ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop programs aimed at reaching out towards children living in conditions of vagrancy, by establishing contact with these young people in places where they convene, for example by working in the streets, being available 24 hours and respecting confidentiality.
French: A cette fin, on donnera notamment à l’enfant la possibilité d’être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l’intéressant, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un représentant ou d’un organisme approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.
English: (1) A foreign company that finances a transaction depicted in an advertisement that involves a representation, express or implied, that a period of a loan is free of any interest charges must ensure that the advertisement discloses in a manner equally as prominent as the representation, if it is expressed, or in a prominent manner otherwise, whether or not interest, due after the period, accrues during the period.
French: (1) La société étrangère qui, dans une publicité sur une opération financée par elle, mentionne de façon explicite ou implicite qu'elle renonce aux intérêts pour une période de prêt doit y indiquer le fait que tout intérêt dû après cette période courra ou non pendant celle-ci, cette indication devant avoir la même importance que la mention de la renonciation, si elle est explicite, sinon, devant être en évidence.
English: A large number of exceptions to the exemption are listed in the Act, including, for example, factual material, statistical surveys and environmental impact statements.
French: La Loi prévoit un grand nombre de dérogations à cette exception, notamment pour la documentation factuelle, les enquêtes statistiques et les énoncés des incidences environnementales.
English: The calculated average employment durations are 35.65 weeks in 1989 and 37.03 weeks in 1990.
French: À 15 semaines, les valeurs de survie propres à chacune des années se rapprochent, mais une différence demeure, ce qui atteste de la petite augmentation du taux de risque à 14 semaines d’une année à l’autre.
English: "Our project is an interdisciplinary one involving the faculties of law and computer science.
French: « Notre projet multidisciplinaire implique la participation des facultés de droit et d'informatique.
English: État d'une personne dont la capacité d'accomplir des rôles sociaux dits normaux dans son contexte familier est réduite, voire inexistante. psychiatric disability déficience psychique (n.f.); déficience du psychisme (n.f.); déficience psychiatrique (n.f.) psychiatrist psychiatre (n.é.) psychiatry psychiatrie (n.f.) psychoanalyst psychanalyste (n.é.) psychological disability déficience psychologique (n.f.) psychologist psychologue (n.é.) psychology psychologie (n.f.) psychosis psychose (n.f.) psychotherapist psychothérapeute (n.é.) psychotherapy psychothérapie (n.f.) pulleytherapy pouliethérapie (n.f.)
French: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter. An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
English: By now, you are ready to plan your quit program and to set a specific quit date.
French: À cette étape, vous êtes prêt à planifier votre programme de renoncement au tabagisme et à fixer une date particulière pour passer à l'action.
English: Amount at line D from Schedule 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct: amount E3 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excess (if negative, enter "0") Total of amounts E3 and F3 Amount G3 × taxable income for British Columbia * taxable income for all provinces ** Income subject to British Columbia higher tax rate in the period (amount A3 minus amount H3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3 = B3 C3 D3
French: Montant de la ligne D de l'annexe 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins : montant E3 ci-dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excédent (si négatif, inscrivez « 0 ») Total des montants E3 et F3 Montant G3 × revenu imposable pour la Colombie-Britannique * revenu imposable pour toutes les provinces ** E3 = B3 C3 D3 A3
English: PULSE INNOVATION PROJECT The Pulse Innovation Project is managed by Pulse Canada and funded mainly by a $3.2 million, over three years starting in 2005, contribution from Agriculture and Agri-Food Canada under the Science and Innovation pillar of the Agricultural Policy Framework.
French: PULSE INNOVATION PROJECT Pulse Canada dirige le Pulse Innovation Project, qui est financé en majeure partie par Agriculture et Agroalimentaire dans le cadre du pilier Science et Innovation du Cadre stratégique pour l’agriculture. La contribution d’AAC s’élève à 3,2 millions de dollars, échelonnés sur trois ans à compter de 2005.
English: Excess expenditures on financial assistance and remedial programs account for approximately half the difference between government expenditures on Aboriginal people and those on an equivalent number of Canadians in the general population, which is estimated at $4.2 billion (as discussed earlier in the chapter).
French: Environ la moitié de la différence entre les dépenses publiques consacrées aux autochtones et celles consacrées à un nombre équivalent de Canadiens, qui est de 4,2 milliards de dollars selon les estimations (comme nous l'avons vu précédemment), est attribuable aux dépenses excessives au titre de l'aide financière et des programmes correctifs.
English: MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008 In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
French: Juste avant la séance de vote de jeudi, les députés ont manifesté leur soutien aux huissiers par des applaudissements nourris. Les présidents des groupes politiques se sont insurgés contre les "attaques verbales et physiques" dont certains huissiers ont été victimes hier de la part de députés manifestant pour la tenue d'un référendum lors de la signature de la Charte des droits fondamentaux.
English: Table 11.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: As a result of further enquiries on my part, I have been made aware that by the date of this decision, no written confirmation of the appellant’s withdrawal has been received by the Office of the Registrar, Investigations Branch, Public Service Commission of Canada.
French: Après m’être renseigné davantage, j’ai appris que, en date de la présente décision, le bureau du greffier, Direction générale des enquêtes, Commission de la fonction publique du Canada n'avait reçu aucune confirmation écrite du retrait de l’appelante.
English: Auditory function after Haemophilus influenzae meningitis.
French: « Auditory function after Haemophilus influenzae meningitis », Acta Oto-Laryngol, vol.
English: 2.0 Criteria For REB Review – Part 2 Objective of the Research Does the proposed project address an issue or question that is of sufficient importance to justify the involvement of human beings as subjects?
French: 2.0 Critères de l'examen du CER – Partie 2 Objectif de la recherche Le projet proposé porte-t-il sur un enjeu ou sur une question qui est d'une importance telle qu'elle justifie la participation d'êtres humains comme sujets de la recherche?
English: The incremental costs of reporting, record-keeping and labelling costs to owners of in-use and in-storage PCBs are estimated to be $25.23 million or approximately 7% of total incremental costs.
French: Les coûts différentiels liés aux rapports, à la tenue de dossiers et à l’étiquetage qu’assumeront les propriétaires de BPC en usage et entreposés sont estimés à 25,23 millions de dollars ou environ 7 % du total des coûts différentiels.
English: Positron cross sections on helium have been measured by transmission using a weak beam of energy-analyzed positrons in the range 15 eV to 23 eV.
French: Les sections efficaces positron-hélium ont été mesurées par transmission à l'aide d'un faisceau de positrons de faible intensité, analysé en énergie dans l'intervalle 15 eV–23 eV.
English: Right next to the model is an assortment of clothes — blouses, skirts, accessories, pants, wind jackets, etc., all in a range of possible colours.
French: Juste à côté du mannequin est proposée toute une gamme de vêtements — chemisiers, jupes, accessoires, pantalons, coupe-vent, etc.
English: Prescribed forms 21.
French: Formules réglementaires 21.
English: In Nunavut, NRCan’s contribution to regional resource development is supported by the Canada-Nunavut Geoscience Office established in 1999, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and Nunavut Sustainable Development, to increase geoscience activity and capacity building.
French: Au Nunavut, la contribution de RNCan à l’exploitation des ressources régionales est appuyée par le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut. Celui-ci a été créé en 1999 en coopération avec Affaires indiennes et du Nord Canada et avec Développement durable du Nunavut afin d’accroître l’activité géoscientifique et de renforcer les capacités.
English: Another proposal would reduce the waiting period for the Undocumented Convention Refugee Class in Canada from 5 years to 3. This would hasten both stability and family reunification for those who are unable to obtain documentation due to conditions in their home countries.
French: Une autre proposition vise à réduire de 5 ans à 3 ans la période d'attente pour les réfugié au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité, ce qui réduirait la période d'incertitude et accélérerait la réunion des familles pour ceux qui sont incapables d'obtenir des documents d'identité à cause de la situation qui règne dans leur pays d'origine.
