ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard, P., P. Weaver, L. Dueck, and D. Barber.
French: Richard, P., P. Weaver, L. Dueck et D. Barber.
English: Digital technology provides a unique opportunity to enhance access to cultural collections.
French: La technologie numérique offre une occasion unique d'améliorer l'accès aux collections culturelles.
English: As National Security Advisor to the Prime Minister he or she ensures the effective coordination of Canada’s security and intelligence community and, together with the Deputy Minister of National Defence, is responsible for the Communications Security Establishment.1 The National Security Advisor also oversees the provision of intelligence assessments to the Prime Minister, other ministers and senior government officials.
French: À titre de conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre, il veille à ce que les efforts de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement soient coordonnés efficacement et est responsable du Centre de la sécurité des communications1 de concert avec le sous-ministre de la Défense nationale. Il supervise également les évaluations du renseignement présentées au Premier ministre, aux ministres et aux hauts fonctionnaires.
English: Nieuw is deze kong voor papegaaien, steek er iets lekker in en de papegaai zal zich niet vervelen!
French: Nouveau : le jouet de marque "Kong" pour perroquets. Insérez-y une friandise et votre perroquet va s'occuper durant des heures.
English: 5.10.5 Terrain modification to support competitive events can be considered but subject to the terrain modification guidelines identified in section 5.6.
French: 5.10.5 On peut envisager de modifier le relief pour la tenue de compétitions, sous réserve toutefois des lignes directrices sur la modification du relief décrites à la section 5.6.
English: Provide information to western Canadian businesses on sustainable development concepts, practices and benefits:
French: Fournir de l'information aux entreprises de l'Ouest sur les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable :
English: The Ad Hoc Steering Group, which oversees the execution of the “assessment of assessments” (see General Assembly resolution 60/30, para.  93), a preparatory stage towards the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (the “regular process”), met for the third time in New York in June 2008.
French: Le Groupe directeur spécial qui supervise l'exécution de l'« évaluation des évaluations » (voir résolution 60/30 de l'Assemblée générale, par. 93), stade préparatoire à l'établissement d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (« le mécanisme »), s'est réuni pour la troisième fois à New York en juin 2008.
English: The Parental Control feature lets children use the Internet safely by restricting access to inappropriate Web content.
French: Module de contrôle parental. Permet à vos enfants d'utiliser Internet en toute sécurité en bloquant l'accès aux contenus Web inappropriés.
English: In partnership with Swiss manufacturer, Turmix, it launches the Nespresso system in the office coffee sectors of Switzerland and Italy.
French: En partenariat avec le fabricant d’électroménager suisse Turmix, elle lance le système Nespresso dans le secteur des machines à café pour entreprises en Suisse et en Italie.
English: Fish, Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 69 22 -68% Cocoa and Cocoa Preparations - 15
French: Poisson, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 69 22 -68 % Cacao et ses préparations - 15
English: While conceptual issues have been extensively examined, progress towards framing concrete and specific responses has been limited.
French: Si les notions que faisaient intervenir ces questions ont été longuement étudiées, rares ont été les progrès faits dans la recherche de solutions concrètes et précises.
English: This delivers an even stronger message than gatekeeping, since it more closely associates the traditional leader in the struggle against the disease.
French: Le message passe encore mieux que si le chef traditionnel était seulement un point de liaison puisque ce dernier est associé plus étroitement à la lutte contre la maladie.
English: Requests for, and offers of, assistance in responding to a nuclear emergency will be coordinated by the National Support Centre.
French: Les demandes ou les offres d’assistance en cas d’urgence nucléaire seront acheminées par l’entremise du Centre national de soutien.
English: With limited resources, United Nations system agencies have made important contributions in areas where they have specialized expertise and comparative advantage, for example: UNDP in governance support to ETTA, support for civil society organizations, and mobilization of resources and delivery of assistance on behalf of other donors; UNHCR in meeting the emergency needs of internally displaced people, especially shelter and income-generation activities; UNICEF in teacher training and recruitment, rural water supply and sanitation and school rehabilitation, establishing a routine immunization system and child rights promotion; WHO in public health planning, communicable control and disease surveillance; ILO in the development of employment services and technical support to emerging labour and employer groups; and FAO in urgent maize and seed multiplication.
French: Ne disposant que de ressources limitées, les organismes des Nations Unies ont apporté une contribution importante dans les domaines dans lesquels ils possèdent des compétences spécialisées et offrent des avantages comparatifs.  C'est ainsi que le PNUD a fourni un soutien à l'Administration transitoire au Timor oriental dans le domaine de la gouvernance, a aidé des organisations de la société civile et a mobilisé des ressources ou fourni une assistance pour le compte d'autres donateurs; le HCR a aidé à faire face aux besoins d'urgence des personnes déplacées, en particulier en matière de logement et par le biais d'activités génératrices de revenus; l'UNICEF a apporté son aide pour la formation et le recrutement d'enseignants, ainsi que pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et la remise en état d'établissements scolaires dans les zones rurales, pour la mise en place d'un système de vaccination systématique et pour la défense des droits de l'enfant.
English: Additional Observations In addition to the lessons learned described above, IPC offers the following two observations based on its experiences in developing and rolling out an investment brand:
French: Autres observations Outre les leçons de l’expérience décrites ci-dessus, PIC fait aussi les deux remarques suivantes qui sont fondées sur ses expériences dans le développement et la mise en oeuvre d’une image de marque à l’intention des investisseurs.
English: Recently, levels of aromatics in gasoline have been linked to engine deposits and to emissions of fine particulate matter from vehicles 100 . If true, then reducing aromatics would reduce engine deposits thereby reducing overall emissions from the engine, and would directly reduce emissions of fine particulate matter.
French: Récemment, on a établi un rapport entre les teneurs en composés aromatiques de l'essence et les dépôts dans les moteurs, ainsi que les émissions de particules fines des véhicules 100 . Si c'est le cas, la réduction des composés aromatiques limiterait la formation de dépôts dans les moteurs, ce qui entraînerait une réduction de l'ensemble des émissions des moteurs, ainsi qu'une réduction directe des émissions de particules fines.
English: CIHR's commitment to a strong research environment requires stable and dependable support for the next generation of researchers. In March 2000, CIHR awarded 407 training and salary awards to Canada's most outstanding up-and-coming researchers.
French: Ardent défenseur du dépistage génétique dans sa province, le Dr Rouleau a constitué une banque d'ADN et de cellules qui contient des échantillons de plus de 17 000 individus présentant des maladies génétiques ainsi que des échantillons de leurs familles.
English: The fair market value at the time of change in use is $550,000. You would remit GST calculated as follows:
French: La juste valeur marchande au moment du changement d'utilisation est de 550 000 $.Vous versez la TPS calculée de la façon suivante :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Donates Army Supplies to Support African Union Stabilization Efforts in Sudan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale donne du matériel militaire pour appuyer les efforts de stabilisation de l'Union africaine au Soudan Liens institutionnels Ministère
English: Article 13 Metering and informative billing of energy consumption 1.
French: Les fonds devraient viser les secteurs dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir les société de services et les autres fournisseurs de services, y compris les expertsconseils indépendants en énergie et les installateurs d’équipements.
English: Residual method of valuation (section 53 of the Customs Act) Example The vendor and purchaser are related, and the value for duty is the price paid or payable with adjustments made under paragraphs 48(5)(a) and (b) of the Customs Act.
French: Méthode de la dernière base de l’appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) Exemple Le vendeur et l’acheteur sont liés, la valeur en douane est le prix payé ou à payer et des rajustements ont été effectués en vertu des alinéas 48(5)a) et b) de la Loi sur les douanes.
English: Suggested Reading A. Allan, A Self Portrait (1974); Bronwyn Drainie, Living the Part:
French: Bibliographie A. Allan, A Self Portrait (1974); Bronwyn Drainie, Living the Part:
English: That threat could test the strength of international solidarity and demanded collective vigilance.
French: Cette menace pourrait constituer un test pour la solidarité internationale et oblige toutes les parties à faire preuve de vigilance.
English: The Appeal Board found that the extension was not a new appointment since it was for only an additional three months.
French: D'autre part, elle souligne que la liste d'admissibilité en vigueur jusqu'au 7 août 2004 n'a pas été prolongée, et qu'elle ne peut donc pas servir à effectuer des nominations.
English: It is particularly interesting to note that age appears to be largely irrelevant to this decision.
French: Les femmes, les immigrants et les jeunes de 25 à 29 ans étaient plus susceptibles d’avoir choisi délibérément le travail indépendant.
English: The Secretariat also informed the Working Group that, in the framework of the StAR initiative, a guide on non-conviction-based forfeiture was being finalized, for use by States that could and wished to use that approach.
French: Le Secrétariat a aussi fait savoir au Groupe de travail que, dans le cadre de l'Initiative StAR, un guide sur la confiscation d'avoirs en l'absence de condamnation était en passe d'être terminé pour les États qui pouvaient et souhaitaient employer cette approche.
English: The breakdown of the truce between the Government of Pakistan and local militant leaders in northern Waziristan and the security operations launched by the Pakistani authorities are likely to result in some of the militants leaving the Federally Administered Tribal Areas and North-West Frontier Province to move to the eastern border provinces in Afghanistan.
French: Il est probable qu'en raison, d'une part, de l'échec de la trêve entre le Gouvernement pakistanais et les chefs militants locaux dans le Waziristan septentrional et, d'autre part, des opérations de sécurité initiées par les autorités pakistanaises, certains militants quitteront les zones tribales sous administration fédérale et la province de la frontière du Nord-Ouest pour se déplacer vers les provinces frontalières de l'est de l'Afghanistan.
English: Part VII Application by Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc. on behalf of its affiliate Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. and Shaw Communications Inc. to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-130 2008-05-01 - Commission Letter File #: 8740-T69-200805731 - 8740-T42-200805765 - 8740-T46-200805773 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc. au nom de son affiliée Vidéotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. et Shaw Communications Inc. en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2007-130 2008-05-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200805731 - 8740-T42-200805765 - 8740-T46-200805773 Description:
English: On 27 January 2001, the Protocol amending the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on 30 September 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on 11 October 1933, was ratified on 27 January 2001 for the purposes of accession (Assembly of the Republic resolution No. 5/2001 of 27 January 2001 and Decree of the President of the Republic No. 6/2001 of 27 January 2001).
French: Le 27 janvier 2001, il a été ratifié aux fins d'adhésion le Protocole modifiant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921 et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933 (résolution de l'Assemblée de la République nº 5/2001 du 27 janvier et décret du Président de la République nº 6/2001 de la même date).
English: They offer comfort and are calming to babies.
French: Ces matières sont douces et agréables au toucher.
English: Non-Dublin Core metadata tags can be combined with Dublin Core to suit domain or local needs.
French: On peut combiner d'autres balises de métadonnées avec celles de Dublin Core pour répondre à des besoins locaux ou à ceux d'un domaine particulier.
English: Immunized hamsters did not resist a challenge of 104 SV40-induced tumor cells.
French: Des hamsters immunisés n'ont pas résisté à une injection de 104 cellules qui induisent une tumeur SV40.
English: In addition, standardization helps facilitate trade by simplifying the exchanges of information required for international trade and improving access to information.
French: Elle contribue aussi à la facilitation du commerce en simplifiant les échanges d'informations nécessaires pour le commerce international et en améliorant l'accès à l'information.
English: An exportdriven pharmaceutical sector is one objective of this plan.
French: Un secteur pharmaceutique axé sur l’exportation est l’un des objectifs de ce plan.
English: To date, UNFIP and UNF have supported Clean Development Mechanism-related capacity-building projects totalling $3 million.
French: À ce jour, le Fonds et la Fondation ont financé des projets tendant à renforcer les capacités d'application du Mécanisme à hauteur d'un montant total de 3 millions de dollars.
English: For the Committee on Internal Market and Consumer Protection it is not the first time we have taken up citizens' concern to end the cruel trade.
French: Ce n'est pas la première fois que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs relaie les préoccupations des citoyens pour tenter de mettre fin à ce commerce cruel.
English: Patrick was selected as part of the Junior Board because of his immense contribution to protecting the environment.
French: Patrick a été choisi pour faire partie du Conseil jeunesse en raison de son immense contribution à la protection de l’environnement.
English: 7 In the case where the customer downloads his/her/its own picture or product personalized, he certifies to PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY that he possesses the rights to reproduction and to the distribution of the picture.
French: 7 Garantie Dans le cas où le client télécharge sa propre image ou produit personnalisé, il certifie à PrintBall SARL qu'il possède les droits à la reproduction et à la distribution de l'image.
English: By way of personal background, in 1996 (at the age of 23) Mr. Fletcher was in an automobile collision with a moose that left him paralyzed from the neck down.
French: Sur le plan personnel, en 1996, alors qu’il avait 23 ans, M. Fletcher a heurté un orignal avec son automobile, accident qui l’a laissé tétraplégique.
English: It is anticipated that the findings from the study will throw light on the different living conditions between women and men in the sub-Arctic region.
French: On s'attend à ce que les conclusions de l'étude montrent les conditions de vie différentes entre les hommes et les femmes dans la région sous le cercle arctique.
English: These liabilities have been significant and are expected to occur with greater frequency if the status quo is maintained in the pension services delivery model.
French: Les obligations découlant de ces causes étaient importantes et on prévoit qu'elles augmenteront si l'on garde le modèle de prestation des services de pension tel qu'il est.
English: Two were built at the end of the intensive period of construction that lasted from 1848 to 1850.
French: Deux d’entre elles furent effectivement érigées à la fin de la campagne de construction intensive du manoir, de 1848 à 1850.
English: The secretariat reproduces below a communication received from AIT.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une communication reçue de l'AIT.
English: Consider the signing and ratification of ICRMW, as well as the consequent and gradual adaptation of national legislation in accordance with the standards contained in that Convention (Uruguay);
French: Envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de procéder en conséquence à l'adaptation progressive de la législation nationale conformément aux normes énoncées dans la Convention (Uruguay);
English: Co-Applicant(s)
French: Endocytic function of NECAP proteins
English: We need to have a concrete example of your commitment.
