ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [63] In expressing that view, the Court of Appeal referred to the reasons given by Mr. Justice Iacobucci at page 547 of his Reasons in Law, supra, and pointed out that the analytical framework enunciated in that case did not "consist of a series of strict tests but rather a cluster of points of reference" (paragraph 12 of the Court of Appeal's Reasons). [64] The Court of Appeal then pointed out that on the basis of that cluster of points, counsel for the parties had made different and conflicting submissions.
French: [63] En même temps qu'elle exprimait cet avis, la Cour d'appel de la C.-B. s'est référée aux motifs exposés par le juge Iacobucci à la page 547 de l'arrêt Law, précité, et a fait observer que le cadre analytique énoncé par la Cour suprême du Canada dans cet arrêt [TRADUCTION] « ne se résumait pas à une série de critères rigoureux, mais plutôt à un ensemble de points de référence » (paragraphe 12 des motifs de la Cour d'appel de la C.-B.). [64] La Cour d'appel de la C.-B. a ensuite fait observer que, au vu de cet ensemble de points de référence, les avocats des parties avaient exposé des conclusions divergentes et contradictoires.
English: To permit a refund for an error discovered after the expiration of the two-year period would seem to defeat the purpose of such a time limit.
French: Permettre le remboursement pour une erreur découverte après l'expiration du délai de deux ans semblerait aller à l'encontre de l'objet d'un tel délai.
English: Standards E.1.4.9 and E.1.4.10 require that young persons be detained separately from adult prisoners and that female prisoners be detained separately from male prisoners.
French: Les normes E1.4.9 et E1.4.10 exigent que les adolescents soient détenus à l’écart des adultes, et que les femmes soient détenues à l’écart des hommes.
English: Volunteers can provide guidance, but they will not make decisions for a victim.
French: Les bénévoles peuvent fournir une orientation, mais ils ne prendront pas de décision pour une victime.
English: To protect their rights in the legislative process, the Settlement also provides that key laws of particular interest to communities may only be enacted if a majority of their representatives present and voting in the Kosovo Assembly agree to their adoption.
French: Pour protéger leur droit de participer à l'élaboration des lois, le Règlement prévoit aussi que les grandes lois présentant un intérêt particulier pour les communautés ne pourront être adoptées qu'avec la majorité des voix de leurs représentants à l'Assemblée du Kosovo présents et votants.
English: I wish to underline that these actions are the actions of individuals and certainly not reflective of the general population at Burnt Church.
French: Je tiens à souligner que ces actes sont l'œuvre de personnes en particulier et ne sont représentatifs en rien de la population de Burnt Church.
English: In addition, the Directorate has created a strategic planning division to develop the necessary guidelines, tools and performance monitoring to address and resolve related issues and to provide for the effective management of those large and complex requirements.
French: La Direction s'occupe d'importants marchés de services comme le Projet de formation de vol de l'OTAN au canada (FVOC) et le marché portant sur la formation en vol et les services de soutine.
English: 54 The CEC financial statements are submitted annually within the CEC Annual Report and were audited by the firm Samson Bélair & Touche for the years covered by the evaluation.
French: 54 Les états financiers de la CCE sont présentés chaque année dans le rapport annuel de la CCE et ont été vérifiés par le cabinet Samson Bélair & Touche pour les années visées par l'évaluation.
English: This includes support to participate in conferences and doing outreach in Canada.
French: Un financement supplémentaire est fournit par l'Administration centrale du MAECI pour promouvoir les arts autochtones.
English: • managing the transition from one to two departments as smoothly and effectively as possible;
French: • gérer la transition d'un ministère à deux aussi souplement et efficacement que possible;
English: As a major instrument of the policy of solidarity in Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch Ratings and Moody's).
French: En tant qu’instrument majeur de la politique de solidarité en Europe, la Banque finance des projets sociaux en mettant à leur disposition des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa notation (AAA auprès de Standard & Poor's, Fitch Ratings et Moody's).
