ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the safety and protection of the President of the Republic of Uzbekistan and of the heads of foreign States and Governments and the directors of international organizations during their stay in the territory of the Republic of Uzbekistan;
French: D'assurer la sécurité et la protection du Président de la République d'Ouzbékistan ainsi que des chefs d'État et de gouvernement étrangers et des hauts fonctionnaires d'organisations internationales pendant la durée de leur séjour en Ouzbékistan;
English: Although many of these newcomers to the international scene are directly or indirectly involved in conflicts, these latter rivalries are not seen as impeding the development of the BSEC processes.(90) Moreover, participation in regional schemes helps these countries to consolidate their state identity and increases the legitimacy of their governments on the international scene.
French: L'Ukraine et les autres NEI ont rejoint la CEMN essentiellement pour souligner leur présence autonome dans les affaires régionales et internationales. Simultanément, leur objectif était de créer de nouvelles relations bi- et multilatérales dans leur voisinage immédiat, lequel traversait une phase de restructuration radicale.
English: Member States Member States are increasingly giving priority to the promotion of entrepreneurship in the education system.
French: États membres Les États membres accordent une priorité de plus en plus haute à la promotion de l’esprit d’entreprise dans le système éducatif.
English: Adequate financial resources should be secured to take actions and deliver results under the strategic plan;
French: Des ressources financières adéquates devraient être fournies pour pouvoir prendre des mesures et arriver à des résultats dans le cadre du plan stratégique;
English: Requests other subsidiary bodies and programme centres under the Convention that are working on particulate matter to participate actively in the work of the Expert Group;
French: Prie les autres organes subsidiaires et les centres de programme relevant de la Convention qui mènent des travaux sur les particules de participer activement aux travaux du Groupe d'experts;
English: The right to respect for private and family life (article 8) has been interpreted by the European Court of Human Rights as imparting procedural rights in family proceedings, though the emphasis to date has been on parents' rights – no doubt reflecting the very few cases brought directly by children.
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale (article 8) a été interprété par la Cour européenne des droits de l’homme comme donnant des droits procéduraux dans les affaires familiales, bien que l’accent à ce jour ait été sur les droits des parents, sans doute parce que très peu de procédures ont été intentées par des enfants.
English: Last January 10th, the Mustangs invited many players from the Association for a special practice.
French: Le 10 janvier dernier, les Mustangs recevaient plusieurs jeunes de l'Association pour une pratique spéciale.
English: The new water treatment and distribution system addresses the necessity to upgrade the communities' water treatment facilities to address water quality and capacity concerns as well as meeting regulatory requirements for water quality and waterworks operations.
French: Le nouveau système de traitement et de distribution d’eau répond à la nécessité de moderniser les stations d’épuration des collectivités afin de résoudre des problèmes de qualité de l’eau et de capacité et de satisfaire à des exigences réglementaires portant sur la qualité de l’eau et l’adduction d’eau.
English: More information on population trends and factors affecting productivity and survival in this region, and elsewhere in the Nearctic, is needed.
French: Le U.S. Shorebird Conservation Plan présente actuellement un relevé aérien des sites d’hivernage essentiels du C. a. pacifica sur la côte du Pacifique, et le Canada pourrait également y ajouter des vols de relevés des basses terres du Fraser.
English: For its own part, Croatia is continuously working toward the effective and timely implementation of all its international obligations.
French: La Croatie, pour sa part, oeuvre sans discontinuer à la mise en oeuvre effective et opportune de toutes ses obligations internationales.
English: Comprising of 15 modern and tastefully furnished self-catering apartments, this stylish 3-star property presents an ideal spot for unwinding and enjoying the pretty surroundings.
French: Comprenant 15 appartements avec cuisine, modernes et meublés avec goût, cette propriété présente un lieu idéal pour se détendre et profiter des jolis alentours.
English: Timeliness of Procurement Client groups within DND want to begin project work as soon as possible after receiving internal approval.
French: Rapidité de passation des marchés Les groupes de clients du MDN souhaitent que les travaux sur leurs projets débutent aussitôt que possible après avoir obtenu l’approbation interne.
English: Farmers in the Círculo take a financial risk, because state subsidies and incentives are unavailable to producers who don’t use chemical inputs.
French: Les agriculteurs du Círculo sont financièrement vulnérables, les producteurs qui n’utilisent pas de produits chimiques n’ayant droit ni aux subventions ni aux mesures d’encouragement de l’État.
English: Currently, only a handful of donor countries have realized the commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP for overall ODA.
French: Jusqu'à présent, seul un petit nombre de pays donateurs sont parvenus, comme ils s'étaient engagés à le faire, à affecter 0,7 % de leur PNB à l'ensemble de l'aide publique au développement.
English: 26 See Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, p.
French: 26 Voir Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, p.
English: Emphasizing that the number of domestic laws relevant to human rights protection enacted in Serbia since 2002 was impressive, Slovakia recommended that Serbia educate its public through awareness-raising campaigns of existing legislative and institutional mechanisms for the protection of human rights.
French: Soulignant que la Serbie avait adopté depuis 2002 un nombre impressionnant de lois relatives à la protection des droits de l'homme, la Slovaquie lui a recommandé d'informer le public, par des campagnes de sensibilisation, au sujet des textes et des mécanismes institutionnels en vigueur dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Administration of the Home Improvement Loans Fund. Topics: Lenders' reports of outstanding loans; bad debt collection reports; ledger cards (bad debts); contingent liability register. Access:
French: Interventions de la Société visant à redresser la situation financière des ensembles d'habitation; rapports sur les comptes en souffrance provenant des prêteurs agréés; correspondance avec les prêteurs agréés et les centres d'activités de la Société; rapports statistiques mensuels sur les comptes en souffrance. Accès :
English: • personal identification with the victims or circumstances;
French: • l’identification aux victimes ou aux circonstances;
English: (Agenda item 8 (b) in abeyance)
French: (Point 8 b) de l'ordre du jour en suspens)
English: 32) Under such a plan, those who purchase fuel-inefficient vehicles would pay a fee.
French: Le gouvernement de l’Ontario a fait preuve d’une plus grande initiative que son homologue fédéral dans le domaine.
English: In other regions, administrative and funding decisions appear to be taken without a lot of CEDO involvement.
French: Dans d’autres régions, les décisions concernant l’administration et le financement semblent être prises presque sans l’implication des ODEC.
English: The term “peacebuilding” is an innovation in public international law and, as such, has not been defined.  For that reason, it would have been appropriate to include in the Optional Protocol a clause defining the term “peacebuilding” in order to guide the Protocol's application.
French: La consolidation de la paix est un terme nouveau dans le domaine du droit international public qui n'est pas vraiment défini; c'est pourquoi il convenait d'inclure dans le Protocole une clause qui en définirait le sens afin que cet instrument puisse être mis en œuvre.
English: This data led scientists to realize the importance of reproduction in relation to population growth, whereas it was commonly believed that mortality was the main factor in population limitation and regulation.
French: Une telle découverte a permis aux scientifiques de comprendre l'importance de la reproduction dans l'accroissement de la population de ce caribou. Jusqu'à ce moment, on croyait à tort que le taux de mortalité était le principal facteur de régulation de la population.
English: -- AMICUS No. 21582 Masters of French Canadian music 4 [sound recording].
French: -- No AMICUS 21582 Masters of French Canadian music 4 [enregistrement sonore].
English: An example of this exemption would be daytime or overnight supervision provided to a person with an impairment when the main caregiver is working or is otherwise unavailable.
French: Par exemple, elle vise les soins de jour ou de nuit donnés à une personne ayant une déficience pendant l’absence du principal responsable des soins.
English: Such systematic data on children is gathered basically by the sectors providing care or other services for children.
