ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also contains hasty demands relating to the taxation of immigrant workers and the statement, somehow pulled out of thin air, that frontier workers would face the threat of a considerable drop in income as a result of the different rules in force in terms of taxation and social security.
French: Le rapport contient également des exigences inconsidérées en matière de taxation des travailleurs migrants, ainsi qu'une affirmation inventée de toutes pièces, selon laquelle les travailleurs frontaliers risquent de subir des pertes de revenus considérables en raison des différences des règles nationales en matière de fiscalité et de sécurité sociale.
English: This demand is an extension of the ban and will finally give eco-tourism the chance to replace mass slaughter.
French: La présente demande représente une extension de l’interdiction et elle permettra enfin à l’éco-tourisme de remplacer les carnages.
English: Meanwhile, the inter-mission working group will coordinate and facilitate information sharing between the missions.
French: Dans l'intervalle, le Groupe de travail coordonnera et facilitera le partage d'informations entre les missions.
English: No Name, All Vegetable Shortening August 2007 100 30.6 27.4 58.0 Metro Inc Equality, All Vegetable Shortening August 2007 100 30.9 26.6 57.5 Smucker Foods of Canada Crisco, All Vegetable Shortening August 2007 100 3.9 27.2 31.1 Smucker Foods of Canada Crisco, Golden All Vegetable Shortening August 2007 100 3.8 27.3 31.1 Table 6:
French: Sans nom, graisses végétales août 2007 100 30,6 27,4 58,0 Metro Inc Equality, graisses végétales août 2007 100 30,9 26,6 57,5 Smucker Foods of Canada Crisco, graisses végétales août 2007 100 3,9 27,2 31,1 Smucker Foods of Canada Crisco, graisses végétales août 2007 100 3,8 27,3 31,1 Tableau 6:
English: 27 — From Action Research, to Service Results Feb. 20 — Power and Leadership ...
French: Février 27 février — De la recherche active à la qualité des services 20 février — Pouvoir et Leadership ...
English: The aim is to minimize the consumption energy and resources throughout all phases of a building’s life cycle – from design and creation to management, renovation and demolition.
French: The aim is to minimize the consumption energy and resources throughout all phases of a buildingâ__s life cycle â__ from design and creation to management, renovation and demolition.
English: Experiments were conducted using controlled leafhopper (Cicadulina spp.) infestation in one glasshouse experiment at Namulonge, Uganda, and two field experiments at Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo, Harare, Zimbabwe.
French: Les expériences ont été réalisées, dans un premier cas, en serre sous infestation contrôlée de cicadelles (Cicadulina spp.) à Namulonge, Ouganda, et, dans deux expériences, au champ au CIMMYT à Harare au Zimbabwe.
English: • can be inserted hours before intercourse
French: Peut s?insérer quelques heures avant les rapports sexuels
English: The Programme provided technical advice to APSCC in 2001 and will continue to support its work in 2002.
French: Le Programme a fourni des services consultatifs au Conseil en 2001 et continuera en 2002 à apporter un appui à ses travaux.
English: The Assembly welcomes the intention of the authorities of the Republic of Montenegro to honour the international treaties and other agreements to which the state union of Serbia and Montenegro was a party.
French: L’Assemblée se félicite de l’intention exprimée par les autorités de la République du Monténégro de respecter les traités et autres accords internationaux auxquels l’union d’état de Serbie-Monténégro était partie.
English: In the case of the Canadian and New Zealand systems the diver’s performance could be monitored real-time via a surface laptop link and stored for playback to the diver later.
French: À l’aide des systèmes canadien et néo-zélandais, on a pu mesurer l’efficacité du plongeur en temps réel grâce à un lien avec un ordinateur portable en surface, qui a permis d’enregistrer les données pour que le plongeur puisse les consulter ultérieurement.
English: • Cost estimates by phase of the project;
French: • le coût estimatif de chaque étape du projet;
English: Although the responsibility for dealing with extraordinary environmental liabilities uncovered during the First Nation Land Management Initiative process has been established and appears to be understood by all; the process for dealing with environmental issues that may occur once a First Nation takes on land management responsibilities has not been formalized, accepted and communicated within INAC and the First Nations.
French: Bien que la responsabilité pour le règlement de la question concernant l'extraordinaire passif environnemental qui a été découvert durant le processus de mise en place de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations ait été établie et semble être comprise par tous, le processus impliqué dans le traitement des problèmes environnementaux qui peuvent survenir après la prise en charge de la gestion foncière par une Première nation n'a pas été officialisé, accepté et communiqué à AINC et aux Premières nations.
English: Professional representation is compulsory only for the presentation of the application, and in opposition and cancellation procedures.
French: La représentation professionnelle n'est obligatoire que pour le dépôt de la demande et pour les procédures d'opposition et d'annulation.
English: It is this view today, I fell in love.
French: C'est cet avis aujourd'hui, je suis tombé en amour.
English: Waldock, ibid., p. 58, para.
French: 46, par.  Waldock, ibid., p.
English: - A politico-military conflict, which broke out on 7 June 1998 and lasted 11 months;
French: - Le Conflit politico-militaire ayant éclaté le 7 juin 1998, et a duré onze mois;
English: The international community should support the efforts of her association in Switzerland to defend the rights of undocumented workers.
French: Aussi Mme Mastromatteo exhorte-t-elle la communauté internationale à soutenir la lutte menée en Suisse par l'association qu'elle représente pour les droits des travailleurs sans papiers.
English: Current domestic threats come largely from small groups of ideologically motivated terrorists, often identifying or loosely affiliated with internationally organized terrorist groups like Al Q’aeda.
French: Les menaces terroristes au pays viennent principalement de petits groupes de gens motivés par une idéologie et qui, bien souvent, s'identifient ou se rattachent assez vaguement à des groupes terroristes internationaux, tel qu'Al Q'aeda.
English: Above all, section 5 of the explanatory statement, recitals 21 and 25, and paragraph 5 of the recommendation of Annex 2 of this text are completely unacceptable when taken together.
French: Surtout, la partie 5 de l'exposé des motifs, les considérants 21 et 25, la partie 5 de la recommandation de l'annexe 2 de ce texte sont, dans leur combinaison, tout à fait inacceptables.
English: 66 If the IB has been acting as receiving Office, the EPO is competent as ISA (and IPEA) if the international application could have been filed with a receiving Office which has specified the EPO as ISA.
French: 66 Si le BI agit en qualité d'office récepteur, l'OEB est compétent en tant qu'ISA (ou IPEA) dans la mesure où la demande internationale aurait pu être déposée auprès d'un office récepteur ayant désigné l'OEB en tant qu'ISA.
English: The Japanese were early pioneers in the development and application of these approaches; more recently, the UK government has facilitated a major foresight study in the United Kingdom; the South African government is about to launch a foresight study in South Africa; and Australia has also developed some original approaches for setting research priorities.
French: Les Japonais ont été des pionniers en ce qui a trait à l'élaboration et à l'application de telles méthodes; récemment, le gouvernement du Royaume-Uni a facilité la réalisation d'une grande étude prévisionnelle en Grande-Bretagne et le gouvernement d'Afrique du Sud est sur le point de lancer une étude de ce genre. L'Australie a également mis au point des méthodes originales pour déterminer les priorités de recherche.
English: The maximum concentration was 110 ng/L (Tuominen et al., 2005).
French: La concentration maximale mesurée était de 110 ng/L (Tuominen et coll., 2005).
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 8/10/2006 Bagotville fighter pilot honours Victoria Cross recipient with flypast There aren’t many Canadians who can pay tribute to the veterans in their family the way Major JP Peart did yesterday.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 8/10/2006 Un pilote de chasse de Bagotville rend hommage à un membre de sa belle-famille décoré de la Croix de Victoria Il n’y a pas beaucoup de Canadiens qui ont l’occasion de rendre hommage à un ancien combattant avec qui ils ont des liens de parenté, comme l’a fait hier le Major J.P. Peart.
English: The responsibilities of States can be viewed as extending to responsibility for the organizations of which they are members, including their participation in international and regional organizations.
French: On peut considérer que les responsabilités des États s'étendent à la responsabilité qui leur incombe en tant que membres d'organisations, notamment d'organisations internationales et régionales.
English: Under paragraph (d.1) of the definition, foreign property includes certain shares and debts issued by Canadian corporations, if shares of the corporation may reasonably be considered to derive their value primarily from "portfolio investments" in foreign property.
French: Selon l'alinéa d.1) de cette définition, sont comprises parmi les biens étrangers certaines actions et certains titres de créance émis par des sociétés canadiennes, à condition qu'il soit raisonnable de fonder principalement la valeur des actions de la société sur des placements de portefeuille en biens étrangers.
English: Maximum synergy should be sought between analytical work and technical assistance.
French: Un maximum de synergies devrait être recherché entre les travaux d'analyse et l'assistance technique.
English: This section outlines a number of key submissions made by the CBMA.
French: La présente section traite d’un certain nombre d’arguments clés de la CBMA.
English: In order to ensure more comprehensive protection, where appropriate, the Council could draw the attention of other competent bodies (e.g. relevant regional fisheries management organizations) to the designation of such areas in order to promote effective and coordinated protection of the seabed and water column.
