ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not so rare that the wife is not even aware that the husband has registered a child that she did not give birth to.
French: Il n'est pas tellement rare qu'une épouse ne soit pas consciente que son mari a ainsi enregistré un enfant auquel elle n'a pas donné naissance.
English: In that regard, it urged States to ensure that their constitutional and legislative systems provided adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief.
French: À cet égard, elle exhorte les États à veiller à ce que leurs systèmes constitutionnels et législatifs fournissent des garanties suffisantes et efficaces de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance.
English: Additional funds for the remediation project will be provided by the Government of the Northwest Territories under the auspices of a Cooperation Agreement signed between the Government of Canada and the GNWT in 2005.
French: Un appui financier additionnel pour le projet d’assainissement sera fourni par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest en vertu d’un accord de coopération conclu en 2005 entre le gouvernement du Canada et les Territoires du Nord Ouest.
English: Madam President, I should like briefly to pick up on two points.
French: Madame le Président, je voudrais brièvement revenir sur deux aspects.
English: Finally, every effort is made to use tax data in place of survey data, in order to limit survey response burden.
French: Enfin , on déploie tous les efforts nécessaires pour utiliser les données fiscales en remplacement des données d'enquête, afin de restreindre le fardeau de réponse.
English: • The European Neighbourhood Policy - Key indicators, Eurostat, February 2007 [114 KB]
French: • The European Neighbourhood Policy - Key indicators, Eurostat, février 2007 [114 KB]
English: • We recognized the need for improving production capacity and access to vaccines.
French: • nous savons qu'il est nécessaire d'améliorer la capacité de production et l'accès aux vaccins.
English: The room was terrific - spacious, comfortable and light with good view of park.
French: Hotel room, jr suite, was very spacious and clean.
English: Our main concern is to provide immediate access to all individuals seeking professional help or advice, by alleviating appointment bookings, wasted travel time and lost time found in waiting rooms. Our concept is also suitable for people with reduced mobility or individuals who reside in distant areas; therefore, causing complications in finding assistance when necessary.
French: La visioconsultation sécurisée vise en priorité les pratiques de coaching individuel et organisationnel, car le service d'aide en ligne permet l'accès immédiat à un professionnel.
English: Growth in the production of capital goods was also sustained throughout the year, underpinned by the strength of investment in the euro area. In particular, the
French: croissance le plus rapide depuis 1985, première année pour laquelle on dispose de données officielles relatives à la production industrielle concernant la zone euro (cf. tableau 3).
English: Takes note of the report on a midterm review of the Technical Advisory Programme (DP/FPA/2004/16);
French: Constate la détérioration générale de la situation sur le plan de la sécurité, qui oblige le FNUAP à prendre des mesures de protection supplémentaires;
English: Review Saskatchewan D/D' 2-11 1995 Comp.
French: 1995 Saskatchewan Telecommunications D/D' 2-11 Examen comp.
English: Moreover, there is disagreement among developing countries regarding the optimal level for their own tariff liberalization.
French: En outre, il y a désaccord entre les pays en développement quant au niveau optimal de leur propre libéralisation tarifaire.
English: The painstaking negotiations in the PCDA had had a positive outcome with the adoption of a series of recommendations to be put before the General Assembly – a conclusion very much awaited by developing countries in particular – and they demonstrated the collective desire of delegations to bring a new orientation to the work of WIPO in order to maintain equilibrium between the interests of the rights holders and the public interest in general, thus responding both to the needs and interests of industrialized countries as well as to those of developing countries.
French: Les négociations laborieuses au sein du PCDA se sont achevées sur un constat positif par l’adoption d’une série de recommandations à l’adresse de l’Assemblée générale – conclusion tant attendue en particulier par les pays en développement – et elles ont révélé la volonté collective des délégations d’insuffler une nouvelle orientation à l’OMPI en vue de préserver un équilibre entre les intérêts des titulaires des droits et l’intérêt public en général, répondant ainsi aux besoins et aux intérêts des pays industrialisés autant qu’à ceux des pays en développement.
English: Communication No 1/01 of the President of the Office of 16 February 2001 concerning the authentication of documents issued by the Office Pursuant to Rules 84 (6) and 89 (5) of the Implementing Regulation, the Office issues certified copies of Community trade mark applications or of documents contained in the files kept by the Office, as well as certified extracts from the Register of Community Trade Marks.
French: Communication n° 1/01 du Président de l’Office du 16 février 2001 concernant l’authentification des documents délivrés par l’Office En vertu des règles 84, paragraphe 6, et 89, paragraphe 5, du règlement d’exécution, l’Office délivre des copies certifiées des demandes de marque ou des documents versés aux dossiers gérés par l’Office, ainsi que des extraits certifiés du Registre des marques communautaires.
English: The owner of a utility model certificate shall enjoy the same protection as is conferred on the owner of a patent.
French: Le titulaire d’un certificat d’utilité jouit de la même protection que celle conférée au propriétaire d’un brevet.
English: Mr. Gottselig alleges that this policy is unjust and discriminates against lower income persons who would most likely purchase deeply discounted fares.
French: M. Gottselig allègue que cette politique est injuste et qu'elle fait preuve de discrimination à l'égard des personnes à plus faible revenu, lesquelles seraient les plus susceptibles d'acheter des billets offerts à des prix considérablement réduits.
English: I welcome the ongoing efforts to reform the institutional structures of the Union, which I hope will simplify the decision-making and administrative systems of the Union before enlargement to the East.
French: Je me réjouis des efforts permanents visant à réformer les structures institutionnelles de l'Union; j'espère qu'ils contribueront à simplifier le processus de prise de décision et les systèmes administratifs de l'Union avant l'élargissement à l'Est.
English: For selected countries, some estimates exist for the environmental industry as a whole, including both goods and services.
French: Pour certains pays, des estimations existent pour l'ensemble du secteur de l'environnement, englobant Ã la fois les biens et les services.
English: In practice, of course, restoration of the right of priority by a designated Office during the national phase would only be necessary where the receiving Office had not already restored the right of priority with binding effect for the designated Office concerned.
French: Naturellement, dans la pratique, la restauration du droit de priorité par un office désigné pendant la phase nationale ne serait nécessaire que lorsque l’office récepteur n’aurait pas déjà restauré le droit de priorité avec force obligatoire pour l’office désigné concerné.
English: Rainwater Collection (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850031 Total amount CAD$107,185 Duration 36 months 154.
French: Rainwater Collection (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850031 Budget total CAD$107,185 Durée 36 mois 154.
English: Hellovenezia provides information on means of transport and routes to discover the city and its islands, to find your way through the evocative maze of canals, bridges, steps and squares, waterways and alleyways, which together represent the marvel and complexity of the city.
French: Hellovenezia indique les moyens et les parcours pour découvrir Venise et ses îles, pour s’orienter dans l’entrelacement suggestif de canaux, de ponts, d’escaliers, de places, de voies d’eau et de pierre qui sont à la fois la merveille et la complexité du lieu.
English: The plants have several ascending branches, varying in height from 15 to 45 cm.
French: La plante porte plusieurs tiges ascendantes dont la hauteur varie entre 15 et 45 cm.
English: Also, community enrichment activities, such as raising awareness of social, economic and cultural traditions and values, nourish a sense of cultural pride and individual selfesteem.
French: De plus, les activités d’enrichissement communautaire, telles que la sensibilisation aux traditions et aux valeurs sociales, économiques et culturelles, contribuent à rehausser l’estime de soi des participants et à les rendre fiers de leur culture.
English: Altiris Deployment Solution 6.9 software helps reduce the cost of deploying and managing servers, desktops, notebooks, and thin clients from a centralized location in your environment.
French: Altiris Deployment Solution permet de réduire les coûts de déploiement et de gestion des serveurs, des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des clients légers à partir d'un site central de l'entreprise.
English: A blanket order differs from a standing order in that the delivery schedules are not predetermined, but are on an as-required basis. The organization requests deliveries to be made on the blanket order through blanket order releases.
French: Le bon de commande comporte habituellement des conditions additionnelles comme les modalités de paiement, l’obligation et la responsabilité de la marchandise ainsi que la date de livraison requise.
English: The remainder (17%) became single mothers as a result the death of their spouses.
French: Les autres (17 %) sont devenues des mères seules suite au décès de leur conjoint (Moore, 1988).
