ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of selective homicides has continued, attributed to paramilitary groups who repeatedly have chosen to kill their victims after having detained them, tortured them and made them disappear in a strategy of terror directed against civilian populations.
French: On a observé cette année encore la pratique des homicides sélectifs commis par des groupes paramilitaires qui ont de façon répétée tué leurs victimes après les avoir capturées, torturées et les avoir fait disparaître, le but étant de semer la terreur dans la population civile.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces indemnités s’accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les obtenir.
English: I am very pleased to recall that on 9 May 2002 President Bush transmitted the proposed United States Additional Protocol to our Senate for its advice and consent to ratification.
French: Je me félicite de rappeler que, le 9 mai 2002, le Président Bush a transmis le protocole additionnel américain à notre Sénat pour son avis et son consentement à la ratification.
English: CCFPD discussions have looked at ways to better include experts in child protection, public administration and the justice system. Among the participants:
French: Le CCDPE a tenu des discussions pour trouver des moyens de mieux faire participer les experts à la protection de l'enfance, à l'administration publique et à l'ordre juridique.
English: The manuals have been updated, and the consulting firm has confirmed this.
French: Les manuels ont été mis à jour, ce qu'a confirmé le cabinet de consultants.
English: The deployment dates are currently under discussion.
French: On discute actuellement des dates du déploiement.
English: Some critical illness insurance plans return some or all of the premiums you paid if you don't end up needing to make a claim.
French: Certaines formules d'assurance maladies graves prévoient le remboursement total ou partiel des primes que vous avez payées si vous ne faites aucune demande de règlement.
English: Work with relevant stakeholders (Ornamental Fish International, Ornamental Aquatic Trade Association) to promote awareness-building and best practice amongst dealers, retailers and the public.
French: Collaborer avec les parties prenantes concernées ("Ornamental Fish International", "Ornamental Aquatic Trade Association") afin de sensibiliser les négociants, les commerçants et le public et de les amener à adopter les meilleures pratiques entre les commerçants, les distributeurs et le public.
English: To better serve you and to make our website more accessible, we’ve enabled our web site with speech capabilities by subscribing to a product called BrowseAloud.
French: Afin d’améliorer nos services et pour rendre notre site Web plus accessible, notre site Web est dorénavant muni d’un système de capacité auditive grâce au produit qui s’appelle BrowseAloud.
English: She also participates in the activities of the Council of Europe as legal expert.
French: Elle participe également aux activités du Conseil de l’Europe en tant qu’expert juridique.
English: • Subsidies fund ﬁsheries expansion.
French: • Les subventions ﬁnancent l’expansion de la pêche.
English: The 15 to 29 age group accounted for about 64% of the total reported cases (83% for female and 53% for male).
French: Près de 64 % de tous les cas signalés concernaient le groupe d'âge de 15 à 29 ans (83 % des femmes et 53 % des hommes).
English: Similarly, more female occasional smokers preferred light or mild to regular brands (44% versus 19%), and 37% of female occasional smokers selected ultra/extra brands.
French: De même, plus de fumeuses occasionnelles pré- féraient les marques légères ou douces aux régulières (44 % contre 19 %) et 37 % choisissaient les marques ultra ou extra.
English: Increased Access to Distance Learning in Western Canada Alberta conducts research and development for interprovincial and territorial minority-language education initiatives, to develop multimedia projects and technology to increase post-secondary distance-learning opportunities.
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Les projets appuyés touchent le recrutement et la formation de personnel enseignant et de spécialistes, ainsi que l’intégration des nouvelles technologies aux pratiques d’enseignement.
English: Similar tendencies towards dumping emerge with regard to taxation, allowing the continued existence of enormous risks for the financing of social security or public actions.
French: Les mêmes tendances de dumping se profilent du côté de la fiscalité, laissant planer d'énormes risques sur les financements de la protection sociale ou de l'action publique.
English: How do we ensure that our tasking agencies know that CALSARA has this resource that can assist them?
French: Comment les responsables de l'équipe pourraient-ils voir à ce que nos organismes d'attribution des tâches sachent que la CALSARA met ces ressources à leur disposition ?
English: ◦ Updating the Corporate Risk Profile;
French: ◦ la mise à jour du profil de risque de l'organisation;
English: Contents such as child pornography, incitement to hatred and apology of crimes against humanity are contrary to democratic values and must absolutely be condemned.
French: Des contenus tels que la pornographie infantile, l’incitation à la haine et l’apologie de crimes contre l’humanité sont contraires aux valeurs démocratiques et sont à condamner absolument.
English: Much work will be externally focused, promoting women's empowerment and gender mainstreaming in all instances of interim government, establishing focal points and developing other strategies.
French: De nombreuses activités seront menées à l'extérieur pour promouvoir l'émancipation des femmes, prendre en compte les sexospécificités dans toutes les instances du gouvernement intérimaire, créer des centres de liaison et élaborer d'autres stratégies.
English: Notwithstanding paragraph 20.3 of the October 26, 1995 Joint Services Agreement between Canadi*n and Malaysia Airlines, each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Nonobstant le paragraphe 20.3 de l'accord d'entreprise commune du 26 octobre 1995 entre Canadi*n et Malaysia Airlines, chaque transporteur aérien doit appliquer ses tarifs en vigueur, lesquels auront été publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Getting Back to the Halifax Agreement How can the Halifax Agreement and the agreed to limits from S-G-0X be put into practice and implemented?
French: Revenons à l’entente d’Halifax Comment peut-on mettre en pratique l’entente d’Halifax et les limites convenues selon la norme S-G-0X?
English: Secondary sources were identified for American, Australian, New Zealand and other world settings that were available locally in Ottawa, and in particular at the National Library of Canada and the departmental library of Indian and Northern Affairs Canada.
French: On a trouvé des sources secondaires dans un contexte américain, australien, néo-zélandais et d’ailleurs. Ces sources sont disponibles dans la région à Ottawa, plus particulièrement à la Bibliothèque nationale du Canada et à la bibliothèque d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 205 See ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉA, supra, note 6; INTERCEDE, Response to the Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act, Toronto, February 1992.
French: 205 Voir ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL, supra, note 6; INTERCEDE, Response to the Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act, Toronto, février 1992.
English: The United States asserts that this [[ ]] difference in price was attributable to "profit" (something Commerce never found in the investigation) and that Tembec’s affiliated sales were in fact at market value.
French: Les États-Unis affirment que cet écart de prix [[ ]] était imputable aux "bénéfices" (ce que le Département du commerce n'a jamais constaté au cours de l'enquête) et que les ventes de Tembec aux parties affiliées étaient en fait à la valeur marchande.
English: Torngait Ujaganniavingit Corp. is exploring for ceramic-grade feldspar near Wilson Lake in central Labrador (84 claims).
French: Faits saillants de l’exploration en 2006 – Terre-Neuve En 2006, l’exploration effectuée dans l’île de Terre-Neuve était axée sur les métaux communs et l’or.
English: Notes CWS-NL, AC CDC, and Parks Canada are already pursuing this in the Atlantic Region.
French: Les petits projets hydroélectriques pourraient avoir des impacts dans certaines parties de la région.
English: On the other hand, we encountered many who believed that a lack of human and financial resources constituted the prime barrier, especially in the wake of the separation of FAC from International Trade Canada, which has resulted in considerable impact on the level of resources remaining with FAC.
French: Par ailleurs, nous avons remarqué aussi que ces mêmes répondants étaient moins bien au fait de la mesure dans laquelle d’autres intervenants fédéraux investis d’un mandat plus directement lié aux industries culturelles du Canada (et qui bénéficient parfois de plus de financement qu’AEC) sont également engagés dans le soutien aux activités artistiques à l’étranger.
English: Supportive housing continues to show promise as a housing option for seniors who wish to remain independent but require some support.
French: Le logement avec services de soutien continue de montrer des signes encourageants à titre d'option de logement pour les aînés qui souhaitent demeurer autonomes, mais qui ont besoin de certains services de soutien.
English: All the above prices are for the septic tank cleaners equipped with vacuum pump.
French: Tous les coûts ci-dessus sont pour des véhicules à vidanger les fosses septiques équipés d'une pompe à vide.
English: Our motifs literally dazzle on wine glasses: choose from the tight-rope walker, the bird-loving girl, the cat and the moon, or the cat and the wool.
French: Sur les verres à vin, de jolis motifs étourdissent l’œil : la fée funambule, la jeune fille aux oiseaux, le chat et la lune, sans oublier le chat dans la laine.
English: (a) One to each regional group in United Nations (except Western European and others);
French: a) Un siège à chaque groupe régional de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Commissioner, I wish to point out that this report was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development and I trust that Parliament will take this into account when it gives its final opinion on this issue as expressed via the vote.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer l’attention sur le fait que la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté ce rapport à l’unanimité et je suis convaincu que le Parlement en tiendra compte lorsqu’il donnera son avis définitif sur ce dossier, au moment du vote.
English: • assessing applicants using the predetermined assessment process for the merit criteria being assessed for the type of pool chosen in the design phase.
French: • évaluant les postulants au moyen du processus d’évaluation préétabli pour les critères de mérite du type de bassin choisi au cours de la phase de conception.
English: It has an inventory of more than 1,000 print screens from which customers can choose.
French: Elle dispose d’un inventaire de plus de 1 000 cadres d’impression parmi lesquels les clients peuvent choisir.
English: The general morphology and conidial development of Torula quaternata are characteristic of the genus Tretospora Ellis and a new combination in that genus is proposed.
French: La morphologie générale et le développement des conidies de Torula quaternata sont charactéristiques du genre Tretospora Ellis; une nouvelle combinaison, dans ce genre, est proposée.
English: We can learn important lessons about the management of conflicts by looking to other organizational and institutional responses.
French: Nous pouvons tirer des leçons importantes sur la gestion des conflits en examinant les mesures mises de l'avant par d'autres organisations ou établissements.
English: The Freedom of Information Act 2000 (FOIA) came into force on 1 January 2005 and provided for:
French: La loi de 2000 sur la liberté d'information est entrée en vigueur le 1er janvier 2005 et prévoit :
English: The Panel finds that the asserted losses in respect of the second instalment relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes invoquées au sujet du deuxième versement se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Wireline revenue is expected to increase 1 to 2% in 2007, driven largely by data.
French: Dans le secteur des services filaires, les produits d'exploitation devraient progresser de 1 % à 2 % en 2007, principalement grâce aux services de transmission des données.
English: tailored to your investor profile and tips on investment strategies.
French: adaptés à votre profil d'investisseur et des conseils sur les stratégies de placement.
English: This is now before Parliament.
French: Ce projet est à présent à l'examen devant le Parlement.
English: It is not "the price of success" or "a necessary evil of work". It follows that all parties on the labour market, but in particular the employers, may wish to identify and remedy preventable sources of organisational and individual distress.
French: Étant donné qu'il ne s'agit ni de la "rançon du succès" ni d'un "mal nécessaire du travail", tous les acteurs du marché du travail, mais surtout les employeurs, peuvent être désireux de déterminer les sources de la détresse organisationnelle et individuelle qui peuvent être évitées, et d'y remédier.
English: 10.0 Conditions 10.1 The Canadian Parks Service shall Consult with the Board in deciding whether there should be a limit, or a change to an existing limit, on the number of licences or permits for commercial wilderness rafting opportunities in the Park, and on any terms and conditions or changes to the terms and conditions that should apply to those licences or permits.
French: Conditions Le Service canadien des parcs consulte la Commission lorsqu'il détermine s'il convient de contingenter le nombre de permis et licences de services commerciaux de descente en eaux vives offerts dans le parc, de modifier un contingent existant ou encore de modifier de quelque façon les conditions qui devraient s'appliquer aux licences et permis.
English: The table below summarizes the impact of the changes proposed on the overall staffing structure.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectif général.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor reports of poliovirus transmission in Nigeria.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller les rapports de transmission du poliovirus au Nigéria.
English: As regards your role, we hope, above all, that you may contribute to closing the gap between the aspirations and reality of European foreign policy.
French: Pour ce qui est de votre rôle, nous espérons surtout que vous pourrez contribuer à combler le fossé entre les aspirations et la réalité de la politique étrangère européenne.
English: Also available from http://www.wto.org/english/tratop_e/texti_e/texti_e.htm (accessed 15 July 2004).
French: Également disponible à l'adresse <http://www.wto.org/ english/tratop_e/texti_e/texti_e.htm> (site consulté le 15 juillet 2004).
English: cit., chap.  III, for an overview of John Hagan's theory of criminal capital and disinvestment.
French: cit., chap. III, pour une vue d'ensemble de la théorie de John Hagan sur le capital criminel et le désinvestissement.
English: Other projects like the Pentagon reconstruction, the Beijing National Grand Theater roof, or the Robert Moses hydroelectric dam are subjects of immense pride with our technical people.
French: D'autres projets tel que la reconstruction du Pentagone suite aux événements du 11 septembre, la mise en place des poutres du toit du Grand Théâtre National de Beijing, ou encore la restauration de barrages hydroélectriques et la démolition de cheminées, ont mis notre personnel technique au défi et ces derniers l'ont relevé haut la main.
English: Friday, March 14, 1997 was a scheduled day off for the traffic field investigators, including the Appellant.
French: Le vendredi 14 mars 1997 était une journée officielle de congé pour les enquêteurs des services extérieurs en matière de circulation, y compris l'appelant.
English: Ms Jany, Ms Szepietowska, Ms Padevetova, Ms Zacalova, Ms Hrubcinova and Ms Überlackerova declare that they established their residence in the Netherlands at various dates between May 1993 and October 1996 on the basis of the Law on Aliens.
French: Mmes Jany, Szepietowska, Padevetova, Zacalova, Hrubcinova et Überlackerova déclarent avoir établi leur résidence aux Pays-Bas à des dates différentes, comprises entre mai 1993 et octobre 1996, sur le fondement de la loi sur les étrangers.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Equipped with a kitchenette, this room offers sweeping views over the bay of Funchal and the ocean...
French: Ces chambres munies d’une Kitchenette vous offre des paysages uniques sur la baie et sur l’Océan...
English: Governments have a key role, albeit often only a facilitating one, in the provision of GPGs.
French: Les gouvernements ont un rôle décisif à jouer, même si ce rôle est souvent limité à celui d'un catalyseur, dans la fourniture des BCM.
English: Canada's Economic Action Plan provides up to $200 billion through the Extraordinary Financing Framework to improve access to financing for Canadian households and businesses.
French: Par l'entremise du Cadre de financement exceptionnel, le Plan d'action économique du Canada prévoit jusqu'à 200 milliards de dollars pour améliorer l'accès des ménages et des entreprises du Canada au financement.
English: Professional judgement must be used in making an assessment of what is sufficient data in each case and taking into account animal test results.
French: On doit avoir recours au jugement professionnel pour évaluer la quantité de données suffisante dans chaque cas, tout en tenant compte des résultats de l’expérimentation animale.
English: In sum, the NWRI met most of the requirements of the ten attributes.
French: La vérification a finalement démontré que la plupart des exigences des dix caractéristiques étaient respectées.
English: The stated reason for implementing the voluntary program was "to reduce the number of complaints involving unsafe use/storage of firearms".
French: Le motif officiel donné pour la mise en œuvre du programme facultatif était qu’il fallait «réduire le nombre de plaintes portant sur l’utilisation ou l’entreposage non sécuritaire des armes à feu».
English: The work requires a knowledge of departmental procurement procedures and of technical terminology pertaining to a variety of technical equipment.
French: Le travail exige que l'on connaisse la procédure du Ministère en matière d'approvisionnement et la terminologie technique propre à toutes sortes d'équipement technique.
English: In order to ensure that an efficient and transparent administrative framework is established for a WIPO partnership program, extensive discussions were held with other UN organizations having similar programs.
French: Afin d’établir un cadre administratif efficace et transparent pour un programme de partenariat de l’OMPI, cette dernière a mené des consultations approfondies avec d’autres organisations des Nations Unies ayant des programmes similaires.
English: Specialized treatment is also available, with access to various types of therapy depending on the gravity of the drug-use problem and the circumstances of the person concerned.
French: Il existe également une offre spécialisée de traitements sous forme d'accès à diverses modalités thérapeutiques selon la complexité du problème de toxicomanie et les caractéristiques du sujet.
English: Task Forces Strengthening our Policy Capacity & & Progress Report Report completed ADM Policy Umbrella Group created in June 1996 Report completed Implementation in progress Report completed Action plan to be developed Report completed Implementation in progress Report & update completed Scenarios in use for strategic planning & learning activities Discussion document completed Discussion/testing across government Lead for Implementation PCO/Depts
French: Groupes de travail Le renforcement des services d’élaboration des politiques Les questions horizontales Les modèles de prestation de services La gestion des services généraux Un outil de planification permettant de réfléchir sur l’avenir de la fonction publique Les valeurs et l’éthique dans la fonction publique & & État des travaux Responsable de la mise en oeuvre BCP/Ministères
English: The number of Christians had grown from 700,000 in 1949 to more than 10 million.
French: Le nombre des chrétiens est passé de 700 000 en 1949 à plus de 10 millions.
English: Nonetheless, the sector shows strong potential for indirectly helping reduce poverty through fiscal receipts to the State.
French: Toutefois, ce secteur a un fort potentiel de contribution indirecte à la réduction de la pauvreté via les recettes fiscales encaissées par l'État.
English: As a general rule, 30 years of traditional use in total and 15 years within the Community are the minimum to ensure safety and efficacy of the products.
French: En règle générale, un usage traditionnel trentenaire, dont 15 ans au moins dans la Communauté, constitue la période minimale permettant d'établir l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: According to reliable information provided by international observers.
French: Selon des informations fiables communiquées par des observateurs internationaux.
English: To guarantee you a pleasant stay, the Cottage Hotel offers to you 38 comfortable rooms, a friendly room, a colored terrace, two equipped seminars rooms, a restaurant and a bar in a cosi environment.
French: Pour vous garantir un agréable séjour, le Cottage Hôtel vous propose 38 chambres confortables, ainsi qu'un salon chaleureux, une terrasse colorée, deux salles de séminaires équipées, un restaurant et un bar dans une ambiance cosi.
English: The pair has concentrated their efforts on two nursery schools attended by children whom staff has identified as being in particularly high need of these important services.
French: Ces deux personnes ont concentré leurs efforts sur deux prématernelles fréquentées par des enfants qui, selon le personnel, avaient grandement besoin de ces services importants.
English: Chapter six looks at the clash of white-Indian cultures when oil was discovered in the state and how this gave rise to a new Indian self-awareness.
French: Au sixième chapitre, l’auteur se penche sur le conflit entre les cultures autochtone et blanche lorsqu’on découvrit du pétrole dans l’état et sur la façon dont cette situation a donné naissance à une nouvelle prise de conscience de la part des Autochtones.
English: In addition, the Department decided to utilize the change strategy that was articulated in a planning document prepared by the RCMP.
French: De plus, le Ministère a décidé d'utiliser la stratégie du changement mise de l'avant dans un document de planification préparé par la GRC.
English: Among a number of recommendations, the Assembly calls on the European Union to accede to the European Convention on Human Rights, and thus contribute to the creation of a single legal mechanism for human rights protection.
French: Parmi une série de mesures préconisées, l’ Assemblée invite l’Union européenne à adhérer à la Convention européenne des Droits de l’homme et contribuer ainsi à la création d’un mécanisme juridique unique de protection des droits de l'homme.
English: • Tub and tile cleaning preparations
French: • Tuyau d'écoulement, nettoyants de