ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly important that the Council of Europe should consider that matter because access to water was a human right. Despite that, 1.2 billion people did not have access to drinking water.
French: Il s’agit d’accroître les capacités des collectivités territoriales dans les domaines technique, technologique et financier et, pour des pays comme le mien, à savoir la Grèce, de participer activement au volet méditerranéen de l’initiative.
English: It is found at nearly 30 extant sites with some very large populations, especially on the Magdalen Islands, but has a very small total area of occupancy of much less than five square kilometers.
French: L'espèce pousse dans près de 30 sites existants, où certaines populations sont très grandes, surtout aux îles de la Madeleine, mais sa très petite zone d'occupation totale est de beaucoup moins de cinq kilomètres carrés.
English: Consultation The State Council on Disability serves as an advisory body for the Ministries and other public authorities and institutions in reviewing existing policies regarding people with disabilities and in initiating research and drafting documentation as a basis for policy recommendations.
French: Consultation Le Conseil national sur les questions de handicap est un organe consultatif auquel font appel les ministères et d'autres institutions et pouvoirs publics pour passer en revue les politiques existantes à l’égard des personnes handicapées et pour entreprendre des travaux de recherche et rédiger des documents devant servir de base à l’élaboration de recommandations générales.
English: Informal discussion is meant to be informal.
French: La discussion informelle doit demeurer telle; elle n'est pas régie par des règles ou un cadre établi.
English: Based on survival rate classification, Pinusbanksiana and Populustremuloides are type II species, in which some ray parenchyma cells die in the middle or inner sapwood and the number of dead cells increases from the middle sapwood towards the heartwood.
French: Selon la classification basée sur le taux de survie, Pinusbanksiana et Populustremuloides sont des espèces du type II chez lesquelles quelques cellules de parenchyme meurent dans la partie médiane ou interne du bois d'aubier et où le nombre de cellules mortes augmente de la partie médiane du bois d'aubier vers le bois de coeur.
English: The IGO will continue to encourage all field offices to pay particular attention to building relationships with donor missions that are mutually beneficial.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général continuera d'encourager les bureaux extérieurs à s'efforcer tout particulièrement d'établir avec les missions de donateurs des relations qui soient bénéfiques pour les deux parties.
English: DIVISION II — CHANGES TO A TYPE DESIGN Application for the Issuance of a Certificate 513.04 (1) Subject to section 513.14, an applicant shall submit an application for the issuance of a certificate to the Minister in the form and manner specified in Chapter 513 of the Airworthiness Manual.
French: SECTION II — MODIFICATIONS D'UNE DÉFINITION DE TYPE Demande de délivrance d'un certificat 513.04 (1) Sous réserve de l'article 513.14, le demandeur doit présenter une demande de délivrance d'un certificat au ministre en la forme et de la manière prévues au chapitre 513 du Manuel de navigabilité.
English: Le problème, c'est l'orientation figée de notre perception, l'appréhension bâclée de nos intuitions intimes.
French: Louvoyante, Salomé danse… Le mouvement de ses bras n’étant plus que des trajectoires dans l’espace nous plonge dans le vertige. Sa tête repose sur un long cou légèrement penché, Eva séduit.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède.
English: Militarily, UNITA was planning attacks at less than 50 kilometres distance from Luanda.
French: Sur le plan militaire, l'UNITA planifiait des attaques à moins de 50 kilomètres de Luanda.
English: The task force, co-chaired by Quebec and the Government of Canada, will report at the next meeting in Quebec in Fall 2003.
French: Le groupe de travail, coprésidé par le Québec et le gouvernement du Canada, fera rapport lors de la prochaine réunion au Québec à l'automne 2003.
English: These challenges will require exceptional leadership, creative thinking, and new operating skills and competencies — whether Public Service employees are negotiating global trade agreements, managing new service delivery mechanisms, or responding to the needs of citizens.
French: Pour relever ces défis, la fonction publique aura besoin d’un leadership exceptionnel, d’esprits inventifs, ainsi que de nouvelles compétences et habiletés — que ce soit pour la négociation des accords internationaux de commerce, la gestion des nouveaux modes de prestation des services ou encore pour répondre aux besoins directs des citoyens.
English: Involvement of central, regional and local governments and other organisations
French: Implication des autorités centrales, régionales et locales et d'autres organisations
English: We should not risk the viability of a solution for the sake of maintaining an inflexible timeframe.
French: Nous ne devrons pas mettre en péril la viabilité et l’efficacité d’une solution dans le souci de respecter coûte que coûte un calendrier rigide.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition.
