ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bdcrazy writes "A man was recently awarded $1.5M in a jury trial after his hand was injured by a Ryobi table saw. The saw did not include the patented 'Saw Stop' technology that the plaintiff argued would have prevented all the problems.
French: Et bien voilà, le temps a passé, et je réalise que ça fait 5 ans que le bout de code écrit pour dépanner une ludothèque est utilisé.
English: Hochelaga should continue, for purposes of determining distance and zone, as the point of interchange.
French: Hochelaga doit continuer à être considéré comme lieu de correspondance lorsqu'on veut déterminer la distance et la zone tarifaire.
English: Vietnam has ambitious plans to expand and upgrade its own production of seafood.
French: Le Vietnam a le projet ambitieux d'élargir et d'accroître sa propre production de poisson et de fruits de mer.
English: This authorization fee takes into consideration that MSS service providers are only granted very limited access to this spectrum and that the potential Canadian market value of the spectrum resources has yet to be determined.
French: Ce droit d'autorisation a été proposé en tenant compte que les fournisseurs de services mobiles par satellite (SMS) n'ont qu'un accès très limité à ces fréquences et qu'il reste encore à déterminer la valeur potentielle sur le marché canadien des ressources spectrales.
English: The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
French: La Commission peut transmettre à l'Autorité européenne de sécurité des aliments une demande d'évaluation des risques afin de déterminer si les valeurs de référence sont adéquates pour protéger la santé humaine.
English: CRC is governed by and its policies are set by program owners and producers.
French: Il y a une catégorie de frais distincts pour les reproductions effectuées à des fins publicitaires ou commerciales. d) Retransmission :
English: Values express what we consider useful, important, and desirable.
French: Les valeurs expriment ce que nous croyons être utile, important et souhaitable.
English: This is consistent with the Tribunal's decision in Black & Decker.
French: Une telle interprétation est conforme à la décision du Tribunal dans Black & Decker.
English: Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seized may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seized has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
French: Lorsque ces actions sont à l’examen en première instance, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier lieu peut également, à la demande de l’une des Parties, se dessaisir si la juridiction qui a été saisie en premier lieu est compétente pour connaître de ces actions et si la loi autorise leur jonction.
English: Please note that quantities retrieved from the unused or expired permits (cancelled import permits) will be credited to the pork tariff rate quota falling under tariff item No. 0203.29.00 and redistributed to companies on a waiting list on a rotating container-by-container basis.
French: Veuillez noter que les quantités des licences expirées ou inutilisées (licences annulées) seront créditées au contingent tarifaire du porc visé par le numéro tarifaire 0203.29.00 et redistribuées aux entreprises figurant sur une liste d’attente, à tour de rôle, conteneur par conteneur.
English: If anything, the failure of the only party outside the NPT in the Middle East to accept the obligations of the Treaty and of the safeguards regime should have resulted in punishment under the most severe restrictions, rather than the reward of impunity.
French: Ainsi, le fait pour la seule partie en marge du TNP au Moyen-Orient de se soustraire aux obligations découlant du Traité et du régime de garanties aurait dû aboutir à un châtiment au titre des restrictions les plus lourdes et non pas à une récompense sous forme de l'impunité.
English: • Improved environmental management systems, particularly with respect to environmental assessment and contaminated site management.
French: • Amélioration des systèmes de gestion de l’environnement, particulièrement du point de vue de l’évaluation environnementale et de la gestion des sites contaminés.
English: In order to expedite the trial and enable the Trial Chamber to focus on the real issues, it might:
French: Afin d'accélérer les procès et pour que la Chambre de première instance puisse se concentrer sur les questions véritablement importantes, elle pourrait :
English: Even though it is in a central location it was quiet and peaceful. Very nice hotel.
French: Hotel bien situé par rapport au centre ville, permettant l'accès à pied aux principaux édifices.
English: The increase in activity within the “red zone” is expected to be supported by an increase in the number of military liaison officers/advisers provided by Member States.
French: Les États Membres devraient dépêcher un plus grand nombre d'officiers de liaison et de conseillers afin d'appuyer l'intensification des activités dans la « zone rouge ».
English: Fish will be captured, identified, photographed, measured and released in a timely fashion at the collection site. b) The impact of research activities on fish is minimized by use of appropriate methodologies.
French: Les poissons seront capturÃ©s, identifiÃ©s, photographiÃ©s et mesurÃ©s, puis libÃ©rÃ©s dans un dÃ©lai acceptable sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Buying and transporting raw materials and the costs of production can account for up to 80% of total costs.
French: L'achat et le transport des matières premières ainsi que les coûts de production peuvent représenter jusqu'à 80 % des dépenses totales.
English: The specialty food market in the United States is extremely broad in terms of product categories.
