve...
French: Aucun interrupteur, controle or ou de cables, le jeux de lumiere se met en marche...
English: Home- and community-based schools in both rural and urban areas function more as literacy centres than formal schools.
French: Les écoles privées et communautaires, qui se trouvent aussi bien dans les zones rurales que dans les villes, servent davantage de centres d'alphabétisation que d'écoles à proprement parler.
English: The transitional economies in the ECE region may have suffered less than countries in South-East Asia and Latin America from the global financial turmoil of 1997 and 1998, in part because of their less advanced degree of integration with international capital markets, but the negative impact was still significant.
French: Les États en transition membres de la CEE ont sans doute moins souffert que les pays d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine de la crise financière mondiale de 1997 et 1998, en partie parce qu'ils étaient moins intégrés aux marchés financiers internationaux, mais ils en ont tout de même subi les contrecoups.
English: JNET already is involved in a national sharing effort with the National Governors Association.
French: JNET collabore déjà à un effort de partage à l'échelle nationale avec la National Governors Association.
English: The 1989 reform of Articles 10 and 48 of the Constitution and the promulgation of the Act of Constitutional Jurisdiction broadened the conception and regulation of constitutional jurisdiction.
French: Depuis la réforme constitutionnelle des articles 10 et 48 de la Constitution en 1989 et depuis la promulgation de la loi sur la juridiction constitutionnelle, le concept et la réglementation de la juridiction constitutionnelle se sont élargis.
English: Internal market Freedom to provide services and freedom of establishment Financial services 1.3.26.
French: Marché intérieur Libre prestation des services et liberté d'établissement Services financiers 1.3.26.
English: In particular it draws up regulatory texts and runs, organises and provides permanent training for the team of inspectors of classified installations.
French: Il élabore notamment des textes réglementaires et assure l’animation, l’organisation et la formation permanente de l’inspection des installations classées.
English: Officials from the U.S. Centers for Disease Control (CDC) were called to investigate but determined that none of the sick passengers had an airborne illness.
French: Des responsables de l’organisme américain Centers for Disease Control (CDC) se sont rendus sur les lieux pour mener une enquête, mais ont déterminé qu’aucun des passagers malades n’était atteint d’un virus propagé par voie aérienne.
English: At the same time, emphasis is laid on a fairer distribution of contributions by net payers, in keeping with the spirit of solidarity.
French: Parallèlement, l’accent est mis sur une répartition plus équitable des contributions apportées par les contributeurs nets, conformément à l’esprit de solidarité.
English: Implement administrative measures including additional resources for the In-Canada refugee protection system to achieve faster decisions and greater finality while maintaining fairness.
French: Prendre des mesures administratives à l’égard du système de protection des réfugiés au Canada, notamment en y affectant des ressources supplémentaires, afin de rendre plus rapidement des décisions définitives, mais équitables.
English: Furthermore, it should be possible to devote the savings that would result for the United Nations budget to concrete projects that would have tangible benefits for East Timor — for example, providing patrols to fight against contraband or repairing some of the road damage that has been done by the intensive circulation of heavy military vehicles.
French: II devrait en outre être possible de consacrer les économies, qui en résulteraient pour le budget de l'ONU, à des projets concrets qui auraient des effets bénéfiques tangibles pour le Timor oriental, par exemple la fourniture de patrouilleurs pour lutter contre la contrebande ou la réfection de routes pour remédier à certains des dégâts causés par une circulation intense de véhicules militaires lourds.
English: In addition, over the next year, the Chancellery will work in partnership with its major stakeholders to complete the review of the national honours system and to propose the changes needed to ensure that programs and policies continue to meet the needs of the government, the governor general and Canadians for generations to come.
French: De plus, au cours du prochain exercice, la Chancellerie terminera, en collaboration avec ses principaux partenaires, l’examen du régime canadien de distinctions honorifiques et proposera les changements nécessaires pour que les programmes et politiques continuent de répondre aux besoins du gouvernement, du gouverneur général et du peuple canadiens pour des années à venir.
English: None can succeed in isolation.
French: Aucun d'eux ne peut réussir de façon isolée.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the Rules), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories A, C and D,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D»,
English: THIRD COMMITTEE 16th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 16e séance
English: The same situation applies to the National Social Security Fund and to the public administration sector where women are absent in the first and second categories and present in the third and the fourth.
French: La même situation prévaut au Fonds national de la sécurité sociale et dans l'administration publique où les femmes sont également absentes dans les catégories I et II et présentes dans les catégories III et IV.
English: On 10 August 2007, EFSA gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products as described in the application will have adverse effects on human or animal health or the environment.
French: Le 10 août 2007, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a rendu un avis favorable, conformément aux articles 6 et 18 du règlement (CE) n° 1829/2003, en précisant qu'il était improbable que la mise sur le marché des produits tels que décrits dans la demande ait des effets indésirables sur la santé de l'homme ou des animaux ou sur l'environnement.
English: The main aim of this approach is to integrate a win-win strategy into enterprise operations, through process optimization, best management principles and the minimization of non-product outputs.
French: Son principal objectif est d'imprégner d'une stratégie gagnant-gagnant le fonctionnement des entreprises, grâce à l'optimisation des processus et des méthodes de gestion et à la réduction des déchets.
English: The Shortcut Dial on the back of the phone quickly scrolls through six user-selected features by controlling a virtual dial on screen, eliminating the need to dig through menus. The Shortcut Dial can also be used to zoom in on web pages, scroll through e-mails or adjust volume.
French: The LG-KF700’s 3-inch full touchscreen provides easy access to features and widgets, an adaptive onscreen interface and a wide aspect ratio that is perfect for watching movies or browsing the internet.
English: • the actual degree of permanency of the installation on the land,
French: • le degré de permanence de l'installation;
English: On Bonaventure Island, 24Â 000 pairs of Northern Gannets nest "like a white blanket" on the cliffs.
French: Sur l'Ã®le Bonaventure, 24Â 000 couples de fous de Bassan nichent sur les falaises, les enveloppant d'un manteau blanc.
English: Both SEA and participation in Training were found to exert a statistically significant 3 percent reduction in the proportion of weeks on EI in the post-intervention period.
French: Nous avons constaté que tant l’ATI que la participation aux achats de formation donnaient lieu à une réduction statistiquement significative de 3 p.
English: In the southern boreal forest of eastern Canada, black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Dans le sud de la forêt boréale de l'est du Canada, l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)