English: It may be possible to relax the requirement of full or nearly full breastfeeding.
French: Il est peut-être possible d'assouplir la condition relative à l'allaitement complet ou presque complet.
English: The proportion to be called up, following the ECB’s establishment and at later dates, shall be decided by the ECB Governing Council.
French: La proportion d'avoirs de résewe à appeler, après la mise en place de la BCE et à des dates ultérieures, sera fixée par le Conseil des gouverneurs de la BCE3.
English: In 1912, the present Imperial Tobacco Ltd was incorporated as a successor to the Imperial Tobacco formed in 1908.
French: En 1912, Imperial Tobacco Ltée a été constituée en société à titre de successeur d’Imperial Tobacco créée en 1908.
English: "The Canadian International Military Tattoo provides people with a wonderful opportunity to learn about and celebrate our country's military history," said Mr. Sweet.
French: « Le Canadian International Military Tattoo donne la chance au grand public de découvrir et de célébrer l'histoire militaire du Canada, a déclaré M. Sweet.
English: Ageing well in the I... 15/02/2008 - 02:09 DOCU / VNR Download: 35 RFID: The future begins now! 14/02/2008 - 04:04 DOCU / VNR Download: 82 Life online is what you make of it! 12/02/2008 - 00:20 DOCU / VNR Download: 68 Intelligent cars 17/09/2007 - 04:46 STOCKSHOT Download: 169 Tariff Transparency 31/05/2007 - 00:47 DOCU / VNR Download: 58 Making a local call 22/05/2007 - 00:36 DOCU / VNR Download: 32 Receiving a call abroad 22/05/2007 - 00:35 DOCU / VNR Download: 39 Love 03/04/2007 - 00:45 DOCU / VNR Download: 14 Media 2007 03/04/2007 - 00:45 DOCU / VNR Download: 18 Page : 1 2 - 24 Result(s) Next »
French: Better public services for everyone 15/02/2008 - 02:15 DOCU / VNR Téléchargement: 23 RFID: le future commence maintenant! 14/02/2008 - 04:04 DOCU / VNR Téléchargement: 82 Life online is what you make of it! 12/02/2008 - 00:20 DOCU / VNR Téléchargement: 68 Voitures intelligentes 17/09/2007 - 04:46 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 169 Transparence tarifaire 31/05/2007 - 00:47 DOCU / VNR Téléchargement: 58 Effectuer un appel local 22/05/2007 - 00:36 DOCU / VNR Téléchargement: 32 Recevoir un appel à l'étranger 22/05/2007 - 00:35 DOCU / VNR Téléchargement: 39 Tristesse 03/04/2007 - 00:45 DOCU / VNR Téléchargement: 8 Joie 03/04/2007 - 00:45 DOCU / VNR Téléchargement: 18 Page : 1 2 - 24 Résultat(s) Suivant »
English: Adopt creative approaches to screening in men, in order to prevent reinfection in their female partners.
French: Améliorer le dépistage des hommes à grand risque afin de prévenir les réinfections chez leurs partenaires.
English: Notices provided to you via e-mail will be deemed given and received on the transmission date of the e-mail.
French: Les notifications que nous vous envoyons par courrier électronique sont considérées comme remises et reçues à la date de leur transmission.
English: POTABLE WATER IN BROKENHEAD; WASTE DISPOSAL IN ERIKSDALE/COLDWELL Canada-Manitoba Infrastructure Program funds two more 'green' municipal infrastructure projects November 27, 2001 Brandon, Manitoba With a contribution of over $6 million from the Canada-Manitoba Infrastructure Program, two more infrastructure projects will get underway and both will resolve existing environmental problems.
French: EAU POTABLE À BROKENHEAD ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS À ERIKSDALE-COLDWELL Le programme Infrastructures Canada-Manitoba finance deux autres projets municipaux plus respectueux de l'environnement 27 novembre 2001 Brandon (Manitoba) Grâce à un financement de 6 millions de dollars, le programme Infrastructures Canada-Manitoba donnera le coup d'envoi à deux autres projets municipaux axés sur la résolution de problèmes environnementaux.
