ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) As an alternative to separate renewal registrations under subsection (a) of section 304, a single renewal registration may be made for a group of works by the same individual author, all first published as contributions to periodicals, including newspapers, upon the filing of a single application and fee, under all of the following conditions:
French: 3) Au lieu de procéder séparément à divers enregistrements de renouvellement en application des dispositions de l’alinéa a) de l’article 304, il est possible de procéder à un enregistrement de renouvellement unique pour un groupe d’œuvres d’un même auteur, toutes publiées pour la première fois sous forme de contributions à des périodiques, y compris à des journaux, moyennant le dépôt d’une seule demande et le versement d’une seule taxe, sous réserve que toutes les conditions suivantes soient réunies :
English: In many cases, the structural system is steel studding.
French: Dans plusieurs cas, le système structural est à ossature d'acier.
English: The cost of maintaining the crossing surface shall be paid by the City of Senneterre.
French: Les frais d'entretien de la surface du franchissement routier devront être payés par la Ville de Senneterre.
English: The Committee of Ministers also recalls that Recommendation Rec(2002)4 provides as a general principle that family members should enjoy treatment equal to principals as concerns access to employment.
French: Le Comité des Ministres rappelle en outre que la Recommandation Rec(2002)4 énonce le principe général selon lequel les membres de famille devraient jouir d'un traitement égal à celui des regroupants en ce qui concerne l'accès à l’emploi.
English: • The general public Means:
French: • Le grand public Méthode :
English: We shall also be examining these facts against the background of a phenomenon which amounts, if not to an excessive boom, then at least to a large, problematical increase in the "heritage attitude" consolidating and exalting a psychological attitude which the catholic theologian Karl Rahner questioned as follows: "are not the frantic efforts at cultural conservation and restoration in the western world a sort of ‘panoramic vision of the moribund?"57.
French: Dans cette attitude de négligence à l'égard des oeuvres, entre aussi pour une part la robuste confiance que la Chine a toujours eue en ses inépuisables ressources de métamorphose et de création.
English: We must establish a partnership between the United Nations and regional actors.
French: Nous devons mettre en place un partenariat entre l'ONU et les parties régionales intéressées.
English: During Sunday's liturgy, all the received prayers will be presented to the Lord in the common prayer.
French: Au cours de la liturgie eucharistique du dimanche toutes les prières que nous recevrons seront présentées au Seigneur dans la prière commune.
English: Antoine de Saint Exupery, author of The Little Prince, captures this sentiment very well in the concluding paragraphs of his novel Terre des Hommes.
French: Saint-Exupéry, l'auteur du Petit Prince, reproduit très bien ce sentiment dans les paragraphes de la conclusion de son roman intitulé : Terre des Hommes.
English: In this context, your rapporteur considers that there must be a strict respect of the Commission's proposals for the phasing-in regions and for those with natural or geographical handicaps.
French: Dans ce contexte, le rapporteur considère qu'il y a lieu de s'en tenir strictement aux propositions de la Commission concernant les régions bénéficiant d'un soutien temporaire ("phasing-in") et les régions à handicap naturel ou géographique.
English:    The next item is the Commission statement on the situation in the Middle East.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: We pledge 10 million dollars to support this fund for democracy in the hope that its establishment will represent a practical step toward achieving the prosperity of peoples.
French: Nous annonçons la contribution de 10 millions de dollars au Fonds pour la démocratie dans l'espoir que sa création permettra concrètement d'assurer la prospérité des peuples.
English: He or she will ensure that the Service supports the operational priorities of the Military Planning Service, the Military Information Analysis Service, the Military Operational Advisory Service, the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service, the integrated operational teams and the Department of Field Support, and by setting priorities among units and assigning staff effort and resources to meet departmental demands.
French: Il/Elle veille à ce que le Service appuie les priorités opérationnelles du Service de la planification militaire, du Service de l'analyse de l'information militaire, du Service consultatif pour les opérations militaires, du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires, des équipes opérationnelles intégrées et du Département de l'appui aux missions, en définissant les priorités des services et en leur affectant le personnel et les ressources dont ils ont besoin pour répondre aux exigences du Département.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 100 - 110 104
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 100 − 110 111
English: The negotiations are well underway and could conclude as early as spring 2001.
French: Ces négociations sont bien engagées; elles pourraient se terminer au printemps 2001.
English: Concomitant administration with certain prescription antidepressants that also elevate levels of these neurotransmitters has led patients to experience a pattern of adverse events known as "serotonin syndrome."
