ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also covers the replacement of your passport, visa, driver's licence or birth certificate.
French: Tu obtiendras aussi un montant pour le remplacement de ton passeport, visa, permis de conduire ou certificat de naissance.
English: Iraq's response The written comments of Iraq concerning IPG's claim may be summarized as follows
French: Les observations écrites de l'Iraq concernant la réclamation de l'IPG peuvent être résumées comme suit:
English: It is well settled that the onus is on the candidate to prepare himself.
French: Il est bien établi qu'il revient aux candidats et aux candidates de se préparer.
English: Other ‘drafting adjustments’ as well, such as the rules of interpretation that refer to "common constitutional traditions" or to "national laws and practices", may well lead to confusion and further limitation of the Charter’s rights.
French: Un contrôle judiciaire externe des actes des institutions européennes doit être favorablement accueilli.
English: The right to education also includes respect for the equal rights of men and women.
French: Le droit à l'éducation comprend aussi le respect de l'égalité des droits entre femmes et hommes.
English: I have personally witnessed Tanis Billington work on her presentation during office hours last week, June 2 - 5, 2003 as well, several of my co-workers can attest that they too witnessed her doing preparations while at work.
French: J'ai, la semaine dernière, du 2 au 5 juin 2003, pu voir de mes propres yeux Tanis Billington préparer son exposé pendant les heures de bureau et plusieurs de mes collègues de travail peuvent affirmer qu'elles l'ont, elles aussi, vue se préparer pendant ses heures de service.
English: The work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) was mentioned as a positive contribution to this process.
French: Les travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) ont été mentionnés comme apportant une contribution positive à ce processus.
English: These first-generation public policy partnerships, not surprisingly, have weaknesses, primarily concerning legitimacy and accountability (Slaughter 2002).
French: Ces partenariats de premiere generation ont, ce ´ ´ ` ´ ´ qui ne saurait surprendre, certains defauts ayant essentiellement trait a la ´ ` legitimite et a la responsabilite (Slaughter 2002).
English: For instance, an agreement that raises the price of a product which is not tradable reduces the disposable income of consumers.
French: Par exemple, un accord qui fait monter le prix d'un produit qui n'est pas exportable aboutit à une diminution du revenu disponible des consommateurs.
English: Pension and RRSP Processing Group, Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Un bien de remplacement doit remplir les mêmes conditions qu'une habitation admissible.
English: Interest received on the balance of the Employment Insurance Account.
French: Perception des prêts du gouvernement portant intérêts pour couvrir le déficit du Compte d'assurance-emploi.
English: Nitrobenzene 5 mg/kg or more Very Toxic 8.
French: Nitrobenzène 5 mg/kg ou plus Très toxique 8.
English: When the investigators brought him to the Investigation Detention Centre (SIZO), both the duty officer at the detention centre and the centre's doctor refused to accept Mr. Tolipkhuzhaev in the centre, in light of his health condition.
French: Quand les enquêteurs l'ont emmené au centre de détention avant jugement, le fonctionnaire de garde et le médecin du centre ont l'un et l'autre refusé d'accepter M. Tolipkhuzhaev dans l'établissement compte tenu de son état.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charlotte Rhéaume and Christian Alcindor Public Service Commission of Canada File number : 01-NAR-01350 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rhéaume et Alcindor Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-NAR-01350 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: ◦ Proactive Disclosure 0676 - Aircraft Number: 0676 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0676 - Aéronefs Numéro: 0676 Nom:
English: And friends, make no mistake about it, Canadians are with us.
French: Et, mes amis, ne vous y trompez pas, les Canadiennes et les Canadiens sont avec nous.
English: Also do not purchase from a green or a mailbox.
French: Aussi ne pas acheter d'un vert ou d'une boîte aux lettres.
English: They have been replaced by one regulatory authority, the Swiss Agency for Therapeutics Products (Swissmedic).
French: Ces autorités réglementaires ont été remplacées par une seule, soit l'Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic).
English: At the workshop, it was noted that partnering will become the way of life within DFO.
French: A l'atelier, on a fait remarquer que les partenariats deviendraient la voie de l'avenir au MPO.
English: This would, in turn, increase the Union’s visibility.
French: Cela permettrait, par contrecoup, d’accroître la visibilité de l’Union.
English: UNICEF was appreciated for its coordination of sectoral working groups and leadership in setting priorities and the agenda for response.
French: L'UNICEF a été appréciée pour sa faculté de coordonner les groupes de travail sectoriels et son rôle moteur dans l'établissement des priorités et du calendrier des réalisations.
English: • Many of these services require individual practitioners to be accredited, certified and/or licensed to hold a professional title and to exercise the right to practise. 
French: ◦ Bon nombre de ces services exigent que les praticiens soient accrÃ©ditÃ©s, agrÃ©Ã©s ou autorisÃ©s Ã dÃ©tenir un titre professionnel et Ã exercer le droit de pratiquer.
English: The woodwork is based on rounded Finnish pine logs.
French: Le bois est est en pin finlandais coupé en rondelles.
English: 59; CRC/C/SVK/CO/2 (Slovakia), para.
French: 59; CRC/C/SVK/CO/2 (Slovaquie), par.
English: Foster interagency and public-private collaboration in order to carry out the full range of research recommended for studying health issues in women, including pregnant women.
French: Favoriser la collaboration entre les organismes et entre le secteur public et le secteur privé de manière à pouvoir réaliser tout l'éventail de recherches recommandées pour étudier les questions de santé chez les femmes, y compris les femmes enceintes.
English: It is the hope of Danish Confederation of Trade Unions (LO) and Danish Employers Confederation (DA) that this analysis can be the starting signal for a debate about wage formation on the labour market and a contribution to the labour market and education policy discussion.
French: La Confédération danoise des syndicats (LO) et la Confédération danoise des employeurs (DA) espèrent que cette analyse marquera le départ d'un débat sur la formation des salaires sur le marché du travail et contribuera à la discussion sur la politique relative au marché du travail et à l'éducation.
English: Following the agreement reached by GRPE at its fiftieth session, EUROMOT prepared this proposal aiming at the alignment of the provisions of UNECE Regulation No. 96 to the Stage III A provisions of EU Directive 2004/26/EC, taking into account the additional power bands H to K.
French: Pour la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en considération; pour la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: In 1997, among children aged 0-5 years screened at the Bureau of Public Health: 1.4 per cent were underweight; 0.6 per cent were overweight; and 1.2 per cent suffered from anaemia.
French: En 1997, parmi les enfants âgés de 0 à 5 ans enregistrés auprès du Bureau de la santé publique, 1,4 % avaient un poids inférieur à la norme, 0,6 % avaient une surcharge pondérale et 1,2 % souffraient d'anémie.
English: This clear political statement has helped even countries in economic and political transition to develop laws and policies on violence against women.
French: Une volonté politique au niveau intergouvernemental, combinée à l’engagement « sur le terrain », peut catalyser le changement. Peu à peu, on assiste ainsi à une augmentation des mesures globales prises en vue de coordonner les stratégies nationales et d’établir la tolérance zéro dans la loi et dans les pratiques des organismes.
English: Ray Mattholie, head of risk and insurance solutions at British Telecom, discusses the growing role/importance of his unit within the company.
French: Ray Mattholie, chef du service responsable du choix de solutions en matière de risque et d'assurances chez British Telecom, mentionne que le rôle et l'importance de son service vont croissant.
English: Enter a date in the Date Received field.
French: Entrez une date dans le champ « Date reçue ».
English: The aim is to develop an online system for the global procurement and shipment of commodity-based building materials such as lumber.
French: Il vise à élaborer un système en ligne destiné à l'approvisionnement et à l'expédition de matériaux de construction primaires (notamment le bois d'oeuvre), et ce, à l'échelle mondiale.
English: Participants recognized the crucial role of space technologies for sustainable development and noted the need for establishing and nurturing supportive national regulatory environments to optimize the utilization of space technologies.
French: Les participants ont reconnu le rôle crucial des technologies spatiales dans le développement durable et ont noté la nécessité d'établir et de promouvoir des environnements réglementaires nationaux favorables afin d'optimiser l'utilisation de ces technologies.
English: Moreover, at present, less than 0.1% of Canada’s ocean waters are fully protected in marine conservation areas, as compared to the 2.4% of our landmass that is safeguarded in the national parks system.
French: Présentement, moins de 0,1 % des eaux océaniques du Canada sont pleinement protégées dans des aires marines de conservation, alors que 2,4 % de notre masse terrestre a été sauve gardée dans le cadre du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Like the environment, the health of the population is an interdepartmental issue.
French: À l’instar de l’environnement, la santé de la population est une problématique qui concerne plusieurs ministères.
English: This is another remarkable finding in that it presumes a certain degree of coordination and common action.
French: Ce résultat vaut d’être noté car il suppose un certain niveau de coordination et d’action commune.
English: Low-Income Seniors and Low-Income Persons with Disabilities may apply for a partial deferral of provincial land and education taxes.
French: En vous inscrivant au Programme de paiements pré-autorisés, vos paiements d'impôt seront chaque année prélevés sur votre compte bancaire à la date prévue pour les acomptes.
English: But if the hustle and bustle of the avenue is getting a bit much, head for the romantic Tuileries Garden which will lead you directly to the Louvre Museum or take one of the many metros nearby to access Paris’ other popular sites.
French: Mais si vous recherchez un peu de tranquillité, dirigez-vous vers le romantique Jardin des Tuileries qui vous amènera directement au Musée du Louvres ou prenez l’un des nombreux métros disponibles jusqu’aux autres sites populaires de Paris.
English: In a more general way, the challenge is to find the appropriate mix of tools for environmental policy management.
French: De façon plus générale, la difficulté consiste à trouver la panoplie d'outils qui permette d'assurer la gestion de la politique environnementale.
English: As water is transported up the celery stem, the red dye highlights the location of the vascular bundles.
French: À mesure que l'eau est transportée vers le haut de la tige de céleri, la teinture rouge fait ressortir l'emplacement des faisceaux vasculaires.
English: I wanted to make sure that I mentioned this at the beginning of a process in which the European question will naturally be the main focus, but at this difficult time we must not lose sight of the fact that there are others in need of our help.
French: Je voulais être sûr de mentionner ceci au commencement d’un processus dans lequel la question européenne constituera naturellement le point principal. Mais il est également important, en ce moment difficile, de ne pas oublier que d’autres ont besoin de notre aide.
English: A detailed description of the agreed functionalities for the final application's version is contained in the minutes of the steering group meeting of 8 October 2007.
French: Le procès-verbal de cette réunion contient la description détaillée de ces fonctionnalités.
English: The initiative taken by the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with regional commissions and UNEP to organize round tables to suggest innovative approaches at the regional level was a commendable step.
French: L'initiative prise par le Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec les commissions régionales et le PNUE pour organiser des tables rondes où seraient suggérées des approches novatrices à l'échelon régional est un pas dans la bonne direction.
English: If a lot is accepted, all products of the lot shall be considered approved, except for those products from the sample that have been found not to satisfy the tests.
French: Lorsqu'un lot est accepté, tous les produits de ce lot sont considérés comme acceptés, à l'exception des produits de l'échantillon qui se sont révélés non conformes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PARTICIPANTS AT THE CONFERENCE ON THE GOVERNANCE OF HIGH SEAS FISHERIES AND THE UN FISH AGREEMENT MOVING FROM WORDS TO ACTIONS  APRIL 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PARTICIPANTS À LA CONFÉRENCE SUR LA GOUVERNANCE DES PÊCHES EN HAUTE MER ET L'ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LES PÊCHES PASSONS À L'ACTION  AVRIL 2005
English: No reviews for DJ Max Portable 2 T-Shirt: NB Rangers (Size XL) yet.
French: Aucun commentaire sur DJ Max Portable 2 T-Shirt: NB Rangers (Size XL) pour le moment.
English: Let me also correct an inaccuracy that is circulating as a result of an Oxfam statement which claimed that the Commission provided only 50 000 tonnes to Ethiopia last year.
French: Permettez-moi également de corriger une inexactitude née d'une déclaration faite par Oxfam et selon laquelle la Commission n'a fourni que 50 000 tonnes à l'Éthiopie l'année dernière.
English: Specifically, the Agency supports links between CPAC’s knowledge translation activities and other cancer portfolio members, and promotes international activities and federal leadership on cancer.
French: Plus précisément, l’Agence appuie les liens entre les activités d’application des connaissances du PCC et celles d’autres intervenants dans le domaine de la lutte contre le cancer, encourage les activités internationales sur le cancer et favorise le leadership du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: The rate of loss of labeled cholesterol through oxidation and excretion showed a positive correlation with cholesterol biosynthesis, as measured previously by acetate incorporation into cholesterol in rats on the same kinds of diet.
French: Les quantités perdues de cholestérol marqué au cours de l'oxydation et de l'excrétion montrent une corrélation positive avec la biosynthèse du cholestérol telle que mesurée antérieurement par l'incorporation de l'acétate dans le cholestérol chez les rats ingérant des rations alimentaires semblables.
English: (Cancom) and therefore added KIRO-TV, based in Seattle, Washington, to Section B of the Part II list and to the Part III Canadian list.
French: Il a ainsi ajouté KIRO-TV, établi à Seattle, Washington, à la section B de la liste en vertu de la partie II et à la liste de services canadiens admissibles en vertu de la partie III.
English: Within this area Labrador Inuit will own 15,800 sq km. of land referred to as Labrador Inuit Lands.
French: Dans cette région, les Inuits du Labrador seront propriétaires de 15 800 km2 de terres désignées sous le nom de terres des Inuits du Labrador.
English: An increasing number of Canadian universities also offer distance education courses.
French: Un nombre croissant d'universités offrent aussi des cours de formation à distance.
English: • Shoulder Surfing and Eavesdropping Telephone
French: • Écorniflage et écoute indiscrète Téléphone
English: In an opinion given on 14 July, the Board of the Equal Opportunities Council urged for ratification, and at the same time proposed a number of amendments to the existing legislation.
French: It also appreciates Austria's efforts to increase international cooperation in order to address this transnational issue.
English: Over the past three months, training had been provided in an additional eight or nine provinces, and at the municipal level, to encourage involvement in programmes for women and to strengthen social capital.
French: Au cours des trois mois précédents, une formation a été dispensée dans huit ou neuf provinces supplémentaires ainsi qu'à l'échelle municipale, afin de favoriser la participation au programme en faveur des femmes et de renforcer le capital social.
English: (2) La trajectoire de vol, avec les moteurs fonctionnant à la puissance ou à la poussée ou à l'une et l'autre, appropriées à la configuration avion et avec utilisation de la puissance d'appoint, doit se situer au-dessus de la trajectoire de vol sans puissance d'appoint utilisée à la masse maximale à laquelle toutes les exigences de navigabilité applicables sont satisfaites.
French: « Temps de pénétration de la flamme » : temps requis, en secondes, pour que la flamme du brûleur pénètre le spécimen d’essais et (ou) le temps requis pour que le flux thermique atteigne 2,0 BTU/pi2 - seconde (2,27 W/cm2) du côté intérieur, à une distance de 12 pouces (30,5 cm) de la surface avant du cadre d’essais du matelas d’isolation, selon la première éventualité. Le temps de pénétration de la flamme est mesuré du côté intérieur de chacun des spécimens du matelas d'isolation.
English: 'Blind person'he is that one that does not see its next one to die of cold, hunger, misery, and alone has eyes for its míseros problems and the small pains.
French: 'Aveugle'c'est celui qui ne voit pas son proche mourir de froid, de faim, de misère, et seule a des yeux pour leurs míseros problèmes et petites douleurs.
English: With more species of plants and animals under threat than ever before, action is needed to stop the loss of nature and to help eco-systems adapt to climate change.
French: À l’heure où les espèces végétales et animales menacées sont plus nombreuses que jamais, il faut agir pour arrêter la destruction de la nature et aider les écosystèmes à s’adapter au changement climatique.
English: Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Dans l’attente de l’application de la présente directive, d’autres dispositions transitoires relatives à la lutte contre l’influenza aviaire peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 2.
English: I think we should reward it for that.
French: J'estime qu'il y a lieu de l'en féliciter.
English: They are all of the former type, i.e. based essentially on the polluter pays principle backed by partial Governmental support.
French: Ils sont du premier type susmentionné, c’est à dire, basés essentiellement sur le principe « pollueur payeur », soutenus par un appui partiel du gouvernement.
English: Finally, the Presidencies will use the 2009 European Year on Creativity and Innovation to highlight the importance of innovation for the future of Europe.
French: Enfin, les présidences mettront à profit l'Année européenne de la créativité et de l'innovation pour souligner l'importance que revêt l'innovation pour l'avenir de l'Europe.
English: Poland, in so many ways, is a symbol of renewal and common purpose.
French: And America, in calm and in crisis, will honor this vision and the values we share.
English: Further analysis of the collected information, and the publication of a number UN/ECE Timber Committee discussion/study papers on the basis of the information received from countries are desirable and needed.
French: Il serait souhaitable et nécessaire d'analyser de manière plus approfondie les renseignements recueillis et de publier un certain nombre de documents de travail et d'étude du Comité du bois de la CEE/ONU sur la base des informations reçues des pays.
English: British Columbia Marine Association Contact:
French: British Columbia Marine Association Contact d'affaires :
English: The new, and easy-to-use, HD/Blu-ray Disc Plug-in for Creator 2010 gives users the ability to author high-definition video content on to Blu-ray discs!
French: Le nouveau module externe HD/Blu-ray Disc pour Creator 2009 permet aux utilisateurs de créer facilement du contenu vidéo haute définition sur des disques Blu-ray !
English: At the level of the 20 categories of predicate included , we have also tried to distinguish the predicates according to the "types" of objects to which they can be particularly applied: to concrete objects (language x, for example), abstract objects, which can be themselves distinct according to whether they can have a material form (linguistic diversity, for example) or whether they evoke a genuinely abstract notion or feeling (for example, difference, otherness etc.) . In this context, we divide objects into 53 52 51
French: Dans la mesure du possible, nous avons veillé à favoriser, pour chacun des prédicats, les exemples ou illustrations qui semblaient à la fois les plus caractéristiques de ce que nous avons rencontré dans les ouvrages de notre corpus et, surtout, ceux qui nous semblent avoir une pertinence didactique particulière dans la perspective des approches plurielles des langues et des cultures. Au niveau des vingt catégories prédicatives retenues , nous avons également tenté de distinguer nos prédicats selon les «types» d’objets auxquels ils s’appliquent de manière privilégiée: des objets concrets 55 56 Cf.
English: Based on concentrations measured in air and surface water in Canada and on the Estimated No-Effects Values derived from experimental data for terrestrial and aquatic biota, it is unlikely that organisms are exposed to harmful levels of carbon disulfide in the Canadian ambient environment.
French: Compte tenu des concentrations mesurées dans l’air et dans l’eau de surface au Canada et des valeurs estimées sans effet observé dérivées des données expérimentales pour les organismes terrestres et aquatiques, il est peu vraisemblable que les concentrations de disulfure de carbone présentes dans le milieu ambiant canadien présentent un risque pour les organismes vivants.
English: Virtual Visible Storage Instant Recall: 25 Years of Collecting and Exhibitions Bishop Isaac and Sadie Stringer Traveling British Drawings Exhibition:
French: Influence of Colour Kamloops Art Gallery Unbidden, Jin-me Yoon MacBride Museum Society Behind Close Doors :
English: The rationale of intermediate standards.
French: La justification de normes intermédiaires.
English: Universality of pre-school education, with particular emphasis on achieving universal enrolment by the year 2004;
French: L'encouragement de l'éducation préscolaire afin de généraliser la scolarisation en première année à l'horizon 2004 ;
English: Pierre Samson Telephone: 819-772-0044 Fax: 819-595-9094 E-mail: pierre.samson@samson.ca Website:
French: Pierre Samson Téléphone : 819-772-0044 Télécopieur : 819-595-9094 Courrier-électronique : pierre.samson@samson.ca Addresse du site web :