ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and freedom in Iraq would be better served were we to take that course of action, uniting minorities and the international community behind a common front to topple Saddam and all other world dictators.
French: Nous servirions mieux les droits de l'homme et la liberté si nous adoptions cette approche, en unissant les minorités et la communauté internationale derrière un front commun pour renverser Saddam et les autres dictateurs de la planète.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we reaffirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and in particular to promote access to medicines for all.
French: Par conséquent, tout en réaffirmant notre attachement à l'Accord sur les ADPIC, nous réaffirmons que l'Accord peut et devrait être interprété et mis en oeuvre de manière à appuyer les droits des membres de l'OMC de protéger la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: Scientific information on the causes and consequences of land degradation and desertification has been seen in recent years as being more and more important in order to strengthen the scientific knowledge relating to these phenomena and to improve the scientific backing of the deliberations of Parties.
French: Ces dernières années, un intérêt croissant a été porté aux informations scientifiques sur les causes et les conséquences de la dégradation des terres et de la désertification, considérées comme un moyen d'enrichir la connaissance scientifique de ces phénomènes et de renforcer l'assise scientifique des délibérations des Parties.
English: NOTE: A system reboot will be required immediately after the upgrade in order to replace the running kernel.
French: NOTE : Il sera nécessaire de relancer le système immédiatement après la mise à jour pour remplacer le noyau en cours d'utilisation.
English: How are the root causes perpetuated?
French: Traditionnellement, le marché du travail rémunéré a exclu les jeunes femmes de la formation et des emplois qui en découlent dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: The undue burden placed on women in those circumstances was compounded by the pressures of being subject to both family demands and those imposed by the occupation authorities, all of which had detrimental effects on women's mental health and overall quality of life.
French: L'écrasant fardeau que ces femmes doivent porter en ces circonstances est souvent alourdi par les pressions liées aux obligations familiales et à celles qui sont imposées par les autorités d'occupation, toutes ayant des effets nuisibles sur la santé mentale des femmes et sur la qualité de vie en général.
English: However, program participants are expected to find a new employer as soon as possible.
French: Cependant, on s'attend à ce que les participants au programme trouvent un nouvel emploi le plus vite possible.
English: The Committee received testimony about how organized criminal groups have penetrated the Lester B. Pearson airport to further their activities.205 COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Authority be responsible for assuring that all persons and vehicles are physically searched on entry to restricted areas at Canada’s airports.
French: Au moment de quitter ces zones, ces mêmes personnes et véhicules seraient fouillés de façon aléatoire, des fouilles plus complètes étant toutefois effectuées en cas de menaces spéciales.
English: Turning to the High Commissioner's report (A/59/12 and Add.1), his delegation wished to emphasize a number of crucial questions with a view to improving the effectiveness of humanitarian activities carried out by the international community and, in particular, the work of UNHCR on behalf of refugees.
French: Revenant sur le rapport du Haut Commissaire (A/59/12 et Add.1), il dit que sa délégation souhaite mettre l'accent sur un certain nombre de questions cruciales pour améliorer l'efficacité des activités humanitaires menées par la communauté internationale et, en particulier, de l'action du Haut Commissariat en faveur des réfugiés.
English: If you haven't Acrobat Reader, click here .
French: Si vous n'avez pas Acrobat Reader, cliquetez ici .
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur l'interprétation de la présente politique, les agents de l'administration centrale des ministères doivent s'adresser à la :
English: • Moderate or heavy: ice pellets, hail, small hail and/or snow pellets
French: • Granules de glace, grêle, petite grêle et/ou neige roulée d'intensité modérée ou forte
English: This included HOMs as well as personnel at headquarters responsible for various aspects of the crisis response.
French: Ces personnes incluent les chefs de mission ainsi que le personnel de l’administration centrale responsable de divers aspects liés à la réponse à la crise.
English: Accordingly, the Agency finds that the disassembling of Mr. Dawson's wheelchair was not, in and of itself, an obstacle to his mobility.
French: L'Office détermine donc que le fait qu'on a démonté le fauteuil roulant de M. Dawson n'a pas constitué, en soi, un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Hotel in Sattledt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday, bank holidays) Outside of reception hours, a hotelomat is at your disposal.
French: hôtel à Sattledt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 23h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) En dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous disposez d’une borne d’accueil automatique.
English: In 2000, however, we began using mediation in a pilot project.
French: En 2000, nous avons cependant commencer à recourir à la médiation dans le cadre d'un projet pilote.