French: Véhicules équipés d'un système de freinage intégral et d'un système de frein de service à circuits partiels: le véhicule est soumis à l'essai à la fois à l'état légèrement chargé et en charge.
English: Encourages the secretariat, while organizing future expert meetings, to schedule meetings and to make documentation and detailed meeting programmes available well in advance.
French: Encourage le secrétariat, lorsqu'il organise les futures réunions d'experts, à prévoir des réunions et à faire en sorte que la documentation et le programme détaillé de ces réunions soient disponibles longtemps à l'avance.
English: UNCTAD could also consider holding UNCTAD parliamentarian consultations, or a symposium on emerging issues during IPU's yearly assembly in Geneva.
French: La CNUCED pourrait également envisager de tenir des «consultations parlementaires de la CNUCED» ou d'organiser un colloque sur les problématiques nouvelles lors de l'Assemblée annuelle de l'UIP à Genève.
English: Ms. Furrie considered that  management in HC should include those in the EX Group, those persons in  selected EX Equivalent groups and levels in the S&P category.
French: Mme Furrie considérait que la  direction à SC devrait comprendre les membres du groupe des EX, de même que  les employés de certains groupes et niveaux équivalents EX dans la  catégorie SP.
English: Screenings are conducted for projects that have not been excluded under Section 7 of the Act (i.e. are not on the Exclusion List Regulations) or are not on the Comprehensive Study List Regulations and have not been identified as requiring mediation or an assessment by a review panel.
French: Un examen préalable permet de documenter méthodiquement les effets environnementaux prévus d'un projet proposé et de déterminer s'il est nécessaire de modifier le plan de projet ou de recommander des mesures d'atténuation complémentaires pour éliminer ces effets ou minimiser leur importance. Les examens préalables visent des projets qui n'ont pas été exclus en vertu de l'article 7 de la Loi (c.-à-d. qui ne figurent pas
English:    Mr President, I will not repeat myself over tobacco, but I find it difficult to believe that Commissioner Fischler thinks that the Commission’s proposal on tobacco is dictated by health reasons.
French:    - Monsieur le Président, samedi, avant l’échec de Cancun, l’alliance des pays africains et des pays les plus pauvres a dit stop.
English: Under the Convention relating to the Status of Refugees, persons implicated in acts of terrorism may be barred from the right of asylum.
French: La Convention des réfugiés permet l'exclusion de personnes impliquées dans des actes de terrorisme du droit d'asile.
English: Non-inspection Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
French: : bâtiments, installations, véhicules, etc.). Cette méthode peut seulement confirmer des économies d'énergie, mais ne peut pas servir à les vérifier.
English: autonum The present document is an addendum to document DB/IM/3 containing the memorandum of the International Bureau entitled "Information Received from Member States of WIPO concerning Intellectual Property in Databases."
French: autonum Le présent document est un additif au document DB/IM/3 dans lequel figure le mémorandum du Bureau international intitulé "Renseignements reçus des États membres de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données".
English: This may help to explain some of the difficulties in coordination and communication.
French: Cela explique en partie certaines difficultés de coordination et communication.
English: De México, Mexico Phone: (722) 272-1742 Fax: (722) 272-1752 Contact:
French: De México (Mexique) Tél. : 722- 272-1742 Téléc. : 722- 272-1752 Personne-ressource :
English: Pupils' committees have also been set up, chiefly at the secondary cycle level.
French: Des comités d'élèves ont également été mis en place, surtout au niveau du cycle secondaire.
English: He added that this group of countries wished to signal to the President of COP 7 its sincere appreciation for the efforts which had been made in trying to achieve consensus in dealing with this issue.
French: Il a ajouté que ce groupe de pays souhaitait exprimer sa sincère gratitude au Président pour ses efforts en vue de parvenir à un consensus sur la question.
English: Expresses its appreciation to the Council of Europe for its contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Exprime sa gratitude au Conseil de l'Europe pour sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001 ;
English: or (A.7-38)
French: ou (A.7-38)
English: ◦ Establish links from all Government of Canada Web sites to the PSAB Web site. 
French: ◦ Instaurer des liens au site Web de la SAEA, à partir de tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: The organisational framework is clearly not yet sufficiently in place in Italy and Greece.
French: Le cadre organisationnel n’est, à l’évidence, pas suffisamment implanté en Italie et en Grèce.