French: La collecte systématique d'informations sur les enfants et les adolescents est menée à bien, essentiellement, par les secteurs qui s'occupent de ce groupe de population ou lui dispensent des services.
English: This is why I consider our amendment proposal No.9 to be so important, where we point out that reductions made in unemployment and social benefits are aimed at lowering the general level of wages.
French: C'est pourquoi je considère comme particulièrement important l'amendement nº 9, où nous montrons que les restrictions dont l'objet les avantages sociaux et les aides allouées aux chômeurs visent à faire baisser le niveau des salaires.
English: Once it is done, the selection board must apply it consistently.
French: Une fois que ce barème est établi, le jury doit l'appliquer de manière uniforme.
English: Main reinvestments by First Nations First Nations typically reinvest NCB funds into childcare, early childhood and children at risk strategies, and occasionally supplementary health services.
French: Principaux réinvestissements par les Premières Nations Les Premières Nations réinvestissent habituellement les fonds liés à la PNE dans les services de garde, les stratégies à l’égard de la petite enfance et des enfants à risque et, à l’occasion, dans des services de santé supplémentaires.
English: We heard two other key messages:
French: Nous avons entendu deux autres messages importants :
English: The Division administers the Ici on Parle français program, a program for bilingual Nova Scotia tourism operators providing French-language services.
French: Les campagnes de vente et de publicité sont effectuées en français sur les marchés cibles francophones (p. ex. présentation offerte en français aux exploitants touristiques du Québec, publicités en français dans les journaux et magazines du Québec, marketing en ligne, etc.).
English: We are nevertheless aware of the challenges lying ahead for the post-Bonn process.
French: Nous sommes néanmoins conscients des défis qui attendent le processus post-Bonn.
English: It will also address the viability of functional proficiency as the policy objective targeted by the Action Plan.
French: C’est le comportement « en situation réelle » que les divers niveaux d’une échelle postulent et que les tests de compétence mesurent.
English: Mixing of animals that have not been raised together or are not accustomed to one another shall be avoided as far as possible.
French: Le mélange d’animaux qui n’ont pas été élevés en groupes compatibles ou qui ne sont pas accoutumés les uns aux autres doit être évité dans la mesure du possible.
English: Traditional Justification of Television Regulation
French: Raisons justifiant traditionnellement la réglementation de la télévision
English: Unfortunately, it is now a little too late.
French: Malheureusement, c'est un peu trop tard.
English: Real Property Management Other Related Documents Printable Version Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting Policy Notice  DATE: October 2002 The Fire Protection, Investigation and Reporting Policy was last revised in 1994.
French: Gestion des biens immobiliers Autres documents connexes Version imprimable Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports - Avis relatif aux politiques  DATE : octobre 2002 La dernière révision de la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports remonte à 1994.
English: What difference, if any, does it make to the answer to question 1, or any part thereof, if a considerably greater proportion of female employees than of male employees have had their pay (whether entitlement to a pension or a voluntary redundancy payment) reduced because they have taken unpaid leave (including unpaid maternity leave)? 4.
French: La réponse à la première question ou à une partie de cette question est-elle différente si une proportion nettement plus élevée de femmes que d'hommes a vu sa rémunération (qu'il s'agisse des droits à pension de retraite ou à indemnités de départ) réduite parce que ces femmes ont pris un congé non rémunéré (y compris un congé de maternité non rémunéré)? 4.
English: Table of Screen 22: First picture: In: Cookbook «Qu’est-ce qu’on mange?», Les Cercles de Fermières du Québec, 1989, p.87.
French: Tableau de l’écran 22: Première image: Dans: Livre de cuisine «Qu’est-ce qu’on mange?», Les Cercles de Fermières du Québec, 1989, p.87.
English: There is now an increasing fear that the rise in piracy and armed robbery may undermine sea transport in the areas where most of the incidents take place.30 In this regard, it can be noted that so far there are basically no insurance premiums for vessels operating in such areas.31
French: On craint de plus en plus que l'augmentation des actes de piraterie et de vols à main armée nuise au transport maritime dans les zones où la plupart des incidents se produisent.  On peut noter à cet égard qu'à ce jour il n'y a pratiquement pas de surprime d'assurance pour les navires opérant dans ces zones.
English: Follow the guidelines in this preparation guide to ensure the conservation and sustainability of our special heritage places for future generations.
French: Pour visiter ces réserves, communiquez d’abord avec la Première nation concernée et suivez les directives reçues.
English: Women's groups and her own Ministry were very vigilant on the matter of representation of and by women and would do all they could to make sure that there was no slippage in the figures.
French: Les groupes de femmes et son ministère sont très vigilants sur la question de la représentation des femmes et par les femmes et feront tout leur possible pour s'assurer qu'il n'y aura pas de dérive dans les chiffres.
English: By 1998, MIPs were on average 14% higher than Canadian prices.
French: En 1998, elles dépassaient les prix canadiens de 14 %.
English: Capsule Oral 80001262 Viva Chondroitin 1000 mg Tablets Vita Chondroitin 1000 mg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001262 Viva Chondroitin 1000 mg Comprimés Vita Chondroitin 1000 mg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: 25 Points The project proposal demonstrates the capacity to deliver forecasted results.
French: 25 points La proposition fait la preuve de sa capacité à produire les résultats escomptés.
English: In this case, the initiator of the application must be the person entitled to be entered in the Register of Community Patents as the sole proprietor of the patent or by all the persons entitled to be entered as joint proprietors.
French: Dans ce cas, l'initiateur de l'action doit être la personne habilitée à être inscrite au registre des brevets communautaires en tant que titulaire du brevet ou cotitulaire du brevet, conjointement avec toute autre personne habilitée à être cotitulaire.
English: To read our Privacy Policy, please click here .
French: Cliquez ici pour consulter notre Politique sur la protection de la vie privée.
English: Applications for research grants and postdoctoral fellowships are accepted on an ongoing basis, and reviewed bi-annually.
French: En collaboration avec AMMI Canada et d'autres précieux partenaires, la FCMI vise à accélérer la découverte de solutions pratiques et innovatrices pour protéger les Canadiens et les gens du monde entier contre les maladies infectieuses.
English: One of the emerging goals of regionalization is a more integrated approach to delivering care since many services are now governed by a single board.
French: Puisque beaucoup de services sont désormais régis par un conseil unique, l’un des buts en émergence de la régionalisation est une approche plus intégrée de la prestation des soins.
English: These obligations are further specified in the technical Annex.
French: Ces obligations sont précisées davantage dans l’annexe technique.
English: In any case, it was stated that the draft guide did not require registration of ownership rights but rather a notice informing third parties that the buyer in possession of the goods bought under retention of title might not be the owner.
French: Il a été dit qu'en tout état de cause, le projet de guide n'exigeait pas l'inscription des droits de propriété mais celle d'un avis informant les tiers que l'acheteur en possession de biens meubles corporels achetés sous réserve de propriété n'en était peut-être pas propriétaire.
English: He was an excellent assistant coordinator and really guided us through the process well.
French: Il fut un excellent assistant coordonnateur et nous a réellement bien guidés à travers le processus.
English: It demands a great amount of preparation and provides the opportunity for big celebrations with family and friends.
French: Chaque étape prend peu à peu du poids et du sens, la perspective de la fête se fait peu à peu plus troublante. Solennel ou franchement festif, au Mur des Lamentations ou dans la boutique chic où Sophie choisit sa robe, le rituel de passage à l’âge adulte prend sens sous différentes formes et guides le voyage dans une tradition et un judaisme vécus.
