ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080430IPR28012 Further information :
French: Federico De Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080430IPR28012 En savoir plus :
English: The appellant was, thus, 3 days late when it filed its appeal on January 25, 1996.
French: Or, comme l'appelant a déposé son appel le 25 janvier 1996, il était donc en retard de trois jours.
English: Lukashenko has not done anything unusual.
French: M. Loukachenko n'a rien fait d'inhabituel.
English: Gifts, both immediate and deferred, may be directed to one of the existing funds already prioritized by the Museum or to establish a new fund.
French: Les dons, immédiats et différés, peuvent être versés dans l’un des fonds existants privilégiés par le Musée ou peuvent servir à la création d’un nouveau fonds.
English: The offender himself or herself should be duly informed upon transmission of the offence notification of his or her rights of access to and correction and deletion of his or her data.
French: Le contrevenant devrait être luimême dûment informé lors de la transmission de la notification d'infraction de ses droits d'accès, de rectification et d'effacement de ses données.
English: These differences are used to support arguments for Aurora trout to receive a subspecies designation.
French: Les arguments en faveur de sa dÃ©signation comme sous-espÃ¨ce reposent sur ces diffÃ©rences.
English: (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
French: d) Elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.
English: CRC recommended that the Government update statistics on children at risk, and disabled and helpless children, develop risk indicators and monitor regularly the situation of such children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au gouvernement népalais de tenir à jour les statistiques relatives aux enfants en danger, aux enfants handicapés et abandonnés, de mettre au point des indicateurs de danger et de contrôler périodiquement la situation de ces enfants.
English: • creating an EU health insurance card.
French: Un portail de l'Union européenne consacré aux possibilités d'apprentissage sera mis en place d'ici la fin 2002.
English: We must not forget that the Matapedia River is one of Québec’s richest Salmon Rivers.
French: Lors de cette descente, nous retrouvons beaucoup d’eau calme, de l’eau-vive, des R1, quelques R2 (évitable) et un R2-3 (évitable).
English: Steve currently serves on a number of Advisory Boards including the Alliance for Peacebuilding and the OECD’s Global Project on Measuring Progress of Societies, and is an International Trustee of the World Council of Religions for Peace.
French: Actuellement, Steve siège dans de nombreux Conseils tels que l’ « Alliance for Peacebuilding » et le « OECD’s Global Project on Measuring Progress of Societies » et est un Mandataire International du Conseil Mondial des Religions pour la Paix.
English: Foreign Competitors To gain market share, Canada has to take it away from some other country/region.
French: Concurrence étrangère Pour que le Canada augmente sa part de marché, il doit gruger la part de marché d'autres pays ou régions.
English: This document sets out activities that can be undertaken by individual countries, the international community and WHO to prepare the world for the next influenza pandemic and mitigate its impact once international spread has begun.
French: Le pésent document décrit les activités qui peuvent être mises en place par les pays, la communauté internationale et l'OMS pour préparer le monde à la prochaine pandémie de grippe et en atténuer l'impact une fois que la maladie aura commencé à se propager au niveau international.
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) provides strategic direction and leadership for the government-wide pursuit of excellence in information management and information technology. The CIOB is responsible for policy development, monitoring, management oversight, and leading community development and capacity-building initiatives in information management, information technology, identity management and security, and access to information and privacy, to ensure the sound management and stewardship of the Government of Canada's information and technology assets and its communities of practice.
French: Le Bureau du contrôleur général (BCG) s'emploie à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d'un large éventail d'activités visant à : améliorer la qualité de l'information, de la surveillance, des systèmes et des rapports financiers; attirer et retenir un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; superviser les dépenses du gouvernement; faire fonction de chef de file dans l'ensemble de la fonction publique auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; veiller à ce que des normes de gestion financière et de vérification interne soient établies et respectées.
English: They included: processes which result in problems being addressed as early as possible and at the lowest possible level; processes which are flexible, collaborative and userfriendly, and are understood by all employees within the organization; conflict resolution approaches which are collaborative in nature and are reflected in the culture of the organization; processes which are comprehensive in that they cover the broadest possible range of issues for the broadest array of people in the organization through a variety of structures and functions; and alignment with the organization’s vision, mission and values as it brings about behavioural change.
French: Au moment de donner forme à cette vision, un certain nombre d’éléments ont été jugés importants, notamment : les procédures faisant en sorte que les problèmes soient abordés le plus tôt possible et au plus bas échelon possible; les procédures souples, coopératives et conviviales comprises de tous les membres de l’organisation; les approches à la résolution des conﬂits axées sur la coopération et intégrées à la culture de l’organisation; les procédures complètes, couvrant le plus large éventail possible de problèmes et s’appliquant au plus grand nombre de personnes possible dans l’organisation, grâce à une variété de structures et de fonctions; l’harmonisation à la vision, à la mission et aux valeurs de l’organisation de manière à susciter un changement de comportement.
