ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council welcomed the Secretary-General's report of 15 July 1999 on the preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo, setting forth proposals for initial actions that could be taken by the United Nations to implement the Ceasefire Agreement fully and promptly, and to encourage the rebels to sign the Agreement without further delay.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, en date du 15 juillet 1999, concernant le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans lequel le Secrétaire général propose des mesures préliminaires que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre pour faire appliquer pleinement et promptement l'Accord de cessez-le-feu et pour encourager les rebelles à signer l'Accord sans retard.
English: I wish to state quite clearly that I continue to believe that proposal to be the most practical and effective solution to providing stability after a bitter conflict – the just solution for a territory in which 90% of the population, which is about 2 million people, seek such an outcome, and I regret Serbian opposition.
French: Pour sa part, le rapporteur continue à considérer qu’il s’agit de la solution la plus adaptée pour trouver une issue au conflit et la plus juste pour le territoire, dont 90 % de la population appelle d’ailleurs l’indépendance de ses vœux.
English: This will require a collaborative effort, with government and industry working together to support demonstration projects, providing early purchaser opportunities and showing leadership not only in fuel cell technology, but also in addressing Canada's climate change, health, and sustainability and innovation agendas.
French: À cette fin, le secteur public et l'industrie doivent concerter leurs efforts pour appuyer les projets de démonstration, offrir des possibilités aux premiers acheteurs et assurer le leadership — non seulement en ce qui a trait à la technologie des piles à combustible, mais aussi dans le cadre des programmes canadiens de lutte contre le changement climatique, de santé, de développement durable et d'innovation.
English: The complainant provided evidence that adult briefs from France have been dumped. The evidence also discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.  3.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant qu’il y a eu dumping de culottes pour adulte provenant de la France, lesquels éléments de preuve indiquent aussi, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit ces marchandises.  3.
English: ◦ Lines 638 and 639 - General tax reduction
French: ◦ Lignes 638 et 639 - Réduction d'impôt générale
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 80-122.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 83 à 129.
English: PCPI activities in the field of microforms have resulted in the establishment of the following recommendations: (a) 8-up Aperture Card Microform (Standard ST.7/A);
French: Les activités du PCPI dans le domaine des microformes ont abouti à l’établissement des recommandations suivantes : a) Norme relative à la carte à fenêtre 8-up (norme ST.7/A)
English: If you look at the eight collective agreements that have just been signed in the public service, the increases are less than half of what we're talking about.
French: Si vous analysez les huit conventions collectives qui viennent d'être signées dans la fonction publique, vous constaterez que les augmentations consenties représentent moins de la moitié de celles dont nous parlons.
English: The aim of the Plan is consistent attainment of the Canadian maximum acceptable one-hour air quality objective for ozone of 82 parts per billion by the year 2005.
French: Le but du Plan est d'atteindre régulièrement, d'ici l'an 2005, l'objectif canadien de qualité de l'air pour l'ozone, soit une concentration maximale de 82 parties par milliard pendant une heure.
English: One of the main conclusions was that the people of Japan probably came from northern people''s stock rather than from China or even the Korean peninsula.
French: Une des principales conclusions était que les Japonais descendaient probablement des populations du Nord plutôt que celles de la Chine ou même de la péninsule coréenne.
English: The Chairperson said that the Government of Uzbekistan was to be commended for preparing a frank and exhaustive initial report containing a wealth of gender-disaggregated data.
French: La Présidente dit que le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan mérite des félicitations pour avoir préparé un rapport initial franc et complet offrant une profusion de données ventilées par sexe.
English: 2005-04-29 - Telecom Decision CRTC 2005-27 Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues. Reference: 8663-C12-200318130.
French: 2005-04-29 - Décision de télécom CRTC 2005-27 Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes.
