ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also signed 30 bilateral extradition treaties with such States as Canada, Australia, the United States of America, most of the States of Latin America and the Maghreb, and some Asian States.
French: Elle a de plus conclu 30 traités bilatéraux d'extradition par exemple avec le Canada, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, la majorité des pays d'Amérique latine et du Maghreb et certains pays d'Asie.
English: To implement this cooperation programme with Gabon, UNDP will use its internal resources — the targets for resource assignment from the core (TRAC) the Global Environment Facility, the Montreal Protocol, Capacity 21, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Africa 2000 Network, the United Nations Fund for International Partnerships and the Tokyo International Conference on African Development — and also additional funding from the Government and bilateral and multilateral partners.
French: Pour mettre en oeuvre ce programme de coopération avec le Gabon, le PNUD aura recours aussi bien à ses ressources internes - montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB), Fonds mondial pour l'environnement Protocole de Montréal, Capacité 21, le Fonds mondial HIV/sida, le Réseau Afrique 2000, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qu'à des financements complémentaires mobilisés auprès du Gouvernement et des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: La Terraza Restaurant is open from 7am to 11pm daily.
French: Le restaurant La Terraza est ouvert chaque jour de 07h00 à 23h00.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) is mandated by the Security Council to assist and support, through its good offices, the parties to the Comprehensive Peace Agreement in the peaceful implementation of the Agreement.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) est chargée par le Conseil de sécurité d'aider, par ses bons offices, les parties à l'Accord de paix global à mettre celui-ci en œuvre pacifiquement.
English: Firstly, the Commission, Member States and their organisations must provide consumers with information upstream.
French: Premièrement, l'information qui doit être donnée en amont aux consommateurs par la Commission, les États membres et leurs organisations.
English: In the case of 1 strict crystallographic symmetry is imposed.
French: Dans le cas du composé 1, une symétrie cristallographique stricte est imposée.
English: The Bureau was able to hear first-hand evidence of the positive impact of the `vouchers' provided by UNICEF in North Eastern Province, which allow for free access to all services during pregnancy.
French: Les membres du Bureau ont pu entendre des témoignages de première main concernant les effets positifs des « chèques santé » fournis par l'UNICEF dans la province du Nord-Est, qui permettent d'accéder gratuitement à tous les services pendant la grossesse.
English: (a) The time allowed by the applicable law in the jurisdiction where proceedings are instituted; or
French: a) Dans le délai déterminé par la loi applicable de l'État où l'action est engagée ; ou
English: The operation, either by the prestigious Dr. Hamon has been resolved with the placement of a new Corrective plasty and Arouna mensico expected and discharge.
French: Nous avons contacté le joueur, qui se remet de l'opération qui a été présenté ce matin à l'American Hospital de Paris.
English: The representative of China made the following statement:
French: Le représentant de la Chine a fait la déclaration suivante:
English: While it is true that the Court of First Instance acknowledged in paragraph 89 of the judgment under appeal that the goods in question are generally sold through a salesperson who lavishes certain advice on the buyer and that the level of attention of the relevant public is high, having regard to the objective circumstances in which the goods protected by the opposing marks are marketed, the fact remains that it also held that the meaning of the verbal elements of the marks will not be understood immediately by the average French consumer, in particular on account of the technical and specialised fields in which the terms ‘quantum’ and ‘quantième’ are used.
French: Elle fait valoir que, d’une part, le Tribunal a reconnu le caractère professionnel du public composant le secteur visé par les produits désignés par les marques en conflit, à savoir les revendeurs professionnels, et, en ce qui concerne les consommateurs en général, le degré élevé d’attention de ces derniers lorsqu’ils procèdent à l’achat desdits produits grâce aux conseils d’un vendeur. D’autre part, le Tribunal aurait admis les modalités particulières de commercialisation des produits en cause.
English: Roberta Angelilli - an Italian MEP from the UEN group - noted "that the next European Football Championship is a reason for unity for all the European citizens. Sporting values are universal, and they are against divisions.
French: Soutenir les équipes nationales et, pour le député français Patrick Louis (IND/DEM), en être fier : « les joueurs et les supporters font apparaître la saine fierté nationale et l'honneur d'arborer le maillot ou les symboles nationaux.
English: To help personnel improve their conflict management skills, a series of courses have been developed.
French: Nous avons conçu une série de cours destinés à aider le personnel à parfaire ses compétences en matière de gestion des conﬂits.
English: Key words: branching morphogenesis, lactogenic differentiation, stem cells, epithelial-to-mesenchymal transition, cancer.
French: Mots clés : morphogenèse de ramification, différenciation lactogène, cellules souches, transition épithéliale-à-mésenchymateuse, cancer.
English: If it says the chart is on North American Datum 1927 (NAD 27), you have two choices:
French: (i.e. o = degrés, ’ = minutes et " = secondes) Note :
English: UNCTAD/LDC/Misc.64
French: GÉNÉRALE
English: The NCPD was created by presidential directive in 1992 (a year before NPA was adopted) and consists of government officials, representatives of the private sector and independent experts whose appointment is approved by Cabinet.
French: Créé par une directive présidentielle en 1992 (un an avant l''adoption du Programme d''action national), le Conseil national se compose de fonctionnaires, de représentants du secteur privé et d''experts indépendants dont la  nomination est approuvée par le Cabinet.
English: The operation and maintenance of all electrical equipment shall meet the standards set out in the Canadian Electrical Code.
French: La mise en service et l'entretien de l'outillage électrique doivent être conformes aux normes énoncées dans le Code canadien de l'électricité.
English: Final consumer is the ultimate consumer of eggs who will not use them as part of any food-business operation or activity.
French: Un consommateur final est le dernier acquéreur des œufs qui ne les utilisera pas dans le cadre d'une opération ou d'une activité du secteur alimentaire.
English: Amended Protocol II was a good starting point for the planned negotiations, but account should be taken of the specific circumstances related to explosive remnants of war.
French: Le Protocole II modifié serait un bon point de départ des négociations envisagées, encore qu'il faille tenir compte des particularités des restes explosifs des guerres.
English: CP argued that with respect to running rights, the Agreement specifically allows for third party users to operate over the Partnership Line on the condition that they pay for such use in accordance with the provisions of the Agreement.
French: En ce qui concerne les droits de circulation, le CP a allégué que l'accord de cession permet explicitement à des tiers d'utiliser la ligne du Partenariat, à condition qu'ils en paient l'utilisation conformément aux dispositions de cet accord.
English: The investigation revealed that no method of unlocking the tail wheel is published in the standard manoeuvre guide.
French: L'enquête a révélé qu'il n'y avait aucune méthode de déverrouillage de la roulette de queue dans le guide des manoeuvres normalisées.
English: Kluane First Nation shall have the right of first refusal to any new licence or permit issued by the Minister for the commercial operation of private sector motor-assisted public ground transportation or tours and motor-assisted boat tours to destinations within the Tachal Region permitted by the Management Plan which right of first refusal shall be offered in the following manner: 9.10.1 the Minister shall provide notice to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the licence or permit; 9.10.2 where Kluane First Nation does not tender acceptance within 30 days, the Minister may offer the licence or permit publicly on the same terms and conditions specified in the notice given under 9.10.1; and 9.10.3 if the licence or permit offered publicly is not accepted, the Minister may re-offer the licence or permit on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.10.
