ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data recorded in the central database contrary to the purpose of Eurodac. The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
French: Étant donné que la responsabilité d'identifier et de classifier les résultats des comparaisons transmises par l'unité centrale, ainsi que de verrouiller les données concernant des personnes admises et reconnues comme réfugiées incombe aux seuls États membres, et que cette responsabilité a trait au domaine particulièrement sensible du traitement des données à caractère personnel et est susceptible d'affecter l'exercice des libertés individuelles, il y a des raisons spécifiques pour que le Conseil se réserve l'exercice de certaines compétences d'exécution, concernant en particulier l'adoption de mesures permettant d'assurer la sécurité et la fiabilité de ces données.
English: In close cooperation with the Commission, which, we must acknowledge, is doing exemplary work in terms of facilitating access for disabled people to all forms of transport — they have already done so in the case of trains, now aircraft, and tomorrow buses — have succeeded in drawing up rigorous legislation, which is demanding but applicable, and suited to the new circumstances of the airports and companies.
French: En étroite collaboration avec la Commission qui, nous devons le reconnaître, réalise un travail exemplaire pour faciliter l’accès des personnes handicapées à tous les modes de transport - ils l’ont déjà fait pour les trains, maintenant pour les avions et demain, pour les autobus -, ils ont réussi à rédiger une législation rigoureuse, exigeante mais applicable, et adaptée aux nouvelles circonstances des aéroports et des compagnies.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatements.
French: Ces normes exigent que le Comité organise et effectue ses contrôles de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: • banning the land application of untreated septage over a five-year period;
French: • l'interdiction d'épandre sur les sols des boues septiques non traitées pour une période de cinq années;
English: This provision has been included in order to meet the wish expressed at the second session of the Committee of Experts by several developing countries.
French: Cette disposition a été incorporée en réponse au souhait exprimé à la deuxième session du comité par plusieurs pays en développement.
English: Avoiding the facts and levelling accusations against others will not help to bring about the peace and stability that we in the Sudan are eager to see as soon as possible, for we know that in the stability of Chad lies the stability of the Sudan as well.
French: Ce n'est pas en ignorant les faits et en lançant des accusations que l'on parviendra à la paix et à la stabilité que nous, au Soudan, souhaitons vivement voir s'instaurer au plus tôt, car nous savons que la stabilité du Soudan est liée à celle du Tchad.
English: In this regard, the Committee notes the elaboration of an alcohol strategy and the development of an alcohol prevention programme at the secondary school and college levels.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'élaboration d'une stratégie de lutte contre l'alcoolisme et de l'établissement d'un programme de prévention de l'alcoolisme dans les écoles secondaires du premier et du deuxième cycle.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Starling Access Services Some Technical Standards for Electronic Information Collected by Chuck Letourneau Starling Access Services
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Starling Access Services Certaines normes techniques relatives à l'information électronique par Chuck Letourneau Starling Access Services
English: Ms. Grimshaw has extensive experience in corporate services management, including restructuring various business management functions of large organizations.
French: Mme Grimshaw jouit d’une vaste expérience en gestion des services d’entreprise, y compris en restructuration de diversesfonctions de gestion d’affaires dans de grandes entreprises.
English: hotel centrico, con pk., habitacion confortable, cama 2x2 ybuena relacion calidad precio.
French: Nous avons aiméle coin pour les enfants, la taille de la chambre : impressionnante, enfin le confort avec la salle de bain enfants, et celle des parents, un excellent rapport qualité prix, petit déjeuner excellent, nous reviendrons surtout avec les enfants..... une bonne surprise !!! !
English: (e) To conduct inquiries and expert investigations decided on by higher authorities and necessary for the proper functioning of services;
French: e) D'effectuer des enquêtes et des expertises supérieurement déterminées, nécessaires à l'exécution des compétences des services;
English: We stand ready to cooperate with all Member States as well as with the United Nations in implementing that resolution.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec tous les États membres ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies pour faire appliquer cette résolution.
English: However, even they are not exempt from the impact of human activity.
French: Toutefois, elles ne sont pas exemptes de toute rÃ©percussion dÃ©coulant de ces activitÃ©s.
English: 52) (b) the foreign financial institution has agreed to provide relevant customer identification data upon request to the financial entity.
French: 52) b) d'autre part, l'institution financière étrangère a accepté de fournir les données d'identification nécessaires sur ses clients à la demande de l'entité financière.
English: Address for Service of the Even where the Office elects to request this information, the representative shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le mandataire peut ne pas les donner.
English: In 1998, an amendment to the Act was passed which set in motion a five-year plan to phase-in a ban of tobacco company sponsorship promotions including those associated with cultural and sporting events.
French: Il est rare que l’on observe des améliorations aussi importantes des comportements en matière de santé dans un laps de temps aussi court, aussi est-il essentiel de tenter de mieux comprendre les raisons expliquant cette réussite.
English: (ii) Notwithstanding the provisions of clause 16.01, it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in clause 16.01.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 16.01, il peut être avantageux, sur le plan de l’exploitation, d’appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe.
English: The compulsory service programme had received critical attention in General Crerar's project for the Army Programme for 1941, presented to the Minister of National Defence in September 1940 (above, pages 87-89).
French: Les jeunes gens ainsi convoqués devaient se présenter chez un des médecins examinateurs dûment autorisés dans leur région respective et, s'ils étaient jugés aptes, se rendre au centre d'instruction qu'on leur indiquait.
English: Jan Zalasiewicz warns that closing UNESCO's Earth sciences division will have a severe impact on researchers in developing countries.
French: Jan Zalasiewicz prévient que la fermeture de la division des sciences de la terre de l'UNESCO aura un sévère impact sur les chercheurs des pays en développement.
English: Even the BDK, the trade union representing Germany’s criminal police, has emphasised that it is the quality of data which is crucial, not necessarily the quantity or the retention period.
French: Même le BDK, le syndicat représentant la police criminelle allemande, a souligné que c’était la qualité des données qui était essentielle, et pas nécessairement la quantité ou la période de rétention.
English: The album is released promptly in the end of November, for Plait wants to make it with the New Year sales.
French: L'album sort en rush fin novembre, car Plait veut des ventes de fin d'année.
English: ESKASONI BAND COUNCIL Location:
French: ESKASONI BAND COUNCIL Endroit :
English: For Europe to be the voice of reason, we need to go beyond the bounds of national egoism and work together for our common good.
French: Pour que l’Europe soit la voix de la raison, nous devons dépasser les égoïsmes nationaux et œuvrer ensemble à notre bien commun.
English: The Office works closely with local authorities to monitor and assist in the effective management of public and private sector activities, develops recommendations and provides advice in this regard to the Transitional Government; monitors the drafting and passage of legislation on rule of law issues by the Transitional Government, in particular to ensure that the reform of judicial and corrections institutions throughout the country is carried out in such a way as to build confidence among the population; coordinates donor assistance and other international support on rule of law issues, in order to ensure a coherent approach to institutional reforms by the international community; coordinates and analyses information collected by other ONUB components in order to provide input into the mission's strategic plan; identifies emerging issues and analyses their implications, as well as preparing reports, based on assessment of the impact of the political, economic and social developments in the country with respect to the implementation of the mandate of the Operation.
French: En étroite collaboration avec les autorités locales, il contribue à une bonne gestion des activités des secteurs public et privé et contrôle cette gestion, formule des recommandations et donne des conseils à ce sujet au Gouvernement de transition; il surveille la législation sur les questions d'état de droit, aux stades de la rédaction et de l'adoption, pour veiller à ce que, partout dans le pays, la réforme de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire soit menée de manière à donner confiance à la population; il coordonne l'assistance des donateurs et l'appui international dans le domaine de l'état de droit pour veiller à ce que la démarche de la communauté internationale en matière de réforme des institutions soit cohérente; il coordonne et analyse l'information réunie par les autres composantes de l'ONUB pour pouvoir contribuer à l'élaboration du plan stratégique de la mission; il cerne les questions nouvelles et en analyse les incidences, évalue les conséquences, pour l'Opération, de l'évolution de la situation politique, économique et sociale dans le pays et établit des rapports à ce sujet.
English: Passport Canada has no authority over the use or amount of these fees.
French: Passeport Canada n'a aucun pouvoir sur l'utilisation ou le montant de ces droits.
English: 'Q18 - Satisfaction With Availability of Computer Programs in Either Official Language' BY 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q2:
French: Q18 - Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles SELON Q2 - Première langue officielle Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q2 :
English: This programme should include bioterrorism, with the aim of reviewing all actions undertaken in this field and focussing on whether further measures are necessary to deal with it at the national and international levels, and in particular within the BTWC.
French: Ce programme, axé sur le bioterrorisme, aurait pour but de passer en revue toutes les mesures prises dans ce domaine et de voir si d'autres mesures seraient nécessaires pour s'occuper de cette question aux niveaux national et international, et notamment dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
English: In Canada, arguments for protectionism are generally not supported by residents in 8 provinces who observe that the tariff diversifies production mainly in Ontario and Québec.
