ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding subsection 4.1 (j), any building, machinery, plant, equipment, apparatus 6.7 or other improvements to the Land or the Utility Area (collectively, the "Improvements") that remains unremoved from the Land or the Utility Area: (a) upon the cancellation of this License pursuant to section 6.1, section 6.4 or section 6.6; or (b) thirty days after the expiration of this License or the cancellation of this License pursuant to section 6.2 or section 6.3 (provided that if further time is reasonably required because of the nature of the Improvements or because of other constraints beyond the control of the Licensee, including weather, and provided that the Licensee is proceeding diligently and continuously to remove such Improvements, the 30 day time for removal will be extended to 150 days after the expiration or cancellation of this License), shall, at the discretion of the Owner, be forfeited to and become the property of the Owner.
French: LES
English: range of antivirus products) offers comprehensive solutions for effective virus management over entire corporate networks.
French: gagnant du prix concernant le meilleur produit dans la gamme des antivirus) offre des solutions complètes pour une entière protection antivirale efficace pour les réseaux d'entreprise.
English: We plant some varieties of vegetables on our piece of land.
French: Nous plantons plusieurs variétés de légumes sur notre parcelle de terre.
English: Substantial progress has been made since ECA started its own internal institutional reforms in 1996, which is being consolidated now through a number of programmes, notably the Institutional Strengthening Programme (ISP), with its sub-component on Knowledge Management.
French: Les réformes institutionnelles internes entreprises par la CEA en 1996 ont donné lieu à des progrès notables, qui sont aujourd'hui consolidés à travers plusieurs programmes dont notamment le Programme de renforcement institutionnel (ISP) et son volet sur la gestion des connaissances.
English: • The department’s arguments at tab 11 are not based on any evidence.
French: • Les arguments du ministère, au onzième onglet, ne sont fondés sur aucune preuve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DFD784C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DFD784C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Changes in entity policies (i.e. credit policies).
French: Peut-on se fier à l’exactitude des statistiques générées à l’interne?
English: This would ensure that reasonable estimates would be established to determine the historical cost for assets completed in the future.
French: 600 M$ = coût initial , 300 M$ = amortissement cumulé, 100 M$ = coût de la modernisation ou des améliorations.
English: The Committee asks whether rules exist to ensure that the weekly rest period coincides, as far as possible with the day recognised by tradition or custom as a day of rest.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 2§4 de la Charte révisée.
English: An adhesive Bra made of very fine strips which supports the breasts as well as a normal bra.
French: Le Freedom Form, un soutien-gorge adhésif fait de bandes très fines qui soutiennent les seins aussi bien qu’un soutien-gorge normal.
English: Senior Departmental Staff Changes 1992-1999 6.
French:  Changements dans le personnel supérieur d'état-major 1992-1999   6.
English: The EPG sector is the largest single remaining man-made source of mercury emissions in Canada.
French: Le secteur des centrales électriques est la plus importante source d’émissions de mercure d’origine anthropique au Canada.
English: (h) It is important to avoid overlap between the sessions;
French: h) Il importe d'éviter tout chevauchement entre les sessions;
English: The first 1:2 adducts of Ph2Pb(SeCN)2 with hexamethylphosphoramide (HMPA), triphenylphosphine oxide (Ph3PO), pyridine-N-oxide (pyO), 2,4,6-collidine-N-oxide (collO), and dimethyl sulphoxide (DMSO) have been prepared, while with 4-picoline-N-oxide (4-picO) a 1:4 adduct is obtained.
French: On a préparé les premiers adduits-1:2 du Ph2Pb(SeCN)2 avec l'hexaméthylphosphoramide (HMPA), l'oxyde de triphénylphosphine (Ph3PO), le N-oxyde de pyridine (pyO), le N-oxyde de collidine-2,4,6 (collO) et le diméthyl-sulfoxyde (DMSO) tandis qu'avec le N-oxyde de picoline-4(picO-4) on obtient un adduit 1:4.
English: All of its intervention tools are part of the corporate service improvement plan.
French: Tous ses outils d'intervention font partie du plan organisationnel d'amélioration des services.
English: On account of all the budget cuts suffered by the Canadian Armed Forces, it is no longer possible to be operated on by an Armed Forces surgeon, as it used to be in the large military hospitals in Ottawa, Halifax and Valcartier.
French: En raison de toutes les compressions budgétaires qu'ont subies les Forces armées canadiennes, il n'est plus possible de se faire opérer par un chirurgien des Forces armées, comme c'était le cas auparavant dans les grands hôpitaux militaires d'Ottawa, Halifax et Valcartier.
English: For details, visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: In the cases of both Mr Sutyagin and Mr Danilov, the judges’ instructions to the jury were phrased in such a way as to avoid asking whether the information disclosed was secret.
French: Dans le cas de M. Soutiaguine et de M. Danilov, les instructions des juges au jury étaient formulées de telle sorte qu’elles évitaient la question de savoir si les informations divulguées étaient secrètes.
English: Nevertheless, the enterprise mortgage may still have significant value for a secured creditor.
French: Le nantissement global d'entreprise peut néanmoins présenter une valeur considérable pour le créancier garanti.
English: For the full-on extremity of the latest Intel® Core™2 Extreme technology.
French: Tu verras des lots exceptionnels et même la nouvelle technologie Intel® Core™2 Extreme.
English: -Pears KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: These candidates will be available for referral by December 24.
French: Ce répertoire sera disponible, avant le 24 décembre, aux fins de présentation des candidatures.
English: It is clear that if current trends continue, African LDCs are unlikely to meet the goals and targets of the BPOA by the target date of 2010.
French: À l'évidence, si ces tendances se poursuivent, il est peu probable que les PMA africains réalisent les objectifs et les cibles du Programme d'action de Bruxelles d'ici à 2010.
English: The RCO will discuss this with the Board members and call CSC if they anticipate any problem.
French: L'ARC en discute ensuite avec les commissaires et appelle au SCC s'il prévoit le moindre problème.
English: Another possible approach to measurement of the social contribution or impact of the activities of women's and community groups consists of what might be called proof by the lack of community action in a particular area.
French: Un autre angle d'approche de la mesure éventuelle de la contribution sociale ou de l'impact de l'action des groupes de femmes et des groupes communautaires consiste dans ce qu'on pourrait appeler la preuve par l'absence d'action communautaire dans une localité.
English: If you have any questions or require additional information, please contact any office of the New Brunswick Department of Environment.
French: Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec un bureau du ministère de l'Environnement.
English: NAFTA is the EU's most important trading partner.
French: L'ALENA représente le plus important partenaire commercial de l'UE.
English: ABO Blood group and Rh group and human leukocyte antigen (HLA) typing; red and white blood cell count; biochemical tests, such as hepatic and cardiac enzymes and serum creatinine, as indicator of the integrity and function of organs.
French: groupe sanguin ABO et groupe Rh, et typage du système HLA ; hémogramme ; tests biochimiques, dont enzymes hépatiques et cardiaques, créatinine comme indicateurs de l'intégrité et de la qualité fonctionnelle des organes.
English: Various concentrations of carbon dioxide have been used to assess the influence of carbon dioxide on protein metabolism in etiolated coleoptiles of Avena sativa.
French: Diverses concentrations du bioxyde de carbone ont été utilisées pour déterminer l'influence de cette substance sur le métabolisme des protéines dans les coléoptiles étiolés de Avena sativa.
English: The denunciation may be limited to certain territorial units of a Multi-unit State to which this Convention applies.
French: La dénonciation pourra se limiter à certaines unités territoriales d’un Etat à plusieurs unités auxquelles s’applique la Convention.
English: Once the SOS transaction has been processed, the pay office will calculate the deficiency amount(s) and post the amount(s) in the FFT.
French: Une fois que le mouvement RE aura été traité, le bureau de paye calculera le ou les montants dus et les communiquera au moyen d'un TNI.
English: Parties must endeavour to ensure that environmental concerns are considered and integrated to the extent appropriate in the preparation of their proposals for policies and in this process, the Parties must “consider the appropriate principles and elements” of the Protocol (art.
French: Les Parties doivent veiller à ce que les préoccupations relatives à l'environnement soient prises en considération et intégrées, selon qu'il convient, dans le processus d'élaboration de toutes politiques et à cet égard les Parties doivent «prendre en considération les principes et les éléments pertinents» du Protocole (art. 13, par. 2).
English: These three chapters will each be divided into six subchapters, each covering two months of the year and numbered from 1 to 6.
French: Chacun de ces trois chapitres sera divisé en six sous-chapitres comptant chacun deux mois de l'année et numérotés de 1 à 6.
English: The nature and complexity of IPO automation activities has evolved and grown with the rapid and wide-ranging developments in information and communication technologies.
French: Les progrès rapides et de grande ampleur enregistrés dans le domaine des techniques de l’information et de la communication se sont traduits par une évolution dans la nature et la complexité des activités en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Among the causes of poor availability of economic data are the dismantling of the Guam Finance Commission and the lack of experienced staff in the Government of Guam.
French: Le démantèlement de la Commission des finances de Guam et le manque de fonctionnaires compétents, entre autres, expliquent la pénurie d'informations à caractère économique.
English: AGE Evaluation Framework) According to Status of Women Performance Reports (2002-2003 and 2003-2004) SWC increased the number of public servants trained in GBA and executed a number of pilot projects in order to fulfil these objectives.
French: Cadre d'évaluation du PAES). Selon les Rapports du rendement de Condition féminine Canada (2002-2003 et 2003-2004), cet organisme a permis d'accroître le nombre de fonctionnaires qui ont reçu une formation en ACS et il a mis en oeuvre un certain nombre de projets pilotes afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: This dynamic of inequality may reinforce the perceived and real imbalance of power and may increase the potential
French: Cette dynamique d’inégalité est susceptible de conforter chez ce dernier le sentiment, justifié ou non, d’un déséquilibre de pouvoir et d’accentuer ses sentiments de peur, de défiance et de sujétion.
English: Mrs Stoisits, Austria, Socialist Group Summary Of the Council of Europe member states, more than ten are faced with the problem of internally displaced populations (IDPs).
French: Mme Stoisits, Autriche, Groupe socialiste Résumé Parmi les Etats membres du Conseil de l'Europe, plus d'une dizaine sont affectés par le problème des déplacements intérieurs.
English: 30.4.5 Handling of information The Organization shall ensure that the information conveyed by intellectual property rights subject-matters has been produced or gathered in accordance with generally accepted practices and in compliance with the law. In particular, the said information shall not be defamatory or obscene.
French: 30.4.5 Traitement de l'information L'Organisation doit veiller à ce que l'information véhiculée par les objets des droits de propriété intellectuelle soit produite ou recueillie selon les règles de l'art et conformément à la loi, et ne soit notamment ni obscène ni diffamatoire.
English: Before deciding which is the most appropriate route, the department may wish to consider such things as changes in: the candidate pool since the competition was originally conducted; the duties to be performed; the organizational context; employees' career aspirations, etc.
French: Avant de déterminer l'approche la plus appropriée, le ministère pourrait étudier certains éléments comme les changements au niveau du bassin de candidats et candidates depuis la tenue du concours original, des fonctions à exécuter, du contexte organisationnel, des aspirations professionnelles des employés, etc.
English: If he has a weak point, it's his inexperience – his rigid attitude means he risks some heavy defeats that can send him into some serious tilt fidgets.
French: S'il possède un point faible, c'est son manque d'expérience - sa froideur exprime sa crainte de subir de lourdes défaites qui risquent de l'ébranler.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $151,592 TO THE ASSOCIATION DES POURVOYEURS ET PÊCHEURS DU POISSON DES CHENAUX DE LA RIVIÈRE SAINTE-ANNE FOR BUILDING THE NEW MULTIPURPOSE PAVILION BEING INAUGURATED TODAY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 151 592 $ À L'ASSOCIATION DES POURVOYEURS ET PÊCHEURS DU POISSON DES CHENAUX DE LA RIVIÈRE SAINTE-ANNE POUR LA RÉALISATION DU NOUVEAU PAVILLON MULTIFONCTIONNEL INAUGURÉ AUJOURD'HUI
English: Software is one of the most valuable technologies of the Information Age, running everything from personal computers to the internet.
French: Le logiciel est la merveille technologique de l'ère de l'information, sur laquelle tout repose, de l'ordinateur personnel à Internet.
English: In Europe and beyond, this financial crisis, this financial turbulence and the subsequent tightening of credit conditions are going to increase or are increasing the risks of a decline in results for 2008, but I still think that it is too early to make a definitive analysis from which to draw some final conclusions on the subject.
French: En Europe et partout dans le monde, on s'attend fatalement à une dégradation de cette crise et de ces turbulences financières, ainsi qu'aux restrictions des conditions de crédit en découlant, ou l'augmentation des risques d'un effondrement des résultats pour 2008. Cependant, je pense qu'il est trop tôt pour établir une analyse définitive à partir de laquelle nous puissions tirer des conclusions finales quant à cette question.
English: The parental allowance is 4,560 SKK per month.
French: L'allocation parentale est de 4 560 couronnes par mois.
English: Crabbé stressed the importance of research and monitoring, even if the learning is slow, and suggested that the irreversibility of greenhouse gas emissions might generate a bias towards fewer emissions.
French: M. Crabbé a souligné l’importance de la recherche et de la surveillance, même si l’apprentissage est lent, et a reconnu que le caractère irréversible des émissions de gaz à effet de serre pouvait jouer en faveur de leur limitation.
English: The Burundian Government and people, UNHCR and international organizations had made an enormous effort to guarantee a harmonious process in that country, which was under tremendous population pressure.
French: Le Gouvernement et le peuple burundais, le HCR et des organisations internationales ont fourni un énorme effort pour garantir un processus harmonieux dans ce pays soumis à une forte pression démographique.
English: Therefore the allegation did not bring into question whether the merit principle had been respected with regard to the proposed appointments.
French: Par conséquent, cette allégation ne soulevait pas la question de savoir si le principe du mérite avait été respecté en ce qui concerne les nominations proposées.
English: There is an urgent need, therefore, to initiate a debate with a view to gaining a better understanding of all aspects of migration and their root causes. This would enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how and how much to invest in those countries with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.
French: Pour répondre d'une façon efficace à ce défi, l'Union européenne doit mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l'instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu'une dramatique nécessité Il est par conséquent urgent d'ouvrir un débat pour mieux connaître tous les aspects des phénomènes migratoires et leurs causes structurelles L'Union européenne pourrait ainsi définir une politique cohérente et efficace en ce qui concerne le phénomène des flux provenant des pays d'origine et de transit, et décider de la mesure et de la manière d'investir dans ces pays pour compenser leurs tensions démographiques et sociales internes, en contribuant ainsi à la création des conditions de stabilité.
English: Professionals in the information sectors
French: Professionnels du secteur de l'information
English: Moreover, the intake increased by 141 per cent for females and 129 per cent for males.
French: En outre, le nombre de filles inscrites a augmenté de 141 % et celui des garçons de 129 %.
English: All contributions under PIP were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.
French: Le total des contributions reçues et des contributions annoncées s'élevait à 228 millions de dollars, dont 17,6 millions de dollars restaient à recevoir.
English: The amount of $38,000 is required to ensure disaster recovery for the talent management application and business continuity of the recruitment process.
French: Un montant de 38 000 dollars est demandé pour assurer la reprise des activités en cas de panne du système de gestion des aptitudes et la continuité des opérations de recrutement après un sinistre.
English: With the shift to full accrual accounting, a number of classification changes have been incorporated, whereby foreign exchange activities are now part of non-budgetary transactions.
French: En raison du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, certains éléments ont été classés différemment; ainsi, les opérations de change font désormais partie des opérations non budgétaires.
English: This includes, but is not limited to, supporting the commercial viability of new technologies by facilitating their financing; for these.
French: Il s'agit de favoriser la viabilité commerciale des nouvelles technologies en facilitant leur financement sans toutefois se limiter à cela;
English: From the United States a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from the United States alone contributes importantly to the serious injury.
French: Des États-Unis a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes en provenance des États-Unis contribuent de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: For more information, join the virtual community on transparency of qualifications and competences [http://cedefop.communityzero.com/transparency]. 4.2.
French: Pour plus d’informations, contacter la communauté virtuelle sur la transparence des qualifications et des compétences [http://cedefop.communityzero.com/transparency]. 4.2.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Kiev, UKRAINE.doc
French: Page 4 de 6
English: Department (a) AML/ATF of Finance Regime Canada
French: Les sommes recouvrées en vertu de ce programme sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Christine and Didier, who 'tele-work' from their countryside home, look forward to welcoming you to their haven and sharing with you their choice of this region, which is exquisite all year round.
French: Christine et Didier, qui ont choisi de télétravailler à la campagne, seront heureux de vous y accueillir et de vous faire partager leur goût pour cette région, belle en toute saison.
English: The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a estimé que les ressources limitées du système des Nations Unies devraient être concentrées sur les activités revêtant un caractère de priorité absolue; il a fait observer que l'exécution du Programme constituait l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: NIPCCD has been given responsibility for planning and guiding NACO on issues related to women, children and HIV/AIDS.
French: Le NIPCCD a été chargé de planifier et d’orienter le NACO en ce qui concerne les questions liées au femmes, aux enfants et au VIH/sida.
English: The recommendations had been provided to Ministers, Members of Parliament and non-governmental organizations focusing on women's issues and many positive actions had been taken.
French: Les recommandations avaient été transmises aux ministres, aux parlementaires et aux organisations non gouvernementales axées sur les questions relatives aux femmes, et de nombreuses initiatives positives avaient été prises.
English: I would also point out that we feel that the future of the Schengen information system is of crucial importance.
French: Je désire également dire que, pour notre part, l'avenir du système d'information Schengen est d'une importance cruciale.
English: Our audit revealed that CPC staffing practices did not respect the merit principle and staffing values.
French: La vérification a révélé que les pratiques de dotation de la CPP n'avaient pas respecté le principe du mérite et les valeurs en dotation.
English: If we are effective in the field of disarmament — including in the areas of nuclear, chemical and biological weapons and small arms — and if we overcome the risk of unilateral solutions, we can create a safer international environment and avoid catastrophic scenarios such as the hypothetical mix of terrorism with weapons of mass destruction.
French: Si nous agissons efficacement dans le domaine du désarmement - notamment dans les domaines des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et légères - et si nous évitons la tentation de solutions unilatérales, nous pouvons créer un environnement international plus sûr et éviter des scénarios catastrophiques tels que la combinaison hypothétique de terrorisme et d'armes de destruction massive.