ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Avenue Road with the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to Yonge Street; thence northerly along said street to Jackes Avenue; thence easterly along said avenue to the westerly limit of the Rosehill Reservoir; thence northerly along said limit to Rosehill Avenue; thence easterly along said avenue and its production to the Don River Tributary situated easterly of Avoca Avenue; thence generally northwesterly along said tributary to the southerly limit of the Mount Pleasant Cemetery; thence generally easterly along said limit to the former easterly limit of the City of Toronto, at the intersection of Bayview Avenue with Moore Avenue; thence southeasterly along said former limit to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Bayview Avenue; thence generally southerly along said avenue to Pottery Road; thence generally northeasterly along said road to the Don River; thence generally southerly along said river to Keating Channel; thence southwesterly along said channel and its production to the southerly production of Yonge Street; thence northerly along said production and Yonge Street to College Street; thence westerly along College Street to Queens Park; thence northerly along Queens Park, Queens Park Crescent West, Queens Park and Avenue Road to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection du chemin Avenue avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Yonge; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Jackes; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite ouest du réservoir Rosehill; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à l'avenue Rosehill; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement jusqu'au tributaire de la rivière Don situé à l'est de l'avenue Avoca; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit tributaire jusqu'à la limite sud du cimetière Mount Pleasant; de là généralement vers l'est suivant ladite limite jusqu'à l'ancienne limite de la ville de Toronto, à l'intersection de l'avenue Bayview avec l'avenue Moore; de là vers le sud-est suivant ladite ancienne limite jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Bayview; de là généralement vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Pottery; de là généralement vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au chenal Keating; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal et son prolongement jusqu'au prolongement vers le sud de la rue Yonge; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Yonge jusqu'à la rue College; de là vers l'ouest suivant la rue College jusqu'à Queens Park; de là vers le nord suivant Queens Park, le croissant Queens Park Ouest, Queens Park et le chemin Avenue jusqu'au point de départ.
English: The Committee may wish to take note of this information and invite countries, which have not yet done so to become Contracting Parties to UNECE Agreements and Conventions in the field of transport as soon as possible.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de ces renseignements et inviter les pays qui ne sont pas encore Parties contractantes aux accords et conventions de la CEE dans le domaine des transports à le devenir dès que possible.
English: the price for Jump Ultimate Stars drops.
French: Le prix de Jump Ultimate Stars sera en baisse.
English: It is also my understanding that the DS Pay Plan although identified as a Treasury Board document (exhibit D-5 para. 1) was created in consultation with employees’ union representatives.
French: Je comprends également que le régime de rémunération des DS, même s’il est considéré comme un document du Conseil du Trésor (pièce D-5, paragraphe 1), a été créé en consultation avec les représentants syndicaux des employés.
English: The Committee is deeply concerned about the scale of unemployment in the State party, which creates conditions in which the right to work cannot be enjoyed by a considerable part of the population, particularly in those areas with large numbers of returnees.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'ampleur du chômage dans l'État partie, qui crée des conditions dans lesquelles le droit au travail ne peut être exercé par une partie considérable de la population, en particulier dans les régions qui comptent un grand nombre de rapatriés.
English: Welcomes significant progress, achievements and outcomes in the affected countries, and requests the United Nations system to continue to provide its support to those countries as efforts are being mainstreamed into long-term development assistance projects and programmes.
French: Se félicite des progrès, accomplissements et résultats notables des pays touchés et prie les organismes des Nations Unies de continuer d'aider ces pays à opérer la transition vers des projets et programmes d'aide au développement sur le long terme.
English: "We are really pleased to be here and we are really impressed with the men and women that we are meeting," concluded Senator Kenny concluded.
French: « Nous sommes très heureux d´´être ici, et les hommes et femmes dont nous faisons la connaissance nous impressionnent », a-t-il conclu.
