ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole publication is padded out with advertisements devoted exclusively to houses, interior decoration, design and every accessory for the home.
French: L'ensemble est étoffé par des publicités consacrées uniquement à l'habitat, la décoration, le design et à tous les accessoires de la maison.
English: Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
French: Plusieurs caisses d'épargne et/ou banques coopératives appliquent, le principe régional ou territorial réservant à une banque de détail donnée une zone géographique déterminée pour ses activités.
English: It also joined the Advisory Committee in urging the Secretary-General to present Member States with a viable solution that would ensure that the migration of data did not result in delays to the project.
French: Il se joint également au Comité consultatif pour inviter le Secrétaire général à présenter aux États Membres une solution viable qui garantirait que le déplacement du centre informatique ne retardera pas l'exécution du projet.
English: Counsel referred to the CSA standard entitled "Capacitors for Power Factor Conversion," noting that the standard has been established by the industry, for the industry and for the protection of users of the particular commodity.
French: L'avocat a invoqué la norme de l'ACNOR intitulée «Condensateurs - Correction du facteur de puissance», faisant remarquer qu'elle a été établie par et pour l'industrie, dans le but de protéger les utilisateurs de ce produit particulier.
English: You make the decision whether to proceed with any activity that requests personal information.
French: Vous seul décidez de poursuivre une activité nécessitant que vous fournissiez des informations personnelles.
English: Knowledge competencies that require candidates to recall and explain how specific sub-issues of claim validity will be dealt with by law.
French: Les compétences au chapitre des connaissances, en vertu desquelles les candidats doivent se rappeler et expliquer le traitement de chacun des sous-éléments de la validité de la revendication prévu par la loi.
English: Sections 43 and 45 deal with who can apply for custody.
French: Les sections 43 et 45 identifient les personnes habilitées à demander la garde.
English: In 2004, total merchandise trade between Canada and Japan was $22 billion.
French: En 2004, le total des Ã©changes de marchandises entre le Canada et le Japon s'est Ã©levÃ© Ã 22 milliards de dollars.
English: This leads to the conclusion that the results of higher order perturbation theory approximations may not be meaningful.
French: On arrive à la conclusion que les résultats des approximations, aux ordres élevés de perturbation, peuvent ne pas avoir de sens.
English: This approach sees the world as socially constructed, and not objective reality.
French: Cette approche envisage le monde comme une construction sociale plutôt que comme une réalité objective.
English: (c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, including, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
French: c) réalise ou facilite des recherches et enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité ou y collabore, y compris, le cas échéant, à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, à condition que cette demande soit compatible avec ses priorités et son programme de travail annuel;
English: 1.15 The CTC would welcome receiving a progress report, in relation to the studies currently undertaken by the competent authorities in the Kingdom of Bahrain, with a view to acceding to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, as referred to at page 9 of the supplementary report, in particular the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 1.15 Le Comité contre le terrorisme apprécierait de recevoir un rapport intérimaire sur les études que les autorités compétentes du Royaume de Bahreïn effectuent actuellement en vue de l'adhésion du Royaume aux conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, comme indiqué à la page 9 du rapport complémentaire, en ce qui concerne plus particulièrement la Convention internationale pour la répression des attentats à l'explosif et la Convention internationale contre le financement du terrorisme.
English: The Department was therefore developing criteria to assess the impact of its work.
French: Le Département est en train d'établir des critères pour évaluer les résultats de son travail.
English: The majority of the proposals are referred through Memorandums of Understanding (MOU) with provincial departments with the remainder being received from federal departments, agencies or directly from proponents.
French: La majorité des propositions est renvoyée par voie de protocoles d'entente avec les ministères provinciaux et le reste provient de ministères fédéraux, d'organismes ou directement par les promoteurs.
English: – tariff item No. 7011.20.10, – tariff item No. 8540.91.10.
French: - le numéro tarifaire 7011.20.10, - le numéro tarifaire 8540.91.10.
English: 28 – See by analogy Reichert, footnote 3 above, paragraph 12.
French: 28 – Voir, par analogie, arrêt Reichert e.a., précité à la note 3, point 12.
English: Over ten years ago, RTD info started off as an occasional informative letter with an institutional content produced by the European Commission.
French: Depuis un certain temps déjà, l'idée d'en changer était dans l'air. Mais la presse a toujours beaucoup de mal à accomplir ce type de pas.
English: Measures can be taken to counteract the spread of missiles and missile technologies without exceeding the limits of the ABM Treaty; this can be done, first and foremost, through political and diplomatic means.
French: On peut très bien agir pour empêcher la prolifération des technologies balistiques sans sortir du cadre du Traité, en privilégiant les méthodes politiques et diplomatiques.
English: The draft resolution being submitted to the General Assembly today is designed to mobilize humanitarian assistance for the post-crisis reconstruction and recovery programme, as well as international support for long-term development and national reconstruction.
French: Le projet de résolution qui est présenté aujourd'hui à l'Assemblée générale vise à mobiliser une assistance humanitaire pour le programme post-urgences de reconstruction et de réhabilitation ainsi qu'une assistance internationale pour le développement à long terme et la reconstruction nationale.
English: Urges Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims or who are living in fear of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries and to facilitate the effective participation of women at decision-making levels in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: Exhorte les gouvernements à appliquer des mesures efficaces tendant à dissiper le climat de terreur qui empêche souvent les femmes qui ont été victimes d'actes de violence ou qui vivent dans la crainte de tels actes, dans leur milieu familial ou communautaire ou du fait de conflits armés, de communiquer librement, par elles-mêmes ou par des intermédiaires, ainsi qu'à faciliter la participation effective des femmes aux instances de décision des institutions nationales, régionales et internationales, notamment des mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: The cost comparisons are based on 1995 Canadian current year dollars.
French: Toutefois, il n’a pas été possible de déterminer, par exemple, si certains contrats adjugés touchaient en outre la construction d’installations.
English: Thus the wage line derived from such a deemed group as a comparator, brings into play non-gender based factors.
French: Par conséquent, la courbe des salaires tracée pour ce groupe « groupe combiné » de comparaison fait entrer en jeu des facteurs qui n'ont rien à voir avec le sexe.
English: In conjunction with NDHQ, the JNBCD Coy conducted planning and operational training in the CBRN defence field with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and the Public Health Agency of Canada.
French: De concert avec le QGDN, la CDNBCI a mené des exercices de planification et un entraînement opérationnel dans le domaine de la défense CBRN avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministère du Solliciteur général du Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: (110) The Community institutions, notwithstanding any reduction in the imports from China, were entitled to conclude, without committing a manifest error of assessment, that imports from China at dumping prices had caused injury to the Community industry.
French: Les institutions communautaires, nonobstant une éventuelle diminution des importations chinoises, ont pu conclure, sans commettre une erreur manifeste d'appréciation, que les importations chinoises effectuées à des prix de dumping avaient causé un préjudice à l'industrie communautaire.
English: These meetings and discussions revealed that while attention is being focused on the electoral process, lack of security, impunity and serious human rights violations remain cause for concern.
French: Il est ressorti de ces rencontres et discussions que, si une attention particulière est accordée au processus électoral, l'insécurité, l'impunité, et les graves violations des droits de l'homme, n'en demeurent pas moins préoccupantes.
English: Scanning electron microscopy revealed the conidial coat to be smooth to slightly rugose and the appressoria to be multilobed and attached to the host by a mucilaginous pad of extracellular material.
French: La microscopie électronique par balayage montre que l'enveloppe conidiale est lisse à légèrement rugueuse et que les appressoriums sont multilobés et attachés à l'hôte par un coussin mucilagineux de matériel extra cellulaire.
English: Pursuant to article 10 (previously 2(4)), the application of this Convention may be extended to non-liner carriage as well, which is the reason for which the draft pays attention to this matter.
French: Conformément à l'article 10 (précédemment 2-4), le champ d'application de la Convention peut également être étendu au transport non régulier, ce qui explique pourquoi le projet s'intéresse à cette question.
English: National Sport Organizations Multi-sport/ Service Organizations FPT Links
French: Préciser le mécanisme de collaboration et de coordination qui reliera les intervenants des secteurs de la culture, du tourisme et des médias.
English: Draft resolution II International Strategy for Disaster Reduction
French: Projet de résolution II Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: TBS is not responsible for the content of the information for each horizontal initiative.
French: Le SCT n’est pas responsable du contenu de l’information qui concerne chacune des initiatives horizontales.
English: An "A" Rated Province (including agents of that province) An "AA" or Better Rated Province (including agents of that province) Aggregate Limit for Securities Issued by All Provinces (including agents of all provinces)
French: Province cotée « A » (y compris ses mandataires) Province cotée au moins « AA » (y compris ses mandataires) Limite globale des titres émis par toutes les provinces (y compris les mandataires de toutes les provinces)
English: Many are burrow-nesters, such as the rhinoceros auklet, ancient murrelet, tufted puffin, horned puffin, Cassin’s auklet, Leach’s storm petrel and fork-tailed storm petrel.
French: Bon nombre d’entre eux construisent leurs nids à même le sol, notamment le macareux rhinocéros, le guillemot à cou blanc, le macareux huppé, le macareux cornu, le starique de Cassin, l’océanite cul-blanc et l’océanite à queue fourchue.
English: This corresponds to the way CF manages other military qualifications in the Canadian Forces.
French: Cela correspond à la façon dont les FC administrent leurs autres compétences militaires.
