ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our speakers will present expert knowledge on their research and practical experiences dealing with content analysis.
French: • Nos conférenciers vous transmettront leurs connaissances spécialisées tirées de leurs recherches et de leurs expériences pratiques sur l'analyse de contenu.
English: One option is to define the term beneficial owner in Canadas domestic tax law, specifying the criteria that a person must meet to be considered the beneficial owner of a stream of income.
French: Une option qui soffre est de définir lexpression « bénéficiaire effectif » dans les lois fiscales canadiennes, et dy préciser les critères auxquels une personne est tenue de répondre pour être considérée comme bénéficiaire effectif dun flux de revenu.
English: In addition, the Centre supported Peru in its compliance with the 1997 Mine-Ban Convention, more specifically article 4 on the destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: Le Centre a par ailleurs soutenu le Pérou dans ses efforts d'application de la Convention de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel, s'agissant plus particulièrement de l'article 4 sur la destruction des stocks.
English: The draft will be elaborated further before being submitted to the Working Party, taking into account the development in this field within other intergovernmental organizations, in particular the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD).
French: Avant d'être présenté au Groupe de travail, ce texte sera affiné, compte tenu des faits intervenus dans ce domaine au sein d'autres organisations internationales, notamment la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: “Boundary of functional operation” defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: 2.8 Par 'limites de fonctionnement', les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d'assurer la fonction de commande.
English: The aim is that the new building, under construction here in Gigiri, will be a zero-energy one, generating as much electricity from its renewable energy technology as it consumes.
French: Nous entendons faire en sorte que le nouveau bâtiment en construction ici à Gigiri soit neutre sur le plan énergétique en générant autant d'électricité que possible en tirant parti des technologies faisant appel aux énergies renouvelables.
English: • Basic allowance: women 50% increase) 15-26 years of age 2310 (65 €) applicant:
French: • Personnes seules: 100 % du montant de base (majoré de 50 % si L’assistance publique peut être fourhandicap). nie en espèces et/ou sous forme de
English: The chocolate dessert prepared for the buffet will be placed on a 60x40 cm base.
French: Deux entremets de dégustation de même composition pour 10 personnes.
English: They date their separate Christian identity to the ANABAPTIST movement of the early 16th-century Reformation.
French: Leur identité chrétienne distincte, disent-ils, remonte au mouvement ANABAPTISTE, à l'époque de la Réforme (début du XVIe siècle).
English: This process of change through education and training is a fundamental aim of the process of intercultural learning.
French: Ce processus de changement par le biais de l’éducation et de la formation est un objectif fondamental du processus d’apprentissage interculturel.
English: This is the usual method of payment.
French: Il s'agit de la méthode habituelle de paiement.
English: Mr. Porsborg submits that he is disappointed by the lack of coordination and support offered by Canada 3000 and that although he tries not to make unrealistic demands, he does welcome some assistance when the circumstances warrant it.
French: M. Porsborg se dit déçu du manque de coordination et de soutien de la part de Canada 3000 et, bien qu'il évite de faire des demandes irréalistes, il apprécie qu'on l'aide lorsque les circonstances le justifient.
English: Canada and the Early Cold War, 1943 - 1957 Notes on Contributors Larry Black is Professor of History and Director of the Centre for Research on Canadian-Russian Relations at Carleton University.
French: Le Canada au debut de la guerre froide, 1943-1957 Notes sur les collaborateurs Larry Black est professeur d'histoire et directeur du Center for Research on Canadian-Russian Relations à l'Université Carleton.
English: UNFPA-supported activities are oriented towards low-income groups in both rural and urban areas of developing countries with special emphasis on women’s reproductive age.
French: Les activités qu’il finance ont pour cible les groupes à faibles revenus dans les zones aussi bien rurales qu’urbaines des pays en développement et plus particulièrement les femmes en âge de procréer.
English: Ottawa, Commissioner's Boardroom Total: $174.90
French: Ottawa, salle de conférence du Commissaire Total : 174,90 $
English: He is also the owner-operator-manager of the Big Sky Farm in Ottawa-Carleton.
French: Il est également propriétaire, exploitant et gestionnaire de la Big Sky Farm située dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: to the International Organizations in Vienna]  Encl.
French: auprès des organisations internationales à Vienne]
English: A family court is already established and functioning in Abia.
French: L'un de ces tribunaux est d'ores et déjà opérationnel dans l'État d'Abia.
English: Article 467 of the Penal Code punishes a person who has a child under his or her care with one month to one year in prison if he or she fails to hand the child over to a person who has legal claim to his or her custody.
