ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire Protection Mechanic Fire protection mechanics install, recondition, modify, repair and maintain automatic sprinkler systems (including the pipes), as well as other kinds of fire protection equipment.They prepare, assemble, install and connect the pipes and accessories, and activate, check and inspect fire protection systems.
French: Électricien spécialisé en installation de systèmes de sécurité Les électriciens spécialisés en installation de systèmes de sécurité (installateurs de systèmes de sécurité) réalisent des travaux d’installation, de réfection, de modification, de réparation et d’entretien des divers systèmes de sécurité, tels que alarme-incendie, alarme-intrusion, système de communication d’urgence, carte d’accès et vidéosurveillance.
English: “Modus Operandi of the Commission”, CLCS/L.3, 12 September 1997.
French: « Modus Operandi de la Commission », CLCS/L.3, 12 septembre 1997.
English: Functional Résumé The functional résumé focuses on the skills you have gained from various activities.
French: Curriculum vitæ fonctionnel Le curriculum vitæ fonctionnel se concentre sur les compétences que vous avez acquises au fil de diverses activités.
English: Thirteen new compositions tigthly linked by a poetic text form the core of what percussionist Michel F Côté calls Les fleurs de Léo: immemoriality, bombs, necessity, a celestrial ostrich, flowers, an imperishable friend, and death.
French: Treize nouvelles compositions étroitement associées à un texte poétique composent le corpus de ce que le percussionniste Michel F Côté a nommé Les fleurs de Léo: l’immémorial, les bombes, la nécessité, l’autruche céleste, les fleurs, l’ami impérissable et la mort.
English: Registry Number 5164: (a) Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous combustion products; (b) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lungs; 7.
French: Numéro d'enregistrement 5164 : a) Ajouter les oxydes d'azote et de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons des animaux de laboratoire; 7.
English: If a situation arose in which the large Offices were incapable of handling their workload, the consequences for the whole system could be quite severe.
French: Si les grands offices se trouvent dans une situation telle qu’ils soient incapables de faire face à leur charge de travail, cela pourrait avoir des conséquences très graves pour l’ensemble du système.
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘Capacities’ implementing the seventh framework programme Bull.
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Personnel» mettant en œuvre le septième programme-cadre Bull.
English: The EU supports the plans for the meeting.
French: L'UE soutient ce projet.
English: They argue that it can no longer be a part of Azerbaijan and must have a common border with Armenia.
French: Ils estiment qu’il ne peut plus continuer à faire partie de l’Azerbaïdjan et doit avoir une frontière commune avec l’Arménie.
English: (e) The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs, holding appointments under the Staff Rules;
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires titulaires d'engagements régis par le Règlement du personnel, quelle que soit leur classe, y compris les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct;
English: Source: EIU, October 2007.
French: Source: EIU, octobre 2007
English: As with the propane and gasoline supplies, most of the diesel fuel required to run the generators must be shipped in prior to spring break-up and stored in large holding tanks.
French: Il vaut la peine de signaler que la note d’électricité des résidants de Fox Lake et de Garden River demeure plus élevée que celle des résidants de John D’Or et d’autres collectivités environnantes plus accessibles.
English: The United States must allow Cuba to import freely from its territory, and not only foodstuffs, but everything else as well, except for weapons in which we are not interested.
French: Les États-Unis doivent permettre à Cuba d'importer librement de leur territoire, non seulement des produits agro-alimentaires, mais tout le reste aussi, hormis les armes qui ne nous intéressent pas.
English: Article 13, paragraph 2 (e), states that “The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved.”
French: À l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte il est dit qu' « il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons, établir un système adéquat de bourses et améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant ».
English: For the Record was a publication in which all relevant United Nations human rights reports, resolutions, recommendations and decisions within the year were summarized as objectively as possible, with hyperlinks to all original United Nations documentation.
French: Il est résulté de ces travaux une publication intitulée For the Record dans laquelle sont résumés le plus objectivement possible tous les rapports, résolutions, recommandations et décisions des Nations Unies ayant trait aux droits de l'homme, contenant des liens hypertextes vers tous les documents originaux.
English: The application was received on September 7, 2006, modified on January 25, 2007 and was complete and ready for processing on May 3, 2007.
French: La demande, reçue le 7 septembre 2006, modifiée le 25 janvier 2007, était prête à être traitée le 3 mai 2007.
English: Commits the department or agency to expenditure of funds through personnel actions approved.
French: Engager le ministère ou l'organisme dans des dépenses de fonds au moyen d'actions du personnel approuvées.
English: Prevention activities with at-risk target groups; prevention materials; training program for the Haitian community of Laval.
French: Activités de prévention auprès des clientèles vulnérables; matériel de prévention; programme de formation auprès de la clientèle haïtienne de Laval.
