ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spots are assigned by lottery every morning at the two visitor centres.
French: Les endroits de pêche sont attribués par tirage au sort le matin, aux deux centres d'accueil.
English: Can I use my electric heater if one/some of its resistors are broken?
French: Puis-je utiliser mon poêle électrique même si l'une ou certaines de ses résistances sont hors d'usage ?
English: He finally complained to the  Canadian Human Rights Commission ("the Commission") and it was as a result  of that complaint that NSERC agreed to rescind its regulations.
French: Il s'est finalement  plaint à la Commission canadienne des droits de la personne («la  Commission») et c'est à la suite de cette plainte que le Conseil a accepté  d'abolir son règlement.
English: Draft decision A/C.5/55/L.62
French: Projet de décision A/C.5/55/L.62
English: designated as Ice Lake Road on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, including: - a portion of Lot 23, Group 804, Plan 54094 CLSR, 6424 LTO; not including: - the land described in Easement Plan 76507 CLSR, 94-79 LTO; - the land described in Easement Plan 73890 CLSR, 91-96 LTO; - the land described in Easement Plan 62802 CLSR, 49038 LTO; - a 15 metre right-of-way for the existing access road, Plan 76507 CLSR shown approximately by a double solid line designated as Access Road on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 1.4 hectares. C-81B Category B, being the Parcel shown as C-81B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary a line approximately 80 metres perpendicularly distant westerly from the existing centre line of the runway on the land described in Application No. 92-0071, including: - a portion of the land described in Application No. 92-0071; not including: - the land designated as Parking Apron on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2; subject to the following Special Conditions: - Airport Zoning Controls shall apply; - any Legislation concerning aircraft, runway and aerodrome operations and other related matters, including land use, at Cousins Airstrip shall apply as if this Parcel was land under the administration and control of the Commissioner, unless otherwise provided in that Legislation, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: à la condition que : - au plus tard à la date de signature de la présente entente, la première nation de Kwanlin Dun soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,3 hectares.
English: IMF Live Database (www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2006/02/data/weoselagr.aspx).
French: Le dollar zimbabwéen par exemple s'est déprécié, son taux de change passant de 162 par dollar des États-Unis en 2006 à 250 en 2007.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 28, 1995, listed the subject of the claim to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 janvier 1995 mentionne que la demande de dérogation vise la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: Men and boys in particular will be encouraged to take responsibility to give care and support to women to ensure survival, growth and development of their children, and to ensure women's participation in the allocation of household resources.
French: Les hommes, et les garçons en particulier, seront invités à assumer des responsabilités en matière de soins et d'apporter une aide aux femmes en vue d'assurer la survie, la croissance et le développement de leurs enfants ainsi que la participation des femmes dans l'affectation des ressources du ménage.
English: Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Interim Administration Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo;
French: Demande à toutes les parties au Kosovo de coopérer avec la Mission d'administration intérimaire pour assurer le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des normes démocratiques au Kosovo;
English: General Issues With respect to the respondents suggestions, it was necessary to reassess the level of the language used in currently permitted and proposed claims in the initial consultation
French: Généralités Du côté des suggestions faites par les répondants, il a été nécessaire de réévaluer le niveau de langue utilisé pour les allégations permises actuellement et celles proposées dans le document de consultation initial.
English: In accordance with UNECE rules and procedures, the Working Party will consider the extension of the mandate of the “START” Team.
French: Conformément au règlement intérieur de la CEE, la reconduction du mandat de l'équipe «START» sera soumise à l'approbation du Groupe de travail.
English: What does Health Canada advise us to do?
French: Qu'est-ce que Santé Canada nous recommande de faire?
English: The Tribunal finds that the MZ-R70, MZ-R90 and ICD-MS1 are properly classified under tariff item No. 8520.90.90 as other magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: De l’avis du Tribunal, ces modèles contribuent effectivement au fonctionnement d’une machine automatique de traitement de l’information, en ce sens qu’ils permettent à l’ordinateur d’importer ou de télécharger des fichiers sonores.
English: Also included are establishments of government insurance corporations and agencies.
French: Sont également compris les établissements de sociétés et d'organismes d'assurances appartenant à des administrations publiques.
English: Professional photos and videos can be made available on the same day.
French: Nous réalisons des photos et des cassettes vidéo professionnelles qui peuvent être à la disposition du groupe le jour même.
English: 3.2.1 Goal 3 of the MDG is to promote gender equality and empowerment of women.
French: 3.2.1 L'objectif 3 des OMD consiste à promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes.
English: Overview by the Commissioner Making Human Rights a reality Europe today is essentially unified behind the values of democracy and human rights.
French: Avant-propos par le commissaire Faire des droits de l’homme une réalité Aujourd’hui, l’Europe est essentiellement unie autour des valeurs de la démocratie et des droits de l’homme.
English: In 1999, 86 per cent of children under 1 had been immunized against tuberculosis and 47 per cent of children under 1 had received poliomyelitis and DPT vaccinations.
French: En 1999, 86% % des enfants de moins de 1 an avaient été vaccinés contre la tuberculose; 47% % des enfants de cet âge avaient été vaccinés contre la poliomyélite ou avaient reçu le vaccin DPT.
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative à l'esclavage de 1926, ou d'y adhérer;
English: Teaching such skills is not new; the novelty lies in the need to routinely integrate such skills into graduate education in the NSE.
French: L'enseignement visant l'acquisition de ces compétences n'est pas récent; ce qui est nouveau, c'est le besoin d'intégrer systématiquement ces compétences dans l'enseignement de deuxième et troisième cycles en SNG.
English: Even though the introduction of new technology into a workplace can be a source of stress, only 1 worker in 10 reported that they were stressed by having to learn new computer skills.
French: Même si l'implantation de nouvelles technologies dans un milieu de travail peut être une source de stress, seulement un travailleur sur dix trouvait stressant de devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique.
English: The estimated logistic regression includes years since migration and period of immigration variables that allows both assimilation and cohort affects for immigrant groups to be identified.
French: On suppose que les effets de l'âge et de la période sont les mêmes pour les personnes nées au pays et les immigrants.
English: Where a Province or Territory incurs Eligible Administrative Costs with respect to another Province or Territory, the Province or Territory shall invoice Canada and the other Province or Territory for their respective share of the Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines. ADMINISTRATIVE COST-SHARING PRINCIPLES Definitions.
French: Lorsqu=une province ou un territoire assume des coûts administratifs admissibles par rapport à une autre province ou à un autre territoire, la province ou le territoire facturera au Canada et à l=autre province ou territoire leur part respective de ces coûts en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: The creation of such a fund is subject to the availability of new funding.
French: La création d'un tel fonds est sujette à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: The effect of zero-length disulfide cross-linking on binding and activity was also determined.
French: L'effet de simples ponts disulfure sur la liaison et l'activité a aussi été déterminé.
English: Traditional estimates from sample plots can be geometrically viewed as a series of "disc shapes" where the same estimate is used for an object no matter how near the sample point is to that selected object.
French: Géométriquement, les estimations traditionnelles à partir des placettes échantillons peuvent être considérées comme une série de disques où la même estimation est utilisée pour un objet peu importe sa proximité du centre de la placette échantillon.
English: The seventh session of the Working Group will be held from 11 to 13 January 2006.
French: La septième session du Groupe de travail se tiendra du 11 au 13 janvier 2006.
English: NEW For the purpose of this program, the replacement of a thermal boiler with a new biomass boiler will be considered as "new generating equipment" provided the electricity produced comes from a "low-impact renewable-generating facility" as defined below.
French: Nouveau Aux fins du présent programme, le remplacement d'une chaudière thermique par une nouvelle chaudière brulant de la biomasse sera considéré être du « nouveau matériel de production » à la condition que l'électricité provienne d'une « installation de production à faible impact d'énergie renouvelable » tel que définie ci-dessous.
English: In this connection, the Commission noted the Human Resources Network report that the most recent course of the United Nations Leaders Programme had been successful.
French: À ce propos, le Réseau Ressources humaines a fait savoir que le dernier stage du Programme pour le perfectionnement des cadres de direction avait connu le succès.
English: Four organizations make up the Academies:
French: Les Academies sont formées des quatre organisations suivantes :
English: Energy As Canada and Mexico are considered to have privileged geographic positions in terms of natural energy sources, the issue of energy led to a lively debate.
French: Troisième thème : énergie Étant donné que le Canada et le Mexique sont considérés comme géographiquement privilégiés sur le plan des sources d’énergie naturelles, le troisième thème a suscité un débat animé.
English: Several members expressed support for the general approach taken by the Special Rapporteur, emphasizing in particular the need to reconcile the right of a State to expel aliens with the relevant rules of international law, including those relating to the protection of human rights and to the minimum standards for the treatment of aliens.
French: Plusieurs membres ont manifesté leur soutien à l'approche générale suivie par le Rapporteur spécial, en soulignant en particulier la nécessité de trouver un équilibre entre le droit d'un État à expulser des étrangers et le respect des règles pertinentes du droit international, y compris celles relatives à la protection des droits de l'homme et au traitement minimal des étrangers.
English: The ODS Regulations may apply to you if:
French: Le Règlement peut vous concerner si :
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds fournit 30 millions $ pour des projets nationaux et 120 millions $ pour des projets provinciaux ou territoriaux, les fonds étant répartis en fonction du nombre d'habitants.
English: Counter-narcotics is another priority issue requiring urgent action.
French: La lutte contre les stupéfiants représente une autre question prioritaire appelant une action urgente.
English: As you know we have drafted a vademecum on the issues which can be given to external sources and on what rules must be respected.
French: Nous avons comme vous le savez rédigé un vade-mecum énumérant les domaines qui peuvent être confiés à des organes extérieurs et les règles qui doivent être appliquées.
English: (30) 'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the international trade of goods.
French: "mesures de politique commerciale": les mesures non tarifaires établies, dans le cadre de la politique commerciale commune, par les dispositions communautaires applicables au commerce international de marchandises;
English: This is also true of other economic sectors contributing to atmospheric changes.
French: •re de gŽrer notre Žnergie, notre nourriture et nos Þbres.
English: The central headquarters of COICA continues to be in Quito (Ecuador), where the Coordinator General conducts the activities of the Organization. The Vice-Coordinator and Area Coordinators operate in their countries of origin.
French: Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana/Association interéthnique de développement de la forêt péruvienne (AIDESEP).
English: Project management is one of LocalEyes' key activities, and our clients can expect the utmost professionalism throughout set up, management and reporting on all multilingual projects.
French: La gestion de projets est l'une des principales activités de LocalEyes, c'est pourquoi nos clients peuvent attendre le plus grand professionnalisme de notre part dans la mise en place, la gestion et le reporting de tous nos projets multilingues.
English: Subcategories: 29.3 29.4 29.5 29.6 Other Vegetable Fibre Yarn Other Man-made Filament Yarn Other Man-made Staple Fibre Yarn Other Special Yarn
French: Sous-catégories : 29.3 29.4 29.5 29.6 Autres fils de fibres textiles végétales Autres fils de filaments synthétiques ou artificiels Autres fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues Autres fils spéciaux
English: (The request for referral back to committee was rejected.)
French: (La demande de renvoi en commission est rejetée.)
English: Greece had always supported the principles of sovereignty, independence and territorial integrity of the People's Republic of China and therefore opposed the inclusion in the agenda of the item in question.
French: La Grèce a toujours appuyé les principes de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine, et elle s'oppose par conséquent à l'inscription du point en question à l'ordre du jour.
English: Requirements estimated at €452,300 would provide for business-class travel on appointment, installation allowance, removal of household effects, education grant and home leave entitlements.
French: Un montant de 452 300 euros est prévu au titre des frais de voyage en classe affaires à l'occasion de la nomination, de l'indemnité d'installation, des frais de déménagement, des indemnités pour frais d'études et des congés dans les foyers.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: francophone et pour le programme de diversité de la
English: When those on the Left give us a comprehensive analysis of those problems, we might consider it, but we have far more important things to do today than to talk about their political declaration.
French: Lorsque les députés de gauche nous présenteront une analyse détaillée de ces problèmes, nous pourrons l’examiner, mais nous avons des choses bien plus importantes à faire aujourd’hui que de parler de leur déclaration politique.
English: Media laws in some countries had been amended to criminalize the reporting of statements made by so-called “terrorists” and such laws were being used to target peaceful activists.
French: Dans plusieurs pays, les lois relatives aux médias ont été modifiées pour ériger en infraction la diffusion des déclarations émanant de soi-disant terroristes et sont en fait utilisées contre des militants pacifiques.
English: Direct use of epichlorohydrin by consumers is not expected.
French: Des utilisations directes de l’épichlorhydrine par les consommateurs sont peu probables.
English: If managers choose the familiar ways of the old system, a great opportunity for change will be lost.
French: Si les gestionnaires choisissent de conserver les moyens familiers inhérents à l'ancien système, une grande possibilité de changement sera perdue.
English: If the remittance due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Obligations et responsabilités Infractions et peines Le fait de ne pas vous conformer aux exigences de retenir et de verser les retenues, ou de produire les déclarations exigées vous – 43 –
English: The truth is also that the lack of knowledge of the geographical structure of these species and the lack of reliable scientific data meant that TACs and quotas were set for extremely broad management areas and that they were also too restrictive, even going beyond the conditions imposed for species subject to recovery plans.
French: La vérité est également que le manque de connaissance de la structure géographique de ces espèces et le manque de données scientifiques fiables ont entraîné que les TAC et les quotas ont été fixés pour des zones de gestion extrêmement vastes et qu'ils étaient également trop restrictifs, allant même au-delà des conditions imposées pour les espèces soumises à des plans de reconstitution.
English: These factors combined contributed to such a sharp decrease in import of snow crab in 2001.
French: Ce fléchissement de la demande, conjugué au fait que, contrairement au Japon, la demande aux États-Unis a été très forte, explique la diminution marquée des importations japonaises de crabe des neiges en 2001.
English: The location close to St Marks Square, the breakfast was pretty good although a little variety would be good over a five day stay, and the staff were helpful.
French: Hotel sympa dans le centre de venise proche de la place saint marc et facile d'acces.reception parlant bien francais .
English: She developed and managed a program of research on patterns of work and reliance on employment insurance that brought together a wide range of analyses to provide a better understanding of the barriers that certain workers face in trying to obtain secure year-round employment.
French: Elle a mis au point et administré un programme de recherche sur les régimes de travail et sur le recours à l’assurance-emploi qui réunissait un vaste éventail d’analyses pour mieux comprendre les défis auxquels se heurtent certains travailleurs afin d’obtenir un emploi sûr à l’année.
English: Home > Press corner > News > News Oslo Agenda could help mainstream entrepreneurship learning
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le programme d’Oslo pourrait aider à l’intégration de l’apprentissage de l’entrepreneuriat
English: Decomposition in the forested communities Decomposition monitoring plots will be established within five years.
French: Décomposition dans les communautés boisées Des parcelles de surveillance sur la décomposition seront établies dans les cinq prochaines années.
English: At the same time, however, there are certain domestic services sectors in which our interest in undertaking further liberalization may be limited.
French: Il y a cependant certains de nos secteurs de services pour lesquels nous avons moins intÃ©rÃªt Ã rÃ©clamer une libÃ©ralisation accrue.
English: (7) On the motion of a first person, the court may, at any time during a proceeding, (a) order a second person to produce any portion of the submission for a notice of compliance filed by the second person relevant to the disposition of the issues in the proceeding and may order that any change made to the portion during the proceeding be produced by the second person as it is made; and (b) order the Minister to verify that any portion produced corresponds fully to the information in the submission.
French: 7) Sur requête de la première personne, le tribunal peut, au cours de l’instance : a) ordonner à la seconde personne de produire les extraits pertinents de la demande d’avis de conformité qu’elle a déposée et lui enjoindre de produire sans délai tout changement apporté à ces extraits au cours de l’instance; b) enjoindre au ministre de vérifier que les extraits produits correspondent fidèlement aux renseignements figurant dans la demande d’avis de conformité.
English: A proposal to stock Aurora Trout in Little Whitepine Lake in order to create another backup population in a year round sanctuary is currently under review.
French: Une proposition relative Ã lâ€™ensemencement dâ€™ombles Aurora dans le lac Little Whitepine, ensemencement visant Ã crÃ©er une autre population de secours dans un refuge Ã longueur dâ€™annÃ©e, est Ã lâ€™Ã©tude en ce moment.
English: The occasional presence of the Mediterranean monk seal Monachus monachus, as well as of other species included in the Appendices to the Bern Convention, has also been observed:
French: On y a également observé la présence occasionnelle du phoque moine méditerranéen, Monachus monachus, ainsi que des traces d'autres espèces mentionnées dans les annexes de la Convention de Berne, comme :
English: • Canadian Musical Diversity (CMD)
French: • Diversité de la musique canadienne (DMC)
English: Entrepreneurial Activity Business Entrepreneurship A little over 17.5% of the alumni sample currently own or operate a business.
French: Activité entrepreneuriale Entrepreneurship commercial Un peu plus de 17,5 % des anciens interrogés sont actuellement propriétaires ou exploitants d’une entreprise.
English: Leads in ores of the Balmat–Edwards district, however, seem to be derived at least partly from sources of a more continental character.
French: Les plombs dans les minerais du district Balmat–Edwards semblent cependant être dérivés, au moins partiellement, de sources ayant un caractère plus continental.
English: The first obelisk in height 2,8Рј.
French: Le premier obГ©lisque de la hauteur 2,8Рј.
English: Change to Tariff Classification - Payment Code "A" ..................
French: 5 Exemple 1 :
English: These data are based on the 5-year migration construct and reflect the migration flows of Registered Indians (aged 5 or more years) between 1991 and 1996.
French: Ces données, fondées sur cinq années de migration, illustrent les flux migratoires des Indiens inscrits (âgés de 5 ans ou plus) entre 1991 et 1996.
English: • Labelling of Foods Causing Allergies and Sensitivities
French: • Les faits au sujet des réactions allergiques (Anaphylaxie) - Ottawa
English: He maintains that he was denied the guarantee of an independent and impartial trial because he was presumed to be the head of the “Cali cartel”, an alleged criminal organization.
French: Il affirme avoir été privé du droit à un procès indépendant et impartial parce qu'il était soupçonné d'être le dirigeant d'une supposée organisation criminelle appelée le «Cartel de Cali».