French: Aux États-Unis, le marché des aliments de spécialité est extrêmement vaste en raison des nombreuses catégories de produits qu'il comporte.
English: Aviation Section: creation of one international United Nations Volunteer post
French: Section des services aériens - création d'un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: To request the DOE and project participants to make corrections based on the findings from the review before proceeding with registration; or To reject the proposed project activity.
French: b) De demander à l'entité opérationnelle désignée et aux participants au projet d'apporter des modifications sur la base des conclusions du réexamen avant de procéder à l'enregistrement;
English: The test must be carried out at the speed prescribed, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance.
French: L'essai doit être effectué à la vitesse prescrite; pour les chiffres donnés à ce sujet une certaine tolérance est admise.
English: Funding few studies, and under-funding the studies that are successful is a huge deterrent.
French: Le fait qu'une aide financière ne soit accordée qu'à peu d'études et le sous-financement des études réussies constituent d'importants facteurs dissuasifs.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) noted the close collaboration between the organization and the secretariat of the Convention to Combat Desertification and drew attention to an upcoming scientific conference in Tunisia in June 2006 on the future of drylands.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a relevé l'existence d'une coopération étroite entre l'organisation et le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, et a attiré l'attention sur la tenue prochaine en Tunisie en juin 2006 d'une conférence scientifique sur l'avenir des terres arides.
English: Discuss long stay discounts with Pascal - contact details below.
French: Discutez le prix des séjours étendus avec Pascal - contactez-nous selon les coordonnées ci-dessous.
English: This is a heavy request for just a number of interested persons, and it might load the database too much.
French: C'est une requête lourde juste pour le nombre de personne intéressé, et elle pourrait surcharger la base de données.
English: 6 months residency for new resi- No work period nor qualifying period required. dents.
French: 6 mois de séjour pour les nouveaux Pas de temps de travail ni d'affiliation exigé. résidents.
English: A forester and educator by training, Mr. Patosaari has had a distinguished career in international forestry and environmental issues for more than two decades.
French: Forestier et éducateur de formation M Patosaari à une carrière remarquable dans le domaine de la sylviculture internationale et les questions environnementales depuis plus de 20 ans.
English: Canadian Agricultural Products Act – Maple Products Regulations  http://lois.justice.gc.ca/en/C-0.4/ Ontario Maple Syrup Producers Association  www.ontariomaple.com/ The Fédération des producteurs acéricoles du Québec  www.siropderable.ca/en/ The New Brunswick Maple Syrup Association Inc. www.infor.ca Maple Producers’ Association of Nova Scotia www.novascotiamaplesyrup.com
French: Autres liens Loi sur les produits agricoles au Canada – Règlement sur les produits de l’érable  http://lois.justice.gc.ca/fr/C-0.4 Ontario Maple Syrup Producers Association  www.ontariomaple.com Fédération des producteurs acéricoles du Québec  www.siropderable.ca L’Association acéricole du Nouveau Brunswick Inc. www.infor.ca Maple Producers’ Association of Nova Scotia www.novascotiamaplesyrup.com
English: (11) Member States’ obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims. The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture subis par plusieurs victimes au cours d'un même sinistre et le montant global minimal censé couvrir à la fois les dommages corporels et les dommages matériels réduisent la protection réelle des victimes de certains accidents et doivent donc être supprimés.
English: Only CH4 and N2O emissions are projected to decrease from 2000 to 2010.
French: Seules les émissions de CH4 et de N2O devraient diminuer entre 2000 et 2010.
English: Interior supports shall be provided to secure the secondary packagings in the original position after the ice or dry ice has dissipated.
French: Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir les emballages secondaires dans leur position initiale une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
English: Personal Information Protection in the Face of Crime and Terror:
French:  Montant accordé : 50 000 $ Projet :
English: However only 23 (11.1%) of these women doctors graduated prior to 1980.
French: Cependant, seulement 23 (11,1 %) de ces doctoresses ont obtenu leur doctorat avant 1980.
English: Unlike a few years ago, it is now possible to talk about an international consensus on combating cybercrime, especially the transnational forms that it often takes on.
French: L'on peut aujourd'hui, ce qui n'était pas le cas il y a quelques années seulement, parler d'un consensus international sur la lutte contre la cybercriminalité, surtout sous ses formes transnationales.
English: Two conditions need to be met for a profit-sharing method to be used:
French: Pour qu'une méthode de partage des bénéfices puisse être utilisée, deux conditions doivent être respectées :
English: If you want to keep the same password as the initial installation, select the same question and provide the same answer to be used if you forget your password.
French: Si vous désirez conserver le même mot de passe, sélectionnez la même question et donnez la même réponse que vous avez déjà utilisées en cas de perte du mot de passe.
