ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of requests by regional and other major groupings of Member States for meetings with interpretation services that had been met had risen steadily, from 84 per cent during the period 1999-2000 to 90 per cent during the period from July 2000 to June 2001; for all four major duty stations, 92 per cent of requests for interpretation had been met.
French: Le pourcentage des réunions tenues par les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres bénéficiant de services d'interprétation a augmenté régulièrement, passant de 84 % pour la période 1999-2000 à 90 % pour la période juillet 2000-juin 2001; dans les quatre principaux lieux d'affectation, 92 % des demandes d'interprétation ont été satisfaites.
English: Findings of the Court 20 Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ may not be registered.
French: Appréciation du Tribunal 20 Aux termes de l ’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».
English: This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
French: Pour ce qui est des produits ne bénéficiant de la protection d'aucun brevet ni CCP, l'incitation prendra la forme d'une prorogation de le droit d'exclusivité des données. Une telle prorogation de tous les types de protection existants n'offre pas de double protection mais uniquement une protection parallèle et s'avère PE 357.553v02-00 4/160 AM\568363FR.doc
English: Information on the methodology developed and applied for the DND/CF estimates is provided in Annex F. o DND/CF: 1.23 per cent of payroll* 4.0 per cent of payroll** 7.1 per cent of payroll**
French: L’information sur la méthodologie élaborée et appliquée en ce qui a trait à l’estimation des coûts au MDN et dans les FC est fournie à l’annexe F. o o o MDN et FC :
English: Clients/patients with mental health disorders are at increased risk for other substance use during and after treatment, and for risk behaviours, such as needle sharing (King and Brooner, 1999, 162; Brooner et al.; Brooner et al.; Gillet et al., as cited in Abbott, Moore, Weller and Delaney, 1998, 35).
French: Les client(e)s ou patient(e)s souffrant de troubles de santé mentale sont plus exposé(e)s à faire usage d'autres substances pendant et après leur traitement et à se prêter à des comportements à risque comme le partage des seringues (King et Brooner, 1999, 162; Brooner et coll.; Brooner et coll.; Gillet et coll., cités dans Abbott, Moore, Weller et Delaney, 1998, 35).
English: It was also agreed to include as a priority area the “establishment of an early warning system for drought and drought mitigation”.
French: En outre, il a été décidé d'inscrire parmi les questions prioritaires la «création d'un système d'alerte rapide pour annoncer les sécheresses et en atténuer les effets».
English: The integrated guidelines better support departments in providing more consistent information on their plans, priorities, results, and resources in relation to the achievement of their strategic outcomes (SOs), which are the long-term benefits departments strive to achieve for Canadians.
French: Le nouveau guide devrait faciliter la tâche des ministères pour ce qui est de fournir une information plus cohérente sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques, soit les avantages à long terme qu'ils cherchent à obtenir pour les Canadiens.
English: The need for implementation of the WIPO Internal Audit Charter and the consideration of its revision; supporting the WIPO Audit Committee; an increasing heavy workload in respect of investigations; preparation of the Program Performance Report for 2006; and the completion of the WIPO Evaluation Policy, have all constituted important and urgent tasks in the period.
French: La mise en œuvre de la Charte de l’audit interne de l’OMPI et les travaux relatifs à la révision de cette charte, l’appui au Comité d’audit de l’OMPI, une charge de travail croissante en ce qui concerne les investigations, l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2006 et l’achèvement de la politique d’évaluation de l’OMPI ont constitué des tâches importantes et urgentes pendant la période considérée.
English: About 2 million businesses regularly remit GST/HST payments amounting to over $60 billion per year in revenue.
French: Environ 2 millions d'entreprises versent régulièrement la TPS/TVH, ce qui représente des recettes de plus de 60 milliards de dollars par année.
English: A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within any of these heading Nos. Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes A change to any of these subheading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within this group.
French: Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions. Matières albuminoïdes; produits à base d’amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce groupe.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first CCF for Ghana for a period of one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec le Ghana pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Physical and functional developments at Bear Creek followed the financial fortunes of the corporate mining ventures.
French: Grâce aux succès financiers des entreprises minières, des améliorations tant physiques que fonctionnelles ont pu être apportées à Bear Creek.
English: The work programme contained in Council resolution 2001/4 provided a framework to assess progress in implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the special session of the twenty-third special session of the General Assembly2 through action-oriented initiatives and outcomes.
French: Présenté dans la résolution 2001/4 du Conseil, ce programme a servi de schéma directeur pour évaluer l'état d'avancement de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale grâce à des initiatives mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes.
