ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before any assignment or transfer of any lease or of the rights and privileges conferred thereby or of the works or undertaking connected therewith becomes valid or effective the assignee or transferree must have executed and filed with the Minister an undertaking or agreement to comply with the provisions of these regulations in so far as applicable and to observe and fulfil all the terms and conditions of such lease as amended by any additional terms and conditions which the Minister may then see fit to impose, and the Minister’s approval in writing of such assignment or transfer and of such undertaking or agreement must have been obtained.
French: Avant que le transfert ou la cession d’un bail, des droits et privilèges en découlant ou des ouvrages ou entreprises s’y rapportant soit valide ou entre en vigueur, le cessionnaire doit avoir signé et déposé auprès du ministre un document dans lequel il s’engage à respecter le présent règlement, dans la mesure où il s’applique, et à observer les conditions de ce bail et toute autre condition que le ministre ajoute à son gré, et il doit avoir obtenu l’approbation écrite du ministre quant à la cession ou au transfert, et quant à son engagement.
English: [see recommendation 28 and chap.
French: [Voir recommandation 28 et chap.
English: It then reviews the evidence which indicates the strong impact of literacy on health, no matter how health is defined or measured.
French: Nous passons ensuite en revue des études qui ont montré les effets importants du niveau d'alphabétisme sur la santé, quelle que soit la façon dont on définit ou dont on mesure la santé.
English: His delegation looked forward to the achievement of consensus on the notions and definitions submitted by various delegations to determine how United Nations and associated personnel might be afforded the most effective legal protection possible.
French: La délégation libyenne souhaite que l'on parvienne à un consensus concernant certaines notions et définitions présentées par diverses délégations, pour déterminer comment offrir au personnel des Nations Unies et au personnel associé la protection juridique la plus efficace possible.
English: In all things, ethical.
French: Sens du devoir et de l'honneur à tout jamais.
English: The WTO accession process allows for considerable flexibility in countries' trade policies.
French: Les pays devaient s'efforcer de faire prendre en compte leurs préférences dans les modalités de négociation;
English: The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le montant nécessaire à la mise en œuvre des activités prévues à l’article 7 du présent règlement, à l'exception de celles liées à l’exploitation du système issu du programme Galileo, est de 3 105 millions d’euros à prix courants pendant la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Multi-Environment Life Support Technologies (LST) Definition LST sustains or enhances the effectiveness and individual protection of personnel operating from specialized combat platforms/systems, such as aircrew, submariners and divers, or soldiers operating in harsh environments.
French: Techniques de survie dans divers milieux Définition L'application des techniques de survie maintient ou augmente l'efficacité et la protection de chacun des membres du personnel qui font fonctionner des plates-formes/systèmes de combat spécialisés, comme l'équipage d'aéronef, les sous-mariniers et les plongeurs ou les soldats qui évoluent dans des conditions difficiles.
English: It is based on existing EU programmes and existing structures and on finding better ways to coordinate.
French: Elle est fondée sur des programmes et des structures communautaires existants et sur la recherche de meilleurs moyens de coordination.
English: x) production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes; xi) production, other than a documentary, all or substantially all of which consists of stock footage; xii) production for which public financial support would, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, be contrary to public policy.
French: 11 JUIN ■ 2003 U N E Q U E S T I O N D ’ I D E N T I T É C U LT U R E L L E
English: In addition to the large coal-fired units, Phase II requires that smaller, cleaner plants fired by coal, oil, and gas- encompassing over 3,000 units in all-hold allowances for their SO2 emissions.
French: En plus de viser les grandes unités alimentées au charbon, la phase II exige que les centrales plus petites et plus propres qui sont alimentées au charbon, au pétrole et au gaz y englobant en tout plus de 3 000 unités, aient obtenu des droits d'émission.
English: All wheat production is estimated by USDA at 2.29 billion bushels (Gbu) (62.4 Mt), 42% above 2002-2003.
French: L’USDA estime que la production de tous les types de blé atteindra 2,29 milliards de boisseaux (Gboiss.) (62,4 Mt), une hausse de 42 % par rapport à 2002-2003.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique,
English: The removal of the appropriations initially budgeted for Croatia in the framework of the CARDS programme under heading 4 of the Financial Perspective.
French: La suppression des crédits initialement budgétisés pour la Croatie dans le cadre du programme CARDS sous la rubrique 4 des perspectives financières.
