ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, UNIFEM links innovative efforts with opportunities to replicate and scale up successful strategies.
French: Par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, UNIFEM veille à ce que, lorsque se présente une possibilité de reproduire ou transposer à plus grande échelle des stratégies qui se sont avérées fructueuses, il soit tiré parti des idées novatrices.
English: Organization in Sion of one-week training courses on juvenile justice upon UNICEF request:
French: Organisation à Sion de cours de formation d'une semaine sur la justice pour mineurs à la demande de l'UNICEF
English: It is gratifying to see that our efforts to offer a perfect stay for our guests, worthwhile, and helps us to continue working with Aldea de Con, their house.
French: Il est une satisfaction de vérifier que notre effort pour offrir un séjour parfait à nos visiteurs, cela en vaut la peine, et nous aide à continuer à travailler pour faire de Aldea de Con, sa maison rurale.
English: The Distribution of Earnings in a Dynamic Context in Canada, 1982-1992.
French: Répartition de la rémunération dans un contexte dynamique, 1982-1992.
English: • St.-Bernard-de-Lacolle, Quebec - Champlain, New York The BIF will support key infrastructure initiatives underlined in the Smart Border Action Plan signed by Canada and the United States in December 2001.
French: • St-Bernard-de-Lacolle (Québec) - Champlain (New York) Le FIF financera des projets d'infrastructure clés dont fait état le Plan d'action pour une frontière intelligente signé par le Canada et les États-Unis en décembre 2001.
English: Our results suggested that track abundance can be used as an index of habitat preferences and population trends.
French: Nos résultats indiquent que la fréquence des pistes peut servir d'indice des préférences d'habitat et des tendances démographiques.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).  1 Date de réception des documents pertinents.
English: The website also provides substantive information on Strategic Environmental Assessment and transboundary EIA and links to information provided elsewhere, including guidance published by NGOs.
French: On trouve en outre sur ce site des informations de fond sur les évaluations environnementales stratégiques et les EIE transfrontières ainsi que des liens avec d'autres documents, notamment des directives publiées par des organisations non gouvernementales.
English: Oil market developments have burdened oil-importing countries and rekindled fears of an inflation spiral, but they also provided Mediterranean Partner Countries (MPC) with a favourable regional environment, strengthening demand and private investment.
French: Les évolutions du marché pétrolier ont lourdement grevé la situation des pays importateurs de pétrole et ranimé les craintes d’une spirale inflationniste, mais elles ont aussi créé un environnement régional bénéfique pour les pays partenaires méditerranéens en y affermissant la demande et l’investissement privé.
English: An Environmental Transfer Pathway model (i.e., network diagram) was used to assess cumulative effects (these diagrams convey some of the function of Pathway Diagrams as used in Impact Models).
French: On a utilisé un modèle des voies de pénétration dans l'environnement (p. ex., un diagramme fléché) pour évaluer les effets cumulatifs (ces diagrammes comportent certaines des fonctions des diagrammes d'enchaînement utilisés dans les modèles d'impacts).
English: Higgins International 73 Hobbs & Associates Ltd.
French: Manitoba Association for Native Languages Inc.
English: In Saskatoon and Granby, average payments per supplement group member were about twice as much as those in Oshawa and Toronto — $2,048 and $1,756 versus $943 and $878.5
French: 4 Il est peu probable que ce résultat soit représentatif des connaissances au sujet du PSR acquises en recevant réellement les versements parce que la mini-enquête a été effectuée bien avant que la plupart des prestataires du supplément aient déclenché leurs versements.
English: The trial commenced on 30 October 2000 and lasted for 76 court days, finishing on 20 July 2001.
French: Le procès a exigé 76 journées d'audience et s'est terminé le 20 juillet 2001.
English: The specific regulatory requirements are in sections C.04.400 to C.04.423 of the Food and Drug Regulations.
French: Les exigences réglementaires spécifiques sont énoncées aux articles C.04.400 à C.04.423 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities
French: • Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire
English: Water table height, thaw depth, and nutrient supply are other important controlling factors.
French: La hauteur de la nappe phréatique, l'épaisseur de la couche gelée et l'apport de nutriments sont d'autres grands facteurs de contrôle.
English: It was important that both parties enter the dialogue in good faith, in a spirit of flexibility and with a willingness to accommodate the legitimate aspirations of the other party.
French: Il est important que les deux parties abordent ce dialogue de bonne foi, résolues à ne pas se montrer intransigeantes et disposées à prendre en considération les aspirations légitimes de l'autre partie.
English: For a long time Italy has been supporting the Libyan commitment aimed at intensifying cooperation in the field of migration, on the basis of a careful evaluation of the various policies concerning Arab and African Countries in relation to the treatment of foreign citizens.
French: L'Italie appuie depuis longtemps l'engagement libyen d'intensifier la coopération dans le domaine des migrations, sur la base d'une évaluation approfondie des diverses politiques concernant les pays arabes et africains en matière de traitement des ressortissants étrangers.
English: The campaign places the Olympics where they belong — with the athletes." — Bud Greenspan, renowned Olympic filmmaker
French: La campagne remet les Jeux Olympiques à leur place – avec les athlètes. " — Bud Greenspan, célèbre cinéaste olympique
English: Discard the towels into a plastic-lined receptacle.
French: Les chiffons seront jetés dans un récipient doublé de plastique.
English: The box below shows the beneficiaries of the trade agreements and non-reciprocal programmes discussed above.
French: L'encadré ci-après indique les bénéficiaires des accords commerciaux et des programmes de préférences non réciproques susvisés.
English: The representative of the Kingdom of Belgium is asking for the floor.
French: Le représentant du Royaume de Belgique souhaite prendre la parole.
English: This is the OFFICIAL SITE of the discount hotel Muguet Paris in heart of the Capital closer to the prestigious Eiffel Tower, Champs Elysees and Trocadero. Welcome to our charming and calm hotel!
French: A deux pas de la célèbre Tour Eiffel, proche du Trocadéro et du Champs de Mars, notre hôtel de charme Muguet bénéficie d'un emplacement exceptionnel.
English: Such actions completely violate the principles of medical neutrality, constituting a gross violation of international law.
French: De tels actes portent gravement atteinte au principe de la neutralité des secours médicaux, et constituent une violation flagrante du droit international.
English: ** Term expires on 28 February 2003.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2003.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (A/61/78-E/2006/61 and A/61/209)
French: b) Assistance économique spéciale à des pays ou des régions déterminés (A/61/78-E/2006/61 et A/61/209)
English: For this reason, institutions should first approach their CFI Senior Programs Officer.
French: Avant de soumettre une proposition Fonds des occasions exceptionnelles, un établissement devrait communiquer avec le chargé de programmes qui lui est attitré.
English: (a) Establishment of the Main Committee (plenary);
French: a) Constitution du Comité principal (plénier);
English: Dining and entertainment Restaurant Nils Holgersson with terrace, Hungarian, international and dietetic menues, Drink Bar in the hall, at the swimming pool and in the garden, Night Club, game room, brasserie with bowling.
French: Le restaurant, avec terrasse, de divertissement et pour dîner, Nils Holgersson, propose des menus hongrois et internationaux, ainsi que diététiques. Le bar à boissons dans le hall, la piscine et le jardin, la boîte de nuit, la salle de jeux, la brasserie et la piste de bowling.
English: References 31.
French: Les renvois doivent décrire aussi précisément que possible la matière exclue.
English: Marine biodiversity can also be affected by tourist cruise ships.
French: La biodiversité marine peut aussi être perturbée par les navires de croisière.
English: Figure 5 Severity of adverse transfusion events related to blood components (N = 655), 2004-2005 Minor 44.7% 293 8 11
French: Figure 5 Gravité des IT liés aux composants sanguins (N = 655), 2004-2005 Mineure 44,7 % 293 8 11
English: In the circumstances, it is not for the Committee to re-evaluate the findings of the Supreme Court on this point, and accordingly it finds that the restriction was provided for by law.
French: Dans les circonstances, il n'appartient pas au Comité de réévaluer les conclusions de la Cour suprême sur ce point et le Comité estime en conséquence que la restriction imposée était prévue par la loi.
English: The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
French: Justification L'article 13 du traité rappelle que des mesures nécessaires peuvent être prises en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou AD\562228FR.doc 13/22 PE 355.328v03-00
English: Furthermore, any "parent Crown Corporation named in Part I of Schedule III [of the Financial Administration Act] shall annually submit an operating budget [and capital budget] for the next following financial year of the corporation to the appropriate Minister for the approval of the Treasury Board." [Note 12] These budgets include "all businesses and activities, including investments, of the corporation and [any] wholly-owned subsidiaries."
French: De plus, «chaque société d'État mère mentionnée à la partie I de l'annexe III [de la Loi sur la gestion des finances publiques] établit annuellement un budget d'investissement pour l'exercice suivant; elle le remet au ministre de tutelle pour qu'il en recommande l'approbation au Conseil du Trésor» [Note 12] . Ces budgets incluent «toutes les activités de la société et, le cas échéant, de ses filiales à cent pour cent, y compris leurs investissements» [Note 13] . Le budget d'investissement peut également inclure des projets à long terme.
English: CSI claimed that this firm, that recused itself from representing CSI for reasons of conflict of interest, did important work in establishing the complaint.
French: En ce qui a trait aux frais juridiques, le Tribunal accordera le remboursement de la totalité des 78 heures réclamées par le cabinet qui a représenté CSI durant toute la procédure devant le Tribunal.
English: For various reasons, the College decided in the early 1990s to abandon its former Maintenance of Certification program.
French: Pour diverses raisons, le Collège a décidé au début des années 1990 d’abandonner son ancien programme de Maintien de la Certification.
English: I urge the Council and the Commission to endorse the Oslo Process, as we have already called on them to do.
French: Je demande instamment au Conseil et à la Commission d'adopter le processus d'Oslo, un appel que nous leur avons déjà lancé.
English: The timetables and frequency of services today respond to the logic of profit making, and no longer to the needs of users.
French: Les horaires et cadencements répondent aujourd'hui à la logique de profit, et non plus aux besoins des usagers.
English: Contrary to the arguments advanced under the action to annul the directive, the Court of Justice considered that the directive was sufficiently precise on this point and that the danger of wide differences of interpretation was not therefore a valid argument.
French: Contrairement à ce qui avait pu être avancé dans le cadre du recours en annulation de la directive, la Cour de Justice a estimé que la directive était suffisamment précise sur ce point et que, donc, le risque de divergences d'interprétation n'était pas un argument valable.
English: Cases mainly come to light in response to complaints or when other cases - particularly connected to economic or financial crime - reveal the existence of corruption.
French: L’ EEG note que la Police judiciaire et Gendarmerie reçoivent une formation de qualité.
English: The Future of Hubble Ken Tapping, April 30, 2004 It has long been a dream of astronomers to get a telescope above our cloudy and turbulent atmosphere, to get a really clear view of the cosmos.
French: L'avenir du Hubble Ken Tapping, le 30 avril 2004 Les astronomes rêvaient depuis longtemps de placer un télescope au-dessus de la couche nuageuse afin d'avoir une vue vraiment claire du cosmos.
English: In 1999, implementation of an infant feeding component began in 15 pilot projects to reduce mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: En 1999, on a commencé à mettre en oeuvre dans 15 projets pilotes une composante alimentation pour réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: The Special Rapporteur received an invitation from the Government of Burkina Faso to undertake a country visit in the first half of 2003.
French: Invitée par le Gouvernement du Burkina Faso à venir en visite officielle durant le premier semestre de 2003, la Rapporteure spéciale a répondu qu'elle souhaitait effectuer une visite dans la sous-région pour y étudier la situation et les tendances migratoires.
English: The tenth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les dixièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: The Secretary-General stated in today's meeting that the United Nations is committed to helping build up the capacities of regional and subregional organizations to undertake conflict prevention, peacemaking and peacekeeping tasks in their respective regions.
French: Le Secrétaire général a confirmé, à la séance d'aujourd'hui, la détermination de l'ONU de favoriser le renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales, afin qu'elles puissent remplir des tâches visant à prévenir les conflits ainsi qu'à rétablir et à maintenir la paix dans leur région respective.
English: "All parties involved are on the same line.
French: «Toutes les parties concernées sont sur la même ligne.
English: I looked into this following my arrival here at the beginning of September, and I was impressed to discover that there are already a number of joint programmes, which are to be implemented this year and over the next three years.
French: Cela étant, les rapports de l’Assemblée sont rendus publics, ce qui n’est pas le cas des rapports du Comité des ministres, à propos desquels on souhaiterait justement que le secret soit levé.
English: 3 Ibid., (Sect.
French: Ibid., (sect. 2).
English: Despite this, the Ministry made a payment order of US$ 180,505.42 on 25 May 2004 to a Swiss account in the bank Selvi & Cie SA, 4 rue du Grütli in Geneva with reference to order number 1855BSD0225 (see annex VIII).
French: Néanmoins, le Ministère a émis le 25 mai 2004 un ordre de paiement de 180 505,42 dollars à un compte suisse de la banque Selvi et Compagnie SA, 4 rue du Grütli à Genève, avec référence à la facture 1855BSD0225 (voir annexe VIII).
English: Lastly, that Committee had a consultative role regarding policies for national government organizations and NGOs, and a mentor scheme enabling students to have access to guidance regarding course development and careers and raised the awareness of female academics and administrative staff, exerting pressure to have female representatives on all boards and national delegations.
French: Pour conclure, ce Comité joue un rôle consultatif sur les politiques mises en place pour les organisations gouvernementales et les ONG, et un rôle de mentor permettant aux étudiants d'avoir accès à des services d'orientation sur les cours et les carrières, et il sensibilise les femmes universitaires et le personnel administratif féminin, exerçant une pression pour qu'il y ait des représentantes dans tous les bureaux et dans toutes les délégations nationales.
English: At the same time, we have to defend the idea that this improvement of opportunities is not a zero-sum game where better ESL or FSL for immigrant children should mean we abandon the goals of French-English bilingualism.
French: Il faut également défendre l'idée que cette amélioration des chances n'est pas un jeu à somme nulle où une meilleure instruction en ALS ou en FLS pour les jeunes immigrants supposerait que nous abandonnions les objectifs du bilinguisme français/anglais.
English: Youth Hostel Firenze 2000 is provided with a small parking area in which is possible to park maximum three medium-big cars.
French: Le Youth Hostel Firenze 2000 ne dispose que de 3 places pour des voitures moyennes.
English: In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities58, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation on the Member States clarified.
French: Dans le cadre de la gestion partagée visée à l'article 53, paragraphe 1, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes58, il convient de préciser les conditions permettant à la Commission d'assumer ses responsabilités en matière d'exécution du budget général des Communautés européennes ainsi que de clarifier les obligations de coopération qui incombent aux États membres.
English: Security for All In addition to the daily security services offered during 1997-98, the House administration provided security for over 30 special parliamentary events, including visits from foreign officials.
French: La sécurité pour tous Outre les services de sécurité quotidiens offerts en 1997-1998, l’Administration a assuré la sécurité lors de plus de 30 activités parlementaires spéciales, dont des visites de personnalités étrangères.
English: Dr. Steven Anderson stated the risk assessment question:
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Read More 5/11/2006 The puck stops in Trenton: Hockey Night in Canada comes to 8 Wing Pithy one liners were tossed back and forth between the airmen and airwomen of 2 Air Movements Squadron and the soldiers of the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC) as the two teams paired up against each other... »
French: Lire plus 5/11/2006 Hockey à l'affiche à Trenton : la 8e Escadre participe à l'émission Hockey Night in Canada 8e Escadre TRENTON – Des membres de la Force aérienne provenant du 2e Escadron des mouvements aériens et des soldats du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC)... »
English: The reproductive alterations documented did not appear to be in response to estrogenic substances present in the effluent as no induction of vitellogenin was evident.
French: Les altérations du système reproducteur documentées ne semblaient pas constituer une réponse à des substances oestrogéniques présentes dans l’effluent, puisqu’on ne constatait aucune induction de la vitellogénine.
English: Mr. Al-Majaji (Saudi Arabia) said that if a non-Saudi Arabian woman was granted residency, her children also had the right to residency.
French: M. Al-Majaji (Arabie Saoudite) dit que si une femme non saoudienne obtient un permis de résidence, ses enfants en bénéficient également.
English: Third and finally, the government instructs supporting departments and agencies and orders the Chief of the Defence Staff to deploy the Canadian Forces.
French: Troisièmement et en dernier lieu, le gouvernement émet des directives à l'intention des ministères et organismes de soutien et ordonne au chef d'état-major de la Défense de déployer les Forces canadiennes.
English: Women are housed in three secure facilities separate from those for male inmates, who are housed in 16 facilities, and there is no gender mixing.
French: Les femmes sont détenues dans trois centres carcéraux séparés de ceux des hommes, qui quant à eux sont placés dans 16 établissements.
English: IT professional working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the Microsoft Office Desktop Applications TechCenter .
French: Les professionnels de l'informatique travaillant dans des environnements managés peuvent trouver des ressources complètes pour le déploiement de mises à jour Office dans une organisation sur le site Web Microsoft Office Desktop Applications TechCenter .
English: Methuen, 1983) and "Government Decentralization in Comparative Perspective:
French: Theory and Practice in Developing Countries» dans Revue internationale des Sciences administratives, vol.
English: I would like to stress that without solid donor support, these initiatives may not be implemented in a timely and sustained manner.
French: Je tiens à préciser que ces initiatives ne pourront être mises en œuvre rapidement et durablement qu'avec l'appui des bailleurs de fonds.
English: Proper name(s):
French: Nom(s) propre(s) :
English: I would like to draw your attention to the words 'no longer'.
French: J'attire votre attention sur le mot "plus".
English: Essentially complete counts will usually require species-specific methods (e.g., searches of all suitable habitat, use of tape lures, etc.), which we do not address here.
French: Les dÃ©nombrements pratiquement complets nÃ©cessiteront habituellement des mÃ©thodes appropriÃ©es Ã chacune des espÃ¨ces (p. ex. des recherches dans tous les habitats propices Ã l'espÃ¨ce, l'utilisation d'enregistrements de chants comme leurre), dont il n'est pas question dans le prÃ©sent document.
English: Decisions need to be guided by the sole concern of preserving international peace and security.
French: Elle devrait plutôt être guidée par un seul souci, celui de la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the State Council, the Parliament (Storting) and to the counties and municipalities as well as to the Children's Ombudsman, the Norwegian armed forces and the Home Guard, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toute mesure de nature à assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Conseil d'État, au Parlement (Storting), aux comtés et municipalités ainsi qu'au Médiateur des enfants, aux forces armées norvégiennes et à la garde nationale, le cas échéant, pour examen et suite à donner.