ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for a new mechanism for cooperation and accountability among State bodies on migration issues; defines types of migration and categories of migrants; encourages the influx of foreign specialists with a high potential for innovation; and provides for additional social support measures for Kazakh citizens returning from abroad and citizens living in parts of the country where economic and environmental conditions are unfavourable.
French: En décembre 2009, le Gouvernement présentera au Parlement un nouveau projet de loi sur la population migrante qui prévoit un nouveau mécanisme de collaboration entre les organes gouvernementaux chargés des questions relatives à la migration, délimite leurs responsabilités respectives, définit les types de migration et les catégories de migrants, encourage la venue de spécialistes étrangers à fort potentiel d'innovation et prévoit des mesures de soutien social supplémentaires pour les Kazakhs de souche qui rentrent s'installer au Kazakhstan et pour les personnes vivant dans des régions défavorisées sur les plans économique et écologique.
English: This home, built in Ward, Colorado (at an elevation of 9000 feet (2743 meters)), has been off-grid since it was built in 1972.
French: Cette maison, construite à Ward, dans le Colorado (à une hauteur de 9000 pieds, soit 2743 mètres), est restée non raccordée au réseau depuis sa construction en 1972.
English: Ciò significa proseguire l'opera di costruzione del mercato interno e rafforzare il coordinamento economico; ciò significa rilanciare alcune politiche di settore e del mercato del lavoro per completare la strategia di Lisbona; ciò significa sviluppare lo stile di vita europeo evitando le disparità eccessive che disgregano la nostra società.
French: Cela signifie que nous devons poursuivre la réalisation du marché intérieur et renforcer la coordination économique ; cela signifie que nous devons relancer certaines politiques sectorielles et du marché du travail pour compléter la stratégie de Lisbonne ; cela signifie que nous devons développer le mode de vie européen en évitant les disparités excessives qui désagrègent notre société.
English: At that time, SIRC's jurisdiction to investigate the matter was successfully challenged in the Federal Court, where it was held that there was a reasonable apprehension that the Committee would be biased in its investigation of the Ministerial report concerning the citizenship application of Mr. Ernst Zündel.35 The Government launched an appeal to the Federal Court.
French: Le gouverneur en conseil peut faire une déclaration interdisant l'approbation d'une demande de citoyenneté pour une période de deux ans. Dans le cas d'une demande d'immigration, le gouverneur en conseil peut enjoindre au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada de délivrer une attestation de sécurité contre une personne et de la faire expulser.
English: The CIS countries deal with this problem in different ways.
French: Les pays de la CEI traitent ce problème de différentes façons.
English: You can use iwconfig_eth0="mode managed" to achieve this in /etc/conf.d/net.
French: Vous pouvez utiliser la commande iwconfig_eth0="mode managed" dans /etc/conf.d/net pour accomplir cette tâche.
English: Despite a succession of long-term research support policies (the framework programmes2) during the 1980s, European competitiveness in these ICT-related areas deteriorated often in those areas most strongly supported by European research and development (R&D) policies3.
French: En dépit d'une succession de stratégies à long terme d'aide à la recherche (programmes-cadres2)) durant les années 80, la compétitivité européenne dans les domaines liés aux TIC s'est souvent dégradée dans les secteurs fortement soutenus par les politiques de recherche-développement (R-D) européennes3).
English: Educate/inform First Nations on benefits of reporting.
French: Sensibiliser et informer les Premières Nations concernant les avantages de la production de rapports.
English: Food was then protected from wildlife.
French: Là, nos aliments étaient au frais et à l’abris des animaux sauvages.
English: • reasons for appointment decisions and offers of appointment;
French: • les raisons des décisions de nomination et des offres de nomination,
English: Our multilingual staff is made up of a wide variety of backgrounds and nationalities including French, English, Spanish, German and Swedish.
French: Tous nos collaborateurs sont polyglottes et sont des passionnés du voyage. Nous comptons au sein de nos équipes des citoyens français, canadiens, anglais, suedois, espagnols, allemands...