English: Third, we find scholarship programs with priorities that are discussed bilaterally, although the assistance envelope may vary from year to year, with no guarantee.
French: Rang 3 Enveloppe variable et non garantie ; dialogue bilatéral sur les priorités Au troisième rang, on retrouve les programmes de bourse dont les priorités font l’objet de discussions bilatérales, bien que l’enveloppe d’aide puisse varier d’année en année et n’être aucunement garantie.
English: • Gîtes Wabenaki et Andrew (Info-Nature Mauricie) (français seulement)
French: • Gîtes Wabenaki et Andrew (Info-Nature Mauricie)
English: A.2 Guide T4033 is available on the Charities and Giving Web site.
French: R.2 Le guideT4033 est disponible dans le site Web de l'ARC, sous Organismes de bienfaisance et dons.
English: Inspired by King Alfonso XIII’s desire to build a luxury hotel to rival the Ritz in Paris, the Hotel Ritz in Madrid shares with the Ritz hotels in Paris and London a reputation as one of the original grand luxury hotels in Europe.
French: Inspiré par le désir du roi Alphonse XIII de créer un hôtel de luxe afin de concurrencer le Ritz de Paris, le Ritz de Madrid partage avec les hôtels du même nom à Paris et à Londres la réputation d'être les tout premiers grands hôtels de luxe d'Europe.
English: Following a decision of the SCP at its third session, the International Bureau modified, where appropriate, the final and administrative provisions of the draft PLT in conformity with the relevant provisions under the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs signed on July 6, 1999.
French: En application d’ décision prise par le SCP à sa troisième session, le Bureau une international a modifié, lorsqu’ y avait lieu, les dispositions administratives et les clauses il finales du projet de PLT pour harmonisation avec les dispositions pertinentes de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, signé le 6 juillet 1999.
English: Progress report on the implementation of agreed conclusions and  recommendations of the Commission 38
French: V. Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement: Intérêts des consommateurs, compétitivité, concurrence et développement 38
English: Hallstatt and the cable car to the Dachstein caves and the ski area are nearby.
French: La ville de Hallstatt et le téléférique à destination des grottes de Dachstein et du domaine skiable se situent également dans le voisinage.
English: That being said, if we give credit to the current trend, someone should make a “backflip carolla” very soon… Chuck Carothers is also the first (and only) to have ever performed a backflip on a Harley Davidson motorcycle … and to have lived to tell!
French: Toutefois, si on se fie à la tendance, quelqu’un devrait faire un "backflip carolla" sous peu... Chuck Carothers est également le premier (et le seul) à avoir effectué un saut périlleux arrière avec une moto Harley Davidson et à y avoir survécu !
English: Privacy Risk Management Plan (Describe each of the privacy issues or risks identified in the privacy analysis and describe the mitigation measures.) 6.1 Privacy Risk Mitigation 6.1.1 <insert privacy risk heading # 1> (Describe the privacy risk and mitigation measure(s).
French: Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée (Décrire chacun des enjeux et des risques indiqués dans l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée ainsi que les mesures d'atténuation.) 6.1 Atténuation des risques d'entrave à la vie privée 6.1.1 <insérer le titre 1> (Décrire le risque d'entrave à la vie privée ainsi que les mesures d'atténuation.
English: The integration of FCC’s processes, technology and resources will be optimized to deliver efficient, cost-effective and quality solutions to the benefit of customers and the agriculture industry.
French: L’intégration des processus, de la technologie et des ressources humaines de FAC sera optimisée de façon à permettre la prestation de solutions efficientes, rentables et de qualité aux clients et à l’industrie agricole.
English: Amy Seabrooke Tel: (819) 953-9939 or e-mail:
French: Amy Seabrooke Tél. : (819) 953-9939 Courriel :
English: Urbanism was planned but with a reversed logic where circulation space was the residual space between buildings.
French: L'urbanisme était planifié mais avec la logique inverse où l'espace de circulation était l'espace résiduel entre les bâtiments.
English: Apart from submissions as to whether the goods subject to this inquiry should be divided into three or nine separate classes of goods, the Tribunal also received a request that tool steel be considered as a separate class of goods, a request that welded standard pipe and seamless standard pipe be considered as two separate classes of goods and a request that PVQ plate be considered as a separate class of goods.
French: Outre les exposés sur la question de savoir si les marchandises qui font l’objet de l’enquête doivent être réparties en trois ou en neuf catégories distinctes de marchandises, le Tribunal a reçu une demande visant à obtenir que l’acier à outils soit considéré comme composant une catégorie distincte de marchandises, une demande visant à obtenir que les tubes standard avec soudure et les tubes standard sans soudure soient considérés comme relevant de deux catégories distinctes de marchandises et une demande visant à obtenir que les tôles fortes pour appareils à pression soient considérées comme composant une catégorie distincte de marchandises.
English: There is also a large file on your desk with an MP inquiry attached to it marked "URGENT" in red letters.
French: Il y a aussi sur votre bureau un gros dossier portant une demande d’un député sur laquelle le mot URGENT est écrit en lettres rouges.
English: Plans Timeframe Progress will be monitored by
French: Plans Calendrier Mécanisme de suivi des progrès
English: With regard to his conclusion that accounting principles are relevant but not determinative in interpreting Part I.3, he stated: "I consider it necessary to take the analysis further, since the title given to a particular item in the financial statements is not necessarily determinative of the legal nature of what it is supposed to represent."
French: À propos de sa conclusion à savoir que les principes comptables sont pertinents mais non déterminants dans l’interprétation de la partie I.3, il a dit ceci : « I consider it necessary to take the analysis further, since the title given to a particular item in the financial statements is not necessarily determinative of the legal nature of what it is supposed to represent.
English: The role of this subdirectory is to report different kernel parameters, and to allow you to interactively change some of them.
French: Le rôle de ce sous-répertoire est de reporter différents paramètres du noyau, et de permettre la modification de certains d'entre eux en temps réel.
English: He still is the right man at the right time as he takes us into his second term and Canada will be with him every single step of the way." 41.
French: Il est toujours l’homme de la situation à l’aube de son deuxième mandat et le Canada se tiendra à ses côtés tout au long de son parcours." 41.
English: Thus, Mellaril is contraindicated in such patients as well.
French: En conséquence, Mellaril est également contre-indiqué chez ces patients.
English: FATF: 28 Recommendations Requiring Specific Action Analysis Full Compliance with Recommendations Partial Compliance with Recommendations Non-Compliance with Recommendations
French: GAFI : 28 recommandations exigeant des mesures particulières
English: In crowded aggregations that occur in breeding colonies, female pinnipeds commonly become separated from their pups and may use spatial, olfactory, or auditory cues to locate them.
French: Au sein des regroupements importants qu'on observe chez les colonies reproductrices, les pinnipèdes femelles sont souvent séparées de leurs petits et utilisent des signaux spatiaux, olfactifs ou auditifs pour les repérer.
English: Safety audits on women's safety and victimization surveys of crime and insecurity have been carried out to provide the basis for the development of the city safety strategy.
French: Des enquêtes sur la sécurité des femmes et sur les victimes de la criminalité et de l'insécurité ont été menés pour servir de base à l'élaboration d'une stratégie de sûreté pour la ville.
English: Research continued in a second phase.
French: Les fortes pluies saisonnières amènent l'épuisement du sol et l'érosion.
English: The networks are growing at a phenomenal rate, but there is a shortage of locally produced, culturally integrated and effective teaching software.
French: Ces réseaux croissent à un rythme phénoménal, mais on trouve très peu de logiciels d’enseignement créés localement et adaptés à la culture du pays.
English: A/60/PV.87 Meeting held on 2 June 2006, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.87 Séance tenue le 2 juin 2006, 15 heures [C]
English: This option relieves women of some of the guilt they feel. However, it should be used with caution and only with the agreement of the victim.
French: Cette option permet de retirer une partie de la culpabilité portée par les femmes, même si elle doit être utilisée avec une grande prudence, et avec l’accord de la victime elle-même.
English: Abstract Early mortality syndrome (EMS) is a non-infections disease affecting lake trout and other salmonids in the Great Lakes and in inland lakes.
French: Résumé Le syndrome de mortalité précoce (SMP) est une maladie non infectieuse qui touche le touladi et d'autres salmonidés des Grands Lacs et des autres lacs de l'intérieur.
English: Discussions focused on three main topics: action in case of identification of non-compliance, assistance in enhancing compliance, and measures in cases where efforts to enhance implementation are unsuccessful.
French: Les discussions ont porté sur trois sujets principaux : marche à suivre en cas de détermination de non-exécution, aide destinée à assurer un meilleur respect et mesures à prendre si les efforts visant à améliorer la mise en oeuvre n’aboutissent pas.
English: The exact percentage would need to be established at a level which would not result in Member States remaining within such a zone for an excessive length of time.
French: Le pourcentage exact d'écart par rapport à la valeur limite devrait être fixé de telle sorte qu'il ne conduise pas les États Membres à rester dans cette plage de variation trop longtemps.
English: Details SSHRC’s annual priorities are determined mainly through reference to SSHRC’s Knowledge Council:
French: Plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (2006-2011)2. Ce plan stratégique décrit la transformation que le Conseil entend réaliser afin de passer d’un conseil subventionnaire, qui finance essentiellement les travaux évalués par des pairs, à un conseil du savoir, qui a également à cœur de faire profiter au maximum les Canadiens des bienfaits de la recherche.