ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 39th meeting, on 23 July, the Council discussed agenda item 14 (i) jointly with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (agenda item 7 (h)).
French: À sa 39e séance, le 23 juillet, le Conseil a regroupé l'examen du point 14 i) et du point 7 h) de l'ordre du jour [Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)].
English: She was a guest speaker at the special General Assembly meeting on volunteering on 5 December 2001.
French: Elle a pris la parole à la séance que l'Assemblée générale a consacrée au volontariat le 5 décembre 2001.
English: Some of these partners have supplied the project with computers.
French: Certains de ces partenaires ont fourni des ordinateurs au projet.
English: Sierra Leone pledged to maintain its support for the Organization and to continue to pay its dues in spite of its meagre resources.
French: Sierra Leone s'engage à continuer de soutenir l'Organisation et de payer les sommes dont elle est redevable en dépit de ses maigres ressources.
English: Faster, more effective and more efficient determination of claims for refugee status
French: Détermination plus rapide, plus efficace et plus efficiente des demandes d'asile
English: 05 05 01 01 The Sapard pre‑accession Instrument 7.1
French: 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard 7.1
English: I call the Chairman of the Committee, Lord Russell-Johnston, to present the report on behalf of Mr Silvestri, the Rapporteur.
French: Il rappelle que la volonté de l’Union européenne n’est pas de recréer des lignes de fracture sur le continent.
English: (e) slight revision of the decision logics and insertion of a new footnote to the decision logics to reflect the changes of Chapter 3.4.
French: e) simple modification du diagramme de décision et insertion d'une nouvelle note de bas de page au diagramme de décision pour refléter les modifications apportées au chapitre 3.4.
English: (ii) The right of PIC would grant a community the right either to prevent or authorize, on agreed terms including on benefit-sharing, the use of the TCEs/EoF.
French: Cette autorité pourrait être la même que l’administration visée à l’article 4 ("Gestion des droits"). Cette solution s’apparente sans doute aux dispositions relatives aux licences obligatoires ou à la rémunération équitable qui figurent dans les
English: Born Samnang repeatedly stated that police beat, coerced and bribed him into making a confession.
French: Born Samnang a déclaré plusieurs fois que les policiers l'avaient frappé et amené par la contrainte et des promesses à faire des aveux.
English: In the banking sector, loan losses have fallen, revenues have strengthened, and credit quality has improved, reflecting progress made by banks in raising operating efficiency and strengthening internal risk management systems.
French: Dans le secteur bancaire, les pertes sur prêt ont chuté, les revenus ont augmenté et la qualité du crédit s’est améliorée, en raison des progrès réalisés par les banques pour ce qui est d’accroître l’efficacité de leurs activités et de raffermir leurs systèmes internes de gestion des risques.
English: This will mean continued two-track growth, with the energy sector attracting more investment and workers while the manufacturing sector struggles to adapt, both in Canada and globally.
French: Nous continuerons donc de voir une croissance à deux vitesses, le secteur énergétique attirant plus d’investissement et de travailleurs tandis que le secteur manufacturier continuant à se démener pour s’adapter, au Canada comme ailleurs sur la planète.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 70 (relative to the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: L’organisme le plus sensible est l’algue bleue Microcystis aeruginosa, le seuil de toxicité sur 8 jours étant de 35 mg/L (inhibition de la croissance) [Bringmann et Kuehn, 1978].
English: The stigmatization associated with victims of gender-based violence makes coming forward for assistance difficult and, at times, dangerous.  These difficulties are compounded by economic challenges and gaps in legal, protection, health and psychosocial services that fail to ensure the confidentiality and support services that victims need.
French: La stigmatisation qui frappe les victimes de ce genre de violence ne facilite guère l'appel à l'aide et le rend parfois périlleux; à ces difficultés s'ajoutent des défis économiques et les carences des services juridiques, sanitaires et psychosociaux et de la protection, au détriment de la confidentialité et du soutien dont les victimes ont besoin.
English: (c) The status of UNDC-5;
French: c) La situation concernant UNDC-5;
English: We must be certain that human rights are respected and we must be certain that everyone in the country enjoys the same rights.
French: Le respect des droits de l'homme doit être garanti, comme doit l'être le fait que tous dans ce pays jouissent des mêmes droits.
English: "The adoption of a European framework defining the new basic skills to be provided through life-long learning". And among these new basic skills, the European Council referred in particular to:
French: En examinant l’entrepreneuriat dès le plus jeune âge et en comparant les bonnes pratiques, ce Forum s’inscrit tant dans sa méthode – l’échange de bonnes pratiques – que dans son contenu, dans cette démarche.
English: Decontamination of coastal site, Taparura, Tunisia The northern coastline of the town of Sfax at Taparura is heavily polluted by phosphor gypsum arising from the massive production of phosphoric acid in the region.
French: Décontamination du site côtier de Taparura, Tunisie Le site côtier de Taparura, au nord de la ville de Sfax, est fortement pollué par un dépôt de phosphogypse résultant de la production massive d’acide phosphorique qu’a longtemps accueillie cette région.
English: Fundamental amendments For implementation of the new PCT rules, there was no need identified internally or by stakeholders for a fundamental review of the patent legislation or rules.
French: Modifications fondamentales Aucun besoin n'a été exprimé par les intervenants ou à l'interne sur la nécessité d'une révision fondamentale de la législation ou des règles en matière de brevets à la lumière des nouvelles règles du PCT.
English: Commission Regulation (EC) No 690/2001 of 3 April 2001 on special market support measures in the beef sector (OJ 2001 L 95, p.
French: Règlement (CE) nº 690/2001 de la Commission, du 3 avril 2001, relatif à des mesures spéciales de soutien dans le secteur de la viande bovine (JO L 95, p.
English: No specific details have been provided regarding command and control.
French: Aucun détail n’a été fourni concernant le contrôle et le commandement.
English: Appeal against the order in Case T-45/00 by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible the action for annulment of Regulation No 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices brought by a number of small and medium-sized undertakings and associations representing such undertakings
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 12 juillet 2000, Conseil national des professions de l'automobile e.a. / Commission (T-45/00) - Rejet comme irrecevable du recours en annulation du règlement (CE) n. 2790/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'application de l'art.
English: His delegation valued the work being done, with input from bilateral and multilateral donors, on assessing the effective benefits of inclusion in the list of least developed countries and the impact that loss of such benefits would have on the graduating country.
French: La délégation des Maldives apprécie le travail qui est fait, avec la contribution des donateurs bilatéraux et multilatéraux, pour évaluer les avantages effectifs de l'inclusion dans la liste des pays les moins avancés et les incidences que la perte de tels avantages peut avoir sur les pays qui en sont radiés.
English: Canadian Institutes of Health Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Racing for Kids' Health:
French: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network », Prepared for Health Canada, février 2007.
English: The period leading up to that time will, however, be crucial.
French: Toutefois, les années qui restent à courir avant cette date seront critiques.
English: WIPO MAGAZINE - SEPTEMBER 2000
French: domaines du droit dauteur et des droits connexes en Amérique latine;
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 97 promotions of persons with disabilities in the Newfoundland FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 97 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF à Terre-Neuve.
English: These values are highly enriched over the predicted isotopic values based on the δ13CDIC and δ18O of the local water and temperature at which calcite precipitation occurred.
French: Ces valeurs sont grandement enrichies par rapport aux valeurs isotopiques prévues basées sur le δ13CDIC et le δ18O de l'eau locale et de la température à laquelle la calcite a précipité.
English: half an hour or all day on one of our 15 day-use trails.
French: Vous pouvez faire une randonnée d’une demi-heure ou d’une journée sur l’un des 15 sentiers d’utilisation diurne que compte Kejimkujik.
English: In the case of Canada, adding the budgets of the smaller companies to those of the larger ones raises the proportion of all global exploration programs planned by Canadian-based companies in 2004 to 43% of world activity; it also raises the proportion of all of the world’s mineral exploration programs expected to take place in this country to roughly 20%.
French: Bien que le présent chapitre soit axé sur les activités d’exploration effectuées à travers le monde par les grandes sociétés, les petites sociétés (à savoir celles dont le budget se situait entre 133 000 $ et moins de 4 M$ en 2004) jouent néanmoins un rôle important et essentiel dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur dans bien des régions du monde, tout particulièrement en Australie et au Canada.
English: Non-safety-related measures Latvia has already transposed the non-safety-related measures. There is just one point, the acquis on consumer credit, which is still to be confirmed.
French: Mesures non liées à la sécurité La Lettonie a déjà transposé les mesures non liées à la sécurité, sauf un point qui doit encore être confirmé: l'acquis concernant le crédit à la consommation.
English: After completing its mission, which lasted three hours, the group returned to Rashid airfield.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe a regagné l'aéroport Al-Rachid.
English: • Focus on "big five" scope - to build out later
French: • Domaine dirigé et défini (et redéfini) par un expert.
English: The five objectives for the Decade are:
French: Les cinq objectifs proposés pour la Décennie sont les suivants :
English: Projections regarding the technique and competitions.
French: De plus, il sera projeté des films présentant des aspects techniques et de compétitions.
English: - Use of National Areas of Selection V. Areas of Selection - A Question of Balance VI.
French: - Utilisation de zones nationales de sélection V. Zones de sélection -- une question d'équilibre VI.
English: Such networks are defined in Article 34 as being ‘telecommunications network or terminal equipment operated under the control of a Community institution or body’.
French: Ces réseaux sont définis à l'article 34 comme étant des «réseaux de télécommunications ou des équipements de terminaux fonctionnant sous le contrôle d'une institution ou d'un organe communautaire».
English: Also, we wish to express our sincere sympathy and solidarity with the victims of Hurricane Katrina.
French: Nous tenons également à exprimer ici nos sincères condoléances à ceux qui ont été frappés par le cyclone Katrina et notre solidarité dans cette épreuve.
English: She crashed in the hill facing our flying field.
French: il a piqué sur la colline en face du terrain de la Sarrée.
English: In civil cases, the new law now provides that it is up to the regions to finance legal aid schemes but the relevant bylaws have not been passed yet.
French: En matière civile, la nouvelle loi dispose qu'il appartient aux régions de financer des programmes d'aide judiciaire mais les règlements d'application correspondants n'ont pas encore été adoptés.
English: The destruction of health delivery systems has lasting effects, increasing mortality and morbidity long after the conflict has ceased.
French: L'effritement des systèmes de prestation de soins a une incidence importante sur la morbidité et la mortalité, bien au-delà de la fin des conflits.
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of VRE Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis.
French: De mauvaises pratiques de prévention des infections utilisées dans le cas d’un patient qu’on savait atteint de zona localisé ont été à l’origine d’un cas de varicelle chez deux infirmières.
English: In the meantime the driver pulls up at the curb and stops. He leaves the engine running.
French: Yarik observe par la vitre les gens marcher dans la rue (il voit les poteaux d'un pont gigantesque sur lequel ils traversent un enorme fleuve.
English: Primitive campsites are located along most backcountry canoe and hiking routes and along the shorelines of Crean and Kingsmere lakes.
French: Vous trouverez des emplacements de camping rudimentaires le long de la plupart des itinéraires de canotage et des sentiers de randonnées, et aussi le long des rives des lacs Crean et Kingsmere.
English: All in all, Mr President, I am extremely grateful for what has been said by all the spokespeople for the different parliamentary groups.
French: En définitive, Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement les porte-paroles des différents groupes parlementaires pour toutes leurs interventions.
English: The successive interrogation of the juvenile in subsequent proceedings should only be allowed when absolutely necessary.
French: Une succession de plusieurs interrogatoires ne doit être autorisée dans le cas d'un mineur que si c'est absolument nécessaire.
English: The President (spoke in French): I thank Ms. Migiro for the kind words she addressed to me and to my country.
French: Le Président : Je remercie Mme Migiro des paroles aimables qu'elle m'a adressées et qu'elle a eues pour mon pays.
English: (4) Where a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of a corporation resident in Canada has at any time disposed of all or a portion of an interest in a partnership of which it was a member, there shall be added, in computing the proceeds of disposition of that interest, the amount determined by the formula (A-B) x C/D where
French: (4) Lorsqu’une société résidant au Canada ou une société étrangère affiliée d’une telle société dispose, à un moment donné, de la totalité ou d’une partie d’une participation dans une société de personnes dont elle est un associé, le montant obtenu par la formule suivante doit être ajouté dans le calcul du produit de disposition de cette participation : (A — B) x C/D où :
English: Otto, G.F. and Maren, T.H. Studies on the excretion and concentration of antimony in blood and other tissues following the injection of trivalent and pentavalent antimonials into experimental animals.
French: Otto, G.F. et Maren, T.H. Studies on the excretion and concentration of antimony in blood and other tissues following the injection of trivalent and pentavalent antimonials into experimental animals.
English: Final auditions: September 26, 2010, beginning at 8:00 p.m. at L’Astral, followed by a performance by a big-name guitarist and the awards ceremony.
French: Auditions finales : dimanche 26 septembre 2010 à 20 h, à L'Astral, suivies de la remise des prix.
English: • Developed standardized procurement templates for use by headquarters and the regions, including a request for proposal template and a contract template.
French: • Élaboration de modèles d'approvisionnement standard à utiliser par l'Administration centrale et les régions, notamment un modèle de demande de propositions et un modèle de contrat;
English: Current Areas of Special Interest Health Restructuring, Social Justice, Environmental issues In this time of health reform and transition to a "wellness"-oriented health care system, issues related to ensuring the public's health are of critical concern.
French: Dossiers d'intérêt particulier présentement Restructuration du système de santé, justice sociale, questions environnementales En cette ère de réforme du système de santé et de transition vers un système de soins de santé axé sur le bien-être, les questions liées au maintien de la santé de la population sont de la plus grande importance.
English: Each upper case alpha is followed by a lower case alpha, which designates a subdivision of the grid block based on latitude and longitude.
French: Chaque majuscule est suivie d'une lettre minuscule identifiant des subdivisions de minutes de longitude et de latitude.
English: A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
French: La boucle doit être constituée par un tube en acier inoxydable de longueur suffisante pour avoir un volume intérieur d'environ 1 cm3.
English: The winner of the Nobel Prize for Literature Isaac Bashevis Singer said that becoming vegetarian was the thing that made him most proud in his life.
French: Le prix Nobel de littérature Isaac Bashevis Singer disait que la chose dont il était le plus fier dans sa vie, c'était d'être devenu végétarien.
English: Web: 11/10/2005 — 11/9/2006 What to Know Geriatric Polypharmacy & Drug Interaction Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Jamie Tedesco 877-428-3642, Ext.
French: Web: 11/10/200511/9/2006 What to Know Geriatric Polypharmacy & Drug Interaction Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Jamie Tedesco 877-428-3642, Ext.
English: Of course it is understandable that Mr Bokeria said that some people had different opinions and that there are some critics, and so on.
French: – La parole est à M. le président de la commission de suivi. M. FRUNDA (Roumanie), président de la commission, (Interprétation), indique que la Commission a accepté les trois amendements déposés. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Some 51 335 persons speak Cree (31 percent) and 15 960 persons speak only this language at home.
French: 100) et 15 960 ne parlent que cette langue à la maison.
English: 7.3 The Ombudsman notes that the measure in question consists of an amendment to one of the Annexes to the EEA Agreement.
French: 7.3 Le Médiateur constate que la mesure en question est un amendement à l’une des annexes à l’accord EEE.
English: In order to promote international peace and security, we commit ourselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance and respect among different cultures, civilizations and peoples.
French: Nous engageons à renforcer le bien-être humain, la liberté et le progrès partout, et à œuvrer pour encourager la tolérance et le respect entre les différentes cultures, civilisations et populations afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Other, medium-sized competitors include Grand River Enterprises, Tabac ADL Tobacco, and Bastos du Canada.
French: D'autres fabricants de taille moyenne exercent aussi leur concurrence, dont Grand River Enterprises, Tabac ADL Tobacco et Bastos du Canada.
English: A degree of flexibility was required.
French: Il importe de faire preuve d'une certaine souplesse.
English: Otherwise, the bodies responsible for classification at Community level would be bypassed.
French: Le point f) est porteur d'une délégation d'autorité expresse qui ne se justifie pas.
English: More specifically, the Council is recommended to advise the General Assembly to request the Secretary-General of the United Nations to take the following actions:
French: Plus précisément, il est recommandé au Conseil de préconiser à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de l'ONU de prendre les mesures suivantes :
English: The appellant stated that he had asked Mr. Jason Palmer if he could conduct the escort and that Mr. Palmer declined to do so.
French: L'appelant a signalé qu'il avait demandé à M. Jason Palmer d'effectuer cette tâche et que ce dernier avait refusé de le faire.
English: Knowledge management and capacity-building for key actors in local governments, women's organizations and other institutions, beginning in selected countries where the Enhanced Normative and Operational Framework will be implemented, will be critical.
French: Les directeurs du Programme pour l'habitat et les principaux conseillers techniques opérant aux niveaux national et local seront sensibilisés à ces questions et formés à leur analyse, à leur planification et à leur budgétisation ainsi qu'aux droits des femmes et à leur autonomisation.
English: Harmonization of education levels did not imply imposition of a one-size-fits-all solution.
French: L'harmonisation des niveaux d'enseignement n'implique pas l'imposition d'une solution prédéterminée pour tous.
English: In the 1950s, the McCarthy blacklists contained names of possible communists.
French: Avec les nouvelles technologies sont apparues de nouvelles formes de listes noires.
English: In conjunction with Canberra (as part of the Trans-Tasman strategy - see below), eight priority sectors have been identified.
French: De concert avec Canberra (dans le cadre de la stratégie des pays riverains de la mer de Tasman – voir ci-dessous), huit secteurs prioritaires ont été identifiés.
English: 1) Model Time Norms for Translation and Processing of Scientific and Technical Literature and Documents, National Center for Labor Productivity, Ministry of Labor of Ukraine.
French: 2) STTU ATU 001-2000 "Qualification et certification des traductions. Exigences générales".
English: The proliferation of weapons of mass destruction and technological progress in the field of armaments pose further challenges for European security.
French: En outre, la prolifération d’armes de destruction massive et les progrès technologiques dans le domaine de l’armement représentent un défi supplémentaire pour la sécurité des pays européens.
English: The objective of the program is not to provide subsidized credit, but rather access to credit, even if this means that firms will pay a higher interest rate.
French: L'objectif du programme n'est pas d'offrir du crédit subventionné mais bien un accès au crédit, même s'il faut pour cela que les entreprises paient un taux d'intérêt plus élevé.
English: It is a concept rooted in all national cultures and traditions and, while its administration usually implies formal judicial mechanisms, traditional dispute resolution mechanisms are equally relevant.
French: C'est un concept enraciné dans toutes les cultures et les traditions nationales, et même si l'administration de la justice nécessite habituellement des mécanismes judiciaires formels, les mécanismes traditionnels de règlement des différends n'en sont pas moins eux aussi pertinents.
English: Since 1997, the Canadian Government has increased its investment in health research at unprecedented levels in the belief and expectation that these investments will improve the health of Canadians, strengthen our health care system, and fuel the evolution of the Canadian economy from natural resources and manufacturing to one that is increasingly based on the human and knowledge capital that comes from research.
French: Depuis 1997, le gouvernement canadien a porté ses investissements dans la recherche en santé à des niveaux sans précédent parce qu'il croyait et espérait que ces investissements allaient améliorer la santé des Canadiens, renforcer notre système de soins de santé et favoriser la conversion d'une économie canadienne fondée sur les ressources naturelles et la fabrication à une économie de plus en plus fondée sur le capital humain et les connaissances issues de la recherche.