ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roof and sidewalls of all structures must be watertight with no openings except properly constructed vents, manholes, overflows, risers, drains, pump mountings, control ports, or piping for inflow and outflow. a. Any pipes running through the roof or sidewall of a finished water storage structure must be welded, or properly gasketed.
French: Pour les châteaux d’eau et les réservoirs au sol, un grillage à 4 mailles anticorrosion peut être utilisé; Pour les structures au niveau du sol, les évents doivent se terminer en U inversé, avec l’ouverture située à au moins 600 mm du sol et au-dessus de la couche de neige prévisible.
English: 3.3 Joint Review Panel Responsibilities - The Joint Review Panel will act as a joint review panel under the CEAA to make recommendations and as a Board panel under the NEBA to determine all matters relevant to the applications respecting the Georgia Strait Crossing Project and falling within the Board's jurisdiction under the NEBA, the CEAA, and the Terms of Reference.
French: 3.3 Responsabilités de la Commission d'examen conjoint - La commission agit comme commission d'examen conjoint aux termes de la LCÉE en vue de faire des recommandations et comme comité de l'Office aux termes de la Loi sur l'ONÉ pour ce qui est de déterminer toutes les questions pertinentes aux demandes relatives au projet Georgia Strait Crossing et relevant de la compétence de l'Office en vertu de la Loi sur l'ONÉ, de la LCÉE et du mandat de la commission.
English: This document is one of a series of guidance documents written as a companion to the Precursor Control Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations.
French: Le présent document fait partie d’une série de directives visant à faciliter la compréhension et l’observation des dispositions du Règlement sur les précurseurs.
English: The Warning Preparedness Meteorologists (WPM) Program was developed to strengthen relationships with media, emergency management officials (EMO) and the education sector. WPMs work with these groups to ensure Canadians are aware of and are prepared for severe weather.
French: Ce programme vise à renforcer les relations avec les médias, les gestionnaires d’organismes de mesures d’urgence et le secteur de l’éducation, pour que les Canadiens et les Canadiennes soient sensibilisés aux conditions météorologiques extrêmes et y soient préparés.
English: In that context, we would like to recall that last September Kuwait signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler la signature par le Koweït, en septembre dernier, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have an identifiable hearing damage, a doctor shall assess whether the damage is likely to be the result of exposure to noise at work.
French: Lorsque la surveillance de la fonction auditive fait apparaître qu'un travailleur souffre d'une altération identifiable de l'ouïe, un médecin évalue si cette altération est susceptible de résulter d'une exposition au bruit sur le lieu de travail.
English: • Social Development Canada (formerly under Human Resources Development Canada) - This department provide policies, services, and programs for Canadians, including income security programs such as the Canada Pension Plan.
French: • Développement social Canada (anciennement une partie de Développement des ressources humaines Canada) - Ce ministère établit les politiques et offre des services et des programmes aux Canadiens, incluant le Programme de la sécurité du revenu, comme le Régime de pensions du Canada.
English: As well as aid programmes, we should develop programmes promoting healthy eating, above all, for children and secondary school pupils.
French: Outre les programmes d'aide, nous devrions élaborer des programmes de promotion d'une alimentation saine, notamment auprès des enfants et des élèves des écoles secondaires.
English: IMMULITE 2000 HBsAg The IMMULITE 2000 HBsAg exhibited a lower sensitivity (93.7%) when compared to the Elecsys HBsAg (100%) but showed an equivalent sensitivity (97.2%) when compared to the AxSYM HBsAg (98.8%).
French: IMMULITE 2000 HBsAg L'évaluation des essais de HBsAg sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité réduite (93,7 %) lorsqu'on l'a comparé avec celle sur Elecsys (100%), mais a indiqué une sensibilité équivalente (97,2 %) lorsqu'on l'a comparé avec celle sur AxSYM (98,8 %).
English: Identify the geographic location (city/province) where the proposal activities will occur.
French: Indiquer le lieu (ville, province ou territoire) où se dérouleront les activités du projet.
