ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A future of accelerating urban ethnocultural diversity The likelihood that ethnocultural diversity in Canada’s cities will not only continue to evolve in different ways but actually accelerate is evident when examining ethnocultural diversity and age.
French: Accélération de la diversité culturelle dans les centres urbains En examinant la diversité ethnoculturelle en fonction des groupes d’âge, force est de conclure que non seulement la diversité ethnoculturelle continue à évoluer suivant diverses tendances dans les villes canadiennes, mais qu’elle s’accentuera de plus en plus.
English: (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of eight (8) hours' pay at one and a half (1 1/2) times the employee's straight-time hourly rate. 24.03 When an employee is required by the Employer to travel to or from the employee's headquarters area as normally defined by the Employer, the employee may in accordance with clause 24.01 above: (a) elect to travel via scheduled air carrier at the most economical air fare or its equivalent; or (b) elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.13 (use at traveller's request) of the Treasury Board Travel Directive; or (c) be requested by the Employer, or elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.12 (use at Employer's request) of the Treasury Board Travel Directive.
French: 24.03 Lorsque l'employé est tenu par son Employeur de se rendre dans sa zone d'affectation ou d'en revenir au sens que donne normalement l'Employeur à cette expression, il peut, conformément au paragraphe 24.01 ci-dessus : a) choisir de voyager à bord de vols réguliers au tarif aérien le plus économique ou son équivalent; ou b) choisir d'utiliser un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.13 (utilisation d'un véhicule particulier à la demande du voyageur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages; ou c) choisir d'utiliser ou utiliser, à la demande de son Employeur, un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.12 (utilisation d'un véhicule particulier à la demande de l'Employeur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages. d) Lorsque l'employé choisit, en vertu des alinéas b) ou c) ci-dessus, d'utiliser un mode de transport privé, il sera remboursé au taux applicable pour le temps normalement nécessaire pour se déplacer, par voie aérienne, de son lieu de départ à son lieu d'arrivée. e) L'employé qui se rend à Ottawa ou qui en revient, pour une affectation temporaire de plus de cinq (5) jours, et dont la zone d'affectation est située à Terre-Neuve ou dans la région du Pacifique ou de l'Ouest, et qui choisit d'utiliser un mode de transport privé, en vertu des alinéas b) ou c) ci-dessus, bénéficiera d'une journée supplémentaire pour voyager et recevra son salaire normal pour cette journée.
English: Only athletes who meet the majority of the general considerations outlined in the Development Card criteria will be considered for such Development Cards.
French: Seuls les athlètes qui répondent à la majorité des conditions générales décrites dans les critères d’octroi de brevets de développement seront considérés pour de tels brevets.
English: Consideration should be given to a diversified performance measurement strategy that focuses not only on summarizing effectively the information collected on the standard forms, but also additional objective qualitative methods to illuminate outcomes achieved.
French: Il faudrait envisager l'élaboration d'une stratégie diversifiée de mesure du rendement qui mette l'accent non seulement sur la synthèse efficace de l'information recueillie par les formulaires normalisés, mais également sur d'autres méthodes qualitatives objectives afin d'éclairer les résultats obtenus.
English: These needs can be addressed by applications to other CFI funding programs, including the New Initiatives, Leading Edge, and Research Hospital Funds.
French: Ces besoins peuvent être comblés par d’autres programmes de financement de la FCI, notamment le Fonds des initiatives nouvelles, le Fonds de l’avant-garde et le Fonds des hôpitaux de recherche.
English: During the summer of 2006, Egmont took steps to create a more formal and sustainable structure to support its work and Canada (Toronto) has been selected to be the home of its permanent Secretariat.
French: Au cours de l’été 2006, le Groupe Egmont a pris des mesures pour mettre en place une structure plus officielle, permanente et durable pour soutenir ses travaux, et le Canada (Toronto) a été choisi pour l’emplacement de son secrétariat permanent.
English: • encouraging coordination and harmonization of approaches to Health Impact Assessment;
French: • encourager la coordination et l’harmonisation des méthodes d’évaluation des effets sur la santé;
English: Since the figures indicated a decline in the number of women in professorial positions she wondered what measures the Government had taken to tackle the problem.
French: Étant donné que les chiffres indiquent une baisse du nombre de femmes occupant des postes de professeur, elle se demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour régler ce problème.
English: Those which delayed were wrong, especially those which at the same time took advantage of the opening of markets elsewhere and we have evidence that this also applies to countries outside the European Union.
French: Les États qui en ont retardé l' application ont eu tort, surtout ceux qui, dans le même temps, ont profité de l' ouverture d'autres marchés, d' autant plus que nous savons parfaitement que c'est aussi le cas dans des pays tiers à l'Union européenne.
