ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spoke of the recent Federal Budget and indicated that while it provided temporary funding for Divestitures and funding for the construction and ongoing maintenance of one harbour in Nunavut, it did not provide all that SCH or SCOFO had hoped for.
French: Il parle du dernier budget fédéral et souligne que bien qu'il octroie du financement temporaire pour les dessaisissements et du financement pour la construction et l'entretien permanent d'un port au Nunavut, il ne répond pas à toutes les demandes de PPB et du CPPO.
English: 531-532), dont il fera cependant usage en tenant compte de la transaction".
French: Il est évident qu'une transaction portant sur un tel objet ne lie pas le juge.
English: The Committee was told of humiliating searches and inspections at checkpoints and gates where persons were taken into cubicles and strip searched.
French: Le Comité spécial a appris qu'il était procédé à des fouilles et des inspections humiliantes aux postes de contrôle et aux points de passage où les personnes étaient emmenées dans des cubicules pour y être soumises à des fouilles corporelles.
English: In this respect he noted the potential of regional cooperation with a view to even formulating regional standards where appropriate.
French: À cet égard, il a noté le potentiel de coopération régionale, qui pouvait aller jusqu'à l'établissement de normes régionales lorsque cela s'imposait.
English: With respect to the landlord’s liability for tax, if a GST/HST registrant, it will continue to be responsible for charging and accounting for the tax on the lease amounts charged under the original lease.
French: En ce qui concerne les obligations du propriétaire relativement à la taxe, s’il est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, il continuera de facturer la taxe, et d’en rendre compte, sur les montants de location facturés aux termes du bail initial.
English: When I received the proposal last year through the Goethe Institut to organise such a festival within Parliament during 2008, I was immediately convinced of the value of the initiative.
French: Lorsque j'ai reçu sa proposition, l'année dernière, via le Goethe Institut, d'organiser ce festival au Parlement en 2008, j'ai été immédiatement convaincu par la valeur de cette initiative.
English: The development perspective of the new global human order is people-centred and multidimensional in its strategy and focus.
French: La perspective en matière de développement, dans le cadre du nouvel ordre humain international, est centrée sur la personne; elle est pluridimensionnelle pour ce qui est de sa stratégie et de son orientation générale.
English: In many cases, these are the types of companies that Canadian exporters will have to deal with in Ghana.
French: Dans beaucoup de cas, il s'agit là des types d'entreprises avec lesquelles les exportateurs canadiens vont devoir faire des affaires au Ghana.
English: (d) The amount of the special education grant for each disabled child should be equal to 100 per cent of the revised amounts of the maximum allowable expenses for the regular grant;
French: d) Le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études pour chaque enfant handicapé devrait être égal à 100 % du montant maximum révisé des dépenses remboursables au titre de l'indemnité normale;
English: As a Coordinator of the Urban Management Programme, he encouraged partner cities and institutions to undertake city consultations on urban agriculture.
French: À titre de coordonnateur du Programme de gestion urbaine, il a encouragé les villes et les institutions partenaires à mener des consultations auprès des villes sur l’agriculture urbaine.
English: Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly.
French: Sous réserve des dispositions du présent statut, le Tribunal arrête son règlement de procédure, qui est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Centre ville - appartement T2 bis mansarde environ 50 m* habitables - tres belle vue - parking et cellier en sous-sol.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Centre ville - appartement T2 bis mansarde environ 50 m* habitables - tres belle vue - parking et cellier en sous-sol.
English: We have only increased gas prices to Ukraine or oil prices to Belarus according to the market.
French: Pour créer une situation où les règles du marché joueront un rôle plus grand, il faut développer les sources d’énergie renouvelable.
English: In a further interview on August 29th she indicated that she would also accept work in the Quispamsis area, that she would like to have evening work, and that she would accept part-time work.
French: Au cours d'une entrevue ultérieure qui a eu lieu le 29 août, elle a indiqué qu’elle était également disposée à travailler dans la région de Quispamsis, qu’elle aimerait avoir un emploi de soir et qu'elle accepterait un emploi à temps partiel.
English: First, while in the stylized models of Section 2 the receipt of RPP/RRSP income is limited to the 65+ age group, the projection model recognizes that it is actually spread out over the life cycle with over 43% of benefits going to those under 65.
French: Premièrement, bien que dans les modèles stylisés de la section 2, les rentrées de revenu de RPA/REÉR soient limitées au groupe des 65 ans et plus, le modèle de projection reconnaît que cette rentrée est véritablement répartie sur tout le cycle de vie, plus de 43 % des prestations étant destinées aux moins de 65 ans.
English: A: Both hydrochloride and sulfate salts are effective in supplying glucosamine to the joints.
French: R: Osteo Bi-Flex® est la seule marque à offrir la formule révolutionnaire du produit Joint ShieldMC composé de 5-LOXIN™, un ingrédient en instance de brevet.
English: The EU remains – for now – relatively uncontaminated by America’s disintegrating reputation in the Middle East.
French: L’Union européenne n’est pas – pour l’instant - trop contaminée par la désintégration de la réputation des États-Unis au Moyen-Orient.
English: Van Houtte, Montreal Total: $624.23
French: Montréal, Van Houtte Total : 624,23 $
English: It organized a series of training workshops for journalists and editors.
French: Les deux radiodiffuseurs de service public, à savoir la radiotélévision de Serbie et la radiotélévision de Voïvodine, traversent des changements décisifs et la Mission leur a fourni des avis techniques sur leur transformation organisationnelle et sur l’amélioration de la qualité et de la diversité de la programmation.
English: Benefits and Costs Extensions of Validity Periods CARs 400.06 and Standards 421.49, 421.66, 421.85, 421.89, and 424.04 will allow the Minister the authority to extend the validity period for an aviation document under the conditions outlined in the Standards.
French: Avantages et coûts Prolongation des périodes de validité L'article 400.06 du RAC et les normes 421.49, 421.66, 421.85, 421.89 et 424.04 conféreront au ministre le pouvoir de prolonger la période de validité d'un document d'aviation selon les conditions précisées dans les normes.
English: This is available through solicitors and voluntary organisations who have a contract with the Legal Services Commission.
French: Ceux-ci sont dispensés par des d’avocats et des organisations caritatives qui sont en contact avec la commission des services juridiques (Legal Services Commission).
English: Columbia Icefield Redevelopment (S-EPA) 7.3 7.2 0.1 - - - Banff and Jasper Icefields Parkway Repairs (I-PPA) 12.5 0.0 0.5 2.5 2.5 7.0 Ontario
French: Réparation de la promenade des Glaciers (I-AP) 12,5 0,0 0,5 2,5 2,5 7,0 Ontario
English: The Director of the Asia and Pacific Division introduced the proposed UNFPA programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/MMR).
French: Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a présenté le programme d'assistance proposé pour le Myanmar (DP/FPA/MMR).
English: One American researcher (McCarthy, 1998, cited in Lingard and Douglas, 1999) suggests that this economic insecurity may produce "a resentment politic" in the male population and promote a resurgence of the right wing, racism and various anti-feminist groups.
French: Un chercheur américain (McCarthy, 1998 cité dans Lingard et Douglas, 1999) avance que cette conjoncture d'insécurité sur le plan économique serait à l'origine d'un fort sentiment de ressentiment (« a resentment politic ») au sein de la population masculine et qu'elle favoriserait la montée de la droite, du racisme et de divers groupes de contestation du féminisme.
English: Considering Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations,
French: Prenant note de la résolution 1982/34, en date du 7 mai 1982, du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement appelée la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en accordant une attention particulière à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones,
English: • First Nations could negotiate and implement eligibility, enrolment and ratification provisions early in the process to appropriately reflect the people they represent in treaty negotiations.
French: • Dès le début du processus, les Premières nations pourraient négocier les questions d'admissibilité, d'inscription et de ratification dans le but de préciser de façon appropriée quels peuples elles représentent durant la négociation d'un traité.
English: Community is further developed through building brands and personalizing the television experience.
French: Ce milieu se développe également grâce à la constitution de marques de commerce et à la personnalisation des expériences télévisuelles.
English: SCT/9/9 Annexe/Annex, page 4
French: COSTA RICA Alejandro SOLANO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int>
English: Public gap in education expenditures
French: Insuffisance des dépenses d'éducation dans le secteur public
English: While controls might be appropriate for developing economies with weak financial systems, they should only be of a temporary nature as they inhibited much needed capital inflows.
French: Même s'ils pouvaient se justifier dans les pays en développement aux systèmes financiers instables, ces contrôles devraient être appliqués à titre temporaire car ils constituaient un frein aux entrées de capitaux dont ces pays avaient grand besoin.
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act to federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation. Consistent Uses:
French: Le fichier permet au Commissaire à la protection de la vie privée d'examiner les renseignements divulgués en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels à un organisme d'enquête fédéral afin d'appliquer une loi du Canada ou d'une province ou dans le cadre d'une enquête légale. Usages compatibles :
English: Reviewing the relationship with the Global Environment Facility;
French: d) Examiner les liens avec le Fonds pour l'environnement mondial;
English: What is happening in Haifa is terrible to my mind.
French: Ce qui se passe actuellement à Haïfa me paraît terrible.