English: Mitigation measures to be taken include minimization of noise and lighting (when safe); avian collision mitigation and monitoring program (developed in consultation with EC); the use of best available technology; implementation of the EPP.
French: 10.6.1.3 Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation à prendre pour protéger les oiseaux migrateurs pendant l’exploitation permettront de s’assurer que les exigences de la L.C.O.M. et de ses règlements connexes sont respectées.
English: The state responded to the social transformations and economic crises capitalism had wrought by absorbing many of the private risks and social costs of production, through policies and agencies which regulated and yet facilitated capital accumulation and which institutionalized and thereby also regulated class conflict.
French: L'État a réagi aux transformations sociales et aux crises économiques causées par le capitalisme en assumant une large part des risques d'entreprise et des coûts sociaux de la production au moyen de politiques et d'organismes qui réglementent et facilitent encore davantage l'accumulation du capital et qui institutionnalise la lutte des classes de façon à en garder la maîtrise.
English: The success rate indicated by the study of 350 participants was 60.4% after one year.
French: Le taux de réussite indiqué par l'étude de 350 participants était de 60,4 p. 100 après un an.
English: According to Leonard Asper, CanWest intends to become "the world's, the country's, greatest content provider and strongest advertising company."
French: Selon les termes de Leonard Asper, CanWest vise à devenir « the world's, the country's, greatest content provider and strongest advertising company ».
English: That negative thing comes on in the future when you're educated that way.
French: L'élément néfaste vient avec le temps, lorsqu'on vous instruit dans ce sens.
English: CPB is developing a separate audit manual for Large Business Audit.
French: La DGPO élabore actuellement un manuel de vérification distinct pour la Vérification des grandes entreprises.
English: If changes are not made, the situation will worsen.
French: Si rien ne change, la situation empirera.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > List of Amendments Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Liste des modifications Liens institutionnels
English: Proceedings of the conference are under preparation and will be published soon.
French: Les actes de l'atelier sont en préparation et seront publiés incessamment.
English: Their energy comes from the heat of the interior of the Earth, and they derive their sustenance from the compounds in the hot water.
French: Leur énergie vient de la chaleur qui provient de l'intérieur de la Terre, et elles tirent leur subsistance des composés qui se trouvent dans l'eau chaude.
English: 6.2 The deputy head of PWGSC, in his/her role as the plan administrator, will ensure that the PSPP and the IBP staff at the Superannuation Pension Transition Client Service Sector (SPTCSS) meet PWGSC's comprehensive training requirements.
French: 6.3 Les administrateurs généraux des sociétés d'État, des employeurs distincts et des gouvernements territoriaux ont la responsabilité d'assurer le respect des exigences du RPRFP et des RPA, relativement aux versements et à la prestation de données.
English: Glossary viability — implies the concepts of health, abundance, diversity and sustainability range of habitats — implies temporal shifts to breeding, staging/migration, and nonbreeding habitats, as well as the differing habitats used across a species' geographic distribution species— can be construed as including subspecies and populations
French: Glossaire viabilité – suppose les concepts de santé, d'abondance, de diversité et de durabilité la gamme des habitats – suppose des modifications temporelles à la réproduction, aux haltes et aux migrations, de même qu'aux différents habitats utilisés à travers la distribution géographique des espèces espèce – peut être interprété comme incluant les sous-espèces et les populations
English: All twenty-three (23) manufacturers addressed the observations by initiating corrective measures in the set time frame.
French: Tous les vingt-trois (23) fabricants en cause se sont occupés des observations en commençant la mise en œuvre des mesures correctives dans le délai imparti.
English: This brought the authority to acquire real property under the same Act as the authority to dispose and promoted consistency in real property management.
French: De cette façon, le pouvoir d'acquérir des immeubles figure dans la même loi que le pouvoir de les aliéner, ce qui est de nature à favoriser une gestion uniforme des immeubles.
English: Geoservices provides consulting and advisory services to companies involved in oil and gas exploration and drilling.
French: Géoservices est une entreprise de services et de conseil dans le domaine de l’exploration et de la production pétrolières.
English: Prizes will be offered to the finalists by the proud sponsors of the 2010 Poster Challenge.
French: Les fiers commanditaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2010 offriront des prix aux finalistes.
English: Charter of the United Nations, 26 June 1945, Can.
French: Charte des Nations Unies, 26 juin 1945, Can.
English: Description The purpose of this Order is to fulfil a commitment made by the Government on October 23, 1997, to respond to public demand for another radio station on the FM band in Toronto, by requesting the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to reserve an FM frequency for this purpose.
