ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for airfield services, rental and operation as well as aviation fuel owing to the lower than planned level of aviation activities resulting from the delayed deployment of aircraft, the limited parking space for aircraft and restrictions on flights.
French: Le solde inutilisé était essentiellement imputable à la diminution des dépenses au titre des services d'aérodrome, de la location et de l'exploitation ainsi que du carburant aviation, les activités relatives à l'aviation étant moindres que prévu en raison du retard dans le déploiement des aéronefs, de l'espace limité de parking des aéronefs et des restrictions sur les vols.
English: Also requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every one hundred and eighty days to the Council on the overall work of the Committee and the Monitoring Team and, as appropriate, in conjunction with the reports of the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including briefings for all interested Member States;
French: Prie également le Comité de lui rendre compte oralement, par l'intermédiaire de son Président, de l'ensemble de ses activités et de celles de l'Équipe de surveillance, tous les cent quatre-vingts jours au moins et, le cas échéant, en même temps que les Présidents du Comité contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) présentent leurs propres rapports, et de tenir des réunions d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés ;
English: All annual actuarial valuations are prepared using assumptions that are based on Government’s best estimates.
French: Toutes les évaluations actuarielles annuelles sont préparées en utilisant des hypothèses qui sont fondées sur les meilleures estimations du gouvernement.
English: Canada investment and savings business line Objective:
French: Effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le Programme de péréquation et d'autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement des territoires.
English: For good reasons, the new mechanism has also been created in partnership with the Palestinian Authority.
French: Pour de bonnes raisons, le nouveau mécanisme a aussi été créé en partenariat avec l'Autorité palestinienne.
English: He therefore strongly urged Israel to dismantle all its settlements and to implement the road map.
French: Il engage dès lors instamment Israël à démanteler toutes ses colonies et à appliquer la feuille de route.
English: Tools have been developed or identified.
French: Des outils ont été développés ou recensés.
English: We had an agreement, based on the joint declaration of 20 July 2000, in which we established a system for programming and verifying the activities of the Commission in relation to the Financial Perspectives.
French: Nous avons établi un accord, fondé sur la déclaration commune du 20 juillet 2000, dans lequel nous avons instauré un système de programmation et de vérification des activités de la Commission du point de vue des perspectives financières.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Chief Military Judge Insufficient Data Canadian Provost Marshal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Cabinet du juge militaire en chef Nombre de réponses insuffisant Grand prévôt des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: • Some cash in smaller bills, such as $10 bills (travellers cheques are also useful) and change for payphones
French: • Argent comptant en petites coupures comme des billets de 10 $ (les chèques de voyage sont aussi utiles) et monnaie pour les téléphones payants
English: The congruence between beauty, goodness and truth is an old myth, which, in spite of all experiences to the contrary, has remained ingrained to this day.
French: La congruence du beau, du bon et du vrai est un vieux mythe, qui, malgré toute expérience contraire, est resté tenace jusqu’à nos jours.
English: The Department was represented by Anna Morgan, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Le ministère était représenté par Anna Morgan, consultante des ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 August 2007 Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 août 2007 Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique
English: It oversees the implementation of departmental policies and guidelines; coordinates intradepartmental activities, including necessary follow-up; and consults, negotiates and coordinates with other departments, offices, funds and programmes on matters of common concern.
French: Il supervise la mise en œuvre des politiques et des directives du Département, coordonne les activités du Département en assurant les suivis nécessaires, consulte d'autres départements, bureaux, fonds et programmes, et négocie et collabore avec eux en ce qui concerne les questions d'intérêt commun.
English: Full cooperation with ICTY remains a requirement.
French: La pleine et entière coopération avec le TPIY reste une obligation.
English: Also urges Member States to strengthen international cooperation, to the greatest extent possible, in order to prevent and suppress terrorism, including, when necessary, by entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols relating to terrorism and relevant United Nations resolutions, and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible, pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir à cette fin une assistance aux États Membres qui le demandent;
English: I am proud of what we have accomplished so far, in terms of both customs and tax administration.
French: Je suis fier de nos réalisations, tant sur le plan des douanes que sur le plan fiscal.
English: A patient could decide to permit access to some of their personal health information in an emergency situation.
French: Les patients pourraient décider d'autoriser l'accès à certains de leurs renseignements en cas d'urgence.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Training Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Postdoctoral Awards français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Training Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Postdoctoral Awards English - Español
English: • Women and Canadians between 15 and 20 are more likely to indicate that word-of-mouth influences their decision on which movies they purchase.
French: • Les femmes et les Canadiens âgés de 15 à 20 ans sont plus susceptibles d'indiquer que le bouche-à-oreille influence leur décision quant à savoir quels films ils achètent.
English: This would provide a regular common framework for evaluating basic and current intelligence on specific topics of present or prospective importance, such as today e.g. the situation in Kosovo.
French: Cela constituerait un cadre commun régulier permettant d'évaluer les renseignements, qu'ils soient fondamentaux ou d'actualité, sur des questions spécifiques revêtant une importance immédiate ou future, telles que, par exemple, la situation au Kosovo.
English: Social Transfers to Provinces and Territories The following tables apply to any Canada-wide initiatives in health care, post-secondary education, social assistance and social services that are funded through intergovernmental transfers, whether block-funded or cost-shared.
French: Transferts sociaux aux provinces et aux territoires Les tableaux suivants s appliquent à toutes les initiatives pancanadiennes dans les secteurs des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux financés par transfert intergouvernemental, qu'ils s'agisse de financement fédéral ou de programmes à frais partagés.
English: The police undertake activities aimed at limiting the phenomenon of paedophilia, also as preventive, educational, informative and assistance undertakings.
French: La police engage des actions visant à limiter la pédophilie, dans les domaines préventif, éducatif, informatif et d'assistance.
English: The management of the National Library and the National Archives is committed to a transparent and fully participative transition process, and both institutions will work together to design and create the new agency.
French: La direction de la Bibliothèque nationale et celle des Archives nationales sont déterminées à assurer une transition transparente et pleinement participative, dans laquelle les deux institutions vont contribuer à la conception et à l’édification du nouvel organisme.
English: Data source and definitions The Survey of Employment, Payrolls and Hours provides monthly estimates of payroll employment, paid hours and earnings for all provinces and territories.
French: L’analyse qui suit est basée sur les moyennes annuelles de l’EERH menée auprès des employeurs1.
English: Should we stop working on the MC for the benefit of the MAF?
French: Devrions-nous arrêter de travailler sur la FCM au profit du CRG?
English: • 10.6% of the ISU’s total income comes from Olympic revenues, whilst 70.5% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 10,6 % du revenu total de l’ISU provient des recettes olympiques et 70,5 % de la diffusion et du marketing.
English: Highly indebted countries' weaknesses will become more apparent, too, and a busy global electoral calendar in 2006 will bring those weaknesses under the microscope.
French: Les faiblesses des pays très endettés apparaîtront aussi et, en raison du calendrier électoral mondial chargé en 2006, elles seront examinées au microscope.
English: - Beethoven's Concerto No. 2 in B-flat Major, Opus 19 (with Toronto Symphony Orchestra, conducted by Walter Susskind)
French: - Concerto no 2 en si bémol majeur, opus 19 de Beethoven (avec le Toronto Symphony Orchestra, sous la direction de Walter Susskind)
English: The health of Canadians and our future generations depends on it.
French: « La santé des Canadiens ainsi que celle des générations futures en dépend.
English: Clinical disciplines have adopted the "best care practice" standards to overcome this.
French: Les disciplines cliniques ont adopté des normes des meilleures pratiques de soin pour pallier cette carence.
English: The debt-to-GDP ratio fell to 51.8 per cent in 2000-01, a decline of 18.9 percentage points from its peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: Le ratio de la dette au PIB a chuté à 51,8 % en 2000-2001, une baisse de 18,9 points de pourcentage par rapport au sommet de 70,7 % atteint en 1995-1996.
English: SSHRC will build on these successes by: f establishing an International Opportunities Fund that will allow Canadian researchers to take advantage of opportunities to lead and participate in collaborative international research activities that are important for Canada; f introducing measures to foster student mobility over and above what is already permitted through SSHRC regular fellowships; f providing international leadership with regard to the present state and future development of the humanities and social sciences (e.g., organizing international workshops on key issues such as data archiving standards, longitudinal surveys, large editorial projects and computing in the humanities); f internationalizing its peer-review system by, for instance, encouraging more Canadian researchers to sit on the peer-review committees of other national research councils and arranging for foreign researchers to sit on SSHRC peer-review committees.
French: Pour mettre ces réussites à contribution, le CRSH : f établira un Fonds d’opportunités internationales qui permettra aux chercheurs canadiens de profiter de diverses occasions de diriger des activités de recherche internationale concertées importantes pour le Canada ou d’y participer; f prendra de nouvelles mesures pour favoriser la mobilité des étudiants au-delà de ce que permettent actuellement les bourses qu’il offre; f assurera un leadership international en ce qui a trait à l’état actuel et au développement futur des sciences humaines (p. ex. en organisant des ateliers internationaux sur des sujets clés comme les normes d’archivage des données, les études longitudinales, les grands projets d’édition et le rôle de l’informatique dans les « humanités »); f internationalisera son système d’évaluation par les pairs, par exemple en encourageant davantage de chercheurs canadiens à siéger aux comités d’évaluation par les pairs d’autres conseils nationaux de recherche et en invitant des chercheurs étrangers à siéger à ses comités d’évaluation par les pairs.
English: Identify and report on studies about women business owners Sustaining the Momentum afforded policy makers, researchers, women business owners and service providers the opportunity to meet and share information.
French: Cerner et diffuser les études sur les femmes propriétaires d'entreprises Le forum Poursuivre sur notre lancée a fourni aux responsables de politiques, aux chercheurs, aux femmes propriétaires d'entreprises et aux fournisseurs de services l'occasion de se rencontrer et de partager de l'information.
English: 10 of Section 15 of the same law (RA 6770), among the powers, functions, and duties of the Office of the Ombudsman, is that it can `Delegate to the Deputies, or its investigators or representatives such authority or duty as shall ensure the effective exercise or performance of the powers, functions, and duties hereinafter provided'.
French: Le paragraphe 10 de l'article 15 de la même loi, qui définit les pouvoirs, les fonctions et les devoirs du Bureau du Médiateur, dispose que le Bureau peut déléguer aux adjoints, aux enquêteurs ou aux représentants les compétences et devoirs nécessaires à l'exercice effectif des pouvoirs, fonctions et devoirs définis par la loi.
English: The Council of the European Union adopted, on 20 July 2000, a common position on this subject.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 20 juillet 2000, une position commune sur cette question.
English: For instance in those countries where a great number of policy measures or support schemes exist, the study could impossibly cover the entire range of existing practices.
French: Par exemple, dans les pays où il existe un grand nombre de mesures politiques ou de programmes de soutien, l’étude ne pouvait absolument pas couvrir toute la série des pratiques existantes.
English: Thus, many who needed assistance did not get publicly funded help.13 Their options would be to rely on family or friends, pay for assistance themselves, or do without.
French: d’entre elles qui souffrent d’autres problèmes de santé chroniques graves donne à penser qu’elles ne reçoivent pas uniquement des soins liés à la maladie cardiaque.
English: We sell prepaid cards and you can also subscribe for free at the hostel!
French: Nous vendons les cartes prépayées et vous pouvez également vous y abonner gratuitement à l'auberge !
English: This is an important move in support of the search for excellence in children.
French: Il s'agit d'un effort important pour soutenir l'obtention de résultats de premier ordre chez les enfants.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 31 January 2003 and contained in CRC/C/15/Add.203.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en ayant à l'esprit ses observations finales précédentes adoptées le 31 janvier 2003 au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, et publiées sous la cote CRC/C/15/Add.203.
English: (2) Any working group established by the Committee of Experts shall elect a Chairman and one Vice-Chairman.
French: 2) Tout groupe de travail créé par le comité d’experts élit un président et un vice‑président.
English: June 30 For more information Department of Canadian Heritage The Arts Policy Branch 15 Eddy, 3rd Floor Hull, QuÃ©bec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-3777 Fax: (819) 994-6249 E-mail: natcp@pch.gc.ca Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_e.cfm [ top of page ]
French: Pour de plus amples renseignements Direction gÃ©nÃ©rale de la politique des arts Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l. : (819) 997-3777 TÃ©lÃ©c.
English: Abilities/Skills:   assessment of the following clusters of the Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives as defined for the Manager level:
French: Évaluation des groupes suivants des compétences en leadership pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs telles que définies pour le niveau des gestionnaires:
English: All high voltage DC wiring shall have insulation rated for 3,000 V DC or AC.
French: iii) caisse par rapport au pôle positif des circuits basse tension 1 ΜΩ.
English: Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development,
French: Soulignant que la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite, la lutte contre ces pratiques et la restitution desdits fonds sont des éléments importants de la mobilisation de ressources en faveur du développement,
English: Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails au point 8.2.1.
English: The Commission, in its resolution 2000/59, adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in annex B to the resolution, and transmitted it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for approval.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tel qu'il figure dans l'annexe B de la résolution, et l'a transmis par l'intermédiaire du Conseil économique et social à l'Assemblée générale, pour approbation.
English: For its part, Viet Nam reiterates its commitment to the implementation of the MDGs.
French: Pour sa part, le Viet Nam réaffirme sa détermination à réaliser les OMD.
English: Consultation There were numerous discussions prior to the introduction of the Business Development Program on access to capital problems and financing between ACOA and the banking community, accountants, economic development organizations and private sector entrepreneurs.
French: Consultations Avant l'entrée en vigueur du Programme de développement des entreprises, il y a eu maintes discussions sur les problèmes d'accès aux capitaux et sur le financement entre l'APECA et les banques, des comptables, des organismes de développement économique et des entrepreneurs du secteur privé.
English: Other referrals in this category included works associated with railway maintenance and the repair of a hydroelectric facility.
French: Les autres soumissions dans cette catégorie comprenaient des travaux associés à l’entretien des chemins de fer et à la réparation d’une installation hydroélectrique.
English: • developing policies to manage transitions if necessary; and
French: • élaborer des politiques pour gérer les transitions si nécessaire;
English: The members of the Council held informal consultations on 14, 18 and 24 January to discuss the appointment of an executive chairman for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses les 14, 18 et 24 janvier concernant la désignation d'un président exécutif à la tête de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: PCH should accelerate skills development for youth involved in the management and operation of UMAYC projects.
French: PCH devrait accélérer le développement professionnel pour les jeunes qui participent à la gestion et au déroulement des projets des CUPJA.
English: TSS exceedances account for 66.7%, metals for 21.3%, and pH for 12.0%.
French: Les concentrations et le pH moyens mensuels maximaux autorisés ont été respectés en tout temps dans 56 installations.
English: The Pledging Conference is clearly no longer capable of galvanizing political support from the big donors, although it is an opportunity to acknowledge the contributions from developing countries.
French: Il est évident que la Conférence des annonces de contributions ne permet plus de galvaniser un appui politique auprès des donateurs importants, encore qu'elle donne l'occasion de prendre acte des contributions des pays en développement.
English: The business lost by domestic producers affected plant loadings and caused material injury to the industry in the form of loss of market share, lost sales, severe price erosion and suppression, reduced employment, underutilization of capacity, loss of profits and deferral or cancellation of plans for capital expansion.
French: Les pertes de débouchés subis par les fabricants nationaux nuisaient au rendement des usines et causaient un préjudice sensible à l'industrie sous la forme d'une perte de la part du marché, d'une baisse des ventes, d'une grave érosion et d'une réduction des prix, d'une diminution de l'emploi, d'une sous-utilisation de la capacité, d'une baisse des profits et du report ou de l'annulation de projets d'expansion.
English: Let us be honest, we have inequality here today.
French: N'oublions pas qu'il existe déjà des inégalités.
English: In many cases, the most frequent reason for arguments and tension cited by the women was the desire to send money back to family in the Philippines.
French: Pour nombre de ces femmes, le désir d’envoyer de l’argent à leur famille aux Philippines était la source de disputes et de tensions la plus fréquente.