ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The definition of "chlorobiphenyls" or "PCBs" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "chlorobiphenyls" or "PCBs" means the chlorobiphenyls described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (biphényles chlorés or BPC) 2.
French: (2) La définition de « biphényles chlorés » ou « BPC », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « biphényles chlorés » ou « BPC » Les biphényles chlorés visés à l'article 1 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: I told them that my officials were ready to discuss this issue with them in further detail, and to negotiate a new co-management arrangement for this season.
French: Je leur ai dit que mes représentants étaient prêts à discuter de la question plus en détail avec eux et à négocier une nouvelle entente de cogestion pour cette saison.
English: Thus many inventions are based on discoveries.
French: De nombreuses inventions sont donc fondées sur des découvertes.
English: Tissue fine structure was comparable with other winter-quiescent tissues (particularly cambia) and showed the following characteristics: plentiful oil droplets, smaller quantities of other storage materials (protein, starch), inactive dictyosomes, and unusual arrangements of endoplasmic reticula (particularly a peripheral reticulum).
French: La structure fine des tissus est comparable à celle d'autres tissus en repos hivernal (surtout les cambiums). Il y a beaucoup de gouttelettes d'huile, de plus faibles quantités d'autres matériaux de réserve (protéines, amidon), des dictyosomes inactifs et une organisation inhabituelle du réticulum endoplasmique (principalement un réticulum périphérique).
English: Cuba reaffirms the importance and the relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery, and we fully support its work.
French: Cuba souligne de nouveau l'importance et le bien-fondé de la Commission du désarmement en tant qu'unique instance délibérante dans le cadre du mécanisme multilatéral de désarmement, et nous appuyons fermement son travail.
English: NRC Celebrates Saskatchewan's 100th Anniversary Saskatchewan Flag It's Saskatchewan's time to shine.
French: Le CNRC fête le centenaire de la Saskatchewan Drapeau de la Saskatchewan Le moment de briller est venu pour la Saskatchewan.
English: The priority of our political work should be the people and human dignity, and we cannot ignore the fact that there are people in Europe who are going hungry.
French: La priorité de notre travail politique devrait résider dans l'individu et la dignité humaine, et nous ne pouvons ignorer le fait que des personnes souffrent de la faim en Europe.
English: "Inter-sex" of the gonads was observed in 18% to 80% of male white perch collected from all of these areas.
French: L'intersexualité au niveau des gonades a été observée chez 18 à 80 % des barets mâles capturés dans toutes ces zones.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that his delegation wished to join the delegations of Egypt, Mali and the Sudan in supporting the Chairman's interpretation of rule 129.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que sa délégation désire rejoindre les délégations de l'Égypte, du Mali et du Soudan dans leur appui à l'interprétation de l'article 129 par le Président.
English: Most primary suppliers outlined corrective actions taken to address these issues.
French: La plupart des fournisseurs principaux ont pris des mesures correctives pour régler ces manquements.
English: He is demonstrating how various types of calcium channels are regulated by enzymes and by intracellular molecules called G-proteins.
French: Il a entrepris de démontrer l'action régulatrice exercée par les enzymes et par des molécules intracellulaires appelées protéines G sur divers types de canaux calciques.
English: 4.3.5.5.4.Air Flow System 1. the air inlet to the blower and the tower discharge vent shall be downturned and protected with a non-corrodible 24-mesh screen to prevent contamination from extraneous matter.
French: 4.3.5.5.4.Appareil à flux d’air 1. l’entrée d’air dans la soufflante et l’évent de la tour doit être orientée vers le bas et protégée par un grillage de calibre 24 résistant à la corrosion afin de prévenir la contamination par des matières étrangères.
English: The Bank of Canada’s Management of Foreign Currency Reserves Jacobo De León This article describes the Bank’s management of the liquid foreign currency portion of the government’s ofﬁcial reserves.
French: La gestion des réserves de change par la Banque du Canada Jacobo De León Cet article décrit l’approche adoptée par la Banque du Canada pour gérer les réserves ofﬁcielles de change du gouvernement détenues sous forme d’actifs liquides en devises.
English: 23 We found that the Agency's programs such as import and domestic product sampling, environmental sampling, plant inspection, and consumer and trade complaint investigations were key sources of information on food safety issues which led to the identification of potential emergencies.
French: 24 Il est nécessaire d'effectuer une évaluation préliminaire de l'information relative à des problèmes en matière de salubrité des aliments avant de pouvoir déterminer s'il existe bel et bien une situation d'urgence. Nous avons constaté que dans 94 p.
English: It is a diverse community composed of various occupational groups and includes members from the PG, ENG, ES, AS, CR, GL, GS, EG and other related classifications.
French: Il s’agit d’une collectivit´ diversifi´ e constitu´ e de e e e plusieurs groupes professionnels dont les PG, ENG, ES, AS, CR, GL, GS et EG et autres groupes connexes.
English: In other speeches, Commissioner Potočnik also referred to a new agency.
French: Dans d'autres discours, le commissaire Potočnik a également fait allusion à une nouvelle agence.
English: The CMP also decided, by its decision 22/CMP.1, to start the annual review in the year following the submission of the initial report for those Annex I Parties that started reporting information under Article 7, paragraph 1, on a voluntary basis earlier than required under Article 7, paragraph 3.
French: Dans sa décision 22/CMP.1, la CMP a décidé aussi, pour les Parties visées à l'annexe I qui ont commencé spontanément, plus tôt que prévu au paragraphe 3 de l'article 7, à communiquer les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, de commencer l'examen annuel l'année qui suit la présentation du rapport initial.
English: The coordination of economic policies will actually make it possible to avoid conflicts between monetary policy, budgetary policy and wage developments.
French: La coordination des politiques économiques permettra précisément d'éviter les conflits entre politique monétaire, politique budgétaire et évolution salariale.
English: Kamchatka is the land of smoking volcanoes.
French: Beaucoup de volcans y sont encore actifs.
English: Indeed, the only portion of this document where the Administrative Assistant position is referred to as new is entitled "Recommendations".
French: En effet, la seule partie de ce document où l’on mentionne que le poste d’adjoint administratif est nouveau est intitulée « Recommandations ».
English: Includes 4 x NI-MH AA 2100mAh batteries.
French: Inclut 4 batteries AA Ni-MH de 2100mAh.
English: • misappropriation or unfair competition;
French: • l'appropriation préjudiciable ou la concurrence déloyale;
English: Wise to give communities more influence in managing the public forests.
French: Redirecting the Economy Toward Community, the Environment, and a Sustainable Future, Boston ( Massachusetts, É.-U. ), Beacon Press.
English: -- P. 10-17 Young, Ewart.
French: --  P. 10-17 Young, Ewart.
English: None of this progress would have been possible without the dedication, enthusiasm, productivity and competence of SDTC staff.
French: Mais rien n’aurait été possible sans le dévouement, l’enthousiasme, la productivité et la compétence du personnel de TDDC.
English: Creativity – connecting the arts and sciences Promoting science and its role in modern life and society was at the core of the Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences – a unique collaboration between NRC, The Canada Council for the Arts and the National Arts Centre (NAC).
French: Promotion des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques En 2001-2002, le CNRC a étendu de manière appréciable la distribution de ses documents de promotion des sciences destinés aux jeunes, acheminant plus de 114 000 documents de vulgarisation scientifique bilingues dont le Tableau périodique et les affiches Le ciel au Canada aux écoles et à des particuliers partout au Canada.
English: Amendment 281 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2002/21/EC Article -7a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The following Article is inserted: ‘Article -7a Procedure for the consistent application of remedies 1.
French: Dans un délai de trois mois après adoption par la Commission conformément au paragraphe 3, alinéa 3, d’une décision motivée exigeant que l’autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure, l’autorité de régulation nationale amende ou retire le projet de mesure.
