ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8 As regards the second part of the complaint, which concerns threats to the complainant's physical safety, the Committee finds, first, that the complainant has not substantiated his allegation of ill-treatment while in detention in early January 1999.
French: 6.8 Concernant la deuxième partie de la requête relative aux atteintes à l'intégrité physique du requérant, le Comité estime, en premier lieu, que l'intéressé n'a pas étayé son assertion de mauvais traitements lors de sa détention au début de janvier 1999.
English: Looking at your biography, one might say that trade unionism and Europe are your two great passions.
French: En regardant ta biographie, on pourrait bien dire que syndicalisme et Europe sont les deux grandes passions de ta vie.
English: CANAPRESS Canada has pledged $100 million in official development assistance (ODA) over the next four years to restore agricultural production, to reconstruct basic health facilities and water and sanitation infrastructure, and to rebuild houses, as well as to plant trees on hillsides to prevent erosion.
French: Les fonds proviennent de l'enveloppe d'aide publique au développement. Ils seront consacrés à la restauration de la production agricole, ainsi qu'à la reconstruction des établissements de santé primaire, des aqueducs, des égouts et des maisons.Une partie de cet argent sera aussi consacrée à la plantation d'arbres sur les montagnes afin de prévenir l'érosion.
English: The second joint coordinating meeting of directors of Intellectual Property Offices in the Arab States was held in Muscat in the Sultanate of Oman from 10 to 17 September 2003, with the participation of the Ministry of Commerce and Industry of the Sultanate of Oman.
French: La deuxième réunion de coordination conjointe des directeurs des bureaux de la propriété intellectuelle dans les États arabes s'est tenue à Mascate, dans le Sultanat d'Oman, du 10 au 17 septembre 2003, avec la participation du Ministère du Commerce et de l'industrie du Sultanat.
English: Final Cabinet Meeting Date(s): 2006-01-31 to 2006-02-02 Destination(s):
French: Rencontre finale du Cabinet Date(s) : 2006-01-31 à 2006-02-02 Destination(s) :
English: Budgetary Plus Non-budgetary Program Activity Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Revenu réaffectable Prêts placements et avances Total Budget principal des dépenses 30 330
English: • not in active employment as an official or other servant of the European Communities Signature ……………………..
French: • ne pas être assujetti à la TVA ne pas être fonctionnaire ou autre agent en activité des Communautés européennes (à cocher)
English: After conducting a document review and consulting a range of stakeholders, it is the conclusion of the reviewer that the new draft policy supports the government's stated intent of achieving fairness, openness and transparency in procurement.
French: Après avoir étudié les documents et avoir consulté une série d'intervenants, l'examinateur est arrivé à la conclusion que la nouvelle ébauche de la politique soutient l'intention déclarée du gouvernement de garantir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'approvisionnement.
English: The son of his cousins was allegedly mistakenly kidnapped instead of his son in 2001 by JM, but the complainant and some friends managed to rescue him.
French: En 2001, le fils de ses cousins aurait été enlevé par erreur, à la place de son propre fils, par le Jaish Muhammed, mais le requérant a réussi à le libérer avec l'aide d'amis.
English: Over the past five years a growing number of public places have been declared smoke-free.
French: Au cours des cinq dernières années, un nombre croissant de lieux publics ont été déclarés sans fumée.
English: Operation Cordon, a plan for CF operations in northeastern Somalia, incorporated many assumptions, factors, and estimates used to develop Operation Python.
French: L'opération « Cordon », dont le plan visait le déploiement des FC dans le nord-est de la Somalie, intégrait de nombreux facteurs, hypothèses et appréciations utilisés pour élaborer l'opération « Python ».
English: To investigate child maltreatment reporting attitudes of New York Head Start workers.
French: Enquêter sur les attitudes relatives au signalement des cas de maltraitance chez l'enfant qu'ont les travailleurs du programme Head Start de New York.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The Centre provides state-of-the-art research facilities for the exploration of clean energy technology, including some projects related to clean coal.
French: Le personnel du Centre se compose principalement de membres du corps enseignant et d’autres chercheurs issus des départements de génie mécanique, chimique et biologique, de génie des matériaux et de génie des métaux.
English: The committee approved the 2006 calendar of meetings and the 2004 discharge timetable.
French: La commission approuve le calendrier 2006 des réunions et le calendrier de la décharge 2004.
English: On 7 February he visited a detention centre in the Tindouf area in which prisoners of war were being held.
French: Le 7 février, il s'est rendu dans un centre de détention de la région de Tindouf dans lequel des prisonniers de guerre étaient toujours détenus.
English: The Commission disputes the admissibility of the action.
French: La Commission conteste la recevabilité du recours.
English: Her delegation understood the importance of reflecting such rights in the Civil Code, the Penal Code and the Children's Code, which were at various stages of drafting and approval.
French: Sa délégation comprend qu'il est important que de tels droits figurent dans le Code civil, le Code pénal et Code de protection de l'enfance, qui se trouvent encore à différents stades d'élaboration et d'approbation.
English: Not all these matters were raised in the Green paper on consumer protection but they are in this report.
French: Toutes ces questions n'ont pas été soulevées dans le Livre vert sur la protection des consommateurs, mais elles figurent dans ce rapport.
English: Automatic adjustment at the begin- Annual adjustments on 1 January by ning of each year according to the decree. consumer price index which was forecast for the year.
French: Réajustement automatique au début Revalorisation au 1er janvier, par ar- En général, une augmentation par de chaque année en fonction de l'in- rêté fixant le coefficient de majora- an. dex des prix à la consommation tion. prévu pour l'année.
English: GC determined from the beginning that personnel awards were an important element of CIHR’s funding strategy with the full spectrum of personnel awards comprising research training awards as well as salary/career awards to independent investigators.
French: Le CA a déterminé dès le début que les bourses du personnel constituaient un élément important de la stratégie de financement des IRSC qui comprend toute la gamme de bourses du personnel, notamment les bourses de formation en recherche ainsi que les bourses de carrière et bourses salariales accordées aux chercheurs indépendants.
English: Chart 4-1 Most Important Reasons for Leaving by Category Statistics Canada School Leavers Survey A much higher proportion of leavers than graduates (41% compared with 10%) said that overall, they did not enjoy school (Chart 4-2).
French: Une proportion très supérieure de sortants que de diplômés (41 % contre 10 %) ont dit que dans l'ensemble, ils n'aimaient pas l'école (diagramme 4-2).
English: On 4 March 2008, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dame Billie Miller of Barbados in the individual category and Family Care International of the United States of America in the institutional category.
French: Le 4 mars 2008, conformément au mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale et après un examen minutieux des candidatures, le Comité a désigné les lauréats pour 2008 : Dame Billie Miller de la Barbade dans la catégorie individuelle et Family Care International dans la catégorie institutionnelle.
English: Since the establishment of the Department of Field Support on 1 July 2007, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the Peacekeeping Group, have worked in as seamless and effective a manner as possible to implement the restructuring package.  The restructuring of peacekeeping capacities and structure has been guided by six key principles: (a) ensuring unity of command; (b) giving priority to the field; (c) establishing clear lines of reporting and communications; (d) keeping the implementation process straightforward; (e) ensuring the integration of efforts; and (f) ensuring coherence in strategy and policy.
French: Depuis la création du Département de l'appui aux missions, le 1er juillet 2007, le Département des opérations de maintien de la paix et ce nouveau département, qui constituent le Groupe du maintien de la paix, travaillent de manière aussi concertée et efficace que possible à mettre en œuvre cette restructuration en suivant six principes clefs, à savoir : a) assurer l'unité de commandement; b) accorder la priorité au terrain; c) définir clairement les responsabilités en matière d'établissement de rapports et de communication; d) ne pas compliquer inutilement la restructuration; e) garantir l'intégration des efforts; et f) veiller à la cohérence des stratégies et politiques.
English: In the field of ISO 9000 certification the problems perceived by transition economies cannot be considered as the result of foreign legal requirements.  It is the free play of market demand i.e. there is no influence from the public authority beyond national policies promoting quality, in particular encouraging companies to improve their management systems.
French: Dans le domaine de la certification ISO 9000, les problèmes perçus par les économies en transition ne peuvent pas être considérés comme le résultat d'exigences réglementaires étrangères : il s'agit du libre jeu de la demande sur les marchés, sans influence des pouvoirs publics, en dehors de politiques nationales de promotion de la qualité encourageant, notamment les entreprises à améliorer leurs systèmes de management.
English: The point is that logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across several physical disks.
French: L'idée est que les volumes logiques s'étendent sur plusieurs disques physiques.
English: However, the Community's interest in recovering aid which has been received in breach of the conditions under which it was granted must be taken fully into consideration in assessing the interests in question.
French: Toutefois, l'intérêt de la Communauté à la récupération des aides qui ont été perçues en violation des conditions d'octroi de celles-ci doit être pleinement pris en considération lors de l'appréciation des intérêts en cause.
English: There is no blank cheque; instead we are getting a study.
French: On ne nous donne pas un chèque en blanc dans cette perspective, mais simplement une étude.
English: Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development and by means of a levy on pesticides; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 73 Paragraphe 21 21. se félicite de la proposition visant à inviter les États membres à supprimer les dispositions autorisant les États membres à appliquer des taux de TVA réduits pour les pesticides; estime que la Commission devrait aider les États membres à introduire des mesures appropriées de soutien aux agriculteurs, qui seraient financées dans le cadre du développement rural et au moyen d'une taxe sur les pesticides; Or. en
English: Another indicator of underrepresentation is the total number of staff on board from underrepresented Member States and their proportion relative to the total number of staff in posts subject to geographical distribution.
French: Un autre indicateur de sous-représentation est le nombre total de personnes en activité qui appartiennent à des États Membres sous-représentés et leur nombre relatif par rapport au nombre total de fonctionnaires qui occupent des postes soumis à la répartition géographique.
English: Those documents were created by the Austrian postal service and some of them were sent to all subscribers, whereas others were intended for the general public.
French: Ils concernent les années 1993/1994 et 1994/1995 et contiennent ’ aussi bien les syntagmes « weiße Seiten » que « gelbe Seiten », sans aucune explication complémentaire.
English: Cases of irregular migration were reported immediately to the Department of Migration and Alien Affairs.
French: Les cas de migration irrégulière sont annoncés immédiatement au Département de la migration et des étrangers.
English: in writing. - (BG) This report on the priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women puts forward numerous interesting proposals.
French: par écrit. - (BG) Ce rapport sur les priorités et la définition d'un nouveau cadre politique de l'Union en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes avance de nombreuses propositions intéressantes.
English: However, LICOs are not recognized by the federal government as official poverty lines.
French: View Source * Les personnes âgées s'en tirent mieux que d'autres sous-groupes démographiques.
English: I have no hesitation in finding that the Canadian National Railway has  acted in good faith upon a well-established, long-standing policy.
French: Je suis convaincu que le CN a agi de bonne foi en se basant sur une politique depuis longtemps établie.
English: Another feature allows you to find training that may be available on a range of topics including:
French: Il est également possible de connaître qui offre de la formation sur des thèmes variés :
English: Notes that specific audit procedures and guidelines are being developed in response to the use of the harmonized approach to cash transfers, and calls upon UNDP to develop such procedures and guidelines in coordination with other United Nations funds, programmes and agencies and in consultation with programme countries;
French: Note que des procédures et directives spécifiques en matière d'audit sont en train d'être élaborées en raison de l'usage qui est fait de l'approche harmonisée des transferts monétaires, et demande au PNUD d'élaborer des procédures et directives de ce type en coordination avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies et en consultation avec les pays de programme;
English: • neurodegenerative and neurodevelopmental disorders
French: • les troubles neurodégénératifs et neurodéveloppementaux
English: The parties will bear the costs of mediation equally.
French: Les parties assumeront à parts égales les frais de médiation.
English: A comprehensive analytical report on best practices in relation to conscientious objection to military service (E/CN.4/2006/51) was submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, pursuant to Commission resolution 2004/35.
French: Un rapport analytique exhaustif sur les pratiques optimales dans ce domaine (E/CN.4/2006/51) a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session, conformément à sa résolution 2004/35.
English: "There is every indication that animal welfare is becoming a concern for all Europeans, even if it is north-western Europe that remains at the forefront on these issues".
French: Son objectif, d’ici 2009, est d’à la fois rationaliser et unifier les approches de contrôle et d’amélioration du bien-être animal.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > EODP > 2008 > February Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > PDEO > 2008 > février Liens institutionnels
English: Project Reports Required in June 2007 An annual Project Report is required for all projects funded under any CFI program, as long as the award was finalized (i.e. the CFI issued an Award Agreement):
French: Rapports d’avancement de projet exigés en juin 2007 On exige un rapport annuel d’avancement de projet pour tous les projets financés par la FCI, quel que soit le programme, pourvu que la contribution soit finalisée, c’est-à-dire que la FCI ait émis une entente de contribution :
English: Arctic Winter Games link sport and culture OTTAWA, February 28, 2004 -- Minister of State (Sport) Stan Keyes today saluted athletes, coaches, artists, and volunteers participating in the 2004 Arctic Winter Games.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique à la croisée du sport et de la culture OTTAWA, le 28 février 2004 -- Le ministre d'État (Sport), Stan Keyes, a salué aujourd'hui les athlètes, les entraîneurs, les artistes et les bénévoles qui prennent part aux Jeux d'hiver de l'Arctique de 2004.
English: Fisheries are also being rapidly depleted.
French: Les pêches s’épuisent rapidement.
English: The level of resources mobilized so far in 2009 was highly satisfactory and the total funding for the year was expected to exceed the level of 2008.
French: Le niveau des ressources mobilisées depuis le début de l'année 2009 est très satisfaisant et l'on s'attend à ce que le financement annuel total dépasse celui de 2008.
English: Factors that should be taken into account in any invasion-of-privacy test include:
French: Ce critère devrait tenir compte des trois éléments suivants :
English: The Delegation of Morocco supported all the proposals contained in document WIPO/GRTKF/IC/6/10 which reflected mechanisms that enabled the participation of local and indigenous communities in tems of funding.
French: La délégation du Maroc a appuyé toutes les propositions contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/10 qui rend compte des mécanismes permettant la participation des communautés autochtones et locales du point de vue du financement.
English: With the implementation of accrual accounting, all stand-alone capital assets with a value of $30,000 or more, and all vehicles regardless of cost, must be recorded in MASIS to ensure that the value is included in the Departmental Financial Statements.
French: Le document est plus long à achever que l’on ne l’avait prévu en raison d’un certain nombre de facteurs, dont la nécessité d’adapter ce qui se voulait un texte strictement axé sur les capacités pour en faire un document plus exhaustif intégrant la politique et les priorités du nouveau gouvernement.
English: A smaller proportion of automation technicians tend to have the AT-specific skills of writing technical documents (50%), maintaining and repairing automation systems (54%), programming advanced cueing on automation systems (64%) and determining the maintenance needs of automation systems (66%).
French: 100). La majorité des techniciennes et techniciens en automation disent avoir déjà acquis toutes les compétences générales mentionnées; par contre, parmi les compétences les moins répandues, on retrouve : effectuer des tâches administratives générales (73 p.
English: The Millennium Development Goals were adopted at the Millennium Summit in the year 2000, six years before the adoption by the General Assembly in 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été adoptés lors du Sommet du Millénaire en 2000, soit six ans avant l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (2006).
English: A study carried out for the European Commission concluded that production of performance standards for fluorescent lamp ballasts appears to be one of the most effective actions which the Community could take to reduce energy consumption for lighting in commercial buildings.
French: Selon une étude menée pour la Commission européenne, l'élaboration de normes de performance en ce qui concerne les ballasts pour l'éclairage fluorescent semble être l'une des mesures les plus efficaces que la Communauté puisse prendre pour réduire la consommation d'énergie liée à l'éclairage dans les immeubles commerciaux.
English: Education services include all refugee children starting from pre-school until reaching secondary level.
French: Les établissements scolaires accueillent tous les enfants réfugiés depuis le préscolaire jusqu'au secondaire.
English: Weekly progress reports are submitted to the Government on the implementation of the National AntiCorruption Strategy, of Act No. 161/2003 on certain measures to ensure openness in public administration, the civil service and business, and the prevention and punishment of corruption, and of the Plan setting out priority measures for accession to the European Union.
French: Des rapports hebdomadaires sont transmis au Gouvernement afin d’évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Stratégie Nationale Anticorruption, de la Loi N° 161/2003 relative à certaines mesures pour assurer la transparence dans l’exercice des dignités publiques, de la fonction publique et dans le milieu commercial, la prévention et la sanction de la corruption et du Plan des mesures prioritaires pour l’adhésion à l’Union Européenne.
English: Ptolemy : welcome dear colleagues Hackers of Ptolemy.
French: Ptolemy : bienvenue chers collègues Hackers de Ptolemy.
English: 6 BVI Beacon, 6 January 2000.
French: Beacon (îles Vierges britanniques), 6 janvier 2000.
English: In the morning we serve you a delicious and varied breakfast, where we offer fresh pastry and refreshing tropical fruit juices.
French: "L'Hôtel Gala" attache une grande importance à la gastronomie et vous offre une cuisine innovatrice et soignée. Le matin, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner varié.
English: Manuela Samec (Head of Labour market and Industrial relations departments IRS Italy), Astrid Lamprechter (Information and Publicity manager, Gender Alp, Austria), Rosa María Marina (Head of European Programme service, Instituto de la Mujer, Spain), Linda Sokacova (Expert, Gender Studies, Czech Republic), Lissy Gröner, Constanze Angela Krehl, Marian Harkin, Elisabeth Schroedter, Oldřich Vlasák, Bairbre de Brún, Pierre Pribetich, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Eddy Hertog (DG REGIO European Commission)
French: Manuela Samec (Directrice du département "Marché du travail et relations industrielles", IRS, Italie), Astrid Lamprechter (Responsable de l'information et de la publicité, GenderAlp, Autriche), Rosa María Marina (Directrice du service "programmes européens", Institut de la Femme, Espagne), Linda Sokacova (Experte, Études des genres, République Tchèque), Lissy Gröner, Constanze Angela Krehl, Marian Harkin, Elisabeth Schroedter, Oldřich Vlasák, Bairbre de Brún, Pierre Pribetich, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Eddy Hertog (DG REGIO, Commission européenne)
English: The workshop recommended the development of an African framework of crime and criminal justice statistics to put existing international standards and guidelines into the African context and to support countries in their efforts to strengthen their capacity to produce and disseminate crime and criminal justice statistics.
French: L'atelier a recommandé l'élaboration d'un cadre africain de statistiques sur la criminalité et la justice pénale afin d'adapter les normes et directives internationales existantes au contexte africain et d'aider les pays à renforcer leur capacité à produire et diffuser des statistiques en la matière.
English: Definition of sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members divides Computer and Related Services into the following five categories:
French: Définition du secteur dans l’AGCS Le système de classification utilisé par la plupart des membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) répartit les services informatiques et connexes en cinq catégories :
English: Context USA, UK, Ireland, Canada, Australia etc
French: Contexte (Anglais) USA, UK, Ireland, Canada, Australia etc