ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of these projects, they were considered under the evaluation for information purposes, but not in the context of evaluating them against the objectives of the RMAF.
French: Étant donné la nature de ces projets, l’évaluation les a pris en considération à titre informatif, mais non pour les examiner en regard des objectifs du CGRR.
English: However, he has demonstrated over the years that he is fully qualified to do the work.
French: Toutefois, il a démontré au fil des années qu'il est tout à fait qualifié pour accomplir le travail.
English: Graduating Samoa from the list of least developed countries without taking account of its economic vulnerability index would have a significant impact on its economy and undermine its transition strategy.
French: Un retrait du Samoa de la liste des PMA qui ne prenne pas en considération son indice de vulnérabilité économique aura une incidence non négligeable sur son économie et compromettra sa stratégie de transition.
English: Economic benefits of nature-related activities for residents of New Brunscick in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in New Brunswick.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents du Nouveau-Brunswick en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature au Nouveau-Brunswick.
English: For that reason, the gradient, or rate of relief, should return to its former level: 85 per cent.
French: Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.
English: Vendors: The patent for this technology is held by BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).
French: Fournisseur(s).  Le brevet est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).
English: Types of Licenses SODART issues mostly transactional licenses customized to the users needs.
French: Membre clé du personnel Richard Storrey Associé, Goodman Phillips & Vineberg 250, rue Yonge, bureau 2400 Toronto (Ontario) M5B 2M6 Tél.
English: Culture & Heritage: Making Room for Canada's Voices.
French: Organisation Fédération canadienne des métiers d'art Mandat, mission ou objectif Améliorer l'encadrement professionnel des artisans au Canada.
English: • Data most commonly collected is on accidents and injuries.
French: En encourageant les membres de la collectivité des OSG à acquérir cette accréditation, la DSG se conforme aux pratiques du secteur privé.
English: If you export goods or services for which you previously claimed a PSB rebate at another line, you may still be eligible for a rebate on the amount that did not qualify.
French: Si vous exportez des produits ou services pour lesquels vous avez déjà demandé un remboursement pour les OSP à une autre ligne, vous pouvez toujours avoir droit à un remboursement pour le montant qui n'était pas admissible.
English: Failure to promptly reimburse this amount a well as any bank charges incurred by Provider may result in service cancellation and additional charges, at the discretion of the Provider.
French: Un manquement à rembourser promptement ce montant avec les frais bancaires encourus par le Fournisseur pourrait mener à l’annulation du Service ainsi qu’à des frais additionnels, décisions prises sous toutes réserves par le Fournisseur.
English: 2/ Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
French: 2 Moyens d'identification séparés inutiles si cette fonction est combinée avec l'interrupteur général d'éclairage.
English: • identification of the critical or limit points where surveillance becomes essential;
French: • identification des points critiques ou limites critiques au niveau desquels un contrôle est indispensable ;
English: A book with text in more than one language is not a translation.
French: La trousse pédagogique complète est considérée comme un ouvrage scolaire.
English: The last three years have been the most difficult for the PRCS, following the Gulf War and the subsequent reduction in financial assistance from the PLO.
French: Les trois dernières années ont été les plus difficiles pour la SPCR, vu la guerre du Golfe et la réduction subséquente de l'aide financière accordée par l'OLP.
English: In Resolution 1505 (2006), adopted in June 2006, the Assembly urged "the authorities of Azerbaijan to amend the provisions regarding the composition of the electoral commissions at all levels so as to establish an election administration which enjoys the confidence of the electorate and of all the stakeholders and to further develop the procedure for an efficient handling of election-related complaints and appeals with the assistance of the Venice Commission." 38.
French: Dans sa Résolution 1505 (2006), adoptée en juin 2006, l’Assemblée exhortait « les autorités azerbaïdjanaises à modifier les dispositions relatives à la composition des commissions électorales à tous les niveaux, afin d’établir une administration électorale jouissant de la confiance des électeurs et de toutes les parties prenantes au scrutin et à rendre plus efficace la procédure de traitement des plaintes et recours en matière électorale, avec l’aide de la Commission de Venise ».
English: Endangered Species Specialist.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: A key to the long term success of NNADAP elements in transfer is being part of a community health plan and being able to measure daily, monthly and yearly progress.
French: Le succès à long terme du transfert des volets du PNLAADA tient au fait qu'ils sont intégrés à un plan de santé communautaire et permettent de mesurer les progrès quotidiens, mensuels et annuels.
English: • 1990-A-288 — Amendment - Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 1990-A-288 — Modification de la licence - Bearskin Lake Air Service Ltd
English: For the fourth Conference, Armenia developed and presented to the member States its first national report regarding climate change.
French: En vue de la quatrième Conférence, l'Arménie a élaboré son premier rapport national sur les changements climatiques qu'elle a présenté aux États membres.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-024 Information Notice to Employees December 14, 2004 (superceded by 2005-023) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-024 Avis d'information aux employés Le 14 décembre 2004 (remplacé par 2005-023) OBJET:
English: As he said in his introduction, we all want to travel safely and securely.
French: Comme il l'a dit dans son introduction, nous voulons tous voyager en sûreté et en sécurité.
English: • Test method for the Flammability of Children's Sleepwear
French: • Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants
English: • Support the strategic priority area "gender, violence and health" through a cooperative program with PAHO (PAHO has special programs on women and health, violence and health, empowerment).
French: • Appuyer le domaine de priorité stratégique «violence et santé des femmes et des hommes » dans le cadre d'un programme de coopération avec l'OPS (l'OPS a des programmes spéciaux sur les femmes et la santé, la violence et la santé, l'habilitation).
English: In the area of energy, agreement on a directive concerning to common regulation of the internal gas market is another area of progress which is based on the same principles as the regulation of electricity.
French: Dans le domaine de l'énergie, l'accord sur la directive relative aux règles communes pour le marché intérieur du gaz constitue un autre progrès qui s'articule autour des mêmes principes que pour l'électricité.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président interrompt l'oratrice)
English: Each order is adapted to your needs in every detail.
French: Nous traitons chaque ordre individuellement et nous l'adaptons spécialement à vos besoins.
English: In these agreements, they could assign their rights to all or part of any income amounts to the social services agency.
French: Par cette convention, il pourrait céder à l'organisme, ses droits à la totalité ou à une partie des sommes qu'il attend de recevoir.
English: In February 2000, the Committee of Deputy Ministers also made French on the Internet one of its four priorities.
French: Dès février 2000, le Comité des sous-ministres avait d'ailleurs fait du français dans Internet une de ses quatre priorités.
English: Another example is provided by the cubes of soap exhibited here at Maisons-Laffitte, which represent column capitals which the pupils carved in a workshop held in the cloister itself. They were taught how capitals were made and what they meant, and this was followed by a very interesting workshop with photos and documents which enabled them to carve capitals and understand fully what they were and what their function and origins were.
French: Par exemple, quand nous avons travaillé sur la Route de Saint-Jacques de Compostelle, nous avons beaucoup travaillé la Camargue parce que le professeur de sciences naturelles était très intéressé à cette région.
English: I voted in favour of the Berès report because, with the adoption of this text, the Member States will, according to the Europe 2020 Strategy, have to present their 2010 employment initiatives and guidelines by April 2011.
French: J'ai voté en faveur du rapport Berès parce qu'il prévoit, en accord avec la stratégie Europe 2020, que les États membres présentent en avril 2011 leurs initiatives et leurs lignes directrices pour l'emploi pour 2010.
English: During the past few years, emergency health services, dental services and home care services, among others, have expanded.
French: On a assisté ces dernières années à une expansion, notamment, des services de soins d'urgence, de soins dentaires et de soins à domicile.
