ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State parties should refrain from exporting sensitive materials and technologies that could be used in the development of nuclear weapons, and should adopt the necessary export controls to ensure that such exports only take place for peaceful purpose.
French: Les États parties devraient s'abstenir d'exporter des technologies et des matières sensibles utilisables dans les armes nucléaires, et adopter les mesures de contrôle des exportations qui s'imposent pour faire en sorte que ces exportations soient réalisées dans le cadre d'utilisations à des fins pacifiques.
English: Canada has already felt the impact of WTO rulings, most recently when our policy on split-run magazines was challenged.
French: Le Canada a déjà ressenti les effets des décisions de l’OMC, soit tout récemment, au moment de la contestation de notre politique sur les magazines à tirage dédoublé.
English: The evaluation process was satisfactorily explained and the overall conclusions reached by the Board reasonable and sufficiently justified.
French: Le processus d'évaluation a été expliqué de façon satisfaisante et les conclusions générales auxquelles le jury est parvenu sont raisonnables et suffisamment justifiées.
English: Transaction cost
French: TERMES Effet externe Élasticité parfaite
English: a Estimated rental value of government-provided lands and premises.
French: a Valeur locative estimative des terrains et locaux fournis par le Gouvernement.
English: Barry Wilson, Western Producer.
French: Barry Wilson, producteur de l'Ouest.
English: Mr. Langmore (International Labour Organization) said that the International Labour Organization (ILO) was pleased that the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation recognized the vital role of income-generating employment opportunities that took into account the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as an essential factor for the eradication of poverty.
French: M. Langmore (Organisation internationale du Travail) dit que l'Organisation internationale du Travail (OIT) se félicite que la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg reconnaissent le rôle crucial que les emplois générateurs de revenu qui se conforment à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail constituent un instrument essentiel d'élimination de la pauvreté.
English: Persons living with HIV/AIDS in northern, rural and remote regions are challenged when accessing health, social and support care. The smaller and more remote the community, the greater the problems of access.
French: Les personnes qui habitent dans les régions rurales et éloignées du Nord éprouvent de la difficulté lorsqu'ils veulent obtenir des soins de santé, des services sociaux et des services de soutien—plus la communauté est petite, plus il est difficile d'obtenir des services.
English: If we have not monitored well interlaced throughout the process, we can find several problems in carrying out the master copy.
French: Si nous n'avons pas suivi ainsi entrelacé au long du processus, nous pouvons trouver plusieurs problèmes dans l'exercice de la copie originale.
English: ∙mL−1, to allow bacteria to enter during imbibition.
French: 245 pour permettre l'entrée des bactéries au cours de l'imbibition.
English: This is deeply regrettable because both are fundamental elements of the right to the highest attainable standard of health.
French: Cette tendance est profondément regrettable car les deux aspects constituent des éléments clefs du droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: The fish results presented here were derived from log-transformed data, and the invertebrate results were derived from non-transformed data.
French: Les résultats sur les poissons présentés ici ont été obtenus à partir de données log-transformées, alors que les résultats sur les invertébrés sont dérivés de données non transformées.
English: Snowfall amount 2 cm.
French: Accumulation de 2 à 4 cm.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: Concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions*
English: Others who acknowledge constraints on social choice from globalization argue, however, that the constraints are all to the good, eliminating bad choices and countering the domestic power of entrenched interests—in effect, leveling up.
French: D’autres reconnaissent les contraintes que fait peser la mondialisation sur les choix sociaux, mais soutiennent que ces contraintes sont clairement bénéfiques, car elles écartent les mauvais choix et font contrepoids au pouvoir local des intérêts acquis – nivelant en fait par le haut.
English: The needs and opportunities for livelihood diversification within the context of globalization place increased time demands on rural women and girls.
French: Les exigences et les possibilités de diversification des moyens d'existence dans le contexte de la mondialisation entraînent des contraintes de temps pour les femmes et les filles rurales.
English: We are hopeful that maintenance work will be completed within the schedule proposed by the United Nations that was recently approved by both countries.
French: Nous espérons que les travaux d'entretien seront achevés dans les délais prévus par l'Organisation des Nations Unies, récemment approuvés par les deux pays.
English: • Help identify landfill sites in Canada with the most potential;
French: • aider à déterminer les sites d’enfouissement au Canada qui présentent le plus grand potentiel;
English: Ask them to try out the different responses.
French: Demandez-leur d’essayer les différentes réponses.
English: In today's society with all its dangers, all attempts to increase people's security are whole-heartedly welcomed.
French: Dans notre société d'aujourd'hui, avec tous ses dangers, tous les efforts visant à accroître la sécurité des personnes doivent être accueillis sans réserve.
