ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victims of paramilitary groups are usually people whom they accuse of having ties to rebel forces; social leaders and public officials who are opposed to the paramilitary groups' process of expansion and social, economic and political consolidation; rivals for control of illegal businesses (drug trafficking, theft of fuel, etc.); and victims of social cleansing.
French: Les groupes paramilitaires prennent généralement pour victimes des personnes qu'ils accusent de liens avec les forces rebelles, des dirigeants sociaux et des agents de l'État qui s'opposent au processus d'expansion et de consolidation sociale, économique et politique des groupes paramilitaires, des rivaux qu'ils rencontrent dans le contrôle de trafics illicites (trafic de drogue, vol de carburant, etc.) et des victimes d'opérations de purification sociale.
English: The development of a consistent data collection system is challenged by several factors.
French: La mise au point d’un système cohérent de collecte de données est entravée par un certain nombre de facteurs :
English: Key words: liquid column damper, head loss, orifice, vibration control, earthquake protection.
French: Mots clés : amortisseur à colonne de liquide, perte de charge, orifice, contrôle des vibrations, protection contre les séismes.
English: Me voy a vivir a Dubai y sin trabajo! !
French: Quels sont les secteur qui recrutent ?
English: That being the case, it was quite natural for the Committee Chairman to be informed accordingly.
French: Dans ces conditions, il lui semble naturel que le Président du CERD en soit informé.
English: Russia's Supreme Court has overturned the acquittal of three men accused of involvement in the 2006 killing of journalist Anna Politkovskaya.
French: La Cour suprême de Russie a annulé le verdict d'acquittement de trois hommes accusés d'avoir été mêlés au meurtre de la journaliste Anna Politkovskaïa, en 2006.
English: 2.2.1.4 Every authorization shall specify the following (The information indicated by (*) should be annexed to the authorization):
French: 2.2.1.4 Chaque autorisation doit préciser les points suivants (Les informations signalées par (♦) devront figurer en annexe de l'autorisation):
English: The former was classified as a serious offence or felony (crime), and the latter as an ordinary offence or misdemeanour (délit).
French: En effet, la torture est qualifiée de crime, alors que les coups et blessures sont considérés comme des délits.
English: Given the impossibility of a new regulation coming into force in due time because of the delay in the submission of the study requested by the committee, we are obliged to extend the existing regulation for two more years.
French: En raison de la soumission tardive de l'étude demandée par la Commission, l'entrée en vigueur d'un nouveau règlement en temps voulu sera impossible. Nous sommes par conséquent dans l'obligation de prolonger le règlement existant pour une nouvelle période de deux ans.
English: Global Employment Trends, 2006, ILO; report by the CMDSM, 2004, ILO.
French: Tendances mondiales de l'emploi, 2006, OIT; Rapport de la CMDSM, 2004, OIT.
English: Typhoid, malaria, dengue, cholera and other water-related diseases are responsible for about 5 million deaths per year.
French: La typhoïde, la malaria, la dengue, le choléra et les autres maladies propagées par l’eau sont responsables de la mort de 5 millions de personnes par an.
English: Consequently, cooperation efforts are being made by central banks and supervisory authorities to overcome the problems caused by the fact that supervision and oversight primarily remain a national responsibility.
French: Des efforts de coopération sont donc entrepris au niveau des banques centrales et des autorités de surveillance pour surmonter les difficultés liées au caractère essentiellement national des compétences en matière de contrôle et de surveillance.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) since efficiency and effectiveness would be improved and shippers of courier goods and their customers may benefit from lower costs.
French: Ces projets s'inscrivent parfaitement dans la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The European Social Statistics database is a "force majeure" in this field.
French: Le Canada dispose de bases de données inter-reliées de calibre international dans plusieurs provinces.
English: Malnourished children are small and thin for their age.
French: Les enfants mal nourris sont plus petits et plus maigres que ne le voudrait leur âge.
English: Over the last decade Spain has undergone a process of modernization that has included an extensive renewal of its infrastructure.
French: Depuis une décennie, l'Espagne a modernisé et renouvelé son infrastructure.
English: • Grade students' answers to the worksheet questions.
French: • Noter les réponses des élèves aux questions de la feuille d'activités de l'élève.
English: A violation of the way in which they feel they lead their life as a woman.
French: Une atteinte à leur féminité.
English: This involves evaluating the safety, efficacy and quality data to assess the potential benefits and risks of the product; 
French: Cela comprend l'évaluation des données d'innocuité, d'efficacité et de qualité afin de déterminer les avantages et les risques potentiels du produit;
English: The reception is open from 08:00 until 12:30 and from 15:00 until 19:00 Monday to Friday and from 08:00 until 12:00 and from 14:00 until 16:00 on Saturdays.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 12h30 et de 15h00 à 19h00 du lundi au vendredi et de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 le samedi. La réception est fermée le dimanche et les jours fériés.
English: All year classes obtained their greatest wet weight at the same time (July–August).
French: Tous les groupes ont atteint leur poids brut en même temps (juillet–août).
English: Then we move on to the term ‘embodiment’ and the term ‘fixation’.
French: Venons-en maintenant aux termes ‘incorporation’ et ‘fixation’.
English: The average grant size in Canada is significantly smaller than the average grant size in the US.
French: La subvention moyenne au Canada est nettement inférieure à celle qui est versée aux États-Unis, ce qui impose un lourd fardeau aux chercheurs qui sont alors obligés de consacrer beaucoup de temps à la demande de subventions.
English: It should be remembered that Section 801 and the other provisions of Part 8 were introduced to deal with an immediate problem, namely, that of extremely large applications which cannot be dealt with practicably on paper.
French: Il doit être rappelé que l’instruction 801 et les autres dispositions de la huitième partie ont été adoptées afin de résoudre un problème urgent, à savoir celui des méga-demandes qui, en pratique, ne peuvent être traitées sous forme papier.
English: By creating an account at Acupuncture Direct Ltd you will be able to shop faster, be up-to-date on an order status and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Acupuncture Direct Ltd vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: During the 2005-2006 fiscal year, the major elements of the construction work to restore the Vimy Monument were initiated and are on-going.
French: Les travaux des principales phases du projet de restauration du Monument de Vimy ont démarré au cours de l’exercice 2005-2006, et ils se poursuivent.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/123 on cooperatives in social development.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/123 de l'Assemblée générale relative au rôle des coopératives dans le développement social.
English: Les migrants interprovinciaux Canadiens d'origine ont également la même préférence, mais elle est moindre.
French: Quant aux déplacements à l'intérieur de l'Alberta, Calgary a attiré 88 réfugiés venant d'autres villes, Edmonton 38.
English: The first section analyses past demographic trends and underlying processes which will affect the registered Indian population in the future.
French: Dans la première, on analyse les tendances démographiques passées et les processus sous-jacents qui auront une incidence dans l’avenir sur la population indienne inscrite.
English: Date Signature of an authorized signing officer of the corporation Telephone number
French: Date Signature de l'agent autorisé pour la société Numéro de téléphone
English: · External reporting is not at all linked with internal management reporting practices*
French: · Les rapports externes ne sont pas du tout reliés aux pratiques de présentation de rapports de gestion internes*.
English: Based on the responses provided by IM managers, AEB is of the opinion that there are still some elements of the IM that have not been fully addressed and therefore, represent some risks to the department.
French: D’après les réponses fournies par les gestionnaires de GI, la DVE est d’avis que l’on n’a pas encore donné suite complètement à certains éléments de la GI qui, par conséquent, représentent des risques pour le ministère.
English: • Nathalie Chalifour, Senior Advisor, Trade, Investment and Policy, World Wildlife Fund
French: • Nathalie Chalifour, conseillère principale, Commerce, investissements et politiques, Fonds mondial pour la nature Canada
English: The MCSR may also be amended during the five-year declaration period using the amending procedure outlined below.
French: Il est également possible de modifier le MREPT au cours de la période de déclaration de cinq ans à l'aide de la procédure présentée ci-dessous.
English: fisheries management improvement 500,000 . . . . .
French: questions relatives à la désuétude de
English: • How can the Security Council harness the actual and potential contributions and roles of non-governmental and civil society organizations in the development of a strategy for comprehensive conflict prevention and the pacific settlement of disputes in line with Chapter VI of the Charter?
French: • Comment le Conseil de sécurité peut-il tirer parti des réalisations et du rôle potentiel des organisations non gouvernementales et de la société civile pour l'élaboration d'une stratégie globale de prévention des conflits et le règlement pacifique des différends conforme au Chapitre VI de la Charte?
English: Parcels BS-1 and BS-3 are offshore and parcel BS-2 is predominantly offshore.
French: Les parcelles MB-1 et MB-3 sont dans la zone extracôtière tandis que la parcelle MB-2 est principalement dans la zone extracôtière.
English: At each session the Committee, based on the list of reports awaiting consideration, shall decide which reports of States parties it will consider at its subsequent session, bearing in mind the duration of the subsequent session and the criteria of date of submission and geographical balance.
French: À chaque session, le Comité décide, à partir de la liste des rapports à examiner, quels sont les rapports d'États parties qu'il examinera à sa session suivante, compte tenu de la durée de cette session et de critères concernant la date de présentation et l'équilibre géographique.
English: rules, so an asis file must include valid headers, and may also use the CGI Status: header to determine the HTTP response code.
French: , si bien qu'un fichier asis doit inclure des en-têtes valides, et utiliser l'en-tête CGI Status: pour déterminer le code de réponse HTTP.
English: Unintentional injuries are a serious problem among older people in Canada.
French: Les blessures accidentelles posent un sérieux problème chez les personnes âgées du Canada.
English: This suggestion, however, does [386] not solve the basic problem of the relations between the Corporation and the private stations.
French: Cette proposition, toutefois, ne tend pas à résoudre le problème fondamental des relations entre Radio-Canada et les postes privés.
English: The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom.
French: Le reste de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale a rapidement suivi en abattant les barrières qui l'entouraient.
English: Accordingly, CSH headings may be applied to works about other parts of the world if a heading is deemed more appropriate.
French: Par conséquent, les vedettes de CSH peuvent être appliquées à des œuvres de pays étrangers dans la mesure où la vedette s’y prête.
English: Certain European countries have sought assurances that the tracing of personal data - such as those that can be identified via credit cards - should not be such as to violate the privacy rights as enshrined, for instance, in the European Convention on Fundamental Rights and Freedoms of the Council of Europe.
French: Certains pays européens ont demandé des assurances que l’exploitation de données personnelles – qui peuvent par exemple être obtenues par les cartes de crédit – ne violera pas les droits à la vie privée tels qu’ils sont consacrés, notamment, dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Services offered by SPMD to police forces include the following:
French: Les services offerts aux forces policières comprennent:
English: When the review deals with a federal prosecution, outside counsel is retained to prepare an advice for the Minister.
French: Lorsqu'il s'agit de l'examen d'un dossier de poursuites menées par les autorités fédérales, un avocat de l'extérieur est retenu pour préparer l'avis destiné au ministre.
English: Tell us why you gave it.
French: What would have to happen for you to increase your rating?
English: For example, the addition of a sequestrant to canned lima beans prevents darkening of the product because the iron ions and other trace metals in the canning water are bound by the additive and consequently are unavailable for other reactions.
French: Rajusteurs du pH régularisent l'acidité des aliments, ce qui peut influencer le développement des bactéries, et, en dernier lieu, déterminer la qualité du produit fini, son goût et sa texture.