English: It was, furthermore, pointed out that the work on the indicators for the Kiev report provided an opportunity for improving and streamlining the development and use of environmental indicators in NIS.
French: On a en outre fait observer que les travaux sur les indicateurs pour le rapport de Kiev fournissaient l'occasion d'améliorer et de simplifier la mise au point et l'utilisation des indicateurs environnementaux dans les nouveaux États indépendants.
English: This elegant and traditional hotel is located in the heart of Cambridge, walking distance from the town centre, the colleges and the Fitzwilliam Museum.
French: Ã‰lÃ©gant et traditionnel, cet hÃ´tel est placÃ© en plein cÅ“ur de Cambridge, Ã distance de marche du centre-ville, des collÃ¨ges et du Fitzwilliam Museum.
English: Manage all branding aspects and servicing components.
French: Gérer tous les aspects de l’image de marque et du service.
English: Control devices for regulating the braking force, which react to the inclination in the direction of travel (pendulum, spring-mass-system, liquid-inertia-switch) shall, if the trailer has more than one axle and a vertically adjustable towing device, be attached to the chassis.
French: 2.4 Les dispositifs de réglage de la force de freinage sensibles à l'inclinaison dans le sens de la marche (dispositifs à pendule, à masse et ressort, à inertie liquide) doivent, si la remorque a plus d'un essieu et un dispositif d'attelage réglable verticalement, être fixés au châssis.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the costs of construction, alteration and renovation and maintenance services have increased mainly because of (a) activities related to the reform of the Haitian National Police that entail an increase in the number of co-locations of United Nations police and the Haitian National Police, (b) the provision of hard-walled accommodations for two contingents that are currently in soft-walled accommodations, (c) additional offices to be opened in the regions by the Justice and Civil Affairs Sections, (d) the renovation, alteration and construction of sites in Cité Soleil and Martissant that were taken over by the Mission to improve the security situation in the capital and (e) the requirement of new sites for the Mission after some sites were reclaimed by the local authorities in accordance with the status-of-forces agreement.
French: En réponse à sa question, le Comité consultatif a été informé que les dépenses liées aux travaux de construction, de transformation et d'amélioration des locaux et aux travaux d'entretien avaient augmenté, notamment en raison : a) d'activités touchant la réforme de la Police nationale, qui entraînent une augmentation du nombre de locaux partagés par la police des Nations Unies et la Police nationale; b) de la construction de modules de casernement en dur démontables à l'intention de deux contingents actuellement hébergés dans des modules à parois souples; c) de l'ouverture de bureaux supplémentaires dans les régions à l'initiative des Sections de la justice et des affaires civiles; d) de travaux de construction, de transformation et d'amélioration de locaux désormais occupés par la Mission dans les quartiers de Cité Soleil et de Martissant afin d'améliorer la sécurité dans la capitale; e) de la nécessité de trouver de nouveaux locaux pour la Mission après la restitution de certains bâtiments aux autorités locales en application de l'accord sur le statut des forces.
English: • respond to acute toxicity testing failure Wastewater systems under federal government operation, or on federal land or on aboriginal land:
French: • continuer à respecter les limites de rejetréagir au non respect des tests de létalité aiguë Ouvrages d’assainissement en territoire domanial et autochtone :
English: Have you provided critical loads data to the UN/ECE Working Group on Effects as part of its Mapping Programme?
French: Avez-vous fourni des données relatives aux charges critiques au Groupe de travail des effets dans le cadre de son programme de cartographie?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COOPERATION BETWEEN FISHERIES AND OCEANS CANADA AND THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE ON CANADA’S OFFSHORE SURVEILLANCE PROGRAM  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec COLLABORATION DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA ET DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE AU PROGRAMME DE SURVEILLANCE DES CÔTES CANADIENNES  MARS 2004
English: Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met: 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 387 Article 28, paragraphe 1, partie introductive 1 1. Sur demande, la Commission met à la disposition de tout État membre ou pays associé les informations utiles dont elle dispose sur les connaissances nouvelles résultant de travaux réalisés dans le cadre d'une action indirecte, pour autant que les AM\616556FR.doc 79/105
English: This regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 31, 2003 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 31 mai 2003 et aucune observation n'a été reçue.
English: The challenges before the Disarmament Commission are mainly two — first, addressing the issue of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, and second, establishing confidence-building measures in the field of conventional armament.
French: Les grands défis qui se présentent à la Commission du désarmement sont au nombre de deux - d'abord, régler la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, et ensuite, établir des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Networking and capacity-building, particularly in developing countries, are given high priority.
