ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if sufficient capacity is established to interact more effectively through electronic means, the duplication of efforts in such areas as publications and research between the commissions and relevant departments at Headquarters could be averted.
French: En outre, si les moyens sont acquis d'entretenir des échanges plus efficaces par voie électronique, on pourrait éviter que des activités faisant double emploi soient menées, dans le domaine des publications et des études, par les commissions et par les départements du Siège.
English: The Panel understands that Canada is not arguing that a combined analysis of injury caused by dumped and subsidized imports is per se inconsistent with the cited Agreements.
French: WT/DS277/R Page C-5 L'épithète "particulier" suggère un degré de soin plus élevé que celui qui est normalement mis pour l'application de mesures antidumping et en matière de droits compensateurs.
English: 1 day to this village, guests are welcome by hospital farmers, are showed to hoe land, cultivate, thrust, seed, plant vegetables and pick up seaweeds to manure or gather planted vegetables of before guests.
French: Le nom du village provient de la douce odeur qui se degagé du village des légumes, qui epice chaque les plats des gens de “Pho Hoi”.
English: For the larger plants, it is not clear that those moving from chlorine gas will also abandon sulphur dioxide gas as the dechlorinating agent.
French: Quant aux grandes usines, on ignore si celles qui ont décidé de remplacer le chlore gazeux remplaceront également le dioxyde de soufre comme agent de déchloration.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
French: Modifier le texte comme suit Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 500 000 EUR.
English: That is a principle that we uphold and it is one that is understood by Member States.
French: C'est un principe que nous défendons et qui est compris par les États membres.
English: A meter with net metering shall provide provisions for testing the delivered and received energy quantities.
French: Les compteurs d’énergie nette doivent avoir des dispositions pour essayer la mesure des grandeurs d’énergie livrée et d’énergie reçue.
English: Regarding paragraph 1 and its succeeding sections, the Islamic State of Afghanistan welcomes the endorsement by the Republic of Kazakhstan of the Secretary-General's position with regard to Afghanistan, the incursions by Islamic fighters into the territory of Central Asian countries and the danger of the spread of the conflict.
French: S'agissant du premier paragraphe et de ses divers alinéas, l'État islamique d'Afghanistan se félicite de l'approbation par la République du Kazakhstan de la position du Secrétaire général concernant l'Afghanistan, concernant les incursions de combattants islamiques dans le territoire des pays d'Asie centrale et concernant le danger d'une propagation du conflit.
English: While the increase in the rate of attendance has occurred in both sectors, there is still a significant difference between them (see the section below on the Arab sector).
French: Le tableau 47 montre que le taux de fréquentation scolaire ne cesse de diminuer avec l'âge, comme on pouvait s'y attendre.
English: Draft resolution A/58/L.8/Rev.1 has been the subject of consultations and negotiations for some seven months now.
French: Le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1 fait l'objet de consultations et de négociations depuis maintenant sept mois environ.
English: After several actions undertaken to sensitize decision makers, the National Assembly adopted the revised Penal Code, which mandates that the recruitment procedures of the Burundian National Defence Forces (FDN) stipulate a minimum age of recruitment in the army of 18 years, and that anyone willing to enlist as an officer or non-commissioned officer must have completed secondary school.
French: Suite à plusieurs actions de sensibilisation à l'intention des décideurs politiques, l'Assemblée nationale a adopté le Code pénal révisé qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement dans les Forces de défense nationale du Burundi et subordonne l'admission au grade d'officier ou de sous-officier à l'accomplissement d'études secondaires.  Justice transitionnelle
English: In 2002, the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG) intensified its efforts to integrate the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes with country programming and advocacy.
French: En 2002, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a intensifié les efforts qu'il déploie en vue d'intégrer la programmation par pays et les activités de sensibilisation dans le processus d'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Article 44 Regional integration organizations
French: Article 44 Organisations d'intégration régionale
English: The Board has requested that the secretariat undertake an assessment of best practices of other donors in this respect.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat d'évaluer les meilleures pratiques d'autres donateurs dans ce domaine.
English: In order not to leave any stone unturned in its cooperation with the IAEA and to remove this much ballyhooed yet baseless pretext, Iran agreed to work with the Agency on a work plan to address and resolve the outstanding issues.
French: Pour ne rien laisser au hasard en ce qui concerne sa coopération avec l'AIEA et pour balayer le prétexte non fondé tant invoqué, l'Iran a accepté de travailler avec l'Agence sur un programme de travail destiné à examiner et à régler les problèmes en suspens.
English: International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002); Second World Assembly on Ageing (Madrid, 2002); World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002); and first phase of the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003).
