ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prefiling meeting(s) should be held within 180 days after the end of the first taxation year that is to be covered by the APA.
French: La rencontre préliminaire doit avoir lieu dans les 180 jours après la fin de la première année d'imposition visée par un APP.
English: Item 35 Québec, Quebec Application No. 2007-1374-4 Application by 9183-9084 Québec inc. to acquire the assets of the radio programming undertaking CHRC Québec, from 591991 B.C. Ltd.
French: Article 35 Québec (Québec) Numéro de demande 2007-1374-4 Demande présentée par 9183-9084 Québec inc. afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de radio CHRC Québec de 591991 B.C. Ltd.
English: The record is quite clear.  Since the beginning of Israeli occupation in 1967, the Council has adopted 37 resolutions related to Israeli practices in the occupied territories.
French: Les statistiques sont très claires : dès le début de l'occupation israélienne en 1967, le Conseil a adopté 37 résolutions concernant les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: Pimping and procuring for prostitution are defined as more serious criminal offences on the grounds that the relation between a prostitute and a person procuring for prostitution is a form of exploitation, similar to slavery.
French: Les infractions pénales les plus graves sont le proxénétisme et l'exploitation de la prostitution, car la relation entre la personne qui se prostitue et celle qui offre des services de prostitution constitue une forme d'exploitation analogue à l'esclavage.
English: Everything from a small local wetland to the whole of the western prairie can be described as an ecosystem.
French: Tout peut être décrit comme un écosystème, depuis le petit marais local à l'ensemble des prairies de l'Ouest.
English: Pleasant staff, bar meals, creative and varied cuisine in line with the seasons.
French: Cadre sympathique, mets de brasserie, cuisine créative et variée au gré des saisons.
English: Most of the respondents were pharmacists.
French: La plupart des répondants sont pharmaciens.
English: You must be a CSIO/Provincial Broker Association or CSIOnet registered member.
French: Vous devez être membre du CEPA/association de courtier provinciale ou membre du réseau CSIOnet.
English: Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Nigeria.
French: Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maurice, Nigéria.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 18 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 18 janvier 2008.
English: Of the participants at the November 2002 Sydney mini-ministerial, for example, ten were high income countries, three upper middle income, five lower middle income and six lower income, according to World Bank data.
French: Des participants à la mini-ministérielle de novembre 2002 à Sydney, par exemple, dix étaient des pays à revenu élevé, trois étaient des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure, cinq étaient des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, et six autres étaient à faible revenu, d'après les données de la Banque mondiale.
English: FRENCH-LANGUAGE FILMS Number of titles Average box office receipts ($000s) Number of films achieving box office in excess of $500,000
French: FILMS DE LANGUE ANGLAISE
English: The Institute has also developed the technological nanosatellite TNS-1, which is equipped with remote sensing instruments for various applications, such as natural resources exploration, ecological and agricultural monitoring, meteorology and education.
French: L'Institut a également mis au point le nanosatellite TNS-1, équipé d'instruments de télédétection, pour des applications telles que la prospection de ressources naturelles, la surveillance de l'environnement et de l'agriculture, la météorologie et l'éducation.
English: In accordance with the  understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Mexico announced its decision to withdraw its confidentiality claim with respect to its reply to the citizen submission regarding Metales y Derivados.
French: Le Mexique a annoncé qu'il retirait sa demande de confidentialité relative à sa réponse à la communication de citoyen intitulée Metales y Derivados.
English: For example, the regulations applicable in the United States of America (CFR 49) are normally updated on a yearly basis and a comprehensive regulation change will implement the provisions of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, with very few exceptions, before July 2001.
French: Par exemple, le règlement en vigueur aux États-Unis d'Amérique (CFR 49) est régulièrement actualisé chaque année et un amendement d'ensemble au règlement permettra d'appliquer les dispositions de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, à quelques exceptions près, avant juillet 2001.
English: Investment, enterprise and technology; 3.
French: Investissement, développement des entreprises et technologie; 3.
English: Because Member States have indicated that it is essential for their views to be included in their entirety in the report, the secretariat has had to publish it in two parts, the first of which has already been published; it includes those submissions that met the requirements on length.
French: Après que les État Membres eurent indiqué qu'il était essentiel que leurs vues figurent dans leur intégralité dans ce rapport, le Secrétariat a dû le publier en deux parties, la première a déjà été publiée; elle inclut les réponses qui ont tenu compte des exigences de brièveté.
English: We are also encouraging the Government to submit to parliament, without further delay, the framework law on police reform, without which the ongoing reform of the police will be unable to progress much further.
French: Nous encourageons également le Gouvernement à présenter au Parlement, sans plus attendre, la loi-cadre sur la réforme du secteur de la police, sans laquelle la réforme en cours de la police ne pourra pas continuer de progresser.
English: The other summers that were 1.0°C above normal were 1989, 2001, and 2003.
French: Les autres étés dont la moyenne était de 1,0 Â°C supérieure à la normale furent ceux de 1989, de 2001 et de 2003.
English: Twenty minutes after the entry of the U-2 high-altitude reconnaissance aircraft into Iraqi airspace, another identical U-2 aircraft entered at a point on the border between Iraq and Saudi Arabia.
French: Vingt minutes après l'entrée de cet avion dans l'espace aérien iraquien, un autre avion de surveillance à haute altitude U2 a pénétré à son tour cet espace depuis la frontière iraqo-saoudienne.
English: Harbour porpoise do not approach boats, especially when the motors are running.
French: Les marsouins communs ne s’approchent pas des bateaux, surtout lorsque le moteur est en marche.
English: In December of the same year the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, and called on efforts in the international community to eliminate this problem.
French: En décembre 2001, le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a eu lieu à Yokohama et les participants à cette manifestation ont appelé la communauté internationale à faire le nécessaire pour venir à bout de ce phénomène.
English: Takhini River Bridge Rehabilitation Takhini River (YT)
French: Modernisation du pont de la rivière Takhini Takhini River (YT)
English: I will read a little bit of the foreword, which encapsulates the seriousness of the problem and why it needs rectifying.
French: Je veux vous lire un extrait de l’avant-propos du rapport qui ` ´ ` illustre tres bien la gravite du probleme et explique pourquoi il doit etre corrige.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE following a PANEL REVIEW with an ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 99/00 0 0 0 0 0 0 28 25 5 21 33 24 00/01 0 0 0 0 0 0 44 39 2 6 46 31 01/02 1 50 1 11 0 0 42 38 6 21 50 32 02/03 0 0 0 0 1 11 44 37 9 23 54 30 03/04 1 17 1 8 3 33 44 34 6 21 55 30 The grant rate for federal full parole following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, remained unchanged in 2003/04 at 30%.
French: CNLC-SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au TERME d'une AUDIENCE TENUE avec l'AIDE d'un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONES (%) Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 99/00 0 0 0 0 0 0 28 25 5 21 33 24 00/01 0 0 0 0 0 0 44 39 2 6 46 31 01/02 1 50 1 11 0 0 42 38 6 21 50 32 02/03 0 0 0 0 1 11 44 37 9 23 54 30 03/04 1 17 1 8 3 33 44 34 6 21 55 30 Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale à l’issue d’une audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est demeuré à 30 % en 2003-2004.
English: Television production costs are high due to the five events and 3-5 separate venues.
French: Les coûts de production télévisée pour ce sport sont élevés en raison des cinq épreuves qui le composent et des trois à cinq sites requis.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-193 April 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Selkirk Construction Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-193 le 9 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Selkirk Construction Ltd.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data
French: Données d'essais cliniques contrôlés par placebo
English: We are all aware that there is still much to do in this respect, but I sincerely believe that we are on the right path and ready to take up further challenges, including that of promoting European citizenship as we build a political Europe.
French: Nous sommes tous conscients qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine mais je crois sincèrement que nous sommes sur le bon chemin, prêts à relever les futurs défis, notamment celui de promouvoir, à l’heure de la construction d’une Europe politique, une citoyenneté européenne.
English: Calculations on mass and moment of inertia change with deuteration in the initial state and an assumed tetrahedral transition state, together with internal rotational effects, are used to rationalize the inverse isotope effects.
French: Les calculs de masses et de moments d'inertie qui varient avec la deutération dans l'état initial et un état de transition tétrahédrique supposé, conjointement avec les effets de rotation interne, sont utilisé pour rationaliser les effets isotopiques inverses.
English: The automated methods used to obtain such devices are unlikely to accommodate the verification requirements of the Australian system.
French: Les méthodes automatisées utilisées pour obtenir pareils dispositifs sont peu susceptibles d'accommoder les exigences de vérification du système australien.
English: When she arrived some seven hours later at the mouth of the Welland Canal, she was greeted by hundreds of enthusiastic well-wishers and a score of respectful motorists who flashed their headlights and honked their horns.
