ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offered Rate of Duty free free free free free free free free free
French: En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise
English: Therefore, the estimated amount of subsidy is the export refund without deductions.
French: Par conséquent, le montant estimatif de la subvention est la restitution à l'exportation, sans aucune déduction.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this document, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: 47 In that connection, the reference framework need not necessarily be defined within the limits of the Member State concerned, so that a measure conferring an advantage in only one part of the national territory is not selective on that ground alone for the purposes of Article 87(1) EC (Portugal v Commission, paragraph 57).
French: 47 À cet égard, le cadre de référence ne doit pas nécessairement être défini dans les limites du territoire de l’État membre concerné, en sorte qu’une mesure octroyant un avantage dans une partie seulement du territoire national n’est pas de ce seul fait sélective au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE (arrêt Portugal/Commission, précité, point 57).
English: I entirely agree of course with the opinions expressed in relation to the events in Jericho.
French: Il est évident que je partage en tous points les avis qui ont été exprimés par rapport aux événements de Jéricho.
English: Mr Orban agreed, while also stressing language learning opportunities beyond the European schools.
French: M. Orban s'est dit favorable à ces propositions, tout en soulignant que les possibilités d'apprentissage des langues ne se bornent pas aux écoles européennes.
English: Evolution of the Canadian workplace: work from home
French: Parmi les travailleurs autonomes, la fréquence des gens qui travaillent à la maison était denviron 50 % pour la plupart des groupes démographiques sélectionnés.
English: • Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: • Groupe de la sécurité, de la santé, des avantages sociaux et des services aux employés Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (formerly Vadivel Kumarasen, on behalf of a corporation to be incorporated)  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Thendrel TV.
French: (anciennement Vadivel Kumarasen, au nom d'une société devant être constituée)  L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Thendrel TV.
English: The CF maintains a strong bilingual cadre from coast to coast to coast – a bilingual cadre that, as a result of the ongoing adjustments to our Official Languages Program, will become concentrated in those functions that must be provided in both official languages to comply with the law.
French: Les FC ont un effectif bilingue solide d'un océan à l'autre – un effectif bilingue qui, en raison des ajustements continus apportés à notre Programme des langues officielles, sera concentré dans les fonctions qui doivent offrir des services dans les deux langues officielles pour se conformer à la loi.
English: The" other" category generally involves assistance and advice given to taxpayers and other areas of the CRA.
French: La eategorie « autre» comprend generalement l'aide et les conseils offerts aux contribuables et aux autres secteurs de l'ARC.
English: Once the presence of the parties has been verified, the judge declares open the hearing, explains to the adolescent the importance and significance of the hearing on the merits and requests the charges against him or her to be read out.
French: Après avoir vérifié la présence des parties, le juge déclare l'audience ouverte et explique à l'adolescent l'importance et la signification de l'audience de fond, avant de faire lire l'acte d'accusation.
English: Parliament yesterday gave a nod to the ratification of the African Union protocol on prevention and combating of terrorism which was adopted in Addis Ababa, Ethiopia in July 2004.
French: Aussitôt informé des agressions menées en territoire saoudien par des groupes armés en provenance du Nord Yémen voisin, le président de la République, président en exercice de l'Organisation de la conférence islamique (Oci), a exprimé « sa vive préoccupation ».
English: set conditions on the broadcast time of the radio and/or TV commercial submitted for evaluation; stipulate for the party whose advertising is found to violate the Dutch Advertising Code a term during which the recommendation of the committee is to be complied with; impose measures as described in the contracts concluded between the Advertising Code Foundation and the organizations in consultation with which a Special Advertising Code was laid down.
French: fixer des conditions sur l’heure de diffusion à la radio et/ou télévision de la publicité soumise à évaluation ; prescrire pour la partie dont la publicité est estimée enfreindre le Code néerlandais relatif à la publicité une durée pendant laquelle la recommandation du Comité doit être respectée ; imposer des mesures telles que celles décrites dans les contrats conclus entre la Fondation chargée du code relatif à la publicité et les organisations en coopération avec lesquelles un Code spécial relatif à la publicité a été établi.
English: Burrard Bridge Civic Marina Contact:
French: Burrard Bridge Civic Marina Contact d'affaires :
English: Enterprise-wide management will be not reflected separately in future Main Estimates.
French: Industrie Ministère Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Non-budgétaire Totalprincipal Fonction- Dépenses Subven- Contributions Moins :
English: 100% brand new with high quality One HD 15 pin Female VGA connector One ...
French: Convertisseur DVI-D mâle vers VGA femelle Pour que vous pourriez utiliser ...
English: The last question raised by the questionnaire dealt with the different public institutions in charge of preventing, countering and eliminating the sale of children's organs, their role and activities.
