ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the third question, the OLA is of the opinion that it would be prudent to use a disclaimer, stating that the TIR secretariat is exercising its functions pursuant to a mandate of the TIR secretariat under the TIR Convention and the ToR of the TIRExB and, therefore, the TIR secretariat has played no role in the determination of the content of the information provided by a Contracting Party under Article 38, as reflected in the ITDB.
French: S'agissant de la troisième question, le Bureau des affaires juridiques est d'avis qu'il serait prudent de recourir à un déni de responsabilité, indiquant que le secrétariat exerce les fonctions qui lui sont conférées par la Convention TIR et par le mandat de la TIRExB et qu'en conséquence il n'a joué aucun rôle dans la détermination du contenu des informations communiquées par les Parties contractantes conformément à l'article 38, telles qu'elles apparaissent dans l'ITDB.
English: A court in a Contracting State may refuse recognition and enforcement of a decision made in another Contracting State that is based on the application of article 76, paragraph 4.
French: Un tribunal d'un État contractant peut refuser de reconnaître et de faire exécuter une décision rendue dans un autre État contractant qui est fondée sur l'application du paragraphe 4 de l'article 76.
English: Future work will include more in-depth reports, together with shorter briefing papers and articles.
French: Les travaux futurs porteront notamment sur la publication de rapports plus approfondis, ainsi que de documents d'information et d'articles plus succincts.
English: To conclude and to summarise, we have to reform and change.
French: Pour conclure et résumer, nous devons opérer des réformes et évoluer.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Villa Royale Montsouris Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Villa Royale Montsouris Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Costa Rica wishes once again to emphasize the need to restore the position and observance of international law, which guarantees the security of small countries.
French: Une fois de plus, le Costa Rica veut insister sur la nécessité de rétablir l'application et le respect du droit international, qui est une garantie de sécurité pour les petits pays.
English: Results Orientation Focusing personal efforts on achieving results consistent with the organization’s objectives Level 1  Strives to meet work expectations
French: Souci d’obtenir des résultats Axer ses efforts sur l’atteinte de résultats correspondant aux objectifs de l’organisation. Niveau 1 S’efforce de répondre aux attentes liées au travail
English: At the same time, international financial institutions and donors were seeking to deal with the economic and financial aspects of the situation.
French: Au même moment, les institutions financières internationales et les donateurs s'attachaient à traiter les aspects économiques et financiers de la situation.
English: The Parties agree that the following principles, inter alia, are the basis for the development, and administration by competent authorities, of trade facilitation measures: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) transparency, efficiency, simplification, harmonisation and consistency of trade procedures; promotion of international standards; consistency with multilateral instruments; the best possible use of information technology; high standard of public service in the interest of their respective business communities; governmental controls based on risk management principles; co-operation within each Party among customs and other border authorities; and consultations with their respective business communities.
French: Les Parties s’entendent sur le fait que les principes suivants, entre autres, servent de fondement à l’élaboration, et à l’administration par les autorités compétentes, de mesures de facilitation du commerce: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) la transparence, l’efficacité, la simplification, l’harmonisation et l’uniformité des procédures commerciales; la promotion des normes internationales; la conformité avec les instruments multilatéraux; l’utilisation optimale de la technologie de l’information; des normes élevées à l’égard de la fonction publique dans l’intérêt de leurs communautés commerçantes respectives; des contrôles gouvernementaux effectués en fonction des principes de la gestion du risque; la coopération au sein de chacune des Parties entre les autorités douanières et les autres autorités responsables des frontières; les consultations de leurs communautés commerçantes respectives.
English: In the immediate post-conflict phase, the ADR found UNDP had excelled in piloting a much-replicated local governance and decentralization model.
French: L'évaluation a révélé qu'immédiatement après le conflit, le PNUD avait mené de manière remarquable un projet pilote en matière de gouvernance locale et de décentralisation qui a été largement reproduit par la suite.
English: Under this circumstances and shortcomings, there is no urgency and necessity to deal with the issues which are not a priority such as amending the Article X of the Treaty.
French: Dans de telles circonstances et face à de tels problèmes, il n'est ni urgent ni nécessaire de s'occuper de questions dénuées de caractère prioritaire telles que la modification de l'article X du Traité.
English: At the same time single mother households have been linked to a variety of social concerns, such as low incomes and lack of educational success among children in lone parent families.
French: En même temps, on a établi des liens entre les ménages dirigés par une mère seule et diverses préoccupations sociales, comme le faible revenu et le faible taux de réussite scolaire parmi les enfants des familles monoparentales.
English: I believe that the budget in the preliminary draft budget has been much improved.
French: Je crois que le projet de budget a été nettement amélioré.
English: Face protectors that are sold separately from a helmet must have the CSA mark printed on them.
