ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remodeling of acyl chains was more dependent on chain length than on selectivity between families, consistent with plasmalogens enriched in polyunsaturated, but not specifically (n–3), fatty acids.
French: Le remodelage des chaînes acyles dépend davantage de la longueur de la chaîne que de la sélectivité entre les familles; cela est compatible avec les plasmalogènes riches en acides gras polyinsaturés, mais non de façon spécifique (n–3).
English: Grants are also planned for newly located firms able to invest at least Pta 75 million.
French: Dans le cadre de son instrumentation urbanistique, l'administration communale s'est entre temps dotée d'utiles "ustensiles" (également attractifs d'agglomération et de croissance productive et, donc résidentiel) : le PAC (Plan de Actuacion Comercial) et le PRC (Provecto de Revitalizacià Comercial) de concert avec la Comunidad Autonoma de Madrid et conjointement au programme pour la formation de Base des commerçants ; instruments destinés à revitaliser les cinq aires commerciales envisagées (traditionnelle, des rois catholiques, de D. Juan d'Autriche, de Talamanca, du paseo de la Gare).
English: Tables 4.4 and 4.5 summarize the concentration of oxygen resulting from the addition of MTBE and ethanol, respectively.
French: Les tableaux 4.4 et 4.5 présentent les concentrations d'oxygène résultant respectivement de l'addition de MTBE ou d'éthanol.
English: Les gens de la collectivité (voisins, employés de commerce, propriétaires) ..........
French: Les gens de la collectivité (voisins, employés de commerce, propriétaires)..........
English: At this point, the UNMEE officer ordered one of the UNMEE vehicles to drive past the checkpoint by driving around the barrier.
French: À ce stade, l'officier de la MINUEE a ordonné à l'un des véhicules de la MINUEE de contourner le poste de contrôle.
English: The information sought relates to aspects such as changes in flow facies, current velocity, depth and substratum in the area of influence of the generating stations and the Eastmain-1 dam, i.e., KP 193 to KP 217.
French: Les renseignements recherchés touchent des éléments tels que les modifications des faciès d’écoulement, de la vitesse du courant, de la profondeur et du substrat dans la zone d’influence des centrales et du barrage Eastmain-1 soit du PK 193 au PK 217.
English: Shell noted that it would require 2.76 m3 of fresh water per m3 of bitumen production, or about 35 106 m3 per year, during steady-state operations.
French: Shell a observé qu’il lui faudrait 2,76 m3 d’eau douce par m3 de production de bitume, ou environ 35 106 m3 par an, en régime stationnaire.
English: A report prepared on the basis of this visit will be presentend to the Assembly on 27 January 2000 by Lord Judd, Rapporteur.
French: Un rapport préparé sur la base de cette visite sera présenté à l’Assemblée le 27 janvier 2000 par Lord Judd, rapporteur.
English: European visitors included RADISSON and DES GROSEILLIERS (1659-60), Father Allouez (1667) and DULHUT, who in 1684, in response to competition from the Hudson's Bay Company, built Fort La Tourette on the northeast shore of the lake.
French: Parmi les Européens venus visiter le lac, on retrouve RADISSON et DES GROSEILLIERS en 1659-1660, le père Allouez, en 1667, et DULHUT qui, en 1684, pour riposter à la concurrence de la Compagnie de la baie d'Hudson, construit le fort La Tourette sur la côte Nord-Est du lac.
English: Each day 14,000 people, half of them aged 15 to 24, are newly infected, thereby adding to the epidemic's staggering impact on health and on the social and economic stability of nations.
French: Chaque jour, 14 000 personnes, la moitié d'entre elles âgées de 15 à 24 ans, sont infectées, ce qui renforce l'impact déjà très lourd de l'épidémie sur la santé et sur la stabilité sociale et économique des nations.
English: Self-assessment of flag State performance
French: Auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon
English: Gender perspectives have been integrated to varying degrees in policy-making, in coordination activities, in reviewing the work of the functional and regional commissions, and in assessing operational activities for development.