English: • the HADD is acceptable to DFO;
French: • la DDP est acceptable selon le MPO;
English: Refer to page 51, Step 6 - Reporting information for stacks with a height >= 50 metres above grade; the NPRI reporting threshold for VOCs for a "stack >= 50 metres above grade" should read 5.0 tonnes/year and not 0.5 tonnes/year.
French: Page 52, Étape 6 - Déclaration des renseignements pour les cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol; le seuil de déclaration de l'INRP pour les COV concernant "les cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol" devrait indiquer 5,0 tonnes/année 0.5 tonnes/année.
English: The Complainant declined to take his oath claiming that he wanted to study its terms and consider its implications before doing so.
French: Le plaignant a refusé de prêter le serment car il a prétendu qu'il désirait examiner les conditions et les implications rattachés au serment avant de le prêter.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN) or a natural health product licence, as denoted by a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: L'autorisation de mise en marché peut prendre la forme d'un code d'identification DIN ou d'une licence de produit de santé naturel arborant un numéro de produit naturel [NPN] ou un numéro de médicament homéopathique [DIN-HM].
English: Taking that recommendation into account, as well as the consequent decrease in the workload of the Department of Field Support, the Committee does not believe that two posts in the Department at the level of Assistant Secretary-General are required at this time.
French: Compte tenu de cette recommandation, ainsi que de la diminution de la charge de travail du Département de l'appui aux missions qui en découle, le Comité ne juge pas nécessaire pour l'instant que le Département dispose de deux postes du niveau de sous-secrétaire général.
English: Some 1.5 million people are estimated to have died as a direct result of the conflict.
French: On estime que 1,5 million de personnes environ sont mortes pour des raisons directement liées au conflit.
English: Once again the Council took a decision with considerable financial implications without first obtaining the opinion of the other branch of the budgetary authority and without the existence of an adequate legal base.
French: Le Conseil a une nouvelle fois pris une décision entraînant des conséquences financières importantes sans attendre la position de la deuxième partie compétente en matière budgétaire, et sans disposer d'un fondement juridique suffisant.
English: These networks can add value to action by the Member States on rare diseases and in other cases.
French: Ces réseaux peuvent apporter de la valeur ajoutée à l'action des États membres en matière de maladies rares et dans d'autres cas.
English: He was qualified by the Tribunal as an expert witness in the field of pharmacology to give expert evidence on whether or not the documentary evidence presented by the appellant constitutes reliable evidence that St. John's wort extract is a medicament.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité de témoin expert dans le domaine de la pharmacologie pour qu'il se prononce sur la question de savoir si les éléments de preuve documentaire présentés par l'appelante établissent de façon crédible que l'extrait de millepertuis constitue un médicament.
English: Required for recipient type 1 - sole proprietorship. Enter the sole proprietor's social insurance number (SIN).
French: Obligatoire pour les bénéficiaires du type 1 - propriétaire unique. Inscrivez le numèro d'assurance sociale (NAS) du propriétaire unique.
English: The project has been successfully completed, and the office now has all the voice and data connectivity it needs.
French: Des catalogues relatifs aux normes de véhicules et groupes électrogènes ont été élaborés en vue de réduire au minimum la taille du parc de véhicules.
English: They’re working on a Heritage Stewardship Program that will integrate heritage considerations directly into PWGSC's real property practices — from leasing, acquisition and investment planning through to facility and project management, and disposal.
French: Elle travaille actuellement à un programme de gérance du patrimoine, dans le cadre duquel on intégrera les questions patrimoniales directement dans les pratiques immobilières de TPSGC, que ce soit au cours des phases de location, d'acquisition et de planification des investissements, de la gestion des installations et des projets ou de l'aliénation.
English: In February 1995, the last of the more than 7,000 Blue Helmets left the country.
French: M. Aldo Ajello (Italie), ancien représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, Boutros BoutrosGhali, ainsi que d'autres responsables de son équipe, des personnalités impliquées
English: However, the department's representative pointed out that the appellant had not completed the two computer-based exercises; candidates had been instructed to save their responses to a computer disk and there was no information whatsoever saved on the appellant's disk.
