ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the unequal distribution of responsibility, Member States have been in an argument about who is responsible and complaints have been flying back and forth for years now, with the unfortunate refugees trapped in the middle.
French: Face à une répartition inéquitable des responsabilités, les États membres se querellent sur des questions de compétence, les plaintes vont et viennent entre les différentes juridictions compétentes et les malheureux réfugiés se retrouvent pris au piège au milieu de ce manège infernal.
English: Environmental Conservation Branch, Environment Canada, North Vancouver, British Columbia.
French: Direction de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The expectations of our people are increasingly great, and now we are faced with another type of expectation: the international community's expectations of us.
French: Les attentes de notre peuple sont de plus en plus grandes et nous avons devant nous, aujourd'hui, d'autres attentes : les attentes que la communauté internationale place en nous.
English: The Monitoring Committee has also produced a draft recommendation to which three amendments have been tabled.
French: – La commission de suivi a également présenté un projet de recommandation qui, contenu dans le Document 10568, est ainsi rédigé:
English: However, it is necessary for us to ensure that the information society does not become a two-edged sword.
French: Toutefois, il nous faudra veiller à ce que la société de l'information ne devienne pas une arme à double tranchant.
English: (4) The Commissioner may, in his discretion, refuse to investigate or cease to investigate any complaint if in his opinion a) the subject-matter of the complaint is trivial, b) the complaint is frivolous or vexatious or is not made in good faith, or c) the subject-matter of the complaint does not involve a contravention or failure to comply with the spirit and intent of this Act, or does not for any other reason come within his authority under this Act.
French: (4) Le Commissaire peut, à sa discrétion, refuser ou cesser d’instruire une plainte si, à son avis, a) l’objet de la plainte est sans importance, b) la plainte est futile ou vexatoire ou n’a pas été faite de bonne foi, ou c) l’objet de la plainte n’implique pas une contravention à la présente loi ou une chose contraire à son esprit et à l’intention du législateur ou, pour toute autre raison, ne relève pas de la compétence que lui confère la présente loi.
English: Data on the production capacities for biodiesel (see Annex III to this report) show, however, that while the proportion of arable land in the new Member States is about 30 % of the total arable area in the EU–25, the biodiesel production capacities correspond only to 8–10 % of the total EU–25 capacity.
French: Les données sur les capacités de production de biodiesel (voir annexe III du présent rapport) indiquent toutefois que, même si la proportion de terres arables dans les nouveaux États membres équivaut à environ 30 % de la superficie totale de terres arables dans l’UE-25, les capacités de production de biodiesel ne correspondent qu’à 8 à 10 % de la capacité totale de l’UE-25.
English: Both draft gtrs would be submitted to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2006 sessions.
French: Ces projets de RTM seraient tous deux soumis au WP.29 et à l'AC.3, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Those speakers noted the usefulness and practicality of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and favoured expanding it to include asset recovery.
French: Ils ont pris note de l'utilité et du caractère pratique du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, et ont estimé qu'il serait bon d'en élargir la portée au recouvrement d'avoirs.
English: ) $" '  "    "  "      '   >    "     & )    "  '  "       .9&I1   %  .-&9I1& %"       39&0I   4 0,I  %& *   .> 1 "   "' 4  =*E  "     ,&-I& ) % ' "          -I&
French: V  ( $         (          R   $                   !          $      ( L  8 +?$ U,     +/$? U,! 8  $        5?$2 U     L 2.
English: However, the State is putting up a relentless effort to improve on the situation by consecrating a large proportion of the national budget on education and by calling on its partners for more assistance in this domain.
French: Cependant, l'État déploie des efforts incessants pour améliorer la situation en consacrant une large portion du budget national à l'éducation et en appelant ses partenaires à accroître leur aide dans ce domaine.
English: In this regard, the Permanent Mission of El Salvador requests the Secretary-General to have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 45 of the agenda of the sixtieth session.
French: La Mission permanente d'El Salvador prie le Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 45 de l'ordre du jour de la soixantième session.
English: Language of Work To assess the language of work component, a survey was conducted of a random selection of employees in the National Capital Region, the Quebec Region and the Sault Sainte-Marie District Office.
French: Langue de travail Pour évaluer la composante « Langue de travail », on a mené une enquête auprès d'un échantillon aléatoire d'employés de la région de la Capitale nationale, de la région du Québec et du bureau de district de Sault Ste–Marie.
English: Most Governments set their income-based poverty lines too low for urban populations, because they make little or no allowance for non-food needs.
French: La plupart des gouvernements fixent le seuil de pauvreté fondé sur les revenus à un niveau trop bas pour les populations urbaines car ils ne tiennent guère ou pas compte des besoins autres qu'alimentaires.