English: Iran must also realise that, if it has not done so properly by 6 March, the international community stands together and that the matter may then be discussed within the Security Council of the United Nations.
French: L’Iran doit également se rendre compte que s’il ne fait rien qui aille dans ce sens d’ici le 6 mars, la communauté internationale fera bloc et le Conseil de sécurité des Nations unies sera peut-être saisi de la question.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.39 by a recorded vote of 154 to none, with 18 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.39 par 154 voix contre zéro, avec 18 abstentions (voir par. 77, projet de résolution XX).
English: I do not think that we can resolve this issue with this Commission and there is no point in trying to do so.
French: Je ne pense pas que nous puissions résoudre cette question avec cette Commission, et cela ne sert à rien d'essayer.
English: This resulted in foreign exchange gains on account of income totalling $91,600, which Pacitti also failed to report on his tax returns.
French: Il a ainsi bénéficié de profits sur change totalisant 91 600 $, ce que M. Pacitti a également omis de déclarer dans ses déclarations de revenus.
English: The federal government has done wonderful work at the national level with the National Crime Prevention Strategy.
French: Nous devons devenir un élément catalyseur et concevoir une façon de faire adopter la stratégie jusque dans nos réseaux et collectivités.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless otherwise decided by the Conference.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
French: Nous devons à la fois veiller à contrôler correctement l’immigration clandestine tout en admettant qu’une immigration contrôlée peut réellement bénéficier à nos économies européennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F848C1CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F848C1CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: You have certinaly heard about Duke Nukem Forever, if only because you are interested in PC video games.
French: Vous avez sans doute entendu parler de Duke Nukem Forever, à la seule condition de vous intéresser aux jeux sur PC.
English: Please do not send multiple or duplicate submissions.
French: N'envoyez donc pas d'observations multiples ou en double.
English: The payments system is a complex network of instruments, institutions and services that facilitate the transfer of value between parties in a transaction.
French: Il s’agit d’un écheveau complexe d’instruments, d’institutions et de services qui facilite le transfert de valeurs entre les parties à une transaction.
English: A/CN.9/545, paras.
French: 15 à 78.  A/CN.9/545, par.
English: The set, a series of interconnecting spaces, represents the 11th Arrondissement of Paris, a center of revolutionary activity during the Commune as a workers' district.
French: Le plateau, une série d'espaces communicants et enchevêtrés, représente le 11e arrondissement de Paris, arrondissement ouvrier qui fut un centre d'activité révolutionnaire pendant la Commune.
English: These operations generally involved a combination of drug and prostitution offences; it is rare that an operation would be restricted to illegal drug activity.
French: Les opérations visent en général des infractions liées à la fois aux drogues et à la prostitution; en effet, il est rare qu’il s’agisse seulement de drogues.
English: The General Rules are comprised of six rules structured in sequence so that, if the classification of the goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, and so on.5 Therefore, classification always begins with Rule 1, which reads as follows: ".
French: » 16. Les Règles générales sont composées de six règles structurées en cascade, de sorte que si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite5.
English: It is intended to review the new structures after two years (para.
French: Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans (par. 108).
English: The Panel finds these payments are compensable.
French: Le Comité estime que ces versements ouvrent droit à indemnisation.
English: At least in Andalusia, has increased the chapter on innovation and education, can be a beginning (that I believe).
French: Au moins en Andalousie, a augmenté le chapitre sur l'innovation et l'éducation, peut être un début (que je crois).
English: While the conflict in Côte d'Ivoire does not have a direct and immediate impact on Sierra Leone, the recent upsurge of fighting in the border counties of Liberia has had serious implications for the security and stability of Sierra Leone.
French: Si les troubles en Côte d'Ivoire n'ont pas eu de répercussions directes ni immédiates sur la Sierra Leone, la reprise récente des combats dans les zones frontalières du Libéria a gravement compromis la sécurité et la stabilité du pays.
English: The owner is free to choose the contractors, as long as the advice issued by the specialist is followed.
French: Il n'existe aucune obligation d'ouvrir le bâtiment labellisé au public. En revanche, celui-ci doit impérativement être visible, pour l'essentiel, de la voie publique : l'une des façades principales doit, en tout état de cause, être visible.
English: Measuring results will be done jointly through existing government mechanisms and institutions.
French: La mesure des résultats se fera conjointement grâce aux mécanismes et institutions de l'État botswanais.
English: Human Rights Watch highlighted critical issues that needed to be addressed at each of the stops on the council’s tour.
