ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the usefulness of such a sectoral focus, my delegation recognizes the value of an integrated approach to all matters concerning oceans and seas and of intergovernmental and inter-agency cooperation and coordination.
French: En dépit de l'utilité d'une telle approche sectorielle, ma délégation reconnaît la valeur d'une approche intégrée concernant toutes les questions afférant aux océans et aux mers et d'une coopération et coordination intergouvernementales et interinstitutions.
English: – The Secretary General’s report and the Policy Declaration of the 6th Ministerial Conference and its explanatory note2 reinforces the full support and commitment of the Ministers of Health.
French: – Le rapport du Secrétaire Général et la déclaration politique de la 6e Conférence ministérielle et sa note explicative2 renforcent le soutien total et l’engagement des ministres de la Santé.
English: Bioware Infinity Engine ©1998 EA International (Studio and Publishing) Ltd.. All Rights Reserved.
French: Bioware Infinity Engine ©1998 EA International (Studio & Publishing) Ltd. Tous droits réservés.
English: All models were adjusted for women’s smoking history and whether they reported a prior breast biopsy.
French: Lorsque les membres d’une famille présentent la même déficience génétique dans la réparation de l’ADN, une exposition à la lumière solaire ou à des pesticides peut endommager l’ADN.
English: Promotion and protection of human rights: human  rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Once enabled, accounting will begin to track CPU stats, commands, etc.
French: Une fois activée, les statistiques concernant le CPU, les commandes, etc. commenceront à être comptabilisée.
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour, in my capacity as coordinator of the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to enclose herewith a copy of a communiqué issued by ECOWAS on the situation in Guinea-Bissau, following a fact-finding mission to that country by an ECOWAS ministerial delegation from 15 to 17 September 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur, en ma qualité de coordonnateur des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué sur la situation en Guinée-Bissau publié par la CEDEAO à l'issue d'une mission d'établissement des faits effectuée par une délégation ministérielle de la CEDEAO dans ce pays du 15 au 17 septembre 2003 (voir annexe).
English: 14/ 00 Crucible or pot furnaces; Tank furnaces [4] 14/ 02 . with tilting or rocking arrangements (F 27 B 14/04 takes precedence) 14/ 04 . adapted for treating the charge in vacuum or special atmosphere 14/ 06 . heated electrically, e.g. induction crucible furnaces, with or without any other source of heat (F 27 B 14/04 takes precedence) 14/ 08 . Details peculiar to crucible, pot or tank furnaces [4] 14/ 10 . . Crucibles 14/ 12 . . . Covers therefor 14/ 14 . . Arrangements of heating devices 14/ 16 . . Arrangement of devices for charging [4] 14/ 18 . . Arrangement of devices for discharging [4] 14/ 20 . . Arrangement of controlling, monitoring, alarm or like devices [4]
French: 14/ 00 Fours à creusets; Fours à bassin [4] 14/ 02 . avec dispositions pour le basculement ou l'oscillation (F 27 B 14/04 a priorité) 14/ 04 . adaptés pour le traitement de la charge sous vide ou sous atmosphère contrôlée 14/ 06 . chauffés électriquement, p.ex. creusets à induction, avec ou sans une autre source de chaleur (F 27 B 14/04 a priorité) 14/ 08 . Parties constitutives particulières aux fours à creusets ou à bassin [4] 14/ 10 . . Creusets 14/ 12 . . . Leurs couvercles 14/ 14 . . Aménagement des dispositifs de chauffage 14/ 16 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 14/ 18 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 14/ 20 . . Aménagement des dispositifs de commande, de surveillance, d'alarme ou des dispositifs similaires [4]
English: The report criticises the Commission for 'failing to refer to the Convention on the protection of the Alps' in its reports.
French: Le rapport critique le fait que la Commission ne fasse pas réf rence à la é Convention pour la protection des Alpes dans ses rapports.
