ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one participant expressed:
French: Voici les propos recueillis d'une participante :
English: The issues that must be considered in program delivery research for HPV are the methods (e.g. economic analyses, mathematical modelling, opinion surveys, coverage surveys, descriptive studies), aspects of program delivery (e.g. surveillance, evaluation, testing for infection, target groups, acceptance, delivery methods), and the impact on other programs.
French: Les enjeux dont il faut tenir compte dans la recherche sur la prestation des programmes de lutte contre le VPH sont les questions de méthode (analyses économiques, modélisation mathématique, sondages d'opinion, enquêtes sur la couverture vaccinale, études descriptives), les éléments de la prestation des programmes (surveillance, évaluation, tests de dépistage des infections, groupes cibles, acceptation, méthodes de prestation) et l'impact sur d'autres programmes.
English: And governments have long helped farmers deal with these risks through programs that have reduced the impact of farm income ﬂuctuations.
French: De leur côté, les gouvernements aident de longue date les producteurs à faire face à ces risques par le truchement de programmes qui atténuent l’effet des ﬂuctuations du revenu agricole.
English: The mineralization is also characterized by the common occurrence of visible gold.
French: La minéralisation est aussi caractérisée par la présence fréquente d’or visible.
English: Taste : Smooth beer, mild and thirst-quenching, slightly acidulous but not bitter, velvety with good consistency on the tongue.
French: Goût : Bière moelleuse, désaltérante mais douce, légèrement acidulée, consistance poudreuse sur la langue, pas amère.
English: They may not be able to express their views and to influence public decisions.
French: Ils peuvent ne pas être en mesure de donner leurs points de vue et d'influer sur les décisions publiques.
English: If you pay a retiring allowance to a resident of Canada, deduct income tax from any part you pay directly to the recipient.
French: Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) Au Québec, la CSST verse les indemnités pour accidents du travail.
English: • Extent to which Crown corporation boards of directors found our special examination reports useful.
French: • La mesure dans laquelle les conseils d’administration des sociétés d’État ont jugé nos rapports d’examen spécial utiles.
English: Complete the requested details (destination fax number, subject, message, cover page, etc.).
French: Renseignez les informations demandées (numéro de fax du destinataire, objet, message, page de garde,…).
English: When the centromere was brilliant by QFQ, it was found that it was deep red by RFA; when it was pale by QFQ, it was light red by RFA.
French: Quand le centromère brillait par la technique QFQ on obtenait par la méthode RFA du rouge foncé. Par contre quand le centromère pâlissait en utilisant la technique QFQ on obtenait un rouge clair avec le RFA.
English: Table 9: Population (as of January 1st 2007)
French: Tableau 9 Population (au 1er janvier 2007)
English: The powers of the European Parliament were not extended to include this area of intergovernmental policy, while the WEU Assembly was sidelined by a removal of the provision in the EU Treaty which had made WEU an integral part of the development of the EU.
French: Les pouvoirs du Parlement européen n’ont pas été élargis de manière à inclure cet aspect de la politique intergouvernementale, tandis que l’Assemblée de l’UEO a été marginalisée par la suppression d’une disposition du Traité de l’Union européenne qui avait fait de l’UEO une partie intégrante du développement de l’UE.
English: Indoor Air Quality in Cold Climates. An Air Pollution Control Association Speciality Conference, p.224-236. Otson, R., D.T. Williams, and P.D. Bothwell.
French: MRI (Midwest Research Institute), Critical literature review and summary on the potential environmental impacts and human health effects of toluene at levels occurring in the Canadian environment, contrat n° 2050, rapport préparé pour le compte de Santé et Bien-être social Canada, Direction générale de l'hygiène du milieu, 1989.
English: Nevertheless, the New Democratic Party only advanced a few minor quibbles during the parliamentary debates over Bill C-24.
French: Ce parti n'a toutefois que faiblement protesté au cours des débats parlementaires sur le projet de loi C-24.
English: A similar decrease is predicted by modelling and limited monitoring data on mercury deposition in Europe.
French: Les données de modélisation et des données provenant d'une surveillance limitée laissent entrevoir une baisse analogue des dépôts de mercure en Europe.
English: A. Unless you are a Reserve Force member on Class A or Class B service you should not use the provincial health care system without a referral from the CF, or in specific circumstances as outlined elsewhere in this guide.
French: R. Sauf si vous êtes un membre de la Force de réserve de Classe A ou B, vous ne devriez pas utiliser le système de soins de santé provincial sans avoir été référé par les FC ou dans des circonstances précises décrites ailleurs dans le guide.
English: As neighbours, we have a vested interest in shaping the long-term stability and security architecture of our region.
French: Le rapporteur indique que cette intervention est en quelque sorte son chant du cygne, puisqu’il ne s’est pas représenté aux dernières élections en Autriche.
English: Difficulties in walking or hearing or seeing - rural areas: 14.2 per cent; cities:  11.8 per cent;
French: -- Difficultés locomotrices, auditives ou visuelles : campagne 14,2% %, villes 11,8% %
English: Mr. Chem (Cambodia) said that his delegation was firmly convinced that the methodology for the new scale of assessments should continue to be based on GNI data, average statistical base periods of six and three years, conversion rates based on market exchange rates, except where price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates would be more effective in avoiding distortions in reported Member State incomes, and a minimum assessment rate of 0.001 per cent and a maximum of 0.010 per cent for least developed countries.
French: M. Chem (Cambodge) est fermement convaincu que la méthode de calcul du nouveau barème des quotes-parts devrait continuer à être fondée sur les données relatives au revenu national brut, sur des périodes de référence statistiques moyennes de six et de trois ans, sur des taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf dans les cas où les taux de change ajustés pour les prix ou d'autres taux de conversion appropriés seraient plus efficaces pour éviter les distorsions du revenu d'États Membres et sur un taux de contribution minimal de 0,001 % et un taux maximal de 0,010 % pour les pays les moins avancés.
English: 127. It is intended that additions to NPRI and removals from O. Reg.
French: On prévoit faire coïncider les inscriptions dans l'INRP et les suppressions du règlement 127 afin d'éviter une double comptabilisation.
English: Fiji also supports the efforts to move ahead with the reform through a proposal asking Member States to take serious decisions on the progress of the enlargement process.
French: Les Fidji appuient également les efforts visant à progresser sur la réforme incarnés par une proposition demandant aux États Membres de se décider sérieusement sur les progrès du processus d'élargissement.
English: It must be observed in this connection that the relevant public, composed here of specialists in the area of goods concerned, is likely to evince a high degree of attentiveness when selecting those goods (see, to that effect, ALADIN, paragraph 96, and the case-law cited).
French: Il convient d ’observer, à cet égard, que le public pertinent composé, en l’espèce, des professionnels du domaine concerné par les produits en cause est susceptible de manifester un degré élevé d’attention lors du choix de ces produits (voir, en ce sens, arrêt ALADIN, précité, point 96, et la jurisprudence citée).
English: 3.2.2.4 Response Variables Response variables should be defined prospectively, giving descriptions of methods of observation and quantification. Objective methods of observation should be used where possible and when appropriate (see ICH E9).
French: Les méthodes utilisées pour mesurer les paramètres, tant subjectives qu'objectives, doivent être validées et répondre aux normes appropriées en ce qui concerne l'exactitude, la précision, la reproductibilité, la fiabilité et la réactivité (sensibilité aux changements au cours du temps).
English: The Canadian Public: the broader Canadian public is an audience for messages related to the site’s significance to Canada’s history and its role in a system of protected heritage areas.
French: Il s’agit de résidents, saisonniers ou permanents, qui ont un lien particulier avec le lieu, parce qu’il s’agit de l’endroit qui abrite le musée local et qu’il est connu dans la région depuis longtemps.
English: The entire estimated cost of $25,000 would be covered by the United States.
French: Les coûts évalués à 25 000$ seront assumés entièrement par les États-Unis.
English: Further expansion is planned into Jordan and the Syrian Arab Republic on the basis of positive results obtained in an assessment study.
French: Vu les conclusions favorables auxquelles a abouti une étude d'évaluation, il est prévu de l'étendre encore, à la Jordanie et à la République arabe syrienne.
English: He urged the Government to give priority to members of Parliament elected in the 1990 elections, as well as the elderly, the sick, women and those who have completed their sentences.
French: Il a instamment prié le Gouvernement d'accorder à cette occasion la priorité aux membres du Parlement élus lors des élections de 1990 ainsi qu'aux personnes âgées, aux malades, aux femmes et à ceux qui avaient purgé leur peine.
English: General comment No. 5: General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Recommandation générale no 24: Article 12 de la Convention (Les femmes et la santé) 377
English: What Were Other Clinical Data Findings in Augmentation Patients?
French: Quels ont été les principaux motifs de la deuxième augmentation mammaire ?
English: 6.2.2.6.2.4 The periodic inspection and test body shall be approved by the competent authority and shall:
French: 6.2.2.6.2.4 L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit être agréé par l'autorité compétente et il doit:
English: After the incredible feat of crossing the Andes, this remarkable victory by a small army opened the way to Chile's independence a year later.
French: Après l'exploit incroyable d'avoir réussi à franchir les Andes, cette remarquable victoire d'une petite armée a permis au Chili d'acquérir son indépendance un an plus tard.
English: The study particularly highlights that, despite the recognition of gender equality and non-discrimination in various legislation at the international and national levels, in practice women are facing de facto discrimination in access to housing, land and civic services, which can be attributed to customs and traditions, lack of awareness or persistence of gender bias in the formulation and implementation of national policies.
French: La présente étude souligne en particulier que, bien que les principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination aient été reconnus dans plusieurs instruments juridiques, aux niveaux international et national, les femmes sont victimes, dans la pratique, de discrimination en matière d'accès au logement, à la propriété foncière et aux services collectifs, ce qui peut être attribué aux coutumes et aux traditions, à une prise de conscience insuffisante des préjugés sexistes ou à leur persistance dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques nationales.
English: 08-03-2007 (UNESCO) - For International Women’s Day, 8 March 2007, the UNESCO Education Portal looks at a new education and human rights project that aims to empower some 2,500 young girls and women in Niger, one of the poorest countries on the planet.
French: 08-03-2007 (UNESCO) - A l’occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2007, le Portail Education de l’UNESCO met l’accent sur un nouveau projet en éducation et droits de l’homme qui vise à autonomiser quelque 2.500 filles et femmes au Niger, l’un des pays les plus pauvres de la planète.
English: Any tasks of such a body can be performed by the children's rights coordinator appointed by the Commission.
French: Les tâches d'un tel organe peuvent être effectuées par le coordinateur des droits de l'enfant nommé par la Commission.
English: • KT Module
French: • Module d'application des connaissances de l'IALA
English: The Directorate also collaborates with various stakeholders, including provincial and territorial governments, civil society and non-governmental organizations, international organizations and other governments on policy-related activities and gender mainstreaming.
French: En outre, elle collabore avec divers intervenantes et intervenants, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et d’autres gouvernements, dans le cadre d’activités ayant trait aux politiques et de l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: To qualify as predicate offences for the purpose of the Act, offences must carry a maximum penalty of 12 months or more imprisonment.
French: Aux termes de cette loi, tout pays peut demander l'assistance judiciaire de Vanuatu, sans devoir se prévaloir d'un traité, les infractions considérées aux fins de la loi devant nécessairement appeler une peine de 12 mois d'emprisonnement au minimum.
English: The four years education of academic secondary school is preceded with one year of preparation.
French: Les quatre années d'enseignement de l'école secondaire générale sont précédées par une année de préparation.
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC is also referred to in one report.
French: Un pays mentionne par ailleurs le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Referring to the future of education in Europe and challenges that the EU Member States face nowadays, Mr. Macdonald pointed out: Europe will be able to offer its young people the best conditions at the start of their lives, so that they can grow up to take a full part in the society of the future, to flourish in the challenges that the next decades will bring.
French: Évoquant l’avenir de l’éducation en Europe et les défis que relèvent quotidiennement les États-membres de l’UE, John Macdonald a souligné que : l’Europe sera en mesure d’offrir aux jeunes les meilleures conditions possibles au début de leur vie afin qu’ils prennent pleinement part à la société de demain et qu’ils sachent faire face aux défis qui s’annoncent au cours des prochaines décennies.
English: > How I feel after this exercise:
French: > Ce que je ressens après cet exercice :
English: When used as traction motor: monomotor/ multimotors (number):
French: 4.3.4.3.1 En cas d'utilisation comme moteur de traction: moteur unique/moteurs multiples (nombre):
English: In 2000, cultured shellfish represented 26 per cent of total aquaculture production, by weight, worth $52 million or 8.5 per cent of total value.
French: Elle est la pierre angulaire de l’économie et une composante importante de la structure industrielle et du marché du travail dans toutes les régions du pays.
English: Hewitt‘s expertise, tools, and technologies give you the power to control your global retirement programs and maximize the return on your multimillion-dollar annual investment in retirement benefits.
French: L’expertise, les outils et la technologie de Hewitt vous donnent le pouvoir de contrôler votre programme de retraite global et d’obtenir le meilleur rendement possible d’un investissement annuel dans les millions de dollars.
English: [Translation] Knowledge of warning messages None of the participants spontaneously mentioned warning messages appearing on the packaging of cigars, pipe tobacco or chewing tobacco.
French: "Connaissance des messages de mise en garde De façon spontanée, aucun des participants n'a fait mention des messages de mise en garde apparaissant sur les emballages de cigares, de tabac à pipe ou de tabac à chiquer.
English: No matter how much preparation we do in terms of reading the literature and examining our own attitudes, we need to gain an in-depth understanding of the specific population and people with whom we are going to work.
French: Cependant, toutes les lectures que nous pouvons faire sur la paternité et toutes nos observations personnelles ne suffisent pas: ce qui est essentiel, c'est d'obtenir une compréhension intime des cultures spécifiques et des individus avec qui nous allons travailler.
English: I therefore agree with the rapporteur that there should be a fundamental principle that courts can communicate directly with each other.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur lorsqu'il préconise, comme règle de base, le contact direct entre les tribunaux.
English: As matters stand, consistent with paragraph 21 of resolution 1483 (2003), 5 per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are deposited into the Compensation Fund.
French: Pour l'heure, conformément aux dispositions du paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant de l'Iraq sont versés au Fonds de compensation.
English: 1986-91 Senior Research Scientist, BMR, Marine Division
French: 1986-1991 : Chercheur hors classe, Bureau of Mineral Resources, Division Sciences de la mer
English: Given the vulnerability of so many of the world's poor, we endorse the proposed approach to protect them with short-term stabilization measures while using longer-term measures to help ensure sustainable financial flows and reduce the likelihood of the crisis recurring.
French: Étant donné la vulnérabilité de tant de pauvres dans le monde, nous appuyons l'approche suggérée tendant à les protéger grâce à des mesures de stabilisation à court terme, tout en utilisant des mesures à plus long terme pour permettre de garantir des flux financiers viables et réduire la probabilité de résurgence de la crise.
English: They allege that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is guided by politics rather than by science.
French: Ils affirment que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est guidé par la politique plutôt que par la science.
English: This annual award goes to the event with the most significant economic impact, outstanding performance, creative event programming, and support of tourism initiatives.
French: Cette distinction annuelle est décernée à l’événement qui a l’impact économique le plus significatif, une performance exceptionnelle, une programmation d’activités créative et qui soutient le plus les initiatives touristiques.
English: • | b) the monthly contributions required to be paid (employee's share only or employee's share plus employer's share);
French: • | b) les cotisations mensuelles requises (part de l'employé seulement ou part de l'employé plus celle de l'employeur);
English: Description : Skin on the template of itunes for Rocket dock.
French: Description : Skin sur le theme de itunes pour Rocket dock.
English: The present section provides a list of UNEP activities grouped in accordance with the thematic areas outlined in the Mauritius Strategy, from climate change and sea-level rise to knowledge management and information for decision-making.
French: La présente section donne une liste des activités du PNUE regroupées selon les domaines thématiques définis dans la Stratégie de Maurice, allant du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer à la gestion des connaissances et de l'information pour la prise de décisions.
English: Attempts to avert the impacts of an acidic river environment on Atlantic salmon (Salmo salar) were carried out in 1985 and 1986.
French: Des tentatives ont été entreprises en 1985 et 1986 afin de prévenir les incidences d'un environnement acide sur le saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: A/AC.105/761, para.
French: A/AC.105/761, par.
English: In article 38 of the DCI, a total indicative amount of EUR 465 million has been foreseen for thematic programmes to finance activities that benefit ENPI countries.
French: L’article 38 de la proposition de règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement (ICD) prévoit un montant indicatif total de 465 millions d’euros pour les programmes thématiques afin de financer des activités bénéficiant aux pays concernés par l’IEVP.
English: This site is the result of a partnership between MATRIX (MSU)and several African research institutes.
French: Ce site est le résultat d'un parterneriat entre MATRIX (MSU) et plusieurs institutions de recherche africaines.
English: Their need outside working hours to plunge back into cultural life on the instant, in retrospect and in anticipation, will increase.
French: Ce sont là des développements en perspective et qui provoqueront d'autres questions sur les causes et sur les conséquences, car il y aura tout simplement davantage de temps pour se poser des questions.
English: IPM training should include rice-fish culture techniques (e.g. field modifications and fish feeding) and information on the pest control characteristics of fish.
French: La formation à la lutte intégrée devrait comprendre les techniques de rizipisciculture (p. ex., les changements apportés aux champs et l'alimentation du poisson) ainsi que de l'information sur les caractéristiques de lutte contre les prédateurs du poisson.
English: 1998-02 The Persistence of Low Income Spells in Canada, 1982-1993 Mirelle Laroche
French: 1998-02 The Persistence of Low Income Spells in Canada, 1982-1993 Mirelle Laroche Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Responding to the support expressed by MEPs for the measures proposed to address climate change, Mr Barroso stressed that the issue was closely linked to energy policy, explaining that the creation of the European Technology Institute would help to reconcile environment concerns with competitiveness.
French: En réponse au soutien exprimé par les députés en faveur des mesures visant à remédier au changement climatique, M. Barroso a précisé que celui-ci était étroitement lié à la politique énergétique, et que la création de l’Institut européen de technologie contribuerait à la réconciliation des préoccupations environnementales avec la compétitivité.
English: Cooling towers may range in size from less than 5.3 million kilojoules per hour for small air conditioning cooling towers to over 5 275 x million kilojoules per hour for large power plant cooling towers.
French: La taille des tours de refroidissement peut varier de moins de 5.3 x106 kilojoules par heure pour les petites tours pour l'air climatisé à plus de 5 275 x 106 kilojoules par heure pour les grandes tours de refroidissement des centrales électriques.
English: Opera Orchestra With production and choral Without production and choral Function Orchestra musician Average amounts per season in R$/ C$ R$ 800,000-1.2 million C$ 362,000-543,000 R$ 700,000 C$ 316,750 Average amounts in R$ per musician, per presentation R$ 1,200-1,500 C$ 543-679
French: L’opéra Orchestre Avec production et choeur Sans production et sans choeur Frais moyens par saison, en R$/C$ R$ 800 000-1,2 millions C$ 362 000-543 000 R$ 700 000 C$ 316 750 Frais moyens par musicien, par représentation, en R$/C$ R$ 1 200-1 500 C$ 543-679 R$ 10 000-15 000 C$ 4 525-6 788
English: Is oil more valuable than water?
French: Lequel vaut plus cher : le pétrole ou l’eau?