ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004. p.
French: (3) Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil (JO L 145 du 30.4.2004, p.
English: NATI is a not-for-profit industry association formed in 1991 to stimulate the growth of Newfoundland and Labrador's advanced technology industries.
French: La NATI est une association sans but lucratif formée de membres de l’industrie qui a été fondée en 1991 pour stimuler la croissance du secteur des technologies de pointe de Terre Neuve et Labrador.
English: We welcome the report of the Secretary-General on children in armed conflict in the Democratic Republic of Congo and encourage the Working Group to respond with concrete recommendations for action.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo et invitons le Groupe de travail à y donner suite par des recommandations concrètes pouvant mener à des actions.
English: December 2002 For the CFIA: 7. CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: L'ACIA s'est engagée à mettre à jour les protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international.
English: This will be an occasion to hear the violin “in all its forms”: as a solo instrument with electronic process, or accompanied by an ensemble, or as part of an octet or quartet.
French: Ce sera alors l’occasion d’entendre le violoncelle «dans tous ses états»: tantôt en solo avec traitement électronique ou accompagné d’un ensemble, tantôt en octuor ou quatuor.
English: See Michel Alberganti & Hervé Morin, Internet contourne la censure du livre du docteur Gubler, LE MONDE, Jan.
French: La Convention de Berne prévoit des critères larges pour déterminer qui a droit à la protection qu’elle institue.
English: The maximum number of protoplasts was obtained from 15-h growing mycelium, using MgSO4 as osmotic stabilizer, in the presence of 0.015 M Sorensen phosphate buffer, pH 5.6.
French: Le nombre maximal de protoplastes a été obtenu de mycélium en croissance depuis 15 h sur du milieu contenant du MgSO4 comme stabilisateur osmotique et en présence d'un tampon phosphate de Sorensen, 0,015 M, de pH 5,6.
English: Currently withdrawing reservation from or approving the Article 16.1(c) and Article 2 is under active review of the government.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement examine activement la question du retrait des réserves concernant l'article 16.1 c) et l'article 2 et de l'approbation de ces articles.
English: The name of the deceased is being withheld at the request of the next of kin.
French: L'identité du soldat décédé ne sera pas divulguée à la demande des plus proches parents.
English: In addition, however, Turkey’s immensely important strategic role for the European Union has been made clear.
French: Par ailleurs, le rôle stratégique extraordinairement important de ce pays pour l’Union européenne s’en trouve également souligné.
English: If the session is given through video-conferencing, the maximum cost that will be assessed per participant will be $100 for a two (2) hour session, and $150 per course for a three (3) hour session.
French: Si la séssion est donner par voie de vidéoconférence, le coût maximal ayant été établi par participant est de 100 $ pour une séance de formation deux (2) heures, et de 150 $ par cours, pour une séance de formation de trois (3) heures.
English: <ftnt_txt></ftnt_txt> Footnote description area - 60 alphanumeric - to be used when a footnote description is required - dollar amounts must be entered in the footnote field - refer to the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for instructions about the type of information you must provide </FTNT> <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A
French: <ftnt_txt></ftnt_txt> Zone de description d'une note - 60 caractères alphanumériques - utiliser cette zone pour la description d’une note - entrer les montants d'argent dans la zone des notes connexe – consulter le guide d’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire pour déterminer quels sont les renseignements que vous devez fournir </FTNT> <rpt_tcd></rpt_tcd> Code de genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M - canceller = C <T4A_AMT> <padj_amt></padj_amt> Facteur d’équivalence - 7 caractères numériques, dollars et cents - case 34 du feuillet T4A Le nombre maximum de caractères est établi à 9 caractères numériques pour toutes les zones qui suivent.
English: Video sequence   John Barrie Hutchings explains what FUSE is.
French: Séquence vidéo  John Barrie Hutchins explique ce qu'est FUSE.
English: The formulation of principles to serve as a framework for regional agreements on conventional arms control plays an important role in the promotion of international peace and security.
French: La formulation de principes destinés à servir de cadre à des accords régionaux de maîtrise des armes classiques joue un rôle important dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, I am disappointed that some aspects of the proposal will lead to people who should be involved being excluded.
French: Cela étant dit, je regrette que certains aspects de la proposition mènent à l'exclusion de personnes dont la participation aurait dû être possible.
English: MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
French: L’Iran, également, figure parmi les mauvais élèves épinglés par les députés, concernés par le fait que le respect des droits fondamentaux, et particulièrement la liberté d'expression et de rassemblement, aient continué à se dégrader en 2007.