English: aking "Service Air", traffic techs are there.
French: ’il est question de « transport aérien militaire », les techniciens des mouvements sont nécessaires.
English: In 1987, Mackay conducted a survey of snake dens in the Frenchman River Valley, southeast of Val Marie on behalf of the Saskatchewan Natural History Society.
French: En 1987, Mackay a mené une étude sur les tanières de serpent dans la vallée de la rivière Frenchman, au sud-est de Val Marie, pour le compte de la Saskatchewan Natural History Society.
English: From the beginning, there seems to have been little dissension over the notion of including a right to benefit from cultural and scientific advances.
French: Dès le début, l'idée d'inclure un droit de bénéficier des progrès culturels et scientifiques semble avoir été acceptée sans difficulté.
English: This model provides more discriminate reporting of financial transactions compared to the CTR system.
French: Comparativement aux systèmes de signalement des opérations de change, cette pratique assure un signalement plus discriminant des transactions financières.
English: On Thursday, 18 October 2001, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 6 commemorative stamps and three souvenir sheets on the theme "50th Anniversary of the United Nations Postal Administration".
French: Le jeudi 18 octobre 2001, lAdministration postale des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de six timbres commémoratifs et trois feuilles souvenir sur le thème "50e anniversaire de l'Administration postale des Nations Unies".
English: The SSX series would be a better comparison, especially SSX Tricky.
French: Ps : Fan de Viva Pinata je trouve l'interface Gsy splendide en ce moment!!! Vive la couleur!!
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its eleventh session,** the following sections, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain references to the reports submitted by the States parties and to the summary records of the meetings of the Committee at which the reports were considered, as well as the text of conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa onzième session**, on trouvera dans les sections qui suivent, présentées selon l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports des différents pays, des références aux rapports et aux comptes rendus analytiques des séances auxquelles ils ont été examinés ainsi que les conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions.
English: Draft agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energyefficiency labelling programmes for office equipment.
French: Projet d’accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau.
English: One area of successful systemic learning has been around national budgeting systems.
French: Les systèmes budgétaires nationaux sont un domaine où l’apprentissage systémique a réussi.
English: Most recently, after spending 5 years in the US with Boston Scientific, Alain became European marketing manager of the Neurovascular division of the company. A position he held until creating Ekkyo.
French: Avant de fonder Ekkyo, il a travaillé 5 ans aux Etats-Unis pour Boston Scientific puis comme responsable marketing Europe de la division Neurovasculaire de cette société.
English: Hayashi, M., Kishi, M. and Ishidate, M. Micronucleus tests in mice on 39 food additives and eight miscellaneous chemicals.
French: Hayashi, M., Kishi, M. et Ishidate, M. Micronucleus tests in mice on 39 food additives and eight miscellaneous chemicals.
English: Yamaha Japan released a new set of speakers, the NS-700 Series, with four new models.
French: JVC a sorti sa dernière série de casques pliables, la Black Series, avec notamment les HA-S650 et HA-M750.
English: However, in our opinion, the rule places the emphasis in the wrong place and is liable to operate in an arbitrary and unjust fashion.
French: Toutefois, à notre avis, cette règle ne met pas l’accent là où il faudrait et elle risque d’être appliquée de façon arbitraire et injuste.
English: Cold start system Operating principle(s):
French: Système de démarrage à froid Principe(s) de fonctionnement:
English: The difficulty is that we are not.
French: Le problème est que nous ne le sommes pas.
English: This meeting also provided an opportunity to discuss with representatives of the 75 States that attended the threat from Al-Qaida and the Taliban, the effectiveness of the sanctions regime, issues to do with implementation and areas for possible joint work.
French: Cette réunion a par ailleurs permis d'échanger des vues avec les représentants des 75 États présents sur la menace liée à Al-Qaida et aux Taliban, l'efficacité du régime de sanctions, les problèmes d'application et les domaines dans lesquels une collaboration est envisageable.
English: E. Consumption of alcohol and other regulated substances
French: La consommation d'alcool ou d'autres substances dont l'usage est réglementé
English: As questionnaires were analyzed, it became apparent that some of the questions were not entirely clear to the target population and were answered in a variety of ways.
