ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetal Alcohol Syndrome and the Criminal Justice System.
French: Réunion des ministres de la santé, 14 et 15 septembre, Halifax, NE.
English: Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2.
French: Pour les produits phytopharmaceutiques autorisés ou retirés conformément au présent règlement, les États membres assurent l’accès électronique du public à des informations contenant au moins les éléments suivants : a) b) c) d) e) f) 2.
English: The third is the completion of the first IMATT-supported training cycle for RSLAF, which is expected to take place by November 2005.
French: Le troisième aspect est l'achèvement du premier cycle de formation des forces armées, soutenu par l'IMATT militaire consultative et d'instruction et qui devrait être achevé en novembre 2005.
English: It is as crude and cruel as that.
French: Il est assez fruste et brutal pour cela.
English: 109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (ibid., para.
French: 109 k)); les demandes en compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal arbitral pour ce qui est de ces demandes (ibid., par.
English: Such high rates are likely a result of unlimited food and habitat resources following the long absence of sea otters. Some parts of the population near the centre of the range on Vancouver Island have been at equilibrium since the mid-1990s and additional areas are now at or nearing equilibrium, suggesting density-dependence may, in part, explain the reduced population growth rate on Vancouver Island (Watson et al.
French: Sur l’île de Vancouver, certaines portions de la population situées près du centre de l’aire de répartition sont en équilibre depuis le milieu des années 1990, et d’autres secteurs sont maintenant en état d’équilibre ou près de l’état d’équilibre, ce qui signifie que la dépendance à la densité peut, en partie, expliquer le ralentissement du taux de croissance de la population de l’île de Vancouver (Watson et al., 1997; Nichol et al., 2005).
English: The amount and type of food provided will depend on the wildlife species you wish to attract.
French: La quantité et le type de nourriture dépendront des espèces fauniques que l'on désire attirer.
English: The Conference, at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000 in Bangkok (Thailand), in considering the issue of UNCTAD's intergovernmental machinery, welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (reissued in TD/B/EX(24)/L.1).
French: À sa dixième session - 12-19 février 2000, Bangkok (Thaïlande) -, la Conférence s'est félicitée, lors de l'examen de la question du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, du document établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé "Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED" (rediffusé sous la cote TD/B/EX(24)/L.1).
English: La Romaine, Quebec, Canada Date: 2006-12-01 Value: $26,000.00 Type:
French: La Romaine, Québec, Canada Date: 2006-12-01 Montant: $26,000.00 Type:
English: Some drafting suggestions were made.
French: Certaines propositions ont été faites quant au libellé de l'article.
English:  5.4.1 Methods of Selection The following methods are commonly used to assess proposals.
French:  5.4.1 Méthodes de sélection Les méthodes qui suivent sont le plus souvent utilisées pour évaluer les proposition.
English: McDonald pointed out that the Complainant would be in charge of the call because it had originally been dispatched to him.
French: McDonald a indiqué au plaignant que c'est lui qui serait responsable du cas, étant donné que l'appel leur avait été attribué initialement.
English: The Lake Erie LaMP will work with key groups and agencies involved in habitat protection, restoration and management in the Lake Erie basin and attempt to coordinate the many existing habitat related projects that are already underway.
French: La PAP du lac Érié travaillera avec des groupes et organismes clés engagés dans la protection, la remise en état et la gestion des habitats dans le bassin du lac Érié et tentera de coordonner les nombreux projets reliés aux habitats qui sont déjà en cours.
English: Consequently, although your rapporteur has not tabled substantive amendments to the common position, she intends to seek agreement as soon as possible on the two crucial issues of nutrient profiles and the authorisation/notification procedure.
French: C'est pourquoi, sans encore proposer d'amendements substantiels à la position commune, le rapporteur incline à trouver, le plus tôt possible, un accord sur les deux points cruciaux: les profils nutritionnels et la procédure d'autorisation ou de notification.
English: The results of missionary activity in modern times are certainly positive. The Church has been established on every continent; indeed today the majority of believers and particular churches is to be found no longer in Europe but on the continents which missionaries have opened up to the faith.
French: Le bilan de l'activité missionnaire des temps modernes est certes positif: l'Eglise a été établie sur tous les continents, et même la majorité des fidèles et des Eglises particulières ne se trouve plus aujourd'hui dans la vieille Europe, mais sur les continents que les missionnaires ont ouverts à la foi.
English: George Lang Vice-President Sales & Marketing/General Manager Western Carpet Distributors of Canada Ltd.
French: George Lang Vice-président - Ventes et commercialisation Directeur général Western Carpet Distributors of Canada Ltd.
English: REGULATION 4 Appropriations
French: Article 4 Ouverture de crédits
English: In addition, Trust identified products that it considers equivalent and, arguably, has shown knowledge of these products and how they might fulfill the requirements of the procurements at issue.
French: En déclarant que Trust n’était pas un fournisseur potentiel pour les deux marchés publics en question, TPSGC n’a pas montré qu’il avait évalué la capacité financière, technique et commerciale de Trust de satisfaire aux exigences des marchés publics.
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer si le produit en cause est dénommé ou décrit de façon générale dans une position particulière.
English: The same table shows, however, that within each educational level of jobs, average literacy scores increase with the schooling level of job-holders.
French: Toutefois, le même tableau montre qu'à l'intérieur de chaque niveau d'instruction des emplois, les notes moyennes en compétences en littératie augmentent avec le niveau de scolarité des titulaires de poste.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur les plans.
English: You must obtain the Bank�s written permission to reproduce any other images of bank notes, regardless of how these images are obtained, by submitting a request.
French: Il est nécessaire de présenter une demande pour obtenir l'autorisation écrite de la Banque avant de reproduire toute autre image de billets de banque, peu importe sa provenance.
English: 4.4 The price does not include possible bank charges related to conversion Swiss Franc / Euros.
French: 4.4 Ce prix ne tient pas compte d'éventuels frais bancaires liés à la conversion Francs Suisses / Euros.
English: Many of the Government's facilities and services suffered a considerable amount of damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément à ces dispositions, chaque requérant a présenté de nombreuses preuves documentaires et autres à l'appui de sa réclamation.
English: • The establishment of the Independent Electoral Commission comprising five members.
French: • La création de la Commission électorale indépendante composée de cinq membres;
English: I gave the necessary explanations and emphasized that no one would be exempted from the sanctions regime.
French: J'ai donné les explications nécessaires et j'ai souligné que le régime de sanctions ne souffrirait aucune exception.
English: APPEAL DISMISSED The appellant worked for Gouttières A. Champoux Inc from August 10 to September 5, 1987.
French: APPEL REJETÉ L'appelant a travaillé pour Gouttières A. Champoux Inc du 10 août au 5 septembre 1987.
English: In addition, the internal procedure standardizes the relations of the Commission with Member States and their judicial authorities, in particular regarding requests for assistance.
French: En outre, elle normalise les relations entre la Commission et les États Membres et leurs autorités judiciaires, en ce qui concerne notamment les demandes d'entraide.
English: Agrees with the recommendation of the Joint Committee on Education, as contained in the report on its eighth meeting (E/ICEF/2003/8), that the Committee be discontinued, and requests the UNICEF secretariat to work with the UNESCO Secretariat to propose how to strengthen coordination within existing structures.
French: Souscrit à la recommandation du Comité mixte sur l'éducation relative à sa dissolution, qui figure dans le rapport sur sa huitième réunion (E/ICEF/2003/8) et prie le secrétariat de l'UNICEF, agissant en collaboration avec celui de l'UNESCO, de faire des propositions sur la manière de renforcer la coordination dans le cadre des structures existantes.
English: An ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Development Agenda would ensure that the global trading system remained open to supporting the development efforts of all countries.
French: Une conclusion ambitieuse, équilibrée et axée sur le développement du Programme de Doha pour le développement garantirait que le système commercial mondial demeurerait ouvert pour appuyer les efforts de développement de tous les pays.
English: Under this program, 100% of the VAT paid on numerically controlled machine products manufactured by enterprises named in the Annex of the Circular will be refunded.
French: Dans le cadre de ce programme, 100 % de la TVA payée sur les produits de machines outils à commande numérique fabriqués par les entreprises figurant à l’annexe de la Circulaire seront remboursés.
English: Twinning'02 Asylum policy, Action No. 2.3 “Workshops on special issues related to the provisions of the Dublin Convention” - training completed by 5 persons.
French: Jumelage'02, Politique en matière d'asile, action N° 2.3 :"Ateliers sur les questions spéciales se rapportant aux dispositions de la Convention de Dublin", formation suivie par cinq personnes.
English: With a view to the speedy implementation of the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement, his Government had requested that it should be adjusted in order to reflect recent developments such as the April 2000 Kampala disengagement plan, Security Council resolution 1304 (2000), and the fact that certain former rebels had withdrawn from the rebellion and no longer wished to be signatories.
French: Afin de faciliter l'application rapide de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka signé en 1999, le Gouvernement congolais a demandé un ajustement de l'Accord pour le réadapter aux circonstances nouvelles que sont notamment le plan de désengagement, la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité et le fait que certains anciens rebelles ont renoncé à la rébellion et renient la signature qu'ils ont apposée en qualité de rebelles.
English: OIOS could not determine whether and to what extent the restructuring has been successful and beneficial because the restructuring took place without establishing quantifiable expected benefits, especially in terms of efficiency and productivity, of the various Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support functions.
