ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the adoption of the revised draft resolution, one representative enquired whether footnote 3 to the revised draft resolution should not be made subject to the proviso “within existing resources”.
French: Avant l'adoption de ce texte, un représentant a demandé s'il ne faudrait pas assortir sa note 3 de la mention “dans la limite des ressources disponibles”.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [xylocaine_syringe-seringue_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 361 K, Date: 2006-12-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquête du BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [xylocaine_syringe-seringue_nth-aah_f.pdf] pages: 04, taille: 96 K, date: 2006-12-06
English: The only current exception to this principle is subsection 126(2.2), which provides a foreign tax credit to a non-resident individual who, as an emigrant from Canada, made the election provided under existing subparagraph 128.1(4)(b)(iv) of the Act in respect of one or more properties that were not taxable Canadian property.
French: La seule exception à ce principe, à l’heure actuelle, est prévue au paragraphe 126(2.2), lequel accorde un crédit pour impôt étranger à un particulier non-résident qui, en sa qualité d’émigrant du Canada, fait le choix prévu à l’actuel sous-alinéa 128.1(4)b)(iv) de la Loi au titre d’un ou de plusieurs biens qui n’étaient pas des biens canadiens imposables.
English: Mark Webber reflects on a race that ‘wasn't his most exciting' after qualifying woes hit his hopes in Bahrain...
French: «Il peut gagner quelques courses. Peut-être même qu'il accrochera le titre d'ici trois ans.
English: We express our deep concerns about the very negative impact on the lives of women of growing religious fundamentalism, strengthening patriarchal attitudes towards women, globalization and militarism.
French: Nous exprimons notre grave préoccupation face aux conséquences très préjudiciables de la montée du fondamentalisme religieux sur la vie des femmes, le durcissement des attitudes patriarcales à leur égard, la mondialisation et le militarisme.
English: You want to make your Blog TV show.
French: Vous désirez avoir un Blog TV.
English: The Bureau agreed in principle with the documents and instructed the Secretariat to merge them into a single one, clarifying their relationship to each other.
French: Le Bureau donne son accord de principe aux documents et demande au Secrétariat de les combiner en un seul en expliquant leurs rapports.
English: Breakfast is served from 07:00 to 11:00 during the week and from 08:00 until 12:00 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi entre 07h00 et 11h00 en semaine et de 08h00 à 12h00 le week-end.
English: (1) Refined includes nickel in salts, oxides, etc.
French: (1) La production comprend le nickel affiné à partir de sels, d’oxydes de nickel, etc.
English: So the European Union has an ambition, deeply rooted though limited in scope, to combat the cross-border aspects of racism and xenophobia and to take the measures required at European level for effective national, regional and local policy.
French: L'ambition profondément ancrée de l'Union européenne, fut-elle de portée limitée, est de lutter contre les aspects transfrontaliers du racisme et de la xénophobie, et de prendre les dispositions communautaires qui s'imposent pour assurer une politique efficace à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: The potential for a new flare-up of hostilities continues to exist.
French: Le risque d'une reprise des hostilités existe toujours.
English: Click again to increase the number of lines, up to 25 lines.
French: Cliquez à nouveau pour accroître le nombre de lignes sur lesquelles vous voulez parier, et ce, jusqu’à 25 lignes.
English: The authorities claim that those NGOs which have not been registered have either failed to submit the legally-required documents, or that the documents submitted were incomplete.
French: Les autorités affirment que les ONG qui n’ont pas été enregistrées soit n’ont pas soumis la documentation exigée par la loi, soit cette documentation était incomplète.
English: "I thank you very much, the support we bought is a small marvel, it has greatly improved my husband’s sleeping. I have given the info.
French: "Je vous remercie beaucoup, le support que j’ai acheté est une petite merveille, il a amélioré grandement mon sommeil.
English: Others join along the way.
French: D'autres le font en cours de route.
English: Those pertaining to emissions-related OBD 8
French: A. EXPOSÉ DES MOTIFS ET ARGUMENTATION TECHNIQUE 6
English: Production growth could even be higher if recent appeals and incentives to grow more rice lead to a larger expansion of plantings, according to the Rice Market Monitor .
French: La croissance de la production pourrait même s’amplifier si les récents appels et incitations à cultiver davantage de riz devaient se traduire par une augmentation des superficies plantées, selon le Suivi du marché du riz (Rice Market Monitor).
English: As indicated in his note, the Secretary-General has received notification of the resignation of a member of the United Nations Staff Pension Committee.
French: Comme cela est indiqué dans sa note, le Secrétaire général a été informé de la démission d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Do not connect external audio devices to the microphone, speaker/headphone, or line-in connectors on the back panel (for the Dell Precision 450 computer, see " Back View " or for the Dell Precision 650 computer, see " Back View ").
French: Ne connectez pas d'appareils audio externes au microphone, au haut-parleur/écouteur ou aux connecteurs en ligne situés sur le panneau arrière (voir « Vue arrière ») .
English: Volunteers are asked to dedicate a minimum 8 hours a month.
French: Les bénévoles doivent consacrer au moins 8 heures par mois.
English: Be aware of releasing any lingering thoughts from your mind.
French: Adem langzaam uit via de mond.
English: Manitoba would henceforth have responsible government, provincial status, bilingual institutions, denominational schools and a property rights guarantee for Aboriginal lands.
French: Le Manitoba aura dorénavant un gouvernement responsable, le statut de province, des institutions bilingues, des écoles confessionnelles et la garantie des droits de propriétés en ce qui concerne les terres indiennes.
English: His delegation continued to be concerned at the uneven quality of interpretation from Russian into English.
French: La délégation russe demeure pour sa part préoccupée par la qualité inégale de l'interprétation du russe vers l'anglais.
English: Constraints on access should have consequences for those that impose them and not just for those who suffer from them.
French: Les restrictions à l'accès devraient avoir des conséquences pour ceux qui les imposent, et pas seulement pour ceux qui en subissent les effets.
English: By investing in the employment potential of immigrants and ethnic minorities, employers can also contribute towards building more stable local communities and to developing more vibrant local economies.
French: Avancement dans l’emploi Pourquoi ces mesures sont-elles nécessaires ? Les migrants de longue durée et les membres des minorités ethniques continuent à être soumis à une certaine discrimination et à des désavantages structurels et sociaux.
English: Social centres also play a part in the care of children during their leisure time.
French: Les centres sociaux participent également à l'accueil des enfants sur leur temps de loisirs.
English: That is another reason why I regret that so few people are here.
French: C'est une raison supplémentaire de déplorer que l'assistance soit si clairsemée.
English: 352 Approval of the Queen's Colour of The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own)
French: 352 Approbation du drapeau royal de The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own)
English: The driving force of the overall topic was the need to reconcile the freedom of States to permit the conduct of useful but risky activities in their territory with their duty not to cause harm in the territory of other States or in areas beyond national jurisdiction.
French: Toute la dynamique du projet découle de la nécessité de concilier la liberté des États de mener des activités utiles mais hasardeuses avec leur devoir de ne pas causer de dommages dans le territoire d'autres États ou dans des régions qui ne relèvent pas de leur juridiction.
English: INSERT the total amount of earnings upon which the percentage calculation is to be based (right justify).
French: INSCRIRE le montant total des gains selon lesquels le calcul du pourcentage doit être effectué (cadrer à droite).
English: The Member States have committed themselves to bring their policies into line with the objectives of these Employment Guidelines and they have started to implement the policy reforms and initiatives outlined in their National Action Plans.
French: Les Etats Membres se sont engagés à harmoniser leurs politiques avec les objectifs énoncés dans ces Lignes Directrices et ont commencé à mettre en œuvre les réformes et les initiatives politiques présentées dans les Plans d’Action Nationaux.
English: for the biennium ended 31 December 2007
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The efforts to encourage practitioners of female genital mutilation to learn another profession showed laudable cultural sensitivity; that approach could be taken to other social issues.
French: Les mesures visant à encourager les praticiens des mutilations génitales à apprendre une autre activité révèlent une ouverture culturelle digne d'éloge; cette approche peut être étendue à la résolution d'autres problèmes sociaux.
English: Great location, friendly and informative staff, room and hotel was beautifully decorated, air-conditioning was awesome. Plenty of room and space for clothes.
French: les services n'étaient pas à la hauteur du prix demandé.
English: (c) There is no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible or the circumstances of the case otherwise make the exhaustion of local remedies unreasonable;
French: c) Il n'existe pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État présumé responsable, ou les circonstances de l'espèce font par ailleurs qu'il est déraisonnable de vouloir épuiser les recours internes;
English: Later, abstract fragrances which had no relation to the single floral or bouquet group were introduced.
French: Des parfums postérieurs et abstraits qui n'avaient aucune relation florale ont été présentés.
English: (2) Any modifications concerning the patent or the rights attached thereto shall be entered in this Patent Register.
French: 1 L’Office fédéral de la propriété intellectuelle fait paraître un fascicule pour chaque brevet délivré sans examen préalable (art.
English: Using a combination of gene transfer and molecular signalling, Dr. Nanci believes that we will be able to reactivate the right cells to prompt those fragments to grow into teeth - teeth that are the right shape and the right size to fit in our mouths.
French: Utilisant une combinaison de méthodes de transfert de gènes et de signaux moléculaires, le Dr Nanci pense que nous serons en mesure de réactiver les bonnes cellules pour que ces fragments se transforment en dents de la bonne forme et de la bonne taille pour nos bouches.
English: 11 Communications under Article 6ter(3) of the Paris Convention (two concerning countries and nine concerning intergovernmental organizations).
French: 11 communications en vertu de l’article 6ter.3) de la Convention de Paris (deux concernant des pays et neuf concernant des organisations intergouvernementales).
English: With a view to addressing the promotion of integrated and coordinated implementation, a panel discussion with the chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council was organized.
French: En vue d'envisager la possibilité de promouvoir une mise en œuvre intégrée et coordonnée, une table ronde a été organisée avec les présidents des commissions techniques et d'autres organes subsidiaires du Conseil.
English: Provide national statistical offices with adequate financial and human resources to produce indicators on ICTs, geo-spatial activities and resources, library and information services and the knowledge economy, and when necessary, request, ECA, AfDB, AUC and development partners to support countries in this endeavour.
French: Dotent les services nationaux de statistique des ressources financières et humaines suffisantes pour élaborer des indicateurs concernant les TIC, les activités et ressources géospatiales, les services de bibliothèque et d'information et l'économie du savoir et, le cas échéant, inviter la CEA, la BAD, la CUA et les partenaires de développement à soutenir les pays dans cet effort ;
English: It does not apply to domestic segments of transborder and international trips.
French: Cette politique ne s'applique pas aux tronçons intérieurs des vols transfrontaliers ou internationaux.
English: '(1) Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude national rules such as those contained in the Hesse law of 30 December 1993 on equal rights and the removal of discrimination against women in the public administration, which provides that, where women are under-represented in any sector or career group in the public administration, the authorities are required:
French: «1) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, ne s'oppose pas à une législation nationale, telle que celle figurant dans la loi du Land de Hesse du 30 décembre 1993, sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes et sur l'élimination des discriminations à l'égard des femmes dans la fonction publique, qui dispose que, en cas de sous-représentation des femmes dans un secteur ou un grade de carrière de la fonction publique, l'administration est tenue:
English: Like many other Canadians, I am dismayed by the incidents that have gripped Toronto, pitting young people against each other in a destructive cycle that seems to show no sign of ending.
French: Comme tant d’autres Canadiens, je suis consternée par les incidents qui ont frappé Toronto, où des jeunes se confrontent les uns aux autres dans un cycle de destruction qui semble sans fin.
English: (c) United Nations Volunteers ($10,005,800) in connection with the proposed deployment of 191 additional positions, including 162 temporary positions to support the local elections;
French: c) Des Volontaires des Nations Unies (10 005 800 dollars), compte tenu du déploiement proposé de 191 postes supplémentaires dans cette catégorie, dont 162 postes provisoires à l'appui des élections locales;
English: Total Canadian population, 1921-2002 Women as % of the total
French: Population canadienne totale, 1921-2002 Femmes en % du total
English: Canada and YGPNB Canada and YGPNB
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: DARPA "manages and directs selected basic and applied research and development projects for DoD, and pursues research and technology where risk and payoff are both very high and where success may provide dramatic advances for traditional roles and missions".
French: La DARPA « gère et réalise des projets sélectionnés de recherche et développement fondamentaux et appliqués pour le ministère de la défense, et elle effectue des travaux de recherche et technologie dans des domaines où le risque et les retombées sont très importants et où le succès peut constituer une avancée spectaculaire pour les rôles et missions militaires traditionnels ».
English: Successful applicants will analyze the data to improve the availability of evidence for decision-making.
French: Les candidats retenus analyseront les données pour accroître les preuves devant appuyer la prise de décision.
English: “Evolution of Japan's Peace-keeping Operations,” United Nations' Contributions to the Prevention and Settlement of Conflicts-Series of the Institute of Comparative Law in Japan, 2003
French: « Evolution of Japan's Peace-keeping Operations », United Nations' Contributions to the Prevention and Settlement of Conflicts-Series of the Institute of Comparative Law in Japan, 2003
English: The Government will also need to ensure that there is an open, transparent political process that ensures popular participation in decision-making.
French: Le Gouvernement devra également veiller à ce qu'il y ait un processus politique ouvert et transparent qui garantisse la participation populaire à la prise de décisions.
English: In spite of all the efforts and commitments of the International community, the Government Agencies, and the NGOs poverty in its many faces continues to remain the main problem all over the globe.
French: Malgré les efforts et engagements de la communauté internationale, des organismes publics et des organisations non gouvernementales, la pauvreté, sous toutes ses formes, demeure le principal problème de l'humanité.
English: And to my knowledge, systems of this kind, although of course they must certainly not be underestimated, have not led to any incidents hitherto.
French: De tels systèmes n'ont jusqu'ici, à ma connaissance, causé aucun incident dans les Institutions européennes, même s'il ne faut pas les sous-estimer.
English: Mr. Seye (Senegal) said that ICT evidently held great promise, but also the risk of leaving much of the global population behind.
French: M. Seye (Sénégal) dit qu'il ne fait aucun doute que l'usage des TIC est porteur de grandes promesses, mais qu'il comporte aussi le risque de laisser en rade une grande partie de la population mondiale.
English: The SDS 20062009 should ensure that the Agency will have a leverage effect on sustainable development in the regions and make a real difference in terms of enabling SMEs and not-for-profit organizations to carry out promising projects.
French: La SDD 2006-2009 devrait être configurée pour amener l'agence à exercer un effet de levier sur le développement durable dans les régions et à faire réellement une différence dans la réalisation des projets porteurs réalisés par les PME et les OBNL.
English: Such as Philips, Siemens, Matsushita, Sony, Nokia, Motorola, 3M, Intel, Procter & Gamble, Du Pont, Mitsubishi and the University of California.
French: Par exemple Philips, Siemens, Matsushita, Sony, Nokia, Motorola, 3M, Intel, Procter & Gamble, Du Pont, Mitsubishi et l’Université de Californie.
English: Furthermore, NGOs should coordinate their efforts and promote the participation of minority women in decision-making processes.
French: En outre, les organisations non gouvernementales devraient coordonner leurs efforts et encourager la participation des femmes appartenant à une minorité aux processus de décision.
English: It was agreed at that meeting that the Group would provide the Government of Rwanda with a questionnaire covering all the issues on which the Group required information for its report.
French: Il avait été convenu lors de cette réunion que le Groupe adresserait au Gouvernement rwandais un questionnaire portant sur toutes les questions sur lesquelles il avait besoin d'informations pour son rapport.
English: In order to ensure the security of monitors, NATO has deployed the force Operation Amber Fox, as the successor to Task Force Harvest.
French: Afin de garantir la sécurité des observateurs, l’OTAN a déployé la Force opérationnelle Fox qui succède à la force opérationnelle Harvest.
English: We must simplify procedures concerning commitments.
French: Nous devons simplifier les procédures d'engagement financier.
English: Climate modelling also has the advantage of having been under study for several decades whereas modelling relating to response measures is relatively new.
French: La modélisation du climat a également l'avantage d'être étudiée depuis plusieurs décennies, alors que la modélisation concernant les mesures de riposte est une activité relativement nouvelle.
English: Market-based instruments work by providing incentives aimed at changing consumer and producer behaviour.
French: Le fonctionnement des instruments fondés sur le marché repose sur le fait d’offrir des incitatifs qui ciblent une modification du comportement du consommateur et du fabricant.
English: Q-Access allows Account Managers to track all client information, rather than discrete project information.
French: QAccess permet aux agents d’affaires de suivre toute l’information sur un client, et non simplement l’information sur chaque projet individuel.
English: Summary by the Chair Document Code PCDA/3/SUMMARY Meeting Code PCDA/3 Publication Date Feb 23, 2007
French: Résumé présenté par le président Code du document PCDA/3/SUMMARY Code de la réunion PCDA/3 Date de publication 23 févr.
English: The amount of goods seized in 2006, other than cigarettes, has increased with more than 25% compared to 2005.
French: La quantité de marchandises saisies en 2006 autres que des cigarettes a augmenté de plus de 25 % par rapport à 2005.
English: (d) Amounts are encashment for capital subscription as recorded in Main Estimates.
French: Les montants représentent des encaissements de souscription de capital enregistrés dans le Budget principal des dépenses.
English: For the past eight years the respective Directors of Child Welfare have complained of consequent budget cuts and the stripping of functions from their staff and have instructed child welfare officers throughout the country to refrain from providing support and services to juveniles in conflict with the law.
French: Au cours des huit années écoulées, les directeurs du Bureau pour la protection de l'enfance qui se sont succédé se sont plaints des compressions budgétaires et de l'amenuisement des responsabilités de leur personnel et ont donné pour instructions aux agents de la protection de l'enfance de l'ensemble du pays de s'abstenir de fournir un appui et des services aux mineurs en conflit avec la loi.
English: • improve relationships between youth, their family and other community support systems;
French: • améliorer les relations entre les jeunes, leur famille et les autres systèmes de soutien communautaires;
English: (To be checked against delivered speech) Conference on the Fight against Trafficking of Doping Substances  Paris, 14-15 June 2006 Address by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Minister, You were first to lend your support to the Council of Europe's idea of holding this conference and to help us to bring together round the same table the key players in the fight against doping.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Conférence sur la lutte contre le trafic de substances dopantes  Paris, 14-15 juin 2006 Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Monsieur le Ministre, Vous avez été le premier à soutenir l’initiative du Conseil de l’Europe pour organiser cette conférence et à nous aider à réunir, autour de la même table, les acteurs clés de la lutte contre le dopage.
English: In order to preserve the original formatting, this document is only available in PowerPoint format.
French: Afin de conserver le plus possible l'intégrité de la version originale, ce fichier est disponible uniquement en format PowerPoint.
English: With socio-economic changes and increasing education, such practices are fast declining.
French: Ces pratiques sont en voie de disparition rapide face aux changements socioéconomiques et l'amélioration de l'éducation.