ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, domestic initiatives to alleviate poverty needed to be supported by the financial and technical assistance of development partners.
French: En outre, les initiatives prises au plan national pour atténuer la pauvreté doivent être appuyées par les partenaires de développement au moyen d'une assistance financière et technique.
English: Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.
French: En outre, dans le cadre des principes établis par le conseil des gouverneurs au sens de l'article 7, paragraphe 3, point b), et si la réalisation des opérations prévues à l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne l'exige, le conseil d'administration arrête à la majorité qualifiée les conditions et modalités de tout financement présentant un profil de risque spécifique et considéré à ce titre comme une activité spéciale.
English: One can imagine at least three degrees of horizontal work:
French: On peut imaginer au moins trois niveaux d’activités horizontales :
English: When you reach the fork in the road, turn left toward the parking lot.
French: Une fois à la bifurcation, tournez à gauche vers le terrain de stationnement.
English: It certainly must take full advantage of the possibilities it has to develop activities of agitation and propaganda as thoroughly as possible within the broad masses.
French: Il profite certes de toutes les possibilités qui existent pour déployer ses activités d'agitation et de propagande le plus largement possible parmi les masses, sans en négliger une seule.
English: Nurses per capita have decreased in Canada since 1990, but have increased in most other countries.
French: Le nombre d’infirmières et infirmiers par habitant a diminué au Canada depuis 1990 tout en augmentant dans la plupart des autres pays.
English: The Delegation of the United States of America made its approval subject to the condition to be able to apply the requirements provided in Article 11(1)(ii) at the time the request under Article 10(1) was submitted, and also stated that it did not support the notification requirement in Rule 13(1).
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a indiqué qu’ approuve cette démarche sous réserve de pouvoir appliquer les elle conditions prévues à l’ article 11.1)ii) au moment de la présentation de la requête en vertu de l’ article 10.1), et elle a en outre marqué son désaccord quant à l’ obligation de notification qui découlerait de la règle 13.1).
English: Phase One As a subset of the above submission workload, NDS submissions relating to New Active Substances (NASs) as well as a subset of Class IV medical devices have been proposed as first phases of implementation.
French: Phase I En tant que sous-ensemble de la charge de travail pour la présentation susmentionnée, les présentations PDN relatives aux substances actives nouvelles (SAN), ainsi qu’un sous-ensemble du matériel médical de classe IV ont été proposés pour la première phase de la mise en œuvre.
English: Moreover, according to Davies6, although any requirement on an SOQ may be examined, this examination must take place before a given staffing process has been completed.
French: Par ailleurs, selon décision Davies6, bien que toute qualification requise apparaissant sur un EQ puisse être examinée, cet examen doit avoir lieu avant que le processus de dotation en cause ne soit terminé.
English: Our heartfelt tribute goes also to other members of the Bureau for having assisted and facilitated the Committee's work.
French: Nous adressons également notre sincère reconnaissance aux autres membres du Bureau qui ont apporté leur appui et leur concours aux travaux de la Commission.
English: I looked at many hotels and decided on Brice Hotel becauseof the garden. It was lovely to enjoy a coffee/breakfast outside and make the most of the good weather, it added another demension to our city break.
French: L'accueil est correct, cependant j'ai été extrêmement déçue des prestations par rapport aux photos présentées sur le site!!
English: ACOA continues to use re-profiling as a financial management tool to deal with program changes.
French: Elle continue de se servir des reports en tant qu’outil de gestion financière au sujet des changements des programmes.
English: Securities settlement systems and financial collateral arrangements (debate)
French: Systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et contrats de garantie financière (débat)
English: Labelling Products require labels which describe; country of origin, weight and dimension, chemical constituent composition and appropriate hazard warnings, for consumer protection purposes on any product offered for retail sale. If the product cannot be
French: Étiquetage Aux fins de protection du consommateur, l’étiquette de tous les produits offerts au détail doit fournir les renseignements suivants : le pays d’origine, le poids et la dimension, les constituants chimiques et les avertissements de danger appropriés.
