ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the taxpayer’s income for the year from a business in which computer tax shelter property owned by the taxpayer is used, computed without reference to any deduction under subsection (1) in respect of such property, or (ii) the income of a partnership from a business in which computer tax shelter property of the partnership is used, to the extent of the share of such income that is included in computing the taxpayer’s income for the year, exceeds
French: ◦ (i) le revenu du contribuable pour l’année tiré d’une entreprise dans le cadre de laquelle un produit informatique déterminé lui appartenant est utilisé, calculé compte non tenu des déductions opérées en application du paragraphe (1) relativement à ce produit, (ii) le revenu d’une société de personnes tiré d’une entreprise dans le cadre de laquelle un produit informatique déterminé de la société de personnes est utilisé, jusqu’à concurrence de la part de ce revenu qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année;
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as of 31 December 2002, with comparative figures for 2001
French: Tableau11b Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2002, et chiffres pour 2001
English: It is our firm conviction that the crime of illicit drug trafficking should be included in the Court's jurisdiction.
French: Nous sommes fermement convaincus que le crime que représente le trafic de drogues devrait relever de la compétence de la Cour.
English: The Convention has also made a contribution to the peaceful settlement of disputes by having a mandatory, not an optional, system for settling disputes between and among States.
French: La Convention a également apporté une contribution au règlement pacifique des différents en instaurant un système obligatoire, et non pas facultatif, pour régler les litiges entre les États.
English: With the legislative amendments to the Hazardous Materials Information Review Act having received Royal Assent in March 2007, the related and consequential regulatory amendments were put before the Council of Governors, for final review and approval, at its most recent meeting in May 2007.
French: Après que les amendements législatifs à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses eurent reçu la sanction royale en mars 2007, les amendements réglementaires connexes et corrélatifs ont été déposés au Bureau de direction, pour examen final et approbation, lors de sa plus récente réunion en mai 2007.
English: ARTICLE 39 Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration.
French: ARTICLE 39 Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à une assistance financière et technique, de la part des États et dans le cadre de la coopération internationale, pour jouir des droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: The Cowichan Dictionary project received $5,889 in 2001-2 from ALI funds disbursed through the Council.
French: En 2001-2002, 5 889 $ ont été versés au projet de dictionnaire de Cowichan par l'entremise du conseil dans le cadre de l'ILA.
English: Progress has been made to strengthen the rule of law and the judicial institutions.
French: Des progrès ont été accomplis en vue de renforcer l'état de droit et les institutions judiciaires.
English: The Recovery Team has proposed 21.3 km of the Nooksack River tributaries as critical habitat in a draft recovery strategy under SARA, but has not defined the species ‘residence’ under the Act.
French: Dans l’ébauche d’un programme de rétablissement, l’équipe de rétablissement a proposé que soient désignés comme habitat essentiel en vertu de la LEP 21,3 km des affluents de la rivière Nooksack, mais la résidence de l’espèce n’a pas été définie en vertu de cette loi
English: Quebeckers must choose energy solutions that best represent their ambitions and vision for the future.
French: De l’avis de certains, « avec la nationalisation de l’électricité dans les années 60, nous devions devenir autonomes dans nos besoins énergétiques.
English: The Secretary-General and his team have striven to manage these agency activities more coherently, assembling new and stronger coalitions to address key issues.
French: Le secrétaire général et son équipe se sont efforcés de gérer leurs activités avec une plus grande cohérence, formant de nouvelles coalitions, plus solides, pour se pencher sur ces questions.
English: The representative of the Netherlands made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration.
English: The decision on the LDCF requests the GEF to support the implementation of NAPAs after their completion and to develop modalities for financing that are consistent with elements identified in the decision.
French: La décision sur le Fonds pour les PMA prie le FEM de soutenir l'application des PANA finalisés et de mettre en place des modalités de financement tenant compte des éléments énoncés dans la décision.
English: REPORT ON INTERNAL OVERSIGHT
French: RAPPORT SUR LA SUPERVISION INTERNE
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing.
French: TerminÃ©s Le Conseil national du secteur des produits de la mer a terminé les projets suivants.
English: Rights violations and crimes against civilians have all been on the rise recently, leading to a growing number of casualties and displaced persons, as well as to ongoing acts of destruction and sabotage and the plundering of natural wealth and cultural heritage, in contravention of all legal and moral norms.
French: Depuis peu, les violations des droits et les crimes perpétrés contre les civils accusent une augmentation qui a fait grimper le nombre des victimes et des personnes déplacées et s'est traduite par des actes de destruction et de sabotage ainsi que par le pillage des richesses naturelles et du patrimoine culturel, ce qui est contraire à toutes les règles juridiques et morales.
English: What is essential is the actualization of the definitive Revelation, which concerns me at the deepest level. The prophetic word is a warning or a consolation, or both together.
