ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if there is fear of death or grievous bodily harm providing it does not expose others to injury or deadly force;
French: • s'ils craignent un décès ou des blessures corporelles graves, à condition de ne pas exposer d'autres personnes à des blessures ou à une force meurtrière;
English: Because of ROPOS, the team was able to collect small samples of tissue from two of the largest coral species, and take thousands of digital photos and hundreds of hours of video footage.
French: Grâce au ROPOS, l’équipe de chercheurs a pu recueillir de petits échantillons de tissus des deux principales espèces de coraux de la région, et prendre des milliers de photographies numériques et des centaines d’heures de séquences vidéo.
English: As former Secretary-General Kofi Annan pointed out three years ago, half of all countries that emerge from war relapse into violence within five years.
French: Comme l'ancien Secrétaire général Kofi Annan l'a souligné il y a trois ans, la moitié des pays qui sortent d'une guerre retombent dans la violence dans les cinq années qui suivent.
English: The proposed measures are therefore not the right ones.
French: Les mesures proposées ne sont donc pas les bonnes.
English: Lastly, a future international agreement should address issues such as further cooperation in research and technology development, halting deforestation and restoring forested areas, adapting to the inescapable impacts of climate change and concluding an international agreement on energy efficiency standards.
French: Enfin, l'accord international à négocier devrait prendre en considération des éléments tels que le renforcement de la coopération en matière de recherche et de développement technologique, l'arrêt du déboisement et la reformation des massifs forestiers, l'adaptation aux impacts inévitables du changement climatique, ainsi que la conclusion d'un accord international sur les normes d'efficacité énergétique.
English: In the broadcasting sector, competition between cable and satellite firms is now a reality.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, la concurrence entre les entreprises de distribution par câble et les entreprises de distribution par satellite est devenue une réalité.
English: Chief Warrant Officer Laforest is a recipient of the Gulf War Medal and the United Nations Medal for service in Haiti.
French: L’adjudant-chef Laforest est récipiendaire de la médaille de la guerre du Golfe ainsi que celle de la Force des Nations Unies en Haïti.
English: Moreover, they prepare excellent translations in the field of automotive industry which is particularly important for us.
French: Ils assurent une excellente traduction du vocabulaire automobile qui nous importe plus que tout autre chose.
English: When you use our web site, we store data on our servers for various security purposes. This data may include the name of your internet service provider, the web site that you used to link to our site, the web sites that you visit from our site and your IP-Address.
French: Lorsque vous vous connectez sur notre site Web, certaines données telles que le nom de votre fournisseur d'accès Internet, le site web à partir duquel a lieu la connexion, les pages que vous consultez sur notre site et votre adresse IP sont mémorisées sur nos serveurs à des fins de sécurité.
English: The European Union and each of its Member States must act to bring an end to Israel's military actions and bombing in Lebanon.
French: L'Union européenne et chacun des pays qui la composent se doivent d'agir pour stopper l'intervention israélienne et les bombardements au Liban.
English: Sunny Internet, 178 Street (opp Foreign Correspondents' Club), also Sisowath Quay (next to the Riverstreet restaurant).
French: Equinox , 3E Rue 278, Bar à cocktails, galerie de peintures et photos, salle de jeu avec un billard et le seul vrai babyfoot "Bonzini" du Cambodge !, bonne musique et maintenant un restaurant avec des pizzas, sandwiches, salades et autres spécialités.
English: On the same day, Dr. Davies advised that she accepted that the comments and documents she had filed with the CID be considered as pleadings before the Agency.
French: À la même date, Mme Davies a indiqué qu'elle acceptait que ses commentaires et ses documents déposés auprès de la DEP tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Belgium is still very concerned about the insecurity and the humanitarian situation in Mogadishu and in other regions of the country.
French: La Belgique demeure très préoccupée par l'insécurité et par la situation humanitaire à Muqdisho et dans d'autres parties du pays.
English: 18] (EXTRADITION (LOI)) Schedule to the Act, SOR/2005-227 (Annexe de la Loi)
French: 18] (EXTRADITION ACT) Annexe de la Loi, DORS/2005-227 (Schedule to the Act)
English: Good morning ladies and gentlemen. I'm pleased to be here in Manitoba, to participate in today's ecoTrust announcement -- the second of 13 ecoTrust announcements that we will make across the country.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs, Il me fait plaisir d'être ici au Manitoba afin de participer à l'annonce d'écoFiducie d'aujourd'hui, en l'occurrence, la deuxième d'une série de 13 annonces que nous ferons un partout au pays.
English: Understanding and addressing gender differences and inequalities is fundamental to both building sustainable peace and identifying effective responses.
French: Pour bâtir une paix durable et déterminer les mesures les plus adéquates à prendre, il faut d'abord comprendre les différences entre hommes et femmes et s'attaquer à la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Canadian Institutes of Health Research annually provides several million dollars of research money specifically focussed on drug research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada affectent annuellement plusieurs millions de dollars aux études de recherche axées expressément sur la recherche sur les médicaments.
English: The survey would be circulated by the IB and the results examined by the Trademark Standards Task Force.
French: Cette enquête devrait être diffusée par le Bureau international et ses résultats examinés par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: Big Brother runs on most Unix systems (including Linux and MacOS X), as well as on Windows 95/98/NT.
French: Big Brother fonctionne sur la plupart des systèmes Unix (y compris Linux et MacOS X), ainsi que sur Windows 95/98/NT.
English: During 2002, the funding requirements would be assessed as part of the review of the common services agreement and coordination by the IMIS Steering Committee of the long-term maintenance plan for IMIS.
French: Les besoins de financement seraient évalués en 2002 dans le cadre du réexamen de l'accord et de la coordination par le Comité directeur du SIG du plan de maintenance à long terme du Système.
English: How do I get anthrax?
French: Comment peut-on contracter la maladie du charbon?
English: I hope that I will continue to have your support and understanding in the future.
French: J'espère que je pourrais continuer de compter sur votre soutien et votre compréhension à l'avenir.
English: Third, paragraph 128.1(6)(b) treats the individual as having reacquired the property on emigration, at a cost equal to the excess, if any, of the property’s adjusted cost base on emigration (the (A) and (B)(I) amount above) over the lesser of the notional loss reduction under subsection 40(3.7) and the amount chosen by the individual in (B)(II) above.
French: 93 Troisièmement, le particulier est réputé, aux termes de l’alinéa 128.1(6)b), avoir racheté le bien à l’émigration, à un coût égal à l’excédent, le cas échéant, du prix de base rajusté à l’émigration (le montant en (A) et en (B)(I) ci-devant) sur le moindre de la réduction de perte fictive prévue au paragraphe 40(3.7) et du montant choisi par le particulier en (B)(II) ci-devant.
English: The Member States of the European Union The Netherlands Year of entry:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Pays-Bas Année d'adhésion:
English: The bathroom has a comfortable and wide shower unit and it is provided with hair dryer.
French: La salle de bain, équipée d’un cabinet de toilette pour une plus grande intimité, dispose d'une cabine de douche confortable et spacieuse et de sèche-cheveux. Lire la suite...
English: First, it will help immigrants adjust to life in Canada and launch a cultural awareness campaign promoting harmony, respect and mutual goodwill among all Canadians.
French: Premièrement, elle aidera les immigrants à s’adapter à la vie au Canada et lancera une campagne de sensibilisation pour promouvoir l’harmonie, le respect et la bienveillance mutuelle entre tous les Canadiens.
English: • Measurement of the particulate emissions from the electric arc furnace emission control device(s) should be carried out in a manner that is consistent with the emission testing methodology referred to in Recommendation RN101.
French: • La mesure des émissions de particules effectuée au(x) dispositif(s) antipollution relié(s) au four à arc électrique devrait être conforme à la méthode d’échantillonnage des émissions visée par la recommandation RN101.
English: Personally, I feel the time is ripe to begin changing things at a personal level.
French: Personnellement, je pense que l'heure est favorable à un début de changement venu «d'en bas».
English: We strongly urge all EU institutions as well as state, regional and local authorities to raise awareness on the Charter and European citizenship among the EU's inhabitants on a large scale by making funds available for education in the area of fundamental rights.
French: Nous invitons instamment l'ensemble des institutions de l'Union européenne, ainsi que les autorités nationales, régionales et locales, à mener une vaste action de sensibilisation des habitants de l'Union européenne à la Charte et à la citoyenneté européenne en libérant des fonds pour l'éducation aux droits fondamentaux.
English: Similar ambiguity also plagues the plan to reinforce and redeploy the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Une semblable ambiguïté touche le plan de renforcement et de redéploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Some killings were attributed to fighting between SPLA and the local militia known as the White Army, which took place in Jonglei State in August and September 2006.
French: Certains sont morts au cours des combats entre l'APLS et la milice locale dite Armée blanche, qui se sont déroulés en août-septembre 2006 dans l'État de Jonglei.
English: Information Policy Statement.
French: À cause de cette situation, les droits d’accès ne sont pas exercés uniformément.
English: The following recommendations did not enjoy the support of Uzbekistan: Uzbekistan considers that the recommendations contained in paragraphs 33 (a, b), 39, 48 (c), 65(a), and 79 (a) are not part of Uzbekistan's obligations under internationally agreed human rights standards.
French: Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'appui de la délégation ouzbèke: l'Ouzbékistan estime que les recommandations énoncées aux paragraphes 33 a) b), 39, 48 c), 65 a) et 79 a) ne concernent pas les obligations qui incombent à l'Ouzbékistan en vertu des normes relatives aux droits de l'homme convenues sur le plan international.
English: It can go further in providing a forum for exchanging experiences, developing guidelines and assessing progress made, taking full advantage of the fact that the UNECE region includes the economies which are the most advanced in this field.
French: Elle peut aller plus loin en proposant un forum qui permette d'échanger les données d'expérience, d'élaborer des lignes directrices et d'évaluer les progrès accomplis, tirant ainsi parti du fait que la région de la CEE-ONU comprend des économies très avancées dans ce domaine.
English: By also promoting the values of fairness and ethics in sport, Canada was asked to play an active role in managing and funding the World Anti-Doping Agency, and Canada played a leading role in developing and negotiating the UNESCO Convention on Anti-Doping in Sport.
French: En faisant aussi la promotion des valeurs d’équité et d’éthique dans le sport, le Canada a été appelé à jouer un rôle actif dans la gestion et le ﬁnancement de l’Agence mondiale antidopage et a joué un rôle de chef de ﬁle dans l’élaboration et la négociation de la Convention de l’UNESCO concernant le dopage dans le sport.
English: 84 82 80 78 76 74 72 0 1980 1985 1990 Year Japan Australia Canada Norway United Kingdom United States
French: 3 Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Your speech will be broadcast to every country and translated into many languages.
French: Votre allocution sera diffusée dans tous les pays et traduite en plusieurs langues. Vous devez êtes très clair.
English: The Internal Audit Branch provides the President with an independent audit service with respect to the Agency’s risk management, control and governance processes.
French: La Direction générale de la vérification interne fournit au président un service indépendant de vérification des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l’Agence.
English: Nowadays in Europe, economically viable agriculture is a requirement for ensuring food security for its population.
French: De nos jours, en Europe, une agriculture économiquement viable est essentielle pour assurer la sécurité alimentaire de la population.
English: Reproduced with the permission of Regina Leader-Post. The Morning Leader, Regina, Sask.
French: Reproduction autorisée par Regina Leader-Post. The Morning Leader, Regina (Saskatchewan).
English: Secondly, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market attached significance to coherence and conformity with the directive on electronic commercial registers, in which we incorporated an option clause on publication media, enabling the Member States, depending on their own traditions, to make provision for the publication of required information in media other than the Internet.
French: Ensuite, la commission juridique et du marché intérieur a accordé une importance à la cohérence et à la conformité avec la directive sur le registre de commerce électronique, à laquelle nous avons intégré une option concernant les moyens de publication, permettant aux États membres, en fonction de leurs propres coutumes, de prévoir la publication des informations obligatoires par des moyens autres qu’Internet.
English: Youth risk behavior surveillance - United States - 2001.
French: Youth risk behavior surveillance – United States – 2001, vol.
English: Kosovo can advance towards a fair and just society only when these minimum preconditions are met and when the changes in institutions are sustainable even without an international presence.
French: Le Kosovo ne pourra progresser vers une société équitable et juste que lorsque ces conditions préalables minima seront remplies et que lorsque les changements intervenus au sein des institutions seront viables à long terme sans bénéficier même d'une présence internationale.
English: IMRC - Access to Information by Organization
French: CRGI - Accès à l'information par Organisme
English: • McGuinty Government Protects Toronto's Water Quality [2004-11-05] 
French: • Le gouvernement McGuinty protège la qualité de l'eau de Toronto [2004-11-05]
English: Walk up Sloane Street and past designer shops towards Harrods and Hyde Park. Stroll through Belgravia to Buckingham Palace and Piccadilly; or walk beside the boutiques and cafes of the Kings Road.
French: Remontez la rue Sloane Street en passant devant ses boutiques de designer, vers le grand magasin Harrods et Hyde Park, flânez dans le quartier de Belgravia vers Buckingham Palace et Picadilly, ou marchez le long des boutiques et cafés de la Kings Road.
English: For example, a building valued at $100,000 with an 80 per cent co-insurance clause would require insurance coverage of $80,000. If coverage is carried for only $40,000 then the insurer is a self-insurer or co-insurer for $40,000 of the $80,000, and the insurance company would be responsible for the same amount.
French: Habituellement augmenté par de la couverture d'assurance étendue.
English: Some of the released cranes have paired and if all goes well, a few may begin to breed.
French: Certaines des grues lâchées ont formé des couples et, si tout va bien, quelques-unes pourraient se reproduire.
English: In synthesizing reviews of the various approaches to establishing and managing a Collaborating Centre, concepts from CDC, WHO, COECW, AU and EU demonstrated that there are a variety of approaches available and success is defined through ‘real’ working together and active sharing of information and project activity.
French: En faisant la synthèse des diverses approches visant à établir et à gérer un Centre de collaboration, les concepts tirés des CDC, de l’OMS, des CEBEE, de l’AU et de l’UE ont démontré que de nombreuses approches sont disponibles et que le succès est défini par un « véritable » travail collectif et par un partage actif des informations et de l’activité de projet.
English: The insured members provide a co-payment for each medical service when rendered.  Each subscriber also has a yearly deductible to pay out of pocket before the plan will start paying medical fees for services provided out of the network.
French: L'assuré paie un ticket modérateur forfaitaire pour chaque service médical reçu et, dans le cas de services dispensés par des prestataires non affiliés, doit s'acquitter d'une franchise annuelle avant que le régime ne commence à prendre en charge ses frais médicaux.
English: They have independence in hearing and deciding cases.
French: Elles rendent la justice en toute indépendance.
English: 275 94 34.2 114 41.5 67 24.4 2.80 I find that Canadian programs are conveniently scheduled on TV5. 275 55 20.0 114 41.5 106 38.5 3.28 Table G-15 — Evaluation of the Channel’s Strategies On a scale of 1 to 5 (where 1 means totally disagree, 3 means neither agree nor disagree, and 5 means totally agree), please react to the following statements.
French: % Échelle 1-5 TV5 devrait présenter davantage d’émissions pour les jeunes 275 94 34,2 114 41,5 67 24,4 2,80 Les émissions canadiennes sont présentées à des heures qui me conviennent sur TV5 275 55 20,0 114 41,5 106 38,5 3,28 Tableau G-15 – Évaluation des stratégies de la chaîne Sur une échelle de 1 à 5 (où 1 signifie totalement en désaccord, 3 signifie ni en désaccord, ni en accord et 5 signifie totalement d’accord), veuillez réagir aux énoncés suivants Répondants En désaccord Ni en accord, ni en désaccord En accord Résultat moyen
English: Although the enrolment rate for the 18-24 age cohorts on higher education is increasing, it is still relatively low when compared with other countries.
French: Même s'il augmente chez les 18 à 24 ans, il demeure assez bas comparé à celui d'autres pays.
English: • Tier Three - Strategic work projects, which include:
French: • Catégorie trois - Projets relatifs à des travaux stratégiques : à savoir :
English: North American firms have taken full advantage of rapidly changing patterns in global value chains, with intra-firm trade accounting for 30.3% of Canada-U.S. trade in goods in 2005.
French: Les entreprises nord-américaines ont su tirer parti de l’évolution rapide des chaînes de valeur mondiales, de sorte que les échanges intra-entreprises représentaient 30,3 % du commerce canado-américain de marchandises en 2005.
English: It was observed that the reference to “those provided for in Article 33 of the Charter” was not suitably placed and should be deleted or placed at the end of the sentence.
French: On a fait observer que les termes « ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte » étaient mal placés et devraient être supprimés ou renvoyés à la fin de la phrase.
English: Calls upon States to take appropriate steps under their national law to facilitate the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy;
French: Invite les États à prendre les mesures requises compte tenu de leur droit interne pour faciliter l'arrestation et la poursuite en justice des auteurs présumés d'actes de piraterie ;
English: Uncertainties associated with CO2 emissions from dolomite were estimated to be 30.4%.
French: Canadian Cement Manufacturing Industry, 1990 to 2002 (CIEEDAC, 2005) pour la période 1990–1996 et le catalogue numéro 44-001 de Statistique Canada pour la période 1997–2004.
English: Legibility and binding of the submission All information should be legible and organized to fit on standard sized paper.
French: Lisibilité et reliure de la présentation Tous les renseignements doivent être lisibles et être disposés de manière à être présentés sur du papier de format standard.
English: The files are retained for six years after the fiscal year during which the loan or administrative fees were repaid or written off.
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans suivant l'année financière au cours de laquelle le prêt ou les frais administratifs ont été remboursés ou radiés.
English: However, there was no answer and no means to leave a message.
French: Personne n’a répondu et il n’était pas possible de laisser un message.
English: to convert pictures from physical files to GD source codes.
French: permettant de convertir des images depuis des fichiers physiques vers des codes sources GD..
English: She is one of the six Canadian astronauts selected in December, 1983 and began astronaut training in February, 1984.
French: Elle fait partie du groupe des six astronautes canadiens choisis au mois de décembre 1983 et elle commence son entraînement d'astronaute au mois de février 1984.
English: In July 2008, the Ministry of the Interior of the United Arab Emirates informed UNODC that it would not be able to host the meeting due to other commitments.
French: En juillet de la même année, le Ministre de l'intérieur a fait savoir à l'UNODC que son pays ne pourrait accueillir la réunion à cause d'autres engagements.
English: PSEPC's Corporate Management Branch retained the services of Audit Services Canada (ASC) to perform an internal audit of the First Nations Policing Program (FNPP).
French: Le Secteur de la gestion ministérielle de SPC a passé un marché avec les Services de vérification Canada (SVC) pour procéder à une vérification interne du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN).
English: As a result, a number of economic agents who perform different activities use defective technological processes, production rooms, equipment, machines and old installations that do not correspond to sanitary and security labour requirements.
French: En conséquence, plusieurs agents économiques exerçant différentes activités utilisent des procédés techniques défectueux et des ateliers de production, des équipements, machines et installations anciennes ne répondant pas aux normes d'hygiène et de sécurité du travail.
English: More significantly perhaps, the failure to comply with global rules – for example in the treatment of detainees – has made it more difficult for the US to work with friends and allies in mounting an effective response to the very real threat posed by international terrorism.
French: Par ailleurs, le fait que les États-Unis n’aient pas respecté les règles internationales, par exemple dans le traitement des prisonniers, a compliqué leur collaboration avec leurs amis et alliés en vue de bâtir une réponse efficace à la grave menace que pose le terrorisme international.
English: A significant feature of the new Regulation is the recognition of the importance of work for democracy and, as part of that, the stronger emphasis on the work of parliaments and parliamentarians.
French: Un point important du nouveau règlement concerne la reconnaissance de l'importance des travaux pour la démocratie et, dans ce cadre, l'accent accru mis sur les travaux des parlements et des députés.
English: The centre could be funded either with financial support from the various governments involved in the project or with assistance from interested institutions.
French: Le centre pourrait être financé soit grâce au soutien des différents gouvernements impliqués dans le projet soit avec l'aide des institutions intéressées.