ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the imminent entry into force of the new Article 3 of the TIR Convention, the Administrative Committee may wish to take note of a new proposal regarding this comment prepared by the secretariat for inclusion into the TIR Handbook (TRANS/WP.30/AC.2/2002/2).
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur imminente du nouvel article 3 de la Convention TIR, le Comité de gestion souhaitera peut-être prendre note d'une nouvelle proposition concernant ce commentaire, que le secrétariat a établie en vue de l'intégrer au Manuel TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2002/2).  RÉPERTOIRE INTERNATIONAL DES POINTS DE CONTACT TIR
English: But with the economy operating This report includes information received up to the ﬁxed announcement date on 18 October 2005.
French: Par contraste, l’inflation mesurée par Le présent rapport se fonde sur l’information reçue à la date d’annonce préétablie du 18 octobre 2005.
English: The Maritime Provinces Higher Education Commission is responsible for the following activities carried out in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island: a) to review all new program and program modification proposals; and b) to monitor the institutions' quality assurance mechanisms to ascertain that the procedures they use to assess the quality of existing programs are performing adequately as quality control and quality improvement mechanisms.
French: La Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes est responsable des activités suivantes menées au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard : a) examiner toutes les propositions de nouveaux programmes et de modifications de programmes et b) surveiller les mécanismes d'assurance de la qualité des établissements dans le but de garantir que les processus qui servent à évaluer la qualité des programmes existants sont des mécanismes adéquats d'assurance et d’amélioration de la qualité.
English: In its view, therefore, there was an urgent need for a redefinition of intellectual property to include the rights of individuals and community holders of traditional knowledge.
French: Il existe donc, à son avis, une nécessité urgente de redéfinir la propriété intellectuelle pour y inclure les droits des individus et des communautés qui sont détenteurs de savoirs traditionnels.
English: During our dialogue with European officials, we have been impressed that the Arab States have been bound collectively within the League of Arab States by pan-Arab policies, stances and strategies requiring the cooperation and dialogue to be comprehensive.
French: Au cours de notre dialogue avec les responsables européens, nous avons été impressionnés par le fait que les États arabes se sont collectivement liés, dans le cadre de la Ligue des États arabes, par des politiques, des positions et des stratégies panarabes exigeant la coopération et le dialogue sur tous les plans.
English: • Glaziers also tint glass and create patterns by etching or sandblasting.
French: • En outre, ils teintent la vitre et y créent des motifs par gravure à l’eau-forte ou gravure au sable.
English: Bay St Lawrence, NS Clinic Dates and Times:
French: Bay St Lawrence NS Dates et heures du comptoir :
English: The Registry continues to seek support from Member States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings for the purposes of assistance to defence teams, organizing meetings and interviews of potential witnesses, and facilitating the travel of witnesses to provide testimony.
French: Il continue également de solliciter la coopération des États Membres, des organisations internationales et d'autres parties intéressées dans la conduite des procès en vue de fournir une assistance aux équipes de la défense, d'organiser des rencontres et des entretiens avec des témoins potentiels et de faciliter le déplacement des témoins.
English: (c) The increase of $5,229,600 under programme support represents the proposed creation of the Operations Support Section to consolidate and streamline existing administrative processes within the Office of Information and Communications Technology under that section, comprising financial and budgetary management, human resources management, procurement and administration of a charge-back system for services extended to departments and offices at Headquarters, as well as the financial aspects of inventory services relating to information and communications technology equipment, including disposal of decommissioned equipment.
French: c) L'augmentation de 5 229 600 dollars au titre de l'appui au programme représente le montant des crédits qui seront nécessaires à la création de la Section d'appui aux opérations, destinée à simplifier et à rationaliser les procédures administratives en place au Bureau.  La Section s'acquittera de ces tâches administratives, y compris la gestion financière et budgétaire, la gestion des ressources humaines, les achats et l'administration du système de refacturation des services fournis aux départements et bureaux au Siège, ainsi que les aspects financiers des services d'inventaire du matériel informatique et télématique, notamment la mise au rebut du matériel réformé.
English: There are design works (figure 5) created by the students that may draw inspiration from the pictographs or perhaps they came from a more immediate source in designs found on local baskets and blankets.
French: Certaines œuvres conçues par les élèves (figure 5) pouvaient s'inspirer des pictogrammes ou trouvaient peut-être une origine plus immédiate dans les motifs repérés dans la vannerie ou les couvertures locales.
English: I do wish to make one comment, however, namely that I was surprised by the Complainant's attitude.
French: Je me permet un seul commentaire, soit mon étonnement devant l'attitude du plaignant.
