ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently the president’s office at UBC held a daylong seminar on the responsibility of our university to contribute to the well being of the Globe focusing on how we can become responsible global citizens.
French: Récemment, le bureau du recteur de UBC a tenu un séminaire d’une journée sur la responsabilité qui incombe à notre université de contribuer au bien-être de la planète et de définir comment nous pouvons devenir des citoyens du monde responsables.
English: You have until June 15 to join in and have your class fill in the survey.
French: Vous avez jusqu'au 15 juin pour vous joindre au projet et faire remplir le questionnaire en ligne par vos élèves.
English: In respect of the price revaluation for the item ‘securities other than shares’, the ‘minimum requirements’ refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector, i.e. MFIs, general government and other resident sector.
French: En ce qui concerne la réévaluation des prix pour le poste «titres autres qu'actions», les «obligations minimales» s'appliquent à la ventilation des résidents nationaux et de ceux des autres États membres participants par secteur, c'est-à-dire IFM, administrations publiques et autres secteurs résidents.
English: Often, regional organizations alone cannot sufficiently address the needs of civilians in war.
French: Il est fréquent que les organisations régionales ne puissent à elles seules répondre aux besoins des civils en temps de guerre.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR −
French: Le renforcement du secteur bancaire; la compétitivité à l'échelle mondiale; la qualité du service et du choix; le prix des services et des produits; la valeur du stock; les emplois et l’économie; et la présence sociale de l’entreprise.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: WD will continue to work with other stakeholders including the not-for-profit sector, academic/ industry consortiums, industry associations and other levels of government to diversify the economy of the West both through provincial initiatives and multi-jurisdictional or pan western approaches.
French: DEO continuera de travailler avec d'autres intervenants, y compris le secteur sans but lucratif, les consortiums universitaires et industriels, les associations industrielles et d'autres ordres de gouvernement pour diversifier l'économie de l'Ouest par l'intermédiaire d'initiatives provinciales et d'approches intergouvernementales ou à l'échelle de l'Ouest.
English: The Ministry of Finance is involved in public procurement, although the Ministry of Trade has primary responsibility for administering the Regulations in this area.
French: Le Ministère des Finances est impliqué dans la passation des marchés publics, bien que le Ministère du Commerce soit le principal responsable de l’application des réglementations dans ce domaine.
English: The "feathery" ball was fragile, especially when wet, and could be hit only about 180 yards.
French: Cette balle fragile, surtout quand elle était mouillée, ne pouvait être projetée qu'à quelque 180 mètres.
English: The net benefits are discounted over a period of 20 years to arrive at a Net Present Value (NPV). A positive NPV would indicate that the benefits gained by constructing and operating natural gas facilities outweigh the costs of the system.
French: C’est le cas lorsque les recettes des ventes perçues pour les droits de transport du réseau sont insuffisantes pour couvrir les coûts d’immobilisations et d’exploitation et pour procurer un taux de rendement du capital investi acceptable aux entreprises qui gèrent les embranchements secondaires et les réseaux de distribution.
English: ◦ Career Assignment Program Salary Instructions
French: ◦ Programme Cours et affectations de perfectionnement - Instructions relatives aux traitements
English: Progressive and systematic pursuit of disarmament negotiations and the urgent need to accelerate nuclear disarmament are the challenges to be met.
French: La poursuite régulière et systématique des négociations de désarmement et la nécessité urgente d'accélérer le désarmement nucléaire sont les défis à relever.
English: ◦ Reduce or reschedule outdoor physical activities
French: ◦ réduire ou reporter leurs activités physiques à l'extérieur;
English: RRD/P does not apply to applicants for in-service commissioning (i.e. UTPNCM or SCRP).
French: Les diverses périodes sont l’engagement initial de durée variable (EIDV), l’engagement de durée intermédiaire (ED Int) et l’engagement à titre définitif (ETD).
English: Mr Joan i Marí, I recently met with the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL).
French: Monsieur Joan i Marí, j’ai récemment rencontré les membres du Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR).
English: Anyways, happily, quickly we moved to the kind of information the public needed and the normal challenge function that the media plays.
French: » Quoi qu’il en soit, fort heureusement, nous avons pu diffuser rapidement le genre de renseignements dont la population avait besoin et les médias ont pu poser des questions comme il se doit.
English: Canada’s fiscal performance over the past 10 years is unmatched among G-7 countries.
French: La performance financière du Canada au cours des 10 dernières années est sans égale au sein du G-7.
