ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), speaking with regard to the financial implications of the draft resolution, and referring to the provisions of paragraph 23 thereof, recalled that the Secretary-General, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), had informed the General Assembly that budgetary provisions had already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), s'exprimant à propos des incidences financières du projet de résolution et se référant aux dispositions du paragraphe 23, rappelle que, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que des ressources avaient déjà été prévues pour les activités liées aux divers mandats concernant les droits de l'homme énumérés dans l'annexe de la décision 1/102 du Conseil, dans le cadre des crédits budgétaires approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Gambia reported that cannabis cultivation had increased slightly in 2007.
French: La Gambie a fait état d'une légère augmentation de la culture du cannabis en 2007.
English: The resulting low ridership often leads to the reduction or cancellation of services.
French: Par conséquent, ils sont moins utilisés, ce qui entraîne une réduction ou même l’annulation pure et simple des services. 15
English: But I would like to add that, if Lisbon wants to become a real social summit, we must also be able to spell out our plans to modernise and reinforce social security.
French: Mais j' ajouterais que si Lisbonne veut devenir un vrai sommet social, il faut que nous puissions réaliser nos intentions en ce qui concerne la modernisation et la consolidation de la sécurité sociale. Dans ce domaine nous avons aussi besoin de normes d' excellence.
English: (d) A motion or request filed under this rule may be filed under seal, and if so filed shall remain sealed until otherwise ordered by a Chamber.
French: 4. d) Une requête ou une demande présentée au titre de la présente règle peut être déposée sous pli scellé; elle demeure scellée tant qu'une chambre n'en décide pas autrement.
English: In having this clause, some country offices did not submit proposals to the contracts, assets and procurement committee and to the advisory committee on procurement for awarding contracts, as they understood that this requirement had been dispensed with.
French: Certains bureaux de pays ne transmettaient pas les soumissions au comité des marchés et au Comité consultatif des achats car ils pensaient en être dispensés par cette clause.
English: Export Products and Barriers The top products and services that are being sold (or that companies would like to sell) to each specific country were essentially the same for all of the countries.
French: Produits exportés et obstacles à l’exportation Les principaux produits et services qui sont vendus (ou que les compagnies voudraient pouvoir vendre) à chaque pays individuel sont essentiellement les mêmes pour l’ensemble des pays.
English: 1249 Other equipment and parts $22,301.60 2004-05-12 MIPRO DATA SERVICES 0812 Computer services $10,000.00 2004-05-12 NICHOLAS BOERS 0431 Scientific consultants $9,990.00 2004-05-12 PARRY SOUND POWER 0701 Public utility services - Electricity $104,000.00 2004-05-12 SOCOMEC INDUSTRIEL INC 1249 Other equipment and parts $17,518.00 2004-05-12 SPARROCO INCORPORATED 0811 Contracted building cleaning $15,276.00 2004-05-12 UNIVERSITY OF VICTORIA 0321 Printing services $24,000.00 2004-05-12 UNIVERSITY OF VICTORIA 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $24,000.00 2004-05-11 AANDERAA INSTRUMENTS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $17,150.95 2004-05-11 ADWARE PROMOTIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,253.96 2004-05-11 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0859 Other business services not elsewhere specified $12,600.00 2004-05-11 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0630 Office buildings $10,000.00 2004-05-11 COADY INTERNATIONAL INSTITUTE 0491 Management consulting $105,000.00 2004-05-11 DISCOVERY COAST GREENWAYS LAND 0859 Other business services not elsewhere specified $22,000.00 2004-05-11 FRONTIER EQUIPMENT LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $22,301.60 2004-05-12 MIPRO DATA SERVICES 0812 Services d'ordinateurs $10,000.00 2004-05-12 NICHOLAS BOERS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,990.00 2004-05-12 PARRY SOUND POWER 0701 Électricité $104,000.00 2004-05-12 SOCOMEC INDUSTRIEL INC 1249 Autres pièces du matériel $17,518.00 2004-05-12 SPARROCO INCORPORATED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $15,276.00 2004-05-12 UNIVERSITY OF VICTORIA 0321 Services d'imprimerie $24,000.00 2004-05-12 UNIVERSITY OF VICTORIA 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $24,000.00 2004-05-11 AANDERAA INSTRUMENTS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $17,150.95 2004-05-11 ADWARE PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers $10,253.96 2004-05-11 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,600.00 2004-05-11 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0630 Édifices à bureaux $10,000.00 2004-05-11 COADY INTERNATIONAL INSTITUTE 0491 Services de conseillers en gestion $105,000.00 2004-05-11 DISCOVERY COAST GREENWAYS LAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $22,000.00 2004-05-11 FRONTIER EQUIPMENT LTD.
English: This rise is primarily due to the combined effects of melting glaciers and the expansion of sea water as it warms.
