ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 Our inclination is to believe that an accurate figure would be somewhere between the two — but would certainly not be higher than the Ernst & Young estimate.
French: 53 Nous sommes portés à croire que le chiffre exact se situerait quelque part entre les deux, mais ne dépasserait certainement pas l'évaluation établie par Ernst & Young.
English: 7.6.12.2.1. be of white colour;
French: 7.6.12.2.1 émettre une lumière de couleur blanche;
English: And even in a time-honoured area like the fishery, there has been some good news of late.
French: Même dans le secteur traditionnel des pêches, les récentes nouvelles sont plutôt bonnes.
English: Click Continue, to carry on with the task that user initiated.
French: Cliquez sur Continuer pour poursuivre la tâche initiée par l'utilisateur.
English: [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé and Mireille Villemaire against the proposed appointment of Aline Beauchamp to the position of Senior Analyst and Deputy Director (AS-06), as a result of selection process 02-IDA-WC-1852, at the Canadian International Development Agency in Hull, Quebec.  REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that (1) the department contravened the merit principle by appointing Aline Beauchamp without competition to the position of Senior Analyst and Deputy Director (AS-06) from the eligibility list established as a result of the selection process initiated to fill that position on an acting basis for a period of a year; and that (2) the selection board did not comply with the merit principle pursuant to the Public Service Employment Act (the Act) and the Public Service Employment Regulations (the Regulations) when it gave the successful candidate an advantage to the detriment of the other candidate who succeeded in qualifying in the competition for the acting appointment.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé et Mireille Villemaire contre la nomination proposée d'Aline Beauchamps à un poste d'Analyste principale et sous-directeur (AS-06), suite au processus de sélection 02-IDA-WC-1852, au ministère Agence canadienne de développement international à Hull, Québec.  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il a été allégué que (1) le ministère a enfreint le principe du mérite en nommant sans concours Aline Beauchamp au poste d'Analyste principal(e) et sous-directeur(trice) (AS-06) à partir de la liste d'admissibilité établie suite au processus de sélection initié pour combler ce poste de façon intérimaire pour une période d'un an; et que (2) le comité de sélection n'a pas respecté le principe du mérite conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement) lorsqu'il a avantagé la candidate reçue au détriment de l'autre candidate qui avait réussi à se qualifier lors du concours pour effectuer la nomination intérimaire.
English: In the first stage, the subject is presented in a short lecture which is always illustrated with slides, documents, photocopies or aerial photographs.
French: Une première étape de présentation du sujet, une petite conférence toujours illustrée, soit avec des diapositives, soit avec des documents, des photocopies, des photos aériennes.
English: X-ray structure analyses of the mentioned sources in fact prove the latter to be normal [4 + 2] cycloadducts of Me2E=C(SiMe3)2 and anthracene.
French: Une analyse des structures déterminées par diffraction des rayons X pour les sources mentionnées prouve en fait que ces derniers sont des cycloadduits [4 + 2] normaux des Me2E=C(SiMe3)2 avec l'anthracène.
English: Of these designations, 8 are related to Aboriginal history, ethnocultural communities’ history or women’s history which are Parks Canada’s strategic priorities for enhancing the national historic site system.
French: De ce nombre, huit ont trait à l’histoire des Autochtones, à celle des collectivités ethnoculturelles et à celle des femmes, priorités stratégiques de Parcs Canada dans l’amélioration du réseau des lieux historiques nationaux.
English: CFBAS (Ontario) Canadian Agri-Renewal Services 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4T1 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: SCEAC (Ontario) Services canadiens du renouveau en agriculture 174, chemin Stone Ouest (Guelph) Ontario N1G 4T1 Tél. : 519-763-8135 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: The present situation will be frozen.
French: La situation actuelle sera verrouillée.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Jean-André Élie T.B. - 2007-024 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Jean‑André Élie of Mount Royal, Quebec as member of the Industry Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Jean-André Élie C.T. - 2007-024 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Jean-André Élie de Mont Royal (Québec), membre du Comité de vérification d'Industrie Canada.
English: At the conclusion of the Ministerial Meeting of States Parties, the Chairs of the roundtables delivered oral reports on their deliberations.
French: À l'issue de la Réunion ministérielle des États parties, les présidents des tables rondes ont fait un compte rendu verbal des débats qu'ils avaient présidés.
English: • Substance identification: EINECS number, CAS number and names of the substance
French: • Identification de la substance: numéro EINECS, numéro CAS et noms de la substance,
English: One of the best located hostels in Prague. 200 steps from Old Town Square, Astronomical Clock.
