ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top Table 5 Private Sector Organizations Subject to the Employment Equity Act and Under Audit by Employer Size RANGE SUBJECT TO THE ACT (as of December 31, 2001) UNDER AUDIT Employers Employees Employers Employees 10,000 plus * 14 366,110 14 323,041 2,000 - 9,999 32 116,431 27 91,549 1,000 - 1,999 37 51,472 28 39,748 500 - 999 54 38,488 25 18,096 100 - 499 262 61,565 83 20,768 less than 100 9 693 2 98 TOTAL 408 634,759 179 493,300 * The number of employers subject to the Act includes all employers as of December 31, 2001.
French: Haut de la page TABLEAU 5 Organisations du secteur privé visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon la taille de l'employeur  EFFECTIF VISÉS PAR LA LOI (AU 31 DÉCEMBRE 2001) EN COURS DE VÉRIFICATION Employeurs Employés Employeurs Employés 10,000 et plus * 14 366 110 14 323 041 De 2,000 à 9,999 32 116 431 27 91 549 De 1,000 à 1,999 37 51 472 28 39 748 De 500 à 999 54 38 488 25 18 096 De 100 à 499 262 61 565 83 20 768 Moins de 100 9 693 2 98 TOTAL 408 634 759 179 493 300 * Le nombre d'employeurs visés par la Loi englobe tous les employeurs assujettis à la Loi au 31 décembre 2001.
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations continue the 500 mg/kg limit until June 1, 2006, at which time a 15 mg/kg limit comes into effect for onroad diesel fuel.
French: À compter de cette date, la limite passera à 15 mg/kg dans le cas du carburant diesel pour véhicules routiers. Les exigences canadiennes en matière de teneur en soufre dans le carburant diesel sont harmonisées avec celles de la « Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements » des États-Unis publiée le 18 janvier 2001.
English: The Irish units will be equipped with Mowag Piranha III light armoured personnel carriers.
French: Les unités irlandaises disposeront de véhicules blindés légers de transport de troupes Mowag Piranha III.
English: This is impo rtant in terms o f where "ownership" ma y occ ur.
French: Ceci est important pour déterminer à quel endroit la dévolution du droit de propriété pourra se produire.
English: The second issue which inevitably arises is Parliament's access to documents.
French: Une deuxième question se pose également en ce qui concerne l'accès du Parlement aux documents.
English: Mandatory requirement M-7 reads as follows:
French: L'exigence obligatoire O-7 prévoit ce qui suit :
English: Another 14 countries, “with a higher degree of political and macroeconomic stability are potentially in a position to `take-off' within 15 years”.  And for the majority of countries that have avoided
French: Durant la majeure partie de la décennie cependant, le taux de croissance a été bien inférieur à la moitié du taux escompté, comme il ressort du tableau1 ci-dessous.
English: Insert an article 24.05 to read:
French: Ajouter un article 24.05 libellé comme suit :
English: Most of the ACP countries profiting from the Sugar Protocol praise the current CMO and want to maintain it, although they are dubious about the impact of extending the preferences to other countries.
French: La plupart des pays ACP bénéficiaires du Protocole sucre déclarent apprécier l’OCM actuelle et souhaitent son maintien tout en redoutant les effets de l’extension des préférences à des nouveaux pays.
English: World Meteorological Organization (WMO)  Twenty-one intergovernmental and 85 non-governmental organizations were also represented.
French: Vingt et une organisations intergouvernementales et 85 organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
French: Le CESE a été la première institution européenne à avoir adopté un avis sur la situation et le potentiel d’une politique européenne de la jeunesse dans l’Union.
English: Also strongly condemns the establishment of Israeli settlements and other related activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of already existing ones, the expropriation of lands, the biased administration of water resources and the construction of bypass roads, all of which are not only violations of human rights and of international humanitarian law, especially article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention) and Protocol I Additional to the Geneva Conventions which categorized such violations as war crimes, but are also major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the resolutions of the Commission on Human Rights relative to the Israeli settlements, and affirms that the dismantling of the Israeli settlements constitutes an essential factor for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Condamne fermement également l'implantation de colonies israéliennes et les autres activités connexes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles déjà existantes, l'expropriation de terres, l'administration partiale des ressources en eau et la construction de routes de contournement, toutes activités qui non seulement enfreignent les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) et le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève qui qualifient de telles violations de crimes de guerre, mais encore constituent des obstacles majeurs à la paix, prie instamment le Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux colonies israéliennes, et affirme que le démantèlement des colonies israéliennes constitue un facteur essentiel de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région;
English: The Baird’s sparrow was assigned a status of Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1989.
French: Le bruant de Baird a également été inscrit dans la catégorie « espèce menacée » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) en 1989.
English: 54 votes | 10426 views | 0 com.
French: 54 votes | 10423 views | 0 com.
English: " Overall, sufficient numbers of candidates will be in place to fill executive ranks, with proper executive feeder group succession planning and career development investment. "
French: " dans l’ensemble, il y aura assez de candidates et de candidats pour garnir les rangs de la direction si l’on investit suffisamment dans la planification et le perfectionnement des principaux groupes de relève; " les personnes que la fonction publique attire au niveau d’entrée EX font preuve d’un intérêt manifeste, d’engagement et de capacité.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies  service de la coopération internationale pour le développement
English: It follows that both the federal and provincial/territorial governments would bear a significant cost from the proposal.
French: Il s’ensuit que la proposition coûterait cher tant au gouvernement fédéral qu’au gouvernement provincial ou territorial.
English: ECID staff, including the Regional Adviser on Economic Cooperation and Integration contributed to the following SPECA-related activities and events:
French: Le personnel de la Division et, notamment, le Conseiller régional chargé de la coopération et de l'intégration économiques ont contribué aux activités et manifestations ci-après en rapport avec le SPECA:
English: • Command Searching How to search with commands instead of menus
French: • Recherche par commandes Comment chercher à l'aide de commandes au lieu de menus
English: • factor harmony between the candidate’s personal values and the organization’s values into recruitment and promotion decisions.
French: • veillent à ce que leurs décisions en matière de recrutement et d’avancement tiennent compte de l’harmonie entre les valeurs personnelles du candidat et celles de l’organisation.
English: The association challenged the admissibility - pursuant to Sec. 1056 (2) CCP - of setting aside proceedings in relation to the termination order and considered the decision on costs to be correct.
French: L'association a contesté l'admissibilité - en vertu de l'article 1056-2 du Code allemand de procédure civile - d'une procédure d'annulation concernant une décision de clôture et estimé que la décision relative aux frais était correcte.
English: It also bans the death penalty.
French: Il interdit également la peine de mort.
English: Such interdependence did not disappear with end of the cold war; rather, it has become even deeper in the era of globalization.
French: Cette interdépendance n'a pas disparu avec la fin de la guerre froide; au contraire, elle est devenue plus forte à l'ère de la mondialisation.
English: Carter had bought a canary in a gilded cage with the idea that its song would cheer up his lonely house.
French: Carter avait acheté un canari dans une cage dorée, pensant que son chant l’égaierait dans sa maison solitaire.
English: These programmes are paid for from the income generated by the energy tax.
French: La Finlande et le Danemark imposent une taxe sur les récipients des boissons proposées à la vente.
English: -In paragraph 2 for to express their opinion substitute to submit comments
French: - Au paragraphe 2, remplacer donner leur avis par communiquer des observations
English: Linking the definition to the place where the service is performed is not appropriate, because seaworthy packing can also be performed inland.
French: Il n'est pas approprié de définir le terme en fonction du lieu de prestation du service, car l'emballage des marchandises en vue de leur transport par mer peut également s'effectuer à l'intérieur du pays.
English: Try to complete a table like those in the activity sheet (Athens 1896/Athens 2004) for the ancient games.
French: Tenter de remplir un tableau analogue à ceux de la fiche d’activité (Athènes 1896/Athènes 2004) pour les Jeux antiques.
English: and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
French: L'autorité compétente, le liquidateur ou toute personne désignée à cet effet par l'autorité compétente assurent la publicité de la décision d'ouverture de la liquidation conformément aux modalités prévues dans l'État membre d'origine en matière de publication et également par insertion au Journal officiel des Communautés de l'Union européennes d'un extrait de la décision de liquidation.
English: He even stated that it was necessary to redo the minutes on several occasions.
French: Il a même mentionné qu’il fallait faire reprendre les minutes à plusieurs reprises.
English: A hearing is held when an application is brought by an offender to be released prior to the appeal.
French: L'audience est tenue lorsqu'une demande est déposée par un contrevenant qui sera relâché avant l'appel.
English: Participants are selected by elders and other Aboriginal community leaders.
French: Programme d’aide scolaire aux Autochtones dans les réserves : ce programme vise à répondre aux besoins affectifs, sociaux, sanitaires, nutritionnels et psychologiques des jeunes autochtones en vue de les préparer à l’école.
English: The question of video and cinema piracy raises mostly issues of law enforcement.
French: Le piratage de vidéos et de films soulève surtout des questions liées à l'application de la loi.
English: Currently there is not enough co-operation even at primary school level, and still less as children move through the further stages of schooling.
French: Pour l'instant, cette coopération n'est pas suffisante même au niveau de l'école primaire et elle diminue encore pendant les étapes suivantes de la scolarité.
English: Ottawa e-Tickets:
French: Publié dans les médias en direct le 07 septembre 2005:
English: The same studies show that from 1993 to 1997, the proportion of adolescents that used cocaine doubled and the abuse of cannabis increased from 3 to 5 per cent, while the abuse of inhalants remained stable, with a slight decrease among boys (from 4 to 3 per cent).
French: Les mêmes études montrent que, de 1993 à 1997, la proportion d'adolescents consommant de la cocaïne a doublé et que l'abus de cannabis est passé de 3 à 5 %, alors que l'abus de substances inhalées est demeuré stable, avec une légère diminution chez les garçons (de 4 à 3 %).
English: Report (A5-0406/2002) by Per Stenmarck, on behalf of the Committee on Budgets, on the Interinstitutional Agreement extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union (14249/2002 - C5-0561/2002 - 2002/2247(ACI))
French: Rapport (A5-0406/2002) de M. Per Stenmarck, au nom de la commission des budgets, sur l'accord interinstitutionnel prorogeant l'accord interinstitutionel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne (14249/2002 - C5-0561/2002 - 2002/2247(ACI))
English: (see footnote 17) These automotive industry meetings allow manufacturers and importers to respond to proposed changes to the regulations for which the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate is responsible, to raise problems with the existing requirements, and to discuss any matters of concern to the member companies.
French: (voir référence 17) Ces réunions de l'industrie automobile permettent aux fabricants et aux importateurs de réagir aux changements proposés à la réglementation dont la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile est responsable, de soulever des problèmes à propos des exigences existantes et de discuter des préoccupations des compagnies membres.
English: A/58/813-S/2004/424 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/813-S/2004/424 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTE $ FTE $ FTE Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 238.5 1,658 224.4 1,647 224.5 1,646 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 26.5 184 26.5 185 24.9 185 Totals 265.0 1,842 250.9 1,832 249.4 1,831
French: Activités de programme (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement 238,5 1 658 224,4 1 647 224,5 1 646 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 26,5 184 26,5 185 24,9 185 Totaux 265,0 1 842 250,9 1 832 249,4 1 831
English: “(g) To report on her activities to the Commission at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their  sessions during the same years.”
French: g) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années.»
English: In January 1964, he opened a new studio on the fourth floor of an industrial building at 231 East 47th Street in New York.
French: En janvier 1964, Warhol ouvre un nouvel atelier au 4e étage d’un immeuble industriel situé au 231 East 47th Street à New York.
English: Mrs. Tshering Yudon
French: Mme Tshering Yudon
English: By January 2009, all CRA certified software packages for T2 returns and Schedules will contain additional schedules and modified calculations you will need to fill out the new T2 return with the Ontario component.
French: D'ici janvier 2009, tous les logiciels homologués par l'ARC pour les déclarations T2 et les annexes correspondantes comprendront les annexes supplémentaires et les calculs modifiés dont vous aurez besoin pour produire les nouvelles déclarations T2 comprenant la composante de l'Ontario.
English: Develop tools to better assess client progress (return-to-work supports) to a larger group of individuals
French: Élaboration d'outils qui permettent de mieux évaluer les progrès des clients (soutiens du retour au travail) et s'appliquent à un groupe plus vaste d'individus.
English: 5.2 Core issues to be addressed
French: Dans ce contexte, l’objectif du présent document de stratégie et du programme indicatif est, en particulier, de préciser avec plus de détails qu'on ne peut le faire dans le règlement les principaux objectifs politiques qui devraient être pris en considération dans le travail de programmation des partenaires locaux (et d’indiquer les résultats escomptés, les indicateurs et les risques pertinents), de déterminer la structure géographique des programmes de CTF individuels de l’IEVP et de fixer ainsi les dotations financières à affecter à chaque programme.
English: Carbon disulfide was not detected in the majority of samples at all three sites — e.g., in 85–90% of samples at the remote site — and was detected somewhat more frequently at the sour gas sites.
French: Le disulfure de carbone n’a pas été détecté dans la majorité des échantillons provenant des trois sites (p. ex., dans 85 à 90 % des échantillons provenant du site éloigné), mais il a été détecté un peu plus fréquemment aux sites de 12
English: i. there is a need for closer co-operation between language teachers and other teachers in order to implement the idea of "Language across the curriculum";
French: i.il convient de renforcer la coopération entre les enseignants de langues et les autres enseignants afin de développer une conception transversale de la place des langues dans les programmes; ii.il convient de renforcer aux niveaux local, régional, national et international la coopération entre les établissements où se pratique l'enseignement bilingue.
English: Their assumptions – the assumptions of their theoretically neutral advice – are based upon an entirely different system of government and education; a system in which public services are not particularly admired; in which universal public education is considered to be a relative failure in western democratic terms.
French: Leurs hypothèses – les hypothèses nées de leurs recommandations supposées neutres – sont basées sur un système de gouvernement et d'éducation tout à fait distinct; un système où on n'admire pas particulièrement les services publics; où le système universel d'éducation publique est perçu comme un échec relatif en termes de démocratie occidentale.
English: • Agricultural P2: reduce the number of manure spills to watercourses; increased compliance with the Fisheries Act.
French: − Acquérir de nouvelles connaissances, mettre au point des outils et des techniques servant à fixer des objectifs de rétablissement et à rétablir des utilisations bénéfiques altérées de l’environnement.
English: The importance of coho carcasses to populations of carnivores and to the dynamics of lotic food webs merits additional study.
French: L'importance des carcasses de quinnats pour les populations de carnivores et pour la dynamique de la chaîne alimentaire lotique devrait être étudiée plus à fond.
English: The Middle East peace process aims to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient vise à instaurer une paix juste, durable et globale dans la région.
English: However, given the specialized and likely controversial nature of the issues, it could make more sense to undertake a distinct process for this purpose.
French: Cependant, vu la nature spécialisée et probablement controversée des enjeux, il serait plus logique de procéder à un examen distinct dans ce cas.
English: Guantánamo has been the visible – though far from transparent - tip of an iceberg of indefinite and secret detentions, rendition and torture and other ill-treatment.
French: Guantánamo est la partie visible, quoique bien peu transparente, d'un iceberg fait de détentions secrètes et illimitées, de « restitutions », de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: It concerns personal data of staff, but also of visitors, recipients of funds and many other categories of people.
French: Il s'agit de données concernant le personnel, mais également les visiteurs, les bénéficiaires de fonds et de nombreuses autres catégories de personnes.
English: Update on the organizational improvement initiatives in UNICEF
French: Le point sur les initiatives prises par l'UNICEF pour améliorer son fonctionnement
English: In order to ensure that only the appropriate circumstances are caught under the proposed provision, the Board will issue an exemption order which will grant a blanket exemption from this provision for projects meeting certain criteria and so long as certain terms and conditions are met.
French: Afin de s'assurer que seules les circonstances appropriées seront visées par cette disposition, l'Office envisage plutôt de délivrer une ordonnance d'exemption qui accordera aux projets répondant à certains critères une exemption générale de cette disposition, à condition que certaines conditions soient respectées.
English: A fresh example of this is the aforementioned statement made by the President of Azerbaijan in Key West, in which he essentially reaffirmed the policy formulated by him back at the beginning of 1999: “We must continue in the future to create such works so that they will demonstrate invariably and consistently that the lands where Armenia is now situated belong to Azerbaijan.
French: Un récent exemple en est la déclaration susmentionnée faite par le Président de l'Azerbaïdjan à Key West, dans laquelle il a, pour l'essentiel, réaffirmé la politique qu'il avait formulée au début de 1999 : « Nous devons poursuivre cette oeuvre afin de prouver de manière constante et systématique que les terres où l'Arménie est actuellement située appartiennent à l'Azerbaïdjan.
English: The IR-001W support the following audio format MP3/WMA/Real Audio/ogg vorbis/AAC/AU/AIFF/WAVE(PCM)... and weight only 1.1kg.
French: Aussi pour vous faciliter la vie notre poste radio possède un écran LCD de 126x64 et tient dans un boîtier de 120x120x105-160 pour 1.1kg.
English: I am pleased that Japan, for its part, has fulfilled almost all of its previous financial commitments, and the additional pledge we made in Paris will also be implemented in a timely manner.
French: Je suis heureux que le Japon se soit quant à lui acquitté de presque tous les engagements financiers qu'il avait précédemment pris et la contribution supplémentaire qu'il a annoncée à Paris sera aussi versée en temps voulu.
English: In the event of any inconsistency between this notice and the applicable legislation, the legislation prevails.
French: En cas de divergence entre le présent avis et les dispositions législatives en vigueur, ces dernières ont préséance sur cet avis.
English: Communiqué of the 207th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la deux cent septième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: U.S. Department of the Interior, Office of Water Res. and Tech., Washington, D.C. HCSCESD [House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development].
French: U.S. Department of the Interior, Office of Water Res. and Tech., Washington, D.C. Heatherington, E. 1985. Streamflow nitrogen loss following forest fertilization in a southern Vancouver Island watershed.