French: La création de réseaux et le renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, se voient accorder une priorité élevée.
English: When work is hived off into narrow disciplines, schools of thought, or roles, then thinking comprehensively becomes more difficult.
French: Lorsque le travail est compartimenté en domaines étroits, en écoles de pensée ou en rôles, il est alors plus difficile d'adopter une perspective globale.
English: An analysis of the submitted reports shows that those companies which do comply with the SAMEN requirements have taken measures in the field of recruitment and selection (46%), analysis and research (17%), career development policies (11%) and codes of conduct (11%).
French: L’analyse des rapports transmis montre que les entreprises qui respectent les obligations de la loi SAMEN ont pris des mesures dans le domaine du recrutement et de la sélection (46%), de l’analyse et de la recherche (17%), des politiques de développement de carrière (11%) et des codes de conduite (11%).
English: In general, groups in a higher social position have lower mortality rates than groups in a lower social position.
French: En règle générale, les groupes qui occupent une position sociale plus élevée ont des taux de mortalité plus faibles par comparaison aux groupes situés plus bas dans la hiérarchie sociale.
English: For example, enzyme molecules function essentially as jigs and machine tools to shape large molecules as they are formed in biochemical reactions.
French: Les fongicides, les herbicides, les désinfectants, les régulateurs de croissance, les fumigants de sol et les insecticides sont tous des pesticides.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-eighth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire de l'examen des rapports à la soixante-dix-huitième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité:
English: The goal of the workshop is to provide a forum for researchers, technology providers, manufacturing executives, strategic planners and decision makers to share innovative strategies and knowledge relevant to manufacturing technologies and systems.
French: Le but de cet atelier est d'offrir aux chercheurs, aux fournisseurs de technologies, aux directeurs de fabrication, aux planificateurs stratégiques et aux décideurs un forum où ils peuvent partager des stratégies novatrices et des connaissances pertinentes liées aux technologies et aux systèmes de fabrication.
English: This condition was inserted into the Aliens Act by Act No 365 of 6 June 2002 amending the Aliens Act, the Marriage Act and other Acts, and replaced the previous 25-year-rule.
French: Cette condition a été incorporée dans la loi sur les étrangers par la loi no 365 du 6 juin 2002 modifiant la loi sur les étrangers, la loi sur le mariage et d'autres lois, et a remplacé le critère précédent, à savoir l'âge de 25 ans.
English: Proceedings may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Exceptionnellement, les procédures ne sont pas ouvertes, lorsqu’il peut être établi que l’octroi de droits individuels d’utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie par l’État membre, qui est nécessaire à la PR\720897FR.doc
English: As to the actual risk involved, counsel points out that it is impossible to “prove” what would be likely to happen to him, but rather the author has made reasonable inferences from the known facts, including the Iranian Government's interest in the case, the human rights violations in Iran against perceived regime opponents, the public knowledge of his cooperation with Canadian officials in releasing classified information, and so on.
French: En ce qui concerne le risque réel, le conseil fait remarquer qu'il était impossible de «prouver» ce qui risquait d'arriver à l'auteur, mais que celui-ci avait tiré des conclusions raisonnables à partir des faits connus, en particulier l'intérêt que le Gouvernement iranien portait à son cas, les violations des droits fondamentaux commises en Iran à l'égard de ceux qui sont perçus comme des opposants au régime, le fait que sa coopération avec de hauts responsables canadiens à qui il avait divulgué des renseignements secrets était de notoriété publique, etc.
English: Asanga establishes several classifications of individuals according to various criteria.
French: Si on établit une classification selon le fruit obtenu par la pratique du chemin, il y a trois sortes d'individus : les adhérents du véhicule des Shravakas, ceux du véhicule des Pratyekabuddhas et ceux du Mahayana.
English: To increase access to and inclusion in labour markets, that is : the extent to which it is easy to enter and stay in the labour market, to re-join it after periods of absence, or use it to find alternative employment Main instruments:
French: Insertion et accès au marché du travail Objectifs et normes clés de la politique: améliorer l'accès aux marchés du travail et faciliter l'insertion dans ceux-ci, à savoir: mesure dans laquelle il est facile d'entrer et de rester sur le marché du travail, de le réintégrer après des périodes d'absence ou de l'utiliser pour trouver un autre emploi.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Titinga Frédéric Pacéré, submitted pursuant to General Assembly resolution 60/170.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, le rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo établi par l'expert indépendant du Conseil des droits de l'homme, Titinga Frédéric Pacéré, conformément à la résolution 60/170 de l'Assemblée générale.