French: Les organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont les suivants : Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité des
English: The letter should provide the refund details including the employee's name, department, paylist, Personal Recorder Identifier (PRI), the total amount refunded, and a breakdown of the refund for each taxation year to which the refund applies.
French: La lettre doit présenter les détails du remboursement, y compris le nom, le ministère, la liste de paye, le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé, le total du montant remboursé ainsi qu'une répartition pour chacune des années d'imposition auxquelles le remboursement s'applique.
English: The Commission is proceeding totally independently over this and accepts all responsibility, and it is in that spirit that it will be presenting the proposals.
French: La Commission agit ici en toute indépendance et pleine responsabilité et présentera les propositions dans ce même esprit.
English: • Client relationship management Commitment to consciously strengthening relationships with client organizations, and to integrating and coordinating how client services are developed and delivered Clear Accountability
French: • Gestion des rapports avec la clientèle Engagement à renforcer sciemment les rapports avec les organisations clientes et à intégrer et coordonner l'élaboration et la prestation des services.
English: Forms and publications listed by client group Individuals
French: Formulaires et publications, classés par groupe de clients Particuliers
English: They could not believe that the indigenous people in the provinces, towns and cities where they used to have their bases actually invited them into their houses, offered them meals and welcomed them back to the country as if these ex-American soldiers were their own relatives. This tradition is still practiced today no matter where you are in the country.
French: Si vous pensez passer un peu de temps à Hanoi, la ville offre plusieurs possibilités pour apprendre la langue locale.
English: The EU will continue to promote the rule of law both at the national level and in international relations.
French: L'Union européenne continuera de promouvoir l'état de droit au niveau tant national qu'international.
English: However, with increased staff turnover and the retirement of key examiners, new and more junior, inexperienced staff are becoming more involved in conducting special examinations.
French: Toutefois, compte tenu du roulement plus élevé du personnel et du départ à la retraite de praticiens clés, de nouveaux vérificateurs moins expérimentés participent de plus en plus aux examens spéciaux.
English: Upon completion of the Auditor General's audit in May 2002, the government began two important tracks of work.
French: Lorsque la vérificatrice générale a complété sa vérification en mai 2002, le gouvernement a entrepris de diriger ses efforts dans deux directions importantes.
English: Refusal of employment under the quota system may be appealed before the courts.
French: Le refus d'embaucher à raison du contingentement peut donner lieu à recours judiciaire et, en cas de refus abusif, l'employeur s'expose à des poursuites.
English: The whole farm safety net is based on cost-sharing with producers and the provinces and it relies heavily on joint development and management.
French: Le programme agroglobal repose sur un partage des coûts avec les producteurs et les provinces et dépend fortement d'une concertation du développement et de la gestion.
English: Emphasizing the importance of narrowly construing an exception of this nature and also of the principle of proportionality, the Council of Ministers of the Council of Europe has issued a recommendation that “a State should not necessarily deprive of its nationality persons who have acquired its nationality by fraudulent conduct, false information or concealment of any relevant fact.
French: Soulignant qu'il importe d'interpréter de manière stricte une exception de cette nature et de respecter le principe de proportionnalité, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a publié une recommandation dans laquelle il déclare qu'«un État ne devrait pas nécessairement priver de sa nationalité les personnes qui ont acquis cette nationalité à la suite d'une conduite frauduleuse, par de fausses informations ou par dissimulation d'un fait pertinent.
English: Number of Returns:
French: _______________________________________________________________________ Mai 2003 B-2
English: The ILO Governing Body has been requested by the Commission to authorize a programme of tripartite meetings (shipowners, seafarers and Governments) to prepare for an ILO Maritime Conference in 2005 to adopt the anticipated new framework Convention.
French: La Commission a demandé au Conseil d'administration de l'OIT d'autoriser une série de réunions tripartites (armateurs, gens de mer et gouvernements) en vue de la préparation de la Conférence maritime de l'OIT prévue pour 2005 au cours de laquelle la nouvelle « convention-cadre » annoncée devrait être adoptée.
English: C. Performance Assessment This section is designed to assess the performance of the employee since his/her last review.
French: C. Évaluation du rendement Cette section est prévue pour évaluer le rendement de l’employé depuis la dernière rencontre d’évaluation.
English: A visitor to almost any town in Wales, comparing the situation five years ago with the situation today, would immediately notice a huge increase in the use of the Welsh language on signs and shop-fronts and in general information provided to the public.
French: Dans n’importe quelle ville du pays de Galles, tout visiteur comparant la situation d’il y a cinq ans avec celle d’aujourd’hui constaterait immédiatement une augmentation considérable de l'utilisation du gallois dans la signalisation, sur les devantures de magasins et dans les informations générales à l’intention du public.
English: The Langley post became crowded with strangers eager for news of the latest discoveries, and its sales shop, issuing miners' tools and provisions, had a daily turnover of $1,500.
French: Le fort Langley grouille d'étrangers qui attendent impatiemment les nouvelles des dernières découvertes. Le magasin, qui vend aux mineurs des outils et des provisions, réalise un chiffre d'affaires de 1 500 $ par jour.
English: Theodor Meron, The Martens Clause, Principles of Humanity, and Dictates of Public Conscience, 94 American Journal of International Law 78 (2000).
French: 193 à 211 (effets des conflits armés sur les traités en général), p. 312 à 545 (effets des conflits armés sur les traités relatifs à l'environnement), p. 546 à 579 (bibliographie détaillée) et p. 543 à 546 (résumé en anglais) (Springer 2001).
English: The date of the meeting has been changed to 6-7 April 2009.
French: Les dates de la réunion ayant été modifiées, celle-ci aura lieu les 6 et 7 avril 2009.
English: We suggest that species-specific developmental patterns may act as important constraints to morphological acclimation to light variation.
French: Nous croyons que les patrons de développement spécifiques à ces espèces peuvent occasionner d'importantes contraintes pour leur acclimatation aux variations de la luminosité.
English: The extortion of confession or any other statement from the suspects, the arrested, or any other person involved in the proceeding, is forbidden.
French: Il est interdit d'extorquer des aveux ou toute autre déclaration de la part de suspects, de personnes arrêtées ou de tierces parties au procès.
English: Canadian border information and services for non-residents visiting, settling, or doing business with Canada.
French: Renseignements et services frontaliers canadiens pour les non-résidents qui visitent le Canada, qui viennent s'y établir ou qui font affaire avec le Canada.
English: Our Hotel is situated in a beautiful area of the Mala Fatra (Little Fatra) mountains.
French: L´ hotel montagnard se trouve dans la jolie réserve de Malá Fatra.
English: TWB import file (.tmx file): a kind of ‘project memory’ to be imported into TWB for interactive translation. This format allows for inclusion of all the most relevant documents (when a certain number of translation units come from the same document, the whole document is retrieved and added to the TWB import file).
French: fichier d’importation TWB (fichier TMX), qui donne une mémoire sur mesure à importer dans le TWB en vue de la traduction interactive.
English: It was suggested that workshops on a number of themes be organized in parallel with the action line facilitation meetings.
French: Certaines suggestions ont été faites concernant l'organisation, parallèlement aux réunions consacrées aux grandes orientations, d'ateliers portant sur un certain nombre de thèmes.
English: The basic premise of this episode - a Federation starship being propelled an immense distance by an alien force with the power to return it home again - would later form the premise for the Star Trek: Voyager series.
French: Le titre de cet épisode fait référence au second pilote de la série Star Trek: The Original Series : " Where No Man Has Gone Before ".
English: The report stated that " these patterns did not suggest an adverse relation between cancer and herbicide exposure" . [The enlisted ground crew, the sub-group with the highest TCDD exposure, had a decreased risk of cancer, but this was not statistically significant (in other words, chance could not be excluded as the reason for the decrease).]
French: Le rapport indique que ces tendances ne suggéraient pas de relation négative entre le cancer et l'exposition aux herbicides. [Les gradés et les hommes de troupes de la force terrestre, soit le sous-groupe qui avait subi l'exposition la plus élevée à la TCDD, couraient un risque moins élevé de cancer, mais cette différence n'était pas statistiquement significative (en d'autres mots, on ne pouvait pas exclure le hasard comme cause possible de cette baisse du risque)].
English: The MRS arrangement streamlines user access and provides a mechanism for transparent accountability by NRC-CNBC to its primary clientele – Canadian academic users – and they, in turn, to NSERC through normal annual reporting.
French: Cette subvention simplifie l'accès des installations pour les utilisateurs, fournit au CCFN-CNRC un mécanisme transparent pour rendre des comptes à sa clientèle première, soit les universitaires canadiens, et ceux-ci à leur tour, au CRSNG, par le processus normal d'un rapport annuel.
English: On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization Negotiations.
French: Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publiÃ© son Ã‰valuation environnementale initiale des nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: E. Other Core enterprise owners in the fleet sector using 35’ to 64’11" vessels who opt to acquire a larger vessel will continue to operate on the basis of inshore licensing policies applicable to vessels under 65 feet.
French: E. Autre Les propriétaires d’entreprises du noyau dans le secteur de flottille des bateaux de pêche de 10,6 m (35 pi) à 19,8 m (64 pi 11 po) qui choisissent d’acquérir un plus gros bateau, continueront de mener leurs activités en conformité avec les politiques de délivrance de permis de la zone côtière applicables aux bateaux de moins de 19,8 m (65 pi).
English: The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under voluntary leadership of interested member States.
French: Il est convenu d'établir des équipes chargées d'appliquer ces recommandations sous la direction des États Membres intéressés5.
English: When Prime Minister Harper addressed the United Nation's General Assembly last month, he reminded the General Assembly that Canada has always answered the call to defend democracy and preserve peace and stability.
French: Lorsque le Premier ministre Harper s'est adressé à l'Assemblée générale des Nations Unies le mois dernier, il a rappelé aux délégués que le Canada avait toujours répondu à l'appel pour défendre la démocratie et préserver la paix et la stabilité.
English: His delegation hoped that that would lead to improvements.
French: Il faut espérer que ces initiatives amélioreront la situation.
English: We can perhaps all agree that the solution is to develop links between businesses and universities.
French: Nous sommes probablement tous d'accord pour dire que la solution est de développer des liens entre les entreprises et les universités.
English: We proposed several derogations; these were not agreed upon.
French: Nous avons proposé plusieurs dérogations, elles n'ont pas été acceptées.
English: For a discussion, see Concerted development of social cohesion indicators – Methodological guide, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2005, pp. 3-28.
French: Sur le sujet, voir Methodological Guide − Concerted Development of Social Cohesion Indicators, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2005, pp. 3-28.
English: • how you will promote the participation of those directly affected by your project activities; and • how you will promote the participation of other sectors, not usually involved in health issues.
French: • comment vous agirez pour promouvoir la participation des personnes directement visées par les activités de votre projet; et comment vous agirez pour promouvoir la participation des autres secteurs qui ne sont généralement pas impliqués au niveau de la santé.
English: Palestinians living in East Jerusalem, who carry Israeli identity cards and have resident status, who were arrested during the intifada had complained of being charged under military ordinance 378, formerly only applied to Palestinians in the territories.
French: Les Palestiniens vivant à Jérusalem-Est qui avaient des cartes d'identité israéliennes et le statut de résident qui ont été arrêtés pendant l'Intifada se sont plaints qu'on les ait inculpés en vertu de l'ordonnance militaire 378, qui était autrefois appliquée uniquement aux Palestiniens des territoires.
English: Stay in holiday homes, apartment with air conditioning, 4 / 5 beds.
French: Séjour dans les maisons de vacances, appartement avec air conditionné, 4 / 5 lits.
English: 2.2 Treasury Board Secretariat 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of the Alliance.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 2.2.1 Sur réception de l'avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l'annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l'Alliance.
English: It states that the word ‘Echinacea’ is not Latin but English, although the relevant public is not English, and only a minority of the English-speaking public would understand the word ‘Echinacea’ and make the connection with the prefix ‘echina’.
French: Le terme « echinacea » ne serait pas latin, mais anglais, alors que le public pertinent ne serait pas anglais et que seule une minorit é du public anglophone comprendrait le mot « echinacea » et saurait faire le lien avec le préfixe « echina- ».
English: Construction of water tanks for water, petrol, diesel and all liquid products.
French: Construction de dépôt d'eau à usages domestiques ou d'arrosage, pour gasoil, ou tous produits et liquides.
English: Permanent Delegation of the League of Arab States to the United Nations, “international organizations, whether universal or regional,” enjoy “absolute jurisdictional immunity.” The Netherlands Supreme Court held in Iran-United States Claims Tribunal v.
French: Délégation permanente de la Ligue des États arabes auprès des Nations Unies, le Tribunal des prud'hommes de Genève a précisé que «les organisations internationales, à caractère universel ou régional», jouissent d'une «immunité juridictionnelle absolue».
English: Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: Total des rajustements des crédits
English: Under the Testators Family Maintenance Act, there is authority for a judge to order adequate provision for the maintenance and support for dependents and children where the testator dies without having made adequate provision in a will.
French: D'après la Loi sur les pensions alimentaires aux familles des testateurs (Testators Family Maintenance Act), un juge peut ordonner qu'il soit pourvu à l'entretien et au soutien des personnes à charge et des enfants d'un testateur, lorsque celui-ci décède sans avoir prévu de dispositions pertinentes à cet effet dans son testament.
English: BF637.P4 M37 2006 [green] Additional information (not available in English)  5.
French: BF637.P4 M37 2006 [green] Information supplémentaire   5.
English: Partners regularly trade relevant data about export license issues.
French: En outre, ceux-ci échangent régulièrement des données pertinentes sur des questions relatives aux licences d'exportation.
English: The bridge planning process on a medium term deals with the optimization of the traffic flow in such a way that the bridges are opened in time for passing of vessels (green wave).
French: Le processus de programmation à moyen terme est l'optimisation du flux de trafic de manière que les ponts soient ouverts à temps pour le passage des bateaux (onde verte).