French: À son arrivée à l'embouchure du canal Welland, environ sept heures plus tard, des centaines d'accompagnateurs se sont joints au Haida et plusieurs automobilistes ont fait un appel de phares et ont donné des coups de klaxon en signe de respect.
English: Exhorts donors to deliver promptly on the commitments made at that Conference when conditions permit;
French: Exhorte les donateurs à débloquer rapidement les fonds promis lors de cette conférence aussitôt que les conditions seraient réunies;
English: Direct observation of our trials and discussions with Tribunal officials provided a better understanding of our contribution to justice and reconciliation in Rwanda.
French: L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.
English: Tadalafil male impotence drugs Vancouver Canada. Trials of all designs, adverse events reported by patients receiving sildenafil citrate were generally similar.
French: Toulon, France Viagra, Levitra Provins et Cialis, comparatif des prix selon les fournisseurs, sur internet.
English: Verbal and writing skills are required to establish and maintain a network of contacts with colleagues and representatives of other government departments and private industry to explain the department's position in a manner which suits each particular audience, and exchange information and obtain support and buy-in for joint research projects or initiatives.
French: Habiletés en communication orale et en rédaction nécessaires afin de développer et d'entretenir un réseau de contacts avec des collègues et des représentants ou des représentantes d'autres ministères gouvernementaux et ceux de l'industrie privée dans le but d'expliquer la position du Ministère d'une façon appropriée à chaque public particulier et d'échanger de l'information et d'obtenir l'appui et le soutien en ce qui concerne les initiatives et les projets de recherche conjoints.
English: There is no interest in shipping, and so we have Hapag Lloyd leaving Germany, P & O leaving Great Britain, Stena Line leaving the Scandinavian countries, all of them going to well-known tax havens because only by avoiding taxes can they cope with the increased costs of operating their vessels.
French: Elle ne s'intéresse pas à eux, si bien que nous voyons des compagnies comme la Hapag Lloyd, la P&O et la Stena Ligne quitter respectivement l'Allemagne, la Grande-Bretagne et les pays scandinaves pour trouver refuge dans les fameux paradis fiscaux, car c'est seulement en échappant à l'impôt qu'elles peuvent faire face à l'accroissement des frais d'exploitation de leurs bâtiments.
English: Macao's economy has revived remarkably since 2002.
French: L'économie de la région se redresse de façon remarquable depuis 2002.
English: • Reflecting ourselves by revealing Canada's linguistic, ethno-cultural, Aboriginal and regional diversity;
French: • Représenter notre société en reflétant la diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale du Canada;
English: However, the performance report for the period 2006/07 revealed underexpenditures amounting to 20.5 per cent of the total appropriation for the period.
French: Toutefois, le rapport sur l'exécution du budget fait apparaître une sous-utilisation des crédits, équivalant à 20,5 % des crédits ouverts pour la période considérée.
English: Guarantee Support of pre-export financing 1-5 million SWP Industries Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions SWP Industries Inc.
English: Please consult our Upcoming events calendar or our Past events calendar for information about the other places where it was / will be presented.
French: Consulter notre calendrier d' événements à venir , ou d' événements passés pour découvrir les lieux où l'exposition sera/a été présentée.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit number 342634, a description of the site and plans of the proposed Highway 21 bridge rehabilitation over the Maitland River, immediately north of the Town of Goderich, in the geographical Township of Colborne (Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh).
French: La McCormick Rankin Corporation, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 342634, une description de l'emplacement et les plans de réfection proposée d'un pont de la route 21, au-dessus de la rivière Maitland, au nord la ville de Goderich, dans le canton géographique de Colborne (canton d'Ashfield-Colborne Wawanosh).
English: At the same time, the Customs Blueprint will bring into greater focus a range of process improvements for customs and trade administration.
French: Au même moment, le Schéma directeur des douanes permettra de mieux cerner une série d'améliorations des processus pour les douanes et l'administration des politiques commerciales.
English: (a) National, municipal and community capacity-building, in the various areas of social development;
French: a) Le renforcement des capacités nationales, municipales et communautaires, dans les différents domaines de développement social;
English: The optimal solution would be if all instruments (national or international) use the same definition, but this will not be the case within the foreseeable future.
French: La solution optimale serait que la même définition soit utilisée dans tous les instruments (nationaux ou internationaux), mais cela ne sera pas le cas dans un avenir prévisible.
English: Case study: the use of lethal force by law enforcement officials
French: Étude de cas : usage de la force meurtrière par les responsables de la force publique
English: Before, I had to write an article in World of Warcraft patch Taiwan serving clients and download the address, but the client is installed after the service station to play dress, simplified Chinese characters will appear to become?