English: Amendment by Milan Horáček, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 49 Paragraph 15 15. Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs and to more effective implementation of the deinstitutionalisation plan; emphasises that reform of psychiatric care must be continued; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption including establishment of a unified 16/25 AM\589093EN.doc
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 49 Paragraphe 15 15. demande que davantage de ressources soient consacrées, d'une part, à l'amélioration des orphelinats et des écoles pour enfants défavorisés et enfants présentant des besoins particuliers et, d'autre part, à une mise en œuvre plus efficace du programme de désinstitutionnalisation; souligne que la réforme du système de soins psychiatriques doit être poursuivie; recommande que, en matière d'adoption, législation et pratique soient modifiées, de manière à réduire encore le nombre d'enfants bulgares qui font l'objet d'adoptions internationales et à promouvoir l'adoption nationale, en ce compris l'établissement d'un registre national unifié des parents adoptifs potentiels; Or. en
English: To me there is no harm in that, and the acceptability of Europe requires that we do not try to do away with that tradition.
French: Je ne vois pas de mal à cela; en outre, l'acceptabilité de l'Europe exige que nous ne tentions pas de supprimer cette tradition.
English: Although the IASs were translated into Turkish since the beginning of 1980s by the Turkish Expert Accountants' Association, they were not enforced by any authority.
French: Bien que les IAS aient été traduites en turc au début des années 1980 par l'Association turque des experts-comptables, elles n'ont été appliquées par aucune autorité.
English: (3) [Claim] A declaration under Article 5(2)(a) of the 1999 Act that the law of a Contracting Party requires a claim in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date under that law shall specify the exact wording of the required claim.
French: 3) [Revendication] Une déclaration faite en vertu de l’article 5.2)a) de l’Acte de 1999 selon laquelle la législation d’une partie contractante exige une revendication pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel en vertu de cette législation doit indiquer le libellé exact de la revendication exigée.
English: Topographies shall be deemed original if they are the result of an intellectual effort made by their creators and if they are not commonplace among the creators of topographies and manufacturers of integrated circuits, at the time of their creation.
French: Les topographies sont considérées comme originales si elles sont le fruit de l’effort intellectuel de leur créateur et si, au moment de leur création, elles ne sont pas courantes pour les créateurs de topographies et les fabricants de circuits intégrés.
English: Other examples of new forms of publication are e-mail subscriptions automatically distributing information objects via e-mail.
French: Parmi d'autres formules nouvelles de publication, on peut citer les abonnements électroniques, selon lesquels des informations sont distribuées automatiquement aux abonnés par courrier électronique.
English: Youth representatives praised Governments for including youth in their delegations and for providing financial support to youth from developing countries to enable their participation in the meeting.
French: Les représentants des jeunes ont félicité les gouvernements d'avoir inclus des jeunes dans leurs délégations et d'avoir apporté un appui financier aux jeunes des pays en développement pour leur permettre de participer à la réunion.
English: Nuclear Non-Proliferation List
French: Évaporateurs pour solution concentrée de lithine.
English: Unfortunately, cost savings in pesticide use cannot be attributed to the project.
French: Toutefois, le projet n'a pas entraîné d'économies de coûts des pesticides.
English: The actions we commemorate today saved a life, or several lives.
French: Les actions que nous soulignons aujourd’hui ont en effet permis de sauver une, ou même plusieurs vies.
English: L EVEL III In patients with a suboptimal viral load response to ART after exclusion of poor adherence and antiviral resistance, and in whom an interaction with a TB drug is a possible explanation, monitoring of antiretroviral drug levels may be considered.
French: N IVEAU III Lorsque la diminution de la charge virale n’est pas optimale à la suite d’un TAR, et après exclusion d’une mauvaise observance du traitement et d’une résistance aux antiviraux, et lorsqu’une interaction avec un antituberculeux est une explication possible, il peut être bon de surveiller les concentrations d’antirétroviraux.
English: It should be noted that the Mission has not used double increments for the last 15 years and has no intention of resurrecting the practice.
French: À noter que la mission n'a pas eu recours à cette pratique depuis 15 ans et n'a pas l'intention de recommencer à le faire.
English: The Working Party may wish to examine the draft text for R.E.1 on advertising and road safety (ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1) originally submitted by the representative of France and the secretariat and revised by the secretariat on the basis of decisions and discussions of WP.1 at its 52nd session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant la publicité et la sécurité routière (ECE/TRANS/WP.1/2006/20/Rev.1).  Initialement soumis par le représentant de la France et le secrétariat, il a été révisé par le secrétariat sur la base des décisions et des débats du WP.1 à sa cinquante-deuxième session.
English: According to the UNAIDS report, there were between 4 and 6 million new cases in 2006, with 3 million deaths in the same year, two-thirds of which were in sub-Saharan Africa, the region where the Millennium Development Goals are mainly applicable.