English: It includes primary schools, medersas, offering courses in French in some subjects and in Arabic for others, leading to a certificate in Franco-Arabic studies.
French: Il comporte des écoles du premier degré, les «medersas», dispensant des cours en français pour certaines matières et en arabe pour d'autres, sanctionnés par un certificat d'études franco-arabe.
English: Where a European decision on a Union position or action adopted in accordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council of Ministers, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions.
French: Lorsqu'une décision européenne portant sur une position ou une action de l'Union adoptée en vertu des dispositions sur la politique étrangère et de sécurité commune du chapitre II du présent titre, prévoit l'interruption ou la réduction, en tout ou en partie, des relations économiques et financières avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union et de la Commission conjointement, adopte les règlements ou décisions européens nécessaires.
English: We illustrate the calculation with the simple example shown in Table 1.
French: Pour illustrer le calcul, nous nous servons de l’exemple simple fourni au tableau 1.
English: The fact is that the fisheries industry may perhaps hope for a larger quantity of fish to start with, but in the long term, it is better to do what we will probably opt for now.
French: Le fait est que l'industrie de la pêche espère peut-être une plus grande quantité de poissons pour commencer, mais à long terme il est préférable de d'agir comme nous allons probablement décider de le faire maintenant.
English: In her estimation, his answer should have received three of the five available marks and the board had been unreasonable when it only awarded him two marks.
French: À son avis, il aurait dû obtenir trois des cinq points possibles et le jury a agi de façon déraisonnable en ne lui accordant que deux points.
English: He recalled that the first thematic meeting in preparation for the midterm review of the Almaty Programme of Action had been held in his country in June 2007 and had resulted in the adoption of numerous recommendations on the way forward in the implementation of priority 2 of the Almaty Programme of Action, on transit infrastructure development and maintenance.
French: Il a rappelé que la première réunion thématique de préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty avait eu lieu au Burkina Faso en juin 2007 et avait abouti à l'adoption de nombreuses recommandations sur les moyens de continuer à mettre en œuvre la priorité 2 du Programme d'action d'Almaty sur le développement et l'entretien des infrastructures de transit.
English: The department contended that all of the test elements in both Niemann and Peet were met.
French: Le ministère a affirmé que tous les critères établis à la fois dans Niemann et Peet ont été respectés.
English: Members of group III completed their tour at 1 p.m. and set out for the Amal factory, a laboratory that specializes in the manufacture of liquid nitrogen, which belongs to the same Company.
French: Ayant achevé sa visite à 13 heures, le groupe s'est rendu à l'usine Amal, qui relève de la même entreprise et qui est spécialisée dans la production d'azote liquide.
English: The Gordon Royal Commission on CANADA'S ECONOMIC PROSPECTS warned in 1956 of the potential dangers of economic subordination to the US and offered a mildly nationalist program of countermeasures. It was ignored by the ST.
French: La COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DU CANADA (Gordon) prévient les Canadiens, en 1956, des dangers potentiels d'un assujettissement économique aux États-Unis et offre un programme modérément nationaliste de contre-mesures économiques, qui est ignoré par le gouvernement SAINT-LAURENT.
English: Historical work was in progress throughout the war.
French: Nous avons effectué des recherches historiques durant toute la guerre.
English: Mechanism of Injury Shaken Baby Syndrome involves a mechanism of violent shaking of an infant by an abuser (usually an adult).
French: Le mécanisme de lésion Le syndrome du bébé secoué s’associe au fait qu’un agresseur (habituellement un adulte) secoue violemment un nourrisson.
English: As you know, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), like the NPT, is one of the pillars for international non-proliferation and nuclear disarmament negotiated at the Conference on Disarmament .
French: Comme vous le savez, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est, comme le TNP, un autre pilier conventionnel du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaire qui fut négocié au sein de la Conférence du désarmement.
English: The presence of a United Nations peacekeeping mission could contribute to the creation of such conditions.
French: La présence d'une mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies pourrait contribuer à créer ces conditions.
English: These exposure assessment criteria are therefore omitted for further consideration in this paper for any risk evaluation of the chemical substance.
French: Dans le reste de ce document, ces critères d'évaluation de l'exposition ne seront donc pas pris en considération aux fins de l'évaluation du risque.
English: To achieve peace, we must do more.
French: Pour cela, il faut que nous en fassions plus.
English: The employment situation The employment rate in Belgium remains lower than the Community average, and unemployment is 1.5% below the European average.
French: Quant au taux de chômage, il est inférieur de 1,5% à la moyenne européenne.
English: Most Norwegian settlements not only promoted local summer parochial schools but conducted confirmation classes beyond the regular Sunday school.
French: C'est pourquoi la majorité de leurs communautés encouragent non seulement les écoles paroissiales d'été, mais aussi des classes de confirmation en dehors de l'école régulière du dimanche.
English: • The cultural sites that are monitored were previously identified and described.
French: • Les emplacements culturels surveillés ont d'abord été identifiés et décrits.
English: For a full ACADRE centre grant:
French: Pour une subvention de centre CDCARS intégrale :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - June June 8th, 2007, Thunder Bay Canada’s New Government Invests More Than $314,000 in Thunder Bay Region
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - juin le 8 juin 2007, Thunder Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 314 000 $ dans la région de Thunder Bay
English: Apply manual detectors at the point of detection and other points in the processing chain.
French: − Elle appose des détecteurs manuels au point de détection et en d'autres points de la chaîne de transformation;
English: Family Income in Canada. Focus on Canada.
French: Revenu de la famille au Canada, le Canada à létude, no 96-318-XPF au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1994.
English: Now, I will speak in my capacity as the EPP spokesman as well. I am against political groupings always trying to present Eurodac as a system that does not help this monitoring, but is a form of criminalisation because fingerprints are taken.
French: Venons-en à présent à mon autre rôle, en tant que porte-parole du PPE : je m'oppose à ce que des groupes politiques essaient toujours de représenter Eurodac comme un système qui ne sert pas à exercer ce contrôle et qui représente plutôt une criminalisation parce que l'on relève des empreintes digitales.
English: For more information about the Food Program contact: Director Policy and Planning Food Directorate, Food Program, 941-1083, or, http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/index.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme des aliments, veuillez contacter le directeur des politiques et de la planification du Programme des aliments à la Direction des aliments, en composant le 941-1083, ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/
English: One of the properties of air-entraining admixtures that may influence their efficiency is their surface tension when combined with mixing water.
French: Une des propriétés des agents entraîneurs d'air qui peut influencer leur efficacité est leur tension superficielle lors du mélange avec l'eau.
English: The increased insecurity, in terms of possible adverse natural phenomena, terrorist acts, deliberate incidents and accidents, increases dramatically the risks to which vessel traffic is exposed.
French: L'insécurité croissante (catastrophes naturelles potentielles, actes terroristes, incidents et accidents volontaires) aggrave considérablement les risques auxquels s'expose le trafic des navires.
English: Solution In the English version, the terms "or succession" are added.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes « or succession » sont ajoutés.
English: Informal at lunch and more sophisticated in the evening, this comfortable, fun and trendy restaurant in the......
French: Décontracté au déjeuner, plus sophistiqué le soir, Harold, confortable restaurant tendance dans le 17ème......
English: We took a break for lunch where all commented on how hot and humid it was starting to get.
French: À l’heure du dîner, les commentaires allaient bon train sur la chaleur et l’humidité qu’on commençait à ressentir.
English: It is now restricted to the Embarras and Vermilion rivers, where it is sporadic.
French: 100 de la communauté, ce qui concorde avec les mentions d’espèce « abondante localement » (voir plus haut).