English: However, more progress could have been made if strong partnership had been developed and implemented at the national, subregional, regional and international levels.
French: Cependant, des progrès supplémentaires auraient pu être réalisés si un solide partenariat avait été établi et mis en pratique aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: c Assessment for UNMIS for the period from 25 September to 31 December 2006 for which assessment was issued and dispatched on 31 October 2006.
French: c Pour la période du 25 septembre au 31 décembre 2006; l'avis de mise en recouvrement a été publié et envoyé le 31 octobre 2006.
English: ** Funding reflects costs for total operations.
French: ** Le financement tient compte du coût de l’ensemble des opérations.
English: Children have the right to protection from arbitrary or unlawful interference with their privacy, family, home and correspondence.
French: Nul enfant ne fera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.
English: In criminal matters, 35 of the 43 states that replied (question 65) said they have simplified procedures for juvenile offences30.
French: En matière pénale, sur 43 Etats ayant répondu (question 65), 35 affirment disposer de procédures simplifiées pour les petites infractions30.
English: • Subacute thyroiditis (after a viral illness)
French: • Thyroïdite subaiguë (secondaire à une maladie virale)
English: Subsequently, administrative instruction ST/AI/2001/6 was issued, amending administrative instruction ST/AI/342, entitled “Guidelines for the preparation of host government agreements falling under General Assembly resolution 40/243”.  It defined the responsibility of the Department for servicing meetings globally using the available conference-servicing resources of United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in the most cost-effective manner.
French: Par la suite, l'instruction administrative ST/AI/2001/6 modifiant l'instruction ST/AI/342 intitulée « Directives pour la rédaction des accords à conclure avec un gouvernement hôte au titre de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale » a été publiée, rappelant que le Département était responsable du service des réunions tenues au niveau mondial, en utilisant de la manière la plus économique les services de conférence du Siège de l'Organisation des Nations Unies et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that the Department of Economic and Social Affairs would continue to provide support for the Development Cooperation Forum.
French: M. Sundaram (Sous-Secrétaire général au développement économique) déclare que le Département des affaires économiques et sociales continuera d'apporter son appui au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur:
French: Vice-Président et Rapporteur :
English: Amendment 30 Annex I, Part IV, Capacities, Theme entitled "Science in Society", heading 3, Activities, point 5 Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and PE 365.013v02-00 16/18
French: Activités, tiret 3 bis (nouveau) la réflexion critique portant sur les activités de recherche, dans l'objectif d'établir des normes relatives à une recherche éthiquement saine qui prenne les droits fondamentaux en compte; Justification Il est nécessaire qu'une référence plus forte aux limites éthiques figure dans la partie relative à la science dans la société.
English: Since its adoption, nine States have fully or partially withdrawn the reservations they had entered upon ratification.
French: Depuis son adoption, cinq États ont pleinement ou partiellement retiré les réserves qu'ils avaient exprimées lors de la ratification.
English: The life-course perspective views "historical settings as opportunity structures" and, in so doing, allows for the recognition that relationships among gender inequality, social policy and poverty are part of ever-changing, yet historically specific, conditions.
French: Une perspective globale considère « les paramètres historiques comme un ensemble de possibilités », et permet ainsi de reconnaître que les rapports entre l'inégalité des sexes, la politique sociale et la pauvreté sont partie intégrante de conditions fluctuantes, quoique définies sur le plan historique.
English: [18] With respect to Mrs. Zwick's request to be compensated for the purchase of the second pair of tickets, and for the telephone call she made home to advise of her delay in arrival, the Agency finds that no compensation is due in light of paragraph (o), Recourse of the Passenger and Limitation of Liability, of Rule 6, Conditions of Carriage, of the Tariff, which provides, in part, that Skyservice "shall not be liable for its refusal to transport any passenger or for its removal of any passenger in accordance with the preceding paragraphs of this rule".
French: [18] En ce qui a trait à la demande de Mme Zwick qui souhaite être indemnisée pour l'achat de la seconde paire de billets, et pour l'appel téléphonique fait à son domicile afin d'annoncer que son retour était retardé, l'Office estime qu'elle n'a pas droit à une indemnisation conformément à l'alinéa o) Recours du passager et limites de responsabilité, de la Règle 6, Conditions de transport du tarif, qui prévoit, entre autres, que Skyservice ne sera pas tenue responsable du refus de transporter un passager ou pour le débarquement d'un passager conformément aux paragraphes précédents de cette règle.
English: FR Article 6 The appropriations entered in the budget shall be authorised for one ﬁnancial year which shall run from 1 January to 31 December.
