ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probabilistic record linkage process is often run iteratively, with refinements of weights and comparison rules between iterations.
French: Le couplage aléatoire d’enregistrements se fait souvent de façon itérative avec raffinement des facteurs de pondération et des règles de comparaison entre les répétitions.
English: The list does not reflect all the programs or their exact titles.
French: Il est à noter que cette liste n'est pas exhaustive et que les noms qui y sont inclus ne sont pas nécessairement exacts.
English: Bring your binoculars -- you can expect to see birds and wildlife.
French: Emportez vos jumelles – vous pourriez y voir des oiseaux et des animaux sauvages.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”, recommended by the Committee (see E/2006/L.7, chap.  I, sect.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » (voir E/2006/L.7, chap. I, sect. A) dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: • What makes the accomplishments of this person exceptional?
French: Terminez en répondant aux questions suivantes :
English: While downsizing of the entire government apparatus led to a decrease in clientele demand and a consequent reduction of 129 LTC staff, a number of factors (identified in the table below) have prompted a rebound in clientele demand.
French: La décroissance de l'ensemble de l'appareil gouvernemental a entraîné une diminution de la clientèle de FLC et l'a amené à réduire son personnel de 129 postes. Cependant, plusieurs facteurs indiqués dans le tableau ci-dessous ont suscité un regain de la demande de formation.
English: The evidence for supernumerary chromosomes is also presented.
French: On présente aussi l'évidence de chromosomes surnuméraires.
English: The resulting tissue hypoxia compounds the problem, leading to further edema.
French: L'hypoxie tissulaire qui en résulte aggrave le problème et entraîne un œdème encore plus important.
English: Potentially dangerous individuals were named on a list managed by the central authorities, which could be consulted by the establishments in question when staff were recruited.
French: Les individus potentiellement dangereux figurent sur une liste, qui est gérée par les autorités centrales et peut être consultée par les établissements concernés lors de l'embauche de personnel.
English: • Improved security of vaccine supply
French: • Sûreté accrue de l'approvisionnement en vaccins
English: Recalling its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General make available to the United Nations membership a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation énoncée au paragraphe 56 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que le Secrétaire général présente aux États Membres un rapport complet sur la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies,
English: It therefore adopted a stand against these manifestations of anti-Semitism, and called on the Swiss authorities and all political and social players to react to them.
French: Elle a donc pris position contre ces manifestations d'antisémitisme et demandé aux autorités suisses et à tous les acteurs politiques et sociaux de réagir contre ces phénomènes.
English: Additional APMA member companies may sign on to this agreement without the need to amend the agreement, by signing a commitment form.
French: D'autres entreprises-membre de l'AFPA peuvent signer l'Accord sans qu'il soit nécessaire de le modifier, et ce en signant le Formulaire d'engagement de participation de l'entreprise.
English: The SBI may also wish to take note of the progress report made by the Chair of the LEG.
French: Il pourrait enfin prendre note du rapport intérimaire présenté par le Président du Groupe d'experts.
English: It also sheds light upon the low level of environmental requirements in some of the applicant States.
French: Il montre aussi à quel point les critères en matière d'environnement sont peu exigeants dans certains des pays candidats.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - <- Previous First exflp05 April 1995 5.2.6 Let mixture digest at >35°C - 40°C with continued stirring for 1.5-3 h.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 3 - <- Page précédente Premier exflp05 avril 1995 5.2.2 Placer le bécher sous un agitateur mécanique et sur une plaque chauffante.
English: Project approval from CANARIE or Precarn, however, has reduced risk and allowed companies to leverage additional sources of financing.
French: L'approbation de projets par CANARIE ou par Precarn réduit cependant les risques et permet aux entreprises d'obtenir des fonds additionnels par effet de levier.
English: 96.2 The Lebanese Government likewise pledged and committed itself to focus on issues of woman as an essential and active partner in public life by creating the appropriate legal environment to strengthen the role of women in various sectors.
French: 96.2 Le Gouvernement libanais s'est également engagé à mettre l'accent sur les questions de la femme en tant que partenaire fondamental et actif dans la vie publique par la création d'un climat juridique favorable au renforcement de son rôle dans les différents secteurs.
English: Stakeholder feedback was gathered again following the publication of revised SBD templates on Health Canada's website in November 2004.
French: D'autres commentaires des intéressés ont été recueillis après la publication des modèles de SMD révisés sur le site Web de Santé Canada en novembre 2004.
English: As the European Union prepares to take Bosnia and Herzegovina into its fold, my delegation considers it appropriate at this stage that the European Union takes over United Nations police training and monitoring duties at the expiry of the latter's mandate, in December 2002.
