ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Program, in the capital and regions of the country “Houses of Youth” have been established where youth will be provided with social, psychological services and also leisure.
French: Il prévoit l'établissement, au niveau régional et dans la capitale, de maisons de la jeunesse offrant des services sociaux et psychologiques ainsi que des activités de loisirs.
English: The conduct of one of the Selection Board members caused the appellant to rush through his response which affected his overall board performance.
French: En raison de la conduite d'un des membres du jury de sélection, l'appelant a donné des réponses précipitées, ce qui a eu des répercussions sur son rendement global devant le jury.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including its resolution 2006/44 of 28 July 2006 on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003, its decision 2006/274 of 15 December 2006 on the follow-up to the implementation of Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Council and its resolution 2006/46 of 28 July 2006 on the follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development, as well as Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 ainsi que ses résolutions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment sa résolution 2006/44 du 28 juillet 2006 sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003, sa décision 2006/274 du 15 décembre 2006 sur le suivi de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2006, relative au renforcement du Conseil économique et social, et sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et le réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement, ainsi que les résolutions de l'Assemblée 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16,
English: ROUND 6: * 2 dc in the first 2-ch-loop, 6 dc in next 4-ch-loop (= corner), 2 dc in next 2-ch-loop, 3 dc in next 3-ch-loop, 3 dc in next 3-ch-loop *, repeat from *-*.
French: TOUR 6 : *2 ms dans le 1er arceau de 2 ml, 6 ms dans l\\\'arceau de 4 ml (= coin), 2 ms dans l\\\'arceau de 2 ml suivant, 3 ms dans l\\\'arceau de 3 ml suiv, 3 ms dans l\\\'arceau de 3 ml suivant * répéter de * à *.
English: We have to be able to do this as a regular, ongoing and accepted way of doing business.
French: Et nous devons être en mesure de le faire de façon appropriée, sur une base régulière et continue.
English: It will also provide some evidence on the skill requerements for the knowledge category of occupations.
French: Cet examen nous donnera aussi quelques indices sur les compétences requises dans les professions du savoir.
English: The European Council reaffirmed the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu’il importait que ces mesures entrent en vigueur dès que possible et que les ressources nécessaires soient fournies prioritairement.
English: Progress Report No. 38, Canadian Army, 27 Aug 41.
French: Ibid., mais remplacer "Corps de transmissions" par "Intendance militaire".
English: What’s more, Canadians have a great attitude about filmmaking in Canada.
French: Les Canadiens sont très bien disposés envers le cinéma canadien.
English: PWGSC's position as to timeliness is that the delays for filing a complaint started running from the date of the debriefing and that Med-Emerg should have filed an objection with PWGSC prior to filing its complaint with the Tribunal.
French: En ce qui a trait à la question du délai, TPSGC soutient que le délai prévu pour déposer une plainte a commencé à courir à la date de la séance d'information et que Med-Emerg aurait dû présenter une objection au TPSGC avant de déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: The continued existence of these hotbeds of conflict constitutes a permanent threat to stability in Georgia.
French: La persistance de ces foyers de conflits fait peser une menace permanente sur la stabilité de la Géorgie.
English: In addition, the re-zoning further protected soft seabed habitats by increasing the amount of area closed to bottom-trawling to 28 per cent.
French: De plus, cette redélimitation protège davantage les habitats de fond océaniques meubles en portant la superficie des zones fermées au chalutage à 28 %.
English: Annual meeting of the European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) Barcelona, 19-21 September 2007
French: iateurs pour enfants, notamment sur le plan de la campagne contre les châtiments corporels.
English: It is worth pausing for a moment to reflect on this point because it is often argued that trade and commercial interests can in effect diminish or even cancel out other foreign-policy interests, and there are obviously examples of this.
French: Il est bon de réfléchir un instant à cette question parce que l’on affirme souvent que les échanges et les intérêts commerciaux peuvent, en effet, amoindrir, voire annuler, d’autres intérêts en matière de politique étrangère, et des exemples corroborent évidemment ce point de vue.
English: Diabetes is a leading cause of death in Canada and affects approximately 2 million Canadians.
French: Le diabète est l’une des principales causes de décès au Canada et touche environ deux millions de Canadiens.
English: Cuba attaches great importance to the IAEA's work and reiterates the need to attain an appropriate balance among the three fundamental pillars of that organization's work: technical cooperation, security and verification.
