ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Planing or slotting machines cutting otherwise than by relative movement of the tool and workpiece in a straight line 5/ 02 . involving rotary and straight-line movements only, e.g. for cutting helical grooves 5/ 04 . controlled by a copying device, e.g. by a pattern (features of copying devices B 23 Q 35/00)
French: 5/ 00 Machines à raboter ou à mortaiser taillant autrement que par déplacement relatif de l'outil et de la pièce à usiner selon une ligne droite 5/ 02 . pouvant effectuer un mouvement de rotation et un mouvement rectiligne uniquement, p.ex. pour tailler des rainures hélicoïdales 5/ 04 . commandées par un dispositif à copier, p.ex. par un gabarit (caractéristiques des dispositifs à copier B 23 Q 35/00)
English: A number of questions had been asked about the follow-up to Mr. van Boven's conclusions concerning the trade in and production of equipment specially designed to inflict torture, including the possibility of establishing a monitoring mechanism.
French: Plusieurs questions ont été posées au sujet du suivi des conclusions de M. van Boven touchant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures, en particulier la possibilité d'établir un mécanisme de contrôle en la matière.
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Canadian Firearms Centre — Annual report: access to information
French: — Proposition sur les frais d’utilisation — Rapport annuel : accès à l’information
English: In introducing her country's fifth periodic report, the representative of Canada highlighted the importance Canada placed on eliminating gender discrimination and reported that the overall economic situation of women in Canada had continued to improve steadily, with women's relative earnings increasing from 52 per cent of men's in 1986 to 63 per cent in 1997.
French: En présentant le cinquième rapport périodique de son pays, la représentante du Canada a souligné l'importance que le Canada accordait à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et indiqué que la situation économique des Canadiennes avait, dans l'ensemble, continué à s'améliorer régulièrement, les revenus des femmes étant passés de 52 % de ceux des hommes en 1986 à 63 % en 1997.
English: The Executive Director welcomed that offer and said that a final decision concerning the venue of the session would be made within a month of the closure of the current session.
French: Le Directeur exécutif a accueilli favorablement cette offre et déclaré qu'une décision finale concernant le lieu de la session serait prise dans un délai d'un mois après la clôture de la session actuelle.
English: 6.1 In relation to the State party's arguments on non-exhaustion of domestic remedies with respect to the author's detention in Canada, counsel submits that it was not until 1993, almost 5 years after his robbery convictions, that the author was ordered deported.
French: 6.1 Pour ce qui est des arguments de l'état partie relatifs au non-épuisement des recours internes concernant la détention de l'auteur au Canada, le conseil indique que ce n'est qu'en 1993, près de cinq ans après avoir été condamné pour vols, que l'auteur a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: Mrs. Brazell indicates that while in Cuba, she contacted her travel agent in an effort to ensure that Mr. Brazell would be provided with his preassigned seat on the return flight.
French: Mme Brazell indique qu'à Cuba, elle a communiqué avec l'agent de voyage pour tenter d'obtenir le siège qui avait été réservé à l'avance pour M. Brazell à bord du vol de retour.
English: The controversy has laid bare basic divisions within the international community.
French: Cette controverse a mis à nu des clivages de fond au sein de la communauté internationale.
English: • Review and act on Class 1 resubmitted efficacy supplements within 6 months or receipt [90% in 2003]
French: ◦ Évaluations nécessitant les conseils d'une commission ou d'un comité consultatif : 98 p. cent en 185 jours civils, 80 p. cent en 160 jours civils
English: To date, a Municipal Class Environmental Assessment, geotechnical investigation and a general arrangement drawing have been initiated.
French: Jusqu'à maintenant, une étude environnementale en application de la Loi sur les évaluations environnementales de la Province, une étude géotechnique et un plan de disposition générale ont été entrepris.
English: Not Applicable Total Funding: Not Applicable Purpose of Transfer Payments Program Not Applicable Expected Result(s) Not Applicable
French: Date de mise en œuvre : s.o. Date de clôture : s.o. Total des fonds affectés : s.o. But du programme de paiements de transfert s.o. Résultats prévus s.o.
English: The details of each initiative follow.
French: Les détails de chacune de ces initiatives suivent.
English: In three subsequent years (1983, 1984, 1985) none of the photoperiodic conditions significantly influenced male or female sexual behavior or ovarian recrudescence.
French: Au cours des trois années subséquentes (1983, 1984, 1985), les variations de photopériode n'ont influencé significativement ni le comportement sexuel des mâles, ni celui des femelles, ni le développement ovarien.
English: • darkness providing concealment could be an advantage or disadvantage
French: • avantage ou désavantage de la noirceur pour se dissimuler
English: Jamaica, communication No. 730/1996.  The Committee became aware of the fact that the President of Tajikistan announced, on 30 April 2004, that a moratorium on the executions of death sentences would be introduced shortly; apparently no execution was carried out since this date.
French: Le Comité a noté que le Président du Tadjikistan avait annoncé, le 30 avril 2004, qu'un moratoire sur les exécutions capitales serait instauré prochainement; il semble qu'aucune exécution n'a eu lieu depuis cette date.
English: That mandate has to be interpreted in the light of events.
French: Ce mandat doit être interprété à la lumière des événements.
English: (e) The Government should take the necessary steps to speed up the process of demarcation of communal land and restore property rights to the affected groups, including those in Litelpaneca;
French: e) Le Gouvernement devrait prendre les mesures nécessaires pour accélérer le processus de démarcation des terres communales et restituer aux populations lésées, dont celles de Lit-Telpaneca, leurs droits de propriété ;
English: The experts from IMMA and CLEPA informed GRE that, at the present time, such devices for motorcycles were not yet commercially available.
French: Les experts de l'IMMA et de la CLEPA ont fait savoir au GRE que de tels dispositifs pour les motocycles n'étaient pas disponibles pour l'instant sur le marché.
English: (d) Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment on the aims of education, and introduce into the school curricula human rights, including children's rights, as well as education on peace and tolerance and environmental education;
French: d) D'améliorer le système éducatif en vue d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation et de faire une place dans les programmes scolaires aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, ainsi qu'à une éducation relative à la paix et à la tolérance et à un enseignement relatif à l'environnement;
English: Our office is open Monday through Friday, from 9:00 to 5:00 (Eastern Standard Time).
French: Vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The system administrator has access to all the data to which the data subject does not have access, i.e. adjustment of annual leave allowance (e.g. special leave) and introduction of dates of unpaid leave, parental leave, sick leave with medical certificate, maternity leave.
French: Le gestionnaire du système a accès à l'ensemble des données auxquelles l'intéressé n'a pas accès lui-même à savoir l'ajustement des droits annuels de congé (par exemple, congé spécial) et l'introduction des dates de données sans solde, congé parental, maladie avec certificat, congé de maternité.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: However, federal departments and agencies responsible for providing essential services may require some specialized expertise and technologies.
French: Toutefois, les ministères et organismes fédéraux chargés de fournir des services essentiels peuvent avoir besoin de certaines compétences et technologies spécialisées.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec AGE00 Corporate Services, Policies, Representation and Co-ordination Department(s) Specific:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGC00 Amélioration des infrastructures collectives
English: Not communicable from person to person SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: If an individual citizen complains to a civilian police force about improper conduct of its personnel, there is an expectation of and a right to response.
French: Si un citoyen se plaint à un service de police civil de l'inconduite de son personnel, on s'attend et l'on a droit à une réponse.
English: Having considered the letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on Contributions,
French: Ayant examiné la lettre datée du 17 juillet 2000, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité des contributions,
English: We're not involved in the forces pay system.
French: Nous n'intervenons pas dans le système de paye des Forces.
English: Conseil des Montagnais de Manawan (Manouane) (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Conseil des Montagnais de Manawan (Manouane) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: • CURRENT STATUS OF THE MODERNIZATION OF THE COMPTROLLERSHIP FUNCTION
French: • ÉTAT D’AVANCEMENT ACTUEL DE LA MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: This can be illustrated by noting that Statistics Canada uses the "double deﬂation" method to construct real output (valueadded).
French: À titre d’illustration, signalons que Statistique Canada utilise la méthode de la « double déﬂation » pour obtenir la production réelle (à la valeur ajoutée).
English: he progress made by the European Union on security and defence in the last six months is certainly spectacular in its scope, pace and momentum.
French: epuis dix-huit mois, les progrès accomplis par l’Union européenne en matière de sécurité et de défense sont certes spectaculaires par leur ampleur, leur rythme et leur dynamique.
English: On the other hand, the Church is the “people gathered by the unity of the Father, the Son and the Holy Spirit”;70 she is therefore “the kingdom of Christ already present in mystery”71 and constitutes its seed and beginning.
French: De l'autre côté, l'Église est le « peuple qui tire son unité de l'unité du Père et du Fils et de l'Esprit Saint »;70 elle est ainsi « le règne du Christ déjà mystérieusement présent »,71 puisqu'elle en constitue le germe et le principe.
English: Please note that the hotel is completely non-smoking.
French: Veuillez noter que l'établissement est entièrement non-fumeurs.
English: The President: We have heard the last speaker on this item.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
French: b) Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement;
English: Each questionnaire began with an invitation from the Commissioner, along with a series of instructions on how to proceed and where to obtain additional information.
French: Tous les questionnaires commençaient par une invitation du mê commenç commissaire accompagnée d’une série d’instructions sur la façon de procéder et les é d’ é accompagn s d’ faç procé endroits où obtenir des renseignements supplémentaires.
English: We will acknowledge precisely what is going on in Quebec, and the innovative model it has developed over the years.
French: Nous allons reconnaître exactement ce qui se passe au Québec, le modèle innovateur qu'ils ont développé au fil des ans.
English: you can only deduct losses from the disposition of LPP from any gains you had from selling other LPP; the LPP losses you deduct in the year cannot be more than your LPP gains from such dispositions for that year; and you cannot use this type of loss to reduce any capital gains you had from selling other types of property.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous.
English: Overall attendance at the SMAHM in 2004 was 320,000, down from 340,000 in 2003 when the organization hosted the Dead Sea Scrolls, an event that attracted international attention.
French: Le nombre global de visiteurs de la SMAHM en 2004 a été de 320 000, soit un recul par rapport aux 340 000 entrées de 2003, année où la société a présenté l’exposition les Manuscrits de la mer morte, événement qui lui a même valu une attention internationale.
English: In another room there was an overwhelming feeling among delegates that grey seals were having a large direct impact on the cod.
French: Dans une autre pièce, les délégués étaient convaincus que les phoques gris avaient un impact direct et important sur la morue.
English: • vendors making changes to purchased software and maintaining them in their base product; and
French: • les fournisseurs apportent des modifications aux logiciels achetés et les conservent dans leurs produits de base;
English: The conjunction of missile defence, outer space, and support to the ‘warfighter’ speak to an emerging new belief system about the relationship between armed force and politics.
French: La conjonction de la défense antimissile, de l’espace extra-atmosphérique et du soutien au « combattant » indique l’émergence d’un nouveau système de croyances quant au rapport entre la force armée et la politique.
English: General Information Background Information Holdings Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Additional Information Additional Information
French: Renseignements généraux Historique Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: In this manner, one may evaluate the potential differences between the groups based strictly on the assignment/allocation procedures of the study.
French: Cote 0 Description Les procédures de conception et d’allocation sont susceptibles de se traduire par le placement systémique des délinquants présentant des caractéristiques différentes sur le plan du risque dans des groupes différents.
English: We are currently approaching the end of the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence, which is celebrated around the world from November 25th through December 10th each year.
French: Nous approchons vers la fin des 16 jours de militantisme contre la violence faite aux femmes, soulignés chaque année, du 25 novembre au 10 décembre dans le monde entier.
English: Winbind allows for a unified logon within a Samba environment.
French: Winbind permet d'avoir une connexion unique dans un environnement Samba.
English: As the way to bring coherence to the current reform process, the General Assembly should request the Secretary-General to frame his reform proposals within the context of the approved benchmarking framework for the implementation of results-based management in the United Nations.
French: Pour assurer la cohérence des réformes en cours, l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'inscrire ses propositions dans le cadre de référence approuvé pour l'application de la gestion axée sur les résultats à l'ONU.
English: As immigration has been maturing, the number of immigrant organisations has gone up in all countries, and more of these organisations have found ways to make themselves heard among political decision makers.
French: Avec le temps, les organisations d’ immigrés se sont multipliées dans tous les pays et celles qui savent se faire entendre des décideurs sont devenues plus nombreuses.
English: More recently, she was Director General of the NGO L’AMIE in Quebec City. Nicole holds a Master’s degree in both Business Administration and Sciences, and a Bachelor’s degree in Economics.
French: Travaillant de concert avec la Division des communications, la DPDA et le personnel de programme du bureau régional, Rawya a pour fonction principale d’élaborer des stratégies de communication et de partenariat pour la région et d'élaborer un programme de formation pour la création de compétences en mobilisation des ressources chez les partenaires de recherche du CRDI.
English: I do not think this is the case, but we could ask him.
French: Je ne crois pas que c'est cela, mais enfin on pourrait se le demander.
English: Toronto ON M9W 6J2 I(SDF) 20-Oct-07 Source Nutraceutical, Inc.
French: Toronto ON M9W 6J2 I(FPS) 20-Oct-07 Source Nutraceutical, Inc.
English: Such a review may encompass: levels of fine, the seizure, sale and forfeiture of items used in the offence, terms of imprisonment, fines and penalties specifically for IUU fishing beyond areas of national jurisdiction, and other relevant considerations.
