ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator of the sub-group responsible for the revision of Recommendation No.18, Mr. Helge Schöner, presented document TRADE/CEFACT/2001/18, revised Recommendation No.18: Facilitation Measures Related to International Trade Procedures.
French: Le coordonnateur du sous-groupe responsable de la révision de la recommandation n° 18, M. Helge Schöner, a présenté le document TRADE/CEFACT/2001/18 version révisée de la recommandation n° 18 «Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international».
English: The paschal sacrifice of Christ, therefore, redeems humanity in a way that is unique, perfect, and definitive; and it opens up for them communion with God.
French: Le sacrifice pascal du Christ rachète donc tous les hommes d’une façon unique, parfaite et définitive, et leur ouvre la communion avec Dieu.
English: Council will also undertake its annual assessment of the world timber situation and, led by its Trade Advisory Group, will convene the annual market discussion, “Tropical Timber Markets at a Crossroads: Buyers’ Perspective”.
French: Le Conseil procèdera également à son évaluation annuelle de la situation mondiale du bois et, dirigée par son Groupe consultatif su le commerce, se tiendra la discussion annuelle du marché, « Les marchés des bois tropicaux à la croisée des chemins : le point de vue des acheteurs ».
English: This role has been reaffirmed by the General Assembly in successive resolutions on assistance in mine action, as well as in the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.2
French: Ce rôle a été réaffirmé dans des résolutions successives de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'assistance au déminage, dans le Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs et comme frappant sans discrimination1 et dans la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur restriction2.
English: The case was an analysis of a rights-infringement case and appropriate remedies.
French: Il sagissant en loccurrence danalyser un cas datteinte à des droits et les sanctions à appliquer.
English: Salmonella Tilene is an uncommon cause of human illness; the organism was first isolated in 1960 from a child in Senegal(1).
French: Le microorganisme a été isolé pour la première fois en 1960 chez un enfant, au Sénégal(1). La patiente du Washington a été le premier cas déclaré d’infection par ce sérotype de Salmonella aux États-Unis*.
English: Work carried forward in the Civilian Headline Goal framework for 2008 was reviewed by the Civilian Capabilities Improvement Conference in November.
French: Les progrès réalisés courant 2006 sur la voie de l’Objectif global civil pour 2008 ont été examinés par la Conférence d’amélioration des capacités civiles en novembre.
English: At the invitation of the Chairman of the WTO Working Group on Trade, Debt and Finance, UNCTAD made a presentation on issues of particular concern to countries that are members of the African Group, the ACP Group and the LDCs.
French: À l'invitation du Président du Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l'OMC, la CNUCED a présenté un exposé sur les questions intéressant particulièrement les pays membres du Groupe africain, du Groupe des États ACP et des PMA.
English: 5.5.11 In reviewing this situation with the RSM in Nairobi, it was confirmed that neither the hardware nor the software was adequately tested before being shipped to missions.
French: 5.5.11 Lorsque le problème a été évoqué avec le GRS à Nairobi, il a été confirmé que ni le matériel ni les logiciels n'avaient été testés avant d'être envoyés aux missions, ce qui a été source de difficultés partout en Afrique.
English: • It announced the building of a new Provincial Laboratory to ensure we can even better identify, respond to and prevent illness and disease in our province.
French: • La construction d'un nouveau laboratoire provincial a été annoncée; il fera en sorte qu'il soit possible de mieux dépister la maladie, de la prévenir et d'y réagir dans la province.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: Is the Security Council doing any justice to its own mandate?
French: Le Conseil de sécurité remplit-il son propre mandat?
English: • identification and mapping of residences and critical habitat, and;
French: • identification et cartographie des résidences et des habitats essentiels;
English: • the builder is deemed to have paid GST/HST at 7% or 15% in respect of the deemed supply of the complex or addition;
French: • le constructeur est réputé avoir payé la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) relativement à la fourniture réputée de l'immeuble ou de l'adjonction;
English: Measure for measure or in sets of measures the improvement of statistics, possible extensions of the collections and a user-friendly reporting system would come into being.
French: Par des mesures individuelles ou des trains de mesures, l'amélioration des statistiques, l'extension possible des collectes et un système convivial pour l'établissement des rapports pourraient ainsi voir le jour.
English: The first results and tools are already available from the pilot projects which are still to be adopted in this legislative period, such as a handout on the implementation of gender mainstreaming in research projects, as well as a working aid on the implementation of gender mainstreaming in legislation.
French: Des projets pilotes qui doivent encore être adoptés pendant cette période législative ont déjà donné des résultats et mis en place des instruments d'application, telles que des notes d'information sur l'exécution de projets d'intégration d'une perspective sexospécifique dans la recherche, de même qu'un aide-mémoire son intégration dans la législation.
English: Lack of capacity to undertake hazard and risk assessments on the effects of chemicals, including pesticides on human health and the environment;
French: h) Manque de capacités pour effectuer des évaluations des dangers et des risques concernant les effets des produits chimiques, y compris les pesticides, sur la santé et l'environnement;
English: By virtue of the WTO Agreement, all members of the WTO are automatically members of the AD agreement.
French: En vertu de l'Accord de l'OMC, tous les membres de l'Organisation sont automatiquement des parties à l'Accord antidumping.
English: Biological test method: toxicity test using luminescent bacteria (Photobacterium phosphoreum).
French: Méthode d'essai biologique :
English: "[translation] Do you think that the  discontent of the others (soldiers) is legitimate when 700 of the 3,049  positions are like that?
French: «Est-ce que vous pensez que le mécontentement  des autres (soldats) est légitime lorsqu'il y a 3 049 postes dont 700 sont  comme ceux-là?
English: Taking a Multidisciplinary Approach
French: Encadré relié La voie pluridisciplinaire
English: Financial sustainability is most commonly referred to, and lends itself to various definitions.
French: La viabilité financière est celle dont on parle le plus et elle peut être définie de différentes façons.
English: According to another view, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment in which consideration of the topic might prove more fruitful.
French: On a aussi fait observer que les divergences politiques fondamentales qui avaient empêché l'Assemblée générale de donner suite au projet d'articles précédent n'avaient pas été résolues, certains estimant cependant que la situation avait évolué depuis 1978 et que le contexte actuel était peut-être plus propice à l'examen du sujet.
English: 138 to 140; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: 138 à 140; voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par.
English: • 124 - Parks Canada Agency 8199 Other Payment Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8199 Autres paiements Description:
English: Parties to contracts or relationships involving the exploitation of intellectual property often share these goals when a dispute arises.
French: Le Règlement de médiation de l’OMPI est conçu de manière à donner aux parties une maîtrise maximale de la procédure de médiation.
English: The Agency should contribute, through co-operation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities.
French: L'Agence doit contribuer, en coopérant avec des organismes intéressés par l'harmonisation des réglementations internationales, aux efforts déployés par la Communauté et les États membres dans le cadre de ces activités d'harmonisation.
English: This seizure is worth more than $1 million on the black market.  One male subject, 54-year-old Robert Gagnier, was arrested on the premises.
French: La valeur approximative de cette saisie s'élève à plus d'un million de dollars sur le marché noir.  Un homme a été arrêté sur place.
English:   CIDA has a rigorous accountability mechanism in place to manage the assistance program in Afghanistan—from project selection and design to implementation, progress monitoring, and results evaluation.
French:   L’ACDI a un rigoureux système de responsabilisation pour gérer le programme d’aide en Afghanistan — de la sélection, conception et mise en œuvre des projets jusqu’au suivi des progrès et à l’évaluation des résultats.
English: However, projects intending to follow the EPC process, the PCR and associated Project Completion Workplan are to be endorsed by the SRB.
French: • les recommandations qui pourraient avoir une incidence sur les projets futurs (« leçons apprises »).
English: We need to reflect on how the labour market will be affected, on how we are going to create more jobs, on how competitive we can remain as a European market competing with international ones.
French: Nous devons réfléchir à la façon dont le marché du travail sera affecté, dont nous allons créer plus d'emplois, dont nous pouvons rester compétitifs en tant que marché européen en concurrence avec les marchés internationaux.
English: The goal of reducing the number of people living in extreme poverty by half by the year 2015, established at the Millennium Summit, should be supported by targeted programmes, particularly in the areas of employment, education and health.
French: L'objectif fixé lors du Sommet du Millénaire de réduire de moitié la part des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 doit être soutenu par des programmes ciblés, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la santé.
English: I had the opportunity of seeing for myself how the European Union is helping to bring new life to run-down areas of Belfast and, through the International Fund for Ireland, providing employment in some of the most sensitive areas of the city.