French: Au Canada, les habitants de huit provinces ne soutiennent pas généralement le protectionnisme, puisqu'ils sont d'avis que les tarifs douaniers favorisent la diversification de la production, surtout au Québec et en Ontario.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services PAA Subactivity Priority Corporate & Legal Risk
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Sous-activité AAP Priorité Risques corporatifs et risques juridiques
English: Further, the department suffered no disadvantage in the delay in submission of that allegation as it would appear from the file that some individuals were granted extensions of the disclosure period until March 4, 2004, three weeks in advance of the hearing date.
French: De plus, le ministère n'a subi aucun inconvénient à cause du retard que la personne a mis à déposer cette allégation, parce qu'il semble d'après le dossier que certains candidats et candidates ont bénéficié d'une prolongation de la période de divulgation jusqu'au 4 mars 2004, soit trois semaines avant la date d'audience.
English: We do recognize that Mr. Petten does, in fact, have 9 years of service with CSC.
French: Nous reconnaissons que M. Petten a, dans les faits, neuf années de service au SCC.
English: Ms. Coker-Appiah, noting the low rate of contraceptive use among the poor, asked what was being done to make contraception affordable and available.
French: Mme Coker-Appiah, au sujet du faible taux d'utilisation des contraceptifs au sein de la catégorie des personnes démunies, demande ce que les pouvoirs publics font pour rendre les moyens de contraception plus abordables et plus faciles à trouver.
English: We on this side of the House are not prepared to let that happen.
French: De ce côté de l'Assemblée, nous ne sommes pas prêts à permettre cela.
English: This includes information on health, the environment, environmental contaminants and different types of products.
French: Ces renseignements portent, entre autres, sur la santé, l’environnement, les contaminants de l’environnement et divers types de produits.
English: • Unlikely to be investigator-initiated Note:
French: • Potentiel de nouveau développement économique
English: Every effort should be made to make the announcements 15-20 seconds before arriving at the stop, thereby providing passengers time to prepare to exit.
French: Dans la mesure du possible, les annonces doivent être faites de 15 à 20 secondes avant l'arrêt pour laisser aux passagers suffisamment de temps pour se préparer à sortir.
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/57/130-E/2002/79).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/57/130-E/2002/79).
English: After considering it, the Board approved the UNIDIR report for submission to the General Assembly.
French: Après l'avoir examiné, le Conseil a approuvé le rapport de l'Institut pour présentation à l'Assemblée générale.
English: In addition, a wide range of environmental conditions (acidity/alkalinity, soil type, methylating/chelating agents) influence the bioavailability of most metals in the environment.
French: En outre, une grande variété de conditions environnementales (pH, acidité/alcalinité, type de sol, agents de méthylation/chélation) influent sur la biodisponibilité de la plupart des métaux dans l’environnement.
English: The population figures are taken from the European LFS.
French: Les chiffres de la population sont tirés de l'EFT communautaire.
English: • the time the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net d'entreprise ou de profession libérale de l'année.
English: Taking into account the risk to the ozone layer of increasing methyl bromide emissions through quarantine and pre-shipment applications,
French: Tenant compte du risque pour la couche d'ozone d'un accroissement des émissions de bromure de méthyle du fait des applications de cette substance aux fins de la quarantaine et du traitement préalable à l'expédition,
English: 6.1.1 Legal Document for Co-submissions The paper-based submission in CTD format remains the legal document and must be filed.
French: 6.1.1 Document ayant valeur légale pour les coprésentations Les présentations sur papier au format CTD demeurent les documents ayant valeur légale et doivent donc continuer d’être produites.
English: As part of the design process, a mock up suite was constructed, tested successfully and approved by the House of Commons.
French: Dans le cadre du processus de conception, une maquette a été construite, mise à l'essai et approuvée par la Chambre des communes.
English: It is evident that there must be a central management of the MOU.
French: Il est évident qu'il doit y avoir une gestion centrale pour le PE.
English: The minnow, Pimephales promelas, and the freshwater shrimp, Mysis relicta, disappeared at pH levels of 5.6 to 6.0, while the alga, Mougeotia, began to cover the lake bottom.
French: Le tête-de-boule, Pimephales promelas, et la crevette d'eau douce, Mystis relicta, ont disparu lorsque le pH se situait entre 5,6 et 6,0, alors que l'algue Mougeotia a commencé à se répandre sur le fond du lac.
English: The Members of the Executive Board analysed the numerous applications received following the circulation of the vacancy notice and after a careful review, the Board compiled a shortlist of six candidates to be submitted to the Secretary-General in accordance with the statute of the Institute and with a request that he give priority to the designation of the Director in order to ensure continuity in the directorship of the Institute given the small number of staff.
French: Les membres du Conseil exécutif ont analysé les nombreuses demandes reçues à la suite de la diffusion de l'avis de vacance de poste et, après un examen approfondi des candidatures, le Conseil a établi une première liste de six candidats, qui sera soumise au Secrétaire général conformément au Statut de l'Institut, lequel sera prié par le Conseil d'accorder la priorité à la désignation du Directeur afin d'assurer la continuité de la direction de l'Institut compte tenu de la faiblesse de ses effectifs.
English: The first looks at skating's European origins and the establishment of skating activities in Canada to 1850.
French: • 60 types de patins différents présentant leur évolution, depuis le patin en os, jusqu’au patin utilisé aujourd’hui;
English: Shawn Salewski Office of the Honourable Mauril Bélanger (613) 952-6732
French: Shawn Salewski Cabinet de l'honorable Mauril Bélanger (613) 952-6732
English: Both air photo interpretation and satellite remote sensing have increased in use, sophistication and expense in recent years.
French: L'utilisation, le degré de perfectionnement et les dépenses de l'interprétation des photos aériennes et de la télédétection ont augmenté ces dernières années.
English: To remind all Parties to report all production of ODS, including unwanted or unintentional by-production, to enable the calculation of their consumption.
French: De rappeler à toutes les Parties qu'elles doivent signaler toute leur production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris la sous-production non désirée ou non intentionnelle, pour permettre le calcul de leur consommation.
English: This chapter presents an overview of UNIDO activities in its target regions.
French: On trouvera au présent chapitre une vue d'ensemble des activités menées par l'ONUDI dans ses régions bénéficiaires.
English: Table 4 Human resources: component 4, peace process
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 4, processus de paix
English: These nuclei are by Carlos Estepa (siglos XI-XIII) nacimiento de la ciudad de Burgos Burgos 1985, pp. discussed in the book mentioned in note 11, and Diez in Estructura social de la ciudad de Le6n (Le6n 1977) and in "Burgos en el contexto del ciudad medieval castellano-leonesa" (in La : actas del Congreso de Historia de Burgos, 23-33).
French: Il est question de ces noyaux dans l'ouvrage mentionné à la note 11, et par Carlos Estepa Diez dans Estructura social de ciudad de Léon (siglos Xl-XIII) (Léon 1977) et dans "Burgos en el contexte del nacimiento de la ciudad médiéval castellano-leonesa" (dans La ciudad de Burgos: actas del Congreso de Historia de Burgos, Burgos 1985, pp.23-33).
English: 3); Freedom of religion and philosophy of life (art.
French: − liberté de religion et de conviction (art. 18);
English: The contingent liability amounts related to guaranteed loans for On-Reserve Housing include $595 million by CMHC and $752 million by other approved lenders.
French: Les montants de passif éventuel relatifs aux prêts garantis pour le logement sur les réserves incluent 595 millions pour la SCHL et 752 millions pour d'autres prêteurs autorisés.
English: The Leader+ programme runs within the Structural Funds period from 2000 to 2006 (but allows for projects to be carried out until the end of 2008), and its aim is to encourage and support rural actors to think about the longer-term potential of their areas.
French: Le programme Leader+ se déroule dans le cadre de la période de programmation 2000‑2006 (mais permet l’exécution de projets jusque fin 2008). Son objectif est d’encourager et d’aider les acteurs ruraux à réfléchir au potentiel à plus long terme de leur région.
English: Particular attention should be paid to the international law principles of pacta sunt servanda, jus cogens, and erga omnes as well as to rulings, pronouncements or decisions of United Nations or regional treaty bodies such as case opinions, comments, commentary, guidelines or sets of principles on specific treaty articles or issues.
French: Il faudrait s'attacher particulièrement aux principes de droit international pacta sunt servanda, jus cogens et erga omnes, ainsi qu'aux jugements, déclarations ou décisions des organismes des Nations Unies et des organes régionaux créés par traité comme les avis, commentaires, observations, principes directeurs ou ensembles de principes concernant certains articles de traité ou des questions s'y rapportant.
English: Release of the concluding observations/comments
French: Diffusion des observations finales/conclusions
English: Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
French: Sur la base des résultats du bilan de la réalité sociale et de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de l'agenda social, qui seront présentés en 2007, la Commission proposera des initiatives visant à promouvoir la solidarité et l'accès des citoyens aux droits et opportunités.
English: Attitude to themselves and their family is important, because more positive.
French: Il serait important de parler de l’attitude que les femmes ont envers elles-mêmes et envers leur famille, parce que c’est plus constructif.
English: Local implementing agents undertook a number of activities initiated by United Nations organizations.
French: En janvier 2004, un atelier réunissant les représentants des équipes de pays a confirmé l'utilité de la matrice de résultats.