English: Responses submitted to the questionnaire will be reviewed.
French: Un exposé sera également présenté sur le secteur du charbon à coke.
English: Travel Trade Factsheet for Old Port of Quebec Interpretation Centre Parks Canada/H.05.173.01.35(01) Old Port of Québec Interpretation Center
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Parcs Canada/H.05.173.01.35(01) Vieux-Port-de-Québec centre d'interprétation
English: Service businesses and small to medium manufacturing predominates, although many residents are employed in heavy industries in neighbouring Haldimand centred around the hamlet of Nanticoke.
French: Les entreprises de service et les petites et moyennes entreprises manufacturières y dominent, même si bien des résidents travaillent dans les industries lourdes de la ville voisine de Haldimand centrée sur le hameau de Nanticoke.
English: (5) A person shall not, at any time during the protection period of a performance, cause a recording of the performance to be heard or seen in public if the person knows, or ought reasonably to know, that the recording is an unauthorised recording.
French: 6) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, avoir en sa possession un cliché ou du matériel d’enregistrement en sachant ou en étant normalement censé savoir que ce cliché ou ce matériel doit être utilisé pour faire un enregistrement non autorisé de la prestation ou une copie de cet enregistrement.
English: Designed and built to meet the standards of acoustics, lighting, comfort and appearance which are essential for the effectiveness and smooth running of large-scale events such as meetings, conferences and banquets.
French: Nos salles sont conçues dans le souci de faire de votre événement (séminaire, réunion, formation, conférence, banquets) une réussite. Pour cela, elles répondent au mieux aux normes des plus exigeants : acoustiques, luminosité, confort et esthétique sont indispensable pour une organisation de qualité.
English: If you are into music and you can’t stop dreaming about making your life in the music or sound recording industry, then a world of opportunity awaits you.
French: Vous rêvez d’y faire carrière ou de travailler dans l’industrie de l’enregistrement sonore ? C’est tout un univers qui vous attend.
English: Users attending school only.
French: Comprend les internautes fréquentant l’école.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is, I believe, no question that the elections in Albania were not completely democratic, in fact that there were serious violations of the most fundamental principles of democratic competition: that is the position, there is nothing to discuss.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est incontestable que les élections en Albanie n'ont pas été parfaitement démocratiques et qu'il y a même eu de graves violations des principes les plus élémentaires d'une compétition démocratique: cela est incontestable, cela est indiscutable.
English: Some workers may decide they prefer to be self-employed and their actual situation is in fact one of self-employment, according to the criteria developed by the case law.
French: Certaines travailleuses et certains travailleurs peuvent décider qu'elles ou ils préfèrent être autonomes, et leur situation réelle est effectivement celle des entrepreneurs indépendants, d'après les critères élaborés par les tribunaux.
English: Within CARS 21 we have established the basic conditions for a forward-looking car industry and are constantly improving them.
French: Dans CARS 21, nous avons défini les conditions de base pour une industrie automobile tournée vers l'avenir et nous les améliorons constamment.
English: ◦ ... through preparations for the 2001 United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance The Department's Multiculturalism Program and the Department of Foreign Affairs and International Trade undertook domestic and international preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa in 2001.
French: ◦ ... par l'entremise de la Conférence mondiale de 2001 des Nations Unies contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance raciale Le Programme du multiculturalisme du Ministère et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entamèrent les préparatifs nationaux et internationaux de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance raciale (CMNUR) qui aura lieu à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: Those three processes are closely linked and, to an extent, the results of each process will affect the results of the other two.
French: Ces trois processus sont étroitement liés et jusqu'à un certain point, les résultats de chacun d'eux affecteront ceux des deux autres.
English: The frequency of low income can also change depending on the type of low-income measure used.
French: La fréquence du faible revenu peut également varier en fonction de la méthode utilisée pour le déterminer.
English: The material being burned is not contained in any structure and is completely open to the atmosphere.
French: La matière brûlée n’est pas confinée dans une structure et est entièrement en contact avec l’atmosphère.
English: • Something Doing at Edmonton Go to page:
French: • Something Doing at Edmonton Aller Ã la page:
English: At this juncture, he added, "I'd put a stop on any [new] biofuels use".
French: A ce stade, "j'arrêterais l'utilisation de (nouveaux) biocarburants", a-t-il ajouté.
English: We fervently hope that the Union's representatives will return from Johannesburg with concrete commitments and action plans and we will ask them to give us an account of the summit.
French: Nous espérons avec ferveur que les représentants de l'Union européenne reviendront de Johannesburg avec des engagements et des plans d'action concrets. Et nous demanderons des comptes à ce propos.
English: For these reasons, the proposal should not be thrown out but I cannot give it my full support.
French: Pour ces raisons, la proposition n'est pas à jeter, mais je ne peux lui accorder mon soutien inconditionnel.
English: Park staff can give you a better idea of viewing possibilities.
French: Parc et réserve de parc national Kluane (867) 634-7250
English: Population Newsletter, No. 72 (December 2001).
French: Population Newsletter, No 72 (décembre 2001)
English: α is the molar hydrogen ratio of the fuel
French: où:  α est le rapport molaire pour l'hydrogène du carburant
English: • Appendix A – List of approved financial institutions
French: • Annexe A — Liste des institutions financières approuvées
English: As far as Phare and Turkey programmes are concerned, the Council finds it encouraging that the Court was able to see improvements in the Commission's internal control environment and invites the Commission to continue the work towards clearer instructions to the contracted auditors, appropriateness of expenditure declared and more successful transfer of experience gained from the implementation of the decentralised system of management (DIS).
French: En ce qui concerne les programmes Phare et Turquie, le Conseil estime encourageant que la Cour ait pu constater des améliorations dans l'environnement de contrôle interne de la Commission et invite cette dernière à poursuivre ses efforts en vue de donner des instructions plus claires aux auditeurs engagés, de veiller à l'opportunité des dépenses déclarées et d'assurer un transfert plus efficace de l'expérience acquise lors de l'application du système de mise en œuvre décentralisé (DIS).
English: The recent establishment of a Corporate Priorities and Planning Sector (CPP) has yielded improved decision-making within TBS by relating financial, HR and other resources to strategic objectives and ensuring senior level engagement in the decision making process.
French: L’établissement du Secteur des priorités ministérielles et de la planification (PPM) a permis d’améliorer le processus décisionnel au SCT, en rattachant les ressources financières, humaines et autres aux objectifs stratégiques et en assurant la participation de la haute direction au processus décisionnel.
English: We have made reference to the 3%, but we have not just mentioned research and development but also the concept of innovation, since this is not only a question of basic research but how research is translated into economic activity.
French: Nous avons fait référence aux 3 %, sans mentionner uniquement la recherche et le développement, mais aussi le concept de l'innovation, car il ne s'agit pas seulement de la recherche fondamentale, mais aussi de la manière dont cette recherche est traduite en activité économique.
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: * Nota :
English: Simplification of the reporting requirements will be an important consideration in the development of proposed core set of reporting requirements.
French: La simplification des exigences relatives à la déclaration des émissions sera une considération importante dans l'élaboration de l'ensemble fondamental, proposé d'exigences relatives à la déclaration.
English: Thunder Bay, ON Telephone: 807-623-8811 P7C 1B4 Facsimile: 807-623-8925
French: Thunder Bay, ON Téléphone: 807-623-8811 P7C 1B4 Télécopieur: 807-623-8925
English: Participants should preferably register at an early stage in the annual change management cycle outlined in section 2.5.4, below.
French: Les participants doivent, de préférence, s'inscrire au début du cycle annuel de gestion des modifications défini dans la section 2.5.4 ci-après.
English: Adverse reactions Varicella vaccine is very safe.
