ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have an extensive translator database that includes specialists in many subject areas such as computing, software, telecommunications, finance, law, medicine and engineering.
French: Nous possédons une large base de données de traducteurs qui comprend des spécialistes de nombreux domaines tels que l’informatique, les logiciels, les télécommunications, la finance, le droit, la médecine et l’ingénierie.
English: Refuse to make a financial commitment or sign a contract in a high-pressure situation. Take time to review and re-evaluate the plan.
French: Méfiez-vous des « compères » -- des personnes payées par le promoteur pour faire des déclarations sur le succès grandiose de l'entreprise.
English: Significantly, 34% in total learned through personal contact with either students (16%), business associates (14%) or NS Links staff (4%). b) Best Ways to Promote NS Links Employers, when asked to identify the 3 best ways to promote NS Links, indicated an Employer Information Package (60%), newspapers (52%) and a student approach to prospective employers (51%).
French: Les proportions vont d’un plancher de 74 % dans la Région métropolitaine à 94 % dans la région du Nord. d) Raisons pour lesquelles les employeurs n’ont pas participé plus tôt à Liens N.-É. Soixante pour cent des employeurs ont affirmé qu’ils n’étaient pas au courant de l’existence du programme et 19 % ne savaient pas pourquoi ils n’y avaient pas participé plus tôt.
English: You should never respond to email messages asking for personal information.
French: Vous ne devez jamais répondre à des courriels demandant de fournir des renseignements personnels.
English: Joseph Smith tells of his ancestry, family members, and their early abodes—An unusual excitement about religion prevails in western New York—He determines to seek wisdom as directed by James—The Father and the Son appear and Joseph is called to his prophetic ministry. (Verses 1-20 .
French: Joseph Smith parle de ses ancêtres, des membres de sa famille et de leur premier lieu de résidence — Une agitation peu commune à propos de la religion règne dans l'ouest de New York — Il décide de rechercher la sagesse comme le recommande Jacques — Le Père et le Fils apparaissent, et Joseph est appelé à son ministère prophétique (versets 1–20).
English: In volume, France was the world's fourth largest contributor; in terms of percentage of gross national income, it headed the list of Group of Eight countries.
French: En termes de volume, la France vient au quatrième rang des pays qui versent les contributions les plus importantes et, en termes de pourcentage du revenu national brut, elle vient en tête de la liste des pays membres du Groupe de Huit.
English: Second, although caudillismo personalizes politics, it depends less on the characteristics of the caudillo than on the social, political, and economic conditions of the country in which caudillismo takes root.
French: Ensuite, bien que le caudillismo personnifie le politique, il dépend moins des caractéristiques du caudillo que des conditions sociales, politiques et économiques du pays dans lequel le caudillismo s’enracine.
English: The representative of the COWI A/S attended at the invitation of the secretariat.
French: Le représentant de la société COWI A/S a assisté à l'invitation du secrétariat.
English: These offices have the advantage of guaranteeing the confidentiality of the collected data, having a more neutral position when it comes to collecting and interpreting the data and being able to use their existing methodologies and infrastructure for data collection, processing and analysis.
French: Ces offices ont l'avantage de garantir la confidentialité des données, d'être relativement neutres lorsqu'il s'agit de recueillir et d'interpréter les données et d'avoir à leur disposition les méthodes et les infrastructures nécessaires pour collecter, traiter et analyser les données.
English: The underground program also tested new mining methods that will result in lower operating costs when mining resumes.
French: Dans le cadre de ce programme, on a également mis à l’essai des méthodes d’exploitation différentes des méthodes antérieures, qui se traduiront par une baisse des coûts d’exploitation lorsque la mine reprendra ses activités.
English: I would therefore urge Mr Mihkelson to stop this slandering", Mr van der Linden said.
French: Je prie donc instamment M. Mihkelson de mettre un terme à ces propos diffamatoires », dit M. van der Linden.
English: Massasaugas at Wainfleet are probably occasionally killed by agricultural machinery (Prior et al. 2000) as individuals have been observed spending substantial portions of their active seasons outside of the peatland habitat (Pratt et al.
French: Les massasaugas de Wainfleet sont sans doute tués à l’occasion par des machines agricoles (Prior et al., 2000), car on a observé des individus qui passaient une bonne partie de leur saison active hors de leur habitat de tourbière (Pratt et al., 2000).
English: In the case of frost, relatively little salt will be required to melt the frost.
French: Dans le cas du givre, il faut relativement très peu de sel pour le faire fondre.
