ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your role within ClearSy will be to participate in the construction and improvement of our engineering software.
French: Votre rôle au sein de ClearSy est de participer à la construction et à l'amélioration de nos logiciels d’ingénierie.
English: How can I get help with technical problems?
French: Qui aidera en cas de problèmes techniques?
English: Need for international action to deal with spam as a global problem.
French: Importance d'agir à l'échelle internationale pour traiter le pourriel comme un probléme global.
English: The Committee regrets that the Bahamas has still not passed a law meeting the requirements of article 4 of the Convention, while noting that the State party does intend to modify its legislation to that effect.
French: Le Comité regrette que les Bahamas n'aient toujours pas adopté de loi répondant aux exigences de l'article 4 de la Convention, mais relève que l'État partie envisage de modifier sa législation à ce propos.
English: That text, which gave comprehensive, valid and genuine expression to current international norms on State responsibility, was used by, inter alia, the International Court of Justice.
French: La Cour internationale de Justice fait partie des instances qui s'appuient sur ce texte, qui consacre en un exposé exhaustif, faisant autorité, les règles internationales en vigueur en cette matière.
English: The democracy, integration and transparency equation has had a multiplier effect that redounds to the benefit of inter-State relations.
French: L'équation démocratie, intégration, transparence a eu un effet multiplicateur qui favorise les relations interétatiques.
English: For distribution in the General Assembly Hall: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.
French: Si les délégations souhaitent que le texte des déclarations soit distribué aux délégations, aux institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs des communiqués de presse, elles devront en prévoir 300 exemplaires.
English: Role of the Accident Compensation Corporation (ACC)
French: Rôle de l'Accident Compensation Corporation (ACC) (organisme d'indemnisation des accidents)
English: The remainder will have to rely on measures to manage the fishing effort.
French: Pour le reste il faudra recourir aux moyens de gestion de l'effort de pêche.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,129.80 2006-06-12 CARLETON ELECTRIC LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 15 129,80 $ 2006-06-12 CARLETON ELECTRIC LTD.
English: It also contains helpful definitions of terminology that will be found throughout this chapter.
French: Voir aussi le Chapitre 8 - Surveillance et administration des baux et des permis.
English: British Columbia has a self-managed care program called Choice in Support for Independent Living.
French: La province possède un programme de soins autogérés dénommé Choice in Support for Independent Living (choix pour une vie autonome).
English: In many industries, for example, consistent high quality is no longer a differentiator; it's simply the norm.
French: Sachez que, dans de nombreux secteurs d'activité, la production constante de produits de qualité supérieure n'est plus un élément distinctif, mais plutôt la norme.
English: Before their eviction, agreement had been reached to relocate them to conventional housing in the same municipality.
French: Avant leur expulsion, un accord avait été conclu aux fins de leur réinstallation dans des logements traditionnels dans la même municipalité.
English: To conclude, we all live in an increasingly interdependent world in which we have to ensure our own and one another's security and safety.
French: Nous vivons tous dans un monde de plus en plus interdépendant dans lequel nous devons veiller à notre sécurité et à notre sûreté mais également à celles d'autrui.
English: Honorary Member of the Scientific Committee of the Association for Training and Research in Analytical Psychology (AFIPA), Developing Group of the International Association for Analytical Psychology (IAAP), 2000.
French: Membre honoraire du Comité scientifique de l'AFIPA (Association de formation et de recherche en psychologie analytique), Groupe de développement de l'Association internationale de psychologie analytique (IAAP), 2000.
English: Hearing to be held no sooner than 30 days after publication of notice of hearing and details of amended plan: s.
French: L'audience doit être tenue au plus tôt 30 jours après la publication d'un avis comportant les détails du projet modifié : art.
English: Previously the Assembly had considered the question at its sixth and seventh sessions under the item entitled “Coordination between the United Nations and the specialized agencies” (resolutions 534 (VI), 694 (VII) and 698 (VII)).
French: L'Assemblée avait auparavant examiné la question à ses sixième et septième sessions au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées » (résolutions 534 (VI), 694 (VII) et 698 (VII)).
English: Then we decided to have a place and got the place here in town and ever since. Q:
French: Alors, nous avons décidé d'avoir un endroit et nous avons obtenu cet endroit ici, dans la ville, et nous l'avons depuis. Q. :
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that he objected to the use of the word "occupying" in this context.
French: La République tchétchène faisant partie de la Fédération de Russie, il n’y a pas lieu de parler d’occupation.
English: It would at the same time encourage and foster sound and stable industrial relations as opposed to generate continuous complaints within this bargaining unit.
French: Cela aurait en outre l’avantage d’encourager l’établissement de relations saines et stables, ce qui est nettement préférable au flot continu de plaintes émanant de cette unité de négociation.
English: Based on its review of these traffic statistics, the Agency finds that there is a direct correlation between the reduction in CN's subject tariff rates and the throughput grain volumes of HGEL.
French: Après examen de ces statistiques sur le trafic, l'Office constate l'existence d'une corrélation directe entre la réduction des prix des tarifs en cause et le volume annuel des céréales fourragères transportées par HGEL.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services (→ point 1.22.29).
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Once discrimination has been identified, it is possible to denounce it and develop measures to eradicate it.
French: Il s’agit donc d’une catégorie institutionnelle qui n’est pas pertinente pour la recherche.
English: As an alternative to emergency food aid, the agency undertook cash transfer schemes in both Malawi and Zambia. This paper presents an evaluation (undertaken in May/April 2006) of this endeavour, providing key lessons for the use of cash transfers in both short-term humanitarian crises and longer-term development programmes.
French: Un camion-citerne d'un convoi transportant du carburant du Port de Dar-es-Salaam, en Tanzanie, est entré en collision mardi avec un autobus sur la Route du Grand Nord, dans le district de Chinsali (nord de la Zambie), tuant 18 personnes sur le coup et en blessant gravement 47 autres.
English: I am further honoured to inform the Assembly that Mexico and the Russian Federation have joined the sponsors of the draft resolution.
French: J'ai également l'honneur d'informer l'Assemblée que le Mexique et la Fédération de Russie se sont ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: International and regional cooperation was clearly crucial in that domain.
French: Il est évident que la coopération internationale et régionale joue un rôle crucial dans ce domaine.
English: Nevertheless, this approach produced a significant number of harmonized European staff targets and introduced a range of Collaborative Technology Programmes aimed at validating new technologies with full-scale engineering models.
French: Cela a néanmoins débouché sur un nombre significatif d'objectifs d'états-majors européens harmonisés et a permis de lancer une gamme de projets technologiques menés en collaboration visant à valider de nouvelles technologies sur des maquettes industrielles en vraie grandeur.
English: Truckload service paulboelter@ffex.net  Less than truckload service bbailey@ffex.net Salvador Esparza, Director of Operations This company has a close relationship with ERB Transport in Ontario.
French: Service de camions à plein chargement, paulboelter@ffex.net Service de camions à chargement partiel, bbailey@ffex.net Salvador Esparza, directeur de l'exploitation Cette entreprise entretient des relations étroites avec ERB Transport en Ontario.
English: The area in which the town was founded was often besieged by floods but the early inhabitants decided to make the most of these rather unfortunate climatic conditions by building the famous mill wheel. The mill gave the town its name (from the German Mühlhausen meaning ´mill house´) and was also the basis of its economy.
French: Elle naît sur un site souvent inondé, pas vraiment idéal, mais elle en fait un atout : l'installation d'un moulin jette les bases d'une activité économique, lui donne son nom et la roue, qui, aujourd'hui encore, la symbolise.
English: When you first start the game, before selecting your character, tap on the phone to bring up the option to change the time.
French: Lorsque vous démarrez le jeu, avant de sélectionner votre personnage, tapez sur le téléphone pour faire apparaître l'option de changer l'heure.
English: "tracking entity" « entité de référence» "tracking entity", in respect of a particular participating interest of a taxpayer in a particular non-resident entity at a particular time, means the particular non-resident entity if
French: « montant de report » "deferral amount" « montant de report » En ce qui concerne un contribuable relativement à une participation déterminée dans une entité, sous réserve des paragraphes (6) et (14) à (18), le montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante :
English: There must be an immediate ceasefire and an end to military hostilities to create the conditions necessary to normalize the situation.
French: Il doit y avoir un cessez-le-feu immédiat et il faut mettre un terme aux hostilités militaires pour créer les conditions d'une normalisation de la situation.
English: 1 British Columbia - 100 Mile House detachment replacement (PPA) 2 British Columbia - Golden detachment replacement (PPA required) 3 Alberta - Peace River - Detachment (project completion) 4 Saskatchewan - Saskatoon, District Office (EPA) 5 Saskatchewan - Modernization Telecom System (EPA) 6 North West Territories - Inuvik Detachment (PPA) 7 Nova Scotia - Amherst detachment replacement (EPA) 8 Newfoundland and Labrador - Holyrood District Office (EPA) 9 Newfoundland and Labrador - Modernization Telecom System (DA) 10 CIIDS Implementation (EPA) 11 Police Reporting & Occurrence System (PROS) (seeking EPA & PPA)
French: 1 Colombie-Britannique - remplacement du Détachement de 100 Mile House (APP) 2 Colombie-Britannique - remplacement du Détachement de Golden (APP requise) 3 Alberta - Peace River - Détachement (fin des travaux) 4 Saskatchewan - Saskatoon, Bureau de district (AEP) 5 Saskatchewan - modernisation du système de télécommunications (AEP) 6 Territoires du Nord-Ouest - Détachement d’Inuvik (APP) 7 Nouvelle-Écosse - remplacement du Détachement d’Amherst (AEP) 8 Terre-Neuve-et-Labrador - Bureau de district à Holyrood (AEP) 9 Terre-Neuve-et-Labrador - modernisation du système de télécommunications (AM) 10 Mise en oeuvre du système (CIIDS) (AEP) 11 Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) (demande d’AEP et d’APP)
English: In its reply submission, Nexans argued that all domestic sales should be included for the purposes of determining normal values, without regard to quantitiesNexans submitted that since Caraíba indicated that it offered no discounts or rebate, then Caraíba’s pricing policy was not dependant on quantities sold and thus, a quantitative adjustment pursuant to SIMR was not warranted.
French: Nexans a fait valoir que la politique d’établissement des prix de Caraíba ne dépendait pas des quantités vendues puisque, selon ses dires, elle n’offre pas d’escomptes ou de remises et que, par conséquent, une rectification quantitative en vertu du RMSI n’était pas justifiée.
English: This Agreement shall be without prejudice to the right of each Contracting Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Article and of Article 18, paragraph 4 to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex I. The Associated Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Agreement, including the acts specified in Annex I. As soon as a Contracting Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation it shall inform the other Contracting Parties via the Joint Committee not later than one month after the adoption.
French: Le présent Accord ne porte pas atteinte au droit de chaque partie contractante, sous réserve du respect du principe de non-discrimination et des dispositions du présent article et de l'article 18, paragraphe 4, d'adopter unilatéralement de nouvelles dispositions législatives ou de modifier unilatéralement sa législation concernant les transports aériens ou un domaine connexe mentionné à l'annexe I. Les parties associées n'adoptent de telles dispositions législatives que si elles sont conformes au présent Accord, et notamment aux actes mentionnés à l'annexe I. Dès qu'une partie contractante a adopté de nouvelles dispositions législatives ou une modification de sa législation, elle en informe les autres parties contractantes par l'intermédiaire du Comité mixte au plus tard un mois après leur adoption.
English: (a) Independent and provided with adequate human and financial resources;
French: a) Être indépendant et doté de ressources humaines et financières suffisantes;
English: I support the report before us in the form in which Parliament received it, because it strikes the balance sought by Portugal and jeopardised by the initial proposal, which laid down a range of measures that would have been damaging to national interests, especially in the short term, without sufficient justification.
