ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement, which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-third session on the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, qui offre aux deux organisations un cadre dans lequel collaborer étroitement et se consulter sur les questions d'intérêt commun comme le prévoient les dispositions de l'Accord et celles de la Charte, d'une part, et du Statut de Rome, d'autre part, soit appliqué dans son intégralité et que le Secrétaire général lui fournisse à sa soixante-troisième session des informations sur les dépenses encourues et les remboursements reçus par l'Organisation pour l'assistance fournie à la Cour;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: physical units.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The findings and conclusions of this document in no way purport to offer the definitive way ahead for DND/CF.
French: qu'elle fera de la guerre une entreprise plus humaine, sans victimes (une guerre « pressebouton »).
English: AIDS was a fatal but preventable disease and all nations had a shared responsibility to address that issue actively.
French: Le sida est une maladie mortelle mais peut être prévenue, et tous les États ont la responsabilité spéciale de prendre des mesures actives pour lutter contre cette épidémie.
English: However, it is not the trading in itself that leads to reduced emissions, but the total emissions ceiling which we choose to establish.
French: Il s'avère toutefois que ce n'est pas le système d'échange en lui-même qui entraîne une réduction des émissions, mais plutôt le plafond total des émissions que nous choisissons d'établir.
English: Governments, the business sector and community organizations are increasingly working to make development decisions inclusive of Aboriginal interests and concerns.
French: Les gouvernements, les gens d'affaires et les organismes communautaires s'efforcent de plus en plus de prendre des décisions d'aménagement tenant compte des intérêts et des préoccupations des Autochtones.
English: Prince George Airport Authority (PGAA) runway extension feasibility analysis * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Étude de faisabilité pour le prolongement d'une piste de la Prince George Airport Authority (PGAA) * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Implementation was completed on July 26, 2006.
French: La mise en œuvre a donc été complétée le 26 juillet 2006.
English: Recommendations In order to improve "Celebrate Canada!" program management efficiency, we recommend that Departmental Headquarters reduce the amount of information to be analyzed, approved and entered into the GCIMS system for low-value grants, with due regard to the risk management approach.
French: Recommandations Afin d'améliorer l'efficacité de la gestion du programme "Le Canada en fête!", nous recommandons, pour les subventions de faible valeur, que l'Administration centrale réduise le volume d'informations à analyser, à approuver et à traiter dans le système GCIMS, en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques.
English: • The possibility of creating and funding programs that not only target youth but also give them the opportunity to lead their own programs should be explored.
French: Il faudrait explorer la possibilité d'élaborer et de financer des programmes qui donnent l'initiative aux jeunes en matière de prévention des problèmes liés aux activités motivées par la haine.
English: The sessions of the Economic and Social Council in Geneva this year were exclusively devoted to the theme of promoting international cooperation to promote sustainable development in Africa.
French: Les sessions du Conseil économique et social à Genève, cette année, ont été exclusivement consacrées au thème de la promotion de la coopération internationale pour favoriser le développement durable en Afrique.
English: * 7403.11, 7403.12, 7403.13, 7403.19 ex
French: * 7403.11, 7403.12, 7403.13, 7403.19 ex.
English: I implementing regulation, 25 imports), parallel trade (parallel ~, 36 individual exemption, 25 infringement proceeding, 25 intellectual property right (IPR), 26 inter-brand competition, 26 interest, services of general economic ~, 24 interim measures, 26 international cooperation, 27 International Competition Network (ICN), 27 intra-brand competition, 28
French: L Lettre administrative de compatibilité, 30 Lettre au titre de l’article 11, 31 Lettre au titre de l’article 6, 31 Lettre de mise en demeure, 31 liées, Ventes ~, 51 Lignes directrices (ou encadrement), 31 Comfort letter Article 11 letter Article 6 letter Letter of formal notice Tying or tied selling Guidelines
English: The total construction work for the administrative building amounts to Sfr110,957,000, made up of Sfr83,228,000 for offices and Sfr27,729,000 for the underground area (Sfr18,486,000 for parking and Sfr9,243,000 for storage).
French: Le coût total des travaux de construction pour le bâtiment administratif s’élève à 110 957 000 francs suisses, soit 83 228 000 francs suisses pour les bureaux et 27 729 000 francs suisses pour le sous-sol (18 486 000 francs suisses pour le parking et 9 243 000 francs suisses pour l’aire de stockage).
English: In conjunction with the Government, UNDP has identified a potential portfolio in excess of $24 million over the CPD period.
French: Ce portefeuille a été établi compte tenu des possibilités de partage des coûts dans le domaine de la gouvernance démocratique et dans le secteur de l'énergie et de l'environnement.
English: APPENDIX B – Work Plan Template ____________________________________________________________________________________________________________________ Task Methodology Start date Completion date 1.
French: Activités de prévention, de renoncement et d’éducation dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: This results in weakening the internal control by allowing them to perform unsegregated functions.
French: Cela affaiblit le contrôle interne en permettant au personnel d’effectuer des fonctions non séparées.
English: The territory referred to as Shab'a farms, which the Government of Lebanon now claims as Lebanese territory, was confirmed by the Security Council not to be on the Lebanese side of the Blue Line.
French: Il a été confirmé par le Conseil de sécurité que la zone dite des exploitations agricoles de Shab'a, que le Gouvernement libanais prétend maintenant être territoire libanais, ne se trouve pas du côté libanais de la Ligne bleue.
English: That will be an important test for peacebuilding in Burundi.
French: Cela constitue une étape décisive dans la consolidation de la paix au Burundi.
English: However, upon request of the applicant and subject to certain conditions, information about such a priority claim is published together with the international application, which makes it easier for the designated States that are bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement to fulfil their obligation, under that Article, to recognize the priority regardless of the procedural treatment of that priority claim for the purposes of the PCT international phase.
French: Toutefois, sur requête du déposant et dans certaines conditions, des renseignements sur cette revendication de priorité sont publiés avec la demande internationale, ce qui permet aux États désignés liés par l’ article 2.1 de l’ Accord sur les ADPIC de respecter plus facilement l’ obligation que leur fait cet article de reconnaître la priorité indépendamment du sort fait à cette revendication de priorité dans la procédure aux fins de la phase internationale du PCT.
English: In 1993, he left the retail trade and joined Boehringer-Ingelheim, a multinational pharmaceutical company, in the Over-the-Counter Health Products division, where he very successfully managed the territory of Quebec for 5 years.
French: En 1993, il a quitté le commerce de détail et s'est joint à la multinationale pharmaceutique Boeringer-Ingelheim, au sein de sa division d'automédication, où, pendant cinq ans, il a géré avec grand succès le territoire du Québec.
English: "Risk, Trust, Reflexivity," in Beck, U., A. Giddens, and S. Lash (eds.), Reflexive Modernization:
French: « Risk, Trust, Reflexivity », dans Beck, U., A. Giddens et S. Lash (éd.), Reflexive Modernization:
English: Canada has called for the universal and full adherence to and compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by States in the region.
French: Le Canada a demandé à tous les États parties de la région d'adhérer pleinement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et d'en respecter intégralement les dispositions.
English: So called "sale and lease back" mechanisms are increasingly being used not only to realize off balance sheet (hidden) values but also to optimize taxes.
French: Elle a, de plus en plus, recours à des mécanismes de type "sale and lease back" non seulement pour réaliser des valeurs n'apparaissant pas au bilan (valeurs cachées), mais aussi pour optimiser sa position fiscale.
English: With the arrival of Alfonso VI, the border of la Corona de Castilla was moved to Toledo. The move was accomplished without great struggle and permitted the Islamic society to leave and continue following their traditions in Al-Andalus.
French: En 1118 se dicta el primer fuero de Madrid, el mismo que se otorgase en 1085 a Toledo, y que reglamentaba una sociedad eminentemente agraria, que evoluciona a urbana como se demuestra en el fuero dictado por Alfonso VIII en 1202.
English: The Conference of the Parties will also have before it the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance on the work of its meeting on 28 and 29 April 2006.
French: La Conférence sera également saisie du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect concernant les travaux de sa réunion des 28 et 29 avril 2006.
English: The two most common complications experienced by patients within the first 2 years of revision-reconstruction surgery were reoperation (19.4%) and capsular contracture III/IV (6.0%). Notice that the rates for capsular contracture are higher than for primary reconstruction.
French: Les difficultés les plus fréquentes qui sont survenues au cours de deux ans suivant une deuxième reconstruction du sein étaient des complications ayant nécessité une autre reconstruction du sein (19,4 %) et la contraction capsulaire de degré III ou IV (6,0 %).
English: The United States Government has exerted great pressure on Panama to prevent the terrorist group's extradition.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique exerça de très fortes pressions sur le Panama pour empêcher l'extradition du groupe terroriste.
English: In particular, you must show the benefits and costs to industry, the public and government, including enforcement costs.
French: Il faut notamment démontrer les avantages et les coûts que devront assumer l'industrie, le public et le gouvernement, incluant les coûts d'application.
English: The increase is required to meet the market-driven demands for global protection systems and services, notably under the PCT, Madrid and Hague systems and the on-line domain name dispute resolution service.
