ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Serb deputies for the first time invoked the Special Procedure in accordance with the Constitutional Framework on Provisional Self-Government in Kosovo (see UNMIK regulation 2001/9 of 15 May 2001) for the legal protection of the interests of minority communities.
French: Les députés serbes du Kosovo, pour la première fois, ont, conformément au cadre constitutionnel d'autonomie provisoire, invoqué les dispositions relatives à la procédure spéciale pour assurer juridiquement la protection des intérêts des minorités.
English: However, alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1.) specific activity and protein content did respond Therefore ingested albumen could normally stimulate these aspects of duodenal development in chicken embryos.
French: Cependant, l'activité de la phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1) et le contenu en protéines sont influencés par l'ingestion d'albumen. L'ingestion d'albumen peut donc normalement stimuler ces aspects du développement du duodénum chez l'embryon de poulet.
English: Between 2000 and 2001 religion was studied by 324 765 pupils (with the total number of school pupils amounting to 586 294).
French: Entre 2000 et 2001, 324 765 élèves (sur 586 294) ont suivi un cours d'instruction religieuse.
English: A number of suggested extensions to sites onq the consultation list and the inclusion of additional sites have been received.
French: La Commission a déjà reçu plusieurs propositions d'étendre des sites de la liste issue des consultations et d'y ajouter de nouveaux sites.
English: However, according to company knowledge human experience from the use of Thiolactic acid in cosmetics indicates its corrosive potential on human skin.
French: Toutefois, l'expérience montre que son emploi dans les cosmétiques pourrait avoir un effet corrosif pour la peau.
English: Policies should strive to encourage private investment; create job opportunities; harness the power of new information technologies; and improve the effectiveness and transparency of Governments themselves.
French: Les politiques devaient donc viser à encourager l'investissement privé; à favoriser la création d'emplois; à tirer profit du pouvoir des nouvelles technologies de l'information; à améliorer l'efficacité et la transparence des gouvernements eux-mêmes.
English: The Commission provides a much-needed instrument for coordinating the efforts of all parties involved in peacebuilding, and we are hopeful that it can play a meaningful role in preventing the re-emergence of conflict and in moving war-torn societies from uncertainty to prosperity.
French: On avait grand besoin d'un instrument comme la Commission pour coordonner les efforts de toutes les parties prenantes à la consolidation de la paix.  Nous espérons qu'elle pourra jouer un rôle de poids pour prévenir la réapparition de conflits, afin que des sociétés ravagées par la guerre puissent sortir de l'incertitude pour entrer dans la prospérité.
English: The bands were compared with those of the International Standard Cytogenetic Nomenclature idiograms and of the G-band idiograms proposed by J. J. Yunis.
French: Les caractéristiques des bandes RHG prophasiques ont été comparées aux idiogrammes "International Standard Cytogenetic Nomenclature" et à ceux en bandes G de J. J. Yunis.
English: This process attracted a total of 1987 applications.
French: Cette démarche s'est soldée par la présentation de 1 987 demandes d'emploi au total.
English: Further, the Panel must consider that Abitibi will sell the lumber soon after it is produced and then get paid.
French: En outre, le Groupe spécial doit tenir compte du fait qu'Abitibi vend le bois d'œuvre peu après que celui-ci est produit, puis se fait payer.
English: When problems arise, more often than not, it is the result of inadequate or ineffective oversight or inexperience, not ill-will.
French: Quand des problèmes surviennent, plus souvent qu'autrement, c'est la conséquence d'une surveillance insuffisante ou inefficace ou encore du manque d'expérience plutôt que l'expression d'une mauvaise volonté.
English: An important component of the joint strategy has been focused on project promotion as well as on awareness and capacity-building developed by ICS through a number of training courses, workshops and expert group meetings.
French: Une partie importante de leur stratégie commune a été axée sur la promotion de projets, la sensibilisation et le renforcement des capacités, le Centre organisant à cet effet des stages de formation, des ateliers et des réunions d'experts.
English: ARGUMENT ABB submitted that the circumstances of this appeal are identical in principle to those of Rexnord Canada Limited v. Deputy M.N.R4 and relied on the Tribunal's order in that appeal.
French: PLAIDOIRIE ABB a soutenu que les faits du présent appel sont identiques en principe à ceux de Rexnord Canada Limited c. Sous-M.R.N.4 et a invoqué l'ordonnance que le Tribunal avait rendue dans cet appel.
English: Canada’s International Platform The Department of Foreign Affairs and International Trade maintains a mission network of infrastructure and services to enable the Government of Canada to achieve its international priorities Canada’s International Platform:
French: L a plateforme internationale du Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entretient un réseau de missions offrant une infrastructure et des services qui permettent au gouvernement du Canada d’atteindre ses priorités internationales.
