ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction with case managers was also very high at 84% among injured workers. o Injured workers were very satisfied with the amount of time it took to get their benefits as well in 2007.
French: La satisfaction à l’égard des responsables de cas était également très élevée auprès des travailleurs blessés, dans une proportion de 84 %. o Les travailleurs blessés étaient également très satisfaits du délai avant de recevoir leurs prestations en 2007.
English: Invites the High-level Committee on South-South Cooperation and the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, as appropriate, to consider measures to strengthen further the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation in the United Nations system, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation, including through triangular cooperation;
French: Invite le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, s'il y a lieu, à envisager des mesures visant à renforcer encore le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies, afin qu'il puisse mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire ;
English: While the right is enshrined in Article 3 of the current text of the draft Declaration on the rights of indigenous peoples, it has not yet been adopted, and its current wording: “Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: Enchâssé dans l'article 3 du texte actuel de déclaration sur les droits des peuples autochtones, il n'est toujours pas adopté et son libellé actuel :  « Les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: These are areas in which regional authorities must assume dominant positions because they are much closer to the people being administered. It would also be a good solution, a good way of achieving these aims, to strengthen the legislative powers of the European Parliament since, as the most directly representative institution for the ordinary people, it would then be given a greater role in the application of the principle of subsidiarity, increasing its relations with the ordinary people as well as internal democracy in the Community institutions.
French: Il est des domaines où les pouvoirs régionaux doivent adopter des positions prépondérantes en raison de leur proximité vis-à-vis des administrés: ce serait également une bonne solution, une manière adéquate d'atteindre ces objectifs, de renforcer les pouvoirs législatifs de notre Parlement car, en tant qu'institution représentative directe des citoyens, il aurait une plus grande participation à l'application du principe de subsidiarité en élargissant tant ses rapports avec les citoyens que la démocratie interne des institutions communautaires.
English: Therefore, approval of additional capacity should be granted for a six-month seasonal period.
French: L'autorisation visant une capacité additionnelle devrait donc être accordée pour une période saisonnière de six mois.
English: "The poppy is a hallowed symbol to our members and to all Canadians" said Mary Ann Burdett, Dominion President, The Royal Canadian Legion.
French: « Le coquelicot est un symbole très vénéré par nos membres et par l’ensemble de la population canadienne, a affirmé Mary Ann Burdett, présidente nationale de la Légion royale canadienne.
English: If implemented the proposals will facilitate the cross border movement of Kosovo vehicles and the provision of Green Cards to Kosovo motorists.
French: Si elles sont appliquées, ces propositions faciliteront la circulation transfrontières des véhicules kosovars et la délivrance de cartes vertes aux automobilistes kosovars.
English: We welcome the commitment and tireless efforts of UNAIDS and its sponsors in promoting multidimensional cooperation with States, other institutions of the United Nations system, and regional and non-governmental organizations to implement the strategies to counter the disease.
French: Nous saluons l'engagement et la persévérance dont font preuve ONUSIDA et ses coparrains dans la promotion de la coopération multidimensionnelle avec les États, les autres institutions du système des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales pour la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la maladie.
English: Every State is entitled to impose duties on its citizens, but at the same time these duties cannot restrict rights and freedoms beyond the scope permitted in international human rights law.
French: Chaque État est habilité à imposer des devoirs à ses citoyens mais, parallèlement, ces devoirs ne sauraient restreindre leurs droits et libertés au-delà de ce qui est permis par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Prices of medicines covered by patents in Canada are similar to the European average and generally we ll below those in the US.
French: Les prix des médicaments brevetés au Canada sont similaires aux moyennes européennes et généralement bien inférieurs à ceux pratiqués aux États-Unis.
English: • About Reporting to the NPRI
French: Cliquez ici pour plus d'options de recherche.
English: fuller and more thorough understanding of the Christian experience.
French: La tradition chrétienne orientale implique une façon d'accueillir, de comprendre et de vivre la foi dans le Seigneur Jésus.
English: To this effect, a good point of departure is the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, pointed out by the Finnish delegation in the Sixth Committee, whose article 1.6 provides that
French: À cette fin, constitue un bon point de départ la Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, citée par la délégation finlandaise devant la Sixième Commission et dont l'article 1.6 dispose :
English: (b) Real estate other than land
French: b) Biens fonciers autres que des terrains :;
English: • A new Canada Employment Credit of $500, rising to $1,000 as of January 1, 2007, will be introduced.
French: • le nouveau crédit canadien pour emploi, d'un montant de 500 $, entrera en vigueur; il sera porté à 1 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: Now, however, shift work is being used in a much broader range of industries and occupations.
French: Selon l’Enquête sociale générale de 1992, environ 23 % des employés travaillent par roulement (Sunter, 1993).
English: Twenty (20/779) were influenza B viruses, including four B/Hong Kong/330/2001-like and 16 B/Sichuan/379/99-like.
French: Vingt (20/779) parmi ceux-ci étaient de type B, dont quatre similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 16 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,54 entitled “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 3154, intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 », sur la recommandation de la Commission.
English: Topics and information sources should be reviewed to determine whether they lend themselves to this sort of pack, or whether they could more efficiently be tracked on an individual basis.
French: Tous les groupes devraient à l’origine se réunir afin de déterminer qui assume telle ou telle tâche de manière à éviter le double-emploi et à convenir de normes de service à l’égard d’éléments comme la planification dans le temps, l’uniformité dans la présentation matérielle et la qualité.
English: 291/2002, available at http://www.jurpc.de/rechtspr/20020291.htm, accessed on 25 August 2003.  Germany, Landesgericht (Land Court) Bonn, Case No. 2 O 450/00, 7 August 2001, JurPC Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.  No.
French: Landgericht (Tribunal du Land) Bonn, Affaire No. 2 O 450/00, 7 août 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 136/2002 (http://www.jurpc.de/rechtspr/20020136.htm, consulté le 25 août 2003).
English: ▪ A DFO official responded that observers have a license with conditions so they have to behave reasonably.
French: ▪ Une autorité du MPO répond que le permis des observateurs porte des conditions qui les obligent à se comporter raisonnablement.
English: I am convinced that the European Parliament will continue to support the efforts made by the Union and the Member States in this area.
French: Je suis persuadé que le Parlement européen continuera à accompagner les efforts de l'Union et des États membres dans ce domaine.
English: The Group also expresses its appreciation for the consistent support of the embargo cell, particularly in relation to highly effective administrative assistance, which has greatly enhanced the Group's ability to coordinate timely travels and meetings.
French: Il remercie la Cellule embargo de l'appui constant qui lui a été fourni, en particulier l'appui administratif très efficace, qui l'a beaucoup aidé à coordonner ses voyages et rencontres convenablement.
English: This disparity is attributed to various cultural and socio economic factors such as parents attitude to education, child labour, mother's educational level and sexual harassment of girls.
French: Cette disparité s'explique par de nombreux facteurs culturels et socioéconomiques, notamment l'attitude des parents à l'égard de l'éducation, le travail des enfants, le niveau d'éducation des mères et le harcèlement sexuel à l'égard des filles.
English: • to develop Memoranda of Understanding between the World Bank and regional MDBs setting out areas of specialization and collaboration.
French: • établir entre la Banque mondiale et les banques multilatérales de développement régionales des protocoles d'entente précisant les domaines de spécialisation et de collaboration.
English: Statistics Canada ($794 million); National Research Council ($660 million); Environment Canada ($529 million); Natural Resources Canada ($421 million); and, Agriculture and Agri-Food Canada ($336 million).
French: Statistique Canada (6 242); Conseil national de recherches (4 033); Environnement Canada (3 469); Ressources naturelles Canada (3 008); Santé Canada (2 900); Agriculture et Agroalimentaire Canada (2 352); Énergie atomique du Canada limitée (1 550).
English: Equifax Canada Toll free: 1 800 465-7166 TransUnion Canada Toll free: 1 877 525-3823 In the United States Federal Trade Commission identity theft website Toll free: 1 877 IDTHEFT (1 877 438-4338) Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in the United States.
French: Equifax Canada Sans frais : 1 800 465-7166 TransUnion Canada Sans frais : 1 877 525-3823 Aux États-Unis Site Web de la Federal Trade Commission sur le vol d'identité (en anglais) Sans frais : 1 877 IDTHEFT (438-4338). Placez des alertes à la fraude dans vos rapports de solvabilité en communiquant avec les agences d'évaluation du crédit des États-Unis.
English: (IBS), will use the leased premises to transload products to and from rail cars and trucks.
French: (IBS), utilisera les bien-fonds loués pour transborder des produits entre des wagons de chemin de fer et des camions.
English: In terms of remedying the serious injury caused to domestic producers of bicycles, the Tribunal notes that the market segment where injury is most highly concentrated, bicycles selling for CAN$400 or less retail, as discussed in Chapter IV, is cost-driven and highly price-sensitive.94 Competition between domestic and imported bicycles within this segment is particularly intense at OPPs.95 As previously noted in Chapter II, sales of bicycles at OPPs comprise substantial volumes of domestic producers’ sales and are critical to minimizing unit costs and maintaining efficient plant operations.
French: D’une façon générale, les parties en faveur d’une surtaxe ont indiqué qu’elles préféraient cette forme de mesure corrective parce qu’elles la jugeaient plus équitable, plus simple à administrer, plus transparente, moins perturbatrice de la tendance du marché et d’un effet de distorsion moindre sur le commerce que les autres types de mesures correctives. Le Tribunal est d’accord sur le fait que, en l’espèce, une surtaxe constitue la forme de mesure qui s’impose pour corriger le dommage porté aux producteurs nationaux.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region a peace, freedom, democracy and development: programme budget implications of draft resolution A/55/L.42
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42
English: Of the members of the administrative organ, not more than one quarter of the posts available may be filled by non-user members.
French: L’organe d’administration ne peut compter parmi ses membres des membres non usagers qu’à concurrence du quart des postes à pourvoir.
English: Some Somalis have nonetheless succeeded in the first months of 2007 to reach the Dadaab refugee camps and request asylum.
French: Des Somaliens sont cependant parvenus pendant les premiers mois de 2007 à gagner le camp de réfugiés de Dadaab et à demander l'asile.
English: The authorization is valid for 10 years and is renewable for 10-year periods, on application to the European Commission.
French: L'autorisation est valide pour 10 ans et renouvelable pour des périodes de 10 ans, sur demande à la Commission Européenne.
English: However, the capacity for international trade can become an instrument for achieving the internationally agreed development goals only if the global trading system is development-oriented.
French: Cependant, la capacité d'exportation ne peut être un moyen de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus que si le système commercial mondial est orienté vers le développement.
English: These constraints include: the absence of any guarantee or liability cover in the event of accidents such as air collisions, uncertain reliability since civil users are not necessarily informed of errors or transmission outages, and insufficient coverage for high altitudes.
French: Ces contraintes sont, entre autres, l'absence de garantie ou de responsabilité en cas d'accidents comme les collisions aériennes, le manque de fiabilité car les utilisateurs civils ne sont pas nécessairement informés des erreurs ou des pannes de transmission, et des couvertures insuffisantes aux latitudes élevées.
English: Exhibit D5 was, of course, irrelevant except as potential support for Mr. Beauchamp's argument that the Board should have waited for Mr. Fowler to return.
French: Bien sûr, la pièce D5 n'était pas pertinente, sauf comme appui éventuel à l'argument de M. Beauchamp selon lequel le jury aurait dû attendre le retour de M. Fowler.
English: Deadline for intervention: August 12, 2003 July 8, 2003 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-35 Exemption orders respecting certain classes of low-power and very low-power programming undertakings.
French: Date limite d'intervention : le 12 août 2003 Le 8 juillet 2003 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-35 Ordonnances d'exemption relatives à certaines classes d'entreprises de programmation de faible et de très faible puissance.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights stipulates that freedom of expression shall be guaranteed.
French: L'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme stipule que la liberté d'expression doit être garantie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand iguane Ã petites cornes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand iguane Ã petites cornes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: I therefore feel that, laying aside political differences, this House should send a signal, a message expressing our solidarity, to the teacher who was attacked simply because he is of the Jewish race.
French: Je pense que le Parlement doit, indépendamment des opinions politiques, donner un signal clair et assurer de sa solidarité ce professeur qui a été agressé pour le seul fait d'être d'origine juive.
English: Finalize the current draft status report for Aurora trout.
French: intégrer les mesures de rétablissement et la gestion des lacs indigènes de l’omble de fontaine aurora.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur had meetings with representatives of the Government of Kuwait and members of the National Committee for the Missing and Prisoners of War, including its chairman, and discussed the issue of Kuwaitis unaccounted for since Iraq's occupation of Kuwait.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Gouvernement koweïtien et des membres du Comité national pour les questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, parmi lesquels le Président du Comité, et a examiné la question des Koweïtiens dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: After follow-up postcards, participation packages and telephone calls, the total number of non-respondents from Wave 2 was 1,895.
French: Après les cartes postales, les trousses de participation et les appels téléphoniques de rappel, le nombre de non répondants de la ronde 2 s’établissait à 1 895.
English: We are concerned that this sister Caribbean republic has not yet been able to overcome the recurrent crises afflicting it, which are characterized by complex political, social, humanitarian, economic, financial and security problems which have kept the greater part of its population outside the development process.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que ce pays frère des Caraïbes n'a pas encore réussi à surmonter l'état de crise périodique à laquelle contribuent des problèmes politiques, sociaux, humanitaires, économiques, financiers et de sécurité complexes et interdépendants, qui ont maintenu la majeure partie de sa population en marge du processus de développement.
English: In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C4-CPHO and C4-MV losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté la méthode établie par le Comité «C» pour le traitement quant au fond de ces deux types de pertes.
English: Workplace Education Initiative - a partnership of business, labour, and government to provide grants and other supports for workplace education programs to upgrade essential workplace skills and community living.
French: Projet d'éducation en milieu de travail - partenariat entreprises-syndicats-gouvernement qui vise à fournir des subventions et d'autres formes d'aide à des programmes d'éducation en milieu de travail servant à rehausser la maîtrise des compétences essentielles en milieu de travail et à améliorer la vie communautaire.
English: Researchers are looking at what climate change stress is occurring, who is affected, how human health is affected, and the local response.
French: Les chercheurs se penchent sur les contraintes du changement climatique, les personnes touchées, les répercussions sur la santé humaine et les interventions locales.
English: In the light of its analysis, the Commission concludes that:
French: Au terme de l'analyse qu'elle a menée, la Commission conclut que:
English: Likewise, his government’s discreet silence in the wake of the European Central Bank’s latest interest rate increase constitutes eloquent recognition of the ECB’s independence.
French: De même, le silence discret de son gouvernement suivant la dernière hausse du taux d’intérêt de la Banque centrale européenne constitue en soi une reconnaissance éloquente de l’indépendance de la BCE.
English: This progress is manifest in the existence of two higher education establishments: URACCAN and BICU.
French: Ces progrès sont concrétisés par l'existence de deux établissements d'enseignement supérieur, l'URACCAN et la BICU.
English: The adjustment factor of 461 percent was based on what the land was sold for and SL&H's estimated appraised value.
French: Le facteur de rajustement de 461 p. 100 était fondé sur le prix de vente et sur la valeur estimative évaluée par le SL&H.
English: Researchers in British Columbia, Ontario, Quebec and Manitoba were most active in this area on a per capita basis.
French: L’analyse des sujets de recherche dans les différentes provinces et dans les différents centres a révélé l’existence d’un vaste éventail d’expertises et d’intérêts, dans le domaine de la génétique clinique « classique », comme au chapitre de l’intégration des recherches axées sur les patients à des recherches biomédicales ou sur des populations données.
English: I admit that it is my impression, that all these attempts at finding alternatives only end up where one must decide by voting.
French: J'ai certes l'impression que toutes ces tentatives se soldent par des alternatives où on peut seulement trancher par un vote.
English: 11.65 Local authorities are also required to have a published allocation scheme which sets out their priorities and procedures for allocating social housing.
French: 11.65 Les collectivités territoriales sont également priées d'établir et de publier un document méthodologique indiquant les priorités et les procédures régissant l'attribution de logements sociaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAC496A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAC496A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: A/64/162/Corr.1 Item 59 (b) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Integrating a gender perspective into national development strategies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/162/Corr.1 Point 59 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Are there other, more effective mechanisms to maximize the results?
French: Existe-t-il d'autres mécanismes plus efficaces pour maximiser les résultats?