ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU research programmes have always put emphasis on exploitation.
French: Les programmes de recherche de l'UE ont toujours mis l'accent sur la valorisation.
English: Planch.) form a distinct clade and Cissus opaca has now been recognized as belonging to the genus Clematicissus (Clematicissus opaca (F.
French: Planch.) forment un clade distinct, et le Cissu opaca est maintenant placé dans le genre Clematicissus (Clemticissus opaca (F.
English: Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons.
English: Canada’s food supply and agricultural resource base are secure from deliberate threats The Government of Canada is committed to protecting Canadians from deliberate threats to their safety.
French: Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> July 12 to 24, 2001<br> Airlock and Gas Tanks installation </TD> </tr> </table>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 12 au 24 juillet 2001<br> &Agrave; bord de la Station<br> spatiale internationale </TD> </tr> </table>
English: How might the public sector champion and develop intrapreneurial, unit-based approaches to innovative management practices that may have wider application?
French: Comment le secteur public pourrait-il se faire un champion et développer des approches intra-entreprises, unitaires à l’égard de pratiques de gestion innovatrices qui pourraient avoir une application plus large?
English: We are curently working in Belgium, Luxembourg, France, Switzerland, Germany and North of Italy.
French: Nous effectuons nos interventions en Belgique, au Luxembourg, en France, en Suisse, en Allemagne, ainsi que dans le nord de l'Italie.
English: Haddock31 evaluated treatment effect size relative to duration of intervention for treatment strategies which included behaviour modification, diet and physical activity components. No statistically significant correlation between duration of treatment and outcome was identified.
French: Haddock31 a évalué la taille d’effet des traitements en fonction de la durée des interventions pour des stratégies comportant des volets « modification du comportement », « alimentation » et « activité physique »; aucune corrélation statistiquement significative entre la durée des traitements et les résultats n’a été observée.
English: Family events in the small hall or in the lounge, fairytale weddings with over 100 guests, company anniversaries or business lunches – everything is possible. We are looking forward to your visit.
French: Fêtes de famille dans le petit salon ou la Stüberl, réception de noces pour 100 convives, fête d’entreprise ou repas d’affaires, tout est possible.
English: The CMCC was established under the Museums Act (1990) and is a member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: La SMCC est constituée en vertu de la Loi sur les musées (1990) et fait partie du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Booking.com: Hotels near Son Sant Joan PMI, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Son Sant Joan PMI, Espagne.
English: Subject to paragraph 66(2), unless otherwise agreed, if delay in delivery causes [consequential] loss not resulting from loss of or damage to the goods carried and hence not covered by article 23, the liability for such loss is limited to an amount equivalent to [one times] the freight payable on the goods delayed.
French: Sous réserve de l'article 66-2 et sauf convention contraire, si un retard de livraison cause un préjudice [indirect] qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées et n'est donc pas couvert par l'article 23, la responsabilité pour ce préjudice est limitée à un montant équivalent à [une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: In the view of that Delegation, it was unrealistic in the context of that Committee of Expert's work to seek to impose any obligations on offices that are responsible for the recordal or registration of business identifiers.
French: De l'avis de la délégation, il n'est pas réaliste, dans le cadre du travail de ce comité d'experts, de chercher à imposer des obligations à des offices qui sont responsables de l'inscription ou de l'enregistrement de signes distinctifs d'entreprise.
English: Courses relevant to his new work are being offered to him.
French: Des cours correspondant à son nouveau travail lui ont été offerts.
English: Canada Infrastructure Works; Canada Infrastructure Works Program; CIWP PTIC (n.m.); Programme des travaux d'infrastructure du Canada (n.m.); Travaux d'infrastructure Canada (n.m.)
French: CCDM; Coordinating Committee of Deputy Ministers; Co-ordinating Committee of Deputy Ministers CCSP (n.m.); Comité consultatif supérieur de projet (n.m.)