French: J'ai eu l'occasion de constater par moi-même la manière dont l'Union européenne contribue à apporter un nouveau souffle à des quartiers désaffectés de Belfast et à fournir des emplois aux populations des quartiers parmi les plus sensibles de la ville, par le biais du Fonds international pour l'Irlande.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of 93,974,800 United States dollars gross (85,607,600 dollars net) for 2001;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant brut total de 93 974 800 dollars des États-Unis (montant net: 85 607 600 dollars) pour l'année 2001;
English: In addition we are able to produce custom sizes to your specifications.
French: En outre nous pouvons produire des tailles faites sur commande selon vos exigences.
English: evidence that it meets the eligibility criteria; s is willing to be audited
French: des preuves qu’il répond aux critères d’admissibilité; s il accepte de subir une
English: Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: She is poised to assume a privileged place within the upper ranks of British society when she returns from her wide travels and education.
French: Elle est prête à prendre une place privilégiée aux premiers rangs de la société britannique lorsqu’elle reviendra de ses nombreux voyages et que son éducation sera terminée.
English: The Council also considered other conflict situations, including Sierra Leone, Guinea, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo, Angola, East Timor, Bosnia and Herzegovina and Western Sahara.
French: Le Conseil a aussi examiné d'autres situations de conflit, notamment la Sierra Leone, la Guinée, la Guinée-Bissau, la République démocratique du Congo, l'Angola, le Timor oriental, la Bosnie-Herzégovine et le Sahara occidental.
English: Until the end of the 19 century, each Canadian regiment recruited its own medical practitioners, and the Canadian Militia had no over-arching medical service.
French: Jusqu’à la fin du XIX siècle, chaque régiment canadien se chargeait de recruter son propre personnel médical alors que la Milice canadienne ne possédait pas de service de santé central.
English: The Interim Chemical Review Committee considered the issue of the preparation and use of focused summaries at its second, third and fourth sessions.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné la question de la préparation et de l'utilisation de résumés ciblés à ses deuxième, troisième et quatrième réunions.
English: Adolescent fertility and maternity
French: Fécondité et maternité chez les adolescentes
English: Does it contribute to the finding of work, and if so, how?
French: Aide-t-il à trouver du travail et, si oui, comment ?
English: Correcting policy and market failures is a pre-condition for success.
French: Corriger les échecs des politiques et du marché est une condition préalable au succès.
English: Mr. Nangle's argument before me was basically centered on the fact that he was six weeks out of work and had not received any benefits.
French: L'argument que M. Nangle m'a présenté était essentiellement centré sur le fait qu'il a été six semaines sans emploi et sans prestation.
English: The seventh project, An Integrated Model for Supporting Psychological Health in the Workplace, is a province-wide initiative involving multiple health authorities.
French: Le septième projet, intitulé An Integrated Model for Supporting Psychological Health in the Workplace, est une initiative d'envergure provinciale qui fait appel à plusieurs autorités sanitaires.
English: No. 407 Squadron gained fame as an anti-shipping unit that made daring mast-height attacks on enemy convoys off the Frisian Islands and the Dutch coast.
French: Le 407e escadron devint célèbre en tant qu'unité anti- convoi, lançant des attaques téméraires à hauteur des mâts contre les convois ennemis au large des îles Frisonnes et de la côte néerlandaise.
English: CRU Monitor reports of declining consumption of steel products in these regions of the world.
French: Les problèmes découlant de cette capacité excédentaire ont été exacerbés dans la région AsiePacifique et en Russie par la crise financière actuelle.
English: Last-minute settlements continue to pose significant challenges for the Tribunal as it endeavours to ensure that resources are allocated efficiently and cost-effectively.
French: Les règlements de dernière minute représentent toujours un défi important pour le Tribunal, qui s efforce de garantir que les ressources sont affectées de façon efficiente et efficace au niveau des coûts.
English: Integrating immigrant women is a dynamic process.
French: L’intégration des femmes immigrées est un processus dynamique.
English: I agree with all reasonable measures aimed at combating smoking and protecting non-smokers, which is why I voted for this resolution.
French: Je suis en faveur de toute mesure raisonnable visant à lutter contre le tabagisme et à protéger les non-fumeurs. J'ai donc voté pour cette résolution.
English: On 1 June, the Permanent Council approved the OSCE Gender Action Plan, which is intended to promote equality of opportunity for women and men throughout the OSCE.
French: Le 1er juin, le Conseil permanent a approuvé le Plan d'action concernant la parité entre les sexes qui vise à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes et les hommes au sein de l'OSCE.
English: Newfoundland & Labrador Library Association submission to the LAC Stakeholder Consultation
French: Proposition de la Newfoundland & Labrador Library Association formulée dans le cadre de la consultation auprès des intervenants
English: The Commission imposed a penalty equal to the overpayment ...
French: La Commission a imposé une pénalité correspondant au montant du trop-payé ...
English: White spruce Picea glauca Red pine Pinus resinosa Scots pine Pinus sylvestris White cedar Thuja occidentalis White pine Pinus strobus Hemlock Tsuga canadensis
French: Lorsque le débit est intermittent (comme cela peut se produire à l’été et au début de l’automne), l’influence globale de l’entrepôt de sels semble se limiter à la proximité de l’entrepôt, les régions plus éloignées recevant moins d’eau chargée de sels.
English: To foster the development of the private sector, regulations covering business organizations, foreign investment, sales contracts and secured transactions were drafted and should be issued before the end of the year.
French: Afin d'encourager le développement du secteur privé, des réglementations s'appliquant aux entreprises, aux investissements étrangers, aux contrats de vente et aux transactions assorties de garanties ont été élaborées et devraient être publiées d'ici à la fin de l'année.
English: Nor was an offer made after the Federal Court of Appeal  restored the Tribunal decision in May 1988.
French: Aucune offre n’a été faite non plus après que la Cour fédérale du Canada eut rétabli la décision du tribunal en 1988.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ALBERTA, hereinafter called "Alberta", represented by the Minister of Education and the Minister of Advanced Education of Alberta.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ALBERTA, ci-après appelée « Alberta », représentée par le ministre de l’Éducation et la ministre de l’Enseignement postsecondaire de l’Alberta.
English: AUTONUM One delegation suggested to replace the words "any kind of industry" by "any area of activity" and to include a reference to the Paris Convention in the draft Regulations.
French: AUTONUM Une délégation a suggéré de remplacer les mots "tout genre d’industrie" par "tout domaine d’activité" et d’insérer dans le projet de règlement d’exécution un renvoi à la Convention de Paris.
English: In 1999, from a total of 12,559 aliens, 70 with a secondary sentence of deportation from the Republic of Slovenia were accommodated at the Aliens Centre; deportation as a safety measure was imposed on 719 aliens.
French: En 1999, sur 12 559 étrangers, 70 qui étaient condamnés à une peine subsidiaire d'expulsion de la République de Slovénie ont été hébergés par le Centre pour étrangers.
English: Status………………………………………………………4 B. Context of Review…………………………………………………..4 1.
French: Situation……………………………………………...…….4 B. Contexte de l’examen…………………………………………...……5 1.
English: The British Museum did not lend objects for an exhibition where any country had stated that the exhibits in question had been unlawfully excavated or illegally exported, and refused to accept suspect objects on loan.
French: M. John Mack affirme toutefois que son musée travaille et collabore avec l’Afrique ; il organise des fouilles en Égypte, au Soudan, au Maghreb, en pleine coopération avec les autorités nationales et locales, et sans problème.
English: Agenda item 136: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Note: CSPS has established partnerships with other government schools (such as the Federal Executive Institute in the USA and the National School of Government in the UK) to exchange seats on leadership courses.
French: L’École de la fonction publique du Canada a établi des partenariats avec d’autres écoles telles que le Federal Executive Institute aux Etats-Unis et la National School of Government au Royaume-Uni pour l’échange de places sur des cours en leadership.
English: (g) Cleaning up any spills with cloths or paper towels;
French: g) Nettoyage de tout produit déversé avec des chiffons ou des serviettes en papier;
English: • (b) one or both of the following situations apply:
French: • b) au moins une des situations suivantes se vérifie :
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Banque des règlements internationaux
English: UNHCR is equally working with ECOWAS on how its treaties can facilitate local integration opportunities for refugees in West Africa.
French: Le HCR travaille également avec la CEDEAO sur la façon dont ces traités peuvent faciliter les possibilités d'intégration sur place pour les réfugiés d'Afrique de l'ouest.
English: UNHCR has also established 12 Encashment Sites within Afghanistan through which all returnees go on return to Afghanistan in order to receive food, cash, inoculations, school information etc and on average returnees spend a couple of days at these sites.
French: Le HCNUR a également établi 12 sites d'encaissement en Afghanistan grâce auxquels tous les rapatriés de retour en Afghanistan peuvent recevoir de la nourriture, de l'argent, des vaccins, de l'information sur les écoles, etc. En moyenne, les rapatriés passent quelques jours dans ces sites.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics
English: This would permit assessment with respect to normal variation.
French: < Précédente | Première page | Suivante >