ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Twins argued that the goods in issue are specifically excluded from heading No. 39.26 by Note 2 to Chapter 39, which states: "This Chapter does not cover . . . (r) Articles of Chapter 90".
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause sont expressément exclues de la position no 39.26 par la Note 2 du Chapitre 39 qui se lit ainsi : « Le présent Chapitre ne comprend pas:[...] r) les articles du Chapitre 90 ».
English: It was clear from the interviews that, for physicians and nurses, supporting self-care takes place within the context of a collaborative relationship between them and their patients.
French: Il ressort clairement des interviews que, pour les infirmières et les médecins, appuyer l'autogestion se situe dans le cadre d'une collaboration avec leurs patients.
English: Given the non-democratic nature of the European Union' s decision-making bodies, the establishment of OLAF appears to be a derisory measure intended to provide a semblance of supervision even though there is no real, democratic supervision.
French: Étant donné le caractère non démocratique des organismes de décision de l'Union européenne, l'instauration de l'OLAF apparaît comme une mesure dérisoire destinée à faire semblant de contrôler alors qu'aucun contrôle réel et démocratique n'existe.
English: • The following personnel were introduced to the Committee:
French: • Présentation des employés suivants aux membres du CCCB :
English: • has not been notified with Health Canada (section 30, CR) It is the company’s responsibility to ensure that a cosmetic product is safe when used as intended.
French: • n’a pas été déclaré à Santé Canada (article 30, RC). Il incombe à l’entreprise de veiller à ce qu’un produit cosmétique soit sans danger lorsqu’il est utilisé tel que prévu.
English: In other words, it applies only to genuine cases and not to malicious ones.
French: Autrement dit, cette protection ne s'applique qu'aux personnes qui agissent de façon sincère et non à celles qui le font par malveillance.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that payments are based on the recipient's actual cash requirements as demonstrated in cash flow documentation and cash position (from internal financial statements) at the time of signing the CA.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les paiements soient fondés sur les besoins de trésorerie réels du bénéficiaire, estimés d'après les flux de trésorerie et la situation de caisse (décrite dans les états financiers internes) au moment de la signature de l'EC.
English: It shares the State party's concern over the alarming increase in physical or sexual child abuse in the State party and the fact that adaptations to the legislation on sexual consent have not been approved, leaving children in a situation where they cannot be adequately protected.
French: Il partage les préoccupations qu'inspirent à l'État partie la hausse inquiétante des sévices physiques et sexuels dont les enfants sont victimes dans l'État partie et le fait que les modifications de la législation sur le consentement sexuel n'ont pas été approuvées, ce qui met les enfants dans une situation de protection insuffisante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments Checkpoint Charlie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartments Checkpoint Charlie .
English: Cuba took the view that the most effective export control regimes were negotiated and applied multilaterally and provided for the participation of the largest possible number of States willing to harmonize their relevant export regulations.
French: Cuba estime que les régimes de contrôle à l'exportation les plus performants sont ceux qui sont négociés et appliqués sur une base multilatérale en faisant appel à la participation du plus grand nombre d'États possibles désireux d'harmoniser leurs réglementations à l'exportation.
English: The Millennium Development Goals, in fact, cannot be achieved if persons with disabilities are not included in these efforts.
French: En fait, comment les OMD pourraient-ils être atteints si les personnes handicapées ne sont pas également visées?
English: Fifteen individual participants were interviewed to validate findings and extend the opportunity to identify new directions for consideration by the strategic plan.
French: On a interviewé quinze participants de façon individuelle dans le but de valider les résultats et d'accroître la possibilité de cerner de nouvelles orientations à l'intention du plan stratégique.
English: Then, the recommendations in this report should be taken into account in the development of a common policy for joint actions, including the establishment of inter-agency offshore service centres.
French: Dans ce cas, les recommandations contenues dans le présent rapport devraient être prises en considération pour l'élaboration d'une politique commune en vue d'actions conjointes, y compris l'établissement de centres de services délocalisés interinstitutions.
English: VMS reporting standards correspond to the North Atlantic Format (NAF).
French: Les normes de rapport du SSN correspondent au Format de l’Atlantique nord (NAF).
English: All range lines and sector lights limits must be drifted to confirm the theoretical azimuth.
French: Les azimuts des feux d’alignement et les limites des feux secteurs doivent être dérivés afin de confirmer les azimuts théoriques.
English: Indeed, our present understanding of the climate system and how it is likely to respond to increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere would be impossible without the existence of what are known variously as global climate models or general circulation models â€" powerful computer programs that simulate the functioning of the global climate system in three spatial dimensions and in time.
French: En fait, le degré de compréhension que nous avons actuellement du système climatique et de sa réponse probable à lâ€™augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre nâ€™a pu être atteint que grâce à lâ€™existence de ce que lâ€™on appelle les modèles de circulation générale, ou modèles du climat du globe – de puissants programmes informatiques qui simulent le système climatique planétaire en trois dimensions et dans le temps.
English: The Northlander offers comfortable, affordable and stress-free travel to and from your destination.
French: Le Northlander vous offre un trajet aller-retour confortable, abordable et sans stress.
English: Always remember that Korean society is much more conservative in many ways than North American society; you should try to be sensitive to cultural norms and expectations.
French: Sachez que la société coréenne est à bien des égards beaucoup plus traditionnelle que la société nord-américaine; il convient donc de vous conformer aux normes et aux attentes en vigueur dans ce pays.
English: We have mentioned that the Public Archives has not confined itself to collecting and caring for public records, but has developed a number of other more or less closely related activities.
French: Les Archives nationales, nous l'avons signalé, ne se sont pas bornées à recueillir et à garder les documents officiels; elles ont déployé leur activité dans d'autres domaines plus ou moins connexes.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 30, to change the Rate Group references for the Boswell and Crawford Bay exchanges.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 30 de son Tarif général, de manière à changer les références aux groupes tarifaires pour les circonscriptions de Boswell et de Crawford Bay.
English: Becoming a Special Operating Agency Tools & Resources Disclaimer This Guide was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Devenir un organisme de service spécial Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Ce guide est remplacé en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: • upper level winds Go to the next frame: 260
French: • les vents à haute altitude. ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 260
English: For a more detailed description of these categories go to Senior Manager Structure within the DP On-line.
French: Le Plan de la Défense en direct présente une description plus détaillée de ces catégories en sélectionnant Structure de gestionnaires supérieurs.
English: The Latin American and Caribbean region has also witnessed a decrease in the gender gap and an increase in women's participation in the labour force.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes connaît elle aussi un resserrement de l'écart entre les sexes et une augmentation de la représentation des femmes dans la main-d'œuvre.
English: It broadly supported the “thematic initiatives” concerning market access facilitation and the promotion of rural energy for productive use, and looked forward to receiving documents in due course relating to the third initiative, on post-crisis industrial rehabilitation.
French: L'UE appuie dans l'ensemble les “initiatives thématiques” relatives à la facilitation de l'accès aux marchés et à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives et elle espère recevoir en temps voulu les documents relatifs à la troisième initiative sur la relance industrielle après une crise.
English: The process was still at an experimental stage and not all of the focal points had reported yet.
French: Ce système en est encore au stade expérimental, et tous les agents n'ont pas encore présenté leur rapport.
English: The study file centres on the life of a 19th-century miner, in the socio-economic context in which he lived.
French: Le dossier est centré sur la vie du mineur au XIXe replacée dans son contexte socioéconomique.
English: Program staff also recognizes the additional strain that arises from constant updates and approvals, and the potential for causing delays in the overall grant cycle.
French: Le personnel du programme reconnaît la pression supplémentaire que représentent les mises à jour et les approbations constantes ainsi que les délais potentiels causés par l'ensemble du cycle de subvention.
