ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And investment in innovation—world-calibre research and development being done by the brightest people in the best facilities and with the most advanced equipment, to transform abstract ideas into new products and technologies and to commercialize them in the marketplace.
French: Il faut aussi investir dans l’innovation – dans la recherche-développement de premier plan réalisée par les plus brillants chercheurs grâce aux meilleurs installations et au matériel le plus perfectionné – pour transformer les idées abstraites en de nouveaux produits et de nouvelles technologies et les commercialiser.
English: Article 3 of Directive 65/65 lays down the principle that no medicinal product may be placed on the market of a Member State unless an authorisation has first been issued by the competent authorities of that State in accordance with the directive or an authorisation has been granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: L'article 3 de cette directive énonce le principe selon lequel aucun médicament ne peut être mis sur le marché d'un État membre sans qu'une autorisation ait été préalablement délivrée par l'autorité compétente de cet État en vertu de ladite directive ou qu'une autorisation ait été délivrée conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Steps in the development process included a review of best practices, extensive consultation with stakeholders in departments and agencies and a needs analysis survey to identify what work-related linguistic activities public servants carry out in their second official language.
French: Parmi les diverses étapes d'élaboration, mentionnons la tenue d'une étude sur les pratiques exemplaires dans le domaine, une vaste consultation des intervenants visés dans les ministères et organismes, et une étude de l'analyse des besoins visant à déterminer les activités linguistiques entreprises par les fonctionnaires dans leur seconde langue officielle au travail.
English: It is encouraging to note that in 2000 the utilization rate stood at 41.26 per cent, compared with 28.82 per cent in 1998 and 29.92 per cent in 1999, a large increase during the last year, which may be attributed to the marketing and advertising strategies already being followed on a smaller scale during the past years.
French: Il est encourageant de constater qu'en 2000, le taux d'utilisation s'est établi à 41,26 %, contre 28,82 % en 1998 et 29,92 % en 1999; cette forte augmentation est due à des stratégies de promotion et de publicité déjà suivies, bien qu'à échelle plus modeste, les années précédentes.
English: ARTICLE II.2 – ANCILLARY OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
French: ARTICLE II.
English: Since that time, the Republic of China (Taiwan) had formed close and fruitful ties with the peoples and Governments of the world to promote sustainable development.
French: Depuis, la République de Chine à Taiwan a établi des liens étroits et fructueux avec les peuples et les gouvernements du monde entier en vue de promouvoir le développement durable.
English: 2-02730 PROGRESS ON KASHECHEWAN ACTION PLAN OTTAWA, ONTARIO, November 3, 2005- Progress continues in the re-establishment of the Kashechewan community.
French: 2-02730 PROGRÈS DANS LE PLAN D’ACTION DE KASHECHEWAN OTTAWA (ONTARIO), le 3 novembre – Le rétablissement de la collectivité de Kashechewan continue de progresser.
English: Section 1 - Introduction 1.1 General The following guideline provides guidance to institutions regarding the establishment of minimum retention periods for those common administrative records which support the Comptrollership Function of the Government of Canada.
French: Section 1 - Introduction 1.1 Généralités Les présentes Lignes directrices offrent aux institutions une orientation relative à l’établissement de délais minimaux de conservation pour les documents administratifs communs qui soutiennent la fonction « contrôleur » de l’administration fédérale.
English: E-mail: admissions@unis.org
French: Adresse électronique : admissions@unis.org
English: The President made an opening statement.
French: Le Président a fait une déclaration liminaire.
English: Expressing grave concern at the prevalent drought and its devastating impact on the socio-economic situation of some States members of the Economic Cooperation Organization,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la sécheresse généralisée et par ses effets dévastateurs sur la situation socioéconomique de certains États membres de l'Organisation de coopération économique,
English: Situation in 2003 36% of EU15 respondents felt it was ‘fairly easy’ to know beforehand how much it was going to cost to borrow money, with a further 10% believing it was ‘very easy’.
French: Analyse socio-démographique Les hommes (11%) sont légèrement plus susceptibles que les femmes (7%) d’envisager l’obtention d’un compte bancaire dans une entreprise établie dans un autre pays de l’Union européenne.
English: In international law, there should be no statute of limitations for enforced disappearances which constituted crimes against humanity.
French: - En droit international, les crimes de disparition forcée constituant des crimes contre l'humanité sont imprescriptibles.
English: • Bill S-11, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) The committee completed its work and reported all of these bills with the exception of Bill S-5.
French: • Projet de loi S-11, Loi modifiant le Code criminel (loteries) Le comité a terminé ses travaux et fait rapport de tous ces projets de loi, à l’exception du projet de loi S-5.
English: These documents can be retrieved at the following Web address: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html>. SPECIATE (version 3.2, released in November 2002) is the U.S. EPA’s repository of total organic compound (TOC) and particulate matter (PM) speciated profiles for a variety of sources for use in source-apportionment studies.
French: On peut consulter ces documents à l’adresse : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html. SPECIATE (version 3.2, lancée en novembre 2002) est le répertoire de l’EPA des différents profils de composés organiques totaux (COT) et de particules (PM) pour diverses sources. Ce logiciel a été conçu pour réaliser des études d’attribution des polluants émis par les différentes sources analysées.
English: In 2003, the Standing Conference of European Ministers of Education adopted a resolution on the Integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in educational systems in Europe.
French: En 2003, la Conférence permanente des ministres européens de l’Education devait adopter une résolution sur l’Intégration des Technologies de l’Information et de la Communication (dites « TIC ») aux systèmes éducatifs européens.
English: Among the book’s findings it notes that involving women in the design and field testing of new crop varieties, machinery and tools, in Honduras, Nepal, the Philippines, Rwanda, South Africa and Zambia, speeds the adoption of innovations and increases agricultural productivity and incomes.
French: Il montre que la participation des femmes à la conception et aux essais de nouvelles variétés agricoles, machines et outils en Afrique du Sud, au Honduras, au Népal, aux Philippines, au Rwanda et en Zambie, a accéléré les innovations et accru la productivité et les revenus.
English: What low-level turbulence conditions can be expected in each region? 27.
French: Quelle sera la turbulence prévisible aux niveaux inférieurs, dans chaque région? 27.
English: Dar l'Oussia also suggests farniente moments with massages and other body treatments.
French: Dar l’Oussia vous propose également une détente absolue grâce aux différents massages et autres soins proposés par l’hôtel.
English: A Canadian View," in The Military in Modern Democratic Society (Toronto: Canadian Institute of Strategic Studies, November 1996), p.
French: A Canadian View », dans The Military in Modern Democratic Society, Toronto, Institut canadien des études stratégiques, novembre 1996, p.
English: Puffers in grades 7-9 were more likely to report having one or more friends who smoke (55%) than puffers in grades 5-6 (36%).
French: Bien qu’il existe des diffé rences entre les niveaux d’études, le lien entre le tabagisme des jeunes et celui de leurs amis est également évident au sein des niveaux d’études (tableau 5-A).
English: Master Warrant Officer Barry Watson Chief Investigator NIS - Western Region (780) 232-5937 cell Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS (613) 293-8355 cell Last Updated: 2006-10-13 Important notices
French: Adjudant-maître Barry Watson Enquêteur chef SNE - Région de l'Ouest 780-232-5937 (cellulaire) Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE (613) 293-8355, cellulaire Mise à jour: 2006-10-13 Avis important
English: The Agency finds the obstacle undue in that it could have been reasonably avoided, had Canadi*n's personnel provided assistance in compliance with the requirements of the ATR.
French: L'Office estime que l'obstacle est indu puisqu'il aurait pu être évité de façon raisonnable si le personnel du transporteur avait fourni l'aide prescrite par le RTA.
English: Deep carbon rims hide the valves.
French: Les roues à jantes carbone hautes masquent les valves des boyaux ou des chambres à air. Un prolongateur permet donc de gonfler facilement le pneumatique.
English: On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force (3) (the ‘1998 agreement’), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission on 29 May 1998.
French: Le 4 juin 1998, l’accord de courtoisie active, qui renforce les dispositions pertinentes de l’accord de 1991, est entré en vigueur (3) (ci-après «l’accord de 1998»), après avoir été approuvé par une décision conjointe du Conseil et de la Commission du 29 mai 1998.
English: No doubt our armed forces faced a high operational tempo over the last year.
French: Il ne fait aucun doute que nos forces armées ont été exposées à un rythme opérationnel élevé au cours de la dernière année.
English: With respect to the floor space around a seat necessary to accommodate a service animal, the Agency notes that in the Air Code of Practice, each class section of the passenger cabin of an aircraft, e.g., first class, business class, economy class, should have a number of passenger seats, other than exit row seats, that provides enough floor space for a service animal to lie down.
French: Pour ce qui est de l'espace suffisant pour un animal aidant, l'Office souligne que le Code de pratiques dispose que, dans chaque section de classe de la cabine passagers d'un aéronef, par exemple première classe, classe affaires, classe économique, il devrait y avoir des sièges passagers (autres que ceux situés dans les rangées de sortie) qui fournissent chacun un espace suffisant pour qu'un animal aidant puisse se coucher.
English: Handwritten indications (in particular, the marking of check-boxes) in the request form, that is, not machine printed, are not considered as a defect under Rule 11.9 if they are legible.
French: Les indications manuscrites, c’est-à-dire non imprimées à l’aide d’une machine (en particulier le fait de cocher les cases) pouvant figurer sur le formulaire de requête ne sont pas considérées comme une irrégularité en vertu de la règle 11.9, si elles sont lisibles.
English: The Agreement promotes the rule of law at the national level; it requires, inter alia, the observance of due process by requiring that judicial procedures are fair and equitable, decisions are in writing and reasoned, and that parties have an opportunity to appeal.
French: Il promeut l'état de droit au niveau national, puisqu'il prescrit, notamment, le respect des formes régulières en exigeant que les procédures soient loyales et équitables, que les décisions soient écrites et motivées et que les parties aient une possibilité de recours.
English: The objective is to put the existing technical requirements of Regulation No. 105 in line with the relevant items in the ADR Agreement.
French: Le but recherché est l'harmonisation des prescriptions techniques existantes du Règlement No 105 avec les rubriques correspondantes de l'Accord ADR.
English: This system required an international web of exchange of information and has created a corrupted body of information which was shared systematically with partners in the war on terror through intelligence cooperation, thereby corrupting the institutional culture of the legal and institutional systems of recipient States.
French: Ce système, impliquant un réseau international d'échange de renseignements, a créé une base d'information corrompue qui était partagée systématiquement avec les partenaires dans la guerre contre la terreur par le biais de la coopération en matière de renseignement, corrompant ainsi la culture institutionnelle des systèmes juridiques et institutionnels des États destinataires.
English: • Materiality, public sensitivity and risk with respect to internal controls;
French: • l’importance relative de la comptabilité, la sensibilité du public et les risques en ce qui a trait aux contrôles internes;
English: Where we find Member States willing and able to take some of the responsibility from us and handle it effectively, we share the burden with them.
French: Si des États Membres se montrent disposés à assumer une partie des responsabilités qui nous incombent et à mener à bien cette tâche de façon efficace et qu'ils en ont les capacités, nous partagerons cette tâche avec eux.
English: (h) The humanitarian, social, economic and environmental implications of the proposed extension; and
French: (h) les conséquences humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation proposée; et
English: At the 25th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.28).
French: À la 25e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.28).
English: The prizes will be given during a relevant Manifestation whose mmodalities, time and place will be communicated later and they can be withdrawn by the author or a delegate of his/hers.
French: Les primes seront remit dans le cours de la manifestation dont les modalités, le temps et les lieux seront comuniqués successivement et pourront être retirés par l'Auteur ou bien au propre délégué.
English: In addition to the political solidarity clause, which was finally incorporated in the new Treaty, the EP had also called for a financial solidarity clause, which however has not been included.
French: · Outre la clause de solidarité politique finalement mentionnée dans le nouveau traité, le PE avait également demandé une clause de solidarité financière qui cependant n'a pas été reprise comme telle.
English: As well, the Commission determined that the claimant had made one false or misleading statement in relation to his claim for benefits, and a penalty in the amount of $135 was imposed pursuant to section 47 [now s.
French: En outre, la Commission a jugé que le prestataire avait fait une déclaration fausse ou trompeuse relativement à sa demande de prestations et une pénalité de 135 $ lui a été infligée en vertu de l'article 47 [maintenant l'article 33] de la Loi.
English: Fisheries Act Canadian Environmental Assessment Act Interim Guide to the Application of Section 35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Aquaculture Developments  HTML | PDF (119 KB) Interim Guide to Consideration of Cumulative Environmental Effects under CEAA Relative to Aquaculture Projects  HTML | PDF (38 KB) Interim Guide to Consideration of Effects of Environmental Change on Socio-Economic Conditions under CEAA Relative to Aquaculture Projects  HTML | PDF (28 KB) BC Salmon Farmer’s Association Code of Practice New Brunswick Salmon Growers Association’s Environmental Policy and Codes of Practice National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms
French: Loi sur les pêches Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Guide provisoire sur l’application de l’article 35 de la Loi sur les pêches aux établissements d’élevage de salmonidés en cages  HTML | PDF (119 KB) Guide provisoire sur la prise en compte des effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCEE, en ce qui concerne les activités aquacoles  HTML | PDF (38 KB) Guide provisoire sur la prise en compte des effets des changements environnementaux sur les conditions socioéconomiques, en vertu de la LCEE, en ce qui concerne les activités aquacoles  HTML | PDF (28 KB) BC Salmon Farmer’s Association Code of Practice (en anglais seulement) New Brunswick Salmon Growers Association’s Environmental Policy and Codes of Practice (en anglais seulement) Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques
English: The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to General Assembly resolution 63/211, indicates that Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
French: Le rapport du Secrétaire général qui a été présenté en application de la résolution 63/211 de l'Assemblée générale indique qu'Israël n'a pas encore assumé sa responsabilité de dédommager rapidement et convenablement le Gouvernement libanais.
English: On bananas, the Joint Assembly expressed its grave concern that the very low tariff recently announced for the new banana regime will not preserve remunerative market access for the ACP suppliers, in particular the most vulnerable.
French: A propos des bananes, l'Assemblée mixte déclare redouter que les tarifs extrêmement bas récemment annoncés pour le système d'importation rendront l'accès au marché européen moins rémunérateur pour les producteurs des ACP et en particulier pour les plus vulnérables d'entre eux.
English: He then went on to report that the said car dealer was now doing business with a “fellow” gallery owner who tried to sell some fake paintings to Loto-Québec, with a link to this story as well.
French: Puis, il a fait mention que ce vendeur de voitures faisait présentement affaire avec un “collègue” propriétaire de gallerie d’art qui a déjà essayé de vendre de faux tableaux à Loto-Québec, avec un lien vers cette nouvelle, bien entendu.
English: (i) Responsible for the establishment and comprehensive maintenance of the Register of Damage;
French: i) Chargé d'établir et de tenir le Registre des dommages;
English: At the dial tone that’s returned by the MobiliMax service, type in a 2-digit code to access the MobiliMax voice system to quickly set up your speed dial numbers.
French: La composition rapide MobiliMax vous permet d'appeler jusqu'à 9 numéros favoris en entrant simplement une touche de 1 à 9 suivi du # (dièse) au lieu d'entrer le numéro de 10 chiffres à composer à la tonalité d'appel retournée par le service.
English: Chapter II of part two is devoted to chemical studies of maca and refers, in turn, to the following works:
French: Le chapitre II de la seconde partie, consacré aux études chimiques sur la maca, fait référence aux travaux ci-après, notamment :
English: Methodology adopted and priority issues identified by the Special Representative
French: B. Méthodologie adoptée et questions prioritaires telles que définies par la Représentante spéciale
English: Declaring that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the respective States parties at all times and in all circumstances and that it is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance with their obligations under the Treaty, and that the undertakings therein on nuclear disarmament have been given and that their implementation remains the imperative,
French: Déclarant que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie tous les États parties en tout temps et en toutes circonstances, qu'il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables en ce qui concerne le respect rigoureux des obligations que le Traité leur impose, et que les engagements contenus dans le Traité en matière de désarmement nucléaire ont été pris et doivent impérativement être tenus,
English: Support of regional working groups (since Sept. 2001 Working party "Residential facilities for girls"), also in the content and methodical implementation of further training (Thuringia)
French: - Appui aux groupes de travail régionaux (depuis septembre 2001, Groupe de travail « Établissements de séjour pour les filles », y compris dans la définition du contenu et de l'application méthodique de la formation permanente (Thuringe);
English: However, the medical certificates obtained in the Turkish case had been issued by Uzbek military doctors working in the prisons where the applicants in that case were detained.
French: Cependant, les certificats médicaux présentés dans l'affaire turque avaient été établis par des médecins militaires ouzbeks travaillant dans les prisons où les requérants dans ladite affaire étaient détenus.
English: However, an analysis of Manson's sales data for domestic consumption and export, adjusted for inventory, shows that exports were responsible for the increase in total production and that production for domestic sales in fact declined during the period of inquiry.
French: Toutefois, une analyse des données sur les ventes de Manson au regard de la consommation intérieure et des exportations, corrigées pour tenir compte de l'inventaire, démontre que l'augmentation de la production totale est attribuable aux exportations et que la production destinée aux ventes intérieures a en fait diminué pendant la période visée par l'enquête.
English: • The government will recover fees for work done in processing access to information requests, except where waiver of fees is in the public interest.
French: • Le gouvernement recouvrera les frais pour les travaux exécutés en vue du traitement des demandes d’accès à l’information, sauf lorsque les frais sont annulés dans l'intérêt public.
English: CLICK CHEZ MOI DOES NOT MAKE EXPRESS OR IMPLIED REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS (INCLUDING WARRANTIES OF QUALITY, TITLE OR NON-INFRINGEMENT, OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABLE QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) WITH RESPECT TO THE SERVICES OR THE APARTMENTS LISTED ON THE WEB SITE.
French: CLICK CHEZ MOI NE FAIT PAS, EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, DE REPRÉSENTATIONS OU GARANTIES (QUE CELA SOIT UNE GARANTIE DE QUALITÉ, DE TITRE, D'ABSENCE DE CONTRE-FAÇON OU UNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER) PAR RAPPORT AUX SERVICES OU AUX APPARTEMENTS DÉCRITS SUR LE SITE WEB.
English: The planning schedule We expect the program to last a year so that a plan is completed and submitted by March 2001, for the Minister of Canadian Heritage's approval.
French: Horaire de la planification Nous nous attendons à ce que l'exercice dure un an et espérons donc être en mesure de terminer un plan et de le présenter au ministre du Patrimoine canadien aux fins d'approbation d'ici mars 2001.
English: Pakistan, which was far from being a model of democracy, should ensure the right of self-determination for its own people, rather than sermonizing to others about it.
French: Au lieu de donner aux autres États des leçons sur le droit à l'autodétermination, le Pakistan, qui est loin d'être un modèle de démocratie, ferait mieux de veiller à ce que son propre peuple puisse exercer ce droit.