ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may also wish to consider that, to balance the needs to protect a secured creditor and third parties, the time period referred to in recommendation 41 bis should be as short as the grace period in the third-party effectiveness recommendation applicable to acquisition security rights (i.e. 20-30 days, see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également considérer que, pour établir un équilibre entre les besoins de protéger un créancier garanti et celui de protéger des tiers, le délai mentionné dans la recommandation 41 bis devrait être aussi court que le délai de grâce prévu dans la recommandation applicable aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions (par exemple entre 20 et 30 jours, voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommandation 127).
English: (d) Monitoring, evaluation, risk management and statistics: systematic analysis and evaluation of the objectives, relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Division's activities in relation to its objectives; identification of risks, lessons learned and best practices to improve programme performance; development of self-evaluation systems.
French: d) Suivi, évaluation, gestion des risques et statistiques : analyse et évaluation systématiques des objectifs, de l'utilité, de l'efficience, de l'efficacité et de l'impact des activités de la Division au regard des objectifs fixés; détermination des risques, des enseignements tirés et des pratiques optimales permettant d'améliorer l'exécution des programmes; mise au point de systèmes d'auto-évaluation.
English: Information Management Resource Centre - National Library of Canada
French: Centre des ressources de la gestion de l'information - Bibliothèque nationale du Canada
English: We meet Adrienne and Betr with whom we have been in touch for a few weeks without ever meeting each other.
French: On renconte en chemin Adrienne et Betr avec qui nous sommes en contact depuis quelques semaines déjà sans s'être jamais rencontrés.
English: A style of teaching which is Franciscan in character and which fits the mentality of the persons concerned should be adopted.
French: On adoptera une pédagogie de style franciscain qui réponde à la mentalité du milieu.
English: Unlike under the Custody Convention (ETS No. 105), this Article only refers to central authorities of the States Parties, and not to the courts.
French: Contrairement aux dispositions prévues par la Convention relative à la garde (STE n° 105), cet article ne vise que les autorités centrales des États Parties et non pas les tribunaux.
English: On the one hand, books, radio and television, sound recordings, films and visual arts help to shape our sense of identity.
French: D'une part, les livres, la radio, la télévision, les enregistrements sonores, les films et les arts visuels aident à façonner notre sens d'identité.
English: Over half of the respondents thought that a delay, ranging from six months to over 5 years, should be required between the product’s market launch and initiation of DTCA campaigns, and 70% supported product-specific limits, mainly based on drug safety profile.
French: Plus de la moitié des répondants croyaient qu’une période d’attente, allant de six mois à plus de cinq ans, devrait être instituée entre le moment où le produit est lancé sur le marché et le début des campagnes publicitaires, et 70 % étaient favorables à l’imposition de restrictions visant des produits spécifiques, principalement pour des considérations de sécurité.
English: Update to Annex One of the Second Periodic Report of the United States of America to the Committee Against Torture, available at: http://www.state.gov/g/drl/rls/55712.htm (Oct. 21, 2005).
French: Mise à jour de l'annexe 1 du deuxième rapport périodique présenté par les États-Unis d'Amérique au Comité contre la torture, consultable à http://www.state.gov/g/drl/rls/55712.htm (21 octobre 2005).
English: GM, How does the GM Operate?, http://www.gm-unccd.org/English/About/GMOperates.htm.
French: Mécanisme mondial, Comment fonctionne le MM?, http://www.gm-unccd.org/English/About/GMOperates.htm.
English: •  Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government.
French: •  Le gouvernement irlandais a retenu un seul motif national pour les huit pièces.
English: Victoria and Vancouver Air Fare: $ 3,063.89 Other Transportation: $ 200.45 Accommodation: $ 509.37 Meals and Incidentals: $ 276.26 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 4,049.97
French: Victoria and Vancouver Prix du billet d'avion: 3 063.89 $ Autre moyen de transport 200.45 $ Hébergement 509.37 $ Repas et frais accessoires: 276.26 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 4,049.97 $
English: The public should in principle have access to all information which is handled on their behalf by the authorities.
French: En principe, les citoyens devraient avoir accès à toutes les informations les concernant qui sont traitées par les autorités.
English: Arising from the most recent agreement, the Physician Services Liaison Committee was formed to provide a mechanism whereby medical issues of mutual concern are addressed cooperatively between the Government and the NLMA.
French: À la suite de la dernière entente, un comité de liaison des services médicaux a été créé pour servir de mécanisme permettant au gouvernement et à la NLMA de collaborer dans les dossiers d'intérêt commun.
English: 15.3.7 During the joint review, a Party may request that a technical opinion be sought from an independent third party.
French: 15.3.7 Pendant l'examen en commun, une partie peut requérir qu'un avis technique soit demandé à un tiers indépendant.
English: • 3.4 Documentation Part 4:
French: • 3.4 Documentation Partie 4 :
English: With an investment of $60 million over two years, the Government seeks to cut in half the average regulatory review period from four years to about two years, without compromising our regulatory standards.
French: En investissant 60 millions de dollars sur deux ans, le gouvernement souhaite réduire de moitié la durée moyenne des examens de réglementation pour la faire passer de quatre ans à près de deux ans, sans compromettre nos normes réglementaires.
English: Israeli violations were continuing despite their illegality, despite the international consensus against the occupation and the policies and practices associated with it, and despite countless resolutions of the Security Council and the General Assembly in that regard.
French: Ces violations israéliennes continuent, malgré leur illégalité, malgré le consensus international concernant l'occupation et la politique et les pratiques correspondantes, et malgré les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale adoptées sur cette question.
English: Education Act (No. 826) of 14 August 1967
French: loi n° 826 du 14 août 1967 sur l'enseignement
English: New post: 1 P-3 legal editor
French: Nouveau poste : 1 P-3 (rédacteur juridique)
English: This development created the potential for cooperation between “non-separatist” or neutral citizens and central government authorities in Tbilisi.
French: Cette évolution laissait entrevoir la possibilité d'une coopération entre les citoyens « non séparatistes » ou neutres et le gouvernement central de Tbilissi.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et un maintien uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: And tonight, we’re recognizing the efforts of three individuals who are further proof that the stewardship ethic is alive and well in Canada.
French: Et ce soir, nous reconnaissons les actions de trois individus qui sont la preuve que l’éthique de l’intendance est en action au Canada.
English: The PDSP is offered to pensioners (including survivors) receiving pensions under one of these acts on or after January 1, 2001:
French: Le RSDP est offert aux pensionnés (y compris leurs survivants) qui recevaient au 1er janvier 2001 ou après cette date une pension en vertu d'une des lois suivantes :
English: This information package may not answer specific questions related to your situation., therefore, you are encouraged to contact the Public Service Pension Centre .
French: Puisque cette trousse d'information peut ne pas répondre à des questions précises concernant votre situation, nous vous invitons à communiquer avec le Centre des pensions de la fonction publique .
English: Charges against four of the attackers were dropped, while the remaining two defendants were not brought to court.
French: Les poursuites engagées contre quatre des agresseurs avaient été abandonnées et les deux autres n'avaient pas été traduits en justice.
English: As was the case for Amor, Amor, (more than 700 000 copies sold, fering up a latin jazzy sound calypseos, rumbas, boleros from the 40 to the 60, recreating the most enchanting sounds of the era.
French: Et Gonzales (Sony-Colombia) a été salué unanimement par la presse.
English: Instrumentation Ensure that the systems instrumentation is suitable for the intended use.
French: Instrumentation S’assurer que l’instrumentation du système convient à l’utilisation prévue.
English: While taking note of the provisions contained in the Penal Code prescribing penalties for offences involving discrimination and acts of violence, the Committee reiterates its concern regarding the absence of any explicit penal provision in Yemeni domestic law that criminalizes and punishes the full range of conduct and activities proscribed by article 4 of the Convention.
French: Tout en prenant note des dispositions du Code pénal qui prévoit des peines pour les infractions liées à des actes de discrimination et de violence, le Comité se déclare de nouveau préoccupé par l'absence dans la législation yéménite d'une disposition pénale explicite qui criminalise et réprime l'ensemble des activités et actes interdits par l'article 4 de la Convention.
English: Unfortunately, already the 5-year review process held in New York in 2000, the twenty-third special session of the General Assembly, showed that governments were lagging behind in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Malheureusement, dès la revue « Beijing + 5 » à New York en 2003, la 23ème Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, il est apparu que les gouvernements avaient du retard dans la mise en œuvre du Programme d’action.
English: Simms, J. and Azizian, F. (1997) Pilot-plant trials on the removal of arsenic from potable water using activated alumina.
French: L’évaluation du risque sur la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire. No En40-215/41F au catalogue, ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: Indication for the place C where goods are located, coded.
French: Numéro du document de Numéro du document de transport connexe transport précédent ou autre numéro de référence attribué qui est associé à la cargaison.
English: Hill, The Hon. Jay D., P.C./c.p. Minister of State to assist the Prime Minister to be styled Secretary of State and Chief Government Whip
French: Jay D., P.C./c.p. Ministre d'État délégué auprès du Premier ministre devant porter le titre de secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement
English: Self-employment Assistance designed to promote entrepreneurship by enabling unemployed people to start a business, thus creating their own job and sometimes more.
French: De l'aide au travail indépendant qui vise à favoriser l'entreprenariat en permettant à des gens sans emploi de lancer une entreprise et, par conséquent, de créer leur propre emploi et parfois davantage.
English: • EIB management of the project cycle is examined from project identification to post-completion monitoring.
French: • La gestion du cycle du projet par la BEI est analysée depuis l’identification jusqu’au suivi du projet une fois celui-ci achevé.
English: (i) Draft decision on dates of the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (A/AC.256/L.4);
French: i) Projet de décision sur les dates de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (A/AC.256/L.4);
English: Operational Efficiency The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternative service delivery in order to enhance information access and sharing and to improve operating practices.
French: Efficacité opérationnelle La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'engage à diversifier les modes de prestation de ses services afin de favoriser l'accessibilité et la mise en commun de l'information, et d'améliorer ses pratiques opérationnelles.
English: The Committee notes from MISSOC that there have been no changes to the unemployment insurance scheme, which it found in conformity with the Charter in one of its previous conclusions (Conclusions XV-I, p.
French: Le Comité relève dans MISSOC qu'aucun changement n’est intervenu dans le régime d’assurance chômage, jugé conforme à la Charte dans l’une de ses conclusions précédentes (Conclusions XV-I, p.
English: In the absence of Mr. Bródi (Hungary), Mr. Fermín (Dominican Republic) took the Chair.
French: En l'absence de M. Bródi (Hongrie), M. Fermín (République dominicaine), Vice-Président, prend la présidence.
English: NHRIs should have the power to support children taking cases to court, including the power (a) to take cases concerning children's issues in the name of the NHRI and (b) to intervene in court cases to inform the court about the human rights issues involved in the case.
French: Les INDH devraient être investies du pouvoir d'apporter un soutien aux enfants portant leurs griefs devant la justice, notamment du pouvoir: a) de se saisir en leur qualité d'INDH d'affaires concernant des questions relatives aux enfants et b) d'intervenir dans les affaires portées devant la justice pour informer le tribunal des questions en jeu touchant aux droits de l'homme en l'espèce.
English: In this case, demands have been softened into requests and the preferred approach is to emphasise, in the first point of the resolution, the close transatlantic relationship based on shared values and respect for human rights.
French: Dans ce cas-ci, les exigences ont fait place à des demandes, et l'approche adoptée souligne, au premier point de la résolution, les étroites relations transatlantiques qui se fondent sur des valeurs fondamentales partagées et sur le respect des droits de l'homme.
English: Justification The terminology used in this paragraph is inappropriate.
French: Justification La terminologie employée dans ce paragraphe est inadéquate.
English: Aeronautics, Engineering, and Transportation have been at the leading edge of modeling and simulation (M&S) field since its inception.
French: L’aéronautique, l’ingénierie et les transports sont à la pointe de l’industrie de la modélisation et de la simulation depuis ses débuts.
English: For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
French: Afin de relancer la croissance, les États membres doivent donc intensifier leurs efforts visant à: améliorer l’accès à l’internet à haut débit; faciliter la circulation de contenu numérique à l’échelle de l’Union; libérer des fréquences radioélectriques pour de nouvelles applications; intégrer la recherche et l’innovation; moderniser les services publics.
English: Blue Whale Canadian range was designated Special Concern in April 1983.
French: Buse rouilleuse Espèce désignée « menacée » en avril 1980.
English: It is very encouraging that the Convention has been signed by 140 countries and ratified by 136.
French: Il est très encourageant de constater que 140 pays ont signé la Convention et que 136 l'ont ratifiée.
English: Compensation for interrupted contracts must take into account the provisions of Governing Council decisions 9 and 15 that require claimants to mitigate their losses.
French: S'agissant des réclamations pour contrats interrompus, le calcul des indemnités doit tenir compte des dispositions des décisions 9 et 15 du Conseil d'administration, selon lesquelles les requérants sont tenus de réduire leurs pertes.
English: Promotion of regional thematic programme networks (TPNs): All TPNs on the six priority areas of the regional action programmes have been launched in Africa and Asia, respectively.
French: Promotion de réseaux thématiques: des réseaux thématiques ont été mis en place pour les six domaines prioritaires des programmes d'action régionaux en Afrique et en Asie.
English: At secondary schools, the policy requires each student to register for at least one extra-curricular sporting activity, a school club or undertake a hobby.
French: Au niveau secondaire, chaque étudiant est obligé de s'inscrire à au moins une activité sportive extrascolaire, un club scolaire ou un loisir.
English: We must abandon obsolete doctrines of deterrence and mutually assured destruction and recognize that the best way of promoting international stability is to eliminate nuclear weapons.
French: Il nous faut abandonner les doctrines périmées de dissuasion et de destruction mutuelle assurée et reconnaître que le meilleur moyen de promouvoir la stabilité internationale est l'élimination des armes nucléaires.
English: To the west of the Adytum stood the naiscos which sheltered the cult statue.
French: À l'ouest de l'Adytum a été debout le naiscos qui a abrité la statue de culte.
English: Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update, Clinical Trials Update, Medical Devices and Diagnostics Update, and Industry Briefs.  Measurement Canada 1.
French: Actualités pharmaceutiques et biothérapeutiques, Essais cliniques, Dispositifs médicaux et outils diagnostiques, et Actualités au sein de l'industrie.  Mesures Canada 1.
English: The potential of CIDA 'matching' individual donations is seen as an incentive for giving.  d) The International Policy Statement stresses the importance of public engagement, principally through the activities of NGOs.
French: La possibilité d’obtenir de l’ACDI une contribution d’une valeur égale aux dons versés par des particuliers incite les gens à donner.  d) L’Énoncé de politique internationale du Canada souligne l’importance de l’engagement du public, principalement par l’intermédiaire d’activités réalisées par les ONG.
English: Since the provision of health services is largely the responsibility of the provinces, the Bureau will not be providing direct public health services to the population.
French: Comme la prestation des services de santé relève des provinces dans une large mesure, le Bureau ne dispensera pas directement de services de santé publique à la population.
English: It does not pretend to solve all the problems in connection with the subject of delivery.
French: Il ne prétend pas résoudre tous les problèmes qui y sont liés.
English: Two more developments of the early 1980s would firmly rivet Canada’s attention onto the issue of AAW. The first was the Falkland’s War of 1982.
