ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, without a joint effort to build the theoretical, organizational, and political foundations of food-systems work, we risk being either co-opted by more traditional sectors or marginalized.
French: Pourtant, sans un effort concerté visant à jeter les bases théoriques, organisationnelles et politiques des systèmes alimentaires, nous risquons d’être soit récupérés par des secteurs plus traditionnels, soit marginalisés.
English: Work with departments to increase their ability to resolve conflict before it requires intervention of third party (either the PSC or PSST).
French: Collaborer avec les ministères afin de renforcer leur capacité de résoudre les conflits avant que la situation ne néc essite l’intervention d’une tierce partie (CFP ou T DFP ).
English: demolition of living premises for State or municipal needs.
French: - Lorsque la démolition d'un logement est décidée par l'Etat ou des collectivités locales.
English: Mr Medina Ortega, I shall give you all the details necessary.
French: Monsieur Medina Ortega, je vais vous donner toutes les précisions nécessaires.
English: (b) Water and Sanitation.
French: b) Distribution d'eau et hygiène publique.
English: Criteria for this runaway indicate that it is initiated for applied voltages which increase as the square root of gap separation, the proportionality being determined by various thermo-physical parameters of the anode material and its vapor.
French: Les critères relatifs à cette chute de voltage indiquent qu'elle est amorcée pour des voltages appliqués qui augmentent comme la racine carrée de la séparation entre les électrodes, la constante de proportionnalité étant déterminée par divers paramètres thermo-physiques du matériel de l'anode et de sa vapeur.
English: General Population St John’s, NFLD Trois-Rivières Montreal To ronto W innipeg Calgary Vancouver 10 included some rural representation
French: 3 Population générale St John’s, Terre-N euve Trois-Rivières 10 (qu elq ue s re pré se nta nts du milie u ru ral)
English: Indeed, there were generally few feelings of unfairness from employees about the operation of work/life balance policies and practices. The results of this research are available at http://net.enaip.it/strategiediliberta/progetto/inglese/index.htm
French: Grâce au renforcement des connaissances et des compétences dans le domaine de l’égalité, des institutions et des groupes sociaux ont été aidés à mettre en œuvre des politiques durables et à imaginer de nouveaux outils et de nouvelles méthodologies pour soutenir des initiatives futures.
English: United Nations police personnel have gone from a total of 4,476 in December 2003 to 6,772 in 12 missions in December 2004.
French: Les effectifs de police civile de l'ONU sont passés d'un total de 4 476 en décembre 2003 à 6 772 répartis dans 12 missions en décembre 2004.
English: The changing international financial architecture offers new opportunities for the UNCCD which should be effectively explored in support of rural development and poverty reduction.  This includes new aid approaches such as general budget support (GBS), sector budget support (SBS) and pooling fund arrangements under the sector-wide approach (SWAp).
French: L'évolution de l'architecture financière internationale offre de nouvelles possibilités de financement de la mise en œuvre de la Convention à l'appui du développement rural et de la réduction de la pauvreté qui méritent d'être étudiées avec soin, telles que l'appui au budget général, l'appui aux budgets sectoriels et le regroupement de mécanismes de financement dans le cadre d'approches sectorielles.
English: Furthermore, the Office dealt with the applicant’s application for registration in the normal way, by referring it to the examination division and then assigning the dispute to the Board of Appeal; those bodies then applied the rules and did not find the application to be artificial, fictitious or hypothetical.
French: L’Office a d’ailleurs accordé un traitement normal à la demande d’enregistrement de la requérante, en la confiant à la division d’examen et, ensuite, en attribuant le contentieux à la chambre de recours, ces instances ayant ensuite appliqué la réglementation sans constater qu’il s’agirait d’une demande artificielle, fictive ou hypothétique.
English: It builds on a previous study (CEP/WG.5/AC.2/2002/4) but is more refined in scope in that it uses a country-by-country approach, which differentiates countries in terms of their levels of development.
French: Elle est fondée sur une étude précédente (CEP/WG.5/AC.2/2002/4), mais comprend une analyse plus fine parce qu'elle utilise une approche pays par pays qui tient compte de la diversité des niveaux de développement.
English: We will offer them the very attractive rate described above for HOMES subscribers only.
French: Nous proposerons le tarif très attrayant décrit plus haut et qui s’adresse aux abonnés du magazine HOMES seulement.
English: Fashion is her Passion --- and her tag line as well.
French: Tout ca à la sauce spéciale Stardoll, avec un oeil sur la mode, et l'autre sur le côté fun de la célébrité.
English: H. Review of the calendar of meetings (Agenda item 11(d)) ……………….
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 34
English: If during an employee’s assignment a concern arises with respect to the employee’s performance, the Employer will bring those concerns to the attention of the employee in a timely manner.
French: S’il s’inquiète du rendement de l’employé au cours de son affectation, l’Employeur l’en informe rapidement.
English: Both parties believe that a better understanding and appreciation of the European Social Model as an integral part of European society is of utmost importance not only for the European Union but for the whole world.
French: Les deux parties estiment qu'une meilleure compréhension et appréciation du modèle social européen, faisant partie intégrante de la société européenne, revêt une importance capitale non seulement pour l'Union européenne, mais pour le monde entier.
English: The possible role of these compounds in the resistance of eucalypts against C. cubensis is discussed.
French: Le rôle possible de ces composés dans la résistance des eucalyptus au C. cubensis est discuté.
English: • Existing infrastru cture consists of a single 2 lane roadway from the city to the mountain ve nues;
French: • L’infrastru cture existante comprend une route à deux voie s qu i va de la ville aux sites de montagne;
English: Information may be used to fill vacancies in the St. John's Port Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses: To provide a record of the information and documentation used in staffing positions. Retention and Disposal Standards:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description : ce fichier contient les demandes du grand public en vue d'obtenir un emploi à l'Administration portuaire de St. John's. Catégorie de personnes : le grand public. But : les renseignements peuvent servir à combler des postes vacants à l'Administration portuaire de St. John's pour lesquels les candidats sont compétents. Normes de conservation et de destruction :
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilization.
French: Le système d'analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement bruts (fig. 9) ou dans les gaz d'échappement dilués (fig. 10) décrit ici utilise:
English: The Contact Committee adopted Opinion Nr 9 [Doc TVSF(2006)5] and considered the Finish measures according to Art 3a TVWF unobjectionable.
French: Le comité de contact adopte l’avis n° 9 [Doc TVSF(2006)5] et estime qu’il n’y a rien à objecter aux mesures finlandaises au regard de l’article 3 bis de la directive TVSF.
English: agenda item 5 b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: BGTD will pass on this concern.
French: La DPBTG transmettra cette préoccupation.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États, empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et menacer sérieusement la liberté du commerce,
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Exeltherm Inc. (Exeltherm) of Cornwall, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte par suite d'une plainte déposée par Exeltherm Inc. de Cornwall (Ontario).
English: Restrictions on movement were the major obstacle to the improvement of the humanitarian situation and to any long-term economic recovery.
French: Les restrictions de circulation constituent le principal obstacle à une amélioration de la situation humanitaire et à toute reprise économique à long terme.
English: Canada’s growth performance weakens in 2007, but then recovers to levels consistent with its potential economic growth.
French: La croissance de l’économie canadienne connaît un léger fléchissement en 2007, mais revient par la suite à des niveaux conformes au potentiel prévu.
English: Trees should be planted at least 15 to 30 metres (50 to 100 ft) from dugouts depending on drainage.
French: Les arbres doivent être plantés à une distance minimale de 15 à 30 mètres (50 à 100 pi) des fosses-réservoirs, selon le drainage.
English: We plan to gradually increase the share of renewable energy lending in the Bank’s overall financing of new electricity generation capacity in the EU to 50% by 2010.
French: Nous voyons dans la responsabilité d’entreprise un fondement de la viabilité institutionnelle, en ce qu’elle promeut la compétitivité, l’utilisation productive des ressources, la bonne gouvernance et les règles d’éthique (y compris les mesures de lutte contre la fraude et la corruption).
English: In paragraph 19 of its conclusions and recommendations, the Committee recommends that the State party provide financial support to Roma families to cover the cost of school books, transport and other indirect costs of schooling, offer special Moldovan language classes for Roma children, cater for the needs of Roma pupils whose parents work as seasonal workers abroad, include Roma language and culture in school curricula, continue its efforts to raise awareness among Roma families about the importance of education starting from preschool, and provide scholarships to increase Roma participation in higher education.
French: Au paragraphe 19 de ses observations finales, le Comité recommande à la République de Moldova d'apporter aux familles roms un soutien financier qui couvre l'achat des manuels scolaires, les frais de transport et d'autres frais indirects liés aux études, de mettre en place des cours de moldove spécialement destinés aux enfants roms, d'assurer la subsistance des élèves roms dont les parents travaillent comme saisonniers à l'étranger, d'inscrire l'étude de la langue et de la culture roms dans les programmes scolaires, de prendre des mesures pour sensibiliser les familles roms à l'importance de l'éducation dès le niveau préscolaire, et de distribuer des bourses pour garantir l'accès des Roms à l'enseignement supérieur.
English: Small SRUs such as RHIB have limited space.