English: Canadian farmers are poised to benefit from programs across the APF action areas of:
French: Les agriculteurs canadiens sont en bonne position pour profiter des programmes mis en place dans les secteurs d'activité suivants du CSA :
English: Since its establishment, the Higher Council for Childhood has been responsible for addressing the requirements in regard to implementation of the Convention on the Rights of the Child and for organizing, or participating in the organization of, various types of information and awareness-raising activities, training and the preparation of reports for submission to international bodies.
French: Depuis sa création, le Conseil a été chargé de répondre aux besoins touchant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'organiser différents types d'activités d'information et de sensibilisation, la formation et la rédaction des rapports à soumettre aux organes internationaux, ou d'y participer.
English: The airfare and pertinent travel arrangements shall be processed through government suppliers.
French: Le voyage par avion et les arrangements de voyage seront traités par les fournisseurs du gouvernement.
English: • authorize or cause a payment to be made for that other person who performs a function similar to the one a trustee performs You must open the account before your first payment is due.
French: • autorisez ou demandez un paiement au nom de cette autre personne qui exerce une fonction semblable à celle d'un fiduciaire Vous devez ouvrir un compte de retenues sur la paie avant la date du premier versement.
English: People on the twelfth floor had extreme difficulty getting here for the vote as the lift stopped on every single floor and we could not make it any quicker.
French: Les députés qui se trouvaient au 12e étage ont eu beaucoup de difficultés à arriver à temps. En effet, l' ascenseur s' est arrêté à tous les étages.
English: Sheet H13/4, the table, the cap designations, amend to read "H13: P26.4t" and "H13A: PJ26.4t".
French: Feuille H13/4, tableau, remplacer les désignations de culot CEI par «H13: P26.4t» et «H13A: PJ26.4t».
English: Case Study #3 Understanding Research on Violence10 The following is an excerpt from the conclusion of a chapter on violence from a publication of the Finnish Office of Statistics (Heiskanen et al., 1991).
French: Étude de cas no 3 Comprendre la recherche sur la violence10 On trouvera ci-dessous un extrait de la conclusion d'un chapitre sur la violence, tiré d'une publication du Finnish Office of Statistics (Heiskanen et al.
English: Knowledge management, therefore, is also a factor to be taken into account in contractual reform.
French: En conséquence, la gestion des connaissances constitue également un facteur à prendre en considération dans le cadre d'une réforme des contrats.
English: Any citizen over 21 years of age may stand in any such election.
French: Tout citoyen de plus de 21 ans peut se présenter à ces élections.
English: In PHP 5 there are some new functions.
French: PHP 5 introduit de nouvelles fonctions.
English: As well, HIA is finding its way into development project-level processes through Social Impact Assessment (SIA).
French: En outre, l’ÉIS s’intègre de plus en plus aux processus d’élaboration des projets par l’évaluation de l’impact social.
English: She also said her hopes for the World Conference are not simply to have another conference on racism, but to achieve a breakthrough in the world's perceptions and understanding of racism.
French: Elle a aussi dit que ses espoirs concernant la Conférence mondiale n'étaient pas tout simplement de tenir une autre conférence sur le racisme mais de réaliser une percée quant à la perception et à la compréhension du racisme à l'échelle internationale.
English: The frame has an opening on its inner surface to allow for the insertion of a photograph.
French: Le cadre présente une ouverture sur sa face intérieure qui permet l'insertion d'une photographie.
English: Article 36 guarantees that work is the right and duty of every citizen and that the State undertakes to provide work for everyone.
French: L'article 36 pose que le travail est un droit et un devoir de tout citoyen et que l'État s'attache à fournir un emploi à chacun.
English: Availability: the composition of qualified designated groups in the Canadian labor market.
French: Disponibilité : proportion de membres qualifiés des groupes désignés sur le marché du travail canadien.
English: • Example 3  Are you willing to work shifts including weekends?
French: • Exemple 3 Êtes-vous disposé à travailler par roulement incluant la fin de semaine?