French: S T R AT É G I E O F F E N S I V E e second événement de cette période est l’avènement du Sea Plan 2000, précurseur, entre 1978 et 1980, de la Maritime Strategy américaine.
English: The sum of the employer’s contributions must be at least equal to the sum of the contributions of his employees.
French: La somme des cotisations de l’employeur doit être au moins égale à la somme des cotisations de ses salariés.
English: An ingredient in recent discussions of curvature singularity avoidance in quantum gravity is the "inverse scale factor" operator in quantum cosmology, and its generalizations to field theoretic models such as scalar-field collapse in spherical symmetry.
French: Un élément qui est apparu récemment dans le problème d’évitement des singularité de courbure en gravité quantique est l’opérateur du « facteur d’échelle inverse » en cosmologie quantique et ses généralisations aux modèles théoriques de champ, comme l’effondrement du champ scalaire en symétrie sphérique.
English: • Extensive R&D is being devoted to technologies that mitigate pollution in the production of oil and gas, and to technologies for the development of alternative fuels.
French: • D’importants travaux de R-D sont consacrés à des technologies permettant d’atténuer les effets de la pollution dans la production de pétrole et de gaz et de mettre au point des combustibles de remplacement.
English: The Parties should monitor and keep under review the implementation of these Guidelines and should report for the first time on their usefulness and the progress made in implementing them to the Meeting of the Parties not later than two years after their adoption.
French: Les Parties devront contrôler et surveiller constamment l’application des présents principes directeurs et faire rapport pour la première fois sur leur utilité et sur les progrès accomplis dans leur mise en œuvre à la Réunion des Parties deux ans après leur adoption au plus tard.
English: Since participating in FJST, to what extent has your firm.  [SELECT ONE PER ITEM] [CHOICES: 1 (Not at All) to 5 (Significantly), Unknown] Opened new markets Developed new technology products or services Adapted existing technology products or services Other (Please specify) 3.
French: Depuis votre participation au PEST, dans quelle mesure votre entreprise a …  [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE POUR CHAQUE ÉNONCÉ] [CHOIX DE RÉPONSES : 1 (pas du tout) à 5 (considérablement), difficilement évaluable] Trouvé de nouveaux marchés  Développé de nouvelles technologies ou de nouveaux services Adapté des technologies ou des services existants  Autre (veuillez spécifier) 3.
English: The related labor and overhead costs are also capitalized for the installation of new, non-replacement track.
French: Les frais de main-d’œuvre et les frais généraux occasionnés par l’installation de nouvelles voies à des fins autres que le remplacement de voies existantes sont également capitalisés.
English: The IPM for CSD 17 took place in New York from 23rd to 27th February and was essentially structured around panel presentations on the CSD topics, namely agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale précédant la dix-septième session de la Commission, qui s'est tenue à New York du 23 au 27 février, s'articulait pour l'essentiel autour d'exposés faits par des experts sur les sujets intéressant la Commission, notamment l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: • (b) certifications of designs for special form radioactive material under the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations;
French: • b) aux homologations de modèles de matière radioactive sous forme spéciale prévues par le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires;
English: Decreasing tips (applies to sloping edge): Dec 1 st as follows: K2 tog.
French: Commencer par le devant gauche, augmenter pour les manches et tricoter jusqu’à l’épaule.
English: The main reason was inappropriability of benefits.49 Constraints to private investment in agricultural research have changed dramatically: with advances in biotechnology, the process of technology generation has accelerated, making it possible to reap the benefits of investments relatively soon.
French: La principale raison de cet état d’esprit était qu’on ne pouvait retirer des bénéfices de ses activités.49 Les contraintes auxquelles fait face l’investissement privé dans la recherche agricole ont complètement changé. Avec les progrès de la biotechnologie, le processus de création technologique s’est accéléré, permettant ainsi de tirer des bénéfices des investissements relativement tôt.