ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five applications were received and one application rated 4.13 is recommended for funding.
French: Cinq demandes ont été présentées, et le financement de l'une d'entre elles, qui a obtenu une cote de 4,13, a été recommandé.
English: The manner of approval should depend on the seriousness of the treatment claims to be attached to it2.
French: Le mode d'homologation devrait dépendre de l'importance des allégations relatives aux traitements associées aux produits2.
English: This is all the information I can give you.
French: Voilà les éléments que je vous donne.
English: To date, the views of Member States and the Collaborative Partnership on Forests have not yet been received by the Forum secretariat.
French: À ce jour, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts n'a pas encore reçu les avis des États Membres et du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Guests met again in the Museum's Grand Hall, where Queen Victoria knighted William E. Logan, founder of the Museum in 1856.
French: Les invités se sont de nouveau réunis dans la Grande Galerie du Musée, où William E. Logan, fondateur du Musée canadien des civilisations, a été fait chevalier par la reine Victoria.
English: The views of German civil society on this matter are set out in more detail below:
French: Cette stratégie est considérée comme fondamentale pour générer une forte croissance et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The international community has supported the development of a common core curriculum (finding common elements between as much of the three curricula as possible), but the fact is that three distinct curricula exist in BiH, which support and codify ethnic segregation.
French: La Communauté internationale a soutenu le développement d'un tronc commun dans les programmes d’enseignement (en s’efforçant de trouver autant que possible des points communs entre les trois programmes d'enseignement) ; mais le fait est que l'existence de trois programmes d'enseignement distincts en B-H réaffirme et codifie la ségrégation ethnique.
English: In order to adjust for age distribution differences among the provinces and territories over time, the rates are age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: Afin de tenir compte des différences dans les structures d'âge entre les provinces et les territoires au fil du temps, les taux sont ajustés selon la structure par âge de la population canadienne de 1991.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, FIG has taken the follow ing steps:
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une forte incidence sur le résultat des compétitions.
English: The Domestic Violence Programme, established under Provincial Act No. 9.198, has been run by the Provincial Council on Minors (CPM) since December 2003.
French: Le Programme sur la violence familiale, conformément à la Loi provinciale N° 9198, est mis en œuvre dans le cadre du Conseil provincial du mineur (CPM) depuis décembre 2003.
English: The site of André Riotte, Composer .
French: Le site du compositeur André Riotte .
English: “(b) Increased number of services meeting expected service levels”.
French: « b) Augmentation du nombre de services assurant le niveau de prestation attendu »
English: Decision on the motion to set aside the arrest and detention of Laurent Semanza as unlawful (6 October 1999), Prosecutor v. Semanza (ICTR-97-20-I).
French: Décision relative à la requête contestant la légalité de l'arrestation et de la détention de Semanza (6 octobre 1999), Le Procureur c. Semanza (ICTR-97-20-I).
English: The establishment in 1999 of the Malaysian National Commission on Human Rights, or Suhakam, reflected the Government's commitment to strengthening human rights standards in the country.
French: La création en 1999 de la Commission malaisienne des droits de l'homme (Suhakam), témoigne de la volonté du Gouvernement de renforcer l'application des normes relatives aux droits de l'homme dans le pays.
English: For example: Current workstation configuration options of Entrust result in the removal of a digital signature once a digitally signed document has been opened.
French: Par exemple : - Les options actuelles de Entrust pour la configuration des postes de travail ont comme résultat de supprimer une signature numérique dès qu’un document signé numériquement est ouvert.
English: However, there is a concern that such arrangements may not always be appropriate or feasible.
French: Cependant, d'aucuns craignent que ces dispositifs ne soient pas toujours appropriés ou applicables.
