ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of activities to be undertaken and outputs from the second phase of the Nairobi work programme is included in aAnnex II to these conclusionsI
French: Un aperçu des activités à entreprendre et des résultats obtenus à l'issue de la deuxième phase du programme de travail de Nairobi figure dans l'annexe II aux présentes conclusions.
English: Unsolicited Proposal – Plan International Canada Inc.  Competitive contracts during the implementation:
French: Proposition spontanée – Plan International Canada Inc.  Contrats par appels d’offres durant la mise en œuvre :
English:  Guy Boulanger, CEIU National Representative represented the appellants. The selected candidates did not attend the hearing.
French:  Le ministère était représenté par Michel Godin, Consultant en ressources humaines, Service Canada. Les appelants étaient représentés par Guy Boulanger, Représentant syndical national, SEIC. Les candidats choisis n’étaient pas présents à l’audience.
English: • The environmental assessment process should be applied as early as possible in the planning stages of a project.
French: • Le processus d'évaluation environnementale devrait être mis en oeuvre le plus tôt possible au stade de la planification d'un projet;
English: In what sense, she wondered, were they weaker, when so often they played a triple role in society compared with the single role of men in the labour market?
French: En quoi, s'interroge-t-elle, sont-elles plus faibles, alors que si souvent elles assument un triple rôle dans la société, comparé au rôle unique des hommes sur le marché du travail?
English: International organisations attending the Conference included the European Commission, the World Health Organisation (WHO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank and the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Parmi les organisations internationales représentées à la conférence, on peut citer la Commission européenne, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et la Fédération des sociétés de la CroixRouge et du Croissant-Rouge.
English: The social security system covers healthcare, sick leave, unemployment benefits, family allowances, maternity leave and statutory pensions. This package provides for much broader coverage than in most English-speaking countries.
French: Les trois premiers jours sont intégralement rémunérés par l'employeur, les sept autres sont généralement payés par un fonds spécial de la sécurité sociale.
English: Top of Page BACKGROUNDER The Framework Agreement sets the stage for a collaborative investment in the infrastructure needs in Ontario.
French: Haut de la page FICHE D’INFORMATION L’entente cadre ouvre la voie à un investissement concerté qui servira à répondre aux besoins de l’Ontario en matière d’infrastructure.
English: Completing your tax return On line 113, report the amount shown in box 18 of your T4A(OAS) slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 113 le montant qui figure à la case 18 de votre feuillet T4A(OAS).
English: Accordingly, under the new tax regime, appropriate provincial weighting requires that a province’s rate structure be applied to total taxable income before the provincial share of that income is calculated.
French: Revenu provenant de diverses provinces Lorsqu'un particulier tire un revenu d'une entreprise non constituée dans plus d'une province, l'utilisation de l'impôt fédéral de base comme assiette pour l'impôt provincial assure que les impôts provinciaux reflètent comme il se doit les barèmes de taux progressifs dans les provinces visées.
English: In general, lack of training or inexperience on the job does not appear to be a contributing factor to unstated paternity.
French: En général, le manque de formation ou d'expérience professionnelle ne semble pas être un facteur contribuant au taux de non-reconnaissance de la paternité.
English: The cottage - mansion and company headquaters - became a meeting point of the local avant-garde.
French: Le cottage –qui comprenait la résidence et les quartiers généraux de l’entreprise- devint un lieu de rendez-vous pour l’avant-garde locale.
English: Inspectors identify target companies and create an intervention plan tailored to the site or organisation concerned which typically lasts for 1 – 3 years.
French: Cette notation est basée sur l'évaluation, par l'inspecteur, des niveaux de risque pour la santé et la sécurité des employés, les niveaux de risque pour la santé et la sécurité du public et l'attitude et les compétences de la direction.
English: He has written extensively about the Inuit of Nunavik (in northern Quebec) and of Nunavut (Canada's eastern Arctic).
French: Il a écrit abondamment au sujet des Inuits du Nunavik (Nord du Québec) et du Nunavut (Arctique de l'est du Canada).
English: He buy a simple bed to bed in the room sit up and used bed so suitable for a woman.
French: Il a acheté un lit simple au lit dans la chambre de s'asseoir et utilisées de façon raisonnable pour lit d'une femme.
English: Amounts charged for the management and administration of the segregated fund are taxable.
French: Les montants réclamés pour l'établissement et le traitement de la police d'assurance sont taxables.
English: We need a lot more clean energy.
French: Nous devons accroître notre énergie propre.
English: The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
French: La BCE évalue les offres reçues en fonction des critères d’attribution fixés dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.
English: Article 149, paragraph 4, on the contrary, explicitly prohibits the use of any evidence gathered through special investigative measures, which were applied contrary to the provisions of this Code.
French: L'article 149, paragraphe 4, en revanche interdit explicitement l'utilisation de tout élément de preuve recueilli au moyen de mesures spéciales d'investigation qui aurait été appliquées en violation des dispositions du code.
English: This consolidated version [ PDF ] has a purely documentary value.
French: - Annexe V - Indication de la conformité avec le régime de contrôle:
English: In this regard, we also support improved means of electronic communication on the trade and environment interface, and have provided financial assistance to the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) Trade and Environment. Paragraph 31(iii), Canada supports elimination of tariff and non-tariff barriers on trade in environmental goods in a manner consistent with our objectives in the agriculture, non-agricultural market access (NAMA), and services negotiations.
French: À cet égard, il appuie également l’amélioration des moyens de communication électronique sur les liens entre le commerce et l’environnement et apporte une aide financière au Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD)  En ce qui a trait au paragraphe 31 iii), le Canada plaide en faveur de la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce de biens environnementaux, conformément à ses objectifs dans les négociations sur l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMPNA) et les services.
English: Decreases for Main Program 13 are the result of the completion of major IT development and deployment work during 2002-2003; increases for Main Program 12 are required to accomodate the 2004-2005 budget provision of Sfr80,950,000 for the new construction project.
French: La réduction du budget du programme principal 13 découle de l’avancement et de grands projets relatifs aux techniques de l’information et de l’installation de certains d’entre eux au cours de l’exercice 2002-2003; l’augmentation du budget du programme principal 12 tient compte quant à elle de la provision de 80 950 000 francs suisses pour la phase 2004-2005 du projet relatif à la nouvelle construction.
English: See Article 11(4) of the WIPO Convention, which reads, in its material part, as follows: "(a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Conference, each State party to this Convention not member of any of the Unions shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: Voir l’article 11.4) de la Convention instituant l’OMPI, qui, sur le fond, prévoit ce qui suit : "a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence, chacun des États parties à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit:
English: STEP Application Protocols aptly address product identification and composition, as well as information relating to bills of material and parts lists.
French: Les protocoles d’application du STEP traitent adéquatement de l’identification et de la composition des produits, de même que de l’information se rapportant aux factures des matériaux et aux listes des pièces.
English: Que dire de plus. à écouter sans modération "Old man" sublime !
French: Pas a commenter....simplement écouter encore et encore!!
English: The level of cooperation is very good.
French: Oui. Tout à l'heure, Jean-René parlait d'HydroQuébec/SEBJ, mais c'est également HydroQuébec/SEBJ et Cris qui travaillent ensemble.
English: Hard, G.C. and W.H. Butler.
French: Hard, G.C. et W.H. Butler.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss México, 4 al 8 de agosto Se aceptarán solicitudes hasta el 16 de junio de 2008 a las 17:00 hrs (Hora de México).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss México, 4 al 8 de agosto Se aceptarán solicitudes hasta el 16 de junio de 2008 a las 17:00 hrs (Hora de México).
English: Action Your organization must investigate any allegation of harassment or discrimination to try to find out what happened.
French: Action Votre organisme doit faire enquête sur toute allégation de harcèlement ou de discrimination pour essayer d’établir les faits.
English: With the exception of a few films, the English-language market has not seen the level of sustained commitment that exists in French Canada to reach audiences.
French: Fondamentalement, puisque les films canadiens de langue anglaise n’ont pas beaucoup de succès en salle, les distributeurs sont peu enclins à investir dans les films canadiens destinés au marché anglophone.
English: 1.1 Regions with GDP per head <75% below of EU average, 1995 and 2004 EU-15 1995
French: la croissance moyenne a été d’un peu plus de 4% par an, soit un taux UE-15 NEM12 UE-27 largement supérieur à la moyenne 1995 2004 1995 2004 1995 2004 de l’UE-27 (un peu moins de 3%).
English: Prices for: (i) education and (ii) medical treatment are established in proportion to the expenditures taken from family budget surveys.
French: Les prix liés i) à l'éducation et ii) aux soins médicaux sont définis en fonction des dépenses relevées lors des enquêtes sur le budget des ménages.
English: Fishermen in all European seas complain about the painful drop in income, which may be severe enough to threaten their existence.
French: Les pêcheurs de toutes les mers d'Europe se plaignent de la baisse douloureuse de leurs revenus, qui peut s'avérer suffisamment grave pour menacer leur existence.
English: In the second, only the R&D portion of such units’ total activity should be considered.
French: Dans le second, il ne faut tenir compte que de la portion de R-D qui fait partie de l’activité totale de telles unités.
English: AUTONUM The Secretariat provided a summary on the issues contained in the document.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté un résumé des questions abordées dans ce document.
English: • ensure that sanitary and phytosanitary measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate when identical or similar conditions prevail
French: • veiller à ce que l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires ne fasse pas de discrimination arbitraire ou non justifiable lorsque règnent des conditions identiques ou similaires;
English: The Office of Internal Oversight Services investigation concluded that the fraud did not originate from UN-Habitat or the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la fraude n'avait pas son origine à ONU-Habitat ou à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since September 2006 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 771 837 890 HM Applications Received
French: Tableau 3.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès dans chaque niveau File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP Niveau 1 0 13 0 0 1 Niveaux 2 et 3 33 86 142 0 0
English: 2.3.2 Observation The method of distributing the support services offered by Corporate Services is not documented and the rules of distribution differ from one service to another.
French: 2.3.2 Observations La méthode de répartition des services de soutien offerts par les Services intégrés n’est pas documentée et les règles de répartition diffèrent d’un service à un autre.
English: The rooms got very hot but we just hired a fan and left all the doors and windows open!
French: The bathroom is spacious. They were changing my towels once in two days (that was ok, since i was single).
English: Budget 1996 - List of Budget Documents - Questions and Answers The Seniors Benefit Why is the government proposing a new benefit?
French: Budget 1996 - Liste de documents budgétaires - Questions et réponses La Prestation aux aîné(e)s Pourquoi le gouvernement propose-t-il une nouvelle prestation?
English: On April 15, 2007, the Public Servants Disclosure Protection Act came into force which created two organizations.
French: Le 15 avril 2007, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles est entrée en vigueur et a établi deux organismes.
English: Can the BL RegularisTM probiotic in Activia® survive for a long time in the digestive system?
French: Le probiotique BL RegularisMC dans ActiviaMD peut-il survivre longtemps dans le système digestif ?
English: ê 881/92 Annex I, second page, 7th paragraph, 2nd and 3rd sentence (adapted) In the case of a coupled combination of vehicles it Ö the certified true copy Õ must Ö shall Õ accompany the motor vehicle.
French: ê 881/92 annexe I, deuxième page, 7e alinéa, deuxième et troisième phrases (adapté) Elle doit, dDans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, Ö la copie certifiée conforme Õ doit accompagner Ö accompagne Õ le véhicule à moteur.
English: These considerations are also well in-line with broader experiences outside the field of sound chemicals management, which have been summarised as requiring the following key elements:
French: Les éléments discutés ci-dessus, que l'ont retrouvent au cours d'expériences plus larges en dehors du domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques, peuvent être résumés en quelques éléments-clés :
English: The position of the MDBs has also been that ERAs should be used for commodities only.
French: Les banques multilatérales de développement sont également d'avis que l'utilisation de ces enchères devrait se limiter aux produits courants.
English: Notifications to municipalities were cryptic, and did not contain all the precise wording specified in the BPR, though I conclude that these departures in form were not material and not likely to have had any substantive consequences.
French: Les notifications aux municipalités étaient de nature cryptique et elles ne contenaient pas tous les termes précis énoncés dans les RPR. Mais je conclus que ces écarts au niveau de la forme n'étaient pas très importants et n'étaient pas susceptibles d'entraîner des conséquences substantielles.
English: The specifications exemplify the application of the evaluation plan to the duties and responsibilities of the bench-mark position and indicate the degree assigned to the position for each factor.
French: Les particularités illustrent l'application du plan d'évaluation aux fonctions et responsabilités rattachées au poste-repère et elles indiquent le degré qui a été attribué au poste pour chaque facteur étudié.
English: had the joy of seeing the Eurofighter on display. I do not think that it would be wrong to say that it was the star of the show.
French: Tous les principaux acteurs du secteur étaient présents à ce colloque, le rapporteur observant que la Slovénie développe en matière de défense un intéressant marché de niches.
English: I hope we are not going to have our votes delayed every month by a diatribe about the position of the radicals and other non-attached Members.
French: J'espère que nos votes ne seront pas retardés chaque mois par une diatribe sur la position des députés radicaux et autres députés non inscrits.
English: It may not be easy to see when snowmobiling in poor weather or if there is a large volume of snowmachines in the area.
French: La bouée pourrait être difficile à voir par mauvais temps ou lorsque les véhicules sont nombreux dans le secteur.
English: Applications A complete application consists of:
French: Demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants :
English: • 1.3 Policy Framework for Development Assistance
French: • 1.3 Cadre stratégique pour l’aide au développement
English: "We are taught real world skills."
French: + * On nous apprend à développer des capacités utiles dans la vraie vie.
English: Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 49/233 A);
French: Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 49/233 A);
English: Key words: Raman spectroscopy, thymine, thymidine, solvent effects, hydrogen bonding.
French: Mots clés : spectroscopie Raman, thymine, thymidine, effets de solvant, liaison hydrogène.
English: Four examples of identified coordination structures, a description of their strong points and ways of improving them with regard to the recommendations proposed by the Analysis
French: Quatre exemples de mécanismes de coordination identifiés, description de leurs points forts et pistes d’amélioration au regard des recommandations proposées par l’Analyse
English: Political limitations and security risks may also threaten success in deploying UNDP resources.
French: Les contraintes politiques et les risques en matière de sécurité pourraient également compromettre le bon déploiement des ressources du PNUD.
English: A first conclusion is that there are important similarities in the cyclical behaviour of the euro area and the US economies as well as in their responses to monetary policy.
French: Premièrement, la zone euro et les États-Unis présentent d’importantes similitudes quant à leur profil conjoncturel et leur sensibilité à la politique monétaire.
English: Its roots go back to the early 19th Century.
French: Ses fondements datent du début du 19ème siècle.
English: This argument was reinforced when the Federal Communications Commission mandated out-of-territory roaming in the U.S. market for all commercial mobile radio services.
French: Cet argument a été renforcé lorsque la Federal Communications Commission a rendue obligatoire l'itinérance hors territoire sur le marché américain pour tous les services radio mobiles commerciaux.
English: The possibility of ordering payment of maintenance by a decision made in the course of proceedings until final judgment is given on the merits is even more effective since it enables the creditor to be paid maintenance from the very beginning of the proceedings until the time allowed for an appeal has expired or an appeal has been brought, but it would not genuinely facilitate the recovery of maintenance abroad as it would require the enforcement of two successive judgments.
French: La possibilité d’ordonner par une décision provisoire le paiement d’une pension pendant le cours de la procédure et jusqu’à ce que le jugement sur le fond soit définitif paraît plus efficace encore puisqu’elle permet au créancier de percevoir une pension dès le début de la procédure et jusqu’à l’expiration des délais, ou l’exercice, de recours, mais elle ne paraît pas de nature à faciliter réellement le recouvrement des aliments à l’étranger, puisqu’elle nécessiterait l’exécution de deux décisions successives.
English: Alongside the monetary union, we need an economic, budgetary and fiscal union.
French: En plus de l'union monétaire, nous avons besoin d'une union économique, budgétaire et fiscale.
English: Thomas Homer-Dixon of the University of Toronto explored what he referred to as "environmental and demographic threats to Canadian security," touching on both the potential impacts of climate change and the destabilizing effects of large-scale population displacements.
French: Thomas Homer-Dixon, de l’Université de Toronto, s’est intéressé à ce qu’il appelle les « menaces environnementales et démographiques pour la sécurité du Canada », examinant à la fois les impacts éventuels du changement climatique et les effets déstabilisateurs des déplacements de populations à grande échelle (6) .
English: ◦ Draft ready for Arusha
French: ◦ Ébauche prête pour Arusha
English: Main source of household income The 13 main sources of income in Statistics Canada's original derived variable were collapsed into 5 categories for the purposes of this report: (i) Salary / Wages: "wages and salaries" and "income from self-employment"; (ii) Social Assistance: "provincial or municipal social assistance/welfare"; (iii) Worker's Compensation / Employment Insurance: "worker's compensation" and "employment insurance"; (iv) Pensions / Seniors' Benefits: "benefits from Canada or Québec pension", "retirement pensions, etc." and "Old Age Security and Guaranteed Income Supplement"; and (v) Other: "alimony", "child support", "child tax benefits", "interest and dividends", and "other".
French: Ainsi, i) salaires/ traitements regroupe « salaires et traitements » et « revenu d'un travail autonome », ii) aide sociale représente « allocations municipales ou provinciales d'aide sociale ou de bien-être », iii) indemnités d'accident du travail/ assurance-emploi regoupe « indemnités d'accident du travail » et « assurance-emploi », iv) régimes de pension/ prestations aux aînés regroupe « prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec », « pensions d'un régime de retraite, rentes » et « sécurité de la vieillesse ou Supplément de revenu garanti » et v) autre regroupe « pension alimentaire aux enfants », « pension alimentaire au conjoint(e) », « crédit d'impôt pour enfants » « dividendes et intérêts » et « autre ».
English: The reorganization was based on the principle that the various investment advisory services should “deliver as one”, with a common vision and strategy.
French: Cette réorganisation est partie du principe d'une prestation «unifiée», répondant à une vision et à une stratégie communes, des divers services consultatifs en matière d'investissement.
English: As noted in the introduction, proponents should consult with the CWS prior to commencing surveys to determine the appropriate choice of protocols and level of effort.
French: Comme nous lâ€™avons notÃ© dans lâ€™introduction, les promoteurs devraient consulter le SCF avant dâ€™entreprendre des Ã©tudes pour choisir le protocole appropriÃ© et connaÃ®tre le degrÃ© dâ€™effort Ã fournir.
English: The session concluded with the observation that rules of procedure were tools of institutions and those institutions were themselves a tool of the international community to manage decision-making and relations among states with different, even competing, interests.
French: La session s'est achevée par la remarque selon laquelle les règlements intérieurs étaient des outils à la disposition des institutions, et que ces institutions étaient elles-mêmes des outils dont la communauté internationale disposait pour prendre des décisions et gérer des relations entre intérêts nationaux différents, voire concurrents.