French: Il nous faut un exemple concret de votre engagement.
English: Wood Markets Monthly newsletter, September 2004.
French: Wood Markets Monthly newsletter, septembre 2004.
English: See, in particular, pp. 7-34, on due process in the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958.
French: Voir en particulier les pages 7 à 34 concernant les garanties de la défense dans la Convention de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: The first one is active support for SMEs, based on the correlation of Community programmes with macro-economic policies.
French: La première est un soutien actif en faveur des PME, sur la base d'une mise en correspondance des programmes communautaires avec les politiques macro-économiques.
English: Table 4.4
French: Apports Retraits de Contribu´ ´ de liquidite liquidite tion nette (actif) (passif) ´ ´ ` Operations de politique monetaire de l’Eurosysteme ´ Operations principales de reﬁnancement ´ Operations de reﬁnancement ` a plus long terme ´ Facilites permanentes ´ Autres operations 1) TOTAL (a) 210,4 45,0 0,4 0,0 255,7 – – 0,4 0,0 0,4 + 210,4 + 45,0 + 0,0 0,0 255,4
English: The Order further provided that the Ministers of Science and Technology, Higher Education and Scientific Research, Agriculture, Industry and Minerals, Health, and Environment and the President of Iraqi National Academy of Science would constitute the founding Board of Directors for INPF.
French: La décision dispose également que le Conseil d'administration de la Fondation est composé des membres fondateurs ci-après : les Ministres des sciences et de la technologie, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, de l'agriculture, de l'industrie et des minéraux, de la santé, de l'environnement, et le Président de l'Académie iraquienne des sciences.
English: The strategy takes into consideration the recommendations provided to the Minister of Foreign Affairs by the Ministerial Council on HIV/AIDS in a 2003 paper entitled Meeting the Challenge:
French: La stratégie tient compte des recommandations présentées au ministre des Affaires étrangères par le Conseil ministériel sur le VIH/sida dans le document de 2003 intitulé Un défi à relever :
English: On November 20, 2001, Afilias has posted a revised Sunrise Challenge Policy and Rules in which these challenges are referred to as "Challenges of Last Resort" (see in particular Policy, para.1 and Rules para.1). Such Challenges may include domain names that were transferred as a result of successful Sunrise Challenges under the previous version of the Policy (which did not require Challengers to prove compliance with the sunrise registration conditions in the administrative proceeding).
French: Afilias a indiqué que, pendant la période de contestation préliminaire (cest-à-dire entre le 28 août et le 26 décembre 2001), les institutions de règlement de litiges ne doivent pas accepter de plaintes en vertu des principes directeurs concernant des noms de domaine enregistrés au cours de la période denregistrement préliminaire. 13) Le détenteur du nom de domaine peut-il céder celui-ci à un tiers pendant la procédure?
English: Subsections 4(1) and (2) of Schedule II to the Regulations, as enacted by section 10, are replaced by the following: 4.
French: Les paragraphes 4(1) et (2) de l’annexe II du même règlement, édictés par l’article 10, sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: The Activity develops policies based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Elle vise à concevoir des politiques qui sont fondées sur la recherche et de solides partenariats de manière à répondre aux questions existantes et nouvelles et saisir les possibilités qui se présentent.
English: Noting also that new international human rights issues and concerns are continually emerging and that transnational corporations and other business enterprises often are involved in these issues and concerns, such that further standard-setting and implementation are required at this time and in the future,
French: Notant aussi que de nouvelles questions et préoccupations relatives aux droits de l'homme surgissent sans cesse et que les sociétés transnationales et autres entreprises y sont souvent liées, au point qu'il importe de poursuivre l'élaboration et l'application de normes tant à l'heure actuelle qu'à l'avenir,
English: ◦ The Initial Phase of the Quartier des spectacles Project will be Completed on Schedule
French: ◦ La première phase du Quartier des spectacles sera complétée selon le calendrier prévu
English: Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation and restoration of our natural resource systems
French: Prochaines initiatives Élaboration, mise en œuvre et évaluation de la stratégie de communication triennale pour les initiatives et programmes de développement durable
English: • It takes about 16 weeks to process applications from the time all documentation is received.
French: • Le processus prend environ 16 semaines, à partir du moment où tous les documents requis reliés à la demande ont été reçus.
English: • Guidance on how to use statistics (January 2006)
French: • Directives sur l'utilisation des statistiques (janvier 2006)
English: Key words: flow cytometry, soil, insecticidal toxins, Bacillus thuringiensis, clay, silt.
French: Mots clés : cytométrie en flux, sol, toxines insecticides, Bacillus thuringiensis, argile, limon.
English: Sample merged: When this option is checked, colors are picked from all visible layers.
French: Échantillonner sur tous les calques: Quand cette option est cochée, les couleurs sont prélevées dans l'ensemble des calques visibles.