ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of an anti-dumping investigation, in order for Canadian producers to have "standing" under SIMA, the domestic producers of the subject goods who support the complaint must represent 25 per cent or more of the total domestic production of like goods, and the complaint must be supported by those domestic producers whose collective production constitutes more than 50 per cent of the total production of like goods by those producers who express either support for, or opposition to, the complaint.
French: Aux fins d'une enquête antidumping, pour que les producteurs canadiens remplissent les conditions d'ouverture précisées dans la LSMI, les producteurs des marchandises en cause qui appuient la plainte doivent représenter 25 p. 100 ou plus de la production nationale de marchandises similaires et la plainte doit être appuyée par les producteurs canadiens dont la production collective représente plus de 50 p.
English: It plans to create incentives for the development of new tourism facilities and the establishment of special areas for five-star boutique hotels.6
French: Il envisage de proposer des mesures d'incitation pour promouvoir la création de nouveaux complexes touristiques et l'aménagement de zones spéciales pour la construction d'hôtels-boutiques cinq étoiles.
English: When we compared the price of the remanufactured toner to the price of the original toner cartridge that it replaced, a cost savings of $82,108.00 was achieved for the fiscal year.[Footnote 9] Measuring these benefits in dollar terms is challenging.
French: Si l'on compare le prix de la cartouche remise à neuf à celui de la cartouche originale qui est remplacée, une économie de 82 108 $ a été réalisée pendant cet exercice[Note 9]. Il est difficile de mesurer ces avantages en dollars.
English: This option also takes into account that the governing bodies of funds and programmes hold annual discussions on issues of coherence, which are reflected in their annual reports to the Economic and Social Council.
French: Cette option tient aussi compte du fait que les organes directeurs des fonds et programmes tiennent des débats annuels sur les questions de cohérence et qu'ils en rendent compte dans leurs rapports annuels au Conseil économique et social.
English: Both departments are currently exploring the use of hydrosprays as alternatives to abrasive polishing for removing marine growth from ships.
French: Les deux ministères envisagent actuellement la possibilité de recourir à la pulvérisation d'eau, plutôt qu'au polissage abrasif, pour enlever les salissures marines sur les coques des navires.
English: Ethics may be influenced by the environment or by the companions one has, since ethics are
French: C’est ce qu’attend en particulier la société des individus et des organisations qu’elle emploie, notamment les forces armées.
English: For example, there will be no grounds for refusal when a State is asked to surrender a person to the Court (article 89).
French: Par exemple, aucun motif ne pourra être invoqué pour justifier un refus lorsqu'un État sera requis de livrer un individu à la Cour (article 89).
English: The campaign essentially targets people who have already decided to quit smoking but have not yet set a quit date.
French: Pour atteindre cet objectif, nous comptons sur l’appui de nos professionnels de la santé.
English: We agree with the content of the report and its conclusions.
French: Nous approuvons le rapport et ses conclusions.
English: In addition to these regular open market operations, the Eurosystem conducted three fine-tuning operations in 2002 to deal with unexpected developments in liquidity conditions.
French: En plus de ces opérations d’open market régulières, l’Eurosystème a procédé à trois opérations de réglage fin en 2002 en vue de faire face à des évolutions inattendues des conditions de la liquidité.
English: After the signature please print the name(s) of the signatory(ies) adding, in the case of legal persons, his (their) position within the company.
French: After the signature, please print the name(s) of the signatory(ies) adding, in the case of legal persons, his (their) position within the company.
English: We had the first breakthrough with the Maple Leaf stores and providing Canadian amenities as much as possible for them as close as possible to what you would see in a Loblaws or an A&P store in Canada, on a much smaller scale.
French: À l'époque, nous avons lancé les premiers magasins Feuille d'érable et ainsi fourni aux Canadiens, dans la mesure du possible et à une bien plus petite échelle, les denrées qu'ils auraient pu obtenir au Canada chez Loblaws ou A&P.
English: Participants divided into breakout sessions with this question in mind:
French: Pendant les sessions en petits groupes, les participants ont discuté de la question ci-dessous :
English: Article 6 76 - 79 13
French: Article 6 76 − 79 14
English: NWRI scientists are recognized at home and abroad for the excellence of their research and leadership.
French: Les scientifiques de l’INRE sont connus au pays et à l’étranger pour l’excellence de leurs recherches et de leur leadership.
English: R(85)4 on violence within the Family adopted by the Committee of Ministers on 26 March 1985; d.
French: Royaume-Uni, 1982, et les châtiments corporels parentaux : l’arrêt A. c.
English: If you have not already saved the image, the Save command does the same thing as the Save As command: GIMP opens the File Save dialog, so that you can choose the data format, the path and the filename of the new image file.
French: Si elle n'a jamais été enregistrée, la commande agit comme « Enregistrer sous » : GIMP ouvre la fenêtre d'enregistrement de fichier, où vous pouvez choisir le format, le chemin et le nom du nouveau fichier d'image.
English: Economic incentives are needed, it would seem, to lead the countries that are developing nuclear energy to conclude that it is not desirable to build the infrastructure related to such technologies at home.
French: Il est visiblement nécessaire d'introduire des incitations économiques qui amèneraient les pays qui ont opté pour l'énergie nucléaire à conclure qu'il n'est pas intéressant pour eux d'installer sur leur territoire des infrastructures liées à ces technologies.
English: Turning to comparative evidence, we show widespread agreement among OECD nations as to fundamental values in health care provision.
French: Dans la comparaison que nous effectuons avec d’autres pays, nous montrons l’adhésion, très répandue dans les pays de l’OCDE, aux valeurs fondamentales dans la prestation des soins de santé.
English: Information on the General Assembly is available electronically on the Internet through the UN website: www.un.org/ga.
French: Le site Internet de l'ONU donne accès aux renseignements sur l'Assemblée générale : <www.un.org/french/ga>.
English: Bud Masales Address:
French: Bud Masales Adresse :
English: The Government of Canada has committed $552 million to deliver a successful 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 552 millions de dollars pour assurer la réussite des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: When faced with determining an appropriate level of response, the proponent may ask the following questions, all of which are addressed in this Guide:
French: Ils se préoccupent aussi de la façon d'effectuer ce genre d'évaluation. Le promoteur peut poser les questions suivantes auxquelles ce guide tente de répondre :
English: • Where the transportation costs of the transferee and dependants (where applicable) are assumed by the organization (as is the case for RCMP members flown in and out of their isolated post workplace via Crown-owned or leased aircraft), transferees will not be entitled to this element of the Enhanced Core funding.
French: • Lorsque les coûts de transport de la personne transférée et de ses personnes à charge (selon le cas) sont pris en charge par l'organisme (comme c'est le cas lorsque les membres de la GRC sont transportés d'un poste isolé à un autre par avion appartenant ou loué par l'État), la personne transférée n'a pas droit à cet élément de calcul du financement de l'enveloppe de base améliorée.
English: If you do not have sufficient space, give oral instructions for fire drill procedures.
French: Prendre les mesures nécessaires pour les maintenir dans les limites du confortable.
English: Although total values for ammonia loading are similar for both the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and provincial/territorial records, the loads differ considerably between certain industrial sectors.
French: Ce procédé, qui consiste à injecter des déchets dans des formations géologiques connues, généralement à de grandes profondeurs, a été largement utilisé en Alberta et, dans une moindre mesure, en Saskatchewan.
English: For instance, since the adoption of the 1998 Commercial Radio Policy through to October 2003, more than CDN $27 million was committed to CTD initiatives by 84 new radio stations.  2.
French: Par exemple, depuis l’adoption en 1998 de la Politique sur la radio commerciale jusqu’en octobre 2003, plus de 27 M$CAN ont été engagés pour des initiatives de Développement des talents canadiens (DTC) liées à 84 nouvelles stations de radio.  2.
English: In Cumberland County, where 57% of blueberries are cultivated, the blueberry area has increased 25.1% to 21,244 acres.
