ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, aquaculture accounted for 27.3% of world fisheries production (FAO, 2002).
French: En 2000, l'aquaculture représentait 27,3 % de la production halieutique mondiale (FAO, 2002).
English: (2) Le prestataire qui n'a pas demandé de prestations durant quatre semaines consécutives ou plus et qui en fait la demande par la suite pour une semaine de chômage présente sa demande dans la semaine qui suit cette dernière.
French: (2) Where a claimant has not made a claim for benefits for four or more consecutive weeks, the first claim for benefits after that period for a week of unemployment shall be made within one week after the week for which benefits are claimed.
English: dig up meters of earth in order to retrieve potential escapees that could be up to four feet deep.
French: En 1925, il y avait presque 42 000 renards en captivité au Canada, valant environ 9,5 millions de dollars.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) improve monitoring and reporting of staff training; (b) issue a guideline on the scope of data to be included in financial figures for training; and (c) take steps to allocate more realistic amounts to field offices for training.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) améliore le suivi de la formation du personnel et la présentation de rapports à ce sujet; b) publie des directives concernant les données à inclure dans les informations financières relatives à la formation; c) fixe de manière plus réaliste le montant des crédits de formation alloués aux bureaux extérieurs.
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: Le paiement des services médicaux assurés fournis à l’extérieur du territoire, mais au Canada, est accordé aux résidents admissibles en vertu des ententes de facturation réciproque.
English: Despite the slowdown in lending, the programme remained the only significant credit provider to the microenterprise sector.
French: En dépit du ralentissement de ses opérations de prêt, le programme est demeuré le seul bailleur de fonds important pour les microentreprises.
English: • to undergo training or instruction that would be to the advantage of your employer;
French: • formation ou cours dont l'employeur peut tirer parti;
English: In its resolution GC.9/Res.3, the General Conference stressed the importance of the forthcoming United Nations Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and requested the Director-General to provide a follow-up report to the Board.
French: Dans sa résolution GC.9/Res.3, la Conférence générale a souligné l'importance des prochaines conférences des Nations Unies que sont la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable et a prié le Directeur général de présenter un rapport complémentaire au Conseil.
English: Rather than just prohibit disclosure about and to a given individual, the provisions would have permitted the Attorney-General to issue certificates prohibiting the disclosure of any information under the Privacy Act and the PIPED Act.
French: Plutôt que de se contenter d'interdire la communication de renseignements au sujet d'un individu donné et à un individu donné, les dispositions auraient permis au procureur général de délivrer des certificats interdisant la communication de tout renseignement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi PRPDE.
English: Wording is required to indicate that the products are not for sale in Canada, or that duty is not paid. This wording is generally found on the tear-tape.
French: La mention doit indiquer que les produits ne sont pas destinés à la vente au Canada ou que les droits ne sont pas acquittés, ce qui est généralement indiqué sur la bandelette d'ouverture.
English: Duration of license re Improvements
French: Durée de la licence eu égard aux améliorations
English: As agreed on 13 February, should agreement not be possible, the Secretary-General will finalize the plan.
French: Comme il a été convenu le 13 février, si un accord s'avérait impossible, le Secrétaire général finaliserait lui-même le plan.
English: • Project Reports Selected reports of Ecohealth supported projects.
French: • Rapports de projet Les rapports choisis des projets que Ecohealth ont soutenu.
English: 18 Statistics Canada, Aviation Statistics Centre tabulation based on Canadian commercial air carriers in reporting levels I-IV inclusive.
French: 18 Statistique Canada, totalisations du Centre des statistiques de l’aviation fondées sur les données des transporteurs aériens commerciaux canadiens, niveaux I à IV inclusivement.
English: About half of these variations can be explained by differences in the composition of the pupil population, such as the pupils' socio-economic background, sex and foreign origin.
French: Des facteurs tels que le sexe, le milieu socioéconomique et l'origine étrangère des populations scolaires concernées sont à imputer dans environ la moitié des cas.
English: Set up speed dials for numbers you regularly call, too.
French: Configurez des numéros abrégés pour les numéros que vous appelez souvent.
English: In some countries, we have examples that show that when coordination and training are at optimum level, the number of transplants per million people increases.
French: Nous savons, à la lumière de ce qui se passe dans plusieurs pays, qu'une coordination et une formation optimales permettent d'augmenter le taux de transplantation par million de personnes.
English: New subparagraph (iii) of the description of A ensures that, in circumstances involving two or more tiers of trusts, the phantom income deemed payable under subsection 104(29) by a particular trust to a beneficiary of the particular trust that is another trust can be further flowed through, where subsection 104(29) applies to the other trust, by the other trust to the other trust's beneficiaries.
French: Le nouveau sous-alinéa (iii) de l'élément A fait en sorte que, lorsqu'on est en présence de plusieurs niveaux de fiducies, le revenu fictif qui est réputé payable, par l'effet du paragraphe 104(29), par une fiducie donnée à son bénéficiaire qui est une autre fiducie puisse être attribué de nouveau par celle-ci à ses bénéficiaires si le paragraphe 104(29) s'applique à elle.
English: In fact, since Jenin, the killing has gone on unabated.
French: En fait, depuis Djénine, les assassinats se sont poursuivis sans relâche.
English: Knowledge mobilization represents a key aspect of its Strategic Plan 2006-2011 and in 2005-06 SSHRC defined more precisely its framework and strategy in this area.
French: La mobilisation de la recherche constitue l'un des aspects clés du Plan stratégique 2006-2011 et, en 2005-2006, le CRSH a défini plus précisément son cadre de travail et sa stratégie dans ce domaine.
English: In particular, articles 156 and 157 of the Criminal Code prohibited the enticement of minors into the commission of an offence, prostitution or the commission of sexual acts or activities related to the production of materials or articles of a pornographic nature.
French: Les articles 156 et 157 du Code pénal en particulier, interdisent d'inciter un mineur à commettre un délit, à se prostituer ou à se livrer à des actes sexuels ou à des activités liées à la production de matériels ou d'articles de nature pornographique.
English: Since 1997, grants totalling $29,400 have been awarded annually to various multicultural organizations and ethnic groups across the province.
French: Depuis 1997, des subventions totalisant 29 400 $ ont été accordées chaque année à différents organismes multiculturels et groupes ethniques de la province.
English: UNAMA plays an invaluable role in the reconstruction of Afghanistan, and we hope that it will continue to extend its assistance to all Afghan territory so as to bring peace dividends to a people that has known very little peace in recent decades.
French: La MANUÀ joue un rôle inestimable dans la reconstruction de l'Afghanistan, et nous espérons qu'elle continuera à déployer ses capacités sur tout le territoire afghan afin de distribuer les dividendes de la paix à un peuple qui n'a guère connu la paix ces dernières décennies.
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOx, de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.
English: She considered that treaty bodies such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had a role to play in the establishment of a more just economic order by reminding States parties that respect for international trade regulations was no justification for failing to comply with their human rights obligations.
French: Elle estime que les organes conventionnels tels que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels peuvent participer à la mise en place d'un système économique plus juste en rappelant aux États parties que le respect des règles du commerce international ne saurait justifier le non-respect de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Environmental quality and natural resources Protection of nature and biodiversity, forests 1.4.36.
French: Qualité de l'environnement et ressources naturelles Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.4.36.
English: Losses were smaller when there had been more patching of the nondeprived eye.
French: Les pertes de vision étaient moins importantes chez les patients dont l'oeil non affecté avait été caché plus longtemps que l'autre.
English: The reference to sexual orientation in the draft resolution was a response to an ongoing problem that needed to be addressed by the Committee.
French: En mentionnant l'orientation sexuelle, le projet de résolution s'attaquerait à un problème persistant dont l'examen par la Commission est nécessaire.
English: These templates have been designed to help you when you are working on a PIA on-the-job.
French: Ces macros ont été conçus dans le but de vous aider lorsque vous réalisez une ÉFVP sur le tas.
English: Isang Bagsak Evaluation and Planning Meeting All Basic Detail
French: Isang Bagsak Evaluation and Planning Meeting Toute l'information Données générales Précisions
English: My heart is broken for the people of Sudan.
French: Mon cœur est brisé pour le peuple soudanais.
English: With better understanding of the mechanisms involved, it has become possible to develop medications that limit or attenuate the extent of neuronal damage.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes impliqués a permis de mettre au point des médicaments qui limitent ou atténuent l'importance des lésions neuronales.
English: Matig contact met de eigenaar, was altijd achter en je moest op een belletje drukken voor een drankje. Het zwembad werd tevens gebruikt voor kinder zwemlessen, dus je moest soms tussen de kinderen door zwemmen.
French: We vonden het jammer dat er nergens in de bar een kaart te bespeuren viel met wat je kon nuttigen en de kostprijs ervan.
English: • Refund requests, redress options, anticipated rulings, verification process, penalties and compliance Who should attend This session is intended for experienced producers, exporters and importers.
French: • Demandes de remboursement, options de recours, décisions anticipées, processus de vérification, pénalités et observation Clientèle cible Cette séance est destinée aux exportateurs, aux importateurs et aux producteurs d'expérience.
English: Member of the Court of Appeals of Seychelles (1999 to date)
French: Membre de la Cour d'appel des Seychelles, depuis 1999
English: Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident.
French: Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l'accident.
English: A draft of a new complaints scheme has been submitted to the Aruba Police Force for their opinion.
French: Le projet d'un nouveau règlement concernant les plaintes a été soumis aux services de police, afin qu'ils puissent communiquer leurs observations.
English: Therefore, the Board also examined: 4 The importance of cultural change to influence a reduction in accident frequency rates; 4 Trends in socio-demographics such as the aging population, health status, and literacy levels of New Brunswick workers; 4 The status and forecasted growth of the New Brunswick economy, labour force, and industry sectors; 4 The Commission’s role with respect to occupational diseases, emerging technology, or a potential pandemic outbreak; and 4 The legal landscape in New Brunswick and across Canada.
French: Le conseil a donc tenu compte : 4 de l’importance des effets que le changement culturel aurait sur la réduction du nombre d’accidents; 4 des tendances socio-démographiques comme le vieillissement de la population ainsi que l’état de santé et le niveau d’alphabétisation des Néo-Brunswickois; 4 de l’état et de la croissance prévue de l’économie du Nouveau-Brunswick en plus des changements au niveau de la main-d’œuvre et des secteurs industriels; 4 du rôle de la CSSIAT relativement aux maladies professionnelles, à la technologie émergente et à la possibilité d’une pandémie; 4 du paysage juridique au Nouveau-Brunswick et au Canada.
English: After welcoming the Commission's recommendations on 13 May (1), the Council adopted a mandate on 17 June to negotiate EPAs (Table III) and recalled that the objectives of these arrangements under the Cotonou Agreement were the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, greater regional integration and the eradication of poverty.
French: Après s'être félicité, le 13 mai (1), des recommandations de la Commission, le Conseil a adopté, le 17 juin, des directives de négociation en vue de l'établissement des APE (tab. III), dont le principe est prévu par l'accord de Cotonou, notamment en vue de l'intégration progressive et harmonieuse des pays ACP dans l'économie mondiale, du renforcement de leur intégration régionale et de l'éradication de la pauvreté.
English: The EU has asked for the rapid setting up of a special court to try the Khmer Rouge in Cambodia.
French: L'UE a demandé la mise en place rapide du tribunal spécial chargé de juger les Khmers rouges au Cambodge.
English: (c) The Chief of the Travel and Transportation Service issues a formal request for issuance of a G-4 visa to the United States consular office where the applicant will appear in person;
French: c) Le Chef du Service des voyages et des transports adresse une demande officielle de visa G-4 au poste consulaire des États-Unis où le demandeur se présentera en personne;
English: C. Liaison, field and satellite offices
French: Bureau de liaison, bureaux de terrain et antennes
English: Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Se félicite des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, notamment l'adoption d'un plan financier stratégique quinquennal, et demande à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment par des mesures d'allégement de la dette correspondant à des montants empruntés;
English: Unsustainable patterns of consumption and production in developed countries pose a serious threat: these lifestyles negatively impacted the efforts to mainstream the principle of sustainability.
French: Rôle de l'éducation :  Les modes de consommation et de production non viables dans les pays développés dont lourds de menaces car ils ont des incidences négatives sur les efforts visant à faire accepter le principe de viabilité.
English: Taxpayers should also clearly indicate in their pre-filing package their intent to request an APA rollback should they decide to pursue an APA.
French: Les contribuables devraient aussi indiquer clairement dans leur dossier d'information préliminaire leur intention de demander un APP rétroactif, s'ils décident d'en venir à un APP.
English: Its counterpart in Serbia is Elektroprivreda Srbije (EPS), whose head office is located in Belgrade.
French: Son homologue en Serbie est Elektroprivreda Srbije (EPS), dont le siège est à Belgrade.
English: Second periodic report of the Czech Republic
French: Deuxième rapport périodique de la République tchèque
English: Overall, the standardized mortality ratios were lower among women living in rural than urban areas, but the differences were mostly non-significant (Table 27).
French: Dans l’ensemble, les ratios de mortalité normalisés étaient plus bas chez les femmes des régions rurales que chez celles des régions urbaines, mais les écarts étaient plutôt non significatifs (tableau 27).
English: I have (and have beaten) the game for PC........ and I recommend you guys rent it rather than buy it.
French: Tout le monde sait que porter des jeux d'une plateforme comme pc vers une console ne donne pas toujours de bons résultats. En tout cas il exige une configuration musclée, avec tout réglé au maximum il tourne quand même à 68-70 images/sec.
English: Those rights have been acknowledged by the international community as a whole and are enshrined in many United Nations resolutions and have become legally binding through various international agreements signed by consecutive Israeli Governments with the Palestinian side.
French: Ces droits ont été reconnus par l'ensemble de la communauté internationale et font partie intégrante de nombreuses résolutions de l'ONU et ont juridiquement force obligatoire grâce à différents accords internationaux signés par les Gouvernements israéliens successifs avec la partie palestinienne.
English: • Collaboration with United Nations entities and agencies on all topics related to family policy, and to assist other regional and national organizations with family policy inputs.
French: • Collaborer avec les entités et organismes des Nations Unies en ce qui concerne tous les sujets touchant à la politique familiale, et aider d'autres organisations régionales et nationales en leur fournissant des apports en la matière.
English: FA2 is a controlled foreign affiliate of Canco.
French: SEA2 est elle aussi une société étrangère affiliée contrôlée de Canadienne Ltée.
English: We believe that this is irrelevant in the current political situation in Western Europe.
French: Nous pensons que cette démarche n'est pas pertinente dans la situation politique actuelle de l'Europe occidentale.
English: Add “Chapter 8.6” after “… Chapter 8.5;” in the fifth indent.
French: Ajouter «Chapitre 8.6» après «…chapitre 8.5;» au 5 tiret
English: Second, the record reveals that this was less a hearing than a political/social discussion in which the Chair seemed more intent on explaining why the applicant could not succeed than on establishing a factual record for evaluation.
French: Deuxièmement, le dossier montre qu'il s'agissait moins d'une audition que d'un débat politique et social au cours duquel le président a semblé plus enclin à expliquer pourquoi la demande du prestataire ne pouvait pas être accueillie plutôt que d'établir un dossier factuel à des fins d'évaluation.
English: Royal Decree No. 1046/2003 establishes priority groups for training, namely employees of small and medium-sized enterprises (particularly those with fewer than 50 employees) and disadvantaged groups (women, persons with disabilities, persons over 45 years of age and unskilled workers).
French: Le Décret royal no 1046/2003 établit les groupes prioritaires: les travailleurs de petites et moyennes entreprises (notamment les entreprises de moins de 50 salariés) et les personnes désavantagées (femmes, personnes handicapées, personnes âgées de plus de 45 ans et travailleurs non qualifiés).
English: • Better prioritization through simplification and consolidation: This means implementing the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid.
French: • une meilleure définition des priorités par une simplification et une codification de la réglementation : il s'agira de mettre en œuvre le principe selon lequel la politique des aides d'État doit viser les types d'aides qui faussent le plus la concurrence;
English: The Paris Convention and the TRIPS Agreement deal with a number of substantive requirements with the aim to harmonize patent laws of member states.
French: La Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC traitent d’un certain nombre de conditions matérielles en vue de l’harmonisation du droit des brevets entre pays membres.
English: Furthermore, provisions are also made for aircrew subsistence allowance ($27,000), landing and ground handling fees ($42,000), air traffic control services ($35,000) and liability and war risk insurance ($12,000).
French: En outre, le montant des crédits demandés doit permettre de couvrir le coût de l'indemnité de subsistance des équipages (27 000 dollars), des droits d'atterrissage et de la manutention au sol (42 000 dollars), des services de contrôle aérien (35 000 dollars) et de l'assurance responsabilité et risques de guerre (12 000 dollars).
English: A number of sports have set targets for environment-friendly practice.
French: Objectifs poursuivis par la Charte du sport et situation de la politique du sport
English: The steady creep of these chaotic collections of wood, metal, and mud brick across the urban landscape has overwhelmed city infrastructure – less than 5% of urban residents, for example, are serviced by the city’s waste disposal.
French: L’étalement continu de ces agglomérations d’abris de fortune a complètement outrepassé la capacité des infrastructures municipales — moins de 5 % des habitants, par exemple, ont accès aux services municipaux d’élimination des déchets.
English: Organizational and Procedural Matters
French: Questions d'organisation et de procédure
English: [22] Section 59 of the CTA provides that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, where required under Part II of the CTA, the person holds a licence issued under this Part in respect of that service.
French: [23] Le paragraphe 79(2) de la LTC prévoit que si une personne morale contrevient à l'article 59 de la LTC, l'Office peut refuser de lui délivrer une licence pendant une période maximale de douze mois suivant la date à laquelle la contravention a été relevée.
English: Regarding rated criterion 8.2.1-"Experience of Team Members in conducting evaluations"-Beals submitted that the DOJ's answer to question No. 1, as detailed above, related to the mandatory requirements only and that no reference was made to any of the rated requirements, specifically requirement 8.2.1.
French: Pour ce qui est du critère coté 8.2.1 - « Expérience des membres de l'équipe en matière d'évaluations », Beals a soutenu que la réponse du MJ à la question no 1, telle qu'elle est énoncée ci-dessus, faisait état uniquement des exigences obligatoires et ne faisait pas référence aux exigences cotées et particulièrement à l'exigence 8.2.1.
English: We have been forced into lifestyle choices which may, on that genetic background, be absolutely the wrong thing for us in trying to avoid chronic illness.
French: Nous avons été forcés de faire des choix quant à notre mode de vie, lesquels pourraient dans ce contexte génétique s’avérer tout à fait inadéquats par rapport à notre volonté d’éviter les maladies chroniques.
English: Ad hoc expert groups: $199,800.
French: Groupes spéciaux d'experts (199 800 dollars).