French: Offre des appartements en location temporaire dans les meilleurs endroits de Prague, l´idéal pour les voyages en famille ou entres amis.
English: Information on privileges and immunities, questions of public and private international law and treaties. Topics:
French: Renseignements sur diverses questions qui entrent en jeu dans la formulation de recommandations et de conseils relatifs à la politique et aux positions en matière de NCAD. Sujets :
English: A modest embrace: internationalization of undergraduate education in the 21st century Canadian universities have demonstrated a varied, if somewhat subdued, enthusiasm for the many aspects of internationalization.
French: D’abord, préparer les étudiants de la UPEI à acquérir des connaissances internationales et des compétences interculturelles et, deuxièmement, comprendre la nature de plus en plus interdépendante du monde.
English: As both speakers have pointed out, much work remains to be done.
French: Comme cela a été indiqué par les deux orateurs précédents, il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: In Canada (A.G.) v. Jouan (1995), 122 D.L.R. (4th) 347 (F.C.A.) this Court held that of the six factors enunciated in the Schwenk decision, the most important and relevant factor is the time spent by a claimant on his business.
French: Dans l’arrêt Canada (P.G.) c. Jouan (1995), 122 D.L.R. (4th) 347 (C.F.A.) la Cour a statué que des six critères énumérés dans la décision Schwenk, le plus important et le plus pertinent est le temps qu’un prestataire consacre à son entreprise.
English: [18] Camco is a publicly traded company listed on the Toronto Stock Exchange.
French: [18] Camco est une société cotée à la Bourse de Toronto.
English: One delegation enquired about the savings in staff costs resulting from vacant positions in the Registry and the implications of having those positions vacant.
French: Une délégation a demandé ce qu'il en était des économies de dépenses de personnel dues à la vacance de plusieurs postes au Greffe et quelles incidences auraient ces positions vacantes.
English: For these reasons it is recommended that individuals apply for their own advance ruling rather than rely on rulings issued to others.
French: Pour ces raisons, nous recommandons que les personnes intéressées demandent leur propre décision anticipée plutôt que de se fier aux décisions anticipées rendues pour d’autres personnes.
English: A full list of these documents is included on the Checklist for the Visa office in Moscow, and a partial list can be found in the general Guide for Business Class Applicants.
French: Une liste complète de ces documents est incluse sur la Liste de contrôle pour le bureau des visas à Moscou, et une liste partielle peut être trouvée sur le Guide général pour demandeurs dans la catégorie Gens dAffaires.
English: If you’re interested in finding out more about becoming a Consultant or Host , or you want to learn about attending a Show , you’ve come to the right place.
French: Si vous désirez des renseignements sur la carrière de conseillère(er) ou d’ hôtesse/hôte , ou avoir comment assister à une présentation , vous êtes au bon endroit.
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and administration.
French: Elle est généralement le fait d'unités qui remplissent les fonctions de direction exécutive, élaboration des politiques de l'Organisation et évaluation, relations extérieures et administration.
English: Guo (2000), in discussing health behaviours of older Chinese in the U.S., observed that they did not resist something simply because it was "culturally different", and that much of their resistance to Western medicine was due to costs, the complexities of access, language problems and other pragmatic reasons.
French: Guo (2000), en étudiant les comportements dans le milieu de la santé de personnes plus âgées d’origine chinoise aux États-Unis, a observé que ces personnes ne résistaient pas à un phénomène simplement parce que tel phénomène était « culturellement différent ». En effet, la plupart de leurs réticences à la médecine occidentale étaient
English: S6V 6J7 Tel: 306-765-5500 Regina, Sask. 6101 Dewdney Avenue Bag Service 2500 Regina, Sask.
French: S6V 6J7 Tél : 306-765-5500 Regina (Sask.) 6101, ave Dewdney Bag Service 2500 Regina (Sask.)
English: • 1134 Photographic or Cinematography Goods Description:
French: • 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Description:
English: The second step in the path to peace is to make democracy a form of life.
French: La deuxième mesure sur la voie de la paix consiste à faire de la démocratie une forme de vie.
English: Producing a manual on the Convention that compared its provisions to quotations from the Koran was an excellent initiative: while the Convention was universal, its implementation was firmly embedded in a cultural context.
French: Il était question de rédiger un manuel sur la Convention mettant en parallèle les dispositions de cet instrument et des citations du Coran.  Elle y voit une initiative très intéressante: si la Convention est universelle, sa mise en œuvre s'inscrit incontestablement dans un contexte culturel.