English: Placer miners had been panning local creeks since Joseph Morel found gold on the Pend d'Oreille River in 1855.
French: Les chercheurs de pépites avaient parcouru les rivières du coin avec leurs bâtées depuis qu'un jour de 1855, Joseph Morel trouva de l'or dans la rivière Pend d'Oreille.
English: Education is a tool for changing the behavioural patterns and attitudes of men and boy children towards women and girl children.
French: L'éducation est un instrument qui sert à changer les modèles et les comportements des hommes et des garçons vis-à-vis des femmes et des fillettes.
English: • Approximately $11.3B actual sales revenues are linked to IRAP-assisted innovations--$4.2B attributable to IRAP over 1996-2001 and equivalent to 11 times IRAP's total contributions to client projects during this period;
French: • Environ 11,3 G $ de ventes réelles sont liées aux innovations auxquelles le PARI a contribué, les 4,2 G $ de ventes imputables au PARI de 1996 à 2001 équivalant à onze fois les contributions totales du PARI aux projets des clients au cours de cette période.
English: the report by Mr Guellec, on behalf of the Committee on Regional Development, on the fourth report on economic and social cohesion,
French: le rapport de M. Guellec, au nom de la commission du développement régional, sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale,
English: For 2004-05, actual expenditures of $744k included central evaluation funding of $160k (one FTE, salaries and professionals services).
French: Pour l’exercice 2004-2005, les dépenses réelles de 744 000 $ comprenaient le financement central des évaluations de 160 000 $ (un ETP, salaires et services professionnels).
English: In the HBSC study, the sharpest increases in daily smoking and regular drinking occurred between Grades 8 and 10 (Figures 6.1 and 6.13), corresponding with the transition from middle school to high school in many provinces.
French: Table 6.2 Corrélation entre le tabagisme et les épisodes d’ivresse chez les élèves de 9e et de 10e année (%) Nombre de fois où les élèves ont été vraiment ivres (%) 0 1 à 3 4 à 10 >10 N’ont jamais fumé 96,5 Fument parfois 2,0 Fument tous les jours 1,4 77,5 13,0 9,5 58,8 18,5 22,7 40,0 20,0 40,0
English: Burbank (1905) reports that on January 31 the telegraph in England experienced a current corresponding to a potential difference of 1.1 volts per kilometer.
French: Burbank (1905) rapporte que le 31 janvier le télégraphe en Angleterre a été le siège d'un courant correspondant à une différence de potentiel de 1,1 volt par kilomètre.
English: Moreover, this range of products eases the problem of the growing lack of experienced labour in the bakery sector.
French: Cette gamme de produits pallie d'ailleurs le manque croissant de main-d'œuvre expérimentée dans le secteur de la boulangerie.
English: Based on various epidemiological studies, Charlotte Waddell and Cody Shepherd (October 2002) estimated overall and disorder-specific prevalence rates of some mental disorders in children and adolescents in British Columbia.
French: S’appuyant sur différentes études épidémiologiques, Charlotte Waddell et Cody Shepherd (octobre 2002) ont estimé les taux de prévalence généraux et les taux propres à certains troubles mentaux chez les enfants et les adolescents en Colombie-Britannique.
English: Part IV - Exclusions cited For each request, indicate the exclusions cited, not the number of times a particular exclusion is cited for each request.
French: Partie IV - Exclusions citées Indiquer, pour chaque demande, les exclusions citées et non le nombre de fois qu'une exclusion particulière est citée.
English: I do not accept the Department’s argument that new calculations do not affect the result.
French: Je ne crois pas qu’il faille accepter l’argument du ministère voulant que les nouveaux calculs ne modifient pas le résultat.
English: But hasty decisions can place important financial goals in jeopardy.
French: Toutefois, des décisions précipitées peuvent mettre en danger des objectifs financiers importants.
English: The programme did this by establishing a number of credit products targeting small businesses, microenterprises and women.
French: À ces fins, le programme offre diverses formules de crédit ciblées sur les petites entreprises, les microentreprises et les femmes.
