ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leggett Public Service Employment Act Section 21 Leggett, 99-NAR-00295(Monk) Date of Decision: 11 August 2000 Index Code: 008 Preliminary Screening of Candidates Issues - Attempt to Deter Candidate, Inequitable Treatment - 009 Competence of Selection Board - Change Qualification - 016 Assessment of Experience Issues - Inappropriate Assessment, Propriety Refining Appeals of Susan Leggett under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments without competition of Veronica Milroy and Sylvie Roy following selection process numbers 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2151 and 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2152, to the position of Quality Assurance Program Officer (PM 05), and of Donna Harding, Neil Minken, Lynn Renner and Tim Coté following selection process numbers 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2081, 99-NAR- HQ-WCPR-PLB-2082, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2083 and 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2137, to the position of Technical Officer (PM 05), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leggett Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leggett, 99-NAR-00295(Monk) Date de la décision : 11 août 2000 Code du répertoire : 008 Présélection des candidats - tentative de dissuader le candidat, traitement inéquitable - 009 Compétence du jury de sélection - Modification d'une qualité requise - 016 Évaluation de l'expérience - évaluation inadmissible, pertinence d'une définition plus restrictive Appels interjetés par Susan Leggett en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations sans concours de Veronica Milroy et Sylvie Roy à la suite des procédures de sélection 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2151 et 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2152, au poste d'agent du programme d'assurance de la qualité (PM 05), et de Donna Harding, Neil Minken, Lynn Renner et Tim Coté à la suite des procédures de sélection 99-NAR-HQ-WCPR- PLB-2081, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2082, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2083 et 99-NAR-HQ- WCPR-PLB-2137, au poste d'agent technique (PM 05), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: Internationally, Canada has an opportunity to promote an understanding of the links between gender and race through the upcoming World Conference Against Racism, to be held this September in South Africa.
French: Sur le plan international, le Canada aura l’occasion de favoriser la compréhension des liens entre le sexe et la race à l’occasion de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, qui aura lieu en Afrique du Sud, en septembre.
English: Included in this amount is $220 400 413, which, in accordance with standard procedures, was written off during the 1998-99 fiscal year.
French: Il comprend 220 400 413 $ qui, conformément aux procédures habituelles, ont été radiés au cours de l'exercice 1998-1999.
English: · Most participants identified drug companies as the producers of much of the written consumer information that they receive.
French: · La plupart des participants ont dit que l'information qu'ils recevaient provenaient surtout des compagnies pharmaceutiques.
English: There must be clarity on the link between short-term accommodation agreements and treaty making.
French: Il doit y avoir un lien clair entre les ententes d’accommodement à court terme et l’établissement des traités.
English: Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
French: Considérant qu'il est urgent de prendre les mesures voulues pour améliorer davantage la situation des femmes en milieu rural,
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is delivered in an effective manner and in accordance with the New Approach.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le Programme de DCI est très bien géré, en conformité avec la Nouvelle approche.
English: We approve the compromise which, for the sake of road users, I am pleased that we were able to negotiate.
French: Nous approuvons le compromis que nous avons pu négocier et dont nous nous félicitons, pour le bien de tous les acteurs de la circulation routière.
English: It is also difficult to understand.
French: Elle est d'ailleurs difficilement compréhensible.
English: The essential purpose of this requirement is not to accumulate information that can later be used against the fishers who supply it.
French: Cette exigence n'a pas essentiellement pour but de recueillir des renseignements qui pourront être utilisés ultérieurement contre les pêcheurs qui les fournissent.
English: One is the installation of AIS equipment on aircraft to capture and transmit AIS data from vessels equipped with AIS and transiting beyond 50 nautical miles, and the second, on the west coast, is tracking vessels beyond 200 nautical miles using satellite communication technology.
French: Ainsi, il transmet déjà de précieux renseignements au MDN. Dans le cadre du premier essai, le SIA installé à bord d'aéronefs permet de saisir et de transmettre des données provenant de navires munis du système qui naviguent dans une zone dépassant 50 milles nautiques.
English: With the assistance of an experienced interpreter, your family can experience the fort in a unique way on your child’s special day.
French: Avec l’aide d’un guide‑interprète chevronné, votre famille découvrira le fort sous un angle différent en cette journée toute spéciale pour votre enfant.
English: • 32008D0101  Council Decision 2008/101/CFSP of 28 January 2008 on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (OJ L 34, 8.2.2008, p.
French: • 32008D0101  Décision 2008/101/PESC du Conseil du 28 janvier 2008 relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) (JO L 34 du 8.2.2008, p.
English: The Agency has established a working group on training and guidance as a subcommittee of the SMCEA.
French: L’Agence a créé un groupe de travail sur la formation et l’orientation comme sous-comité du CSEE.
English: The successful establishment of the International Criminal Court (ICC), Canada’s membership on the UN Security Council, and the rapid entry into force of the international treaty to ban anti-personnel landmines are examples of Canada’s leadership on security issues.
French: La création de la Cour pénale internationale (CPI), l’élection du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies et l’entrée en vigueur rapide du traité international visant à interdire les mines terrestres antipersonnel sont des exemples du leadership du Canada dans le domaine de la sécurité.
English: Indicators for measuring violence against women 55 - 68 15
French: Indicateurs de la violence à l'égard des femmes 55 − 68 17
English: I would add – to those people who are constantly claiming to be Europeanists – that less money means the renationalisation of the cohesion policy, which is equivalent to less Europe.
French: Je voudrais ajouter - à l’adresse de ceux qui se disent constamment europhiles - que moins d’argent signifie la renationalisation de la politique de cohésion, ce qui revient à moins d’Europe.
English: The area seeded to lentils and buckwheat is expected to be relatively unchanged.
French: La superficie consacrée aux lentilles et au sarrasin devrait demeurer relativement stable.
English: Ghana. National Service Secretariat Administrative Unit:
French: Ghana. National Service Secretariat Entité administrative:
English: The vision of competitive European regions which emerged from these discussions was very much in line with the recent reform of cohesion policy and recommendations of 4th Cohesion Forum.
French: Les discussions ont fait ressortir une vision des régions de l'objectif «compétitivité» qui correspond à la récente réforme et aux recommandations du 4ème forum sur la cohésion.
English: Monthly Expenditures Fixed Expenditures Anticipated Real Rent or mortgage
French: Dépenses mensuelles Dépenses fixes Prévues Réelles Loyer ou hypothèque
English: The award is based mainly on classic design criteria, but also on creation quality, functionality, innovation, ergonomics, graphics, ecological characteristics and conveying emotion.
French: En l’occurrence, les différents critères jugés étaient, avant tout, ceux du design, habituels, mais également la qualité de conception, la fonctionnalité, l’innovation, l’ergonomie, le graphisme du produit, les critères écologiques, la qualité et le caractère émotionnel.
English: • Frequently Asked Questions on the Appointment Framework
French: • Foires aux questions sur les lignes directrices en matière de nomination
English: Mémoire de maîtrise, M 683, Université du Québec, INRS-Institut Armand-Frappier, pp 1-73 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Mémoire de maîtrise, M 683, Université du Québec, INRS-Institut Armand-Frappier. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Failure to settle claims may undermine efforts to build future arrangements between Canada and First Nations, based on a strengthened relationship.
French: À défaut de régler les revendications, les efforts pour conclure des ententes Canada-Premières nations fondées sur une relation plus solide pourraient être compromis.
English: The 1994 genocide has swelled the ranks of vulnerable groups and created new ones, such as the following: households headed by children; widows or women whose husbands are in prison; recently freed prisoners; unskilled and unemployed youth; landless farmers; seniors; and people with disabilities.
French: Le génocide de 1994 a grossi les rangs des groupes vulnérables et a même fait naître de nouvelles catégories de personnes vulnérables. Il s'agit par exemple des ménages qui sont dirigés par des enfants, des veuves ou des femmes dont le mari est en prison; des gens qui sont récemment sortis de prison; des jeunes qui n'ont pas de compétences particulières et qui sont sans emploi; des agriculteurs qui n'ont pas de terre; des personnes âgées; des gens qui sont handicapés.
English: (c) With planes 7 and 8 or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) does not cross the outer surface of the windscreen;
French: c) avec les plans 7 et 8 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: CIHR PPU 020 Ethics Compliance - Integrity in Research and Scholarship Description:
French: IRSC PPU 020 Éthique Respect des principes d'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Description :
English: • You'll get to use your creative talents and discover how people from different ethno-cultural backgrounds have helped make Canada what it is today.
French: • On te demandera de faire preuve de créativité pour découvrir comment les diverses ethnies et cultures ont contribué à faire du Canada le pays qu’il est devenu.
English: The International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual will elaborate the issue of quality assurance and reporting in more detail based on the relevant decisions of the Commission and good country practices.
French: La nouvelle version du Manuel des statisticiens décrira plus avant les questions relatives à l'assurance qualité et à l'établissement de rapports plus détaillés sur la base des décisions pertinentes de la Commission et des pratiques de référence des pays.
English: ◦ 4.7 Difficulty in Recruiting
French: ◦ 4.7 Les difficultés de recrutement d'employés
English: Pakistan Citizenship Act 1951 was amended to give children of Pakistani women married to foreigners the right to Pakistani nationality.
French: Tout citoyen peut saisir toute juridiction compétente en cas d'atteinte à ses droits fondamentaux.
English: Thereafter, he was treated for a week, under police supervision, at Barisal Medical College.
French: Ensuite, il avait été soigné pendant une semaine, sous supervision policière, à l'école de médecine de Barisal.
English: “external self-determination requires a state to take action in its foreign policy consistent with the attainment of self-determination in the remaining areas of colonial or racist occupation.
French: « L'autodétermination externe exige de l'État qu'en politique étrangère il prenne des mesures compatibles avec la réalisation de l'autodétermination dans les régions qui demeurent soumises à l'occupation coloniale ou raciste.
English: Since January, you can find on this site more useful and up to date information about 16 Wing and its three units, about who we are and what we do.   There is a section on community resources, one for latest news articles and news archives, and a section on Borden's Air Force heritage.
French: Depuis janvier, vous pouvez trouver sur ce site beaucoup plus d'information concernant la 16e Escadre et ses unités, leur personnel et leurs activités.   On retrouve une section pour les ressources communautaires, une autre pour les nouvelles récentes et pour les archives, et une section sur le patrimoine de la Force aérienne à Borden.
English: An initial estimate of the cost of reconstruction studied by the Commission in the light of experience gained with similar programs in Bosnia-Herzegovina suggests that appropriations of the order of 500-700 million euros a year will be required from the EU budget for the next three years over and above humanitarian aid and macroeconomic assistance.
French: Selon une première estimation des coûts de la reconstruction étudiés par la Commission à la lumière de l'expérience acquise dans des programmes similaires en Bosnie-Herzégovine, il semblerait qu'il faille trouver dans le budget de l'UE des crédits de l'ordre de 500 à 700 millions d'euro par an pendant trois ans, en plus de l'aide humanitaire et de l'assistance macro-économique.
English: Only individual participations will be taken into account.
French: Seules les participations individuelles seront prises en compte.
English: Received Master del Instituto de Empresa de Madrid (Programa Global de Gestión de Directivos) and Licenciado en Derecho from Universidad Complutense de Madrid.
French: Titulaire d'une maîtrise de l'Instituto de Empresa de Madrid (Programa Global de Gestión de Directivos) et d'une licence en droit de l'Universidad Complutense de Madrid.
English: A/AC.198/2005/L.3 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session -- Draft report -- Chapter IV -- Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session -- Draft resolution A -- Information in the service of humanity [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/L.3 Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session -- Projet de rapport -- Chapitre IV -- Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session -- Projet de résolution A -- L'information au service de l'humanité [A A C E F R]
English: The PLT Assembly will decide as far as it is concerned.
French: L’Assemblée du PLT décidera en ce qui la concerne.
English: 3.7 The nature, purpose, extent and limitation of the financial delegation is known and accessible to the managers and staff of the CCP
French: 3.7 Les gestionnaires et le personnel connaissent la nature, le but, l’étendue et les limites des pouvoirs financiers qui leur sont délégués et ont accès aux documents pertinents.
English: I haven't attended a Grade 8 graduation before, although I've attended one for Grade 6 and a lot of high school graduations.
French: Je n'ai jamais participé à ce genre de cérémonie auparavant, bien que j'aie participé à des remises de diplômes de sixième année et à beaucoup d'autres de niveau secondaire.
English: The CCCR, 2001 are established under the authority of the Hazardous Products Act, and restrict the advertisement, sale and importation of products which meet the established classification criteria.
French: Le Règlement, établi en vertu de la Loi sur les produits dangereux, limite l'annonce, la vente et l'importation de produits qui correspondent aux critères de classification établis.
English: The State party should make more effective use of the Domestic Violence Act of 1996.
French: L'État partie devrait appliquer plus efficacement la loi de 1996 sur la violence domestique.
English: The SCRC welcomed the evidence of good relations between the staff and the Administration, and of progress being made in tackling the problem of excessive numbers of short-term staff.
French: Le CPCR s’est réjoui des témoignages des bonnes relations qui régnaient entre le personnel et l’Administration, ainsi que des progrès accomplis pour s’attaquer au problème du nombre excessif de personnel temporaire.
English: A proposal was made (see A/CN.9/492) to amend draft article 11, subparagraph (b), by replacing the words “where an electronic signature is supported by” with the words “where a signature is based on”.
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492) d'apporter à l'alinéa b) du projet d'article 11 un amendement consistant à remplacer les mots “si une signature électronique est étayée par” par les mots “si une signature repose sur”.
English: 209 The Commission adds that, in accordance with Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties concluded at Vienna on 23 May 1969, a State may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: 209 La Commission ajoute que, conformément à l’article 27 de la convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969, un État ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier la non-exécution d’un traité.
English: • trends in the number of travellers and volume of commercial shipments processed
French: • tendances relatives au nombre de voyageurs et au volume des politiques économiques canadiennes expéditions commerciales traitées
English: In fact, an organization like the Ontario Archives has been collecting, and permitting the use of, sensitive personal information for most of the last century.
French: Cette obligation constitue un sérieux défi pour la communauté archivistique où les professionnels sont débordés et travaillent dans des établissements d’archives publics sous-financés20.
English: They will also be able to access the tax slips from any previous department or agency from which the employee has been struck off strength (SOS).
French: Toutefois, ils pourront aussi accéder aux relevés d'impôt produits par les ministères et organismes desquels les employés ont été rayés de l'effectif (RE).
English: They cite erratic shipping to the island, poor infrastructure and the subsequent lack of economic and educational opportunities, some of which are due to the island's marginal influence over the national decision-making process.
French: Ils invoquent l'irrégularité des liaisons maritimes avec l'île, l'insuffisance des infrastructures et le manque de perspectives économiques et éducatives qui en découle, certains de ces éléments étant dus à l'influence marginale de l'île sur le processus national de prise de décisions.
English: By its resolution 49/75 C and by subsequent resolutions, the General Assembly decided to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end, requested Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans sa résolution 49/75 C et dans des résolutions ultérieures, elle a décidé de continuer à examiner la portée du Registre et la participation à celui-ci et, pour ce faire, a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: An amount of addicting elements in those plants is low and they are not cultivated.
French: Cette plante n'est pas cultivée et son taux en substances toxicomanogènes est faible.
English: Programmes are in fact open systems that react and interact with a reference context.
French: Les programmes sont en fait des systèmes ouverts qui réagissent et interagissent avec un contexte de référence.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On a applaudi les efforts qu’ils ont déployés pour Kashechewan, leur collectivité crie sur la côte de la baie James dans le Nord de l’Ontario.
English: 9th meeting High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy [2 (a)]
French: 9e séance Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale [2 a)]
English: In the light of the concept of “minorities”, as referred to in article 27 of the Covenant, and of the content of paragraphs 129 and 130 of the report, what problems have been encountered in the implementation of article 27 of the Covenant?
French: Eu égard au concept de minorité, tel que consacré par l'article 27 du Pacte, d'une part, et au contenu des paragraphes 129 et 130 du rapport, d'autre part, quelles sont les difficultés rencontrées concernant l'application de l'article 27 du Pacte?
English: 1.8 NOTABLE ACHIEVEMENTS IN FISCAL YEAR 2005/2006 To answer the question "Have we fulfilled our vision: that justice is done in the defence of Canada ?" we not only need to know that the forces have conducted all defence activities according to the Rule of Law, we need to make sure that our constituents know and understand this as well, that they have confidence in their military to uphold Canadian values.
French: 1.8 RÉALISATIONS DIGNES DE MENTION DE L’ANNÉE FINANCIÈRE 2005-2006 Pour répondre à la question « Avons-nous réalisé notre vision : que justice soit faite pour la défense du Canada? », nous ne devons pas uniquement savoir que les forces ont mené toutes leurs activités de défense dans le respect de la primauté du droit, nous devons aussi nous assurer que nos commettants le savent et le comprennent bien aussi, qu’ils ont confiance que leurs forces armées sont capables de protéger les valeurs des Canadiens.
English: In light of the limitations noted in Mr. Klatt’s evidence, the Tribunal prefers the evidence of Mr. Angus where the evidence of these experts conflicts.
French: Eu égard aux réserves exprimées en ce qui touche le témoignage de M. Klatt, le Tribunal préfère celui de M. Angus pour ce qui est des points où les deux experts divergent d’opinion.
English: Captain Cindy Tessier Public Affairs Officer  613-949-1022 For more information on the Canadian Forces Provost Marshal, please visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/org/intro_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Cindy Tessier Officier des affaires publiques Grand Prévôt des Forces canadiennes  (613) 949-1022 Pour de plus amples renseignements sur le Grand Prévôt des Forces canadiennes, veuillez consulter le site suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/org/intro_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: With the strategies I'll tell you in my online marketing training for top earners, you may already after 72 hours of action and structure of your unique Bestsellers eBooks have lying ahead.
French: Avec les stratégies dont je vais vous le dire dans ma formation en marketing en ligne pour les contribuables à revenu élevé, vous mai déjà, après 72 heures d'action et la structure de vos livres électroniques uniques Meilleures ventes ont qui les attendent.