French: L'administration concomitante de millepertuis et de certains antidépresseurs d'ordonnance élevant eux aussi les concentrations de ces neurotransmetteurs provoquerait une série d'effets indésirables connue sous le nom de «syndrome sérotoninergique».
English: We affirm our commitment to the achievement of sustainable development.
French: Nous réaffirmons notre volonté de parvenir au développement durable.
English: Members of the Council reiterated their serious concern at the continuing use of the Afghan territory, especially under control of the Taliban, for the support of the international terrorist activities and production and trafficking of illicit drugs, as well as serious violations of human rights, in particular those of women and girls.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur grave préoccupation devant le fait que le territoire afghan, surtout celui sous le contrôle des Taliban, continuait d'être utilisé pour l'appui à des activités terroristes internationales, la production et le trafic de drogues illicites, ainsi que de graves violations des droits fondamentaux, surtout ceux des femmes et des petites filles.
English: (b) To publish the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2009;
French: b) À faire publier la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type et la cinquième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses dans toutes les langues officielles des Nations Unies, de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2009 au plus tard;
English: (1) Any notice or report required or authorized under the Act to be given by the Minister, a conciliation commissioner, a conciliation board or an Industrial Inquiry Commission to any individual or organization is sufficiently served on the individual or organization to whom it is given or sent if it is given or sent (a) by registered mail or courier addressed to that individual or organization at their latest known or usual address or at their place of business; (b) by personal service of a copy of it, (i) in the case of an individual, upon that individual or, in their absence, upon some other individual who appears to be at least 16 years of age, at the individual's latest known or usual address or at that individual's place of business, and  (ii) in the case of an organization, upon an officer or employee of that organization; (c) by facsimile; or (d) by electronic mail.
French: (1) Un avis ou un rapport que la Loi enjoint ou permet au ministre, à un commissaire-conciliateur, à une commission de conciliation ou à une commission d'enquête industrielle de donner à tout particulier ou organisation a valeur de signification suffisante s'il est donné ou transmis de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) par courrier recommandé ou par messager adressé à ce particulier ou à cette organisation, à sa dernière adresse connue, à son adresse habituelle ou à son lieu d'affaires; b) en signifiant personnellement une copie du document : (i) dans le cas d'un particulier, à celui-ci ou, en son absence, à un autre particulier qui semble être âgé d'au moins seize ans, à la dernière adresse connue du particulier, à son adresse habituelle ou à son lieu d'affaires,  (ii) dans le cas d'une organisation, à un dirigeant ou à un employé de celle-ci; c) par télécopieur; d) par courrier électronique.
English: It therefore recommends that the requirements for associated costs related to the capital master plan for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 be submitted in the proposed programme budgets for those bienniums.
French: Il recommande par conséquent de faire figurer les demandes de crédit concernant les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013 dans les projets de budget-programme de ces exercices.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you.
French: déclarer un gain en capital provenant de la partie de ce bien utilisée comme bien d’entreprise ou de location.
English: Since this case concerns a serious violation of her son's fundamental rights, she recalls the Committee's case law whereby only remedies of a judicial nature need to be exhausted.
French: Puisqu'il s'agit d'une violation grave des droits fondamentaux du fils de l'auteur, l'auteur rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle seul l'épuisement des recours judiciaires est requis.
English: $3,700 Federal income tax reduction ($3,700 X 16%)
French: 3 700 $ Réduction d’impôt fédéral sur le revenu (3 700 $ X 16 %)
English: Demonstrated Benefits for Youth (as per Evaluation, Assessment, Review Study)
French: • Participation de groupes sousreprésentés.
English: Although such costs might be displayed, comparisons would not be meaningful for a number of reasons.
French: 16 possible de fournir ces coûts, on ne peut obtenir de résultats significatifs en les comparant pour diverses raisons.
English: Ideally, in the case of adults, would have at least two types of cream with two different degrees of protection: a less strong for areas accustomed to contact with the rays of the sun, as the legs and arms and one with a factor high protection, to be applied on the most sensitive issues, such as decolletage or the nose and face, which tend to burn easily.
French: Idéalement, dans le cas des adultes, aurait au moins deux types de crème, avec deux degrés de protection: une moins forte pour les régions habitués au contact avec les rayons du soleil, comme les jambes et les bras et l'autre avec un facteur de haute protection, à appliquer sur les questions les plus sensibles, tels que DECOLLETAGE ou le nez et le visage, qui ont tendance à brûler facilement.
