ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for ( which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: (57) Si les banques centrales nationales devaient autoriser l'utilisation d'instruments assortis d'une échéance plus courte que celle des opérations de politique monétaire dans le cadre desquelles ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces garanties à l'échéance, ou avant celle-ci.
English: These are personal devices used to activate the alarm in case of a threat.
French: Ce sont des dispositifs personnels pour déclencher l'alarme en cas de menace.
English: Director of Law / Training Office of the Judge Advocate General National Defence Headquarters 305 Rideau Street Ottawa ON K1A 0K2
French: Directeur juridique / Formation Bureau du Juge-avocat général Quartier général de la Défense nationale 305, rue Rideau Ottawa ON K1A 0K2
English: She held meetings with, among others, members of GF2D (Working Group on Women, Democracy and Development), WILDAF (Women in Law and Development in Africa), the German Service of Development, and the Friedrich Ebert Stiftung.
French: Elle a notamment rencontré des membres du Groupe de réflexion et d'action Femme, démocratie et développement (GF2D), de l'organisation Femmes, droit et développement en Afrique (FeDDAF), du Service allemand de développement et de la Friedrich Ebert Stiftung.
English: Note the names of people you talk to, as well as the dates, times and outcomes of conversations.
French: Prenez en note le nom des personnes à qui vous avez parlé, ainsi que les dates, l’heure et les résultats de vos conversations.
English: If you are banned in one forum you may not be banned from another.
French: Si vous êtes banni d'un forum, il se peut que vous n'ayez pas été banni d'un autre.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) and Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: With the cooperation of the governments of Canada and Québec, the Institute also works with governments in other countries to promote the standardization of chrysotile regulations.
French: Avec les gouvernements du Canada et du Québec, l'Institut participe à des représentations auprès d'autres gouvernements pour favoriser l'harmonisation des législations sur le chrysotile.
English: Even though most children in Sweden enjoy a high material standard, there are still children living in families with scant economic resources.
French: La plupart des enfants, en Suède, bénéficient d'un niveau de vie élevé, mais il y en a encore qui vivent dans des familles à faibles ressources économiques.
English: We believe that there should be only one vector for those innovations — the strengthening of multilateral principles in disarmament.
French: Nous pensons que toutes ces novations doivent tendre vers un seul but : consolider le socle multilatéral du désarmement.
English: The Mission played an important role in the strengthening of human rights in Guatemala and Canada is proud to have supported MINUGUA over the course of its mandate — both in terms of finances and through the participation of Canadian police and military personnel.
French: La Mission a joué un rôle important dans le renforcement des droits de l'homme au Guatemala, et le Canada s'enorgueillit d'avoir soutenu la MINUGUA au cours de son mandat - en termes financiers mais aussi sous forme d'une participation de la police et du personnel militaire canadiens.
English: These should be based on data collection by statutory agencies, including the justice system and the health system.
French: Elles doivent être fondées sur la collecte de données par les organismes publics, en particulier le système judiciaire et le système de santé.
English: The registrant will then be deemed to have acquired or imported the property for purposes of supply in the course of a commercial activity and will be eligible for an ITC for any tax paid or payable in respect of the purchase.
French: L'inscrit sera alors réputé avoir acquis ou importé le bien pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales et pourra réclamer un CTI au titre de la taxe payée ou payable sur cet achat.
English: K-2, Knowledge of the Foreign Worker Program was assessed through questions #2 and #3 with a value of 20 points and 10 points respectively.
French: Co-2, les connaissances au sujet du programme des travailleurs étrangers ont été évaluées au moyen des questions 2 et 3, lesquelles valaient 20 et 10 points, respectivement.
English: This is even more important as maritime activities mostly compete in a global market.
French: Ce secteur est désormais spécialisé dans la production de navires sophistiqués.
English: December 23, 2003 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch [2-1-o]
French: Le 23 décembre 2003 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [2-1-o]
English: Future studies should determine the cause so that management techniques to restrict movement can be developed to control populations.
French: On devrait étudier la cause de cet isolement afin d'élaborer des mesures gestionnelles pour restreindre les déplacements des lamproies et ainsi lutter contre ce prédateur.
