ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième Réunion des États parties.
English: 2.2.62.1.4.2 Delete "except that cultures, as defined in 2.2.62.1.3, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate".
French: 2.2.62.1.4.2 Supprimer la partie de phrase "à l'exception des cultures définies au 2.2.62.1.3 qui doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon qu'il convient".
English: The Group continued its investigation into the use of the FANCI air fleet and flights that could constitute a threat to peace.
French: Le Groupe a continué d'enquêter sur l'utilisation de la flotte aérienne des FANCI et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.
English: WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.
French: WebEpargne est une solution logicielle dédiée à la tenue administrative des comptes individuels d'épargne salariale et de retraite.
English: In addition non-court activities requiring audio-visual support have recently increased significantly, with pre-trial activities occurring more frequently outside the courtroom.
French: En outre, les activités non judiciaires exigeant un appui audiovisuel se sont multipliées récemment, celles liées à la mise en état des affaires se déroulant plus fréquemment hors des salles d'audience.
English: (Department of Justice Canada, 2004) There are currently 89 agreements serving 451 Aboriginal communities, on- and off-reserve, that enable them to develop Aboriginal community-based justice programs and approaches that reflect their particular cultures and values.
French: (Ministère de la Justice Canada, 2004) Parmi les initiatives entreprises avec les collectivités autochtones, mentionnons l'établissement, à l'échelle du pays, de neuf pavillons de ressourcement autochtones où 246 contrevenants autochtones ont été transférés depuis 2000.
English: • Human rights and gender equity;
French: • respect des droits de la personne et de l'équité entre les sexes;
English: Accumulation of ara GTP in leukemic cells allows for the incorporation of ara GTP into DNA leading to inhibition of DNA synthesis which results in cell death.
French: L'accumulation de l'ara‑GTP dans les cellules leucémiques permet son intégration dans l'acide désoxyribonucléique (ADN), inhibant la synthèse de l'ADN et entraînant la mort cellulaire.
English: Recent times and developments on the financial markets prove that we are right.
French: La conjoncture et l'évolution récente des marchés financiers prouvent que nous avons raison.
English: Finally, I wish to give thanks once again for the cooperation of the Commission and of the Council.
French: En conclusion, je voudrais encore remercier la Commission et le Conseil pour leur coopération.
English: Does the Council really need to have the support of Parliament to raise this issue?
French: Le Conseil doit-il vraiment avoir le soutien du Parlement pour aborder cette question?
English: Offenders were far more likely to be convicted of violent offences while on statutory release than on day or full parole.
French: les délinquants en liberté d'office étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale d'être déclarés coupables d'une infraction avec violence.
English: In 2007, CFSI served as Implementing Partner of the UNHCR in Timor-Leste in response to a humanitarian emergency.
French: En 2007, le CFSI a été un partenaire de mise en œuvre de l'UNHCR au Timor oriental en raison d'une urgence humanitaire.
English: "If the program was doing really well and had gathered all this information [read the outcome journal], would that information be illustrative of its work ?
French: Ainsi, l'animateur peut demander : « Si le programme se déroule vraiment très bien et a permis de rassembler toute cette information [journal des incidences], peuton dire que l'information reflète bien le travail accompli ?
English: · Sexually active youth are using condoms; however, the proportion doing so decreases with increasing age.
French: 100, pour le virus herpes simplex 211.
English: Article 7 - Name and nationality
French: Article 7 - Nom et nationalité
English: TASK FORCE REPORT ESTABLISHMENT OF AN INVENTORY OF ELECTRONIC DATA PRODUCTS PRODUCED BY INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES PRODUCTS FOR THE PURPOSE OF DISSEMINATING THEIR INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION.
French: SCIT/SDWG/2/8 ANNEXE RAPPORT DE L’EQUIPE D’EXPERTS SUR L’ETABLISSEMENT D’UN INVENTAIRE DES PRODUITS INFORMATIQUES ELABORES PAR LES OFFICES DE PROPRIETE INDUSTRIELLE EN VUE DE DIFFUSER L’INFORMATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE (Octobre 2002)
English: You can define your relationship with someone directly from his or her profile, or in your address book by checking the box next to his or her name and clicking Add to a Category.
French: Pour définir votre relation avec une personne, vous pouvez le faire directement à partir de son profil, ou bien dans votre carnet d’adresses en cochant la case à côté de son nom puis en cliquant sur le bouton Ajouter à une catégorie.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Russia is a land of culture.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Russie est un pays de culture.
English: There are a number of constraints and limitations resulting from the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the continuing occupation, including settlement activity, restrictions to movement as a result of the closure policy and the separation barrier. The limitations on the Palestinian Authority pending the creation of a Palestinian state must also be taken into account.
French: Le conflit israélo-palestinien actuel entraîne un certain nombre de contraintes et d'entraves, au même titre que la poursuite de l'occupation, notamment les colonies de peuplement, les restrictions de circulation dues à la politique de bouclage et le mur de séparation.
English: These facts and practices are all obstacles to the creation of mutual confidence or the establishment of effective and modern armed forces even though modernisation efforts are being made through support programmes financed by other nations.
French: Ces faits et pratiques sont autant d’obstacles à l’établissement de la confiance mutuelle ou à la constitution de forces efficaces et modernes, bien que des efforts de modernisation soient faits grâce au financement par d’autres pays de programmes de soutien.
English: There are many critical issues regarding this conflict in today’s common position.
French: La position commune de ce jour contient nombre de sujets essentiels relatifs à ce conflit.
English: Or. en Justification Linked to the reintroduction of the duty of care in Article 1.
French: Justification Lié à la réintroduction du devoir de prudence à l'article 1.
English: See also Abraham et al.  (1998), p. 27.
French: Voir aussi Abraham et al. (1998), p. 27.
English: Means that the selling price to your broker the purchase price of 1.2293 and 1.2296 broker is.
French: Signifie que le prix de vente à votre courtier le prix d'achat de 1,2293 et 1,2296 courtier.
English: Large increases in foreign patents filings in countries like Brazil, China, India, Korea, and Mexico reflect the internationalization of markets and production.
French: La forte augmentation des demandes étrangères de brevet déposées dans des pays tels que le Brésil, la Chine, l’Inde, la Corée et le Mexique reflète l’internationalisation des marchés et de la production.
English: However, action taken against antisemitism was assessed as not effective, although antisemitic acts were always officially condemned.
French: Aucune personne interrogée n'a tenu la Belgique, que ce soit au niveau fédéral ou régional, pour antisémite.
English: Closed Action Item 4.1:
French: Présentatrices :
English: (d) Encouraging participation by all sectors of the educational community and other sectors of society so as to secure effective access to education and facilitate the incorporation and social integration of families from other cultures and those experiencing special social difficulties.
French: d) favoriser la participation des différents secteurs du monde scolaire et des autres éléments de la population pour rendre effectif l'accès à l'éducation et faciliter l'intégration sociale des familles provenant d'autres cultures ou ayant des difficultés sociales.
English: The purpose of the amendment is to include vehicles of category M2 in the scope of Regulation No. 89.
French: Justification  La proposition ci-dessus a pour objet d'inclure les véhicules de la catégorie M2 dans le champ d'application du Règlement no 89.
English: They will be able to superimpose their own electoral districts on the road network and relate these to elector data from the Register.
French: Ces organismes pourront obtenir les données sur les électeurs du registre en fonction de leurs propres circonscriptions, en superposant leurs limites sur le réseau routier.
English: With eMule you can see and discuss the quality of a file and read comments from other users before you download a file for yourself.
French: eMule vous permet de visualiser, de commenter la qualité d’un fichier et de lire les commentaires d’autres utilisateurs avant d’effectuer votre propre téléchargement.
English: Crunching the numbers 3.
French: Avez-vous des chiffres ? 3.
English: The Board of Referees therefore erred when it treated it that way.
French: Le conseil arbitral a donc erré en lui attribuant ce caractère.
English: The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 34 included the 02 series of amendments and regulation No. 33 was still in its original form.
French: Les numéros d'homologation indiquent que, à la date où les homologations correspondantes ont été délivrées, le Règlement no 34 incluait la série 02 d'amendements tandis que le Règlement no 33 était encore dans sa forme originelle.
English: In conclusion, the Secretariat, Managing Directors and staff were to be thanked for their smooth organization of the session.
French: En conclusion, il convient de remercier le Secrétariat, les directeurs principaux et le personnel qui ont contribué au bon déroulement de la session.
English: It feeds on globalization and the virtual elimination of political and financial boundaries.
French: Ces éléments tirent profit de la mondialisation et de la quasi-disparition des obstacles politiques et financiers.
English: The absence of adequate attention to the special problems that female heads of household, many of them war widows or orphaned, face in trying to feed their families, the failure to take these concerns into account in the distribution of humanitarian assistance, and the lack of initiatives by the donor community to support work projects that specifically include women compound historical discrimination in many societies and can ultimately force women to turn to prostitution as the only means of supporting their family.
