ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on its partnerships and programming experience under the multi-year funding framework 2004-2007 and seizing on the unprecedented historic momentum exemplified at international and national levels to end violence against women and girls, UNIFEM has developed a strategy on the theme “A life free of violence: unleashing the power of women's empowerment and gender equality,” in line with its strategic plan 2008-2011, which elaborates the institutional direction and priority areas to accelerate progress towards the implementation and upscaling challenge.
French: Faisant fond sur ses alliances et l'expérience qu'il a acquise en matière de programmation lors de la mise en œuvre du cadre de financement pluriannuel pour 2004-2007 et tirant parti de la dynamique historique sans précédent observée aux niveaux international et national en faveur de l'éradication de la violence à l'encontre des femmes et des filles, UNIFEM a élaboré une stratégie pour une vie sans violence qui permette à l'émancipation des femmes et à l'égalité des sexes de porter pleinement leurs fruits, conformément à son plan stratégique pour 2008-2011.
English: • The Act addresses the harvesting or disposition or removal of some natural resources (surrendered mines and minerals, non-metallic minerals, timber, wild grass, prairie agricultural products, soil, saplings, shrubs, underbrush and hay).
French: • La Loi vise l'enlèvement, la cession ou la cueillette de certaines ressources naturelles (les mines et les minéraux cédés, les minéraux non métalliques, le bois, les herbes sauvages, les produits agricoles des prairies, la terre, les arbrisseaux, arbustes ainsi que les broussailles et le foin).
English: These changes demand better use of available technology while taking the appropriate steps to meet privacy and security expectations.
French: Un grand nombre des normes et niveaux de référence établis à l’échelle internationale reposent sur des indicateurs sociaux lorsqu’il s’agit de mesurer et d’évaluer le rendement.
English: HOME KNOWZONE PARENTS AND TEACHERS Cyber Safety If You Have Nothing to Hide:
French: ACCUEIL ZONE D'INFO PARENTS ET ENSEIGNANTS S�curit� sur Internet L'imprudence sur Internet
English: The applicants further cite section 16 of the RSA to apportion the cost of a protection system consisting of signals, crossing gates and alarms.
French: Par ailleurs, les demandeurs invoquent l'article 16 de la LSF pour établir la répartition des coûts d'un système de protection composé de signalisation, de barrières et de sonneries.
English: The Delegation believed that the only way to achieve a balanced result was to take an approach based on negotiation of all aspects of the Treaty and drew particular attention to the statement by the Delegation of Argentina in that regard, which referred to the implementation of the TRIPS Agreement and pointed out that that Agreement had not been able to be implemented in its entirety.
French: Elle a estimé que le seul moyen de parvenir à un résultat équilibré était une solution fondée sur la négociation de tous les aspects du traité et a notamment appelé l’attention sur la déclaration faite à cet égard par la délégation de l’Argentine, qui a évoqué la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC en faisant observer que cet accord n’avait pu être complètement mis en application.
English: Thinking of increasing your proﬁt margin by selling illegal tobacco products?
French: Vous pensiez augmenter vos proﬁts en vendant des produits du tabac illégaux ?
English: The disparity of the Agreement’s member States, which includes countries in different states of development, may provide useful lessons for many countries in other geographical areas: the proposed work has to be seen as a laboratory of experiences and ideas for wider range implementation.
French: La disparité des Etats membres de l'Accord, qui inclut des pays à différents stades de développement, peut fournir des leçons utiles pour beaucoup de pays dans d'autres secteurs géographiques: le travail proposé doit être vu comme un laboratoire d’expériences et d’idées pour une plus ample implémentation.
English: Results from a recently completed National First Nations Telehealth Research Project (2001) will be used to identify success factors for the implementation of future initiatives in First Nations and Inuit communities (see: http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb/phcph/telehealth). Issue 5 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Les résultats d’un projet national de recherche sur la télésanté à l’intention des Premières Nations récemment terminé (2001), serviront à cerner les facteurs susceptibles de garantir le succès des initiatives qui seront déployées à l’avenir dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits (voir le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ spsp/telesante/publications/rapport_final.htm).
English: It is clear that establishing the rule of law and democratic institutions will be essential.
French: Il est évident que l'instauration d'un État de droit et d'institutions démocratiques sera incontournable.
English: interpretation of when "a corporation is controlled by a person," as explained in clause 5(1).
French: Champ d’application du projet de loi (art.
English: Several experts highlighted the importance of MEAs for fostering EGS markets.
French: Plusieurs experts ont souligné l'importance que revêtaient les accords environnementaux multilatéraux pour la promotion des marchés de biens et services environnementaux.
English: The Assembly wishes voluntary contributions to be paid into a fund earmarked for financing activities as defined by the operational Directorates and approved by the Committee of Ministers, but bearing in mind the donors' wishes.
French: L’Assemblée souhaite que les contributions volontaires soient versées sur un fonds destiné à financer les activités telles que définies par les Directions opérationnelles et approuvées par le Comité des Ministres, mais en tenant compte de la volonté des donateurs.
English: Likewise, CHN has strict guidelines about how people "take in" information.
French: Par ailleurs, le RCS est assujetti à des lignes directrices strictes en ce qui concerne la façon dont les gens « saisissent » l'information.
English: Judging by the debate, I am confident that a specific, clear and concrete objective will be set at the European Council.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, vu l' évolution du débat, j' espère que le Conseil européen fixera un objectif spécifique, clair et concret.
English: Some projects NRC-CHC worked on during 2003-2004 include:
French: Voici quelques-uns des projets sur lesquels il a travaillé en 2003-2004 :
English: The complainant in substance alleged that the Appointing Authority had failed properly to consult the Joint Committee in this matter.
French: En substance, le plaignant affirme que l’autorité investie du pouvoir de nomination n’a pas correctement consulté la commission paritaire en l’espèce.
English: Through these contacts, they are also hoping to attract investment from Canadian companies that need partners to carry out the research necessary to expand into Spanish and Portuguese speaking markets.
French: Par ces contacts, elles espèrent également attirer des investissements d'entreprises canadiennes en quête de partenaires pour effectuer les recherches nécessaires à une pénétration des marchés hispanophones et lusophones.
English: Copyright 2007 pay site / japanese girls All rights reserved.
French: Copyright 2007 salariale site / japanese filles Tous droits réservés.
English: • Enter the 8-digit Drug Identification Number assigned by Health Canada to the manufacturer/sponsor.
French: • Inscrivez le numéro à 8 chiffres correspondant à l'identification numérique de drogue attribué par Santé Canada au fabricant/promoteur.
English: The Pavlovian-dog-like reaction of the institution to the media stimulus following a leak simply exacerbates the situation.
French: La réaction pavlovienne de l’institution au stimulus des médias à la suite d’une fuite ne fait qu’empirer la situation.
English: • Canada's Health Care System (brochure)
French: • Réseau canadien de la santé - Prévention de la violence
English: Première Nation Malecite de Viger Province:
French: Première Nation Malecite de Viger Province :
English: That is why the Action Plan for Official Languages states that, "the Government has therefore decided to open the monitor program to a greater number of young people, with a 10% to 15% increase in the number of participants in relation to their current number (from 889 in 2000-2001 to over 1,000).
French: C'est pourquoi le Plan d'action pour les langues officielles prévoit que : « Le gouvernement a [...] décidé d'ouvrir le Programme des moniteurs de langues officielles à plus de jeunes en augmentant de 10 à 15 p. 100 le nombre de participants par rapport à leur nombre actuel.
English: The post-war catching-up process of the EU with the US in terms of output per head had come to an end in the mid-1970s (see Figure 1) but then broadly stabilised.
French: La période d’après-guerre pendant laquelle l’Europe a rattrapé les États-Unis sur le plan de la production par habitant a pris fin au milieu des années 70 (voir figure 1), l’écart s’étant globalement stabilisé par la suite.
English: It is the responsibility of the Proponent to prepare the EIS in accordance with the TOR for submission to the Panel.
French: ÉBAUCHE environnemental est un outil de planification pour identifier les moyens d’atténuation des effets environnementaux négatifs et favoriser leur application.
English: (1) A person who has received or obtained a benefit to which the person is not entitled, or a benefit in excess of the amount of the benefit to which the person is entitled, shall, as soon as possible, repay the amount of the benefit or the excess amount, as the case may be.
French: (1) La personne qui a reçu une prestation à laquelle elle n’a pas droit, ou à qui a été versée une prestation dont le montant excédait celui auquel elle avait droit, doit, dans les meilleurs délais, restituer le trop-perçu.
English: ** For the 2004-2005 biennium made up of 1 232 346.45 francs for investments, 2 716 400.00 francs for amortization of loans, 28 729 288.36 francs for rental of premises and 28 860 743.65 francs for regular expenses.
French: ** Constitués pour la période biennale 2004-2005, de 1 232 346,45 francs d'investissements, 2 716 400.00 francs d'amortissement d'emprunts, 28 729 288.36 francs de location de locaux et 28 860 743.65 francs de charges courantes.
English: Poulin (Charette) and Nancy Ruth were members of the Committee at various times during this study or participated in its work.
French: Poulin (Charrette) et Nancy Ruth étaient membres du Comité à différents moments au cours de cette étude ou ont participé à ses travaux.
English: CPC-2-0-03 puts the onus on the antenna proponent/owner to consider the reaction that may be anticipated from the community before erecting or altering the antenna system.
French: Dans la CPC-2-0-03, Industrie Canada exhorte plutôt le promoteur/propriétaire de l’antenne à tenir compte des préoccupations de la collectivité, avant d’ériger ou de modifier le système d’antenne.
English: For Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease and First Steps: For Families of Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease.
French: Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer et Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: “() extra-conventional procedures or mechanisms established by the United Nations Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and whose mandates are to examine and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not, as the State party should be aware, constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: « […] les procédures ou mécanismes extraconventionnels mis en place par la Commission des droits de l'homme ou le Conseil économique et social et dont les mandats consistent à examiner et à faire rapport publiquement sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays ou territoire ou sur des phénomènes de grande ampleur de violation des droits de l'homme dans le monde ne relevaient pas, comme l'État partie devrait le savoir, d'une procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We should not wait for the response of the WEU Council, but should start discussing that issue in the 15+15 format, bringing in our Russian colleagues if appropriate.
French: Nous ne devrions pas attendre la réponse du Conseil de l’UEO mais lancer nous-mêmes les débats sur ce sujet à «15 plus 15» avec, le cas échéant, la participation de nos collègues russes.
English: The Commission reaffirmed the need to identify and implement measures that would redress the underrepresentation of women in decision-making, including through the elimination of discriminatory practices and the introduction of positive action programmes.
French: La Commission a en outre réaffirmé l'importance de déterminer et de mettre en œuvre des mesures permettant de corriger la sous-représentation des femmes dans la prise de décisions, notamment par l'élimination des pratiques discriminatoires et l'instauration de programmes d'action différentialiste en faveur des femmes.
English: Section 268 makes it clear that the practitioner or any other person carrying out the operation could be charged with aggravated assault.
French: L’article 268 stipule clairement que le professionnel ou toute autre personne exécutant l’intervention est passible d’une accusation de voies de fait graves.
English: During preparation of the Framework, it was agreed that C-Trade Committee would be used as the primary point of contact between federal and provincial-territorial governments on matters related to the environmental assessment of trade negotiations.
French: Au moment de la préparation du cadre, il a été convenu que le comité servirait d’organe principal de liaison entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour les questions relatives à l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: This category incorporates grant-giving foundations as well as service clubs such as Rotary and Lions.
French: Cette catégorie englobe les fondations qui accordent des subventions à l'UNICEF, ainsi que des associations à buts philanthropiques tels que les clubs Rotary et Lions.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-fifth session an additional item entitled "Appointment of the Secretary-General of the United Nations” and to consider the item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session une question additionnelle intitulée "Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies" et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Transition toward a "Better, Simpler" CIHR is proceeding apace, with more evidence of progress in this newsletter.
French: La transition vers une version « améliorée et simplifiée » des IRSC s'effectue rapidement, et le présent bulletin démontre les progrès réalisés en ce sens.
English: If the final design of the facility has met the requirements of the CEAA as outlined in the ‘Design’ chapter, the management of the construction phase of the project should also meet these requirements.
French: Si la conception finale de l’installation a satisfait aux exigences de la LCEE exposées dans « Conception », alors la gestion de l’étape de la construction du projet devrait également satisfaire à ces exigences.
English: This follows 182 per cent and 122 per cent increases in project delivery in 2004-2005 and 2006-2007, respectively.
French: Cette augmentation s'inscrit dans le prolongement des hausses de 182 % et de 122 % enregistrées en 2004-2005 et 2006-2007, respectivement.
English: As said, Jason’s Importers was founded in the year of 2000, and we have made ourselves wise in the tyre business.
French: Comme on a déjà dit, Jason’s est établi en 2000, et nous nous sommes mis au courant dans le commerce des pneus.
English: Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act and the Bell Canada Act. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications lui viennent de la Loi sur les télécommunications et la Loi sur Bell Canada.
English: Although 20 of these FTEs were in excess of authorized levels, more Units lost (16) than gained (10) FTEs.
French: Même si 20 de ces ETP étaient en excédent des niveaux autorisés, un plus grand nombre d'Unités ont perdu plutôt que gagné des ETP (16 contre 10).
English: You can download the Universal Installation CD (and, if you want to, the Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Vous pouvez télécharger le CD-ROM d'installation Universal (et si vous le souhaitez le CD-ROM Packages) depuis l'un de nos miroirs .
English: The general elections held on 8 November 2000 ended the eight-year rule of the National Team.
French: Les élections générales qui se sont déroulées le 8 novembre 2000 ont mis fin à huit années de domination de la vie politique par l'Équipe nationale.
English: • VANCLIEF ANNOUNCES FUNDING TO DEVELOP QUALITY ASSURANCE PROGRAM FOR GRAINS OTTAWA, Nov. 26, 2001 - A new program, funded in part by Agriculture and Agri-Food Canada, will help the Canadian grain industry meet the quality demands of a global clientele and seize new market opportunities around the world.
French: • LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE POUR UN PROGRAMME D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ DES GRAINS OTTAWA, le 26 novembre 2001 - Un nouveau programme financé en partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada aidera l'industrie céréalière canadienne à répondre aux exigences de la clientèle internationale à l'égard de la qualité des produits et à percer de nouveaux marchés.
English: When you are working with someone who values informality more than you do, be aware that no disrespect is meant by quick, informal introductions.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui valorise la simplicité plus que vous, ayez bien conscience que les introductions simples et rapides ne dénotent pas un manque de respect.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to ELECTRONICS PRODUCT STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour ELECTRONICS PRODUCT STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA.
English: They can assess radiological hazards at an incident scene, implement radiation and contamination controls, as well as start initial stabilization and clean-up.
French: Ces équipes peuvent évaluer les risques radiologiques sur la scène de l’incident, appliquer le contrôle des rayonnements et de contamination et commencer la première stabilisation et l’assainissement radioactif.
English: Users may opt-out of receiving future mailings at any time (see the choice/opt-out section below).
French: Les usagers peuvent, en tout temps, exprimer leur refus de recevoir d’autres envois (voir le paragraphe ci-dessous sur la Faculté de refus).
English: The inter-agency mission currently in West Africa will allow us rapidly to define the key needs of the countries of the subregion; to assess the impact of the presence of refugees on the economic, social and humanitarian situation in the States concerned, particularly Guinea; and accurately to determine the pressing needs for urgent logistical assistance that would help to accelerate the resettlement process for displaced persons and the repatriation of refugees.
French: La mission interinstitutions qui se tient actuellement en Afrique occidentale nous permettra ainsi de cerner rapidement les besoins prioritaires des pays de la sous-région et d'évaluer l'impact de la présence des réfugiés sur la situation économique, sociale et humanitaire sur les États concernés, notamment la Guinée, et de déterminer avec précision les besoins pressants dune aide logistique urgente qui faciliterait et accélèrerait le processus de réinstallation des personnes déplacées et de rapatriement des réfugiés.
English: In this regard, I would of course appreciate input or feedback from any member at any time in the process.
French: À cet égard, j'apprécierais bien entendu toute contribution ou toute réaction des membres durant le processus.
English: We frequently refer callers to these sources of information made available on our Web site.
French: Nous renvoyons souvent les personnes qui appellent à ces sources d'information sur notre site Web.
English: This is neither an extension of, nor derogation from, the Timber Code; rather, it simply provides a clarification of the former requirements.
French: Il ne s'agit ni d'un ajout ni d'une dérogation au Recueil de bois en pontée, mais simplement d'un éclaircissement sur les anciennes exigences.
English: [poster] Srour LF, Hanvelt R, Naus M, Skowronski M. The Price of Preventing Rabies at Any Cost:
French: Les travaux de suivi (p. ex. l'analyse plus approfondie des données et la rédaction des rapports) durent généralement entre quatre et six semaines suivant le retour de mission de l'épidémiologiste.
English: Security will be a key consideration in a number of major facilities projects that are currently underway, including new judicial buildings in Ottawa and Toronto.
French: La sécurité sera une considération primordiale dans bon nombre de projets d'installations majeurs qui sont en cours, y compris les nouveaux édifices judiciaires à Ottawa et Toronto.
English: White-top Aster Designated Threatened in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: 1.1 Multilateral Trade Agreements The import relief authorized in Title II of the Trade Act of 1974 is circumscribed by the WTO and NAFTA obligations and requirements.
French: 1.1 Accords commerciaux multilatéraux Les mesures visant à pallier les effets des importations qu’autorise le titre II de la Trade Act de 1974 sont circonscrites par les stipulations des Accords de l’OMC et de l’ALENA et par les engagements qui en découlent.
English: It also initiates and proposes measures to provide improved training for intellectual property cadres in LDCs, and the establishment and improvement of the intellectual property infrastructure, including the improvement of human resources training and institution building.
French: En outre, elle lance et propose des mesures susceptibles d’améliorer l’offre de formation destinée aux cadres dans le domaine de la propriété intellectuelle des PMA, et de favoriser la mise en place et le renforcement de l’infrastructure en matière de propriété intellectuelle, y compris l’amélioration de la formation des ressources humaines et l’aménagement d’institutions.
English: Also the introduction of a general right to withhold performance in case of breach of a consumer contract could be considered.
French: Selon une enquête Eurobaromètre récente, 71 % des consommateurs considèrent qu'il est plus difficile de régler les questions de réclamation, de renvoi des marchandises, de réduction du prix et de garantie lors d'achats transfrontaliers.
English: The Presidency organised a Conference on Access to Social Rights in Malta on 14 and 15 November.
French: La présidence a organisé une Conférence sur l’accès aux droits sociaux, à Malte les 14 et 15 novembre.