ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak GestionnaireConsultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, the present report addresses the request for the expeditious filling of vacancies for the Office, pursuant to General Assembly resolution 60/283, section I, paragraph 1.
French: En outre, la partie IIA du présent rapport répond à la demande visant à pourvoir, à titre prioritaire, les postes autorisés par l'Assemblée générale pour le Bureau, en application du paragraphe 1 de 1'article premier de la résolution A/RES/60/293).
English: Strongly urges States to abide by their respective international obligations in regard to detention practices and policies in the context of persons seeking asylum, and in particular urges States to abide by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, in particular article 31, and its Protocol of 1967, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular articles 7, 9 and 10, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, in particular articles 3 and 16, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: Prie instamment les États de respecter leurs obligations internationales respectives s'agissant des pratiques et politiques de détention à l'égard des demandeurs d'asile, et en particulier les engage à se conformer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, notamment à l'article 31, et au Protocole s'y rapportant de 1967, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment aux articles 7, 9 et 10, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment aux articles 3 et 16, à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Many — far too many — children are still living under precarious conditions, without basic education or access to adequate care and health services, confronted daily by all forms of violence and discrimination, and exploited economically or sexually.
French: Beaucoup d'enfants, beaucoup trop d'enfants continuent de vivre dans la précarité, sans éducation de base, sans accès aux services de soins et de santé, confrontés quotidiennement à toutes formes de violence et de discrimination, exploités économiquement ou sexuellement.
English: Opco carries on the commercial activity of manufacturing widgets, and all of its property is for use in that activity.
French: L’activité commerciale exercée par Exploitante consiste à fabriquer des machins, et tous ses biens sont destinés à être utilisés dans le cadre de cette activité.
English: GEORGE, James, Defence Liaison Division.
French: GEORGE, James, direction de la liaison avec la Défense.
English: Urges States to initiate community-based prevention programmes, especially in high-risk areas, to educate people on the tactics of recruiters and traffickers and on the risks of sexual exploitation;
French: Demande instamment aux États d'entreprendre des programmes de prévention à base communautaire, en particulier dans les zones à haut risque, pour informer la population des tactiques des recruteurs et des trafiquants et des risques d'exploitation à des fins sexuelles;
English: The mainframe application is preserved without necessarily modifying it.
French: Conserver l’application mainframe sans nécessairement la modifier.
English: Echoing her experience, a second woman from the same community described what she had lost in her childhood as a consequence of not having status in her mother's nation.
French: En écho, une femme de la même communauté parle de tout ce qu'elle a perdu dans son enfance parce qu'elle n'avait pas de statut dans la Nation de sa mère :
English: Thus, genetic discrimination is not based on the present abilities of the individual; the employer relies on the results of genetic screening to calculate the risk of future dysfunction and financial burden.
French: Ainsi, la discrimination génétique ne repose pas sur les capacités actuelles de l'individu; l'employeur se fonde sur les résultats de tests génétiques pour calculer les risques de dysfonctionnements futurs et la charge financière correspondante.
English: New disclosure policy was adopted by the Bank after public consultation.
French: Après consultation du public, la BEI a adopté une nouvelle politique de divulgation.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 362 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 364 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: Amounts to be included in respect of share of foreign affiliate 91.
French: Sommes à inclure au titre d'une action de société étrangère affiliée 91.
English: (2) Any person required by subsection 38(4) of the Act to report the occurrence of a deposit of a deleterious substance out of the normal course of events, or a serious and imminent danger of that occurrence, shall immediately notify an inspector or an authority referred to in paragraph (1)(a) of the occurrence or danger and shall, if a deposit has occurred, submit a written report to an inspector or the authority referred to in paragraph (1)(b) as soon as possible in the circumstances and, in any event, no later than 30 days after the deposit occurred.
French: (2) En cas d'immersion ou de rejet irrégulier — effectif, ou fort probable et imminent — d'une substance nocive, toute personne qui est tenue, en application du paragraphe 38(4) de la Loi, d'en faire rapport, en avise sans délai l'inspecteur ou l'une des autorités visées à l'alinéa (1)a); une fois survenu l'immersion ou le rejet, elle présente le rapport par écrit à l'inspecteur ou à l'autorité visée à l'alinéa (1)b) le plus tôt possible dans les circonstances, mais au plus tard dans les trente jours qui suivent.
English: FRANÇAIS CUB 51197 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Elvin Nangle and IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from a decision of a Board of Referees given at Mississauga, Ontario, on the 31st day of May, 2000 ERRATUM CUB 51197:
French: ENGLISH CUB 51197 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Elvin Nangle et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Mississauga (Ontario) le 31 mai 2000 ERRATUM CUB 51197 :
English: The Chairperson said that the Committee would return to the issue as a matter of urgency when it took up discussion of its working methods.
French: Le Président invite le Comité à traiter cette question en priorité lorsqu'il passera à l'examen de ses méthodes de travail.
English: Enabling all decision-makers to accept responsibility The shared responsibility for road safety means that numerous levels of authority are responsible for the current high levels of risk on our roads.
French: Permettre à tous les décideurs d'assumer leurs responsabilités La responsabilité partagée en matière de sécurité routière fait que les autorités, à différents niveaux, sont responsables de l'actuel degré de risques élevé qui règne sur nos routes.
English: Lastly, if the complaint concerns the use of the personal information in Saskatchewan, it too would be directed to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Enfin, si la plainte concerne l'utilisation de renseignements personnels en Saskatchewan, elle doit également être adressée à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Those populations, deprived of minimal basic social services, are the victims of a continued deterioration in their standard of living.
French: Ces populations sont victimes d'une détérioration continue de leur cadre de vie et privées du minimum des services sociaux de base.
English: It therefore needs to be closely coordinated with the Regional Development Fund.
French: Il doit donc être coordonné étroitement avec le Fonds pour le développement régional.
English: The EA Committee would use the final report to help notify other levels of government, aboriginal groups, business groups and the public of any final recommendations for mitigation and/or enhancement measures and any proposed follow-up actions to monitor the environmental impacts of the negotiated agreement.
French: Le comité de l'évaluation environnementale se servira de ce rapport pour informer les autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les gens d'affaires et le public de toute recommandation finale quant aux mesures d'atténuation et/ou d'amélioration à prendre et au suivi à effectuer relativement aux effets environnementaux de l'accord qui a été négocié.
English: These include hospitals, clinics, long-term care establishments, physicians' offices, etc. Canada's health policy, as stated in the 1984 Canada Health Act, specifies: 3.
French: La politique canadienne sur la santé énoncée dans la Loi canadienne sur la santé de 1984 stipule pour sa part : 3.
English: In March 2000 the EU’s consultative and decision-making bodies were established and a work program agreed.
French: En mars 2000, les organes consultatifs et décisionnaires de l’UE étaient établis et un programme de travail instauré.
English: "With the help of this grant and the work of the Institute for the Advancement of Aboriginal Women, these women have the power to work to dismantle the barriers and the strength to fight social injustice."
French: « Le changement commence par la définition des facteurs qui empêchent chaque personne et chaque collectivité de réaliser son plein potentiel. L'institut veut encourager le changement et enrichir la vie des femmes autochtones de l'Alberta », a déclaré la ministre McLellan.
English: Should it be necessary to conduct an environmental assessment of the project pursuant to the CEAA, then additional information will be required in order to meet the requirements of the CEAA.  2.
French: S'il est nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale du projet en vertu de la LCÉE, des renseignements supplémentaires seront alors requis pour satisfaire aux exigences de la Loi.
English: What evidence exists that property values are impacted by the placement of antenna towers?
French: Y a-t-il une preuve que la valeur des propriétés est touchée par l’installation de pylônes d’antennes?
English: 751 Bowes Rd Concord L4K 1B2 0495 4162 CN 10 Canby St Port Robinson L0S 1K0 0427 4805 CN Railways 241 Stuart St W Tracks AA 15 to 24 & AB 43 Hamilton L8R 2W6 0417 2860 CN Railways Team Track NF 49 Barrie 0459 2985 CN Railways Team Track KS 62 Cobourg K9A 4K1 0473 2797 CN Railways Team Track C 305 Malport Brampton 0480 3006 CN Railways Team Track KS 62 Cobourg 0486 3022 CN Railways 9300 Keele St MacMillan Yard Concord M5V 2X7 0495 3607 CN Railways Intermodal Services (B.I.T) Airport Rd & Hwy 7 Toronto 0495 3037 CNR (Team Tracks) MacMillan Yard Concord 0495 3039 CNR (Team Tracks) Ontario Food Terminal 0495 3040 CN Sufferance Warehouse 363 Egerton St London N5W 6E1 0423 4179 Collingwood Terminals Ltd.
French: 751 Rue Bowes Concord L4K 1B2 0495 4162 CN 10 Rue Canby Port Robinson L0S 1K0 0427 4805 CN Railways 241 Rue Stuart W Tracks AA 15 to 24 & AB 43 Hamilton L8R 2W6 0417 2860 CN Railways Team Track NF 49 Barrie 0459 2985 CN Railways Team Track KS 62 Cobourg K9A 4K1 0473 2797 CN Railways Team Track C 305 Malport Brampton 0480 3006 CN Railways Team Track KS 62 Cobourg 0486 3022 CN Railways 9300 Rue Keele MacMillan Yard Concord M5V 2X7 0495 3607 CN Railways Intermodal Services (B.I.T) Rue Airport & Hwy 7 Toronto 0495 3037 CNR (Team Tracks) MacMillan Yard Concord 0495 3039 CNR (Team Tracks) Ontario Food Terminal 0495 3040 CN Sufferance Warehouse 363 Rue Egerton London N5W 6E1 0423 4179 Collingwood Terminals Ltd.
English: Since its establishment in 2005, the United Nations crisis management structure has been led by the Department of Safety and Security and the system of designated officials for security at field locations.
French: Depuis sa création en 2005, la structure de gestion des crises de l'ONU est dirigée par le Département de la sûreté et de la sécurité et le système des responsables désignés pour les questions de sécurité dans les bureaux extérieurs et les missions.
English: With the attendance of 650 delegates representing 99 regions and around thirty other levels of decentralised government, and 59 nationalities represented including 37 outside Europe, the Saint-Malo Summit of the Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4sd) was a success beyond its organisers’ expectations.
French: Avec la présence de 650 délégués représentant 99 régions et une trentaine d’autres niveaux de gouvernance décentralisée, soit 59 nationalités représentées dont 37 hors Europe, le Sommet de Saint-Malo du Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4sd) aura rencontré un succès dépassant les espérances des organisateurs.
English: "(8) [Electronic Filing] Subject to paragraph (7), where a Contracting Party provides for the filing of a communication in electronic form or by electronic means of transmittal and the communication is so filed, the date on which the Office of that Contracting Party receives the communication in such form or by such means shall constitute the date of receipt of the communication".
French: "8) [Dépôt électronique] Sous réserve de l’alinéa 7), lorsqu’une Partie contractante prévoit le dépôt d’une communication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, la date à laquelle l’office de cette Partie contractante reçoit la communication déposée sous cette forme ou par de tels moyens constitue la date de réception de cette communication."
English: In May 2000, our Office published two reports, a comprehensive study to Parliament on the federal government’s support for energy investments and an audit of smog and its impacts on our health.
French: En mai 2000, le Bureau a publié deux rapports, soit une étude détaillée destinée au Parlement sur l’aide gouvernementale fédérale aux investissements dans le secteur de l’énergie et une vérification sur le smog et ses effets sur la santé.
English: However, Tuktut Nogait is a remote national park and costly to access.
French: de l’homme, sinon aucune, et d’y voir des caribous venir brouter à proximité des camps ou s’approcher avec curiosité.
English: Since 1880, the Bank Act has contained a prohibition barring any person, corporation or entity other than a chartered bank from using the words "bank," "banker" or "banking" in its name or to describe a business carried on in Canada.1 The provinces, on the other hand, have no explicit regulatory power over ﬁnancial institutions.
French: Leurs compétences en la matière découlent de trois autres types de pouvoir prévus dans la Loi constitutionnelle de 1867, à savoir : « l’incorporation des compagnies pour des objets provinciaux », « la propriété et les droits civils dans la province » et « généralement toutes les matières d’une nature purement locale ou privée dans la province ».
English: The Committee equally notes the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and encourages the State party to ensure appropriate follow-up.  8. Ratification of the Optional Protocols  60.
French: Le Comité prend également note des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et encourage l'État partie à leur donner la suite voulue.  9. Ratification des deux Protocoles facultatifs  60.
English: Yet by the time of his death at age 74, Louis de Berton Balbe had become a renowned general and had earned the nom de guerre of le Brave Crillon.
French: Cependant, lorsqu’il décéda à l’âge de 74 ans, Louis de Balbe de Berton était devenu un général renommé et avait gagné le nom de guerre "Brave Crillon".
English: Articles 46, 47 and 48: Exemption from import and export duties and taxes in respect of certain personal belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and measures to avoid double taxation
French: Articles 46, 47 et 48 : Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation en ce qui concerne certains effets personnels; droit de transférer leurs gains et économies de l'Etat d'emploi à leur Etat d'origine ou à tout autre Etat; conditions d'imposition et mesures visant à éviter la double imposition.
English: As stated in that report SMEs are not homogeneous, therefore different kinds of support measures should be developed for different categories of enterprises.
French: • Plus les entreprises sont petites, plus les différences internationales de structure financière sont importantes.
English: Overcoming Barriers in Your Organization No one should face employment barriers simply by virtue of being a woman, a person with a disability, an Aboriginal person or a member of a visible minority group.
French: Élimination des obstacles dans votre organisation Aucun obstacle ne devrait empêcher une personne de postuler un emploi sous le seul prétexte qu'elle est une femme ou une personne handicapée ou parce qu'elle est d'origine autochtone ou membre d'un groupe de minorité visible.
English: Over 290,00 people are employed in Canada in the various services that make up the professional services sector. On legal services, the Federation of Law Societies of Canada (the umbrella organization of the 14 governing bodies of the legal profession) reported that as of December 31, 2002, it had a total of 85,272 members, with the majority concentrated in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Au Canada, plus de 290 000 personnes travaillent dans les divers services qui constituent le secteur des services professionnels. Dans le cas des services de consultation juridique, la Fédération des professions juridiques du Canada (l'organisation qui regroupe 14 organes directeurs de la profession juridique) a rapporté qu'au 31 décembre 2002, elle comptait 85 272 membres, dont la majorité se trouvaient en Ontario, au Québec et en Colombie Britannique.
English: They differ with respect to years of experience (artist-clients think this should not be important in getting awards but believe that it is) and availability of funds (artist-clients think it is used as a criterion and they believe it should not be).
French: Ils diffèrent sur le nombre d’années d’expérience (les artistes-clients jugent que cet élément ne devrait pas être important pour l’octroi des subventions mais croient qu’on en tient compte) et la disponibilité des fonds (les artistes-clients pensent que cela sert de critère et que cela ne devrait pas).
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE In its response, TC adopted the action of the FAA, who issued AD 2006-06-06.
French: ÉVALUATION DU BUREAU Dans sa réponse, Transports Canada adopte les mesures de la FAA, qui a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06.
English: 50MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246026 PEGETRON 02254573 PEGETRON REDIPEN
French: 180MCG/0.5ML Injection 02248077 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS HLR PEGASYS HLR
English: If two cycles are perfectly synchronized, in the sense of being in the same state, the concordance correlation coefficient is 1.
French: Cependant, le SRAS est réapparu à Toronto en mai, incitant l'OMS à déclarer à nouveau la ville comme zone touchée par cette maladie.
English: 367, the Police Complaint Commissioner was effectively the complainant and therefore, had the power to unilaterally withdraw the complaint.
French: 367, le commissaire aux plaintes de la police était dans les faits le plaignant et, par conséquent, avait le pouvoir de retirer unilatéralement la plainte.
English: Subsection 22(1) of Part I of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 22(1) de la partie I de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: To return, however, to Europe as a partner to others, it is the case that most of the wars in the history of the human family have been about borders, in other words, territory.
French: Pour en revenir à l'Europe en tant que partenaire des autres, il est un fait que la plupart des guerres qui ont parsemé l'histoire de l'humanité ont concerné des frontières, en d'autres termes, un territoire.
English: It occurs predominantly in black infants.
French: Le dos des pieds et des mains ainsi que les chevilles, les avant-bras, le visage et le tronc peuvent également être touchés à un degré moindre.
English: However, clients continue to identify the need for increased investment to address facility rust-out conditions.
French: Cependant, les clients mentionnent toujours le besoin d’une hausse de l’investissement pour s’attaquer à la détérioration des installations.
English: UWAFT will join the other 16 universities in the final year of competition to race across North America in their alternative-fuels vehicle.
French: UWAFT affrontera les 16 autres universités inscrites à la finale du concours dans une course nord-américaine aux commandes de son véhicule à pile à combustible
English: In recent years there has been an increase in the number of Arab students attending special education: In 1997, 6,000 children attended special education schools in the Arab sector, which was double the number who did so in 1985.
French: Au cours des dernières années, le nombre d'élèves arabes bénéficiant d'une éducation spécialisée a augmenté : En 1997, 6.000 enfants fréquentaient un centre d'éducation spécialisée dans le secteur arabe, soit deux fois plus qu'en 1985.
English: European Council of Göteborg, Presidency Conclusions, June 2001.
French: Conseil européen de Göteborg, conclusions de la présidence, juin 2001.
English: "The use of the WIPO logo does not state or imply that WIPO supports or endorses any use made by the Customer of data provided to it by WIPO nor any other activity of the Customer".
French: "L’utilisation du logo de l’OMPI n’indique pas, ni n’implique que l’OMPI appuie ou fait sienne l’utilisation par le client de données qu’elle lui a fournies, ni toute autre activité du client".
English: The former results from seeing First Nations and reserves as the same thing.
French: La première croyance vient du fait que l'on confond les notions de réserves et de Premières nations.
English: Tl’äw K’a Chù’ (long grass water) Tsí M°n (red ochre lake)
French: Tl’äw K’a Chù’ (eau aux longues herbes) Tsí M°n (lac à l’ocre rouge)
English: In order to create a space for new voices on gender equality from academia, policymakers and practitioners, in March 2005, INSTRAW launched a new paper series entitled New Voices, New Perspectives.
French: Pour permettre à de nouvelles voix, celles du monde universitaire, des décideurs et des praticiens, de s'exprimer sur l'égalité des sexes, l'INSTRAW a lancé en mars 2005 une nouvelle série d'études intitulée : Nouvelles voix, nouvelles perspectives.
English: The Delegation supported the statement made on behalf of the African Group and urged development of an international instrument.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et a appelé à l’élaboration d’un instrument international.
English: The issue is not in reality an agenda or any other matter that regards Djibouti.
French: Cette question, en réalité, ne concerne et n'intéresse nullement Djibouti.