English: NOVAPOL LF-0323-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-0323-B PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-0718-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-Y320-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-Y320-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-Y819-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-Y819-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-Y819-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LF-Y824-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL LM-2522-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-0118-B PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-0118-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-0118-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-0118-F PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-0218-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-0218-F PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-Y821-B PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-Y821-BP PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤100° C NOVAPOL PF-Y821-CP PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-Y821-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PF-Y821-KPR PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤100° C NOVAPOL PF-Y821-MPR PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤100° C NOVAPOL PI-2024-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL PM-1224-A PE NOVA Chemicals 09/01/04
French: NOVAPOL LF-0323-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-0323-B PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-0718-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-Y320-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-Y320-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-Y819-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-Y819-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-Y819-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LF-Y824-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL LM-2522-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-0118-B PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-0118-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-0118-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-0118-F PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-0218-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-0218-F PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-Y821-B PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-Y821-BP PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤ 100°C NOVAPOL PF-Y821-CP PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-Y821-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PF-Y821-KPR PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤ 100°C NOVAPOL PF-Y821-MPR PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤ 100°C NOVAPOL PI-2024-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL PM-1224-A PE NOVA Chemicals 09/01/04
English: In the past five years, 109 radiation detection events have occurred in Bulgaria, 77 of which involved scrap metal.
French: Au cours des cinq dernières années, 109 cas de détection de rayonnements ont été enregistrés en Bulgarie, dont 77 concernaient la ferraille.
English: In a letter dated September 24, 1990, VIA, the only party who responded to the investigation report, submitted that the contention as to whether there is a relationship between the fare levels of VIA and those of bus companies has never been substantiated with credible evidence and data and, therefore, should not be considered in this investigation.
French: Dans une lettre datée du 24 septembre 1990, VIA, la seule partie à avoir répondu au rapport d'enquête, a indiqué que l'existence d'un rapport entre le niveau des prix de VIA et celui des compagnies d'autocars n'a jamais été étayée de preuves et de données tangibles et, en conséquence, elle ne devrait pas être prise en considération dans cette enquête.
English: The appellant could also have chosen a different way to send to her appeal documents, such as mailing them.
French: L’appelante aurait pu également choisir une façon différente d’envoyer ses documents d’appel, comme les mettre à la poste.
English: Among the different theories explaining the decline of the species, the most significant obviously have to do with habitat degradation and fragmentation.
French: Parmi les hypothèses avancées pour expliquer le déclin de l’espèce, les plus importantes sont sans doute la dégradation et la fragmentation de son habitat.
English: [14] For the return flight from Nice to Zurich on February 6, 2004, Mr. Charbonneau was seated in a row of three seats with the armrests lowered and his back up against the window.
French: [14] Pour le vol de retour de Nice à Zurich, le 6 février 2004, M. Charbonneau était assis dans un siège d'une rangée de trois, avec les appuis bras baissés et le dos appuyé contre le hublot.
English: Additionally, operators shall separately retain all aircraft commander's discretion reports of extended flight duty periods, extended flight hours and reduced rest periods for at least six months after the event.
French: En outre, l'exploitant conserve séparément tous les rapports établis par les commandants de bord concernant les temps de service de vol et les heures de vol prolongées et les réductions de temps de repos, et ce pour une durée d'au moins six mois à compter de l'événement.
English: The TIRExB decided not to consider this issue, because its initiator, the Polish guaranteeing association ZMPD, had withdrawn its request.
French: La Commission a décidé de ne pas examiner la question, car l'association garante polonaise ZMPD qui en était à l'origine avait retiré sa demande.
English: The first, relating mainly to the rights of the parties, may be remedied only within the 3 months of opposition period (Rule 18 (1)).
French: La première, qui concerne essentiellement les droits des parties et à laquelle il ne peut être remédié qu’au cours des trois mois de délai d’opposition (règle 18, paragraphe 1).
English: APPLICATION by Northwest Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Spokane, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Spokane (Washington) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: To sum up, the three Superintendents' Offices are responsible for supervising financial and stock market transactions in the country and thus for preventing crimes related to money-laundering (particularly SUGEF and SUGEVAL).
French: En résumé, les directions générales sont les entités chargées du contrôle des transactions financières et boursières au Costa Rica et donc, pour ce qui est de la SUGEF et de la SUGEVAL en particulier, de la prévention des infractions liées au blanchiment de l'argent.
English: A significant amount of communication within DRDC takes place over the Defence Research Network (DRENET) which is an internet-based system that preceded the departmental Defence Wide Area Network (DWAN).
French: 3.204 Au moment de la rédaction du présent rapport, le BP RDDC transférait la responsabilité de la publication de ses rapports, de la Direction – Sciences et technologie (Politiques) à la Direction des communications.
English: Although the Freight Carriers Association of Canada publishes a weekly national fuel surcharge, carriers are free to establish their own rates.
French: Même si la Freight Carriers Association of Canada publie chaque semaine un supplément national pour le carburant, les transporteurs sont libres de fixer leurs propres tarifs.
English: The dominant feedstocks today are residues and wastes from processing industries, especially forest and farming residues.
French: De nos jours, les principales matières premières sont des résidus et déchets provenant des industries de la transformation, notamment les résidus des activités forestières et agricoles.
English: What is needed now above all is legal certainty concerning this matter.
French: C'est avant tout d'une sécurité juridique dans ce domaine dont on a besoin à présent.
English: The target is that enquiries and requests for information are dealt with within two working days, and that clients, as determined by survey, are satisfied.
French: L'objectif consiste à répondre aux demandes dans les deux jours ouvrables et à constater par sondage la satisfaction de la clientèle.
English: Bangladesh was an open society where freedom of speech and expression had been institutionalized.
French: Le Bangladesh est une société libérale, où la liberté de parole et d'expression est inscrite dans la Constitution.
English: Everywhere, women experience violence or fear of violence because they are less powerful and have fewer resources than men.
French: Partout, les femmes connaissent la violence ou la craignent parce qu'elles ont moins de pouvoir et moins de ressources que les hommes.
English: The State party should furthermore amend its legislation to ensure that inferences from the failure to answer questions by an accused person may not be drawn, at least where the accused has not had prior consultations with counsel.
French: L'État partie devrait également modifier sa législation de façon que l'on ne puisse pas tirer de conclusions quand une personne soupçonnée d'une infraction pénale ne répond pas aux questions qui lui sont posées, au moins dans le cas où elle n'a pas pu préalablement consulter un conseil.
English: The first aim of this paper, then, is to put forward some ideas about the role of economic statistics in the overall framework of national statistics, and then explore where considerations of gender may result in `better' information.
French: Le principal objectif du présent document est donc de suggérer certaines idées s'agissant du rôle des statistiques économiques dans le cadre élargi des statistiques nationales, puis d'explorer les cas où une différenciation selon le sexe serait susceptible de produire une «meilleure» information.
English: Explanation of Requirements This section provides a description of the individual items or initiatives for which spending authority is being requested.
French: Explication du besoin Cette section renferme une description des initiatives ou des postes individuels pour lesquels une autorisation de dépenser est demandée.
English: Pour (résultats de 3-5) Un meilleur accès, c’est toujours mieux La concurrence mondiale est favorable à la prestation de services Nouvelles idées et méthodes Les possibilités à l’étranger compenseront les pertes au chapitre des ventes canadiennes Autre.
French: (NE PAS LIRE LA LISTE; FAIRE ÉTAT DE LA PREMIÈRE MENTION; ACCEPTER PLUSIEURS RÉPONSES).
English: Stressing the need to fully deliver on all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
French: Soulignant la nécessité de mettre pleinement en œuvre tous les engagements pris par la communauté internationale en ce qui concerne le développement économique et social de l'Afrique,
English: Member States took specific steps to prohibit the practice of female genital mutilation/cutting in health facilities; train education and health professionals on its harmful effects; and to retrain practitioners and encourage and enable them to seek alternative livelihoods.
French: Des États Membres ont pris des mesures particulières pour interdire la pratique de la mutilation génitale des femmes dans les services sanitaires, pour informer les enseignants et les professionnels de la santé des conséquences néfastes de cette pratique et pour offrir à ceux qui en vivent une formation qui leur permette de trouver d'autres moyens de subsistance différents.
English: This is further to the notification by the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the Secretary-General of the United Nations on the invocation by NATO of article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Ces mesures font suite à la notification par laquelle le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que l'OTAN invoquait l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Housing On-Wing Family Housing One of the first stops for all new arrivals assigned to Private Married Quarters (PMQ’s) at 15 Wing:
French: Logement Logement familial à l’escadre Une des premières démarches des nouveaux arrivants qui vont habiter dans les quartiers du personnel marié de la 15Ere aérodrome McEwan doit être le bureau de l’agence de logement des forces canadiennes (CFHA).
English: Or. fr Justification Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
French: Or. fr Justification Les restitutions à l'exportation ainsi que les retraits sont les deux outils de gestion du marché de l'actuelle OCM fruits et légumes.
English: This amount is factored in the health care cost estimates.
French: Cette somme est intégrée dans l'évaluation du coût des soins de santé.
English: The references of the loading list should also be entered.
French: Les références de cette dernière devraient également être mentionnées.
English: Public support is absolutely essential for the future of the EU.
French: Le soutien des citoyens est absolument indispensable pour l'avenir de l'Union.
English: It is also classified as a 'CORE' station for meteorological, particulate matter and trace gas measurements.
French: Le Centre fait aussi partie de la station CORE pour la mesure des gaz à l'état de traces, des matières particulaires et des données météorologiques.
English: • Veterinary Drugs Directorate (VDD – HPFB))
French: • Direction des médicaments vétérinaires (DMV) – DGPSA
English: (a) Certain Proceedings Under this Agreement (i) PSSRB Proceedings Clauses 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 and 18.06 (ii) Personnel Section Process Clause 19.04 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 18.10 and 18.11 (iv) Safety and Health Committees Clause 33.01 (b) Certain Other Proceedings Training courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: Paragraphes 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 et 18.06 (ii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 19.04 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles Paragraphes 18.10 et 18.11 (iv) Sécurité et hygiène Paragraphe 33.01 b) Certaines autres activités Cours de formation imposés à l'employé par l'Employeur.
English: Figure I Nuclear power propulsion unit (NPPU) reactor and radiation shield
French: Figure II Propulseur nucléaire
English: They said that It contains provisions clearly in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that it imposes the same total ban on advertising which the Supreme Cou rt found to be unconstitutional.
French: Let us consider, first, the issue of constitutionality.
English: That project will provide support on return for persons concerned once their residence authorization expires and will contribute to their reintegration in their country of origin.
French: Ce projet permettra de soutenir le retour des personnes concernées une fois leur autorisation de séjour échue et de contribuer à leur réintégration dans leur pays d'origine.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENSES FOR 2006-07 Canada – Yukon Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Rights and Services 2006-07
French: ANNEXE C Modèle RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR 2006-2007 Entente Canada - Yukon sur le développement, l’amélioration et la mise en œuvre des droits et des services en français 2006-2007
English: By necessity, a TCA provides a compromise between the competing objectives of central and regional governments.
French: Par nécessité, un APF représente un compromis entre les objectifs concurrents des administrations centrale et régionales.
English: • The nature, scope and scale of a conference will determine its eligibility for funding.
French: • La nature, la portée et l’envergure d’une conférence en déterminent l’admissibilité à une subvention.
English: As you may be aware, archeologists are scientists who dig in the ground to find ancient objects and traces of human settlement.
French: Tu sais sans doute qu’un archéologue fouille dans le sol à la recherche de traces et d’objets anciens.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, to give particular attention to HIV-related rights and invites States to include appropriate HIV-related information in the reports they submit to the relevant treaty bodies;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, à accorder une attention particulière aux droits associés au VIH/sida, et invite les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent auxdits organes, des informations appropriées concernant le VIH;
English: EC/ECHO/François Goemans In 2005 there were still 65 000 refugees in Guinea, mainly from Liberia, Cote d’Ivoire and Sierra Leone, and 82 000 displaced persons living in six camps in the south-east of the country.
French: EC/ECHO/François Goemans En 2005, la Guinée comptait encore quelques 65.000 réfugiés – essentiellement en provenance du Liberia, de Côte d’Ivoire et du Sierra Leone – et 82.000 personnes déplacées réparties dans six camps dans le sud-est du pays.
English: • Pensions from a foreign country
French: • Pensions d’un pays étranger;
English: "Torture" is any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as: a. b. c. d. obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person or a third person for an act he or a third person has committed or is suspected of having been committed; intimidating or coercing that person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind;
French: La torture désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment : a. b. c. d. d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux; de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis; de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne; ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit.
English: That is the latest in a month of bloodshed.
French: Il s’agit du dernier attentat de tout un mois de carnage.
English: It’s secure, reliable and available 24 hours a day seven days a week.
French: Quels que soient vos besoins en matière de réunions, TELUS possède la solution de conférence qu’il vous faut.
English: The typical entry level position into this department is an Assistant Steward.
French: Le poste de premier échelon typique de ce service est celui de steward adjoint.