English: These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
French: Ces groupes passent en revue des problèmes pratiques, définissent des normes et s'emploient à mettre en place des modalités de contrôle similaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: The Office is a multivalent body generally accessible to children, young persons and adults having personal or economic difficulties.
French: Ce service polyvalent est accessible aux enfants, aux jeunes et aux adultes ayant des problèmes personnels et économiques.
English: Beginning with a preamble, the Guidelines are grouped by themes, such as transparency, management, monitoring and accountability, pricing and ethical marketing.
French: Elle s'ouvre sur un préambule suivi des principes eux-mêmes regroupés par sujets tels que la transparence, la gestion, le contrôle et la mise en jeu des responsabilités, les prix et la commercialisation conforme à l'éthique.
English: In urban areas, 50 per cent of girls and boys aged 12 to 15, and in rural areas, 89 per cent, dropped out before completing compulsory secondary school.
French: Dans les zones urbaines, 50 % des filles et garçons de 12 à 15 ans abandonnent l'école collégiale obligatoire avant la fin et 89 % dans les zones rurales.
English: • No benefit of any kind may accrue to the donor as a result of the gift.
French: Le transfert est fait sans contrepartie Aucun avantage de quelque sorte que ce soit ne peut revenir au donateur à la suite du don.
English: Q.9 Is there a cost associated with making a complaint?
French: Q.9 Y a-t-il un coût associé au dépôt d'une plainte?
English: The Committee recommended that OIOS draw the attention of the various secretariats to the imperative of impact assessment and in-depth evaluation of their programmes in accordance with extant rules and regulations.
French: Le Comité a recommandé au BSCI d'appeler l'attention des divers secrétariats sur l'importance capitale de procéder à l'étude d'impact et à l'évaluation exhaustive de leurs programmes conformément aux règles et règlements en vigueur.
English: The Administrator has met its requirements as specified in the Advance Guarantee Agreement with AAFC and these Administration Guidelines; !
French: Lorsque le Ministère a approuvé la demande d’application de la garantie, le directeur du programme transmet le dossier du producteur à la Direction générale des services ministériels d'AAC, qui prend les mesures de recouvrements nécessaires pour que le Ministère obtienne le paiement de cette créance.
English: The U.S. Coast Guard has deployed the Search and Rescue Optimal Planning System (SAROPS)-the latest advancement in maritime search planning.
French: La garde côtière américaine a déployé le Système de planification optimale de la recherche et du sauvetage (SAROPS) qui représente le progrès le plus récent dans le domaine de la planification de la recherche maritime.
English: These are the Nordic countries, the United Kingdom, the Netherlands and Spain.
French: Il s'agit des pays nordiques, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Espagne.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that the agenda of the 16th regular session of the Human Rights Council lays down important issues which are of particular relevance.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je crois que l'ordre du jour de la 16e session ordinaire du Conseil des droits de l'homme mentionne des questions importantes qui revêtent une importance particulière.
English: The programme is to be realized in the context of the 17 Action Plans of the programme “Integrated Interventions for Women” of the Operational Programme “Employment and Vocational Training”.
French: Le programme doit être réalisé dans le contexte des 17 plans d'action du programme « Interventions intégrées en faveur des femmes » du Programme opérationnel « Emploi et formation professionnelle ».
English: Hotel in Hausern: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 45 rooms.
French: hôtel à Hausern: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: “Acetaminophen is good to help relieve all kinds of pain,” explains Judith.
French: « L’acétaminophène est utile pour atténuer tous les types de douleur, explique Judith Choquette.
English: Despite decades of immense government support, Japan’s rural sector cannot even aspire to feed its declining population.
French: Malgré des décennies de volumineuses subventions agricoles, le secteur rural japonais ne peut même plus espérer nourrir sa propre population déclinante.
English: You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.
French: Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence.
English: Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: ◦ le ou la volontaire et l'organisation de départ l'organisation de destination Annexe II Certificat 1. Nom  2. Prénom 3. Date de naissance (jour/mois/année)  4. Lieu de naissance 5. Résidant en  6. Ressortissant 7. Nom et type de l'organisation de destination  8. Type de programme 9. Durée du programme du ........... au ........ 10. Domaine d'activité 11. Certificat(s) délivré(s) au cours du programme figurant en annexe 12. Programme consistant en les activités suivantes ▪ (veuillez préciser)
English: Albanians could also then receive some form of income which may help, to some extent, to relieve the losses which many of them suffered when they were duped into participating in pyramid selling schemes.
French: En outre, les Albanais pourraient peut-être y trouver une source de revenus qui limiterait les pertes qu'ils ont subies en raison de l'escroquerie du système d'épargne pyramidal.
English: A. When a unit of digital apparatus causes interference to radiocommunication, the Radiocommunication Regulations dictate that it must be suppressed or its operation terminated in order to eliminate the interference, whether or not it has met the emission limits.
French: R. Le Règlement sur la radiocommunication stipule qu'on doit réduire le niveau d'utilisation du matériel numérique qui cause du brouillage à la radiocommunication ou qu'on doit cesser d'exploiter ce matériel de façon à éliminer le brouillage, même si l'appareil respecte les limites d'émission de bruit radioélectrique.
English: Beginning in February 2004, following verifications with the mail applications processing section, all applications received by mail have been opened and screened within five days of receipt.
French: En fÃ©vrier 2004, suite Ã vÃ©rifications avec la section de traitement des demandes par courrier, toutes les demandes reÃ§ues par courrier sont ouvertes et examinÃ©es sommairement dans les cinq jours suivant rÃ©ception.
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of "112" services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
French: La Commission devrait notamment se voir conférer le pouvoir d’adopter des mesures de mise en œuvre sur la transparence des tarifs, les exigences minimales en matière de qualité de service, la mise en œuvre effective des services «112», l’accès effectif aux numéros et aux services, l’amélioration de l’accessibilité pour les utilisateurs handicapés, ainsi que des amendements visant à adapter les annexes au progrès technique ou à l’évolution de la demande du marché.
English: Partial macrotear of the ligament accompanied by significant increase in joint opening (with an end point) and instability.
French: Macrorupture ligamentaire partielle accompagnée d'une augmentation sensible de l'écartement articulaire (avec point limite) et d'une instabilité.
English: The department also provided protocol support for the March 2006 trilateral summit in Mexico attended by President Fox, United States President Bush and Prime Minister Harper.
French: Le Ministère a également assuré des services de soutien au protocole pour le sommet trilatéral de mars 2006 tenu au Mexique et qui a réuni le président Fox, le président Bush des États-Unis et le Premier ministre Harper.
English: To improve information gathering, Indonesia has maintained cooperation with intelligence services of the ASEAN countries as well as with countries outside the region.
French: Pour améliorer la collecte de renseignements, l'Indonésie continue de coopérer avec les services de renseignements des pays de l'ASEAN ainsi que de pays extérieurs à la région.
English: This chapter reviews the nomination and organisation of the Office of the Chief Electoral Officer and summarizes how the Chief Electoral Officer (CEO) carries out his statutory responsibilities and administrative tasks for the preparation and running of electoral events.
French: Le présent chapitre traite de la création et de l’organisation du Bureau du directeur général des élections et explique brièvement la façon dont le directeur général des élections (DGE) s’acquitte de ses responsabilités prévues par la loi et de ses tâches administratives en vue de la préparation et de la tenue des scrutins.
English: LEROUGE, Sophie / SOULEZ, Gilles
French: DESLAURIERS, Roxanne M / JACKSON, Michael / SALERNO, Tomas A / TOMANEK, Boguslaw
English: It looked to the international community to create an effective framework for addressing the impact of the economic and financial crisis on the most vulnerable countries.
French: Il espère que la communauté internationale va mettre en place des conditions efficaces permettant d'amortir l'impact de la crise économique et financière sur les pays les plus vulnérables.
English: SUMMARY Pursuant to Directive 92/6/EEC, heavy vehicles (motor vehicles of category M3 having a maximum mass of more than 10 tonnes and motor vehicles of category N3) may be used on the roads only if they are equipped with a speed limitation device set in such a way that the vehicle cannot exceed speeds of 100 or 90 kilometres per hour according to its category.
French: SYNTHÈSE En vertu de la directive 92/6/CEE, les véhicules lourds (véhicules à moteur de catégorie M3 ayant un poids maximal excédant 10 tonnes et de catégorie N3) ne sont autorisés à circuler sur la voie publique que s'ils sont équipés d'un dispositif limiteur de vitesse réglé de telle manière que leur vitesse ne puisse pas dépasser 100 ou 90 km/heure selon la catégorie du véhicule.
English: See OECD, Trade and Competition - From Doha to Cancún, Paris, 2003.
French: Voir OCDE, Trade and Competition − from Doha to Cancún, OCDE, Paris, 2003.