ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a mutual fund trust resident in Canada; a testamentary trust; an RRSP or RRIF that acquired its interest directly or indirectly from its beneficiary, the beneficiary’s spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner; an entity that is exempt from Part I tax if its interest in the trust has been owned continuously since October 1, 1987, or the date on which the trust was created, by one or more entities that are exempt from Part I tax under subsection 149(1); a partnership, which would otherwise be a designated beneficiary, where no members of the partnership are designated beneficiaries and the partnership’s interest in the trust has never been held by anyone other than the partnership or an entity that is exempt from Part I tax under subsection 149(1); or a trust, the beneficiaries of which are all either trusts that have no designated beneficiaries, or persons who are not designated beneficiaries.
French: une fiducie de fonds commun de placement résidant au Canada; une fiducie testamentaire; un REER ou un FERR qui a acquis la participation, directement ou indirectement d’un de ses bénéficiaires, de l’époux ou conjoint de fait ou de l’ex-époux ou de l’ancien conjoint de fait du bénéficiaire; une entité exonérée de l'impôt de la partie I, si sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie appartenait, depuis le 1er octobre 1987 ou le jour de la création de la fiducie, à une ou plusieurs entités qui sont exonérées de l'impôt de la partie I selon le paragraphe 149(1); une société de personnes qui autrement serait un bénéficiaire étranger ou assimilé (où aucun associé de la société est un bénéficiaire étranger ou assimilé) et si la participation de la société de personnes à titre de bénéficiaire de la fiducie n’a jamais été détenue par quiconque autre que la société de personnes ou une entité exonérée de l’impôt de la partie I, selon le paragraphe 149(1); une fiducie dont les bénéficiaires sont soit des fiducies n’ayant aucun bénéficiaire étranger ou assimilé, soit des personnes qui ne sont pas des bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: Another important educational impact of ICT is on perception:
French: Les TIC ont également un important impact pédagogique sur la perception :
English: Two women who had been working in a health clinic were abducted in Northern Darfur on 3 October.
French: Deux femmes qui travaillaient dans une clinique ont été enlevées au Darfour Nord le 3 octobre.
English: The all terrain, amphibious ARGO 8x8 transports personnel and equipment to the site and evacuates the injured.
French: Le véhicule amphibie tout terrain ARGO 8x8 transporte le personnel et l’équipement sur les lieux et évacue les blessés.
English: We must ensure that effective and targeted Community action is possible in areas where public opinion expects the Community to act.
French: Nous devons nous assurer qu’une réaction efficace et ciblée de la Communauté soit possible dans des domaines où l’opinion publique attend de la Communauté qu’elle agisse.
English: Notice of renumbering of Leased Units of Railroad Rolling Stock dated as of September 9, 1998, relating to a lease of Railroad Equipment dated as of December 1, 1988, entered into between Canadian National Railway Company, as Lessee, and C.K. Industries Inc., as Lessor, for 84 boxcars.
French: Avis de renumérotation, daté du 9 septembre 1998, portant sur des unités de matériel roulant, dans le cadre d'un contrat de location de matériel daté du 1er décembre 1988, signé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à titre de locataire, et par la C.K. Industries Inc., à titre de locateur, concernant 84 wagons couverts.
English: The Burundian authorities have yet to reach consensus on the scope of reforms, including the promotion of a culture of good governance and transparent management in the security sector.
French: Les autorités burundaises ne sont pas encore parvenues à un consensus sur la portée des réformes, notamment sur la promotion d'une culture de bonne gouvernance et d'une gestion transparente dans le secteur de la sécurité.
English: Since international military forces entered Afghanistan in 2001, an unknown number of children have been captured and arrested by Afghan law enforcement agencies and international military forces owing to their alleged association with armed groups.
French: Depuis que les forces militaires internationales se sont déployées en Afghanistan en 2001, des enfants en nombre indéterminé ont été capturés et arrêtés par les organismes afghans chargés du maintien de l'ordre ainsi que par les forces militaires internationales au motif de leur association présumée avec des groupes armés.
English: The impact of trade facilitation on a standard supply chain
French: Les incidences de la facilitation du commerce sur une filière d'approvisionnement normale
English: The new approach will facilitate delivery of programs and services and provide for strengthened labour-management relations Potential for staffing to be better planned and linked to business planning
French: •
English: In its conflict-management capacities the United Nations should focus on the root causes of conflict and put special emphasis on supporting credible political peace processes and immediate post-conflict peacebuilding efforts, notably in the areas of police, the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform.
French: L'ONU devrait user de ses capacités de gestion des conflits pour se concentrer sur les causes profondes des conflits et appuyer tout particulièrement des processus de paix politiques crédibles et des efforts immédiats de consolidation de la paix après un conflit, notamment s'agissant de la police, de l'état de droit, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-116 November 3, 2005 For immediate release Minister of Health announces funding for national project to address substance abuse among people with disabilities OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the contribution of more than $430,000 over the next three years to the Canadian Association for Independent Living Centres for their national project, Responding to Substance Abuse:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-116 Le 3 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet national de lutte contre la toxicomanie chez les personnes handicapées OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le versement de plus de 430 000 $ sur trois ans à l'Association canadienne des centres de vie autonome pour son projet national intitulé Réagir à l'abus d'alcool et d'autres drogues:
English: Opposition groups are often characterised by a weak level of formalisation.
French: Les groupes d'opposition sont souvent écartés de la scène politique.
English: It was suggested that some of those concerns might be addressed through the use of protocols, subject to the approval of all courts concerned.
French: On a suggéré, pour dissiper ces craintes, de recourir à des protocoles, sous réserve de l'approbation de tous les tribunaux concernés.
English: Council Resolution of 15 December 1998 on a EU Forestry Strategy established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM).
French: La résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière de l'Union européenne a instauré un cadre pour les mesures liées au domaine forestier en faveur de la gestion durable des forêts (SFM).
English: We are honoured that an Irish national, Maureen Harding Clark, has been appointed as a serving ad litem judge at the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY).
French: Nous sommes honorés qu'une ressortissante irlandaise, Maureen Harding Clark, ait été nommée juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: For the purposes of this report, I adopt the distinction between "information" and "intelligence" used by the RCMP.
French: Pour les fins du présent rapport, nous respecterons la différence retenue par la GRC entre « information » et « renseignement ».
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2006/10 containing the report on the workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2006/10 contenant le rapport de l'atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, organisé à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006.
English: The implementation of those recommendations, along with the Secretary-General's human resources management reforms, would help to produce a more effective and motivated civilian component in peacekeeping missions.
French: La mise en œuvre de ces recommandations, de même que les réformes du Secrétaire général dans le domaine de la gestion des ressources humaines, contribueront à une plus grande efficacité et motivation de la composante civile des missions de maintien de la paix.
English: In this context, let me mention Slovakia's active participation in the political and military activities of the international community in the search for a peaceful solution to the conflicts in different parts of the world.
French: C'est dans ce contexte que j'aimerais mentionner la participation active de la Slovaquie aux activités politiques et militaires de la communauté internationale pour rechercher une solution pacifique aux conflits existant dans diverses parties du monde.
English: Annex J to the Implementation Arrangement between the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Russians Munitions Agency.
French: Annexe J de l'accord d'exécution conclu par le ministère de la Défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Agence russe des munitions.
English: Corporations currently incorporated under the Canada Corporations Act will have three years to apply for corporate status (transition) under the new Act.
French: Les organisations actuellement constituées en personnes morales en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes disposeront d'une période de transition de trois ans pour demander leur prorogation en vertu de la nouvelle Loi.
English: Of the digitized input, the photograph collection of the United Nations Conference on International Organization, consisting of 3,000 records on the establishment of the United Nations, is now 95 per cent complete.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des 3 000 photographies sur la fondation de l'ONU que compte la collection de la Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale ont été numérisées.
English: Beck, W., van der Maesen, L.J.G., Thomése, F. and Walker, A., Social quality: a vision for Europe, Kluwer Law International, The Hague, 2001.
French: Beck, W., van der Maesen, L. J. G., Thomése, F. et Walker, A., Social Quality: a vision for Europe, KluwerLaw international, La Haye, 2001.
English: Increased cell proliferation in central, proximal and distal regions of the first endoturbinate was reported in male F344 rats exposed by inhalation for 6 hours per day for 7 consecutive days to 10 ppm (49 mg/m3), accompanied by histological changes and a significant increase in the width of the central turbinate bone (Mery et al., 1994).
French: On a signalé chez des rats mâles F344 exposés par inhalation 6 heures par jour pendant 7 jours consécutifs à 10 ppm (49 mg/m3) une augmentation de l'hyperproduction de cellules dans les régions centrale, proximale et distale du premier cornet intérieur, ainsi que des altérations histologiques et l'élargissement significatif de l'os du cornet central (Mery et al., 1994).
English: Implemented with care, ESDP should complement rather than compete with NATO.
French: Mise en place avec réflexion, la PESC devrait venir en complément de l’OTAN, plutôt que la concurrencer.
English: Johnson (1975) surveyed the Bull Pound area.
French: Elle serait donc restreinte aux milieux comportant des étendues de sable mobile.
English: SAINT JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 279976-6 2799766 CANADA INC.
French: SAINT JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 279976-6 2799766 CANADA INC.
English: The response from business representatives was that, while complete information transparency was never possible in a competitive capitalistic environment, there should be basic transparency about “the rules of the game”.
French: Les représentants du secteur privé ont répondu que, bien que la transparence totale de l'information ne soit jamais possible dans un environnement capitaliste voué à la concurrence, une transparence minimum devait s'appliquer aux « règles du jeu ».
English: Although they do not grant individuals a legally enforceable right to redress, international agreements such as the UN Covenant on Civil and Political Rights, Economic, Social and Cultural Rights (1966) and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), exemplify the commitment of the international and European communities to guarantee respect for the right to non-discrimination.
French: Même si elles n'accordent pas aux individus un droit à obtenir réparation juridiquement opposable, des conventions comme le Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) et la Convention européenne des droits humains et des libertés fondamentales (1950) illustrent l'engagement de la communauté internationale et de l'Union européenne à garantir le respect du droit à la non-discrimination.
English: Sulphur when involved in the combustion process produces sulphur dioxide (SO2) which is the major pollutant involved in acid rain, and an important component in the formation of fine particulate matter (PM).
French: Le soufre, lorsqu’il entre dans le processus de combustion, produit du dioxyde de soufre (SO2), un polluant en grande partie responsable des pluies acides et un constituant important des particules fines.
English: Actual spending is lower than planned spending, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: Les dépenses réelles sont moins élevées que les dépenses prévues, principalement en raison du transfert d'engagements contractuels en vertu du Programme Infrastructures Canada à des exercices subséquents.
English: Thermal-electric power generation, road vehicle use and oil and gas production were the principal sources of the increase in emissions.
French: Des 340 sites de surveillance sélectionnés dans le Sud du Canada, la qualité de l’eau fut considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 44 p.
English: The first such adjustment following the establishment of the ECB took place on 1 January 2004.
French: Le premier ajustement de cet ordre intervenu depuis la création de la BCE a pris effet le 1er janvier 2004.
English: Regulatory effects refer to the likely legal and/or policy effects of agreements.
French: Les effets sur les produits sont liés au commerce de produits et services.
English: With regard to research and evidence gathering, PWGSC submitted that it was unreasonable to allegedly spend 10.00 hours reviewing the Canadian International Trade Tribunal Rules4 and 8.00 hours reviewing past cases of the Tribunal and the World Trade Organization, especially since Bajai’s allegations in the complaint were purely factual.
French: Eu égard à la recherche et au rassemblement de preuves, TPSGC a soutenu qu’il n’était pas raisonnable de censément consacrer 10,00 heures à l’examen des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 et 8,00 heures à l’examen d’affaires antérieures du Tribunal et de l’Organisation mondiale du commerce, surtout que les allégations de Bajai dans le cadre de la plainte étaient purement des allégations de faits.
English: Denmark & Danish Language players will receive one initial bonus, on first deposit, in GFED Games Software Powered Casinos.
French: Une preuve d'identitÃ© et d'Ã¢ge vous sera alors demandÃ©e. Les joueurs danois et chinois recevront un bonus sur leur premier dÃ©pÃ´t.
English: You must select a BALB file.
French: Vous devrez sélectionner le fichier BALB.
English: The applicant submits second that the Court of First Instance misinterpreted the notion of genuine use within the meaning of Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soutient ensuite que le Tribunal a m éconnu la notion d’usage sérieux au sens de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: As a result of the adoption of Act No. 40, on adolescent criminal responsibility, it also took over the detention centres for children in conflict with the law.
French: Suite à l'adoption de la loi no 40 sur la responsabilité pénale des adolescents, il coiffe aussi les centres de détention pour mineurs en conflit avec la loi.
English: It ensures that eligible voters can vote by helping them get their name on the lists of electors; by communicating how, when, and where to vote; and by providing flexible voting opportunities.
French: L'organisme veille à ce que les électeurs admissibles puissent voter en les aidant à se faire inscrire sur les listes électorales, en leur communiquant les façons de voter ainsi que les dates et les endroits où le faire, et en offrant à l'électeur plusieurs façons d'exercer son droit de vote.
English: The challenge before us is to improve monitoring and reporting on children's rights violations by modifying and strengthening the existing human rights system so that it can better perform its intended function.
French: Ce que nous devons faire, c'est améliorer les contrôles et les procédures de signalement pour toute violation des droits de l'enfant, en modifiant et en renforçant le système existant en matière de droits de l'homme afin de lui permettre de mieux remplir ses fonctions.
English: The George was very central to Limerick where you could reach most places in city centre in about 10 mins. Close to Bus/Train station.
French: Clean and updated as I was at the George before renovations....very well done and very pleasant stay.
English: According to one delegation, re-routing Palestinian trade should be linked to the Arab Transit Trade Agreement in order to ensure further regional integration of the Palestinian economy.
French: D'après une délégation, la réorientation du commerce palestinien devrait être rattachée à l'Accord arabe de commerce en transit afin d'assurer une intégration régionale plus poussée de l'économie palestinienne.
English: Les Petites Maison du Parc Inc Reference Number: 45212879 Contract Date: 2007/08/20 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2007/08/20 to 2008/08/31 Delivery Date: 2008/08/31 Contract Value: $12 720,00 Comments:
French: Les Petites Maison du Parc Inc Numéro de référence : 45212879 Date du contrat : 2007/08/20 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2007/08/20 à 2008/08/31 Date de livraison : 2008/08/31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: A beach at Point Pelee National Park © Parks Canada / D.A.Wilkes / 1983
French: Plage dans le parc national de la Pointe-Pelée © Parcs Canada / D.A.Wilkes / 1983
English: The fact is that there is not one single container vessel that possesses the loading gear that would enable its own crew to load or unload containers.
French: En réalité, aucun navire porte-conteneurs ne dispose des apparaux de chargement permettant à son propre équipage de charger ou de décharger les conteneurs.
English: The following tasks are enumerated in the Program:
French: Les activités suivantes étaient énumérées dans le Programme :
English: (e) Be necessary in a democratic society;
French: e) Être nécessaires dans une société démocratique;
English: LPS-003 The Determination of Acrylamide in Foods by LC-ESI-MS-MS Publications Health Canada Cat.:
French: LPS-003 La détermination de la présence d'acrylamide dans les aliments par CL-ESI-SM-SM Publications Santé Canada Cat. :
English: Fifth, the International Monetary Fund, the World Bank and other international financial institutions should force Sudan, as a condition of continued aid by them, to undertake verifiable commitments to stop the genocide or forgo this international aid.
French: ` ´ Cinquiemement, le Fonds monetaire international, la Banque ` mondiale et d’autres institutions financieres internationales doivent ` assortir le maintien de l’aide fournie au Soudan a la condition qu’il s’engage reellement a arreter le genocide, faute de quoi il devra ´ ` ˆ ´ renoncer a cette aide internationale.
English: 88 pp. softcover book 8.5 x 11
French: 97 p. cahier broché 8,5" x 11"
English: If a supervisor has truly not met his or her administrative responsibility to the employee, then that is outside my jurisdiction and an internal matter for the department to address.
French: Si un superviseur n'a réellement pas rempli son obligation administrative à l'égard de l'employé, il s'agit là d'une question interne à régler par le ministère qui déborde ma compétence.
English: The documents which could assist the General Assembly in the final review and appraisal of the New Agenda could include the report on the independent evaluation to be submitted by 31 May 2002, a note by the Secretary-General providing any views he may have on the evaluation report and reports on or assessments of the implementation of the New Agenda by OAU or its successor, the African Union, and the community of non-governmental organizations.
French: Les documents qui aideraient l'Assemblée générale à procéder à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour seraient le rapport sur l'évaluation indépendante demandé pour le 31 mai 2002, une note du Secrétaire général présentant ses vues sur le rapport d'évaluation, ainsi que les rapports ou évaluations concernant l'application du Nouvel Ordre du jour établis par l'OUA ou son successeur, l'Union africaine, ainsi que la communauté des organisations non gouvernementales.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions towards modern civilization,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne,
English: Table 6.9 Changes in lifetime illicit drug use among Canadian women and men.
French: Tableau 6.9 Évolution de la consommation de drogues illicites au cours de la vie chez les hommes et les femmes au Canada.
English: The Integrated Management Information System as a common service
French: Le SIG en tant que service commun
English: Our service plan is working.
French: Le plan de service est une spectaculaire réussite.
English: Two of the three public interests mentioned in the introductory paragraph of subsection 15(1) are defined in subsection 15(2).
French: Deux des trois intérêts publics mentionnés dans l'alinéa d'introduction du paragraphe 15(1) sont définis au paragraphe 15(2).
English: They further noted that all countries, particularly the developing countries, faced an increased risk from the negative impacts of climate change.
French: Ils ont noté en outre que tous les pays, en particulier les pays en développement, étaient confrontés à un risque accru dû aux impacts négatifs des changements climatiques.
English: Fair Trade has made enormous progress in getting labelled products onto supermarket shelves and into mainstream buying habits and practices.
French: membre de la Commission. - (EN) Le commerce équitable a réalisé des progrès colossaux en introduisant des produits étiquetés dans les rayons des supermarchés et dans les principales pratiques et habitudes de consommation.
English: She identifies four approaches to policy development that have emerged and notes the underlying need for greater transparency and public participation.
French: Shapiro, Michael H. « Introduction to the Issue: Some Dilemmas of Biotechnological Research », Southern California Law Review, vol.
English: Children must get the best possible start in life.
French: Il importe d'assurer aux enfants un bon départ dans la vie.