ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing prosecution services The conduct of criminal prosecutions, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions such as those related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs and immigration.
French: À l’appui de ce processus, le ministère de la Justice a reçu du financement pour établir le Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, qui fait l’objet de cette évaluation formative.
English: Recalling also all resolutions of the Security Council and the statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo,
English: Hens are female turkeys and usually reach a weight of between 5 to 9 kilograms, while toms are male and usually weigh in at over 9 kilograms.
French: Les dindes mi-lourdes sont des femelles qui atteignent habituellement un poids compris entre cinq et neuf kilogrammes, alors que les dindons lourds sont des mâles qui pèsent habituellement plus de neuf kilogrammes.
English: Results Management, Hearings and Sanctions Except as provided in Article 15.3.1 below, results management and hearings shall be the responsibility of and shall be governed by the procedural rules of the Anti-Doping Organization that initiated and directed Sample collection (or, if no Sample collection is involved, the organization which discovered the violation).
French: Gestion des résultats, auditions et sanctions Sauf tel que stipulé à l’article 15.3.1 ci-après, la gestion des résultats et la procédure d’audition sera sous l’autorité et régie par les règles de procédure de l’organisation antidopage ayant initié et réalisé le recueil de l’échantillon (ou, s’il n’y a pas de recueil d’échantillon, l’organisation qui a constaté la violation).
English: On 14 February 2008, a US dollar liquidity-providing operation matured.
French: Le 14 février 2008, une opération d’apport de liquidité en dollars est arrivée à échéance.
English: New government data, released in preparation for the World Conference Against Racism, show that there are 50 million people living below the poverty line, with 33 per cent of white families, 55 per cent of black families and 58 per cent of mixed race families earning less than one minimum salary per month ($75).
French: Selon de nouvelles données rendues publiques par le Gouvernement en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, 50 millions de personnes vivent au-dessous du seuil de pauvreté, dont 33 % de familles blanches, 55 % de familles noires et 58 % de familles mixtes, qui gagnent moins d'un salaire minimum (75 dollars) par mois.
English: These means consist largely in conferences and in international exchanges of all sorts, which appeal strongly to social and intellectual interests.
French: Ces moyens consistent surtout en conférences et en échanges internationaux divers, et correspondent aux aspirations sociales et intellectuelles des gens.
English: Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. John Roberts (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Consideration by the Security Council on 10 November 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 10 novembre 2000
English: Consequently the effects for Category 1 or 2 and Category 3 need to be assessed separately and the decision logic need to be amended as proposed hereafter.
French: Par conséquent, il faut examiner séparément les effets pour les catégories 1 ou 2 et pour la catégorie 3 et il convient de modifier les diagrammes de décision comme proposé ci-après.
English: In a scenario where the fish are sold at sea, i.e., transferred from the Canadian ship to a foreign ship before the ship returned to Canada, the exports must be attributed to the month in which the fish are sold.
French: Dans un scénario où le poisson serait vendu en mer, c.-à-d. transféré d’un bateau canadien à un bateau étranger avant le retour du bateau au Canada, les exportations doivent être attribuées au mois durant lequel le poisson est vendu.
English: However, when no negotiated solution is available, recourse ought to be had, where appropriate, to other available means of dispute settlement.
French: Toutefois, lorsque aucune solution négociée n'est possible, il faudrait avoir recours, le cas échéant, à d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: Therefore, I cannot give you a clear reply, but what we are being guided by today is resolution 1544.
French: Donc, je ne peux pas vous donner une réponse claire mais ce qui nous guide aujourd’hui, c’est la résolution 1544.
English: • Since peaking in 1995, Canada’s total government net debt as a share of GDP fell 37.1 percentage points to 32.2 per cent of GDP in 2004.
French: • Après avoir atteint un sommet en 1995, la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en pourcentage du PIB a chuté de 37,1 points de pourcentage et s’établissait à 32,2 % du PIB en 2004.
English: The graph also shows that use of the substance spreads rapidly, with fairly steeply rising curves.
French: Il montre aussi que cette diffusion est rapide : les pentes des courbes sont assez raides.
English: Each group should be composed of a father, a mother and child(ren).
French: Chaque groupe devrait être composé du père, de la mère et d’un ou plusieurs enfants.
English: Note The effective date for revoking your election has to be the first day of a reporting period.
French: Remarque La révocation de votre choix doit entrer en vigueur le premier jour d’une période de déclaration.
English: Title 4 – Search and seizure of stored computer data
French: Titre 4 – Perquisition et saisie de données informatiques stockées
English: My penultimate point underscores the importance of regional organizations in providing protection in armed conflict.
French: Ma pénultième observation souligne l'importance des organisations régionales pour assurer la protection dans les conflits armés.
English: Programs are offered to children and youth that focus on how to treat seniors with respect, and to explain what it like to get older.
French: Collectivités inclusives Les aînés sont sollicités pour participer à des réunions de conseils et autres activités de cet ordre, et leurs contributions sont reconnues.
English: Enlargement, however, is continuing.
French: Cependant, l’élargissement continue.
English: I reprimanded him, but I think that it was wrong to do this, just as it is wrong for others to raise their voices while Mr Antony takes the floor.
French: Je l'ai rappelé à l'ordre mais je crois avoir été fautif comme il est fautif que d'autres élèvent la voix durant l'intervention de M. Antony.
English: Russia has been making its contribution there; between 1998 and 2002 it wrote off the debt of African countries equivalent to $11.2 billion.
French: Là aussi, la Russie a apporté sa contribution : entre 1998 et 2002, elle a annulé la dette de pays africains pour un montant équivalent à 11,2 milliards de dollars.
English: It is of great concern that a growing number of countries are falling behind in their reporting obligations.
French: Nous sommes très préoccupés par le retard pris par un nombre croissant de pays dans l'établissement et la présentation des rapports obligatoires.
English: The Council supported the Secretary-General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status, as foreseen in resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil a déclaré qu'il apportait son appui au Secrétaire général qui se proposait d'entamer le processus politique devant aboutir au statut futur du Kosovo, comme prévu dans la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Certains aspects ont profondément changé au cours des années.
English: Mrs. Graffigna emphasized that the financial situation of WIPO had been restored and that the financial biennium 2004/2005 will close with expenditure matching income.
French: Mme Graffigna a souligné que la situation financière de l’OMPI a été rétablie et que, au terme de l’exercice biennal 2004-2005, les dépenses sont égales aux recettes.
English: At the May 1998 UPCE conference in Montreal, which the Respondent attended, a session on harassment was conducted.
French: Au congrès de mai 1998 du SEPC, tenu à Montréal et auquel l’intimé a participé, un atelier sur le harcèlement sexuel a été présenté.
English: Description Helicobacter pylori, formerly known as Campylobacter pylori, was first recognized as a human pathogen in 1983 (Postius, 2001) and was subsequently identified as a human carcinogen by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1994).
French: Description Auparavant appelé Campylobacter pylori, Helicobacter pylori a été reconnu pour la première fois comme pathogène pour les êtres humains en 1983 (Postius, 2001) et le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a déterminé par la suite qu’il était cancérogène pour les êtres humains (CIRC, 1994).
English: Liquidity risk The liquidity risk is closely related to the Fund’s solvency and to the confidence that creditors have in the Fund to meet its commitments.
French: Exceptionnellement, certaines opérations présentent un encours concentré sur un même (grand) secteur.
English: Whenever possible, the ATC Unit has to be provided with maps and route of flight.
French: Des cartes et la route de vol seront si possible jointes à l'att. de l'unité ATC.
English: For more information or to subscribe: www.infoexport.gc.ca/canadexport Calling all Canadian women entrepreneurs! "Businesswomen in Trade" is a Web site tailored to women-led businesses looking to export or improve their export performance.
French: Pour plus de renseignements ou pour s'abonner : www.infoexport.gc.ca/canadexport Le rendez-vous des entrepreneures canadiennes Le site Web « Les femmes d'affaires et le commerce » s'adresse aux femmes qui dirigent des entreprises et souhaitent exporter ou améliorer leur performance à l'exportation.
English: He noted that the draft decision as it then stood provided that a workshop would be held on the availability of technically and economically feasible alternatives and technologies for reducing methyl bromide emissions.
French: Il a fait remarquer que le projet de décision en l'état prévoyait l'organisation d'un atelier sur la disponibilité de solutions de remplacement techniquement et économiquement faisables et de technologies de réduction des émissions de bromure de méthyle.
English: Both rovers move back to their starting position.
French: Les deux rovers retournent à leur position de départ.
English: P.C. decision 1995-110, dated January 31, 1995, establishes this Commission.
French: Le décret du C.P. 1995-110, daté le 31 janvier 1995, créé cette commission.
English: We must embrace dissent and debate in forums like the Canadian Military Journal, which emulates Richmond’s naval journal of the Young Turks.
French: Les points de vue divergents et les débats ont leur place dans des tribunes comme la Revue militaire canadienne qui suit les traces de Richmond et de la revue navale des Jeunes Turcs.
English: Manufacturing Manufacturing Manufacturing
French: _______________________________________________________________________________ APPENDICE D OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL :
English: Time is running out to make the needed practical investments.
French: Le temps commence à manquer pour réaliser les investissements pratiques nécessaires.
English: However, because of differences in the training standards for managers of community access points, the training could not be used efficiently. There were attempts at translating training modules into local languages (Zulu in South Africa, for example), but not in a systematic way.
French: Par ailleurs, dans les communautés étudiées au Sénégal et en Afrique du Sud, des formations spécifiques ont été menées selon l’objectif et le domaine d’application des TIC (formation dans l’élaboration et la maintenance de pages web, formation en gestion des ressources naturelles et dans des techniques de gestion financière, etc.). Cependant la différence de niveau entre les gestionnaires des points d’accès communautaires rend difficile l’effectivité de l’utilisation des résultats de ces formations.
English: If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate.
French: Si, pour une raison exceptionnelle que la BCE considère justifiée, le soumissionnaire ou le candidat n’est pas en mesure de fournir les documents requis, il peut prouver sa capacité par tout autre moyen que la BCE considère approprié.
English: (b) To increase coordination and cooperation in addressing forced and early marriage, and continue to present their observations and conclusions to Governments;  “5.
French: b) À renforcer la coordination et la coopération pour faire face au problème des mariages forcés ou précoces, et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: Key indicators are measured regularly and the results compared to expectations, in order to provide program managers with information that can be used to adjust the program in order to ensure optimal performance and attainment of program objectives or signal the need for deeper exploration.
French: Les principaux indicateurs sont mesurés régulièrement et les résultats sont comparés aux attentes, afin de fournir aux gestionnaires de programme des informations utilisables pour modifier les programmes et assurer leur rendement optimal ou l'atteinte de leurs objectifs, ou signaler le besoin d'une exploration plus approfondie.
English: The church was built on the foundation of a Benedictine monastery that once stood there, which is first mentioned in history in the year 1439.
French: Jakov est construite dans les fondements du monastère bénédictin qui est mentionné pour la première fois en 1439. A gauche, près d’église Vous verrez le monastère et le cloître avec le puits au centre.
English: There is much in this book to heat up a lively discussion.
French: Ce livre regorge d’éléments susceptibles d’alimenter des échanges dynamiques.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Consumer Trends Report provides a general overview of past and current economic and marketplace trends of relevance to consumers, and points to research gaps for future work by the consumer affairs community Consumer Trends Updates provides brief reports on research or policy developments related to themes explored in the 2005 Consumer Trends Report Fall 2006
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Tendances en consommation Rapport sur les tendances en consommation donne un aperçu des tendances économiques et des tendances du marché passées et courantes qui intéressent les consommateurs et indique des lacunes de recherche pour des travaux de recherches futurs des intervenants dans le domaine de la consommation Mise-à-jour sur les tendances en consommation donne un bref aperçu des développements en recherche ou en politiques concernant les thèmes abordés dans le Rapport sur les tendances en consommation 2005 Automne 2006
English: Limits of the unregistered versions are: no clef or time signature change, export limited to a few seconds, watermark on printed pages.
French: Les limitations de la version non enregistrée sont les suivantes : pas de changement de clef ou de signature temporelle, exportation limité à quelques secondes, filigrane sur les pages imprimées.
English: Program director Diane Redsky said an important part of the program is that mothers, most of them single parents, come for half the time their children are there.
French: La directrice de programme, Diane Redsky, a déclaré qu’une importante partie du programme est que les mères, célibataires pour la plupart, accompagnent leurs enfants la moitié du temps.
English: The department would also like to celebrate its achievements by communicating OLA success stories internally as well as identifying areas for improvements.
French: Le Ministère aimerait également célébrer ses réalisations en communiquant des histoires à succès liées à la LLO, tout en déterminant des domaines où il y place à l'amélioration.
English: It might have led to the implementation of a range of corrective measures (Mkandawire 1989); however, in practice a neoliberal view of economic and social development became dominant, enabling international financial institutions (IFIs) to take control of the reforms, particularly the IMF and the World Bank.
French: Il aurait pu être à l'origine d'un éventail de mesures correctives ( Mkandawire, 1989 ) ; cependant, dans la pratique, une perspective néolibérale du développement économique et social domina, ce qui permit aux institutions financières internationales ( IFI ) de prendre les réformes en main, particulièrement le FMI et la Banque mondiale.
English: The problem is urgent and effective measures are required.
French: Le problème est urgent et nous avons besoin de mesures efficaces. Les paroles ne suffisent pas.
English: As both an integral and essential part of a training system which stresses user safety, these kits help preclude the inadvertent chambering of live ammunition and ensure the proper operation and cycling of the weapons with CQT® training ammunition.
French: Faisant partie intégrante et constituant un élément essentiel d’un système d’entraînement axé sur la sécurité de l’utilisateur, ces trousses et ces culasses empêchent l’introduction accidentelle dans la chambre de munitions réelles et assurent un cycle de fonctionnement de l’arme adapté aux munitions d’exercice CQT®.
English: Furthermore, the expansion of the energy sector has unfortunately been accompanied by declines in the manufacturing and agriculture sectors and slow progress in the development of other industries that can contribute to sustained growth in the event of decline or depletion in the energy sector.
French: Par ailleurs, l'expansion du secteur de l'énergie s'est malheureusement accompagnée de déclins dans les secteurs manufacturiers et de l'agriculture ainsi que de progrès lents dans le développement d'autres industries qui peuvent contribuer à une croissance durable en cas de déclin ou de déplétion dans le secteur de l'énergie.
English: Hotel in Huizhou: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 293 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Huizhou: Chacune des 293 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This raises a serious problem for the European Union: to guarantee that, just as the G8 can meet, all people, young people who want a different world, can also meet in a democratic fashion.
French: Cela pose un grave problème pour l'Union européenne : veiller à ce que non seulement le G8 puisse se réunir mais également l'ensemble des personnes, des jeunes, qui souhaitent changer le monde de manière démocratique.
English: It was felt that better communication, for example, through the media, would have helped in implementing the program in the community.
French: Il pourrait être difficile de cibler les contacts étroits des nouveau-nés, particulièrement si la détermination du groupe cible pose problème.
English: UNFPA expects to fully implement the remaining recommendations by March 2012.
French: Le Fonds prévoit qu'elles seront intégralement appliquées d'ici mars 2012.
English: Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that individual is not a national.
French: Tout État dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne à l'encontre d'un État dont elle n'a pas la nationalité.
English: advice because I knew what I was looking for.
French: conseil car je savais déjà ce que je recherchai.
English: Several properties including technical equipment were seized and Mr. Shahru arrested and detained.
French: Plusieurs biens ont été saisis, y compris des matériels informatiques, et l'intéressé a été arrêté et placé en détention.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Atmospheric Processes Research Branch * Chief, Experimental Studies Division - Field Experiment Support Scientist PC-2 - Technicians - Field Experiment Support Scientist PC-1 - Satellite Data Scientist PC-2 - Space Shuttle Scientist PC-2 - Research Scientists (RES-3) - Project Physical Scientist PC-2 - Radiatiometer Systems Technology (EG) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur, Direction de la recherche sur les phénomènes atmosphériques - Chef, Division des études expérimentales * - Scientifique de soutien, Expérimentations sur les lieux PC-2 - Techniciens - Scientifique de soutien, Expérimentations sur les lieux PC-1 - Scientifique en données-satellite PC-2 - Scientifique de la Navette spatiale PC-2 - Chercheurs scientifiques (RES-3) - Scientifique, Aspects physiques du projet PC-2 - Technicien-spécialiste en systèmes radiamètres (EG) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 10 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Seedlings of flax (Linum usitatissimum L.) were grown in sand culture under controlled conditions and the bud at node 3 was released from apical dominance by increasing the concentration of N in the nutrient solution.
French: Des plantules de lin (Linum usitatissimum L.) ont été cultivées sur sable dans des conditions contrôlées et le bourgeon du troisième noeud a été affranchi de la dominance apicale en augmentant la concentration de l'azote dans la solution nutritive.
English: Ms. Lynda Dionne Mr. Georges Pelletier Mr. Michel Dionne Mr. Marco Dubé Mr. Jean Genest, Malécite de Viger First Nation Mr. Jocelyn Guimont Mr. Armand Pelletier Mr. Gaston Hervieux Mr. Peter W. Jones Mr. Nelson Landry, Malécite de Viger First Nation Mr. Pierre Larochelle Ms. Johanne Lepage for Mr. Bertrand Gaudreau
French: Mme Lynda Dionne M. Georges Pelletier M. Michel Dionne M. Marco Dubé M. Jean Genest, Première Nation Malécite de Viger M. Jocelyn Guimont M. Armand Pelletier M. Gaston Hervieux M. Peter W. Jones M. Nelson Landry, Première Nation Malécite de Viger M. Pierre Larochelle Mme Johanne Lepage pour M. Bertrand Gaudreau
English: The extensive list of grounds for reviewing judgments under the 'exceptional circumstances' procedure and the absence of any time limits for that are balanced with the provision that it could not be utilised to the detriment of a person.
French: La procédure de recours en supervision en tant que telle ne figure plus non plus dans le nouveau projet de Code de procédure pénale qui prévoit qu'un jugement définitif ne peut être réexaminé qu'en cas d'apparition de faits nouveaux ou de circonstances exceptionnelles199.