ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to streamline the risk categories while improving EU animal health controls and maintaining consumer protection.
French: Nous cherchons ici à rationaliser les catégories de risques tout en améliorant les contrôles de la santé animale sur le territoire de l’Union et en maintenant la protection des consommateurs.
English: For more information on this subject or to register in activities scheduled for the Year, please visit the Web site at
French: Pour en savoir davantage à ce sujet ou pour inscrire des activités au calendrier de l'Année, veuillez consulter le site web
English: Home Equity Assistance Members who sell their home at a loss may be reimbursed up to 100% of the difference between the original purchase price and the sale price.
French: Garantie de remboursement des pertes immobilières Les militaires qui vendent leur habitation à perte peuvent se faire rembourser une portion ou la totalité de la différence entre le prix d’achat initial et le prix de vente.
English: We will continue to seek such opportunities and to engage in the pursuit with our PWGSC partners, other levels of government, and non-governmental organizations.
French: De concert avec nos partenaires de TPSGC, avec d'autres ordres de gouvernement au Canada, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, nous continuerons de chercher de telles occasions.
English: However a project involving a number of organizations or one with a single organization but with results communicated to all organizations would provide even more benefit.
French: Cependant un projet impliquant plusieurs d'organismes ou un projet entrepris par un organisme mais qui en communique les résultats aux autres serait encore plus profitable.
English: 29, and para.  (4) of the general introductory remarks in the Guide to Enactment introducing the use of electronic communications in the procurement process, following para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 29, et paragraphe 4 des Remarques liminaires générales du Guide pour l'incorporation, introductives à l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation, figurant à la suite du paragraphe 13 ci-dessus.
English: The patient had been treated with fluoroquinolone for 5 days before operation and was treated per- and postoperatively with ceftriaxone and gentamicin.
French: Elle avait été traitée par une fluoroquinolone pendant les 5 jours précédant l’intervention, puis avait subi un traitement peropératoire et postopératoire par la ceftriaxone et la gentamicine.
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/brand.asp Coming to Canada from Fred Hutchinson Cancer Research Center, USA Research involves Using proteomics technologies to clarify gene expression mechanisms. Research relevance The research aims to improve our understanding of the mechanisms that regulate the expression of genes in order to facilitate the development of gene therapy techniques in the treatment of a variety of diseases.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/brand.asp En provenance de Fred Hutchinson Cancer Research Centre, États-Unis Objet de la recherche Utilisation de technologies de protéomique pour déchiffrer les mécanismes d'expression génétique Importance de la recherche La recherche vise à mieux faire comprendre les mécanismes qui régissent l'expression des gènes, pour faciliter l'élaboration de techniques de thérapie génique qui permettront de traiter diverses maladies.
English: Since they could be easily fed and clothed from the produce of the household, they were soon an economic asset rather than a liability.
French: Puisqu'il est facile de les nourrir et de les vêtir à même les produits de la propriété familiale, les enfants deviennent vite une aide plutôt qu'une charge économique.
English: The product is the amount of the deduction for the year.
French: Le produit correspond au montant de la déduction pour l’année.
English: This is very different from the mere decentralised implementation of a centrally defined policy.
French: Cela est très différent de la simple mise en œuvre décentralisée d'une politique définie par le centre.
English: Other Human Resource Investment contributions could include a number of actions in a number of areas that would help Canadians pursue learning opportunities, realize their aspirations, and increase our supply of labour.
French: La reconnaissance de l’apprentissage non structuré, ne menant pas à l’obtention de crédits, encouragerait davantage d’adultes à acquérir de nouvelles connaissances et ferait tomber un important obstacle à la pleine participation de nombreux Canadiens au marché du travail et à leur mobilité professionnelle.
English: In addition to the need to improve the language arrangements, when it comes to improving the internal structures of Parliament there is a need to continue the screening exercise we have begun rather than always just calling for new positions.
French: Outre la nécessité d'améliorer l'organisation linguistique, il est nécessaire de poursuivre l'examen que nous avons entamé en matière d'amélioration de nos structures internes plutôt que de nous contenter de demander la création de nouveaux postes.
English: It must be taken at the highest political level (President, government and/or Parliament) and gather support of main political forces.
French: Cette décision doit être prise au plus haut niveau politique (président, gouvernement et/ou parlement) et recevoir le soutien des grandes forces politiques.
English: The most recent study found that, of males from 15 to 19 years of age, 13.8% consumed alcohol regularly and 84.4% did so occasionally , while 16.2% smoked cigarettes daily and 28% did so occasionally.
French: Il ressort de la dernière étude réalisée que 13,8 % des garçons de 15 à 19 ans consomment régulièrement des boissons alcooliques et que 84,4 % d'entre eux le font occasionnellement.
