ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence renewal packages contain printed information on Drive Clean requirements and the vehicles that require tests are marked with asterisks (*) on the registration form.
French: L’avis comprend des renseignements sur le programme Air pur Ontario. L’obligation de faire analyser les gaz d’échappement est indiquée par un astérisque sur le formulaire de renouvellement.
English: During the period 2008-2013, the focus will be on updating the analysis of 2005 (European Forest Sector Outlook Study EFSOS) to take account of developments as regards bioenergy and climate change, including interactions between these developments and the outlook for existing wood using industries.
French: Au cours de la période 2008-2013, la tâche essentielle consistera à mettre à jour l'analyse de 2005 (Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS)) pour tenir compte des faits nouveaux concernant la bioénergie et les changements climatiques, notamment des interactions entre ces faits et les perspectives des industries utilisant le bois.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (New York, 10 December 2008)
French: Cette réglementation s'applique aux requérants d'asile jusqu'à la clôture de la procédure d'asile ordinaire.
English: Following the recommendations is a description of overall costs, benefits, and implementation planning.
French: Ces recommandations sont suivies d'une description globale des coûts, avantages et plans de mise en œuvre;
English: IRT also suggests that the approach being mooted with the Working Group is sound: proactive engagement by developed countries would "entice developing countries to willingly join the multilateral competition structure, and establish the foundation for regional cooperation."61 This is but a successful regime expanding by demonstrating its value.
French: Dans la perspective de la théorie des régimes internationaux, l'approche préconisée par le Groupe de travail est judicieuse : l'engagement proactif des pays développés permettrait aux pays en développement de « se joindre volontairement à la structure de concurrence multilatérale, et d'établir les fondements d'une coopération régionale »61. Ce régime ne peut prendre de l'ampleur qu'en démontrant sa valeur.
English: During the deliberations, the Advisory Committee was informed by the Board that competitive bidding was not always used because goods and services had to be obtained at short notice during crisis situations.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif a été informé par le Comité des commissaires aux comptes que, dans les situations de crise, les règles relatives à l'appel à la concurrence n'étaient pas toujours respectées car les bureaux du Haut Commissariat devaient se procurer des biens et des services dans des délais très brefs.
English: Now you have AeroStatus – your amazingly simple, one-stop, ultimate solution.
French: Maintenant, avec AéroStatus, vous avez une solution définitive et incroyablement simple.
English: The employment structure shows that Rodrigues is still an economy based on primary production with little manufacturing.
French: La structure de l'emploi montre que Rodrigues est encore une économie fondée sur la production primaire avec peu de fabrication.
English: We also plan to organize a capacity-building workshop on the privacy and oversight challenges associated with investigating and auditing issues related to EHRs.
French: Le CPVP entend poursuivre son programme de recherche sur les DSE, notamment en ce qui touche la façon dont on peut protéger les renseignements personnels des patients dans les cas d’utilisations secondaires des DSE à des fins de recherche.
English: It has long been demonstrated that investing in primary health care, rather than in selective, culturally divisive and ideologically driven forms of health services, which camouflage the destruction of life among medical and social services, is one of the most cost-effective and successful ways to improve the overall quality of life and the stability of families and communities.
French: Nous savons depuis longtemps que les investissements dans les soins de santé primaires, plutôt que dans des formes de services de santé sélectives, culturellement conflictuelles et idéologiquement orientées, qui camouflent la destruction de la vie parmi des services médicaux et sociaux, constituent l'une des façons les plus rentables et les plus efficaces d'améliorer la qualité de la vie en général, ainsi que la stabilité des familles et des communautés.
English: Within this structure, the Chief Information Officer Branch (CIOB) guides and directs the IM/IT business line.
French: À l'intérieur de cette structure, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) guide et oriente le secteur d'activité de la GI/TI.
English: Everyone has the right to freedom of expression.
French: Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: The Council has watched as the numbers of these rebel groups have multiplied and they have acquired considerable quantities of arms.
French: Le Conseil a assisté à la multiplication de ces groupes rebelles qui ont acquis des quantités considérables d'armes.
English: PRINCIPAL OBSERVATIONS RECRUITING DEVELOPMENTS What data and information that do exist indicate progress towards an increasingly responsive recruiting system.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS DÉVELOPPEMENTS EN MATIÈRE DE RECRUTEMENT Selon les données et les renseignements dont nous disposons, le système de recrutement est de mieux en mieux adapté aux besoins.
English: Many, possibly millions more, fall victim to their indirect consequences, creating an obstacle to sustainable development.
French: De nombreuses autres personnes, par millions peut-être, sont victimes de leurs conséquences indirectes, ce qui fait obstacle au développement durable.
English: The reports on the evaluation of Regulation (EEC) No 2078/92,6 together with the leaflet entitled "Agriculture and Environment"7 and the recent Communication on "Directions towards sustainable agriculture", provide a relatively comprehensive picture of the pressures on biodiversity.
French: Effets positifs de la diversité biologique sur l'agriculture La préservation de la diversité biologique est un facteur déterminant de l’activité agricole: étant au cœur des différents processus biologiques exploités par l’agriculture, la diversité biologique permet aux agriculteurs de produire des biens alimentaires et non alimentaires, et des services.
English: LFWA TC (Wainwright) Area of operation: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: The report also calls on the ECB to monitor closely developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates.
French: Le rapport demande aussi à la BCE de surveiller attentivement l'évolution de l'utilisation de l'euro comme monnaie de réserve par les banques centrales et, dans le cadre de son rapport annuel sur le rôle international de l'euro, de quantifier et d'analyser les conséquences de cette évolution, notamment en matière de taux de change.
English: Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague
English: Email ahmed@mbox.mn
French: Télécopie : 976 11 326138
English: - International marks registration service (Madrid): supplementary and complementary fees, and individual fees - International industrial designs registration service (Hague):
French: La Haye taxes individuelles
English: What a pity you had to qualify your praise.
French: Quel dommage que vous ayez dû qualifier vos félicitations.
English: Play a wintery song â€“ when the song is over, the time is up.
French: Remplissez les pots (à peu près aux 2/3) d'eau froide et ajoutez-y des brillants, des flocons de neige en papier d'aluminium ou tout ce qui ressemble à de la neige.
English: A complementary initiative, Aboriginal Digital Collections was undertaken as a pilot in 1998.
French: En 1998, on a lancé, à titre de projet pilote, un site complémentaire, Collections numérisées autochtones (CNA).
English: • Contributing $228 million directly into the economy, with indirect contributions of a further $1.5 billion.
French: • Apport direct de 228 M$ dans l’économie, en plus de contributions indirectes de 1,5 milliard de dollars.
English: All three Conferences aimed to raise awareness among European decision makers of the impacts of freight transport on sensitive areas such as mountainous regions.
French: Ces trois conférences visaient à mieux faire connaître aux responsables européens les effets des transports de marchandises sur les zones sensibles comme les régions montagneuses.
English: ACOA's success in this regard is strongly reflected by the performance of small- and medium-sized enterprises (SMEs) assisted by the Agency.
French: Or son succès à cet égard ne fait aucun doute comme en fait foi le rendement des petites et moyennes entreprises (PME) aidées par l'Agence.
English: However, this is not a feature of many (if not most) services whose production tends to be widely dispersed, even within a single country.
French: Cette approche repose plutôt sur le principe inverse, c’est-à-dire que le commerce crée des différences entre les pays, étant donné que des sociétés d’un secteur particulier ont tendance à se regrouper dans un pays pour tirer parti d’économies d’échelle externes.
English: The President of San Patrignano attended the United Nations General Assembly special session on drugs, held in New York in June 1998.
French: Le Président de San Patrignano a assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux drogues, tenue à New York en juin 1998.
English: The general measures of immediate (1-3 years) and intermediate (5-8 years) success are as follows:
French: Voici des mesures générales de résultats immédiats (1 à 3 années) et de résultats intermédiaires (5 à 8 années) :
English: On June 2, 2003, Slater announced its restructuring and that of its subsidiaries, which include Atlas, under the Companies’ Creditors Arrangement Act9 in Canada and Chapter 11 of the Federal Bankruptcy Code10 in the United States.
French: En plus des barres rondes en acier inoxydable, FACOR produit d’autres types d’acier, et VIL produit des barres en acier clair, du fil-machine et du fil.
English: Il Castagnolo is a 19th-century typical stone country house set in the Tuscan hills.
French: L'hôtel Il Castagnolo est une résidence de campagne typique du XIXe siècle, construite en pierre et installée au cœur des collines toscanes.
English: Twelve percent of Other Canadian families were single mother families.
French: Douze pour cent des autres familles canadiennes étaient dirigées par une mère seule.
English: (b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux institutions et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées et pour qu'ils procèdent à des échanges de manière appropriée, notamment au moyen de rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique;
English: These varied purposes drive different labour force requirements, which in turn imply distinctive salary patterns.
French: Ces missions engendrent des besoins de main‑d'œuvre différents qui impliquent naturellement des profils de traitements et salaires différents.
English: To open oneself to the entire world, which comes here inspired by the ideal of a society in which the rights of all citizens are equal.
French: S’ouvrir enfin au monde entier qui vient retrouver chez nous l’idéal d’une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.
English: And if we’re truly worried about business in Ontario—and I am—and if we’re truly worried about sustainable manufacturing here in Ontario, then the provincial government, Premier McGuinty, needs to reduce that tax burden on new business investment and pay less attention to short-term band aid ad hoc initiatives.
French: Pour ceux qui se préoccupent véritablement des entreprises en Ontario – et je suis de ceux-là – et qui ont vraiment à cœur la viabilité du secteur manufacturier en Ontario, le gouvernement du premier ministre McGuinty doit alléger le fardeau fiscal appliqué aux nouveaux investissements des entreprises et moins mettre l’accent sur les initiatives d’aide ponctuelles et à court terme.
English: • For this purpose in Rotterdam the project Mourning Rituals has been set up in which the Islamic organisation SPIOR participates.
French: • Dans cette perspective, le projet "rituels de deuil" a été lancé à Rotterdam avec la participation de l'organisation islamique SPIOR.
English: Since certification in 2001, this environmental management system has provided the framework for the implementation of successful, cost effective environmental programs and initiatives.
French: Depuis sa certification en 2001, ce système de gestion de l'environnement a servi à encadrer la mise en œuvre d'initiatives et de programmes environnementaux fructueux et rentables.
English: To the international jurisprudence, which on several occasions refers to article 17, must be added the proceedings of national courts which, on the basis of the same interpretation, have assumed jurisdiction over acts of enforced disappearance, including within the context of amnesties.
French: En plus de la jurisprudence internationale, qui contient maintes références à l'article 17, il y a les débats des tribunaux nationaux, qui, procédant de la même interprétation, ont examiné des cas de disparition forcée, notamment dans le contexte d'amnisties.
English: Term 17- Newfoundland Resolution On June 3, the House of Commons passed the resolution to amend Term 17, which protects certain rights of religious denominations in relation to education in Newfoundland and Labrador, and is part of the 1949 Newfoundland Terms of Union.
French: ARTICLE 17, RÉSOLUTION CONCERNANT TERRE-NEUVE Le 3 juin, la Chambre des communes a adopté une motion visant à modifier l’article 17 qui protège les droits de certains groupes confessionnels en matière d’éducation à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Policy Branch Economic and Policy Analysis Directorate (EPAD) Environment Bureau (EB) Insurance Division (ID) Research Branch Ontario Land Resources Unit (OLRU) Saskatchewan Land Resources Unit (SLRU) CanSIS
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des politiques Direction de l’analyse économique et stratégique (DAES) Bureau de l’environnement (EB) Division de l’assurance (DA) Direction générale de la recherche Équipe pédogique de l’Ontario (ÉPO) Équipe pédogique de Saskatchewan (ÉPS) Système d’information sur le sol du Canada Dirigeant du Projet:
English: There are still many atrocities which have not yet been exposed and brought before a court.
French: De nombreuses atrocités n'ont pas encore été mises au jour ni portées devant la justice.
English: Lebanon expressed reservation concerning the citizenship clause stated in Article 9, Paragraph 2 of the Convention.
French: Le Liban a exprimé des réserves à propos de la disposition relative à la nationalité au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: The Framework provides guideposts relative to the full participation of children in planning and implementing solutions, recognizing that children are their own best advocates.
French: Le Cadre offre des orientations pour la pleine participation des enfants à la planification et la mise en œuvre de solutions reconnaissant qu'ils sont les meilleurs promoteurs de leurs propres droits.
English: • Improved training: an organization whose sole responsibility is enforcement will better understand the training needs of its officers and will meet these needs better than an organization with a broad mandate where enforcement training needs to compete with all the other forms of training the organization needs.
French: • une formation améliorée : une organisation qui a pour unique responsabilité l’application de la loi, comprendra mieux les besoins en formation de ses agents et y répondra mieux qu’une organisation au mandat élargi où les besoins de formation en application de la loi sont en concurrence avec toutes les autres formes de formation dont l’organisation a besoin;
English: It is not the first time.
French: Ce n'est pas la première fois.
English: Detailed Priorities by Strategic Outcome Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures
French: Priorités spécifiques en fonction des résultats stratégiques Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi
English: As well, even the best of programs are often unsuccessful in winning new grants, and so are constantly faced with the loss of key staff and subsequent interruptions of important work.
French: De plus, même les meilleurs programmes n'obtiennent qu'assez peu souvent de nouvelles subventions et s'exposent donc constamment à perdre des membres clés de leur personnel, ce qui entraîne parfois l'interruption de travaux importants.
English: Or. en Justification Deletion of a new paragraph introduced by the Council. following amendment 12 of the rapporteur, which covers the issue of end of waste criteria through a commission proposal, a provision to leave it up to individual member states is not necessary any more.
French: Ils notifient de telles décisions à la Commission conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information, lorsque celle-ci l'exige. supprimé Amendement
English: • in addition to recommendations on IFN and MRWI, AENV and ASRD consider developing management plans or objectives respecting other environmental issues if CEMA timelines are not met (Section 21.10); and
French: • outre les recommandations relatives aux BDMR et à l'IBRM, AENV et ASRD envisagent l'établissement de plans ou d'objectifs de gestion concernant d'autres enjeux environnementaux advenant que l'échéance de la CEMA ne soit pas respectée (Section 21.10); et que
English: It is envisaged that approximately half the committee members will be women.
French: On prévoit qu'environ la moitié des membres du comité seront des femmes.
English: • If a tax professional will be preparing or filing your tax return, then he or she should be able to help with questions.
French: • obtenez de l'aide du spécialiste en fiscalité qui produit ou transmet votre déclaration.
English: On the basis of the decision of the investigation magistrate, the accused may be retained in custody not longer than one month from the date of arrest, and custody may be extended for not more than two months upon the decision of the Council.
French: Sur décision du juge d'instruction, l'accusé peut être maintenu en détention, mais pas plus d'un mois à compter de la date de son arrestation, encore que le Conseil puisse décider d'une prolongation d'une durée qui peut aller jusqu'à deux mois.
English: www.mepa.org.mt
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles: www.mepa.org.mt
English: F2934-040049 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-01-20 - 2005-03-01 Delivery Date:
French: F2934-040049 Date du contrat: 2005-01-20 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2005-01-20 - 2005-03-01 Date de livraison:
English: Perception versus Reality Linking CPSD to an action plan Working together for safer communities Breaking the code of silence Facts about bullying : Abuser and Victim Taking Action:
French: Le contenu de l’émission sera axé sur l’intimidation, mais d’autres problèmes seront également abordés.
English: The 21 double and single rooms are arranged with shower, WC, hair-dryer, radio, TV, direct dial telephone, alarm clock and mini bar.
French: Les 21 chambres simples et doubles comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision, ligne téléphonique directe, réveil, minibar et connexion wifi.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/564)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/564)]
English: · Network building and knowledge exchange in the new Member States on the capacity of social dialogue to anticipate and manage change. EF – December 2005 3
French: · la constitution de réseaux et l’échange de connaissances dans les nouveaux États membres concernant la capacité du dialogue social d’anticiper et de gérer le changement,
English: The situation had worsened since last year.
French: Celle-ci s'était aggravée depuis l'année dernière.
English: About 300 Nazarenes or penitents accompany the Silent Procession and the Holy Burial on Maundy Thursday and Holy Friday in Vitoria-Gasteiz respectively, which has been celebrated over the past four centuries.
French: Environ 300 nazaréens accompagnent les processions du Silence et du Saint Enterrement qui se célèbrent à Vitoria-Gasteiz le Jeudi et le Vendredi Saints, respectivement, depuis plus de quatre siècles.
English: 1.3 What the Agency does, how and with whom SECTION 2:
French: 1.3 Que fait l'agence, comment et avec qui ? SECTION 2 :
English: For example, the actual results in deferrals of grant payments as well as returns and cancellations of grants and awards often differ from those planned, resulting in budget variances.
French: Par exemple, les résultats réels des reports de paiements de subventions, ainsi que les remboursements et annulations de subventions et bourses, diffèrent souvent des prévisions, ce qui produit des écarts budgétaires.
English: Planned Spending Table – Additional items have been added to the adjustments section.
French: Tableau des dépenses prévues – Des ajouts ont été apportés à la section des ajustements.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles The demand for people with a balance between technical and business skills will be strong as companies around the world adopt the responsibility for sound environmental management.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils La demande ira croissante pour des personnes qui savent allier sens des affaires et compétences techniques alors que des sociétés de partout dans le monde prendront la voie d’une saine gestion environnementale.
English: Thank you once again for your attention and congratulations to the rapporteur on his excellent work.
French: Merci, une fois encore, pour votre attention, et félicitations au rapporteur pour son excellent travail.
English: Although a two-year mandate was recommended, each sector is free to set the duration of its representatives' mandate.
French: Bien qu'on ait recommandé un mandat de deux ans, chaque secteur est libre de fixer la durée du mandat de ses représentants.