ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Yukon in 1898, a contingent of Royal Canadian Dragoons was sent to the Klondike to reinforce the Northwest Mounted Police.
French: domicile pour faire des pansements et préparer des denrées et des vivres médicinales.
English: Inappropriate use of sildenafil could cause severe adverse reactions.
French: Un mauvais usage du sildénafil peut entraîner de graves effets indésirables.
English: Basic Vulnerability Assessment 6.1.2 Related Vulnerabilities Unfortunately, there are some fundamental limitations with the Basic Vulnerability Assessment.
French: Évaluation de base des vulnérabilités 6.1.2 Vulnérabilités connexes Malheureusement, l’évaluation de base des vulnérabilités a ses limites.
English: Table 4 shows the participation rate of the public in the sixth term of the parliament elections (2000), eighth presidential elections (1999), and first district council elections (1998) and confirms the extensive participation of the people of provinces inhabited by ethnic groups in these elections.  The figures given below are the proportion of total votes cast to the population eligible to vote in each province.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique le taux de participation de la population aux sixièmes élections parlementaires (2000), à la huitième élection présidentielle (1999) et aux premières élections de conseils de district (1998), et confirme la forte participation des citoyens des provinces habitées par des groupes ethniques à ces élections.
English: It is not worthy — and I say this publicly — of a great international system of justice.
French: Notre chambre d'appel n'est pas stable dans sa composition, et je le dis en battant ma coulpe, ce n'est pas digne - je le dis publiquement - d'un grand système de justice internationale.
English: The joint supervisory body shall also be competent for the examination of questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol's activities as regards the processing and utilization of personal data, for the examination of questions relating to checks carried out independently by the national supervisory bodies of the Member States or relating to the exercise of the right to information, as well as for drawing up harmonized proposals for common solutions to existing problems.
French: L'autorité de contrôle commune est également compétente pour analyser les difficultés d'application et d'interprétation liées à l'activité d'Europol en matière de traitement et d'utilisation de données à caractère personnel, pour étudier les problèmes qui peuvent se poser, lors du contrôle indépendant effectué par les autorités de contrôle des Etats membres ou à l'occasion de l'exercice du droit d'information ainsi que pour élaborer des propositions harmonisées en vue de trouver des solutions communes aux problèmes existants.
English: Tracking the Effects of Arctic Climate Change Mercury became notorious in the 20th century for its harmful effects in the aquatic food chain. There, biological processes can change it into highly toxic methyl mercury.
French: Mercure à la hausse : étude des effets du changement climatique dans l’Arctique Au XXe siècle, il est devenu notoire que le mercure a des effets néfastes sur la chaîne alimentaire aquatique, où des processus biologiques peuvent transformer cet élément en méthylmercure très toxique.
English: Implementation was to start in the 1967–68 academic year and would be gradual.
French: Il était prévu que l'exécution du programme se ferait progressivement à partir de l'année scolaire 1967–1968, et qu'en 1973–1974, le kiswahili serait la LdI utilisée dans l'ensemble du cycle primaire.
English: Money for the reconstruction was collected fairly rapidly.
French: L'argent pour la reconstruction a pu être collecté assez rapidement.
English: These compounds cause acidification, eutrophication, ozone formation, enrichment of toxic compounds in the nutrition chains, and they also contribute to damage to human health, vegetation, water and soil ecosystems.
French: Ces composés entraînent une acidification, une eutrophisation, la formation d'ozone, un enrichissement de composés toxiques dans les chaînes de nutrition et ils constituent également une menace pour la santé, la végétation et les écosystèmes marins et terrestres.
English: One of the major alternative methods towards creating a revenue stream for the music industry revolves around creating a sizeable pool of capital by imposing a levy/tax on carriers of Internet services.
French: Une des principales options en vue de créer une source de revenus pour l’industrie de la musique se fonde sur l’établissement d’un important fonds de capital en imposant un droit ou une taxe aux transporteurs de télécommunications.
English: Report on Adolescent Reproductive Health, Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada, 1990.
French: Rapport sur la santé génésique des adolescents, 1990, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada.
English: I am pleased to see, Mr Mulder, that you support the proposal to extend financing by the EAGGF Guarantee Section in your report.
French: Je me félicite de ce que vous, Monsieur Mulder, souteniez dans votre rapport la proposition d'extension du financement au moyen du FEOGA, section Garantie.
English: The nations were also understood to be seventy because of the number of the councils as allocated from Deuteronomy 32:8.
French: Ce qui est nouveau, c'est l'affirmation que le terme élohim est limité à deux êtres. Cette affirmation est faite par des non-Hébreux qui sont soit Trinitaires ou leurs Binitaires préliminaires.
English: The division was closed after Iraq's invasion and no longer had any business records.
French: Ce service a été supprimé après l'invasion et aucun dossier n'a été conservé.
English: Rick Holmes The Pacific Rim National Park Reserve is one of the most dangerous and remote regions of Canada, but that hasn't stopped Rick Holmes, Warden Supervisor of the West Coast Trail Unit, from rising to the area's challenges for over 20 years.
French: Rick Holmes La Réserve de parc national Pacific Rim est l'une des régions les plus dangereuses et les plus éloignées du Canada, ce qui n'a pas empêché Rick Holmes, superviseur des gardes du secteur du sentier de la Côte-Ouest, d'en relever les défis pendant plus de 20 ans.
English: Many of these plucky little beauties are on active display at Point Pelee National Park of Canada . Even though Point Pelee is one of Canada’s smallest national parks, more than 60 butterfly species occur there.
French: Bon nombre de ces énergiques petites beautés font l’objet d’une exposition active au parc national du Canada de la Pointe-Pelée . Même si la Pointe-Pelée est un des plus petits parcs nationaux du Canada, on y trouve plus de 60espèces de papillons.
English: • The Fédération des producteurs acéricoles du Québec has produced nutrient profiles10 for a Canadian sample set of maple syrup, maple sugar, maple butter and maple taffy which have been included in this edition.
French: • La Fédération des producteurs acéricoles du Québec a réalisé des profils nutritionnels10 pour un ensemble d'échantillons canadiens de sirop d'érable, de sucre d'érable, de beurre d'érable et de tire d'érable qui ont été inclus dans cette nouvelle édition.
English: • Third Party Information - The head of a government institution shall refuse to disclose any record without the consent of the third party to whom the information relates that: contains trade secrets of the third party; contains confidential financial, commercial, scientific or technical information supplied by the third party and treated consistently in a confidential matter by a third party; information that could reasonably be expected to result in material financial loss or prejudice competitive position; or could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of the third party.
French: • Renseignements de tiers – Le responsable d’une institution fédérale refuse de communiquer, sans le consentement du tiers auquel les renseignements se rapportent, tout document contenant ce qui suit : des secrets industriels de tiers; des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis par un tiers qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins.
English: Biological Economy is the new medical science which applies Economy, science of organization, to biology, science of life.
French: L'Économie Biologique est la nouvelle science médicale qui applique l'Économie, science de l'organisation, à la Biologie, science de la Vie.
English: 4.1 On 12 August 2003, the State party contested the admissibility of the communication, arguing that the authors' claims are unsubstantiated, incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, insofar as an isolated argument based on article 26 would be incompatible with the German reservation, and inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, to the extent that the authors failed to raise “the prohibition of arbitrariness under the aspect of unequal treatment compared to other claimants” in the Federal Constitutional Court.
French: 4.1 Le 12 août 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, répondant que les plaintes des auteurs n'étaient pas étayées et qu'elles étaient incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte, dans la mesure où un argument fondé sur l'article 26 uniquement serait incompatible avec la réserve émise par l'Allemagne, mais étaient aussi irrecevables pour non-épuisement des recours internes, dans la mesure où les auteurs n'avaient pas saisi la Cour constitutionnelle fédérale de la question de l'«interdiction de l'arbitraire sous l'aspect de l'inégalité de traitement par rapport à d'autres plaignants».
English: The duration of the normal working week in Azerbaijan was established under the Labour Code as no more than 40 hours.  In addition, for some categories of workers (teachers, physicians and workers with harmful working conditions), a reduced working week of no more than 36 hours was established.
French: La durée du travail hebdomadaire normale fixée par le Code du travail est de 40 heures, mais certaines catégories de travailleurs - enseignants, médecins, ouvriers travaillant dans des conditions nuisibles - bénéficient d'une durée de travail réduite de 36 heures au maximum.
English: • Reduced fee of $50 for Class II devices if original fee payable is more than 5% of anticipated first two years' gross revenue
French: • Frais réduits de 50 $ pour les matériels de classe II si les frais originaux à payer sont de plus de 5 % des recettes brutes prévues des deux premières années
English: These included:  (a) Enacting labour laws - participants identified the importance of the State recognizing and protecting through legislation and regulations core labour standards as identified in ILO treaties and human rights treaties.
French: a) L'adoption d'une législation du travail - Les participants ont relevé qu'il fallait que les États reconnaissent les normes sociales essentielles définies dans les conventions de l'OIT et les instruments relatifs aux droits de l'homme, et qu'ils adoptent une législation appropriée.
English: 9.1 Overview Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE La gérance environnementale réduit l’impact de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: Could you offer a feature like the ability on www.featureweb.com for site visitors to refer others to that site through an on-line e-mail function?
French: Pourriez-vous offrir une fonction comme celle du site se trouvant à l'adresse www.featureweb.com, qui permet d'aiguiller les internautes vers ce site au moyen d'une fonction de courriel en ligne?
English: Paragraph 37(a) (see footnote 31) of the French version of the Rules is replaced by the following: a) de l'avis de la Cour, l'avis d'appel ne renferme pas suffisamment de renseignements sur les moyens de l'appel et l'appelant ne s'est pas conformé, dans un délai raisonnable, à une ordonnance lui enjoignant de fournir de tels renseignements; 34.
French: L'alinéa 37a) (voir référence 31) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) de l'avis de la Cour, l'avis d'appel ne renferme pas suffisamment de renseignements sur les moyens de l'appel et l'appelant ne s'est pas conformé, dans un délai raisonnable, à une ordonnance lui enjoignant de fournir de tels renseignements; 34.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Laval, Laurentides and Lanaudière regions Saint-Jérôme, Quebec, January 16, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Saint-Jérôme today to meet with members of the Laval, Laurentides and Lanaudière Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques des régions de Laval, des Laurentides et de Lanaudière Saint-Jérôme (Québec), le 16 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Saint-Jérôme pour rencontrer les membres du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: BBC Scotland also makes a significant contribution to Gaelic broadcasting – TV, radio and web-site; - Learning and Teaching Scotland, in conjunction with Stòrlann Nàiseanta na Gàidhlig, completed versioning some of its most popular software titles for Gaelic school pupils.
French: Le cours est basé sur l’apprentissage en ligne, les conférences-vidéo et la pratique d’enseignement en vigueur dans leur région locale ; - suite à la Loi de 2003 sur les communications, un nouvel organe de radiodiffusion gaélique sera créé en avril 2004.
English: During the period under review, a report on Caymanian teachers raised concern that only 28 per cent of the public school teachers and 8 per cent of the private school teachers were Caymanian.
French: Dans la période considérée, un rapport a révélé que les Caïmanais ne formaient que 28 % du corps enseignant dans l'enseignement primaire public, et 8 % dans le privé.
English: Regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Règlement modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: In order to be admissible, a complaint must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned (Article 2 (4) of the Statute).
French: Dans sa réponse, le plaignant confirme que le projet a été suspendu, et il précise que les autorités espagnoles ont décidé de procéder à une nouvelle étude d'impact.
English: Up until now after compiling glibc a full set of all available locales will be created.
French: Après avoir compilé glibc, toutes les définitions de zone sont créées. Vous pouvez éviter cela et ne créer que les définitions de zone qui vous intéressent.
English: The discussion at the meeting had focused mainly on the question of the treatment to be accorded to news agencies, given that these were intermediaries which marketed the information they obtained to their clients.
French: Il signale que le principal point de discussion au cours de la réunion a concerné la question du traitement à accorder aux agences d'information, étant donné que celles-ci sont des intermédiaires commercialisant auprès de leurs clients les informations qu'elles se procurent.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Miscellaneous Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication entre 1997 et 2002.
English: The oil content is equal to sunflower hybrids.
French: La production canadienne de graines de tournesol a chuté de façon abrupte au milieu des années 1990, lorsqu’on a cessé d’en faire la trituration au Canada.
English: It presents the main characteristics of defence procurement markets (their fragmentation, specific features, and limits to their legal framework) to justify Community action in this field.
French: Il présente les principales caractéristiques des marchés publics de la défense (leur cloisonnement, leurs spécificités propres, les limites de leur cadre juridique) justifiant ainsi l'action communautaire dans ce domaine.
English: In tables 2, 3 and 4, which use multiple responses, category totals should be regarded as approximate, since respondents were allowed to give more than one response in the same category.
French: Dans les tableaux 2, 3 et 4, les totaux de chaque catégorie doivent être considérés comme approximatifs puisque les répondants pouvaient donner plus d'une réponse par catégorie.
English: In some Member States the progress of financial participation has taken place in close cooperation with the social partners and has relied heavily on their support.
French: Dans certains États membres, la participation financière a évolué en étroite coopération avec les partenaires sociaux et s'est massivement appuyée sur leur action.
English: Economic infrastructure development is an essential prerequisite in raising the economic and social life of the people.
French: Le développement de l'infrastructure économique est une condition préalable essentielle pour améliorer le niveau de vie économique et social de la population.
English: Paradoxically, patients identified as low-risk were 61% more likely to receive drugs that prevent blood vessels from constricting, allowing blood to flow more freely to the heart than high-risk patients.
French: Paradoxalement, les patients considérés comme moins à risque avaient 61 % plus de chances de recevoir des médicaments prévenant la constriction des vaisseaux sanguins, qui permettent au sang de se rendre plus librement au cœur, que les patients à risque.
English: B. MANAGEMENT PRACTICES (continued) Review Criteria Risk Level Assessment Draft plans for all key areas are in place for the project.
French: B. PRATIQUES DE GESTION (suite) Critère d’examen Gestion du projet : Des plans de projet adéquats sont en place pour guider la mise en œuvre de la LEFP.
English: Specifications  3.
French: (c) Le certificat d'analyse de l'étalon de référence se trouve au volume/à la page.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645 and Corr.1 and Add.1 and A/55/7/Add.5 and Corr.1)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645 et Corr.1 et Add.1 et A/55/7/Add.5)
English: And since nearly one in five Canadians is foreign-born, it is not surprising that there is considerable interest here in voter participation among immigrants and ethnic communities.
French: Et comme près d'un Canadien sur cinq est né à l'étranger, il ne faut pas s'étonner de l'intérêt considérable que suscite ici la participation électorale des immigrants et des communautés ethniques.
English: They call for political participation with dignity, accountability, they call for justice and they call for jobs.
French: Les citoyens de ces pays revendiquent le droit de participer à la vie politique dans la dignité et demandent aux responsables politiques de leur rendre des comptes. Ils demandent justice et emplois.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children, takes note of the adoption of Security Council resolution 1379 (2001) on 20 November 2001, and notes the importance of the open debate held in the Security Council on 7 May 2002 on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security;
French: Réaffirme le rôle essentiel qui lui incombe ainsi qu'au Conseil économique et social dans la promotion et la protection des droits et du bien-être des enfants, prend note de l'adoption, le 20 novembre 2001, de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité, et note que celui-ci a tenu le 7 mai 2002 un important débat public sur les enfants touchés par les conflits armés et qu'il s'est engagé à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits de l'enfant dans toutes les décisions qu'il prendra pour maintenir la paix et la sécurité;
English: FIELD 60 -- PAY ACTION PURPOSE -- To indicate the pay action to be processed by using a two-digit code.
French: ZONE 60 -- INTERVENTION DE PAYE BUT -- Indiquer, par un code à deux chiffres, l'intervention de paye à effectuer.
English: Application Cycle Open Web page Power Smart Savings, Rebates & Loans Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Programmes éconérgiques Programmes éconérgiques (en anglais) Bulletins Le site Web français de Manitoba Hydro est limité, alors le lien au site Web anglais de Manitoba Hydro est aussi inclu.
English: And it would automatically improve accountability and transparency by allowing Canadians to clearly see I talk to … know that CHST "where the money goes."
French: La capacité d’Ottawa de jouer un rôle catalyseur en vue de protéger et d’amplifier le caractère national de l’assurancesanté est directement proportionnelle à la valeur de sa contribution en espèces au financement des dépenses provinciales (Maslove 1998).
English: The variance is attributable to: (a) the application of turnover factors (4.9 per cent for Professional and 1.9 per cent for General Service staff); (b) the computation of requirements for the additional posts approved in the 2007/08 period, in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional staff) and 35 per cent (General Service staff) were applied in the 2007/08 budget; (c) increased standard costs; and (d) the proposed establishment of additional posts for the 2008/09 period.
French: La variation s'explique par : a) les abattements appliqués au titre des mouvements de personnel (4,9 % pour les administrateurs et 1,9 % pour les agents des services généraux), b) l'effet-report de la création des postes additionnels approuvés au titre de l'exercice 2007/08 (le budget de cet exercice tient compte d'un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), c) l'augmentation des coûts standard et d) les créations de postes.
English: March 30, 2004 End Date: March 31, 2009 Total Funding: $85 million1 Description:
French: Conseil canadien sur l'apprentissage Date de mise en œuvre : 30 mars 2004 Date de clôture : 31 mars 2009 Total des fonds affectés : 85 M$1 Description :
English: Lécuyer-Hutton started Acces Direct Promotions in 2001 to help Manitoba’s francophone community, in her words, "market with product."
French: Lécuyer-Hutton a lancé Accès Direct Promotions en 2001 pour aider la collectivité francophone du Manitoba « à faire du marketing avec des produits », comme elle dit.