English: • Research Report on project implementation; Formative and Summative Evaluation Reports.
French: • Résultats anticipés de la deuxième année : rapport de recherche sur la mise en œuvre du projet; rapports d’évaluation formative et sommative.
English: One has to do with package flights, where it is not quite clear what he really wants.
French: Le premier concerne les voyages à forfait, où l'on ne voit pas clairement ce qu'il veut.
English: A third important point in addressing the Darfur problem is highlighted by our political dialogue with the armed groups, with the cooperation and support of the African Union, Chad and the Federal Republic of Nigeria.
French: Un troisième aspect essentiel du règlement de la situation au Darfour ressort dans le dialogue politique que nous avons engagé avec les groupes armés, grâce au concours et à l'appui de l'Union africaine, du Tchad et de la République fédérale du Nigéria.
English: Our group naturally supports the Linkohr report, which is an excellent concrete report.
French: Le groupe dont je fais partie soutient bien entendu le rapport Linkhor, dont le contenu est juste et concret.
English: The forthcoming Parliamentary elections in Serbia will be an important moment in the political life of the country.
French: Les prochaines élections parlementaires en Serbie représenteront un moment important de la vie politique du pays.
English: But he was determined to break the traditional Malay mold and succeeded in building a new--albeit still small--urban middle class.
French: Mais il était déterminé à briser le moule malais traditionnel et il a réussi à créer une nouvelle, quoique toujours infime, classe moyenne urbaine.
English: Those that employ an activated carbon filter are the most common, and are usually installed at the point of use.
French: Ceux qui sont dotés d'un filtre à charbon actif sont les plus courants, et s'installent généralement aux points d'utilisation.
English: Turning coal into coke produces two smoke-free sources: gas and coke, which when properly burnt together produce more energy than the coal they came from, in the ratio of 5:4.
French: Transformer le charbon en coke produit deux sources sans fumées: le gaz et le coke, qui, lorsqu'ils sont convenablement brûlés ensemble, produisent plus d'énergie que le charbon dont ils proviennent, dans une proportion de 5:4.
English: (a) To reconvene, during its sixth session, for the purposes of fulfilling article 27 of the Convention, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: a) De réunir à nouveau, durant sa sixième session, aux fins de se conformer à l'article 27 de la Convention, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner plus avant les procédures et mécanismes institutionnels de règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention et de faire des recommandations à leur sujet;
English: In 1998, the Ontario government enacted the Legal Aid Services Act in which the province renewed and strengthened its commitment to legal aid.
French: En 1998, le gouvernement ontarien a adopté la Loi sur les services d'aide juridique, par laquelle la province approfondissait son engagement en matière d'aide juridique.
English: But the most successful experiences suggest that integration enables providers to offer more convenient, comprehensive services.
French: Toutefois, la plupart des expériences réussies donnent à penser que l'intégration permet aux prestataires d'offrir des services plus pratiques et plus complets.
English: Respect any requirements and procedures implemented to administer priority entitlements (e.g., mandatory use of an inventory).
French: Respecter toute exigence et procédure mises en oeuvre pour administrer les droits de priorité de nomination des personnes (p. ex. utilisation obligatoire d'un répertoire).
English: It also involves a new approach to training of new individuals-Levels 1 and 2 for new recruits.
French: Cela suppose également d'utiliser une nouvelle méthode pour former les nouvelles personnes : niveaux 1 et 2 pour les nouvelles recrues.
English: Introductory one-hour sessions were held in all 14 sites at various times of the day to accommodate different shifts.
French: Des séances de lancement d’une heure ont eu lieu dans chacun des 14 sites, à différentes heures de la journée, afin de répondre aux besoins des divers quarts de travail.
English: • Scan existing database and data sharing systems in Canada to assess what is available and determine feasibility of building on these resources
French: • consulter les bases de données et les systèmes de partage de données existants au Canada afin d'évaluer les données disponibles et de déterminer la faisabilité qui pourrait ressortir de ces ressources;
English: The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the PE402.530v01-00 22/40
French: L’Entreprise commune œuvre, dans le champ d’application du 7e PC, à permettre la percée commerciale des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, aidant ainsi les forces du marché à dynamiser les substantiels avantages publics potentiels.
English: • soiling. 11.1.5 Aesthetic Effects
French: 11.1.4 Effets sur les matÃ©riaux accÃ©lÃ©ration de la dÃ©gradation; perte dâ€™intÃ©gritÃ© structurelle; dÃ©coloration/affadissement; salissure.
