ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These compounds were obtained as microcrystalline powders by controlled hydrolysis in a biphasic medium (ethyl ether – water) of the corresponding bis(dimethoxymethylsilyl) organic precursors containing phenyl, biphenyl, stilbenyl, diphenyl acetylene, and diphenylbut-1,3-diyne groups.
French: Ces composés sont obtenus sous forme de poudres microcristallines par hydrolyse controlée en milieu biphasique (éther éthylique – eau) des dérivés bis(diméthoxymethyl)sililés correspondants. Ces précurseurs contiennent des groupements phenyl, biphenyl, stilbenyl, diphenylacetylène et diphenylbut-1,3-diyne.
English: (PL) Mr President, essentially, the draft we are debating concerns the introduction of a centralised procedure whereby the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products could issue authorisation for the marketing of advanced therapy medicinal products.
French: (PL) Monsieur le Président, pour l'essentiel, le projet dont nous débattons concerne la mise en place d'une procédure centralisée permettant à l'Agence européenne d'évaluation des médicaments de délivrer des autorisations de commercialisation de médicaments destinés aux thérapies innovantes.
English: The Agency will identify current and anticipated gaps in the talent agenda and develop a comprehensive plan with targets for timely implementation.
French: Elle établira également une corrélation entre les données, d’une part, et la prise de décisions et l’évaluation du rendement, d’autre part, et elle supprimera les données non utilisées.
English: For immediate access to a particular topic, click on the title of that Article.
French: Pour accéder immédiatement à une rubrique particulière, cliquez sur le titre de l'article.
English: In article 201 bis 3 of the Act, penalties are imposed on whoever promotes, publicizes, invites, facilitates or organizes by any means a person or persons travelling within or without the national territory for the purpose of entertaining sexual relations with minors under the age of 18.
French: De même, l'article 201 bis 3 fixe les sanctions encourues par quiconque, d'une façon ou d'une autre − promotion, publicité, incitation, aide ou démarches −, facilite le voyage d'une ou de plusieurs personnes à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national aux fins d'avoir des relations sexuelles avec des mineurs de moins de 18 ans.
English: This initiative, as a whole, has the support of my delegation.
French: Cette initiative bénéficie, dans l'ensemble, de l'appui de ma délégation.
English: There are now legitimately elected leaders to assume the responsibility of managing the future of the province, with the kinds of mistakes and successes that occur in any legitimately constituted democracy.
French: Il y a maintenant des dirigeants légitimement élus qui sont à même d'assumer la responsabilité de gérer l'avenir de la province, avec ses erreurs et des succès comme cela arrive dans toute démocratie légitimement constituée.
English: The Committee asks for information on the situation of street children and the measures taken to assist them, and where appropriate their families.
French: Le rapport fait état d'un cas d'exploitation sous forme de traite d'enfant entre 2002 et 2003, et de 25 cas de mise à disposition, production, détention et diffusion de matériel pédopornographique.
English: Overview of Grants in Lieu of Taxes Under the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations and agreements with international organizations, Canada is obligated to exempt certain properties from taxation.
French: Survol des subventions tenant lieu d’impôt foncier Conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires et aux ententes conclues avec des organismes internationaux, le Canada doit exempter de taxes certaines propriétés.
English: Third, Minister Hellyer’s approach for changing the defence structure was initially focused at the top of the defence establishment through the creation of the office of the CDS, then working progressively down the chain of authority during his four-year tenure, culminating with the elimination of the three services in 1968, and the introduction of a new and common green uniform.
French: Troisièmement, durant son mandat de quatre ans, Hellyer a commencé par modifier la structure du haut commandement en créant le Bureau du chef d’état-major de la Défense avant de s’attaquer progressivement à celle des échelons inférieurs. Il a fini par éliminer les trois armées en 1968 et par introduire un uniforme vert pour tous les militaires.
English: Two new instruments are available on top of bilateral, crossborder and regional allocations.
French: Ce programme financera notamment les activités TEMPUS et le nouveau programme de bourse, ainsi que les activités de TAIEX.
