ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the careful search for truth can be a painstaking and, at times, frustrating experience.
French: Deuxièmement, la recherche consciencieuse de la vérité peut exiger un travail minutieux et être parfois frustrante.
English: • Client exchanged a bank draft for several money orders, payable to various individuals and businesses.
French: • Le client a changé une traite bancaire à son nom contre plusieurs mandats au nom de diverses personnes et entreprises.
English: Sometimes, we are given economic studies by various organisations such as the OECD and European Commission.
French: L'extraordinaire croissance de la Chine et de l'Inde s'oppose au double déficit des États‑Unis.
English: To bring the National Automobile Museum of Mulhouse into the 21st century, Culturespaces renovated the museum from top to bottom while conserving the well-known main hall with its Pont Alexandre III lamp posts.
French: Pour faire entrer le Musée National de l'Automobile de Mulhouse dans le troisième millénaire, Culturespaces a entièrement rénové le musée, tout en préservant la fameuse grande salle ornée des lampadaires du Pont Alexandre III.
English: •   Deputy Minister Richard Dicerni Professional Experience May 2006 to Present Deputy Minister of Industry Canada 2005 – 2006 Partner, Mercer Delta Canada 1997 – 2005 Senior Vice president, Corporate and Environmental Affairs, Executive Vice President and Corporate Secretary then Acting President and Chief Executive Officer, Ontario Power Generation Inc.
French: •   Sous-ministre Richard Dicerni Expérience professionnelle Depuis mai 2006 Sous-ministre d'Industrie Canada 2005 – 2006 Partenaire, Mercer Delta Canada 1997 – 2005 Premier vice-président, Affaires corporatives et environmentales, Vice-président exécutif et secrétaire général et Président et premier dirigeant intérimaire, Ontario Power Generation Inc.
English: The wizard will walk you through the process of adding other computers and devices to the network.
French: L'Assistant vous guide tout au long du processus d'ajout d'autres ordinateurs et périphériques au réseau.
English: The Council has members in every province which together represent in excess of 90% of the feather industries.   CPEPC's purpose are expressed in three goals - to provide a forum for all stakeholders of the industry to pro-actively address the common goal of business prosperity in a mutually respectful partnership; to catalyze the creation of a globally competitive Canadian industry; and to ensure that the development of government policies is consistent with fostering and sustaining a globally competitive Canadian feather industry.
French: Le Conseil comporte des membres dans chaque province, qui, ensemble, représentent plus de 90 % des secteurs de la volaille.  La raison d'être du Conseil fournit une tribune permettant à tous les intervenants de l'industrie d'atteindre trois objectifs : aborder de façon proactive leur but commun qu'est la prospérité des entreprises dans un partenariat réciproquement respectueux, catalyser la création d'une branche canadienne de l'industrie qui soit compétitive à l'échelle mondiale et veiller à ce que l'élaboration des politiques gouvernementales cadre avec la promotion ainsi qu'avec le maintien d'un secteur canadien de la volaille compétitif à l'échelle mondiale.
English: A comparative study of the absolute rate constants for formation and decay of the tert-butoxyl spin adducts to these cyclic nitrones as well as 3,3,5,5-tetramethyl-1-pyrroline-N-oxide (M4PO) has been undertaken using esr kinetic techniques.
French: Faisant appel aux techniques cinétique de rpe, on a entrepris des études comparatives des constantes absolues de vitesse de formation et de désintégration des adduits de spin tert-butoxyle de ces nitrones cycliques ainsi que du N-oxyde de la tétraméthyl-3,3,5,5 pyrroline-1 (OM4P).
English: Dominica remains concerned about the current economic situation in our sister island of Haiti.
French: Le Commonwealth de Dominique demeure préoccupé par la situation économique actuelle de l'ile sœur d'Haïti.
English: The Committee welcomes the recent ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the emphasis put on domestic adoption, but reiterates its concern at the absence of uniform adoption law and procedures in the State party and of effective measures to monitor respect for the rights of the children concerned and to follow up adoptions within the State party and abroad.
French: Le Comité se félicite de la ratification récente de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de l'accent mis sur l'adoption nationale, mais réitère sa préoccupation quant à l'absence de législation et de procédures uniformes en matière d'adoption dans l'État partie et de mesures effectives pour assurer le respect des droits des enfants concernés et le suivi des adoptions sur le territoire de l'État partie comme à l'étranger.
English: • Installing equipment and conducting preliminary tests;
French: La naissance, au lieu d’être un événement joyeux pour la mère, est souvent une expérience triste, vécue dans l’isolement.
English: As with other affinity cards available in many countries, clients would simply agree to donate a small percentage of the value of their purchases to the worldwide campaign against hunger and poverty.
French: Comme pour les cartes « affinité » existant dans de nombreux pays, les clients s'engageraient simplement à faire don à la campagne mondiale contre la faim et la pauvreté d'un faible pourcentage du montant de leurs achats.
English: This is the process that CODECON II uses to produce the Daily Analysis and Error Message (see Appendix C).
French: C'est ce que fait CODECON II en produisant le message quotidien d'analyse et d'erreurs (voir l'annexe C).
English: The amount of $225,300 for non-post requirements provides for: general temporary assistance ($52,000); consultants and experts ($82,700); and travel of staff ($90,600).
French: Le montant de 225 300 dollars au titre des dépenses autres que les postes doit permettre de financer : le personnel temporaire [autre que pour les réunions (52 000 dollars)]; les consultants et experts (82 700 dollars); et les frais de voyage du personnel (90 600 dollars).
English: How many times have we heard that as we've travelled across this country?
French: Combien de fois avons-nous entendu cela au cours de notre voyage?
English: Don't get involved in illegal tax filing!
French: Ne participez pas à la production illicite de déclarations de revenus!
English: Responsibilities Exclusive Responsibilities In the fulfilment of its mission and mandate as an independent agency, the Public Service Commission is generally responsible for the administration of the Public Service Employment Act (PSEA) in the federal Public Service.
French: Responsabilités Responsabilités exclusives Dans l’exécution de sa mission et de son mandat à titre d’organisme indépendant, la Commission de la fonction publique assume la responsabilité générale de l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) au sein de la fonction publique fédérale.
English: UNRWA had developed a microfinance and microenterprise programme and a range of infrastructure projects to improve the living conditions of the refugees.
French: L'Office a mis au point un programme de microfinancement et de microentreprises et une série de projets d'infrastructures destinés à améliorer les conditions de vie des réfugiés.
English: After a public debate on whether Bulgaria will or will not apply the Community law in this field, and whether to undertake a reciprocal approach, it was decided not to do so and to abide by the common Community goals, so that the European Union could respond adequately to the contemporary global challenges.
French: Après un débat public sur la question de savoir si la Bulgarie appliquera oui ou non le droit communautaire en l'espèce, et si on adoptera une approche réciproque, il est convenu de ne pas le faire et de se conformer aux objectifs communautaires communs, pour que l'Union européenne puisse répondre de manière adéquate aux défis mondiaux d'aujourd'hui.
English: Thus, different parts of the SWI proposal were evaluated by different teams on the basis of different documentation.
French: Ainsi, des parties différentes de la proposition de SWI ont été évaluées par des équipes différentes à partir de documents différents.
English: (d) With plane 9;
French: d) avec le plan 9;
English: Still, it is plausible that important causes are the overall generosity of the benefit system and inadequate monitoring.
French: Cette situation inquiétante s'explique en partie par le fort taux de participation au travail en Norvège, faisant en sorte que des personnes plus susceptibles de souffrir de maladie ou d'invalidité intègrent tout de même le marché du travail.
English: As regards excise duties, the legislation is already to a great extent aligned with the acquis.
French: La législation relative aux droits d’accise est déjà, dans une large mesure, alignée sur l’acquis.
English: The elevated serum SM levels in patients with acromegaly returned to normal in two patients who were cured, and remained elevated in four incompletely treated patients.
French: Les taux de SM, trouvés élevés chez des acromégaliques, reviennent à la normale après traitement dans deux cas, et restent élevés chez quatre patients incomplètement traités.
English: • subsections 125(2) to (4) (subsections 125(3) and (4) are discussed in ¶s 24 to 26);
French: • les paragraphes 125(2) à (4) (Il est traité des paragraphes 125(3) et (4) aux numéros 24 à 26);
English: Benefits: Heavy duty construction with esthetic value.
French: Avantages : Construction supérieure avec apparence relevée.
English: It has decided, with effect from this year, to participate in the United Nations system for transparency in military spending and to resume its participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Il a décidé, à compter de cette année, de participer au mécanisme de transparence des dépenses militaires de l'ONU et de participer à nouveau au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Ms. Crozier stated she will consider this issue in development of the communications material and ensure it is addressed in the FAQ document.
French: Mme Crozier examinera cette question lors de la préparation du matériel de communication, sans compter qu'elle verra à ce qu'on l'aborde dans le document consacré à la FAQ.
English: Repairs to roads and bridges (SAR 84,000,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 84,000,000, representing approximately 20 per cent of the total cost of SAR 420,180,415 budgeted and recommended by the Danish Road Directorate in its report for long term road and bridge repair and maintenance costs.
French: i) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnité de SAR 84 000 000 représentant approximativement 20 % des dépenses à engager pour la réparation et l'entretien des routes et des ponts à long terme (soit SAR 420 180 415) d'après les estimations et les recommandations formulées par la Direction des routes danoise dans son rapport.
English: Those five individuals had been convicted of the charges in 2001 after trial in United States federal court, with all the due process guarantees inherent in an independent and impartial judicial system.
French: Ces cinq individus ont été reconnus coupables en 2001 à l'issue d'un procès devant un tribunal fédéral des États-Unis, et ont bénéficié de tous les droits de la défense inhérents à un système judiciaire indépendant et impartial.
English: 6.10 Recommendations Below we list recommendations that we believe will allow TC! to make the contribution originally conceived for it.
French: 6.10 Recommandations Nous dressons ci-après la liste des recommandations qui, à notre avis, permettront à SPEM! de remplir son mandat original.
English: They expressed condolences at the death of MONUC personnel from China and the Russian Federation and injuries to a Romanian member of the Mission.
French: Ils ont déploré le décès de membres russes et chinois de la MONUC et les blessures subies par un membre roumain de la Mission.
English:   PRINCIPAL SPANISH COMPANIES IN CANADA CEPSA.
French: PRINCIPALES ENTREPRISES ESPAGNOLES PRÉSENTES AU CANADA CEPSA.
English: • Natural nail manicures This service does not involve the application of a nail-building product.
French: • Manucure Ce service ne comporte l'application d'aucun produit de remodelage.
English: Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to the rapporteur for the hard work he has put in on this topic.
French: Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier très chaleureusement le rapporteur pour son travail sur ce thème.
English: We have also presented reports on Venezuela's progress in the fight against this scourge before the Inter-American Committee on Terrorism.
French: Nous avons aussi présenté des rapports sur les progrès accomplis par le Venezuela dans la lutte contre ce fléau au Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: Introduction of ICTs in Secondary Schools (Mozambique) (Last modified: 2006/02/28) Project number 004101 Total amount CAD$437,855 Duration 36 months 47.
French: Introduction of ICTs in Secondary Schools (Mozambique) (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 004101 Budget total CAD$437,855 Durée 36 mois 47.
English: As soon as they are made public at 6 p.m. on the closing day of the session, they are made available to all interested parties.
French: Dès qu'elles sont rendues publiques − à 18 heures le jour de la clôture de la session −, elles sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Consistent Uses: The information in this bank is used to document the decision process in property matters.
French: Usages compatibles : Le fichier documente le règlement juridique de toutes les Réclamations faites par ou contre l'Administration.
English: Marsh, personal communication; K. Cham and S. Zimicki, personal communication).
French: Marsh, communication personnelle; K. Cham et S. Zimicki, communication personnelle).
English: First regular session  15 January 2003
French: Première session ordinaire 15 janvier 2003
English: Recognizing these and other concerns, and in view of the significant expressed demand for this spectrum, Industry Canada issued a subsequent 23/38 GHz Information Release on January 9, 1997 giving notice of its intention to introduce certain policy modifications pertaining to the use of both bands in Canada.
French: Ainsi, le droit d'une vente de service définie qui englobe 5 cellules serait de 600 $ (soit 120 $ x 5) pour les communications unilatérales, ou de 1 200 $ pour les communications bilatérales. Vous trouverez tous les détails établis à l'égard de ces systèmes dans la tarification qui suit.
English: On 3 April 2009, he was found guilty of the first charge and sentenced to 13 years of servitude.
French: Le 3 avril 2009, il a été déclaré coupable du premier de ces deux chefs et condamné à treize ans de réclusion.
English: Public meetings, Web sites, surveys, focus groups, advisory bodies and workshops were all used to gather input on more than 50 topics important to Canadians.
French: Des réunions publiques, des sites Web, des sondages, des groupes de discussion, des conseils consultatifs et des ateliers ont permis de recueillir des commentaires sur plus de 50 sujets qui revêtent de l’importance pour les Canadiens.
English: Double-check fabric care labels for special drying requirements.
French: Vérifiez à nouveau les étiquettes d’entretien des vêtements pour connaître leurs directives particulières en matière de séchage.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-091R NOTICE OF CHANGE:
French: TPS/TVH - Bulletin d’information technique B-091R AVIS DE MODIFICATION :
English: He would welcome the delegation's views on that issue.
French: L'intervenant souhaite connaître la position de la délégation sur la question.
English: It is NOT necessary to revert the employee to basic pay before reporting the new acting pay.
French: Il n'est PAS nécessaire de ramener l'employé à sa rémunération de base avant de faire état de la nouvelle rémunération intérimaire.
English: The three areas of distinctive contribution, also introduced at the annual session 2006 - access to services and service delivery; stakeholder inclusion and participation; and community mobilization through voluntary action - describe the value added by UNV to programmes of partner organizations.
French: Les trois domaines dans lesquels le Programme des Volontaires des Nations Unies apporte une contribution marquante, qui ont également été définis à la session annuelle de 2006 - accès aux services et prestation de services, inclusion et participation des parties prenantes et mobilisation des communautés par une action volontaire - décrivent la valeur ajoutée par les VNU aux programmes d'organisations partenaires.
English: Chief Warrant Officer Pierre Marchand (left) and Warrant Officer Roch Lanteigne of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, wait for take-off in the Griffon helicopter.
French: L’Adjudant-chef Pierre Marchand (à la gauche) et l'Adjudant Roch Lanteigne, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, attendent le décollage assis dans l'hélicoptère Griffon.
English: A key tool is the Electronic Legal Resources on International Terrorism, which includes the full text of the international instruments against terrorism and the status of their ratification, searchable by region, country, treaty and time period.
French: Un des outils clefs est la base de données des sources juridiques électroniques relatives au terrorisme international, qui contient notamment le texte intégral des instruments internationaux contre le terrorisme et leur état de ratification, et qui peut être consultée par région, pays, traité et date.
English: In response to requests from some Overseas Territories for help in accessing economic, trade and development assistance of the European Commission, an official with responsibility for liaising with the Commission had been appointed last year to the Foreign and Commonwealth Office's Overseas Territories Department.
French: En réponse aux demandes présentées par certains territoires d'outre-mer, qui sollicitaient un appui pour pouvoir bénéficier de l'aide économique, commerciale et au développement de la Commission européenne, un représentant chargé d'assurer la liaison avec celle-ci avait été nommé l'année précédente au Département des territoires d'outre-mer du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: In 1997 the government adopted a National Action Programme for Women and an Equal Opportunities Centre was created with a view to promoting research and information.
French: En 1997, le gouvernement a adopté un programme d'action nationale pour les femmes et un centre pour l'égalité des sexes a été créé dans le but de développer la recherche et l'information.
English: The Institute for European Environmental Policy invited the Meeting of the Parties to consider its publication, Who is paying for the European public good of environmental democracy?
French: L'Institute for European Environmental Policy a invité la Réunion des Parties à examiner sa publication intitulée «Who is paying for the European public good of environmental democracy?
English: If the definition of "acting assignment" were no longer met after the date that the new collective agreement is signed, then the acting position would cease on that date.
French: Lorsque, après la date de la signature de la nouvelle convention collective, la situation d'un employé ne correspond plus à la définition du terme « affectation intérimaire », le poste intérimaire cesse d'exister à compter de cette date.
English: 5 Kim Soo-An, “The North Korean penal code, criminal procedures and their actual applications”, Korea Institute for National Unification, Seoul, 2006, pp. 20-23.
French: Kim Soo-An, « The North Korean penal code, criminal procedures and their actual applications », Korea Institute for National Unification, Séoul, 2006, p. 20 à 23.
English: — the implementation of the broad-based innovation strategy, including through the development of standards in key areas for innovation; — the follow-up of the Small Business Act for Europe (e.g. by promoting a better access of SMEs to the internal market) and the continuation of exchanging good practices between Member States under the European Charter for Small Enterprises; — the analysis of competitiveness at EU and national level, including a monitoring of the horizontal micro-economic challenges to industry and in-depth sectoral sectional assessments, paying particular attention to SMEs; — the stimulation of demand for innovative products through the creation of lead markets; — the support to SMEs via the newly created Enterprise Europe Network; — the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will be pursued in order to allow research efforts to bring operational fruition, for example in the specific case of rapid mapping service in support of civil protections in the emergency response phase.
French: — la réalisation de la vaste stratégie en faveur de l’innovation, y compris par l’élaboration de normes dans des domaines essentiels pour l’innovation; — le suivi de la loi sur les petites entreprises pour l’Europe (notamment en incitant à améliorer l’accès des PME au marché intérieur) et la poursuite des échanges de bonnes pratiques entre les États membres dans le cadre de la charte européenne des petites entreprises; — l’analyse de la compétitivité au niveau de l’UE et au niveau national, notamment par une étude des difficultés microéconomiques à caractère horizontal que rencontre l’industrie et des évaluations sectorielles spécifiques approfondies, l’accent étant mis sur les PME; — la stimulation de la demande de produits innovants par la création de marchés pilotes; — le soutien apporté aux PME par l’intermédiaire du nouveau réseau «Enterprise Europe Network»; — le projet GMES de surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité sera poursuivi afin de donner corps aux efforts de recherche, par exemple dans le cas spécifique du service de cartographie rapide d’aide à la protection civile durant la phase de réaction d’urgence.
English: (b) Authorizes the Standing Committee to decide upon any additional applications from Government observer delegations to participate in its meetings during the aforementioned period; and
French: Décide d'adopter en tant qu'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif le modèle standard présenté à l'alinéa 1 f) de la décision susmentionnée.
English: Following the adoption of the Beijing Platform for Action, CARICOM had identified six priority areas based on the findings of research carried out at national and regional levels: poverty; violence against women; health and related services; access to and participation in the definition of economic structure and the production process; power-sharing and decision-making; and the girl child.
French: Comme suite à l'adoption du Programme d'action de Beijing, la CARICOM a elle-même défini six domaines d'action prioritaires, en s'inspirant des résultats de travaux de recherche réalisés à l'échelon national et régional : la pauvreté; la violence à l'égard des femmes; la santé et les services connexes; l'accès aux structures économiques et au processus de production et la participation à la définition de ceux-ci; le partage des pouvoirs et la prise de décisions; et les fillettes.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium 22 n’a été fourni pour le deuxième trimestre de 200.
English: As the Committee finds no other reason to consider the claims raised by the authors inadmissible, it proceeds with its consideration on the merits.
French: Le Comité ne trouvant aucune autre raison de considérer que les griefs soulevés par les auteurs sont irrecevables, il passe à l'examen de la communication quant au fond.
English: Natural Resources Canada 900,000 900,000 TOTAL
French: Ressources naturelles Canada 900 000 900 000 $ TOTAL