English: • developing interpretations under the Act and provides support to legal counsel in court cases in which the Act is involved;
French: • interprète les dispositions de la Loi et offre un soutien aux conseillers juridiques pour les affaires judiciaires mettant en cause la Loi;
English: We are truly enthusiastic about the potential this provides for the future development of Rothesay," said Mayor Bishop.
French: Nous sommes vraiment enthousiastes face au potentiel que ce projet représente pour le développement futur de Rothesay, a souligné le maire Bishop.
English: To what extent is IM risk management integrated with overall risk management within the organization?
French: Dans quelle mesure les méthodes de gestion des risques liés à la GI sont-elles intégrées aux méthodes générales de gestion des risques de l'organisme?
English: However, the further reduction of unemployment, raising productivity and the increase of potential growth remain the key challenges for the Union.
French: Cependant, les principaux défis pour l’Union demeurent la poursuite de la réduction du chômage, l’accroissement de la productivité et l’augmentation du potentiel de croissance.
English: change). The initial evolution of expectations should be over a period of several years, not as long as a decade.
French: L’évolution initiale des attentes devrait se faire sur une période de plusieurs années, mais en moins d’une décennie.
English: If a film is properly archived, its message will be saved for the future.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux bâtiments détruits ont été reconstruits à l'aide d'anciennes séquences filmées.
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: We therefore believe that its implementation by States and international organizations should be strictly guided by its norms.
French: Nous pensons donc que son application tant par les États que par les organisations internationales doit être guidée uniquement par ses normes.
English: Data and information: The information required to run climate models is either unavailable or sparse, and it is difficult to use it for scenario development.
French: a) Données et information: Les informations requises pour appliquer les modèles climatiques sont soit inexistantes, soit rares, et elles sont difficiles à utiliser pour élaborer des scénarios.
English: Two key issues of the audit, issued in 1999, were insufficient headquarters oversight of country office staff and concerns over the integrity of the Integrated Management Information System (IMIS) human resources data.
French: Le rapport d'audit publié en 1999 avait soulevé deux questions fondamentales, à savoir l'insuffisance de l'encadrement du personnel des bureaux de pays par le siège et les préoccupations quant au caractère complet des données sur les ressources humaines introduites dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: For the purpose of Appendix A, refunds granted under any provision of the noted Acts except for certain provisions respecting non-commercial goods, generally will not include any amount that was paid as goods and services tax.
French: Aux fins de l'annexe A, les remboursements accordés en vertu de toute disposition des lois susmentionnées, sauf les dispositions particulières touchant les marchandises non commerciales, n'engloberont pas généralement aucun montant qui a été payé en tant que taxe sur les produits et services.
English: For example, it might not be necessary to include a chapter on each issue every single year.
French: Par exemple, il ne serait peut-être pas nécessaire d'inclure tous les ans un chapitre sur chaque question.
English: While navigators in the past would look to the North Star, today we are trying to find our way by looking at multiple dimensions of our planet.
French: Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.
English: b. at the end of the school year in which the child turns sixteen.
French: b) À la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 16 ans.
English: This can only merit our condemnation and our solidarity with the victims and the Government and people of the United States.
French: On ne peut que condamner ces attaques, et manifester notre solidarité avec les victimes, ainsi qu'avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 8 December 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Peace and security in Africa: Drug trafficking as a threat to international security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 8 décembre 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Paix et sécurité en Afrique : Le trafic de drogues comme une menace à la sécurité internationale”.
English: This means that where a defendant is a member of an indigenous community, he or she should be defended by a public defender who has specialized in indigenous affairs or directly by the Mapuche Public Defender's Office, in other words a specialized service is provided to members of indigenous communities.
French: Ainsi, tout accusé, jouissant de cette condition, sera défendu par un défenseur public au pénal spécialisé dans les affaires autochtones ou directement par le Service du défenseur public aux affaires pénales concernant les Mapuches; c'est dire qu'une prise en charge spécialisée est prévue pour les personnes autochtones.
English: That the Values and Operating Principles of Parks Canada (or those of any other organization) are not and cannot be absolute or immutable.
French: Les valeurs et principes de fonctionnement de Parcs Canada (ou de toute autre organisation) ne sont pas et ne peuvent pas être absolus ou immuables.
English: Some of the broadcasters which lost the competition appealed against the decision of the RBA.
French: Certains des diffuseurs qui n’ont pas été retenus par l’appel d’offres ont fait appel de la décision de l’Office.
English: The Finnish and German Council Presidencies should take up this dossier.
French: Il serait souhaitable que les présidences finlandaise et allemande du Conseil se saisissent du dossier.
English: This is more safety, not less.
French: Cela accroît la sécurité, et non le contraire.
English: The term workforce availability is used by the Act, and will be used by this study for clarity.
French: L'expression population apte au travail est utilisée dans la Loi. L'expression disponibilité au sein de la population active (DPA) sera donc utilisée dans cette étude à des fins de clarté.
English: • Aircraft emissions: Parliament voted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS).
French: • le Parlement a voté en faveur de l’inclusion de l’aviation dans le système d’échange de quotas d’émissions de CO2 (dit « ETS »).
English: Whether this is particularly known seems doubtful, but Chevy is at any rate noted as a slang word in the most common English-Danish dictionary.
French: Il est probable que ce fait ne soit pas très connu, mais « Chevy » figure en tout état de cause en tant que mot d'argot dans n'importe quel dictionnaire anglaisdanois.
English: The NCW considers a number of the proposals as positive for women (the Times report, 10 August 2006; see www.ncwmalta.com). In particular, the NCW welcomed the proposals that address the low female labour participation rate, as well as incentives to declare the costs of wages paid to spouses in a family business.
French: Le NCW estime que plusieurs propositions sont positives pour les femmes (article du Times du 10 août 2006; voir www.ncwmalta.com). Le Conseil se réjouit plus particulièrement des propositions visant à remédier au faible taux de participation des femmes sur le marché du travail, et des incitations à déclarer le coût des salaires versés aux épouses dans les entreprises familiales.
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Action research is defined as doing research with and for people, rather than doing research on them.2 It focuses on working with people to identify problems in practice, implement solutions, monitor the process of change, and assess outcomes.
French: Le présent document expose la méthodologie de recherche connue sous le nom de recherche-action participative (RAP) et en discute. La recherche-action est définie comme la réalisation de recherches avec et pour les gens, plutôt que de s’en servir comme sujets2.
English: Sweden has already developed networks for this purpose, for example, in co-operation with WHO.
French: Pour répondre à cet objectif, la Suède dispose déjà de réseaux bien développés, entre autres, en collaboration avec l'OMS.
English: Good location (halfway between bus/train station and city centre).
French: We weren't sure what we were eating but it tasted great. The staff was very friendly and helpful.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/25 and -/Corr.1 (Germany)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/25 et -/Corr.1 (Allemagne)
English: In order to achieve this, it is also important to bear in mind that the regulations of the country of origin are fundamental, since, without them, small- and medium-sized businesses would find it difficult to operate and would encounter obstacles to achieving their objectives, because they do not have access to the same resources as large companies.
French: Pour atteindre ce résultat, il semble également important de tenir compte du fait que la réglementation du pays d'origine est fondamentale, car sinon, la préparation des petites et moyennes entreprises ne sera pas suffisante et celles-ci, n'ayant pas accès aux mêmes moyens que les grandes entreprises, rencontreront des obstacles dans la poursuite de leurs objectifs.
English: The latter have a number of different aims, which frequently relate to various types of land use, and sometimes even to specific regions.
French: Ces derniers ont des objectifs divergents, qui sont souvent liés aux différents types d’exploitation des terres et même, parfois, à des régions spécifiques.
English: The Council of Europe "Cultural Event" (CECEL) label recognises exceptional and innovative cultural and artistic projects, organised in Europe, which convey strong messages related to the Council of Europe’s work and critical issues for European societies.
French: Le label « Evénement culturel » du Conseil de l’Europe accorde une reconnaissance à des projects culturels et artistiques exceptionnels et innovateurs, organisés en Europe, qui transmettent des messages forts liés au travail du Conseil de l’Europe et aux questions cruciales pour les sociétés européennes.
English: It must be emphasised that family reunification helps to secure values that are entirely fundamental to every individual: the family unit and a normal family life.
French: Il convient de souligner le fait que les regroupements familiaux contribuent à garantir des valeurs absolument fondamentales pour chaque individu : l'unité familiale et la possibilité de mener une vie familiale normale.
English: Application Type New exemption Amendment of exemption Extension of previous exemption Cancellation of exemption Transfer of responsibility of the substance
French: Type de demande Nouvelle demande Modification de l'exemption Extension de l'exemption précédente Annulation de l'exemption Transfert des responsabilités de la substance
English: By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish." (b) Paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: 4.Pour le 30 avril 2008 au plus tard, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'élimination des obstacles susceptibles d'entraver la consolidation des informations au niveau européen, que les systèmes de négociation sont tenus de publier." (b) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: The President: I thank the representative of Egypt for his kind words addressed to Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte des paroles aimables qu'il a adressées à la Namibie.
English: I say that with the benefit of my experience as a rapporteur in this field, during which I have often detected a certain scepticism towards climate change.
French: Je le dis avec l'expérience d'un rapporteur dans ce domaine, expérience au cours de laquelle j'ai souvent ressenti un certain scepticisme concernant les changements climatiques.
English: And that is also why in addition to the police force already mentioned here it should be possible to secure the presence of a security force.
French: En plus de la force de police dont on a parlé ici, il faudra prévoir la présence d'une force de sécurité.
English: A third category of accounts are debts, which can put you at a disadvantage, unlike your assets.
French: La différence entre ces deux sommes représente l’avoir ou capital propre qui serait dans ce cas-ci, de 400 $.
English: We need to begin in the areas where women suffer genuine disadvantage: we need to look at the position of unpaid carers, at part-time employment, and at the plight of the many women who work hard to cope with the demands of family and career.
French: Nous devons commencer par les domaines où les femmes souffrent d'un réel désavantage: nous devons nous pencher sur la situation des soignants non rémunérés, sur l'emploi à temps partiel et sur les difficultés des nombreuses femmes qui travaillent dur pour concilier les besoins de leur famille et de leur carrière.
English: "The Government of Canada is pleased to assist the Town of Preeceville in replacing their water distribution systems with a modern and reliable water supply line," said MP Breitkreuz.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’aider la municipalité de Preeceville à améliorer son réseau de distribution d’eau par l’installation de canalisations d’alimentation modernes et fiables, a déclaré le député Breitkreuz.
English: Mr President, why are we passing this resolution?
French: Monsieur le Président, pourquoi devrions-nous adopter cette résolution?
English: He agreed that the time had now come for a review of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
French: Il reconnaît que l'heure est maintenant venue de réviser le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: Moreover, the regulation is not at odds with the Montreal Convention as the former deals with "immediate compensatory measures" while under the latter "passengers may bring actions for damages by way of redress on an individual basis" after a flight has been delayed, the Court said.
French: En outre, la Cour a déclaré que la législation n’est pas en contradiction avec le Traité de Montréal puisque la législation aborde les « mesures compensatoires immédiates », alors qu’en vertu du traité, « les passagers peuvent engager des actions pour faire valoir leurs droits à indemnisation par une procédure de recours à titre individuel », après un retard.
English: Record the votes cast for each plan on the large sheet of paper.
French: Notez les résultats pour chacun des plans sur une grande feuille de papier.
English: Indicators for follow-up to United Nations conferences [7 (c)]
French: Indicateurs de suivi des conférences des Nations Unies [7 c)]
English: The Games consist of six refereed events that test many of the basic skills ground search and rescue teams are likely to use.
French: Les jeux de R-S consistent en six événements arbitrés, mettant à l'épreuve plusieurs des techniques élémentaires à même d'être utilisées par les équipes de recherche et sauvetage au sol (RSS).
English: "Canadian security" means a security (other than a prescribed security) that is a share of the capital stock of a corporation resident in Canada, a unit of a mutual fund trust or a bond, debenture, bill, note, mortgage, hypothec or similar obligation issued by a person resident in Canada.
French: «Titre canadien» s'entend d'un titre (à l'exclusion d'un titre visé par règlement) qui est une action du capital-actions d'une société qui réside au Canada, une unité d'une fiducie de fonds commun de placement ou quelque obligation, effet, billet, hypothèque ou titre semblable émis par une personne qui réside au Canada.
English: Its fundamental principle was to protect a representative sample of each of Canada’s landscapes.
French: L'objectif visé est d'assurer la représentation de chaque région naturelle au sein du réseau des parcs nationaux.
English: The Council urged Member States to reinforce institutional structures for the promotion of gender equality and to accelerate progress towards the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities.
French: Le Conseil demande instamment aux États membres de renforcer les structures institutionnelles chargées de la promotion de l'égalité et de progresser plus rapidement vers la réalisation des objectifs de Barcelone relatifs aux structures d'accueil des enfants.
English: In fact, 235 children were trained in journalism at Radio Mozambique and TVM.
French: En pratique 235 enfants ont été initiés au journalisme à Radio Mozambique et à TVM.
English: "During the rainy season, we had difficulty transporting equipment to villages, but we all did our best," Prom says.
French: « Durant la saison des pluies, nous avons eu des difficultés à livrer l'équipement dans les villages, mais nous avons fait de notre mieux, explique M. Prom.
English: The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
French: Bien qu'il approuve l'objectif final proposé par la Commission, le Comité estime qu'une intégration totale sera difficile à réaliser à court terme.
English: We may also combine that information with data that is publicly available and data that we receive from other reputable sources. This data may include postal address updates and demographic data .
French: Veuillez vous référer à la section « Est-ce que nous utilisons des « cookies » ?