ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Cablesystems Inc. Scugog Island and Little Britain, Ontario To acquire the assets of the cable distribution undertakings serving Scugog Island and Little Britain currently held by Hometown Cablesystems Inc.
French: Regional Cablesystems Inc. Scugog Island et Little Britain (Ontario) Afin d'acquérir l'actif des entreprises de distribution par câble desservant Scugog Island et Little Britain présentement détenues par Hometown Cablesystems Inc.
English: Engaging Canadians (Stewardship, education and awareness) Since much of the spread of invasive species occurs through unintentional actions, education and awareness campaigns can increase levels of compliance with regulations designed to prevent the spread of AIS.
French: Mobilisation des Canadiens (implication, éducation et sensibilisation) La propagation d’espèces envahissantes étant en grande partie d’origine accidentelle, les campagnes d’éducation et de sensibilisation peuvent contribuer à mieux faire respecter les règlements visant à prévenir la dissémination des espèces aquatiques envahissantes.
English: The commemoration of the 25th anniversary of inauguration of the Dalí Theatre-Museum took place throughout the course of the second half of 1999. The celebration programme had a number of major and varied events and activities, though the leading players were the 925,626 visitors to the three museums of the Foundation during the year as a whole.
French: Le 25ème anniversaire de l'inauguration du Théâtre-musée Dalí a été commémoré durant tout le second semestre 1999, au gré d'un remarquable programme d'actes et manifestations d'ordre divers, dont les véritables acteurs auront été les 925 626 visiteurs accueillis par les trois musées de la Fondation au cours de l'année.
English: If you are missing mail from more than one business, contact the post office to inform them that you are concerned someone is redirecting your mail.
French: Si vous ne recevez pas le courrier de plus d'une entreprise, communiquez avec le bureau de poste pour indiquer que vous soupçonnez que votre courrier a été réorienté à votre insu.
English: Besides basic information on gender and age, other social criteria might be applied, e.g. early school leavers, highest educational achievement, migrant, ethnic minority, handicapped persons, length of unemployment, etc.
French: À côté des informations de base sur le sexe et l'âge, d'autres critères sociaux peuvent être appliqués: décrochages scolaires, niveau de formation le plus élevé, statut de migrant, minorité ethnique, personnes handicapées, durée du chômage, etc.
English: • The Chief is on an equal footing as the rest of the councillors, except for some administrative purposes.
French: • Le chef est sur un pied d'égalité avec les autres conseillers, sauf à certaines fins administratives.
English: The problem is that no satisfactory empirical test exists to evaluate these two theoretical models.
French: Le problème est qu’il n’existe aucun test empirique satisfaisant permettant de départager ces deux modèles théoriques.
English: In this area, the gulf between the United States and Europe is narrowing little by little.
French: Dans ce domaine, le fossé entre les EtatsUnis et l’Europe se réduit progressivement.
English: The status quo persists, probably, because for a great deal of the time employers do not actively show their hand, being careful to maintain an illusion of benevolent authority (for a review of these debates, see Shain, 1991,1992).
French: Le statu quo persiste probablement parce que, pour une longue période de temps, les employeurs ne montrent pas activement leur jeu, étant soucieux de maintenir une illusion d’autorité bienveillante (pour une revue de ces débats, voir Shain, 1991, 1992).
English: Justification This amendment encourages product and process oriented R&D by simplifying the requirements set out in the Commission proposal and by opening up opportunities for downstream users while preserving the possibility for authorities to intervene. It should be sufficient to know where the PPORD takes place so that, in cases of concern, the authorities know whom to address and thus PE 359.982v02-00 48/393 AM\571996EN.doc
French: La notification d'une substance fabriquée ou importée dans des quantités comprises entre 10 kg et 1 tonne par an inclut toutes les informations suivantes, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: a) l'identité du fabricant, conformément à l'annexe IV, section 1; b) l'identité de la substance conformément à l'annexe IV, section 2.1;
English: This guideline describes your client identification obligations under Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La présente ligne directrice décrit les exigences concernant la vérification de l’identité des clients en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes du Canada.
English: The only point that has emerged is what happens if a committee says 'no, there is no breach of subsidiarity and the legislation should go ahead'.
French: Par contre, que se passe-t-il lorsqu'une commission considère qu'il n'y a pas violation du principe de subsidiarité et que la législation doit être appliquée?
English: This activity is aimed at helping the students understand the effect of the Earth's rotation around the Sun, which gives us our time.
French: Leçon 3:
English: • | An individual policy may consist of any type of Life Endowment policy and some type of term insurance regularly issued by the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: • | Une police d'assurance individuelle peut comprendre toute police d'assurance-vie et quelque assurance àterme offertes couramment par l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: DSWD conducted dialogues with the LGUs for the inclusion of funds in their budgets for the construction of separate detention facilities and the provision of social welfare services.
