ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # Improved First Nations representation in Statistics Canada public survey data and improved local systems for decision-making and accountability.
French: Les premiers résultats seront présentés dans le Rapport sur le rendement de 2002–2003.
English: Paul McCrossan, a former member of the House of Commons Finance Committee, has studied the effects of bank entry into the field of insurance in other federal jurisdictions.
French: Paul McCrossan, ancien membre du Comité des finances de la Chambre des communes, a étudié les effets de l’entrée des banques dans le domaine de l’assurance dans d’autres régimes fédéraux.
English: The Hungarian daily Népszabadság described the 700-billion-dollar rescue passage of the US government as a "socialist solution” on 24. September.
French: Le 23 septembre, le quotidien hongrois Népszabadság qualifiait l'imposante mesure de sauvetage de 700 milliards de dollars prise par le gouvernement américain de « méthode socialiste ».
English: Human Cases - Vietnam  January 14, 2005
French: • Cas de maladie gastro-intestinale en République dominicaine  le 19 janvier 2005
English: Just as in the case of the hearing in Ljubljana, the main idea behind the organization of this hearing is to have a close look at the development of the economies – with particular attention to the industrial sectors – of Hungary, Poland and Estonia, taking also into consideration the specific points of departure of each country.
French: Comme dans le cas de l'audition de Ljubljana, l'idée principale qui sous-tend l'organisation de cette audition est d'examiner de près l'évolution des économies – avec une attention particulière aux secteurs industriels – de la Hongrie, de la Pologne et de l'Estonie, en tenant compte des points de départ spécifiques de chaque pays.
English: There may be rare situations of immediate risk to safety, however, that would warrant informing the supervisor before confirmatory testing is completed.
French: Le paragraphe 8(2) indique aussi que les autres lois fed&ales sont preponderantes a cet Cgard.
English: At the heart of that process must be the principles of balance between obligations and reciprocity, accountability and non-discrimination; a small group of powerful nations must not be the sole beneficiaries of the non-proliferation regime.
French: Les principes de l'équilibre entre les obligations et de la réciprocité, de responsabilité et de non-discrimination doivent se trouver au cœur de ce processus; un petit groupe de nations puissantes ne doit pas être le seul bénéficiaire du régime de non-prolifération.
English: These regular debates on major European issues will come to a ruinous end without the least profit or advantage being drawn from it, as far as I can see.
French: Selon moi, ces débats réguliers sur les principales questions européennes courront à leur perte sans que l'on en retire aucun profit ou avantage.
English: Records are kept for two years. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: Personnes ayant signé un contrat de services professionnels avec les institutions mentionnées ci-dessus. But :
English: Figure 5 Transparent water bath
French: Figure 5 Cuve d’eau transparente
English: Similar information is used every day to contribute to the situational awareness of the space environment, a mission that Canada is sharing under the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: C’était lors de cette expérience que les Canadiens recueillaient pour la première fois ce genre de données depuis une plate-forme spatiale et la première fois dans le monde que quelqu’un l’a fait avec un satellite si petit et si peu coûteux. modernisation du soldat ont collaboré en fournissant du matériel d’essai prototype, des installations d’essai sur le terrain, des scientifiques et des formateurs.
English: The average age of visible minority employees was 43.9 years.
French: Tableau 4 Représentation des minorités visibles dans les principales catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi (CPÉME) au 31 mars 2006
English: In the investigative part of the report, the forensic medical expert points out that there were no injuries to the bones of the fornix or the base of the skull.
French: Dans la partie investigative du rapport, l'expert médico-légal indique que les os du fornix et la base du crâne n'ont pas été blessés.
English: The phone number is posted in all police stations in the country.
French: Le numéro de téléphone est affiché dans tous les commissariats du pays.
English: Each ecosystem has its own profile, depending on its own dynamics, climatic factors, and exposure to natural and human disturbances.
French: Chaque écosystème a son propre profil, selon sa dynamique propre, ses facteurs climatiques et son exposition aux perturbations d'origine naturelle ou humaine.
English: Dr. Susan Gupta from the Chelsea and Westminster Hospital (London) fears that we are on the edge of an epidemic of softening of the brain - especially in the United Kingdom, where the binge drinking culture is now rampant. Binge drinking means chugging down as much alcohol as humanly possible, and as fast as possible, with the sole intention of getting drunk.
French: Susan Gupta du Chelsea and Westminster Hospital (Londres) craint une épidémie de démence, principalement au Royaume-Uni, où la culture du « binge-drinking » (une consommation maximale d’alcool en un laps de temps réduit dans le seul but de s'enivrer) se propage à une vitesse croissante.
English: In his Report tabled in the House of Commons today, he also observes that Health Canada’s approach to administering the Canada Health Act does not lead to speedy resolution of non-compliance by provinces and territories.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, il mentionne aussi que l'approche de Santé Canada dans l'application de la Loi canadienne sur la santé ne permet pas de régler rapidement les cas de non-conformité par les provinces et les territoires.
English: While in Winnipeg yesterday, he met with Maj.-Gen. Bruce Jeffries, the Joint Force Commander, to discuss the current state of military operations and the continued assistance to Manitoba.
French: Hier, il a rencontré à Winnipeg le major-général Bruce Jeffries, commandant de la Force interarmées, pour discuter de l'état des opérations militaires et de la poursuite des activités d'aide au Manitoba.
English: • If funding is approved in the federal budget, the CIHR Centre for Health Innovations project will be a vehicle to promote knowledge translation.
French: • Si le financement est approuvé dans le budget fédéral, le Centre pour les innovations en santé des IRSC qui est projeté constituera un véhicule de promotion pour la traduction des connaissances.
English: Human Rights Issues Women and Migration in Portugal, Elza Deus Pais Women's Rights and Migrants' Rights, Audrey Macklin 
French: Les droites de la personne Les femmes et la migration au Portugal, Elza Deus Pais Droits des femmes et droits des personnes migrantes : une moitié de réponse, Audrey Macklin
English: He applied to renew his claim for benefits and it is that application that the Commission denied.
French: Il a présenté une demande de renouvellement des prestations. C'est cette demande que la Commission a rejetée.
English: [Paragraph 3.49 supra .] 5.29 We note that the excise tax is not "directly" applied to periodicals in that it is levied on the value of advertisements, not on the value of periodicals per se.
French: 3.49 supra.] 5.29 Nous constatons que la taxe d'accise ne frappe pas « directement » les pÃ©riodiques en ce sens qu'elle est prÃ©levÃ©e sur la valeur des annonces publicitaires et non pas sur la valeur des pÃ©riodiques en tant que tels.
English: Up to 50 % of the language study expenses are compensated for foreigners and 100 % for those who have applied for citizenship of Estonia.
French: Cette prise en charge peut atteindre 50 % du coût de la formation pour les ressortissants étrangers, et 100 % pour ceux qui ont demandé la nationalité estonienne.
English: Central America and the Caribbean Multinational Interim Force (MIF) in Haiti: Operation HALO The MIF is the U.S.-led, UN-mandated force deployed in response to the internal disorder that erupted in Haiti in March 2004; it comprises troops from the U.S., France, Canada and Chile.
French: Amérique centrale et Caraïbes Force multinationale intérimaire (FMI) à Haïti : opération Halo La FMI est une force autorisée par l'ONU et dirigée par les États-Unis qui a été déployée en réaction aux troubles internes qui ont secoué Haïti en mars 2004; elle comprend des troupes des États-Unis, de la France, du Canada et du Chili.
English: Triadic Patent Family — An invention for which a patent application has been filed at the European Patent Office, Japanese Patent Office and United States Patent Office.
French: Sciences et technologie — Toute la gamme d’activités requises pour générer, diffuser et appliquer les nouvelles connaissances scientifiques et technologiques. Les sciences et la technologie englobent la recherche-développement et les activités scientifiques connexes.
English: This phenomenon gives rise to what is referred to as vicarious tramautization, a term used for the first time by McCann and Pearlman in 1990.
French: Ce phénomène donne lieu à une terminologie spécifique : l'effet de traumatisation vicariant.
English: The requirements to achieve certification are expected to increase analytical proficiency by 20% and to decrease laboratory examination time by 10%.
French: On prévoit que le respect des normes de cette société va permettre d'améliorer de 20% la capacité d'analyse du laboratoire et de réduire de 10% le temps consacré aux examens.
English: The competence of the Commission to determine its rules of procedures and methods of work was acknowledged.
French: La compétence de la Commission pour déterminer son règlement intérieur et ses méthodes de travail a été reconnue.
English: Canadian short-term market interest rates and the key policy rate moved together during this entire period.
French: Les taux d’intérêt à court terme au Canada ont suivi le taux d’escompte tout au long de cette période.
English: Appellant Campbell was assisted by Mr. Dan Kubisheski.
French: L'appelant Campbell a reçu l'aide de M. Dan Kubisheski.
English: This meant that the broad directions being articulated through the federal S&T review fed into the department's decisions.
French: Ainsi, les grandes orientations énoncées dans l'évaluation ont nourri les décisions du Ministère.
English: Performance Information The Canadian Museum of Civilization Corporation’s Corporate Plan Summary for 1999–2000 to 2003–04 established three objectives: to enhance the understanding of Canadian history and culture; to safeguard and to promote Canada’s heritage nationally and internationally; and to continue to strengthen the financial and operational viability of the Corporation.
French: Président du conseil William R. C. Blundell
English: The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
French: Le ou les symboles additionnels doivent être placés de manière diamétralement opposée au numéro d'homologation.
English: Governance The Government On-Line initiative started as the Y2K initiative sunsetted.
French: Gouvernance L'initiative du Gouvernement en direct a débuté alors que s'achevait le projet An 2000.
English: - the strength of the co-operative movement that already existed in the Valley - financing measures (financial support under rural development policies) - product quality (cherries, cheese, raspberries and other products).
French: à la vigueur du mouvement coopératif qui existait déjà dans la vallée aux mesures de financement (soutien financier au titre des politiques de développement rural) à la qualité des produits (cerises, fromages, framboises et autres).
English: Stressing the importance of a comprehensive approach to address the drug problem of Afghanistan, which, to be effective, has to be integrated into the wider context of efforts carried out in the three areas of security, governance, rule of law and human rights, and economic and social development, stressing that the development of alternative-livelihood programmes is of key importance in the success of the efforts in counter-narcotics in Afghanistan, and reiterating that extensive efforts also have to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan,
French: Soulignant l'importance d'une démarche globale pour faire face au problème de la drogue en Afghanistan, qui, pour être efficace, doit être intégrée dans le large contexte des efforts entrepris dans les trois domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme et du développement économique et social, soulignant que l'élaboration de programmes prévoyant d'autres moyens de subsistance est d'une importance capitale pour le succès de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, et réitérant que des efforts considérables doivent être également entrepris pour réduire la demande mondiale de drogue afin de contribuer à éliminer durablement la culture illicite du pavot en Afghanistan,
English: Regulatory Reporting The following two tables present a summary of NEB Public Hearings and Non-Hearing Applications from 1 April 2003to 31 March 2004:
French: Compte rendu des activités de réglementation Les deux tableaux suivants présentent un sommaire des audiences publiques tenues par l'ONÉ et des demandes qui n'exigeaient pas la tenue d'une audience pour la période allant du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004 :
English: Accordingly, normal values were estimated, pursuant to subparagraph 20(c)(ii) of SIMA, on the basis of the cost of production in the United Kingdom, plus an amount for all other costs and a profit based on sales of other goods of the same general category.
French: En application du sous-alinéa 20c)(ii) de la LMSI, il a donc été établi que les valeurs normales étaient la somme des montants suivants : le coût de production des marchandises au Royaume-Uni, tous les autres frais engagés et les bénéfices réalisés sur les ventes d’autres marchandises de la même catégorie générale.
English: (Bow), of Montréal, Quebec, did not support Cello in its complaint.
French: (Bow) de Montréal (Québec), n'ont pas appuyé Cello lorsqu'elle a déposé sa plainte.
English: Within regional organisations, Canada has been a strong advocate for the establishment of child protection focal points.
French: Le Canada a été un défenseur important de la mise en place des mécanismes institutionnels pour la protection des enfants auprès des organismes régionaux.
English: (c) Recommendation in paragraph 11 (c).
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 11 c).
English: Parks Canada staff will work with Aboriginal, RCMP, and local heritage organizations to present and protect the national historic significance of Fort Walsh and its other heritage values.
French: Les employés de Parcs Canada collaboreront avec les Autochtones, la GRC et les organismes patrimoniaux locaux pour mettre en valeur et préserver l’importance historique nationale du Fort-Walsh et ses atouts patrimoniaux.
English: Additionally, the Program has taken the lead on discussions around establishing a formal policy and process framework for follow-up to the Concluding Observations within the Government of Canada.
French: En outre, le Programme dirige les discussions au sein du gouvernement du Canada concernant la définition d'une politique et d'un contexte officiels pour le suivi des observations finales.
English: Special trust funds for girls education should be established.
French: Des fonds spéciaux devaient être créés pour favoriser l'éducation des filles.
English: The overall amount of savings resulting from these two measures has been partly compensated by an increase in the granting of operational funds for producer organisations which was observed in the course of the year.
French: Le montant global des économies résultant de ces deux mesures a été en partie neutralisé par une hausse des fonds opérationnels des organisations de producteurs qui a été observée au cours de l'année.
English: The Greens/EFA will nominate a rapporteur.
French: Le groupe des Verts/ALE désignera un rapporteur.
English: Their levels of identification with the Public Service and their department were comparable to those of other groups.
French: Leurs degrés d'identification à la fonction publique et à leur ministère est comparable aux autres groupes.
English: And if so, how do you see it?
French: Et si tel est le cas, comment l'imaginez-vous?
English: The Committee believed, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to examine the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
French: Le Comité considère par ailleurs que la réflexion en cours sur le cadre réglementaire des fonds d’investissement doit également être mise à profit pour examiner soigneusement le développement de la finance socialement responsable qui ne sacrifie pas le développement social et la protection de l’environnement au profit.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 388 Article 9, paragraph 3, point (ea) (new) (ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption. Or. es Justification The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 388 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT E BIS) (nouveau) e bis) des actions d'éducation fondées sur des études scientifiques concernant les effets positifs d'une consommation modérée de vin; Or. es Justification Les actions de promotion doivent tendre à ouvrir de nouveaux marchés et à reconquérir les marchés perdus pour tous les produits visés dans le règlement à l'examen.
English: officer must draw a lot in the presence of the election clerk, the candidates or their agents (if none present, then in the presence of two electors) and the judge who conducted the recount.
French: directeur du scrutin doit procéder à un tirage au sort en présence du greffier, des candidats ou de leurs agents (si aucun de ces derniers n'est présent, en présence de deux électeurs) et du juge qui a procédé au dépouillement judiciaire.
English: Government securities distributors will also, from time to time, be required to (i) report secondary market trading; and (ii) provide detailed issue-specific trading reports to the Bank of Canada.
French: 5.7 Les distributeurs de titres d’État sont tenus de fournir en temps réel les renseignements relatifs aux prix et aux taux de rendement des titres à revenu ﬁxe.
English: Now Baracoa can widely display its fortified system that used to defend the city from the attack of pirates and privateers, and among them the fort Matachín, which houses the Museo Municipal.
French: Se trouvent également les forts Matachín et le musée municipal, La Punta y Seboruco, los Torreones de Joa y Caguase. La Cruz de la Parra, le plus important symbole chrétien apparu sur l'île, est conservé dans l'église Parroquial.