English: [Informed consent] Government response:
French: [Consentement éclairé] Réponse du gouvernement :
English: Context [3] This interdepartmental closed competition was announced through a notice of competition to fill the position of Head, E-Publishing Services (IS-04) and was published on February 8, 2005.
French: Contexte [3] Ce concours interne interministériel a été annoncé au moyen d’un avis de concours visant à doter le poste de chef, Services de publication électronique (IS-04). Il a été publié le 8 février 2005.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 et ses additifs.
English: One Year or MultiYear
French: Choisir les clauses de paiement selon la valeur annuelle de l’accord.
English: The partnership will become a comprehensive program focused on recruiting students interested in rail careers for the university’s Transportation and Logistics Management program, and supporting them through scholarships, rail-related research opportunities, and CN internships.
French: Le partenariat permettra d'offrir un programme complet axé sur le recrutement d'étudiants intéressés par des carrières dans le secteur ferroviaire dans le cadre du programme de gestion logistique et transport de l'université, ainsi que de soutenir ces étudiants par des bourses d'études, des possibilités de recherche dans le domaine du rail et des stages au CN.
English: The project will also greatly improve bike, and pedestrian safety.
French: De plus, le projet améliorera aussi grandement la sécurité des cyclistes et des piétons.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Revision of WIPO Standard ST.13 (Task No. 30) (a) (b) Report by the Task Leader of the ST.10/C Task Force Proposal on the revision of WIPO Standard ST.13 See document SCIT/SDWG/9/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Révision de la norme ST.13 de l’OMPI (tâche n° 30) a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté par le responsable de la tâche Proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/9/2.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/63/414/Add.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.1)
English: Note by the Secretary-General containing proposed revisions to the medium-term plan for 2002-2005 (E/CN.3/2002/CRP.2)
French: Note du Secrétaire général contenant les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.3/2002/CRP.2)
English: Pre-sessional working group  A pre-sessional working group, which shall consist of no more than five members of the Committee designated by the Chairperson in consultation with the Committee at a regular session, and reflecting equitable geographical representation, shall normally be convened prior to each regular session.
French: Un groupe de travail de présession composé au plus de cinq membres du Comité désignés par la présidence en consultation avec le Comité à sa session ordinaire et tenant compte du principe de la répartition géographique équitable, se réunit normalement avant chaque session ordinaire.
English: • The combined area of operating solar collectors for heating water was 641,408 m2.
French: • La superficie combinée des capteurs solaires pour le chauffage de l’eau en opération en 2003 était de 641 408 m2.
English: Better accounting and reporting practices are needed, however, not only to obtain a clearer picture of the financial issues affecting STPs, but also to encourage plant managers to improve technical and economic performance, and to reinforce the "polluter pays principle".
French: Une amélioration des pratiques en matière de comptabilité et de notification est toutefois nécessaire non seulement pour obtenir une image plus claire des problèmes financiers auxquels se heurtent les SEEE, mais aussi pour encourager les directeurs de stations à améliorer les résultats techniques et économiques et pour renforcer le principe "pollueurpayeur".
English: Some events were celebrated jointly with the International Year of Mountains 2002 and others were coorganized by two bordering countries (e.g. Guinea with Senegal).
French: Certaines manifestations ont été associées à la célébration de l'Année internationale de la montagne (2002), et d'autres ont été organisées par deux pays frontaliers (par exemple la Guinée et le Sénégal).
English: The EU stands ready to open European Studies Institutes in the region.
French: L'UE est disposée à ouvrir des instituts d'études européennes dans la région.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Saône-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Saône-et-Loire.
English: Agriculture (cont...) 6.3 Pesticide Use in Apple Production In addition to animal production, the use of pesticides is an agricultural activity that is highly harmful to the environment; it is also a source of much concern for residents.
French: Agriculture (suite...) 6.3 L'épandage de pesticides en pomoculture L'utilisation de pesticides est, avec la production animale, l'activité agricole qui engendre le plus d'effets néfastes sur l'environnement et qui suscite de multiples craintes de la part des citoyens.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Royal British Columbia Museum in order to display treasures from our past," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'établir un partenariat avec le Royal British Columbia Museum afin de mettre en valeur des trésors de notre passé, a affirmé la ministre Frulla.
English: I therefore ask the Commission to refer to them in its final version as people, not things!
French: Je demande toutefois que la Commission parle de personnes et non de choses dans sa version finale!
English: Most of these were from Regina, where 90.2% of the study population was Aboriginal.
French: La plupart de ceux-ci étaient de Regina, où 90,2 % de la population à l’étude était autochtone.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 707 Article 57, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 707 ARTICLE 57, POINT 6 6.
