ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent submitted, in respect of Appeal No. AP-92-352 that, since the appellant's application was dated May 17, 1989, the respondent is only permitted to pay a rebate in respect of fuel purchased by the appellant within four years prior to the date of the application if that fuel was purchased prior to May 24, 1985.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, relativement à l'appel no AP-92-352, étant donné que la demande de l'appelant est datée du 17 mai 1989, l'intimé est autorisé à verser une ristourne uniquement pour le combustible acheté par l'appelant dans les quatre ans qui ont précédé la date du dépôt de la demande, si ledit combustible a été acheté avant le 24 mai 1985.
English: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
French: Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
English: • 3.3 What constitutes a drug shortage?
French: • 3.3 Ce qui constitue une pénurie de médicaments
English: The implementation of the Logistic Performance Measurement for Deployed Ops system is expected to be completed within FY 2002/03.
French: Le système de mesure du rendement des services de logistique des déploiements opérationnels donnera suite à cette recommandation.
English: • . The Assembly remains concerned that a number of ethnic conflicts in member states and special guest states remain unresolved although cease-fires have been in place for some years.
French: L’Assemblée reste préoccupée par le fait que des conflits ethniques demeurent sans solution dans certains Etats membres ou Etats invités spéciaux, malgré l’existence de cessez-le-feu depuis plusieurs années.
English: The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [name the standard agreement to which this annex applies] dated [date of agreement] (the Agreement) between the European Central Bank (the ECB) and [name of counterparty] (the Counterparty).
French: Les dispositions de la présente annexe constituent des termes et conditions complétant [citer la convention standard à laquelle cette annexe est applicable] en date du [date de conclusion de la convention] (ci-après dénommée «convention») conclue entre la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») et [nom de la contrepartie] (ci-après dénommée «contrepartie»).
English: In the case of the Reform party, at least they're not hiding the high cost of their tax cut agenda.
French: Dans le cas des représentants du Parti réformiste, au moins, ils ne camouflent pas le coût odieux de leur programme.
English: The possibility of freezing not only pronuclear stages but also egg cells offers another means of reducing the number of "supernumerary" embryos, only one egg cell being fertilised after thawing.
French: Une demande d'embryons surnuméraires à des fins de recherche pourrait par conséquent entraîner une offre plus importante de tels embryons.
English: Monday Wind south 35 knots.
French: Lundi Vent du sud à 35 noeuds.
English: • 5.1 Appointment to an executive position from outside the public service
French: • 5.1 Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant de l'extérieur de la fonction publique
English: 7.4.5 Realization plan Whenever there is the slightest doubt that the benefits of an investment will automatically accrue, include a benefit realization plan showing how the benefits will be realized.
French: Les examens relatifs à l’investissement peuvent être fixés de manière à coïncider avec les examens du projet durant le processus de mise en oeuvre.
English: Box 8.4 Selected COHRED publications Country monographs 1.
French: Encadré 8.4 Publications choisies du COHRED Monographies par pays 1.
English: Some processors have power management which allows the processor to run at lower rate to save power.
French: Certains processeurs comportent un gestionnaire d'alimentation, qui réduit la vitesse du processeur pour réduire la consommation.
English: The wage-based economy is under pressure because of cuts in government spending and reduced government investment; closure of mines as reserves are exhausted over the next decade; and uncertainty due to the division of the NWT in 1999.
French: Des réunions les durant entrevues effectuées d’établissement de la portée des incidences et des modèles suggérés dans la documentation récente ont servi à décrire les effets sur les conditions sociales et sur l’économie fondée sur les ressources naturelles de la région en termes de qualité et de conditions. 5.1.2 Contexte socio-économique de l’évaluation Dans le cadre de la collecte des données de base pour cette évaluation, les directives exigeaient que le promoteur décrive le contexte socio-économique
English: I must answer that question by inquiring whether or not the respondent treated the complainant in an adverse differential manner as compared to her male colleagues or whether she has been harassed because of her sex.
French: Je dois répondre à cette question en me demandant si l'intimée a traité la plaignante d'une manière différente et préjudiciable en comparaison de ses collègues de sexe masculin ou si elle a été victime de harcèlement en raison de son sexe.
English: The Committee is concerned about the extremely low level of the social security benefits, which is far below the minimum level of subsistence, and about the fact that these benefits are often paid in arrears.
French: Le Comité est préoccupé par le faible niveau des prestations de sécurité sociale, qui est bien inférieur au minimum vital, et le fait que ces dernières sont souvent versées avec retard.
English: Does your country have any limitation on the sale of alcohol ?
French: La vente d'alcool est-elle réglementée dans votre pays?
English: Carbon oxidizes and deteriorates above 500°C, so it is replaced by silicon carbide (SiC) in composite materials.
French: Comment aider les équipes qui soignent les maladies cérébrales?
English: By his own admission, another individual, Inderjit Singh Reyat, was instrumental in the construction of the bomb that would be placed on Canadian Pacific Flight 060 heading to Toronto and later transferred to Canadian Pacific Flight 003 heading to Narita airport in Japan on June 22, 1985.
French: De son propre aveu, une autre personne, Inderjit Singh Reyat, a participé à la fabrication de la bombe qui devait être placée à bord du vol CP 060 à destination de Toronto, puis transférée sur le vol CP 003 à destination de Narita, au Japon, le 22 juin 1985.
English: You will require the Adobe Reader in order to download the PDF documents.
French: Pour accéder aux documents de format PDF, vous devez posséder le lecteur Acrobat d'Adobe.
English: There are no additional costs associated with this amendment as payments in lieu of taxes on the Port of Belledune property were previously made by the Canada Ports Corporation.
French: Il n'y a pas de coûts supplémentaires associés à cette modification parce que les paiements en remplacement de l'impôt sur les biens-fonds du Port de Belledune avaient été effectués auparavant par la Société canadienne des ports.
English: .pdf version * (20.8 MB) Abstract * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Version .pdf * (20,8 Mo) Résumé * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: <T3>3.1.3. Demographic challenges In its exploratory opinion of 14 March on the ‘Economic and budgetary impact of ageing populations’ (382), the European Economic and Social Committee concentrated on areas connected with the consequences of an ageing population on employment and on a number of related aspects.
French: <T3>3.1.3. Enjeux démographiques Dans son avis exploratoire du 14 mars intitulé «L’impact économique et budgétaire du vieillissement des populations» (382), le Comité économique et social européen s’est penché sur les questions liées aux conséquences du vieillissement des populations sur le monde du travail et à certains aspects en rapport avec ce phénomène.
English: First, we are convinced that an arms trade treaty is feasible.
French: Premièrement, nous sommes convaincus qu'un traité sur le commerce des armes est réalisable.
English: Transportation via rail to Okanagan Landing and stern-wheelers to Penticton had been in place since 1892.
French: Depuis 1892, le transport était assuré par chemin de fer jusqu'à Okanagan Landing, puis jusqu'à Penticton par bateaux à vapeur.
English: In the next step Portage will install all necessary files in a temporary location.
French: Après avoir compilé le paquet, Portage installe tous les fichiers dans un répertoire temporaire avant de les intégrer à votre système.
English: The meta data is a list of attributes which can be extended by the user.
French: Cet enregistrement contient des méta données à propos du document.
English: With the resignation of its founding Scientific Director, Réjean Hébert, and subsequent appointment of Anne Martin-Matthews as IA's new Scientific Director, the Institute has maintained its focus on the scientific needs of its community while charting a path for the next phase of growth and setting out its future direction.
French: Avec la démission de son directeur scientifique fondateur, Réjean Hébert, et la nomination subséquente d'Anne Martin Matthews comme nouvelle directrice scientifique, l'Institut a continué de concentrer son attention sur les besoins scientifiques de la communauté tout en traçant la voie pour la prochaine phase de croissance et en définissant ses orientations futures.
English: Ministers welcome the continued leading role of the OSCE in combating trafficking in human beings, extend support to the Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings and reiterate the need for enhanced and comprehensive implementation of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings and its Addendum.
French: Les ministres se félicitent du rôle moteur que l’OSCE continue de jouer dans la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que du soutien accordé au Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et réaffirment la nécessité d’une mise en œuvre renforcée et intégrale du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains ainsi que de son addendum.
English: Consolidation of all international instruments on terrorism with a view to closing all existing gaps and loopholes will be necessary to enable law enforcement agencies to effectively cooperate and to enable national courts to investigate and prosecute these crimes.
French: La consolidation de tous les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, afin de combler toutes les lacunes et fermer toutes les échappatoires existantes sera nécessaire pour permettre aux organismes chargés d'appliquer la loi de coopérer de façon efficace et pour que les tribunaux nationaux puissent enquêter sur ces crimes et les poursuivre.
English: The federal government spends money in the North through a number of different mechanisms.
French: Le gouvernement fédéral dépense de l'argent dans le Nord au moyen d'un certain nombre de mécanismes différents.
English: • markets abroad will open, branding Canada as a reliable source of high quality food.
French: • des marchés s'ouvriront à l'étranger où le Canada sera reconnu comme une source fiable d'aliments de haute qualité.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; SRSG, Special Representative of the Secretary-General; P, Professional; FS, Field Service; GS, General Service; NS, National Staff; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; P = administrateur; SM = agent du Service mobile; GS = agent des services généraux; PN = personnel recruté sur le plan national; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: Risk Assessment Risk Assessments allow employees to understand the potential safety hazards of their work assignments and to take action to mitigate risks.
French: Évaluation des risques L’évaluation des risques permet aux membres du personnel de prendre conscience des risques liés à leur travail et d’appliquer des mesures pour atténuer ces risques.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): My country's delegation is pleased to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon and to thank him for his sincere efforts to ensure success in Afghanistan and to achieve peace and stability there.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : La délégation de mon pays a le plaisir de féliciter le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et de le remercier des efforts sincères qu'il déploie pour assurer la réussite des initiatives menées en Afghanistan et pour y instaurer la paix et la stabilité.
English: Short-form Description of Violation Column 5
French: Description abrégée de la violation Colonne 5
English: Plumage and morphological differences exist between the three subspecies, Falco peregrinus anatum, F. p. tundriu...
French: Les sous espÃ¨ces de martres dâ€™AmÃ©rique nâ€™ont pas Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©es Ã la lumiÃ¨re dâ€™Ã©tude...
English: Much progress had been made in providing access to education to girls.
French: De nombreux progrès ont été réalisés dans la scolarisation des filles.
English: Special Investigators shall provide full particulars of all activities related to their professional 1 services on the appropriate invoices and submit their accounts on a bi-monthly basis or at least once a month.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent fournir des détails de toutes les activités liées à leurs services 1 professionnels dans les factures à utiliser et envoyer leurs relevés aux deux semaines ou au moins une fois par mois.
English: Mr. Wetland (Norway): Norway welcomes today's draft resolution on Afghanistan (A/63/L.17).
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du projet de résolution d'aujourd'hui sur l'Afghanistan (A/63/L.17).
English: The announcement came during a meeting the Minister had with Ukrainian Foreign Minister Hennadiy Udovenko, who is in Canada until March 7 to discuss, among other things, Ukraine's role in European security.
French: Le Ministre a fait cette annonce au cours d'une rencontre avec le ministre ukrainien des Affaires étrangères, M. Hennadiy Udovenko, qui est au Canada jusqu'au 7 mars pour discuter, entre autres choses, du rôle de l'Ukraine dans le système de sécurité européen.
English: United Nations common system (resolution 62/227).
French: Régime commun des Nations Unies (résolution 62/227).