English: Even the member States of the European Union, unfailing allies of the United States in the action it took against our country within the framework of the former Commission on Human Rights, had no choice but to agree to discontinue the discredited mandate against Cuba, since that was the only way to lend credibility to the Council, which is now coming to the end of its first year of operation.
French: Même les pays de l'Union européenne, alliés systématiques des États-Unis dans ses actions contre notre pays dans le cadre de l'ancienne Commission des droits de l'homme, n'ont eu d'autre choix que d'accepter qu'il soit mis fin au mandat discrédité du Représentant personnel pour Cuba, seule façon d'essayer d'assurer la crédibilité d'un Conseil dont on fête aujourd'hui la première année d'existence.
English: In my view, it was an error in law for the Tribunal, having found that the bona fide occupational requirement existed, to exempt the appellant from its scope."
French: A mon avis, le tribunal a commis une erreur de droit quand, après avoir constaté l’existence d’une exigence professionnelle normale, il a exempté l’appelant de son application."
English: And last, the U.S. currency depreciation affected the value of revenues earned in the U.S. The Canadian life and health insurance sector is even more internationally oriented, with branches and subsidiaries in more than 20 countries around the world.
French: Enfin, la dépréciation du dollar américain a eu une incidence sur la valeur du revenu gagné aux États-Unis. Les sociétés canadiennes d’assurances de personnes sont encore plus axées sur le marché international, avec des succursales et des filiales dans plus de 20 pays.
English: The enduring commitment of UNICEF to children's rights and its obligations under article 45 of the Convention on the Rights of the Child have led it to incorporate the Convention's principles into its work, including in transition situations.
French: L'engagement permanent de l'UNICEF en faveur des droits de l'enfant et l'obligation que lui fait l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant l'ont amené à incorporer les principes de la Convention dans toutes ses activités, notamment durant les situations de transition.
English: Although recent greeting card and product sales have been satisfactory, income from corporate alliances and individual donors has been well below market potential.
French: Si les ventes récentes de cartes de vœux et d'articles de cette nature ont été satisfaisantes, le revenu escompté d'alliances avec des entreprises ainsi que de donateurs agissant à titre individuel a été largement inférieur au potentiel du marché.
English: Literature cited Abraham, K.F.; Finney, G.H. 1986. Eiders of the eastern Canadian Arctic.
French: Nous remercions également Maureen Kay et Bonnie Fournier pour la production des cartes, de même que Mark Kornder, Lynne Dickson et Autumn Downey pour leur révision détaillée du manuscrit.
English: Previous experience of parliamentary committees also supports a two committee structure.
French: L’expérience acquise en matière de comités parlementaires appuie d’ailleurs cette thèse.
English: “2.  Pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, the Group reaffirms the urgent need to reach an early agreement on a universal, unconditional and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, le Groupe réaffirme l'urgente nécessité de parvenir rapidement à un accord sur un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: Links to the Government of Canada Outcome areas Through its Conservation and Development program activities, the NBC's strategic outcome helps the Government of Canada achieve the following strategic outcomes it has set itself:
French: Liens aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada De par ses activités de programme « Conservation et Mise en valeur », le résultat stratégique de la CCBN contribue à l’obtention des résultats du gouvernement du Canada suivants :
English: Coupled with large increases in human and livestock populations, the persistent drought is a major cause of tensions.
French: Alliée à une forte croissance de la population humaine et de celle du bétail, cette sécheresse persistante est une cause prépondérante des tensions.
English: But listen, you can’t run after people who close doors in your face all the time.
French: Mais écoute, on peut pas courir tout le temps après des gens qui nous ferment les portes au nez.
English: Co-rapporteur on cooperation in criminal matters between Switzerland and the organs and States members of the European Union, in the context of the Constituent Assembly of the Swiss Association for International and European Criminal Law, Bâle, 4-5 October 2001.
French: Corapporteur sur le thème « Coopération en matière pénale entre la Suisse et les organes et États membres de l'Union européenne », dans le cadre de l'Assemblée constitutive de l'Association suisse pour le droit pénal international et européen, Bâle, 4-5 octobre 2001.
English: Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles
English: • The need for an "empowerment" approach to treatment.
French: • Le besoin d'une méthode de traitement visant la prise en charge de soi-même.
English: A new upstream version fixes this.
French: Une nouvelle version originale corrige ceci.
English: Gilles Laporte  Isabelle Harnois For the intervener the Attorney General of Manitoba:
French: Gilles Laporte  Isabelle Harnois Pour l'intervenant le procureur général du Manitoba :
English: In this work, production of recombinant active pediocin PA-1 (PedA) was accomplished in Escherichia coli using a thioredoxin (trx) gene fusion (trx–pedA) expression approach.
French: Dans cette étude, nous décrivons la production de pédiocine PA-1 recombinante et biologiquement active par Escherichia coli, grâce à une stratégie de fusion du gène pedA avec le gène de la thiorédoxine.
English: Their recommendations resulted in an evidence-based plan-the Asthma Plan of Action (APA)-that supports best practices for addressing asthma across a variety of practice settings and community environments, where people with asthma live, learn, work and play.
French: Leurs recommandations ont servi à l'élaboration d'un plan fondé sur des données probantes - le Plan d'action contre l'asthme (PAA) - qui préconise des pratiques exemplaires pour traiter l'asthme dans divers contextes de pratique et milieux sociaux, où on retrouve des asthmatiques qui doivent vivre, jouer, aller à l'école et travailler.
English: ARTICLE 2 Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Les obligations concernant l'élimination de la discrimination
English: The Commission is an export-oriented agency, and has very little to do with grain destined for domestic consumption.
French: La Commission est un organisme axé sur les exportations et se penche peu sur la question des céréales destinées à la consommation intérieure.
English: Accordingly, the Agency hereby cancels Licence No. 975051.
French: Par conséquent, l'Office annule par les présentes la licence no 975051.
English: The Committee recalls that the 12 critical areas of concern of the Platform for Action and the provisions of the Convention mutually reinforce each other.
French: Le Comité rappelle que les 12 domaines critiques du Programme d'action et les dispositions de la Convention sont interdépendants.
English: It's very difficult to attach a strategy to an ethical position.
French: Il est très difficile de lier une stratégie à une position éthique.
English: As a result of a pre-trial conference counsel agreed at the trial not to call viva voce witnesses but to rest their case on the admissions in the pleadings, the agreed statements of facts and the exhibits filed by consent at the opening of the hearing.
French: A la suite d'une conférence préparatoire, les avocats ont convenu de ne pas citer au procès des témoins et de se contenter des faits reconnus dans leurs conclusions, des exposés conjoints des faits et des pièces déposées d'un commun accord à l'ouverture de l'audition.
English: Those proceedings concern an application for annulment of the Ministerial Decree of 26 September 2002 laying down national conditions for the use, in derogation from Article 19(1)(c) of Regulation (EC) No 753/2002, of the names of vine varieties and their synonyms including a geographical indication, listed in Annex II to that regulation, which may appear on the labelling of Italian [quality wines produced in specified regions] and [typical geographical indications] (GURI No 247 of 21 October 2002, p.
French: Ce litige a pour objet une demande d’annulation du décret ministériel, du 26 septembre 2002, portant conditions nationales pour l’utilisation, par dérogation à l’article 19, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 753/2002, des noms des variétés de vignes et de leurs synonymes comprenant une indication géographique, énumérés à l’annexe II dudit règlement, qui peuvent figurer dans l’étiquetage des [vins de qualit é produits dans une région déterminée] et [indications géographiques typiques] italiens (GURI n° 247, du 21 octobre 2002, p.
English: (j) Comprehensive analytical study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of participation and its application at the global level, with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization (resolution 2004/24, para. 8);
French: j) Étude analytique approfondie du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le principe fondamental de participation et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif à la mondialisation (résolution 2004/24, par. 8);
English: G$3.8 million relates to guarantees approved by the Governor in Council for loans under the Fisheries Improvement Loans Act and to Seafreez Food Limited.
French: G3,8 millions de dollars portent sur les garanties approuvées par le gouverneur en conseil au titre des prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche et à la compagnie Seafreez Food Limited.
English: Health Canada will continue to chair the APEC Health Task Force (HTF) (2006-2008).
French: Santé Canada continuera d’assurer la présidence pour le Groupe de travail sur la santé de l’APEC (2006-2008).
English: The only open question in both places is how much damage Israel will need to inflict to obtain new cease-fires.
French: Reste à savoir combien de dégâts Israël devra infliger avant d’obtenir de nouveaux cessez-le-feu.
English: The appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account as well the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: L'autorité de nomination a égard à des considérations propres à garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial et tient également compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer un arbitre d'une nationalité différente de celle des parties.
English: It was noted that many suspects were consistently arbitrarily detained in remand as a result of delays in concluding investigations occasioned by poor investigative capacity and inefficient coordination with other actors and agencies of the justice system.
French: Il a été noté que bon nombre de suspects étaient systématiquement placés arbitrairement en détention provisoire en raison de retards pour conclure les enquêtes, dus à l'insuffisance des moyens et à l'inefficacité de la coordination avec les autres acteurs et agences du système judiciaire.
