ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most noteworthy is the merger of Monbusho (formerly the Ministry of Education, Culture, Sport and Science) and the Science & Technology Agency.
French: La fusion la plus importante a été celle de l'ancien ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et des Technologies (Monbusho) et de l'Agence des sciences et de la technologie (Science & Technology Agency - STA).
English: In October 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development released the results of an audit of the FAC and ITCan sustainable development management system and the EMS.
French: Le Comité de gestion de l’environnement a amorcé en 2002-2003 un examen triennal du SGE pour en assurer l’efficacité, le caractère adéquat et la pertinence.
English: If the domain controller that holds the Schema master role experiences a hardware or software failure, a good candidate role-holder would be a domain controller in the root domain and in the same Active Directory site as the current owner.
French: Si le contrôleur de domaine qui détient le rôle de contrôleur de schéma rencontre une panne matérielle ou logicielle, un bon candidat pour le rôle serait un contrôleur de domaine du domaine racine situé dans le même site Active Directory que le propriétaire actuel.
English: Clause 5 Duties EA 170(1) Subsection 170(1) currently provides that duty is imposed on beer and malt liquor at the rates set out in the schedule.
French: Article 5 Droits LA 170(1) Selon le paragraphe 170(1), des droits calculés aux taux fixés à l’annexe sont imposés sur la bière et la liqueur de malt.
English: We thus welcome the adoption of resolution 1850 (2008), in that it confirms the Council's responsibility to help in the realization of the solution of two viable States living side by side in peace and security.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption de la résolution 1850 (2008), en ce qu'elle confirme la responsabilité du Conseil d'accompagner la réalisation de la solution de deux États viables, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: If, as one may assume, the marginal cost of consuming (producing or reproducing) already created works is zero, the second-best efficiency objective would be met if prices are set above the marginal cost (zero) in such a way that the distortions, from the first best consumption levels, that such prices will necessarily generate be as small as possible.
French: Si, comme on peut le supposer, le coût marginal de la consommation (production ou reproduction) des œuvres déjà créées est nul, le second choix d’objectif d’efficacité serait atteint si les prix étaient fixés au-dessus du coût marginal (nul) de telle façon que les distorsions, provenant des meilleurs niveaux de consommation, que de tels prix engendreraient inévitablement demeureraient aussi faibles que possible.
English: The current level of staff resources under the support account for peacekeeping operations has been stretched to its maximum capacity.
French: Les effectifs actuellement financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix travaillent à la limite de leurs capacités.
English: 4.08 The "other person submitting the application" could, for example, be the applicant’s employer in the United States of America.
French: 4.08 La "personne qui présente la demande" pourrait, aux États‑Unis d’Amérique par exemple, être l’employeur du déposant.
English: We believe that such preventive measures as prescribed under Chapter VII of the United Nations Charter are necessary and appropriate in order to address this grave threat to international peace and security posed by the Interahamwe.
French: Ces mesures peuvent être nécessaires lorsque d'autres moyens se sont révélés insuffisants, et le Conseil doit se montrer à la hauteur de ses responsabilités à cet égard. » Nous pensons que des mesures préventives telles que celles prévues par le Chapitre VII de la Charte sont nécessaires et appropriées face à la grave menace que font peser les Interahamwe sur la paix et la sécurité internationales.
English: It is important to note that studies have indicated that the UV dosage required for the degradation of MCPA is much higher than the dosage required for disinfection and that combined disinfection and degradation may not be achievable (Kruithof et al., 2002a,b).
French: Il est important de noter que des études ont indiqué que la dose d'UV requise pour la dégradation du MCPA était bien plus élevée que celle nécessaire à la désinfection et qu'une désinfection combinée avec une dégradation pourrait ne pas être réalisable (Kruithof et coll., 2002a,b).
English: Act No. 19.947 of May 2004.
French: Loi n° 19.947 de mai 2004.
English: Further evidence showed that 97 per cent of wives and only 3 per cent of husbands receive treatment for domestic violence over a 10-week period.
French: D'autres faits d'observation montraient que sur une période de 10 semaines, 97 % des femmes et 3 % seulement des maris s'étaient fait traiter pour violence domestique.
English: Although this does not fall within the competence of the European Union, there are a number of measures and actions which may contribute to an upward trend in the sector and its sustainable development.
French: Bien que le tourisme ne relève pas des compétences de l'Union, il existe toute une palette de mesures et d'actions susceptibles de contribuer à la dynamique de croissance de ce secteur et à son développement durable.
English: The CCCR, 2001 use both "point" and "mm".
French: Le RPCCC (2001) utilise les deux unités « le point » et « le mm ».
