ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That bitter experience has become a determining factor in the national security strategy of the Islamic Republic of Iran to renounce all types of weapons of mass destruction (WMD) and in our unshaken resolve to pursue the realization of the goal of a world free from such weapons.
French: Cette cruelle expérience est devenue un facteur déterminant, dans le cadre de la stratégie nationale de sécurité de la République islamique d'Iran, de note renonciation à tout type d'armes de destruction massive et de notre détermination inébranlable de poursuivre l'objectif d'un monde exempt de ces armes.
English: Describe shipping and transportation arrangements, including at points of transfer between sites and for forwarding items to the place designated by the owner at the end of the loan period.
French: Mentionner les arrangements pris pour l'expédition et le transport, y compris aux points de transfert entre les lieux d'exposition et pour le retour au propriétaire à l'endroit désigné par ce dernier à la fin de la période de prêt.
English: The town of Steyer has many cultural sights and is the perfect location for events of all kind. Rising church towers, romantic courtyards, bubbling fountains, a historical town square and the impressive Lamberg Castle – Steyer features imposing architecture.
French: hôtel à Steyr: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Mrs Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD); o Parliamentary hearing on "Media and terrorism", organised by the Committee on Culture, Science and Education (Paris, 17 March 2005):
French: Mme Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC); o Audition parlementaire sur les "Médias et le terrorisme", organisée par la Commission de la culture, de la science et de l'éducation (Paris, 17 mars 2005):
English: • • In all other cases, the Minister of Finance must pay it into the Consolidated Fund of the Province.
French: • Dans tous les autres cas, le ministre des Finances verse le cautionnement au Trésor de la province.
English: You create the form yourself based on the sample formats supplied with this guide.
French: Le requérant établit la formule lui-même en s'inspirant des modèles fournis dans le présent guide.
English: The Council of Europe will continue its contributions to the most wide ranging higher education reforms that Europe has seen.
French: Les Ministres l’ont rappelé à deux reprises : la responsabilité publique de l’enseignement supérieur est l’une des pierres angulaires de cet Espace européen.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant explained that the claim was based on estimates that were themselves based on certain unspecified “complicated data”.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée au titre de l'article 34, il a expliqué que la réclamation était fondée sur des estimations qui reposaient elles-mêmes sur certaines "données complexes" non spécifiées.
English: Elders and people with heart or lung conditions may get sick from the smoke.
French: Les personnes âgées et les gens qui ont des problèmes cardiaques ou pulmonaires peuvent devenir malades en raison de la fumée.
English: Given the potentially significant airworthiness concerns, an investigation was launched immediately within DND in conjunction with IMP.
French: Compte tenu des conséquences potentiellement importantes en matière de navigabilité aérienne, une enquête a été immédiatement lancée au sein du MDN de concert avec IMP.
English: There are no short term fixes or simple remedies.
French: Il n’existe pas de solutions à court terme, ni de remèdes miracles.
English: • Dr. Ross Tsuyuki (University of Alberta) will explore the role of pharmacists in improving health care in rural and northern regions, particularly to improve the management of high blood pressure and diabetes;
French: • Le Dr Ross Tsuyuki (Université de l'Alberta) étudiera le rôle joué par les pharmaciens dans l'amélioration des soins de santé dans les régions rurales et du Nord, surtout l'amélioration du contrôle de la pression artérielle et du diabète;
English: Vaccination campaigns benefit infants and pregnant women.
French: Les campagnes de vaccination sont un bien pour la population infantile et pour les femmes enceintes.
English: In the area of community empowerment, the United Nations Volunteer programme, which targeted youth and women, was viewed as an important contribution to the gender policy debate and to the consolidation of peace building at a grassroots level, while the Community Rehabilitation Programme (CRP) helped to ensure a minimum of functional capacity in many of the municipalities that had virtually stopped functioning as a result of the war.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités d'intervention des collectivités, le programme des volontaires des Nations Unies, dont l'action était ciblée sur les jeunes et les femmes, était considéré comme apportant une importante contribution au débat sur la problématique des sexes et à la consolidation de l'édification de la paix au niveau local, tandis que, de son côté, le programme de relèvement communautaire aidait à assurer un minimum de capacité fonctionnelle dans un grand nombre des municipalités qui avaient pratiquement cessé de fonctionner du fait de la guerre.