French: Les petites unités SAR comme les embarcations pneumatiques à coque rigide disposent de peu d’espace.
English: A memorial tablet on its wall commemorates the very young Emese Misley killed during the Revolution in 1956 (9).
French: Une plaque commémorative rappelle le très jeune Emese Misley tué lors de la Révolution de 1956 (9).
English: Measures applicable to United Nations police officers and military observers
French: Mesures applicables aux membres de la police et aux observateurs militaires des Nations Unies
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Monday, 20 December 2004.
French: Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au lundi 20 décembre 2004.
English: Many States remain unable to ascertain these or similar categories, and it is difficult for them to accurately gauge realistic ammunition requirements, such as quantities that might be required in the future or whether there is an excessive surplus.
French: Or, de nombreux États se trouvent aujourd'hui incapables de répartir leur stock national entre ces catégories ou des catégories similaires, et il leur est par conséquent difficile d'avoir une idée réaliste de leurs besoins en munitions, notamment des quantités dont ils pourraient avoir besoin dans l'avenir, ou de savoir s'ils ont des surplus.
English: By operating through guarantees and securitisation, the EIF can improve the availability and terms of debt for beneficiary SMEs and the lending capacity of financial intermediaries.
French: Par ses opérations de garantie et de titrisation, le FEI est en mesure d’améliorer la disponibilité et les conditions du crédit pour les PME bénéficiaires, ainsi que la capacité de prêt des intermédiaires financiers.
English: Links to the (Ontario) curriculum include English (Media Studies); History (The Twentieth Century – Grade10); and The Arts (Visual and Media Arts).
French: Cette activité appuie le programme d’études de l’Ontario en anglais (Étude des médias), en histoire (Le vingtième siècle – 10e année), et en arts (Arts visuels et arts des médias).
English: He stated that, in the past when employees sold cigarettes to inmates, they were transferred or "accommodated".
French: Il a soutenu que par le passé, lorsque des employés vendaient des cigarettes à des détenus, ils étaient mutés, ou des mesures d'adaptation étaient prises.
English: This article provides some of the rules for determining whether the Convention applies.
French: Cet article énonce quelques-unes des règles qui permettent de déterminer si la Convention est applicable.
English: (b) Letter dated 20 July 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the findings and recommendations of the International Symposium on Network Economy and Economic Governance, held in Beijing on 19 and 20 April 2001; the International Symposium on Government and e-Commerce Development, held in Ningbo, China, on 23 and 24 April 2001; and the Second High-level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region, held in Shanghai from 24 to 26 May 2001 (A/56/211-E/2001/103);
French: b) Lettre datée du 20 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions et recommandations du Colloque international sur la net-économie et la gouvernance économique organisé à Beijing les 19 et 20 avril 2001; du Colloque international sur les administrations publiques et le développement du commerce électronique organisé à Ningbo (Chine) les 23 et 24 avril 2001; et du deuxième Forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique organisé à Shanghai du 24 au 26 mai 2001 (A/56/211-E/2001/103);
English: With the Ambient Air Analysis we determine to which extent your living space is burdened with toxic substances. For this test a house dust sample, which can be collected with a vacuum cleaner, will be analyzed.
French: Des produits chimiques dangereux contenus dans les matériaux de construction et dans des mobiliers mettent votre santé en danger.
English: The Council was currently presided by the Minister of Labour and Social Policy.
French: Le Conseil est actuellement présidé par le ministre du Travail et de la Politique sociale.
English: Approximately thirty villages are assisted by AMDA.
French: Environ 30 villages bénéficient de l'assistance de l'association.
English: You certainly weren’t shy about voicing your opinions, and for that I thank you.
French: Vous n'avez certainement pas hésité à faire entendre vos opinions et je vous en remercie.
English: Where both spouses are entitled to return travel expenses, each staff member shall have the choice either of exercising his or her own entitlement or of accompanying the other spouse, provided that in no case shall such expenses be paid for a staff member while he or she remains in the service of the Organization.
French: Si les deux conjoints ont droit au paiement des frais de voyage de retour, chacun d'eux a la faculté soit d'exercer son propre droit, soit d'accompagner l'autre conjoint; toutefois, lesdits frais de voyage ne peuvent en aucun cas être payés pour un fonctionnaire qui demeure au service de l'Organisation.
English: Parks Canada presents to the Senior MERA Committee a park proposal, which includes a preliminary park boundary based on national park establishment criteria and information from technical studies.
French: Parcs Canada soumet au Comité supérieur de l’ERME une proposition de créer un parc qui précise les limites provisoires de ce parc, telles que déterminées selon les critères présidant à la création des parcs nationaux et l’information recueillie grâce aux études techniques.
English: RVI helps engineers get to the heart of problems quickly and easily, by checking for pitting, cracking, corrosion, erosion, weld and other defects, thus minimizing downtime and optimizing planned maintenance.
French: La technologie d'inspection visuelle à distance permet aux ingénieurs de mettre le doigt sur les problèmes rapidement et facilement, par l'examen des piqûres de corrosion, des fissures, de la rouille, de l'érosion, des soudures et de différents défauts. Cette méthode permet de réduire le temps d'inspection et d'optimiser l'entretien.
English: The Committee members except Dr. Neil Cashman agreed to support Health Canada’s recommendation.
French: Le dossier du virus du Nil occidental au Canada est commenté pour le bénéfice des membres.
English: E. National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: Procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX
English: His Government, which had signed the Rome Statute in 2000, had begun the process of ratification.
French: Le Gouvernement mozambicain, qui a signé le Statut de Rome en 2000, a entrepris le processus de ratification.
English: Although the application of temporary special measures may not be possible under all the articles of the Convention, the Committee recommends that their adoption be considered whenever issues of accelerating access to equal participation, on the one hand, and accelerating the redistribution of power and resources, on the other hand, are involved as well as where it can be shown that these measures will be necessary and most appropriate under the circumstances.
French: Même s'il est impossible de prévoir des mesures temporaires spéciales au titre de chaque article de la Convention, le Comité recommande d'envisager d'en adopter chaque fois qu'il s'agit d'accélérer la participation des femmes à égalité avec les hommes et la redistribution des responsabilités et des ressources, dans tous les cas où elles s'avèrent nécessaires et quand les circonstances y engagent.
English: Having worked at the former Population and Public Health Branch, and subsequently the Public Health Agency of Canada, Dr. Mowat focussed on strengthening the public health workforce.
French: Dans le cadre de ses fonctions à l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, puis à l’Agence de la santé publique du Canada, il s’est concentré sur le renforcement des effectifs de la santé publique.
English: • Residential units — These are the places where individuals live.
French: Les unités résidentielles se définissent en termes physiques et géographiques.
English: In the case of one of the candidates referred to in this appeal, Nissa Kenney, she was an underfill at an SI-04 level, while her substantive position was that of SI-02.
French: La candidate citée dans le présent appel, Nissa Kenney, était une employée sous-classée à un poste de niveau SI-04, alors que son poste d’attache était de niveau SI-02.
English: Incremental Modernization Projects Phase 1 of the CF-18 incremental modernization project to extend the operational life of the jet fighter to 2017–2020 is complete, and Phase 2 is currently under way.
French: Projets de modernisation progressive La première étape du projet de modernisation progressive des CF-18, qui vise à prolonger la durée de vie opérationnelle de ces avions jusqu’aux années 2017 à 2020, est terminée, et la deuxième étape est en cours.
English: In paragraph 70, the Board recommended that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services take action to render invoices for interpretation services provided on a reimbursable basis in respect of 18 meetings held between January and June 1999.
French: Au paragraphe 70, le Comité a recommandé que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence établisse des factures pour les services d'interprétation fournis, moyennant remboursement, à l'occasion de 18 réunions tenues entre janvier et juin 1999.
English: A change from any other heading, except from subheading 8466.91; or A change from subheading 8466.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8466.91 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 8466.91; ou Un changement de la sous-position 8466.91, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8466.91 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: (a) the cells and batteries are carried in an outer packaging that is a metal, plastics or plywood drum or a metal, plastics or wooden box and that meets the criteria for packing group I packagings; and
French: a) les piles et batteries sont transportées dans un emballage extérieur de fûts en métal, en plastique ou en contre-plaqué ou avec une caisse extérieure en bois, en métal ou en plastique répondant aux critères des emballages du groupe d'emballage I; et
English: 3. Striking a territorial balance between urban and rural areas
French: Pour que les jeunes restent dans les zones rurales il est fondamental d'y créer des emplois bien rémunérés dans le secteur des services.
English: • continue to conduct research to generate and provide knowledge and technology that will contribute to the ability of the food industry and the government to meet and exceed consumer expectations around food safety and quality issues;
French: • poursuivra ses recherches visant à produire des connaissances et des technologies qui rendront l'industrie alimentaire et le gouvernement capables de répondre aux attentes des consommateurs concernant la salubrité et la qualité des aliments et même de les dépasser;
English: The Panel has adjusted the amount claimed for item (d) in paragraph 169 because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Il a ajusté le montant réclamé au titre du point d) énoncé au paragraphe 169 car les pièces justificatives présentées ne lui ont pas permis d'estimer justifié le montant total réclamé pour pertes ou dépenses.