ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal assessment criterion for the Lifetime Artistic Achievement Award is the quality, extent and originality of the contribution by the nominee(s) to the performing arts in Canada.
French: Le principal critère d'évaluation des candidatures aux PGGAS est la qualité, la portée et l'originalité de la contribution aux arts du spectacle au Canada.
English: • Incapacity (2 years PSSA - not age 50)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - TR
English: • Completing slips and summaries
French: • Remplir des feuillets et des sommaires
English: “(a) To make [and keep] the ship seaworthy;
French: a) De mettre [et maintenir] le navire en état de navigabilité;
English: These are reproductive years when women have more physician visits and are more likely to be diagnosed if they have diabetes.
French: Il s'agit des années de procréation durant lesquelles les femmes se rendent plus souvent chez le médecin et sont plus susceptibles d'être diagnostiquées si elles ont le diabète.
English: (e) The principle of the rule of law.
French: e) Le principe de la primauté du droit.
English: Therefore, a random sample must be selected.
French: Il faut alors choisir un échantillon constitué au hasard.
English: Five questions were outlined on flip charts; participants chose their questions and began discussions.
French: Cinq questions sont inscrites sur des feuilles volantes; les participants prennent la question de leur choix et entament une discussion.
English: If relying on wartime propaganda and totally ignoring the massacres of the Turks at the hands of the Armenian armed bands proves inadequate at the end of the day to convince those who rightfully demand robust historical data, evidence and analysis, then the falsifiers would say, as is the case for the Permanent Representative of Armenia, that “Ankara attempts to revive the medieval practice of blaming for the violence the very victims of the violence, in the hope that the endless repetition of the lie will make it true”.
French: Si, en se servant de la propagande de guerre et en passant sous silence les massacres des Turcs perpétrés par des bandes armées arméniennes, ils ne parviennent toujours pas à convaincre ceux qui réclament à juste titre des données solides et des analyses historiques probantes, les colporteurs du mythe arménien disent, comme le Représentant permanent de l'Arménie, qu'Ankara tente de « réintroduire la méthode moyenâgeuse consistant à accuser de violence la victime même de celle-ci, dans l'espoir que la répétition constante du mensonge le transformera en vérité ».
English: However, the belligerent has the right to demand that the neutral shall, in addition to its duty to behave with impartiality, recognize the validity of a blockade of the enemy country and to observe any rules relating to contraband which may have been proclaimed.
French: Toutefois, le belligérant a le droit de demander que l’État neutre demeure impartial, reconnaisse la validité du blocus d’un pays ennemi et respecte toutes les règles relatives à la contrebande qui ont été promulguées.
English: Qatar indicated that Israel is obliged as an occupying power to implement the conventions to which it is a party in the occupied Arab territories.
French: Le Qatar a dit qu'Israël était tenu, en sa qualité de puissance occupante, d'appliquer les conventions auxquelles il était partie dans les territoires arabes occupés.
English: Agriculture includes the livestock industry, which accounts for 18% of world emissions of greenhouse gases.
French: L'agriculture comprend l'élevage qui représente 18 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The type of probe shall be either of the following
French: 5.2.2 Température ambiante et altitude
English: 64 7606 Sgt. Arthur Julian Barker April 10, 1919 - March 16, 1940 Shot and killed in the Grand Hotel at Shaunavon, Sask., by Victor Greenlay.
French: 64 7606 serg. Arthur Julian Barker 10 avril 1919 - 16 mars 1940 Abattu dans le Grand Hotel de Shaunavon (Sask.), par Victor Greenlay.
English: Without their consent, there can be no reform.
French: Il ne saurait y avoir de réforme sans leur consentement.
English: The unemployment rate among Roma is estimated at 60 per cent; outside relatively prosperous Budapest, areas with nearly 100 per cent unemployment among Roma are not uncommon, according to several sources” (E/CN.4/2000/16/Add.1, para.
French: On estime à 60 % le taux de chômage chez les Roms et il n'est pas rare, selon plusieurs interlocuteurs, que ce taux frise les 100 % en dehors de l'agglomération de Budapest, qui est relativement prospère" (E/CN.4/2000/16/Add.1, par. 114).
English: In the latter case, the Commission can decide, having assessed the scope and legality of the agreement, to submit the social partners’ agreement to the Council.
French: Dans ce cas, la Commission peut décider, après en avoir évalué la portée et la légalité, de présenter l’accord des partenaires sociaux au Conseil.
English: The Bontempi report is an important report.
French: Le rapport Bontempi est un rapport important.
English: As the DPR is to provide a true reporting against plans and priorities, the CPC has chosen to address each of the commitments made for 2004–2005 in that year’s RPP and will thus focus more on management commitments than on the core business line activities reported in the Summary Information section of this report.
French: Compte tenu que l’objectif du RMR est de présenter un rapport ﬁdèle par rapport aux plans et aux priorités, la CPP a décidé d’aborder les engagements annoncés dans le RPP de l’exercice ﬁnancier 2004-2005 et ainsi miser davantage sur les engagements de gestion plutôt que sur les activités essentielles décrites dans le Sommaire des renseignements.
English: Certain parties are asking for an enhanced United Nations role in the electoral process, but such requests require the agreement of all Ivorian parties.
French: Certaines parties demandent un renforcement du rôle des Nations Unies dans le processus électoral, mais il ne pourra être donné suite à ces requêtes que si elles recueillent l'adhésion de toutes les parties.
English: The right to family reunion is particularly relevant in many cases.
French: Le droit au regroupement familial est dans de nombreux cas d’une importance cruciale.
English: That they might have been so used at some time after their exportation from Canada does not remove them from the ambit of the Act.
French: La possibilité qu'elles aient pu être utilisées à cette fin ultérieurement après leur exportation du Canada ne les soustrait pas à l'application de la Loi.
English: 32. Article 506(5) of the AIT provides the following:
French: Le Tribunal procédera donc ci-après à l’examen de la plainte en vertu des dispositions applicables de l’ACI seulement.
English: The residents of Tulita will have greater control over decisions made for their community and a final agreement will create practical tools and opportunities for the community to strengthen its culture and language and economy.
French: L'entente définitive permettra aux résidants de Tulita de participer davantage à la prise de décisions touchant leur collectivité et de se munir des outils pratiques pour tirer parti des possibilités offertes pour renforcer la culture, la langue et l'économie de leur collectivité.
English: Expenditure Staff Expenses Official Travel and Fellowships Staff Missions Participation of Govt Officials & Lecturers Fellowships Contractual Services Conference Services Consultants and Experts Publishing Other Contractual Services Operating and Other Expenses Premises and Maintenance Communications and Other Expenses Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials Unallocated Revised Expenditure:
French: Dépenses Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et de conférenciers Bourses Services contractuels Services de conférence Consultants et experts Publications Autres services contractuels Dépenses de fonctionnement et autres Locaux et entretien Communications et autres dépenses Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Non affecté Dépenses révisées :
English: We're in the process of catching up, high time!
French: Nous sommes en situation de rattrapage, et il est grand temps!
English: The Canadian Race Relations Foundation published two volumes of the journal directions under the themes "Anti-Racist Education:
French: La Fondation canadienne des relations raciales a publié deux numéros du journal directions avec comme thèmes Anti Racist Education:
English: If the Minister of Environment determines that the environmental assessment may continue as a comprehensive study, the responsible authority will provide the public with an additional opportunity to participate in the comprehensive study process.
French: Plans d’emplacement général Document sur la portée de l’étude approfondie
English: At the conference, the Chief Electoral Officer announced the results of applying the representation formula to the census data and revealed the number of seats each province will have once the readjustment is completed.
French: Il a annoncé à cette conférence les résultats de l'application de la formule de représentation aux données du recensement et il a révélé le nombre de sièges qui reviendront à chaque province, une fois la révision terminée.
English: Years ago, there used to be a show on Winnipeg radio called Beefs and Bouquets.
French: Il y a plusieurs années, il y avait une émission de radio à Winnipeg qui s’intitulait Beefs and Bouquets [Des fleurs et le pot].
English: In: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment [CD-ROM].
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [CD-ROM].
English: It could therefore be considered that, when they are applied to software, most of the systems which we have enumerated above might fall within this definition, whether they relate to protection of access or the copying of the program.
French: On pourrait donc considérer que, lorsqu’ils sont appliqués aux logiciels, la plupart des systèmes que nous avons énumérés ci-dessus peuvent rentrer dans cette définition, qu’ils concernent la protection de l’accès ou la copie du programme.
English: 7-11) on NGO involvement in the development process of policy documents and legislative acts as well as the need for public discussion (para.
French: 7 à 11) sur la participation des ONG au processus d'élaboration des documents d'orientation et des textes législatifs et sur la nécessité d'un débat public (par.
English: We’ve utilized a variety of affiliation models with our local community college.
French: [TRADUCTION] Nous avons utilisé toutes sortes de modèles d'affiliation avec notre collège communautaire local.
English: Salary scales for 2004-2005 were obtained from the federal government Treasury Board ( www.tbssct.gc.ca/pubs_pd/hrpubs/ratesotpay/ra97_e.asp ). For salary scales with multiple levels we took the mid-range value for each health professional - in terms of years of experience and technical level.
French: Les échelles salariales de 2004-2005 ont été obtenues du Conseil du Trésor du gouvernement fédéral (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/rates-taux_f.asp). Pour les échelles salariales à plusieurs niveaux, nous avons pris la valeur centrale de chaque type – en termes d'années d'expérience et de niveau technique.