French: Dans le comté de Cumberland, d'où viennent 57 % des bleuets, la superficie de bleuets a crû de 25,1 % pour atteindre 21 244 acres.
English: With respect to Netgear’s allegation that PWGSC incorrectly declared its proposal non-compliant on the basis that the products offered were not listed on the PWGSC-approved PPL at bid closing, the Tribunal notes that the product codes included in Trust Business Systems’ proposal (as Netgear’s agent) are not identical to those on the document submitted to PWGSC via e-mail on November 20, 2007.
French: En ce qui a trait à l’allégation de Netgear que TPSGC avait incorrectement jugé sa proposition non conforme car les produits offerts ne figuraient pas sur la LPR approuvée par TPSGC à la date de clôture, le Tribunal observe que les codes de produit inclus dans la proposition de Trust Business Systems (l’agent de Netgear) ne sont pas identiques à ceux du document soumis à TPSGC par courriel le 20 novembre 2007.
English: The dedication and efficiency of an experienced staff and management team has achieved a 4-star rating from the AA, RAC and Fáilte Ireland.
French: Le dévouement et l'efficacité d'un personnel et d'une équipe de direction expérimentés ont permis à l'hôtel d'obtenir le classement 4 étoiles de AA, RAC et Fáilte Ireland.
English: Right now, the General Council is calling for a subscription from all Conferences throughout the world, to raise the necessary financial means to reconstruct buildings and to alleviate the best we can, most of the suffering of people.
French: Dès maintenant le Conseil Général lance une souscription pour recueillir de la part de nos Conférences dans le monde, les fonds nécessaires à la reconstruction et pour soulager dans la mesure de nos possibilités une grande part de toute cette souffrance.
English: Ibid., paragraphs 21-72.
French: Ibid., par. 21 à 72.
English: Sadly, European countries have cooperated with this policy or looked the other way when US security agents have been active on their soil.
French: Malheureusement, des pays européens ont pris part à ces processus ou appliqué une sorte de « politique de l’autruche » lorsque des agents de sécurité américains ont opéré sur leur territoire.
English: There is, however, no trend in the Canadian environmental biotechnology sector toward the use of genetically engineered microorganisms (GEMs).
French: L'industrie canadienne de la biotechnologie environnementale n'a toutefois pas tendance à utiliser des microorganismes conçus par génie génétique (MGG).
English: River Inhabitants Nature Reserve, designated under the Special Places Protection Act (IUCN Ia) in July 2006 with the consent of the owner, Stora Enso Port Hawkesbury Inc., a major forestry company.
French: La réserve naturelle River Inhabitants a été désignée en application de la Special Places Protection Act (aire protégée de la catégorie Ia de l’UICN) en juillet 2006 avec le consentement du propriétaire, Stora Enso Port Hawkesbury Ltd., une importante société forestière.
English: In particular: – – – – – an agreement with the Parliament's departments specifying the implementing arrangements for the interinstitutional agreement; an agreement with the Council specifying the arrangements for assistance with translation; general guidelines were adopted with the Commission departments (DG ADMIN/PMO); an agreement with the Commission's Traineeships Office (DG EAC) which allows the EDPS to develop its own traineeship programme; an agreement with the Commission (DG EMPL) on technical assistance in the graphic field.
French: Rappelons en particulier : un accord avec les services du Parlement qui précise les modalités d'application de l'accord interinstitutionnel ; un accord avec le Conseil qui définit les modalités de l'assistance dans le domaine de la traduction; des orientations générales ont été adoptées avec les services de la Commission (DG ADMIN/PMO) ; un accord avec le Bureau des Stages de la Commission (DG EAC), qui permet au CEPD de développer son propre programme de stages ; un accord avec la Commission (DG EMPL) portant sur une assistance technique dans le domaine graphique.
English: It seems obvious to me that this proposal is anticipating the possible accession of Turkey.
French: Personnellement, il me semble évident que cette proposition anticipe une possible adhésion de la Turquie.
English: Transportation assistance Number of Full Time Equivalent Staff: 5.0 Management: 1 Administrative/support staff: 1 Outreach workers: 3 Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Aide au transport Nombre d'employés équivalents à temps plein : 5,0 Gestion : 1 Personnel d'administration/de soutien : 1 Travailleurs des services d'approche : 3 Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: The pool is free of charge to guests.
French: La piscine est gratuite pour les clients de l’hôtel.
English: The highly controversial report, which gave negative coverage to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the intellectual property system at large, received considerable coverage in the international media.
French: Ce rapport hautement polémique, qui mettait en cause l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle (Accord sur les ADPIC) et le système de la propriété intellectuelle dans son ensemble, a trouvé un large écho dans la presse internationale.
English: APICS is the global leader and premier source of the body of knowledge in operations management, including production, inventory, supply chain, materials management, purchasing, and logistics.
French: APICS est le chef de file mondial et la première source des connaissances liées à la gestion des opérations, entre autres au chapitre de la production, des stocks, de la chaîne d'approvisionnement, de la gestion des stocks, des achats et de la logistique.
English: If the pumping water level is drawn down into the screen area, it will introduce oxygen into the aquifer causing a build-up of biological slimes or mineral scales.
French: Si le niveau d'eau au pompage baisse dans la zone filtrée, de l'oxygène entre dans l'aquifère, entraînant la formation de pellicules biologiques ou de croûtes métalliques.
English: Test for Duration of Afterglow (Paragraph 5(1)(d)) Fifty matches were randomly selected and tested.
French: Essai de durée du point rouge (Alinéa 5(1)d)) Cinquante allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l’essai.
English: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
French: Pour installer un script, il suffit de le copier dans le dossier des scripts et de lui attribuer des permissions d'exécution pour l'utilisateur.
English: Certain indirect taxes such as capital duty (a levy on contributions of capital to capital companies) are clearly detrimental to businesses within the EU and should be abolished as part of the process of making Europe a more attractive place in which to invest.
French: Certains impôts indirects tels que le droit d’apport (qui grève les apports de capitaux aux sociétés de capitaux) sont clairement défavorables aux entreprises dans l’UE et devraient être supprimés dans le contexte du processus visant à faire de l’Europe un lieu plus attractif pour les investissements.
English: The Panel has considered evidence from the claimants and the responses of Governments, including the Government of Iraq, to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements, y compris du Gouvernement iraquien, aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles.
English: He explains his answer in Exhibit 3-1 that his intention was to find full-time work while taking the course as an error putting the check mark in the wrong box rather than the box above that his primary intention was to obtain full-time work rather than take the course, which was always his primary intention.
French: Il explique que sa réponse (pièce à l'appui 3-1) selon laquelle son intention était de trouver du travail à plein temps tout en suivant le cours était une erreur et qu'il avait mis une coche dans la mauvaise case alors qu'en réalité il voulait mettre sa coche dans la case au-dessus, son intention primaire – et cela a toujours été ainsi – étant d'obtenir un emploi à plein temps plutôt que de suivre le cours.
English: The Assembly considered this item at its fortieth and forty-second to forty-fifth sessions (resolutions 42/212, 43/215, 44/195 A and B and 45/236 A and B and decisions 40/471, 40/472 and 42/460).
French: L'Assemblée a examiné cette question à sa quarantième session et de sa quarante-deuxième à sa quarante-cinquième session (résolutions 42/212, 43/215, 44/195 A et B et 45/236 A et B et décisions 40/471, 40/472 et 42/460).
English: BETWEEN GERRARD-OVALSTRAPPING, DIVISION OF EII LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE GERRARD-OVALSTRAPPING, DIVISION DE EII LIMITÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Many delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the useful and comprehensive report.
French: De nombreuses délégations ont remercié le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour ce rapport utile et complet.
English: The refusal of the Commission to accept a complainant’s request to amend the grounds of his complaint may amount to a breach of the Commission’s duty to deal with complaints under section 41.
French: Le refus de la Commission d’accepter une demande du plaignant pour que soient modifiés les motifs de sa plainte peut équivaloir à une violation de l’obligation de la Commission de disposer des plaintes, obligation prévue par l’article 41 de la Loi.
English: Salaries and wages do not include working owners' dividends nor do they include the remuneration of owners of unincorporated business. Therefore the relative level of salaries, wages and benefits will be lower in industries where unincorporated businesses are significant contributors."
French: Les salaires et les traitements ne comprennent pas les dividendes versÃ©s aux propriÃ©taires actifs et ne comprennent pas la rÃ©munÃ©ration des propriÃ©taires des entreprises non constituÃ©es en sociÃ©tÃ© : c'est pourquoi le niveau relatif des salaires, traitements et avantages sociaux sera moins Ã©levÃ© dans les industries oÃ¹ les entreprises non constituÃ©es en sociÃ©tÃ© sont des contributeurs importants.
English: You have only 20 minutes to fill in the on-line registration form.
French: Vous disposez de 20 minutes seulement pour compléter votre formulaire d'inscription électronique.
English: A radioactive method for determining the total rates of synthesis and degradation of RNA in a bacterial culture has been developed.
French: On a mis au point une méthode radioactive pour déterminer les taux globaux de synthèse et de dégradation de l'ARN dans une culture bactérienne.
English: Most of them aim at redesigning the structure of the Organization, including the Security Council.
French: La plupart visent à la refonte de la structure de l'Organisation, y compris celle du Conseil de sécurité.
English: Many mainstream organizations have strengthened their capacity to develop programming from a gender equality perspective over the past 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, nombreuses sont les grandes organisations qui ont renforcé leur capacité d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans leur programmation.
English: The Government of Canada has made education for First Nations a priority and confirmed its commitment in the Speech from the Throne and in the 2001 Budget.
French: Le gouvernement du Canada a fait de l’éducation des gens des Premières nations une priorité et, dans le discours du Trône et dans son budgetde 2001, il a réaffirmé son engagement à ce chapitre.
English: Most laboratories accurately identified sensitivity and resistance to INH at 0.1 µg/ml.
French: Population de patients Prévalence de la résistance aux antituberculeux Utilisation dans la collectivité Disponibilité et rapidité des épreuves si une résistance ou une intolérance est observée
English: Ultimately, regardless of the evolution of treaties, LCol Boisvert says Canada is committed to arms control, inspection and verification.
French: Peu importe l’évolution des traités, le Lcol Boisvert indique que le Canada est déterminé à assurer le contrôle, l’inspection et la vérification des armements.
English: Here too, you negotiated exceedingly well, for which I offer you our special thanks.
French: La Commission a fait preuve dans ce cas d'une grande habileté. Je l'en remercie vivement!
English: C-23, as amended Corrections and Conditional Release Act S.C., 1992, c.
French: C-23, tel que modifié Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C., 1992, c.
English: However, it should also be recognized that nuclear disarmament is a dynamic and complex process that is inextricably connected to the international security environment.
French: Cependant, il faut également reconnaître que le désarmement nucléaire est un processus dynamique et complexe étroitement lié à la sécurité internationale.
English: The decrease in the number of reviews, in 2006/07, is due, in part, to the policy amendment, effective April 1, 2006, which saw the elimination of the release maintained process.
French: Cette baisse du nombre d’examens enregistrée en 2006-2007 peut être partiellement attribuée à l’élimination du processus de maintien de la liberté par suite d’une modification des politiques, qui est en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: Although there are few data currently available on hepatitis C infection in Aboriginal populations, preliminary evidence suggests that the virus is having a significant impact.
French: Bien qu’on ne possède actuellement pas beaucoup de données sur les infections par le VIH chez les autochtones, des preuves préliminaires tendent à démontrer que ce virus a une incidence importante.
English: This activity will allow you to calculate the approximate amount of water that fails from a major storm system.
French: Cette activité vous permettra de calculer la quantité approximative d'eau issue d'un important système de tempête.
English: The Commission has offices, inadequate but separate, and has its own budget.
French: Elle est désormais dotée de locaux, certes insuffisants, mais autonomes et dispose d'un budget propre.