English: eCourier | N°15 | October 2006 Culture in the Cotonou Agreement Cultural activities have a significant impact on the social and economic development of ACP countries, and the promotion of concrete initiatives in favour of culture must be encouraged.
French: eCourrier | N°15 | Octobre 2006 La place de la culture dans l’accord de Cotonou Les activités culturelles ont un impact important sur le développement économique et social des populations des États ACP, aussi il faut encourager la promotion des initiatives concrètes en faveur de ce secteur.
English: The course begins with a diagnostic test and finishes with a practice exam so that students can see their improvement over the course.
French: Le cours commence par un test d'évaluation de niveau et finit par un examen blanc afin que les étudiants puissent voir leurs progrès tout au long du cours.
English: In addition, amendments to the long-term care insurance law include a range of measures to effect a shift in the existing nursing care system to make it prevention-oriented, a review of the accommodation and meal fees paid by nursing home residents, the establishment of a new service system, and improvement in quality of care service.
French: En outre, les réformes de la législation sur l'assurance maladie relative aux soins de longue durée prévoient une série de mesures modifiant le régime de soins existant afin de l'axer sur la prévention, un examen des frais d'hébergement et de repas payés par les résidents des établissements de soins de longue durée, la création d'un nouveau système de prestations ainsi que l'amélioration de la qualité des prestations de soins.
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49: 2.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à introduire un considérant 47 ter.
English: Table of Contents Editorial 1 . . . ..
French: ~ Un prodige d'adresse W- Intervenir ou ne pas intervenir?
English: Defence industries, although characterised by the particularities of their consumables, do bear the economic characteristics of traditional global industries.
French: Bien que les industries de défense se définissent par les caractéristiques propres à leurs consommables, elles portent l'empreinte économique des industries mondiales traditionnelles.
English: * Long Range / North Rim Hike 107.90 122.60
French: * Long Range / North Rim — randonnée 107,90 122,60
English: % of Other Gov’t Funding to Total Eligible Project Costs
French: % du financement gouvernemental par rapport aux coûts admissibles du projet
English: Project activities include studies on the attitudes, lifestyle and practices of injecting drug users and their sexual partners, as well as prevention activities for injecting drug users and their social networks;
French: Il s'agit notamment d'étudier les comportements, les modes de vie et les pratiques des usagers de drogues par injection et de leurs partenaires sexuels, et de faire de la prévention en direction des intéressés et de leurs réseaux sociaux;
English: It may also by decision impose periodic penalty payments on companies or associations of companies in order to compel them to:
French: Elle peut en outre, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des astreintes pour les contraindre:
English: • Sample people who are not coming to our meetings.
French: • Déterminer les personnes qui ne viennent pas à nos réunions.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the anonymized ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et partenaires recevront les listes de classement rendus anonymes, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Winter habitat of selected stream fishes and potential impacts from land-use activity.
French: Winter habitat of selected stream fishes and potential impacts from land-use activity, Can.
English: Hence their future health is important not only to Canada’s economic well-being but also to the elemental processes of the biosphere.
French: leur santé future est essentielle non seulement au bien-être économique du Canada, mais aussi au fonctionnement des processus fondamentaux de la biosphère.
English: [6 May 2005]
French: [6 mai 2005]
English: Estimates were calculated using the standard COSEWIC formula, as well as using 3 year smoothed data.
French: Les estimations pour la période de 10 ans allant de 1990 à 2000 variaient de 27 à 73 p.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Alima Mahama, Minister for Women and Children's Affairs of Ghana.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Alina Mahama, Ministre de la condition féminine et de l'enfance du Ghana, qui va intervenir au nom de l'Union africaine.
English: We are unashamedly promoting our shipbuilding industry and constructing double-hulled oil tankers that will ply the seas more safely, following the example of the United States.
French: Encourageons sans complexe notre industrie navale, construisons des pétroliers à double coque qui puissent sillonner nos mers en toute sécurité, suivons ainsi l'exemple des États-Unis.
English: For Air India Flight 181/182, Air India provided a security ofﬁcer from its New York ofﬁce to oversee the security arrangements at Toronto and Mirabel.
French: Les contrôles de sécurité étaient axés sur la prévention de l’embarquement d’armes à bord des avions, dont les revolvers et les engins explosifs dans les bagages de cabine.
English: In general, communities do not maintain records of the selection process; rather the mutual agreement between the appointee and those who chose him guarantees the validity of and ensures respect for the process.
French: En général, on ne dresse pas d'acte de la décision prise, l'engagement réciproque de l'élu et des électeurs assurant la validité de l'élection et son respect.