ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”.
French: "Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique".
English: ]] Developing country Parties should elaborate further actions for which they seek financial and technological support in their Low Emission Development Strategies.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine, avec le concours de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, selon qu'il convient:
English: Amendment 114 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 114 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: Moreover, if it was not already clear, recent events have brought home to us that political, social and economic progress go hand in hand if we are to prosper together on this planet.
French: De plus, comme s'il fallait encore en faire la preuve, les faits récents nous ont bien fait comprendre que les progrès politiques, sociaux et économiques doivent aller de pair si nous voulons connaître la prospérité à l'échelle mondiale.
English: Reactions can range anywhere from no measurable response whatsoever, to severe illness and even death.
French: Les conséquences sont très variables, allant de l'absence totale de réaction mesurable à la manifestation de maladies graves et même à la mort.
English: Environmental priorities on the political agenda
French: Priorité accordée à l'environnement dans les préoccupations politiques
English: Basically, all test criteria indicated that the diameter distribution based on nearest neighbour imputed trees outperforms the Weibull distribution, but care must be taken to ensure that the modelling data are comprehensive enough.
French: En fait, tous les critères de comparaison indiquent que la distribution des diamètres basée sur les arbres imputés de la méthode du plus proche voisin surpasse la distribution de Weibull, à condition toutefois de s’assurer que les données utilisées pour la modélisation soient assez complètes.
English: The goods in issue are various models of lawn tractors manufactured by The Murray Ohio Manufacturing Co.
French: Les marchandises en cause sont divers modèles de tracteurs de pelouse fabriqués par la société The Murray Ohio Manufacturing Co.
English: Permeating all of the discussions at the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations were several realities that Dr. Nafis Sadik, Member of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, emphasized in her own remarks.
French: Dans tous les débats de la Conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit on a retrouvé plusieurs réalités que Mme Nafis Sadik, membre du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommées par le Secrétaire général, a évoquées dans son intervention.
English: Charged with the responsibility of ensuring CIHR works to fulfill its mandate, the Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies of CIHR and the Institutes.
French: Investi de la responsabilité de veiller à ce qu'IRSC réalise son mandat, le conseil d'administration définit l'orientation stratégique globale, les buts et les politiques des IRSC et de ses instituts.
English: An integral part of reforming the Security Council is improving its working methods.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité fait partie intégrante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Whether this mandate remains applicable today has become a matter of heated discussion.
French: La pertinence de ce mandat aujourd'hui est devenue l'objet de vives discussions.
English: Double-line graph A line-graph shows trends in data at equal intervals.
French: Graphique linéaire double Graphique linéaire qui indique les tendances des données à intervalles égaux.
English: Grand Trunk Station Ottawa, 1913 (photo by W.J. Topely, courtesy Library and Archives Canada/PA-10579).
French: Grand Trunk, gare de la Ottawa, en 1913 (photo de W.J. Topely, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-10579).
English: The letter that the Chairperson of the Commission had just received from the representative of Israel, in which the latter said that the planned mission was still under serious consideration in Jerusalem, held out hope that the mission would indeed go ahead.
French: La lettre que le Président de la Commission vient de recevoir du représentant d'Israël, dans laquelle ce dernier indique que la mission projetée fait toujours l'objet d'un examen sérieux à Jérusalem, laisse espérer que celle-ci aura effectivement lieu.
English: The decline in population in rural areas to the benefit of urban centres is a reality in many parts of the country.
French: La saignée démographique dans les régions rurales au profit des centres urbains est une réalité concrète dans de nombreuses parties du pays.
English: That is absolutely counterproductive if we seek to achieve prompt and effective results on the ground.
French: Cette démarche s'avère totalement contre-productive si notre intention est d'obtenir des résultats rapides et efficaces sur le terrain.
English: Government of Canada, Parliament.
