ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance was attributable to the following factors: reduced requirements for consultancy services to conduct capacity-building programmes for 120 journalists on the principles of journalism, code of ethics, treatment of information, management of media networks and wire agency reporting, as the Mission used alternative methods, such as on-the-job training, in collaboration with Foundation Hirondelle; reduced requirements for legal expertise in the area of airfield services and fuel contracts as those functions were undertaken using internal expertise; and reduced requirements for training consultants as a result of the contractor's inability to deliver English and Arabic language courses outside Khartoum at a cost that would be acceptable to the Mission.
French: Le solde inutilisé s'explique par les facteurs suivants.  Pour les programmes de renforcement des capacités destinés à 120 journalistes, portant sur les fondements du journalisme, le code de déontologie, le traitement de l'information, la gestion de réseaux de médias et la rédaction de dépêches d'agence de presse, la Mission a fait appel dans une mesure moindre que prévu aux services de consultants; elle a opté de préférence pour d'autres méthodes, comme la formation continue assurée en collaboration avec la Fondation Hirondelle.  De même, la Mission a davantage fait appel à des compétences disponibles au niveau interne, plutôt qu'à des conseils juridiques spécialisés, dans les domaines des services d'aérodrome et des contrats de fourniture de carburant.
English: Renewal of the farming and/or rural community is the foundation for sustained renewal of the feathers industry.
French: Le renouveau de l'agriculture et (ou) de la collectivité rurale constitue le fondement d'un renouveau soutenu du secteur de la volaille.
English: The levels of representation and accountability of civil society groups or individuals in governing bodies and policy development processes.
French: Les niveaux de représentation et de redevabilité des groupes ou individus de la société civile dans les organes directeurs et les processus d’élaboration des politiques.
English: Management Indicators The following indicators are essential for monitoring the performance of the program: Notification:
French: Indicateurs nécessaires à la gestion Les indicateurs qui suivent sont essentiels à la surveillance du rendement du programme :
English: DPR 2004-2005 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: RMR 2004 - 2005 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: A new Interpretation Centre at Greenwich, Prince Edward Island National Park, offers visitors an exciting and interactive learning experience.
French: Un nouveau centre d’interprétation situé à Greenwich dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, offre aux visiteurs des expériences d’apprentissage interactives fort intéressantes.
English: But at the same time it has stated, in connection with cuts made in the Structural Funds by the budgetary authority, that it intends to propose additional appropriations during the course of the budgetary year if this proves necessary.
French: Mais dans le même temps, elle a estimé lors des réductions des fonds structurels effectuées par l'autorité budgétaire qu'elle comptait présenter une rallonge budgétaire pendant l'exercice en cours au cas où cela s'avérait indispensable.
English: It should also be done without the despicable rush this morning, which meant that the Education Ministers in the Council only glanced at it.
French: Agissons aussi sans la regrettable précipitation de ce matin, qui fait que les ministres de l'éducation au Conseil y ont à peine jeté un coup d'œil.
English: Certainly seamen cannot be compared to workers working a 5 day week with 2 days off each week but must work long periods before taking leave.
French: Les marine ne peuvent certainement pas être comparés à des travailleurs faisant une semaine de cinq jours suivis de deux jours de repos, car ils doivent travailler de longue période avant de prendre un congé.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland), replying to question 7, said that Icelandic legislation did not expressly prohibit the admission into evidence of a statement obtained by torture; evaluation of evidence was left to judges.
French: Mme Árnadóttir (Islande), se référant au point 7, dit que la législation islandaise n'interdit pas expressément au tribunal d'admettre comme élément de preuve des informations obtenues par la torture et qu'il revient aux juges d'apprécier ces preuves.
English: • 1999-08-03 - Canadian National Railway Company Arborfield Subdivision Net Salvage Value Determination
French: • 1999-08-03 - Détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Rather, this principle is derived from the rule according to which the European Court of Justice ensures observance of the law in the interpretation and application of Union law59 as well as from the rule according to which the Member States undertake not to submit a disagreement on the interpretation or application of the EU Treaties to any other mode of settlement than those provided for by the EU Treaties60. The European Court of Justice saw in those provisions the expression of a general principle, according to which the Court itself must remain the ultimate interpreter of the law of the Union, and more particularly the rules in the EU Treaties establishing the division of competences between the Union and its Member States.
French: «L’accord relatif à l’adhésion de l’Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales (…), prévue à l’article [I-9, paragraphe 2] du Traité sur l’Union européenne, doit refléter la nécessité de préserver les caractéristiques spécifiques de l’Union et du droit de l’Union, notamment en ce qui concerne: (a) les modalités particulières de l’éventuelle participation de l’Union aux instances de contrôle de la Convention européenne; (b) les mécanismes nécessaires pour garantir que les recours formés par des Etats non membres et les recours individuels soient dirigés contre les Etats membres et/ou l’Union, selon le cas.»
English: In doing so, they are not inferior in quality and functionality.
French: Ce faisant, ils ne sont pas de qualité inférieure et la fonctionnalité.
English: Sandra Kelly, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador, added: "One of the biggest challenges we face is one of balance.
French: Sandra Kelly, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve et du Labrador, a ajouté : « Un des plus grand défis auxquels nous devons faire face est l'atteinte d'un équilibre.
English: Qatar also has a rapidly growing tourist industry and the number of airlines flying in and out each day has increased dramatically over the last few years.
French: L'industrie touristique est en plein essor et le nombre de vols en provenance et à destination du pays a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: There are understandable reasons why that did not happen.
French: Il y a des raisons bien compréhensibles à cela.
English: Chairperson: Mr. Oshima (Japan)
French: Président : M. Oshima (Japon)
English: This lunchtime, Mrs Pleštinská said that people are putting candles in their windows in Slovakia and many other countries today as a sign of solidarity with the opposition and the freedom movement in Belarus.
French: Ce midi, Mme Pleštinská a expliqué qu’aujourd’hui l’on mettait des bougies aux fenêtres en Slovaquie et dans de nombreux autres pays, en signe de solidarité avec l’opposition et le mouvement de liberté au Belarus.
English: While the LDCs must rely primarily on their own efforts, the main cause of their problems lay in the external environment, so the international community had to assume its obligations in that respect.
French: Les PMA devaient certes compter avant tout sur eux-mêmes mais la cause principale de leurs problèmes tenait aux conditions extérieures; la communauté internationale devait assumer ses obligations à cet égard.
English: For those chemicals for which water transport is also important (the “swimmers”), global monitoring plan data can be assessed using information on ocean currents, potential riverine inputs and air-water exchange over large water bodies.
French: b) Dans le cas des substances pour lesquelles le transport par voie aquatique joue également un rôle important, on peut évaluer les données du plan mondial de surveillance à l'aide des informations disponibles sur les courants marins, les apports potentiels des cours d'eau et les échanges air-eau à la surface des étendues d'eau importantes.
English: The present list of issues was adopted by the Committee at its forty-second session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa quarante-deuxième session conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: Proposal for a Council Decision repealing Decision 94/939/EC providing for further macro-financial aid for the Slovak Republic.
French: Proposition de décision du Conseil annulant la décision 94/939/CE, relative à l'attribution d'une aide macrofinancière complémentaire à la République slovaque.
English: Reaffirms paragraphs 34 to 42 of its resolution 63/241, and calls upon all States to promote and protect all human rights of all children in particularly difficult situations and to implement programmes and measures that provide them with special protection and assistance, including, inter alia, access to health care, education and social services, as well as, where appropriate and feasible, voluntary repatriation, reintegration, family tracing and family reunification, in particular for children who are unaccompanied, and to ensure that the best interests of the child are accorded a primary consideration;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 34 à 42 de sa résolution 63/241 et demande à tous les États de promouvoir et de protéger tous les droits fondamentaux de tous les enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile et de mettre en œuvre des programmes et mesures permettant de leur assurer une protection et une assistance spéciales, notamment l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux, et, le cas échéant et si possible, le rapatriement librement consenti, la réinsertion, la recherche des membres de la famille et le regroupement familial, en particulier pour les enfants non accompagnés, et leur demande aussi de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale;
English: By providing important training “inputs”, the Institute's services have proven to be complimentary to the capacity-building efforts of the peacekeeping operations themselves, whose mandate focuses on preparing the host countries and their respective institutions to function in a post-conflict era.
French: En complément des activités de formation sur le terrain, le Programme d'instruction par correspondance (POCI) a continué de travailler en liaison étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix afin d'offrir à des participants de 129 pays un enseignement sur 18 thèmes distincts liés au maintien de la paix, qu'ils peuvent suivre à leur propre rythme.
English: And an important part of achieving this goal is the fight against racism and discrimination.
French: Pour atteindre cet objectif, elle doit lutter contre le racisme et la discrimination.
English: The Committee encourages UNODC to continue to develop and further refine the elements of its results-based framework.
French: Le Comité encourage l'UNODC à continuer d'élaborer et d'affiner les éléments de son cadre axé sur les résultats.
English: That process was completed almost four years before we were required to complete it under the Convention.
French: Ce processus a été achevé quatre ans environ avant la date requise de réalisation selon la Convention.
English: Clinician/clinical group/disease collaborative frameworks  Example:
French: Cadres de collaboration cliniciens/groupes cliniques/maladies  Exemple :
English: On average more than 2,000 visitors -of which more than half are foreign visitors- access the CES website each month.
French: Chaque mois, plus de 2 000 visiteurs accèdent au site Web, dont plus de la moitié se trouvent à l'étranger.
English: In its resolution 62/215, the General Assembly decided to broaden the assistance that is available from this trust fund established by resolution 55/7.
French: Dans sa résolution 62/215, l'Assemblée générale a décidé d'élargir le champ d'application de ce fonds, créé par sa résolution 55/7.
English: At the right-hand end of the beach there is a small platform which is used as a landing dock, whilst at the other end of the beach there is a small pool where the torrent of N´Amer flows out to sea.
French: Très visitée en été. À droite on trouve une petite plaine utilisée comme embarcadère, et à l'autre rive on trouve un étang formé par l'embouchure du torrent de N'Amer.
English: Why is Health Canada implementing the proposed new regulatory framework in phases?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il choisi de mettre en oeuvre le nouveau cadre de réglementation en deux étapes?
English: The Appellant cites laws and decisions that have given rights to children for damages occurring in utero and urges a small extension in the law to protect "the chosen" fetus.
French: L’appelant cite des lois et des décisions qui ont octroyé à des enfants des droits à dommages-intérêts pour les lésions subies in utero et demande avec insistance à la cour d’étendre l’application de la loi à la protection du foetus « choisi ».
English: National Historic Sites of Canada  © Parks Canada Click to go back
French: Lieux historiques nationaux du Canada  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants
English: Scientiﬁc Directors should be more actively involved in the research-related decision-making within CIHR, with a role in determining allocation of the research budget and oversight of peer review panels.
French: devraient participer plus activement à la prise de décision en matière de recherche au sein des IRSC, et jouer un rôle dans l’affectation du budget de recherche et la surveillance des comités d’examen par les pairs.
English: Was it Gilbert and Sullivan who wrote, when everybody is somebody, then no nobody is anybody?
French: Sauf erreur, je crois que c’est Gilbert et ´ Sullivan qui ont ecrit : « Quand tout le monde est quelqu’un, c’est que personne n’est quelqu’un.
English: Researchers in the human sciences ask questions and discover answers which inform understanding and decisions about issues such as immigration, education, monetary policy, the environment, justice and human rights, and culture.
French: Les chercheurs en sciences humaines posent des questions et trouvent des réponses qui contribuent à la compréhension et à la prise de décisions concernant des questions comme l'immigration, l'éducation, la politique monétaire, l'environnement, la justice, les droits de la personne et la culture.
English: Ecuador, together with Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela signed the Asunción Declaration (A/61/86, annex) that emanated from the South American Conference on Migration, which enshrined the principle of shared responsibility.
French: L'Équateur, aux côtés de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Paraguay, du Pérou, du Suriname, de l'Uruguay et du Venezuela, a signé la Déclaration d'Asunción (A/61/86, annexe), document final de la sixième Conférence sud-américaine sur les migrations, qui a entériné le principe de responsabilité partagée.
English: Review of the calendar of meetings  (agenda item 14 (d))
French: Examen du calendrier des réunions (point 14 d) de l'ordre du jour)
English: Guidance on recommending controlled drug scheduling internal Disinfectants:
French: Ligne directrice sur la recommandation au sujet de l'inscription du médicament contrôlé à une annexe du règlement interne Désinfectants : :
English: Year Amounts approved by the then Minister ($ millions) Amounts expended ($ millions) Disbursement as a % of approved amounts 2002/03 17.4 10.63 61 2003/04 27.4 15.36 56 2004/05 33.4 15.07 45 2005/06 41.4 12.0 29
French: Année Montants approuvés par la Ministre de l’époque (millions $) Montants déboursés (millions $) Déboursés en % des montants approuvés 2002-2003 17,4 10,63 61 2003-2004 27,4 15,36 56 2004-2005 33,4 15,07 45 2005-2006 41,4 12,0 29
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 99 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 95 habitants. .
English: More than anything, these are the things we are focused on.
French: Plus que toute autre chose, ce sont les priorités sur lesquelles nous axons nos efforts.
English: As an employee, you can work with greater confidence knowing the level of performance expected of you by your department and the public.
French: En tant qu'employé, vous pouvez travailler avec plus de confiance lorsque vous savez ce que votre ministère et le public attendent de vous.
English: 3) Coordinated government-industry efforts to mobilize opposition in the United States to restrictions on imports of steel from Canada.
French: 3) Activités concertées du gouvernement et des aciéristes canadiens en vue de rallier des suffrages aux États-Unis contre les restrictions aux importations d’acier en provenance du Canada.
English: Computerized tomography (CT) scans reveal the nature of the inner ear and the course of the pneumatic ducts diverging from the middle ear.
French: L'examen des balayages CT (tomographie assistée par ordinateur) divulgue la constitution de l'oreille interne, et indique en outre que le tracé des canaux pneumatiques diffère de celui de l'oreille moyenne.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 1§1 of the Revised Charter on the grounds that the policy measures to address the high long-term unemployment rate as well as the rising youth unemployment rate are inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte révisée au motif que les mesures générales prises pour faire face au fort taux de chômage de longue durée et à la hausse du chômage des jeunes sont insuffisantes.
English: The SBI took note of the oral report by the Chair of the LEG, and welcomed the report on the fourteenth meeting of the LEG,23 held in Addis Ababa, Ethiopia, from 29 September to 1 October 2008.
French: Le SBI a pris note du rapport présenté oralement par le Président du Groupe d'experts des PMA et a accueilli avec satisfaction le rapport sur les travaux de la quatorzième réunion du Groupe d'experts, qui s'est déroulée à Addis-Abeba (Éthiopie) du 29 septembre au 1er octobre 2008.
English: The Confederation also assists private institutions, inter alia those advising and informing women on matters relating to their working lives.
French: La Confédération aide également des institutions privées qui, entre autres, conseillent et informent les femmes sur les questions touchant à la vie professionnelle.
English: Stars Portraits - Portrait of Robert Plant by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Robert Plant par ka.d.
English: Valdis Dombrovskis, rapporteur, illustrated the Council's first reading of the 2006 budget.
French: Valdis Dombrovskis, rapporteur, illustre la première lecture du Conseil du budget 2006.
English: An EU EOM headed by Mr Jose Silva Peneda, MEP, was deployed for the Parliamentary Elections held on 4 December 2005 in Venezuela.
French: Toutefois, la mise en œuvre et les applications du processus de vote automatisé ont été à divers égards au-delà de ce que la loi prévoit. La découverte d’une erreur de conception dans le logiciel des machines de vote, avec comme conséquence indirecte la possibilité d’une violation du secret du vote, a été traitée par le CNE en temps voulu et de manière adéquate par le retrait des dispositifs de capture des empreintes digitales.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 106 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 106 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Notices, advertisements and other matters that are published 11.
French: Avis et annonces 11.
English: However, that subject block numeric system may not meet the need of future Web based information management.
French: Cependant, il se peut que ce système numérique par bloc sujet ne satisfasse pas, dans le futur, au besoin de gestion de l’information compatible avec Internet.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24,077.90 Call up against a Standing Offer 2007-10-18 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $35,577.02
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 077,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-18 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 35 577,02 $
English: Liechtenstein joined the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 1975 and the Council of Europe in 1978.  It became a member of the United Nations in 1990 and a member of the European Economic Area (EEA) and the World Trade Organization (WTO) in 1995.
French: Admis à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 1975 et au Conseil de l'Europe en 1978, il a adhéré à l'Organisation des Nations Unies (ONU) en 1990 et est devenu membre de l'Espace économique européen (EEE) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995.
English: Ottawa, Friday, October 13, 1989 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 13 octobre 1989 No de l'enquête :
English: Protocol No 7 on abortion in Malta THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISION:
French: Protocole no 7 sur l'avortement à Malte LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
English: Aluminum Die Casting: [15] Whether produced directly or purchased from outside sources, die-casting involves the melting of aluminum ingots at high temperatures.
French: Coulage sous pression de l'aluminium : [15] Qu'il soit fait directement ou par des sources externes, le coulage sous pression nécessite la fonte de lingots d'aluminium à des températures élevées.
English: Interesting links All Eurobarometer data files are stored at the German Social Science Infrastructure Service (Central Archive for Empirical Social Research, University of Cologne, Germany).
French: Liens intéressants Toutes les données Eurobaromètre sont archivées au Service Allemand en sciences sociales (Central Archive for Empirical Social Research, Université de Cologne, Allemagne).
English: (B) 1/30 de son revenu de placement étranger pour cette année, (2) Subclause (II) of the description of B in the formula in subparagraph 129(3)(a)(i) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (B) 1/30 de son revenu de placement étranger pour cette année, (2) La subdivision (II) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 129(3)a)(i) de la version anglaise de la même loi est remplacée par ce qui suit :