English: (Homemaker, CLSC, Quebec City) I feel like I'm being rushed by the system and I'm really scared of rushing patients...that's one of my big fears...I don't want to rush anyone but we're rapped by the shift...and we're forced to rush.
French: (Auxiliaire familiale, CLSC, Québec) J'ai l'impression souvent d'être bousculée par le système que j'ai tellement peur de bousculer la clientèle! (...) Moi c'est une de mes préoccupations là (...) je ne voudrais pas bousculer la clientèle mais, le virage nous attrape là (...) nous bouscule.
English: The region, in its independent sphere, is in charge of its regional district in accordance with local preconditions and local habits of a complex development of its territory and its citizens, requirements, especially creating conditions for social work development, fulfilling requirements of safety and development of desirable living conditions, public transport and connections, information requirements, upbringing and education, complete cultural development and public order protection.
French: La Région, de manière autonome, s'occupe, dans sa circonscription administrative conformément aux dispositions locales et aux usages locaux, du développement complexe de son territoire et des besoins de ses citoyens, surtout de la création des conditions pour le développement de la prévoyance sociale, du besoin de protection sociale et de l'amélioration des conditions de vie, du transport et des correspondances, du besoin de renseignements, d'éducation et de formation, de la croissance générale de la culture et de la protection de l'ordre public.
English: I just didn't want to go.
French: Mais je ne voulais tout simplement pas m'en aller.
English: Citizens also want to be engaged in decisions that affect them, and look for support for stewardship projects.
French: Les citoyens veulent également participer aux décisions qui les concernent et recherchent un appui pour les projets d’intendance.
English: Firms receive a subsidy to offset their UI taxes while their ex-employees are in the early stages of an unemploy-
French: Si c’est le cas, cette dimension pourra être intégrée à l’établissement des différents taux de cotisation.
English: • This risk only impacts M&P when Terms and Conditions ("Attachment A") do not clearly define project and eligible expenditures Controls Ref.
French: • Le risque n'a des répercussions sur la fonction de SPP que lorsque les conditions (« annexe A ») ne définissent pas avec précision le projet et les dépenses admissibles.
English: The CHAIRPERSON, after thanking Mr. Hatano for his valuable contribution to the work of the Sub-Commission as Chairperson of the fifty-first session, said that she was very honoured by her election to chair the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: Après avoir remercié M. Hatano pour sa précieuse contribution aux travaux de la Sous-Commission, en tant que Président de la cinquante et unième session, la PRÉSIDENTE se dit très honorée par son élection à la présidence de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: Attributes of the Measure 4.2.2a Type and Description of the Measure Tax is reduced by 0.09 DKK/litre (1.5 CDN cents/litre) for low sulphur diesel and increased by 0.09 DKK/litre (1.5 CDN cents/litre) for diesel fuel with higher sulphur content.26 The net result is a tax differential of 0.18 DKK/litre (3 CDN cents/litre).
French: Caractéristiques des mesures 4.2.2a Type et description des mesures On a réduit de 0,09 couronne/L (1,5 cent CAN/L) la taxe sur le carburant diesel à faible teneur en soufre et augmenté de 0,09 couronne/L (1,5 cent CAN/L) celle sur le carburant diesel à teneur en soufre plus élevée26, soit une différence nette de 0,18 couronne/L (3 cents CAN/L).
English: • offer tissue banks and clinical databases for identify targets
French: • offrir des banques de tissus et des bases de données cliniques pour la détermination des cibles;
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin libre ne donnent pas de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour de scrutin libre et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; les trois scrutins suivants sont libres, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: Other key milestones are: mission critical design review in March 2002, completion of spacecraft integration and testing in July 2003, and operations beginning in 2004.
French: Les autres jalons importants associés au projet sont les suivants : revue de conception critique en mars 2002, achèvement de l’intégration du satellite et essais en juillet 2003 et début de l’exploitation en 2004.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Quelqu’un demande-t-il la parole contre le sous-amendement?
