ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the MCPP consider establishing, communicating and enforcing a minimum holding period for objects purchased with grants, along the lines of the ten-year prohibition on de-accessioning certified objects.
French: Que le PBCM envisage d'établir une période de détention minimale pour les objets acquis au moyen de subventions, qui irait de pair avec l'interdiction d'aliéner les objets attestés pendant une période de dix ans, de communiquer cette mesure aux intéressés et d'en surveiller l'application.
English: Lastly, Parliament calls on the Commission, the Council and the Member States to give greater priority to the fight against child sex tourism. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Enfin, il insiste auprès de la Commission, du Conseil et des États membres pour qu'ils prennent des mesures afin de lutter contre le tourisme pédophile.
English: DEMENTIA And Alzheimer’s Disease
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: > Long-term sustainability requires the development of partnerships in the community.
French: > Le maintien à long terme exige la création de partenariats au sein de la communauté.
English: By this decision, the Council approved in the name of the Community the agreement negotiated in 2005 for the revision of the Cotonou partnership agreement.
French: Par cette décision, le Conseil approuve au nom de la Communauté l'accord négocié en 2005 pour la révision de l'accord de partenariat de Cotonou.
English: The Controller introduced a note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/59/33).
French: Le Contrôleur présente une note du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/59/33).
English: RETScreen can run on any personal computer and can be used to do a quick assessment of the technical and financial potential for a number of renewable energy technologies including those discussed in this section. 
French: RETScreen peut fonctionner sur n'importe quel ordinateur personnel et peut être utilisé pour évaluer rapidement les possibilités techniques et financières de nombreuses technologies d'énergie renouvelable, y compris celles abordées au cours de cette section.
English: Article 25(2) of the Constitution states, `There shall be no discrimination on the basis of sex alone', while Article 27 of the Constitution states, `No citizen shall be discriminated against in respect of any such appointment (in the service of Pakistan) on the ground only of race, religion, caste, sex, residence or place of birth'.
French: L'Article 25 2) de la Constitution dispose : « Il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur le sexe de la personne » et l'article 27 stipule : « Nul ne doit faire l'objet d'une quelconque discrimination dans le cadre d'une candidature à ce type de poste (c'est-à-dire au service du pays), qu'elle soit fondée sur la race, la religion, l'appartenance à une caste, le sexe, le lieu de résidence ou de naissance ».
English: Its main an- nual session takes place in summer.
French: Sa session annuelle se tient en été.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, on Monday, 30 May 2005, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 30 mai 2005, jour férié.
English: The Government plans to include amendments relating to extradition and mutual assistance in the suite of legislation it expects to introduce into Parliament during 2006.
French: Le Gouvernement samoan prévoit d'introduire dans la série de projets qu'il compte déposer au Parlement courant 2006 des amendements visant à améliorer les régimes d'extradition et d'entraide existants.
English: • Lack of understanding of the goals or methods of drug therapy
French: • Manque de compréhension des objectifs ou des méthodes de la pharmacothérapie
English: in writing. I welcome this resolution on the peace process in Spain and very much regret that the right in the Parliament was not part of the coalition supporting the peace process.
French: Je me réjouis de cette résolution sur le processus de paix en Espagne, tout en regrettant profondément que la droite de cette Assemblée ne se soit pas ralliée aux partisans de ce processus de paix.
English: Belgians also like to eat out in restaurants and are increasingly looking for convenience foods and ready-to-eat-meals.
French: Aussi, ils aiment manger au restaurant et recherchent de plus en plus les aliments de commodité et le prêt-à-manger.
English: Your comments will be forwarded to the IT department and the President will also look at this problem with the Bureau.
French: Nous la transmettrons au service informatique, et par ailleurs Mme la Présidente examinera ce problème avec le Bureau.
English: No risk, no profit can sometimes be risk and still no profit, and vulnerable women who use micro-loans out of sheer necessity should pay special attention to the projects that they devise when obtaining and using micro-loans.
French: Beaucoup d’hommes seraient heureux de bénéficier des mêmes dispositions, mais on ne saurait pour autant assimiler le micro-crédit à une mesure d’assistance sociale: il s’agit d’un dispositif qui ne vise pas le court terme et qui génère des emplois.
English: Habituation is a result of a lowered fear response and fear avoidance of humans and human-use areas and may result in an increase in human-wildlife conflict.
French: L'accoutumance est le résultat d'une diminution des réactions de peur et d'évitement des humains et des zones à forte densité humaine, susceptible d'entraîner une augmentation des conflits entre les hommes et les espèces sauvages.
English: Founding member of the Research Centre of Mediterranean Women (KEGME) and of the Women's Union of Greece (EGE) the largest and oldest women's non-governmental organization in Greece.
French: Membre fondateur de l'Institut d'études des femmes de la Méditerranée et de l'Union des femmes de Grèce (EGE), la plus grande et la plus ancienne organisation non gouvernementale établie en Grèce.
English: In addition, 154 people used the multimedia workstations 277 times for a total user time of 270 hours.
French: En outre, 154 personnes ont utilisé les postes multimédia 277 fois pour un nombre total d'utilisation de 270 heures.
English: Recognizing the key role of UNDP in post-crisis situations and recovery programmes, bilateral donors provided much-needed financial support to the current CCF.
French: Des donateurs bilatéraux, reconnaissant le rôle clef joué par le PNUD dans le cadre de situations ayant suivi le conflit et des programmes de relèvement, ont fourni le soutien financier profondément nécessaire au cadre de coopération de pays en vigueur.
English: The Northside Power Plant, or Building 4, as it was sometimes referred to, was constructed by the United States Navy following their arrival at Argentia in the early 1940s.
French: La Marine américaine a construit la centrale électrique du secteur nord, ou le bâtiment4, au début des années 1940 après son arrivée à Argentia.
English: (b) Compile examples of best practices in development projects with indigenous peoples and include those best practices in future policies;
French: b) Réalise une compilation d'exemples des meilleures pratiques mises en oeuvre aux fins de projets de développement et intéressant les populations autochtones et tienne compte de ces pratiques dans ses décisions futures;
English: Ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations Among other matters, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) are responsible for promoting international trade; advising on, developing and coordinating Canada’s international policies and priorities; and promoting Canadian values and culture.
French: Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international sont entre autres chargés de promouvoir le commerce international, de développer et de coordonner les politiques et priorités du Canada à l’étranger et de prodiguer des conseils à ces égards, ainsi que de promouvoir les valeurs et la culture canadiennes.
English: Lack of housing in some communities made it difficult to encourage staff to relocate.
French: Le logement étant insuffisant dans certaines localités, il a été difficile d’inciter le personnel à déménager.
English: Centre Pierre Hénault Inc.
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: The estimated effects threshold for terrestrial plants, notably trees exposed to tetrachloroethylene in the atmosphere, was equivalent to airborne concentrations observed at a rural location, and was exceeded by the mean concentrations reported for various urban locations.
French: Pour les plantes terrestres, notamment les arbres exposés au tétrachloroéthylène atmosphérique, le seuil d’effet estimé est équivalent à la concentration présente dans l’atmosphère d’une localité rurale, et était inférieur à la moyenne des concentrations signalées dans divers centres urbains.
English: The invitation is addressed to the various researchers, the academicians, the institutions, the research centres, the private and public enterprises to participate in the different manifestations of the Congress in which shall presented work papers, surveys, experimental researches and workshops in addition to the geo-technological exhibition held at this occasion under the sponsorship of well known international institutions that are active in the geographic information systems and remote detection, and its various applications in the hydraulic resources and desertification.
French: Géotunis 2009 sera aussi marqué par la présence de conférenciers prestigieux et d’experts internationaux dans le domaine de la géographie numérique.
English: [17] As to the Commission's argument that it is not necessary for the functioning of the House of Commons that members be able to commit human rights violations with impunity, with respect, this argument asks us to consider, not the necessity for the privilege itself - in this case the power to appoint and manage staff - but rather the way in which that power was exercised in this case.
French: [17] Quant à l'argument de la Commission voulant qu'il ne soit pas nécessaire au fonctionnement de la Chambre des communes que des membres puissent violer impunément les droits de la personne, cet argument, ferai-je remarquer avec respect, implique que nous nous interrogions non pas sur la nécessité du privilège proprement dit en l'occurrence, le pouvoir de nommer et de gérer le personnel mais plutôt sur la façon dont ce pouvoir a été exercé en l'espèce (26).
English: Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: While there is limited information on how many children are affected by behavioural disorders, it is estimated that 15% of children and youth in this country experience a mental health disorder at any given time.
French: Entre 1978 et 2004, les taux d’obésité mesurée ont presque triplé chez les enfants et les jeunes canadiens âgés de 2 à 17 ans. Bien qu’il existe peu de renseignements sur le nombre d’enfants présentant des troubles comportementaux, on estime que peu importe le temps de mesure, 15 % des enfants et des jeunes au Canada éprouvent, des troubles de santé mentale.
English: The session was attended by representatives from China, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Viet Nam.
French: Étaient présents à la session des représentants de la Chine, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de la Thaïlande et du Viet Nam.
English: Total exports amounted to US$ 2.8 billion in 1998 and US$ 3.4 billion in 1999 and the government expects them to reach US$ 4.3 billion in 2000 and even US$ 6 billion annually from the year 2004.
French: Alors que celles-ci s’élevaient à 2,8 milliards de dollars en 1998 et à 3,4 milliards de dollars en 1999, le gouvernement prévoit qu’elles atteindront 4,3 milliards de dollars en 2000, voire 6 milliards par an à compter de 2004.
