ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sampling device itself can be provided by the loading/unloading facility.
French: Le dispositif de prise d'échantillons lui-même peut être mis à disposition par la structure de chargement/déchargement.
English: All documents mentioned in this report are available and can be downloaded from the relevant UNECE website <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html> or from the ODS system of the United Nations <http://documents.un.org/>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrfage.html).
English: She believed that there was general agreement that the return of land, where possible, was a way forward.
French: À son avis on s'accordait généralement à reconnaître que la restitution des terres, dans les cas où elle était possible, constituait un pas en avant.
English: It was a good buy, but we purchased the UAV (unmanned aerial vehicle) very quickly, and only now are we beginning to operate it with confidence.
French: Le 10 septembre, l'équipe de l'engin télépiloté a mené un exercice à la Base des Forces canadiennes Suffield qui visait plusieurs objectifs, dont notamment fournir une application pratique sur le terrain aux équipages qui avaient reçu une formation initiale théorique.
English: Swissh introduced to North America dishwashers that had been engineered and manufactured in Switzerland since the late 1960’s.
French: Les lave-vaisselle Swissh furent alors introduits en Amérique du Nord originairement fabriqués et industrialisés en Suisse depuis les années 60.
English: The Canadian Import Tribunal found that the dumping in Canada of 12 gauge shotshells originating in or exported from Italy, France, Belgium and the United Kingdom had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien des importations a conclu que le dumping au Canada des cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées d'Italie, de France, de Belgique et du Royaume-Uni avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 21  (First update: 17th March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 21  (1ére mise à jour: 17 mars 1997)
English: Six of the eight cases were laboratory confirmed and two were clinical cases.
French: Six des huit cas ont été confirmés en laboratoire et deux étaient des cas cliniques.
English: part-time employees; term employees; 16-34 year olds; have worked for HRDC for less than 10 years; and have worked for the public service for less than 10 years.
French: • des employés à temps partiel; des employés nommés pour une période déterminée; âgés entre 16 et 34 ans; au service de DRHC depuis moins de dix ans; à l’emploi de la fonction publique depuis moins de dix ans.
English: Before agreeing to mediation, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the mediation process and the possible consequences of their decision.
French: 9. La décision de renvoyer une affaire pénale aux services de médiation, ainsi que l'évaluation de l'issue d'une procédure de médiation, devraient être du ressort exclusif des autorités judiciaires.
English: It offers interpretations or clariﬁcations on such matters as anonymity, coding, secondary use, and the application of EU versus US standards on information received in the US from Europe.
French: La FAQ interprète ou clariﬁe certains points tels l’anonymat, le codage, l’utilisation secondaire et l’application des normes de l’UE plutôt que celle des normes américaines lorsque l’information reçue aux États-Unis provient d’Europe.
English: Planning remained at the contingency level, since Canada had not yet made a decision and no request had been received from the UN.
French: Selon le col Bremner, la plupart des analyses politiques et des estimations avaient déjà été réalisées, en prévision de la requête officielle des Nations Unies.
English: Only galleries whose applications are accepted by the Selection Committee may exhibit at the fair.
French: Seules les galeries dont la demande est acceptée par le comité de sélection peuvent exposer leurs œuvres à la foire.
English: Infrastructure Investments; Policy, Knowledge and Partnership Development; and Departmental Administration.
French: Investissements dans les infrastructures, Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats et Administration ministérielle.
English: By launching the Plan for Combating the Feminization of AIDS and other STDs, the Federal Government wanted to raise the population's awareness of the fact that the AIDS epidemics has changed its profile and now heavily affects women as well: HIV infection in women rose by 44% between 1995 and 2005.
French: En lançant le plan de lutte contre la féminisation du SIDA et autres MST, le Gouvernement fédéral a voulu sensibiliser le public à l'évolution de l'épidémie du SIDA qui, désormais, frappe aussi durement les femmes : l'infection à VIH des femmes a augmenté de 44 % entre 1995 et 2005.
English: Guidelines on the administration of quick impact projects were provided to the Committee (see annex II below).
