ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sleep apnea is associated with a further increase in cytokines and leptin7 levels compared to non-apneic obese subjects, however the differential effects of these respective metabolic disorders on cardiovascular diseases and diabetes are unknown.
French: Comparativement aux sujets obèses non apnéiques, les sujets obèses apnéiques présentent des niveaux de cytokines et de leptine7 accrus. Cependant, les effets différentiels de chacun de ces troubles métaboliques sur les maladies cardiovasculaires et le diabète sont inconnus.
English: (iii) To strengthen the internal oversight function, in a systematic manner, inter alia, through an improved staffing profile with as much independence as practicable, in order to ensure proactive reviews of all operations of the Organization to assess compliance, economy and efficiency and effectiveness of systems, procedures and related internal controls, including the engagement of experts, procurement of equipment and subcontracting under technical cooperation activities;
French: iii) De renforcer le contrôle interne de façon systématique, notamment en améliorant le profil du personnel et en lui donnant la plus grande indépendance possible, afin que toutes les opérations de l'Organisation fassent l'objet d'investigations actives qui évaluent la conformité, la rentabilité, l'efficacité et l'efficience des systèmes et procédures, ainsi que des contrôles internes s'y rapportant, notamment en ce qui concerne le recrutement d'experts, les achats de matériel et la sous-traitance dans le cadre des activités de coopération technique;
English: The applicant's employer, Global Public Affairs, is on Industry Canada's lobbyist registration as a lobbyist for UPS.
French: L'employeur de la demanderesse, Global Public Affairs, est inscrit au registre d'Industrie Canada comme étant le lobbyiste d'UPS.
English: a/ includes programme support costs, programme support to resident coordinator system, development support services, and economists programme.
French: a Comprend les dépenses d'appui aux programmes, l'appui au système des coordonnateurs résidents, les services d'appui au développement et le programme des économistes.
English: Once the range of themes eligible for the statistical programme has been formulated, half the road towards completing the programme has been covered.
French: La définition de l'éventail des thèmes susceptibles d'être retenus aux fins du programme de statistique représente la moitié du travail.
English: To that end, he said, the Commission was ready to consider with its partners proposals for projects in African, Caribbean and Pacific nations.
French: A cette fin, a-t-il dit, la Commission était disposée à examiner avec ses partenaires les propositions de projets à mener dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Aboriginal Capital Corporations (ACCs) also play a critical role by addressing the shortage of available credit to finance Aboriginal business development.
French: Toutefois, elles n’ont pas accès aux institutions du marché que les autres Canadiens tiennent pour acquis123.
English: Titles and Designations of Judges, Courts and Law Journals - Centre de traduction et de terminologie juridiques - Université de Moncton (PDF Version Approx.
French: Liste d'outils linguistiques pour la traduction juridique au Canada – Centre de traduction et de terminologie juridiques – Université de Moncton (version PDF, approx.
English: Financial liberalization has increased the level of instability and the frequency of financial crises, especially in developing countries (Caprio and Klingebiel, 1996).  For example, the liberalization of international capital flows has made countries more vulnerable to capital flight.
French: Après avoir connu une hausse de ce taux dans les années 80, les États-Unis d'Amérique ont enregistré une chute spectaculaire dans les années 90, où les homicides sont passés de 10 pour 100 000 habitants à 5,6 pour 100 000 habitants entre 1991 et 2001 (Department of Justice des États-Unis d'Amérique, 2004).
English: At the time of the preparation of this report, consultation was ongoing with the two other national sections for the complete digitization of all panel review documents received since 1989 and 1994.;
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, elle continuait de consulter les deux autres sections nationales au sujet de la numérisation de tous les documents d'examen des groupes spéciaux reçus depuis 1989 et 1994;
English: The Objective The Canadian fuel cell industry needed a way to formulate a strategy to accelerate the commercialization of its current technology.
French: L’objectif L’industrie canadienne des piles à combustible cherchait un moyen de formuler une stratégie de commercialisation accélérée de technologies déjà éprouvées.
English: The fact that the agricultural ministers have met in Paris outside of the Council in recent days in order to discuss this issue is surely, in principle, a good thing.
