ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some 20 amendments it was replaced, in 1997, by a new regulation (Council regulation 850/1998) which came into effect in the year 2000.
French: Ces mesures ont fini par être remplacées en 1997 par un nouveau règlement (n° 850/1998), qui est entré en vigueur en 2000.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 29 November 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 29 novembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Final decisions are taken by the Minister of the Interior (Act No.
French: La décision finale est adoptée par le Ministre de l'Intérieur (art.
English: • 4.4 Gap Financing
French: • 4.4 Crédit d'anticipation
English: Its board is composed solely of independent directors.
French: La SADC étant une société d’État, ses obligations sont garanties par le gouvernement.
English: The maintenance philosophy has traditionally been based on a manufacturer's maintenance plan approved by the airworthiness authority, and on the manufacturer's assumptions about how the aircraft, equipment and systems are used in service.
French: Les principes d'entretien ont, depuis toujours, reposé sur le plan d'entretien du fabricant approuvé par l'autorité chargée de la navigabilité et sur les hypothèses du fabricant concernant l'utilisation de l'aéronef, de son équipement et de ses systèmes en service.
English: Separate models were analyzed for each of the four diabetes beliefs.
French: Des scores ont été attribués aux réponses au moyen d'une échelle de Likert à cinq points.
English: Do not miss our new Interior Garden on Wheels which will allow your residents that can no longer work on an outdoor garden to still be able to do their favourite activity.
French: Afin de pratiquer cette activité, nous vous présentons un jardin polyvalent sur roues idéal pour tous vos programmes d’horticulture thérapeutique. Il a été fabriqué en collaboration avec des spécialistes en horticulture pour permettre aux personnes ne pouvant plus pratiquer leurs activités de jardinage préférées de le faire selon leurs habiletés individuelles.
English: An appeal on the basis of process will be successful if the Board of Examiners of the College of Family Physicians of Canada agrees that the process irregularities were significant enough to materially affect the candidate's performance.
French: Une demande d'appel reposant sur le processus sera fructueuse si le Bureau des examinateurs du Collège des médecins de famille du Canada est d'avis que les irrégularités dans le processus ont été significatives au point d'affecter de façon tangible la performance du candidat.
English: Identical letters dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employment in sales and services enjoyed much higher than average growth over the same period: 8000 jobs were created. 
French: En revanche, la vente et les services ont enregistré une croissance nettement supérieure à la moyenne au cours de cette même période, ce qui a permis l'ajout de 8 000 postes.
English: The constraints are probably not simply due to a lack of systems perspective but to a more durable cultural resistance based on alternative incentives that people find more appealing.
French: Les obstacles sont vraisemblablement imputables non pas simplement à l'absence d'une perspective systémique mais à une résistance culturelle plus durable qui tient à l'existence d'autres incitations qui sont jugées plus attrayantes.
English: Canada needs to bolster its preparedness for appropriate response from both a military and civilian perspective.
French: Le Canada doit améliorer son état de préparation afin de pouvoir intervenir de façon appropriée, et ce, tant du point de vue militaire que du point de vue civil.
English: Portable generators are useful as back up power during an emergency or as a power source where electricity is not available.
French: Les groupes électrogènes portables sont des appareils de secours utiles en cas d’urgence ou si aucune alimentation électrique n’est disponible.
English: The document was released in early December 2003, and distributed to stakeholder groups and others who had indicated an interest in the Atlantic Fisheries Policy Review process.
French: Le document a été rendu public au début de décembre 2003, et distribué aux groupes d’intervenants et à d’autres groupes qui ont manifesté de l’intérêt pour le processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: • It will provide the Commissioner with enhanced investigatory powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act.
French: • La Loi conférera au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying.
English: • two committees - meetings - various documents 4.4 Agency’s coordinators network
French: • deux comités – rencontres – divers documents 4.4 Réseau des coordonnateurs de l’Agence
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Bangladesh warmly welcomes the presence among us of The Honourable Anil Kumarsingh Gayan, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, and we thank him for his very important statement.
French: Le Bangladesh se félicite chaleureusement de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice, M. Anil Kumarsingh Gayan, et nous le remercions de sa déclaration très importante.
English: The speeches from the French and Portuguese Ministers had been encouraging in showing a resolution to move forward.
French: Les pays membres siègent à égalité au sein de l’Assemblée, le Conseil des ministres participe à toutes les séances plénières et se soumet au contrôle des parlementaires.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13200.00 2004-07-27 TELESAT CANADA 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $401980.32 2004-07-27 WELLNET SOLUTIONS 0311 Publishing services $10900.00 2004-07-27 WILLIAM HOGG 0431 Scientific consultants $15000.00 2004-07-27 WORLD TRADE AND CONVENTION CENTRE 0511 Rental of office buildings $15000.00 2004-07-26 ALTERNATIVES SERVICES IN MASS SPECTROMETRY 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $24000.00 2004-07-26 CANADIAN ENVIRONMENTAL LAW ASSOCIATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13200.00 $ 2004-07-27 TELESAT CANADA 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 401980.32 $ 2004-07-27 WELLNET SOLUTIONS 0311 Services d'édition 10900.00 $ 2004-07-27 WILLIAM HOGG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2004-07-27 WORLD TRADE AND CONVENTION CENTRE 0511 Location de bâtiments à bureaux 15000.00 $ 2004-07-26 ALTERNATIVES SERVICES IN MASS SPECTROMETRY 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 24000.00 $ 2004-07-26 CANADIAN ENVIRONMENTAL LAW ASSOCIATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2004-07-26 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 38072.47 $ 2004-07-26 CONVEX LOGIC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 36250.00 $ 2004-07-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: We sincerely hope and believe that a coalition for the peace and reconstruction of Afghanistan would be stronger and much broader than the current campaign against terrorism there.
French: Nous espérons sincèrement et nous pensons qu'une coalition pour la paix et la reconstruction de l'Afghanistan serait plus forte et beaucoup plus large que la campagne contre le terrorisme que l'on mène actuellement.
English: 265 Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), p.
French: 89 Summerby, Soldats autochtones, mentionné à la note 10, p.
English: Meantime, however, a number of members of parliament have submitted a private members' bill providing for the appointment of a children's ombudsman.
French: Cependant, parallèlement, plusieurs membres du Parlement ont présenté un projet de loi prévoyant la nomination d'un médiateur pour les enfants.
English: This is likely due to large companies having personnel with specific responsibilities for this information.
French: Ceci s’explique probablement par le fait que les entreprises de taille plus importante ont des employés ayant ce type d’attributions parmi les fonctions qu’ils exercent.
English: The Atlantic fisheries were marked by a collapse of major groundfish stocks in the 1990s.
French: En 1990, les pêches dans l’Atlantique ont été marquées par l’effondrement de stocks importants de poisson de fond.
English: Or are departmental lines jealously guarded, serving as an impediment to collaboration?
French: Ou bien des chasses gardées empêchent-elles les échanges?
English: The States ensure to include reference to psychological, social, physical and vocational rehabilitation in the chapeau of the article.
French: Les États font en sorte de mentionner la réadaptation psychosociale, sociale, physique et professionnelle dans l'intitulé de l'article.
English: I should like to add two comments in my brief introduction: 1) PNR data may indeed only be used by the airlines and thus, not by the Member States' authorities themselves, and, of course, their use by the airlines is subject to permission from the European Union. 2) The Presidency, too, is aware of the importance Parliament attaches to the general agreement between the EU and the United States in the field of data protection.
French: Je voudrais ajouter deux remarques dans ma brève introduction: 1) les données PNR ne peuvent effectivement être utilisées que par les compagnies aériennes et par conséquent pas par les autorités des États membres elles-mêmes, et il est évident que leur utilisation par les compagnies aériennes est soumise à une autorisation de l'Union européenne; 2) la Présidence est elle aussi consciente de l'importance que le Parlement attache à l'accord général conclu entre l'UE et les États-Unis dans le domaine de la protection des données.
English: When the category of AEIS to be provided has been determined, that information must be published in the Canada Flight Supplement and, until publication in the Canada Flight Supplement, a NOTAM must be issued.
French: Lorsque la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence a été déterminée, un NOTAM doit être émis jusqu'à ce que cette information soit publiée dans le Supplément de vol — Canada.
English: Field duties may require physical work.
French: De telles tâches peuvent également nécessiter un effort physique.
English: Members of the Council recalled that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security conditions for the work of the Mission at all times, pursuant to Security Council resolutions and their mutual obligations, the latest undertaken at Yalta.
French: Les membres du Conseil ont rappelé qu'il incombe au premier chef aux deux parties de garantir à tout moment les conditions de sécurité voulues pour que la Mission puisse s'acquitter de sa tâche, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité ainsi qu'à leurs obligations mutuelles, dont les plus récentes ont été contractées à Yalta.
English: In August, my Special Representative for Children and Armed Conflict issued a statement calling for the immediate release of minors still in the cantonments.
French: En août, ma Représentante spéciale pour les enfants dans les conflits armés a fait une déclaration dans laquelle elle demandait la libération immédiate des mineurs qui se trouvaient toujours dans les cantonnements.
English: Twenty-four participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session.
