ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board concluded that it was within its power to set a tariff based on a rental model (as is the case with the comprehensive tariff), to set a tariff based on an outright purchase model (as is the case with the transactional tariff), or to allow for both models to coexist.
French: La Commission a conclu qu'elle avait le pouvoir de fixer un tarif fondé sur un modèle de location (comme dans le cas du tarif forfaitaire), de fixer un tarif fondé sur un modèle d'achat ferme (comme dans le cas du tarif transactionnel) ou de permettre la coexistence des deux modèles.
English: We found ourselves finishing the supp after a long productive day, just as dusk was turning to dark.
French: L’un d’eux a signé dans la première colonne pour confirmer que la trousse était complète et moi j’ai apposé ma signature dans la deuxième.
English: The Committee recognizes that some State parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité a conscience que certains États parties ont du mal à soumettre leurs rapports dans les délais impartis et de façon régulière.
English: That is an eloquent manifestation of this organ's interest in the situation in the Sudan and the efforts being made to help that country to address the numerous challenges it is facing.
French: Il s'agit là, de toute évidence, d'une manifestation éloquente de l'intérêt que cet organe porte à la situation au Soudan et aux efforts qui sont déployés pour aider ce pays à prendre en charge les nombreux défis auxquels il est confronté.
English: Recipient Name Location Date Value A.S.T.C. Science World Society Vancouver, Bc 2008-01-30 $550,000.00 Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur A.S.T.C. Science World Society Vancouver, C.-B. 2008-01-30 550 000,00 $ Aboriginal Human Resource Development Council of Canada inc.
English: Over 1.5 million inquiries were answered annually through this free and confidential through the internet service "OSH Answers".
French: Nous avons répondu à plus de 1,5 millions de demandes de renseignements par l'entremise du service Internet Réponses SST.
English: For its consideration of this matter, the Advisory Committee also had before it the report of the Secretary-General setting out the amendments to the Staff Regulations that would be required if the General Assembly were to approve the Secretary-General's proposals (A/63/189).
French: Pour l'examen de la question, le Comité consultatif était aussi saisi du rapport dans lequel le Secrétaire général expose les modifications à apporter au Statut du personnel si l'Assemblée générale approuve ses propositions.
English: Cortisone and thyroxin treatment had no measurable effects on testicular function in hypophysectomized rats.
French: Le traitement par la cortisone et la thyroxine n'a pas d'effets mesurables sur la fonction testiculaire chez les rats hypophysectomisés.
English: Legal age of criminal responsibility 8 - 14 5
French: Âge de la responsabilité pénale 8 − 14 5
English: Budapest is waiting for you, please come back and visit the site later!
French: Budapest vous attend, veuillez rentrez pour visiter notre site web plus tard.
English: S/2006/316 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/316 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la Représentante suppléante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The SBSTA and the SBI noted the already heavy workload of the EGTT and invited the EGTT to adjust its programme of work should it be requested to do so by the subsidiary bodies.
French: Ils ont constaté que la charge de travail du GETT était déjà lourde et ont invité celui-ci à ajuster son programme de travail si les organes subsidiaires le lui demandaient.
English: [70] The Agency is also of the opinion that CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an individual safety briefing could have compromised her ability to react appropriately in the event of an emergency and thereby detract from Ms. Marcinov's safety, sense of security and well-being.
French: [70] L'Office est aussi d'avis que le fait que CSA n'a pas fourni à Mme Marcinov un exposé de sécurité individuel aurait pu compromettre sa capacité à réagir adéquatement en cas d'urgence, ce qui aurait donc miné sa sécurité, son sentiment de sûreté et son bien-être.
English: Transport Canada has the right to terminate the operating agreements and assume the responsibility for the management, operation and maintenance of the airport if the leased airports are not operated in accordance with the terms of the respective operating agreements and the Policies and Principles referred to above.
French: Transports Canada a le droit de mettre fin aux accords d'exploitation et d'assumer les responsabilités relatives à la gestion, aux activités et à l'entretien des aéroports si les aéroports loués ne sont pas exploités conformément aux modalités de leurs accords d'exploitation respectifs ainsi qu'à la politique et aux principes susmentionnés.
English: Most of their husbands also lost their livelihood when their fishing boats and gear were destroyed.
French: Dans la seule région de Galle, environ 5 000 fileuses de coir ont perdu leurs machines et 77 ont péri lorsque le tsunami a frappé.
English: The amounts of money obtained through political and administrative corruption were comparable to those from other forms of criminal activity.
French: Les sommes obtenues par le biais de la corruption politique et administrative sont comparables à celles qui proviennent d'autres formes d'activité criminelle.
English: Personal debt Although the U.S. economy and population are almost 10 times the size of Canada’s, the two countries show several similarities.
French: La dette des particuliers Si l’économie et la population des États-Unis sont presque dix fois supérieures à celles du Canada, les deux pays comportent plusieurs similitudes.
English: Cavendish Beach, Prince Edward Island National Park (P.E.I.)
French: Plage Cavendish, parc national de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: One representative expressed the view that the Rotterdam Convention contained trade-related provisions and that those provisions were designed to promote the safe use of chemicals and pesticides at the national level.
French: Un représentant a fait observer que la Convention de Rotterdam contenait des dispositions relatives au commerce et que celles-ci visaient à encourager l'utilisation sans danger des substances chimiques et des pesticides au niveau national.
English: Article 227.- The provisions contained in articles 136 h) and 155 e) and f) shall be applicable to this Title.
French: – Les dispositions du point h) de l’article 136 ainsi que celles des points e) et f) de l’article 155 sont applicables en relation avec le présent titre.
English: The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
French: Le comité spécial est informé par l'administrateur, le commandant d'opération et le comptable, conformément à la présente décision.
English: The first free and fair elections took place in September 1992.
French: La première élection libre et équitable a eu lieu en septembre 1992.
English: SECTION 2 AGGRESSIVE COMMERCIAL PRACTICES Article 8 Aggressive commercial practices A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
French: SECTION 2 PRATIQUES COMMERCIALES AGRESSIVES Article 8 Pratiques commerciales agressives Une pratique commerciale est réputée agressive si, dans son contexte factuel, compte tenu de toutes ses caractéristiques et des circonstances, elle altère ou est susceptible d'altérer de manière significative, du fait du harcèlement, de la contrainte, y compris le recours à la force physique, ou d'une influence injustifiée, la liberté de choix ou de conduite du consommateur moyen à l'égard d'un produit, et, par conséquent, l'amène ou est susceptible de l'amener à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.
English: Summary table of replies to the questionnaire Appendix 3:
French: Tableau sommaire des réponses au questionnaire Annexe 3 :
English: Refrigerated liquefied gases: gases which when carried are partially liquid because of their low temperature;
French: Gaz liquéfiés réfrigérés : gaz qui, lorsqu'ils sont transportés, sont en partie liquides en raison de leur basse température;
English: It is clear that our dependence on energy supplies could be somewhat lessened by practical energy efficiency measures, yet looking at the long-term, Europe needs investment in the creation of innovative technologies which offer cleaner, more secure energy supplies at a reasonable cost.
French: Notre dépendance en la matière pourrait être, certes, dans une certaine mesure atténuée par des dispositions pratiques d'efficacité énergétique, mais il faut, dans une perspective à long terme, que l'Europe investisse dans la création de technologies innovantes, offrant des approvisionnements en énergie plus propres, plus sûrs et à un coût raisonnable.
English: CPSC Executive Director Charlie Brimley gave a presentation on the plastics industry that was very well received, and he also answered numerous questions from the audience.
French: Charlie Brimley, directeur général du CCSP, a présenté l’industrie des plastiques; celle-ci a beaucoup intéressé le public, qui lui a posé de nombreuses questions.
English: The ICFTU has been active in promoting the MDGs, having adopted a text in support of this objective at its 18th World Congress in 2004, and being a founding member of the Global Call to Action Against Poverty, a large coalition of civil society organizations that was very active in 2005 with a major public campaign to end poverty through the MDGs and beyond, including debt relief, fair trade, increased aid, and promoting decent work.
French: La CISL promeut activement les OMD et a adopté un texte pour appuyer cet objectif à son dix-huitième Congrès mondial en 2004; elle est aussi membre fondateur de l'Appel de l'action mondiale contre la pauvreté, une vaste coalition d'organisations de la société civile qui a été très active en 2005 et qui a mené une forte campagne publique pour venir à bout de la pauvreté moyennant la réalisation des OMD et au-delà, y compris la réduction de la dette, le commerce équitable, l'accroissement de l'aide et la promotion du travail décent.  Jeune Chambre Internationale (JCI)
English: Background Paper, Prepared for the British Columbia Environmental Assessment Office, 2001.
French: Document de travail, préparé par le Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique, 2001.
English: F is the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in the holding partnership held by the subsidiary immediately before the winding-up; (2) Subsection 88(3) of the Act is replaced by the following:
French: F le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation dans la société de portefeuille, détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation; (2) Le paragraphe 88(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: His research has covered countries from Latin America to West Africa.
French: Ses recherches l'ont mené dans de nombreux pays, de l'Amérique latine à l'Afrique occidentale.
English: Order under Section 8 of the Telecommunications Act - Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2006-08-04 Gazette Notice DGTP-006-06 - Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz 2006-07-28 Gazette Notice SMSE-007-06 - Release of New Radio Standards Specification - RSS-111: Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz 2006-07-28 Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices:
French: Demande de licence de station radio du service mobile maritime 2007-04-26  Génération d'examens des radioamateurs 2007-04-26  CIR-7 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base 2007-04-26  CIR-8 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure 2007-04-19  Avis de la Gazette SMSE-006-07 - SC-03, Partie VIII, 9e édition, modification no 3 2007-04-04  Le nouveau gouvernement du Canada accélère la déréglementation des services téléphoniques locaux au profit des consommateurs Canadiens 2007-03-30  Avis de la Gazette DGTP-003-07— Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz Haut de la page
English: Furthermore, the present simplified rail Customs transit procedures are under review with a view to taking account in particular of the privatization of railway companies.
French: En outre, les régimes simplifiés actuels de transit douanier applicables aux transports ferroviaires étaient revus afin de tenir compte, en particulier, de la privatisation de compagnies ferroviaires.
English: ∙ Infrastructures To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector. deleted
French: • Infrastructures Activités visant à accroître la disponibilité des infrastructures de recherche telles que les réacteurs d’essai de matériaux, les laboratoires de recherche souterrains, les installations de radiobiologie et les banques de tissus, qui sont nécessaires pour maintenir les normes élevées en matière de qualité technique, d’innovation et de sûreté AD\597303FR.doc 17/24 PE 360.069v02-00
English: • notifies the manufacturer in writing that it fails to comply with the requirements;
French: • informe par écrit le fabricant du fait qu'il ne respecte pas les obligations du programme ;
English: •Expand coverage of the Access to Information Act (ATI)
French: •Accroître la portée de la Loi sur l'accès à l'information (LAI)
English: CALL TOPIC 6 bis Services for the acquisition and supply of materials to libraries:
French: THEME 6 BIS Services d'acquisition et de fourniture de documents aux bibliothèques:
English: This time, ECOWAS, the African Union and the United Nations can ill afford a transition period that again ends without elections.
French: La CEDEAO, l'Union africaine et l'ONU ne peuvent pas se permettre de laisser une nouvelle période s'achever sans élections.
English: Voluntary termination of the risk reserve can be undertaken at any time by filing a request to this effect.
French: De même, le fait de ne plus répondre à l'un des deux critères relatifs à l'identité néerlandaise ou à la présence à l'étranger, ou de ne plus remplir l'une des autres conditions imposées par la loi, entraîne obligatoirement la libération de la réserve, avec les mêmes conséquences fiscales.
English: The Committee recommends that the State party should give priority to the situation of the adolescent population and also urges it to adopt measures to strengthen the family planning programme and to guarantee access to sexual and reproductive health services, attending to the information needs of the population, particularly adolescents, by pursuing programmes and policies geared to increasing knowledge about various contraceptive methods and their availability, on the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Il lui recommande d'examiner en priorité la situation des adolescents.  Il l'invite vivement à adopter des mesures pour renforcer le programme de planification familiale et à garantir l'accès aux services de santé sexuelle et de santé en matière de procréation, compte tenu des besoins d'information de la population, en particulier des adolescents, en appliquant notamment dans ce domaine des programmes et des politiques visant à mieux faire connaître les différentes méthodes de contraception disponibles, étant entendu que la planification familiale demeure la responsabilité des deux membres du couple.
English: But I will not, and I never sought to reduce the size of a simple game, a method applicable to the advances of science, as well as the inspiration of the imagination.
French: Mais je ne veux pas, et je n'ai jamais cherché à réduire la taille d'un jeu simple, une méthode applicable aux avances de la science, ainsi que l'inspiration de l'imagination.
English: Although there may be contributions
French: pas de données fiables et récentes sur la teneur en butadiène dans la fumée principale des cigarettes canadiennes.
English: Companion documents include a background and discussion documents This report represents the output of the workshop.
French: Ce compte rendu constitue l'aboutissement de cet atelier.
English: In this review, we discuss the biogenesis of 5S rRNA and its properties as an independent structural domain of a ribosome as well as the current concepts concerning the higher order structure of 5S rRNA in free state and in its complexes with ribosomal proteins and its folding in the ribosome.
French: Dans cette revue, nous discutons de la synthèse de l'ARNr 5S, de ses propriétés en tant que domaine structural ribosomique indépendant et des conceptions actuelles de la structure tridimensionnelle de l'ARNr 5S à l'état libre ou formant un complexe avec les protéines ribosomiques et de son repliement dans les ribosomes.
English: Room 200  West Block  Parliament Hill  Ottawa, Ontario
French: Pièce 200  Édifice de l'Ouest  Colline du Parlement  Ottawa (Ontario)
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $72,332.00 March 8, 2005 Quest Software Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 72 332,00 $ 8 mars 2005 Quest Software Inc.
English: Source: Judicial Weekly of the Federation and its Journal
French: Source: Hebdomadaire judiciaire de la Fédération et son journal officiel
English: Two (2) of these First Nations had adopted rules under Section 10 of the Indian Act and were interviewed in the course of the study’s First Nations Survey.
French: Deux (2) des Premières nations concernées avaient adopté des règles en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens et ont été interviewées dans le cadre de l’enquête auprès des Premières nations.
English: City Postal/ Zip code Business address (if different from mailing address above) Country
French: Ville Pays Code postal/Zip Adresse de l'entreprise (si elle est différente de l'adresse ci-dessus)
English: The Mission has also managed to eliminate the requirement for security deposits, and has recovered $510,000 relating to the 22 deposits it had made previously.
French: La mission a également réussi à éliminer l’exigence des dépôts de garantie et récupéré 510 000 dollars liés aux 22 dépôts qu’elle avait précédemment effectués.
English: The Dublin Core is extensible, but preserves high-level consistency and interoperability.
French: Le Dublin Coregarantit un haut degré de cohérence et d'interopérabilité, tout en offrant la souplesse nécessaire pour accueillir certaines extensions.
English: Is Textshaper available on CD, with paper documentation?
French: Textshaper est il disponible sur CD, avec documentation papier ?
English: The Court is also requiring, as an additional guarantee, that decisions rejecting applications for naturalization should be substantiated in writing.
French: Le Tribunal exige également, en guise de garantie supplémentaire, que les décisions de rejet de la naturalisation soient justifiées par écrit.
English: • Right of circulation and residence of citizens of the Union and their families
French: • Droit de circulation et de séjour des citoyens de l'Union et de leur famille
English: Abita apartments are set in an impressive, 16th-century building.
French: La résidence est abritée dans un impressionnant édifice du XVIe siècle.
English: TELUS Communications Inc. hereby files its Second Quarter 2005 Quality of Service results. Document: 051208.pdf - 5942KB 2005-07-15 - TELUS Communications Inc.
French: TELUS Communications Inc. hereby files its Second Quarter 2005 Quality of Service results. Document: 051208.pdf - 5942KO 2005-07-15 - TELUS Communications Inc.
English: We also work to maintain a strong program delivery capacity to respond effectively to emerging government priorities.
French: Nous nous efforçons par ailleurs de maintenir une forte capacité d’exécution des programmes afin de réagir efficacement aux nouvelles priorités du gouvernement.
English: In order to assist the Turkish legislators, the Commissioner proposed the organisation of a seminar in Turkey bringing together a number of experts and Ombudsmen from different European systems. 82. The promotion of the institution of the Ombudsman is not solely a matter, however, of encouraging its establishment where it does not yet exist.
French: Souhaitant contribuer à ce processus, le Commissaire a proposé la tenue d’un séminaire en Turquie regroupant divers experts en ce domaine et des Ombudsmen représentants différents systèmes existants en Europe, afin de favoriser ce travail de réflexion du Parlement turc.  82. La promotion de l’institution de l’Ombudsman ne se limite cependant pas à encourager son établissement là où elle n’existe pas encore.
English: There are many different reasons for that, and we need not discuss them all today.
French: Les raisons en sont multiples et nous n'avons pas à en débattre aujourd'hui.
English: Specifically with respect to the environment, the Government committed to the following:
French: En ce qui concerne l'environnement, le gouvernement a pris les engagements suivants :
English: The report says that since the 11 September 2001 attacks on the USA and in other countries since then, a wide range of counter-terrorism laws, policies and practices have eroded human rights protection - such as that to freedom of expression and not to suffer torture or other ill treatment - as governments claim the security of some can only be achieved by violating the rights of others.
French: Il indique ainsi que depuis les attaques menées le 11 septembre 2001 contre les États-Unis et, depuis, contre d’autres pays, tout un ensemble de lois, politiques et pratiques destinées à combattre le terrorisme sont venues affaiblir la protection des droits humains – notamment la protection de la liberté d'expression et de l'interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements –, car les gouvernements affirment que la sécurité des uns ne peut être assurée qu’en violant les droits des autres.
English: On July 29, 2005, the Canada-U.S. joint report, "Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study", was completed under the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy (BAQS) and publicly released on Environment Canada's website.
French: Le 29 juillet 2005, le rapport canado-américain Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis a été achevé, conformément à la stratégie canado-américaine sur la qualité de l'air transfrontalier (SQAT) et a été publié dans le site Web d'Environnement Canada.