English: Decision:
French: Scheele, Borrell Fontelles, Oumarou (Niger), Deerpalsing et Baldeh (Gambie).
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM Financial Summary for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) - Basic Service CANADA
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES Sommaire financier pour les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) - Services de base CANADA
English: • All attempts at profound organizational change can expect a few setbacks.
French: • Tous les efforts déployés dans le but d'apporter de profonds changements organisationnels peuvent donner lieu à quelques aléas.
English: And we have seen a conventional arms race carried out in the name of the defence and the security of our peoples, involving weapons with unprecedented destructive capacity that are becoming an ever increasing potential danger affecting all of us equally.
French: Ainsi, au nom de la défense et de la sécurité des peuples, nous avons assisté à une course aux armes classiques, au moyen d'armes d'une capacité destructrice sans précédent qui sont devenues un danger potentiel toujours croissant pour nous tous.
English: SEPPIR across-the-border activity to counter racial inequities in public policies requires coordination with other government branches.
French: Son activité globale pour combattre les inégalités raciales dans les actions gouvernementales nécessite une coordination avec d'autres sphères publiques.
English: "Promotional spending in 2007 dropped as a result of more challenging market conditions and fewer product launches," it said.
French: « Les dépenses promotionnelles en 2007 ont chuté en raison des conditions de marché plus difficiles et du plus petit nombre de lancements de produits, déclare l'entreprise.
English: It is estimated that an additional amount of $505,700 would be required in the biennium 2006-2007 to provide for the members of CEDAW to attend the two additional sessions and two additional pre-session working group meetings.
French: On estime qu'un montant supplémentaire de 505 700 dollars devrait être prévu au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour permettre aux membres du Comité d'assister aux deux sessions supplémentaires et aux deux réunions supplémentaires du groupe de travail de présession.
English: What are the guarantees for ensuring recognition of the rights and dignity of patients? 2.
French: Comment la reconnaissance des droits et la dignité des patients sont-elles assurées ? 2.
English: The Department’s focus was guided by three key directives: excellence and diversity in creativity, connecting people and the arts, and sustaining the sector.
French: Le Ministère s’est fondé sur trois orientations principales : l’excellence et la diversité de la création, l’établissement de liens entre les personnes et les arts et la viabilité du secteur.
English: The amendment deletes the reference to provincial sales tax and permits taxpayers using the cash basis method of calculating income to deduct amounts paid in connection with the cost of leasing a passenger vehicle;
French: La modification a pour effet de supprimer l'allusion à la taxe de vente provinciale et de permettre aux contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité de caisse pour calculer leur revenu de déduire des montants payés relativement au coût de location d'une voiture de tourisme;
English: A. Presentation of Samples Care should be taken to ensure that the physical characteristics of the samples under test are taken into account and efforts should be made, such as cooling and/or placing the samples in sealed containers, to ensure that the effects of the changes in physical states such as sublimation, evaporation or melting are minimized.
French: A. Présentation des échantillons Autant que possible, il faut tenir compte des propriétés physiques des échantillons et faire le nécessaire pour que la substance s'altère le moins possible par sublimation, évaporation ou fusion; ainsi, à cette fin, on peut conserver les échantillons au froid, ou dans des récipients scellés.
English: The absence of regulation in this critical area has, in the past, precipitated many disasters, the repetition of which should not be condoned.
French: L'absence de réglementation dans ce domaine vital a par le passé engendré plusieurs catastrophes, dont la répétition ne doit pas être tolérée.
English: Nine of these have required a review of the total financial statements, and 18 have required reviews of specific policies or line items in the interim or annual financial statements.
French: Dans neuf d'entre eux le GMP a dû procéder à l'examen de l'ensemble des états financiers et dans 18 autres l'examen de certaines politiques ou de certaines rubriques des états financiers intérimaires ou annuels.
English: Application has been ensured for the various salary components, validations and promotions derived from the Collective Wage Agreement arrived at between senior authorities and trade-union and professional organizations.
French: Les applications des différents composants salariaux, ratifications et promotions découlant de la convention collective approuvée entre les autorités centrales, les organisations syndicales et professionnelles ont été garanties.
English: It also expects that the visit of the Security Council mission to the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the facts presented in the present letter, will serve as a basis and encouragement to the Security Council to address a vigorous request that Security Council resolution 1244 (1999) and the military technical agreement be implemented consistently.
French: Il espère que la visite de la mission du Conseil de sécurité en République fédérale de Yougoslavie ainsi que les faits exposés dans la présente lettre inciteront le Conseil de sécurité à demander énergiquement que les dispositions de la résolution 1244 (1999) et de l'accord militaro-technique soient strictement appliquées.
English: Chief, Migratory Birds Conservation Reporting to the Regional Director, Canadian Wildlife Service:
French: Chef, Conservation des oiseaux migrateurs Sous l'autorité du directeur régional, Service canadien de la faune:
English: Both individual Canadians and Canadian industries have begun to use some resources more conservatively and to tread more lightly on the environment.
French: Les Canadiens et les industries canadiennes ont déjà commencé à utiliser modérément certaines ressources et à être plus respectueux de l’environnement.
English: Our preliminary assessment and one that we're fairly comfortable at this point is about 110 million dollars.
French: L’évaluation initiale, que nous jugeons adéquate à ce moment-ci, a révélé qu’il en coûterait environ 110millions de dollars.
English: Our pure uncontaminated oat products can be used in manufacturing products for the Canadian celiac and wheat sensitive population, but the manufactured products cannot be labeled as being "gluten-free.
French: Nos produits d'avoine pure non contaminée peuvent être utilisés pour fabriquer des produits pour les personnes cœliaques ou sensibles au blé au Canada.
English: Law 27403 of 20 January 2001 specifies the hour of breast-feeding time to which Law 27240 refers.
French: La Loi No 27403 du 20 janvier 2001 précise l'heure de pause quotidienne d'allaitement maternel que vise la Loi No 27240.
English: Choose a time of day when you feel most relaxed to begin with.
French: Choisissez un moment de la journée où vous êtes le plus détendu pour commencer.
English: Accordingly, the Committee cannot do otherwise than afford due weight to the author's claims.
French: Dès lors, le Comité ne peut qu'accorder le crédit voulu aux arguments de l'auteur.
English: Only human beings can avail themselves of the protection of s.
French: Seuls les êtres humains peuvent se prévaloir de la protection accordée par l’art.
English: • To become comfortable using two major sources of Canadian data on the Internet
French: • Utiliser avec aisance deux grandes sources de données canadiennes sur Internet.
English: This project aims to encourage appreciation for Canada's role in international development assistance by associating educational workshops with Plan Nagua's international cooperation projects, thus demonstrating the tangible benefits of cooperation between developed and developing countries.
French: Ce projet vise à encourager une appréciation du rôle du Canada dans l'aide au développement international en arrimant des ateliers éducatifs avec les projets de coopération internationale de Plan Nagua pour ainsi démontrer les retombées concrètes et positives de la coopération Nord-Sud.
English: As of November 2004, 69 States parties to the Convention had become party to the Optional Protocol.  Two of those States declared upon ratification not to accept the inquiry procedure.
French: Au mois de novembre 2004, 69 États parties à la Convention étaient devenus parties au Protocole facultatif et deux d'entre eux ont déclaré, au moment de la ratification, ne pas accepter la procédure d'enquête.
English: This is a highly useful function which is effective for scanned newspaper or magazine text or any type of photograph.
French: C'est une fonction très utile, surtout quand on traite un texte numérisé ou tout type de photo.
English: Arrangement of the interspecies NOR differences into phylogenetic hypotheses yields results which are not discordant with present concepts of North American cyprinid taxonomy, and in fact support the hypothesis of a close relationship between the cyprinid genera Notropis and Pimephales.
French: La formulation d'hypothèses phylogénétiques pour exprimer les différences RON interspécifiques donne des résultats qui ne viennent pas en contradiction avec les concepts actuels de taxonomie des cyprinidés nord-américains et ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les genres Notropis et Pimephales sont très apparentés.
English: Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est consciente que les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts à l'appui du développement des pays africains pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement;
English: This framework will facilitate both monitoring and reporting of results.
French: Ce cadre facilitera la surveillance et la présentation des résultats.
English: Lastly, work has progressed on Phase I of the CTO regulations.
French: Finalement, on a fait des progrès sur la phase I de la réglementation de la sécurité des CTO.
English: The determination was however done on a case by case basis.
French: Toutefois, la détermination de la réputation se fait au cas par cas.
English: The funding is also intended to support the delivery of programs in a manner that better meets the needs of parents and at a cost that is not a barrier to access.
French: Les crédits alloués par le Gouvernement australien visent également à appuyer la fourniture de programmes qui répondent mieux aux besoins des parents et dont le coût ne soit pas prohibitif.
English: A personal review of A Category accidents over the last 60 years shows me that if these words were not actually spoken, the sentiment was at least there in the mind of the aircrew in many cases.
French: Un examen des accidents de catégorie « A » des 60 dernières années m’indique que si ces mots n’ont pas vraiment été prononcés, dans bien des cas, ils étaient néanmoins à l’esprit de nombreux navigants.
English: COM (mozuku raw, fucoidan, sea grapes) | Soba Soki Soba Okinawa (Okinawa soba and said, Soba湯Okinawa noodle noodles with meat, pork Soki, and Okinawa soba?
French: COM (MOZUKU premières, Fucoidan, raisins de mer) | Soba Soki Soba Okinawa (Okinawa soba et dit:汤Okinawa nouilles soba nouilles avec de la viande, le porc Soki et Okinawa soba?
English: Departments must consider the following factors in the selection: cost comparison of fuel types for the expected fuel consumption; maintenance and repair data; expected resale value; operational requirements; estimated emission level; and a smaller class vehicle that has benefited from current technology.
French: Les ministères doivent tenir compte des facteurs de sélection suivants : comparaison du coût des différents types de carburant par rapport à la consommation prévue de carburant; données concernant l'entretien et les réparations; valeur probable de revente; besoins opérationnels; niveau d'émission projeté, et existence possible d'un véhicule de catégorie inférieure qui a pu bénéficier des apports de la technologie actuelle.
English: The majority of women aged 45 or older who are employed part time indicate it is their personal preference to work part time (Table 23).
French: Pour la majorité, les femmes de 45 ans et plus qui travaillent à temps partiel indiquent qu’il s’agit de leur préférence (tableau 23).
English: Several meetings and training workshops were held and funds secured for the purchase of the required metrology laboratory equipment.
French: Plusieurs réunions et stages de formation ont eu lieu et des fonds ont été mobilisés pour l'achat du matériel de laboratoire métrologique nécessaire.
English: If a person retires at the age of 60, the replacement is not less than 40% of pre-tax earnings for a person with a normal work career.
French: Pour une personne ayant eu une carrière normale, avec un départ en retraite à 60 ans, le taux de remplacement est égal à au moins 40 % du salaire avant imposition.
English: Other "pearls" not to be missed in Chiavenna are the Museum, with fossils and archaeological finds, antique prints and geographical maps; the 16th century Vertemate Palazzo, rich with furnishings, frescoes, wood carvings and marquetry; the Treasure of San Lorenzo’s church, with sacred 15th century furnishing, engravings in silver and gold-plated copper; the antique Bottonera mill.
French: Autres fleurons de la couronne que vous ne pouvez pas rater à Chiavenna sont le Musé, avec pièces fossiles et archéologiques, anciennes gravures et cartes géographiques; le palais Vertemate, du 500, riche de décors, fresques, gravures dans le bois et marqueterie; le Trésor de l’église de S.Lorenzo, avec décorations sacrées du 400, ciselé en argent et cuivre doré; l’ancien moulin de Bottonera.
English: Mr. AMOR (Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief), presenting his report (E/CN.4/2001/63), said that since the fifty-sixth session of the Commission he had addressed a total of 106 communications to 56 different States.
French: M. AMOR (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction), présentant son rapport (E/CN.4/2001/63), indique tout d'abord que, depuis la cinquante-sixième session de la Commission, il a adressé au total 106 communications à 56 États différents.
English: Explain how the Olympic Winter Games will fit in with your first aid, transport and emergency services.
French: Votre pays dispose-t-il d’une législation en matière de dopage ?
English: dosages should be indicated on the label according to weight of the patient and in terms of the appropriate dosage unit (tablets, teaspoon, ml. etc.). A suitable dosage chart (similar to the one below) should be provided on the label.
French: Adultes et 5 mg/kg de substance unités posologiques requises (comprimé, enfants > 2 ans base (7,5 mg/kg de cuillérée à thé, ml, etc.) pamoate de pyrvinium) 5
English: However, relative to many of their international competitors, these are not large enterprises.
French: Cependant, par rapport à bon nombre de leurs concurrents internationaux, elles ne sont pas de grandes entreprises.
English: 3.4 THE HEALTH OF ANIMALS ACT 1990 The Health of Animals Act 1990 and its Regulations gives Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) the legislative authority to control the distribution and use of any pathogen which may cause infectious or contagious disease in animals.
French: 3.4 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX (1990) La Loi et le règlement sur la santé des animaux (1990) confèrent à Agriculture et Agro-alimentaire Canada l'autorité en matière de distribution et d'utilisation de tous les agents pathogènes susceptibles de causer des maladies infectieuses ou contagieuses chez les animaux.
English: His work, passion, and creativity helped give life to an entirely new genre of gaming, and our fondest memories of playing Dungeons & Dragons continue to inspire us.
French: Son travail, sa passion et sa créativité ont donné vie à un tout nouveau genre de jeu et nos plus précieux souvenirs de parties de Donjons & Dragons continuent de nous inspirer.
English: The efficacies (er) of noradrenaline and adrenaline were greater than isoproterenol for tension, but smaller for rate responses, which may explain their relative tension selectivity.
French: L'efficacité (er) de la noradrénaline et de l'adrénaline était plus grande que celle de l'isoprotérenol pour ce qui est de la tension; toutefois, elle l'était moins pour ce qui est de la fréquence, ce qui peut expliquer leur sélectivité relative vis-à-vis de la tension.