English: In s.4.2 we discuss examples from the states included in this study which illustrate some issues about the workings of the different models.
French: Pour légitimer la discrétion laissée au personnel non médical, il doit avoir la réputation de posséder des compétences professionnelles appropriées.
English: In a similar move, the United States Secretary of State had also now declared new unilateral economic sanctions against the Islamic Republic of Iran.
French: Dans le même esprit, la Secrétaire d'État américaine annonce à présent également de nouvelles sanctions économiques unilatérales à l'encontre de la République islamique d'Iran.
English: Later in the 18th century the SPG operated schools in St John's and in several of the larger outports.
French: Plus tard, au XVIIIe siècle, cette même société ouvre des écoles à St. John's et dans plusieurs grands ports.
English: The correlation coefficient was 0.9518 and the slope of the line was 0.512.
French: Le coefficient de corrélation est de 0.9518 et la pente de la droite est de 0.512.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and to submit a comprehensive report on this subject to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de prendre l'avis des États Membres et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur la question.
English: Overall, the proportion of female staff in education is high but diminishes the higher the level of education (75 per cent at the secondary stage and 31 per cent at the university stage).
French: Globalement, la proportion de femmes dans le personnel enseignant est élevée, mais elle va diminuant dans les niveaux les plus élevés de l’éducation (75 % dans le secondaire et 31 % dans le supérieur).
English: 18 April 2002 - GENEVA (ILO News) - Workers in Saudi Arabia are now able to defend their rights through committees at the workplace, a move welcomed by ILO Director-General Juan Somavia as another step in promoting social and labour rights in the Middle East.
French: 18 janvier 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Des représentants d'organisations de travailleurs et d'employeurs et des délégués gouvernementaux se réuniront du 21 au 25 janvier au siège de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève afin de trouver des solutions à la crise qui secoue les compagnies aériennes du monde entier depuis les évènements du 11 septembre dernier.
English: However, despite the implementation of a plethora of job-promotion measures, unemployment and in particular discrimination and inequality in the labour market remain at high levels.
French: Le PIC proposé s'appuie sur une approche horizontale des politiques et des services destinés à faire face à une coordination insuffisante et fragmentaire des politiques mises en œuvre.
English: We are taking steps to rebuild our economy.
French: Nous prenons des mesures pour reconstruire notre économie.
English: Various shocks may, however, have a short-term impact on this variable.
French: Les chocs de demande sont des chocs n’ayant d’impact à long terme que sur le différentiel de prix (trois zéros de la quatrième colonne).
English: The benefits of cooperation can be broken into two categories monetary and non-monetary.
French: Les avantages d'une collaboration peuvent être classés en deux catégories : avantages financiers et avantages non financiers.
English: FORM H Steps taken to implement Article 11 of the Protocol: Compliance
French: FORMULE H Dispositions prises en application de l'article 11 du Protocole: respect des dispositions
English:    Mr President, in the last Parliament MEPs voted overwhelmingly in support of the EU appointing an Aids ambassador/envoy.
French:    - Monsieur le Président, au cours de la dernière législature du Parlement européen, une écrasante majorité de députés ont soutenu la désignation par l’UE d’un ambassadeur/envoyé pour le sida.
English: • Grayson, C. Jackson (American Productivity and Quality Center [APQC]). "Taking Inventory of Your Knowledge Management Skills."
French: • Grayson, C. Jackson (American Productivity and Quality Center [APQC]), « Taking Inventory of Your Knowledge Management Skills », Continuous Journey 5, 1 (hiver 1996) : 39–41.
English: With holistic orthodontics, the emphasis is not solely on the mechanical process of aligning the teeth.
French: En orthodontie globale, le changement mécanique de la position des dents n'est pas le point le plus important.
English: There are State theatres in the Autonomous Republic of Crimea and in oblast centres which stage performances in Russian.
French: Dans la République autonome de Crimée et dans les chefs-lieux d'oblast, on trouve des théâtres d'État qui mettent en scène des spectacles en langue russe.
English: The change of approach thus involved moreover is of a general nature and of far-reaching consequence, beyond the assessment of the national situations referred to above.
French: Qui plus est, le changement d’approche ainsi opéré revêt un caractère général et a des conséquences d’une portée considérable, au-delà de l’appréciation des situations nationales visées ci-dessus.
English: This addendum was prepared as an additional commentary by a number of Panel members to enhance the recommendations of the Panel.
French: Cet addendum a été préparé comme commentaire additionnel par un nombre des membres du Comité d'examen pour rehausser les recommendations de celui-ci.
English: It also provides opportunities for learning and growth.
French: Par ailleurs, la mise en place d'infrastructures fournit des possibilités d'apprentissage et de croissance.
English: introduction to Regulating (R001) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE: ACTiOn MAnAGEMEnT Regulators are responsible for understanding the federal regulating process and the changes occurring under the Cabinet Directive on Streamlining Regulation (CDSR).
French: introduction à l’élaboration des politiques publiques (T718) 2 jours RÉflExion STRATÉGiquE Il est important de comprendre comment sont élaborées les politiques publiques dans le cadre des priorités et des besoins du gouvernement du Canada.
English: • The Council considered several CIHR-related research issues, including the difficulty experienced by community groups in locating requests for proposals on the CIHR website.
French: • Le Conseil a étudié plusieurs questions de recherche liées aux IRSC et notamment la difficulté éprouvée par les groupes communautaires à trouver les programmes de financement les concernant sur le site Web des IRSC.
English: • Prioritize further disaggregation of data pertaining to protection-related social norms and practices.
French: • Accorder un niveau de priorité élevé à la ventilation des données sur les normes et pratiques sociales liées à la protection.
English: Notice to Users: 1/12/2003 Announcement Regarding Canadian Hydrographic Service Charts Purchased Between August 2002 and March 2003 The Canadian Hydrographic Service has recently discovered that some CHS charts, purchased between August 2002 and March 2003, have been experiencing unacceptable durability problems.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation AVIS AUX UTILISATEURS Avis concernant les cartes du Service hydrographique du Canada achetées entre aoû t 2002 et mars 2003. Nous avons découvert récemment que certaines cartes du Service hydrographique du Canada achetées entre aoû t 2002 et mars 2003 souffrent d’un manquent de résistance inacceptable.
English: She furthermore considers the rise in the number of jobs obtained at the cost of a fall in their quality, and the rise in the percentage of people employed part-time and for fixed periods, often under the terms of contracts concluded under duress.
French: Le rapporteur examine également l'augmentation du nombre d'emplois, qui s'est faite au détriment de leur qualité, et l'augmentation du nombre de personnes travaillant à temps partiel ou dans le cadre de contrats à durée déterminée, souvent conclus sous la contrainte.
English: New media freelancers are highly educated.
French: Scolarité – Les pigistes des nouveaux médias ont un niveau de scolarité très élevé.
English: Since January 2002, we have had a new Supreme Court of Justice, whose 15 judges were selected from a list of 45 persons proposed by a nominating committee from civil society.
French: Nous disposons depuis janvier 2002 d'une nouvelle Cour suprême de justice dont les 15 juges ont été choisis parmi une liste de 45 personnes proposée par un Conseil des nominations de la société civile.
English: Serving sizes are one glass of wine (150mL/5oz), a bottle of beer (350mL/12oz) or shot of spirits (50mL/1 1/2 oz).  For more tips, Click here.
French: Plus votre masse musculaire est grande, plus vous brûlez de calories, et ce, même au repos !
English: The other was Detroit and, in early August, Brock moved west from the provincial capital at York (modern Toronto) to Amherstburg with a force of regulars and militia.
French: Aux premiers jours d'août, il quitta la capitale provinciale de York (aujourd'hui Toronto) et s'engagea vers l'ouest à la tête d'une petite armée de réguliers et de miliciens.
English: and places a print of this stamp in box C of the SAD (specimen stamp shown in annex 8.3).
French: et appose l'empreinte de ce cachet dans la case C du DAU (spécimen de l'empreinte de ce cachet en annexe 8.3).
English: Belleville, ON NJ.OR.ST.18 [N 24, 1987- Ap 3, 1989] AN 15338566 N/J microfiche student: 1987- [1993-1995] AN 7374641 Loyalist Random Times.
French: Belleville, Ontario NJ.OR.ST.18 [N 24, 1987- Ap 3, 1989] AN 15338566 N/J microfiche student: 1987- [1993-1995] AN 7374641 Loyalist Random Times.
English: Here, I would like to pay tribute to the Secretary-General for having set up a high-level Advisory Panel on International Support for NEPAD; in that regard, I welcome the endeavours of the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Africa.
French: Et c'est le lieu ici de féliciter le Secrétaire général pour la mise en place du Groupe consultatif de haut niveau sur l'appui international au NEPAD et de saluer les efforts déployés dans ce sens par le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: At this stage of training they are taught that as hosts they cannot contribute to, or agree to, the commission of any act contrary to the law, morals or ethics.
French: Cette étape de leur formation est l'occasion de leur faire prendre conscience du fait qu'en leur qualité d'hôtes, ils ne peuvent pas se laisser aller à commettre ou à laisser commettre des actes contraires à la loi et à la morale.
English: Fishing lure companies make lures in many sizes, styles, colors, and patterns.
French: Les compagnies de leurres fabriquent des leurres pour la pêche dans différents formats, styles, couleurs et formes.