English: We have clearly defined Levels of Service and each year we review how well we are meeting our commitments.
French: Le SHC a défini des normes de service claires, qu’il examine chaque année pour vérifier dans quelle mesure il respecte ses engagements.
English: Preserving family and national bonds and ties between migrant workers and their countries of origin.
French: − De préserver les liens familiaux et nationaux entre les travailleurs migrants et leur pays d'origine;
English: The following table shows the types and numbers of claims made to the Saskatchewan Workers' Compensation Board in selected years:
French: Le tableau ci-dessous indique les types et le nombre de réclamations adressées à la Commission des accidents du travail de la Saskatchewan pour certaines années :
English: The challenges faced include the importance of stimulating demand for services in French, development of service offerings on-line, and identification of more practical government services in the daily life of the communities.
French: Au nombre des défis à relever, on souligne l’importance de stimuler la demande pour des services en français, l’élaboration de services offerts en ligne et l’identification de services gouvernementaux les plus pratiques dans la vie quotidienne des communautés.
English: The Ca n adian Red Cross is uniqu ely po s i tion ed to provide this servi ce because of its fundamental principles of n eutrality and impartiality.
French: Elle occupe une position idéale pour fournir ce service en raison de ses Principes fondamentaux de neutralité et d’impartialité.
English: During these discussions, we made a point that as we gear up for the next review cycle of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which will commence with the 2007 Preparatory Committee meeting in Vienna this spring, it is inevitable that we make references to the NPT during our deliberations at the CD.
French: Pendant ces débats, nous avons fait observer que, à la veille du prochain cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui commencerait à Vienne ce printemps par la réunion de 2007 du Comité préparatoire, nous allions inévitablement évoquer le TNP au cours des travaux de la Conférence.
English: It had before it document FCCC/TP/2005/1.
French: Il était saisi du document FCCC/TP/2005/1.
English: The Commission's proposals and the recommendations in this report could kick-start this process.
French: Les propositions de la Commission et les recommandations données dans ce rapport pourraient très bien lancer le processus.
English: • No clear separation of responsibilities for evaluation, monitoring, programming, fund raising and advocacy functions at the country level;
French: • Aucune séparation claire en ce qui concerne les responsabilités pour l’évaluation, le suivi, la programmation, la collecte de fonds et les revendications de droits au niveau des pays.
English: Distribution Account is held by the Principals (a) (b) In April, annual verification is carried out.
French: Compte de distribution: c’est le directeur qui tient le compte de distribution. (a) En avril, on effectue la vérification annuelle.
English: Market power will be created if TEAR previously licensed its diagnostic software at rates that permitted a competitive maintenance market to develop.
French: Une telle puissance serait créée si Confetti offrait auparavant sous licence son logiciel de diagnostic à un prix qui permettait l'existence d'un marché concurrentiel des services d'entretien.
English: CanNor is a regional development agency with a specific mandate to deliver federal programs tailored to the unique needs of Northern Canada.
French: CanNor une agence de développement régional avec le mandat de livrer des programmes fédéraux axés sur les exigences particulières du Nord du Canada.
English: "The attitude they´ve all brought is tremendous, and now we´re all focusing on the deployment, and being the best we can be."
French: « Leur attitude est énergique; nous nous concentrons sur le déploiement et tentons d'être les meilleurs possibles. »
English: The room faces a pedestrian street.
French: Elle est située face à une rue piétonne.
English: Given the complexity of the building, which is divided into different levels which are all visible from the floors above, the furniture is completely personalised, the installed modules are simple wall and double units of various heights with continuous desktops.
French: Étant donné la complexité du bâtiment, divisé sur plusieurs niveaux visibles depuis les niveaux supérieurs, le mobilier a été entièrement personnalisé. Les modules installés sont des modules muraux et des modules doubles, de différentes hauteurs et avec plateaux coulissants.
English: In some organizations, Member States may have access to individual oversight reports on request, though this does not generally extend to investigation reports (annex VI).
French: Dans certaines organisations, les États Membres peuvent avoir accès s'ils le souhaitent à tel ou tel rapport de l'unité de contrôle, mais cette faculté ne s'étend généralement pas aux rapports d'investigation (annexe VI).
English: At the end of subparagraphs (a) and (b), after the words “issues” and “staff”, respectively, add the words “observing the principle of geographical representation, taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin des alinéas a) et b), après les mots « parité des sexes » et « personnel nouvellement recruté », ajouter les mots « suivant le principe de la représentation géographique, en tenant compte de l'Article 101 de la Charte ».
English: Mindful of paragraph 98 of the Final Document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran from 27 to 30 July 2008,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 98 du Document final de la quinzième Conférence ministérielle des pays non alignés , tenue à Téhéran du 27 au 30 juillet 2008,
English: The lucky participant(s) will receive a prize that will consist of an assortment of products valued at over $200 retail.
French: Le(s) participant(s) chanceux recevra un prix qui consistera à un assortiment de produits d'une valeur de plus de $200.
English: Individual opinion by Committee member
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
French: La présente proposition est conforme aux principaux objectifs et politiques de l’Union et vise à améliorer la cohérence de la gestion des frontières extérieures de l’Union européenne élargie.
English: However, continuing deliberations and establishing an ad hoc committee as a venue for these deliberations are two separate issues.
French: Cela dit, la poursuite des délibérations et l'établissement d'un comité spécial pour ce faire sont deux questions distinctes.
English: Further information on CIDA and the environment can be obtained on the CIDA website – search for environmental assessment;
French: Vous trouverez plus de renseignements sur l’ACDI et l’environnement sur le site Web de l’ACDI en cherchant évaluation environnementale.
English: All fields can be updated by changing the value of the field and selecting the Save button [fig.
French: Pour mettre à jour les champs, il suffit de modifier le contenu des champs et de cliquer sur le bouton de sauvegarde Save [fig.
English: Neither the representation of the design nor any particulars
French: Si la demande contient une demande d’ajournement de la publication en vertu de l’article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, une mention de l’ajourne-
English: The delegation regretted that the United States of America was attempting to use Chinese domestic policy to withhold its contribution to UNFPA.
French: La délégation a regretté que les États-Unis d'Amérique essaient d'utiliser la politique intérieure de la Chine pour ne pas contribuer au financement du FNUAP.
English: However, there are other options which do not involve direct funding out of the regular budget, such as (i) indirect funding out of the regular budget and (ii) direct funding out of extra-budgetary resources. These are the two main available options, and referred to as Option 1 and Option 2.
French: Cela étant, il existe d’autres options que le financement direct sur les ressources du budget ordinaire, telles que i) le financement indirect sur les ressources du budget ordinaire et ii) le financement direct à partir de ressources extrabudgétaires, ces deux options, que nous appellerons option 1 et option 2, constituant les principales solutions envisageables.
English: There was little presence of the State in these areas, and the protection of vulnerable groups and actions in favour of the poor were the main strategies.
French: L'influence de l'État était pratiquement inexistante dans ces zones et il importait avant tout de protéger les groupes vulnérables et de mener des actions en faveur des pauvres.
English: Analyzes the situation with regard to HIV/AIDS in the prison system of Belgium and makes recommendations about how to deal with the issues raised.
French: L’APS. Dans cet article, on analyse la situation en ce qui concerne le VIH/sida dans le système carcéral de la Belgique et émet des recommandations sur la façon de traiter des problèmes soulevés.
English: The capacitances of both plasma membrane and tonoplast also decreased with freezing.
French: Les capacitances de la plasmalemme aussi bien que du tonoplaste dimnuent également au cours de la congélation.
English: A number of specific projects will be launched in the coming fiscal year in response to the strategies identified through these activities. c) Internal Audit
French: L’annexe 1 présente les activités d’évaluation et de mesure du rendmement menées52 en 2004-2005 conformément au Plan d’évaluation du CRSH. Elle comprend également, pour chaque projet, un résumé des principales conclusions et recommandations. b) Autres activités d’évaluation
English: "The Franklin family has decided to go with the amputation of the right leg.
French: Le Caporal-chef Jeffrey Bailey « La famille Franklin a opté pour l'amputation de la jambe droite.
English: NatureServe Explorer (2002) ranks this species as G3G5 globally.
French: Bon nombre des populations connues sont protégées.
English: 8516.90.ee A change to tariff item 8516.90.ee from any other tariff item.
French: 8516.90.ee Un changement au numéro tarifaire 8516.90.ee de tout autre numéro tarifaire.
English: Packages destined for export must be marked "Not for Sale in Canada" while tobacco for duty-free sale in Canada must be marked "Duty Not Paid".
French: Les paquets destinés à l’exportation doivent être marqués «Non destiné à la vente au Canada», tandis que le tabac destiné à la
English: Development and transfer of technologies
French: Point 6 de l'ordre du jour Mise au point et transfert de technologies
English: In terms of your own expectations, for example, are you willing to commit your time to managing the network?
French: En ce qui a trait à vos propres attentes, êtes-vous prêt, par exemple, à consacrer du temps à la gestion du réseau?
English: One leader, one programme, one team.
French: Un chef de file, un programme, une équipe.
English: In certain particular circumstances, the worker may perform his duties without necessarily being required to by his employer, notably where there is no supervision or where the worker is asked to decide what he should do or not do.
