ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it can be used to advocate for the development of a Canadian journal on GLBT-S health and to affirm the need for the Canadian Institutes of Health Research to consider sexual orientation within their mandates and priorities for research funding.
French: Pour plusieurs personnes, c’était une première occasion de partager en collaboration avec des pairs œuvrant dans des domaines interdisciplinaires et cela a renforcé, pour les participants, la nécessité de créer plus d’occasions de la sorte afin d’avoir une rétroaction et d’explorer des idées communes/divergentes.
English: Annex to the letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reservations West Side Inn have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour West Side Inn Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the PPE Group will also be making a written explanation of vote, but I wanted to make an oral addition to it at this point, to the effect that the PPE Group has now rejected a report for the first time in 25 years - since reports on competition were first debated in this House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe PPE déposera également une explication de vote écrite, mais je voulais ajouter oralement ici que pour la première fois depuis 25 ans - cela fait déjà autant de temps que les rapports sur la concurrence sont débattus au sein de cette Assemblée - le groupe PPE a rejeté un rapport.
English: Key words: TaiI family, tandem repeat, centromere, subtelomere, Triticeae.
French: Mots clés : séquences TaiI, ADN répété en tandem, centromère, subtélomère, hordées.
English: Industrial and household cleaning agents, soaps, shampoos, paints/lacquers and cutting fluids comprised the most frequent product categories for formaldehyde releasers.
French: Le formaldéhyde est utilisé comme agent de conservation dans les nettoyants domestiques, les détergents à vaisselle, les adoucissants, les produits d’entretien des chaussures, les shampooings et les cires pour les automobiles, les nettoyants pour tapis, etc.
English: The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
French: La composition du groupe consultatif de l’acier mentionné à l’article 23:
English: Step 0 Process for initiating new work
French: Étape 0 Processus de mise en route de nouveaux travaux
English: Maintaining and enhancing a well-functioning market .
French: Maintien et amélioration d'un marché efficient .
English: In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
French: Mettant à profit ce nouvel élan, le plan SET recentrera, renforcera et rendra cohérent l'effort général déployé en Europe, dans le but d'accélérer l'innovation dans les technologies avancées
English: Five projects fall under the Canada-Yukon Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Cinq projets s'inscrivent dans le cadre de l'Entente Canada-Yukon sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: Such a request in no way restricts the right to lay a complaint before the Public Service Staffing Tribunal.
French: Cette demande ne limite en rien le droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Workshop 3 should be used as an opportunity to share information and experiences on the most promising approaches to and strategies for the prevention of crime, in particular urban crime, as well as measures to protect youth at risk.
French: L'atelier 3 devrait être l'occasion d'un échange d'informations et de données d'expérience concernant les approches et stratégies les plus prometteuses en matière de prévention de la criminalité, notamment la délinquance urbaine, ainsi que les mesures visant à protéger les jeunes en situation de risque.
English: For further information, please contact Mr. Derrick Bwalya (tel.  1 (917) 367-2471; e-mail bwalyad@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Derrick Bwalya (tél. 1 (917) 367-2471; courriel bwalyad@un.org).
English: An Organizational Design for CQI A key element in the success of a quality improvement process is a creative and dynamic organizational design that will guide evolving CQI strategies.
French: Une conception organisationnelle pour l'ACQ Une conception organisationnelle créatrice et dynamique pour guider l'évolution des stratégies d'ACQ est l'un des éléments clés de la réussite d'un procédé d'amélioration de la qualité.
English: A process must exist by which senior management is regularly informed of the status of the SDS and EMS performance.
French: Il doit exister un processus par lequel la haute direction soit régulièrement informée de l'état de la performance de la SDD et du SGE.
English: These and other relevant issues are the ones that we wish to raise here today in this forum.
French: Ce sont là les questions que nous souhaitons aborder dans cette enceinte, en même temps que d'autres questions pertinentes.
English: Canada needs an upper house with democratic legitimacy, and I hope that we can work together to move toward that enhanced democratic legitimacy.
French: Il est ´ ` ´ essentiel que le Canada ait une Chambre haute fondee sur une ´ legitimite democratique, et j’espere qu’en unissant nos efforts, ´ ´ ´ ` ´ ´ nous pourrons accroıˆ tre progressivement cette legitimite ´ democratique.
English: The value of the airbase contract following the amendment was USD 850,854,310.
French: Suite à cette modification, la valeur dudit contrat était portée à USD 850 854 310.
English: Women are discriminated against and seen as a sub-species in the Koran, to be used by men; a slave to be used as merchandise for trade and compensation. Allah (God) is seen as a ferocious, all-powerful punisher of justice that assumes responsibility for all of the destruction and crimes of His followers.
French: Les Etats-Unis veulent promouvoir l’ALCA qui est une société de l’aigle avec la chauve-souris.
English: The criteria for monitoring should take into account resource and technical constraints in developing countries, whilst still being rigorous enough to ensure that the objectives of the Convention have been met.
French: Les critères de surveillance devraient tenir compte des problèmes de ressources et des contraintes techniques que connaissent les pays en développement, tout en étant suffisamment rigoureux pour garantir la réalisation des objectifs de la convention.
English: I will now to turn to our relations with the Organization for Security and Co-operation in Europe, with which I have a special relationship, being its former Secretary General.
French: Je vais maintenant évoquer les relations avec l’OSCE, avec qui j’ai un lien particulier en qualité d'ancien secrétaire général de ladite organisation.
English: Institutes - Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Les instituts - Institut de la santé des autochtones
English: Mr President, the shelter or sarcophagus which was constructed over the No 4 reactor at Chernobyl following the disastrous accident in April 1986 was assembled in a remarkably short period of time.
French: Monsieur le Président, le massif de protection, ou sarcophage, érigé sur le réacteur nº4 à Tchernobyl à la suite de la catastrophe survenue en avril 1986, a été construit en un temps remarquablement court.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-6b - Combined Influence of Both Parents Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-6b - Influence combinée du tabagisme des deux parents selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Whether you are new to our website, or a "frequent flyer" as they say, you will definitely notice some exciting things happening here.
French: Que vous visitiez notre site Web pour la première fois ou que vous soyez un « grand voyageur », vous constaterez certainement qu'il se passe des choses très intéressantes ici.
English: Although she was pursuing studies in the General Educational Development (GED) program administered by the provincial department of education she had not yet finished those studies and been tested for successful completion at the high school equivalency level.
French: Même si elle poursuivant des études dans le cadre du programme de formation générale (FP) administré par le ministère provincial de l'Éducation, elle ne les avait pas terminées et n'avait pas subi d'examen pour l'obtention avec succès de l'équivalence au niveau secondaire.
English: Shortly before the scheduled execution in April 1998 of a Paraguayan national, Angel Francisco Breard, Paraguay brought a case to the ICJ alleging that the US had violated the VCCR by failing to ensure that the authorities in Virginia inform Breard of his consular rights.10 The Court ordered the US to take steps to halt the execution until the case could be heard on the merits.
French: Peu de temps avant l’exécution prévue en avril 1998 d’un ressortissant paraguayen du nom d’Angel Francisco Breard, le Paraguay avait saisi la CIJ au motif que les États-Unis avaient violé la Convention de Vienne sur les relations consulaires car ils n’avaient pas fait en sorte que les autorités de Virginie puissent informer Breard de ses droits consulaires.10 La Cour a demandé aux États-Unis de suspendre l’exécution et d’attendre que l’affaire puisse être jugée sur le fond.
English: His delegation commended the progress made with regard to the problem of sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel.
French: La délégation de l'orateur se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le problème de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel de maintien de la paix.
English: . The European Parliament has been asked to give its assent to this agreement between the European Union and the United States of America in the field of higher education and vocational education and training.
French: Le Parlement européen a été prié d'accepter cet accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: These materials were produced and used to illustrate the importance of cohesion and teamwork by leaders as an effective means of advancing integration.
French: Ces documents ont été produits et utilisés pour illustrer l'importance de la cohésion et du travail d'équipe, au niveau des chefs, pour faire progresser l'intégration.
English: That formed the basis on which the Delegation wished to continue advancing its improved cooperation with WIPO.
French: C'est le fondement sur lequel la délégation désire poursuivre sa coopération améliorée avec l'OMPI.
English: The Mission worked with European Parliament organisers to drum up press interest for an evening reception at the Parliament commemorating the 100th anniversary of the International Ice Hockey Federation (IIHF).
French: La Mission a travaillé avec les organisateurs du Parlement européen afin de susciter l'intérêt de la presse pour une réception en soirée au Parlement commémorant le 100e anniversaire de la Fédération internationale de hockey sur glace.
English: But in general problems and benefits delivered are the same as discussed above for the "simple" discounted-cash-flow-approach. Market-approach:
French: D'une manière générale, les problèmes qu'elles posent et les avantages qu'elles présentent sont les mêmes que ceux évoqués plus haut en ce qui concerne la méthode "simple" fondée sur un calcul actualisé du montant des recettes.
English: This process can involve "floor walking" and "open-door policies" on the part of leaders.18 By thinking in the "Bigger Box" and cultivating an environment which emphasizes encouragement and support, the level of comfort and unity within a team can be strengthened.
French: Ce processus peut supposer que les dirigeants se mêlent au personnel et adoptent une « politique de la porte ouverte »18. En pensant globalement et en créant un environnement qui insiste sur l'encouragement et le soutien, le niveau de confort et d'unité au sein de l'équipe peut être renforcé.
English: Increased political activity as East Timor moves towards independence may sharpen political divisions which may in turn provoke violence.
French: Une activité politique qui ira croissant à mesure que le Timor oriental approchera de l'indépendance risque de créer des divisions politiques de plus en plus marquées, lesquelles pourraient être à leur tour source de violence.
English: DEVELOPING CANADA’S NATIONAL G R E E N H O U S E G A S I N V E N T O RY On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes annually Canada’s Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: É L A B O R AT I O N D E L’ I N V E N TA I R E C A N A D I E N DES GAZ À EFFET DE SERRE Au nom du gouvernement du Canada, Environnement Canada établit et publie annuellement l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES).
English: • 1.2 Human Medicines The product group "human medicines" includes:
French: • 1.2 Médicaments pour les humains Le groupe de produits «médicaments pour les humains» comprend :
English: It also stated that earlier commitments of the new Government to carrying out reform to strengthen the protection of human rights were yet to be fully realized and called on the Government to use the opportunity of its review to live up to those promises.
French: Elle a déclaré en outre que l'engagement pris antérieurement par le nouveau Gouvernement de mener à bien la réforme visant à renforcer la protection des droits de l'homme devait encore être pleinement réalisé et elle a demandé au Gouvernement de saisir l'occasion de l'EPU pour remplir ces promesses.
English: (Breakdown by part-time, fixed-term, part-time and fixed-term, by reason, by gender.)
French: Source:
English: An overview of our array of promotional products.
French: Sélection de notre gamme de produits publicitaires.
English: Although the United Nations had long promoted the development of the Emergency Prevention System (EMPRES) to address such a situation, the programme in west and north-west Africa is still not operational because of the lack of donor support.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies encourage depuis longtemps la mise en place du Système de prévention des urgences (EMPRES) pour faire face à de telles situations, ce programme n'est toujours pas opérationnel dans l'ouest et le nord-ouest de l'Afrique, en raison du manque de soutien de la part des donateurs.
English: Others suggested that some very small packagings could be exempted from labelling requirements.
French: D'autres ont suggéré d'exempter les fournisseurs de certains très petits emballages de l'obligation d'appliquer les prescriptions en matière d'étiquetage.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks - August 1, 2000 Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000 Table des matières Suivante
English: This phase is primarily the headquarters component, which must meet the government-wide Financial Information Strategy (FIS) requirement.
French: Il s'agit essentiellement de la composante du siège social, qui doit répondre aux exigences de la Stratégie d'information financière (SIF) s'appliquant à tout le gouvernement.
English: If the Chairperson or the Vice-Chairperson ceases to be able to carry out his/her functions or ceases to be a member of the Committee, he/she shall cease to hold such office and a new Chairperson or Vice-Chairperson shall be elected for the unexpired term.
French: Si le Président ou le Vice-Président se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou n'est plus membre du Comité, il cesse d'exercer ses fonctions et un nouveau président ou vice-président est élu pour la durée du mandat restant à courir.
English: The efficiency gains provide capacity to support growth in lending and enhanced product support, market development and customer service.
French: Les gains en efficience obtenus lui permettent de soutenir la croissance du portefeuille de prêts et d’améliorer le soutien des produits, du développement des marchés et du service à la clientèle.
English: Proposals will have to demonstrate a coordinated approach with partner organizations to avoid unnecessary overlap and duplication in terms of clientele and program implementation.
French: Les propositions devront démontrer une approche coordonnée avec les organisations partenaires afin d’éviter les chevauchements et les redondances inutiles en termes de clients et de mise en œuvre du programme.
English: System accidents are uncommon, even rare; yet this is not at all reassuring, if they can produce catastrophes. Perrow C. Normal Accidents: Living with High-Risk Technologies.
French: Un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde Page précédente Table des matières
English: The rule of law was strengthened not only when disputes between States were referred to the various international courts, but also when the judgements of those courts were complied with.
French: L'état de droit est renforcé non seulement lorsque les différends entre États sont renvoyés aux divers tribunaux internationaux mais aussi lorsque les jugements de ces tribunaux sont exécutés.
English: Arrangements can normally be made for assistance from the post at another time.
French: Il est habituellement possible de convenir d'une autre date à laquelle la mission à l'étranger pourra accorder son soutien.
English: As far as I am concerned, the first priority is unquestionably to increase young people's knowledge capital.
French: Pour ma part, la première des priorités est sans aucun doute l'augmentation du capital des connaissances des jeunes gens.
English: Other fresh or chilled vegetables, other than wild onions (Muscari comosum) Fruits of the genus Capsicum, from 15 November to 30 April
French: Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré, autres que les oignons sauvages (Muscari comosum)
English: Kaufert, J. M., Putsch, R. W., & Lavallee, M. (1998).
French: Kaufert, J. M., O’Neil, J. D., & Koolage, W. W. (1991).
English: MANOVA does this by running separate ANOVAs for each dependent variable.
French: Pour ce faire, on applique la méthode ANOVA à chacune des variables dépendantes.
English: Regarding the special experience of authorized ENIMPAS users, more than half state that all the necessary information is available in their organizations, less than half say it is only partly available.
French: Dans le cas particulier des utilisateurs autorisés de l'ENIMPAS, plus d'une moitié d'entre eux déclarent que toutes les informations nécessaires sont disponibles dans leur organisation et moins de la moitié disent qu'elles n'y sont disponibles qu'en partie.
English: Non è un albergo da 4 stelle: mancava l'asciugacapelli e la stanza era fredda.
French: Das Hotelpersonal hat auf uns einen kompetenten und freunddlichen Eindruck gemacht. Die Lage des Hotels war für eine Städtetour sehr gut.Der Badbereich im Zimmer war sehr gut und sauber.
English: With investment from the international community, there is much we can do for many.
French: Avec l'investissement de la communauté internationale, nous pouvons faire beaucoup au profit d'un grand nombre.
English: Since the proposal referred to the IMDG Code, RID and ADR for requirements for damp-proof packages for the carriage of solid substances, the expert from China was asked to consult the representative of IMO for a clearer indication of what those requirements were and what substances were referred to.
French: Étant donné que la proposition faisait référence au Code IMDG, au RID et à l'ADR pour les prescriptions en matière d'étanchéité à l'humidité des emballages pour le transport de matières solides, l'expert de la Chine a été prié de consulter le représentant de l'OMI pour que celui-ci indique plus clairement en quoi consistaient ces prescriptions et quelles étaient les matières visées.
English: Clear is the fact that we are close to the limit of force availability, and that is of course why [LGen Gervais] has dealt in these cases in the detail of unit selection.
French: Pendant que les opérations sont en cours, il n'y aura pas d'exercices pour des groupes-brigades complets et il y aura quelques rares exercices de bataillon qui ne se rapporteront pas directement à une mission spécifique.
English: Considering the activities undertaken in the last decade in implementing section 41, are the results to date in line with the efforts made? 13.
French: En considérant les activités entreprises au cours de la dernière décennie pour la mise en œuvre de l’article 41, les résultats à ce jour correspondent-ils aux efforts consentis ? 13.
English: This survey was developed by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), a division of The Conference Board of Canada, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Cette enquête a été mise au point par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), une division du Conference Board du Canada, pour la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: In closing, I would like to point out that this office has almost two decades of experience as an independent ombudsman.
French: En terminant, j'aimerais souligner que le Commissariat possède près de vingt ans d'expérience à titre d'ombudsman indépendant.
English: While the wording might be interpreted to cover amended or new allegations as well, in that case the restrictions of subsection 27(3) would also apply.
French: Même si on pourrait interpréter, selon le libellé, que le paragraphe vise des allégations modifiées ou nouvelles également, en l'espèce, les restrictions du paragraphe 27(3) s'appliqueraient également.
English: Every economic operator must fulfil his obligations: the beneficiary country - and on the subject of beneficiary countries I would remind you, in relation to the remarks made by Mrs Maij-Weggen and Mr Cushnahan, that the European Union is the biggest donor of preferences; the Union grants new possibilities of access to less developed countries through specific measures and derogations - must guarantee that the products exported satisfy the conditions of admissibility, especially the rules of origin. The importer, for his part, must assume the normal commercial risk associated with all commercial transactions.
French: Chaque opérateur du système a ses obligations à respecter: le pays bénéficiaire - et à propos de pays bénéficiaires, je voudrais rappeler, concernant les interventions de Mme Maij-Weggen et de M. Cushnahan, que l'Union européenne est le plus grand donateur de préférences; par le biais de mesures particulières et de dérogations, l'Union accorde de nouvelles possibilités d'accès aux pays les moins développés - le pays bénéficiaire, donc, doit garantir que les produits exportés répondent aux conditions d'admissibilité, notamment aux normes en matière d'origine; de son côté, l'importateur doit garantir que des fraudes ne sont pas commises et que les ressources publiques sont protégées.