French: Ce qui est essentiel, c'est l'actualisation de l'unique révélation, qui me concerne en profondeur: la parole prophétique est un avertissement ou encore une consolation, ou même les deux à la fois.
English: Under these conditions, a valuation acceptable to the marketplace may not provide sufficient capital to the company and could unduly dilute the ownership and valuations of existing shareholders to the point where it is not feasible to undertake the IPO.
French: Dans ce cas, une évaluation acceptable aux yeux du marché pourrait ne pas offrir suffisamment de capital à l’entreprise et diluer indûment la propriété et les valeurs des actionnaires existants au point où il n’est plus viable de faire le PIT.
English: The programme will focus on integrating disaster risk reduction elements across all development sectors.
French: On s'emploiera à intégrer les éléments propres à réduire les risques liés aux catastrophes naturelles dans tous les secteurs du développement.
English: The Tribunal’s yearly seminars ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: La tenue de colloques annuels par le Tribunal fait en sorte qu’il se compose de membres qualifiés en permettant de tenir leurs connaissances à jour et de discuter de modifications législatives.
English: The Committee recommends that the maximum period during which a person may be held in custody following arrest on a criminal charge be reduced, even in exceptional circumstances, to less than the present five days and that the arrested person be entitled to access to independent counsel as soon as he or she is arrested.
French: Le Comité recommande que la durée maximale pendant laquelle une personne peut être placée en garde à vue après son arrestation pour une affaire pénale soit ramenée, même dans des circonstances exceptionnelles, à moins de cinq jours et que l'intéressé puisse recevoir un conseil indépendant dès son arrestation.
English: His greatest satisfaction is knowing that the participants are happy.
French: Sa plus grande satisfaction : celle des participants.
English: It is therefore adopting the position of maintaining the position that the Australian delegation took on each of these items in the First Committee.
French: Il adopte donc la position consistant à maintenir la position que la délégation australienne a prise vis-à-vis de chacun de ces points de l'ordre du jour à la Première Commission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Manitoba Research Council Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Conseil manitobain de la recherche Pour imprimer
English: Yandex IPO to go to the New York Stock Exchange this year!
French: Yandex IPO pour aller à la Bourse de New York cette année!
English: 11.4 Obtain the proper authorization to operate as a higher education institution from the competent bodies in the home and host countries.
French: Obtenir, de la part des organismes compétents des pays d'origine et des pays d'accueil l'autorisation appropriée pour diriger un établissement d'enseignement supérieur.
English: “… If an adverse party makes serious and deliberate attacks, in violation of article 51 or article 52 against the civilian population or civilians or against civilian objects, or, in violation of articles 53, 54 and 55, on objects or items protected by those articles, the United Kingdom will regard itself as entitled to take measures otherwise prohibited by the articles in question to the extent that it considers such measures necessary for the sole purpose of compelling the adverse party to cease committing violations under those articles, but only after formal warning to the adverse party requiring cessation of the violations has been disregarded and then only after a decision taken at the highest level of government.
French: « Si une partie adverse attaque de façon sérieuse et délibérée, en violation de l'article 51 ou de l'article 52, la population civile ou des personnes civiles, ou des biens à caractère civil, ou, en violation des articles 53, 54 et 55, des biens ou lieux protégés par ces articles, le Royaume-Uni considérera qu'il a le droit de prendre des mesures autrement interdites par les articles en question s'il les juge nécessaires aux seules fins d'obliger la partie adverse à cesser les violations, mais seulement après que la partie adverse, formellement sommée de cesser les violations, n'a pas tenu compte de la sommation et après une décision alors prise par le gouvernement au plus haut niveau.
English: I am not even sure that the Belgian Presidency itself totally believes what it says, although, if the 'walk in the park' had lasted a little longer, Mr Wathelet, we might have been able to reach a better agreement, a stronger agreement for the future, which would give us more chance of providing proper guarantees for the future.
French: Je ne suis même pas sûre que la Présidence belge elle-même croit exactement à ce qu'elle dit, alors que, si on avait prolongé un petit peu la promenade de santé, Monsieur Wathelet, on aurait peut-être pu arriver à un accord meilleur, un accord plus fort pour l'avenir, qui nous donnait plus de chance de garantir justement les années à venir.
English: Facilitator and Writer for the Multi-Stakeholder Meeting on 2-BE Name Company City Province Marc Valois Intersol Ottawa ON John Prinsen J.H. Prinsen Ottawa ON
French: Animateur et le rédacteur de la réunion multi-intervenant pour le 2-BE Nom Entreprise Ville Province Marc Valois Intersol Ottawa ON John Prinsen J.H. Prinsen Ottawa ON
English: Changed element concept/name Relation to Compound Record Links.
