ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, taxation measures are outside of the scope of a FIPA.
French: En général, les APIE ne portent pas sur les mesures fiscales.
English: Hepatitis B vaccine may be given in adolescence or in infancy, and the schedule varies by province/territory in Canada.
French: Le vaccin contre l'hépatite B peut être donné durant l'adolescence ou la première année de vie, et le calendrier varie selon la province et les territoires au Canada.
English: The mouse and dog displayed a similar set of metabolites (M2, M3, M4, and M5) as the human, with the M2 metabolite, which is pharmacologically inactive, being the most abundant.
French: Chez la souris et le chien, on a trouvé les mêmes métabolites (M2, M3, M4 et M5) que chez l'humain, le métabolite M2, pharmacologiquement inactif, étant le plus abondant.
English: • Simulated rescue tests submarine disaster capability
French: • Un sauvetage fictif permet d’éprouver la réaction à un désastre sous-marin
English: Tax competition in corporate tax: tax incentives that have worked and not worked in attracting foreign direct investment.
French: Surenchère fiscale en matière d'imposition des sociétés : succès et échecs des incitations fiscales pour attirer des investissements directs étrangers.
English: However, the Delegation added, for many reasons, including historical ones, their contributions were either not recognized or were not available to them as the knowledge became a part of a patent or sometimes was wrongly patented.
French: Cependant, a-t-elle ajouté, pour de multiples raisons, y compris des raisons historiques, leurs contributions soit ne sont pas reconnues, soit ne leur sont pas accessibles parce que les savoirs correspondants ont été incorporés à un brevet, ou parfois ont été brevetés à tort.
English: What about infants?
French: Qu'en est-il des enfants âgés de moins de 1 an?
English: Xanthi-nc infected leaves showed that the relative molecular weight of protein b2 is larger (14 700) than the one of b1 and b3 (14 200).
French: Xanthi-nc a démontré que la protéine b2 a une masse moléculaire relative supérieure (14 700) à celles des protéines b1 et b3 (14 200).
English: During the summer months there are, on average, 12 vessels operating on the West Coast, offering 19 separate cruise itineraries, and 6 ships operating on the East Coast, offering 15 cruises in every month from June to September.
French: Au cours des mois d’été, on compte en moyenne 12 bateaux circulant dans les eaux de la côte Ouest, offrant à leur clientèle 19 itinéraires distincts de croisière, et 6 bateaux sur la côte Est, offrant 15 croisières, chaque mois, de juin à septembre.
English: Serca SWAROVSKIEGO ID: 6202, WYMIARY KAMIENIA: 14,4 x 14,0. Film pokazuje jak własnoręcznie zrobić kolczyki z kamieniem SWAROVSKI.
French: Making of de la publicité Chanel Rouge Coco, avec Vanessa Paradis.
English: 29 and ch.  IV C and D).
French: 29 de la Constitution; voir aussi la section IV-C, D).
English: Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Insofar as the General Assembly wished to monitor the accurate reflection of the mandates of legislative bodies in programming, CPC with its limited membership could be helpful.
French: Dans la mesure où le souhait de l'Assemblée est de s'assurer que les programmes reflètent fidèlement les directives des organes délibérants, le CPC, avec sa composition limitée, joue un rôle utile.
English: Article 5(2) of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provides that causal vacancies should be filled in accordance with the common election procedure that applies for other vacancies.
French: Selon l’article 5-2 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la procédure habituelle d’élection est suivie pour pourvoir les sièges devenus vacants.
English: The systematic gender patterns observed do not necessarily refer to the gender-based dimensions of questions.
French: Les modèles systématiques fondés sur les sexes qui ont été observés ne renvoient pas nécessairement aux dimensions des questions fondées sur l'analyse comparative entre les sexes.
English: The typical timeline for those projects is short – hence the need to be proactive and develop a regulatory strategy that will facilitate successful projects while meeting regulatory requirements.
French: Le délai habituel pour ce genre de projet est court, d’où la nécessité d’être proactif et de mettre au point une stratégie réglementaire qui favorisera la réussite de ces projets tout en respectant les exigences.
