ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffickers have turned the Iranian regions bordering Afghanistan and Pakistan into a landing place for illicit drugs smuggled from neighbouring eastern countries, with the intention of transiting the illicit cargo to consumer markets in Europe and the Persian Gulf States.
French: Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.
English: Annexes to the Presidency conclusions as of the benefits of strong and early common international action on climate change, is confident that a substantive development of energy efficiency and of renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions in line with the EU’s ambitions for the period beyond 2012, and underlines that the energy savings objective and targets for renewables and biofuels referred to below should be achieved with a view to sharing efforts and benefits fairly and equitably among all Member States, taking into account different national circumstances, starting points and potentials.
French: Le Conseil européen est conscient de la croissance de la demande énergétique, de la hausse des prix de l’énergie ainsi que des avantages que présente une action commune précoce et résolue à l’échelon international dans le domaine du changement climatique; il est convaincu qu’un renforcement notable de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables améliorera la sécurité énergétique, infléchira la hausse prévue des prix de l’énergie et réduira les émissions de gaz à effet de serre conformément aux ambitions de l’UE pour la période postérieure à 2012; il souligne que l’objectif consistant à réaliser des économies d’énergie ainsi que les objectifs évoqués ci-après en matière d’énergies renouvelables et de biocarburants devraient être atteints en veillant à partager équitablement les efforts et les bienfaits entre tous les États Bull.
English: With respect to United Nations peacekeeping operations, given the recent issuance of the Brahimi report, it was important to avoid duplication of work.
French: Se référant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, M. Kanu dit qu'il faut éviter de reprendre des travaux déjà achevés, comme le rapport Brahimi.
English: 4 The transmission structure of the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 was updated as part of this analysis. 5 The term "normal weather year" refers to a representative year whose weather is closest to the long-term average weather. The normal weather year was chosen by comparing the sum of that year's heating and cooling degree-days to the average of the historical data for that region.
French: 4 Dans le cadre de la présente analyse, on a mis à jour la structure de transport de la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l'EPA des États-Unis 5 L'expression « année représentant des conditions météorologiques normales » désigne une année au cours de laquelle les conditions météorologiques sont le plus près des conditions météorologiques 6 Un millième équivaut à un dizième d'un cent (0,01 $). 7 Les frais de transit dans la version 2.1.6 de l' IPM Base Case de l'EPA des É.-U. sont de 2 millièmes de dollar/kWh, soit la valeur équivalente en dollars américains, compte tenu d'un taux de change établi à 1,55 $CAN pour 1 $US. 8 Données fondées sur la Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes (LCPE).
English: As noted in paragraph 37 above, the most serious blow to good relations with Serbia was the conviction by a court in Belgrade late in September of Ilija Jurisic, a former Tuzla municipal leader sentenced to 12 years' imprisonment for his part in an attack in May 1992 on a Yugoslav People's Army column withdrawing from the city.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 37, le coup le plus grave qui a été porté aux relations avec la Serbie a été la condamnation par un tribunal de Belgrade, fin septembre, d'Ilija Jurisic, un ancien dirigeant de la municipalité de Tuzla condamné à 12 ans de prison pour avoir pris part à l'attaque, en mai 1992, d'une colonne de l'Armée des peuples yougoslaves qui se retirait de la ville.
English: The annual tax rate on the real property of an enterprise or an organization is 1% of the property's taxable value (excluding land).
French: Le taux d'imposition annuel des biens immobiliers (à l'exception des terres) d'une entreprise ou d'une organisation est de 1% de la valeur imposable.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,828.00 2008-03-11 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 828,00 $ 2008-03-11 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
English: Paragraph 3 of article 16 establishes an obligation for States parties to consider the offences to which article 16 applies extraditable offences under any treaty already existing between them and to include them in every treaty to be concluded in the future.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 16, les États parties sont tenus de considérer chacune des infractions auxquelles s'applique l'article 16 comme infraction dont l'auteur peut être extradé dans tout traité d'extradition en vigueur entre eux et d'inclure ces infractions dans tout traité d'extradition qu'ils concluront.
English: Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project . Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
French: Le financement communautaire n'excédera normalement pas 50 % des coûts du projet. Les organismes du secteur public peuvent obtenir un remboursement correspondant à 100 % des coûts additionnels.
English: Significant investments have been made in the draft resolution, with hard compromises made on key issues such as integrated safeguards, the role of innovative nuclear technology and the safe transport of radioactive material.
French: On s'est beaucoup investi dans le projet de résolution, des compromis difficiles ont été faits sur des questions capitales telles que le système intégré de garanties, le rôle des nouvelles technologies nucléaires et le transport sûr de matières radioactives.
English: The inquiry had therefore not revealed any maladministration by the Commission in relation to this aspect of the complaint.
French: Il n’est donc pas compétent pour examiner des griefs dirigés contre une administration nationale.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Prince Edward Island All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with its article VI, and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire, base fondamentale pour la poursuite du désarmement nucléaire conformément à l'article VI, et élément important pour le développement futur des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: At a fine (14.5 ha) scale, associations were positive with glaciofluvial, fine sandy-loam textured, and well-drained soils.
French: À une plus petite échelle (14,5 ha), les associations avec les sols glacio-fluviaux, argileux-sableux à texture fine et bien drainés sont positives.
English: F There should be significant client/patient involvement in determining research priorities and expenditures in the MMT field, as well as in conducting and participating in specific research studies.
French: F Il devrait y avoir une participation importante des client(e)s ou patient(e)s à la F On a besoin de mettre au point des protocoles de recherche et de cueillette
English: When should an industry produce a technology roadmap?
French: Quand une industrie devrait-elle se doter d’une carte routière technologique?
English: Data evaluation
French: 8.3.2.3 Évaluation des données
English: Lyn Elliot Sherwood is the Director General of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has collaborated with Canadian museums for almost 30 years to develop electronic content for professional and public access and which is now in the process of launching the Virtual Museum of Canada.
French: Lyn Elliot Sherwood est directeur général du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui travaille avec les musées canadiens depuis près de trente ans à l'élaboration de contenu électronique pour les professionels et le grand public et qui est sur le point de lancer le Musée virtuel du Canada.
English: This is a disadvantage to applicants from outside DFO and an unfair advantage to applicants from within DFO.
French: Par conséquent, cela constitue un désavantage pour les candidats et candidates de l'extérieur du MPO, et un avantage indu pour les candidats et candidates travaillant au MPO.
English: Licensees are not required nor permitted to levy charges to their subscribers on behalf of the government.
French: Les titulaires de licence ne sont pas tenus d'imposer des frais à leurs abonnés au nom du gouvernement, pas plus qu'il ne leur est permis de le faire.
English: The Committee therefore recommends that ECA closely monitor and follow up on the progress of the repositioning exercise as a whole in order to draw on the lessons learned and adapt the implementation plan accordingly.
French: Le Comité recommande donc que la CEA suive de près les progrès accomplis dans le cadre du repositionnement dans son ensemble afin de faire fond sur les enseignements qui seront tirés de l'expérience et d'adapter le plan de mise en œuvre en conséquence.
English: We have also worked hard to resolve problems that affect individuals, particularly where those problems have robbed them of their sense of belonging, self-worth and lessened their commitment to the organization.
French: Nous faisons également tout pour résoudre les problèmes individuels, notamment lorsque les personnes concernées ont perdu tout amour-propre, se sentent à l’écart et s’investissent moins dans leur organisation.
English: Date May 2001 Company and Product Recalled Splash Blast Water Rockets by Spin Master Toys, of Ontario.
French: Date Mai 2001 Entreprise et produit rappelé Missiles à eau Spash Blast de Spin Master Toys, en Ontario.
English: Since a similar imported article is required to meet lower requirements, it will not only be cheaper but may also possibly be made using a broader palette of raw materials.
French: Étant soumis à des obligations moins rigoureuses, un produit importé similaire sera non seulement moins cher, mais pourra éventuellement être obtenu à partir d'une plus large gamme de matières premières.
English: In the view of some members of the Commission and representatives in the Sixth Committee, the approach that has been taken thus far to the topic follows the 1969 Convention too closely, while for others, on the contrary, the work on unilateral acts has become separated from treaty law, and some have mentioned the need to take the 1986 Convention into account as well.
French: Pour certains des membres de la Commission et des représentants participant à la Sixième Commission, l'approche adoptée jusqu'à présent à ce sujet suivrait de trop près la Convention de 1969, tandis qu'à l'inverse, pour d'autres, les travaux entrepris sur les actes unilatéraux s'éloignaient du droit des traités indiquant jusqu'à la nécessité de prendre également en considération la Convention de 1986.
English: It seems useful to add two further paragraphs to this initial article, in order to stress the role that the rules of the organization may have in restricting or precluding countermeasures in the relations between an international organization and its members.
French: Il semble utile d'ajouter deux nouveaux paragraphes la disposition initiale pour insister sur le rôle que les règles de l'organisation peuvent jouer en restreignant ou en interdisant les contre-mesures dans les relations entre elle et ses membres.
English: I think it is important for consumer organizations and the authorities, for example, to be able to do something about this.
French: À mon avis, il est essentiel que les organisations de consommateurs et les autorités interviennent dans ce domaine.
English: He will also deal with indicted and suspected persons that remain at large, as well as his plans for transfer to national jurisdictions.
French: Il parlera des personnes inculpées et soupçonnées qui sont encore en liberté, ainsi que de ses plans pour le transfert aux juridictions nationales.
English: • strengthening deterrence through more effective control measures and more appropriate and effective penalties for illegal ﬁshing practices, i.e., a ﬂeet’s entitlement to maintain its harvest shares could be made conditional on its conservation and compliance record;
French: • renforcer les moyens de dissuasion à l’aide de mesures de contrôle plus efﬁcaces et de peines plus appropriées et efﬁcaces pour les pratiques de pêche illégales, par exemple, le droit d’une ﬂottille de conserver sa part des pêches pourrait dépendre de sa conduite passée en matière de conservation et de conformité;
English: Individual Banks Individual banks have also sought to rebuild their relationships with SMEs.
French: Le secteur bancaire Le secteur bancaire a pris des mesures collectives, par l’entremise de l’ABC, pour que le public comprenne mieux son rôle dans le ﬁnancement des PME.
English: But the great number of tools currently available makes the task of finding an appropriate one subject to "information overload". 
French: Par contre, comme il existe un grand nombre d'outils de ce genre, la personne qui s'efforce de trouver le bon risque d'être submergée d'informations.
English: H2C–C–C–CH2 OH erythritol
French: H2C–C–C–CH2 OH érythritol
English: Certified seed potatoes planted in wart free fields and sterile machinery are the best means of avoiding the contracting of this serious potato disease.
French: La plantation de plants de semence certifiés dans des champs sains, ainsi que l’utilisation d’outils agricoles stériles sont les meilleurs moyens de prévention contre cette maladie grave de la pomme de terre.
English: (c) Advising and making recommendations to the Commissioner-General on matters affecting UNRWA operations in the field and providing reports on the progress of work and on particular aspects requiring the Commissioner-General's attention;
French: c) Conseiller le Commissaire général et formuler à son intention des recommandations sur les questions touchant les opérations de l'Office sur le terrain et établir des rapports sur l'état d'avancement des opérations et sur les aspects particuliers qui doivent retenir l'attention du Commissaire général;
English: (1982) studied the susceptibility of the embryo-larval stages of fish and amphibians to 1,2-dichlorobenzene.
French: Black et ses collaborateurs (1982) ont étudié la vulnérabilité des embryons de poissons et d'amphibiens au 1,2-dichlorobenzène.
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-second session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'entraver l'exercice de tous les droits de la personne humaine et de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: 55th Annual Department of Public Information/Non-Governmental Organizations (DPI/NGO) Conference, 9-11 September 2002: “Rebuilding Societies Emerging from Conflict”.
French: 55e Session annuelle de la Conférence du Département de l'information/Organisations non gouvernementales (DPI/ONG), 9-11 septembre 2002 : « Reconstruire les sociétés sortant d'un conflit ».
English: Annex 38: Newspaper article by Unit supervision on detention centers
French: Annexe 38 : Article de journal : Contrôle des centres de détention par le Service
English: (DE) Madam President, just very briefly: some of our colleagues may not be aware of this yet, but it was mentioned to me that yesterday, it was decided that the next part-session will be held in Brussels.
French: (DE) Madame la Présidente, juste quelques mots: certains de mes collègues ne le savent peut-être pas encore, mais on m'a dit hier que la décision avait été prise d'organiser la prochaine période de session ici, à Bruxelles.
English: • 1994 - Highlights Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement
French: • 1994 - Faits saillants de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: At 15.40 hours the aircraft departed and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR at 16.00 hours, en route to the Ankara FIR;
French: À 15 h 40, l'appareil a décollé et, violant une fois encore l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie à 16 heures en direction de celle d'Ankara;
English: The scientific and technological communities highlighted the linkages between the local, national, regional and global levels, and stressed that good governance required good science at all levels.
French: Les communautés scientifiques et technologiques ont mis en lumière les liens entre les niveaux local, national, régional et mondial, et souligné que la bonne gouvernance exigeait une science solide à tous les niveaux.
English: In the pursuit of its main goals, the National Assembly was faced from the outset with the twofold task of creating a national constitution and overseeing the establishment of a central governing authority.
French: L’Assemblée nationale doit faire face, dès le début, à une double tâche : créer une Constitution nationale et assurer la mise en place d’un gouvernement central.
English: • To control emissions of fossil fuel pollutants from large industrial sources (including power and heating plants, metal smelters) in those industrialized areas where health is affected by the resulting air pollution.
French: • Réduire les émissions de polluants des combustibles fossiles provenant de sources industrielles importantes (notamment centrales électriques, installations de chauffage et fours métallurgiques) dans les régions industrialisées où la santé est altérée par la pollution de l'air de cette origine.
English: This regrouping of characteristics enables a variety to be defined and classified as homogeneous or heterogeneous.
French: Ce regroupement de caractéristiques permet de définir une variété et de les classer en homogènes ou hétérogènes.
English: Exceptions will only occur when two cumulative conditions are fulfilled: (1) The earlier application is facing problems.
French: Il est présumé que, dans la plupart des cas, les demandes sont prêtes à être enregistrées durant la procédure.
English: In its report, the Office of Internal Oversight Services also pointed out that, although funds are allocated to different cost centres, performance reports compare apportionments and expenditure by object codes at the overall level (A/60/717, para. 29).
French: Dans son rapport, le Bureau des services de contrôle interne signalait également que bien que les fonds soient alloués à différents centres de coûts, les rapports sur l'exécution des budgets comparent les montants alloués et les dépenses par rubrique au niveau général (A/60/717, par. 29).
English: (g) To periodically monitor and review progress made at the national and international levels in terms of plans, programmes and initiatives to eliminate all forms of violence against women;
French: g) Suivre et examiner régulièrement les progrès accomplis aux niveaux national et international en termes de plans, programmes et initiatives visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes;
English: This will help you follow up on submissions and maintain contact with editors and other important players.
French: Vous pourrez ainsi assurer le suivi des textes envoyés et garder le contact avec les éditeurs et autres importants acteurs.
English: In the case of an incoming EFT, enter your full name, as the reporting person or entity that received the payment instructions.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, ces renseignements doivent porter sur l'entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: "(fill in mind: Mr Teacher today not only go on the outside, but also invited the people next to add, and ask them to comply with requirements of protest action.
French: "(remplir à l'esprit: Enseignant jaune à l'extérieur aujourd'hui, non seulement à pied, mais aussi à inviter des personnes à rejoindre le côté et à leur demander de se conformer aux exigences opérationnelles de protestation.
English: Stressing the importance of multi-stakeholder partnerships in narrowing the technology gap, the panel focused on investment and technology policies aimed at acquiring and improving on technological capabilities.
French: Soulignant le rôle important joué par les partenariats associant de multiples parties prenantes dans la réduction de la fracture technologique, les participants se sont surtout intéressés aux politiques de l'investissement et de la technologie visant à acquérir et à renforcer les capacités dans le domaine de la technologie.
English: The GEA will expedite the growth of clean, renewable sources of energy, like wind, solar, hydro, biomass and biogas, helping Ontario become North America’s leader in renewable energy.
French: Par la loi sur l’énergie verte, la production d’énergies propres et renouvelables comme les éoliennes, l’énergie solaire, l’énergie hydroélectrique, la biomasse et le biogaz connaîtra un essor, faisant de l’Ontario le chef de file en Amérique du Nord dans la production d’énergie renouvelable.
English: The appeals are with respect to the CCRA’s decisions regarding goods imported between January 27, 1988, and April 16, 1997.
French: Il est interjeté appel de décisions de l’ADRC concernant des marchandises importées entre le 27 janvier 1988 et le 16 avril 1997.