English: Recalling its resolution 55/183 of 20 December 2000 and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 55/183 du 20 décembre 2000 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: Home > Environment Canada Research Projects > Polar Ecosystems in Transition:
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Polar Ecosystems in Transition:
English: It seemed that the European order resulting from the Second World War and sanctioned by the Yalta Agreements could only be overturned by another war.
French: 23. Parmi les nombreux facteurs de la chute des régimes oppressifs, certains méritent d'être rappelés d'une façon particulière.
English: The CHR would develop and produce HRE and information materials while the FSCAP would serve as member of the BHRAC's sectoral advisory group and extend pro bono services, e.g., legal, civic, educational, to promote the rights of the elderly.
French: La Commission élaborera et produira à cet effet des documents éducatifs et informatifs et la Fédération, qui siégera au Groupe consultatif sectoriel des centres d'action, assurera à titre bénévole des services juridiques, civiques et éducatifs pour promouvoir les droits des personnes âgées.
English: Hyperinvasiveness in both cases resulted from a downregulation of tissue inhibitor of metalloprotease (TIMP)-1 and plasminogen activator inhibitor (PAI)-1 genes.
French: Dans les deux cas, l'hyperenvahissement a été provoqué par une régulation négative de l'inhibiteur tissulaire des gènes de la métalloprotéase (T1MP)-1 et de l'inhibiteur de l'activateur du plasminogène (PA1)-1.
English: The purpose of the mission is to establish business contacts for both co-productions and sales.
French: Cette mission a pour but d'établir des relations commerciales dans les domaines des coproductions et des ventes.
English: Home / Commentaries / The New Middle East Order Article available in:
French: Home / Commentaries / Un nouvel équilibre au Moyen-Orient Article available in:
English: As per the DIAND Ministerial Loan Guarantees Terms and Conditions, the loan in default shall be reported within 90 days of the borrower being in default in making payments under the Loan Agreement and every 30 days thereafter while the default continues.
French: En vertu des Modalités du programme ministériel de prêts garantis du MAINC, un prêt en défaut doit être rapporté au Ministre durant les premiers 90 jours de la date de défaut de paiement, selon l'accord du prêt et à chaque mois suivant, pour la durée du défaut du prêt.
English: At the same time the Department must be required to be fully transparent and accountable in its use of such mechanisms.
French: Par ailleurs, il faut également exiger que le Département travaille de manière complètement transparente et qu'il rende compte de l'utilisation de ses mécanismes.
English: An Officer of the Order of Canada, Obomsawin’s many honours also include the Luminaria Tribute for Lifetime Achievement from the Santa Fe Film Festival, the International Documentary Association’s Pioneer Award, the Toronto Women in Film and Television’s (TWIFT) Outstanding Achievement Award in Direction, the Canadian Native Arts Foundation National Aboriginal Achievement Award, and the Outstanding Contributions Award from the Canadian Sociology and Anthropology Association (CSAA).
French: En mars 2001, madame Obomsawin s'est vu décerner un prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques. Nommée Officier de l'Ordre du Canada, elle a également reçu les distinctions suivantes : Prix Luminaria pour l’ensemble de son oeuvre cinématographique, du Festival du film de Santa Fe; Prix du mérite exceptionnel en réalisation, de l'association Women in Film and Television - Toronto (WIFT-T); Prix national d'excellence décerné à des Autochtones par la Fondation canadienne des arts autochtones; Prix de contribution exceptionnelle de la Société canadienne de sociologie et d'anthropologie (SCSA).
English: This is also clear from the large number of references to it by delegations favouring this particular aspect in the course of the general debate of the current session of the General Assembly.
French: L'élargissement du nombre de membres des deux catégories recueille actuellement un appui considérable, comme le prouve le grand nombre de références faites par les délégations à l'égard de cet aspect particulier de la réforme dans le cadre du débat général de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • Overweight and obesity have increased among Canadians over the past two decades and are linked to many common chronic diseases.
French: • L'excès de poids et l'obésité ont augmenté au cours des deux dernières décennies au Canada. Ils sont reliés à de nombreuses maladies chroniques courantes.
English: UNDERTAKING On behalf of the applicant, I/we undertake to the Agency that, in respect of the applied for air service, the applicant will not contravene section 59 of the Canada Transportation Act prior to the issuance of the applied for licence.
French: ENGAGEMENT Au nom du demandeur, je m'engage/nous nous engageons auprès de l'Office, en ce qui a trait au service aérien projeté, à ne pas enfreindre l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada avant la délivrance de la licence visée.
English: The current administration sees openness, transparency and improved channels of dialogue and communication with international human rights mechanisms and treaty bodies, as well as visits by international experts, as having a very important role to play in addressing human rights problems.