English: However, it was clear that Transport Canada compiled the list of some survey participants from personal information it collected for other purposes, none of which included disclosing to research organizations.
French: Ces restrictions en matiere d’utilisation et de divulgation obligent les ministeres et organismes federaux a recueillir seulement les renseignements personnels ayant un lien direct avec leurs programmes ou leurs activites. En outre, ces renseignements doivent etre recueillis directement aupres de la personne interessee, chaque fois que possible, a moins que cela n’amene les responsables a recueillir des renseignements incorrects, contrarie les fins auxquelles ceux-ci sont destines ou en compromette I’usage.
English: Lunch (Stakeholders leave) 7.
French: Dîner (les intervenants quittent) 7.
English: Le catalogue Windswept Pacific sera en fait administré à partir des États-Unis plutôt que du Canada.
French: Bloc-Notes Éditions, CINAR Musique, Éditions Audiogram / Kaligram, Éditions du 5 juillet, Éditions Musicales Motion Action et ZIK (Groupe éditorial) inc.
English: The majority of communications sent by the Special Representative to Governments this year concern cases of human rights defenders who have been arrested (88), detained (77) and prosecuted (46) in connection with their activities in the defence of human rights, a marked increase over previous years.
French: Les communications envoyées par la Représentante spéciale aux gouvernements au cours de l'année écoulée concernent dans leur majorité des cas où des défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés (88), placés en détention (77) et poursuivis (46) en raison de leurs activités en faveur des droits de l'homme, soit une nette augmentation par rapport aux années antérieures.
English: Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par la France à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: C. Advertising and road safety 20 - 21 7
French: Publicité et sécurité routière….
English: Cultivation of illicit narcotic crops often occurs in troubled areas where security issues can hamper the implementation of survey activities at the ground level.
French: Des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants sont souvent observées dans des zones de troubles où il peut s'avérer difficile, pour des raisons de sécurité, d'exécuter des activités de surveillance au sol.
English: Any contract or arrangement should identify the government party as Her Majesty in Right of Canada as represented by the Minister of Department F represented by himself/herself by the Director General (or some other position) of Department S. Section 3, Delegated Financial Authority: Department S is authorized, according to its own Financial Signing Authority Chart or describe in the next paragraph the authorities, to charge the expenses incurred for the delegated activities to vote X Operating Expenditures and vote X Grants and Contributions of Department F as advanced by F to S. [Financial signing authority is delegated as follows...(if the Financial Signing Authority Chart of Department S requires modification, please provide the same information as a Financial Signing Authority Chart would provide, i.e. the title of the person, the nature of the transaction, i.e. procurement or contribution, the purpose, i.e. certification of performance and requisition of payment, and the amount up to which the delegation is valid.
French: Dans tout contrat ou dans toute entente, on devrait définir la partie gouvernementale comme étant Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre du ministère F, lui-même représenté par le directeur général (ou le titulaire d'un autre poste) du ministère D. Partie 3, Pouvoirs financiers délégués  Le ministère D est autorisé, suivant son propre diagramme des pouvoirs financiers de signer [à défaut, on doit préciser les pouvoirs dans le paragraphe suivant], à imputer les dépenses engagées pour les activités déléguées au crédit X pour dépenses de fonctionnement et au crédit X pour subventions et contributions du ministère F, conformément aux sommes avancées par le ministère F au ministère D. [Les pouvoirs de signer des documents financiers sont délégués comme suitÉ (si le diagramme des pouvoirs financiers de signer du ministère D doit être modifié, veuillez fournir le genre d'information contenue dans le diagramme des pouvoirs financiers de signer, par exemple le titre de la personne, la nature de la transaction, par exemple un achat ou une contribution, son objet, par exemple une attestation d'exécution et une demande de paiement, et, enfin, le montant jusqu'à concurrence duquel la délégation est valide.
English: The notion that the EYPD has improved access to employment for people with physical disabilities was accepted by 42% across the EU15 of those polled with the usual high Irish support level of 62% and a considerably smaller figure of 30% from Portugal.
French: L'idée que l'Année Européenne des Personnes Handicapées ait pu améliorer l'accès à l'emploi des personnes handicapées physiques est admise par 42% des citoyens de l'Union européenne, avec des variations entre 30% au Portugal et 62% en Irlande.
English: There are several other districts well known for having a large amount and variety of restaurants. The greatest concentration of "hatted" restaurants are in the city's center (CBD) and east (Surry Hills, Darlinghurst , Bondi , and Coogee).
French: De nombreux hôtels de backpackers sont équipés d'une cuisine, ce qui permet de faire ses achats au supermarché.
English: Using the GED+SVP measure, there is a fairly close match between the average years of schooling of post-secondary graduates and the average years of training required by their jobs.
French: En utilisant la mesure FG+PPS, on observe une correspondance assez étroite entre le nombre moyen d'années de scolarité des diplômés de l'enseignement post-secondaire et le nombre moyen d'années de formation exigé par leur emploi.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile would like to express its appreciation to you, Madam President, and to Denmark for having convened this open meeting to consider the situation in Haiti.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne voudrait vous exprimer sa gratitude, Madame la Présidente, ainsi qu'au Danemark, d'avoir convoqué la présente séance publique pour examiner la situation en Haïti.
English: In some cases they abolish other collateral restrictions on movement, as Council directives 73/148/EC (repealed by Directive 2004/38/EC) and 93/96/EEC on the right of residence, or the directive 96/71/EC on posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Dans certains cas, elles lèvent d'autres restrictions collatérales à la liberté de circulation, notamment les directives 73/148/CE du Conseil (abrogée par la directive 2004/38/CE) et 93/96/CEE sur le droit de séjour, ou la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs dans le cadre de la prestation de services.
English: Thanks to donations from Holman Co-operative Ltd. and Indian and Northern Affairs Canada, the Winnipeg Art Gallery has one copy of every published print produced by artists in Holman.
French: Grâce à des dons de la Holman Co-operative Ltd. et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le Musée des beaux-arts de Winnipeg possède un exemplaire de chacune des gravures produites par les artistes de Holman.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner to provide the necessary assistance and support for holding the panel.
French: Prie le Haut-Commissariat de fournir l'assistance et l'appui nécessaires à la tenue de la réunion-débat.
English: Little variation — other than in respect of the liquidation of obligation balances — is projected in subsequent years.
French: On prévoit peu de changements pour les années ultérieures, sauf en ce qui concerne les soldes des engagements.
English: Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work.
French: Ainsi, pour garantir l'intégrité technique et l'impartialité des travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants, il est nécessaire d'éviter les situations où des intérêts financiers ou autres pourraient influencer les résultats de ces travaux.
English: He spent 10 years there and earned his PhD from the London School of Economics during that time.
French: Il y passe 10 ans au cours desquels il poursuit des études et obtient un doctorat de la London School of Economics.
English: The Rationale The French office of FC has been implementing ‘new forms of work organisation’, particularly since the end of 2001.
French: La raison d’être Le bureau français de FC met en œuvre de «nouvelles formes d’organisation du travail», notamment depuis la fin de l’an 2001.
English: The Governor General is the Commander-in-Chief of the Armed Forces My understanding is that on the advice of the Chief of Defence Staff, she made a decision not to go at the present time.
French: ´ ´ ´ La Gouverneure generale est le commandant en chef des forces ´ armees. Je crois comprendre que, sur l’avis du chef d’e´ tat-major de la Defense, elle a decide de ne pas se rendre la-bas maintenant.
English: Plus des trois quarts (78 %) de ces travailleurs étaient employés par une entreprise privée de gestion des déchets.
French: 58, no 1 (41-006-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
English: Support the resolve of the Heads of State of the 22nd Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi held on 18 August 2004 in Dar es Salaam, Tanzania, to declare the PALIPEHUTU-FNL Movement which claimed the responsibility for the massacre, a terrorist organization, and urge the United Nations and the African Union to take appropriate measures to reinforce this stand according to the relevant instruments.
French: Appuient la décision résolue des chefs d'État du vingt-deuxième Sommet de l'Initiative de paix régionale des Grands Lacs sur le Burundi, qui s'est tenu le 18 août 2004 à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), de déclarer le mouvement PALIPEHUTU-FNL qui a revendiqué la responsabilité du massacre organisation terroriste, et demandent instamment à l'Organisation des Nations Unies et à l'Union africaine de prendre les mesures appropriées pour renforcer cette position conformément aux instruments pertinents.
English: TC and the NSS should have requested the recipient to provide the payroll records or invoices including proof of payment (i.e. canceled cheques) to substantiate these payroll claims.
French: TC et le SNRS auraient dû demander au bénéficiaire de fournir les dossiers de paye ou des factures incluant une preuve de paiement (p. ex. chèques annulés) pour justifier ces réclamations salariales.
English: For this resolution to pass, the approval of at least two thirds of the delegates was required.
French: L’adoption de la résolution nécessitait le consentement d’au moins deux tiers des délégués.
English: The work of the International Court of Justice may supplement, but not replace national efforts.
French: Le travail de la Cour pénale internationale peut compléter mais en aucun cas se substituer aux efforts nationaux.
English: N 9/44 . characerised by shape, structure or physical form (liquid products, solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products 9/52)
French: N 9/44 . caractérisés par la forme, la structure ou la forme physique (produits liquides, produits solides sous forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides 9/52)