ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, only new information forwarded to OHCHR between September and mid-December 1999 is provided.
French: Ne sont présentés ici que les renseignements qui sont parvenus au Haut-Commissariat entre septembre et la mi-décembre 1999.
English: ◦ (b) the portion of the amount referred to in paragraph (a) that is added, because of this subsection, in computing a taxpayer's income.
French: (3) L'article 148.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: It should also be pointed out that the Commission wanted to entrust the administration of the IEE programme to an executive agency, which took longer to set up than originally scheduled.
French: Cette situation a conduit à reporter en 2005 une partie des tâches administratives liées aux versements des avances sur les nouveaux contrats.
English: On September 24, 2003, a North Carolina state police officer pleaded guilty to a felony civil rights charge for coercing women, whom he stopped or arrested, into having sex with him.
French: Le 24 septembre 2003, un agent de police de Caroline du Nord, accusé d'une infraction grave aux droits civils (il aurait obligé des femmes qu'il avait appréhendées ou arrêtées à se livrer à des actes de caractère sexuel avec lui), a été condamné à 10 ans d'emprisonnement après avoir plaidé coupable;
English: “Official Gazette of SFRY”, Nos.  56/80, 53/85, 30/89, 26/90, 53/91 and “Official Gazette of FRY”, No.
French: « Journal officiel de la RFSY”, n° 56/80, 53/85, 30/89, 26/90, 53/91 et « Journal officiel de la RFY », n° 68/2002.
English: At the same time, they have had to adapt to the onward march of globalization and the challenge of finding their role in the new external environment.
French: Simultanément, ils ont dû s'adapter à la marche inexorable de la mondialisation et à la difficulté de trouver leur place dans le nouvel environnement extérieur.
English: This sub-program will seek to develop objective analysis and empirical information, with the aim of supporting debate and facilitating informed policy choices on IP-related questions arising in the area of life sciences.
French: • Éventail des activités et nature du retour d’information s’agissant de l’évolution des politiques dans les États membres en ce qui concerne les sciences de la vie et les questions relatives à la propriété intellectuelle. • Qualité et incidence des produits d’information élaborés.
English: The programme will increase the percentage of adolescents who state a change in their protection practices.
French: Cet élément du programme aura donc pour objectif d'accroître le pourcentage d'adolescents faisant état d'un changement dans leurs pratiques en matière de protection.
English: • (d) directing the person to publish, in any manner that the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence;
French: • d) publier, de la faÃ§on que le tribunal juge indiquÃ©e, les faits liÃ©s Ã la perpÃ©tration de l'infraction;
English: There was widespread concern in the committee that increasing quotas could destabilise the market.
French: Une crainte largement répandue au sein de la commission était qu'une augmentation des contingents pourrait déstabiliser le marché.
English: We also agree that acts of deportation cannot be tolerated, and we support all efforts that the Quartet might undertake to ensure that the parties to the conflict comply with the provisions of the road map.
French: Nous convenons également que les actes d'expulsion ne sauraient être tolérés, et nous appuyons tous les efforts que le Quatuor pourrait déployer pour que les parties au conflit respectent la Feuille de route.
English: • Create a safe and positive learning environment for the women.
French: • Créer des capacités chez des femmes issues de milieux culturels et scolaires différents, dont le niveau d’alphabétisation varie.
English: 6.3.4.2 Text of existing 6.3.1.1, with the following modifications:
French: 6.3.4.2 Texte du 6.3.1.1 actuel avec les modifications suivantes:
English: A number of representatives, including the representative of Turkey, expressed their appreciation for the work being done by the United Nations Office on Drugs and Crime in the framework of the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: Un certain nombre de représentants, dont celui de la Turquie, se sont félicités des travaux actuellement réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues.
English: One of the Palestinians killed was a nurse who was hit by Israeli fire while helping the wounded.
French: Une infirmière touchée par les tirs israéliens alors qu'elle portait secours aux blessés figure au nombre des tués.
English: (d) Whether goods and services have been procured in accordance with the procedures provided for in the Financial Regulations of the United Nations;
French: d) Si les achats de biens et de services ont été effectués conformément aux procédures énoncées dans le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: - TN 661 - Tariff Subscription Service 8740-N2-0661/01 2001/11/26 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 661 - Service d'abonnement aux tarifs 8740-N2-0661/01 2001/11/26 TELUS Communications Inc.
English: Contact with the media
French: Conclusion Le nombre d'activités et l'élargissement du notre réseau montrent que les communautés d'immigrés et de réfugiés et la société norvégienne ont besoin du Centre MIRA et de son travail professionnel.
English: The EP notes with concern that there is a real danger that a number of successful cultural organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of a transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods.
French: Le Parlement européen note avec préoccupation qu'un certain nombre d'organisations culturelles performantes risquent de ne pas pouvoir poursuivre leurs activités en 2006 si on ne leur accorde pas une aide temporaire permettant d'assurer la transition entre les deux périodes de programmation financière.
English: The President and the Vice-Presidents shall, subject to rule 22, hold office until their successors are elected.
French: Le Président et les vice-présidents restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs, sous réserve des dispositions de l'article 22.
English: In this process, as we have underlined, there is no place for national or ethnic discrimination.
French: Dans ce processus, ainsi qu'il a été souligné, il n'y a pas place pour la discrimination nationale ou ethnique.
English: On 7 April, the Council called on the parties to cooperate fully and in good faith with ministers and Special Envoys of the “quartet” and with the Secretary-General, especially in the context of the forthcoming visit of the United States Secretary of State to the region.
French: Le 7 avril, le Conseil a demandé aux parties de coopérer pleinement et de bonne foi avec les ministres et envoyés spéciaux du « quatuor » et avec le Secrétaire général, dans le contexte, en particulier, de la proche visite du Secrétaire d'État américain dans la région.
English: Firstly, the minimum rates set by the Council to be applied from 1 January 2004 are, almost without exception, lower than those proposed by the Commission in 1997 and by the European Parliament in 1999.
French: En premier lieu, les taux minima indiqués par le Conseil et à appliquer à partir du 1er janvier 2004 sont, presque sans exception, inférieurs à ceux proposés par la Commission en 1997 et par le Parlement européen en 1999.
English: What measures will the Council take to persuade the Turkish Government to recognise the legal personality of the Patriarchate and the rights associated with the management of its property?
French: Enfin, quelles mesures compte prendre le Conseil afin que le gouvernement turc reconnaisse la personnalité juridique du Patriarcat et les droits liés à la gestion de ses biens?
English: In addition, a number of national strategies, policies and initiatives are designed to increase the participation, retention and achievement of ethnic minority learners and thus ethnic minority women.  These include:
French: Par ailleurs, un certain nombre de stratégies, de politiques et d'initiatives sont formulées à l'échelle nationale pour améliorer la participation, la rétention et les résultats scolaires des éléments issus de minorités ethniques, notamment les femmes, à savoir :
English: For example, the U.S. Consumer Product Safety Act requires the Consumer Product Safety Commission to defer to voluntary standards unless it can be shown that the standards fail to meet the regulatory objectives.
French: Par exemple, la Loi américaine sur la sécurité des produits de consommation (Consumer Product Safety Act) exige que la Consumer Product Safety Commission privilégie des normes volontaires à moins que l’on puisse faire valoir que les normes ne servent pas les objectifs réglementaires.
English: At the same time, wetlands are the most significant "natural" source of methane (an important greenhouse gas) to the atmosphere.
French: ParallÃ¨lement, les milieux humides sont la principale source Â« naturelle Â» de mÃ©thane (un important gaz Ã effet de serre) dans l'atmosphÃ¨re.
English: As a business visitor, you are very likely to be granted entry under the B-1 classification, provided you are engaged in marketing activities on behalf of your company — that is, promoting your goods for subsequent orders.