French: Elle est nécessaire pour répondre aux demandes du marché en faveur des systèmes et des services mondiaux de protection, notamment en ce qui concerne les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, et du service de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Decides to convene, as a matter of urgency, a special session of the General Assembly, from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner;
French: Décide, compte tenu de l'urgence du problème, de tenir une session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001, afin d'examiner, sous tous ses aspects, le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et de s'y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l'intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts;
English: Nowhere is this more apparent than in the way we travel by air.
French: Cela est d'autant plus évident dans nos voyages par avion.
English: According to the candidate countries, they have been given a promise and they are banking on it.
French: Les pays candidats s'en remettent à la promesse qui leur a été faite.
English: Trans Labrador Highway Phase III The Newfoundland and Labrador Department of Works Services and Transportation is proposing to construct a 250 kilometre gravel surface highway from Happy Valley-Goose Bay to Cartwright Junction.
French: Phase III de la route Trans Labrador Le ministère des travaux publics et du transport de Terre-Neuve et Labrador propose de construire une route de gravier de 250 kilomètres de Happy Valley-Goose Bay à Cartwright Junction.
English: This resulted in a rethinking of subjects relating to these principles, with emphasis being placed on comprehensive education aimed at teaching students how to live and live with others, at building a culture of rights and responsibilities, and at the development and application of concepts, values, attitudes, practices, sensitivities and criteria to enable students to deal with the problems of everyday life in the best way possible.
French: D'où une réforme de la pédagogie dans les matières correspondantes, mettant l'accent sur un enseignement intégral axé sur l'apprentissage de la vie, et de la vie en société, l'instauration d'une culture des droits et des responsabilités et l'élaboration et la mise en application de principes, de valeurs, d'attitudes, de pratiques, de règles de savoir-vivre et de critères qui permettent d'affronter dans les meilleures conditions les problèmes de la vie quotidienne.
English: The preparation of the annual debates on the state of the enlargement process
French: La préparation des débats annuels sur l'état du processus d'élargissement
English: Alike, the Plaza de Armas was the scene of the death of Tupac Amaru II, seen as the leader of the indigenous resistance.
French: Les espagnoles ont construit sur la place des armes une arcature en pierres, à l’aide de mains d’œuvres cusquégniennes, qui perdure jusqu’à ce jour.
English: Reported landings in the northwest Atlantic rose from 1,924t in 1961 to 9,360t in 1964, and then fell to less than 1,000t in 1967, the stock presumably having been fished down to unprofitable levels during this period.
French: Les débarquements déclarés de requins-taupes communs dans l'Atlantique Nord-Ouest ont grimpé de 1 924 t en 1961 à 9 360 t en 1964, puis ont chuté à moins de 1 000 t en 1967, les stocks ayant sans doute été exploités jusqu'à des niveaux non rentables durant cette période.
English: Environment Canada Report on Plans and Priorities for 2003-2004 | TOC | Previous | Next | Section 4 - Organization 4.1 Accountability 4.2 Matrix Management 4.3 Crosswalk Between EC's Priorities and Key Results 4.1 Accountability This chart identifies the Business Line lead including the 2003-2004 gross planned spending and full-time equivalents associated with each Business Line.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Section 4 - Organisation 4.1 Responsabilisation 4.2 Gestion matricielle 4.3 Concordance entre les priorités et les résultats clés d'Environnement Canada 4.1 Responsabilisation L'organigramme ci-dessous indique les responsables de chaque secteur d'activité, les dépenses prévues brutes en 2003-2004 et les équivalents temps plein associés à chaque secteur d'activité.
English: This study aims to:  i) Determine whether First Link is able to connect caregivers of individuals with dementia to the services of the Alzheimer Society earlier in the disease process than individuals who self-refer to the Alzheimer Society. ii) Determine the extent to which the First Link program objectives were achieved across all six demonstration sites. iii) Describe the development and implementation of the First Link demonstration project in Ontario and Saskatchewan and potential applicability to other regions in the country.
French: Cette étude a pour but de :  i) Déterminer si First Link peut mettre les aidants de personnes atteintes de démence en contact avec les services de la Société Alzheimer plus tôt au cours du processus pathologique, comparativement aux personnes qui font elles-mêmes la démarche.  ii) Évaluer dans quelle mesure les objectifs du programme First Link ont été atteints dans les six centres où il a été appliqué à titre de démonstration. iii) Décrire le développement et la mise en œuvre du projet First Link en Ontario et en Saskatchewan et son application potentielle dans d'autres régions du pays.
English: For example, a significant number of prime seats were required to be reserved for the 'IAAF family' and other dignitaries.
French: Par exemple, un nombre important de bons sièges ont été réservés à la « famille de l'IAAF » et à d'autres personnalités.
English: UNAMSIL United Nations Mission in Sierra Leone
French: FNUOD Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: It further submitted that this new product fell into a technology category (thin client software) understood by respected market analysts as being targeted to replace the traditional product, such as Attachmate Extra!.
French: Elle a en outre soutenu que ce nouveau produit entrait dans une catégorie de technologie (logiciel du type client léger) dont les analystes réputés du marché ont dit qu'elle devrait remplacer les produits traditionnels, comme le logiciel Extra! d'Attachmate.
English: In the true sense of globalization, if that desire was not realized in one part of the planet, the rest of it would become vulnerable.
French: Conformément à l'interprétation véritable de la mondialisation, si ce désir n'est pas satisfait dans une partie de la planète, le reste du monde deviendra vulnérable.
English: It facilitates the review of a wide range of accreditation issues including liability, risk management, validator training and third-party auditing. The working group coordinates the contributions of producer groups relative to guidelines for quality assurance
French: Au cours de chacune de ces réunions, on identifiera des problèmes et créera au besoin des groupes de travail qui les définiront et les prépareront pour qu on en tienne compte dans l élaboration de politiques.
English: CURRENT ACTUAL ESTIMATED TOTAL SPENDING TO COST MARCH 31, 2004
French: C = Chiffres confirmés ADP = Approbation définitive de projet MP = Mise en œuvre de projet
English: The Website for the Canadian team will be updated regularly between July 14 and 24, to provide daily reports on the performance of our athletes and artists.
French: L’équipe Canada sera représentée par près de 180 athlètes qui participeront aux compétitions dans les disciplines sportives officielles des IVes Jeux de la Francophonie, soit l’athlétisme, le basket-ball, la boxe, le football, l’handisport, le judo, le tennis de table et le volley-ball de plage.
English: Cost Accumulated amortization
French: 2007 2006 Exploitation et administration
English: As a result, I have concluded that the Board committed no error of law in stating that subsection 46.1(2) of the Regulations " ... now refers to [Christmas or winter break, spring break and summer holidays] and is no longer restricted to the summer holidays of July and August."
French: Pour ces motifs, j'ai conclu que le conseil arbitral n'avait commis aucune erreur de droit en affirmant que le paragraphe 46.1(2) du Règlement «...comprend [les congés de Noël ou d'hiver, le congé du printemps et les vacances d'été] et ne se limite plus aux vacances d'été des mois de juillet et de août.
English: There are three women in the 32-member Senate.
French: On ne compte que trois femmes parmi les 32 sénateurs.
English: • The Minister may exempt a person or class of persons from the requirement to keep records electronically according to subsection 230(4.2) of the Act.
French: • Le ministre peut dispenser une personne ou une catégorie de personnes de l'obligation de conserver des registres électroniques, conformément au paragraphe 230(4.2) de la Loi.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Catégories de renseignements personnels Recherche sur l'opinion publique Il s'agit d'une catégorie de documents produits par les fonctionnaires du Ministère qui effectuent des recherches sur l'opinion publique ayant trait à des sujets reliés au mandat et à la mission du ministère de Santé Canada.
English: In the framework of its traditional advocacy work towards the successively forthcoming holders of the EU Presidency, Caritas Europa met representatives of the future Czech EU Presidency for an informal dialogue on relevant policy issues.
French: Dans le cadre de son traditionnel travail de plaidoyer envers les détenteurs succéssifs de la présidence de l'UE, Caritas Europa a rencontré des représentants de la future présidence tchèque de l'UE pour un dialogue informel sur des questions politique rélévantes.
English: In the afternoon meeting, a substantive presentation of the report of the high-level task force was done by the Chairperson of the task force, Mr. Stephen Marks.
French: À la séance de l'après-midi, le Président de l'équipe spéciale de haut niveau, M. Stephen Marks, a présenté dans les grandes lignes le rapport de cet organe.
English: In order to effectively implement that project, the existing capacity needs to be strengthened, and it is proposed that two posts of Engineering Assistant (Electrical Designer and Electrical Assistant) (national General Service) be established.
French: Parce qu'une bonne exécution de ce projet exigera de renforcer les équipes existantes, il est proposé de créer deux postes d'assistant Génie (agent des services généraux recruté sur le plan national), l'un pour un électrotechnicien (conception), l'autre pour un électricien assistant.
English: In recent years, there have been reports and studies by First Nation women’s organizations, commissions of inquiry, parliamentary committees, and human rights experts.
French: Ces dernières années, des organisations féminines des Premières nations, des commissions d'enquête, des comités parlementaires et des spécialistes en matière de droits de la personne ont réalisé des rapports et des études à ce sujet.