ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: There is plenty of opportunity for discussion and suggestions here.
French: Il y a là tout un champ de réflexion et de propositions possibles, pour lequel il faut d’abord faire preuve d’imagination (...)
English: Grants ID# Title, Recipient Approved Budget R311.2 Deep River Science Academy $5,000 ($10,000) R421.1 CNS Nuclear Simulation Symposium $2,500 CONTRIBUTIONS ID# Title, Recipient Approved Budget R109.3 International Steam Generator Tube Integrity Program ISG-TIP-4, USNRC $50,000 ($100,000) R119.7 ICDE (International Common-Cause Data Exchange) Project, OECD $16,200 ($32,400) R144.4 OPDE (Piping Failure Data Exchange) Project, OECD $6,400 ($25,600) R242.3 Info rmation System of Occupational Exposure (ISOE), North American Technical Center/OECD $15,000 ($30,000) R238.3 Participation in the University Network of Excellence in Nuclear Engineering (UNENE), UNENE $30,000 R250.8 IMPACT – Phase II, VTT $71,000 ($71,000) GENERAL PROGRAM ID# Title, Recipient Approved Budget R119.8 Data Collection for the ICDE (International common-cause Exchange) Project Purpose:
French: Titre, récipiendaire Budget approuvé R311.2 Deep River Science Academy 5 000$ (10 000$) R421.1 Symposium de la SNC sur la simulation nucléaire 2 500$ CONTRIBUTIONS No d’ident. Titre, récipiendaire Budget approuvé R109.3 Programme international d’étude de l’intégrité des tubes de générateur de vapeur (ISG-TIP-4), USNRC 50 000$ (100 000$) R119.7 Projet d’échange de données internationales sur les causes communes (ICDE), OCDE 16 200$ (32 400$) R144.4 Projet d’échange de données sur les défaillances des canalisations (OPDE), OCDE 6 400$ (25 600$) R242.3 Système d’information sur l’exposition professionnelle, North American Technical Center/OCDE 15 000$ (30 000$) R238.3 Participation au Réseau d'excellence universitaire en génie nucléaire, UNENE 30 000$ R250.8 IMPACT – Phase II, VTT $71,000 ($71,000) PROGRAMME GÉNÉRAL No d’ident.
English: In total, four million children were vaccinated concurrent with the delivery of three million doses of vitamin A and 2.9 million doses of albendazole.
French: Au total, 4 millions d'enfants ont été vaccinés et ont reçu 3 millions de doses de vitamine A et 2,9 millions de doses d'albendazole.
English: "Fund" is defined in the agreement as "the Corporation that operates various programs designed to support the Canadian television industry, and including the Equity Investment Program and the Licence Fee Program".
French: L'entente définit le « Fonds » comme « la Société qui exécute divers programmes conçus pour soutenir l'industrie télévisuelle canadienne et qui englobe le Programme de participation au capital et le Programme de droits de diffusion ».
English: Achieving this bold agenda will require a new, more collaborative relationship between the federal and provincial governments.
French: Mener à bien une telle initiative requiert une nouvelle approche de collaboration plus étroites et plus productives.
English: Most likely, the overspeed function at the FCU shut off fuel when the engine RPM climbed as a result of damage incurred in the break-up sequence.
French: Il est fort probable que la fonction de survitesse du FCU a commandé l’arrêt d’apport d’essence au moteur lors de la hausse du régime résultant des dommages causés par la séquence de désintégration.
English: Canadian mining companies have operations in more than 100 countries worldwide and control about 30% of world exploration expenditures. for agricultural machinery was weak in the face of a persistent U.S. farm crisis and slow recovery in Asia.
French: Les exportations des industries de la machinerie industrielle et agricole ont enregistré peu de croissance en 1999, la demande pour les machines agricoles étant faible en raison de la crise agricole persistante aux États-Unis et de la lente reprise en Asie.
English: In its resolution 1441 (2002), the Council reiterated that Iraq's possession of weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security; that Iraq has failed, in clear violation of its obligations, to disarm; and that in consequence Iraq is in material breach of the conditions for the ceasefire at the end of hostilities in 1991 laid down by the Council in its resolution 687 (1991).
French: Dans sa résolution 1441 (2002), le Conseil a réaffirmé que la possession par l'Iraq d'armes de destruction massive fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, que l'Iraq, en violation manifeste de ses obligations, n'a pas désarmé et qu'il est, par conséquent, en violation patente des conditions de cessez-le-feu établies à la fin des hostilités en 1991 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991).
English: In the interests of certainty and predictability, article 24 requires the exclusive application of the law of the assignor's location for issues relating to the priority of the assignee's interest.
French: Aux fins de certitude et de prévisibilité, l'article 24 impose l'application exclusive de la loi de l'État où le cédant est situé aux problèmes relatifs à la priorité des droits du cessionnaire.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General on 1 February 2005 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements concernant Sainte-Hélène proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 1er février 2005, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Mr President, I rise briefly, first and foremost, to thank the rapporteurs Ms Gräßle, Mr Rapkay and Mr Gualtieri, very much indeed for the tremendous amount of work that they and many Members of this House have done in getting us to the point we are at this morning.
French: Monsieur le Président, je prendrai brièvement la parole pour remercier les rapporteurs Mme Gräßle, M. Rapkay et M. Gualtieri. Je les remercie sincèrement pour le travail considérable qu'ils ont accompli, avec de nombreux députés de cette Assemblée, pour nous permettre d'arriver là où nous sommes aujourd'hui.
English: The use of Statistics Canada data in the HST revenue allocation formula is a pertinent case where governments are drawing almost exclusively on information from the NSO in connection with the administration of a new public program.
French: L'utilisation des données de Statistique Canada pour la formule de répartition des recettes de la TVH illustre bien le cas de gouvernements qui dépendent presque exclusivement des renseignements fournis par le bureau de statistique national pour l'administration d'un nouveau programme gouvernemental.
English: NETiKA works with you, hand-in-hand, form the beginning of your project to help you implement your solution.
French: NETiKA travaille avec vous, main dans la main, dès les prémices de votre projet afin d’ensemble réaliser votre solution.
English: 0239 Other Services Incidental to Agriculture n.e.c.
French: 0239 Autres services relatifs à l'agriculture n.c.a.
English: 18 American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos
French: 8 Vison de mer Mustela macrodon
English: Mapping the Future of Public Health Ottawa, Ontario September 18-21 6th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Montreal, Quebec September 20-24 12th International Psychogeriatric Association Congress Stockholm, Sweden  September 26-27 National Best Practice Conference:
French: Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques Ottawa, Ontario du 18 au 21 septembre 6ième Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santés Montréal, Québec du 20 au 24 septembre 12ième Congrès de l'Association internationale en psychogériatrie Stockholm, Suède  du 26 au 27 septembre Conférence nationale sur les meilleures pratiques :
English: b) Neural sensitization The high prevalence of neurological symptoms in people with environmental sensitivities led to interest in "kindling" within the nervous system.
French: La neurotoxicité développementale devient de plus en plus importante dans la compréhension des rôles joués par les substances chimiques dans le développement humain39,129.
English: The Agency notes that, contrary to the selected offer, the tariff issued by CN imposes a restriction with respect to the use of Rule 11.
French: L'Office constate que, contrairement à l'offre choisie, le tarif du CN impose une restriction au sujet de l'utilisation de la Règle 11.
English: • Children under two years of age need a high fat diet with sufficient amounts of essential fatty acids for proper growth and development.
French: • « Sans » : moins de 0,2 g d'acides gras trans par teneur de référence et par portion inscrite, et « faible » en acides gras saturés.
English: • Number of governance projects and activities supported.
French: • Le nombre de projets et d'activités financés liés à la gouvernance.
English: GRE considered and adopted TRANS/WP.29/GRE/2005/42, not amended, and requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as a part of (see para. 33) draft Supplement 12 to Regulation No. 38.
French: Le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/42 et l'a adopté, sans modification.  Il a prié le secrétariat de soumettre le document, en tant que partie (voir par. 33) du projet de complément 12 au Règlement no 38, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: So you see, the situation from the standpoint of the Directive is of a twofold nature.
French: Vous voyez donc bien que la situation, du point de vue de la directive, est d’une double nature.
English: Operational activities for development (P.98).
French: Activités opérationnelles de développement (P.98).
English: Payload operational support availability for planned and unplanned events (%).
French: Disponibilité de l’installation et/ou de l’instrument spatial requis (%).
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than August 26, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that it still has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880830 pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, and that it is, pursuant to section 93 of the National Transportation Act, 1987, eligible to hold the licence, that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 26 août 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence en vertu de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, et qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 93 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à détenir la licence, qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: Enhanced coherence is needed between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, with a view to the creation of an enabling economic environment for development.
French: Une meilleure cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, de l'autre, contribuerait à créer un climat économique favorable au développement.
English: An intermixing of young minds and ideas through unbiased and responsible guidance would promote a culture of respect, tolerance and understanding.
French: Une exposition impartiale et responsable d'idées neuves à de jeunes esprits favoriserait l'émergence d'une culture de respect, de tolérance et de compréhension.
English: The initiatives taken in rebuilding economic means that directly benefited the affected population, such as boat rebuilding for the fishing communities, were important.
French: Les initiatives prises pour reconstruire le capital économique dont bénéficient directement les populations affectées, par exemple la reconstruction des bateaux des communautés de pêcheurs, revêtent une grande importance.
English: Profession: Judge/divisional president, Abidjan appeal court.
French: Profession : Magistrat/Président de chambre, Cour d'appel d'Abidjan.
English: Even as we speak, our Lebanese army is relentlessly fighting those terrorist groups, while doing its utmost to safeguard and protect Lebanese and Palestinian civilians.
French: En ce moment même, l'armée libanaise combat sans relâche ce groupe terroriste tout en faisant le maximum pour protéger les civils libanais et palestiniens.
English: Romania would sponsor a draft resolution on the subject entitled “Dialogue on the ways and means to promote or consolidate new or restored democracies”.
French: La Roumanie présentera un projet de résolution à ce sujet intitulé «Dialogue sur les moyens de promouvoir et de consolider les démocraties nouvelles ou rétablies».
English: [17] Mr. Gagnon reported in his testimony that, after this third step, he arranged an appointment for his wife with the Chief Warrant Officer of Maritime Command.
French: [17] M. Gagnon relate dans son témoignage qu'à la suite de la démarche précédente, il organise pour son épouse un rendez-vous avec l'Adjudant-chef du Commandement maritime.
English: Moreover, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) has been closely involved in the preparatory technical work.
French: En outre, l’Office de l’Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) a été étroitement impliqué dans le cadre des préparatifs techniques.
English: Prototype for a Two-Day Training Course for Seed Potato Certification
French: Cette note d’information est basée sur le document TRADE/WP.7/GE.6/2005/11, Annexe 1
English: Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.
French: Les leaders élus sont mis en échec pour une raison ou pour une autre en Bolivie, en Équateur et en Haïti.
English: Eastern New Brunswick Bathurst:
French: Est du Nouveau Brunswick Bathurst :
English: No. Climate models indicate that future changes in temperature will likely be greatest at high latitudes and greatest in winter.
French: F.3 Selon certains rapports, plusieurs des plus importants changements dus au réchauffement planétaire se produiront dans des pays nordiques, comme le Canada.
English: In September 1989, with support of the Ministry of Foreign Affairs of the USSR and participation of the Ambassador of the USSR in Sweden B. D. Pankin held negotiations with the management of the Nobel Foundation on wider independent studies of the Nobel Family heritage their progressive ideas and the Nobel movement as a whole. Organized two St. Petersburg symposia of Nobel Prize winners, helped create and install a memorial plaque of Alfred Nobel in 1991 on No.
French: Pankine, ambassadeur de l’URSS en Suède, il a mené les négociations avec la direction du Fonds Nobel à Stockholm, qui ont été à l’origine des études élargies et impartiales de l’héritage de la famille Nobel en URSS et d’exposition des idées progressistes de cette famille et du mouvement Nobel en général.
English: Amendment 804 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
French: Amendement 804 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 263 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La vérification est effectuée par l'autorité de contrôle qui jouerait le rôle de contrôleur du groupe si les critères énoncés à l'article 251, paragraphe 2, devaient s'appliquer, à la demande de l'entreprise mère ou de l'une des entreprises d'assurance et de réassurance agréées dans la Communauté, ou de sa propre initiative.
English: While you can watch recorded TV files from multiple locations, Windows Media Center will only record to the location specified in Recorder Storage.
French: Bien que vous puissiez regarder les fichiers de télévision enregistrés à partir de plusieurs emplacements, Windows Media Center n'enregistrera qu'à partir de l'emplacement spécifié dans Stockage des enregistrements.
English: At that time European nations agreed to limit "the use of projectiles the sole object of which is the diffusion of asphyxiating or deleterious gases".
French: A cette occasion, les nations européennes se sont mises d’accord pour limiter « l’emploi de projectiles ayant pour but unique de répandre des gaz asphyxiants ou délétères ».
English: A simulation indicates that height growth for the next 5 years should remain correlated, although weakly, with the competing vegetation abundance.
French: Selon une simulation à partir des données recueillies, la croissance en hauteur demeurerait dépendante, pour les cinq prochaines années, quoique très faiblement, du niveau de compétition.
English: Resolution 1115 (1997); Opinion No. 209 (1999) on Georgia’s application for membership of the Council of Europe
French: N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat Résolution 1115 (1997); Avis n° 209 (1999) Demande d’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le
English: Free
French: 13 - - - - - -Machine à broche verticales avec changeurs automatiques d'outils et un déplacement de l'axe Y excédant 660 mm, neuves........................ 14 - - - - - -Neuves, avec changeurs automatiques d'outils, autres que machines à broche verticales ...............................................................................
English: We encourage such dialogue, and it is our hope that direct talks on practical issues can soon begin, as a means to overcome differences and misunderstandings and to contribute to helping the political process to move in the right direction.
French: Nous encourageons ce dialogue et espérons que des entretiens directs sur les questions pratiques pourront bientôt commencer pour surmonter les divergences, remédier aux malentendus existants et contribuer à orienter le processus politique dans la bonne direction.
English: ALMOST SIX EUROPEANS IN TEN CLAIM TO KNOW SOMEONE WITH A LONG-LASTING ILLNESS, DISABILITY OR INFIRMITY Analysis at the European level
French: PRES DE SIX EUROPEENS SUR DIX DECLARENT CONNAITRE DES PERSONNES VICTIMES D’UNE MALADIE DE LONGUE DUREE, D’UN HANDICAP OU D’UNE INFIRMITE Analyse à l’échelle de l’Europe
English: The maternity colony at Gandl K'in Gwaayaay is protected by Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: La colonie de maternité de Gandl K'in Gwaayaay est protégée par la réserve de parc national et site patrimonial haïda Gwaii Haanas.
English: They are called upon to find areas of agreement and to take long-lasting and sustainable decisions.
French: Il leur est demandé de trouver un terrain d'entente et de prendre des décisions à long terme.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)/Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)/IEA, IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Japan, 2000 [Back to top] 2.2.F.7 Electrical Equipment HFC emissions are inventoried in Section 2.2.F.5. The Tier 2 methodology and default emission factors presented in the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate 1995 to 1999 PFC emissions.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC)/Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE)/Agence internationale de l'énergie (AIE), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Japon, 2000. [Haut de page] 2.2.F.7 Matériel électrique Les émissions de HFC sont répertoriées à la section 2.2.F.5. En vue d'estimer les émissions de HPF pour la période allant de 1995 à 1999, on s'est servi de la méthodologie de 2e niveau et des coefficients d'émission par défaut du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Part of this increase may be influenced by the fact that there was an election campaign in 2001 in the week monitored.
French: Cet accroissement pourrait en partie s’expliquer par la campagne électorale organisée en 2001 durant la semaine étudiée.
English: In 1967, Palmer began to teach piano at the Victoria Conservatory.
French: En 1967, Palmer commence à enseigner le piano au Victoria Conservatory.
English: Innovation Norway, a 100 per cent State-owned private limited company, promotes nationwide industrial development profitable to both the business economy and Norway's national economy, and helps release the potential of different districts and regions by contributing towards innovation, internationalisation and promotion.
French: Innovation Norway, entreprise entièrement publique, s'emploie à promouvoir dans le pays un développement industriel qui soit profitable aussi bien aux milieux d'affaires qu'à l'économie nationale et à développer le potentiel de différents districts et régions en facilitant l'innovation, l'internationalisation et la promotion.
English: The Convention entered into force on 7 June 1959.
French: Elle est entrée en vigueur le 7 juin 1959.
English: Resources and performance targets in business plan reflect strategic priorities and key success factors.
French: Les objectifs de ressources et de rendement du plan d'activités reflètent les priorités stratégiques et les principaux facteurs de réussite.
English: These deductions are remitted to us, along with your employer's share of premiums, through payroll remittances.
French: Votre employeur nous versera ensuite ces retenues, ainsi que sa part de cotisations, par des versements des retenues sur la paie.
English: “I do not see any reason to evacuate any settlements.
French: « Je ne vois aucune raison susceptible de nous conduire à évacuer la moindre colonie.
English: I accept this principle but do not find it helpful in the immediate case.
French: J'admets ce principe qui, toutefois, n'est pas utile en l'espèce.
English: They’ve treated us like the experts," Anderson says.
French: Il a été facile de faire affaire avec eux.
English: In Defence Forces compositions for exceptional conditions, beginning with the echelons at basic formation level, commanders possess sufficient legal know-how.
French: Dans les unités des forces de défense affectées à des tâches exceptionnelles, les commandants possèdent des connaissances juridiques suffisantes dès l'échelon des formations de base.