ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries.
French: (c) Taux de change effectif nominal par rapport à 25 pays industrialisés Note: un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: How can we impair the right to health of those who have nothing?
French: À quel titre et de quel droit bafouons-nous le droit à la santé de ceux qui n'ont rien?
English: Euro area exports also benefited from the recycling of oil export revenues by oil-exporting countries (see Box 8).
French: Après la faiblesse observée au premier trimestre, la demande étrangère a fortement progressé durant le reste de l’année, quoique moins rapidement que l’année précédente.
English: I wish to thank Mrs Billingham for the interest she takes in the Commission's activities in this area.
French: Je souhaite remercier Mme Billingham pour l'intérêt qu'elle porte aux activités de la Commission dans ce domaine.
English: The Farm La Mora offers 5 independent and confortable flats.
French: L' hameau " La Mora " offre des appartements confortables et indépendants.
English: Turning to the political situation, he said that Prime Minister Sharon's disengagement plan and the exchange of letters between the United States and Israel of 14 April 2004 represented a violation of international law and a direct attempt to undermine the Road Map.
French: Pour ce qui est de la situation politique, M. Al-Kidwa considère que le plan de désengagement du Premier Ministre, M. Sharon, et l'échange de lettres entre les États-Unis et Israël du 14 avril 2004 représentent une violation du droit international et une tentative directe de compromettre la Feuille de route.
English: Developing an appropriate legal framework was the proper way to respond to them.
French: L'élaboration d'un cadre juridique approprié est le bon moyen de contrer ces menaces.
English: You may proceed with your dock project without DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: The Band Council will use the funds to restore the building itself, for research and planning, and for the production of interpretive exhibits.
French: Le conseil de bande utilisera les fonds pour réparer l’immeuble, pour effectuer des recherches, pour planifier les activités et pour préparer les expositions.
English: Under the heading “alpKnowhow knowledge base”, CIPRA is publishing the first results of the Future in the Alps knowledge management project, including descriptions of 160 successful projects, 240 pertinent publications, six theme-based reports and a synthesis report.
French: Mais toutes n’ont pas que des répercutions positives. L’équipe cc.alps a sélectionné 40 projets, initiatives et activités qui sont non seulement bonnes pour le climat, mais aussi pour la société, l’environnement et l’économie.
English: P.O. Box 1639, Accra, Tel.: 233 (21) 21-15-21; 22-85-55 Fax: 233 (21) 21-15-23; 77-37-92 E-Mail: accra@international.gc.ca Internet: http://www.accra.gc.ca
French: C.P. 1639, Accra, Téléphone : 233 (21) 21-15-21; 22-85-55 Télécopieur : 233 (21) 21-15-23; 77-37-92 Courriel : accra@international.gc.ca Internet : http://www.accra.gc.ca
English: Sulfation and phosphorylation occurred on POMC within 5 min after its synthesis and were concomitant with the processing of the N-linked carbohydrates from the high mannose to the complex structure.
French: La sulfatation et la phosphorylation de la POMC sont initiées au cours des 5 min suivant la synthèse de la molécule, en même temps que la transformation des chaînes glucidiques à haut contenu en mannose en structure complexe.
English: As long as the device is not used it shall be closed completely.
French: Tant qu'il n'est pas utilisé le dispositif doit être totalement fermé.
English: Statements were made by Austria, Switzerland, Hungary and Spain.
French: Elle entend des déclarations des représentants de l'Autriche, de la Suisse, de la Hongrie et de l'Espagne.
English: EBSM (EI Part II Activities) a Clients Employed/ Self-Employed Targeted Results 2005 – 2006 a b Actual Results 2005 – 2006 Targeted Results 2006 – 2007 Expected Results 2007 – 2008 a
French: PEMS (activités de la partie II de l’AE) a Clients employés/ indépendants Résultats ciblés 2005 – 2006 a b Résultats réels 2005 – 2006 Résultats ciblés 2006 – 2007 Résultats prévus 2007 – 2008 a
English: Facilitate external and internal aid flows for sustainable satisfaction of basic needs, that is, to raise the productive capacity of the poor.
