ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bulletin presents research and analysis conducted by or for Health Canada to policy makers and researchers within government, universities, policy research networks and non-governmental organizations.
French: À l'intention des décideurs et des chercheurs du gouvernement, des universités, des réseaux de recherche sur les politiques et des organismes non gouvernementaux, le Bulletin fait l'exposé de la recherche et des analyses dirigées par ou pour Santé Canada.
English: • They are important "interim aims" on the way to the final aim and allow time for orientation.
French: Ce sont des objectifs intermédiaires importants pour aller vers l’objectif final; ils offrent l’occasion de réfléchir à l’orientation du projet.
English: E.S. FOX LTD Reference Number: 20070690A Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 1364 Laboratories Contract Period: 2007-01-04 to 2007-05-04 Delivery Date: 2007-05-04 Contract Value: $199,916.00 Comments:
French: E.S. FOX LTD Numéro de référence : 20070690A Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 1364 Laboratoires Durée du contrat : 2007-01-04 à 2007-05-04 Date de livraison : 2007-05-04 Valeur du contrat : 199 916,00 $ Commentaires :
English: Recalling also its resolution 2004/56 of 23 July 2004 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2004/56 du 23 juillet 2004 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: All of these attributes of a sampling regime will be constantly reviewed by Audit Directorate and will form the foundation of the Audit Directorate Statistical Sampling Guide, scheduled for finalization the 3rd quarter of fiscal year 2002/03.
French: Tous ces attributs du régime d'échantillonnage seront constamment révisés par la Direction de la vérification et serviront de base pour le Guide d'échantillonnage statistique de la Direction de la vérification, prévu pour le troisième trimestre de l'exercice 2002/2003.
English: Secondly, we must understand that the national fragmentation of our aid-for-development policy that sometimes allows the promotion of national geopolitical agendas deprives us and the countries in the area of the benefits of security through development.
French: Deuxièmement, nous devons comprendre que la fragmentation nationale de notre politique d'aide au développement, qui sert parfois la poursuite d'agendas géopolitiques nationaux, nous prive, nous et les pays de la région, des bienfaits d'une sécurité par le développement.
English: The exposure ages consistent with this history are smaller, by some 10–20%, than previous estimates.
French: Les âges d'exposition compatibles avec cette histoire sont inférieurs d'environ 10 à 20% aux estimations antérieures.
English: This would bring about needed uniformity in decision-making across Canada, thereby avoiding unnecessary animal suffering, reducing enforcement costs and increasing consumer acceptance.
French: L'uniformité de la prise de décision à l'échelle du Canada qui en résulterait serait une conséquence nécessaire, et l'on éviterait ainsi des souffrances inutiles pour les animaux, réduirait les coûts d'application de la loi et rehausserait le degré d'acceptation par les consommateurs.
English: Grande-Rivire, QC G0C 1V0 Phone: (418) 385-2354 Fax:
French: Grande-Rivire, QC G0C 1V0 Téléphone : (418) 385-2354 Télécopies :
English: The aim of the initiative was to fight the stigmatization of and discrimination against those suffering from HIV/AIDS.
French: L'objectif de cette initiative est la lutte contre la stigmatisation et la discrimination de celles et de ceux qui souffrent de cette pandémie.
English: Malaysia became ITTO's second largest tropical veneer importer in 2003, overtaking China with 128,000 m3, although the sources of these imports are unclear.
French: La Malaisie est devenue le deuxième importateur OIBT en 2003, dépassant la Chine avec 128 000 m3, bien que les sources de ces importations ne soient pas claires.
English: These include a national programme for the adoption of the Community acquis (NPAA), joint evaluation of medium term economic policy priorities, the pact against organised crime, the national development plan and other sectoral programmes for participation in structural funds after accession and implementation of the ISPA and SAPARD before accession.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion.
English: • 9-4-1 Pay Zone Codes (Field 36) -- Canadian Food Inspection Agency (March 2007)
French: • 9-4-1 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence canadienne d'inspection des aliments (mars 2007)
English: The department will also enhance its engagement of Canadians on national security issues by renewing the mandate of the Cross-Cultural Roundtable on Security and by focusing this group's agenda and outreach activities on Canada's national security priorities.
French: Le Ministère accentuera la participation des canadiens à la sécurité nationale en renouvellant le mandat de la table ronde transculturelle sur la sécurité et en concentrant l'agenda et le rayonnement de ce groupe sur les priorités de sécurité nationale du Canada.
English: CDIP CH (Commission Lüdi), Concept général pour l'enseignement des langues en Suisse, 1998. www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/concept.html Council of Europe, Transparency and coherence in language learning in Europe: objectives, evaluation, certification.
French: CDIP CH (Commission Lüdi), Concept général pour l'enseignement des langues en Suisse, 1998. www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/concept.html Conseil de l’Europe, Transparence et cohérence dans l’apprentissage des langues en Europe: objectifs, évaluation, certification.
English: ◦ Youth should get resources in advance in order to prepare to participate effectively in all aspects of the conference. This would avoid youth "tokenism."
French: ◦ Les jeunes devraient obtenir des ressources à l'avance, pour pouvoir se préparer efficacement à tous les aspects de la conférence, et éviter ainsi qu'on en tienne compte pour la forme seulement.
English: Because of its potential to replace the internal combustion engine, the fuel cell is a disruptive technology and would have a tremendous impact on reducing greenhouse gas emissions.
French: Parce qu'elle pourrait remplacer le moteur à combustion interne, la pile à combustible est une technologie perturbatrice susceptible de faire beaucoup progresser dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: “The Security Council welcomes the inauguration on 20 May of Iraq's constitutionally elected Government and congratulates the people of Iraq on this milestone in their country's political transition.
French: « Le Conseil de sécurité salue l'entrée en fonctions, le 20 mai 2006, du Gouvernement iraquien élu conformément à la Constitution et félicite le peuple iraquien, qui a ainsi franchi une étape importante de la transition politique du pays.
English: On the subject of the Union's role in the world, Parliament adopted resolutions on the European Union and Iraq - 'A framework for engagement' (-> point 1.6.58), the global call to action 'Make poverty history' (-> point 1.6.38), relations between the European Union, China and Taiwan and security in the Far East (-> point 1.6.69), a mine-free world (-> point 1.6.44) and implementation of the action plan on forest law enforcement, governance and trade (-> point 1.6.42).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur: l'Union européenne et l'Iraq - un cadre pour l'engagement (-> point 1.6.58); l'action mondiale contre la pauvreté (-> point 1.6.38); les relations entre l'Union européenne, la Chine et Taïwan ainsi que la sécurité en Extrême-Orient (-> point 1.6.69); un monde sans mines (-> point 1.6.44); la mise en œuvre du plan d'action communautaire concernant les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (-> point 1.6.42).
English: Since then, the emission estimation method applied by Invista has become the following:
French: Depuis, la méthode d'estimation des émissions qu'utilise la société est la suivante :
English: Article 11, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par. 1 de l'article 11 du Pacte.
English: The centrepiece of the pavilion will be an art gallery, which will contain video art exhibits related to the main theme of the exposition.
French: La pièce maîtresse du pavillon sera une galerie d'art présentant des œuvres d'art vidéographiques sur le thème principal de l'exposition.
English: The Commissioner argued that the evidence shows that the other models were not imported with cables and could not be connected to a computer.
French: Le commissaire a fait valoir que les éléments de preuve montrent que les autres modèles n'ont pas été importés avec des câbles et ne pourraient pas être connectés à un ordinateur.
English: On July 1, 1998, the supplement will be phased in at a rate of 16 per cent of annual family earnings in excess of $3,750, to reach $1,000 at an earnings level of $10,000, and will be reduced at a rate of 20 per cent of annual family net income in excess of $20,921.
French: À compter du 1er juillet 1998, il représentera 16 pour cent de l’excédent du revenu familial annuel sur $3,750 et atteindra $1,000 lorsque les gains totaliseront $10,000; il sera ensuite amputé de 20 pour cent de l’excédent du revenu familial annuel sur $20,921.
English: The Working Party recalled that the former insurers had denounced its contract with the IRU at the end of 1994.
French: Le Groupe de travail a rappelé que les assureurs précédents avaient dénoncé leur contrat avec l'IRU à la fin de 1994.
English: A documentary on her, entitled The Lady of the Lake, aired on History Television.
French: Un documentaire portant sur cette athlète, intitulé The Lady of the Lake, a été présenté sur les ondes de History Television.
English: I would also like to take this opportunity to speak about the concept of social dumping, which has been very frequently mentioned here.
French: J'aimerais également en profiter pour parler de la notion de dumping social, que l'on a beaucoup évoquée ici.
English: The integration of youth was the main issue of the Arab Youth Forum, jointly held by ESCWA and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (Beirut, June 2001), at which ESCWA was instrumental in formulating the Arab Declaration of Youth, which contains guidelines for the implementation of United Nations mandates on youth, and which was presented to the World Youth Forum (Senegal, 6-10 August 2001) (see A/C.3/56/2).
French: Cette question a été au centre des débats du Forum des Nations Unies pour la jeunesse arabe, qui a été organisé conjointement par la CESAO et le Département (Beyrouth, juin 2001), et lors duquel la Commission a pris une part active à l'élaboration de la Déclaration arabe sur la jeunesse, qui contient des directives pour la mise en oeuvre des activités prévues par l'ONU qui intéressent la jeunesse, et a été présentée au Forum mondial sur la jeunesse (Dakar, 6-10 juin 2001) (voir A/C.3/56/2).
English: I would ask you, ladies and gentlemen, when voting, to pay careful attention to this as well.
French: En ce qui concerne la problématique du miel, j'espère que la dissimulation de l'origine du miel sera rendue impossible et j'invite mes collègues à rester attentifs à cette question lors du vote.
English: The majority of accidents and fatalities have taken place in a commercial and professional environment, in particular as a result of inadequate ventilation and failure to use personal protective equipment.
French: La majorité des accidents mortels et non mortels ont eu lieu dans un environnement commercial et professionnel, et sont principalement imputables à une ventilation insuffisante ou à la non-utilisation d'équipements de protection individuelle.
English: Legislation that would allow the Chief Electoral Officer of Newfoundland to use the register of electors to maintain that province's electoral list has been proclaimed by the legislative assembly.
French: À Terre-Neuve, l'Assemblée législative a proclamé une loi qui permettrait au directeur général des élections de cette province d'utiliser le registre des électeurs pour tenir à jour la liste électorale provinciale.
English: Letter dated 8 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Research conducted on persons suffering from degenerative disease must be in accordance with the requirements of the Declaration of Helsinki for such research.
French: Les recherches effectuées sur des personnes souffrant de maladie dégénérative doivent être conformes aux dispositions de la Déclaration d'Helsinki à cet égard.
English: Canadian astronaut Robert Thirsk participated in the seventh mission of the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) Extreme Environment Mission Operations, an international underwater mission, to test remote surgery applications and equipment in a harsh environment.
French: L'astronaute canadien, Robert Thirsk a participé à la septième mission du programme de missions de la NASA en environnement extrême, mission internationale sous-marine qui avait pour objectif de tester des applications et du matériel de téléchirurgie dans un environnement hostile.
English: The amendments are contained in addendum 3 to this report.
French: Ces amendements figurent dans l'additif 3 au présent rapport.
English: 38/104 Information and communication technology statistics
French: 38/104 Statistiques des technologies de l'information et de la communication
English: National policies can be effective only if they are implemented within the framework of international cooperation, as the threat we face is a global one.
French: Les politiques nationales ne peuvent être efficaces que si elles s'inscrivent dans le cadre de la coopération internationale, car la menace à laquelle nous sommes confrontés est une menace mondiale.
English: Key Indicators for measuring state of conservation 6b) At the time of inscription of the property on the World Heritage list, or in the process of reviewing the status of the property at subsequent meetings, have the World Heritage Committee and the State Party identified and agreed upon key indicators for monitoring the state of conservation of the property's World Heritage values?
French: Indicateurs clés permettant de mesurer l'état de conservation 6b) Au moment de l'inscription du bien sur la liste du patrimoine mondial, ou dans le cadre de l'examen du statut du bien lors de réunions ultérieures, le Comité du patrimoine mondial et l'État partie ont-ils identifié les indicateurs clés pour surveiller l'état de conservation des valeurs patrimoniales du bien et en ont-ils convenu?
English: By its first and second questions, the national court is asking essentially whether Article 1(1) and (2), Article 2(1), or any other provisions of Directive 89/665, must be interpreted as meaning that, if Directive 92/50 has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the review bodies in the Member States with jurisdiction in regard to procedures for the award of public supply and public works contracts established under Article 2(8) of Directive 89/665 also have jurisdiction in regard to appeals in connection with procedures for the award of contracts for services.
French: Par les première et deuxième questions la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 1er, paragraphes 1 et 2, l'article 2, paragraphe 1, ou d'autres dispositions de la directive 89/665 doivent être interprétés en ce sens que, en l'absence d'une transposition de la directive 92/50 à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics de travaux et de fournitures, instaurées en vertu de l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665, sont également habilitées à connaître des recours relatifs à des procédures de passation de marchés publics de services.
English: “Assessment report 2006-2007” of the support committee on the cooperation agreement for the support and treatment of sex offenders;
French: «Rapport d'évaluation 2006-2007» du comité d'accompagnement relatif à l'accord de coopération pour l'accompagnement et le traitement des auteurs d'abus sexuels;
English: We controlled for spatial effects on tree growth by utilizing twenty-seven 0.4 ha plots that had uninfected, lightly, moderately, and severely infected classes of trees present on each plot.
French: Nous avons contrôlé les effets spatiaux en utilisant 27 placettes-échantillons de 0,4 ha qui contenaient toutes des arbres non infectés ainsi que des arbres légèrement, modérément et sévèrement infectés.
English: Which of the recruitment options in this, and other parts of this chapter fit with these strategies?
French: Parmi les méthodes de recrutement mentionnées dans cette partie et dans d'autres parties du chapitre, lesquelles conviennent à ces stratégies?
English: Another important factor concerns air velocity, which is usually recommended to be 0.2 m/s unless the temperature is high and greater velocities are preferred.
French: Un autre facteur important concerne la vitesse de l'air dont la valeur généralement conseillée est de 0,2 m/s, sauf si la température est élevée et que l'on préfère alors des vitesses supérieures.
English: Finnish The University of Tromsø Undergraduate courses of two and three semesters' duration and courses at graduate level (Master's degree).
French: Finnois Université de Tromso Cours de premier cycle de deux et trois semestres et cours de deuxième cycle (maîtrise).
English: Once the neck is plumb, the two levels (portable and mobile provers) must indicate a level condition.
French: Lorsque le col est d’aplomb, les deux niveaux (cuve portative et cuve mobile) doivent indiquer que les cuves sont de niveau.
English: The efficiency of carbocation formation via photoheterolysis and the dynamics of other reaction pathways available to photoexcited 9-cyclopropyl-9-fluorenol are found to be strongly dependent on the zeolite alkali metal counterion.
French: On a trouvé que l'efficacité de la formation du carbocation via la photohétérolyse ainsi que la dynamique d'autres chemins réactionnels disponibles pour exciter photochimiquement le 9-cyclopropyl-9-fluorénol dépendent fortement du contre-ion métal alcalin zéolite.
English: If there is only one responsible authority (federal-only)
French: Autorité responsable unique
English: The Licensee was required to file an application, by no later than August 26, 1996, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) that it is Canadian, holds a Canadian aviation document and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 26 août 1996, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: However, we would be in favour of negotiations, in the context of appropriate international forums, on legally binding instruments laying down the rules necessary to regulate and enforce obligations.
French: Sans préjudice de cela, nous continuons de privilégier les négociations, au sein des instances multilatérales appropriées, relatives aux instruments juridiquement contraignants qui définissent les règles nécessaires pour imposer des obligations.
English: Many refugees who wished to return voluntarily had had the chance to do so until 14 March 2001.
French: Un grand nombre des réfugiés qui souhaitaient rentrer volontairement ont eu la possibilité de le faire jusqu'au 14 mars 2001.
English: If the significant progress achieved on the political and security fronts in Burundi is to be sustainable, the population must benefit soon and in a tangible manner from the dividends that peace brings.
French: Pour que les progrès importants réalisés au Burundi dans les domaines politique et de la sécurité soient viables, la population doit recevoir bientôt et sous une forme tangible les dividendes de la paix.
English: Finally, the compatibility of this hypothesis is discussed with relation to the existence of self stimulation in this area.
French: Enfin, la compatibilité de cette hypothèse avec l'existence d'un comportement d'auto stimulation est discutée.
English: The Board's comments were based on its examination of issues at a number of missions but could well be more broadly applicable.
French: Les commentaires du Comité des commissaires aux comptes découlant de l'examen des problèmes rencontrés par plusieurs missions, mais ils pourraient bien être plus largement applicables.
English: & Arn., water-use efficiency as measured by leaf gas exchange and leaf δ13C was lower compared with its Mediterranean equivalent Quercus ithaburensis Decne.
French: & Arn., une espèce californienne décidue, l’efficacité de l’utilisation de l’eau, mesurée par les échanges gazeux foliaires et la valeur de δ13C dans les feuilles, était plus faible comparativement à l’espèce méditerranéenne équivalente Quercus ithaburensis Decne.
English: The dissemination of information on the rights of indigenous people by the programme is entirely focused on communities, ethnic groups, peoples and tribes.
French: Dans ce programme, la diffusion et la connaissance des droits des peuples autochtones sont entièrement orientés vers les communautés, les ethnies, les nations et les tribus.
English: As it is nowadays, flamenco has started its life around the end of 1700 and has then been carried on through a complex consolidating process with numberless influences.
French: Le flamenco, dans sa manifestation actuelle, a commenc� sa vie vers la fin du 18�me si�cle. Il est arriv� � nos jours en passant par un long processus et par de nombreuses influences o� toujours le peuple d�Andalousie a �t� le point de rencontre.
English: Number of employees by province/territory, June 2001 to July 2001 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Le nombre d'adhérents à un régime de pension agrée, selon le secteur Enquête sur la sécurité financière (ESF) 1.
English: Farm Credit Corporation (FCC) Loans Receivable Portfolio and Figure B.3:
French: Portefeuille de prêts de la Société du crédit agricole (SCA) et Graphique B.3 :
English: A student-produced brochure promoting energy conservation, the One-Tonne Challenge and practical ways to save energy and money will be distributed to residents.
French: Une brochure préparée par les étudiants sur l’économie d’énergie, le Défi d’une tonne et sur les façons pratiques d’économiser l’énergie et l’argent sera distribué aux habitants.
English: While special attention is given to these regions in this report, the general aspect of the problem remains universal and is thus treated as a core element in a concept of the building of civil societies and democracies. Education is among the few fundamental elements which an emerging civil society needs, together with the rule of law, social protection, basic shelter and nutrition, and a minimum of security and safety.
French: Bien que le présent rapport accorde une attention particulière à ces régions, le problème est universel et est donc envisagé comme un élément essentiel dans le cadre de la construction de sociétés civiles et de démocraties. L’éducation fait partie des éléments fondamentaux pour une société civile émergente, en même temps que l’Etat de droit, la protection sociale, le logement et l’alimentation de base, et un minimum de sécurité.