ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results clearly indicate that the Aboriginal cultural tourism industry recognizes the important role that they can play to improve the Canadian public’s awareness and understanding of Aboriginal culture and heritage.
French: Ces résultats indiquent clairement que l’industrie du tourisme culturel autochtone reconnaît le rôle important qu’elle peut jouer pour améliorer la connaissance et la compréhension qu’a le public canadien de la culture et du patrimoine autochtones.
English: In years three and four, compliance promotion would require an estimated additional budget of $6,000 annually.
French: Au cours des troisième et quatrième années, la promotion de la conformité nécessiterait un budget additionnel estimatif de 6 000 $ annuellement.
English: In its resolutions of the previous year, the Commission on Human Rights of Pakistan referred to Baluchistan, expressing its concern about the deterioration of the administration of justice, the sagging level of teaching, the increase in unemployment, the physical cruelty suffered by children, the corruption and the existence of private prisons.
French: La Commission des droits de l'homme du Pakistan, dans ses résolutions de l'année précédente, s'est exprimée sur la question du Baloutchistan, se disant préoccupée par la détérioration du système d'administration de la justice, la baisse du niveau de l'enseignement, l'augmentation du chômage, les sévices dont les enfants sont victimes, la corruption et l'existence de prisons privées.
English: Indeed, although we have not yet decided on the shape that the ECSC should take after 2002, I believe that the members of the Committee on Budgets are united in agreeing on the need for ECSC activities to continue in one form or another.
French: Je crois, en effet, que si nous n'avons pas encore pris de décision sur la forme que prendra la CECA après 2002, l'ensemble des membres de la commission des budgets est d'accord pour la poursuite d'une activité sous une forme à définir.
English: Adaptation practices are adjustments, or changes in decision environments, which might ultimately enhance resilience or reduce vulnerability to observed or expected changes in climate”.
French: Les mesures d'adaptation pratiques consistent à faire les ajustements et les changements nécessaires au niveau de la prise de décision qui, à terme, permettront d'améliorer la résilience ou de réduire la vulnérabilité face aux changements climatiques observés ou prévus ».
English: Select a library on the Locations screen.
French: Sélectionnez une bibliothèque à l'affichage des Localisations.
English: It is incumbent upon us, the international community, to stand together in the face of the challenge posed to all of us by the recent terrorist attacks.
French: Il dépend de nous, communauté internationale, de faire bloc face à ce défi posé à nous tous par les récentes attaques terroristes.
English: However, we cannot accept that, at the expense of technological development and strengthening of the so-called SET Plan, yet another excuse is being sought to weaken national energy policies.
French: Nous ne pouvons toutefois pas accepter que l'on cherche une autre excuse pour affaiblir les politiques énergétiques nationales aux dépens du développement technologique et du renforcement du plan SET.
English: It serves as the interface with the Office of the Auditor General.
French: Il assure la liaison avec le Bureau du Vérificateur général du Canada.
English: Further coordination of activities within the United Nations system is required in that regard.
French: Il faudrait que les organismes des Nations Unies coordonnent mieux leurs activités y relatives.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne1;
English: Cookies help us understand how consumers use our websites and emails so we can design better services in the future.
French: Les témoins nous aident à comprendre la façon dont les consommateurs utilisent nos sites Web et nos programmes de courriel afin que nous puissions concevoir de meilleurs services à l’avenir.
English: • Speech by the Treasury Board Secretary at the Canadian School of Public Service Annual University Seminar 2005 [Speech]
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale) [lignes directrices]
English: The Commission may wish to note that the Secretary-General, in the proposed Programme Budget for the biennium 2004-2005 (document A/58/6 (Sect. 8)), included a proposal for three new professional and one new secretarial post in the secretariat of the Commission.
French: La Commission souhaitera peut-être noter que le Secrétaire général, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (document A/58/6 (chap. 8)), a proposé la création au sein du secrétariat de la Commission de trois postes d'administrateur et d'un poste de secrétaire.
English: That is where things are being held up because they cannot agree.
French: Le blocage se situe sur le plan pratique, car on ne parvient pas à se mettre d'accord.
English: The "Message" tab is used for two purposes:
French: L’onglet «Message» est utilisée aux deux fins suivantes:
English: God, always fair, told the devil, "The heat must be affecting your brain, the game would be so one-sided! Don't you know all the 'good' players go to heaven?
French: Dieu, toujours juste, dit au diable, "Tu sais bien qu'au paradis, nous poss�dons tous les meilleurs joueurs !
English: We look forward to future work by Dr. Mage and others to better understand this important and poorly understood area of SIDS research.
French: Les préjudices psychologiques étaient plus fréquents, représentant 34 % des cas corroborés; les symptômes étaient suffisamment graves dans 21 % des cas corroborés pour nécessiter un traitement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/41.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/41).
English: The affront is felt by present-day kaitiaki (guardians) not just for themselves but for their tipuna in the past.
French: Ceux qui font office aujourd'hui de kaitiaki (gardiens) ressentent cet affront non seulement personnellement mais aussi pour leurs tipuna dans le passé.
English: An Ecological Risk Assessment of Lead Shot Exposure in Non-Waterfowl Avian Species:
French: Kendall R. J., Lacher T. E., Bunck C., Daniel B., Driver C., Grue C. E., Leighton F., Stansley W., Watanabe P. G. et Whitworth M. (1996), « An Ecological Risk Assessment of Lead Shot Exposure in Non-Waterfowl Avian Species :
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 42 Recital 8 a (new) (8a) Greater stress should be placed on the ERDF's potential in promoting economic and social integration, especially in multicultural and multilingual areas.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Fernando Fernández Martín Amendement 43 Considérant 9 (9) Une attention particulière doit être réservée aux régions ultrapériphériques, notamment en élargissant de manière exceptionnelle le champ d’intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans certains domaines.
English: The effect of butt joints on the flexural rigidity of the laminated deck is studied analytically, and it is shown that the deflections of a deck having such joints may be significantly larger than those of a deck without them.
French: L'effet des assemblages bout à bout sur la rigidité flexurale des tabliers en bois lamellé est étudié de manière analytique. Il est démontré que les flèches d'un tablier comportant de tels assemblages peuvent être beaucoup plus importantes que celles d'un tablier qui n'en compte pas.
English: Taboos about the human body cause ignorance and frustration in the young, and create mystery and desire, that can so easily damage society.
French: Les tabous relatifs au corps humain causent ignorance et frustration auprès des jeunes, tout en créant une ambiance de mystère et de désir, sentiments capables de nuire aisément à la société.
English: Following the adoption, in December 2006, of Council conclusions on the EU-China strategic partnership, negotiations were launched in early 2007 on a Partnership and Co-operation Agreement with China.
French: À la suite de l'adoption, en décembre 2006, de conclusions du Conseil concernant le partenariat stratégique UE-Chine, des négociations ont été lancées au début de 2007 sur un accord de partenariat et de coopération avec la Chine.
English: The Government of Canada, through its many agencies and departments, is committed to support Canada's role as a world leader in sustainable development practises and technologies.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de ses différents organismes et ministères, s'engage à appuyer le rôle du Canada en tant que chef de file mondial dans le développement durable de nouvelles pratiques et de nouvelles techniques.
English: The Tribunal sent questionnaires to all the companies reported by Statistics Canada to have imported xanthates from China during the period from 1999 to September 2002.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à toutes les entreprises qui, selon Statistique Canada, ont importé des xanthates de la Chine durant la période allant de 1999 à septembre 2002.
English: Point 4, Building policies submission under Art. 179 par.
French: Le point 4, propositions de politiques immobilières au titre de l’art.
English: Monitor the inclusion, in databases, of information about entry, and, where applicable, the non-entry into the national (regional) phase of published PCT international applications
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 14 Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans les bases de données, des informations concernant l’entrée et, le cas échéant, la non-entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: Although the overall level of contributions is encouraging, it is noted that contributions from Asia have declined as Japan has retained a fixed rate of US$1.5 million.
French: Bien que le niveau général des sommes perçues soit encourageant, il faut noter que la participation de l'Asie a diminué, étant donné que le Japon a décidé de s'en tenir au montant fixe de 1,5 million USD.
English: • issuance of drinking water advisories for the FN communities on reserves
French: • délivrance d'avis concernant la qualité de l'eau potable à l'intention des collectivités des PN vivant dans les réserves;
English: My conclusion is unambiguous: a lot of talk and not much action.
French: Ma conclusion est sans équivoque: de belles paroles et peu d’actions.
English: Urgent reform is required to prevent any further degeneration of an already severely damaged economy.
French: Une réforme urgente s'impose pour prévenir toute nouvelle dégradation d'une économie déjà très déprimée.
English: In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
French: Les États membres peuvent, à des fins spécifiques, prévoir d'autres impositions sur les produits soumis à accise, à condition que ces impositions respectent les règles de taxation communautaires applicables à l'accise ou à la taxe sur la valeur ajoutée pour la détermination de la base d'imposition, le calcul, l'exigibilité et le contrôle de l'impôt.
English: The handling of ODS is currently subject to the Environmental Protection (Controls on Ozone-Depleting Substances) Regulations, which is the regulatory instrument governing the use of those substances.
French: La gestion de la COGO est actuellement règlementée par les prescriptions relatives au contrôle des substances d'appauvrissement de la couche d'ozone, qui régissent l'utilisation de ces substances.
English: Canola – 2.3; down 17.5%. o Thunder Bay Wheat – 6.6; up by 10.4% from last crop year. Canola – 4.4; up by 103.0%.