English: It failed to distinguish between terrorism and the right of peoples to self-determination, contained no provision on State terrorism and did not adequately address the root causes of the problem.
French: Elle ne distingue pas entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur autodétermination, ne contient aucune disposition sur le terrorisme d'État et n'envisage pas adéquatement les racines profondes du problèmes.
English: Our hotel is the perfect starting point for a memorable stay in Vienna amid cultural highlights like the Hofburg and Saint Stephan´s Cathedral.
French: Un service en chambre 24h/24 complète les prestations. Quatre salles de conférences peuvent accueillir conférences et banquets.
English: Amendment 7 Article 16 a (new) Article 16a To avoid double verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
French: Amendement 7 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Pour éviter la double vérification, la Commission valide une vérification satisfaisante qui, provisoirement, est considérée comme suffisante pour toutes les propositions présentées par le même participant.
English: That means setting a quit date, taking steps to prepare mentally, then stopping all at once.
French: Cela signifie que vous devez fixer une date, faire le nécessaire pour vous préparer mentalement, puis arrêter de fumer net.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for list...
French: Lâ€™Ã©laboration du programme de rÃ©tablissement a compris : i) la prÃ©paration dâ€™un...
English: To promote New Zealand’s language industry, Education New Zealand organizes a major education fair in Hong Kong to coincide with the release of the HKCEE results in August.
French: Afin de faciliter l’essor du marché de la formation linguistique, Education New Zealand organise un grand salon de l’éducation au mois d’août, au moment où sont dévoilés les résultats du certificat d’études de Hong Kong (HKCEE).
English: As indicated above, although progress has been made in establishing national structures for the protection of human rights, such structures require considerable strengthening.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, des progrès ont certes été réalisés pour ce qui est de mettre en place des structures nationales de défense des droits de l'homme mais ces structures doivent être considérablement renforcées.
English: The Security Section is headed by a Chief Security Adviser (P-4), who has overall responsibility for: the security and safety of the Mission's personnel and property, in compliance with the minimum operating security standards established by the Department of Safety and Security; the establishment and maintenance of the security management system, contingency and evacuation plans; liaison with the security agencies of the Government of Timor-Leste and local authorities on all security matters; the conduct of threat assessments, risk analysis and investigations; the provision of emergency response on a round-the-clock basis; the management and supervision of local security guard units; and the provision of close protection to senior Mission officials and high-level delegations.
French: La Section de la sécurité, dont le chef occupe un poste P-4, assure la sécurité et la protection du personnel et des biens de la Mission, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle établies par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies; elle met en place et tient à jour le système de gestion de la sécurité et les plans d'urgence et d'évacuation, assure la liaison avec les services de sécurité du Gouvernement timorais et les autorités locales pour tout ce qui touche à la sécurité, évalue les dangers, analyse les risques et mène des enquêtes, est capable d'intervenir d'urgence 24 heures sur 24, gère et supervise les unités locales de garde et fournit une protection rapprochée aux hauts fonctionnaires de la Mission et aux délégations de haut niveau.
English: The Member States may also designate different undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory.
French: Les États membres ont par ailleurs la possibilité de désigner des entreprises différentes pour fournir différents éléments du service universel et/ou pour couvrir différentes parties du territoire national.
English: JIU/REP/2002/5, JIU/REP/2000/1, and A/57/736.
French: JIU/REP/2002/5, JIU/REP/2000/1 et A/57/736.
English: Either method of segregation shall be approved by the competent authority.”.
French: Toute méthode de séparation doit avoir été approuvée par l'autorité compétente.”.
English: Undermining claims that all childbirth should occur in specialized obstetrical centres are studies comparing outcomes between such tertiary settings and small rural centres.
French: Des études comparant l'issue de la grossesse entre des centres de soins tertiaires et de petits centres ruraux viennent réfuter les allégations voulant que toutes les naissances devraient se produire dans des centres spécialisés.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.29.6 Adopted on 30 November.
French: 7/8-2006, point 1.29.6 Adoption par le Parlement européen, le 30 novembre.
English: The initiative by certain Member States aims to speed up the process for transferring persons sentenced in one Member State to another Member State of the European Union to which the person is in some way connected.
French: L’initiative prise par certains États membres vise à accélérer la procédure de transfèrement des personnes condamnées dans un État membre vers un autre État membre de l’Union européenne avec lequel la personne entretient un lien de quelque manière que ce soit.
English: A condition or consideration, for purposes of establishing a value for duty, refers to an obligation undertaken by the purchaser or the vendor of the goods in connection with the sale or the price paid or payable for the imported goods.
French: Une condition ou une prestation, aux fins de l'établissement d'une valeur en douane, désigne une obligation que l'acheteur ou le vendeur des marchandises s'impose à l'égard de la vente ou du prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: In New Brunswick, I. prototypus and its habitat are protected under the provincial Endangered Species Act.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’I. prototypus et son habitat sont protégés par la Loi sur les espèces menacées d’extinction de la province.
English: Our guestrooms with first-class comfort, different conference rooms, shops and boutiques, 3 restaurants and 2 bars cater for nearly all wishes. All rooms offer en-suite facilities, radio, direct-dial telephone, mini-bar, TV and safe.
French: Les plus importants sites touristiques sont également à deux pas de l'hôtel Nos chambres haut de gamme, des salles de conférences, des magasins, 3 restaurants et 2 bars satisferont toutes les attentes.Les chambres sont dotées de salle de bains avec douche et WC, radio, téléphone direct, minibar, télévision et de coffre-fort.
English: The Committee emphasized that indicators of achievement should be included in the medium-term plan, where possible, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le Comité a souligné que les indicateurs de résultat devraient figurer dans le plan à moyen terme, dans la mesure du possible, conformément aux articles du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: The gaseous emissions shall only be determined on the first cycle.
French: Les émissions gazeuses doivent seulement être mesurées lors du premier cycle.
English: a) Oceans and the law of the sea
French: a) Les océans et le droit de la mer
English: According to the Constitution, the remaining third of seats reserved for eminent national individuals and authorities are filled by members appointed by the President of the Republic.
French: Le troisième tiers des sièges réservés aux personnalités et compétences nationales est désigné selon la Constitution par le Président de la République.
English: This Policy replaces the existing policy, dated October 31, 1995.
French: Cette politique remplace celle du 31 octobre 1995.
English: Inclusion of the new provisions based on the relevant decisions of the thirty-fifth session Inclusion of the provisions listed in the supplement in the current edition of CEVNI (“Specific Requirements in the National Regulations of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine that Differ at Present from the Provisions of CEVNI”).
French: b) Incorporation des dispositions énumérées dans le complément de l'actuelle édition du CEVNI («Prescriptions spécifiques des Règlements nationaux du Bélarus, du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, présentant pour le moment des différences avec les dispositions correspondantes du CEVNI»).
English: It is open from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:00.
French: Il est ouvert de midi à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: • The MSS Operations training was provided to twenty mission controllers, six astronauts and some NASA instructors.
French: • Formation sur l'exploitation du SEM donnée à vingt contrôleurs de mission, six astronautes et quelques instructeurs de la NASA.
English: 2001-644 October 11, 2001 University of Toronto Community Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Use of a Subsidiary Communications Multiplex Operations channel to broadcast predominantly Punjabi- and Hindi-language programming.
French: 2001-644 Le 11 octobre 2001 University of Toronto Community Radio Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires afin de diffuser principalement des émissions en langues punjabi et hindi.
English: Exports/GDP = $145.2 B/$274.9 B = 52.8% 3 Le Calepin, MDEIE, p.
French: Exportations/PIB = 145,2 G$/274,9 G$ = 52,8 % 3 Le Calepin, MDEIE, p.
English: A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
French: Un Etat membre fait procéder aux contrôles requis pour vérifier si une entreprise remplit toujours les conditions d'accès à la profession lorsque la Commission lui en fait la demande.
English: In order to connect the Wii console to a wired access point (such as a wired router or broadband modem*), you will need the Wii LAN Adapter.
French: Pour connecter la console Wii à un point d'accès avec fil, (comme par exemple un routeur avec fil ou un modem à haute vitesse), il vous faudra le Wii LAN Adapter.
English: While most epidemiologic studies have shown an association between oral contraceptive use and an increased risk of venous thrombosis and embolism, the risk for teenagers is very small.
French: ´ e e La majorit´ des etudes epid´ miologiques ont r´ v´ l´ que e ´ ´ e e ee l’utilisation de contraceptifs oraux pouvait entraˆner une augmentation ı des risques de thrombose veineuse et d’embolie, mais il convient de noter que ces risques sont tr` s faibles chez les adolescentes.
English: While sustained social investments and public private partnership investments support transition of the economy to 60%+ industry applied R&D, university research strengths will have to play an important role in increases in collaborative levels of applied R&D in the next few years.
French: Pendant que des investissements sociaux soutenus et que des investissements dans des partenariats public/privé soutiennent la transition de l’économie vers une proportion de 60 % et plus de R.-D. appliquée réalisée par l’industrie, les créneaux forts de la recherche universitaire devront jouer un rôle important pour faire augmenter les niveaux de collaboration en R.-D. appliquée au cours des prochaines années.