French: La dernière question du questionnaire porte sur les institutions publiques chargées de prévenir, de combattre et d'éliminer la vente d'organes prélevés sur des enfants, ainsi que sur leur rôle et leurs activités.
English: She has a doctorate in Études françaises from the Université de Montréal (specialization: anthropology and oral literature) and another in sociology of education from the University of Toronto (OISE).
French: Elle détient un doctorat en études françaises de l'Université de Montréal (spécialisation en anthropologie et littérature orale) et un doctorat en sociologie de l'éducation de l’Université de Toronto (OISE).
English: The insurable earnings is the lesser of:
French: La rémunération assurable est le moins des deux montants suivants:
English: 2.3 On 2 August 1999, the complainant left Mexico with his family for Canada, where he filed a request for refugee status on 23 September 1999.
French: 2.3 Le 2 août 1999 le requérant a quitté le Mexique avec sa famille pour le Canada et le 23 septembre 1999 ils ont demandé le statut de réfugié.
English: There is therefore provision for the health of both pet and farm animals.
French: La proposition prend ainsi en compte la santé des animaux de compagnie et des animaux d'élevage.
English: At the click of a mouse, Learning@IBM Explorer allows employees to create a dynamic learning plan, find specific learning recommendations based on their job role / business unit / and country, add their own activities that fit their needs and track their progress – all in one learning location.
French: D'un clic, afin de répondre aux besoins des employés et de suivre leur progression, Learning@IBM Explorer leur permet de créer un plan de formation dynamique, de trouver des recommandations de formation inhérentes à leur poste/unité commerciale/pays et d'ajouter leurs propres activités — tout cela dans un même endroit.
English: Some of Nike’s best selling shoes include Shox, like the nike Shox NZ and nike Shox Turbo, nike shox tl3, nike shox r4, which still release in different colors.
French: Certains des meilleurs vente de Nike Shox chaussures notamment, comme la Nike Shox NZ et Nike Shox Turbo, tl3 nike shox, nike shox r4, qui reste la libération de différentes couleurs.
English: The good offices of the OAS in peacekeeping in the region as well as its initiatives to alleviate social problems are a demonstration, I believe, of a dynamic expertise.  In the case of Haiti, OAS participation as a regional counterpart has very much helped the United Nations in its work on the ground.
French: Les bons offices de l'OEA dans les processus de paix de la région et les initiatives qu'elle a menées pour tenter de remédier aux problèmes sociaux sont la preuve d'une stratégie bien fondée, qui intègre un important savoir-faire, comme le démontre le cas d'Haïti, où sa participation en tant que partenaire régional a apporté un concours très important à l'ONU dans les tâches que celle-ci réalise sur le terrain.
English: Strong support was given to education and sustainable development, including formal education at all levels, adult training and best practices.
French: Les participants ont appuyé sans réserve l'éducation et le développement durable, y compris l'enseignement scolaire à tous les niveaux, la formation des adultes et l'introduction aux meilleures pratiques.
English: Also since 1992, there have been $123.4 million in wage increases for low-paid workers in the health and social services sector, again most of whom are women.
French: Depuis 1992, on a également consenti des hausses salariales d'une valeur de 123,4 millions de dollars aux petits salariés du secteur des services de santé et des services sociaux, pour la plupart des femmes.
English: The budget must be commensurate with the activities of the project.
French: Contribution apportée au développement du programme INTI en utilisant les expériences acquises dans le cadre du programme et en les développant davantage.
English: It has in fact been a remarkable month in many respects.
French: Cela a été en fait un mois remarquable à de nombreux égards.
English: But Europe must not come along and act as a kind of noise extinguisher to make up for mistakes in land use planning.
French: Mais il ne faut pas que l'Europe vienne jouer les extincteurs et compenser les erreurs d'aménagement du territoire.
English: We are going to take these questions, these suggestions, and even these occasional criticisms or fears into account in the few days which remain before 10 November.
French: Nous allons tenir compte de ces questions, de ces suggestions, voire parfois des critiques ou des craintes, pendant les quelques jours qui nous séparent du 10 novembre.
English: Includes Board of Directors and Committee minutes, and Orders in Council appointing Board members. Topics: leases, licences, minutes, OIC, policies, meetings, legal Access: subject, alphabetic Format: paper, electronic Program Record Number:
French: Comprend les procès-verbaux du conseil d'administration et des comités, ainsi que les décrets en conseil nommant les membres du conseil d'administration. Sujets : vidéos, CDs, rapports annuels, événements spéciaux, événements promotionnels, communiqués. Accès : sujet, alphabétique legal Format : papier, électronique Numéro du dossier :
English: As far as our dialogues with the Turkish authorities are concerned, as part of the negotiations on what we call the revised Accession Partnership for Turkey, it is very clear that everything relating to fundamental freedoms, to religious freedom, and to the need to take the measures required to establish a climate of tolerance in which full respect for religious freedom can be guaranteed, has been raised and is at the heart of our dialogue with the Turkish authorities.
