ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate this, the Commission calls on the federal government to provide targeted, short-term funding for these priorities.
French: De leur côté, les provinces et les territoires doivent comprendre que ce financement fédéral à court terme ne peut constituer un « chèque en blanc »; la planification de leurs budgets de santé dans les prochaines années doit donc être accordée à ces priorités, ce qui exigera un effort comparable ou supérieur à celui du gouvernement fédéral en regard de ces priorités.
English: Hence the persistent desire to support Ukraine's transition to democracy and market economy and keep it out of the Russian orbit.
French: De ce point de vue, les deux pays ont encore du chemin à faire avant de parvenir à la réconciliation souhaitée.
English: The 'four inch rule' for bladed items is contained in a non-binding guideline developed by the Security Committee of the Air Transport Association of Canada and recommended for use by Transport Canada.
French: 1. La « règle des quatre pouces » qui s'applique aux objets à lame est énoncée dans une directive non exécutoire qui a été établie par le Comité de la sécurité de l'Association du transport aérien du Canada et dont l'application est recommandée par Transports Canada.
English: The application of a uniform tariff is clearly connected to Q1 (whether a product is a 'universal service') over which Member States retain considerable flexibility already.
French: L'application d'un tarif unique est clairement en rapport avec la question 1 (savoir si un produit relève du service universel).
English: Press conferences and media interviews
French: Conférences de presse et entretiens avec les médias
English: The results of the survey will be used by the secretariat in a comprehensive study on the development prospects of the Palestinian enterprise sector, to be published soon.
French: Les résultats de cette enquête seront utilisés par le secrétariat pour établir une étude détaillée sur les perspectives de développement du secteur palestinien des entreprises, à paraître prochainement.
English: Documentation (e.g. e-mails) on file were often sporadic and incomplete which made it difficult to use the files for assessing the end to end procurement/contracting process in terms of value for money and efficiency of contract administration.
French: La documentation (p. ex. les courriels) en dossier était bien souvent sporadique et incomplète, d'où la difficulté d'utiliser les dossiers pour évaluer le processus de bout en bout de l'approvisionnement/de la passation de marchés en tenant compte de l'optimisation des ressources et de l'efficacité de la gestion des marchés.
English: Expatriate LES positions 2.2.10 which was unfilled at the time of the audit was identified to be filled by two persons, each on a half time basis and each in possession of . The Canadian dollar salary attached to this arrangement was confirmed by HRL on 23 September 1999 at $23,000 per annum.
French: Postes d'ERP expatriés 2.2.10 On a déterminé que, vacant au moment de la vérification, devait être doté par deux employés travaillant à temps partiel et possédant l'un et l'autre. HRL a confirmé le 23 septembre 1999 que le salaire en dollars canadiens pour ce type de régime de travail était de 23 000 $ par an.
English: The CIDA program team is responsible for reviewing the risk analysis as part of its review of the proposal.
French: L’équipe de programme de l’ACDI est chargée d’examiner l’analyse des risques dans le cadre de son examen de la proposition.
English: (i) From March 1998 to February 1999:
French: a) De mars 1998 à février 1999.
English: 8 The 1997/98 Social Assistance data was revised, as a result of the February 1999 Data Review.
French: 8 Les données de 1997-1998 sur l’aide sociale ont été révisées à la suite de l’examen des données de février 1999.
English: Stelco is one of Canada’s largest integrated steel producers.
French: Stelco est l’un des plus grands producteurs intégrés d’acier au Canada.
English: Defence Research and Development Canada , Ottawa ("DRDCO") 2.
French: Recherche et développement pour la défense Canada, Ottawa (RDDCO) 2.
English: The Working Group and the Global Fire Monitoring Centre have established joint regional wildland fire networks to intensify collaboration and information exchange globally between forest fire experts.
French: Le Groupe de travail et l'Observatoire mondial des incendies ont institué des réseaux communs régionaux sur les incendies en milieu sauvage afin d'intensifier la collaboration et l'échange d'informations au niveau mondial entre les spécialistes de la lutte contre les incendies de forêt.
English: This same right is enjoyed by Moscow, Paris, London and Washington.
French: Moscou, Paris, Londres et Washington ont ce même droit.
English: DEHP used in medical devices, such as syringes, tubes and disposable bags, and which are of most danger to children in neonatal intensive care units, but also to adult patients; DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP and BBP, six substances belonging to the phthalate family, which are all harmful to reproduction and development and which should be banned, without delay, in all their uses, i.e. not only PVC plastics but also perfume and shampoo; chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers, lead in soldering and electronic material; organophosphate pesticides, in particular chlorpyriphos, diazinon and malathion, which have been banned in the United States since 1996 on the suspicion that they were endocrine disruptors and therefore presented a risk to hormonal development.