French: <http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language= F&Page=publications&Sub=natsecurnat&Doc=natsecurnat_f.htm - ch3> 29.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies Other technical assistance: and administrative 0 0,500 0 0,500 0 0,500 0 0,500 0 0,500 0 0,500 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 and later TOTA L
French: en millions d’euros (à la 3e décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives Autre assistance administrative: technique et 0 0,500 0 0,500 0 0,500 0 0,500 0 0,500 0 0,500 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 et après TOTA L
English: Conduct and Discipline Units
French: Groupes de la déontologie et de la discipline
English: Donor Screening Dr. Paul R. Gully Chief, Div. of Blood-Borne Pathogens Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Rm. 1704, Jeanne Mance Bldg. Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0K9 Tel.: (613) 957-1789 Fax: (613) 952-6668 Dr. Jeremy P.W. Heaton Department of Urology Kingston General Hospital 76 Stuart St. Kingston ON K7L 2V7 Tel.: (613) 545-1971 Fax: (613) 545-1970 E-mail: heatonj@qucdn.queensu.ca Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr Paul R. Gully Chef, Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, bureau 1704 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-1789 Téléc. : (613) 952-6668 Dr. Jeremy P.W. Heaton Department of Urology Kingston General Hospital 76 Stuart St. Kingston (Ontario) K7L 2V7 Tél.
English: He had co-developed it, while he was a professor of materials engineering at the University of Western Ontario, with colleagues in the university's Applied Electrostatics Centre.
French: Il l'avait mise au point avec des collègues du centre d'électrostatique appliquée (Applied Electrostatics Centre) alors qu'il était professeur en génie des matériaux à l'Université Western Ontario.
English: • an insignia (displayed above) in the form of a gold bar with the Vice-Regal lion in full colour; and
French: • un insigne consistant en une barrette dorée portant le lion vice royal en couleur; et
English: Education Coordinators Don Lowen 3731 Winston Crescent Victoria, BC V8X 1S2 Tel: 250-388-4756 Fax: 250-388-4759 Email: h2oship@shaw.ca
French: Coordonnateurs de l'enseignement Don Lowen 3731, Winston Crescent, Victoria, C.-B. V8X 1S2 Tél. : 250-388-4756 Télécopieur : 250-388-4759 Courriel : h2oship@shaw.ca
English: He married someone other than the woman his parents wanted.
French: Elle est attachée à un musulman et voudrait l’épouser. Faut-il qu’elle se convertisse à l’Islam ?.
English: With the arrival of the last competitors, last night in the port of Les Sables d'Olonne, the 2010 edition of Les Sables - The Azores - Les Sables ends on an encouraging note.
French: Avec l’arrivée des derniers solitaires, les Sables – Les Açores – Les Sables s’achève sur une note encourageante.
English: For both careers, you must apply on line at jobs.gc.ca/menu/home_e.htm under Post-Secondary Recruitment.
French: Pour chacune des carrières, vous devez postuler en ligne à l'adresse jobs.gc.ca/menu/home_f.htm sous la rubrique recrutement postsecondaire.
English: So there is a reason to support the European parties because they are, in fact, European entities, recognised as such by our Treaty.
French: Il y a donc lieu de soutenir les partis européens parce que ce sont en fait des entités européennes, reconnues comme telles par notre traité.
English: This Order shall enter into force on February 1, 1974.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 1974.
English: Ignition of the gas may be accomplished either by remotely ignited pyrotechnics or by remote release of the gas adjacent to a pre-existing source of ignition.
French: L'inflammation des gaz peut se faire soit par un dispositif pyrotechnique actionné à distance, soit par l'ouverture à distance de l'alimentation en gaz à proximité d'une source d'inflammation déjà allumée.
English: The Governor told the Special Rapporteur that there was a risk of accidents.
French: Le directeur a signalé au Rapporteur spécial qu'il y avait des risques d'accident.
English: In simple terms, each link to a page on your site from another site adds to your site's PageRank.
French: En d'autres termes, tous les liens figurant sur d'autres sites et pointant vers l'une de vos pages sont pris en compte pour établir le classement PageRank de votre site.
English: In an age of “just-in-time” manufacturing and distribution, such a facilitative environment for imports and exports not only benefits a country's trade, but also is increasingly an important factor in the investment decisions of the private sector.
French: En cette époque de fabrication et de distribution «en flux tendus», cet environnement de facilitation des importations et des exportations non seulement favorise le commerce des pays, mais aussi constitue un facteur de plus en plus important dans les décisions d'investissement du secteur privé.
English: In the present study, advantage was taken from the specific inhibition induced by phenylalanine on muscle pyruvate kinase (PK) to investigate the role of reverse PK activity in muscle glyconeogenesis.
French: Dans la présente étude, on s'est appuyé sur l'inhibition spécifique induite par la phénylalanine sur la pyruvate kinase (PK) musculaire pour examiner le rôle de l'activité PK inverse dans la néoglycogenèse du muscle.
English: The net tax of a provincial gaming authority for a reporting period of the authority is the positive or negative amount determined by the formula A + B where A is the authority's net tax for the period attributable to gaming activities determined in accordance with section 7; and B is the authority's positive or negative net tax for the period attributable to non-gaming activities determined in accordance with section 8.
French: A représente la taxe nette de l'administration pour la période imputable à des activités de jeu, déterminée selon l'article 7; B le montant positif ou négatif de sa taxe nette pour la période imputable à des activités non liées au jeu, déterminée selon l'article 8. 7.
English: The report ignored the long-term friendly relations that existed between the Syrian leadership and the late Prime Minister Rafik Al-Hariri.
French: Sont passées sous silence dans le rapport les relations amicales qui existaient de longue date entre les dirigeants syriens et feu le Premier Ministre Rafic Hariri.
English: Harm can include treatment failure or an adverse event.
French: Un médicament doit avoir un profil avantage s-risques positif pour être commercialisé.
English: Previously, wealthy testators could essentially "buy" their way out of the Act by leaving certain minimum bequests to the widow(er) (for example a $250,000.00 lump sum), resulting in the widow(er) receiving less than would have been the case under a marital property accounting on separation.
French: Auparavant, les testateurs fortunes pouvaient pratiquement «acheter» leur exclusion de la Loi en laissant certains legs minimum au conjoint survivant (par exemple, une somme forfaitaire de 250 000 $), ce qui avait pour résultat que le veuf ou la veuve recevait moins que dans le cas d 'un partage des biens matrimoniaux après une séparation.
English: Cuba denounced the speculative assessment made by the Special Rapporteur, who did not demonstrate that domestic violence is widespread in Cuba.
French: Cuba a dénoncé la nature spéculative du jugement porté par la Rapporteuse spéciale, qui n'avait pas mis en évidence que la violence familiale était répandue à Cuba.
English: First, it would be important to know which of the many attitude and belief items discussed in this chapter have the strongest predictive value in relation to smoking behaviour.
French: D'abord, il faudrait savoir quelles attitudes et opinions abordées dans le présent chapitre sont les plus susceptibles d'aider à prédire les comportements en matière de tabagisme.
English: UNSCEAR (1996) also presented data on the RBE of 3H relative to external gamma radiation (60Co or 137Cs) in the range of 1.8–3.8. Straume and Carsten (1993) reviewed a large number of studies focusing on the RBE of 3H beta rays.
French: UNSCEAR (1996) présente aussi des données sur l'EBR du 3H de l'ordre de 1,8 à 3,8 en rapport avec le rayonnement gamma externe (60Co ou 137Cs) Straume et Carsten (1993) ont recensé un grand nombre d'études qui se sont penchées sur l'EBR du rayonnement beta du 3H.
English: The funds will be allocated to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Les sommes seront octroyées aux provinces et aux territoires selon une formule de répartition égale tenant compte du nombre d'habitants.
English: Strategic Research Grants, Strategic Joint Initiatives, and the Initiative on the New Economy (INE).
French: Le second concours à avoir eu lieu depuis la création du programme, en 2003-2004, comptait 19 demandes et 12 attributions.
English: Each region and sector was assigned a letter grade that reflected their ability to meet reporting requirements, including timeliness in the submission of the report and progress that was clearly linked to tasks and milestones outlined in the action plans.
French: On attribuait à chaque région ou secteur une note alphabétique reflétant sa capacité à respecter les exigences en matière de rapports, notamment la présentation des rapports dans les délais prescris et la réalisation des progrès clairement liés aux tâches et aux repères figurant dans les plans d’action.
English: The Canadian Forces Band, who added so much to the activities by their performance, are also deserving of special thanks.
French: La Musique des Forces canadiennes, dont la prestation a été grandement appréciée, mérite aussi des remerciements.
English: No effects of contamination on chemosensory function were observed for heterospecific non-darter prey-guild or predator-guild species.
French: Nous n'avons observé aucun effet de la contamination sur la fonction chimiosensorielle chez les espèces hétérospécifiques autres que les dards appartenant aux guildes des proies ou des prédateurs.
English: A novel patient lift device has been developed which has resulted in three patent applications.
French: L’une des réalisations récentes de ce centre est la mise au point d’un nouveau dispositif pour soulever les patients, au sujet duquel le CREATE a soumis trois demandes de brevet.
English: Despite the history of this policy, there is a wide variance in how the policy is understood in specific, and of what the policy expects of public servants and their employer in general.
French: En dépit de l'histoire de cette politique, la manière dont elle est comprise varie largement pour ce qui est des détails particuliers et de ce que l'on attend des fonctionnaires et de leur employeur en général.
English: • Evaluates/pilots new technologies, assesses the results, identifies how they integrate with the platform and implements them.
French: • Évalue/pilote les nouvelles technologies, évalue les résultats, détermine comment ils s'intègrent avec la plate-forme et les met en œuvre.
English: Villaggio Cala La Luna features all the colours of the Mediterranean: the blue of its sky and waters, the white of its sandy beaches, and the green of its vegetation.
French: L'établissement Villaggio Cala La Luna est aux couleurs de la Méditerranée : le bleu de son ciel et de ses eaux, le blanc de ses plages de sable et le vert de sa végétation.
English: Jose Couso, a cameraman for the Spanish network Telecinco, and Taras Protsyuk, a Ukrainian cameraman for Reuters, were killed after the tank fired the high-explosive shell at the Palestine Hotel.
French: Jose Couso, un cameraman travaillant pour la chaîne espagnole Telecinco, et Taras Protsyuk, un cameraman ukrainien engagé par Reuters, ont été tués après que le tank ait tiré des obus sur l’Hôtel Palestine.
English: • increase its business information services to clients of all sizes,
French: • augmente les services d'information aux entreprises de toutes les tailles;
English: Johnny Åkerholm, a Finnish national, was appointed Secretary General in March 2003, replacing Antonio Maria Costa.
French: Originaire de la Finlande, Johnny Åkerholm a été nommé secrétaire général en mars 2003. Il remplace Antonio Maria Costa.
English: Before the report is drafted in April or May, the Commission will undertake tours of inspection with experts from the Member States to assess the most worrying areas of dissatisfaction.
French: Avant la rédaction du rapport en avril ou en mai, la Commission procédera à des tournées d’inspection avec des experts des États membres afin d’évaluer les domaines d’insatisfaction les plus préoccupants.
English: Ensuring access to United Nations news and information for the growing global television audience is another priority of the Department.
French: Veiller à ce que les téléspectateurs du monde entier - qui sont de plus en plus nombreux - aient accès aux nouvelles et données d'information de l'ONU est une autre priorité du Département.
English: Allegation 3 (Exhibit A-3) Senior management within the region controls who obtains the necessary experience required for this level of competition.
French: Allégation no 3 (pièce A-3) La haute direction de la région décide quels personnes acquièrent l'expérience nécessaire requise pour ce niveau de concours.
English: Some of them are cowboys.
French: Certains d'entre eux se conduisent en véritables cow-boys.
English: But this scenario is not limited to Muslims.
French: Mais ce scénario ne se limite pas aux musulmans.
English: Notwithstanding the fact that donors provide project or programme contributions throughout the year, UNCTAD maintains an annual project financial reporting cycle.
French: Même si les donateurs fournissent des contributions tout au long de l'année, la CNUCED obéit à un cycle annuel de présentation de rapports financiers.
English: Member States may take measures to ensure that premium rights remain within regions where the economy partly depends on sheep production.
French: En cas de modification importante risquant de déséquilibrer le marché communautaire, les mesures appropriées peuvent être prises.
English: OUTREMONT (Population: 98,651) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of de la Côte-Saint-Luc Road with Highway No. 15 (Décarie Highway); thence northwesterly along said highway to de la Côte-Sainte-Catherine Road; thence northeasterly along said road to de la Côte-des-Neiges Road; thence northwesterly along said road to the Canadian Pacific Railway; thence generally northeasterly to its easterly branch line (immediately west of Marconi Street); thence easterly along said branch line to Saint-Laurent Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Mont-Royal Avenue West; thence southwesterly along said avenue and Mont-Royal Boulevard to Camillien-Houde Way; thence generally southwesterly along said way, the northerly lane of Remembrance Road and its southwesterly production to the northeasterly limit of the former City of Westmount; thence generally southwesterly and southerly along the northeasterly, northwesterly and southwesterly limits of said city to de la Côte-Saint-Luc Road; thence southwesterly along said road to the point of commencement.
French: OUTREMONT (Population : 98 651) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection du chemin de la Côte-Saint-Luc avec l’autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu’au chemin de la Côte-SainteCatherine; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin de la Côte-desNeiges; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-est jusqu’à son embranchement est (immédiatement à l’ouest de la rue Marconi); de là vers l’est suivant ledit embranchement jusqu’au boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue du Mont-Royal Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue et le boulevard Mont-Royal jusqu’à la voie Camillien-Houde; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite voie, la voie nord du chemin Remembrance et son prolongement vers le sud-ouest jusqu’à la limite nord-est de l’ancienne ville de Westmount; de là généralement vers le sud-ouest et vers le sud suivant les limites nordest, nord-ouest et sud-ouest de ladite ville jusqu’au chemin de la Côte-Saint-Luc; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’au point de départ.
English: Furthermore, where Parliament intended that goods be of a kind used primarily with other goods, by design or otherwise, to be classified under a certain tariff item, it explicitly imposed that condition. [6] As Parliament has not specified such conditions in the nomenclature of tariff item No. 9107.00.20, the Tribunal cannot read them in as a condition of classification under that tariff item.
French: En outre, là où il a voulu que les marchandises des types utilisés principalement avec d'autres marchandises, par leur conception ou autrement, soient classées dans un numéro tarifaire donné, le Parlement a explicitement imposé cette condition [6] . Comme le Parlement n'a pas précisé de telles conditions dans le libellé du numéro tarifaire 9107.00.20, le Tribunal ne peut interpréter qu'il y a une condition au classement dans ce numéro tarifaire.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Opérations entre entités apparentées La société est apparentée à toutes les entités qui appartiennent au gouvernement du Canada, notamment les ministères, les organismes et les sociétés d’État.
English: It is expected that the third stage of the IPCE project, to equip all land-force soldiers with modular protective clothing, will begin by 2005.
French: On prévoit que la troisième étape du projet de VEPI, au cours de laquelle tous les soldats de la Force terrestre seront équipés de vêtements protecteurs modulaires, sera déjà amorcée avant 2005.
English: Your 3 choices are Euro, USD and Pounds.
French: Vous pouvez choisir Euro ou USD.