French: Le BSCI n'a pu déterminer si et dans quelle mesure la restructuration avait été menée à bien et était bénéfique parce qu'elle a été menée sans que les avantages quantifiables susceptibles d'en découler pour les diverses fonctions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions aient été définis, en particulier en termes d'efficience et de productivité.
English: The site provides working contact information that includes, as a minimum, two of the following:
French: Le site donne de l'information sur les personnes-ressources qui comprend au moins deux des éléments suivants :
English: Can we imagine that we could ever be asked to give them space for a new MediterraneanGuantánamoBay?
French: Cet appel concerne aussi les gouvernements européens, invités à ne pas transiger avec les principes démocratiques.
English: The Haida Gwaii archipelago, also known as the Queen Charlotte Islands, is divided from the mainland by the Hecate Strait.
French: L’archipel Haïda Gwaii, qui porte aussi le nom des îles de la Reine-Charlotte, est séparé du continent par le détroit d’Hécate.
English: He enquired whether domestication of the Convention, which would make it federal law in Nigeria, meant that it would override all other laws and permit the judiciary to annul any federal law, including any provision of the federal Constitution or any state laws, that contravened the Convention.
French: Il aimerait savoir si l'intégration de la Convention au droit interne, qui en ferait droit fédéral au Nigeria, signifie que ce droit primerait tous les autres et que cela permettrait au pouvoir judiciaire de déclarer nulles et non avenues toute loi fédérale ainsi que toute disposition de la Constitution fédérale ou d'autres lois d'états qui seraient contraires à la Convention.
English: Since all of these activities are important for strengthening the non-proliferation regime, an innovative solution for the safeguards budget will have to be found soon.
French: Toutes ces activités étant importantes pour renforcer le régime de non-prolifération, une solution novatrice pour le budget des garanties devra être trouvée sous peu.
English: This issue allows you to meet three successful specialists working in audiovisual translation.
French: Ce numéro vous permet de rencontrer trois traducteurs de l'audiovisuel qui réussissent dans leur domaine.
English: People must not lose interest in the helpless Sudanese.
French: Nous ne pouvons détourner notre attention des Soudanais en détresse.
English: As resources available in 2002-2003 were not sufficient for the tasks originally envisaged and/or not available in a timely manner, the activity level had to be adjusted to the available capacity.
French: Comme les ressources disponibles en 2002-2003 étaient insuffisantes pour effectuer les tâches initialement envisagées, ou n'étaient pas disponibles à temps, le niveau d'activité avait dû être revu en conséquence.
English: In the Fall of 2002, the department took a major step in completing a departmental risk assessment of the security environment.
French: À l'automne 2002, le Ministère a franchi une étape importante en réalisant une évaluation du risque pour l'environnement de sécurité de l'ensemble du Ministère.
English: This is our principled position: to work with all constitutional forces in efforts towards establishing durable peace and stability in our country.
French: Notre position de principe consiste à collaborer avec toutes les forces constitutionnelles aux efforts en vue d'établir une paix et une stabilité durables dans notre pays.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I would point out that there is no legal basis for the Council to formally approve or reject projects such as those mentioned in the honourable Member's question.
French: Je ferais remarquer que le Conseil ne dispose d'aucune base juridique pour approuver ou rejeter formellement des projets tels que ceux mentionnés dans la question de l'honorable parlementaire.
English: In the middle of the interface, you'll find WOW's most important sections: the Filter section and the Modulation section.
French: Au centre de l'interface prennent place les deux parties les plus importantes : l'une héberge les réglages du filtre, l'autre ceux des modulateurs.
English: Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Review Panel with the EUB... full text July 19, 2006 - Proposed Deltaport Third Berth Expansion Project:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commission d'examen conjoint avec l’EUB... texte complet 19 juillet 2006 - Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport :
English: Decision: The draft resolution (S/2007/482) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1770 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/482) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1770 (2007).
English: 2.2.5 Environmental Baseline Studies As is the case for consultation costs, CCRA considers that costs related to environmental baseline studies are CDE when they are required to be undertaken as part of the permitting process.
French: 2.2.5 Études de base sur l’ environnement Tout comme pour les frais de consultation, l’ADRC considère que les coûts associés aux études de base sur l’environnement sont des frais d’aménagement au Canada lorsque les études en question sont entreprises dans le cadre du processus d’obtention de permis.
English: Implications for the Housing Industry Voices for Safe Neighbourhoods helps people take action to improve not only the safety of their communities and their feeling of safety in the community, but also their commitment to ongoing neighbourhood improvement.
