ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the number of Members present in plenary one immediately knows when a really technical report is on the agenda.
French: On remarque aussi d'après le nombre de personnes présentes ici en cette Assemblée quand un rapport vraiment technique figure à l'ordre du jour.
English: This link is strong for Ca2+ and Mg2+ while the link between K+ in soils and in lakes is weak.
French: Ce lien est fort pour le Ca2+ et le Mg2+, mais faible pour le K+.
English: • its large size in producing and providing health services and products; 
French: • l'ampleur de ses activités de production et de prestation de produits et de services de santé;
English: Jakarta is located in the western part of the Java.
French: Jakarta est situé dans la partie occidentale de Java.
English: The following years, Flanders will further invest in childcare facilities for children aged under 3 with 6.000 extra places by the end of 2008.
French: Dans les années à venir, les Flandres investiront encore davantage dans les garderies pour enfants de moins de trois ans et créeront 6 000 places de plus d'ici à la fin de 2008.
English: Tribolium, population dynamics, stochastic models, stationary distributions, gamma distribution.
French: Tribolium, dynamique des populations, modèles stochastiques, distributions stationnaires, distribution gamma.
English: Appendix A Ministerial Directives and Directions to CSIS, 1986-87 CSIS-RCMP Cooperation Regarding Counter-Terrorism The Provision of Security Assessments Notification of the Minister Concerning Certain Types of Operations Investigative Activity Use of Confidential Sources Protection of Canadian Citizens Protection of Foreign Citizens in Canada Policy on Reporting Incidents to the Minister Arrangements for RCMP Assistance
French: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels, examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la projection des renseignements personnels : Rapport au Comité permanent de la justice et du solliciteur général, mars 1987.
English: Apportionment: $50,175,100; estimate: $62,247,700; variance: $12,072,600
French: Montant réparti : 50 175 100 dollars; prévisions de dépenses : 62 247 700 dollars; écart : 12 072 600 dollars
English: If exposure is not substantially greater, or different, by the proposed new route compared to that for the existing route(s) then additional non-clinical toxicity studies may focus on local toxicity.
French: Si la nouvelle voie d'administration proposée ne modifie pas sensiblement l'exposition par rapport aux voies d'administration actuelles, les études de toxicité supplémentaires pourraient alors porter principalement sur la toxicité locale.
English: Free daily newspapers and WIFI connection are available.
French: Journaux à disposition et WIFI gratuit.
English: All of this at affordable prices!
French: Et tout cela à un prix très abordable.
English: The role of focus groups in a research strategy Overview Until quite recently, focus groups were most commonly used in marketing research, where they have long been an important research tool in their own right.
French: II . Le rôle des entrevues de groupe dans une stratégie de recherche Vue d'ensemble Il y a encore peu de temps, les entrevues de groupe s'utilisaient surtout dans la recherche en marketing, où elles constituent depuis longtemps un outil de recherche légitime.
English: Significant operational constraints also reduced the viability of using ATF and ATF vehicles in the federal fleet:
French: Certaines contraintes opérationnelles de taille ont aussi réduit la viabilité des carburants de remplacement et des véhicules fonctionnant avec ces carburants dans le parc automobile fédéral :
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses.
English: Each program has its own priorities and procedures.
French: Chaque programme comporte ses propres priorités et procédures.
English: Mr. Mahil argued that in this case, in view of Ms Mann’s 2+ years of service in the same position, and when she failed the exam, the Board members were obliged to reconcile that with her good performance.
French: M. Mahil fait valoir qu’en l’espèce, compte tenu des deux années de service de Mme Mann au même poste, lorsqu’elle a échoué à l’examen, les membres du jury avaient l’obligation d’harmoniser ce fait avec son bon rendement.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - New Jersey Rush" (2004-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc du New Jersey" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: An air carrier against which ð Whenever there are clear indications that financial problems exist or when ï insolvency or similar proceedings are opened shall not be permitted by a Member State to retain its operating licence if the competent body in that Member State is convinced that there is no realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within a reasonable time ð against an air carrier licensed by it the competent licensing authority shall without delay make an in depth assessment of the financial situation and on the basis of its findings review the status of the operating licence in compliance with this article within a time period of three months.
French: Un transporteur aérien contre lequel ð Lorsqu’il apparaît clairement qu’il existe des problèmes financiers ou qu’ ï une procédure en insolvabilité ou une autre procédure similaire est engagée, n'est pas autorisé par un État membre à conserver sa licence d'exploitation, si l'organisme compétent de cet État membre est convaincu qu'il n'existe pas de possibilité concrète de restructuration financière satisfaisante dans un délai raisonnable ð à l’encontre d’un transporteur aérien auquel elle a délivré une licence, l’autorité compétente pour l’octroi des licences procède sans retard à une analyse approfondie de la situation financière et, sur la base des conclusions de son analyse, réexamine le statut de la licence d’exploitation conformément au présent article dans un délai de trois mois.
English: Vote 5–Government Contingencies - 639,299
French: Crédit 5 – Éventualités du gouvernement - 639 299
English: "foreign accrual property income" The FAPI of a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada must be allocated to the taxpayer in accordance with subsection 91(1) of the Act.
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » Le REATB d’une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada doit être attribué au contribuable conformément au paragraphe 91(1) de la Loi.
English: Cable Systems Contributing to Community Channels
French: Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement aux canaux communautaires
English: The entrepreneur is a bearer of uncertainty" (Richard Cantillon, circa 1730 http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). "The entrepreneur is the agent who unites all means of production and who finds in the value of the products...the re – establishment of the entire capital he employs, and the value of the wages, the interest, and rent which he pays, as well as profits belonging to himself" (Jean Baptiste Say, 1816 http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). "The entrepreneur is the innovator who implements change within markets through the carrying out of new combinations.
French: Établissement qui s’intéresse surtout aux étudiants non traditionnels (principalement des adultes – à temps partiel) et qui met l’accent sur la prestation de services pédagogiques (plutôt que sur la recherche et l’approche communautaire) en ayant recours à diverses formules (temps, lieu ou technologie), à de multiples endroits (notamment en franchissant les limites des États et les frontières nationales).
English: The EHTS is not rejected in a broad equation that includes the conditional variance of consumption growth and a measure of the federal government debt-to-GDP ratio as a proxy for the time-varying risk premium often associated with changes in government debt.
French: L’HASTI n’est pas rejetée dans une équation élargie comprenant la variance conditionnelle du taux de croissance de la consommation et le ratio de la dette du gouvernement fédéral au PIB, lequel représente ici une mesure d’approximation pour les variations de la prime de risque souvent associées aux changements de l’endettement public.
English: We actively recruit members of the employment equity groups.
French: C'est pourquoi nous recrutons activement les membres des groupes cibles du programme d'équité en emploi.
English: Moreover, plans had been made to destroy that type of mine, in keeping with the Ottawa Convention.
French: Il est par ailleurs prévu de détruire ce type de mines, conformément à la Convention d'Ottawa.
English: Based on prior experience in emergencies, a multi-component integrated approach to critical incident stress management was designed with a view to helping staff members increase their resilience and coping skills before any critical or traumatic event; to assist staff members, who have been exposed to a traumatic event, return to adaptive functioning as soon as possible; and to ensure that staff members and their immediate dependants are cared for in follow-up interventions.
French: À partir de l'expérience antérieure acquise dans des situations d'urgence, une approche intégrée multidimensionnelle de la gestion du stress consécutif à un incident critique a été mise au point afin d'aider les fonctionnaires à renforcer leurs facultés de résistance et d'adaptation avant un événement critique ou traumatique; d'aider les fonctionnaires qui ont été exposés à un événement critique à retrouver aussitôt que possible leurs facultés d'adaptation; et de faire en sorte que les fonctionnaires et les membres de leur famille directement à charge reçoivent toute l'attention voulue dans le cadre d'interventions de suivi.
English: To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
French: Afin de renforcer la promotion de l'initiative «marchés porteurs» et d'associer activement les parties concernées à ce processus, une plate-forme électronique des parties concernées par cette initiative comportant des pages thématiques pour chaque plan d'action sera mise en place par la Commission.
English: Equally, it is essential that international community help ensure that the Special Court has the resources that it needs to complete its valuable work.
French: Parallèlement, il est essentiel que la communauté internationale contribue à ce que le Tribunal spécial dispose des ressources requises pour mener à bien ses importants travaux.
English: In 2002, smog levels exceeded the Reference Level in the Fraser Valley about 42% of the time for the ground-level ozone pollutant and about 5% of the time for fine airborne particles (PM10).
French: En 2002, dans la vallée du Fraser, les niveaux de référence ont été dépassés pendant environ 42 % du temps pour ce qui est de l’ozone troposphérique, et pendant environ 5 % du temps pour ce qui est des particules fines en suspension (PM10).
English: YEARS P | 2 4
French: p r o d u c t i o n
English: Thus, one decision will be issued and apply to each case, as the content is identical.
French: -et- Relativement à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 19 octobre 1999, à Montréal, province de Québec.
English: Performance measures for each objective and broad strategy are listed in Tables 5 and 6.
French: Les mesures du rendement pour chaque objectif et stratégie globale se retrouvent aux Tableaux 5 et 6.
English: Furthermore, entering into a licensing agreement is to enter into a relationship, usually for a certain length of time.
French: Qui plus est, la conclusion d’un accord de licence implique généralement que les parties s’engagent dans une relation durable.
English: (Trial for cancellation of trademark registration) 50.— (1) Where neither the owner of the trademark right nor the owner of a right of exclusive use nor the owner of a right of non–exclusive use has been continuously using, in Japan for three years or more, the registered trademark in respect of each item of the designated goods or designated services, a trial may be demanded for the cancellation of registration of the trademark with respect to such designated goods or designated services.
French: Recours en radiation de l’enregistrement d’une marque Art. 50.— 1) Si, durant au moins trois années consécutives, ni le titulaire d’un droit de marque ni le titulaire d’un droit exclusif ou non exclusif d’utilisation n’a fait un usage continu au Japon de la marque enregistrée pour chacun des produits ou services couverts par l’enregistrement, la radiation de l’enregistrement peut être demandée pour ces produits ou services.
English: © 1998, Museum of New-France — Canadian Museum of Civilization Corporation, for:
French:  © 1998, Musée de la Nouvelle-France — Société du Musée canadien des civilisations, pour :
English: National Collaborating Centre for Infectious Diseases Mandate e National Collaborating Centre for Infectious Diseases (NCCID) serves to bridge the ongoing research and evidence in emerging and re-emerging infectious diseases with the program and policy questions of front-line public health practitioners and policy-makers.
French: Centre de collaboration nationale des maladies infectieuses Mandat Le Centre de collaboration nationale des maladies infectieuses (CCNMI) fait le pont entre la recherche actuelle, les données probantes sur les maladies infectieuses nouvelles et recrudescentes grâce aux questions des praticiens de première ligne et des décideurs politiques du domaine de la santé publique en matière de programme et de politique.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Board and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur le budget de la Caisse, le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The 2004 Audit Report contained thirteen recommendations to improve the situation.
French: Le rapport de la vérification de 2004 comptait 13 recommandations visant à améliorer la situation.
English: Feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more; Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa (0.5 psi) pressure.
French: Des autoclaves (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 psi) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 psi).
English: "I thought if no one else can do it, I will," said Mr. Okano.
French: Terumo s’adressa alors à M. Okano dont le savoir-faire lui avait valu, selon Web Japan, une réputation de magicien du métal.
English: Serials FRA Publications en série BT Publications NT Newsletters NT Newspapers Service bureaus USE Service centres Service centres FRA Centres de service UF Service bureaus RT Service departments RT Shared services Service delivery FRA Prestation de services NT Alternative service delivery RT Delivery inFRAstructure RT Service management Service departments FRA Ministères chargés de la prestation de services UF Horizontal administrative coordinative departments BT Departments of Government RT Service centres SN:
French: Sécurité internationale ENG International security EMP Sécurité collective TG Relations internationales TG Sécurité TA Paix TA Sécurité nationale Sécurité nationale ENG National security TG Sécurité TA Défense TA Politique étrangère TA Sécurité internationale TA Terrorisme Sécurité sociale ENG Social security TG Sécurité TA Programmes sociaux Sélection EMP Révision Sélection du personnel ENG Personnel selection TG Dotation en personnel TA Entrevues de sélection Sénat ENG Senate TG Parlement Séparation des pouvoirs ENG Separation of powers TA Pouvoir politique NE :
English: The aim is to reach young people as early as possible.
French: Il vise à rejoindre ces jeunes le plus tôt possible.
English: • the lack of an existing or continuing relationship between prospective participants and the data holder who would need to contact them (e.g. a patient database that does not have a regular follow-up program to maintain a complete and accurate record of changes in registrants’ contact information over time); such that: (a) there is a risk of introducing bias into the research because of the loss of data from segments of the population that cannot be contacted to seek their consent, thereby affecting the validity of results and/or defeating the purpose of the study; or (b) the additional ﬁnancial, material, human, organizational and other resources needed to obtain consent could impose a hardship or burden on the researchers or organization so burdensome that the research could not be done.
