ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the relationship between social security schemes and the criteria deriving from the Poucet and Pistre case law, the Collective remains unclear: is this question directed at social security – i.e. compulsory schemes – or at social protection generally (embracing compulsory and complementary schemes and health and social measures)?
French: Quant à la correspondance entre les régimes de sécurité sociale et les critères qui découlent de la jurisprudence Poucet et Pistre, le collectif reste interrogatif: cette question vise-t-elle la sécurité sociale - régime obligatoire - ou bien la protection sociale dans son ensemble (c’est-à-dire le régime obligatoire, le régime complémentaire et l’action sanitaire et sociale)?
English: The Habitat Stewardship Program is administered regionally. Please click on any of the following to gain a better understanding of the projects conducted in each of Environment Canada's regions across the country.
French: De plus, le Programme a contribué à tisser des partenariats avec des organisations autochtones et des propriétaires fonciers, des utilisateurs de ressources, des fondations pour la nature, des partenaires provinciaux et territoriaux, le secteur des ressources naturelles, les sociétés communautaires pour les espèces sauvages, les établissements d’enseignements et les organismes de conservation.
English: Amounts from disposal of security less any registered prior or preferred claims  Source of proceeds codes  1.
French: Sommes provenant de l'aliénation de la sûreté, retranchées des créances prioritaires ou des créances privilégiées  Codes - provenance du produit  1.
English: Shell stated that adaptive management strategies to deal with seepage from the tailings disposal area might include the installation of a drain system or a grout curtain, whereas strategies to deal with in-pit tailings might include the installation of a drain system or a reactive wall or the modification of surface drainage patterns to manipulate groundwater recharge and discharge areas and flow patterns.
French: La société a déclaré qu’elle continuerait d’affiner et d’optimiser les plans du site d’excavation afin de déterminer l’emplacement le plus adéquat pour la paroi, compte tenu d’un rapport équilibré entre les coûts et l’empiètement sur l’ACP. Elle a en outre indiqué qu’elle prévoyait entreprendre la conception d’un système de puits de dépressurisation et qu’elle évaluerait ses besoins en matière d’assèchement.
English: Even the referendum on the Lisbon Treaty foundered on abortion in Catholic Ireland, abortions are forbidden in Poland, and Slovakia takes a different view on abortion.
French: Même le référendum sur le traité de Lisbonne s'est heurté à la question de l'avortement dans l'Irlande catholique, l'avortement est interdit en Pologne et la Slovaquie adopte une position différente vis-à-vis de l'avortement.
English: Date of adoption of Views: 1 November 2004
French: Communication no 1222/2003
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would argue that developing an effective competition policy and implementing it correctly from a methodological point of view is an extremely delicate and complex task, particularly during a crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire valoir que l'élaboration d'une politique de concurrence efficace et sa mise en œuvre correcte d'un point de vue méthodologique constituent une tâche extrêmement délicate et complexe, notamment en période de crise.
English: The sample Merchandise Assortment Plan on the following page provides you with a basic format.
French: Il s'agit de l'approche la plus simple et elle n'englobe pas les éléments clé tels que le prix arrondi, la taille ou la couleur.
English: • main destination and duration of the intended stay;
French: • destination principale et durée du séjour prévu ;
English: IDRC Project Number: 103430 Project Timeline: September 2005 – June 2010 IDRC Budgetary Contribution:
French: Numéro du projet : 103430 Période visée : de septembre 2005 à juin 2010 Contribution du CRDI : 475 000 CAD
English: When a tie occurs, all bets on either the Player or the Banker are a push (neither paid nor taken).
French: Quand il y a égalité, tous les paris "Banker" ou "Player" font un "Push" ( paris non payés, non validés).
English: Remembrance of the Holocaust today is our responsibility.
French: Faire mémoire de l'Holocauste aujourd'hui relève de notre pleine responsabilité.
English: The key steps are to outline the work, delegate responsibility for each piece, check on progress, and pull the pieces together for everyone to see.
French: Vous devez franchir les grandes étapes que représentent la description du travail, la répartition des tâches, le contrôle d'exécution et la synthèse finale.
English: The Ombudsman’s Office and UNASUR concluded that the killings constituted crimes against humanity.
French: Le médiateur et l’UNASUR ont conclu que ces assassinats constituaient des crimes contre l’humanité.
English: In practical terms, they only need to visit a single location to obtain help, which is an important consideration for those with young children.
French: En pratique, elles n'ont à se rendre qu'en un seul lieu pour trouver l'assistance dont elles ont besoin, ce qui n'est pas sans importance pour celles qui comportent de jeunes enfants.
English: Though artificial propagation has been successful, there remains a bottleneck in the larval rearing of this species; immediate attention is required to develop an efficient, cost-effective larval rearing technique.
French: Bien que la reproduction artificielle soit une réussite, il y a toujours un problème dans l'élevage larvaire de ces espèces; une attention immédiate est recommandée pour développer une technique d'élevage larvaire efficace et rentable.
English: That means potential employees need to see us as ‘avant garde,’ a leading-edge department that is modern, interesting and extremely exciting.
French: Ce qui signifie que nos éventuels employés doivent nous considérer comme étant un ministère avant-gardiste, à la fine pointe du modernisme, intéressant et extrêmement emballant.
English: By August 1, 1996, the program had committed about 98 per cent of the federal government’s $2 billion allocation.
French: Au 1er août 1996, le programme avait engagé environ 98 p. 100 de l’octroi fédéral de 2 milliards de dollars.
English: (3) 7.2.4.28.3 If a water-spray system is required in column (9) of Table C of Chapter 3.2 and remark 23 is indicated in column (20) of Table C of Chapter 3.2, the instrument measuring the internal pressure shall activate an alarm when the internal pressure reaches 40 kPa.  The water-spray system shall immediately be activated and remain in operation until the internal pressure drops to 30 kPa.
French: 231 428 (3) 7.2.4.28.3 Lorsqu'une pulvérisation d'eau est exigée à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2 et que l'observation 23 est mentionnée à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2, l'instrument de mesure de la pression interne doit déclencher une alarme lorsque la pression interne atteint 40 kPaL'installation de pulvérisation d'eau doit immédiatement être mise en action et le rester jusqu'à ce que la pression interne soit tombée à 30 kPa.
English: The draft resolution sought to bring unwarranted pressure to bear on States that retained the death penalty.
French: À son avis, ce projet de résolution a pour but d'exercer des pressions injustifiées sur les États qui maintiennent la peine de mort.
English: (Parliament approved the first request and rejected the second.)
French: (Le Parlement approuve la première demande et rejette la deuxième.)
English: II, para.  See General Assembly resolutions 319 (IV) (para.  2 and annex); 428 (V) and its annex (statute of UNHCR); 832 (IX); and 46/182, annex (paras.
French: Voir résolutions 319 (IV) (par. 2 et annexe) de l'Assemblée générale, 428 (V) et annexe (statut du Haut Commissariat), 832 (IX), et 46/182, annexe (par. 31 et 32).
English: In the case of 10 Member States, some of the recommendations had not been addressed satisfactorily but the overall responses were acceptable.
French: Pour 10 États membres, certaines des recommandations n’avaient pas été suivies de manière satisfaisante, mais les réponses étaient globalement acceptables.
English: Administrative offices — 2009/10
French: Bureaux administratifs - 2009/10
English: Please also provide information on the status of the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities that Portugal signed on 30 March 2007.
French: Veuillez également indiquer où en est le processus de ratification de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées que le Portugal a signée le 30 mars 2007.
English: And this conference – here, over these two days – will help us to extract the quintessential facts from the ongoing discussion so that we can get this well-argued message across to the decision makers in a powerful resolution. For this, I am above all counting on you, the participants at this conference.
French: Demain en fin de matinée, nous aurons l'occasion de débattre personnellement avec M. Jean-Claude Juncker, Président du Conseil européen, afin de lui exposer de manière claire et précise ce qui nous tient à cœur pour le sommet de printemps.
English: If the Department remains on track, all recommendations should be completely implemented by the end of the 2002 – 2003 fiscal year.
French: Le présent suivi donne d’autres renseignements sur les mesures déjà prises par le Ministère pour donner suite à nos recommandations et expose celles qu’il compte prendre.
English: In light of these early school experiences it is not surprising that even before students reach high school, consistent gender differences in reactions to school are found.
French: Compte tenu de ces comportements qui se manifestent très tôt à l'école, il n'est pas étonnant que l'on constate des différences systématiques entre les sexes dans les réactions face à l'école avant même que les élèves n'arrivent au secondaire.
English: This landscape differs from those modern treaties in the territories North of 60º, northern B.C., and in James Bay which contain specified consultation processes.
French: Ce paysage est différent dans les territoires au nord du 60e parallèle, dans le nord de la Colombie-Britannique et à la baie James, où des traités contemporains prévoient des processus de consultation précis.
English: In 2005, this figure was approximately 19 percent, but it was only 1.9 percent in 2004, and only 1.6 percent in 2003.
French: Les importations en provenance de la Russie et de la France ont représenté, ensemble, environ 5 p.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP *HUPDQ\ WR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Mean Mean (Sharehld Zero-rate sh.
French: (PSUXQW $XJPHQW GH FDSLWDO                       (PSUXQW                      
English: An important increase in the number of places is announced in the Netherlands (70% increase in the coming three years), but also Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, the UK, Denmark, Ireland, Italy and France are to provide more places.
French: Une augmentation sensible du nombre de places disponibles est annoncée aux Pays-Bas (augmentation de 70 % au cours des trois prochaines années), mais aussi en Belgique, en Grèce, en Espagne, au Luxembourg, en Autriche, au Portugal, en Finlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Irlande, en Italie et en France.
English: - that if child labour is to be combated the strategies to do so must encompass these same factors.
French: - que toute lutte contre le travail des enfants nécessite de prendre en considération les mêmes paramètres.
English: A country’s approach to the European Constitution is not simply a test of its will to help build a common Europe.
French: L’approche d’un pays vis-à-vis de la Constitution européenne, ce n’est pas simplement un test de sa volonté de contribuer à la construction d’une Europe commune.
English: 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: 5) et toutes les résolutions ultérieures concernant les rapports annuels que la Commission du droit international présente à l'Assemblée générale.
English: Western Economic Diversification Canada will contribute $405,832 to the Vancouver Aquarium Marine Science Centre to relocate the Centre to a new site at the Port of Vancouver and acquire new marine and veterinary equipment.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera une contribution de 405 832 $ à l'Aquarium de Vancouver pour implanter son centre des sciences marines dans un nouvel emplacement situé au port de Vancouver et pour acheter un nouveau matériel nautique et vétérinaire.
English: An interesting information is that if you see the details of the motherboards are basically composed of the processor and chipsets, the other components are only connectors and components for providing power and clock's (time controls) for these major components.
French: Une information intéressante est que si vous voyez les détails des cartes mères sont essentiellement composées du processeur et les chipsets, les autres composantes que sont les connecteurs et composants pour fournir la puissance et l'horloge (contrôles temps) pour ces composants principaux.
English: At its March meeting, the Standing Committee also discussed issues relating to UNHCR's Emergency Response and Preparedness.
French: A sa réunion de mars, le Comité permanent a également discuté des questions relatives à la réponse et la préparation du HCR aux situations d'urgence.
English: Changes from the 1996 budget forecast for 1996-97 and 1997-98 Chapter 2 provided an update of the economic developments in the past year and the prospects for 1997.
French: de la comptabilité nationale et fournies par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présentent une norme commune pour la comparaison et l’analyse des données financières des pays.
English: In particular, the Group can support Governments in the development of national youth consultative mechanisms to provide youth-specific inputs and expertise into the policymaking process.
French: En particulier, le Groupe consultatif de la jeunesse peut aider les gouvernements à élaborer des mécanismes consultatifs nationaux sur les jeunes, chargés d'intégrer au processus décisionnel des contributions et des avis techniques concernant spécifiquement la jeunesse.
English: International law is moving in the right direction.
French: Le droit international évolue dans le bon sens.
English: These ectoparasites along with specimens of unidentified free-living oribatid mites were found infesting species of Alcidae and Laridae (Charadriiformes) at localities in the Gulf of Alaska and the Bering and Chukchi seas.
French: Ces ectoparasites de même que des acariens oribates libres non identifiés ont été trouvés chez des Alcidae et des Laridae (Charadriiformes) du golfe d'Alaska, de la mer de Bering et de la mer de Chukchi.
English: We are concerned at the invitation, in paragraph 17 of section II of the plan of action, to the Security Council to develop guidelines for the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction.
French: Nous accueillons avec préoccupation l'invitation faite au Conseil de sécurité, au paragraphe 17 de la partie II, d'énoncer des directives concernant la coopération et l'assistance nécessaires en cas d'attaque terroriste perpétrée avec des armes de destruction massive.
English: Body responsible for implementation
French: Information and legislative-informative measures 30 (informations et obligations d'information )
English: • facilitates relations between Canadian and French artists;
French: • facilite les relations entre les artistes canadiens et français;
English: In order to increase the efficiency of the programmes and enable their further development, benchmarks should be set.
French: Afin d’accroître l'efficacité des programmes et de permettre leur développement ultérieur, il convient de définir des points de repère.
English: Despite meticulous control, we assume no liability of the content of external links.
French: Nous contrôlons soigneusement les sites Web dont les hyperliens se trouvent sur notre site, malgré cela, nous déclinons toute responsabilité quant à leurs contenus respectifs.
English: Moreover, restrictions against non-nationals living with HIV may create the misleading public impression that HIV is a “foreign” problem that can be controlled through measures such as border controls, rather than through sound public health education and other prevention methods.
French: En outre, les restrictions à l’encontre des étrangers séropositifs peuvent créer des idées fausses parmi la population selon lesquelles le VIH est un problème ‘étranger’ qui peut être maîtrisé par des mesures telles que des contrôles aux frontières plutôt que par une éducation de qualité en matière de santé publique et d’autres méthodes de prévention.
English: A Contracting Party having no nuclear installation on its territory is required to have only that legislation which is necessary to enable such Party to give effect to its obligations under the Convention.
French: Une Partie Contractante n'ayant pas d'installation nucléaire sur son territoire n'est tenue d'avoir que la législation qui est nécessaire pour permettre à cette Partie de donner effet à ses obligations au titre de la présente Convention.
English: Infrastructure Canada also established a new web portal for the HRRI to facilitate the activities of the roundtable and related research collaboration among its members.
French: Infrastructure Canada a aussi créé un nouveau portail Web pour la TRRHI afin de faciliter la tenue des activités de la table ronde et les collaborations de recherche entre ses membres.
English: CDIA; trade events that are global and regional in nature; and regional initiatives.
French: Ces trois secteurs appuient les approches définies dans la Stratégie commerciale mondiale.
English: ''Class 1 : Division 1.3 compatibility groups C and G (C5000,D)''.
French: «Classe 1: Division 1.3, groupes de compatibilité C et G (C 5000, D)».
English: As in the past, partners in the private sector will be asked to match this federal contribution dollar for dollar.
French: Comme par le passé, les partenaires du secteur privé seront invités à fournir une contribution équivalente à celle du gouvernement fédéral.
English: • The United Nations Assistance Mission to Afghanistan - UNAMA
French: • Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (en anglais seulement)
English: Strong historical links existed between all countries which the idea of a European Community could build on.
French: Tous les États membres qui ont créé ou rejoint la CE, puis l’UE, étaient des démocraties opérationnelles (même si nombre d’entre eux n’en étaient encore qu’à leurs débuts).
English: WD administers a two-part advocacy program, one focused on federal procurement and the other on policies and programs affecting economic development in western Canada.
French: DEO applique un programme de représentation à deux volets, l'un axé sur les marchés publics fédéraux et l'autre sur les politiques et programmes touchant le développement économique de l'Ouest canadien.
English: THIS EVENT HERE TODAY AT THE PALAIS DU LUXEMBOURG IS ONE MORE INDICATION OF OUR RESOLVE TO WORK TOGETHER.
French: CETTE JOURNÉE AU PALAIS DU LUXEMBOURG EST UNE NOUVELLE EXPRESSION DE CETTE VOLONTÉ D'AGIR ENSEMBLE.
English: Unemployment benefits are calculated as 60 % of average monthly contributory income during the last 9 months (Article 54B of the Code) with a lower limit of 70 BGL (36 €) per month and a ceiling of 130 BGL (67 €) per month.
French: refuser une offre d’emploi ou de formation professionnelle qui ne correspond pas à leurs qualifications et à leur expérience et, dans l’affirmative, pendant combien de temps.
English: Scott received the LOU MARSH TROPHY as Canada's athlete of the year in 1945, 1947 and 1948.
French: La médaille d'or qu'elle obtient aux Olympiques lui confère une très grande célébrité.
English: First, while there is no evidence of a long-term increase in the incidence of overqualification, at least one fourth of recent immigrants with a university degree are in jobs requiring at most a high school diploma.
French: En premier lieu, même s’il n’y a pas de preuve d’une augmentation à long terme de l’incidence de la surqualification, au moins le quart des nouveaux immigrants titulaires d’un diplôme universitaire occupent un emploi qui exige tout au plus un diplôme d’études secondaires.
English: 845 PIPSC Other - Other PD Yes 21 0 Yes O 946 PIPSC Definition of Duties PD No 31 0 Yes O 589 IBEW Suspension
French: 845 IPFPC Autre – Autre PD Oui 21 0 Oui O 946 IPFPC Définition des tâches PD Non 31 0 Oui O 589 FIOE Suspension
English: • Most seed is ready for collection six to eight weeks from time of blooming.
French: • Chez la plupart des espèces, les graines peuvent être cueillies six à huit semaines après la floraison.
English: One approach would be for the security to continue to be effective in State B without the need to take any further step in State B.
French: Une solution serait que la sûreté reste opposable dans l'État B sans qu'il soit nécessaire de prendre d'autres mesures dans cet État.
English: To enhance their prospects of gaining from trade, such countries needed to diversify their economies into high-productivity manufacturing industries and services sectors.
French: Pour améliorer la perspective des recettes tirées des échanges commerciaux, ces pays doivent diversifier leur économie en secteur des industries de fabrication à fort coefficient de productivité et en secteur des services.
English: Her communications to Governments were based on reports which sometimes contained limited or selective information, but the important thing was that those complaints kept the mechanism alive for those whose rights were violated.
French: Les communications adressées aux gouvernements sont fondées sur les plaintes qui, parfois, ne donnent que des renseignements limités ou lacunaires, l'important restant que ces plaintes permettent de maintenir en activité le mécanisme d'aide aux victimes.
English: These are substantial achievements by any measure and we should credit those who have worked so hard to bring them forward.
French: Les résultats sont considérables sur tous les tableaux et nous devons féliciter les acteurs qui ont travaillé durement pour y parvenir.
English: Reopening this debate could be dangerous and unnecessary, and could cause problems with the movement of products.
French: La réouverture de ce débat pourrait être risquée et non nécessaire, et pourrait poser des problèmes en matière de circulation des produits.
English: • Additional requirements for restricted and prohibited firearms.
French: • Il existe des exigences additionnelles pour les armes à feu à autorisation restreinte et prohibées.
English: The mandatory or non-mandatory nature of the draft convention is decided according to articles 94, 95 and 96, as proposed below.
French: La nature impérative ou non du projet de convention est déterminée par les articles 94, 95 et 96, tels qu'ils sont proposés ci-après.