English: By now we know that peace and prosperity cannot be achieved without partnerships involving governments, international organizations, the business community, and civil society.
French: Nous savons maintenant que la paix et la prospérité ne sont pas possibles sans partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales, le milieu des affaires et la société civile.
English: In particular, fast start funding is going to be very important.
French: En particulier, un financement à mise en œuvre rapide sera déterminant.
English: Other groups will undoubtedly suffer collateral damage as a result, but Mr Corbett will not lose any sleep over that.
French: D'autres groupes en subiront très certainement les conséquences, mais cela n'empêchera pas M. Corbett de dormir.
English: In her five years of involvement with Youth Parliament, she has held several positions on the cabinet and the board.
French: Au cours de ses cinq années au sein du Parlement jeunesse, le Caporal Matthews a occupé plusieurs postes dans le cabinet et dans le conseil.
English: The application was received on October 30, 2000 and was complete and ready for processing on June 28, 2001.
French: La demande, reçue le 30 octobre 2000, était prête à être traitée le 28 juin 2001.
English: • Planning and Corporate Affairs Sector;
French: • Secteur de la planification et des affaires ministérielles;
English: • GDP per head of resident population (A, L)
French: • Déchets solides collectés (d’origine domestique et commerciale) par habitant et par an (A)
English: Light response curves were generated by fitting a hyperbolic model to these data.
French: Des courbes de réaction à la lumière ont été générées en appliquant un modèle hyperbolique à ces données.
English: • Decision deadline - April 1, 2005
French: • Date limite pour la décision - 1er avril 2005
English: "Although there's a great deal of progress to be celebrated, this isn't the time to relax.
French: « Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés et que nous devrions nous en réjouir, le moment n'est pas à l'inertie.
English: 1/06 – 25 January New CEOTP opens doors for serving personnel, recruits Join the recruiting team for a day, for your next posting 2005 index of articles New Veterans Charter meets needs of veterans, families UN Stabilization Mission in Haiti medal.
French: 1/06 – 25 janvier Un nouveau programme de formation procure des débouchés aux militaires actuels et aux recrues Pour votre prochaine affectation, devenez membre de l’équipe des recruteurs d’un jour Index des articles 2005 La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: I hope this acknowledgement will mean consolidated and concrete efforts at the level of the European Union and NATO in order to transform the Black Sea into an area of stability and prosperity and ensure the security of the entire European continent.
French: J'espère que cette reconnaissance entraînera des efforts consolidés et concrets au niveau de l'Union européenne et de l'OTAN en vue de transformer la mer Noire en une région de stabilité et de prospérité et d'assurer la sécurité du continent européen tout entier.
English: First: because the Charter represents our national coming of age, and that, to Canadians, even twenty years later, hold enormous significance.
French: Premièrement, la Charte représente notre arrivée à maturité en tant que nation et, même après vingt ans, ce facteur revêt une importance considérable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Individual pressure receptacles shall be equipped with approved pressure-relief devices as required in P200(1) or 6.2.1.3.6.4 and 6.2.1.3.6.5 as specified by the country of use.
French: 6.2.1.3.4 Chaque récipient à pression doit être équipé d'un dispositif de décompression agréé, comme prescrit par l'instruction d'emballage P200 (1) ou les paragraphes 6.2.1.3.6.4 et 6.2.1.3.6.5 le pays d'utilisation.
English: A number of IIAs provide for purely ad hoc arbitration for investor-State disputes.60 In such cases, they stipulate the rules that will apply for the appointment of arbitrators and often include a provision entrusting the Secretary-General of ICSID with the responsibility to appoint the arbitrators where the disputing parties fail to agree on the composition of the tribunal after a specified period of time.
French: Un certain nombre d'accords d'investissement internationaux prévoient un arbitrage purement ponctuel pour les différends entre un investisseur et l'État.60 En pareille circonstance, ils précisent les règles qui s'appliqueront pour la nomination des arbitres et comprennent souvent une disposition conférant au Secrétaire général du CIRDI la responsabilité de nommer les arbitres si les parties au différend ne conviennent pas de la composition du tribunal après un délai donné.
English: A/58/641, A/58/662 and Corr.1 and A/58/705.
French: A/58/641, A/58/662 et Corr.1 et A/58/705.
English: There has been consistent agreement on the need to continue fortification to address public health concerns (through mandatory and optional fortification of selected and targeted food vehicles), and to maintain the nutritional quality of the food supply (through restoration of nutrient losses due to processing, and nutritional adequacy of substitute foods).
French: Les intervenants se sont entendus sur la nécessité de poursuivre l'enrichissement pour répondre à des préoccupations de santé publique (par l'enrichissement obligatoire et facultatif de certains vecteurs alimentaires ciblés) et pour maintenir la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire (par la restitution des nutriments perdus à cause de la transformation et la vérification de la qualité nutritionnelle des aliments de remplacement).
English: Fifteen Egyptian troops, seven Cypriot soldiers and a German cameraman were killed.
French: Quinze membres de la police égyptienne, sept soldats chypriotes et un caméraman allemand sont tués.
English: We are especially proud of the journal "FOTOHITS" publishing a 6-page article about digitising slides and negatives and a 7-page article about reviews on film scanners based on our website.
French: Nous sommes particuliérement trés orgueilleux, que le magazine spécialisé FOTOHITS (magazine pour photographie et traitement d'image) a publié un article technique de 6 pages sur la numérisation des dias et négatifs pour ses 50.000 lecteurs dans l'édition de 05/2007 ainsi qu'un autre article de 7 pages dans l'édition de 06/2007 avec des bulletins de test sur les scanneurs dias basés sur le contenu de notre page web.
English: By integrating with Informix's native backup utility, ON-Bar, Veritas NetBackup leverages Informix's inherent parallelism, providing high-performance backup and recovery of Informix environments.
French: Les services et données Lotus restent disponibles durant la sauvegarde car la base de données n'est pas mise hors ligne. Les administrateurs peuvent planifier des sauvegardes automatiques de clients Lotus Notes locaux ou distants sur le réseau.
English: ◦ Roles within health management structures;
French: ◦ Comment recruter des bénévoles?
English: TN 395. 2005-03-15 - Telecom Order CRTC 2005-103 The Commission approves on an interim basis the following applications for tariff revisions effective on the date of this Order:
French: (anciennement TELUS Communications (Québec) Inc.). 2005-03-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-103 Le Conseil approuve provisoirement les demandes de révisions tarifaires suivantes à compter de la date de la présente ordonnance:
English: (g) JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME ON HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS/ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (UNAIDS) (continued) (E/2003/L.25/Rev.1)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (suite) (E/2003/L.25/Rev.1)
English: Though men make up the bulk of the victims and perpetrators, the stories of women who are forced to live, bring up their children and fight for justice in Brazil’s lawless shanty-towns, are often ignored.
French: La plupart des victimes et des auteurs de violences étant des hommes, la situation des femmes qui sont contraintes de vivre et d’élever leurs enfants dans les favelas et de se battre pour obtenir justice est souvent passée sous silence.
English: Economic activity in the EU is mainly concentrated in a central triangle extending from North Yorkshire in the United Kingdom via Franche-Comté in France to Hamburg in Germany.
French: Car l'activité économique de l'Union européenne est surtout concentrée dans une partie centrale située au sein du triangle délimité par le North Yorkshire au Royaume-Uni, la Franche-Comté en France et Hambourg en Allemagne.
English: You can not change this setting with ini_set() when running in safe mode .
French: Vous ne pouvez pas modifier la valeur de cette directive avec ini_set() lorsque PHP est configuré en safe mode .
English: She enquired about the plans of the Special Rapporteur for follow-up to the Programme of Action, his objectives for his mandate, and how he viewed his cooperation with the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle s'enquiert de ce que le Rapporteur spécial envisage de faire pour donner suite au Programme d'action, des objectifs qu'il s'est fixés pour la durée de son mandat et de la façon dont il conçoit sa coopération avec le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Manufacture and development of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery
French: Fabrication et mise au point d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs
English: 2.9 The complainant claims that between 1994 and 1997 he was detained on more than 30 occasions and taken to court four times, accused, inter alia, of illegal possession of firearms, manufacture of explosives, occupation of land, aggravated threats and attempted homicide.
French: 2.9 Selon le requérant, entre 1994 et 1997 il a été arrêté plus de 30 fois et traduit devant les tribunaux quatre fois, pour port illégal d'arme à feu, fabrication d'explosifs, occupation de terres, menaces aggravées et tentative d'homicide, entre autres chefs d'accusation.
English: This initiative provides Class B and C holders with the experience of piloting more ships and larger ships which were previously piloted by more senior Class holders.
French: Ainsi, les titulaires de brevets ou de certificats de classe B et C peuvent acquérir de l'expérience pour ce qui est de piloter un plus grand nombre de navires et des navires plus gros qui étaient auparavant pilotés par des titulaires de brevet d'une classe plus élevée.
English: Section 5 (1) of Act No. 168 of 22 April 1982 instituted an exemption from mortgage registration tax for property transfers in connection with operations for the implementation of approved privately or publicly initiated rehabilitation schemes, as referred to in Section 27 and the following sections of Act 457/1978.
French: Avec l'article 5, 1° alinéa, de la loi du 22 avril 1982 n° 168, a été établie l'exception des taxes d'enregistrement, hypothécaires et cadastrales, pour les transferts d'immeubles concernant des opérations mettant en oeuvre des plans de récupération d'initiative publique ou d'initiative privée conventionnés, visés notamment par les articles 27 et suivants de la loi 457/1978.
English: Recent influenza epidemics, for example, have caused much sickness but few deaths.
French: La maladie s'étendit à travers Ia Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Ie Nouveau-Brunswick.
English: The NTI Executive approved funding of $2,000 per community to support a modest local initiative to assist people with disabilities.
French: La direction de la Nunavut Tunngavik Incorporated a approuvé un ﬁnancement de 2 000 dollars par collectivité pour soutenir, à l’échelle locale, un modeste programme d’aide aux personnes handicapées.
English: I had the opportunity, for example, to open a park in Labrador, in the Torngat Mountains, that is incredibly beautiful.
French: J'ai eu l'occasion par exemple d'ouvrir un parc au Labrador, le mont Torngat, c'est une beauté incroyable, et je suis très content de le faire.
English: One should mention here that article 52 specifies non-admission of any interference of public authorities, or of any political party, commercial, economic, or other type of organizations, or the trade unions, in the activity of the company.
French: Il faut mentionner ici que l'article 52 stipule que n'est admissible aucune interférence de l'autorité publique, ni d'aucun parti politique ou organisme commercial, économique ou autre, ou de syndicats, dans l'activité de l'entreprise.
English: The Polonia Polish society, established in 1995, has some 800 members including young people under the age of 18.
French: La société polonaise Polonia, créée en 1995, comprend environ 800 membres, parmi lesquels un certain nombre de jeunes gens de moins de 20 ans.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Ghai:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Ghai:
English: Four of the five Pacific least developed countries are being considered for graduation.
French: Malgré ces difficultés, des progrès ont été réalisés ces dernières années, même s'ils sont mitigés.
English: The Proterozoic stratigraphic column of the Mackenzie Mountains is dominated by two main successions, the platformal "Mackenzie Mountains Supergroup" beneath, and the Windermere-equivalent Rapitan Group and younger strata, of rift-depression and slope origin, above.
French: La colonne stratigraphique protérozoïque des monts Mackenzie est composée en prédominance de deux successions principales, en dessous se trouve le "supergroupe des monts Mackenzie" originant sur la plate-forme, et au-dessus on observe le groupe Rapitan, équivalent au Windermere, et des strates plus jeunes, originaires d'un fossé d'effondrement et de la pente continentale.