French: Des principes directeurs concernant la gestion des projets à impact rapide ont été communiqués au Comité (voir annexe II ci-après).
English: • government understanding of the implications of science and technology;
French: • la compréhension par le gouvernement des incidences des sciences et de la technologie;
English: • expand the annual bilateral consultations on Africa, now in their 25th year, to all official development assistance issues;
French: • d'élargir les consultations annuelles bilatérales sur l'Afrique, qui en sont à leur 25ème édition, à l'ensemble des dossiers d'aide publique au développement.
English: All relevant information on the 'Hospital of Siena , Numbers and addresses of medical guards and Dog registry.
French: Toutes les informations pertinentes sur les 'Hospital de Sienne , Numéros et adresses des gardes médicales et registre Dog.
English: The Initiative, we believe, contains a realistic and global solution to the Middle East conflict, and its implementation could bring about stability and security for all parties.
French: Nous pensons que cette Initiative propose une solution réaliste et globale au conflit du Moyen-Orient, et que son application pourrait être porteuse de stabilité et de sécurité pour toutes les parties.
English: In today's global market where cultural and linguistic challenges can have a significant impact on communications it is important to simplify explanations that pertain to machines, scientific processes or complex engineering.
French: Réunissez-les dans un catalogue audiovisuel où ils auront tous une place de choix. Simple, rapide et divertissant le catalogue numérique est idéal pour votre site Internet ou sur format DVD.
English: of two sectors, Education and Health Care and Social Assistance, with categories and subcategories, is provided below.
French: Dans ce système fortement différencié, les hôpitaux se rangent dans le secteur Santé et services sociaux, qui inclut aussi les services de logement communautaire et les garderies.
English: Heald J.A., Mahoney J.A., Hugessen J.A. In the matter of a determination made under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Juge Heald Le Juge Mahoney Le Juge Hugessen Affaire intéressant une décision rendue en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Blueschists (in situ) and retrogressed eclogite blocks occur along the Pinchi fault zone near 54°30'N and 124°W.
French: Les schistes bleus (in situ) et les blocs d'éclogites rétrogrades affleurent le long de la zone de la faille de Pinchi, au voisinage de 54°30'N et 124°W.
English: by Robert Schumacher (Editor), and 53 contributing authors along with Mr. Florian Egger, PhD.
French: Handbook of Global User Research. Morgan Kaufmann, ISBN 978-0-12-374852-2.
English: iv) Coordination is set up with the National Toxicology Centre (CENATOX) for the exchange of information, telephone help lines, referral and on-site treatment in complex cases.
French: iv) Nous organisons une coordination avec le CENATOX (Centre national de toxicologie) pour l'échange d'informations, des conseils téléphoniques, le transfert et le traitement des cas compliqués;
English: The second was an export-investment nexus that linked investment to export performance, seeking to make domestic firms competitive in the global economy.
French: La deuxième est un lien entre exportation et investissement qui établit une relation entre l'investissement et les résultats d'exportation, lorsqu'on cherche à faire que les entreprises locales soient compétitives dans l'économie mondiale.
English: A judge in Uruguay on Thursday sentenced former leader Gregorio Alvarez to 25 years in prison for 37 "aggravated homicides" and rights violations during his 1981-1985 rule.
French: Reconnu coupable de violations des droits de l'Homme - "37 homicides 'très spécialement' aggravés", comme l'indique l'avocat des parties civiles -, l'ex-dictateur uruguayen Gregorio Alvarez a été condamné à 25 ans de prison.
English: A compulsory licence system could pose a hardship for many ISPs, including those in the education sector that act as an ISP solely for the benefit of their sector and the functioning of their network.
French: Un régime de licence obligatoire représenterait une contrainte pour beaucoup de FSI, y compris ceux du secteur de l’éducation qui n’interviennent comme FSI que pour leur propre secteur et le fonctionnement de leur propre réseau.
English: • Providing technical advice and expertise, and
French: • Prestation de conseils techniques et d'expertise;
English: 6 See UNFPA, “Interregional project on quality of care, Concept Paper”, 2001.
French: Voir FNUAP, « Interregional Project on Quality of Care Concept Paper », 2001.
English: Although these efficient bulbs last a long time, they eventually reach the end of their life cycle and must be disposed.
French: Bien que ces tubes efficaces durent longtemps, ils atteignent un jour la fin de leur cycle de vie et doivent être éliminés.
English: Footnote a The length of time required to obtain a ministerial decision can vary.
French: Référence a Le délai requis pour obtenir une décision ministérielle peut varier.
English: It has also been identified as a risk factor for development of RV diarrhea(38).
French: Il s'agit également d'un facteur de risque de diarrhée causée par le rotavirus(38).
English: The Columbus Street Press, George's longest running press, was established in the basement of he and his wife Michelle's home on Columbus Street in Toronto, in 1984.
French: [Traduction libre] La presse de la rue Columbus, la presse la plus longue de George, a été installée dans le sous-sol de leur maison familiale, rue Columbus, à Toronto, en 1984.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act ▪ Canada Agricultural Products Act ▪ Canadian Food Inspection Agency Act ▪ Consumer Packaging and Labelling Act (as it relates to food) ▪ Feeds Act ▪ Fertilizers Act ▪ Fish Inspection Act ▪ Food and Drugs Act, Sections 2 and 27 (as it relates to food) ▪ Health of Animals Act ▪ Meat Inspection Act ▪ Plant Breeders' Rights Act ▪ Plant Protection Act ▪ Seeds Act
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi relative aux aliments du bétail ▪ Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ▪ Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (en ce qu'elle a trait aux aliments) ▪ Loi sur l'inspection des viandes ▪ Loi sur l'inspection du poisson ▪ Loi sur la protection des obtentions végétales ▪ Loi sur la protection des végétaux ▪ Loi sur la santé des animaux ▪ Loi sur les aliments et drogues, articles 2 et 27 (en ce qu'ils ont trait aux aliments) ▪ Loi sur les engrais ▪ Loi sur les produits agricoles au Canada ▪ Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et agroalimentaire ▪ Loi sur les semences
English: The partnership has to go much wider.
French: Le partenariat doit être beaucoup plus large.
English: It does not have any legal value and does not bind the European Commission in any way.
French: Elle n’a aucune valeur juridique et n’engage en aucun cas la responsabilité de la Commission européenne.
English: Observations of other delegations:
French: Observations d’autres délégations:
English: Businesses, and in particular large businesses, are more easily identifiable than household or personal data, especially on a spontaneous basis, because the distribution of their characteristics is much more skewed.
French: Les entreprises, et notamment les plus grandes d'entre elles, sont plus facilement identifiables qu'un ménage ou un individu, surtout de manière spontanée, parce que la distribution de leurs caractéristiques est beaucoup plus asymétrique.
English: • Desire to be alerted to new items of interest posted on NTIS Web site.
French: • On désire que soient signalés les nouveaux points d'intérêt affichés au site web du SITR.
English: hotels in Germany Berlin cheap Small exquisite familiar 4-star hotel with 27 rooms. Built in 1822 and one of the oldest residential buildings in the former Luisenstadt district- it is today in the very heart of Berlin- immediately adjacent to the government quarter and surrounded by numerous embassies.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher Casa Camper Berlin offrant 52 chambres et suites au design éclectique jumelé avec un calme qui ressemble à l'ambiance moderne de la nouvelle Berlin.
English: A trend towards mass migration of Mexicans to the United States, with the United States population of Mexican origin almost tripling between 1980 and 2003, from around 9 million to 26.7 million.
French: Accroissement massif de la migration mexicaine vers les États-Unis, étant donné que la population d'origine mexicaine s'y est pratiquement multipliée par trois entre 1980 et 2003, passant d'environ 9 millions à 26,7 millions.
English: Celebrate Canada Committee New Brunswick (506) 851-7052 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Nouveau-Brunswick (506) 851-7052 [ Salle de presse ]
English: Its main object is to outline a framework and a set of issues that require further research in light of the probable policy demands on North American governments, and the Canadian government in particular, over the next few years.
French: Son principal objectif est d’élaborer un cadre et une série de questions nécessitant des recherches supplémentaires, à la lumière des impératifs auxquels devront vraisemblablement répondre les gouvernements nord-américains, en particulier celui du Canada, sur le plan des politiques au cours des années à venir.
English: U–Pb titanite ages of 1866–1847 Ma in part record a metamorphic event that followed this plutonic–tectonic activity.
French: Les âges U–Pb sur titanite de 1866–1847 Ma correspondent partiellement à un évènement métamorphique subséquent à cette activité plutonique–tectonique.
English: The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time.
French: La BCE peut limiter le volume des archives pouvant être consultées lors d’une visite.
English: Physical Resources Assets Chancery OR SQs Vehicles Crown Leased 0 0 5 0 Crown Owned 1 1 10 5
French: Ressources matérielles Actif Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Location 0 0 5 0 Propriété 1 1 10 5
English: It was first published (under another name) in 1989 and is produced each year by the National Health Data Committee, a standing committee of NHIMG.
French: Ce glossaire a été publié pour la première fois (sous un autre nom) en 1989 et il l'a été ensuite chaque année par les soins du Comité national des données sanitaires, qui est un des comités permanents du NHIMG.
English: The Pacific Islands' definition of youth generally corresponds to the WHO definition.
French: La définition que donnent de la jeunesse les Îles Salomon correspond à celle de l'OMS.
English: Spoking The radial pattern that becomes visible when a reel of film has not been wound and stored properly.
French: Queue Petite partie d’un film qui se trouve à la fin du rouleau d’un film cinématographique.
English: The Working Group focused on two main issues for the purpose of advancing research and increasing available evidence in the area of workplace mental health.
French: Le groupe de travail a centré ses efforts sur deux points essentiels dans le but de faire progresser le recherche et d'accroître les preuves disponibles dans le domaine de la santé mentale en milieu de travail.
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance guidelines established by the Government of Canada under Canada's National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Les procédés d’impression utilisés dans la production du présent document sont conformes à la directive de performance environnementale établie par le gouvernement du Canada dans le document intitulé La directive nationale concernant les services de lithographie.
English: We have therefore supported a number of initiatives in recent years designed to facilitate the CD's return to serious work.
French: Nous avons donc appuyé ces dernières années un certain nombre d'initiatives visant à faciliter le retour de la Conférence du désarmement à un travail sérieux.
English: (d) Regulation No. 56;
French: d) Le Règlement No 56;
English: A more detailed version of the handbook, intended for Human Resources Advisors/Consultants charged with advising managers on EE and diversity issues will also be published in the summer of 2003.
French: On publiera également, à l'été 2003, une version plus détaillée du manuel, qui a été conçue à l'intention des conseillers/consultants en ressources humaines qui ont pour tâche de conseiller les gestionnaires sur les questions portant sur l'EE et la diversité.
English: Inspection carried out by national quality control services to check the conformity of fresh fruit and vegetables with the quality standards.
French: Contrôle effectué par des organismes nationaux de contrôle de la qualité pour vérifier la conformité des fruits et légumes frais avec les normes de qualité.
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ratified on 17 December 2004.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif à la Convention, que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a ratifié le 17 décembre 2004.
English: ARGUMENTS Counsel for the municipality, in both his oral argument and later submissions, argued that, pursuant to section 68.2 of the Act, the municipality had a tax-exempt status.
French: L'ARGUMENTATION Dans son plaidoyer et dans ses présentations subséquentes, l'avocat de la municipalité a fait valoir qu'en vertu de l'article 68.2 de la Loi la municipalité avait droit à une exemption.
English: He also learned a manual and common trade, tent making (cf.
French: Clément Romain, mon prédécesseur sur ce Siège apostolique au cours des dernières années du I siècle, écrivit ainsi à son propos: "En raison de la jalousie et de la discorde, Paul fut obligé de nous montrer comment on obtient le prix de la patience... Après avoir prêché la justice au monde entier, et après être parvenu jusqu'aux frontières extrêmes de l'Occident, il subit le martyre devant les gouvernants; c'est ainsi qu'il partit de ce monde et rejoignit le lieu saint, devenu par cela le plus grand modèle de persévérance" (Aux Corinthiens, 5).
English: The MOU is a goodwill document that is signed by a company representative and the CBSA.
French: Protocole d'éntente (PDF, 426 Ko) Le PE est un document facultatif qui est signé par un représentant de l’entreprise et un représentant de l’ASFC.
English: IPC AMENDMENTS RESULTING FROM APPROVED H PROJECTS
French: MODIFICATIONS DE LA CIB RÉSULTANT DES PROJETS H APPROUVÉS
English: The Committee notes that, during the period of reference, the level of the contributory based JSA for a couple was satisfactory (€ 766.6 per month), but that for a single person (€ 476 per month) was manifestly inadequate.
French: Le Comité note que, pendant la période de référence, le niveau de l'allocation contributive de demandeur d'emploi était suffisant pour un couple (€ 766,65 par mois), mais elle demeurait manifestement non suffisante pour une personne seule (€ 476 par mois).
English: The Finnish markka joined the ERM effective from 14 October 1996.
French: L markka finlandais e participe au mécanisme de change depuis le 14 octobre 1996.
English: • Minister of Cultural and Social Affairs, acting Minister of Health and Deputy Wali, Jaffar Abdul Hakam
French: • Ministre des affaires culturelles et sociales, Ministre de la santé par intérim et Gouverneur par intérim, Jaffar Abdul Hakam
English: (b) Although the term is not explicitly used in the Covenant, poverty is one of the recurring themes in the Covenant and has always been one of the central concerns of the Committee.
French: b) Quoique ce mot ne soit pas employé explicitement dans le Pacte, la pauvreté en constitue un des thèmes récurrents et a toujours été l'une des préoccupations essentielles du Comité.
English: All pension benefits payable under the plan relate directly to service and salaries.
French: Toutes les prestations de retraite payables en vertu du régime sont fonction directe du service et des traitements.
English: Most notable were the contributions of Professor James Reason of the University of Manchester.
French: connus sous le vocable de modèle en « gruyère » de la sécurité des vols.
English: In particular, the loss of pride within and credibility outside of the public service has significantly tarnished the reputation of public sector institutions.
French: L'absence nouvelle de fierté professionnelle chez les fonctionnaires et la perte de crédibilité du secteur public contribuent en particulier à ternir fortement la réputation des administrations.
English: Forest law compliance is attracting increased attention in the international forest policy arena as significant volumes of timber are illegally felled, processed and traded every year.
French: L’application des lois forestières suscite une attention croissante sur la scène internationale car des volumes importants de bois sont abattus, transformés et négociés illégalement chaque année.
English: Ripoll y Martinez de Bedoya report (A5-0140/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Ripoll y Martinez de Bedoya (A5-0140/2000)
English: On the other hand, business travellers would be least likely to be affected by the passport requirements and are expected to fall only 5.0 per cent below the benchmark.
French: Globalement, les voyageurs d’agrément seraient beaucoup plus touchés par la nouvelle réglementation que les voyageurs d’affaires.
English: Kol Ly, 17, lost one of her legs in a landmine accident in 1995 while collecting firewood near her home.
French: L’ACDI a débloqué 3,5 millions de dollars sur cinq ans en faveur de ce projet, dont une tranche de 500 000 dollars a été décaissée en 1998-1999.
English: Specimens found in British Columbia were mid-tone blue-grey, speckled with scattered, lighter flecking; two specimens found in late autumn lacked speckling.
French: Les spécimens découverts en Colombie-Britannique étaient gris-bleu moyen avec de petits points plus pâles, sauf deux, observés tard à l’automne, qui n’avaient pas de points pâles.
English: Why would anyone do that to prisoners?
French: Mais l'escalier vous le dit.