English: The penalty shall also be applicable in the case of an attempt to commit the offence in question.
French: Cette peine s'applique également en cas de tentative de commettre l'infraction en question.
English: Finance and the Environment in North America : the state of play on the integration of environmental issues into financial research : executive summary Issue: sustainable development Document Type: executive summary Keywords: industries, investment analysis, environmental risk assessment
French: Finance et environnement en AmÃ©rique du Nord : Ã©tat des lieux sur l'intÃ©gration des questions environnementales dans la recherche financiÃ¨re : sommaire Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : rÃ©sumÃ© Mots clés : industries, analyse financiÃ¨re, Ã©valuation du risque,
English: Show us where the report is wide of the mark, and where it has hit the bull's-eye.
French: Indiquez-nous où le rapport est loin du but, et où il tape dans le mille.
English: The NH90 is a new medium-weight, multi-role military helicopter that offers high performance and low operating and maintenance costs. New Zealand ordered nine and Australia ordered 34 of the MRH90 variant.
French: Ce nouvel hélicoptère militaire moyen multi-rôles alliant hautes performances et faibles coûts de fonctionnement et de maintenance a engrangé 43 nouvelles commandes dont 9 de la Nouvelle-Zélande et 34 de l’Australie.
English: Newfoundland and Labrador Contact Phone Number: 1-866-266-6603 The contracts displayed may include amendments.
French: Terre Neuve et Labrador Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: The Audit Services Branch would ensure that the required information is provided with the 2004 plans.
French: Le Service d'audit fera en sorte que les informations requises soient communiquées en même temps que les plans de 2004.
English: The roster as of 1 August 2006 is contained in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/11.
French: Ce fichier tel qu'établi au 1er août 2006 figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/11.
English: Competition, particularly in local markets, is not evolving as quickly as the Commission had hoped.
French: La concurrence, en particulier dans les marchés locaux, ne se développe pas aussi rapidement qu'il l'avait espéré.
English: • assist First Nations and Inuit living with chronic and acute illness and disabilities in maintaining optimum health, well-being and independence while remaining in their homes and communities;
French: • aider les membres des Premières nations et les Inuits qui vivent avec des maladies chroniques et graves et des handicaps à conserver une santé, une autonomie et un bien-être optimaux tout en restant dans leur foyer et leur communauté
English: Euskal Herrian sortu lizeoko ikaslea, gurasoekin ttipitatik euskaraz mintzatzen dena.
French: la jeune lycéenne née en Pays Basque, dont les parents sont basques, et qui parle couramment basque.
English: Read more in our Stories of the Week...
French: Pour en savoir plus lisez nos Histoires de la semaine... 14 avril 2003
English: Also, researchers searched the blue pages of the Ottawa–Gatineau telephone book and Vancouver telephone book (available on the Internet) for telephone numbers of the selected 129 organizations.
French: En outre, on a fait des recherches dans les pages bleues des annuaires téléphoniques d’Ottawa-Gatineau et de Vancouver (qui se trouvent sur Internet) pour y trouver les numéros des 129 organismes sélectionnés.
English: You can only request one test license per computer.
French: Vous pouvez demander une seule licence d’évaluation par ordinateur.
English: 30 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 73.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: These Dr. Tim O’Neil, Chief Economist, Bank of Montreal, "North American Economic Integration and Its Applications to Canadian Banks," BMO Financial Group, Economics Department, 2002.
French: Le Canada travaille également avec l’UE sur une étude qui vise à examiner les coûts et les avantages d’un rapprochement économique.
English: The programme also gives due attention to the fight against HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases, as well as to the special needs of young people in terms of training, employment and housing.
French: Le programme accorde également l'attention voulue à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies infectieuses, ainsi qu'aux besoins particuliers des jeunes en termes de formation, d'emploi et de logement.
English: UNHCR to continue to participate in initiatives and studies organized or undertaken by States, regional organizations and other partners, including NGOs and universities, focusing on refugee law.
French: Le HCR devrait continuer à participer aux études et initiatives entreprises par les Etats, les organisations régionales et d'autres partenaires, y compris les ONG et les universités en se concentrant sur le droit des réfugiés.
English: (a) Inspected all buildings, workshops, laboratories and storage facilities, checked the half-yearly declarations submitted in regard to the site and asked questions about the buildings under construction, to which replies were given.
French: a) Inspecté tous les bâtiments, ateliers, laboratoires et entrepôts, et vérifié les déclarations semestrielles qui avaient été faites sur ce site; elle a également posé des questions sur les bâtiments en construction, auxquelles il a été répondu;
English: With a wife in England, Radisson was never fully trusted.
French: Radisson, dont la femme est anglaise, n'inspirera jamais pleine confiance.
English: In addition to the deterrent effect, all or part of the increased overheads for suppliers might be passed on to procuring entities.
French: À ce facteur dissuasif s'ajoute le fait que tout ou partie des frais généraux supplémentaires engagés par les fournisseurs peuvent être répercutés sur les entités adjudicatrices.
English: It was demonstrated that the model was able to estimate Hg pollution at both the European and hemispheric scales as well as pollution trends.
French: Il a été montré que le modèle permettait d'établir des estimations de la pollution par le mercure (Hg) à l'échelle tant européenne qu'hémisphérique, de même que de prévoir l'évolution de cette pollution.
English: Teachers are authorized to reproduce Claire and her Grandfather as needed for their classroom or school use.
French: Le personnel enseignant est autorisé à reproduire l'histoire de Claire et son grand-père à des fins pédagogiques.
English: "CCC was a great help to us, and what we really appreciated was the fact that they took the time to learn what kind of company we are and what we've accomplished.
French: « La CCC nous a été d’une aide précieuse, et nous avons vraiment apprécié le fait qu’elle a pris le temps d’apprendre quel genre d’entreprise nous sommes et ce que nous avons accompli.
English: UN-HABITATUN-Habitat, Global Campaign for Secure Tenure, Towards Poverty Reduction, www.unhabitat.org/campaigns/tenure/bboard/poverty.htm.
French: ONU-Habitat, Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, vers l'atténuation de la pauvreté, www.unhabitat.org/campaigns/tenure/bboard/poverty.htm.
English: DANIELLE BRUNEAU, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA respondents.
French: DANIELLE BRUNEAU, demanderesse, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Lunch is served from 12:00 to 14:00 and dinner from 19:00 to 22:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h00 et le dîner de 19h00 à 22h00.
English: The fraudulent draining away of financial assistance provided by foreign countries, a Russian capital flight over the last ten years amounting to an estimated USD 150 to 300 billion, and a Russian economy which has largely slid back into a barter economy all make it difficult for us to gain a proper idea of the scale of the financial crisis in the Russian Federation.
French: Des aides financières détournées frauduleusement, une fuite de capitaux russes estimés à 150 voire même 300 milliards de dollars au cours des dix dernières années, à quoi il faut ajouter une économie russe retombée pour une grande partie au commerce de troc, faussent complètement notre évaluation de l' ampleur de la crise financière dans la fédération de Russie.
English: The lobbying worked.
French: Présents à la réunion, mais ne figurant pas sur la photo:
English: Further, the Work Group determined that prevention of disputes through appropriate, fair and transparent policies and procedures should form an essential component of the ADR initiative.
French: En outre, le Groupe de travail a constaté que la prévention des différends au moyen de politiques et de procédures appropriées, justes et transparentes devrait constituer une composante essentielle de l'initiative de RED.
English: • New Product Introduction should be considered a legitimate SR&ED claim;
French: • Le lancement d’un nouveau produit (LNP) devrait être considéré comme faisant partie intégrante de la RS & DE.
English: . . . Because the Bank was not assessed on the recapture, the evidence relating to the allocation of the purchase price was not adduced at trial.