English: The update, which need not be lengthy, may be provided as part of an Annual Report or separately. Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: La mise à jour, qui peut être courte, peut être intégrée à un rapport annuel.> Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s'adresser à :
English: Similarly, the phrasing of question P4.1 did not preclude candidates from demonstrating quality service orientation, especially since they had been advised that this factor was being assessed.
French: De même, le libellé de la question P4.1 n'empêchait pas les candidates et candidats de faire preuve d'une orientation axée sur la qualité des services, d'autant plus qu'on les avait avisés que c'était ce facteur qu'on évaluait.
English: We know that you will be present at every emergency.
French: Nous savons que vous serez présente à chaque situation d'urgence.
English: Other industry representatives believe that a wide experimental use exemption is not required as industry would never bother to bring suit against a non-commercial researcher.
French: D’autres représentants de l’industrie croient qu’une exemption libérale pour fins d’expérimentation n’a pas de raison d’être étant donné que l’industrie ne verrait aucune utilité à intenter des poursuites contre un chercheur non commercial.
English: The use of offsets for procurements covered by NAFTA is prohibited.
French: Il est interdit d'avoir recours aux compensations dans le cas des marchés assujettis à l'ALENA.
English: "If there were any doubt about public feeling, there might be propriety in going to the people.
French: Les chefs politiques ne s'entendent pas non plus sur la question de l'accord populaire au projet de Confédération.
English: Information on the maintenance of client accounts and related transactions. Topics:
French: Documentation sur les bilans et l'analyse de la situation des institutions financières autres que les banques. Sujets :
English: The Security Council and other organs of the United Nations must continue to attach to Timor-Leste the high priority it deserves.
French: Le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU doivent continuer d'accorder au Timor-Leste la haute priorité qu'il mérite.
English: Subsequently, a planning working group, made up of 10 employees from different branches was established to help refine strategic outcomes, develop strategies for OPC and propose action plans.
French: Par la suite, un groupe de travail sur la planification, composé de 10 personnes provenant de différentes directions générales, a été formé afin de contribuer au perfectionnement de nos résultats stratégiques, à l'élaboration de stratégies pour le CPVP et à la proposition de plans d'action.
English: Chlamydia, Hemophilus influenzae, Neisseria gonorrhoeae, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae – Viral: adenovirus, coxsackievirus, ECHO virus – Allergic: seasonal pollens or environmental exposure Predisposing factors:contact with another person who has conjunctivitis, exposure to a sexually transmitted disease, other atopic (allergic) conditions.
French: – Recommandez au client d’éviter de contaminer le tube ou le flacon de médicament par les microorganismes infectieux. – Conseillez-lui divers moyens à prendre pour éviter de contaminer les membres de son entourage.
English: Explaining human suffering and why Allaah does not prevent it.
French: Est-il permis de dire : « si les circonstances le veulent ? ».
English: The ministers of Health and Environment were jointly responsible for the TSRI and, for purposes of administration, a small secretariat was established in Health Canada.
French: Les ministres de la Santé et de l'Environnement assumaient conjointement la responsabilité de l'IRST et, pour les besoins de l'administration, on a mis sur pied un petit secrétariat au sein de Santé Canada.
English: Cost 08-31 to 08-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of August 2004 $79.18 Total $79.18 Hospitality Expenses:
French: Coût 08-31 à 08-31 Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en Aug 2004.
English: Another, perhaps counter-intuitive, result from our work has been finding, consistently, that the use of targeted additional funding to increase the supply of services (such as was done in the UK and Sweden), has had only temporary effects in reducing waiting times.
French: Nos travaux nous ont aussi amenés à la conclusion, peut-être surprenante, que les investissements dans l'augmentation de l'offre de services (comme l'ont fait la Grande-Bretagne et la Suède) n'ont que des effets temporaires sur la réduction des temps d'attente.
English: The causal relations among social and political phenomena are extremely complex, more so than in the natural sciences.
French: Les relations causales entre phénomènes sociaux et politiques sont extrêmement complexes, beaucoup plus que dans les sciences naturelles.
English: The estimated requirements for the United Nations Office in Burundi for 2001 ($2,182,000) are detailed in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II le détail des prévisions de dépenses concernant le Bureau des Nations Unies au Burundi pour 2001 (2 182 000 dollars).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that El Salvador also wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce qu'El Salvador se porte coauteur du projet de résolution.
English: The Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour The Commission for Labour Cooperation was created in 1994 by the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) to promote cooperation on labour matters between NAFTA members and the effective enforcement of domestic labour law.