French:    Je soutiens le rapport qui nous est présenté dans la forme reçue par le Parlement, car il respecte l’équilibre recherché par le Portugal, que la proposition initiale mettait en danger. Elle prévoyait une série de mesures qui auraient mis à mal les intérêts nationaux, notamment à court terme, sans justification suffisante.
English: Source: Cameroon third periodic report to the United Nations Committee against Torture.
French: Source : Troisième rapport périodique du Cameroun présenté au Comité des Nations Unies contre la torture.
English: e-mail: libraryloans@un.org
French: Adresse électronique : libraryloans@un.org
English: Growing attention to this question has stimulated various responses, including by the Security Council.
French: Cette question, qui suscite un intérêt croissant, provoque des réactions diverses, notamment de la part du Conseil de sécurité.
English: Expected accomplishments of the Secretariat
French: a) Planification des programmes et établissement du budget
English: "Your outstanding contributions in preserving our proud heritage are truly commendable and are highly deserving of recognition," said Lieutenant-Colonel Kowal.
French: « Votre importante contribution à la sauvegarde de notre patrimoine est des plus louable et vous méritez bien cette marque de notre reconnaissance, » a affirmé le Lieutenant-Colonel Kowal.
English: On the Middle East Show Tour, Minglewood is joined by Terry McGurrin, Luisa Marshall, Guylaine Tanguay, Mike Stevens and Lisa Cameron.
French: Minglewood sera accompagné, pour la circonstance, de Terry McGurrin, Luisa Marshall, Guylaine Tanguay, Mike Stevens et Lisa Cameron.
English: The Pre-Approved Schedules Service (PASS) will allow frequent users who register with Corporations Canada to have the tailor-made provisions they use regularly in their incorporations pre-approved as "schedules."
French: Le service de préapprobation d'annexes permettra aux usagers réguliers qui s'inscrivent auprès de Corporations Canada de faire préapprouver comme « annexes » les dispositions préétablies qu'ils utilisent fréquemment dans leurs constitutions en sociétés.
English: Also, under GATT, we respect the freedom of countries to decide whether, and to what extent, they open up their service sector.
French: De plus, conformément au GATT, nous respectons la liberté des pays d’opter ou non pour l’ouverture de leur marché des services et, le cas échéant, de déterminer l’ampleur de cette ouverture.
English: With the implementation of this regulation, we would like to aim at an objective that is rarely achieved: a basin-wide policy, that is, a global approach.
French: Par le biais de ce règlement, nous voudrions réaliser un objectif rarement atteint: une politique qui intègre l’ensemble du bassin, autrement dit, une approche globale.
English: The Y.W.C.A. was just beginning in Victoria; my sisters were among its founders, and enthusiastic over the concern.
French: L’YWCA venait d’ouvrir ses portes à Victoria; comme mes sœurs comptaient parmi les fondatrices, elle étaient très enthousiastes.
English: I like comfortable rooms, nice staff and a good spa.
French: The service was for the most part excellent.
English: Most felt that Aboriginal cultural and heritage initiates were expected to fill the government’s mandate in Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project – Advisory Circle Report
French: La plupart des participants ont l’impression que les projets sur la culture et le patrimoine autochtones servent à remplir le mandat des gouvernements relativement à la protection, à la promotion et à la préservation des cultures sans qu’ils investissent les fonds
English: The court, acting in accordance with the law, established a collegial panel, which heard the case.
French: Le tribunal, conformément à la loi, a constitué un jury collégial, lequel a entendu l'affaire.
English: After switching on the test SENC shall be loaded.
French: Après la mise en service, le SCEN d'essai est chargé.
English: Conduct Operational Operations Use military operations to achieve the desired end-state.
French: Exécution d'une campagne opérationnelle Utiliser des opérations militaires pour obtenir l'état final voulu.
English: suspensive effect even if it comprises the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order.
French: Ce recours juridictionnel n'a aucun effet suspensif même s'il confère au ressortissant d’un pays tiers le droit de demander le sursis à l’exécution de la décision de retour ou d’éloignement.