French: Dans certaines circonstances déterminées, le travailleur peut être amené à mener ses activités, sans que cela soit nécessairement à la demande de son employeur, notamment en l'absence de supervision ou dans les cas où il appartient au travailleur de décider de ce qu'il doit ou ne doit pas faire.
English: Something which I would also like to touch on here - and I regret that the highly creditable Mrs Liddell has just had to leave to attend a meeting - is the completely incomprehensible position of the Member States vis--vis the recommendation to give discharge to the Commission.
French: Ce que je voudrais toutefois encore aborder - et je suis désolé que Mme Liddell, elle qui est si méritante, ait dû se rendre à l'instant à une réunion -, c'est la position selon moi totalement incompréhensible des États membres vis-à-vis de la recommandation d'une décharge à la Commission.
English: Hence, we call on the CTC to elaborate specific and comprehensive recommendations for the development of partnerships among Government, the private sector and civil society in combating terrorism.
French: Nous appelons par conséquent le CCT à élaborer des recommandations spécifiques et globales pour la mise en place de partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile dans la lutte contre le terrorisme.
English: 4 per cent CXXV. vi) CXXVI.
French: 4 pour 100 CXXV. vi) CXXVI.
English: • AOC groups will continue to represent a threat in terms of border integrity, particularly with regard to migrant and drug smuggling.
French: • Les groupes de criminels de souche asiatique vont continuer de représenter une menace à l’intégrité de la frontière, en ce qui concerne plus particulièrement le passage de clandestins et le trafic des drogues.
English: Moreover, since 2004, the authority of the Department for Investigation of Police Officers to investigate criminal offences alleged to have been committed during ISA interrogations had been expanded to apply to every allegation of an offence committed by ISA personnel in the course of their duty.
French: De plus, depuis 2004, le pouvoir conféré au Département des enquêtes sur le personnel de police (DIPP), qui l'habilite à mener des enquêtes sur les allégations d'infraction qui auraient été commises durant un interrogatoire par les agents du SGS, a été élargi et s'applique désormais à toute allégation d'infraction commise par le personnel du Service dans l'exercice de ses fonctions.
English: The protected asset must not be without fire protection once a halon release occurs.
French: On doit assurer la protection des biens contre un incendie en cas de décharge inutile de halons.
English: If there is anything on the label you don’t understand, ask for help.
French: S’il y a quelque chose sur l’étiquette que vous ne comprenez pas, demandez de l’aide.
English: Subprogramme 8 Subregional activities for development
French: Sous-programme 8 Activités sous-régionales pour le développement
English: 4) The competitive process under appeal was conducted in a manner which violated the principles of staffing values and employment equity, as espoused in the department's staffing accountability framework. a) Lack of transparency, accessibility, equity and fairness.
French: 4) Dans le concours faisant l’objet de l’appel, on a enfreint les principes liés aux valeurs de dotation et d’équité en matière d’emploi, lesquels font partie intégrante du cadre de responsabilisation de la dotation. a) Manque de transparence, d’accessibilité, d’équité et de justice.
English: Our results suggest that rapid changes in social rank may affect ejaculate production.
French: Nos résultats laissent croire que des changements rapides de rang social peuvent affecter la production de l'éjaculat.
English: Staff and managers were not yet fully committed to the nature, scope and purpose of reform, and the Office of Human Resources Management should immediately address that problem.
French: De fait, la nature, la portée et l'objet de la réforme n'ont pas encore complètement emporté l'adhésion du personnel et des cadres et le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait prendre immédiatement des dispositions pour remédier à ce problème.
English: (b) UNICEF to enhance the independence of evaluation by making more extensive use of external evaluators, from both programme and donor countries, particularly the country concerned;
French: b) Que l'UNICEF renforce l'indépendance des évaluations en faisant davantage appel à des évaluateurs extérieurs, venant soit de pays bénéficiaires de programmes, soit de pays donateurs, en particulier du pays concerné;
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités des matières draguées à immerger à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Victor, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: If, however, other measures provided to it by the Charter have proved to be inadequate, the Council must face its responsibility.
French: Si, toutefois, toutes les autres mesures qui lui sont offertes par la Charte se révèlent inadéquates, le Conseil doit assumer ses responsabilités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economic Indicators > Stagflation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Indicateurs économiques > Stagflation Pour imprimer
English: I believe the original Commission proposal is a very good one, and we were determined to resist changes to it.
French: Je crois que la proposition originale de la Commission est une très bonne proposition, et nous étions déterminés à résister aux modifications de celle-ci.
English: • Canadian Forces Air Cargo-Handling Support Team Members Return from Sierra Leone [ News Release - 12 June 2000 ]
French: • Les membres des équipes de soutien des Forces canadiennes pour la manutention de fret aérien reviennent de Sierra Leone [ Communiqué - le 12 juin 2000 ]