ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also requested to ensure that all trials of ethnic Albanians in Serbia are monitored by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other relevant international organizations.
French: Il a été également demandé de faire en sorte que tous les procès d'Albanais de souche en Serbie soient suivis par le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organisations internationales compétentes.
English: The SMART project twinned pharmacists with family physicians in the intervention group, provided access to medical records and patient interviews, facilitated recommendations on identified drug-related problems, and determined over the next five months which recommendations would be implemented.
French: Une fois lancé, le projet visait à accroître la confiance et la compétence du personnel de première ligne au moyen d’ateliers (pour les travailleurs en soins à domicile) et d’une formation intensifiée sur la santé des aînés (pour les travailleurs en santé mentale).
English: Last modified : 2006-03-03 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-03-03 Avis importants
English: This value does not include habitat loss resulting from the existing 10 m wide right-of-way (i.e., baseline conditions).
French: Toutefois, on pourrait observer une réduction de la superficie de certains îlots d’habitat forestier, qui pourrait avoir une incidence sur l’utilisation de l’habitat par les oiseaux qui aiment l’intérieur des forêts (p. ex., la paruline couronnée, la paruline tigrée).
English: While the worker was bending down to clean some meat residue that had fallen to the floor, with the hose in his right hand he put his left hand on the machine to steady himself.
French: Il (Elle) s’est penché-e pour nettoyer du résidu de viande sur le plancher tout en tenant l’arroseur de sa main droite. Il (Elle) a placé sa main gauche sur la machine pour maintenir son équilibre.
English: Two concrete shaft piles were tested to failure with lateral displacements at the pile top of up to 300 and 650 mm and pile curvatures of up to 0.16 and 0.35 rad/m, respectively.
French: Deux pieux forés en béton ont été testés jusqu'à la rupture avec des déplacements latéraux à la tête du pieu atteignant 300 et 650 mm, et des courbures du pieu jusqu'à 0,16 et 0,35 rad/m, respectivement.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF. 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of an enabling workplace is overall acceptable.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés à l'égard d'un milieu de travail habilitant est globalement acceptable.
English: The Air Force prevents terrorists from firing Kassam rockets at southern Israel after a launcher ready to fire was spotted by an air crew.
French: Barak a également conseillé au mouvement islamique de "faire attention et de ne pas verser des larmes de crocodiles si Israël devait prendre certaines mesures". Celui-ci s’est exprimé lors d’une démonstration réussie du nouveau système de protection « Dôme de fer » mis en place pour détruire tout obus ou roquette avant qu’ils ne touchent le sol.
English: One representative introduced a conference-room paper prepared by his Government on the terms of reference for an assessment of the costs of implementing the Convention for those Parties that were developing countries or countries with economies in transition.
French: Un représentant a présenté un document de séance préparé par son gouvernement sur les modalités d'une évaluation des coûts liés à l'application de la Convention pour les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition.
English: The Committee will facilitate international cooperation and coordination with relevant IGOs and NGOs, and with the private sector, to combat counterfeiting and piracy, by enhancing public education, technical assistance, national and regional training programs for relevant stakeholders, and the exchange of information on enforcement issues through the IPEIS.
French: Le comité facilitera la coopération et la coordination internationales avec les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu’avec le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie en renforçant l’éducation du public, l’assistance technique, les programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention des parties prenantes concernées, ainsi que l’échange d’informations sur les questions d’application des droits par l’intermédiaire du forum électronique.
English: EMPLOYEE’S ACTION EMPLOYEE TO LIST WORK ASSIGNMENTS, OBJECTIVES AND RESULTS.
French: À L’EMPLOYÉ L’EMPLOYÉ DOIT DRESSER UNE LISTE DE SES TÂCHES, OBJECTIFS ET RÉSULTATS.
English: The institution of National Selective Service in early 1942 effectively controlled the destiny of all men and women, told them who could join up and who could not, where they could work, and when they could change jobs.
French: Le Service sélectif national, mis en place au début de 1942, régit efficacement le destin de l'ensemble des hommes et des femmes, dictant qui peut s'enrôler et qui est exclu, prescrivant aux gens l'endroit où ils doivent travailler et le moment où ils peuvent changer d'emploi.
English: The Best Western Sasso Boretto is a charming first-class hotel in a privileged area surrounded by subtropical gardens, just a few steps from the old town and Lake Maggiore.
French: Petit, romantique et charmant. Situé au sud de la colline de Locarno, un hôtel joli et romantique avec tous les équipements possibles.
English: So by not taking immediately decisions like that that are within reach, one might hold things up for nearly a whole year, because the budgetary cycle has already started and is going to come to an end fairly soon, in the next few weeks.
French: Or, ne pas prendre tout de suite ces décisions, qui sont à portée de vos efforts, c'est prendre le risque de retarder le processus au moins d'une année, car le cycle budgétaire commence.  Il a déjà commencé et il va se clôturer assez rapidement dans les semaines qui viennent.
English: Dominique Demers, C.M. Montreal, Quebec Communicator, novelist and script writer, Dominique Demers is known above all as one of our leading authors of literature for young people.
French: Dominique Demers, C.M. Montréal (Québec) Communicatrice, romancière et scénariste, Dominique Demers est surtout connue comme l'une de nos plus importantes auteures de littérature jeunesse.
English: Although cases of torture and maltreatment of civilians by the various factions of LURD have also been documented, the population fears the Government controlled forces even more.
French: Bien que des cas de torture et d'exaction sur des civils par les différentes factions des LURD aient été également documentés, la population craint encore plus les forces gouvernementales.
English: Under current practices, domain names in some top-level domains are registered in circumstances in which the terms and conditions of the agreement between the applicant and the registration authority are not formalized.
French: Dans le cadre des pratiques actuelles, des noms de domaine sont enregistrés dans certains domaines de premier niveau dans des conditions telles que les termes de laccord entre le demandeur et lorganisme responsable de lenregistrement nont aucun caractère officiel.
English: The next item is the report (A4-0249/98) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001(COM(98)0264 - C4-0344/98-98/0144(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0249/98) de M. Macartney, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion du Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores pour la période du 28 février 1998 au 27 février 2001 (COM(98)0264 - C4-0344/98-98/0144(CNS)).
English: An Elders Advisory Committee was established at the outset to provide direction.
French: Un conseil des anciens a été mis en place dès le début pour guider les recherches.
English: The reality is that any contract - whether between an employer and a union, a commercial supplier and a purchaser, or a transportation provider and a passenger - is negotiated in the context of many statutes, regulations, and other binding legislative instruments which have been passed by governments in the public interest.
French: La réalité est que tout contrat — que ce soit entre un employeur et un syndicat, un fournisseur commercial et un acheteur ou un transporteur et un passager — se négocie dans le cadre de nombre de lois, règlements et autres instruments législatifs contraignants qui ont été adoptés par les gouvernements dans l’intérêt public.
English: If you are interested in providing comments, please send them to us by e-mail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Veuillez nous faire parvenir votre avis par courrier électronique (BFPI@hc-sc.gc.ca) ou par courrier à l'adresse suivante :
English: A partnering arrangement also exists with St. Johns Harbour ACAP in efforts to conserve and restore fish habitat located in and around the harbour by trying to obtain a proper sewage treatment facility, promoting water conservation activities and investigating pollutant sources/treatments entering the harbour.
French: Une entente de partenariat existe aussi avec l’APECA du port de St. Johns qui vise à conserver et à remettre en état l’habitat du poisson dans le port et les environs par divers moyens : tentative d’obtention d’une installation convenable de traitement des eaux usées, promotion d’activités de conservation de l’eau et enquêtes sur les sources de pollution qui entrent dans le port et leur traitement.
English: Gdansk and Lancaster Universities as well as the Dutch and the German consulting companies SenterNovem and BiPRO were represented.
French: Les Universités de Gdansk et de Lancaster ainsi que les sociétés de conseil néerlandaise et allemande SenterNovem et BiPRO étaient représentées.
English: Mr. Sordibet Hinsalbet Responsable de la structure nationale de liaison avec l'OAPI / National Structure Liaison Officer with OAPI:
French: M. Sordibet Hinsalbet Responsable de la structure nationale de liaison avec l'OAPI / National Structure Liaison Officer with OAPI:
English: Similar studies in the US and the UK involving some 750 000 Gulf War veterans are consistent with the Canadian findings.
French: » Des études similaires menées aux États-Unis et au Royaume-Uni et portant sur quelque 750 000 anciens combattants de la guerre du Golfe aboutissent aux mêmes résultats.
English: conservation objectives are targeted.
French: et du projet de ZPM de l’estuaire qui visent des objectifs de conservation.
English: The purposes of this Convention are:
French: La présente Convention a pour objet :
English: This request is fully in line with the vision held by the Special Representative of the UN in Kosovo, Mr Bernard Kouchner.
French: Cette requête est en plein accord avec l'opinion du Haut représentant des Nations unies au Kosovo, Bernard Kouchner.
English: Prosecution in cases of forced marriage is possible only if the spouse or the parents of the victim have committed one of the relevant offences.
French: Le mariage forcé ne peut être sanctionné que si le conjoint ou les parents de la victime ont commis une infraction s’y rattachant.
English: The Delegation thanked WIPO, for the support and assistance in developing and modernizing IP systems in Bangladesh, and noted that it was pleased with WIPO’s commitment to the issues of particular concern to the LDCs.
French: Elle a remercié l’Organisation pour l’appui et l’assistance fournis dans l’établissement et la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle au Bangladesh et a fait part de sa satisfaction concernant l’engagement de l’OMPI sur les questions présentant un intérêt particulier pour les PMA.
English: Government of Canada See also Topic(s): Implementation  Metadata Principles and Practicalities Erik Duval, Wayne Hodgins, Stuart Sutton and Stuart Weibel D-Lib Magazine.
French: Bibliothèque nationale du Canada Open Archives Initiative L'Initiative Open Archives a pour but d'élaborer et de promouvoir des normes d'interopérabilité qui facilitent la diffusion efficace des contenus. Voir aussi Organisation :
English: Subsidiary tests demonstrated that (a) within a 24-h drying period, the seeds lost virtually all water imbibed over 1 to 3 days; (b) a 3-day imbibition pretreatment was followed by faster, more complete germination in a 0.25 M mannitol solution; (c) the duration of the drying period (up to 29 days) had little effect on the outcome; and (d) seeds pretreated for 1 to 3 days under an alternating light and tempèrature regime germinated more rapidly than untreated seeds when sown in soil in a greenhouse.
French: Des expériences additionnelles ont démontré que (a) durant une période de séchage de 24 h, les graines perdent presque toute l'eau imbibée pendant 1 à 3 jours; (b) une imbibition de 3 jours est suivie par une germination plus rapide et complète dans une solution 0.25 M de mannitol; (c) la durée de la période de séchage (jusqu'à 29 jours) a peu d'effet sur la germination subséquente; et (d) les graines ayant subi pendant 1 à 3 jours un régime alterné de lumière et de température germent plus rapidement que les graines non-traitées lorsqu'on les sème en serre dans de la terre.
English: CFB Shilo and the attached ranges and training areas have been in use since the early 1930â€™s, and like the majority of bases across Canada, the Base itself is on federal land, but the ranges and training areas are leased from the province.
French: Comme la majorité des bases canadiennes, le terrain sur lequel se trouve la base est fédéral, mais celui sur lequel se trouvent les champs de tir et les secteurs d’entraînement est loué auprès de la province.
English: Groupe Lefebvre MRP Inc. has continued its expansion throughout North America, owing greatly to its tenacious ability to remain at the forefront of technological advances within the industry, together with its highly skilled and qualified team of professionals.
French: Groupe Lefebvre MRP Inc. ne cesse de progresser en Amérique du Nord parce qu’elle demeure à la fine pointe de la technologie moderne et qu’elle possède une main-d’œuvre fiable et hautement qualifiée.
English: Please indicate if your organisation has already received a Community grant:
French: Veuillez indiquer si votre organisation a déjà bénéficié d’une subvention communautaire.
English: If so, please contact me at jasper.enews@pc.gc.ca and let me know what’s on your mind.
French: N’hésitez pas à m’écrire au jasper.enews@pc.gc.ca pour m’en faire part.
English: • it is not just about improving access or of balancing the statistics,
French: L’intégration de la dimension de genre commence par une analyse de la situation des femmes et des hommes dans la vie quotidienne.
English: Terrorist Fundraising (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-07) 123.
French: Terrorist Fundraising (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1999-07) 123.
English: Most of them are near the ferris wheel, not far from the old town.
French: Certains d’eux se trouvent non loin de la vieille ville « Itchan Kala ».
English: Transport Canada will strive to continuously improve the effectiveness of the NASP.
French: Les efforts de Transports Canada seront maintenus pour continuer à améliorer l'efficacité du PNSA.
English: Canada’s New Government Introduces New Measures to Enhance Fairness, and Transparency in Procurement   Top of page
French: Le nouveau gouvernement du Canada présente de nouvelles mesures pour améliorer l’équité et la transparence du processus d’approvisionnement   Haut de la page
English: (b) Concerning acts committed against United Nations personnel, installations, materials, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission or related to improper use of the United Nations flag and insignia and defined as war crimes in accordance with paragraph 2 (b) (iii) (vii) of article 8 of the Rome Statute;
French: b) Les affaires concernant des actes commis contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix ou ayant trait à l'utilisation du drapeau et des insignes de l'Organisation des Nations Unies et qui sont définis comme des crimes de guerre conformément au paragraphe 2 b) iii) et vii) de l'article 8 du Statut de Rome;
English: The farmers in Kirumba Village in Rakai District have received vegetable seedlings to plant during the current rain season.
French: Le président de la République, Me Abdoulaye Wade, est actuellement en Corée pour une visite de quatre jours. Le chef de l'Etat est l'invité d'honneur du deuxième forum Corée-Afrique, qui s'ouvre aujourd'hui.
English: In the other two projects, files did not explain why the selected areas of training were chosen.
French: Dans les deux autres cas, les dossiers ne précisent pas pourquoi les domaines de formation retenus ont été choisis.
English: Indigenous issues were most often not a priority within intergovernmental organizations.
French: Les questions autochtones ne figuraient souvent pas au nombre des priorités des organisations intergouvernementales.
English: Hotel in Coalville: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Coalville: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: For additional information and updated timings for the arrival, please contact MARLANT Public Affairs at (902) 427-6688.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et connaître le moment exact de l'arrivée, veuillez communiquer avec les Affaires publiques des FMAR(A), au (902) 427-6688.
English: The CHAIRPERSON asked when the bill was expected to pass into law.
French: La PRÉSIDENTE demande quand la loi doit-elle être promulguée.
English: Grave human rights violations are received among the established structures of SPDC and indulged not only with impunity but authorized by the sanction of laws.
French: Les structures du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) savent que des violations graves des droits de l'homme sont commises; celles-ci sont non seulement tolérées, mais aussi autorisées par la loi.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11674 Classified as an Audit Report is available on the Environment Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11674 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web d'Environnement Canada.
English: Iceland has not defined outer space or delimited airspace and outer space in its current legislation.
French: L'Islande n'a pas défini l'espace extra-atmosphérique ni délimité l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique dans sa législation actuelle.
English: The call credit remains valid upto 6 months after the payment date.
French: Le crédit d'appel reste valide 6 mois après la date de paiement.
English: Recruitments comprised fixed-term appointments (89.8 per cent, 1,016 staff), new probationary appointments (9.9 per cent, 112 staff) and permanent appointments due to transfer from another United Nations agency (0.3 per cent, 3 staff).
French: Les recrutements comprenaient des nominations pour une durée déterminée (89,8 %, soit 1 016 fonctionnaires), des nominations pour une période de stage (9,9 %, soit 112 fonctionnaires) et des nominations à titre permanent correspondant à des mutations interorganisations (0,3 %, soit 3 fonctionnaires).
English: 26 CSC does not record any data on this type of incident (verified with administrative services and with the union, UCCO-SACC-CSN).
French: 26 Le SCC n'enregistre pas de donnée sur ce type d'événement (vérification auprès des services administratifs et du syndicat UCCO/CSN).
English: The syndication of VC deals is also discussed as a key development in the investment practices of U.S. and Canadian venture capitalists.
French: Forte augmentation du nombre de sociétés et de fonds de CR depuis 1996 Tel qu'illustré à la figure 5, le nombre de fonds et de sociétés de CR au Canada a grandement augmenté depuis 1996.
English: If your client does not possess the necessary language skills, he or she should have the translated text approved by a colleague.
French: S'il ne possède pas les compétences linguistiques requises, il devrait faire approuver le texte par un collègue.
English: See the details on setting up a push server .
French: Voyez les détails sur la mise en place d'un serveur de repoussage .
English: Dr. Gushalak said that for those people who are HIV-positive and who are subject to the excessive demand criteria, an assessment is done to determine if they are expected to place excessive demand on Canada's publicly funded health and social services systems.
French: Le Dr Gushalak explique que dans le cas des personnes qui sont séropositives et qui ne sont pas dispensées du critère du fardeau excessif, une évaluation est menée afin de déterminer si elles constituent un fardeau excessif pour le système public de santé et de services sociaux.
English: For example, in 1999 a Street Sports programme in Kosovo established a network of 140 so-called streetmasters - youngsters aged between 14 and 18 - who organise street sports on a day-to-day basis for the children living in their neighbourhood.
French: Le sport en tant que promotion des droits de l'homme La pratique d'un sport est souvent à l'origine d'un partage des intérêts et des valeurs de chacun; elle fait acquérir des "compétences sociales" nécessaires à l'exercice de la citoyenneté démocratique.37 Le sport promeut la vie socioculturelle en rapprochant les personnes et les communautés.
English: There is a clear vision at governmental level and the principle of one-stop shopping is gradually being introduced.
French: Il existe à cet égard une orientation stratégique claire au niveau gouvernemental, marquée par l'introduction progressive du principe du guichet unique.
English: College of Registered Nurses of Nova Scotia Project Title:
French: College of Registered Nurses of Nova Scotia Titre du projet :
English: On 15 January Birtukan Mideksa, Gizachew Shiferaw and Alemayehu Yeneneh, then senior members of the CUD, were briefly detained by police after holding party meetings in southern Ethiopia.
French: Le 15 janvier, Birtukan Mideksa, Gizachew Shiferaw et Alemayehu Yeneneh, alors membres importants de la CUD, ont été détenus durant une brève période par la police, après avoir organisé des réunions de leur parti dans le sud de l’Éthiopie.
English: Subject to that proviso, the period for bringing an action can begin to run only from the moment at which the third party concerned acquires precise knowledge of the content and grounds of the act in question, in such a way as to enable him to exercise his right of action.
French: Sous cette réserve, le délai de recours ne saurait courir qu'à partir du moment où le tiers concerné a une connaissance exacte du contenu et des motifs de l'acte en cause de manière à pouvoir faire fruit de son droit de recours.