ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several such workshops have been held.
French: Plusieurs ateliers du genre ont ainsi été organisés.
English: In relation to the viability of fisheries dependent communities, the major issue is the effect of tradable rights on relative stability.
French: Selon certaines opinions, les pêcheurs tendent à agir selon leur intérêt à long terme, à savoir la préservation des populations de poissons.
English: (iii) Article 7 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Responsibility and liability:
French: iii) Article 7 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Responsabilité :
English: Social Work & Laya Host Organization Details:
French: Social Work & Laya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I would like to suggest that all of you who are involved in these matters could ask this organisation to allow you to take on the personal patronage of repressed Belarusians and their families - this would be something of a response to the problem of what we can do for those who are, in fact, not far away, in a country which shares a border with the European Union.
French: Je voudrais vous suggérer à tous, vous qui êtes impliqués dans ces questions, de demander à cette organisation de parrainer, à titre personnel, des Biélorusses réprimés et leurs familles - cela répondrait à la question de savoir ce que nous pouvons faire pour ceux qui ne sont en réalité pas aussi loin, dans un pays qui partage une frontière avec l'Union européenne.
English: • Expenditures for programs that were deemed to be primarily for local residents or to support local artistic/cultural groups.
French: • des dépenses liées à des programmes destinés expressément aux résidents de la région ou au soutien de groupes artistiques ou culturels locaux;
English: Many parents continue to see education as having a negative impact on the behaviour of children.
French: De nombreux parents continuent à redouter les effets préjudiciables que selon eux l'enseignement pourrait avoir sur le comportement de leurs enfants.
English: If the emissions of CO2 and fuel consumption of internal combustion engine or the electric energy consumption of the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation have been measured according to the conditions specified in paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si les émissions de CO2 et la consommation de carburant du moteur à combustion interne ou la consommation d'énergie électrique du type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent règlement ont été mesurées dans les conditions définies au paragraphe 5 ci-dessous, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Many of these initiatives focus on the needs of children and families at risk, combining prevention measures with elements of intervention, education and information.
French: Bon nombre de ces initiatives sont centrées sur les besoins des enfants et des familles à risque et comprennent à la fois des mesures de prévention et des éléments d'intervention, d'éducation et d'information.
English: Available at: http://www.ashp.org/s_ashp/doc1c. asp?CID=2036&DID=6462 International Pharmaceutical Federation (FIP) [Homepage on the Internet] The Hague:
French: Am J Health Syst Pharm 1999 March 1;56(5):460-464.
English: Brakes must meet provincial Ministry of Transportation safety requirements and the current CMVSS for service, parking and emergency brakes as per CMVSS 121.
French: Les dispositifs d’injection de mazout (d’huile) devront être munis de clapets antiretour pour empêcher la fuite de mazout dans les vis sans fin.
English: They play an important role in protecting the human environment too: wetlands along the shores of lakes and large rivers protect the banks from floods and erosion by waves during storms.
French: Elles jouent aussi un rôle important dans la protection de l'environnement humain. En effet, les terres humides qui se trouvent au bord des lacs et des rivières servent à protéger les berges des effets des inondations et de l'érosion causées par les tempêtes.
English: After paragraph 158 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 158, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Concepts and Applications - (G198)
French: • Orientation aux langues officielles - (P714)
English: ITR 5916 Proposed section 5916 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under subsection 88(3) or clause 95(2)(d)(iii)(A), (e)(v)(B), (e.3)(iv)(B), (e.4)(v)(B) or (e.5)(v)(B) of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 5912(2) prévoit le calcul du montant de l’impôt attribuable rajusté à l’égard du gain suspendu rajusté, relativement à l’action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question au nouvel alinéa 95(2)c.3) de la Loi, au moment de la prise en compte.
English: With regard to bilateral debt, debt relief took the form of payment rescheduling, sometimes on concessional terms, sometimes coupled with new loan packages.
French: L'allégement de la dette bilatérale a pris la forme d'un rééchelonnement des paiements, parfois à des conditions de faveur, parfois en association avec de nouveaux prêts.
English: Given the Security Council's and my call on all parties to translate political statements of goodwill into concrete actions to speed up progress during the coming months to resolve outstanding issues, the period ahead will require further intensification of the High-level Coordinator's activities.
French: Compte tenu du fait que le Conseil de sécurité et moi-même avons demandé à toutes les parties de concrétiser les déclarations politiques de bonne volonté par des mesures visant à accélérer les progrès au cours des prochains mois afin de régler les questions en suspens, le Coordonnateur de haut niveau devra intensifier ses activités dans la période à venir.
English: Although necessarily general, such a proscription would be comparable to many provisions that exist in law where society has deemed it appropriate to set a standard of behaviour.161 It would conﬁrm the high standards that apply to those who either give advice about, or deal with, other people’s money; and it would assist consumers who seek redress by giving some guidance to courts or ombudsmen about expected standards of behaviour.
French: Bien que cette règle ait nécessairement un caractère général, elle serait comparable à bien des dispositions qui ont été inscrites dans la loi quand la société a jugé bon d’établir une certaine norme de comportement161. Elle conﬁrmerait les normes rigoureuses auxquelles doivent se conformer les personnes qui donnent des conseils aux autres sur la façon de gérer leur argent ou auxquelles cet argent est conﬁé, et elle aiderait les consommateurs qui demandent réparation en fournissant aux tribunaux ou aux ombudsmen une idée de la norme de comportement qui s’applique.
English: (Signed) Ian Waddell Minister of Intergovernmental Affairs
French: (Signé) Ian Waddell Ministre des Affaires intergouvernementales
English: • Taken on Strength - Dual Employment
French: • Reporté à l'effectif (réadaptation)
English: Efforts and initiatives have continued over many decades to achieve a collective security system that will free humanity from the dangers of destruction and annihilation by prohibiting the proliferation of nuclear weapons.
French: Cela fait plusieurs dizaines d'années que des mesures et initiatives sont prises en vue de mettre en place un système de sécurité collective qui affranchisse l'humanité des risques de destruction et d'annihilation en interdisant la prolifération des armes nucléaires.
English: One pertinent example to reducing impact is realization of the right to the highest attainable standard of health in the context of HIV/AIDS.
French: Un moyen pertinent de réduire l'impact consiste à assurer l'exercice du droit aux niveaux de santé les plus élevés dans le contexte du VIH/sida.
English: Climate change will have unpredictable and far-reaching environmental, social and economic consequences.
French: Les changements climatiques auront des conséquences de grande envergure et imprévisibles sur les plans environnemental, social et économique.
English: The sale of publications is one revenue-producing activity shared by all the organizations.
French: La vente de publications est une activité productrice de recettes commune à toutes les organisations.
English: • We’ve reduced the number of vehicles in our fleet from 604 to 277, and have incorporated 78 alternative fuel vehicles and 19 hybrids. We use low sulphur diesel and ethanol gas blends which are safer fuels for the environment.
French: Pour plus de renseignements sur l’achat de véhicules écologiques, communiquez avec Pierre Dumoulin, TPSGC, au (819) 956-3953 ou à l’adresse suivante : pierre.dumoulin@tpsgc.gc.ca. Pour en savoir davantage sur les moyens qui permettent à TPSGC d’écologiser les opérations du gouvernement du Canada, communiquez avec Margaret Kenny au (819) 956-1613 ou à l’adresse suivante : margaret.kenny@tpsgc.gc.ca.
English: *Total: $35,103.10 Hospitality Expenses - 2005 Date Description Cost 2005-01-06 Lunch meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters
French: *Total: $35,103.10 Frais d'accueil - 2005 Date Description de l'événement Coût total 2005-01-06 Déjeuner de travail pour discuter de questions concernant CANAFE
English: In Europe, wine is not water plus chemicals plus flavourings, as it is in the self-styled wineries of California or Australia, but a food produced from fermented grapes.
French: Le vin, ce n’est pas, en Europe, de l’eau plus de la chimie et des arômes, comme dans les de Californie ou d’Australie, mais un aliment avec du raisin plus de la fermentation.
English: The groundwork in The Hague was progressing, thanks in large part to the contribution of the advance team, the host country and the coalition of non-governmental organizations.
French: L'heureuse issue des travaux préliminaires entrepris à La Haye s'explique en grande partie par la contribution apportée à l'entreprise par l'équipe préparatoire, le pays hôte et la coalition des organisations non gouvernementales.
English: This was borne out by the responses to the two qualitative questions related to the skills and advantages the person believes he or she has before and after joining the Correctional Service of Canada.
French: Ce qui rejoint ici les 2 questions qualitatives ( qualités et avantages que croit posséder la personne avant et après son entrée au Service correctionnel du Canada).
English: Discussions with all of these interlocutors in 2000 included a proposal by ODIHR that Russian military and security forces in Chechnya be given basic human rights training, based on the training given to Russian forces deployed in international peacekeeping operations.
French: Dans le cadre de ses entretiens avec ces interlocuteurs en 2000, le BIDDH a proposé notamment que les membres de l'armée et des forces de sécurité de la Russie en Tchétchénie reçoivent une formation de base en matière de droits de l'homme, analogue à celle qui est dispensée aux soldats russes déployés dans les opérations de maintien de la paix menées à l'échelon international.
English: The draft of the revised Resolution, prepared according to the instructions received from the Working Party, is presented in the annex.