English: There are many more national regulations than Community regulations: 14 proposals relating to products were adopted at Community level in 2003.
French: Ainsi, dans le domaine des produits, 14 propositions ont été adoptées par la Commission en 2003.
English: The natural gas industry is now globalizing as demand expands and new technologies allow creative new ways of customizing products and services.
French: Le secteur du gaz naturel est en train de se globaliser avec l'expansion de la demande et l'apparition de nouvelles technologies qui autorisent des moyens nouveaux et imaginatifs d'adaptation des produits et des services.
English: The above information is summarized in the annex to the present report.
French: Les informations ci-dessus sont récapitulées dans l'annexe au présent rapport.
English: STE GROUP comprises four companies and has a manufacturing experience of over 35 years. It is the only Global Partner which is able to deliver turnkey projects to small, medium and large firms.
French: STE GROUP est composé de quatre sociétés, avec plus de 35 années d'expérience et se présente comme un partenaire global capable de faire face à un projet «clé en main» pour les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: We are confident that Ambassador Rupérez will provide the new, enhanced structure with the necessary leadership, and we pledge our full support in that respect.
French: Nous sommes convaincus que l'Ambassadeur Rupérez imprimera ainsi à cette nouvelle structure renforcée l'orientation dont elle a besoin et nous l'assurons de notre entier soutien à cet égard.
English: ), The International Criminal Court: The Making of the Rome Statute, Issues, Negotiations, Results (The Hague/London/Boston, Kluwer Law International, 1999), pp. 189-216.
French: ), The International Criminal Court: The Making of the Rome Statute, Issues, Negotiations, Results (La Haye-Londres-Boston, Kluwer Law International, 1999), p. 189 à 216.
English: The crop production data collected in 2007 by the Ministry of Agriculture Irrigation and Livestock (MAIL) indicates that while Afghanistan produced an estimated 5,584,000 metric tons (MT) of cereals.
French: Selon les données recueillies en 2007 par le Ministère de l'agriculture, de l'irrigation et de l'élevage (MAIL), la production céréalière de l'Afghanistan est estimée à 5,58 millions de tonnes.
English: Executive Assistant to the President and CEO Colette Charles
French: Adjointe exécutive, Bureau de la présidente-directrice générale Colette Charles
English: The success rate in the UNRWA schools is 85% (lower than many other UNRWA schools).
French: Le taux de réussite dans les écoles de l'UNRWA est de 85 % (ce qui est inférieur au taux enregistré dans de nombreuses autres écoles de l'Office).
English: • The Classification of Ancillary Units
French: • Classement des unités auxiliaires
English: At the State´s Dinner on Tuesday night, we presented Cardinal Bertone with the Gaudium et Spes Award – the Order's highest honor.
French: Mon nom est, Dennis Savoie, je suis le Député chevalier suprême de l'Ordre des Chevaliers de Colomb.. Je me propose au cours des prochains jours de vous faire part de mes impressions de ce 125e congrès des Chevaliers de Colomb.
English: And your Ilaah (God) is One Ilaah (God Allaah), so you must submit to Him Alone (in Islam).
French: En outre, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a affirmé que ce rite est une tradition musulmane.
English: I can assure you that the Commission is fully aware of the importance and seriousness of the issues at stake in relation to the complaint concerning the presumed wrong application of Directive 77/187/EEC following the transfer of colleges of further education in England and Wales to the private sector in the 1990s.
French: (EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.
English: The draft resolution sought to reflect a consensus of the wider United Nations membership, but the Group would welcome the contribution of other views.
French: Le projet de résolution cherche à refléter le consensus du plus grand nombre de membres de l'Organisation des Nations Unies, mais le Groupe est ouvert à toute autre contribution.
English: The panel meets at the JAG’s request.
French: Le comité se réunit à la demande du JAG.
English: Action is required, however, on the high costs of the Clean Development Mechanism project cycle, some noted.
French: Toutefois, il a été noté qu’il fallait revoir les coûts élevés du cycle des projets du Mécanisme.