French: Cette augmentation s’explique surtout par les effets réunis de la fonte des glaciers et du gonflement de l’eau de mer à mesure qu’elle se réchauffe.
English: * Fitzhenry & Whiteside Limited Total: $294,812
French: * Fitzhenry & Whiteside Limited Total : 294 812 $
English: It means one or more national, regional or local authorities or bodies designated by the Member State for the purposes of drawing up and submitting payments applications and receiving payments from the Commission.
French: Il s'agit d'un ou plusieurs organismes ou autorités nationaux, régionaux ou locaux chargés par l'État membre de concevoir et soumettre les demandes de paiement et de recevoir les paiements de la Commission.
English: If applicant is the non-Maltese spouse of a citizen of Malta, documents required are:
French: B) Si le demandeur est l'époux(se) non maltais d'un/d'une citoyen(ne) de Malte, les documents demandés sont :
English: Despite continued tensions in connection with the nuclear problem relating to the Democratic People's Republic of Korea, the situation could be resolved only by political and diplomatic means.
French: En dépit des tensions que continue de susciter le problème nucléaire lié à la République démocratique populaire de Corée, la situation peut se résoudre par des moyens politiques et diplomatiques.
English: The setting-up of an EU haven only increases distrust towards the whole Community and has an adverse effect on cooperation within the EU.
French: Cela reviendrait à créer une caste de privilégiés de l'Europe, dont l'existence renforcerait encore la méfiance dont fait l'objet l'UE, et aurait aussi des conséquences négatives sur notre bonne coopération européenne.
English: All these reasons, therefore, explain why the wording of items 6 and 7 in this declaration on agriculture is known in politics as 'shooting oneself in the foot': this weakens the European Union, this European Union that has until now been the most powerful force promoting the interests of the poorest countries.
French: C'est pour tout cela que la formulation des chapitres 6 et 7 de cette déclaration sur l'agriculture revient à se "tirer une balle dans le pied" comme on dit en politique : affaiblir l'Union européenne, l'Union européenne qui a été jusqu'à présent le moteur le plus puissant pour la promotion des intérêts des pays les plus pauvres.
English: "Á l'audation devant moi, le procureur du prestataire a déclaré que dans la mesure oú elle vise l'état de chômage du prestataire, la décision du conseil arbitral n'est plus contestée.
French: À l'audition devant moi, le procureur du prestataire a déclaré que dans la mesure où elle vise l'état de chômage du prestataire, la décision du conseil arbitral n'est plus contestée.
English: Has published a compendium on "the Basic Features of the State’s Appropriation and Accounting System", 1994 and various articles, for instance "The Principles of "Good Public Auditing Practice" in "EUROSAI", 6/1999.
French: A publié un compendium sur «the Basic Features of the State’s Appropriation and Accounting System», 1994 et divers articles, par exemple «The Principles of Good Public Auditing Practice» dans «EUROSAI», 6/1999.
English: Not only would the larger caseload necessitate the appointment of more members, but the Tribunal would also need to increase its research and administrative capacity.
French: Afin d’illustrer les effets possibles du modèle La Forest, précisons que jusqu’à 1 000 nouvelles plaintes pourraient être renvoyées chaque année au Tribunal, comparativement à 130 en 2003.
English: This rate would be used to discount costs and revenues in order to calculate the NPV.
French: Ce taux serait utilisé pour actualiser les coûts et les recettes afin de calculer la VAN.
English: These kits contain material about Francophone and First Nations heroes, such as Louis Riel.
French: Ces trousses contiennent des documents traitant des héros francophones et des Premières nations, comme Louis Riel.
English: Our work in this area will be guided by the Minister of National Revenue's September 1998 response to the report of the Minister's Advisory Committee on Electronic Commerce.
French: Nos travaux dans ce domaine seront axés sur la réponse du ministre du Revenu national énoncée en septembre 1998 en ce qui a trait au rapport du Comité consultatif du ministre sur le commerce électronique.
English: On GSP, schemes benefited developing countries, including LDCs, but multilateral liberalization remained the preferred option.
French: S'agissant du Système généralisé de préférences (SGP), les schémas présentaient des avantages pour les pays en développement, notamment les PMA, mais la libéralisation multilatérale restait l'option à privilégier.
English: Mental health services for children are delivered by the Alberta Mental Health Board and the RHAs.
French: Les services de santé mentale à l'intention des enfants sont fournis par le Conseil de la santé mentale de l'Alberta et les administrations régionales de la santé.
English: He also points out that not all Member States have met the criteria laid down in the MAGP.
French: Le rapporteur rappelle aussi que certains États membres n'ont pas rempli les critères prévus dans le POP.
English: The notice must be in the form and contain the information the Board requires.
French: L'avis revêt la forme et contient les renseignements que la Commission exige.
English: It was not easy getting Oswaldo Payá here.
French: Faire venir Oswaldo Payá ici n’a pas été une sinécure.
English: Seven years after Oslo, Palestinians are now surrounded by settlements that continue to expand and multiply.
French: Sept ans après Oslo, les Palestiniens sont maintenus encerclés par des colonies de peuplement qui continuent de s'étendre et de se multiplier.
English: The annual report contains an analysis of the drug control situation worldwide, so that Governments are kept aware of existing and potential situations that may endanger the objectives of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, 2 (see notes) that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 3 (see notes) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Ce rapport, où est analysée la situation mondiale en matière de contrôle des drogues, permet aux autorités nationales d'actualiser leurs connaissances des problèmes qui se posent aujourd'hui ou qui risquent de se poser demain et sont de nature à compromettre la réalisation des objectifs de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 2 (voir notes) , de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes 3 (voir notes) et de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes 4 (voir notes) .
English: Why should the legislature not have power to enact that women and girls should not be employed in certain industries or in certain places or by a certain class of people?
French: Le fait qu’une loi comporte une interdiction et des dispositions prévoyant des pénalités en cas d’inobservation de ses dispositions de fond ne fait pas nécessairement de cette loi du « droit criminel » au sens où cette expression est employée à l’article 91 de l’A.A.N.B. (Hodge c.
English: It was also agreed that the next bilateral meeting would likely take place in the spring of 2008.
French: Ils concluent que leur prochaine réunion aurait lieu au printemps 2008.
English: The revised strategic outcomes were presented in the Centre’s revised Performance, Reporting and Accountability Structure, (October 2000) and are provided below:
French: Voici les nouveaux secteurs d’activité du CCG, selon le document sur la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilité (octobre 2000).
English: All horned lizards are dorso-ventrally flattened, with a fringe of protruding scales along their sides.
French: Tous les iguanes à cornes sont aplatis dorsiventralement et exhibent sur les côtés une frange d'écailles en saillie.
English: Thus consensus decision-making is the only option for continuing with the work of the UNCCD process.
French: La prise de décisions par consensus est la seule solution permettant de poursuivre les travaux entrepris dans le cadre de la Convention.
English: 310th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 310e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: An important safeguard to this end is the regular creation of backups and the safekeeping of these for a suitable period of time.
French: Une mesure de protection importante est la création régulière de copies de sauvegarde et leur conservation en lieu sûr pour une période appropriée.
English: The working plan of the Network states that Network members should be able to meet, establish working contact, exchange views and information.
French: Il s’agit de la Bulgarie, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de l’ERYM, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovaquie.
English: The Working Group congratulated the two co-chairs of the drafting group, Sweden and the Russian Federation, for their successful work.
French: Le Groupe de travail a félicité les deux coprésidents du groupe de rédaction, la Suède et la Fédération de Russie, pour la qualité de leurs travaux.
English: It was suggested that this was not the best route for CIHR, as the committee may not have enough expertise around the table when the grants are related to specific areas such as cancer or heart disease.
French: On a suggéré que ce n'était pas la meilleure démarche pour les IRSC, parce que le comité pourrait ne pas avoir l'expertise suffisante lors de demandes de subvention dans des domaines spécialisés tels le cancer ou la cardiopathie.
English: We can defend our European chemicals industry through the safe use of chemicals in the future.
French: Nous pouvons protéger notre industrie chimique européenne au travers d'une gestion sûre des substances chimiques dans le futur.
English: Some allegations are simple human resource issues and other less serious infractions such as questions about accounting matters (referred to by ID as "Category II" items), and others are potentially serious allegations that require independent investigation (referred to as "Category I").
French: Certaines allégations mettent en cause simplement des questions touchant les ressources humaines et d'autres infractions de gravité mineure telles que des affaires comptables (considérées par la Division des investigations comme des infractions relevant de la « catégorie II »), tandis que d'autres pourraient se révéler être des allégations de grave portée qui nécessitent une investigation indépendante (il s'agit d'infractions relevant de la « catégorie I »).
English: The Committee has taken up a number of issues related to Africa and has contributed to the formulation of preventive strategies that engage the United Nations system as a whole.
French: Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.
English: • foster greater awareness of Canada's cultural diversity
French: • sensibilisent davantage à la diversité culturelle canadienne
English: 1.2.7 Self-Reported Height and Weight A subset of 10% of participants aged 18 years or above was asked to self-report their height and weight at this point in the interview.
French: 1.2.7 Taille et poids auto-déclarés À cette étape de l'entrevue, on a demandé à un sous-groupe composé de 10 % des participants de 18 ans ou plus de déclarer leur taille et leur poids.
