English: If a judge makes an election, the amount of the monthly instalments of the optional survivor annuity is determined by converting the benefits described in paragraph (a) into the benefits described in paragraph (b), namely, (a) the annuity that was granted to the judge under Part I of the Act immediately before the election, the death benefit payable under subsection 51(3) of the Act and the benefits payable under the Supplementary Retirement Benefits Act, into (b) the annuities described in subparagraphs (i) to (iii), the death benefit described in subparagraph (iv), the death benefit payable under subsection 51(3) of the Act and the benefits payable under the Supplementary Retirement Benefits Act, namely, (i) an annuity payable to the judge in monthly instalments for the duration of the marriage or cohabitation in a conjugal relationship, beginning on the later of the day on which the election takes effect or the day on which the annuity described in paragraph (a) becomes payable, (ii) an annuity payable to the judge with monthly instalments equal to the monthly instalments that comprise the annuity that was granted to the judge under Part I of the Act immediately before the election, beginning on the day on which the marriage or cohabitation in a conjugal relationship ceases, (iii) an annuity payable to the survivor of the judge in monthly instalments equal to 30, 40 or 50 per cent, as elected by the judge, of the monthly instalments described in subparagraph (i), beginning on the day on which the judge dies, if the judge dies after the end of the first year following the day on which the election takes effect, and (iv) if the judge dies within the first year following the day on which the election takes effect, the monthly amounts corresponding to the reduction described in section 7, together with interest as set out in subsection 44.2(3.1) of the Act.
French: Si le juge effectue un choix, le montant des mensualités de la pension viagère facultative du survivant est déterminé par la conversion des prestations visées à l'alinéa a) en prestations visées à l'alinéa b) : a) la pension qui a été accordée au juge en vertu de la partie I de la Loi immédiatement avant le choix, la prestation de décès prévue au paragraphe 51(3) de la Loi et les prestations prévues par la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires; b) les pensions prévues aux sous-alinéas (i) à (iii), la prestation de décès prévue au sous-alinéa (iv), la prestation de décès prévue au paragraphe 51(3) de la Loi et les prestations prévues par la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires : (i) la pension viagère payable au juge en mensualités tant que le mariage ou la cohabitation dans une relation conjugale continue, à compter de la date de la prise d'effet du choix ou de la date où la pension prévue à l'alinéa a) devient payable, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, (ii) la pension viagère payable au juge en mensualités égales aux mensualités représentant la pension qui a été accordée au juge en vertu de la partie I de la Loi immédiatement avant le choix, à compter de la date où cesse le mariage ou la cohabitation dans une relation conjugale, (iii) la pension viagère payable au survivant du juge en mensualités égales à trente, quarante ou cinquante pour cent, selon le choix du juge, de celles prévues au sous-alinéa (i), à compter du décès du juge, si le juge décède après l'année suivant la prise d'effet de son choix, (iv) les montants mensuels correspondant à la réduction de la pension visée à l'article 7, accompagnés des intérêts prévus au paragraphe 44.2(3.1) de la Loi, si le juge décède dans l'année suivant la prise d'effet de son choix.