ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal of Registrations Renewal 46.—(1) The registration of a trade-mark that is on the register by virtue of this Act is subject to renewal within a period of fifteen years from the day of the registration or last renewal.
French: — (1) L’enregistrement d’une marque de commerce figurant au registre en vertu de la présente loi est sujet à renouvellement au cours des quinze années à compter de la date de cet enregistrement ou du dernier renouvellement.
English: However, in the case of the rebate under subsection 255(2.1), new subsection 255(2.02) provides that the "relevant transfer date" is the date on which ownership of the share in the cooperative housing corporation is transferred.
French: Toutefois, dans le cas du remboursement prévu au paragraphe 255(2.1), le nouveau paragraphe 255(2.02) prévoit que la date de transfert est la date à laquelle la propriété de la part du capital social de la coopérative est transférée à l’acheteur.
English: Table 7-11 - Beliefs About Cigarette Package Health Warning Messages by Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994
French: Tableau 7-11- Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002, 1994
English: Consequently, the relation within and between military forces, and the relation between the military and the civilian sphere, are altering as well.
French: Le processus de réforme de la Commission a été rendu nécessaire en partie par certains événements, notamment quelques cas de mauvaise gestion et d’inefficacité129.
English: Under the Federal Governments Service Improvement Initiative, Burntsand was invited by the Treasury Board Secretariat (TBS) to attend a meeting on October 27 and 28, 2003 entitled Common Infrastructure and Service Delivery, Call Centre Consolidation, Key Performance Indicators (KPI) Workshop.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement fédéral, Burntsand a été invitée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à assister à une réunion qui se tenait les 27 et 28 octobre 2003 sous le thème de l'Infrastructure commune et la prestation des services, la fusion des centres d'appels et les indicateurs de rendement clés (IRC).
English: Prince Edward Island, too, had higher values for weekly hours.
French: Ainsi, cette province avait donc la rémunération annuelle la plus faible (19 200 $).
English: What is the size of the organic fruit and vegetable industry in Canada and is it increasing?
French: Quelle est la taille de l’industrie des fruits et légumes biologiques au Canada et estelle en expansion?
English: • Implementing a Quality Assurance Program for all its security activities (i.e., personnel security, company registrations and inspections, contract terms and conditions) to ensure active monitoring of documents;
French: • la mise en œuvre d'un programme d'assurance de la qualité de toutes les activités relatives à la sécurité (sécurité du personnel, inscription et inspection des entreprises, modalités des contrats) à des fins de surveillance active des documents;
English: Produce mission analysis, evaluation of factors, consideration of courses of action and the Commander's decision.
French: Produire une analyse de la mission, évaluer les facteurs, prendre en considération les plans d’action et la décision du commandant.
English: Allegation of appellants (except François Dion) The second question assessing knowledge of meteorological phenomena was inadequate.
French: Allégation des appelants (sauf François Dion) La deuxième question posée pour évaluer la connaissance des phénomènes météorologiques n’était pas adéquate.
English: Solution In the English version of this provision, the term "registrar" is replaced by "official", however the term is still used in the expression "registrar of the court" elsewhere in the Act.
French: Solution Dans la version française, les termes « Tout registrateur » sont remplacés par « Le fonctionnaire ». Dans la version anglaise, le terme « registrar » est remplacé par « official ».
English: Statistics indicate differences in the incidence of cancers among local communities,54 the lower incidence of high cholesterol levels among certain ethnic groups, the fact that HIV/AIDS is more prevalent among gays, intravenous drug users and specific ethnic communities, and so on.
French: Les statistiques montrent déjà des différences entre collectivités locales concernant entre autres la fréquence des cancers54, les taux moins élevés de cholestérol chez certains groupes ethniques, et la prévalence du VIH/sida chez les homosexuels, les utilisateurs de drogues intraveineuses et certaines collectivités ethniques particulières.
English: (b) that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice; (c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; and..... (3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a, discriminatory practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine."
French: Ces paragraphes sont ainsi libellés: "( 2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à le personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire: ... (b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances, ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; (c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte; et... (3) outre les pouvoirs que lui confère le pagragraphe (2), le tribunal ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars."
English: Our company is founded on core values of service, quality, respect, responsibility and availability.
French: Notre entreprise a été fondée autour des valeurs fondamentales du service, de la qualité, du respect, de la responsabilité et de la disponibilité.