English: (Sprint) with respect to the role of the ‘Technical Arbitrator’ as discussed in the LNP Trial SWG meeting of 97/10/30 and again on 97/11/06. TRIALPLA.DOC - 74240 bytes - LNP Trial Participants and Location TPLE06.DOC - 13312 bytes - 1997/06/18 - LNP Trial Non-disclosure Agreements TPLE04.DOC - 13824 bytes - 1997/06/18 - LNP Business Methods and Procedures
French: Renseignments sur l’arbitre technique SPRINT1.DOC - 12800 octets – Ce document présente l’opinion de Stentor (Sprint) sur le rôle de l’" arbitre technique ", discuté aux réunions du SGT Protocole de test de la TNL tenues les 30 octobre et 6 novembre 1997 TRIALPLA.DOC - 74240 octets – Participants au test de TNL et lieux du test TPLE06.DOC - 13312 octets – Le 18 juin 1997 – Ententes de non-divulgation concernant le test de la TNL TPLE04.DOC - 13824 octets – Le 18 juin 1997 - Méthodes et procédures administratives propres à la TNL
English: The OCA will also continue to renew our internationally acclaimed information service, consumerinformation.ca, a groundbreaking strategic partnership among more than 400 federal departments and agencies, provincial and territorial ministries and NGOs.
French: En outre, le Bureau de la consommation continuera de renouveler notre service d'information qui jouit d'une très bonne réputation internationale, infoconsommation.ca, un partenariat stratégique sans précédent entre plus de 400 ministères et organismes fédéraux, ministères provinciaux et territoriaux et organisations non gouvernementales.
English: Unless otherwise defined in this Agreement, words used in 15.7 to 15.10 have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act (Canada).
French: Sauf définition contraire de la présente entente, les mots employés aux articles 15.7 à 15.10 s’entendent au sens de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada).
English: I would also like to underline the conviction that we must also see evidence of the segmentation present in the description of the target group in the evaluation reports.
French: Je désire ensuite mettre en avant notre conviction que nous devons pouvoir retrouver dans les rapports d'évaluation la segmentation faite dans l'analyse du groupe cible.
English: CAP expenditure other than direct payments are excluded from voluntary modulation.
French: Les dépenses relatives à la PAC autres que les paiements directs sont exclues du champ d’application de la modulation facultative.
English: The Task Force will undertake its own recruitment of persons or firms which fill its needs.
French: L'Équipe spéciale procédera elle-même au recrutement des personnes et entreprises appelées à pourvoir à ses besoins.
English: I have attached a copy of each application form for your information.
French: Vous trouverez ci-joints, pour information, des exemplaires des formulaires de demande de participation à chacun de ces programmes.
English: An Implementation Guide for Canadian Business," with input from a wide range of other parties.
French: Un guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes », avec les commentaires et observations d'un large éventail d'autres intervenants.
English: In addition, he studies the hydrochemistry and water quality of boreal headwaters and is developing hydrological models as well as new analytical techniques for organic soils.
French: Il compte aussi étudier l'hydrochimie et la qualité des eaux d'amont boréales, et il travaille à l'élaboration de modèles hydrologiques ainsi qu'à de nouvelles techniques d'analyse des sols organiques
English: • The precise number of injection drug users in the DTE and the number of injections that take place in the DTE are not known and the most recent estimates were made over six years ago (refer to footnote 1).
French: • On ignore le nombre précis des consommateurs de drogues injectables dans le DTE ainsi que celui des injections qui se font dans ce quartier ; les estimations les plus récentes datent de plus de six ans (voir note 1).
English: Report on the comprehensive review of the use of the extraordinary measures for the Operation contained in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (resolution 62/232, to be issued for the resumed sixty-third session);
French: Rapport sur l'examen d'ensemble des mesures extraordinaires prises pour l'Opération, telles qu'énoncées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale (résolution 62/232, à paraître pour la reprise de la soixante-troisième session);
English: The Committee notes with concern the apparent contradiction between the high level of education of women and the lack of women's equality in the labour market, particularly the persistent wage gap of 10-16 per cent in the public sector to the detriment of women.
French: Le Comité note avec préoccupation l'apparente contradiction entre le niveau d'éducation élevé des femmes et leur traitement inégal sur le marché du travail, qui ressort en particulier de l'écart des salaires de 10 à 16 % dans le secteur public, au détriment des femmes.
English: Without the Constitutional Treaty there will be no People’s Europe, nor a European Union capable of fulfilling its role.
French: Sans le traité constitutionnel, il n’y aura pas d’Europe des peuples, ni même d’Union européenne capable de remplir son rôle.
English: The difference between the smallest and largest fruit within a package should not be more than 25g.
French: La différence entre le plus petit et le plus gros fruit ne doit pas dépasser 25 g.
English: Public Safety Canada (PS) also funded CICAD through two contribution agreements for a total investment of $100,000.
French: Sécurité publique (SP) Canada a également financé la CICAD par le biais de deux accords de contribution, portant l'investissement total à 100 000 $.
English: • the 1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters;
French: • la convention européenne de 1972 sur la transmission des procédures répressives ;
English: • precipitation elements in forecasts;
French: • le volet des précipitations dans les prévisions;
English: First, using the approved appropriations as a base, the real increases or decreases in requirements are calculated and designated as volume changes.
French: D'abord, sur la base des crédits approuvés, les augmentations ou diminutions réelles des besoins sont calculées et appelées ajustements de volume.
English: In the case at bar, however, the adoption of the impugned provision is authorized pursuant to an express grant of regulatory authority.
French: Toutefois, en l'espèce, l'adoption de la disposition contestée est autorisée en vertu d'une attribution explicite de pouvoir réglementaire.
English: Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect, should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the
French: Par conséquent, le présent programme spécifique devrait être ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet, et devrait en outre renforcer la coopération avec les pays qui n'ont pas conclu de tels accords en étant également ouvert, au niveau des projets et sur la base du bien commun et de l’intérêt mutuel, à la participation des entités
English: When it is carried out in this way, the Pastoral Visit appears for what is truly is: a sign of the presence of the Lord who visits his people in peace.
French: Quand elle est accomplie de cette manière, la Visite pastorale se révèle telle qu'elle est: un signe de la présence du Seigneur qui visite son peuple dans la paix.
English: The people are amazingly friendly and you'll be greeted with crowds of children shouting 'Vazaha' in every village.
French: ), vous pourrez avoir du mal à trouver de la place pour repartir.
English: While our subregion has been successful in certain areas, the magnitude of the problem is great.
French: Bien que notre sous-région ait enregistré des succès dans certains domaines, le problème reste cependant énorme.
English: Has project complexity been determined at the initiation of the project using Function Point Analysis (FPA)?
French: La complexité du projet a-t-elle été établie dès le début du projet à l'aide de l'analyse des points de fonction (APF)?
English: MAAC Secretariat Information last updated on: 2005/07/13 email: polly@nambu.uem.mz Fax number: +258 1 494754 ext 217 Phone number: +258 1 494754 ext 217 Information last updated on: 2005/06/15
French: MAAC Secretariat Information actualisée le: 2005/07/13 Courriel: polly@nambu.uem.mz Télécopieur: +258 1 494754 ext 217 Téléphone: +258 1 494754 ext 217 Information actualisée le: 2005/06/15
English: Excellent location - Ideal for shopping and sightseeing - Chic and Sophisticated decoration - Soundp...
French: Excellente situation - Idéal pour le shopping et les visites touristiques - Décoration chic et sophi...
English: If you are running testing and provide remote sync services please use the packages for woody.
French: Si vous utilisez testing et que vous fournissez des services rsync distants, utilisez les paquets pour Woody.
English: This creates a problem for exporting countries, as social and environmental conditions differ from country to country.
French: Les pays exportateurs se voient appliquer des prescriptions d'ordre social et environnemental identiques à celles en vigueur dans les pays de la vente au détail, ce qui est un problème pour les pays exportateurs, puisque les conditions sociales et environnementales diffèrent d'un pays à l'autre.
English: All affected departments and authorities are encouraged to at least meet the minimum guidance set out in this document in order to protect the health of the people they serve.
French: Il s’adresse aux fonctionnaires fédéraux et aux autres autorités responsables qui, dans l’exercice de leurs fonctions, doivent garantir directement ou indirectement la salubrité de l’eau potable sur les terres fédérales, dans les installations fédérales et/ou dans les collectivités des Premières nations.