French: Cependant, la représentante du ministère a affirmé que l'appelante n'avait pas terminé les deux exercices en informatique. On a demandé aux candidats et candidates d'enregistrer leurs réponses sur une disquette, et absolument rien n'avait été enregistré sur la disquette de l'appelante.
English: The department had provided an adequate explanation for the marks assigned appellant Vanderspek.
French: Le ministère a justifié de façon acceptable les points qu’il a attribués à l’appelant Vanderspek.
English: The Subscriber acknowledges and accepts sole responsibility for all Content attributed to him/her under these GCU.
French: L'Inscrit accepte et reconnaît qu'il est seul responsable des Contenus qui lui seraient imputables au sens des présentes CGU.
English: Boron and Menopause Symptoms Also worthy of note are the findings regarding boron manipulation and serum 17 β-estradiol.
French: Le bore et les symptômes de la ménopause Les données relatives à la modification de l'apport en bore et au 17 β-oestradiol sérique sont également intéressantes.
English: • Opportunity - Participation in international satellite validation and application studies (CloudSat, EOS, GPM, THORPEX, next generation GOES, etc.) to help optimize systematic networks and position us for rapid application of products to the Canadian environment.
French: • Possibilité – La participation à des études internationales de validation et d’application des données satellitaires (CloudSat, EOS, GPM, THORPEX, prochaine génération de GOES, etc.) aide à optimiser les réseaux systématiques et à nous positionner pour une application rapide des produits à l’environnement canadien.
English: ■ A Canadian company invested in a waste management operator, while others are pursuing projects funded by international ﬁnancial institutions (IFIs).
French: ■ Continuer de promouvoir les avantages d’une exploitation minière respectueuse de l’environnement et de ses responsabilités sociales.
English: (a) Call on the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under Part Two;
French: a) Demander à l'État responsable, conformément à l'article 43, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: Most of the sites displayed or linked to BlogExpat are developed by people over whom BlogExpat exercises no control.
French: La plupart des sites affichés sur BlogExpat sont développés par des personnes indépendantes de BlogExpat sur lesquelles nous n'exerçons pas de contrôle.
English: However, Atlas is continuing to produce billets for use in the manufacture of smaller diameter stainless steel round bar and to perform every stage of the production process for smaller diameter stainless steel round bar except that of rolling, which is now being done by the rolling mills in the Slater organization in Hamilton, Fort Wayne and Lemont.
French: Même si ces deux sociétés sont de plus petits producteurs de barres rondes en acier inoxydable qu’Atlas, FACOR exporte près de 30 p. 100 de sa production de barres rondes en acier inoxydable et VIL exporte la totalité de sa production de barres rondes en acier inoxydable vers les marchés extérieurs.
English: Neither of these would interfere with the concept of relative stability.
French: Aucune de ces deux options ne porterait atteinte au principe de stabilité relative.
English: To some degree, the Iraq insurgency reflects its historic predecessors.
French: La sédition irakienne reflète, jusqu’à un certain point, le caractère de ses prédécesseurs historiques.
English: Aerial surveys conducted in the western Canadian Arctic in 1991–94, together with the work by Alisauskas (1992) in the Queen Maud Gulf, have provided a breeding population estimate
French: Une quatrième sousespèce, la sous-espèce américaine S. m. dresseri, se reproduit dans le Canada atlantique.
English: These documents were made available to all WIPO Member States by Note C. N 2522 of April 25, 2005, as well as at the eighth session of the Program and Budget Committee, which took place from April 27 to 29, 2005.
French: Ces documents ont été mis à la disposition de tous les États membres de l’OMPI sous couvert de la note C. N 2522 en date du 25 avril 2005, ainsi qu’au cours de la huitième session du Comité du programme et budget, qui s’est tenue du 27 au 29 avril 2005.
English: The financial significance of transfer payments processed by the department and the pivotal role to be played by the FNITP system in the monitoring and control of related transactions led the Audit and Evaluation Sector to include this System under Development audit in its Internal Audit Plan.