English: ECA reports emphasized the type of strategies that might work best.
French: Les rapports de la CEA mettent en évidence le type de stratégies qui pourraient le mieux fonctionner.
English: Portions of the Kitwanga Fort NHS natural ecosystem have been significantly modified from natural conditions.
French: Des sections de l’écosystème naturel compris dans le lieu historique national du Fort-Kitwanga ont été profondément modifiées sous l’effet de phénomènes naturels.
English: On the basis of an application for assistance from the Fund by the United Kingdom, which was affected by floods in June and July 2007, total estimates of the damage caused amount to EUR 4 612 000 000.
French: Sur la base d'une demande d'intervention du Fonds présentée par le Royaume-Uni, qui a été touché par des inondations en juin et en juillet 2007, les montants totaux des dommages causés ont été estimés à 4 612 millions d'euros.
English: The Committee also notes with concern that the number of convictions based on confessions under the National Security Law has not been provided.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le nombre de condamnations fondées sur des aveux obtenus dans le cadre de la loi sur la sécurité nationale ne lui a pas été communiqué.
English: Then video-camera surveys delineate crust, rock and sediment types and distributions, as well as crust thicknesses if possible.
French: Ensuite, des levés sont effectués au moyen de caméras vidéo pour définir le type et la répartition des encroûtements, des roches et des sédiments, ainsi que l'épaisseur de l'encroûtement, le cas échéant.
English: Step 2 We ask the worker and the payer questions that will help us understand the working relationship and allow us to verify whether the intent of the parties is reflected in the facts.
French: Étape 2 Nous questionnons le travailleur et le payeur pour établir les faits qui nous aideront à comprendre la relation de travail et nous permettront de vérifier si les faits reflètent l'intention des parties.
English: Angola has signed over 20 international human rights treaties, 6 of which have regular reporting requirements.
French: L'Angola a signé plus de 20 conventions internationales relatives aux droits de l'homme, dont six exigent l'établissement de rapports périodiques.
English: The Working Group deliberately chose, for obscure and malicious reasons that the Council should endeavour to shed light on, not to respect the requirement for transparency.
French: Le Groupe de travail a failli délibérément à cet exercice de transparence pour des raisons obscures et nuisibles que le Conseil devrait chercher à éclaircir.
English: In the Save Template dialog box, click Save, and when prompted to overwrite the existing template, click Yes.
French: Dans la boîte de dialogue Enregistrer le modèle, cliquez sur Enregistrer. Lorsque vous êtes invité à remplacer le modèle existant, cliquez sur Oui.
English: Azerbaijan did not so consent, so that the definition of the territory of Azerbaijan as it proceeded to independence and in the light of the applicable law clearly included the territory of Nagorny Karabakh.
French: L'Azerbaïdjan n'a pas consenti à la sécession, de sorte que son territoire, au moment de l'indépendance et compte tenu du droit applicable, comprenait manifestement le Haut-Karabakh.
English: At the same time, she highlighted the need to strengthen technical and economic cooperation in order to ensure its implementation.
French: Elle souligne en même temps qu'il faut renforcer la coopération technique et économique afin d'en assurer l'application.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Norway Oman Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zambia Zimbabwe
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-etBarbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin BosnieHerzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Nicaragua Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Saint-Vincent-etles-Grenadines Sainte-Lucie Sénégal Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: The Claude Gagnasso orchestra of 17 musicians, ten dancers and five back-vocalists are invited to record a "live" album.
French: Dix-sept musiciens dirigés par Claude Gagnasso, dix danseuses, cinq choristes... et un lasso.
English: So how can the Commission distinguish between cases?
French: Alors comment aider le Commissaire à distinguer les différentes situations ?
English: It would need to be undertaken in a sizable sample of participating communities, including a mix of communities by size and by stage of progress in community planning and implementation.
French: Elle devrait être réalisée dans un vaste échantillon de collectivités participantes, dont une variété de collectivités définies par la taille et par le stade de la planification communautaire et de la mise en œuvre.
English: Parties should consult UNEP 2003 in annex IV, References.
French: Voir annexe IV, Bibliographie, UNEP 2003.
English: While they remain subject to definite limits on their autonomy through a variety of control measures, NGOs—increasing in number and advocating on diverse issues ranging from human rights and the environment to access to social services—are nonetheless informing citizens of their rights and interests as well as various new measures to safeguard them. 
French: Bien que leur autonomie soit toujours restreinte par une diversité de mesures de contrôle, les ONG, qui sont de plus en plus nombreuses et qui défendent différentes causes, qu'il s'agisse des droits de la personne, de l'environnement ou de l'accès aux services sociaux, servent néanmoins à informer les citoyens de leurs droits et de leurs intérêts, et des nouvelles mesures mises en place pour les protéger.
English: The ELP reflects the Council of Europe’s concern with: the deepening of mutual understanding among citizens in Europe; respect for diversity of cultures and ways of life; the protection and promotion of linguistic and cultural diversity; the development of plurilingualism as a life-long process; the development of the language learner; the development of the capacity for independent language learning; transparency and coherence in language learning programmes; the clear description of language competence and qualifications in order to facilitate mobility.
French: Il s’agit notamment : d’approfondir la compréhension mutuelle entre citoyens en Europe ; de respecter la diversité des cultures et des modes de vie ; de protéger et d’encourager la pluralité linguistique et culturelle ; de favoriser le développement du plurilinguisme tout au long de la vie ; de contribuer au développement personnel de l’apprenant en langues ; de contribuer au développement de la capacité d’apprentissage autonome des langues ; de promouvoir la cohérence et la transparence des programmes de langues ; de décrire clairement les compétences linguistiques et les qualifications afin de faciliter la mobilité.
English: Customers search on Yahoo! and other popular sites and your ad appears in the results.
French: Vous apparaissez en tête des résultats de recherche des sites partenaires de Yahoo!
English: For a professional conference, we furthermore offer a free DSL connection as well as WLAN throughout the entire hotel.
French: Lors des colloques, nous mettrons à votre disposition un accès Internet ADSL supplémentaire. Dans tout l’hôtel, vous trouverez une connexion Internet Wifi.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: ESTABLISHMENT AND FUNCTIONS OF THE AD HOC CONCILIATION COMMISSION UNDER ARTICLES 12 AND 13 OF THE CONVENTION
French: DÉSIGNATION ET FONCTIONS DE LA COMMISSION DE CONCILIATION AD HOC PRÉVUE AUX ARTICLES 12 ET 13 DE LA CONVENTION
English: Addressing the Needs of the Public Service In establishing current and future organizational needs, managers may also wish to consider the requirements of the public service as a whole – such as the need to promote employment equity.
French: Satisfaction des besoins du secteur public Lors de l’établissement des besoins organisationnels actuels et futurs, les gestionnaires peuvent aussi tenir compte des besoins de la fonction publique dans son ensemble – comme la nécessité de promouvoir l’équité en matière d’emploi.
English: Salary range minima would be set at 85 percent of job rates.
French: Le minimum de l’échelle de traitement correspondrait à 85 % du taux normal.
English: • Provinces - Thoroughbred (T) (PDF)
French: • Provinces - Pur-sang (T) (PDF)
English: Regulation concerning collectors of antique material (of 10 July and amended by Regulation of 22 February 1975).
French: Lois à appliquer dans les zones inhabitées des localités et villages situés hors des limites des zones affectées par les lois recueillies dans les articles 7 et 8 de l'Acte de Reconstruction n° 6785/1605.
English: The Paralympic emblem will be a symbol viewed around the world, inspiring and welcoming athletes and spectators to vancouver and Whistler in 2010 for an extraordinary Paralympic Games experience.
French: L’emblème paralympique deviendra un symbole que l’on verra partout au monde et qui inspirera et accueillera les athlètes et les spectateurs à vancouver ainsi qu’a Whistler afin qu’ils vivent une expérience mémorable aux Jeux paralympiques.
English: A test report of the type appropriate to the equipment tested shall be drawn up for each test in conformity with one or other of the models 1 to 6 hereunder.
French: Un procès-verbal d'essai du type approprié pour l'engin contrôlé doit être établi pour chaque essai conformément à l'un des modèles 1 à 10 ci-après.
English: 355-7934 Ms. Jennifer Matta Programme Assistant and Assistant to the Deputy Representative
French: 355-7934 Mme Jennifer Matta Assistante de programme et assistante du Représentant adjoint
English: The construction of the water main and sewer pipeline crossings shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: La construction des passages de la conduite principale d'eau et des conduites d'égout devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Following several years of advocacy by UNICEF and the World Health Organization (WHO), the Government provided funds to buy vaccines through UNICEF Supply Division for 2004 and 2005.
French: Comme l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) l'y incitaient depuis plusieurs années, le Gouvernement a financé l'achat de vaccins par l'intermédiaire de la Division des approvisionnements de l'UNICEF pour 2004 et 2005.