ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue to be determined is whether or not the claimant was entitled to sick leave benefits from the Commission during the non-teaching period commencing June 29 and terminating, in this case, on July 31st.
French: La question en jeu consiste à savoir si la prestataire était admissible au bénéfice des prestations de maladie de la Commission pendant sa période de congé scolaire qui s'est étendue du 29 juin au 31 juillet.
English: Nepal is one of the poorest countries in the world, with only USD 220 in GDP per person per year.
French: Le Népal est l'un des pays les plus pauvres au monde, avec un PNB de 220 dollars par personne et par an.
English: The creation of the African Union and the implementation of the New Partnership for Africa's Development augured well for the promotion and protection of human rights in the region, and in that connection his delegation welcomed the recommendations in the Durban Programme of Action concerning measures to prevent racial discrimination against minorities.
French: La création de l'Union africaine et la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique augurent bien de la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région, et à cet égard, le Gouvernement malien se félicite des recommandations du Programme d'action de Durban sur les mesures visant à empêcher la discrimination raciale à l'égard des minorités.
English: • Annual increase of $90 million to Canada’s three federal granting councils.
French: • Les trois conseils subventionnaires fédéraux verront leur budget accru de 90 millions de dollars par année.
English: Results have proven that a common approach to delivery of services allows organizations to consistently implement policies and standards such that service delivery is enhanced while cost of delivery is reduced.
French: Service d’annuaire à accès logique : fournit la série de capacités à l’appui des privilèges d’identité ou fondé sur le groupe aux utilisateurs qui doivent avoir accès aux systèmes informatiques répartis, aux données et(ou) aux imprimantes.
English: To celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and as a contribution to the International Decade of the World's Indigenous People, the New Zealand Human Rights Commission and the Ministry of Maori Development jointly published booklets on the Convention and its Optional Protocol in both Maori and English and widely distributed them.
French: Pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et comme contribution à la Décennie internationale des populations autochtones, la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme et le Ministère pour le développement des Maoris ont publié conjointement, en maori et en anglais, des brochures sur la Convention et son protocole facultatif, qu'ils ont largement distribuées.
English: As noted, AADP is supporting industry led projects in four areas: e-business, e-learning, intelligent systems, and e-health.
French: Comme nous l'avons mentionné, le PDAP appuie les projets menés par l'industrie dans quatre domaines : les affaires électroniques, le cyberapprentissage, les systèmes intelligents et la cybersanté.
English: Upon receipt of formal requests, the assistance of the secretariat could be made available to facilitate this process.
French: Dès réception d'une demande officielle, le secrétariat pourrait intervenir pour faciliter ce processus.
English: There are currently, 2 guest(s) and 0 member(s) that are online.
French: Il y a pour le moment 3 invité(s) et 0 membre(s) en ligne.
English: That process had been beset by a large number of obstacles that had delayed the finding of a definitive solution to the problem.
French: Ce processus s'est heurté à un grand nombre d'obstacles qui ont retardé la mise au point d'une solution définitive.
English: (b) Date on which inhibitor was added and expected duration of effectiveness under normal conditions;
French: b) date à laquelle le stabilisateur a été ajouté et durée normale prévisible de son efficience;
English: In that connection, I wish to state again that my delegation wishes to reiterate its strongly held view that all delegations should have adequate notice of draft resolutions that generate oral statements with regard to resource implications, prior to their consideration on the floor.
French: À cet égard, je tiens à dire une fois de plus que ma délégation souhaite réitérer sa conviction selon laquelle toutes les délégations devraient être dûment informées des projets de résolution qui donneront lieu à des déclarations orales au sujet des incidences budgétaires avant qu'ils ne soient soumis à notre examen.
English: The mandate of the CLSA is to form an understanding of the complexity of aging and health through interdisciplinary research.
French: Le mandat de l'ELCV est de faire comprendre la complexité du vieillissement et de la santé par le biais de recherches interdisciplinaires.
English: One research paper in particular showed an increased risk of smoking among Grade 8 students when the following were in place: the students perceived smoking
French: De ces étalages, 72 % mesuraient au moins 1,82 mètre de longueur et 31 % mesuraient 3,65 mètres ou plus de longueur. De plus, 58 % des magasins possédaient au moins un étalage sur le comptoir.
English: Articles 23 through 35 of this law define the rights of an incarcerated person as including the right to be afforded decent treatment which ensures respect for his or her human rights, the right to a sufficient diet, the right to worship, the right to health care, and the right to receive training and to remain informed.
French: Les articles 23 à 35 de cette loi définissent les droits d'une personne incarcérée dont le droit d'être traité dans la dignité et dans le respect des droit de la personne humaine, droit à l'alimentation suffisante, droit de culte, droit aux soins de santé, droit d'être formé et informé, etc.
English: Upon analysis, it was determined that the adjustment made by the applicant for the bridge traffic use of the subject lines had not been done in the conventional manner used by the Agency in other cases.
French: À l'analyse, il a été déterminé que le rajustement fait par la demanderesse pour l'utilisation des lignes visées par le trafic de transit n'avait pas été effectué de la façon traditionnelle utilisée par l'Office dans d'autres cas.
English: The Commission was not fully convinced that a performance management framework, however designed, would be successfully implemented within the organizations, given the previous work done by the Commission in that area and which had yet to be implemented within the organizations.
French: La Commission doutait quelque peu que les organisations soient capables de mettre en œuvre un cadre de gestion des résultats, quelle que soit la forme que celui-ci prendrait, étant donné qu'elles n'avaient toujours pas transposé dans leurs pratiques les orientations qu'elle avait formulées sur la question par le passé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 15 May 2006 Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 15 MAI 2006 Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "I WANT YOU to FUCK ME!!!
English: The department will then send you the form to complete so you can request reimbursement.
French: Ensuite, le ministère vous enverra un formulaire à remplir pour que vous puissiez demander un remboursement.
English: Order On Critical Path Medium Medium
French: Sous-Sujet De Recherche
English: The obstacles in question have been clearly identified on the basis of complaints, petitions and questions from the European Parliament, consultation of interested parties, and studies or analyses.
French: Il s'agit d'obstacles qui ont été clairement identifiés sur la base de plaintes, des pétitions et questions du Parlement européen, des consultations des parties intéressées et d'études ou analyses.
English: This is something that the Commission has already acknowledged, and it is hardly a new idea.
French: La Commission a déjà reconnu le bien-fondé de cette idée, qui n'est certainement pas nouvelle.
English: For example, because the presentation of the staff representatives' views to the General Assembly is effected through a note by the Secretary-General, there have been attempts to censor the staff's views or to stymie outright their reaching the Assembly.
French: Par exemple, comme les vues de ces représentants sont portées à la connaissance de l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général, il y a déjà eu des manœuvres pour censurer l'opinion du personnel et empêcher d'atteindre l'Assemblée générale.
English: We applaud the accomplishments of the Peacebuilding Commission during the difficult early days of establishing a new institution.
French: Nous saluons les résultats obtenus par la Commission de consolidation de la paix durant la difficile période de création d'une nouvelle institution.
English: By the middle of August 2005, seven medical doctors have been sent to six districts out of 25 low health development indicators.
French: Au milieu d'août 2005, sept médecins avaient été envoyés dans six districts sur les 25 en question.
English: A method is developed to account for effects of animal movement in response to sighting platforms in line transect density estimates using data on animal orientation.
French: On trouvera ici une méthode qui tient compte des déplacements des animaux en réaction à la présence de plates-formes d'observation dans les estimations de densité par transects linéaires basés sur des données sur l'orientation des animaux.
English: As well, Health Canada is monitoring unverified reports of sporadic cases of SARS occurring in Guangdong Province, China.
French: Le ministère surveille également des rapports non vérifiés de cas sporadiques de SRAS dans la province de Guangdong en Chine.
English: Mr. Djamel Muhammad Abdullah Al-Hamadi, Mr. Yunus Muhammad Chérif Khouri, Mr. Khaled Gharib, Mr. Abdul Rahman Abdullah Ben Nasser Al Nuaimi, Mr. Ibrahim Al Kouhadji, Mr. Djemaa Salam Marrane Al Dahiri, Mr. Abdullah Al Moutawaa, Mr. Muhammad Djemaa Khedim Al Nuaimi, Mr. Ibrahim Al Qabili, Mr. Saleh Salem Marrane Al Dahiri, Mr. Khalifa Ben Temmim Al Mehiri, Mr. Seïf Salem Al Waidi, Mr. Muhammad Al Sarkal, Mr. Mohamad Khellil Al Husni, Mr. Jassem Abid Al Naqibi, Mr. Mohammad Ahmad Saleh Abd Al Krim Al Mansouri, Mr. Khaled Muhammad Ali Hathem Al Balouchi, Mr. Thani Amir Aboud Al Balouchi, Mr. Meriem Ahmed Hassan Al Har and Mr. Hassan Ahmad Al Zahabi have been imprisoned without any legal procedure.
French: Djamel Muhammad Abdullah Al-Hamadi, Yunus Muhammad Chérif Khouri, Khaled Gharib, Abdul Rahman Abdullah Ben Nasser Al Nuaimi, Ibrahim Al Kouhadji, Djemaa Salam Marrane Al Dahiri, Abdullah Al Moutawaa, Muhammad Djemaa Khedim Al Nuaimi, Ibrahim Al Qabili, Saleh Salem Marrane Al Dahiri, Khalifa Ben Temmim Al Mehiri, Seïf Salem Al Waidi, Muhammad Al Sarkal, Mohamad Khellil Al Husni, Jassem Abid Al Naqibi, Mohammad Ahmad Saleh Abd Al Krim Al Mansouri, Khaled Muhammad Ali Hathem Al Balouchi, Thani Amir Aboud Al Balouchi, Meriem Ahmed Hassan Al Har et Hassan Ahmad Al Zahabi ont été incarcérés en l'absence de toute procédure judiciaire.
English: However, these research activities are heavily dependent on government funding or overseas development assistance (ODA) support.
French: Toutefois, ces activités de recherche sont fortement tributaires du financement du gouvernement ou de l'aide publique au développement (APD) des gouvernements étrangers.
English: In summer, guests can make use of the shuttle service if they wish to sunbathe on the nearby beach.
French: En été, vous pourrez profiter du service de navette si vous souhaitez vous rendre sur la plage voisine.
English: Mr van den Berg also made a very interesting point.
French: M. van den Berg a également fait une remarque très intéressante.
English: Customs Act Subsection 95(1) Customs Act Subsection 95(1) Customs Act Subsection 95(1)
French: Personne qui a exporté des marchandises a omis de répondre véridiquement aux questions posées par un agent au sujet des documents.
English: As noted above, however, there was limited evidence demonstrating this project contributed to economic development in Atlantic Canada.
French: On a dit que le personnel du programme était très accessible et a appuyé sans réserve la mise en œuvre du projet par la SMAHM.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of Centre Europe-Tiers Monde, International League for the Rights and Liberation of Peoples and Women's International League for Peace and Freedom), Pax Romana, Reporters without Borders, United Nations Watch and World Organization Against Torture.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Human Rights Watch, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Service international pour les droits de l'homme, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom du Centre Europe − Tiers monde, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Pax Romana, Reporters sans frontières, United Nations Watch et Organisation mondiale contre la torture.
English: It is evident that the human community has reached a critical juncture in its history.
French: Il ne fait aucun doute que l'humanité a atteint une étape décisive de son histoire.
English: ◦ Technical Trade Issues
French: ◦ Obstacles techniques au commerce
English: The Committee recommends that the State party collect information and undertake research on child prostitution, pornography and other forms of sexual exploitation and sexual abuse of children with a view to developing targeted measures, and requests the State party to provide detailed information in that respect in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de collecter des informations sur la prostitution des enfants, la pédopornographie et les autres formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle visant les enfants, et de mener des travaux de recherche dans ce domaine, en vue de définir des mesures ciblées; il invite l'État partie à lui fournir des renseignements détaillés sur ce point dans son prochain rapport.
English: The Special Rapporteur had subsequently travelled to Mexico for an official mission, and had visited Guatemala.
French: Ensuite, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission officielle au Mexique et il a également visité le Guatemala.
English: Fixed an issue where Warrior "Battle Shout" was causing too much threat.
French: Correction d’un problème qui faisait générer trop de menace au « Cri de guerre » du guerrier.
English: Secondly, does the rationale, if factually supported, lead to the legal conclusion that the requirement "is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public"?
French: Dans l’affirmative, ces raisons d’être nous permettent- elles de conclure, sur le plan juridique, que l’exigence est raisonnablement nécessaire sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général?»
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 were $3.4 million, and current loans were $3 million from the United Nations Mission in Haiti and $1 million from the United Nations Transition Assistance Group.
French: Le montant total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se chiffrait à 3,4 millions de dollars et l'encours des prêts se montait à 3 millions de dollars provenant de la Mission des Nations Unies en Haïti et à 1 million de dollars provenant du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition.
English: • You may have increased demands and responsibilities if you have the major role in caring for the children.
French: • Le fardeau des exigences et des responsabilités parentales pourrait être beaucoup plus lourd qu’avant si vous avez la garde des enfants.
English: To ensure sustainability, the Initiative will build developing countries’ capacity to deliver cost-effective interventions and maximize results.
French: Pour assurer la durabilité, l’Initiative renforcera la capacité des pays en développement à offrir des services de façon plus efficiente et à maximiser les résultats.
English: - In legislative terms this means that the report has been adjusted so that it corresponds more closely to Article 249 of the Treaty which makes the distinction between common objectives and the instruments used to realise those objectives.
French: – En termes législatifs, cela signifie que le rapport a été adapté pour correspondre plus étroitement à l'article 249 du traité qui fait la distinction entre les objectifs communs et les instruments utilisés pour les réaliser.
English: Therefore, CSTAR requested the Agency to instruct IATA, amongst other matters, to delay the implementation of the PUC.
French: CSTAR a donc demandé à l'Office d'ordonner à l'IATA, entre autres choses, de retarder l'entrée en vigueur du concept d'unité de tarification.
English: The answer is yes, and the proof is before us – the considerable presence, the quality of the leadership, the financial perspective and the Services Directive – and, Mr Schulz, not only for the Austrians but also for us Christian Democrats there was never any question of choosing between the neoliberal and the social, because our values mean we have always been committed to the social market economy.
French: La réponse est positive, et nous en avons la preuve: le taux de présence élevé, la qualité du , les perspectives financières et la directive sur les services. Soit dit en passant, Monsieur Schulz, pour l’Autriche mais aussi pour les démocrates-chrétiens, il n’a jamais été question de choisir entre le néolibéral et le social, car nos valeurs impliquent que nous nous sommes toujours engagés en faveur de l’économie sociale de marché.
English: • The LCMS, OutStart, is used as the central repository for content management.
French: Le SGA est déployé à l’échelle régionale et offre plus de 2 000 cours en ligne.
English: Hence the need, in addition to job-creation programmes, to mobilize the entrepreneurial capacities of people in rural areas, improve occupational training and gear education to employment.
French: Il faut donc, outre les programmes de création d'emplois, mobiliser les capacités entrepreneuriales des ruraux, améliorer la formation professionnelle et axer l'éducation sur l'emploi.
English: NCIMB also accepts orthodox seeds i.e. those can be dried to a low moisture content and stored at -20o C (or lower) without damage.
French: La NCIMB accepte aussi les semences orthodoxes, c’est-à-dire celles dont le taux d’humidité peut être porté à un faible niveau et qui peuvent être stockées à des températures inférieures à -20 °C sans détérioration.
English: NAFTA covers tariff elimination and the reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the North American free trade area, including regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: Le Canada maintient les droits de douane sur les dépassements de quotas d'exportation de ces produits, et le Chili maintient ses droits de douane sur les mêmes produits . Haut de la page L'Accord de libre-Échange Canada-Israël L'Accord de libre-Échange Canada-Israël de 1997 prévoit l'élimination des droits de douane sur les biens canadiens et israéliens.
English: The Committee welcomes the standard operating procedure on prevention of and response to sexual and gender-based violence established by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in collaboration with various partners, including the Directorate of National Security, Ministry of Interior.
French: Il salue l'élaboration par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en collaboration avec divers partenaires, dont la Direction de la sécurité nationale du Ministère de l'intérieur, de procédures opérationnelles permanentes sur la prévention de la violence sexuelle et sexiste et la lutte contre ces phénomènes.
English: The quality of the student’s daily work determines his or her passage to the second year: acting ability and creative autonomy are the two main criteria. Students are continuously assessed and are given objective and diagnostic rather than judgemental feedback.
French: La qualité du travail quotidien décide du passage en deuxième année : la capacité de jeu et l’autonomie créatrice sont des critères décisifs.
English: This section provides a method for making an acceptable approximation of the LC50 of a mixture of substances.
French: Le présent article contient une méthode pour déterminer la valeur CL50 d'un mélange de matières, laquelle représente une estimation acceptable.
English: It's also different depending on whether or not you have financial resources at your disposal. Consult your family doctor, medical specialist, your provincial Ministry of Health, Regional Health Authority and/or Veterans Affairs Canada for specific information on the process in your region.
French: Consultez votre médecin de famille ou un spécialiste médical, le ministère de la Santé de votre province, la direction générale de la Santé de votre région ou Anciens Combattants Canada pour obtenir des précisions sur les formalités à suivre dans votre région.
English: The interest element of the finance cost is charged to the statement of activities over the lease period.
French: L’AMA n’a à l’heure actuelle aucun crédit-bail financier.
English: September 2004. http://www.oha.com/ehealth/ ... ehealthrecord.info. Latest Issue : v1 n15, October 6, 2004. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Federal Telemedicine News.
French: Le dernier numéro : septembre 2004. http://www.oha.com/ehealth/ ... ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v1 n15, le 6 octobre 2004. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Federal Telemedicine News.
English: This indigenous display of moral courage certainly justifies having a European Office for Reconstruction in Pristina.
French: Cette démonstration de courage moral justifie certainement la présence de l' Agence européenne de reconstruction à Pristina!
English: These documents can feed into the “Compilation of UN Information” report.
French: La « Compilation des informations rassemblées par l’ONU » peut s’appuyer sur ceux-ci.
English: • 270-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Scenic Air Services Ltd.
French: • 270-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Scenic Air Services Ltd.
English: Article 391 of the Penal Code: Terrorism.
French: L'article 391 du Code pénal.  Du terrorisme.
English: Six Year Old Graduate Saves Lives In the spring of 1998, Keith Lacroix, a six year old graduate of the AHS program in Val d'Or Quebec saved the lives of his little brother and sisters when he remembered a fire safety tip.
French: Un finissant de six ans sauve des vies Au printemps 1998, Keith lacroix, un finissant de six ans du PAPA de Val d'Or, au Québec, a sauvé la vie à son petit frère et à ses petites soeurs en se rappelant un conseil de sécurité-incendie.
English: The Assessment clearly demonstrates environmental beneﬁts for Canada’s natural environment.
French: L’évaluation montre clairement les avantages pour l’environnement naturel du Canada.