French: L'importance financière des paiements de transfert traités par le Ministère et le rôle clé que jouera le système de PTPNI dans la surveillance et le contrôle des transactions connexes ont poussé la Secteur de la vérification et de l'évaluation (SVE) à inclure la vérification de ce système en voie d'élaboration dans son plan de vérification interne.
English: Ninety per cent coverage of vitamin A supplementation in children under age five years has been maintained.
French: La distribution de compléments de vitamine A à 90 % des enfants âgés de moins de 5 ans a été poursuivie.
English: Western critics of China have every right to protest any aspect of Chinese behavior, and vice versa.
French: Les critiques occidentaux de la Chine ont parfaitement le droit de contester tous les aspects des comportements chinois, et vice versa.
English: If on application by an airline (that is, not the Commissioner of Competition), the Tribunal finds that the airline and its affiliates account for less than 60 percent of the revenue passenger-kilometres of all domestic services over the 12 months immediately before the application, the Tribunal shall issue a certificate to that effect.
French: S'il conclut, à la demande d'une ligne aérienne (c'est-à-dire, une partie autre que le commissaire de la concurrence), que celle-ci détient, avec les membres de son groupe, moins de soixante pour cent des passagers-kilomètres payants à l'égard de l'ensemble des services intérieurs au cours des douze mois précédant immédiatement la demande, le Tribunal lui remet un certificat en attestant.
English: The Consensus had had some positive effects on the development aspirations of developing countries.
French: Ce Consensus a eu quelques effets positifs sur les aspirations des pays en développement en matière de développement.
English: Horses were shown coming from eastern countries which had been treated in an unorthodox not to say barbaric way.
French: On montrait des chevaux en provenance de pays de l'Est qui étaient traités de manière considérée comme peu orthodoxe pour ne pas dire barbare.
English: 28% 54% Petroleum and plastics 46% Chemicals 96 97 98 99 00 33% Lumber 28% Fibers 28% Paper 11% Panels 96 97 98 99 00
French: 28 % 54 % Produits pétroliers et plastiques 46 % Produits chimiques 96 97 98 99 00 33 % Bois d’œuvre 28 % Fibres 28 % Papier 11 % Panneaux 96 97 98 99 00
English: Regardless, we are all drawn together by the values we share and the principles that guide our work.
French: Quoiqu’il en soit, nous sommes tous rassemblés par les valeurs que nous partageons et les principes qui sous-tendent notre travail.
English: ELECTION OF OFFICERS (item 2 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: It should be noted that the specific objectives are generally just an application of the general objectives to the individual areas covered by the programme actions.
French: Il est à noter que les objectifs spécifiques consistent en général simplement en une déclinaison des objectifs généraux, appliqués aux champs particuliers de chacune des actions.
English: The EC was at present finalizing a contract with WHO for a project to develop a health-impact metric and subsequently to determine some indicator value using this metric.
French: La Commission européenne était en passe de conclure avec l'OMS un contrat relatif à la mise au point d'un système de mesure des effets sur la santé permettant de déterminer ultérieurement la valeur d'un indicateur.
English: I would also like to thank you for your second oral assessment, as chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), and encourage you and the Committee to pursue your work this year with the same dedication as that shown in 2003.
French: Je souhaiterais aussi vous remercier de votre deuxième évaluation orale en qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) et nous vous encourageons, ainsi que le Comité, à poursuivre votre travail cette année avec le même dévouement qu'en 2003.
English: Ventrally, they have 2 comblike appendages (pectines), which are sensory organs.
French: Son appendice antérieur transformé en pinces lui permet d'attraper et de tenir ses proies.
English: The MUSÉE DES BEAUX-ARTS, established over a century ago, contains a general collection; the MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN collects the works of 20th-century artists.
French: Le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL, fondé il y a plus d'un siècle, rassemble diverses collections et le MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN expose des œuvres du XXe siècle.
English: - Big, widescreen ideal for viewing two A4 pages side-by-side.
French: - Affichage de plus d'images et de contenu sans défilement.