English: Mrs Roth-Behrendt also criticized the Council for not having approved the proposals for price reductions proposed by the Commission.
French: Mme Roth-Behrendt a également reproché au Conseil de ne pas avoir approuvé les propositions de réduction de prix proposées par la Commission.
English: Their status as optional subjects or matters of choice sets foreign languages apart as school disciplines in which there is an appearance of taking learners’ expectations into account.
French: Ce statut de matière à option ou à choix fait des langues étrangères une discipline scolaire à part, où l'on semble accorder une place aux attentes des apprenants.
English: Exemptions from Consent There are exemptions, some codified in law, to the need for explicit consent.
French: Exemptions du consentement Il existe certaines exemptions, dont certaines sont énoncées dans la législation, à l'exigence du consentement explicite.
English: Once the required temperature is set, the system generates heating on its own.
French: Une fois la bonne température fixée, le système génère lui-même de la chaleur.
English: The expert from Japan made a presentation of a study on the equivalent CRS test using decelerating and accelerating sled (informal document No. 5).
French: L'expert du Japon a présenté une étude sur l'essai de dispositifs de retenue pour enfants équivalent en utilisant un chariot décélérant et accélérant (document informel no 5).
English: We need in particular to avoid taking the easy way out by claiming that we can reduce official development assistance by cancelling the debt.
French: Il faut surtout éviter de céder à la facilité qui consisterait à dire « on efface la dette, on réduit l'aide publique au développement ».
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «La mise en place de la surveillance prudentielle. Les impacts d'usage.
English: How to Contact Us Point Pelee National Park  407 Robson St., R.R. 1 Leamington, Ontario  N8H 3V4  Telephone: (519) 322-2365  Fax: (519) 322-1277  Recorded message line: (519) 322-2371  E-mail: pelee-info@pc.gc.ca
French: Comment nous joindre Parc national de la Pointe-Pelée  407, rue Robson R.R. 1 Leamington (Ontario) N8H 3V4 Téléphone : (519) 322-2365 Télécopieur : (519) 322-1277 Message enregistré : (519) 322-2371 Courriel : pelee-info@pc.gc.ca
English: In the second set (Table 6), this category was split into two: proxy response, female proxy reporter; proxy response, male proxy reporter.
French: Pour le deuxième ensemble (tableau 6), on a subdivisé cette catégorie en deux sous-catégories : réponse par procuration faite par une femme et réponse par procuration faite par un homme.
English: As such, configuring your network interface through netconfig may result in broken ifcfg scripts.
French: Ainsi, la configuration de votre interface réseau à travers netconfig peut résulter en des scripts ifcfg erronés.
English: We have taken note of the Secretary-General's invitation to the Security Council to continue to study measures that will make it possible to prevent the looting of a country's resources in a conflict situation, whether by armed groups, companies, individuals or other States.
French: Nous avons pris note de l'invitation faite au Conseil de sécurité par le Secrétaire général de continuer d'étudier des mesures permettant d'empêcher le pillage des ressources d'un pays en situation de conflit, que celui-ci soit le fait de groupes armés, d'entreprises, d'individus ou d'autres États.
English: In accordance with article 13 of the Convention, the Qatari National Committee for Education, Culture and Science has sent a letter to head teachers of schools associated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) encouraging them to give pupils the opportunity to express their opinions freely.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, le Comité national qatarien pour l'éducation, la culture et la science a adressé aux chefs d'établissement des écoles associées à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) une lettre les encourageant à donner aux élèves la possibilité d'exprimer librement leurs opinions.
English: [11] In March 2006, she appeared as a guest lecturer natalie portman nude videos -Hotel Chevalier at a Columbia University course in terrorism and counterterrorism, where she spoke about her film V for Vendetta.
French: Son rapport écrit au lycée en 1998 sur la « Production enzymatique d’hydrogène » a été présenté à l’Intel Talent Science Search[17]. Pendant ses études à Harvard, nathalie portman mouiller photo sexy en 2002, elle contribue à une étude sur la mémoire (« Frontal Lobe Activation During Object Permanence »)[18].
English: The Working Party is invited to discuss the issue of how to improve the information base on illegal logging and related trade, and on that basis to recommend further action.
French: Le Groupe de travail est invité à réfléchir aux moyens d'améliorer la base documentaire sur l'exploitation illégale des forêts et le commerce lié et, ensuite, à recommander des mesures à prendre.
English: TEGUCIGALPA, Honduras - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced that the Government of Canada is taking action to help youth and other marginalized groups in Honduras through new school-feeding, health, and water and sanitation initiatives.
French: TEGUCIGALPA (Honduras) - L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prendrait des mesures visant à aider les jeunes et les autres groupes marginalisés du Honduras, sous la forme de nouvelles initiatives touchant l'alimentation scolaire, la santé, l'eau et l'assainissement.
English: 2 Cf. the comparative table on prohibitions of wearing religious symbols, available at http://www.uni-trier.de/~ievr/kopftuch/ReligiousSymbols.pdf.
French: Cf.  the comparative table on prohibitions of wearing religious symbols, available at http://www.uni-trier.de/~ievr/kopftuch/ReligiousSymbols.pdf.
English: Nevertheless, I believe that the deployment of an additional formed police unit, as recommended by the Secretary-General in his report (S/2007/50), is essential for the pre- and immediate post-electoral period.
French: Néanmoins, je pense qu'il est essentiel de déployer en renfort une unité de police constituée, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport (S/2007/50), pour la période préélectorale et la période qui suit immédiatement les élections.
English: Currently, Health Canada and the Public Health Agency of Canada are working closely with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS to develop a culturally appropriate and acceptable sentinel surveillance system to address information gaps on the HIV/AIDS epidemic in Indigenous populations.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada collaborent étroitement avec le Conseil national autochtone sur le VIH/sida à l’élaboration d’un système de surveillance sentinelle acceptable et adapté à la culture visant à combler les lacunes en matière d’information sur les épidémies de VIH/sida au sein des populations autochtones.
English: The meeting was a great success in that scientists and experts were able to present information on marine genetic resources, their uses and their potential benefits to humankind that will be useful in further addressing this important issue.
French: La réunion a été un grand succès en ce que les chercheurs et les experts ont pu présenter des informations sur les ressources génétiques marines, leurs utilisations et leurs avantages potentiels pour l'humanité, ce qui sera très utile lorsqu'on reprendra l'examen de cette importante question.
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Partant, l'appréciation du caractère descriptif d'un signe ne peut être opérée que, d'une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a le public pertinent.
English: In fact, your body will start to heal within 24 hours of quitting :
French: En fait, il suffit de 24 heures pour que votre corps commence le processus de guérison.
English: 22nd meeting Strasbourg, 2-5 December 2002 Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 2 December 2002 (n°12-49-27) __________
French: Comité permanent 22e réunion Strasbourg, 2-5 décembre 2002 Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 2 December 2002 (n°12-49-27) __________
English: Resource exploration has led to a dramatic increase in road density in Alberta, translating into an explosion of wilderness access points (e.g., roads, cut-lines).
French: L’exploration s’est accompagnée d’une augmentation considérable de la densité des routes, ce qui a multiplié les points d’accès aux régions sauvages (p. ex. chemins, lignes de coupe).
English: ‘Health, with particular emphasis on vaccination projects’ - Chairman: Otmar Rodgers (ACP); Rapporteur:
French: Atelier n°2 : « La santé et plus particulièrement les projets de vaccination » - Président :
English: Human Ctr2 was expressed in COS-7 cells (monkey kidney) as a green fluorescent protein (GFP) fusion protein (GFP-Ctr2) by transient transfection.