French: L'article 467 du code pénal prévoit une peine d'emprisonnement d'un mois à un an pour la personne à qui la charge d'un enfant est confiée quand elle ne remet pas l'enfant à la personne qui est juridiquement fondée à en réclamer la garde.
English: The Dixieland evening every Thursday is a guest favourite.
French: Les soirées Dixieland du jeudi sont particulièrement prisées des clients de l'hôtel.
English: After it became a city of Romania, Marosvásárhely was first re-named Oşorheiu.
French: Une fois devenue ville roumaine, Marosvásárhely fut tout d'abord rebaptisée Oşorheiu.
English: The related recosting provision is estimated at $129.3 million.
French: Le montant de la réévaluation à ce titre est estimé à 129,3 millions de dollars.
English: The report concluded that the Program had contributed significantly to the development of an entrepreneurship infrastructure in the region and to the promotion of entrepreneurship as a career option.
French: Les résultats indiquent que le programme a beaucoup contribué au développement d’une infrastructure entrepreneuriale dans la région ainsi qu’à la promotion de l’entrepreneuriat comme option de carrière.
English: Paragraph (a) of the definition "excluded personal property" refers to rights of the individual under, or an interest of the individual in a trust governed by, certain plans. The plans referred to in this paragraph include pension plans (including registered pension plans (RPPs)), retirement compensation arrangements (RCAs), registered
French: Enfin, elle est utilisée aux fins de l'exigence de présentation d'une déclaration de renseignements aux termes du nouveau paragraphe 128.1(8) de la Loi, qui précise que certains biens visés par la définition de « bien meuble exclu » ne sont pas assujettis à cette exigence.
English: For its part, Israel has consistently attached great importance to the proliferation challenge and has placed that challenge high on its security policy priorities.
French: Pour sa part, Israël n'a cessé d'attacher beaucoup d'importance au défi que constitue la prolifération et consacre à ce sujet une place importante dans ses priorités en matière de politique de sécurité.
English: The summit increased participants’ awareness of innovation and how it applies to regional realities.
French: Le Sommet a sensibilisé les participants à la question de l’innovation et au besoin de l’adapter aux réalités régionales.
English: ◦ They should be re-named Centres of Excellence for Child and Youth Health.
French: ◦ qu'ils soient renommés « Centres d'excellence pour la santé des enfants et des jeunes ».
English: The income the trust allocates is deemed to be payable in the year to the beneficiaries of the trust and is deductible by the trust.
French: Le revenu imposable modifié ne peut pas être partagé entre la fiducie et les bénéficiaires.
English: Significant improvements were made in meeting the reporting requirements to the Directory of Federal Real Property.
French: Le MDN a réalisé des progrès considérables en ce qui a trait au respect des exigences touchant la présentation de données aux fins de consignation dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: 3.1.1 Africa and Middle East Africa and the Middle East is a vast region with enormous resources and potential.
French: 3.1.1 Afrique et Moyen-Orient La vaste région de l'Afrique et du Moyen-Orient regorge de richesses et de potentiel.
English: • extend management measures to the protection of non-commercial species and habitats;
French: • d'étendre les mesures de gestion à la protection des habitats et des espèces non commerciales;
English: This engagement appears to be having effect; for example, one Member State identified a mutual evaluation by a FATF style regional body as the primary reason for improving its implementation procedures for the sanctions regime.
French: Cet effort semble porter ses fruits : un État membre a par exemple indiqué que l'évaluation mutuelle d'un organisme régional homologue du GAFI était la principale raison de l'amélioration de ses procédures de mise en œuvre du régime des sanctions.
English: Germany allows a "lone parent" to claim a lump sum deduction for child-care costs, while the Netherlands allows child care to be deducted for single parents for those expenses in excess of a prescribed limit for married couples.
French: L'Allemagne permet aux « parents chefs de famille monoparentale » de déduire un montant forfaitaire pour garde d'enfants, alors que la Hollande autorise la déduction des frais en sus du plafond fixé pour les couples mariés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Oceania Paris Porte De Versailles .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Oceania Paris Porte De Versailles .
English: Financial assistance of $43,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women's Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 43 000 dollars dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: Using only the finest ingredients, Janes makes their products to exacting quality standards to guarantee the best taste and quality.
French: N’utilisant que les meilleurs ingrédients qui soient, Janes fabrique ses produits selon des normes de qualité exigeantes afin de garantir un goût et une qualité supérieurs.
English: We need to focus our energies on this percentage and make things easier for the 80-year-old grandmothers and two-year-old children.
French: Nous devons concentrer nos énergies sur ce pourcentage et faciliter la vie des bonnes vieilles grands-mères de 80 ans et des enfants de 2 ans.
English: For more details on the GIFI, see the section called "General Index of Financial Information." (b) We issue an approval code for software that have met our T2 RSI specifications.
French: Pour obtenir des précisions sur l’IGRF, lisez la section intitulée « Index général des renseignements financiers (IGRF) ». b) Nous émettons un code d’attestation aux progiciels qui respectent les spécifications T2 RDA.
English: UK consumers benefit from living in a developed and industrialized country with a strong, stable economy and high disposable income levels.
French: Le Royaume-Uni est un pays développé et industrialisé, où l’économie est vigoureuse et stable, et les revenus disponibles, élevés.
English: Compliance and Enforcement The Excise Act provides for penalties for failure to comply with the marking requirements for tobacco products.
French: Observation et exécution La Loi sur l'accise prévoit des pénalités en cas de défaut d'observation des prescriptions en matière de marquage sur les produits du tabac.
English: OGBS participates actively in the FATF Working Groups including the FATF Working Group on Combating the Financing of Terrorism.
French: L'OGBS participe activement aux groupes de travail du GAFI, notamment à celui chargé de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > NAICS — 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > SCIAN — 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications  300 Slater Street  Room 1827B  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 4.
French: Spectre, technologies de l’information et télécommunications  300, rue Slater  Pièce 1827B  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8 4.
English: Investigation of 13 auxotrophic mutations and 1 benomyl-resistant mutation provided evidence for at least three linkage groups in O. ulmi.
French: Ils ont analysé 13 mutations auxotrophes ainsi qu'une mutation conférant la résistance au bénomyl et ont conclu à l'existence d'au moins trois groupes de liaison chez l'O. ulmi.
English: In addition, site-specific objectives reports for ammonia and chloramines to assist the sector will be made available; Through its collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee, intends to pursue the development of a source water guideline for turbidity to assist water managers with their implementation of watershed/aquifer management plans; and Develop agri-environmental standards under the Agriculture Policy Framework for use in the management of impacts on air, water, soil and biodiversity stemming from the agricultural sector.
French: Élaborer, à l’intention du secteur municipal de gestion des eaux, de directives particulières à un site sur la mise en oeuvre de lignes directrices ou d’objectifs visant les substances qui échappent aux normes de traitement minimales.
English: The accused shall not be placed under oath, but simply warned to speak the truth.
French: Le prévenu ne sera pas admonesté mais simplement incité à dire la vérité.
English: When we speak of structures and types, without setting the compiler can not allocate memory for them because nothing is known about how much space a variable of that type need.
French: Quand on parle de structures et de types, sans régler le compilateur ne peut pas allouer de la mémoire pour eux, car on ne sait rien sur la façon dont l'espace d'une variable de type qui ont besoin.
English: • This provides the opportunities for DFO to reassure Canadians, Aboriginal people and stakeholders, such as industry, non-governmental organizations and community groups that the Department is committed, in charge and protecting resources.
French: • Cela offre la possibilité au MPO de rassurer les Canadiens, les Premières nations et les intervenants de l’industrie, notamment les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires en les convainquant que le MPO est engagé, responsable et protecteur des ressources.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49, para.
French: Résolution 2006/49 du Conseil économique et social, par.
English: A/ES-10/211-S/2003/74 Item 5 - Illegal Israeli actions in the Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 21 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/211-S/2003/74 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé- Lettres identiques datées du 21 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: -- 0708-5583 Period of Coverage: 1884-1890 Alphabetical brief entries arranged by surname.
French: -- 0708-5583 Période de référence : 1884-1890 Brèves entrées classées en ordre alphabétique selon les patronymes.
English: For example, the department intends to take provincial and territorial interests into account in preparing for the upcoming Summit of the Americas, as well as at routine meetings of the Canada/EU Joint Cooperative Committee.
French: Par exemple, le Ministère entend prendre en considération les intérêts provinciaux et territoriaux dans ses préparatifs en vue du prochain Sommet des Amériques, de même qu’à l’occasion des rencontres périodiques du Comité de coopération mixte CanadaCEE.
English: • Symptoms and signs suggestive of pregnancy (missed period or periods, nausea, vomiting, breast tenderness)
French: • Symptômes et signes évocateurs de grossesse (absence de règles pendant un ou plusieurs cycles menstruels, nausées, vomissements, sensibilité mammaire)
English: Longstanding resolutions calling for political education programmes in the Territories to foster an awareness of the available political options had largely been ignored and, in too many cases, the principle of the people of the Territories' inalienable right to ownership of natural resources continued to be disregarded.