French: Faciliter les efforts d’aide de l’extérieur et de l’intérieur visant à satisfaire de façon durable les besoins essentiels, c’est-à-dire les mesures qui tendent à accroître la capacité de production des pauvres.
English: • Metadata describing more LAC items and collections.
French: • Métadonnées qui décrivent davantage les ressources documentaires de BAC.
English: L 23 Archives of Ontario   The Constitution was founded by William Lyon Mackenzie on July 4th, 1836,  in an effort to organize the democratic reformers of Upper Canada.
French:   Cliquer pour un agrandissement (2,6Mo) Page couverture du journal le Constitution Collection de journaux Code de référence :
English: These are tips, not ready-made solutions.
French: Tout d’abord, cet engagement exige une grande curiosité et la volonté de se renseigner et de découvrir.
English: Africa's difficulties in maintaining market shares for its traditional commodities derive from its inability to overcome structural constraints and modernize its agricultural sector, combined with the high cost of trading.
French: Les difficultés rencontrées par le continent pour conserver les parts de marché de ses produits de base traditionnels viennent de son incapacité à surmonter certaines contraintes structurelles et à moderniser son secteur agricole, ainsi que du coût élevé des transactions commerciales.
English: • To facilitate the integration of stakeholders for the purpose of refining research questions and /or knowledge translation.
French: • faciliter l'intégration des intervenants dans le but de préciser les questions de recherche et/ou l'application de connaissances.
English: Under the ICA, the government generally may review investments by non-Canadians to determine if they are of net benefit to Canada if the investment meets the threshold for review, which in 2007 is $281 million for an investor from a WTO member-state; or if the investment qualifies for review under the cultural provisions of the Act, where lower thresholds apply.
French: En vertu de la LIC, le gouvernement peut demander l'examen des investissements de non-Canadiens afin d'en déterminer l'avantage net pour le Canada si l'investissement atteint le seuil requis pour un examen qui, en 2007, est de 281 millions de dollars pour un état membre de l'OMC, ou si l'investissement se qualifie pour un tel examen en vertu des dispositions relatives aux secteurs culturels, où le seuil est plus bas.
English: Special Investigators will ensure that the following rights are preserved in investigation proceedings under the Acts: – the right to know the nature of possible proceedings;
French: Les enquêteurs spéciaux s’assurent que les droits suivants sont respectés au cours des enquêtes effectuées en vertu des lois applicables en matière électorale : — — le droit de connaître la nature des poursuites possibles; le droit d’être informé de l’étendue ou des limites des pouvoirs d’une personne en 4 autorité .
English: Reasons In answer to the first question at issue, the Court ruled that the solicitor’s statements of account are directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or assistance.
French: Motifs En réponse à la première question en litige, la Cour a statué que les relevés de compte de l’avocat sont directement liés à la demande, à la formulation ou à la prestation d’avis ou de conseils juridiques.
English: In Ontario for example, the managed competition system has resulted in specific difficulties related to recruitment and retention.
French: En Ontario, par exemple, le régime de concurrence dirigée a provoqué des difficultés particulières pour le recrutement et le maintien du personnel.
English: They underscored their concern for more substantial reform, especially as it pertains to regional fisheries management organizations that manage fish stocks on the high seas.
French: En effet, ils se sont dit préoccupés par la nécessité d’une réforme plus profonde, notamment en ce qui a trait aux organisations de gestion des pêches régionales qui exercent un contrôle sur les stocks de poissons en haute mer.
English: Other operators are based in Duncan, Sidney, Sooke, Vancouver, Richmond and Washington State.
French: D’autres compagnies sont basées à Duncan, Sidney, Sooke, Vancouver, Richmond et dans l’État de Washington.
English: 4.6.5 Mood disorders Cannabis has been advocated as a treatment for anxiety, depression, sleep disorders and alcohol and opiate withdrawal symptoms 270 . Most of this use is anecdotal and occurred before modern psychotherapeutic agents became available.
