ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase the presence, participation, and portrayal of and access to persons with disabilities and improve representation of our ethnocultural and Aboriginal societies; • ensure licensee compliance with regulations and conditions of licence.
French: Pour obtenir les résultats souhaités, le CRTC entend : accroître la production et l’écoute des dramatiques canadiennes; assurer la diversité des services pour renforcer le système canadien de radiodiffusion; améliorer la présence, la participation, la représentation et l’accès aux personnes handicapées et améliorer la représentation des sociétés ethnoculturelle et autochtone; assurer la conformité des titulaires à la réglementation et aux conditions de licence.
English: This is a nature reserve, with its natural inlets of emerald-coloured sea, marked by the presence of man from the ancient Sicilians to modern times.
French: Réserve naturelle très riche des signes de la présence humaine, de l'âge sicule à nos jours, où se trouvent quelques bassins profonds aux eaux couleur émeraude.
English: It provides a way to identify, capture and maximize the re-use of business information expressed as XML schema components to support and enhance information interoperability across multiple business situations.
French: Elle permet de déterminer, de saisir et de réutiliser au maximum les informations commerciales exprimées en composants de schéma XML pour appuyer et renforcer l'interopérabilité des systèmes d'information dans toutes les situations d'affaires.
English: Date of communication: 19 July 1999 (initial submission)
French: Questions de fond: Discrimination au motif de l'âge
English: It is essential to distinguish the different aspects of this classic problem in order not end up simply with "heavy-handed’ solutions.
French: Il est indispensable de distinguer ces différents aspects de ce problème classique, faute de quoi on ne dispose que de solutions lourdes.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document and provide guidance for further action.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: Thus, at issue here is a proper balance between an economic or social right and its limitations.
French: Ce qui est donc en cause, c'est le juste équilibre entre un droit économique ou social et les limitations qui s'y rapportent.
English: The Fjell is available with rudder or skeg.
French: Ce modèle est disponible en version dérive et en version gouvernail.
English: Each Member State shall develop or maintain a design review and technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
French: Les États membres mettent en place ou conservent des capacités de réexamen et de prise de décision technique proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte.
English: 1 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir UNESCO, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, Sénégal, 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: When we add “with each of its two agenda items”, it again brings the same possibilities on board, as were brought forward by the Russian delegation at one point and then, later, by the Iranian delegation.
French: S'agissant de la proposition de l'Argentine, nous n'avons aucun problème à ce sujet, le seul point à signaler étant la dernière partie : lorsque l'on ajoute « entre chacun de ses deux points de l'ordre du jour », on ouvre la voie de nouveau aux mêmes options possibles que celles qui ont été signalées par la délégation russe à un moment puis par la délégation iranienne.
English: They sow the seeds for civil wars and provide fertile grounds for terrorism.
French: Ils sèment les graines des guerres civiles et fertilisent le terrain pour le terrorisme.
English: ◦ the assimilation of young Franco-Ontarians remains a major concern.
French: ◦ l'assimilation des jeunes Franco-ontariens demeure une préoccupation importante.
English: Working with Rural Women in Northwestern Argentina.
French: Trabajando con Mujeres Campesinas en el Noroeste Argentino.
English: The African Union delegation welcomed resolution 1814 (2008), including the prospect of a United Nations peacekeeping force to take over from AMISOM.
French: La délégation de l'Union africaine a accueilli avec satisfaction la résolution 1814 (2008), notamment le fait qu'il y soit envisagé de créer une force de maintien de la paix des Nations Unies qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Quebec Region Quebec Region Our Operational Principle: We, employees of Health Canada , are proud to be part of an organization where respect, creativity, innovation and knowledge are the foundation of a commitment to provide an accessible, reliable, professional and attentive service.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Région du Québec Région du Québec Notre principe opérationnel Nous, employés de Santé Canada, sommes fiers de faire partie d'une organisation où le respect, la créativité, l'innovation et le savoir constituent le fondement d'un engagement à offrir un service accessible, fiable, professionnel et attentionné.
English: • a slight increase in rating trends;
French: • les tendances de l'évaluation sont légèrement à la hausse;
English: Hilton New York will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton New York sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: March 13, 2008 S50 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Request for Information (Subsidy) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 13 mars 2008 S50 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: For more information: 1-888-276-3624 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/cesg Helping Canadians upgrade their skills To keep their job or get a new one, many Canadians want to take time away from work to upgrade their skills through full-time study.
French: Renseignements : 1 888 276-3624 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/scee Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences Pour conserver leur emploi ou pour en décrocher un nouveau, bon nombre de Canadiens veulent passer du temps à l'extérieur de leur milieu de travail afin de parfaire leurs compétences en étudiant à temps plein.
English: Calendula Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (100KB) Archived version:
French: Calendule Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (45KB) Document archivé :
English: H. Women, girls and HIV/AIDS
French: Les femmes, les filles et le VIH/sida
English: Special assistance and protection would be given to Greece, Portugal and Turkey.
French: Une aide et une protection spéciales seraient fournies à la Grèce, au Portugal et à la Turquie.
English: As a result, some groups may experience discrimination without adequate response from the state.
French: Par conséquent, certains groupes peuvent faire l’objet de discriminations sans qu’il y ait de réaction adéquate de la part de l’État.
English: The Conference notes that, despite the achievements in bilateral and unilateral nuclear arms reduction, the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands.
French: La Conférence note que, malgré des progrès réalisés dans la réduction bilatérale et unilatérale des armes nucléaires, les armes nucléaires déployées ou entreposées dans des arsenaux se comptent encore par milliers.
English: Federal Environmental Assessment Review Office and International Association for Impact Assessment Finsterbusch, K. 1995.
French: Les *3 R+ de l’analyse rigoureuse, de la consultation réceptive et de l’administration responsable sont des principes de référence dans les systèmes d’évaluation de l’impact sur l’environnement bien établis.
English: This will be the last plenary session during which I will address you from this chair.
French: – L’ordre du jour appelle les propositions de modifications dans la composition des commissions.
English: A table summarizing all performance indicators related to this strategic outcome is on page 36.
French: Un tableau résumant tous les indicateurs de rendement liés à ce résultat stratégique figure à la page 41.
English: The Integrated Risk Management Framework is the first step in establishing the foundation for more strategic and corporate integrated risk management in departments and in government.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque constitue la première étape de l'établissement d'une gestion du risque plus stratégique et intégrée pour les ministères et les organismes.
English: Companies continue to look for ways to improve performance, pay relentless attention to reducing costs, invest in new technologies, optimize marketing and sales efforts, and align the interests of all key stakeholders to enhance efficiency and productivity and help weather the current market slowdown.
French: Les entreprises cherchent sans cesse de nouvelles façons d'améliorer leur performance, s'efforcent inlassablement de réduire leurs coûts, investissent dans la nouvelle technologie, optimisent leurs ventes et leurs efforts de commercialisation et harmonisent les intérêts des intervenants afin d'accroître leur rentabilité et leur productivité de même que l'aide nécessaire en cas de perte de vigueur du marché.
English: We have been informed that your presidency intends to bring up this issue at the EU summit in Thessaloniki in order to reach a formal decision and accelerate the process.
French: Elle a demandé à la Commission européenne de présenter un rapport sur la question, de façon à ce que celle-ci fasse l’objet d’un véritable débat entre les 25 Etats réunis à Salonique.
English: The Constitution of the Republic of Serbia sets the framework for the rule of law in terms of the protection of the citizen and legal persons:
French: La Constitution de la République de Serbie fixe le cadre de l'autorité de la loi en termes de protection des citoyens et des personnes morales :
English: I cannot let the occasion pass without offering praise to the leader of the mission, Ambassador Levitte, who led the mission with a combination of delicacy and élan which perhaps only a Frenchman could conjure up.
French: Je ne saurais laisser passer cette occasion de rendre hommage au chef de la mission, l'Ambassadeur Levitte, qui a dirigé la mission en mêlant la délicatesse à l'énergie comme seul un Français sans doute pouvait le faire.
English: With the support of the scientific adviser, the Evaluation Committee held two meetings during the year, where in particular they assessed new applications and evaluated completed projects.
French: Lors des deux séances qu’il a tenues cette année, le Comité d'experts , soutenu par le conseiller scientifique, s'est consacré avant tout à l'examen de nouvelles demandes d'allocations et à l'évaluation rétrospective de projets achevés.
English: I refuse to allow European taxpayers to be used as hostages once again in a European Parliament stand-off with the Council.
French: Je refuse qu'une fois encore, les contribuables de nos États soient ainsi pris en otages par le Parlement européen dans le cadre d'une stratégie d'affrontement avec le Conseil.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy June 1996
French: Évaluation et exploitation des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada juin 1996
English: Note Employers with an Ontario business that opened, closed, became bankrupt or amalgamated during the year must pro-rate the exemption amount for the number of days in the calendar year that the part-year employer had payroll and a permanent establishment in Ontario.
French: Nota : Les employeurs possédant une entreprise en Ontario ayant ouvert, fermé, fait faillite ou s'étant fusionnée au cours de l'année doivent calculer le montant de l'exonération au prorata, en fonction du nombre de jours (année incomplète) de l'année civile pendant lesquels l'employeur a versé des frais de personnel et possédé un établissement stable en Ontario.
English: The Committee notes the Children and Families Services Plan (1997-2001) and the 1999 update of the Plan which dealt, inter alia, with children with disabilities, child protection, residential care, foster care and adoptions, juvenile justice and family support matters.
French: Le Comité prend note du plan de services en faveur des enfants et des familles (1997-2001) et de la mise à jour de 1999 de ce plan qui porte notamment sur les enfants handicapés, la protection de l'enfance, le placement en institution, le placement familial et les adoptions, la justice pour mineurs et des questions concernant l'aide aux familles.
English: We offer training and development, a recognition program and strong support from the Sun Life name.
French: Nous vous offrons des occasions de formation et de perfectionnement, un programme de reconnaissance du mérite et la réputation solide de la Sun Life.
English: McCarthy, supra, at 11-21.
French: AVP/IM/03/4 page 56 – Autres points de rattachement
English: The first set of questions asked about the level of general satisfaction with such factors as: social life, family life, education received, work done, and life in general.
French: La note la plus élevée possible est donc un 4, qui correspond à une personne qui était « très insatisfaite » au moment de l’enquête de base et « très satisfaite » après le programme.
English: If those are the principles of socialism and liberalism, they are deeply undesirable in this place.
French: Si ce sont là les principes du socialisme et du libéralisme, ils sont largement indésirables dans cette enceinte.
English: The communes in the Brussels periphery are characterised by special linguistic conditions.
French: Les communes de la périphérie bruxelloise sont caractérisées par des conditions linguistiques spécifiques.
English: Eerste maal in zo een klasse hotel verbleven. Zeer goede service en comfort.
French: Very genuine and helpful staff who actually care about how their guests are getting along.
English: You should request permission before taking photographs of military installations, airports, government buildings and local residents.
French: Vous devriez demander la permission avant de photographier des installations militaires, des édifices du gouvernement, des aéroports et des habitants du Burundi.
English: 13¢/L Gasoline and propane fuel 0.7¢/L Aviation fuel 13.5¢/L Diesel oil
French: 13 ¢/L Essence et propane 0,7 ¢/L Carburant d’aviation 13,5 ¢/L Carburant diesel
English: 1 The present working paper is based on information provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from published sources.
French: Le présent document a été établi sur la base d'informations fournies par la Puissance administrante, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que des renseignements tirés de publications diverses.
English: (6) The members of the Commission, including an alternate chairperson, shall be paid the remuneration that may be fixed by the Governor in Council and, subject to the approval of the Treasury Board, any reasonable travel and living expenses that are incurred by them while performing their functions away from their ordinary place of residence.
French: (6) Les commissaires - y compris le président suppléant - reçoivent la rémunération qui peut être fixée par le gouverneur en conseil et ont droit, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: Deeply concerned about all forms of violence against children, in particular about phenomena that disproportionately affect girls, such as commercial sexual exploitation and child pornography, child and forced marriage, rape and domestic violence, and, in addition, about the corresponding lack of accountability and impunity, which reflect discriminatory norms reinforcing the lower status of girls in society,
French: Vivement préoccupée par toutes les formes de violence à l'égard des enfants et notamment par les phénomènes qui touchent les filles de manière disproportionnée, tels que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la pornographie mettant en scène des enfants, le mariage d'enfants et le mariage forcé, le viol et la violence domestique et, en outre, par l'irresponsabilité et l'impunité qui les accompagnent et qui reflètent des normes discriminatoires renforçant le statut inférieur des filles dans la société,
English: Statistics based on MFI balance sheets Introduction of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business.The list of MFIs for statistical purposes and the list of counterparties for monetary policy purposes are directly linked, which is particularly important when updating in respect of credit institutions, which are legally subject to, or exempt from, the ESCBs minimum reserves system.
French: régulière la liste des IFM établie à des fins statistiques, conformément aux principes de classification décrits ci-dessous. Des procédures de suivi et de vérification continue permettent de faire en sorte que la liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques et quelle reflète linnovation financière susceptible davoir une influence sur les caractéristiques des instruments financiers et dinciter les institutions financières à réorienter leurs activités.
English: In 1993, the worker of an Aboriginal co-op earned 16% less income than the average Canadian worker.
French: Selon la tendance que l’on observe dans la figure 4,8, cet écart continuera de croître à moins qu’il n’y ait un changement.
English: 3.4 In support of the alleged violation of article 12 of the Convention, the author refers to paragraphs 20 and 22 of general recommendation No. 24 of the Committee on women and health and submits that she was unable to make an informed choice before signing the consent form for the sterilization procedure.
French: 3.4 À l'appui de la violation présumée de l'article 12 de la Convention, l'auteur fait référence aux paragraphes 20 et 22 de la recommandation générale no 24 du Comité sur les femmes et la santé, et affirme n'avoir pas pu signer en connaissance de cause le formulaire de consentement.
English: Strengthening processes for involving wildlife management boards Conservation of species at risk on comprehensive land claim agreement lands requires consultation with wildlife management boards.
French: Améliorer les processus utilisés en vue de faire participer les conseils de gestion des ressources fauniques La conservation des espèces en péril sur les territoires d’un accord de revendication territoriale globale exige la consultation avec les conseils de gestion des ressources fauniques.
English: Paragraph (g) of the definition "Canadian exploration expense" describes pre-production mining expenses.
French: L’alinéa g) de cette définition porte sur les dépenses minières préparatoires, c’est-à-dire les dépenses engagées avant l’entrée en production d’une mine.
English: France has clearly understood this, and I congratulate it on its decisiveness, courage and efficiency.
French: La France l'a très bien compris, et je la félicite pour son esprit de décision, son courage et son efficacité.
English: If you are selected, you will be issued a Certificat de sélection du Québec (CSQ).
French: Si vous êtes sélectionné, votre Certificat de sélection du Québec (CSQ) sera émis.
English: "You can never be small enough for an integrated circuit [the basis of electronic devices]," says David Fisher, CEO of Micron Force Instruments.
French: Comme le souligne David Fisher, président et chef de la direction de Micron Force Instruments (MFI), « un circuit intégré (l'unité de base des dispositifs électroniques) n'est jamais trop petit ».
English: Subject to section 14, no person shall charge a refrigeration system or an air-conditioning system unless, before charging it, (a) the system has been leak tested before charging a certified person leak-tests the system; and (b) if a leak was found is detected, the certified person notifies the owner and the owner repairs the leak.
French: Sous réserve de l'article 14, il est interdit de charger un système de réfrigération ou de climatisation à moins que : a) le système la personne accréditée n'ait été préalablement soumis le système à un essai de détection des fuites; b) s'il existe une fuite, la personne accréditée elle n'en avise le propriétaire et que celui-ci ne la répare.
English: The panel acknowledged the danger of resources dispersal, which could be addressed through the "three ones".
French: Les représentants des organisations se sont dits conscients du risque de dispersion des ressources, que l’on pouvait atténuer au moyen du principe « trois fois un ».
English: Sixty-third session
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Principal subject of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Responsibility for wear, maintenance and repair of furnishings provided by the project:
French: Le coopérant/conseiller n’est pas responsable de l’usure normale de l’ameublement.
English: Exceptions to this rule are found in paragraphs 7(1)(d), (2)(c.1) or (3)(h.1) of the Act which permit the collection, use and disclosure of personal information, without the knowledge or consent of the individual, if the information is publicly available and is specified by the Regulations.
French: Des exceptions à cette règle sont énoncées aux alinéas 7(1)d), (2)c.1) ou (3)h.1) de la Loi, qui permettent la collecte, l'utilisation et la communication d'un renseignement personnel à l'insu ou sans le consentement de l'intéressé, s'il s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès.
English: Streamline Treasury Board management policies Accountability is weakened when administrative responsibilities are delegated without specific reference to either tasks or positions.
French: Rationaliser les politiques de gestion du Conseil du Trésor L’obligation de rendre compte est affaiblie lorsqu’on délègue des responsabilités administratives particulières sans faire état de tâches ou de postes précis.
English: The Tribunal believes that the consideration of the project manager’s experience for rated criteria 1, 2, 3, 4, 11 and 12 constituted a significant change to what could be contemplated by a simple reading of the original RFP.
French: D’après le Tribunal, la prise en compte de l’expérience du gestionnaire de projet aux fins de l’application des critères 1, 2, 3, 4, 11 et 12, a constitué une modification importante au vu de ce qu’il était possible de déduire à la simple lecture de la DP initiale.
English: While more and more barangays (79 percent of 41,994 barangays as of mid 2007) have put up day care centers and the DepEd, NGOs and FBOs have expanded public and private pre-schools, these facilities have reached only one of three children.
French: Des barangay de plus en plus nombreux (79 % des 41 994 barangay au milieu de 2007) ont mis en place des garderies et le Ministère de l'éducation, des ONG et des organisations religieuses ont développé le réseau d'établissements préscolaires publics et privés, mais ces établissements n'atteignent encore qu'un enfant sur trois.