ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account—that is, the tax expenditure estimates and projections address strictly the federal tax system and federal tax revenue.
French: Cependant, on ne tient pas compte ici de ces retombées provinciales, c’est-à-dire que les estimations et les projections des dépenses fiscales concernent strictement le régime fiscal fédéral et les revenus d’impôt fédéral.
English: In the same month, NGOs were invited to an information and discussion meeting on the same topic.
French: Le même mois, des ONG ont été invitées à une réunion d'information et de discussion sur ce sujet.
English: She listed neglected diseases which are largely ignored because it affects those living in poverty.
French: Elle énumère des maladies négligées, qui sont passées sous silence dans une grande mesure parce que les personnes qu’elles touchent vivent dans la pauvreté.
English: Malini Morzaria – Regional Information Ofﬁcer – European Commission 16/17
French: Malini Morzaria – Chargée régionale de l’information pour la Commission européenne
English: ◦ Involvement of priority populations
French: ◦ Engagement des populations prioritaires
English: Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
French: L’article 14 régit la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: In 2003-2004, family medicine groups (FMGs) were established.
French: Ces dispositions font suite à la consultation menée auprès des organismes représentatifs des groupes professionnels.
English: 26.44 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 26.44 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Given the importance of the OGP to many Canadian health researchers, the growing gap between fundable proposals and those that are actually funded is cause for some concern.
French: Compte tenu de l'importance du PSF pour nombre de chercheurs en santé canadiens, l'écart croissant entre les propositions finançables et celles qui sont réellement financées suscite une certaine inquiétude.
English: Protectionism was the fuel behind this short-sighted, sticking-plaster measure.
French: Le protectionnisme est à la base de cette mesure provisoire à courte vue.
English: Investing in new pipelines for gas and building new gas-fired plants that cannot be used by any other fuel is not a sustainable solution to addressing the issue of CO2 emissions.
French: Investir dans de nouveaux gazoducs et construire de nouvelles centrales au gaz excluant tout autre combustible n'est pas une solution durable pour traiter le problème des émissions de CO2.
English: This suggests a government cover-up.
French: Cela autorise à penser que le Gouvernement veut dissimuler quelque chose.
English: In South Africa, the South African Law Commission published a number of publications relating to restorative justice.
French: En Afrique du Sud, la Commission des lois sud-africaine avait publié un certain nombre de documents sur la justice réparatrice.
English: This goal is achieved through projects, competitions, activities, communication and information exchange at all levels of school education using innovative technologies.
French: Le support prend la forme de projets, de compétitions, d'activités, de communications et d'échanges d'information à tous les niveaux de l'éducation scolaire qui utilisent les technologies innovatrices.
English: Through programs such as the Community Access Program (CAP) and Computers for Schools (CFS), Industry Canada supplements Canadians’ access to ICTs and modern ICT infrastructure.
French: Grâce à des programmes comme le Programme d’accès communautaire et Ordinateurs pour les écoles, le Ministère améliore l’accès des Canadiens aux TIC et à l’infrastructure moderne des TIC.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was set out in the report of the Secretary-General of 20 April 2007 (A/61/871 and Corr.1) and amounted to $153,187,500 gross ($147,126,300 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, (exercice 2007/08) présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 20 avril 2007 (A/61/871 et Corr.1), s'élevait à un montant brut de 153 187 500 dollars (montant net : 147 126 300 dollars).
English: Thus, pension funds were de facto treated as senior creditors, but by means of a highly disruptive mechanism: huge excess returns followed by default and pesofication.
French: Ils ont été de facto considérés comme créanciers prioritaires, mais au moyen d'un mécanisme très perturbant : des gains très importants suivis par une cessation de paiement et leur conversion en pesos.
English: • Other agreements are being negotiated.
French: • D'autres accords font l'objet de négociations à l'heure actuelle.
English: When a State violated its obligation to take those measures, it should also incur international responsibility.
French: Lorsqu'un État ne respecte pas son obligation de prendre ces mesures, il doit aussi être considéré comme responsable internationalement.
English: Where, however, have we seen leadership being recreated or confidence restored by telling the citizens that nothing must change except their ability to make their employment more flexible?
French: Mais où a-t-on vu que l’on peut recréer du où a-t-on vu que l’on peut recréer de la confiance en disant aux citoyens que rien ne doit changer sauf leur capacité à assouplir leur rapport au travail?
English: • Market
French: Envoyer les demandes par messager à l'adresse suivante :
English: Now press them into a compact pancake shape and add a further 1/3 of the butter all round the edge of the pan.
