ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 1996 World Congress and the 1999 National Conference, which had given rise to the creation of the National Council on Children, the Government, having decided to strengthen and mobilize its local institutions and communities in order to provide care for vulnerable children and protect them from exploitation, had approved a five-year plan to combat the trafficking in and sexual exploitation of children, and had implemented measures to stimulate national, provincial and community initiatives for the protection of children and to raise awareness in all sectors of Cambodian society regarding the rights of children and the dangers of their sexual exploitation.
French: Après la tenue du Congrès mondial en 1996 et de la Conférence nationale en 1999, qui ont débouché sur la création du Conseil national des enfants, le Gouvernement a décidé de consolider et de mobiliser tant ses institutions que les collectivités locales afin de mieux s'occuper des enfants vulnérables et de les protéger de l'exploitation : il a approuvé un plan quinquennal de lutte contre le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants et appliqué des mesures visant à stimuler les initiatives nationales, provinciales et communautaires de protection de l'enfance et à mieux sensibiliser toutes les couches de la société cambodgienne aux droits de l'enfant et aux risques associés à leur exploitation sexuelle.
English: Canada is pursuing a principles-based approach to S&D treatment at the Committee on Trade and Development in Special Session.
French: Le Canada utilise une approche fondÃ©e sur des principes pour le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© Ã la session extraordinaire du ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement.
English: • Develop a matrix that shows the connection of various sessions to specific subject topics.
French: • Créer une matrice qui montre les liens entre les diverses séances et les matières abordées.
English: We had a beautiful penthouse apartment that was super clean and wel maintained. Location was also excellent.
French: The apartment was clean, felt safe, ans is perfect for extended stays.
English: Along the way and at the end of each project I have an informal chat with each owner to see that we serviced them the way we had hoped to service them, as outlined or promised in our proposal." – N. Osmond All summaries are then e-mailed to the development team, integrated into a knowledge management system, and posted in a word-processed format on the company network inside a "Lessons Learned" folder.
French: En cours de route et à la fin de chaque projet, je discute en toute simplicité avec chaque propriétaire pour m'assurer que nous lui avons offert tout au long du projet un service à la hauteur de nos critères et conforme à notre proposition. » - B. N. Osmond Tous les résumés sont alors transmis par courriel à l'équipe de développement, intégrés dans un système de gestion des connaissances et affichés en format de traitement de texte sur le réseau de l'entreprise dans un dossier consacré aux leçons apprises.
English: Zeroing occurs only at the stage of aggregation of the results of the sub-groups in order to establish an overall margin of dumping for the product under investigation as a whole.
French: La réduction à zéro n'est effectuée qu'au stade de l'agrégation des résultats des sous-groupes dans le but d'établir une marge de dumping globale pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble.
English: The average quota for each register clerk was 45 buildings a day.
French: La charge de travail établie pour chaque agent d'enregistrement était de 45 immeubles par jour en moyenne.
English: The moral degeneration of some adults, the pursuit of materialistic lifestyles among youth and the infiltration of indecent and violent materials are linked to growing social evils, such as drug addiction, prostitution, and trafficking of women and children.
French: La dépravation morale chez certains adultes, l'appétit pour les modes de vie matérialistes chez les jeunes et la pénétration d'ouvrages indécents et violents sont liés à des fléaux sociaux de plus en plus sérieux, comme la toxicomanie, la prostitution, la traite des femmes et des enfants.
English: Women's different life experiences, both in private and in public life, such as in employment, education and political life, should be assessed more explicitly in order to identify obstacles to the enjoyment of their rights.
French: La situation différente des femmes, dans la sphère privée comme dans la sphère publique, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation ou de la vie politique, doit faire l'objet d'une évaluation plus pointue afin de mettre en évidence les obstacles à la réalisation de leurs droits.
English: Once the term is over, provide a program summary (analysis and progress achieved).
French: A la fin du mandat, fournissez le résumé de l’intervention, soit, le diagnostic ainsi que le cheminement effectué.
English: 60 minutes 180 minutes Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final 2 hours of trading day) Until end of trading day next after trade Until end of second trading day next after trade
French: 60 minutes 180 minutes Jusqu’à la fin de la journée de négociation (ou jusqu’à midi de la journée de négociation suivante si la transaction est effectuée dans les deux dernières heures de la journée de négociation) Jusqu’à la fin de la journée de négociation qui suit celle de la transaction Jusqu’à la fin de la 2ème journée de négociation qui suit celle de la transaction
English: Molecules in pictures Molecular biology + in vivo imaging = molecular imaging.
French: Les producteurs de denrées alimentaires d’origine animale, les industries agroalimentaires et les consommateurs seront les premiers bénéficiaires des avancées de ce réseau, coordonné par le Centraal Instituut voor Dierziekte Controle de Lelystad (NL).
English: The approach@ 2004 Two large districts in Tanzania -- already engaged in health reforms centred on devolving management of resources to the local level -- attempt to bring health spending more in line with cost-effective approaches to the local disease burden.
French: L'approche@ 2004 Deux grands districts de la Tanzanie -- déjà engagés dans une réforme de la santé axée sur la gestion locale des ressources -- tentent d'actualiser les dépenses en santé afin qu'elles correspondent davantage aux approches rentables de la charge de morbidité locale.
English: Nutrient concentration increases in the mid-section of the river, with pockets of high total nitrogen (TN) and total phosphorus (TP) creating areas of eutrophication.
French: Les concentrations d’éléments nutritifs augmentent dans le cours moyen du fleuve, avec des poches où on observe des niveaux élevés d’azote total (AT) et de phosphore total (PT), qui créent des zones d’eutrophisation.
English: The availability of information and communication technologies (Johannesburg Plan of Implementation, para.  112) in developing countries is still limited, but, with rapidly falling costs, it has improved markedly over the last decade, with the percentage of people having access to telephone services increasing from 2.4 per cent in 1990 to 20.8 per cent in 2002, and those with computer and Internet access from 0.3 per cent to 3.2 per cent.
French: Il y a encore fort peu de technologies de l'information et des communications à la disposition des pays en développement (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 112) encore qu'avec la chute rapide des prix, cette situation se soit considérablement améliorée au cours de la dernière décennie, ainsi le pourcentage de personnes ayant accès au téléphone est passé de 2,4 % en 1990 à 20,8 % en 2002 et le nombre de personnes ayant accès à l'ordinateur et à l'Internet est passé de 0,3 % à 3,2 %.
English: at the point of diversion should be the highest possible in order to maintain the flow immediately downstream of the main dam.
French: L'infrastructure a été construite sans qu'il n'y ait un processus adéquat de révision de l'impact social et environnemental.
English: The Delegation underlined that at that stage of the debate the question that they had to ask was not whether a function led to the creation of a particular body or vice versa, but first of all to identify objectives which would be included in a WIPO action plan for development.
French: La délégation a souligné qu’à ce stade du débat la question qu’il faut se poser n’est pas de savoir si une fonction aboutit à la création d’un organe déterminé ou inversement, mais, tout d’abord, de déterminer les objectifs à inclure dans un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: (CS) Mr President, the problem with using inactive vaccine for vaccinations outside the closed zone is that animals will show positive results in serological tests, and in order to determine whether animals have been vaccinated or are actually sick, it will be necessary to perform a virological test, which is more expensive. This will create problems as regards trade in, and transfers of, animals.
French: (CS) Monsieur le Président, le problème, lorsqu'on utilise un vaccin inactivé hors d'une zone réglementée, c'est que les animaux présentent des résultats positifs lors des tests sérologiques, et que pour déterminer si les animaux ont véritablement été vaccinés ou bien sont malades, il faut appliquer un test virologique, ce qui revient cher et peut créer des problèmes dans le commerce et le transfert d'animaux.
English: SO4 is meant to provide information on whether removal of any structural impediments has taken place within the reference period of the implementation of The Strategy.
French: Cet objectif stratégique doit fournir des informations indiquant si les obstacles structurels éventuels ont été éliminés au cours de la période de référence de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Economic growth was 5.5 per cent in 2003, as compared with 3.2 per cent in 2002.
French: Le taux d'inflation est de 1,2 % et le déficit budgétaire représente 3,5 % du PIB.
English: The Russian Federation submitted a report, dated 14 September 2000, referring to violations involving the embassies and/or consulates of the Russian Federation in Denmark, Finland, Georgia, Germany, Lebanon, Poland and the United States of America.
French: La Fédération de Russie a présenté un rapport, daté du 14 septembre 2000, faisant état des violations commises contre son ambassade ou son consulat en Allemagne, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, en Finlande, en Géorgie, au Liban et en Pologne.
English: IN WITNESS WHEREOF, this Agreement has been duly executed on behalf of the Parties by their duly authorized officers.
French: EN FOI DE QUOI la présente entente a été dûment signée au nom des parties par leurs dirigeants autorisés à cette fin.
