ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
French: À la lumière des résultats de cette consultation et sur la base des avis des experts sur ladite documentation technique, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure à l’encontre de Microsoft pour contraindre l’entreprise à se conformer à ses obligations découlant de la décision.
English: I believe, honourable senators, that is one of the reasons at the base of the comments by economists and commentators that this may be good politics, but it is very bad policy.
French: Honorables sénateurs, je crois que c'est l'une des raisons pour lesquelles les économistes et observateurs estiment que c'est peut-être de la bonne politique, mais une très mauvaise politique.
English: The Constitution prohibits the establishment of associations, the activities of which are inimical to social security and public order (judgement handed down in Constitutional Case No. 7, judicial year 2 of the Supreme Constitutional Court, session of 1 March 1975).
French: La Constitution interdit les associations dont les activités sont une menace pour la sécurité de la société et l'ordre public (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 7, deuxième année judiciaire de la Haute Cour constitutionnelle, audience du 1er mars 1975).
English: In food, you can add different herbs: basil, dill, pertushku, coriander, mint, oregano (oregano), nettles.
French: Dans les aliments, vous pouvez ajouter différentes herbes: basilic, l'aneth, pertushku, coriandre, menthe, origan (origan), les orties.
English: Develop a national framework (common language) for what we mean by clinician scientists that reflects the breadth of the requirements and the excitement of opportunity across the spectrum.
French: Élaborer un cadre national (langue commune) pour la définition du terme clinicien-chercheur qui reflète l'ampleur des exigences et l'enthousiasme que suscitent les possibilités dans l'ensemble du secteur.
English: The photolysis of formaldehyde was studied at 313, 334, and 366 nm in the range 80–120° and 9–40 Torr, over a 300-fold range of incident intensity.
French: La photolyse de la formaldéhyde a été étudiée à 313, 334, et 366 nm dans les intervalles 80–120° et 9–40 Torr, en se servant d'une échelle (trois centuples) d'intensité incidente.
English: Section 3 of the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 3 du Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • $3 Million for Library and Archives Canada's Initiative for Equitable Library Access 
French: • 3 millions de dollars consacré à l'Initiative de services de bibliothèque équitables de Bibliothèque et Archives Canada
English: a) To tailor things to the young person's needs to the greatest possible extent;
French: a) une individualisation aussi importante que possible;
English: The finding that nontuber-bearing Solanum spp. can be directly crossed with tuber-bearing species also has important implications for the regulatory aspects of the use of genetically modified organisms.
French: L'observation que des espèces de Solanum tubérisantes et non-tubérisantes peuvent être croisées directement n'est pas sans implications au niveau des aspects réglementaires de l'utilisation d'organismes modifiés génétiquement.
English: The current estimates show an increase of 24.1 Mt between 1990 and 2006, a growth of about 57%.
French: Les estimations actuelles indiquent une augmentation de 24,1 Mt pour la période de 1990 à 2006, soit une croissance d’environ 57 %.
English: Priority is being given to training the local police in due process and in methods for investigating gender-based violence, with particular emphasis on promoting the human rights of women and children.
French: La priorité est accordée à la formation de la police locale au respect des procédures régulières et aux méthodes d'enquête sur la violence sexiste, l'accent étant mis en particulier sur la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: Such tactics are misguided.
French: De telles tactiques sont peu judicieuses.
English: Barré (06-RCM-00169) Public Service Commission of Canada File number: 06-RCM-00169 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended, s.
French: Barré (06-RCM-00169) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-RCM-00169 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) To redeploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above) up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) À effectuer des virements entre les diverses rubriques visées au paragraphe 1 ci-dessus, à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: If it comes to war, it must be declared by the whole world and not just the United States, Great Britain the EU or any other single nation or bloc.
French: Si l'on doit en arriver à la guerre, elle doit être déclarée par le monde entier et pas uniquement par les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'UE ou n'importe quelle autre nation ou bloc de pays.
English: The claims are inadmissible.”
French: Les demandes sont irrecevables. »
English: (d) Persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et de personnes de moins de 18 ans détenues dans des établissements pour adultes;
English: Density estimates ranged from 0.01 to 0.13 per m2. Shell lengths of the 45 live Round Pigtoes observed at 7 different sites in a ~75 km reach of the East Sydenham River between Rokeby and Dawn Mills and one site in the north branch of the river ranged from 30 to 133 mm (Figure 6), suggesting that recruitment is occurring.
