ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Proposed New Regulations > Health Warnings on Tobacco Advertisements Health Warnings on Tobacco Advertisements One of the purposes of the Tobacco Act is "to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them".
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Nouveaux projets de réglementation > Mises en garde sanitaires dans la publicité sur le tabac Mises en garde sanitaires dans la publicité sur le tabac L'un des objectifs de la Loi sur le tabac est de "préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter".
English: The total volume of hours spent performing unpaid work is considerable, and yet unpaid work is not included in standard measures of activity in our society.
French: Le volume total des heures consacré au travail non rémunéré est considérable. Cependant, le travail non rémunéré ne fait pas partie des mesures types de l’activité dans notre société.
English: Only advanced in the intensity and not the maturity, that's for betting sure.
French: The what is the truth but the who and when might be a little off.
English: Information Systems Information Technology Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Normes Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: This suggests that the strong asymmetry arises mainly from the presence of components typically associated with supply shocks, and not from the presence of downward nominal rigidities.
French: Les résultats obtenus à l’aide de ces deux variantes sont nettement différents en ce qui concerne : i) le problème de l’identification; ii) le comporte-
English: In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
French: De façon générale, les intensités sont mesurées avec la source lumineuse allumée en permanence.
English: Nevertheless, it remains concerned that officials of the State party are still depriving people of their liberty arbitrarily, especially in secret places of detention.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que des agents de l'État partie continuent de priver arbitrairement des personnes de leur liberté, notamment dans des lieux occultes de détention.
English: Lastly, article 7, paragraph 2, of the Act penalizes a “serious and credible threat” to commit a terrorist offence, which is penalized to the same degree as an attempt, with “serious and credible” being understood to refer to threats that implicitly or explicitly convince others of the intent to commit a terrorist offence.
French: L'article 7 2) de la loi susvisée punit la « menace grave et vraisemblable » de commettre une infraction terroriste de la peine prévue pour la tentative; on entend par menace « grave et vraisemblable » celle qui aboutit à faire croire, implicitement ou explicitement, qu'on s'apprête à commettre une « infraction terroriste ».
English: • Clearer adherence to ethical standards, and
French: • adhérer plus visiblement aux normes en matière d'éthique
English: But how exactly do language barriers result in these effects?
French: Le moment est venu de se poser la question suivante : comment les barrières linguistiques agissent-elles pour produire ces effets?
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B1C1BF50&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B1C1BF50&accessible=off&meta=1
English: The Council welcomes the African Union communiqué of 21 January 2008, commends the efforts of the African Union, the President of Ghana, Mr. John Kufuor, and the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, and emphasizes its full support for the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Annan, in assisting the parties in finding a political solution.
French: Il accueille avec satisfaction le communiqué publié par l'Union africaine le 21 janvier 2008, salue les efforts déployés par l'Union, le Président du Ghana, M. John Kufuor, et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et souligne qu'il soutient sans réserve l'action que mène le Groupe d'éminentes personnalités africaines, sous la direction de M. Annan, pour aider les parties à trouver une solution politique.
English: Top of page Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment In most cases, if you transfer an RPP lump-sum payment directly to another RPP, to an RRSP, or to a RRIF, you do not have to include any part of the payment in your income, and you cannot deduct it.
French: Haut de la page Transfert direct d'un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA Dans la plupart des cas, lorsque vous recevez un paiement forfaitaire d'un RPA et que vous le transférez directement dans un autre RPA, un REER ou un FERR, vous n'avez rien à inclure dans votre revenu ni à déduire de celui-ci.
English: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa déclaration exhaustive sur le sujet et pour sa suggestion de nous organiser, au niveau européen, en vue de fournir une assistance aux États membres et régions frappés par ce genre de tragédie.
English: Determine what data will be required; how it will be submitted; and in what format (electronic (EDI?
French: Déterminer quels types de données seront nécessaires, comment elles seront communiquées et sous quelle forme (support électronique (EDI?
English: If no agreement can be reached among the Chairpersons concerned, the Presidium shall rule on the conflict.
French: Article 12 Communication aux parties Le greffe informe les parties de la décision d’attribuer une affaire à un seul membre dès que celle-ci a été prise.
English: Efforts are still being made to reach agreement on a text that will satisfy the demands of all parties.
French: Des efforts continuent d'être faits pour parvenir à un consensus entre les partenaires autour d'une formule qui réponde aux revendications de toutes les parties.
English: the Twenty-second Session of the UNGEGN in New York, 20-29 April 2004 the Twenty-third Session of the UNGEGN, in Vienna, 28 March-4 April 2006
French: • La vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG), qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 au 29 avril 2004;
English: It was therefore essential to expedite cooperation among States, United Nations agencies, international financial institutions and the donor community so as to ensure that rapid improvements were made in such situations, including labour-intensive infrastructure projects, improvements in various social areas and support for rural communities in re-establishing economic activities.
French: Il est alors essentiel d'accélérer la coopération entre les États, les institutions des Nations Unies, les institutions financières internationales et la communauté des donateurs pour garantir des améliorations rapides, via notamment la mise en place de projets d'infrastructure qui requièrent une main nombreuse, des progrès dans divers domaines sociaux et l'aide à la restauration des activités économiques au sein des communautés rurales.
English: The High Commissioner is explicitly required to propose ways of overcoming obstacles to the effective enjoyment of human rights and to suggest ways of improving and making coherent the functioning of the United Nations human rights machinery.
French: Il est expressément demandé au Haut Commissaire de proposer des moyens pour surmonter les obstacles qui s'opposent à l'exercice effectif des droits de l'homme et pour améliorer et rendre cohérent le fonctionnement des mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: They tell me that a great many more Chapter 2 aeroplanes are flying into Ostend from developing countries than the respective annexes allow.
French: Elles ont uni leurs forces pour lutter contre les nuits sans sommeil et retrouver des conditions d'habitation normales et m'ont confirmé qu'à Ostende, le nombre d'avions relevant du chapitre 2 qui proviennent de pays en voie de développement est beaucoup plus élevé que ne le prévoient les différentes annexes.
English: The individual discovery formula consists simply of an appointment and a visit at ease through the mood. The Moodroom team, going about its day to day business, is on hand for questions and advice.
French: Une formule dÃ©couverte libertÃ©, qui ne propose pas autre chose qu'un rendez-vous et une visite libre des lieux, avec l'Ã©quipe Moodroom qui se tient Ã votre entiÃ¨re disposition pour rÃ©pondre Ã vos questions et vous conseiller si vous le souhaitez.
English: The delegations reviewed the proposed changes to the Standard for Bilberries and Blueberries.
French: Les délégations ont examiné les modifications proposées pour la norme sur les myrtilles et les bleuets.
English: "Neutral state" means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies.
French: 2.7.28.6 "état neutre", l'état de l'AFS lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de la classe C ("faisceau de croisement de base") ou, du faisceau de route le cas échéant, est émis, mais qu'aucun signal de commande n'est appliqué.
English: The health professional degree must be in a regulated health profession such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science which requires at least a Bachelor's degree to be eligible for licensure in Canada.
French: Le diplôme professionnel doit être dans une profession de soins de santé réglementée comme : médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réadaptation.
English: 59 The analysis employs the U.S. data to develop the cost of treatment estimates presented in Exhibit 5-18.60 As the exhibit indicates, the cost of treating injuries that require hospitalisation is much higher than the cost of treating less severe injuries.
French: L'analyse s'appuie sur les données américaines pour estimer le coût du traitement présenté au tableau 5-1865. Comme l'indique le tableau, le coût du traitement des blessures qui nécessitent une hospitalisation est de loin supérieur à celui du traitement des blessures moins graves, et cela est d'autant plus vrai dans le cas des brûlures.
English: I was appalled at the difficulties that arose when it came to imposing the ban on flights.
French: J'ai été épouvanté par les difficultés rencontrées au cours de la mise en oeuvre de l'interdiction de survol.
English: Whole; the fruit may be pitted or cut (halves or slabs) according to marketing requirements; Sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; Preparation from fruit that is sufficiently ripe; Clean; practically free from any visible foreign matter;
French: et, sous réserve des tolérances admises - entiers; le fruit peut être dénoyauté ou coupé (moitiés et morceaux) selon les exigences de la commercialisation; - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; - préparés à partir de fruits suffisamment mûrs; - propres; pratiquement exempts de matières étrangères visibles; - charnus, avec une chair élastique ou souple. La cavité du noyau peut présenter une chair très peu juteuse; - exempts de traces visibles d'attaques d'insectes, d'acariens, ou d'autres parasites; - exempts de fermentation; - exempts de moisissures.
English: The participants were invited to send their comments to the secretariat and the Rapporteur by the end of July.
French: Les participants ont été invités à envoyer leurs observations au secrétariat et au rapporteur avant la fin du mois de juillet.
English: [293] The amicus curiae's conclusion on the costing information is that while it would have been better to have had fewer gaps in the cost information, some general conclusions can be drawn.
French: [293] La conclusion de l'amicus curiae sur les renseignements relatifs aux coûts est que même s'il aurait mieux valu avoir moins de lacunes dans les renseignements sur les coûts, des conclusions générales peuvent être tirées.
English: Results of this survey show that American Coot population estimates have greatly fluctuated (Figure 46; CWS & USFWS 2005).