French: Human Rights Watch a mis en avant les problèmes cruciaux qui doivent être traités à chacune des étapes de la visite du conseil.
English: Despite bravado about American superiority, the students themselves do not seem to feel superior, and wonder if they will be living emerging-country lives of their own in coming years.
French: Malgré les bravades sur la supériorité américaine, les étudiants eux-mêmes ne se sentent pas supérieurs et se demandent s'ils ne vivront pas eux aussi à un niveau de vie semblable à celui des pays émergents dans les années à venir.
English: The Group also held the view that the inability to perform spontaneous inspections had seriously diminished the effectiveness of the monitoring of the arms embargo and eroded the credibility of the embargo in general.
French: Le Groupe était aussi d'avis que l'impossibilité d'effectuer des inspections spontanées compromettait sérieusement l'efficacité de la surveillance de l'embargo sur les armes et matériels connexes de même que la crédibilité de l'embargo en général.
English: What occurred nevertheless tragically shows that security remains the priority problem in Iraq and that the way of resolving its must be reviewed in depth.
French: Ce qui s'est passé montre néanmoins, de façon tragique, que l'insécurité reste le problème prioritaire en Iraq et que la façon d'y répondre doit être profondément revue.
English: Her Story With the appointment in September 1986 of Dame Nita Barrow as its Permanent Representative to the United Nations, the government of Barbados chose one of the most distinguished women of the Caribbean to oversee the country's interests on the global stage.
French: Son histoire Avec la nomination, en septembre 1986, de Dame Nita Barrow au poste de représentante permanente auprès des Nations Unies, le gouvernement de la Barbade choisit l’une des femmes les plus éminentes des Caraïbes pour veiller aux intérêts du pays à l’échelle internationale.
English: • a global approach to the anti-drug policies of CAN countries, ranging from suppression to prevention, and with due consideration being given to reintegration;
French: • une approche globale des politiques antidrogues des pays de la CAN, allant de la répression à la prévention, en passant par la réinsertion;
English: Reiterates the importance of the revival of the peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003), 1544 (2004) and 1850 (2008), and the Madrid Conference, the principle of land for peace, and the Arab Peace Initiative,162 as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in order to pave the way for the establishment of the independent Palestinian State and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement;
French: Réaffirme l'importance de la relance du processus de paix sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003), 1544 (2004) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix et de l'Initiative de paix arabe162, ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, de façon à permettre la création d'un État palestinien indépendant et l'obtention d'un règlement de paix juste, durable et global;
English: The Twenty-first Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination will be held on Thursday, 12 January 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, for the purpose of electing members to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see documents CERD/SP/68, CERD/SP/68/Add.1 and CERD/SP/68/Add.2).
French: La vingt et unième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale se tiendra le jeudi 12 janvier 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, en vue d'élire des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir documents CERD/SP/68, CERD/SP/68/Add.1 et CERD/SP/68/Add.2).
English: Restoring the Lyall Creek Habitat The Lyall Creek habitat © J. Mercer, Parks Canada / 2005 Over enormous amounts of time, species of plants and animals living in the same area evolve very complex systems . These are called habitats.
French: Restauration de l’habitat au ruisseau Lyall Habitat au ruisseau Lyall © J. Mercer, Parcs Canada / 2005 Sur de très longues périodes de temps, les espèces végétales et animales qui vivent dans une région donnée développent des systèmes interactifs très complexes. Ces systèmes sont appelés habitats.
English: Taking note of the report on the visit to Haiti of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and encouraging the Government of Haiti to actively follow up the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport de la visite en Haïti du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et encourageant le Gouvernement haïtien à donner activement suite aux recommandations qu'il contient,
English: (b) Investment Policy Review of Sri Lanka - Chairman's summary
French: b) Examen de la politique d'investissement de Sri Lanka − Résumé du Président
English: Addressed to NCBs; available for information to other interested parties.
French: Manuel adressé aux BCN; à la disposition de tout tiers intéressé, à titre d’information.
English: Canada may advance additional arguments if its understanding of the US position is incorrect.
French: Le Canada peut présenter des arguments additionnels si son interprétation de la position des États-Unis est incorrecte.
English: Second periodic report of Morocco (CEDAW/C/MOR/2)
French: Deuxième rapport périodique du Maroc (CEDAW/C/MOR/2)
English: • Engineered Wood Products Manufacturers
French: • Kent Fargey – Western Archrib, Edmonton (AB)
English: Project involves construction of skidway, barge grid, storage area and subtidal compensation rock reef.
French: Le projet comprend la construction d'un quai de chargement forestier, d'installations de chargement des chalands, d'une aire d'entreposage et de récifs rocheux sublittoraux à titre de compensation.
English: It reduces oedema, heaviness of the limbs, cellulite.
French: Il réduit ainsi oedème, lourdeur des membres et cellulite.
English: The establishment of an Assistant General Manager Women's and Specialist Services role in the Public Prisons Service, which is intended to ensure that the successful operation of initiatives for women prisoners continues.
French: • L'attribution au Directeur général adjoint des Women's and Specialists Services d'un rôle actif dans le Service public des prisons, afin qu'il veille à ce que continue l'application des mesures prises avec succès en faveur des détenues;
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: Les tragiques événements au Myanmar sont un grand revers dans ce processus.
English: These matters are complex and interlinked, but we must get to grips with them as a matter of urgency so that the financial institutions can do this work which is becoming increasingly important.
French: Ces affaires sont complexes et imbriquées, mais nous devons les régler d'urgence pour que les institutions financières puissent accomplir ces travaux qui deviennent de plus en plus importants.
English: - 14 Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities School Found new job Move to a new residence Dissatisfied with job Go to DATES-Q13A2 To concentrate on other job Retirement Other - Specify DK/R Otherwise Go to DATES-ANOTHER CHECK DATES-Q13A1:
French: Maladie ou incapacité Passez à DATES-Q13A1 S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Études Nouvel emploi Déménagement N’était pas satisfait(e) de son emploi Passez à DATES-Q13A2 Avais un deuxième emploi Retraite Autre (SPÉCIFIER) NSP/R Autrement Passez à DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q13A1:
English: Flaring Efficiency   What is the efficiency of a gas flare?
French: Efficacité du torchage  Quelle est l'efficacité d'une torche à gaz?
English: Canada had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/50, which had Canada to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 16 August 2006, its reporting accounts for the methyl bromide critical use exemptions that were granted for 2005.
French: Le Canada figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la recommandation 36/50, indiquant que le Canada devait soumettre au Secrétariat d'urgence, avant le 16 août 2006 au plus tard, un état récapitulatif des utilisations du bromure de méthyle au titre de la dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle accordée à cette Partie pour 2005.
English: UNDP provides technical support to the Ministry of the Environment, which is responsible for mine clearance.
French: Le PNUD soutient sur le plan technique le Ministère de l'environnement, qui est responsable du déminage.
English: As a result, while based upon this single document we might suspect that Mr. Scarizzi may have assigned Ms. Marinaki more than her share of undesirable tasks over the summer of 1993, we cannot conclude on a balance of probabilities that she was singled out for differential treatment on the basis of either her sex or her national or ethnic origin.   V. EVENTS AFTER AUGUST, 1993 i) The Investigation of Ms. Marinaki's Internal Harassment Complaint [147] On August 23, 1993 Ms. Marinaki filed a complaint under the HRDC internal harassment complaints process wherein she complained of harassment, abuse of authority, intimidation, and discrimination on the basis of sex, marital status and ethnic origin.
French: En conséquence, bien que nous nous fondions sur ce seul document, nous pourrions soupçonner que M. Scarizzi peut avoir confié à Mme Marinaki plus que sa part des tâches indésirables au cours de l'été 1993, mais nous ne pouvons pas conclure selon une prépondérance des probabilités qu'elle était particularisée pour un traitement différentiel sur la base de son sexe ou de son origine ethnique ou nationale.   V. ÉVÉNEMENTS APRÈS AOÛT 1993 i) L'enquête relative à la plainte de harcèlement interne de Mme Marinaki [147] Le 23 août 1993, Mme Marinaki a déposé une plainte en vertu du processus interne des plaintes de harcèlement de DRHC, se plaignant de harcèlement, d'abus de pouvoir, d'intimidation et de discrimination pour des motifs fondés sur le sexe, la situation de famille et l'origine ethnique.
English: The Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG) programme has gained profile and momentum in recent weeks.
French: Le programme de démantèlement des groupes armés illégaux est devenu plus visible et a pris de l'ampleur au cours des dernières semaines.
English: S/2008/744 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2008/744 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: Baby socks with your colors and design.
French: Des chaussettes de bébés avec vos couleurs et votre design.
English: Welcomes the decision taken by the members of the World Trade Organization on 1 August 2004, and stresses the importance of a successful conclusion of the Doha work programme;6
French: Se félicite de la décision prise par les membres de l'Organisation mondiale du commerce et juge très important que le programme de travail de Doha6 de cette organisation soit mené à bien avec succès;
English: On the other hand, these advances have increased the cost pressures on Canada’s already stressed health system.
French: D’autre part, ces progrès ont entraîné des hausses de coûts qui sont difficiles à absorber par notre système de santé déjà en situation difficile.