English: There are currently 2 users and 2314 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2133 invités en ligne.
English: Challenges, Experience, and Lessons."
French: Challenges, Experience, and Lessons ».
English: When directly relevant data are lacking, predictions based on subjective assessments can serve as the basis for preliminary management decisions and additional data collection efforts.
French: Lorsque les données directement pertinentes font défaut, les prédictions basées sur des évaluations subjectives peuvent servir de base à des décisions préliminaires de gestion et à la récolte de données additionnelles.
English: In the previous 12 months, 19% of students with current asthma had visited an emergency room; 4% had spent a night or more in a hospital; and 16% had missed more than a week of school because of asthma.
French: Au cours des 12 mois précédents, 19 % des élèves souffrant d'asthme au moment de l’enquête se sont rendus aux urgen- ces, 4 % ont passé une nuit ou plus à l’hôpital; et 16 % ont manqué plus d’une semaine d’école à cause de leur asthme.
English: Such deferment should be limited to a maximum of three months after which the report of the two committees must appear on the agenda of the Assembly for debate and decision.
French: Il est souhaitable de limiter un tel ajournement à une période maximum de trois mois, à l'issue de laquelle le rapport devra figurer à l'ordre du jour de l'Assemblée pour discussion et décision.
English: "These disadvantages, combined with the social stigma of being an orphan, can often undermine their right to family life and their ability to create warm and stable homes for themselves and their own children."
French: «Ces handicaps, doublés d'une stigmatisation sociale liée au fait d'être orphelin, compromettent souvent leur droit à une vie de famille et leur capacité à fonder un foyer chaleureux et stable pour eux-mêmes et leurs enfants.»
English: Cardiovascular System - C TRIGGLE, Christopher R LEBLANC, Normand R ARCHER, Stephen L BENDECK, Michelle P BROCHU, Michèle DIXON, Ian Michael C FILEP, Janos G HINEK, Aleksander JACQUES, Danielle University of Calgary University of Nevada (Reno) University of Alberta University of Toronto Université de Montréal University of Manitoba Université de Montréal Hospital for Sick Children Université de Sherbrooke KUBES, Paul KVIETYS, Peter R LAHER, Ismail LAMONTAGNE, Daniel MICHELAKIS, Evangelos D O’BRIEN, Edward R SIROIS, Martin G STEWART, Duncan J University of Calgary University of Western Ontario University of British Columbia Université de Montréal University of Alberta University of Ottawa Heart Institute Université de Montréal St. Michael’s Hospital
French: Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé DEVINS, Gerald M. STREINER, David L. RODGERS, Wendy M. ABBOTT, Frances V. ATKINSON, Leslie R. BINIK, Yitzchak Irving M. BOUCHARD, Louise CHOINIÈRE, Manon FISHER, William A. GOERING, Paula N. HACK, Thomas F. Hôpital général de Toronto Centre Baycrest pour soins en gériatrie Université de l’Alberta Université McGill Centre de toxicomanie et de santé mentale Université McGill Université d’Ottawa Institut de cardiologie de Montréal Université Western Ontario Centre de toxicomanie et de santé mentale Fondation de recherche de l’Hôpital de Saint-Boniface HADJISTAVROPOULOS, Thomas JOYCE, Anthony S. MCKEEVER, Patricia D. NOLAN, Robert P. POTVIN, Louise PRKACHIN, Kenneth M. PURDEN, Margaret A. REID, Graham J. SANTOR, Darcy A. SIPPOLA, Lorrie K. TRUTE, Barry WILD, T. Cameron YOUNG, Allan Université de Regina Université de l’Alberta Université de Toronto Réseau universitaire de la santé Université de Montréal Université du Nord de la ColombieBritannique Université McGill Université Western Ontario Université Dalhousie Université de la Saskatchewan Université McGill Université de l’Alberta Université McGill
English: The transposition of the Directive in national laws will perhaps clarify this question.