English: This strategy and associated monitoring program should be integrated into the overall Economic Benefits Strategy and its reporting requirements.
French: Cette stratégie et le programme de surveillance connexe devraient être intégrés à la stratégie globale de retombées économiques et à ses exigences en matière de présentation de rapports.
English: The work plan would involve creating a preliminary assessment of skills and updating it regularly.
French: Les initiatives du CSC dans les domaines des compétences essentielles et de la formation des cadres et surveillants pourraient elles aussi être associées à la surveillance des compétences et des conditions du marché dans le système d’IMT.
English: Furthermore, these entities show no unique combinations of morphological or biochemical characters that permit all individuals to be assigned with assurance to a specific taxon.
French: De plus, ces entités ne possèdent pas de combinaison particulière de caractères morphologiques ou biochimiques qui permette d'assigner tous les individus à un taxon spécifique.
English: In addition, the number of U.S. specialty services available has also increased.
French: Le nombre des services spécialisés en provenance des États-Unis a lui aussi augmenté.
English: Consequences to the institution may include:
French: Voici certaines des conséquences que peuvent subir l'institution :
English: It also took advantage of ParticipACTION's well-established distribution network and partnerships.
French: Il a également pu tirer profit du réseau de distribution et des partenariats bien établis de PARTICIPaction.
English: Ideally located centrally on the " paseo " running along the beach of Torre del Mar.
French: Localisation centrale idéale sur le " paseo " courant le long de la plage de Torre del Mar.
English: An acceptable compromise solution therefore could be to give conclusive evidentiary effect to statements in non-negotiable documents where the parties so agree by a statement on the face of the document.
French: Une solution de compromis possible pourrait donc consister à conférer un caractère irréfragable aux mentions figurant dans les documents non négociables lorsque les parties en conviennent ainsi en l'indiquant sur le recto du document.
English: Ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies, and actions at all levels to:
French: Assurer la mise en valeur durable des océans nécessite une coordination et une coopération efficaces, y compris aux niveaux mondial et régional, entre tous les organismes concernés et l'adoption de mesures à tous les niveaux pour :
English: 1.1 The author of the communication submitted on 26 April 2006 is Mrs. Yasoda Sharma, a Nepalese national born on 3 May 1967, on behalf of herself and her missing husband, Surya Prasad Sharma, born on 27 September 1963.
French: 1.1 L'auteur de la communication présentée le 26 avril 2006 en son nom propre et au nom de son mari disparu, Surya Prasad Sharma, né le 27 septembre 1963, est Mme Yasoda Sharma, de nationalité népalaise, née le 3 mai 1967.
English: It is unlikely that such a request would ever be refused by government, but if it were, the decision would be justiciable and a court would order the government to take appropriate action.”
French: Il est peu probable qu'une telle demande soit jamais rejetée par un gouvernement, mais si elle l'était, la justice pourrait être saisie de la décision de rejet et un tribunal ordonnerait au gouvernement de prendre les mesures voulues.».
English: At first, I'm an impassioned musician who has the chance to be also a tuner.
French: Je suis avant toute chose un musicien passionné qui a la chance d’exercer le métier d’accordeur.
English: Address of the Headquarters: International Tribunal for the Law of the Sea Am Internationalen Seegerichtshof 1 D-22609 Hamburg Germany Telephone: 49 40 35607-270 Telefax: 49 40 35607-275 e-mail: gautier@itlos.org  See footnote on page 285.
French: Adresse du siège : Tribunal international du droit de la mer Am Internationalen Seegerichtshof 1 D-22609 Hambourg Allemagne Téléphone : 49 40 35 60 72 70 Télécopieur : 49 40 35 60 72 75 Adresse électronique : gautier@itlos.org
English: Nous travaillons avec le groupe CIC qui assure le bon déroulement de votre transaction bancaire en l'hébergeant sur un server ultra sécurisé.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de la situation globale du marché et de l'entreprise. En France.
English: Assuming, for the purposes of argument, that the author could prove she and her son had been subjected to harassment and moral pressure, there is still nothing to show that such treatment stemmed from discrimination.