French: Cuba accorde beaucoup d'importance aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et réaffirme la nécessité de traiter de façon équilibrée les trois piliers fondamentaux de cette organisation : la technologie, la sûreté et la vérification.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on the "General Approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes" [COM(2006) 724 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 décembre 2006, concernant l'approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires [COM(2006) 724 final - Non publié au Journal officiel].
English: Our normal understanding of ownership is that if you sell me something and I buy it from you, it is then my responsibility.
French: Notre interprétation normale de la propriété est que si vous me vendez quelque chose et que je l'achète, j'en deviens responsable.
English: Most of the sponsors had played a constructive role but unfortunately a few States with a hidden agenda were side-tracking the resolution from its objectives as set forth in the Declaration.
French: La plupart des coauteurs a joué un rôle constructif mais malheureusement, quelques États avec des intentions cachées détournent la résolution de ses objectifs tels que définis dans la Déclaration.
English: The Convention on the Avoidance of Statelessness therefore builds on the European Convention on Nationality by developing more detailed rules to be applied by states in the context of state succession with a view to preventing, or at least as far as possible reducing, cases of statelessness arising from such situations.
French: Pour cette raison, la convention sur la prévention des cas d’apatridie s'appuie sur la convention européenne sur la nationalité en élaborant des règles plus détaillées que devront appliquer les Etats en vue de prévenir, ou tout du moins de réduire autant que possible, les cas d’apatridie émanant des successions d’Etats.
English: Amnesty International delegates visited Greece in January and June.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Grèce en janvier et en juin.
English: It is leading in all these principles.
French: Il est leader dans tous ces principes.
English: In 2006, prior to the preparation of the fourth round of sustainable development strategies, Environment Canada led efforts to improve coordination and consistency among departmental strategies.
French: En 2006, avant la préparation de la quatrième série de stratégies de développement durable, Environnement Canada a dirigé les efforts ayant pour objet de mieux coordonner et harmoniser les stratégies ministérielles.
English: These definitions were adopted by 120 States participating in the Rome Conference. Therefore, they represent the views of the majority of States, in terms of the current state of international criminal law.
French: Ces définitions ont été adoptées par 120 États participant à la Conférence de Rome et représentent par conséquent le point de vue de la majorité de ces États à l’égard des dispositions actuelles du droit pénal international.
English: 1.11 Prevention and rehabilitation of members of youth gangs
French: 1.11 Prévention du phénomène des gangs de jeunes et réadaptation des membres de ces groupes
English: Each year, a request for a yearly allocation is submitted by the Bank to the Commission accompanied by a short description of the Bank’s priorities in terms of operations for the respective year.
French: Chaque année, la Banque soumet à la Commission une demande d’allocation annuelle accompagnée d’un court descriptif de ses priorités en matière d’opérations pour l’année concernée.
English: AACDE Recipient Institution:
French: AACDE Institution bénéficiaire:
English: One of the features of an integrated financial system should be a reduction in the number and frequency of required reports, and efforts should be made to design a single annual report which is acceptable to all parties concerned.
French: La mise sur pied d'un système de financement intégré devrait avoir notamment pour effet de réduire le nombre de rapports exigés et leur fréquence, et on devrait déployer des efforts pour définir les caractéristiques d'un rapport annuel unique acceptable pour toutes les parties concernées.
English: Surveillance and Information Expert Group The Agency continued to provide the official federal representation as well as secretariat, policy, technical, and financial support to the Surveillance and Information Expert Group of the Public Health Network.
French: Groupe d’experts en surveillance et en information L’Agence a continué de remplir les fonctions de représentant officiel du gouvernement fédéral auprès du Groupe d’experts en surveillance et en information du Réseau de santé publique, tout en offrant un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier.
English: This project corresponds to one of the Moroccan government's policy priorities, namely to reduce the disparities in socio-economic development between the regions and between urban and rural areas.
French: Ce projet correspond à une des priorités de la politique du gouvernement du Maroc, qui est de réduire les disparités existantes en matière de développement socio-économique entre les régions et entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: • Phase out use of DEHP in medical devices
French: • Éliminer progressivement l'utilisation du DEHP dans les matériels médicaux
English: It follows that, with regard to marital capacity, a marriage contracted abroad between a Luxembourg national and a foreigner is governed by Luxembourg law (Lux.
French: En conséquence, c’est cette loi qui détermine la compétence de l’officier de l’état civil et qui doit être appliquée en cas de violation d’une condition de forme.
English: Chief Warrant Officer Samson is married and they have two sons.
