ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Indenture and Security Agreement dated as of December 30, 1997, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and The First National Bank of Chicago; 3.
French: Convention de fiducie et accord de garantie en date du 30 décembre 1997 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et The First National Bank of Chicago; 3.
English: Secondly, believe it or not, there are 90 directives, concerned with the safety of pedestrians, which apply to all cars and parts of cars, and therefore also to parts supplied by third party suppliers.
French: En deuxième lieu, que vous me croyiez ou pas, il existe 90 directives qui concernent la sécurité des piétons et qui s’appliquent à tous les véhicules ainsi qu’à toutes les parties de véhicule, c’est-à-dire aussi aux pièces fournies par des fabricants tiers.
English: UNU operates under the joint sponsorship of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); it has “autonomy within the framework of the United Nations” and “the academic freedom required for the achievement of its objectives” (UNU Charter, article II.1).
French: L'Université est placée sous le double parrainage de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et jouit « de l'autonomie dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies » et « des libertés universitaires nécessaires à la réalisation de ses objectifs » (art. II.1 de sa Charte).
English: The economy has also remained surprisingly resilient and flexible in the recent context of global economic difficulties.
French: L’économie est également restée étonnamment réactive et souple dans le contexte récent de difficultés économiques mondiales.
English: The Appeal Board was satisfied that the appointee did not enjoy an unfair advantage and that the appointment had been according to merit.
French: Le Comité d'appel estime que la personne nommée n'a pas profité d'un avantage indu et que la nomination a été conforme au principe du mérite.
English: At the 27th meeting, on 12 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (see A/C.6/62/SR.27).
French: À la 27e séance, le 12 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport de ce comité (voir A/C.6/62/SR.27).
English: Nevertheless, understanding in existing studies is a basis for our thoughts.
French: Néanmoins, notre réflexion est basée sur la compréhension des études déjà réalisées.
English: You can relax with live music every weekend.
French: Tous les week-ends, des groupes de musique s'y produisent.
English: For example, in the Ukraine, the State Employment Service’s Personnel Training Institute has developed an education programme on the techniques of ‘job-finding’, which is designed to assist unemployed people to identify sources of vacancies and to teach them methods of systematic job hunting.
French: Ainsi, en Ukraine, l’Institut national de formation du personnel de l’Etat propose un programme de formation aux techniques de recherche d’emploi qui a pour but d’aider les chômeurs à repérer les sources potentielles d’emploi et à appliquer des méthodes systématiques de recherche.
English: The diversity of existing systems is striking — from comprehensive and highly detailed investigations to non-existent review mechanisms.
French: La diversité des systèmes existants est frappante — des enquêtes exhaustives et hautement détaillées aux dispositifs de surveillance non existants.
English: 5.0 PREPARATION AND PRESENTATION OF THE EIS This section sets out how the EIS is to address public participation, study strategy, methodology and presentation.
French: 5.0 PRÉPARATION ET PRÉSENTATION DE L'ÉIE Cette section établit de quelle manière l'ÉIE doit aborder les questions de la participation du public, de la stratégie d'étude, de la méthodologie et de la présentation.
English: Such endeavours at the local grassroots level should be recognized and encouraged.
French: Ces entreprises au niveau communautaire local devraient être reconnues et encouragées.
English: This limits the applicability of section 3 and Schedule A, and some suppliers have exploited this nuance.
French: Cette situation restreint l’applicabilité de l’article 3 et de l’annexe A, et certains fournisseurs profitent de cette nuance.
English: Nevertheless the Department is prepared to accept a signature of one partner of the second partnership who is authorized to act for all of them.
French: Néanmoins, le Ministère est prêt à accepter la signature de l'un des membres de la seconde société s'il est autorisé à signer au nom de tous.
English: As you review these clauses, please note that all IDRC-supported air travel, whether included in the recipient-administered (RAP) or Centre-administered (CAP) portion of the budget, must be by economy class and use the most direct and economical routing (taking advantage, where possible, of "excursion" fares).
French: En prenant connaissance de ces dispositions, veuillez noter que tous les voyages par avion financés par le CRDI, qu'ils soient applicables à la portion du budget administrée par le bénéficiaire ou à celle qui est administrée par le Centre, doivent se faire en classe économique et selon l'itinéraire le plus direct et le plus avantageux (en profitant autant que possible des tarifs « excursion »).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Events > Tun, 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Évènements > Tun, 2005 Explorateur
English: The second edition of this day was an opportunity for us to discuss the Rodin platform with many presentations of its related plugins and examples of concrete applications.
French: Au cours de cette seconde édition, de nombreuses présentations de plugins Rodin et d'exemples d'applications concrètes ont été présentés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the European Parliament and Council decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emissionreduction commitments up to 2020 (COM(2008)0017 – C6-0000/0000 – 2008/0014(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 (COM(2008)0017 – C6-0000/2008 – 2008/0014(COD)) Rapporteur pour avis:
English: [36] The agency's representative stated that although Rear Admiral McLean's notes were misplaced and therefore not available, that did not alter the fact that he actively participated in the appellant's interview as well as his subsequent assessment, as evidenced by the "Signed Statement of Persons at the Rating Board" (exhibit D-9).
French: [36] Le représentant de l'Agence affirme que même si les notes du contre-amiral McLean avaient été perdues et n'étaient donc pas disponibles, cela ne changeait en rien le fait qu'il a participé activement à l'entrevue de l'appelant, ainsi qu'à son évaluation subséquente, comme le prouve la déclaration signée des participants au comité d'évaluation (pièce D-9).
English: Invites Governments to support the work of the Commission, including through the participation of high-level representatives on social development issues and policies; 32.
French: Invite les gouvernements à soutenir l'action de la Commission, notamment en assurant la participation de représentants de haut niveau à l'examen des questions et politiques relatives au développement social; 32.
English: 3 INITIATIVE COMMUNICATIONS 3.1 General In this schedule, "initiative" refers to infrastructure supported through the Base Funding Agreement.
French: 3 COMMUNICATIONS CONCERNANT LES INITIATIVES 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « initiative » désigne les infrastructures financées aux termes de l'entente relative au financement de base.
English: In the Convention on Road Traffic of 19 September 1949, a vehicle is defined as follows:
French: En effet, selon la Convention sur la circulation routière en date du 19 septembre 1949, un véhicule est définit comme suit:
English: Ms. Otani (Japan) said that her country was fully committed to the outcome of the special session of the General Assembly on children.
French: Mme Otani (Japon) déclare que son pays appuie pleinement les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: To accommodate these requests, we are providing a working version of the proposed regulations (Appendix III).
French: Vous trouverez donc une version provisoire de ces modifications ci-jointe (Annexe III), qui aidera ces personnes à formuler des opinions sur les modifications.
English: It became apparent to Poirier that-as  most of the work in central Canada had already been completed or was near  completion, the remaining workload in the West did not justify the retention  of the full complement of consultants.
French: Il est devenu évident pour  Poirier qu'étant donné que le travail était déjà terminé ou sur le point de  l'être dans les provinces du Centre du Canada, la charge de travail qu'il  restait à effectuer dans l'Ouest ne justifiait pas de garder tous les  conseillers engagés.
English: In its resolution 60/235, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, a comprehensive plan of action to strengthen the regional offices of ECA, based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans sa résolution 60/235, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, fondé sur les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: (2) These Regulations shall apply to programs created before the 1st January, 1993, without prejudice to any acts concluded or rights acquired before that date.
French: 2) Le présent règlement s’applique aux programmes d’ordinateur créés avant le 1er janvier 1993, sans préjudice des actes conclus ou des droits acquis avant cette date.
English: Further efforts are needed to improve gender equality in economic and social life and to ensure effective enforcement of the relevant legislation (see also Section B.1.3– Human rights and the protection of minorities).
French: Le programme fournit aussi une aide aux victimes de la traite des êtres humains; dans le cadre de ce programme, 103 victimes ont reçu une aide pour retourner dans leur pays d’origine.
English: perform acts that would otherwise be unlawful).
French: d’application de la loi signifie qu’un mécanisme d’examen doit avoir de l’expertise dans les deux types d’activités et de pouvoirs susmentionnés.
English: Amendments to the six matters listed in section 42 must meet the threshold requirements of section 38.
French: Les modifications concernant les six questions énumérées à l'article 42 doivent respecter le seuil prescrit à l'article 38.
English: The rules of procedure in the Federal Court of Canada. The rules of procedure in the provincial courts in which the institution is located.
French: Les propositions énoncées dans la présente section s’inspirent dans une large mesure des règles minima pour le traitement des détenus de l’ONU.
English: • Policy, Research and Communications Branch
French: • Direction générale des politiques, recherche et communications
English: Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
French: Pour la Commission européenne, ce texte est conforme à son objectif général de simplifier la législation sur le marché intérieur.
English: The method examines the phase of surface waves with respect to distance to determine horizontal homogeneity of a medium.
French: La méthode examine la phase des ondes de surface par rapport à la distance pour déterminer l'homogénéité d'un milieu.
English: (6) If further costs are incurred by a lender as a result of collection action taken after an initial claim has been paid, the lender may make a claim for loss for those costs in accordance with the procedures set out in subsections (1) to (5).
French: (6) Tous frais supplémentaires engagés par un prêteur par suite d'une mesure de perception prise après le paiement de l'indemnité initiale doivent faire l'objet d'une nouvelle demande qui est traitée conformément aux paragraphes (1) à (5).
English: The delegation of authority for signing agreements is enforced, monitored, and regularly communicated to all IP stakeholders.
French: Ag riculture et Agro alim entaire C anada : Vé rification de la ges tion de la pro priété intellec tuelle
English: Here they establish large colonies, digging extensive burrows in the deep colluvial (rocky material at the base of a slope) or alluvial soil (fine soil deposited by water) and building large mounds.
French: Ils y Ã©tablissent de grandes colonies, creusant de vastes terriers dans le sol alluvial et colluvial profond et construisant de gros monticules.
English: Since this inquiry is adjourned for some two weeks from now, the law requires that an Adjudicator review your detention at least once during every seven days of your detention, therefore, within a week from today either myself or another Adjudicator will review your detention and either of us can consider at that time whether or not there is any bondsperson able or willing to assist you and make an assessment whether or not a bond can be issued on your behalf at that time.
French: Puisque cette enquête ne reprendra que dans deux semaines, environ, la loi exige qu'un arbitre examine votre cas au moins une fois tous les sept jours; par conséquent, d'ici une semaine, un arbitre, moi ou un autre, examinera votre cas et verra à ce moment-là si une personne susceptible de fournir une garantie peut ou veut vous aider; l'arbitre évaluera également si une garantie peut être fournie à votre égard à ce moment-là.
English: In accordance with the objectives set out in article 2, the Department of Canadian Heritage shall play the following role:
French: Conformément aux objectifs énumérés à l'article 2, le ministère du Patrimoine canadien joue le rôle suivant :
English: In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin. ê 88/357/EEC Annex 1 ANNEX 1 MATCHING RULES The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules: 1.
French: Dans ce cas, les montants cités sont multipliés par le quotient de 1,5 fois l'écart-type par le chargement de sécurité. ê 88/357/CEE Annex 1 ANNEXE 1 RÈGLES DE LA CONGRUENCE La monnaie dans laquelle les engagements de l'assureur sont exigibles est déterminée conformément aux règles suivantes : 1.
English: Benefits are calculated on the pensionable income insured under the EarningsRelated Pension Scheme (YEL or MYEL). For self-em-
French: Les prestations sont calculées sur base du revenu qui donne droit à une pension assuré sous le régime de pension liée aux revenus (YEL ou MYEL).
English: • Gabe Andre cabin at 67°19'28"N, 132°20'38"W and in 1000-metre strips centred on:
French: • la cabane de Gabe André à 67°19'28" nord, 132°20'38" ouest et dans des bandes de 1 000 mètres centrées sur:
English: COMPLAINTS The last six chapters have dealt with our oversight role.
French: PLAINTES Les six derniers chapitres portent sur nos activités en matière de surveillance.
English: Optimisation of the functions of the data dictionary for managing all the specific classifications of the reference environment.
French: Optimisation des fonctions du dictionnaire de données pour la gestion de toutes les nomenclatures particulières de l'environnement de référence.
English: Once implemented, the revised IT&E Framework will improve responses to training needs by connecting operational requirements to IT&E through specific processes, structures and management committees.
French: Apprentissage Apprentissage organisationnel et leçons retenues – Les FC ont fait des progrès considérables dans le transfert des connaissances acquises lors d’opérations au contexte d’apprentissage.
English: This need has been brought to the forefront by the controversy about the use of aliphatic hydrocarbon-based drilling fluids at petroleum development sites in the marine environment.
French: La controverse relative à l'utilisation de liquides de forage à hydrocarbures aliphatiques sur les sites d'exploitation pétrolière en mer a mis ce besoin en évidence.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
French: Il doit être clairement identifié, ni avant ni après mais simultanément parce qu’il n’est pas tolérable que le consommateur doive attendre la mention.
English: A linear bearing system shall be included between the platen and its supporting structure to allow for lateral motion of the cab roof away from the side that was impacted in the pre-load phase.
French: Un système de douille à billes est placé entre le plateau et son support pour que le toit de la cabine puisse se déplacer latéralement en s'écartant du côté qui a été heurté lors de la phase de précharge.
English: The recently announced Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program offers farmers the assurance of long-term funding for income protection.
French: Annoncé depuis peu, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) offre aux agriculteurs l'assurance d'un financement à long terme afin de protéger leur revenu.
English: The role of the service providers in this sector is to ensure that a wide range of goods and services are available to Canadians at lower prices.
French: Le rÃ´le des fournisseurs de services de ce secteur est de faire en sorte qu'un large Ã©ventail de biens et de services soit mis Ã la disposition des Canadiens au plus bas prix.
English: author. - (DE) Madam President, in two weeks, elections will be held in the Philippines.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, dans deux semaines, des élections auront lieu aux Philippines.
English: The Courts of the Republic shall have jurisdiction in respect of any offence referred to in this Act, if -
French: Les tribunaux de la République sont compétents pour statuer sur toute infraction visée par la présente loi, si :
English: Formal needs assessments, such as the one conducted here, provide good insights into the areas users deem most important.
French: Les évaluations des besoins officielles, comme celle qui a été menée ici, fournissent de bonnes idées sur les sections que les utilisateurs jugent importantes.
English: Six other local youth NGOs supported the report by organizing focus groups in different regions around Croatia.
French: Six autres ONGs locales de jeunes ont soutenu le rapport en organisant des groupes spécifiques dans différentes régions de Croatie.
English: Coca-Cola followed suit shortly thereafter, announcing a promotion with MusicMatch to offer songs through Sprite products later in 2004.
French: Coca-Cola a emboîté le pas peu de temps après, annonçant une promotion avec MusicMatch pour offrir des chansons grâce à ses produits Sprite à la fin de 2004.
English: Consider regional displays of your resources in local libraries.
French: Vous pourriez envisager faire une exposition portant sur vos ressources dans les bibliothèques de diverses localités.
English: $ 20,000.00 $5,000 court fine; $15,000 to Environmental Damages Fund.
French: $20,000.00 Amende de 5 000 $ imposée par le tribunal; 15 000 $ versés au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for 130 â€œmodellingâ€ lakes in QC.
French: Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI de 130 lacs modélisés du Québec.
English: (2) Ninespine stickleback Pungitius pungitius
French: (2) Épinoche à neuf épines Pungitius pungitius
English: Identify and enhance protection of sensitive sites such as wetlands, winter range, endangered species habitats, and other special habitats.
French: Délimiter les sites fragiles, comme les zones humides, les territoires d’hivernage, les habitats d’espèces en danger de disparition et d’autres habitats spéciaux, et accroître la protection qui leur est accordée.
English: In addition, two of the other studies draw on the same primary data source; the Aboriginal People's Survey provides the data for the reports of Aboriginal Business Canada (2001) and Caldwell and Hunt (1998).
French: De plus, deux des autres études utilisent la même source de données primaire : l'Enquête auprès des peuples autochtones sert de base aux rapports d'Entreprise autochtone Canada (Entreprise autochtone Canada, 2001) et de Caldwell et Hunt (Caldwell et Hunt, 1998).
English: He indicated that he did not have difficulty in responding to the question.
French: Il indique ne pas avoir eu de difficulté à y répondre.
English: This proposal for a Council decision aims to extend the Grains Trade Convention, for a further period of two years, following the expiration of the derogation period on 30 June 2007.
French: Cette proposition de décision du Conseil vise à proroger la convention sur le commerce des céréales de deux ans à partir de la fin de la dernière dérogation prévue pour le 30 juin 2007.
English: The Branch is organized into the Director's office and four Divisions:
French: La Direction comprend un bureau de direction et quatre divisions:
English: "Biotechnology" encompasses many disciplines and broadly speaking may be defined as the synergistic union of the biological life sciences and the technologically based industrial arts: "Biotechnology is a blend of two basic concepts.
French: L'expression « biotechnologie » englobe de nombreuses disciplines et, en termes généraux, peut être définie comme l'union synergique des sciences de la vie, qui sont d'ordre biologique et des arts industriels, qui sont d'ordre technologique :   « La biotechnologie représente la combinaison de deux concepts de base.
English: This estimate is considerably lower than the estimate of 900 000 by Barry (1960) 40 years earlier, which suggests a substantial decline in the abundance of the western Arctic population (Dickson et al.
French: Cette estimation est considÃ©rablement plus basse que l'estimation de 900 000 de Barry (1960) il y a 40 ans, ce qui semble indiquer une importante diminution de l'abondance de la population de l'ouest de l'Arctique (Dickson et al., 1997).
English: (ii) there are no grounds for the invalidity or revocation of the mark as provided by Article 3(1)(c) and (g) and Article 12(2)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: (b) s'il n'existe pas de motifs de nullité ou de déchéance de la marque, tels que prévus par l'article 3, paragraphe 1, sous c) et g), et l'article 12, paragraphe 2, sous b), de la première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques.