ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first part of the review, the acute action of ACTH will be discussed with emphasis on present hypotheses as to the roles of calcium, phospholipids, sterol carrier proteins, and a "labile protein" activator of cholesterol side-chain cleavage.
French: Dans une première partie, nous discutons de l'action aiguë de l'ACTH en soulignant les hypothèses présentes sur les rôles du calcium, des phospholipides, des protéines transporteuses des stérols et d'un activateur "protéique labile" du clivage de la chaîne latérale du cholestérol.
English: Concerning the two Tunisian nationals previously held at Guantánamo Bay, their lawyers' allegations that their clients had been ill-treated had not been proved.
French: Pour le cas des deux détenus tunisiens de Guantánamo, les allégations de mauvais traitements faites par leurs avocats n'ont pas été prouvées.
English: Note: to order publications, click on the "Hard copy" hyperlink.
French: Nota: pour commander des publications, cliquez sur le lien "copie-papier".
English: Journal of the American Medical Association, 278, 637-643.
French: A research note », Journal of Contemporary Criminal Justice, 16 (2000), 32-52.
English: On October 30, 1998, in response to the Committee's observation about the need for a more holistic vision for managing executives, the Public Service Commission (PSC) released an extensive study, Vision 2010 Report and Recommendations on a Management Framework and Service Systems for Executives.
French: (CFP) a donné suite à l'observation du Comité concernant la nécessité d'adopter une vision plus holistique en matière de gestion des cadres de direction en faisant paraître les résultats d'une vaste étude, « Vision 2010, Rapport et recommandations sur un cadre d'administration et un système de prestation de services à l'intention des leaders ».
English: It may be noted that the campaign against addiction is not waged as intensively as the campaigns against drug production and trafficking.
French: L'action menée pour réduire la consommation de drogues n'est pas aussi énergique que celle qui vise à en éliminer la production et le trafic.
English: Our Office appreciates the consultative work of NGOs carried out in the United Nations human rights framework, in particular the welcome input they have provided throughout the process of elaborating the Plan of Action.
French: Il attache un grand prix à la consultation des organisations non gouvernementales menée dans le cadre du système des Nations Unies opérant dans le domaine des droits de l'homme, en particulier à leur précieuse contribution tout au long du processus d'élaboration du Plan d'action.
English: In the event of an engine fire or any other engine emergency in-flight, this cable is the only means of
French: Lors d’un incendie moteur ou de toute autre situation d’urgence en vol touchant le moteur, ce câble est le seul moyen de couper mécaniquement l’alimentation en
English: SSR; Sport Service Review; Sport Services Review Examen des services du sport (n.m.); ESS (n.m.)
French: NOTE Sport events conference title. sport olympique (n.m.) Olympic sport sport olympique des sourds (n.m.)
English: Then the Board members left the room for about 15-20 minutes.
French: Ensuite, les membres du jury de sélection ont quitté la salle pendant 15 à 20 minutes.
English: With four new operational headquarters and the Strategic Joint Staff7, the Canadian Forces are better equipped for the new domestic and international security environment and to provide the government with timelier, more comprehensive military advice.
French: Grâce aux quatre nouveaux quartiers généraux et à l’État-major interarmées stratégique6, les Forces canadiennes sont mieux équipées pour faire face aux nouveaux contextes de sécurité aux échelles nationale et internationale et pour fournir au gouvernement des conseils militaires plus opportuns et plus complets.
English: In the case of a failure within the electric transmission, any unintended actuation of the parking braking system shall be prevented;
French: 5.2.19.1 En cas de défaillance de la transmission électrique, tout actionnement involontaire du système de freinage de stationnement doit être évité;
English: She welcomed the codification of the most obvious features of such an invocation, which was defined in draft articles 2 and 3 as the right of the State of nationality, in accordance with the judgment of the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case.
French: On peut également se féliciter de la codification des aspects les plus évidents de l'invocation de cette responsabilité, définis dans les projets d'articles 2 et 3, comme un droit de l'État de nationalité, selon l'arrêt de la Cour permanente de justice internationale en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 182 Paragraph 51 deleted AM\664498EN.doc 55/89 PE 388.505v01-00
French: projets et la conduite d'activités sous la forme de partenariats entre le secteur privé, les ONG, les autorités locales et les régions, pour parvenir à plus de dynamisme, d'innovation et d'efficacité et améliorer la qualité de vie dans les zones côtières; Or. it
English: Stand with your back to the rotating massage rings. Hold on to the hand grips with both hands.
French: Se tenir le dos collé aux barres de massages rotatives, tenir les poignées avec les deux mains.
English: Within 30 days after a reference has commenced, each party will appoint at least one, but not more than three, elders to the council.
French: Dans les 30 jours suivant le commencement d’un renvoi, chaque partie nomme au moins un, mais pas plus de trois, aînés au conseil.
English: • I'd be glad to give you more details during the question and answer session.
French: • Je me ferai un plaisir de vous fournir plus de détails à ce sujet durant la séance de questions et de réponses.
English: The country programme will consist of three programmes and seven projects.  The programmes are basic services, rights promotion and protection, and social policy planning.
French: Le programme de pays comportera trois volets, consacrés aux services de base, à la promotion et à la protection des droits, et à la planification sociale, et sept projets.
English: Of these, 15 are located at either Brock University or Niagara College.
French: Quinze d'entre eux sont installés soit à l'Université Brock, soit au Collège Niagara.
English: "We are committed to supporting projects that will enrich the cultural life of this community and create a legacy of excellence.
French: Nous sommes déterminés à soutenir les projets qui enrichiront la vie culturelle de cette collectivité et créeront un legs d'excellence.
English: The issue of whether a report on the issue of fixed book prices has been drawn up yet has almost become a bon mot in legal circles in Vienna.
French: À Vienne, dans les milieux d'avocats, on blague même en se demandant si on a déjà réalisé une expertise sur la question du régime des prix imposés pour les livres.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 59 Ross's Gull Rhodostethia rosea
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris
English: Not surprisingly, health care had most of the employment (for animal and microorganism-derived products) with agri-food picking up most of the remainder.
French: Il n'est pas étonnant de constater que l'emploi est surtout concentré dans le secteur des soins de santé (produits issus d'animaux ou de microorganismes), la plupart des emplois qui restent se trouvant principalement dans celui de l'agroalimentaire.
English: The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.2.
French: L'essai WHTC est exécuté conformément au cycle de référence tel qu'il est décrit au paragraphe 7.2.
English: Those candidates who are not successful in the written/practical tests and/or who are not among those invited to the oral test may, on request, obtain a copy of their test papers as well as a copy of their personal evaluation sheet including the selection board’s remarks on the candidates' performance.
French: Les candidats n'ayant pas réussi les épreuves écrites/pratiques et/ou n'étant pas parmi ceux invités à l'épreuve orale pourront obtenir sur demande une copie de ces épreuves ainsi qu'une copie de la fiche d'évaluation individuelle reprenant les appréciations formulées par le jury.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 18, 2004 04-110138-325
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2e étage, Immeuble 7 Indice de l’adresse : 0702E Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 18 août 2004 04-110138-325
English: CCD CCD notes that the possibility of using folding, removable or rotatable seating was not considered in VIA's estimate of lost revenues.
French: CCD Le CCD souligne que la possibilité d'utiliser des sièges relevables, amovibles ou pivotants n'a pas été envisagée dans l'estimation de la perte de recettes par VIA.
English: The next stage is to add any extra deps.
French: L'étape suivante est l'ajout de toutes les dépendances supplémentaires.
English: In addition, we also determined the levels of serum cortisol and lipid peroxides.
French: Nous avons aussi déterminé les taux de cortisol et de peroxydes lipidiques sériques.
English: The responses do not provide enough information for an analysis of how these terms are understood or applied.
French: Les réponses ne contiennent pas suffisamment d'informations qui permettraient d'analyser comment ces termes sont compris ou utilisés.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed reclassification.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du reclassement proposé.
English: The object is not to do more than is realistically possible.
French: Il ne s’agit pas de faire plus que ce qui peut être accompli d’une façon réaliste.
English: However, the percentage of young never smokers who intend to try smoking is small, and, thus, this difference did not reach statistical significance.
French: Alors que la moitiC environ des enfants de 10 B 12 ans qui achbtent des cigarettes B l’occasion en achbtent B l’unitk, c’est le cas de seulement 7 % des 18 et 19 ans (variabilitt d’CchantillonnagemodCrte).
English: Or. el Justification Community activities in the fields of research and technological development on the one hand and competitiveness and innovation on the other not only should not overlap, but should complement and reinforce each other in order to be more effective.
French: Or. el Justification Les actions menées par la Communauté dans les domaines de la recherche et du développement technologique, d'une part, et celles menées dans le domaine de la compétitivité et de l'innovation, d'autre part, non seulement ne doivent pas se chevaucher, mais elle doivent se compléter et se renforcer mutuellement, pour gagner en efficacité.
English: The state subsidies reserved for 2002 amounted to EUR 3,160,000.
French: L'enveloppe budgétaire votée pour 2002 s'élevait à 3 160 000 euros.
English: Transport Canada has continued implementing the ITS Strategic Plan for Canada by concluding contribution agreements with provinces and territories, municipalities and transportation agencies and authorities.
French: Transports Canada a poursuivi la mise en œuvre de son Plan stratégique sur les STI pour le Canada en signant les accords de contributions avec des provinces et des territoires, des municipalités et des organismes et des entreprises de transport.
English: Civil society organizations and international organizations including ICRC and IOM have been invited to some of the meetings of UNOWA with its United Nations partners, which provided a useful forum for increasing information-sharing and hearing alternative perspectives related to the promotion of peace, stability and development in the subregion.
French: Des organisations de la société civile et des organisations internationales, dont le CICR et l'OMI, ont été invitées à certaines des réunions du Bureau et de ses partenaires du système des Nations Unies, ce qui a été l'occasion d'améliorer les échanges d'informations et d'examiner la promotion de la paix, de la stabilité et du développement dans la sous-région sous différentes perspectives.
English: Without effective tools, each family physician is ultimately responsible for helping patients with their screening decisions.
French: En l’absence d’outils efficaces, chaque médecin de famille est en définitive responsable d’aider ses patients dans leurs décisions sur le dépistage.
English: MR KLAUS BÜHLER (President of the Assembly of WEU) said terrorism continued to threaten the world. A definition of terrorism was needed: the fight against terrorism was not a war but a struggle against a new form of international criminality.
French: M. KLAUS BÜHLER (Président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale) affirme que le terrorisme est toujours une menace et qu’il est nécessaire de le définir : la lutte anti-terroriste n’est pas une guerre mais un combat contre une nouvelle forme de criminalité internationale.
English: Other "passport" - type approaches to facilitate portability of registration across Canada are also under study.
French: D’autres approches de type « passeport » qui visent à faciliter le transfert des agréments d’une région à l’autre du pays sont également à l’étude.
English: The most interesting additional budget is number 4 which channels significant sums in respect of reconstruction and humanitarian aid to the Balkans - Kosovo and Macedonia - and aid to Turkey.
French: Le budget supplémentaire le plus intéressant est le numéro 4 où l'on dirige d'importantes sommes pour la reconstruction des Balkans - le Kosovo et la Macédoine - et l'aide humanitaire, ainsi que l'aide à la Turquie.
English: It also conducted its inspections of ports and the coastline with UNOCI in August and inspected two hotel registers in Abidjan as a joint effort.
French: Il a effectué ses inspections des ports et de la zone côtière avec l'ONUCI en août et a inspecté conjointement avec celle-ci le registre de deux hôtels à Abidjan.
English: The Globe said the proposed government measures to bring accountability to band councils, "would be a strong step toward building the institutional infrastructure of self-sufficiency.
French: L'éditorial mentionnait que les mesures proposées par le gouvernement pour rendre les conseils de bande responsables « seraient une étape importante vers l'autosuffisance des infrastructures institutionnelles.
English: Nonsmoking Chinese women exposed to indoor coal smoke (which is especially harmful) have a risk of lung cancer similar to that of men who smoke lightly (World Bank 1993).
French: Les Chinoises qui ne fument pas et qui sont exposées à la fumée du charbon à la maison (qui est particulièrement nocive) présentent un risque de cancer des poumons similaire à celui des femmes qui fument légèrement (Banque mondiale, 1993).
English: As an example, while we agree with the report that disputes over land tenure can lead to armed conflict and abuse when civilians are driven from their homes and their properties are appropriated, it is less clear to us that United Nations peacekeeping missions should in all cases be mandated to deal with those issues in the manner specified in the report.
French: À titre d'exemple, bien que nous reconnaissions avec le rapport que les différends sur la propriété foncière peuvent déboucher sur un conflit armé et sur la violation des droits des civils, lorsque ces derniers sont chassés de leur maison et que leurs biens sont confisqués, il n'est toutefois pas évident, pour nous, que les missions de maintien de la paix de l'ONU devraient systématiquement avoir pour mandat de traiter de ces questions selon la manière précisée dans le rapport.
English: Traditional cuisine, specialities Terrace, deckchairs, oysters at any time.
French: Cuisine traditionnelle, spécialités Terrasse, transats, huitres à toutes heures.
English: Climate change now threatens those reefs with increased acidification, rising temperatures, fiercer storms and accelerating sea-level rise.
French: En raison du changement climatique, ces récifs sont désormais menacés par une acidification accrue, la hausse des températures, des tempêtes plus féroces et l'élévation accélérée du niveau de la mer.
English: In periods with high temperatures and high humidity, an air conditioner can extract up to 6 litres of water out of the air.
French: Pendant des périodes avec un temps chaud et une grande humidité, le climatiseur enlève jusqu'à 6 litres d'eau par heure de l'air ambiante.
English: In one case, it was indicated that the meetings are of an adversarial nature.
French: Dans un cas, on avait indiqué que les réunions sont contradictoires.
English: Corporate Management and Services Program Activity The corporate management and services program activity provides important infrastructure to support the IRB's decision-making function as an effective, accountable, efficient operation, and to implement government-wide management and improvement initiatives.
French: Activité de programme Gestion et services généraux L'activité de programme Gestion et services généraux offre une fondation essentielle qui vient appuyer la fonction décisionnelle de la CISR et en fait une entité efficace, responsable et efficiente; en outre, elle veille à la mise en œuvre des initiatives de gestion et d'amélioration lancées à l'échelle de l'administration fédérale.
English: ▪ Any personal information that you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: ▪ Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: • certain activities such as the activities of notaries or legal defence are excluded (Annex 1);
French: • certaines activités sont exclues du champ d'application (annexe 1), comme les activités de notaire ou de défense en justice;
English: • technologies that will result in improved efficiencies and cost reduction, and facilitate the timely advancement of cases.
French: Sommaire du rendement : Normes de service établies pour la publication des avis et l'affichage des documents sur le site Web du greffe.
English: The question for the Tribunal, then, is not what is the reasonable meaning, but what is a reasonable meaning, which best accords with the Act.
French: La question que doit alors trancher le Tribunal n’est pas de déterminer quelle est la signification raisonnable, mais plutôt quelle est une signification raisonnable, qui s’harmonise de la meilleure façon possible avec la Loi.
English: The Unit for Research and Action to Combat AIDS and Sexual Discrimination (GRASADIS), which focuses its efforts on a prevention and training programme aimed at helping the homosexual community cope with AIDS;
French: Le Groupe de recherches et d'action antisida et antidiscrimination sexuelle (GRASADIS), qui se consacre plus spécialement à un programme de prévention et d'encadrement pour la communauté homosexuelle face au sida;
English: During the period under review, the Government provided two replies on one outstanding case.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a fourni deux réponses sur un cas pendant.
English: This initial pumping will need to be included in the Environmental Management Plan. impoundments are to be included within the construction permitting.
French: Les eaux évacuées des Engagement -- Nous fournirons des renseignements bassins de résidus doivent être incluses dans la demande de permis de de confirmation à l'étape de la demande de permis. construction.
English: If there had been no such cases, he wondered whether the State party might reconsider the position given in its responses to the list of issues and questions for consideration (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6) to the effect that it did not intend to pass specific laws to make the Convention directly applicable in Samoa.
French: Dans le cas contraire, il se demande si l'État partie peut revenir sur la position exprimée dans ses réponses à la liste des problèmes et des questions à examiner (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6), dans la mesure où il n'a pas l'intention d'adopter de lois spécifiques pour rendre la Convention directement applicable aux Samoa.
English: UNDP mobilization efforts resulted in an extra US$ 45 million made available from other sources for East Timor projects and activities.
French: Les efforts de mobilisation de ressources déployés par le PNUD lui ont permis de recueillir 45 millions de dollars supplémentaires auprès d'autres sources pour financer des projets et activités au Timor oriental.
English: However, the need to provide leadership for the programme of work envisaged and to expedite and manage the consolidation of the finance aspects of development within the new office in 2003, would necessitate the appointment of a Director at the D-2 level as Head of the new Financing for Development Office to be financed under the United Nations regular budget.
French: Toutefois, afin d'assurer l'encadrement voulu au programme de travail prévu et d'accélérer et de gérer le regroupement des aspects financiers du développement à l'échelon du nouveau bureau en 2003, il faudra nommer à la classe D-2 le Directeur chargé de diriger le nouveau Bureau du financement du développement, à imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: SECTION I – OVERVIEW Message from the Attorney General of Canada One of Canada's New Government's commitments was to establish a new, independent federal prosecution service to prosecute criminal offences under federal jurisdiction.
French: SECTION I – APERÇU Message du procureur général du Canada Un des engagements du nouveau gouvernement du Canada est de mettre sur pied un nouveau service fédéral des poursuites indépendant chargé d’intenter des poursuites à l’égard d’infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Full-capacity crowds in venues across the country prove it.  More than 1.1 million spectators have helped Canada set the record for the highest cumulative attendance in FIFA U-20 World Cup history.
French: La preuve est que partout, les spectateurs ont envahi les stades et plus de 1,1 million de spectateurs ont assisté aux matchs, ce qui constitue un record d’assistance cumulative dans l’histoire Coupe du monde des moins de 20 ans de la FIFA.
English: This marimba has a range of fifty-two notes--four octaves plus a minor third.
French: La tessiture est de 52 notes, 4 octaves plus une tierce mineure.
English: This always was the position and is now expressly provided for in article 25 of the Basic Law and articles 1, 10 and 22 of the BOR.
French: Il en a toujours été ainsi, et une disposition dans ce sens est désormais inscrite à l'article 25 de la Loi fondamentale et aux articles 1, 10 et 22 de la Bill of Rights.
English: Warrant Officer Donald McDade, an instructor with 3 Canadian Ranger Patrol Group who was in Peawanuck for Ranger training, asked community members to stop their uncoordinated search, because, in the dark, they were obliterating snowmobile tracks that might lead to the missing man.
French: L’Adjudant Donald McDade, instructeur du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, qui se trouvait à Peawanuck pour une formation des Rangers, a demandé aux membres de la collectivité de cesser leurs recherches désorganisées, puisque dans l’obscurité, ils effaçaient les pistes de motoneige qui pouvaient les mettre sur la trace de l’homme égaré.
English: Redesignate indicator of achievement (a) as indicator (a) (i).
French: Renommer l'indicateur de succès a) en tant qu'indicateur a) i).
English: Others questioned the validity of the underlying principle of NATO’s operation in Kosovo and called for a rethink of the policy of ethnic cohabitation.
French: D’autres se sont interrogés sur la validité du principe sur lequel repose l’opération de l’OTAN au Kosovo et ont préconisé un réexamen de la politique de cohabitation ethnique.