ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretative approach One view of interpreting the constitutional prohibition against extradition of a State's own national is that such provisions should be read in conformity with international law. International law includes the Rome Statute that distinguishes surrender from extradition.
French: L'approche interprétative Une façon d'interpréter les dispositions constitutionnelles sur l'interdiction d'extrader un ressortissant d'un État consiste à considérer ces dispositions comme conformes au droit international, lequel comprend le Statut de Rome qui fait une distinction entre remise et extradition.
English: Does the Government agree that repealing protective legislation without replacing it would be inconsistent with article 2 of the Covenant?
French: Le Gouvernement reconnaît-il qu'abroger une loi assurant une protection sans la remplacer serait incompatible avec l'article 2 du Pacte?
English: HII projects are funded on a tripartite arrangement (federal/ provincial/territorial government[s] - First Nations/Inuit organization[s]).
French: Les projets de l'IIS sont financés selon une entente tripartite (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux - organisations des Premières nations et des Inuits).
English: Three different legislative procedures for the same legislative measure, a measure of consumer protection, will elicit a protest from any Member of Parliament, especially if the codecision procedure is to apply only to spirits and aromatised wines.
French: Trois procédures législatives différentes pour la même mesure législative - une mesure destinée à protéger le consommateur -, voilà qui ne peut qu'éveiller les protestations d'un député, en particulier lorsqu'on voudrait appliquer la procédure de codécision aux seuls spiritueux et vins aromatisés.
English: • SFO to exercise due diligence TB submission and related documents (e.g. RMAF) prior to submission to TBS. ( Dec 24, 2004 letter from TBS to departments.
French: • L'agent financier supérieur doit faire preuve d'une diligence raisonnable pour les présentations au CT et les documents connexes (par exemple, le CGRR) avant de les soumettre au SCT ( lettre du SCT aux ministères en date du 24 décembre 2004)
English: However, a vote may be taken if any Member so requests.
French: Cependant, le collège peut procéder à un vote sur demande d'un commissaire.
English: Male Peer Support and Male-to-Female Dating Violence by Socially Displaced Male Youth:
French: Sinclair, Roberta L. Male Peer Support and Male-to-Female Dating Violence by Socially Displaced Male Youth:
English: The Committee had expressed its approval of China's conscientious implementation of the Convention.
French: Le Comité a félicité la Chine d'avoir appliqué consciencieusement la Convention.
English: We welcome the progress and positive achievements made in this field, which is at the core of United Nations activity in conflict prevention, peacekeeping and rapid response in times of crisis.
French: Nous nous félicitons des progrès et des réalisations positives intervenus dans ce domaine, qui est au cœur de l'activité menée par les Nations Unies en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix et de réaction rapide en temps de crise.
English: Article 13: Social and economic benefits
French: Article 13 Avantages sociaux et économiques
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique Explorateur
English: “394.  It is quite evident then that in the absence of agreement between the parties the duty of the Tribunal in these circumstances is to determine the compensation due.
French: Il apparaît dès lors clairement qu'en l'absence d'accord entre les parties, il incombe au tribunal, dans ces conditions, de déterminer le montant de l'indemnisation.
English: The creation and translation of knowledge for improving health Planned Total Authorities Actual Note:
French: Création et application des connaissances pour améliorer la santé Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Remarque :
English: Although it was acknowledged that estimates were possible, the Working Group noted that sound tourism satellite accounts were resource-consuming and depended heavily on detailed input-output tables, which were available only with a substantial time lag.
French: On a reconnu la possibilité d'effectuer des estimations; toutefois, le Groupe d'experts a noté qu'il était coûteux de tenir des comptes satellites du tourisme de bonne qualité et qu'on dépendait fortement pour cela de tableaux entrées-sorties détaillés qui ne devenaient disponibles qu'au bout d'un temps assez considérable.
English: The authors present a model for an integrated evidence-based approach to HHR planning to support decision-making, drawing from a large number of primary and secondary data sources to develop indicators.
French: Les auteurs présentent un modèle d’approche intégrée, axée sur les données probantes, vis-à-vis de la planification des RHS; cette approche vise à soutenir la prise de décisions en se fondant sur un grand nombre de sources de données primaires et secondaires pour élaborer des indicateurs.
English: National Heritage Museum and ancient fortress of Arab origin, the Palace preserves the Gothic modifications to which it was subjected in the XIV century.
French: Musée du Patrimoine National et ancienne forteresse d'origine arabe, le Palais conserve les modifications gothiques auxquelles il fut soumis au XIVe siècle.
English: Research Training Networks NANOCOMP, the ‘Large-scale synthesis of carbon nanotubes and their composite materials’ project involves a partnership of experts from the chemistry, physics and engineering fields.
French: NANOCOMP, le projet de « synthèse à grande échelle de nanotubes de carbone et de leurs matériaux composites » réunit un partenariat d’experts des secteurs de la chimie, de la physique et de l’ingénierie.
English: Section 140 provides: “Any person who, in public, ridicules or insults the dogmas or worship of any lawfully existing religious community in this country shall be liable to imprisonment for any term not exceeding four months or, in mitigating circumstances, to a fine.”
French: Conformément à l'article 140 du Code pénal danois, «quiconque raille ou insulte publiquement le dogme ou le culte d'une communauté religieuse légalement établie dans le pays est puni d'une peine n'excédant pas quatre mois d'emprisonnement ou, s'il existe des circonstances atténuantes, d'une amende».
English: 2.7.3 In 31 organizations out of 37, the parties have an opportunity to review the report of their testimony before the investigation report is finalized.
French: 2.7.3 Dans 31 organisations sur 37, les parties ont la possibilité de revoir les indications au sujet de leur déposition avant que le rapport d'enquête soit finalisé.
English: Accordingly, I do not believe that there are grounds for intervening in the selection board's decision.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu'il y ait lieu d'intervenir dans cette décision du comité de sélection.
English: Within Africa, there are significant subregional and country differences.
French: À l'intérieur même de l'Afrique, il existe d'importants écarts entre pays et sous-régions.
English: Mr. Hugo von Meijenfeldt (Netherlands) chaired the meeting on 18 February.
French: M. Hugo von Meijenfeldt (Pays-Bas) a présidé la réunion le 18 février.
English: I believe that the European Commission should, first and foremost: 1) inform Parliament what measures have been or will be taken at European level in order to prevent international adoption becoming a front for child trafficking; 2) provide an answer to the question of how the Commission intends to prevent children being adopted to fit in with the latest fashion.
French: Je crois que la Commission européenne devrait avant tout: 1) informer le Parlement des mesures qui ont été ou seront prises au niveau européen afin d'empêcher que l'adoption internationale ne devienne un paravent pour le trafic d'enfants; 2) expliquer comment elle entend empêcher que des enfants ne soient adoptés en raison d'un effet de mode.
English: (b) Encourage UNDP and other members of the country team to make further efforts to make substantive contributions to the CDF and PRSP processes, drawing on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework experience in particular and on the substantive outputs of the United Nations Development Programme and other United Nations projects, in addition to helping to facilitate and link the respective preparatory processes.
French: b) Inciter le PNUD et les autres membres de l'équipe de pays à s'employer davantage à contribuer quant au fond au cadre général de développement et au document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté, en tirant notamment parti des enseignements du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des résultats concrets des projets réalisés sous l'égide du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, et à aider en outre à faciliter les travaux préparatoires et à les relier les uns aux autres.
English: Development and delivery of virtual courses or by interactive television.
French: Les cours virtuels et de télévision interactive sont développés et livrés à la clientèle de français langue première et seconde.
English: It also outlines a series of findings related to management issues and points out a number of areas for improvement.
French: L’examen présente aussi une série de constatations liées à des questions de gestion et souligne un nombre d’améliorations à apporter.
English: The mayor established a major task force, led by Dr. Anne Golden, to study the homelessness problem and prepare a comprehensive report.
French: Le maire a formé un important groupe de travail dirigé par Anne Golden, et chargé d’étudier le problème des sans-abri et de préparer un rapport complet.
English: Alternative approaches for lotic biodiversity assessment (e.g., morphospecies, higher-taxon richness, and environmental diversity) should thus be examined in future studies.
French: Dans des études futures, on devra donc examiner des méthodes de rechange pour évaluer la biodiversité en eau courante (e.g., les espèces morphologiques, la richesse des taxons de niveau supérieur et la diversité environnementale).
English: Calgary, Alberta - Personalities | Children | Skates and skating Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Children | Skates and skating Description :
English: One of the many publications by which IIEP ensures the dissemination of its research outcomes is a review of the impact of policies in developing countries that have nearly achieved gender parity in education.
French: Une des nombreuses publications qui permet à l'Institut de diffuser les résultats de ses recherches touche à l'examen des politiques des pays en développement qui ont quasiment atteint la parité dans l'enseignement.
English: Fresh, innovative, affordable and personalized web site design and development for your business or organization.
French: Développement de sites web personnalisés et accessibles, au design moderne et innovant, pour vos affaires ou votre organisation.
English: In developed areas, trenchless construction methods have become a popular alternative to open trench excavation because of reduced surface disruptions and reinstatement costs, a shorter construction period, and significantly reduced traffic delay costs associated with construction by saving time in construction operations.
French: Dans les régions développées, des méthodes de construction sans tranchées se sont imposées comme une alternative populaire à l'excavation en tranchée à ciel ouvert étant donné qu'elles permettent de réduire les coûts associés aux dérangements du sol et à son rétablissement, de réduire le temps de construction et de réduire de façon significative les coûts associés à la perturbation de la circulation routière occasionnée par les travaux puisque la durée en est raccourcie.
English:    Mr President, I have read through the conclusions of the March sitting of the European Council in detail, and I must say that I am very disappointed.
French:    - Monsieur le Président, j’ai lu en détail les conclusions de la session de mars du Conseil européen et je dois dire que je suis très déçue.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/809).
French: b) Rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/809).
English: (2) Where a refund is given under subsection (1), the person who is given the refund shall, (a) if a re-determination or a re-appraisal is made by the Deputy Minister under paragraph 64(d) pursuant to which any portion of the amount refunded is owing as duties and interest, pay interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the refund is given and ending on the day the amount of the refund found to be owing as duties and interest has been paid in full calculated on the outstanding balance of that amount of the refund, except that where the amount of the refund found to be owing is paid within thirty days after the day the re-determination or re-appraisal is made, interest shall not be payable on that amount from that day to the day the amount is paid; or (b) if a re-determination or re-appraisal is made by the Deputy Minister under paragraph 64(d) pursuant to which all or any portion of the amount refunded is not owing as duties and interest, be given interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the amount refunded was originally paid by that person and ending on the day it was refunded, calculated on the amount of the refund found not to be owing.
French: (2) Le bénéficiaire d'un remboursement prévu au paragraphe (1) : a) dans le cas où, à la suite d'un réexamen effectué par le sous-ministre en vertu de l'alinéa 64d), une fraction de la somme remboursée devient due à titre de droits et d'intérêts, paie des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l'octroi du remboursement et se terminant le jour du paiement intégral de la fraction due; toutefois, nul intérêt n'est payable sur les arriérés pour la période allant du réexamen jusqu'au versement de la fraction due si celle-ci est versée dans les 30 jours suivant le réexamen; b) dans le cas où, à la suite d'un réexamen effectué par le sous-ministre en vertu de l'alinéa 64d), la totalité ou une fraction de la somme remboursée n'est pas due à titre de droits et d'intérêts, reçoit des intérêts au taux réglementaire, calculés sur la somme non due pour la période commençant le lendemain du versement par le bénéficiaire de cette somme et se terminant le jour de son remboursement.
English: Expression of welcome to the Prime Minister of Spain
French: Souhaits de bienvenue au Premier Ministre de l'Espagne
English: - - -Unsweetened concentrate, of a Brix value not less than 58, for use in the manufacture of citrus fruit juices or beverages 10 - - - - -In container sizes of less than 1 litre ......................................................
French: - -Congelés - - -Concentré, non sucré, d'une valeur Brix d'au moins 58, devant servir à la fabrication de jus d'agrumes ou boissons 10 - - - - -En boîtes de moins de 1 litre ..................................................................
English: I am particularly concerned about freedom of the press, but I will come back to that.
French: Je m'inquiète tout particulièrement de la liberté de la presse, mais j'y reviendrai.
English: Inno-Vite Capsule Oral 80002345 Glucosamine Chondroitin MSM
French: Inno-Vite Capsule Orale 80002345 Glucosamine Chondroitin MSM
English: (b) To assist States with the implementation of their obligations under such instruments, including the preparation of their core documents and initial reports;
French: b) D'aider les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de ces instruments, notamment à établir leur rapport de base et leurs rapports initiaux;
English: sectors Different parts of society (e.g.
French: Secteurs Différentes parties de la société (p. ex.
English: Many have children of your own and the burden that this places on Canadian women is taking a toll on their health.
French: Le fardeau qui pèse sur les épaules des femmes canadiennes se répercute sur leur santé.
English: Thus, an international organization's valid consent to the State's performance of a given act would preclude the wrongfulness of that act, provided that the organization's granting of consent fell within the limits of its authority, that the State acted strictly within the limits of that consent and that the act did not conflict with a jus cogens norm that allowed for no exceptions, even for the organization.
French: Ainsi, le consentement valide d'une organisation internationale à la commission par un État d'un fait donné exclura l'illicéité de ce fait dès lors que l'organisation a le pouvoir de donner son consentement, que l'État agisse strictement dans les limites de ce consentement et que le fait n'était pas contraire à une norme du jus cogens ne souffrant aucune exception, même pour l'organisation.
English: The interdependence of data protection and security has certainly been debated in Parliament, in particular, during the debate on the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), and the debate highlighted the need for Europe to make its own commitment to an appropriate balance between security and privacy.
French: L'interdépendance de la protection des données et de la sécurité a certes été débattue au Parlement, en particulier dans le cadre du débat sur le programme de surveillance du financement du terrorisme (TFTP), au cours duquel la nécessité que l'Europe prenne ses propres engagements pour atteindre un équilibre adéquat entre la sécurité et la protection de la vie privée avait été soulignée.
English: Participant data capture for RMF 2 was handled in two different ways.
French: On a utilisé deux méthodes différentes pour effectuer la saisie de données sur les participants.
English: • 8121 Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government  
French: • 8121 Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement
English: JAC sessions per year with the participation of the Director of OSD on a regular basis and other OSD staff on an ad hoc basis.
French: bb Sessions annuelles du Comité consultatif mixte avec la participation du Directeur de la Division des services opérationnels à titre régulier et d'autres fonctionnaires de cette division à titre ponctuel.
English: The objective of this description is to provide the REB with a basis for assessing the information that should be included in the consent information (Part 3 of the application). 
French: Cette description doit donner au CER une base sur laquelle il pourra appuyer son évaluation des renseignements qui devraient être inclus à l'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement (partie 3 de la demande).
English: Crosses between Triticum timopheevi, as maternal donor, and T. aestivum can lead to cytoplasmic male sterile (cms) plants.
French: Des croisements entre le Triticum timopheevi, en tant que donneur maternel, et le T. aestivum peuvent conduire à la production de plantes mâles-stériles cytoplasmiques (csm).
English: Meetings were held across the United States to collect information from various agencies and individuals on their information holdings and needs for coastal charting and mapping.
French: Des réunions ont été tenues partout aux États‑Unis pour recueillir des renseignements auprès de divers organismes et particuliers sur leurs fonds de renseignements et besoins en matière de cartographie côtière.
English: However, the department has set a deadline of March 31, 2004 for the pilot projects to be completed.
French: Toutefois, le Ministère a fixé le 31 mars 2004 comme date limite d'achèvement des projets pilotes.
English: Over the years, developing nations have counted on the goodwill and unwavering support of the United Nations to advance the cause of the poor and the voiceless, and Africa is no exception.
French: Au fil des ans, les pays en développement ont compté sur la bonne volonté et l'appui des Nations Unies pour faire connaître la cause des pauvres et des sans voix, et l'Afrique ne fait pas exception.
English: Request to acquire control and ownership of CTV SportsNet Inc. Licensee of SportsNet, a national specialty service.
French: Demandes présentées en vue d'acquérir le contrôle effectif de CTV SportsNet inc., titulaire de la licence du service spécialisé national, SportsNet.
English: No part of our mission is safe from the effects of terrorism, and no part of the world is immune from this scourge.” (S/PV.4618, p .3)
French: Aucun aspect de notre mission n'est à l'abri du terrorisme, et aucune partie du monde n'est immunisée contre ce fléau. » (S/PV.4618, p. 3)
English: Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Ce faisant, la Commission évalue en particulier: a) les performances du directeur, b) les missions et les besoins de l'Autorité dans les années à venir.
English: Is the contaminated material moving?
French: Desquels devrionsnous nous inquiéter?
English: Over 350 scientific works; awarded five author's certificates for inventions; author of 3 books on drug abuse therapy: Abuse of Psychoactive Substances (General and Forensic Psychiatric Practice) (2000); Abuse of Psychoactive Substances: Clinical and Legal Aspects (2003); and Drug abuse-related Illness in Specialist and Medical Practice (2008); Editor-in-Chief, Russian Psychiatric Journal; Editor-in-Chief, Clinical Research on Medication in Russia; member, editorial boards of several Russian and foreign medical journals, including the journal Narcology; member, editorial council of the International Medical Journal.
French: Plus de 350 ouvrages scientifiques; titulaire de cinq certificats d'auteur pour des inventions; auteure de trois ouvrages sur le traitement de la toxicomanie : Abus des substances psycho-actives (pratique psychiatrique générale et légale) (2000); Abus des substances psycho-actives : aspects cliniques et juridiques (2003); et Maladies apparentées à la toxicomanie dans les pratiques médicales spécialisées (2008); rédactrice en chef de la Revue russe de psychiatrie; rédactrice en chef, Recherche clinique sur les médicaments en Russie; membre du Comité de rédaction de plusieurs revues médicales russes et étrangères, notamment la revue Narcology; membre du Comité de rédaction de l'International Medical journal.
English: This was the first full year of production for Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: L’année 1999 a été la première année complète de production pour la mine Konuto Lake de La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB).
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to provide adequate training in the field of human rights, including on the prohibition of racial discrimination, to its law enforcement personnel.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire davantage pour assurer une formation suffisante dans le domaine des droits de l'homme aux agents chargés de l'application des lois, notamment sur l'interdiction de la discrimination raciale.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, conformément au mandat du Comité spécial, tel qu'énoncé dans ladite résolution.