ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I'm always glad to get together with an audience like this one.
French: Et je suis toujours heureux de me trouver devant un auditoire comme celui-ci.
English: • an overall rating at the manager level that reflects the candidate's ability to perform at that level (as demonstrated through the interview and reference checks);
French: • un pointage global au niveau de gestionnaire qui reflète l'aptitude du candidat ou de la candidate à fonctionner au niveau gestionnaire (tel que démontré lors de l'entrevue et de la vérification des références);
English: Articles dealing with violence and fatherhood, on the other hand, were evident throughout the decade in English Canada.
French: Par contre, les articles traitant de la violence et de la paternité sont présents pendant toute la décennie au Canada anglais.
English: Unlike command and control regulation, which are compulsory, economic instruments can be mandatory (e.g. taxes) or voluntary (e.g. payments).
French: Contrairement à la réglementation directe, qui est obligatoire, les instruments économiques peuvent être de rigueur (p. ex., les taxes) ou volontaires (p. ex., les paiements).
English: During this period they are protected from dismissal.
French: Au cours de cette période, ils sont protégés contre le renvoi.
English: The Ministry of the Economy announced in September 2004 several major economic reform initiatives addressing areas of long-standing concern; they include reform of the banking and tax systems, a slashing of tariffs and reorganization of the customs system, and an effort to stimulate the long-stalled privatization program.
French: La nouvelle Ã©quipe ministÃ©rielle responsable des affaires Ã©conomiques a annoncÃ© en septembre 2004 la mise en Å"uvre de plusieurs grandes rÃ©formes Ã©conomiques qui s'attaqueront Ã des problÃ¨mes qui prÃ©occupent le pays depuis longtemps : rÃ©forme des rÃ©gimes bancaire et financier, rÃ©duction radicale de droits de douane et restructuration du rÃ©gime douanier, et rÃ©tablissement du programme de privatisation depuis longtemps mis de cÃ´tÃ©.
English: However, most home-style bakeries are still small, have no automated facilities, and have limited distribution networks.
French: Néanmoins, la majorité des boulangeries artisanales sont de petite taille, ne comptent pas d’installations automatisées et ont un réseau de distribution limité.
English: Lead a Readiness study to identify Federal service delivery capabilities and standards. i.
French: Encourager l’amélioration de la planification et de l’évaluation des mesures de prévention.
English: TITLE II THE SPECIFIC PROGRAMMES Chapter I The Entrepreneurship and Innovation Programme SECTION 1 OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION Article 10 Establishment and objectives 1.
French: TITRE II LES PROGRAMMES SPÉCIFIQUES Chapitre I Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise SECTION 1 OBJECTIFS ET DOMAINES D’ACTION Article 10 Établissement et objectifs 1.
English: The Territory's two hospitals, the King Edward VII Memorial Hospital and the Mid-Atlantic Wellness Institute, are operated by the Bermuda Hospitals Board, a statutory body financed by the Government.
French: Les deux hôpitaux du territoire, le King Edward VII Memorial Hospital et le Mid-Atlantic Wellness Institute, sont administrés par le Conseil hospitalier des Bermudes, organisme public financé par le Gouvernement.
English: Website address http://www.ac-st-pierre-miquelon.education.fr/ http://www.cheznoo.net/portaildata/home/index.php http://www.faqs.org/docs/factbook/geos/sb.html http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decou vrir_outre_mer/st_pierre_miquelon http://www.giwa.net/areas/area9.phtml http://www.iedom.fr/dom/spierre/publications.asp
French: Organisations Site académique de SP&M Chez noo CIA Ministère de l’OutreMer GIWA sur le plateau de Terre-neuve IEDOM
English: In reality, it is not possible to achieve a perfect balance.
French: En réalité, il n’est pas possible d’obtenir un équilibre parfait.
English: For 2000-01, growth in total budgetary revenues is expected to slow to 1.3 per cent, reflecting the impact of the tax relief measures from the 1998, 1999 and 2000 budgets.
French: Pour 2000-2001, la croissance des recettes budgétaires totales devrait ralentir pour s’établir à 1,3 %, sous l’effet des mesures d’allégement fiscal des budgets de 1998, de 1999 et de 2000.
English: Access to health care and medicine remains problematic in rural areas.
French: L'accès aux soins et aux médicaments reste problématique en milieu rural.
English: It is to run through everyday school life like a red thread.
French: Il doit être intégré comme un fil conducteur, au quotidien dans l'ensemble de la vie scolaire.
English: Screening officers have a tough job to do.
French: Nos agents de contôle ont une tâche colossale à mener à bien.
English: The government has an opportunity to promote the strengthening and sharing of diverse voices within our various communities.
French: 100 de la population du Canada d’ici 2016 et la majeure partie s’établira dans les grands centres urbains (Statistique Canada).
English: Following IMF definition, macroeconomic stability is characterized by current account and fiscal balances consistent with a low and declining debt level, low inflation and a rising per capita gross domestic product (GDP).
French: Selon la définition du FMI, la stabilité macroéconomique est caractérisée par une balance des opérations courantes et un solde budgétaire compatibles avec un niveau d'endettement faible et en diminution, peu d'inflation et un produit intérieur brut (PIB) par habitant en hausse.
English: “It cannot be questioned that States are entitled to provide in their laws for the loss of their nationality by their own nationals resident within their territory and, in particular, to deprive them of their nationality unilaterally.” Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979, p. 125.
French: « Il est hors de doute que les États sont habilités à prévoir dans leur législation que leurs propres nationaux qui résident sur leur territoire peuvent perdre leur nationalité et, en particulier, à les priver unilatéralement de leur nationalité. » Paul Weis, op.  cit., p. 125.
English: This website and it's contents (text and images) are the exclusive property of Gabinete del Color S.L., all rights reserved.
French: Ce site Web et l’ensemble de ses contenus sont la propriété exclusive de "Gabinete del Color S.L.". Tous droits réservés.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, des affaires judiciaires et des affaires de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: In the event that the third party for which an W2, W3b or W4 warning has been entered heads the list of the evaluation committee, the AOD/AOSD, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and image, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount, duration, and where applicable, the urgency to have the contract performed/action subsidised, shall, on the basis of the coordination assumed in accordance with Article 10(3) by the EWS Officer(s) designated by the AOD(s) who requested the activation of the warning : – Either award the contract/grant to the third party despite his/her entry in the EWS, in which case he shall apply in implementing the contract/grant measures of reinforced monitoring on control systems and contract management in accordance with the recommendations reproduced in Annex 7; Or, where that new information objectively calls into question the initial assessment of compliance with the selection and award criteria, take a duly substantiated decision to award the contract/grant to another tenderer/applicant on the basis of an assessment of compliance with the selection and award criteria differing from that of the selection committee; Or else close the procedure without awarding any contract and motivate this closure in the information given to the tenderer.
French: et, le cas échéant, de l'urgence du contrat à exécuter ou de la mesure à subventionner, et sur la base de la coordination assurée, conformément à l'article 10, paragraphe 3, par le ou les agents SAP désignés par le ou les OD ayant demandé l'activation du signalement: – soit attribue le marché/la subvention au tiers malgré son inscription dans le SAP, auquel cas il applique, dans l'exécution du contrat/de la subvention, des mesures de vigilance renforcée aux systèmes de contrôle et à la gestion du contrat, conformément aux recommandations figurant à l'annexe 7; soit, lorsque cette information nouvelle remet objectivement en cause l’évaluation initiale de la conformité avec les critères de sélection et d’attribution, prend une décision motivée en vue d'attribuer le marché ou d’octroyer la subvention à un autre soumissionnaire/demandeur sur la base d'une évaluation de la conformité avec les critères de sélection et d'attribution différente de celle du comité de sélection; soit met fin à la procédure sans attribuer de marché et motive cette clôture dans les informations fournies au soumissionnaire.
English: Applications are submitted through the March 2007 CIHR Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular CIHR Operating Grants application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Subventions de fonctionnement - mars 2007 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de régulière de subvention de fonctionnement.
English: In order for me to obtain an equal position in a francophone environment, I must have an adequate level of french skills.
French: Pour obtenir un poste de même niveau dans un milieu francophone, je dois avoir des compétences suffisantes en français.
English: In the education of sports medical doctors a study session on anti-doping is included.
French: La formation des médecins du sport comprend une session sur la lutte contre le dopage.
English: Statement of the Committee to the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development (Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002) (twenty-eighth session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VI);
French: Déclaration du Comité à l'intention de la Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (Bali (Indonésie), 27 mai au 7 juin 2002) (vingt-huitième session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe VI);
English: Wide use of MSR lumber allows designers to reduce safety factors in their calculations (and therefore costs) without increasing the risk of failure.
French: Grâce au bois MSR, qu'ils utilisent largement, les concepteurs peuvent réduire les coefficients de sécurité dans leurs calculs (et donc les coûts) sans augmenter les risques d'accident.
English: (a) Compact delivery size of the web components to allow fast access even for those central authorities with slow Internet connections;
French: a) Taille compacte des éléments du site, pour que même les autorités centrales ne disposant que de connexions Internet lentes puissent y accéder rapidement;
English: If the performance fixation is legally disclosed during that period, the rights of the performer shall subsist for 50 years from its first disclosure.
French: Si la fixation de la prestation est divulguée légalement au cours de cette période, les droits de l’artiste durent 50 ans à compter de la première divulgation.
English: Pursuant to s.
French: Sociétés parallèles Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 7. Œuvres et droits administrés BBI perçoit et répartit les droits de retransmission pour la programmation produite par les stations (c.-à-d. la programmation locale) et non celle produite par le réseau ou souscrite qui elle, est représentée par d’autres sociétés de gestion.
English: Ministers and Leaders directed their officials to continue to focus on entrepreneurship opportunities for Aboriginal women and approved the work on two practical tools to facilitate their participation in the economy, a significant first, given that published research on the subject is lacking.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont demandé à leurs représentants de continuer à concentrer leur attention sur les possibilités pour les femmes autochtones de se lancer en affaires et ont approuvé le travail relatif à deux outils pratiques pour faciliter leur participation à l'économie, une importante première, compte tenu que peu d'études ont été publiées sur le sujet.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 152.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: Employers, along with union representatives, are found on the Commission which is responsible for the final decision.
French: Des employeurs sont membres de la commission responsable de la décision finale, de même que des délégués syndicaux.
English: Complaint No.  191/2001: S.S. v.
French: Communication no 191/2001: S.S.
English: This $51 million contract is part of the Government of Canada’s strategy to reduce foreign overfishing by increasing its enforcement capabilities.
French: Ce contrat de 51 millions de dollars s’inscrit dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada visant à réduire la surpêche étrangère en augmentant sa capacité d’application.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Quand une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix le premier.
English: • new community • phased in means minimum disruption
French: • Conservation des terres traditionnelles sur la rivière Albany et dans tout l'ancien Kashechewan pour usage saisonnier seulement
English: Meeting this requirement is not simply a question of making small drafting changes to the existing Standards, nor of making minor alterations to the baseline requirements. While the current Standards are well understood in some quarters,
French: Cela implique à la fois un changement de cible dans le cadre de contrôle interne et une rationalisation des standards actuels à la lumière de sept années d'expérience, pour faire en sorte qu'ils soient aisément compréhensibles et applicables par tout le personnel.
English: • Long-term follow up is critical to determine the relationship between physical activity interventions and life-long patterns of activity and should be included as a measure of efficacy of the intervention.
French: • Les interventions visant à encourager l’activité physique dans les écoles devraient comprendre des mesures de l’activité physique aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’école, afin de déterminer l’effet de ces interventions sur la modification globale du comportement.
English: At that time, the costs of social programs were manageable and affordable.
French: Les coûts des programmes sociaux étaient alors gérables et abordables.
English: The total project amount is 1,423,179.38 pesos, and work has begun with community support and resources provided by the management of the State Sugar Council (CEA).
French: Le montant total du projet s'élève à 1 423 179,38 pesos; les travaux ont commencé, avec l'appui de la communauté et les fonds fournis par la direction du CEA.
English: In 1886, the Mounted Police operated about 40 detachments, although a good number of them closed in winter.
French: En 1886, la Police à cheval compte environ 40 détachements, dont plusieurs sont inactifs en hiver.
English: My delegation also believes that unity in the Council in the face of this crisis is of great importance to reaching a viable and lasting solution.
French: Ma délégation juge également fort important que le Conseil présente face à cette crise un front uni si l'on veut parvenir à une solution durable et viable.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Paul Cisek - BioSketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) May 1, 2005 My undergraduate training was in computer science, and I worked for a few years in the computer industry as a programmer.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Paul Cisek - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1ier mai 2005 J'ai fait mes études de premier cycle en science informatique et j'ai travaillé pendant quelques années dans l'industrie de l'informatique comme programmeur.
English: Children in conflict with the law 262 - 271 41
French: Les enfants en conflit avec la loi 262 - 271 43
English: She also expressed reservations about allowing manufacturers to undertake type approval under 1.8.7.1.1 (the “IS(1)” procedure), as manufacturers could not meet the impartiality criteria set out in 1.8.6.4.
French: Elle a également émis des réserves sur la possibilité offerte au fabricant d'effectuer l'agrément de type selon le 1.8.7.1.1 (procédure « IS(1) »), le fabricant ne pouvant pas répondre aux critères d'impartialité du 1.8.6.4.
English: Should you require further information or clarification please contact Isabella Tucci at 993-8626 or by e-mail at tuccii@tc.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec Isabella Tucci par téléphone au 993-8626 ou par courriel à l'adresse tuccii@tc.gc.ca, si de plus amples informations vous sont requises.
English: Thus, it appears as though the distances separating the concentrations of winter skate in Canadian waters exceed the distances across which winter skate are likely to disperse.
French: On peut donc penser que les distances séparant les différentes concentrations de raies tachetées en eaux canadiennes dépassent les distances probables de dispersion de l’espèce.
English: The elevated plasma NA concentration in rats cannulated under halothane anesthesia dropped to normal levels in less than 1 h after recovery from anesthesia, thus indicating that tissue trauma associated with cannula implantation does not have a long-lasting effect on plasma NA levels.
French: La concentration de NA plasmatique élevée chez les rats canulés ayant subi une anesthésie à l'halotane revient aux taux normaux en moins de 1 h après la fin de l'anesthésie, indiquant que le traumatisme tissulaire associé à la canulation n'a pas d'effets de longue durée sur les taux de NA plasmatique.
English: During the meetings of the open-ended working group convened by that session of the Commission, extensive discussions took place on how to proceed with the issue of disability and human rights.
French: Au cours de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée convoquée à cette session de la Commission, la manière de traiter des questions relatives au handicap et aux droits de l'homme a été étudiée de manière approfondie.
English: We will then notify you when this book has become available.
French: Nous vous préviendrons dès que ce livre sera disponible.
English: Clearly this is not the direction the Belgian presidency wishes to pursue.
French: Ce n' est visiblement pas la direction que souhaite prendre la Présidence belge.
English: WILFIRE Reference Number: 45218446 Contract Date: 2007/11/08 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007/11/08 to 2007/12/15 Delivery Date: 2007/12/15 Contract Value: $24 375,72 Comments:
French: WILFIRE Numéro de référence : 45218446 Date du contrat : 2007/11/08 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007/11/08 à 2007/12/15 Date de livraison : 2007/12/15 Valeur du contrat : 24 375,72 $ Commentaires :
English: Accreditation Document(s):
French: Accréditation Document(s) :
English: This table provides the reader with a preview of the appropriation bill.
French: Ce tableau donne un aperçu de l’annexe du projet de loi de crédits.
English: The main objective of the conference was to engage users of reserves and resources data in active discussions with the technical professionals who generate the data in an ongoing effort to enhance dialogue.
French: La Conférence avait pour principal objectif d’améliorer encore le dialogue entre les utilisateurs de données relatives aux réserves et ressources et les experts qui produisent ces données. Le Président du Groupe spécial d’experts a participé à la conférence en
English: For example, new medical treatments are being developed for severe diseases such as brain tumours and Alzheimer’s disease; it is helping the environment through more efficient catalysts, better batteries and more efficient light sources; and smaller, lighter and better-performing materials, components and systems are being created.
French: Elles sont par exemple à l’origine de nouveaux traitements médicaux dans la lutte contre des pathologies aussi graves que les tumeurs cérébrales ou la maladie d’Alzheimer. Elles contribuent à protéger l’environnement, en permettant la mise au point de catalyseurs, de batteries et de sources optiques plus efficaces.
English: • About 43.7 percent of Canadians 15 years of age and over participated in one or more of 17 specified outdoor activities in natural areas in Canada, such as sightseeing, camping, and boating.1 Over half of participants visited national or provincial parks or other protected areas for these activities.
French: • Environ 43,7 pour cent des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont participé à au moins une des 17 activités de plein air désignées en zones naturelles au Canada, telles que la promenade, le camping et la navigation de plaisance.1 Plus de la moitié des participants ont visité des parcs nationaux ou provinciaux ou d’autres aires protégées dans le cadre de ces activités.
English: A Judicial Commissioner exercises full original and appellate jurisdiction vested in a presiding judge of the Supreme Court of Singapore.
French: Il exerce pleinement en premier ressort et en appel la compétence conférée à un juge présidant la Cour suprême de Singapour.
English: 6.3 F/P/T governments will work with First Nation governments and organizations to develop information exchange protocols.
French: 6.3 Les gouvernements FPT travailleront en collaboration avec les gouvernements et les organisations des Premières nations dans le but d'élaborer des protocoles de mise en commun de renseignements.
English: Modelling indicates that when acetaldehyde is continuously discharged into a specific medium, most of it can be expected to be found in that medium, as a result of its physical-chemical properties (Mackay et al., 1995; DMER and AEL, 1996; Environment Canada, 1999).
French: Cette modélisation porte à conclure que lorsque l'acétaldéhyde est rejeté en continu dans un milieu particulier, on peut s'attendre qu'il y persistera en grande partie à cause de ses propriétés physico-chimiques (Mackay et al., 1995; DMER and Angus Environmental Limited, 1996; Environnement Canada, 1999).
English: This is in addition to performance information provided in licensing hearings, transcripts of which are available to the public along with records of proceedings.
French: Cela s'ajoute à l'information sur le rendement obtenue au cours des audiences, dont les transcriptions, de même que les comptes rendus, peuvent être consultés par le public.