English: • leases of real property (other than short-term accommodation), when the continuous possession or use of the property is for a period of less than one month and the supply is made in a business carried on by the non-profit organization;
French: • la location d'immeubles (autres que des logements provisoires), lorsque leur possession ou leur utilisation continue est pour une durée de moins d'un mois et que votre organisme les fournit dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise;
English: In 2008-09, VAC will continue to provide opportunities for Canada's youth to learn about, develop an appreciation of, and take pride in Canada's contribution to world peace and freedom.
French: En 2008-2009, ACC continuera d'offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes des occasions de s'informer davantage sur la contribution de notre pays à la paix mondiale et à la liberté, de prendre conscience de notre rôle et d'en être fiers.
English: This fiscal year, advice was provided to Habitat Management in many areas, including: ▪ the habitat effects of fin-fish aquaculture on the marine environment; ▪ the scientific validity of a proposed assessment methodology to examine the impacts of large-scale hydroelectric development; ▪ the use of valued components in the environmental impact statement of the Mackenzie Gas Pipeline; ▪ the publication of the proceedings of the joint Science and Habitat Management Technology Transfer workshop (Randall et al.
French: Au cours de cet exercice, les avis transmis à la Gestion de l’habitat portaient notamment sur : ▪ les effets liés à l’habitat de la pisciculture sur le milieu marin; ▪ la validité scientifique d’une méthodologie d’évaluation proposée pour examiner les impacts d’aménagements hydroélectriques d’envergure; ▪ l’utilisation de composantes valorisées dans le rapport d’énoncé des incidences environnementales, du projet de gazoduc du Mackenzie; ▪ la publication du compte rendu de l’atelier conjoint des Sciences et de la Gestion de l’habitat sur le transfert de technologie (Randall et al.
English: Both the development of federal government policy towards Native women and its consequences are explored.
French: L'auteure étudie à fond l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral en ce qui concerne les femmes autochtones et les conséquences de ces politiques.
English: These were reported in the communication on " Civil protection: state of preventive alert against possible emergencies " published in November 2001.
French: Celles-ci ont été présentées dans la communication intitulée « Protection civile - État d'alerte préventive contre les urgences éventuelles », publiée en novembre 2001.
English: This Decision takes effect on October 26, 2007, the date on which its content was verbally communicated to Martinair.
French: La présente décision prend effet le 26 octobre 2007, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Martinair.
English: Commissioner, with your permission I will outline the proposal we tabled in the Agriculture Committee; it was not voted on, but was reported in the Commission - at least unofficially - to be a better proposal than yours.
French: Permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de rapporter ce que nous avions avancé en commission, mais qui n'a pas fait l'objet d'un vote et à propos de quoi on a pu entendre dire au sein de votre Commission, d'une manière officieuse en tout cas, qu'il s'agirait d'une meilleure proposition que la vôtre.
English: (8) Clorazepate (7-chloro-2,3-dihydro-2,2-dihydroxy— 5-phenyl-1H-1,4-benzodiazepine-3-carboxylic acid)
French: (8) clorazépate (acide chloro-7 dihydro-2,3 dihydroxy-2,2 phényl-5 1H-benzodiazépine-1,4 carboxylique-3)
English: In the light of developments such as in Myanmar, ASEAN must state clearly where it stands.
French: À la lumière des développements comme ceux du Myanmar, l’ANASE doit établir clairement ses positions.
English: The financial statements of the Tribunal are prepared every 12 months, with a final accounting at the end of the biennium.
French: Les états financiers du Tribunal sont établis tous les 12 mois.  Les comptes définitifs sont établis à la fin de l'exercice biennal.
English: 2), A.L. # 0201A1 Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements Bureau des services opérationnels Immeuble Finances (no 2) I.A. 0201A1 Pré Tunney (Ottawa) Ontario K1A 1B9 Fax : (613) 941-0825
English: Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Result Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Animal Health R1 CFIA Act 1998 6,807 7,645 173,360 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir sections 2.3.1b et 2.3.3b 2005-06 2006-07 2007-08 7 488 7 488 7 488 89 869 90 207 90 194 Protection des végétaux R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 4 865 6 060 82 400 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.