English: Nine genotypes occurred exclusively in the German population and four exclusively in the New York population.
French: Neuf génotypes sont exclusifs à la population allemande et quatre sont exclusifs à la population de New York.
English: Here is a Country House in the grand manner, and, while it is only 15 minutes' drive by motorway from the centre of Dublin City, it appears to lie in the very depths of the countryside, set on 45 acres of mature grounds.
French: Un manoir dans la grande tradition, qui malgré la proximité du centre-ville de Dublin par l’autoroute, semble retiré dans les profondeurs de la campagne, au milieu de ses 25 ha. ...
English: In the rest of this chapter I will discuss these three areas in further detail, and then to on to outline some approaches which are conducive to incorporating this wider paradigm within language education.
French: Dans le reste de ce chapitre, je discuterai ces trois domaines plus en détail, pour esquisser ensuite quelques approches propices à l’intégration de ce paradigme plus large à l’enseignement des langues.
English: The total was 413 complaints, which represents a 24.4% increase over the previous year.
French: En tout, le CPVP a reçu 413 plaintes, ce qui représente une augmentation de 24,4 % par rapport à l'année précédente.
English: • In the case of an independent candidate who was not elected, the return shall be filed at the same time as the financial report.
French: • Dans le cas d’un candidat indépendant qui n’a pas été élu, ce rapport doit être produit en même temps que le rapport financier.
English: - Shelters should have the option of being funded directly by INAC.
French: - AINC doit effectuer les modifications de politiques nécessaires pour que les refuges puissent se constituer en société sans but lucratif sans la permission de la part du Chef et du Conseil.
English: Form 2 FIRST NATION RESOLUTION (Commencement of Vote) Eniigaanzijig of First Nation, pursuant to clause 8 of the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process, does hereby resolve to:
French: Formulaire 2 RÉSOLUTION DE LA PREMIÈRE NATION (Début du scrutin) Les eniigaanzijig de la Première Nation , en conformité avec l’article 8 du Processus de ratification par la Première Nation de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe s’engagent, par les présentes, à :
English: Atlin Tlinglit Development Corporation will study the possibility of building a small dam on Pine Creek east of Atlin and a generating station about 2.5 kms away.
French: Atlin Tlingit Development Corporation étudiera la possibilité de construire un petit barrage sur le ruisseau Pine Creek à l'est d'Atlin et une centrale environ 2,5 km plus loin.
English: For example, Healthy Human Development will be working with DVA on aging issues.
French: Par exemple, le Centre de développement de la santé humaine travaillera avec le ministère des Anciens combattants sur les questions du vieillissement.
English: Would the CRA consider these payments to be top-up payments?
French: Dans ce cas, s'agira-t-il toujours d'un montant complémentaire selon l'ARC?
English: “Tunisia has spared no effort to promote public health and to eradicate epidemic and infectious diseases.
French: La Tunisie n'a, dans ce cadre, ménagé aucun effort en vue de promouvoir le secteur de la santé en général, et de lutter contre les épidémies et les maladies transmissibles, en particulier.
English: On the plus side : Sitco’s expertise in points-of-purchase and on your business segment.
French: Le plus Sitco : l’expertise des points de vente et de votre secteur d’activité.
English: The Meeting considered a draft document entitled Nature, timing and sequencing of post-2004 Meetings of the States Parties and related matters, as contained in document APLC/CONF/2004/PM.2/L.7/Amend.1.
French: La Réunion a examiné un projet de document intitulé Nature, périodicité et enchaînement des assemblées des États parties après 2004 et questions connexes (APLC/CONF/2004/PM.2/L.7/Amend.1).
English: Finally, according to its mandate, the EBRD engages fully only in countries that are committed to democratic principles and strictly limits its operations to the private sector in countries, such as Belarus and Uzbekistan, with a poor human
French: Le rapporteur soutient pleinement l'engagement de la BERD en faveur d’un traitement global de la corruption qui, étant un phénomène d’envergure mondiale, ne peut être résolu que par la coopération et la collaboration au niveau international.