English: In order to maintain momentum the Team asks the Working Party member countries to consider loaning a professional to the Timber Section to maintain this effort;
French: Afin de préserver la dynamique de l'action engagée, l'Équipe demande aux pays membres du Groupe de travail d'envisager de détacher un expert auprès de la Section du bois afin de poursuivre la tâche;
English: If the spouses fail to comply with the directions of the court within six months of the suspension of the proceedings, the court shall not resume the consideration of the application for divorce.
French: Si les époux ne concluent pas une nouvelle convention conforme aux instructions du tribunal dans un délai de six mois à compter de la suspension de la procédure, le tribunal classe sans suite la demande de divorce.
English: The principles of equality of treatment and non-discrimination amongst tenderers must, therefore, be respected.
French: Aussi le chef de l’unité de gestion du programme ne pouvait-il pas encore informer le plaignant que son offre avait été rejetée au motif que les documents requis n’avaient pas été soumis en temps opportun.
English: Demonstrates an adequate level of creativity in presentation design and selection of proposed site.
French: L’élève : - démontre un niveau adéquat de créativité dans sa présentation et son choix de site.
English: • Implement FMI communications strategy Additional guidelines in support of business delivery activities Guidance for employees - Office Activities Guide
French: • Mise en œuvre de la stratégie de communication pour le CGI Lignes directrices supplémentaires à l’appui des activités de prestation Orientation pour le personnel – Guide des activités de bureau
English: Since then, the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care has established a structure to move this agenda forward.
French: Depuis, le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie a pris des mesures concrètes pour donner suite au programme établi.
English: Exclusive distribution agreements are contrary to the provisions of the internal market and in January 1998, the Commission fined Volkswagen 102 MECU for systematically preventing its Italian dealers from selling VW and Audi cars to non-Italian clients. h.
French: Les accords de distribution exclusive sont contraires aux dispositions du marché unique: en janvier 1998, la Commission a imposé à la société Volkswagen une amende de 102 millions d'écus pour avoir systématiquement empêché ses concessionnaires italiens de vendre des voitures de marque VW et Audi à des clients non italiens. h.
English: Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, on the basis and as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and bearing in mind that serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide,
French: Profondément préoccupée par le fait que des génocides reconnus comme tels par la communauté internationale, sur la base de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et de la définition du génocide qui y figure, ont été perpétrés dans l'histoire récente, et consciente que des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire peuvent donner lieu à un génocide,
English: On the contrary, one of them has been promoted to command the newly formed (and US-funded) Jakarta Anti-Terror Unit.
French: Au contraire, l'un d'eux a été promu à la tête de la nouvelle unité anti-terroriste de Djakarta qui vient d'être créée (et est financée par les Etats-Unis).
English: • National Indicators and Reporting Office – Ottawa
French: • Bureau national des indicateurs et des rapports – Ottawa
English: The former was shelved by the Commission yesterday, news I can only welcome wholeheartedly while recommending the same course for the flexicurity proposals, which are directed at hard-won employees' rights in the employment relationship.
French: Pas plus tard qu'hier, la Commission a remisé le premier dans ses cartons: c'est une nouvelle que j'accueille avec joie, et je suggère de faire de même pour les propositions de flexicurité, qui s'attaquent à des droits gagnés de haute lutte par les employés dans le cadre de la relation de travail.
English: We have found evidence of segregation and of harping back to national policies - mainly on the American side but, to be fair, we are not completely innocent of this - and an upswing in so-called American and European values.
French: Nous constatons des comportements isolationnistes, un retour aux politiques nationales - essentiellement chez les Américains, mais si nous sommes honnêtes, nous devons reconnaître que nous ne sommes pas non plus totalement étrangers à ces phénomènes -, une recrudescence de ce que l'on appelle les valeurs américaines et européennes.
English: • Two Alberta Regional OLA co-ordinators attended an Interministerial consultation with OLMCs organized by Canadian Heritage in Edmonton on June 17, 1999.