French: En ne prêtant pas suffisamment attention aux problèmes spécifiques auxquels doivent faire face les femmes chefs de famille, souvent veuves de guerre ou orphelines, lorsqu'elles essayent de nourrir leur famille, en ne prenant pas ces problèmes en considération lors de la distribution de l'assistance humanitaire et en ne lançant pas d'initiatives pour appuyer des projets de travail qui englobent spécifiquement les femmes, on ne fait qu'aggraver la discrimination dont les femmes sont traditionnellement victimes dans de nombreuses sociétés et on risque, en fin de compte, de les obliger à se tourner vers la prostitution pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.
English: Recommendations Management Action Plan Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date 1.
French: Recommandations Plan d’action de la gestion Mesures prises Mesures en instances Date d'achèvement prévue 1.
English: Every person we’ve had at Baker Creek has done this voluntarily.
French: Chacune des personnes ayant offert ses services à Baker Creek l’a fait bénévolement.
English: The results have been overwhelmingly positive, according to Wong.
French: Selon M. Wong, les résultats ont été extrêmement positifs.
English: The JCC also endorsed proposals to enhance cooperation and exchange in research and development, as well as technological innovation, to make Turkish industry more competitive, as a way for investing in the future, for both partners, the EU and Turkey.
French: Le CCM a également approuvé des propositions visant à améliorer la coopération et les échanges dans les domaines de la recherche et du développement ainsi que de l'innovation technologique, afin de rendre la Turquie plus compétitive, de manière à investir dans l'avenir des deux partenaires, l'UE et la Turquie.
English: The tax return that was sent to me does not have the lines or the schedules to report this income.
French: La déclaration de revenus qui m'a été envoyée ne comporte pas les lignes ou les annexes nécessaires pour déclarer ce revenu.
English: On 18 February 2008, the Secretariat-General circulated to the delegations of Member States a memorandum enclosing resolution E1715/4-OS 81-14/2/2008, adopted by the Economic and Social Council, and the plan for the development of education in the Arab world, for States to study the mechanisms for monitoring the implementation and funding of the plan, and the annexes thereto, and provide the Secretariat-General with their comments thereon by 3 March 2008 to enable the Secretariat-General to assemble these and make amendments before submitting them to the meeting of the Economic and Social Council preparatory to the forthcoming summit.
French: Le 18 février 2008, le Secrétariat général a envoyé aux délégations des États Membres un mémorandum auquel étaient joints la résolution E1715/4-OS 81-14/2/2008, adoptée par le Conseil économique et social, et le plan pour le développement de l'éducation dans le monde arabe, pour que les États étudient les mécanismes de contrôle de la mise en œuvre du plan et de son financement, et les annexes, et fassent part de leurs commentaires à ce sujet au Secrétariat général pour le 3 mars 2008 pour que ce dernier puisse les compiler et les traduire en amendements avant de les soumettre à la réunion du Conseil économique et social préparatoire au Sommet à venir.
English: Description The Western Rattlesnake, Crotalus oreganus is one of two venomous snakes in British Columbia (the other is the tiny Nightsnake (Hypsiglena torquata) which has a mild venom and is harmless to humans).
French: Description Le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) est l’un des deux serpents venimeux de Colombie-Britannique, l’autre étant la minuscule couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata), dont le venin est inoffensif pour les humains.
English: The Treaty provides the instruments needed in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) to link the jurisdiction of the single monetary policy (i.e. the euro area) with those of national supervisory policies (domestically chartered institutions).
French: Le Traité prévoit les instruments qui, dans la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM), sont nécessaires pour relier la compétence de la politique monétaire unique (c’est-à-dire, de la zone euro) à celle des politiques nationales relatives à la surveillance (institutions régies par la législation nationale).
English: Even under ideal conditions, this goal is difficult to accomplish.
French: Même dans des conditions idéales, cet objectif est difficile à atteindre.
English: Cooperation with subsidiary bodies of the Security Council
French: Coopération avec les organes subsidiaires
English: Assessing whether the policies implemented in the context of the Employment Guidelines are producing the desired impact.
French: Vérifier que les politiques mises en œuvre dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi produisent les effets souhaités.
English: Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2:
French: Conditions recherchées pour les véhicules des catégories M2 > 3 500 kg et N2:
English: The Committee members include the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada, the Minister of National Defence, the Chief Military Judge (CMJ), the Chief of the Defence Staff (CDS), the Vice Chief of Defence Staff (VCDS), the Director of Military Prosecutions (DMP), the Director of Defence Counsel Services (DDCS), the Canadian Forces Provost Marshall (CFPM) as well as the Judge Advocate General.
French: Siègent au Comité : le Juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, le Ministre, le Juge militaire en chef (JMC), le Chef d’état-major de la Défense (CÉMD), le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCÉMD), le Directeur des poursuites militaires (DPM), le Directeur du Service d’avocats de la défense (DSAD), le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) et le Juge-avocat général.
English: Why Do We Need a Framework?   4.
French: Pourquoi avons-nous besoin d’un cadre ?  4.
English: To answer this question, tick the Yes or No box.
French: Cochez la case appropriée.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie English
English: A humanitarian advocacy strategy and a training package and manual on humanitarian advocacy for the field were developed and disseminated.
French: Une stratégie de promotion de l'action humanitaire ainsi qu'un module et un manuel de formation sur les activités menées dans ce domaine sur le terrain ont été mis au point et diffusés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and L.A. Express, a division of 665716 Alberta Ltd., Lethbridge, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et L.A. Express, une division de 665716 Alberta Ltd., Lethbridge (Alberta), employeur.
English: If review of the action taken by the competent investigating authority on remand is needed, such review shall be before the same panel, which shall normally issue a final decision within 90 days of the date on which such remand action is submitted to it.
French: Si la dÃ©termination rendue par suite du renvoi par l'organisme compÃ©tent concernÃ© doit faire l'objet d'un examen, cet examen sera effectuÃ© par le mÃªme groupe spÃ©cial. Celuici rendra normalement une dÃ©cision finale dans les quatrevingtdix jours suivant la date oÃ¹ la dÃ©termination faisant suite au renvoi lui aura Ã©tÃ© soumise.
English: I know it was not easy, but if Parliament adopts it without amendment, as your rapporteur proposes, then the programme can be implemented on time from the start of 2007.
French: Je sais que ce n'était pas facile, mais, si le Parlement l'adopte sans amendement, comme votre rapporteur le propose, il sera possible de mettre en œuvre le programme à temps, dès le début de 2007.
English: Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
French: Tout d'abord, pour exprimer la nécessité, pour de nombreux États membres (et en particulier les nouveaux), de réaliser certains investissements structurels pour rapatrier de manière satisfaisante des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, les États membres se verront allouer un montant fixe chaque année.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Global technical harmonisation of vehicles The worldwide technical harmonisation of vehicles is governed by two agreements to which the European Union is a party.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Harmonisation technique globale des véhicules L'harmonisation technique mondiale des véhicules est encadrée par deux accords, dont l'Union européenne est partie prenante.
English: Ensure that staffing policies are revised to incorporate the four principles of accountability.
French: Veiller à la révision des politiques de dotation afin d'intégrer les quatre principes de reddition de compte.
English: Social impact Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
French: Incidences sociales La mise en place d’un système global d’évaluation de la sécurité des arômes, l’adaptation des teneurs maximales en substances toxicologiquement préoccupantes à la lumière des avis scientifiques les plus récents ainsi que la possibilité de contrôler ces substances dans les denrées alimentaires présentant le risque le plus élevé devraient avoir des effets positifs sur la santé publique.
English: Then, by comparing the amount of sugar normally found in mango pulp/purée (she used a value of 15 percent based on the literature20) with the amount of sugar from mango fruit found in the goods in issue (i.e. 6.2 percent), she was able to determine that approximately 40 percent of the goods in issue consisted of mango pulp/purée, which is very close to the 37 percent juice content that is claimed on the label.
French: Ensuite, en comparant la quantité de sucre se trouvant normalement dans la pulpe ou purée de mangue (elle a utilisé une valeur de 15 p. 100 en fonction des ouvrages)20 et la quantité de sucre de mangue se trouvant dans les marchandises en cause (c.-à-d. 6,2 p.
English: Some professional union associations are independent and not affiliated with any union organization, e.g. the Physicians Union Club, the Justice Union and the Justice Employees' Union.
French: Certaines associations de syndicats professionnels sont indépendantes et non affiliées à une confédération, par exemple le syndicat des médecins, l'Union de la justice et l'Union des employés de la justice.
English: Fifty thousand people have been displaced and are in the forests around Lulenge, Kipupu and Luemba.
French: Cinquante mille personnes sont déplacées et se trouvent dans les forêts autour de Lulenge, Kipupu, Luemba, etc.
English: Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving foreign vessels on coral reefs, and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
French: Encourage les États à coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, pour échanger des informations en cas d'accidents mettant en cause des navires étrangers sur des récifs coralliens et à promouvoir la mise au point de techniques d'évaluation économique tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens;
English: It is structured along the priority areas of the medium-term plan for the period 2002-20051 and the key objectives of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: Il est organisé selon les domaines prioritaires arrêtés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-20051 et les principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l’Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000).
English: Given these increases in the income projections, UNFPA is proposing to revise the resource requirements for 2004-2007.
French: Les projections de recettes étant en augmentation, le FNUAP propose de réviser les prévisions de dépenses pour 2004-2007.