French: Avant, je devais écrire un article de World of Warcraft Patch Taiwan servir les clients et télécharger les adresses, mais le client est installé après la station-service à jouer robe, les caractères chinois simplifiés semblent d'autant?
English: 1183/95, the Civil Code, deals with “Civil Liability” in Title VIII which regulates, inter alia, liability for one's own wrongdoing, vicarious liability, liability without fault, damage assessment and settlement, and the bringing of a civil action and its relationship with criminal proceedings.
French: La Loi nº 1183/95 sur le Code civil développe au Titre VIII la "Responsabilité civile", qui couvre la réglementation de la responsabilité du fait personnel, la responsabilité du fait d'autrui, la responsabilité atténuée, l'évaluation et la liquidation du dommage et l'exercice de l'action civile et son lien avec l'action pénale.
English: (d) Article 50, paragraph (4) - “Public authorities ensure the free participation of young people in the social, economic, cultural and sport life of the country.” The Law on Labour Protection, article 3, stipulates that everyone has the right to labour protection.
French: d) Paragraphe 4 de l'article 50 - « Les autorités publiques veillent à ce que les jeunes gens participent librement à la vie sociale, économique, culturelle et sportive du pays ».  La loi sur la protection du travail stipule dans son article 3 que tout citoyen a droit à la protection du travail.
English: • Minister's Island Historic Site Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: • Île Ministers Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: • Related issues Index Directory of EU fisheries issues on this site A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A-B Access to waters and resources Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
French: • Aspects connexes Index Répertoire des sujets sur la pêche européenne A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A-B Abonnement à "Pêche et aquaculture en Europe" Accès aux eaux et aux ressources Accords de pêche
English: Gradients in levels of smoking by age, education, marital status and poverty level still exist; however, this is true for the general population.
French: Les programmes ayant pour but de réduire le tabagisme durant la grossesse devraient continuer de viser la réduction du tabagisme chez les femmes en général.
English: Briefing on “Preparations for the Global Platform for Disaster Risk Reduction” (organized by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction)
French: Réunion d'information sur le thème “Préparatifs en vue du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe” (organisée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: Peru's total investment in Canada is small, at only $1 million in 2003.
French: L’investissement de ce dernier au Canada est peu élevé, soit seulement 1 million $ en 2003.
English: I would like this to be rectified in the record.
French: Je voudrais que cela soit consigné dans le procès verbal.
English: The Joint Meeting at its spring session of 2006 did, in principle, not question this request and it was stated in the report (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, para 30) that it would be necessary to list these requirements at least in the case of liquid nitrogen.
French: À sa session de printemps de 2006, la Réunion commune n'a en principe pas remis en question cette demande et il a été indiqué dans le rapport (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, par. 30) qu'il serait nécessaire d'énumérer ces prescriptions au moins dans le cas de l'azote liquide.
English: The overall objectives of the strategy are: (a) to strengthen ties within other United Nations system agencies and more specifically with other United Nations research and training institutions; (b) to enhance the overall performance capacity of the Institute by developing strong and sustainable relationships with strategic donor countries and with the private sector and foundations; (c) to strengthen the Institute's capacities to deliver on training requirements by building a strong bridge with recognized academic institutions in order to develop comprehensive e-learning courses in multiple fields of ongoing activity; and (d) to establish a regional presence for United Nations capacity-building through UNITAR support offices and in-country capacity-building and programming.
French: Les objectifs globaux de la stratégie consistent à : a) renforcer les liens avec les autres organismes du système des Nations Unies et plus spécifiquement avec les autres institutions de recherche et de formation des Nations Unies; b) renforcer la capacité d'action globale de l'Institut en instaurant des relations solides et durables avec des pays donateurs stratégiques et avec le secteur privé et les fondations; c) renforcer les capacités de l'UNITAR à assurer les formations nécessaires en établissant des liens solides avec des institutions universitaires reconnues afin de mettre au point des cours complets en ligne dans divers domaines d'activité; et d) assurer une présence régionale du système des Nations Unies pour ce qui est du renforcement des capacités grâce aux bureaux d'appui de l'UNITAR et aux mécanismes de renforcement des capacités et de programmation par pays.
English: With the exception of women over 60, the number of reported cases of gonorrhea has increased in all age groups.
French: En 2002, plus de 70 % des cas déclarés chez les femmes avaient moins de 25 ans.
English: I try to compare the Spanish situation with that in my own country.
French: J'essaie de comparer la situation espagnole à celle de mon propre pays.