French: Les densités estimées allaient de 0,01 à 0,13 2 individu/m . Les coquilles des 45 pleurobèmes écarlates vivants observés à 7 sites différents dans un tronçon d’environ 75 km de la rivière Sydenham Est, entre Rokeby et Dawn Mills, et à un site de la branche nord de la rivière mesuraient entre 30 mm et 133 mm de longueur (figure 6), ce qui laisse croire à l’existence d’un recrutement.
English: Discrimination and human rights in general are paid attention to in the government programme in connection with various fields of administration.
French: Le Gouvernement s'y montre attentif à la discrimination et aux droits de l'homme en général, dans divers domaines de l'administration.
English: However, paragraph 96(2.4)(a) does not apply in cases where a member's liability is limited by operation of a statutory provision of Canada or of a province that limits the member's liability only for the debts, obligations and liabilities of a limited liability partnership (or of any member of the partnership) arising from negligent acts or omissions of another member of the partnership (or of an employee, agent or representative of the partnership) in the course of the partnership business and while the partnership is a limited liability partnership.
French: Toutefois, cet alinéa ne s'applique pas lorsque la responsabilité d'un associé est limitée par une disposition législative fédérale ou provinciale qui limite sa responsabilité en ce qui a trait aux dettes, obligations et engagements d'une société de personnes à responsabilité limitée (ou de ses associés) découlant d'actes ou d'omissions négligents commis par un autre associé de la société de personnes (ou par un employé, mandataire ou représentant de celle-ci) dans le cours des activités de l'entreprise de la société de personnes pendant qu'elle est une société de personnes à responsabilité limitée.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating hundreds of thousands of jobs sacrificed or threatened in the European Union by relocations carried out by firms in the name of competitiveness and lower costs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous discutons des centaines de milliers d'emplois sacrifiés ou menacés dans l'Union européenne par les délocalisations opérées par les firmes au nom de la compétitivité et de la baisse des charges.
English: This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : rbeaujot@uwo.ca.
English: That experience has enabled the Alliance, for its part, to develop working methods and procedures for managing large-scale multinational operations involving a range of contributions, not all of which meet the minimum standards applicable within NATO itself.
French: De son côté, l’Alliance a pu développer des procédures et des méthodes de travail qui lui permettent de gérer une opération multinationale d’envergure avec des contributions diverses, en termes de personnels et d’équipements, qui ne correspondent pas toujours aux normes minimales développées au sein par l’OTAN.
English: From the observed scrambling data, selectivity ratios such as KOAc/KSOH and KOAc/Kr(Tol) were calculated.
French: A partir des données de mélange observées, on a calculé les rapports de sélectivité tels que:
English: The richness of some harpellid gut fungi in New Zealand is compared with that in Australia and other parts of the world, and the biogeography of Smittium is discussed.
French: Les auteurs comparent la richesse en champignons intestinaux harpellides de la Nouvelle Zélande avec celle de l'Australie et de d'autres parties du monde; ils discutent finalement la biogéographie du genre Smittium.
English: – Because we are considering a large number of amendments to draft texts to three reports this afternoon, I propose a limit of thirty seconds speaking time on each amendment.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, compte tenu du grand nombre d’amendements sur le projet de résolution et de recommandation relatifs aux enfants victimes, il propose à l’Assemblée de limiter strictement le temps de parole sur chaque amendement à trente secondes.
English: However, different aspects of this concept have been the subject of recommendations listed in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE, 2000) and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects (UNGA, 2001b).These two documents, as well as other existing legally binding international agreements such as the UN Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (UNGA, 2001a), and the OAS Inter-American Convention against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials (OAS, 1997), may help States adopt and implement appropriate measures to prevent, combat and eradicate the illicit SALW trade.
French: Toutefois, divers aspects de ce concept ont fait l’objet de recommandations qui figurent dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (OSCE, 2000) et dans le Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (Assemblée générale des Nations Unies, 2001b). Ces deux documents, ainsi que d’autres accords internationaux juridiquement contraignants, tels que le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (Assemblée générale des Nations Unies, 2001a) et la Convention interaméricaine de l’Organisation des Etats américains contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes (OEA, 1997), peuvent aider les Etats à adopter et à mettre en oeuvre des mesures appropriées pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’ALPC.
English: The first route is by discharge of the final treated effluent to nearby receiving waters.
French: À certains endroits, on a constaté la présence de NP et de NPE à chaîne courte dans les effluents terminaux des SMEEU et les eaux réceptrices.
English: Provisions are made accordingly for the reimbursement of troop-contributing Governments for standard troop and equipment costs, deployment of military contingents and transportation of contingent-owned equipment, standard daily allowance payable to troops, mission subsistence allowance for staff officers, death and disability compensation and rations.
French: Les ressources correspondent aux dépenses suivantes : remboursement des pays fournisseurs de contingents sur la base du coût standard des contingents et du matériel, déploiement des contingents militaires et transport du matériel appartenant aux contingents, indemnité standard de subsistance payable aux membres des contingents, indemnité de subsistance (missions) due aux officiers d'état-major, indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, et rations.
English: Without necessarily rejecting the argument that at the theoretical level some policy issues require more extensive coordination by their very nature, several interviewees preferred to emphasize the key role played by central agencies.
French: Sans nécessairement rejeter l’argument qu’au niveau théorique, certains enjeux politiques requièrent une coordination plus complète de par leur nature propre, plusieurs répondants ont préféré insister sur le rôle clé joué par les organismes centraux.
English: The Administration does not agree that the accounting standards require the disclosure of expendable property.
French: Or l'Administration ne considère pas que les Normes comptables requièrent de comptabiliser les biens non durables.
English: Publication of regulatory amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, Part V – Drug Control Surveillance Program in Part II of the Canada Gazette, on April 26, 2000.
French: Publication des modifications au Règlement sur la surveillance du pari mutuel, partie V - Programme de surveillance et de contrôle des drogues dans la partie II de la Gazette du Canada le 26 avril 2000.
English: In the weeks and months following the September 11 attacks, the Government of Canada announced wide-ranging measures to counter the global threat of terrorism.
French: Depuis les attaques du 11 septembre, le gouvernement du Canada a annoncé une série de mesures pour contrer la menace mondiale du terrorisme.
English: The ESDIS "Benchmark Report" underlined the rapid increase of telework, with about 6 % of European workers using it.
French: Le rapport d'étalonnage du groupe ESDIS a souligné l'essor rapide du télétravail, puisqu'environ 6 % des travailleurs européens l'ont adopté.
English: A larger percentage of CD sales are now made from the stage, in part because of the difficulty of getting product carried at retail.
French: Un plus grand pourcentage des CD est maintenant vendu lors de spectacles, en partie à cause de la difficulté à placer les produits dans les magasins.
English: Moreover, there is nothing on the record to indicate that it was impossible to do so without breaching the confidential nature of documents or information.
French: D’ailleurs, rien au dossier n’indique qu’il était impossible de le faire sans violer le caractère confidentiel de documents ou de renseignements.
English: Temporary employment businesses are of course subject to the obligations incumbent on all employers in respect of their permanent staff, but also in respect of temporary workers.
French: Les entreprises de travail temporaire sont évidemment soumises aux obligations incombant à tout employeur vis-à-vis de leurs salariés permanents, mais aussi à l’égard des travailleurs intérimaires.
English: Fifth report of Greece pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport présenté par la Grèce en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: You wouldn't renovate someone's house without first asking the owner which walls need to come down. You wouldn't paint your living room without asking your spouse if they liked the colour.
French: Le manque de leadership de la part de l’hôte, le Premier ministre Berlusconi, a donné comme résultat bien peu de nouvelles initiatives concrètes pour les pauvres de la planète au Sommet du G8 qui a pris fin aujourd’hui.
English: The high-level international intergovernmental consideration of financing for development should generate action-oriented results to that end, and its preparatory process should include input from the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: La réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental doit à cet égard aboutir à des résultats axés sur l'action et son processus préparatoire doit permettre la coopération des organismes issus des accords de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • 2001-A-305 — Amendment of licence - "VARIG", S.A. (VIAÇAO AÉREA RIO- GRANDENSE) VARIG Brazilian Airlines
French: • 2001-A-305 — Modification à une licence - "VARIG", S.A. (VIAÇAO AÉREA RIO-GRANDENSE) VARIG Brazilian Airlines
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions How can I obtain a new birth certificate?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Comment puis je obtenir un nouveau certificat de naissance?