French: L’honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail La Commission de coopération dans le domaine du travail a été créée en 1994 par l’Accord nord–américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) afin de favoriser la collaboration sur les questions relatives au travail entre les pays signataires de l’ALENA et de promouvoir l’application efficace des lois nationales dans ce domaine.
English: In Ecuador, the Office is working on a draft law on indigenous justice in coordination with the Ministry of Justice.
French: En Équateur, le Haut-Commissariat travaille à l'élaboration d'un projet de loi sur la justice autochtone, en coopération avec le Ministère de la justice.
English: This was the case, even though there were problems which suggested that all was not well at certain points in time on the "studio floor".
French: C’est ce qui se passait effectivement, bien que certains problèmes laissent croire que la situation n’a pas toujours été idéale à l’" étage des studios".
English: This union is a marriage between the new Internet-linked media and traditional media.
French: Cette union est un mariage entre les nouveaux médias liés à Internet et les médias traditionnels.
English: • The Travel portal will be on-line with enhanced functionality.
French: • Le portail pour les services de déplacement sera accessible en direct et comportera des fonctions améliorées.
English: [24] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the Glasgow Airport police report, and a statement supplied by a witness.
French: [24] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve déposés par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que le rapport de police de l'aéroport de Glasgow et la déclaration présentée par un témoin.
English: Meanwhile, new allies for young people are increasingly becoming available, complementing the support youth may get from parents, teachers, peers, and traditional community resources.
French: Mais de nouveaux alliés sont apparus dans le camp des jeunes. Ils viennent renforcer le soutien qu'apportent déjà parents, enseignants, camarades et ressources communautaires traditionnelles.
English: Results clearly indicate that increasing the magazine's visibility is an important promotional tool in reaching Canadian readers.
French: Les rÃ©sultats indiquent clairement que l'amÃ©lioration de la visibilitÃ© d'un magazine est une excellente faÃ§on de le promouvoir auprÃ¨s des lecteurs canadiens.
English: The booming pet market has also spawned a trend towards the use of animal motifs in miscellaneous gift items and interior accessories, which tend to be imported products.
French: L'expansion du marché des animaux familiers a également favorisé un engouement pour les articles-cadeaux et les accessoires de décoration intérieure à motif animal qui sont généralement importés.
English: This plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and onPE409.428v01-00 54/133 AM\731121EN.doc
French: Ce projet s'accompagnera de AM\731121FR.doc 57/140 PE409.428v01-00
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Highway No. 8, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 226.08 Rivers Subdivision, between the northwest quarter of Section 2 and the northeast quarter of Section 3, Township 19, Range 31, east of the First Meridian, in the Municipality of Spy Hill, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 8-6, dated August 12, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'autoroute provincial no 8 en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 226,08 de la subdivision Rivers, entre le quart nord-ouest de la section 2 et le quart nord-est de la section 3, canton 19, rang 31, à l'est du premier méridien, dans la municipalité de Spy Hill, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 8-6, du 12 août 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: NetFemmes is spearheaded by the Centre de documentation sur l’éducation des adultes et la condition féminine, in partnership with seven provincial women’s groups numbering several thousand members, and the Regroupement québécois des chercheures féministes, an organization of more than 100 female researchers from the university, community and government sectors.
French: NetFemmes est animé par le Centre de documentation sur l’éducation des adultes et la condition féminine en partenariat avec sept regroupements nationaux de groupes de femmes ayant des dizaines de milliers de membres et le Regroupement québécois des chercheures féministes, soit plus d’une centaine de chercheuses actives dans les milieux universitaire, communautaire et gouvernemental.
English: In territories under the control of the Government, a study conducted by the United Nations Population Fund (UNFPA) in 2005 estimated that there were 709,377 internally displaced persons in five regions of the country: Abidjan, Daloa, Duékoué, Toulépleu and Yamoussoukro.
French: Selon les estimations d'une étude réalisée en 2005 par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les territoires tenus par le Gouvernement auraient accueilli 709 377 personnes déplacées, dans cinq régions du pays : Abidjan, Daloa, Duékoué, Toulépleu et Yamoussoukro.
English: We will be delighted to receive you in the quiet and comfortable atmosphere of our hotel.
French: Une ambiance calme et douillette vous y attend. Notre restaurant bio correspond aux normes établies par les directives européennes.
English: Currently, it was facing different challenges such as poverty, famine and pandemics on the order of HIV/AIDS.
French: Celle-ci doit aujourd'hui relever d'autres défis tels que la misère, la famine et les pandémies, comme le VIH/sida.