ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: b) À lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, y compris d'anciens prisonniers politiques, notamment en garantissant la liberté d'association et d'expression, y compris la liberté des médias, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information;
English: Today we introduced some new Bundles for all Free-to-Play-Servers and we also launched a new special offer on certain items.
French: Aujourd'hui nous vous présentons de nouveaux Paquets pour tous les serveurs Free-to-Play et nous lançons également une nouvelle offre spéciale sur certains objets.
English: The scope of the Directive was agreed in detail by the Member States at the November 2000 ECOFIN Council and subsequently clarified by the ECOFIN Council of 13 December 2001 for the purpose of negotiating with third countries.
French: Le champ d'application de la directive a été convenu d'une façon détaillée par les Etats membres lors du Conseil ECOFIN de novembre 2000 et ultérieurement précisé par le Conseil ECOFIN du 13 décembre 2001 pour les besoins de négociations avec les pays tiers.
English: Hull, Quebec, 1999.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 1992, ch.
English: The toolkit and training package will be pilot-tested in the three countries and upon finalizing of the products, training will be delivered to community representatives, the media and journalists in the three countries.
French: La trousse d'outils et la trousse de formation seront soumises à des essais pilotes dans les trois pays. Après la mise au point des produits, une formation sera donnée aux représentants communautaires, aux intervenants des médias et aux journalistes des trois pays.
English: Base calculations (scenario 2) were compared to revenue realized according to the CWB schedule of protein in each year from 1992-92 to 1996-97 (scenario 1).
French: Les chiffres obtenus pour le scénario n° 2 ont été comparés aux revenus réalisés grâce aux primes versées par la CCB pendant les campagnes allant de 1992-1993 à 1996-1997 (scénario n° 1).
English: • Tour of the Laboratory for Foodborne Zoonoses Day 2
French: • Le rôle des sciences dans la région de l'Ontario et du Nunavut
English: This latter category assessed whether the role of the strategy and how it fits with other plans and strategies was clearly indicated.
French: Cette dernière catégorie évaluait si le rôle de la stratégie et la façon dont elle cadre avec les autres plans et stratégies étaient clairement indiqués.
English: Based on classification of workers by estimated cumulative exposure to the four types of nickel compounds, the authors concluded that the increase in lung cancer mortality was related to exposure to "sulphidic" nickel and possibly "oxidic" nickel, and that exposure to soluble" nickel accentuated the risks associated with these two forms of nickel.
French: En se basant sur une classification des travailleurs en fonction de l’exposition cumulée aux quatre types de composés du nickel, les auteurs ont conclu que l’augmentation de la mortalité due au cancer du poumon était liée à l’exposition aux composés sulfurés et, peut-être, aux composés oxygénés du nickel et que l’exposition aux composés solubles du nickel accentuait les risques liés à ces deux types de composés.
English: Simultaneously, the Institute continued its cooperation with universities and other academic and research institutions on issues of common concern in crime prevention and criminal justice.
French: Dans le même temps, l'Institut a poursuivi sa coopération avec les universités et d'autres établissements d'enseignement et de recherche sur des questions d'intérêt mutuel dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Examine the structure (type, size/capacity, spatial, structural and relational) and types (bonding, bridging and linking) of social capital within immigrant communities in Windsor, Ontario.
French: Étudier la structure (le type, l’étendue ou la capacité, dans leur dimension spatiale, structurelle et relationnelle) et les formes du capital social (de fusion, de rapprochement, de liaison) à l’intérieur de communautés immigrantes de Windsor, en Ontario.
English: In 2006, the Government of Canada announced that it would renew the expenditure management system, which is the framework for the development and implementation of its spending plans and priorities within the limits established by the budget, to ensure the following:
French: En 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il renouvellerait le système de gestion des dépenses, qui constitue le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de ses plans et priorités en matière de dépenses dans les limites établies par le budget, pour assurer :
English: (d) The development of further guidance on the application of the UNECE IAN System especially for use by points of contact in Russian-speaking countries with economies in transition.
French: d) Des orientations supplémentaires concernant l'application du système de notification de la CEE devraient être données aux points de contact des pays russophones en transition.
English: For help, please view our Help Section .
French: Pour obtenir de l’assistance, veuillez voir notre Section Aide. .
English: This commercial centre, full of small shops, boasted five general stores.
French: L'architecture et les infrastructures très anglaises témoignent du passé britannique du village.
English: If the workload of the Commission becomes less intensive than in earlier years, it may become possible to facilitate meetings of the subcommittee during the Commission's regular session.
French: Si le volume de travail de la Commission diminue, il pourra être possible de tenir les réunions de la Sous-Commission pendant la session ordinaire de la Commission.
English: Registered guests will have complete access to all events, including complementary beer and food at the Meet and Greet, and free beer during Saturday’s showcase.
French: Les invités inscrits auront accès à tous les événements, à de la bière et à de la nourriture gratuites au cocktail de bienvenue, ainsi qu’à de la bière gratuite lors du spectacle du samedi.
English: The State party should amend its legislation so as to help women avoid unwanted pregnancies and ensure that they need not resort to clandestine abortions, which could endanger their lives.
French: L'État partie devrait modifier sa législation de manière à aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et le recours à des avortements clandestins qui peuvent mettre leur vie en danger.
English: Five years after Beijing, there had been an increase in violent conflict.
French: Cinq ans après Beijing, le nombre de conflits armés n'a pas diminué, bien au contraire.
English: Leaders on both sides carry the responsibility ahead of anyone else of making sure that the route to peace is now rebuilt.
French: Les dirigeants des deux côtés ont la responsabilité plus que toute autre partie de faire que la route de la paix soit maintenant reconstruite.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is intended to serve as a blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: Les gestionnaires utiliseront le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) comme plan directeur pour mesurer les résultats et en rendre compte tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: There is no longer any united international community, there is no united West, any more than there is a united Europe.
French: Il n'y a pas plus de communauté internationale unie qu'il n'y a d'Occident uni, pas davantage d'ailleurs qu'il n'y a d'Europe unie.
English: • Appendix B: industry definitions
French: • Annexe B: description des secteurs d'activité
English: • the coordinator is the responsible authority selected by the responsible authorities involved; or
French: • le coordonnateur, conformément au Règlement sur la coordination fédérale, est celui que désignent les autorités responsables ou,
English: (e) Dried Peppers
French: e) Piments séchés
English: This has recently been revamped as the Janani Suraksha Yojana.
French: Ce projet a récemment été réaménagé et a reçu l'appellation de Janai Surashka Yojana.
English: Letter dated 1 June (S/2000/514) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/514), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo.
English: The Health Canada Recognized Registrar shall audit the Manufacturer as soon as possible within the next 12 months after the issuance of the QMS certificate to verify full implementation.
French: Le registraire reconnu par Santé Canada doit mener un audit chez le fabricant le plus tôt possible, dans les douze mois suivant la délivrance du certificat de système de management de la qualité, afin de vérifier l'ensemble de la mise en oeuvre.
English: Home Maps Data Tools Expertise NLWIS - CanSIS About Us A-Z Index News Publications Quick Links Glossary Wondering where to begin?
French: Accueil Cartes Données Outils Expertise SNITE - SISCan À propos de ... Index de A à Z Nouvelles Publications Liens Glossaire Votre point de départ
English: The purpose of the proposed mechanisms is to develop meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention by increasing the transfer of and access to environmentally sound technologies and know-how.
French: Les mécanismes proposés ont pour objet de définir des actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et en améliorant l'accès à ces technologies et savoir-faire.
English: These are words that could be applied to the birth of Jesus himself.
French: Ce sont des paroles qui pourraient être appliquées à la naissance de Jésus lui-même.
English: Self evidence in relationships, at work, in society, in culture.
French: L’évidence dans nos relations, au travail, dans la société, dans la culture.
English: E. Information and communication technology policy coordination activities of the Administrative Committee on Coordination
French: Activités de coordination des politiques dans le domaine des technologies de l'information et de la communication du Comité administratif de coordination
English: Practitioner and Shipping Information Dr. Name:
French: Information sur le praticien et adresse d'expédition Nom du praticien :
English: “4.  Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures de répression à l'égard de la population de ce territoire;
English: Would it be desirable to have subcommittees for specific, recurring issues?
French: Devrait-on mettre sur pied des sous-comités chargés de régler des questions spécifiques et récurrentes?
English: Nero BackItUp & Burn delivers security and convenience in one easy-to-use software to backup, burn, and recover irreplaceable data.
French: Nero BackItUp & Burn propose sécurité et commodité dans un logiciel facile à utiliser pour sauvegarder, graver et récupérer des données irremplaçables.
English: It was not something that could be done in a week. It must have taken months or even years.
