ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Hager has shown that very clearly. These standards must be laid down in the description of the product.
French: M. Hager a été très clair à ce sujet.
English: The Federal Court of Appeal says it was trying to prevent claimants from taking other occupations during a strike with the intention of returning to their original employment after the strike was over.
French: La Cour d'appel fédérale affirme que le législateur a voulu empêcher les prestataires d'accepter d'autres emplois pendant une grève, tout en ayant l'intention de retourner à leur emploi antérieur après la fin de la grève.
English: To assist industrial property offices and users of industrial property documentation, Appendix 2 to this Recommendation contains those INID codes, with their definitions and/or notes, which were used at a certain period of time but have either ceased to be available for use or have been amended.
French: Pour faciliter la tâche des offices de propriété industrielle et des utilisateurs de documentation en matière de propriété industrielle, l’appendice 2 contient la liste des codes INID – accompagnés de leurs définitions ou de notes – qui étaient utilisés à un moment donné mais ne doivent plus l’être ou ont été modifiés.
English: For more information, see Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty and Diversion of Goods.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: Mr President, Mr Rack, the funds are being extended in any case because, as you know, Interreg will no longer be one of 13 initiatives in future, but one of three, according to the Commission's proposal. I can only ask Parliament to now also oppose a whittling away of Community initiatives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, de toute façon, la dotation sera augmentée car vous savez que l'initiative Interreg ne fera plus partie, à l'avenir, d'un groupe de treize initiatives mais, conformément à la proposition de la Commission, d'un groupe de trois seulement - et je ne peux que demander au Parlement de s'opposer également à l'effilochage des initiatives communautaires.
English: Additional transitional relief will be provided for a renovation or addition to a dwelling that was acquired before January 1, 2005, and to a dwelling that was under construction on December 31, 2004.
French: De plus, des mesures transitoires d'allègement additionnelles seront prévues dans les cas de rénovation ou d'addition à une habitation acquise avant le 1er janvier 2005 et dans les cas où une habitation est en construction le 31 décembre 2004.
English: "The Government of Canada is extremely pleased the members of the Kluane First Nation have decided to ratify their land claim and self-government agreements," said the Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault.
French: « Le gouvernement du Canada est extrêmement heureux que les membres de la Première Nation de Kluane aient décidé de ratifier leurs accords sur l'autonomie et les revendications territoriales, a affirmé le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault.
English: I hope very much that we will recognize that significant medical achievements can be achieved through biotechnology.
French: J'espère vraiment que nous reconnaîtrons que des réalisations médicales d'importance peuvent être atteintes grâce à la biotechnologie.
English: Minister Day has invited Secretary Chertoff to visit Ottawa over the spring to discuss the progress they have made on these issues.
French: Le ministre Day a invité le secrétaire Chertoff à se rendre à Ottawa au cours du printemps afin de discuter des progrès réalisés dans ces dossiers.
English: 31 COM(96) 79 final of 12 April 1996, Brussels.
French: 31 COM(96) 79 final du 12 avril 1996, Bruxelles.
English: Whether a modest online web page or a vast content management system, we develop websites to suit our clients’ needs: in HTML, XHTML, and PHP, styled with cascading style sheets (CSS), using MySQL databases as required, and often integrating Flash animation.
French: Qu’il s’agisse d’un modeste site ou d’un vaste système de gestion de contenu, nous développons des sites contextualisés. Nos sites sont principalement créés en HTML, XHTML, ou PHP, appuyés de feuilles de styles (CSS) et de bases de données MySQL.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 19 (E/2007/39).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 19 (E/2007/39).
English: DFO seeks to protect fish habitat and manage human activities affecting estuarine, coastal, freshwater and marine ecosystems.
French: Le MPO cherche à protéger l'habitat du poisson et à gérer les activités humaines influant sur les écosystèmes estuariens, côtiers, d'eau douce et marins.
English: Thirdly, because a HALS was not conducted after the 1996 census, the data for assessing employers has been both inaccurate and out of date.
French: Enfin, comme aucune ELSA n’a été menée après le recensement de 1996, les données qui servent à évaluer les employeurs sont à la fois inexactes et désuètes.
English: This period may be extended by five working days by the head of the public authority if the request concerns a very large volume of information that requires sorting or if additional consultations are necessary in order to satisfy the request.
French: Cette période peut être prolongée de cinq jours ouvrables par le responsable de l'autorité publique si la demande porte sur un volume très important d'informations qui devront être triées ou si des consultations additionnelles sont nécessaires pour satisfaire à cette demande.