French: Le DSWD a mené des dialogues avec les organes administratifs locaux pour que ces derniers incluent dans leur budget des fonds destinés à la construction d'établissements de détention séparés et la prestation de services de protection sociale.
English: Improving the conditions in urban slums may only aggravate the rate of inflow of migrants from the rural areas unless active steps are taken at the same time to address employment, social conditions, land tenure and living standards in the rural areas.
French: Si des mesures ne sont pas adoptées pour améliorer les conditions de vie des habitants des zones rurales et pour remédier aux problèmes d'emploi et aux problèmes sociaux et fonciers dans les campagnes, le fait d'améliorer les conditions de vie des habitants des taudis urbains risque seulement d'aggraver l'exode rural.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Development
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission du développement
English: Choice your package - you will find one for your desires.
French: Veuillez choisir votre arrangement préféré – il y en a pour tous les goûts.
English: It has changed what I believed only a few days ago.
French: Je considère qu'il s'agit d'un rapport d'étape.
English: Property crime has generally been decreasing since 1991, with the exception of a notable increase in 2003.
French: 100 plus élevé que 20 ans auparavant.
English: Specialist independent human rights institutions for children, ombudspersons or commissioners for children's rights have been established in a growing number of States parties.
French: Le nombre d'États parties dotés d'institutions indépendantes spécialisées dans la défense des droits fondamentaux des enfants ou d'un médiateur ou commissaire pour les droits de l'enfant est en augmentation.
English: The second report of the Special Rapporteur details some specific cases.
French: Le deuxième rapport du Rapporteur spécial expose quelques cas précis.
English: Industry Canada partnered with the Supply Chain & Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee and the Canadian Manufacturers & Exporters Association (CME) to initiate research on global sourcing as an added component of the supply chain and logistics key performance indicators (KPI) initiative.
French: Industrie Canada s'est joint au comité de recherche de l'Association Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) ainsi qu'à l'association des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), en vue d'entreprendre une étude au sujet des modes d'approvisionnement sur le marché mondial, dans le cadre du projet relatif aux indicateurs de rendement clés associés à la logistique et à la chaîne d'approvisionnement.
English: Mr. Thomma (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union wished to underscore that each individual Member State was responsible for paying its assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: M. Thomma (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova et de l'Ukraine, tient à souligner qu'il incombe à chacun des États Membres de verser ponctuellement et sans y mettre de condition l'intégralité de sa quote-part.
English: Kitchens appeared next to chambers; around the bedchamber were antechambers, workrooms and walk-in closets.
French: On voit apparaître des cuisines à côté des salles, et des antichambres, des cabinets et des garde-robes, autour de la chambre.
English: Studies on the nature and causes of air pollution were compared with specific levels across the Georgia Basin.
French: On a comparé les données des études sur la nature et les causes de la pollution atmosphérique aux valeurs particulières de concentration de polluants dans tout le bassin de Georgia.
English: • are clear and concise by including only information that is needed for a proper understanding of the conclusion and any significant problems identified;
French: • sont clairs et concis, c'est-à-dire qu'il ne faut y inclure que l'information nécessaire pour faire bien comprendre les conclusions et tous les enjeux importants recensés;
English: The workshop is going to be conducted in French. The document is only available in French.
French: Ce document fournit des renseignements sur le Cours-Atelier régional et explique comment les équipes intéressées peuvent soumettre leur demande.
English: Even the celebrated FBI, especially under the tutelage of its racist, cross-dressing former director J. Edgar Hoover, has engaged in illegal spying, burglary, frame-ups of political dissidents and murder to obtain its objectives.
French: Allez parler avec les Iraniens. Avec les Vietnamiens (encore des salauds de cocos...)....
English: More Information For routine enquiries relating to the payment or administration of the grant, please contact Canada Research Chairs Financial Services.
French: Renseignements supplémentaires Pour toute demande courante concernant le paiement ou l'administration de la subvention, veuillez communiquer avec le service financier du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: I represent Northern Ireland. It is right on the edge of Europe.
French: Je représente l'Irlande du Nord, qui se trouve juste à l'extrémité de l'Europe.
English: Furthermore, the Community was committed to its Addendum on the eradication of violence against women and children, which obliged member States to take specific measures, including the introduction of legal reform, the provision of effective services and the launching of public awareness campaigns.
French: En outre, la SADC reste fidèle à l'engagement contracté dans son document sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, qui impose aux États membres l'obligation de prendre des mesures concrètes, notamment d'introduire des réformes juridiques, de prêter des services efficaces et d'organiser des campagnes publiques de sensibilisation.
English: For, Myself, Yourself (Jenfilms: for the Curriculum and Program Division, Toronto Board of Education, 1980), an examination of racial stereotyping in the education system and its impact on members of minority groups, she received a silver medal from the New York Film Festival.
