ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steven has also worked as a security consultant with CGI and has more than 20 years of service in the Canadian Forces.
French: Steven a aussi travaillé à CGI en tant que conseiller en matière de sécurité, et il a plus de 20 ans de service avec les Forces canadiennes.
English: Response 2 The statement in ¶ 15, that the replacement property rules are not intended to encompass business expansions was made in the situation where it could not be readily determined whether one particular property is actually being replaced by another.
French: Réponse 2 Le point de vue avancé dans le numéro 15 selon lequel les règles relatives aux biens de remplacement ne sont pas censées viser les expansions d'entreprise concernait le cas où on ne peut pas savoir d'emblée s'il s'agit effectivement du remplacement d'un bien particulier par un autre.
English: The Network therefore proposed that the secretariat review the methodology with a view to simplifying it.
French: Le Réseau proposait donc que le secrétariat revoie la méthode de manière à la simplifier.
English: In accordance with article 15 of the Constitution, women are guaranteed the right to own property.  Article 24, paragraph 2, of the Code of Obligations and Contracts recognizes that women have the legal capacity to undertake and assert contractual obligations unless they have been declared legally incompetent (art.
French: À cet effet, conformément à l'article 15 de la Constitution, « le droit de propriété » lui est garanti tout comme l'article24, alinéa 2 du Code des obligations et des contrats lui reconnaît la capacité juridique de contracter, d'obliger et de s'obliger, si elle n'est pas déclarée incapable par la loi (art.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada (2000) Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada (2000) DerniÃ¨re observation en 1987.
English: Life Trustee of Singapore Indian Development Association, 1991 to date
French: Membre permanent de la Singapore Indian Development Association depuis 1991
English: P.O. Box 2080 New Liskerd, ON P0J 1P0 Geographic Area Serviced New Liskerd, Haileybury, Cobalt and Diamond Township.
French: C.P. 2080 New Liskerd (Ontario) P0J 1P0 Régions géographiques desservies New Liskerd, Haileybury, Cobalt et canton de Diamond.
English: Appendix A Members of the Coordinating Committee and Working Groups The following list includes all community members who have served on one of the five working groups and/or the Coordinating Committee of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care.
French: Annexe A Membres du comité coordinateur et de groupes de travail La liste suivante comprend tous les membres des diverses communautés qui ont servi dans l'un des cinq groupes de travail ou siégé au comité coordinateur de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: • Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines (2000) - limits for P to minimize algae and macrophyte growth and for several N compounds to ensure passage, maintenance, and propagation of fish species; protection of livestock and poultry; and safety of waters for swimming, boating, and aesthetic purposes
French: • Manitoba Water Quality Standards, Objectives and Guidelines (2000) - Ce texte limite les rejets de phosphore afin de réduire la croissance des algues et des macrophytes et impose des limites pour plusieurs composés d'azote, le tout dans le but d'assurer le libre passage, la préservation et la propagation des espèces de poisson, la protection du bétail et de la volaille ainsi que la sécurité des eaux pour la natation et la navigation de plaisance et, aussi, d'en préserver les caractères esthétiques.
English: Females outnumbered males throughout all but the earliest dates of the spawning period.
French: Les femelles sont toujours en plus grand nombre que les mâles, sauf au tout début de la période de reproduction.
English: In 2002 the Office of the Procurator General conducted a thorough review of the manner in which the law was applied in closed-type reform schools.  This led to the identification of a series of violations of adolescents' rights and interests, particularly the use of unlawful coercive measures against institutionalized youth.
French: En 2002, la Procurature générale de la Fédération de Russie a passé au crible la façon dont était appliquée la loi dans les établissements d'éducation spéciale surveillée, ce qui a permis de mettre au jour toute une série de violations des droits et des intérêts des adolescents, en particulier le recours à des mesures de contrainte illégales à l'encontre de ces jeunes.
English: The Law on Labour and the Law on Protection at Work envisage, in respect of jobs that imply higher risk of accidents, occupational or other diseases, only workers who, in addition to general fulfil also specific conditions with regard to health, psycho-physical abilities and age, may be employed.
French: La loi sur le travail et la loi sur la protection au travail prévoient que pour les emplois qui comportent de plus gros risques d'accidents, de maladies du travail ou autres, seuls des travailleurs ayant rempli, outre les conditions générales, des conditions spéciales en matière de santé, d'aptitude psychophysique et d'âge peuvent être employés.
English: In the view of the Delegation, the negotiating history of the Treaty illustrated the usefulness of possible principle 2, as identified in paragraph 125 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, which suggested that sectorial characteristics of genetic resources should be taken into account when formulating model intellectual property clauses.
French: La délégation indique qu’à son sens, l’historique des négociations du traité illustre l’utilité d’un "principe possible n° 2" tel qu’il est décrit au paragraphe 125 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, où il est suggéré de prendre en considération les caractéristiques sectorielles des ressources génétiques dans l’élaboration des clauses types de propriété intellectuelle.