English: Nanterre Hotel / Hotel Quality Inn Nanterre is 2 min from the Nanterre Ville RER station, leading to La Défense in 5 min...
French: Hotel Nanterre / Hotel Quality Inn Nanterre est à 2 min du RER qui conduit en 5 min à la Défense et 15 min aux Champs Elysées...
English: Recognizing the tasks and arrangements set out in the letters annexed to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004 and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements,
French: Considérant les tâches et arrangements définis dans les lettres figurant en annexe à la résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004 et leur exécution, en coopération, par le Gouvernement iraquien et la force multinationale,
English: The United States, supported by many nations, is bringing justice to the terrorists in Afghanistan.
French: Les États-Unis, appuyés par de nombreuses nations, vont faire justice en Afghanistan contre les terroristes.
English: The jurisdiction in matters of contract which a court has under Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is independent of the nature of the procedure before the court in question.
French: «1) La compétence en matière contractuelle que détient une juridiction au titre de l'article 5, point 1, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, s'entend indépendamment de la nature de la procédure par laquelle elle est saisie.
English: Excellent value -- Appealing decor -- Extremely helpful, friendly staff at Reception.
French: Emplacement idéal (proche centre et métro), calme.Bon petit déjeuner. Personnel agréable.
English: In order to reply to the question thus reformulated, it is therefore necessary to interpret the words 'decisions taken by the contracting authorities‘ used in Article 1(1) of Directive 89/665.
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il y a donc lieu d'interpréter la notion de «décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs» employée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665.
English: Commercial Production Although scattered examples exist of commercial production of exotic crops such as coffee or vanilla beans within Kampala, by far the largest category of commercial production in Kampala is in livestock, particularly in poultry.
French: La production commerciale Si on peut trouver des exemples isolés de production commerciale de denrées exotiques comme le café ou les gousses de vanille à Kampala, c’est l’élevage, et plus particulièrement l’aviculture, qui constitue la principale activité de production commerciale dans cette ville.
English: Welcome to the site of “SAGA” pension – restaurant.
French: Bienvenu au site du ¨SAGA¨ pension – restaurant.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, focusing on the role of cooperatives in the eradication of poverty.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui devra être axé sur le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté.
English: Time and time again it has been shown that two loving parents are the greatest safeguard a child has, but the State seems determined to remove this security from most children who cross its path.
French: Au cours du temps, il a été démontré que deux parents affectueux sont les meilleurs protecteurs qu'un enfant peut avoir mais l'Etat semble déterminé de supprimer cette sécurité pour la plupart des enfants qui croisent leur chemin.
English: In fact, they would be unable to travel with VIA if there are no alternative means of assistance or accessible transportation.
French: De fait, ces personnes ne pourront pas voyager avec VIA s'il n'existe pas d'autres moyens d'assistance ou de transport accessible.
English: Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment Next >>
French: Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Page suivante >>
English: Summit participants are committed to engaging and increasing the capacity of civil society.
French: Les participants au Sommet ont la ferme intention d'accroître la capacité de la société civile et d'y avoir recours.
English: The European Community, New Zealand, Pakistan, Qatar and the United States encouraged RFMOs to adopt conservation and management measures for fish stocks within their competence, but not managed by them.
French: La Communauté européenne, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et le Qatar encouragent les organisations régionales de gestion de la pêche à prendre des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons qui relèvent de leur compétence mais qu'ils ne gèrent pas.
English: • (c) the amount, if any, that the Minister determines to be reasonable in the circumstances, after considering the application of subsections 104(21.6), 130.1(4), 131(1) and 138.1(3.2) to the taxpayer for the particular year.
French: • c) le montant éventuel que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, compte tenu de l’application des paragraphes 104(21.6), 130.1(4), 131(1) et 138.1(3.2) au contribuable pour l’année donnée.
English: It thus regularly communicates with its counterparts in the rest of Canada.
French: De ce fait, elle communique régulièrement avec ses homologues canadiens.
English: 3906949 Canada Inc. Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Calgary Airport Authority Charlottetown Airport Authority Inc.
English: We are aware of the difficult situation in the region for many Christian communities, and consequently we are delighted to express our support.
French: Nous sommes conscients de la situation difficile de nombreuses communautés chrétiennes dans la région et nous sommes donc heureux de leur exprimer notre soutien.
English: In connection with the Conference, a Preparatory Meeting took place in October 1998 which adopted the draft agenda of the Conference and its draft rules of procedure.
French: Haye. Ce nouvel acte, s’il voit le jour, intéressera les pays qui sont pour l’instant restés en dehors du système.
English: It also approved an action plan aimed at implementing the provisions of the Amsterdam Treaty on establishing an area of freedom, security and justice and identified the first common strategies to be developed on the foreign affairs front once the Amsterdam Treaty enters into force.
French: Il a en outre approuvé un plan d'action visant à mettre en oeuvre les dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et identifié les sujets à développer en vue de l'établissement des premières stratégies communes, en matière de relations extérieures, dès l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: 364 68477-75-8 Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich Petrol.
French: 364 68477-75-8 Gaz (pétrole), craquage catalytique, riches en C1-5 Pétrol.
English: In the hindgut, solid faeces are mostly composed of elemental sulfur and are glycine depleted, making them good candidates to form the bulk of the suspended particles found in the waters closely surrounding the worm colonies.
French: L'ensemble du tube digestif comporte une forte concentration de soufre élémentaire. Ainsi dans l'intestin postérieur, les fèces sont essentiellement constitutées de soufre élémentaire et sont dépourvues de glycine.
English: (Eligibility) Subject to this instruction, an officer or non-commissioned member who is not entitled to Submarine Allowance under CBI 205.37 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385 is, when the member performs duty of not less than 24 hours duration in a submarine that is away from its home port and that is not in refit, entitled to Casual Submarine Allowance at the rate of: 1.
French: (Admissibilité) Sous réserve de la présente directive, un officier ou militaire du rang qui n’a pas droit à l’indemnité de service à bord d’un sous-marin aux termes de la DRAS 205.37 ou à l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385 a droit, lorsque le militaire est en service pendant une période minimale de 24 heures à bord d’un sous-marin éloigné de son port d’attache et qui n’est pas en radoub, à l’indemnité de service occasionnel à bord d’un sous-marin d’un montant de : 1.
English: Given the relative youthfulness of Yukon communities, the cultural mixing that occurred in many of the villages, and continued conflict with the non-Aboriginal population, band councils faced considerable difficulties.
French: La jeunesse relative des communautés du Yukon en plus du mélange culturel existant dans de nombreux villages et les tensions permanentes avec les non-autochtones, ont été la source de difficultés importantes pour les conseils de bande.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: I trust that the report that I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
French: J'ai tout lieu de croire que le rapport que je viens de présenter aidera l'Assemblée générale dans ses délibérations sur cette très importante question.
English: The Group of Experts recommends that the United Nations collect, analyse and publish data on the public sector on a regular basis, with appropriate analysis of changes and trends, including data on public sector employment, expenditure by all levels of Government, and tax expenditures in this connection.
French: Le Groupe d'experts recommande que les organismes des Nations Unies recueillent, analysent et publient régulièrement des données sur le secteur public et qu'ils procèdent à une analyse appropriée des changements survenus et des tendances, notamment en réunissant des données sur l'emploi dans le secteur public, sur les dépenses à tous les niveaux de l'administration et sur les incidences fiscales de ces dépenses.
English: Table 2B TSX Market Quality The median price, volume, volatility and spread on the TSX.
French: Tableau 2B TSX – Qualité du marché Le prix médian, le volume, la volatilité et l’écart à la TSX.
English: The necessary response measures are taken in the light of the results of such checks.
French: Ces conclusions débouchent sur la prise des mesures d'intervention éventuellement nécessaires.
English: 2.2.3 Common Information Considerations These common information considerations should be taken into account and where they apply and be tailored to specific circumstance.
French: 2.2.3 Besoins communs en matière d'information Il faut tenir compte des besoins communs en matière d'information et les adapter en fonction des circonstances particulières.
English: Travel 4 is offering a new heli-hiking tour to Columbia Mountains.
French: Travel 4 offre une nouvelle excursion d’héli-randonnée dans les monts Columbia.
English: One outstanding problem right now was the cross border use of TK and the misappropriation of the use of TK.
French: Un important problème dans l’immédiat était celui de l’utilisation transfrontière de savoirs traditionnels.
English: The Secretariat plays several key roles in supporting good people management in that part of the Public Service for which the Treasury Board is the employer, including the following:
French: Le Secrétariat joue à cet égard un rôle de premier plan puisqu'il appuie la saine gestion des ressources humaines dans le secteur de la fonction publique dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Should I file the client copy of the T2 return with the T2 RSI?
French: Dois-je soumettre une copie de la déclaration T2 du client avec la T2 RDA?
English: In our wealthy society, most of us have the luxury of deciding how and when we will eat, what we will do, how we will undertake our education, where we will live.
French: Dans notre société opulente, la plupart d'entre nous avons le choix de décider quand et comment nous allons manger, ce que nous ferons, quelles études nous entreprendrons, où nous vivrons.
English: In 1994, the Police Department established Women's and Children's Desks in 33 main police stations with a view to facilitating complaint procedures in respect of violence against women and children.
French: En 1994, la Direction de la police a ouvert des sections pour les femmes et les enfants dans 33 commissariats de police principaux afin de faciliter le dépôt de plaintes en cas de violence contre les femmes et les enfants.
English: In accordance with Article 2 of the fifth framework programme, the amount deemed necessary for carrying out the specific programme is EUR 979 million, including a maximum of 13,5% for the Commission's administrative expenditure.
French: Conformément à l'article 2 du cinquième programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 979 millions d'euros, dont au maximum 13,5% pour les dépenses administratives de la Commission.
English: * * * The conclusions of this evaluation need to consider the lifespan of the policy and the fact that it has been replaced by another policy of larger scope.
French: * * * Les conclusions de la présente évaluation doivent tenir compte de la durée de vie de la politique et du fait qu’elle a été remplacée par une autre politique d’une plus grande portée.
English: Discover their advantages and be rewarded for your foresight.
French: Découvrez leurs avantages et tirez parti de votre prévoyance!
English: The period from 1970 to 1979 can be characterized as having moderate growth in terms of both total financing and number of projects.
French: Figure 1 â€" Accords de coproduction : nombre de projets et financement total (en dollars constants de 2002) La pÃ©riode de 1970 Ã 1979 a connu une croissance modÃ©rÃ©e en termes Ã la fois de financement total et en nombre de projets.
English: Table 4 Members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water
French: Tableau 4 Membres actuels de la Coalition nationale pour la salubrité des aliments et de l'eau
English: Particular attention should be paid to the effect on housing of world economic and social policy, in particular trade liberalization, privatization, macroeconomic policies and new instruments such as the Poverty Reduction and Growth Facility, especially from the point of view of their compatibility with human rights instruments.
French: Une attention particulière devrait être accordée à cet égard aux incidences sur le logement des politiques économiques et sociales mondiales, notamment la libéralisation des échanges, la privatisation, les politiques macroéconomiques et les nouveaux instruments tels que la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, en particulier du point de vue de leur compatibilité avec les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Also, national capacities will be developed to improve the investment climate through better policies, more effective enforcement, and the provision of related institutional services.
French: De plus, les capacités nationales seront renforcées en vue d'améliorer le climat d'investissement grâce à de meilleures politiques, à une mise en œuvre plus efficace et à la mise à disposition de services institutionnels connexes.
English: From that moment hostilities in Western Holland may be said to have ceased; there was no more fighting of any importance, although there were various alarms and a very occasional exchange of shots with venturesome or ill-informed enemy patrols.
French: Le 28 avril, des représentants alliés rencontrent les délégués de Seyss-Inquart lors d’une conférence que l’armée canadienne avait reçu instruction de préparer à Achterveld, à l’intérieur de nos lignes.
English: (i) CIL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Strategic Plan for Remediation Activities Following Toxic Waste Incident in Abidjan, Côte d'Ivoire, which was established in 2007 with an expiry date of 31 December 2009;
French: i) CIL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue d'appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique pour les activités de réhabilitation suite au déversement de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire), créé en 2007 et expirant le 31 décembre 2009;
English: b The inter-fund balances for the tribunals and the United Nations escrow account are reported in separate sets of financial statements.
French: On trouvera ci-après la ventilation des soldes des comptes interfonds (en millions de dollars des États-Unis):
English: A copy of the data will be sent at the latest 45 days following receipt of the request.
French: Une copie des données sera communiquée au plus tard 45 jours après la réception de la demande.
English: Furthermore, equal treatment can only be achieved - if the man really wants it - at the material level.
French: De plus, seule l'égalité de traitement sur le plan matériel peut être atteinte si l'homme le désire véritablement.
English: Ms AGUDO (Spain) said that a European school for Strasbourg was very important if Strasbourg was to be regarded on a par with Brussels.
French: De même que le Conseil de l’Europe a proposé de faire du 26 septembre la Journée des Langues, nous suggérons de créer, comme dans les autres villes européennes, une école européenne à Strasbourg.