French: Conséquences pour le secteur du logement La mise en pratique des conseils du guide Voix pour la sécurité des quartiers permettra aux gens de prendre des mesures concrètes afin d’améliorer non seulement la sécurité de leur collectivité et leur sentiment de sécurité, mais également de s’engager à améliorer continuellement leur quartier.
English: All other states below 6 MeV may possibly be described as an excited core to which is coupled a proton.
French: Tous les autres états situés au-dessous de 6 MeV peuvent être décrits comme le résultat du couplage d'un coeur excité à un proton . Ceci explique en particulier le retard extrême de la transition entre les états de 3164 et 2645 keV.
English: Informed consent is agreement to a health care treatment given by a capable person who is able to understand and appreciate the nature and consequences of the proposed treatment.
French: Consentement éclairé (Informed consent) s'entend de l'acceptation d'un traitement de soins de santé par une personne apte qui est en mesure de comprendre et de reconnaître la nature et les conséquences du traitement proposé.
English: This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector.
French: Cette situation sera aggravée par certains des dangers associés à une économie mondiale dirigée par le secteur financier.
English: Local transboundary transport occurs all along the British Columbia/Washington border, particularly in the vicinity of the GVRD and southern Vancouver Island.
French: Il y a transport transfrontalier local le long de la frontière entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington, surtout dans la région du DRGV et du sud de l'île de Vancouver.
English: The participants agreed that the secretariat should prepare the report on the workshop and finalize it in agreement with the Chairman.
French: CLÔTURE  Les participants sont convenus que le secrétariat devrait établir le rapport de l'atelier et en arrêter la version définitive en accord avec le Président.
English: The claims determine the patentability of the invention as well as define the exact scope of the claimed invention.
French: Les revendications déterminent la brevetabilité de l’invention et définissent la portée exacte de l’invention revendiquée.
English: Moreover, it is often much easier for partners in Member States to contribute in cash, kinds, services and/or secondments to a locally established WHO EURO GDO than to WHO EURO in Copenhagen.
French: De plus, il est souvent plus facile à des partenaires dans les États membres d’accorder une contribution en espèces, en nature, en services et/ou sous la forme de détachement de personnel à un BGD présent localement plutôt qu’au Bureau régional.
English: Ministers stressed their individual readiness to begin bi-lateral negotiations immediately with the federal government.
French: Les ministres ont souligné que chacun d’eux était prêt à entamer immédiatement des négociations bilatérales avec le gouvernement fédéral.
English: A pairwise comparison of the incidence in the high-dose group versus control was not significant (P = 0.099) [NTP, 1990], and if an extraskeletal osteosarcoma (located in the subcutis of the flank of one high-dose male rat) was included in the total tumour incidence in this group of animals, the pairwise comparison with the control group remained not significant (P = 0.057); however, the osteosarcomas occurred with a significant (P = 0.027, by logistic regression) dose-response trend (NTP, 1990).
French: Une comparaison par paires des taux dans le groupe à dosage élevé par rapport aux témoins ne présentait pas de différences significatives (P = 0,099) [NTP, 1990], et si un ostéosarcome extrasquelettique (situé dans l'hypoderme du flanc d'un rat mâle à fort dosage) est inclus dans le taux total des tumeurs pour ce groupe d'animaux, la comparaison par paires avec le groupe témoin reste non significative (P = 0,057). Toutefois, on a noté une tendance dose-réponse significative pour les ostéosarcomes (P = 0,027, par régression logistique) [NTP, 1990].
English: I was happy to give it an audience.
French: Quelle joie que d’assister à sa performance.
English: See also causa proxima; proximate cause; direct cause;
French: ANT décharge par effet de la loi See discharge1
English: In the past weeks (since PayPal updated their website early October), we again and again receive complaints from people who want to donate, but our PayPal link leads them to a german PayPal page.
French: Ces dernières semaines (depuis que PayPal a mis à jour son site web début octobre), nous recevons encore et encore des réclamations venant de gens qui veulent faire un don, et signalant que nos liens PayPal conduisent sur une page PayPal en allemand.
English: It is hoped that through the above initiatives, the rate of PYLL for Métis and off-reserve First Nations people will match the rate of PYLL for the mainstream population within two decades.
French: On espère que, grâce aux initiatives ci-dessus, le taux d'APVP de ces populations correspondra à celui de la population générale d'ici deux décennies.
English: • Transparency in the management and the use of natural resources for the developing countries has to be promoted to ensure that the vast flows of revenue are not put to use to do harm, but rather to promote the development of the country.
French: La communauté financière internationale, avec le soutien actif de la Commission, a réussi à rationaliser les outils de diagnostic en créant la PEFA (Initiative relative aux dépenses publiques et à la responsabilité financière), et favorise le renforcement des processus d’établissement et d’exécution du budget grâce à son soutien (aide budgétaire, assistance technique).