ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MDGs will not be reached by 2015 if the target of universal access to reproductive health is not met.
French: La réalisation des OMD ne sera pas possible si l'objectif de l'accès universel aux services de santé reproductive n'est pas atteint d'ici à 2015.
English: Aboriginal and Non-Aboriginal Approaches to History Rendering accurately the history of a cross-cultural relationship is not simple or straightforward.
French: L'histoire vue par les autochtones et les non-autochtones Raconter fidèlement l'histoire de relations interculturelles n'a rien de simple.
English: The Nijmegen Marches originated in 1909 with Dutch military efforts to increase the long-distance marching and weight-carrying ability of infantry soldiers.
French: L'origine de la Marche de Nimègue remonte à 1909, quand l'armée hollandaise a voulu augmenter la capacité de ses fantassins à marcher sur de longues distances en transportant de lourdes charges.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À compter de janvier 2004, la Loi s'appliquera partout - à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans un cas précis.
English: Any violation of the provisions of this Ordinance is punishable, depending on the circumstances, by a term of between one month and two years' imprisonment.
French: Toute infraction aux dispositions de cette ordonnance est punie, selon les cas, d'une peine de réclusion allant de un mois à deux ans d'emprisonnement.
English: Specific criteria included compliance with the deadline for the submission of reports, compliance with the terms of reference for the audit, and the timely submission of an audit plan to OAPR.
French: Parmi les critères précis retenus figuraient le respect des dates limites de remise des rapports, le respect des termes du mandat de l'audit et la remise en temps utile d'un plan d'audit au Bureau de l'audit.
English: % Provide advice to the Clerk, as Head of the Public Service, regarding management priorities for the Public Service, strategic directions on the management agenda and emerging issues.
French: % Conseiller le greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique, sur les priorités de gestion, les orientations stratégiques du programme de gestion et les nouveaux dossiers d’intérêt.
English: Area IV – Receipt by transferee:
French: Partie IV – Réception par le cessionnaire :
English: In particular, the planning system retains, at its core, rules and codified practices that were created out of the European- Canadian experience.
French: En particulier, la planification de système conserve, à la base, les règles et les pratiques codifiées qui ont été créées d'après l'expérience européo-canadienne.
English: Child protection and participation are greatly tested when the children face situations of violence, deprivation, neglect and abuse, especially when the children do not belong to the elite.
French: La protection et la participation des enfants sont sérieusement compromises lorsque ceux-ci se trouvent dans une situation de violence ou de dénuement, ou lorsqu'ils sont négligés ou maltraités, en particulier ceux qui n'appartiennent pas à l'élite.
English: Identifying the Issues BACKGROUND ISSUE IDENTIFICATION 1.0 Regulatory Authorities for the Special Access Programmes  1.1 Definition of a Medical Emergency  1.2 Practitioner or Healthcare Professional  1.3 "Future Use" Requests  1.4 Informed Consent  1.5 The Need for a Modern Regulatory Framework  1.6 Compliance and Enforcement 2.0 Expanded Scope of the SAP 3.0 SAP as a disincentive for manufacturers to seek market authorization 4.0 Operational Considerations - SAP for Drugs 5.0 Economic Considerations 6.0 Ethical Considerations 7.0 New Science Considerations NEXT STEPS Appendix A - Stakeholders met in Phase 1 Consultations Appendix B - How to Participate
French: Détermination des enjeux CONTEXTE DÉTERMINATION DES ENJEUX 1.0 Les organismes de règlementation du Programme d'accès spécial  1.1 Définition d'une urgence médicale  1.2 Praticien ou professionnel de la santé  1.3 Demandes pour « utilisation ultérieure »  1.4 Consentement éclairé  1.5 La nécessité de moderniser le cadre réglementaire  1.6 Observation et exécution de la loi 2.0 Portée élargie du PAS 3.0 Le PAS comme moyen de dissuader les fabricants de demander une autorisation de mise en marché 4.0 Considérations opérationnelles - PAS pour les médicaments 5.0 Considérations économiques 6.0 Considérations éthiques 7.0 Nouvelles considérations scientifiques PROCHAINES ÉTAPES Annexe A - Les organisations rencontrées dans la première étape de consultation  Annexe B - Comment participer
English: You must inform the CCRA of any changes to the information you have provided in this application.
French: Vous devez nous informer de tout changement concernant les renseignements fournis dans cette demande.