French: Le rapporteur souhaite interdire un autre pesticide, également utilisé comme insecticide: l'endosulfan, qui présente le même danger pour la santé humaine.
English: The overall goal of the UNICEF programme of cooperation is to support the Government and other partners in promoting and protecting the rights of all children and women in Thailand.
French: L'objectif principal du programme de coopération de l'UNICEF est d'appuyer le Gouvernement et les autres partenaires dans la promotion et la protection des droits de tous les enfants et de toutes les femmes en Thaïlande.
English: 1 g) One of the key recommendations of the review of CIHR's Delegation of Financial Signing Authorities will be to limit the exercise of Section 33 of the Financial Administration Act (FAA) to the Chief Financial Officer position and specific positions within the Financial Operations and Monitoring Directorate.
French: 1 g) L'une des recommandations clés de l'examen de la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances aux IRSC sera de limiter l'application de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques au poste de chef des services financiers et aux postes particuliers au sein de la direction, Opérations et surveillance financières.
English: euro
French: La recette provenant de la vente de publications est donc estimée à: arrondi à:
English: The wording in the policy will be amended to clarify working group members as IAB members.
French: On modifiera le texte de la politique afin de clarifier les membres des groupes de travail comme membres des CCI.
English: The aim is ultimately to reach the entire target group and to give all the children concerned as good a start as possible, thus minimizing their linguistic and developmental disadvantage by the time they start school.
French: L'objectif est, à terme, d'atteindre l'ensemble du groupe et de donner à chaque enfant toutes les chances possibles, minimisant ainsi les difficultés d'ordre linguistique ou de développement en début de scolarité.
English: ΔHc(I) = chemical heat of combustion of component I (kJ/g).
French: ΔHc(I) : chaleur de combustion du composant I (kJ/g).
English: The unit consists of two centrifugal fans; one takes in clean air filtered from outside and the other discharges the polluted or stale air of the environment.
French: L'unité est composée de 2 ventilateurs centrifuges, un permettant l'émission dans la pièce de l'air neuf filtré et un second pour l'extraction de l'air vicié.
English: It would also allow the Tribunal to process responses to questionnaires more efficiently and effectively.
French: Elle permettrait aussi au Tribunal de traiter d’une manière plus efficiente et plus efficace les réponses aux questionnaires.
English: These values are essentially the same ones that Canadians consider as essential to the health system, namely:
French: Ces valeurs sont fondamentalement les mêmes que les Canadiens et les Canadiennes considèrent comme essentielles au système de santé, à savoir :
English: Recently Tanzania negotiated Millennium Challenge Account resources and was granted a total of $698 million, a five-year grant by the United States intended to reduce poverty, stimulate economic growth and increase household incomes through targeted infrastructure investments in transport, energy, and water.
French: Récemment, la Tanzanie a demandé des ressources au compte du Millennium Challenge et a ainsi obtenu des États-Unis une subvention de 698 millions de dollars sur cinq ans, afin de réduire la pauvreté, de stimuler la croissance économique et d'accroître les revenus des ménages grâce à des investissements ciblés dans l'infrastructure des transports, de l'énergie et de l'eau.
English: Some companies, who are not too fussy about safety, can still, these days, change over to other airports where less stringent monitoring is in force.
French: Certaines compagnies qui ne sont pas trop regardantes en matière de sécurité peuvent encore, à l’heure actuelle, émigrer vers d’autres aéroports où les contrôles sont moins sévères.
English: First, health-care facilities, goods and services, including support services, must be accessible physically and geographically, in other words, in safe physical and geographical reach of persons with disabilities.
French: Premièrement, les établissements de soins et les biens et services de santé, y compris les services d'appui, doivent être physiquement et géographiquement accessibles, autrement dit, les personnes atteintes de déficiences doivent pouvoir s'y rendre sans difficulté d'ordre physique ou géographique.
English: Pore water samples were promptly analyzed for the presence of the tracers.
French: On a dès lors analysé les échantillons d'eau interstitielle pour y déceler la présence des traceurs.
English: Some countries, such as India and Israel, have benefited from expatriate scientists or those who have returned from abroad.
French: Certains pays, comme l'Inde et Israël, ont bénéficié du concours de certains de leurs scientifiques expatriés ou rentrés de l'étranger.
English: The present report attempts to strike a balance between highlighting incidents that illustrate deeper general problems associated with the occupation and discussing patterns of conduct that appear to violate the human rights of the occupied people, taking due account of the rights of the occupying Power to uphold security under conditions of occupation.
French: Le présent rapport se veut impartial pour ce qui, d'une part, de mettre en lumière les incidents qui illustrent les problèmes d'ordre général plus profonds associés à l'occupation et, d'autre part, d'examiner des modèles de comportement qui semblent violer les droits de l'homme du peuple sous occupation, en tenant dûment compte des droits de la Puissance occupante s'agissant de faire respecter la sécurité durant l'occupation.
English: Three Memoranda of Assignment of Leases dated as of February 20, 2007, between Compass Rail IV Corporation and Compass Rail VI Corporation.
French: Trois résumés de convention de cession de contrats de location en date du 20 février 2007 entre la Compass Rail IV Corporation et la Compass Rail VI Corporation.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: (i) the following States, so far as Article 3(1) is concerned:
French: PCT/A/31/3 Appendice II, page 7 Annexe A États et langues Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : i) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75047-05-0003 Vendor: Endless Films Reference Number: 75047-05-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75047-05-0003 Nom du vendeur :
English: 55/2 United Nations Millennium Declaration (all subprogrammes)
French: Textes portant autorisation du programme et des sous-programmes
English: Equally important are cultural resources, evidence of centuries of human use of the proposed park area.
French: Les ressources culturelles sont tout aussi importantes. On trouve dans le projet de parc des traces séculaires de présence humaine.
English: That is why Canada and the United States are strengthening their cooperation to deal with air quality.
French: C'est pourquoi le Canada et les États-Unis ont décidé de renforcer leur collaboration en matière de qualité de l'air.
English: The Board is not obliged to accept any bid or issue an interest as a result of this call for bids; XV.
French: L’Office n’est pas tenu d’accepter une soumission ou de délivrer un titre à la suite du présent appel d’offres; XV.
English: While understanding the priority placed by the new Government on increased security and fighting violence, terrorism and drug trafficking, in order to strengthen State institutions, establish the rule of law throughout the country and bring a solution to the long-lasting internal conflict that has brought so much suffering to the Colombian people, the Commission stresses the responsibilities of the Government of Colombia with regard to the human rights situation and the observance of international humanitarian law.
French: Tout en comprenant que le nouveau gouvernement veuille donner la priorité au renforcement de la sécurité et à la lutte contre la violence, le terrorisme et le trafic de drogue, afin de consolider les institutions publiques, d'asseoir la légalité dans tout le pays et d'apporter une solution au conflit interne qui dure maintenant depuis longtemps et qui a causé tant de souffrances au peuple colombien, la Commission insiste sur la responsabilité du Gouvernement colombien en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire.
English: for type approval exchange of information 76
French: l'échange de renseignements sur les homologations de type 76
English: We encourage the Special Representative to interact with special rapporteurs, United Nations actors, civil society and non-governmental organizations, and children and youth in his work.
French: Nous encourageons le Représentant spécial à interagir avec les rapporteurs spéciaux, les acteurs de l'ONU, la société civile et les organisations non gouvernementales, et avec les enfants et les jeunes, dans son travail.
English: While these events were spread across five months over the past four America's Cup cycles, they will be concentrated over just three months in 2007, a short, sharp, intense period of racing.
French: Au cours des quatre dernières éditions de l'America's Cup, ces événements s'étalaient sur cinq mois. Cette fois, en 2007, ils seront concentrés sur trois mois à peine, pour une période de compétition encore plus courte, intense et disputée.
English: A few job categories, such as senior executives, do not require prior HRSDC approval.
French: L’accord préalable du RHDCC n’est pas exigé pour certaines catégories d’emplois, telles que cadres supérieurs.
English: Transfusion reactions data were collected either through the manual reporting form or the electronic transmission of the data to the PBCO.
French: Les données relatives aux réactions transfusionnelles ont été recueillies soit manuellement, à l’aide d’un formulaire, soit par le transfert d’un formulaire électronique, soit par la transmission électronique des données au PBCO.
English: The purpose of that part of the segment was to explore ways to improve the investment climate and the flow of resources to least developed countries.
French: Cette partie du débat se propose d'étudier les moyens d'améliorer les conditions d'investissement et de faciliter le mouvement de ressources à destination des pays les moins avancés.
English: Under Licence No. 962382, Island Aero Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962382, Island Aero Helicopters Ltd.
English: First Security Financial Services Issue No. 23
French: First Standard Trust Numéro 49
English: We are convinced that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, in Gaza or elsewhere.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien, à Gaza ou ailleurs.
English: General Safety Program - Policy on the Indemnification of Servants of the Crown (TB Risk Management Policy) Policy objective Policy statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Authorization Forms
French: Renseignements sur les premiers soins requis dans les ateliers et les véhicules de charge de batteries Application Portée Référence Généralités Premiers soins Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de L’État Objectif Enoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A- Formulaires d'autorisation OAFC 9-5 - Formation en Secourisme et Réanimation Cardiorespiratoire ( 20 mai 97)
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh wished to add to what had been said by the Asian Coordinator.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a souhaité compléter la déclaration du coordonnateur du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/R126-4-1 Docket No. 930233 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/R126-4-1 N° 930233 WR au rôle
English: Development of a new ad hoc module on transition to be included in LFS in 2004.
French: - Élaboration d'un nouveau module ad hoc consacré à cette question à incorporer à l'EFT en 2004;
English: The mill must be cleaned after each use (e.g. by air suction).
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS SANTÉ CANADA Page: 10
English: "Laws of General Application" means laws of general application as defined by common law.
French: «espèce exotique» Animal vertébré appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène du Yukon.
English: SIR will continue to consult with industry and the department of Finance in the development of a provincial position.
French: Le MIR analyse les changements envisagés aux fins d’une définition modernisée, et il continuera à consulter l’industrie et le ministère des Finances afin d’établir la position de la province.
English: For example, each committee received training in conducting meetings, reviewing and developing job descriptions, so that each committee knew exactly what their function was and that they weren't overlapping, and the board was trained on what specifically a board of directors of a housing co-op was expected to do.
French: « C'est ainsi que chaque comité reçut de la formation sur la façon de diriger une réunion, d'examiner et d'élaborer des descriptions de travail, pour ainsi savoir exactement quelle était sa fonction afin de ne pas déborder sur celle des autres; quant au conseil d'administration, il reçut de la formation sur ce qu'on attend bien précisément d'un conseil d'administration d'une coopérative d'habitation.
English: They would also be helped if more details were provided by the official sector on successful projects as well as on the lessons learned and experiences gained in project financing in different developing countries.
French: Le secteur public faciliterait aussi la tâche de ces investisseurs en leur donnant davantage de précisions sur les projets couronnés de succès de même que sur les enseignements tirés et l'expérience acquise dans le domaine du financement des projets dans les pays en développement.
English: We are discussing that with the World Bank.
French: Nous en discutons actuellement avec la Banque mondiale.
English: Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 3/
French: 5.5 Nature du moteur (allumage commandé, allumage par compression, etc.)3:
English: That was the basic principle of development: a social obligation derived from the profit motive.
French: C'est le principe de base du développement, une obligation sociale tirée du goût du lucre.
English: That is an egregious violation of international norms that has greatly increased tension and caused more violence on the local and regional levels.
French: Ceci constitue une violation flagrante des normes internationales, qui fait considérablement augmenter les tensions et la violence sur les plans local et régional.
English: The relevance of any proposed changes has been and will be evaluated to ensure that any changes made to the classification increase its applicability and allow it to better reflect changed economic reality.
French: L'intérêt de tout changement proposé a été évalué et le sera à nouveau, pour qu'il soit certain qu'il a pour effet de rendre la classification plus largement applicable et mieux à même de traduire une réalité économique qui a elle-même changé.
English: High school engagement and academic performance Positive interactions in high school, both academically and socially, were related to continued participation in education at the postsecondary level.
French: Engagement à l’école secondaire et rendement scolaire Il a été établi que les jeunes qui avaient entretenu des rapports positifs à l’école secondaire, tant au niveau scolaire que social, étaient plus enclins à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire.
English: It was alleged by Mr. Wrzesnewskyj that Mr. Vellacott had received financial assistance through him and an organization called Canadian Friends of Sudan, for this trip, and that he had failed to disclose this fact to the Ethics Commissioner as he would have been obligated to under section 15 of the Members’ Code.
French: M. Wrzesnewskyj alléguait que M. Vellacott avait reçu une aide financière de sa part ainsi que de la part d’un organisme appelé Canadian Friends of Sudan, pour effectuer ce voyage au Soudan, et qu’il avait omis d’en informer le commissaire à l’éthique, comme l’y oblige l’article 15 du Code des députés.
English: Ratification: Cyprus (19 September 2003)1
French: Ratification : Chypre (19 septembre 20031)
English: Yet addressing gender inequality and women's needs brings big payoffs.
French: Pourtant, la lutte contre l'inégalité entre les sexes et la prise en compte des besoins des femmes sont fort bénéfiques.
English: This in turn casts doubt on any proposals to increase the budget, including new posts.
French: Cela inspire en retour un doute quant à toute proposition d'augmenter le budget, y compris pour les nouveaux postes.
English: Attend Minister's Regional Office staff meeting and various meeting with officials regarding government business Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-05 Destination(s):
French: Assister à une réunion du personnel du Bureau régional du Ministre et à diverses réunions au sujet des affaires gouvernementales avec divers représentants. Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-05 Destination(s) :
English: You have to buy a license of PicsEngine on the download page.
French: Vous devez acheter une licence PicsEngine sur la page de téléchargement .
English: District resource-endowment data and information was compiled on 45 districts and is now being utilized for district development planning, management and monitoring functions.
French: Des données relatives à la dotation en ressources ont été rassemblées pour 45 districts et sont actuellement exploitées aux fins de la planification, de la gestion et du suivi du développement à ce niveau.