French: Appuyer à nouveau pour former une galette plus compacte et répartir le deuxième tiers de la matière grasse sur tout le pourtour de la poêle.
English: This summary should include test results of batches manufactured during the development process and batches representative of the proposed commercial process.
French: Cet aperçu doit comprendre les résultats de tests réalisés sur des lots de développement et sur des lots fabriqués selon l'échelle commerciale proposée.
English: Please indicate: (a) the number of cases of torture recorded since article 123 bis of the Criminal Code entered into force; (b) the number of persons tried and sentenced for this offence; and (c) the number and total amount of compensation payments awarded to victims.
French: Indiquer: a) s'il y a eu des cas de torture depuis que l'article 123 bis du Code pénal est entré en vigueur; b) le nombre de personnes qui ont été jugées et condamnées pour actes de torture; c) le nombre et le montant des indemnisations accordées aux victimes.
English: Member States shall ensure that highaccident-rate areas and sections with the greatest accident cost reduction potential are evaluated by inspection teams.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les zones d'accumulation d'accidents et les sections qui offrent le meilleur potentiel de réduction des coûts liés aux accidents soient évalués par une équipe d’inspection.
English: Because of this, it may be best to reserve this function for servers which explicitly require preallocation.
French: À cause de cela, il est préférable de n'utiliser cette fonction qu'avec les serveurs qui requièrent spécifiquement cette fonction.
English: The Bureau requested the secretariat to remind Tajikistan to report on the implementation of the basic tasks had still not been implemented at the time of the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de rappeler à ce pays qu'il devait faire rapport sur la mise en œuvre des tâches de base qui n'avaient pas encore été accomplies au moment de la tenue de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: 4 Ibid., “Puerto Rico: Country Outlook”, 26 January 2001.
French: Ibid., « Puerto Rico: Country Outlook », 26 janvier 2001.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Once the weapon has been destroyed, the metallic parts are separated from the rest: wood, plastics, Bakelite, glass, etc.
French: Une fois l'arme démontée, on sépare les parties métalliques du reste : bois, plastique, bakélite, verres, etc.
English: (iii) An international application designates three Contracting Parties (A, B and C).
French: H/CE/VII/3 page 16 iii) une demande internationale désigne trois Parties contractantes (A, B et C).
English: Confirmation required from gaining school board or school that required education is available; Then (Green) When confirmation is received from gaining school that all education requirements can be met.
French: Confirmation du conseil scolaire recevant que les besoins éducatifs est disponible. Alors (Vert) Quand la confirmation est reçue de l’école gagnante que toutes les exigences peuvent être rencontrer.
English: There he performed the title role in l'Orfeo, Alfredo in La Traviata, and Rodolfo in La Boheme.
French: Il a chanté le rôle titre dans l'Orfeo, Alfredo dans La Traviata, et Rodolfo dans La Bohème.
English: The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to the third States associated with the present Joint Action any European Union non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure (2).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune des documents non classifiés de l'UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à l'opération et relevant du secret professionnel conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (2).
English: Harmonized treaty body system
French: Systèmes harmonisés d'organes conventionnels
English: The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission communique au Parlement européen et au Conseil les conclusions des évaluations, accompagnées de ses observations et, le cas échéant, de propositions de modification du présent règlement.
English: Seamounts with more than 60 per cent sediment cover will likely be passed over in favour of guyots with more promising crust distributions.
French: Il est probable que les monts sous-marins ayant une couverture sédimentaire de plus de 60 % seront écartés au profit des guyots offrant une répartition des croûtes plus prometteuse.
English: At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General, in consultation with Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental entities, to recommend the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination and to report to the Council at its substantive session of 2008 (Council decision 2007/269).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres entités intergouvernementales compétentes, de recommander l'instance ou les instances les plus qualifiées pour examiner la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination, et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008 (décision 2007/269 du Conseil).
English: Participants discussed this issue at length, including the impact of “demand” on the “sex industry”, as well as the effects of legalization or criminalization of prostitution on the increase in trafficking.
French: Les participants ont discuté longuement de cette question, notamment de l'impact de la «demande» sur «l'industrie du sexe» ainsi que des effets de la légalisation de la criminalisation de la prostitution sur l'augmentation du trafic.
English: Team members become active partners with the individual with hepatitis C and their families in decision-making and care planning.
French: Les membres de l'équipe deviennent des partenaires actifs de la personne infectée par l'hépatite C et de sa famille dans la prise de décisions et la planification des soins.
English: To practice as an agent, CIPO must register the individual on the Patent/Trade-mark Register.
French: Par ailleurs, il revient à l'OPIC d'inscrire le nom de la personne qui veut exercer la profession d'agent sur le registre des brevets ou des marques de commerce.
English: The final report will document the impacts of these accounting changes and financial management improvements under FIS, and identify any deficiencies in accessing accrued information from financial/asset or HR systems.
French: Il relèvera également toute difficulté à accéder à l'information versée dans les systèmes de gestion des finances, des actifs ou des ressources humaines de la GRC.
English: The State party's further submission on admissibility and observations on merits
French: Duplique de l'État partie concernant la recevabilité et observations sur le fond
English: Urges Parties and signatories, especially donor countries, and invites other constituents in a position to do so and, where appropriate, multilateral donors to provide necessary financial support, including to the Technical Cooperation Trust Fund, for the strengthening of the Basel Convention regional and coordinating centres in order to enable the centres to operate in accordance with their core functions and regional roles;
French: Demande instamment aux Parties et aux signataires, notamment aux pays donateurs, y compris au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle, d'assurer l'appui financier nécessaire, aux fins du renforcement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs principales fonctions et de leur rôle régional, et invite d'autres intéressés et, le cas échéant, des donateurs multilatéraux qui le peuvent, à faire de même;
English: • Health coverage if people get ill or injured in another province – If Canadians are travelling within Canada and need medically necessary hospital and physician services while they are in another province, those services must be covered by their province’s health insurance plan at the rates approved in the province where the services were provided.
French: • Protection des personnes qui tombent malades ou qui subissent des accidents dans une autre province — Si des Canadiens voyagent à l’intérieur du Canada et ont besoin de services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires pendant qu’ils se trouvent dans une autre province, ces services doivent être couverts par leur régime d’assurance-santé au taux approuvé par la province où ils sont fournis.
English: I am enclosing herewith for your attention the terms of reference of the aforementioned committee, which is scheduled to begin to operate promptly (see attachment).
French: Veuillez trouver ci-joint la description des fonctions dudit comité, qui doit entrer en fonctions sous peu (voir pièce jointe).
English: Catches in the recreational fishery are controlled through bag limits for "rockfish" and by Rockfish Conservation Areas.
French: La prise récréative est contrôlée par une limite de prises de « sébastes » et des zones de conservation des sébastes.
English: Some believe that e-democracy initiatives, especially those that exist in the realms of Web 2.0, will help to re-engage young people but there is also a wealth of evidence to suggest that such initiatives will have, at best, only marginal impact on disaffected young people.
French: Certains pensent que les initiatives de démocratie électronique, notamment dans les domaines du Web 2.0, aideront à remotiver les jeunes, mais il existe aussi de nombreuses raisons de penser que ce genre d’initiatives n’aura, au mieux, qu’un impact marginal sur les jeunes mécontents. 203
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Alvaro Gil-Robles, and the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, Gerard Stoudmann, addressed the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, held at Geneva from 18 March to 26 April 2002.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Alvaro Gil-Robles, et le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, Gérard Stoudmann, ont pris la parole devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, tenue à Genève du 18 mars au 26 avril 2002.
English: The goods may also have to be unloaded and reloaded during the journey and operations for the purpose of maintaining them in good condition may have to be undertaken.
French: Éventuellement, les marchandises doivent être déchargées et rechargées durant le transport et des opérations doivent être entreprises afin de les maintenir en bon état.
English: We welcome the representation of the European Commission, notably Directorate General XXII, in the persons of Mr Domenico Lenarduzzi, who will address us at the beginning of the afternoon, and Ms Sylvia Vlaeminck, who has been following our work for a long time and has become an extremely reliable and faithful partner.
French: Nous saluons la présence de la Commission Européenne, notamment de la Direction Générale XXII, à travers M. Domenico Lenarduzzi qui va s'adresser à nous en début d'après-midi et à travers Mme Sylvia Vlaeminck qui suit depuis longtemps nos travaux et qui est devenue un partenaire extrêmement fiable et fidèle.
English: 11052010 Flakes, granules and pellets 1 A
French: 11052010 Flocons, granules A
English: Civil-military co-operation team taken hostage CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Combined arms team commander's course train in full spectrum of operations, including potential dangers to soldiers providing humanitarian aid.
French: Une équipe de coopération civilo-militaire est prise en otage BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le Cours de commandant d''équipe de combat interarmes prépare pour une gamme d'opérations y compris les dangers qui guettent les soldats fournissant une aide humanitaire.
English: 27/02/2002 April 25, 2002 ROBERT WEIST Acting Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Responsible Gambling Council of Canada — Correction of Name Notice is hereby given that supplementary letters patent dated October 23, 2001, were issued under the Canada Corporations Act to Responsible Gambling Council of Canada / Conseil canadien pour le jeu responsable, corporate number 254490-3.
French: 27/02/2002 Le 25 avril 2002 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Conseil canadien pour le jeu responsable — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes supplémentaires datées du 23 octobre 2001 ont été émises en vertu des dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes à Responsible Gambling Council of Canada / Conseil canadien pour le jeu responsable, numéro corporatif 254490-3.
English: These special rules provide them with the favourable (i.e. flow-through) tax treatment of a partnership and the liquidity of a publicly traded company.
French: Ces règles spéciales leur confèrent le traitement fiscal avantageux d’une société de personnes (transfert du revenu aux investisseurs) et la liquidité propre aux sociétés cotées en bourse.
English: Taking these concerns into consideration, Industry Canada conducted research to analyse the current revenue streams provided by the annual 1.25 percent charge on CSBFA loan to determine the equivalent upfront fee rate to charge on capital leases.
French: 100 imposés aux prêts consentis dans le cadre de la LFPEC, et ce, dans le but de déterminer quel serait le taux des frais initiaux équivalents à imposer aux contrats de location-acquisition.
English: • Guidance Series - Choice of Appointment Process Choice of Process Q. How will the Commission ensure the value of access?
French: • Série d'orientation - Choix du processus de nomination Choix du processus Q. Comment la CFP assurera-t-elle le respect de la valeur d'accessibilité?
English: All MUSH organizations should revise their procedures on a regular basis to ensure that they address changing circumstances as well as problems that have been identified.
French: Toutes les organisations du secteur MUEH devraient réviser leurs procédures de façon régulière afin de s’assurer qu’elles abordent les circonstances changeantes ainsi que les problèmes qui ont été déterminés.
English: I should also like to thank them, and why not, for the quality of the relations that have been maintained and even strengthened during the Belgian Presidency, whatever the problems or the difficulties between the Council and our colleagues and the members of the European Commission.
French: Je les remercie aussi, pourquoi ne le dirai-je pas, pour la qualité des relations qui ont été entretenues et même renforcées, durant cette présidence, quels que soient les problèmes ou les difficultés, entre le Conseil et nos collaborateurs et les membres de la Commission européenne.
English: According to respondents, the most important reason for healthy eating is because it is better for one’s overall health (74 per cent).
French: Au dire des répondants, le désir d’améliorer l’état de santé général est ce qui les motive le plus à manger sainement (74 p.
English: Under the crook of its president, Raymond Lubrano, the association of the Viaduc des arts organizes a lot of events which federate craftsmen and partners.
French: Sous la houlette de son dynamique président, Raymond Lubrano, l’association du Viaduc des Arts organise de nombreux évènements pour lesquels elle fédère les artisans et de nombreux partenaires.
English: The judiciary which is separate and impartial would decide given consideration to the circumstances of the particular case as well as to governing laws and principles whether any use of force resulting in death is reasonable, justifiable and within the limits of the law.
French: Il appartient dans ce cas au pouvoir judiciaire, qui est indépendant et impartial, de déterminer, en se fondant sur les circonstances d'un cas particulier et sur les lois et principes applicables, si l'usage de la force ayant provoqué le décès d'une personne était raisonnable, justifié et conforme aux limites prévues par la loi.
English: In apportioning the total fine between the undertakings the criterion of the importance of each of them on the PVC market was translated into figures by reference to the average share between 1980 and 1984 of the West European PVC market as defined by Fides.
French: Afin de répartir l'amende globale entre les entreprises, le critère relatif à l'importance de chacune d'elles sur le marché du PVC a été quantifié au vu de la part de marché moyenne de 1980 à 1984 sur le marché du PVC en Europe occidentale au sens de la Fides.
English: For determining the times of 10 % (t10) and 90 % (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
French: Pour déterminer les instants 10 % (t10) et 90 % (t90) du signal de sortie, on doit appliquer un filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon avec les valeurs ci-dessus de fc, E et K.
English: Of the 23 members of the CDCC, 4 of the Territories mentioned in your letter under reference enjoy the status of associate member.
French: Sur les 23 membres du CDCC, quatre des territoires mentionnés dans votre lettre ont le statut de membre associé.