French: Cette population se compose d’environ deux tiers de Petites Grues (Grus canadensis canadensis), d’un quart de Grues du Canada (G. c. rowani), et le reste est formé de Grandes Grues du Canada (G. c. tabida).
English: PS: I have ventured down to my new post also speaking of this affair and link to your post just to spread some news.
French: PS: j'ai osé jusqu'à mon nouveau poste parlant aussi de cette affaire et un lien vers votre post juste pour diffuser des nouvelles.
English: Note In this group, the members may be generally flat or curved, but they may depart from such shape in detail over part or all of their area, e.g. they may be corrugated, ribbed, flanged; ribs, flanges, or the like may be separately formed.
French: Note Dans le présent groupe, l’allure générale des éléments est plate ou courbe, tout en admettant dans le détail un profil différent sur tout ou partie de la surface, p.ex. ondulé, nervuré, à bourrelets; les nervures, bourrelets ou autres configurations peuvent être formés séparément.
English: The RRCC is for Transfer Payment Policy programs, policies or initiatives with the following characteristics: - Low financial risk (i.e., $2 million in annual expenditures or less); - Demonstrated capacity to delivery (i.e., clear accountabilities, demonstrated capacity to manage and monitor); - Low potential for public controversy/low profile; and, - Few or well-aligned stakeholders partners.
French: Le DCRR est destiné aux programmes, aux politiques ou aux initiatives qui touchent à la Politique sur les paiements de transfert et qui ont les caractéristiques suivantes : - ils présentent peu de risques financiers (c.-à-d. dépenses annuelles de deux millions de dollars ou moins); - ils ont fait la preuve de leurs capacités à fournir les résultats (c.-à-d. responsabilités précises, capacité éprouvée à gérer et à contrôler); - ils présentent peu de risque de controverse publique ou qui sont relativement discrets; et - ils ne comptent qu'un petit nombre d'intervenants ou d'intervenants dont les modalités et les objectifs sont bien alignés.
English: Resource requirements (before recosting): $1,105,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 105 700 dollars
English: If at time of application you do not have any travel passport, you can choose any spelling of your name using Latin letters.
French: Si vous n'avez pas de passeport de voyage au moment où vous déposez votre demande de visa, vous pouvez choisir n'importe quelle épellation de votre nom tout en utilisant des lettres latines.
English: The second point is that the Conference on Disarmament has achieved substantial progress by conducting important thematic debates on all agenda items.
French: Deuxième point, la Conférence a réalisé des progrès substantiels grâce à l'organisation de débats thématiques importants sur l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour.
English: This overall process needs to be coordinated at a high level, engaging not only the national statistical offices (NSOs), but also other statistical data providers and users in the countries.
French: Le processus d'ensemble doit être coordonné à un niveau élevé et faire appel non seulement aux bureaux de statistique nationaux, mais aussi à d'autres producteurs et utilisateurs de données statistiques dans les différents pays.
English: Reform of the judiciary 98
French: Plainte pour délais déraisonnables de la procédure 98
English: Yemen hopes that the reconciliation that took place at the recent Arab Summit in Beirut will lead to implementation of the Summit's resolutions which regard the resolution of the question of Kuwaiti prisoners and detainees as being primarily a humanitarian issue, in addition to being an essential step that would contribute to confidence-building and that would be a demonstration of good faith towards the restoration of normal and brotherly relations between the brothers in Kuwait and Iraq.
French: Le Yémen espère que la réconciliation intervenue au dernier Sommet de la Ligue des pays arabes à Beyrouth débouchera sur la mise en oeuvre des résolutions du Sommet concernant la question du rapatriement des prisonniers de guerre et détenus koweïtiens, question essentiellement humanitaire et mesure qui contribuerait à instaurer un climat de confiance et serait une démonstration de bonne foi permettant le rétablissement de relations normales et de bon voisinage entre les frères d'Iraq et du Koweït.
English: Second-order rate constants at 25 °C have been measured for the reaction of triphenylmethyl carbonium ion with pyridine and substituted pyridines in nitromethane and 1,2-dichloroethane solvent.
French: On a mesuré les contantes de vitesse du deuxième ordre à 25 °C pour la réaction du carbocation triphénylméthyle avec la pyridine et des pyridines substituées; le nitrométhane et le dichloro-1,2 éthane ont été utilisés comme solvant.
English: Welcome to Warmińska Fabryka Okien "POSTĘP" Sp.
French: Bienvenue dans Warmińska Fabryka Okien "POSTEP" Sp.
English: Canadian e-Business Initiative, Net Impact Study Canada:
French: Initiative canadienne pour le commerce électronique, Étude canadienne de l'impact d'Internet :
English: Interested Member States could contribute by establishing inter-ministerial teams of peacebuilding specialists, including non-governmental organizations and other members of civil society.
French: Les États Membres intéressés pourraient apporter leur contribution en créant des équipes interministérielles de spécialistes de la consolidation de la paix, notamment des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile.
English: You will learn how to use two of the most famous text editors in the UNIX and GNU/Linux worlds: the mighty Emacs and the modern (! ) Vi.
French: Vous apprendrez comment utiliser deux des plus célèbres éditeurs du monde UNIX : le puissant Emacs et le vénérable Vi.
English: We very much value the contribution that the Agency's safeguards make to establishing the climate of assurance under which international nuclear cooperation is possible.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la contribution que les accords de garantie de l'Agence apportent à l'établissement d'un climat de confiance dans le cadre duquel la coopération internationale nucléaire est possible.
English: Moreover, Georgia has also had to struggle with some quite special problems.
French: La Géorgie a aussi dû affronter des problèmes tout à fait particuliers.
English: Woodstock, NF A0K 5X0 Phone: (709) 251-5131 Fax:
French: Woodstock, NF A0K 5X0 Téléphone : (709) 251-5131 Télécopies :
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and Teekay Shipping requested that the origin of the two voyages be explicit "to protect the trade of the Canadian flag tanker AVALON SPIRIT".
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et Teekay Shipping a spécifiquement demandé que la provenance des chargements soit très explicite afin de protéger le marché du pétrolier AVALON SPIRIT, immatriculé au Canada.
English: Several speakers welcomed the adoption, by the thirty-seventh summit of the Organization of African Unity, of the New Partnership for Africa's Development as an expression of leadership for Africa's development, and a number of countries pledged their support for its implementation.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'adoption, par le trente-septième sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant qu'expression de leadership pour le développement de l'Afrique, et plusieurs pays se sont engagés à appuyer sa mise en oeuvre.
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies that developing countries need to build healthier, more equitable and more prosperous societies.
French: L'appui du CRDI sert en particulier à consolider les capacités de recherche locales afin d'appuyer les politiques et les technologies susceptibles de contribuer à l'édification, dans les pays en développement, de sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: B.6 Tax Rates Tax rates for a few municipalities are provided in the following Table B.2. Table B.2:
French: B.6 Taux d’imposition Le tableau B.2. qui suit présente les taux d’imposition de quelques municipalités.
English: The view was also expressed that establishing such special protection would amount to the creation of new international law and that safeguarding the immunities of IGOs, for reasons of due process, should not compromise the right of appeal of a domain name registrant.
French: Il a également été indiqué que l’établissement d’une protection spéciale de ce type reviendrait à créer de nouvelles normes de droit international et que la préservation des immunités des organisations internationales intergouvernementales ne devrait pas, pour des raisons de régularité de la procédure, compromettre les droits de recours du détenteur du nom de domaine.
English: To forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy New
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en oeuvre la politique étrangère Nouvelle
English: This version of the product has not been marketed, advertised, packaged, labelled, or sold for use as a fertilizer.
French: Cette version du produit n’a pas été commercialisée, annoncée, emballée, étiquetée ou vendue comme engrais.
English: We are not entirely convinced that we will gain a better, more effective policy if it is moved up to a level where decisions can be taken by a qualified majority.
French: Il n'est pas du tout certain qu'une politique anti-drogue menée à un niveau où les décisions sont prises à la majorité qualifiée soit, à notre sens, meilleure et plus efficace.
English: "It's a successful collaboration that's enriching the visitor's experience and providing a more enjoyable time for them", says Andrea Timlick, a marketing manager for BC Ferries.
French: "C'est une collaboration fructueuse qui enrichit l'expérience du visiteur et lui permet de passer des moments agréables", explique Andrea Timlick, gestionnaire du marketing à la BC Ferries.
English: (a) With respect to the exchange rates used for claims payment by Bangladesh, that the secretariat should continue its consultations with Bangladesh and report on its progress at a future informal meeting;
French: a) Au sujet des taux de change utilisés par le Bangladesh pour le règlement des indemnités, le secrétariat devrait poursuivre ses consultations avec ce pays et rendre compte des progrès accomplis lors d'une future réunion officieuse;
English: I am sure they will still be wheeled out by the BBC as disinterested experts, and I am sure that we will still be portrayed as doctrinaire hardliners.
French: Je suis certain que la BBC parlera d'eux en termes d'experts impartiaux et que nous serons décrits comme d'irréductibles partisans doctrinaires.
English: A/60/125-E/2005/85* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/60/125-E/2005/85* Nouveau tirage pour raisons techniques [Anglais (seulement)]