English: Muslims were increasingly looked upon as a group and their loyalty to the state was, at times, questioned, while at the same time local authorities were confronted with a need to address issues related to discrimination and inequality and a need to facilitate the development of social cohesion in inter-community relations.
French: Les musulmans ont été de plus en plus considérés comme formant une seule et même entité et leur loyauté envers l’État a été parfois mise en cause. Dans le même temps, les collectivités locales ont dû agir sur un double front, en faisant face aux problèmes de discrimination et d’inégalité, tout en tentant de renforcer la cohésion sociale dans les relations entre communautés.
English: • Critical Incident Stress Management (CISM/CISD) Basic Crisis Intervention
French: • Intervention élémentaire en situation de crise : gestion du stress à la suite d'un incident critique et séance de verbalisation suivant un incident critique (SVIC)
English: Surrounded by a garden of almond trees, cherry trees, pear trees, willows, vines..., in Aldeadávila de la Ribera with landscape that includes it among the natural places of Spain and the European Union.
French: Au milieu d'un jardin d'amandiers, de cerisiers, de poiriers, de saules, de vigne en treille.., à Aldeadávila de la Ribera dont les paysages figurent sur la liste des espaces naturels espagnols et européens.
English: THE APPEAL IS UNANIMOUSLY DISMISSED. The claimant submitted a renewed claim for benefits coming into effect on June 28, 1998.
French: L'APPEL EST REJETÉ À L'UNANIMITÉ » La prestataire a fait une demande de prestations renouvelée, prenant effet le 28 juin 1998.
English: 260) Programs, and would provide the necessary authority for the payment of freight assistance for such movements.
French: L'Office estime toutefois que la CB & CNS Railway, en tant que compagnie de chemin de fer provinciale, n'aura pas droit aux subventions découlant du RVSSMMRA.
English: Several years ago, after the existence of Human Resources Development Canada’s "Longitudinal Labour Force File" was brought to light by my predecessor, many people demanded to see the information that had been held about them.
French: Il y a plusieurs années, après l’annonce au grand public par mon prédécesseur de l’existence du « ﬁchier longitudinal sur la main-d’œuvre » de Développement des ressources humaines Canada, de nombreuses personnes ont exigé de voir les renseignements les concernant.
English: Those instruments opted instead to separate out the basic elements of the rule of law and democracy and to deal with them as separate rights, particularly the right to free and fair elections, citizens' access to the public service and the conduct of government on a non-discriminatory basis.
French: La solution choisie, dans ces instruments, a consisté à décomposer l'état de droit et la démocratie en leurs éléments de base et à traiter ceux-ci comme des droits spécifiques, s'agissant en particulier du droit à des élections libres et régulières, de l'accès des citoyens à la participation aux fonctions publiques et de la conduite de l'État sur des bases non discriminatoires.
English: We also request that a commission of inquiry be deployed to verify information on atrocities alleged to have been committed in West Papua.
French: Nous demandons également qu'une commission d'enquête soit établie afin de vérifier les informations sur les atrocités qui auraient été commises en Papouasie occidentale.
English: Peer Review of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Executive Summary This report summarizes the findings and recommendations of the peer review of the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS).
French: Rapport du Comité d'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Résumé Dans ce rapport sont résumées les constatations et les recommandations issues de l'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM).
English: Langley, BC V3A 3Z1 Phone: (604) 530-7899 Fax:
French: Langley, BC V3A 3Z1 Téléphone : (604) 530-7899 Télécopies :
English:  For "Special Status Areas", polygon boundaries have been digitized as provided by various agencies and are considered accurate and up to date.
French:  Pour ce qui est des «Zones à statut particulier», des limites polygonales ont été numérisées selon les renseignements fournis par divers organismes; on les considère comme précises et à jour.
English: Function in the political party at European level:
French: Fonction au sein du parti politique au niveau européen:
English: The assessment criteria (Exhibit D-9) served as a guide and the candidates were awarded the number of points listed next to each element on the form or, according to the responses or comments given for the various parts of the test, a score below the maximum number of points.
French: Les critères d'évaluation [pièce M-9] lui ont servi de guide et les candidats obtenaient la note inscrite à coté de chacun des éléments sur la formule ou, selon les réponses ou commentaires données aux différentes rubriques de l'examen, un pointage inférieur à cette note maximum.
English: (c) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, when appropriate;
French: c) De veiller à ce que les enfants privés de la liberté demeurent en contact régulier avec les membres de leur famille aussi longtemps qu'ils se trouvent dans le système de justice pour mineurs, le cas échéant;
English: New Developments in Language Matters Needless to say, those who fight for recognition of their language rights have seen major developments in language rights since 1999.
French: Les nouveautés en matière linguistique Il va sans dire que ceux et celles qui luttent pour la reconnaissance de leurs droits linguistiques notent une évolution importante des droits linguistiques depuis 1999.
English: Migrant children are increasingly involved in prostitution, in particular in Lago Agrio in the province of Sucumbíos.
French: Les enfants migrants sont de plus en plus nombreux à se prostituer, notamment à Lago Agrio, dans la province de Sucumbíos.
English: Phosphate and Tris buffers of varying strength and pH showed that nonbiological solubilization of lignite coal occurred under basic conditions.
French: L'emploi de tampons phosphate et tris, en des concentrations et des pHs variés, a montré que la solubilisation non-biologique de la lignite pouvait survenir sous des conditions basiques.
English: Fees are essential for ensuring that the Bureau is able to cover the cost of providing clients with the highest degree of thorough and professional service possible.
French: La tarification est nécessaire pour que le Bureau puisse recouvrer les coûts associés à la prestation de services les plus complets et les plus professionnels possibles.
English: Non-access to modern technology has resulted in the low levels of productivity and the lack of competitiveness of products exported by many African countries.
French: Faute d'accès à la technologie moderne, de nombreux pays africains enregistrent de faibles taux de productivité et exportent des produits peu compétitifs.
English: • On a number of occasions, representatives of opposition parties in the CEC did not have access to the documentation of the CEC.  
French: Dans un certain nombre de cas, l'administration des élections aux niveaux des districts et des circonscriptions n'a pas accompli ses fonctions de manière uniforme, transparente et correcte.
English: Non-governmental organizations and public inquiries
French: Organisations non gouvernementales et Groupe des renseignements
English: With basic medical equipment, our goal is to maintain the same conditions of care in the air as in the hospital."
French: Avec l’équipement médical de base, notre seul but est de maintenir les mêmes conditions de soins dans les airs qu’à l’hôpital.
English: Many entities have also developed new tools and methodologies to support capacity-building programmes for staff, partners and beneficiaries.
French: Bon nombre d'entités ont élaboré de nouveaux outils et de nouvelles méthodologies pour appuyer les programmes de renforcement des capacités qu'elles mettent en œuvre à l'intention de leur personnel, de leurs partenaires et de leurs bénéficiaires.
English: In the National Development Plan 2007-2010, it is stipulated that CODAE and the Ministry of Social Welfare will encourage the institutional development of Afro-Ecuadorian organizations by means of technical cooperation and training in the areas of planning, presenting, follow-up and evaluation of programmes and projects.
French: Le Plan national de développement pour 2007-2010 prévoit que la CODAE et le Ministère des affaires sociales doivent encourager le développement institutionnel d'organisations regroupant des Afro-Équatoriens en leur offrant une assistance technique et une formation aux fins de la planification, de la présentation, du suivi et de l'évaluation de programmes et de projets.
English: Interlingua uses words drawn from the following languages: Italian, Spanish/Portuguese, French, English, German, and Russian.
French: L'Interlingua utilise des mots extraits des langues suivantes: italien, espagnol/portugais, français, anglais, allemand et russe.
English: 31, for a licence to use the "WESTERN PATRIOT", a Panamanian seismic research vessel, to conduct a 500 to 750 square kilometre 3-D seismic survey in an area of the Jeanne d'Arc Basin off the east coast of Newfoundland, exclusively within the continental shelf zone, during the period commencing on or about May 15 and ending on or about October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WESTERN PATRIOT », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer des relevés sismiques tridimentionnels de 500 à 750 kilomètres carrés dans une zone du bassin Jeanne d'Arc au large de la côte est de Terre-Neuve, exclusivement dans les limites du plateau continental, au cours de la période commençant le ou autour du 15 mai et se terminant le ou autour du 31 octobre 2007.
English: One reason for this could be the use of the Internet for non-work related activities during office hours.
French: L'utilisation de l'Internet pour des activités autres que professionnelles pendant les heures de bureau pourrait expliquer le phénomène.
English: Substances failing any of the tests may be considered as a candidate for Class 1 in accordance with figure 10.4.
French: Les matières qui ne satisfont pas à l'une des épreuves peuvent être considérées comme susceptibles d'appartenir à la classe 1 conformément à la figure 10.4.
English: Many DCs initially opposed such an approach, as the negotiating guidelines already existed (including negotiating guidelines adopted in 2001 and annex C of the Hong Kong (China) Ministerial Declaration).
French: De nombreux pays en développement s'étaient initialement opposés à une telle démarche car il existait déjà des lignes directrices sur les négociations (notamment les lignes directrices adoptées en 2001 et l'annexe C de la Déclaration ministérielle de Hong Kong (Chine)).
English: Scarrizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pages 7-8
French: Marinaki, (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) aux pages 7-8.
English: He had been forcibly returned to China from Pakistan in 2003 (see China entry).
French: Cet homme avait été renvoyé de force en Chine depuis le Pakistan en 2003 (voir Chine).
English: A correct balance in our national life can be obtained only when students of the humanities enjoy, free from undue financial worry, equally with students in the sciences, the advantages of university education and of opportunities for research.
French: Notre vie nationale ne réalisera un juste équilibre que si les étudiants en humanités, aussi dégagés des soucis financiers que peuvent l'être les étudiants en sciences, jouissent des avantages d'une formation universitaire et de possibilités de recherches.
English: People Sunil Khurana Vivien Liew-Yin Chiam Teresa Wong Prabha Sethuraman Reena Prasad
French: Personnes Sunil Khurana Vivien Liew-Yin Chiam Teresa Wong Prabha Sethuraman Reena Prasad
English: Immerse the electrode in the sample and take the pH reading, allowing one minute for the meter to stabilize (or with some models, whenever the instrument signals, either by an audible "beep" or some other means, that equilibrium has been reached).
French: Immerger l'électrode dans l'échantillon et prendre la lecture du pH, en accordant une minute au pH-mètre afin qu'il se stabilise (ou, avec certains modèles, lorsque l'instrument signale, soit au moyen d'un « bip » sonore soit par un autre moyen, qu'un équilibre a été atteint).
English: The full amount of HST can be claimed as an ITC.
French: Vous pouvez demander le montant total de TVH comme CTI.
English: Bourgeois believes the process helps producers better understand their relationship with the environment.
French: M. Bourgeois croit que le processus aide les producteurs à mieux comprendre leurs relations avec l'environnement.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts.
French: 48 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2003-2004
English: This causes the contribution record to be posted to the annuitant's account instead of the contributor's.
French: En conséquence, le registre de cotisation est affiché au compte du rentier au lieu de celui du cotisant.
English: (c) Using remote sensing techniques to study archaeological sites in the Syrian Arab Republic;
French: On a aussi mesuré par télémétrie la gravité instantanée à l'aide d'un transducteur accélérométrique placé à proximité de la boîte.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Increased First Nations control
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Confier aux Premières nations davan-
English: Contact with employers is low outside work placement programs.
French: Les contacts avec les employeurs sont peu fréquents en dehors des programmes de stages en milieu de travail.
English: In 2005, we became a State party to the Optional Protocol to the Convention.
French: En 2005, elle est devenue partie au Protocole facultatif à ladite Convention.
English: This Foreword is followed by The Commissioner’s Perspective—2001, and the Main Points from each chapter.
French: Cet avant-propos est suivi du « Point de vue de la commissaire — 2001 » et des points saillants qui sont tirés de tous les chapitres.
English: The French Prime Minister Lionel Jospin said much the same at that same session.
French: Le Premier ministre français, M. Lionel Jospin, a tenu des propos similaires.
English: (Doubletex) filed submissions with the Tribunal.
French: (Doubletex) ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to ensure that the child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the best interests of the child.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif, judiciaire et administratif, pour assurer que l'enfant qui est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Palais des congrès de Montréal Details:
French: Palais des congrès de Montréal Détails :
English: With respect to log imports into Québec, these imports, from Maine into southern Québec, are not large in volume and relate to particular factors that are unique to this area.
French: Pour ce qui est des importations de grumes au Québec, qui se produisent entre le Maine et le sud de la province, elles ne représentent pas un volume important et sont liées à des facteurs particuliers à cette région.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11275 Taxes sur l'énergie
English: This time, it was a United Airlines flight also bound for LA. No.
French: Cette fois, c’était un appareil des United Airlines se rendant également à Los Angeles.
English: Was consultation undertaken?
French: Une consultation a-t-elle été effectuée?
English: The ultimate goal being to significantly increase the real disposable income of CF personnel, regardless of where they serve.
French: Enfin, le but est d'augmenter sensiblement le revenu disponible des membres des FC, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: It was obvious that the conference was being held for propaganda purposes and, of course, these were not achieved.
French: Cette initiative, prise de toute évidence pour des motifs de propagande, n'a pas donné les résultats escomptés.
English: (a) An after-school programme to be introduced in October 2008 at the latest in the 5,311 primary schools classified as priority education schools will provide homework assistance and cultural or sports activities after school, four days a week;
French: l'accompagnement éducatif : instauré au plus tard en octobre 2008 dans les 5311 écoles classées en éducation prioritaire, il assurera deux heures après les cours, quatre jours par semaine, un accueil centré sur l'aide aux devoirs et les activités culturelles ou sportives ;
English: Retrieved December 7, 2006, from http://www.citizenscape.wa.gov.au/documents
French: Tiré de http://www.citizenscape.wa.gov.au/documents le 7 décembre 2006.
English: Wilson PWF, Anderson KM, Kannel WB. Epidemiology of diabetes mellitus in the elderly.
French: Harvard School of Public Health on behalf of the World Health Association and the World Bank, 1996. n’y a aucune surmortalité.