English: Well, we have achieved this, and the text has been improved.
French: Nous y sommes, le texte a été amélioré.
English: Case for the Department in Reply to Appellant Morin [4] The department was of the view that the appeal document had been filed out of time and that there was no case for it to meet.Case for the Appellant Reed Preliminary Motion Requesting Adjournment [5]  At the commencement of the hearing, Mr. Reed requested that the proceeding be adjourned so that he might continue to seek out a union representative to act on his behalf.
French: Arguments du ministère en réponse aux arguments de l'appelante Morin [4] Le ministère est d'avis que le document d'appel a été déposé en retard et qu'il n'y avait plus aucune mesure à prendre dans cette affaire.Arguments de l'appelant Reed Requête préliminaire d'ajournement [5]  Au début de l'audition, M. Reed a demandé un ajournement des procédures afin qu'il puisse continuer de chercher un représentant syndical pour le représenter.
English: However, it should be made clear that if the Commission followed the framework of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and referred to the organs of an organization and the rules by which they were established, it would also have to address issues relating to the attribution of responsibility for action not contemplated in those rules.
French: Toutefois, il faut préciser que si la CDI suit la structure du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et vise les organes de l'organisation et les règles en vertu desquelles ils sont créés, il lui faudra aussi se pencher sur des questions touchant l'attribution de la responsabilité pour des actes qui ne sont pas envisagés dans ces règles.
English: A learning group composed of stakeholders analyzed the social concertation process and approval of Irrigation Law No. 2878, in an attempt to identify the existing different perceptions and positions relative to said process.
French: Un groupe d’apprentissage composé des différentes parties prenantes a analysé le processus de concertation sociale et adoption de la loi sur l’Irrigation N° 2878, en tentant d’identifier les différentes perceptions et positions existantes concernant ce processus.
English: Simultaneously, canned products are usually considerably cheaper than their frozen or chilled counterparts.
French: De plus, les plats en conserve sont généralement beaucoup moins chers que les produits équivalents surgelés ou réfrigérés.
English: Les Lainages Victor Ltée Lori Michael’s Mfg.
French: Institut canadien des textiles Les Lainages Victor Ltée Lori Michael’s Mfg.
English: Durch ein Herunterladen oder ein Kopieren der Bank Coop Website werden Ihnen keinerlei Rechte mit Bezug auf irgendwelche Elemente der Bank Coop Website beziehungsweise der für deren Benutzung notwendigen Software eingeräumt.
French: En téléchargeant ou en copiant le site internet de la Banque Coop, aucun droit lié à l'utilisation de n'importe quel élément du site internet de la Banque Coop ou du logiciel nécessaire pour son utilisation n'est concédé.
English: These are designed to provide reasonable assurance as to the reliability of financial information, that assets are safeguarded and controlled, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Museums Act and the by-laws of the Corporation.
French: Ces éléments ont pour but d'établir avec une certitude raisonnable que l'information financière fournie est fiable, que les avoirs sont protégés et contrôlés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements qui en découlent ainsi qu'à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la Société.
English: The International Migration Report, 20022 devotes a chapter to definitions, sources of data and methodologies, and the World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, contains a chapter on procedures to estimate and project the population of urban areas and urban agglomeration, which clarifies methods used for the projections.
French: Le Rapport sur les migrations internationales, 2002, consacrait un chapitre aux définitions, sources de données et méthodes, tandis que le rapport intitulé World Urbanization Prospects: The 2001 Revision contient un chapitre sur les procédures appliquées pour évaluer et projeter la population des zones urbaines et des agglomérations urbaines en en précisant les méthodes.
English: However, GeoGratis does not endorse nor provides any kind of support for these viewers.
French: Cependant, GéoGratis n'endosse ni ne supporte aucunement ces logiciels (anglais seulement).
English: Ms. BRAS GOMES was pleased to note that minimum welfare benefits had been raised, but would like to know whether minimum benefits ensured the right of everyone to an adequate standard of living.
French: Mme BRAS GOMES note avec satisfaction que le montant minimal des prestations sociales a été relevé mais voudrait savoir si les prestations minimales garantissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant.
English: Over and above that, particular sensitivity and transparency is needed in Stage Three particularly.
French: De surcroît, la 3ème phase doit être empreinte d'une sensibilité et d'une transparence particulièrement prononcées.
English: Nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security, and are a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires renforcent la paix et la sécurité régionales et internationales et constituent le moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: These are my comments on what happened today.
French: Voici mon commentaire sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
English: We discussed these issues earlier today in this House.
French: Nous avons déjà abordé ces points au sein de cette Assemblée.
English: On 26 June 2005, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 26 juin 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de prendre la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: All disputes resulting from information present on this website remain under the jurisdiction of Belgian civil and commercial law.
French: Toutes les relations émanant ou ayant émanés des informations présentes sur ce site restent sous la juridiction du droit civil et commercial belge.
English: We're not really that different. We want a lot of the same things.
French: En réalité, on n'est pas si différents d'eux, et nos aspirations sont très semblables aux leurs.
English: Which one will prevail and who will have the power to address this question in a decentralised context of implementation?
French: Laquelle aura préséance et qui en jugera dans un contexte décentralisé de mise en œuvre ?
English: Canada is pleased with the progress made so far on IMF surveillance reforms.
French: Le Canada se réjouit des progrès réalisés jusqu’ici en matière des réformes de la surveillance du FMI.
English: Increasingly, programmes encourage men and male adolescents to adopt responsible sexual and reproductive behaviours.
French: De plus en plus, les programmes encouragent les hommes et les jeunes adolescents à adopter des comportements sexuels et procréatifs responsables.
English: Your most effective approach to handling objections is to anticipate them in advance (eg. your service is too expensive) and develop a range of positive responses that will help you sell your service.
French: Mieux encore, tâchez d’anticiper les objections (p. ex., vos prix sont trop élevés) pour ensuite élaborer une gamme de réponses qui pourraient vous aider à vendre vos services.
English: CCAMLR Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
French: CCAMLR Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique
English: In June 2000, an international workshop held under the auspices of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica, provided a unique opportunity for scientists, technologists, policy makers and representatives of the marine mining industry from both public and private sectors to review the global marine mineral situation and assess the challenges and prospects of marine mining.  Over 60 participants from 34 countries, from developed and developing countries as well as countries in transition, attended the week-long workshop.
French: Un atelier international d'une semaine, tenu sous l'égide de l'Autorité internationale des fonds marins à Kingston (Jamaïque) en juin 2000, a offert une occasion unique de faire le point de la situation mondiale des minéraux marins et d'évaluer les difficultés et les perspectives de l'extraction en mer à des scientifiques, des technologues, des représentants des secteurs public et privé s'intéressant à l'extraction en mer, et à des décideurs, soit au total plus de 60 participants venus de 34 pays développés, en développement et en transition.
English: The said Order reserved for further consideration and order of the RTC the matter of the apportionment of the costs of construction and maintenance of the reconstructed overhead bridge.
French: L'ordonnance réserve pour étude et ordonnance ultérieures du Comité des transports par chemin de fer la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du passage supérieur reconstruit.
English: Far from supporting structural change in agriculture, that amounts to a flagrant structural violation that would put the viability of many thousands of farms in rural areas at risk.
French: Bien loin de contribuer au changement structurel de l'agriculture, cette baisse constitue une violation structurelle flagrante qui compromettrait la viabilité de plusieurs milliers d'exploitations agricoles en zone rurale.
English: Their work is reflected in the improved lives of thousands of people.
French: L'amélioration du sort de milliers de personnes est le résultat de leurs efforts.
English: Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company is incorporated.
French: Or, les actionnaires non résidents doivent pouvoir exercer leurs droits en rapport avec l’assemblée générale aussi aisément que les actionnaires résidant dans l’État membre où la société est légalement constituée.
English: Part II presents a comparison of mortality patterns of INDEPTH sites for the 1995–99 period.
French: La deuxième partie compare la mortalité dans les différents sites du réseau INDEPTH entre 1995 et 1999.
English: • for qualifying activities undertaken in the province outside the Northeast Avalon, a 35% rate applies;
French: • un taux de 35 % pour les activités admissibles réalisées dans la province à l’extérieur du Nord-Est d’Avalon;
English: His Excellency Minister of Justice Charles Rizk Ministry of Justice Rue Sami Solh Beirut Lebanon Fax: + 961 1 427 975 Salutation:
French: His Excellency Minister of Justice Charles Rizk Ministry of Justice Rue Sami Solh Beirut Liban Fax : + 961 1 427 975 Formule d'appel :
English: • encouraging social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps;
French: • encourager les partenaires sociaux, dans les domaines relevant de leur compétence, à mettre en place un cadre adéquat pour les négociations salariales permettant de tenir compte des défis à relever du point de vue de la productivité ainsi que sous l'angle du marché du travail, à tous les niveaux pertinents, et d'éviter les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes;
English: 12-2004, point 1.4.35 Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances: OJ L 127, 20.5.2005; Bull.
French: 12-2004, point 1.4.35 Décision 2005/387/JAI du Conseil relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse - JO L 127 du 20.5.2005 et Bull.
English: Manitoba is recognized as a national leader in terms of balancing the needs of the mining industry and the requirements of the protected areas program.
French: Jusqu’ici, l’initiative provinciale en matière d’aires protégées n’a eu aucune incidence négative sur les concessions minières au Manitoba.