ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government's commitment to education for all by promoting both formal and non-formal education is demonstrated by the efforts being made to increase the output and quality of teachers.
French: Les efforts que déploie le Gouvernement pour accroître le nombre des enseignants et améliorer leur niveau de compétence témoignent de son souci de garantir l'éducation pour tous en favorisant l'éducation tant formelle qu'informelle.
English: Sega is still unveiling its Condemned 2: Bloodshot images four by four.
French: Hop-là, Sega poursuit son teasing avec une fois de plus quatre images de Condemned 2: Bloodshot , la simulation de dentiste hardcore qui va vous faire flipper comme une gamine.
English: Other types of policies used to shape the spatial distribution of the population have had fewer adherents.
French: Les autres types de politiques visant à influer sur la répartition géographique de la population étaient moins largement répandues.
English: Thanks again to Info07 for the coverage.
French: Merci à Info07 pour la couverture!
English: Four members of the Committee appended a dissenting opinion.
French: Quatre membres du Comité ont joint une opinion dissidente.
English: The point was made that if there were changes in evaluation criteria or modifications resulting in a substantive change to what was originally published, those changes would not be acceptable unless they were notified in the same manner as the original notice.
French: Il a été souligné que, s'il y avait des modifications des critères d'évaluation ou des modifications entraînant un changement de fond par rapport à ce qui avait été publié au départ, elles ne seraient pas acceptables, à moins d'avoir été notifiées de la même manière que l'avis d'origine.
English: The visit of the Governor General which was scheduled for April 2004 and cancelled in January prevented a more ambitious program this year.
French: La visite de la Gouverneure générale, qui était prévue pour avril 2004 et a été annulée en janvier, a empêché un programme plus ambitieux cette année.
English: With the new Minox DC1011 Carat digital compact camera taking digital photographs is an exclusive pleasure that promises brilliant and satisfying images at the same time.
French: Il permet de visionner le contenu des cartes SD ou bien de les vider pour repartir à zéro. Le DMP 4 est plus compact que la plupart des appareils photo numériques et sera un appareil de stockage nomade très pratique.
English: Alessandro Juliani is a Canadian actor and singer.
French: Alessandro Juliani est un acteur et chanteur canadien.
English: These services have a dual purpose, debt management and awareness-raising in order to change consumer behaviour;  - how can Europeans be given the benefit of initiatives for the provision of "social credit" accessible to vulnerable groups, including persons involved in judicial proceedings for the settlement of their debts?  - what conditions of dialogue do the public authorities lay down for establishing guarantee funds to aid low income earners’ access to credit and the development of actions to promote responsible consumption?  - how can dialogue be opened in each country and Europe-wide with the banking and lending sector in order to foster practices that cater more for people’s individual circumstances, both in the conditions under which credit is promoted and granted and in the provision of the solutions to be delivered to defaulting debtors?
French: Ces services ont une double finalité, la gestion des dettes et la sensibilisation en vue de consommer autrement.  - comment des initiatives en matière de « crédit social » accessible aux publics fragilisés, y compris aux personnes en procédure judiciaire du règlement de leurs dettes, peuvent-elles être offertes aux européens ?  - quelles conditions de dialogue les pouvoirs publics mettent-ils pour la création de fonds de garantie afin de faciliter d’une part l'accès au crédit de personnes à faibles revenus et d’autre part le développement des actions visant une consommation responsable ?  - comment initier dans chaque pays, et au niveau européen, le dialogue avec le secteur bancaire et du crédit, afin de développer des pratiques qui tiennent mieux compte des situations individuelles des personnes, tant dans les conditions de promotion et d’octroi du crédit, que dans la mise en place des réponses à apporter aux débiteurs défaillants ?
English: Fees are 250 CHF per year - see Fees page for full details.
French: Les cotisations sont de 250 CHF par an - voir la page de 'Cotisations' pour plus de détails.
English: The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional registration or application for registration.
French: Le système de Madrid est fondé sur l’existence d’un enregistrement ou d’une demande d’enregistrement national ou régional de base.
English: Establishment of an First Nation electronic education institute.
French: Établir un institut électronique d’éducation pour les Premières Nations.
English: GC temperature program was 90 °C for 2 min., 15 °C/min to 180 °C, 3 °C/min to 240 °C, 10 °C/min to 285 °C and hold for 10 min.
French: La température du CG a été programmée à 90 °C pour 2 min, 15 °C/min jusqu'à 180 °C, 3 °C/min jusqu'à 240 °C, 10 °C/min jusqu'à 285 °C, puis maintenue pendant 10 min.
English: • Prepared to share sound and current science with youth and teacher education.
French: • Accepte de transmettre de l’information scientifique solide et à jour aux jeunes et aux enseignants
English: As your noodle pudding contains cooked eggs, it is a highly perishable food item and must be stored refrigerated.
French: Oui, ces aliments représentent un danger s'ils sont consommés. Les aliments périssables doivent être réfrigérés le plus rapidement possible, c'est-à-dire une heure après leur achat durant les mois d'été (deux mois en hiver).
English: Hurteau, M., & Bergeron, Y. (1991).
French: Two perspectives on Aboriginal female suicides in custody.
English: Above all, it calls for an agenda that, once again, includes the policies of the Union and the institutions that are intended to manage these policies.
French: Il demande surtout un ordre du jour qui inclue à nouveau les politiques de l'Union et les institutions qui se consacrent à la gestion de ces politiques.
English: NACO was set up at the Central level.
French: Elle a été instituée au niveau central.
English: I wish to assure Parliament that, whatever policy action I shall be recommending in my areas of competence, it will be undertaken taking into full account the implications to gender equality.
French: Je tiens à assurer au Parlement que l’action politique que je recommanderai dans mes domaines de compétences, quelle qu’elle soit, sera menée en tenant pleinement compte de ses incidences sur l’égalité hommes-femmes.
English: The Ecological Footprint Quiz estimates the area of land and ocean required to support your consumption of food, goods, services, housing, and energy and assimilate your wastes.
French: Le Questionnaire d’Empreinte Ecologique donne une estimation de la quantité de terre et d’océan nécessaires pour répondre à vos besoins en termes de nourriture, produits, services, logement et énergie ainsi que l’absorption de vos déchets.
English: Article 13.03 Vaporising oil burner stoves and atomising oil burner heating appliances
French: Article 13.03 Poêles à fioul à brûleur à vaporisation et appareils de chauffage à brûleur à pulvérisation
English: Government of Canada Celebrates National Volunteer Week OTTAWA, April 25, 2001 -- Today and tomorrow, the Government of Canada will observe National Volunteer Week with special ceremonies to recognize Canadians for their volunteer work helping deliver government programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada célèbre la Semaine nationale de l'action bénévole OTTAWA, le 25 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada souligne la Semaine nationale de l'action bénévole par des cérémonies spéciales qui se dérouleront aujourd'hui et demain.
English: The rural-inspired look speaks to those who long for a return to simplicity, artisanship, nature and deep-rooted affection for home and family.
French: Ce look d’inspiration rurale attirera ceux qui souhaitent revenir à la simplicité, à la nature, aux valeurs familiales traditionnelles et aux articles faits à la main.
English: The Committee closed its eighteenth session at 4 p.m. on 25 September 2002.
French: Le Comité a clos sa dix-huitième session à 16 heures le 25 septembre 2002.
English: It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
French: Il faut reconnaître que, suite à l'élargissement de la Communauté européenne, la moyenne de détention des navires européens s'est sensiblement accrue.
English: Access to the heated swimming pool is free, however towels are not provided.
French: L'accès à la piscine chauffée est gratuit, mais les serviettes ne sont pas fournies.
English: Projects financed under Article 18 of the Statute A total of 174 million was made available for energy projects of direct interest to the European Union but located outside the territory (Norway and Iceland) of the Member States.
French: Projets financés au titre de l’article 18 des Statuts Des projets dans le domaine de l’énergie présentant un intérêt direct pour l’Union européenne, mais situés en dehors du territoire de ses Etats membres (Norvège et Islande), ont été financés pour un montant de 174 millions.
English: Yet, it is our time out in the countryside interacting with locals that is most rewarding on this mission.
French: Cela dit, ce sont nos contacts avec les habitants de la campagne qui constituent l’élément le plus valorisant de notre mission.
English: 3- In their groups, have students consider/discuss/ write down answers to the following questions:
French: Demander aux élèves de réfléchir, à l’intérieur de leur groupe, aux questions suivantes, d’en discuter et d’écrire leurs réponses :
English: Resources tend to be distributed based on historical allocations rather than a systematic assessment of relative activity benefit and cost.
French: Les ressources tendent à être attribuées selon des affectations découlant des tendances antérieures plutôt qu’en fonction d’une évaluation systématique des avantages et des coûts relatifs à l’activité.
English: Convenient position, quiet, yet still within walking distance of everything.
French: Bien plus calme que d'autres grands hôtels de la ville. Le parc public sous-terrain "Kolk" se trouve à la rue "Nieuwezijds Voorburgwal 36" .
English: • Options can be used to manage exchange rate risk.
French: • On peut utiliser les options pour gérer le risque de change.
English: The treaty question remains a key issue in the claims of aboriginal peoples interviewed by the Special Rapporteur and in their view is crucial for their rights to equality and development.
French: La question des traités demeure au centre des revendications des populations autochtones rencontrées et conditionne à leurs yeux leur droit à l'égalité et leur développement.
English: Over the last decades substantial funds have been earmarked to ensure that the mentally ill can live in single rooms at mental hospitals and that the time they spend in hospital in general becomes shorter.
French: Au cours des dernières décennies, des fonds importants ont été alloués pour veiller à ce que les malades mentaux puissent vivre dans des chambres particulières dans les hôpitaux psychiatriques et à ce que leur séjour à l'hôpital devienne en général plus bref.
English: The zero-, first-, and second-order differential equations in a previously defined hierarchy of equations giving approximate solutions to the one-particle Dirac equation and the corresponding eigenvalue contributions are each written as power series in α, the fine structure constant, for an arbitrary, spherically symmetric potential.
French: Les équations différentielles d'order zéro, du premier ordre et du deuxième ordre, dans une hiérarchie, définie antérieurement, d'équations donnant des solutions approximatives de l'équation de Dirac pour une particule, sont écrites sous forme de séries de puissances de α, la constante de structure fine, pour un potentiel à symétrie sphérique arbitraire.
English: The various microcredit schemes have together distributed around Nrs 663 million to 66,526 poor families while another 113,606 persons living in poverty have been organized into 22,346 groups that are eligible for the loans.
French: Globalement, les divers projets de microcrédit ont permis de distribuer environ 663 millions de roupies à 66 526 familles pauvres tandis que par ailleurs 113 606 personnes vivant dans la pauvreté ont été organisées en 22 346 groupes pouvant prétendre à l'octroi de prêts.
English: Westcoast will provide a copy of its application, any amendments and all related documents to each intervenor.
French: Westcoast fournira à chaque intervenant une copie de la demande, des modifications apportées à celle-ci et de tout document connexe.
English: You know the statistics better than I do.
French: Vous êtes mieux au courant des statistiques que moi.
English: The League of Arab States and the United Nations Security Council have both issued strong statements in support of the efforts of the Lebanese Government.
French: - La Ligue des États arabes et le Conseil de sécurité ont publié deux déclarations fermes dans lesquelles ils ont affirmé leur soutien aux efforts du Gouvernement libanais et qualifié « Fath el Islam » de groupe n'ayant aucun lien avec l'Islam ou la question palestinienne.
English: The Canadian Cancer Society, with funding from Health Canada, is furthering this partnership by developing promotional materials for shared use by quitlines across the country.
French: La Société canadienne du cancer, grâce au financement de Santé Canada, poursuit davantage ce partenariat en élaborant des matériels publicitaires aux fins d'utilisation commune des lignes d'aide téléphoniques au renoncement du tabac partout au pays.
English: No vendor review committee has been established (UNHCR) or written records of their meetings and decisions were not properly maintained (the United Nations Office at Geneva).
French: Il n'y avait pas de comité d'examen des fournisseurs (HCR) ou les comptes rendus écrits de leurs réunions et décisions n'étaient pas convenablement conservés (Office des Nations Unies à Genève).
English: The location is often a public building such as a hotel or conference centre.
French: Les questions suggestives sont autorisées dans les contre-interrogatoires.
English: ANDRÉ LÉPINE, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: ANDRÉ LÉPINE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE  L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: This plugin is one that will be useful to Montréalers: it displays the status of the Bixi network.
French: Dans le fond, j’ai quitté ma routine pour aller y travailler pour 3 mois et j’avais hâte de revenir pour revoir mes amis et ma famille.
English: At its meeting in June 2008, OSPAR adopted a Code of Conduct for Responsible Marine Research in the Deep Seas and High Seas of the OSPAR Maritime Area (see para.  107 above).
French: À la réunion qu'elle a tenue en juin 2008, cette dernière a adopté le Code de conduite pour la recherche marine responsable en haute mer et dans les eaux profondes de la zone maritime OSPAR (voir le paragraphe 107 ci-dessus).
English: 33 (a)), to the effect that the inconvenience that this move has caused local staff has been addressed by factoring a transportation benefit into the net salaries of local staff.
French: S'agissant des difficultés liées au déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar, le Comité constate qu'une allocation transport a été incorporée au traitement net du personnel local pour compenser l'inconvénient que représente pour lui ce déménagement.
English: Subsequent children shall give entitlement to a new period of leave which, where applicable, shall terminate any concurrent period of parental leave to which the beneficiary may be entitled.
French: Les enfants venant ensuite donneront lieu à une nouvelle période de congé qui mettra fin à celle qui est en cours.
English: We expected a positive reaction to these seminal ideas at the , particularly from African governments, but were mistaken.
French: Certes, certains des gouvernements africains réticents à cette idée s’inquiétaient, d’abord et avant tout, de leur avenir au pouvoir.
English: Reference was made to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) training programme on conflict analysis and the peaceful negotiation of differences in contributing to such empowerment.
French: Ce rôle pourrait être confié au Programme d'analyse des conflits et de conciliation pacifique de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Management of Statistical Information Systems  (Geneva, 17-19 February 2003)
French: Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (Genève, 17-19 février 2003)
English: KNC 9/18/06 Available information strongly indicates that the factor or factors causing white sturgeon population recruitment failure occur between spawning (successful) and age 1 (estimated 34% survival in year 1 and 77%+ survival in subsequent years.)
French: Com. reçu Commentaire reçu, 2ème série de KNC Les renseignements disponibles indiquent 9/18/06 clairement que le ou les facteurs causant l’échec au recrutement de l’esturgeon blanc ont lieu entre le frai (réussi) et l’âge 1 (survie estimée à 34% en année 1 et à 77%+ dans les années subséquentes).
English: Expected Results Resolution of issues raised during the information exchange phase of claims processing (i.e. dispute prevention) Appeal decisions Performance Indicators Number of issues raised and resolved
French: Résultats attendus Résolution des problèmes soulevés pendant la phase d’échange de renseignements du traitement des demandes (par ex. prévention des différends) Décisions concernant les appels Indicateurs de rendement Nombre de problèmes soulevés et résolus
English: "The work experience, I think, worked really well for the youth.
French: « Selon moi, l’expérience de travail a donné de très bons résultats chez les jeunes.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC) is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continue to be the bargaining agent for a unit of employees comprising: "all employees of Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC) involved in the pipeline transmission, storage and loading, excluding the team leader."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC) est l'employeur successeur, et ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier continue d’être l’agent négociateur d’une unité d’employés comprenant: « tous les employés de Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmisson Company (PTC) affectés au transport par pipeline, à l'entreprosage et au chargement, à l'exclusion du chef d'équipe ».
English: A correct evaluation of that information using the rating guide devised by the selection board would have resulted in her being awarded two more marks than she had initially received.
French: Une évaluation juste des renseignements à l'aide du guide de cotation élaboré par le jury de sélection lui aurait accordé deux points supplémentaires à la cote initialement obtenue.
English: We want the European Union to get more directly involved in order to address the problems of the Roma.
French: Nous voulons que l'Union européenne s'engage de façon plus directe à résoudre les problèmes des Roms.
English: • assessing the types of waste generated; estimating the quantities of each type of waste; identifying sources of recycling or re-use; (July 2002)
French: • réduction des déchets générés au moyen de différentes méthodes; réutilisation des déchets dans leur état actuel (p. ex. palettes de bois); recyclage des déchets (p. ex. déchets de métal); récupération des matériaux utiles parmi les déchets.
English: "Defending our cultural values, supporting those people who want to progress by defending freedom, democracy and human rights, promoting a social policy which proceeds hand in hand with the development of the economy and the welfare of the poorest are fundamental objectives for us," said Cristiana Muscardini, Co-President of the UEN Group.
French: « La défense de nos valeurs culturelles, le soutien aux peuples qui souhaitent progresser en défendant la liberté, la démocratie et les droits de l’homme, la promotion d’une politique sociale en phase avec le développement économique et la solidarité avec les plus pauvres sont, pour nous, des objectifs fondamentaux », a déclaré Cristiana Muscardini, coprésidente du groupe UEN.
English: UNITED STATES - San Antonio, TEXAS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - San Antonio, TEXAS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 2 May 2002
French: Genève, le 2 mai 2002
English: • Introducing competitive funding, potentially via the Canada Foundation for Innovation, that levers investment by the private sector and other levels of government in large-scale, national scientific projects and commercialization partnerships.
French: • Établir un mécanisme de financement concurrentiel, potentiellement par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation, afin de stimuler l’investissement du secteur privé et des autres niveaux de gouvernement dans des projets scientifiques et des partenariats de commercialisation nationaux de grande envergure.
English: Users can still access those estimates but have to use them with caution as they were not calculated using the same methods and concepts as those from 1961 to date. Historical revision of the National Economic and Financial Accounts Frequency The quarterly national income and expenditure accounts are released within 60 days of the reference period.
French: Les utilisateurs peuvent avoir accès à ces estimations, mais doivent les utiliser avec précaution, celles-ci ayant été calculées selon des méthodes et des concepts qui diffèrent de ceux utilisés pour les estimations de 1961 à maintenant. Révision historique des Comptes économiques et financiers nationaux : revue Fréquence Les comptes économiques nationaux des revenus et dépenses sont diffusés dans les 60 jours suivant la période de référence.
English: However, soil degradation is a consequence and not - as the Commission claims - a significant cause of climate change.
French: La dégradation des sols est cependant une conséquence, et non pas, comme indiqué par la Commission, une cause principale du changement climatique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 His Highness The Aga Khan delivers the Conference's closing keynote address to the delegates and guests at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau On May 19, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La Conference canadienne de Gouverneur général sur le leadership « Précédent 1 2 3 4 5 Son Altesse l'Aga Khan prononçant le discours de clôture de la Conférence devant les délégués et les invités au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, le 19 mai 2004.