English: Enfin, un arrêté royal du 27 décembre 2004 portant modification de l’arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l’exposition au risque professionnel pour certaines d’entre elles (M.B. 9 février 2005) apporte des modifications à l’énumération des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et notamment, reconnaît en tant
French: Le nouveau plafond salarial à partir du 1er septembre 2004 est de 31.578 euros.
English: The universality of the Church is clearly expressed in the very composition of the College of Cardinals, whose members come from every continent.
French: L'universalité de l'Église est du reste bien représentée dans la composition même du Collège cardinalice, qui rassemble des Cardinaux de tous les continents.
English: In this spirit it is important that the Economic and Social Council enhance its cooperation with the General Assembly and the Security Council.
French: Dans cet esprit, il est important que le Conseil économique et social élargisse sa coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Chart details The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate has applied these five objectives to the Canadian periodical industry through a policy framework that focuses on the creation of Canadian content in periodicals and the delivery of that content to Canadian readers.
French: Détails La Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques applique ces cinq objectifs stratégiques à l’industrie des périodiques canadiens en fonction d’un cadre stratégique qui met l’accent sur la création de contenu canadien dans les périodiques et la diffusion de ce contenu aux lecteurs canadiens.
English: If we are to eliminate any possibility of a future recurrence, we simply have no right to forget the tragedy of the Holocaust.
French: Nous n'avons tout simplement pas le droit d'oublier la tragédie de l'Holocauste si nous devons empêcher qu'une telle tragédie ne se reproduise à l'avenir.
English: Pursuant to the requirements of the Regulations, the control of the activities of the police station detention facilities conducted by prosecutors shall not be obstructed in any way.
French: Conformément au règlement, la surveillance que le procureur exerce sur les locaux de détention des postes de police ne doit être entravée en aucune manière.
English: US GENERAL ACCOUNTING OFFICE:
French: LE US GENERAL ACCOUNTING OFFICE :
English: • In April, 10,000 oxycodone tablets were seized in Montreal from a postal parcel arriving from Argentina.
French: • En avril, 10 000 comprimés d’oxycodone furent saisis à Montréal dans un colis postal en provenance de l’Argentine.
English: The client group is likely to come from a wide variety of linguistic, ethnic, cultural and social backgrounds; it may range in age from young adult (late teens/early twenties) to elderly (sixties or seventies); educational experience and achievement are almost infinitely variable; some members of the group may already have a measure of communicative proficiency in the target language, whereas others are beginners; among the beginners there may be some who are not literate in their mother tongue; and so on.
French: En effet, le groupe cible est susceptible d’être constitué de personnes aux origines linguistiques, ethniques, culturelles et sociales très diverses ; ainsi, ce groupe peut comporter aussi bien de jeunes adultes (âgés d’une vingtaine d’années) que des personnes du troisième âge (soixante ou soixante-dix ans), dont les expériences et les parcours scolaires peuvent varier à l’infini ; par ailleurs, il est possible que certains membres du groupe possèdent déjà des compétences de communication dans la langue cible, alors que d’autres sont des débutants ; et parmi ces derniers, il est possible que certains ne soient pas alphabétisés dans leur langue maternelle, etc.
English: I have here a map of the Caspian Sea and I believe that, when we look at the Caspian Sea, we must look at all sides, including the Azerbaijani side and the Turkmenistan side; we shall be debating this issue in the European Parliament tomorrow or the day after tomorrow, but I would remind you of the importance of Turkmenistan and, lastly of course, Iran.
French: J'ai ici une carte de la mer Caspienne, et je pense qu'une analyse complète exige que l'on examine toutes les rives de cette mer, y compris le côté azéri et le côté turkmène; cette question sera débattue demain ou après-demain au Parlement européen, mais je tiens à rappeler l'importance du Turkménistan et puis aussi, bien sûr, de l'Iran.
English: Oedipus Rex with Symphony of Psalms was directed by François Girard and conducted by Richard Bradshaw.
French: Œdipus Rex avec la Symphonie des psaumes était mis en scène par François Girard et dirigés par Richard Bradshaw.
English: As Quebec does not participate in reciprocal billing agreements, claims for services provided to British Columbia beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: de six mois est considérée comme résidente pour les besoins de détermination de son statut de prestataire durant les premiers douze mois consécutifs de son absence, si elle obtient une autorisation préalable de la Commission, n’élit pas domicile à l’extérieur de la ColombieBritannique et n’a pas reçu d’autorisation pour une absence similaire au cours des 60 mois précédents.
English: • The person is the expert on their life.
French: • La personne soignée est la spécialiste en ce qui concerne sa propre vie.