French: D'après le rapport UNAIDS, le nombre de nouveaux cas en 2006 oscille entre quatre et six millions, trois millions de personnes sont mortes la même année, dont deux tiers en Afrique subsaharienne, la région à laquelle s'appliquent principalement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The sites will be restored and landscaped in a manner consistent with their natural surroundings and future use.
French: Les sites seront restaurés et aménagés en fonction de leur environnement naturel et de l'utilisation future qui en sera faite.
English: • One percent increase in the proportion of on-reserve houses with basic water delivery and sewage disposal systems (from 94 percent to 95 percent).
French: 100 la proportion de logements dotés de systèmes essentiels d'approvisionnement en eau et de systèmes d'égout (de 94 p. 100 à 95 p.
English: The Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement; the complexity of the complaint; and the complexity of the complaint proceedings.
French: La Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal (la Ligne directrice) fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte la complexité de la procédure.
English: All potential sectors are reviewed by a selection board or committee, which is made up of the Directors from divisions within the Human Resources Partnerships (HRP) Directorate:
French: Les secteurs éventuels font tous l'objet d'un examen effectué par un comité de sélection où siègent les directeurs des divisions suivantes, au sein de la Direction des partenariats en ressources humaines :
English: The European Union was convinced that progress on those issues could help to improve the atmosphere for the political process.
French: L'Union européenne est convaincue que des progrès sur ces questions pourraient aider à améliorer l'atmosphère au cours du processus politique.
English: "trade union" means any organization of employees - the purposes of which include the regulation of relations between employers and employees - together with all of its branches or locals.
French: « syndicat » Association regroupant des employés en vue notamment de la réglementation des relations entre employeurs et employés. Sont comprises dans un syndicat toute subdivision ou section locale d'une telle association.
English: But it can all become a lot more overwhelming when your children’s behaviour becomes difficult.
French: Néanmoins ceci peut devenir beaucoup plus accablant lorsque le comportement de vos enfants devient difficile.
English: Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve. In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
French: La Commission reconnaît que les progrès dans ce domaine ont été lents, en particulier la conclusion des accords de libre-échange (ALE) entre les pays concernés, et la Commission estime que d’autres efforts à cet égard doivent encore être faits par les parties intéressées.
English: Just over one half of the Americans, 3,883, were in the training stream at the time of Pearl Harbor and accounted for roughly ten per cent of the RCAF aircrew intake.
French: En 1940, ces unités spéciales prirent le nom d’unités d’entraînement opérationnel.35* À l’époque où se déroulaient les négociations de l’accord relatif au P.E.A.C.B., les autorités britanniques, pensant que les U.E.O. devaient collaborer étroitement avec les escadrilles opérationnelles, n’envisageaient guère d’en transférer au Canada.
English: Lois Betteridge carefully and thoughtfully structures every nuance of her work toward the act of use and the pleasures of recognising its symbolic content.
French: Lois Betteridge structure tous les éléments de son travail en fonction de l'acte de servir et du plaisir d'en découvrir la dimension symbolique.
English: The following are perhaps the most noteworthy:  - Cultural obstacles: many firms are afraid that women employees, especially married women employees, will be less committed to their work than men would be, while others deny women promotion on the pretext that they do not possess the steady nerves required in some situations owing to the fact that women are thought to be “naturally” more emotional;
French: - Des obstacles d'ordre culturel, dans la mesure où beaucoup d'entreprises craignent que les femmes, surtout celles qui sont mariées, soient moins engagées dans leur travail que les hommes; d'autres excluent la femme de la promotion sous prétexte qu'elle ne dispose pas de capacités nerveuses qui lui permettent de maîtriser certaines situations du fait de l'émotivité « naturelle » qui serait l'apanage des femmes;
English: As a result of an audit or other verification exercise, goods found to have been declared under an incorrect tariff item will be subject to a re-determination or further re-determination of the tariff under paragraph 59(1)(a) or (b) of the Customs Act.
French: À la suite d'une vérification ou de toute autre activité de ce genre, les marchandises déclarées en détail en vertu d'un numéro tarifaire erroné seront soumises à une révision ou à un réexamen du classement tarifaire, en vertu de l'alinéa 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes.
English: In matters dealing with the Public Service Employment Act, the Minister of Canadian Heritage is designated as spokesperson for the Public Service Commission in Parliament and is also the appropriate Minister within the context of the Financial Administration Act.
French: La ministre du Patrimoine canadien agit comme porte-parole attitré de la Commission de la fonction publique devant le Parlement en ce qui a trait à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme ministre compétente aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Finally, in his brief, counsel argued that guacamole is similar to the products listed in Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 21.03 and that, as such, it is properly classified.
French: Enfin, dans son mémoire, l'avocat a soutenu que le guacamole est semblable aux produits énoncés à la Note A) des Notes explicatives de la position no 21.03 et qu'il est donc correctement classé.
English: Our society is entitled to the most effective protection possible against counterfeit medicines.
French: Notre société a droit à la protection la plus efficace possible contre les médicaments de contrefaçon.
English: In brief, all communications were to be in French within the unit; in the language of the public when the FLU communicated with the public; and in French when the FLU wrote to other units in the Department or to the Public Service.
French: En bref, toutes les communications doivent être en français à l’intérieur de l’unité; dans la langue du public lorsque l’ULF communique avec celui-ci; en français lorsque l’ULF s’adresse par écrit à d’autres unités du ministère ou de la Fonction publique.
English: List of Reserves FORT GOOD HOPE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT GOOD HOPE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Following an in depth analysis of available safety and toxicity data, adverse reaction reports, and approaches used in other regulatory jurisdictions, two draft amendments were prepared and a notice of intent was published this past spring in the Canada Gazette, Part I. The first of these draft amendments proposes that modifications be made to Schedule F of the Food and Drug Regulations to allow non-prescription status for vitamin K1 and K2 when they are intended for external use in humans or when their recommended - 12 -
French: Suite à une analyse approfondie des données disponibles relatives à l'innocuité et à la toxicité, des signalements d'effets indésirables et des approches utilisées dans d'autres juridictions réglementaires, deux avant-projets de modifications ont été préparés et un avis d'intention a été publié au printemps dernier dans la Gazette du Canada, partie I. Le premier de ces avant-projets propose des modifications à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues afin d'admettre le statut de non ordonnance pour les vitamines K1 et K2 dans les produits destinés à usage externe chez les humains ou lorsque la dose quotidienne recommandée est
English: Letters were also addressed to United Nations Resident Coordinators to solicit the support of United Nations country teams for the national implementation of the plan of action.
French: Des lettres ont aussi été adressées aux coordonnateurs résidents des Nations Unies pour solliciter l'appui des équipes de pays en vue de la mise en œuvre du plan d'action au niveau national.
English: 7.4 Metal Can Defects, Identification and Classification Manual (1999), Canadian Food Inspection Agency, Government of Canada.
French: 7.4 Manuel des défauts de boîtes métalliques - Caractérisation et classification, Agence canadienne d'inspection des aliments, Gouvernement du Canada, 1999.
English: Asked why they chose one over the other, 31% said they weren’t given a choice (19% of WEO employers and 48% of TTO employers). The other reasons varied widely according to which option they hired under.
French: Lorsque nous leur avons demandé pourquoi ils avaient privilégié un volet plutôt que l’autre, 31 % d’entre eux nous ont répondu que l’on ne leur avait pas donné de choix (19 % des employeurs du volet Expérience de travail et 48 % des employeurs du volet Formation de transition).
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, paid tribute to the host Government for organizing the Meeting, which was fittingly being held in Africa, a continent facing many environmental challenges.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, a rendu hommage au gouvernement hôte pour l'organisation de la réunion, qui se tenait opportunément en Afrique, un continent confronté à de nombreux problèmes d'environnement.
English: No justifiable explanation was provided by Mr. Tweedie or the Union as to Mr. Tweedie's absence during the period of October 1985 to February 1986.
French: Ni M. Tweedie ni le   syndicat n'ont fourni d'explication raisonnable pour justifier son   absence d'octobre 1985 à février 1986.
English: Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program (PAP) – Re-application and/or Attestation Forms," May 18, 2004.
French: US publishers competing in the Canadian market," 27 novembre 2001.
English: Distribute Handout 4.1 Government Corporations and Departments, Handout 4.2 Group Corporation or Department Presentation Organizer, Handout 4.3 Inquiry Commissioners/Officials, Handout 4.4 Commissioners’ Presentation Organizer, Handout 4.5 Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners.
French: Distribuez les Document 4.1 Ministères et sociétés d’État, Document 4.2 Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d’État, Document 4.3 Commissaires d’enquête / Agents responsables, Document 4.4 Tableau de présentation des commissaires et Document 4.5 Rubrique d’évaluation - Commissaires d’enquête.
English: In 25% of the contracts examined contracting work started prior to the signing of the contract. This does not respect government policy and increases the risk of disputes with contractors.
French: Le contrat lui-même devrait être signé par les fonctionnaires autorisés du ministère et par les représentants de l’entrepreneur dès que possible après qu’avis de l’adjudication a été signifié à l’adjudicataire.
English: It has been noted that over the past 20 years, thousands of informal exchanges have taken place between Canadian and French researchers.
French: Au fil des 20 dernières années, on dénombre des milliers d'échanges officieux entre des chercheurs canadiens et français.