French: À cet effet, il convient d'examiner : le niveau des amendes, les modalités de saisie, de vente et de confiscation des articles utilisés pour commettre l'infraction, les peines d'emprisonnement, les amendes et sanctions spécifiquement applicables à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en dehors de la juridiction nationale et d'autres considérations pertinentes.
English: Justification Small enterprises across the European Union do not have the staff or finances to be aware of, comply with and adhere to all regulations.
French: (7) Afin de favoriser la croissance et l'emploi dans les secteurs de la société de l'information et des médias, la Commission a adopté l'initiative "i2010:
English: Owing to the competing demands upon the Trial Chamber, these days were spread over a period from September to December 1999.
French: En raison des diverses obligations de la Chambre, ces jours ont été répartis sur la période allant de septembre à décembre 1999.
English: On 22 December 2003 the complainant informed Citizenship and Immigration Canada (CIC) that she wished to request asylum on behalf of the two of them.
French: Le 22 décembre 2003, la requérante a informé le Bureau de la citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qu'elle souhaitait faire une demande d'asile en leur nom.
English: Comparing these results with exposure predictions based on urban NAPS site data (i.e., ambient PM data) clearly shows that ambient data underestimate average population exposures to total PM (mean and median urban ambient PM10 are approximately 28 µg/m3 and 24 µg/m3 respectively).
French: La comparaison de ces résultats avec les prédictions d'exposition basées sur les données provenant des sites urbains du RNSPA (c.-à-d. données concernant les matières particulaires dans l'air ambiant) montre clairement que les données liées à l'air ambiant sous-estiment les expositions moyennes de la population aux matières particulaires totales (les PM10 moyennes et médianes dans l'air ambiant urbain sont d'environ 28 µg/m3 et 24 µg/m3, respectivement).
English: Calls upon United Nations human rights bodies to focus on possible situations of human rights violations related to trafficking in persons and victims of prostitution, in accordance with the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Demande aux organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme de concentrer leur attention sur les violations des droits de l'homme liées au trafic des êtres humains et sur les victimes de la prostitution, conformément à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de la prostitution d'autrui;
English: The language used ("applicant", "requested") suggests that the assistance is to be given once the request has been made.
French: Les termes utilisés (« demandeur », « demandé ») suggèrent que l’aide doit être apportée une fois la demande introduite.
English: Also demanded is: US ratification of CEDAW and CRC, and the strengthening of national institutional mechanisms for implementing the Beijing Platform for Action.
French: Les États-Unis sont également exhortés à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et à renforcer les mécanismes institutionnels nationaux pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Key maternal and child health policies and guidelines and several national nutrition guidelines and standards were developed with UNICEF contribution.
French: Les principales mesures relatives à la santé maternelle et infantile et plusieurs directives et normes nationales dans le domaine de la nutrition ont été élaborées avec la contribution de l'UNICEF.
English: Offshore, the Continental Shelf has a significant potential for oil (particularly off Nfld) and gas (off NS).
French: Dans le secteur maritime, le plateau continental possède un important potentiel d'exploitation du pétrole (surtout au large de Terre-Neuve) et du gaz (au large de la Nouvelle-Écosse).
English: Within the European Union, we must remain on course, successfully conclude the programme decided at the Nice European Council and strengthen Armaments Europe.
French: Au sein de l’Union européenne, il faut tenir le cap, mener à bien le programme arrêté au Conseil de Nice et renforcer l’Europe de l’armement.
English: Illugi said: In nowise shalt thou thwart my will, nor fare anywhere sooner than I like!
French: Alors Illugi reprit : « Gunnlaug, mon fils, m'a dit que de sou propre chef il avait sollicité de toi la main de ta fille Helga; maintenant je voudrais savoir ce qu'il en sera de ce projet. Tu connais sa famille et sa fortune; je prendrai soin que rien ne lui manque en fait de propriété territoriale et de prestige parmi les hommes, si cela peut faire avancer l'affaire.
English: Public Service Employee Survey for CS Community 3.1.4.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux – Collectivité des CS 3.1.4.
English: Time limits Your EDC authorization is valid for three years unless it is revoked earlier.
French: Échéances Votre autorisation CDE est valide pour une période de trios ans à moins qu'elle ne soit révoquée.
English: Newly discovered specimens from the late Paleocene Gao Mine locality are referred tentatively to Prochetodon foxi.
French: De nouveaux spécimens découverts à l'endroit (Paléocène tardif) de la mine Gao sont provisoirement conférés à Prochetodon foxi.
English: • Canada’s major exports to Mississippi were alcohol, breads, pastries, cookies and meat.
French: • Les exportations canadiennes au Mississippi ont principalement été composées d’alcool, de pains, de pâtisseries, de biscuits et de viandes.