French: La réunion des ministres de l'agriculture organisée récemment à Paris, en dehors du Conseil, afin de discuter de ce problème est assurément une bonne chose, sur le principe.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Public Service Management Insurance Plan - Changes to Designated Beneficiaries
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - changements de bénéficiaires désignés
English: Turning to the topic of diplomatic protection, he said that that institution would be better served if it was not confused or modulated to become an instrument for the promotion and implementation of human rights.
French: Passant ensuite à la protection diplomatique, M. Singh dit que cette institution serait d'autant mieux servie qu'on ne la confondrait pas avec autre chose et qu'on ne chercherait pas à en faire un instrument de promotion et de réalisation des droits de l'homme.
English: Besides, various initiatives have been undertaken to strengthen the services provided by SWD and non-governmental organisations to families in crisis including those suffering from domestic violence.
French: En outre, diverses initiatives ont été prises pour renforcer les services fournis par le Département de la protection sociale et les organisations non gouvernementales aux familles en situation de crise, notamment celles victimes de violence domestique.
English: ARTICLE 5 ACCEPTANCE OR OFFERING OF GIFTS 5.1 Acceptance or Offering of Gifts.
French: ARTICLE 5 ACCEPTATION OU OFFRE DE CADEAUX 5.1 Acceptation ou offre de cadeaux.
English: With an annual cultural budget of almost one billion euros per year, Berlin is a world leader when it comes to culture.
French: Avec un budget pour la culture de presque un milliard, Berlin fait partie des leaders internationaux.
English: Planned Results Milestones The exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia ($6.6 million in 2001-02).
French: Résultats attendus Points de repère L'exploration, la mise en valeur, la production ou le transport du pétrole et du gaz des régions extracôtières de la Nouvelle-Écosse (6,6 millions $ en 2001-2002).
English: (d) placed in an aircraft container or aircraft pallet.”
French: d) Ou placés dans un conteneur d'aéronef ou sur une palette d'aéronef.».
English: Gross Domestic Expenditure on R&D (GERD) (in Milion purchasing power parity US$)
French: Le Canada Les États-Unis L’Allemagne La France Le Royaume-Uni L’Union européene Le Japon L’Espagne L’Italie La Belgique* La Finlande Taïwan Les Pays-Bas
English: Once received, your request will be processed within 3 business days following its reception date or in function of the work start date, and will remain valid for 30 business days.
French: Votre demande est traitée dans les 3 jours ouvrables suivant sa date de réception ou selon la date du début des travaux durant la période accrue (avril à octobre), et demeure valide pour 30 jours ouvrables suivant sa date d'émission.
English: Calcarenite was stronger when used with the natural bedding in the vertical position, and in the air-dry condition.
French: La calcarénite s'avère de 12 à 29 % moins coûteuse à produire que le béton, bien que l'accroissement des coûts de main- d'oeuvre cela puisse changer.
English: Information about questions and answers specific to a particular case must be put before the Board of Referees in that case and a claimant must know what simple question it is alleged he wrongly answered, in order that he have a fair opportunity to provide an explanation.
French: L’information relative aux questions et réponses à une affaire donnée doit être soumise au conseil arbitral dans l’affaire en question, et un prestataire doit savoir à quelle question simple il est accusé d’avoir mal répondu, pour qu’il ait une occasion équitable d’offrir une explication.
English: Even where there is provision for voting, political difficulties slow down the process: thus the Bundestag, although it has the right to vote in this regard, has not yet had the opportunity of doing so because of the shakiness of the government coalition, where a balance has to be found between commitments in the framework of international alliances and the pacifist and ecology movements within the majority.
French: Et même lorsque la procédure de vote est prévue, les difficultés politiques ralentissent le processus : ainsi, le Bundestag, bien que titulaire du droit de vote en la matière, n’a pas encore eu l’occasion de l’exercer en raison de l’équilibre précaire de la coalition gouvernementale dans laquelle il faut concilier l’engagement au sein des alliances internationales et les mouvements écologistes et pacifistes qui font partie de la majorité.
English: Figure 6 shows a rapid growth in activity from mid-1995 to early 1997.
