ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observing that corruption is a primary tool of organized crime in its efforts, often conducted on an international basis, to subvert Governments and legitimate commerce and the stability and security of societies, undermining the values of democracy and morality and jeopardizing social, economic and political development,
French: Observant que la corruption est un outil primordial de subversion des gouvernements et du commerce licite ainsi que de la stabilité et de la sécurité des sociétés par le crime organisé dans ses activités menées souvent sur une base internationale, qui sapent les valeurs démocratiques et morales et compromettent le développement social, économique et politique,
English: In its earliest policies on cable television, the CRTC identified the potential for that industry to provide local community-produced programming on a dedicated channel, complementing other available television programming.
French: Dans ses toutes premières politiques relatives à la câblodistribution, le CRTC note le potentiel de cette industrie à offrir sur un canal spécialisé une programmation produite par une collectivité locale et complétant la programmation d’autres stations de télévision.
English: • undertake a program to foster greater understanding and cooperation with the unions representing the many members of the Defence Team;
French: • mettre en oeuvre un programme qui encouragera une compréhension et une coopération supérieures à l'égard des syndicats représentant de nombreux membres de l'Équipe de la Défense;
English: 28) and the date of the opening for signature (art.
French: 28) et la date de l'ouverture de la convention à la signature (art.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway and Switzerland), Jordan, Brazil (also on behalf of Bolivia and Chile), the United States of America, India, the Czech Republic, Egypt, the Sudan and Algeria (see A/C.3/57/SR.57).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants : Canada (au nom également de l'Australie, de l'Islande, du Lichtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), Jordanie, Brésil (au nom également de la Bolivie et du Chili), États-Unis d'Amérique, Inde, République tchèque, Égypte, Soudan et Algérie (voir A/C.3/57/SR.57).
English: (9) [Request for Recordation of a Security Interest or Cancellation of the Recordation of a Licensing Agreement or a Security Interest] Paragraphs (1) to (8) shall apply, mutatis mutandis, to requests for:
French: 9) [Requête en inscription d’une sûreté réelle ou en radiation de l’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle] Les alinéas 1) à 8) sont applicables, mutatis mutandis,
English: Instead we can concentrate on other things.
French: Nous pouvons néanmoins nous concentrer ailleurs.
English: Using the same facilitator for all FDWs at all pilot sites can be advantageous as it assures a common and consistent message.
French: Il peut en outre être avantageux de faire appel au même facilitateur pour les ACF de tous les emplacements pilotes, de manière à assurer l’homogénéité et la cohérence du message.
English: Through this activity, information is being disseminated on the development or publication of WIPO CD-ROM products containing IP information, such as the WIPO Handbook, IPC:CLASS, IP Statistics and IPLEX CD-ROMs.
French: Grâce à cette tâche, des informations sont diffusées sur l’évolution ou la publication des CD‑ROM de l’OMPI contenant des données sur la propriété intellectuelle, tels que le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, IPC:CLASS, les statistiques de propriété industrielle et IPLEX.
English: The complexity of the food web and the fact that humans have a rudimentary understanding of its dynamic make it difficult to assess any advantage specific to the decrease in seal abundance that could be beneficial for cod.
French: La réduction des troupeaux de phoques dans le sud du Golfe, par exemple, pourrait avoir un effet contraire à celui attendu si elle provoquait une augmentation du hareng et du maquereau qui sont des prédateurs reconnus des larves et juvéniles de morue.
English: It has also wreaked havoc on residential, administrative, medical, educational and religious buildings, thus resulting in the aggravation of the humanitarian situation in the area.
French: Elle a également causé des dommages considérables aux établissements résidentiels, administratifs, médicaux, éducatifs et religieux, ce qui a aggravé la situation humanitaire dans cette zone.
English: Parks Canada will install basic information about the site, its history and its status as a national historic site, in the cabin.
French: Installer à l’intérieur du bâtiment des panneaux qui fournissent de l’information de base sur le refuge, son histoire et son statut de lieu historique national.
English: The effect of the decision, which was not drafted as an award, was to declare the decision by the tribunal final which meant that the claim was rejected.
French: Cette décision, qui n'était pas rédigée sous la forme d'une sentence, avait pour effet de déclarer définitive la décision du tribunal, ce qui signifiait le rejet de la demande.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) expressed his appreciation to all those who had offered their condolences on the deaths of nine Bangladeshi peacekeepers in Ituri.
French: M. Muhith (Bangladesh) tient à manifester sa reconnaissance à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances à l'occasion du décès de neuf Casques bleus bangladais en Ituri.
English: Activated enterprises and inactivated enterprises,  The number of updates on the following enterprise variables is also worth counting.
French: Statistics Sweden comptabilise en outre le nombre de mises à jour des variables suivantes concernant les entreprises:
English: : creates a brush with a 45-degree downward left-to-right hatch ( \ ).
French: : crée une brosse avec une direction diagonale ascendante, de gauche à droite ( \ ).
English: In particular, the Umpire did not direct his mind to the number of days of leave entitlement that should be taken into account for unemployment insurance purposes.
French: En particulier, le juge-arbitre ne s'est pas penché sur le nombre de jours de congé autorisés qui devrait entrer en ligne de compte aux fins de l'assurance-chômage.
English: surprising and differ from the prediction of Ricardian trade theory.
French: durant la période 1981-1997.
English: The number of populations addressed also limits the ability of this report to capture the complexity of the access issues facing each population, or the interaction between various types of underservice and issues such as gender, income, or place of residence.
French: Le nombre de populations en question empêche de capter toute la complexité des difficultés d'accès auxquelles sont confrontées les populations, ou encore l'interaction entre les divers types de services insuffisants et les facteurs tels le sexe, le revenu ou le lieu de résidence.
English: Expanding access to treatment
French: Élargir l'accès au traitement
English: 1,709.4 1,693.6 1,709.1 47 Costs linked to static/dynamic security and institutional services are included in the strategic priority on "Safe and Secure Institutions" . 48 Ibid.
French: 48 Les coûts liés à la sécurité statique et dynamique et aux services en établissement sont inclus dans le budget de la priorité stratégique « Sécurité dans les établissements ».
English: Available in both 946 mL and 237 mL Tetra Brik Paks.
French: Offert en berlingots de 946 ml et de 237 ml.
English: See also the First Report by Al-Khasawneh and Hatano, E/CN.4/Sub.2/1993/17 and Corr.1, 1993.
French: Voir également le premier rapport de M. Al-Khasawneh et de M. Hatano, E/CN.4/Sub.2/1993/17 et Corr.1, 1993.
English: Taxation under French Law will be subject to any bilateral tax treaties. s Importation of Goods Goods imported for the Games and then re-exported will not bear any duties.
French: L’imposition en vertu du droit français sera soumise aux traités d’imposition bilatéraux. s Importation de marchandises Les marchandises importées pour les Jeux puis réexportées ne seront frappées d’aucun droit.
English: It also stipulates that persons providing medical treatment will not be exposed to legal action or harassment for providing such treatment.
French: Il souligne également que les personnes offrant un traitement médical ne pourront de ce fait être poursuivies ou harcelées.
English: It was important for adult refugees to have access to the labour market and for children to have access to education.
French: Il importe que les réfugiés adultes puissent avoir accès au marché du travail et que les enfants aient accès à l'éducation.
English: This certificate must indicate whether you have been charged or convicted of any crime or offence.
French: Ce certificat doit indiquer si vous avez fait l’objet d’une inculpation ou d’une condamnation pour un crime ou une infraction.
English: Verordnung der Wiener Landesregierung über den Schutz der in Dienststellen der Gemeinde Wien beschäftigen Bediensteten bei der Benutzung vom Arbeitsmitteln. ref:
French: Verordnung der Wiener Landesregierung über den Schutz der in Dienststellen der Gemeinde Wien beschäftigen Bediensteten bei der Benutzung vom Arbeitsmitteln. réf:
English: Availability of public online services for citizens is about average while service supply for enterprises is low.
French: En général, les citoyens sont plus actifs que les entreprises, notamment dans l’utilisation de médias, qui est beaucoup plus importante que les niveaux de connectivité le laisseraient penser.
English: • Requirements for post-marketing commitments vary widely by FDA review division: 100% of all new anti-infectives approved in 1998-2003 involved such studies vs. 36% for analgesics, anti-inflammatories, and ophthalmic drugs.
French: • Les exigences relatives aux engagements post-commercialisation varient considérablement selon le secteur étudié par la FDA : 100 % de tous les nouveaux anti-infectieux autorisés au cours de 1998-2003 ont fait l'objet de telles études, contre 36 % des analgésiques, des anti-inflammatoires et des médicaments ophtalmiques.
English: Working collaboratively with the provinces and territories, a significant portion of this funding will help to achieve meaningful reforms with respect to primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Favorisant une collaboration avec les provinces et les territoires, une partie importante de ces fonds permettra de réaliser des réformes pertinentes en ce qui a trait aux soins primaires, aux soins à domicile et à la couverture des médicaments onéreux.
English: • are re-admissible to the country from which they seek entry or admissible to another country;
French: • possèdent la preuve de ré-admission au pays d'ou ils demandent l'entrée ou l'admission dans un pays tiers;
English: 7 The description of this case was provided by the AntiDiskriminierungsBüro (ADB) [anti-discrimination office] Köln/ÖgG.
French: 7 Les descriptions de ce cas furent apportées par le ADB Köln/ÖgG.
English: Those who believe he was murdered point to the hole in his skull as evidence, but some experts believe the hole was made after his death.
French: Ceux qui croient qu'il fut assassiné en donnent pour preuve le trou dans son crâne, mais certains experts sont d'avis que ce trou a été fait après sa mort.
English: The government of Uganda has made adequate efforts to eliminate involvement of children in armed conflict.  This is evidenced in the policies and actions that have been put in place.
French: Le Gouvernement ougandais n'a pas ménagé ses efforts pour faire cesser l'implication d'enfants dans le conflit armé, comme l'attestent les politiques et mesures qui ont été mises en place.
English: Physical Standards (Pipe provers, open provers, pressure gauges, thermometers, master meters, scales, etc.)
French: Étalons(Tubes étalons, étalons ouverts, manomètres, thermomètres, compteurs-témoins étalons, balances, etc.)
English: One of the most common uses is that in which both the stock of capital and the production flows are studied together and capital-output ratios are established.
French: L’une des utilisations les plus répandues est celle dans laquelle le stock de capital et les flux de production font l’objet d’une étude simultanée, et dans laquelle on calcule les coefficients de capital.
English: He stated that it was in that same spirit that he reported that the purpose of the afore-mentioned studies would be to develop an appreciation for intellectual property at all levels of society – including at upper political levels.
French: C’est dans le même esprit qu’il a indiqué que l’objectif des études susmentionnées serait de permettre de faire reconnaître les avantages de la propriété intellectuelle à tous les niveaux de la société – y compris aux niveaux politiques les plus élevés.
English: • None of the following persons shall be appointed as election officers:
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée membre du personnel électoral :
English: Integrity 8.
French: IntÃ©gritÃ© 8.
English: The Bank will also endeavour to finance selected projects in the health and education sectors.
French: La Banque cherchera également à financer, sur une base sélective, des projets dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff Labelle Building 4210 Labelle Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 992–0198 FAX: (613) 992–5187 E–mail:
French: Rédacteur en chef, Propos de vol Direction – Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne Bâtisse Labelle 4210 rue Labelle Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-0198 Fascimilé : (613) 992-5187 Courriel :
English: How we consume, which shops we use, our property decisions and where we work or play often depend on our access to public transport.
French: De l’accès aux transports, dépendent souvent nos modes de consommation, le choix des commerces que nous fréquentons, nos lieux d’emplois ou de loisirs, nos décisions en matière d’immobilier.
English: Following the presentation, the Chair invited interested parties to pursue further questions and discussion of the project bilaterally and encouraged all Parties to CMS to work together for the conservation of the entire population of the Lesser White-fronted Goose.
French: A la suite de cet exposé, le Président a invité les Parties intéressées à reprendre le débat sur ce projet sur une base bilatérale et a encouragé toutes les Parties à la CMS à collaborer aux fins de la conservation de toute la population d'oies naines.
English: At densities lower than this common density, even in the liquid state, the viscosity increases with increasing temperature.
French: À des densités inférieures à cette densité commune, même à l'état liquide, la viscosité augmente avec une augmentation de la température.
English: This concept would have the important benefit of improving consistency across the Public Service in terms of access to time and money for learning.
French: Cette formule aurait l’important avantage de rendre plus uniformes le temps et les fonds qui sont consacrés à l’apprentissage dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Forms and instructions for claiming the additional rebate in respect of tobacco products destined for sale in provinces which have lowered their own tobacco taxes and have marking systems in place will be sent to eligible claimants who supply tobacco products to retailers in those provinces in the near future.
French: Les formules et les instructions pour demander le remboursement supplémentaire à l'égard des produits du tabac destinés à la vente dans les provinces qui ont réduit leurs taxes sur le tabac et qui ont des systèmes de marquage en place seront envoyées aux demandeurs admissibles qui fourniront dans un proche avenir des produits du tabac aux détaillants dans ces provinces.
English: The Committee developed a risk profile in accordance with Annex E at its second meeting in Geneva 6-10 November 2006.
French: Le Comité a élaboré un descriptif des risques conformément à l'Annexe E à sa deuxième réunion tenue à Genève, du 6 au 10 novembre 2006.
English: The Council must, in the light of the mission of the Special Adviser, take the appropriate measures to address the situation.
French: À la lumière de la mission du Conseiller spécial, le Conseil doit prendre les mesures appropriées pour faire face à la situation.
English: In addition, one statement was made by a representative speaking on behalf of the business and industry NGOs.
French: Une déclaration a été également faite au nom des ONG du monde des affaires et de l'industrie.
English: Teachers and children posing outside a schoolhouse, January 25, 1906
French: Enseignantes et enfants se tenant devant une école, 25 janvier 1906
English: • proof of insurance, by providing the name of the insurance company and the policy number.
French: • la preuve d'assurances en donnant le nom de la compagnie d'assurances et le numéro de la police.
English: This will help searchers find you.  9.
French: Cela aidera les chercheurs à vous trouver.
English: In the coming year, the Special Committee will follow further advances in this field in the framework of the work programme for Tokelau.
French: Au cours de l'année à venir, le Comité spécial se penchera sur les nouveaux progrès accomplis à cet égard dans le cadre du programme de travail pour les Tokélaou.
English: 25% off the Nordic Baths Tuesday for women / Wednesday for men.
French: Rabais de 25% pour les femmes sur les bains nordiques le mardi / pour les hommes le mercredi.
English: Annual permissible dose equivalent limits Applicable body organ or tissue Whole body Lens of the eye Skin Hands All other organs Radiation workers 20 mSv 150 mSv 500 mSv 500 mSv 500 mSv Other workers and members of the public 1 mSv 15 mSv 50 mSv 50 mSv 50 mSv
French: Limites de dose équivalente annuelle admissible Organe ou tissu Corps entier Cristallin de l’oeil La peau Les mains Tous les autres organes Travailleurs sous radiation 20 mSv 150 mSv 500 mSv 500 mSv 500 mSv Autres travailleurs et public en général 1 mSv 15 mSv 50 mSv 50 mSv 50 mSv
English: That obligation under customary international law applied only to piracy and might not even extend to serious international crimes, a view which was supported by the findings of the majority of judges of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case and by its judgment of 26 February 2007 in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro).
French: Cette obligation de droit international coutumier ne s'applique qu'à la piraterie et peut-être même pas aux crimes internationaux graves, une opinion qui est confortée par les conclusions de la majorité des juges de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt et par l'arrêt rendu par la Cour le 26 février 2007 dans l'affaire concernant l'Application de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie et Monténégro).
English: In 2005, roe herring fisheries will continue to operate as pool fisheries with an industry-funded dockside monitoring program.
French: En 2005, la pêche au hareng rogué continuera d’être une activité « à permis partagé » et de faire l’objet d’un programme de surveillance des débarquements financé par l’industrie.
English: • complexity of situations experienced by program's target population(s);
French: • la complexité de la problématique vécue par le groupe-cible visé par le projet
English: As for the 16 percent Francophones, it was only 7 percent in the senior ranks Category (majors and above).
French: Chassé répond à cet argument sur les deux tableaux.
English: Supporting teacher model: A special school teacher is additionally assigned to a class, for a limited number of hours, for individual pupils with special pedagogic needs for their promotion.
French: classes avec professeur de soutien: dans ces classes, un enseignant est appelé en soutien pendant un nombre d'heures limité pour s'occuper d'un certain nombre d'élèves ayant des besoins pédagogiques spécifiques pour progresser.
English: Specialised training should be delivered, in particular on criminal analysis and threat assessment in the field of organised crime.
French: Une formation spécialisée devrait être dispensée, en particulier sur des sujets tels que l’analyse criminelle et l’évaluation de la menace dans le domaine du crime organisé.
English: Exchange of views with Mr Iztok Jarc, the Slovene Minister for Agriculture, Forestry and Food Any other business Date and place of next meeting Brussels, 25-27 February 2008
French: Échange de vues avec M. Iztok Jarc, ministre slovène de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, du 25 au 27 février 2008
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 and Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479 and A/56/505; A/C.3/56/4 and A/C.3/56/7)
French: Point 119 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 et Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505, A/C.3/56/4, A/C.3/56/7)
English: 2.2.2.3 Audience shares, by genre In the English children's genre, CTF-supported programs account for 46% of all tuning generated by Canadian children's programs.
French: 2.2.2.3 Cotes d'écoute, selon le genre Dans le cas des émissions pour enfants de langue anglaise, les émissions financées par le FCT représentent 46 % des cotes d'écoute des émissions pour enfants canadiennes.
English: Transactions of the Illuminating Engineering Society (London, England) Transactions of the Illuminating Engineering Society (New York, N.Y.)
French: Transactions of the Illuminating Engineering Society (London, Angleterre) Transactions of the Illuminating Engineering Society (New York, N.Y.)
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-323 August 10, 2007 IN THE MATTER OF an application by Regency Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-323 le 10 août 2007 RELATIF à une demande présentée par Regency Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such co-operation must be reported to the Minister of Education.
French: Cette coopération doit fait l'objet d'une déclaration auprès du Ministre de l'éducation.
English: Window pre cut Tint Film Kits autofilmeo, the...
French: vitres teintées avec nos kits film...