ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMMUNIZATION & VACCINES Provincial and Territorial web sites and immunization schedules British Columbia  http://www.immunizebc.ca Child Schedule  Adult Schedule New Brunswick http://www.gnb.ca Routine Immunization Schedule Alberta http://www.health.alberta.ca Routine Immunization Schedule Nova Scotia http://www.gov.ns.ca Routine Immunization Schedule Saskatchewan http://www.health.gov.sk.ca  Routine Immunization Schedule Prince Edward Island http://www.gov.pe.ca Routine Immunization Schedule Manitoba http://www.gov.mb.ca Routine Immunization Schedule Yukon http://www.hss.gov.yk.ca Routine Immunization Schedule Ontario http://www.health.gov.on.ca Routine Immunization Schedule Nunavut http://www.gov.nu.ca Routine Immunization Schedule Quebec  http://www.msss.gouv.qc.ca  Calendrier régulier de vaccination Northwest Territories http://www.hlthss.gov.nt.ca Routine Immunization Schedule Newfoundland and Labrador  http://www.health.gov.nl.ca Routine & Delayed Immunization Schedules
French: IMMUNISATION ET VACCINS Les sites web et programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux Colombie-Brittanique  http://www.immunizebc.ca Calendrier régulier de vaccination  pour les enfants  Calendrier régulier de vaccination  pour les adultes  (en anglais seulement) Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca Calendrier régulier de vaccination Alberta http://www.health.alberta.ca Calendrier régulier de vaccination  (en anglais seulement) Nouvelle Écosse http://www.gov.ns.ca Calendrier régulier de vaccination Saskatchewan http://www.health.gov.sk.ca Calendrier régulier de vaccination (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard http://www.gov.pe.ca Calendrier régulier de vaccination (en anglais seulement) Manitoba http://www.gov.mb.ca Calendrier régulier de vaccination (en anglais seulement) Yukon http://www.hss.gov.yk.ca Calendrier régulier de vaccination (en anglais seulement) Ontario http://www.health.gov.on.ca Calendrier régulier de vaccination  (en anglais seulement) Nunavut  http://www.gov.nu.ca Calendrier régulier de vaccination
English: Put simply, assistive devices are any thing or service you use to enhance your independence.
French: Autrement dit, les aides fonctionnelles sont toute chose ou tout service que vous utilisez pour accroître votre autonomie.
English: Because although it seems obvious, we must remember that in this conflict the person who is threatening world peace, failing to comply with international law and presenting us with the real risk that international terrorists may acquire chemical and bacteriological weapons is Saddam Hussein.
French: Car il faut rappeler, bien que cela paraisse évident, que dans ce conflit, celui qui menace la paix mondiale, qui enfreint le droit international, qui nous expose au risque réel que le terrorisme international accède aux armes chimiques et bactériologiques, est le régime de Saddam Hussein.
English: Because of its stability, it appears that the fate of MeHg is almost exclusively controlled by its chemical properties, i.e., its exceptional affinity for SH groups.
French: Il semble que le devenir du MeHg, très stable, dépend presque exclusivement de ses propriétés chimiques, c.-à-d. de son affinité exceptionnelle pour les groupes SH.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.24 (item 89) (Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.24 (point 89) (Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: What is the rate of contribution for current service?
French: Quel est le taux de cotisation pour le service courant?
English: This tool was used to measure results values (competency, representativeness and non-partisanship) as well as process values (equity, fairness and transparency).
French: Cet outil est utilisé pour mesurer les valeurs liées aux résultats (la compétence, la représentativité et l'impartialité) et les valeurs liées aux processus (l'égalité d'accès, la justice et la transparence).
English: Canada finished in second place at the 2005 Spengler Cup, losing the final to Mettallurg Magnitogorsk.
French: Le Canada a terminé au deuxième rang à la Coupe Spengler 2005, perdant au Metallurg Magnitogorsk.
English: • A community's capacity to deliver a continuum of care is directly linked to its financial resources, geographic circumstances and population size.
French: • la capacité d'une collectivité à dispenser un continuum de soins est directement liée à ses ressources financières, à sa situation géographique et à la taille de sa population.
English: Reiterates its call upon all parties to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Appelle à nouveau toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence contre les civils, tout particulièrement contre les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: The annexes will be amended as and when changes in the status of the countries occur, pursuant to a Council decision adopted by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les annexes seront modifiées au fur et à mesure que le statut des pays évoluera suite à une décision du Conseil adoptée à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: We rarely saw evidence of advance notice of deployment opportunities.
French: Nous avons rarement pu constater des cas oùon donnait un préavis de possibilité de mutation..
English: It must be recognised that there may well be divergences of opinion among Member States regarding the presence of gaps.
French: "Il faut bien reconnaître que les États membres peuvent diverger dans leur appréciation quant à la présence de lacunes.
English: South West Shore Development Authority Contact:
French: South West Shore Development Authority Contact d'affaires :
English: Although the basic philosophy of the regulation is quite different, the data requirements for assessing safety of GM plants and plant products are similar to the USA.
French: Le règlement CE/1139/98 utilise la présence d'ADN ou de protéines résultant d'une modification génétique comme critère pour imposer l'étiquetage des denrées ou ingrédients alimentaires dérivés du maïs et du soja génétiquement modifiés.
English: Number and duration of mentoring visits to each district each year.
French: Nombre et durée des visites de mentorat dans chaque district chaque année.
English: Linux Easy Two - Overview of e-mail accounts, virus scanner and spam filter.
French: Linux Easy Two - Aperçu des comptes de courriel, de l'antivirus et du filtre anti-spam.
English: NGO Forum Part I  NGO Forum Part II
French: Première partie du Forum des organisations non gouvernementales
English: From this study it was possible: to determine the enthalpies of combustion; sublimation, and fusion of these compounds as well as their triple point temperatures; to discuss the relative stability of the three molecules; to determine the experimental resonance energies and to compare them with the theoretical values; to determine the atomization enthalpies and to compare them with the values calculated from the energetical contributions previously obtained in our laboratory; to determine the intermolecular enthalpy bonds; to consider the existence of an intramolecular hydrogen bond in the ortho isomer.
French: Cette étude nous a permis: de déterminer les enthalpies de combustion, de sublimation et de fusion de ces composés ainsi que la température de leur point triple; de préciser la stabilité relative des trois isomères; de déterminer les énergies de conjugaison expérimentales et de les comparer aux valeurs théoriques; de déterminer les enthalpies d'atomisation des trois composés et de vérifier qu'elles sont compatibles avec les valeurs calculées à partir des contributions énergétiques précédemment obtenues au laboratoire; de déterminer qualitativement et quantitativement les interactions intermoléculaires; de discuter de l'existence d'une liaison hydrogène intramoléculaire dans l'isomère ortho.
English: Chapter two presents new trends in employment and in particular draws on the new European Employment Strategy agreed at the extraordinary European Council held in Luxembourg in November 1997.
French: Le second chapitre présente les nouvelles tendances de l’emploi et expose notamment la nouvelle stratégie européenne pour l’emploi, décidée lors du Conseil extraordinaire pour l’emploi qui s’est tenu au Luxembourg en novembre 1997.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The ethyl alcohol is the main component of jenever and of wine and of whisky).
French: L'alcool éthylique est le composant principal du genièvre (et du vin et du whisky).
English: Efforts to control resistance in human pathogens Canada In Canada, patient access (>99%) to antimicrobial drugs is controlled by prescription, which is received from a physician and taken to a pharmacist, where the drug is dispensed.
French: Efforts de contrôle de la résistance chez les bactéries pathogènes des humains Canada Au Canada, l'accès des patients (> 99 %) aux médicaments antimicrobiens est contrôlé par une ordonnance, reçue d'un médecin et remise à un pharmacien, ce dernier fournissant le médicament.
English: A comprehensive response to DFO’s challenges Increasing and changing demands create operational and financial pressures on federal departments.
French: Réagir globalement aux défis du MPO Les demandes augmentent et changent, ce qui exerce des pressions opérationnelles et financières sur les ministères fédéraux.
English: The Committee noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2007 and the activities planned for 2008 and 2009 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, annex III).
French: Le Comité a noté que les principales activités des centres régionaux qui avaient reçu un appui au titre du Programme en 2007 et celles prévues en 2008 et 2009 étaient récapitulées dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/900, annexe III).
English: When setting national guidelines, the CCME derives guideline values by determining the tolerable or essentially negligible concentration of a contaminant above the background (natural) level (CCME, 1996a).
French: Lors de l'élaboration des directives nationales, le CCME obtient les valeurs en déterminant la concentration acceptable ou essentiellement négligeable au-delà du niveau de fond (naturel) (CCME, 1996a).
English: The majority of agricultural workers, who made up half of the world's labour force, were found in developing countries as waged workers or small-scale farmers engaged in subsistence farming.
French: La plupart des travailleurs agricoles, qui représentent la moitié de la population active mondiale, vivent dans les pays en développement comme ouvriers salariés ou comme petits cultivateurs s'adonnant à une agriculture de subsistance.
English: The European Union, as we have heard, is a Co-Chair, but we appear to be playing a rather passive role, rather than seeing ourselves as dynamic players.
French: L’Union européenne, comme nous l’avons entendu, est un coprésident mais il semble que nous jouons un rôle plutôt passif au lieu de nous présenter comme des acteurs dynamiques.
English: Replies from a total of [40] countries were received in time to be analysed for this report.
French: L’un des obstacles à une plus large application des principes de justice réparatrice vient de l’idée que le délinquant en est quitte à trop bon compte.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV019662, a description of the site and plans of a finfish aquaculture farm, 3 km southwest of Bare Bluff, Bedwell Sound, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV019662, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de poissons, à 3 km au sud-ouest de la falaise Bare Bluff, détroit de Bedwell, district de Clayoquot, île de Vancouver.
English: We are also calling for help for the agencies involved in combating this phenomenon, not just in the form of coordination from Brussels, but at national level, close to the root of the problem, which is why we, as a political group, enthusiastically support any new innovative plans with European added value to combat social exclusion. In order to facilitate this, we support funding to the tune of 90%.
French: Nous demandons également que soient aidés les organismes qui s' occupent de la lutte contre ce phénomène, non seulement au niveau de la coordination à Bruxelles mais aussi au niveau national, en prise directe sur les problèmes, et ainsi notre groupe politique appuie-t-il avec un intérêt tout particulier la recherche et le soutien de plans innovants offrant une valeur ajoutée européenne en matière de lutte contre l' exclusion sociale et, pour le faciliter, nous soutenons le financement à hauteur de 90 %.
English: Decisions by the General Council when convened as the Dispute Settlement Body shall be taken only in accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 2 of the Dispute Settlement Understanding.
French: Les décisions du Conseil général lorsque celui-ci se réunira en tant qu’Organe de règlement des différends ne seront prises que conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l’article 2 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: Cameroon Egbe Achuo Hillman, Helen Galega Nee Feh
French: Cameroun Egbe Achuo Hillman, Helen Galega Nee Feh
English: When it comes to administering its own budget, I believe that the European Parliament must act in an exemplary manner.
French: Dans le traitement de son propre budget, le Parlement doit, je pense, agir de manière particulièrement exemplaire.
English: As Privacy Commissioner of Canada, my role here today will be to speak with you about:
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, mon objectif, aujourd'hui, est :
English: Women predominate in the domestic services industry.
French: Les femmes l'emportent dans le secteur des services domestiques.
English: I believe this was the right thing to happen; it should have led to the Commission being given a modified mandate, one that focussed not on more deregulation and the opening up of markets, but on organising real fair trade between the various countries of the world, which are developed to greatly differing degrees.
French: Je pense que c’est ce qui devait arriver; cela aurait dû entraîner la Commission à se voir conférer un mandat modifié, qui portait non sur plus de déréglementation et sur l’ouverture des marchés, mais sur l’organisation d’un véritable commerce équitable entre les pays du monde, dont le développement varie grandement.
English: Some VOCs can undergo photochemical reactions in the atmosphere and contribute to the formation of secondary particulate matter (PM) and ground-level ozone.
French: Certains COV peuvent produire des réactions photochimiques dans l’atmosphère et contribuer à la formation de particules (PM) secondaires et d’ozone troposphérique.
English: There is a fee for processing applications, although information about Canada's immigration law and other assistance are free of charge ... more Useful Links Images of Canada Public holidays and other important dates Canada's Capital Canadian Landscapes Parks Canada Online 3D Tour Parliament Hill: A Treasure to Explore Tour Canada from Space Travel Canada Personal Importations and Travellers' Exemptions (Automated Customs Information Service) Prohibited or Restricted Goods Official Tourism Websites Travel (stats) Do you want to visit Canada?
French: Liens utiles > Images Canada > Jours fériés > La Capitale du Canada > Paysages canadiens > Visite 3D de Parcs Canada > Colline du Parlement : un trésor à découvrir > Visitez le Canada de l'espace > Voyage Canada > Taxes personnelles sur les importations et exemptions (système d'information automatisé des douanes) > Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte > Sites Web officiels touristiques de chaque province et territoire > Voyages (statistiques) > Si vous songez à visitez le Canada
English: They have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs and visual and performing arts.
French: Ils ont droit à des mesures spéciales pour contrôler, élaborer et protéger leurs connaissances scientifiques et technologiques et leurs manifestations culturelles, y compris les ressources humaines et génétiques, les graines, les thérapies, la connaissance des propriétés de la faune et de la flore, les traditions orales, la littérature, le dessin, les arts visuels et les arts de la scène.
English: Environment - The work is performed in somewhat higher than normal temperatures and humidity.
French: Milieu - Ce travail s'accomplit dans une chaleur et une humidité un peu plus élevées que la normale.
English: Affirmative action for women's increased parliamentary representation would require constitutional amendment as the number of seats in Parliament is set by the Constitution.
French: Une action palliative visant à augmenter la représentation parlementaire des femmes impliquerait une modification de la Constitution, car le nombre de sièges disponibles au Parlement est fixé par la Constitution.
English: Within the territorial boundaries of the public government, land is likely to be organized according to the three categories of land referred to earlier.
French: populaire autochtone exercera sa compétence conjointement avec d’autres gouvernements canadiens, voire d’autres gouvernements autochtones, conformément à des ententes négociées.
English: There are certainly many other areas that post-conflict societies have to deal with along the way to national reconciliation.
French: Il y a certainement bien d'autres domaines où les sociétés d'après conflit ont à agir sur la voie de la réconciliation nationale.
English: To a certain extent this involves determining uniform European analytical methods which we can therefore regard as reference methods.
French: Il s'agit, en quelque sorte, de rendre européennes nos méthodes d'analyse, afin qu'elles soient uniformes à travers l'Europe et que nous puissions les considérer comme des références.
English: • provide details about any support the project has received, or will receive, from other sources, including money, services, or office space; and
French: • fournir les détails de tout soutien provenant d'autres sources, en argent, en services ou en local de travail, reçu ou à recevoir par le projet; et
English: Fourteenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Bridging policies for action on the Millennium Development Goals”) (organized by the World Information Transfer and the Permanent Missions of Ukraine and Croatia, in collaboration with UNEP and DESA)
French: Quatorzième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenariat mondial pour des solutions mondiales (sur le thème “Concilier les politiques en faveur de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire”) (organisée par Transfert mondial de l'information et les Missions permanentes de la Croatie et de l'Ukraine, en collaboration avec le PNUE et le DAES)
English: If you choose Le Mistral, you will be in the heart of things.
French: En choisissant le Mistral, vous serez au cœur de l'action.
English: This issue does, in fact, involve a range of businesses and services: casinos, lotteries and other games of chance via traditional means or via the Internet.
French: Cette question implique en effet un ensemble d'entreprises et de services: les casinos, les loteries et autres jeux de hasard par des voies traditionnelles ou par Internet.
English: In paragraph 17 of the Political Declaration, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: Au paragraphe 17 de la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: Biofuels offer some 60 per cent carbon dioxide saving on their fossil fuel equivalents.
French: Les biocarburants permettent de réduire de 60 % les émissions de dioxyde de carbone par rapport aux combustibles fossiles équivalents.
English: The marked deviation of the spectrum from that expected using a simple statistical model is clearly revealed.
French: Les résultats montrent clairement que le spectre dévie de façon marquée de celui auquel on pourrait s'attendre en utilisant un modèle statistique simple.
English: Treating physicians should perform periodic liver function tests, particularly in the early months of therapy, and patients receiving beta-interferon products should be aware of the signs and symptoms of liver injury, including:
French: Le médecin traitant devrait effectuer périodiquement un examen des fonctions hépatiques, surtout durant les premiers mois de la thérapie, et le patient qui reçoit le traitement devrait être à l'affût des signes et symptômes d'atteinte hépatique :
English: Priority will be given to candidates completely fluent in English and French.
French: La priorité sera donnée aux candidats ayant une excellente connaissance du français et de l’anglais.
English: The cells in the remand centre are equipped with radios on which detainees can listen to broadcasts.
French: Dans les cellules, les détenus peuvent écouter la radio sur un poste qui leur est fourni.
English: While the instance of the e-form may look something like this: ...
French: Tandis que l'instance du formulaire électronique pourrait ressembler à ce qui suit :
English: While in Pond Inlet he also served as hunter and guide for Joseph-Elzéar Bernier's 1906-07 expedition.
French: Pendant cette période, il a aussi servi de chasseur et de guide à l'expédition de Joseph-Elzéar Bernier en 1906-1907.
English: Minister, you say that EU Foreign Ministers want to avoid indefinite delay, but there is some concern that the Ahtisaari status mission risks being somewhat drawn out.
French: (EN) Monsieur le Ministre, vous dites que les ministres des affaires étrangères de l'UE souhaitent éviter un délai indéfini, mais d'aucuns craignent une possible sous-estimation des risques de la mission Ahtisaari sur le statut du Kosovo.
English: Also, wishing not to anticipate the views of governments in the World Commission’s post-publication consultation process, the task force has avoided offering its own comments.
French: Soucieuse de ne pas anticiper sur le processus de consultation qui permettra, à la suite de la publication du rapport de la Commission mondiale, l’expression des points de vue des gouvernements, le groupe de travail s’est abstenu de commenter ce rapport.