English: However, demonstrating the value of Outcomes Management overall has been difficult to do with this set of eight pilot projects, as they are all still in the early stages in their lifecycle.
French: Toutefois, il a été difficile de démontrer la valeur de la Gestion par analyse de résultat en général avec cet ensemble de huit projets pilotes, puisqu’ils étaient encore tous aux premiers stades de leur cycle de vie.
English: In 2004 alone, China had dealt with 98,000 drug-related crimes and seized 10.83 tonnes of heroin, 2.75 tonnes of methamphetamine, 3 million ecstasy tablets and 160 tonnes of precursor chemicals.
French: Rien qu'en 2004, la Chine a traité 98 000 cas de délits liés à la drogue et a saisi 10 083 tonnes d'héroïne, 2 075 tonnes de méthamphétamines, 3 millions de comprimés d'ecstasy et 160 tonnes de précurseurs chimiques.
English: A brief description of each of the program components is as follows:
French: Voici une brève description de chacun de ces programmes :
English: It cannot be denied, however, that this type of restriction could reduce the effectiveness of other provisions, such as access to the labour market.
French: L'on ne peut toutefois ignorer que cette limitation risque de diminuer l'efficacité d'autres concessions, par exemple l'accès au marché de l'emploi.
English: studies, life skills, etc could use to develop similar materials around other key questions, issues and case studies.
French: études européennes, le savoir-faire de base, peuvent se servir pour développer des matériels similaires sur d’autres questions clés, problèmes et études de cas.
English: The radio coverage of forums in which children participate, such as the Children's Parliament, for example, amply demonstrates the respect accorded to children's opinions.  This has already had an extremely positive effect and influenced a number of legislative and administrative measures that have been taken to benefit children.
French: La couverture radiophonique des forums auxquels participent des enfants, comme par exemple le parlement des enfants, est une démonstration évidente du respect de l'opinion des enfants, ce qui a déjà produit des effets extrêmement positifs et a influencé certaines mesures législatives et administratives prises en leur faveur.
English: “The most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you.”
French: « Oui, le plus noble des vôtres, auprès de Dieu, c'est le plus pieux des vôtres. » (Le Saint Coran, sourate XLIX, 13)
English: The purpose of the Youth Council is to support the Chief Executive in the making of policies for the young and to ensure the active involvement of young people's organizations in the coordination of programmes, measures and actions promoted and carried out by the Government.
French: Le Conseil de la jeunesse a pour objectif d'aider le chef de l'exécutif à élaborer des politiques concernant les jeunes et d'assurer la participation active des associations de jeunes à la coordination des programmes, mesures et initiatives mis en œuvre par le Gouvernement.
English: HRSDC is also committed to increasing Canadians' awareness of its role in supporting the Government of Canada's social and economic priorities, and becoming a centre of excellence for citizen-focused programs and services.
French: RHDSC s'engage aussi à sensibiliser davantage les Canadiens à son rôle de soutien des priorités sociales et économiques du gouvernement du Canada et à devenir un centre d'excellence en matière de programmes et de services axés sur les citoyens.
English: They're saying that we're headed for a cliff.
French: Ils nous avertissent que nous nous dirigeons vers l'abîme.
English: The aim is to provide access to reading material and promote a culture of reading and learning in the country.
French: Ils ont pour but de donner accès aux livres et de promouvoir une culture de lecture et d’étude dans le pays.
English: Increased productivity has enabled farms to increase their size while remaining family owned and operated: over 98% are still family farms.
French: L’augmentation de la productivité a permis aux agriculteurs d’augmenter la taille de leur exploitation tout en demeurant des entreprises de type familial : plus de 98 p.
English: It was premiered on November 24, 2002 at the Huddersfield Contemporary Music Festival (UK).
French: Elle a été créée le 24 novembre 2002 dans le cadre du Huddersfield Contemporary Music Festival (RU).
English: 273/88, Decision of 30 March 1989, and Lindgren et al. v. Sweden, Case No.  298-299/88, Views adopted on 9 November 1990.  Lantsova v.
French: c. Pays-Bas, affaire no 273/88, décision adoptée le 30 mars 1989 et Lindgren et consorts c. Suède, affaire no 298-299/88, constatations adoptées le 9 novembre 1990.
English: T-Ji’s patented Reflex Bumper™ is the only configurable bumper certified for curb-weights up to 23,191kg.
French: Le Reflex BumperTM breveté de la société T-Ji constitue le seul pare-chocs configurable certifié pour des poids à vide jusqu’à 23 191 kg.
English: At the end of the project, the researchers will participate in community meetings to discuss the results of the analysis with community members.
French: À la fin du projet, les chercheurs participeront à des réunions communautaires pour discuter des résultats de l’analyse avec les membres de la collectivité.
English: The Chairman-in-Office’s visits to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan took place under the "Ten Years of Independence of the Central Asian countries" theme.
French: Les visites du Président en exercice au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan ont été organisées autour du thème : « Dix ans d’indépendance des pays d’Asie centrale ».
English: (d) To promoting the concept of fair play and good sporting behaviour; to help motivate young people to realize their full potential in competitive sport;
French: d) promouvoir les notions de fair-play et de bon comportement sportif et contribuer à inciter les jeunes, en les motivant, à réaliser pleinement leur potentiel dans le sport de compétition ;
English: Show baby gates placed at the top and bottom of stairs, securely fastened in the doorway or passage.
French: Escaliers Montrez des barrières de bébé placées en haut et en bas des escaliers, fixées de façon sécuritaire dans l’embrasure de la porte ou du passage.
English: Activities of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights 59
French: Activities of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights 60
English: These would include civil and military aircraft pilots, astronauts, tugboat operators, and heavy construction vehicle operators as well as operators of heavy industrial equipment, such as cranes.
French: Il pourrait faire partie intégrante d’un simulateur d’entraînement dynamique et en temps réel à sécurité intégrée ou encore servir d’auxiliaire à ce type de simulateur.
English: Location: situated in the central part of the Sunny beach resort, about 300m from the beach. There is a great variety of shopping and entertainment facilities nearby.
French: Situation: The hotel is situated 100m from the beach in the central part, in one of the most beautiful Black sea resorts - Sunny Beach.
English: 74 H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, vol.
French: 86 H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, vol.
English: In the education area, given the poor school attendance rate of Roma girls, measures have been taken to raise the awareness of the parents, to stimulate Roma young girls to attend compulsory school and to prevent school abandonment.
French: Dans le domaine de l'éducation, et étant donné le faible taux de scolarisation des filles roms, des mesures ont été adoptées pour susciter une prise de conscience accrue du problème parmi les parents, pour stimuler la scolarisation des filles roms au niveau de l'enseignement obligatoire et pour prévenir les abandons scolaires.
English: In this regard, managerial tools have been and continue to be developed that will help in the mechanics of assessing risk, monitoring staff and programmatic performance, evaluating activities for lessons learned and educating for the achievement of results.
French: Des outils ont été développés et continueront de l'être, qui aideront à apprécier les risques, à évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires, l'exécution des programmes et les activités afin d'en tirer les enseignements et à assurer une formation continue en vue de l'obtention de résultats.
English: Some of you are of the opinion that those of us in favour of the pact are adopting a fundamentalist position, others find it dogmatic. Some of you have even mooted the possibility of doing away with the pact altogether.
French: Pour certains, la position de ceux qui comme moi le défendent est fondamentaliste, pour d' autres elle est dogmatique, certains d' entre vous ont même envisagé la suppression du Pacte.
English: Since terrorism has become a constant threat, which does not, however, show itself in virulent forms every day, appropriate means of countering this threat in both the short and the longer term must be found.
French: Étant donné que le terrorisme est devenu une menace constante, qui, cependant, ne se manifeste pas de manière virulente tous les jours, il faut trouver les moyens adéquats pour faire face à cette menace, aussi bien à court terme qu'à moyen et long termes.
English: A number of private and public organizations are collaborating and contributing to this project, including the Canadian Water Network, INAC the Government of the Northwest Territories, Polar Continental Shelf Project, NWT Power, and BHP Billiton.
French: Un certain nombre d’organismes privés et publics collaborent et contribuent à ce projet, dont le Réseau canadien de l’eau, le MAINC, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, l’Étude du plateau continental polaire, NWT Power et BHP Billiton.
English: We are committed to bringing this fight to a successful end, and we are sure that we will do so in the near future.
French: Nous sommes résolus à mener à bien ce combat et nous sommes certains que nous y parviendrons dans un avenir proche.
English: Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) .............................................
French: Fonds pour couvrir les frais juridiques liés au recours collectif concernant l’administration des comptes sous tutelle des anciens combattants (litige Authorson) .......................................................
English: Toss in scheduled webinars, real time livecasting, real time video streaming, avatars that have the face image of your end user and not Sigmund the Sea Monster, communicate in real time – with mini video screens between learners – beyond just texting, and while you are at it… track it..everything, full analytical data.
French: Mélanger dans les webinars programmés, le livecasting en temps réel, le streaming vidéo en temps réel, des avatars qui ont l'image du visage de votre interlocuteur et non celui de Sigmund le monstre marin, de communiquer en temps réel - avec des mini écrans vidéo entre les apprenants… Pendant que vous y êtes, vous ajouterez du monitoring, de tout, des montagnes de données.
English: • Maximum rate of pay of the SI-03 position $52,802
French: • Taux de rémunération maximal du poste SI-03 52 802 $
English: On the other hand, potential buyers of your work are swamped with videos and simply don’t have time to look at them all.
French: Par contre, les acheteurs potentiels de votre œuvre reçoivent des tonnes de vidéos et n’ont simplement pas le temps de tous les regarder.
English: The global interest in these materials demonstrates that the project targets an area of definite need for both developing and developed countries.
French: L'intérêt général pour ce matériel montre que le projet répond à des besoins bien précis tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: Assistant Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade & Commerce, to Commissioner in Trinidad
French: Le directeur adjoint de la Direction générale des Relations commerciales internationales du ministère du Commerce au commissaire en Trinité
English: R8.03 The restriction of the requirements to a particular language would cover the situation in which the PCT prescribes different requirements for the electronic filing of applications in different languages.
French: R8.03 La restriction à une langue déterminée tient compte du cas où le PCT prescrit, pour le dépôt électronique des demandes, des conditions différentes selon les langues.
English: The existing clause of the MOUs on reporting requirements will be strengthened and made more specific in new or renewed MOUs.
French: La clause actuelle du PE relative aux exigences en matière de rapports sera renforcée et plus précise dans les PE nouveaux et les PE renouvelés.
English: As of October 1, National Missing Children Services (NMCS) moved to the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC).
French: Le 1er octobre, les Services nationaux pour enfants disparus ont déménagé au Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE).
English: This item introduces an additional element, namely that the right in the sign was acquired or used with a view to profit from the goodwill associated with the sign protected by the right of another.
French: Ce point ajoute un nouvel élément, à savoir que le droit attaché au signe doit avoir été acquis ou exercé en vue de tirer profit de la réputation associée au signe protégé par le droit d’autrui.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the categorisation of an organisation as "non-profit-making" must be based on all the organisation's activities.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que la qualification d'un organisme comme étant 'sans but lucratif‘ doit être effectuée en prenant en considération l'ensemble des activités de celui-ci.
English: ◦ Canada Strategic Infrastructure Fund ◦ CommunAction.ca
French: ◦ Direction des affaires internationales et intergouvernementales ▪ Activités internationales
English: To help facilitate closer economic ties between Canada and Russia, the governments of both countries participate in the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC).
French: Pour renforcer leurs relations économiques, les gouvernements des deux pays participent à la Commission économique intergouvernementale (CEI) Canada-Russie.
English: Thus, they have stored up saving in their consumer durables available at retirement.
French: Ils ont donc accumulé de l'épargne dans les biens durables dont ils disposent à la retraite.
English: • host specific pathogens, a. maximizing a plant's health and minimizing its susceptibility to pest infestations by: • crop rotation;
French: : pièges, travail du sol, barrières physiques; c. l'utilisation de pesticides qui sont d'une toxicité relativement faible pour les humains et pour les animaux et ont une faible rémanence dans l'environnement, ex.
English: We believe that there is an urgent need for the international community to review both regional and international policies and to put an end to the sense of uncertainty, pessimism and vagueness surrounding the work of the United Nations.
French: Nous croyons urgent que la communauté internationale revoie ses politiques régionales et internationales et qu'elle mette fin au sentiment d'incertitude, de pessimisme et d'à-peu-près qui entoure les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: I will presently examine in more detail the multi-annual programme for Justice and Home Affairs, the Hague Programme, that provides for a deepening in both areas.
French: Je vais à présent examiner plus en détail le programme pluriannuel pour la justice et les affaires intérieures, le programme de La Haye, qui permet d’approfondir davantage ces deux domaines.
English: • In Colombia, for market access, at least 80% of partners must be accountants in public accounting companies and the legal representative must be a public accountant when all partners are public accountants.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© en Colombie, au moins 80 p. 100 des associÃ©s doivent Ãªtre des comptables exerÃ§ant dans des cabinets d'experts-comptables, tandis que le reprÃ©sentant lÃ©gal doit Ãªtre un expert-comptable lorsque tous les associÃ©s sont des experts-comptables.
English: Strategic Outcome In light of the key results identified below, the Tribunal is in a position to continue to be a key player in Canada’s trade remedies system.
French: Résultats stratégiques Compte tenu des résultats clés énumérés plus bas, le Tribunal est bien positionné pour continuer de jouer un rôle principal à l’intérieur du système canadien de recours commerciaux.
English: It is expected that a prototype will be available to be shown to the Board of Trustees at its twenty-fifth session, in April 2006.
French: Un prototype devrait en principe être présenté au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session, en avril 2006.
English: 18.6 The Parties agree to develop, for the use of interested Provinces and Territories, shared capacity to improve program delivery efficiency.
French: 16.3.2 L'analyse des combinaisons de produits de base afin de déterminer dans quelle mesure la rentabilité et la compétitivité ont été renforcées.
English: The report of that meeting is contained in document CEP/AC.11/2001/2.
French: Le rapport de cette réunion porte la cote CEP/AC.11/2001/2.
English: Jiménez de Aréchaga, supra note 54, p. 589; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 198; Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, p. 823 (referring to courts controlled by a hostile mob); Oppenheim's International Law, supra note 54, vol. 1, p. 525; Brownlie, supra note 45, p. 500; Vélasquez Rodríguez case (1989) 28 I.L.M.
French: Jiménez de Aréchaga, Supra note 54, p. 589; Amerasinghe, Local Remedies, Supra note 40, p. 198; Borchard, Diplomatic Protection, Supra note 54, p. 823 (concernant les tribunaux contrôlés par une foule hostile); Oppenheim's International Law, Supra note 54, vol. 1, p. 525; Brownlie, Supra note 45, p. 500; affaire Vélasquez Rodríguez, (1989) 28 I.L.M., p. 291, p. 304 à 309; M.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisamment élevée pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de l'échelle.
English: Basically I was very much in favour, but there were two points I could not accept.
French: J'étais totalement d'accord sur le fond, mais il y a deux points que je ne pouvais accepter.