ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to understand the genetic control of T1D in humans and rodent models, and to study the role of exposure to common intestinal bacteria in regulating immune system development and how such exposures affect the probability that persons at genetic risk of T1D will develop the disease.
French: Ce projet vise à comprendre le contrôle génétique du DT1 chez les humains et des modèles rongeurs et à étudier le rôle de l’exposition à des bactéries intestinales courantes dans la régulation du développement du système immunitaire. Le projet vise en outre à expliquer comment ces expositions influencent la probabilité que des personnes à risque génétique développent le DT1.
English: Nearly three quarters (72%) of the participants immediately left their home on the reserve as a consequence of their marital breakdown.
French: Entre autres raisons énoncées, mentionnons le manque de logements, les motifs financiers ainsi que le désir de poursuivre des études et de trouver un emploi en milieu urbain.
English: Group of 77 (on the climate change)
French: Groupe des 77 (sur les changements climatiques)
English: In 2002, he called attention to the alarming speed at which HIV/AIDS was spreading.
French: En 2002, il a mis en garde contre le rythme de propagation alarmant du VIH/sida.
English: The difficulty was to bring together a whole sector when the goal is a strategy for the outermost regions that encompasses all possible areas of development.
French: La difficulté consiste à regrouper tout un secteur alors que l'objectif est une stratégie destinée aux régions ultrapériphériques qui englobe tous les domaines de développement possibles.
English: • Impacting strategic plans and evaluations
French: • Incidence sur les plans stratégiques et les évaluations
English: The northern populations in Washington State are potentially contiguous with the OkanaganSimilkameen and Kettle-Granby populations in British Columbia, and some movement northward is possible.
French: Les populations septentrionales de l’État de Washington sont peut-être contiguës aux populations des vallées des rivières Okanagan, Similkameen, Kettle et Granby en Colombie-Britannique, et des déplacements vers le nord sont possibles.
English: In the first place, not all administrative organs have such authority for administrative punishments.
French: En premier lieu, les organes administratifs n’ont pas tous le pouvoir d’administrer les sanctions.
English: • Laurentian Pilotage Authority
French: • Administration de pilotage des Laurentides
English: Delegations were invited to consult with their trade on this question.
French: Les délégations ont été invitées à prendre l'avis des milieux professionnels de leur pays sur la question.
English: The appeal is allowed and the Tribunal concludes that the goods in issue should be classified under tariff item 6928-2 as ingredients for use in animal and poultry feeds, n.o.p.
French: L'appel est admis. Le Tribunal conclut que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 6928-2, en tant qu'ingrédients pour aliments pour animaux et volailles, n.d.
English: Grades 7 and 8 in primary school are gradually becoming institutionalized, but there are still problems with retention, with some provincial dropout rates as high as 40 per cent.
French: Les septième et huitième années d'études sont peu à peu institutionnalisées au niveau primaire, mais les taux d'abandons scolaires continuent de poser un problème, atteignant parfois 40 pour cent dans certaines provinces.
English: Ideal for families. In this charming chalet, children, parents, grandparents will enjoy the mountain pleasures.
French: Ce chalet situé au départ des sentiers de randonnées d 'été et raquettes en hiver.Très ensolleilé jouissant d 'une vue ecceptionnelle sur la chaîne du Mt Blanc.
English: Such inquiry should determine whether Canadian officials have directly or indirectly facilitated or tolerated their arrest and imprisonment.
French: Une telle enquÃªte devrait permettre dâ€™Ã©tablir si des agents canadiens ont directement ou indirectement facilitÃ© ou tolÃ©rÃ© leur arrestation et leur emprisonnement.
English: Adhering to the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Souscrivant au principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants,
English: Surprisingly, this means that countries with a high share of employees working overtime such as Sweden (20.4%) or Finland (16.0%) remained passive while Member States with low overtime figures such as Spain (0.4%) or Luxembourg (3.0%) tackled the issue33.
French: Les entreprises les considèrent comme un élément-clé permettant de faire face à l’évolution de la demande et, de ce fait, comme un moyen d’augmenter la productivité et de devenir plus compétitives.
English: Together with the UK, Denmark and Sweden have chosen to remain outside the third stage of EMU.
French: Le Danemark et la Suède ont, à l'instar du Royaume-Uni, choisi de ne pas prendre part à la troisième phase de l'UEM.
English: Also, because of larger surface area-body mass ratios, children cool much more quickly in hypothermic water accidents, which helps them to survive longer;
French: Ce phénomène explique en partie pourquoi ce sont les enfants et les bébés qui ont les meilleures chances de survie après une immersion en eau froide.
English: And by putting conservation first.
French: Et en donnant la priorité à la conservation.
English: "There is an absolute need to come up with a security and defence policy that takes account of our nations’ sovereignty. However, increasingly this is becoming a matter for all of us, for Europe".
French: Le Président Masseret a ajouté qu’« il faut pour cela nécessairement promouvoir une politique de défense et de sécurité car bien que celle-ci relève de la souveraineté nationale, elle devient de plus en plus une affaire européenne ».
English: If a separate regulatory system were to be devised, participants wanted more clarity in the relationship between patenting and the assessment of social and ethical concerns.
French: S'il devait être question d'un système réglementaire séparé, les participants ont trouvé qu'il faudrait élucider la relation entre le brevetage et l'évaluation des préoccupations sociales et éthiques.
English: Ibid., and, in the later years, A/32/402, paras.
French: Ibid.  et, dans les années suivantes, A/32/402, par.
English: Many respondents agreed with the statement that there are too few of these films produced each year.
French: De nombreux intervenants s'entendent pour dire que l'industrie canadienne ne produit qu'un très faible nombre de ces films annuellement.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 24 Paragraph 1, point (a) (a) establish genuine European cooperation on drug policy aimed at tackling cross-border and large-scale drug trafficking, (deletion) which tackles the problem from all points of view and in all spheres, and receives the requisite financial support from the Community budget, since in an area without internal frontiers, the national drugs policy of any Member State has inevitable repercussions on the EU as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 25 Paragraphe 1, point a) a) établir, à l'intention de l’ensemble des citoyens communautaires, une véritable politique européenne sur la drogue qui tienne compte de toutes les implications de ce phénomène et bénéficie des ressources financières nécessaires (suppression), étant donné que, au sein d’un espace sans frontières intérieures, les carences des politiques nationales en matière de lutte contre la drogue rejaillissent inévitablement de manière négative sur l’ensemble de l’Union européenne; Or. it
English: Therefore, when tackling the concept of traditional knowledge, priority attention should be accorded to the language of article 8(j) of the CBD, instead of the draft articles under discussion at the IGC.
French: Par conséquent, lorsqu’il s’agit de la notion de savoirs traditionnels, il conviendrait d’accorder une attention prioritaire aux termes de l’article 8.j) de la CDB plutôt qu’aux projets d’articles à l’examen par le comité intergouvernemental.
English: Systolic right and left atrial wall stress and diastolic right and left atrial wall stress did not change significantly during the infusion of isoproterenol.
French: La contrainte des parois auriculaires gauche et droite systoliques et celle des parois auriculaires gauche et droite diastoliques n'ont pas varié significativement durant la perfusion d'isoprotérénol.
English: By 1978, there were indications of a social reorientation and agricultural systems were being reshaped.
French: Par exemple, un décret pris au Kenya en 1988 interdisait la cession d’une terre sans consultation préalable avec l’épouse ou avec d’autres membres féminins du ménage.
English: The purpose of the funds allocated to the Member States is to compensate for any shortfall in national fisheries control programmes and to deal with deteriorating resources.
French: Les interventions financières au bénéfice des États membres visent à pallier l'insuffisance des programmes nationaux de contrôle de la pêche et à faire face à la dégradation des ressources.
English: Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus v. Bundesregierung, 22 November 2001, BVerfGE 104, 151; Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus/Linkspartei v. Bundesregierung, 3 July 2007, case No. 2 BvE 2/07.
French: Groupe parlementaire du Partei des Demokratischen Sozialismus v. Bundesregierung, 22 novembre 2001, BVerfGE 104, 151; Groupe parlementaire du Partei des Demokratischen Sozialismus/Linkspartei v. Bundesregierung, 3 juillet 2007, affaire no 2 BvE 2/07.