French: Vingt-quatre participants de nationalités différentes, la plupart de pays en développement, ont pu participer à la session.
English: C accAGB = annual rate of carbon stock changes in the aboveground biomass pool on land reverting to forest (t C/year) A = total area of land reverting to forest (ha) RAGB = annual rate of aboveground biomass accumulation (t dry mass/ha per year) Cfraction = carbon fraction of biomass (0.5) The total area of land reverting to forest in any one inventory year is equal to 20 times the average annual rate in the 1991-2001 period.
French: Équation A3-27 Acc CBA = A * RBA * Cfraction où Acc CBA = rythme annuel de changement des stocks de carbone dans le bassin de biomasse aérienne, sur les terres reconverties en forêts (tC/an) A = aire totale de terres reconverties en forêts (ha) RBA = rythme annuel d'accumulation de la biomasse aérienne (tms/ha/an) Cfraction = fraction de carbone de la biomasse (0,5) La zone totale des terres qui redeviennent des terres forestières dans le courant d'une quelconque année d'inventaire est égale à 20 fois le taux annuel moyen pour la période 1991-2001.
English: A total of $13, 660, hidden in his home, were confiscated and he was unable to give any legal explanation for having this money.
French: On a retrouvé chez lui, dissimulés, 13 660 dollars, dont il n'a pu justifié la possession par des moyens licites.
English: In general competition acts aim at creating a balanced competition, where no enterprise is favoured.
French: Elles cherchent généralement à permettre une concurrence équilibrée ne favorisant aucune entreprise.
English: Your dentist will prepare your tooth for your dental crown by removing decay and reshaping it to make room for the crown.
French: Il préparera votre dent à la pose de la couronne dentaire : il élimine la carie et taille la dent de manière à faire de la place à la couronne.
English: The French greenhouse gas reduction campaign, CO2 solidaire, is a step in the right direction, but it also raises a number of conceptual and practical questions, such as:
French: L’exemple de CO2 solidaire ouvre une piste dans ce sens, mais pose aussi un certain nombre de questions conceptuelles et pratiques, notamment les suivantes :
English: These include the Anti-Violence Against Women and Their Children Act of 2004; the Anti-Rape Law, passed in 1997; the creation of family courts, which have original jurisdiction over cases of domestic violence and other forms of abuse; and the Paternity Act of 1996, which encourages men to take responsibility for their sexual and reproductive behaviour and participate equally with women in all areas of family and household responsibilities.
French: Celles-ci comprennent la loi de 2004 contre la violence à l'égard des femmes de leurs enfants, la loi antiviol, promulguée en 1997; la création de tribunaux chargés des affaires familiales, qui entendent en première instance les cas de violence dans la famille et d'autres formes de sévices, et la loi de 1996 sur la paternité, qui encourage les hommes à assumer la responsabilité de leur comportement sexuel et reproducteur et à se charger, à égalité avec les femmes, de toutes les tâches liées à la famille et au foyer.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its fiftieth session (ECE/TRANS/WP.1/106) which includes in addendums the adopted recommendations on driving under the influence of alcohol (ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1), increasing seat-belt usage (ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2), safety of pedestrians (ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3), and driving permits (ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa cinquantième session (ECE/TRANS/WP.1/106), dont les additifs contiennent les recommandations qu'il a adoptées concernant la conduite sous l'emprise de l'alcool (ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1), la promotion du port de la ceinture de sécurité (ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2), la sécurité des piétons (ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3) et les permis de conduire (ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4).
English: The muscles of the forelimb synsarcosis and the muscles that flex the shoulder and elbow joints are particularly well developed.
French: Les muscles de la sysarcose du membre antérieur, de même que les muscles fléchisseurs de l'épaule et des coudes sont particulièrement bien développés.
English: That the standing offers were not issued in accordance with the criteria set out in the RFSOs.
French: Que les offres à commande n'étaient pas conformes aux critères énoncés dans les DOC.
English: It is indispensable towards that goal and in the advance towards fulfilment of the Doha agenda, to liberalize the mechanisms of technology transfer and to give effect to the Monterrey consensus.
French: Il est indispensable à cette fin, et pour accélérer la mise en oeuvre du Programme de Doha pour le développement, d'assouplir les mécanismes de transfert des technologies et d'appliquer le Consensus de Monterrey.
English: According to his widow, the killing was ordered by influential circles interested in acquiring the company but unable to settle the deal with the vicepresident.19 The Georgian president’s family strongly denied any interest in this sector.
French: Selon sa veuve, le meurtre a été commandité par des milieux influents qui voulaient acquérir la compagnie, mais ne parvenaient à aucun compromis avec lui19.