French: La figure 6 montre une croissance rapide dans l’activité à partir de la deuxième partie de 1995 jusqu’au début de 1997.
English: Search Searching can be as simple as entering a term or phrase on our search form.
French: Recherche Vous pouvez effectuer une recherche simple en inscrivant un mot ou une phrase dans notre formulaire de recherche.
English: The initiative collaborates with a broad set of networks including national focal points, European Information Centres and the Europe Direct network.
French: L’initiative se fonde sur la collaboration avec un vaste réseau incluant les points focaux nationaux, les centres d’information sur l’Europe et le réseau Europe Direct.
English: Addendum 8 details the circumstances under which an early move to IPR may be authorized.
French: Les circonstances dans lesquelles un déménagement anticipé au DP peut être autorisé sont décrites à l’addenda 8.
English: Refugee children continued to benefit from country-wide monthly polio campaign jointly organized by WHO and UNICEF in cooperation with the relevant ministries of GOP.
French: Les enfants réfugiés ont continué à bénéficier d'une campagne mensuelle contre la poliomyélite organisée conjointement, dans l'ensemble du pays, par l'OMS et l'UNICEF en collaboration avec les ministères concernés du Gouvernement du Pakistan.
English: • greater effectiveness in fund raising and efficiency in the use of funds;
French: • plus grande efficacité des campagnes de collecte de fonds et l’utilisation plus judicieuse des fonds;
English: Its composition has recently been reduced from the 31 set out in the National report to 22 experts.
French: Elle est récemment passée des 31 experts mentionnés dans le rapport national à 22 experts.
English: Hairstyles The Egyptian elite hired hairdressers and took great care of their hair.
French: Cheveux Les membres de l’élite égyptienne engageaient des coiffeurs et prenaient grand soin de leurs cheveux.
English: The SBI also considered document FCCC/SBI/2005/INF.3 and urged those non-Annex I Parties that had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Le SBI a examiné également le document FCCC/SBI/2005/INF.3 et a invité instamment les Parties qui n'avaient pas encore soumis leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.
English: Moreover, while he is aware of the Government's concerns, the Secretary-General stands by the assessment made in his previous reports that the objectives of ensuring stability, preserving the multi-ethnic nature of Myanmar's society and pressing ahead with the transition to the return of democracy, and other much-needed reforms, are not only mutually compatible but also mutually reinforcing.
French: De plus, tout en connaissant les préoccupations du Gouvernement, il n'a pas changé l'évaluation présentée dans ses rapports précédents : le maintien de la stabilité, la préservation du caractère pluriethnique de la société du Myanmar, et les progrès vers la transition préludant au retour à la démocratie et à d'autres réformes hautement nécessaires sont des objectifs non seulement compatibles, mais aussi synergiques.
English: In fact, changes to the timeframe in which performance reports are tabled have permitted members of Parliament greater opportunity to provide feedback into the budget process.
French: En fait, les changements au calendrier du dépôt des rapports sur le rendement ont fourni aux députés l'occasion de commenter le processus budgétaire.
English: Papilla-like structures were observed at some unsuccessful penetration sites, but their formation was too restricted to be responsible for the penetration failure of most conidia.
French: On observe des structures en forme de papilles sur certains sites de pénétration avortée, mais leur formation est trop restreinte pour être reliée aux pénétrations avortées en provenance de la plupart des conidies.
English: Over 40 000 information kits were distributed to government departments, agencies and non-governmental organizations.
French: Les ministères, les organismes et les organisations non gouvernementales ont reçu plus de 40 000 trousses d'information.
English: The work was installed along the great perspective leading from the Louvre to the Arc de Triomphe, providing a subtle counterpoint to this celebrated axis, cutting through the French capital.
French: L’œuvre s’inscrit dans la perspective qui part du Louvre vers l’Arc de Triomphe et joue de manière subtile avec cette ligne droite qui coupe la capitale.
English: Without really knowing what to do, we have witnessed a macabre vicious circle marked by internal and external war; the dissolution of the authority and administrative capacity of the State; the gradual elimination of the economic and social potential of countries; the systematic violation of human rights; the existence of millions of refugees fleeing to countries that in turn are affected by grave economic crises; an increase in HIV/AIDS and in other epidemics and illnesses; the indiscriminate traffic in small arms and light weapons; the illegal exploitation of natural resources that finances such traffic; and, everywhere, hunger.