French: • de l’absence de lien existant ou continu entre les participants éventuels et le détenteur des données qui devrait les contacter (par exemple une base de données sur les patients où les coordonnées des personnes inscrites ne sont pas mises à jour de façon régulière, systématique et précise; de sorte que : (a) il y a risque d’introduire un biais dans la recherche en raison de la perte de données concernant les segments de la population qu’il est impossible de contacter pour obtenir leur consentement, ce qui inﬂuerait sur la validité des résultats de la recherche et irait à l’encontre de l’objet de l’étude ou (b) les ressources ﬁnancières, matérielles, humaines et les autres ressources organisationnelles requises pour obtenir le consentement pourraient imposer aux chercheurs ou à l’organisation un fardeau tel que la recherche ne pourrait être entreprise.
English: Competition as an objective, as an end in itself, is a mistake: I thought so before the crisis, and I still think so after the crisis.
French: Et la concurrence comme seul objectif, comme une fin en soi, est une erreur. Je l'ai pensé avant la crise, je le pense toujours après la crise.
English: Mr. McElwee noted that the Selection Board had initially been provided assistance by a human resources specialist, however, that specialist had stopped working with the Selection Board members prior to the interviews of the candidates taking place.
French: M. McElwee a fait remarquer qu’au départ, le jury de sélection a reçu l’aide d’un spécialiste en ressources humaines, mais que ce dernier est parti avant le début des entrevues avec les candidats et candidates.
English: The standard response is that they are IPGs; however, the meaning of that identifier is unclear to outside interests especially.
French: On pourrait répliquer spontanément à cet égard que leur statut est celui d'une IGP, mais le sens de cet identificateur n'est pas clair, surtout pour les autres domaines d'intérêt.
English: In particular, the Turkish authorities referred to a number of decisions not to prosecute given by public prosecutors between 2004 and 2006 in relation to law No. 5816.
French: Les autorités turques ont mentionné en particulier un certain nombre de décisions d’abandon des poursuites, rendues par les procureurs généraux entre 2004 et 2006 eu égard à la loi n° 5816.
English: Any regulations would have to be prepublished and an opportunity for public comment provided.
French: Tout règlement doit être publié à l'avance et le public doit avoir la possibilité de le commenter.
English: Some of the focal points could include a premium scheme linked to quality, landscape and environmental protection, but also the introduction of an eco-tax in other economic sectors, not payable by the farmers but by the consumers, to finance those extra requirements which farmers need to fulfil, and to reinforce the market position of farmers and consumers.
French: Cette politique devrait probablement être assortie d' orientations générales telles qu' un système de primes couplées à la qualité, à la protection du paysage et de l' environnement, mais aussi telle qu' une surtaxe écologique prélevée dans d' autres secteurs économiques, payables non pas par les agriculteurs mais par les consommateurs et qui financerait les exigences supplémentaires auxquelles les agriculteurs doivent satisfaire tout en renforçant la position des agriculteurs et des consommateurs sur le marché.
English: Canadian Federal SAR Area of Responsibility SAR Challenges and the Pressures of a Changing World The National Search and Rescue Program operates in a complex and evolving environment characterized by rapid national and international social, political, economic and technological change.
French: Domaine canadien de responsabilité en R-S R-S : Évolution des défis et des pressions Les changements rapides, qu'ils soient sociaux, politiques, économiques ou technologiques, au plan national et international sont l'apanage de l'univers complexe et en constante évolution dans lequel le Programme national de recherche et de sauvetage existe.
English: To this effect proposals will clearly demonstrate the non-political and unbiased nature of the activities being proposed.
French: Dans ce sens, les propositions démontreront clairement la nature non politique et impartiale des activités proposées.
English: But to ensure the memo fully conformed with the spirit and the letter of privacy legislation, the MCSCS referred the matter to the Privacy Commissioner. At its November 12
French: Mais pour vérifier que la note respectait entièrement l’esprit et la lettre de la législation relative à la protection de la vie privée, le MSCSC a demandé l’avis de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République dominicaine, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: From an analysis of the evidence, under the current 'understanding' between the NSS and ICSAR on the one hand, and among the operating departments on the other, the system has failed to deliver effective strategic management of the NSP.
French: D'après l'analyse de l'information recueillie, selon l'entente actuelle entre le SNRS et le CIRS d'une part et les ministères opérationnels d'autre part, le système n'a pas réussi à produire des mécanismes efficaces de gestion stratégique du PNRS.
English: According to documentation provided by PWGSC,10 on May 11, 2007, PWGSC was of the view that it had in its possession the documentation relating to this portion of the Tribunal’s request.
French: D’après les documents déposés par TPSGC10 le 11 mai 2007, TPSGC était d’avis qu’il était en possession des documents pertinents à cette partie de la demande du Tribunal.