ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the relationship between a sign which is 'capable of distinguishing and a mark which is 'devoid of any distinctive character has given rise to much discussion in the United Kingdom, and has prompted a recent reference to this Court.
French: Un signe qui ne répond pas à ces critères ne peut être enregistré comme marque communautaire; peu importe, à cet égard, que le refus soit fondé sur l'article 4 lui-même ou sur l'article 7, paragraphe 1, sous a).
English: Article 11, paragraph 3 (Russian only)
French: Article 11, paragraphe 3 (Russe seulement)
English: Case Two communities Two museums A publisher specializing in education Description A cyberart and a photography community considered to be the essential references:
French: Les cas Deux communautés Deux musées Un éditeur spécialisé en éducation Un producteur télévisuel Deux réseaux de gestion Description L’une dans le milieu du net art et l’autre dans le milieu de la photo sont considérées comme des références incontournables :
English: (ii) the particular required in respect of the category shall be "PRE-BASIC SEED-TC".
French: ii) L'indication prescrite en ce qui concerne la catégorie est «PLANTS PRÉBASE CT».
English: Further information on the Canadian co-operation program in the DRC, as well as a practical guide of Kinshasa intended for visitors may be found on the PSU website.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le programme de la coopération canadienne en RDC ainsi qu'un guide pratique de Kinshasa destiné aux visiteurs en consultant le site Internet de l'UAP à Kinshasa.
English: Parents' wishes for adapted education for their child(ren) should be handled with a great deal of flexibility.
French: La plus grande souplesse s'impose à l'égard des vœux des parents concernant l'accès de leur(s) enfant(s) à un enseignement aménagé.
English: ?he motion on fundamental rights in the European Union is, generally speaking, a good motion.
French: La proposition sur les droits fondamentaux au sein de l'UE est, dans l'ensemble, positive.
English: Trip to Washinghton to visit Counterparts Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-18 Destination(s):
French: Rencontre à Washington pour rencontrer homologues Date(s): 2006-01-16 à 2006-01-18 Destination(s):
English: High rates of teenage pregnancy and sexually transmitted diseases exist.
French: Il y a des taux élevés de grossesses et de maladies sexuellement transmissibles chez les adolescents.
English: Concern was raised that the reference to “authenticity” appeared in subparagraph (a)(ii) but not in subparagraph (c).
French: On s'est inquiété de ce que le mot “authenticité” figurait à l'alinéa a) ii) mais non à l'alinéa c).
English: 20.02.02 Request for priority
French: 20.02.02 Demande de priorité
English: Likewise, some agree5 that aid “per brick” results in a better quality of housing because the greater availability of social housing effectively reduces rents in the lowest-quality segment of the privately owned rental housing market, forcing the majority of landlords to renovate their properties or convert them to non-residential purposes.
French: De la même manière, certains reconnaissent que l'aide à la construction se traduit par une amélioration de la qualité du logement, car l'offre plus importante de logements sociaux entraîne effectivement une diminution des loyers sur le marché privé des locations les plus médiocres, ce qui contraint la majorité des propriétaires à rénover leurs biens ou à les transformer pour qu'ils servent à des fins autres que résidentielles.
English: I am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la problématique qui a été ébauchée par mon cher collègue.
English: (e) Build on the human rights principles embedded within the different cultural contexts, and take into account historical and social developments in each country;
French: e) S'inspirer des principes relatifs aux droits de l'homme ancrés dans les différentes cultures et tenir compte de l'évolution historique et sociale de chaque pays;
English: • cycling processes and pathways of mercury; and
French: • le processus de recyclage et les voies d'entrée du mercure;
English: The aims are as follows:
French: Les buts poursuivis dans ce domaine sont les suivants:
English: I voted in favour because I am convinced that this EPA can contribute to these regions' economic development, and I share the concerns mentioned in the resolution that such development should be accompanied by policies on environmental sustainability and inclusion.
French: J'ai voté pour ce texte, car je suis convaincue que cet APE peut contribuer au développement économique de ces régions. Je partage de même les préoccupations exprimées dans la résolution quant à la nécessité d'accompagner ce développement de politiques relatives à la durabilité environnementale et à l'inclusion.
English: • Audit of the Language Acquisition Development Program, the Program for the Development of Official-Language Services and the Assistance for Interpretation and Translation Program -November 2001
French: • Vérification du Programme de perfectionnement linguistique, du Programme de développement de services en langues officielles et du Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction- novembre 2001
English: The thirteenth session of the Commission on Sustainable Development should result in, among other things, specific recommendations for actions to address the freshwater problems affecting many developing countries and countries with economies in transition, including recommended actions by United Nations system agencies.
French: La treizième session de la Commission devrait déboucher notamment sur des recommandations précises concernant les mesures à prendre pour résoudre les problèmes d'eau douce auxquels sont confrontés de nombreux pays en développement et à économie en transition, y compris les mesures recommandées par des organismes des Nations Unies.
English: Recalling its resolutions 36/146 G of 16 December 1981, 37/120 C of 16 December 1982, 38/83 K of 15 December 1983, 39/99 K of 14 December 1984, 40/165 D and K of 16 December 1985, 41/69 K of 3 December 1986, 42/69 K of 2 December 1987, 43/57 J of 6 December 1988, 44/47 J of 8 December 1989, 45/73 J of 11 December 1990, 46/46 J of 9 December 1991, 47/69 J of 14 December 1992, 48/40 I of 10 December 1993, 49/35 G of 9 December 1994, 50/28 G of 6 December 1995, 51/130 of 13 December 1996, 52/63 of 10 December 1997, 53/52 of 3 December 1998 and 54/75 of 6 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 36/146 G du 16 décembre 1981, 37/120 C du 16 décembre 1982, 38/83 K du 15 décembre 1983, 39/99 K du 14 décembre 1984, 40/165 D et K du 16 décembre 1985, 41/69 K du 3 décembre 1986, 42/69 K du 2 décembre 1987, 43/57 J du 6 décembre 1988, 44/47 J du 8 décembre 1989, 45/73 J du 11 décembre 1990, 46/46 J du 9 décembre 1991, 47/69 J du 14 décembre 1992, 48/40 I du 10 décembre 1993, 49/35 G du 9 décembre 1994, 50/28 G du 6 décembre 1995, 51/130 du 13 décembre 1996, 52/63 du 10 décembre 1997, 53/52 du 3 décembre 1998 et 54/75 du 6 décembre 1999,
English: In their concerns about second language skills, we found that a larger proportion of members of visible minorities than other respondents felt they had experienced difficulties in advancing in their careers as a result of their language profile (42% compared to 35%).
French: Quant à leur inquiétude relative à la maîtrise de leur deuxième langue, nous avons constaté qu'une plus grande partie des membres des minorités visibles par rapport aux autres personnes interrogées estimaient que leur profil linguistique avait freiné leur avancement professionnel (42 % contre 35 %).
English: Subsection (5) provides the court with guidance regarding factors that should be considered prior to the granting of a priority charge under subsection (3).
French: Le paragraphe (5) donne au tribunal des directives concernant les critères qui peuvent être pris en compte avant l'octroi d'une priorité en application du paragraphe (3).
English: "Higher education institution means any institution which according to national legislation or practice offers qualifications or degrees at that level, whatever such establishments may be called"; – other public or private bodies active in the field of higher education from all countries of the world.
French: Si le consortium inclut des partenaires de pays de l'AELE/EEE ou de pays candidat, au moins deux des établissements participants doivent être situés dans des États membres – Réseaux thématiques internationaux: dans le cadre de réseaux thématiques internationaux, le partenariat minimum est constitué de 15 partenaires provenant au minimum de 10 pays tiers différents.
English: Bond guarantees, whether from the central Government or from an international financial institution, will increase the chance of successful financing, but must be used sparingly.
French: En obtenant des garanties de l'État ou d'une institution financière internationale, système à utiliser avec modération, elles auront plus de chances de trouver des fonds.
English: We do not think that the Lannoye report goes in this direction, on the contrary, and that is why we have tabled some amendments and we shall vote against certain articles and we will vote against the whole report if paragraph 2, for example, is kept as it stands.
French: Nous ne pensons pas que le rapport de M. Lannoye aille dans ce sens, et c'est la raison pour laquelle nous avons présenté plusieurs amendements et voterons contre un certain nombre d'articles, voire contre le rapport lui-même si le point 2, par exemple, est maintenu dans sa version actuelle.
English: Georgia, a country that over the past decade has suffered terribly from different manifestations of terrorism, is an active participant in the campaign against terror.
French: La Géorgie qui, au cours de la dernière décennie, a terriblement souffert du terrorisme dans ses diverses manifestations, participe activement à la campagne visant à le vaincre.
English: These trends have an impact on efficiency, competition and risk in the payment business, all of which the Eurosystem considers from an oversight perspective.
French: En outre, des contacts et des relations de travail ont été établis à un niveau bilatéral et se sont poursuivis tout au long de l’année.
English: • Expectations of applicants must be clarified in terms of expected outcomes and reporting on these outcomes.
French: • Il doit clairement dire aux demandeurs quels résultats prévus et rapports connexes sont attendus d'eux.
English: Canadian Troops in Afghanistan:
French: Premièrement, nous avons des alliés internationaux qu’il nous faut soutenir.
English: Where the information received or subsequently sought by the Tribunal is applicable to all of the requests, the resources of the parties and the Tribunal may be best served if the requests are investigated together.
French: Lorsque les renseignements que le Tribunal a reçus ou qu'il a subséquemment demandés sont applicables à toutes les demandes, la meilleure façon de tirer parti des ressources des parties et du Tribunal pourrait consister à enquêter sur les demandes en même temps.
English: Michael Manore, Director, Canadian Group on Earth Observations Secretariat, 588 Booth St., Ottawa, ON K1A 0Y7 613-947-4913 mike.manore@ec.gc.ca
French: Michael Manore, directeur du Secrétariat du Groupe canadien des observations de la Terre 588, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0Y7, tél.
English: First and foremost, I appeal to the European Commission and, of course, the Member States, especially Bulgaria and Romania, to launch priority study of the need for a regional rescue centre for the Black Sea region to help countries cope with serious situations like the one we witnessed a few months ago.
French: Avant toute chose, j'invite la Commission européenne et, bien sûr, les États membres, en particulier la Bulgarie et la Roumanie, à lancer une étude prioritaire sur la nécessité de mettre en place un centre de sauvetage régional pour la région de la mer Noire afin d'aider les pays à faire face aux situations sérieuses telles que celle à laquelle nous avons assisté il y a quelques mois.
English: What lessons - successes and constraints - can be drawn from dealin& with these issues under diffeerent institutions, systems and processes?
French: Quels autres aspects des systèmes et processus d’ÉE promettent un rendement immédiat pour le temps et les efforts investis?
English: (b) Request the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters, in particular the persisting effects of hurricane Mitch, for the peace processes and the vulnerable economies of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: b) Prierait le Secrétaire général de continuer à fournir un appui sans réserve aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la paix et la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment en relief les répercussions que les catastrophes naturelles, et en particulier les effets persistants du cyclone Mitch, peuvent avoir sur les processus de paix et sur l'économie vulnérable des pays de la région, et le prierait également de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: , the Ministry of Agriculture and Lands is designated as the lead agency for compliance, including receiving, adjudicating and issuing commercial aquaculture and seafood licenses and permits.
French: , le Ministère de l'Agriculture et des Terres est l'institution locomotive pour la conformité, y compris la réception, la délibération et la délivrance des licences et permis de l'aquaculture commerciale et des produits comestibles de la mer.
English: If rutting and gouging that could lead to ongoing erosion, ponding or permafrost degradation occurs, vehicle use must be suspended or relocated to ground that is capable of bearing the vehicle and the former routes restored in compliance with the operating conditions for re-establishment of the vegetative mat and erosion control.
French: En cas de formation d'ornières ou de sillons qui pourraient entraîner une érosion continue, la formation de flaques d'eau ou la dégradation du pergélisol, il faut cesser d'utiliser les véhicules ou les déplacer vers un terrain capable d'en supporter le poids et remettre les anciennes voies en état conformément aux conditions d'exploitation relatives à la reconstitution du couvert végétal et à la lutte contre l'érosion.
English: In application development and testing, there was conflict with other systems projects.
French: Au chapitre du développement des applications et des tests, il y a eu des conflits avec d'autres projets de systèmes.
English: They have been certified by an officially approved body as suitable for reproduction.
French: Ils ont été reconnus, par un organisme officiellement agréé, aptes à être utilisés aux fins de reproduction.
English: Amnesty International, Death Penalty News, AI Index: ACT 53/005/1999 (December 1999).
French: Amnesty International, Death Penalty News, AI Index: ACT 53/005/1999 (décembre 1999).
English: M. Vander Gracht Address: 6340 Doulton Ave Address:
French: M. Vander Gracht Adresse : 6340 Doulton Ave Adresse :
English: MEETS should become operational as of 2008 for a period of 5 years (until 2013).
French: Ce programme devrait être opérationnel dès 2008 et se poursuivra pendant cinq ans (jusqu’en 2013).
English: However, for DND to become directly involved with its own space program would require an estimated annual budget of about $500M.
French: Toutefois, si le MDN désirait fonder son propre programme spatial, il lui faudrait affecter un budget annuel d'environ 500 millions de dollars à cette entreprise.
English: Before the footage starts, a red and black screen shot of people sitting in front of surveillance monitors is displayed.
French: Avant que commence la vidéo de surveillance, on voit une image d'écran en rouge et noir de personnes assises devant les moniteurs de surveillance.
English: To that end, a meeting, organized by the Museum in co-operation with UNESCO, was held in London on 29 April 2003.  The meeting was attended by no fewer than 50 experts on the archaeology of Iraq from all corners of the earth, but most of them were from prominent museums such as the Louvre in Paris, the Hermitage Museum in St. Petersburg, the Middle East Museum in Berlin and the Metropolitan Museum of Art in New York.
French: À cette fin, une réunion organisée par le British Museum en collaboration avec l'UNESCO a eu lieu à Londres le 29 avril 2003 avec la participation de pas moins de 50 spécialistes de l'archéologie en Iraq venus du monde entier, et dont la plupart appartenaient à des musées de premier rang tels que le Louvre à Paris, le Musée de l'Hermitage à Saint-Pétersbourg, le Musée du Proche-Orient à Berlin et le Metropolitan Museum of Art à New York.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8F8BB6A0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8F8BB6A0&meta=1&accessible=off
English: This is also in the Treaty mandate of the ECB, and I think that the ECB's role in financial supervision should be strengthened.
French: Elle fait également partie du mandat conféré par le traité à la BCE et je pense qu'il faudrait renforcer le rôle de la BCE quant à la surveillance financière.
English: Accordingly, one cannot talk of greater vitality of communities at this time.
French: En conséquence, à ce jour, on ne peut parler d'un épanouissement plus grand des communautés.
English: Success in Meeting Outcomes Outcomes intended for the BOFS Program are outlined in the results chain or Logic Model illustrated in Figure 1.
French: Succès dans l'atteinte des résultats Les résultats d'apprentissage escomptés du Programme sont résumés dans la chaîne de résultats ou le modèle logique illustré à la figure 1.
English: Maria Julia Oliva (Argentina), Centre for International Environmental Law (CIEL)-Geneva
French: Maria Julia Oliva (Argentine), Centre for International Environmental Law - Genève
English: - are experiencing food conversion problems with triploid rainbow trout - Saint John River salmon stock are not performing as well as anticipated.
French: Salmoniculture-partage d'un poste au Centre des sciences de lamer Huntsman (CSMH) [gestionnaire, programme des geniteurs du saumon atlantique ] -poursuite du Programme de recherche sur la genetique du
English:   M.S. Weiner, "Biotechnological Inventions:
French: M.S. Weiner, « Biotechnological Inventions:
English: The 1990 Constitution guaranteed the right to equality without any discrimination based on race, caste or religion.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990 garantit le droit à l'égalité, sans discrimination pour raison de race, de caste ou de religion.
English: • Promote industry understanding of international standards and engage the public.
French: • Promouvoir la compréhension des normes internationales dans l’industrie et faire participer la population.
English: I believe this to be an aberration.
French: Je crois que c'est une aberration.
English: If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in this chapter conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis.
French: Si un État Partie décide de subordonner la prise des mesures visées dans le présent chapitre à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG croient que l'avis des intervenants profiterait au conseil, une partie de la réunion peut devenir publique.
English: Specifically, customs authorities and other agencies should: a) exchange information on smuggling techniques and trends, transportation routes, detection methods and the movement of organized crime members; b) exchange information on interdiction best practices; and, c) share training resources, risk management experience, border management practices and secure data communications capabilities.
French: En particulier, les autorités douanières et autres organismes pertinents devraient : a) échanger de l'information sur les techniques et tendances en matière de trafic, les voies de transport, les méthodes de détection et le mouvement des membres du crime organisé; b) échanger de l'information sur les pratiques exemplaires touchant les interdictions; c) partager les ressources de formation, l'expérience relative à la gestion du risque, les pratiques de gestion frontalière et les capacités de transmission de données protégées.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Allow me at the outset, Mr. President, to welcome the Minister for Foreign Affairs of your country and to take this opportunity to congratulate you on Turkey's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, vous me permettrez d'entrée de jeu de souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de votre pays et de saisir aussi l'occasion pour vous féliciter, vous, pour l'accession de la Turquie à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, tout comme je tiens à féliciter l'Ambassadeur Churkin et son équipe pour l'efficacité avec laquelle ils ont assumé la présidence du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Please note that all participants must complete the distance within 7 hours.
French: À noter qu’il faut que tous les participants puissent compléter la distance en 7 heures.
English: It protects the privacy of individuals with respect to personal data.
French: Elle protège la vie privée des individus pour ce qui est des données personnelles.
English: • Stipends tenable outside of Canada will be paid by CIHR to the award holder on a quarterly basis, after all required documents have been received.
French: • Les allocations de formation détenues à l'extérieur du Canada seront versées par les IRSC au titulaire de la bourse tous les trois mois, une fois que tous les documents nécessaires auront été reçus.
English: Under this Agreement, the provincial Department of Environment and Conservation and Environment Canada have been monitoring ambient surface water quality in the province since 1986.
French: Aux termes de l’Entente, le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador surveille la qualité de l’eau de surface dans la province depuis 1986.
English: Complaints led in one year may not be concluded until the following year.
French: *Veuillez remarquer qu’il se peut que des plaintes déposées une année ne soient résolues que l’année suivante.
English: Note: there is no HTTP negociation for my slides.
French: Note: il n'y a pas de négociation HTTP pour mes transparents.
English: The wage for the month in question is held in escrow by the inspector and is paid to the worker if the investigation concludes that the employer's complaints are unfounded, in which case the employee returns to work.
French: Le salaire du mois correspondant est alors retenu en dépôt par l'enquêteur; il sera versé à l'employé si l'enquête établit que la plainte de l'employeur était infondée.
English: They need the means to identify strategic priorities, elaborate plans and mobilize funds with others, in particular development partners.
French: Ils doivent pouvoir définir les priorités stratégiques, élaborer des plans et mobiliser des fonds en coopération avec d'autres, notamment les partenaires de développement.