ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only can you carry out jobs on individual computers or computer groups, you can also remotely install the agents.
French: Non seulement cette console rend possible l’exécution de tâches sur certains ordinateurs en particulier ou sur des groupes d’ordinateurs complets, mais elle permet également l’installation à distance automatique des agents.
English: Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
French: C'est cette approche qui servira de référence pour mesurer le succès de la politique régionale lors de l'évaluation à mi-parcours qui aura lieu en 2009, et c'est dans le contexte de la recherche de solutions au problème de l'exclusion sociale que le projet pilote doit être considéré.
English: 10.1 In his reply of 9 March 2009, the author reiterates previously submitted arguments and denies that the Supreme Court conducted a full review of the conviction and incriminating evidence of the case.
French: 10.1 Dans sa réponse datée du 9 mars 2009, l'auteur réitère les arguments avancés précédemment et maintient que le Tribunal suprême n'a pas procédé à un réexamen complet de la déclaration de culpabilité et des preuves à charge.
English: Note that the net proceeds of a fund-raising function are contributions to the campaign and must be reported in part 2a, 2b, 2c, or 2d of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . The non-contribution portion of any fund-raising proceeds is reported as an "Other Cash Inflow" in part 2i of the return.
French: Le produit net d’une activité de financement constitue des contributions à la campagne et doit être déclaré dans la partie 2a, 2b, 2c, ou 2d du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . La partie du produit de l’activité de financement qui ne constitue pas des contributions est inscrite sous la rubrique « Autre rentrée de fonds » dans la partie 2i du rapport.
English: Click on the link at the top to see if there's one in your area.
French: Cliquez sur le lien en haut de la page pour voir s'il y en a un près de chez vous.
English: The Division also works closely with UNDP, the World Bank, other competent agencies and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) on the promotion and coordination of technical cooperation with countries to improve their ongoing statistical programmes, which provide the basic data for the Millennium Development Goals indicators.
French: La Division collabore par ailleurs étroitement avec le PNUD, la Banque mondiale, d'autres institutions compétentes et le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) dans le cadre de la promotion et de la coordination de la coopération technique visant à aider certains pays à améliorer les programmes statistiques qui produisent des données de base pour les indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The participants analysed the recommendations contained in the Vienna Declaration and the report of the Space Generation Forum.
French: Ils ont analysé les recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne et dans le rapport du Forum de la génération spatiale.
English: • The Boston College Center for Work and Family http://www.bc.edu/bc_org/avp/csom/executive/cwf/frames.html maintains an extensive Web site, an excellent source for those interested in learning more about work/life issues.
French: • Le Boston College Center for Work and Family http://www.bc.edu/bc_org/avp/csom/executive/cwf/frames.html présente un large site Web offrant, entre autres, une liste exhaustive des organisations internationales (assortie de liens électroniques) oeuvrant dans ce domaine.
English: See A/56/210, para.
French: Voir le document A/56/210, par. 55.
English: We are dedicated to empowering individuals to make informed decisions related to their health.
French: Nous nous efforçons de responsabiliser les gens afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant à leur santé.
English: It is possible that a nutritional gender gap contributes to the increasing number of women above 24 years of age with higher mortality than men of the same age groups.  This has tremendous implications for the achievement of gender equality if the MDGs were rewritten to include equality in life expectancy.
French: Il est possible qu'un écart nutritionnel défavorable aux femmes contribue à la mortalité de plus en plus élevée chez les femmes que chez les hommes au-delà de l'âge de 24 ans, ce qui a des incidences considérables en termes de mesures à prendre pour atteindre l'égalité des sexes si les objectifs du Millénaire pour le développement devaient être revus afin d'inclure l'égalité en termes d'espérance de vie.
English: The final interpretative product provides an overall LSRS class rating, with identified limitations, for each SLC polygon within the agricultural regions of Canada.
French: Actuellement, les valeurs indices du SCTAC affectées sont l’objet d’un examen par des représentants fédéraux, provinciaux et locaux dans le cadre du processus d’évaluation continu.
English: So SADC countries understandably oppose any foreign investment agreement that would limit their freedom to impose joint-venture obligations.
French: On comprend aisément que les pays de la SADC s’opposent à tout accord sur l’investissement étranger qui limiterait leur liberté d’imposer l’obligation de former des coentreprises.
English: Exports to Southwest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico, Kansas)
French: Exportations vers Région du Sud-Ouest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico, Kansas)
English: Five USD from every CD sale goes to the Gentoo Foundation , presenting a clever way to financially support the development of Gentoo Linux through purchasing the release media directly from the project.
French: Sur chaque CD vendu, cinq dollars reviennent à la Gentoo Foundation , offrant un moyen intelligent de supporter financièrement le développement de Gentoo Linux par l'achat direct au projet de media d'installation.
English: Investigations must be conducted with all due despatch106 to assemble all evidence for and against the suspect.
French: Ses investigations seraient conduites, à charge et à décharge, sans désemparer106.
English: These requirements applied from the same dates as given in Directive 98/69/EC.
French: Ces prescriptions s'appliquaient à compter des mêmes dates que les dispositions de la Directive 98/69/CE.
English: • Federal Petroleum Storage Tank Regulations
French: • Règlement sur les dénominations maquillées
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name Complete Home Address Citizenship Position Held Directors:
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom Adresse résidentielle complète Citoyenneté Poste occupé Administrateurs :
English: Authorisation decisions are taken after consideration of the effects on human health and the environment of the effects that required the substance to be authorised in the first place (specified in Annex XIII).
French: Les décisions d'autorisation sont prises après examen des effets pour la santé humaine et l'environnement qui ont rendu nécessaire l'autorisation de la substance (voir annexe XIII).
English: Variable costs of research and/or specialized translation, to cover, for instance, the translation of mottoes into Latin or other foreign languages. in cases requiring additional research, the petitioner will receive an estimate and will pay a supplementary fee to the researcher.
French: Des frais variables de recherche et/ou de traduction spécialisées, demandés notamment pour couvrir la traduction de devises vers le latin ou vers d'autres langues étrangères. Lorsqu'un dossier nécessite de plus amples recherches, un devis est envoyé au demandeur qui doit payer un supplément au recherchiste.
English: Summary of Findings The original rationale for the SPF was to support the six Kananaskis principles in the Russian Federation and the countries of the FSU in an operationally simple manner.
French: Sommaire des résultats La justification initiale du FPS visait à appuyer les six principes de Kananaskis dans la Fédération de Russie et dans les pays de l’ex-URSS d’une manière fonctionnellement simple.
English: In other cases, Aboriginal people expressed a sense of rejection (even after taking training) or saw little opportunity for progress or advancement.
French: Dans d'autres cas, les autochtones se sentaient rejetés (même après avoir suivi la formation) ou entrevoyaient peu de chances de progrès ou d'avancement.
English: A Caring Profession is made up of nine sections that explore all aspects of nursing history and practice: Nursing in Canada, In the Hospital, At the Bedside, In the Home, In the Community, On the Frontier, On Campus and On the Picket Line, and On the Battlefield (by Canadian War Museum guest curator, Cynthia Toman).
French: Une histoire de cœur est divisée en neuf sections qui portent sur les différents aspects de l’histoire et de la pratique des soins infirmiers : les soins infirmiers au Canada; à l’hôpital; au chevet du patient; à domicile; dans la communauté; en région éloignée; à l’université et sur les lignes de piquetage; sur le champ de bataille (préparée par Cynthia Toman, conservatrice invitée du Musée canadien de la guerre) et le poste des infirmières et infirmiers.
English: Audit Committee – The Audit Committee is an independent statutory body, appointed by, and answerable directly to, the Board of Governors.
French: Comité de vérification – Le Comité de vérification est un organe statutaire indépendant, nommé par le Conseil des gouverneurs et directement responsable devant lui.