English: The registered supra-company collective labour agreements covered approximately 1 million employees employed by over 4 350 employers.
French: Les conventions collectives de niveau supérieur à l'entreprise enregistrées concernaient environ un million de personnes employées par plus de 4 350 employeurs.
English: The focus of attention evolved from a concern for the physical and mental health of women and girls to an understanding that female genital mutilation constituted violence against women and that States needed to take measures to prohibit and eliminate the practice.
French: Peu à peu, on est passé de l'inquiétude pour la santé physique et mentale des femmes et des filles à la caractérisation de cette pratique comme une forme de violence à l'égard des femmes, que les États devaient interdire et abolir.
English: The meeting was split into five working groups covering technologies, data treatment, fuel cycle aspects, and socio-political aspects.
French: La réunion s'est partagée en cinq groupes de travail qui ont couvert les technologies, le traitement des données, les aspects du cycle du combustible et les aspects sociopolitiques.
English: Using a locally developed teaching guide and curriculum, teachers can establish makeshift classrooms almost anywhere.
French: La mallette se verrouille et peut servir de tableau noir lorsqu'on la peint à l'aide de la peinture spéciale qui est fournie avec elle.
English: • How would the park affect access and recreational use?
French: • Comment la présence d’un parc dans la région affecterait-elle l’accès et les activités récréatives?
English: The subsequent periods of appointment were as follows: March 31, 2003 to June 30, 2003 July 1, 2003 to March 31, 2004 April 1, 2004 to June 30, 2004 July 1, 2004 to September 30, 2004 [9] The assessment for the initial appointment of Yves Bédard as a Correctional Program Officer, whose substantive position was that of Social Program Officer (WP-03), consisted of a statement that "[translation] he meets all the criteria of the position", signed on June 10, 2002 (M-1) by Ms. Marcoux, Assistant Warden, Correctional Programs, Donnacona Institution.
French: Les périodes qui ont suivi sont: 31 mars 2003 au 30 juin 2003 1er juillet 2003 au 31 mars 2004 1er avril 2004 au 30 juin 2004 1er juillet 2004 au 30 septembre 2004 [9] L'évaluation pour la première nomination d'Yves Bédard comme agent, programmes correctionnels dont le poste d'attache était agent de programmes sociaux de groupe et niveau WP-03 consiste en une attestation qu' «il répond à tous les critères du poste» signée le 10 juin 2002 (M-1) par Madame Marcoux, directeure adjointe, programmes correctionnels, Établissement de Donnacona.
English: It has provided CCE with national critical load data for acid deposition and nitrogen deposition whenever there have been official calls for data.
French: Ils ont communiqué au CCE leurs données nationales sur les charges critiques de dépôts acides et de dépôts d'azote chaque fois que des données leur ont été officiellement demandées.
English: Consistent with its new Policy on Internal Audit, the government is strengthening its internal audit capacity across government and will ensure audit services are made available for small agencies and for the Office of the Comptroller General to conduct horizontal audits across government as required.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle Politique sur la vérification interne, le gouvernement renforce la capacité de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale. Il fait également en sorte que des services de vérification seront offerts aux petits organismes et que le Bureau du contrôleur général pourra mener des vérifications horizontales à l'échelle du gouvernement, au besoin.
English: I am currently serving as the United Nations Association in Canada’s Manitoba Model United Nations Representative, which has a mandate of engaging youth in international relations through simulations of the United Nations.
French: Je suis présentement le représentant manitobain pour les simulations des Nations Unies auprès de l'Association canadienne pour les Nations Unies, qui est chargée d'intéresser les jeunes aux relations internationales grâce à ces simulations.
English: Women in Malta remain largely underrepresented in public office and the topmost positions both within the civil service and private industry continue to be held largely by men.
French: Les femmes demeurent toutefois largement sous-représentées à Malte dans la fonction publique et les hommes continuent d'occuper la plupart des postes les plus élevés tant dans le service civil que dans l'industrie privée.
English: Jesus will establish profound communion with him, and this will help him live a life of authentic spiritual identification.
French: Tu recevras une effusion spéciale de l'Esprit Saint et tu deviendras membre du Collège des Evêques.
English: Committee members emphasized the importance of reaching citizens when communicating the strategy, including clarifying what is being committed to and how it will be achieved.
French: Les membres du Comité ont fait valoir que la communication de cette stratégie devait rejoindre les citoyens, notamment pour préciser les engagements ainsi que les moyens adoptés pour les respecter.
English: Neurobehavioural effects have been observed in a number of studies in rats.
French: Nombre d'études réalisées sur des rats ont laissé constater des effets neurocomportementaux.
English: Time of Deposit The deposit of the microorganism must be made not later than the date of filing of the patent application.
French: -36) L’OSIM transmet une copie de la requête visée à l’alinéa 1), accompagnée de la certification visée à l’alinéa 4), à l’institution de dépôt internationale, ainsi qu’au déposant et au titulaire du brevet.
English: In the year 2000, a survey on Citizen Access to Information Technology was conducted which provided a linkage to Knowledge-Based Economy and Society information.
French: En 2000 s'est tenue une enquête sur l'accès des citoyens à la technologie de l'information dont les données ont été couplées à des renseignements sur la société et l'économie du savoir.
English: It is crucial that the People's Republic of China respects and honours the commitments it made before the Human Rights Council.
French: Il est essentiel que la République populaire de Chine respecte et honore les engagements qu'elle a pris devant le Conseil des droits de l'homme.
English: I am receiving a lot of reports that everything is heading in a negative direction.
French: Je reçois beaucoup de rapports selon lesquels tout prend une direction négative.
English: DAKAR Friday, September 11, 2009 (IRIN) - The 2009 rainy season in West Africa, with several weeks to go, has caused extensive flooding, affecting hundreds of thousands of people and killing 160, according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Pour la survie et la préservation de notre mémoire audiovisuelle, le journaliste-réalisateur sénégalais, Cheikh Tidiane Ndiaye, a présenté vendredi, la grande première de la série documentaire « La Page d'Histoire ».
English: Our aim is to present a revised proposal after the summer holiday.
French: Notre but est de présenter une proposition révisée à l'issue des vacances d'été.
English: The occupying power should comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention, in addition to its obligations arising from the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Charter of the United Nations, and its own agreement with the Agency.
French: La Puissance occupante doit respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève ainsi que les obligations que lui imposent la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Charte des Nations Unies et l'accord qu'elle a passé avec l'Office.
English: Since 1994, more than 10 000 new substances notifications have been received in Canada — three times the number originally expected.
French: Depuis 1994, les autorités canadiennes ont reçu plus de 10 000 déclarations de substances nouvelles, soit le triple des prévisions initiales.
English: With some exceptions, currently most First Nations have limited own source revenues beyond government transfers.
French: À quelques exceptions près, la plupart des Premières nations ont actuellement des sources limitées de revenu en dehors des transferts gouvernementaux.
English: At the moment, good governance appears in the Commission's book to mean, first and foremost, governance on its own or governance alone and I urgently advise you not to pursue that course and call on you to confirm that it is the European Parliament which takes the decisions and also controls you.
French: Pour le moment, la bonne gouvernance semble avant tout signifier pour la Commission gouvernance sur soi-même ou gouvernance en solitaire, et je vous défie de poursuivre sur cette voie ! Je vous prie par conséquent de dire clairement que le Parlement européen est le décideur et l' organe qui vous contrôle !
English: Working Group II (Arbitration and Conciliation) should also consider at its future sessions the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should include more detailed provisions concerning investor-State dispute settlement or administered arbitration.
French: Il faudrait aussi que le Groupe de travail II (arbitrage et conciliation) s'emploie, à ses sessions futures, à déterminer dans quelle mesure la version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devrait comporter des dispositions plus détaillées concernant le règlement des litiges entre investisseurs et États ou l'arbitrage institutionnel.
English: b) Transfer payments to international organizations Transfer payments to international organizations consists of:
French: b) Paiements de transfert à des organisations internationales Les paiements de transfert versés à des organisations internationales comprennent les éléments suivants :
English: The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights:
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le présent Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: Land, maritime and aviation transport present different issues for resolution but also need to be considered.
French: Les transports terrestres, maritimes et aériens présentent des problèmes différents qui, tous, doivent être pris en compte.
English: • The City of Hamilton (which includes the former municipalities of Flamborough, Dundas, Ancaster, Glanbrook, and Stoney Creek) and the Halton Region (including Burlington, Oakville, Milton and Halton Hills) occupy the western tip of Lake Ontario.
French: • La ville de Hamilton (qui regroupe les anciennes municipalités de Flamborough, de Dundas, d'Ancaster, de Glanbrook et de Stoney Creek) et la région de Halton (qui comprend Burlington, Oakville, Milton et Halton Hills) occupent le territoire bordant la pointe ouest du lac Ontario.
English: Most of the commitments made by the Agency are to be found in the new MAF, corresponding to the following headings:
French: La plupart de ces engagements se retrouvent dans le nouveau CRG et correspondent aux rubriques suivantes :
English: Despite this, the “Calvo Clause” was viewed as a regional custom in Latin-America and formed part of the national identity of many States.
French: Ce nonobstant, la «clause Calvo» a été considérée comme une coutume régionale d'Amérique latine, consubstantielle de l'identité nationale de nombreux États.
English: 2. the procedures used for establishment maintenance and cleaning and environmental monitoring; 3. the procedures used for equipment maintenance, cleaning, calibration and validation; 4. investigation of complaints; 5. copies of publications cited in support of the policies and procedures; 6. a description of the tests, procedures and tolerance limits applied; and 7. quality control activities.
French: 2. les modalités relatives à l'entretien et au nettoyage des installations et de l'établissement, et à la surveillance de l'environnement; 3. les modalités d'entretien, de nettoyage, d'étalonnage et de validation du matériel; 4. les enquêtes relatives aux plaintes; 5. des exemplaires des publications citées en référence dans les politiques et procédures; 6. la description des tests, procédés et limites de tolérance établis; 7. les activités de contrôle de la qualité.
English: The Committee also notes the State party's statement that, when a refugee claim was rejected prior to the coming into force of the new IRPA, an exception has been made by the Federal Court for similar cases, which does not restrict PRRA submissions to new evidence that became available after the rejection of the refugee claim.
French: Il relève aussi l'argument de l'État partie selon lequel lorsqu'une demande de statut de réfugié a été rejetée avant l'entrée en vigueur de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Cour fédérale a accordé des dérogations à ceux qui se trouvaient dans une situation analogue à celle du requérant, et l'examen des risques avant renvoi ne se limite donc pas aux nouveaux éléments apparus après le rejet de la demande de statut de réfugié.
English: The method deemed most appropriate may be selected at the manager's discretion.
French: Il demeure à la discrétion du gestionnaire de choisir la méthode qu'il juge la plus appropriée.
English: NATO calls its process Concept Development and Experimentation and links it to its Defence Capability Initiative.
French: L’OTAN définit ainsi le processus de développement et d’expérimentation de concepts et le relie à son Initiative des capacité de défense.
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories ON 2004-11-16 262900-3 LES SERVICES CHARME HORTICOLE INC.
French: YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest ON 2004-11-16 262900-3 LES SERVICES CHARME HORTICOLE INC.
English: a) Decision by the Commission On the basis of the preliminary assessment statement the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme for the forthcoming year, decides which proposals will require an extended impact assessment.
French: L'analyse préliminaire doit suivre la méthode qui sera décrite dans les orientations générales, et le rapport doit répondre aux questions types ci-dessus.