English: Such point-of-sale portals are a good opportunity for insurers to target their products effectively at potential clients.
French: Ces portails points de vente offrent aux assureurs l'opportunité de présenter, de façon ciblée, leurs produits à des prospects.
English: The other part would be “a condensed set of conclusions, guidelines or principles emerging from the studies and discussions in the Study Group”.
French: La deuxième partie consisterait en un ensemble condensé de conclusions, directives ou principes formulés à partir des études et des débats tenus au sein du Groupe.
English: Description of Goods Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel.
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • data flow tables relate the process to the data in question
French: • les tableaux de cheminement des données associent le processus aux données en question
English: (a) Information reported by the Chairman of the Commission (SPLOS/195)
French: a) Informations communiquées par le Président de la Commission (SPLOS/195)
English: Consignee number.
French: Numéro d’entreprise du requérant.
English: A translational kinematically admissible failure mechanism composed of a sequence of rigid triangles is proposed.
French: Un mécanisme de rupture cinématiquement admissible de type translationnel est proposé.
English: Identical letters dated 14 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [57] Deparment’s Response 13A:
French: [57] Réponse du ministère à l’allégation 13A :
English: Among the factors which contribute to operational effectiveness are physical capability, adequate environmental conditions, satisfactory social or intergroup relationships, cohesion or esprit de corps.
French: Les facteurs qui contribuent à l'efficacité opérationnelle sont notamment : les capacités physiques, un milieu adéquat, des relations sociales ou entre les groupes saines et l'esprit de corps.
English: Then there was Philippe Leroy, whom I met at Bornel and met again at TC Méru.
French: « Je me souviens de mon premier professeur de tennis .
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of Switzerland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Suisse : 0 Answer of other states :
English: (646,123) The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: (646 123) Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: The agreement worked well for two years.
French: Pendant deux années, l'application de cet accord n'a posé aucun problème.
English: Upon project completion, the Hubs assumed exclusive responsibility for the development of telepsychiatry in Ontario in their respective regions.
French: Une fois le projet terminé, les stations ont assumé la responsabilité exclusive du développement de la télépsychiatrie en Ontario dans leurs régions respectives.
English: 50 By holding in this case that, as a general rule, the relevant public would not immediately attribute a precise meaning to the verbal elements of the opposing marks, the Court of First Instance was carrying out an appraisal of a factual nature.
French: 46 L’OHMI soutient que c’est à bon droit que le Tribunal a jug é que la différence conceptuelle entre les marques en conflit n’est pas de nature à neutraliser dans une large mesure les similitudes visuelle et phonétique relevées entre ces m êmes marques.
English: Mr Weber in fact alleges that, during that period, he worked principally in the Netherlands continental shelf area on mining installations and ships flying the Dutch flag. UOS, however, disputes the accuracy of that assertion.
French: En effet, selon les allégations de M. Weber, ce dernier a, au cours de toute cette période, travaillé principalement sur la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas, en l'occurrence sur des installations minières et des navires battant pavillon néerlandais; l'exactitude de ces affirmations est toutefois contestée par UOS.
English: 2.6 Develop policies within all federal and provincial correctional facilities to enhance the health and well-being of inmates with HIV and those at risk, and give them access to appropriate prevention, harm reduction and treatment services, including:
French: 2.6 Établir des politiques au sein des établissements correctionnels fédéraux et provinciaux en vue d'améliorer la santé et le bien être des détenus vivant avec le VIH et ceux qui sont à risque, et leur donner accès à des services appropriés de prévention, de réduction des préjudices et de traitement, y compris :
English: Internet Information Service on Disabilities (http://sid.usal.es)
French: Élaboration du livre blanc sur la recherche et le développement concernant les technologies pour les personnes handicapées et âgées.
English: Keep in mind that not all air carriers may allow for the declaration of excess value and there is usually a charge associated with such a declaration.
