ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - size (for example, of disguise costumes) - double use: when a product has an intended playing use as well as another intended use3, it could be considered as a toy if it has a significant playing value.
French: - taille (pour les costumes de déguisement, par exemple). - double usage: lorsqu'un produit est destiné à être utilisé à des fins de jeux ainsi qu'à des fins autres3, il pourrait être considéré comme un jouet, dès lors qu'il possède une valeur ludique importante.
English: Sentencing and Punishment, Magistrates Conference in Maseru, October 1996.
French: « Sentencing and Punishment » - Magistrates Conference à Maseru, octobre 1996.
English: Each satellite is a highly efficient two-way design that utilizes dual 2.5-inch fiber-composite cone drivers and a 1-inch metalized polymer tweeter. An exclusive Klipsch MicroTractrix™ Horn is coupled to the tweeter for maximum clarity and efficiency.
French: L’un des satellites, l’enceinte de commande, comporte un réglage du niveau des graves en plus du réglage de volume principal, une prise de casque, et une entrée auxiliaire à toutes fins utiles.
English: She has worked for the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications on collaborations with Kenya and has also worked on participatory approaches to agriculture and healthcare technologies in Asia.
French: Elle dirige des projets de recherche sur la circulation entre le Nord et le Sud des connaissances en biotechnologie et génomique, et sur la gouvernance biotechnologique dans les pays en développement.
English: Justification Minor changes are proposed to keep the wording in line with the rest of the document.
French: Justification Cet amendement permettra à la Commission de préparer les études de faisabilité nécessaires, après avoir consulté les États membres concernés.
English: The claimant provided veterinary certificates and certification from the Hunting and Equestrian Club of Kuwait asserting the value of the horses as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a fourni des certificats vétérinaires et une attestation du Club de chasse et d'équitation du Koweït indiquant la valeur des chevaux à la date de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
French: Des informations sur les propriétés intrinsèques des substances peuvent être produites par d'autres moyens que des essais, et notamment par le recours à des modèles de relations qualitatives ou quantitatives structure-activité ou par l'exploitation de données sur des substances structurellement proches, pour autant que les conditions énoncées à l'annexe IX soient respectées.
English: • prior to receiving the animals for quarantine, the facility must have been cleaned (no visible manure or organic debris) and disinfected in a manner approved by CFIA
French: • Avant de recevoir les animaux en quarantaine, on doit nettoyer (aucun lisier ni débris organique visible) et désinfecter le poste d’une manière approuvée par ACIA.
English: How can we ignore those who are to be helped by those Goals, the least, the last and the lost?
French: Comment pouvons-nous ignorer ceux que ces objectifs sont censés aider, les moins avancés, les derniers du classement ou ceux qui ne trouvent plus leur chemin?
English: Total Operating Revenues for Contribution Purposes:
French: Anglais : paging. téléavertissement : voir téléappel.
English: The Government is committed to making the right to health a reality through the Universal Access to Health Care with explicit guarantees health-care plan (AUGE).
French: Le Gouvernement s'est engagé à faire du droit à la santé une réalité, grâce au système AUGE(Acceso Universal a las acciones de salud con Garantías Explícitas).
English: The office has resumed normal operations and is open for business.
French: Les activités de l'office ont repris leur cours normal et ses bureaux sont ouverts au public.
English: With regard to related work of other intergovernmental bodies, it is particularly satisfying to stress the adoption of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Pour ce qui est des travaux connexes des autres organes intergouvernementaux, il est particulièrement satisfaisant de souligner qu'il est important d'approuver la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: By its resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, the Security Council, inter alia, reaffirmed its endorsement of the observation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of the Peace and Security Council of the African Union on the impossibility of organization of presidential elections in Côte d'Ivoire on the previously scheduled date and the decision of the Peace and Security Council that the President of Côte d'Ivoire shall remain Head of State for a 12-month period from 31 October 2005.
French: Par sa résolution 1633 (2005) du 21 octobre 2005, le Conseil de sécurité a notamment réaffirmé qu'il souscrivait à l'observation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Conseil de paix et de sécurité concernant l'impossibilité d'organiser des élections présidentielles à la date prévue, ainsi qu'à la décision du Conseil de paix et de sécurité, à savoir que le Président de la Côte d'Ivoire demeurerait chef de l'État pour une période de 12 mois à compter du 31 octobre 2005.
English: Draft decision II: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2004
French: Projet de décision II : Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2004
English: Create your fax in an application (Word, Excel, etc.).
French: Créez votre fax à partir d’une application (Word, Excel, etc.).
English: The results indicate that it is possible to use a set of allocation guidelines to quickly delineate harvest blocks in a consistent, reproducible manner.
French: Les résultats indiquent qu'il est possible d'utiliser un ensemble de lignes directrices pour la répartition, afin de rapidement délimiter les secteurs de coupe d'une manière cohérente et reproductible.
English: Pursuant to financial regulation 6.5, I have the honour to submit the 2006-2007 biennial accounts of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2007, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'exercice biennal 2006-2007 de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, arrêtés au 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente.
English: In each country the transport undertaking shall, for purposes of control, make available to the competent authorities through the medium of its national representative or representatives the records held at its accounting office or offices or at those of its national representative or representatives.
French: Pour les transports visés à l'article 80 et acceptés par l'entreprise de transport dans un pays, la société des chemins de fer de ce pays devient le principal obligé.
English: The Criminal Code therefore includes provisions making behaviour that could lead to racial and religious hatred a punishable offence.
French: Le Code pénal prévoit des dispositions érigeant en infraction pénale tout comportement susceptible de déboucher sur la haine raciale et religieuse.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) said that peacekeeping operations were the core task for which the Organization had been formed and the one on which it would ultimately be judged.
French: Mme Ibraimova (Kyrghizistan) dit que les opérations de paix sont la principale mission pour laquelle l'Organisation a été créée et ce sur quoi elle sera en définitive jugée.
English: A Youth Gang Unit, consisting of four school security officers and a unit coordinator, worked closely with the police gang squad to deter gang activity in schools across the city, serving 127 schools with over 73,000 students.
French: Une unité chargée des gangs de jeunes, comprenant quatre agents de sécurité scolaire et un coordonnateur, a travaillé en étroite collaboration avec l'escouade de la police chargée des gangs, afin de réprimer leurs activités dans les écoles de la ville, soit 127 écoles comptant plus de 73 000 élèves.
English: 3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
French: Le protocole fixe la contrepartie financière, les catégories et les conditions des activités de pêche pour les navires Communautaires dans la zone de pêche du Mozambique.
English: Moreover, the marks sought are not in the dictionaries.
French: De plus, les marques demandées ne figureraient pas dans les dictionnaires.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I stand here before you with great pleasure and pride.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir et fierté que je me tiens ici devant vous.
English: [26] The Agency has already pronounced on its interpretation of the charging policy under the CMA in the course of describing the evolution of Canada's port policy in Harlequin Cruises Inc. et al, v. the Toronto Port Authority (Agency Decision No. 437-W-2003 dated July 31, 2003) (hereinafter the Harlequin Decision) where it concluded:
French: [26] L'Office s'est déjà prononcé sur son interprétation de la politique d'imposition de droits en vertu de la LMC lorsqu'il a décrit l'évolution de la politique portuaire du Canada dans l'affaire Harlequin Cruises Inc. et al, c. l'Administration portuaire de Toronto (Décision de l'Office no 437-W-2003 datée du 31 juillet 2003) (ci-après la décision Harlequin).
English: The option allows a vehicle to conform to the general and particular specifications and operation parameters of an immobilizer that are set out in Part IV of ECE Regulation No. 116, as revised on March 6, 2006, except that: (i) requirements respecting aftermarket installation of an immobilization system, type approval and radio emissions will not apply; (ii) for the purposes of section 8.2.7, the word "rapidly" will mean less than 5 minutes and the words "time consuming" will mean at least 5 minutes; (iii) despite any statement to the contrary in sections 8.2.10 and 8.2.11, the immobilization system will be required to not have any impact on the vehicle's brake system; and (iv) for the purposes of section 8.3.4.1, the words "a maximum of 5 min" will be replaced by the words "a maximum of 1 min."
French: L'option permet de se conformer aux spécifications particulières et aux conditions d'essai du dispositif d'immobilisation établis dans la quatrième partie du Règlement no 116 de la CEE, dans sa version modifiée du 6 mars 2006, sauf que : (i) les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation installés après la vente, à l'homologation du type et aux émissions radio ne s'appliquent pas; (ii) aux fins du paragraphe 8.2.7, le mot « rapidement » signifie une période de moins de cinq minutes, et « longue » signifie une période d'au moins cinq minutes; (iii) malgré l'énoncé contraire aux paragraphes 8.2.10 et 8.2.11, le dispositif d'immobilisation ne doit pas avoir d'effet sur les freins du véhicule; (iv) aux fins du paragraphe 8.3.4.1, les mots « 5 minutes au maximum » sont remplacés par les mots « une minute au maximum ».
English: Of the three goods mentioned, only transient phenomena recorders were mentioned in the context of heading No. 90.30.
French: Parmi les trois marchandises susmentionnées, seuls les enregistreurs de phénomènes transitoires ont été nommés dans le contexte de la position no 90.30.
English: The law on domestic violence adopted by Parliament in 2004 outlined concrete actions and regulations to protect victims of domestic violence, and a working group had been set up to design a national programme with the participation of relevant Government departments and non-governmental organizations.
French: La loi sur la violence familiale adoptée par le Parlement en 2004 souligne des actions concrètes et une réglementation afin de protéger les victimes de violences familiales; un groupe de travail a été constitué pour élaborer un programme national avec la participation des départements du gouvernement concernés et les ONG.
English: Breakdowns by type of participant (e.g., target groups) can only be inferred from the project type and by the project descriptions provided in the NSO monitoring reports.
French: Les ventilations par type de participants (c.-à-d. les groupes cibles) peuvent seulement être inférées à partir du type de projets et des descriptions des projets fournies dans les rapports de suivi des ONS.
English: HCMC is attempting to work independently and relies little on Hanoi for assistance, except for input into financial and Consular systems.
French: HCMV travaille maintenant de manière autonome et s'appuie peu sur Hanoï pour obtenir de l'aide, sauf pour une contribution aux systèmes financiers et consulaires.
English: This ability relates to the expression of ideas and information accurately and effectively both orally and in writing.
French: Capacité d'exprimer des idées et des renseignements avec précision et efficacité, que ce soit de vive voix ou par écrit.
English: • Consider and seize opportunities for direct interaction with relevant industries and industry groups
French: • De s'employer à échanger directement avec les différents secteurs d'activités concernés;
English: Koc (05-DOE-00001) Public Service Employment Act Section 21 Mukaddes Koc, 05-DOE-00001 (Lariviere) Date of Decision: 2 June 2005 Index Code: 049 – Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage  057 – Employment Equity 060 – Improper assessment of qualifications 069 – Qualifications and composition of selection board SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Koc (05-DOE-00001) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Mukaddes Koc, 05-DOE-00001 (Lariviere) Date de la décision : le 2 juin 2005 Code : 049 – Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu 057 – Équité en emploi 060 – Mauvaise évaluation des qualités 069 – Composition du jury de sélection et titre de compétence des membres SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: 2.3 Methodology The following methodology was used by the audit team:
French: 2.3 Méthode Voici la méthode utilisée par l’équipe de vérification :
English: There will be an informal briefing by the Co-Chairs of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, on the occasion of the presentation of the report of the High-level Panel to the Secretary-General, today, 9 November 2006, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information avec les Coprésidents du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, à l'occasion de la présentation du rapport du Groupe d'experts du Secrétaire général, aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2006 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: Then, let the action follow, not just from the Council and the Commission, but from here in this Parliament too.
French: Et puis, laissons les choses suivre leur cours, non seulement du côté du Conseil et de la Commission, mais aussi du Parlement.
English: Draft article 43 — Ensuring the effective performance of the obligation of reparation
French: Projet d'article 43 - Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation
English: • La Mer en fugue Integrated Management
French: • La Mer en fugue Gestion intégrée
English: This is the critical feature of a traceability system because companies must be able to determine the identity and source of products received in an accurate and timely manner whenever necessary.
French: Il s’agit là de la caractéristique essentielle d’un système de traçabilité étant donné qu’une entreprise doit être en mesure de déterminer l’identité et l’origine des produits reçus de façon précise et opportune lorsque nécessaire.
English: The term cannot be translated directly into Aboriginal languages.148 Hence, there is a need to negotiate the meanings of these concepts so that harvesters and the scientific community can communicate and manage more effectively.149 The integration of scientific knowledge and traditional environmental knowledge should be at the core of co-management.
French: Ce savoir est l'apanage de sociétés dans lesquelles l'utilisation des ressources s'inscrit dans une longue tradition; il s'agit en général de sociétés non industrielles ou moins avancées sur le plan technologique, le plus souvent indigènes ou tribales150.
English: For the current Epson scanner, the Office has the option to use the Lasersoft SilverFast scanner software with IT8 characterization.
French: Avec le scanner Epson actuel, il peut utiliser le logiciel Lasersoft SilverFast avec une caractérisation IT8.
English: 2008-52 March 3, 2008 Radio du Golfe inc. Gaspé and Rivière-au-Renard, Quebec Denied — French-language FM radio station in Gaspé and addition of a low-power FM transmitter in Rivière-au-Renard.
French: 2008-52 Le 3 mars 2008 Radio du Golfe inc. Gaspé et Rivière-au-Renard (Québec) Refusé — Exploitation d’une station de radio FM de langue française à Gaspé et ajout d’un émetteur FM de faible puissance à Rivière-au-Renard.
English: On the basis of the report by the Office, the Subcommittee may provide further guidance on the preparation of the study.
French: Sur la base de ce rapport, le Sous-Comité pourrait fournir des indications complémentaires concernant l'élaboration de l'étude.
English: The Secretary-General's years in office have also seen the rise of terrorism as a threat to international peace and security and, along with Member States, he has established new mechanisms to address that threat.
French: Le mandat du Secrétaire général ayant aussi été marqué par l'émergence de la menace terroriste, qui compromet la paix et la sécurité internationales, il a créé, en collaboration avec les États Membres, de nouveaux mécanismes destinés à faire face à cette menace.
English: Kaoru Sensei and I wish you a happy, healthy and prosperous new year.
French: Cependant la gestion des relations avec toutes sortes de gens fait partie de l'étude des enseignants aussi bien que des élèves. Cela nous apprend que la motivation résulte d'une concentration soutenue.
English: Type a B (you'll hear 'B') and some of the words starting with B will be displayed.
French: Tapez un B (vous entendrez 'B') et quelques un des mots commençant par B apparaitront.
English: The HBSC data did not allow us to identify the cause of injury.
French: Les données portant sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire ne nous ont pas permis de déterminer la cause des blessures.
English: Some participants also blamed multinational fish companies for this situation.
French: Certains participants ont fait porter le blâme de la situation sur les multinationales du poisson.
English: • Evaluate the need for methadone maintenance therapy prior to release into the community, and ensure priority transfer to community programming at release.
French: • Évaluer le besoin de thérapie d'entretien à la méthadone avant le retour dans la communauté et assurer un transfert prioritaire à un programme communautaire au moment de la libération.
English: Design new vehicles so that they meet exacting specifications for fuel consumption and emissions and are equipped with the technologically best emission control devices available; improve fuel quality so that harmful emissions from motor vehicles are reduced.
French: Concevoir de nouveaux véhicules répondant à des spécifications exigeantes en matière de consommation de carburant et d'émissions, et équipés des meilleurs dispositifs technologiques de contrôle des émissions; améliorer la qualité du carburant de façon à réduire les émissions nocives des véhicules à moteur.
English: On March 1 st 1957, he resigned from the ministry of Defense by virtue of decree 14622 and this ministry was attributed to PM Sami Al Solh.
French: D√©but mars 1957, il d√©missionna du minist√®re de la D√©fense nationale conform√©ment au d√©cret n. 14622, et ce gouvernement fut confi√© au PM Sami El Solh.
English: This notice was filed with the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission.
French: Le présent avis a été déposé auprès du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: It was possible that the levels of violence had not decreased because the levels of punishment were insufficient.
French: Il est possible que les niveaux de violence n'aient pas baissé à cause de cela.
English: The Committee on Women in NATO Forces annual meeting includes presentations on subjects of interest relating to gender integration into military forces and discussion with other personnel interested in, or working on, gender integration.
French: La réunion annuelle du Comité des personnels féminins de l'OTAN comprend des exposés ayant trait à l'intégration de la femme dans les forces militaires ainsi que des discussions avec d'autres militaires s'intéressant ou travaillant à l'intégration de la femme dans les forces militaires.
English: At its 13th meeting, on 30 June, the Council heard a keynote address by the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, on the theme “A new vision for development cooperation in the twenty-first century”.
French: À sa 13e séance, le 30 juin, le Conseil a entendu le discours d'ouverture du Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire, Louis Michel, sur le thème « Une nouvelle vision pour la coopération en matière de développement au XXIe siècle ».
English: Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.38).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration avant l'adoption du projet (voir E/2005/SR.38).
English: Writing, just as photography, expresses a desire to survive - La Survivance, the title of Boubat's book, wasn't bad.
French: L'écriture, comme la photographie, exprime ce désir de survivance - le titre du bouquin de Boubat n'était pas mauvais.
English: The Board thus concluded its consideration of item 4.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: But hearings, at this point, continue in Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories.
French: Toutefois, dans l’affaire Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, l’audience se poursuit.