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, modify or remove the statement to give water to drink; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, modifier ou supprimer l'énoncé précisant de faire boire de l'eau; 2.
English: Tyco Healthcare Group AG Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Group S.A.R.L. Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Richard S. Gottlieb Please address all communications to:
French: Tyco Healthcare Group AG Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Group S.A.R.L. Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Richard S. Gottlieb Veuillez adresser toutes les communications au :
English: (e) The criminalization of money-laundering transactions and the provision of penalties under the Saudi Penal Code.
French: e) La criminalisation des opérations de blanchiment d'argent et l'imposition de sanctions en vertu du Code pénal saoudien.
English: > Keeping the membership growing should be an important objective of the group.
French: > Un des objectifs importants du groupe doit être d’augmenter le nombre de ses membres.
English: Slovakia), Judgment of 25 September 1997, I.C.J. Reports 1997, 7, para.
French: Sur le rapport entre changement et clausula rebus sic stantibus, voir Affaire relative au Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt du 25 septembre 1997, C.I.J.  Recueil 1997, p.  7, par.
English: Improving investors’ perception of Africa, reducing corruption, enhancing the business environment, and otherwise mitigating risk are important components, as is greater support from the IFIs, given the importance of their "first-in" signalling role to investors.
French: Il est important d’améliorer la manière dont les investisseurs perçoivent l’Afrique, de réduire la corruption, d’assainir l’environnement commercial et de prendre des mesures de réduction du risque; il faut aussi miser sur un soutien accru des IFI, car celles-ci, du fait qu’elles sont déjà présentes en Afrique, peuvent transmettre des signaux importants aux investisseurs.
English: We assessed the influence of climatic, environmental, and biological factors on nest attentiveness of female Black Brant (Branta bernicla nigricans).
French: Nous avons procédé à l'évaluation de l'influence des facteurs climatiques, environnementaux et biologiques sur l'intensité des soins qu'apportent les femelles de la Bernache noire (Branta bernicla nigricans) au nid.
English: It will therefore keep the situation under review.
French: Il continuera par conséquent à suivre la question.
English: Source: Annual Family Enumeration, BKKBN.
French: Source : Recensement familial annuel, BKKBN.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me start with the next steps, which are more concrete.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je commencerai par évoquer les prochaines étapes du processus, qui sont plus concrètes.
English: DRDC will become a full-service defence and security, S&T organization, supporting all departmental core processes – policy, force development, force generation, and force employment – from "lab coats to boots".
French: RDDC deviendra un organisme S & T de service complet en matière de défense et de sécurité, en soutenant tous les procédés de base du Ministère – politiques, développement des forces, mise sur pied d’une force et emploi des forces – « du laboratoire au terrain ».
English: We should always remember this matter.
French: Ne l'oublions jamais.
English: The MAPSII automatic stations were mainly installed in marine locations.
French: Les stations automatiques MAPS II ont été installées surtout dans des environnements maritimes.
English: This class covers information concerning the policies and procedures on the industrial and trade aspects of high technology and defence programs. Topics:
French: Modalités de consultation avec les provinces et territoires; lois et règlements provinciaux et territoriaux influant sur les investissements; politiques et objectifs industriels et économiques des provinces et territoires. Accès :
English: We thank the Bureau for its proposals in this regard, especially the additional time devoted to substantive panels.
French: Nous remercions le Bureau pour les propositions qu’il a formulées à cet égard, en particulier pour le temps additionnel consacré à des groupes discutant de questions de fond.
English: HLC continues to network with other NGOs, and is a member of the NGO Committee on Mental Health and the Commission on the Status of Women.
French: Le HLC, qui continue de collaborer avec les autres ONG, est membre du Comité des ONG sur la santé mentale et du Comité sur la condition de la femme.
English:  - Main Page - Interactive Budget - Youth Employment Governments have a responsibility to help young Canadians find the tools they will need to succeed.
