ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina is beginning to increase imports of food products as conditions become more favourable.
French: En 2004, l’Argentine a importé pour environ 960 M$US en produits agricoles.
English: CONTANDRIOPOULOS, CHAMPAGNE, François André-Pierre / DENIS, JeanUniversité de Montréal Louis / LANDRY, Réjean Modèles de transfert des connaissances en santé des populations (ISPS/IHSPR)
French: CONTANDRIOPOULOS, André-Pierre / DENIS, JeanLouis / LANDRY, Réjean
English: Prices for the alternatives were currently 40 per cent higher than for CFC-based inhalers.
French: Le prix à payer pour les produits de remplacement était à l'heure actuelle 40 % plus élevé que celui des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: Therefore, the reader should avoid drawing general conclusions on the use of acquisition cards in the Department.
French: Il faut donc éviter de tirer des conclusions générales sur l’utilisation des cartes d’achat au Ministère.
English: 3.2.7 Ensure provision of SLE for Military members
French: 3.2.7 Veiller à la prestation de la formation en langue seconde aux militaires
English: Any evidence so far provided by the US is anecdotal and, to be honest, the information that we got from various US government agencies over the last year or so only seems to demonstrate that the mass collection and processing of PNR is not useful at all.
French: Tout élément probant fourni à ce jour par les États-Unis est dérisoire et, pour être honnête, l'information que nous avons reçue de diverses agences publiques américaines, en gros au cours de l'année écoulée, semble uniquement démontrer que la collecte et le traitement en masse de données PNR n'ont pas la moindre utilité.
English: • Improving weather information, forecasting and warning
French: • Améliorer la qualité des renseignements, des prévisions et des avertissements météorologiques
English: Traditionally, the Government has used temporary special measures for the development and protection of certain ethnic groups, however, it has been more rigorous in its use of such measures following a review of them in 2004 and 2005.
French: Traditionnellement, le Gouvernement a utilisé des mesures temporaires spéciales pour promouvoir et protéger certains groupes ethniques; cependant, il s'est montré plus rigoureux dans l'emploi de telles mesures, à la suite d'évaluations effectuées en 2004 et 2005.
English: The same criteria as for substances apply.
French: CRITÈRES DE CLASSEMENT POUR LES MÉLANGES
English: While the men did much of their work in their workshops, the women accomplished an astonishing variety of tasks in their kitchens.
French: Pendant que les hommes effectuaient une grande partie de leurs tâches dans leur atelier, les femmes accomplissaient un nombre extraordinaire de tâches dans leur cuisine.
English: ◦ As a result, all new ADM appointment will be made on an appointment-to-level basis rather than to a position.
French: • « L'une des conditions d'emploi dont sont assortis les postes de EX-4 et de EX-5 exige que les titulaires des postes visés acceptent d'être mutés ».
English: Software that simplifies dealership administration that includes a payroll module.
French: Un logiciel qui simplifie l'administration de votre concession et qui inclut un module de paie.
English: • increased awareness and dialogue on issues relating to immigrant settlement patterns and minorities' integration and participation in society;
French: • la conscientisation et le débat sur les questions touchant les habitudes d'établissement des immigrants, l'intégration des minorités à la société et la participation des minorités à la société;
English: During those two years, consumers and the environment will continue to be exposed unnecessarily to products that have not undergone checks.
French: Pendant ces deux ans, les consommateurs et l'environnement continueront d'être exposés inutilement à des produits non surveillés.
English: The second intifada has witnessed the intensification of house demolitions, resulting in the destruction of 4,170 Palestinian homes.
French: La deuxième Intifada a été marquée par une intensification des démolitions de maisons: 4 170 foyers palestiniens ont ainsi été détruits.
English: The Tribunal notes that such an unreasonable result would be contrary to Industry Canada's stated objective to obtain a system at a low cost.12 In the Tribunal's view, the weighting of the point-rated requirements in section C.2.1.2 is unreasonable and amounts to a breach of Article 504(3) of the AIT, in that it unjustifiably discriminates against bidders that, although having met the mandatory requirements of the RFP relating to experience, have less experience than other bidders.
French: Le Tribunal observe qu'un tel résultat déraisonnable serait contraire à l'objectif déclaré d'Industrie Canada d'obtenir un système à coût peu élevé12. Selon le Tribunal, la pondération des exigences cotées numériquement de la section C.2.1.2 est déraisonnable et équivaut à une violation du paragraphe 504(3) de l'ACI, en ce sens qu'elle exerce une discrimination injustifiable à l'égard des soumissionnaires qui, même ayant satisfait aux exigences obligatoires de la DP quant à l'expérience, ont moins d'expérience que d'autres soumissionnaires.
English: However, plans for the long term survival of the Manitoba Centre are well under way.
French: Cependant, on a bien l’intention d’assurer la survie à long terme du Centre du Manitoba.
English: If the sediments contain substances below the national screening levels, yet fail any of the biological tests: further investigation would be required to determine if this is the result of either a confounding factor such as laboratory anomaly, or the presence of a contaminant not included in the chemical screening; or 3.
French: 2. Si les sédiments contiennent des concentrations de substances inférieures aux concentrations nationales de dépistage, mais que les résultats d’un des essais biologiques sont insatisfaisants, d’autres examens seront nécessaires afin de déterminer si c’est le résultat d’un facteur confusionnel comme une anomalie de laboratoire, ou de la présence d’un contaminant non inclus dans le dépistage chimique; ou 3.
English: It is a reality that we in Ireland are not comfortable with, but we accept the right of all countries to choose their own energy mix, and the fact that our neighbours utilise nuclear power means that we cannot afford to ignore the issue.
French: C'est une réalité avec laquelle nous ne sommes pas très à l'aise en Irlande, mais nous reconnaissons le droit de tous les pays à choisir leur propre bouquet énergétique, et le fait que nos voisins aient recours à l'énergie nucléaire signifie que nous ne pouvons nous permettre d'ignorer cette question.
English: However, this evidence was not conclusive and Inspector Roy testified that he had not been aware of the possibility until October 7.
French: Toutefois, ces éléments ne permettent pas de savoir ce qui s’est produit et ce qui s’est dit exactement.
English: Canadian Heritage funds the development of learning materials and activities that contribute to increasing all Canadians' knowledge about Canada.
French: Par ce programme, le Ministère finance l'élaboration d'outils et d'activités pédagogiques qui aident les Canadiens à mieux connaître leur pays.
English: In Indonesia, for instance, the democratically elected Government had taken measures to increase the State's and the military's accountability for their actions.
French: En Indonésie, par exemple, le Gouvernement démocratiquement élu a pris des mesures pour obliger l'État et l'armée à mieux justifier leur action.
English: (i) Development of evaluation and monitoring mechanisms to ensure that best practice and lessons learned are incorporated into future humanitarian operations;
French: i) Élaboration de mécanismes d'évaluation et de supervision visant à assurer que les meilleures pratiques et les leçons tirées de l'expérience soient mises à profit lors des opérations humanitaires futures;
English: Whereas groundwater was a life-supporting resource of mankind, oil and gas were significantly different from groundwater in their characteristics.
French: Si les eaux souterraines sont une ressource vitale de l'humanité, le pétrole et le gaz ont des caractéristiques très différentes.
English: I encourage Member States to link disaster risk reduction and adaptation policies in national plans and strategies in every sector, especially in land-use and settlement planning, critical infrastructure development, the management of natural resources, health and education.
French: J'encourage les États Membres à lier les politiques de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation dans des plans nationaux et des stratégies pour chaque secteur, et plus particulièrement dans la planification de l'utilisation des terres et des établissements, la conception d'infrastructures critiques, la gestion des ressources naturelles, de la santé et de l'éducation.
English: Responsibilities The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Responsabilités La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: OHCHR continued to consolidate subregional approaches by establishing programmes for Central Asia and South-East Europe, and by conducting planning activities for the Caucasus.
