ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, any reform effort must, of course, be in consonance with the purposes and objectives of the Millennium Development Goals and the numerous declarations and programmes of action of the major United Nations conferences that were held during the last years of the twentieth century and the early years of the twenty-first century and which defined and enunciated the new concepts, values, norms and principles that must guide humanity and govern future international relations in the new international order.
French: Troisièmement, tout effort de réforme doit à l'évidence être en harmonie avec les buts visés par les Objectifs du Millénaire pour le développement et les nombreuses déclarations et programmes d'action des grandes conférences des Nations Unies qui se sont tenues pendant les dernières années du XXe siècle et les premières années du XXIe siècle et qui ont défini et énoncé les concepts, valeurs, normes et principes nouveaux qui doivent guider l'humanité et régir les relations internationales dans le nouvel ordre international.
English: In availing itself of this possibility, any Contracting Party may apply the provisions of Article 16.1(a)(iv) of the Rome Convention mutatis mutandis.
French: Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté peut appliquer mutatis mutandis les dispositions de l'article 16.1)a)iv) de la Convention de Rome.
English: There is a lack of reliable information on the attitudes and behaviours of young people identified as being at risk of HIV infection, including injecting drug users, commercial sex workers and trafficking victims.
French: Une information fiable fait défaut lorsqu'il s'agit de cerner les attitudes et les comportements des jeunes classés dans le groupe à risque, à savoir les toxicomanes par voie intraveineuse, les travailleurs du sexe et les victimes de la traite des êtres humains.
English: Paragraphs 26-29
French: Paragraphes 26 à 29
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/2 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/2 adopté avec les modifications suivantes:
English: I would like to mention another consideration here: do we believe that enlargement should be postponed?
French: Je voudrais présenter ici un autre point de vue : sommes-nous d'avis qu'il faudrait reporter l'élargissement ?
English: This information may also be used by Agriculture & Agri-Food Canada to evaluate, design and improve new and existing programs targeted to specific groups.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada peut également utiliser ces renseignements pour évaluer et améliorer les programmes existants et pour en concevoir de nouveaux s'adressant à des groupes précis.
English: Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members.
French: De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT.
English:  Through the project, the Caribbean Telecommunications Union (CTU), a CARICOM organization responsible for development of regional telecommunications, is receiving technical assistance in a variety of areas. These include the establishment a Caribbean Centre of Excellence for ICT, the provision of technical advice to the CTU, and the development of plans for revenue generation.
French:  Grâce à ce projet, l'Union des télécommunications des Caraïbes (UTC), l'organisation de CARICOM responsable du développement des télécommunications régionales, reçoit une aide technique dans divers secteurs, dont l'établissement d'un centre d'excellence sur les TIC dans les Caraïbes, la prestation de conseils techniques à l'UTC et l'élaboration de plans favorisant la production de revenus.
English: In certain Atlantic provinces, GST has been combined with a provincial tax and is known as harmonized sales tax (HST).
French: Dans certaines provinces de l'Atlantique, la TPS a été combinée à la taxe provinciale pour constituer la taxe de vente harmonisée (TVH) dont le taux est de 14 %.
English: Luxembourg Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Romania Russia Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom United States
French: Japon Luxembourg Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Information to the population on such matters can be especially important in the event of acute pollution.
French: En effet, la communication d'informations à la population à ce sujet peut être particulièrement importante en cas de pics de pollution.
English: Historically, the RCMP has established and managed programs to address issues dealing with youth, whether it be the exploitation of youth, missing children, or youth crime.
French: Historiquement, la GRC a mis sur pied et géré des programmes portant sur les questions liées aux jeunes, qu’il s’agisse d’exploitation de jeunes, d’enfants disparus ou de criminalité juvénile.
English: A completed report shall be submitted to Health Canada at the address provided above within 5 calendar days of the accident.
French: Ce rapport doit être acheminé à Santé Canada à l’adresse susmentionnée dans les cinq jours civils suivant l’accident.
English: 1.5 Operation 1.5.1 No person shall operate or use, or permit to be operated or used, a boiler, pressure vessel or piping system: (a) unless it has been inspected by a qualified inspector in accordance with the requirements set out in 1.8 and a valid record of inspection has been issued in respect of that boiler, pressure vessel or piping system; (b) unless every operator thereof is qualified in accordance with this section; and (c) at a pressure higher than its maximum allowable pressure.
French: 1.5 Exploitation 1.5.1 Personne ne doit exploiter ou utiliser, ou permettre d'exploiter ou d'utiliser, une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie: a) sans que ces derniers aient été inspectés par un inspecteur compétent, conformément aux exigences énoncées à l'article 1.8 et sans qu'un dossier d'inspection valable ait été émis par rapport à ladite chaudière, ledit récipient soumis à une pression interne ou ladite tuyauterie; b) sans que l'opérateur soit compétent aux termes du présent article; et c) à une pression supérieure à la pression maximale autorisée.
