ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of interviewing the individuals, reviewing documents, flow charting and testing the human resource process, a number of potential issues were identified.
French: Suite aux entrevues, à l'examen des documents, à l'établissement de diagrammes et à la vérification du processus des ressources humaines, un certain nombre de points à considérer ont été soulevés.
English: • Execution of more than 130 enabling projects.
French: • Mise en œuvre de plus de 130 projets habilitants.
English: Information on policy development and administration of Federal-Provincial Income Tax Collection Agreements and the Reciprocal Taxation Agreements; analysis of issues in the area of federal-provincial tax relations; and policy development and negotiations on First Nation taxation. Topics:
French: Renseignements généraux sur la pêche et la transformation du poisson et des fruits de mer, comprenant les études, les coentreprises, les relations fédérales-provinciales et les relations internationales, la législation et la réglementation internationales, les programmes de subvention et d'aide, ainsi que des renseignements sur divers dossiers relatifs aux océans. Sujets :
English: At the time of our audit, the Department had not yet provided us with detailed plans, including security considerations, schedules, and costs for the required modifications.
French: Au moment de notre vérification, ils ne nous avaient pas encore remis les plans détaillés décrivant notamment les facteurs liés à la sécurité, les calendriers et les coûts des modifications requises.
English: According to the legal basis for legislation on the internal market, article 95, paragraph 3, proposals concerning consumer protection will take as a base a high level of protection.
French: Conformément à la base juridique de la législation relative au marché intérieur, à savoir l’article 95, paragraphe 3, les propositions en matière de protection du consommateur prendront pour base un niveau de protection élevé.
English: Participants felt that innovation cuts across all pillars of the APF, and innovation concepts must be integrated into other themes, especially Renewal and Market Development and Trade – currently the APF has a "silo-mentality".
French: croyaient que l’efficacité et la souplesse de la prestation des programmes posaient un problème dans le CSA et qu’il était difficile de tirer parti des programmes et des mécanismes d’aide financière même s’ils étaient nombreux et bien conçus.
English: In particular, any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in respect of prior art and other conditions of patentability not constituting requirements as to the form and contents of applications.
French: 8) Rien dans le présent traité ni dans le règlement d’exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant d’appliquer les mesures qu’il considère nécessaires en matière de défense nationale ou de limiter, pour protéger ses intérêts économiques, le droit de ses nationaux ou des personnes qui sont domiciliées sur son territoire de déposer des demandes internationales.
English: Initially the effort to develop a liability regime proceeded in a group of legal experts and was later continued in the Meeting of the Parties.
French: Initialement, les travaux de mise en place d'un régime de responsabilité ont été confiés à un groupe d'experts juridiques et se sont ultérieurement poursuivis dans le cadre de la Réunion consultative des parties au Traité.
English: The non-post increase of $7,600 is the net result of increases due to additional requirements for consultants ($8,400), ad hoc expert groups ($12,600) and external printing of publications ($6,600) and a decrease due to reduced requirements for travel of staff ($20,000).
French: L'augmentation de 7 600 dollars des ressources prévues au titre des autres rubriques résulte de l'augmentation des montants destinés à financer le recrutement de consultants (8 400 dollars), les groupes spéciaux d'experts (12 600 dollars) et les travaux contractuels d'imprimerie (6 600 dollars) et de la diminution des dépenses liées aux voyages du personnel (20 000 dollars).
English: Furthermore the Act allows for the provision of information relating to persons leaving and entering the country.
French: En outre, la loi permet de communiquer des renseignements sur les personnes qui entrent dans le pays ou qui en sortent.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16C / 16E) WEST P.E.I. - ESCUMINAC
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16C / 16E) ESCUMINAC - OUEST Î.P.É
English: The lower type B layer was also badly segregated and debonded from the upper type C layer at some locations.
French: La couche inférieure de type B était également mal ségrégée et déliée de la couche supérieure de type C à certains endroits.
English: Dates of an English provincial conference and number of participants 3.
French: Dates du colloque provincial anglophone et nombre de participants 3.
English: In the course of inspections carried out in 1994 and 1995, the inspection department of the Netherlands Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries ('inspection department‘) found that the main compensating product exported by Cargill had not been obtained entirely from imported maize, but as to 25% from imported maize and as to 75% from wheat of Community origin.
French: Lors de contrôles effectués en 1994 et en 1995, l'Inspection générale du ministère de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche (ci-après l'«Inspection générale») a constaté que le produit compensateur principal exporté par Cargill n'avait pas été complètement obtenu à partir de maïs importé, mais à partir de 25 % de maïs importé et de 75 % de blé d'origine communautaire.
English: Believing that a strategic plan will provide a valuable framework for the preparation of future work programmes under the Convention and will thus serve as a useful tool to guide the further development and implementation of the Convention throughout the UNECE region and beyond,
French: Convaincue qu'un plan stratégique constituera un cadre utile pour l'élaboration des futurs programmes de travail au titre de la Convention et qu'il aidera donc à promouvoir et à appliquer la Convention dans l'ensemble de la région de la CEE et au-delà,
English: Adjustments can be recovered from a retroactive payment using the Supplementary Deduction (SDD) screen or from a regular cheque using a Deduction Commence (DEC) screen with the appropriate deduction codes and a closed period in the past.
French: Pour recouvrer les montants en cause, on doit utiliser l'écran Retenue supplémentaire (RSP) si ces montants sont prélevés sur un paiement rétroactif ou les codes de retenues pertinents et une période fermée dans le passé ainsi que l'écran Retenues-Commencer (RTC) si ces montants sont prélevés sur un chèque régulier.
English: In order to implement these various elements of the agreement, the need for transfer payments arises which will provide the self-governing entity the ability to effectively maintain and operate its jurisdictional responsibilities and fulfill its accountabilities to its members.
French: Pour que les entités autonomes puissent mettre en œuvre les divers éléments de l’entente, elles doivent recevoir des paiements de transfert leur permettant d’assumer avec efficacité les responsabilités liées à leurs champs de compétence et de s’acquitter de leurs responsabilités envers leurs membres.
English: As Luiz Inacio (Lula) da Silva is sworn in for a second four-year term as President of Brazil, it is worth a glance at the country’s economic prospects.
French: Au moment où Luiz Inácio (Lula) da Silva prête serment pour un deuxième mandat de quatre ans à titre de président du Brésil, il est intéressant de jeter un coup d’œil aux perspectives économiques de ce pays.
English: The Assembly approved the regulations.
French: L'Assemblée a approuvé le Règlement.
English: There has of course been enormous growth in passenger traffic.
French: L'on assiste naturellement à une énorme croissance du transport de personnes.
English: Menges (1991) also discusses population bottlenecks that arise in some fragmented small populations.
French: Menges (1991) se penche également sur le problème de l’érosion génétique que peuvent subir les petites populations fragmentées.
English: (e) The days of rest provisions of this collective agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the straight-time hourly rate of pay. (f) Leave will only be provided: (i) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (ii) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: ** d) Lorsqu'il est indispensable que le fonctionnaire à temps partiel travaille un jour de la semaine qui n'est pas prévu à son horaire hebdomadaire normal, l'employeur donne si possible un préavis d'au moins douze (12) heures au fonctionnaire visé, sauf en cas d'urgence, de rappel au travail ou d'entente mutuelle. e) Les dispositions de la présente convention collective concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsque le fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine, au tarif simple. f) Les congés ne peuvent être accordés : (i) que pendant les périodes où le fonctionnaire doit, selon l'horaire, remplir ses fonctions; ou (ii) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: I must also try to increase awareness of the cultural and natural heritage resources of the park and its region through day and evening interpretation programs.The park plays an important role as a "good neighbour", an ecological model and a major environmental and cultural tourist destination.
French: Je dois aussi chercher à faire mieux connaître les ressources du patrimoine culturel et naturel du parc et de sa région dans le cadre des programmes d'interprétation offerts dans la journée et en soirée. Le parc joue un rôle important en tant que bon voisin, modèle écologique et destination naturelle et culturelle d'importance.
English: session_module_name() gets the name of the current session module.
French: session_module_name() récupère le nom du module courant de session.
English: Firstly, it hardly touches the question, which to us is all-important, of the democratic control of competences. There is nothing about the control of subsidiarity by national democracies, and nothing, or almost nothing, on the exercise of European competences by national parliaments, in particular by the creation of an inter-parliamentary pillar.
French: Premièrement, il ne traite qu'à peine la question, pour nous primordiale, du contrôle démocratique des compétences : rien sur le contrôle de la subsidiarité par les démocraties nationales, rien ou presque rien sur l'exercice des compétences européennes par les parlements nationaux, notamment par la création d'un pilier interparlementaire.
English: We have just obtained the same recognition for the DCI.
French: Nous venons d'obtenir la même reconnaissance pour le DCI.
English: Mention should be made in particular of the following two agreements that the Government of Quebec concluded during the period in question: 
French: Soulignons tout particulièrement les deux ententes suivantes, que le Québec a conclu au cours de la période visée :
English: Survey of Household Spending: an annual survey that began in 1997 and replaced the Family Expenditure Survey and the Household Facilities and Equipment Survey.
French: Enquête sur les dépenses des ménages : enquête annuelle instituée en 1997 et qui a remplacé l’Enquête sur les dépenses des familles et l’Enquête sur l’équipement ménager.
English: • there should be a programme for education of police, social workers, health workers, teachers and the judiciary which would include training on how to recognise and deal with violence against women;
French: • il devrait y avoir un programme de formation pour la police, les travailleurs sociaux, les personnels de santé, les enseignants et les personnels judiciaires, qui porterait notamment sur l’identification et la prise en charge des violences contre les femmes ;
English: However, this does not guarantee a positive change in the pension benefits, as it would be dependent on the determination of the SPB.
French: Cependant, il n’est pas certain qu’il y aurait un changement positif dans les prestations de retraite car cela dépendrait de la décision du CPM.
English: • Like today’s global environment, it is not change that is killing companies and their shareholders, but rather the speed of change.
French: » • On peut en dire autant de la mondialisation aujourd’hui : ce n’est pas tant le changement qui terrasse les entreprises, mais bien la vitesse à laquelle celui-ci se produit.
English: The peregrine falcon population crashed throughout the Holarctic region in the 1950s and 1960s.
French: La population de ce faucon a chûté de façon drastique dans toute la région holarctique, pendant les années 1950 et 1960.
English: Prevention and intervention with maltreating families require, at a minimum, community participation and awareness at all levels.
French: La prévention et l’intervention auprès des familles maltraitantes exigent, au minimum, la participation et la sensibilisation de la communauté à tous les niveaux.
English: © Eyewire / Getty Images / 2002
French: Industries et utilisateurs de ressources Les participants du secteur économique et les associations industrielles qui les représentent
English: For example, a program model can be constructed for such interventions as a project, a service, a piece of legislation, a set of regulations, an initiative and a policy.
French: Par exemple, on peut élaborer un modèle de programme pour des interventions telles un projet, un service, une loi, un ensemble de règlements, une initiative et une politique.
English: Welcomes the efforts undertaken to promote in operational terms the concept of the Platform for Cooperative Security, adopted at the Summit in Istanbul in 1999, and encourages the continued development of modalities of cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international and regional organizations and institutions;
French: Se félicite des efforts déployés pour promouvoir, sur le plan opérationnel, la notion de Plate-forme pour la sécurité coopérative adoptée au Sommet d'Istanbul en 1999, et encourage la mise au point de nouvelles modalités de coopération entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres organisations et institutions internationales et régionales;
English: Mrs. Ana Carlina Plazas
French: Mme Ana Carlina Plazas
English: How are you going to ship it, store it and dispense it both economically and safely?
French: Comment le transportera-t-on, l’entreposerons-nous et le distribuerons de façon économique et sécuritaire?
English: On 18 December the Committee considered a progress report of the Group of Experts and continued its discussion of draft guidelines for the conduct of the Committee's work.
French: Le 18 décembre, le Comité s'est penché sur un rapport d'activité du Groupe d'experts et il a poursuivi l'examen du projet de directives relatives à la conduite de ses travaux.
English: vii **APPENDIX "B"..................................................................257 RESPONSIBILITY AND EDUCATION ALLOWANCES - NURSING GROUP **APPENDIX "C"..................................................................259 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD GROUP **APPENDIX "D"..................................................................262 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE FORENSIC PSYCHIATRISTS IN THE MD-MSP SUB-GROUP
French: vii **APPENDICE « A-6 »..........................................................259 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION **APPENDICE « B ».............................................................266 INDEMNITÉS DE RESPONSABILITÉ ET DE FORMATION - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES **APPENDICE « C ».............................................................268 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU GROUPE MD **APPENDICE « D ».............................................................271 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES PSYCHIATRES MÉDICO-LÉGAUX MEMBRES DU SOUS-GROUPE MD-MSP
English: Phase II of the modernization effort consists of ECP 583 Revision 2 (R2), developed by McDonnell Douglas Corp, a wholly owned subsidiary of Boeing Company, for Canada, and the United States Marine Corps that will procure, install, and integrate the major and most complex systems of Phase II.
French: La phase II de l’effort de modernisation comprend la deuxième révision de la proposition de modification technique 583, élaborée par l’entreprise McDonnell Douglas Corp., une filiale à cent pour cent de Boeing Company, pour le Canada, et le United States Marine Corps. Elle permettra de fournir, d’installer et d’intégrer les grands systèmes complexes de la phase II.
English: In 1852, the Hudson’s Bay Company started commercial fishing.
French: En 1852, la Compagnie de la baie d’Hudson a commencé à pratiquer la pêche commerciale.
English: The tenth anniversary of the adoption of the Mine Ban Convention — the Ottawa Convention — serves as an opportunity to look at what we have achieved so far.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction des mines antipersonnel, la Convention d'Ottawa, est l'occasion de se pencher sur les accomplissements obtenus jusqu'ici.
English: Basic education perspective:
French: Perspective en matière d’éducation de base :
English: • Increase the use of economic instruments within Environment Canada as a substitute for, or complement to, other regulatory and non-regulatory instruments.
French: • Accroître l’utilisation des instruments économiques au sein d’Environnement Canada à titre de substituts ou de compléments à d’autres mesures réglementaires ou non réglementaires.
English: ▪ Destruction of the habitat of small stream bottom dwelling animals that provide food for trout and salmon.
French: ▪ Destruction de l'habitat de petits animaux vivant au fond des cours d'eau et dont se nourrissent la truite et le saumon.
English: In fact, I requested the Commission to present, by June 2008 at the latest, after examining all options - including of costs related to environmental protection, noise, congestions and health - a generally applicable model, transparent and comprehensive, for assessing all external costs, which would define and act as a basis for the subsequent calculation of charges for using infrastructures.
French: En réalité, j'ai demandé à la Commission de présenter, pour juin 2008 au plus tard, et après examen de toutes les options - notamment les coûts relatifs aux aspects environnementaux, de bruit, de congestion et de santé - un modèle universel, transparent et global pour l'évaluation de tous les coûts externes, lequel doit servir de définition et de base pour le calcul des frais d'utilisation des infrastructures.
English: In the other three cities, one of the sessions was conducted with the "engaged" general public and one with stakeholders.
French: Dans les trois autres villes, l’une des sessions a été tenue avec des représentants intéressés du grand public et l’autre avec des intervenants directs.
English: Commerce rejected the respondents’ argument that "purposeful government action" to limit a program must be shown for a program to be considered specific.
French: Le DOC a rejeté la thèse des enquêtés selon laquelle on ne pouvait conclure à la spécificité d’un programme qu’à la condition d’établir l’existence d’une « action délibérée des pouvoirs publics » en vue de limiter la possibilité d’en bénéficier.
English: 28.07 An employee is not entitled to leave with pay during periods he/she is on leave without pay or under suspension.
French: 28.07 Un employé-e n'a droit à aucun congé payé pendant les périodes où il ou elle est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: Hardened accommodation has been provided by the multinational force for a six-person team, together with office accommodation and full “life-support” facilities at the Basra Palace.
French: Des hébergements sécurisés, ainsi que des bureaux et des locaux « de vie » au palais de Bassorah ont été mis à la disposition d'une équipe de six personnes par la force multinationale.
English: Note that the mock was set into the object variable before the constructor was chained.
French: Notez bien que la fantaisie est placée dans une variable d'objet avant que le constructeur ne soit attaché.
English: If supporting a family of four, that figure would set them almost $13,000 below the poverty line, which has been calculated at $37, 791 for Canadians living in major cities.
French: Les chefs de points de contrôle, qui représentent la seule chance d’avancement, ne sont rémunérés que 1,50 $ de plus par heure que les agents de contrôle ordinaires, alors qu’ils doivent assumer de plus grosses responsabilités.
English: We will have immense problems in our society if we do not resolve the difficult issue of the unequal treatment of men and women on the labour market, which is only going to get worse as problems on the work front become more pressing.
French: Notre société court au-devant d'immenses problèmes si nous ne résolvons pas la question de l'inégalité de traitement entre hommes et femmes dans le monde du travail. Et la situation ne fera qu'empirer à mesure que les problèmes du monde du travail se feront plus urgents.
English: Students at the Academy stay in contemporary suites located close to state-of-the-art lecture rooms.
French: Les étudiants qui fréquentent cet établissement logent dans des appartements modernes situés à proximité de salles de cours dernier cri.
English: Immediately following revocation
French: Jour suivant immédiatement celui de la révocation
English: African Indigenous Knowledge and its Relevance to Sustainable Development Document(s) 8 of 15 Andre Lalonde
French: African Indigenous Knowledge and its Relevance to Sustainable Development Document(s) 8 de 15 Andre Lalonde
English: Computer-related crimes do not stop at conventional State borders.
French: La criminalité liée à l' informatique ne s' arrête pas aux frontières nationales classiques.
English: Reproductive health commodity security is achieved when all individuals can obtain and use affordable, quality reproductive health commodities of their choice whenever they need them.
French: On dit que la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative est assurée lorsque chacun peut choisir et se procurer dans ce domaine un produit de bonne qualité à un prix abordable et l'utiliser chaque fois que c'est nécessaire.