English: However, seasonal variation in precipitation is a critical factor in developing most of those sites.
French: Toutefois, les variations saisonnières des précipitations constituent un facteur critique pour l'aménagement de la plupart de ces sites.
English: OTHER BUSINESS………………………….
French: QUESTIONS DIVERSES 96 − 101
English: La Conferencia magistral de clausura corrió a cargo del Académico de la Real Academia de la Historia Don Luis Miguel Enciso, quien habló de “Floridablanca y la Ilustración”.
French: La Conférence du clôture a était prononcé par l’Académicien de la Royale Académie de l’Histoire, Mr. Luis Miguel Enciso, qui a parlé sur “Floridablanca et les Lumiéres”.
English: Respect for and strengthening of these principles will ensure protection for all peoples.
French: Le respect et le renforcement de ces principes sont le garant de la protection de tous les peuples.
English: These methods have to be used for the estimation of non-use values related to ecosystem services, namely in cases when the costs and benefits of a particular ecosystem service cannot be inferred from observed behaviour in existing markets.
French: Il faut nécessairement recourir à ces méthodes pour estimer les valeurs de non-usage des services rendus par les écosystèmes, c'est-à-dire lorsque les coûts et avantages d'un service écosystémique particulier ne peuvent être déduits des comportements observés sur les marchés existants.
English: I received a letter from Prime Minister Fayyad, which describes his priority needs.
French: J'ai reçu une lettre du Premier ministre Fayyad, dans laquelle il expose ses besoins fondamentaux.
English: Corruption in government offends the basic principle of public office as a public trust.
French: La corruption au sein des pouvoirs publics porte atteinte au principe fondamental de la fonction publique en tant que mission de service public.
English: Reports in terms of these provisions are currently made to the Commercial Branch of the South African Police Detective Service.
French: Aux termes de ces dispositions, des renseignements doivent être communiqués au service financier du South African Police Detective Service.
English: Three characteristics of the content of human rights law may have an impact on the applicability of the compatibility test:
French: Trois particularités du contenu du droit relatif aux droits de l'homme peuvent avoir des incidences sur l'applicabilité du critère de compatibilité:
English: It was important to understand what was required by IPSAS and what was required from the point of view of prudent financial management.
French: Il est important de comprendre quelles sont les exigences qui découlent des Normes et quelles sont celles que dicte une gestion financière prudente.
English: Decent work also implies equality of opportunity and treatment as well as good prospects for both personal development and social inclusion.
French: Un emploi décent suppose aussi l'égalité des chances et de traitement, ainsi que des possibilités d'évolution, tant au niveau personnel que collectif.
English: In addition, civil law and tax law soon made their appearance in the office.
French: De plus, le droit civil et le droit fiscal avaient rapidement fait leur entrée au bureau.
English: It has also taken steps towards the establishment of a joint field presence with UNDP in an innovative collaborative venture to enhance UNIDO's field coverage.
French: Elle a également pris des dispositions pour établir une présence conjointe sur le terrain avec le PNUD dans une démarche innovante de collaboration visant à accroître sa représentation sur le terrain.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 33rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 33e SÉANCE
English: Sources: United Nations Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and MDG Indicators Database (http://mdgs.un.org).
French: Sources : Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, et base de données des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (http://mdgs.un.org).
English: The sampling frame was stratified into 105 strata.
French: La base d'échantillonnage comprend 105 strates.
English: This bank may also contain the following information on clients: full name, date of birth, country of origin, mother tongue and other spoken and written languages, an ID number (IMM 1000, Ministerial Permit or FOSS ID number), occupation before coming to Canada, current occupation, available days and day periods for class attendance, and access to child minding during class hours.
French: Les dossiers inclus dans le fichier contiennent des renseignements recueillis, dans les bureaux de CIC à l'étranger et au Canada, auprès des demandeurs de la résidence permanente sur la Fiche relative au droit d'établissement (formulaire de CIC – IMM 1000) et sur la Confirmation de la résidence permanente (formulaire de CIC – IMM 5292).
English: Two pieces of identification (driver’s license, health insurance card, etc. ) of all authorized signers on the account.
French: Deux pièces d'identité (permis de conduire, carte d'assurance maladie, etc.) des personnes autorisées à administrer le compte de la personne morale et de tout autre signataire au compte.