English: In 2002, we provided about 1,910 drug education programmes for over 150,000 students.
French: En 2002, nous avons mis en place environ 1 910 programmes d'éducation en matière de drogue à l'intention de plus de 150 000 étudiants.
English: the following indents shall be inserted after the second indent: ‘— — — — the investigator's brochure, the confirmation of insurance of subjects, the documents used to obtain informed consent, a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance or human blood derivative referred to in Section 7.4 of Annex I, a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC,’;
French: les tirets suivants sont insérés après le deuxième tiret: «— — — — la brochure pour l'investigateur, l'attestation d'assurance des personnes, les documents utilisés pour obtenir le consentement éclairé, une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance ou une substance dérivée du sang humain, visée à l'annexe I, point 7.4, une déclaration indiquant si le dispositif est fabriqué ou non à partir de tissus d'origine animale visés par la directive 2003/32/CE,»
English: The Agency notes that by implementing its rationing policy based on the principle that each facility would receive a proportion of its request up to its maximum car spot capacity per week, CN has reduced the frequency of service to NSG at its three plants during the complaint period, as compared to the corresponding period in previous years.
French: L'Office signale qu'en appliquant sa politique de rationnement fondée sur le principe suivant lequel chaque installation recevrait une proportion de sa commande conforme à sa capacité hebdomadaire maximale de mise en place de wagons, CN a réduit la fréquence du service fourni aux trois usines de NSG au cours de la période visée par la plainte, par rapport à la fréquence assurée pendant la période correspondante des années précédentes.
English: • 1994-R-343 — Construction of a pedestrian pathway (CP) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1994-R-343 — Construction d'un sentier pour piétons (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta
English: We re-emphasize that, among the developing countries, the landlocked developing countries are generally the most vulnerable group with the weakest growth rates, and are heavily dependent on a limited number of commodities for their export earnings.
French: Nous insistons sur le fait que parmi les pays en développement, les pays en développement sans littoral constituent généralement le groupe le plus vulnérable et celui dont les taux de croissance sont le plus faibles et que ces pays sont fortement tributaires d'un nombre restreint de produits pour leurs recettes d'exportation.
English: The Commission further recommended that the pillars be inspected and maintained annually and that Iraq and Kuwait share the costs of maintenance of the boundary.
French: La Commission a également recommandé que les bornes frontière soient inspectées et entretenues chaque année et que l'Iraq et le Koweït partagent les coûts de l'entretien.
English: [On line (July 27, 2006): www.ferc.gov]
French: [En ligne (27 juillet 2006) : www.ferc.gov]
English: Thus, inevitably, the share of manufacturing in national income and employment will follow a trend decline.
French: Seuls les secteurs industriels ayant connu une baisse absolue de leur production ont enregistré une hausse de leur déficit commercial.
English: Notes Note 1 For a number of years Statistics Canada has published Income Estimates for Subprovincial Areas.
French: Notes techniques Nous nous sommes servis du coefficient de variation (CV) pour mesurer les disparités régionales.
English: Some Policy Issues In response to CAP reform, EU enlargement, WTO Issues, allied to growing society and consumer demands, Europe's Rural regions are undergoing major changes.
French: Le retrait de la production agricole d'espaces agraires marginaux; ce phénomène aura des conséquences négatives sur l'environnement naturel et culturel exceptionnel des zones de plateaux, montagneuses et humides, ce qui ne laissera à des espaces ruraux de ce type qu'une très faible marge pour le développement d'une agriculture multifonctionnelle.
English: It was pleased that the Advisory Committee's recommendations had led to a review of the Mission's staffing structure, which had been modified to better reflect the hierarchy between regional and subregional offices.
French: Elle se réjouit que les recommandations du Comité consultatif aient conduit la Mission à modifier son tableau d'effectifs de façon à mieux tenir compte de la hiérarchie entre bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: A lower temperature emission of the same chemical may result in particulate formation at the point of emission.
French: Lorsque la température d'émission est plus basse, le même composé chimique peut être rejeté sous forme de particules.
English: Informal consultations on agenda item 80 (The rule of law at the national and international levels) (convened by the Chairman of the Sixth Committee)
French: Consultations officieuses sur le point 80 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international) (convoquées par le Président de la Sixième Commission)
English: The Tribunal also considered the current state of the market for cold-rolled sheet and coil.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte de la conjoncture actuelle du marché des tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: The President: I now give the floor to the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: The amount of information potentially available from a DNA sample as well as the longevity of the sample raises other concerns regarding the uses of samples and informed consent.
French: La quantité d'information qui pourrait éventuellement être tirée d'un échantillon d'ADN et la longévité de ces échantillons font naître d'autres inquiétudes quant à l'utilisation des échantillons et au consentement éclairé.
English: The priority must go to the natural order of things, which does not include keeping calves in concentration camps.
French: La priorité revient à l'ordre naturel des choses et celui-ci n'est pas que les veaux soient en camp de concentration.
English: In the Paquet Case, the Umpire held as follows:
French: Dans l'affaire Paquet, l'arbitre a jugé comme suit :
English: • Part 1 - Information about the Applicant.
French: • Partie 1 – Renseignements sur le demandeur.
English: Many of the countries hardest hit during the recent floods will find it difficult to meet on their own the cost of repairing water damage and taking precautions to prevent future calamities.
French: Nombre des pays les plus durement frappés par les récentes inondations auront du mal à supporter seuls le coût de la réparation des dégâts causés par l'eau et des actions préventives à mener pour éviter de nouvelles calamités.
English: ◦ EC should focus on developing a monitoring framework rather than the monitoring program.
French: ◦ EC devrait s'efforcer de mettre en place un cadre de surveillance plutôt qu'un programme de surveillance.
English: He invited the Special Rapporteur to reflect that situation in his future reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Il invite le Rapporteur spécial à tenir compte de cette situation dans les rapports qu'il adressera dans l'avenir à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: As provided for in the Agreement, the facilitator will be responsible for making the necessary contacts pertaining to the organization of the dialogue, the holding of consultations with a view to inviting all major organizations and groups to attend and the conducting of the discussions that should lead to national reconciliation and the establishment of a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme le prévoit également l'Accord, le facilitateur sera chargé de prendre les contacts nécessaires à l'établissement du dialogue, de tenir des consultations afin d'inviter tous les grands groupes et organisations à y participer et d'organiser des débats devant faciliter la réconciliation nationale et déboucher sur la mise en place d'un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo.  Pour s'acquitter de sa mission, le Bureau du facilitateur dispose de 1 chef à Kinshasa (D-2) et 1 à Gaberone (D-1).
English: Children 6-11 years 1-3 tablets 1-4 times per day Children 1-5 years* ½ - 3 tablets 1-3 times per day Infants 0-11 months* ½ - 3 tablets 1-2 times per day Oral Drops Adults and children ≥ 12 years 10-30 drops 1-3 times per day Every 15-60 min.
French: Enfants 6-11 ans 1-3 comprimés 1-4 fois par jour Enfants 1-5 ans* ½ - 3 comprimés 1-3 fois par jour Nourrissons 0-11 mois* ½ - 3 comprimés 1-2 fois par jour Gouttes (voie orale) Adultes et enfants ≥ 12 ans 10-30 gouttes 1-3 fois par jour Toutes les 15-60 min.
English: Robes of Power (1989) complemented an exhibit of ceremonial button blankets in Northwest Coast society.
French: Robes of Power (1989) était le complément d'une exposition de couvertures à boutons de cérémonie dans la société de la côte du Nord-Ouest.
English: It deferred its conclusion with respect to guidance, education and vocational training of persons with disabilities.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion en ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées.
English: The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on (a) the rule of law and governance in Burundi; (b) the situation of political prisoners; and (c) the establishment of the transitional justice mechanism.
French: Le présent rapport traitera de la situation générale au Burundi en s'intéressant tout particulièrement : a) à l'état de droit et à la gestion des affaires publiques au Burundi; b) à la situation des prisonniers politiques; et c) à la création du mécanisme de justice transitionnelle.
English: Family ties In addition to their Latin roots and their long and varied careers, José Herran-Lima and Guillermo Rishchynski share another similarity —both are married, with two children who have grown up in a succession of world capitals but now face the typical family conundrums and separations involved in life abroad.
French: Liens familiaux Outre leurs racines latino-américaines ainsi que leur longue et riche carrière, José Herran-Lima et Guillermo Rishchynski ont un autre point en commun : tous deux sont mariés et pères de deux enfants qui, ayant grandi dans une succession de capitales, sont maintenant aux prises avec les problèmes typiques des familles qui vivent à l’étranger, notamment les séparations.
English: Forecasters expect short-term interest rates to average 2.7 per cent this year and 3.5 per cent in 2006, down 50 and 90 basis points, respectively, from expectations at the time of the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que les taux d’intérêt à court terme s’établissent en moyenne à 2,7 % cette année et à 3,5 % en 2006, en baisse de 50 et de 90 points de base respectivement par rapport aux projections faites au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2004.
English: Baseline test
French: 4.7.2 Essai de référence
English: Following consultations with its stakeholders, the Tribunal implemented a number of changes to its procedures in injury inquiries and reviews under SIMA.
French: Après avoir consulté les intervenants, le Tribunal a changé ses procédures d’enquête de dommage et de réexamen aux termes de la LMSI.
English: LatEnt CausE faCtors PrEConditions CONDITIONS OF PERSONNEL MENTAL STATES
French: fActeurs contributifs lAtents conditions préAlAbles c�nditi�ns t�Uch�nt �� ���s�nn�� états mentaux
English: All the works in this category will receive the same publicity and promotion by the organization in different specialized forums.
French: Ces travaux seront inclus dans l’ensemble des œuvres promues et diffusées dans différents forums spécialisés, par l’organisation du concours.
English: The lists of electors have proved to entail a considerable risk of fraud.
French: Les listes électorales ont démontré qu’elles comportent un risque de fraude considérable.
English: The government has taken decisive measures to reduce the impact on Ontario of the severe global recession and financial crisis by making substantial investments in infrastructure, supporting the automotive sector, investing in skills training, and sustaining public services.
French: Le gouvernement a pris des mesures décisives pour atténuer les effets, en Ontario, de la récession et de la crise financière graves qui affectent le monde entier en investissant des montants considérables dans l’infrastructure, en appuyant le secteur de l’automobile, en investissant dans la formation professionnelle et en préservant les services publics.
English: Specifically, it appears that the department moved Ms. Caldwell out of the position under appeal in order to avoid the appeal process.
French: Plus précisément, il semble que le ministère ait retiré Mme Caldwell du poste visé par l'appel afin d'éviter le processus d'appel.
English: As ILO does not state a lower age limit in the definition of employment, this can vary from age 14 to age 16, depending on the country.
French: L'OIT ne fixant pas d'âge minimum d'admission à l'emploi dans sa définition de l'emploi, celui-ci varie de 14 ans à 16 ans, selon les pays.
English: Further, they shall avoid endangering the health, environment, culture and institutions of indigenous peoples and communities in the context of projects, including road building in or near indigenous peoples and communities.
French: En outre, les sociétés transnationales et autres entreprises évitent de mettre en danger la santé, l'environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones dans le cadre de projets, y compris de construction de routes sur des terres occupées par les peuples et communautés autochtones ou à proximité.
English: Capital Projects Implementation - Project Design Process Step Objective Controls Assessment Review and approveEPA Determine the eligibility of funding for the capital project, that if funded, would result in the construction or acquisition of an asset in accordance with the scope of work, design concepts and level of service standards contained within a previously approved design project.
French: Mise en oeuvre des projets d'immobilisations - Conception des projets Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Revoir et approuver l'ADP. Déterminer l'admissibilité au financement du projet d'immobilisations qui, une fois financé, entraînerait la construction ou l'acquisition d'un bien, conformément à l'étendue des travaux, à la conception des plans et aux normes de service contenues dans un projet de conception déjà approuvé.
English: The figures can go on for pages and pages.
French: 5 personnes seraient déjà parties en vacances.
English: • 3.2 Reporting Pensionable Pay Equity Amounts via the PSS
French: • 3.2 Comptabilisation des montants au chapitre de la parité salariale qui ouvrent droit à pension au moyen du SSP
English: In its September 2005 General Assemblies, WIPO Member States approved the proposal of the Working Group of the Program and Budget Committee on the establishment of a WIPO Audit Committee in accordance with Annex II, A/41/10.
French: À la session de septembre 2005 des assemblées des États membres, les États membres de l’OMPI ont approuvé la proposition du Groupe de travail du Comité du programme et budget relative à la création d’un comité d’audit de l’OMPI conformément à l’annexe II du document A/41/10.
English: The strong economy in Western and Pacific regions also had an impact on the availability of qualified resources to meet the high demand in construction.
French: De plus, la forte économie des régions de l'Ouest et du Pacifique a aussi eu une incidence sur la disponibilité de ressources qualifiées pour satisfaire à la grande demande de services de construction.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 26)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 26 de l'ordre du jour)
English: It then develops certain strategies and measures and concludes with priorities for action.
French: Il développe ensuite certaines stratégies et mesures prises, et se termine par les mesures à prendre en priorité.
English: Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
French: Bien que la présente directive doive être cohérente par rapport à la contribution de l'Union Européenne à l'objectif de température à long terme, les méthodes et les bases pour l'allocation des quotas aux opérateurs d'aéronefs couverts par la présente directive devraient faire l'objet d'une révision tenant compte des développements scientifiques et politiques au niveau international.
English: Patricia Anne Colton Health Research News - February 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Patricia Anne Colton Nouvelles sur la recherche en santé - Février 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: o A player intentionally blocking a ball or passing/bumping a ball to a teammate while on his/her way to the sidelines.
French: • Il est interdit de viser la tête d’un adversaire. Un joueur touché à la tête ne sera pas éliminé.
English: The thrust of these developments clearly pointed towards a rights-based approach.
French: Au cœur de ces développements se trouvait sans aucun doute une approche fondée sur les droits.