French: - Page principale - Budget interactif - L'emploi chez les jeunes Les gouvernements ont la responsabilité d'aider les jeunes Canadiens à se doter des outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: OECD medium-term projections suggest it may fall no lower than to 7% by the year 2000.
French: Les projections à moyen terme de l'OCDE indiquent qu'il ne pourrait pas descendre en-dessous de 7 % d'ici l'an 2000.
English: Significant increases in mortality are often seen during influenza epidemics and the excess mortality is not only a direct result of pneumonitis but also of other cardiopulmonary diseases that may be exacerbated by the influenza virus infection.
French: On observe souvent une augmentation considérable du taux de mortalité pendant une épidémie de grippe et le taux de mortalité élevé est non seulement une conséquence directe de la pneumonite, mais aussi d'autres maladies cardiorespiratoires qui peuvent être aggravées par l'infection au virus de l'influenza.
English: The mandate of the CEDIP is to hire recent post-secondary graduates to assist the organization with economic development and diversification in their communities.
French: Le mandat du PSDEC est d'embaucher des diplômés récents de niveau postsecondaire afin qu'ils aident leur organisation sur le plan du développement et de la diversification de l'économie dans leurs communautés.
English: The National Alliance of Philippine Women in Canada also received support for the project Filipino Community and Beyond: Toward Full Participation in a Multicultural Canada.
French: La National Alliance of Philippine Women in Canada a également reçu de l’aide pour le projet La collectivité philippine et autres milieux : vers une pleine participation au sein d’un Canada multiculturel.
English: They'll help you make more sense of the creatures and multitude of ecological relationships which make up the beautiful and fragile northern forests and lakes you'll encounter during your visit.
French: Elles vous aideront à comprendre les animaux et les innombrables liens écologiques qui composent les magnifiques et fragiles forêts et lacs boréaux que vous verrez durant votre visite.
English: Ms. Lupino apologized to the appellant and vacated the area.
French: Mme Lupino s'est excusée auprès de l'appelant et a quitté les lieux.
English: • (e.1) if there has been a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate (in this paragraph referred to as the "disposing affiliate") of a taxpayer in respect of which, immediately before the liquidation, the taxpayer's surplus entitlement percentage was not less than 90% (other than a liquidation and a dissolution where, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident immediately before the liquidation, any income, gain or loss was recognized by the disposing affiliate in respect of any property distributed by it in the course of the liquidation to another foreign affiliate of the taxpayer):
French: • e.1) en cas de liquidation et de dissolution d'une société étrangère affiliée (appelée « société cédante » au présent alinéa) d'un contribuable à l'égard de laquelle celui-ci avait, immédiatement avant la liquidation, un pourcentage de droit au surplus d'au moins 90 %, les règles ci-après s'appliquent, sauf s'il s'agit d'une liquidation et d'une dissolution qui ont donné lieu à la prise en compte par la société cédante, aux termes de la loi de l'impôt sur le revenu du pays où elle résidait immédiatement avant la liquidation, d'un revenu, d'un gain ou d'une perte relatif à un bien qu'elle a distribué au cours de la liquidation à une autre société étrangère affiliée du contribuable :
English: Concerns were expressed that such an approach diluted channelling of liability and created legal uncertainty.
French: On s'est également préoccupé du fait qu'une telle optique diluait l'attribution de la responsabilité et créait des incertitudes juridiques.
English: • expand the Understanding the Early Years (UEY) initiative to selected Aboriginal communities.
French: • élargira le projet Comprendre la petite enfance (CPE) en vue d'englober des collectivités autochtones sélectionnées.
English: The Tax Refund for Visitors to Canada website provides information and application forms for refunds of Goods and Services taxes paid in Canada.
French: Le site Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs fournit des renseignements et des formulaires pour le remboursement des taxes payées au Canada par les visiteurs.
English: Elderly and disabled drivers should be involved in the human factors tests of these systems.
French: Informations touristiques - On trouve déjà sur le marché des unités portatives de stockage et d’affichage de ce type d’information.
English: I would like Mr Łuckiewicz to accept our thanks on behalf of the Court of Auditors.
French: J'adresse par ailleurs à M. Łuckiewicz nos remerciements au nom de la Cour des comptes.
English: Other risks for CO2 Capture, Transport and Storage technology area include : current and future value of CO2, medium to long timeframes to technology development and introduction, infrastructure development needs to support primary technologies, and significant investment requirements.
French: Parmi les autres risques relatifs aux technologies de captage, de transport et de stockage du CO2 figurent : la valeur actuelle et future du CO2, la durée, de moyenne à longue, nécessaire au développement et à l’introduction des technologies, les besoins en matière de développement de l’infrastructure pour soutenir les principales technologies, et d’importantes exigences au chapitre de l’investissement.
English: Ms. Borges (Timor-Leste), speaking on behalf of Ambassador Guterres, thanked Committee members for their words of appreciation.
French: Mme Borges (Timor-Leste), parlant au nom de l'Ambassadeur Guterres, exprime ses remerciements aux membres du Comité.
English: He was even the first Chinese leader to wear a suit and tie rather than a Mao habit when traveling abroad, as well as the first to hold an open press conference.
French: Il fut même le premier leader chinois à porter un costume et une cravate plutôt que l’habit maoïste quand il voyageait à l’étranger et le premier à participer à des conférences de presse ouvertes.
English: With a view to promoting the conclusion of additional basic cooperation agreements, the Secretariat intends to renew as soon as possible its proposals to conclude such agreements with Governments that have not yet done so.
French: En vue de promouvoir la conclusion d'accords de base supplémentaires relatifs à la coopération, le Secrétariat se propose de renouveler le plus tôt possible sa proposition tendant à conclure de tels accords avec les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait.
English: It should be noted that, while the Official Languages Act and the related Treasury Board Official Languages Policy Framework apply to the CF, many of the related Treasury Board directives apply only to employees of the Treasury Board.
French: Il importe de noter que, bien que la Loi sur les langues officielles et le cadre politique connexe des langues officielles du Conseil du Trésor s’appliquent aux FC, de nombreuses directives du Conseil du Trésor touchent seulement les employés du Conseil du Trésor.
English: The date of entry into force of the said Treaty is the subject of a separate notification (PLT Notification No. 12).
French: La date d’entrée en vigueur dudit Traité fait l’objet d’une notification séparée (Notification PLT n° 12).
English: Draft resolution A/C.5/56/L.24
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.24
English: If available, give data on the remuneration of comparable jobs in the public and private sector.
French: Prière de fournir des données, le cas échéant, sur la rémunération d'emplois comparables dans le secteur public et le secteur privé.
English: Agenda item 124: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite)
English: An ore also contains materials without commercial value called gangue.
French: Un minerai contient également des substances sans valeur commerciale que l'on appelle la gangue.
English: Various reports confirm the existence of previously unreported mining activities in Tingréla, Boundiali and Bouna (see annex III).
French: Plusieurs sources confirment l'existence d'activités d'extraction qui n'étaient pas précédemment signalées à Tingrela, Boundiali et Bouna (voir annexe III).
English: Experts from the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) also attended.
French: Des experts du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) y ont également assisté.
English: 4.3.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 4.3.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: However neither the Commission or the Council made comment about the concept of 'living wills' for the banking sector.
French: Cependant, ni la Commission ni le Conseil n'ont commenté le concept de "dispositions testamentaires" pour le secteur bancaire.
English: This section provides a method for making an acceptable approximation of the LC50 of a mixture of substances.The methods in paragraphs 2.32(a) and (b) are more exact.
French: Le présent article contient une méthode pour déterminer la valeur CL50 d'un mélange de matières, laquelle représente une estimation acceptable. Les méthodes prévues aux alinéas 2.32a) et b) sont plus précises.
English: Tonight we have the chance to grant that freedom to vote for accessible public transport.
French: Ce soir, nous avons la possibilité d'accorder cette liberté en votant en faveur de cette directive. Nous devons saisir cette chance.