English: • Procedures and processes for development and promulgation of regulations or other instruments of prevention or control
French: • procédures et processus à suivre pour l’élaboration et la promulgation de règlements ou d’autres instruments de prévention ou de réduction de la pollution
English: Urges Parties and stakeholders to participate in the partnerships and join new initiatives in addition to providing financial and in-kind support to the Basel Convention Partnership Programme and to funding the post of Senior Programme Officer for Partnerships and Resource Mobilization as a means to support and facilitate implementation of the Partnership Programme;
French: Prie instamment les Parties et les parties prenantes de participer aux partenariats et de se joindre à de nouvelles initiatives en plus de fournir un appui en espèces et en nature au Programme de partenariats de la Convention de Bâle et de financer le poste de Responsable du Programme de partenariats et de mobilisation des ressources afin de soutenir et faciliter la mise en œuvre du Programme de partenariats;
English: While being mindful that different discourses use concepts differently, Mr. Archer suggested that at some point it may be useful to identify what those concepts have in common and to what extent they can be reconciled.
French: Conscient que les concepts n'ont pas le même sens selon les discours, M. Archer a noté qu'il serait judicieux, à un moment donné, de rechercher ce que ces concepts ont en commun et d'examiner dans quelle mesure ils pourraient être harmonisés.
English: During 2005-2006, the NEB intends to further refine the report and to include new indicators reflecting the effectiveness of integrity management programs.
French: protection de l’environnement. En 2005-2006, l’Office compte apporter d’autres raffinements au rapport et y incorporer de nouveaux indicateurs portant sur l’efficacité des programmes de gestion de l’intégrité.
English: If the site is a private practice, use the Physician's name, or the name of the practice, corporation or partnership.
French: Si le lieu est un cabinet privé, veuillez utiliser le nom du médecin ou celui du cabinet, de la corporation ou de la société en nom collectif.
English: The GP2 series reaches round seven here at the Hungaroring and this afternoon, the cars took to the track which is also hosting the twelfth round of the Formula 1 World Championship.
French: La septième manche des GP2 Series se déroule ce week-end à Budapest, en même temps que le 12ème Grand Prix de la saison de Formule Un. Sam Bird (ART Grand Prix) a signé la pôle position en 1:27.864.
English: The owner should investigate both the waste hauler and the waste disposal facility and
French: Le lieu d’élimination peut également recevoir les déchets dangereux.
English: Notice of meetings is necessary if the public is to have a real opportunity to participate and the law should require that adequate notice of meetings is given sufficiently in advance to allow for attendance.
French: L'annonce d'une réunion est indispensable pour donner au public une possibilité réelle d'y participer et la loi devrait donc assujettir la tenue d'une réunion à la publication d'un avis en bonne et due forme suffisamment à l'avance pour permettre au public d'y assister.
English: 1 P-3 Personnel Officer  Security and Safety
French: 1 assistant linguistique adjoint (SM)a
English: More than half of the well-established firms with between 20 and 99 employees in 1996 had grown by at least one size category.
French: Plus de la moitié des entreprises bien établies comptant de 20 à 99 employés en 1996 sont passées au moins à une catégorie supérieure.
English: In addition to ownership of development strategies at the national level, developing countries and countries with economies in transition must also be able to participate further in the development of international economic policies and in decision-making that had a bearing on outcomes at the national level.
French: Outre le fait que les pays en développement et les pays en transition doivent avoir le contrôle des stratégies de développement au niveau national, ils doivent aussi pouvoir participer davantage à la formulation des politiques économiques internationales et aux prises de décisions qui ont des répercussions à l'échelle de leur pays.
English: This mandatory active participation in a doping control process might usefully be reviewed again to ensure harmony and to make sure that expertise and educational opportunities are enhanced.
French: Cette participation active obligatoire au processus de contrôle antidopage gagnerait à être réexaminée dans un but d'harmonisation des pratiques et d'amélioration des possibilités d’expertise et de sensibilisation.
English: Again, in some States, a lessor is able to reclaim the asset without the need for a judicial order if the lessee is in default.
French: Dans certains États encore, le bailleur peut reprendre son bien sans décision de justice en cas de défaillance du preneur.
English: We took part in a rural development project in Tenkodogo, Burkina Faso.
French: On s'est impliqué dans un projet de développement rural à Tenkodogo, au Burkina Faso.
English: 16 Address by Mr Alain Richard, French Minister for Defence, at the opening of the Eurosatory exhibition on 19 June 2000 in Paris and comments by Mr Helmer, the French Chief of Procurement, at a Eurodéfense colloquy on 15-16 June 2000 in Paris.
French: 16 Cf. allocution d’Alain Richard, Ministre de la défense français, lors de l’inauguration de l’exposition Eurosatory, 19 juin 2000, Paris et cf. M. Helmer, Délégué général pour l’armement français, Colloque Eurodéfense, 15-16 juin 2000, Paris.
English: Cutler Hammer Engineering Service Dun & Bradstreet EDS Canada EFKA Canada Ltd.
French: Cummins Eastern Canada Inc.
English: The NETASQ F2000 appliance : exceptional performance.
French: NETASQ confirme les perfomances de son appliance F2000 par une étude Tolly Group.
English: (f) The need for country-specific studies both from a national and an international perspective;
French: f) De la nécessité de réaliser des études par pays, dans une perspective tant nationale qu'internationale;
English: 1.GERMANY On 21 February 1995, Klaus Kinkel, German Foreign Minister, set out the Federal Government's priorities for the Intergovernmental Conference.
French: "Le fonctionnement de la Communauté Européenne, initialement conçu pour six États membres seulement, doit être adapté, sur le plan institutionnel et procédural, à l'Union des quinze.
English: TP Description 1 Explain GSO responsibilities with regard to promotion and motivation.
French: 100 minutes consacrées aux exposés, aux discussions et à l’exercice individuel donné à l’avance.
English: It is not a matter of criminalising somebody, but giving the Member States the responsibility, giving them the duty of dealing with the asylum procedure and also of protecting young people when fingerprints are taken from the age of 14.
French: Il ne s'agit cependant pas de criminaliser mais de faire en sorte que les États membres assument leurs responsabilités pour appliquer une procédure d'asile et pour protéger les jeunes si les empreintes digitales sont relevées à 14 ans.
English: Ms. Gillespie asked for everyone's patience while the new staff members are in training. She assured them that if they had concerns regarding an answer they received over the telephone, they should feel free to contact her or the manager responsible.
French: Mme Gillespie demande à tout le monde de faire preuve de patience avec les nouveaux employés pendant leur formation et invite quiconque pourrait avoir des réserves au sujet de réponses obtenues au téléphone à ne pas hésiter à prendre contact avec le gestionnaire responsable ou avec elle-même.
English: Guests will also receive a voucher for free use of the Wi-Fi internet connection, available throughout the hotel.
French: Vous recevrez également un bon vous permettant d'utiliser gratuitement la connexion Internet Wi-Fi dans le hall d'entrée pendant 30 minutes.
English: However, industrial sector code 82 (petroleum and natural gas) ranked highest under the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)).
French: Trois de ces neufs codes faisaient partie des cinq premiers (dont celui du premier rang) en fonction de ce critère, comme l=indique la pièce jointe 5.
English: Air Canada advised that in code-share situations, it is the operating carrier's policy and procedures that apply.
French: Air Canada a fait savoir que dans des situations de partage de codes, ce sont les politiques et les procédures du transporteur effectuant le vol en partage de codes qui s'appliquent.
English: Calls upon Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, including other measures that will allow victims to be present during the judicial process, to the extent possible, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Demande aux gouvernements, intervenant en coopération avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres parties prenantes, de fournir aux travailleuses migrantes qui sont victimes de violences tous les services d'assistance et de protection immédiates nécessaires, tels que soutien psychologique, aide juridique et consulaire et hébergement temporaire, de mettre à leur disposition des mécanismes permettant aux victimes de faire connaître et examiner leurs vues et préoccupations aux étapes appropriées de la procédure, moyennant aussi des mesures leur permettant d'être présentes durant la procédure judiciaire dans toute la mesure possible, et de mettre en place des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour les travailleuses migrantes qui regagnent leur pays d'origine;
English: ◦ (iii) the taxpayer can establish to the satisfaction of the Minister that ▪ (A) the interest in the policy was, on the anniversary day of the policy that occurs in the taxation year, ▪ (I) an exempt policy, or (II) a prescribed annuity contract, or ▪ (B) the taxpayer has included in computing the taxpayer’s income for the particular year the amount, if any, required under section 12.2 to be included in computing the taxpayer’s income for that year in respect of the interest;
French: ◦ (iii) le contribuable peut établir, à la satisfaction du ministre: ▪ (A) soit que l’intérêt dans la police était, au jour d’anniversaire de celle-ci compris dans l’année: ▪ (I) une police exonérée, (II) un contrat de rente visé par règlement, ▪ (B) soit qu’il a inclus dans le calcul de son revenu pour l’année donnée toute somme à ajouter, en application de l’article 12.2, dans le calcul de son revenu pour cette année relativement à l’intérêt;
English: Failure to do so would result in recovery of the entitlement through payroll deduction.
French: Dans le cas contraire, la somme forfaitaire est retenue sur ses émoluments.
English: Director General Director  Federal Institute for Population Research Federal Ministry for Economic Cooperation
French: Michael Hofmann Director General Director Federal Institute for Population Research Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
English: Parliament's monthly trek between Brussels and Strasbourg costs European taxpayers a good EUR 200 million a year.
French: La navette parlementaire mensuelle entre Bruxelles et Strasbourg coûte aux contribuables européens un bon 200 millions d'euros par an.
English: Exposure Levels of trihalomethanes, including BDCM, are generally higher in treated surface water than in treated groundwater, because of the high organic content in lakes and rivers, and will be higher in warmer months, because of the higher concentrations of precursor organic materials in the raw water and especially because the rate of formation of disinfection byproducts increases at higher temperatures.
French: Exposition Les concentrations de trihalométhanes, y compris le BDCM, sont généralement plus élevées dans les eaux de surface traitées que dans les eaux souterraines traitées, parce que l’eau des lacs et des rivières contient plus de matières organiques. Elles sont aussi plus élevées au cours des mois chauds, parce que l’eau brute a une teneur plus élevée de précurseurs organiques et surtout parce que la formation de sous-produits de désinfection augmente à des températures plus élevées.
English: Compared with BPM5 standard components, there is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: En comparaison avec les composantes types MBP5, il existe une différence de présentation de la ventilation (c'est-àdire que la priorité est donnée au secteur).
English: (1) The registration of a person extends to each officer, director and employee, other than a temporary worker, of the registered person authorized by the designated official in accordance with subparagraph 13(a)(iv).
French: (1) L'inscription s'étend, le cas échéant, aux administrateurs, cadres et employés de la personne inscrite — à l'exclusion des travailleurs temporaires — qui sont autorisés par le représentant désigné conformément au sous-alinéa 13a)(iv).
English: We agree in principle with the Commission proposals for defining the measure on a multiannual basis at national level and retaining the limits which exist in the Rural Development Fund.
French: Nous marquons notre accord de principe sur les propositions de la Commission visant à définir la mesure dans un cadre pluriannuel et national et à maintenir les limites existantes dans le Fonds pour le développement rural.
English: Summary of progress Work by Dr. Darren Bender’s lab, University of Calgary, is ongoing.
French: Sommaire de la progression Les lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce ont été approuvées par le COSEPAC.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 665 000 Marshall Response Initiative – Burnt Church Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement on Community Outreach signed on August 10, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 665 000 $ Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour la sensibilisation communautaire, signé le 10 août 2002 entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: The Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed on 17 February 2009 by the Government of the Sudan and JEM in Doha, was the first step towards an inclusive dialogue.
French: L'Accord de bonne volonté et de rétablissement de la confiance pour le règlement du problème du Darfour, signé le 17 février 2009 à Doha par le Gouvernement soudanais et le MJE, a constitué le premier pas vers un dialogue ouvert à tous.
English: In the defence of the accused, the reform eliminates the “trusted individual” (“persona de confianza”) and ensures the right to an adequate defence conducted by a lawyer.
French: e) Élimine le principe de la "personne de confiance" en matière de défense du prévenu et garantit le droit à une défense appropriée par un avocat.
English: We are talking here about insecticides, disinfectants, preservatives and products used to protect materials, to mention but a few.
French: Il s'agit par exemple des insecticides, des désinfectants, des produits de protection des matériaux, des agents conservateurs - pour n'en citer que quelques-uns.
English: Against the background of the increasingly international commercialization of intellectual property assets, the Center has, over the last three years, observed an increase in the number of WIPO arbitrations and mediations.
French: C’est avec pour toile de fond une commercialisation internationale de plus en plus grande des avoirs de propriété intellectuelle que le Centre a, ces trois dernières années, constaté une augmentation du nombre de cas d’arbitrage et de médiation à l’OMPI.
English: I believe that, in place of the bad news, we will increasingly be hearing good news from Bosnia and Herzegovina.
French: Je crois que les mauvaises nouvelles cèderont de plus en plus la place aux bonnes nouvelles en Bosnie-Herzégovine.
English: Logger http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat5307e.html
French: Le bûcheron http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/cat5307f.html
English: The Government was aware of the need to do so in the interest of maintaining a healthy relationship between the State and society.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité de préserver de bonnes relations entre l'État et la société.
English: Consequently, there is insufficient understanding and appreciation that the MDGs provide the political context for designing PRSPs.
French: De ce fait, on ne comprend ni ne saisit pas assez ce que les OMD procurent dans le contexte politique nécessaire à l’élaboration des DSRP.