ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence basin, one of the smallest geographic regions in Canada, but home to 51% of the nation's population and more than half of its industrial infrastructure.
French: Les pressions de l'expansion urbaine ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement intenses dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent, l'une des plus petites rÃ©gions gÃ©ographiques du Canada, qui abrite nÃ©anmoins 51 % de la population du pays et plus de la moitiÃ© de ses infrastructures industrielles.
English: This was the conclusion of the Deloitte and Touche Study found in Annex IV; see, in particular, page 24 thereof.
French: C'est ce qu'a conclu l'étude Deloitte et Touche qui figure à l'annexe IV; on pourra, à cet égard, se reporter notamment à la page 24 de l'étude.
English: Goods in transit - KWD 4, KAFCO claims KWD 4,716 for goods paid for but never received as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KAFCO réclame KWD 4 716 au titre de marchandises payées mais jamais reçues en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This is a well-written book, which includes data and worked examples illustrating methods of sample size estimation and data analysis.
French: Cet ouvrage est bien rédigé et contient des données et des exemples bien construits illustrant les méthodes d’estimation de la taille de l’échantillon et d’analyse des données.
English: An Evaluation Steering Committee was engaged throughout the design phase and the first part of the evaluation, which was conducted by an external consultant, Applied Research Consultants (ARC).
French: Un Comité directeur d'évaluation a participé à toute la phase de conception ainsi qu'à la première partie de l'évaluation, laquelle a été menée par un consultant externe, Applied Research Consultant (ARC).
English: • the guarantee that, in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, access to the public telephone network remains available to users;
French: • la garantie que, en cas de défaillance catastrophique du réseau ou de force majeure, l'accès au réseau téléphonique public reste accessible aux utilisateurs ;
English: We are voting against the proposal by the Commission and the rapporteur to amend today's provisions regarding EU economic aid for the trans-European networks.
French: Nous voterons contre la proposition de la Commission et du rapporteur de modifier les dispositions actuelles concernant les aides communautaires aux réseaux transeuropéens.
English: The sector has proven itself to be innovative and adaptive, able to constantly evolve to meet the needs of consumers.
French: Le secteur a démontré qu'il pouvait faire preuve d'innovation et qu'il était capable de s'adapter et d'évoluer constamment pour répondre aux besoins des consommateurs.
English: The Ras subfamily proteins are small, monomeric GTP-binding proteins with vital roles in regulating eukaryotic signal transduction pathways.
French: Les protéines appartenant à la sous-famille Ras sont de petites protéines monomériques liant le GTP qui exercent des rôles vitaux en régulant les sentiers de transduction de signaux chez les eucaryotes.
English: Enter this amount in column 3 of either Area B or Area C, whichever applies.
French: Remarque Lorsqu’il y a changement d’utilisation d’un bien, nous considérons que vous avez acquis le terrain pour un montant égal à sa JVM.
English: Decisions : 2004 Decision No. 560-AT-A-2004 Follow-up - Decision No. 593-AT-A-2006 October 22, 2004 APPLICATION by Margaret Combdon pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 560-AT-A-2004 Suivi - décision no 593-AT-A-2006 le 22 octobre 2004 DEMANDE présentée par Margaret Combdon en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, c.
English: Oceans heat and cool more slowly than air, moderating the climate of coastal areas.
French: Ils se réchauffent et refroidissent plus lentement que l'air, modérant le climat dans les régions côtières.
English: The Feature Film Market in Singapore
French: Le marché du long métrage à Singapour
English: January 2, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : January 2, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence : 31200-06-0026 Date du contrat : 2 janvier 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2 janvier 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 23 563,80 $ Commentaires :
English: Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: In the Fifth Programme, the EU also lays down an obligation to the effect that "environmentally adjusted (i.e. to take account of the natural resource stock of air, water, soil, landscape, heritage etc.) national accounts should be available on a pilot basis from 1995 onwards for all Community countries, with a view to formal adoption by the end of the decade".
French: Dans le Cinquième programme, l’Union européenne fixe en outre «l’obligation, à partir de 1995, pour les Etats membres de présenter à titre expérimental des budgets nationaux élaborés selon les critères écologiques (par exemple, en tenant compte du patrimoine naturel représenté par l’air, l’eau, le sol, le paysage, le patrimoine culturel, etc.). Ces budgets seront ensuite officiellement introduits d’ici à la fin de la décennie».
English: to undertake research and identify options that drive further performance improvements to the federal regulatory system for major resource projects.
French: mener des recherches et déterminer des options pour permettre l’amélioration du rendement du système fédéral de réglementation pour les grands projets de ressources.
English: • Deputies need to look seriously at the level of competency they are expecting of their employees, and especially of managers and supervisors.
French: • Les dirigeants doivent examiner sérieusement le niveau de compétences qu'ils attendent de leurs employés et, en particulier, des gestionnaires et des superviseurs.
English: ReliefWeb data sources include the majority of United Nations agencies working in the area of humanitarian response, as well as many hundreds of other external sources from Governments, non-governmental organizations and the media.
French: Les sources de données du service ReliefWeb sont notamment la majorité des organismes des Nations Unies actifs dans l'action humanitaire de même que des centaines de sources extérieures émanant d'administrations, d'ONG et des médias.
English: Action Item to Be Implemented During Reporting Period
French: Mesure à mettre en œuvre pendant la période de rapport
English: The Council further heard a briefing by H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, who led the mission to Kinshasa.
French: En outre, le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, qui a mené la mission à Kinshasa.
English: I would like to ask all Member States to take action against the request by Azerbaijan for the inclusion of this new agenda item.
French: J'invite tous les États Membres à prendre des mesures contre la requête de l'Azerbaïdjan d'inscrire cette question à l'ordre du jour.
English: Social class segregation and its relationship to pupils' examination results in Scotland, American Sociological Review, 51, 224-241.
French: WILLMS, J. D. « Social class segregation and its relationship to pupils' examination results in Scotland », American Sociological Review, vol.
English: With the aging of the population, caregiving has been extended to include not only children, but also elderly and disabled family members.
French: En raison du vieillissement de la population, la définition de prestataire de soins familiaux s’est étendue pour inclure non seulement les enfants, mais également les membres de la famille qui sont des personnes âgées et les handicapés.
English: (1) Paragraphs 127(1)(a) and (b) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 127(1)a) et b) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The strait is never completely frozen over, and open water adds heat and moisture to the air, creating precipitation, cloud and fog.
French: Le détroit ne gèle jamais entièrement et l'eau libre libère dans l'atmosphère la chaleur et l'humidité qui forment les précipitations, les nuages et la brume.
English: Nicaragua had established, pursuant to Decree No. 108-2001 (2001), the National Committee for the Implementation of the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities.
French: En application du décret no 108-2001 (2001), le Nicaragua a créé le Comité national de mise en œuvre du Plan centraméricain de coopération intégrée pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes.
English: Credit cards and debit cards should be used with caution due to the potential for fraud and other criminal activity.
French: La prudence est cependant recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et autres activités criminelles.
English: Please provide further details about the steps taken by the State party in response to the Committee's recommendation, and in particular regarding whether an impact assessment was undertaken, and about any findings of such an assessment.
French: Veuillez donner de plus amples détails sur les activités menées par l'État partie comme suite à la recommandation du Comité et indiquer, en particulier, si on en a évalué l'efficacité et quelles sont les conclusions à en tirer.
English: Instructions to the administrators were quite clear in the area of answering questions posed by any of the candidates "Please do not provide any clarification to the candidate other than an administrative issue".
French: Les instructions aux administrateurs étaient très claires. « Veuillez ne fournir aucun éclaircissement aux candidats sauf sur des questions d'ordre administratif ».
English: Ms. Simms noted that the State party had made great efforts with regard to education.
French: Mme Simms note que l'État partie a fait de gros efforts en matière d'éducation.
English: As stated in the report, there is arbitrary detention, torture, the harassment of human rights organisations, the death penalty and so on.
French: Alors, espérons que les droits de l’homme progresseront aussi vite en Chine que l’appétit à se développer et à acquérir des biens matériels !
English: Fundamental breach considering non-conformity of the goods.
French: K. Fundamental breach considering non-conformity of the goods.
English: We are blessed with calls from people who want to work with us.
French: Nous avons la chance de nous entretenir avec des gens qui veulent nous prêter leur concours.
English: Our experience has been that host communities that invest in the WEC see a return on investment of $100 million within five years.
French: Vingt journalistes de la télévision et de la radio ont assisté à la cérémonie de remise du cadeau et de lancement du concours.
English: For example, if sexual abuse is not a presenting concern during an initial Children’s Services investigation, it may not be included in the primary coding of a case.
French: À titre d’exemple, si le phénomène des abus sexuels n’est pas une préoccupation immédiate au cours de l’enquête initiale des Services à l’enfance, elle peut ne pas être incluse dans le codage principal d’un cas.
English: • Japanese techniques for the preparation and assembling of paper sheets
French: • techniques japonaises de préparation et d’assemblage des feuilles de papier
English: "Emergency exit" means an emergency door, emergency window or escape hatch;
French: 2.10. par "issue de secours", une porte de secours, une fenêtre de secours ou une trappe d'évacuation;
English: It is based on product labels, material safety data sheets, and worker education programs.
French: Le SIMDUT repose sur les renseignements indiqués sur les étiquettes de produits et les fiches signalétiques, et fournis dans les programmes d'éducation à l'intention des travailleurs.
English: AIG Asian Infrastructure Fund II (Telecom, Transport, Power) Asia Infrastructure Mezzanine Capital Fund Asia Development Partners (Natural Resources, Communications) Asia-Pacific Growth Fund (Industry) JAFCO Asia (Information Technology)
French: AIG Asian Infrastructure Fund II (télécoms, transport, énergie) Asia Infrastructure Mezzanine Capital Fund Asia Development Partners (ressources naturels, communications) Asia-Pacific Growth Fund (industrie) JAFCO Asia (technologies d’information)
English: The State of the World's Children 1997 Summary, UNICEF.
French: Bilan de la situation des enfants dans le monde, 1997, UNICEF.
English: At the end of each year, the National Authorising Officer in consultation with the Head of
French: À la fin de chaque année, l'ordonnateur national transmet à la Commission, après
English: Tribunal Decision, Appellant's Record, Vol.
French: Décision du Tribunal, dossier de l’appelant, vol.
English: After you have paged a GM, you will be contacted as fast as we can manage.
French: Après avoir contacté un MJ, votre demande sera traitée le plus rapidement possible.
English: In the fall issue of Survival, Prof. Yezid Sayigh, senior fellow at the Centre of International Studies, Cambridge University, and a senior advisor to the PA negotiating team, argues that Arafat operates on the basis of al-huroub ila al-amam or "escape by running forward."
French: Dans le numéro d’automne de Survival, le professeur Yezid Sayigh, stagiaire de troisième niveau au Centre d’études internationales de l’Université de Cambridge, et conseiller principal de l’équipe de négociation de l’AP, avance que Y. Arafat obéit au principe dit « alhuroub ila al-amam », soit celui de la fuite en avant.
English: Absorption, Distribution, Metabolism and Elimination of Drugs Absorption, distribution, metabolism and elimination refer to the processes by which drugs enter the blood stream (absorption) and reach the brain (distribution), are broken down (metabolized and biotransformed) and leave the body (elimination).
French: Absorption, métabolisme et élimination des drogues Il s'agit ici des processus par lesquels les drogues pénètrent dans la circulation sanguine (absorption), atteignent le cerveau (distribution), sont dissoutes (métabolisées et biotransformées), puis sont éliminées du corps (élimination).
English: The cost of management and administration remains under 5 per cent of total resources.
French: Le coût de la gestion et de l'administration reste inférieur à 5 % de l'ensemble des ressources.
English: NCEOR developed, in partnership with other departments, differentinventories of partially assessed candidates.
French: La RCNEO a mis au point, en collaboration avec d'autres ministères, différents répertoires de candidats et candidates en partie évalués.
English: Fisheries and Oceans Canada Instructions: 1 2 3 4 Official name given to response incident.
French: Fisheries and Oceans Canada Instructions :
English: Furthermore, non-exclusive licensees sometimes require that details of subsequent licenses be provided, or might require, through a "Most Favored Licensee" right, that a more favorable subsequent deal be made available to them as the earlier licensee.
French: Par ailleurs, le premier concessionnaire d’une série de licences non exclusives peut exiger que les conditions des licences subséquentes lui soient communiquées ou que des conditions préférentielles lui soient accordées en vertu d’une prérogative de "preneur de licence le plus favorisé".
English: The Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations (amended regulations) expand the scope of the existing Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations (brought into force on November 8, 2001) to include the reporting of suspicions of terrorist financing, as well as terrorist property.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses (règlement modifié) élargit l'étendue du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses en vigueur (depuis le 8 novembre 2001) en vue d'inclure le financement des activités terroristes et les biens appartenant à des terroristes.
English: (Note: these considerations are based on the current provisions of the CFSA, and may change under the new regulations that will be put in place as a result of the modernized CFSA.)
French: (Nota : ces critères se fondent sur les dispositions courantes de la LPRFC et sont susceptibles d'être modifiés par le nouveau règlement qui entrera en vigueur suite à la modernisation de la LPRFC.)
English: The acceleration or deceleration shall be achieved in such a way that the total velocity change ΔV, the accelerating or stopping distance and other performances are as specified in paragraph 8.1.3.4. and annex 7 of this Regulation.
French: L'accélération ou la décélération est obtenue de telle manière que la modification de la vitesse totale ΔV, la distance d'accélération ou la distance d'arrêt et les autres performances soient conformes au paragraphe 8.1.3.4 et à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Those who are convicted or sought for war crimes, witness intimidation or obstruction of justice, should be asked by their respective parties not to play any political role.
French: Les partis respectifs devraient par ailleurs demander à ceux accusés ou recherchés pour crimes de guerre, intimidations de témoins ou obstructions à la justice d’abandonner tout rôle politique.
English: At its 10th meeting, on 10 October, the Preparatory Committee continued its consideration of agenda item 6, focusing on section 5 of the draft outcome document of the Durban Review Conference (“Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since its adoption in 2001”).
French: À sa 10e séance, le 10 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour en centrant ses débats sur la cinquième partie du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban («Identification d'autres mesures et initiatives concrètes à prendre à tous les niveaux en vue de combattre et d'éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de s'attaquer aux problèmes et facteurs qui y font obstacle, compte tenu notamment des éléments nouveaux apparus depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2001»).
English: • Assistance to International Festivals:
French: • Aide aux festivals à l’étranger :
English: sufficiently developed sufficiently ripe free from living pests, whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the produce affecting in aggregate more than 5 per cent of the surface of the produce free from mould filaments visible to the naked eye free of fermentation free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste except for a taste of sodium chloride and a slight smell of preservatives/additives 2 .
French: Intactes (seulement pour les fruits entiers et les moitiés); toutefois, des bords légèrement abîmés, de légers défauts superficiels ou de légères éraflures ne sont pas considérés comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres; pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; Suffisamment développées; Suffisamment mûres; Exemptes de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d’attaques de parasites, y compris d’insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exemptes de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du produit et touchant au total plus de 5 % de la surface du produit; Exemptes de filaments de moisissure visibles à l’œil nu; Exemptes de fermentation; Exemptes d’humidité extérieure anormale; Exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères, à l’exception d’un goût de chlorure de sodium et d’une légère odeur d’agents conservateurs ou d’additifs 2 .
English: The idea of establishing a child helpline arose out of international developments to combat child trafficking, child prostitution and child pornography, which identified child helplines as the most effective instrument.
French: L'idée d'établir une ligne téléphonique d'aide pour les enfants découle de l'évolution de la lutte contre la traite, la prostitution des enfants et la pornographie les mettant en scène; en effet, au niveau international, il a été conclu que ce type d'instruments était le plus efficace.
English: Before a human resource strategy can be framed, progress must be made on defining the built heritage sector and mapping the built heritage work force.
French: Avant qu’une stratégie des ressources humaines puisse être élaborée, des progrès sont nécessaires en vue de définir le secteur du patrimoine bâti et de dresser le portrait de la main-d’œuvre du secteur.
English: Factors that have facilitated the implementation of the Forum's recommendations
French: Facteurs qui ont facilité l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: The UNDP ICT strategy, including implementation of a new corporate software, was presented to the Board in DP/2001/21.
French: La stratégie du PNUD en matière de technologies de l'information et des communications, y compris l'utilisation d'un nouveau logiciel, a été présentée au Conseil d'administration dans le document DP/2001/21.
English: It is in full use and represents a very important element of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Cette salle est pleinement mise à contribution et constitue un élément très important de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: In 1976 a first actor oriented budget line specifically supporting actions with European Non-Governmental Organisations (NGOs) was created, and from 1992 Decentralised Co-operation budget line has been added as another privileged channel of cooperation with non-state actors and decentralised authorities in the area of development.
French: En 1976, une première ligne budgétaire ciblant spécifiquement les organisations non gouvernementales (ONG) a été créée, et depuis 1992, une ligne budgétaire intitulée «Coopération décentralisée» a été ajoutée en tant qu’autre canal privilégié de coopération avec les acteurs non étatiques et les autorités décentralisées dans le domaine du développement.