English: Moreover, an acceptance could produce fundamental effects on the situation of the reserving State insofar as the treaty was concerned, and the possibility of withdrawing an acceptance would be highly destabilizing from the standpoint of the security of legal relations.
French: En outre, une acceptation pouvait produire des effets fondamentaux sur la situation de l'État réservataire à l'égard du traité et la possibilité de revenir sur cette acceptation serait un facteur très déstabilisant du point de vue de la sécurité des relations juridiques.
English: New Zealand Nicaragua Niger Nigeria
French: Micronésie (États fédérés de) Monaco Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Népal Nicaragua Niger
English: 3 Stars, Firenze The Hotel Club Firenze is located in the center of Florence, close to train station.
French: 3 Etoiles, Firenze The Hotel Club Firenze is located in the center of Florence, close to train station.
English: And greetings from our government.
French: Je vous salue également de la part de notre gouvernement.
English: The new standards are intended to ensure consumer protection and ease trade and imports.
French: Ces nouvelles normes visent à garantir la protection des consommateurs, tout en facilitant les échanges et les importations.
English: More information on the rabies control program is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/rabrage.shtml West Nile virus West Nile virus can be transmitted from animals to people through the bite of an infected mosquito.
French: On trouvera un complément d'information concernant le programme de lutte antirabique sur le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/rabragf.shtml Virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental peut être transmis à l'homme par la piqûre d'un moustique infecté.
English: It is recognised that it is important to differentiate between the infrastructure and competition issues.
French: L’importance de distinguer les questions d’infrastructure et de concurrence est admise.
English: For Fund NAV at a given date enter the Fund name and NAV date.
French: Pour connaître la valeur liquidative du Fonds à une date donnée, renseignez la date souhaitée.
English: Costs were not awarded in respect of sections 1 and 2 of that decision, that is, the reservation to use another carrier and Mr. Moffat's failure to undertake to pay his share of the arbitrator's fee.
French: Les frais n'ont pas été adjugés en ce qui concerne les sections 1 et 2 de cette décision, qui portaient sur le droit qu'on se réservait d'utiliser un autre transporteur et le fait que M. Moffat ne s'était pas engagé à payer sa quote-part des honoraires de l'arbitre.
English: learn that Mexico will follow up on some of the very important issues that we have discussed this month relating to, for example, increasing transparency and interaction with the non-members of the Security Council.
French: Nous sommes de ce fait heureux d'apprendre que le Mexique assurera le suivi de certaines des questions importantes dont nous avons discuté ce mois-ci, concernant par exemple une transparence accrue et l'interaction avec les non-membres du Conseil.
English: Provincial Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 2.1%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux (taux d'indexation de 2,2 %)
English: In a war, it is always the defenceless and the innocent who have to pay the highest price.
French: Dans une guerre, ce sont toujours les personnes sans défense et les innocents qui paient le plus lourd tribut.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Alive!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Alive!
English: While his delegation agreed that the Secretary-General should have more flexibility in managing posts and resources, Member States should, in return, be able to hold him more accountable for his actions.
French: La délégation coréenne convient que le Secrétaire général devrait disposer d'une plus grande marge de manœuvre pour gérer les postes et les ressources, mais les États Membres devraient, en retour, veiller à ce qu'il soit davantage comptable de ses actes.
English: A citizens' panel is a form of consensus process in which non-experts are brought together to reach a common opinion on a public policy issue.
French: Panel de citoyens Définition Un panel de citoyens est une démarche visant à atteindre un consensus. Il réunit des non-spécialistes afin d'obtenir une opinion commune sur une question d'intérêt général.
English: This current state of affairs is depriving the continent of human capital much needed for sustained growth prospects.
French: La situation actuelle prive le continent du capital humain dont il a tant besoin pour que ses perspectives de croissance soient durables.
English: Nor did the Opposition Division infringe Article 73, second sentence, of Regulation No 40/94, which provides that the decisions of the Office can be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
French: La division d'opposition n'a pas non plus violé l'article 73, seconde phrase, du règlement n° 40/94 qui prévoit que les décisions de l'OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: He found that antiretroviral therapy is administered to HIV-positive prisoners in many countries.
French: S1-S63. Cette étude est un profil exhaustif des besoins en matière de santé des personnes incarcérées sous responsabilité fédérale au Canada.
English: As a State party to the Convention, we remain strongly committed to the Ottawa process.
French: En tant qu'État partie à la Convention, nous demeurons fermement attachés au processus d'Ottawa.
