ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce in the Regulation (mercury-free) gas-discharge light sources of the categories: D3R, D3S, D4R, D4S.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement les sources lumineuses à décharge sans mercure des catégories D3R, D3S, D4R et D4S.
English: Each capsule should be taken on an empty stomach with a liquid no warmer than 37° C. All four capsules must be taken for optimal protection.
French: Chaque capsule devrait être prise à jeun avec un liquide dont la température ne dépasse pas 37 °C. Il faut prendre les quatre gélules pour obtenir la protection maximale.
English: The Parole Act 2002 provides for the Minister of Corrections to grant the early release of a female prisoner who is serving a determinant sentence of imprisonment and who has given birth.
French: La loi de 2002 sur la libération conditionnelle stipule que le Ministre de l'administration pénitentiaire doit autoriser la libération anticipée d'une détenue qui purge une peine de prison donnée et qui a donné naissance.
English: These countries have managed to follow the "high road" of insertion into the global economy, with their firms generally able to compete successfully in globalizing markets.
French: Ces pays sont parvenus à emprunter la deuxième voie, la voie «royale», de l'intégration dans l'économie mondiale, et leurs entreprises se sont généralement avérées capables de soutenir la concurrence sur des marchés de plus en plus mondialisés.
English: The Fourth Annual Race Against Poverty Awards ceremony, under the theme “Breaking the silence on HIV/AIDS”, will take place on Monday, 23 October 2000, at 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La cérémonie de remise de prix pour la quatrième course annuelle contre la pauvreté, sur le thème "VIH/sida: rompre le silence", aura lieu le lundi 23 octobre 2000 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Mission will be reviewing the requirements related to contracts for cleaning and security services at the new premises.
French: La Direction générale des biens (SRD) prodiguera à la mission des conseils sur le déménagement dans une nouvelle installation préparés à partir des expériences des autres missions.
English: However, even if the Tribunal finds that the making of bales constitutes the manufacture or production of goods, the appellant cannot claim to be the manufacturer or producer of the bales, as the balers are not operated by the appellant's employees, and ownership of the bales remains with the supplier until delivery.
French: Toutefois, même si le Tribunal conclut que la fabrication de balles constitue de la fabrication ou de la production de marchandises, l'appelant ne peut prétendre être le fabricant ou le producteur des balles, étant donné que les presses à balles ne sont pas utilisées par les employés de l'appelant et que les balles demeurent la propriété du fournisseur jusqu'au moment de leur livraison.
English: OVERVIEW OF INFRASTRUCTURE PROJECT FUNDING This table provides an overview of the total contributions for eligible costs for the project (from CFI and eligible partners).
French: APERÇU DU FINANCEMENT DU PROJET D'INFRASTRUCTURE Ce tableau donne un aperçu des contributions totales aux coûts admissibles du projet (de la FCI et des partenaires admissibles).
English: The Commission considered item 4 of the agenda at its 12th meeting (closed), on 8 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 12e séance (privée), le 8 mars 2006.
English: In order to measure the actual resolution of a scanner, a standarized model as the USAF-1951 test target is used.
French: Pour mesurer la résolution effective d´un scanneur on utilise une présentation normée comme la cible test de USAF-1951.
English: The MOU was signed by Chen Deming, Vice Minister of NDRC, and Fabrice Bregier, Chief Operating Officer of Airbus, at the Great Hall of the People in the presence of Chinese President Hu Jintao and visiting French President Nicolas Sarkozy.
French: Ce Protocole d’Accord a été signé par Chen Deming, Vice-Ministre de la NDRC, et Fabrice Brégier, Chief Operating Officer d’Airbus, dans le Grand Hall du Peuple, en présence du Président chinois Hu Jintao et du Président français Nicolas Sarkozy.
English: A new lightly doped drain (LDD) metal oxide semiconductor field effect transistor structure is presented that provides substantial overlap of the gate over the n− region independent of the n− junction depth.
French: On présente une nouvelle structure MOSFET LDD qui donne lieu à une superposition substantielle de la grille sur la région n− indépendante de la profondeur de la jonction n−.
English: We welcome every customer in excess of email or phone in our store during our opening times .
French: A côté de la consultation par email et téléphone sera chaque client cordialement le bienvenu, dans notre magasin pendant nos temps d'ouverture .
English: • Parties are experiencing perceptual or informational overload and need to withdraw from the conflict; and
French: • Les parties sont trop impliquées sur le plan des perceptions ou de l’information et doivent se retirer du conflit.
English: An index of search intensity was constructed on the basis of information about contacts resulting from the use of each method and the number of times each method was used.
French: On a ensuite bâti un indice de l’intensité de la recherche d’après les renseignements sur le nombre de contacts établis grâce à chaque méthode et d’après le nombre de fois où chaque méthode a été utilisée.
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the European Union to conclude a status-of-forces agreement before the deployment of advance elements of Eufor R.D.Congo as referred to in paragraph 6 above, and decides that, until such an agreement is concluded, the terms of the status-of-forces agreement for MONUC dated 4 May 2000 shall apply mutatis mutandis between the European Union and the Government of the Democratic Republic of the Congo in respect of Eufor R.D.Congo, including possible third-country contributors;
French: Invite instamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'Union européenne à conclure un accord sur le statut des forces avant le déploiement des éléments avancés d'Eufor R.D.Congo mentionné à l'article 6 ci-dessus, et décide que, jusqu'à la conclusion d'un tel accord, les dispositions de l'accord sur le statut des forces de la MONUC en date du 4 mai 2000 s'appliqueront mutadis mutandis entre l'Union européenne et le Gouvernement de la République démocratique du Congo au profit d'Eufor R.D.Congo, y compris à d'éventuels pays contributeurs tiers;
English: It is possible that the late persistence of Pinus strobus in the study area is related to dry climatic conditions during the mid-Holocene (~8000 to 6000 BP).
French: Il est possible que la persistance tardive du Pinus strobus, dans la région étudiée, soit reliée aux conditions climatiques sèches pendant le milieu de l'Holocène (8000 à 6000 BP).
English: While Pakistan reported partial compliance with the non-mandatory provision of paragraph 5, concerning the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property, Mongolia stated that it had not implemented the provision.
French: Le Pakistan a fait savoir que la disposition de caractère non obligatoire du paragraphe 5 concernant la conclusion d'accords sur la disposition finale des biens confisqués était appliquée en partie, tandis que la Mongolie a admis ne pas avoir mis en œuvre cette disposition.
English: Accordingly, while the security imperative require Department staff to provide such services to former Secretaries-General, these staff are not covered by the privileges and immunities of Article 105 of the Charter of the United Nations and article V, section 18, paragraph 1, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, including immunity from legal process.
French: Les conditions actuelles exigent que le personnel du Département offre des services de ce type aux anciens Secrétaires généraux, mais les agents de sécurité ne sont pas couverts par les privilèges et immunités prévus à l'Article 105 de la Charte des Nations Unies et à la section 18 a) de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies relative à l'immunité de juridiction.
English: • a costing/performance specialist;
French: • spécialiste de l'établissement des coûts/du rendement;
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration [and the road-map report of the Secretary--General] (United States), and particularly the targets of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and of halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water,[P6.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies46 [et le rapport du Secrétaire Général sur le plan de campagne47] (Etats-Unis), et en particulier les objectifs visant à assurer une amélioration notable de la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population n'ayant pas durablement accès à une eau de boisson salubre,
English: The Russian flight over Canada is immediately preceded by one Russia will conduct over the United States.
French:   Tout juste avant de survoler le Canada, la Russie survolera également le territoire américain.
English: See also chapter VIII, section C, below.
French: Voir également plus loin la section C du chapitre VIII.
English: "Smokey just didn't want to be put in the ground.
French: « Smokey ne voulait pas être mis sous terre.
English: These should relate directly to the original rationale for the activities (Component 1) and the assessment of management’s information needs for decision-making.
French: Il devrait y avoir un lien direct entre ces résultats et la justification originale des activités (composante 1) et l’évaluation des besoins en information de la direction en vue de la prise des décisions.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of its cost award is $1,500.
French: Toutefois, le marché public comprenait l’installation des marchandises et la prise en considération de paramètres d’ingénierie de base.
English: In some rats, uterine contractions were induced by injection of oxytocin (OT) and the effect of HSE was compared with that of nifedipine.
French: Chez certains rats, on a induit les contractions utérines par l’injection d’oxytocine (OT) et comparé l’effet de HSE à celui de la nifédipine.
English: The following matrices outline Western Economic Diversification's (WD) response to the recommendations made by Goss Gilroy Inc. as a result of the recent evaluations of the Western Canada Business Service Network (WCBSN); the Francophone Economic Development Organization (FEDOs); the Women's Enterprise Initiative (WEI); and the Community Economic Development Opportunity (CEDO) & Community Economic Development Internship Program (CEDIP) programs.
French: Les matrices ci-jointes présentent la réponse de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aux recommandations de Goss Gilroy Inc. découlant des évaluations récentes du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), des Organisations francophones à vocation économique (OFVE), de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), du programme Possibilités de développement économique communautaire (PDEC) et du Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC).
English: • Ensuring consistent delivery of the core E2 Program elements throughout Canada while retaining regional flexibility.
French: • Assurer l’exécution cohérente des principaux éléments du Programme d’UE à travers le Canada tout en maintenant une certaine souplesse régionale.
English: This can only lead us to the conclusion that the United Nations mission has not been accomplished.
French: Une telle situation ne peut que nous faire penser que la mission de l'ONU n'a pas été menée à bien.
English: While a close relationship between Pre-Dorset and Dorset was noted by a number of archaeologists (Collins 1956; Harp 1958; Taylor 1959) it remained for Taylor (1968) to demonstrate the nature of the relationship.
French: Alors que plusieurs archéologues (Collins 1956; Harp 1958; Taylor 1959) avaient remarqué l'existence d'une parenté étroite entre le Pré-Dorsétien et le Dorsétien, le mérite d'avoir démontré la nature de cette parenté revient à Taylor (1968).
English: The success of a pathway depends on the standardization and classification of keywords that facilitate Internet searches.
French: Ces limites se traduisent par des lenteurs de fonctionnement qui viennent, dans une certaine mesure, décourager l’utilisateur et peuvent même faire reculer l’utilisation d’Internet lorsque les temps d’attente deviennent trop importants.
English: On police reform, agreement was reached on the need to elaborate the future role of the police service by holding a national seminar on police issues, to adopt decrees appointing the national police high command, to establish the close protection corps, to designate the command structure of the Integrated Police Unit and to refurbish police training centres.
French: En ce qui concerne la réforme de la police, les participants sont convenus qu'il fallait définir le rôle futur du service de police en organisant un séminaire national sur les questions relatives à la police; adopter des décrets concernant la nomination des membres du haut commandement de la police nationale; créer un corps de protection rapprochée; désigner les membres de la structure de commandement de l'unité de police intégrée; et remettre en état les centres d'instruction de la police.
English: In Canada, soybean prices instore Chatham are forecast to average C$245/t down from C$395/t in 2003-04.
French: Au Canada, le prix en entrepôt à Chatham devrait atteindre 245 $CAN/t, comparativement à 395 $CAN/t en 2003-2004.
English: Utility-Generated Electricity by Source Click to enlarge Nuclear power is Canada's second largest source of emission-free electricity,53 contributing approximately 16% of total generation in 2005, as well as in 1990.
French: Électricité produite par les services publics, par source Cliquer pour agrandir L'énergie nucléaire est la seconde plus importante source d'électricité sans émissions52 au Canada, comptant pour environ 16 % du total de la production en 2005, tout comme en 1990.
English: As we have heard already this evening, in 1970 the railways had a 21% share of the freight market, today just 8.5%.
French: Comme nous l'avons déjà entendu ce soir, le chemin de fer possédait, en 1970, 21 % des parts de marché du trafic de marchandises et n'en possède aujourd'hui que 8,5 %.
English: He stressed that the alignment of a firm’s strategy, management, organization, culture and technology were essential ingredients for the successful deployment of e-business.
French: Il a insisté sur le fait qu’il était essentiel d’aligner la stratégie, la gestion, l’organisation, la culture et la technologie de l’entreprise pour une mise en œuvre efficace du commerce électronique.
English: This is also why the activities in which we engage must consistently meet the standards set for expenditure planning, control and oversight, due diligence and value for money.
French: Et c'est également pourquoi les activités que nous entreprenons doivent toujours satisfaire aux normes établies pour la planification, le contrôle et la surveillance des dépenses, la diligence raisonnable et l'optimisation des ressources.
English: Horizontal portions of exhaust must be shielded from drips of hydraulic fluid, oil or emulsion.
French: Pas plus de deux personnes ne pourront se trouver au site de transbordement.
English: The long term trend towards increased productivity, i.e. more output per individual, across the public and private sectors was noted.
French: On a noté la tendance à long terme vers une plus grande productivité, c’est-à-dire un rendement accru par individu, dans l’ensemble des secteurs public et privé.
English: Notice that the Variance column is automatically populated.
French: Le champ « Écart » est automatiquement rempli.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/505)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/505)]
English: Distribution of establishments supporting training activities and distribution of all establishments (percentage), N = 4189 Size of establishment Structured training (1) On-the-job training (2) All establishments (3) Ratio (1) / (3) Ratio (2) / (3) Small establishments 87.8 90.8 92.8 0.95 0.98 10–19 employees 39.5 45.8 51.3 0.77 0.89 20–49 employees 31.8 31.9 30.7 1.04 1.04 50–99 employees 16.4 13.1 10.8 1.52 1.21 Medium-sized establishments 10.3 7.9 6.2 1.66 1.27 100–299 employees 8.8 6.8 5.4 1.63 1.26 300–499 employees 1.5 1.1 0.8 1.88 1.38 Large establishments 500 employees or more 1.9 1.4 1.0 1.90 1.40 Total 100 100 100
French: Distribution des établissements ayant appuyé des activités de formation et distribution de l'ensemble des établissements (en pourcentage), N = 4 189 Taille des établissements Formation structurée (1) Formation en cours d'emploi (2) Ensemble des établissements (3) Ratio (1) / (3) Ratio (2) / (3) Petits établissements 87,8 90,8 92,8 0,95 0,98 10–19 employés 39,5 45,8 51,3 0,77 0,89 20–49 employéss 31,8 31,9 30,7 1,04 1,04 50–99 employés 16,4 13,1 10,8 1,52 1,21 Établissements moyens 10,3 7,9 6,2 1,66 1,27 100–299 employés 8,8 6,8 5,4 1,63 1,26 300–499 employés 1,5 1,1 0,8 1,88 1,38 Grands établissements 500 employés ou plus 1,9 1,4 1,0 1,90 1,40 Total 100 100 100
English: Canadians whose stay exceeds 14 days will have to apply for a temporary permit from Immigration and Passport Services, either at the airport or on Linare Road, Maseru Central (+266 22 323 771).
French: Les citoyens canadiens dont le séjour dure plus de 14 jours devront demander un permis temporaire auprès des Services d'immigration et de passeport, à l'aéroport ou à Linare Road, Maseru Central (+266 22 323 771).
English: In light of his injury (due to which he had spent various periods of time on workers' compensation), Mr. Eyerley requested that he be assigned to smaller tugs with lighter gear in order to avoid heavy and strenuous work.
French: En raison de sa blessure (qui l’avait obligé à s’inscrire à diverses reprises au régime d’indemnisation des accidentés du travail), M. Eyerley a demandé à être affecté sur de plus petits remorqueurs équipés d’un dispositif de manœuvre plus léger afin d’éviter les tâches lourdes et ardues.
English: He opposed extending the concept of broadcasting to forms of transmission relating to the Internet.
French: Le représentant de la FILAIE s’est prononcé contre l’élargissement de la notion de radiodiffusion aux formes de transmissions liées à l’Internet.
English: L'esprit de la gestion moderne What do I want to accomplish?
French: L'esprit de la gestion moderne Qu'est-ce que je veux accomplir ?
English: Her delegation looked forward to working together with Ecuador in the Special Committee in order to eradicate the scourge of colonialism once and for all, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: La délégation de Cuba, dit l'oratrice, se félicite de collaborer avec l'Équateur au sein du Comité spécial à l'élimination définitive du fléau du colonialisme, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: A key priority of the Government's initial negotiating position is achieving substantial improvements in market access for our agriculture and agri-food producers.
French: Un des objectifs prioritaires de la position de départ que le gouvernement adoptera au cours des négociations consiste à améliorer de façon sensible l'accès aux marchés des produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: By that time you might as well just retire, because you haven't got enough money even to enjoy your life back there when you're on leave as you struggle up through the years.
French: À ce moment-là, vous faites aussi bien de prendre simplement votre retraite parce que vous n'avez pas suffisamment d'argent pour profiter de votre congé après avoir travaillé d'arrache-pied pendant des années.
English: The Delegation of Slovenia said that in relation to color per se marks there seemed to be divergence among Offices on one important aspect, namely whether it was necessary to classify the figurative elements or shapes that contained the color representation.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué qu’en ce qui concerne les marques de couleur proprement dites, il semble y avoir des divergences de vues entre les offices sur un point important, à savoir s’il est nécessaire de classer les éléments figuratifs ou les formes contenant la représentation de la couleur.
English: The sustainable development strategy for 2001–03 includes specific commitments with regard to this program.
French: Développement durable grâce à l’écologisation des activités du Secrétariat Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Intégrer de saines pratiques environnementales aux activités courantes du Secrétariat, y compris l’acquisition de produits et services, la gestion du parc automobile et, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la gestion des déchets, de l’eau et de la consommation d’énergie dans les locaux occupés par le Secrétariat.
English: The net cost could not be computed due data limitations.
French: En raison du manque d’information, il a été impossible de calculer le coût net.
English: These restrictions (coupled with defence-related prohibitions of the Byrnes/Tollefson Amendment) limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions (y compris celles qui sont liées à l'amendement Byrnes/Tollefson dans le domaine de la défense) limitent l'accès des Canadiens au marché américain du commerce maritime.
English: Dinner is served from 19:00 until 21:00.
French: Le dîner est servi de 19:00 à 21:00.
English: It is preferred, but not required, to have bilingual volunteer(s) for this role.
French: Il est préférable d'engager des bénévoles bilingues pour assumer ce rôle, mais il ne s'agit pas d'une exigence.
English: They do not reflect the arrears of the former Yugoslavia, which ceased to be a Member of the Organization upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia on 1 November 2000.
French: Ne figurent pas dans ces annexes les arriérés de l'ex-Yougoslavie qui a cessé d'être Membre de l'Organisation lors de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, le 1er novembre 2000.
English: 03: Controlled access / All access to the Pentagon facility is controlled 24/7 at two sign-in points.
French: 03: Contrôle des accès / L'accès au bâtiment est contrôlé en tout temps aux deux points d'entrée et d'enregistrement.
English: As a consequence, to enforce effectively its security right in the product, the secured creditor would need to obtain the consent of the owner-licensor in line with the licence agreement and the relevant law relating to intellectual property and subject in particular to the operation of the exhaustion doctrine.
French: Pour réaliser efficacement sa sûreté sur le produit, il faudrait en conséquence, que le créancier garanti obtienne le consentement du propriétaire/donneur de licence conformément à l'accord de licence et au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et sous réserve, en particulier, de l'application du principe d'épuisement.
English: Nonetheless, it is reasonable to expect some similarities in the proﬁles of Canadian and U.S. faculty.
French: Néanmoins, il est raisonnable de s’attendre à ce que certaines similitudes existent entre le profil des professeurs canadiens et celui des professeurs américains.
English: It is a strategy which includes an unusually complex web of tactics operated by our military at a very personal level.
French: C'est une stratégie qui inclut un réseau inhabituellement complexe de tactiques appliquées par nos militaires au niveau personnel.
English: McCormick, L.H. and K.C. Steiner.
French: McCormick, L.H. et K.C. Steiner.