ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational question revolves around knowing the mandate of the organization, which will minimize personal interpretation and subjectivity.
French: La question opérationnelle porte sur la connaissance du mandat de l’organisation, qui minimisera l’interprétation et la subjectivité personnelles.
English: Other delegations called for an enhanced dialogue among civilizations and stressed their rejection of any attempt to link terrorism with any religion, race, culture or ethnic origin.
French: D'autres délégations ont appelé à renforcer le dialogue entre les civilisations et souligné leur rejet de toute tentative de lier le terrorisme à une religion, une race, une culture ou une origine ethnique quelconques.
English: This held true for both full-time ($20.29 versus $17.22) and part-time ($17.31 versus $10.60) workers.
French: Cette différence s’explique par la place que les femmes occupent dans les administrations publiques ainsi que dans les secteurs de l’enseignement et de la santé.
English: ARTICLE 13 HOURS OF WORK ** 13.09 The Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada agree that for those employees to whom the provisions of clause 13.08 of Article 13, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours.
French: ARTICLE 13 DURÉE DU TRAVAIL ** 13.09 L'Employeur et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l'égard des employés auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 13.08 de l'article 13, Durée du travail, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d'une durée journalière de travail de sept heures et demie (7 1/2).
English: There are two conceptual issues with this approach.
French: Cette approche comporte deux problèmes d’ordre conceptuel.
English: Consistent with the practice now followed for jointly financed activities, the related individual sources of funding would include provisions budgeted on a net basis to cover the respective shares to be borne.
French: Conformément à la pratique actuellement suivie pour les activités financées en commun, il serait prévu des crédits en chiffres nets dans les différentes sources de financement, en vue de couvrir les parts respectives devant être financées.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Management Trainee (MM) Classification Standard
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Définition du groupe Stagiaires en gestion (MM)
English: A special event on “Avian flu”, organized by the Economic and Social Council, will be held on Thursday, 3 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manisfestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”, organisée par le Conseil économique et social, aura lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.  La réunion, qui sera présidée par S.E.
English: He are in sale at Rogers store for 169.99 without any contrat or 24.99$ with a 3 years agreement with Rogers.
French: Il est disponible dans les magasins Rogers pour 169.99 $ sans contrat ou pour 49.99 $ avec un contrat de 3 ans chez Rogers.
English: The following tax effects are discussed in this section:
French: La section qui suit explore diverses incidences fiscales :
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover institutional contractors to provide possibly required conference support services (including rental of office equipment, conference room, interpretation, local transportation, etc.).
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à payer les prestataires contractuels qui fourniront éventuellement les services d'appui nécessaires aux conférences (location de matériel de bureau, salles de conférence, interprétation, moyens de transport locaux, etc.)
English: My first visit to Quebec and we really enjoy it.
French: Très belle chambre et très propre. Lit très confortable.
English: Between August 26 and September 8, 2004, the Technical Evaluation Committee (the Committee), which included PWGSC's contracting authority as an observer, evaluated the bids and agreed upon consensus scores.
French: Entre le 26 août et le 8 septembre 2004, le comité d'évaluation technique (le comité), qui comprenait l'autorité contractante de TPSGC à titre d'observateur, a évalué les soumissions et accepté les notes établies en consensus.
English: Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.
French: Sous le régime fiscal de référence, les gains en capital seraient inclus dans le revenu lorsqu’ils s’accumulent.
English: At eight years of age, Henri sang as a choirboy at the Montserrat Basilica, an important Spanish music school.
French: À l'âge de 8 ans, Henri chante dans la chorale à la basilique Montserrat, importante école de musique en Espagne.
English: 54/181 Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 54/181 Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: • Risk assessment is usually based on a substance-by-substance approach that cannot easily take account of exposure to mixtures, and most people are exposed to mixtures (as in the THE concept described previously);
French: • l'évaluation des risques est habituellement fondée sur une analyse substance par substance, selon laquelle il n'est pas facile de tenir compte de l'exposition aux mélanges, ce qui se produit généralement (conformément à la notion d'EHT décrite ci-dessus);
English: The Foundation produced the report, The Summary of Anti-Racism Practices.
French: Cette conférence de trois jours a réuni plus de 150 spécialistes du domaine et représentants d’organisations antiracistes.
