ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS Air France submitted to the Agency a copy of an information bulletin published for station personnel.
French: FAITS Air France a déposé auprès de l'Office copie d'un bulletin d'information publié à l'intention du personnel d'escale.
English: When I need assistance, there is always a qualified person available to answer my questions... My broadcasts are sent to my clients at the right time and this, without fail.
French: Lorsque j'ai besoin d'assistance, il y a toujours quelqu'un de compétent pour répondre à mes questions...
English: More specifically, the combined industry has reported losses on its sales of canned ham in all but two of those years.
French: Plus précisément, l'industrie, toutes sociétés confondues, a déclaré des pertes sur ses ventes de jambon en conserve au cours de toutes ces années, sauf deux.
English: Furthermore, there is an absence of data on the work of the General Prosecutor's office, such as statistics on crime investigations, prosecutions and convictions, and the apparent absence of a mechanism for data collection.
French: En outre, il n'existe pas de données sur l'activité de la Procurature générale, par exemple de statistiques sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations en matière pénale, ni, apparemment, de mécanisme de collecte des données.
English: (1) The portion of section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act before paragraph (d) is replaced by the following: 6.1 A supply of property that is • (a) land, or (b) a building, or that part of a building, that consists solely of residential units made by way of lease, licence or similar arrangement to a recipient (in this section referred to as a "lessee") for a lease interval (within the meaning assigned by subsection 136.1(1) of the Act) throughout which the lessee or any sub-lessee makes, or holds the property for the purpose of making, one or more supplies of the property, parts of the property or leases, licences or similar arrangements in respect of the property or parts of it and all or substantially all of those supplies (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after February 26, 2008, without having been paid on or before that day, or is paid after that day without having become due.
French: (1) Le passage de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.1 La fourniture par bail, licence ou accord semblable d’un bien — fonds ou bâtiment, ou partie de bâtiment, qui consiste uniquement en habitations — effectuée au profit d’un acquéreur (appelé « preneur » au présent article) pour une période de location, au sens du paragraphe 136.1(1) de la loi, durant laquelle le preneur ou un sous-preneur effectue une ou plusieurs fournitures du bien, de parties du bien ou de baux, licences ou accords semblables visant le bien ou des parties du bien, ou détient le bien en vue d’effectuer pareilles fournitures, et la totalité ou la presque totalité de ces fournitures sont : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 26 février 2008 et n’a pas été payée au plus tard à cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: While industrial mergers are often the result of liberal logic based on conventional financial criteria, the guarantees offered by the American Government are typical of state capitalism, with measures ranging from tax breaks for production sites, the adoption of ad hoc legislation conducive to mergers and loyal state support for exports and industrial reconversion, to pure protectionism.
French: Mais a contrario, les garanties offertes par l’administration sont assez typiques d’une démarche proche du capitalisme d’Etat, allant de la prise en charge des sites industriels et à leur défiscalisation jusqu’à l’adoption de lois ad hoc favorisant les fusions, en passant par un soutien sans faille à l’exportation, à l’assistance à la reconversion industrielle, voire au protectionnisme pur et simple.
English: • Policy advice to enhance government decision making
French: • Formuler des avis stratégiques de manière à améliorer le processus de prise de décision du gouvernement
English: The AGC and AGTC Agreements provide that the present AGC line E 45 and AGTC line C-E 45 between Oslo (Norway) and Bari (Italy) link Göteborg-Helsingborg-Helsingör-Kobenhavn-Nyköping-Rødby-Puttgarden-Hamburg.
French: Aux termes des accords AGC et AGTC, les présentes lignes AGC E 45 et AGTC C-E 45 entre Oslo (Norvège) et Bari (Italie) relient Göteborg-Helsingborg-Helsingör-Kobenhavn-Nyköping-Rødby-Puttgarden-Hamburg.
English: • Before printing, check the form's page size. Some of them must be printed on legal-size paper (8.5" x 14").
French: • Avant d'imprimer un formulaire, vérifiez le format de la page, car certaines pages doivent être imprimées sur des feuilles de format 8,5 po sur 14 po.
English: In that regard, it is necessary to consider some concerning data regarding the global economy.
French: C'est pourquoi il est important d'analyser quelques données préoccupantes de la réalité économique mondiale.
English: Generally silver in color with little pigmentation on the paired fins, these fish are olive or tan dorsally shading to white ventrally.
French: Ce poisson, principalement de couleur argent, présente sur le dos des teintes vert olive ou ocre qui se fondent dans le blanc du ventre.
English: Although water, sanitation and hygiene in schools is not a Millennium Development Goal target, stakeholders have prioritized programmes to address it.
French: Bien que WASH in schools ne soit pas un objectif du Millénaire pour le développement, la priorité a été donné aux programmes qui s'y rapportent.
English: The law only requires an attempt to achieve a technological advancement.
French: La loi exige seulement que des travaux aient été entrepris dans l'intérêt de l'avancement technologique.
English: On 17 October 2008, the Special Rapporteur attended the annual meeting of the International Bar Association, dedicated to the Rule of Law, and made a presentation on the independence of the judiciary in the context of democracy.
French: Le 17 octobre 2008, le Rapporteur spécial a assisté à la réunion annuelle de l'Association internationale du barreau, consacrée à l'état de droit, et a fait un exposé sur l'indépendance du pouvoir judiciaire en démocratie.
English: The Mechanism was informed that during the course of 1997 Air Cess was issued 38 permits for 90 flights.
French: Il a aussi été signalé à l'Instance que, en 1997, 38 autorisations, représentant 90 vols, avaient été délivrées à Air Cess.
English: What progress has been made in the process of reform and greater openness to ensure that the European schools system can move towards a system of European schooling, while maintaining everything that has been achieved to date?
French: Quels progrès ont été réalisés dans le processus de réforme et d'ouverture pour assurer la transition du système des écoles européennes vers un système de scolarisation européen, tout en conservant les acquis engrangés jusqu'à présent?
English: These institutions may be either higher education or training institutions, as defined above, or a mixture of both, depending on the project.
French: Ces établissements peuvent être, selon le projet, des établissements d’enseignement supérieur, des établissements de formation ou un mélange des deux (voir définitions ci-dessus).
English: Where can I get a copy of the Building Code?
French: Qu’est-ce que la maladie de la vache folle?
English: The Immunotoxicology Program includes techniques for the quantitative and functional assessment of effects of chemicals on specific humoral and cellular aspects of the immune system as well as on non-specific parameters of the immune system.
French: Le Programme d'immunotoxicologie fait appel à des techniques d'évaluation quantitative et fonctionnelle des effets et des produits chimiques sur certains aspects humoraux et cellulaires du système immunitaire de même que sur des paramètres non spécifiques du système immunitaire.
English: (a) To approve the donation of assets with an inventory value of $1,398,500 and corresponding residual value of $421,800 to the Government of Ethiopia on a free-of-charge basis;
French: a) Approuver la remise sans frais au Gouvernement éthiopien d'actifs d'une valeur d'inventaire de 1 398 500 dollars correspondant à une valeur résiduelle de 421 800 dollars;
English: Atmospheric Sciences (CFCAS) in 2000 to support university-based research in areas of national priority and policy relevance.
French: Le PA2000 a jeté les bases de la contribution du GDC au Premier plan national d’activités (PPNA) du Canada, achevé en 2000 dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour lutter contre les changements climatiques au cours de la période précédant la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Manufacturing, fiber, wood, paper, and seafood products are expected to provide growth for the economy, with the forestry, fishing, and mining industries advancing with the improvement in market conditions.
French: Moncton s’est encore une fois démarquée des autres villes de la province au chapitre de la valeur des permis de construction et cette année, elle devrait atteindre le record de 2002, soit une valeur de 145 millions de dollars.
English: The Council also considered a report on payment activities, the distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a également examiné un rapport sur les activités de paiement, le versement par des gouvernements et des organisations internationales des sommes accordées à des requérants et la rétrocession des sommes non versées.
English: • SDC Outreach worked in partnership with 75 Aboriginal Resource Centres across Canada to increase take up of Income Security benefits by Aboriginal communities in rural and urban centres, thereby enhancing access by Aboriginal communities to Income Security programs and services.
French: • L'équipe d'Extension de DSC a travaillé en partenariat avec 75 centres de ressources autochtones, dans l'ensemble du pays, pour accroître le nombre de demandes de prestations de sécurité du revenu dans les collectivités autochtones des milieux ruraux et urbains, améliorant ainsi l'accès de ces collectivités aux programmes et aux services de sécurité du revenu.
English: Welcomes the statement in the Secretary-General's letter to the President of the Security Council of 24 July 2000 (S/2000/731) that, as of that date, the Government of Israel had removed all violations of the withdrawal line;
French: Accueille avec satisfaction la déclaration figurant dans la lettre que le Secrétaire général a adressée le 24 juillet 2000 au Président du Conseil de sécurité (S/2000/731) selon laquelle, à cette date, le Gouvernement israélien avait mis fin à toutes les violations de la ligne de retrait;
English: In future, it will limit requests for written information to statistical data, information requested in the guidelines but missing in the report points of clarification regarding the report, and information on key legal, structural, policy and institutional issues (for the initial report) or new developments (with regard to periodic reports).
French: Dans l'avenir, il limitera les demandes de renseignements écrits aux données statistiques, aux informations devant être fournies conformément aux directives mais ne figurant pas dans le rapport, aux demandes d'éclaircissements concernant le rapport et aux informations sur des questions fondamentales d'ordre juridique, structurel, politique et institutionnel (en ce qui concerne le rapport initial) ou concernant des faits nouveaux (s'agissant des rapports périodiques).
English: CHAPTER II – FINANCIAL PROVISIONS Section 1 – The multiannual financial framework Section 2 – The Union's annual budget Section 3 – Implementation of the budget and discharge Section 4 – Common provisions Section 5 – Combating fraud
French: CHAPITRE II - DISPOSITIONS FINANCIÈRES Section 1 - Le cadre financier pluriannuel Section 2 - Le budget annuel de l'Union Section 3 - L'exécution du budget et la décharge Section 4 - Dispositions communes Section 5 - Lutte contre la fraude
English: The answer is the Blueprint presented by the FNQLHSSC, which proposes solutions that are adapted to the real problems that the First Nations are experiencing.
French: Il est ambitieux puisqu’il vise la parité absolue en santé, à travers des changements structurels importants et novateurs, tout en misant sur la capacité des Premières Nations à recouvrer la maîtrise de leur avenir.
English: Bringing organised civil society in the candidate countries into the debate on the future of Europe Ref: 02/2003:
French: Associer la société civile organisée des pays candidates au débat sur l'avenir de l'Europe Communiqué de presse n°02/2003:
English: In the laboratory and field tests, P. leucopus selected high-energy foods that were low in protein, but avoided all foods with a high protein content.
French: En nature aussi bien qu'en laboratoire, P. leucopus choisissaient des aliments à contenu énergétique élevé et à contenu faible en protéines et évitaient tous les aliments riches en protéines.
English: New Definition for "Powered Parachute Aircraft" With the proposed definition of "powered parachute aircraft" it will be possible to develop regulations and standards which will take into account the specific characteristics of these aircraft and their operation.
French: Nouvelle définition d'« aéronef pour parachute entraîné par moteur » Grâce à la définition proposée de l'expression « aéronef pour parachute entraîné par moteur », il sera possible de préparer une réglementation et des normes qui prendront en ligne de compte les caractéristiques propres à ces aéronefs et à leur utilisation.
English: At the October hearing, parties commented extensively on both the level and Pace of the tariff reduction options.
French: Trois calendriers différents de mise en oeuvre ont été envisagés durant l’audience d’octobre.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat (TBS) plays a supporting role to federal government activities in times of crises or emergencies in the allocation of human, financial, information and technological resources.
French: Équipe d'intervention Le secteur de l'organisation responsable de la gestion de la crise ou de la situation d'urgence devra avoir en place une équipe de gestion qui portera son attention
English: Obviously, from the reaction of some colleagues this is an idea that needs refining.
French: De toute évidence, et comme en témoigne la réaction de certains collègues, cette idée mérite réflexion.
English: RCFs are found on the market under various trade names (e.g. Fiberfrax®, Cerwool®, Kaowool®).
French: On trouve sur le marché des FCR vendues sous divers noms de commerce (p. ex., Fiberfrax®, Cerwool®, Kaowool®).
English: If you get a cold...and you think you’ll go to the hospital for a week, that doesn’t exist any more.
French: Si on a un rhume... et qu’on pense qu’on va aller à l’hôpital pendant une semaine, ça n’existe plus.
English: Calls upon Governments to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries secure an increasing share in world trade, and in this context underlines that enhanced market access, special and differential treatment for developing countries, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have an important role to play;
French: Demande aux gouvernements de continuer de faire des efforts positifs afin que les pays en développement s'assurent une part croissante du commerce mondial et, à cet égard, souligne que l'amélioration de l'accès aux marchés, un traitement spécial et différentiel pour les pays en développement, des règles équilibrées et des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique bien ciblés et financés de manière durable ont un rôle important à jouer;
English: That need has been filled through contracted services for the past four years.
French: Au cours des quatre dernières années, ces besoins étaient comblés par des fournisseurs de services embauchés à contrat.
English: The veins are hosted by a thrust-imbricated, gently dipping, synformal allochthon of low-grade metamorphic, Devonian to Upper Triassic basalts, argillites, and peridotites of oceancrustal origin belonging to the Sylvester Group, part of the Slide Mountain assemblage.
French: Les filons sont incorporés dans un allochtone synforme faiblement incliné produit par une faille imbriquée, et formé de basaltes, argilites et péridotites faiblement métamorphisés, d'âge de Dévonien à Trias supérieur, originant d'une croûte océanique, et appartenant au Groupe de Sylvester, lequel fait une partie de l'assemblage de Slide Mountain.
English: (see also D-36 and D-37) Taxable E-11 Receipt/delivery of passports Description: receives/delivers passports.
French: Taxable E-12 Lettre de recommandation Description :
English: On 27 August, a FAO employee was abducted by armed men and held until 4 September.
French: Le 27 août, un employé de la FAO a été enlevé par des hommes armés qui l'ont détenu jusqu'au 4 septembre.
English: Recent interest from international agencies has highlighted the potential of the program to help strengthen public health systems and workforce capacity globally.
French: L’intérêt récent manifesté par des organismes internationaux a fait ressortir la possibilité que le programme puisse aider à renforcer les systèmes de santé publique et les capacités de l’effectif à l’échelle mondiale.
English: The economic crisis that hit Argentina in 2001 has caused wide and abrupt impoverishment among broad sectors; older persons have suffered a reduction of about 13 per cent in their retirement benefits, devaluation of their lifelong savings and the consequences of the collapse of the Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados (INSSJP), the largest health and social security institute of its kind in Latin America.
French: La crise économique qui a frappé l'Argentine en 2001 a entraîné l'appauvrissement généralisé et soudain de secteurs entiers; les personnes âgées ont vu leurs prestations de retraite diminuer d'environ 13 %, les économies de toute une vie dévaluées, et elles ont souffert des conséquences de la faillite de l'Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados (INSSJP), la plus grande institution chargée de la santé et de la sécurité sociale en Amérique latine.
English: Most centers don’t actually have the validation instructions although many complaints have been made with respect to manufacturers’ lack of proper instruction.
French: La plupart des centres, en fait, ne possèdent pas les consignes de validation, même si de nombreuses plaintes ont été formulées relativement à l’absence d’instructions adéquates provenant des fabricants.
English: 2003-08-29T15:21:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international advisory committee has recommended nine researchers and their proposals for the first ever AGROPOLIS research awards.
French: 2003-08-29T15:21:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un comité consultatif international a recommandé l'octroi des toutes premières bourses de recherche AGROPOLIS à neuf chercheurs pour les propositions qu'ils ont soumises.
English: A building with no occupants or furnishings. See also Unoccupied.
French: La valeur d'un actif basée sur l'évaluation actuelle du marché; par exemple, le montant pour lequel un article pourrait être vendu sur le marché.
English: The FS standard has been fully implemented, and the design of the FB and EC standards has been completed.
French: La norme du groupe FS a été entièrement mise en oeuvre et la conception des normes FB et EC est terminée.
English: All dishes are prepared using seasonal ingredients and are garnished with fresh aromatic herbs from the garden situated in the courtyard of the Château.
French: Chaque plat est préparé avec des produits de saison et sont garnis d'herbes aromatiques directement cueillies dans les jardins de la cour intérieure du château.
English: However, changes should not be made at the expense of individuals who want a resolution to their own cases.
French: Les changements ne devraient toutefois pas se faire aux dépens des individus qui veulent que leur problème personnel soit résolu.
English: The Regulation 105 BTS Waiver Guidelines are not intended to determine whether a non-resident person has a permanent establishment in Canada.
French: Les lignes directrices des employés des coulisses ne servent pas à établir si une personne non-résidente a un établissement stable au Canada.
English: Additional comments were contained in chapters I and II of its first report (A/58/7 and Corr.1).
French: Il fait également des observations à ce sujet dans les chapitres I et II de son premier rapport (A/58/7 et Corr.1).
English: • Support for NGOs in their efforts to disseminate information on women's rights;  • Distribution of the handbook Equal rights for girls and boys, women and men [Droits égaux pour filles et garçons, femmes et hommes], concerning the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Inscription du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la Constitution Adoption de la loi concernant l'expulsion de l'auteur d'actes de violence du domicile commun Propagation des droits de la femme dans l'enseignement aux jeunes à tout âge auprès du personnel enseignant, des forces de l'ordre, des responsables patronaux et syndicaux, des magistrats Appui aux ONG dans leurs actions d'informations sur les droits des femmes Diffusion du manuel "Droits égaux pour filles et garçons, femmes et hommes" portant sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Spotted Owl home range and habitat use in southern Oregon coast ranges.
French: Spotted Owl home range and habitat use in southern Oregon coast ranges, J. Wildlife Management 54:11–17.
English: For example, in some environments, a failure caused by server hardware will be considered as a failure of the ERMS; in other environments the failure of mainframe hardware will be considered as a different kind of failure, not attributable to the ERMS.
French: En cas de défaillance logicielle ou matérielle, il doit être possible de restaurer un état précédent du SAE (ne pas remonter au-delà de la sauvegarde de la veille) dans les <xx> heures suivant la restauration du matériel.
English: Program Activity Contribute to the Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values.
French: Écart entre 9 et 11 13.
English: The third pillar aiming at ratifying the Aarhus Convention concerns access to justice and a proposal regarding this is currently being prepared by the Commission.
French: Le troisième pilier de la ratification de la convention d'Aarhus concerne la procédure de recours, et une proposition à ce sujet est en cours d'élaboration à la Commission.