French: Effets secondaires Le vaccin contre la varicelle est très sûr.
English: • Table A-2 Summary of in-house, stationary PCB destruction technologies
French: • Fiche A-2 Installations de destruction des BPC sur place
English: Reason for Warning The Australian Therapeutic Goods Administration recalled this batch of Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules after it was found to contain a derivative of the prescription drug sibutramine.
French: Raison de la mise en garde Le secrétariat aux produits thérapeutiques de l'Australie a rappelé ce lot de Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules après avoir découvert qu'il contient un dérivé du médicament d'ordonnance sibutramine.
English: It is well known within the Sixth Committee that the United Kingdom has some concerns regarding certain provisions of the draft articles.
French: On sait bien à la Sixième Commission que certaines dispositions du projet d'articles inspirent quelque préoccupation au Royaume-Uni.
English: The meeting was organized by the Ministry of Labour and Social Policy and the Office of UNICEF in the Republic of Macedonia.
French: La réunion a été organisée par le Ministère du travail et de la politique sociale et le Bureau de l'UNICEF en République de Macédoine.
English: The results of that work will be important in the context of national policies, international cooperation, and preparations for the WTO Ministerial Conference in Cancún as well as for UNCTAD XI.
French: Les résultats de ces travaux seraient importants pour les politiques nationales, pour la coopération internationale ainsi que pour les préparatifs de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún et de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Even if they try hard, they feel trapped.
French: Même s'ils font de leur mieux, ils se sentent piégés.
English: AOC claims to have expended USD 14,450,168 for various payments to employees, which have been grouped by kind.
French: L'AOC affirme avoir dépensé USD 14 450 168 au titre de divers versements, regroupés par catégories, à des employés.
English: Washington state accounts for about 80% of total production of the subject goods. Washington state has several hundred packers both privately and co-operatively owned, ranging from grower packers, who pack only their own product to large organizations which pack for many growers.
French: Environ 80 % des marchandises en cause des États-Unis viennent de l'État de Washington, où l'on y trouve des centaines d'entreprises d'emballage privées et coopératives comprenant à la fois des producteurs-emballeurs, qui font l'emballage de leurs propres produits, et de grandes organisations au service de nombreux producteurs.
English: The province is also preparing a tender for mineral rights at the Donkin coal field in Cape Breton.
French: On cherche constamment un moyen d’optimiser l’exploitation économique de cette ressource primaire grâce aux activités à valeur ajoutée.
English: ENTRY Daily * Adult $5.80 * Senior $4.90 * Youth $2.90 * Family/Group $14.70 * Commercial Group, per person (whole park) $4.40 * Commercial Group, per person (visitor reception centre area only) $4.15
French: ENTRÉE Par jour * Adulte 5,80 $ * Aîné 4,90 $ * Jeune 2,90 $ * Famille/groupe 14,70 $ * Groupe commercial, par personne (tout le parc) 4,40 $ * Groupe commercial, par personne (centre d'accueil seulement) 4,15 $
English: CAT/C/ECU/CO/3, para.
French: CAT/C/ECU/CO/3, par.
English: The primary reason for the increasing popularity sex determination tests is the preference for the male child.
French: La principale raison expliquant la vogue croissante des tests de détermination du sexe est la préférence pour la naissance de garçons.
English: We cannot compete with low wages, we are committed to a society with social security to protect the vulnerable and we care about the environmental legacy we leave for future generations.
French: L'économie actuelle et le bien-être des citoyens reposent sur les progrès de la connaissance et la capacité de la concrétiser dans des produits, des procédés et des services.
English: The experience of Latin America and the Caribbean demonstrated that developing countries could stimulate renewed momentum in technical cooperation through horizontal cooperation programmes.
French: II ressort de l'expérience acquise par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes que les pays en développement peuvent donner une nouvel élan à la coopération technique par le biais de programmes de coopération horizontale.