ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to support Canada's agriculture, food and seafood industry associations in their efforts to gain and expand international recognition for Canadian agriculture and food products Expected Results
French: • Continuer d'aider les associations du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des produits de la mer à faire reconnaître les produits agricoles et alimentaires canadiens à l'échelle internationale Résultats prévus
English: Identification of brucite deposits at Wakefield, Quebec, by M.F. Goudge, Canadian Mines Branch.
French: Réouverture de la mine Magino (anciennement Algoma Summit), district d’Algoma, Ontario.
English: The research has ranged from improving staple food crops and developing appropriate processing and rural technologies to the current focus on improving the country’s health system’s response to HIV/AIDS and the use of information and communication technologies for development.
French: La recherche a porté sur des sujets allant de l’amélioration des cultures vivrières de base et de la mise au point de technologies de transformation appropriées en milieu rural à la volonté actuelle d’améliorer la réaction du système de santé botswanais au VIH/sida et à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication pour favoriser le développement.
English: There is a potential for the wellhead to snag or damage fishing gear or survey equipment, if there is activity in the area.
French: Il existe une possibilité qu'une tête de puits accroche ou endommage des engins de pêche ou de l'équipement de recherche si des activités de ce genre se déroulent dans la région.
English: With the coming on board of the various institutional partners, nearly 170 States, including our 27 Member States, of scientists and NGOs, the CITES Convention will have made it possible to prevent the removal of particularly endangered species and to save species such as the Siberian tiger, the blue whale and African elephants.
French: Par l'adhésion des différents partenaires institutionnels, près de 170 États, dont nos 27 États membres, des scientifiques et des ONG, la Convention CITES aura permis d'éviter des prélèvements sur les espèces particulièrement menacées et de sauver des espèces telles que le tigre de Sibérie, la baleine bleue ou, encore, les éléphants d'Afrique.
English: Fortunately, many of the new books offer new research and fresh interpretations.
French: Et fait heureux, plusieurs de ces publications contiennent de nouveaux éléments de recherche et des interprétations originales.
English: It must be remembered that the ban on "lifestyle" advertising includes all cigarette advertising that would, for example, show sporting, music or party scenes.
French: Rappelons que l’interdiction de la publicité de « style de vie » vise toute publicité de cigarettes qui exposerait, à titre d’exemple, des scènes de sport, musique ou fêtes.
English: The procedure for managing the object of the cooperation agreement can take place through the bodies of both public administrations or the cooperation agreement may establish a legal entity (consortium, company or foundation composed of representatives of the public administrations).
French: La gestion des dispositions d'un accord peut se faire par le biais des organes des administrations publiques concernées ou bien en désignant une personne juridique (consortium, société, fondation, constituée par des représentants de ces entités).
English: Firstly, in all areas of conflict you have divided peoples.
French: Premièrement, il y a dans toutes les zones de conflit des peuples divisés.
English: TFBH is composed of about 650 Canadian Forces members from both Regular and Reserve units, and 185 civilian employees of Canadian companies providing support services.
French: La Force opérationnelle compte environ 650 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes, en plus de 185 employés civils d'entreprises canadiennes qui offrent des services de soutien.
English: [11] The appellant had noted that the connecting time was only thirty minutes.
French: [11] L'appelante avait remarqué que les passagers n'avaient que 30 minutes pour effectuer leur correspondance.
English: Feasibility studies at other sites in the Fraser and Thompson were also undertaken.
French: Des études de faisabilité à d’autres emplacements sur les fleuves Fraser et Thompson ont également été effectuées.
English: Banks are more likely to be chosen by large companies, companies in the Website Developer niche, and companies with revenues of $1 million or more.
French: Les grandes entreprises, celles qui occupent le créneau de la création de sites Web et celles qui ont un revenu de 1 million de dollars ou plus sont davantage susceptibles de choisir les banques.
English: The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
French: Il faudra surveiller le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d'un sécheur à membrane osmotique.
English: My particular hope is that drama becomes so successful that no one ever again has to write or read a report about it.
French: Mon espoir est que les dramatiques aient tant de succès que personne n’ait plus jamais à écrire à ce sujet.
English: The need for a more integrated approach within the United Nations to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law, was also emphasized.
French: On a également souligné qu'il était important d'adopter une approche mieux intégrée au sein de l'ONU s'agissant de la fourniture d'une assistance pour renforcer les capacités dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vue de contribuer à l'instauration et au renforcement de l'état de droit.
English: To the President and the people of Italy.
French: Au Président et au peuple italien.
English: Prevalence and severity of lesions were positively associated with increasing body mass in rats and mice.
French: La prévalence et la gravité des lésions étaient en corrélation positive avec la masse corporelle chez les rats et les souris.
English: L Identify data collection requirements including public opinion research
French: D Cerner les exigences de collecte de données, y compris les sondages sur l'opinion publique
English: Most importantly, success of management in areas beyond national jurisdiction will depend on a universal appreciation of the threats and the value of resources beyond national jurisdictions for humanity, and a strong willingness among parties to cooperate in finding and implementing solutions.
French: Fait important entre tous, la gestion fructueuse des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale reposera sur l'appréciation universelle des menaces et de la valeur, pour l'humanité, des ressources que renferment ces zones, ainsi que sur la volonté bien affichée par les parties de coopérer pour trouver des solutions et les mettre en œuvre.
English: Special Parliamentary Committee Report, Equality Now, calls for a Multiculturalism Act and establishment of a national research institute on multiculturalism and race relations issues 1986
French: Dans un rapport intitulé L'égalité ça presse!, un comité spécial du Parlement réclame une loi sur le multiculturalisme 1986
English: Approaches and practices developed and implemented. Recipients will report on individual project results and actual environmental benefits (including applicable reduction in greenhouse gas emissions).
French: Nombre de projets financés; Portée et exposition du projet; Stratégies et pratiques mises au point et mises en oeuvre; Les bénéficiaires rendront compte des résultats de chaque projet et des avantages effectifs sur l'environnement (notamment des réductions des émissions de gaz à effet de serre).
English: Conclusions After my first year in Office as Inspector General of CSIS, I have concluded that the Service exercises its duties and functions with a commendable degree of professionalism that serves Canadians well indeed.
French: Conclusion Après ma première année au poste d’inspecteur général du SCRS, j’en viens à la conclusion que cet organisme fait montre d’un professionnalisme digne d’éloges qui sert bien les Canadiens.
English: This has led to a situation in which the efforts of UN-Habitat to monitor and report on progress on the Habitat Agenda and on human settlements related targets of the Millennium Development Goals have been severely constrained.
French: On a ainsi abouti à une situation caractérisée par le fait que les efforts d'ONU-Habitat pour suivre les progrès faits dans la voie de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et faire rapport à ce sujet ainsi que sur les Objectifs du Millénaire pour le développement correspondant aux établissements humains ont été gravement limités.
English: The Working Group shall meet no less than once a year.
French: Le Groupe de travail se réunit au moins une fois par an.
English: Drain and collect the DCM into a 500 mL round bottom flask.
French: Laisser s'écouler et recueillir le DCM dans une fiole de 500 mL à fond arrondi.
English: (viii) Right to freedom of opinion and expression
French: viii) Le droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: He drove his car onto Eel-Irfiid and parked near a space where the Ethiopian soldiers and commanders had gathered to have their lunch.
French: Il avait roulé jusqu'à Eel-Irfiid et s'était garé près du lieu où soldats et commandants éthiopiens s'étaient rassemblés pour déjeuner.