French: À l'analyse des questionnaires, il est devenu évident que certaines des questions n'étaient pas tout à fait claires pour la population cible, et on y a répondu de diverses façons.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/5)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/5)
English: Articles 5 and 6 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce") 1 Article 1(d) of Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit 2 Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC Article 1(9) of Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses 3
French: Articles 5 et 6 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique")1 Article 1er, point d), de la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation2 Articles 3 et 4 de la directive 2002/65/CE Article 1er, point 9), de la directive 2001/107/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d'introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés3
English: B. Agency Objective To play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development At the heart of the NRTEE’s work is a commitment to improve the quality of economic and environmental policy development by providing decision makers and opinion leaders with the information necessary to make reasoned choices on an environmentally, economically and socially sustainable future for Canada.
French: B. Objectif Tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada. Les travaux de la TRNEE ont pour principal dessein d’améliorer la qualité de l’élaboration des politiques économiques et environnementales en fournissant aux décideurs et aux leaders d’opinion l’information nécessaire pour qu’ils puissent opérer des choix éclairés qui permettront d’assurer un avenir viable pour le Canada, et ce sur les plans social, économique et environnemental.
English: The Youth Engagement in Health Research and Policy project provides an opportunity for in-depth interaction with young people that involves skill development, basic research training and mutual learning in self-directed health research projects on topics of importance to youth themselves.
French: Le projet Youth Engagement in Health Research and Policy (engagement des jeunes en matière de politique et de recherche sur la santé) offre une possibilité d'échange plus soutenu avec des jeunes gens qui vise l'acquisition d'habiletés, une formation sur la recherche fondamentale et un apprentissage mutuel dans le cadre de projets autodirigés de recherche en santé qui portent sur des sujets d'intérêt pour les jeunes.
English: as a threat to US pursuit of its national objectives overseas; others may simply see it as unlikely to challenge US primacy.
French: Sous cet angle, la façon dont l’Europe s’organise importe moins que la qualité et la quantité de sa contribution et de sa convergence avec les efforts américains.
English: Air Canada and Swissair shall hold the required licence authorities.  2.
French: 1. Air Canada et Swissair doivent détenir les licences requises.  2.
English: The data protection community must be more open to working with non-traditional partners such as anti-spam organizations, law enforcementand other enforcement authorities.
French: La communauté de la protection des données doit faire preuve de plus d'ouverture en vue de collaborer avec des partenaires non traditionnels comme des organisations anti-pourriel ainsi que des organismes chargés de la cybersécurité et de l'application de la loi.
English: • Canadian Innovation Centre Their range of services includes invention evaluation, technology due diligence, market research and education programs. Source:
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada -- Glossaire Glossaire de termes reliés à la propriété intellectuelle. Source:
English: On our baggage service page » you will find comprehensive information about free baggage allowance, cabin baggage, excess baggage, sports and special items of baggage.
French: Sur notre page de service Bagages » nous vous informons en détail sur les franchises de bagage, le bagage à main, l’excédent de bagage ainsi que sur les équipements sportifs et bagages spéciaux.
English: 19.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with resolution 48/141.  Its objectives are to provide the leading role on human rights issues and to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas; to promote international cooperation for human rights; to stimulate and coordinate action across the whole United Nations system; to promote universal ratification and implementation of international standards and to assist in the development of new norms; to support human rights organs and treaty-monitoring bodies; to anticipate serious violations and react to violations; to emphasize preventive human rights action and to promote the establishment of national human rights infrastructures; to undertake human rights field activities and operations; and to provide education, information, advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: 19.2 Placé sous la responsabilité du Haut Commissaire, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, le programme vise à tenir un rôle directeur et à mettre en relief l'importance des droits de l'homme dans les programmes internationaux et nationaux, à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, à stimuler et à coordonner l'action menée dans l'ensemble du système des Nations Unies, à promouvoir la ratification et la mise en œuvre universelles des normes internationales et à contribuer à l'élaboration de nouvelles normes, à appuyer les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes de suivi des traités, à anticiper les graves violations des droits de l'homme et à réagir à ces violations, à souligner l'importance des mesures préventives et à promouvoir l'établissement d'infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, à mener des activités et des opérations sur le terrain et à dispenser des services consultatifs et une assistance technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme.