ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject-matter jurisdiction of the Extraordinary Chambers shall be the crime of genocide as defined in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, crimes against humanity as defined in the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court and grave breaches of the 1949 Geneva Conventions and such other crimes as defined in Chapter II of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers as promulgated on 10 August 2001.
French: Les Chambres extraordinaires sont compétentes ratione materiae pour connaître des crimes de génocide tels que définis dans la Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide, des crimes contre l'humanité tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998, des violations graves des Conventions de Genève de 1949 et autres crimes tels que définis au chapitre II de la loi portant création des Chambres extraordinaires promulguée le 10 août 2001.
English: The Charter provides for Amazigh to be gradually phased in to the education system and the aim is for Amazigh to be taught in all schools by 2010.
French: La Charte prévoit l'introduction progressive de l'enseignement de l'amazigh dans le système éducatif, fixant comme objectif la généralisation de son enseignement dans toutes les écoles pour 2010.
English: Similarly, Alberta is estimated to receive five seats rather than only one.
French: De même, l’Alberta devrait obtenir cinq sièges de plus plutôt qu’un seul.
English: **If the employee chooses a transfer value payment, the amount will be approximately: $________
French: **Si l'employé choisit un versement de la valeur de transfert, le montant sera d'environ : ________ $.
English: Crime prevention and criminal justice (item 14 (c))  Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Prévention du crime et justice pénale [point 14 c)] Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: This section provides an overview of current Clearsy projects.
French: Cette rubrique donne quelques informations sur des projets en cours dans Clearsy.
English: No conclusions were reached in the discussions on the relevance of including access to information regulations for band members and the general public in the legislative provision.
French: Les participants ne sont parvenus à aucune conclusion dans les discussions sur la pertinence d'inclure dans la loi un règlement sur l'accès à l'information pour les membres des bandes et le grand public.
English: Pajjiżi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad- Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
French: Pajjiżi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
English: (b) Member States should enhance awareness of the Register and the importance of participating on a regular basis in the Register as well as by providing data, available background information and making “nil” reports on categories covered by the Register;
French: b) L'on rappelle aux États Membres qu'il importe qu'ils contribuent au Registre en communiquant des données et autres renseignements sur les importations et exportations d'armes classiques visées par le Registre ou en remettant des rapports « néant »;
English: * Oceans Act The Oceans Act came into force on January 31, 1997.
French: Nous avons indiqué le nom d'une personne ressource pour chacun des cas présentés.
English: The aid does not appear to comply with the guidelines on national regional aid nor does it appear to qualify for any of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) of the EC Treaty.
French: Ces aides ne paraissent ni respecter les prescriptions de l'encadrement des aides à finalité régionale ni pouvoir bénéficier d'une des dérogations prévues par le traité aux paragraphes 2 et 3 de l'article 87 du traité CE.
English: Speaking Notes for Elinor Caplan  Canadian-American Border Trade Alliance Conference Ottawa, Ontario Monday, May 6, 2002 Check against delivery Introduction Thank you very much for your invitation to speak today.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Elinor Caplan  Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance Ottawa, Ontario Le lundi 6 mai 2002 Version non définitive Introduction Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui.
English: - Fire safety for fire personnel and civil population
French: - Sécurité des pompiers et de la population civile.
English: The renovation and extension of the ex-WMO building was completed.
French: Gestion rigoureuse des locaux. rénovation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM terminés.
English: In some cases, KPPU's media announcements contributed to a change of behaviour of the investigated parties.
French: Les informations relayées par les médias incitaient parfois des parties visées par une enquête de la KPPU à modifier leurs pratiques.
English: When the attack began, the Pimple was blanketed by smoke and gas delivered by Canadian and British artillery, and the German troops there were further stunned by the detonation of two large mines under their positions.‘Leaning on the barrage’, Montreal’s 73rd Battalion (Royal Highlanders) reached the Brown line within ten minutes,‘with practically no opposition’ and very few casualties.
French: Nous sommes étonnés de voir dans cet abri six Britanniques qui, semblant se soucier de la guerre comme d’une guigne, se distraient en jouant une partie de cartes au lieu de prendre part à l’assaut.Tout d’abord, ils ne nous accordent aucune attention et poursuivent leur partie.
English: Under the Third-Elementary Education Project, classrooms for elementary schools are built by the DepED's principals and school heads in the 22 depressed provinces.
French: Dans le cadre du troisième Projet en faveur de l'instruction élémentaire (TEEP), des salles de classes ont été construites dans les écoles primaires par les directeurs et chefs d'établissement du DepED dans 22 provinces en difficulté.
English: These total fuel savings are converted to emissions reductions attributable to replacement vehicles.
French: Le fait que les données ne correspondent pas à l’estimation de la production graduelle constitue l’hypothèse clé qui est utilisée dans le tableau ci-dessus.
English: Similarly, the Council of Europe has been a tireless advocate of the International Criminal Court.
French: De même, les activités de plaidoyer du Conseil de l'Europe en faveur de la Cour pénale internationale ne se sont jamais démenties.
English: These shall include past activities and projects, those being carried out and future projects or activities likely to be carried out; (d) Describe the mitigation measures that are technically and economically feasible and determine the significance of the residual cumulative effects; and (e) Assess the effectiveness of the measures applied to mitigate the cumulative effects.
French: Cet aspect doit inclure les activités et les projets passés et en cours ainsi que ceux qui pourraient vraisemblablement avoir lieu; d) Décrire les mesures d’atténuation techniquement et économiquement exécutables et déterminer l’importance des effets cumulatifs résiduels. e) Évaluer l’efficacité des mesures adoptées pour atténuer les effets cumulatifs.
English: For example, if you use method 1 to calculate your ITCs for meals and entertainment expenses reimbursed to one employee, you have to use this method to calculate your ITCs for the same types of reimbursements made to other employees.
French: Par exemple, si vous utilisez la méthode 1 pour calculer votre CTI pour les frais de repas et de divertissement remboursés à un employé, vous devez utiliser cette méthode pour calculer votre CTI pour le même type de remboursement pour tous vos autres employés.
English: Two frontier contexts, or three in the case of Sar-Lor-Lux, are becoming a central context.
French: Deux contextes frontaliers, voire trois dans le cas de Sar-Lor-Lux, deviennent un contexte central.
English: • Supplemental oxygen can be supplied through oxygen input nipple located on the bottom of the bag Cleaning Instructions
French: • Il est possible d'administrer de l'oxygène par le raccord situé au bas du ballon-masque. Instructions pour le nettoyage
English: We must keep a keen eye on developments that could misuse these advances for malevolent purposes.
French: Nous devons veiller de près à cette situation, afin que ces progrès ne puissent être utilisés à des fins malveillantes.
English: The Committee shall submit to the competent bodies of the institution suggestions concerning the organisation and operation of the service and proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions. I-7
French: Le comité soumet aux organes compétents de l'institution toute suggestion concernant l'organisation et le fonctionnement des services et toute proposition visant à améliorer les conditions de travail du personnel ou ses conditions de vie en général.
English: It is not dangerous to eat a product after this date, but the food may begin to lose its flavour and texture.
French: Leur consommation une fois la date passée n’est pas dangereuse mais le produit peut commencer à perdre son goût ou sa texture.
English:    . I think what you say demonstrates and underlines the need to make a success of the Lisbon objectives.
French:    . - Je pense que vos paroles démontrent et soulignent la nécessité de faire des objectifs de Lisbonne une réussite.
English: They can book sightseeing tours and advise you on Edinburgh attractions, like Edinburgh Castle and Edinburgh Zoo.
French: Ils peuvent réserver pour vous des visites guidées ou vous conseiller sur les sites d'Édimbourg à visiter, comme le château et le zoo.
English: The role of this specialist is to ensure the mine is meeting its responsibiity regarding protection of the environment.
French: Le rôle de ces spécialistes est de s'assurer que l'exploitant de la mine assume ses responsabilités à l'égard de la protection de l'environnement.
English: 10B-1.6 Tell-tale lamps or any other equivalent device for monitoring the signal lights shall be installed in the wheelhouse unless that monitoring can be performed direct from the wheelhouse.
French: 10B-1.6 Pour le contrôle des feux de signalisation, des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés dans la timonerie, à moins que ce contrôle ne soit directement possible depuis la timonerie.
English: This package for two includes: lodging , dinner at Casa Blanca restaurant, breakfast, personal beauty treatment.
French: Ce forfait inclus : un certificat de 50$ applicable dans un établissement d'hébergement certifié Gîte du PassantMD ou Auberge du PassantMD, incluant le petit-déjeuner.
English: Because of the gears' wear-resistant diamond coating, friction loss in the gears is negligible.
French: Les pignons sont polis puis reçoivent une fine couche de diamant qui évite l'usure et réduit le pertes par frottements à une valeur négligeable.
English: The co-rapporteurs wish to recall that Parliament must be able to exercise its right to question members of the government and receive precise answers.
French: Les co-rapporteurs souhaitent rappeler que le parlement doit être en mesure d’exercer son droit de poser des questions aux membres du gouvernement et d’obtenir des réponses précises.
English: • The New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Mercury Action Plan.
French: • le Plan d'action sur le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.
English: These projects have enabled capacity-building at the district level in environmental management issues in eight pilot districts, working closely with district assemblies; in implementing an experimental renewable energy project in 13 communities in the Northern Region; in undertaking an ozone depletion project; and in funding about 40 small-scale environmentally sustainable development activities specially benefiting the rural poor (conserving endangered medicinal plants, preserving coastal and marine biodiversity and providing fuel-efficient technologies).
French: Ces projets ont permis de renforcer les capacités de gestion de l'environnement dans huit districts pilotes, grâce à une collaboration étroite avec les assemblées de ces districts; de mettre en oeuvre un projet expérimental de mise en valeur de sources d'énergie renouvelables dans 13 communautés de la région du Nord; d'entreprendre un projet de lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone; et de financer une quarantaine d'activités de développement durable à petite échelle destinées à profiter plus particulièrement aux pauvres (conservation de plantes médicinales menacées d'extinction, préservation de la diversité biologique côtière et marine, et application de technologies à bon rendement énergétique).
English: Indeed, most of the countries that had requested such exemptions had done so at some stage.
French: Assurément, la plupart des pays qui avaient sollicité de telles dérogations l'avaient fait à un stade ou à un autre.
English: I invite Ms. Malcorra to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Malcorra à prendre place à la table du Conseil.
English: Following the decision of the ITC at its sixty-sixth session, in February 2004, on the Almaty declaration and the Almaty Programme of Action for the Landlocked and Developing Countries (LLDC), the secretariat, on 19 April 2004 addressed a letter to the heads of delegations to the ITC inviting them to investigate possibilities for supporting the secretariat activities in this area, by providing financial support to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Suite à la décision prise par le CTI à sa soixante-sixième session (février 2004) relative à la Déclaration d'Almaty et au Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral, le secrétariat a adressé, le 19 avril 2004, une lettre aux chefs des délégations au CTI les invitant à rechercher les moyens d'apporter leur soutien aux activités du secrétariat dans ce domaine, en apportant une aide financière au Fonds spécial d'assistance aux pays en transition (TFACT) de la CEE.
English: Industry and construction: C$ 32,226, 117.88;
French: Secteur industrie et construction, 32 226 117,88 de córdobas;
English: Press release Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services Industry - 21-05-2008 - 01:05 Rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future were backed by the European Parliament.
French: Le Parlement vient d'adopter un compromis négocié avec le Conseil qui stipule que chaque système devra couvrir, dès son entrée en activité, une zone de service représentant au moins 60% de l'ensemble du territoire de l'Union européenne après 7 ans et au minimum la moitié de la population de chaque Etat membre.
English: Again, it is up to Member States to decide on the level of business taxation and the Commission has no plans for setting tax rates across the Community.
French: S'agissant de la fiscalité des sociétés, le niveau d'imposition est une question qui relève de la compétence des États membres et la Commission ne recommande donc pas une action communautaire portant sur la fixation des taux.
English: Leave the beach cleaner than it was it on your arrival.
French: Laissez la plage plus propre qu’elle ne l’était à votre arrivée.
English: August 31, 2007 Mr. Konrad von Finckenstein Chairman Canadian Radio-television and  Telecommunications Commission 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0N2 Dear Mr. von Finckenstein, On April 27, 2007 we were retained by the Commission to conduct a comprehensive review of the existing regulatory framework for broadcasting services in Canada and to submit a report containing recommendations for reform by August 31, 2007.
French: Le 6 septembre 2007 Monsieur Konrad von Finckenstein Président Conseil de la radiodiffusion et des  télécommunications canadiennes 1, Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Cher M. von Finckenstein, Le 27 avril 2007, le Conseil a retenu nos services pour procéder à un examen exhaustif du cadre de réglementation actuel des services de radiodiffusion au Canada et lui soumettre, au 31 août 2007, un rapport contenant des recommandations susceptibles de l’aider à réformer ce cadre.
English: As a result, the AITA recommended a fast adoption of the new draft Annex 8 to the Convention.
French: En conséquence, l'AITA a recommandé l'adoption rapide du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention.
English: Page 11 Domain B - GHS Application - WSSD, 23c - I would like to add the following paragraph:
French: Page 11, Domaine B - Application du SGH (GHS) - Sommet mondial pour le développement durable, 23 c) - Je voudrais ajouter le paragraphe ci-après :
English: The research team also took study tours to Canada and Europe in order to learn from the experiences of these economies in serving remote and rural areas and in training and support provided for enterprises.
French: L’équipe de recherche a également effectué des voyages au Canada et en Europe afin d’étudier la façon dont on y dessert les régions éloignées et rurales de même que la formation et le soutien fournis aux entreprises.
English: The Unit will examine whether activities correspond to mandates and the reasons for postponement, reformulation, termination or addition.
French: Il examinera si les activités correspondent à ce qui était prescrit, ainsi que les motifs expliquant que des activités aient été ajournées, redéfinies, éliminées ou ajoutées.
English: This situation leads to the interpretation that the Government was not engaged enough in the process and, therefore, did not assume its obligations.  To confirm that fact, we can say that the State's contribution to the budget provided for the execution of the plan of action was only 2.28 per cent, 6.27 per cent for community support and 91.46 per cent for external support.
French: Cette situation donne à penser que le Gouvernement ne s'était pas engagé suffisamment dans le processus et n'avait donc pas assumé ses obligations, ce qui est confirmé par le fait que la contribution de l'État au budget prévu pour la mise en œuvre du plan d'action n'était que de 2,28 %, tandis que l'aide communautaire représentait 6,27 % et l'aide extérieure 91,46 %.
English: ITS will achieve its mission and objectives by identifing developing country-based researchers and research-related organizations that can contribute new knowledge to improve the understanding and capacity of innovation system actors, S&T policy development, impact analysis, as well as contribute to the advancement of social, institutional and legal norms and behaviours related to innovation and the governance of new technologies.
French: Pour accomplir sa mission et atteindre ses objectifs, ITS procédera au recensement des chercheurs et des organismes oeuvrant en recherche dans les pays en développement qui peuvent apporter de nouvelles connaissances pour améliorer la compréhension et la capacité des acteurs des systèmes d’innovation, l’élaboration de politiques en S-T, et l’analyse de l’impact, et contribuer à l’évolution des normes sociales, institutionnelles et juridiques et des comportements relatifs à l’innovation et à la gouvernance des nouvelles technologies.
English: Mathematics, Computer and Physical Sciences 0.8 0.8 0.8 1.5 4.5 11.
French: Mathématiques, informatique et science physiques 0,8 0,8 0,8 1,5 4,5 11.
English: This issue is discussed in detail in Section VII.
French: Cette question est analysée en détail à la Section VII.
English: We have seen such violence before, but today, if the current situation is not brought under control, we run the risk of completely compromising the peace process, and we even face the possibility of wide-scale conflict.
French: Nous avons déjà vu une telle violence dans le passé, mais aujourd'hui, si la situation actuelle n'est pas contenue, nous courons le risque de compromettre définitivement le processus de paix et même de faire face à la possibilité d'un conflit à grande échelle.
English: It has consistently found no evidence to suggest that periodic price increases resulted from a national conspiracy to limit competition in gasoline supply.
French: On n'a jamais trouvé de preuve que les augmentations périodiques des prix étaient le résultat d'un complot national visant à réduire la concurrence dans l'approvisionnement de l'essence.
English: No retirement pension shall be payable to a former member who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien membre qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que prenne fin son mandat ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: Abbotsford, Burnaby, Chetwynd, Coquitlam, Langley, Nanaimo, Richmond, Surrey, Terrace, Vancouver, West Vancouver
French: Abbotsford, Burnaby, Chetwynd, Coquitlam, Langley, Nanaimo, Richmond, Surrey, Terrace, Vancouver, Vancouver Ouest
English: At the Brussels Conference on the Least Developed Countries, there had been no additional commitment but only a reiteration of the earlier commitment made in the 1990 Programme of Action.
French: Lors de la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés, les participants n'avaient pris aucun engagement supplémentaire, se contentant de réaffirmer l'engagement formulé dans le Programme d'action de 1990.
English: That is why we have supported initiatives at the hemispheric and global levels to prevent, combat and eliminate terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé les initiatives de coopération au niveau du continent américain et au niveau mondial pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: Registration of a .aero domain name is done in 2 steps: 1.
French: L’enregistrement d’un nom de domaine en .aero se fait en 2 étapes: 1.
English: The Organizational Point of View The values and ethics issues in this case revolve around fairness in deployment and the extent to which human resources policies are actually implemented in practice.
French: Perspective organisationnelle Les questions entourant les valeurs et l’éthique dans le cas décrit se rapportent à l’équité d’une mesure de déploiement et au degré d’application réelle des politiques en matière de ressources humaines.
English: 6.1 The Commissioner can communicate to the Minister of Transport or the Minister of Finance under section 29.1 or 29.2, respectively, information otherwise protected under section 29, as well as “any information collected, received or generated by or on behalf of the Commissioner, including compilations and analyses”.
French: 6.1 Le commissaire peut communiquer au ministre des Transports ou au ministre des Finances, aux termes respectivement des articles 29.1 et 29.2, des renseignements qui seraient normalement protégés par l’article 29, de même que « tout renseignement, y compris les compilations et analyses, recueilli, reçu ou produit par le commissaire ou en son nom ».
English: It was also consistent with a general shift across the government towards having more and more transfer payments as contributions so that there would be greater accountability for how the funds were spent.
French: Cette modification allait également dans le même sens que le virage global entrepris à l'échelle du gouvernement pour faire en sorte qu'un nombre de plus en plus grand de paiements de transfert se fasse sous forme de contributions, de façon à assurer une plus grande responsabilisation dans l'utilisation des fonds.