English: The total percentage may not exceed, but need not add up to, 100%.  MUSIC SUB-CATEGORY BREAKDOWN - SPECIALTY FORMATS MUSIC SUB-CATEGORY DESCRIPTION MINIMUM % OF TOTAL MUSIC 21 Pop, Rock and Dance
French: Le pourcentage total peut être moins de, mais pas plus de, 100 %.  VENTILATION DES SOUS-CATÉGORIES MUSIQUE - FORMULE SPÉCIALISÉE SOUS-CATÉGORIE MUSIQUE DESCRIPTION % MINIMUM DE MUSIQUE TOTALE 21 Musique populaire, rock et de danse
English: Overall, the deployment site should be relatively flat with no steep slopes or drop-offs.
French: Le tableau suivant présente les dimensions approximatives requises d'une ancre pour respecter un poids particulier.
English: View the poster Age category: 12-14  Kayla Wipf Age: 14 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Kayla Wipf 14 ans Cranford (Alberta)
English: I believe that it sets out clearly the difficulties of the Phare programme, as well as laying down a number of guidelines for the future.
French: Je pense qu'il expose clairement les difficultés du programme PHARE et pose les jalons d'une politique devant être menée à l'avenir.
English: For this purpose apply a traditional method - on slopes do steps, or terraces.
French: Appliquent pour cela la mГ©thode traditionnelle - sur les pentes font le degrГ©, ou les terrasses.
English: Click Check for updates on the Install page of the Installing Packages wizard in IBM Installation Manager.
French: Cliquez sur Vérifier les mises à jour dans la page Installer de l'assistant Installer des packages d'IBM Installation Manager.
English: Third, the WIPO web site will expand from the current three languages (English, French and Spanish) to include also Arabic, Chinese and Russian.
French: Troisièmement, le site Web de l’ OMPI passera de la combinaison actuelle de trois langues (français, anglais et espagnol) à six langues, avec l’ introduction de l’ arabe, du chinois et du russe.
English: Some information may be shared with accredited domestic and foreign law enforcement and investigative agencies in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime generally.
French: Employés du ministère qui occupent des postes de direction, et ceux des niveaux EX-1 et EX-2.
English: • (i) the completed and signed form, and
French: • (i) d'une part, la formule remplie et signée,
English: Mr Landsbergis has said that if Amendment No. 1 is accepted, Amendment No. 3 must fall.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) souligne que, contrairement à ce qu'a dit M. Grachev, l'amendement n° 1 parle bien uniquement des armes immergées sur des navires.
English: Dozens of Saharawis had been killed in notorious secret prisons.
French: Des dizaines de Sahraouis ont été tués dans des prisons secrètes de sinistre réputation.
English: ** You can get a copy of the Canada food Guide from your local health clinic or from a dietician.
French: Tout ce que vous pouvez faire pour bouger vous sera utile. Vous pourriez aussi vous concentrer sur les exercices d'étirement ou de respiration.
English: Frauenmacht - Brochure entitled "Liebe, Treue, Sex, Moral, Kinder, AIDS"
French: Frauenmacht - Brochure intitulée « Liebe, Treue, Sex, Moral, Kinder, AIDS… »
English: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?
French: Devons-nous, pour autant, rester les bras croisés, à ne rien faire?
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/59/SR.32).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de cette question par la Cinquième Commission sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (voir A/C.5/59/SR.32).
English: Ownership means respecting the choices and the strategies of the countries themselves and not imposing hundreds of conditions on a State to decide from the outside what is best for a country.
French: De nombreux pays doivent toujours atteindre les conditions de stabilité de base et obtenir un cadre institutionnel minimal pour pouvoir commencer à réduire la pauvreté et mettre en œuvre un programme de développement à long terme.
English: And if they did find out, would a penalty be assessed, and if so, how would I be penalized?
French: Et si elle l'apprend, est-ce qu'une pénalité me sera imposée et, si c'est le cas, quelle sera-t-elle?
English: Moderator: Mr. John Hendra, United Nations Resident Coordinator in the United Republic of Tanzania
French: Animateur : M. John Hendra, Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie
English: Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in Egypt.
French: Atelier Euromed sur la politique de l’emploi.
English: Some delegations underlined the need for a stronger ecosystem-based focus.
French: Certaines ont souligné que les activités devraient être axées davantage sur les écosystèmes.
English: • Cooperation with provinces, territories and legal aid plans on provision of legal aid services
French: • Coopération avec des provinces, des territoires et des régimes d'aide juridique sur la prestation de services d'aide juridique
English: A contracting plan is required when:
French: Le plan de passation de marchés est obligatoire lorsque :
English: Work is now being done on the basis of the draft produced by the Convention.
French: Les travaux actuels s’appuient sur le projet élaboré par la Convention.