French: Sans savoir vraiment que faire, nous avons été les témoins d'un cercle vicieux et macabre marqué par des guerres intérieures et extérieures; la désintégration de l'autorité et des capacités administratives de l'État; l'élimination progressive du potentiel économique et social de ces pays; la violation systématique des droits de l'homme; l'existence de millions de réfugiés qui fuient vers des pays en proie, à leur tour, à de graves crises économiques; la recrudescence du VIH/sida et d'autres maladies et épidémies; le trafic inconsidéré des armes légères; l'exploitation illégale des ressources naturelles qui financent ce trafic, et partout, la famine.
English: • Manage the development of a new "enterprise-wide" expenditure management information system;
French: • à gérer l'élaboration d'un nouveau système d'information sur la gestion des dépenses à l'échelle de l'administration fédérale;
English: I hereby declare the Republic of the Congo (Leopoldville) admitted to membership in the United Nations.
French: La candidature suivante est celle de la République de HauteVolta.
English: The author argues large amounts of social capital are being amassed in Silicon Valley through the productive interaction between:
French: » [traduction]. L'auteur soutient que des sommes importantes sont constituées dans Silicon Valley au titre du capital social grâce à l'interaction fructueuse des :
English: The key aspect reviewed by the team was preventive maintenance.
French: La maintenance préventive était l'aspect clé examiné par l'équipe.
English: Words of Wisdom VISION STATEMENT "Sit down and decide on a mission and philosophy, everything else (the plans and decisions) is driven from that."
French: Perles de sagesse ÉNONCÉ DE VISION "Asseyez-vous et décidez d'une mission et d'une philosophie; tout le reste (les plans et les décisions en découlent)" Champagne/Aishihik Prenez le temps de poser les bases d'un solide programme de soins à domicile.
English: Selon la majorité, s'il est vrai que le caractère parfois excessif de la rétribution des dirigeants de grandes entreprises pose problème, la solution proposée par l'initiante est inacceptable.
French: Par 16 voix contre 9, la commission propose de ne pas donner suite à l'initiative.
English: Unfortunately, this group of insecticides are also heavily relied on in agriculture, animal husbandry, space spraying, and for household pest control.
French: Malheureusement, ce groupe d'insecticides est aussi largement utilisé dans l'agriculture, l'élevage, la pulvérisation spatiale et pour la lutte contre les parasites dans les ménages.
English: In other words, our eye works just like a CCD camera, and our human-engineered TVs and computers wouldn’t quite “work” for birds and marsupials.
French: En d’autres termes, notre oeil fonctionne exactement comme un appareil photo numérique, et nos télés et ordinateurs pour humains ne “fonctionneraient” pas tout à fait pour des oiseaux et des marsupiaux.
English: To support Governments in their ongoing efforts to develop national monitoring and evaluation systems for their own development priorities, several country offices are now contributing to their United Nations country teams to develop DevInfo-based monitoring systems.
French: Afin de soutenir les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient en vue de mettre au point des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation pour leurs propres priorités de développement, plusieurs bureaux de pays participent actuellement aux travaux menés par les équipes de pays des Nations Unies pour élaborer des systèmes de suivi fondés sur le système DevInfo.
English: Mongolia is of the view that the composition of the Security Council has ceased to reflect current world realities and changes in the membership of the Organization since the end of the Second World War, the collapse of the colonial system and the bipolar world order.
French: La Mongolie est d'avis que la composition du Conseil de sécurité ne correspond plus aux réalités du monde contemporain ni aux changements intervenus dans la composition de l'Organisation depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'effondrement du système colonial et de l'ordre mondial bipolaire.
English: The Department continues to improve its risk management practices and is taking an organization-wide approach to understanding, managing and communicating corporate risks.
French: Le Ministère continue d'améliorer ses pratiques de gestion du risque, et il adopte une approche panministérielle en vue de comprendre, de gérer et de communiquer les risques organisationnels.
English: In the view of that delegation, common understanding on debris mitigation practices would be an appropriate next step to further the technical foundation on the issue.
French: De l'avis de cette délégation, une compréhension commune des pratiques de réduction des débris serait une prochaine étape appropriée pour étayer le fondement technique de cette question.
English: Kelly S. MacDonald on Diseases Without Borders: An Economic Struggle?
French: Kelly S. MacDonald discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: This has included sending two NGO representatives on the Canadian delegation to the Commonwealth Women's Affairs Ministers Meeting in November 1996 and having NGO representatives on the Canadian delegation to the UN Commission on the Status of Women since 1997.
French: Cela a permis notamment d'inclure deux représentantes d'ONG au sein de la délégation canadienne à la réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine, en novembre 1996, et d'inclure des représentantes d'ONG parmi la délégation canadienne aux réunions de la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies (ONU) depuis 1997.
English: It was reported that a number of initiatives have been developed to this end, focusing on the greater involvement of communities.
French: Il a été indiqué qu'un certain nombre d'initiatives, axées sur un renforcement de la participation des collectivités, avaient été élaborées à cette fin.
English: What is the Slovak approach to the plan of establishing an American missile defence system in both Poland and the Czech Republic?
French: Les parlements et les gouvernements de ces pays devront se prononcer à l’avenir sur les actions communes qu’ils souhaitent ou non poursuivre.
English: The company recently finalized a list of new deals at MIPCOM where the company's programmes were a big hit; 3 out of the 10 most screened programmes (from over 600 series) at MIPCOM Junior were DECODE products.
French: L'entreprise a récemment conclu une liste de nouvelles ententes au MIPCOM où ses émissions ont connu un vif succès; trois des dix émissions les plus examinées (parmi plus de 600 séries) au MIPCOM Junior étaient des produits de DECODE.
English: Each spouse enjoys their life pension benefits.
French: Chaque conjoint bénéficie de son vivant de sa pension de retraite.
English: The authorization to departments to provide the employee with a K3P credit will be in the form of a letter from CCRA.
French: Pour qu'un ministère applique un crédit d'impôt provincial calculé en utilisant la constante K3P (crédit K3P), il faut que l'employé obtienne une lettre d'autorisation provenant de l'ADRC.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Pork Pork When you buy feeder hogs, or feeder hogs and feed, and finance through an FCC Alliance Partner, you’ll work with people who know the industry.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Porc Porc Quand vous achetez des porcs d’engraissement ou de reproduction et obtenez du financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC, vous travaillez avec des gens qui connaissent l’industrie.
English: The portraits of Inuit painted by John White during Martin FROBISHER's expedition are astonishingly accurate.
French: Les portraits d'Inuits peints par John White au cours de l'expédition de Martin FROBISHER sont étonnamment réalistes.
English: People have died, and many are still under the threat of what might happen to their health.
French: Il y a eu des morts et nombreux sont ceux qui craignent encore les effets de la catastrophe sur leur santé.
English: WHAT MUST BE PROVEN TO ESTABLISH DISCRIMINATION IN THIS CASE? 4 V. WHAT ARE THE ALLEGATIONS WITH RESPECT TO THE PRIMA FACIE CASE? 5 VI.
French: QUE DOIT-ON PROUVER DANS LA PRÉSENTE INSTANCE AFIN D'ÉTABLIR QU'IL Y A EU DISCRIMINATION? 5 V. QUELLES SONT LES ALLÉGATIONS RELATIVES À LA PREUVE PRIMA FACIE? 6 VI.
English: At the same time, in line with the Lisbon Strategy, national measures in cooperation with industry and research should be encouraged on the basis of a market-economy approach rather than inflexible state regulation.
French: Parallèlement, les mesures nationales - conformément à la stratégie européenne de Lisbonne - sont à promouvoir en coopération avec l'industrie et la recherche en optant pour une approche d'économie de marché plutôt que pour une réglementation rigide au niveau de l'État.
English: Additional insights gained through these efforts will be incorporated into the prescribing information.
French: Les connaissances qui découleront de ces initiatives seront incorporées dans l'information posologique du produit.