English: In the last five years we have hosted visits by the Special Rapporteurs on Toxic Waste, The Rights of Migrants, Indigenous Peoples, Racism, the Right to Health and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: C’est ainsi que, ces cinq dernières années, nous avons accueilli au Canada les Rapporteurs spéciaux sur les déchets toxiques, les droits des migrants, les populations autochtones, le racisme et le droit à la santé.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,781.36 2004-07-19 ALI FAISAL 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $21,709.00 2004-07-19 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,500.00 2004-07-19 COMITE ZIP DE BAIE DES CHALEUR 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2004-07-19 DURA-TECH INDUSTRIAL & MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2004-07-19 HDP GROUP INC.
French: 0675 Navires et bateaux $14,781.36 2004-07-19 ALI FAISAL 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $21,709.00 2004-07-19 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $15,500.00 2004-07-19 COMITE ZIP DE BAIE DES CHALEUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2004-07-19 DURA-TECH INDUSTRIAL & MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2004-07-19 HDP GROUP INC.
English: Identify critical management procedures (CMPs) in production where hazards can be prevented or eliminated.
French: Détermination des procédures de gestion critiques (PGC) de la production permettant de prévenir ou d’éliminer les dangers.
English: Others, probably fearing competition with their own national sources of information, take little interest in the work undertaken by the Centre.
French: D'autres, craignant probablement la concurrence avec leurs sources nationales, préfèrent se montrer peu intéressés par les travaux du Centre.
English: “Space activity” is defined in article 1 of the Law as meaning scientific space research, the design and application of space technology and the use of outer space.
French: Selon la définition figurant à l'article premier de la loi, l'expression “activités spatiales” s'entend de l'étude scientifique de l'espace, de la mise au point et de l'application de techniques spatiales et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Our results indicate that modifications of CsA analogues at position 1 and 2 are critical for their interaction with P-gp and that CsA metabolites retain a portion of the inhibitory activity of the parent drug.
French: Les résultats obtenus indiquent que les modifications des analogues de la CsA en position 1 et 2 sont critiques pour leur interaction avec la P-gp et que les métabolites de la CsA conservent un pouvoir d'inhibition.
English: In 34 days, the Israeli forces carried out a massive military campaign.
French: En 34 jours, les forces israéliennes ont mené une campagne militaire massive.
English: The government has also decided to form special tribunals to ensure speedy disposal of acid throwing cases.
French: Le Gouvernement a également décidé de constituer des tribunaux spéciaux pour assurer un jugement rapide dans les affaires de jets d'acide.
English: Assistance for the reconstruction and development of Djibouti
French: Assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction de Djibouti
English: Are the expenses the result of an accident?
French: Les frais engagés sont-ils reliés à un accident ?
English: That model could offer a solution for Darfur.
French: Ce modèle pourrait constituer une solution pour le Darfour.
English: However, despite progress, reporting to Parliament remains inadequate.
French: Toutefois, malgré les progrès, le processus de rapport au Parlement demeure inadéquat.
English: National consultations on the implementation of the recommendations contained in the Special Rapporteur's report on his 2002 official visit to the Philippines were held in that country in 2007.
French: Une consultation nationale sur l'application des recommandations formulées par le Rapporteur spécial suite à sa mission officielle de 2002 aux Philippines a eu lieu dans ce pays en février 2007.
English: We are developing ways to facilitate expansions, and provide capital financing for foreign investments.
French: Nous développons des façons de faciliter les expansions, et nous fournissons des financements d’immobilisations pour les investissements étrangers.
English: Though generally viewed as negative, these types of disturbances are actually important to ecological integrity.
French: Les fonctions de l’écosystème sont des facteurs qui permettent à un écosystème de se maintenir et d’évoluer.
English: The department managed risks related to the privacy of respondent information with significant and successful efforts to ensure that the privacy of Census data was protected.
French: L’organisme a géré les risques relatifs à la confidentialité des renseignements des répondants en déployant beaucoup d’efforts, efforts couronnés de succès, pour assurer la confidentialité des données du recensement.
English: With respect to Recommendation 5, FAQ 3.1 responds to the concern expressed in the first part of the recommendation (i.e., that the manager must consider each person who meets the selection criteria).
French: Pour ce qui est de la recommandation 5, la FAQ 3.1 règle le problème présenté dans la première partie de la recommandation (soit que le ou la gestionnaire doit prendre en considération chaque personne qui répond aux critères de sélection).
English: The bwin.com Grande Premio de Portugal being the first 2008 round to take place at a venue where there was no winter testing, and the Estoril weather conditions providing additional challenges for tyre suppliers Bridgestone and Michelin, both companies had to plan diligently for this weekend.
French: Le Grand Prix bwin.com du Portugal étant la première épreuve de la saison où il n'y a pas eu de programme d'essais cet hiver, les manufacturiers de pneus Bridgestone et Michelin ont dû se préparer tout spécialement pour ce week-end au très technique circuit d'Estoril, la difficulté étant renforcée par les conditions météo capricieuses de la côte Atlantique.
English: This change limits the application of the exemptions, in general.
French: Cette modification limite l'application des exemptions, en général.
English: Concerning paragraph 3, the first sentence raises some questions.
French: Quant au paragraphe 3, sa première phrase suscite des interrogations.
English: In a more favourable market, which a witness suggested may occur in the near future, the domestic industry in Canada, as well as in the United States, is likely to obtain better prices.
French: Sur un marché plus favorable, tel que celui qui, selon un témoin, pourrait exister dans un avenir rapproché, l'industrie nationale au Canada, ainsi qu'aux États-Unis, est susceptible d'obtenir de meilleurs prix.
English:   The smooth functioning of the euro area is crucial, not only for participating economies but also for the whole EU.
French: Le bon fonctionnement de la zone euro est crucial non seulement pour les économies participantes, mais aussi pour toute l’Union européenne.
English: The purpose of the repayable contributions was therefore to partly cover losses incurred by the loan reserve fund and to leverage investment from the partner commercial financial institution.
French: Les contributions remboursables avaient donc comme but de couvrir une partie des pertes encourues par le fond de réserve pour pertes sur prêts et d'effectuer un effet de levier sur les investissements de l'institution financière commerciale partenaire.
English: All our clichés and drums are available coated with a negativ photoresist.
French: Tous nos clichés sont - disponibles recouverts d'une couche photosensible négative.
English: • for imports from an exporter who is part of the group of exporters to whom a Request for Information was sent, who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation;
French: • dans le cas des importations d'un exportateur qui fait partie du groupe des exportateurs auxquels une Demande de renseignements a été envoyée et qui n'a pas fourni une réponse complète ou qui ne permet pas une vérification intégrale des renseignements fournis, les droits seront fondés sur la marge de dumping estimative la plus élevée qui a été établie pendant l'enquEAte;
English: The Representative calls for the disarming and immediate rehabilitation of child soldiers.
French: ii) Le Représentant demande le désarmement et la réhabilitation immédiate des enfants soldats.
English: Jean Marchand was born on 20 December 1918 at Champlain, Quebec.
French: Jean Marchand naquit le 20 décembre 1918 à Champlain, au Québec.
English: We remain committed to ensuring that the NAFTA continues to help us to strengthen the North American economy through a rules-based framework for doing business in an increasingly integrated market.
French: Nous restons dÃ©cidÃ©s Ã faire en sorte que l'ALENA nous permette de renforcer l'Ã©conomie nord-amÃ©ricaine dans un cadre fondÃ© sur des rÃ¨gles pour la conduite des affaires sur un marchÃ© de plus en plus intÃ©grÃ©.
English: The definition for safety glazing requisite for driving visibility contained in paragraph 2.19. is confusing.
French: La définition du vitrage de sécurité nécessaire à la bonne vision du conducteur, qui figure au paragraphe 2.19 prête à confusion.
English: It also ignores, as Commissioner Pearson recognized, that this increase in prices occurred while imports were increasing – a fact inconsistent with the USITC’s finding that its predicted increase in subject imports would cause significant adverse price effects.
French: Ils font aussi abstraction du fait, reconnu par le commissaire Pearson, que cette augmentation des prix s'est produite alors que les importations augmentaient – fait qui contredit la constatation de l'USITC selon laquelle l'augmentation des importations visées qu'elle prévoyait aurait des effets défavorables notables sur les prix.
English: Communication devices situated in the low floor area shall be at a height between 800 mm and 1,500 mm where there are no seats.
French: 3.3.2 Les dispositifs de communication présents dans la zone de plancher surbaissé doivent être situés à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 500 mm, là où il n'y a pas de sièges.
English: (b) Theoretical knowledge (i) An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
French: Le respect de cette exigence doit être démontré par des évaluations ou des examens réguliers. La fréquence des examens doit être proportionnée au niveau de risque lié au type de service.
English: St. Paul de Vence, the most famous of the medieval villages in the area.
French: St. Paul de Vence, le plus beau village médiéval du monde.