ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee was concerned about the particular situation of foreign women who experienced domestic violence and whose residence permits depended on their living together with their spouse.
French: Il s'est notamment déclaré préoccupé par la situation particulière des étrangères victimes de violences au sein de la famille, qui devaient continuer de vivre avec leur conjoint pour bénéficier d'un permis de séjour.
English: The resolution's focus continues to be on a moratorium on the use of the death penalty.
French: La résolution reste concentrée sur un moratoire sur la peine de mort.
English: We are looking forward to working with them in pursuing our common goals.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec eux dans le cadre de nos objectifs communs.
English: For example, the assessment by ECLAC, between 1997 and 1999, of the impact of the economic reforms introduced in the region, conducted in collaboration with research centres and national authorities in nine countries and coordinated with organizations such as the Interamerican Development Bank and the World Bank, involved the participation of several programme areas and the regional offices of ECLAC.
French: Par exemple l'étude de l'impact des réformes économiques régionales réalisées par la CEPALC entre 1997 et 1999, en collaboration avec les centres de recherche et les pouvoirs publics de neuf pays et en coordination avec des organisations telles que la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale, a fait appel à la participation de plusieurs services chargés de domaines d'activité et bureaux régionaux de la CEPALC.
English: The Expert Workshop on Cluster Munitions, organized by ICRC in March 2007, brought together technical experts and government representatives to discuss all aspects of the weapons.
French: L'atelier d'experts sur les munitions en grappe, organisé par le Comité international de la Croix-Rouge en mars 2007, a permis à des spécialistes et à des représentants de gouvernements d'examiner tous les aspects de ces armes.
English: The report, which responds to concern over the depletion of stratospheric ozone and a corresponding increase in levels of UV radiation, makes a special effort to distinguish between established biological effects and those that have been reported as preliminary or isolated results, or as hypotheses proposed to explain observed results.
French: Le rapport, qui se veut une réponse aux questions suscitées par l'épuisement de l'ozone stratosphérique et la concentration accrue des rayons UV, entreprend de distinguer les effets biologiques confirmés de ceux qui ont été mis en évidence par des études préliminaires ou isolées ou qui se présentent comme des hypothèses avancées pour expliquer des résultats observés.
English: In other words, the proposal put forward by Ambassador Amorim in document CD/1624 is still regarded as a basis for further intensive consultations, taking account of the views and proposals already presented in this regard.
French: En d'autres termes, la proposition avancée par l'Ambassadeur Amorim dans le document CD/1624 est toujours considérée comme un point de départ de nouvelles consultations intenses prenant en compte les vues et propositions déjà présentées à ce sujet.
English: The total number of citizens in the Central and Eastern European Member States who belong to various national, minority communities is significantly greater than in Western Europe, and their problems are also more complex.
French: Le nombre total de citoyens des États membres d'Europe centrale et orientale appartenant à diverses communautés nationales minoritaires est beaucoup plus élevé qu'en Europe occidentale et leurs problèmes sont également plus complexes.
English: The following presents a chronology of the principal events occurring during the cycle. (See Appendix 1 for a graphic representation.)
French: Le tableau ci-dessous indique le déroulement chronologique des principales étapes de ce cycle (on en trouvera une illustration à l’annexe 1). février Le ministre des Finances dépose le Plan budgétaire.
English: The surplus in Asia remained above $200 billion, concentrated in China, the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan Province of China.
French: L'excédent en Asie se maintient au-dessus de 200 milliards de dollars; il est concentré en Chine, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et dans la Province chinoise de Taiwan.
English: While there will be enough vaccine for every person in Canada, it will take at least 6 months after the strain of virus causing the pandemic is identified, before the vaccine will be ready for most Canadians.
French: Nous aurons suffisamment de vaccin pour chaque personne au Canada, mais un délai d'au moins six mois s'écoulera entre l'identification de la souche pandémique et la production de vaccin en quantité suffisante pour immuniser la plupart des Canadiens.
English: Outdoor Olympic-size pools are few and far between in Canada.
French: Les piscines extérieures de dimension olympique sont peu fréquentes au Canada.
English: The 10 non-permanent members are elected by the General Assembly and serve for two-year terms.
French: Les années 90 ont marqué le début de l'expansion de l'activité du Conseil de sécurité.
English: Resistance is observed when the MIC is higher than the defined breakpoint of resistance associated with each bacterial isolate.
French: Résistance croisée Situation dans laquelle la résistance à un médicament est associée à la résistance à un autre médicament à cause de la présence d’un mécanisme biochimique unique (Aarestrup et coll., 2006).
English: In the trite observation of former World Bank Chief Economist Joseph Stiglitz, such exhortations often ring hollow:
French: Comme l'a sobrement constaté l'ancien économiste principal de la Banque mondiale, Joseph Stiglitz, ces exhortations sonnent souvent creux car :
English: As the decade wore on, the number of peacekeeping missions declined.
French: Plus les années 1990 avançaient, le nombre de missions onusiennes de maintien de la paix diminuait.
English: Most of the refugees took part in the programme and returned to their homeland.
French: La plupart des réfugiés s'y sont inscrits et sont donc retournés dans leur pays.
English: EWG members may suggest additional discussion topics for consideration as long as they fall within the mandate of the Group.
French: Les membres du GTE peuvent suggérer des sujets de discussion supplémentaires, dans la mesure où ces sujets relèvent du mandat du Groupe.
English: • oxygen cylinder without content, regulator, holder, cart, shoulder pouch and maintenance agreement for purchase of oxygen system
French: • cylindre additionnel d'oxygène sans contenu, régulateur, support, chariot, sacs de transport et sangles et contrat d'entretien avec achat de système d'oxygène
English: ◦ Plans to disseminate and translate the research outcomes
French: ◦ Plans de diffusion et d'application des résultats de l'étude
English: This, in turn, has harmed Canadian production through lost sales and market share, and deterioration in financial performance.
French: Cette situation aurait, à son tour, nui à la production canadienne en raison d'une perte de ventes et de part de marché et d'une détérioration du rendement financier.
English: Aerosmith ground search and rescue responded and began first aid; however, they were unable to get the woman out due to the terrain.
French: L’équipe de recherche et sauvetage au sol d’Arrowsmith est intervenue et a prodigué les premiers soins, mais elle a été incapable d’évacuer la blessée en raison des conditions du terrain.
English: Nonetheless, I thank Mrs Prets for her work.
French: Je remercie toutefois Mme Prets pour son travail.
English: The development of functional communities bring benefits to individuals through information-sharing networks, as well as to their organization as cross-fertilization of ideas, insight and knowledge occurs.
French: Grâce aux réseaux de partage de l'information, la formation de collectivités fonctionnelles est avantageuse pour les individus et pour leur organisation par l'enrichissement que procure l'échange d'idées, de perspectives et de connaissances.
English: The consequences of the economic, social and political transformations faced by the country are unforeseeable.
French: Les conséquences des changements économiques, sociaux et politiques que traverse actuellement le pays sont imprévisibles.
English: The regime strikes a balance between the rights of coastal States to regulate and authorize the conduct of research in maritime zones under their jurisdiction and the rights of researching States to carry out research as long as it does not have any bearing on the exploration and exploitation of resources.
French: Le régime établit un équilibre entre le droit qu'a un État côtier de réglementer et d'autoriser la conduite de recherches scientifiques marines dans les zones relevant de sa souveraineté et le droit qu'ont les États de conduire des recherches à condition qu'elles n'aient aucun lien avec l'exploration et l'exploitation de ressources naturelles.
English: Activities Hiking & Camping Experienced guides and outfitters can lead you on day hikes along the rolling hills surrounding Wager Bay.
French: Activités Randonnée et camping Desguidesetpourvoyeursexpérimentéspeuventvousaccompagner lorsderandonnéespédestresdanslepaysageonduléautourdelabaie Wager.Vous aurez la possibilité d’observer une faune abondante et de faire l’expérience des innombrables sites culturels éparpillés un peu partout dans le parc.
English: Three-quarters of Canadians believe the arts are important in terms of enhancing the quality of their lives.
French: Les trois quarts des Canadiens croient que les arts sont importants pour améliorer leur qualité de vie.
English: Its main aims are to lay out the role for HEP in the national health plan, to provide guidelines for setting HEP priorities, dealing with issues related to language, decentralization, integration of health services and coordination with other donors.
French: Ses buts essentiels sont de définir le rôle de l'EPS dans le plan national de santé, de prévoir des directives pour le choix des priorités d'EPS, de traiter les problèmes liés à la langue, à la décentralisation, à l'intégration des services de santé et à la coordination avec les autres donateurs.
English: An international application must relate to – – one invention only or, if there is more than one invention, those inventions must be so linked as to form a single general inventive concept (Rule 13.1).
French: La demande internationale ne peut porter que – sur une invention ou, – s’il y a plusieurs inventions, les inventions ne doivent former qu’un seul concept inventif général (règle 13.1).
English: Justices of the Constitutional Court enjoy the same immunity as Members of Parliament.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle bénéficient de la même immunité que les parlementaires.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 13 December 2001
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 13 décembre 2001
English: The Appeal Board was without jurisdiction to proceed further with the matter.
French: Le comité d'appel n'avait pas la compétence d'entendre l'appel en l'espèce.
English: Network economy is one of the popular words in the industry.
French: L’économie de réseau est l’une des expressions à la mode dans cette branche d’a ctivités.
English: These DHAs were created under the Health Authorities Act, which came into effect on January 1, 2001.
French: nécessaires sur le plan médical, conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: National currency and unit of measure: millions of francs
French: Monnaie nationale : franc Montants exprimés en : millions
English: Although a formal assessment of external and operational risks at the program level is part of the CDPF process and is a responsibility of desk staff, we were informed that no one in the Program had received any training in risk assessment and management.
French: Bien que l’évaluation en bonne et due forme des risques externes et opérationnels à l’échelon du programme fasse partie de l’élaboration d’un CPP et relève du personnel du bureau géographique, nous avons été informés qu’aucun employé du programme n’a reçu de formation en évaluation et gestion des risques.
English: Consultative and Development Process Throughout the entire process of developing Officership 2020 representatives from all three Environments (Maritime, Land and Air), holding ranks from Major/Lieutenant-Commander to General/Admiral participated.
French: Processus de consultation et de développement Tout le processus d’élaboration de L’officier en 2020 s'est effectué avec la participation de représentants de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, depuis les grades de major (capitaine de corvette) à général (amiral).
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 54,993 84,002 80.3% 4.8% 3.1% Administrative 11,644 20,612 19.7% 6.6% 5.9%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 54 993 84 002 80,3% 4,8% 3,1% Administration 11 644 20 612 19,7% 6,6% 5,9%
English: Section A - Goods Goods refers to any materials/supplies, rental, utility and communication products that are to be procured by the applicant to undertake and implement the proposed project.
French: Section A - Produits Les produits se réfèrent aux matériaux et fournitures, à la location, aux services publics et aux produits de communication qui devront être achetés par le demandeur pour entreprendre et mettre en œuvre le projet proposé.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2 Elle sera accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: With regard to the Hong Kong SAR, the Committee notes that refugee children and undocumented migrant children are not guaranteed access to education.
French: En ce qui concerne la RAS de Hong Kong, le Comité note que l'accès des enfants réfugiés et des enfants migrants sans papiers à l'éducation n'est pas garanti.
English: The variability of the ocean climate, which is a primary driving force for variability in living marine resources and the state of ecosystems, needs to be addressed at the global and/or large regional scale.
French: La variabilité du climat océanique, qui est une force majeure influant sur la variabilité des ressources marines vivantes et sur l'état des écosystèmes, doit être prise en compte au niveau mondial et régional.
English: The General Directorate for International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of France can provide direct help in the areas of sustainable development, cultural diversity and access to knowledge.
French: La Direction générale de la coopération internationale et du développement du Ministère français des affaires étrangères peut apporter une aide directe dans les domaines du développement durable, de la diversité culturelle et de l'accès aux savoirs.
English: If the situation involves caring for a child with special needs, the leave may extend to three years of age, and additional medical leaves of absence are granted to look after children with certain medical conditions until they reach 18 years of age.
French: Au cas où les parents ont un enfant avec des besoins particuliers, le congé peut être porté jusqu'à l'âge de trois ans et des congés médicaux supplémentaires peuvent être accordés à des parents pour s'occuper d'enfants souffrant de certains états de santé jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The location of most of DFO’s work sites in small rural locations does not work to advantage in attracting visible minority candidates.
French: La plupart des sites de travail du MPO sont situés dans des petites communautés rurales, ce qui n’aide pas à attirer des candidats des minorités visibles.
English: The 2006 Census Online met all of the audit criteria for a well managed project.
French: Ce système Internet a permis aux ménages canadiens de remplir leurs questionnaires du Recensement de 2006 en ligne et de les transmettre à Statistique Canada par le truchement d’Internet de manière sûre et confidentielle.
English: By the middle of August, the meadows near the summit blossom into brilliant colour.
French: À la mi-août, des couleurs vives surgissent de tous côtés sur les prés entourant le sommet.
English: A strategic planning component will be built into the project to assess recovery actions.
French: Un élément de planification stratégique sera intégré au projet pour évaluer les mesures de rétablissement.
English: The British realized that the western outposts were exposed but were afraid that abandoning them would also reduce native support as the Indian Nations were reluctant to relocate based on treaties signed by Europeans.
French: Les Britanniques voient que les postes avancés de l'Ouest sont exposés, mais ils craignent qu'en les abandonnant, le soutien des Autochtones ne diminue, les nations indiennes hésitant à se réinstaller en fonction de traités signés par des Européens.
English: In summary, the Model Regulations should be amended to specifically address the multiple use of flexible IBCs for the transport of dangerous goods, the operations that may be performed on flexible IBCs in this connection, and to provide for the identification (through marking) of “third parties” performing authorized operations on multiple use flexible IBCs.
French: En résumé, le Règlement type devrait être amendé pour traiter explicitement de la réutilisation des GRV souples pour le transport de marchandises dangereuses et des opérations qui peuvent être effectuées sur ceux-ci dans ce contexte, et pour prescrire l'identification (par une marque appropriée) des «tiers» effectuant ces opérations.
English: Although these children are portrayed as being part of the special education system, most have been mainstreamed into the regular system and attend regular classes, receiving special education assistance and assistive devices that enable them to function like the other students.
French: Bien que ces enfants soient habituellement considérés comme faisant partie du système d'éducation spéciale, la plupart ont été intégrés au système ordinaire et assistent aux classes normales, recevant une aide d'éducation spéciale et des aides techniques qui leur permettent de fonctionner comme les autres élèves.
English: Nor is regulation the only approach that should be used to achieve the goals in the Acts.
French: La réglementation n'est pas non plus la seule approche à utiliser pour réaliser les objectifs des lois.
English: The Supreme Court in its judgment referred to the concept of harassment in the Racial Equality Directive, even though the Racial Equality Directive had not been transposed in the Czech Republic yet.
French: Les affaires concernant la Finlande, l’Allemagne et l’Autriche en rapport avec la transposition de la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi sont en instance.
English: Broadview Press and Institute of Public Administration of Canada, 131-132. 
French: Broadview Press et l'Institut d'administration publique du Canada, 131-132.
English: Activity was first detected after 12 h when glucose was exhausted from the growth medium.
French: Cette activité fut décelée 12 h après que le glucose fut épuisé dans le milieu de croissance.
English: Caldera, Debra L., 1991, Community health aide program: health care for rural Alaska natives by rural Alaska natives.
French: Community health aide program : health care for rural Alaska natives by rural Alaska natives.
English: 1 and 2, Prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers by Clearstone Engineering, Calgary, Alberta, Canada, Publication No. 1999-0010.
French: Collis, G.A. (1992), communication personnelle, Institut canadien des engrais, mars.
English: The participants also recommended creating a position for a legal advocate, paralegal or lawyer on a reserve for community members.
French: « Quand tu t’en vas, tu pars avec ce que tu as sur le dos; c’est tout.
English: In contrast, by decision of 20 November 2003, the Commission refused access to the pleadings relating to the direct actions.
French: En revanche, par décision du 20 novembre 2003, elle a refusé l’accès aux mémoires concernant des recours directs.
English: It also unsettles certain established demographic relationships among techno-economic development, higher literacy levels, women's fertility patterns and equitable sex ratios.
French: Cette tendance ébranle aussi certaines relations démographiques établies entre le développement technoéconomique, des taux d’alphabétisation plus élevés, les tendances de la fécondité des femmes et les ratios femmes : hommes équitables.
English: At the time, Enron was one of the most successful and diversified companies in the United States with some $62 billion US in assets.
French: Enron était alors l’une des sociétés les plus prospères et diversifiées des États-Unis avec un actif de quelque 62 milliards de dollars US.
English: A European convention would pursue the United Nations’ achievements in this field in a European context, and would be based on the definition of trafficking agreed upon in the Palermo Protocol.
French: Une convention européenne mettrait en œuvre dans un contexte européen les réalisations des Nations Unies dans ce domaine et elle serait fondée sur la définition de la traite telle que visée dans le «Protocole de Palerme».
English: Other initiatives include reviewing and revising existing material from NGOs, the Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Public Health to ensure the incorporation of gender, reproductive rights and the sociocultural aspects of reproductive health.
French: D'autres initiatives consisteront à passer en revue et modifier les divers supports d'information des organisations non gouvernementales, du Ministère de la condition féminine et du Ministère de la santé publique de façon à garantir que l'égalité des sexes, les droits en matière de procréation et les dimensions socioculturelles de la santé de la procréation sont bien pris en compte.
English: These pollutants -- e.g., oxides of nitrogen, ground-level ozone, and particulate matter -- originate from a variety of sources, including combustion of diesel fuel.
French: Ces polluants - p. ex., les oxydes d'azote, l'ozone troposphérique et les matières particulaires - proviennent de sources diverses, y compris de la combustion du carburant diesel.
English: The EU proposed regulation approved by Parliament will, as from this summer, cap mobile roaming charges both among mobile operators and for consumers, except those that opt for special packages.
French: La proposition de règlement approuvé par le Parlement limitera, dès cet été, les tarifs de l’itinérance tant entre les opérateurs de téléphonie mobile que pour les consommateurs, sauf ceux qui optent pour des emballages spéciaux.
English: However, a number of questions required more precise answers.
French: Certaines questions exigent cependant une réponse plus précise.
English: In general, it improved from an overall position of mostly "no evidence" with some "poor" last year to an average of "poor/needs improvement" this year (although the range is significant with a few "no evidence" ranging to some "excellent").
French: D'une manière générale, la situation s'est améliorée, en passant d'une cote majoritaire « aucun élément probant » avec une partie de cotes « médiocre » l'année dernière à une cote moyenne « médiocre/à améliorer » cette année (bien que l'éventail soit très large, allant de quelques cotes « aucun élément probant » à quelques cotes « excellent »).