English: • Holyrood Thermal Generating Plant (Peer review of draft human health risk assessment); NL DOEC
French: • Centrale thermique d'Holyrood (examen par les pairs de l'évaluation provisoire des risques pour la santé humaine); DOEC N.L.
English: FP6-2002-INCO- DEV 1- publication 17/12/2002; closure 11/09/2003, budget 50 M€ ii.
French: Fp6-2002-INCO - DEV 1 date de publications 17/12/2002 ; date de clôture 11/09/2003, budget 50 M€ ii.
English: The discussions held by the Convention's working groups have only been interpreted into two or three languages.
French: Au sein des groupes de travail de la Convention, l'interprétation n'est assurée que dans deux ou trois langues.
English: ◦ Outdoor Exhibit at St. Croix Island Officially Opened  Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: • La culture canadienne-française : les Acadiens  http://collections.ic.gc.ca/fransaskois/Arts/acadie/ptitre.htm • L'odyssée acadienne  http://collections.ic.gc.ca/acadian/francais/tocf/tocf.htm
English: Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI), updated July 2006 1.3 Vaccine safety Vaccine safety is an integral component of the NIS.
French: Source originale : Coalition canadienne des infirmières et infirmiers sur l'immunisation (CCIII), mise à jour : juillet 2006 1.3 Innocuité des vaccins L'innocuité des vaccins fait partie intégrante de la SNI.
English: As well as the medical officers attached to the regiments of the Non-Permanent Active Militia, the reserve component of the CAMC included dental officers, the members of the Canadian Army Nursing Service (who bore officers’ rank but were never permitted to exercise military authority), and non-commissioned orderlies and logistics personnel such as storesmen and drivers.
French: La composante régulière du CSAC ne comprenait alors que huit officiers (tous médecins) et 36 préposés aux soins et magasiniers, tous militaires du rang. La réserve du CSAC groupait, quant à elle, en plus des médecins rattachés aux différents régiments de la Milice active non permanente (réserve de l’armée), des dentistes et les membres du Service infirmier de l’Armée canadienne, qui avaient grade d’officiers mais auxquels il était interdit d’exercer la moindre autorité militaire.
English: Advertising Recall - "Break Free" - Youth Based on the Creative Research Tracking Study, Figure 4-11 indicates that in 1993, fewer youth recalled the "All You Need is You" slogan (37%) than the previous "Break Free" slogan (80%) or advertising against smoking in general (80%).
French: Même si l’ancien slogan «Break Free» continue d’être utilisé, il n’est plus en évidence et, comme il faudra encore quelques années avant que le slogan «All You Need Is You» parvienne à s’imposer, la notoriété de la campagne est peu élevée.
English: • CIHR staff have been kept apprised of the JEC project with continuous updates and open forums.
French: • On a tenu le personnel des IRSC au courant du projet ÉER au moyen de nombreuses mises à jour et tribunes.
English: Although exports and total domestic use are forecast to rise, carry-out stocks are expected to increase to 0.6 Mt versus the 10-year average of 0.2 Mt.
French: Bien que les exportations et l'utilisation intérieure globale soient appelées à s'intensifier, les stocks de fin de campagne devraient augmenter à 0,6 Mt, alors que la moyenne décennale est de 0,2 Mt.
English: The Delegation stated that this condition was being elevated to the rank of a constitutional provision in Ecuador.
French: La délégation a indiqué que cette condition était érigée en disposition constitutionnelle en Équateur.
English: Almost half a million women worldwide developed cervical cancer in 2002, and approximately 270,000 died; 83% of these cases occurred in developing countries.
French: À l’échelle mondiale, près d’un demi-million de femmes ont contracté un cancer du col utérin en 2002, et environ 270 000 en sont décédées ; 83 % de ces cas se sont produits dans les pays en développement.
English: We continue to condemn terrorism in whatever form and manifestation.