French: Le Haut Commissariat a continué de consolider les dispositifs sous-régionaux en créant des programmes pour l'Asie centrale et l'Europe du Sud-Est et en menant des activités de planification pour le Caucase.
English: In this context, the Tribunal notes that during the review period purchases of bulk leaves were made from only the United States and Taiwan and, in lesser amounts, from Indonesia during the first half of 1990.
French: À ce propos, le Tribunal constate qu'au cours de la période à l'étude, les achats de feuilles en vrac provenaient uniquement des États-Unis et de Taïwan et, dans une moindre mesure, d'Indonésie au premier semestre de 1990.
English: Central to the framework’s implementation are the GBA branch plans, which identify priority issues for gender-based analysis of the impact of IRPA.
French: Occupant une place centrale dans la mise en œuvre du Cadre stratégique, les plans d’ACS des directions générales aident à définir les questions prioritaires qui se prêtent à une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la LIPR.
English: It has its source in the Ballon des Vosges regional natural Park (alt. 1,060 m).
French: Elle prend sa source à 1 060 m d'altitude, dans le parc naturel régional des Ballons des Vosges.
English: Finally, the Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that Recommendation 1431 (1999) has been forwarded to the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres souhaite enfin informer l’Assemblée que la Recommandation 1431(1999) a été communiquée aux gouvernements des Etats membres.
English: Too high a price and consumers will desert you.
French: Un prix trop élevé fait déserter un groupe de consommateurs.
English: Given the complexity at the national level, the sectoral tables are relatively more functional than a national table.
French: Vu la complexitÃ© au niveau national, les tables sectorielles sont relativement plus fonctionnelles quâ€™une table nationale.
English: Planning Overview The Committee's core mandate and primary Strategic Objective is to conduct an impartial review of cases.
French: Survol de la planification L'examen impartial des cas constitue le mandat principal et le premier objectif stratégique du Comité.
English: The combination of spiral plating and IFC proved to be a functional tool for the quantification of target and nontarget bacteria and the isolation of target bacteria as pure culture from IFC-positive colonies.
French: La combinaison de la culture en spirale et de l'IFC s'est révélée un outil fonctionnel pour la numération des bactéries cibles et non cibles et pour l'isolement des bactéries cibles en culture pure à partir des colonies IFC positives.
English: The work on shipping policy is being extended to encompass policy development in the cruise shipping industry and other areas in which regional member countries may have a comparative advantage.
French: En matière de politique portuaire, les activités s'étendent désormais à l'élaboration de politiques concernant les bateaux de croisière et autres domaines où les pays membres situés dans la région pourraient avoir un avantage comparatif.
English: Intercultural Learning (CFSC)
French: Apprentissage interculturel (CFSC)
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Gerry Reid, Minister of Fisheries and Aquaculture, for the Government of Newfoundland and Labrador, today announced 22 projects worth a combined total of just over $1 million from the Fisheries Diversification Program (FDP).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Gerry Reid, ministre des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd'hui le versement d'un peu plus d'un million de dollars pour le financement de 22 projets approuvés dans le cadre du Programme de diversification des pêches (PDP).
English: As a general rule, aid should concern itself with the long term and shore up the financial base of proposed businesses, boosting their survival rate.
French: En règle générale, les aides doivent s’inscrire dans une logique de long terme et consolider l’assise financière des projets de création et ainsi de pérennisation des entreprises.
English: [50] The production from those facilities is high-tolerance steel that is not intended for export outside the European Union. [51] The Tribunal is satisfied that the combined impact of lower market prices in Canada and the limited volume of cold-rolled steel sheet that British Steel might have available for exporting outside the European Union presents no economic incentive for British Steel to export to Canada.
French: British Steel a aussi acquis certaines installations depuis les conclusions [50] . Ces dernières produisent de l’acier fabriqué selon des normes de précision élevées, qui n’est pas destiné à l’exportation à l’extérieur de l’Union européenne [51] . Le Tribunal est convaincu que les effets combinés des moindres prix sur le marché canadien et de la quantité limitée de tôles d’acier laminées à froid dont British Steel pourrait disposer aux fins d’exportation à l’extérieur de l’Union européenne sont tels qu’aucun stimulant financier ne pousse British Steel à exporter au Canada.
English: It is foreseen that this target will be reviewed when more air quality monitoring information is available.
French: Il est prévu de revoir cet objectif lorsque plus d’informations sur la qualité de l’air mesurée seront disponibles.
English: We would like to express thanks to and acknowledge the support of:
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude aux organismes suivants pour leur soutien :
English: ∗ Based on information provided by the IRU.  ** For details, refer to the International Directory of TIR Focal Points administered by the UNECE secretariat (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm).
French: ** Pour plus de détails, veuillez consulter le Répertoire international des points de contact TIR géré par le secrétariat de la CEE (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm).
English: In addition, those who were neither military spouses themselves, nor retired military, seemed to have very limited knowledge about the unique DND/CF culture and practices.
French: De plus, les personnes qui n=étaient ni des conjoints de militaires, ni des militaires à leur retraite semblaient n=avoir qu=une connaissance très sommaire de la culture et des pratiques distinctives du MDN/des FC.
English: An abundance of statistical evidence shows that even quite modest levels of credit make significant differences in income generation and job creation.
French: Il ne manque pas de preuves statistiques établissant que des niveaux de crédit modestes suffisent à faire une différence notable en matière de création de revenus et d’emplois.
English: Additional information is required on the effectiveness of the process and whether there is any effect on the quality and effectiveness of the product.
French: Il faut en savoir davantage au sujet de l’efficacité du processus et de son effet possible sur la qualité et l’efficacité du produit.
English: Tonight..Showers ending near midnight then cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit..Averses cessant vers minuit. Nuageux par la suite avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: There are no skyscrapers or long beaches crowded with people.
French: A Ametlla, vous ne trouverez pas de grandes immeubles, ni de grande étendues de plages pleines de monde.
English: The generating functions of the finite subgroups of the Lorentz group O(3,1) are obtained with the help of a relation for the generating function B(Γr, Γm; λ) where Γm is reducible in the direct sum of N irreducible representations.
French: Les fonctions génératrices des sous-groupes finis du groupe de Lorentz O(3,1) sont obtenues à l'aide d'une relation donnant la fonction génératrice B(Γr, Γm; λ) où Γm est une somme directe de N représentations irréductibles.
English: The new Veritas NetBackup for Microsoft Active Directory alleviates those tedious steps typically required for traditional Active Directory recovery and provides efficient backup and quick recovery of Active Directory infrastructures in a matter of minutes.
French: Une gestion centralisée, des options d'automatisation et la prise en charge des périphériques de stockage les plus répandus offrent aux administrateurs la flexibilité requise pour une performance optimale.
English: E. United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (1988)
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (1988)
English: Acknowledges the historic significance of the establishment of the International Criminal Court on 1 July 2002, and the fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute,5 and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;
French: Reconnaît l'importance historique de la création de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002 et du fait qu'un grand nombre d'États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome5, et demande à tous les autres États d'envisager d'y devenir parties;
English: As the ﬁrst true scheduled railroad with a string of other industry-leading initiatives – innovative service improv ents, inte ce impro improvements, interline routing protocols, unique labor agreements and more – CN has prov in its ﬁrst N pro proven n rs decade as a public company that unconventional thinking and relentless focus on elentless us s execution can bring unprecedented performance.
French: À titre de premier chemin de fer à horaires ﬁxes digne de ce nom ayant réalisé toute une série d’initiatives de premier plan dans le secteur – améliorations novatrices de service, protocoles d’a tocoles d d’acheminement interminemen minement réseaux, conventions collectives d’avant-garde et plus encore –, le CN a dém ré, au cou démontré, é, cour cours de sa première décennie comme société cotée en Bourse, qu’une vision des chos sortant de n chose choses rtant l’ordinaire et une exécution rigoureuse peuvent mener à une performance sans pré e pr précédent. ent. nt.
English: Service to Business Framework Service Maturity Model
French: Accenture place le Canada sur le point d’entreprendre une transformation des services Adapté du rapport de Accenture
English: But by what measure can we make an assessment of Parliament’s record as overseer and the peoples’ representative?
French: Mais dans quelle mesure peut-on évaluer le comportement du Parlement en tant que surveillant et que représentant du peuple?
English: The coordination segment had dealt with ways of translating economic growth into effective social development, including the eradication of poverty and hunger, and had demonstrated the Council's coordinating role in shaping responses to challenges such as avian influenza.
French: Le débat consacré aux questions de coordination a porté sur la manière de traduire la croissance économique en véritable développement social, notamment en éliminant la pauvreté et la faim, et a démontré le rôle de coordination du Conseil en donnant forme aux réponses apportées aux défis tel celui de la grippe aviaire.
English: The official delegations adopted the Declaration on the Promotion of Science and Technology in the South, while a Declaration on Science and Technology for Peace and Development emerged from the concurrent meeting of the scientists.
French: Les délégations officielles ont adopté la Déclaration de Doubaï sur la promotion de la science et de la technologie dans le Sud, cependant qu'une Déclaration sur la science et la technologie au service de la paix dans le développement était publiée à l'issue de la réunion des scientifiques.
English: The National Adoption Council is a parastatal organization with legal personality, its own assets and full capacity to acquire rights and assume obligations.
French: Le CNA est une entité autonome, de droit public, dotée de la personnalité juridique, de ressources propres et de la pleine capacité pour acquérir des droits et contracter des obligations.
English: The building of bridges in the context of the New Transatlantic Agenda, as aimed at and already achieved by the Ties project, involves the public directly in transatlantic relations.
French: La mise en place de passerelles dans le cadre du nouvel Agenda transatlantique, comme le projet TIES vise à le faire et le fait déjà, implique directement les citoyens dans les relations transatlantiques.
English: Five new geophysical conductors were identified within favourable horizons at Knife, Gilbert, Scimitar, Pistol and Red Hill lakes.
French: On a découvert cinq nouveaux conducteurs géophysiques dans des horizons prometteurs, aux environs des lacs Knife, Gilbert, Scimitar, Pistol et Red Hill.
English: 15.9.1 The criteria for measuring manoeuvrability under wind conditions are:
French: 15.9 QUALITÉS ÉVOLUTIVES PAR VENT  15.9.1 Les qualités évolutives par vent sont déterminées par:
English: We have had a better discussion since the 'no' vote and I urge them to vote 'yes' for their future, for my children's future and for the future of the European Union.
French: Nous avons eu un meilleur débat depuis le vote négatif, et je les enjoins à voter "oui" pour leur avenir, pour celui de mes enfants et pour celui de l'Union européenne.
English: While extremely unlikely, the potential consequences of large scale releases of CH4 and H S associated with 2 blowouts are of major concern as they could have health and safety consequences for platform workers and passengers of vessels within several kilometres downwind.
French: À des concentrations de 1 à 10 ppm, il y une forte odeur, et les personnes exposées pourraient souffrir de nausée ou de maux de tête, ou avoir des larmes aux yeux.
English: Possible changes in the programming arrangements for specific programme lines other than TRAC line 1.1.1.
French: c) Modifications possibles des arrangements en matière de programmation pour certaines rubriques du programme autres que la catégorie 1.1.1 (MCARB-1).
English: The definition of "terrorist activity" applies to an act or omission that is committed in or outside Canada provided that certain factors exist.
French: Cette définition étendue permet d’intenter, au Canada, des poursuites à l’égard d’infractions terroristes, même si l’activité terroriste finale ne s’y est pas vraiment déroulée, mais qu’elle a eu lieu ou devait avoir lieu ailleurs.