ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest Ninth World Conference, held in Tokyo, Japan, from 2 to 4 October 2002, focused on (i) International Cooperation in Combating Corruption; (ii) Combating Transnational Organized Crime; (iii) The Treatment of Offenders in the New Century; (iv) Poverty and Terrorism; and (v) Criminal Justice Challenges in the Age of Globalization.
French: La neuvième conférence, tenue à Tokyo du 2 au 4 octobre 2002, a été axée sur les thèmes suivants : i) la coopération internationale en matière de lutte contre la corruption; ii) la lutte contre la criminalité transnationale organisée; iii) le traitement des délinquants dans le nouveau siècle; iv) pauvreté et terrorisme; et v) les difficultés de la justice pénale à l'ère de la mondialisation.
English: New internet technologies and protocols have been developed to support open access and IDRC is taking advantage of these to enhance its dissemination efforts.
French: Récemment, de nouveaux protocoles et technologies Internet ont été conçus pour appuyer le libre accès, et le CRDI en tire avantage afin d’améliorer ses efforts de diffusion.
English: Larger-sized and foreign controlled establishments are also more likely to conduct or commission laboratory-based R&D (Table 20).
French: 100, des activités de prototypage et de mise à l’échelle (tableau 20).
English: The ECB understands that the final Order will amend the relevant provisions of the French Commercial Code.
French: La BCE comprend que l’ordonnance, une fois adoptée, modifiera les dispositions pertinentes du code de commerce français.
English: Furthermore, the Argentine Republic calls upon the European Union, in accordance with the principles of international law, to take into account the existence of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, so that any reference to those territories in the documents of the European Union reflects their disputed status.
French: La République argentine exige en outre qu'en application des principes du droit international, l'Union européenne tienne compte de l'existence d'un différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet des îles Malvinas et des îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, ainsi que des zones maritimes les entourant, de sorte que toute évocation de ces territoires dans les documents de l'Union européenne s'accompagne d'une mention consignant le caractère controversé de la question.
English: It was not my job to grant it by virtue of an agreement made in the corridors.
French: Ce n'était pas à moi de la donner en vertu d'un accord passé dans les couloirs.
English: X-Ray fluorescence, optical microscope technique, and powder X-ray diffraction were then used to characterize each clinker and its raw mixture in terms of chemical composition and clinker mineralogical composition.
French: La fluorescence X, la diffraction de rayons X sur poudres et la microscopie optique sont utilisées pour caractériser chaque clinker et cru puis pour déterminer les compositions chimiques et minéralogiques des clinkers.
English: Approximately 700 Palestinians taking refuge in the building had to be evacuated.
French: Environ 700 Palestiniens réfugiés dans le bâtiment ont dû être évacués.
English: Thirty days after that we can give notice that the registration of the plan has been revoked.
French: Trente (30) jours après ce dernier envoi, nous pouvons transmettre un avis indiquant que l'agrément du régime a été retiré.
English: Although not in her original job description, Ms. Beattie has become a spokesperson for the Agency, appearing on television and in newspapers in both official languages, and took part in a public service announcement highlighting the many services of the Agency.
French: Même si cela ne fait pas partie de sa description de travail initiale, Mme Beattie est devenue porte-parole pour l'Agence, ses propos ayant été diffusés dans les deux langues officielles à la télévision et dans les journaux.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness has not tabled in Parliament a detailed account of perceived shortfalls in Canada’s emergency preparedness capabilities.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile n’a pas déposé au Parlement une liste détaillée des lacunes perçues quant aux capacités en protection civile au Canada.
English: In Palestine, helicopters bombed homes and entire districts in the name of the war against terror.
French: En Palestine, des hélicoptères bombardent des maisons et des quartiers entiers au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Subclass Index METHODS FOR STEAM GENERATION....................... 1/00, 3/00 STEAM BOILERS General characteristics having drum; having furnace tube; having fire tube; having combined fire tube and water tube; having fire-box....................... 5/00; 7/00; 9/00; 11/00; 13/00 having water tubes auxiliary tubes .........................................
French: Schéma général MÉTHODES DE PRODUCTION DE VAPEUR ............................................................................1/00, 3/00 CHAUDIÈRES Á VAPEUR Caractéristiques générales à bouilleur; à tubes foyers; à tubes de fumée; à tubes de fumée et tubes d’eau combinés; à foyer intérieur .............
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 July 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 juillet 2000, à 10 h 30
English: Election of judges to the European Court of Human Rights with respect to Finland, Monaco and Switzerland: took note of a letter from the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human rights, transmitting the report concerning the election of judges to the European Court of Human Rights in respect of Finland, Monaco and Switzerland; declassified it; and authorised its distribution to the members of the Assembly; v. Meeting of Chairpersons of national delegations (Tuesday 27 June 2006, 5.30 pm): took note of the draft agenda of this meeting; References and transmissions to committees: see appendix 1;
French: Election de juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de la Finlande, de Monaco et de la Suisse : a pris note d’une lettre du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, transmettant le rapport concernant l’élection de juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de la Finlande, de Monaco et de la Suisse ; l’a déclassifié ; et a autorisé sa distribution aux membres de l’Assemblée ; v. Réunion des Présidents de délégations nationales (mardi 27 juin 2006, 17h30) : a pris note du projet d’ordre du jour de cette réunion; Saisines et transmissions aux commissions : voir annexe 1 ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Department of National Defence, Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey (HLIS), 2004.
French: Ministère de la Défense nationale, Sondage d’information sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes (SSSV), 2004.
English: Should a sound economic basis be necessary before any divestiture of control to a local band?
French: Un solide fondement économique est-il nécessaire, avant toute cession de contrôle à une bande locale?
English: The report stresses the need for adequate consultation to ensure First Nation goals and aspirations are considered in any economic undertaking.
French: Le rapport souligne la nécessité d’une consultation adéquate pour faire en sorte que les objectifs et les aspirations des Premières nations soient pris en considération dans les projets économiques envisagés.
English: Warning signs that your ulcer is getting worse
French: Signaux d'alarme d'une aggravation de votre ulcère
English: Electrodes consisting of particles of a transition metal entrapped and dispersed in a reticulated vitreous carbon (RVC) matrix were prepared in situ by stirring the particles in the presence of an RVC cathode.
French: Des électrodes constituées de particules d'un métal de transition incorporées et dispersées dans une matrice de carbone vitreux réticulé ont été préparées in situ en agitant les particules en présence d'une cathode de carbone vitreux.
English: • For the post-farm sector, 13 out of 31 national associations have applied for and received funding to develop systems.
French: • Pour ce qui est du secteur hors ferme, 13 des 31 associations nationales ont demandé des fonds pour développer des systèmes et ont obtenu ce financement.
English: • Fish and wildlife resources will be conserved and protected using existing legislation and regulations where applicable, supported by Parks Canada through appropriate enforcement activities.
French: • Les ressources naturelles (poissons, flore et faune) seront conserver et protéger conformément aux lois et règlements en vigueur, et Parcs Canada prendra les mesures d'application appropriées pour les appuyer.
English: The reason was the rapid change in the regulatory framework governing the activities of economic agents, resulting from the change in the socio-economic structure of Russia.
French: Cela s'explique par l'évolution rapide du cadre réglementaire et juridique régissant l'activité des agents économiques, compte tenu des transformations du tissu social et économique de la Fédération de Russie.
English: It is anticipated that this regulation could come into force in the spring of 2000.
French: On anticipe que ce règlement pourrait prendre effet au printemps 2000.
English: Those related to large dams are now closely monitored by the World Commission on Dams, an independent institution supported by the World Bank.
French: Celles qui concernent les grandes retenues d'eau se font désormais sous l'observation vigilante de la Commission mondiale des barrages, une institution indépendante bénéficiant du soutien de la Banque.
English: · In the 2005 Nova Scotia Sex Now survey, 20.2% of participants had engaged in risky sexual practices in the previous year, defined as any UAI with an individual whose HIV status was not known.15
French: · Le sondage Sex Now 2004 en ColombieBritannique a trouvé que même si la majorité des participants avaient signalé qu’ils adoptaient des pratiques sexuelles sans risque, 25 % ont indiqué avoir eu des relations sexuelles non protégées avec un
English: $25,000 x 24% (12 x 2%) $6,000 Total Benefit $9,600 Reduced standby charge The purpose of the reduced standby charge is to reduce the tax implications for employees who use the employer-provided automobile as little as possible for personal use.
French: 25 000 $ x 24 % (12 x 2 %) = 6 000 $ Valeur totale de l'avantage 9 600 $ Réduction des frais pour droit d'usage La réduction des frais pour droit d'usage a pour but d'atténuer les conséquences fiscales pour l'employé qui utilise le moins possible à des fins personnelles l'automobile fournie par son employeur.
English: In that so-called largest democracy there is still no accountability for the perpetrators.
French: Dans la « plus grande démocratie », les auteurs de ce crime n'ont toujours pas eu à rendre de compte.
English: Also urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer de mener des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction en Somalie, selon les priorités fixées par le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: It is the responsibility of each laboratory to validate the storage time appropriate for their BP agar plates, based on the ability of the product to meet specifications for selectivity, recoverability, and expected performance.
French: Il incombe à chaque laboratoire de valider la durée d’entreposage appropriée de leurs géloses BP en fonction de la capacité du produit à rencontrer les caractéristiques relatives à la sélectivité, au taux de récupération et au rendement attendu.
English: • Executive Agency for Competitiveness and Innovation
French: • Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: In addition, all but a very small number of fishing vessels carried observers on board who had as one of their functions to observe catching operations and to report on non-compliance with by-catch measures.
French: Par ailleurs, tous les bateaux de pêche, à l'exception d'un petit nombre, avaient à bord des observateurs dont l'une des fonctions était de surveiller les opérations de pêche afin de rendre compte des violations éventuelles des mesures relatives aux prises accessoires.
English: As well as the terrestrial aspects of the Union, we must also take the maritime aspects into account and then provide an adequate response to the specific needs of the island, peripheral or landlocked regions.
French: Au-delà de la dimension terrestre de l'Union, il est nécessaire de tenir compte de sa dimension maritime et par conséquent, d'apporter une réponse adéquate aux besoins spécifiques des régions insulaires, périphériques ou enclavées.
English: Why, in 2002, is it that Aboriginals have not been able to crack the ceiling that prevents us from being the players in the broadcasting industry that we have the inherent capacity to be?28 While the licensing of APTN has been instrumental in providing new opportunities for Aboriginal producers and creators, the community believes that APTN is only one player among many.
French: Pourquoi encore, en 2002, les intervenants autochtones nâ€™ont-ils pas franchi la barriÃ¨re qui les empÃªche de jouer leur rÃ´le dans lâ€™industrie de la radiodifusion alors quâ€™ils en ont la capacitÃ©28? Â» Alors que lâ€™autorisation du RTPA/APTN a Ã©tÃ© dÃ©terminante, car elle a offert de nouvelles possibilitÃ©s aux producteurs et crÃ©ateurs autochtones, la communautÃ© considÃ¨re que le RTPA nâ€™est quâ€™un joueur parmi de nombreux autres.
English: 130 See resolutions 50/71 B, 51/46 C, 52/39 B, 53/78 A and 54/55 A (all resolutions were adopted without a vote).
French: 130 Voir les résolutions 50/71 B, 51/46 C, 52/39 B, 53/78 A et 54/55 A (toutes ces résolutions ont été adoptées sans être mises aux voix).
English: Globally 1. inadequate levels of knowledge about human sexuality and inappropriate or poor-quality reproductive health information and services 2. prevalence of high-risk sexual behaviour 3. discriminatory social practices 4. negative attitudes towards women and girls and power over their sexual and reproductive lives 5. adolescents are particularly vulnerable because of their lack of information and access to relevant services in most countries 6. older women and men have distinct sexual and reproductive health issues which are often poorly addressed 7. under-funding 8. opposition from some conservative and religious authorities 15.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sexualité et la procréation, y compris le respect total de l'intégrité de la personne, exige le respect mutuel, le consentement et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences 2 »2 2. Les droits de l’homme relatifs à la santé sexuelle et reproductive 6. La portée des droits sexuels et reproductifs est illustrée par plusieurs articles de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) et de la Charte sociale européenne (CSE) relatifs à ces questions, énumérés ci-dessous. 7. Droit à la non-discrimination en relation avec les droits substantiels de la Convention (CEDH, article 14)  « La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: The same is true where such a rule results in the application of a discriminatory provision of foreign law.
French: Il en va de même lorsqu’une règle de conflit désigne une disposition étrangère discriminatoire.
English: Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L 214, 30.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2137/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d’ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d’ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) no 338/91 (JO L 214 du 30.7.1992, p.
English: The NEA Data Bank provides nuclear data and computer program services for participating countries.
French: La Banque de données de l’AEN procure aux pays participants des services scientifiques concernant les données nucléaires et les programmes de calcul.
English: Of course, it would work out cheap if it did not have to bear all those costs.
French: Sans doute l'énergie nucléaire est-elle alors très bon marché si l'industrie n'assume pas non plus ce coût.
English: The second problem concerns the retrofit.
French: Le second problème concerne le système d'actualisation.
English: • improve access to post-secondary education;
French: • améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire;
English: developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods.
French: d) l’accompagnement et l'appui des évolutions du marché en matière de numérisation et la pluralité des formes de distribution qui en découlent.
English: Values of ΔG0, ΔH0, and ΔS0 at 25 °C were obtained by distribution studies and by calorimetry, for the dimerization and trimerization of tetra-n-butylammonium picrate (1) in anhydrous benzene, chlorobenzene, and o-dichlorobenzene.
French: Les valeurs de ΔG0, ΔH0 et ΔS0 ont été obtenues à 25 °C, au moyen d'études de distribution et de calorimétrie, pour la dimérisation et la trimérisation du picrate de tétra-n-butylammonium (1) dans le benzène anhydre, le chlorobenzène et l'o-dichlorobenzène.
English: Constitutional amendments and membership of collective security organizations or supranational communities are subject in all cases to the dual consent of the people and the cantons, as is urgent federal legislation which has no constitutional basis and whose validity exceeds one year (mandatory referendum under art.
French: Les révisions de la Constitution et l'adhésion à des organisations de sécurité collective ou à des communautés supranationales sont soumises dans tous les cas à l'assentiment du peuple et des cantons, de même que les lois fédérales déclarées urgentes qui sont dépourvues de base constitutionnelle et dont la durée de validité dépasse une année (référendum obligatoire selon l'article 140, al. 1 de la Constitution).
English: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.
French: En ce sens, je note que cette année marque le 50e anniversaire de la création du Fonds social européen et le 10e anniversaire de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Studies have been initiated for the reorganization of the professional education activities at the juvenile houses of correction and juvenile prisons.
French: Des études sont en cours en vue de restructurer la formation professionnelle donnée dans les maisons de rééducation et les prisons pour mineurs.
English: Government-wide Initiatives: enterprise-wide initiatives: Not applicable.
French: Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale : initiatives à l'échelle de l'entreprise : sans objet.
English: A on apple URMULE Pending Cat. A on pome fruit & potato Pending Cat.
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre thiacloprid Calypso Assail Success Intrepid Success Admire Assail Fulfill Bayer Nisso America Inc.
English: The Council considered ways to assist in reaching the goal of a significantly reduced loss of biodiversity by 2010.190
French: Le Conseil a examiné les moyens de contribuer à la réalisation de l'objectif d'une réduction significative du taux de perte de la biodiversité pour 2010.
English: To relieve these pressures, the CF sought ways to support its deployed operations without increasing either the number of CF support service personnel or the workload borne by serving CF members.
French: Pour atténuer ces pressions, les Forces canadiennes ont examiné d'autres moyens de soutenir leurs déploiements opérationnels, sans pour autant augmenter le nombre de militaires responsables des services de soutien ou la charge de travail des membres des Forces canadiennes.
English: Differences by grade may simply be a function of time since tobacco use initiation whereby those who have smoked for longer periods of time are more likely to try quitting.
French: Les différences selon le niveau d'études peuvent être simplement attribuables au temps qui s'est écoulé depuis l'initiation au tabagisme, les jeunes ayant fumé depuis plus longtemps étant plus susceptibles d'essayer d'arrêter.
English: Results of work undertaken in 2004
French: Résultats des activités menées en 2004
English: Each year, CN will raise funds to support children’s hospitals by matching funds raised through various initiatives that are connected with the CN Canadian Women’s Open.
French: Chaque année, le CN amassera des fonds au profit d’hôpitaux pour enfants et jumellera les dons provenant d’initiatives diverses liées à l’Omnium canadien féminin CN.
English: Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
French: D'après les informations reçues des autorités des États membres concernés10, il semble que dans la majorité de ces États membres la directive soit appliquée correctement et la Commission n'a pas reçu de signes des acteurs du marché qui contredisent ces informations.
English: Based on their findings, which included atmospheric concentrations of lindane as high as 16.1 nanograms per cubic metre at the treated field, scientists estimate that up to 30 per cent of lindane applied to canola seed enters the atmosphere through volatilization.
French: En se fondant sur leurs conclusions, qui font notamment état de concentrations atmosphériques de lindane allant jusqu'à 16,1 nanogrammes par mètre cube dans le champ traité, les scientifiques estiment que jusqu'à 30 p. 100 du lindane appliqué sur les semences de canola pénètre dans l'atmosphère par volatilisation.
English: Decision to dismiss [59] As set out above in the reasons of Mr. Tulk and Mr. Proud, a quorum of the Panel has decided to dismiss this complaint.
French: Décision de rejet [59] Comme il a été énoncé dans les raisons de M. Tulk et M. Proud, un quorum du comité d'examen a décidé de rejeter cette plainte.
English: In the surrounding area you can find a selection of cafes, bars and restaurants.
French: Il y a des cafés, des bars et des restaurants dans les alentours du complexe.
English: Johnston, Lynn Lynn Johnston, cartoonist (b at Collingwood, Ont in 1947).
French: Johnston, Lynn Lynn Johnston, née Lynn Ridgway, bédéiste (Collingwood, Ont., 28 mai 1947).
English: These locations have been marked on 1:25,000 scale maps prepared in the Cartographic Section of the United Nations Secretariat.
French: Ces emplacements ont été marqués sur des cartes au 1/25 000 établies par la Section de cartographie du Secrétariat de l'ONU.
English: DEMOCRATIZATION Promoting transparent and accountable government.
French: DÉMOCRATISATION Promotion d’une administration transparente et responsable.
English: / Article 9-2.14.3 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 9-2.14.3 de l'annexe à la résolution no 61.