English: In addition an electronic copy must be provided; (d) accompanied by the forms in Annex 2, filled in and signed by the tenderer; (e) accompanied by a covering letter signed by the tenderer or its duly authorised agent; (f) perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the words or figures; (g) submitted inside two sealed envelopes; the inner envelope addressed to the department indicated in the call for tenders, should be marked:
French: La «Copie 2» ne sera pas reliée. Un exemplaire en version électronique doit également être fourni; (d) accompagnée des formulaires prévus à l'annexe 2, complétés et signés par le soumissionnaire; (e) accompagnée d’une lettre de couverture signée de la main du soumissionnaire ou de son agent dûment autorisé; (f) parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; (g) soumises sous deux enveloppes scellées; l’enveloppe intérieure, adressée au département indiqué dans l’appel d’offres portera la mention:
English: – Richard Ballhorn, Director General and Deputy Legal Advisor, Legal Affairs Bureau, DFAIT, Committee Proceedings, 26 October 2006 There is an inherent advantage to having a human body as an observer rather than a microchip. […] Our concerns have been taken into account and there will be a three-year monitoring situation before that is cut back to 25 per cent.
French: – Richard Ballhorn, directeur général et conseiller juridique adjoint, Direction générale des affaires juridiques, MAECI, Délibérations du Comité, 26 octobre 2006 Il y a un avantage inhérent au fait de confier la surveillance à un être humain plutôt qu’à une puce […] Nos préoccupations ont été prises en considération, et on va contrôler la situation pendant trois ans avant de tomber à 25 p.
English: •
French: Le Tableau 1 (voir la section 5.3 des Tableaux sommaires) présente le profil de l’échantillon pondéré des employés d’élection qui ont répondu au sondage.
English: Flemish Pass is a basin in 1000 m water depth on the continental slope off the Grand Banks of Newfoundland and has a Quaternary fill principally of turbidites.
French: La passe Flamande est un bassin recouvert de 1000 m d'eau sur le talus continental, au large des Grands Bancs de Terre-Neuve, et le fond est comblé de sédiments quaternaires dominés par des turbidites.
English: 9.2 Temporal Boundaries In characterizing the environmental effects of the project, the proponent must consider the current baseline environment and environmental trends within the study area.
French: Au moment de décrire les effets environnementaux du projet, le promoteur doit tenir compte du milieu de référence actuel et des tendances environnementales dans la zone d’étude.
English:  (iv) Help should be given to encourage the development of measures to counter illegal and harmful content, both in the legislature and in practice.
French:  (iv) Il faudrait apporter une aide pour encourager le développement de mesures destinées à contrer les contenus illicites et préjudiciables, aussi bien dans la législation que dans la pratique.
English: Measurement and Public Reporting These are provincial responsibilities.
French: Mesure et publication de rapports Responsabilité des provinces.
English: The remainder of the hogs are sold by auction.
French: Le reste des porcs est vendu aux enchères.
English: The Public Advisory Committee will meet at least three times a year beginning in late fall of 2002.
French: Le Comité de consultation publique se réunira au moins trois fois par année en commençant à la fin de l’automne 2002.
English: As a condition of your use of the service, you warrant to InterDatingZone.Com that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de InterDatingZone.Com est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY INVESTIGATION REPORT (FSIR) FINAL REPORT FILE NUMBER:
French: FORCES CANADIENNES RAPPORT D’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS (RESV) RAPPORT FINAL NUMÉRO DU DOSSIER : 1010-CF188761 (DSV 2-2-2) DATE DU RAPPORT : 5 juillet 2007 TYPE D’AÉRONEF :
English: The information society The advent of the information society is a major event for innovation.
French: Ensuite parce qu'il est le principal utilisateur des nouvelles technologies au plan macro-économique.
English: These self-styled holy wars have further victims: religious and ethnic minorities, the politically active and intellectuals.
French: Ces partisans autoproclamés de la guerre sainte ont d'autres victimes: les minorités religieuses et ethniques, les personnes qui s'engagent politiquement, et les intellectuels.
English: "In addition, we continue to work with our partners in provincial and territorial governments to identify what goods and services we could provide to our American neighbours, should they request our assistance.
French: « De plus, nous continuons de travailler avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux pour décider des biens et des services que nous pourrions fournir à nos voisins américains, s’ils demandent notre aide.
English: This they undertook with out the least hesitation; and, at the same time, pointed out to me the pass in the mountain, bearing South by East by compass.
French: Ils ont accepté sans la moindre hésitation et ils m'ont en même temps montré du doigt le passage dans la montagne, en direction sud-est par compas.
English: This grouping was carried out using the same approach that was used to prepare the non-paper on paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan presented to Parties during the informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, in August 2009.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, chaque pays en développement partie élabore une stratégie de développement sobre en carbone/à faible taux d'émission et communique les éléments suivants:
English: I mention this in order to emphasise that the course of events was prescribed from the moment resolving the Cyprus problem became expedient and in the interests of the ΕU rather than of the Cypriot people.
French: Je le remarque afin de souligner que la marche des événements a été prescrite à partir du moment où la résolution du problème chypriote est devenue expéditive et orientée dans l’intérêt de l’UE plutôt que du peuple chypriote.
English: The DRC will receive the funding under Agriculture and Agri-Food Canada's $60-million-per-year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund for two projects.
French: La DRC recevra cette aide financière pour mener à bien deux projets dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un programme doté d'un budget annuel de 60 millions de dollars.
English: Ms. Achmad cited the written responses (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2) to the effect that the University of Science and Technology had only 7.33 per cent of women students and the report (CEDAW/C/BGD/5) regarding efforts under the fifth and sixth 5-year plans to provide women with skills in science and technology.  She requested statistics on the participation of women students in science and technology at the higher education, secondary and primary levels, as well as their participation in policy and decision-making levels, for example in the Ministry of Science, the Academy of Science, research councils and research institutions and in the major industries concerned with science and technology.
French: Mme Achmad, citant les réponses écrites (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2) selon lesquelles l'Université des sciences et de la technologie ne compte que 7,33 % d'étudiantes et se référant à ce que dit le rapport concernant les efforts qui sont faits dans le cadre des cinquième et sixième plans quinquennaux en vue de doter les femmes de compétences en science et en technologie, demande des statistiques concernant le nombre de femmes qui suivent ce type de cours au niveau supérieur et celui des filles qui le font aux niveaux secondaire et primaire et concernant la part qu'elles prennent à la définition des orientations et à la prise des décisions, par exemple au Ministère de la science, à l'Académie des sciences, dans les conseils et institutions de recherche ainsi que dans les principales branches de l'économie tournées vers la science et la technologie.
English: With the signing of the Peace Agreement of 7 September 2006 between the Government of Burundi and the last rebel group, mass repatriation was possible in the near future, which called for a review of priorities.
French: Avec la signature de l'accord de paix du 7 septembre 2006 entre le Gouvernement burundais et le dernier groupe rebelle, des rapatriements massifs sont possibles dans un avenir proche, ce qui rend nécessaire le réexamen des priorités.
English: Every person who works in Canada is eligible to get benefits when he or she retires.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, vous retenez les cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu'au RPC.
English: Section 4 The Court of Justice Article 136 The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
French: Section 4 La Cour de justice Article 136 La Cour de justice assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
English: In fact, most recent results of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) residue testing program show 100% compliance.
French: En fait, les plus récents résultats des analyses de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) démontrent une conformité de 100 %.
English: Each listed factor in these sections must be assessed.
French: Il faut évaluer tous les facteurs énumérés dans ces sections.
English: • Greater awareness could be developed in the seniors' population about the negative effects of second-hand smoke and the fact that quitting at any age leads to positive health benefits.
French: • Il faut sensibiliser davantage la population âgée aux effets négatifs de la fumée secondaire et au fait que cesser de fumer, peu importe l'âge, a des avantages positifs pour la santé.
English: References for the sixty-first session (agenda item 77)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 77 de l'ordre du jour)
English: Option A: Proceed on the basis of criteria in draft decision
French: Formule A : Partir des critères établis dans un projet de décision
English: It will pay only after any other health insurance plans have been exhausted.
French: Cette assurance ne paie que lorsque les prestations des autres régimes d’assurance maladie sont épuisées.
English: UNICEF, together with other United Nations bodies, will support the country's efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF et les autres institutions du système apporteront leur soutien aux efforts consentis par le pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Credits for carbon sinks could be provided for reforestation and afforestation, and some forms of cropland and grazing land conservation and management.
French: Des crédits pour les puits de carbone peuvent être offerts pour le boisement et le reboisement, et certaines formes de conservation et de gestion des terres agricoles et des pâturages.
English: Due to practical difficulties in discussing the EC's amendment proposals and counterproposals, the Working Party requested the secretariat to prepare a consolidated document.  The document, to be prepared for the January 2008 session of the Working Party, will contain the proposals of the European Community (ECE/TRANS/WP.30/2007/18) as well as other parties' comments, counterproposals and additional amendment proposals.
French: En raison des problèmes pratiques que pose l'examen des propositions et contre-propositions de la Communauté européenne, le Groupe de travail a décidé de demander au secrétariat d'établir, pour sa session de janvier 2008, un document de synthèse qui regrouperait les propositions de la Communauté européenne (ECE/TRANS/WP.30/2007/18) ainsi que les observations, contre-propositions et propositions d'amendement supplémentaires des autres parties.
English: A/59/171 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Disarmament Information Programme -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/171 Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Canoeing in Switzerland, SwitzerlandMobility differentiates between waters for independent use and guided-only use.
French: SuisseMobile distingue dans «La Suisse en canoë» entre les cours d'eau praticables en individuel et ceux seulement avec guide.
English: As a result, the value of goods passing through Karni more than doubled, from $26 million to $55 million.
French: En conséquence, les flux de marchandises transitant par Karni ont plus que doublé en valeur, passant de 26 millions de dollars à 55 millions de dollars.
English: • PURPOSE - To determine if the dependant is eligible for Comprehensive Coverage.
French: • BUT - Déterminer si la personne à charge est admissible à la garantie globale.
English: To de-insure services covered by Manitoba Health, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet.
French: Pour retirer un service de la liste des services assurés, le Ministère prépare une demande qu'il soumet à l'approbation du Cabinet.
English: Exports of blueberries represented 2% of Canada's agri-food exports to the EU in 2005.
French: Les exportations de bleuets ont représenté 2 p.100 des exportations agroalimentaires du Canada vers l’UE en 2005.
English: I trust that you will give this proposal your serious and immediate consideration.
French: J'ai confiance que vous considérerez cette proposition avec sérieux et empressement.
English: The historic emphasis on the concept of self-identification has arisen in the context of indigenous populations’ struggle for the right to define themselves as ‘peoples’.
French: L’importance historique accordée au concept d’auto-identification est apparue dans le contexte de la lutte des populations autochtones pour le droit de se définir elles-mêmes en tant que « peuples ».
English: Contact Information 72 Killaly Street East Port Colbourne, Ontario L3K 1N4
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource 72, rue Killaly est Port Colbourne (Ontario) L3K 1N4
English: During these rounds, every household is visited, and all vital events and changes of residency are recorded.
French: Au cours de ces passages, on visite chaque ménage pour noter tout événement démographique et changement de résidence.
English: The VMMB reopens to the public; the National Museum of Man occupies the western half of the building; the National Museum of Natural Sciences occupies the eastern half.
French: L'ÉCV rouvre ses portes au public. Le Musée national de l'Homme occupe la moitié ouest de l'édifice et le Musée national des sciences naturelles, la moitié est.
English: Experience demonstrates that the conditions that give rise to ill-treatment frequently facilitate torture and therefore the measures required to prevent torture must be applied to prevent ill-treatment.
French: L'expérience montre que les circonstances qui sont à l'origine de mauvais traitements ouvrent souvent la voie à la torture; les mesures requises pour empêcher la torture doivent donc aussi s'appliquer à la prévention des mauvais traitements.
English: The EU's demands are in fact on the low side, but they are nonethe-less far more realistic than those of the USA and Japan.
French: Les exigences que l'UE s'apprête à exprimer sont au fond insuffisantes, mais elles sont malgré tout bien plus réalistes que celles des États-Unis et du Japon.
English: The 1st meeting of the Credentials Committee will be held on Wednesday, 1 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: La Commission de vérification des pouvoirs tiendra sa 1re séance le mercredi 1er novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Therefore, BBP concentrations in sediment in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of benthic organisms.
French: Le poids absolu et le poids relatif de la prostate et des testicules étaient considérablement diminués dans ce groupe.
English: Air Transportation Regulation Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office national des transports
English: PART I GENERAL APPLICATION 3.
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICATION 3.
English: The Oversight Committee (OC) had its Fourth Meeting in Kuala Lumpur on 2-4 February 2009 and I wish to provide you with an update on the progress that has been made on the UNAIDS Second Independent Evaluation (SIE).
French: Le Comité de Supervision (CS) a tenu sa quatrième réunion à Kuala Lumpur les 2 et 4 mars 2009, et je souhaite vous informer sur l'avancement, à ce jour, du processus relatif à la Deuxième Evaluation indépendante de l'ONUSIDA (DEI).
English: The IDC provides six-month training courses, the objectives of which are to increase the understanding of the functioning of the IDC as well as to enlarge the pool of possible candidates for analyst positions.
French: Le CID offre des stages de formation de six mois, qui ont pour objectif tant de mieux faire connaître son fonctionnement que d'étoffer la liste des candidats éventuels aux postes d'analyste.
English: This initiative aims to prevent eutrophication of water resources associated with agricultural seepage and surface runoff.
French: Cette initiative a pour but de prévenir l'eutrophisation des ressources en eau entraînée par les écoulements souterrains et le ruissellement de surface sur les terres agricoles.