English: Jesus, when he opened the book in the temple and said, ‘The Spirit of the Lord is upon me because he had anointed me to preach the Gospel to the poor, sent me to heal the broken hearted, to set at liberty those that are bruised and to preach recovery of sight to the blind.’
French: Jésus, lorsqu’il a ouvert le livre dans le temple, a dit "l’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré pour prêcher l’évangile aux pauvres, il m’a envoyé pour soigner le cœur brisé, donner la liberté aux personnes meurtries et annoncer à l’aveugle qu’il va recouvrer la vue".
English: Attorney General, Republic of Kenya since 13 May 1991
French: Procureur général de la République du Kenya depuis le 13 mai 1991
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs des communications et l'État partie,
English: • CANMET - Mining and Mineral Sciences Research Program
French: • Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Institutions must also be rebuilt, and the Iraqi people's living conditions and health must be improved.
French: Il faut également reconstruire les institutions et améliorer les conditions de vie et les conditions sanitaires du peuple iraquien.
English: Mrs Roth-Behrendt mentioned the independent European Food Agency.
French: Mme Roth-Behrendt a évoqué un bureau alimentaire indépendant.
English: • Status of Women Canada (SWC) described the context and challenges facing the department's clients and how it affected results on page 3 of their 1998 DPR.
French: • Condition féminine Canada (CFC) a décrit le contexte et les défis auxquels les clients du ministère devaient faire face et de quelle façon ils influaient sur les résultats à la page 3 de leur RMR 1998.
English: The question is, absent discrimination on the face of a measure providing for differential treatment, when does that differential treatment amount to discrimination that breaches a national treatment obligation and when does it not.
French: La question qui se pose est de décider, en l’absence de discrimination patente d’une mesure engendrant un traitement différencié, dans quels cas un traitement différencié équivaut ou n’équivaut pas à une discrimination contrevenant à une obligation de traitement national.
English: The EU is one of the main providers of assistance in the reconstruction work following the civil war in Sudan.
French: L’UE est un des principaux fournisseurs d’aide à la reconstruction après la guerre civile qui a déchiré le Soudan.
English: Reform programs in each of the three countries under examination have, for example, included such policy measures as privatizing and decentralizing social services, establishing various eligibility criteria to target social programs, and introducing user fees for social services.
French: Les programmes de réforme mis en œuvre dans les trois pays à l’étude comprennent, notamment, des mesures comme la privatisation et la décentralisation des services sociaux ainsi que l’établissement de critères d’admissibilité et l’instauration de frais d’utilisation pour certains de ces services.
English: Flower modifier transforms an element into a flower: some points at the edges of the element are attracted to the light effect center, forming petals.
French: Le modificateur Fleur (Flower) permet de transformer l'élément en fleur: certains points aux bords de l'élément commencent à être attirés vers le centre de la luminescence, en formant les pétales.
English: Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
French: L'amélioration de la coordination, à la fois entre les différents types de soins et entre les différents niveaux de compétence (national, régional, local), de même qu'un plus grand recours à la médecine factuelle et à l'évaluation des technologies, peuvent également contribuer à améliorer la qualité des soins et la sécurité des patients et à maîtriser les dépenses.
English: Aware that, in the Political Declaration on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, Member States recognized that transit States were faced with multifaceted challenges,
French: Consciente que dans la Déclaration politique sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, les États Membres ont reconnu que les États de transit étaient face à des difficultés multiples,
English: The Committee may wish to consider these cases as well.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner également ces cas.
English: Renseignements personnels" and "15.
French: Renseignements personnels" et "15.
English: We are grateful for the opportunity to participate in this important discussion.
French: Nous apprécions l'occasion qui nous est donnée de participer à ce débat important.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Behind every brilliant idea is an equally brilliant team of people.
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Derrière chaque idée brillante se cache une équipe toute aussi brillante.
English: What is causing this optimism among Europe's leaders?
French: Qu'est-ce qui crée cet optimisme chez les leaders de l'Europe?
English: The group of prisoners serving their sentences of committal to a psychiatrically managed institution under the Danish Prison and Probation Service in Herstedvester Institution has unfortunately increased within the last years.
French: Le nombre de condamnés internés dans un établissement psychiatrique relevant du Service des prisons et de la probation, à savoir le Centre Herstedvester, a malheureusement augmenté au cours des dernières années.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents ».
English: • EI Rate-Setting Consultations:
French: • Consultations sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE :
English: Table 30.11 Resource requirements: United Nations share in the budget of the Joint Inspection Unit
French: Tableau 30.11 Ressources nécessaires : part du budget du Corps commun d'inspection incombant à l'ONU
English: This is a very significant development and I hope and believe the outcome of the working group will have a positive resonance throughout our Commission session.
French: C'est là un fait très important et je veux croire et espérer que les résultats obtenus par le Groupe de travail trouveront un écho positif pendant toute la session de la Commission.
English: The wardrobe was too small to hang anything longer than a shirt. The wash basin was so small and so low it was difficult to do anything without making a mess.
French: La situation proche de Hyde Park, Oxford Street et métro et train à quelques minutes.
English: The mandate of UNOMIG was established by Security Council resolution 937 (1994) of 21 July 1994.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) par sa résolution 937 (1994) du 21 juillet 1994.
English: M-1 Global - a new martial arts organization in the world!
French: M-1 Global - une nouvelle organisation d'arts martiaux dans le monde!
English: A twofold diurnal variation in liver PP-ribose-P concentration was observed.
French: Une variation diurne double est observée dans la concentration du PP-ribose-P hépatique.
English: Niles) soft-shell clam Examine temporal variation in spat collection at 4 sites, according to reproductive cycles.
French: Les poissons ont ete transfkes de T.-N. au CNRC-IBM pour la poursuite des etudes de remise en elevage Description : c e n t r h sur l'elaboration de regimes alimentaires approprib.
English: Cabinet approval has been obtained for the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which allows, inter alia, individual petitions to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Cabinet a donné son approbation pour la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lequel permet, entre autres dispositions, aux particuliers de déposer des requêtes auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Human Rights and the Internet, Canadian Human Rights Commission Publication, Summer/Fall 1997, p.3. www.nizkor.org (10) "Combatting Hate on the Internet:
French: (7) Chiffres fournis par le projet Web NIZCOR et reproduits dans « Hate and the Internet » par Karen Mock, Human Rights Forum:
English: It is important to note however, that the comparison group had a stronger attachment to the labour force prior to the reference date, thus the smaller observed increases in employment rates for this group were at least partly attributable to a ceiling effect caused by higher rates of pre-reference date employment.
French: 100, respectivement). Il importe cependant de remarquer que les membres du groupe témoin avaient des liens plus forts avec le marché du travail avant la date de référence, si bien que l’augmentation moins élevée du taux d’emploi dans ce groupe est, au moins en partie, attribuable à l’effet de plafonnement dû à un taux d’emploi plus élevé avant cette date.
English: I have the honour to refer to the letter from the President of the Security Council dated 21 December 2007 (S/2007/754) in which the Council approved the extension of the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) for three years, until 31 December 2010, and recognized the critical role played by that office and by my Special Representative in promoting an integrated approach towards peace and progress in that subregion.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 2007 (S/2007/754), dans laquelle celui-ci indiquait que le Conseil avait, d'une part, accepté de proroger le mandat du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pour une période de trois ans, jusqu'au 31 décembre 2010, et, d'autre part, salué le rôle essentiel que jouaient le Bureau et mon Représentant spécial dans la promotion d'une démarche intégrée de consolidation de la paix et d'amélioration de la situation dans cette sous-région.
English: The HSP has sponsored 14 small arms projects totaling about $1.6 million, accounting for approximately 6% of program funding.
French: Le PSH a commandité 14 projets sur les armes légères, pour un total d’environ 1,6 million de dollars, ce qui représente environ 6 % des les fonds du Programme.
English: Never before were women so well educated, but, when it comes to entrepreneurship, women are still largely under-represented.
French: Jamais encore les femmes n'avaient atteint un tel niveau d'éducation, mais pour ce qui est de l'entrepreneuriat, les femmes demeurent largement sous-représentées.
English: A split in the Binion family resulted in Jack’s exclusion from WSOP operations.
French: Une séparation de la famille Binion résultera en l’exclusion de Jack des opérations des WSOP.
English: UNHCR's Global Management Accountability Framework (GMAF) launched in July 2009, will serve as an important management tool to increase the understanding of accountability among managers and their teams.
French: Le dispositif mondial de responsabilisation en matière de gestion du HCR, qui a été mis en place en juillet 2009, constituera un instrument de gestion important qui permettra de mieux sensibiliser les cadres et leurs équipes à ce principe.
English: in writing. - (DE) More and more new rescue packages are being assembled for Greece, billions in taxpayers' money are being squandered and plans are being forged for economic governance for the whole of Europe.
French: par écrit. - (DE) On assemble de plus en plus de plans de sauvetage en faveur de la Grèce, on gaspille de plus en plus de milliards versés par les contribuables et on forge de plus en plus de plans pour une gouvernance économique paneuropéenne.