French: De ce fait, les pressions exercées sur le SMTG peuvent être considérées comparables à celles éprouvées au début du PSG, et avant ces campagnes agricoles lorsque la manutention du grain était affectée négativement par la sécheresse.
English: Ms. Chebomui (Kenya) said that her delegation concurred with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Chebomui (Kenya) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Business Impact Test (BIT), Canadian Manufacturers' Association, 1994.
French: Le test de l'impact sur les entreprises (TIE), Association des manufacturiers canadiens, 1994.
English: Compliance and Enforcement Compliance and monitoring procedures are in place and will continue to apply to the provision of the health care benefits and referred to in this amendment.
French: Respect et exécution Des procédures de vérification de la conformité et de surveillance sont en place et s'appliqueront de façon continue à la prestation des avantages et des services médicaux énoncés dans la présente modification.
English: It will also include the development of a pan-Canadian clinical recourse plan for children whose surgical wait times fall beyond the clinical access guidelines that were proposed by the National Child and Youth Health Coalition and endorsed by the Paediatric Surgical Chiefs of Canada.
French: Il comportera en outre l’élaboration d’un plan pancanadien de recours clinique lorsque les délais dépassent largement les lignes directrices proposées par la Coalition nationale sur la santé des jeunes et des adolescents (CNSJA) et entérinées par les Paediatric Surgical Chiefs of Canada.
English: Informatics Division
French: Direction de la gestion et de l’information sur les programmes informatiques
English: During the first five years of lone motherhood, the likelihood of earned income continues to decline modestly or remains stable.
French: Au cours des cinq premières années de gynoparentalité, la probabilité d'un revenu gagné continue à baisser légèrement ou demeure stable.
English: At the same time, when, in the follow-up to the latest incidents, our troops found 1,000 rounds of ammunition in the midst of the jungle at an abandoned camp site, we do not see that as a police operation.
French: En revanche, lorsque, dans le cadre du suivi des derniers incidents en date, nos contingents ont trouvé 1 000 cartouches de munitions au milieu de la jungle sur un lieu de campement abandonné, nous ne croyons pas qu'il s'agisse là d'une opération du ressort la police.
English: Children are disproportionately found among the poorest households, typically rural ones headed by women.
French: La population enfantine est proportionnellement plus élevée dans les foyers les plus pauvres, et notamment dans les familles monoparentales rurales (dirigées par la mère).
English: In addition to the existing Organization of Infection Control Programs in Health Care Facilities(22) and Long Term Care Facilities(21), a complementary document on Essential Resources for Infection Control Effectiveness(1), including the IC practitioner as a major resource, is in draft form and will be published upon completion.
French: Outre les documents Organisation des programmes de prévention des infections dans les établissements de santé(22), Établissements des soins prolongés(21), et Essential Resources for Infection Control Effectiveness(1), un document complémentaire sur la planification stratégique en vue de la lutte anti-infectieuse, dans lequel le professionnel en prévention des infections est une personne-ressource importante, est en voie d’élaboration et sera publié dès qu’il sera terminé.
English: Cash Equivalents Bonds Fixed Return Real Return
French: (en millions de dollars)
English: Of those that had replied, two thirds had set up specialized services for child victims of abuse, including counselling and support centres, psychosocial rehabilitation services and transit centres for child victims of trafficking.
French: Parmi ces dernières, les 2/3 ont mis en place des services spécialisés pour les enfants victimes d'abus, y compris des centres d'aide et de soutien psychologique, des services de réadaptation psychosociale et des centres de transit pour les enfants victimes de la traite.
English: • Encourage strength in families and marriages.
French: • Encourager des liens familiaux et conjugaux solides.
English: Coxsackievirus epidemic at a boys’ camp.
French: «Coxsackievirus epidemic at a boys’ camp.
English: One of the key priorities of the 'Europe 2020' strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular, for SMEs.
French: L'une des toutes premières priorités de la stratégie "Europe 2020" est le soutien à l'esprit d'entreprise grâce à la mise en œuvre de politiques de développement et d'amélioration du climat entrepreneurial, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: Residential schools became an enduring phenomenon with the creation of Anglican and Methodist institutions in UPPER CANADA (Ontario) from the 1830s onward.
French: Les pensionnats deviennent un phénomène durable avec la création d'établissements anglicans et méthodistes dans le HAUT-CANADA (Ontario) à partir de 1830.
English: Javascript Navigation Home > Publications > Trade > 2004 > Table 1 Trade Canadian Publications Canadian Fisheries International Trade 2004
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Publications > 2004 Commerce Canadien Publications Les pêches canadiennes commerce international 2004
English: • PAHMD has developed strategic principles and simple, practical operational guidelines.
French: • Le PLCFMM a élaboré des principes stratégiques et des guides opérationnels simples et pratiques.