English: The thickness limits its assimilation into the ecosystem.
French: Cas 1 : les résidus de poisson s’accumulent sans être assimilés Les résidus de poisson qui sont immergés dans une zone n'offrant pas de bons courants, sont susceptibles de ne pas se disperser lors de leur largage.
English: Support the creation of establishments for women who have become victims of violence, or establishments for women and children in the period of separation, coping with difficult situations, and so on.
French: Financer la création d'établissements accueillant les femmes victimes de la violence, ou des établissements pour les femmes et les enfants durant la période de séparation, ou dans une situation difficile, etc.
English: This would also limit the number of inmates approved for sex reassignment surgery, and the attendant operational, logistical and liability problems that such approvals could create.
French: Par ailleurs, on aurait ainsi limiter le nombre de cas où l'intervention serait autorisée, de même que les problèmes opérationnels, logistiques et de responsabilité connexes.
English: While the developing countries in Asia and countries with economies in transition have been able to maintain relatively high growth rates thanks to an expansion of domestic demand and other successful policy measures, the Latin America and Caribbean region has been most affected by the recent global economic slowdown, which has led to a deteriorating social and political climate in several countries of the region.
French: Alors que les pays en développement d'Asie et les pays en transition avaient réussi à conserver des taux de croissance relativement élevés grâce à une expansion de la demande intérieure et à l'application d'autres mesures générales, les pays latino-américains et caraïbes étaient ceux qui avaient le plus souffert du récent ralentissement de l'économie mondiale, avec notamment une détérioration du climat politique et social dans plusieurs de ces pays.
English: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 8 and 12.
French: La Commission peut également retenir dans leur principe les amendements 8 et 12.
English: From an operational level within their own organization, respondents emphasize that they are hampered in their effectiveness by the fact that they are not a "whole ministry."
French: Quant au niveau opérationnel au sein de leur organisation, les répondantes et les répondants soulignent que leur efficacité est réduite en raison du fait que CFC n’est pas un « ministère à part entière ».
English: The promotion of the 50th anniversary of the United Nations Declaration of Human Rights included a conference on new directions in human rights.
French: Les activités de promotion du 50e anniversaire de la Déclaration des Nations-Unies sur les droits de l’Homme comprenaient une conférence sur les nouvelles orientations des droits de la personne.
English: His delegation welcomed the decision by the IMF International Monetary and Financial Committee to consider at its spring session in 2003 various issues concerning financial stability.
French: La délégation thaïlandaise se félicite de la décision prise par le Comité monétaire et financier international du FMI de se pencher, à sa session du printemps de 2003, sur différentes questions concernant la stabilité financière.
English: Fee payers may raise their concerns either by telephone conversation, e-mail or letter. To date, the CRTC notes that the majority of fee payers’ concerns have been resolved at the staff level.
French: • Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d’évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières et traitement des droits de licences, puis le Directeur des finances et des services administratifs.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SOUS-TRAITANCE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SOUS-TRAITANCE
English: Related logging and forestry activities in BC employ another 33,000 persons.
French: Les activités connexes des industries de la foresterie et de l'exploitation forestière emploient en Colombie-Britannique 33 000 personnes additionnelles.
English: In 2002, the National Archives and the National Library commissioned a report on youth interests and Internet habits, in order to improve service to that market.
French: En 2002, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont commandé un rapport sur les centres d’intérêts des jeunes et leurs habitudes concernant Internet, afin d’améliorer leurs services pour ce marché.
English: • The first two stages of DFO's modern management training module (ethics and values; application of the DFO management model) have been developed, and the third module, integrated risk management, is scheduled for spring 2003.
French: • Les deux premiers modules de formation en gestion moderne de P&OC (éthique et valeurs; application du modèle de gestion de P&OC) ont été élaborés, alors que le troisième, qui porte sur la gestion intégrée du risque, devrait être présenté au printemps de 2003.
English: • the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE);
French: • le Regroupement de développement économique et d’employabilité (RDÉE);
English: FM radio Canadian FM stations have enjoyed significant growth in revenues.
French: La radio FM Pour leur part, les stations FM canadiennes jouissent d'une croissance importante de leurs revenus.
English: Every possible attempt must be made to push the limits of flexibility and political will in striving for the early adoption of modalities.
French: Il faut faire tous les efforts possibles pour aller au-delà de l'esprit de conciliation et de la volonté politique et adopter les modalités dans les plus brefs délais.
English: No Covenant provision could be interpreted as guaranteeing the author the medical treatment of his choice.
French: Aucune disposition du Pacte ne saurait être interprétée comme garantissant à l'auteur le traitement médical de son choix.
English: Those organizations also jointly sponsored national campaigns against maternal and neonatal tetanus, and launched a national preventive campaign against poliomyelitis.
French: Ces organisations ont également lancé en commun des campagnes nationales de lutte contre le tétanos chez les mères et les nouveau-nés et de prévention de la poliomyélite.
English: The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
French: Les services réguliers spécialisés comprennent notamment: – le transport "domicile-travail" des travailleurs; – le transport "domicile-établissement" PE398.389v02-00 6/40 AM\701896FR.doc
English: Expressing deep appreciation for the assistance extended to the Kashmiris by some Member States and relevant OIC bodies;
French: Exprimant sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et les organes concernés de l'OCI,
English: Learn to reach your personal objectives, and you’ll be ready to take on your new responsibilities when the time comes.
French: Tu seras ainsi mieux placé pour faire face à tes nouvelles responsabilités ou tout simplement pour atteindre tes objectifs personnels.
English: The Federal Court of Appeal declared that, in the particular circumstances of the case, the Agency's conclusion could not be qualified as unreasonable.
French: La Cour d'appel fédérale a déclaré qu'eu égard aux circonstances particulières de l'affaire, la conclusion de l'Office ne pouvait pas être qualifiée de déraisonnable.
English: Approximately 330 PHNs have received this training to date.
French: Enfants en santé Manitoba verse une subvention à l’organisme Bookmates Inc. pour qu’il donne des ateliers
English: " In the Exhortation just mentioned we read: "In fact, God is the origin and the supreme end of man, and man carries in himself a divine seed.
French: Dans l'Exhortation mentionnée ci-dessus, nous lisons: «En réalité, Dieu est l'origine et la fin suprême de l'homme, et celui-ci porte en lui un germe divin.
English: These images will be used for mapping, monitoring Canadian wetland areas and managing natural resources, and will support government decision and policy makers in the fields of public safety, health and the environment, as well as our northern and Aboriginal communities.
French: Ces images serviront à représenter sur des cartes géographiques les aires de milieux humides du Canada et à en faire le suivi ainsi qu'à gérer les ressources naturelles; elles permettront également d'appuyer les décideurs gouvernementaux dans les domaines de la sécurité publique, de la santé et de l'environnement ainsi que les collectivités du Nord et les collectivités autochtones.
English: Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Tout litige, controverse ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat ou à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Another million will be recalled from the Canadian market.
French: Un million de ces lits vont également être retirés du marché canadien.
English: Distributor’s gross receipts are defined in detail in the agreement.
French: Pour ces utilisations, le producteur verse aux artistes interprètes ou exécutants participant au programme un pourcentage des recettes brutes du distributeur, sans limite de temps, qui commençant à 2% sur les programmes anciens augmentent avec le montant des recettes et varient selon le marché.
English: - A range of methods of reducing poverty has been identified and put into use, combining active methods (creating jobs, vocational training and retraining, public works) and passive ones (increasing wages, pensions and social benefits).
French: - Un ensemble de méthodes de réduction de la pauvreté, tant actives (création d'emplois, formation professionnelle et recyclage, et travaux d'utilité collectives) que passives (hausse des salaires, des pensions et des allocations sociales), a été élaboré et mis en application;
English: How does a writer’s short story appear in print, in bookstores, and in public libraries?
French: Comment une nouvelle écrite par un écrivain se retrouve-t-elle imprimée, et proposée dans les librairies et les bibliothèques publiques?
English: Appendix G - Checklist for Reviewing Audit Objectives and Criteria Statements 5.1 Considerations re: Objectives Statements 1.
French: Annexe G - Liste de contrôle pour l'examen de l'énoncé des objectifs et critères de vérification 5.1 Considérations relatives à l'énoncé des objectifs 1.
English: Although Observers were important in addressing climate change as a global challenge, Parties are the main actors in the process.
French: Il était certes important que des observateurs participent à la lutte contre les changements climatiques, qui menaçaient la planète entière, mais, dans ce domaine, le rôle principal revenait aux Parties.
English: These studies compare statistics compiled in 1994 and 2000 and indicate a decline in serious physical abuse (34 per cent in 1994 and 25 per cent in 2000) and an increase in psychological abuse in the family (14.5 per cent in 1994 and 19.7 per cent in 2000), while the level of minor physical abuse remained at around 28 per cent.
French: La comparaison des chiffres enregistrés en 1994 et 2000 révèle une diminution des sévices physiques graves (de 34 % en 1994 à 25 % en 2000) et une augmentation des sévices psychologiques au sein de la famille (de 14,5 % à 19,7 %).  Les mauvais traitements physiques légers se sont maintenus autour de 28 %.
English: The impact of reaching the pension entitlement age varies.
French: Dans deux Etats seulement, la République de