ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been built around three themes: accountability, responsiveness and innovation.
French: Il a été articulé autour de trois thèmes : la responsabilisation, la réceptivité et l'innovation.
English: Our only requirement is that each film possess its own authentic voice, freedom of tone, and great cinematographic quality.
French: Notre seule exigence, un langage personnel, une liberté de ton, une grande qualité cinématographique.
English: On October 4, 1999, Dr. Luik communicated with the Department regarding the status of the requirement.
French: Le 4 octobre 1999, M. Luik a communiqué avec le Ministère au sujet de l’état de la procédure en question.
English: Figure 80 Internal Financing, by Stage of Corporate Development Internal Financing, by Stage of Corporate Development (Percent of SMEs that used internal financing during the last two years) 100% Percent of respondents
French: Figure 80 - Financement interne selon l’étape de croissance Financement interne selon l’étape de croissance (Pourcentage de PME ayant recouru à du financement interne au cours des deux dernières années) 100 % Pourcentage de répondants
English: Our Siemens Orthophos digital X-ray equipment is a prime example because it produces optimal images within the shortest times and with minimal X-ray exposure.
French: Notre appareil radiographique numérique Orthophos de Siemens offre des possibilités optimales car il établit des radiographies optimales avec une dose minimale de rayons en un temps record.
English: Career tenure in the federal Public Service - Graph Description Contrary to current concerns about the overuse and misuse of term assignments and other forms of contingent work,[21] a very small proportion (4%) of respondents were working on a term basis.
French: Durée des fonctions dans l'administration publique fédérale - Description du graphique Contrairement aux inquiétudes que suscite actuellement le recours excessif ou abusif aux nominations pour une période déterminée et à d'autres formes d'emploi non traditionnel,[21] une très petite proportion (4 %) des personnes interrogées travaillaient pour une période déterminée, chiffre considérablement plus faible que la proportion d'employées et d'employés nommés pour une période déterminée dans l'ensemble de la fonction publique (16 %)[22].
English: Thus, often for an extended period, the authorities to act and to spend funds are found in two separate organizations.
French: Les pouvoirs d’adopter des mesures et de dépenser des fonds se trouvent donc, souvent pendant une longue période, au sein de deux organisations distinctes.
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of ITL 512,000,000 for unproductive salary payments in respect of the “contracts under performance”.
French: Ansaldo demande une indemnité de ITL 512 000 000, au titre des «contrats en cours d'exécution», pour la rémunération de techniciens qui ont été réduits à l'inactivité pendant l'interruption des travaux.
English: If you did not receive an advantage in respect of the gift, the full amount of the capital gain is eligible for the inclusion rate of zero.
French: Si vous n'avez pas reçu un avantage découlant du don, le plein montant du gain en capital est admissible au taux d'inclusion de zéro.
English: · The first meeting of the IICC for the European Region is held in Amsterdam in December.
French: · La première réunion du CCIAV pour la Région européenne se tient à Amsterdam en décembre.
English: It is my hope that we shall together respond to this challenge before us.
French: J'espère que nous réussirons ensemble à relever ce défi.
English: It was considered that the rights-based approach would allow a clear identification of the obligations and accountability requirements of State and other actors both nationally and internationally (ibid., paras. 36-39, E/CN.12/2001/10, paras. 14-18).
French: L'approche fondée sur les droits permettrait de définir de manière claire les obligations et les devoirs en matière de responsabilisation des États et des autres acteurs, à l'échelon national et international (ibid., par. 36 à 39, E/CN.12/2001/10, par. 14 à 18).
English: A clear message from the trade is that Canada should begin its marketing activities prior to obtaining final ADS approval.
French: L’industrie envoie un message clair : le Canada devrait commencer ses activités de marketing avant d’avoir obtenu l’approbation finale du SDA.
English: Africa/Middle East Immigration Program Managers Meeting Date(s): 2005-02-11 to 2005-02-18 Destination(s):
French: Réunion des gestionnaires de programme d'immigration Afrique - Moyen Orient Date(s) : 2005-02-11 à 2005-02-18 Destination(s) :
English: Moreover, the concept of the responsibility to protect provides no explicit or airtight provisions to allay the fear that one country or group of countries or organizations might abuse this principle.
French: En outre, le concept de responsabilité de protéger ne prévoit pas de dispositions explicites ou totalement irréfutables pour dissiper les craintes qu'un pays ou groupe de pays, ou encore des organisations, puissent abuser de ce principe.
English: The Occupational Compensation Survey by the Bureau of Labor Statistics indicates that in the Boston area the wages of systems analysts rose by 18% between 1992 and 1996, while those of lawyers and accountants remained unchanged.
French: L'enquête sur les salaires dans les professions du Bureau of Labor Statistics indique que, dans la région de Boston, les salaires des analystes de systèmes informatiques ont augmenté de 18 pour 100 de 1992 à 1996, tandis que ceux des avocats et des comptables sont restés inchangés.
English: Full implementation of this initiative is expected to take place over a period of 10 years.
French: La mise en œuvre complète de cette initiative devrait prendre 10 ans.
English: Retrospections, Paths of Change, Challenges The University of Silesia Katowice, Poland 8-10-08 Canada Facing Emergent Multipolar Geopolitics Challenges Mexican Association for Canadian Studies (AMEC) Guadalajara, Jalisco Mexico 16-10-08 Learning Democracy by Doing:
French: Retrospections, Paths of Change, Challenges Université de Silesie Katowice, Pologne 8-10-08 Canada Facing Emergent Multipolar Geopolitics Challenges Mexican Association for Canadian Studies (AMEC) Guadalajara, Jalisco Mexique 16-10-08 Learning Democracy by Doing:
English:  Increase in Environmental Allowances Environmental allowances for Canadian Forces personnel will also be increased by 3.85% on April 1, 1998.
French: Augmentation des indemnités d’environnement Les indemnités d’environnement versées aux membres des FC seront augmentées de 3,85 p. 100 le 1er avril 1998.
English: (b) Take steps to increase awareness among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups, including drug users, adolescent sex workers and street children about the risks of HIV/AIDS; and
French: b) De prendre des mesures en vue d'informer davantage les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables et à haut risque, à savoir les toxicomanes, les travailleurs du sexe et les enfants des rues, des risques associés au VIH/sida; et
English: 351-6630 Mr. Adrian Lange Attaché Ms. Catherine Hanley
French: 351-6630 M. Adrian Lange Attaché Mme Catherine Hanley
English: As none of the naming tariff items in heading No. 85.31 are applicable, the Tribunal concurs with the appellant that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8531.80.90.
French: Étant donné qu'aucun des numéros tarifaires nominatifs de la position no 85.31 ne s'applique, le Tribunal convient avec l'appelant que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8531.80.90.
English: In February 2005, the Government announced that although Canada would not participate in the development or operation of the U.S. ballistic missile defence system, it will continue to pursue other ways to strengthen defence and security co-operation with the United States.
French: Un nouveau partenariat en Amérique du Nord, qui comprend des mesures visant à améliorer la sécurité maritime. Ce partenariat a été élargi pour inclure le Mexique, lorsque le Premier ministre a rencontré le Président des États-Unis et celui du Mexique, à Waco, au Texas, en mars 2005.
English: On 22 June, at a formal meeting, the Council heard briefings on the situation in the Central African Republic by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, the Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Jan Grauls of Belgium, and the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations.
French: Le 22 juin, au cours d'une séance officielle, le Conseil a entendu des exposés sur la situation en République centrafricaine du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe; du Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Jan Grauls (Belgique); et du Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The response of police forces to violence against minority returnees is an important indicator of police performance.
French: L'intervention des forces de police devant les actes de violence commis contre des rapatriés appartenant à des minorités constitue un indicateur important du comportement professionnel de la police.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Some States place a heavy burden on secured creditors, both as to the timing and the content of the notice.
French: Certains États imposent une lourde charge à leurs créanciers garantis, tant pour ce qui est du moment que du contenu de la notification.
English: Other social and ethical considerations related to GM foods We recommend: 8.1 That the government facilitate further study and analysis to identify effective ways to address the social and ethical issues related to biotechnology by supporting such study and analysis within government and its advisory bodies and by non-governmental stakeholder groups.
French: Autres considérations d’ordre social et éthique relatives aux aliments GM Le CCCB recommande : 8.1 Que le gouvernement facilite la tenue d’études et d’analyses approfondies en vue de cerner des moyens efficaces d’aborder les enjeux sociaux et éthiques liés à la biotechnologie en finantant ces travaux au sein de l’administration fédérale et des organes consultatifs gouvernementaux, et en faisant intervenir aussi les organismes non gouvernementaux compétents.
English: With only three project officers, it is not possible to provide direct support for each area that should be addressed.
French: Ne disposant que de trois agents de projets, il ne nous est pas possible d'assurer un soutien direct pour chaque domaine qui devrait être étudié.
English: PSPAs We will determine on a case-by-case basis whether subsection 8303(10) may apply to allow past service benefits for a period of eligible service described above to be excluded in calculating PSPAs.
French: FESP Nous déterminerons, pour chaque cas, si le paragraphe 8303(10) peut permettre que les prestations pour services passés prévues pour une période de services admissibles déterminée ci-dessus soient exclues dans le calcul du FESP.
English: Universal implementation of resolution 1373 (2001) and other Security Council resolutions on counter-terrorism is a matter of continuing priority and urgency to the Union and to its member States.
French: La mise en oeuvre universelle de la résolution 1373 (2001) et d'autres résolutions du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme, est une question qui demeure prioritaire et urgente pour l'Union et ses États membres.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, A/CONF.199/20.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, A/CONF.199/20.
English: The International Organization for Standardization (ISO) describes an EMS as "part of the overall management system which includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, coordinating, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy".
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) définit le SGE comme une « composante du système de gestion global comprenant la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre, à la réalisation, à l'examen et au maintien de la politique environnementale ».
English: When the child is placed in a public institution for children, as a result of being abandoned or because of his disease, occurred as a result of disregard of doctor's recommendations, both parents shall cover the costs of child support.
French: Quand l'enfant est placé dans un établissement public pour enfants parce qu'il a été abandonné ou parce qu'il est malade et que la maladie est due au non-respect des recommandations du médecin, les deux parents sont tenus de prendre les dépenses à leur charge.
English: It would also include cases like this one, in which the employer invokes the privacy of male prisoners.
French: Il peut englober aussi une situation comme celle dont je suis saisi, où l’employeur invoque l’intimité des hommes prisonniers.
English: The end point of reform must be a strengthened Stability and Growth Pact which punishes fiscal largesse and rewards countries which run their budgets responsibly.
French: L'objectif ultime de la réforme doit être un pacte de stabilité renforcé qui punit les largesses budgétaires et récompense les pays qui gèrent leur budget de manière responsable.
English: • Between 1995 and 2003, rates of multi-drug resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in Canadian hospitals increased from about 0.5 cases per 1,000 admissions to 5 per 1,000 admissions.
French: • Entre 1995 et 2003, les taux d’infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans les hôpitaux canadiens est passé d’environ 0,5 cas pour 1 000 admissions à 5 pour 1 000 admissions.
English: Speaking at the current session of the UN’s Economic and Social Council, and shortly in advance of the G8 meeting in St. Petersburg, he said that moderation in still-strong global growth – slower than in the two previous years, and expected to continue to slacken during the second half of 2006 -- reflects a number of downside factors.
French: S’adressant à la session en cours du Conseil économique et social de l’ONU, à quelques jours de la réunion du G8 à Saint-Pétersbourg, M. Ocampo a expliqué que la modération de la croissance mondiale - qui, quoique toujours forte, a ralenti par rapport aux deux dernières années et devrait continuer à la baisse au cours du deuxième semestre 2006 – reflète un certain nombre de facteurs de risque.
English: Given the possibility of a client losing their entire investment, speculation in the foreign exchange market should only be conducted with risk capital funds that if lost will not significantly affect your financial well-being.
French: Dû au risque de perte par le client de son investissement entier, la spéculation du marché de change de devise ne doit être effectuée qu’avec des fonds de capital de risque qui n’affectera pas de manière significative votre santé financière.
English: In order to improve the transparency and guarantee the effectiveness of the future instrument, the arms trade treaty should contain a reporting obligation.
French: Pour améliorer la transparence et garantir l'efficacité du futur instrument, le traité sur le commerce des armes doit énoncer une obligation de communication d'informations.
English: Transfer technology, with an emphasis on inexpensive equipment, will also be addresses.
French: Les activités de la Task Force y ont été présentées et les participants ont adopté le mandat, et les grandes lignes du plan d'action.
English: The CACs include: sulphur oxides (SOx); nitrogen oxides (NOx); volatile organic compounds (VOCs); carbon monoxide (CO); and particulate matter (TPM, PM10, PM2.5). Emissions for individual VOC species have been reported by facilities to the NPRI since 2003.
French: Parmi les PCA, il y a : les oxydes de soufre (SOx); les oxydes d'azote (NOx); les composés organiques volatils (COV); le monoxyde de carbone (CO); et les particules (PT, P10 , P2,5 ). Les installations déclarent les émissions de chaque espèce de COV à l'INRP depuis 2003.
English: This exemption has sometimes led to abuse.
French: Cette exonération a parfois entraîné des abus.
English: but the but to cause hope you hear daddy another time if not tonight.
French: mais l'espoir, mais à cause que vous entendez Daddy autre fois, si pas ce soir.
English: We have many other lakes and rivers.
French: Nous avons beaucoup d’autres lacs et rivières.
English: All members of the international community face a shared dilemma.
French: Tous les membres de la communauté internationale se trouvent devant un dilemme commun.
English: This announcement was made today by Carole Théberge, Ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine and Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions and the Honourable Claude Drouin, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Rural Communities, on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie.
French: C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Carole Théberge, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Claude Drouin, député de Beauce à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des collectivités rurales, au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie.
English: As a result of the separation between State and Church, the establishment of mosques or prayer halls is mainly considered to be an issue of the Islamic community itself.
French: En conséquence de la séparation de l'Église et de l'État, l'établissement de mosquées ou de salles de prières est principalement considéré comme une question relevant de la communauté islamique elle-même.
English: (Students) Answer the following questions: 1.
French: (Élèves) Répondez aux questions suivantes : 1.
English: • To oversee research in the community conducted by outsiders with the community
French: • Surveiller la recherche réalisée dans la communauté mais menée par des gens de l'extérieur de la collectivité.
English: Although Malawi had established neither a legislative nor a judicial definition of discrimination, section 20 (1) of the Constitution, which prohibited all forms of discrimination against persons, and section 24 (1), which prohibited discrimination against women, provided the basis for the country's efforts to eliminate violence and discrimination against women.
French: Bien que le Malawi n'ait pas établi de définition législative ou juridique de la discrimination, la section 20 1) de la Constitution, qui interdit toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes, et la section 24 1), qui proscrit la discrimination à l'égard des femmes, constituent le fondement des efforts déployés par le Malawi pour éliminer la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Our thanks are also due to Dr. Sonja Moser-Starrach, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Bosnia-Herzegovina and her staff for their active assistance.
French: Nous remercions également le Dr Sonja Moser-Starrach, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Bosnie-Herzégovine et l’ensemble de son équipe pour leur aide active.
English: They attributed the inclusion of these basic tools to funding agreement requirements.
French: Ils attribuaient l'inclusion de ces outils fondamentaux aux exigences des ententes de financement.
English: These could include equity investments, benefits packages or dedicated government contributions.
French: Ces sources pourraient inclure des investissements en capitaux, des ensembles d'avantages sociaux ou des contributions accordées par le gouvernement.
English: ◦ detention and deportation activities ($4.1 million)
French: ◦ Les activités de détention et d'expulsion (4,1 millions $)
English: • Once per cycle Type of treatment program:
French: • Une fois par cycle Type de programme de traitement :
English: The variability of quarterly Canadian real GDP growth declined between the 1980s and 1990s (Chart 16 and Table 7).
French: La variabilité du taux de croissance trimestriel du PIB réel canadien a accusé un recul entre les années 1980 et les années 1990 (Graphique 16 et Tableau 7).