English: B7-665A' 19 01 04 01 Cooperation with industrialised non-member countries - Expenditure on administrative management New
French: B7-665A' 19 01 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: The government has "significantly underestimated the costs" of the project, according to Perri 6, director at the Institute for Applied Health and Social Policy at King's College London.
French: Le gouvernement a « grandement sous-estimé les coûts » du projet selon Perri 6, directeur de l'Institute for Applied Health and Social Policy du King's College à Londres.
English: The hotel is easily accessible when travelling from the M3 motorway, London, the Midlands and the West Country and is ideal for both business and leisure guests.
French: L'hôtel est accessible facilement en arrivant par l'autoroute M3 en provenance de Londres et de la région du West Country et est idéal pour les voyageurs d'affaire ou de loisir.
English: Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2971 (XXVI) of 6 December 1971, 55/124 of 8 December 2000 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) du 7 décembre 1970, 2728 (XXV) du 15 décembre 1970, 2791 (XXVI) du 6 décembre 1971, 55/124 du 8 décembre 2000 et les résolutions antérieures sur la question,
English: I have not considered her appeal further.  Appeal of Kevin Austin Allegation 1 Mr. Austin challenged the marking of a number of aspects of his examination.
French: Je n’ai donc pas donné suite à son appel.  Appel de Kevin Austin Allégation 1 M. Austin a remis en question la notation de certains aspects de son examen.
English: Nevertheless, there are no guarantees that similar attacks will not reoccur in the future.
French: Néanmoins, rien ne nous garantit que de telles attaques ne se reproduiront pas à l'avenir.
English: A Letter of Attestation should be included confirming that the content contained in Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format is identical to the content contained in Modules 1 and 2 of the electronic submission in eCTD format.
French: Le contenu des pages doit être identique en ce qui concerne les modules 1 et 2 de la présentation partielle au format CTD et de la présentation électronique au format eCTD, à l’exception des aides à la navigation et des métadonnées.
English: In our delegation we have seven key 1st Nations leaders who know a great deal about this challenge.
French: Sept des principaux leaders des Premières nations sont membres de notre délégation et connaissent très bien ce défi.
English: Organizational Self-Assessment of the West Africa Rural Foundation (WARF/FRAO) (Last modified: 2005/08/30) Project number 102266 Total amount CAD$39,800 Duration 4 months 14.
French: Organizational Self-Assessment of the West Africa Rural Foundation (WARF/FRAO) (Modifié le : 2005/08/30) Numéro du projet 102266 Budget total CAD$39,800 Durée 4 mois 14.
English: Our overall finding is that each of the provinces has met its obligations under the Contribution Agreement.
French: A-t-elle correctement rendu compte de l’activité (tel que stipulé dans l’accord)? c.
English: The next item is the Commission statement on the cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens
French: (PL) Le prochain point concerne la déclaration de la Commission sur l'obtention de visas par les citoyens bélarussiens et ukrainiens.
English: Do I have to pay interest on any overdue accounts?
French: Dois-je payer des intérêts sur des comptes en souffrance?
English: The No Type double CD compilation, The Freest of Radicals , ranked 4th.
French: La compilation No Type , un CD double intitulé The Freest of Radicals se retrouve au numéro 4.
English: "sexual harassment" means any conduct, comment, gesture or  contact of a sexual nature (a) that is likely to cause offence or humiliation to  any employee; or (b) that might, on reasonable grounds, be perceived as  placing a condition of a sexual nature on employment or on any  opportunity for training or promotion. The conclusions which the Court drew from its consideration of the  Canada Labour Code are very important because, contrary to the situation in  Janzen, that Code applies to the employment relationship in question here.
French: 1 . . " harcèlement sexuel " s'entend de tout comportement,  propos, geste ou contact qui, sur le plan sexuel: a) soit est de nature à offenser ou humilier un employé; b) soit peut, pour des motifs raisonnables, être interprété par  celui-ci comme subordonnant son emploi ou une possibilité de  formation ou d'avancement à des conditions à caractère  sexuel. Les conclusions que la Cour tire de sa consultation du Code canadien  du travail sont trés importantes car, contrairement à ce qui était le cas  dans l'affaire Janzen, ce Code est applicable à la relation de travail à  l'étude ici.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL15 - Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Nova Scotia
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL15 - Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants de la Nouvelle-Écosse
English: While personally dealing with CPC wide staff relations issues, she also managed to resolve for the most part these instabilities within her own unit which has been time consuming; requiring her constant attention and considerable patience.
French: En plus de gérer personnellement toutes les questions relatives aux relations de travail au sein du STC, elle a également réussi à éliminer la plupart des déséquilibres observés au sein de sa propre unité, ce qui lui a demandé beaucoup de temps et a exigé une attention soutenue et une grande patience de sa part. »
English: (a) Managers' compliance with their obligation to respond to requests for comments in a timely fashion will be reflected in their PAS and in departmental human resources action plans.
French: a) Les rapports d'évaluation (PAS) et les plans d'action en matière de ressources humaines des départements feront état de la façon dont les gestionnaires s'acquittent de l'obligation qui leur est faite de répondre aux demandes d'observations en temps voulu.
English: High Fires will start from a lighted match and spread rapidly in dry grass, slower with moisture.
French: Élevé L’incendie commencera par une allumette enflammée et se propagera rapidement dans l’herbe sèche, moins vite si l’herbe est humide.
English: Record 1 Position Number 00021 Position Title Financial Officer Previous Position Classification AS-02 Reclassified Position Classification F1-01 Job Number
French: Record 1 Numéro du Poste 00021 Titre du Poste Agent Financier Classification Précédente AS-02 Nouvelle Classification F1-01 Numéro
English: When completed, it will serve an estimated market of over one billion people in the Middle East and Central and South Asia.
French: Une fois terminé, l'établissement servira un marché évalué à plus d'un milliard de personnes au Moyen-Orient ainsi qu'en Asie centrale et méridionale.
English: At its 36th plenary meeting, on 23 July 2002, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 36e séance plénière, le 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris acte des documents suivants :
English: His delegation concurred with the Advisory Committee's observations on the Secretary-General's staffing assumptions and agreed that the 204 posts proposed should be established as temporary positions until such a time as a fully justified budget was presented to the General Assembly.
French: La délégation japonaise est d'accord avec les observations du Comité consultatif sur les hypothèses du Secrétaire général concernant les effectifs et convient que les 204 postes proposés doivent être créés en tant que postes de temporaire jusqu'à ce que l'Assemblée générale reçoive un budget entièrement justifié.
English: The answers are both yes and no.
French: Oui, ou plutôt oui et non.
English: Several nursery schools have already been established in the island, some by the State and others in partnership with the private sector.
French: Plusieurs écoles maternelles ont déjà été créées sur l'île, certaines par l'État, d'autres en partenariat avec le secteur privé.
English: The Business Relations Office’s Intellectual Property information system should be developed as quickly as possible; and, the development team should address the question of a possible link to Sigma.
French: Le système d’information sur la propriété intellectuelle du Bureau des relations d’affaires doit être mis sur pied le plus tôt possible, et l’équipe responsable de son développement devrait examiner la possibilité d’établir un lien avec Sigma.
English: In general, Article 38 should be considered as a tool to protect and prevent the TIR procedure from abuses, rather than as an automatic mechanism of sanction in any circumstances.
French: D'une manière générale, l'article 38 devrait être considéré comme un outil visant à protéger le régime TIR et à prévenir les abus, plutôt que comme un mécanisme automatique de sanction en toutes circonstances.
English: He spoke of the importance of cultural diversity, "Creativity indeed thrives in a society with diverse cultures because there are series of varying and diverse ideas, situations, and different environments to work with".
French: Il a mentionné l’importance de la diversité culturelle : "La créativité s’épanouit dans une société caractérisée par la diversité des cultures du fait de l’existence d’une multitude d’idées et situations diverses et d’environnements différents avec lesquels il faut travailler".
English: The matrix formulation of the Bloch equations including chemical exchange reported earlier is extended to include indirect spin–spin coupling in first-order spectra.
French: La forme matricielle des équations de Bloch appliquée à l'échange chimique et rapportée précédemment est développée pour tenir compte des couplages spin–spin indirects dans les spectres au premier ordre.
English: The field site is Atlin in northwest British Columbia.
French: Université de la Colombie-Britannique [Org 5.6] et RNCan (Commission géologique du Canada) [Org 3.3].
English: It is suggested that mycelia produce alternative phenotypes by operating as nonlinear (feedback regulated), hydrodynamic systems with indefinitely expandable (indeterminate) boundaries.
French: On suggère que les mycéliums produisent des phénotypes alternatifs en agissant comme des systèmes hydrodynamiques non-linéaires (réglés par rétroaction) avec des frontières illimitées (indéterminées).
English: entrepreneurship and access to credit and micro-credit at the meetings held in June and October 2006.
French: La KSGM (Direction générale de la condition féminine auprès du premier ministre turc) (4) a poursuivi ses activités en 2006:
English: To what extent are government bureaucrats able to carry out decisions?
French: Quel pouvoir ont les fonctionnaires gouvernementaux d'appliquer les décisions prises?
English: The system at the Assistant Deputy Minister level has now been integrated with the government-wide collective management regime.
French: Au niveau des sous-ministres adjoints, le système a été intégré au régime de gestion collective à l’échelle de l'administration gouvernementale.
English: We must reassess the way the Union works and increase openness.
French: Les méthodes de travail de l' Union européenne doivent être reconsidérées, la transparence renforcée.
English: The Working Group considered that the Model Law should be sufficiently flexible to enable either system to operate, provided that sufficient safeguards were in place to protect against fraud and abuse.
French: Le Groupe de travail a estimé que la Loi type devrait être suffisamment souple pour permettre aux deux systèmes de fonctionner, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus.
English: • 5.1 In order to permit various premiums, many with employee contributions of $0.00, it will now be necessary to include both employee and employer shares of premiums when reporting GSMIP or provincial health care deductions for employees in the DM category. 
French: • 5.1 De façon à permettre différentes primes, plusieurs avec des contributions d'employés de 0.00$, il sera donc maintenant nécessaire d'inclure la quote-part des primes de l'employé et de l'employeur lorsque rapportant les retenues de l'employé pour le RACCM et le Régime provincial de l'assurance-maladie dans le groupe DM.
English: - Action taken on the EIB annual report LIPIETZ - INI002173 - A5-0023/01
French: SCHMIDT - COS012218 - A5-0392/01 - Suivi du rapport annuel de la Banque européenne d'investissement (BEI) LIPIETZ - INI002173 - A5-0023/01
English: The financial statements of the Account are prepared for the Minister of Finance in compliance with Sections 20 and 21 of the Currency Act. a) Change in Year-end Amendments to the Currency Act came into effect on 30 December 2005 and included changing the reporting year of the Account, which had been the calendar year, to a fiscal year ending 31 March.
French: Les états financiers du CFC sont préparés pour le ministre des Finances en conformité avec les articles 20 et 21 de la Loi sur la monnaie. a) Changement de fin d’exercice Des modifications apportées à la Loi sur la monnaie sont entrées en vigueur le 30 décembre 2005 et prévoyaient notamment le remplacement de l’année de déclaration du CFC, qui correspondait à l’année civile, par un exercice se terminant le 31 mars.
English: Medtronic of Canada Ltd. is a member of MEDEC (Medical Devices Canada), which is the national industry association representing over 120 medical device and diagnostic companies.
French: Medtronic Canada Ltd. est membre de MEDEC (Instruments médicaux du Canada), une association nationale représentant plus de 120 entreprises de l'industrie des instruments médicaux et du diagnostic médical.
English: Minister of National Revenue announces the appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman (Taxpayers' Ombudsman Web site)
French: Le ministre du Revenu national annonce la nomination du premier ombudsman des contribuables au Canada (site Web de l'ombudsman des contribuables)
English: This will take time and research support," added Prof. Ferworn.
French: Ceci exigera du temps et un soutien à la recherche ", ajoute le professeur Ferworn.