French: Le souci de la condition de la femme a été intégré à différents degrés dans l'élaboration des politiques, les activités de coordination, l'examen des travaux des commissions techniques et régionales et l'évaluation des activités opérationnelles aux fins du développement.
English: Linda has coauthored more than a dozen reports and scientific publications.
French: Mme Nichol a collaboré à la rédaction de plus d’une douzaine de rapports et de publications scientifiques.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB â€" This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Le baptême du feu : une expérience de la vie militaire Dundurn (Sask.) – Un étudiant en communications met la main à la pâte en qualité de reporter intégré.
English: At paragraph 27 of the contested decision, the Board of Appeal also acknowledged the ‘significant figurative aspect’ of the mark applied for.
French: Aux fins d’apprécier la similitude entre une marque figurative complexe et une marque verbale antérieure, les aspects graphiques ou stylistiques particuliers que cette dernière pourrait éventuellement adopter ne sont pas pertinents.
English: Clinical and organizational processes seem to be like "tectonic plates," under constant pressure to change but undergoing major shifts infrequently.
French: Les processus cliniques et organisationnels sont semblables à des « plaques lithosphériques » : ils subissent constamment des pressions en vue de changements, mais les grands changements sont peu fréquents.
English: Submission Type & Data Requirements %
French: Données exigées selon le type de présentation %
English: The day-to-day weather—that is, the atmospheric component divides the movement, temperature, pressure and Environment Canada created its first atmosphere into a three-dimensional density of air, clouds, the transfer of coupled model in the mid-1990s, and grid with 10 vertical layers extending radiative energy through the is currently testing a third-generation a total of 30 kilometres above the atmosphere, and the hydrological version.
French: La composante Environnement Canada a créé son atmosphérique divise l’atmosphère en quotidiennes, c’est-à-dire le mouvepremier modèle couplé au milieu des une grille tridimensionnelle comptant ment, la température, la pression et la années 1990 et effectue actuellement 10 couches verticales qui s’étendent densité de l’air, les nuages, le transfert des essais sur une version de troisième sur un total de 30 kilomètres aude l’énergie rayonnante à travers génération.
English: Recommendations for SXKL 1.5.8 Establish a formal process for assessing the relevance of Virtual Library content.
French: Recommandations pour SXKL 1.5.8 Instaurer un processus officiel d’évaluation de la pertinence du contenu de la bibliothèque virtuelle.
English: Thirty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente et unième rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires
English: [37] While explaining why he deserved more than six marks against question number 1, appellant Farkas described why he chose to use some sources of information as opposed to other sources which had been designated by the Selection Board as being acceptable in response to question number 1.
French: [37] En faisant valoir pourquoi il méritait plus de six points à la question 1, l’appelant Farkas a expliqué pourquoi il avait choisi d’utiliser certaines sources d’information plutôt que celles désignées par le jury de sélection comme étant acceptables en réponse à la question 1.
English: The importance of ensuring equal attention and consideration of economic, social and cultural rights in relation to civil and political rights was also stressed.
French: L'OCI a également estimé qu'il était important d'accorder aux droits économiques, sociaux et culturels la même attention qu'aux droits civils et politiques.
English: The cheapest and easiest way to get to Tarabuco is by minibus, that costs 8 BOB (0,79€) per person.
French: Le moyen le moins cher et le plus simple de se rendre à Tarabuco consiste à prendre un minibus, qui coûte 8 BOB (0,79 €) par personne.
English: This is why, while the Internet Engineering Task Force (IETF) was preparing a night without IPv4 to reach the largest possible public, Google launched a version of its search engine reserved to IPv6: ipv6.google.com (If you are like almost everybody, you will not see anything at the end of the link).
French: C’est dans ce contexte, alors que l’Internet Engineering Task Force (IETF) préparait une nuit sans IPv4 pour sensibiliser le public, Google a lancé la version réservée à IPv6 de son moteur de recherche : ipv6.google.com (si vous êtes comme presque tout le monde, vous ne trouverez sans doute rien au bout de ce lien).
English: Indeed, some conventions provide that national legislation is to govern the question of compensation.
French: Certaines conventions prévoient d'ailleurs que la question de l'indemnisation doit être réglée par la législation nationale.
English: Qualité des données et les différents problèmes liés à la confection des statistiques des IDE à Madagascar (paper by André Andriamiharisoa, Banque Central de Madagascar)
French: Qualité des données et les différents problèmes liés à la confection des statistiques des IED à Madagascar (communication de M. André Andriamiharisoa, Banque centrale de Madagascar)
English: Statistical Annex To Report a Trade and Investment Barrier Click Here
French: Statistiques Pour signaler un obstacle au commerce et à l'investissement cliquez ici
English: 100% of the Department is scheduled to receive SHARP training by September 1998.
French: Cent pour cent des employés du Ministère devraient avoir suivi le cours SHARP d’ici septembre prochain.
English: "The Yukon Sourdough Rendezvous Festival is a great opportunity for CF members to connect with Northern Canadians.
French: « Le Yukon Sourdough Rendezvous Festival est une excellente occasion pour les membres de FC d'établir des liens avec les Canadiens dans le Nord.
English: In this connection, the witnesses for the industry could only provide anecdotal information concerning the capacity situation in South Korea, could not provide any evidence of lost sales to the South Korean product and could not substantiate that the subject goods were being dumped in Canada.
French: Les témoins de l'industrie n'ont pu fournir que des anecdotes sur la capacité de la Corée du Sud, n'ont pu fournir de preuves de ventes perdues en raison du produit sud-coréen et n'ont pu prouver que les produits en question étaient sous-évalués au Canada.
English: New rescue packages will only gain the necessary broad acceptance among citizens if they also offer effective controls and sanctions.
French: Les nouveaux paquets de sauvetage ne gagneront le large soutien nécessaire des citoyens que s'ils proposent aussi des contrôles et des sanctions effectifs.
English: (c) Strengthen measures aimed at increasing enrolment and completion rates, as well as reducing dropout rates;
French: c) De renforcer les mesures visant à relever les taux de scolarisation et de réussite et à faire reculer les taux d'abandon scolaire;
English: “At Cirque du Soleil, we have the great good fortune of working in a context where everything isn’t seen in terms of constraints; instead there’s a shared determination to see how far we can push the limits,” he notes.
French: « Au Cirque du Soleil, nous avons la très grande chance d’être dans un univers où on n’aborde pas les choses sous l’angle de la contrainte mais plutôt avec une volonté commune de voir jusqu’à quel point on peut repousser les limites », dit-il.
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Undersecretary of the Ministry of Social Security and Labour and included representatives of various government ministries and departments.
French: Le Comité félicite par ailleurs l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Sous-Secrétaire du Ministère de la sécurité sociale et du travail, qui compte des représentants de divers ministères et départements gouvernementaux.
English: Définition et mesure du phénomène."R.I., 43 (1988): 509.
French: « Sexual Harassment in Employment in Canada », (1986) 41 R.I. 758.
English: In 2008 and 2009 the Commission will present a wide range of initiatives, inter alia in the areas of shipping and fisheries, based on a sustainable use of the sea.
French: En 2008 et 2009, la Commission présentera un large éventail d'initiatives, notamment dans le domaine du transport maritime et de la pêche, se fondant sur une utilisation durable de la mer.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficaces avant le début des travaux pour prévenir l'entrée des sédiments dans le cours d'eau.
English: • Presidency of the Council of the European Union [ Back ]
French: Elle est composée d'autant de juges qu'il y a d'États membres (article 221) et compte actuellement 27 juges.
English: Moreover, the terms of reference must clarify how the output of the different tasks feed eventually into the final evaluation report.
French: Le cahier des charges doit, en outre, clarifier la façon dont le produit des différentes tâches s’intègre finalement dans le rapport d’évaluation final.
English: Any final judicial decision ruling on an action claiming ownership of a patent application or patent shall be entered without charge in the National Patent Register on instructions from the chief clerk of the court or at the request of one of the parties to the proceedings.
French: Toute décision judiciaire définitive rendue sur une action en revendication de propriété d’une demande de brevet ou d’un brevet est inscrite, sans frais, au registre national des brevets, sur réquisition du greffier du tribunal ou sur requête d’une des parties à l’instance.
English: Even if difficult to quantify, it may be useful to keep these factors in mind.
French: Même s'il est difficile de les quantifier, il pourrait être utile de garder ces facteurs à l'esprit.
English: • Update the National Quality Institute Framework as a tool for assessing organizational performance and building high-performing organizations.
French: • Mise à jour du cadre de l'Institut national de la qualité, qui doit servir à évaluer le rendement organisationnel et à bâtir des organisations très performantes.
English: • How well new observations, syntheses or knowledge will be disseminated and how well will potential uptake by relevant users be encouraged?
French: • Dans quelle mesure les observations, les synthèses et les connaissances seront-elles diffusées et dans quelle mesure les utilisateurs pertinents seront potentiellement encouragés à les reprendre?
English: Where progress has been made in the development and implementation of humane and realistic treatment or harm reduction policies and programs, this has been in response to advocacy by some professional organizations, individuals and, in some cases, from drug users and their families.
French: Priorité donnée à l’utilisation de la méthadone La méthadone est la drogue la plus largement prescrite pour traiter la dépendance aux narcotiques; dans tous les pays étudiés, le maintien par la méthadone à moyen et long terme est considérée comme une modalité de traitement acceptable.
English: During his first tem, we have seen positive achievements made in WIPO.
French: Au cours de son premier mandat, nous avons pu constater les résultats positifs obtenus par l’OMPI.
English: • Aquatic Exposure Assessment, Buffer Zones and Probabalitic Environmental Risk Assessment are ongoing and awaiting completion of further consultations.
French: • Deux initiatives de la Environmental Protection Agency américaine (EPA), « Aquatic Exposure Assessment » ainsi que « Buffer Zones and Probabalitic Environmental Risk Assessment », seront mises en place une fois les consultations terminées.
English: Many respondents, however, indicated that it is difficult to find a representative group of independent experts who can cover all types of applications within Canada's small pool of investigators, particularly within new research areas.
French: Nombre de répondants, toutefois, ont indiqué qu'il était difficile de trouver parmi le bassin limité de chercheurs au Canada un groupe représentatif d'experts indépendants capables de couvrir tous les types de demandes, en particulier dans les nouveaux champs de recherche.
English: "We’re going to have a ’Namgis government which will include the hereditary chiefs of the ’Namgis.
French: « Nous allons nous doter d'un gouvernement ’Namgis auquel participeront les chefs héréditaires de la nation.
English: Roundwood markets, including logs and pulpwood 1800 hours End of afternoon session.
French: 18 heures Fin de la séance de l’après- midi.
English: In Annex II of the memorandum, a comparative table of the four above-mentioned proposals is contained.
French: L’annexe II du présent mémorandum contient une présentation comparative des quatre propositions susmentionnées.
English: In this context, the Administrative Committee may also wish to be informed of activities undertaken by the TIR Secretary to further improve the functioning of the so-called electronic SAFETIR system operated by the IRU on the basis of Article 42 bis of the Convention.
French: À cet égard, le Comité de gestion souhaitera également peut-être être informé des activités que le Secrétaire TIR a entreprises pour améliorer le fonctionnement du système électronique dit «SAFETIR» géré par l'IRU en vertu de l'article 42 bis de la Convention.
English: • increasing efficiency and effectiveness, and
French: • améliorer l'efficacité et l'efficience du système de réglementation, et,
English: The volatility characterizing the world economy was linked in part to the macroeconomic policies of the major developed countries.
French: La volatilité qui caractérise l'économie mondiale est liée en partie aux politiques macroéconomiques des grands pays développés.
English: The Tribunal recognizes that subsections 81.1(5) and (7) of the Act have provided the Minister with the discretion to determine whether amounts are payable or credits are to be allowed to a party being assessed.
French: Le Tribunal reconnaît que les paragraphes 81.1(5) et (7) de la Loi autorisent le Ministre à exercer son pouvoir discrétionnaire pour déterminer si des montants doivent être payés ou si des crédits doivent être accordés à la partie qui a reçu l'avis de cotisation.
English: The Delegation announced that an independent department for intellectual property was being established and expected that cooperation with WIPO would be very important in that respect.
French: La délégation du Soudan a annoncé qu’un département autonome chargé de la propriété intellectuelle a été institué et a souligné que la coopération avec l’OMPI dans ce domaine revêtira beaucoup d’importance.
English: This is a general practice supported by the law, and, as such, was not raised before the Constitutional Court, given that there was no prospect of a successful outcome.
French: Comme il s'agit d'une pratique générale qui s'appuie sur la loi, l'argument n'a pas été avancé devant le Tribunal constitutionnel car il n'avait aucune chance d'aboutir.
English: Natural gas was also preferred for cogeneration of electricity and heat.
French: Le gaz naturel a également été privilégié pour la cogénération d'électricité et de chaleur.
English: Rough-shaped lumps and pieces, in lumps or pieces weighing between 3 and 10 g on average, imported in retail-ready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Morceaux de sucre aux formes grossières pesant en moyenne entre 3 et 10 grammes, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme.
English: From October 12-15, the ILO's Bureau for Workers' Activities organized a symposium around the theme "Celebration of the 60th anniversary of Convention No. 98.
French: Du 12 au 15 octobre, le Bureau des activités pour les travailleurs de l'OIT a organisé un colloque autour du thème «Célébration du 60ème anniversaire de la convention n° 98: Le droit d'organisation et de négociation collective au XXIème siècle».
English: Your first full payment will be due at the end of the seventh month.
French: Le premier paiement intégral devra donc être effectué à la fin du septième mois.
English: If the licence application was received before January 1, 1998, applications for reductions in fees will be accepted for 60 days (ie. accepted until March 1, 1998).
French: Si la demande de licence a été reçue avant le 1er janvier 1998, une demande de réduction pourra être présentée pendant les 60 premiers jours de l’année (c.-à-d. jusqu'au 1er mars 1998).
English: Its efforts had not been in vain: for example, the Mongla Region in eastern Myanmar, where production of opium had formerly been prolific, had been opium-free since 1997 and leaders in other regions had committed themselves to achieving the same goal in the near future.
French: Ses efforts n'ont pas été vains : par exemple, la région de Mongla, dans l'Est du Myanmar, qui produisait auparavant des quantités abondantes d'opium, n'en produit plus depuis 1997 et les dirigeants d'autres régions se sont engagés à atteindre le même objectif dans un proche avenir.
English: European Civil Service Tribunal.
French: Tribunal de la fonction publique européenne.
English: It submitted a report on "the reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the treaties" (rapporteur:
French: Elle présenta un rapport sur "la réforme de la procédure budgétaire: options possibles dans la perspective de la révision des traités" (rapporteur:
English: Information in external reports is reported on a trend basis so that changes can be monitored over time.
French: On considère que les rapports externes sont nécessaires, mais pas toujours utiles au personnel interne. o o o
English: The program has 2 objectives: facilitation, and enforcement.
French: Le programme compte deux objectifs : la facilitation et l'exécution de la Loi.
English: Each table was asked to discuss one theme area, and rework or develop new sub-themes, draft goal statements and address any values or principles they felt should be included.
French: Chaque groupe discute d’un thème et retravaille les sous-thèmes ou en élabore de nouveaux, produit une ébauche d’énoncé des objectifs et se penche sur toute valeur ou principe qui, selon les participants, devrait être inclus.
English: Europe is surrounded by four seas and two oceans.
French: Elle est suivie par l'Italie (51 millions d'hectolitres, et l'Espagne (43 millions).
English: After years of war and illegal exploitation of its wealth, that brotherly country needs to return to peace, national unity and political stability and to fully recover its sovereignty so that it can achieve the progress promised by its enormous potential.
French: Après des années de guerre et d'exploitation illégale de ses ressources, ce pays frère a besoin de retrouver la paix, l'unité nationale et la stabilité politique et de recouvrer pleinement sa souveraineté pour aspirer au bien-être et au progrès que permettent ses immenses potentialités.