French: Au moment où l'Union européenne se prépare à accueillir dans ses rangs la Bosnie-Herzégovine, ma délégation estime qu'il est juste à ce stade que l'Union européenne prenne la relève de l'ONU dans le cadre de ses responsabilités de formation de la police et de contrôle à la fin du mandat de cette dernière, en décembre 2002.
English: Michele Ratel invits you to discover some of his exhibited paintings.
French: Michele Ratel vous invite à découvrir quelques une de ses oeuvres exposées.
English: The Committee reaffirms its call upon all States, concerned United Nations agencies and bodies and non-governmental organizations to give priority attention to violence against children at the General Assembly special session on children, and to include in its resulting plan of action steps to reduce and eliminate such violence.
French: Le Comité réitère l'appel qu'il lance à tous les États, à toutes les institutions et à tous les organes concernés des Nations Unies ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales pour qu'ils accordent une attention prioritaire à la violence contre les enfants lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et qu'ils fassent en sorte que des mesures pour éliminer cette violence soient inscrites dans le plan d'action qui sera élaboré à l'issue de la session.
English: ISAF continued to address the equipment requirements of the Kabul police and the security personnel serving at the checkpoints on the main routes leading into the city.
French: La FIAS a continué à examiner les besoins d'équipement de la police de Kaboul et du personnel de sécurité qui garde les points d'entrée dans la ville.
English: It commended her dedication to the cause of human rights throughout the world.
French: Elle lui rend hommage pour son dévouement à la cause des droits de l'homme à travers le monde.
English: It would appear from the descriptions given that some bodies were found almost naked, and others clothed, most of them being in an advanced state of decomposition.
French: D'après la description donnée de ces cadavres, certains corps auraient été retrouvés presque nus, d'autres habillés, et la plupart en état avancé de décomposition.
English: The assignment of a DIN to all drugs will facilitate the harmonization of provincial drug schedules.
French: L'attribution d'un numéro DIN à tous les produits pharmaceutiques facilitera l'harmonisation des tableaux de médicaments provinciaux.
English: These data support the hypothesis that the adjustment of progeny size to the available resources is an individual feature inherent to the life history of each individual and therefore independent on the present resource level.
French: Ces données supportent l'hypothèse que l'ajustement de la dimension de la progéniture aux ressources disponibles est une caractéristique individuelle inhérente au cycle vital de chaque individu et conséquemment indépendant de l'importance actuelle de la ressource.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Application for Authorization to Possess Dried Marihuana - Form C Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire C Page précédente Table des matières Page suivante
English: Yes – Chair and three senior ex ofﬁcio members of the board (Superintendent, Deputy Minister and Governor of the Bank of Canada) are members of:
French: Oui; le président et trois membres d’ofﬁce du conseil (le surintendant, le sous-ministre et le gouverneur) sont membres du :
English: The one that has the largest share of the budget is the "Pollutants and Health" program.
French: Celui auquel est attribuÃ© la part la plus importante du budget est le programme « Polluants et santÃ© ».
English: If you have a problem you will have to contact the seller to try and put it right.
French: Si vous avez un problème, il faudra bien le contacter pour trouver un arrangement.
English: The Assembly has thus effectively decided to remove East Timor from the list of Non-Self-Governing Territories upon its accession to independence.
French: Elle a ainsi effectivement décidé de retirer le Timor oriental de la liste des territoires non autonomes dès qu'il accédera à l'indépendance.
English: New Brunswick Mailing Address Deputy Judge Advocate 3 Area Support Group Gagetown P.O. Box 17000 Stn Forces Oromocto NB E2V 4J5 Telephone/Fax Numbers TEL: (506) 422-2000 EXT 2310 CSN: 432-2310 FAX: (506) 422-1452
French: Nouveau-Brunswick Adresse postale Juge-avocat adjoint 3e Groupe de soutien de secteur Gagetown B.P. 17000 Succ. Forces Oromocto NB E2V 4J5 Numéro de télephone/fax TÉL : (506) 422-2000 POSTE 2310 RCCC : 432-2310 FAX : (506) 422-1452
English: NOTE Sawing machine blade. Fragments métalliques restant le long du tranchant d'une lame après affûtage.
French: A person trained in and responsible for weighing, measuring, and examining polished diamonds, for noting any evidence of enhancement, treatment, or alteration, and for assigning colour, clarity and sometimes cut grades according to a predetermined set of standards. classification VOIR classification des diamants
English: The Committee is of the opinion that an integrated approach could speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
French: Le Comité est d’avis que la mise en œuvre d’une approche intégrée des réseaux transeuropéens permet d’accélérer la réalisation des infrastructures prévues en la matière et de réduire leurs coûts de construction.
English: In paragraph 2, I suggest that we remove the square brackets and also include reference to families and caregivers, since the latter part of that paragraph (i.e., providing information on how to recognize instances of violence and abuse) would logically seem to be directed at families or caregivers rather than persons with disabilities themselves.
French: Au paragraphe 2, je suggère de supprimer les crochets et d’inclure une référence à la famille et aux aidants, puisque la dernière partie de ce paragraphe (à savoir la fourniture d’informations sur la façon de reconnaître les cas de violence et de maltraitance) s’adresserait logiquement à la famille ou aux aidants et non pas aux personnes handicapées elles-mêmes.
English: Ponting, J. Rick, ed.
French: Ponting, J. Rick, éd.
English: That evaluation assessed the extent to which the recommendations of an earlier evaluation of the Survey issues published between 2000 and 2005 had been acted upon in subsequent issues.
French: Cette évaluation a analysé la mesure dans laquelle il avait été tenu compte dans les publications ultérieures des recommandations de l'évaluation des éditions publiées entre 2000 et 2005.
English: The report looks at results in development and organizational performance, with particular focus on the link between evaluations, substantive learning, decision-making and partnerships.
French: Il examine les résultats obtenus dans les domaines du développement et de l'organisation, en s'intéressant en particulier aux liens entre les évaluations, l'acquisition de connaissances, la prise de décisions et les partenariats.
English: Latest News • Men's Volleyball Day 4 Preview:
French: • Volley-ball : les quarts sans le Brésil [08-15 09:55]
English: advanced fish aging technology that uses objective scientific tools (e.g., stable isotopes, etc.). Freshwater fisheries and aquatic science capability will benefit from related technologies developed by fields with much greater research capacity, such as health, the military, etc.
French: Pour citer un autre exemple, évoquons la technologie considérablement avancée sur le vieillissement des poissons, laquelle se sert d’outils scientifiques objectifs (p. ex. des isotopes stables, entre autres). La pêche du poisson d’eau douce et les capacités des sciences aquatiques tireront profit des technologies connexes élaborées par domaines, avec une capacité de recherche beaucoup plus importante, telle que la santé, l’armée, notamment.
English: In addition to delivery services, antenatal and postnatal clinics are held on a regular basis at health centres throughout the island.
French: Outre les services de maternité, des consultations prénatales et postnatales sont régulièrement organisées dans les centres de santé sur tout le territoire de l'île.
English: From the late 1980s on, with the onset of the groundfish decline, the federal government dispensed more than $4 billion in groundfish-related assistance.
French: Depuis la fin des années 1980 et le début du déclin du poisson de fond, le gouvernement fédéral a dépensé plus de quatre milliards de dollars en aide liée à la pêche au poisson de fond.
English: On the other hand, if substantial differences in infant mortality rates were observed in less extremely small or preterm infants, disparities in factors related to maternal health and maternal, neonatal and infant care should be considered.
French: Afin d'examiner de telles disparités potentielles, nous avons analysé les taux de mortalité infantile selon l'âge gestationnel et le poids de naissance dans les provinces et territoires canadiens.
English: (b) Some staff members are entitled to repatriation grant and related expenditures of relocation upon their separation from the Organization based on the number of years of service.
French: b) Certains fonctionnaires ont droit à des indemnités de rapatriement et à des indemnités de réinstallation, en fonction du nombre d'années de service, lorsqu'ils quittent l'Organisation.
English: The opposition proceedings can be continued even if every opposition has been withdrawn.
French: La procédure d'opposition peut être poursuivie même en cas de retrait de l'opposition ou des oppositions.
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 206 provide for punishment of up to 4 years, and paragraph 4 provides for up to 4 years' imprisonment; fines or imprisonment of up to one year may be imposed if there are extenuating circumstances.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 206 prévoient des peines d'emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans et le paragraphe 4 prévoit une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans; des amendes ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximum d'un an peuvent être imposées en cas de circonstances atténuantes.
English: Therefore, the distinction between endogenous and exogenously administered GH and IGF-1 is difficult.
French: Résumé du projet L'hormone de croissance et l'IGF-1 sont des peptides humains agissant sur la croissance musculaire. Ces facteurs sont régulés à la hausse de façon naturelle lors de l'entraînement.
English: An important figure in the history of New France, namely Samuel de Champlain, was part of the group that stopped at Tadoussac.
French: Dans le groupe qui s'arrête à Tadoussac, se trouve une figure importante de l'histoire de la Nouvelle-France: Samuel de Champlain.
English: In addition, the government's scheduled release in the fall of 1998 of its "Anti-poverty Strategy" will detail government-wide initiatives to address poverty issues in the territory.
French: Enfin, la Stratégie gouvernementale de lutte contre la pauvreté, qui devrait être rendue publique à l'automne 1998, décrira en détail les initiatives qui seront mises en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement pour éliminer la pauvreté dans le territoire.
English: Such a degradation can have adverse consequences for the international safeguarding of social standards.
French: Une telle dévalorisation peut avoir des conséquences préjudiciables pour la sauvegarde des normes sociales au niveau international.
English: The Group of 77 and China shared the view expressed by the Secretary-General that balanced and equitable international trade was one of the means through which to assist countries in eradicating poverty and famine and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine partagent le point de vue du Secrétaire général selon lequel un commerce international équilibré et équitable est l'un des moyens qui permettraient d'aider les pays à éliminer la pauvreté et la faim et à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Subsequently, an exchange of staff was undertaken to further promote cooperation between the Ontario Human Rights Commission and the National Human Rights Commission of India.
French: Un échange de personnel a suivi afin d'approfondir la coopération entre la Commission ontarienne des droits de la personne et la Commission nationale des droits de la personne de l'Inde.
English: • China to improve food safety regulations to ease international concerns Due to heightened international concerns of China's food and drug safety practices over the last few months, the Chinese government is implementing a five-year plan to overhaul its food safety regulations and introduce nationwide inspection.
French: • La Chine améliorera la réglementation sur la salubrité des aliments pour dissiper les inquiétudes internationales Devant la hausse de l'inquiétude internationale face aux pratiques de salubrité des aliments et d'innocuité des médicaments ces derniers mois, le gouvernement chinois instaure un plan quinquennal pour rehausser sa réglementation en matière de salubrité des aliments et pour introduire l'inspection des aliments dans l'ensemble du pays.
English: However, States may postpone the execution of requests pending the determination of the matter, if there is no such order from the Court (article 95).
French: Toutefois, l’État peut surseoir à l’exécution d’une demande en attendant que la Cour statue sur la question, s’il n’y a pas d’ordre de la Cour à cet effet (article 95).
English: The officials in the field who can approve contracts and the lines of their authority have been clearly specified.
French: Des fonctionnaires hors Siège peuvent approuver des marchés et leur rattachement hiérarchique a été clairement précisé.
English: Decision The application was allowed.
French: Dans le même ordre d’idées, comme l’al.
English: Accepting the principle that States cannot generally use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, the Government of Guyana stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant, including its undertaking to respect and ensure to all individuals within the territory of Guyana and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant (in so far as not already reserved against) as set out in article 2 thereof, as well as its undertaking to report to the Human Rights Committee under the monitoring mechanism established by article 40 thereof.”
French: Acceptant le principe que les États ne peuvent généralement pas utiliser le Protocole facultatif comme moyen d'émettre des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques lui-même, le Gouvernement du Guyana souligne que sa réserve au Protocole facultatif ne porte en rien atteinte à ses obligations et engagements en vertu du Pacte, y compris de respecter et d'assurer à tous les individus se trouvant sur le territoire du Guyana et soumis à sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte (pour autant qu'ils ne font pas déjà l'objet d'une réserve), comme prévu par l'article 2 du Pacte, et son engagement de soumettre des rapports au Comité des droits de l'homme conformément au mécanisme de suivi établi par l'article 40.».
English: Action should be taken regarding not only racial groups, but also indigenous peoples and aliens.
French: Une telle action concerne les groupes raciaux, mais aussi les groupes autochtones et les étrangers.
English: I am speaking on behalf of the French delegation of my group.
French: Je m’exprime, ici, au nom de la délégation française de mon groupe.
English: His delegation welcomed Indonesia's offer to host the review conference.
French: La délégation syrienne se félicite que l'Indonésie ait offert d'accueillir la conférence d'examen.
English: Every citizen involved in legal proceedings in any capacity must perceive the service provided by the justice system as a quality service.
French: Chaque citoyen, qu’il soit justiciable, justiciable potentiel, ou partie prenante doit percevoir le service rendu par la justice comme un service de qualité.
English: The hotel Marina Sur is set in one of the most prestigious areas of Torremolinos.
French: L?hôtel Marina Sur est situé dans une zone priviligée à environ 350 m. de la plage de la Carihuela, un quartier connu par son tipique ? pescaito frito ?
English: In Ontario, item 630 was applicable at Hamilton, item 760 was applicable at North Bay and items 800, 810, 820 and 830 were applicable at Toronto.
French: La demande de CN a fait l'objet d'oppositions de la part de Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP), Union Carbide (ci-après UC), Produits Petro-Canada (ci-après PPC), et Shell Canada (ci-après Shell).
English: The building of these two large houses, which are identical and adjacent, was inspired by the popularity of the Pioneer House.
French: Comme le nom l'indique, il s'agit d'une maison identique à l'autre située tout près, en retrait de la vieille avenue Royale. Leur construction a été motivée par la grande popularité de La Pionnière.
English: SACD Super Audio Compact Disk (SACD) is a high-density disc format that uses a proprietary audio system of very high quality.
French: SACD Disque à haute densité recourant à un système audio exclusif de très grande qualité.