French: La Première nation de Kluane dispose d’un droit de premier refus à l’égard des nouveaux permis ou licences délivrés par le ministre et autorisant le secteur privé à offrir des services commerciaux de visite de la région de Tachal en bateau à moteur, lorsque de telles visites sont autorisées par le plan de gestion, le tout selon les modalités suivantes : 9.10.1 le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions de la licence ou du permis; 9.10.2 lorsque la Première nation de Kluane n’accepte pas la licence ou le permis offert par le ministre dans les 30 jours, celui-ci peut procéder à une offre publique de la licence ou du permis, aux conditions précisées dans l’avis donné conformément à l’article 9.10.1; 9.10.3 si la licence ou le permis faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté, le ministre peut offrir à nouveau la licence ou le permis à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l’article 9.10.
English: I want to subscribe I want to modify my subscription I no longer want to receive the decisions
French: Je désire m'abonner Je désire modifier mon abonnement Je ne veux plus recevoir les décisions
English: USWA/ILA Council of Trade Unions, (formerly TCU/ILA Council of Trade Unions), applicant, - and Marine Atlantic Inc., Sydney, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conseil de syndicats MUA/ILA, (antérieurement le Conseil de syndicats TCU/ILA), requérant, - et Marine Atlantique S.C.C., Sydney (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: • Accord appropriate treatment to refugees, returnees, migrant workers and displaced persons, in keeping with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: • Accorder un traitement adéquat aux réfugiés, aux rapatriés, aux travailleurs migrants et aux personnes déplacées conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: “Border (interchange) station” shall mean a railway station where operational or administrative procedures are performed in view of enabling a border crossing of rail freight.
French: Par «gare frontière (d'échange)», on entend une gare ferroviaire où sont effectuées des procédures opérationnelles ou administratives en vue de permettre au fret ferroviaire de passer la frontière.
English: I refuse to accept this framework as a starting point, just to decide what we would have to give up.
French: Je me refuse donc à partir de ce modèle d'armée, pour simplement constater des renoncements.
English: The scheme was running for 15 years, and some 2,500 girls took part in the activities each year.
French: Le projet a été mené pendant 15 ans et environ 2 500 jeunes femmes ont pris part aux activités chaque année.
English: It would be of interest to know whether the action had resulted in more women joining the fire brigade and municipal police.
French: Par conséquent, Mme Dairiam déclare qu'il serait utile de savoir si cela a permis d'augmenter le nombre de femmes qui entrent dans les services de pompiers ou de police municipale.
English: Multiple jobholders, too, are excluded because it is not possible using LFS data to allocate time lost, or the reason for it, to specific jobs.
French: Mesurer l’incidence de ces facteurs et d’autres facteurs influents n’est pas facile puisque plusieurs d’entre eux ne sont pas pris en compte dans l’EPA.
English: Electors can still register at their polling site on election day.
French: Les électeurs peuvent encore s’inscrire à leur lieu de vote le jour de l’élection.
English: This program is assisting five countries to develop integrated water resources management (IWRM) plans and to include water issues in poverty reduction strategies.
French: Ce programme aide cinq pays à établir des plans de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) et à tenir compte des problèmes liés à l’eau dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 6-2002, point 1.4.24 Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training:
French: 6-2002, point 1.4.24 Résolution du Conseil visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels - Bull.
English: This inference is supported by the evidence of Mr. Hobbins and Major Guitard to the effect that age was an issue in discussions at unit and lower level merit boards.
French: Cette conclusion est étayée par les témoignages de M. Hobbins et du major Guitard selon lesquels l'âge était un élément dont les conseils de promotion au mérite constitués au sein des unités et à des niveaux inférieurs tenaient compte dans leurs délibérations.
English: The European Commission’s Humanitarian Aid Department was founded under the DG-Development in 1991, which became the European Office for Emergency Humanitarian Aid, and soon afterwards the European Community Humanitarian Office (current acronym)9. Since the Community’s emergency humanitarian aid response generally provided indirect assistance, by granting funding principally to NGOs and UN agencies, the European Community’s contribution to humanitarian aid was accredited with "low visibility"10.
French: Créé en 1991 au sein de la DG Développement, le Service d’aide humanitaire de la Commission européenne est devenu l’Office européen d’aide humanitaire d’urgence puis, peu après, l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).9 En matière d'aide humanitaire, la contribution de la Communauté européenne avait été considérée comme « peu visible »10 étant donnée la nature indirecte de sa contribution, qui prenait généralement la forme d'allocation de fonds aux ONG et aux agences de l'ONU.
English: (See section 5.1.1) STRATEGIC OUTCOME #2 - IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS
French: (Voir section 5.1.1) RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 - AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS
English: In 1999, food guides were added for adults over 18 and eating standards for children under the age of two.
French: En 1999, les guides alimentaires pour personnes âgées et les normes alimentaires pour enfants de moins de 2 ans ont été diffusés.
English: Public servants having filed an appeal or public servants involved in the appeal. Purpose:
French: On ne divulgue aucun renseignement personnel qui permettrait, avec certitude, d'identifier une personne. Normes de conservation et de destruction :
English: OJ L 79, 24.3.2005; Bull. 3-2005, point 1.3.28 White Paper — ‘Financial services policy 2005–10’:
French: La codification de la directive 80/777/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles a été entamée par la Commission.
English: The Committee recommends to the State party to adopt rules of procedure regarding the right to housing of refugees and/or asylum-seekers which are in line with the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter au sujet du droit au logement des réfugiés et/ou des demandeurs d'asile des règles de procédure qui soient conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: With a view to simplifying the licence issuance process where a carrier intends to operate its service with other aircraft providers, the Agency has decided to issue individual licences for each of the services operated by the individual aircraft providers.
French: Dans l'optique de simplifier le processus de délivrance des licences auquel est soumis le transporteur qui veut exploiter son service en recourant à d'autres fournisseurs d'aéronefs, l'Office a décidé de délivrer des licences distinctes pour chacun des services exploités par les différents fournisseurs d'aéronefs.
English: Two rigid photographs nearly 6 metres long cannot fit in the elevators or stairwells, and there are no suitable storage areas on the ground floor of the Archives.
French: Mesurant près de 6 mètres de longueur, les deux photographies rigides n’entrent pas dans les ascenseurs et ne passent pas dans les escaliers; il n’y a pas non plus de lieu d’entreposage approprié au rez-de-chaussée des Archives.
English: Of the 561 participants, 202 were re-vaccinated in 2001 with 122 individuals previously reporting ORS in 2000: 40 had described their ORS experience in 2000 as mild, 44 as moderate, 35 as severe and three did not provide specific details.
French: Sur les 561 participants, 202 on été de nouveau vacciné en 2001, dont 122 sujets qui avaient déjà présenté le SOR en 2000. De ce nombre, 40 cas ayant présenté un SOR en 2000 l'ont décrit comme étant bénin, 44 comme étant moyen, 35 comme étant grave et trois n'ont fourni aucun détail particulier.
English: In 2005, 1,294,002 women and 1,557,232 children under the age of 5 received health care.
French: En 2005, 1 294 002 femmes et 1 557 232 enfants de moins de 5 ans ont bénéficié de soins.
English: These infrastructure projects will support our strong future."
French: Ces projets d’infrastructures nous aideront à assurer la prospérité de la collectivité.
English: Certain aspects of a network plan may be measured in the context of other protected areas, rather than within the network itself.
French: Certains aspects du plan d’un réseau peuvent être mesurés par rapport à d’autres aires protégées, plutôt qu’à l’intérieur du réseau lui-même.
English: The proposal for a regulation is designed to: implement the initiative for online administration in the field of customs; meet the commitment to 'better regulation' by proposing less complex and structured rules and bringing together several regulations; enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community and contribute to economic growth; strengthen safety and security at the external borders by introducing common standards (notably on risk analysis) managed via a common IT framework; reduce the risk of fraud; contribute to better consistency with other Community policies such as indirect taxation, agriculture, trade, the environment, health and consumer protection; guarantee the effectiveness of the decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes by enabling the Commission to ask national administrations to withdraw a decision.
French: La proposition de règlement a pour objectif: de mettre en œuvre l'initiative d'administration en ligne dans le domaine des douanes; de satisfaire à l'engagement de "mieux légiférer" contracté dans ce domaine, en proposant des règles moins complexes et mieux structurées et en regroupant plusieurs règlements; d'accroître la compétitivité des entreprises ayant des relations d'affaires dans la Communauté et avec celle-ci, et contribuer ainsi à la croissance économique; de renforcer la sûreté et la sécurité aux frontières extérieures, par l'introduction de normes communes (notamment celles applicables à l'analyse de risque) et leur gestion dans un cadre informatique commun; de réduire le risque de fraude; de contribuer à une meilleure cohérence avec d'autres politiques communautaires, telles que la fiscalité indirecte, l'agriculture, le commerce, l'environnement, la santé et la protection des consommateurs; de garantir l'efficacité du processus décisionnel au niveau de l'adoption de dispositions d'application, de lignes directrices et de notes explicatives, en prévoyant la possibilité, pour la Commission, de demander aux administrations nationales le retrait de telle ou telle décision.
English: Some would question the feasibility of that when it was necessary to develop the private sector.
French: D'aucuns seraient enclins à mettre en doute cette possibilité au moment où le développement du secteur privé s'impose.
English: It was, therefore, important to fire at high temperatures to eliminate the problem of shrinkage during the steelmaking process.
French: Il s'est donc avéré important de cuire les matériaux à haute température pour éliminer le problème de retrait pendant le processus de fabrication de l'acier.
English: And adding value is ultimately what it’s all about for everyone at FCC.
French: Ajouter de la valeur à tout ce que nous faisons est d’ailleurs, en bout de ligne, ce qui compte le plus pour le personnel de FAC.
English: Furthermore, adaptations of engines are also necessary for other alternative fuels which do benefit from tax exemption: hydrogen, liquefied natural gas, electricity, etc.
French: De plus des adaptations aux moteurs sont également nécessaires pour d'autres carburants alternatifs qui bénéficient, eux, de la défiscalisation : hydrogène, gaz naturel liquéfié, électricité, etc.
English: Brazil: extradition of Cesare Battisti
French: Brésil: extradition de Cesare Battisti
English: Beginning at the first level (1a and 1b) in the hierarchy, if reasons for designation are found, it is not necessary to go further down the list to prepare a site's SOCI.
French: Si les motifs qui justifient la désignation se trouvent au premier niveau (1a ou 1b) de la hiérarchie susmentionnée, il n'est pas nécessaire d'aller plus loin pour rédiger l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: “The Economic and Social Council decides to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at its substantive session of 2008.”
French: « Le Conseil économique et social décide d'inscrire à sa session de fond de 2008 une discussion sur une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ».
English: Peugeot won the opening race of the 2008 Le Mans Series with Nicolas Minassian and local driver Marc Gene recording a popular victory in front of 28,000 spectators.
French: De l'avis général, nous avons assisté à l'une des plus belles courses de la saison 2006, si ce n'est la plus belle.Courage, Creation, Zytek, et même la Radical de Rollcentre Racing qui appartient à la catégorie des "LM"P2 ont pris chacun à leur tour la tête des 1000 KM de Donington, mais c'est le team Pescarolo Sport qui a finalement surpassé ses rivaux et remporté sa quatrième victoire de la saison.
English: Are there any legal reporting obligations on financial institutions and other intermediaries (such as lawyers, notaries) that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?
French: Les établissements financiers et les autres intermédiaires (par exemple avocats, notaires) sont-ils tenus de communiquer aux autorités toute information susceptible de contribuer à la prévention des opérations économiques et financières à visée terroriste et des autres actes criminels?
English: The report of the Secretary-General on Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, A/57/289, was considered under this item.
French: Le rapport du Secrétaire général (Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289)) est examiné au titre de cette question.