French: PRINCIPE D’ANNUALITÉ RF Article 6 Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d’un exercice budgétaire qui commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre.
English: Furthermore, for the first time, and pursuant to its powers under the Charter, the Council imposed upon all States a series of obligations and general norms of conduct, of the kind usually reserved for international treaties, in order to fight against international terrorism.
French: En outre, pour la première fois, et en vertu des pouvoirs que lui confère la Charte, le Conseil a imposé à tous les États une série d'obligations détaillées et de règles générales de conduite qui sont habituellement réservées aux traités internationaux, afin de lutter contre le terrorisme international.
English: ACAP programming reflects the principles of community development; health promotion; partnerships and collaboration; population health; and planning and evaluation.
French: Les programmes du PACS reflètent les principes du développement communautaire; de la promotion de la santé; des partenariats et de la collaboration, de la santé publique; de la planification et de l'évaluation.
English: 3926.90.50 00 - - -Identification tags for animals
French: Numéro SS tarifaire 3926.90.10
English: To help new entrants to labour market, enterprises are financially assisted in employing young people.
French: Pour favoriser l’intégration dans le marché du travail, les entreprises sont soutenues financièrement pour l’embauche de jeunes.
English: In this regard, the Committee urges the State party to consider amending the Elections Act before the parliamentary elections scheduled for November 2007 in order to institute a significantly higher quota for women, as recommended by the Jordanian National Commission for Women.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à envisager de modifier la loi électorale avant les élections parlementaires qui doivent avoir lieu en novembre 2007, afin d'introduire un quota notablement plus élevé à l'intention des femmes, comme l'a recommandé la Commission nationale jordanienne de la condition de la femme.
English: • PSP Capital Inc.
French: • Fiducie du Canada pour l’habitation
English: However, since 2003, experts have questioned the use of WEP as a secure protocol.
French: Cependant, depuis 2003, des experts remettent en question l’utilisation du protocole WEP en tant que protocole sécuritaire.
English: The posts allotted to the contribution factor are distributed to the Member States in proportion to the latest scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the Organization.
French: Les postes affectés au facteur « contribution » sont répartis entre les États Membres selon les mêmes proportions que le plus récent barème des quotes-parts pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation.
English: These preparatory efforts have created a network of players in the capital markets within and outside Africa for effective collaboration and partnership.
French: Elles ont permis de créer un réseau d'intervenants sur les marchés des capitaux en Afrique et à l'extérieur, en vue d'une collaboration et d'un partenariat efficaces.
English: Some of their members are still wanted in Great Britain to this very day because of the acts of terror they committed.
French: Certains de leurs membres sont encore recherchés en Grande-Bretagne jusqu'à ce jour en raison d'actes de terreur qu'ils auraient commis.
English: In addition, significant investments were made in delivering health and community services.
French: Qui plus est, d'importants investissements ont été faits au titre de la prestation des services de santé et des services communautaires.
English: CAP-AUX-MEULES -- Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure — Gaspé — Îles‑de‑la‑Madeleine — Pabok and Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Robert G. Thibault, announced today that the federal government will invest $825,000 in projects to improve several fishing harbours in the Magdalen Islands.
French: CAP-AUX-MEULES -- Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles‑de‑la‑Madeleine — Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral consacrera 825 000 dollars à des projets d’amélioration à plusieurs ports de pêche aux Îles‑de‑la-Madeleine.
English: Department of Community and Government Services Project 1, Activity 2 Services to the Public Signage $ 6,000.00
French: Ministère des Services communautaires et gouvernementaux Initiative 1, activité 2 Services au public :
English: The activities undertaken include: (a) technical programme guidance; (b) oversight, operational support and quality assurance of programmes (particularly of country programmes by regional offices and United Nations Regional Directors Teams); and (c) overall programme management of country operations to ensure that programmes proceed towards their approved results and that corrective actions are taken in cases where difficulties are encountered.
French: Les activités menées concernent notamment : a) l'exécution des programmes techniques; b) la supervision, le soutien opérationnel et l'assurance-qualité des programmes (surtout dans le cas des programmes de pays supervisés par les bureaux régionaux et les équipes de directeurs régionaux des Nations Unies); et c) la gestion globale des opérations menées dans les pays pour promouvoir la réalisation des objectifs des programmes et faciliter l'adoption de mesures correctives en cas de difficultés.
English: As a consequence, they supported the view that the restrictions provisions should be placed in Chapter 8.6, intended for carriers, rather than in Chapter 2.4, intended for participants responsible for classification.
French: En conséquence, ils étaient d'accord pour estimer que les dispositions restreignant ce transport devraient figurer dans le chapitre 8.6, qui s'adressait aux transporteurs, plutôt que dans le chapitre 2.4 qui s'adressait aux parties responsables de la classification.
English: Reducing violence against children through community awareness and prevention programs will remain a key challenge in the new millennium.
French: Réduire la violence contre les enfants au moyen de programmes de sensibilisation et de prévention demeurera un défi important au cours du nouveau millénaire.
English: "I'm sure he'll come back, and I can't wait until that day."
French: « Je suis convaincue qu'il reviendra et je l'attendrai avec impatience. »
English: Politicians could also be invited to discuss the structure and delivery of services.
French: Des représentants de la classe politique pourraient également être invités à discuter de la structure et de la prestation des services.
English: Ensure trade partners meet their current obligations for market access under the World Trade Organization (WTO) before we offer more access to Canadian markets.
French: Vérifier si les partenaires commerciaux respectent leurs engagements actuels en matière d'accès au marché dans le cadre de l'OMC, avant d'accroître leur accès aux marchés canadiens.
English: Recognizing that in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent, which limits the scope of implementation efforts,
French: Constatant que dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid demeure peu connu, voire inconnu, ce qui limite la portée des activités de mise en œuvre,
English: Alongside the fulfilment of its obligations with regard to the settlement of today's conflicts, the United Nations should also make efforts to develop agreed, coordinated and multidimensional policy geared towards the elaboration of a global programme for eliminating the root causes of conflicts.
French: En plus de l'exercice de ses responsabilités relatives au règlement des conflits actuels, l'Organisation doit également faire des efforts pour élaborer une politique concertée coordonnée et globale destinée à éliminer les causes profondes des conflits.
English: The GCC member States are therefore convinced that Israel's accession to the NPT would contribute to preserving the credibility and multilateral character of the disarmament machinery and would build the confidence necessary to find many solutions to the problems of the Middle East.
French: Les États membres du GCC sont par conséquent convaincus que l'adhésion d'Israël au TNP contribuerait à préserver la crédibilité et le caractère multilatéral du mécanisme de désarmement et renforcerait la confiance nécessaire pour trouver de nombreuses solutions aux problèmes que connaît le Moyen-Orient.
English: Participation in an armed group (band) shall be punishable by a prison term of 5 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: La participation aux activités d'un groupe armé (bande) est sanctionnée par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 15 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: Yet the continent has also been fertile soil for some of the world's most remarkable innovations, artistic creations and scientific progress.
French: Mais ce continent a également été une terre fertile pour certaines des innovations, des créations artistiques et des avancées scientifiques les plus remarquables que le monde ait connues.
English: Mr. KHAN (Indonesia), associating himself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, said that the goals of full and productive employment and decent work for all should be made a central objective of national and international policies through the creation of an enabling environment at both levels.
French: M. Khan (Indonésie), s'associant à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'on devrait faire des objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous des objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en instaurant un climat favorable à ces deux niveaux.
English: According to the Public Service Commission "Standard for Selection and Assessment", which stem from the Public Service Employment Act section 12.(1), a Selection Board is responsible to chose or develop assessment methods in Order to evaluate the candidate(s) against the specified qualifications.
French: Selon les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, qui découlent du paragraphe 12.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « un jury de sélection a la responsabilité de choisir ou d'élaborer des méthodes d'évaluation afin de réunir les renseignements qui permettent d'évaluer le ou les candidats et candidates par rapport aux qualités précisées.
English: Under Licence No. 880102, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Smithers, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880102, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique).
English: Bilaterally, we have progressed on mutual recognition and on the new Positive Economic Agenda agreed last year.
French: Sur le plan bilatéral, nous avons progressé sur la reconnaissance mutuelle et sur le nouvel Agenda économique positif décidé l'année dernière.
English: If the International Preliminary Examining Authority finds that the applicant has not already furnished sequence listings and/or tables related thereto in electronic form complying with the standard and technical requirements provided for in Annexes C and/or C-bis of the Administrative Instructions, it may invite the applicant to furnish listings and/or tables related thereto to it in such a form.
French: Si la feuille est présentée lors du dépôt de la demande internationale, il convient d’y faire référence dans le bordereau qui figure dans la dernière feuille du formulaire de requête (voir le site Internet à l’adresse indiquée ci-dessus).
English: (1) An ancillary chamber giving access to an enclosure without changing the conditions in it and restricting leakage of air from or into the enclosure.
French: Représente la quantité de carbonates, bicarbonates, hydroxydes, silicates ou phosphates contenue dans l'eau et rapportée en grains par gallon, ou en parties par millions, par exemple, pour le carbonate de calcium.