ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 25 March, the Commission had before it a second revision of the draft resolution (E/CN.6/2002/L.4/Rev.2), which the representative of the United States of America orally revised.
French: À la 16e séance, le 25 mars, la Commission a été saisie d'une deuxième révision du projet de résolution (E/CN.6/2002/L.4/Rev.2), que le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement.
English: These plans will ensure the sustainability of core areas and the maintenance of agricultural practices conducive to the preservation of the habitats of species at risk associated with pasture lands, such as the Loggerhead Shrike and the western chorus frog.
French: Ces plans assureront la durabilité des aires principales protégées et le maintien de pratiques agricoles propices à la conservation des habitats des espèces en péril associées aux pâturages, comme la Pie grièche migratrice et la rainette faux-grillon de l'Ouest.
English: Can I DM my friends through a module that I have created?
French: Puis-je Ãªtre MD et faire jouer mes amis dans un module que j'ai crÃ©Ã© ?
English: (a) Regional ministerial conference of French-speaking countries of Africa for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, organized jointly by the Office, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Government of Mauritius, in Port Louis in October 2004;
French: a) Conférence ministérielle régionale des pays francophones d'Afrique pour la ratification et l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, organisée conjointement par l'Office, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Gouvernement mauricien à Port-Louis en octobre 2004;
English: As is explained above, in the case of inflation, a given amount of money can buy increasingly fewer goods.
French: De telles variables varient généralement avec le niveau des prix et, par conséquent, avec l’inflation.
English: Science Joanne MacDonald, O.C., O.N.L. St. John’s, N.L. Social Service Grant Munro, O.C. Westmount, Que.
French: Service social Steven Staryk, O.C. Scottsdale, Arizona (É.-U. A.) et Toronto (Ont.)
English: Models are on the market which can provide multi-channel homing capabilities.
French: Les modèles offerts sur le marché comportent des fonctions de radioralliement sur plusieurs voies.
English: We would like to clarify our position on specific measures set out in the report of the General Assembly's Open-ended Ad Hoc Working Group on that topic (A/55/45).
French: Nous voudrions clarifier notre position sur les mesures spécifiques énoncées dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé de cette question (A/55/45).
English: ◦ to account for differences in sector definitions and covered sources for targeted sectors when compared with the published CAC Emissions Outlook. BAU air pollutant emissions projection Sector CAC Emissions Outlook BAU used in setting the targets 2015 Emissions (kt) 2015 Emissions (kt) NOx SOx VOC PM NOx SOx VOC PM Power Generation 267 489 4 35 267 489 4 35 Oil and Gas Upstream oil and gas1 436 269 756 5 428 170 400 9 Refineries 30 95 23 8 30 95 23 8 Oil sands 196 164 303 36 132 108 200 24 Pipelines1 N/A N/A N/A N/A 50 - - - Mining and Manufacturing Pulp and paper 60 70 24 55 49 60 23 32 Wood products 18 2 47 111 13 2.5 54 85 Iron and steel 15 29 22 24 12 29 1.9 9 Chemicals2 49 11 41 10 33 30 17 5 Aluminum 1 66 2 14 1 65 2 9 Alumina N/A N/A N/A N/A 1 6 - - Base metal smelting3 3 621 - 23 3 621 - 7 Iron ore pelletizing3 18 23 4 51 9 16 2 10 Cement3 36 33 - 15 51 45 - 5 Lime N/A N/A N/A N/A 4 3 - 2 1 The Upstream oil and gas and Pipelines values for VOCs include unintentional fugitive emissions.
French: ◦ tenir compte des différences dans les définitions des secteurs et les sources visées pour les secteurs ciblés lorsqu'ils sont comparés avec la Perspective des émissions des PCA MSQ - Projection d'émissions des polluants atmosphériques Secteur Perspectives des émissions des PCA Projections MSQ utilisées pour l'établissement des objectifs Émissions en 2015 (kt) Émissions en 2015 (kt) NOx SOx COV PM NOx SOx COV PM Production d'électricité 267 489 4 35 267 489 4 35 Pétrole et Gaz Pétrole et gaz en amont1 436 269 756 5 428 170 400 9 Raffineries 30 95 23 8 30 95 23 8 Sables bitumineux 196 164 303 36 132 108 200 24 Gazoducs1 N/D N/D N/D N/D 50 - - - Minier et manufacturier Pâtes et papier 60 70 24 55 49 60 23 32 Produits du bois 18 2 47 111 13 2,5 54 85 Fer et acier 15 29 22 24 12 29 1,9 9 Produits chimiques2 49 11 41 10 33 30 17 5 Aluminium 1 66 2 14 1 65 2 9 Alumine N/D N/D N/D N/D 1 6 - - Fonte et affinage3 3 621 - 23 3 621 - 7 Bouletage du minerai de fer3 18 23 4 51 9 16 2 10 Ciment3 36 33 - 15 51 45 - 5 Chaux N/D N/D N/D N/D 4 3 - 2 1 Les projections de COV pour le secteur du Pétrole et du gaz en amont et des gazoducs incluent les émissions fugitives non intentionnelles.
English: Any application that is not lodged to the Immigration Authorities may also be affected by changes in Immigration policy.
French: Toute demande qui n'est pas attribuée aux autorités d'immigration peut également être affectée par des changements dans la politique du Centre d'Immigration.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0396 Fax: 613-957-0946 Email: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0396 Télécopieur : 613-957-0946 Courriel : robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
English: Reports of the Mandate Review Committee on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), National Film Board of Canada (NFB) and Telefilm Canada (1996), and Feature Film Advisory Committee (1998) recognized the value of training to sustain the growth of the film and video industry in addition to providing stable continuing support to national training institutes to aid in achieving this objective.
French: : institut national des arts de l’écran) (NSI), l’Institut national de l’image et du son (INIS) et le Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens (RACC). Les rapports du Comité d’examen des mandats concernant la Société RadioCanada, l’Office national du film du Canada (ONF), Téléfilm Canada (1996) et le Comité consultatif sur le long métrage (1998) ont tous souligné l’importance de la formation pour soutenir la croissance de l’industrie du film et de la vidéo.
English: To benefit groups from the diversification effects of their business, but at the same time to avoid endangering the solvency of the group as a whole and of each subsidiary, and with due consideration for the necessity of giving an appropriate level of protection to all consumers of the group, diversification benefits attributable to a subsidiary determined in accordance with Article 234(da) shall be covered by a combination of own funds eligible under Article 98(4) and group support.
French: Afin de faire bénéficier les groupes des effets de diversification de leur secteur d'activité sans mettre en danger la solvabilité de l'ensemble du groupe et de chaque filiale, eu égard à la nécessité d'assurer un niveau de protection raisonnable à tous les consommateurs du groupe, les effets de diversification imputables à une filiale, définis conformément à l'article 234 d bis) sont couverts par une combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du soutien de groupe.
English: At its Regular Meeting held May 17th, 2010, Council proclaimed the week of May 30 to June 5, 2010 as National Access Awareness Week in the Township of Russell and enourages everyone to support equality of access, opportunity and outcomes for persons with disabilities.
French: À sa réunion ordinaire tenue le 17 mai 2010, le conseil a proclamé la semaine du 30 mai au 5 juin 2010 comme étant la semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées dans la municipalité de Russell et le conseil encourage la population à appuyer l'accessibilité, les perspectives et les résultats égaux pour les personnes handicapées.
English: The addition of a new article was necessary since even the new (i.e. after the 2007 law) Article 9 of the 2000 Besson Law retains the requirement that a decision should have been adopted before the mayor seizes the prefect with a request to evict the Travellers under the new procedure.
French: Le CEDR s’inquiète toutefois de l’éventualité, d’un ou plusieurs reports du délai de six mois, ce qui rendrait définitive (ou semi-définitive) cette mesure provisoire. III.3.O. Il est également un autre problème, dont on parle moins, qui est très révélateur des objectifs de la loi de 2007.
English: Congratulations Ms. Laplante!
French: Félicitations à notre collègue, Nicole Laplante!