French: Pour le gouvernement en place, la politique d'ouverture, de transparence et de consolidation des voies de dialogue et de communication avec les mécanismes et les comités internationaux de défense des droits de l'homme et les visites des experts internationaux dans ce domaine joue désormais un rôle extrêmement important dans la prise en charge des problèmes liés aux droits de l'homme.
English: First-class entertainment, and the opportunity for pleasant small talk at the Ivory Ball Lounge Bar, guarantees a good time for everyone!
French: Des divertissements de premi�re classe ainsi qu'une occasion pour du papotage agr�able au Bar du Salon Boule d'Ivoire, garantissent du bon temps pour chacun!
English: Also, in April 2005, the Canadian Wireless Telecommunications Association announced that Canada's wireless carriers agreed to implement number portability in Canada and began the planning efforts required to achieve this result.
French: De plus, en avril 2005, l'Association canadienne des télécommunications sans fil avait annoncé que les télécommunicateurs sans fil canadiens s'étaient mis d'accord pour instaurer la transférabilité des numéros sur le marché canadien et avaient déjà amorcé les travaux de planification nécessaires.
English: E. Other emission-reducing technologies
French: Autres techniques de nature à réduire les émissions
English: External support in the form of hard data and maps provided local leaders with the incentive to form and/or strengthen intersectoral coalitions to plan for shared resources and improved services.
French: Un soutien extérieur, sous forme de données de référence et de cartes, a incité les dirigeants locaux à former et/ou à consolider des coalitions intersectorielles pour planifier le partage des ressources et l'amélioration des services.
English: What made it possible for such acts to occur?
French: Comment de tels actes ont-ils pu se produire?
English: That, in turn, called for an enhanced UNIDO field presence.
French: Pour ce faire, il faut renforcer la présence sur le terrain.
English: The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA), launched by the Government of Afghanistan in June 2003, funds 13 microfinance institutions that, in turn, provide small loans and financial services to poor Afghans, particularly women.
French: Le Mécanisme de microcrédit et de soutien en Afghanistan (MISFA) finance 13 institutions de microfinancement qui, à leur tour, offrent des petits prêts et autres services financiers aux personnes à faible revenu, en particulier aux femmes.
English: It is a great pity that he chooses to divert his energies into cheap, political point-scoring, rather than standing up for Scotland's beleaguered fishing industry.
French: C’est bien dommage qu’il ait choisi de détourner son énergie pour entrer dans un jeu politique minable au lieu de défendre le secteur écossais de la pêche qui est aux abois.
English: Within cantonal executive bodies, women accounted for 24 per cent of members, on average.
French: Au sein des organes cantonaux, les femmes représentent en moyenne 24 % des membres.
English: With respect to accessible seating, Air Canada and Air Nova are required to expand on the type of seats they designate as accessible seats to include a reasonable number of seats that provide features such as extra leg room and proximity to washrooms and exits, including bulkhead seats.
French: En ce qui a trait aux sièges accessibles, Air Canada et Air Nova doivent offrir plus de types de sièges parmi ceux qui sont désignés accessibles de manière à inclure un nombre raisonnable de sièges qui offrent de l'espace supplémentaire pour les jambes ou qui sont près des toilettes et des sorties, y compris des sièges près des cloisons.
English: Finally, the NRK journalist made Per-Erik Johansen (from Virgin ) discover the young artist's talent.
French: Finalement, la maquette retient l'attention de Per-Erik Johansen de Virgin .
English: IHO Special Publication No.  S-57 "IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data", Edition 3.1, November 2000 IHO Special Publication No.
French: a) Publication spéciale de l'OHI no S-57 «Standard OHI pour la transmission digitale de données hydrographiques», édition 3.1, novembre 2000;
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts under the National Programme of Tuberculosis Control to combat the spread of tuberculosis, including by ensuring the availability of medicines and adequate sanitary conditions in prisons.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts dans le cadre du Programme national de lutte contre la tuberculose pour combattre la propagation de la maladie, notamment en assurant la distribution de médicaments et des conditions sanitaires satisfaisantes dans les prisons.
English: This authorization does not preclude an escort as defined in sections 3.2 and 3.3.
French: Un membre de la famille peut être autorisé à voyager avec la personne évacuée dans les circonstances suivantes :
English: Financial arrangements, including compensation expenses with EAWG members will be managed by the Secretariat.
French: Les dispositions financières, y compris le remboursement des dépenses des membres du GTEE, sont gérées par le secrétariat.
English: Your invitation to me to come here has certainly helped me become more aware of the Convention, and it may be that our practice will change over the coming months and we will refer to the Convention in dealing with some of these cases, because I think it is an important tool that we have not been using in New Brunswick.[185]
French: Toujours est-il que votre invitation à témoigner m’a sensibilisé à la Convention. Il est possible que nous changions notre approche dans les mois qui viennent et que nous fassions référence à la Convention dans certains des cas que j’ai mentionnés, parce que j’estime que c’est un outil important que nous n’avons pas encore utilisé au Nouveau- Brunswick[185].
English: Conservation of fisheries resources through technical measures PECH/6/63876 * 2008/0112(CNS) COM(2008)0324 Rapporteur:
French: Conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques PECH/6/63876 * 2008/0112(CNS) COM(2008)0324 Rapporteur:
English: Due to ACR's substantial reliance on AOD operations, it can be expected that such a termination would have grave consequences for ACR's railway operations which would almost immediately become totally uneconomic and cease.
French: Comme l'ACR se repose beaucoup sur la DMA, on peut s'attendre à ce que cette fermeture ait de graves conséquences sur les activités ferroviaires de l'ACR. En peu de temps, celles-ci deviendraient tout à fait non rentables et disparaîtraient.
English: Discussions should focus on protection only for those aspects of rights which were owned or specifically acquired by broadcasting organizations.
French: Le débat sur la protection ne devrait porter que sur les aspects des droits détenus ou spécifiquement acquis par les organismes de radiodiffusion.
English: As requested by the Committee, the Office conducted a survey among the organizations of the United Nations system in order to identify the recommendations for which they wished to become members of the action teams.
French: Comme demandé par le Comité, le Bureau des affaires spatiales a mené une enquête auprès des organismes des Nations Unies en vue de déterminer les groupes d'action auxquels ils désiraient se joindre.
English: The objective of the United Nations Housing Rights Programme, which is carried out in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is the full realization of the human right to housing for the urban poor, with particular focus on strengthening the rights of women to housing, land and property.
French: L'objectif du Programme des Nations Unies sur le droit au logement, exécuté en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), est la réalisation intégrale du droit au logement des pauvres vivant dans les villes, une attention particulière étant accordée au renforcement des droits des femmes au logement, à la terre et à la propriété.
English: Women's right to health, which depended largely on their access to adequate food and housing, was central to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le droit des femmes à la santé, qui dépend largement de leur accès à une alimentation suffisante et au logement, est un droit central pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In subparagraph (d), replace the words “the United Nations, non-governmental organizations and civil society” with the words “the United Nations, financial and trade institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders of civil society”.
French: À l'alinéa d), remplacer les mots « de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et de la société civile » par les mots « de l'ONU, d'institutions financières et commerciales, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes de la société civile ».
English: For the Principles to be effective, they first must be embraced and supported.
French: Pour que les principes soient efficaces, ils doivent avant tout être adoptés et soutenus.
English: A Comptroller-General's Office has been established and the process of recruiting a suitable candidate, who will initially be responsible for the re-organisation of the IOG, is under way.
French: Le Bureau du Contrôleur général a été créé et des procédures ont été entamées en vue de recruter un candidat remplissant les conditions voulues qui sera initialement chargé de réorganiser le Groupe du contrôle interne.
English: This letter describes corrective actions you can take to prevent problems, and should also serve as a reminder to follow the procedures for service and maintenance as outlined in the Operating Manual and Service Manual for the SV300 / 300A.
French: La présente lettre détaille les mesures correctives à entreprendre afin de prévenir ces problèmes, et se veut aussi un rappel de la nécessité de suivre les procédures décrites dans le guide d'utilisation et le manuel de service des SV300 / 300A, lors du service et de l'entretien.
English: Dipole–dipole interactions between host and guest molecules are considered here to explain this order/disorder effect quantitatively.
French: On considère que dans ces cas, les interactions dipôle–dipôle entre les molécules hôtes et invitées peuvent expliquer quantitativement cet effet ordre/désordre.
English: If, from a technical point of view, the sequence in which the assembly task is accomplished makes no difference, then the political benefits that accrue to a momentum-building sequence are free—the very essence of a "smart practice."
French: Si, d’un point de vue technique, la séquence dans laquelle est exécuté le travail d’assemblage ne fait aucune différence, les avantages politiques qui en découlent sont alors présents et les coûts, nuls — l’essence même d’une « pratique intelligente ».
English: Additional funds for child health
French: Fonds supplémentaires pour la santé des enfants
English: The Islamic Republic of Iran had taken steps beyond its NPT obligations to show the world that its nuclear technology was destined exclusively for the peaceful use of nuclear energy.
French: La République islamique d'Iran a pris des mesures qui vont au-delà de ses obligations au titre du TNP afin de montrer au monde entier que sa technologie nucléaire est destinée exclusivement à des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: 10 a.m. 21st meeting Conference Room 3
French: 10 heures 21e séance Salle de conférence 3
English: Saturday, 29 January 2005
French: Samedi 29 janvier 2005