ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister’s Awards Celebrate Educators ’Helping to Shape the Leaders of Tomorrow’  [ 2006-12-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les Prix du Premier ministre célèbrent les éducateurs des dirigeants de demain  [ 2006-12-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Member States, in turn, are expected to play their governance role by deciding on a concrete course of action.
French: De leur côté, les États Membres devraient exercer leurs prérogatives et décider concrètement de la suite à donner aux recommandations.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: The articles were widely cited in State practice, the decision of courts and tribunals and the writings of publicists, and their impact would likely increase with time.
French: Les articles sont largement cités dans la pratique des États, la jurisprudence internationale et la doctrine, et il est probable que leur impact va augmenter avec le temps.
English: Belize does not have specific legislation prohibiting the recruitment to terrorist groups.
French: Le Belize n'a pas de lois particulières réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Their low level of development means that the least developed countries emit far less greenhouse gases per capita than other countries and therefore contribute the least to climate change.
French: De par leur faible niveau de développement, les pays les moins avancés émettent beaucoup moins de gaz à effet de serre par habitant que les autres pays et sont, de ce fait, ceux qui contribuent le moins aux changements climatiques.
English: To me, it's less at the officers level, because we're used to troubleshooting all the time and to always looking at problems and trying to solve them.
French: Pour moi, c'est moins prononcé au niveau des officiers, parce que nous sommes habitués à intervenir tout le temps pour essayer de résoudre des problèmes.
English: Based on a detailed and comprehensive survey conducted by the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, the following measures are proposed for improving security and safety of the premises occupied by ITC.
French: Après l'enquête détaillée et approfondie conduite par le Service de sécurité de l'ONUG, un certain nombre de mesures sont préconisées pour améliorer la sécurité et la protection du site du CCI.
English: Departmental responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector and representing Canada within international financial institutions.
French: Les responsabilités ministérielles consistent à préparer le budget fédéral, à rédiger des politiques fiscales et tarifaires, et la législation pertinente, à gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers, à administrer les principaux transferts de paiements fédéraux aux provinces et aux territoires, à élaborer des politiques réglementaires pour le secteur financier national et à représenter le Canada au sein des institutions financières et internationales.
English: The international community should support the tangible results achieved by UNMIBH and renew its mandate.
French: La communauté internationale devrait soutenir les résultats tangibles réalisés par la MINUBH et renouveler son mandat.
English: The level of participation of women in the parliament and in local representative bodies remains very low and prevailing discrimination exists in the labour market. Participation by women in the workforce is among the lowest in OECD countries (see Chapter 19 employment and social policy).
French: La loi sur la protection de l'enfance, adoptée en juillet 2005, instaure un cadre juridique visant à préserver les droits et le bien-être des enfants à problèmes et des enfants faisant l'objet d'une enquête judiciaire ou ayant été condamnés pour délits.
English: • 4.3.1 Employees retiring under the RCMPSA who wish to have their CSB deduction taken from their pension must complete the RCMP/GRC 1733 Discharge Request form during the exit process and specify the amount of the monthly deduction.
French: • 4.3.1 Les employés partant à la retraite en vertu de la LPRGRC et qui désirent poursuivre leurs retenues au titre des OEC à partir de leur pension doivent remplir le formulaire RCMP/GRC 1733, Demande de renvoi dans le cadre du processus de fin d'emploi et préciser le montant de la retenue mensuelle.
English: To divert computer diskettes, that can be easily reused, from landfill sites.
French: Éviter que les disquettes qu’on peut réutiliser ne soient acheminées vers les décharges.
English: Symbols, their illumination and colours.
French: Tableau 1: Symboles: éclairage et couleur
English: Article 14 of the Constitution of Croatia guarantees that all citizens “shall enjoy all rights and freedoms regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics”.
French: L'article 14 de la Constitution de la Croatie dispose que tous les citoyens jouissent de tous les droits et de toutes les libertés, indépendamment de leur race, de leur couleur, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leur opinion politique ou autre, de leur origine nationale ou sociale, de leur fortune, de leur naissance, de leur niveau d'instruction, de leur situation sociale ou d'autres considérations.
English: J'ai bien reçu la maquette du "Superbe".
French: Je vous en remercie vraiment beaucoup.
English: PCLINK Reference Number: 2008002021 Contract Date: 2007-06-08 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-06-08 to 2007-06-27 Contract Value: $20,565.52 Comments:
French: PCLINK Numéro de référence : 2008002021 Date du contrat : 2007-06-08 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-06-08 à 2007-06-27 Valeur du contrat : 20 565,52 $ Commentaires :
English: We are determined to sustain and broaden our efforts towards:
French: Nous sommes déterminés à maintenir et amplifier nos efforts pour :
English: The shelters are set up to provide facilities for traditional sports such as climbing or hiking.