English: (b) The rate of teenage pregnancies and illegal abortions is high;
French: b) Que le taux de conception et d'avortements illégaux chez les adolescentes est élevé;
English: This represents a significant decline in the liquidity of the Annual Programme Fund.
French: Il s'agit là d'une baisse importante des liquidités du Fonds pour le programme annuel.
English: The situation in adjacent Labrador is somewhat different in that the archaeological contexts for radiocarbon samples are better but the associated archaeological assemblages are equally limited in content (Fitzhugh 1972; Nagle 1978).
French: La situation dans le Labrador voisin est un peu différente car le contexte archéologique des échantillons de radiocarbone est meilleur mais le contenu des assemblages archéologiques qui leur sont associés est également limité (Fitzhugh 1972; Nagle 1978).
English: The Mediterranean countries must show solidarity in international negotiations, particularly since the use of derogations or exemptions for countries where agriculture plays an important social role has been universally accepted.
French: Les pays méditerranéens doivent afficher leur solidarité dans le cadre des négociations internationales, d'autant que l'existence de dérogations ou d'exemptions au bénéfice des pays où le poids social de l'agriculture est lourd est admise par tous.
English: We should be pleased with this. It shows that there are potential markets for our cultural services outside the United States.
French: Nous pouvons nous en réjouir; cela montre qu'il existe des marchés potentiels pour nos services culturels au-delà du territoire américain.
English: These opportunities can be viewed by name (in alphabetical order), by program category, or by research area.
French: Ces possibilités peuvent être visualisées par nom (en ordre alphabétique), catégorie de programme ou domaine de recherche.
English: At the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, delegations adopted a Joint Declaration on “The Way Forward on Renewable Energy”.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), les délégations ont adopté une Déclaration commune: «Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable».
English: PACE President condemns further executions in Japan 13.
French: Le Président de l’APCE condamne les nouvelles exécutions au Japon 13.
English: The Security Council decided that all states shall impose an embargo on the import from Iran of arms and related material.
French: Le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devront imposer un embargo sur l'importation d'armes et de matériel connexe en provenance de l'Iran.
English: The instructions provided by the Department to the supervisors (A-22) indicate that six months is the minimum period of supervision required to fill such a report.
French: Dans les directives fournies aux superviseurs (pièce A-22) par le SCC, il est indiqué que la période minimale de supervision requise pour remplir un tel rapport est de six mois.
English: For almost a decade, as a youngster, I spent hundreds of hours drawing and sketching cars, houses, rockets and landscapes.
French: Pendant presque une décennie, j'ai passé des centaines d'heures dessinant et esquissant des voitures, des maisons, des fusées et des paysages.
English: Alternative II was also supported by a number of delegations.
French: Un certain nombre de délégations se sont également prononcées en faveur de la variante II.
English: To build partner capacity, the 2006 US Defense Budget proposed that the US Special Operations Command receive USD 4.1 billion, with a portion designated to facilitate cooperative initiatives with allies, including training other nations’ military forces.
French: Afin de renforcer les capacités des partenaires, le budget de la défense 2006 des États-Unis proposait d’accorder 4,1 milliards de dollars américains au commandement des forces des opérations spéciales, une partie de ces fonds étant réservée à des initiatives de coopération avec les alliés, incluant la formation des forces militaires d’autres pays.
English: The Commission is the guardian of the Treaties and must therefore ensure compliance with the rules of the Treaties and their implementation by means of the Stability and Growth Pact in force and we are committed to doing this and we are going to act on the basis of the judgement of the Court of Justice.
French: Cette dernière est la gardienne des Traités et doit dès lors garantir le respect des règles énoncées dans les Traités et leur mise en œuvre à l’aide du pacte de stabilité et de croissance en vigueur. C’est là notre mission, et nous agirons sur la base de l’arrêt de la Cour de justice.
English: However, most legislation, including the Labour Code and Family Code, accorded the same rights to both groups.
French: Cependant, la plupart des lois, y compris le Code du travail et le Code de la famille, garantissent les mêmes droits aux ressortissants et aux non-ressortissants.
English: The signal shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération devient inférieure à 2,5 m/s2.
English: - The victim Faisal Baraket did indeed die no later than 11 November 1991, the date of the order for an autopsy; dying, according to the author of the communication, as a result of his arrest, or, according to the State party, as a result of a road accident caused by an unknown person.
French: - La victime, Faïsal Baraket, est bien décédée au plus tard le 11 novembre 1991, date de la réquisition à médecin pour autopsie; des suites de son arrestation, selon l'auteur de la communication, des suites d'un accident de la circulation dont l'auteur reste inconnu, selon l'État partie.
English: A change of less than one unit would be considered insignificant on the 12-point TNSS scale.
French: Un changement de moins d'une unité sur l'échelle de STSN à 12 points serait considéré comme non significatif.
English: Fifthly, the European Union could achieve better value for spending in the area of regional policies.
French: L’Assemblée entendra également une intervention de M. Gurría, Secrétaire Général de l’OCDE.
English: This option provides regulatees considerable flexibility in meeting the requirements of the regulations. The regulations are chiefly focused on primary suppliers (refiners, blenders and importers) who can affect the composition of gasoline.
French: Cette option donne aux sociétés réglementées une marge de manoeuvre considérable dans la façon de respecter les exigences du Règlement, qui vise surtout les fournisseurs principaux (raffineurs, mélangeurs et importateurs) susceptibles d'influer sur la composition de l'essence.
English: It is important to be aware of the expectations of several producer countries regarding political developments in the Middle East.
French: Dans ce contexte, il faut être conscient des attentes de plusieurs pays producteurs à l’évolution politique de la situation au Moyen-Orient.
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: Des mesures sont également prises afin de permettre aux autorités ainsi qu’aux associations travaillant dans le domaine du logement de pouvoir trouver des lieux sûrs pour les victimes de tels actes.
English: We must achieve real justice and confidence in the reconciliation process.
French: Nous devons instaurer une véritable justice et rétablir la confiance dans le processus de réconciliation.
English: The Institute for Women's Issues has received several complaints of discrimination suffered by their children who were born before 19 August 1982 of a Spanish mother and foreign father.
French: L'Institut de la femme a reçu plusieurs plaintes de femmes pour discrimination à l'égard de leurs fils/filles nés avant le 19 août 1982 de mère espagnole et de père étranger.
English: Project management decisions are based on risk management Typically the government has emphasized meeting the target date of projects, with the result departments have pressed ahead to meet commitments, despite indications of serious problems or risks.
French: Quatrième principe : les décisions en matière de gestion de projet reposent sur la gestion des risques Par le passé, le gouvernement a généralement insisté sur le respect des échéances. Les ministères se sont donc souvent hâtés malgré les signes de problèmes ou de risques.
English: • tobacco smoke Dioxins can also be produced from natural processes, such as forest fires and volcanic eruptions.
French: • la fumée du tabac Les dioxines peuvent également résulter de causes naturelles, comme les feux de forêt et les éruptions volcaniques.
English: Anti-Slavery International asked the Commission to address those discriminatory practices with the Government of Myanmar and urge it to ensure respect for the fundamental rights of those children.
French: La société antiesclavagiste internationale prie la Commission d'intervenir au sujet de ces pratiques discriminatoires auprès du Gouvernement du Myanmar et d'exhorter celui-ci à assurer le respect des droits fondamentaux de ces enfants.
English: In eastern Canada, emissions of SO2 are predicted to decline by 21% between 2000 and 2020 while in western Canada emissions of SO2 are predicted to increase by 15% over this period (Table 2.2).
French: On s'attend à ce qu'elles baissent de 21% dans l'est entre 2000 et 2020, et qu'elles augmentent de 15% dans l'ouest durant cette période (tableau 2.2).
English: It is a great pleasure for me to be here in Halifax with you.
French: • Mesdames et messieurs, bonjour. Je suis très heureuse d’être parmi vous, ici à Halifax.
English: As mentioned in Section II of this report (under the heading "Participation in Major Crown Project"), the Tax Court of Canada has been an active participant, with Public Works and Government Services Canada, the Department of Justice, the Federal Court of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, in the planning and development of the construction of the Federal Judicial Building in Ottawa.
French: Ainsi que cela est mentionné à la section II, sous la rubrique « Participation à un grand projet de l'État », la Cour canadienne de l'impôt, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Justice, la Cour fédérale du Canada et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, participe à la planification et aux préparatifs en vue de la construction du palais de justice fédéral à Ottawa.
English: We must remind the rapporteur that that was the task which the Council entrusted to the Commission: to transform the political equilibrium of the fifteen into a concrete and viable proposal.
French: Il convient de rappeler au rapporteur que la mission que le Conseil lui avait confiée était la suivante : traduire un équilibre politique à quinze en une proposition concrète et viable.
English: 172 of the Criminal Procedure Code, which has just been ratified by the National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam, stipulates: “Offenses committed on board aircraft or sea-going ships of the Socialist Republic of Viet Nam, which are operating outside the airspace of the territorial sea of Viet Nam, shall fall under the jurisdiction of the Vietnamese courts at the airports or seaports of first return or the places where such aircraft or sea-going ships are registered”.  (b) Para.
French: L'article 172 du Code de procédure pénale, qui vient juste d'être ratifié par l'Assemblée nationale de la République socialiste du Viet Nam, énonce ce qui suit: «Les infractions commises à bord d'un aéronef ou d'un navire de la République socialiste du Viet Nam se trouvant hors de l'espace aérien ou du domaine maritime vietnamiens relèvent de la compétence du tribunal vietnamien duquel dépend l'aéroport ou le port vers lequel l'aéronef ou le navire revient pour la première fois, ou du tribunal du lieu où cet aéronef ou ce navire est immatriculé.».
English: However, subsequent investigations by the United States Department of Justice revealed no evidence in support of these allegations, nor any violations of federal voting rights violations that affected the outcome of the election.
French: Toutefois les investigations menées ultérieurement par le ministère de la justice des États-Unis n'ont révélé aucun élément de preuve appuyant ces allégations, ni aucune violation des droits de vote fédéraux qui aurait affecté les résultats du scrutin.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou avec son consentement.
English: 6.8.1.4 For provisions concerning use of these tanks see Chapter 4.3.
French: 6.8.1.4 Pour les dispositions concernant l'utilisation de ces citernes voir chapitre 4.3.
English: Article 15 Authentication Evidence or documents transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, save as is specified in Article 5.
French: Article 15 Légalisation Les preuves ou les pièces transmises en vertu du présent Traité ne requerront aucune forme de légalisation, sauf ce qui est stipulé à l'article 5.
English: This note does not, however address the issue of extrabudgetary funding.
French: Cependant, la question des financements extrabudgétaires ne fait pas l'objet de la présente note.
English: The efficiency must be determined as follows:
French: L'efficacité se calcule comme suit :
English: We will not receive the second tranche before the end of the year.
French: La seconde tranche ne nous parviendra pas avant la fin de l'année.
English: In 2004-05, IHDCYH and HSCF co-funded 17 new investigators across Canada, for a total of $2,195,187 over 2 years.
French: En 2004-2005, l'IDSEA et la HSCF ont cofinancé 17 projets du genre dans tout le Canada pour un montant total de 2 195 187 $ sur 2 ans.
English: For example, while previous forays by the banks into the Eurobond markets proved disappointing, the continuing upward trend in foreign asset orientation reﬂects growing international business:
French: Par exemple, alors que les incursions précédentes des banques sur les marchés euro-obligataires s’étaient révélées décevantes, la tendance continuelle à la hausse de leurs actifs étrangers, en proportion, reﬂète une intensiﬁcation de leurs opérations hors des frontières :
English: The Government knows it should be held to account on how well it delivers the Children's Plan.
French: Le Gouvernement sait qu'il faudrait tenir compte de la qualité de la mise en œuvre du Children's Plan.
English: 3.2 Monetary policies in the remainder of Stage Two The primary objective of the monetary policies of the eleven countries selected to participate in the euro area in the remaining months of Stage Two is to ensure that the current environment of broad price stability is maintained for the euro area as a whole, thereby providing the ESCB with a favourable starting position.
French: 3.2 La politique monétaire durant le reste de la phase II L’objectif premier des politiques monétaires des onze pays qualifiés pour participer à la zone euro dans les derniers mois de la phase II est de garantir le maintien de l’environnement actuel de stabilité générale des prix pour l’ensemble de la zone euro, fournissant ainsi au SEBC une position de départ favorable.
English: We believe it a matter of urgency that the international community lend its support to meeting the goals of the Programme of Action.
French: Il nous paraît urgent que la communauté internationale collabore à la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: The beer should be drank before the end of that year.
French: La bière doit être consommée avant la fin de l'année.
English: Mr. Chairperson, I think that these are inappropriate comments from my colleague who has started to speak ...
French: Monsieur le président, je pense que c'est des commentaires inappropriés de mon confrère qui commence à parler ...
English: Canadian North shall, before September 15, 2003, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local governments of Fort Smith and Hay River, Northwest Territories, to meet and discuss with it the impact of the proposed discontinuance of services.
French: Canadian North doit, avant le 15 septembre 2003, offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de Fort Smith et Hay River (Territoires du Nord-Ouest) la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de l'effet qu'auraient ses projets d'interruption de services.
English: We welcomed continuing efforts to expand collaboration in dealing with issues of electronic security, to build confidence in the use of electronic networks, and to support policy and regulatory reforms that facilitate competition and the expanded reach of networks.
French: Nous nous sommes réjouis de la poursuite des efforts d'élargissement de la coopération dans les questions de sécurité électronique, qui visent à renforcer la confiance dans l'utilisation des réseaux électroniques et à appuyer les réformes de politique et de réglementation destinées à faciliter la concurrence et l'expansion des réseaux.
English: The key project of the GoCM Sector is the Government of Canada Marketplace (GoCM) project.
French: De façon plus générale, cette direction assure une gestion plus efficace et transparente des fonctions de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement.