ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General of the EUMS is responsible for preparing the implementation of the exercise.
French: Le directeur général de l'EMUE est chargé de préparer l'exécution de l'exercice.
English: CP 140 - DMS - Data Management System Client Department:
French: SGD du CP-140 - Système de gestion des données Ministère client :
English: When you become a bit more familiar with World of Warcraft, you should read the chapter below called "Introduction".
French: Une fois que vous serez un peu mieux familiarisé avec le jeu, lisez les sujets destinés aux nouveaux venus dans cette section.
English: For a share the original acquisition of which occurred before March 6, 1996, the circumstances in which there is no recovery of the tax credit are extended to include the redemption of the share on a day that is in February or on March 1st of a calendar year if that day is no more than 31 days before the day that is five years after the day on which the share was issued.
French: Dans le cas d’une action dont l’acquisition initiale a eu lieu avant le 6 mars 1996, les circonstances dans lesquels le crédit d’impôt n’est pas recouvré comprennent celles où l’action est rachetée en février ou le 1er mars d’une année et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de cinq ans l’émission de l’action.
English: The secondary factors most often cited in investment location decisions were: economic environment, proximity to customers/raw materials, construction costs, land/property rights and political factors.
French: Les facteurs secondaires le plus souvent signalés sont : l'environnement économique, la proximité des clients et des matières premières, les coûts de construction, les droits terriens et les droits de propriété, ainsi que les facteurs politiques.
English: The allegation of appellants Mullet and Torraville was upheld, and their appeals were allowed on that basis.
French: Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-601-97 (16 février 1998), 145 F.T.R 108, conf.
English: • To train future generations of researchers and other highly qualified individuals;
French: • Former la prochaine génération de chercheurs et autres personnes très compétentes;
English: The FS Committee will be chaired by an individual who has executive authority, since it is expected to put in place concrete PMs and get things done in a timely manner.
French: Le comité de SV est présidé par une personne investie d’une autorité exécutive, puisqu’il est prévu qu’il mette en place des mesures préventives concrètes et qu’il voie à ce que les choses se fassent en temps opportun.
English: The Organization is also increasing the outreach of its cluster programme by diffusing its tools and methodologies through specialized training programmes offered at the global and regional levels.
French: En outre, l'Organisation a entrepris d'élargir la portée de son programme d'appui au développement groupé en diffusant les outils et les méthodes qu'elle a mis au point par le biais de programmes de formation spécialisés offerts aux échelons mondial et régional.
English: How a family functions, including parenting practices and lifestyle are key in shaping how a child develops.
French: Le fonctionnement d'une famille, y compris les pratiques parentales, façonne le développement des enfants.
English: Next to the city centre of Strasbourg, in front of the Central Station"Gare", the Bristol Hotel suggest you in pleasant surroundings an ideal place of rest and relaxation.
French: L'Hôtel Bristol vous accueille dans son cadre authentique et chaleureux.
English: In effect, the qualification of particular acts as international crimes developed distinctly from the question of international criminal jurisdiction, until the latter became a subject of serious inquiry in the aftermath of the First World War (1914-1919).
French: En fait, la question de la qualification de crime international attribuée à certains actes déterminés et celle de la juridiction pénale internationale ont évolué séparément jusqu'à ce que cette dernière fasse l'objet d'étude sérieuse au lendemain de la Première Guerre mondiale (1914-1919).
English: There is still a large volume of illegally held weapons and ammunition in Bosnia and Herzegovina, despite nearly 10 years of collection.
French: Il existe encore en Bosnie-Herzégovine une grande quantité d'armes et de munitions détenues illégalement, malgré près de 10 ans de collecte.
English: This donor semen falls into four categories: a) Donor semen that was processed in accordance with regulatory requirements that have been superseded by updated requirements; Donor semen that was incorrectly processed (i.e. where certain tests were inadvertently omitted or done incorrectly); Donor semen that has been the subject of an investigation under section 15 of the Semen Regulations and the results of the investigation are inconclusive as to whether the semen is contaminated with an infectious agent; or Semen collected from excluded donors in anticipation of distribution pursuant to a special access authorization.
French: Ce sperme de donneur appartient à quatre catégories : a) Sperme de donneur traité conformément à des exigences réglementaires qui ont été remplacées par de nouvelles exigences; Sperme de donneur incorrectement traité (c.-à-d. pour lequel certains tests ont été omis par inadvertance ou effectués incorrectement); Sperme de donneur ayant fait l’objet d’une enquête menée en vertu de l'article 15 du Règlement sur le sperme et dont les résultats n’ont pas permis d’établir avec certitude s'il était contaminé ou non par un agent infectieux; Sperme prélevé de donneurs exclus en anticipation de la distribution conformément à une autorisation d'accès.
English: It was organized in collaboration with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a été organisé en collaboration avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Letter dated 30 May 2000 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Average net monthly earnings (over Flat rate beneﬁt. the last quarter) from the previous employment.
French: Aﬁn d’obtenir la moyenne de la rémunération hebdomadaire assurable, le montant est divisé par le plus grand des deux nombres suivants:
English: An alarming fact is that the relatively high rate of economic growth recorded in most of the LDCs during the past five years cannot be sustained because its base is weak and not diversified and has not been accompanied by the creation of stable and rewarding employment.
French: Un constat peu enthousiasmant est que la croissance économique relativement élevée, qui s'est observée dans la plupart des PMA au cours de ces cinq dernières années, n'offre aucune garantie de durabilité car elle repose sur une base faible et non diversifiée et ne s'accompagne pas de création d'emplois stables et rémunérateurs.
English: Public Relations Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $21,400.00
French: Services de relations publiques Période du contrat : 01-04-2004 à 31-03-2005 Date de livraison : 01-04-25004 Valeur : 21 400 $
English: The majority of PCH staff feel that the Department's relationship with partner departments and agencies is positive.
French: La majorité des employés de Patrimoine canadien estiment que les relations entre le Ministère et les ministères et organismes partenaires sont positives.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission adopted resolution 1996/22, in which it, inter alia, requested the Secretary-General to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and to provide him with the information thereon, and requested him to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1996/22, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et l'a prié de lui transmettre tous les ans les informations.
English: Ethics and Integrity The Office of the Ethics and Integrity Advisor is mandated to ensure that the Mission, Vision, Values and Commitments of the RCMP are internalized by all employees and remain in the forefront of the organizational psyche as well as with its communities of interest worldwide.
French: Éthique et Intégrité Le Bureau du conseiller en matière d'éthique et d'intégrité a pour mandat de s'assurer que la mission, la vision, les valeurs et les engagements de la GRC sont intériorisés par tous les employés et qu'ils demeurent la préoccupation principale de l'organisation et auprès de ses communautés d'intérêt à l'échelle mondiale.
English: The Registrar of Societies has indicated that there are no cases of associations which have been rejected on the basis of racial discrimination or racist purposes.
French: D'après le greffier des associations, aucune demande d'enregistrement émanant d'une association n'a encore été rejetée pour discrimination raciale ou objectifs racistes.
English: Decision 05-D-65 of 30 November 2005 The Competition Council fined the three mobile telephony operators Orange France, SFR and Bouygues Télécom for engaging in two kinds of anticompetitive agreement that distorted competition in the market.
French: En effet, jusqu'alors, le développement des opérateurs mobiles s'était appuyé sur l'acquisition de parts de marché, au prix de dépenses d'acquisition élevées.
English: Secondly, I should like to make it clear that we practise solidarity.
French: Deuxièmement, je voudrais dire clairement que nous pratiquons la solidarité.
English: We have read with interest the report of the Secretary General, contained in document A/55/368.
French: Nous avons lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/55/368.
English: The data suggest that many employers are not giving Aboriginal people a fair opportunity.
French: Les données semblent indiquer que beaucoup d'employeurs n'accordent pas aux Autochtones une chance équitable.
English: The prevalence of hepatoadenomas was significantly increased in all dose groups: 43.5%, 51.3%, and 50.0% for the low-, mid-, and high-dose chloral hydrate groups, respectively, compared with 21.4% in the control group.
French: La prévalence d'adénomes du foie a été plus élevée à toutes les doses d'hydrate de chloral (faible : 43,5 %; moyenne : 51,3 %; forte : 50,0 %) que pour les souris témoins (21,4 %).
English: According to this report, it is not possible to indicate a safe limit for alcohol consumption around the time of conception and during pregnancy and breastfeeding.
French: Selon ce rapport, il n'est pas possible d'indiquer un niveau de consommation sans danger autour de la période de la conception et pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Toutes les id�es viennent je suppose, de quand j��tais enfant.
French: Toutes les idées viennent je suppose, de quand j’étais enfant.
English: Of those, 564 Palestinian prisoners, including 5 children, are “administrative detainees” (detention without charge or trial).
French: Parmi eux, 564 personnes, y compris 5 enfants, étaient frappées d'internement administratif (mesure prise sans inculpation ou jugement).
English: ICT represented not only a technological, but also a socio-economic challenge.
French: Les TIC représentent non seulement un défi technologique, mais aussi un défi socio-économique.
English: • For information 4.07 MTBE The executive summary is being prepared for the consultation process.
French: 4.07 MTBE Le résumé, qui est en développement, sera distribué aux membres avant que le processus de consultation ne s'amorce.
English: One of the ways in which shared values theory was most zealously applied was to the nation-state.
French: Une des façons dont la théorie des valeurs communes fut appliquée avec le plus de zèle, c'est à l'État-nation.
English: • Winter Storm Watches are an alert to the possibility of severe weather.
French: • Ils visent à vous alerter au sujet de la venue possible de phénomènes météorologiques violents.
English: The Navy is the only service that has met both its Vanguard and MCF high-readiness tasks.
French: La Marine est le seul service qui a mené à bien les tâches à haut niveau de préparation de l’avant- garde et de la FCP.
English: The State party should take steps to ensure that members of the Batwa community are protected against discrimination in every field, that they are provided with effective remedies in that regard and that they take part in public affairs.
French: L'État partie devrait prendre des mesures afin que les membres de la communauté Batwa soient protégés contre la discrimination dans tous les domaines, qu'ils disposent de moyens de recours efficaces à cet égard et que leur participation aux affaires publiques soit assurée.
English: His cantatas and choral works are known and while Bach composed them for the Lutheran religion, we still find borrowings of his pieces today in the Catholic religion.
French: L’alternance entre des parties chorales et des parties solistes, comme celles retrouvées dans les opéras, est également exploitée à profusion. Le Requiem de Mozart qui a fait couler tant d’encre, est un exemple de la musique sacrée classique.
English: In its strongest form, knowledge represents understanding of the context, insights into the relationships within a system, and the ability to identify leverage points and weaknesses and to understand future implications of actions taken to resolve problems.”
French: Sous sa forme la plus dynamique, elle représente une intelligence du contexte, des intuitions sur les relations au sein d'un système et l'aptitude à déceler les points forts à exploiter et les faiblesses et à comprendre les conséquences qu'impliquent pour l'avenir les décisions prises en vue de résoudre des problèmes.
English: He reaffirmed Austria's willingness to chair the new working group.
French: L'intervenant a réaffirmé que l'Autriche était disposée à présider le nouveau groupe de travail.
English: Access to television, TV-linked games machines, books, PCs with CD-ROM and Internet by children aged 12-13.
French: Types d'applications pouvant être produites hors ligne et en ligne.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.1 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: In the regions with low-growth performance, the employment shift to the service sector has been even stronger.
French: Dans les régions à faible croissance, l'augmentation des emplois dans le secteur des services a été encore plus forte.
English: The fact sheet must be written in lay terminology and include details of the drug, indication, disease state treated and prominent disclosure of the nature of authorization granted and the need to conduct further studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: Cette fiche doit être écrite en termes simples, préciser l'indication du médicament, la maladie qu'il entend traiter et insister sur le caractère de l'autorisation dont il bénéficie et de la nécessité de mener des études supplémentaires pour confirmer le bénéfice clinique du médicament.
English: The Commission expressed support for the Working Group's efforts to tackle both lines of work simultaneously.
French: Elle a exprimé son appui aux efforts que déployait le Groupe de travail pour étudier les deux sujets en parallèle9.
English: Are committed to cooperating with the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes on all issues of common relevance.
French: Sommes résolues à coopérer avec la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux pour toutes les questions d'intérêt commun.
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate tax revenues to accruals are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Comme l’indique le budget de 2003, les données requises pour convertir les revenus d’impôt sur les bénéfices des sociétés en charges à payer afin de présenter les états financiers en temps opportun ne sont pas encore disponibles.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: People better qualified than I on this subject have spoken strongly on the matter.
French: Des voix plus autorisées que la mienne se sont exprimées à ce sujet avec force.
English: In an NMCA, there would be no exploration for, or the development of, non-renewable resources, including oil, natural gas, minerals or aggregates, nor would there be any dumping or dredging, except by permit in exceptional circumstances such as ferry terminals and navigation channels.
French: Dans une AMNC, il ne doit y avoir aucune activité d'exploration ou d'extraction de ressources non renouvelables (pétrole, gaz naturel, minerais ou agrégats), aucune activité de déversement ou de dragage, sauf lorsque ces activités sont permises dans des circonstances exceptionnelles, comme dans les gares maritimes et les chenaux de navigation.
English: Both countries should coordinate their efforts to consult with entities in the financial services and electronic payments industries about specific measures to reduce the use of particular payments mechanisms by cross-border fraud schemes.
French: Les deux pays coordonnent leurs efforts de concertation avec des entités de services financiers et de sociétés de paiement électronique sur les mesures particulières visant à réduire l’utilisation de certains mécanismes de paiement pour des stratagèmes de fraude transfrontalière.
English: The other pattern involved much less overlap in bandwidth (030%) between adjacent calls and was evident in thecalls of the molossid Tadarida midas, which used echolocation calls dominated by sounds <20 kHz.
French: Dans lautre type de comportement,il y a beaucoup moins de chevauchement des cris adjacents sur la bande de fréquence (030%) et ce comportement a étéobservé chez le molosse Tadarida midas qui utilise surtout des cris <20 kHz.
English: There was similar cooperation in formulating and implementing the communications campaigns relating to important global conferences, such as the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing, the special session of the General Assembly on children, the World Food Summit: five years later, and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a de même coopéré à la conception et à la conduite des campagnes de communication organisées à l'occasion de grandes conférences mondiales comme la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, la Session extraordinaire consacrée aux enfants, le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Every time new policies are added, our employees are notified and/or reminded about the importance we place on privacy, and what they can do to ensure our customers' information is protected.
French: Chaque fois que de nouvelles politiques sont émises, nous rappelons ou informons nos employés de l’importance que nous attachons à la confidentialité et de ce qu’ils peuvent faire pour garantir la protection des informations concernant nos clients.
English: She also realises that being unemployed can be very isolating and a lonely experience.
French: Elle se rend également compte qu’être au chômage, c’est faire l’expérience de l’isolement et de la solitude.
English: ROSA / BRAFS Responsible Officer:
French: Ronald Archer Contact d'administration:
English: Anthropogenic Sources of Nutrients These estimates were multiplied by the area planted in legumes in 1996 (Statistics Canada 1997a) to give legume inputs of N to soil.
French: apport moyen d’azote de 3,44 kg/ha/an à l’est de la frontière Manitoba-Ontario et de 0,80 kg/ha/an à l’ouest de cette frontière (voir la section 3.6).
English: It has never carried out, financed, tolerated or permitted a terrorist act, not even in legitimate defence against the direct perpetrators or the masterminds of heinous crimes committed against our people.
French: Notre pays n'a jamais réalisé, financé, toléré ni permis un acte terroriste, ni même dans l'exercice de la légitime défense contre les auteurs directs ou les cerveaux des crimes abominables commis contre notre peuple.
English: Hearing T-25/07 Iride and Iride Energia v Commission State aid
French: Plaidoirie T-25/07 Iride et Iride Energia / Commission Aide d'État
English: In this context, the establishment of nuclear-weapon-free zones is an effective measure to realize such goals.
French: À cet égard, la création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une mesure efficace pour atteindre cet objectif.
English: They require no maintenance or testing and will be removed from the aircraft only at the end of their useful life for disposal pursuant to provisions introduced in these amendments.
French: Aucun entretien ou test n'est nécessaire et ils sont retirés de l'aéronef uniquement à la fin de leur vie utile afin d'être évacués conformément aux dispositions prévues par la modification.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Papua New Guinea, Rwanda, Tonga, Trinidad and Tobago, Vanuatu.
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: Blue Water Bridge Authority Mary Teft 1 Bridge Street Point Edward ON N7V 4J5 British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner Suite 203 1155 West Pender Street Vancouver BC V6E 2P4 Business Development Bank of Canada Robert D. Annett Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Canada Council for the Arts Irène Boilard P.O. Box 1047 350 Albert Street, 9th Floor Ottawa ON K1P 5V8 Canada Customs and Revenue Agency Peter Hull 11th Floor Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Administration du pipe-line du Nord Canada Kris Panday Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G2 Administration du pont Blue Water Mary Teft 1, rue Bridge Point Edward (ON) N7V 4J5 Administration portuaire de Belledune Luc Forcier 112, promenade Shannon Belledune (NB) E8G 2W2 Administration portuaire de Halifax Joan Macleod Terminals Océan 1215, rue Marginal C.P. 336 Halifax (NE) B3J 2P6 Administration portuaire de Hamilton Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 605, rue James Nord Hamilton (ON) L8L 1K1
English: For generations, Emberá women had attracted suitors by weaving baskets from the fibre of the black palm.
French: Depuis des générations, les femmes emberás attirent leurs prétendants en tressant des paniers avec la fibre de cet arbre.