ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment equity The application of an Aboriginal employment preferences policy should not be interpreted as exempting Aboriginal employers from efforts to improve the under-representation of other groups in their workforce.
French: Équité en matière d’emploi L’application de la Politique relative à l’embauche préférentielle des Autochtones ne doit pas être interprétée de façon à permettre aux employeurs autochtones de se soustraire à leur responsabilité de remédier à la sous-représentation d’autres groupes au sein de leur effectif.
English: Member States and the Secretariat should consider initiatives that might be taken for better monitoring of the follow-up of resolutions of the General Assembly, such as the provision of timely inputs for reports of the Secretary-General and giving effect to proposals that would advance follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Les États Membres et le Secrétariat devraient envisager des initiatives propres à mieux suivre l'application des résolutions de l'Assemblée générale, telles que la communication en temps utile des contributions aux rapports du Secrétaire général et l'application des propositions de nature à faire progresser la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: • the Canadian Centre for Management Development (CCMD), which has prime management responsibility for training and development;
French: • le Centre canadien de gestion (CCG), qui assume la responsabilité principale de gestion en ce qui a trait à la formation et au perfectionnement;
English: A method for determining the maximum tolerated dose for acute in vivo cytogenetic studies.
French: « Effect of organic chemicals on growth and reproduction in the marine red alga « Champia parvula.
English: One key consideration in agri-environmental policy is assignment of cost to meeting agrienvironmental policy objectives.
French: Le gouvernement fédéral a pour principal rôle de fournir de l’information en vue d’aider les décideurs à assurer l’atteinte des objectifs environnementaux.
English: The support for the liberalisation of international trade that stands out from some of its proposals is equally unacceptable, although there are other, different positions in other points later on.
French: Le soutien à la libéralisation du commerce international, qui ressort de certaines de ses propositions, est également inacceptable, même si d'autres positions, différentes, figurent plus loin, à d'autres points du rapport.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 86.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: CFIA is exploring options to fund a new baseline study.
French: L'ACIA étudie diverses options visant à financer une nouvelle enquête de base.
English: Part-time Vice-Chairperson
French: Vice-président à temps partiel
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: And that not only bodes well for our Organization or him personally but it bodes well for the continent of Africa, not only in WIPO, but in the higher offices that are part of the multilateral world.
French: Et cela augure bien non seulement de l’avenir de notre Organisation ou du directeur général personnellement mais également du continent africain, non seulement à l’OMPI mais aussi dans les plus hautes instances du monde multilatéral.
English: Put your gift in a funky cloth bag or a colourful plastic container (both of which you can find at a dollar store! ), and the person who receives the gift will be able to keep the “wrapping” in lots of other ways.
French: Mets ton cadeau dans un sac en tissu original ou dans un récipient en plastique de couleur (tu en trouveras facilement dans les magasins tout à un dollar) et la personne à qui tu l’offres pourra réutiliser l’emballage de différentes façon.
English: If that same value is moved/incorporated into the value of another line, systems processing considers this a corrector, with an accounts receivable result due to the CBSA.
French: Si cette même valeur est transférée (inscrite) à la valeur d’une autre ligne, le système considère cela comme un rectificatif, ce qui donne une créance due à l’ASFC.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services agreed to launch, on November 3, 2004, a new joint Web portal on early childhood development and early learning and child care (www.ecd-elcc.ca). This site is intended as an access point to federal, provincial and territorial Web sites containing information about early childhood development, and early learning and child care initiatives, including their reports under the Early Childhood Development Agreement and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux publient également des rapports d’étape sur leurs investissements en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants. Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu, le 3 novembre 2004, de créer conjointement un portail Web relatif au développement, à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants (www.ecd-elcc.ca). Ce portail donne accès aux sites Web fédéraux, provinciaux et territoriaux qui fournissent des renseignements sur les activités menées dans ces domaines, y compris les rapports que les trois paliers de gouvernement établissent en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: With the continually increasing costs of education, it was necessary from time to time to seek TB authority for an increased annual Education Allowance.
French: Autorisation du Conseil Privé ou du Conseil du Trésor et date CP 1968-13/288 en date du 15 fév.
English: ISS 3D visualization software lets you design accurately-sized 3D projects in exact detail. The software combines terrain data, ortho and aerial photographs, CAD and GIS plans, forestry ecosystems data, and 3D models, and turns them into a highly realistic 3D virtual model that is created to scale in real-time.
French: ISS Foresight est la seule solution qui peut être utilisée pour concevoir et visualiser un projet en 3D temps réel, ce qui permet à la conception 3D de faire partie intégrante du projet d'aménagement de sa conception initiale jusqu'à sa réalisation finale.
English: The APC EPA documents, dated December 1995, identified a need for minor construction at the base level.
French: Les documents d’ADP TTB, en date de décembre 1995, font état de la nécessité de travaux mineurs de construction à l’échelle de la base.
English: No person shall refuse to assist any within the tribes to remain alive, and no person shall oppress or vex or frustrate another.
French: Deutéronome 16:10-14 10 Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordées. 11 Tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi.
English: The contemporary education of some First Nations children has played an important role in changing traditional family relationships.
French: L'éducation moderne de certains enfants des Premières nations a joué un rôle important dans les changements intervenus dans les relations familiales traditionnelles.
English: This Class does not include, in particular: – – – – certain parts of vehicles (consult the Alphabetical List of Goods); railway material of metal (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certaines parties de véhicules (consulter la liste alphabétique des produits); – les matériaux métalliques pour les voies ferrées (cl.
English: There are other regional trade agreements that have the potential to lead rule-setting and future trade trends in the region.
French: D'autres accords commerciaux régionaux sont susceptibles de jouer un rôle normatif de premier plan et de façonner l'avenir commercial de la région.
English: Section 11 Trade and Regional Integration Division
French: Section 11 Division du commerce et de l'intégration régionale
English: Cork – Cork City is a city of remarkable charm, and visitors cannot fail to be captivated by its hilly streets, bumpy bridges, peaceful backwaters and varied shopping.
French: Cork – La ville de Cork est remarquable par son charme et les visiteurs seront immanquablement captivés par ses rues escarpées, ses ponts bosselés, ses canaux paisibles et ses magasins variés.
English: Therefore, you have to oblige to the shipping companies rules and regulations regarding signature on reception.
French: Vous êtes notamment assujetti aux règles concernant la signature d'un accusé de réception des produits.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol (version originale), en français et en russe.
English: Assessments of producer and consumer members shall be calculated in accordance with the relevant provisions of article 10.
French: Les contributions des membres producteurs et des membres consommateurs sont calculées conformément aux dispositions pertinentes de l'article 10.  COMPTE SPÉCIAL
English: Chassis Verautos Chassis Verautos Chassis Verautos Taller especializado en reparación de chasis, lámina y pintura para vehículos de todas las marcas.
French: Armelise home Armelise home Entre Photographie et Art numérique...
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada est l'organisme fédéral chargé de promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: (d) Refine criteria for membership, for submission to the Secretary-General for approval, and refine meeting representation;
French: d) Définissent, pour approbation par le Secrétaire général, des critères pour la composition des organes et affinent la représentation aux réunions;
English: As per ROTP recruiting standards.
French: Conformément aux normes de recrutement du PFOR.
English: If you do not wish to receive the bulletin any longer, please enter your e-mail address below.
French: Si vous voulez annuler votre abonnement, inscrivez votre adresse email ci-dessous.
English: (million EUR) Instrument 2001 2002 2003 EC - Balance of payments EC - Medium-term financial assistance to countries of central  Europe and other non-member countries EC - Food aid ECSC Euratom EIB, of which: - Community - non-member countries, of which: -- ACP countries, OCTs and South Africa -- Mediterranean countries -- candidate countries -- Latin America and Asia -- western Balkans -- Russia -   305 - - 40 36 776 31 184 5 592 670 1 401 2 659 543 319 -   12 - - 40 39 618 33 442 6 176 348 1 588 3 641 174 425    118     25 42 332 34 187 8 145 723 2 088 4 589 348 372 25 Total 37 121 39 670 92 952
French: (en millions d'euros) Instrument 2001 2002 2003 CE - Balance des paiements CE - Assistance financière à moyen terme aux pays d'Europe  centrale et à d'autres pays tiers CE - Aide alimentaire CECA Euratom BEI, dont: - Communauté - pays tiers, dont: -- pays ACP, PTOM et Afrique du Sud -- pays méditerranéens -- pays candidats à l'adhésion -- Amérique latine et Asie -- Balkans occidentaux -- Russie -   305 - - 40 36 776 31 184 5 592 670 1 401 2 659 543 319 -   12 - - 40 39 618 33 442 6 176 348 1 588 3 641 174 425    118     25 42 332 34 187 8 145 723 2 088 4 589 348 372 25 Total 37 121 39 670 92 952
English: These plenary discussions helped provide the context for the ministerial roundtables discussions, which looked in further detail at the challenges and opportunities presented by globalization and helped to identify some concrete opportunities, challenges and options for Governments, UNEP and the international community to consider.
French: Ces débats en plénière ont contribué à cadrer les discussions au sein des tables rondes ministérielles, qui ont examiné de manière plus approfondie les défis et les possibilités que présente la mondialisation et qui ont aidé à recenser quelques possibilités, défis et options concrets pour examen par les gouvernements, le PNUE et la communauté internationale.
English: In a number of cases, this process is further advanced in some sectors than in others and in some countries than in others.
French: Selon le cas, ce processus est plus avancé dans certains secteurs que dans d'autres et dans certains pays que dans d'autres.
English: When the Austrian courts turned down the request, the Egyptians first responded with a new extradition request based on additional criminal charges that Bilasi-Ashri should face on his return to Egypt.
French: Après le rejet de cette requête par les tribunaux autrichiens, les autorités égyptiennes ont formulé une nouvelle demande d’extradition, mettant en avant de nouvelles charges pénales dont Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri devrait répondre à son retour en Égypte.
English: Freedom of speech and freedom of thought are generally respected but restrictions exist.
French: Pour que la portée des conventions internationales soit renforcée, celles-ci doivent encore être transposées de manière effective dans le droit national.
English: Alignment has continued on the free movement of goods, the free movement of capital, financial services and customs.
French: L'alignement s'est poursuivi dans la libre circulation des marchandises, la libre circulation des capitaux, les services financiers et les douanes.
English: Feeding is frequently done in cooperative groups so animals act in unison to herd small fish or zooplankton into tight schools, and to the surface.
French: Il s'alimente fréquemment en groupe, les animaux coopérant entre eux pour rassembler de petits poissons ou du zooplancton en bancs serrés jusqu'à la surface.
English: (e) Membership of the Working Party for 2004;
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2004;
English: This includes ensuring that policy, procedures, practices and systems and other resources are sufficient to support the sound management of the PSC’s recorded information.
French: Pour ce faire, il faudra s’assurer que la politique, les procédures, les pratiques, les systèmes, ainsi que les autres ressources sont suffisantes pour appuyer la saine gestion des renseignements consignés de la CFP.
English: Judge at the Court of First Instance of the European Communities
French: Juge au Tribunal de première instance des Communautés européennes
English: Background Relocatable or portable classrooms were originally introduced to provide space to accommodate temporary increases in school populations, which could not be absorbed within the regular school facility.
French: Documentation Le lancement initial des salles de classe relogeables ou mobiles répondait à un besoin d'espace temporaire visant à accommoder la population croissante dans les écoles puisque les installations scolaires régulières ne pouvaient les combler.
English: In the U.S., there were 56 HCWs with documented and 138 with possible occupational transmission of HIV as of December 2000(458).
French: Aux États-Unis, en décembre 2000, on avait dénombré 56 cas documentés et 138 cas possibles de transmission professionnelle du VIH à des travailleurs de la santé(458).
English: • It is based on the organization’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l’objectif stratégique et l'architecture des activités de programmes de l’organisation qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: (i) refugees born in asylum countries who might otherwise become stateless; and/or
French: i) Les réfugiés nés dans les pays d'asile qui seraient autrement devenus apatrides; et/ou
English: (b) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
French: b) La nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, les doubles emplois en tenant compte des procédures de communication d'informations existantes, notamment de celles des organismes régionaux et internationaux compétents;
English: Compliance and enforcement These Regulations are administrative in nature.
French: Respect et exécution Ce règlement est d'ordre administratif.
English: Such action can reduce the vulnerability of societies when faced with these disasters.
French: Une telle démarche permet de réduire la vulnérabilité des sociétés face à ces catastrophes.
English: These results indicate that the hormonal response to stress in the sea raven is different from that of salmonids.
French: Ces résultats indiquent que la réaction hormonale au stress chez l'Hémitriptère atlantique diffère de celle qui prévaut chez les salmonidés.
English: In this way, our museums fulfill our core mandates: to preserve and promote the heritage of Canada, and to contribute to the collective memory and sense of identity of all Canadians.
French: C’est ainsi que nos musées réalisent leur mandat de base : préserver et promouvoir le patrimoine du Canada et contribuer à renforcer la mémoire collective et le sentiment d’identité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In relation to climate change I really support the contention about flexibility in the sphere of emissions policy, since, for example, my country achieved and exceeded the 20% target for the use of renewable energy sources some time ago.
French: S'agissant du changement climatique, je soutiens fermement les appels à la flexibilité en ce qui concerne la politique en matière d'émissions étant donné que, par exemple, mon pays a atteint et dépassé l'objectif de 20 % de sources d'énergie renouvelables il y a un certain temps.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia,
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie,
English: The task team would organize an outline project plan at the outset of the process.
French: Dès le début de l'activité, l'équipe spéciale définira le plan du projet.
English: Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Moreover, one Government providing civilian police did not seek reimbursement for its repatriation/rotation costs.
French: En outre, un gouvernement qui fournit des membres de la police civile n'a pas demandé le remboursement de ses dépenses au titre du rapatriement et de la relève.
English: The flexibility of the Open Method of Coordination will facilitate this task.
French: Le groupe souligne qu’il s’agit d’un processus dans les deux sens à deux sens dans lequel tous les partenaires doivent être impliqués et tous les États membres ont une contribution à apporter.
English: If applicable, the (co-)driver card number and card issuing Contracting Party, the date and time of the entry (or the date/time related to the entry when the entry is made during the manual entry procedure), the type of entry (begin or end, condition of entry), the country and region entered, the vehicle odometer value.
French: le cas échéant, le numéro de carte de conducteur/co-conducteur et la Partie contractante qui a délivré la carte, la date et l'heure de la saisie (ou la date et l'heure liées à la saisie lorsque celle-ci est effectuée lors de la procédure de saisie manuelle), le type de donnée saisie (début ou fin d'une période de travail journalière, conditions de la saisie), le pays et la région saisis, le kilométrage du véhicule.
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES ARTICLE XIII Calculating the Amount of Pension Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE SAINT-VINCENT ET LES GRENADINES ARTICLE XIII Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: As you can see, the Hotel Novecento speaks the language of your senses.
French: Relaxez-vous …parce que vous êtes en bonnes mains!
English: ◦ Federal Contribution Allows TFO to make signal available to Cable Companies in Atlantic Provinces
French: ◦ Une Contribution FÃ©dÃ©rale permet Ã TFO de rendre son signal disponible aux CÃ¢blodistributeurs de l'Atlantique
English: 37. To avoid the "special"/"positive" measures dilemma, I suggest we delete the adjective as was supported by many delegations.
French: Afin d’éviter le dilemme posé par le choix entre les adjectifs « spéciales » ou « positives » pour qualifier les mesures, je suggère la suppression de tout adjectif, solution qui a l’appui de nombreuses délégations.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): I wish first to thank you, Mr. President, for convening this open debate of the Security Council.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol): Monsieur le Président, je voudrais, en premier lieu, vous remercier d'avoir organisé la présente séance publique du Conseil de sécurité.
English: There are no proven technologies for the removal of arsenic at water collection points such as wells, hand-pumps and springs.
French: Il n’existe pas de techniques avérées pour éliminer l’arsenic dans des points d’eau tels que les puits, les pompes manuelles et les sources.
English: The time has now arrived to follow words with action.
French: Le moment est venu de passer des paroles aux actes.
English: Production in the more northern and eastern regions of Ontario and Quebec increased during the 1990s and began expanding into Manitoba during the early 2000s.
French: Pendant les années 1990, la production s'est étendue dans les régions du nord et de l'est de l'Ontario et du Québec, et peu après 2000, elle a fait ses débuts au Manitoba.
English: I. DELAY [2] The first objection relates to the tardiness of the report.
French: I. RETARD [2] La première objection a trait au retard à présenter le rapport.
English: Experiences and lessons learned reflected in the submissions include:
French: Les expériences et les enseignements tirés ressortant des communications sont notamment:
English: Published approximately 280 research papers and reviews in international scientific journals on alcohol and drug effects, drug metabolism and detection of drug use.
French: Auteur d'environ 280 études et analyses publiées dans des revues scientifiques internationales, et portant sur les effets de l'alcool et de la drogue, le métabolisme lié à la consommation de stupéfiants ainsi que la détection de l'abus de drogues.
English: Development/leadership programs The Management Trainee Program (MTP) recruits high-potential individuals to the public service and develops them for key positions of responsibility.
French: Programmes de perfectionnement et de leadership Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) recrute à la fonction publique des personnes à fort potentiel et les forme en vue d’occuper des postes de responsabilité clés.
English: 60/6 Revitalization of the United Nations ESCAP Pacific Operations Centre
French: 60/6 Restructuration du Centre des activités opérationnelles de la CESAP
English: These rules and the certificate will come into effect on 1 January 2008.
French: Ces règles et le certificat entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The European Union supports the adoption by the Security Council of a draft resolution creating the new United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), as proposed by the Secretary-General.
French: L'Union européenne appuie l'idée que le Conseil de sécurité adopte une résolution portant création de la nouvelle Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), conformément à la proposition du Secrétaire général.