English: As for the priorities for structural fund support, again the Council and Parliament have much in common.
French: En ce qui concerne les priorités en matière de soutien des Fonds structurels, le Conseil et le Parlement ont une fois de plus beaucoup en commun.
English: Indeed, in disasters associated with natural hazards, local and national actors provide the bulk of the support that is required to help affected communities survive.
French: En vérité, dans les catastrophes liées à des risques naturels, les intervenants locaux et nationaux fournissent l'essentiel de l'appui nécessaire pour aider les collectivités touchées à survivre.
English: This mill had historically been associated with alterations in fish growth and reproduction (See Field Effects and Mechanistic Studies ).
French: La fabrique étudiée était depuis longtemps associée à des perturbations de la croissance et de la reproduction chez les poissons (voir Études de terrain et recherches mécanistes ).
English: 2.2.3 Expertise in training design must be supported by a description (no longer than a page each) of 3 relevant projects for each proposed subject-matter expert.
French: 2.2.3 L'expertise en conception de cours doit être soutenue par une description (pas plus d'une page chacune) de trois projets pertinents pour chaque expert proposé.
English: Excess wear also includes things that can impair a vehicle's resale value, such as changing the vehicle's appearance or using inferior parts or materials for repairs.
French: L'usure excessive inclut aussi tout élément qui a un effet défavorable sur la valeur de revente du véhicule, tel qu'un changement apporte à l'apparence du véhicule ou l'utilisation de pièces ou de matériaux de qualité inférieure pour les réparations. Renseignements sur la garantie de l'écart.
English: Continuity of care suffers as a result.
French: Il devient donc difficile d’assurer la continuité des soins.
English: In the survey, the Committee referred to its continuous work since 2001 in drawing the attention of the International Labour Conference to the problem of trafficking in human beings for forced labour.
French: Dans ce rapport, la Commission a rappelé les efforts constants qu'elle déployait depuis 2001 pour attirer l'attention de la Conférence internationale du travail sur le problème de la traite des êtres humains à des fins de travail forcé.
English: He had lived there till he was 18, and it was Etobicoke that brought out the sportsman in him.
French: Il la doit en grande partie à la nouvelle banlieue que représentait alors Etobicoke, où il a vécu jusqu'à 18 ans.
English: The recognition of such events in the context of a mutual fund trust is consequential on changes previously made to section 7 and paragraph 110(1)(d) of the Act to extend the stock option rules to mutual fund trust units.
French: La reconnaissance de ces événements en ce qui concerne une fiducie de fonds commun de placement découle des changements déjà apportés à l’article 7 et à l’alinéa 110(1)d) de la Loi qui ont assujetti les unités de fiducies de fonds commun de placement aux règles régissant les options d’achat d’actions.
English: (f) United Arab Emirates: Judicial cooperation agreement of 18 September 1978;
French: f) Les Émirats arabes unis: Accord de coopération judiciaire, du 18 septembre 1978;
English: The many rivers which empty into James Bay greatly decrease salinities in the bay and affect southeast Hudson Bay over a wide area.
French: Les nombreuses rivières qui se jettent dans la Baie James contribuent à diminuer de beaucoup la salinité de la baie et influent aussi sur une très grande partie du sud-est de la baie d'Hudson.
English: AUTONUM The Delegation of France explained that the procedure in its country was initiated by an application from the producers of a region, which was submitted to the National Institute of Appellations of Origin for initial investigation.
French: AUTONUM La délégation de la France a expliqué que dans son pays la procédure commence par une demande émanant des producteurs d’une région, qui est présentée à l’Institut national des appellations d’origine pour enquête initiale.
English: • A panel has been formed on Neuropathic Pain and a meeting was held in December 2004.
French: • Un Groupe consultatif scientifique (GCS) de la douleur neuropathique a été constitué et ses membres ont tenu une réunion en décembre 2004.
English: 82 Letha J. MacLachlan, "Northern Comprehensive Aboriginal Claims Agreements", research study prepared for RCAP (1993).