French: Description Ce décret vise à remplir l'engagement, pris par le gouvernement le 23 octobre 1997, de donner suite à la demande publique d'une autre station de radio FM pour Toronto, en demandant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de réserver à cette fin une fréquence de la bande FM.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 13 National Council of Otomi/Consejo de la Nación Otomi
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 14 Conseil de la Nation Otomi/Consejo de la Nación Otomi
English: Some NDHQ organizations, like CFMG, Canadian Forces Housing Agency, Cadets and CDA only have "Corporate" Funds.
French: Certaines organisations du QGDN, comme le GMFC, l’Agence de logement des Forces canadiennes, les Cadets et l’ACD, disposent uniquement de fonds « ministériels ».
English: Valdecoxib (BextraTM): severe cutaneous reactions Valdecoxib (BextraTM), a selective inhibitor of cyclo-oxygenase 2 (COX-2), is indicated for the treatment of acute and chronic signs and symptoms of adult rheumatoid arthritis and osteoarthritis as well as for the relief of pain associated with primary dysmenorrhea.1 Severe cutaneous adverse reactions (ARs) associated with valdecoxib, including erythema multiforme (EM), Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN), have been reported internationally.2 This resulted in the issuance of a Dear Health Care Professional Letter in Canada to coincide with the Canadian launch of valdecoxib (BextraTM).3 The Canadian product monograph1 contains the following important safety information:
French: Valdécoxib (BextraMC) : effets cutanés graves Le valdécoxib (BextraMC), inhibiteur sélectif de la cyclo-oxygénase 2 (COX-2), est indiqué pour le traitement des signes et symptômes aigus et chroniques de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose chez l'adulte ainsi que pour le soulagement de la douleur associée à la dysménorrhée primaire1. Des effets indésirables (EI) cutanés graves associés au valdécoxib, comprenant l'érythème polymorphe (EP), le syndrome de Stevens-Johnson (SSJ) et l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse (EBE), ont été signalés à l'échelle internationale2.
English: The Granada Convention and other international texts The Granada Convention is in keeping with the UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972) but its scope is European, whereas that of the UNESCO Convention is global.
French: La Convention de Grenade au regard d’autres textes internationaux La Convention de Grenade complète la Convention de l’Unesco pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972). Sa vocation est européenne alors que celle de l’Unesco est mondiale.
English: • Association régionale de la côte Ouest in Newfoundland and Labrador;
French: • l’Association régionale de la côte Ouest à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: In 1996–97, they will cover 28 of Canada’s key manufacturing and service sectors.
French: Les études publiées en 1996-1997 porteront sur 28 grands secteurs de la fabrication et des services au Canada.
English: PCT/R/WG/9/8 page 26 110.
French: Portée de la recherche 111.
English: He welcomed the continued efforts of UNIDO to expand its cooperation with developing countries and countries with economies in transition, particularly its focus on capacity-building, trade facilitation, international market access and private sector development with a view to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Gumbi se réjouit des efforts que ne cesse de déployer l'ONUDI pour élargir sa coopération avec les pays en développement et les pays à économie en transition, en particulier l'accent qu'elle met sur le renforcement des capacités, la facilitation du commerce, l'accès aux marchés internationaux et le développement du secteur privé en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Detention in psychiatric hospitals 51 15
French: Internement psychiatrique 51 16
English: Encourages States to identify factors which prevent equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels of the public sector, including the public service, and in particular the administration of justice, and to take appropriate measures to remove the obstacles identified and also to encourage the private sector to promote equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels within their organizations; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Encourage les États à recenser les facteurs qui empêchent les personnes d'ascendance africaine d'accéder dans des conditions d'égalité au secteur public à tous les niveaux, y compris la fonction publique et en particulier l'administration de la justice, et d'y être présentes dans des conditions équitables, et à prendre des mesures appropriées pour éliminer les facteurs ainsi recensés, et aussi à encourager le secteur privé à promouvoir l'égalité d'accès et la présence équitable des personnes d'ascendance africaine dans leurs services à tous les niveaux; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The Oak Island Mystery: the Secret of the World's Greatest Treaure Hunt.
French: The Oak Island Mystery: the Secret of the World's Greatest Treasure Hunt, Toronto, Hounslow Press, 1995.
English: More information and data may be accessed at: http://lat.eng.auth.gr/copert/.
French: Des informations et des données complémentaires étaient consultables sur le site: http://lat.eng.auth.gr/copert.
English: Although Terry Fox is no longer with us, his legacy continues to inspire many in the fight against cancer and to inspire all of us in our own lives.
French: Même si Terry Fox n'est plus de ce monde, sa mémoire continue d'encourager bien des personnes à vaincre le cancer et ce jeune homme continue de nous servir d'inspiration dans notre vie de tous les jours.
English: I also contacted the journalist involved yesterday and I told him that there were inaccuracies and I followed it up with a letter of which you can have a copy.
French: J'ajouterai qu'hier, j'ai contacté le journaliste concerné pour lui dire que son article contenait des erreurs, ce que j'ai ensuite confirmé par une lettre dont vous pouvez obtenir une copie.
English: Implementation of the programme of work of UNEP and the relevant decisions of the Governing Council (agenda item 9)
French: Mise en œuvre du programme de travail du PNUE et des décisions pertinentes du Conseil d'administration (point 9 de l'ordre du jour)
English: outstanding pertaining to Ukraine’s Membership Action Plan application.
French: Pourtant, durant le Sommet de Bucarest en avril dernier, la situation était quelque peu différente.
English: Plan to the European Parliament and the Council are under discussion between the Commission, the European Parliament an the Council with a view to concluding an agreement as early as possible in 2003.
French: a constitué un groupe de travail, réunissant des experts des États membres, dans le but de déterminer les repères et des lignes directrices pour l’introduction de changements sur le thème « Restructuration, faillite et nouveau départ ».
English: In figure 12, children are seen wearing animal masks they made, perhaps acting out a play they wrote.
French: Dans la figure 12, on voit des enfants portant des masques d'animaux qu'ils ont fabriqués, faisant peut-être le récit mimé de la saynète qu'ils ont écrite.
English: Ensure that an Information Technology Security organizational structure is in place and meets the needs of the department.
French: Vérifier qu'il existe une structure organisationnelle pour la sécurité des technologies de l'information et qu'elle répond aux besoins du Ministère.
English: In the following graphics, you can see the results of the Maturity Index (IM) compared to the global appreciation (GA) for each of the four varieties studied.
French: Dans les graphiques qui suivent, les résultats de l'indice de maturité (IM) sont comparés à l'appréciation globale (AG) pour chacune des quatre variétés étudiées.
English: In all these areas, we have seen examples of women playing an important role — not least on my own continent, Africa.
French: Dans tous ces domaines, nous avons vu des exemples de femmes qui jouent un rôle important, notamment, pour ne citer que mon propre continent, en Afrique.
English: The only thing that I can, in fact, wish for them is that in 10 or 15 years, we will not need them anymore: that would mean that we have won the battle.
French: La seule chose que je puisse en réalité leur souhaiter, c'est que, d'ici 10 à 15 ans, nous n'ayons plus besoin d'eux, puisque cela voudrait dire alors que nous avons gagné notre combat.
English: A total of 393 minority police officers are attending or have graduated from the two police academies — 203 in the Federation academy, and 190 in the Republika Srpska.
French: Au total, 393 membres de minorités fréquentent l'une des deux écoles ou en sont diplômés - 203 pour l'école de la Fédération et 190 pour celle de la Republika Srpska.
English:    Mr President, the debate on an enlarged Europe and its neighbourliness policy is inextricably linked to the existential issue of European Union borders.
French:    - Monsieur le Président, le débat sur l’Europe élargie et sa politique de voisinage est inextricablement lié au thème existentiel des frontières de l’Union européenne.
English: Jan 07, 2009 - I think, it is good hostel. But lacation is not so good.
French: Apr 20, 2006 - C'est propre et l'auberge est très belle et situé dans un magnifique endroit(verdure,montagne,calme...),l'arret de bus n'st pas loin.L'inconvénient est que l'enregistrement ne se fait qu'à 15h00!!!!
English: Joint declaration by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled "The European Consensus" [Official Journal C 46 of 24.2.2006].
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée «Le consensus européen» [Journal officiel C 46 du 24.2.2006].
English: This is the basis of Parks Canada’s efforts to maintain or improve ecological integrity in Canada’s national parks.
French: Il s’agit là du fondement des efforts déployés par l’Agence en vue de maintenir ou d’améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Large exposures The current situation is continued where credit institutions and investment firms are subject to the same rules, subject to modifications to large exposures for trading book transactions. A new element is an amended measure of exposure for repurchase transactions and securities/commodities financing transactions.
French: S'agissant du risque opérationnel, des modifications importantes ont été apportées, afin de tenir compte de la spécificité du secteur des services d'investissement, avec la faculté de continuer à appliquer les exigences fondées sur les frais généraux aux entreprises d'investissement relevant des catégories de risque faible, moyen et moyen à élevé.
English: The recommended data presentation should facilitate the review of the submission.
French: La présentation des données recommandée devrait faciliter l'examen de la demande.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38122 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 17, 1st Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38122 Registre canadien d'évaluation environnementale 17, 1st Street North:
English: Intake and first aid are the responsibility of the nurses.
French: L'administration des remèdes et les premiers soins relèvent de la responsabilité des infirmiers.