French: Le Ctr2 humain a été exprimé dans des cellules COS-7 (rein de singe) sous forme de protéine verte fluorescente (GFP) ou de protéine de fusion (GFP-Ctr2) par transfection transitoire.
English: For intermediate-sized stems (e.g., 40 cm DBH), black cherry (Prunus serotina Ehrh.) and red spruce (Picea rubens Sarg.) showed the highest rates of windthrow across virtually all levels of storm severity, while yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.) had the lowest rates of windthrow.
French: Pour les tiges de dimension intermédiaire (i.e. dhp de 40 cm), le cerisier tardif (Prunus serotina Ehrh.) et l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) présentaient les plus forts taux de chablis pour à peu près tous les niveaux de sévérité de tempête, tandis que le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) et l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) avaient les plus faibles taux de chablis.
English: • Pharmweb - Government and Regulatory Bodies
French: • Pharmweb - Government and Regulatory Bodies - (anglais seulement)
English: "Consider sending all staff on conflict resolution training courses throughout their career.
French: « Pensons à la possibilité d'envoyer tous les membres du personnel suivre des cours de formation en règlement de conflits au cours de leur carrière.
English: [IC] Lemay testimony (November 16, 2004), p.
French: 7027; [HC] témoignage Clement (18 janvier 2005), p.
English: The current governance structure of the Funds is somewhat more complex for historical reasons but will be as stated in the not-too-distant future.
French: La structure de gouvernance actuelle du Fonds est quelque peu plus complexe pour des raisons historiques, mais d'ici peu elle se présentera tel qu'elle est décrite.
English: A greatest hits album, What I Want to Be Remembered For, was released in 2000.
French: Il sort en 2000 l'album What I Want to be Remembered For, qui devient le plus grand succès de l'heure.
English: In adopting this resolution, the European Parliament is not only meddling in the affairs of nation states, but more than anything ignoring the right to life enshrined in the Charter of Fundamental Human Rights.
French: Par l'adoption de cette résolution, non seulement le Parlement européen se mêle des affaires des États nations, mais il ignore surtout le droit à la vie tel qu'énoncé dans la Charte des droits fondamentaux.
English: c Assessments for the period from 1 to 31 July 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 18 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er au 31 juillet 2005, par avis expédiés le 18 juillet 2005.
English: As well, some areas in and around ferry terminals are becoming increasingly populated and this in turn could mean more frequent use of ferry services and noise complaints.
French: De même, certaines zones jouxtant les terminaux de traversiers sont de plus en plus peuplées, ce qui pourrait intensifier l'utilisation des services de traversiers ainsi que les plaintes liées au bruit.
English: Glucose-free hypoxia initially reduced AP duration, amplitude, and rate and altered excitation–contraction coupling, but AP upstroke velocity (max) remained unaffected.
French: Initialement, l'hypoxie sans glucose réduit l'amplitude, la durée et la fréquence des PA et altère le couplage excitation–contraction, mais la vitesse de dépolarisation des PA (max) est inchangée.
English: The Area Project Manager – Mine will provide leadership and expertise in all aspects within the Mining domain and be a key contributor to the success of a large scale project within a global group.
French: Véritable leader, le (H/F) Chef de Projet - Mine apportera une expertise à tous les niveaux dans ce domaine et sera un acteur clé de la réussite d'un projet de grande envergure au sein d'un groupe international.
English: QUESTIONS: Your questions, remarks, suggestions are always welcome at my e-mail address .
French: QUESTIONS: Vos questions, remarques, suggestions sont dans tous les cas les bienvenues à mon Adresse e-mail .
English: Societal and Functional Imperatives The very existence of armed forces creates two fundamental imperatives.
French: Les impératifs sociaux et fonctionnels L’existence même des forces armées pose deux impératifs fondamentaux.
English: Did you manage to read it all?
French: (Avec des internautes. Mais ça ne compte pas, ça ne rentre pas dans la case romantisme.
English: The ordinary civil-law courts have jurisdiction to hear disputes in respect of customary status or customary land.
French: La compétence pour connaître des litiges relatifs au statut coutumier ou aux terres coutumières est attribuée aux juridictions civiles de droit commun.»
English: 2 Wildlife Business Regulations, N.W.T. Reg.-069-97 (Wildlife Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: Small amounts of Nitrogen, which move slowly through the “Fresh Olive Juice” to the top during the storage period and prevent any kind of deterioration, are injected through this system with the help of a computer program.
French: Ce système permet, à l’aide d’un programme informatisé, d’introduire de petites quantités de nitrogène, qui se déplace lentement à travers le « Jus Frais d’Olives » vers le haut durant le temps de stockage, empêchant ainsi toute forme de détérioration.
English: In the period 1993-2003 mothers and fathers differently estimated the time spent with children.
French: Dans la période 1993-2003, l'estimation des pères et des mères était différente en ce qui concernait le temps que chacun passait avec ses enfants.
English: Another example is the United Nations Convention against Organized Crime, which was negotiated in Vienna 10 years ago — we are indeed approaching its tenth anniversary — and which should be used by States to control and prevent all types of crime, not just drug trafficking.
French: Un autre exemple est la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a été négociée à Vienne il y a 10 ans - en fait, la date de son dixième anniversaire approche - et qui devrait être utilisée par les États pour contrôler et prévenir tous les types de criminalité, et pas uniquement le trafic de drogues.
English: While they certainly indicate a judicial concern with avoiding the dangers of overlapping jurisdictions and duplicative litigation, they deal with a possible overlap between the jurisdiction of a court and an administrative agency, whereas this case concerns two administrative agencies.
French: Bien qu'elles reflètent indéniablement le sou-ci des cours de justice d'éviter les écueils d'un chevauchement des compétences et de poursuite successives, elles se rapportent à un chevauchement possible entre la compétence d'une cour de justice et celle d'un organisme administratif, tandis que l'espèce concerne deux organismes administratifs.
English: Reducing Global, Regional and Cumulative Impacts with the National Environmental Policy Act.
French: Ontario, indicateurs, écologie des paysages, mappage, concepts, surveillance, SIG, aménagement du territoire, aire protégée, méthodes McCold, L.N. 1991.
English: La mémoire de projet: véhicule d'intégration de l'ergonomie et de la SST à la conception?
French: (2001). L'amélioration des situations de travail par l'ergonomie participative et la formation.
English: The 2005 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD (A/59/823-E/2005/69) provided inputs to the Summit outcome.
French: Les travaux de la réunion spéciale de haut niveau que le Conseil économique et social a tenue en 2005 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED (A/59/823-E/2005/69) ont contribué à l'établissement du Document final du Sommet mondial.
English: Centre of Excellence for Child Welfare
French: Coalition Canadienne pour les Droits des Enfants
English: Parties agree that draft indicator O-20 is based on a correct interpretation of the outcome.
French: Les Parties conviennent que le projet d'indicateur O-20 est fondé sur une interprétation correcte du résultat.
English: Furthermore, it found that mint is a generic term which includes spearmint, peppermint and other culinary herbs, and that there are several possible ways of combining two sorts of mint and, in addition, various strengths of flavour are possible in the case of each combination.
French: 12 Le Tribunal a donc conclu, au point 30 de l’arrêt attaqué, que le vocable Doublemint, rapporté aux produits visés par la demande d’enregistrement, avait un sens équivoque et suggestif qui était ouvert à des interprétations diverses, et qu’il ne permettait pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d’une caractéristique des produits en cause.
English: Right then and there Mr. Micka decided to create an anti-pedophile site because, to use his words, "I was sick and tired of these pedophiles getting away.
French: M. Micka a tout de suite décidé de créer un site antipédophile parce que, selon ses propres paroles, « j'en avais par-dessus la tête que ces pédophiles s'en tirent à bon compte.