ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the proposed U.S. minimum performance standards are not expected to come into effect until 2010, NRCan intends to reference the operative test standards and move to the 2005 version of the test method in a future amendment.
French: On se demandait aussi si on pouvait utiliser une solution saline dans les ensembles de remplissage, comme il est précisé dans les méthodes d'essai.
English: Stacy A Wenzel, Ph.D. # The opinions of this paper are not those of the U.S. Public Health Services Office on Womens Health or the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Stacy A. Wenzel, Ph.D. Les opinions présentées dans cette communication ne sont pas celles du Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis ni du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: • The definition applies before March 6, 1996 as though the money purchase limit for 1996 and subsequent years were $15,500 indexed, which means that the defined benefit limit is also considered to be indexed starting in 1996.
French: • Avant le 6 mars 1996, la définition s’applique comme si le plafond des cotisations déterminées pour les années 1996 et suivantes s’établissait à 15 500 $ indexés.
English: [29] In concluding the case for the appellant, Ms. Lalonde argued that when the appellant had attended the segregation unit, he had done so both as a union representative and as a member of the Institutional Emergency Response Team ("the IERT").
French: [29] Pour conclure les arguments de l'appelant, Mme Lalonde a allégué que, lorsque l'appelant s'est rendu dans l'unité d'isolement, il l'a fait à titre de représentant syndical et de membre de l'équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence (« l'EPIU »).
English: It gives jobseekers aged 18 to 24, 25 + and those with disabilities a chance to develop their potential, gain skills and experience and find work.
French: EVALUATION ET PILOTAGE DE L’EDUCATION SCOLAIRE Autriche Préalablement à l’introduction générale du système obligatoire de planification et d’évaluation scolaires, un site Internet riche en informations a été mis en place à l’intention des écoles pour leur permettre d’obtenir des informations, des idées, des propositions de procédures, des outils ainsi que d’autres supports pour le développement de programmes scolaires et l’auto-évaluation (http://www.qis.at) Danemark En août 1999, le Danemark a créé un organisme unique chargé d’évaluer l’enseignement à tous les niveaux, l’Institut danois d’évaluation.
English: David is the recipient of many awards and honours, including the Queen’s Jubilee Medal for his commitment to human rights and community service.
French: M. Shannon a obtenu de nombreux prix et distinctions, notamment la Médaille du jubilé de la Reine pour son engagement envers les droits de la personne et le travail communautaire.
English: Executive Training for Research Application (EXTRA) Emphasis will be placed on creative knowledge transfer and providing increased support to decision makers, as well as on organizational excellence.
French: Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche (PFCAR) On mettra l'accent sur le transfert des connaissances créatives et sur la prestation d'un soutien accru aux décideurs, de même que sur l'excellence sur le plan de l'organisation.
English: §212(a)(3)(B)(iv)(V) of the Immigration and Nationality Act (INA), 8 U.S.C. §1182
French: Loi sur l'immigration et la nationalité (INA), art.  212 a)3)B)iv)V); U.S.C., titre 8, art.
English: Dear Mr. Director General, In accordance with the rule 5.4. of WIPO General Rules of Procedure, the Republic of Slovenia, and also on behalf of Bosnia and Herzegovina, The Republic of Croatia and The Republic of Macedonia hereby requests, in due time, the inclusion of a supplementary item on the draft agenda of the 1998 extraordinary sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO, to be held from March 25 to 27 in Geneva.
French: Monsieur le Directeur général, Conformément à l’article 5.4 des Règles générales de procédure de l’OMPI, la République de Slovénie, agissant aussi au nom de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie et de la République de Macédoine, demande par la présente lettre, dans les délais prescrits, l’inscription d’un point supplémentaire au projet d’ordre du jour des sessions extraordinaires de 1998 des assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendront du 25 au 27 mars à Genève.
English: As for the question of gender, many important advances have taken place for Brazilian girls and women.
French: En ce qui concerne les problèmes sexo-spécifiques, d'importants progrès ont été réalisés en faveur des jeunes filles et des femmes brésiliennes.
English: 9 The acronym CEPA is used exclusively in this report to refer to the Canadian Environmental Protection Act.
French: 9 Dans ce rapport, l'acronyme LCPE désigne la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Work would continue with all interested parties to promote this approach in a manner that enables rights-holders to have effective control over use of their material.
French: De concert avec toutes les parties intéressées, on poursuivrait les travaux afin de promouvoir cette approche de manière à permettre aux titulaires de droits d'exercer un contrôle efficace sur l'utilisation qui est faite de leur matériel.
English: The judiciary of the Republic of Korea consists of the Constitutional Court, the Supreme Court, the High Courts, the local District Courts, Family Courts, Administrative Courts, Patent Courts, and the Courts Martial.
French: En République de Corée, l'appareil judiciaire comprend: la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, les hautes cours, les tribunaux de districts locaux, les tribunaux des affaires familiales, les tribunaux administratifs, les tribunaux des brevets et les cours martiales.
English:  This proposal would also make it no longer possible for Denmark, Ireland and the Netherlands to exempt tour operators from VAT.
French:  Par ailleurs, la proposition supprimerait la possibilité laissée actuellement au Danemark, à l'Irlande et aux Pays-Bas d'exempter les opérateurs touristiques de la TVA.
English: We hope that, next summer, Athens will be a beacon of world peace.
French: Nous espérons que l'été prochain Athènes sera un phare de la paix dans le monde.
English: Kazakhstan has become a truly independent State, functioning on the principle of the separation of powers with an effective bicameral parliament.
French: Le Kazakhstan est devenu un État pleinement indépendant fonctionnant sur le principe de la séparation des pouvoirs et où existe un parlement bicaméral.
English: Nevertheless, highlighting the health affects of Environmental Tobacco Smoke (ETS) may help your students to understand that non-smokers have a right to clean air.
French: Néanmoins, le fait de leur signaler que la fumée de tabac environnementale a des répercussions sur la santé pourra aider vos élèves à comprendre que les non-fumeurs ont le droit de respirer un air sain.
English: James Allen Fields (the "bankrupt") filed an assignment in bankruptcy on June 12, 2001 while DaimlerChrysler (the "Creditor") held a conditional sale contract against him on a 1998 vehicle.
French: James Allen Fields (failli) a fait cession de ses biens le 12 juin 2001 alors que DaimlerChrysler (créancier) lui opposait un contrat de vente conditionnelle pour un véhicule modèle 1998.
English: Over the course of two evening shifts, Mr. Wignall directed racial slurs at the complainant and ridiculed her for colouring her hair blonde.
French: Selon la plaignante, au cours de deux quarts de nuit, M. Wignall lui a tenu des propos racistes et s'est moqué d'elle parce qu'elle avait teint ses cheveux en blond.
English: In the coming weeks, subsequent meetings will be held to follow up the discussions.
French: Dans les prochaines semaines, d'autres réunions se tiendront pour poursuivre les discussions.
English: My delegation fully supports the Secretary-General's proposal to urge industrialized countries to consider granting duty-free and quota-free access for essentially all exports from least developed countries.
French: Ma délégation appuie totalement le Secrétaire général lorsqu'il engage instamment les pays industrialisés à envisager d'admettre en franchise de droits et hors quota les exportations en provenance des pays les moins avancés.
English: In the present case, the Committee notes that the judge convicted the author inter alia on evidence that the accounts made by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.
French: En l'espèce, le Comité note que la juge a condamné l'auteur, entre autres, à partir d'éléments de preuve tirés de déclarations du mineur qui, bien que faites hors audience, n'ont pas été considérées comme de simples ouï-dire.
English: • helping governments produce better statistics broken down by gender.
French: • d’aider les gouvernements à produire de meilleures statistiques ventilées par genre.
English: • Option D [//national clearing system code] Party identifier Name and address The intermediary is optional on the SWIFT network transmission.
French: Le compte auprès de l’institution est optionnel dans une transmission sur le réseau SWIFT.
English: It should be noted, however, that pension plan members affected by a partial plan termination may have certain rights under the terms of their pension plan in addition to those provided in the PBSA.
French: Il faut toutefois noter que les participants d’un régime de retraite en situation de cessation partielle peuvent bénéficier de certains droits en vertu des modalités du régime lui-même en plus de ceux que leur confère la LNPP.
English: Licences issued for mobile telephone networks need to be creative of user-friendly systems.
French: Les licences octroyées aux réseaux de téléphonie mobile doivent être à l'origine de systèmes conviviaux.
English: It found it implausible that he would have taken steps to inform of matters that were so completely unhelpful or already in the public domain.
French: Le RRT a estimé qu'il n'était pas plausible que l'auteur ait pris la peine de téléphoner à la police pour donner des informations totalement inutiles ou déjà dans le domaine public.
English: With wind conditions similar to those of Lake Garda, Lake Achen offers the possibility of sailing, wind surfing and kite surfing. There are several sailing and surfing schools in the vicinity.
French: Avec les courants météorologiques venteux comparables à ceux du lac Garda, le lac Achen vous offre la possibilité de faire de la voile et du surf dans le voisinage.
English: When a broth is positive by PCR and viable target bacteria can NOT be isolated on selective agar, the analyst must follow recommended procedures as specified in the confirmation or PCR Method.
French: Lorsque la PCR indique qu’un bouillon est positif et que la bactérie viable ciblée NE PEUT être isolée sur une gélose sélective, l’analyste doit suivre les procédures recommandées, tel que précisé dans la méthode de la confirmation ou de la PCR.
English: Proceed urgently with appropriate legislation and other measures to ensure the incorporation of the Convention into domestic law;
French: ii) Faire adopter sans délai des textes législatifs appropriés et d'autres mesures pour assurer l'incorporation de la Convention à la législation interne;
English: The Chairman, speaking in his capacity as a member of the Commission, noted that the Model Law would automatically establish liability, as determined by the national legislation.
French: Le Président, prenant la parole en sa qualité de membre de la Commission, note que la Loi type établirait automatiquement la responsabilité conformément à la législation nationale.
English: This is a particularly worrying phenomenon because it has a direct impact on the lives of our citizens and reduces purchasing power.
French: Ce phénomène est particulièrement préoccupant car il a un impact direct sur la vie de nos citoyens et réduit leur pouvoir d'achat.
English: If so, how has this uniformity been achieved?
French: Existe-t-il une possibilité de collaboration accrue entre votre ministère ou organisme et les autres partenaires (par exemple, aux fins de l’échange d’information, de coentreprises, de planification, de conception de programme, de prise de décisions)?
English: The Committee notes that the light work (examined in its conclusion concerning Article 7§1) may be performed only during the school holidays.
French: 17 Le Comité note que les travaux légers (examinés dans sa conclusion relative à l’article 7§1) peuvent être effectués uniquement pendant les vacances scolaires.
English: It slowed him down a good deal in his pursuit of food and other fleshly pleasures, and in his constant effort to interfere and to change things.
French: Il se cognait partout, trébuchait ici et là et cela le freinait considérablement dans sa quête de plaisirs en tout genre et dans ses incessants efforts pour changer le monde et se mêler de tout.
English: Encore merci à l'emission taratata pour cette découverte! !
French: Encore une belle découverte via taratata...
English: The briefing will be held today, 8 April 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 8 avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Several countries have established high-level task forces charged with monitoring and overseeing the implementation of policies for ICTs, such as the ICT taskforce in Australia, and the National Information Technology Council in Malaysia.
French: Plusieurs pays ont créé des équipes spéciales de haut niveau chargées de suivre et de superviser la mise en œuvre de politiques relatives aux TIC comme en Australie et à l'image du Conseil national des technologies de l'information en Malaisie.
English: You see where it is geographically located, north of Nemaska, east of Eastmain.
French: conception du projet; ensuite, à la fin, le programme, l'échéancier sommaire de ce projet tel qu'il
English: For other than functional problems, all are reported to a central Help Centre to be entered into an online problem management database.
French: Tous les problèmes, sauf ceux qui sont d'ordre fonctionnel, sont signalés à un centre d'aide pour être introduits dans une base de données sur la gestion des problèmes en direct.
English: The reform also had other objectives: on the one hand, the rules on record-keeping in registry offices were to be reviewed and those offices were to be encouraged to work in a more professional way so as to ensure their records were more reliable and, on the other, the law on marriage was to be simplified and shortened.
French: En outre, la réforme avait d'autres objectifs: d'une part, les prescriptions sur la tenue des registres de l'état civil devaient être révisées et la professionnalisation des offices de l'état civil encouragée, afin d'améliorer la fiabilité des registres; d'autre part, le droit du mariage devait être simplifié et condensé.
English: ◦ (i) that is wine produced or packaged by a wine licensee and removed from the excise warehouse of the licensee and that is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine, may be possessed by the licensee or such individuals at those premises; and (j) that is wine referred to in paragraph 135(2)(b) may be possessed by any person.
French: • i) si l'alcool consiste en vin produit ou emballé par un titulaire de licence de vin qui a été sorti de l'entrepôt d'accise de celui-ci en vue d'être offert gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin, le titulaire ou ces particuliers, à cet endroit; j) si l'alcool consiste en vin visé à l'alinéa 135(2)b), toute personne.
English: •
French: Menaces possibles pour les sociétés d’État Événements externes :
English: Rates of organic matter accumulation, ranging from 156 to 257 g
French: Le taux d'accumulation de matière organique, qui variait de 156 à 257 g
English: This report contains the Council's advice to the federal Minister of Health on a variety of issues affecting the health and well-being of people living in rural Canada.
French: Le présent rapport renferme les avis formulés par le Conseil à l'intention du ministre fédéral de la Santé sur diverses questions ayant une incidence sur la santé et le bien-être des gens vivant dans les régions rurales du Canada.
English: Obscene Names Prohibited Reg.
French: Dénominations obscènes prohibées Article 23 du Règlement.
English: On July 13, the Agency informed the carrier of that country that action could be taken to impose reciprocal limitations on its programs to/from Canada.
French: Le 13 juillet, l'Office a informé la compagnie aérienne nationale de ce pays que des mesures de rétorsion pourraient être prises contre son programme de vols à destination et en partance du Canada.
English: By their late 60s, public pensions (including the Canada/Quebec Pension Plan, Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement) accounted for about half of the income among the bottom quintile individuals, and private pensions and Registered Retirement Savings Plans accounted for only 20%. Among top quintile individuals, public pensions accounted for a small part of total income, while private pensions, investments and capital gains together accounted for about 60%.
French: « Par exemple, la […] l’objet de contrôles de la qualité.
English: ‘Wrapped up and neatly tied’, the building came to be seen as standing for the aspirations awoken by the new era that had started with German unification.
French: L'édifice « empaqueté et étroitement ficelé » fut identifié à l'image symbolique de l'avènement d'une nouvelle époque dont la Réunification de l'Allemagne avait marqué le commencement.
English: This is because the definition of "retiring allowance" does not require that such payments be made on or after the individual's loss of an office or employment -- unlike the requirement in the same definition that payments in recognition of long service be made on or after a retirement.
French: Il en est ainsi, parce que la définition de l'expression « allocation de retraite » n'exige pas que le paiement soit fait au moment de la perte par le particulier d'une charge ou d'un emploi ou par la suite. Par contre, la même définition exige qu'un paiement fait en reconnaissance de longs états de service soit fait au moment de la retraite ou par la suite.
English: Scientific Integrity at Health Canada:
French: Intégrité scientifique à Santé Canada :
English: In 2004/05, in the Atlantic, Quebec and Ontario regions there were greater proportions of offenders incarcerated than on conditional release who were serving sentences for murder.
French: En 2004-2005, dans les régions de l’Atlantique, du Québec et de l’Ontario, on trouvait une plus grande proportion de meurtriers chez les délinquants en détention que chez ceux en liberté sous condition.
English: With regard to IOOC, the Panel recommends that the date of loss be the date IOOC paid the contractor for the extra Reshadat pipeline costs, 30 March 1992.
French: Le Comité recommande donc de retenir le 9 février 1992 comme date à partir de laquelle les intérêts dus à la BOTAS commencent à courir.
English: Where wage labour markets were more developed, studies suggest that women’s participation in agricultural wage labour – particularly casual wage labour – can be taken as an important indicator of both household and female poverty.
French: Comme elles doivent répondre aux besoins de base des membres de leur ménage, les femmes doivent accepter, plus fréquemment que les hommes, des rémunérations inférieures à celles qui ont normalement cours.
English: As Major Tasseron rightly points out, a quarter of youth aged 17 to 24 will be from visible minority groups by the year 2016.
French: Comme le souligne avec raison le major Tasseron, un quart des jeunes de 17 à 24 ans feront partie de minorités visibles vers l’an 2016.
English: the assessment board should have contacted other references.
French: comité d’évaluation aurait dû communiquer avec d’autres répondants.
English: In Chapter 27 – ‘Information: acquisition, archiving, production and distribution’, the increase of EUR 127 400, that is to say, + 3.97%, is due, first, to the increase in appropriations of EUR 79 400 for Article 272 ‘Documentation and library expenditure’, ascribable in particular to the increased prices of books for the library.
French: En ce qui concerne le chapitre 21 - "Informatique, équipement et mobilier : achat, location et maintenance", la réduction globale est de 73.950 euros (- 2,83 %) par rapport aux crédits inscrits au budget 2007.
English: As a result, women are more at risk of dying in intensive care and in hospital.
French: Par conséquent, elles courent plus de risques de mourir aux soins intensifs ou à l'hôpital.
English: Patent infections developed in experimentally infected tadpoles of Rana sylvatica. However, there was no evidence of natural infections in tadpoles.
French: La période pré-symplomalique dure de 14 à 18 jours à 14–18 °C Des tétards.de R. sylvatica infectés artificiellement ont manifesté des symptomes; cependant, en nature les têtards ne semblent pas sujets à l'infection.
English: • This section is completed by the Personnel Officer to certify the employee's eligibility and to indicate when the first deductions are to commence from pay.
French: • Cette section est remplie par l'agent du personnel pour certifier l'admissibilité de l'employé et indiquer à quel moment commenceront les premières retenues sur le traitement.
English: An annual art and writing contest, butterfly 208, now in its third year, is designed to interest Canadian youth between the ages of 14 and 18 in international development and engage them in global issues.
French: Pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de 14 à 18 ans, ce projet a pour objet d'éveiller leur intérêt au développement international, de les amener à explorer les principaux enjeux mondiaux et de les mobiliser.
English: A domain name can be created for a period between 1 and 10 years: this graph displays both the number of operations done and the total number of added years each month.
French: Un nom de domaine peut être créé pour une période de 1 à 10 années : ce graphique présente à la fois le nombre de créations effectuées et le nombre total d’années ajoutées chaque mois.
English: The Player has the right to use the software on any computer in which he/she is the primary user.
French: Le joueur a le droit d'utiliser le logiciel sur n'importe quel ordinateur dont il est l’utilisateur principal.
English: 5.2.1.8.1.1. a difference in transverse braking pressures on any axle of:
French: 5.2.1.8.1.1 un écart entre les pressions de freinage aux extrémités de tout essieu:
English: Recent additions to this list include: two species of spiny water fleas, another mussel, and two fish species.
French: Parmi les nouveaux arrivants sur cette liste on peut noter deux espèces de cladocère prédateur, une autre moule et deux espèces de poisson.
English: The Agreement will ensure that Canada and Alberta take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: L’entente fera en sorte que le Canada et l’Alberta adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l’infrastructure à long terme.
English: • A database, established to allow the electronic transfer of environmental monitoring data from licensees, can be analysed by CNSC staff to evaluate trends and verify quality control of monitoring procedures and analysis methods.
French: • Le personnel de la CCSN peut analyser une base de données, établie pour permettre le transfert électronique des données de surveillance environnementale des titulaires de permis, pour évaluer les tendances et vérifier le contrôle de la qualité des procédures de surveillance et des méthodes d'analyse.