English: Calls upon States and the international community to recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families;
French: Demande aux États et à la communauté internationale de consacrer le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en s'assurant que tous les enfants ont accès à une éducation de qualité, en donnant à tous la possibilité de faire des études secondaires, grâce notamment à la gratuité progressive de l'éducation, et de garder à l'esprit que les mesures spéciales, y compris la discrimination positive, en faveur de l'égalité d'accès, aident à égaliser les chances, à combattre l'exclusion et à favoriser l'assiduité scolaire, en particulier des filles et des enfants de milieux défavorisés;
English: It is absolutely remarkable that in a situation of this kind, the Commission does not feel that it should take a good, long look at itself, because it is not as though it does not realise that this crisis, which in some respects has now reached, I would say, dramatic proportions, is a consequence of many serious mistakes, as demonstrated by the failure of the Lisbon strategy.
French: Il est absolument remarquable que dans une situation de ce genre, la Commission n'estime pas devoir se livrer à une bonne, une longue, introspection parce que ce n'est pas comme si elle ne réalisait pas que cette crise, qui atteint à présent des proportions que je qualifierais de dramatiques, est la conséquence de nombreuses erreurs graves, comme le montre l'échec de la stratégie de Lisbonne.
English: Most banks operating in the occupied zones were already in operation in the Democratic Republic of the Congo before the August 1998 war.
French: La plupart des banques opérant dans les zones occupées étaient déjà établies en République démocratique du Congo avant la guerre d'août 1998.
English: Still grows mainly in West Africa.
French: Il croît encore surtout en Afrique occidentale.
English: Nuu-chah-nulth (NOOTKA) groups have occupied the sound for at least 2000 years.
French: Les nations nuu-chah-nulth (NOOTKA) occupent la région du détroit depuis au moins 2000 ans.
English: Basic figures on Community Agriculture 2005
French: CHIFFRES DE BASE DE L'aGRICULTURE COMMUNAUTAIRE EN 2005
English: With such initiatives, the number of students in immersion will remain more stable, teaching practices will be updated, and the school boards will develop their own immersion experts.
French: Pour le 1e cycle du secondaire, des classes plus petites permettent plus d'interaction orale et un développement de compétences axées vers le 2e cycle.
English: By contrast, in the case of acting in pursuance of a common purpose or design, it is sufficient for the participant to perform acts that in some way are directed to the furthering of the common plan or purpose.
French: Par contre, dans le cas où une personne agit dans le cadre de la poursuite d'un but ou d'un dessein commun, il suffit qu'elle commette des actes qui, d'une manière ou d'une autre, visent à promouvoir le plan ou but commun, pour encourir une responsabilité;
English: The 1991 Broadcasting Act requires that "programming provided by the Corporation should … reflect the multicultural and multiracial nature of Canada".
French: De plus, en 2003-2004, Téléfilm Canada a lancé le programme « Déclic Prise I », qui offre annuellement un soutien à 12 réalisateurs provenant de minorités visibles ou autochtones pour la production et la commercialisation d’un premier projet télévisuel.
English: National contributions for the EMEP Assessment Report are in principle limited to 10 pages.
French: Les contributions nationales au rapport d'évaluation de l'EMEP sont en principe limitées à 10 pages.
English: Since the definition of 'entry in the accounts‘ set forth in Article 1(2)(c) of Regulation No 1697/79 refers only to the official act fixing the amount of the import or export duties to be collected by the competent authorities, it follows that entry in the accounts within the meaning of that provision does not necessarily have to consist in entry of those amounts by the customs authority in the accounts books, or any other medium used in their stead.
French: La définition de la prise en compte figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 1697/79 faisant uniquement référence à l'acte administratif qui fixe le montant des droits à l'importation ou à l'exportation à percevoir par les autorités compétentes, il s'ensuit que la prise en compte au sens de cette disposition ne doit pas nécessairement consister dans une inscription de ceux-ci par l'autorité douanière dans les registres comptables ou sur un autre support qui en tient lieu.