French: L’adjudant-chef Samson est marié et ils ont deux garçons.
English: Legislation has been enacted simplifying marriage procedures, but no substantial change has been brought to eliminate existing inequalities between spouses as regards matrimonial property.
French: Le Comité rappelle que l'article 16 de la Charte pose cette obligation et estime la situation non conforme à la Charte sur ce point.
English: For many refugees, Poland had become a more attractive destination since its accession to the European Union.
French: Pour de nombreux réfugiés, la Pologne est devenue une destination plus intéressante depuis son accession à l'Union européenne.
English: However, the community partnership provides new and far-reaching resources that form a "new blue line" that has a more general role than simple crime control.
French: Le partenariat avec la communauté fournit toutefois de nouvelles ressources importantes qui représentent un nouvel écran dont la fonction n'est pas limitée au contrôle de la criminalité.
English: We hope that the Council will return to this issue in its future discussions.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, le Conseil reviendra sur cette question.
English: of the remittance slip. Beginning with 4 letters follow by 3 numeric digits.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 09 caractères.
English: She pointed out that in this case, the appellant was only informed of his rights to appeal on May 19, 2005 while speaking with the union representative.
French: Elle souligne qu’en l’espèce, l’appelant a été informé de son droit d’appel seulement le 19 mai 2005, lorsqu’il a parlé au représentant syndical.
English: The photographs and films emerging from Darfur, which have moved viewers around the world, cannot truly reflect the crisis facing people in this region, who are trying to emigrate to nearby Chad, as well as to other countries and continents, including Egypt, Israel, the United States, Canada and Europe.
French: Les photographies et films du Darfour, qui ont secoué des spectateurs du monde entier, ne peuvent pas vraiment refléter la crise à laquelle font face les habitants de cette région, qui essaient d'émigrer au Tchad voisin ainsi que vers d'autres pays et continents, notamment l'Égypte, Israël, les États-Unis, le Canada et l'Europe.
English: Parties shall encourage the development of partnerships, between and within the public and private sectors and non-profit organizations, in order to cooperate with developing countries in the enhancement of their capacities in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties encouragent le développement de partenariats, entre les secteurs public et privé et les organisations à but non lucratif et en leur sein, afin de coopérer avec les pays en développement au renforcement de leur capacité de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: We would expect variations between both products and services, as well as clients.
French: Si vous utilisez le processus manuel, il est important de tout documenter.
English: (a) Support national, regional and global-level efforts to integrate human resources development programmes into poverty reduction strategies on the basis of national ownership and priorities;
French: a) Appuyer les efforts déployés aux plans national, régional et mondial en vue d'intégrer les programmes de mise en valeur des ressources humaines dans les stratégies de réduction de la pauvreté, dans le respect des prérogatives et des priorités nationales;
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Finland’s report. The report in fact simply refers to previous reports.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande, le rapport se réfère simplement aux rapports antérieurs.
English: The dictionary meaning of a consumer is a purchaser of goods and services.
French: La définition du dictionnaire du mot consommateur est un acheteur de biens et services.
English: findtheway.ca is a portal of transportation information in the Greater Toronto and Hamilton Area.
French: findtheway.ca est un portail d'informations sur les transports dans la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: Lastly, the parties to the Arusha negotiations agreed to create a national truth and reconciliation commission to investigate and establish the truth about the grave acts of violence committed during the cyclical conflicts that cast a tragic pall over Burundi from independence to the signing of the Arusha Agreement, to classify crimes other than genocide, crimes against humanity and war crimes, to establish accountability, to identify both the perpetrators and victims of such crimes, to propose means of arbitration and reconciliation, and to clarify the history of Burundi, going back as far as possible in order to educate the people of that country about their own past.
French: Les parties en négociations à Arusha ont enfin convenu de la création d'une commission nationale pour la vérité et la réconciliation, qui est chargée d'enquêter et d'établir la vérité sur les actes de violence graves commis au cours des conflits cycliques qui ont endeuillé le Burundi, de l'indépendance à la date de la signature de l'Accord d'Arusha, de qualifier les crimes autres que les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et d'établir les responsabilités ainsi que l'identité des coupables et des victimes, d'arbitrer et de réconcilier, de clarifier l'histoire du Burundi en remontant aussi loin que possible pour éclairer le peuple burundais sur son passé.
English: We are going to try to structure the process models similarly to the models established for registered pension plans.
French: Nous allons tenter de structurer les modèles du processus pour qu'ils soient semblables aux modèles établis pour les régimes de pension agréés.
English: His Government backed all the proposals on reforming the working methods and membership of the Security Council so that it would function with greater transparency and so that all its members would be placed on an equal footing.
French: La Libye soutient toutes les propositions tendant à réformer les méthodes de travail et la composition du Conseil de sécurité, afin de le rendre plus transparent et de mettre tous ses membres sur un pied d'égalité.
English: They noted the conclusions and the recommendations therein, including that the sanctions have a limited impact on the humanitarian situation, and that the persistent conflict is the main cause of the deterioration of the humanitarian situation.
French: Ils prennent acte des conclusions et recommandations qui y figurent, et notamment du fait que les sanctions n'ont que des répercussions limitées sur la situation humanitaire et que la détérioration de cette situation est principalement due à la prolongation du conflit.
English: Of course, the closer you get to the edge, the narrower the margin or error.
French: Bien sûr, plus on courtise le risque, plus la marge d’erreur est petite.
English: Objectives, Results and Accomplishments The Outreach sector is the primary vehicle for the Outreach service line.
French: Le secteur a cherché à accroître la participation des Canadiens et des organisations à des activités qui font la promotion du Canada en fournissant des occasions de mobiliser les Canadiens pour qu'ils se renseignent sur le Canada et contribuent à le renforcer.
English: Approximately 300 companies participated in Agency-sponsored export readiness training, significantly exceeding the target and bringing the total to date to 398.
French: Environ 300 sociétés ont participé à des séances de préparation à l’exportation parrainées par l’Agence, ce qui dépasse de loin l’objectif et porte le total à ce jour à 398.
English: (c) Appreciated the offer of the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East to participate in further joint activities concerning critical loads for heavy metals;
French: c) A accueilli avec intérêt l'offre du Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP de participer à de nouvelles activités conjointes concernant les charges critiques pour les métaux lourds;
English: Under the terms of paragraphs 1, 5 and 6 of its resolution 6/5, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 5 et 6 de sa résolution 6/5, le Conseil des droits de l'homme :
English: Questions to the EAP - Mechanical and Clinical Performance (Lifespan)
French: Questions posées au Groupe - performance mécanique et rendement clinique (durée de vie)
English: Number of girls per 100 boys enrolled in University Education in major disciplines in India
French: Pourcentage relatif de filles inscrites dans les principales disciplines du supérieur
English: The Nursing Strategy for Canada Page 25 ________________________________________________________________
French: En outre, les femmes bénéficient d'un choix de carrière de plus en plus grand grâce à la formation postsecondaire.
English: It should be noted that for both mirex and endrin, there is very limited evidence of any international trade, and therefore this protection may be minimal.
French: Il convient de noter que dans le cas du mirex comme de l'endrine, il existe peu d'indications montrant qu'ils font l'objet d'un commerce international, par conséquent cette protection pourra s'avérer minimale.
English: Later on it is shown that the intensity of the fluctuations of electron density and electron temperature at high and subauroral latitudes is dependent on the phase of magnetic storm.
French: On montre de plus que l'intensité des fluctuations de la densité et de la température électronique aux latitudes élevées et sous-aurorales dépend de la phase de l'orage magnétique.
English: Each Party shall consult promptly when so requested with the view to reaching a conclusion that is consistent with the principles set forth in this Agreement.
French: Chaque Partie donne suite rapidement à une demande de consultation dans le but d'arriver à une conclusion qui est compatible aux principes énoncés dans le présent accord.
English: I would like to pledge to you, Sir, that we will do our utmost to be worthy of the trust of the international community and that everything will be done, with the assistance of one and all, so that the country will return to true democracy and so that finally we will be able to devote our energies and skills and the scant resources of our country to the disposal of a people that really needs it and which merits help.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que nous ferons tout pour mériter la confiance de la communauté internationale et que tout sera entrepris, avec le concours de chacun et de tous, pour que le pays retrouve la démocratie véritable et pour qu'enfin nous puissions mettre notre énergie, notre compétence et les maigres ressources de notre pays à la disposition d'un peuple qui en ont grandement besoin et qui mérite d'être aidé.
English: Likewise, acts directed against humanitarian personnel must be considered as being directed not only against individuals, but also against the civilian population in need of that humanitarian aid.
French: De même, les actes dirigés contre le personnel humanitaire doivent être considérés comme étant dirigés non seulement contre les personnes mais aussi contre la population civile qui a besoin de l'aide.