English: Nevertheless, the Committee agreed that when ascertaining whether there is a quorum, one should only count members who insert their voting cards in the machine.
French: Actuellement, la vérification du quorum ne concerne qu’un point de l’ordre du jour, voire un vote particulier.
English: In this case, the change in interest rates required to achieve the desired reduction in inﬂation would have to be adjusted in light of the exchange rate reaction.
French: Dans ce cas, la variation des taux d’intérêt nécessaire pour obtenir la réduction souhaitée de l’inﬂation devrait être ajustée en conséquence.
English: We conclude that this option, which aims at growing this source of funds as well as the social aspects of the program at a cost of more than $1.2B over 9 years (excluding restructuring and embedded option costs) is misaligned to the government’s and Canadians’ values of fiscal prudence.
French: Nous concluons que cette option, qui vise à accroître cette source de financement ainsi que les aspects sociaux du Programme, à un coût de plus de 1,2 milliard de dollars en 9 ans (à l'exclusion des coûts de restructuration et de l'option intégrée) ne cadrent pas avec les valeurs de prudence financière du gouvernement et des Canadiens.
English: Betty Kobayashi Issenman Introduction and text passim, Uvattinnit:
French: Betty Kobayashi Issenman Introduction et texte passim dans Uvattinnit:
English: Establishing a Pandemic web portal In the spring of 2004, Ottawa Public Health received provincial funding to develop a web portal for the Ottawa Pandemic Coalition and to pilot a "Secure e-mail for Health" project for the province.
French: Établir un portail Web sur les pandémies Au printemps 2004, Santé publique Ottawa a reçu une subvention provinciale aux fins d'élaboration du portail Web de la Coalition de lutte contre les pandémies d'Ottawa et de mise à l'essai d'un système de courriel sécuritaire pour le compte de la Province.
English: The Five Most Disapproved of Behaviours and the Five Most Permitted Link to Table 1 Let us now consider sociability and trust in others.
French: Les cinq conduites les plus désapprouvées et les cinq les plus acceptées Lien au Tableau 1 Considérons maintenant le domaine de la sociabilité et de la confiance à autrui.
English: This difference alone sufficed to negate the identity of the two opposing designs.
French: Il considère que cette différence suffit pour conclure que les deux dessins ou modèles en présence ne sont pas identiques.
English: Technical Questionnaire - Confidential part
French: Questionnaire technique - Partie confidentielle
English: • Absence of warnings about programmes that may harm children
French: • Absence d’avertissement sur les programmes pouvant nuire aux enfants
English: Informal documents: INF.44 (Secretariat)  INF.54 (Secretariat)
French: Documents sans cote: INF.44 (Secrétariat) INF.54 (Secrétariat).
English: June 30, 2005 -- The document entitled "Draft Environmental Impact Statement Guidelines" is available.
French: Le 30 juin 2005 -- Le document intitulé « Version préliminaire des directives de l'étude » est disponible.
English: After the world economic recession, which is still ongoing, no significant change is forthcoming from the ruling class that could lead us to believe that there is a real will to lay the foundations of a new society, one that is aware that it has to respect the weakest strata of society according to a concept that elects social justice as the highest value of a true democracy.
French: Après la crise de l’économie mondiale toujours en cours, aucun changement significatif ne laisse supposer, de la part de toute la classe dirigeante, une réelle volonté de poser les bases d’une nouvelle société civile qui soit consciente du respect des plus faibles selon le concept qui affirme la justice sociale comme première valeur d’une démocratie en tant que telle.
English: In terms of professional cultural education, the Macao Conservatory is a professional college under the coordination of CI, which provides systematic training programmes in music, dancing and drama (Administrative Rule 184/89/M of 31 October).
French: S'agissant de l'éducation culturelle professionnelle, le Conservatoire de Macao est une école professionnelle, sous la coordination de l'Institut culturel, qui offre des programmes de formation systématique en musique, danse et théâtre (règlement administratif 184/89/M du 31 octobre 1989).
English: It was incumbent upon Schlumberger to demonstrate that the Lognet system was "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: Il incombait à la société Schlumberger de prouver que le système Lognet constituait du «Matériel d'étude des puits» ou des «Pièces de ce qui précède».
English: It further states that payment for public holidays is not a legislative issue, but is determined by collective bargaining except for 1 May and 17 May.
French: Enfin, le Comité relève la déclaration contenue dans le rapport selon laquelle la législation ne contient aucune discrimination à l'égard des travailleurs qui occupent un emploi atypique.
English: The Parliament’s opinion In its opinion on the complaint, the Parliament recognises that its Pay and Allowances Division is aware of the situation described by the complainant, who contacted them on several occasions.
French: L’avis du Parlement Dans son avis concernant la plainte, le Parlement reconnaît que sa Division des Décomptes est au courant de la situation décrite par la plaignante, qui les a contactés à plusieurs occasions.
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.
French: Le rapport est transmis à la Commission comme suite à la demande qu'elle a faite lors de sa trente-cinquième sessiona.
English: Regardless of how the property is vested in the trustee, the trustee must still respect the exempt nature of the property.
French: Peu importe comment le bien est dévolu au syndic, le syndic doit toujours respecter le caractère insaisissable du bien.
English: One of the guiding principles for decisions regarding risks to health in the proposed new Act is:
French: L'un des principes qui guide les décisions relatives aux risques pour la santé dans la nouvelle Loi proposée est le suivant.
English: They have recalled that the vast majority of States entered into legally binding commitments not to acquire nuclear weapons in the context of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament.
French: Elles ont rappelé que la vaste majorité des États ont accepté de s'engager formellement à ne pas acquérir d'armes nucléaires dans le contexte des engagements juridiquement contraignants correspondants pris par les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre le désarmement nucléaire.
English: • use of the most effective and economically efficient health service providers;
French: • le recours aux prestataires de services de santé les plus efficaces et les plus rentables sur le plan économique;
English: 12.14.1 For greater certainty, the Carcross/Tagish First Nation shall not enact a law pursuant to 14.0 of the Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement which would result in a tax, fee, levy or other assessment which would be payable during the Term by the Yukon or the public in relation to the Tagish Campground.
French: 12.14.1 Il est entendu que la Première nation de Carcross/Tagish n’édicte pas de règle de texte législatif conformément à la section 14.0 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish qui entraînerait un impôt, des frais, une taxe ou tout autre cotisation payable par le Yukon ou le public pendant la période en relation avec le terrain de camping de Tagish.
English: In preparation for the forty-ninth session of the Commission of the Status of Women, an interactive round table on “Beijing+10: Review, appraisal, implementation”, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women, will be held on Thursday, 24 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: En préparation de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, une table ronde interactive sur le thème “Beijing+10 : Examen, évaluation, mise en oeuvre”, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 24 février 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle conférence 2.
English: Bring the red hot end of the copper wire against the product sample until a burn is produced on the surface of the material being tested, then bring the wire back into the upper part of the Bunsen burner flame.
French: Placer l’extrémité du fil chauffée au rouge contre l’échantillon, jusqu’à ce qu’il y ait une brûlure à sa surface. Remettre ensuite le fil dans la partie supérieure de la flamme du brûleur Bunsen.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Noise & vibrations Soil quality Adjacent land uses Aesthetics for the Study Area Heritage and historical cultural resources First Nations Local neighbourhoods and residents Local users of groundwater Public Health & Safety Worker Health & Safety
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula $ $ $ $ $ $ $ $ $ Qualité du sol Utilisations des terres adjacentes Esthétique, en ce qui a trait à la zone à l’étude Ressources culturelles patrimoniales et historiques Premières nations Lieux et habitants du voisinage Utilisateurs locaux de l’eau souterraine Santé et sécurité de la population Santé et sécurité des travailleurs
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), “serious misconduct” shall be constituted by conduct that:
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 46, on entend par « faute lourde » :
English: His troops took an equivalent of $400,000 from the Banque commerciale du Congo branch in Bumba, $500,000 in Lisala, and approximately $600,000 in Gemena.
French: Celles-ci ont ainsi prélevé l'équivalent de 400 000 dollars à la succursale de la Banque commerciale du Congo à Bumba, de 500 000 dollars à Lisala et d'approximativement 600 000 dollars à Gemena.
English: The federal government's Internet guidelines (and a great deal of other helpful information) can be found in the Government of Canada Internet Guide, available at http://canada.gc.ca/programs/guide/index.html. All three deputy ministers who spoke at the conference (from PWGSC, Foreign Affairs and International Trade, and Health Canada), told how their department's Internet strategy plays a role in linking their department to the world, as well as reinforcing internal communications, morale and productivity.
French: Les lignes directrices du gouvernement en matière d'Internet (et une foule d'autres renseignements utiles) sont énoncées dans le Guide d'Internet du gouvernement du Canada, disponible à l'adresse http://canada.gc.ca/programs/guide/index.html. Les trois sous-ministres qui ont pris la parole à la conférence (TPSGC, Affaires étrangères et Commerce international et Santé Canada) ont expliqué comment leur stratégie Internet relie leur ministère au reste du monde et contribue à améliorer les communications internes, le moral et la productivité.
English: In conclusion, Madam Commissioner, I think the outcome of the last Council is a serious setback to the process of reforming the common fisheries policy, but we trust in your well-known ability to relaunch that reform and contribute to adoption by the Council of the regulations awaiting approval as soon as possible, because that is what the state of the resources and the guarantee of a stable future for our fishermen requires, Madam Commissioner.
French: En conclusion, madame le commissaire, je considère que le résultat du dernier Conseil constitue une grave entrave au processus de réforme de la politique commune de la pêche, mais nous comptons sur votre capacité bien connue pour relancer la réforme de la politique commune de la pêche et contribuer à l'adoption par le Conseil, dans le plus bref délai possible, des règlements en attente d'approbation parce que l'état des ressources et la garantie d'un avenir stable pour nos pêcheurs l'exigent ainsi, madame le commissaire.
English: Following those discussions, a complementary set of information was sent to the Commission by the Spanish authorities on 21 April 1994.
French: Dans le prolongement de ces discussions, les autorités espagnoles ont envoyé à l'institution, le 21 avril 1994, des données complétant le dossier.
English: However, as we have pointed out in our previous reports, extant international trade rules have impacted on different players and different sections of societies in very disparate ways.
French: Or, comme nous l'avons fait observer dans nos rapports précédents, les règles commerciales internationales en vigueur ont eu des effets très disparates sur les divers acteurs et les divers secteurs de la société.
English: Action: The CMP will be invited to adopt the provisional agenda.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à adopter l'ordre du jour provisoire.
English: "I spoke to the Mayor of Montreal last week, and it was obvious to me that he considers the ship and her company to be the city’s sea-going ambassador," he added.
French: « J’ai parlé au maire de Montréal la semaine dernière. Il m’apparaissait évident qu’il voyait le navire et son équipage comme des ambassadeurs de la ville », ajoute-t-il.
English: With worldwide concerns over potential conflicts of interest at public accounting firms, Canada is developing new auditor independence standards.
French: Compte tenu des préoccupations mondiales concernant d’éventuels conflits d’intérêts dans les firmes d’experts-comptables, le Canada élabore actuellement de nouvelles normes d’indépendance des vérificateurs.
English: Your documents will be held in confidence by professional and experienced translators accustomed to working in their particular field of expertise.
French: Si vous n’avez pas besoin d’une traduction dans l’immédiat, vous pouvez toujours nous envoyer votre document pour recevoir un devis gratuit et une idée des délais nécessaires.
English: Air quality is a combination of temperature, humidity and oxygen content (freshness), as well as contaminants such as dust, pollen and organic compounds.
French: La qualité de l’air à l’intérieur des locaux résulte d’une combinaison de facteurs (température, humidité, teneur en oxygène [fraîcheur]) et de contaminants tels que la poussière, le pollen et les composés organiques.
English: Significant operational cost savings from document management pilot projects are anticipated as well as energy and paper cost savings.
French: On prévoit d'importantes économies au plan des coûts opérationnels découlant des projets pilotes sur la gestion des documents, ainsi que des économies des coûts de l'énergie et du papier.
English: What the finance ministers already have to answer for, however - and here I appeal specifically to the Council - is the fact that Europe is not present at the international discussion on how to deal with this problem.
French: Mais ce dont ils doivent déjà répondre, et je m'adresse là particulièrement au Conseil, est le fait que l'Europe est absente des discussions internationales en vue de trouver comment traiter ce problème.
English: Project Officer Socrates National Agency Education Service Leargas 189-193 Parnell Street Dublin 1 Phone: +353-1 873 14 11 Fax: +353-1 873 13 16 E-Mail: languages@leargas.ie
French: Project Officer Socrates National Agency Education Service Leargas 189-193 Parnell Street Dublin 1 Tél.: +353-1 873 14 11 Fax: +353-1 873 13 16 Courriel: languages@leargas.ie
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36651 - 36675 (of 53558) Page: 1467 / 2143 Page: < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Back | Next Rose - 3/22/2006 [14:17] Terrace, British Columbia, Canada To our brave, first-rate troops, Thankyou for your loyalty to Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36651 - 36675 (de 53558) Page : 1467 / 2143 Page : < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Arrière | Avant Rose - 3/22/2006 [14:17] Terrace, British Columbia, Canada To our brave, first-rate troops, Thankyou for your loyalty to Canada.
English: Corruption investigations and specific relations between the police, the prosecution service and the investigating judge during pre-trial proceedings Criminal proceedings entail three stages: two mandatory (police investigation and trial) and one optional (the judicial investigation).
French: La PJ intervient directement sous la direction du procureur et sous sa dépendance fonctionnelle.