English: Emphasizing, in this context, the need for the capacity-building and cooperation of all States and relevant international bodies, at both the regional and global levels, as well as the business sectors to prevent and combat piracy and armed robbery at sea,
French: Soulignant à cet égard que tous les États et les organismes internationaux ainsi que les milieux d'affaires doivent créer des capacités et coopérer aux niveaux régional et mondial en vue de prévenir et combattre la piraterie et le vol à main armée en mer,
English: The provincial health-care centres operate on the strategic principle of inter-institutional dialogue with the community and users of the service.
French: Les Centres provinciaux de soins (CPA) se situent dans l'axe stratégique de dialogue interinstitutionnel, avec la communauté et les usagers du service.
English: 1 tsp Totals 2 2 0 1 ½ 1 tsp Put it Into Practice Changing eating habits takes time and effort.
French: 1c. à thé Total 2 2 0 1 ½ 1c. à thé Mise en pratique La modification des habitudes alimentaires nécessite du temps et des efforts.
English: While experts seem to point to an explosion of packaging variations, it could be just as easily stated that the recognizable Red Bull "can" has become the industry standard, and that anything other than increased volume is simply a gimmick and in some cases a determent to retailing opportunities given retail store shelving requirements.
French: Alors que les experts semblent souligner l'explosion des variantes en matière d'emballage, on pourrait tout aussi facilement affirmer que la cannette facilement reconnaissable de la Red Bull s'est imposée comme norme dans l'industrie et que toute variante, outre l'augmentation de volume, n'est rien de plus qu'une ruse publicitaire; ces variations peuvent même, dans certains cas, exercer un effet dissuasif sur les possibilités de vente, compte tenu des exigences des magasins de détail sur le plan du rayonnage.
English: • Induration or nodularity
French: • Indurations ou nodosités
English: Ten years after independence, Benin's health care system was conceived to satisfy the needs of the urban population, to the detriment of quality health services for the social and economic development of the country as a whole.
French: Dix ans après l'indépendance, le système de soins au Bénin a été conçu pour satisfaire les besoins de la population urbaine, défavorisant ainsi les services de santé de qualité dans le développement social et économique du pays.
English: For such a 5β-ketone, alcoholic media with higher polarities were more favorable for giving the product rich in axial alcohol.
French: Dans le cas de la cétone 5β, l'utilisation d'un milieu alcoolique à forte polarité favorise grandement la formation de l'alcool axial.
English: Indonesia, reporting compliance, cited a large number of laws, stating that the application of the “know-your-customer” principle was expanding and that an increasing number of suspicious transactions were being reported.
French: L'Indonésie, indiquant la conformité, a mentionné un grand nombre de lois et déclaré que l'application du principe de bonne gestion de la clientèle allait se généralisant et qu'un nombre toujours plus grand d'opérations douteuses était signalé.
English: More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
French: Si aucune mesure n’est prise, le fonctionnement du marché intérieur ne pourra pas être amélioré et l’objectif communautaire de 120 g/km pour les émissions de CO2 risque de ne pas être
English: The most important question, however, is what further measures Europe plans in order to guarantee the safety of nuclear energy production.
French: La principale question est toutefois de savoir quelles sont les autres mesures que l'Europe prévoit pour garantir la sécurité de la production d'énergie nucléaire.
English: Despite different hormone levels during sexual maturation, gonad weight as a proportion of carcass weight was similar at all sites for both sexes during early gonadal development.
French: Malgré des niveaux hormonaux réduits, le développement des gonades en proportion du poids de la carcasse était similaire durant l'automne.
English: Cases touching on a broad spectrum of economic, social and cultural rights have been brought before various national courts.
French: Des affaires concernant un large éventail de droits économiques, sociaux et culturels ont été portées devant différentes juridictions nationales.
English: Mr. Çubukçu (Turkey) said that it was imperative for the developed countries to provide external financial and technical assistance to the developing countries and to integrate the least developed countries into the global financial and trading system.
French: ÇUBUKÇU (Turquie) déclare que les pays développés doivent impérativement fournir une assistance financière et technique aux pays en développement et intégrer les pays moins développés dans le système financier et commercial mondial.
English: The red and white coloured parts shall be equipped with reflectors or a retro-reflective coating.
French: Les parties de couleurs rouge et blanche doivent être munies de rétroréflecteurs ou être pourvues d’un revêtement réflectorisé.
English: It would be good to have parliamentarians from the United States.
French: Il est naturellement susceptible d’évoluer, en particulier en fonction des consultations auxquelles il donne lieu.
English: Ext.  15 H.E. Mrs. Emilia Castro de Barish Ambassador Special Adviser
French: Poste 15 S.  E. Mme Emilia Castro de Barish Ambassadeur Conseiller spécial
English: Set-Aside Procedures Checklist 1.
French: Aide-mémoire - Marchés réservés 1.
English: Non-Pensionable LWOP
French: CNP qui n'ouvre pas droit à pension
English: Decides to appropriate 25.5 million dollars to the special account for the capital master plan for the biennium 2002-2003, in accordance with the relevant resolutions on the scale of assessments applicable for the biennium 2002-2003, for design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars à inscrire au compte spécial pour le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux résolutions relatives au barème des quotes-parts concernant l'exercice biennal 2002-2003, en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles;
English: Further, at the end of 2006 the Committee approved a list of 18 countries to be visited.
French: En outre, à la fin de 2006, le Comité a approuvé une liste de 18 pays à visiter.
English: L’espace d’un moment, me voilà en pleine rêverie : été 1978, un camion, une route sur la moraine.
French: Les Îles-de-la-Madeleine, c’est le mariage entre le sable, la mer et le soleil.
English: Vegetative reproduction is by sympodial stolons developing from irregularly distributed axillary buds.
French: La reproduction végétative s'effectue par des stolons sympodiaux qui se développent à partir de bourgeons axillaires irrégulièrement distribués.
English: In comparison with TV5, Société Radio-Canada obtains a rating of 23.2%, while Canal D has 1.8 %.
French: En comparaison avec TV5, la Société Radio-Canada obtient une cote d’écoute de 23,2% et Canal D, 1,8 %.
English: Opponents of therapeutic cloning argued that it was impossible to ban one type of cloning and not others.
French: Les opposants au clonage thérapeutique font valoir qu'il est impossible d'interdire un type de clonage et pas les autres.
English: The Committee takes note of the information received by the State party that, notwithstanding the fact that article 67 of the General Population Act only authorizes legally resident foreigners to institute legal proceedings, that provision does not affect the right of every migrant worker to an effective remedy in conformity with article 83 of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle l'article 67 de la loi générale sur la population, qui autorise uniquement les étrangers en situation régulière à effectuer un acte juridique, ne porterait pas atteinte au droit de tout travailleur migrant de disposer d'un recours utile conformément à l'article 83 de la Convention.
English: Privacy Commissioner v. Canada Labour Relations Board The Federal Court heard this case early in June.
French: Commissaire à la vie privé c. le Conseil canadien des relations de travail Cette cause devrait être entendue au début du mois de juin.
English: Management of highly skilled labour migration and policy options for developing countries
French: Gestion de la migration de la main-d'œuvre hautement qualifiée et possibilités d'action pour les pays en développement
English: In Quebec, understanding the tendency to use French or English in the home helps to round out the picture of the language situation in that province.
French: Au Québec, l’examen de la propension à utiliser le français ou l’anglais au foyer permet d’enrichir la description de la situation linguistique.
English: What we're talking about is a nation deciding – once and for all – that we have what it takes to be the best and then going for it.
French: Ce dont il est question, ici, c'est d'un pays qui se convainc — une fois pour toutes — qu'il a ce qu'il faut pour devenir le meilleur et qui le devient.
English: three independent experts whose professional experience and competence in the field of natural gas transit in the Community are widely recognised, —
French: trois experts indépendants dont l'expérience professionnelle et la compétence en matière de transit de gaz naturel dans la Communauté sont largement reconnues, —
English: The densities ratio ρ(2) / ρ(1) decreases the unstable domains but never suppress them.
French: Le rapport de densité ρ(2) / ρ(1) diminue le domaine d'instabilité, mais ne le fait jamais disparaître.
English: In the report after her visit to Guatemala in 2002, the Special Representative noted that it was alleged that members of private security firms, with the participation or acquiescence of the National Civilian Police (PNC), were responsible for some of the killings of defenders active in the work to promote and protect land rights and labour rights (E/CN.4/2003/104/Add.2, para.
French: Dans le rapport sur sa mission au Guatemala, en 2002, la Représentante spéciale a noté que des membres de sociétés de sécurité privées, avec la participation ou l'assentiment de la police civile nationale, seraient responsables de certains meurtres de défenseurs des droits de l'homme engagés dans la promotion et la protection des droits fonciers et des droits liés au travail (E/CN.4/2003/104/Add.2, par. 43).
English: All rights and freedoms set out in the Charter are guaranteed, subject to reasonable limitations under the terms of section 1.
French: Par ailleurs, l’article premier garantit tous les droits énoncés dans la Charte sous réserve de limites raisonnables.
English: In addition, the Bank is directed by its charter to promote social responsibility, as well as environmentally sound and sustainable development, in the full range of its activities.
French: En outre, la BERD est tenue par sa charte constitutive de promouvoir la responsabilité sociale, ainsi qu'un développement écologiquement sain et durable, dans l'ensemble de ses activités.
English: Specific surveys are also carried out whenever the ro-ro ferry or high-speed passenger craft undergoes major repairs, alterations and modifications, when there is a change in management or flag, or a transfer of class.
French: Des visites spécifiques ont également lieu chaque fois que le transbordeur roulier ou l'engin à passagers à grande vitesse subit des réparations, des modifications et transformations majeures, en cas de changement de gestion ou de pavillon ou en cas de transfert de classe.
English: This does not appear to meet the said requirements. The Ombudsman therefore addressed a critical remark to the European Parliament to that effect.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime que le fait qu’un ou plusieurs candidats n’aient pas reçu la fiche d’information ne constitue pas une violation du principe d’égalité de traitement.
English: Aja without a credit card can be verified, but use a Virtual Credit Card.
French: Aja sans carte de crédit peut être vérifiée, mais utiliser une carte de crédit virtuelle.
English: Total family income is derived from personal tax returns of each family member.
French: Le revenu familial total est déterminé à partir des déclarations d’impôt sur le revenu de chacun des membres de la famille.
English: Despite recent attempts to strengthen administrative structures and to improve cooperation between general law enforcement agencies, this remains a serious problem and the enforcement of intellectual and industrial property rights is a particular concern.
French: Malgré les tentatives récentes visant à renforcer les structures administratives et la coopération entre les organismes chargés du respect de la loi, ce problème demeure préoccupant, tout comme le respect des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: In British Columbia, the bulk of the potato harvest has traditionally been sold to the fresh market.
French: En Colombie-Britannique, la plus grande partie de la récolte de pommes de terre est habituellement vendue sur le marché du frais.
English: the Committee, after having eliminated various designs, was left with only three: a Red Ensign with the fleur-de-lys and the Royal Union Flag (Union Jack), the three-leaf design, and a single red maple leaf on a white square on a red flag.
French: Au terme du processus d'élimination, il ne restait plus que trois choix au Comité : un « Red Ensign » portant la fleur de lis et le drapeau « Royal Union » (Union Jack), un trifolié et un drapeau à une feuille d'érable stylisée sur un carré blanc intégré dans un drapeau rouge.
English: A recruiting team has been established in both Spain and Poland to recruit nurses and has experienced some measure of success.
French: Une équipe s'est rendue en Espagne et en Pologne pour recruter des infirmières et a obtenu un certain succès.
English: (9) Subsection (5) applies to months that end after 1997 and before 2005.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique aux mois se terminant après 1997 et avant 2005.