French: Des résolutions adoptées depuis longtemps préconisant des programmes d'éducation politique dans les territoires afin d'encourager une prise de conscience des options politiques disponibles n'ont pas été prises en considération et, dans de trop nombreux cas, le principe du droit inaliénable des peuples des territoires de contrôler leurs ressources naturelles continue à ne pas être respecté.
English: The island of Ireland is situated in the north-west of the continent of Europe and has a total area of 84,421 square kilometres.
French: Territoire et population  L'Irlande est une île située au nord-ouest du continent européen et sa superficie totale est de 84 421 km2.
English: After connecting the cable to the satellite, the SCART and I turned on the power supply box.
French: Après avoir connecté le câble et le satellite, la péritel et je me suis tourné sur la boîte d'alimentation électrique.
English: At Betway.com we offer nearly €4 million in guaranteed tournaments each month.
French: A Betway.com, nous offrons chaque mois près de 4 millions d’euros en tournois garantis !
English: If we receive your change of booking less than 14 days before the course is due to begin or after the course has started, other costs may be incurred in addition to the booking change fee (e.g. for accommodation) which we will have to pass on to you.
French: Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement.
English: At the time of writing, it was not possible to identify any case before the domestic courts where the Convention has been invoked, although it cannot be conclusively confirmed that there have been no such cases.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il n'était pas possible de préciser si la Convention avait été invoquée dans des affaires portées devant les tribunaux du pays, sans que l'on puisse toutefois affirmer catégoriquement que cela n'a pas été le cas.
English: Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed.
French: Il convient de mener des études minutieuses pour déterminer quelles sont les énergies, la terre, les ressources minérales et biologiques disponibles avant de lancer des projets.
English: Maintain & Preserve x x x x Dispose
French: Maintien et conservation x x x x Élimination
English: Can we not demonstrate the same solidarity in the fight against climate change and sea-level rise?
French: Ne pourrions-nous pas nous montrer également solidaires dans la lutte contre les changements climatiques et l'élévation du niveau des océans?
English: Second Secretary  Permanent Mission of Romania
French: Christian Badescu Second Secretary Permanent Mission of Romania
English: One of the issues of concern in recent years has been the Territory's high school dropout rate.
French: L'un des problèmes inquiétants de ces dernières années est le taux d'abandon en cours d'étude dans l'enseignement secondaire.
English: Finally, Mr. Röselaers informed the Committee about the new developments within ILO/IPEC.
French: Enfin, M. Röselaers a informé le Comité des faits nouveaux survenus dans le cadre du programme OIT/IPEC.
English: Since the improvement initiatives spearheaded by the Change Management Office are primarily aimed at improving the country support and oversight, this office will now report to the Field Support and Coordination Office.
French: Dans la mesure où les initiatives d'amélioration dirigées par le Bureau de la gestion du changement visent en premier lieu à améliorer l'appui et la supervision au niveau des pays, ce Bureau fera désormais rapport au Groupe d'appui et de coordination opérationnelle.
English: Randomization Procedures and Unblinding
French: Méthode de distribution au hasard et divulgation
English: Main Committee II and Subsidiary Body 2 also held informal meetings and consultations during that period.
French: La Commission et l'Organe subsidiaire ont également tenu des réunions et des consultations officieuses durant cette période.
English: However, the effectiveness of this committee depends, in part, in its exposure to communities and local co-operative developers across Canada.
French: Cependant, l’efficacité du Comité dépend, en partie, de ses contacts avec les collectivités et les responsables locaux du développement des coopératives au Canada.
English: Using the on-reserve 15 years and older population which was predicted to be 175,000 persons for this year, the projected per capita expenditures in 1986-87 were $100.60 per person.
French: Les données sur les budgets précédents obtenues pour le présent document indiquent que 25,9 millions de dollars ont été consacrés à la prévention et à la formation en 1986-1987.
English: (b) With regard to the findings of CAPO, please refer to the information given above on the police complaint system and the powers of the IPCC, now reflected in the IPCC Ordinance;
French: b) À propos des conclusions du Bureau des plaintes contre la police, se référer aux informations ci-dessus sur le système des plaintes contre la police et sur les prérogatives du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, à présent reflétées dans l'Ordonnance sur le Conseil indépendant;
English: • who have been asked to pay too much for copied information;
French: • s'ils estiment qu'ont leur a réclamé trop d'argent pour les copies des documents;
English: However, power-sharing could be difficult for elites that had only recently gained power.
French: Cependant, pour les élites qui avaient récemment accédé au pouvoir, un tel partage des pouvoirs n'était pas facile à accepter.