French: Pour Myself, Yourself (Jenfilms, pour la section des programmes du Conseil scolaire de Toronto, 1980), une étude sur les stéréotypes raciaux dans le système d'éducation et leurs conséquences sur les membres des minorités, elle reçoit la médaille d'argent du festival du film de New York.
English: Lindsay, Ontario Approved — Distribution of additional signals on a discretionary digital basis.
French: Lindsay (Ontario) Approuvé — Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif.
English: Eagle Plains Resources Ltd. carried out sampling and inspections on several known zinc-lead showings on its wholly owned Selwyn Basin permits and claims.
French: En effet, ils ont révélé que divers types de minerais peuvent être mélangés sans entraîner une réduction du taux de récupération et que des taux de récupération acceptables peuvent être obtenus au moyen d’une flottation exempte de cyanuration.
English: Meanwhile, the European Union can, and indeed must, exploit the opportunities which prosperous economic growth in other parts of the world creates for us.
French: Entre-temps, l’Union européenne peut, et doit d’ailleurs, exploiter les occasions que crée pour nous la forte croissance économique d’autres régions du monde.
English: We do not condone unethical conduct.
French: •Ne pas mesurer une action en fonction des difficultés physiques, des risques, des possibilités d’avancement qu’elle offre ou de sa popularité
English: 3.4.5 Elections
French: 3.4.5 Élections
English: One way to bridge the digital divide is the establishment of community e-centres, which would provide the public with shared ICT facilities for basic telecommunications services, including access to the Internet and the use of various ICT applications for socio-economic activities.
French: Note: This list does not include Training / Workshops/ Knowledge Sharing Sessions of relevant national ministries and agencies that potentially could lead to joint-collaborations.  Note: Advisory Services will be undertaken in the host country of the APCICT Academy Sub Regional Dialogue
English: • Consolidation of the commitments taken by the Union: the Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within its institutions.
French: • la consolidation des engagements pris par l'Union : l'Union doit s'assurer de pouvoir conserver ses moyens d'agir et de décider suivant un juste équilibre au sein de ses institutions.
English: We therefore believe that it is essential for UNMIK to continue its active presence and for both Belgrade and Pristina to implement the temporary arrangements in the six areas until relevant follow-up mechanisms have been put in place to maintain peace and stability on the ground.
French: Nous pensons donc qu'il est essentiel que la MINUK continue d'être présente d'une façon active et qu'aussi bien Belgrade que Pristina appliquent les accords temporaires dans les six domaines jusqu'à ce que des mécanismes de suivi aient été mis en place pour maintenir la paix et la stabilité sur le terrain.
English: In these circumstances the Committee considers that the author's case must be distinguished from the case of Casanovas v.  France (Communication 441/1990).
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que le cas de l'auteur doit être distingué de l'affaire Casanovas c. France (communication no 441/1990).
English: In Mitrovica, a comprehensive approach has also been adopted, in accordance with the strategy laid out last year by Mr. Haekerrup for the North Atlantic Council.
French: À Mitrovica, une approche globale a également été retenue, conformément à la stratégie exposée l'an dernier par M. Haekkerup devant le Conseil de l'Atlantique Nord.
English: What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
French: Certains parlent d’un peuple saint et d’un peuple impie, d’un lieu saint et d’un lieu profane.
English: FAO is the lead agency for the global education for rural people initiative launched in Johannesburg, in 2002, in cooperation with UNESCO, to address the basic learning needs of rural people.
French: La FAO est l’organisme chef de file de l’initiative mondiale pour l’éducation des populations rurales, lancée à Johannesburg en 2002, en collaboration avec l’Unesco, afin de répondre aux besoins d’instruction de base des ruraux.
English: I should like to begin by expressing my gratitude to the World Intellectual Property Organization for the invitation to this international forum "Creativity and Invention – A Better Future for Humanity in the 21st Century."
French: Permettez-moi tout d’abord de remercier l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de son invitation à ce forum international intitulé "Créativité et invention – Un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle".
English: The package will include a requirement for the plan to be reviewed in three years.
French: Ce paquet comportera la nécessité de revoir le plan d'ici trois ans.
English: Herring did not respond visibly to any of the taped sounds of natural origin or to sonar or echo sounders.
French: Les harengs n'ont pas présenté de réactions visibles aux sons enregistrés d'origine naturelle ou à ceux des sonars et des échosondeurs.
English: Decisions : 2005 Decision No. 485-A-2005 August 1, 2005 APPLICATION by BAM Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management of Denton, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 485-A-2005 le 1er août 2005 DEMANDE présentée par BAM Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management de Denton, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Do they also help establish priorities with regard to very poor people, by zone, by ethnic group, etc?
French: Sont-elles également associées à l'établissement des priorités concernant les personnes extrêmement pauvres, par zone, par groupe ethnique, etc. ?
English: The Transfers In tab page is related to the Expenses tab page.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 45 La page de l’onglet « Transferts reçus » est lié au contenu de la page de l’onglet « Dépenses ».
English: The Plan will undergo a full review every five years.
French: Le plan sera examiné à fond tous les cinq ans.
English: Other European countries engaged in Operation Iraqi Freedom have experienced the same trend: high levels of initial engagement followed very quickly by a process of gradual or rapid reduction.
French: Pour les autres pays européens engagés dans l’opération « Liberté pour l’Irak », c’est la même tendance qui domine : un engagement fort au départ, suivi très rapidement d’un processus de réduction, rapide ou graduel.
English: This initiative complements the Council's endowment of the Women's Health Scholars Awards program for Masters, Doctoral, and Post-doctoral level applicants at the Ontario Council of Graduate Studies, and the Council's establishment of Chairs in Women's Health for senior level academics at several Ontario universities.
French: Cette initiative s'ajoute au potentiel du Conseil en ce qui concerne le programme de bourses pour chercheurs dans le domaine de la santé des femmes pour les candidats à la maîtrise, au doctorat et aux études postdoctorales du Conseil des études supérieures de l'Ontario, et complète l'établissement des présidents du Conseil en santé des femmes pour les universitaires de niveau supérieur dans plusieurs universités ontariennes.
English: Those criteria should be introduced in the annexes of Directive 1999/31/EC, when they are amended for the purpose of this Regulation.
French: Il convient d'ajouter ces critères aux annexes de la directive 1999/31/CE, lorsqu'elles seront modifiées aux fins du présent règlement.
English: On May 28, 2004, the BCSC ordered Klippenstein to (a) not trade (except for his personal account), act as a director or officer of any issuer (except one he and his family wholly own) or engage in investor relations for 10 years, (b) pay $100,000 penalty and $20,000 costs.
French: Le 28 mai 2004, la British Columbia Securities Commission a ordonné à M. Klippenstein a) de s’abstenir d’effectuer des opérations sur valeurs (sauf pour son propre compte), d’agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction d’un émetteur (sauf s’il en est propriétaire exclusif avec sa famille) et d’avoir des relations avec des investisseurs pendant dix ans, et b) de payer une amende de 100 000 $ et des dépens de 20 000 $.
English: Complexity has also been influenced by greater involvement of victims and observers at hearings, media and community involvement, and the involvement of lawyers as offenders’ assistants in the hearing process. From a legislative and policy perspective, the Board must continue to address important challenges such as the information needs of victims of crime, the broad impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system and low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: La participation accrue des victimes, des observateurs, des médias, des membres de la collectivité et des avocats, à titre de conseillers des délinquants, aux audiences de libération conditionnelle contribue à la complexité du processus.  Conformément à la loi et aux politiques, la Commission doit continuer à prendre en considération plusieurs points importants comme les besoins en information des victimes d’acte criminel, les importantes répercussions de la diversité, la sur-représentation des Autochtones au sein du système de justice et les faibles niveaux de confiance du public à l’égard de la mise en liberté sous condition et des commissions des libérations conditionnelles.
English: 18) — the actions foreseen by the Commission for reaching a more ambitious level of all staff categories' redeployment in coming years and for reducing the vacancy rate (mandate report par.
French: — les actions prévues par la Commission pour atteindre à un niveau plus ambitieux de redéploiement de toutes les catégories d'employés dans les années à venir et pour réduire le taux de vacances de postes (rapport de mandat, paragraphe 18).
English: Another approach, and one identified by the Branch, is to make commitments for a response based on the size of the award.
French: Il serait certes des plus utiles que les demandeurs planifient à long terme et présentent leurs demandes plus tôt.
English: "Revised Draft Agenda" (SCP/11/1 Rev.), "Accreditation of Non-Governmental Organizations" (SCP/11/2), "Addendum to Accreditation of Non‑Governmental Organizations (SCP/11/2 Add.), "Future Work Program for the Standing Committee on the Law of Patents" (SCP/11/3) and "Statement Received from Brazil" (SCP/11/4).
French: "Projet d’ordre du jour révisé" (SCP/11/1 Rev.), "Accréditation d’organisations non gouvernementales" (SCP/11/2), "Additif concernant l’accréditation d’organisations non gouvernementales (SCP/11/2 Add.), "Programme de travail futur du Comité permanent du droit des brevets" (SCP/11/3) et "Déclaration reçue par le Brésil" (SCP/11/4).
English: More information on these systems is available under Qu.
French: Ces systèmes sont exposés plus en détail sous le point 7.
English: Most importantly, CRS prepared the report "Chief Review Services:
French: Le CS Ex a par-dessus tout préparé un rapport intitulé « Chef - Service d’examen :