ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Commissioner's Directive 767, which deals with ethnocultural offender programs, and the CSC mission statement, specialized programs and services take into account the needs of offenders who are members of ethnocultural minorities.
French: Bien plus que tout autre ministère ou organisme du gouvernement fédéral, la GRC est particulièrement en contact avec les différents groupes qui forment la population canadienne, si bien que la mise en uvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien représente une grande partie de ses activités quotidiennes.
English: Section B – Monograph Revisions Affecting an Existing Product Licence Not applicable to homeopathic medicines.
French: Section B - Révisions de monographie affectant une licence de mise en marché existante Ne s’applique pas aux médicaments homéopathiques.
English: where fi = mole fraction of the ith component substance of the mixture;
French: où fi = Fraction molaire du ième constituant du mélange;
English: The next speaker is the representative of France, Mr. Despax.
French: L'orateur suivant est le représentant de la France, M. Despax.
English: • Perhaps not require pharmacist training in monograph but ensure it is supported; balance access to against quality of care.
French: • Peut-être ne pas exiger la formation des pharmaciens dans la monographie, mais s'assurer qu'elle est appuyée; établir l'équilibre entre l'accès aux soins et la qualité de ces derniers.
English: Overall though, if "programming that celebrates linguistic duality" means programming that promotes a better understanding or appreciation of linguistic duality and that builds stronger linguistic and cultural links among members of the two linguistic communities, then the Centre’s record does not appear very strong.
French: Mais, dans l’ensemble, si par « programmation célébrant la dualité linguistique », on entend une programmation permettant de mieux comprendre et apprécier la dualité linguistique et de créer des liens culturels et linguistiques plus solides entre les deux collectivités, les antécédents du Centre ne semblent pas très convaincants.
English: (a) The “strategic forces” heading covers allocations for nuclear deterrence;
French: Pays : Fédération de Russie Exercice budgétaire : 2001-2002
English: Criterion ii: Aranjuez represents the coming together of diverse cultural influences to create a cultural landscape that had a formative influence on further developments in this field.
French: Critère ii: Aranjuez représente la réunion d’influences culturelles diverses pour donner naissance à un paysage culturel qui a eu une influence formatrice sur les évolutions ultérieures dans ce domaine.
English: Holdings of required reserves are remunerated at the average, taken over the maintenance period, of the ECB rate (weighted according to the number of calendar days) for the main refinancing operations of the Eurosystem according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent):
French: Les avoirs de réserves requises sont rémunérés à un taux correspondant à la moyenne des taux de la BCE pour les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème (pondérée en fonction du nombre de jours calendaires) pour la période de constitution considérée, en appliquant la formule suivante (le résultat étant arrondi au cent le plus proche):
English: To test this suggestion, the 'socially unaware' indicator was examined.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons examiné l’indicateur du « manque de conscience sociale ».
English: Dispute resolution processes are always an option.
French: Il est toujours possible de se servir des processus de résolution des conflits.
English: • Level of availability of key public services Human Resource Requirements, 2007-2008 Financial Requirements, 2007-2008 293 FTEs $ 618,242,000 Fragile states present a complex and challenging situation, yet Canada's action is critical to creating a more stable and secure environment.
French: • Accès aux services publics essentiels. Besoins en ressources humaines, 2007-2008 Besoins en ressources financières, 2007-2008 293 ETP 618 242 000 $ Les États fragiles sont des endroits où apporter de l'aide est complexe et difficile, mais crucial si le Canada veut y ramener la stabilité et la sécurité.
English: Congress: a formal, periodic meeting of an international scholarly association, which includes both a business and scholarly component.
French: Établissement postsecondaire : Une université, un collège universitaire ou un collège qui est public ou privé et à but non lucratif. Ce type d'établissement décerne des diplômes et a été établi conformément à la législation de la province ou du territoire où il se trouve.
English: Application of OM to TJ context CS Final Document(s) 2 of 3
French: Application of Outcome Mapping to Transitional Justice context Case Study Document(s) 7 de 7
English: We envision that we can use our service provider role to influence and strengthen the inclusion of social, economic, environmental, and good governance considerations in these processes.
French: Au cours de la prochaine période, nous établirons un processus visant à mesurer les économies de papier découlant de ces services. Une activité sur une a été achevée.
English: Freeport Resources Inc. tested its garnet sands in northern Labrador for garnet and TiO2 content, and is also exploring for diamonds.
French: Le 6 mai 1999, Thundermin Resources Inc. a également annoncé qu’elle avait conclu un accord de coentreprise avec Queenston Mining Inc., en vertu duquel Queenston peut acquérir une part de 50 % dans l’exploitation des gisements Duck Pond et Tally Pond.
English: Excerpts of the 1968 draft of Articles 11 (Filing Date and Effects of the International Application), 17 and 34, as well as the 1968 draft of Rules 37 and 62, are reproduced for ease of reference in Annex IV to this document.
French: Des extraits des articles 11 (Date du dépôt et effets de la demande internationale), 17 et 34 du projet de traité de 1968, ainsi que des règles 37 et 62 du projet de règlement d’exécution de 1968, sont reproduits pour référence dans l’annexe IV du présent document.
English: We are uncertain that that proposal addresses the various controversial issues concerning human rights in the Organization, and we look forward to discussing it further.
French: Nous ne sommes pas certains que cette proposition réponde à toutes les controverses concernant les droits de l'homme au sein de l'Organisation et nous comptons poursuivre les discussions sur ce sujet.
English: Although this score was higher than the minimum acceptable score of 1,670 (70 per cent) required to become technically compliant, clarifications were needed in areas such as air traffic control, emergency/crash rescue, refuelling and management control;
French: Il obtenait donc un résultat supérieur au minimum acceptable de 70 % (1 670 points), mais des précisions devaient lui être demandées dans plusieurs domaines (contrôle du trafic aérien, secours en cas d'urgence ou d'accident, avitaillement et contrôle de gestion, notamment);
English: Ideally located on a luxuriant hillside, the hotel Les Genêts» offers a magnificent view on the valley, the town La Roche and its old feudal castle.
French: La Fontanella, au coeur de La Roche-en-Ardenne, sur les berges de l'Ourthe, est un restaurant doublé d'une structure de logement de type 'bed and breakfast' (chambres d'hôtes).
English: 8413.81.10 00 - - -Ammonia refrigerant; Cavity; Chemical injection, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Hydraulic; Magnetic coupled; Screw, for hydraulic fluids 8413.81.90 - - -Other
French: 8413.81.10 00 - - -Réfrigérantes à ammoniaque; Cavité; À injection pour produits chimiques, devant être installé entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Hydrauliques; Couplées magnétiquement; À vis, pour liquides hydrauliques 8413.81.90 - - -Autres
English: My second plan extended the moratorium but slightly accelerated the pace to end with a limitation of 28 per cent after 15 years.
French: Mon deuxième plan étendait le moratoire mais accélérait légèrement le rythme pour aboutir à une limite de 28 % au bout de 15 ans.
English: Such a war would be damaging because it would be likely to undermine the campaign against terrorism — a campaign that the international community has been painstakingly organizing, on the basis of a multilateral network, since the adoption of resolution 1373 (2001).
French: Cette guerre serait nuisible parce qu'elle risque de faire du tort à la lutte contre le terrorisme que la communauté internationale a laborieusement organisée depuis la résolution 1373 (2001) avec un réseau multilatéral.
English: He is also involved in two research projects on ethical issues in transplantation, one on ethnocultural attitudes towards organ donation and the other on living anonymous kidney donation.
French: Il participe également à deux projets de recherche sur les questions éthiques que pose la transplantation, l'un qui porte sur les attitudes ethnoculturelles vis-à-vis du don d'organe, et l'autre, sur la transplantation de rein de donneur vivant anonyme.
English: Finally, organisms, such as fungi and bacteria, oxidize the organic compounds using the carbon as an energy source.
French: Enfin, les organismes tels que les champignons et les bactéries oxydent les composés organiques en utilisant le carbone
English: It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également être communiqués à des entreprises du secteur privé spécialisées en recherche, à des fins de statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: In addition, any loan where a payment is 90 days past due is classified as impaired unless the loan is fully secured.
French: Un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux lorsque, de l’avis de la direction, il n’existe pas d’assurance raisonnable de percevoir un jour le montant total du capital et des intérêts.
English: The overarching objective in the next phase of implementing the third cooperation framework is to harmonize all activities relating to policy development, dialogue, research and mainstreaming under a single institutional platform to be known as the Global South-South Development Forum.
French: L'objectif global de la prochaine phase d'application du troisième cadre de coopération est de réunir toutes les activités liées à l'élaboration de politiques, à la concertation, à la recherche et à l'intégration en une seule structure institutionnelle, le « Global South-South Development Forum ».
English: Such an environment would also encourage domestic and foreign investors to create large firms that were competitive in international markets.
French: Un tel environnement encouragerait aussi les investisseurs nationaux et étrangers à créer de grandes sociétés qui seraient compétitives sur les marchés internationaux.
English: Ventral and dorsal receptors differ in the complexity of their subepithelial connections.
French: Les récepteurs ventraux et dorsaux diffèrent par la complexité de leurs connexions subépithéliales.
English: Canadians have experienced a Galileo moment in 2009. Our goal: 1 million.
French: canadiens ont vécu un Moment galiléen en 2009.
English: Several people, moreover, questioned the inclusion of the ‘What’s New’ box on the Main page, saying that it seemed unnecessary, while a few thought it is too prominent and could be better positioned elsewhere on the page.
French: Beaucoup de gens se sont en outre interrogés sur la présence de l’encadré « Quoi de neuf » dans la page principale, le jugeant inutile, tandis que d’autres pensent qu’il est trop proéminent et qu’on devrait en placer le contenu ailleurs dans cette page.
English: • Financial institutions understand FCAC role and their own responsibilities
French: • Les institutions financières comprennent le rôle de l'ACFC et leurs propres responsabilités
English: On 27 February 2002, the Government of the Bahamas held a referendum to amend the Constitution that addressed among other issues, that of citizenship.
French: Le 27 février 2002, le Gouvernement des Bahamas a organisé un référendum dans le but d'amender la Constitution en ce qui concerne, entre autres, la citoyenneté.
English: The established laws of the Federal Republic of Germany are in compliance with undertaking (a).
French: Les lois en vigueur en République fédérale d'Allemagne sont en conformité avec l'engagement (a).
English: There are catch limits to respect: daily quota, number of fish kept and fish size. The daily quota represents the maximum number of fish that can be caught by a license holder in a single day.
French: Toute personne, résidente ou non résidente, doit détenir un permis de pêche sportive pour pratiquer cette activité au Québec.
English: Finally, some questions on attitudes towards gender equality issues were presented to a broad general sample of 1,800 in the “Gallup Wagon” in the period between 26 April and 17 May 2006; the response rate was 61%.
French: Enfin, certaines questions sur les attitudes à l'égard des questions d'égalité des sexes ont été posées à un large échantillon général de 1 800 personnes dans le « Gallup Wagon » au cours de la période du 26 avril au 17 mai 2006; le taux de réponse était de 61 %.
English: • Provide information, data and evidence to support Canada's claim to the outer limits of the continental shelf under Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea Expected Results Results Achieved Improved ability to forecast ocean events and ice conditions
French: • Fournir de l'information, des données et des preuves à l'appui de la revendication du Canada sur les limites extérieures du plateau continental conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Résultats prévus Résultats obtenus Capacité accrue de prévoir les événements océaniques et l'état des glaces
English: (iii) Real estate consists of land and buildings.
French: Les titres cotés en bourse sont enregistrés à la date de l’opération.
English: Files are arranged by subject matter, report number and date. Format: Electronic, paper case and possibly video. Program Record Number:
French: SCC OPC 410 Transfèrements Description : documentation sur le déplacement concret des détenus ou de groupes de détenus. Sujets : transfèrements entre établissements et interrégionaux, transfèrements dans les provinces et à partir des provinces, transfèrements internationaux vers le Canada et depuis le Canada, transfèrements internationaux de détenus sous responsabilité provinciale. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Strauss overcame the resistance of politicians, milk producers and the public by demonstrating that the pasteurization process dramatically reduced the diseases and deaths resulting from raw milk consumption.
French: Il a vaincu la résistance des hommes et des femmes politiques, des producteurs laitiers et du public en montrant que le procédé de pasteurisation réduisait de façon importante les maladies et les décès qui résultaient de la consommation de lait cru.
English: The demand for reliable and comprehensive statistics is still increasing.
French: La demande de statistiques fiables et complètes ne fait que croître.
English: The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) sont calculées comme suit pour tous les constituants individuels:
English: Preambles to equality directives and statements issued by the Council, Commission and ECJ tend to give the impression of women as an ?economic underclass' and they therefore stress the urgency of raising the standard of treatment received by women in among other spheres the workplace and vocational training, so as to give women the equality of employment with men Equal Pay, Equal Treatment and Social Security Community law in this field may be divided principally into three areas: equal pay, equal treatment and social security.
French: Les préambules des directives et déclarations du Conseil, de la Commission et de la Cour européenne de justice en matière d'égalité tendent à suggérer que les femmes forment une 'sous-classe économique'; en conséquence, ils soulignent qu'il est urgent d'améliorer la qualité du traitement accordé aux femmes dans certaines sphères comme le lieu de travail et la formation professionnelle, de manière à ce qu'elles aient les mêmes chances d'emploi que les hommes.
English: In November 2000, a multidisciplinary mission was dispatched to assess the overall political situation in the Gambia.
French: En novembre 2000, une mission pluridisciplinaire a été chargée d'évaluer la situation politique en Gambie.
English: Any breach of this clause will lead to the cancellation of your contract and the loss of all monies paid upon reservation.
French: Le non respect de cette clause entraînera l’annulation du contrat et la perte de l’acompte versé lors de la réservation.
English: This percentage is two to four times as high as in any other region.
French: Cette proportion est de deux à quatre fois plus élevée que dans toutes les autres régions.
English: to get rid of all of the breeding sites of the mosquitoes.
French: pour supprimer les gîtes larvaires des moustiques.
English: • well-equipped and well-maintained research facilities;
French: • des installations de recherche bien équipées et bien entretenues;
English: Sun Palm Hotel will be the oasis where you can take in fresh resources after a day trip in a 4WD-car or a ride on camelback.
French: L' hôtel Sun Palm , sera votre oasis pour vous ressourcer après une journée de randonnées en voiture tout-terrain ou à dos de dromadaire.
English: • advise on how government and industry can work in partnerships to incorporate new technology into marketplace products, processes or services;
French: • à donner des conseils sur la façon dont le gouvernement et l’industrie peuvent travailler dans le cadre de partenariats visant à incorporer la nouvelle technologie dans les produits, les processus et les services axés sur le marché;
English: National staff: net increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 3 postes
English: In the present case the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted since the decision adopted by the Swedish Migration Board on 3 March 2006 under the temporary amendments, and that the complainant has sufficiently substantiated his claim for purposes of admissibility.
French: Le Comité relève aussi qu'en l'espèce les recours internes ont été épuisés depuis la décision adoptée le 3 mars 2006 par le Conseil suédois des migrations au titre d'amendements provisoires à la loi et que le requérant a suffisamment étayé sa requête aux fins de la recevabilité.
English: The Working Group made no final decision on whether the words “the requesting party shows” should be harmonized with the amended text agreed to in the chapeau of paragraph (3), which provides that “the requesting party satisfies the arbitral tribunal” (see above, para.
French: Le Groupe de travail n'a pas définitivement tranché la question de savoir si les mots “le demandeur montre” devraient être harmonisés avec le libellé modifié convenu pour le chapeau du paragraphe 3, à savoir “la partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral” (voir par.
English: This Regulation amends Article 35 of the Regulation below (809/2004), providing for an exemption for third country issuers, in certain cases and for no more than two years, from an obligation to restate historical financial information or, if necessary, provide a description of the differences between the standards they apply and the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French:  Ce document modifie le règlement ci-dessous (809/2004) dans son article 35, en prévoyant que, dans certains cas et pendant une période ne pouvant dépasser deux ans, les émetteurs de pays tiers ne sont pas tenus de retraiter leurs informations financières historiques ou, si nécessaire, de fournir une description des différences entre les normes appliquées par eux et les IFRS (normes internationales d'information financière) ( EN ).
English: His delegation welcomed the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative but felt that much more should be done to ease the conditionalities to make relief available more expeditiously.
French: La délégation tanzanienne se félicite de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés mais estime qu'il faudrait faire bien davantage pour assouplir les conditions imposées, afin que l'aide soit plus rapidement disponible.
English: (ii) The appropriations as modified by any transfers;
French: ii) Les crédits ouverts tels qu'ils ont été modifiés par des virements;
English: (f) Preparation of a general sales brochure and video;
French: f) Réalisation de brochures et de cassettes vidéo générales destinées à la vente;
English: If we are to ensure that the Commission functions properly, if it is truly to make a difference — not in these halls, but in the countries where its help is needed — we must take the utmost care when establishing country-specific groups.
French: Si nous voulons que la Commission fonctionne, qu'elle influe réellement sur le cours des choses non pas entre nos murs mais dans les pays qui appellent à l'aide, nous devrons faire preuve de la plus grande prudence lorsque nous constituerons les groupes de pays.
English: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59 Guidelines on aid to employment:
French: 6-1994, point 1.2.59 Lignes directrices concernant les aides à l'emploi - JO C 334 du 12.12.1995 et Bull.
English: In part, it was also because progress occurred over a relatively short period; as the situation improved, people's expectations rose proportionally.
French: Cela s'explique également en partie par les progrès qui ont été réalisés sur une période relativement brève ; à mesure que la situation s'améliorait, les attentes du peuple augmentaient proportionnellement.
English: Source: National Documentation and Information Office, Human Development in the Jamahiriya 1999.
French: Source: Centre national de documentation et d'information, Rapport sur le développement humain en Jamahiriya, 1999.
English: On behalf of senior management, the Department’s Office of the Inspector General (OIG) conducts 20 to 25 inspections and audits of missions per year, audits headquarters operations, performs program evaluations and investigates suspected illegal activities.
French: Le Bureau de l’inspecteur général (BIG) effectue chaque année, au nom de la haute direction, de 20 à 25 inspections et vérifications dans les missions, vérifie également certaines opérations de l’Administration centrale, évalue des programmes et fait enquête sur certaines activités soupçonnées d’être illégales.
English: Burnaby, BC V5B 3V6 Phone: (604) 270-3269 Fax: (604) 278-9195 E-mail:
French: Burnaby, BC V5B 3V6 Téléphone : (604) 270-3269 Télécopies : (604) 278-9195 Courrier électronique :