English: The costs are assumed to be similar among these processes.
French: On suppose que les coûts relatifs à ces procédés sont comparables.
English: That’s the name of our industryleading eBusiness service offering.
French: C’est ainsi que s’appelle notre remarquable service d’affaires électroniques.
English: She is currently affiliated with the Department of Language Studies at UQO.
French: Elle est actuellement affiliée au département d'études langagières à l'UQO.
English: • The Government of Canada will begin receiving the electricity in these provinces towards the end of 2001.
French: • Le gouvernement du Canada commencera à recevoir l'électricité dans ces provinces vers la fin de 2001.
English: I have felt such warmth and kinship among our veterans, and not only because of our fathers.
French: J'ai ressenti une chaleur et une fraternité semblables auprès de nos anciens combattants, et non seulement à cause de nos parents.
English: In 2003, ECRI started work on the third round of its country-by-country approach.
French: En 2003, l’ECRI a débuté le troisième cycle de ses travaux pays-par-pays.
English: In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes.
French: De plus, il n'est pas possible à l'heure actuelle de mettre en place une norme environnementale plus élevée pour les bateaux de plaisance naviguant sur les lacs.
English: Form is not just about wording, it also has to do with attitude.
French: La forme ne tient pas seulement aux libellés, elle tient aussi aux comportements.
English: If the full range of mortality rates considered by Myers and Stenson (1996) is used (and it should be remembered that there are no estimates at all of mortality rates in this population) Replacement Yield lies somewhere between 12,000 and 57,000.
French: Si la gamme complète de taux de mortalité envisagée par Myers et Stenson (1996) est utilisée (et il faudrait se rappeler qu'il n'y a pas d'estimations du tout des taux de mortalité dans cette population), la production de remplacement se situe quelque part entre 12 000 et 57 000 animaux.
English: The hiring manager from PWGSC had asked the PSC to have this individual added to the Administrative Services (AS) occupational group inventory and referred for a term appointment of one year.
French: Le gestionnaire d’embauche de TPSGC avait demandé à la CFP d’ajouter la personne visée au répertoire du groupe professionnel des services administratifs (AS) et de présenter sa candidature en vue d’une nomination pour une période déterminée d’un an.
English: Investments in agricultural research and green technology are investments in the future and they will create new jobs.
French: Les investissements dans la recherche agricole et la technologie verte sont des investissements dans l'avenir et créeront de nouveaux emplois.
English: Thus, the complainant's credibility is not seriously in question in the light of the fact that even the State party has explicitly accepted the facts put forward by the complainant.
French: Ainsi, la crédibilité du requérant n'est pas sérieusement en doute à la lumière du fait que même l'État partie a explicitement accepté les faits avancés par le requérant.
English: 1.2 Increased Emphasis on Approaches to Deal with Scientific Uncertainty and Risks of Serious or Irreversible Harm Governments can rarely act on the basis of full scientific certainty and cannot guarantee zero-risk.
French: 1.2 Accent accru sur les approches visant à tenir compte de l'incertitude scientifique et des risques de préjudice grave ou irréversible Les gouvernements peuvent rarement agir dans un contexte où la certitude scientifique est absolue et où les risques sont inexistants.
English: 2.16 Corrosive to metals xx
French: 2.16 Matières corrosives pour les métaux xx
English: He makes recommendations for appropriate action to the Committee when information is received and in the case of non-receipt of such information.
French: Il lui recommande les mesures à prendre selon que les informations demandées ont été reçues ou non.
English: I would therefore ask you to call for a minute's silence in the House precisely so that we may remember those who are fighting to establish our ideals of peace and freedom throughout the world.
French: Je voudrais donc vous demander d'appeler l'Assemblée à observer une minute de silence précisément pour que nous puissions nous souvenir de ceux qui se battent pour mettre en place nos idéaux de paix et de liberté à travers le monde.
English: • international competitiveness.
French: • compétitivité à l'échelle internationale.
English: Of course, the solution lies with the US Congress and with the individual governments of some European countries, but not with the European Parliament.
