ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the modalities for delivering such advice were through long-term advisers employed in technical cooperation projects funded by agencies such as UNDP or the World Bank.
French: Initialement, ces conseils étaient dispensés par des conseillers employés à long terme dans le cadre de projets de coopération technique financés par des institutions comme le PNUD et la Banque mondiale.
English: In sectors such as water protection, nature protection and waste management, the level of formal compliance was already quite high, while sectors such as industrial risk management, chemicals and genetically modified organisms had been neglected.
French: Le niveau était relativement élevé en matière d'eau, de protection de la nature et de gestion des déchets alors que les secteurs de la gestion des risques industriels, des produits chimiques et des organismes génétiquement modifiés avaient été négligés.
English: Furthermore, special attention is paid to innovative/technology enterprises, especially in the frame of support programmes initiated by the European Commission, such as ‘Linking Innovation, Finance and Technology, LIFT’, for example, a programme helping enterprises to prepare themselves for attracting investors to start a business venture.
French: En outre, une attention particulière est accordée aux entreprises technologiques/novatrices, spécialement dans le cadre de programmes de soutien lancés par la Commission européenne, tels que LIFT (Linking Innovation, Finance and Technology – Associer l'innovation, le financement et la technologie) par exemple, qui aide les entreprises à se préparer pour attirer des investisseurs afin de démarrer une entreprise commerciale.
English: Some of those delegations provided examples of subject matters fit for general rules and other subject matters fit for specific rules.
French: Certaines de ces délégations ont donné des exemples de catégories auxquelles s'appliqueraient les règles générales et de celles auxquelles s'appliqueraient les règles spécifiques.
English: Under this item, the Committee will be informed of any developments relating to the schedule of its future meetings.
French: Au titre de ce point, le Comité sera informé des faits récents ayant une incidence sur le calendrier de ses réunions à venir.
English: For all other business partners, we offer an inexpensive standard connection through the many ERP-systems or by using our web portal.
French: Alternativement nous proposons des connections standardisées à prix modéré ainsi que notre portail web.
English: Provide an update on the implications to the project design in the event that land required for the tailings impoundment and related infrastructure is unavailable.
French: Il faut fournir un bilan des répercussions sur le projet si jamais les terrains requis pour le bassin de résidus et les Engagement -- Aucun engagement nécessaire. infrastructures connexes ne sont pas disponibles.
English: On peut réserver un taxi aux sociétés suivantes : Alpha Taxis, 00 33 (0)1 45 85 85 85 ; Taxis Bleus 00 33 (0)1 49 36 10 10 ou Taxis G7, 00 33 (0)1 47 39 47 39).
French: The following companies accept reservations: Alpha Taxis, 00 33 (0)1 45 85 85 85 ; Taxis Bleus 00 33 (0)1 49 36 10 10 or Taxis G7, 00 33 (0)1 47 39 47 39.
English: In October 2003, Cardiome granted Astellas Pharma US, Inc. an exclusive license to develop and commercialize vernakalant (iv) in North America.
French: En octobre 2003, Cardiome avait octroyé à Astellas Pharma US, Inc. une licence exclusive pour développer et commercialiser le vernakalant (iv) en Amérique du Nord.
English: Thus, flexibility and security are not necessarily opposites.
French: La flexibilité et la sécurité ne sont donc pas nécessairement contradictoires.
English: In the course of her visit to Kinshasa, she met with the highest State officials, notably the Vice-President in charge of the Political Commission, the Presidents of the National Assembly and the Senate, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister for Human Rights, the Minister for Women and the Family and the military prosecutor of the Congolese Armed Forces (FAC).
French: Durant son séjour à Kinshasa, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec les plus hautes autorités de l'État, notamment le Vice-Président chargé de la Commission politique, les Présidents du Parlement et du Sénat, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice, le Ministre des droits humains, le Ministre de la condition féminine et de la famille et l'Auditeur général des forces armées congolaises (FAC).
English: If you would like an electronic response please enter your comments or questions in the space provided below.
French: Si vous désirez obtenir une réponse par courrier électronique, veuillez inscrire vos commentaires ou questions dans l'espace ci-dessous.
English: Our work also showed that three-party meetings by MDEIE regional branches, CED regional offices and ORPEXs took place at least three or four times a year for the boards of directors and the Organizations' annual meetings. In some regions, a larger number of meetings was held—as many as 20 in a single year.
French: Nos travaux ont aussi montré que des rencontres tripartites DR du MDEIE, BR de DEC et ORPEX ont eu lieu au moins trois à quatre fois par année pour les conseils d'administration et l'assemblée annuelle des Organismes; dans certaines régions, on note un nombre plus important de rencontres, qui peut aller jusqu'à 20 dans une année.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > December 6 Remembering the murders at Montreal’s Ecole Polytechnique Senator Dan Hays remembers the fourteen women whose lives were prematurely ended on December 6, 1989, and he asks fellow Senators to reflect on what has been done, and what needs to be done to ensure that there is respect and harmony between men and women.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 6 Decembre À la mémoire des femmes assassinées à l'École polytechnique de Montréal Le sénateur Dan Hays se souvient des quatorze femmes qui ont prématurément perdu la vie le 6 décembre 1989 et demande à ses collègues de réfléchir à ce qui a été fait et à ce qui reste à faire pour que règne le respect et l'harmonie entre les hommes et les femmes.
English: Finally, if you enjoy delicious food and good wine, which most of us do, there are regional specialities to taste and food markets full of savoury odours to visit. You will be pleasantly surprised!
French: Enfin, pour les gourmets et les gourmands que nous sommes tous, des dégustations de produits régionaux ainsi que des marchés culinaires où flottent des odeurs de saveur gourmande.
English: Participation of national human rights institutions 16 - 17 4
French: Participation des institutions nationales des droits de l'homme 16 − 17 3
English: >75% of women ≤10 working days, and ≤10% to require multiple visits Goal: >95% of women ≤10 working days and ≤5% to require multiple visits
French: >75 % des femmes ≤10 jours ouvrables, et ≤10 % exigent plus d’une visite But : >95 % des femmes ≤10 jours ouvrables, et ≤5 % exigent plus d’une visite.
English: This steady increase in women's appointment at the Ministerial level is a further testimony of government's commitment to the policy of equality and non-discrimination.
French: Cette augmentation constante du nombre de femmes nommées ministres témoigne de l'engagement du Gouvernement en faveur de la politique d'égalité et de non-discrimination.
English: This is indeed the case, but excess caution can easily progress to irresponsibility.
French: Autant il est vrai que ces qualificatifs ne sont pas usurpés, autant l'excès de prudence de mise risque de se muer en irresponsabilité.
English: It must therefore be concluded that the sign will not enable the relevant consumers to recognise it as distinctive when they come to make a choice on the occasion of a subsequent purchase of the goods in question.
French: En conséquence, il convient de conclure que le signe demandé ne permettra pas au consommateur pertinent de reconnaître ce signe en tant que signe distinctif lorsque ce consommateur sera appelé à arrêter son choix lors d'une acquisition ultérieure des produits en cause.
English: There will also be particular cases where any division of responsibilities will leave difficulties in practice, such as with control of hospital-acquired infections.
French: Dans certaines situations particulières, la division des responsabilités peut aussi donner lieu à des difficultés pratiques, notamment en ce qui concerne le contrôle des infections nosocomiales.
English: It also broadens the extent of liability of the carriers as regards the levels of financial compensation to be awarded to passengers in the event of an accident.
French: Elle élargit aussi le champ de la responsabilité des transporteurs en ce qui concerne les niveaux d'indemnisation des passagers en cas d'accident.
English: Rather, BLJC's concern is that Canada Post's recent actions relating to the Vancouver site visit, its reaction to BLJC's representations concerning CPIL's business relationship with ProFac and, generally, its dealings with BLJC since the beginning of this procurement, reveal a pattern of behaviour which connotes a favourable disposition by Canada Post towards ProFac, thus compromising Canada Post as an "objective instrument" for bid evaluation in this instance.
French: Plutôt, la préoccupation de BLJC se rapporte au fait que les actions précédentes de Postes Canada à l'occasion d'une visite des installations à Vancouver, sa réaction aux observations de BLJC concernant les liens commerciaux établis entre PCIL et ProFac et, d'une façon générale, ses communications avec BLJC depuis le début de la procédure de passation de marché public en cause, révèlent un profil qui dénote la prédisposition de Postes Canada envers ProFac, et donc compromet Postes Canada en tant qu'« instrument objectif » pour l'évaluation des soumissions en l'espèce.
English: Mr. Diaz Uribe passed away on 7 December 1999.
French: M. Diaz Uribe est décédé le 7 décembre 1999.
English: The European Union must satisfy itself that the democratisation process is based on true political pluralism and also allows the media and NGOs to operate freely and independently.
French: L’Union européenne doit s’assurer que le processus de démocratisation se base sur un véritable pluralisme politique mais permet aussi la libre activité et l’indépendance des médias et des ONG.
English: 14.1 Recommendations on the safety of road users
French: 14.1 Recommandations concernant la sécurité des usagers de la route
English: The Ombudsman also took the view that, given that candidates in competitions organised by EPSO communicate with EPSO and, in the event of complaints by candidates to the Ombudsman, it was EPSO which replied, it was appropriate for EPSO to apologise to candidates if a Board made an error.
French: Le Médiateur a également estimé que comme les candidats aux concours organisés par l’EPSO communiquent avec celui-ci et que, dans le cas de plaintes introduites par des candidats auprès du Médiateur, c’est l’EPSO qui répond, c’était à lui qu’il appartenait de présenter des excuses aux candidats lorsque le jury fait une erreur.
English: In addition, the facility will provide hands-on training to students in the fields of engineering technology and the trades.
French: De plus, le centre offrira une formation sur le terrain en technologies d’ingénierie et en métiers spécialisés aux étudiants.
English: This modeling quantified the increased probability of detecting a source in a grapple load of scrap compared to scrap in the hold of a ship.
French: La modélisation a permis de quantifier l'augmentation de la probabilité de détection d'une source dans le contenu d'une mâchoire de grue par rapport au contenu des cales de navire.
English: 2005-12-02 FRA 51129 New New account is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: 2005-12-02 CRF 51129 Nouveau Nouveau compte est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: Finally, the division also supports the development and technology transfer of air quality models for the operational production of tropospheric ozone forecasts.
French: Finalement, la division supporte le développement et le transfert technologique des modèles de qualité de l'air pour les prévisions d'ozone troposphérique.
English: He had developed a new identity for himself by filling in the blanks of a stolen baptismal certificate form with the alias Benni Antoine Noris.
French: En 1999, Ressam rentre seul à Montréal avec le passeport canadien au nom de Benni Noris. Il signe un bail pour un appartement et obtient un permis de conduire.
English: The objectives of the Plan are to respond to the needs of sexually exploited youth, to prevent recruitment and sexual exploitation of youth and women through prostitution, and to address violence against women in the sex trade.
French: Le plan vise à répondre aux besoins des jeunes victimes d'exploitation sexuelle, à prévenir le recrutement et l'exploitation sexuelle des jeunes et des femmes aux fins de la prostitution et à mettre fin au problème de la violence dont sont victimes les travailleurs du sexe.
English: situation continues to exist, the amount of the pension shall be reduced in inverse proportion to the reduction applicable to the pensioner's working hours as compared to those of a comparable full-time worker”.
French: Pendant la période où elles se trouvent dans cette situation leur pension est réduite dans une proportion inverse de la réduction de l'horaire de travail du pensionné par rapport à celui d'un travailleur à temps complet comparable ».
English: First, a bit of background on the territory: Israel has never declared its official borders but holds on to occupied territories.
French: Pour commencer, dessinons un aperçu du territoire en guise d'arrière-plan : Israel n'a jamais déclaré ses frontières officielles mais s'accroche aux territoires occupés.
English: Progress on employment, entrepreneurial development, education, culture, health, social security, participation and gender training and awareness, which may also be deemed affirmative action, will be addressed in the relevant paragraphs.
French: Les progrès en matière d'emploi, de développement de l'entreprise, de culture, de santé, de sécurité sociale, de participation, de formation et de sensibilisation à la problématique hommes-femmes, qui peuvent également être considérés comme des actions palliatives, seront traités au chapitre correspondant.
English: Prehistory – cave people – conditions of life.
French: La Pologne – la première dynastie royale (les Piast).
English: This natural connection to determinants of health is a valuable asset that should be recognized.
French: • De nombreux organismes bénévoles viennent en aide aux gens vulnérables tels que les aînés, les personnes 13
English: TECHNICAL INFORMATION MEETING EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT HYDRO-QUÉBEC AND SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES __________________________________________________
French: RENCONTRE D'INFORMATION TECHNIQUE PROJET EASTMAIN-1-A / DÉRIVATION RUPERT HYDRO-QUÉBEC ET SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES
English: The minimum resolvable feature size is calculated by the following formula:
French: c. Poudres ou particules d'alliages métalliques pour matériaux, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Commitment to sustainable development is increasingly seen as a surrogate for good governance and quality of management within a company, and the department is communicating the value of sustainable development in this respect.
French: On considère de plus en plus que l’engagement envers le développement durable vient se substituer aux notions de bonne gouvernance et de qualité de gestion au sein d’une entreprise, et le Ministère est en train de communiquer la valeur du développement durable à cet égard.
English: The publication of such information in print, on broadcast media or in any other way that makes it accessible to the public at large is punishable under § 301 of the Penal Code.
French: La publication de cette information sous forme imprimée, par les médias audiovisuels ou de tout autre manière qui la rend accessible à l'ensemble de la population, est réprimée en vertu de l'article 301 du code pénal.
English: Sgt. Walsh commented about the condition of the sugar factory when he first arrived. "There was only one working light in the building, plus all the bats and pigeons.
French: Le Sgt Walsh a décrit ainsi les conditions de l'usine à son arrivée : « Une seule lampe fonctionnait dans le bâtiment, et il y avait plein de chauves-souris et de pigeons.
English: Since a majority of resistant lines show complete chromosome pairing when heterozygous and segregate in a monofactorial ratio of 3 resistant to 1 susceptible, the Aegilops genes must be on wheat chromosomes.
French: L'appariement complet des chromosomes chez la plupart des lignées résistantes hétérozygotes et leur disjonction monofactorielle dans la proportion de trois plants résistants et d'un plant sensible, indiquent que les gènes d'Aegilops doivent être sur les chromosomes du blé.
English: (+)-Scytalone was produced and converted to melanin by microsclerotia but not by conidia or hyphae.
French: Le (+)-scytalone est produit et converti en mélanine par les microsclérotes, mais non par les conidies ou les hyphes.
English: The field presence in Timor-Leste stressed the importance of economic, social and cultural rights for the reconstruction process, as well as for ensuring the rule of law and an independent and effective judiciary.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat au Timor-Leste a souligné l'importance des droits économiques, sociaux et culturels pour la reconstruction et pour l'instauration de l'état de droit et d'un ordre judiciaire indépendant et performant.
English: This audit is a follow-up to the internal audit report of non-competitive contracts, presented in December 2002 by CIDA’s Performance Review Branch. The audit period is from November 1, 2001 to August 31, 2003.
French: La présente vérification fait suite au rapport de vérification interne des marchés qui a été présenté en décembre 2002 par la Direction de l’examen du rendement de l’ACDI.  La période couverte par la vérification s’étend du 1er novembre 2001 au 31 août 2003.
English: This is a role for the Program Leader supported by the Branch.
French: C’est au chef de programme que revient la responsabilité de ce rôle, appuyé par la Direction générale.
English: Western Rattlesnake Crotalus oreganus in Canada
French: crotale de l’Ouest Crotalus oreganus au Canada
English: We had the opportunity to study the two main services specifically available to at-risk and HIV-infected women: Sainte-Justine Hospital and CLSC Métro in Montreal.
French: Il a été possible d’étudier les deux principaux services qui interviennent spécifiquement auprès des femmes vulnérables et infectées par le VIH-sida, soit l’hôpital Ste-Justine et le CLSC Métro à Montréal.
English: In particular, two environmental workshops had been convened by the Authority since 2001, the recommendations of which should be taken into account.
French: L'Autorité avait tenu depuis 2001 deux ateliers sur l'environnement, dont les recommandations devraient être prises en compte.
English: This federative structure provides a vehicle through which women can express their concerns about the major problems facing the nation.
French: La structure fédérative permet aux femmes d'exprimer leurs préoccupations sur les grands problèmes de la nation.
English: Droplet for quickly starting renders in Adobe After Effects.
French: Murder mystery hidden object puzzle game.
English: Dalea may be distinguished from other genera within the Fabaceae based upon the following characteristics: plants not climbing, fruit a
French: La fleur des Petalostemon n’a toutefois que cinq étamines, alors que celle des Dalea en compte neuf ou dix (Bailey, 1942).
English: The previous year, the Economic and Social Council had passed a resolution in which it had decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'année passée, le Conseil économique et social a approuvé une résolution portant création de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: In some cases, the numbers indicated in the results-based framework varied from those in the additional information provided to the Committee.
French: Dans certains cas, les chiffres indiqués dans le cadre axé sur les résultats différaient des chiffres indiqués dans les renseignements complémentaires communiqués au Comité.
English: Funds would be required to cover travel costs and some research costs.
French: Il faudrait disposer de fonds pour supporter les coûts de déplacement et certains coûts de recherche.
English: On the basis of the results already achieved, the IGC could accelerate its work so as to conclude a binding international instrument on this matter as soon as possible.
French: Le comité pourrait, en se fondant sur les résultats déjà obtenus, accélérer ses travaux en vue de la conclusion dans les meilleurs délais d’un instrument international contraignant sur cette question.
English: The answer is simple: research is an iterative, cumulative, long-term process.
French: La raison en est simple : la recherche est un processus itératif, cumulatif et de longue haleine.
English: Figure 4 shows a considerable increase in female Professional staff from Africa and Asia and the Pacific by nine percentage points each.
French: La figure 4 indique une amélioration sensible de 9 points de pourcentage de la représentation, dans la catégorie des administrateurs, des femmes originaires d'Afrique et d'Asie et du Pacifique.
English: The fit between simulated and observed values was then improved by tuning parameter values to produce a final set.
French: L'ajustement entre les valeurs observées et estimées a ensuite été amélioré en réglant la valeur des paramètres dans le but d'obtenir un ensemble final.
English: It would not be necessary to prosecute a licensee for a violation of the by-law prior to revoking or suspending the licence.
French: Il n'est pas nécessaire d'intenter des poursuites contre le détenteur de permis qui a enfreint le règlement administratif, avant de révoquer ou de suspendre son permis.
English: However, the procedures envisaged in these Treaty articles do not concern acts relating to individual cases, but only questions on the validity and interpretation of an EU instrument.
French: Les procédures envisagées dans ces articles du traité ne concernent cependant pas des actes relatifs à l'une ou l'autre affaire, mais uniquement des questions de validité et d’interprétation d'un instrument de l'UE.
English: I invite you to explore the site and see first hand the depth and breadth of what it has to offer.
French: Je vous invite à faire le tour du site et de constater vous-même la richesse et la variété du contenu qui vous y est offert.
English: "This component is, in a way, a balancing act with travelling exhibits: you would be building travelling exhibits on a house of cards without it."
French: Comme l'indiquait l'une des personnes clés : « Ce volet est, d'une certaine façon, un moyen d'équilibrer les expositions itinérantes : sans lui, on monterait des expositions itinérantes sur un château de cartes ».
English: Other assets are managed on a more ad hoc basis.
French: Les autres biens sont gérés de manière spéciale.
English: Suspicious Transactions (Section 86 of PCR) The registered dealer is required to record all suspicious transactions, and is encouraged to report any such transactions to Health Canada or to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Chemical Diversion Program.
French: Transactions douteuses (article 86 du RP) Le distributeur inscrit est tenu de consigner toute transaction douteuse et est encouragé à en faire rapport à Santé Canada ou au Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).