ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy and rule of law (1) Promote the stability and effectiveness of institutions strengthening democracy and the rule of law including good governance and transparency – Establish a political dialogue between the European Parliament and the Jordanian Parliament.
French: Dialogue politique renforcé et réforme Démocratie et État de droit (1) Renforcer la stabilité et l'efficacité des institutions garantissant la démocratie et l'État de droit, notamment la bonne gouvernance et la transparence – Établissement d'un dialogue politique entre le Parlement européen et le Parlement jordanien; – soutien des efforts actuels visant à améliorer la bonne gouvernance et la transparence (Premier programme jordanien et nouvel agenda de réforme du gouvernement) en cohérence avec les conventions des Nations unies auxquelles la Jordanie est partie contractante.
English: A report described in section 3 is for a period of one calendar year and must be submitted on or before June 1 of the year following the calendar year covered by the report, beginning with the first full calendar year after these Regulations come into force.
French: Le rapport visé à l'article 3 porte sur toute année civile — à commencer par la première année complète après l'entrée en vigueur du présent règlement — et est présenté au plus tard le 1er juin de l'année qui suit l'année civile visée par le rapport.
English: The International YCW began an international coordination in 1957.
French: La JOC Internationale a mis en place une coordination internationale en 1957.
English: Today it is reduced to all but nothing, with thousands upon thousands of job losses.
French: Aujourd’hui, avec des milliers d’emplois perdus, elle est réduite à presque rien.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Ensemble entièrement réalisé par moi-même. Carte de vigilance orange pour de nombreux départements du nord au sud.
English: The settling of sediment at six disposal sites in the Gaspé Peninsula was examined in the Quebec region.
French: Dans la région du Québec, la sédimentation dans six sites d'immersion de la péninsule gaspésienne a été examinée.
English: • Have you set species and community targets based on what you expect to see happen following rehabilitation in two, five, ten and twenty years time?
French: Avez-vous repéré les espèces et les cibles de la population, en vous basant sur vos attentes, à la suite du rétablissement de l'habitat, après deux, cinq, dix et vingt ans ? 3.
English: 15, the Supreme Court has developed an "analogous ground" approach, which requires that a ground of discrimination be analogous to an enumerated one before it is included under the open-ended clause.
French: Au regard de l'application de l'article 15, la Cour suprême a adopté une approche de « motif analogue », qui exige que tout motif de distinction soit analogue à un des motifs cités avant de pouvoir être considéré en vertu de la clause non limitative.
English: The Syrian Arab Republic opened the way to the Middle East peace process in 1990 and made the achievement of peace one of its strategic choices in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: La République arabe syrienne a ouvert la voie au processus de paix au Moyen-Orient en 1990 et fait de la réalisation de la paix l'un de ses choix stratégiques, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile peptone water ( PW) or peptone/Tween 80 diluent (PT), nutrient agar (NA) plates, tryptone bile agar (TBA) plates, and enzyme solutions needed for food product category if required (see Appendix E of Volume 2; 9.5).
French: Lorsqu'on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5°C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 °C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: Thus, relevant values often operate intuitively rather than "top-of-mind".
French: Aussi, les valeurs pertinentes font le plus souvent appel à l'intuition plutôt qu'à la raison.
English: 40), the Timorese armed forces contributed by providing static security at key Dili installations.
French: 40), les Forces armées timoraises ont aussi contribué à assurer la sécurité statique dans des installations essentielles à Dili.
English: With Java SDO, this mapping is implemented by the XMLHelper.
French: Avec Java SDO, la concordance est implémentée par le XMLHelper.
English: Even if economists were able to provide evidence of clear net benefit (which is not possible in the case under consideration), this judgement is a legal and political one.
French: Même si les économistes pouvaient fournir des données établissant clairement la présence d’un avantage net (ce qui n’est pas possible dans le cas qui nous concerne), ce jugement est de nature politique et juridique.
English: If, in accordance with the objection with super-maximum effect, that State were nevertheless bound, it would be equivalent to being bound by a treaty to which the State had not agreed, a situation contrary to the principle of consent, one of the most fundamental principles of international law.
French: Si, en vertu de l'objection à effet "super-maximum", l'État ne s'en trouve pas moins lié, ceci équivaudra pour lui à être lié par un traité auquel il n'a pas consenti, une situation contraire au principe du consentement, l'un des principes les plus fondamentaux du droit international.
English: The word might be used, by analogy, to refer to someone who provides the same services as a lawyer.
French: Le mot peut être utilisé, par analogie, pour renvoyer à une personne qui fournit les mêmes services que fournit un avocat.
English: S. Hader and others.
French: S. Hader et autres.
English: See resolution 57/300 and ST/SGB/2003/6.
French: Voir résolution 57/300 et STB/2003/6.
English: (FR) Mr Barroso, since you are talking about the Commission and about women, do you not think that it would be easier for a President of the Commission in the long term if each country put forward two commissioners, presented two candidates, to him: a man and a woman?
French: Monsieur le Président, puisque vous parlez de la Commission et des femmes, est-ce que vous ne croyez pas qu'à long terme il serait quand même plus facile pour un président de la Commission que chaque pays lui propose deux commissaires, lui fasse deux propositions: une femme et un homme?
English: The Office has provided increased training and developed more focused reference materials for our intake staff so that offender complaints which can be dealt with through the provision of information, assistance or referral are addressed in a timely manner.
French: Le Bureau a offert plus de formation et il a élaboré des documents de référence plus ciblés à l'intention du personnel chargé de la réception des plaintes afin de permettre de répondre rapidement aux plaintes des délinquants qu'il est possible de régler en leur donnant des renseignements, en leur octroyant une aide ou en les orientant.
English: The goal is that a wider variety of tools will be made available to HAs.
French: On veut ainsi qu'une plus grande variété d'outils soit mise à la disposition des AP.
English: The study concluded that there is an urgent need for effective harm reduction programs in Iran, particularly among incarcerated IDUs.
French: L'étude a conclu qu'il y avait un besoin urgent pour des programmes de réduction des méfaits en Iran, surtout parmi les UDI incarcérés.
English: Prepayment rights and penalties are legislated for mortgages with terms of more than five years, but not for those with terms of five years or less.
French: Les droits de remboursement anticipé et les pénalités applicables sont prévus dans la loi dans le cas des hypothèques à échéance de plus de cinq ans, mais non pour les échéances plus courtes.
English: • Model number(s)/version number(s).
French: ◦ le nom de l'instrument;
English: Survey Design and Methodology Sample Selection Since there were very few non-First Nation residents in Fort Severn and their food security and food consumption patterns would be different from those of the First Nation population, the Council decided to include only First Nation members in the survey.
French: Plan et méthode d’enquête Population visée Puisque les résidants de Fort Severn qui n’appartenaient pas à une Première nation étaient très rares et que leurs tendances en matière de sécurité alimentaire et de consommation d’aliments étaient différentes de celles de la population des Premières nations, le conseil a décidé de n’inclure dans l’enquête que les membres des Premières nations.
English:    Mr President, we MEPs of the Communist Party of Greece followed your proposal for one minute’s silence in memory of the seven Spaniards who lost their lives in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, les membres du parti communiste grec ont suivi votre proposition d’observer une minute de silence à la mémoire des sept Espagnols qui ont perdu la vie en Irak.
English: The Client’s resources will be automatically removed 14 days after the Client’s personal account has run out of money.
French: Le provider a le droit de bloquer, et d'enlever toutes les ressources du Client consécutivement à un non-paiement à une date déterminée.
English: The program will subsidize the cost of students in partner countries to attend an annual meeting in Canada.
French: Il permettra de défrayer les coûts de déplacement d'étudiants de pays partenaires qui participeront à une réunion annuelle au Canada.
English: Upward currents are called updrafts and downwards currents are referred to as downdrafts.
French: Les courants verticaux positifs sont appelés ascendants, les négatifs descendants.
English: Filing on paper You can file on paper if you file, for the calendar year, 1 to 500 of the information slips identified above under "Filing by Internet file transfer."
French: Production sur papier Vous pouvez produire votre déclaration sur support papier si vous produisez, pour l’année civile, de 1 à 500 feuillets de renseignements. Pour obtenir la liste des feuillets, voyez la section intitulée « Production par transfert de fichiers par Internet ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Weitz is a Senior Fellow and Director of Program Management at the Hudson Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Weitz est chercheur et directeur de gestion de programme à l’Hudson Institute.
English: We’re also capable of reinventing ourselves very quickly, but reinventing the industry isn’t just a matter of upgrading our production technology.
French: Nous avons aussi la faculté de nous réinventer très rapidement, mais se réinventer ne veut pas dire simplement améliorer nos techniques de production.
English: • The amount of any money, but not the value of any property or services, provided in relation to an initiative petition by an authorized participant who is an individual is an initiative petition contribution.
French: • Tout montant d'argent, à l'exclusion de la valeur de tout bien ou service, fourni dans le cadre d’une pétition en faveur d'une initiative législative par un participant autorisé qui est une personne physique constitue une contribution de pétition d’initiative.
English: Minister of Fisheries and Oceans
French: Ministre des Pêches et des Océans
English: Or when only mothers were entitled to parental leave?
French: Où les congés parentaux n'étaient accordés qu'aux jeunes mamans?
English: Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
French: 5.8 Les systèmes doivent être munis de moyens permettant leur utilisation temporaire dans des pays où le sens de circulation est opposé à celui pour lequel l'homologation est demandée, sans causer de gêne excessive au trafic venant en sens inverse.
English: When incoming applications for passports in 2006-07 overwhelmed Passport Canada’s ability to meet demand, the agency knew something had to change.
French: Lorsque la demande a surpassé la capacité de Passeport Canada en 2006-2007, l'agence a compris que quelque chose devait changer.
English: Guelph, centrally located in Southwestern Ontario, is 20 minutes from Waterloo Regional International Airport (YKF) and 45 minutes from Toronto’s Pearson (YYZ) or Hamilton’s (YHM) International Airports. Delta Guelph offers easy access to historic downtown attractions and major highways including 401, 6, 7, and 24.
French: Parmi les faits saillants, notons également deux installations innovatrices en matière d’environnement : un système de collecte d’eau de pluie pour l’entretien et l’irrigation extérieurs et un toit vert ou « vivant » pour optimiser l’efficacité de l’édifice tout en faisant découvrir une vue agréable de Gordon Street et en mettant des potagers à la disposition de l’équipe culinaire de l’hôtel.
English: The NBC will refurbish the entrances to the park, which have deteriorated over the years. The improvements made by neighbours adjoining the park have made the deterioration increasingly obvious.
French: La CCBN réaménagera les entrées du parc qui se sont détériorées au fil des ans, ce qui est de plus en plus évident depuis les aménagements d'embellissement apportés par ses voisins en périphérie du parc.
English: The preliminary results of the pilot scheme were analysed with a view to elaborating draft policy recommendations and Implementation Guidelines which would ensure a visible agreed European dimension while allowing member States the necessary flexibility to develop the scheme to meet their particular needs.
French: Les résultats préliminaires du projet pilote ont été analysés dans le but de l’élaboration des recommandations préliminaires sur la politique à suivre et la mise en oeuvre des lignes directrices, ce qui garantirait une dimension européenne visible tout en permettant aux Etats membres d’avoir la flexibilité nécessaire pour pouvoir développer le projet en fonction de leurs propres besoins.
English: Specific requirements applicable to sea-going vessels, to recreational craft and sea-river vessels
French: Prescriptions spécifiques applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation fluvio-maritime
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.17 (IPIECA)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.17 (IPIECA)
English: • EUR 305 million deal on Sentinel-3 GMES satellite 15/04/08
French: • The six most competitive manufacturing sectors in Europe (23/11/07)
English: International The IG and CGDN International Collaborations in Human Genetics Priority & Planning (P&P) Committee's mandate is to identify areas of research that are synergistic between two countries and will lead to meaningful research collaborations.
French: International La mandat du comité de planification et des priorités de l'IG et du RCMG pour la collaboration internationale en génétique humaine est de déterminer les champs de recherche permettant des synergies entre deux pays et des collaborations significatives.
English: Ethel CATHERWOOD, Fanny ROSENFELD, Ethel Smith, Florence Bell and Myrtle Cook became the first Canadian women to win Olympic gold, in the relay.
French: Ethel CATHERWOOD, Fanny ROSENFELD, Ethel Smith, Florence Bell et Myrtle Cook deviennent les premières Canadiennes à remporter une médaille d'or au relais.
English: constraints. Currently, it employs 320 staff, but the staffing plan provides for this number to decrease to 150 by 2008.
French: Ils emploient actuellement 320 personnes, mais le plan des effectifs prévoit une réduction à 150 d’ici 2008.
English: The supervision in the health unit or health department is usually by the Director/ Manager of Inspection, who generally is tasked with enforcement of food health requirements, and health by-law enforcement.
French: En Colombie-Britannique, on s’attendrait à ce que la supervision soit exercée à deux niveaux.
English: Enjoy a lunch-time concert surrounded by the magnificent totem poles in the Grand Hall and an exciting line-up of artists including a hip hop dance champion and a world hoop-dance champion.
French: À la pause-repas, au milieu des majestueux mâts totémiques de la Grande Galerie, laissez-vous éblouir par toutes sortes d’artistes tels que des champions de dance hip hop et de dance de cerceaux.
English: Despite its willingness to promote and protect human rights at all levels, the Government of Niger was forced to contend with enormous economic and financial difficulties which hampered its work.
French: Malgré sa volonté de promouvoir et protéger les droits de l'homme à tous les niveaux, le Gouvernement nigérien doit faire face à d'énormes difficultés économiques et financières qui entravent son action.
English: The proposed new tax structure will be simpler, streamlining tax compliance and administration and sending clearer signals to investors.
French: Le nouveau régime proposé sera plus simple, donnera lieu à une rationalisation des modalités d’application et d’observation des mesures fiscales, et enverra un message plus clair aux investisseurs.
English: __________ Annex C - Existing Programs Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
French: Pour le réglage d'un système à dilution du flux partiel, une réponse rapide du système est nécessaire.
English: It was to start traveling in France for two years commencing at the Château des Ducs de Bretagne in Nantes in 2005, however this has been delayed to 2006 due to major renovations underway at the facility.
French: L’exposition devait entreprendre son périple de deux ans en France au Château des Ducs de Bretagne à Nantes en 2005; toutefois, le début de l’exposition a été reportée à 2006 en raison de grands travaux de rénovation en cours au château.
English: Achievements should be made known and these results taken into consideration when designing successor programmes.
French: Les performances effectives devraient être rendues publiques et prises en compte lors de la conception du programme suivant.
English: These alternatives could then be used for the drafting of the multiple choices.
French: Ces autres solutions pourraient alors être utilisées pour l’élaboration des réponses à choix multiples.
English: I encourage post-secondary institutions of southern Ontario to consider this initiative and apply for up to $750,000 to fund projects they will undertake in partnership with businesses.
French: J'invite les établissements d'enseignement postsecondaire du Sud de l'Ontario à considérer cette initiative et à soumettre une demande de financement, dont la valeur maximale a été fixée à 750 000 $, pour réaliser des projets de collaboration avec des entreprises.
English: Tick this box to have your UCCB payments deposited into a different bank account held in Canada.
French: Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PUGE dans un autre compte bancaire détenu au Canada.
English: 1) Even though it is still mentioned on the website availiability of smoking rooms, hotel do not have them anymore, non-smoking only. So, if you are heavy smoker - keep it in mind when booking.
French: Un peu excentré et situé en face d'un chantier.
English: Canadian Space Agency  22.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada  10.
English: Transportation www.dot.gov Department of Transportation’s site provides links to all its bureaus and agencies. www.bts.gov The Bureau of Transportation Statistic’s Web site provides data on transport topics.
French: Transport www.dot.gov Le site du Department of Transportation fournit des liens pour avoir accès à tous ses bureaux et agences. www.bts.gov Site Web de données statistiques sur le Bureau of Transportation qui fournit des données sur des sujets liés au transport.
English: We remain committed to the principles of general and complete nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous restons attachés aux principes d'une non-prolifération nucléaire et d'un désarmement nucléaire général et complet.
English: Since the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Al-Mansour, Mr. Dumitriu, Mr. Humenny, Ms. Mapitse and Ms. Spratt will expire on 31 December 2009, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-fourth session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM. Akimoto, Al-Mansour, Dumitriu, Humenny et de Mmes Mapitse et Spratt venant à expiration le 31 décembre 2009, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: Using the methods of far-ultraviolet circular dichroism (CD) spectra, fluorescence spectra, and enzyme activity assays, the inactivation and conformational changes of creatine kinase (CK) induced by 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol (hexafluoroisopropanol (HFIP)) of different concentrations were investigated.
French: À l'aide de spectres du dichroïsme circulaire dans l'ultraviolet lointain, de spectres de fluorescence et de tests d'activité enzymatique, nous avons étudié l'inactivation et les changements conformationnels de la créatine kinase (CK) causés par le 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol (hexafluoroisopropanol ou HFIP) à diverses concentrations.
English: In addition, the disability itself can serve as a constraint.
French: De plus, leur incapacité peut représenter une contrainte en soi.
English: Their annual activity reports are annexed to the report from their parent Directorate-General.
French: Leur rapport annuel d'activités est annexé au rapport de leur direction générale de tutelle.
English: The connections of the compressed-air braking systems between power-driven vehicles and trailers shall be provided according to paragraphs 5.1.3.1.1., 5.1.3.1.2. or 5.1.3.1.3.:
French: 5.1.3.1 Les liaisons des systèmes de freinage à air comprimé entre véhicules tracteurs et remorques doivent être conformes aux paragraphes 5.1.3.1.1, 5.1.3.1.2 ou 5.1.3.1.3:
English: Production There are many firms which specialize in the production of promotional items.
French: Production De nombreuses sociétés sont spécialisées dans la production d'articles promotionnels.
English: An important part of the Commission's mandate will be to marshal resources.
French: Un volet important du mandat de la Commission consistera à rassembler des ressources.
English: Mr. Arifi (Morocco) (spoke in French): I am afraid that, given the fact that the proposal emerged from consultations among members of the African Group, I cannot propose another solution as a Member State.
French: M. Arifi (Maroc) : étant donné que cette proposition a fait l'objet de consultations entre les membres du Groupe, je crains de ne pouvoir proposer de solution en tant que pays membre.
English: The Working Group is developing a generic memorandum of understanding to facilitate the use of common procurement initiatives.
French: Il prépare actuellement un mémorandum d'accord type pour faciliter le recours à des pratiques communes en matière d'achats.
English: Australia Patent fees over 20-year life cycle (large entity) 37% 19% 24% 69% Registration of a trade-mark (3 classes) 22% 12% 12% 32% CIPO, as a Special Operating Agency within Industry Canada that is financed through a revolving fund, is required to operate in a business-like manner and to fully recover its costs from the clients receiving its services.
French: Australie Droits liés aux brevets sur une durée de 20 ans (grandes entités) 37 % 19 % 24 % 69 % Enregistrement d'une marque de commerce (3 classes) 22 % 12 % 12 % 32 % En tant qu'organisme de service spécial d'Industrie Canada doté d'un fonds renouvelable, l'OPIC est tenu de gérer ses activités comme une entreprise et de récupérer entièrement ses coûts auprès de ses clients.