ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally, CIDA is implementing Enabling Results to ensure that the right programs are in place at the right time to achieve the desired development results.
French: Sur le plan interne, l'ACDI met en oeuvre les Résultats porteurs pour veiller à ce que les bons programmes soient en place au bon moment pour permettre la réalisation des résultats de développement escomptés.
English: Personnel, organisational and financial information Staff information Administrative information Staff Internal organisation Budget and financial affairs Revenue Expenditure
French: Informations sur le personnel, l’organisation et les aspects financiers Informations sur le personnel Informations administratives Personnel Organisation interne Budget et aspects financiers Recettes Dépenses
English: The issue in this appeal is whether parts for goods, which are themselves taxable, may be exempt from FST under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les pièces pour des marchandises, qui sont elles-mêmes taxables, peuvent être exonérées de la TVF aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: • Includes CLA Guidelines on Library and Information Services for People with Disabilities, lists of resources to help librarians access government agencies, organizations serving the disabled, Internet sites, other information
French: • comprend les Lignes directrices de la CLA sur les bibliothèques et services de renseignements destinés aux personnes handicapées, ainsi que la liste des ressources pouvant aider les bibliothécaires à accéder aux organismes gouvernementaux, aux associations de service aux personnes handicapées, à des sites Internet pertinents et à d'autres sources d'information
English: ($ thousands ) Actual 2004–05 Actual 2005–06 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Total Respendable Revenue 0 0 0 0 0 0
French: (en milliers de dollars) Revenus réels 2004–2005 Revenus réels 2005–2006 2006–2007 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Total des revenus disponibles 0 0 0 0 0 0
English: We believe that the findings of the report before us would have been different if the fact-finding team had been able to visit the area.
French: Nous estimons que les conclusions du rapport dont nous sommes saisis auraient été différentes si l'équipe d'établissement des faits avait pu se rendre sur place.
English: In general, these complaints have been dealt with promptly.
French: D'une manière générale, ces plaintes sont promptement suivies d'effet.
English: Some even go so far as to hope that it will collapse.
French: Certains vont même jusqu'à souhaiter son effondrement.
English: 10.6.18 Under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, if an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract or a contract awarded in separate parts, the basis of valuation shall be either: a. the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or b. the estimated value of the recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.
French: 10.6.18 Aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, si une activité d'approvisionnement donnée se traduit par l'adjudication de plus d'un marché ou d'un seul marché octroyé en plusieurs parties, plusieurs firmes, l'évaluation doit reposer sur l'un ou l'autre des éléments suivants : a. la valeur réelle des marchés renouvelables similaires qui ont été conclus au cours du dernier exercice ou qui sont rajustés tous les douze (12) mois, dans la mesure du possible, en raison des changements prévus au nombre et à la valeur des marchés au cours des 12 mois suivants; b. la valeur estimative des marchés renouvelables au cours de l'exercice ou dans les douze (12) mois suivant le marché initial.
English: Mr President, I speak first on behalf of the committee and will speak later on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, je parlerai d'abord au nom de la commission et puis au nom de mon groupe.
English: • IMPORTANT CHANGES TO DOCKSIDE MONITORING PROGRAM  NR-HQ-99-28E - June 2, 1999
French: • CHANGEMENTS IMPORTANTS AU PROGRAMME DE VÉRIFICATION À QUAI  C-AC-99-28F - le 2 juin 1999
English: CLORAZEPATE DIPOTASSIUM 3.75MG Capsule 00860689 00628190 7.5MG Capsule 00860700 00628204 15MG Capsule 00860697 00628212 APO-CLORAZEPATE NOVO-CLOPATE APO-CLORAZEPATE NOVO-CLOPATE APO-CLORAZEPATE NOVO-CLOPATE APX NOP APX NOP APX NOP
French: 28:24.08 ANXIOLYTIQUES, SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES BENZODIAZÉPINES CLORAZÉPATE DIPOTASSIQUE 15MG Capsule 00860697 00628212 APO-CLORAZEPATE NOVO-CLOPATE APX NOP
English: Sharing of and Access to Research Data Produced through Public Funding The Committee for Science and Technology Policy of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has commissioned an international group of researchers and science policy specialists to examine the state of access to and sharing of research data produced through public funding in various OECD-member countries.
French: Données de recherche rassemblées grâce au financement public - Partage et accès Le Comité de la politique scientifique et technologique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a chargé un groupe international de chercheurs et de spécialistes des politiques scientifiques d'examiner comment il est possible d'accéder et de partager les données de recherche rassemblées dans divers pays membres de l'OCDE, grâce au financement public.
English: You can be sure to find just the right atmosphere to sample local specialities and wines in our restaurants and terraces or in our modern and snug winelounge.
French: Vous pouvez être sûr de trouver l'atmosphère qui vous convient pour goûter les spécialités et vins locaux dans nos restaurants et sur nos terrasses, ou dans notre salon à vin moderne et chaleureux.
English: I am also going to say a few words of special thanks to the Secretary-General.
French: Je voudrais tout spécialement remercier le Secrétariat général.
English: In that regard the Office argues that the intended consumers understand the term not as a reference to a particular undertaking but simply as a general reference to the fact that they may obtain remote assistance.
French: À cet égard, l'Office soutient que les consommateurs ciblés comprennent le syntagme en cause non pas comme une référence à une entreprise déterminée, mais uniquement comme une référence générale au fait qu'une aide leur sera apportée à distance.
English: Wake up to a delicious, complimentary buffet breakfast in the elegant Kaffeehaus, which also serves cakes, pastries and, naturally, coffee during the day.
French: Le délicieux petit déjeuner buffet gratuit est servi dans l'élégante Kaffeehaus qui propose également des gâteaux, des pâtisseries et du café pendant la journée.
English: It was important not to focus solely on the strictly legal aspects of conscientious objection, or on a description of the facts, but to assess the practical effects of regulations and case law.
French: Il importait à la fois de ne pas uniquement se concentrer sur le volet strictement juridique de l’objection de conscience, et de ne pas se borner à décrire un état des faits, mais d’évaluer les effets des normes et de la jurisprudence dans la pratique.
English: Canadian Firearms Registry, in partnership with DOJ, is dedicated to the enhancement of public safety through the accurate identification and registration of firearms in partnership with all Canadians.
French: Le Registre canadien des armes à feu, en partenariat avec le ministère de la Justice, veille à l’accroissement de la sécurité publique par l’identification et l’enregistrement des armes à feu, en collaboration avec tous les Canadiens.
English: The great value of this particular piece of legislation is that we hope that many countries that, due to their own judicial systems, were unwilling to sign the Hague Convention of 1980 on the transnational abduction of children, will see their way to signing this piece of legislation, thus ensuring the safe and quick return of children who have been abducted.
French: La grande valeur de cet texte législatif précis est que nous espérons que de nombreux pays qui ne voulaient pas signer la Convention de La Haye de 1980 sur l’enlèvement international d’enfants à cause de leurs propres systèmes judiciaires consentiront à la signer, en assurant ainsi un retour rapide et en toute sécurité d’enfants ayant été enlevés.
English: A complaint from an individual under the European Convention on Human Rights backed by a foreign Government is likewise likely to carry more weight.
French: Une plainte déposée par un particulier au titre de la Convention européenne des droits de l'homme et soutenue par un gouvernement étranger aura également probablement plus de poids.
English: The adult plovers try to lure predators or danger away from the eggs or young chicks by pretending to have a broken wing and then flying away when they have lead the predator a safe distance away.
French: Les adultes essayent d'éloigner des œufs ou des oisillons les prédateurs ou le danger en faisant semblant d'avoir une aile cassée; une fois le prédateur suffisamment éloigné, ils s'envolent brusquement.
English: Serving both Nisga’a and non Nisga’a students since 1993, Wilp Wilx-o’oskwhl Nisga’a (WWN) partners with a number of public institutions for the delivery of programs.
French: Accueillant des étudiants Nisga’a et non Nisga’a depuis 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) offre ses programmes en partenariats avec différentes institutions publiques.
English: Super close to the train station and only a 10 minute walk into the centre.
French: i only don't know if i would ever spend 140 euros (the normal rate) - i payed 70 due to this last minute promotion and think that's enough. almost forgot: nice breakfast as well (was included in the price).
English: The Town of Vinkovci and Camponogare (Italy) 1996.
French: Les villes de Vinkovci et Camponogare (Italie) 1996.
English: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et à tenir compte du fait que la discrimination pèse particulièrement sur les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d’ascendance africaine, les femmes d’ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d’autres groupes défavorisés, à garantir en conséquence à ces femmes l’accès aux ressources productives à égalité avec les hommes et à les faire ainsi participer au développement économique et productif de leur groupe; 51.
French: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée et à tenir compte du fait que la discrimination pèse particulièrement sur les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d’ ascendance africaine, les femmes d’ ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d’ autres groupes défavorisés, à garantir en conséquence à ces femmes l’ accès aux ressources productives à égalité avec les hommes et à les faire ainsi participer au développement économique et productif de leur groupe; 51.
English: Note 2 Both the YMPE and the basic exemption are rounded down to the nearest $100.
French: Note 2 Le MGAP et l'exemption de base sont arrondis à la centaine de dollars près.
English: (2.2) For the purpose of computing a corporation’s investment shortfall under subsection (2.1) at any time in a taxation year (in this subsection referred to as the "relevant year"), (a) unrealized gains and losses in respect of its eligible investments shall not be taken into account in computing the amount of the shareholders’ equity in the corporation; (b) where 30 25
French: (2.2) Les règles suivantes s’appliquent aux fins du calcul de l’écart de placement d’une société, déterminée selon le paragraphe (2.1) au cours d’une année d’imposition (appelée « année applicable » au présent paragraphe) : a) les gains et pertes non réalisés sur ses placements admissibles n’entrent pas dans le calcul de l’avoir des actionnaires dans la société;
English: We hope that the commitments made by the heads of State and Government during the Millennium Summit will inspire the Working Group's next debate.
French: Il faut espérer que les engagements souscrits par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire inspireront les prochaines délibérations auxquelles procédera le Groupe de travail.
English: • 2.02 Approval of Minutes Minutes approved by consensus.
French: • 2.02 Adoption du procès-verbal Le procès-verbal est adopté à l’unanimité.
English: The Council calls on all States in the region, including non-IGAD States, to contribute constructively to the peace efforts for Somalia, including by using their influence to bring on board Somali groups that have thus far not joined the peace process.
French: Le Conseil demande à tous les États de la région, y compris les États non membres de l'IGAD, de contribuer de manière constructive aux efforts visant à instaurer la paix en Somalie, notamment en usant de leur influence pour amener les groupes somaliens qui ne l'avaient pas encore fait à rejoindre le processus de paix.
English: The tracking of books varied greatly: whereas some had very accurate and up-to-date tracking and inventory systems, some were lacking.
French: Le suivi des carnets varie grandement: tandis que certains ont des méthodes de suivi très précises et à jour et des systèmes d’archivage, d’autres n’en ont pas.
English: Stakeholders are widely represented, including industrial associations, interested parties as well as the regulated companies. In respect of the proposed amendment, copies were distributed at the December 13, 1995 CRLC meeting and those present were briefed.
French: Des copies des modifications proposées ont été distribuées lors de la réunion du 13 décembre 1995 du CLRF, et les membres présents ont assisté à un exposé sur la question.
English: The planned study is designed to evaluate the histological localization of ACP-SL017 after topical application to patients with acne.
French: L'étude prévue est conçue pour évaluer la localisation histologique de l'ACP-SL017 après l'application topique chez des patients acnéiques.
English: This applies to the build-up of security forces and civilian institutions as well as economic development.
French: Cela vaut autant pour le renforcement des forces de sécurité et des institutions civiles que pour le développement économique.
English: 09.30-11.00 Opening session
French: 9 h 30-11 heures Séance d'ouverture
English: Each of the 17 mosaic tile markers that are already in place portrays a period of Vancouver's history dating back to the original townsite, 150 years ago, when the first settlers came to Vancouver.
French: Chacune des dix-sept mosaïques qui sont déjà en place illustre une période de l'histoire de Vancouver, remontant jusqu'au site original de la ville il y a 150 ans, lorsque les premiers colons sont arrivés à Vancouver.
English: It provides an independent opinion on whether there is reasonable assurance that a Crown corporation has systems and practices in place to ensure that 8.5
French: L’examen permet de formuler une opinion indépendante, à savoir s’il existe une assurance raisonnable que la société a en place des systèmes et des pratiques lui permettant :
English: The Council elected the following seven Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-second session, in 2008, and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012: Colombia, Croatia, Japan, Kazakhstan, Kenya, Tunisia and Uganda.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-deuxième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-cinquième session, en 2012 : Colombie, Croatie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Ouganda et Tunisie.
English: For this purpose, NIK shall be entitled at its choice to examine the products either at the Purchaser's or at NIK's premises.
French: Pour cela, NIK est droit de procéder à l'examen des produits à sa convenance, soit dans les locaux de l'acheteur soit dans les siens.
English: Aalamian (page 1080) describes going back to do obstetric training after being in practice for several years.
French: Aalamian (page 1080) décrit son expérience du retour aux études en obstétrique après avoir été en pratique pendant quelques années.
English: He opined that it would not be too much to expect a candidate to come up with six items in response.
French: À son avis, il ne serait pas exagéré de s'attendre à ce qu'une personne donne six éléments de réponse.
English: The first thing we intended to find out was whether Muscovites at all know who vegetarians are.
French: La première chose que nous voulions savoir était de savoir si les Moscovites à savons tous qui sont végétariens.
English: Client satisfaction information provided on web-based feedback forms is also maintained but is not linked to any personal information volunteered during the session. Class of Individuals:
French: On utilise ce système pour servir les clients des centres de services aux entreprises du Canada en cherchant diverses sources d'information pour répondre à une demande (présentée en personne, par téléphone ou par courriel).
English: You can also specify the expiration time calculation using an alternate syntax , described earlier in this document.
French: Vous pouvez aussi définir le mode de calcul de la date d'expiration en utilisant une syntaxe alternative , comme décrit plus haut dans ce document.
English: Refresher training or specific needs for procedural advice during the term of a Board should be left for each Board to address as it deems necessary.
French: Chaque office devrait avoir toute liberté pour régler les questions de perfectionnement ou obtenir des avis procéduraux, s'il l'estime nécessaire.
English: Date Revised: 04/09/2008 Water Supply Type of Health Advisory Start Date Comments Boil Order Do Not Drink Other Village of Riverside Albert 30/06 2004 Micro and no chlorination system
French: Date d’émission Commentaires Avis de faire bouillir l’eau Ne pas boire Autres Village de Riverside Albert 30/06 2004 Micro et aucun système de chloration
English: Human rights are one key area; they must be exported to the Middle East.
French: Les droits de l'homme sont un domaine clé; ils doivent être exportés au Moyen-Orient.
English: Appeals to the international community and to relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue providing financial, technical and material assistance to the Community to support its efforts to fully implement the Regional Indicative Strategic Development Plan and the New Partnership for Africa's Development as well as towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Engage la communauté internationale et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de fournir, le cas échéant, une assistance financière, technique et matérielle à la Communauté pour qu'elle puisse pleinement exécuter son plan stratégique indicatif de développement régional et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: It organized a consultation procedure on this subject and submitted to the Federal Council for approval a reworked bill and a message which took account of the outcome of the consultation exercise.
French: Elle a organisé une procédure de consultation à ce sujet et soumis à l'approbation du Conseil fédéral un projet remanié et un message tenant compte des résultats de cette consultation.
English: Future therapeutic interventions will depend on licensing of the HGS patent.
French: Les interventions thérapeutiques futures dépendront des licences concédées par HGS.
English: The 201 completed survey responses, and the 129 non-local responses are only a small-randomized sample of the total number of visitors that the museum saw during the sampling period.
French: Les 201 réponses aux sondages remplis, et les 129 réponses de l’extérieur, ne sont qu’un petit échantillon aléatoire du nombre total de visiteurs que le musée a accueillis pendant la période d’échantillonnage.
English: During the first phase of a conflict, the chief objective of humanitarian assistance is to protect children and guarantee their survival through access to medical care, housing, drinking water and food.
French: Dans une première phase du conflit, l'objectif principal de l'assistance humanitaire est de protéger l'enfant et de lui garantir la survie par un accès à des soins médicaux, à un logis, à l'eau potable et à la nourriture.
English: Entering the ocean at the surface from the atmosphere, both types have been used to estimate rates of deep-water production.  ▪ In 1955 Dr. John Swallow developed a device which would emit sounds while floating at a constant level in the deep ocean.
French: Pénétrant dans l'océan par la surface depuis l'atmosphère, ces deux types de substances ont été utilisés pour estimer les taux de production d'eau des profondeurs.  ▪ En 1955, M. John Swallow a mis au point un dispositif qui émet des sons tout en flottant à un niveau constant dans les profondeurs océaniques.
English: In the case of headlamps fitted with measures to prevent discomfort to other road-users in a country where traffic operates on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed, such measures shall be achieved using a simple procedure by the vehicle user with the vehicle in the parked condition without the need for special tools (other than those provided with the vehicle 4/).
French: «5.2.1 Dans le cas de projecteurs pour lesquels sont prévues des mesures visant à empêcher que lesdits projecteurs gênent les usagers de la route des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel ces projecteurs ont été conçus, le conducteur doit pouvoir appliquer ces mesures, véhicule en stationnement, sans l'aide d'outils spéciaux autres que ceux fournis par le constructeur (avec le véhicule 4/).
English: • Have carried out a comprehensive review program of all 1,200 acts to improve effectiveness and ensure restrictions are justified.
French: • A effectué un vaste programme d’examen des 1 200 lois afin d’améliorer l’efficacité et d’assurer la justification des restrictions.
English: This last family gave up their property and the jurisdiction of Pari because of the imposition of tolls.
French: D'ailleurs ces derniers abandonnèrent leur propriété et la juridiction de Pari en raison des impôts.
English: Our observations on selected strategy commitments should not be applied to other related issues or used to draw conclusions about overall progress toward sustainable development.
French: Nos observations sur les engagements choisis parmi les stratégies ne doivent pas être étendues à d'autres questions connexes ou utilisées pour tirer des conclusions sur l'ensemble des progrès réalisés dans la voie du développement durable.