French: Les refuges sont des installations sportives crées dans le but de faciliter à ses utilisateurs les activités traditionnelles comme l’escalade ou la randonnée.
English: The site for students preparing their Volunteer for International Experience (VIE) internship at Veolia.
French: Le site qui permet aux étudiants de préparer leur Volontariat International en Entreprise chez Veolia Environnement.
English: In short, they have become less vertically integrated and more network-oriented.
French: En résumé, ils sont devenus moins intégrés verticalement et plus axés sur les réseaux.
English: The armed strike declared by the FARC-EP during the first months of 2006 particularly affected the departments of Guaviare, Arauca, Meta, Caquetá, Chocó and Putumayo, isolating large numbers of people and preventing the civilian population from travelling freely by land or river.
French: La «grève armée» imposée par les FARC-EP au cours des premiers mois de 2006 a touché principalement les départements du Guaviare, d'Arauca, du Meta, de Caquetá, du Chocó et du Putumayo.  Elle a eu pour effet d'isoler des communautés importantes et d'empêcher les civils d'emprunter les voies terrestres ou fluviales.
English: Ø Will I measure up and perform in a fully satisfactory manner within the short time-frame of the assignment?
French: Ø Serai-je à la hauteur et capable de donner une entière satisfaction dans un délai aussi court?
English: 8.2.2.3.2 Add new subparagraph (n) to read:
French: 8.2.2.3.2 Ajouter un nouveau sous-paragraphe n) comme suit :
English: Any reproduction, replication, modification or distribution of any of the site designs, graphics, texts, or contents, in whole or in part of the studioartefact.com website, is strictly forbidden.
French: Toute reproduction, distribution ou publication des contenus inclus dans le site de studioartefact.com, en partie ou en totalité, est strictement interdite.
English: Lamivudine treatment will suppress viral replication in these patients with improvement in ALT(35). However, the relapse rate is high once treatment is stopped.
French: Le traitement par la lamivudine freine la réplication virale chez les patients dont le taux d'ALAT diminue(35), mais le taux de rechute est élevé une fois le traitement terminé.
English: 2.2 On 23 June 1999, the petitioner requested the trustees of the sports ground to remove the offending term, which he found objectionable and offensive.
French: 2.2 Le 23 juin 1999, le requérant a demandé aux administrateurs du terrain de sport de faire enlever le terme offensant qu'il jugeait déplacé et insultant.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-09 (PDF) (HTML)  (Interim Supply for Main Estimates) Appropriation Act No. 2, 2008-09 (PDF) (HTML) (Full Supply for Main Estimates) Appropriation Act No. 3, 2008-09 (PDF) (HTML)  (Full Supply for Supplementary Estimates (A) ) Note:
French: Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 (PDF) (HTML) (Crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses) Loi de crédits no 2 pour 2008-2009 (PDF) (HTML)  (Crédits pour le solde du Budget principal des dépenses) Loi de crédits no 3 pour 2008-2009 (PDF) (HTML)  (La totalité des crédits pour le solde du Budget supplémentaire des dépenses (A) ) Nota :
English: He built the first chapel with the help of friends and with the money he earned giving haircuts to the students of the college, He had the certitude that Saint Joseph wanted to have a place on the mountain: as a result, he spent his whole life preparing a beautiful shrine worthy of his friend.
French: Il construit la première chapelle avec l’aide d’amis et des sous qu.il fait en coupant les cheveux des enfants su collège. Il était certain que saint Joseph voulait se faire une place dans la montagne.
English: The Gitxsan people are currently governed largely under the authority of the federal Indian Act and policy.
French: Le peuple Gitxsan est gouverné actuellement en grande partie sous l'autorité fédérale de la Loi sur les Indiens et sa politique d'application.
English:  ___________________ 20/05/2008 National Seminar on Qualifications Frameworks (Kyiv, 15-16 May 2008)  The purpose of the seminar hosted by the Ministry of Education and Science of Ukraine was to step up the development of a national qualifications framework in Ukraine, in line with the country’s commitment to the Bologna Process.
French:  __________________________ __________________________ 20/05/2008 Séminaire national sur les Cadres des Qualifications (Kiev, 15-16 mai 2008)  Ce séminaire était accueilli par le Ministère de l'Education et de la Science de l'Ukraine et avait pour but de mettre en place le développement d'un cadre national des qualifications en Ukraine, conformément à l'engagement du pays envers le Processus de Bologne.
English: The delegate of Greece gave the following indications:
French: La déléguée grecque donne les indications suivantes :
English: It may be an open loan or have a lower interest rate than that offered by financial institutions.
French: Il peut s’agir d’un prêt ouvert ou d’un prêt assorti d’un taux d’intérêt inférieur à celui offert par les institutions financières.
English: As if Ireland has not been guilty of this with the CSFs and as if the United States does not practice this system on an enormous scale; a practice condemned by the World Trade Organisation, but tolerated by Europe that will climb down as many rungs as is necessary in its submission to the empire.
French: Comme si l'Irlande ne l'avait pas fait et comme si les États-Unis ne pratiquaient pas ce système à une échelle énorme avec les FSC ; condamnées par l'OMC, mais tolérées par l'Europe qui descend tous les "échelons" de sa soumission à l'Empire.
English: The action brought by Matratzen Concord against this decision was rejected by the judgment of the Court of First Instance of 23 October 2002 in Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (Matratzen) [2002] ECR II-4335), confirmed on appeal by the order of the Court of Justice of 28 April 2004 in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657.
French: Le recours formé par Matratzen Concord contre cette ’ décision a été rejeté par l’arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (Matratzen) (T-6/01, Rec. p. II-4335), confirmé, sur pourvoi, par l’ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI (C-3/03 P, Rec. p.
English: We have the difficulty of choosing between options, not all of which are pleasant.
French: Nous sommes confrontés à cette difficulté de devoir choisir entre plusieurs options, qui ne sont pas toutes agréables.
English: Due to a lack of national historical data, it is not possible to benchmark the state of university research infrastructure today against that which existed in 1980.
French: L’absence de données nationales antérieures rend impossible la comparaison entre l’état actuel de l’infrastructure de recherche universitaire et l’état dans lequel elle se trouvait en 1980.
English: UNFPA coordinated and facilitated the 34 Million Friends Campaign and has processed and responded to over 100,000 letters and private donations from individuals.
French: Le FNUAP, qui l'a coordonné, a reçu plus de 100 000 lettres et versements de particuliers.
English: Hence, a strong commitment from member States is required, including the commitment of political will and adequate financial resources.
French: D’où la nécessité d’un engagement fort des États membres, y compris une volonté politique et des ressources financières suffisantes.
English: Sofia19 is at 19000 chips because he got some great hands. He assured us he’s on a roll.
French: Est-ce que le dealer de Pulp Fiction l'a inspiré ?
English: If a worksite craft is used as a reclamation barge or a hopper barge the safety clearance outside the hold area shall be at least 300 mm and the freeboard at least 150 mm.
French: Si un bâtiment de chantier est exploité comme chaland à clapet et comme refouleur, la distance de sécurité à l'extérieur de la zone des cales doit être de 300 mm au moins et le franc-bord de 150 mm au moins.
English: Discussion also revolved around improving the operation of NAFO.
French: L’amélioration du fonctionnement de l’OPANO a aussi été considérée.
English: At all these stages, however, these areas, too, require significant science support for program and industry development and decision-making.
French: Toutefois, à toutes ces étapes, ces domaines exigent aussi un soutien important en matière de science pour l’élaboration du programme, le développement de l’industrie et la prise de décision.
English: Differences in lesion extension between jarrah in different amounts of summer rainfall were largely explained by differences in dawn water potential.
French: Les différences dans la dimension des lésions entre les eucalyptus exposés à différentes quantités de précipitation estivale étaient largement expliquées par les différences dans le potentiel hydrique à l'aube.
English: The prosecution apparently dropped the charges on which Mr. Al-Marri had been kept in pretrial detention for close to 15 months.
French: Selon toute apparence, le ministère public a abandonné les chefs d'inculpation pour lesquels M. al-Marri était maintenu en détention provisoire depuis près de quinze mois.
English: One should realise that this implies that only 9 % (20 % of 42 %) of all enterprises actually made such a detailed analysis.
French: Au sein des PME qui ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro, environ 70 % ont mené une analyse pour estimer ces conséquences.
English: Your email address will not be exposed to third parties.
French: Votre adresse email ne sera pas donnée à de tierces personnes.
English: (e) To improve the efficiency and effectiveness of service delivery to special hardship case families through a reduction in social worker caseloads, systematic in-service training and the improvement of overall working conditions;
French: e) Améliorer l'efficacité et l'efficience des services destinés aux familles bénéficiant d'une aide aux personnes en détresse par les moyens suivants : réduction du nombre de dossiers traités par chaque travailleur social, formation en cours d'emploi systématique et amélioration générale des conditions de travail;
English: Yes (If yes please proceed with 2.)
French: Oui (Dans l'affirmative, veuillez passer à la question 2.)
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Financial operations
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Activités financières
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: B.1.2 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: The FSI is part of the Agricultural Policy Framework (APF), a federal-provincial-territorial strategy for long-term sustainability and profitability in the agriculture and agri-food sector.
French: L'Initiative fait partie du Cadre stratégique pour l'agriculture, une stratégie fédérale provinciale-territoriale qui vise la viabilité et la rentabilité à long terme du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Since the complainant did not fulfil them, the complainant’s application could not be accepted.
French: 1.3 Selon une jurisprudence constante du juge communautaire, le jury d’un concours sur titres et épreuves, bien qu’il dispose d’un pouvoir d’appréciation pour évaluer les diplômes et l’expérience professionnelle des candidats, est lié par le texte de l’avis de concours.
English: In this case, the use of the staff number may have the result of allowing data processed in different contexts to be linked.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10.6 du règlement, qui prévoit l'intervention du contrôleur européen.
English: The fish taxocenes of two typical river systems in Poland and Ontario differed in patterns of species richness, distribution, life history, and ecomorphology.
French: Les taxocènes ichtyologiques de deux réseaux fluviaux typiques, l'un de Pologne et l'autre de l'Ontario, diffèrent quant au nombre d'espèces, leur distribution, cycle de vie et écomorphologie.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q22 - Satisfaction with availability of work instruments in either official language ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q22 – Satisfaction quant à la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: The inspecting State will specify whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter or both.
French: L'Etat inspecteur spécifiera le type de matériel utilisé pour l'inspection aérienne : avion, hélicoptère ou les deux.
English: • Considers the value of the asset, more than the value of the business.
French: • La valeur du bien, plutôt que celle de l'entreprise, prime.
English: This information may consist of expert analysts reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers and exporters.
French: Ces renseignements peuvent être des rapports d'analystes-experts, des extraits de revues spécialisées et de journaux, des ordonnances et des conclusions rendues par des autorités au Canada ou dans un pays autre que le Canada, des documents d'organisations internationales du commerce, telle l'Organisation mondiale du commerce, des réponses au QRE par les producteurs nationaux, les importateurs et les exportateurs.
English: Thus, Parliament, in defining the scope of the exemption clause, drafted the provision in a restrictive manner.
French: Ainsi, en définissant la portée de la clause d'exemption, le Parlement a rédigé la disposition de manière restrictive.
English: Between 8 and 10 suberin lamellae were laid down on radial and tangential walls of those endodermal cells which underwent secondary development, with the heaviest deposition occurring in the region of the Casparian strip.
French: Entre 8 et 10 lamelles du subérine se déposent sur les parois radiales et tangentielles des cellules endodermiques qui subissent un développement secondaire, la déposition la plus importante se faisant dans la région des cadres subérifiés.
English: Our foundation consists of a National real time drug and dental adjudication system that is supported by an experienced sales/service team, Healthcare Advisory Panel, bilingual Customer Response Centre (CRC) and a highly skilled data processing centre.
French: A notre base d’exploitation est un système de paiement médical et dentaire en temps réel, supporté par une équipe de service de ventes expérimentée, d’un comité de conseillers-experts en soins et services médicaux, d’un centre d’assistance aux clients bilingue (CRC) et d’un centre de traitement de données hautement qualifié. Nos services sont livrés à nos clients par l’utilisation d’un système en temps réel, des programmes de remboursement et des analyses rétrospectives – le tout renforcé par des applications Web d’avant-garde.
English: [Speaking Notes for the Honourable Diane Marleau, Minister Responsible for Canada Post Corporation, Release of the Canada Post Mandate Review Report , 8 October 1996, at 1-3 (emphasis added).] 3.161 With respect to Canada Post's commercial courier service activities, Minister Marleau stated that: "[A]s long as Canada Post remains in this line of business, it must compete on a level playing field.
French: [Notes d'allocution pour l'honorable Diane Marleau, Ministre responsable de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, diffusion du rapport de l'Examen du mandat de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, 8 octobre 1996, pages 1 Ã 4 (non soulignÃ©dans l'original).] 3.161 Quant aux activitÃ©s de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes concernant les services de messagerie, Mme Marleau avait dÃ©clarÃ© ce qui suit : « Tant et aussi longtemps que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes continue Ã fournir ce genre de service, elle doit faire concurrence sur un mÃªme pied d'Ã©galitÃ©.
English: It's not easy to beat us."
French: Nous sommes difficiles à battre.
English: Member of the Commission. - Mr President, in these times of austerity, the Commission is rationalising as well.
French: Monsieur le Président, en ces temps d'austérité, la Commission fait elle aussi attention.
English: Moreover, within its means, it has contributed in concrete ways to assisting people in moments of disaster.
French: En outre, dans la mesure de ses moyens, il a concrètement contribué à aider les populations dans les situations de catastrophe.