English: During this reporting period, three (3) requests were extended for 30 days or less, and 12 requests required an extension for more than 30 days. g) Completion Time h) Method of Access Access to the relevant documents was given, in whole or in part, for 21 requests.
French: Durant la période visée par le présent rapport, trois demandes ont été prorogées pour 30 jours ou moins, et douze ont nécessité une prorogation de plus de 30 jours. g) Durée de traitement h) Méthode de consultation L'accès aux documents pertinents a été accordé, en totalité ou en partie, pour 21 demandes.
English: The National Ordinance on Administrative Law (Landsverordening administratieve rechtspraak - LAR) entered into force on 1 December 2001.
French: L'Ordonnance nationale sur la procédure administrative (Landsverordening administrative rechtspraak - LAR) est entrée en vigueur le 1er décembre 2001.
English: Invoices are forwarded to Finance and Administration, who review the invoice and raise any concerns to the Section 34 authority.
French: Les factures sont acheminées aux FA, qui les examinent et, en cas de doute, consultent la personne autorisée en vertu de l'article 34.
English: Staff members holding appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules, except those who receive a fixed monthly cash amount towards the cost of health insurance, are also eligible to enrol in the Van Breda plan.
French: Les fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée limitée régi par les dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, à l'exception de ceux qui perçoivent une somme mensuelle fixe en espèces destinée à couvrir le coût de l'assurance maladie, peuvent également adhérer au plan Van Breda.
English: The second issue, which involves updating and tightening up the quality criteria, has, of course, been under discussion for months now.
French: S'agissant de la deuxième question concernant l'actualisation et le renforcement des critères de qualité, elle a donné lieu à une discussion qui dure depuis plusieurs mois.
English: At the first preparatory meeting of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held on 3 March 2000, the Costa Rican Government officially presented a working document on an international code of conduct on arms transfers.
French: Le 3 mars dernier, à la première réunion préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001, le Gouvernement costa-ricien a présenté officiellement un document de travail sur un Code de conduite international concernant les transferts d'armes.
English: This is especially true of skilled labour which is relatively mobile ... if the project analyst is of the opinion that special circumstances warrant the assignment of shadow prices to the use of otherwise-unemployed resources, the rationale for making such adjustments must be carefully outlined and defended. - Treasury Board, Benefit-Cost Analysis Guide, 1976 In general, job-creation claims are legitimate from the national point of view only when an investment can be made equally efficiently in two regions that have markedly different unemployment rates.
French: Si toutefois l'analyste est d'avis que des circonstances spéciales justifient l'attribution d'un prix fictif à l'emploi de ressources autrement inutilisées, il lui faut bien expliquer et défendre le pourquoi de ces corrections . - Conseil du Trésor, Guide de l'analyse avantages-coûts, 1976 En général, les prétentions de création d'emplois ne sont légitimes du point de vue national que si l'investissement nécessaire peut être fait avec une efficacité égale dans deux régions où les taux de chômage sont nettement différents.
English: • technology transfer capacity;
French: • capacité qui favorise le transfert de technologie;
English: Alternative dispute resolution mechanism expedites process
French: Le CRTC réduit le fardeau administratif des petits câblodistributeurs
English: Sub-component (if applicable)
French: Sous-élément (le cas échéant)
English: Funding for projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service 1.0 - - -
French: Fonds pour des projets de réforme de la classification des emplois au sein de la fonction publique fédérale 1,0 - - -
English: Once the investigation is concluded, the investigating judge issues an order containing one of the following findings: (a) that there are no grounds for prosecution, including if the judge thinks that criminal proceedings are not in order, that the acts concerned do not constitute an offence or that there is insufficient evidence against the accused; (b) that the accused should be referred to the appropriate court, including if it is established that they committed the acts of which they are accused, and which are classed as offences or misdemeanours by law; or (c) that the accused should be referred to the indictments chamber, where the acts that have been proved constitute a criminal offence.
French: Une fois l'instruction clôturée, le juge d'instruction statue par ordonnance par laquelle il peut décider : soit qu'il n'y a pas lieu à poursuivre notamment s'il estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé; soit de renvoyer le prévenu devant la juridiction compétente notamment s'il est établi qu'il a commis les faits qui lui sont reprochés, qualifiés par la loi de délit ou contravention; soit, enfin, d'ordonner le renvoi de l'inculpé devant la chambre d'accusation si les faits établis constituent une infraction passible de peines criminelles.
English: If total is less than 30 hours, Go to CHAR-Q25; Else Go to CHAR-Q26 Hard Range: 1-99 Soft Range: 5-60
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE É TAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ (E)?
English: Quebec Cap-aux-Meules, Port de 06-01-20524 Installation of a unit for a tide gauge on the Cap-aux-Meules wharf Havre aux Maisons, Lagune du 00-01-15882 Fix Havre-aux-Maisons bridge Havre-Aubert 05-01-9463 REPAIRS TO THE MAIN WHARF.
French: Québec 06-01-20524 Installation d'un dispositif pour marégraphe, sur le quai de Cap-aux-Meules. Havre aux Maisons, Lagune du 00-01-15882 Réfection du pont de Havre-aux-Maisons Havre-Aubert 05-01-9463 RÉFECTION DU QUAI PRINCIPAL.
English: A/C.2/59/3, annex, chap.  I, sect.
French: A/C.2/59/3, annexe, chap. I, sect. A.
English: in writing. - (SV) Africa is a continent in need of aid, stronger trade links and increased participation in the globalisation which is creating greater welfare for all.
French: par écrit. - (SV) L'Afrique est un continent qui a besoin d'aide, de liens commerciaux renforcés et d'une présence accrue dans la mondialisation, qui augmente la prospérité de tous.
English: 99/1997 of 16 of May 2000.
French: Requête no 50390/99.
English: Canada's New Government is taking action to ensure we have clean air.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour purifier l'air que nous respirons.
English: Visit our restaurant "Claravía" and enjoy some of the best national cuisine in a warm and comfortable atmosphere.
French: Visitez notre restaurant, le Claravia, et dégustez une des meilleures cuisines espagnoles, dans un cadre chaleureux et confortable.
English: 5233 INTEREST PAID BY NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS 52330 Interest Paid by Non-Budgetary Funds and Accounts 5239 OTHER INTEREST PAID 52390 Other Interest Paid 524 OTHER PUBLIC DEBT EXPENSES 5241 AMORTIZATION OF DISCOUNTS, PREMIUMS AND COMMISSIONS ON BONDS 52411 Amortization of Discounts, and Premiums on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: 5233 Intérêts versés par les fonds et comptes non budgétaires 52330 Intérêts versés par les fonds et comptes non budgétaires 5239 Autres intérêts versés 52390 Autres intérêts versés 524 Autres frais de la dette publique 5241 Amortissement des escomptes, des primes et des commissions sur les obligations 52411 Amortissement des escomptes et des primes sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Plans and Initiatives The key Corporate Management priorities for 20062007 are:
French: Plans et initiatives Les priorités essentielles en matière de gestion ministérielle pour 2006-2007 sont les suivantes :
English: That institution must now remain able to act.
French: L'institution devrait conserver sa capacité d'agir.
English: The contaminated used (hazardous) oils are shipped off island for further processing or disposal.
French: Les batteries de véhicules, les huiles usagées et les produits aluminium sont expédiés hors des îles pour le recyclage.
English: By the end of 2001, the United States and Russia's strategic nuclear forces would have been reduced by roughly 40 per cent.
French: À la fin de 2001, les forces nucléaires stratégiques des États-Unis et de la Russie vont avoir été réduites d'environ 40 p.
English: (a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes du système des Nations Unies engagés dans des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur le site Web et par d'autres moyens;
English: The purchase of BRIANT allows to acquire a know-how and to double some strategic positions (R&D, Purchase department).
French: Le rachat de BRIANT permet l'acquisition d'un savoir-faire et le doublement de certains postes stratégiques (bureau d'études, service achats).
English: The change in the title of the Special Rapporteur from “Special Rapporteur on religious intolerance” to “Special Rapporteur on freedom of religion or belief” on the occasion of the renewal of the mandate at the most recent session of the Commission on Human Rights (see resolution 2001/42) obviously reflects full recognition of the role of that mandate in management and prevention, which are complementary and indispensable activities.
French: Le changement de dénomination du titre de « Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse » à celui de « Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction » à l'occasion du renouvellement du mandat lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme (voir la résolution 2001/42) représente, bien entendu, une pleine reconnaissance du rôle de ce mandat dans la gestion et la prévention, activités complémentaires et indispensables.
English: • A registered voter may canvass for signatures on a recall petition if, before the date on which he or she begins canvassing, the voter has been resident in British Columbia for at least six months, and the voter has registered his or her name and residential address with the Chief Electoral Officer.
French: • Un électeur inscrit peut recueillir des signatures pour une pétition en faveur de la révocation d'un député lorsque, avant la date à laquelle il commence à recueillir des signatures, cet électeur résidait en Colombie-Britannique depuis au moins six mois et qu'il a fait inscrire son nom et son adresse résidentielle auprès du directeur général des élections.
English: The employment guidelines, which are transposed into national action plans ( NAP ) for each Member State, are based on four pillars:
French: Transposées dans les Plans d'Action Nationaux ( PAN ) de chaque État membre, les lignes directrices pour l'emploi reposent sur quatre piliers :
English: The Optional and Enhanced Survivor Annuity Regulations set out the various administrative and technical steps that must be followed when a judge chooses to elect either of these annuity options.
French: Les règlements sur la pension viagère augmentée et sur la pension viagère facultative du survivant fixent les mesures administratives et techniques que doit prendre le juge lorsqu'il choisit une de ces options.
English: Although this revision was published in 1975, few deaths are so classified, even when physicians clearly list pregnancy as a contributing factor on the death certificate.
French: Bien que cette révision ait été publiée en 1975, très peu de décès sont répertoriés dans cette catégorie, même lorsque les médecins précisent clairement que la grossesse figure parmi les facteurs contributifs sur le certificat de décès.
English: The Commission authorised EUR 26.5 million in aid from the French industrial innovation agency for the NeoVal R & D programme.
French: La Commission approuve les exonérations de droits sur les produits énergétiques accordées par l’Allemagne, mais ordonne la récupération partielle des avantages fiscaux dans le domaine de l’énergie consentis en France, en Irlande et en Italie.
English: The viewpoint is located 725 kilometers (450 miles) southeast of Gula Mons.
French: Le haut et le bas de l'image sont respectivement, � 90 degr�s de latitude nord et � 90 degr�s de latitude sud.
English: Looking at data for the first job move it appears that within the executive category (block 1 of column 1 in Table 3) the picture is mixed.
French: 100 respectivement), tandis que, chez les hommes membres de minorités visibles, le pourcentage est de 25 p.
English: Principal Activities There are three principal activities — rulemaking, oversight and outreach — that are carried out in support of the safety and security objective.
French: Principales activités Trois grandes activités (établissement de règlements, surveillance et rayonnement) appuient l’objectif en matière de sécurité et de sûreté.
English: Video/06-854sHiRes.wmv Images of fallen comrades and soldiers Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Images de soldats et de camarades disparus jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Chair of the Working Group indicated that Canada had made impressive strides in the area of awareness-raising and enforcement.
French: Le président du Groupe de travail a déclaré que le Canada a réalisé des progrès impressionnants au chapitre de la sensibilisation et de l'exécution.
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: In doing that, I'll be referring to various events on the 36-day electoral calendar.
French: J'en profiterai pour mentionner plusieurs activités inscrites au calendrier électoral de 36 jours.
English: Machine Separations When a grain, such as wheat, is delivered to elevators, it may contain other grain, such as flaxseed, in addition to the principal grain, which would normally be cleaned out of the principal grain.
French: Séparation mécanique Lorsqu'un agriculteur livre du blé à une installation, il se peut que le blé contienne d'autres grains (comme du lin) qui devront normalement être enlevés au nettoyage du blé.
English: (b) “Geographic information and refugee operations”, by the representative of UNHCR.
French: b) L'information géographique et les opérations relatives aux réfugiés, par le représentant du HCR.
English: As part of the ESF initiative, three research papers from leading experts on energy security were commissioned and a number of workshops organized to discuss the conclusions and recommendations of these three papers.
French: Sous les auspices du Forum de la sécurité énergétique, trois études ont été demandées à d'éminents spécialistes des questions de sécurité énergétique et plusieurs ateliers ont été organisés pour débattre des conclusions et des recommandations issues de ces études.
English: Au Canada, les jeunes femmes risquent de plus en plus d'attraper le VIH 1.
French: 62: => +1 si NOT ROT4=#1; HALF SAMPLE Accord avec...
English: Over time, as the use of the SRI information increases through government links between SRI and various other data bases, companies will register and maintain their information in SRI.
French: À la longue, on consulte de plus en plus l'information de ce système grâce aux liens gouvernementaux entre les DIF et différentes autres bases de données; les entreprises qui s'inscrivent doivent mettre à jour l'information enregistrée dans ce système à leur sujet.
English: (iv) Type II gratis personnel (personnel provided to the United Nations by a Government or other entity responsible for the remuneration of the services of such personnel and who do not serve under any other established regime); or
French: iv) Du personnel fourni à titre gracieux de type II (personnel fourni à l'Organisation des Nations Unies par un gouvernement ou une autre entité à qui il incombe de rémunérer les services de ce personnel et qui ne relève d'aucun régime existant); ou