French: Il faut néanmoins reconnaître que la non prise en compte des travailleurs des filiales des sociétés participantes dans le cas où celles-ci seraient les sociétés dominantes d'un groupe régi par la participation peut vider de contenu la protection des systèmes de participation qui constitue l'un des objectifs proclamés de la directive.
English: It is recommended that video display terminals that are the primary indicators of devices simultaneously display the Gross and Tare weights when the Net weight value has been determined.
French: Il est recommandé que les terminaux à écran de visualisation qui constituent les indicateurs primaires des appareils affichent simultanément le poids Brut et la Tare lorsque le poids Net a été déterminé.
English: During the first three years of the program, more than $84 million in federal and provincial funds have been announced for 295 projects.
French: Plus de 84 M$ de fonds fédéraux et provinciaux ont déjà été annoncés durant les trois premières années, pour le financement de 295 projets.
English: As was reported previously, the applicability of federal jurisdiction to this case was questioned by the defendants.
French: Comme indiqué précédemment, les prévenus contestent l'applicabilité de la juridiction fédérale à cette affaire.
English: The analysis will include an enumeration of possible interpretations of the conditions for compliance set out in the relevant WCT and WPPT provisions.
French: L'analyse comprend une énumération des interprétations possibles des exigences de conformité stipulées dans les dispositions pertinentes du WCT et du WPPT.
English: 2005 2004 Total Net Administered Revenues 241,591,560 252,461,533 Less provincial revenues paid directly to provinces:
French: 2005 2004 Total des revenus nets administrés 241 591 560 252 461 533 Moins les revenus provinciaux payés directement aux provinces :
English: Salmon consumption dropped to 4th place, due to reduced consumption of domestic wild salmon.
French: Le saumon est tombé en quatrième place, la consommation de saumon indigène sauvage ayant diminué.
English: The Commission would also be free from some of the inhibitions created by its previous institutional conflicts.
French: Elle serait également libérée de certaines contraintes créées par ses conflits institutionnels.
English: The Hanoverian horse represents Mr. Sprules’ connection to the raising of this breed of horse and alludes to the characteristics of courage, intelligence, and freedom.
French: Le cheval hanovrien représente le lien que M. Sprules a avec l’élevage de cette race de chevaux et évoque les caractéristiques que sont le courage, l’intelligence et la liberté.
English: Invitation to submit comments Consultations concerning adding species to the SARA List are part of the Government’s commitment to encourage public participation in programs designed to protect Canadian plants and animals and their habitat.
French: Invitation à présenter des commentaires Les consultations concernant l’ajout de l’espèce à la liste de la LEP font partie de l’engagement du gouvernement à favoriser la participation du public aux programmes de protection des espèces animales et végétales canadiennes et de leur habitat. Réévalué
English: The background for this section is outlined in the Discussion Guide as follows:
French: poursuite des recettes à tout prix, qui « peuvent entraîner des entorses au mandat et la dispersion des objectifs ».
English: During week 08, influenza activity in the United States remained elevated, with 44 states reporting widespread or regional activity.
French: Au cours de la semaine 08, l'activité grippale est demeuré élevé aux États-Unis; 44 États signalaient soit une activité étendue ou régionale.
English: Ambassador in United States to Under Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Proof of compliance (3) The reply that the applicant provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the applicant provided their reply to the other party.
French: Transmission de la réplique (3) En même temps qu'il transmet sa réplique à la Section d'appel de l'immigration, le demandeur doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis sa réplique à l'autre partie.
English: Strength, general policy: protection of the population and national economy as part of a social, scientific and educational approach Civil protection is defined as a range of humanitarian activities of a social, organisational, economic, scientific, technical and educational nature.
French: Point fort, politique générale : protection de l’homme et de l’économie nationale dans une approche sociale, scientifique, d’éducation, … La protection civile est définie comme un ensemble d’activités humanitaires, de caractère social, organisationnel, économique, scientifique, technique et éducatif.
English: Secondly, due to the international dimension of aviation, for this authority to be universally accepted, it probably has to be established through an international convention.
French: Deuxièmement, du fait de la dimension internationale de l'aviation, pour que cette autorité soit universellement acceptée, il faudrait probablement qu'elle soit instituée par une convention internationale.