French: Changement de l’élément Concept/Name Relation (Relation entre concept/nom) pour Compound Record Links (Liens du document composé).
English: In this spacious lounge with the fragrance of espresso in the air, you won't be able to resist having another piece.
French: Dans cette grande salle de séjour où une bonne odeur de café parfume l'air, vous ne résisterez pas à prendre une autre part de flan !...
English: HIV is a classical case that does not distinguish between emergency and development, and international assistance and funding schemes have yet to achieve greater coherence in situations that do not neatly fall into traditional humanitarian and development assistance categories.
French: L'épidémie du sida est en effet un cas classique où on ne peut pas faire de distinction entre les situations d'urgence et le développement, et les dispositifs d'aide et de financements internationaux n'ont pas encore réalisé une cohérence complète entre des situations qui ne relèvent pas bien nettement de la catégorie de l'aide humanitaire ou de la catégorie de l'aide au développement.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada  (613) 957-1588 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-11-22 Important Notices
French: Margot Geduld/Carole Saindon Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-11-05 Avis importants
English: Typical Amsterdam house, look at the beam over the 4th floor.
French: Maisons typiques de Amsterdam, remarquez la poutre au dessus des fenêtres du 4ième étage.
English: In addition, formal meetings were recorded in digital audio files, while informal consultations were not.
French: En outre, les séances officielles sont enregistrées sous forme numérique, ce qui n'est pas le cas pour les consultations officieuses.
English: This formula takes into account the age, replacement value and useful life of the individual asset.
French: Cette formule tient compte de l'âge, de la valeur de remplacement et de la vie utile du bien individuel.
English: Demicheli V, Jefferson T, Rivetti D et al.
French: Demicheli V, Jefferson T, Rivetti D et coll.
English: The most common way to produce these estimates is to process the data by adjusting a repeated measures model.
French: Le modèle nous permet de déterminer l’importance relative de la variance de l’apport nutritionnel entre les individus (variabilité inter-individuelle) et de la variance journalière propre aux individus (variabilité intra-individuelle).
English: • Public misperceptions about youth crime must be identified and removed through increased public awareness.
French: • Il faut recenser et corriger les perceptions erronées du public au sujet de la criminalité juvénile.
English: Certainly, analysis of autopsy tissues from xenograft recipients would provide essential sources of information about transmission of endogenous and endemic pig viruses to humans and would be key to the assessment of the infectious disease risks of xenotransplantation.
French: Il est certain que l'analyse des pièces d'autopsies pratiquées sur des receveurs de xénogreffe fournirait des sources d'information essentielles sur la transmission des virus porcins endogènes et endémiques aux humains et jouerait un rôle clé dans l'évaluation des risques de maladies infectieuses liés à la xénotransplantation.
English: Free-riding can be solved by the imposition of exclusive territories by the producer.
French: Les consommateurs eux-mêmes bénéficient de ces résultats s'il existe une concurrence réelle entre les marques.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office, auquel elle demande de continuer à aider, en coopération étroite avec les organismes compétents, à stabiliser la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations ;
English: Such properties have been found to be very useful for an increasing number of commercial applications, for example: protective coatings; light-weight materials; self-cleaning clothing, to name but a few.
French: Donc les méthodes classiques d’essai et d’évaluation employées pour déterminer la sécurité des substances chimiques traditionnelles ne sont pas nécessairement (pleinement) applicables dans leur cas.
English: They have access to individual work stations equipped with computers and telephones, the WindWay résumé-writing program, national and local job banks, JobSat terminals, and electronic job markets.
French: Ils ont accès à des postes de travail individuels dotés d'ordinateurs et de téléphones, au programme WindWay aidant à la rédaction de curriculum vitae, aux banques nationales et locales d'emplois, aux terminaux JobSat et aux marchés d'emplois électroniques.
English: As a result, "many long-standing members [have been] giving up hope.
French: Par conséquent, de nombreux membres de longue date ont perdu espoir.
English: The Minor Re-dredging Program and associated environmental assessment requirements are necessary in order to provide fishers with sustainable, safe and secure access to DFO SCH facilities throughout Newfoundland and Labrador.
French: Le programme de travaux de redragage mineurs et les exigences connexes en matière d’évaluation environnementale sont nécessaires pour fournir aux pêcheurs un accès durable et sûr aux installations de la DPPB du MPO à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The two-digit Interest Type code is identified in Appendix T3.
French: Le code de type de participation à deux chiffres se trouve à l'annexe T3.
English: Interview Question Guidelines HRIP Best Practices 1.
French: Annexe II – Lignes directrices pour les questions d’entrevue Meilleures pratiques des projets de ressources humaines 1.
English: In some countries, like Luxembourg, the Netherlands or Spain, this is a
French: En revanche, il y a une quasi-unanimité pour le
English: If you have Cable High Speed Internet connection, this may well be possible.
French: Si vous avez une connexion Internet haute vitesse par câble, cela pourrait être possible.
English: Physical requirements of the position (must specify if applicable) Effective interpersonal relationships: - Tact - Team player - Persuasiveness Initiative Flexibility Self-Confidence Enhanced Reliability Availability to travel and to occasionally work irregular hours.
French: Exigences physiques du poste (préciser s’il y a lieu). Relations humaines efficaces : - Tact - Esprit d’équipe - Pouvoir de persuasion Initiative Souplesse Assurance Fiabilité approfondie Disponibilité pour voyager et pour travailler de temps en temps selon un horaire irrégulier.
English: Welcomed the work carried out by the Expert Group on Techno-economic issues on updating the technical annexes IV, V, VI and VIII and the guidance documents and on elaborating new annexes on VOC in products and on PM;
French: d) S'est félicité des travaux réalisés par le Groupe d'experts des questions technico-économiques en vue de mettre à jour les annexes techniques IV, V, VI et VIII ainsi que les documents d'orientation et d'élaborer de nouvelles annexes sur les COV dans les produits et sur les particules;
English: The specialized agencies and other entities
French: Les institutions spécialisées et autres entités
English: (j) Participation in the regional consultation to civil society: The United Nations in the XXI Century.  A Vision from Latin America and the Caribbean (Santiago, Chile, 1-2 September 1999), organized by ECLAC to discuss future visions of the United Nations for the new millennium in view of the Millennium Summit.
French: j) Participation à la Consultation régionale de la société civile : l'Organisation des Nations Unies au 21e siècle, la vision de l'Amérique latine et des Caraïbes (Santiago, Chili, 1er-2 septembre 1999), organisé par la CEPALC pour débattre des vues sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au 21e siècle en vue du Sommet du millénaire.
English: • All employees are responsible for applying information management principles, standards, and practices as expressed in Treasury Board and departmental frameworks, policies, directives, and guidelines in the performance of their duties, and for documenting their activities and decisions.
French: • Tous les employés sont tenus d'appliquer les principes, les normes et les pratiques de la gestion de l'information, tels qu'ils sont stipulés dans les cadres ministériels, les politiques, les directives et les lignes directrices du Conseil du Trésor, lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions et qu'ils documentent leurs activités et leurs décisions.
English: Provinces and territories are important partners in environmental assessment.
French: Les provinces et les territoires sont d’importants partenaires de l’évaluation environnementale.
English: Environment Canada has an important advocacy role to play in this regard.
French: dans leurs décisions. Environnement Canada a un important rôle de défenseur à jouer à cet égard.
English: The auditing literature is only just beginning to come to grips with the importance of methodology and research design, and generally has drawn more on accounting practices than on social science literatures.
French: La documentation sur le bilan social commence à peine à saisir l'importance de la conception de la méthodologie et des recherches et, en général, elle s'inspire davantage des pratiques comptables que de la documentation consacrée aux sciences sociales.
English: Fees are also much lower than normal litigation.
French: Les frais sont aussi bien plus réduits que dans le cas d'une action en justice classique.
English: • Bureau Decision on public access to European Parliament documents. Official Journal C 374, 29.12.2001, p.
French: • Décision du bureau relative à l’accès du public aux documents du Parlement européen — JO C 374 du 29.12.2001, p.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4436th meeting, held on 14 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/1122).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4436e séance, tenue le 14 décembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/1122).
English: The struggle against human trafficking is a fundamental, high-priority issue for the Government of Armenia.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est un principe et une priorité pour le Gouvernement arménien.
English: I hope that it will address the challenges facing us more actively and that it will duly reread and comply with its own communication of 1999 in time.
French: Nous espérons que la Commission saura rattraper le temps perdu, intensifier et mieux organiser la coopération avec Macao, répondre plus activement aux défis qui se posent à nous, relire et respecter sa propre communication de 1999.
English: Generally, this technique is used at the local or regional level, but can also be used to address national issues.
French: En général, on constitue des comités ou des conseils consultatifs pour régler des questions locales ou régionales, mais ils peuvent aussi se pencher sur des questions nationales.
English: (b) the person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08,
French: b) la personne chargée de la garde ou de la surveillance en vertu de l'article 7.08
English: As devolution is a long-term process – and is a theme which runs throughout the SDS – the precise sharing of authorities between DIAND and the YTG concerning such initiatives as the SDS are not clear.
French: Étant donné que le transfert des responsabilités est un processus à long terme qui comporte des liens avec tous les éléments de la SDD, on ne connaît pas avec précision les modalités du partage des pouvoirs entre le MAINC et le gouvernement du Yukon dans le cadre d’initiatives comme la SDD.