English: The content of this Act is similar to that of the Canada Elections Act, which is designed to (1) limit the expenditures of candidates and parties in an election period; (2) control contributions – and their amounts – made by companies and individuals; (3) control the publication and posting of advertising in an election campaign; and (4) control the amounts spent by parties during a fiscal year and the amounts and origin of contributions to them.
French: Le contenu de cette loi est similaire à celui de la Loi électorale du Canada dont les dispositions visent à 1) limiter les dépenses des candidats et partis en période électorale; 2) contrôler les contributions – et leurs montants – faites par des entreprises et individus; 3) contrôler la publication et l'affichage de publicité en période de campagne électorale; et 4) contrôler les montants dépensés par les partis au cours d'une année financière ainsi que les montants et l'origine de leurs contributions.
English: The four information sets were as follows:
French: Les quatre séries de données étaient :
English: A third sector concerns the right to a pension and to insurance for old age and in case of accidents at work.
French: Enfin, il s'agit ici du droit à la retraite, à l'assurance vieillesse et à l'assurance pour les accidents du travail.
English: This can change if a project has a demanding schedule that requires longer hours.
French: Il se peut toutefois que ces heures se prolongent si l’échéancier d’un projet l’exige.
English: Canada, as the judge, hands down a decision to reject or award a settlement.
French: Le processus n’est ni juste ni équitable et doit être modifié29.
English: I wish we'd known in advance that we'd have to pay in cash (no credit cards accepted).
French: The room was a bit smelly.
English: On 17 April, the outcome of the round table on challenges, new trends and patterns of the world drug problem was presented by the Chairman of the round table, Petr Mares (Czech Republic).
French: Le 17 avril, les résultats de la table ronde consacrée aux enjeux, aux nouvelles tendances et aux nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde ont été présentés par le président de la table ronde, M. Petr Mares (République tchèque).
English: Besides the initiatives mentioned above, some of the registered initiatives under the other themes of the multi-year programme of the work of the CSD such as “Climate change”, “Desertification”,“Drought” and others might also be relevant to the discussion at the WCDR.
French: 8) Global Ocean Data Assimilation Experiment (GODAE)  9) Global Partnership for Capacity Building to Implement the Globally harmonized System for Chemical Classification and Labelling (GHS)
English: Patients who so wished could turn to the private sector for elective surgery, including elective hip, knee and cataract surgery, for which the waiting list in the public sector was particularly long.
French: Les patients qui le souhaitent pourront recourir au système de garantie privée pour les chirurgies électives, notamment de la hanche, du genou et de la cataracte, pour lesquelles la liste d'attente est particulièrement longue dans le secteur public.
English: [148] Finally, as was discussed earlier in this report, steel plate is a commodity-like product whose market is highly price-sensitive.
French: La preuve au dossier dégage également une tendance similaire en ce qui a trait aux importations de tôles d'acier aux É.-U. depuis la prise de mesures antidumping dans ce pays172.
English: CILT, BBC, Channel 4 No. 668 Open Day at 4 European Cultural Institutes in London May 12 Target group(s):
French: Universités, British Council, Goethe Institut, Ministère ukrainien de l’Education et de la Science No 251 Concours national de compositions:
English: • 2115  DND management and workers in most establishments across the country have spent the last few years reorganizing their operations to provide both cost-efficient and quality-assured service to all their customers.
French: • 2115   Les gestionnaires du MDN et les travailleurs dans la plupart des établissements du pays ont consacré beaucoup de temps au cours des dernières années à la réorganisation des opérations.
English: When the preponderance rule was first proposed by the Commission in Public Notice CRTC 1986-27, the Commission emphasized that it was one of the new measures designed to foster and encourage a strong, identifiably Canadian broadcasting system.
French: En introduisant le principe de la prépondérance dans l’avis public CRTC1986-27, le Conseil insiste sur le fait que cette nouvelle mesure est l’une de celles qui ont pour but de favoriser l’édification d’un système canadien de radiodiffusion solide et bien identifié.
English: We should therefore prevent any additional financial burden for the Member States which might come out of the analysis or the tests and any further delay in the system.
French: Il faut par conséquent empêcher toute charge financière additionnelle pour les États membres susceptible de résulter de l'analyse ou des essais, ainsi que tout retard supplémentaire.
English: - The WIPO National Roving Seminars on Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty (PCT) took place in Kisumu (Kenya) on June 3 and 4, 2003, and in Mombasa (Kenya) on June 6 and 7, 2003.
French: Voir : http://www.newventuretools.net.
English: Normally one or more nodes bore no visible buds.
French: Normalement, un noeud ou plus ne portaient pas de bourgeons visibles.
English: Group: Motorcycles for the army (4) Full list ...
French: La groupe: Motos d'armée (4) la pleine liste ...
English: B. Community Education and Awareness Development of education and awareness material along with community education campaigns to increase awareness of TB as well as the participation of First Nations and Inuit communities in related activities.
French: B. Éducation et sensibilisation des communautés Créer des documents éducatifs et de sensibilisation et mettre en oeuvre des campagnes d’éducation dans les communautés afin de mieux faire connaître la tuberculose et d’obtenir la participation des communautés des Premières nations et des Inuits aux activités en cette matière.
English: Return to Ottawa (Revised) Date(s): 2006-03-12 to 2006-03-12 Destination(s):
French: Retour à Ottawa (révision) Date(s) : 2006-03-12 à 2006-03-12 Destination(s) :
English: In conclusion, and since this is the last time my delegation will participate in discussions on the issue of Kosovo in the Security Council, I would like to express the Syrian Arab Republic's appreciation for the efforts made by the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo and his staff in working to bring stability and security to that region.
French: Pour terminer, et comme c'est la dernière fois que ma délégation participera aux débats sur le Kosovo au Conseil de sécurité, je voudrais, au nom de la République arabe syrienne, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour ses efforts au Kosovo, et remercier son personnel d'avoir instauré la stabilité et la sécurité dans la région.
English: • Harmonize eligibility rules and definitions across programs from an administrative perspective
French: • Harmonisation des règles d’admissibilité et des définitions dans l’ensemble des programmes d’un point de vue administratif
English: The "essential element" clause stipulates that relations between the parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for Human Rights and democratic principles, which guide the parties’ domestic and international policies and constitute an essential element of the Agreement. This clause confirms and develops the objectives of the Barcelona Declaration.
French: Cette clause stipule que les relations entre les parties, de même que toutes les dispositions de l'accord lui-même, doivent se fonder sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, qui inspire les politiques nationales et internationales des parties et constitue un élément essentiel de l'accord.12 Cette clause confirme et développe les objectifs de la Déclaration de Barcelone.
English: One missed approach shall be flown during the conduct of the operators proficiency check.
French: Une approche interrompue doit être effectuée dans le cadre du contrôle hors ligne de l'exploitant.
English: Article 67(3)); ― decisions are adopted by the Council acting by a qualified majority except in the areas
French: dans quelques domaines: article 67, paragraphe 3); ― les décisions sont prises par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, à l'exception des
English: I must perhaps offset the pessimism and negative analysis expressed in certain quarters, since if it is true that progress in the achievement of these projects has up to now, since the Maastricht Treaty, been insufficient, a number of them have nevertheless been carried out or are on course to be carried out since the 1994 European Council in Essen, if my memory serves me well.
French: Je dois peut-être corriger un peu le pessimisme ou l’analyse négative exprimé par certains, puisque s’il est vrai que les progrès dans la réalisation de ces projets ont jusqu’à présent, depuis le traité de Maastricht, été insuffisants, un certain nombre d’entre eux ont néanmoins été réalisés ou sont en voie de réalisation depuis le Conseil européen d’Essen de 1994, si ma mémoire est bonne.
English: Figure V  Distribution of cases by duty station in 2007
French: Figure V Répartition des affaires entre New York et les bureaux hors Siège en 2007
English: It will give you a tool to use at work.
French: Ce cours vous outillera dans votre vie professionnelle.
English: 1. Notes on the designation of the seat on the Foundation Board allocated to a representative of Council of Europe member States; The term of office for this election is 2007-2009.
French: 1. Notes sur la désignation au siège du Conseil de fondation alloué au représentant des Etats membres du Conseil de l’Europe ; Le mandat est pour la période 2007-2009.
English: A SOARING OPPORTUNITY.
French: UNE OCCASION DE DÉCOLLER.
English: Reduced DOC levels can also improve the taste and odour of the water, and can reduce the amount of chlorine needed for disinfection.
French: Une teneur moins élevée en COD peut également améliorer le goût et la couleur de l'eau et réduire la quantité de chlore nécessaire pour la désinfection.
English: This development will make it increasingly difficult to set up new SMEs in the future.
French: A l’avenir, cette évolution empêchera de plus en plus la création de nouvelles entreprises.
English: In accordance with decision IDB.30/Dec.2, the operating reserves were adjusted to €3.03 million, or 15 per cent of the estimated 2006-2007 biennium expenditure of the operational budget.
French: Conformément à la décision IDB.30/Dec.2, la dotation de la réserve opérationnelle a été ajustée à 3,03 millions d'euros, soit 15 % des prévisions de dépenses au titre du budget opérationnel de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Topical (HC 1985) Dosage form(s):
French: Forme(s) posologique(s):
English: The increased synthesis of 30- to 32-kDa acidic polypeptides, together with the decreased accumulation of a prominent 95-kDa mannoprotein provided evidence for major alterations of Pisolithus tinctorius cell walls during mycorrhiza formation.
French: Les modifications de la paroi fongique du basidiomycète Pisolithus tinctorius se manifestent par une stimulation de la synthèse de polypeptides acides de 30–32 kDa et, simultanément, une chute de la biosynthèse d'une mannoprotéine majeure de 95 kDa.
English: The investment into infrastructure of the route Moscow-St. Petersburg is to come to about 15 bln. roubles according to rough estimate.
French: La suppression des "ruptures" dans le réseau de transport est, selon le ministre, une tâche prioritaire pour 2006-2008.
English: If they were, the improved economic status of Ireland over the last decades should be matched by improvements in social cohesion, rather than the rise in serious crime, addiction, suicide, alienation, family dysfunction, exclusion and loneliness that we actually see.
French: Si c'était le cas, l'amélioration du statut économique de l'Irlande au cours des dernières décennies devrait s'accompagner d'améliorations de la cohésion sociale au lieu d'une hausse de la grande criminalité, des addictions, du suicide, de l'aliénation, des dysfonctionnements familiaux, de l'exclusion et de l'isolement que nous observons en pratique.
English: If so, you have experienced the wonders of myth-time.
French: Si oui, tu as déjà fait l’expérience des merveilles du monde mythique.
English: The NFB is accountable to Canadians through the Parliament of Canada for delivering on its mandate.
French: L'ONF doit en ré pondre aux Canadiens par l'entremise du gouvernement du Canada.
English: The Department supported the reinforcement of human rights objectives in Canada's proposals for the Free Trade Area of the Americas negotiations and also promoted the adoption of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises by Canadian businesses operating abroad.
French: Le Ministère a accepté de raffermir les objectifs liés aux droits de la personne dans les propositions soumises par le Canada dans le cadre des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques, et il a appuyé l'adoption, par les entreprises canadiennes exerçant des activités à l'étranger, des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: More than 50 per cent (3.8 million) of the employed population were male and 48.6 per cent (3.6 million) female.
French: Plus de 50 % (3,8 millions) de la population employée étaient des hommes et 48,6 %, des femmes (3,6 millions).
English: A musical group plays throughout the event, adding even more atmosphere to one of the most typical days in the month of September when the rice cuisine festival of the region takes place.
French: Le matin, un groupe de musique anime l'ambiance de cette journée qui est la plus représentative des journées gastronomiques du riz. Ces journées ont lieu tout au long du mois de septembre.
English: Rosemary Banks (New Zealand), President of the Seventeenth Meeting of States Parties, opened the Special Meeting.
French: La Réunion extraordinaire a été ouverte par Mme Rosemary Banks (Nouvelle-Zélande), présidente de la dix-septième réunion des États parties.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: The priority consideration should be to have a single and unified chain of command such that the operational needs of UNMOs receive attention at a high level in the mission hierarchy, at the same time enabling unhindered upward flow of information gathered by UNMOs in the field.
French: Il fallait s'efforcer surtout de disposer d'une chaîne de commandement qui soit unique et unifiée de façon à ce que les échelons supérieurs de la Mission prêtent attention aux besoins opérationnels des observateurs militaires, et qui permette en même temps une bonne circulation vers les échelons supérieurs des renseignements recueillis par les observateurs militaires sur le terrain.
English: Nationally 4,195 applications for registration as Status Indians were process and 5,547 new applications were received.
French: On a traité, pour tout le pays, 4 195 demandes d'inscription en tant qu'Indiens inscrits et on a reçu 5 547 nouvelles demandes.
English: Consult the Treasury Board website at HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/d_e.asp" www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/d_e.asp to find the daily per diem rate for your country and time of internship.
French: Consulter le site du Conseil du Trésor à HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/d_f.asp" www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/d_f.asp afin de déterminer le taux journalier de subsistance relié au pays et à la période de votre stage.
English: After investigation, the case was lodged in the court through an attorney and all of them have been suspended;
French: Après enquête, la justice a été saisie et toutes les personnes mises en cause ont été suspendues;
English: Body temperatures did not correlate with substrate or air temperatures:
French: La température du corps n'est pas en corrélation avec la température de l'air ou du substrat :
English: Vendors and Suppliers The Consortium staff actively negotiates with library vendors and suppliers for the best deals possible for the member libraries.
French: Distributeurs et fournisseurs Le personnel du Consortium négocie de manière active avec les distributeurs et les fournisseurs des bibliothèques, afin d'obtenir les meilleures conditions possibles pour les bibliothèques membres.
English: Liberia has earned approximately $163,876 in 3 per cent export duties from these shipments.
French: Le Libéria a reçu environ 163 876 dollars, soit 3 % des recettes d'exportation sur ces chargements.
English: The same applies to fiscal policy, Mr President, because here we have unfair competition within the European Union.
French: Cela vaut également pour la politique fiscale, Monsieur le Président, car il existe à ce propos une concurrence déloyale à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Construction costs are higher at sea, but energy production is also higher.
French: Les coûts de construction sont plus élevés en mer que sur terre ; par contre la production délectricité des éoliennes offshore est également plus importante.
English: Equal rights Section 8 of the Act No.202 of 19 April 2002 on equality of opportunity between women and men explicitly prohibits all forms of direct or indirect discrimination on grounds of sex, particularly in all aspects of working life (recruitment, pay, working conditions, career, disciplinary measures, right to join a trade union, etc).
French: 532 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: A goal of this course is to ensure that all recruits maintain the CF physical fitness standard, as a result, the training is physically demanding.
French: Les El Mar doivent avoir de lâ€™initiative et Ãªtre en mesure dâ€™improviser et de fonctionner sous pression au besoin.
English: In 1996-1997, discussions began in IMO, and still continuing today, over the disposal of ships' ballast water, which can transport unwanted marine organisms into foreign coastal waters.
French: En 1996-1997, l'OMI a commencé de s'intéresser à l'évacuation des eaux de ballast des navires qui peuvent introduire des organismes marins indésirables dans les eaux côtières des pays, sujet qui reste à l'étude.