ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure regional cooperation as laid down in Article 5a, the Member States shall encourage and support all collaboration and/or cooperation between transmission system operators and regulatory authorities aimed at PE404.394v02-00
French: Dans ce cas, les États membres doivent s’assurer que cette structure commune des gestionnaires de réseau de transport respecte les principes fixés au présent article et à l'article 10 bis.
English: 43-GP-71MP Wooden Barrels and Kegs (TC-10B) Aug 90
French: 43-GP-71MP Tonneaux et tonnelets en bois (TC-10B) août 90
English: Can you tell me the radio stations, if any, that you regularly listen to, meaning at least five times a week?
French: (DO NOT SUGGEST – RECODE – MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) - (INSERT THE LIST OF MAIN RADIO STATIONS AVAILABLE IN THE COUNTRY + OTHER)
English: If one accounts for the agricultural, animal husbandry and forestry sectors properly, the signiﬁcant losses of natural capital observed have huge impacts on the productivity and risks in these sectors.
French: Si l’on tient convenablement compte des secteurs de l’agriculture, de l’élevage et de la sylviculture, les pertes signiﬁcatives de capital naturel observées ont un énorme impact sur la productivité et les risques dans ces secteurs.
English: The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the execution of her son amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités n'aient pas notifié l'auteur de l'exécution de son fils constitue un traitement inhumain à l'égard de l'auteur, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Employers have legitimate requirements for personal information about their employees.
French: Les employeurs ont une obligation légitime de recueillir les renseignements personnels relatifs à leurs employés.
English: It may also limit evaluations of the impact that various regulatory measures have had in reducing harms from firearm misuse.
French: Elle peut limiter également les évaluations de l’impact que les diverses mesures de réglementation peuvent avoir pour atténuer les préjudices causés par une mauvaise utilisation de ces armes.
English: Nineteen senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels attended these courses.
French: Au total, dix-neuf sous-ministres adjoints et directeurs généraux ont pris part à ces cours.
English: Torrential rain in the northern part of the country has led to extensive flooding and landslides.
French: Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur le nord du pays ont provoqué d'importantes inondations et des glissements de terrain.
English: For example, Mr. Black indicated that the tour trains attract more than one-third of all summer visitors to Sault Ste.
French: Ainsi, M. Black a indiqué que les trains d'excursion attirent plus du tiers de tous les touristes qui visitent Sault Ste.
English: Growth layer thickness of animals born in the same year (polar bear and seal cohorts) will be compared, and correlated with environmental data (i.e. Arctic Oscillation Index, ice data, ambient air temperature, etc.). Thickness of growth layers indicates food abundance, and how it affects growth. These growth layers provide indirect information about habitat and food chain health and productivity.
French: L’épaisseur de la couche de croissance des dents des animaux nés la même année (cohortes d’ours polaires et de phoques) sera comparée et mise en corrélation avec des données environnementales (p. ex., indices de l’oscillation arctique, données sur la glace, température de l’air ambiant, etc.). L’épaisseur de cette couche est un indicateur de l’abondance de nourriture et de l’influence de celle-ci sur la croissance; elle fournit une information indirecte sur l’habitat, sur l’état et la productivité de la chaîne alimentaire.
English: (2C) For the purposes of subsections (2A) and (2B) - (a) wages or salary payable in respect of a period of holiday or absence from work through sickness or other good cause are deemed to be wages or (as the case may be) salary in respect of services rendered in that period, and (b) a sum payable in lieu of holiday is deemed to be wages or (as the case may be) salary in respect of services rendered in the period by reference to which the holiday entitlement arose.
French: (2C) Pour l'application des paragraphes (2A) et (2B) : a) les gages ou salaires payables pour une période de congés ou d'absence du travail pour des raisons de maladie ou toute autre cause valable sont réputés être des gages ou un salaire (selon le cas) en contrepartie de services rendus au cours de cette période et b) une somme payable en remplacement de congés est réputée être des gages ou un salaire (selon le cas) en contrepartie de services rendus au cours de la période de référence à laquelle le droit au congé a été contracté.
English: Now Show Video, Part I.
French: Montrez la bande, Partie I 21 Scénario à l’intention de l’animateur
English: On the one hand, we want to make enlargement work and must therefore create the appropriate conditions.
French: D’une part, nous voulons que l’élargissement fonctionne et, pour cela, nous devons créer les conditions appropriées.
English: This luxury, beachfront hotel provides the perfect venue to both relax and stay active. It enjoys a privileged location just a 15-minute walk outside the old town of Rhodes.
French: Le Grand Hotel, un luxueux établissement de bord de mer, constitue un pied-à-terre idéal pour à la fois se détendre et pratiquer des activités.
English: Initially, Elections Canada undertook a number of tasks internally with a view to responding to the above‐noted commitment made by the Chief Electoral Officer.
French: Élections Canada a tout d’abord entrepris divers travaux à l’interne pour répondre à la demande du Comité.
English: • Parliament assesses Commission's work programme for 2007
French: • Le Parlement évalue le programme de travail de la Commission pour 2007
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 81 - Other Services (except Public Administration) > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 81 - Autres services, sauf les administrations publiques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I am thinking of all those constitutional regions which might feel obliged to apply for Member State status, simply because Member States are the only States acknowledged within Europe.
French: Je pense à toutes ces régions constitutionnelles qui pourraient se voir contraintes d'aspirer au statut d'État membre puisque seuls les États membres sont respectés au sein de l'Europe.
English: Fishermen from PEI, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec fish this herring stock.
French: Les pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec pêchent ces stocks de hareng.
English: Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities,
French: Réaffirmant la nécessité pour les États, les minorités et les majorités de rechercher des solutions spécifiques aux problèmes auxquels se heurtent les minorités,
English: Clark, C. Frid and M. Attrill, Marine Pollution (Oxford, Clarendon Press, 1997).
French: Clark, C. Frid et M. Attrill, Marine Pollution (Oxford, Clarendon Press, 1997).
English: (1) The Commission shall follow the procedures set forth in article 9 of the Commissions of Inquiry Act of 1945.
French: La Commission appliquera les méthodes de travail décrites à l'article 9 de la loi de 1954 portant commissions d'enquête.
English: I can see today that our 1995 decision was based on a twofold error of judgement. We made the mistake of putting faith in the promises made by Mrs Çiller, and the Turkish Grand National Assembly made the mistake of doubting the seriousness of our intent.
French: Je peux constater aujourd'hui que cette décision prise en 1995 reposait sur une double erreur: l'erreur que nous avons commise d'accorder du crédit aux promesses de Madame Çiller et celle du gouvernement turc et de la Grande Assemblée nationale turque de ne pas croire que nous étions vraiment sérieux.
English: You can find an example of the in-bond tag and instructions for completing it in Appendix B. 19.
French: Vous trouverez un exemple d’étiquette d’expédition sous douane et les instructions pour la remplir à l’annexe B. 19.
English: But I would have to say that the remarks made here this afternoon by Mr Farage from the UKIP party were insulting to the Irish people and we will not accept that.
French: Je voudrais tout de même dire que les remarques faites cet après-midi par M. Farage, du parti UKIP, étaient insultantes pour le peuple irlandais et nous ne les tolèrerons pas.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: À cet égard, il est essentiel que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et en temps voulu.
English: In the civil sector, there are 23 women's associations, 11 women's committees emanating from religious and professional associations, one women's charity association, and one women's professional association.
French: En ce qui concerne la société civile, on compte 23 associations féminines, environ 11 comités de femmes issus d'associations religieuses et professionnelles, une association caritative de femmes et une association professionnelle de femmes.
English: Dr. Gallie does much of the research, while Vandezande's mission is to reduce the time and cost required for molecular tests.
French: La Dre Gallie effectue la majeure partie des recherches, tandis que M. Vandezande tente de maximiser l'efficacité de la méthode en d'en réduire les coûts.
English: Attention to these questions has resulted in specific recommendations. Key to these is a requirement to raise the visibility of contaminated sites, associated remediation targets as well as funding and performance.
French: Suite à l’étude de ces questions, des recommandations spécifiques ont été faites, dont la principale est la nécessité d’accroître la sensibilisation aux sites contaminés, aux objectifs connexes d’assainissement ainsi qu’aux questions de financement et de rendement.
English: In that connection, food commodities produced in developing countries should be excluded from tariff reductions to protect small-scale farmers from competition by low-cost imports.
French: Il conviendrait d'exclure des réductions tarifaires les produits alimentaires de base produits par les pays en développement afin de protéger les petits producteurs contre la concurrence des importations à bas coût.
English: A wildlife officer appointed under the Alberta Wildlife Act, R.S.A. 2000, c.
French: Agent de la protection de la faune nommé en vertu de la Wildlife Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Obrenović is charged with complicity in genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for events that took place in Srebrenica beginning on 4 July 1995.
French: Obrenović y est accusé de complicité de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des faits qui se seraient produits à Srebrenica à partir du 4 juillet 1995.
English: 56.01 A change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fiber (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55; or A change to any other good of heading 56.01 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: 56.01 Un changement aux serviettes ou tampons hygiéniques de la sous-position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm, 3.3 décitex) de la sous-position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55; ou Un changement à toute autre marchandise de la position 56.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: The European Union has already expressed its support for his priorities of laying the foundation for economic development, fighting crime and violence, and building a fair and just society with dignity for all communities.
French: L'Union européenne a déjà dit son soutien à ses priorités qui visent à jeter les bases d'un développement économique, lutter contre le crime organisé et la violence et mettre sur pied une société noble et juste pour toutes les communautés.
English: Requests the Secretary-General to establish a universal periodic review Voluntary Trust Fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developing countries, in the universal periodic review mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de créer le Fonds d'affectation spéciale pour l'Examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme;
English: All States should work together at the United Nations to bring development to the forefront of their goals, place people at the centre of development and ensure a better coordination of the efforts of developed and developing countries.
French: Il faut que les pays, réunis au sein du système des Nations Unies, placent le développement au premier rang des préoccupations, centrent ce développement sur l'individu et coordonnent les efforts déployés par les pays développés et les pays en développement.
English: And please remember that the Galerie move from its summer home on the outdoor Festival site into its magnificent year-round location on the second storey of the Blumenthal Building.
French: En effet, rappelons que la Galerie, après avoir pris un bain de soleil tout l’été sur le site extérieur du Festival, regagnera ses pénates chaque automne au deuxième étage de l’édifice Blumenthal.
English: The unreported text of the decision is enclosed with this letter in soft copy. Document: 010723. doc - 46KB 2001-07-20 - City of Toronto Description:
French: The unreported text of the decision is enclosed with this letter in soft copy. Document: 010723. doc - 46KO 2001-07-20 - City of Toronto Description:
English: Seasonal School and group tours available year-round by appointment.
French: Saisonnière School and group tours available year-round by appointment.
English: This annual event provides an excellent opportunity for members of parliament and senior United Nations officials to engage in an open dialogue on the major issues of the day.
French: Cette réunion annuelle constitue une excellente occasion permettant à des parlementaires et à de hauts fonctionnaires de l'ONU d'avoir un dialogue ouvert sur les principales questions d'actualité.
English: Electricity in Beirut said to be “feeble and flickering”, with large areas cut off.
French: L’électricité à Beyrouth est qualifiée de “faible et intermittente”, avec plusieurs endroits sans électricité du tout.
English: Her responsibilities include harmonizing the methods and processes employed within CADTH related to conducting assessments on drugs and other health technologies, assuring the quality of CADTH products and services, and providing oversight to the education and training of CADTH research staff.
French: Ses responsabilités comprennent l’harmonisation des méthodes et des processus de l’ACMTS relatifs aux évaluations de médicaments et d’autres technologies de la santé, l’assurance de la qualité des produits et services de l’ACMTS, et la coordination de l’éduction et de la formation du personnel de recherche de l’ACMTS.
English: From the title screen, load an existing game by tapping a saved file with the stylus or create a new file in an empty slot.
French: À partir de l'écran titre, chargez une partie existante en tapant un fichier sauvegardé avec le stylet ou créez un nouveau fichier dans un emplacement vide.
English: It is for this reason that the educational sector development strategy contained in the First Five Year Plan was devoted to education for all and the development and improvement of performance at all stages of education.
French: C'est pour cette raison que la stratégie de développement du secteur de l'éducation qui figure dans le premier Plan quinquennal a été consacrée à l'éducation pour tous et au développement et à l'amélioration des résultats dans tous les cycles de l'enseignement.
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the report on refugees submitted by the Secretary-General presented information furnished by UNHCR, the body responsible for refugees.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) déclare que le rapport soumis par le Secrétaire général sur les réfugiés présente des données fournies par le HCR, organisme responsable en la matière.
English: The compensation mechanisms, however, may have implications for other herbivores and predators that depend on the affected organism for food or habitat.
French: Les mécanismes de compensation, cependant, pourraient avoir des répercussions sur d’autres herbivores et prédateurs qui dépendent des organismes touchés pour de la nourriture ou un habitat.
English: • strengthen import controls;
French: • renforcer les contrôles à l'exportation;
English: Those countries must respond rapidly and in good faith to decisions taken by the international community for the purpose of evaluating the overall human rights situation in their territories.
French: Ces pays doivent répondre rapidement et de bonne foi aux décisions prises par la communauté internationale dans le but d'évaluer la situation générale des droits de l'homme sur leurs territoires.
English: As a next step, the Working Group recommends that SSHRC and the National Archivist create a Steering Committee to select the appropriate approach to setting up a National Research Data Archive Network, or research data archiving service, further define the characteristics and funding requirements for such a service, and promote its establishment.
French: Comme prochaine étape, le groupe de travail recommande que le CRSH et l’archiviste national constituent un comité directeur qui sera chargé de sélectionner la stratégie appropriée pour la mise en place d’un réseau national d’archives de données de recherche ou d’un service d’archivage des données de recherche et de définir plus précisément les caractéristiques et les exigences en matière de financement d’un tel service et de promouvoir sa mise en place.
English: This comfortable hotel is in an ideal location to explore Barcelona's numerous attractions.
French: Idéalement situé, le confortable hôtel de classe moyenne se trouve dans un quartier très calme de Barcelone.
English: STC PPE 810 Federal Investigative Body Requests Description:
French: Ce dossier est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: (iii) such features at least implicitly clearly belong to the description of the invention contained in the application as filed (Art.
French: iii) de telles caractéristiques sont de toute évidence comprises du moins implicitement dans la description de l'invention que doit comporter la demande lors du dépôt (art.
English: If an NMCA were to be established in the Strait of Georgia marine region, it would protect and conserve representative aspects of this region, including the seabed, marine species and cultural aspects found nowhere else in Canada.
French: La création d’une AMNC dans la région marine du Détroit-deGeorgia-Sud permettrait de protéger et de conserver les aspects représentatifs de la région, y compris le fond marin, les espèces marines et des éléments culturels qui n’existent nulle part ailleurs au Canada.
English: The Panel's discussions have also precipitated a race by a number of countries — no fewer than nine at last count — to put themselves forward as aspiring new permanent members of an expanded Security Council.
French: Les délibérations du Groupe ont également précipité un certain nombre de pays dans une course - pas moins de neuf au dernier comptage - pour se mettre en avant en tant qu'aspirants aux nouveaux sièges permanents d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Direction 2006 will continue to develop tools and implement them across Canada in the final two years of the program.
French: Direction 2006 poursuivra sa conception d'instruments et leur mise en oeuvre à travers le Canada au cours de ses deux dernières années d'existence.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 4 August 2004;
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 4 août 2004;
English: Respondents also said the SR&ED program has a positive effect on their companies' cash flow and profitability.
French: Ils ont également indiqué que le programme de la RS&DE a une incidence positive sur les liquidités et la profitabilité de leur entreprise.
English: In order to avoid overuse, vehicles in the fleet are constantly rotated.
French: Afin d’éviter une surutilisation du parc de véhicules, une rotation s’impose.
English: [19.00 Meeting of Chairpersons and Rapporteurs of Commissions and Working Groups to prepare Commission reports] [A - Room 7; B- Room 10; C - Room 11; D - Room 1]
French: [19.00Réunion des Présidents et Rapporteurs (Commissions et groupes de travail) pour préparer les rapports des Commissions] [A - Salle 7; B - Salle 10; C - Salle 11; D - Salle 1]
English: Output 3: Increased capacity of the national statistical system to produce, analyse, disseminate and promote the use of sociodemographic information and to monitor progress towards achieving the Millennium Development Goals at national and local levels.
French: Produit 3 : capacité accrue du système statistique national de produire, analyser et diffuser des données sociodémographiques, ainsi que d'en promouvoir l'utilisation et de suivre les progrès accomplis aux niveaux national et local par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If there is not enough rotor energy (RPM) present then shutting down
French: Comme dernière stratégie d’intervention, le pilote doit
English: First, economic and social difficulties were a major trigger for the events in Kyrgyzstan.
French: Tout d’abord, les difficultés économiques et sociales sont une cause centrale du déclenchement des événements au Kirghizstan.
English: It has signalled that it is, in principle, willing to introduce some kind of central European supervisory system analogous to the European System of Central Banks.
French: Elle a indiqué être prête, en principe, à introduire une sorte de système central européen de surveillance analogue au Système européen de banques centrales.
English: As the first two justifications crumbled in the wake of the 2003 invasion, the administration increasingly emphasized the importance of democracy, both in Iraq and in the broader Middle East, as a rationale for what it was doing.
French: Les deux premières justifications ayant été réfutées à la suite de l’invasion de 2003, le gouvernement a progressivement insisté sur l’importance de la démocratie, tant en Irak que dans l’ensemble du Proche-Orient, comme bien-fondé de ses actions.