English: Most of these people lived in Africa and Asia.
French: La majorité de ces personnes vivaient en Afrique et en Asie.
English: C. Support of the Office for international initiatives 54 - 66 14
French: Soutien apporté par le Haut-Commissariat aux initiatives internationales 54 − 66 15
English: A Civil Society Forum and a Research Forum on Ageing took place in León on 5 November 2007.
French: Un forum de la société civile et un forum de recherche sur le vieillissement ont eu lieu à León le 5 novembre 2007.
English: More concerted efforts need to be taken to guarantee equal access to health care, with special emphasis on rural areas, to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy and plan of action for children.
French: Davantage d'efforts concertés doivent être entrepris pour garantir l'égalité d'accès aux soins de santé, en accordant la priorité aux zones rurales, pour lutter contre la malnutrition et pour veiller à l'adoption et à l'application d'une politique et d'un plan d'action national en matière de nutrition des enfants.
English: Sport Canada’s mission is to support the achievement of high-performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Sport Canada a comme mission d’appuyer l’atteinte de l’excellence sportive de haut niveau et l’édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l’identité, à la culture et à la société canadienne.
English: • How do I know my information will remain confidential?
French: • Comment savoir si mes renseignements personnels demeureront confidentiels?
English: The base value of the index is calculated using exchange rates from February 2006.
French: La valeur de base de l’indice est calculée à l’aide des taux de change en vigueur en février 2006.
English: The video on mining for Aboriginal communities in Ontario’s Far North is in final production and is expected to be released in August/September 2005.
French: La vidéo sur l’exploitation minière pour les collectivités autochtones du Grand Nord ontarien est en réalisation finale et devrait être diffusée en août ou en septembre 2005.
English: This is because increases in particle nitrate could partially offset, and in some cases, more than offset the PM2.5 mass reductions from the SO4= decrease.
French: En effet, l'accroissement du nitrate particulaire pourrait en partie neutraliser et, parfois même plus que compenser, la réduction de la masse de P2,5 qui découle de la baisse du taux de SO4=.
English: In the conduct of its oversight functions, the Committee on Civil, Political and Human Rights has been effective, to some extent, in deterring gross violations of human rights.
French: A plusieurs occasions, la Commission a organisé des dialogues ou des forums avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but de parvenir à une conception commune et d’obtenir leur coopération concernant les lois et principes qui devraient guider tous les protagonistes.
English: It is of special interest to academics who must cite frequently and who want to organize their citations in a professional manner.
French: Il est d'intérêt spécial aux universitaires qui doivent citer fréquemment et qui veulent organiser leurs citations d'une façon professionnelle.
English: I therefore assure him of my delegation's fullest support in the discharge of his mandate.
French: Je voudrais donc lui assurer de l'appui total de ma délégation dans l'exercice de sa charge.
English: For any fisheries or international agreements entered into by Namibia, the Minister is empowered to make regulations necessary to give effect to such agreements.
French: Il incombe au Ministre de la pêche de promulguer les règlements nécessaires à l'application des accords sur la pêche ou des accords internationaux conclus par la Namibie.
English: (b) any person who paid the fee in the amount of $975 before May 3, 2006 and who is granted permanent resident status during the period beginning on that date and ending on the coming into force of the amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: b) toute personne qui a acquitté les frais de 975 $ avant le 3 mai 2006 et qui acquiert le statut de résident permanent au cours de la période commençant à cette date et se terminant à la date d'entrée en vigueur des modifications au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Many WD key informants state that the reporting process needs to be streamlined.
French: De nombreux informateurs clés de DEO ont affirmé que le processus de rapport devait être rationnalisé.
English: The Territory has suffered from competition with other attractive Pacific Islands such as Hawaii or Guam.23
French: Le territoire pâtit de la concurrence d'autres îles du Pacifique présentant beaucoup d'attraits, comme Hawaii et Guam23.
English: AG Liaison Letter No. 11, Appx A-7 to ibid., March 1951.
French: The Gazette, Montréal, 8 août 1950.
English: • media monitoring and analysis to determine effectiveness of planned advertising and journalism
French: • contrôle et analyse des médias pour déterminer l'efficacité de la publicité et du journalisme planifiés
English: The remaining part of this chapter focuses on specialist ALMPs.
French: Le reste du chapitre est consacré aux mesures actives spécifiques.
English: The Working Group proceeded to consider the revised text of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.103, annex I).
French: Il a entamé l'examen du texte révisé de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.103, annexe I).
English: On 16 July this report was the subject of a Parliament resolution (2). Parliament had expressed its view on the EMI's interim report on legal convergence in the Member States on 10 March (3).
French: Ce rapport a fait l'objet, le 16 juillet, d'une résolution du Parlement européen (2), qui s'était également prononcé, le 10 mars (3), sur un rapport d'étape adopté par l'IME en 1997 sur la convergence des dispositions juridiques des États membres.
English: (a) The Disabled (Care and Rehabilitation) Act, 1984, under the provisions of which a council for the care of the disabled has been established, which includes, in its membership bodies connected with the provision of such care.
French: a) La loi de 1984 sur les personnes handicapées (soins et réadaptation) a permis de mettre en place un conseil pour la protection des personnes handicapées, dont font partie notamment les organismes impliqués dans le domaine.
English: 13 and E/CN.4/2000/25, paras.
French: 13, et E/CN.4/2000/25, par.
English: See, supra, note 22.
French: Voir note de bas de page 22.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Coune et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Coune et al.
English: But with support from his country and the OSCE Centre, he just may realize it.
French: Mais avec l’appui de son pays et du Centre de l’OSCE, il pourrait fort bien le réaliser.
English: The superintendent may provide for the collection of garbage by a garbage collector in such portions of a park and at such times as he deems advisable.
French: Le directeur peut faire enlever les ordures par un éboueur dans les secteurs du parc et aux heures qu’il aura fixés.
English: The manual covers all phases of displacement (prevention; protection and assistance; and durable solutions).
French: Il couvre toutes les phases du déplacement (prévention; protection et assistance; solutions durables).
English: Total expenditures for administrative support to peacekeeping operations, most of which were for staff and other personnel costs, totalled $62.0 million during the 12-month financial period ending 30 June 2001, compared with $38.4 million during the previous 12-month period.
French: Pour l'exercice terminé le 30 juin 2001, le montant total des dépenses d'appui administratif aux opérations de maintien de la paix, qui sont constituées pour l'essentiel par des dépenses de personnel, s'est établi à 62 millions de dollars, contre 38,4 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Some oil and gas operators have also instituted their own "Codes of Practice" for the Gully in order to minimize operational impacts on whales.
French: Enfin, certaines entreprises pétrolières et gazières ont adopté leurs propres « codes de bonnes pratiques » au sujet du Gully pour réduire les incidences de leurs activités sur les baleines.
English: A sealer and merchant seaman from his youth, Bartlett began his arctic career in 1898 as commander of the ship Windward on the first of Robert Peary's 3 attempts to reach the North Pole.
French: Chasseur de phoque et marin marchand dès sa jeunesse, Bartlett entreprend sa carrière dans l'Arctique en 1898 en tant que commandant du navire Windward au cours de la première des trois tentatives de Robert Peary pour atteindre le pôle Nord.
English: "As businesses and individuals increase the volume of their transactions on the Internet, the security of their communications and data becomes a critical issue," said Steve Cullen, senior vice president of Consumer Products Division.
French: Norton Internet Security 2001 offre une protection Internet essentielle dans une suite complète et intégrée garantissant sécurité et confidentialité, et permettant aux utilisateurs d'utiliser en toute sécurité des connexions à large bande et de faire des achats, des transactions bancaires ou même de s'adonner à des jeux en ligne.