French: On trouvera dans la présente annexe le projet de version révisée de la résolution, établi conformément aux instructions communiquées par le Groupe de travail.
English: Developing leatherback embryos are subject to temperature dependent sex determination (TDSD).
French: La détermination du sexe des embryons en développement est thermodépendante.
English: To attend, please register on-line.
French: Pour y assister, veuillez vous inscrire en ligne.
English: There seems to be conflicting views regarding the gender of the person – in most situations reviewed it seems as if the person currently
French: Le responsable du recrutement doit jouir de la confiance du personnel, être vu comme un membre à part entière de l’équipe et être appuyé dans son travail.
English: United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (UNCHRD)
French: Centre des Nations Unies pour les Droits de l'Homme et la Démocratie (CNUDHD) en Afrique Centrale
English: Alternatively contact the webmaster on webmaster@seychelles.com for any further assistance.
French: Vous pouvez également contacter le webmaster webmaster@seychelles.com , pour toute information complémentaire.
English: In conclusion, I should like to stress our wholehearted commitment to Africa as a partner.
French: Pour conclure, je tiens à souligner notre engagement inconditionnel en faveur de l'Afrique, notre partenaire.
English: Policy: a general course of action or proposed overall direction that a government is, or will be, pursuing and which guides ongoing decision making Plan: a purposeful, forward-looking strategy or design, often with coordinated priorities, options, and measures, that elaborates and implements policy Programme: a coherent, organized agenda or schedule of commitments, proposals instruments, and/or activities that elaborates and implements policy
French: des critères explicatifs simples, par exemple des normes relatives à la santé et à la sécurité; des critères de base, qui permettent des comparaisons admises par le plus grand nombre, par exemple, les menaces qui pèsent contre des espèces rares ou menacées ou des aires protégées par opposition à la perte des fonctions des milieux humides ou de la résilience écologique; des méthodes qui contribuent à structurer et à orienter l’évaluation de l’importance des impacts, par exemple des matrices, des tableaux synoptiques; l’inclusion de points de repère opérationnels dans la planification des projets et l’élaboration des politiques (que signifie l’importance des impacts à l’égard du projet?).
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information 2-3 years
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Environ de 800 à 1600
English: • Stimulate the participation of universities in projects aimed at the professional development of civil society;
French: • Encourager la participation d'universités aux projets axés sur le développement professionnel de la société civile;
English: Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes - and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?
French: Lorsque, par exemple, l'autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d'une expérience, de ressources, d'instruments juridiques et d'atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l'étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu'elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu'elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d'application du droit de la concurrence pourrait-elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l'assistance technique qui pourrait l'aider utilement dans ses efforts?
English: The contribution that women make to developing the family and society is also underrated.
French: La contribution des femmes au développement de la famille et de la société est aussi sous-estimée.
English: UNRWA also maintained a system for exchange of information on compatible areas of work with UNAIDS.
French: L'Office a également assuré la maintenance d'un système de partage de l'information sur des domaines d'intervention compatibles avec ONUSIDA.
English: In 2003, the lowest ever figure was recorded for malaria, with a fall of 21.7 per cent compared with the previous year.  Starting from the year 2000, there has been a decrease of 51 per cent over three years.
French: En 2003, on a enregistré le chiffre le plus bas dans l'histoire du paludisme, lequel a reculé de 21,7 % par rapport à l'année précédente et, par rapport à 2000, ce recul a atteint 51 % en 3 ans.
English: At the 38th meeting, on 7 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption of a draft decision (see para.
French: À la 38e séance, le 7 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision (voir par.
English: Not all sites can be economically cleaned to the highest standards, nor do they need to be for most land uses.
French: Faute de moyens, il n’est pas toujours possible de respecter les normes d’assainissement les plus strictes et d’ailleurs, la plupart des utilisations prévues ne l’exigent pas non plus.
English: Upon completion of medical residency at the Hospital of the University of Pennsylvania in 1995, she trained in infectious diseases at the National Institute of Allergy and Infectious Diseases at NIH and subsequently joined the laboratory of Bernard Moss PhD, MD.
French: Après avoir terminé sa résidence en médecine à l’Hôpital de l’Université de la Pennsylvanie en 1995, elle a suivi une formation en maladies infectieuses au National Institute of Allergy and Infectious Diseases/NIH et est allée ensuite travailler au laboratoire de Bernard Moss.
English: The primary objective of the workshop was to define the contribution (possible and actual) of social sciences to climate change health impact assessment and research, and to propose research and intervention priorities.
French: Objectifs de l'atelier Le principal objectif de l'atelier consistait à définir la contribution (possible et réelle) des sciences sociales à l'évaluation et à la recherche sur l'incidence du changement climatique sur la santé, et à proposer des priorités en matière de recherches et de mesures d'intervention.
English: The second group consisted of Inuit adults recruited from the Nunavik community of Salluit.
French: Le deuxième groupe étant formé d'adultes inuits recrutés au sein de la communauté de Salluit, Nunavik.
English: Moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
French: De plus, ces politiques devraient prévoir des réformes pour limiter la bureaucratie et accélérer les procédures d'enregistrement tout en simplifiant l'obtention des autorisations.
English: 9 (1); 10 (1); 14 (1); 15 and 26); that upon his detention under the order he was neither notified of his rights to counsel or to writ of habeas corpus (art.
French: 1; 14, par.  1; 15; 26), qu'au moment de son arrestation en application de cette ordonnance, il n'a été informé ni de son droit d'être représenté par un conseil ou de bénéficier d'une ordonnance d'habeas corpus (art.
English: Our challenge lies in ensuring full implementation of the Convention, through loyal implementation of our obligations and effective utilization of the possibilities its provisions prescribe.
French: La difficulté pour nous consiste à assurer l'application de la Convention dans son intégralité, en honorant loyalement nos obligations et en exploitant efficacement les possibilités prescrites par ses dispositions.
English: Tourists should have valid passports, return air tickets and funds for the stay at the rate of C$30.00 per day per person.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site du ministère de l'Immigration et de l'Émigration à www.immigration.gov.lk. Les autres ressortissants qui souhaitent visiter le Sri Lanka comme touristes doivent communiquer avec les missions concernées pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: This legislative change would also better accord with past practice.
French: Il serait également plus conforme à la pratique.
English: (c) The adoptee shall bear the surnames of the adopters.
French: c) L'adopté prendra le patronyme des adoptants.
English: The Democratic Republic of the Congo and Rwanda have also reactivated the joint verification mechanism which addresses allegations by both countries regarding violations of their territorial integrity and activities of armed groups in border areas.
French: La RDC et le Rwanda ont également réactivé le mécanisme conjoint de vérification, qui examine les allégations formulées par les deux pays concernant la violation de leur intégrité territoriale et les activités des groupes armés dans les zones frontalières.
English: ES Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental (n.m.)
French: NOTA Proyecto realizado con el apoyo de la OEA y la Organización Panamericana de la Salud (OPS).
English: In conclusion, I would like to say that the success of peacebuilding efforts will be gauged eventually by the tangible benefits and results on the ground, not merely by the organizational skill that we have to show here.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le succès des efforts de consolidation de la paix sera en fin de compte mesuré à l'aune des progrès accomplis et des résultats sur le terrain, pas simplement en fonction des capacités d'organisation dont nous devons faire preuve ici.
English: This organization became a separate employer and was renamed the Canada Customs and Revenue Agency in 1999.
French: Cela s'explique en grande partie par l'omission des données sur les employés de Revenu Canada, qui est devenu en 1999 un employeur distinct (Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Assertions of torture occurring in other jurisdictions would be handled as explained above in relation to Articles 3, 8, and 9.
French: Les allégations relatives à des actes de torture commis sous d'autres juridictions seront traitées de la manière qui est expliquée plus haut dans les sections consacrées aux articles 3, 8 et 9.
English: Often one of the most popular training delivery vehicles, OTJ training is frequently confused with informal office discussions, roundtable exchanges and brainstorming sessions.
French: Discussions de bureau officieuses, tables rondes et séances de remue-méninges sont considérée à tort comme de la FMT, méthode souvent considérée comme l'un des Modes de transmission de la formation le plus populaire.
English: Appendix B Detailed Tables – trades information for the Greater Toronto Area, Central Ontario, Northern Ontario, Eastern Ontario and Southwest Ontario 69
French: Annexe B Tableaux détaillés – information sur les métiers dans la région du Grand Toronto, le centre de l’Ontario, le nord de l’Ontario, l’est de l’Ontario et le sud-ouest de l’Ontario 75
English: (l) Report of the Secretary-General on the illicit traffic on small arms and light weapons (A/56/296);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'armes légères (A/56/296);
English: • To have a strategy in place for postsecondary education.
French: • Avoir une stratégie en place pour l’enseignement postsecondaire.
English: The potential for a rescue effect between sub-populations is also slight, as most are separated by well over 10 m of unsuitable habitat.
French: Dans le cas des populations 1 et 2, le rétablissement de l’espèce sur le haut des pentes est problématique, car les graines sont dispersées par gravité.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) was amended to provide for such inquiries.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) a été modifiée pour prévoir la tenue de ce genre d'enquêtes.
English: 233rd meeting The Chairman made a statement.
French: 233e séance Le Président fait une déclaration.
English: Lower deck (Ab) 2/5/6/
French: 1.7.4.3 Premier niveau (Ab) 2/ 5/ 6/: