ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the jurisdiction, the use of this term may vary.
French: L’utilisation de ce terme peut varier selon les secteurs de compétence.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 56/24 M and requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting of States Parties to the Convention at Bangkok from 15 to 19 September 2003 and to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers (resolution 57/74).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 56/24 M et prié le Secrétaire général de procéder aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Bangkok, du 15 au 19 septembre 2003, la Conférence des États parties à la Convention et d'inviter les États non parties, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs (résolution 57/74).
English: . . Having accepted modernity in life, I believe it is only logical to accept modern subjects in art."
French: N’y a-t-il que des villages somnolents ?… Ayant accepté la vie moderne, je crois logique d’accepter en art les sujets modernes.
English: These indicators may be qualitative and quantitative and must serve to measure the achievement of results.
French: Il est essentiel que de un à trois indicateurs de rendement soient précisés pour chaque résultat, particulièrement en ce qui concerne les effets et les extrants.
English: Be careful of animals roaming the streets.
French: Il faut faire attention aux animaux qui circulent dans les rues.
English: Census results show 15,511 or 6.8% of all Canadian farms reported growing organic products for sale in 2006.
French: Les résultats du recensement indiquent que 15 511 exploitations, ce qui correspond à 6,8 % de toutes les fermes canadiennes, ont déclaré cultiver des produits biologiques pour la vente en 2006.
English: The ads for 0% financing, for example, sometimes state the rate in relation to the asking price of the vehicle, as opposed to what may be the current selling price.
French: Par exemple, les annonces pour les options de financement sans intérêt donnent un taux en fonction du prix demandé plutôt que du prix de vente actuel.
English: Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents
French: Groupe de travail chargé des documents préparatoires  de l'Assemblée des États Parties
English: Elder Friendly Communities Program
French: Programme de développement communautaire pour aînés
English: In addition, child brides are least likely to take action against this abuse.
French: En outre, elles sont les moins susceptibles de se révolter contre ce type de maltraitance.
English: Although at the onset of the pandemic, men were more affected (there were five infected men for every infected woman), the number of infected women has grown to the point where there is virtual parity between the sexes.
French: Bien qu'au début de l'épidémie, au Guatemala, les hommes aient été davantage affectés (pour chaque femme touchée il y avait cinq hommes contaminés), le nombre de femmes contaminées a augmenté (portant quasiment le ratio hommes-femmes à la parité).
English: Pan-Canadian Collaborative Approach The Framework makes the case for a pan-Canadian collaborative approach to planning, describes the challenges, identifies priorities for collaborative action and sets out tangible specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health workforce.
French: Une approche en collaboration à l’échelle pancanadienne Le Cadre de planification met en évidence l'importance d'une approche de planification des RHS en collaboration à l’échelle pancanadienne, décrit les défis à surmonter, établit les priorités d’action concertée et identifie des initiatives spécifiques pouvant faire l’objet d’une collaboration inter-administrations visant à se doter d’un corps professionnel efficace et plus stable dans le secteur de la santé.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/61/L.31)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/61/L.31)
English: Smart Card Committee The Smart Card Committee would work to resolve issues and problems that may arise with the technology of the system, as well as considering ways to improve its functionality.
French: Comité de la carte à puce Le comité de la carte à puce serait chargé de résoudre les questions et les problèmes liés à l’utilisation de cette technologie et d’examiner les façons possibles d’améliorer ses fonctionnalités.
English: The latter area shares the same geology as both the Chibougamau-Chapais area and the Rouyn-Noranda area, where important mines exist.
French: Ce dernier secteur a les mêmes formations géologiques que les régions de Chibougamau-Chapais et de Rouyn-Noranda, toutes deux riches en ressources minières.
English: If it had known that there had been a change of policy, his delegation might have submitted a draft resolution on, for example, safety and security.
French: Si elle avait eu connaissance d'un changement de politique en la matière, la délégation de l'orateur aurait peut-être présenté un projet de résolution concernant, par exemple, la sûreté et la sécurité.
English: Approval of minutes of meeting of 17 - 18 December 2007 The minutes of the meetings of 17-18 December 2007 were adopted.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 17 et 18 décembre 2007 Le procès-verbal de la réunion des 17 et 18 décembre 2007 est adopté.
English: There was also a need to improve mechanisms for coordinating the aid provided for controlling drug trafficking and for boosting the economy and reinforcing peace and security in Afghanistan.
French: Il conviendrait en outre d'améliorer les mécanismes de coordination de l'aide destinée à lutter contre le trafic de stupéfiants, ainsi que d'appuyer le relèvement de l'économie et la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: Reopen your browser to the Microsoft activation site.
French: Rouvrez votre navigateur sur le site d'activation Microsoft.
English: Rama recently returned to its former name to honour the spirit of those who kept the place clean.
French: Rama a repris récemment son ancien nom pour honorer l'esprit de ceux qui ont préservé la virginité de l'endroit.
English: Through these measures, we hope not only to help increase the number of new graduates in language disciplines, but also to ensure that they acquire the new technolinguistic skills required.
French: De par ces mesures, nous visons non seulement à contribuer à l'augmentation du nombre de nouveaux diplômés dans les disciplines langagières, mais également à faire en sorte que ces derniers acquièrent les nouvelles compétences technolinguistiques requises.
English: Some key properties of the binding of [3H]nitrendipine, an analogue of the 1,4-dihydropyridine, nifedipine, to a plasma membrane enriched microsomal fraction from the rat liver are described.
French: Certaines propriétés clés de la liaison du [3H]nitrendipine, un analogue du 1,4-dihydropyridine, nifedipine, à une fraction microsomique de membrane cellulaire enrichie du foie de rat sont décrites.
English: Processing plants minimize risks to consumers by closely monitoring these critical points.
French: Les usines de transformation minimisent les risques pour les consommateurs en surveillant de près ces points critiques.
English: One more station was added to each end of the Bloor-Danforth line.
French: Une statino est ajouteé à chaque extrémité de la ligne Bloor-Danforth.
English: During the night, when other noises are minimal and people are trying to sleep, even the quietest aircraft produce a disturbing amount of noise.
French: En effet, durant la nuit, alors que les autres bruits sont moindres et que les gens essaient de dormir, même l'avion le plus silencieux fait un bruit dérangeant.
English: This includes the substances which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L244, 29.9.2000, p. 1) and its subsequent amendments.
French: Cette catégorie inclut les substances figurant à l'annexe I du Règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif aux substances qui détruisent la couche d'ozone (JO L 244 du 29.9.2000, p. 1) et dans ses modifications ultérieures.
English: This will have the advantages listed below. — The block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
French: Cette approche comportera les avantages suivants: — le règlement d’exemption par catégorie ne comportera qu’une liste noire: ce qui n’est pas explicitement exclu de l’exemption par catégorie est désormais exempté.
English: Organized as part of Canada Day celebrations, Franco-Fest helped make the Francophone community of Newfoundland and St. John's more visible to the Anglophone majority.
French: Franco-Fest a permis une visibilité accrue de la communauté francophone de St. John's et de la province auprès de la majorité anglophone.
English: 10 a.m.−1 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Réunion publique Salle de conférence 4
English: Commercial presence is limited according to the horizontal commitments, and for national treatment foreign equity participation cannot exceed 49%.
French: La présence commerciale est limitée en fonction des engagements horizontaux et, pour ce qui est du traitement national, la participation étrangère au capital ne peut dépasser 49 p.
English: "As a genre, law journals have not made a transition to e-publishing in part because of the availability of most journals online through aforementioned services such as Lexis-Nexis.
French: Nous sommes disponibles en ligne et accessibles par les établissements, les cabinets d’avocats et les particuliers par le biais d’ententes conclues avec QuickLaw et Lexis-Nexis.
English: The Chairman-in-Ofﬁ ce may also appoint Personal or Special Representatives to deal with speciﬁ c issues or situations.
French: Ce dernier peut également nommer des représentants personnels ou spéciaux pour traiter de questions ou de situations spécifiques.
English: Bajai also submitted that the GIR provided no explanation as to why the specifications in the RFP have wording that is copied almost verbatim from the Websense marketing materials.
French: Bajai a également soutenu que le RIF n'a nullement expliqué pourquoi les spécifications énoncées dans la DP sont une copie presque mot à mot des documents de commercialisation de Websense.
English: Again, every opportunity for encouraging this parent to retain parental responsibility is explored including an exploration of the possibility of placement of the child with a relative.
French: Il faut, à nouveau, explorer toutes les possibilités d'encourager les parents à ne pas renoncer à leurs responsabilités parentales, notamment en optant pour la formule du placement de l'enfant chez un proche.
English: We believe that the use of force not only contravenes international principles and norms; it is also counterproductive, as past experience has proved.
French: Nous considérons que le recours à la force est non seulement contraire aux principes et aux normes du droit international, mais encore contreproductif, comme l'ont prouvé les expériences passées.
English: In this new century and following the events of 24 December 1999, Côte d'Ivoire intends to promote national reconciliation and to strengthen its ties to the United Nations and to all fraternal countries, including Angola.
French: En ce siècle nouveau et suite aux événements du 24 décembre 1999, la Côte d'Ivoire entend se réconcilier avec elle-même et renforcer ses liens avec les Nations Unies et tous les pays frères, dont l'Angola.
English: A publication comprising these three papers was published in 2004.
French: Ils ont été réunis dans un document publié en 2004.
English: A huge mistake was made (for a variety of reasons) at Kyoto.
French: Une énorme erreur a été commise à Kyoto, pour diverses raisons.
English: Institute of Health Services and Policy Research Volume 1, Issue 3
French: Institut des services et des politiques de la santé Volume 1, Numéro 3
English: 15th meeting Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: 15e séance Nationalité des personnes physiques et succession d'États
English: (b) Elaboration, in each country, where they do not exist, of national human rights programmes, and the creation of national institutions responsible for human rights issues, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Paris Principles;
French: b) Élaboration, dans chaque pays où il n'en existe pas, d'un programme national des droits de l'homme et création d'organismes nationaux chargés des questions relatives aux droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, ainsi qu'aux Principes de Paris;
English: Also see the Youth Research Working Papers , in-depth descriptions of research projects undertaken by FHI/YouthNet.
French: Le programme de recherche de YouthNet vise à identifier les interventions susceptibles d'améliorer la santé de la reproduction des adolescents et les résultats concrets en matière de VIH/SIDA.
English: A call for tender was made in 2002 to have this done.
French: Un appel d'offres avait été lancé en 2002 à cet effet.
English: This figure, 17 g/day, is higher than the mean of 11 g/day from the Nova Scotia Provincial survey (1993) but is similar to those reported in the Canada Food Statistics survey, 16 g/day (Statistics Canada, 2002) and the Family Food Expenditure Survey, 15 g/day (Sabry, 1990).
French: Toutefois, la donnée de 17 g/jour est largement supérieure aux moyennes de 1 g/jour - 2,2 g/jour indiquées dans l’enquête de Nutrition Canada (1973), laquelle, en raison de sa formule de rappel de 24 heures, n’est pas en mesure d’établir des tendances de consommation.
English: Indeed, with the realization of two railway construction projects, the rail link between Europe, the Caucasus and Central Asia will have been completed.
French: La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.
English: Certainly not find the alpine altitudes but good slopes for skiing performance.
French: Certainement pas à trouver les altitudes alpines, mais bon pour le rendement des pentes de ski.
English: • The Court must hear the appeal no later than 180 days after the last day we have to file our reply.
French: • La Cour doit entendre l'appel au plus tard 180 jours suivant la date où nous devons donner notre réponse.
English: Fluke: one of the lobes of a whale’s tail.
French: Nageoire caudale : un des lobes de la queue d’une baleine.
English: Continue to develop world-class regulations and policies for e-business and the digital economy, and support the international standardization of e-commerce applications [Ongoing] (page 14)
French: Améliorer la conformité aux règles du marché par le renforcement de l’exécution et par des programmes d’éducation, de sensibilisation et d’appui à l’intention des intervenants.
English: In addition, willingness to pay is generally the more appropriate approach for valuing the benefits of a development project, since it takes as its starting point the level of utility prior to the project's development.
French: De plus, la disposition à payer est généralement la méthode la plus appropriée pour évaluer les avantages d'un projet de développement, étant donné qu'elle prend comme point de départ le niveau d'utilité avant le développement du projet.
English: DEFINITION The term "freight forwarder" includes de-consolidators and poolcar operators.
French: Lorsqu'il est transmis dans la déclaration de fret aérien, il signifie que la déclaration de fret arrive sous forme d'expéditions fractionnées.
English: Statutory Ann ual Repo rts and O ther PM PRB R eports Legislation Administered and Associated Regulations <
French: Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports du CEPMB Lois administrées et règlements connexes
English: Despite noticeable progress, assumptions about what it means to have a disability remain deeply entrenched in educational, social and cultural practices.
French: En dépit de certains progrès manifestes, le handicap reste associé à des idées profondément ancrées dans les pratiques éducatives, sociales et culturelles.
English: A more detailed discussion on how to prepare a technical project description can be found in Chemicals Guidance Document 1:
French: On peut trouver une description plus détaillée sur la manière de préparer une description de projet technique dans le Document d’orientation sur les produits chimiques no 1 :
English: Labour Productivity Index Electrical Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3353)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)  1997-2002
English: The judgement must also take account of the ability of such bodies to put forward constructive proposals and to bring specialist knowledge to the process of democratic opinion-forming and decision-making.
French: La représentativité des ONG ne se définit donc pas exclusivement par le nombre de membres représentés, mais doit également tenir compte de la capacité à apporter des propositions constructives et une connaissance spécialisée dans le processus démocratique de formation de l'opinion et de décision.
English: This learning-by-doing process included participatory analysis, training of villagers, and material design and production, as well as monitoring and evaluation for the improvement of agricultural and fishing practices.
French: Ce processus d'apprentissage par la pratique comprenait l'analyse participative, la formation des villageois, la conception et la production de matériel, de même que le suivi et l'évaluation, dans une optique d'amélioration des pratiques d'agriculture et de pêche.
English: The negative impact of HIV/AIDS is not limited to the many people who die daily but goes beyond that to affect those who are at the height of their active lives.
French: L'impact négatif VIH/sida ne se limite pas aux nombreux décès recensés chaque jour, mais s'étend à des personnes qui sont en pleine vigueur et à la fleur de l'âge.
English: Audio files are usually compressed for storage or faster transmission.
French:   Un fichier audio représente l'enregistrement d'un son capturé qui peut être repassé.
English: These were undertaken by Consulting and Audit Canada, with the exception of an audit of the Canadian Wheat Board.
French: Celles-ci ont été entreprises par Conseils et Vérification Canada, à l’exception d’une vérification de la Commission canadienne du blé.
English: Currently, Latin America, Asia, Africa and Eastern Europe have huge populations but relatively little in the way of financial services, including insurance.
French: À l'heure actuelle, l'Amérique latine, l'Asie, l'Afrique et l'Europe de l'Est ont des populations énormes, mais sont relativement démunies au chapitre des services financiers, y compris au chapitre de l'assurance.
English: Yet the results could affect their lives and their families’ lives. 
French: Les résultats pourraient toucher leur vie et celle de leur famille.
English: Later on, we can analyse it together to make sure, before a visit, that it fits with your criteria.
French: Nous pourrons ensuite l'analyser ensemble, pour nous assurer, avant visite, de son adéquation avec vos critères de choix.
English: The pension is adjusted annually on the basis of wage trends in the private sector.
French: La pension est revalorisée chaque année en fonction de l’évolution des salaires dans le secteur privé.
English: Advocacy Expected Results:
French: Représentation Résultats prévus :
English: If the rate of migration and dispersal is relatively low, as suggested by most studies on the Queen Charlotte Goshawk (Titus et al.
French: Dans l’hypothèse où les Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte seraient répartis également dans les zones boisées, ce qui est peu probable, et où la plupart des populations vivraient dans les zones biogéoclimatiques côtières à douglas et à pruche de l’Ouest, alors, d’après le tableau 1, environ 10 p.
English: (b) Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and ensure that minors are separated from adults;
French: b) Ne recourre à la détention, y compris la détention préventive, qu'en dernier ressort, pour la durée la plus courte possible, et veille à ce que les mineurs soient séparés des adultes;
English: According to its Articles of Agreement, the purpose of the IDB is to foster the economic development and social progress of its member countries as well as of Muslim communities in non-member countries.
French: Conformément à ses statuts, la BID a pour objectif de promouvoir le développement économique et le progrès social de ses pays membres ainsi que des communautés musulmanes dans les pays non membres.
English: However the organization asserts unequivocally the need for both Australia and Indonesia to recommit to respect for fundamental human rights.
French: Toutefois, l'organisation affirme sans équivoque la nécessité pour l'Australie et l'Indonésie de redire leur engagement en faveur du respect des droits humains fondamentaux.
English: the location was excellent in Dam square.
French: Hotel très bien situé pour une visite de la ville, à deux pas de la place du Dam et à trois cent mètres de la gare.
English: As States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Central American States once again reaffirmed that they were committed to promoting equality between men of women in all areas.
French: En tant qu'États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États d'Amérique centrale réitèrent leur engagement de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
French: Ils lui communiquent également, le cas échéant, les changements substantiels apportés aux méthodes de collecte utilisées.
English: Over the past five years, 10,000 properties have been confiscated.
French: Au cours des cinq dernières années, 10 000 propriétés ont été saisies.
English: The form of contract states that Glantre was obliged to pay for economy class return air tickets for its Indian employees upon termination of their employment.
French: La société s'y engageait à payer des billets d'avion en classe économique pour leur retour en Inde à la fin de leur contrat.
English: In addition, allometric relationships between head size and body size indicated that head size increases faster than body size in males.
French: De plus, les relations allométriques entre la taille de la tête et celle du corps indiquent que la taille de la tête croît plus rapidement que la taille du corps chez les mâles.
English: This Request for Applications will follow the General Guidelines for Grant Programs.
French: Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les subventions de recherche.
English: Appartement au 2e et dernier étage avec ascenseur,...
French: Location mitoyenne au logement du propriétaire....