French: La marque de la CSA doit être apposée sur les casques, tout comme sur les protecteurs faciaux vendus séparément.
English: * * * IMPROVEMENT OF DOMESTIC REMEDIES Implementation of Recommendation Rec(2004)6 Rapporteur:
French: * * * AMELIORATION DES RECOURS INTERNES Mise en œuvre de la Recommandation Rec(2004)6 Rapporteur :
English: A request for a review may be submitted to this Committee by the person or organisation sanctioned, as well as by the claimant.
French: La demande de révision peut être déposée devant ce comité par la personne ou l’organisation sanctionnée, ainsi que par le plaignant.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.4 Annex, page 2 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of a mistake obvious errors authorized under Rule 91.1(b)(iii) 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: 70.1 à 70.15 [Sans changement] 70.16 Annexes du rapport a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.b)iii) 91.1.e)iii) est, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b), annexée au rapport.
English: • SOUTHEAST DISTRICT GENERAL INVESTIGATIVE SERVICES KELOWNA (1)
French: • SERVICES DE SANTÉ RÉGION CENTRALE (1)
English: This proposal is highly specific about the design that can be used and continues to class bottom outlets as Not Allowed, thereby maintaining the safety achieved by not allowing bottom outlet designs.
French: Cette proposition, très spécifique au sujet de la technique pouvant être utilisée, continue de classer les orifices de vidange par le bas dans la catégorie "non autorisé", ce qui permet de conserver le niveau de sécurité 0voulu.
English: Shampooing ultra-délicat, conseillé comme premier shampooing pour le bébé qui grandit.
French: Osmin Idra. Crème rafraîchissante et protetrice, indiqué en cas d’eczema ou de peau irritée.
English: Alternative responses to a global market – Christophe Guene and Edward Mayo, 2001, Chapter 5
French: Alternative responses to a global market – Christophe Guene and Edward Mayo, 2001, chapitre 5
English: ACSAD has established the Arab Database for Arid Plants (ADAP) to help manage and select suitable species to rehabilitate degraded land.
French: L'ACSAD a créé la base de données arabe pour les plantes des zones arides (ADAP) afin d'aider à gérer et à choisir les espèces qui conviennent pour la régénération des terres dégradées.
English: This 1920x1080 resolution is a pixel-for-pixel match with the majority of HDTV broadcasting and high definition movies, providing the clearest and most accurate picture possible.
French: Cette résolution de 1920 x 1080 correspond pixel pour pixel à la majorité de la programmation TVHD et aux films en haute définition, procurant l’image la plus claire et la plus précise qui soit.
English: Projects in Belize People Alfredo Fonseca
French: Projets au Belize Personnes Alfredo Fonseca
English: Their evaluation criterion sought "measures, indicators, and standards, for describing outcomes or making judgements" and were provided for by a series of general questions.
French: Ces critères d’évaluation visent « des mesures, des indicateurs et des normes pour décrire des résultats ou porter des jugements » et sont établis par une série de questions générales.
English: Among repercussions of those speeches, Human Resources and Skills Development Canada issued a note to its managers in Quebec to remind them of their obligations under the Official languages Act , following the Commissioner's presentation at the Forum on Linguistic Duality held in Montréal on February 22, 2005, where she addressed 150 federal government employees.
French: Parmi les répercussions de ces discours, il importe de noter que Ressources humaines et Développement des compétences Canada a fait parvenir une note à ses gestionnaires du Québec, leur rappelant leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles à la suite de la présentation de la commissaire au Forum sur la dualité linguistique tenu à Montréal le 22 février 2005 où elle prenait la parole devant 150 employées et employés du gouvernement du Canada.
English: - TN 838 - General Tariff - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service
French: - AMT 838 - Tarif général - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP)
English: OHS responsibilities are already a part of all Work Descriptions at the ETC and WTC as all description have been re-written into the USC format which contains sections dealing with Employee Well Being.
French: Les responsabilités en matière de SST font partie intégrante de toutes les descriptions d’emploi au CTE et au CTEU, car celles-ci ont été réécrites selon le format USC qui contient des sections traitant du bien‑être des employés.
English: And just when you think you have all the bases covered, the unthinkable or the unknowable occurs.
French: Et juste au moment où vous pensez que vous avez pensé à tout, l'impensable ou ce qui arrive de nulle part se produit.
English: Since the introduction of the Community trade mark (CTM) in 1994, more than 420,000 CTMs have been registered on behalf of around a quarter of a million companies.
French: Depuis l’introduction du système de la marque communautaire en 1994, plus de 420 000 marques ont été enregistrées pour le compte de près de 250 000 entreprises.
English: We should take note of the fishing wars as a major warning, though.
French: Nous aurions assurément dû prendre les guerres de la pêche comme un grand avertissement.