French: N’oubliez pas que ce ne sont pas tous les transporteurs aériens qui permettent de faire une déclaration de valeur supérieure. En outre, des frais additionnels sont généralement exigés pour faire une telle déclaration.
English: Open-pit mining and the subsequent landscape restoration may present certain risks of contamination with metals, both in the short and long term.
French: Le minage à ciel ouvert et la restauration subséquente peuvent présenter certains risques de contamination par les métaux, à court aussi bien qu'à long terme.
English: Teacher Resources - Lesson Plan Two Welcome to Next Stop Freedom!
French: Le chemin de fer clandestin Bienvenue au prochain arrêt: la liberté !
English: This workshop will examine on-the-job training and mentoring.
French: Cet atelier examinera la formation au lieu de travail et le mentorat.
English: A number of prepackaged foods that have specific nutrition labelling requirements under the Food and D rug Regulations, are prohibited from carrying a Nu trition F acts ta ble and from using the phrase "Nutrition Facts", "valeur nutritive", or "valeurs nutritives".
French: Un certain nombre d’aliments préemballés qui doivent répondre à certaines exigences particulières sur le plan de l’étiquetage nutritionnel en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ne peuvent pas porter un tableau de la valeur nutritive ni utiliser les expressions « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts ».
English: Favoured by age-old Swiss neutrality, the tradition of multilateralism in Geneva has been primarily associated with:
French: Favorisée par la neutralité ancestrale de la Suisse, la tradition du multilatéralisme à Genève trouve essentiellement son expression dans les domaines suivants:
English: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars (c) salt/sodium.
French: Justification L'évaluation scientifique doit être la base sur laquelle se fonde l'établissement de profils nutritionnels.
English: Instead of giving the location of a PHP class, it gives the location of the WSDL describing the web service.
French: Au lieu de donner la localisation d'une classe PHP, il faudrait donner la localisation d'un fichier WSDL, décrivant un service Web.
English: 14.46 In the biennium 2008-2009, the programme of work aims at promoting the effective integration of environmental concerns into policies and laws at all levels to achieve the internationally agreed development goals, including by providing opportunities for interaction through partnerships.
French: 14.46 Pour l'exercice biennal 2008-2009, le programme de travail vise à promouvoir la prise en compte effective des préoccupations écologiques dans les politiques et la législation à tous les niveaux afin que soient atteints les objectifs de développement convenus au plan international, notamment par la création de possibilités d'interaction au moyen de partenariats.
English: The current annual budget to service two Bureau meetings of three members stands at €6,800 for 2006.
French: Le budget annuel d'organisation des deux réunions du Bureau de trois membres est de 6 800 € pour 2006.
English: The history of the report we are debating today - or of the background to it - is an example of the difficulties which arise when we try to elevate normal national practices to a European level.
French: L'histoire de ce rapport, ou de ce qui sous-tend le rapport dont nous débattons aujourd'hui, offre un exemple des difficultés auxquelles nous nous heurtons lorsque nous désirons élever au niveau européen des pratiques nationales usuelles.
English: During 2007, official figures, including statistics on poverty, unemployment and other socioeconomic indicators, were the object of public debate due to the changes introduced in official methods of measurement and to limitations of access to “plain files”, thus impeding comparisons with figures from previous years.
French: En 2007, les chiffres officiels, notamment les statistiques sur la pauvreté, le chômage et d'autres indicateurs socioéconomiques, ont suscité un débat public en raison de la modification des méthodes officielles d'évaluation et des restrictions à l'accès aux «chiffres bruts» empêchant les comparaisons avec les chiffres des années précédentes.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the passing of four soldiers [ 19 September 2006 ]
French: • Déclaration du minstre de la Défense nationale au sujet du décès de quatre militaires canadiens [ le 19 septembre 2006 ]
English: Sites without either type of facility ("other" sites) report only the aggregate movement data series.
French: Les endroits ne disposant pas de ce genre d'installation (les endroits « divers ») ne fournissent que des séries regroupées de données sur les mouvements.