English: QB22&QB23 In order to get a better idea of the quantity of undeclared work done, respondents were first asked for the number of weeks they performed their most important undeclared activity (QB22).
French: QB22&QB23 Afin de se faire une meilleure idée de la quantité de travail non déclaré réalisé, nous avons demandé aux répondants le nombre de semaines au cours desquelles ils avaient exercé leur activité non déclarée la plus significative (QB22).
English: She noted that, given the sense of urgency and common commitment to results-based management that visibly drove the Committee's work, it should be possible to make concrete progress in relation to the whole range of issues that made up the Committee's work programme.
French: Elle a noté qu'étant donné que l'activité du Comité était manifestement animée par le sentiment qu'il fallait agir d'urgence et par une mobilisation commune en faveur d'une gestion axée sur les résultats, il devrait être possible d'accomplir des progrès tangibles en ce qui concerne toute la gamme des questions qui constituaient le programme de travail du Comité.
English: First, could he provide us with more details of the judges' vision of how the pool of ad litem judges would work?
French: Premièrement, pourrait-il nous fournir plus de détails sur la vision des juges concernant la façon dont cette réserve de juges ad litem pourrait fonctionner?
English: She is applying computational linguistics technologies to refine the information retrieval result.
French: Elle applique les techniques de linguistique computationnelle pour améliorer le résultat de l'extraction d'information.
English: The previous legislation allowed CIC similar flexibility to address exceptional circumstances but did not require formal reporting.
French: L'ancienne loi accordait à CIC une latitude semblable pour les circonstances exceptionnelles, mais n'exigeait pas de rapports officiels.
English: We need a truly free internal energy market.
French: Nous avons besoin d'un marché intérieur de l'énergie vraiment libre.
English: Parliament has set up in November 1996 the Committee on the Prevention of Corruption33.
French: représentants du Ministère de la Justice ont indiqué à l’ EEG que le système ne fonctionne pas encore correctement31. b5. i) 62.
English: Ghanaian academics and citizens from many other African countries can be found in many top universities and companies around the world, contributing significantly to the development of cutting-edge enterprises.
French: On trouve des universitaires ghanéens et des ressortissants de nombreux autres pays d'Afrique dans nombres d'universités et de sociétés prestigieuses du monde entier, contribuant fortement au développement d'entreprises de pointe.
English: Maintain contact with all partners and encourage participation.
French: Maintenez le contact avec tous les partenaires et encouragez la participation.
English: However, the regulatory frameworks and implementation guidelines had not been clearly established, and therefore there were gaps in the healthcare and child protection systems.
French: Toutefois, les cadres réglementaires et les principes directeurs en matière d'application n'avaient pas été établis précisément et les systèmes de soin de santé et de protection des enfants présentaient des lacunes en conséquence.
English: If the request for extradition arrives directly to the Public Prosecutor's Office, a prosecutor in the Public Prosecutor's Office will immediately also inform the Ministry of Justice about it.
French: Si la demande d'extradition parvient directement au ministère public, un procureur en informera également le Ministère de la justice.
English: 17.2 If illegal or immoral actions are identified green is authorised to forward customer addresses to third parties, particularly the criminal authorities.
French: 17.2 Si green constate des actes illicites ou contraires aux bonnes mœurs, elle a le droit de communiquer les adresses des clients concernés à des tiers, notamment aux autorités.
English: The Parliament shall have twenty days from receipt to approve or reject the acceptance certificate, and the Contractor shall have five days in which to submit additional information or a new certificate.
French: Le Parlement dispose de vingt jours, à compter de la réception, pour approuver ou rejeter le certificat de réception, et le contractant dispose de 5 jours pour soumettre des informations complémentaires ou un nouveau certificat.
English: • Canadian Mortgage and Housing Corporation
French: • la Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: After marriage, unless the contrary is stipulated, property is family property.
French: Après le mariage, la propriété appartient à la famille, à moins que le contraire n'ait été stipulé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > AHRF > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > AHRF > Explorateur
English: This Governing Council meeting has brought together representatives of United Nations member states, other UN organizations, and Habitat Agenda partners.
French: Cette réunion du Conseil d'administration regroupe des représentants des États-membres des Nations Unies, d'autres organisations des Nations Unies et les partenaires du Programme pour l'habitat.