ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulations define "small cable transmission system" as a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area, as set out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le nouveau règlement définit « petit système de transmission par fil » comme un système qui dessert au plus 2 000 locaux dans la même zone de desserte définie par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Does the Office accept the filing of documents by means of telecommunication (PCT Rule 92.4)?
French: L’office accepte-t-il le dépôt de documents par des moyens de télécommunication (règle 92.4 du PCT) ?
English: Moreover, lack of evidence often led to acquittal.
French: De plus, le manque de preuves conduit souvent à l'acquittement.
English: Egypt will work with all parties to achieve that objective.
French: L'Égypte coopérera avec toutes les parties pour atteindre cet objectif.
English: Reading this book is time well spent. Major J.C. Stone is a PhD student at Royal Military College.
French: Ce livre paraîtra en édition brochée en mai 2003 au prix de 27,95 $, et le lire est loin d’être une perte de temps.¸ Le major J.C. Stone est étudiant au doctorat au Collège militaire royal du Canada.
English: The folklore was alive and flourishing, it was developing.
French: Le folklore était florissant.
English: The Chair said that the criteria to decide whether a given element should or not remain in the list depended on the number of jurisdictions which included that element.
French: Le président a dit que les critères à utiliser pour décider si un élément donné devait ou non rester sur la liste dépendaient du nombre des juridictions qui incluaient cet élément.
English: This gives the ability to build up and modify lists of selected codes using different techniques in the course of a session.
French: Cela donne la possibilité de développer et de modifier des listes de codes sélectionnés à l'aide de techniques différentes au cours d'une session.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Culture Committee I have mixed feelings on the report before us today, and I hope that this will turn to satisfaction after the vote.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture, j'éprouve en présence de ce rapport des sentiments partagés et j'espère qu'ils se dissiperont après le vote.
English: However, it was not won, as author Roy Conyers Nesbit reminds us, merely by the fighter pilots of many nations then serving with the RAF, but rather through the fortitude of an entire nation gritting it out together.
French: La victoire, comme le rappelle Roy Conyers Nesbit, n’a cependant pas été acquise par les seuls pilotes de chasse de beaucoup de nations enrôlés dans la RAF, mais aussi par le courage de toute une nation qui s’est serré les coudes.
English: Basic and Further Training of Teachers "h. to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party"
French: Formation initiale et permanente des enseignants "h. à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie"
English: As the importance of efficient logistics and transport systems for the competitiveness of European economies was increasingly recognized, the Working Party had already felt that inter-governmental organizations should participate in the exchange of best practices and possibly in the coordination of well-focused activities in this field (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 39-43).
French: L'importance d'une logistique et de systèmes de transport efficaces pour la compétitivité des économies européennes étant de plus en plus reconnue, le Groupe de travail a déjà estimé, à sa quarante-septième session, que les organisations intergouvernementales devraient participer à l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et, éventuellement, à la coordination d'activités bien ciblées dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 39 et 40).
English: The Portuguese value eating meals together whenever they can but, as is the case in many countries, traditional eating habits are being modified as cultural and social changes surface.
French: Les Portugais aiment autant que possible prendre leurs repas en famille mais, comme c’est le cas dans bien des pays, les habitudes de consommation évoluent en raison de changements culturels et sociaux.
English: As well, most FIUs have become responsible for collecting and analyzing information about terrorist financing activity, which, like money laundering, involves the transferring of funds for illicit purposes.
French: De même, la plupart des URF s’occupent maintenant aussi de recueillir et d’analyser des renseignements sur le financement d’activités terroristes, lequel, à l’instar du blanchiment d’argent, implique les télévirements à des fins illicites.
English: This allows a provincial government the flexibility to adjust the general level of corporate income tax against the level of taxation applied to the mining industry depending upon the fiscal objectives of the province.
French: Le gouvernement provincial dispose ainsi de la marge de manoeuvre nécessaire pour rajuster le niveau général d'impôt sur le revenu des sociétés en regard du niveau d'imposition auquel il soumet l'industrie minière, selon les objectifs fiscaux de la province.
English: I commend the work of the thousands of men and women of MONUC and the United Nations agencies and programmes who have dedicated themselves, often putting their lives at risk, to help the Congolese people restore peace in their country.
French: Je salue les milliers d'hommes et de femmes employés par la MONUC et par les organismes et programmes des Nations Unies qui, souvent au péril de leur vie, se mettent au service des Congolais pour les aider à faire revenir la paix dans leur pays.
English: The proposed amendment to section 101.01 (Interpretation) which defines "low visibility procedures" and refers the reader to the Canada Air Pilot for those procedures will have no impact on current operations.
French: La modification proposée à l'article 101.01 (Définitions) qui définit l'expression « procédures par faible visibilité » et qui renvoie le lecteur au Canada Air Pilot pour connaître lesdites procédures n'aura aucun impact sur les opérations actuelles.
English: Based on the positive feedback from their previous guests, we highly recommend these excellent accommodations to the visitors of our website.
French: En prenant en considération les opinions positives de nos clients sur ces hôtels, nous les proposons, en toute confiance, dans notre site internet à tous nos visiteurs.
English: Evaluate the impact of distributed medical education on physicians in rural and remote areas.
French: Évaluer l'incidence de l'enseignement médical réparti entre les médecins des régions rurales et éloignées.
English: The Common European Framework of Reference for Languages:  activities, competences, levels
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues: activités, compétences, niveaux
English: Annex II shows an example of the possible contents of a unified national collaborative scheme.
French: On trouvera à l’Annexe II des exemples d’éléments qui peuvent constituer un mécanisme national unifié de collaboration.
English: The Delegation of Yemen expressed its country’s gratitude for the assistance provided by WIPO during the period under review in developing its intellectual property system, and noted that a national seminar on industrial property organized by WIPO would take place in the country in the near future.
French: La délégation du Yémen a exprimé la gratitude de son pays pour l’assistance que l’OMPI lui a fournie au cours de la période considérée en vue de développer son système de propriété intellectuelle, et elle a précisé qu’un séminaire national sur la propriété industrielle organisé par l’OMPI aura lieu dans son pays prochainement.
English: In paragraph 152, the Board also recommended that the Administration conduct an independent assessment of requisitioners' satisfaction with procurement at certain intervals and evaluate the results.
French: Au paragraphe 152, le Comité a recommandé à l'Administration de faire faire à intervalles réguliers des études indépendantes de la satisfaction des demandeurs et en évalue les résultats.
English: In our consultations across the country, we received a clear and strong message from stakeholders and ordinary Canadians that incentives have to be found to increase promotion of Canadian content so that it more effectively reaches Canadians.
French: Au cours des consultations que nous avons menées à l’échelle du pays, les intervenants et le public en général nous ont lancé un message fort et clair, celui de trouver des incitatifs aptes à stimuler la promotion du contenu canadien de manière qu’il rejoigne les Canadiens.
English: Statistics According to the statistics provided to the GET, in 2001, 20 cases of passive bribery, 12 of active bribery and 513 of misuse of official position and power were reported to the law enforcement agencies; there were 7 convictions for bribe taking, 8 for bribe giving and 36 for misuse of official position and power.10 The GET noted that in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", public perception is that corruption is a worrying phenomenon that affects the activities of some important State institutions and certainly undermines the democratic and, above all, economic development of the country.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Police Organisation Aux termes de la Loi sur les affaires intérieures, adoptée le 29 mars 1995, la fonction principale de la police est de maintenir la sécurité et l’ordre publics, et d’offrir au public, protection et assistance.
English: Preschoolers are fond of listening to and creating their own "tall tales."
French: Les enfants d’âge préscolaire aiment écouter des histoires et adorent inventer des choses.
English: Qualified applicants may be eligible for subsidized education.
French: Les demandeurs qualifiés peuvent être admissibles à des études subventionnées.
English: The proposed multi-country programme is fully aligned with global and regional commitments, such as the Millennium Declaration/Millennium Development Goals, the Durban Declaration and Plan of Action for the Elimination of All Forms of Discrimination, the Monterrey and Rio Group Summit, and Education for All.
French: Le programme multinational envisagé est parfaitement en phase avec les engagements mondiaux et régionaux comme la Déclaration du Millénaire/Objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Durban et le Plan d'action pour l'élimination de toutes les formes de discrimination, le Sommet du Groupe de Monterrey et de Rio et Education pour tous.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Prince Edward Island Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Île-du-Prince-Édouard Règlements sur la santé des voyageurs
English: No occupational group specified.
French: Aucun groupe professionnel spécifié.
English: The federal and provincial governments together will provide $11.8 million toward the $24.9 million announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial, ensemble, fourniront 11, 8 millions des 24,9 millions de dollars annoncés aujourd'hui.
English: In its determination, the Agency specifically stated that the costs to be incurred by the railways for the leasing of the CWB’s cars accounted for almost one-fifth, or 1.24 percentage points, of the allowed increase in the VRCPI.86 2.37 CN and CP Expand Cooperative Efforts in the Greater Vancouver Area
French: Dans sa détermination, l’Office déclara spécifiquement que les coûts à engager par les chemins de fer pour la location des wagons de la CCB constitueraient près d’un cinquième, ou 1,24 point de pourcentage, de l’augmentation autorisée dans le VRCPI.86 2.37 CN et CP augmentent leurs efforts de coopération dans la région de Vancouver
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process and its contribution to security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe, and recalling in particular the Joint Statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the South-East European Cooperation Process at Belgrade on 19 June 2002,
French: Rappelant l'importance que revêtent le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et au bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est, et rappelant en particulier la Déclaration commune des ministres des affaires étrangères du Processus de coopération d'Asie du Sud-Est adoptée à Belgrade le 19 juin 2002,
English: A lot shall be sentenced based on the specification limit of +1.00%.
French: Un lot doit être jugé en fonction d’une limite de spécification de +1,00 %.
English: · that obligation is to be performed in any place whatever in the world?
French: ·, cette obligation doit être exécutée en quelque lieu que ce soit de par le monde?
English: On top of this, we are investing an additional $1.4 billion over the next three years in areas like health research, disease prevention and health promotion.
French: Outre ces montants, nous avons prévu la somme additionnelle de 1,4 milliard de dollars pendant les trois prochaines années pour plusieurs initiatives, telles la recherche en santé, la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: • Spacing for glades will average 5 metres.
French: • L'espacement pour l'éclaircissement sera en moyenne de 5 mètres.
English: Justification As drinks have a higher consumption pattern than foods this is a more appropriate level and is directly related to the amount consumed.
French: Étant donné que le niveau de consommation des boissons est plus élevé que celui des denrées alimentaires, la limité ainsi fixée est plus appropriée et est directement liée à la quantité consommée.
English: Long-term interest rates almost certainly will eventually start to rise – and "eventually" increasingly looks like next year.
French: Les taux d'intérêt à long terme vont presque certainement finir par augmenter un jour au l'autre, et ce pourrait être dès l'année prochaine.
English: The possibility of topping up relief under the Initiative needed to continue.
French: La possibilité de fournir un complément d'allégement au titre de l'Initiative doit être maintenue.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,31 entitled “Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission31, le projet de résolution III intitulé « Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur des questions thématiques ».
English: However, the rapid alteration of the rural landscape continues to provide new challenges and opportunities to ensure the health and safety of farmers and their families.
French: Toutefois, la transformation rapide du paysage agricole apporte sans cesse de nouvelles difﬁcultés, mais aussi de nouvelles possibilités, pour préserver la santé et la sécurité des agriculteurs et de leur famille.
English: The official languages awareness campaign is an initiative of the Working Group on Official Languages at Canadian Heritage, presided over by Official Languages Champion, Nicole Bourget, and Co-Champion, David M. Robinson. The Working Group’s mandate is to raise awareness across the Department in order to promote official languages and foster a greater respect for the spirit of the Act in all the areas it covers.
French: Rappelons que la campagne de sensibilisation est une initiative du Groupe de travail sur les langues officielles de Patrimoine canadien, présidé par la championne des langues officielles, Nicole Bourget, et le co-champion, David M. Robinson, dont le mandat est de sensibiliser l’ensemble du Ministère afin de promouvoir les langues officielles et stimuler le respect de l’esprit de la Loi dans toutes ses sphères d’activité.
English: These assumptions were based upon the knowledge of dairy industry experts within the Agency and AAFC. With respect to the current ratios in use by industry, assumptions were based on input and consultations with representatives of key cheese processors in the context of the DIWG.
French: Ces hypothèses ont été fondées sur les connaissances des spécialistes de l'industrie des produits laitiers de l'Agence et d'AAC et, en ce qui concerne les rapports en usage actuellement dans l'industrie, sur les commentaires obtenus lors de consultations auprès des représentants des principaux transformateurs de fromage dans le cadre du GTIL.
English: The Commission may, taking the PE 404.775v02-00 16/35 AD\727274EN.doc
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l’avis du RSPC, proposer des mesures législatives en vue de la réalisation des objectifs politiques PE404.775v02-00 18/39 AD\727274FR.doc
English: While we acknowledge the courage and professionalism of the civilians posted to Kandahar, the Canadian-led PRT in Kandahar also displays signs of the fragmentation and uncoordinated effort that prevail throughout the programming of international development aid in Afghanistan.
French: Si l’on fait exception de la distribution des fonds, les employés de l’ACDI à Kandahar se rendent rarement à l’extérieur de leur base, ce qui s’explique entre autres, d’après ce que l’on nous a dit, par les règles de sécurité rigoureuses qu’impose l’administration centrale de l’ACDI ici-même au Canada.
English: 4 Later on in this chapter the difference between skill shortages and mismatch problems will be discussed in more detail.
French: Research Centre for Education and the Labour Market, Skills Shortages in the 90s, EU Skills Shortages Update Project Synthesis Report (Pénuries de main d’œuvre qualifiée dans les années quatre-vingt dix, Mise à jour du rapport de synthèse du projet sur les pénuries de main d’œuvre qualifiée dans l’UE), Maastricht, août 1994.
English: In our case the focus is on a module entitled "Man and Nature" in which Physics, Chemistry, Natural History (General Biology and Genetics) and Geography are interlinked and for which they are jointly responsible.
French: Dans notre cas, I’ accent est mis sur un module, « L’Homme et la Nature », dans lequel la physique, la chimie, l’histoire naturelle (biologie générale et génétique) et la géographie sont interconnectées et conjointement responsables.
English: This suggests that protein(s) are involved in this specific adsorption.
French: Cette observation suggère l'implication de protéine(s) dans cette adsorption spécifique.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to take appropriate actions for the full implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à prendre les mesures voulues pour appliquer dans son intégralité la résolution 62/208 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007 ;
English: This document will be considered by the parties at the twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation to be held from 16 to 25 June 2004 in Bonn, Germany.
French: Ce document sera examiné par les parties à la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre prévue du 16 au 25 juin 2004 à Bonn (Allemagne).
English: Canadian police officers are also involved in curriculum development, planning and evaluation, as well as quality control.
French: Les agents de police canadiens participent également à l’évaluation, à la planification et à l’élaboration des programmes ainsi qu’au contrôle de la qualité.
English: They walked a long way from their village, Montignac, to the Lascaux plateau until they reached a huge pine tree.
French: Il s’est mis à chercher Robot et l’a entendu qui aboyait depuis une autre grotte.
English: Security agreement A “security agreement” is an agreement between a grantor and a creditor which creates a security right that secures one or more of the debtor's obligations.
French: Convention Convention entre un constituant et un créancier qui crée une constitutive sûreté garantissant une ou plusieurs obligations du débiteur.
English: (g) Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics
French: g) Problèmes posés par l'application des Principes fondamentaux de statistiques officielles
English: Through this initiative, British Columbia producers have access to support – both technical and financial – for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: De plus, le PNAE a permis de financer une étude nationale d’évaluation, échelonnée sur douze mois, visant à déterminer les zones agricoles qui sont ou seront aux prises avec des pénuries d’eau.
English: Article Football hearing told of the forgotten players Sport - 09-03-2007 - 18:18 A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
French: Article Le miroir aux alouettes du football européen Sport - 09-03-2007 - 17:34 Derrière le ballon rond, contrats précaires et abus de jeunes joueurs Didier Drogba ou Ronaldo sont des modèles pour des milliers de jeunes africains ou sud-américains, pour qui le football professionnel est un rêve et un moyen de sortir de la pauvreté.
English: See Export Development Corporation, "Canada Country Overview," March 2008.
French: Voir Exportation et Développement Canada, Canada – Aperçu du pays, mars 2008.
English: The reasons for official refusal stated in the replies included non-extradition of nationals, lack of dual criminality, lack of an extradition agreement, statute of limitation periods that had elapsed, political offences and procedural or formal deficiencies in the request.
French: Les motifs de refus officiel cités dans les réponses étaient notamment la non-extradition des nationaux, l'absence de double incrimination, l'inexistence d'un accord d'extradition, la prescription, le caractère politique des infractions et les vices de fond ou de forme dans les demandes.
English: In this way, the social context is always present and de-auratizes the existentialism of the individual stories, which are not without problems particularly in Bourdieu’s study.
French: De la sorte, le contexte social est toujours présent et dépouille de son aura l’existentialisme des histoires individuelles, qui n’est pas sans poser problème justement dans l’étude de Bourdieu.
English: This requires a change of mind-set in people and encouraging social scientists to take advantage of opportunities they might not otherwise consider.
French: Cela nécessite de changer certaines mentalités et d'encourager des spécialistes en sciences sociales à tirer profit des possibilités qu'ils n'auraient pas encore envisagées.
English: Services make up about 60% of global economic activity, but only 20% of global trade, at about US$2.5 trillion annually.
French: Les services représentent environ 60 % de l’activité économique mondiale, mais seulement 20 % du commerce mondial, soit environ 2,5 T USD par an.