French: Cela n’a pas pu être fait en une semaine, mais a dû prendre des mois, voire des années.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Spain
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Espagne
English: Elderly and baby caring services, environmental services, new entertainment and tourism services, household services Private provision of previously public services, development of the third economy
French: Privatisation et déréglementation, Privatisation de services publics, protection de l’environnement développement du tiers secteur
English: Appendix  Individual opinion of Committee member Mr. Abdelfattah Amor (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Abdelfattah Amor
English: With regard to intellectual property:
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: The SBI requested the secretariat to prepare, for consideration at its nineteenth session, a compilation and synthesis of the information received from non-Annex I Parties in their national communications on their activities relating to Article 6, that would, inter alia, identify needs and opportunities that may have arisen.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'établir, pour qu'il l'examine à sa dix-neuvième session, une compilation-synthèse des informations communiquées par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs communications nationales sur les activités relatives à l'article 6; ce document mettrait en évidence, entre autres, les besoins et les possibilités qui ont pu se faire jour.
English: Implementation of General Assembly resolution 56/5
French: Application de la résolution 56/5 de l'Assemblée générale
English: Yelling at children and teens is not a good thing, and is not respectful in her culture.
French: Crier après des enfants et des adolescents nâ€™est pas une bonne chose et est considéré comme un manque de respect dans sa culture.
English: In this definition, the key words include “union of interests or purpose”, interdependence and international cooperation, and joint action.
French: Dans cette définition, les termes les plus importants sont «la communauté d'intérêts ou d'objectif», l'interdépendance et la coopération internationale, et l'action commune.
English: However, it agrees with the Office of Internal Oversight Services that it is necessary to adopt a systemic, enterprise-wide approach that is designed to meet the needs of the entire Organization.
French: Toutefois, il convient avec le Bureau des services de contrôle interne qu'il est nécessaire d'adopter une démarche systémique, englobant la totalité de l'Organisation et conçue de façon à répondre à l'ensemble de ses besoins.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/adr.html and click "subscribe".
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à co ndition d’en indiquer la sourc e en entier.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free CRT: 7%
French: La modification à ce numéro tarifaire est en vigueur à compter du 23 novembre 2004 (C.P. 2004-1384 DORS/2004-258).
English: The implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) is another example where a trisectoral approach has proved key.
French: La mise en application de la Convention sur les armes chimiques (CAC) est un autre exemple prouvant que l'approche trisectorielle a été payante.
English: 4.32 Standards Committee Normally comprised of a balance of stakeholder volunteers and operating under the auspices of an SDO, a standards committee is responsible for developing and maintaining the technical content of standards within its scope.
French: 4.32 Comité de normes Habituellement constitué d'un équilibre d'intervenants bénévoles et parrainé par un OEN, un comité de normes est responsable de l'élaboration et de la mise à jour du contenu technique des normes de son champ d'activité.
English: We know that the world is totally interdependent but it is also deeply divided.
French: Quel avenir pour les relations internationales entre les alliés d’après quarante–cinq l’Europe et les États-Unis?
English: In order to implement the Gender Mainstreaming Plan within the National Assembly, adopted in 2004, training courses on gender equality for NA members have been organized, a number of National Assembly members are also attending study tours abroad in order to draw lessons learnt and experiences on the promotion of the advancement of woman parliamentarians from other countries.
French: Afin de mettre en oeuvre au sein de l'Assemblée nationale le plan en faveur de la parité des sexes, adopté en 2004, des cours de formation ont été organisés sur l'égalité entre les sexes à l'intention des membres de l'Assemblée nationale et un certain nombre de membres de l'Assemblée nationale participent également à des voyages d'études à l'étranger afin de tirer des enseignements et d'obtenir des données d'expérience sur la promotion des parlementaires femmes dans d'autres pays.
English: • Stimulating R&D investment by firms that do little R&D now - starting with recognition by firms of the value that technology solutions can offer
French: • l'augmentation des investissements en R et D de la part de sociétés qui négligent présentement ce secteur, à commencer par la sensibilisation de ces entreprises à la richesse potentielle des solutions technologiques ;
English: "Passenger service by road" means the transport by bus or coach offered to the public or to certain categories of users in return for remuneration paid by the person transported or by the transport organizer.
French: «service de transport de voyageurs par route», le transport par autobus ou par autocar offert au public ou à certaines catégories d'usagers contre rémunération versée par la personne transportée ou par l'organisateur du transport;
English: The complexity of the food production, processing, distribution, and food service system in Canada and other countries makes it extremely difficult to trace infections and resistance genes and to "definitively" measure impacts.
French: La complexité du système de production alimentaire, de la transformation, de la distribution et du service alimentaire au Canada et dans d’autres pays rend extrêmement difficile la détermination des infections et des gènes de résistance et de mesurer, « une fois pour toutes » les conséquences.
English: In 2002, 33 Governments supported emergency appeals, along with 31 National Committees and seven other donors.
French: En 2002, 33 gouvernements ont répondu aux appels ainsi que 31 comités nationaux et 7 autres donateurs.
English: On the basis of these results, along with those reported earlier, it is proposed that in the transition states for these rearrangements (a) there is an accumulation of electron density at the carbon from which the hydrogen migrates, and (b) this carbon center has a planar or nearly planar geometry.
French: En se basant sur ces résultats, ainsi que ceux rapportés antérieurement, on croit que dans les états de transition de ces transpositions: (a) il y a une accumulation de la densité électronique au niveau du carbone à partir duquel l'hydrogène migre et (b) que ce carbone possède une géométrie plane ou presque plane.
English: • SALW to be destroyed within the context of peace-keeping/enforcement operations and post-conflict disarmament, demobilization and reintegration (DD&R) programmes, for political, economic and security reasons beyond those outlined above.
French: • Des ALPC qui doivent être détruites dans le cadre d’opérations de maintien/ d’imposition de la paix et de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) après un conflit pour des raisons politiques, économiques et sécuritaires autres que celles énoncées ci-dessus.
English: A major focus of our work is on health accounts and other financial data on health care.
French: Les comptes de la santé et les autres données financières sur les soins de santé constituent un volet primordial de nos activités.
English: Larger markets, greater competition and improved policy stances in areas such as sound macro-economic convergence policies will increase the incentives for investment.
French: Des marchés plus vastes, une concurrence renforcée et des politiques mieux orientées dans des domaines comme la convergence macroéconomique accroissent les incitations à l'investissement.
English: Despite this decline, Canadians continue to purchase and access more Canadian music. Since the inception of the CMF , the market share of Canadian artist albums sold in Canada increased from 16.0% in 2001 to 22.3% in 2006.
French: De plus, les deux principaux organismes de services nationaux dans le domaine des arts qui appuient les diffuseurs, à savoir CAPACOA (Canadian Arts Presenters/Association canadienne des organismes artistiques) et RIDEAU (Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis), ont reçu du financement supplémentaire en 2006‑2007 pour mener en collaboration une initiative dont le but est d’améliorer l’accès aux meilleures possibilités de perfectionnement professionnel qui existent.
English: It may be too high and won't capture many operations.
French: Il est probablement trop élevé et ne s'applique pas à beaucoup d'activités.
English: This part of the complaint is therefore dismissed.
French: Cette partie de la plainte est donc rejetée.
English: The adjustments were not sufficient to deal with all transfer pricing problems.
French: Néanmoins, les ajustements n'étaient pas suffisants pour résoudre tous les problèmes liés à la détermination du prix de transfert.
English: Humanitarian action is a critical element of the work of the United Nations, and humanitarian coordination has become a lynchpin in helping it to succeed.
French: L'action humanitaire est un élément crucial des activités des organismes des Nations Unies, et la coordination de l'aide humanitaire est devenue une clef de voûte du succès de ces activités.
English: To high temperature may cause drying and cracking of wood.
French: Une grande température peut provoquer le desséchement et la fissuration du bois.
English: Commercial goods held in a customs office or a highway frontier examining warehouse are subject to the storage charges set out in the Schedule to the Storage of Goods Regulations, beginning on the fourth business day after the day the goods were left. The only exception is goods that fall under the circumstances outlined in subsection 4(2) of the Regulations.
French: Les marchandises commerciales conservées à un bureau de douane ou à un entrepôt à la frontière terrestre sont assujetties aux frais d'entreposage indiqués dans l'annexe du Règlement sur l'entreposage des marchandises à compter du quatrième jour ouvrable qui suit le jour où les marchandises ont été laissées au bureau de douane, sauf dans les cas décrits au paragraphe 4(2) du Règlement.
English: Initially, the most noticeable effects are increased water turbidity, reduced aesthetic appeal and even decreased recreational use, as visibility becomes insufficient for swimming.
French: Au début, les effets les plus perceptibles sont l’augmentation de la turbidité de l’eau, la réduction de l’aspect esthétique du plan d’eau touché et même la réduction des activités de loisirs, la visibilité étant souvent réduite au point de gêner les nageurs.
English: Amendment 4 Recital 8 a (new) (8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
French: Les dispositions particulières concernant les opérations financées par l'intermédiaire d'une organisation internationale, d'une organisation régionale, ou cofinancées avec un pays tiers sont définies à l'article 7. Les dispositions particulières aux fins d'aide humanitaire sont, quant à elles, définies à l'article 8.