ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that agents sensitizing the bacteria to the exogenous muramidase act by perturbing or removing some nonmurein components of the cell envelope which protect the peptidoglycan from the activity of exogenous enzyme.
French: Il semble que ces substances qui sensibilisent les bactéries à l'action de la muramidase éxogène agiraient en perturbant ou en éliminant certains composés non-muréiques de l'enveloppe cellulaire qui protègent le peptidoglycane contre l'action de cette enzyme éxogène.
English: Implementation of the framework for banknote recycling On 18 December 2006 the Governing Council, having taken note of the progress made in relation to the implementation at national level of the "Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers", decided to extend the transitional period for six Member States.
French: Mise en œuvre du cadre relatif au recyclage des billets en euros Le 18 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs, ayant pris note des progrès réalisés dans la mise en place au niveau national du « Cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets en euros par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces », a décidé de prolonger la période de transition dans six États membres.
English: The differentiated minimum for heating is determined as a percentage of the guaranteed minimum income and varies from 110% to 220 % according to the category of person, in the same way as the differentiated minimum income for monthly social allowances (See ‘Guaranteed Amounts: Categories’ above) except that the percentages involved for heating are slightly higher..
French: Le minimum individualisé versé pour le chauffage est exprimé en pourcentage du minimum garanti et varie de 110% à 220 % en fonction de la catégorie de personnes, dans les mêmes conditions que pour l'allocation sociale mensuelle (voir ci-dessus « Montants garantis - Catégories prévues »), à la seule différence que les pourcentages appliqués pour le chauffage sont légèrement supérieurs.
English: Lásló Kovács, Hungarian Commissioner for Taxation and Customs Union, called upon civil society and notably the EESC to engage in reflection on the Constitution.
French: M. László Kovács, commissaire chargé de la fiscalité et de l’union douanière, de nationalité hongroise, a appelé la société civile et en particulier le CESE à s’engager dans la réflexion sur la Constitution.
English: 1976 - 1978 Senior Econometrician, Economic Branch, National Energy Board
French: 1976 - 1978 Économétricien principal, Direction de l'analyse économique, Office national de l'énergie
English: By not condemning the extrajudicial killing of Sheikh Yassin, the Security Council is not sending the right message to the world, which has unanimously condemned that crime.
French: En ne condamnant pas l'exécution extrajudiciaire de cheikh Yassine, le Conseil de sécurité ne transmet pas le bon message au monde, qui a condamné à l'unanimité ce crime.
English: If a need is identified, an application of 2 tonnes of ash/ha in 30 years or 3 tonnes of ash/ha in 50 years may be considered.
French: Si ce besoin existe effectivement, il est possible d'envisager un épandage de deux tonnes de cendres par hectare sur 30 ans ou trois tonnes de cendres par hectare sur 50 ans.
English: The National Placebo Initiative has three phases.
French: L'Initiative nationale sur les placebos comprend trois phases.
English: They do not personally carry out the various tasks that pile up; that's taken care of by specialists.
French: Ce ne sont pas eux qui s'occupent personnellement des tâches programmables et des dossiers qui s'empilent; ce sont les spécialistes.
English: After leaching After leaching Specimen Direction of Test After-flame Time (s) Damaged Length (mm) Flaming Residue 1 2 3 4 5 6 7 8 lengthwise lengthwise lengthwise lengthwise crosswise crosswise crosswise crosswise 0 0 0 0 13.2 0 6.6 0 81 193 67 121 113 119 121 158 122 no no no no yes no no no Average 3.5 s 122 mm
French: • «matériau pour murs et toits» Tissu ou autre matériau flexible dont sont faits les murs, les toits, les dessus, les portes, les fenêtres, les moustiquaires ou les auvents du produit.
English: It is argued that these methods and techniques are largely applicable across project-and strategic-based CEA, and vary depending on the nature of the data available and purpose of the assessment.
French: Nous avançons que ces méthodes et techniques sont largement aux EEC tant propres aux projets que stratégiques, et qu'elles varient selon la nature des données disponibles et la raison d'être de l'évaluation.
English: She also flowcharted, timelined, interviewed, fretted, and bit her fingernails.
French: Elle a aussi créé l’organigramme, le plan de montage chronologique, la frette et elle s’est rongé les ongles jusqu’au sang.
English: It was felt that, while ECE is not a security agency, it can contribute through its ongoing work in the various sectors.
French: De l'avis de la Commission, bien que la CEE ne soit pas un organisme de sécurité, elle peut faire œuvre utile dans ce domaine grâce au travail qu'elle accomplit dans divers secteurs.