French: Nous continuons de condamner le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The AIP brought together a group of US-based multinational companies, NGOs, and organized labour, through the initiative of the US government, to negotiate a voluntary code of conduct for multinational companies in the clothing industry (Box 6).
French: Il a réuni, à l'initiative du gouvernement américain, un groupe de sociétés multinationales, d'ONG et de syndicats ayant leur siège aux États-Unis, en vue de négocier un code de conduite librement consenti à l'intention des sociétés multinationales du vêtement (encadré 6).
English: If the net capital loss arose after 1987 and before 2001, you will need to make an adjustment to the inclusion rate as explained below.
French: 2000 : multipliez le montant de la perte par [1 ÷ (2 × TI)], où TI représente le taux d’inclusion pour l’année 2000.
English: According to the report the National Health Care Programme – Health for All – pays special attention to the further development of domiciliary nursing services and community health care.
French: Conclusions 2003, Slovénie, pp. 568-569 : « Selon le rapport, le programme national en matière de soins de santé – « Santé pour tous » – accorde une attention particulière au renforcement des services de soins à domicile et de soins communautaires.
English: Moreover, it might also lose Plan Colombia, the huge – and hugely controversial – American aid program that has funneled tens of billions of dollars into Colombia since the late 1990’s, ostensibly to fight the drug cartels, but also, in fact, to wage counter-insurgency.
French: Il est également possible que les députés américains décident l’arrêt du Plan Colombie, un énorme – et énormément controversé – programme d’aide des Etats-Unis qui a déversé des milliards de dollars sur la Colombie depuis la fin des années 90, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogue, mais en fait surtout pour combattre la guérilla.
English: When I first went into business, I thought we were going to be on the cutting edge of technology — that still hasn't happened.
French: Lorsque je me suis lancée en affaires, j'ai pensé que nous serions à la fine pointe de la technologie — ce n'est pas encore le cas.
English: The evidence indicates that there is little or no difference in quality or other characteristics in pipe fittings provided by different suppliers.34 In addition, the Tribunal observes that the product mixes, in terms of grade and sizes, of imports of pipe nipples and adaptor fittings from China are comparable to those of domestically produced goods.35 Furthermore, the Tribunal is of the view that imports from China are fully interchangeable with domestically produced goods.36 Finally, the Tribunal notes that the commodity nature of these products was already established in the original inquiry.37 61.
French: Les éléments de preuve indiquent que les différences de qualité ou d’autres caractéristiques sont minces ou inexistantes entre les raccords de tuyauterie des divers fournisseurs34. Le Tribunal observe en outre que les combinaisons en qualité et en taille des importations de raccords filetés de tuyaux et de raccords d’adaptateur en provenance de la Chine sont comparables à celles des marchandises de production nationale35.
English: We will do this in cooperation with Member States, with the European Parliament and with NGOs and the private sector.
French: Nous coopérerons avec les États membres, le Parlement européen, les ONG et le secteur privé.
English: Like Zambia, Mozambique, and Armenia, Cuba responded to this crisis with a food program that included support to urban agriculture: farming in the city.
French: À l’instar de la Zambie, du Mozambique et de l’Arménie, Cuba a réagi à cette situation de crise en mettant en place un programme alimentaire qui comprend notamment de l’aide à l’agriculture urbaine : cultiver en ville.
English: • DFO (Prairies Area) participated in the "Fish Habitat and Forest Management: Looking for Effective Solutions" Workshop that took place in May 2002 in Ottawa.
French: • Le MPO (Prairies) a participé à l’atelier intitulé « Gestion de l’habitat du poisson et des forêts : à la recherche de solutions efficaces » qui a eu lieu en mai 2002 à Ottawa.
English: • In francophone Africa, urban agriculture does not compete with, but complements, rural agriculture because it reduces seasonal price fluctuations and diversifies the food supplied to cities.
French: • En Afrique francophone, l’agriculture urbaine ne fait pas concurrence à l’agriculture rurale, mais la complète, parce qu’elle réduit les fluctuations saisonnières des prix et permet de diversifier les aliments disponibles dans les villes.