French: 82 Letha J. MacLachlan, «Northern Comprehensive Aboriginal Claims Agreements», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: For a discussion of this provision, see paragraphs 117-120 of document A/CN.9/485.
French: Pour un examen de cette disposition, voir les paragraphes 117 à 120 du document A/CN.9/485.
English: Draft conclusions proposed by the President
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: Market share percentage calculated using volume of sales.
French: Le pourcentage de la part du marché calculé à l’aide du volume des ventes.
English: The program established the WCAR Secretariat to provide a focal point for conferencerelated issues and initiatives leading up to and following the conference.
French: Le Programme a créé le Secrétariat de la CMR pour centraliser les questions et initiatives associées à la conférence (avant et après).
English: Although unpleasant, such side effects pose little danger.
French: Bien qu'ils soient désagréables, ces effets secondaires sont peu dangereux.
English: John Robertsone puts minis in the cabinet (some news among them!
French: John Robertsone installe les figurines (et pas mal de nouveautés!
English: Proposed Policy and Licensing Procedures
French: Propositions de politique et de procédures de délivrance de licences
English:  IMAGE ANALYSIS AND VISUALIZATION FOR IMAGE-GUIDED THERAPY 1.
French:  ANALYSE ET VISUALISATION D’IMAGES POUR LE TRAITEMENT GUIDÉ PAR L’IMAGE 1.
English: The majority of students (75%) were enrolled in tertiary education locally in both public-funded institutions (47%) and private institutions (28%).
French: La plupart des élèves (75%) suivaient un programme d'enseignement postsecondaire sur place, à la fois dans des établissements bénéficiant de financements publics (47 %) et dans des établissements privés (28 %).
English: The co-rapporteurs are seriously worried by a recent series of measures which de facto further restrain and undermine the activities of opposition parties in Azerbaijan.
French: Les co-rapporteurs s’inquiètent vivement d’une série de mesures prises récemment visant à entraver et fragiliser les activités des partis d’opposition du pays.
English: The Committee held 20 meetings (768th to 787th meetings).
French: Il a tenu 20 séances (de la 768e à la 787e séance).
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: Des représentants a) des États qui ne sont pas membres du Conseil, b) des organismes et institutions spécialisées ou apparentées des Nations Unies et c) de toute autre organisation que le Conseil juge appropriée, ainsi que des experts dans les domaines qui intéressent le Conseil, peuvent être invités par le Secrétaire exécutif de la CESAP à assister aux réunions du Conseil.
English: Thank you to add it with your cart.
French: Merci de le rajouter à votre panier.
English: In Field, the Federal Court held that "...there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Dans l’affaire Field, la Cour a déterminé que « le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Th ere is thus no right to an external, ind ependent appea l.
French: Le paragraphe 6 des directives - « Recours» - souligne le caractère informel du dispositif.
English: Telecom Decision CRTC 2007-50 [.htm] [.pdf]  News release, "CRTC directs funds in deferral accounts to expand rural broadband and services for Canadians with disabilities," February 16, 2006  Telecom Decision CRTC 2006-9 [.htm] [.pdf]  Telecom Public Notice CRTC 2006-15 [.htm] [.pdf]  Telecom Public Notice CRTC 2004-1 [.htm] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-50 [.htm] [.pdf] Communiqué intitulé « Le CRTC décide que des fonds des comptes de report serviront à l'expansion des services à large bande offerts aux collectivités rurales et aux canadiens handicapés », le 16 février 2006 Décision de télécom CRTC 2006-9 [.htm] [.pdf] Avis public de télécom CRTC 2006-15 [.htm] [.pdf] Avis public de télécom CRTC 2004-1 [.htm] - 30 - Relations avec les médias :
English: Our reception staff is available to organise boat trips or dinghy rental, weather permitting.
French: Si les conditions atmosphériques le permettent, il est possibile d’organiser des excursions en bateau ou de louer un canot pneumatique. Il est aussi possible de réserver des massages dans sa propre suite.
English: The Independent Expert responded to questions and comments.
French: L'Expert indépendant répond aux questions et aux observations.
English: His ankle was terribly swollen for 6 months and it would be 3 months after that before he could take his first steps with the help of wooden crutches.
French: Sa cheville reste terriblement enflée pendant près de six mois, et il faut encore trois mois avant qu’il puisse faire ses premiers pas, appuyé sur des béquilles en bois.
English: Are they entitled to the Transitional Rebate and if so can the spouse file the claim?
French: Ont-ils droit au remboursement transitoire? Le cas échéant, est-ce que l'épouse peut présenter la demande?
English: • Develop Stage II LaMPs for critical pollutants for Lake Superior by 1996, Lake Ontario by 1997 and for Lake Erie by 2000 for consideration by the IJC.
French: • Élaboration de PGGL-étape 2 concernant les polluants critiques - d'ici 1996 pour le lac Supérieur, d'ici 1997 pour le lac Ontario, et d'ici l'an 2000 pour le lac Érié - pour considération par la Commission mixte internationale.
English: Ethiopia highly values peace and security, because without it, we cannot fight the poverty and disease that are ravaging the continent.
French: L'Éthiopie accorde un grand intérêt à la paix et à la sécurité, car sans elles nous ne pouvons lutter contre la pauvreté et les maladies qui ravagent le continent.
English: I do not really understand the motive or purpose of the proposal and I have heard no arguments or rationale in support of it.
French: Je ne saisis pas vraiment la finalité de cette proposition et je n’ai pas entendu d’arguments ni d’explications la justifiant.
English: Many key informants were unable to say whether graduates of NTPFVS-funded or unfunded institutions experience much recognition in Canada or internationally, although a few acknowledged the role of the schools themselves in this type of recognition.
French: Quelques-uns ont souligné le rôle des établissements eux-mêmes pour ce qui est des marques de reconnaissance, l’un d’eux disant croire que les établissements ont « le devoir de promouvoir leurs diplômés et leurs réalisations ».
English: The battle pitted Allied naval and air forces against German U-boats, whose primary targets were the convoys of merchant ships carrying vital life-sustaining cargo from North America to Europe.
French: Les forces navales et aériennes alliées s'opposaient aux sous-marins allemands dont les principales cibles étaient les convois de navires marchands transportant, de l'Amérique du Nord à l'Europe, des cargaisons essentielles au maintien de la vie.
English: As a result of this deregulation, the government removed a good deal of the regulatory minutiae and detailed oversight of railway operations.
French: Le gouvernement a ainsi supprimé une bonne partie des particularités réglementaires et du processus d’étroite surveillance de l’exploitation ferroviaire.
English: In October 2006, the Secretariat established a system to initiate direct dialogues with all countries eligible under the RAF.
French: accessibility, extent of ongoing activities to address climate change concerns in this area).
English: What was really interesting in that painting was that the whole lunar disc was visible.
French: Le plus intéressant dans cette composition est qu'on voyait notre satellite en entier.
English: These programs are used by millions of people to download music, movies, software, etc. and the end result is the unauthorized installation of spyware being secretly installed without your knowledge.
French: Ces programmes sont utilisés par des millions de personnes pour télécharger de la musique, des films, des logiciels, etc. avec pour résultat l’installation insidieuse d’espiogiciels.
English: WHEREAS under Licence No. 930008, Air Ottawa Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930008, Air Ottawa Inc.
English: That was not a point of order, but we allowed it because Mrs in 't Veld was so polite in her request to take the floor.
French: Il ne s'agit pas d'un rappel au règlement, mais nous avons autorisé l'intervention de Mme in 't Veld en raison de la politesse de sa demande pour prendre la parole.
English: "I enjoyed the culture and the travelling, meeting people and making friends.
French: « J’ai aimé la culture, les voyages et j’ai pris plaisir à rencontrer les gens et à me faire des amis.