French: Bien sûr, la solution incombe au Congrès américain et aux gouvernements de certains pays européens, mais pas au Parlement européen.
English: The unilateral commitment by some 20 States to implementing the rules devised by Ambassador Reimaa of Finland was a novel means of reconciling the application of high humanitarian standards with the promotion of multilateralism.
French: En outre, l'engagement unilatéral pris par une vingtaine d'États de mettre en œuvre les règles élaborées par l'Ambassadeur de Finlande, M. Reimaa, constitue un moyen novateur de concilier l'application de normes humanitaires strictes et la promotion du multilatéralisme.
English: Firstly, global commitments need to be adapted to the characteristics of each region in order to be effectively implemented - for example the need to “contextualize” the internationally agreed development goals in each region.
French: Premièrement, les engagements pris au niveau mondial doivent être adaptés en fonction des caractéristiques propres à chaque région pour pouvoir être effectivement concrétisés − d'où, par exemple, la nécessité de «contextualiser» dans chacune des régions les objectifs de développement définis au plan international.
English: Between 2000 and 2001 emissions declined by 1.3%.
French: Entre 2000 et 2001, les émissions ont diminué de 1,3 p.
English: Under the supervision of the technology director, you will have as a mandate to take part in the internet programming activities in the various projects related to the development of web applications and the management of data.
French: Sous la supervision du directeur des technologies, vous aurez pour mandat de prendre part aux activités de programmation internet dans le cadre de différents projets reliés au développement d'applications web et de la gestion de données.
English: Drying oven (40-60°C) 17.
French: Four de séchage (40-60°C) 17.
English: Recently, a high South Korean official listed in hierarchical order the countries that mattered most in the North Korean nuclear crisis. China came first, followed by the US, Russia, Japan, and South Korea, whereas Europe was absent.
French: Un haut fonctionnaire Sud-coréen a récemment établi une liste des pays les plus concernés par la crise nucléaire nord-coréenne : la Chine arrive en premier, suivie par les Etats-Unis, la Russie, le Japon et la Corée du Sud, tandis que l’Europe n’y figure pas.
English: May I make it clear right away that the quality and interest of archaeological remains shown to a wider public are closely dependent on previous research.
French: Disons d'emblée que la qualité et l'intérêt des vestiges archéologiques montrés à un public élargi dépendent étroitement des recherches menées auparavant.
English: Diversification in terms of asset class, currency and region had a significant impact on the performance of the Fund.
French: La diversification des placements par catégories d'actifs, monnaies et régions a eu une incidence sensible sur les résultats de la Caisse.
English: Specify the nature and objectives of the technical assistance and the benefits to be derived therefrom.
French: Préciser la nature et les objectifs de l’assistance technique sollicitée, ainsi que les avantages qui en découleront.
English: Moreover, to address the serious shortfall in the mid-level ranks of the Liberian National Police, the United Nations police has developed a basic management course for 300 Liberian National Police officers and a senior leadership qualification programme for 50 officers.
French: En outre, pour faire face à la grave pénurie de cadres intermédiaires dans la Police nationale libérienne, la police des Nations Unies a élaboré un cours de gestion de base à l'intention des membres de la Police nationale libérienne et un programme d'aptitude à l'encadrement à l'intention de 50 officiers.
English: Legislative Framework Treasury Board is the Employer of federal departments and the portion of the public service specified in Part I of Schedule I of The Financial Administration Act (FAA), the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Public Service Employment Act (PSEA) as well other legislation, also applies to organizations for which the Treasury Board is the Employer.
French: Cadre législatif Le Conseil du Trésor est l'employeur des ministères et secteurs de l'administration publique fédérale spécifiés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques ou visés par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; d'autres lois s'appliquent également à des organisations dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Specific Results by Program Component:
French: Résultats particuliers selon les volets du Programme
English: [WTO and other relevant international organizations are encouraged to use the modalities of the Integrated Framework of Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries to coordinate assistance programmes, including capacity-building for more effective participation in trade negotiations, and build on the poverty reduction strategy papers, in order to streamline trade into the development plans of small developing countries, notably small island developing States; — EU alternative]
French: [L'OMC et autres organisations internationales compétentes sont encouragées à utiliser les modalités du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, destinée aux PMA pour coordonner les programmes d'aide, notamment le renforcement des capacités permettant une participation plus efficace aux négociations commerciales, et s'appuyer sur les documents de Stratégie pour la réduction de la pauvreté afin d'intégrer les échanges commerciaux dans les plans de développement de petits pays en développement, notamment des PEID; - Union européenne : autre possibilité]
English: I wear my third hat as a British Labour Member who is at odds with a number of amendments from his own political family, the PSE.
French: La troisième casquette en tant que député du Parti travailliste britannique, en désaccord avec une série d'amendements émanant de sa propre famille politique, le PSE.
English: So, despite frequent periods of unemployment, many repeat EI users maintain a long-term attachment to a single firm or industry.
French: D'après une définition — trois demandes d'assurance-chômage acceptées en cinq ans — les réitérants représentaient 46 % de tous les prestataires d'assurance-chômage en 19965.
English: These results underline the importance of SIRC’s efforts to raise public awareness about its role and responsibilities, and the need for all federal review bodies to devote more resources to this challenge.
French: Le Comité a affirmé publiquement, au sujet de son rapport classifié, qu’il n’aurait « aucune objection » à ce que la Commission en rende public un résumé une fois qu’elle aurait terminé sa propre enquête.
English: In the evening, the Mission reached Tbilisi.
French: Dans la soirée, la Mission est arrivée à Tbilissi.
English: In November 2001, UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: En novembre 2001, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: The use of approaches, methods and techniques, ranging from applying established methods and techniques to meet the requirements of the work; to developing and applying new approaches, methods and techniques to meet the changing requirements of a program.
French: La diversité des activités. d'une série de tâches qui comprennent un nombre limité d'activités et se ressemblent sous presque tous les rapports; à un vaste éventail d'activités professionnelles et administratives qui diffèrent les unes des autres sous presque tous les rapports.
English: Focus test the module.
French: Mettre l'accent mis sur l'essai du module.
English: Criterion (vi): The Koutammakou is an eloquent testimony to the strength of spiritual association between people and landscape, as manifested in the harmony between the Batammariba and their natural surroundings.
French: Critère (vi) : Le Koutammakou est un témoignage éloquent de la force de l’association spirituelle entre les peuples et le paysage, tel qu’il se manifeste dans l’harmonie entre les Batammariba et les ressources naturelles environnantes.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, indicated his satisfaction today with the outcomes of the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which ended last Friday in Dartmouth, Nova Scotia.
French: OTTAWA – Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, s’est dit satisfait aujourd’hui de l’issue de l’assemblée annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), qui s’est terminée vendredi à Dartmouth en Nouvelle-Écosse.
English: The Panel on United Nations Peace Operations had taken up some recommendations that had already appeared in the Unit's reports.
French: M. Kuyama signale à ce propos que le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a repris des recommandations qui figuraient déjà dans des rapports du Corps commun.
English: I do not know why the sanctions were temporarily suspended on 31 January 2005, since paragraph 1 of the draft clearly states that Cuba has not achieved any significant improvement in human rights since 2003.
French: J’ignore pourquoi les sanctions ont été temporairement levées le 31 janvier 2005, puisque le paragraphe 1 du projet de résolution indique clairement que Cuba n’a réalisé aucun progrès significatif en matière de droits de l’homme depuis 2003.
English: Although the table below indicates that the number of non-imperative appointments has decreased in the past five years, the percentage of employees who do not meet the requirements of their position upon appointment has remained more or less the same.
French: Le tableau ci-après indique que le nombre de nominations non impératives a diminué dans les cinq dernières années. Toutefois, le pourcentage de fonctionnaires qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste au moment de la nomination est demeuré sensiblement le même.
English: - click Yes in the Confirm File Deletion dialog box.
French: XLSTAT sera ainsi proprement supprimé de votre ordinateur. Vous pourrez ensuite installer une version plus récente si vous le souhaitez.