French: En tant qu’homme ou femme d’affaires canadien en visite aux États-Unis, vous serez vraisemblablement admis dans la catégorie B-1, ce qui vous permettra de vous livrer à des activités de marketing pour le compte de votre entreprise — c’est-à-dire faire la promotion de vos produits en vue de commandes subséquentes.
English: According to a Rapid Assessment conducted in Tanzania in November 2001, the phenomenon of children engaged in prostitution is growing quickly and steadily, and developing largely unnoticed.
French: D'après une première évaluation réalisée en Tanzanie en novembre 2001, la prostitution des enfants est un phénomène qui augmente rapidement et de manière constante, et dont le développement passe largement inaperçu.
English: The Delegation highlighted the work done by WIPO in the Sector of Cooperation for Development, in particular to strengthen the capacity of the human resources responsible for policy formulation, administrators, employers, officials entrusted with ensuring compliance with the law, legal experts, researchers and academics, through participation in regional and national symposia and conferences, and taking part in exhaustive debates on topical issues relating to intellectual property.
French: La délégation a salué le travail effectué par l’OMPI dans le secteur de la coopération pour le développement, en particulier pour renforcer les capacités des responsables de l’élaboration des politiques, des administrateurs, des entrepreneurs, des fonctionnaires chargés de l’application de la loi, des juristes, des chercheurs, des universitaires, grâce à la participation à des colloques et à des conférences régionales et nationales, et à la participation à des débats approfondis sur des questions d’actualité en relation avec la propriété intellectuelle.
English: In general Its judgment of 15 July 1964 in the Costa/Enel case was fundamental in defining European Community law as an independent legal system taking precedence over national legal provisions. Similarly, its judgment of 5 February 1963 in the Van Gend & Loos case established the principle that Community law was directly applicable in the courts of the Member States.
French: En général Son arrêt du 15 juillet 1964 Costa/Enel a été fondamental pour la compréhension du droit communautaire européen comme ordre juridique autonome, ayant primauté sur les dispositions juridiques nationales, et son arrêt du 5 février 1963 Van Gend et Loos pour le principe de l'application immédiate du droit communautaire devant les tribunaux des États membres.
English: Portugal, Liechtenstein, Sweden, Norway,  Denmark
French: Portugal, Liechtenstein, Suède, Norvège, Danemark
English: The place and role of the federal government in the national innovation system is explored.
French: Il examine la place et le rôle du gouvernement fédéral dans le système national d’innovation.
English: The nightmares would continue as long as nuclear weapons continued to exist.
French: Ce cauchemar durera tant que les armes nucléaires existeront.
English: You will also be asked to describe your experiences as a family member.
French: Tu devras également décrire tes expériences en tant que membre dune famille.
English: Provide a breakdown of the ground transportation costs.
French: (b) Préciser la ventilation des coûts de transport terrestre.
English: When a gas is compressed or expands for any reason, it warms or cools.
French: Lorsqu'un gaz se comprime ou se détend pour une raison quelconque, il se réchauffe ou se refroidit.
English: • Public Notice Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2000)
French: • Avis public Entente de collaboration Canada et Manitoba en matière d'évaluation environnementale (2000)
English: You forward a copy of the invoice to your insurer and ask for compensation less the tax portion.
French: Dans ce cas, déclarez le montant au moyen du formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (non personnalisée).
English: The lack of clarity with the delegation instrument may have had an adverse effect on the authority of HR staff in at least two of the locations the audit team visited.
French: Les résultats de nos entrevues avec 23 gestionnaires ont révélé que 17 (74 %) d'entre eux ne connaissaient pas leur niveau de délégation en matière de dotation ou la signification de ce niveau.
English: Nevertheless, the least developed countries had not rejected globalization, which must, however, be better managed to ensure that its benefits were enjoyed more equitably by all.
French: Néanmoins, les pays les moins avancés n'ont pas rejeté pour autant la mondialisation, qui doit, cependant, être mieux gérée pour faire en sorte que ses bienfaits soient partagés plus équitablement par tous.
English: The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
French: Le 9 novembre, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, la Commission a proposé une réforme révisée du régime de soutien pour le coton, qui prend en compte la décision de la Cour de justice d’annuler le régime actuel à cause des lacunes dans l’étude d’impact faite par la Commission (437).
English: This form will be developed in a number of steps and tested.
French: Cette version électronique sera développée et testée par étape.
English: Adult males wintering along the St. Lawrence Estuary were marked with satellite transmitters to document their breeding, moulting, wintering distribution and phenology, and to describe the timing and routes of their spring, moult and fall migrations.
French: Des adultes mÃ¢les qui hivernent le long de lâ€™estuaire du Saint-Laurent ont Ã©tÃ© marquÃ©s avec des Ã©metteurs de satellite afin de documenter leur reproduction, leur aire de mue, leur distribution dâ€™hivernage et leur phÃ©nologie et de dÃ©crire le choix du moment et des routes pour les migrations et les mues au printemps et Ã lâ€™automne.
English: You just need to relax and to enjoy your vacations in our beautiful country.
French: Vous le besoin juste de détendre et apprécier vos vacances dans notre beau pays.
English: The perpetrator caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.
French: L'auteur a causé de grandes douleurs ou souffrances, physiques ou mentales, ou a porté gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé d'une ou de plusieurs personnes.
English: Undertake sector-specific research and analysis of electronic business applications, barriers to engaging in on-line business, best practices, and impacts on profits and productivity.
French: Maintenir le rôle de chef de file international du Canada à l’appui des initiatives destinées à promouvoir l’essor du commerce électronique et à créer un environnement propice aux échanges de produits et services électroniques.
English: After the call for contributions, the first initiative consists in opening the Congress extranet to all the Congress participants defined in article 3.
French: À la suite de l'appel à contribution, la première initiative consiste à ouvrir l'Extranet du Congrès à tous les congressistes tels que définis à l'article 3.
English: (b) What good practices exist for strengthening the capacities of law enforcement officials and prosecution services to deal with cybercrime?
French: b) Quelles sont les bonnes pratiques existantes pour renforcer les capacités des services de détection et de répression et du parquet dans la lutte contre la cybercriminalité?
English: Annex to the letter dated 25 January 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Comité Al Qods : communiqué final  Marrakech, vendredi 25 janvier 2002
English: The interrogation of a police employee is to be conducted by the leader of the preliminary investigation or a police officer who works at one of the special police units.
French: L'interrogatoire du fonctionnaire de police doit être mené par le responsable de l'enquête préliminaire ou par un officier de police affecté à une de ces unités spéciales.
English: Use of the media The airport office does not use the media; should the need arise, the regional office would handle it, not the staff at the air terminal.
French: Usage des médias Le bureau de l'aéroport n'utilise pas les médias; si le besoin s'en faisait sentir, ce serait le bureau régional qui s'en occuperait et non pas le personnel à l'aérogare.
English: In 1998, a total of 8,616 children were living permanently or periodically in the country's 112 children's homes, 244 of them periodically.
French: En 1998, un total de 8 616 enfants ont vécu en permanence ou, pour 244 d'entre eux de façon périodique dans les 112 foyers pour enfants du pays.
English: As the Supreme Court of Canada once noted, these court challenges combine "legal and constitutional questions of the utmost subtlety and complexity with political questions of great sensitivity." 4 In this context, the initial objective of the CCP was to provide funding to citizens and groups in order to assist them in bringing important linguistic challenges to the attention of the courts.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a un jour fait observer, ces contestations judiciaires allient « des questions juridiques et constitutionnelles des plus subtiles et complexes à des questions politiques très délicates4 ». Dans ce contexte, l’objectif initial du PCJ était d’accorder des fonds à des citoyens et à des groupes pour les aider à porter d’importantes questions linguistiques à l’attention des tribunaux.
English: Since unification there have been noteworthy achievements in inter-service logistics support, communications and interoperability, and in the development of mutual understanding and tolerance.
French: L’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne doivent comprendre les rôles et les objectifs de leurs capacités propres dans le plus vaste contexte de la doctrine « interarmées et interalliée » des FC.
English: It is impossible to consider the questions either of extension services or of the maintenance of the National Gallery collections apart from the problem of a Gallery building.
French: On ne saurait étudier ni la question des services d'éducation populaire ni celle de l'entretien des collections de la Galerie nationale, indépendamment du problème que pose le local lui-même.
English: The Province of Quebec is not opposed to listing the River Redhorse or the Deepwater Sculpin.
French: La province de Québec ne s'oppose pas à l'inscription du chevalier de rivière et du chabot de profondeur.
English: The Canadian Director abstained or voted against three projects on these grounds.
French: L’administrateur canadien s’est abstenu de voter ou a voté contre trois projets pour ce motif.
English: Moreover, Hamilton is about 600 kilometers from Montréal and 510 kilometers from Ottawa; and Hamilton airport is a one hour and thirty minute drive from Toronto City Center Airport, from which Porter Airlines Inc. operates daily flights to Montréal and Ottawa.
French: De plus, Hamilton se trouve à environ 600 kilomètres de Montréal et à 510 kilomètres d’Ottawa; et l’aéroport de Hamilton se trouve à une heure et demie de route de l’aéroport du centre-ville de Toronto, d’où Portier Airlines Inc. exploite des vols quotidiens vers Montréal et Ottawa.
English: ENTITY Jordan Japan Kenya Kyrgystan Kampuchea (Cambodia) Comoros Korea, Democratic People's of Korea, Republic of Kuwait, Neutral Zone (between Saudi Arabia & Iraq) Cayman Islands
French: CODE MUR MVR MWK MXN MXP MXV MYR MZM MZN NAD NGN NIC NIO NLG NOK NPR NZD OMR PAB PEN PES PGK PHP PKR PLN PLZ PTE PYG QAR ROL RON RSD RUB RUR RWF SAR SBD SBL
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 Material Management 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Gestion du matériel 1.
English: Your help may be needed as soon as September/October 2008, when new IEE project proposals will be evaluated. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1685&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1736&lang=en Tue, 02 Sep 2008 14:19:13 GMT Call for experts Published: 02/09/2008, 16:19 CET Deadline: 30/09/2013
French: Your help may be needed as soon as September/October 2008, when new IEE project proposals will be evaluated. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1685&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1736&lang=fr Tue, 02 Sep 2008 14:19:13 GMT Call for experts Published: 02/09/2008, 16:19 CET Deadline: 30/09/2013
English: In particular, the Committee notes their limited access to health, education and other basic social services as well as their vulnerability to police brutality, sexual abuse and exploitation.
French: Il relève en particulier que ces enfants ont un accès limité à la santé, à l'éducation et à d'autres services sociaux de base et qu'ils sont exposés aux brutalités policières, aux sévices sexuels et à l'exploitation.
English: They want their Aboriginal neighbours and friends to enjoy the same health status and the same benefits of the public health care system as the vast majority of Canadians.
French: Il appartiendra aux dirigeants autochtones et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de relever le défi dont il est ici question.
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children on its first substantive session**
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants sur les travaux de sa première session de fond**
English: (g) AD HOC ADVISORY GROUPS ON AFRICAN COUNTRIES EMERGING FROM CONFLICT (E/2006/8, E/2006/53, E/2006/64 and E/2006/L.19, L.20 and L.21)
French: g) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2006/8, E/2006/53, E/2006/64 et E/2006/L.19, L.20 et L.21)
English: The Office of the Commissioner is often asked to share its knowledge, experience and expertise with other countries.
French: D’autres pays demandent souvent au Commissariat de partager ses connaissances, son expérience et son expertise avec eux.