ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head, American and Far East Division, to First Secretary, Embassy in United States
French: Le chef de la direction de lAmérique et de l'Extrême Orient au premier secrétaire de l'ambassade aux États-Unis
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to strengthen further its contribution to the work of the General Assembly, including its revitalization, and in relation to the process of United Nations reform and system-wide coherence;
French: Engage l'Union interparlementaire à contribuer encore davantage à ses travaux, notamment pour ce qui est de sa revitalisation, ainsi que du processus de réforme de l'Organisation et de la cohérence du système des Nations Unies;
English: The National Institute for Indigenous Affairs (INAI) is the State agency established under Act No. 23.302 to formulate and implement policies on behalf of the country's indigenous peoples.
French: Pour sa part, l'Institut national des affaires indigènes (INAI) est l'organisme de l'État créé, en vertu de la Loi N° 23302 pour concevoir et mettre en œuvre les politiques destinées aux peuples autochtones du pays.
English: KEY 1 = Very easy 2 = Easy 3 = Difficult 4 = Very difficult How easy is it to talk to the following persons about things that really bother you?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Toujours 2 = La plupart du temps 3 = Parfois 4 = Rarement ou jamais Trouves-tu qu`il est facile ou difficile de te faire de nouveaux- nouvelles ami-e-s?
English: National Forum on Combating Desertification and Promoting the Synergistic Implementation of Interlinked Multilateral Environmental Conventions, Mongolia, June 2001 (report summary).
French: Forum national sur la lutte contre la désertification et sur la promotion de l'application intégrée des conventions multilatérales relatives à l'environnement, Mongolie, juin 2001, résumé du rapport.
English: In 2003-04, Sport Canada also provided Hockey Canada with $1,585,000 in funding, including $140,000 for athletes with a disability.
French: Hockey Canada a par ailleurs reçu, pour 2003-2004, un financement de 1 585 000 dollars de Sport Canada, dont 140 000 dollars sont destinés aux athlètes handicapés.
English: Given the predominance of the rural population in Zambia, the 2000 census recorded almost twice as many household heads in rural areas (1,241,534) as compared to urban areas (643,207).
French: La population zambienne étant principalement rurale, on a recensé en 2000 près de deux fois plus de chefs de ménage dans les zones rurales (1 241 534) que dans les zones urbaines (643 207).
English: In this context Lebanon has defined its basic position in the introduction to its first report which was transmitted to you on 13 December 2001.
French: À ce propos, le Liban a déjà présenté ses observations sur la question dans la première partie de son premier rapport qui vous a été adressé le 13 décembre 2001.
English: Decisions of Appeal Panels will be by majority vote and will be sent to both parties within five working days of the appeal hearing.
French: Les décisions rendues par les bancs d’appel résultent d’un vote majoritaire et sont acheminées aux deux parties à l’intérieur d’un délai de cinq jours ouvrables suivant la tenue de la rencontre du banc d’appel, au cours de laquelle la plainte est examinée comme s’il s’agissait d’une nouvelle plainte.
English: Those vulnerabilities include, among other things, declining agricultural production and green cover, increased drought and desertification, the negative impact on biodiversity, the lack of food security and the threat to vital economic investments, in addition to the social and other negative consequences outlined by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Parmi ces dangers figurent, entre autres, le déclin de la production agricole et de la couverture végétale, l'intensification de la sécheresse et de la désertification, l'appauvrissement de la biodiversité, l'absence de sécurité alimentaire et la fragilité des investissements économiques vitaux, ce à quoi il convient d'ajouter les répercussions sociales et les autres conséquences négatives mises en évidence dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Saskatchewan c/o Canadian Heritage 2201 - 11th Avenue, Suite 100 Regina, Saskatchewan S4P 0J8 306 780-8005 (call collect)
French: 2201 - 11e avenue, Pièce 100 Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 306 780-8005 (appels à frais virés)
English: • – – – e.g. diodes (9/302 takes precedence; semiconductor integrated circuits – – –
French: • – – – à diodes (9/302 a priorité; circuits intégrés à – – –
English: He submitted that lathes for turning wood are included among "machine-tools" in heading No. 84.65, based, in part, upon the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes ) to that heading, which indicate that heading No. 84.65 "covers machine-tools for the shaping or surface-working ... of wood." [5] He submitted that, by definition, a woodworking lathe must be used with a tool in order for it to be given consideration as a machine-tool in heading No. 84.65 and that, without the use of wood-turning tools, a woodworking lathe cannot perform its function.
French: Il a affirmé que les tours à bois sont compris dans les « machines-outils » de la position no 84.65, en s'appuyant, entre autres, sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position, qui indiquent que la position no 84.65 « couvre des machines-outils conçues pour exécuter le façonnage ou l'ouvraison en surface [...] du bois [5] ». Il a soutenu que, par définition, un tour à bois doit être utilisé avec un outil afin d'être considéré comme une machine-outil dans la position no 84.65 et que, sans outil de tournage du bois, un tour à bois ne peut remplir sa fonction.
English: The mementoes of the two world wars, particularly the bombed buildings deliberately left standing as purported monuments, form a monumental class which is as firmly established in the collective consciousness as the monuments of the holocaust, whose social relevance and immediacy have been made particularly evident by the current dispute over the Auschwitz convent.
French: Les souvenirs des deux guerres mondiales, en particulier les bâtiments bombardés que l'on a délibérément laissés en l'état dans le but d'en faire des monuments, constituent une classe de monuments aussi fortement enracinés dans la conscience collective que les monuments de l'holocauste dont la pertinence sociale ainsi que l'actualité brûlante ont été mises en lumière lors de la polémique autour du couvent d'Auschwitz.
English: According to Syncrude's policies, the respondent was not allowed access to the work site.
French: Conformément aux politiques de Syncrude, le défendeur n'a pas pu accéder au chantier.
English: It should be noted that the areas of uptake on the scans were correct anatomically (i.e. there was local inflammation present), but incorrect in the assessment of bone involvement.
French: Au total, les examens d’imagerie de 88 patients ayant participé à une étude d’efficacité ont été jugés interprétables par deux évaluateurs au cours de séances d’interprétation étayées par des données.
English: In 2001, a total of 47 radio advertisements and 25 television advertisements were produced and broadcast in Frisian.
French: En 2001, quarantesept messages destinés à la radio et vingt-cinq destinés à la télévision furent conçus et diffusés dans cette langue.
English: At this meeting, the Security Council will first hear a briefing by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia, and then by Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of Liberia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra d'abord un exposé de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, puis un exposé de M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: Specifications for containers, equipment, bulk containers and storage sites containing POPs
French: Spécifications relatives aux conteneurs, équipements, récipients de vrac et sites de stockage contenant des POP
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2003 to October 8, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2003 au 08 octobre 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: At the top you can see schools of barracuda.
French: En haut, vous pouvez voir des bancs de barracudas.
English: Or. fr Justification The delivery of mail is a public service whose quality and cost are appreciated by the majority of European citizens.
French: Or. de Justification L'article 2 du traité cite explicitement au nombre des missions de la Communauté la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: autonum The Delegation of Malta made the following statement:
French: autonum La délégation de Malte a fait la déclaration suivante :
English: ◦ consult employees with disabilities, including employees with learning disabilities, with respect to: ▪ any design, changes or upgrades to physical structures, new or existing systems or equipment so that the workplace is accessible to employees with disabilities, and ▪ the planning and design of work-related events and conferences so that all events and opportunities are accessible to employees with disabilities,
French: ◦ de consulter les employés handicapés, y compris les employés ayant des troubles d'apprentissage, en ce qui a trait : ▪ à toute conception, modification ou amélioration des structures matérielles et à tout système ou matériel nouveau ou existant, afin de rendre le milieu de travail accessible aux employés handicapés; ▪ à la planification et à la conception des activités liées au travail et des conférences afin que les employés handicapés aient accès à toutes ces activités et possibilités;
English: Their single-component remanence defines a paleopole on the Archean apparent polar wander path (APWP) at 15°E, 27°S (dp = 8°, dm = 13°), with a maximum possible age of 2.66 Ga.
French: Leur rémanence à une composante définit un paléopôle sur la courbe de dérive apparente des pôles de l'Archéen à 15°E, 27°S (dp = 8°, dm = 13°), avec un âge maximum possible de 2,66 Ga.
English: Cutflowers are highly perishable and very fragile.
French: Les fleurs coupées sont très périssables et fragiles.
English: The Inspectorate investigates all reported accidents which meet these criteria.
French: L’Inspection enquête sur tous les accidents signalés correspondant à ces critères.
English: • 2.4.3 Strengthening of decentralized structures, especially in Northern Mali
French: • 2.4.3 Renforcement des structures décentralisées, en particulier dans le Nord-Mali
English: – Strengthen cooperation in the field of maritime security in order to fight terrorism within the framework of SOLAS/ISPS provisions.
French: Moyen terme – Introduction de dispositions rigoureuses en matière de sécurité maritime afin d'envisager la possibilité de participer aux activités de l'AESM.
English: In its submissions, the Commission contended that the complainant had been already paid an "installation allowance" in connection with his mission to The West Bank and Gaza Strip.
French: Dans son avis, la Commission a affirmé que le plaignant avait déjà perçu "l'indemnité d'installation" à laquelle il pouvait prétendre dans le cadre de sa mission en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: See A/CN.4/533, para.
French: Voir A/CN.4/533, par.
English: The CF currently has seven members deployed to Operation CROCODILE in the Democratic Republic of the Congo, and 12 members deployed to Operations REPTILE and SCULPTURE in Sierra Leone.
French: Actuellement, sept membres des FC participent à l’opération Crocodile en République démocratique du Congo, et 12 autres participent aux opérations Reptile et Sculpture en Sierra Leone.
English: (5) The Patent Office shall, as soon as possible, provide for the laying open to public inspection as specified in paragraph (3) and to the notification in respect of translations which the Patent Office has received.
French: 5) L’Office des brevets procède sans retard à la soumission à l’inspection publique des traductions, de la manière prévue à l’alinéa 3), ainsi qu’aux notifications relatives aux traductions qu’il a reçues.
English: In that connection, Turkmenistan provides economic and humanitarian assistance to Afghanistan and actively supports the efforts of the international community to restore peaceful life in that fraternal country.
French: Dans cette optique, le Turkménistan fournit une aide économique et humanitaire à l'Afghanistan et appuie activement les efforts de la communauté internationale pour rétablir la paix dans ce pays frère.
English: Third, interest is accrued daily on funds in the plan and employees of payroll organizations may withdraw funds by calling toll free 1-800-575-5151.
French: Troisièmement, l'intérêt est calculé chaque jour sur le solde du régime et les employés des organisations participantes peuvent retirer des fonds par téléphone en composant sans frais le 1 800 575-5151.
English: At the end of 2000 there were 9,096 MFIs in the euro area.
French: Le ` ´ ´ ´ ´´ terme d’« Institution ﬁnanciere monetaire » a ete cree parce qu’un nombre ´ ´ croissant d’institutions ne ﬁgurant pas parmi les etablissements de credit, ´ taires 2, exercent des activites et offrent des ´ notamment les OPCVM mone ´ produits qui etaient traditionnellement l’apanage des banques.
English: While the United Nations has in place a detailed Code of Conduct readily available to all staff on the Intranet, it is now planned to disseminate the Code in other ways.
French: Il est prévu d'élargir la diffusion du Code de conduite applicable au personnel de l'ONU, qui actuellement peut être consulté sur l'intranet du Secrétariat.
English: The Executive Director of UNICEF said that it was up to Member States to bring the issue of joint Board sessions to the attention of the Economic and Social Council, including its role.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a indiqué qu'il appartenait aux États Membres de porter la question des réunions conjointes des conseils d'administration - y compris de leur rôle - à l'attention du Conseil économique et social.
English: The soundings by Matthew Nimetz on behalf of the United Nations resumed in December 2007, with a visit to both capital cities.
French: Les discussions exploratoires de M. Matthew Nimetz au nom des Nations unies ont repris en décembre 2007 avec une visite dans les deux capitales.
English: You may not cause any advertisement including any pop-up or banner advertisement to appear at, or on, or after exiting, the Website.
French: La Fondation n’est pas responsable du contenu des sites Web de tiers ni ne fait de déclaration ou ne donne de garantie de quelque nature que ce soit à l’égard des sites Web de tiers y compris, notamment, 1) en ce qui concerne la légitimité, l’exactitude, la fiabilité, l’exhaustivité, le caractère opportun ou la convenance du contenu des sites Web de ces tiers, 2) en ce qui concerne la qualité marchande et l’adaptation à un but particulier du matériel, du contenu, du logiciel, des biens ou des services qui se trouvent sur les sites Web de ces tiers ou qui y sont offerts, ou 3) à l’effet que l’exploitation des sites Web de ces tiers ne fera pas l’objet d’interruptions ou d’erreurs, que les défaillances ou erreurs qui s’y trouvent seront corrigée ni qu’aucun virus ou autre élément nuisible ne s’y trouvera.
English: • Priorizing production and distribution activities at Telefilm Canada and increasing priority given to high-quality Canadian works.
French: • Accorder la priorité aux activités de production et de distribution à Téléfilm Canada et accroître la priorité donnée aux oeuvres canadiennes de qualité.
English: in the Canadian Oil Sands Network for Research and Development to address environmental issues related to expansion of the oil sands.
French: Celle-ci comprend 200 entreprises employant 4 000 personnes, qui ont produit en 1994-1995 pour 800 millions de dollars de biens et services, dont 23 p.
English: We have given him a large number of houses, about 20,000 of them, and we have restricted his flexibility.
French: Nous lui avons confié un grand nombre de maisons, environ 20 000, et nous avons limité sa liberté d'action.
English: Françoise D’ENNETIERES BERL 2/335 Tel: 298 40 87 Fax: 296 30 03 e-mail MULTILINGUALISM Pietro PETRUCCI BERL 4/310 Tel: 298 94 92 GSM: 0498/989 492 Fax: 299 19 70 e-mail FINANCIAL PROGRAMMING & BUDGET Cristina ARIGHO BERL 4/316 Tel: 298 53 99 GSM: 0498/982 118 Fax: 299 19 70 e-mail PRESS OFFICER to Pietro PETRUCCI and Cristina ARIGHO:
French: Françoise D’ENNETIERES BERL 2/335 Tél.: 298 40 87 Fax: 296 30 03 E-mail MULTILINGUISME Pietro PETRUCCI BERL 4/310 Tél.: 298 94 92 GSM: 0498/989 492 Fax: 299 19 70 E-mail PROGRAMMATION FINANCIERE ET BUDGET Cristina ARIGHO BERL 4/316 Tél.: 298 53 99 GSM: 0498/982 118 Fax: 299 19 70 E-mail ATTACHÉ DE PRESSE de Pietro PETRUCCI et Cristina ARIGHO:
English: Six weeks is far too short a period to decide whether a temporary agency worker should be made permanent or not.
French: Une période de six semaines est bien trop courte pour décider de faire éventuellement passer un travailleur intérimaire au statut de permanent.
English: Recreational waters refer to those natural waters used not only for primary contact activities, such as swimming, windsurfing, and waterskiing, but also for secondary contact activities, such as boating and fishing.
French: Les eaux à vocation récréative sont les eaux naturelles utilisées non seulement pour des activités avec contact direct, comme la nage, la planche à voile ou le ski nautique, mais également pour des activités avec contact indirect, comme la navigation de plaisance et la pêche.
English: A key element of the strategy is development of a “non-emotive lexicon” intended to reject the association of terrorism with any religion, improve understanding and sensitivities surrounding certain terms among member States and the media and promote the core values of the international community.
French: Un élément clef de cette stratégie est l'adoption d'un discours sobre afin d'éviter de faire l'amalgame entre le terrorisme et une religion quelconque, d'élucider, parmi les États membres et les médias, la signification et les connotations de certains termes, et de promouvoir les valeurs fondamentales de la communauté internationale.
English: The ESC advocates a directive adopting a qualitative approach.
French: Le Comité se prononce dès lors en faveur d’une directive de type qualitatif.
English: If you cannot obtain a new password and access your account, please contact Account Security Support using the webform .
French: Si vous ne pouvez pas obtenir un nouveau mot de passe ou accéder à votre compte, veuillez contacter notre service Sécurité des comptes en utilisant le formulaire en ligne .
English: The complainants made the following allegations:
French: Les griefs soulevés par les plaignants sont les suivants:
English: This process constitutes a substantial contribution to improving the situation on the Korean peninsula and in North-East Asia as a whole.
French: Ce processus représente une contribution essentielle à l'assainissement de la situation sur la péninsule de Corée et dans l'Asie du Nord-Est en général.
English: Red Lake/ Hemlo (gold)
French: Red Lake / Hemlo (or)
English: (10) The financial burden resulting from the introduction of this Directive for the transport sector should not be significantly increased.
French: (10) Il ne devrait pas y avoir d'augmentation importante de la contribution financière à charge du secteur des transports du fait de l'adoption de la présente directive.
English: Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban
English: While the current phase of the International Mine Action Standards project concentrates primarily on mine clearance-related issues, work is taking place simultaneously on additional standards and guidelines to cover related areas.
French: Certes, la phase en cours du projet est essentiellement axée sur les questions liées au déminage, mais on travaille simultanément à l'établissement de nouvelles normes et directives pour couvrir les domaines connexes.
English: Partners in cooperation: links with other organizations and programmes
French: Partenariat et coopération: liens avec d'autres organisations et programmes:
English: In fact, more than half of Overseas visitors are under 40 years of age and more than one-third are between the ages of 15 and 30.
French: En fait, plus de la moitié des visiteurs d’outre-mer ont moins de 40 ans, et plus du tiers ont entre 15 et 30 ans.
English: No provision of the Treaty affords a means of determining, in an abstract manner, the duration or frequency beyond which the supply of a service or of a certain type of service in another Member State can no longer be regarded as the provision of services within the meaning of the Treaty.
French: En effet, aucune disposition du traité ne permet de déterminer, de manière abstraite, la durée ou la fréquence à partir de laquelle la fourniture d'un service ou d'un certain type de service dans un autre État membre ne peut plus être considérée comme une prestation de services au sens du traité.
English: Health personnel supporting the delivery of Health in 1999 were:
French: Le personnel de santé chargé d'assurer les services de santé en 1999 se composait comme suit :
English: Assistant Chief, Commonwealth Division, Department of State of United States ta Counsellor, Embassy in United States
French: Chef adjoint de la Direction du Commonwealth du département d'État des États-Unis au conseiller à l'ambassade aux États-Unis
English: Dr. Darryl Plecas, Professor, School of Criminology and Criminal Justice, University College of the Fraser Valley Area of Expertise: Criminology Dr. Plecas has conducted a number of studies in the area of crime reduction, most recently in the area of Marihuana Grow Operations.
French: Dr Darryl Plecas, professeur, École de criminologie et de justice criminelle, Collège universitaire de la vallée du Fraser Domaine d'expertise : criminologie Dr Plecas a mené plusieurs études portant sur la réduction de la criminalité; la plus récente dans le domaine des installations de culture de la marijuana.
English: After graduation, an overwhelming number of international students want to work and live in Atlantic Canada; however the advisors made it clear that it was only if they could get a job in their field of study- that they would not stay for low entry positions or sacrifice their salary for living in Atlantic Canada.
French: diplôme, l’institut n’encourage pas ce type de comportement.
English: Velan's authorized valve service and repair shops receive special training, and are your best choice for servicing your Velan valves.
French: Le personnel de ces ateliers reçoit une formation spéciale et est mieux qualifié que quiconque pour effectuer l’entretien de votre robinetterie Velan.