French: Par exemple, à supposer établis pour les besoins du raisonnement les faits de harcèlement et pression morale envers elle et son fils, rien ne vient attester l'idée que ces comportements s'inscriraient dans une logique discriminatoire.
English: We must finish by 7 p.m. There is a total of 13 speakers on the debate on the progress report.
French: Je remercie également M. le Ministre des Affaires étrangères, Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, M. Lavrov, qui s’est rendu disponible afin d’intervenir devant la Commission permanente et de présenter les priorités de la présidence russe.
English: Branch Structure Six policy branches supported by Consultations and Communications Branch, Law Branch and Corporate Services Branch deliver the above-noted programs, as well as the associated business lines.
French: Structure des directions Les trois programmes susmentionnés et les secteurs d’activité qui s’y rattachent relèvent de six directions stratégiques appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction des services juridiques et la Direction des services ministériels.
English: The results of the workshop were presented to the Commission at the eleventh session.
French: Les résultats de cet atelier ont été présentés à la Commission à sa onzième session.
English: It took several years to bring the concept of replacing the handmade skeleton of the guitar with an extruded frame made from composites to full manufacturing capability.
French: Il lui a fallu plusieurs années avant de parvenir à remplacer le squelette de la guitare, fait à la main, par un squelette extrudé fait de composites et que son usine puisse manufacturer ces guitares à pleine capacité.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I have requested the floor to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Read a historical interpretation of the treaty in Treaty Research Report:
French: Limite provisoire établie dans un territoire contesté, qui fait maintenant partie de l'Ontario.
English: • every report made under sections 126 and 128.
French: • tout rapport Ã©tabli aux termes des articles 126 et 128.
English: Monique Mojica, an actress, singer, and dancer as well as a playwright, has created several memorable theatre pieces, often working collaboratively.
French: Monique Mojica, comédienne, chanteuse, danseuse et dramaturge, a créé plusieurs pièces mémorables, souvent en collaboration.
English: Most of those delegations commended the secretariat's presentation and expressed their general agreement with its contents.
French: La plupart de ces délégations ont loué la présentation du secrétariat et exprimé leur accord général avec son contenu.
English: This was in contrast to the previously scheduled PCT fee reduction corresponding to the decrease in the minimum number of designations from five to four and that the Delegation expected it would go into effect as of January 2003, as previously planned.
French: Cette situation tranche avec la réduction des taxes du PCT prévues par suite de la diminution du nombre minimum de désignations ramené de 5 à 4, ce changement devant entrer en vigueur à partir de janvier 2003, conformément à ce qui a été prévu.
English: Most (66%) institutional residents were widowed. Women, who constituted the majority in these facilities, were more likely than men to be widowed: 75% versus 40%.
French: Une proportion encore plus importante (63 %) n’ avait pas d’ ami proche dans l’ établissement de santé et 49 % n’ avaient pas d’ ami proche hors de l’ établissement.
English: Cuban diplomatic personnel in Venezuela have instructions, and the strongest commitment, to defend the integrity of the Cuban Embassy in Caracas and to prevent the agitators from entering it, as provided in the conventions on diplomatic relations and other binding international instruments, even at the cost of their own lives.
French: Le personnel diplomatique cubain au Venezuela a reçu pour instructions de défendre, si nécessaire au péril de sa vie, l'intégrité de l'ambassade de Cuba à Caracas, reconnue dans les conventions sur les relations diplomatiques et dans d'autres instruments internationaux pertinents, et d'empêcher les provocateurs d'y pénétrer.  Il est fermement décidé à le faire.
English: • funding for the grant to the Canadian Institute for Health Information
French: • le financement de la contribution à l'Institut canadien d'information sur la santé;
English: Signposts: food "signposting" on the nutritional value of food could be a way forward. In the UK the idea of food "traffic lights" has been raised by food campaigners.
French: • l'école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures : il est donc essentiel que le milieu scolaire – et tout particulièrement les cantines scolaires - encourage les jeunes enfants à développer leur goût ;
English: However, several international organizations use the same core system from the same supplier, as in the case of the new system “Enterprise Resource Planning” system at the United Nations Development Programme (first phase implemented in January 2004), the United Nations Population Fund, the United Nations Office for Project Services, the World Bank, the International Committee of the Red Cross, as well as the International Monetary Fund.
French: Toutefois, plusieurs organisations internationales utilisent le même système de base provenant du même fournisseur, comme c'est le cas pour le nouveau système « système intégré des ressources » commun au Programme des Nations Unies pour le développement (dont la première phase a été mise en œuvre en janvier 2004), au Fonds des Nations Unies pour la population, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, à la Banque mondiale, au Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'au Fonds monétaire international.
English: On August 15, 2002, a Right to Appeal was posted for the proposed appointment, without competition, of Sandra Tremblett to the position of PG-02, Material Management Officer.
French: [TRADUCTION] Le 15 août 2002, un avis de droit d'appel a été diffusé relativement à la nomination sans concours proposée de Sandra Tremblett au poste d'agent ou d'agente de gestion du matériel (PG-2).
English: Negotiators are now working toward a Final Agreement.
French: Les négociateurs travaillent maintenant à l’établissement d’un accord définitif.
English: UNICRI agrees with the enhancement of further coordination efforts with ODCCP and agrees that the structure and authority of the Institute be reviewed in line with its statute, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/56 of 24 May 1989.
French: L'UNICRI accepte de renforcer la coordination avec le Bureau et de revoir la structure et les pouvoirs de l'Institut conformément aux dispositions de son statut, tel que le Conseil économique et social l'a adopté dans sa résolution 1989/56 du 24 mai 1989.
English: Consequently, the Member States retain a sufficiently wide margin of discretion to ensure that the relationship of the taxes on wine and beer excludes any protection for domestic production within the meaning of Article 95 of the Treaty.
French: Ceux-ci conservent par conséquent une marge d'appréciation suffisante pour établir entre la taxation du vin et celle de la bière un rapport excluant toute protection de la production nationale au sens de l'article 95 du traité.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: En s'acquittant de ses obligations en vertu de la Convention, l'État partie devrait continuer à s'appuyer sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: MTO's Designated Sources for Material (DSM) is now accessible from The Road Authority website.
French: (disponible en anglais uniquement) Le manuel du ministère des Transports sur les sources désignées de matériaux (Designated Sources for Material (DSM) - disponible en anglais uniquement) est maintenant disponible sur le site Web The Road Authority.
English: • Request for Public Input into the Environmental Assessment
French: • Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale
English: Draft article 6 reads as follows:
French: Le projet d'article 6 est libellé comme suit:
English: (If the first two characters of the year are omitted, the date is interpreted as being between 1930 and 2029.)
French: (Sinon, celle-ci sera alors interprétée comme se situant entre 1930 et 2029.)
English: 11502 rev B. Explanatory memorandum by Mr Eörsi and Mr Islami Contents Introduction The monitoring procedure 1.1.1. History of monitoring Georgia’s obligations and commitments to the Council of Europe 1.1.2.
French: Doc.11502 rev B. Exposé des motifs par M. Eörsi et M. Islami Sommaire Introduction Procédure de suivi 1.1.1 Historique du suivi du respect des obligations et engagements contractés par la Géorgie à l'égard du Conseil de l'Europe 1.1.2 Contexte du présent rapport Évolution générale depuis l'adoption de la Résolution 1477 (2006) de l'Assemblée 1.2.1.
English: If you think you organisation already has registered in URF, check within the PIC section how to retrieve his organisation PIC.
French: Si vous pensez que votre organisation est déjà enregistrée dans l'URF, veuillez consulter la section PIC pour retrouver le PIC de l'organisation.
English: • There is a striking increase in the number of women and children being trafficked.
French: • On observe un accroissement frappant du nombre de femmes et d'enfants victimes d'un trafic.
English: In addition to the general CIHR criteria, team applications will be assessed on the extent to which they: 1.
French: En plus des critères généraux des IRSC, les demandes des équipes seront évaluées en fonction de l’importance accordée aux points suivants :
English: A monitoring system for trading on wholesale markets (e.g. power exchanges) would increase market participants’ confidence in the market and limit the risk of market manipulation.
French: Un système de surveillance du négoce sur les marchés de gros (par exemple les bourses d'échange d'électricité) renforcerait la confiance des parties prenantes dans le marché et limiterait le risque de manipulation du marché.
English: How can we be sure that the toys recalled by Mattel will not go on sale to European consumers over the Internet?
French: Comment être sûr que tous ces jouets qui sont retirés par Mattel ne se retrouveront pas mis en vente auprès de nos consommateurs européens par le biais d'Internet?
English: Council Directive 89/552/EEC: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
French: Directive modifiée: directive 89/552/CEE du Conseil — JO L 298 du 17.10.1989 et Bull.
English: And by the time the patient arrives at the Heart Institute to see the cardiologist, we have to redo everything.
French: Au moment où le patient arrive à l'Institut de cardiologie pour rencontrer le cardiologue, nous devons tout recommencer.
English: Competition Bureau Industry Canada 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Toll-free telephone: 1-800-348-5358 Toll-free TTY: 1-800-642-3844 Fax: 819-997-0324 Email: compbureau@cb-bc.gc.ca Illegal actions by Internet service providers Illegal actions fall under the Criminal Code of Canada or other federal statutes.
French: Bureau de la concurrence Industrie Canada 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone sans frais : 1-800-348-5358  Téléphone ATS sans frais : 1-800-642-3844  Télécopieur : 819-997-0324  En ligne : burconcurrence@bc-cb.gc.ca Illégalités de la part d'un fournisseur Tout acte illégal tombe sous la juridiction du Code criminel du Canada ou de lois fédérales.
English: Therefore we would not qualify the case as a prior checking case unless you should demonstrate the existence of particular risks to the rights and freedoms of the data subjects.
French: En conséquence, nous estimons que ce dossier n'est pas susceptible de faire l'objet d'un contrôle préalable, à moins que vous ne démontriez l'existence de risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: The ten days of Stampede are unique.
French: Les dix jours du Stampede sont uniques en leur genre.
English: -- A. El Bindari Hammand, Global Commission on Women's Health, WHO, Geneva, Switzerland One of the objectives of the four IDRC-sponsored workshops on gender, health, and sustainable development was to translate the insights shared by participants into recommendations for future research to promote health and welfare for all.
French: L'un des objectifs des quatre ateliers parrainés par le CRDI sur les femmes, la santé et le développement durable était de traduire les réflexions partagées par les participants en recommandations de recherches à effectuer pour promouvoir la santé et le bien-être de tous.
English: In 1998-1999, of a total of 3339 drop outs at the primary level, 1758 (52.7%) were males and 1581 (47.3%) were females.
French: En 1998-1999, sur un total de 3 339 abandons scolaires au niveau primaire, 1 758 (52,7 %) étaient des garçons et 1 581 (47,3 %) étaient des filles.
English: Employment equity is a key element of the renewal of the federal public service, which will continue to provide excellent service to all Canadians.
French: L'équité en matière d'emploi est un des principaux éléments du renouveau de la fonction publique, une fonction publique qui continue d'offrir un excellent service à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The kitchen, directly managed by Terenzi family, offers a sumptuos buffet breakfast and delicious meat and fish's menus, accompanied by a vegetable's buffet and specialities of "Romagna".
French: La cuisine, directement soignée par la Famille Terenzi, offre un riche petit déjeuner en buffet et d’exquis menus de viande et de poisson accompagné d’un buffet de légumes et de spécialités romagnoles.
English: Sport is only one route to good health.
French: Le sport n’est pas la seule voie à suivre pour être en bonne santé.
English: Add a new paragraph (e), reading:
French: Ajouter un nouvel alinéa e), ainsi conçu :