English: The definition will enable Member States to know precisely which domestic provisions are affected by this Directive.
French: Cette définition permettra aux Etats membres de savoir de manière précise quelles sont les dispositions nationales affectées par la présente directive.
English: In affirming these sacred pacts, the treaty partners assured one another that they would keep the treaty for as long as the sun shines, the grass grows and the waters flow.
French: En affirmant ces pactes sacrés, les partenaires du traité se promettaient mutuellement de respecter le traité tant que le soleil brillerait, que l'herbe pousserait et que les fleuves couleraient.
English: Purchasing and Supply 21.3 B.M.P.D. No. 21
French: examiner les demandes d'achat du Ministère afin de déterminer si on peut recourir aux offres d'achat permanentes ou aux achats en quantité et voir à ce que les exigences y soient clairement définies;
English: "The Communities Component will help to address the infrastructure needs of Islanders and provide them healthy, safe and more prosperous communities."
French: Le volet Collectivités nous aidera à répondre aux besoins en matière d’infrastructure des insulaires et ceux-ci pourront vivre dans des collectivités saines, sécuritaires et plus prospères.
English: We encouraged member economies' further contributions to the APEC TILF and APEC Support Fund with a view to providing more resources for facilitating trade and investment and implementing capacity building activities.
French: Nous avons encouragé les économies membres à contribuer davantage à ces deux fonds en vue de fournir plus de ressources pour faciliter le commerce et l'investissement et réaliser des activités de renforcement des capacités.
English: Participants expressed the desire to establish core programming based on evidence, standardized assessments and evaluations, and responsible planning based on research and realistic cost estimates.
French: Les participants ont exprimé leur désir d’établir un programme de base fondé sur des données probantes, des évaluations normalisées et une planification responsable fondée sur la recherche et une estimation réaliste des coûts.
English: SADEV – SWIVEL FITTINGS - SPIDERS– FRAMELESS PIVOTING AND SLIDING GLASS DOORS - SADEV - the leading supplier of spiders, swivel and fixed fittings, architectural hardware for frameless, sliding and pivoting doors, glass partition wall, balustrades and shower hinges. All components are stainless steel.
French: Sadev Architectural Glass Systems - SADEV - fournisseur leader d’attaches, rotules, vis de fixation, composants architecturaux, portes sans structure pivotantes, coulissantes, cloisons, garde-corps et charnières de douche.
English: GEB is present in 49 countries via its network of distributors and agents in Europe, North Africa, Sub-Saharan Africa, French Overseas Departments and Territories, and the Near and Middle East.
French: GEB est présent dans 49 pays, via un réseau de distributeurs et d’agents : Europe, Maghreb , Afrique Noire, DOM-TOM, Proche et Moyen-Orient.
English: Sometimes the chosen spouse or lover of the girl also meets the same fate.
French: Il arrive également que le conjoint choisi à l'insu des parents ou l'amant de la jeune fille subisse le même sort.
English: The project, supported by the Species at Risk Recovery Fund, includes Canada's first intensive radio telemetry-based long-term study of badger ecology and distribution.
French: Il s'agit d'un effort collectif qui vise à améliorer et à régénérer les populations de blaireaux dans la région. Le projet est soutenu par le Fonds de rétablissement des espèces en péril.
English: De ces 10 335 affaires, environ 10,9 % (1 124 affaires) ne disposaient pas de données appariées sur les antécédents criminels.
French: Une fois franchi le seuil que représente le placement sous garde, il est peu probable que toute peine éventuellement imposée à l'adolescent en question n'implique pas la garde, sous une forme ou sous une autre.
English: Will interruptions in work in the paid labour force adversely affect entitlement to the tax subsidy?
French: Une interruption de la participation à la main-d’oeuvre rémunérée portera-t-elle atteinte au droit à la subvention fiscale?
English: The same annual rate of land-use change was applied for the years 2001–2004. A series of aboveground biomass maps in 2000 were developed for the main land-use change areas, using relationships between aboveground biomass and remote sensing data constructed from and calibrated with ground measurements.
French: Géographiquement parlant, les taux les plus élevés de conversion des terres forestières intéressent les écozones des plaines boréales et de l’Est du bouclier boréal (zones de déclaration 10 et 5); ensemble, ces zones de déclaration représentent entre 33 et 71 % de la superﬁcie forestière totale convertie au cours d’une année donnée durant la période 1990–2004.
English: A colour version of the chicken product description pages was distributed.  The following comments were made:
French: Un document contenant une description en couleurs des produits du poulet a été distribué.
English: Run Unverified Incident Report On a weekly basis, the Base GSO runs the Unverified Incident Report, in order to identify all new and updated incidents.
French: Exécuter le rapport d’accident non vérifié À toutes les semaines, l’OSG de la base exécute le rapport d’accident non vérifié afin d’identifier tous les nouveaux accidents et ceux qui ont été mis à jour.
English: Time Stamping Time stamping of mail is still utilized in the mail room but only when the time of receipt has some legal significance, as in the case of contracts and tenders.
French: 3.2.7 Estampillage de l’heure L’estampillage de l’heure se fait encore dans la salle du courrier, mais seulement lorsque l’heure de réception est d’une importance juridique, comme dans le cas des contrats et des soumissions.
English: A copy of the environmental emergency response plan should be kept in a separate, safe, remote location, in case an emergency requires the immediate evacuation of the related premises.
French: On doit conserver copie du plan d'intervention contre les éco-urgences, dans un endroit éloigné et sûr, au cas où une urgence exigerait l'évacuation immédiate des locaux en question.
English: For GST/HST purposes, "substantial completion" means that the construction or substantial renovation of the complex is at a stage of completion (generally, 90% or more) so that an individual is able to reasonably inhabit the premises.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les travaux sont « achevés en grande partie » lorsque la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble sont achevées (généralement à 90 % ou plus) à un point où le particulier peut raisonnablement habiter les lieux.
English: In these cases reassertion of the people’s newly recovered identity always went hand in hand with a language revival.
French: Dans ces cas, l'affirmation de l'identité retrouvée s'accompagnait toujours par une renaissance linguistique.
English: • Information Management (IM) Program – – – – Libraries & Archives Partnership DM Roundtables Record Management Task Force Build IM Practice
French: • Programme de gestion de l’information (PGI) – – – – Partenariat avec Bibliothèque et Archives Tables rondes des SM Groupe de travail sur la gestion des dossiers Fondement d’une pratique en matière de GI
English: Soucy states that, during 1993 and 1994, subsequent to the closure of the Dominion Textiles Inc. plant in Drummondville in 1993, it tested a substitutable fabric woven of high tenacity yarns solely of nylon filaments produced domestically by Barrday.
French: Soucy déclare qu’en 1993 et 1994, après la fermeture en 1993 de l’usine de Dominion Textiles Inc. de Drummondville, elle a soumis à des essais un tissu censément substituable constitué de fils à haute ténacité, composés uniquement de filaments de nylon, qui est produit au pays par Barrday.
English: The Defence also submitted a motion for provisional release, consideration of which was postponed for several weeks at its own request.
French: La défense a également présenté une requête aux fins de mise en liberté provisoire dont l'examen a été reporté à sa demande de plusieurs semaines.
English: Stand Alone Software : Imports and exports CAD formats without licenses of CAD softwares.
French: Logiciel "Stand Alone" qui importe et exporte des formats CAO sans nécessiter de licences des logiciels de CAO.
English: (d) Expenses FINTRAC records expenses when the underlying transaction or event giving rise to the expense occurred, subject to the following:
French: (d) Charges CANAFE consigne les charges dans l’exercice au cours duquel sont survenus les opérations ou les faits sousjacents qui ont donné lieu aux charges, sous réserve des conditions suivantes :
English: That is why we feel that the current legislation, Part I of the Canada Labour Code, is a good balance.
French: ´ Cette pour cette raison que nous considerons que la loi que nous avons, la partie I du Code canadien du travail, montre un bon ´ equilibre actuellement.
English: The majority of the responding domestic producers stated that Canadian imports had not had any actual negative effects on their investment, ability to raise capital, or existing development and production efforts.
French: La majorité des producteurs américains ayant répondu au questionnaire du DOC ont déclaré que ces importations n’avaient pas eu d’effet négatif réel sur leurs activités d’investissement, leur capacité de se procurer des capitaux ou leurs efforts en cours de développement ou de production.
English: The Canadian Forces, the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment are excluded, but they must establish their own regimes which are comparable to what the Public Servants Disclosure Protection Act stipulates.
French: Les Forces canadiennes, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications sont exclus, mais ils doivent établir leur propre régime qui doit être comparable à celui prescrit par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: • Kenjutsu (swordsmanship) display by Jean Vaillancourt
French: • Kenjutsu (art de manier le sabre) par Jean Vaillancourt
English: - 'arranging of telecommunications services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services' within Class 38,
French: - «courtage de services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d'aide et d'urgences, réparations, conseils techniques aux clients; services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisationde véhicules, télédiagnostic, services d'aide et d'urgences, réparations, conseils techniques aux clients», relevant de la classe 38;
English: ◦ Average visit length of 6 minutes, 35 seconds
French: ◦ Les consultations durent en moyenne 6 minutes, 35 secondes
English: Quota India Pakistan Bangladesh, Sri Lanka & Nepal Total Awards 3 1 1 5 A quota of five awards are available, if however no qualified candidates are identified as indicated by the allotment for that country and/or region, the remaining funds will be carried forward to future years.
French: Contingent Inde Pakistan Bangladesh, Sri Lanka, Népal Total Bourses 3 1 1 5 Cinq bourses seulement seront accordées; si aucun candidat qualifié n'est retenu dans le contingent désigné pour un pays ou une région, les fonds non utilisés seront reportés aux années suivantes.
English: We try and make DHCP relatively agnostic - as such we support the following commands using the dhcp_eth0 variable.
French: Nous essayons de garder la configuration du DHCP relativement indépendante du module utilisé. Ainsi, voici la liste des commandes utilisables avec la variable dhcp_eth0.
English: In order for the investigations to be credible, it is necessary that those conducting the inquiry have no relationship to the law enforcement staff implicated in the case.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a publié des lignes directrices relatives à ce type d’enquête et souligné, entre autres exigences, l’obligation de motiver toute absence d’enquête en cas d’allégations graves.
English: It includes such issues as market access, export subsidies and domestic support.
French: Les répercussions politiques et militaires des attentats et la campagne d’Afghanistan qui s’en est suivie ont encore accru l’incertitude et découragé l’investissement dans les pays en développement.
English: In order to maintain and grow this direct producer investment, various enabling strategies will have to be considered.
French: Il faudra envisager différentes stratégies habilitantes en vue de maintenir et d'accroître cet investissement direct des producteurs.
English: There are 27 known locations of Porsildâ€™s Bryum in North America, 10 of which are in Canada.
French: Il existe 27 emplacements connus du bryum de Porsild en AmÃ©rique du Nord, dont 10 se trouvent au Canada.
English: Such programs should allow us to have control over them, providing suitable training to allow us to manage them ourselves.
French: Lesdits programmes doivent être contrôlés par nous et nous fournir la formation nécessaire pour que nous puissions les gérer nous-mêmes.
English: Cooperation among developing countries, in this connection, is also important” (para.
French: Il importe également, à cet égard, que les pays en développement coopèrent entre eux.
English: Let me add four points, which I consider are important, to this debate.
French: J'ajoute au débat quatre points pour moi importants.
English: Directive 1999/96/EC / (amending Directive 88/77/EEC /) laid down the Euro 3, Euro 4 and Euro 5 pollutant emission limits.
French: La Directive 1999/96/CEE (amendant la Directive 88/77/CEE) fixait les limites d'émissions Euro 3, Euro 4 et Euro 5.