English: "We must also expand discussions with all our partners on matters related to the implementation of the Convention - particularly on the topic of establishing the International Fund for Cultural Diversity, and the mechanisms that will be put in place to help in upholding and promoting the objectives and principles of this treaty on the international scene.
French: Nous devons également amplifier les échanges avec tous nos partenaires sur les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention, notamment quant à la création du Fonds international pour la diversité culturelle ou aux mécanismes qui seront mis en place pour favoriser la défense et la promotion des objectifs et des principes de ce traité sur la scène internationale.
English: mdil/exh ().  The dilution ratio DR can be expressed
French: Le taux de dilution DR peut être exprimé comme une fonction de xdil/exh:
English: There are not necessarily requirements for class size as the organization of teaching groups is a matter for the schools.
French: Vu votre admission temporaire, vous devez déterminer si les écoles publiques près de votre domicile peuvent accueillir votre enfant.
English: Conclusions Rights & Democracy has made a noticeable contribution in a number of areas such the International Criminal Court (ICC), contribution to the awareness of the Canadian Public on issues of Human rights, protection of HR defenders through the John Humphrey Freedom Award, and support to HR groups in developing countries through relatively modest support that can have a long-lasting effect on the work of promoting human rights and democracy done by these groups.
French: Conclusions Droits et Démocratie apporte une contribution notable dans un certain nombre de domaines, entre autres pour ce qui est de la Cour pénale internationale (CPI); le Centre contribue également à la sensibilisation de la population canadienne aux questions liées aux droits de la personne et à la protection des défenseurs des droits de la personne au moyen du prix John-Humphrey pour la liberté. De plus, il soutient des Août 2003 iv
English: Your brochure offered the use of an iron and ironing board but when we enquired we told to go to the American Laundry down the road. All I wanted to do was iron a dress.
French: Proximité du métro et des quais du port.
English: Within the framework of the pilot programme Network of Assistance to Crime Victims, the centres provide free of charge comprehensive and interdisciplinary assistance to crime victims, including victims of domestic violence.
French: Dans le cadre du réseau d'aide aux victimes, ces centres apportent gratuitement une aide globale et interdisciplinaire aux victimes, y compris aux victimes de violence familiale.  Le Programme prévoit la création d'une nouvelle institution.
English: I think that is important for resolving this question, and I can assure the Council that KFOR, as it has assured me, will do its utmost to contribute to this process.
French: Cela importe pour régler la question, et je peux assurer le Conseil que la KFOR - comme elle me l'a assuré - fera tout en son pouvoir pour contribuer à ce processus.
English: • MCTS centres provide a radio station listening watch on very high frequency (VHF) channel 16 (156.8 MHz) and medium frequency (MF) 2182 kHz, 24 hours a day, 365 days a year;
French: • les centres du SCTM offrent une veille d’écoute en très haute fréquence (VHF) sur le canal 16 (156,8 MHz) et en moyenne fréquence (MF) à 2 182 kHz, et ce, jour et nuit, 365 jours par année.
English: One of the basic challenges in designing an electronic questionnaire is that the design decisions taken in the run-up to the project itself, concerning such vaguely defined and/or all-encompassing subjects as “lessening the burden on respondents” or “security”, lead to measures which a future user may perceive and judge in widely varying ways, depending on his or her individual situation.
French: L'un des problèmes essentiels soulevés par la mise au point d'un questionnaire électronique tient au fait que les décisions affectant la conception de ce questionnaire prises au cours de la phase préparatoire du projet lui-même, en ce qui concerne des aspects aussi vagues et/ou généraux que «l'allégement de la tâche des enquêtés» ou «la sécurité», conduisent à adopter des dispositions que l'utilisateur ou l'utilisatrice futur(e) percevra ou jugera très différemment selon sa propre situation.
English: To find out how to cancel your participation in the HBP, see How do you cancel?.
French: Pour savoir comment annuler votre participation au RAP, consultez Comment pouvez-vous annuler votre participation?.
English: When requested by the CCRA to present the proof of origin, the importer may be required to provide a complete and accurate translation in English or French.
French: Lorsque l'ADRC lui demande de présenter la justification de l'origine, l'importateur peut devoir fournir une traduction complète et exacte en anglais ou en français.
English: (c) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: c) De ce que le Gouvernement soudanais s'est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit et s'est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: In addition, according to legislation, a list of that kind may remain valid for a maximum of two years from the effective date.
French: En outre, d'après la législation, une telle liste peut demeurer valide pour une période d'au plus deux ans à compter de la date de sa prise d'effet.
English: • Are we exporting poor health?
French: Si tel est le cas, qu’est-ce que le Canada pourrait apprendre de ces pays qui pourrait améliorer notre état de santé?
English: Ze heeft nog altijd een buitengewone passie voor het spel en elke dag leert ze nog wel iets bij over dat kleine witte balletje en het leven.
French: Elle garde une passion dévorante pour le jeu et tous les jours, elle apprend quelque chose de plus sur la petite balle blanche et sur la vie.
English: That sales denomination shall not be replaced, supplemented or altered.
French: Cette dénomination de vente ne peut être ni remplacée, ni complétée ni modifiée.
English: While the EESC agrees with the primary aim of the proposal and with the fundamental guidelines, it cannot support the proposal as it stands: it must first be radically amended, principally on account of the need to: q
French: Tout en approuvant le principal objectif de la proposition et les orientations de base, le CESE ne peut souscrire à la proposition en l’état actuel: celle-ci doit être tout d’abord profondément modifiée, en raison notamment de la nécessité de: q
English: Competitive advantages can also be gained, if the innovative product is hard to: Build; Buy; Copy; Replace.
French: Des avantages concurrentiels peuvent aussi être obtenus, si le produit novateur est difficile à : construire ; acheter ; copier ; remplacer.
English: The long list of requirements in Parliament's report must not let us lose sight of the fact that Parliament and the Commission have increasingly agreed on transport policy and the actions to be undertaken.
French: Dès lors, la longue liste d&#x02BC;exigences figurant dans le rapport du Parlement ne doit pas nous faire oublier que le Parlement et la Commission sont de plus en plus unanimes sur la politique des transports et les mesures à mettre en oeuvre.
English: The approach, therefore, should be to recommend that the grounds for the objection should be stated clearly, but should not be subject to evaluation by the State formulating the reservation.
French: Par conséquent, il conviendrait de recommander que les motifs de l'objection soient clairement exposés, sans qu'ils ne soient soumis à l'appréciation de l'État auteur de la réserve.
English: Campingplätze Internet Wi-Fi is the first (and to date only) directory that lists accommodation with Internet access.
French: Campingplätze Internet Wi-Fi est le premier (et à ce jour le seul) annuaire à référencer les logements proposant un accès à Internet.
English: The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
French: Le deuxième rapport (à soumettre fin 2008) comprendra une brève évaluation à miparcours des avancées vers les objectifs de 2010.
English: Assessment Results Varnishes are made from alkyds, urethanes, polyurethanes, phenols and modified resin systems which polymerize by chemical reaction.
French: Résultats de l'évaluation technique Les vernis sont faits d'alkydes, d'uréthanes, de polyuréthanes, de phénols et de résines modifiées qui polymérisent suite à une réaction chimique.
English: E.g., in the Philippines, the Registry of Civil Works Contractors is maintained by the Department of Public Works and Highways (DPWH), and a separate list is maintained by the Construction Industry Development Board (PCAB) handling licensing process (FAQ's specific to DPWH, http://www.procurementwatch.org.ph//rules_related/related7.htm).
French: Aux Philippines, par exemple, le Registre des entrepreneurs de travaux civils tenu par le Département des travaux publics et des transports, et une liste distincte par le Conseil de développement de l'industrie des travaux publics (DCAB), qui s'occupe du processus d'octroi de patentes., http://www.procurementwatch.org.ph//rules_related/related7.htm).
English: well of course, sir, we must be guided primarily by population under Section 15 of the Act.
French: parlé de façon générale ; je crois que vous aimeriez que le Nord soit considéré une région spéciale sous la Loi, de sorte à ce qu’une circonscription moins populeuse puisse être justifiée.
English: A consultant will start the work on this study with the assistance of a reference group.
French: Les participants examineront en outre le plan détaillé de l’étude de la CEE sur l’aménagement de l’espace au niveau local.
English: Indicators Using the performance indicators established in the planning stage, evaluate the success of the public participation process and its outcomes.
French: Indicateurs En utilisant les indicateurs de rendement établis lors de l’étape de planification, évaluez le succès de votre processus de participation du public et ses résultats.
English: Born in Cambridge, Ontario in 1938, Dr. MacDonald was educated as an anthropologist at the University of Toronto and Yale University.
French: Né en 1938 à Cambridge en Ontario, M. MacDonald a fait des études en anthropologie aux universités de Toronto et Yale.
English: Measurement tools include demographic profile and EE data analysis, and PS survey.
French: Outils de mesure : analyse des données du profil démographique et des données relatives à l’équité en matière d’emploi; sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • Clindamycin cream is oil-based and may cause latex condoms or diaphragms to fail.
French: Il sera trop précoce dans la période fenêtre pour établir un sérodiagnostic de l’infection au VIH chez la plupart des patients se présentant avec une ulcération génitale aiguë.
English: The RSI Program supports major initiatives likely to have a growth-generating impact on the regional economy.
French: Le programme IRS permet d’appuyer des initiatives majeures susceptibles d’avoir un effet structurant sur l’économie régionale.