English: Dr. John A. Wilkins from the Manitoba Centre for Proteomics presented three specific examples of The Application of Proteomics to the Study of Human Disease and discussed issues related to patient selection and sample acquisition, remarking that our proteomic capabilities are rapidly increasing.
French: M. John A. Wilkins, du Manitoba Centre for Proteomics, a présenté trois exemples de l’application de la protéomique à l’étude des maladies humaines et a parlé de questions liées à la
English:  Establishing a new federal office to identify and implement opportunities for public-private partnerships in infrastructure.
French:  Mettre sur pied un nouveau bureau fédéral chargé de déterminer les possibilités de partenariats public-privé en matière d’infrastructure et d’y donner suite.
English: Documents Background information The TalenQuest project Information about the TalentQuest project, in which the concept of Lquest was developed.
French: Background information The TalenQuest project Information about the TalentQuest project, in which the concept of Lquest was developed.
English: Substances that are assessed to be "toxic" according to Section 11 may be placed on Schedule I of the Act.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi.
English: • (iv) the name and signature of the person and another person working for that person who witnessed the destruction.
French: • (iv) ses nom et signature ainsi que les nom et signature d'une autre personne, engagée par elle, qui a été témoin de la destruction.
English: Integration of departmental and governmental objectives into the development of economic and sustainable development policies Performance Indicators Results
French: Intégration des objectifs du Ministère et du gouvernement à l’élaboration de politiques économiques et de développement durable Indicateurs Résultats
English: The identifier is made up of 9 characters, including letters and numbers, combined in a uniform way (see the Regulation's annex).
French: L'identificateur est composé de 9 caractères, parmi lesquels des lettres et des chiffres, associés selon un format uniforme (en annexe du règlement).
English: If (1) is answered in the affirmative, are the by-laws: a) intra vires the Constitution Act, 1867; b) intra vires The Rural Municipality Act, 1989; c) adopted pursuant to a proper purpose; d) reasonable. 1- Jurisdiction The respondents submitted that the Agency, as a federal tribunal, would exceed its jurisdiction in ruling upon the legality of the reclamation by-laws since, as this as a question of provincial law fall within the exclusive domain of the Provinces.
French: Dans l'affirmative, les règlements sont-ils : a) intra vires de la Loi constitutionnelle de 1867 ? b) intra vires de la Rural Municipality Act, 1989 ? c) adoptés à des fins légitimes ? d) raisonnables ? 1- Compétence Les intimés soutiennent que l'Office, en tant que tribunal fédéral, excéderait sa compétence en statuant sur la légalité des règlements municipaux de remise en état puisqu'il s'agit là d'une question de droit provincial relevant du ressort exclusif des provinces.
English: In the case of large audio files and low bandwidth; you could wait a long time to hear a short clip.
French: Dans le cas d'importants fichiers audio et de bandes passantes étroites, vous pourriez attendre longtemps avant d'entendre un court extrait.
English: The remaining two conventions are being examined by the competent authorities (table annexed hereto).
French: L'adhésion aux deux conventions restantes est en cours d'examen par les instances compétentes (voir tableau ci-joint).
English: All of the update and budget information is available on the Department's Web site immediately upon release.
French: Les documents budgétaires et de mise à jour sont disponibles sur le site Web du Ministère dès leur publication.
English: The Committee decided to defer consideration of the special report of the United Towns Agency for North-South Cooperation, pending receipt of a written response from the organization to the questions raised by the delegation of Cuba.
French: Le Comité a décidé de différer l'examen du rapport spécial de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud en attendant la réponse écrite de l'organisation aux questions posées par la délégation cubaine.
English: We trust that that statement will promote decisive efforts to prevent, combat and eradicate illicit trafficking and lead to the implementation of an internationally binding instrument to end the prevailing situation of impunity and evasion of responsibility.
French: Nous sommes convaincus que cette déclaration encouragera une action déterminée visant à prévenir, combattre et éliminer ce trafic, et à mettre en place un instrument international contraignant, qui permettra d'éviter la situation actuelle d'impunité et de fuite des responsabilités.
English: Five complaints have been filed with the Complaints Office since its establishment.
French: Cinq plaintes ont été déposées auprès du Bureau des plaintes depuis sa constitution.
English: These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
French: Les avis exprimés ont été pris en compte lors de la préparation de la communication de la Commission du 29 juin 2006 sur le réexamen8, du document de travail des services de la Commission qui l’accompagnait et de l’analyse d’impact.
English: As a result of a promising increase, a record number of submissions by Governments have been recorded for the United Nations standardized instrument for reporting of military expenditures.
French: En raison de cette augmentation prometteuse, un nombre record de rapports présentés par les gouvernements a été enregistré par l'Organisation des Nations Unies s'agissant du système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.