English: The Committee observes from the additional report submitted by the Government on the follow-up given to the decision that the following results have been achieved: – recommendations on the early diagnosis of autism have been elaborated and are currently spread among medical and nonmedical staff; the Departmental Centres for Autism (CRA) have been established; 801 places for children and 678 for adults were financed in 2005; respectively 250 and 400 in 2006; and a similar provision is expected for 2007; recommendations on evaluation methods are still to be prepared; national and local institutions are on the way of being established.
French: Le Comité observe dans le rapport additionnel présenté par le gouvernement sur le suivi de la décision concernant la réclamation qu’un certain nombre de résultats ont été obtenus: – des recommandations sur le diagnostic précoce de l’autisme ont été élaborées et sont actuellement diffusées auprès du corps médical et non médical; les centres départementaux sur l’autisme (centres de ressources sur l’autisme) ont été créés; 801 places pour enfants et 678 places pour adultes ont été financées en 2005, 250 et 400 autres respectivement l’ont été en 2006; un effort similaire est attendu pour 2007; des recommandations sur les méthodes d’évaluation sont en préparation; des établissements nationaux et locaux pour les personnes atteintes d’autisme sont en passe d’être créés.
English: Haiti 2006: A UN soldier guards the entrance to Cite Soleil.
French: Haiti 2006: Un soldat onusien garde l’entrée de Cité Soleil.
English: Report on the Task Force on Public Service Values and Ethics (J.
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (J.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile), tyrell@magi.com (Electronic mail); and Canada Communication Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free telephone), (819) 779-2858 (Facsimile), dlsorderdesk@ ccgsjc. com1 (Electronic mail).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur), tyrell@magi.com (courrier électronique); ou Groupe Communication Canada Inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais), (819) 779-2858 (télécopieur), dlsorderdesk@ccgsjc.com1 (courrier électronique).
English: The European Union is an area of increasing openness, in which the internal and external aspects of security are intimately linked.
French: L’Union européenne est un espace toujours plus ouvert, où les aspects internes et externes de la sécurité sont intimement liés.
English: We can notice also the increased number of children born out of wedlock.
French: Au cours des dernières décennies, l’Islande a enregistré un important recul de l’âge de la maternité.
English: This document contains the most current environmental quality guidelines for water, soil, sediment, tissue and air, including updates and revisions to the existing environmental quality guidelines published to date.
French: Les données obtenues au cours des essais initiaux serviront à l’élaboration d’un modèle théorique préliminaire lié à la nature et à l’ampleur de la contamination du sous-sol, aux voies de migration des contaminants et aux récepteurs possibles.
English: The question of whether such international security assistance will be provided by armed police or by an armed military component seems to me more of a technical than of a political nature.  And I am confident that this issue will not prevent us from finding a consensual solution that is practical, efficient and adequate.
French: La question de savoir si cette assistance internationale en matière de sécurité sera fournie par une force de police armée ou par une composante militaire armée me semble de nature plus technique que politique et je crois que cette question ne nous empêchera pas de trouver une solution de consensus à la fois pragmatique, efficace et satisfaisante.
English: Or is it because there are regions in other EU countries producing hugely subsidised grapes that will never produce decent wine?
French: Ou est-ce parce qu’il y a des régions dans d’autres pays de l’UE qui produisent des raisins largement subventionnés et qui ne produiront jamais du bon vin?
English: A. A fair, relevant and accessible justice system that reflect Canadian values B. A federal government that is supported by effective and responsive legal services Program activities associated with strategic outcome A: 1.
French: A. Un système de justice équitable et accessible qui reflète les valeurs canadiennes B. Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins Activités de programme associées au résultat stratégique A : 1.
English: As indicated in the summary of the Secretary-General's report, the budget for the operations of MONUC for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $537,051,200 gross ($528,531,800 net) and is based on an authorized strength of 5,537 military personnel, including 810 observers as authorized by Security Council resolution 1355 (2001).
French: Selon le résumé du rapport du Secrétaire général, le montant brut du budget de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à 537 051 200 dollars (montant net : 528 531 800 dollars), sur la base de l'effectif autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1355 (2001), soit 5 537 militaires, y compris 810 observateurs.
English: M → Mn+ + ne‾ where:
French: M → Mn+ + ne‾ où :
English: We appreciate the introduction of these aspects into the report, to which we have otherwise contributed certain amendments in the direction we suggested years ago.
French: Nous saluons l'introduction de ces aspects dans le rapport, auquel nous avons contribué par des amendements, sur la voie de ce que nous avons proposé il y a quelques années.
English: • ▪ One-time expenses (only allowed in certain situations or months)
French: • ▪ les dépenses ponctuelles (celles qui sont faites selon certaines situations, donc certains mois seulement)
English: Section IV Procedures in respect of restriction and deprivation of liberty (rules 5.15 to 5.17)
French: Procédures applicables en cas de mesures privatives ou restrictives de liberté (règles 5.15 à 5.17)
English: We at Sauna Pekka Inc. have designed, using this unique Harvia engineers natural heat gravity, system for small and large saunas successfully.
French: Avec Harvia Oy Finlande, nous, chez Sauna Pekka Inc., avons conçu avec succès, toujours en utilisant ce même principe de la convection de l’air chaud des ingénieurs d’Harvia, plusieurs systèmes de ventilation pour des petits, grands ou même des immenses saunas pouvant recevoir jusqu’à 100 personnes assises.
English: Her present occupation started in Trenton in 1993.
French: Elle a commencé à exercer sa présente profession à Trenton en 1993.
English: Annex to the letter dated 20 November 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Communiqué Minister of Justice to Launch Exhibit of the Charter of Rights May 2002
French: Communiqué Le ministre de la Justice inaugure l'exposition de la Charte des droits Mai 2002
English: Important directives such as those on protecting the food we eat, on municipal sewage disposal, on plant protection and on nitrates are being revised and redefined on the basis both of ecological criteria and criteria of origin.
French: D' importantes directives, comme celles sur la protection de l' alimentation, sur la suppression des eaux usées communales, sur la protection des plantes et sur les nitrates, sont révisées et redéfinies selon des critères écologiques et d' origine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed]
English: Have students, working in small groups, write scenarios that illustrate the consequences of a criminal record for a twelve-year-old boy or girl.
French: Divisez la classe en groupes qui écriront des scénarios pour illustrer les conséquences de posséder un casier judiciaire pour un garçon ou une fille de 12 ans.
English: 2 Project and Structured Finance Paolo LOMBARDO 2 Financial Institutions and Securitisations Per de HAAS (acting) Financial and Operational Risks Alain GODARD Director
French: 2 Financements sur projet et financements structurés Paolo LOMBARDO 2 Institutions financières et opérations de titrisation Per de HAAS (faisant fonction) Risques financiers et opérationnels Alain GODARD Directeur
English: Sustainable Development Strategy
French: Étant donné la complexité des questions à traiter, les points prioritaires seront axés sur la démonstration du développement durable plutôt que sur son explication.
English: Key words: buried pipes, soil-structure interaction, laboratory testing, boundary friction.
French: Mots clés : tuyaux enfouis, interaction sol-structure, essai en laboratoire, frottement aux frontières.
English: Women made up 60 per cent of the civil service.
French: Les femmes représentent plus de 60 % du personnel de la fonction publique.
English: Other applications of the function are cited, but not described.
French: Nous mentionnons sans élaborer d'autres applications possibles de la fonction.
English: SINIP is also responsible for giving technical approval for State investment projects.
French: Il est également chargé de donner son aval technique aux projets d'investissement publics.
English: - - -Other, not leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.40.61 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres, non faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès : 1905.40.61 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Relationship between management behaviour and work-to-family interference depends on both gender and job type The data show that management behaviour has a substantive impact on work-to-family interference when job type is taken into consideration.
French: Ces résultats mettent en lumière le lien entre la compréhension des exigences professionnelles (c.-à-d. les plans et les attentes sont clairs) et la surcharge de rôles pour les employés en général, mais surtout pour ceux de première ligne.
English: CIHR is helping maximize our impact in three key areas: developing new knowledge; commercializing research; and helping create a highly educated workforce.
French: Les IRSC aident à maximiser notre impact dans trois domaines clés : la création de nouvelles connaissances, la commercialisation de la recherche, sans oublier qu'ils aident à former une population active très instruite.
English: After leaving the CIA he had travelled to Venezuela, where he had worked with the police of that country.
French: Il avait ensuite démissionné de la CIA et s'était rendu au Venezuela où il avait travaillé pour le compte de la police de ce pays.
English: • Sorts information quickly and efficiently; and
French: • Trie rapidement et efficacement l'information;
English: As the Canadian government is rapidly converting to e-communication, several of the Embassy publications are either web-based or e-mail based.
French: Le gouvernement canadien s'adapte rapidement à la communication électronique, et plusieurs publications sont disponibles sur la toile ou par courriel.
English: Students' Kit The Students' Kit contains maps and information to assist students in completing assigned projects.
French: La trousse de l'apprenti La trousse de l'apprenti contient des cartes et de l'information qui lui seront utiles pour mener Ã bien les projets qui lui seront confiÃ©s.
English: They have a beautiful feline head that contains powerful canine teeth.
French: Il a une belle tête de félin qui cache de puissantes canines.
English: The fields in which training was provided include project elaboration and creation; information on vacancies in public institutions and services; care of the self in health and nutrition matters; leadership, communication and assertiveness; learning to grow old; handling of bereavement and mourning; and conflict resolution.
French: Les principaux aspects sur lesquels porte la formation sont les suivants: élaboration et mise au point de projets; relations avec les diverses offres disponibles émanant des institutions et services publics; auto-assistance en matière de santé et de nutrition; aptitude à l'animation; communication et affirmation de soi; apprentissage du vieillissement; gestion des pertes et deuils et solution des conflits.
English: Flow-through shares are a financing mechanism that assists a mining or oil and gas corporation to raise capital for exploration and development expenses.
French: Les actions accréditives constituent un mécanisme de financement destiné à aider les sociétés minières, pétrolières et gazières à mobiliser les capitaux nécessaires afin d’engager des frais d’exploration et d’aménagement.
English: Many of the zooplankton are the larvae or young stages of intertidal creatures such as crabs, barnacles and sea stars that spend the first weeks of their live adrift in the sea.
French: Nombre des espèces du zooplancton sont des larves ou des créatures intertidales aux premiers stades de leur vie, comme le crabe, la bernache et l'étoile de mer, qui passent les premières semaines de leur vie en suspension dans l'océan.
English: We need clear agreements.
French: Nous avons besoin d' accords clairs.
English: Over the course of its 17 years, the Northern Labour Market Committee has done much to engender a sense of cooperation among the labour market partners in the north.
French: Depuis sa mise sur pied il y a 17 ans, il a fait beaucoup pour créer un esprit de collaboration chez les intervenants des marchés de l’emploi du Nord.
English: In Icons of Popular Culture, edited by Marshal Fishwick.
French: Nashville, Tenn., American Association for State and Local History, 1982, p.
English: With regard to the Burundian foreign armed groups, the almost total withdrawal of Burundian combatants from the Democratic Republic of the Congo, amounting to nearly 4,000 elements, which accompanied the peace process in Burundi, has significantly eased the problem of armed groups from that country in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les FNL  Le processus de paix au Burundi a entraîné un retrait pratiquement total du territoire de la République démocratique du Congo, des combattants armés burundais, soit environ 4 000 personnes, et cette évolution a sensiblement facilité le règlement du problème des groupes armés burundais se trouvant en République démocratique du Congo.
English: The Committee urges the Government to prosecute and punish those who violate the human rights of women, including military personnel, and to carry out human rights education and gender-sensitization training for all law enforcement and military personnel.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de poursuivre et de châtier les responsables de violations des droits fondamentaux des femmes, y compris le personnel militaire, et de lancer des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et de sensibilisation aux spécificités des deux sexes à l'intention du personnel chargé de l'application des lois et du personnel militaire.
English: Illegal handling of firearms and explosives and their illegal import and export is a criminally punishable activity in Estonia.
French: La détention, l'importation et l'exportation illégales d'armes à feu et d'explosifs constituent des activités criminelles punies par la loi estonienne.
English: TRANSFER OF CAPITAL LEASES AT THE REQUEST OF THE LESSEE 34.
French: CESSION DU CONTRAT DE LOCATION-ACQUISITION À LA DEMANDE DU LOCATAIRE 34.
English: At its 14th and 15th meetings, on 20 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.2)).
French: À ses 14e et 15e séances, le 20 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.  2)].
English: In particular, a massive skills deficit that has not been remedied by the return of some Afghan professionals from abroad, and cuts across all institutions, such as police, teachers, public administrators, judges, engineers and the qualified labour force needed for the bulk of the reconstruction work and its maintenance;
French: En particulier, le manque cruel de qualifications auquel le retour de certains cadres afghans rentrés de l'étranger n'a pas permis de remédier et dont souffrent toutes les institutions et toutes les professions - la police, les enseignants, les fonctionnaires, les magistrats, les ingénieurs et les travailleurs qualifiés dont on a besoin pour assurer le gros des travaux de reconstruction et l'entretien après la remise en état;
English: And yet malaria is so preventable, so treatable.
French: Et pourtant il est si facile de la prévenir et de la traiter.
English: CCRA officers met with representatives of the complainant in August 2001, and PPG filed a complaint on September 20, 2001.
French: Des agents de l'ADRC ont rencontré les représentants de la plaignante en août 2001 et une plainte a été déposée par PPG le 20 septembre 2001.
English: ::: You wish to meet me, to send me a message, to know my fees, to check when I am available?
French: ::: Vous souhaitez me rencontrer, me faire parvenir un message, connaître mes tarifs, savoir quand je suis disponible?
English: As well, the bank has in its possession potentially several thousands of dollars that rightfully belong to the Crown.
French: Aussi, la banque est en possession de plusieurs milliers de dollars qui appartiennent légitimement à l’État.
English: There is a fundamental difference between these two tools, however.
French: Cependant, il existe une différence fondamentale entre ces deux outils.