ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a passenger vehicle you use 90% or more of the time for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle’s cost before you enter its capital cost in column 3 of Area B. For a passenger vehicle you use less than 90% of the time for your business, do not make an adjustment in 2007.
French: Calcul du coût en capital Coût réel du bien JVM du bien Montant de la ligne 1 Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Toute déduction pour gains en capital demandée à l’égard du montant de la ligne 4* $×2= Ligne 4 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») Coût en capital Ligne 1 plus ligne 6 * Inscrivez le montant qui s’applique au bien amortissable seulement.
English: The failure to establish effective means of financing the remediation of "orphaned" sites is also a major problem.(199) Furthermore, under the terms of the National Biotechnology Strategy (NBS) announced in 1981, five strategic areas were announced for federal government support including the pollution control and waste treatment sector.
French: L'absence de fonds destinés à financer le traitement des sites « orphelins » est également un problème majeur(199). En outre, suivant la Stratégie nationale en matière de biotechnologie qu'il a rendue publique en 1981, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de soutenir cinq domaines stratégiques, dont la lutte contre la pollution et le traitement des déchets.
English: Deep Breathing Take a deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: • Respirez profondément - Prenez une profonde inspiration par le nez et retenez-la pour un compte de 5.
English: Use listening techniques Speak clearly and concisely Use tone, manner and language compatible with mentor role Display tact and diplomacy Negotiate Use and be sensitive to non verbal communication Select means of communication Make presentations Write assessments Write correspondence Write proposals and reports Facilitate group interactions Maintain focus
French: Préciser : _________________________________ Dans le cadre d’une formation qui ne portait pas directement sur le mentorat.
English: Office automation & equipment US$20,000
French: Matériel de bureau et bureautique: 20 000 dollars É.-U.
English: A course for day nursery staff covering all aspects of the Convention on the Rights of the Child; Courses on sexual abuse of minors; Courses on writing a social worker's report; A basic course on assessing the credibility of witnesses, organized by the Andorran Society of Psychologists in conjunction with the Ministry of Justice and the Interior and the Ministry of Health and Welfare.
French: Cours destiné au personnel des garderies dans le but de former ces professionnels dans tous les aspects ayant trait à la Convention et aux Protocoles facultatifs; Cours sur les abus sexuels à des mineurs; Cours sur l'expertise sociale; Cours de base sur la crédibilité du témoin, organisé par l'ordre des psychologues d'Andorre en collaboration avec le Ministère de la justice et de l'intérieur et le Ministère de la santé et du bien-être.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Science Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Sciences, centre des Pour imprimer
English: Project Management Plan and Personnel Applicants should demonstrate to their best ability that the project activity will be effectively completed, that they are capable of carrying out the project to its successful conclusion through the deployment and management of resources, including money, facilities, equipment, and supplies, and that sound financial management will be exercised.
French: Plan de gestion et personnel chargé du projet Les demandeurs doivent démontrer que, au meilleur de leur connaissance, les activités liées au projet seront réalisées avec efficacité, qu'ils sont en mesure de mener à bien le projet envisagé grâce au déploiement et à la gestion des ressources humaines y compris des ressources financières, des installations, des équipements et des fournitures, et qu'une gestion financière saine sera exercée.
English: One of the concerns relating to open source software is that software developed under an open source license may infringe a patent covering the open source software.
French: L’un des problèmes causés par les logiciels libres est que les logiciels mis au point dans le cadre d’une licence ouverte peuvent porter atteinte à un brevet couvrant le logiciel libre.
English: See, for such general enlargement regarding money laundering, the International Money Laundering Abatement and Anti-Terrorist Financing Act of 2001 (Pub.
French: Voir, pour cette extension générale en ce qui concerne le blanchiment d'argent, la loi américaine de 2001 (International Money Laundering Abatement and Anti-Terrorist Financing Act, Pub. L. no 107-56, 115 Stat.
English: Practices should therefore be seen as the manifestations of knowledge and innovation.
French: En conséquence, les pratiques devraient être considérées comme les manifestations de la connaissance et de l’innovation"105 ; 103
English: Mechanisms should also be established to ensure that its recommendations on other issues are acted upon;
French: Il faut aussi prévoir les dispositifs voulus pour donner suite à ses recommandations sur d'autres questions;
English: The involvement of non-governmental organizations at such an early stage augured well for an early start to the national discussion on internal human rights problems.
French: La participation des organisations non gouvernementales à un stade aussi précoce est de bon augure pour le déroulement du débat national sur les problèmes internes en matière de droits de l'homme.
English: According to qualified estimates, there are about 200,000 Roma in the Czech Republic, although in the census only 11,746 people declared themselves as belonging to the Roma minority.
French: Selon des estimations qualifiées, il y a en République tchèque approximativement 200 000 Roms, bien que, dans le recensement, seules 11 746 personnes ont déclaré appartenir à la minorité rom.
English: (e) Protect children from sexual abuse and exploitation through partnerships with civil society to promote safe homes, schools, neighbourhoods and communities.
French: e) Protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation sexuels par l'entremise de partenariats avec la société civile en vue de promouvoir des foyers, des écoles, des voisinages et des communautés sûrs.
English: The decision is thus of less precedential value in identifying anti-competitive acts than are the decisions in contested cases.
French: La valeur de précédent de cette décision en matière d'agissements concurrentiels est, par conséquent, plus faible que celle des décisions dans les affaires contestées.
English: During August, no cases were considered due to the judicial holidays.
French: Aucune affaire n'a été traitée au cours du mois d'août en raison des vacances judiciaires.
English: A new version was sent to the National ETS Coordinators for final comments on the 2nd of March 2005.
French: Une nouvelle version a été communiquée le 2 mars 2005 aux coordinateurs nationaux SEF en vue de recueillir leurs dernières observations.
English: Other activities are more directly concerned with labour market access and sustainable integration.
French: D'autres activitÃ©s visent plus directement l'accÃ¨s au marchÃ© de l'emploi et la pÃ©rennisation de l'insertion.
English: The rest of the dive is less impressive.
French: Le reste de la plongée est moins intéressant.
English: Kluane Historical Exhibit (Haines Junction, Yukon): a permanent exhibition on the local history of the Kluane region.
French: Le Don de vie de Sandrine Exposition historique de Kluane (Haines Junction, Yukon) Exposition permanente sur l’histoire locale de la région de Kluane.
English: Whatever their medium, publishers have a vital role to play: using data and texts produced by European institutions, they can develop tailored and specialised products and make them available to the general public and to professional audiences.
French: Quel que soit le support utilisé, les éditeurs ont un rôle vital à jouer: partant des données et des textes produits par les institutions européennes, ils peuvent développer des produits spécialisés et sur mesure et les mettre à la disposition des milieux professionnels et du grand public.
English: Accordingly, the Governments will seek input from their private sectors regarding trade remedy issues, as they affect an increasingly integrated North American market, and will be open to private sector initiatives to reduce trade irritants.
French: C'est pourquoi les gouvernements tenteront d'obtenir les vues de leurs secteurs privés respectifs sur les questions liées aux recours commerciaux, puisque celles-ci affectent un marché nord-américain de plus en plus intégré, et ils seront réceptifs aux initiatives du secteur privé visant à réduire les problèmes commerciaux.
English: Candidates may be sent to seminars conducted in the local area or, where the demand warrants, the instructor may be brought in.
French: Ces cours sont administrés, donnés et financés par les bases, les stations et les unités.
English: Report on the annual accounts of the Executive Agency ‘Education, audiovisual sector and culture’ relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente relatifs à l’exercice 2006.
English: • Canada's positions on issues of concern
French: • Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants
English: The second circle from the top is the "static yin-yang. " On its left is written "Yang, movement", and on its right "Yin, quiescence.
French: Le deuxième cercle en partant du haut représente le yin-yang statique ; il est encadré par l'inscription, à gauche, "Yang, mouvement", et par l'inscription, à droite, "Yin, retraite".
English: • the annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality which, from 2002 onwards, will be oriented towards the EU's main objectives.
French: • le rapport annuel sur l'application du protocole d'Amsterdam ( EN ) sur la subsidiarité et la proportionnalité qui sera, à partir de 2002, axé sur les principaux objectifs de l'Union.
English: Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
French: Les États membres intéressés sont invités à définir d’un commun accord le contenu de ces certificats en vue de faciliter leur reconnaissance mutuelle et d’alléger le fardeau administratif qui pèse sur les entreprises de l’Union.
English: All of these have involved the sharing of revenues between custodian departments and the centre.
French: Tous ces arrangements comportent un partage des recettes entre le centre et les ministères ayant la garde de biens immobiliers.
English: The appellant argued that it is difficult to run a business without being able to anticipate such costs.
French: Elle a ajouté qu'il lui était difficile de poursuivre ses activités sans pouvoir anticiper de tels coûts.
English: All of the higher priority subjects on the list have been eliminated.
French: Tous les principaux suspects figurant sur la liste ont été éliminés.
English: We have been critical of past action (or in some cases, inaction) on the part of all levels of government.
French: Nous critiquons la façon dont les pouvoirs publics ont agi (ou, dans certains cas, omis d'agir) par le passé.
English: Item 2 6 0 2 General publications Amend figures as follows: 2602 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 816 000 Payments 816 000 PDB 2008 Commitments 882 800 Payments 882 800 DB 2008 Commitments 802 800 Payments 802 800 AMENDMENT Commitments 13 200 Payments 13 200 DB+AMENDMENT Commitments 816 000 Payments 816 000
French: Poste 2 6 0 2 Publications de caractère général Modifier les chiffres comme suit: 2602 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 816 000 Paiements 816 000 APB 2008 Engagements 882 800 Paiements 882 800 PB 2008 Engagements 802 800 Paiements 802 800 AMENDEMENT Engagements 13 200 Paiements 13 200 PB+AMENDEMENT Engagements 816 000 Paiements 816 000
English: Currently, reporting is on a voluntary basis.
French: À l'heure actuelle, la déclaration est volontaire.
English: Supply procurement skills were advanced through training activities at Supply Division and field offices.
French: Pour perfectionner les compétences en matière d'achat, on a organisé des activités de formation à la Division des approvisionnements et dans les bureaux extérieurs.
English: [Department] We are not sure what the appellant means in this allegation.
French: [Ministère] Nous ne sommes pas certains de ce que veut dire l'appelant dans cette allégation.
English: The Commission on Narcotic Drugs may wish to reiterate the need for the international community and relevant regional and national entities to work together to further enhance drug abuse monitoring mechanisms so as to facilitate the exchange of information and expertise in order to help strengthen responses, in particular in regions where lack of resources or available expertise has made it impossible for sustained activities in demand reduction to have an impact on drug abuse prevalence.
French: La Commission des stupéfiants souhaitera peut-être rappeler qu'il est nécessaire pour la communauté internationale et les entités régionales et nationales concernées de collaborer afin d'améliorer encore les mécanismes d'observation de l'abus de drogues, en faciliter ainsi l'échange d'informations et d'expertise pour une action plus efficace contre ce problème, en particulier dans les régions où le manque de ressources ou de connaissances spécialisées fait que les activités continues de réduction de la demande n'ont pas eu d'impact sur la prévalence de l'abus de drogues.
English: COTE ISOLATION INC Reference Number:
French: COTE ISOLATION INC Numéro de référence:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/472) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/472) dont il est saisi.
English: In South Asia, the establishment of the SAARC Disaster Management Centre in 2006 built on progress being made at the national level.
French: En Asie du Sud, l'établissement du Centre de gestion des catastrophes du SAARC (SDMC) en 2006 se fondait sur les progrès réalisés au niveau national.
English: The Working Group was invited to consider whether it should hold a second meeting to prepare for the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail était invité à étudier s'il lui faudrait se réunir de nouveau pour préparer la première réunion des Parties.
English: The Presidency asked for this item to be retabled at the tripartite dialogue scheduled to be held in Brussels on 27 March, tomorrow in fact, with a view to settling the matter.
French: La présidence a demandé que cette proposition soit ré-examinée lors des discussions tripartites prévues à Bruxelles le 27 mars, c'est-à-dire demain, et ce en vue de régler la question.
English: (d) The abolition of provision for arrest on suspicion;
French: d) L'abrogation des dispositions relatives à «l'arrestation sur simple soupçon»;
English: The communist system, the most dreadful totalitarianism ever, with its streams of tens of millions of deaths, of deportations, its restrictions, its terror, its sadness, has quite clearly collapsed thanks only to the courage of a handful of heroes and martyrs within the countries themselves who fought with determination when all the political leaders of the right, the centre and the left sided with communist dictators, with communist doctrine, with communist manoeuvres.
French: Le système communiste, le plus effroyable totalitarisme de tous les temps, avec son cortège de dizaines de millions de morts, de déportés, ses contraintes, sa terreur, sa tristesse, s'est effondré, certes, du moins en Europe, mais il ne s'est effondré que grâce au courage d'une poignée de héros et de martyrs, dans ces pays mêmes, qui l'ont combattu par les seules forces de l'esprit, quand tous les responsables politiques de droite, de gauche et du centre pactisaient avec les dictateurs communistes, avec les doctrines communistes, avec les manoeuvres communistes.
English: The condition of the lake environment and the status of the population will be monitored carefully.
French: Les conditions environnementales du lac et l’état de la population seront suivis attentivement.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that resources for translation were not included in UNCTAD's budget.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que les ressources nécessaires à la traduction de la documentation du CCI n'étaient pas inscrites dans le budget de la CNUCED.
English: The MOCOMP program focuses on making sense of the information as it relates to continuing professional development.
French: Le résumé annuel donne le sommaire des activités de l’individu comparativement Ë celles du groupe dont il fait partie (groupe de spécialité).
English: It is not difficult to think of ways in which the encoding of even this short passage might readily be extended.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer comment on pourrait étendre facilement le codage d'un passage même aussi court que celui-ci.
English: The EWL demands the adoption of a strong and comprehensive Programme of action and follow-up measures, in particular:
French: Le LEF demande l'adoption d'un programme d'action et de mesures de suivi forts et détaillés, en particulier :
English: (a) “The right to development: study on existing bilateral and multilateral programmes and policies for development partnership” (E/CN.4/Sub.2/2004/15 and Corr.1), prepared by the Overseas Development Institute;
French: a) «Le droit au développement: étude sur les politiques et programmes multilatéraux existants dans l'optique du partenariat pour le développement» (E/CN.4/Sub.2/2004/15 et Corr.1), étude de l'Overseas Development Institute;
English: We need your exact data to ensure fast processing of your order.
French: Nous avons besoins de vos coordonnées pour traiter votre command le plus rapide et sans délai.
English: Industry analysis in this study uses the 1980 Standard Industrial Classification.
French: Cela comprend les emplois dune durée déterminée, les emplois occasionnels, les emplois saisonniers et les emplois à forfait.
English: Please read the instructions carefully as you have a limited time in which to file your appeal.
French: Veuillez lire attentivement ces directives, car vous possédez un temps limité pour en appeler de la décision.
English: "Before 9/11, if you received a letter leaking white powder, police would have taken it and you would have wiped your desk and gone on with your business," says Malcolm Gutfriend, program manager, Firearms, Explosives and Trace Evidence for Forensic Lab Services in Edmonton.
French: « Avant le 9 septembre, si vous aviez reçu une lettre contenant de la poudre blanche, la police l’aurait recueillie et, après avoir essuyé votre bureau, vous auriez repris vos activités comme si de rien n’était », explique Malcolm Gutfriend, gestionnaire de programme, Armes à feu, Explosifs et Éléments de preuve aux Services des laboratoires judiciaires à Gazette Vol.
English: • order and delivery of replacement parts
French: • commande et livraison de pièces de rechange
English: Takes note with appreciation of the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,37 which contains the results of the Eleventh Congress, including the conclusions and recommendations made at the workshops and at the high-level segment held during the Eleventh Congress;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale37, qui en récapitule les résultats, y compris les conclusions et recommandations formulées lors des ateliers et du débat de haut niveau tenus pendant le Congrès ;
English: Mr. Valencia-Ospina said that for the sake of consistency, in the first sentence of the part of paragraph 7 contained in document A/CN.4/L.750/Add.1, the word “restructured” should be replaced by “revised”.
French: M. VALENCIA-OSPINA dit que par souci de cohérence, il faudrait remplacer dans la première phrase de la suite du paragraphe 7 donnée dans le document A/CN.4/L.750/Add.1 le mot «restructurés» par le mot «révisés».
English: (a) Representative of a State member of the Council: Slovenia (on behalf of the European Union, Croatia, Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine);
French: a) Le représentant de l'État membre du Conseil suivant: Slovénie (au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de l'Ukraine);
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mercure Nice Grimaldi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Nice Grimaldi.
English: Competing interests had to be reconciled and trade-offs had to be made.
French: Il a fallu concilier des intérêts concurrents et parvenir à des compromis.
English: Situated at the foot of Vitosha Mountain and in close proximity to the centre, this property boasts a range of excellent facilities.
French: L'hôtel se situe au pied de la montagne Vitosha, tout près du centre ville, cette propriété comprend une gamme d'excellentes facilités.
English: employment and social cohesion, and environmental sustainability, inspired in recent years by the Lisbon Strategy.
French: Une constante se retrouve dans le discours que les Conseils déclinent chacun dans les matières qui les concernent et dans le cadre de leurs compétences.
English: The service availability mapping tool, seeks to fill the gap between such tools for use at the national level as household surveys, and data collection at the patient and facility levels.
French: La cartographie OMS des services disponibles vise à combler un vide qui existe entre les outils utilisés à l'échelon national, tels que les enquêtes auprès des ménages, et ceux servant à recueillir des données aux niveaux des patients et des centres de santé.
English: The Commission has proposed granting those small services exemption from the obligation of prior notification for state aid and has, more or less, suggested that we use the same threshold of EUR 50 million maximum by way of annual turnover as we do for medium and small enterprises.
French: La Commission a proposé de dispenser ces petits services de l’obligation de notification préalable à l’octroi d’une aide d’État et a plus ou moins suggéré de fixer le seuil de leur chiffre d’affaires annuel à 50 millions d’euros, le même que pour les petites et moyennes entreprises.
English: In recent years, dust storms and sandstorms had wreaked substantial socio-economic damage in the western half of his country.
French: Ces dernières années, des tempêtes de poussière et des tempêtes de sable ont causé d'importants dommages socioéconomiques dans la région occidentale de la République islamique d'Iran.
English: Part 3, Chapter 3.10 (INF.5/Add.4), last page of the chapter, delete “Examples, under review”.
French: Partie 3, chapitre 3.10 (INF.5/Add.4), dernière page du chapitre, supprimer «Examples, under review».
English: The Olympic parties must not be involved with firms or persons whose activity is inconsistent with the principles set out in the Olympic Charter and the present Code.
French: Les parties olympiques ne devront pas être liées à des entreprises ou des personnes dont l’activité serait incompatible avec les principes définis par la Charte Olympique et le présent Code.