ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 5 6 7 14 18 26 27 28 Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium Meeting of the Praesidium Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION
French: Février 5 6 7 14 18 26 27 28 Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Réunion du Praesidium Réunion du Praesidium Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION
English: ◦ Humpback Whale (North Pacific population)
French: ◦ Rorqual bleu (Population du Pacifique)
English: This application requests authority to be relieved of this requirement, in the case of CFTM-TV (TVA); Across Canada, CTV Television Inc.
French: La requérante demande l’autorisation d’être exemptée de l’obligation dans le cas de CFTM-TV (TVA); L’ensemble du Canada, CTV Television Inc.
English: He performed at the Canadian Cape Breton Drum Festival 2008, at the Taipei International Percussion Summer Camp (Taipei National University of the Arts), at the Da Dong Tian Xia Music Concert (Shanghai Grand Theatre) and at the Shanghai Int’l Percussion Camp.
French: Il a été en vedette au Cape Breton Drum Festival 2008 (Nouvelle-Écosse, Canada), au Taipei International Percussion Summer Camp (Taipei National University of the Arts) et au Da Dong Tian Xia Music Concert (Shanghai Grand Theatre) et pour le Shanghai International Percussion Camp.
English: (Eleventh session, Geneva, 13-15 October 2004)
French: (Genève, 13-15 octobre 2004)
English: No copies of the passports issued to Mr. Snowe were available at the Passport Office in the Ministry of Foreign Affairs; however, the office was able to provide a copy of the application (see annex XII).
French: Aucune copie des passeports délivrés à M. Snowe n'a pu être obtenue au bureau des passeports du Ministère des affaires étrangères; cependant, le Bureau a été en mesure de fournir une copie de la demande (voir annexe XII).
English: The Department implemented a Spring Credit Advance Program (SCAP) in 2000 to assist producers with financing their planting operations.
French: Dans le cadre de ce programme, le nombre de prêts non remboursés demeure faible, soit 0,95 p.
English: Each of the above items is one treatment unit.
French: Chacun des éléments cidessus constitue un poste de traitement.
English: • Canada's Climate Change-Voluntary Challenge...
French: Mesures volontaires et registre
English: It is also very satisfying to see that Mr Solana' s rules of last summer, by means of which entire categories of documents were excluded from public access by definition, are being rescinded by the new disclosure regime.
French: Il est également très réjouissant que les règles édictées par M. Solana l'été dernier, qui signifiaient par définition l'exclusion des principes de transparence de catégories entières de documents, soient annulées par le nouveau régime d'accès du public aux documents.
English: / AGN, ECE/TRANS/120/Rev.1, UNECE, 2006
French: / AGN, ECE/TRANS/120/Rev.1, UNECE, 2006.
English: • Bevington, Dennis Fraser (New Democratic Party ) Official Languages Canadian Heritage Minister:
French: • Chow, Olivia (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) PÃªches et OcÃ©ans PÃªches et OcÃ©ans Ministre :
English: The delegation also indicated that, with thanks for WIPO's assistance, amendment of existing intellectual property laws (Trade Marks Act 1976, Patents Act 1983 and Copyright Act 1987), and the drafting of new laws (Layout Designs of Integrated Circuits Act, Geographical Indications Act and the Plant Varieties Act) to comply with the TRIPS Agreement had progressed significantly, and were expected to reach Parliament by October 1999.
French: Cette même délégation a aussi indiqué que, grâce à l'assistance de l'OMPI, la modification de la législation en vigueur sur le propriété intellectuelle (loi de 1976 sur les marques, loi de 1983 sur les brevets et loi de 1987 sur le droit d'auteur) et la rédaction de nouvelles lois (lois sur les schémas de configuration de circuits intégrés, sur les indications géographiques et sur les variétés végétales), en conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC, a sensiblement progressé, et que ces textes devraient être soumis au Parlement d'ici au mois d'octobre 1999.
English: v. It is recommended that at any time the NL Inshore fleet is prosecuting Icelandic scallop on the Middle and South beds there be no by catch of sea scallop allowed and any sea scallop must be discarded back into to that bed.
French:   v. Il est recommandé, lorsque la flottille côtière de Terre-Neuve pêche le pétoncle islandais sur les gisements du milieu et du sud, qu’aucune capture de pétoncle géant ne soit autorisée et que tout pétoncle géant soit remis sur le gisement.
English: International Office for Migration (Nicaragua) Host Organization Details:
French: International Office for Migration (Nicaragua) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: - European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, on 28 July 1999;
French: - Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, dont l'adhésion est du 28 juillet 1999;
English: Data for the late 1990s show that, among young women who were sexually active by age 20, 51 per cent in Africa and 45 per cent in Latin America and the Caribbean had initiated sexual activity prior to marriage.
French: En outre, 72 % des pays dans les régions moins développées et 69 % des pays les moins avancés ont déclaré qu’ils avaient établi des politiques et des programmes portant sur la fécondité des adolescents (ibid.). Dans de nombreux pays, tant dans les régions développées que dans les régions moins développées, de nombreux jeunes hommes et femmes ont une vie sexuelle active avant le mariage.
English: At the same meeting, the representative of Cuba withdrew the amendment (E/CN.4/2003/L.102) to draft resolution E/CN.4/2003/L.65 sponsored by Cuba.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a retiré l'amendement (E/CN.4/2003/L.102) au projet de résolution E/CN.4/2003/L.65, dont son pays était l'auteur.
English: Therefore, certain changes have to be made to Regulation 3448 in order to delete the provisions which no longer apply.
French: C'est pourquoi il convient d'apporter certains aménagements au règlement 3448/93, afin d'éliminer les dispositions qui ne sont plus applicables.
English: • A change to subheadings 2903.41 through 2903.69 from any other subheading, including another subheading within that group, except from headings 29.01 through 29.02; or
French: • Un changement aux sous-positions 2903.41 à 2903.69 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 à 29.02; ou
English: For more information, please consult the Web site at: www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_e.htm.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de Patrimoine canadien, à : http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_f.htm.
English: Alberta Environment indicated that Phase 1 of the Highwood Management Plan would focus on the assessment of alternative water management scenarios, including storage options, followed by the selection of a water management strategy.
French: Environnement Alberta a fait savoir que la phase 1 du Plan de gestion de la rivière Highwood porterait sur l'évaluation des divers scénarios de gestion des eaux, notamment les options de stockage, et qu'il serait suivi par la sélection d'une stratégie de gestion des eaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It has anti-bacterial properties due to the high concentration in essential oil of AOC fine lavender (2%).
French: Son action est anti-bactérienne grâce à la forte concentration d'huile essentielle de lavande fine A.O.C. (2%).
English: The International Court of Justice had indirectly referred to the matter in the Gabčíkovo-Nagymaros case, albeit from the viewpoint of the reversibility of countermeasures.
French: La Cour internationale de Justice avait abordé la question de manière indirecte dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, mais sous l'angle de la réversibilité des mesures.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings, held from September 24 to October 2, 1979 (see paragraphs 51 and 52 of document AB/X/32), the report on this session reflects only the conclusions of the Working Group (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Working Group was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: AUTONUM Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du groupe de travail sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du groupe de travail a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: Each thrust addresses a broad spectrum of science and technology gaps from the near to long-term and involves a team of R&D staff and external partners, including academia, industry and allies.
French: Chaque vecteur aborde un large éventail de lacunes scientifiques et technologiques de court à long terme. Une équipe formée de personnel S & T et de partenaires extérieurs, notamment des universitaires, l'industrie et les alliés, y joue un rôle.
English: In order to facilitate cooperation with other departments and enable the Ministry of Human Rights to discharge this function effectively, the Prime Minister issued a circular on 15 September 1994 stipulating that: “… In pursuance of decree No. 2-94-33 of 24 May 1994, concerning the duties and organization of the Ministry of Human Rights, the Ministry shall investigate the complaints addressed to it and shall earmark for investigation those which it deems to be well founded with a view to seeking, together with the departments concerned, the solutions most in keeping with human rights and the rule of law.
French: Pour faciliter la concertation et la coopération avec les autres départements, et afin de permettre au Ministère des droits de l'homme de remplir cette mission de manière efficace, le Premier Ministre a promulgué une circulaire du 15 septembre 1994 stipulant que: «…En application du décret n° 2-94-33 en date du 24 mai 1994 portant attributions et organisation du Ministère chargé des droits de l'homme, celui-ci procède à l'examen des plaintes qui lui sont adressées et retient, pour instruction, celles qui lui paraissent fondées en vue de rechercher, avec les départements concernés, les solutions les plus conformes aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: U.S. Forest Service; WA Department of Ecology; Fraser Basin Council; EPA Region 10; Northwest Clean Air Agency; Coast Salish Sea Initiative; Puget Sound Clean Air Agency; Environment Canada (Vancouver office); GVRD; BC MOE Bruce Thomson, Environment Canada (Vancouver office) Report, presentations, web content Health Impacts from Air Quality in the Lower Fraser Valley Airshed Health To quantify the impacts from current and projected ambient air quality in the Lower Fraser Valley of British Columbia BC MOE, EC PYR, Health Canada, GVRD, FVRD, UBC RWDI Inc., BC Lung Association Report, presentations
French: Atelier sur les meilleures techniques existantes (MTE) (Vancouver) Amélioration des mécanismes de gestion Organiser un atelier afin de former les ingénieurs responsables de la délivrance des permis réglementaires sur la marche à suivre pour établir les MTE dans le contexte du processus d’approbation des permis d’émissions atmosphériques.
English: But of course he could always query.
French: Bien entendu, il peut demander des informations à ce sujet.
English: Soon after, HMCS No Name (a fictitious Canadian submarine) releases its after indicator buoy and an emergency position indicating radio beacon.
French: Peu de temps après, le NCSM Sans Nom (sous-marin canadien fictif) lance sa bouée de repérage arrière et émet un radiophare d’urgence.
English: The delivery of policies is partly carried out directly by the local authorities and partly indirectly through a network of associations and social co-operatives.
French: La mise en œuvre des politiques est assurée en partie directement par les collectivités locales et en partie indirectement par un réseau d'associations et de coopératives de solidarité sociale.
English: Precautions in Clinical Trials Including Women of Childbearing Potential In accordance with good medical practice, clinical protocols should include measures that will minimize the possibility of fetal exposure to the investigational drug.
French: Il faudrait au contraire les inclure et examiner les différences, au niveau des réactions, entre elles et les patientes qui ne suivent pas de tels traitements.
English: If you select not to keep the skin, it will be deleted from your computer by Opera.
French: Si vous ne souhaitez pas le garder, il sera effacé de l'ordinateur.
English: MAHIDIN members allegedly attacked the group, killing Renaldo Orleans.
French: Des miliciens auraient attaqué le groupe, tuant Renaldo Orleans.
English: Ladies and gentlemen, while I agree with the rapporteur in calling for greater cooperation among the institutions and in considering that Parliament should always be consulted before the Council comes to any kind of agreement, I should, however, like to express my disappointment at the contents of the report.
French: Mesdames et Messieurs, bien que je sois d’accord avec le rapporteur lorsqu’il demande une coopération accrue entre les institutions ainsi qu’une consultation systématique du Parlement avant tout accord au sein du Conseil, je tiens malgré tout à exprimer ma déception à l’égard de la teneur du rapport.
English: For more information please click on the headlines Fairness and welfare in rural – urban relations 8-10 December, 2005 Mikkeli, Finland This seminar, organised by the Ruralia institute at the University of Helsinki, will explore equality and welfare in rural - urban relations from ecological, economic and social points of view.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Équité et respect dans les relations ville-monde rural Du 8 au 10 décembre 2005 Mikkeli, Finlande Organisé par l’institut Ruralia de l’Université d’Helsinki, ce séminaire se penchera sur les aspects écologiques, économiques et sociaux des relations entre la ville et le monde rural lorsque celles-ci sont placées sous le signe de l’équité et du respect des intérêts mutuels.
English: Several countries in fact have used CISTI as a model and now use its process technology.
French: En effet, plusieurs nations se sont servi de l'ICIST comme modèle et ont utilisé ses procédés technologiques.
English: "As far as being "regularly" engaged is concerned, it is true that he worked only 5 days but his employer indicated that he would be hired for the drainage season and would be recalled in 4 or 5 weeks.
French: "Quant aux mots "d'une façon régulière" il est vrai qu'il n'a travaillé que 5 jours, mais son employeur indique qu'il aurait été engagé pour la raison de drainage et qu'il aurait été rappelé après 4 ou 5 semaines.
English: The attachment of a substance to a surface.
French: Fixation d'une substance à une surface.
English: An SCXI system consists of multichannel signal conditioning modules installed in one or more rugged chassis.
French: Un système SCXI consiste en modules de conditionnement de signaux multivoies installés dans un châssis robuste, au moins.
English: The reform reinforces the commitment to a sustainable minimum structural adjustment.
French: La réforme renforce l’engagement d’un ajustement structurel minimal durable.
English: The collective society in question and the opponents will have the opportunity to argue their case in a public hearing.
French: La société de gestion et les opposants ont l’occasion de présenter leurs arguments lors d’une audience publique.
English: • October 4 and 5, 2006 Public Hearings Updated Agenda - 06-H17.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 4 et 5 octobre 2006 - 06-H17.A Transcription
English: In the same vein of accountability, the active involvement of the elected members of the Council in informal consultations related to regional and international issues is necessary, and will only increase the legitimacy of Council's decisions and afford greater accountability.
French: Dans le même esprit de responsabilité, la participation active des membres élus du Conseil aux consultations officieuses sur les questions internationales et régionales est nécessaire et ne fera qu'accroître la légitimité des décisions du Conseil tout en garantissant un exercice plus complet de l'obligation redditionnelle.
English: "This choice is similar to the policy of promoting equal opportunity for women that began in the 1970s."
French: « Ce choix s'inscrit dans la politique de promotion de l'égalité de chances et de traitement entre les hommes et les femmes, entreprise dans les années 1970 », poursuit-il.
English: A Contracting State that makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may at the same time declare that it will not be bound by article 70 and its courts shall instead apply the rules which would be otherwise applicable in that Contracting State.
French: Un État contractant qui fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article peut en même temps déclarer qu'il ne sera pas lié par l'article 70 et que ses tribunaux appliqueront les règles qui seraient normalement applicables dans cet État.
English: In water, benzidine can be produced by the photodegradation of 3,3'-dichlo-robenzidine (Banerjee et al., 1978).
French: Dans l'eau, la benzidine peut être produite par la photodégradation de la 3,3'-dichlorobenzidine (Banerjee et coll., 1978).
English: This policy draws upon those criteria.
French: La présente politique est fondée sur ces critères.
English: Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
French: La société civile et les ONG sont également déterminées à œuvrer pour éliminer les inégalités entre les femmes et les hommes.
English: The evidence shows that there was a request to reclassify all of the positions in question, that the reclassification of the positions to which these appointments were made was done prior to the appointments, that the reclassification of the positions was carried out prior to the appeal hearing and that the effective date of the reclassification of all the positions is the same, April 1, 2001.
French: La preuve est à l'effet qu'il y a eu demande de reclassification de tous les postes concernés, que la reclassification des postes visés par les nominations est antérieure à ces nominations, qu'il y a eu reclassification effective de tous les postes avant l'audition de l'appel et que la date de prise d'effet de la reclassification de tous les postes est la même, en l'occurrence, le 1er avril 2001.
English: The EEIG is not set up specifically for SMEs.
French: Le GEIE n'est pas réservé exclusivement aux PME.
English: The first project supported by the group was the installation of a fixed mooring buoy in the Grand Baie lagoon, which is an area very popular with boaters.
French: Le premier projet soutenu par le groupe a été l’installation d’une bouée d’amarrage fixe dans le lagon de Grand Baie, zone très fréquentée par les plaisanciers.
English: Exchange of coins for resources is also forbidden.
French: L'échange de monnaies d'or contre des ressources est également interdit.
English: PSMA Web site established on departmental Intranet - with information and links 4.
French: Site Web sur la LMFP créé sur l’intranet du Ministère – renseignements et liens 4.
English: The procedural arrangements concerning reservations are entirely inapplicable to the ILO by reason of its tripartite character as an organization in which, in the language of our Constitution, “representatives of employers and workers” enjoy “equal status with those of governments”.
French: The procedural arrangements concerning reservations are entirely inapplicable to the ILO by reason of its tripartite character as an organization in which, in the language of our Constitution, 'representatives of employers and workers' enjoy 'equal status with those of governments'.
English: The European Union, the Council and the Commission must stay in contact with those involved, the SADC, the African Union, and also South Africa - and once again I should like to welcome the South African delegation here with us today - and of course we shall also have to take into account the resolution which Parliament will be voting on tomorrow, in the work which the Council will be doing.
French: L'Union européenne, le Conseil et la Commission doivent rester en contact avec les acteurs engagés, la SADC, l'Union africaine ainsi que l'Afrique du Sud dont je salue, une nouvelle fois, la délégation qui est présente parmi nous, et nous devrons naturellement prendre en compte la résolution qui sera votée par votre Parlement demain dans le cadre des travaux que nous aurons au Conseil.
English: Alinghi was back on the water bright and early this morning with a new mast in place, the crew having spent most of Friday evening rigging it and getting it ready to step.
French: Alinghi était de retour sur l'eau avec un nouveau mât ce matin, après avoir passé une grande partie de la soirée vendredi à le gréer et à le préparer pour la régate.
English: The proposed Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation establishes administrative mechanisms and guides federal-provincial cooperation for the environmental assessment of projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le projet d'Entente de collaboration Canada - Alberta en matière d'évaluation environnementale met en place des mécanismes administratifs et les grandes lignes de la collaboration fédérale-provinciale pour l'évaluation environnementale de projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: At the same time, it is equally imperative that Governments eliminate all obstacles to the effective development of humanitarian operations.  Today's report by Mr. Holmes has provided some examples of those obstacles.
French: Il est tout aussi indispensable que les Gouvernements éliminent tous les obstacles entravant les opérations humanitaires, dont le rapport de M. Holmes d'aujourd'hui nous a fourni quelques exemples.
English: Thus, one of the options still present ("giving effect to the agreement would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seized") does not provide, by itself, a universally acceptable solution.
French: l’exception de contrariété à l’ordre public tend à être interprétée de manière beaucoup trop étroite. Ainsi, une des options toujours présente (« donner effet à l’accord serait manifestement contraire à l’ordre public de l’Etat du tribunal saisi ») ne constitue pas, à elle seule, une solution universellement acceptable.