French: • Les deux coordonnateurs régionaux ont participé avec les CMLO à une consultation interministérielle organisée par Patrimoine canadien à Edmonton le 17 juin 1999.
English: During the year the unit audited the Canadian Cultural Properties Review Board, Canadian Patents and Development Limited, Export Development Corporation, Health and Welfare Canada (Medical Services Branch, Income Security Programs and Personnel Administration Branch), International Development Research Centre, Law Reform Commission of Canada, Public Service Staff Relations Board, Security Intelligence Review Committee, Social Sciences and Humanities Research Council and Supply and Services Canada.
French: Approvisionnements et Services Canada, Centre de recherches pour le developpement international, Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, Commission des relations de travail dans la Fonction publique, Comite de surveillance des activites de renseignements de securite, Commission de reforme du droit du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Sante et Bienetre social du Canada (Services medicaux, Programmes de la securite du revenu et la Direction generale de I’administration du personnel), Sock% canadienne des brevets et d’exploitation Ltee et la Societe pour I’expansion des exportations.
English: Indian nationals are also not subject to the ATV requirement if they are in possession of a valid visa or residence permit for a country of the EU or the EEA or for Canada, Switzerland or the United States.
French: Les ressortissants Indes ne sont en outre pas soumis à l'obligation de VTA s'ils sont en possession d'un visa ou d'un titre de séjour en cours de validité pour un pays de l'UE ou de l'EEE, pour le Canada, la Suisse ou les États-Unis.
English: Each of the suites has a different style and decoration from Baroque to Post Modern.
French: Toutes ont un style et une décoration d’inspiration différente allant du baroque au post moderne.
English: The type of decision which is being taken (e.g. a decision on whether to grant a permit for the import of a GMO, a deliberate release, etc.)
French: b) Le type de décision prise (par exemple une décision d'accorder ou non une autorisation pour l'importation d'un OGM, une dissémination volontaire, etc.);
English: But if you freeze that moment in a photograph, there is nothing there as the spirit has been chased away.
French: Si cet acte est figé dans une photographie, celle-ci ne contient plus rien, l'esprit en ayant été chassé.
English: Family Health International (FHI) has followed the recently revised recommendations of the Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use (WHO, 2004; updated 2008) to develop a simple checklist for use by both clinical and non-clinical health care providers, including community health workers health workers, to help them screen clients who have made an informed decision to use DMPA.
French: Family Health International (FHI) a élaboré une liste de contrôle facile à utiliser à l'intention des prestataires de santé, qu'ils soient cliniciens ou non, y compris les agents de distribution à base communautaire, afin de les aider à effectuer le dépistage chez les clientes qui ont fait un choix informé en faveur du DMPA. Cette liste de contrôle est une édition mise à jour de la Liste de contrôle pour les clientes souhaitant commencer l'usage du DMPA (ou du NET-EN) élaborée par FHI en 2002.
English: The Economic and Social Committee insists that only those organisations with a certain basic organisational infrastructure and which are quantitatively and qualitatively representative of their particular sector can be expected to make a positive contribution to European integration.
French: Le Comité économique et social souligne, quant à lui, qu'on ne peut espérer une contribution positive à la construction européenne que de la part des organisations qui disposent de certaines structures de base et qui, dans leur domaine, sont quantitativement et qualitativement représentatives.
English: Monica Melanson 14 years New Brunswick (Saint-Thomas de Kent) This poster is of Alberta and Saskatchewan, how people there lived and their culture.
French: Monica Melanson 14 ans Nouveau-Brunswick (Saint-Thomas de Kent) Cette affiche est celle de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: In addition, the BCRs and states used for the summary of the data are generally much smaller than the BCRs and provinces used for summarizing data within Canada.
French: De plus, les RCO et les Ã‰tats utilisÃ©s pour rÃ©sumer les donnÃ©es sont, en gÃ©nÃ©ral, beaucoup plus petits que les RCO et les provinces utilisÃ©es pour rÃ©sumer les donnÃ©es au Canada.
English: We must exercise our authority as a democratically elected Assembly to make sure that they bring about this transparency and this clarification of future roles.
French: Nous devons exercer notre autorité en tant qu'Assemblée élue démocratiquement afin de garantir cette transparence et cette clarification des rôles futurs.
English: High technology in Finland has a place in nearly every walk of life.
French: Les technologies de pointe sont employées dans notre pays pratiquement dans tous les secteurs imaginables.
English: On March 20, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 mars 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement présumés des marchandises en cause avaient causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: When would you like to stay at the Holiday Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Villas ?
English: (d) Strengthening the participation and inclusion of young persons with disabilities in decision-making processes on an equal basis with others;
French: d) En renforçant la participation et l'inclusion des jeunes handicapés en ce qui concerne les processus décisionnels, sur un pied d'égalité avec les autres;
English: We express our thanks to the coordinators and the Secretariat, whose jobs seem to get harder every year as the resolutions get longer and longer.
French: Nous adressons nos remerciements aux coordonnateurs ainsi qu'au Secrétariat, dont le travail semble se compliquer d'année en année avec la longueur de plus en plus importante des résolutions.
English: This included service delivery, citizen engagement, partnerships, improving knowledge transfer from the public sector to the private sector, voluntary and other organizations and the creation of new knowledge areas.
French: Cela comprenait la prestation de services, la participation des citoyens, les partenariats, l’amélioration du transfert du savoir entre le secteur public, le secteur privé, les organisations bénévoles et autres ainsi que la création de nouveaux secteurs de savoir.
English: To overcome these weaknesses, Europe needs more innovation as well as an increased mobility of individuals and ideas.
French: Pour surmonter ces points faibles, l’Europe a besoin de davantage d’innovation ainsi que d’une mobilité accrue des individus et des idées.
English: The Minister of Citizenship and Immigration, in consultation with the governments of the provinces and territories, sets target immigration levels for Canada.
French: Il revient au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration d'établir les niveaux d'immigration pour l'ensemble du pays, après avoir consulté les provinces et territoires.
English: In the context of an international conference held in Iceland on Women and Democracy in 1999, the Ministry of Education encouraged public involvement concerning democracy and active democratic participation.  The Ministry had a wall poster made, dedicated
French: À l'occasion d'une conférence internationale sur les femmes et la démocratie qui s'est tenue en Islande en 1999, le Ministère de l'éducation a encouragé le public à participer activement aux activités en faveur de la démocratie.
English: There, all the world’s countries and leading development institutions agreed on a set of goals with specific targets to be reached by 2015.
French: C’est là que les États Membres des Nations Unies et les grandes institutions de développement ont convenu de huit objectifs essentiels assortis de cibles spécifiques à atteindre d’ici à 2015.
English: The identity of some of these effector molecules has also now begun to emerge, and with this the elucidation of the signaling pathways that are modulated by these proteins.
French: L'identité de quelques unes de ces molécules effectrices commence à émerger et avec elle, l'élucidation des voies de signalisation qui sont modulées par ces protéines.
English: At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
French: Pour que le biodiesel soit concurrentiel, il faudrait que le cours du baril atteigne environ 75 euros, et environ 95 euros en ce qui concerne le bioéthanol.
English: Upstairs, a great function facility caters for larger groups, private dining, weddings or conferences.
French: À l'étage, il y a une infrastructure pour recevoir les groupes, les dîners privées, le mariages ou les conférences.
English: • Increase in number of States Parties to the Rome Statute
French: • Accroissement du nombre des Etats Parties au Statut de Rome
English: • Do not use if you are taking thiazide diuretics, cardiac glycosides, corticosteroids, stimulant laxatives or other medications which may aggravate electrolyte imbalance (Brinker 2007; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Ne pas utiliser si vous prenez des diurétiques thiazidiques, des glucosides cardiotoniques, des corticostéroïdes, des laxatifs stimulants ou tout autre médicament pouvant aggraver les déséquilibres électrolytiques (Brinker 2007; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.