ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even those young people who do not face these problems undergo a series of major changes in their lives during which they often find themselves taking increased risks and using alcohol, tobacco and illicit drugs.
French: Même ceux qui ne sont pas confrontés à ces problèmes passent par une série de transformations importantes dans leur vie et se retrouvent alors souvent à prendre davantage de risques et à consommer de l'alcool, du tabac et des drogues illicites.
English: Teacher:__________________________________ or Peer:_____________________________________
French: Enseignant :_________________________________ ou Élève :_____________________________________
English: (a) The Committee would like to suggest the inclusion of a paragraph encouraging States to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: a) Le Comité suggère d'inclure dans ce texte un paragraphe encourageant les États à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 28 The Bureau looks at firms that are unable to respond within one year or whose entry requires significant investment when analyzing ease of entry.
French: Les entreprises incapables de réagir dans ce délai ou dont l'entrée exige des investissements importants sont prises en considération au cours de l'analyse de la facilité d'entrée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AA1521C2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AA1521C2-1&accessible=off&meta=1
English: However, progress in the implementation of processes related to the reunification of the country as set out in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, including the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the disarmament and dismantling of militias, centralization of the collection of revenues and the reunification of the defence and security forces, has been limited.
French: Toutefois, il n'y a eu que des progrès limités dans l'application des mesures liées à la réunification du pays prévues par le quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou, notamment le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, le désarmement et le démantèlement des milices, la centralisation de la collecte fiscale et la réunification des forces de défense et de sécurité.
English: The armies' artificial limb centre had played an important role in the rehabilitation of victims of landmines and improvised explosive devices.
French: Le centre de prothèses de l'armée a joué un rôle important dans la réadaptation des victimes de mines terrestres et d'engins explosifs improvisés.
English: And in poor communities especially, investment in water-saving technology probably calls for more capital than community members themselves can muster.
French: Et, dans les régions pauvres en particulier, il faut probablement, pour investir dans des technologies susceptibles de ménager l’eau, réunir plus de fonds que ne peuvent en recueillir les collectivités.
English: However, a few instances were observed where A/P personnel was performing incompatible duties.
French: Toutefois, on a relevé, dans certains cas, que le personnel chargé des comptes créditeurs effectuait des tâches incompatibles.
English: Lunch or dinner for groups of up to 40 persons.
French: Déjeuner et dîners pour des groupes de jusqu'à 40 personnes.
English: February 2007 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : février 2007 << Précédente Suivante >>
English: • deterrence and/or defence against direct nuclear or large-scale military threats to Europe.
French: La deuxième raison, strictement stratégique, de vouloir préserver la relation transatlantique se fonde sur les intérêts et les réalités de l’Europe à long terme.
English: We have also prepared a table listing the active Terms and Conditions for transfer payments and a fact sheet for each program involving more than $5 million.
French: Aux termes de celle-ci, les ministères sont tenus de produire des rapports sur les programmes de paiements de transfert d’une valeur d’au moins 5 M$.
English: 6 6) Carry the gum with you at all times in the first few months in case you feel a sudden urge to smoke.
French: Au cours des premiers mois, gardez la gomme sur vous en tout temps au cas où un besoin irrépressible de fumer se ferait sentir.
English: Military action against terrorism may intersect with unrelated local and regional tensions, such as cross-border conflict between India and Pakistan, and civil unrest in Indonesia.
French: Des interventions militaires contre le terrorisme peuvent alimenter les tensions locales et régionales qui n'ont aucun rapport, comme le conflit transfrontalier entre l'Inde et le Pakistan et les désordres civils en Indonésie.
English: “Unless developing countries enjoy — and are seen by the global public to enjoy — greater access to, and a voice in, institutions whose policies have a profound impact on the lives of their citizens, the public hostility to globalization … will continue to grow.” (A/58/323, para.
French: « Tant que les pays en développement n'auront pas un accès plus large aux institutions dont les politiques ont un impact profond sur la vie quotidienne de leurs habitants, une place plus grande dans les décisions de ces institutions, et tant que l'opinion publique mondiale ne l'aura pas constaté, l'hostilité du public à l'égard de la mondialisation … continuera à s'aggraver. » (A/58/323, par.
English: The Army's stand displayed a LAV III, a Leopard Tank, and several small arms weapons for the public to pick up and hold.
French: L'Armée de terre, pour sa part, a exposé un VBL III, un char Leopard ainsi que plusieurs armes légères que le public pouvait saisir et examiner.
English: At its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008), Working Group VI considered a note by the Secretariat entitled “Security rights in intellectual property rights” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1).
French: À sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008), le Groupe de travail VI a examiné une note du Secrétariat intitulée “Sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1).
English: UNDP will give priority to generating and using lessons learned based on empirical evidence.
French: Le PNUD veillera en priorité à mettre à profit les enseignements tirés de l’expérience.
English: Every chain saw user should wear safety goggles or eye screens to protect his eyes from flying sawdust.
French: Les usagers de tronçonneuses doivent porter des lunettes de sécurité ou des écrans pour protéger leurs yeux contre la sciure.
English: • supporting documentation for travel claims is not always adequate.
French: • les pièces justificatives liées aux demandes de remboursement de frais de déplacement ne sont pas toujours adéquates.
English: The start of the week can be tough, but it doesn’t have to be “all work and no play”.
French: Le début de la semaine peut parfois être dur, mais n'en faites pas un moment uniquement pour le travail et sans jeu.
English: The human rights presence should be combined with a serious advocacy effort, on the part of the United Nations, for respect of human rights and international humanitarian law and, by extension, the Guiding Principles on Internal Displacement, by all armed actors.
French: Parallèlement à cette présence, l'ONU devrait sensibiliser tous les groupes armés au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et, par delà, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: All regions have indicated that the expertise required to carry out the EIIRP is available within each region.
French: Toutes les régions ont indiqué que le niveau d'expertise nécessaire pour mettre à exécution le RPEPMC existe dans chaque région.
English: How have you been working with the James Bay Cree?
French: Comment travaillez-vous avec les Cris de la baie James?
English: He added that a growing number of hate sites featured extremely racist and violent lyrics.
French: Un nombre croissant de sites de haine diffusaient des musiques dont les paroles atteignaient un rare degré de racisme et de violence.
English: The Committee examined the files regarding a security breach case that occurred during the period under review.
French: Le Comité a examiné les dossiers concernant une affaire d’infraction à la sécurité, survenue durant la période visée, qui a occasionné le vol de biens et de documents classifiés dans un véhicule opérationnel.
English: Issues relating to technical provisions
French: iii) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: Lastly, it is regrettable that this Directive does not make a more clear distinction between "between short and long term residents in the quality and extent of the protection offered to third country nationals".
French: En denier lieu, on peut regretter que cette Directive ne procède pas à une distinction plus significative aux résidents de pays tiers, entre "résidents à court terme" et "résidents à long terme", selon la qualité et l'étendue de la protection offerte aux ressortissants d'Etats tiers.
English: The hotel's facilities include a pleasant lobby with a lift, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil spacieux avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau ...
English: The four geographical divisions within DPA are each charged with identifying potential crisis areas and providing early warning to the Secretary-General on developments and situations affecting peace and security.
French: Les quatre divisions régionales existant au sein du Département sont chargées, chacune, de recueillir des informations sur les zones de crises potentielles et d'attirer rapidement l'attention du Secrétaire général sur les faits nouveaux et situations qui pourraient ébranler la paix et la sécurité.
English: In 2004 the Stability Pact will focus on supporting the process of decentralization and local governance reform, including fiscal decentralization and transparency.
French: La dernière question, mais non la moindre, est celle des inspections par l’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, the European Prison Rules require prison regimes to take due account of the age of prisoners.
French: Les Règles pénitentiaires européennes demandent d’ailleurs que les régimes de détention prennent en compte l’âge des personnes.
English: A number of cases of looting of humanitarian convoys were also noted by the Commission, although it was not possible to confirm the identity of the perpetrators.
French: Un certain nombre de cas de pillage de convois humanitaires ont également été constatés par la Commission, mais les auteurs n'ont pas pu être identifiés.
English: It now has a new document as a basis for discussion, to which we have still not, officially, had access and about which you, Commissioner, have had nothing to say this evening; nor, indeed, did your official tell the committee anything about it.
French: Il dispose maintenant d’un nouveau document servant de base de discussion auquel nous n’avons toujours pas, officiellement, accès et au sujet duquel, Monsieur le Commissaire, vous n’avez rien à dire ce soir; tout comme votre délégué qui n’a rien dit non plus à ce sujet à la commission.
English: It defines a set of priorities for action with regard to environmental governance, issue-specific activities and international and regional cooperation on environmental issues.
French: The key areas where action is required are identified in the environment section of the EUEgypt Action Plan, established in the framework of the European Neighbourhood Policy.
English: Report of the mission to Canada by Egyptian delegation, Dec.
French: Perspectives on public sector antiretroviral access IN Acta academica 2006, no.
English: New Brunswick Dept. Natural Resources and Energy.
French: MinistÃ¨re de Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick.
English: High - used for steaks, roasts, stirfrys, kabobs, consumer made stews, etc.
French: Les objectifs de cette étude étaient les suivants :
English: • At the conclusion of the appeal, the Court of Appeal must declare the results of the election in accordance with its recount.
French: • Une demande de dépouillement judiciaire peut être présentée à la Cour suprême dans les six jours suivant le jour de l’addition officielle, pour au moins un des motifs suivants :
English: It follows from the foregoing that one of the essential conditions for applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been satisfied. with a with a It is therefore necessary to uphold the plea of infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and to grant the form of order sought by the applicant, and there is no need to compare the goods at issue or to examine the other arguments of the applicant.
French: D’une part, en effet, la consonne « F » est sourde, c’est-à-dire que les cordes vocales ne vibrent pas lors de l’émission du son, à la différence de la consonne « N », qui est sonore. D’autre part, la consonne « F » est fricative, c’est-à-dire que son articulation produit une impression de frottement,
English: Say it three times every night before going to sleep: Temperature goes up.
French: Répétez-le trois fois chaque soir avant d’aller vous coucher : la température augmente.
English: Those efforts are central to the pursuit of peace in Darfur, and the Security Council cannot give up on that goal.
French: Ces efforts occupent une place centrale dans la quête de paix au Darfour, et le Conseil de sécurité ne peut pas renoncer à cet objectif.
English: (b) A workshop on cyber legislation organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador, and the support of the Spanish government, to present UNCITRAL legislative texts on electronic commerce to officials from CAFTA-DR and GRUCA members States (San Salvador, 23-27 March 2009).
French: b) À un atelier sur la cyber législation organisé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères d'El Salvador et avec le soutien du gouvernement espagnol, où il a présenté les textes législatifs de la CNUDCI sur le commerce électronique à des fonctionnaires des États membres de CAFTA-DR et de GRUCA (San Salvador, 23-27 mars 2009).
English: The existing international debt resolution mechanisms remain/are creditor-driven, while taking into account debtor country situations.
French: Les mécanismes internationaux de règlement de la dette existants demeurent / sont pilotés par les créanciers, tout en tenant compte de la situation des pays débiteurs.
English: If they successfully do so, their technological lead more than compensates for their wage disadvantage, at least temporarily.
French: Quand elles y parviennent, leur avantage technologique surcompense leur handicap salarial, pour un certain temps au moins.
English: Most crossings over navigable waters require at least 1.5m above Q100. As stated during the meeting, the bridge proposed over the Porcupine River will require 3m above Q100 to accommodate jet boat use.
French: 3.4.4 Pipelines -- Concentré et diesel, Sections 5.7.1, 13.2.1 et 8.5 -NovaGold reconnaît qu'il faudra obtenir l'approbation Les ouvrages de franchissement aérien d'eaux navigables exigent une en vertu de la LPEN pour les structures portantes de approbation en vertu de la LPEN.
English: 427 See the Third Schedule of the Privacy Act 1993, which lists provisions authorizing information matching that appear in the Births and Deaths Registration Act, Penal Institutions Act, Marriage Act, Customs Act, Inland Revenue Department Act, Immigration Act, Education Act and Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act.
French: 427 Voir la troisième annexe au Privacy Act 1993, où figurent les clauses autorisant l’interconnexion des données traitées dans les lois suivantes : Births and Deaths Registration Act, Penal Institutions Act, Marriage Act, Customs Act, Inland Revenue Department Act, Immigration Act, Education Act et Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act.
English: The appeal was allowed only because of the department's concession concerning the referee who had been used for Ms. Rueberer.
French: L'appel n'a été accueilli qu'en raison de la concession du ministère en ce qui concerne le répondant de Mme Rueberer.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, il demande à l'État partie de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et d'indiquer les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Video Conferences In spring 2008, several video conferences will take place between students who have participated in the "classroom discussions" activities as part of their school work.
French: Vidéoconférences Au cours du printemps 2008, plusieurs vidéoconférences seront réalisées avec les étudiants qui ont participé aux « discussions en classe » dans le cadre de leurs travaux scolaires.
English: The periods of greatest tension occurred when the head of the procession came up against a group of about one hundred people confronting the police, provoking incidents, the throwing of tear gas and police charges.
French: De fortes tensions se sont produites quand la tête du cortège a rencontré un groupe d'une centaine de personnes qui affrontaient la police, provoquant des incidents, l'utilisation de gaz lacrymogènes et des charges de la part de la police.
English: Escuela Montalbán - TANDEM Granada is a member of TANDEM® International language schools.
French: Un voyage plus individualisé permet de connaître beaucoup plus une région, en particulier grâce au contact et à la communication avec les habitants.
English: In the western part of Milas is Gumuskesen, which has a monument resembling the famous Halicarnassus Mausoleum, but with miniature dimensions.
French: Dans la partie occidentale de Milas est Gumuskesen, qui a un monument ressemblant au Mausolée Halicarnassus célèbre, mais avec des dimensions miniatures.
English: When DND inventoried the south part of the study area in July 1992, no Harlequin Ducks were sighted.
French: Ils craignaient en outre qu’il y ait d’énormes effets cumulatifs sur les populations d’oiseaux aquatiques.
English: • Gomes da Costa Alimentos SA holds 9.1% ($120.6 million) of the market with their brand Gomes da Costa Forecasts:
French: • Gomes da Costa Alimentos SA détient une part de marché de 9,1 % (120,6 millions de dollars) et sa marque est Gomes da Costa.
English: You may receive a hard copy of the annual report and / or the Half year report ( 4 pages), by mail ( if available).
French: Vous pouvez recevoir le rapport annuel et/ou le rapport de gestion semestriel (4 pages semestriel), version papier par courrier (dans la limite des stocks disponibles).
English: The legal obligation to explicitly identify the "change in circumstances" arises from the above-noted language of Articles 3.7 and 15.7 in the light of the applicable standard of review as well as from the requirement to undertake an objective examination under Articles 3.1 and 15.1.
French: Communication des Communautés européennes en tant que tierce partie, 22 août 2003, paragraphe 41.
English: Kuujjuarapik 587, Umiujaq 388, Inukjuak 1,262, Purvirnituq 1,404, Akulivik 482, Ivujivik 259 Ungava Bay coast:
French: Kuujjuarapik 587, Umiujaq 388, Inukjuak 1262, Purvirnituq 1404, Akulivik 482, Ivujivik 259; Littoral de la Baie d’Ungava :
English: Provincial government education and health spending were revised up as a result of the incorporation of updated survey data.
French: Les dépenses des administrations provinciales au titre de l’éducation et de la santé ont été révisées à la hausse à la suite de l’inclusion de données d’enquête mises à jour. 5
English: Several commercial or alliance agreements between Air Canada and UAL and Air Canada and Lufthansa have been in place for some time.
French: Plusieurs accords commerciaux ou accords régissant les alliances entre Air Canada et UAL et entre Air Canada et Lufthansa sont en place depuis un certain temps.
English: As in the cheetah, its feline alter-ego, the tail plays the role of balance arm.
French: Comme chez le guépard, son alter-ego félin, la queue, ou fouet, joue le rôle de balancier.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Project Management Process Document Revision Draft 1.0 Date of Issue:
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Processus de gestion de projet Révision : ébauche 1.0 Date de publication : janvier 2000 Administrateur du processus :
English: 5.6 - Forage species should be managed in ways which ensure local depletion of population components does not occur, as well as ensuring compliance with reference points established for the stock as a whole.
French: 5.6 – La gestion d’une espèce‑fourrage doit garantir qu’il n’y aura pas d’appauvrissement local de certaines composantes de la population, et que les points de référence établis pour l’ensemble du stock seront respectés.
English: We have to remember that geographical indications are part of the heritage of certain local communities and individual nations and that they are responsible for protecting them.
French: N’oublions pas que les indications géographiques font partie du patrimoine de certaines communautés locales et de certaines nations et que leur responsabilité est de les protéger.
English: Xyrem is also contraindicated in patients with succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency. This rare disorder is an inborn error of metabolism variably characterized by mental retardation, hypotonia, and ataxia.
French: Xyrem est également contre-indiqué chez les patients souffrant d'un déficit en semialdéhyde succinique déshydrogénase, maladie rare découlant d'une erreur innée du métabolisme et variablement caractérisée par une déficience mentale, de l'hypotonie et de l'ataxie.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: L’Agence aura un rôle de premier plan à jouer dans le domaine de la procréation assistée et apportera une contribution importante quant à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: The British Government does not accept the Secretary of State's remarks about sovereignty.
French: Le Gouvernement britannique n'accepte pas les remarques du Ministre argentin des affaires étrangères concernant la souveraineté.
English: The consultation process was the most widespread ever undertaken by the OECD, particularly due to the participation of numerous non-member countries.
French: Le processus de consultation a été le plus large qu’ait jamais connu l’OCDE, notamment parce qu’un grand nombre de pays non membres y ont participé.
English: A particular attraction to criminals and terrorists is that record-keeping is limited or in codes only understood by the operators themselves, making it difficult to reconstruct money trails in the event of an investigation.
French: L'attrait de ces filières pour les terroristes est surtout que les écritures sont limitées au minimum ou sont codées de sorte qu'elles ne sont comprises que par les opérateurs eux-mêmes, ce qui fait qu'il est très difficile de retracer le cheminement des sommes en cas d'enquête.
English: ** For the discussion, see chap.
French: ** Pour l'examen de la question, voir chap.