ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & Foreign Services (2005) 43 46 9 2 0 0 286 Occupational Group D - Technical (2005) 52 40 8 0 0 0 22 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 54 43 3 0 0 0 67 Occupational Group F - Operational (2005) 21 68 11 0 0 0 14 Occupational Group A - Executive (2002) 31 65 3 0 0 1 56 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 32 63 4 1 0 0 62 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2002) 39 58 4 0 0 0 186 Occupational Group D - Technical (2002) 20 65 15 0 0 0 22 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 59 33 4 3 0 0 124 Occupational Group F - Operational (2002) 40 60 0 0 0 0 17 Occupational Group A - Executive (1999) 32 63 5 0 0 0 48 Occupational Group B - Scientific/Professional (1999) 19 71 5 5 0 0 41 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 35 62 1 1 0 0 71 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 40 53 8 0 0 0 73 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 43 46 9 2 0 0 286 Groupe professionnel D - Technique (2005) 52 40 8 0 0 0 22 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 54 43 3 0 0 0 67 Groupe professionnel F - Exploitation (2005) 21 68 11 0 0 0 14 Groupe professionnel A - Direction (2002) 31 65 3 0 0 1 56 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 32 63 4 1 0 0 62 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 39 58 4 0 0 0 186 Groupe professionnel D - Technique (2002) 20 65 15 0 0 0 22 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 59 33 4 3 0 0 124 Groupe professionnel F - Exploitation (2002) 40 60 0 0 0 0 17 Groupe professionnel A - Direction (1999) 32 63 5 0 0 0 48 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (1999) 19 71 5 5 0 0 41 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (1999) 39 46 13 3 0 0 160 Groupe professionnel D - Technique (1999) 8 67 25 0 0 0 14 Groupe professionnel E - Soutien administratif (1999) 31 59 8 1 0 0 109 Groupe professionnel F - Exploitation (1999) 29 65 0 6 0 0 12
English: If you would like to find out more on how to take up this offer, please contact us or click here .
French: Pour de plus amples informations sur cette offre, cliquez ici ou contactez le Club Nespresso .
English: Worth noting is the Australian experience.
French: À ce chapitre, il importe de souligner l'expérience australienne.
English: The primary value of the swell–shrink path is to provide information regarding the void ratio change that would occur for a given change in water content for any possible swell–shrink pattern.
French: La valeur première du cheminement gonflement–retrait est de fournir de l'information quant au changement de l'indice des vides qui se produirait pour un changement donné de teneur en eau pour n'importe quel schéma possible de gonflement–retrait.
English: We must not become hysterical and start striking out because a procedure has been instituted.
French: Nous devons dès lors éviter de céder à l'hystérie et commencer à les éliminer parce qu'une procédure a été instituée.
English: Indeed, the system’s effectiveness cannot be measured by reference only to the supporting administrative and operational processes.
French: En effet, on ne saurait mesurer l’efficacité du régime uniquement en fonction de ses mécanismes administratifs et opérationnels.
English: • Processes are in place to seek approval to deviate from directives/policies.
French: • Des procédures sont en place pour obtenir les approbations requises s’il faut déroger aux directives/politiques.
English: For more information, contact the community relations officers at your neighbourhood police station.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez rencontrer l’agent sociocommunautaire de votre poste de quartier.
English: The issue is the extent to which the related laws and institutions in A will require creators (rights holders) in other countries to incur costs if they both wish to protect the rights to works that they have created elsewhere and wish to sell in A. Whether it is in A’s interest to design its property rights mechanism (laws and institutions) to impose barriers on foreign creators will depend on the existence and nature of distortions in economy A. Economists approach these questions with models similar to those developed by Meade to determine the optimal tariff in the presence of such distortions:xvii In these models the "optimal barrier" maximizes either the welfare of country A or the welfare of all the trading partners, both in the presence of the distortion.
French: Il s’agit de savoir dans quelle mesure les lois et institutions pertinentes du pays A obligeront les créateurs (titulaires de droits) d’autres pays à consentir des dépenses s’ils veulent à la fois protéger leurs droits sur les œuvres qu’ils ont créées ailleurs et vendre dans le pays A. La question de savoir s’il est dans l’intérêt du pays A d’établir son mécanisme de protection des droits de propriété intellectuelle (lois et institutions) afin d’imposer des restrictions aux créateurs étrangers dépend de l’existence et de la nature de distorsions dans l’économie A. Les économistes abordent ces questions avec des modèles analogues à ceux mis au point par Meade en vue de déterminer les tarifs douaniers optimaux en présence de telles distorsionsxvii : Dans ces modèles, le "taux de restriction optimal" maximise le bien-être soit dans le pays A, soit dans l’ensemble des partenaires commerciaux, toujours en présence de la distorsion.
