ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel discussion also underlined the importance of the international rule of law; the potential use of international law at the national level to advance the enjoyment by women and children of human rights; and the complementarity of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les débats qui ont eu lieu au cours des tables rondes ont également souligné l'importance de la primauté du droit international; la possibilité d'utiliser le droit international au niveau national afin de promouvoir le respect des droits fondamentaux des femmes et des enfants; et la complémentarité de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: · Referendum Act – Exercise of general direction and supervision over the administration conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: Sûreté et sécurité des Canadiens RNCan joue un rôle de premier plan dans la prestation d’information et d’expertise aux Canadiens en ce qui a trait aux risques naturels. Les experts scientifiques de RNCan fournissent les conseils et les recommandations en matière de recherches permettant de minimiser les risques associés aux risques naturels comme les séismes.
English: We bear a social responsibility to set an example to push others into action. It is also because HIV/AIDS is a global emergency that disproportionately affects children and young people by infecting huge numbers, by killing their parents, and by damaging their countries’ economic and development prospects; and because HIV is fully preventable.
French: Tout en réaffirmant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, l’Assemblée reconnaît que ces objectifs ne pourront être atteints tant que des progrès ne seront pas réalisés dans le domaine de la lutte contre les infections sexuellement transmissibles, et notamment le VIH/SIDA, ainsi que dans le domaine de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/58/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 44 (A/58/44).  Voir A/58/120.
English: Canadians deserve to be aware of what is happening behind penitentiary walls, as well as how their public institutions work together at all levels to ensure public safety.
French: Les Canadiens et Canadiennes méritent de savoir ce qui se passe derrière les murs des pénitenciers et d'être renseignés sur la façon dont les institutions publiques travaillent ensemble à tous les niveaux afin d'assurer la sécurité publique.
English: Ms. Musonda Mumba, UNEP Division of Environmental Policy Implementation, provided an overview of preliminary results of a UNEP-commissioned study on the costs of adaptation undertaken by the Stockholm Environment Institute in collaboration with the Sahara and Sahel Observatory and the International Institute for Environment and Development.
French: Mme Musonda Mumba, Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du PNUE, a donné un aperçu des résultats préliminaires de l'étude sur les coûts de l'adaptation réalisée par l'Institut de l'environnement de Stockholm en collaboration avec l'Observatoire du Sahara et du Sahel et l'Institut international pour l'environnement et le développement, étude qui avait été commandée par le PNUE.
English: • First, that our review was not an individual executive management or staff audit.
French: Dans la présentation de notre analyse de la demande pour l’OMPI, il nous faut épingler deux points importants : d’une part, notre évaluation n’était pas un audit du personnel ou de la direction.
English: The Tempus project was also the provider of new and up-to-date equipment, enabling students and their teachers to be connected to the very best of educational opportunities.
French: Le projet Tempus a également fourni des équipements neufs et modernes, accordant aux étudiants et à leurs professeurs un accès aux meilleures perspectives éducatives.
English: information for candidates and tenderers;
French: l'information des candidats et des soumissionnaires;
English: Justification The repetition of all tests which have already been carried out and which do not comply with GLP would result in a substantial number of renewed, unnecessary tests on vertebrate animals.
French: Les essais et analyses de laboratoire sont réalisés conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire, définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: In fact, it’s our third balanced budget in a row.
French: En fait, il s’agit de notre troisième budget équilibré consécutif.
English: Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte à nouveau les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, y être affectées ;
English: BARLEY For 2007-08, exports are forecast to rise sharply, as a result of higher exports of feed barley.
French: ORGE Pour 2007-2008, on prévoit une reprise importante des exportations, attribuable à la hausse des exportations d’orge fourragère.
English: (a) Is there a public emergency?
French: a) Existe-t-il un danger public exceptionnel?
English: The Montréal merchants, feeling the effects of an economic depression, advocated ANNEXATION to the US.
French: Les marchands de Montréal, ressentant les effets d'une économie en dépression, plaident en faveur de l'annexion aux États-Unis (voir ASSOCIATION POUR L'ANNEXION ).
English: The program also increases participants’ self-esteem, sense of personal control, and helps reduce stress levels. Canadian Public Health Association Health Resources Centre 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Phone: 613-725-3769
French: On pourrait intégrer certains de ces points dans d’autres programmes et documents en reconnaissant les avantages que les femmes croient tirer de la cigarette, tout en encourageant les femmes à adopter une attitude critique et des solutions de rechange positives.
English: It was not until the late 1970s and early 1980s that this approach was largely discredited as being too expensive and inappropriate for developing entrepreneurship.
French: Ce n'est que vers la fin des années 1970 et le début des années 1980 que cette approche a été grandement décriée ; on la disait, en effet, trop coûteuse et mal adaptée au but recherché, soit le développement de l'entrepreneuriat.
English: The private-sector representative needs to ask
French: Le représentant du secteur privé doit se demander
English: Such States were particularly vulnerable to climate change and biodiversity loss, and his Government stood ready to offer its assistance and expertise on those issues.
French: Ces États sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques et à la perte de biodiversité, et le Gouvernement israélien est prêt à proposer son assistance et ses compétences dans ce domaine.
English: McInnes entered the University of Toronto at 14 years of age and graduated at 18 in 1889, the youngest graduate to that date.
French: À l'âge de 14 ans, il entre à l'U. de Toronto et, quatre ans plus tard, il en sort le plus jeune diplômé de son époque.
English: The unused portion of an LPP loss can be carried back three years and forward seven years, and applied against LPP gains in those years.
French: La fiducie peut reporter les pertes de BMD aux trois années précédentes et aux sept années suivantes et les déduire de ses gains de BMD pour ces années-là.
English: Adults Schwimmer JB, Burwinkle TM, Varni JW.
French: Adultes Schwimmer JB, Burwinkle TM, Varni JW.
English: • First, the biological importance of an area is established using the NWA selection criteria.
French: • D'abord, on établit l'importance biologique de la zone à l'aide des critères de sélection des RNF.
English: Nasser Zarafchan, a lawyer for family members in the serial murders case, is being sued for “revealing” flaws in the verdict of that trial.
French: Nasser Zarafchan, avocat des familles dans l'affaire des meurtres en série, est poursuivi pour avoir «révélé» des irrégularités dans le verdict auquel ce procès a abouti.
English: Once the Mii is created, verify that it shows up in the Mii plaza .
French: Une fois que le Mii aura été créé, vérifiez bien qu'il apparaît sur la Plaza Mii .
English: These reports are comprehensive documents that provide detailed departmental expenditure plans, covering a three-year period.
French: Ces rapports sont des documents ministériels qui font état de plans de dépenses détaillés pour une période de trois ans.
English: The test machine shall have a calibrated means of imposing load to simulate the required mass for the brake(s) to be tested.
French: 4.5.3.2 L'appareil d'essai doit être doté d'un moyen étalonné permettant de simuler la masse requise pour le ou les freins soumis à l'essai.
English: Before celebrating, however, one must ask whether the good news really meant that the cash-flow problems of recent years had truly been solved.
French: Avant de pavoiser, il faut cependant se demander si les bonnes nouvelles signifient vraiment que les problèmes de trésorerie de ces dernières années sont définitivement réglés.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Manitoba in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada au Manitoba conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: The name of the reserve was changed from Rice Lake to Hiawatha in 1963.
French: Le nom actuel de la réserve de Hiawatha date de 1963; la réserve s’appelait autrefois réserve du lac Rice.
English: To that end, therefore, we request the Security Council to make every effort to promote such a rapprochement.
French: À cette fin, nous demandons au Conseil de sécurité de tout faire pour favoriser un tel rapprochement.
English: This aims to provide an overall framework for a cohesive approach to the implementation of the Convention and it is expected to be launched soon.
French: Cette initiative, qui vise à fournir un cadre global pour mettre en œuvre la Convention suivant une démarche cohérente, devrait être lancée prochainement.
English: Y-1 [66] Supra. note 2 [62?] [67] North-West Territories Act, S.C. 1875 chap.
French: Y-1 [66] Supra, note 2. [67] Acte des Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1875 chap.
English: A site-specific risk assessment is a more detailed and complex study employing actual sampling data.
French: Une évaluation des risques d'un lieu spécifique est une étude plus détaillée et complexe utilisant les données d'échantillonnage réelles.
English: Secondly, a sign bearing a statement identical to the above, printed in block letters large enough to be easily readable at a distance of approximately two metres (six feet), must be prominently displayed with the equipment at the location of the exhibit.
French: Deuxièmement, un écriteau reprenant la même déclaration imprimée en majuscules suffisamment grandes pour être lues à une distance d'environ deux mètres (six pieds) doit être installé à côté de l'équipement, sur les lieux de l'exposition.
English: income as calculated by Eurostat . The Committee considers this figure to be inadequate even when other existing benefits and tax relief are taken into consideration.
French: Selon le rapport, on recensait en 2001 environ 1 304 000 bénéficiaires. Les prestations familiales complémentaires consistent en des primes (naissances multiples, troisième enfant et au-delà).
English: 26 Consideration of Government Legislation ............................
French: 27 Étude de la législation d’initiative parlementaire ...................
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, the observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 (XXX) de 'Assemblée générale datée du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: We found the relevant portion of the guidelines photocopied and placed on the individual project files.
French: En effet, nous avons constaté qu’à la SECB, on versait les photocopies des parties pertinentes des lignes directrices au dossier des projets individuels.
English: It can also eliminate the existing sense of insecurity and fear.
French: Elle permettrait également de dissiper le sentiment d'insécurité et de peur.
English: Governments are encouraged to share relevant information regarding rural development goals, projects, assets and problems with non-governmental organizations, and to involve local non-governmental organizations in planning programmes.
French: Les gouvernements sont invités à partager avec les ONG tous renseignements pertinents concernant les objectifs, les projets, les atouts et les difficultés du développement rural et à associer les ONG locales à la planification des programmes.
English: In view of the key contribution of smaller businesses to achievement of these goals owing to their role in Europe’s economy, support for SMEs was added to the Bank’s main operational priorities.
French: Les PME, par le rôle qu’elles jouent au sein de l’économie européenne, sont des acteurs essentiels à la réalisation de ces objectifs. Aussi le soutien aux PME a-t-il été ajouté aux principales priorités opérationnelles de la Banque.
English: These should not lead to a diminution of local autonomy or prevent the development of local authorities as full partners.
French: Cette situation ne doit pas amoindrir l'autonomie des autorités locales ou empêcher que celles-ci deviennent des partenaires à part entière.
English: Amendments to Regulation No. 4.
French: Amendements au Règlement No 4.
English: In addition, it tried to identify priority areas for enhanced focus and to explore ideas on how the Action Line teams might organize their work.
French: Les participants se sont attachés à définir des domaines où ils entendaient agir en priorité et à explorer la manière dont les équipes chargées des grandes orientations pouvaient organiser leurs travaux.
English: (Signed): Catarina de Albuquerque  Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: La Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Signé) Catarina de Albuquerque
English: • There is no evidence of any disease as a result of the Simian Foamy virus.
French: • Le spumavirus simien ne semble pas avoir engendré de maladies;
English: Molecular conformations, described as slightly distorted chairs with O5′ endo and C5′ exo and with equatorial substituents, are stabilized by a network of hydrogen bonds throughout the crystal.
French: Les conformations moléculaires, que l'on peut décrire comme des chaises légèrement déformées avec l'O5′ endo, le C5′ exo et les substituants équatoriaux, sont stabilisées par un réseau de liaisons hydrogènes dans tout le cristal.
English: Look for alternatives to gas-powered machines and vehicles.
French: Remplacez par d'autres moyens les véhicules et machines à moteur à essence.
English: ◦ Canadian Heritage Contributes to "Abitibiwinni: 6,000 Years of History" Exhibition
French: ◦ Patrimoine canadien contribue Ã l'exposition Abitibiwinni : 6 000 ans d'histoire
English: In 2004, the Bureau of the Committee consisted of Abdallah Baali (Algeria) as Chairman, the delegations of Benin and Spain providing the Vice-Chairmen.
French: En 2004, le Bureau du Comité se composait de son président, Abdallah Baali (Algérie), et de deux Vice-Présidents, les représentants du Bénin et de l'Espagne.
English: The Special Rapporteur felt that the quest for freedom of expression and access to reliable information was very important for the Peruvian people.
French: Le Rapporteur spécial a estimé que la recherche de la liberté d'expression et de l'accès à une information fiable était très importante pour le peuple péruvien.
English: Spring Day 2010 officially closes with a final study trip to the heart of Europe. A group of eight students from Kuressaare Gymnasium (Kuressaare, Estonia), two accompanying teachers and Irma Kaljulaid, from the Estonian EC Representation, spent two days in Brussels, visiting the European Parliament, the European Commission and the offices of European Schoolnet.
French: Le 7 juin dernier, Carlos Pereira Martins, membre du Comité économique et social européen (CESE), s’est rendu à l’école D. Filipa de Lencastre de Lisbonne (Portugal).
English: For example, fleet maintenance costs rise if vehicles, ships and aircraft remain in use beyond a certain point in their life cycle.
French: Par exemple, les frais d'entretien des parcs et flottes de véhicules, de navires et d'aéronefs augmentent si l'on continue de les utiliser au-delà d'un certain point de leur cycle de vie.
English: The agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of Yukon as represented by the Government Leader of Yukon, and the Kwanlin Dun First Nation as represented by the Chief of the Kwanlin Dun First Nation, signed on February 19, 2005, respecting government by and for the First Nation.
French: L'accord sur l'autonomie en matière d'administration publique conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et la Première Nation de Kwanlin Dun — représentée par le chef de la Première Nation de Kwanlin Dun —, et signé le 19 février 2005.
English: In addition, it has specialist tooling and optical polishing capabilities with considerable experience in processes such as protective coatings, pad printing and in-mould foil are all carried out on site.
French: En outre, c’est une experte de l’outillage et du polissage optique, qui possède une expérience considérable de processus comme l’application de revêtements protecteurs, la tampographie et le surmoulage. Toutes ces fonctions sont d’ailleurs exercées sur place.
English: Adoption of the Report of the Fourteenth Session 11.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la quatorzième session 11.
English: 834) suggested that "elderly widows of secure honour and status might be trained as health workers to visit women in domestic seclusion." When women are prevented from enjoying their legal, social, and cultural rights, they are disadvantaged with regard to access to health care.
French: 384 ) a laissé entendre que des « veuves âgées dont l'honneur et le statut sont reconnus pourraient recevoir une formation de travailleuses de la santé afin de se rendre chez les femmes qui ne sont pas autorisées à sortir de chez elles ».
English: These regulatory amendments implement new provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, which were introduced by Bill C-25 and received Royal Assent in December 2006.
French: Cette nouvelle réglementation met en œuvre de nouvelles dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes contenues dans le projet de loi C-25, qui a reçu la sanction royale en décembre 2006.
English: “Recognizing that early childbearing continues to be an impediment to improvement in the educational, economic and social status of women in all parts of the world, and that forced and early marriage and early motherhood can severely curtail educational and employment opportunities and are likely to have a long-term, adverse impact on the quality of the lives of women and those of their children,
French: Constatant que, partout dans le monde, la procréation précoce continue de faire obstacle à l'amélioration de la condition de la femme sur le plan de l'éducation et sur les plans économique et social et que le mariage forcé ou précoce et la maternité précoce compromettent non seulement les chances des femmes en matière d'éducation et d'emploi, mais risquent également d'avoir, à long terme, des conséquences négatives sur la qualité de leur vie et celle de leurs enfants,
English: The UN/ECE Industrial Accident Notification System is for use between Parties or other UN/ECE member countries, at national level, in accordance with the provisions of articles 10, 12, and 17 of the Convention for the transmission of early warnings, information and assistance requests.
French: Le système CEE-ONU de notification des accidents industriels est destiné à être utilisé entre les Parties au niveau national, conformément aux dispositions des articles 10, 12 et 17 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, pour la transmission des avis d'alerte avancée, des avis d'information et des avis de demande d'assistance.
English: With regard to poverty, the situation had improved for older women, while the proportion of single-mother households in need of social assistance had actually increased.
French: En ce qui concerne la pauvreté, la situation s'est améliorée pour les femmes âgées, tandis que la proportion des ménages dont les mères sont chefs de famille ayant besoin d'une assistance sociale a en fait augmenté.
English: Before commencing discussions on the Group’s future terms of reference, the Secretariat recalled the recommendations of the CDMC for the preparation of draft terms of reference: "in preparing these draft terms of reference, the groups should take into account what has caused difficulties over the last two years, and concentrate on the items or tasks flowing from the Kyiv Action Plan which have not yet been executed.
French: Avant d’entamer les discussions sur le futur mandat du Groupe, le Secrétariat rappelle les recommandations du CDMC pour l’élaboration des projets de mandats : « en établissant ces projets de mandats, les groupes devront tenir compte des éléments à l’origine des difficultés rencontrées ces deux dernières années, et se concentrer sur les points ou les tâches issus du Plan d’action de Kiev et non encore exécutés.
English: The Committee was informed about the progress made in developing methods for the economic valuation of transport-related health effects in children, with the support of the United States Environmental Protection Agency.
French: Le Comité a également été informé de l'état d'avancement des méthodes d'évaluation économique de l'impact des transports sur la santé des enfants, élaborées avec le soutien de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis.
English: • never keep wild birds in your home or as pets.
French: • ne jamais garder d'oiseaux sauvages dans sa maison ou comme animaux de compagnie.
English: This approach stresses the importance of ecological integrity in maintaining earth’s life-support systems.
French: Substance dont un organisme vivant a besoin pour sa croissance et son développement.