French: Parce que la Banque n'a pas été imposée à l'égard de la récupération de l'amortissement, la preuve relative à la répartition du prix d'acquisition n'a pas été présentée en première instance.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote the respect of the views of the child, including the establishment of the Lithuanian Youth Parliament in 2000.
French: Le Comité salue les efforts accomplis par l'État partie pour promouvoir le respect des opinions des enfants, notamment la création du Parlement des jeunes de Lituanie, en 2000.
English: (b) Develop information campaigns that use a lifestyle social-marketing component and build on aspects of youth culture, including the Internet, to reach out to adolescent boys and young men;
French: b) Concevoir des campagnes d'information qui cherchent à modifier les comportements des adolescents et des jeunes adultes en s'appuyant sur leur style de vie et leurs références culturelles, notamment l'Internet;
English: A total of 62 countries and 29 international organizations gathered at the Geneva International Conference Centre on 7 and 8 June 2004 for the largest conference on the Palestine refugee issue in 56 years.
French: Les représentants de 62 pays et 29 organisations internationales se sont réunis les 7 et 8 juin 2004 au Centre international de conférences de Genève, à l'occasion de la plus grande conférence sur les réfugiés palestiniens tenue en 56 ans.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-212 April 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by Air Evac Services, Inc. doing business as Samaritan Airevac for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-212 le 23 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Air Evac Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Samaritan Airevac en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Occupational Disease and Injury Rates 2.1. National injury frequency and rate trends 2.2. Provincial injury frequency trends by occupational groups 2.3. Provincial injury frequency and rate trends for specific injuries and diseases 3.
French: Taux de maladies et d'accidents professionnels 2.1 Tendances relatives aè la fréquence et au taux d'accidents aè l'échelle nationale 2.2 Tendances relatives aè la fréquence de blessures chez les divers groupes professionales aè l'échelle provinciale 2.3 Tendances relatives aè la fréquence et au taux d'accidents au regard de blessures et de maladies particulieères aè l'échelle provinciale 3.
English: A pilot version of the questionnaire was reviewed and tested by three pediatricians (a community-based generalist, a hospitalbased generalist and a hospital-based subspecialist) and a health services researcher with expertise in questionnaire design.
French: Il offre des soins médicaux spécialisés et des interventions de soutien aux enfants des quatre coins de la Colombie-Britannique et à leur famille. La responsabilité administrative des services de santé de la C.-B. relève de cinq régies régionales et d’une régie provinciale de la santé.
English: CONCLUSION In the framework of a recovery strategy, stakeholders consider the following elements to be crucial:
French: CONCLUSION Dans le cadre d’une stratégie de rétablissement, les intervenants considèrent comme éléments particulièrement cruciaux :
English: Following an evaluation of the program titled Ripples in the Pond; the course has now been re-designed from three to two days to reduce the delivery cost.
French: L'évaluation du programme, intitulée Des ondelettes aux vagues, a amené à raccourcir le cours, de trois à deux jours, afin d'en réduire le coût.
English: The Department coordinates the Canadian response to international crises caused by conflicts or natural disasters. The Department is also pursuing a more coherent, across-the-government approach to conflict prevention.
French: Le Canada veillera à ce que la lutte contre le terrorisme soit fondée sur le respect des droits de la personne et le droit international humanitaire, y compris les considérations d'ordre humanitaire, comme la protection des civils.
English: The Austrian Presidency's answer naturally fails to make reference to the recommendation adopted by this very Parliament.
French: Dans la réponse de la présidence autrichienne il manque une référence à la recommandation approuvée par le Parlement.
English: The reader will have observed how very diffused was the responsibility for it.
French: Une organisation plus simple et une plus grande concentration des responsabilités auraient plus probablement permis d'aboutir à un plan rationnel.
English: Planning Context This Program Activity consists of reducing risks to the environment and to human health from air pollutants and GHG emissions.
French: Contexte de la planification La présente activité de programme vise à réduire les risques que posent les polluants atmosphériques et les émissions de GES pour la santé et l'environnement.
English: These maps show that there are still highly sensitive waters found in the region that exceed high critical load values.
French: Ces cartes démontrent qu’il y a toujours des eaux très sensibles dans la région, qui excèdent les taux de charges critiques.
English: Brehrendt suggests that simply training Aboriginal people as mediators may not be sufficient to counter the problems of "cultural bias" and the problem of "neutral and impartial" third parties as there are many distinct differences between Aboriginal groups and communities.
French: Alliée à une tierce partie neutre, cette idée [TRADUCTION] « suppose l'existence d'un système de droit et de règles faisant autorité, dans lequel les parties au différend sont situées ensemble » (31); le texte conteste la validité et la convenance de tels processus « alternatifs ».
English: Calocaris investigatoris, Calastacus stilirostris, Hapalogaster grebnitzkii, Mursia gaudichaudii, and Oregonia bifurca are new to the waters off British Columbia and Pagurus hemphilli, P. quaylei, and Discorsopagurus schmitti are new to Alaska.
French: Calocaris investigatoris, Calastacus stilirostris, Harpalogaster grebnitzkii, Mursia gaudichaudii et Oregonia bifurca sont signalés pour la première fois au large de la Colombie Britannique, alors que la répartition connue de Pagurus hemphilli, P. quaylei et Discorsopagurus schmitti s'étend maintenant jusqu'en Alaska.
English: Justification Account should also be taken of drivers employed by the infrastructure manager.
French: Justification Il convient de prendre également en compte les conducteurs employés par le gestionnaire d'infrastructure.
English: The 2003 CO2 emissions from cement production at a provincial/territorial level were also recalculated.
French: Les émissions de CO2 en 2003 résultant de la production de ciment à l'échelon provincial/territorial ont également été recalculées.
English: Issues relating to counter-terrorism are kept under constant review by all agencies in the State administration of Belarus.
French: Tous les organes du pouvoir exécutif bélarussien prêtent une attention constante aux questions de lutte antiterroriste.
English: Sub-Program 17.1 – Financial Operations 221.
French: Les opérations financières ont été gérées et la comptabilité a été tenue conformément au Règlement financier de l’OMPI.
English: But history has taught us that new technologies can be a two-edged sword, and we must think very carefully about how to apply them.
French: L’histoire nous a cependant appris que les nouvelles technologies peuvent être des armes à deux tranchants; nous devons réfléchir très attentivement à leur application.
English: But in fact, my inbox is now fuller than it was when just spam and viruses existed.
French: Mais en fait, ma boîte de réception est aujourd'hui plus pleine qu'elle n'était quand il n'existait que le spam et les virus.
English: The accused conscripted or enlisted one or more persons into the national armed forces or used one or more persons to participate actively, directly or indirectly, in hostilities.”
French: L'accusé a procédé à la conscription ou à l'enrôlement d'une ou plusieurs personnes dans les forces armées nationales ou a fait participer activement une ou plusieurs personnes aux hostilités, de façon directe ou indirecte. »
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 28-0493CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 28-0493CB.
English: Paragraph (i) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (i) item 3 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, in the case of the Province of Newfoundland and Labrador; (taux général de la taxe de vente) 4.
French: L'alinéa i) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : i) dans le cas de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, l'article 3 de l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Misr describes this loss item as a claim for “down payment in bank account”, as the amounts expended by Misr on the Embassy Project were withdrawn from the amount paid to it as a down payment (advance payment) by the Egyptian embassy in Baghdad.
French: Cet élément de perte porterait sur "l'acompte dans le compte bancaire", les sommes dépensées par l'entreprise pour le chantier ayant été prélevées sur l'acompte (paiement anticipé) que l'entreprise avait reçu de l'Ambassade d'Égypte à Bagdad.
English: In the committee you will continue as the rapporteur.
French: Comme le rapporteur, vous poursuivrez votre examen de la question en commission.
English: Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of two ingredients HiTEC®378 Performance Additive 5760
French: Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Dénomination chimique de deux ingrédients HiTEC®378 Performance Additive 5760