English: Companies providing ICT solutions for traders in Russia work with their clients with XML.
French: Les sociétés offrant des solutions informatiques aux négociants s'appuient sur le langage XML.
English: The Hong Kong dollar continues to circulate as legal tender.
French: Le dollar de Hong Kong continue de circuler et d'avoir cours légal.
English: Page 113 of the report describes training courses for family procurators.
French: À la page 117 du rapport, il est question de cours de formation pour les procureurs des juridictions familiales.
English: Ovules of Rhododendron kawakamii and R. retusum are anatropous, unitegmic, and tenuinucellate, with a typical eight-nucleate, seven-celled embryo sac.
French: Les ovules des Rhododendron kawakamii et R. retusum sont anatropes, unitégumentés et ténuinucellés, avec un sac embryonnaire typique octonucléé à sept cellules.
English: The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
French: Les priorités de recherche contribueront à améliorer la formulation, la mise en œuvre, les effets et l’évaluation des politiques dans pratiquement tous les domaines d’action communautaire aux échelons européen, national, régional et local, et la plupart des travaux de recherche comportent une perspective internationale substantielle.
English: Sudanese Human Rights lawyer Salih Mahmoud Osman will address MEPs as he accepts the Sakharov Prize for Freedom of Thought (Tuesday).
French: Le lauréat 2007, l'avocat soudanais des droits de l'homme, Salih Mahmoud Osman, fera un discours pour la remise de son prix (mardi).
English: By a decision of the Criminal Division of the Supreme Court, nine police officers were sentenced to varying terms of deprivation of liberty for using torture.2
French: En application d'une décision de la chambre criminelle de la Cour suprême, neuf policiers ont été condamnés à des peines privatives de liberté de durée variable pour actes de torture2.
English: Protect your Favourite Hockey Star with a CSA-Certified Helmet
French: • Parents : protégez votre étoile du hockey préférée avec un casque certifié par la CSA
English: They correspond to the beginning of sedimentation from more distant sources within the regional Carboniferous stratigraphic succession, which was until then characterized by sedimentation from proximal sources.
French: Ils correspondent au début d'une sédimentation provenant de sources plus distales à l'intérieur de la succession stratigraphique carbonifère régionale, laquelle était jusqu'alors caractérisée par une sédimentation provenant de sources proximales.
English: A final judgment has been issued for sixteen acquittals, while the appeal proceedings for three finally sentenced persons and for one acquitted person are ongoing.
French: La décision est définitive pour 16 des policiers acquittés, mais une procédure d'appel est en cours pour le dix-septième ainsi que pour les trois condamnés.
English: The membership guides what PARIS 21 does.
French: Ce sont les membres de PARIS 21 qui déterminent les orientations suivies.
English: Sponsor not responsible for any typographical or other error in the printing of the offer, administration of the sweepstakes or in the announcement of the prizes.
French: Le commanditaire n’assume aucune responsabilité pour les erreurs typographiques ou autres erreurs d’impression concernant l’offre, l’administration du concours ou l’annonce des prix.
English: Date listed May 24, 2005 Date reviewed * November 9, 2006 Hamas (Harakat Al-Muqawama Al-Islamiya) ("Islamic Resistance Movement") Description Hamas, the Arabic acronym of which means "Zeal", is a radical Sunni Muslim terrorist organization which developed from the Palestinian branch of the Muslim Brotherhood (MB) in 1987.
French: À la fin de 2002, dans le but d’atteindre leurs objectifs politiques et religieux, Hekmatyar a contracté avec Al Qaida et les talibans une alliance opposée à l’Occident, aux États-Unis et au gouvernement afghan et résolue à poursuivre le jihad contre les « éléments adversaires de l’islam et des musulmans ».
English: The solution ought to be to prevent the consequences that are currently being anticipated, not to remedy them in this way.
French: La solution devrait être de prévenir les conséquences qui sont actuellement anticipées, pas d'y remédier de cette façon.
English: About 90 and 176 million web page request in 2004 and 2005 respectively.
French: Environ 90 et 176 millions de pages Web ont été appelées respectivement en 2004 et 2005.
English: Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries. Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
French: Amendement 11 Annexe, section 2, alinéa 3 a (nouveau) - en intensifiant sa coopération avec d’autres institutions européennes, en particulier avec le Parlement européen; Justification Ce principe a été adopté par le Conseil Compétitivité du 13 septembre 2002 (voir la déclaration formelle de la Commission, addendum au procès-verbal de la réunion 2451 du Conseil Compétitivité de l’UE, qui a eu lieu à Bruxelles le 13 septembre 2002 (12S23/02ADD1rev1, 21 Oct.
English: Meeting program plan performance measures likely will require a successful public education strategy. c.
French: L’atteinte des objectifs de rendement du plan de programme exigera certainement une stratégie de sensibilisation du public réussie. c.
English: In accordance with the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) carefully monitor changing geographical needs (see E/CN.7/2005/9), the narrative below is presented by region and theme.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ayant demandé que l'ONUDC suive attentivement l'évolution géographique des besoins (voir E/CN.7/2005/9), les données ci-après sont présentées par région et par thème.
English: Where a Member State elects not to make audit committees compulsory, it shall satisfy the Commission by means of a reasoned statement that its national arrangements provide for equivalent safeguards.
French: Amendement 2 ARTICLE 39, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) (1 bis) Lorsqu'un État membre choisit de ne pas rendre les comités d'audit obligatoires, il rassurera la Commission en lui remettant une déclaration motivée lui expliquant que ses dispositions nationales prévoient des garanties équivalentes.
English: Maintenance run-ups are not included in development of noise contours in the EIS but were discussed at the hearings.
French: Le second con-
English: The Federal Court found that the onus was on the author to show these two criteria were satisfied, however counsel points out that both the trial court and the appellate court considered he could be removed within a reasonable time were it not for his own repeated recourse to the courts, and that thus he could not satisfy this branch of the necessary requirements.
French: La Cour fédérale a conclu qu'il appartenait à l'auteur de prouver que ces deux conditions étaient réunies; mais la juridiction du premier degré et la juridiction d'appel ont estimé l'une et l'autre que l'auteur pourrait être expulsé dans des délais raisonnables s'il ne s'adressait pas de façon répétée aux tribunaux et que donc il ne remplissait pas cette condition.
English: "Our national parks are treasures that we must protect for all Canadians and for future generations," said Minister Copps.
French: « Nos parcs nationaux sont une richesse que nous devons protéger pour tous les Canadiens et les Canadiennes et pour les générations futures, a dit Mme Copps.
English: Regarding the complaint concerning arrangements for compensating for occupational diseases and accidents, the Committee notes that in Greece occupational risks are covered by sickness and invalidity insurance in the same way as non-occupational accidents or diseases.
French: S’agissant du grief relatif aux modalités d’indemnisation des maladies et accidents du travail, le Comité constate qu’en Grèce les risques professionnels sont couverts par l’assurance maladie et invalidité au même titre que les accidents ou maladies non professionnels.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Sharp's Regiment - VHS 98629, ISBN 0-7733-8629-7 Following the British victory at Vitoria, Wellington is now poised to invade France.
French: Sharp's Regiment - VHS 98629, ISBN 0-7733-8629-7 Après la victoire des Britanniques à Vitoria, Wellington se prépare à envahir la France.
English: To prepare for evaluation, criteria will be identified during the policy development process and formalized into an evaluation plan.
French: En prévision de l’évaluation, on définira, au cours du processus de formulation de la politique, des critères que l'on structurera en plan d'évaluation officiel.
English: As soon as projects and programmes are in the implementation phase, we will provide Parliament with detailed statistics.
French: Dès que les projets et les programmes seront en phase de mise en œuvre, nous donnerons au Parlement des statistiques détaillées.
English: • Low threshold to access (few entry criteria) Outreach
French: • Peu de conditions d'accès (critères d'entrée peu exigeants) Services de dépistage
English: The objective of the Canadian equity funds is long-term capital growth.
French: Les fonds d’actions canadiennes ont pour objectif l’accroissement à long terme du capital.
English: Bringing Europe together again The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: La réunification du continent européen L’Union européenne (UE) a favorisé l’unification allemande après la chute du mur de Berlin en 1989.
English: Perl Unicode Parsing Code Execution Vulnerability 06 November 2007 ▪ AV07-096:
French: Vulnérabilité liée à l'exécution du code d'analyse Unicode Perl 06 novembre 2007 ▪ AV07-096 :
English: - Humanitarian assistance with the Red Cross, and later with UNHCR and the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator (UNDRO), now the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA);
French: − Assistance humanitaire avec la Croix-Rouge, et plus tard avec le HCR et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, aujourd'hui appelé Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH);
English: The pouch covers a baby lightly dressed for spring or autumn and with a light coat for winter.
French: La housse couvre un bébé légèrement habillé au printemps et à l’automne et avec un manteau léger l’hiver.
English: The President has the right to veto acts adopted by Parliament and to revoke or suspend any regulatory measures taken by the Government or the executive authorities; he may issue decrees and orders of binding force in the national territory, and in the cases specified in the 1995 Constitution he may issue laws and decrees having the force of laws.
French: Le Président de la République peut opposer son veto aux lois adoptées par le Parlement et abroger ou suspendre l'application des mesures réglementaires adoptées par le Gouvernement ou par les organes du pouvoir exécutif.  Il peut édicter des décrets et ordonnances exécutoires sur le territoire du Kazakhstan et, dans les cas prévus par la Constitution de 1995, il peut édicter des lois et des décrets ayant force de loi.
English: From its own verification missions and information provided by other actors who have visited sites of alleged bombings, a number of consistent traits have been found that are common to these attack sites.
French: Se fondant sur ses propres missions de vérification et les renseignements fournis par d'autres acteurs qui se sont rendus sur les lieux de bombardements allégués, le Groupe a trouvé un certain nombre de points communs entre les différentes attaques.
English: Wednesday, 21 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 21 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: It was encouraging to note that the number of successful attempts to cross the Moroccan border and enter Europe illegally had fallen by 40 per cent during the first nine months of 2005 compared with the same period in 2004.
French: Fait encourageant, le nombre des tentatives réussies de traverser la frontière marocaine et d'entrer illégalement en Europe a reculé de 40 % au cours des neuf premiers mois de 2005 par rapport à la même période de 2004.
English: Frequently used techniques include control questionnaires or checklists.
French: Les techniques utilisées fréquemment comprennent les questionnaires ou aide-mémoire.
English: This is a way of making the poor bear sole responsibility for their situation; it suggests that society should not be responsible for them and can do nothing about them.
French: Observations finales L'un des préjugés les plus courants au sujet des pauvres consiste à dire qu'ils se trouvent dans cette situation parce qu'ils le veulent bien, ou parce qu'ils ne travaillent pas assez - ce qui revient à dire qu'ils sont paresseux et irresponsables.
English: Apart from the transfers referred to in paragraphs 1 to 3, an official may request a regular transfer to another Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.
French: Peuvent faire l'objet d'un tel transfert, séparément ou ensemble: a) pour tout enfant à charge qui fréquente un établissement d'enseignement dans un autre État membre, le montant maximal par enfant à charge correspondant au montant de l'allocation scolaire effectivement perçu au titre de cet enfant; b) sur présentation de pièces justificatives valables, les versements réguliers au profit de toute autre personne résidant dans l'État membre concerné et vis-à-vis desquelles le fonctionnaire démontre avoir des obligations en vertu d'une décision de justice ou d'une décision de l'autorité administrative compétente.
English: Overall, in Kenya, Uganda, and Senegal, women seem to be marginalized in the use of ICTs.
French: Ceci est d’autant plus important et urgent que les TIC sont censées jouer un rôle croissant dans le développement économique et social.
English: Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In situ isotopic dilutions on intact FH cores showed that, to some extent, gross N mineralization occurred in these soils but that most mineral N produced in the form of NH4+ did not undergo nitrification.
French: Les dilutions isotopiques in situ de carottes de FH intact ont démontré, du moins en partie, que de la minéralisation brute de N s'était produite dans ces sols, mais que la majorité de ce N minéral produit, comme le NH4+, n'avait pas subi de nitrification.
English: To support decisions made Related PR#:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Since most of my work is south of here, the Columbia Mountains is the best place for me to get a fresh team.
French: Comme j'accomplis la plus grande partie de mon travail au sud, la chaîne de montagnes Columbia est l'endroit idéal pour me dénicher une nouvelle équipe.
English: This cost is at least partly balanced by the fact that infected queens produce weaker hives that are not as productive either in the production of honey or the pollination of crops.
French: Ce coût est au moins en partie compensé par le fait que les ruches des reines infestées sont plus faibles et que, par conséquent, leur production de miel ou leur pollinisation des cultures est moins bonne.
English: As a result, further corrective action could not result in her overtaking the #2 candidate, although mathematically she could come close.
French: Ces irrégularités n’ont pas bénéficié à la candidate reçue dans la mesure où son pointage final n’a pas été augmenté suite à ces irrégularités.
English: It is essential to pool all data and information available.
French: La mise en commun de toutes les données et informations est une tâche essentielle.
English: Modesty panel shall be flush with the edge of the work surface and available in full, and partial with the exception of height adjustable components.
French: Ce dernier doit être d’affleurement avec le bord de la surface de travail et être disponible en version complète ou partielle à l’exception des composants réglables en hauteur.
English: There is an increasing gap in access to information, widening the “digital” divide.
French: Le fossé entre ceux qui peuvent accéder à l'information et ceux qui ne le peuvent pas ne cesse de se creuser, élargissant la fracture « numérique ».
English: “The Security Council unequivocally condemns the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others and caused serious injury to dozens of people, including former Minister Basil Fleihan.
French: Le Conseil condamne sans équivoque l'attentat terroriste à la bombe commis le 14 février 2005 à Beyrouth (Liban), qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri, parmi d'autres, et blessé grièvement des dizaines de personnes, dont l'ancien Ministre Basil Fleihan.