ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One was the formulation of a curriculum, which included learning from the "other," and the other complementary component of this strategy was the "House of Wisdom" (Dar al-Hikma).
French: L'une était l'élaboration d'un programme qui incluait l'apprentissage par « l'autre » et l'autre élément complémentaire de cette stratégie était la « Maison de la sagesse » ( Dar al-Hikma ).
English: As the Portfolio improves its systems and processes and uses technology as a key enabler of quality service delivery, sustainable development considerations will be taken into account and will influence decision-making and day-to-day operations.
French: En améliorant ses systèmes et processus et en se servant des technologies pour faciliter la prestation de services de qualité, le Portefeuille sera de plus en plus en mesure de porter attention au développement durable dans ses prises de décision et dans ses opérations de tous les jours.
English: One is to identify a place or a building simply by a descriptive tablet. The tablet may be placed on an historic building, on a stone cairn of a type now familiar to most Canadians, or occasionally on a stone or boulder marking the site of the incident commemorated.
French: L'une consiste à marquer un lieu ou un monument d'une simple plaque commémorative, apposée sur un ancien édifice, sur un cairn d'un genre désormais familier à la plupart des Canadiens, ou encore, sur une pierre ou un bloc posé sur les lieux où se sont déroulés les événements dont on veut perpétuer le souvenir.
English: The Department supports a partnership between Israeli and Palestinian local authorities, international non-governmental organizations and UNDP to install a major waste water project in Gaza.
French: Le Département appuie un programme de partenariat entre les autorités locales israéliennes et palestiniennes, les organisations non gouvernementales internationales et le PNUD visant à installer un vaste projet de traitement des eaux usées à Gaza.
English: (b) Capacity development, namely the review of national and village administrations, the development of a management support training workshop, the identification of national, village and individual training needs and the development of appropriate training programmes;
French: b) Développement des capacités (c'est-à-dire examen des administrations nationales et villageoises), élaboration d'un stage de formation en matière d'encadrement administratif, recensement des besoins en formation aux niveaux national, du village et individuel, et mise en place des programmes appropriés;
English: Genetic diversity within stocks, as measured by the proportion of polymorphic loci, was larger in stocks from large lakes than small lakes or transplanted stocks from large lakes into small lakes.
French: La diversité génétique au sein d'un stock, telle que révélée par le nombre relatif de loci polymorphes, est plus élevée chez les stocks peuplant de grands lacs ou chez les stocks transplantés de grands lacs à de petits lacs.
English: Data on food, life cycle, habitat, and distribution are given.
French: On trouvera également ici des données sur la nourriture, le cycle biologique, l'habitat et la répartition des espèces.
English: These include all medically necessary services as well as costs for emergency care.
French: Une deuxième disposition stipule qu’ils doivent avoir l’intention de revenir et d’y résider à la fin de leur programme d’études.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la CybersÃ©curitÃ© 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006
English: The Scouts programme in Bhutan includes both boys and girls.
French: Le programme de scouts du Bhoutan est ouvert tant aux garçons qu'aux filles.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> RESERVISTS VOLUNTEER FOR MIDDLE-EAST MISSION  BRITISH COLUMBIA RESERVISTS DEPLOY TO KANDAHAR ABBOTSFORD – "New" likely won’t begin to describe the New Year of six Abbotsford Air Force Reservists who will soon be helping turn a sandy strip of Kandahar into an operational military airfield.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >>le saviez-vous?  réservistes de la colombie britanique déployés à Kandahar ABBOTSFORD – L’expression « nouvel an » prendra tout son sens pour six réservistes Air d’Abbotsford qui s’apprêtent à se rendre à Kandahar pour aider à transformer un terrain sablonneux en aérodrome militaire opérationnel.
English: Society resorts to using stereotypes when they want to quickly establish an identity or character trait for a person.
French: La société a recours aux stéréotypes lorsqu’elle cherche à associer rapidement une identité ou un trait de caractère à une personne.
English: • Knowledge transfer to future events conserves resources, provided that this information is retained and transferred to subsequent event organizers.
French: • Le transfert du savoir préserve les ressources, à condition que cette information soit conservée et transmise aux organisateurs des manifestations ultérieures.
English: Please indicate the sources for the question 45
French: Veuillez indiquer la source pour la question 49
English: Measures are envisaged to improve environmental conditions, prevent disease and develop physical education and sport on a mass scale.
French: Il a été prévu de prendre des mesures pour améliorer la situation de l'environnement, prévenir les maladies, développer la culture physique et le sport de masse.
English: Consequently, the baroreflex sensitivity was greatly decreased (2.2 ± 0.4 vs. 4.4 ± 0.3 beats ·min–1
French: Par conséquent, la sensibilité baroréflexe chez les souris hypertendues a considérablement diminué comparativement à celle des souris témoins (2,2 ± 0,4 vs 4,4 ± 0,3 bpm/mm Hg).
English: • Mild headache and general malaise
French: • Légère céphalée et malaise général
English: Less than 4 months 4 months or longer Initial Advance Subsequent Advances Up to $24,999 90% 90% N/A $25,000 - $100,000 90% Up to 75% Quarterly $100,001 - $250,000 50% first quarter Quarterly $250,001 - $500,000 50% first quarter Monthly, beginning in 4th month Over $500,000 Monthly First month Monthly For agreements of less than 4 months, the schedule represents the maximum percentage that may be paid out initially, with the balance payable monthly or at the end of the agreement.
French: Moins de 4 mois 4 mois ou plus Avance initiale Avances subséquentes Jusqu'à 24 999 $ 90 % 90 % S.O. 25 000 $ - 100 000 $ 90 % Jusqu'à 75 % Trimestriel 100 001 $ - 250 000 $ 50 % Premier trimestre Trimestriel 250 001 $ - 500 000 $ 50 % Premier trimestre Mensuel, à compter du 4e mois Plus de 500 000 $ Mensuel Premier mois Mensuel Dans le cas des accords dont la durée est inférieure à 4 mois, le calendrier représente le pourcentage maximal qui peut être payé de façon initiale, et le solde peut être payé mensuellement ou à la fin de l'accord.
English: Infant, perinatal, and early neonatal mortality rates, by sex of infant and by province/ territory, Canada, 1996 Mortality rates (deaths per 1,000 births) Infanta Total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 5.6 6.7 5.5 6.6 4.7 5.6 4.9 4.6 5.7 6.7 8.4 6.2 5.1 # 12.2 Perinatalb 6.7 7.0 6.3 6.9 7.7 6.2 6.2 5.7 7.2 7.6 7.1 7.0 6.2 4.5 7.6 Early neonatala 3.3 3.6 3.0 4.5 4.7 3.2 2.4 2.9 3.4 3.8 4.5 3.4 2.9 # 2.6
French: Taux de mortalité infantile, périnatale et néonatale précoce, selon le sexe de lenfant et la province ou le territoire, Canada, 1996 Taux de mortalité (décès par 1 000 naissances) Infantilea Total Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest 5,6 6,7 5,5 6,6 4,7 5,6 4,9 4,6 5,7 6,7 8,4 6,2 5,1 # 12,2 Périnataleb 6,7 7,0 6,3 6,9 7,7 6,2 6,2 5,7 7,2 7,6 7,1 7,0 6,2 4,5 7,6 Néonatalea 3,3 3,6 3,0 4,5 4,7 3,2 2,4 2,9 3,4 3,8 4,5 3,4 2,9 # 2,6
English: Sixty-seven percent of males and 60% of females completed the project.
French: Un pourcentage légèrement plus élevé (23 pourcent) de femmes ont jugé que le volet autonomie fonctionnelle était le plus utile du projet.
English: More than half of all amputations in the United States from 1989 to 1992 occurred in people with diabetes; an average of 54,000 amputations were performed each year(7).
French: Entre 1989 et 1992, plus de la moitié des amputations aux États-Unis ont été pratiquées chez des diabétiques, la moyenne étant de 54 000 amputations par année(7).
English: Gendered impacts of globalization, as reflected, for instance in economic liberalization policies, should be investigated systematically.
French: Il faut examiner systématiquement les répercussions de la mondialisation telles qu'elles sont reflétées par exemple dans les politiques de libéralisation économique, sur l'égalité des sexes.
English: As a result, Web applications can use and display non-Roman character sets.
French: Le résultat est que les applications Web peuvent être utilisées et afficher des ensembles de caractères syllabiques non-romains.
English: The 257 registered malaria patients are provided with appropriate anti-malarial medication.
French: Les 257 patients souffrant de paludisme signalés reçoivent le traitement nécessaire.
English: The Corporation is entitled to claim a NRRP rebate with respect to all qualifying residential units in Part A of the facility supplied to Residents of Part A, subject to the other conditions in section 256.2 of the Act.
French: La société peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à toutes les habitations admissibles de la partie A de l’établissement fournies à des résidents de la partie A, sous réserve des autres conditions de l’article 256.2 de la Loi.
English: I.C.A.P PLASMA SCAN  Aqua-Regia Digestion  See Sample Table 2 ATTN:
French: ANALYSE AU PLASMA D'ARGON INDUCTIF  Digestion dans l'eau régale  Voir Tableau 2 Destinataire :
English: No artifacts were found with this adult male who died accidentally in a mudslide.
French: Aucune pièce n'accompagnait cet adulte mâle, mort accidentellement dans un glissement de terrain.
English: Outcrossing was detected in six cases.
French: Des croisements extérieurs ont été détectés dans six cas.
English: Pattern A strikes commenced from a stretched-straight body posture and progressed from fast start stage 1 through the normal three-stage sequence.
French: Dans le cas du pattern A, le prédateur tient au départ son corps droit et étiré et, après un départ rapide au stade 1, l'attaque suit la séquence normale de trois stades.
English: (Kacprzak et al. 1996).
French: Le programme fait la promotion des producteurs d’aliments biologiques et analysés.
English: Obtain independent assurance
French: Vérifications indépendantes exécutées à intervalles réguliers.
English: An optional seminar is also available for the disciplines and teaching material covered in the fourth year.
French: Projet d'une option facultative correspondant aux disciplines enseignées en 4e année.
English: The high level of poverty and unemployment aggravated by arrears in salary payments to civil servants and military personnel, poorly motivated state security forces, banditry, the proliferation of small arms and relative impunity can create a volatile environment and affect the safety and security of United Nations staff throughout the country.
French: Les taux élevés de pauvreté et de chômage accentués par le retard pris dans le versement des traitements des fonctionnaires et des militaires, le manque de motivation des forces de sécurité de l'État, le banditisme, la prolifération des armes de petit calibre et le climat d'impunité relative risquent de créer un environnement instable et nuisent à la sécurité et à la sûreté du personnel de l'ONU dans l'ensemble du pays.
English: As well, Alberta Health and Wellness and the Alberta Medical Association are jointly developing alternative delivery and payment models, which will make it easier for interested physicians to develop and implement their ideas.
French: En outre, le Ministère albertain de la santé et du bien-être et l'Alberta Medical Association (Association médicale de l'Alberta) travaillent actuellement à l'élaboration de modes de prestation et de rémunération différents qui permettront aux médecins intéressés d'élaborer des projets et de les mettre en œuvre facilement.
English: While we, like any other developing country, strive for economic stability, our development efforts have to be sustainable.
French: À l'instar de tout autre pays en développement, nous luttons pour la stabilité économique, mais nos efforts de développement doivent être soutenus.
English: In the light of the number and level of posts financed under special political missions, as well as the range of expertise to be found among United Nations staff currently working in those missions, her delegation wondered why resources for the new Peacebuilding Support Office could not have been drawn from that pool.
French: Compte tenu du nombre et du niveau des postes financés dans le cadre des missions politiques spéciales ainsi que de la diversité des compétences des membres du personnel de l'Organisation actuellement affectés à ces missions, la délégation de l'oratrice se demande si l'on n'aurait pas pu employer ces ressources disponibles pour pourvoir les postes du nouveau Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The Sudan recognizes that, as a result of globalization and the advancement in information-sharing and communications, human rights advocates can communicate internationally through the Internet concerning the actions and violations of institutions and groups in society.
French: Le Soudan est conscient du fait que la mondialisation et les progrès en matière de partage d'informations et de communication permettent aux défenseurs des droits de l'homme de diffuser à l'échelon international, par l'intermédiaire d'Internet, les mesures adoptées et les violations des droits de l'homme perpétrées par des institutions ou des groupes.
English: However, it would do little in terms of providing holders and third parties with a single source of information on the status of all designations contained in a single international registration.
French: Toutefois, elle serait loin d’assurer aux titulaires et aux tiers une source d’information unique sur la situation de toutes les désignations contenues dans un même enregistrement international.
English: Thus, it is the aim of this section to detect prevailing mismatches between enterprises’ need for external help and what is actually available on the market for support services.
French: Le but de la présente section est donc de repérer les décalages les plus importants entre les besoins des entreprises en matière d'aide extérieure et les services de soutien effectivement disponibles sur le marché.
English: Reported chlamydia infections have increased steadily in Prince Edward Island in recent years, to a level approaching the rate for Canada as a whole (which has been declining steadily).
French: Les cas déclarés de chlamydiose ont progressé de manière continue dans cette province, ces dernières années, se rapprochant des taux applicables à l’ensemble du Canada (qui diminuent de façon constante).
English: It also provides details on the information and evidence which firms must supply.
French: Elle détaille ainsi les renseignements et éléments de preuve que les entreprises doivent fournir.
English: • contribution agreements with the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) and the Audio-Visual Preservation Trust ("A-V Trust").
French: • des ententes de contribution avec le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) et le Trust pour la préservation de l'audiovisuel (Trust AV).
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report on the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: En revanche, les deux catégories de jeunes consacraient le même nombre d’heures à des jeux sur ordinateur ou à des jeux vidéos.
English: In the context of its outreach programme, the Department will assist in raising awareness of the Member State initiative for a permanent memorial at Headquarters and support the efforts of Russell Simmons, hip-hop pioneer and entrepreneur, who has been appointed by the Permanent Memorial Committee to serve as Goodwill Ambassador for the Permanent Memorial at the United Nations to the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation, le Département contribuera à améliorer la prise de conscience à l'égard de l'initiative prise par les États Membres en faveur d'un monument permanent érigé au Siège et soutient les efforts déployés par M. Russell Simmons, entrepreneur et pionnier du hip-hop, qui a été élevé par le Comité permanent du mémorial au rang d'Ambassadeur itinérant au service du monument permanent érigé aux Nations Unies à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: • Monitor your credit card statements and bank accounts, and report any unusual transactions as soon as possible.
French: • Surveillez vos relevés de carte de crédit et comptes bancaires et signalez dès que possible toutes transactions inhabituelles.
English: Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux autres contre.
English: X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee, his or her spouse or common-law partner, and household members; equals the percentage of the premium you pay for that particular employee; and equals your limit based on that particular employee.
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d’un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait, et une personne habitant chez lui;
English: An Hommage [sic] Glenn Gould Metropolitan Museum Concerts September 26-29, 1985 Copyright/Source "The purpose of art... is the gradual, lifelong construction of a state of wonder and serenity.
French: An Hommage [sic] Glenn Gould Programme des concerts du Metropolitan Museum Du 26 au 29 septembre 1985 Droit d'auteur/Source Le texte est présenté dans la langue d'origine.
English: Welcomes the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee and the endorsement of its candidature by the Group of African States, and requests the Committee to continue the consideration of the matter constructively during its next session, taking into account the principle of consensus;
French: Note avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne a manifesté le désir de devenir membre du Comité et que cette candidature a reçu le soutien du Groupe des États d'Afrique, et prie le Comité de continuer à examiner cette question de manière constructive lors de sa prochaine session, compte tenu du principe de consensus ;
English: The legitimacy of the United Nations is at the heart of that debate.
French: La légitimité de l'ONU est au coeur de ce débat.
English: His mandate focuses on the EU's contribution to the settlement of the Transnistria conflict.
French: Un nouveau représentant, M. Kalman Mizsei, est entré en fonction le 1er mars 2007 (PESC/2007/107).
English: In line with Article 48 of the Statute, the non-euro area NCBs are not required to pay up their subscriptions.
French: Conformément à l’article 48 des Statuts, les BCN n’appartenant pas à la zone euro ne sont pas tenues de libérer leur capital souscrit.
English: From 1990–91 onwards, the number of exits varied but generally decreased.
French: Depuis 1990-1991, le nombre de sorties a varié, mais a enregistré une tendance générale à la baisse.
English: Article 21 Constitution of the Conciliation Commission 1.
French: - 11 - Annexe 2 Article 21 Constitution de la commission de conciliation 1.
English: We are deeply and sincerely happy to be able, side by side with you and with the advantage of your valuable contribution, to devote ourselves to this far-sighted and painstaking endeavour, to the continual reconciling of different national interests which the peaceful development of the international community towards the universally desired reign of justice and peace requires of us all, for our own and in the common good.
French: Nous sommes heureux - fonci?Zement et sinc&rement heureux - de pouvoir dorénavant nous adonner avec vous, en profitant de votre précieux apport, à cette œuvre de longue et de patiente sagesse, 51 cette conciliation constante d’intérêts nationaux divers qu’exige de chacun d’entre nous, pour son propre bien et pour le bien de tous, une évolution pacifique de la communauté internationale vers ce regne de la justice et de la securité auquel nous aspirons.
English: Accepts in its present form the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme / which enhances the focus of the work of the United Nations Environment Programme on the environmental aspects of sustainable development and integrated management of water in accordance with national needs and subject to Governments' requests;
French: Accepte sous sa forme actuelle la politique et la stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, qui vise à axer davantage les travaux du Programme des Nations Unies sur l'environnement sur la dimension écologique du développement durable et la gestion intégrée des ressources en eau, conformément aux besoins nationaux et sous réserve que les gouvernements en fassent la demande;
English: Immunization is one of the most successful and cost-effective public health interventions and the only one that has consistently reached over 70 per cent of young children in recent years.
French: La vaccination est l'une des interventions de santé publique les plus réussies et ayant le meilleur rapport coût-efficacité.  C'est aussi la seule intervention qui ait atteint plus de 70 % des jeunes enfants ces dernières années.
English: Not unexpectedly, Bosnians have been more interested in paid employment than participating in unpaid NGO focus groups. Moreover, this bleak economic climate has led to the departure of an increasing number of young, well-educated, English-speaking Bosnians for employment abroad.
French: De telles attentes sont le résultat, du moins en partie, du fait que l’on a négligé de tenir compte de deux réalités contraignantes : les limites à la capacité des ONG de résoudre les problèmes et la compétition qu’elle se feront inévitablement les unes aux autres.
English: standing up for their rights. Rather it is a testimony to the vision and tenacity of those who fought to obtain official recognition of language equality in the Canadian Armed Forces.
French: Si quelques anglophones ont perçu la politique du bilinguisme comme portant atteinte à leurs droits acquis, la plupart l’ont acceptée de bon gré une fois qu’ils en eurent saisi la portée.
English: Crop Intensification (Syria) - Phase I All Basic Detail
French: Crop Intensification (Syria) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: (UNESCO) PT Programa sobre o Homem e a Biosfera (n.m.); MAB (m.)
French: PT prevenção de doença por vacinação (n.f.)