French: En ce qui concerne les dialogues que nous avons avec les autorités turques, dans le cadre des négociations sur le partenariat, dit révisé, pour l'adhésion de la Turquie; il est très clair que tout ce qui a trait aux libertés, à la liberté de religion, à la nécessité de prendre des mesures nécessaires pour instaurer un climat de tolérance propre à garantir le plein respect de la liberté de religion, a été évoqué et est au centre de ce dialogue avec les autorités turques.
English: The Secretariat recommends that the Commission devote the time from 27 June to 1 July to consideration of items 5 to 21 on the agenda.
French: Le Secrétariat recommande à la Commission de consacrer les journées du 27 juin au 1er juillet à l'examen des points 5 à 21 de l'ordre du jour.
English: Where candidates are not found, managers must account for the outreach and marketing of the position and review requirements.  Participants reiterated the importance of knowledge sharing and agreed that developing partnerships and links between various cultural groups would continue to be a crucial activity.
French: Lorsqu'ils ne trouvent pas de candidats, les gestionnaires doivent pouvoir dire ce qu'ils ont fait pour en trouver et annoncer qu'ils cherchaient quelqu'un et ils doivent revoir les exigences.  Les participants reviennent sur l'importance de la mise en commun des connaissances et conviennent qu'il demeurera crucial de dÃ©velopper les partenariats et les liens entre les divers groupes culturels.
English: • How to understand what it is we really want the system to do (e.g. health promotion; illness care)
French: • Comment faire pour définir quelles sont exactement nos attentes par rapport au système (promotion de la santé, soins des malades, etc.).
English: Each group received a fixed allowance of some € 27 500 and an additional per capita allowance (some € 800 per member).
French: Chaque groupe a reçu une dotation forfaitaire de quelque 27 500 € plus une dotation per capita (environ 800 € par membre).
English: Without losing touch with its history, Aboriginal culture has increasingly become contemporary, international and mainstream, says Gerald McMaster, an artist from the Siksika Nation in south-central Alberta and chief curator of the Smithsonian Institution's National Museum of the American Indian, which has just opened in Washington, D.C. "Indians all across the Americas are achieving a sense of renaissance," McMaster says.
French: La culture autochtone, sans perdre le contact avec son histoire, est devenue de plus en plus contemporaine, internationale et tendance, selon M. Gerald McMaster, artiste de la Nation Siksika non loin de Calgary en Alberta et conservateur en chef du National Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution qui vient d'être inauguré à Washington, D.C. « Les Indiens de l'Amérique tout entière vivent une époque de renouveau, observe M. McMaster.
English: Hurtubise, Jacques Article also available en français
French: Hurtubise, Jacques Version anglaise de cet article
English: Concerns were expressed that non-Aboriginal people were planting and harvesting sweet grass and using it as the basis for commercial products without permission of Aboriginal people.
French: Cela préoccupe certains que des non autochtones plantent et récoltent du foin d'odeur qu'ils utilisent comme base de produits commerciaux sans la permission des autochtones.
English: Moreover, it supports programmes to prevent HIV infection, promote maternal and child health, and provide access to family planning, reproductive health information, counselling and services to refugees and migrant communities.
French: Il soutient aussi des programmes visant à prévenir l'infection par le VIH, à promouvoir la santé maternelle et celle de l'enfant et à offrir aux réfugiés et aux communautés de migrants l'accès à des services de planification familiale et d'information, de consultation et de soins dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: Operations are segmented into three fundamental components:  1) partnerships, 2) field services, and 3) marketing/sponsorship.
French: Ses activités sont divisées en trois composantes fondamentales : 1) partenariats, 2) services extérieurs et 3) marketing-parrainage.
English: To ensure that the best decision has been implemented at a site, all decisions and rationale need to be clearly documented and the results of any remediation strategy must be compared to the goals established for the remediation of the contaminated site.
French: Dans le cadre proposé, la décision définitive en matière de gestion des risques d’un lieu contaminé suppose d’établir un compromis entre les nombreux facteurs de gestion à examiner et l’évaluation scientifique des conditions nécessaires à la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: I look forward to leading the CIRB in the achievement of its goals in 2008–09.
French: Je me réjouis à l’idée de diriger les efforts du CCRI en vue de la réalisation de ses objectifs en 2008 2009.
English: Service under International Security Assistance Force does not qualify for the SWASM, but is eligible for the ISAF bar to the General Campaign Star or General Service Medal [consult CANFORGEN 094/04 and references (Intranet users only)].
French: Le service au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) n’est pas admissible pour la MSASO mais est admissible à la barrette FIAS à l’Étoile de campagne générale ou à la Médaille du service général [consultez le CANFORGEN 094/04 et références (réservé aux utilisateurs de l'intranet)].
English: In Hampton, the $1.1 million project involves the extension of the municipal sewer system to Fairmont Subdivision and involves the installation of a gravity sewer, a wastewater pumping station and a forcemain.
French: À Hampton, le projet de 1,1 million de dollars comprend le prolongement du réseau d’égout municipal jusqu’au lotissement Fairmont et l’installation d’un système d’évacuation des eaux usées par gravité, un poste de relevage des eaux usées et une conduite de refoulement.
English: In fact, a number of measures are targeted at coastal areas and not explicitly at tourism, but they indirectly contribute to its development.
French: Bien qu’ils ne s’apparentent pas aux FS au sens strict, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le Fonds européen pour la pêche (FEP) offrent également un certain soutien.
English: The 2007 Economic Statement is available on the Department of Finance website.
French: L’Énoncé économique de 2007 est disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Although the von Boetticher report limits the agency’s tasks for the time being, it cannot therefore give us any reassurance.
French: Ainsi, le rapport von Boetticher, qui est provisoirement restrictif sur les missions de l’agence, ne doit pas nous rassurer pour autant.
English: When the cyclones are associated with deep low pressure systems (as shown on the figure), they can draw moisture from a broad area of the North Pacific Ocean, from subarctic to equatorial latitudes.
French: Lorsque les cyclones sont associés à des dépressions profondes (comme l’illustre la figure ci-dessous), ils peuvent aspirer l’humidité sur une très grande région du Pacifique nord, des latitudes subarctiques jusqu’à l’Équateur.
English: Status of spruce beetle outbreaks in spruce forest 2.
French: Ces données serviront également à orienter le choix de mesures de gestion dans les cas où il est jugé que l’intégrité écologique est menacée.
English: This is different from other conventions on transport law as the total amount for limitation of the carrier's liability not only applies to lost or damaged goods, but also, for instance, to cases where the carrier does not provide the means of transport, where the carrier is in breach of the obligation to supply information as required in article 29 or where it provides inaccurate information in the transport document.
French: Il y a là une différence par rapport aux autres conventions sur le droit des transports dans la mesure où le montant total de la limite de responsabilité du transporteur s'applique non seulement aux marchandises perdues ou endommagées, mais aussi, par exemple, aux cas où le transporteur ne fournit pas le moyen de transport, où il manque à son obligation de fournir les informations requises à l'article 29 et où il fournit des informations inexactes dans le document de transport.
English: We, the people of Israel, listened to the international community when you told us to withdraw from Gaza and promised that that would give us the credibility to respond forcefully should Gaza turn into a launching pad for terrorism.
French: Nous, le peuple d'Israël, avons écouté la communauté internationale lorsque vous nous avez dit de nous retirer de Gaza et nous avez promis que ceci nous donnerait la crédibilité qui nous permettrait de réagir par la force si Gaza venait à se transformer en un tremplin pour le terrorisme.
English: (b) Human right questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: • Promote integral land reform, especially for rural families, to guarantee them food sovereignty, health and decent housing and access to markets
French: • Promouvoir une réforme foncière globale, surtout pour garantir aux familles rurales l'indépendance alimentaire, et l'accès aux services médicaux, à un logement décent et aux marchés;
English: Encourages leaders at the national and local level, including traditional leaders where they exist and religious leaders, to play a more active role in sensitizing communities on sexual violence to avoid marginalization and stigmatization of victims, to assist with their social reintegration, and to combat a culture of impunity for these crimes;
French: Engage les dirigeants locaux et nationaux, y compris les chefs traditionnels lorsqu'il y en a et les chefs religieux, à jouer un rôle plus actif dans la sensibilisation des communautés à la violence sexuelle en vue d'éviter la marginalisation et la stigmatisation des victimes, de faciliter leur réinsertion sociale et de combattre le règne de l'impunité pour ces crimes;
English: • Return to Employer provided utilities or reimbursed expenses
French: • Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation
English: In conclusion, the Delegation said that it renewed its trust in the leadership and professionalism of the Director General in providing guidance and direction in the activities and programs of WIPO and the management of the Organization.
French: En conclusion, la délégation a ajouté qu’elle renouvelait sa confiance dans les compétences et le professionnalisme du directeur général en matière d’orientation et de direction dans le cadre des activités et programmes de l’OMPI et de la gestion de l’Organisation.
English: Specifically, the areas requiring improvement are park management plans, public education and the fostering of public awareness.
French: Plus précisément, des améliorations doivent être apportées aux plans directeurs des parcs, aux activités entourant l'éducation du public et aux initiatives axées sur la sensibilisation du public.
English: New Harbour, NF A0B 2P0 Phone: (709) 582-2182 Fax:
French: New Harbour, NF A0B 2P0 Téléphone : (709) 582-2182 Télécopies :