French: semaines avant d’avoir un effet271 . Les essais pour le traitement de la nausée causée par la chimiothérapie avec des cannabinoïdes mentionnent certains avantages antidépresseurs272 . Toutefois, ils sont compensés par le potentiel d’effets secondaires psychologiques graves.
English: It is complex because humans are the product of many interacting non-linear systems that give rise to many interacting non-linear behaviours.
French: C'est une tâche complexe parce que les humains sont le résultat de nombreux systèmes non linéaires interdépendants, qui engendrent bien des comportements non linéaires interdépendants.
English: Principal statistics Year Establishments Shipments ($ millions) Employment Imports ($ millions) Exports ($ millions) 1 Industry Canada estimates Source:
French: Statistiques principales Année Établissements Livraisons (Millions $) Emploi Importations (Millions $) Exportations (Millions $) 1 Estimations d'Industrie Canada Source :
English: (ii) The openings are far enough away from the installations which might be a source of danger, for instance winches and towing and loading gear;
French: ii) Quand les accès sont suffisamment éloignés des installations potentiellement dangereuses comme les treuils, les dispositifs du remorquage et les engins de chargement;
English: If you answered Strongly Agree or Agree to Question h above, please elaborate.
French: Si vous avez coché « Fortement d'accord » ou « D'accord » en réponse à l'énoncé h ci-dessus, veuillez élaborer.
English: Armoured personnel carriers: 14 HACV K/105 were taken out of service, scrapped or demilitarized.
French: Véhicules blindés de transport de troupes : 12 HACV K/105 ont été retirés du service, mis au rebut ou démilitarisés.
English: The index is based on a survey of the perceptions of chief executive officers from the world’s leading companies on how likely political, economic and regulatory changes will impact their FDI intentions and preferences.
French: Nota – L’indice de confianceMD de l’investissement direct étranger a été conçu pour mesurer la probabilité de l’investissement dans des marchés particuliers et est calculé selon une échelle de 0 à 3, le chiffre 3 représentant une confiance élevée et 0 une confiance faible.
English: Note: When using an ICP-AES for quantitation, the samples may be analyzed without further dilution for Ni, Cr, Pb and Cd.
French: Lorsque le dosage se fait par spectrométrie d'émission atomique dans un plasma induit par haute fréquence (ICP-AES), on peut doser le Ni, le Cr, le Pb et le Cd sans dilution additionnelle des échantillons.
English: ◦ kicks a stationary ball, using either foot, to a partner or to a large target
French: ◦ Frappe un ballon immobile, avec l'un ou l'autre pied, en direction d'un partenaire ou d'une cible de grandes dimensions.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to express my thanks to the two rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais à mon tour adresser mes remerciements aux deux rapporteurs.
English: On that issue alone, they just said point-blank, it's policy.
French: À cet égard, on m'a tout simplement dit que c'était une question de politique.
English: Hinton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Point de rosée 4°C
English: Representatives of the relevant ministries and of NGOs in the field of children's rights meet twice a year to discuss the Convention.
French: Les représentants des ministères compétents et des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'enfant se rencontrent deux fois par an pour examiner la situation au regard de l'application de la Convention.
English: Even if chlortetracycline is the essential characteristic of the article, Rule 3 (b) does not help in determining whether or not the article should be classified under a residual tariff item or in the complete or supplementary feed tariff item.
French: Même si la chlortétracycline confère son caractère essentiel à l'article, la Règle 3 b) n'aide pas à déterminer si l'article doit être classé dans le numéro tarifaire résiduel ou dans le numéro tarifaire qui dénomme les aliments complets ou les compléments alimentaires.
English: Concurrently with the “most beautiful sunset in the world”, the lighting fixtures built into the circle are activated, producing an exceptionally impressive game of light to the rhythm of the waves and the sound of the Sea Organ according to a preprogrammed scenario.
French: Au moment du «plus beau coucher de soleil au monde», les éléments d’éclairage incrustés dans le cercle produisent, selon une mise en scène spécialement programmée, un magnifique et impressionnant jeu de lumière au rythme des vagues et des sonorités des orgues marines. Pendant le jour, les modules photovoltaïques absorbent l’énergie solaire et la transforme ensuite en électricité en l’envoyant dans le réseau de distribution.
English: Under the Act, the Minister of Justice is the Central Authority for the Northwest Territories for the purposes of the Convention.
French: En vertu de la Loi, le ministre de la Justice est l'Autorité centrale pour les Territoires du Nord-Ouest aux fins de la Convention.
English: • a larger VIP lounge;
French: Parmi ces aspects, mentionnons les suivants :
English: Some delegations were of the view that the current Constitution and Convention of ITU and the ITU Radio Regulations, as well as the current procedures set out in the treaties on international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, took fully into account the interests of States in the use of the geostationary orbit and the radio-frequency spectrum.
French: Des délégations ont été d'avis que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English:  Case 30/85 J. W. Teuling v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Chemische Industrie.
French:  Affaire 30/85 J. W. Teuling contre Conseil d'administration de la Bedrijfsvereniging voor de Chemische Industrie.
English: Depending on the scope of the future WTO investment agreement, certain disputing measures may be covered by both the investment agreement and other BITs or RTAs.
French: Selon le champ d'application de l'accord futur de l'OMC sur l'investissement, certaines mesures faisant l'objet de différends pourront relever à la fois de l'accord sur l'investissement et d'autres traités d'investissement bilatéraux ou accords commerciaux régionaux.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 280 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris
English: Improving Life for Canada's Aging Population Alzheimer's disease (AD), which comprises the majority of patients afflicted with dementia, is considered a serious and important public health concern.
French: Amélioration de la vie de la population vieillissante au Canada La maladie d'Alzheimer (MA), qui comprend la majorité des patients atteints de démence, constitue une préoccupation majeure pour la santé publique.
English: The collection, storage and processing of data takes place in strict compliance with the arrangements for protecting individuals with regard to automatic processing of personal data.
French: La collecte, le stockage et le traitement des données se font dans le strict respect de la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: In the dozen years since Cuthand formed Blue Hill Productions - named for a revered landmark on his home reserve - he has gone on to produce and direct a number of critically-acclaimed documentaries on Aboriginal life that have aired through educational broadcasting and on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Ses documentaires sont projetés à des fins éducatives en plus d'occuper les ondes de l'Aboriginal Peoples Television Network. Lorsqu'en Saskatchewan, on préparait le tournage de Big Bear, une minisérie en deux épisodes présentée sur les ondes de Radio- Canada, la participation de M. Cuthand s'imposait d'emblée.
English: The Softphone can communicate with any wired, wireless or special telephone, which can be reached via a cable telephone line.
French: Le téléphone logiciel permet de communiquer avec tout téléphone filaire, sans fil ou spécial qui pourrait être joint avec une ligne de téléphonie par câble.
English: All humans, for example, have the same set of genes--the same genetic context--but not exactly the same versions of each gene. (The exceptions to this in any species are identical twins and clones.)
French: Les faits, cependant, représentent rarement un obstacle réel pour les nationalistes endurcis et c'est pourquoi les gouvernements s'inquiètent de l'immigration et préfèrent voir certaines tâches être délocalisées dans les pays pauvres plutôt que de voir des travailleurs pauvres venir travailler à des tâches subalternes dans les pays riches.
English: That's not going to be a very useful list of prospects.
French: Une telle liste de « prospects » n'est pas réellement crédible.
English: You can accumulate capital gradually and without having to make deposits in person.
French: Vous pouvez ainsi amasser progressivement un capital et le faire fructifier, sans avoir à vous déplacer pour effectuer des dépôts.
English: ◦ Aboriginal community organizations and care providers
French: ◦ Organismes communautaires et fournisseurs de soins autochtones
English: That progress is unquestionably to the credit of the Afghan Government, which is guiding the country's destiny against all obstacles on the path laid out by the Bonn and Berlin international conferences.
French: Ces progrès s'inscrivent incontestablement à l'actif du Gouvernement afghan, qui conduit la destinée du pays contre vents et marées sur la voie tracée aux conférences internationales de Bonn et de Berlin.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector Or. fr Justification The benefits of fully opening up the postal service markets cannot be stated so categorically.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux. Or. fr Justification La Commission ne peut être aussi catégorique en ce qui concerne les bénéfices à tirer de l'ouverture complète des marchés postaux.
English: The entrapment of calmodulin in liposomes is possible.
French: L'encapsulation de la calmoduline dans des liposomes est possible.
English: This initiative will support the systemic investigation, evaluation, development and deployment of commercial "impure" hydrogen fuel cell technology.
French: Cette initiative consistera à appuyer les investigations et évaluations de la technologie commerciale de la pile à combustible à hydrogène « impur » ainsi que son développement et sa mise en place.
English: Upper Limit for Infants (DRI 2001) 0-12 months 600 µg/day of preformed vitamin A Upper Limit for Children (DRI 2001) 1-3 years 600 µg/day of preformed vitamin A 4-8 years 900 µg/day of preformed vitamin A 9-13 years 1,700 µg/day of preformed vitamin A 2,800 µg/day of preformed vitamin A 3,000 µg/day of preformed vitamin A Vitamin A Page 1 of 3
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 2001) : de la naissance à 12 mois 600 mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 2001): de 1 an à 3 ans 600 mcg par jour de vitamine A préformée de 4 ans à 8 ans 900 mcg par jour de vitamine A préparée de 9 ans à 13 ans 1700 mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les garçons (DRI 2001) : de 14 ans à 18 ans 2800 mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les hommes (DRI 2001) : 19 ans et plus 3000 mcg par jour de vitamine A préformée Vitamine A Page 1 de 3
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring Accountability References Enquiries Appendix A - Standardized Taxi Voucher Appendix B - Travel Directive References Alternate Format(s) InstructionsRTF (58 Kb) Printable Version Taxis Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences Surveillance Responsabilité Références Demandes de renseignements Appendice A - Bon de taxi normalisé Appendice B - Références à la Directive sur les voyages d'affaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (62 Ko) Version imprimable Politique sur les taxis Précédent Table des matières
English: "He did fantastic," said Fire Controlman Chief (Surface Warfare/Air Warfare) Dustin Armstrong, one of the chiefs on Sgt Whyatt's ESWS board.
French: « Il a très bien réussi », déclare Dustin Armstrong, chef des contrôles du tir (guerre de surface/guerre aérienne), l’un des chefs du comité d’examen de qualification d’ESWS.
English: The appellant argued that improved soil, as a result of processing, is similarly to be regarded as goods because it is a commodity of value that is moveable and is intended for commercial use.
French: Selon l'appelante, l'amélioration du sol par suite du conditionnement devrait également être considérée comme une marchandise, car elle représente une marchandise de valeur, elle peut être transportée et est destinée à un usage commercial.
English: To investigate the significance of the three C-terminal amino acids, where arginine is completely conserved throughout the farnesyl diphosphate synthases of prokaryotes and eukaryotes, three kinds of mutant enzymes, R295V, D296G, and H297L, which have replacements of arginine-295 with valine, aspartate-296 with glycine, and histidine-297 with leucine, respectively, were overproduced and purified to homogeneity.
French: Dans le but d'évaluer l'importance des trois acides aminés du terminal-C où l'arginine est complètement conservé au cours dans tous les synthases de la diphosphate de farnésyle des procaryotes et des eucaryotes, on a surproduit et purifié jusqu'à homogénéité trois types d'enzymes mutants, les R295V, D296G et H297L dans lesquels on a respectivement remplacé l'arginine-295 par la valine, l'aspartate-296 par de la glycine et l'histidine-297 par de la leucine.