English: · In a study conducted between October 2002 and January 2003 among streetrecruited IDU in Ottawa, it was observed that the IDU who reported injecting in public places were more likely to inject with used needles and a higher proportion reported male sex clients.10
French: Track4,5, 47 % (l’intervalle de variation qui va de 31,8 % à Toronto à 58,8 % à Sudbury) ont déclaré qu’ils avaient emprunté d’autre matériel d’injection usagé (filtres, réchauds, eau) au cours des six mois précédents et 37,5 % ont mentionné le prêt d’autre matériel d’injection dans les six mois antérieurs à l’enquête.
English: In one work, such as his Semiotica I (c1985-89), Beam combines images of a soaring eagle, pre-eminent symbol of Native spirituality, with those of a Cape Kennedy spacecraft ready for launching, a traffic light and a parking meter.
French: Dans une oeuvre, telle que Semiotica I (vers 1985-1989), Beam combine des images d'un aigle en vol, symbole prééminent de la spiritualité autochtone, à celles d'un engin spatial prêt au lancement à Cap Kennedy, de feux de circulation et d'un parcomètre.
English: How you use the media will differ for each target audience.
French: Publiez des communiqués de presse qui présentent le sujet comme vous le souhaitez et de façon exhaustive.
English: "It was a loan, so you had to pay back the money at the end of the summer."
French: C'était un prêt, si bien qu'il fallait le rembourser à la fin de l'été.
English: • 2004-A-537 — Suspension/show cause - AER Aran Corporation Inc.
French: • 2004-A-537 — Suspension/sommation - AER Aran Corporation Inc.
English: Me ha parecido un hotel de mas de 5 estrellas.
French: The hotel is worth its five stars and the location is within easy travelling to the city centre by car or public transport. We'd breakfast in the excellent cafetería rather than the hotel's expensive listed one in the dining room.
English: There is an absence of an organizational strategic plan addressing United Nations objectives globally and regionally.
French: Il n'existe pas de plan stratégique institutionnel traitant des objectifs de l'ONU sur les plans mondial et régional.
English: (c) Mean temperature difference achieved: Δ θ = …………………………………………K
French: c) Ecart moyen de température réalisé : Δ θ =……………………………………… K
English: Malaysia believes also that the problem of small arms and light weapons, which have caused death and injury to millions of human beings, many of them innocent civilians and non-combatants, must continue to be seriously addressed.
French: La Malaisie estime que la question des armes légères, qui ont tué et blessé des millions d'êtres humains, la plupart des civils innocents et des non-combattants, doit continué d'être sérieusement examinée.
English: At the private meeting which followed, the Council members exchanged views with the Prime Minister.
French: À la séance privée qui a suivi, les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues avec le Premier Ministre ivoirien.
English: Ready to get close to that special someone?
French: Tu es prête à te rapprocher de « tu-sais-qui »?
English: Through the pain, his heart was reciting Qur’an!
French: À travers sa souffrance, son coeur récitait le Coran!
English: Africa has enjoyed considerable success in the area of donor coordination and harmonization, and many countries have benefited from CIDA's commitment to delivering aid effectively in the region.
French: En Afrique, d’excellents résultats ont été obtenus au chapitre de la coordination des bailleurs de fonds et de l’harmonisation, et l’engagement de l’ACDI de fournir une aide efficace à la région a servi les intérêts de nombreux pays.
English: In particular, net census undercoverage for Canada's total population increased sharply in 1986 to 2.7%, about one percentage point higher than in 1971, 1976, and 1981.
French: En 1989, le nombre de ces résidents a augmenté, 120 000 revendicateurs du statut de réfugié ayant obtenu un visa de résidence temporaire au Canada.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I would have expected you to reply with honesty that the austerity programme, the memorandum being applied with religious devotion in Greece, has been a total failure.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'avais espéré vous entendre répondre avec honnêteté que le programme d'austérité, le mémorandum appliqué avec une dévotion religieuse en Grèce, est un fiasco total.
English: Another concern is that Irish governments have systematically polluted surface and groundwater for the past 40 years in the water fluoridation programme, with the daily addition of hexafluorosilic acid, a bio-accumulating toxin.
French: Aujourd’hui, dans les champs d’Europe, les agriculteurs ne peuvent utiliser que la quantité d’engrais que leurs cultures absorberont réellement. Par conséquent, nous pouvons reprendre ce débat avec les personnes qui connaissent vraiment toutes les ficelles et qui ne croient pas qu’il suffit simplement d’imposer des normes.
English: Roadblocks were erected along all main roads and the airport of Port-au-Prince was temporarily shut.
French: Des barrages routiers étaient en place tout au long des voies principales et l'aéroport de Port-au-Prince a été temporairement fermé.
English: 6.2.2 All employees who might be exposed to chemical splash shall be instructed in the proper use of personal eyewash units.
French: 6.2.2 On doit enseigner aux employés qui sont susceptibles d'être éclaboussés par des produits chimiques comment se servir du matériel individuel de rinçage des yeux.
English: What is more, the new social democratic Europe is changing the internal geography of Europe, so that this geography is no longer homogeneous.
French: De plus, la nouvelle Europe sociale-démocrate modifie la géographie européenne intérieure, avec pour résultat que celle-ci n'est plus homogène.
English: If they came home – which thousands failed to do – they soon had to go out and face the same conditions… A merchant seaman could fortify himself with nothing but hope and courage.
French: S’ils rentraient chez eux - ce qui ne fut pas le cas pour des milliers d’entre eux - ils devaient bientôt repartir et affronter les mêmes conditions… Un matelot de la marine marchande n’avait que l’espoir et le courage pour se réconforter.
English: The next Bangalore Debian Developer Conference is announced to be on Saturday August 19, 2006.
French: La prochaine conférence de développeurs Debian de Bangalore est annoncée pour le 19 août 2006.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3(4) and 3(5).
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'étranger La Loi sur le paiement des services médicaux, Règlement 84-20, paragraphes 3(4) et 3(5), définit la transférabilité de l'assurance-santé durant des séjours temporaires à l'étranger.
English: No agreement was reached on the disarmament and demobilization of armed groups and the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Aucun accord n'a été conclu quant au désarmement et à la démobilisation des groupes armés et au retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Too many countries have yet to adopt legislation to prevent stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS or to protect vulnerable and displaced populations.
French: Un trop grand nombre de pays n'ont pas encore adopté une législation pour prévenir l'opprobre et la discrimination à l'égard des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou pour protéger les personnes vulnérables et déplacées.
English: On many occasions, the user needs to incorporate a password in his files, either because of the high importance of them or because of suspicion of a possible snoop that has access to the computer where the file is stored.
French: Grisoft est une entreprise qui se consacre à la sécurité informatique. Son résultat le plus éclatant est Antivirus AVG en raison de son excellent fonctionnement et du peu d'espace qu'il occupe sur le disque, par rapport à d'autres antivirus.
English: In the commentary, delete the words “for example” in commentary (a) of paragraph 5;
French: b) Dans le texte anglais du commentaire, supprimer l'expression «for example» au commentaire a) du paragraphe 5;
English: On the other hand, an interface may be uninterruptible if it is short in order to avoid an additional input for returning the system’s state to normal.
French: D’autre part, une interaction peut être ininterrompue si elle est brève afin d’éviter de devoir effectuer une manipulation supplémentaire pour ramener le système à son état normal.
English: Hotel in Munich: The3 star Guesthouse Forum in Westkreuz offers you a comfortable temporary residence combining the advantages of your home with tasteful and cozy surroundings and complete independence with the convenience of hotel service. The guesthouse is ideally located surrounded by landscapes and shopping areas on the west side of Munich.
French: hôtel à Munich: L'hôtel de type 3 étoiles propose 80 chambres au total.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Seaside Centipede Lichen COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Seaside Centipede Lichen COSEWIC Assessment and Update Status Report