English: The Committee notes with appreciation the quality of the report, the comprehensive written and oral replies given by the State party, as well as the open nature of the constructive dialogue with the delegation, which included government officials with expertise on subjects relevant to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la qualité du rapport, des réponses écrites et orales circonstanciées fournies par l'État partie ainsi que du dialogue ouvert et constructif engagé avec la délégation, composée de représentants du Gouvernement, experts dans les domaines en relation avec le Pacte.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution
French: et des libertés fondamentales  Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: On this point, the CPTAQ pointed out that the policies of the regional county municipalities (RCM) stipulate that the construction of essential public infrastructure may be considered in a productive agricultural area only if no appropriate site exists outside this area.
French: À ce propos, la CPTAQ rappelle que les orientations des municipalités régionales de comté (MRC) stipulent que la construction d'équipements indispensables à la vie collective ne peut être envisagée dans une zone agricole dynamique que si aucun site approprié n'existe à l'extérieur de cette zone.
English: This is dangerous for all the other road users.
French: Cette pression est dangereuse pour tous les autres utilisateurs de la route.
English: An especially difficult situation had arisen in the camps for the Palestine refugees.
French: La situation est particulièrement difficile dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: The comments in 3 to 6 above relating to the determination of when a debt is considered owing, and of the amount thereof that is a bad debt in the year, also apply to loans and lending assets established to have become uncollectible in the year.
French: Les observations faites aux numéros 3 à 6 ci-dessus, portant sur la détermination du moment où une créance est considérée comme due et sur le montant de cette créance qui devient une mauvaise créance au cours de l'année, s'applique aussi aux prêts et aux titres de crédit déterminés comme étant devenus irrécouvrables au cours de l'année.
English: The UNECE has strengthened its cooperation with UNDP by bringing UNECE's experience to some United Nations country teams (UNCT), improving communication, coordination and institutional interaction with the UNDP Resident Coordinator Offices and UNCTs.
French: La CEE a renforcé sa coopération avec le PNUD en faisant profiter certaines équipes de pays des Nations Unies de son expérience et en améliorant la communication, la coordination et les échanges institutionnels avec les bureaux des coordonnateurs résidents du PNUD et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Inside the package is an application to complete and mail to the manufacturer for a $2 rebate.
French: Il trouve dans l’emballage une offre de rabais de 2 $ et une demande à remplir et à envoyer au fabricant.
English: Thus, the information and analysis presented in the present report are based on data and information collected through the questionnaire survey.
French: Les informations et analyses exposées dans le présent rapport se fondent donc sur les données et informations recueillies au moyen de ce questionnaire.
English: Governance plays a key role in this process: Recent empirical work points to the fact that ethnic diversity and generalized trust among members of a society are inversely related.
French: La gouvernance joue un rôle clé dans ce processus : de récents travaux empiriques indiquent que l'accroissement de la diversité ethnique réduit la confiance que les personnes se témoignent les unes les autres.
English: Transportation Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Real Estate Operator Accommodation Food and Beverage Service Amusement and Recreational Service Tourism-Outfitting 0 0 0 0
French: Transport Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Services immobiliers Hébergement Restauration Services de divertissement et loisirs Tourisme-Pourvoirie 0 0 0
English: (4) Peaceways - Young General Assembly Secretariat  Statement from the Young General Assembly
French: 4) Peaceways - Young General Assembly Secretariat Statement from the Young General Assembly
English: Argentine and United Kingdom delegations met in London on 13 and 14 July 1999, following previous meetings in London on 25 and 27 May and in New York on 2 July.
French: À la suite des réunions tenues les 25 et le 27 mai à Londres et le 2 juillet à New York, les délégations argentine et britannique se sont rencontrées à Londres les 13 et 14 juillet 1999.
English: Currently, 80% of these illegal border crossings are managed in practice, it must be said, by smugglers, by unscrupulous operators.
French: Actuellement, 80 % de ce passage irrégulier des frontières est pratiquement géré - il faut bien le dire - par des passeurs, par des exploitants sans scrupules.
English: • If you are taking a less common medication, check to ensure that it is legal and readily available in the country you intend to visit.
French: • Si vous prenez un médicament peu courant, vérifiez s’il est autorisé et facile à obtenir dans le pays où vous prévoyez vous rendre.
English: May we know the stage this investigation has reached, and whether any measures have been taken?
French: Pouvons-nous connaître le degré d'avancement de cette enquête et savoir si certaines mesures ont été prises?
English: The analysis also indicated the fact that results-oriented monitoring of progress in implementation of the PoA could be challenging where the data that are internationally available are inadequate in terms of their coverage, quality and timeliness.
French: L'analyse indiquait également qu'un suivi des progrès concrets accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pouvait être difficile lorsque les données disponibles au niveau international n'avaient ni l'exhaustivité, ni la qualité et ni l'actualité nécessaires.
English: We are in the trenches every day.
French: Nous sommes tous les jours dans les tranchées.
English: Where this has been done the model submitted shall be authoritative regarding the appearance or composition of the design.
French: Les enregistrements et les notifications prévus par la présente loi sont publiés dans le bulletin de l’Office national des brevets.
English: The fact that lesbian immigrants and also a large proportion of people in Europe suffer multiple discrimination is generally ignored both by the victimised communities and by politicians and other anti-discrimination activists.
French: La lutte contre la discrimination multiple à l'égard des migrantes lesbiennes est au centre du travail effectué au niveau européen par le projet de l'UE LesMigraS.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution ne comporte pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Electoral News in Brief AUTOMATION IN THE OFFICES OF RETURNING OFFICERS Electoral data is released only to those entitled by the Canada Elections Act to receive it.
French: En bref INFORMATISATION DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN Les données sur les élections sont communiquées uniquement à ceux qui y ont droit en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: The proposal for a directive, which is based on the EC Treaty and Article 175(1), is the correct instrument in this instance and, pursuant to Article 47 TEU, the Community legal instrument under the first pillar must clearly take precedence, as the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has stated in more detail in its opinion.
French: La proposition de directive, qui se fonde sur le point 1 de l'article 175 du TCE est l'instrument adéquat dans ce cas. Au titre de l'article 47 du TUE, c'est à un instrument juridique communautaire du premier pilier qu'il faut incontestablement accorder la prééminence dans ce cas, ainsi que l'exprime clairement l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: "While several delegations urged that the efforts to conclude a treaty on protection of broadcasting organizations be continued, it was felt that there was a need for taking time to reflect before proceeding further to explore agreements as mandated by the General Assembly."
French: "Si plusieurs délégations ont instamment demandé que les efforts engagés pour conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion soient poursuivis, il a été considéré qu’il convenait de prolonger la réflexion avant de chercher à parvenir à un accord conformément au mandat donné par l’Assemblée générale."
English: • BBS00 Management policy development and oversight Description:
French: • BBS00 Élaboration et surveillance de la politique de gestion Description:
English: The Honourable Dr. Denzil L.  Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis; H.E.
French: M. Denzil L. Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis; S.E.
English: Some people think the harmful effects of smoking involve only breathing in the smoke and using their lungs as filters.
French: Certaines personnes pensent que les effets nocifs du tabac ne concernent que le fait d’inhaler la fumée et d’utiliser leurs poumons en guise de filtres.
English: Some rural offices, he says, do not have the same workload volume per staff member as the busier sites.
French: Certains bureaux ruraux n’ont pas la même charge de travail par employé que les endroits plus occupés.
English: Test statistics may reject the hypothesis that the observed with and without variables come from the same distribution and, therefore, that a given microfinance program has produced no effect.
French: In order to avoid the bias generated by self-selection problem and non-observed differences between the treatment and the control group, many studies use as a control group some of the new incoming members, those that have been accepted in the program but with no access to microfinance yet.
English: Although the risk of catching bird flu is very low, hunters and people who prepare and cook traditional foods, including wild birds, should take the following precautions to help reduce any risk:  
French: Bien que le risque de contracter la grippe aviaire soit très faible, les chasseurs et les personnes qui cuisinent des aliments traditionnels, par exemple des oiseaux sauvages, devraient prendre les précautions suivantes afin de réduire les risques de contamination :
English: (c) Structural consolidation of ICT-related functions into a centralized organizational entity (which is responsible for information management);
French: c) Regroupement des fonctions liées aux TIC, confiées à une entité centrale (responsable de la gestion de l'information);
English: The implications of resolution 57/270 B for the modality and timing of the periodic review and appraisal of the implementation of the Cairo Programme of Action were discussed by the Bureau.
French: Le Bureau a examiné les incidences de la résolution 57/270 B`sur les modalités et la périodicité de l'étude et de l'évaluation périodiques de l'application du Programme d'action du Caire.
English: The public service shall ensure that the highest quality and the most effective and efficient services are provided by making optimal use of the resources at its disposal.
French: L'administration doit veiller à fournir des prestations au meilleur rapport qualité/coût, en utilisant de façon optimale les ressources dont elle dispose.
English: However, since the integration of the HIV-AIDS research program into the Institute of Infection and Immunity, the funding of HIV-AIDS applications is done through a priority announcement process.
French: Depuis l'intégration du programme de recherche sur le VIH/sida à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le financement des demandes de recherche sur le VIH/sida se fait par un processus d'annonce de priorités.
English: Israel's closure policy had contributed to high unemployment and poverty rates, while two thirds of households relied on informal borrowing to subsist.
French: La politique de bouclage poursuivie par Israël contribue à la montée du chômage et de la pauvreté, alors que deux tiers des ménages font appel à des emprunts officieux pour pouvoir subsister.
English: Long-term results are measurable five-to-ten years after project completion.
French: Les résultats à long terme sont mesurables de cinq à dix ans après la fin du projet.
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy provides an overall framework for national security.
French: Intitulée Protéger une société ouverte : la Politique canadienne de sécurité nationale, cette politique définit le cadre général dans lequel s'inscrit la sécurité nationale.
English: Very little information was provided to explain why changes occurred over time.
French: Très peu des renseignements fournis ont permis d’expliquer les raisons des changements survenus avec le temps.
English: Measures to ensure equal economic and social opportunities for minorities 138
French: Protection des minorités contre la persécution et la haine 137
English: I even think that reappropriation by the populations in question, particularly the younger generation, of their cultural heritage also involves introducing them to their cultural and social environment through the museums of Africa.  Having recently attended the Assembly General of French Teachers in Francophone sub-Saharan Africa, I am more convinced than ever of the importance of native languages in this connection.
French: Je suis de ceux qui se réjouissent que soit offert à ces chefs-d’œuvre un cadre digne d’eux dans le plein respect des cultures où ils sont nés. Par exemple, s’édifie, au cœur de Paris, le bâtiment de Jean Nouvel voulu par le Président Jacques Chirac.
English: 2.3 On the same day, an administrative and customs protocol in relation to the author was drawn up by a customs inspector of the Mokrany frontier post.
French: 2.3 Le même jour, un procès-verbal administratif et douanier concernant l'auteur a été dressé par un inspecteur des douanes du poste frontière de Mokrany.
English: The Council also decided to hold two panels on the following topics: (i) Gender-based violence in humanitarian emergencies; and (ii) Chronically under-funded emergencies.
French: Le Conseil a également décidé de tenir deux tables rondes sur les thèmes suivants: i) violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et ii) situations d'urgence chroniquement sous-financées.
English: We then need to look at the way we can use economic tools to ensure that future generations can continue to enjoy the beneﬁts of these goods and services.
French: Comme les peuples traditionnels l’ont compris depuis longtemps, nous devons en ﬁn de compte en répondre à la nature, pour la simple raison qu’elle a des limites et des règles qui lui sont propres.
English: While globally the share of vulnerable employment -- the contributing family workers or own-account workers -- decreased from 56.1 per cent in 1997 to 51.7 per cent in 2007, the vulnerable share is still larger for women than for men, especially in the world's poorest regions.22 The potential impact of social and legal protection measures on women in informal employment will be explored.
French: Si, au niveau mondial, la part des emplois vulnérables - travailleurs familiaux ou travailleurs pour compte propre - est revenue de 56,1 % en 1997 à 51,7 % en 2007, elle reste dominée par les femmes, en particulier dans les régions les plus pauvres du monde22.  L'impact potentiel de mesures de protection sociale et juridique sur les femmes qui occupent un emploi informel sera étudié.
English: • Campus and community radio stations are important for providing alternatives to conventional broadcasting, for innovation and for their track record in nurturing Canadian talent.
French: • Les stations de radio communautaires et de campus constituent une importante solution de rechange à la radiodiffusion conventionnelle. Elles ont toujours été axées sur l'innovation et la promotion des talents canadiens.
English: The United Nations, the African Union, the European Union, the United States, South Africa and other partners the two signatories to this communiqué may agree on, together with representatives of the two parties, shall be invited to facilitate and monitor the implementation of this agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne, les États-Unis et l'Afrique du Sud faciliteront et suivront, avec les représentants des deux parties et les autres partenaires des deux parties sur lesquels elles se mettront d'accord, la mise en œuvre du présent communiqué.
English: They are recurrent, annual programmes and participation is based on a competitive selection process.
French: Ils sont dispensés chaque année et les participants sont sélectionnés par concours.