French: Afin d'assurer une protection plus complète partout où c'est nécessaire, le Conseil pourrait appeler l'attention des autres entités compétentes (telles que, par exemple, les organisations régionales de gestion des pêches concernées) sur la qualification de ces zones, afin de favoriser une protection efficace et coordonnée des fonds marins et de la colonne d'eau.
English: Between a quarter to a half of sexually active Grade 9 and 10 students smoked every day, compared with less than 6 percent of students who were not yet sexually active (Figure 6.34).
French: Le pourcentage des élèves de 9e et 10e année sexuellement actifs qui fumaient tous les jours était compris entre le quart et la moitié de ces jeunes, comparativement à celui des élèves non encore sexuellement actifs qui était inférieur à 6 p.
English: This is a clear confirmation of our tireless fulfilment of our obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Cela confirme clairement que nous avons rempli sans relâche nos obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Although the implementation of infrastructure projects is normally time-consuming simply because of their size, the slowdown can also be attributed to regional institutional difficulties (such as the lack of a proper regulatory framework).
French: C'est pourquoi plusieurs pays bénéficiaires ont fait part de leur déception car, pour eux, la mise en œuvre des projets est trop lente.
English: Computers are certainly ideal for storing enormous quantities of information, but their presence does not guarantee that the right information is saved, let alone in a well-organized and easy-to-retrieve manner.
French: Bien que les ordinateurs soient le moyen idéal de stocker des quantités énormes d’information, il n’est pas garanti que les bons renseignements sont sauvegardés, bien organisés et faciles à trouver.
English: Interviews were conducted from November 25 to December 13, 2008.
French: Les entrevues ont eu lieu entre le 25 novembre et le 13 décembre 2008.
English: HONESTY We honour the trust placed upon us.
French: HONNÊTETÉ Nous sommes dignes de la confiance qui nous est accordée.
English: While Bhutan had women in the judiciary, it still had some way to go to attain a certain level of parity.
French: La magistrature du Bhoutan compte un certain nombre de femmes, mais il reste encore du chemin à parcourir avant d'atteindre un niveau de parité.
English: In that regard, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter 'the ECHR) has particular significance (see, inter alia, Case 222/84 Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] ECR 1651, paragraph 18).
French: La convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après la «CEDH») revêt, à cet égard, une signification particulière (voir, notamment, arrêt du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, Rec. p.
English: • Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums
French: • Régimes provinciaux d'assurance-maladie - Remboursement partiel des primes
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 368 views | 0 com.
English: It was noted that marine transportation for athletes / media between the Villages Island and the other two Islands will be studied.
French: Les médias utiliseront également des bus pour se rendre au CPP / CIRTV et un périphérique qui contourne le centre-ville.
English: The substantive protection of EoF/TCEs necessarily involves consideration of the applicable principles and standards that are established at the international level – for instance, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) requires protection of performances of EoF.
French: La protection concrète des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles suppose nécessairement la prise en considération des principes et normes pertinents établis à l’échelon international; par exemple, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) fait obligation de protéger les représentations ou exécutions des expressions du folklore.
English: The full impact of inflation is estimated at 3.5 per cent, per year, reflecting the combined effect of a 2.1 per cent annual inflation rate at headquarters and a 4.0 per cent annual inflation rate for country offices.
French: Le taux d'inflation globale est estimé à 3,5 % par an, ce qui représente l'effet combiné d'un taux d'inflation annuel de 2,1 % au siège et de 4,0 % pour la partie du budget qui concerne les bureaux de pays.
English: is currently mounted read-only and many disk partitions have not been mounted yet, you must do the following to have a reasonably functioning system.
French: est monté en lecture seule et que beaucoup de partitions ne sont pas encore montées, vous devez faire ce qui suit pour obtenir un système à peu près fonctionnel.
English: no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; (b)
French: aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b)
English: • RPP processes have encouraged the development of services such as internal peer review, inclusion of RPP in faculty orientation programs, mentoring, proposal preparation assistance and other supports.
French: • Les processus liés au PPR ont favorisé la mise sur pied de services tels l'examen interne par des pairs, l'intégration du PPR aux programmes d'orientation des professeurs, le mentorat, l'aide à la préparation de demandes de subvention et d'autres formes de soutien.
English: From June 10, 2001 to April 5, 2002, the total number of confirmed cases of DF is 119, with 89 cases on Maui, 4 cases on Kauai and 26 cases on Oahu.
French: Du 10 juin 2001 au 5 avril 2002, on compte 119 cas confirmés de fièvre dengue : 89 cas sur l'île de Maui, 4 cas sur l'île de Kauai et 26 cas sur l'île d'Oahu.
English: With management as the core activity of the executive agency, it has more scope to identify and develop new solutions in order to make best use of resources and addressing the needs of potential beneficiaries.
French: Son activité principale étant la gestion, l’agence exécutive jouit d’une plus grande latitude pour identifier et développer de nouvelles solutions afin d’utiliser au mieux les ressources et de répondre aux besoins des bénéficiaires potentiels.
English: In the absence of observed prices, the volume of non-market services cannot be measured using the same methods as in the market sector.
French: En l'absence de prix, on ne peut pas mesurer le volume de ces services selon les mêmes méthodes que celles qu'on applique aux services marchands.
English: Professional support to the therapists is provided by the School of Medical Rehabilitation at the University of Manitoba.
French: Le soutien professionnel des thérapeutes est assuré par l'école de réadaptation médicale de l'Université du Manitoba.
English: This age distribution was similar for both male and female workers.
French: Cette répartition selon l'âge est la même pour les hommes et les femmes.
English: The reconstruction of the physical, economic and social infrastructure of Afghanistan is critical to the viability of the peace process.
French: La reconstruction des infrastructures physique, économique et sociale du pays est d'une importance capitale pour la viabilité du processus de paix.
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence, et prie le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée;
English: Basically, aerospace is anything that has to do with aircraft and spacecraft.
French: Fondamentalement, l'aérospatiale concerne tout ce qui touche aux aéronefs et aux véhicules spatiaux.
English: To qualify for an upgrade you must provide the email address you supplied when you purchased ImageAssembler and your serial number.
French: Vous devez fournir votre adresse de courriel et votre numéro de série afin de vérifier si vous vous qualifiez pour une mise à jour de votre logiciel.
English: For example, if a respondent had searched for information regarding biologics, they would be asked which information they searched for.
French: S’il n’avait pas tenté de se renseigner sur ce type de produit, on lui demandait d’indiquer les renseignements qu’il aurait pu vouloir obtenir.
English: Pursuant to the aforementioned operative paragraph of the draft resolution, it is understood that the exact dates for meetings of the working group would be determined in consultation between the substantive secretariat and Conference Services, subject to the availability of conference facilities and services allocated for the General Assembly and its working groups.
French: Aux termes du paragraphe susmentionné du projet de résolution, il est entendu que les dates exactes des réunions du groupe de travail seront déterminées en concertation avec le secrétariat technique et les services de conférence, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence alloués à l'Assemblée générale et à ses groupes de travail.
English:    . – Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the security of information systems is a major concern of today and a subject of discussion in modern and vulnerable societies.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la sécurité des systèmes d’information est une préoccupation majeure à l’heure actuelle, et un sujet de discussion dans nos sociétés modernes et vulnérables.
English: It is important to note that emission control technology penetration in Canada did not proceed at the same pace as in the United States.
French: Il est important de noter que la pénétration des technologies antipollution au Canada ne s'est pas faite au même rythme qu'aux États-Unis.
English: Among other factors, the occupation, policies of closure and curfew and incursions of the Israeli military have had significant negative environmental impacts.
French: L'occupation, la politique de fermeture des voies d'accès, le couvre-feu et les incursions des forces israéliennes, sont au nombre des facteurs ayant eu des incidences défavorables sur l'environnement.
English: Population growth is high at 4%, including (illegal) immigrants from the other Comoros islands.
French: La croissance démographique est élevée, 4 %, notamment en raison des immigrants (clandestins) provenant des autres îles de l’archipel des Comores.
English: (d) unless the required certification, retest, and filling markings are legible;
French: d) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: It has official relationships with the World Health Organization (WHO) and IAEA.
French: Elle maintient des liens officiels avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'AIEA.
English: As far as the appellant was concerned, Ms. James could not have provided a sufficient reference on his behalf and furthermore, he found her reference to be unfair and inaccurate.
French: L’appelant estime que Mme James ne pouvait pas fournir des références suffisantes à son égard. En outre, il juge que celles qu’elle a fournies sont injustes et inexactes.
English: (13) In principle it is now for the undertakings concerned – if necessary with the assistance of a legal advisor – to examine whether the conditions under Article 81(1) EC and Article 81(3) EC are satisfied.
French: Il incombe désormais en principe aux entreprises concernées – en recourant éventuellement aux services d’un conseil juridique – d’examiner si les conditions de l’article 81, paragraphe 1, CE et de l’article 81, paragraphe 3, CE, sont remplies (14).
English: Directs the scheduling of training for field nurses in programs designed to improve competency.
French: Évaluer les besoins en formation des infirmiers en soins primaires et fournir des conseils au directeur régional.
English: EL Bulli Hotel Hacienda Benazuza , Luxury Hotel. A meticulous and delicate renovation has transformed a beautiful tenth century farmhouse into a magnificent 5-Star Small Luxury hotel in Seville.
French: Une rénovation méticuleuse et sensible a transformé une belle ferme du 10eme siècle en un magnifique et spacieux hôtel 5 étoiles.