English: Furthermore, Article 41 of the Directive specifies that Commission will be assisted by a committee consisting of Member States’ representatives on certain specific issues.
French: De plus, l’article 41 de la directive spécifie que la commission sera assistée par un comité composé de représentants des états membres pour certaines questions spécifiques.
English: The State party should take measures to strengthen the implementation of the legal aid scheme and ensure the provision of legal aid to individuals entitled to receive it, in particular by increasing the availability of funds.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour renforcer la mise en œuvre du programme d'aide judiciaire et veiller à ce que l'aide judiciaire soit offerte aux personnes qui remplissent les conditions requises, notamment en augmentant le montant des crédits prévus à cet effet.
English: To implement a standardised registration guide to be applied by security forces and services in human trafficking situations; To reinforce adequate cooperation and articulation between security forces and services; To reinforce adequate cooperation and articulation between security forces and services; To reinforce cooperation with international institutions, such as Europol and Interpol, as well as encouraging the development of bilateral agreements.
French: Élaborer un formulaire d'enregistrement normalisé à être utilisé par les forces et services de sécurité dans les cas de traite des êtres humains; Veiller à une coopération et une coordination adéquate entre les forces et services de sécurité; Renforcer la coopération avec les institutions internationales comme Europol et Interpol et encourager la conclusion d'accords bilatéraux.
English: In addition, article 5, paragraph 3, contains rules concerning public participation in the screening process and article 6, paragraph 3, includes a provision related to public participation in the process of scoping (see para.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 5 évoque la participation du public au processus de sélection et le paragraphe 3 de l'article 6 traite de la participation du public au processus visant à déterminer les informations pertinentes à consigner dans le rapport d'évaluation (voir par. 31 ci-après).
English: Human dreams take flight, borne by the hopes of a new millennium.
French: Les rêves humains prennent leur essor, portés par les espoirs d'un nouveau millénaire.
English: 2.9 As can be seen in Table 6, the IB and Regional Operations handled almost 1 070 requests for information on specific aspects of the administration of the Official Languages Program.
French: 2.9 Tel que présenté dans le tableau 6, la DGE et les Opérations régionales ont traité près de 1 070 demandes de renseignements sur des aspects particuliers de l’administration du Programme des langues officielles.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of vegetation in order to determine the proper method of conservation.
French: La Saskatoon Forestry Farm a été exploitée comme pépinière par le gouvernement fédéral à partir de 1914.
English: BASTASELÉ, D., P. FLAMME and P. QUERTAINMONT.
French: BASTASELÉ, D., P. FLAMME et P. QUERTAINMONT.
English: • Workforce Projections using PERSIM
French: • Projections de la main-d'oeuvre à l'aide du modèle PERSIM
English: The Somme, Civilian Reintegration, and Soldier’s Accounts CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La Somme, Réinsertion dans la vie civile, et Les récits du soldat Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Fellations et Ejacs faciales bien juteuses !
English: Moreover, a rite of religious profession and renewal of vows shall be drawn up in order to achieve greater unity, sobriety, and dignity. Apart from exceptions in particular law, this rite should be adopted by those who make their profession or renewal of vows within the Mass.
French: b) Aux messes des assemblées de prêtres de tout genre, aussi bien séculiers que religieux.
English: Exceptions to this generality relate to on-board wheelchairs, movable armrests and wheelchair-accessible sleeping cars, as well as to those sections dealing with public liaison and maintenance.
French: Des exceptions sont cependant prévues dans le cas des fauteuils roulants de bord, des accoudoirs mobiles et des voitures-lits accessibles aux fauteuils roulants, de même en ce qui touche les sections ayant trait à la liaison avec le public et à l'entretien.
English: But debt had ballooned to an unsustainable level.
French: 1915 Archives nationales du Canada/ PA-165109
English: However, the issue on entry is one of national security, preventing terrorists from getting themselves, or damaging materials, onto aircraft.
French: Postes Canada expédie quotidiennement par voie aérienne quelque 2,5 millions d’envois (ce qui représente environ 15 p.
English: 8.2 Conservation and Protection Plan Evaluation Criteria 1.
French: 8.2 Critères d'évaluation du plan de conservation et de protection 1.
English: On February 16, 1993, the Tribunal granted this request and directed that the appellant's brief be filed by April 13, 1993.
French: Le 16 février 1993, le Tribunal a fait droit à la demande susmentionnée et a ordonné à l'appelante de déposer ledit mémoire au plus tard le 13 avril 1993.
English: ** (b) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours' pay specified by this Agreement, time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her.
French: ** b) La fonctionnaire qui travaille un jour férié payé est rémunérée, en plus de la rémunération de la journée normale de travail prévue dans la présente convention, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée.