ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner kept his promise and presented his Regulation, and I realise that the banks have simply missed two opportunities.
French: La Commission a tenu parole et a élaboré un règlement et j' en conclus que les banques ont simplement laissé passer deux moments dans le temps.
English: Mercosur receives most of its FDI from Europe and North America.
French: Le Mercosur reçoit la majeure partie de son IED de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: OECD Compendium of Productivity Indicators 2008 OECD Productivity Manual This is the first comprehensive guide to the various productivity measures and addresses statisticians, researchers and analysts who are involved in constructing industry-level productivity indicators.
French: Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité Manuel de l'OCDE sur la productivité Ce Manuel est le premier guide complet des différentes mesures de productivité. Il s’adresse aux statisticiens, aux chercheurs et aux analystes participant à l’élaboration d’indicateurs de productivité au niveau des industries par branches d’activité.
English: The US political system comprises a certain number of effective countermeasures to avoid abuses.
French: Le système politique américain contient un certain nombre de contre-mesures efficaces pour éviter les abus.
English: The four-year Pleurogene Project is developing genomics and proteomics tools that will be used to enhance our knowledge of the reproduction, development, nutrition, genetics and immunity of two flatfish with commercial potential.
French: Le projet Pleurogene, d'une durée de quatre ans, vise à développer des outils de génomique et de protéomique qui serviront à élargir nos connaissances de la reproduction, du développement, de l'alimentation, de la génétique et de l'immunité de deux poissons plats montrant un potentiel commercial.
English: Units Report on-site releases and off-site transfers of Part 1B substances in kilograms (kg).
French: Le plomb tétraéthyle est déclaré comme composé pur.
English: NCE Grants Phase I and II Network Funding ($ millions) Phase I Phase II* Phase I Networks — Renewed Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) 18.2 15.3 Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) 17.5 15.1 Canadian Institute of Telecommunications Research (CITR) 14.7 12.7 Concrete Canada 6.4 5.5 Inspiraplex 12.3 10.6 Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) 23.8 20.5 Mechanical and Chemi-Mechanical Wood-Pulps Network (WOOD-PULPS) 14.6 12.6 MICRONET 10.8 9.3 NeuroScience Network 25.5 22.0 Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) 20.0 16.8 Phase I Networks — Non-renewed Canadian Ageing Research Network (CARNET) 5.0 Did not apply Centres of Excellence in Molecular and Interfacial Dynamics (CEMAID) 18.5 Not renewed Ocean Production Enhancement Network (OPEN) 23.9 Not renewed Insect Biotech Canada (IBC) 9.5 Not renewed Canadian Network for Space Research (CNSR) 17.0 Not renewed New Phase II Networks Health Evidence Application and Linkage Network (HEAL-NET)** Not applicable 8.6 Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Not applicable 9.5 Sustainable Forest Management (SFM) Not applicable 10.8 Telelearning Research Network (TL-RN) Not applicable 13.1 * Projected funding for Phase II  ** (75% MRC and 25% SSHRC) Of the 15 networks, 13 were derived from university-led applications.
French: Réseaux renouvelés Recherche sur les bactérioses 18,2 15,3 Maladies génétiques 17,5 15,1 Institut canadien de recherche sur les télécommunications (ICRT) 14,7 12,7 Béton Canada 6,4 5,5 Inspiraplex 12,3 10,6 Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS) 23,8 20,5 Pâtes de bois mécaniques 14,6 12,6 MICRONET 10,8 9,3 NeuroSciences 25,5 22,0 Génie protéique 20,0 16,8 Phase I : Réseaux non renouvelés Recherche sur le vieillissement 5,0 Pas demandé Dynamique moléculaire et interfaciale 18,5 Non renouvelé Mise en valeur des ressources maritimes 23,9 Non renouvelé Biotechnologie appliquée aux insectes 9,5 Non renouvelé Recherche spatiale 17,0 Non renouvelé Phase II : nouveaux réseaux Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé (RELAIS)** s/o 8,6 Systèmes intelligents pour structures innovatrices (SISI) s/o 9,5 Gestion durable des forêts s/o 10,8 Téléapprentissage et formation s/o 13,1 * Financement prévu pour la Phase III ** (75 % CRM et 25 % CRSH) Des 15 réseaux, 13 sont issus de propositions présentées par des universités.
English: Another case, unverified but received from credible sources, reported that, on 14 August 2008, a group of soldiers from a battalion based in Myothit abducted a 14-year-old orphan boy from a village in Kachin State.
French: Dans un autre cas, non vérifié mais signalé par des sources fiables, le 14 août 2008, un groupe de soldats d'un bataillon basé à Myothit a enlevé un orphelin de 14 ans d'un village de l'État de Kachin.
English: Progress towards economic stability and competitiveness
French: Progrès vers la stabilité économique et la compétitivité
English: The city would need help from the state and federal authorities; but not much is forthcoming – it does not even receive its "fair" share of state funds (according to the size of its population), according to said Director General.
French: La ville aurait besoin de l'aide de l'état et des autorités fédérales, mais elle n'obtient pas grand-chose – pas même sa "part" des recettes de l'état (celle qui correspondrait à sa population) selon le Directeur Général.
English: There are 9,000 schoolchildren in an educational system that offers parents a free choice between different systems, and schooling is compulsory up to the age of 16.
French: Nous sommes en effet un pays avec un pourcentage élevé de jeunes - 9 000 élèves sont intégrés dans un système éducatif qui permet aux parents de choisir entre différents systèmes et où la scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Consequently, the conversion of the excreted intermediate penicillin N to cephamycin C was 15–20% less efficient at this high oxygen concentration.
French: Conséquemment, la conversion en céphamycine C de la pénicilline N excrétée est 15–20% moins efficace à cette concentration élevée d'oxygène.
English: Pre and postoperative care for the above at visit fees unless otherwise specified.
French: Soins pré et postopératoires dans les cas ci-dessus au tarif de visite sauf indication contraire.
English: (3) For the purposes of paragraphs 1(a) to (d) of Schedule 2, the number of retail sales of firearms made by a business is the number of those sales made by that business in the 12-month period before the day on which the application for the licence to carry on the activities is made.
French: (2) Lorsqu'une entreprise exerce en un même établissement plus d'une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 2, le droit à payer pour le permis est le plus élevé des montants indiqués à la colonne 2 qui s'appliquent aux activités en cause selon la date de présentation de la demande.
English: If you are financially dependent on someone, you must provide a written undertaking from that person which explains your relationship, along with proof of that person's financial situation.
French: Si vous êtes à la charge d'une tierce personne, vous devez fournir un engagement de prise en charge qui spécifie le lien qui vous lie à cette personne et les justificatifs de la situation financière de cette personne.
English: THE AIMS OF THE FORUM
French: Les instruments adoptés doivent être évalués sous l’angle de leur impact sur les systèmes nationaux.
English: It is recommended that an enhanced voluntary program be developed to reduce 1993 benzene releases from integrated mills by approximately 55% by 2000, 80% by 2005, and 90% by 2015. It is recommended that this program include the development and adoption of an Environment Canada-Ontario Environment and Energy Code of Practice by December, 1998 which includes: a) release guidelines for benzene emissions from new, existing and modified sources; b) standardized benzene emission measuring, monitoring and reporting practices; and c) best environmental management practices for coke-making by-product facilities.
French: Il est recommandé que l’on se dote d’un programme volontaire renforcé qui réduira les rejets de benzène des aciéries intégrées en 1993 d’environ 55% d’ici l’an 2000, 80% d’ici l’an 2005 et 90% d’ici l’an 2015; il est également recommandé que ce programme prévoie l’élaboration et l’adoption d’ici décembre 1998 par Environnement Canada et le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie d’un code de pratique présentant notamment : a) des directives relatives aux rejets de benzène de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration de cette substance; c) des pratiques optimales de gestion environnementale des cokeries à sous-produits.
English: SGAC provides access to NORTON data which may contain references or cross references to NORTON products, programs and services that are not announced in your country.
French: SGAC donne accès aux données de NORTON, lesquelles peuvent contenir des références ou renvoi réciproques à des produits, programmes ou services NORTON qui ne sont pas annoncés dans votre pays.
English: The Commission is responsible for implementing the project and carries out periodic assessments.
French: La Commission est responsable de l'exécution du présent projet et assure une évaluation périodique.
English: • improve the means to check the validity of identity and citizenship documents with the issuing authority.
French: • Parfaire les moyens de vérifier la validité des documents d'identité et de citoyenneté auprès de l'autorité compétente.
English: An estimated 245 bird species have been sighted so far in the park. Some, such as the black guillemot, razorbill, double-crested cormorant and black-legged kittiwake, nest on the coastal cliffs.
French: Outre des animaux sauvages tels que cerfs, orignaux, lynx, OURS NOIRS et renards roux, on trouve à l'intérieur du parc environ 245 espèces d'oiseaux, dont le guillemot à miroir, le petit pingouin, le cormoran à aigrettes et la mouette tridactyle qui niche au sommet des falaises le long de la côte.
English: Mexico would follow closely the negotiations between UNIDO and the Colombian Government with a view to a successful meeting within the established financial parameters concerning the holding of a Conference session away from Headquarters.
French: Le Mexique suivra attentivement les négociations entre l'ONUDI et le Gouvernement colombien en vue du succès de la réunion sur la base des paramètres financiers établis concernant la tenue d'une session de la Conférence en dehors du Siège.
English: The delegate of MEDASSET supported Terra Cypria in the criticism of the management plan and strongly recommended not to close the file.
French: La représentante de Medasset appuie Terra Cypria dans sa critique du plan de gestion et recommande vivement de ne pas clore le dossier.
English: At its substantive session of 2003, the Committee requested its Chairperson to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure (80 per cent) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: À sa session de fond de 2003, le Comité a demandé à son président de continuer à consulter en son nom les présidents des organes dont le taux d'utilisation des ressources avait été régulièrement inférieur au seuil fixé (80 %) durant les trois sessions précédentes, afin de faire les recommandations qu'appelle l'utilisation optimale des services de conférence.
English: Can we trust our governments to preserve our national, European and regional cultures?
French: Pouvons-nous avoir confiance en nos gouvernements quand il s’agit de préserver nos cultures nationales, européennes et régionales?
English: In looking forward, the Parties are committed to ensuring that the NAFTA strengthens this relationship.
French: Regardant vers l’avenir, les Parties sont dÃ©cidÃ©es Ã assurer le renforcement de la relation qu’est l’ALENA.
English: The South West region of the U.S. and British Columbia in Canada seem to have particularly strong appeal to spa travelers in their own country as well as ones across the border.
French: La région du Sud‑Ouest, aux États‑Unis, et la Colombie‑Britannique, au Canada, semblent exercer un grand attrait pour les touristes en spa de leur propre pays, ainsi qu’outre‑frontière.
English: Further, the staff counselling unit, comprising the Staff Counsellor (P-4) and one Assistant Staff Counsellor (Field Service), will be redeployed to the Medical Services.
French: Le groupe de l'orientation du personnel, composé d'un conseiller du personnel (P-4) et de son assistant (agent du Service mobile), sera redéployé aux Services médicaux.
English: The same pattern also applies to the weighted dispersion of output growth, although the standard deviation in this case has been fluctuating around 1 percentage point.
French: La même évolution s’applique à la dispersion pondérée de la croissance du PIB mais, dans ce cas, l’écart type oscille autour de 1 point de pourcentage.
English: Erhvervsfremme Styrelsen EuroCenter Gregersenvej Postbox 141 DK-2630 Taastrup
French: ANNEXE 2 :
English: It would be impossible for the new Member States to implement this provision, since it is hardly likely that thousands of new plants would be built at locations where waste is stored and generated.
French: Cette disposition serait impossible à mettre en œuvre dans le cas des nouveaux États membres, étant donné qu’il est extrêmement improbable que des milliers de nouvelles installations soient construites dans des endroits où les déchets sont stockés et produits.
English: Respondents with dependent care responsibilities spent more than twice as much time in non-work activities as those without dependent care status (see Figure 26).
French: Plus particulièrement, la proportion d’hommes bénévoles est supérieure à celle rapportée pour l’ensemble du pays (43 % des hommes de notre
English: Existing anti-corruption legislation does not refer specifically to extraterritoriality.
French: La législation anti-corruption existante ne se
English: I would like to emphasize that there is nothing here that might prejudice activities in outer space that are defence-related and based on the United Nations Charter.
French: Il ne s'agit pas ici, je le souligne, de porter atteinte aux activités spatiales de défense fondées sur la Charte des Nations Unies.
English: Reliable and efficient service standards
French: Les normes de service fiables et efficaces
English: Regrettably, illegitimate armed groups have continued to exercise official security and administrative functions.
French: Malheureusement, des groupes armés dénués de légitimité continuent d'exercer des fonctions officielles dans le domaine de la sécurité et de l'administration.
English: We humbly offer our Government as an example of peace and reconciliation in action.
French: Humblement, nous donnons notre gouvernement en exemple vivant de paix et de réconciliation.
English: As part of its coordination efforts, the secretariat has worked closely with the secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to incorporate additional information on and references to the Rotterdam Convention into the guidance provided to Governments in relation to their national implementation plans and national action plans.
French: Dans le cadre de ses efforts de coordination, le secrétariat a travaillé en étroite concertation avec le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants afin d'incorporer des informations supplémentaires et des références concernant la Convention de Rotterdam dans les instructions données aux gouvernements quant à leurs plans nationaux de mise en oeuvre et plans d'action nationaux.
English: It will also allocate responsibility between its members for the necessary activities, based on the particular coverage, mandates, skills and resources available in that country (e.g. some functions will require universal coverage based on specific skills available at agency level, such as for interviewing children).
French: Si l'exploitation et la violence sexuelles, et le détournement de l'aide humanitaire sont interdits dans tous les cas, l'application des principes relatifs aux relations sexuelles de cette catégorie d'agents peut être laissée à l'appréciation des organismes compétents.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said that, although government policy recognized the contribution and responsibility of both genders, the Women and Gender Development Policy adopted in 2000 laid emphasis on issues relating specifically to women.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) déclare que, même si son gouvernement reconnaît la contribution et la responsabilité des personnes des deux sexes, la Politique de promotion des femmes et de l'équité entre les sexes, adoptée en l'an 2000, met l'accent sur des questions concernant très particulièrement les femmes.
English: Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case;”.
French: Dans le cas des batteries au lithium ionique remplissant cette disposition, l'énergie nominale en wattheures doit être inscrite sur l'enveloppe extérieure;”.
English:  iii) R. v Graham-Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594 32.
French:  iii) R. v. Graham-Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594 32.
English: The same products as in Table 4.11 are included.
French: Nous utiliserons ce niveau de classification pour simuler les répercussions de la nouvelle politique commerciale.
English: Access to clean water means better hygiene and sanitation so less disease.
French:  Les garçons de Boikarabelo se lavent dans l’eau qu’ils ont pompée en jouant.
English: It is very likely that the 1990s was the warmest decade, and 1998 the warmest year, of the instrumental record.
French: Il est fort probable que les années 1990 ont représenté la décennie la plus chaude et 1998 l'année la plus chaude, depuis que l'on consigne les températures.
English: Fair Market Value (Juste valeur marchande) The highest price available, expressed in terms of cash, in an open and unrestricted market between informed, prudent parties acting at arm's length and under no compulsion to transact business.
French: F Facilité de caisse (Overdraft System) Autorisation donnée à un déposant de tirer sur son compte bancaire au-delà de la provision constituée, la banque avançant systématiquement les fonds nécessaires pour combler le déficit.
English: The evaluator needs to be able to take advantage of specialized techniques to ensure the highest possible response rate.
French: L’évaluateur doit pouvoir utiliser des techniques spécialisées pour obtenir du taux de réponse le plus élevé possible.
English: The project proposals will be country-driven and will be submitted to the Strategic Approach secretariat and screened for completeness and eligibility.
French: Les propositions de projet seront impulsées par les pays et soumises au secrétariat de l'Approche stratégique et elles feront l'objet d'un examen minutieux pour déterminer leur exhaustivité et leur recevabilité.
English: This is especially crucial for Russia, which is approaching important crossroads.
French: Ceci est particulièrement important pour la Russie, qui se trouve actuellement à un important carrefour de son histoire.
English: After identifying a legitimate purpose for using an ICT implant, one should establish whether this is actually necessary as well as whether the tools (to be) used are relevant and proportionate.
French: En définitive, tous ces principes se complètent: une fois établie l’existence d’un objectif légitime justifiant l'utilisation d'un implant TIC, il convient de déterminer si cet implant est effectivement nécessaire et si les instruments utilisés (ou à utiliser) sont pertinents et proportionnés.
English: The Committee is up and running, and experts have begun to consider States' reports.
French: Le Comité est en place, et les rapports des États ont commencé à être examinés par les experts.
English: Agenda item 95 (d)
French: Point 95 d) de l'ordre du jour
English: (5) There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
French: Une grande variété de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique peuvent être présents dans une denrée alimentaire et faire l'objet d'une allégation.
English: The secretariat must also explore why certain professionals choose public health practice and others do not; help define the educational standards needed to achieve, maintain and enhance competence for public health; and make recommendations regarding public health pay scales.
French: Le secrétariat devra également découvrir pourquoi certains professionnels choisissent la santé publique et d'autres non, contribuer à établir les normes éducatives nécessaires à la réalisation, au maintien et à l'amélioration des compétences en santé publique et faire des recommandations sur les échelles de salaires en santé publique.
English: This information is required to assess performance and to allocate funds.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer des fonds.
English: This trial will be designed specifically to track rare adverse events such as CTD signs and symptoms (including rheumatological symptoms) over a period of ten years.
French: De plus, la taille de l’étude de base était insuffisante pour repérer ces signes et symptômes avec une puissance statistique suffisante pour permettre de tirer des conclusions significatives.
English: Working Groups and Committees The NAFTA envisages further work towards fulfilling the objectives of the free trade agreement.
French: Groupes de travail et comités Divers organes de l’ALENA poursuivent des travaux dans le but d’atteindre les objectifs du libre-échange.
English: The loss of autonomy and privacy can be the genesis of a life-long psychological prison - the prison of one’s perceived genetic "programming".
French: Le droit au secret : une personne est raisonnablement en droit de s’attendre a ce que sa vie privee soit protegee, mais ce droit peut etre bafoue lorsque des renseignements concernant son patrimoine genetique sont communiques a d’autres. Cette atteinte a la vie privee peut avoir des effets devastateurs, car la facon dont les autres nous percoivent joue un role important dans nos vies.
English: • Develop national recommendations/surveillance protocols for enhanced surveillance of severe emerging respiratory infections (SRI) for early detection and response to emerging respiratory infections
French: • Élaborer des recommandations ou des protocoles de surveillance nationaux pour l'amélioration de la surveillance des infections respiratoires sévères (IRS) émergentes en vue d'une détection précoce et d'une intervention rapide en cas d'infections respiratoires émergentes
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: « Ananas », si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif); Absence de couronne, clairement indiquée le cas échéant.
English: Twenty five polyhaploid plants (2n = 2x = 19, genome formula AC) of Brassica napus (2n = 4x = 38, AACC) were cytogenetically studied.
French: Vingt-cinq plantes polyhaploïdes (2n = 2x = 19, de formule génomique AC) de Brassica napus (2n = 4x = 38, AACC) ont fait l'objet d'études cytogénétiques.