English: "Ensuring that positive communication is part of any path forward on Environment is critical."
French: « Il est primordial de s’assurer que des messages positifs accompagnent toute mesure favorisant l’environnement.
English: It was more than ten years ago that the man from Hanover came into contact with this unusual sport, which also makes great demands on mechanical ability as well as technical know-how, when an uncle brought back a hovercraft from England, where they enjoy great popularity.
French: Ingo Blank eut son premier contact avec ce sport inhabituel qui présuppose tant un savoir manuel qu'un savoir technique il y a plus de dix ans lorsqu'un oncle apporta un hovercraft d'Angleterre où ce véhicule jouit d'une grande popularité.
English: The first, from Sir Nicholas Stern, made a compelling case that global action on climate change would sustain global growth and development while, conversely, inaction would constrain them.
French: Le premier de ces documents, à savoir le rapport de Nicolas Stern, démontre de façon convaincante qu'entreprendre une action planétaire pour faire face aux changements climatiques favoriserait la croissance et le développement au niveau mondial alors que choisir de ne rien faire leur serait préjudiciable.
English: Transposition of the acquis has progressed through amendments to the Labour Code adopted in June 2004, aiming to transpose the acquis on parental leave and pregnant workers.
French: La transposition de l'acquis a progressé grâce aux modifications apportées en juin 2004 au code du travail, qui visent à transposer l'acquis en matière de congé parental et de travailleuses enceintes.
English: Generally identified by the flag symbol, the department applies the Coat of Arms to stationery for formal correspondence with other governments and to identify official premises abroad.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Normalement identifié par le symbole du drapeau, le ministère utilise les armoiries sur les articles de papeterie servant à la correspondance officielle avec d'autres gouvernements et pour identifier les locaux officiels à l'étranger.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: For example, in Korea in 1950, in Operation Provide Comfort in 1991 and in the enforcement of the air exclusion zones in Iraq, there was no authorisation from the Council.
French: Par exemple, en Corée en 1950, dans l’opération Provide Comfort en 1991, ou dans l’application des zones d’exclusion aérienne en Irak, il n’y avait pas d’autorisation du Conseil.
English: It is important that you provide Quark with up-to-date ownership information about your Quark® products in order to avoid any interruption in ownership benefits (such as upgrade information and technical support).
French: Il est important de tenir Quark informé des cessions de produits Quark® afin d'éviter toute interruption des avantages rattachés à la propriété du logiciel (tels que les informations relatives aux mises à jour et le support technique).
English: Terms of Reference / Evaluation Framework ES:
French: Mandat/cadre d'évaluation EE :
English:   A summary of the validation of analytical procedures should also be provided.
French:   Fournir également un résumé de la validation des méthodes analytiques.
English: Alexander Mackenzie’s prescience was vindicated on the fields of France and Flanders." 16 In the immediate post-war years, the next great man of RMC was appointed as Commandant — #151 Lieutenant General Sir Archibald Cameron Macdonell, former Commander of the 1st Division, was asked to defer his retirement to take his old College in hand.
French: Bien que le Collège conservât son « orientation axée sur l’armée de terre », les élèves-officiers purent, dès le début des années 1920, choisir de faire un entraînement d’été axé sur la marine ou sur l’armée de l’air. C’est sous ce système que la première commission d’officier dans l’ARC fut décernée à un diplômé en 1923, et la première commission d’officier dans la MRC en 1932.
English: Professional Complexity and Responsibility
French: complexité et responsabilité professionnelles;
English: At the heart of our relations with our Arab partners is our desire to promote security, growth and stability in the region.
French: Le désir de promouvoir la sécurité, la croissance et la stabilité dans la région est au cœur de nos relations avec nos partenaires arabes.
English: The fourth looks at the institutions of governance of labour markets and how they are adapting to the new social and economic environment. Finally, a concluding section looks ahead and outlines some of the emerging issues that the ILO and its constituents are likely to face in the next decade.
French: La première définit les grandes forces à l’œuvre dans les changements actuels; la deuxième décrit certaines transformations fondamentales de la structure de l’emploi et des conditions de travail; la troisième met en évidence les contraintes qui vont peser sur les systèmes de sécurité sociale; la quatrième analyse les institutions qui régissent les marchés du travail et la manière dont elles s’adaptent à la nouvelle donne économique et sociale; la dernière partie envisage l’avenir et présente quelques-uns des problèmes auxquels l’OIT et ses mandants vont vraisemblablement être confrontés au cours de la prochaine décennie 1.
English: National Museums of Canada, 1975).
French: Northwestern Ontario» dans Ethnohistory 1993, vol.
English: MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
French: Dans cette question orale, les parlementaires interpellent également la Commission européenne sur les mesures d'intégration sociale des Roms, comme le recommande la directive 2000/43/CE.