ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the analysis found that the large number of reports and side events during the week of the High-level Event competed with each other for media attention, rather than having a multiplier effect; only one of the numerous high-level side events, on malaria, which was designed with a specific media focus, was able to generate significant media coverage.
French: En revanche, il ressort de l'analyse que le grand nombre de rapports et de manifestations parallèles lancés et organisés durant la semaine de la Réunion de haut niveau se sont fait concurrence dans les médias au lieu d'avoir un effet multiplicateur; seulement une des nombreuses manifestations parallèles de haut niveau, celle consacrée au paludisme, qui s'adressait spécialement aux médias, a bénéficié d'une couverture importante.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kofi Esaw, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Regional Integration of Togo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kofi Esaw, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration régionale du Togo.
English: That goes far beyond your new economic and social agenda or a new, better quality of life.
French: C' est bien plus que votre nouveau calendrier de politique économique et sociale ou qu' une nouvelle et meilleure qualité de vie.
English: Several notable trends are fuelling the development of supply chains, perhaps most importantly cost control.
French: Plusieurs tendances évidentes nourrissent l’élaboration des chaînes d’approvisionnement, au premier chef desquelles figure sans doute le contrôle des coûts.
English: Recognizing that slavery and trafficking in persons is a violation of the inherent dignity of human beings, impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Estimant que l'esclavage et la traite des personnes constituent une violation de la dignité inhérente à l'être humain compromettent l'exercice des droits de l'homme et demeurent un grave défi lancé à l'humanité appelant une réponse internationale concertée,
English: Expected benefits from regionalization
French: Avantages attendus de la régionalisation
English: (b) A Logistics Officer (P-4) to plan and facilitate the relocation of UNPOS from Nairobi to Somalia.
French: b) Un logisticien (P-4), qui aurait pour tâche d'organiser et de mener à bien le transfert du Bureau de Nairobi en Somalie.
English: A new computer program, derived from "SUPERQUAD" (P.
French: Dans le but d'évaluer les constantes de formation, on a appliqué un nouveau programme d'ordinateur dérivé du «SUPERQUAD» (P.
English: The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Protéger les droits des clients au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux pensions d'invalidité et aux allocations.
English: Crossing Bullion creek can be difficult in the afternoon or after it has rained or snowed. Hikers may have to cross further downstream, where the creek is braided.
French: Il peut être très difficile de traverser ce ruisseau en après-midi ou après une averse de pluie ou de neige; il faut parfois le faire plus en aval, où le ruisseau se divise en petits chenaux séparés par des seuils.
English: Some doubt was expressed as to whether that distinction adequately reflected the current state of the industry, given that other means of transport, such as trailers, were sometimes used for goods as well.
French: On s'est demandé si cette distinction reflétait exactement la situation actuelle dans le secteur, car d'autres moyens de transport, comme les remorques, étaient parfois utilisés pour les marchandises aussi.
English: ‘Here’ being a recipe for chaos, creating a situation where we will potentially become 25 different systems of regulation and business moving to the country with the most regulatory advantages, creating a crisis in which the only solution will be complete federal harmonisation, and who wants that?
French: Ce point de départ, c’est la recette du chaos et d’une situation qui débouchera peut-être sur l’émergence de 25 systèmes réglementaires différents et sur des entreprises se déplaçant vers l’État présentant le plus d’avantages réglementaires, ce qui engendrera une crise ne pouvant être résolue que par l’harmonisation totale au niveau fédéral. Et qui veut d’une telle solution?
English: Besides its mission to save and rehabilitate ancient techniques, the workshop seeks to promote activities with, for example, the organisation of exhibitions or a competition of traditional Arab instrument-making.
French: Outre sa mission de réhabilitation et de sauvegarde des anciennes techniques,l'atelier de lutherie a une vocation d'animation avec par exemple l'organisation d'expositions ou de concours de fabrication d'instruments traditionnels arabes.
English: • make grants or loans or provide subsidies to regional health authorities, health care organizations or municipalities for providing and operating health services or public health services;
French: • accorder des octrois, des prêts ou des subventions aux régies régionales de la santé, aux organismes de soins de santé ou aux municipalités pour qu'ils assurent la prestation et le fonctionnement des services de santé ou des services de santé publique;
English: Métis dancers at National Aboriginal Day, Edmonton In addition, a number of Aboriginal awareness sessions and other public events at the Canada Place Aboriginal and Cultural Learning Centre were organized by CES.
French: Des danseurs métis lors des festivités de la Journée nationale des Autochtones à Edmonton De plus, la direction générale a organisé de nombreuses séances de sensibilisation aux Autochtones, parmi d'autres événements publics, au Centre d'apprentissage des cultures autochtones situé à la Place du Canada.
English: 19 Refer to footnote 16.
French: 30 Underwriters Laboratories.
English: In addition, region-specific bureaus at the U.S. State Department prepare Background Notes for countries, describing the geography, government, economy, history and political conditions.
French: En outre, les directions du département d’État chargées d’étudier des régions spécifiques préparent des notes documentaires sur certains pays dont ils décrivent la géographie, le gouvernement, l’économie, l’histoire et la situation politique.
English: Leave of Absence Without Pay A leave of absence without pay may be granted upon written application to the Council.
French: Congé non payé Un congé non payé peut être consenti sur demande par écrit au Conseil.
English: Aboriginal Housing Committee should draft a recommendation to increase the number of inspections as set by INAC (e.g., three for new, two for renovated homes).
French: Le Comité sur le logement autochtone devrait rédiger une recommandation visant à faire augmenter le nombre d’inspections établi par le Ministère (p. ex. trois pour la construction d’une nouvelle résidence et deux pour des rénovations).
English: The fight against illegal immigration, organised crime, the exploitation of women and children, drugs and the trafficking of weapons and human organs must be constantly at the centre of our focus, but we have to say that documents which are flawless in form are not being matched by meaningful progress on the ground.
French: La lutte contre l'immigration clandestine, contre la criminalité organisée, contre l'exploitation des femmes et des enfants, contre la drogue, contre le trafic des armes et des organes humains doit être perpétuellement l'objet de toute notre attention, mais il faut dire aussi que les documents impeccables dans leur forme ne mènent pas toujours à des pas en avant significatifs sur le territoire.
English: Five years is an appropriate transitional period.
French: Justification Une période de transition de cinq ans semble appropriée.
English: Prepare the buffer solution immediately before use.
French: Tracer la droite la plus satisfaisante passant par les points et préparer la courbe d'étalonnage en déplaçant cette ligne parallèlement à elle-même de façon à la faire passer par l'origine.
English: RanGAP was identified by structural analysis as a candidate target protein responsible for mediating the effects of ERK-2.
French: L’analyse structurale a identifié RanGAP comme une protéine cible candidate à l’origine des effets de ERK-2.
English: The environment and population related factors can therefore, for the purposes of risk ranking, be ignored.
French: Pour classer les risques, on peut donc ignorer les facteurs liés à l'environnement et à la population.
English: A standard overhead door with door blade attached to the ceiling would block out light from any windows located above the door aperture.
French: Une porte basculante standard avec le battant fixé au plafond masque la lumičre des fenętres situées au-dessus de l'ouverture de la porte.
English: Capcom will release GRIN's Bionic Commando this week and we've been given a copy of the Xbox 360 version. The First 10 Minutes video isn't ready yet, but here's a gameplay video showing an early part in the game.
French: Bionic Commando sort cette semaine et nous venons d'en recevoir la version Xbox 360.
English: Data for this report will be solicited from stakeholders during 2010.
French: Les parties prenantes seront invitées à communiquer les données à inclure au rapport tout au long de l'année 2010.
English: Other departments and agencies have developed new approaches to delivering services to Canadians and undertaken a fundamental rethinking of how they can deliver on their departmental mandates and missions.
French: Certains ministères et organismes ont mis au point de nouveaux modes de prestation des services à la population en repensant fondamentalement leur façon de s'acquitter de leur mandat et de leur mission.
English: The European Union has no choice but to back those countries and the pioneers who carry out reforms.
French: L’Union européenne n’a pas d’autre alternative que de soutenir les pays et les pionniers qui travaillent à la mise en œuvre des réformes.
English: In this respect we have to recognise that the current government has shown strong political motivation and will to carry out major reforms, which have proved difficult and which are, in many cases, still unfinished, especially in the field of human rights, since they clash with traditions and practices of civil, judicial and military administration that have been consolidated over decades.
French: À cet égard, nous devons reconnaître que l’actuel gouvernement a fait preuve d’une forte motivation politique et d’une volonté de procéder à des réformes majeures, qui se sont révélées difficiles et dont la mise en œuvre est encore, dans de nombreux cas, inachevée, notamment dans le domaine des droits de l’homme, ceux-ci se heurtant aux traditions et aux pratiques de l’administration civile, judiciaire et militaire qui se sont consolidées au fil des décennies.
English: I’ve started setting some goals but am still struggling to get the routine stuff under control.
French: J’ai commencé à me fixer des objectifs, mais j’ai encore de la difficulté à prendre le dessus sur les activités quotidiennes.
English: This time the focus is on the cinema.
French: Cette fois-ci, l'accent est mis sur le cinéma.
English: Since sampling is directed toward suspected problems, the above data is not indicative of marketplace compliance in general.
French: * Puisque l’échantillonnage est effectué à l’égard de problèmes soupçonnés, les données ci-dessus ne sont pas représentatives de la conformité du marché en général.
English: It focuses on research on the control of myometrium, blood vessels, gastrointestinal muscle, and airway muscle and highlights the major findings and those who made them.
French: Elle traite spécifiquement de la recherche sur le contrôle du myomètre, des vaisseaux sanguins, du muscle gastrointestinal et du muscle des voies aériennes, et parle tant des découvertes majeures que de ceux qui les ont faites.
English: A self-heating substance or mixture is a solid substance or mixture, other than a pyrophoric substanceliquid or solid, which, by reaction with air and without energy supply, is liable to self-heat; this substance or mixture differs from a pyrophoric liquid or solidsubstance in that it will ignite only when in large amounts (kilograms) and after long periods of time (hours or days).
French: Par matière auto-échauffante on entend une matière solide ou liquide, autre qu'un solide ou liquide pyrophorique qui, par réaction avec l'air et sans apport d'énergie, est apte à s'échauffer spontanément; une telle matière diffère d'une matière pyrophorique solide ou liquide du fait qu'elle s'enflamme seulement lorsqu'elle est présente en grandes quantités (plusieurs kg) et après une longue durée (plusieurs heures ou jours).
English: The representative of Germany (E/CONF.94/INF.53) reported on interoperable gazetteer services.
French: Le représentant de l'Allemagne a donné des informations (E/CONF.94/INF.53) sur les services interopérables de nomenclature.
English: Institutional framework Over the years, the institutional framework for pilotage has changed gradually and significantly.
French: Cadre institutionnel Au fil des ans, le cadre institutionnel du pilotage a été modifié de manière progressive et significative.
English: The rights conferred Paragraph 1:
French: Les droits conférés Paragraphe 1 :
English: In other ranks, the percentage would be 35 in 1972-73 and 1973-74.
French: Pour le personnel non-officier, ce pourcentage serait de 35% en 1972/1973 et 1973/1974.
English: • In Vitro Diagnostic Exporters
French: • Exportateurs de produits de diagnostic In Vitro
English: TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2 (Report of the working group which met during the last session)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/31 (UIC) Chapitre 4.5 - Citernes à déchets opérant sous vide
English: During 2003-2004 the following documents were tabled in Parliament by the PSC:
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la CFP a déposé les documents suivants au Parlement :
English: Proposals will be evaluated on their environmental initiatives and suppliers must indicate in what way they promote a safe environment in their manufacturing, administrative and/or purchasing practices, e.g., ISO 14001 certification, a formal environmental policy, mission statement, implemented environmental audit and review program, packaging, recycled or remanufactured content, take-back programs, renewable and/or sustainable sources, ecolabels such as EcoLogoM, Energy Star, Green Seal, Energuide, etc., non-hazardous, minimal, reusable, recyclable packaging, etc." Purchasing officers were also directed to consider the costs and environmental impacts over the lifetime of a product or service (raw material extraction, manufacturing, packaging, transport, energy consumption, maintenance, and disposal).
French: Leurs propositions sont évaluées notamment en fonction de leurs initiatives environnementales, et ils doivent préciser de quelle façon ils favorisent la protection de l’environnement dans leurs pratiques de fabrication, d’administration et/ou d’achat, p. ex. certification ISO 14001, politique environnementale officielle, énoncé de mission, programme opérationnel de vérification et d’examens environnementaux, conditionnement, contenu recyclé ou reconditionné, programmes de reprise, sources renouvelables et/ou durables, sceaux écologiques comme Éco-LogoM, Energy Star, Sceau vert, Énerguide, etc., conditionnement sûr, réduit au minimum, réutilisable et recyclable, etc. En outre, nous avons enjoint aux agents d’approvisionnement de tenir compte des coûts environnementaux et des retombées environnementales de tout le cycle de vie d’un produit ou d’un service (extraction des matières premières, fabrication, emballage, transport, consommation d’énergie, entretien et aliénation).
English: Obligation to investigate every accident or serious incident with the aim of preventing any reoccurrence thereof.
French: Obligation de mener une enquête sur tout accident et incident grave dans le but d'éviter qu'il ne se reproduise.
English: Under the Fisheries Act in Canada and the MMPA in the US, disturbance (harassment) of marine mammals, including killer whales, by the public is prohibited.
French: Bruit sous-marin Au moment de la rédaction du rapport de situation du COSEPAC sur les épaulards (Baird 2001), les connaissances scientifiques sur les effets du bruit sous-marin sur les mammifères marins étaient plutôt embryonnaires.
English: Consideration should be given to the temporary transfer as witnesses of persons in custody, enlargement of the admissibility of written statements, and the use of modern technology, such as video links, to overcome some of the current difficulties with obtaining the testimony of witnesses located outside the prosecuting State in accordance with the guidelines developed by the G8.
French: On devrait étudier la possibilité de transférer temporairement les témoins des personnes sous garde, l'élargissement de l'admissibilité des déclarations par écrit, et l'utilisation de la technologie moderne, notamment les liaisons télévisuelles, afin de surmonter certaines des difficultés courantes dans l'obtention du témoignage des témoins situés à l'extérieur de l'État poursuivant, conformément aux lignes directrices élaborées par le G8.
English: The dual-deck, multi-lane model has been fitted with ten load cells to provide accurate measurements of the aerodynamic forces and has 120 pressure sensors strategically placed to map the complex, unsteady flow created when the bridge is oscillated by hydraulic actuators.
French: La maquette du pont à double travée et à voies multiples a été équipée de dix dynamomètres piézoélectriques qui fourniront des mesures précises des forces aérodynamiques en jeu. En outre, quelque 120 capteurs de pression placés à des endroits stratégiques serviront à mesurer l'écoulement instationnaire complexe créé par l'oscillation du pont qui sera simulée au moyen d'actionneurs hydrauliques.
English: It encouraged UNRWA to continue to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in that field.
French: Elle a encouragé l'UNRWA à poursuivre sa collaboration étroite avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ce domaine.
English: Thcn, of course, englnes COnt111Ued to receive their fureign fodder through the old standby ntethods . A CF104 technician again proved that the shortest distance betwween his hand and the cockpit is via a J 79 ertgine if he holds a ground safety pin near the engine inlet . Two CFS pilots verificd once more that water freezcs at altitude, and that the JR> engine does not tolerate ice ingestion without serious indigestiun . And then tlrc E>erennial prize winner of tools, screws, nuts and oth~~r objects of heartburn left in engine inlets or uverlouked by maintenFlight Comment, Edition 3 1976
French: QUI EST RESPONSABLE? Col W . G. Doupe, CFB Trenton a . "Le factcur d'entretien ctait signalc dans trois accidents aeriens en 1975 comparativernent a un seul en 1974" et b . "En 1975, an a signale ?9 :3 incidents au sol comparativentent a '64 en 1974 ; la difference depend dc heaucoup d'une augmcntation importante des incidents pendant l'entrcticn uu le numbre d'incidents a passe de 114 en 1974 a 145 cn 1975  soit unc augntcntation de ?T%~ QUl EST RFSPONSABLE?
English: Capacities development threshold: households with a per capita income less than the amount needed to meet nutritional requirements (defined as for the previous group) plus the amount required to cover education and health expenditure.
French: Seuil de développement de capacités : : ménages dont le revenu par personne était inférieur à celui qui est nécessaire pour subvenir aux besoins alimentaires (définis de la même façon que pour le groupe précédent) et financer les dépenses d'éducation et de santé.
English: Republic of Nauru (2000- ).
French: République de Nauru (2000).
English: 9329 - Purchase of Commercially Available Goods and Services Under $5,000.00 (2004-12-10) 1.
French: 9329 - Achat de produits et services offerts dans le commerce d'une valeur de moins de 5 000 $ (2004-12-10) 1.
English: Additional Protocols I and II contain prohibitions against any form of indecent assault, especially against women and children.
French: Les Protocoles additionnels I et II prohibent toute forme d'outrage à la pudeur, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.
English: In November 1998, sectarian clashes allegedly resulted in the deaths of 13 Christians and the destruction of churches and mosques.
French: En novembre 1998, des affrontements intercommunautaires auraient provoqué la mort de 13 chrétiens et la destruction d'églises et de mosquées.
English: The female employment rate was 66.2 %, and above the Lisbon target for 2010.
French: Le taux d'emploi global de 68,1 % était supérieur à l'objectif européen fixé pour 2005.
English: It has outlined a macroeconomic framework for a period of three years, from 2002 to 2004, to improve the management of the economy, while ensuring poverty alleviation and reduction.
French: Il a ébauché un cadre macroéconomique pour la période triennale de 2002 à 2004, qui vise à améliorer la gestion de l'économie, tout en assurant le recul de la pauvreté et des conditions de vie moins pénibles pour la population pauvre.
English: I think that a fine report has been produced here, thanks to some good cooperation in Parliament.
French: Je crois qu'une collaboration fructueuse au sein du Parlement a donné naissance à un bon rapport.
English: At the moment the Brotherhood premises house the International Centre of Sindonology which was founded in 1959 by a decree of the Archbishop of Turin. The Centre carries on the work of the Cultores Sanctae Sindonis which had conducted research on the Shroud and looked after the Museum since the 1930s.
French: Actuellement dans le cadre de la Confrérie, le Centre International d'études sur le Saint-Suaire, constitué en 1959 par décret de l'Archevèque de Turin, poursuit l'activité des Cultores Sanctae Sindonis, qui sétaient occupés dès les années 1930 de l'étude du Saint-Suaire et de la conservation de son Musée.
English: (Please note that an application may have more than one activity.
French: (Une proposition peut comporter plus d’une activité.
English: Scientific and Professional Services 4.4 8.4 8.4 8.3 Realty (Accommodation) 0.3 0.4 0.4 0.4 Regulatory Services 0.8 0.2 0.2 0.2 Information Products 1.8 2.3 2.3 2.3
French: Services professionnels et scientifiques 4,4 8,4 8,4 8,3 Recettes immobilières 0,3 0,4 0,4 0,4 Services de réglementation 0,8 0,2 0,2 0,2 Produits d'information 1,8 2,3 2,3 2,3
English: Thus, HRSDC has not been approached in this regard, nor has it deemed acting of its own accord necessary.
French: Ainsi, RHDCC n'a pas été sollicité à cette fin non plus qu'il n'a jugé utile d'agir de son propre chef.
English: The protection resulting from the international registration extends to the territory of your country/region The national and international marks are in the name of the same holder All goods and services listed in the national registration are also listed in the international registration, in respect of the territory of your country/region The extension of the international registration to the territory of your country/region takes effect after the date of the national registration Other
French: La protection résultant de l’enregistrement international s’étend au territoire de votre pays/région Les marques nationales et internationales sont au nom du même titulaire Tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national sont aussi énumérés dans l’enregistrement international à l’égard du territoire de votre pays/région L’extension de l’enregistrement international au territoire de votre pays/région prend effet après la date de l’enregistrement national Autres critères