ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under bilateral and multilateral treaties, including the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), citizens of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Burundi own property and work in the three countries with ease.
French: Conformément à des traités bilatéraux et multilatéraux, y compris des traités de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), les citoyens du Rwanda, de la République démocratique du Congo et du Burundi peuvent sans problème posséder des biens et travailler dans les trois pays.
English: Under UNDP's procurement rules, persons serving as voting members of procurement committees are also required to file a shorter declaration of impartiality statement.
French: Conformément aux règles de passation des marchés du PNUD, les personnes qui siègent avec droit de vote à des comités d'attribution de marchés sont également tenus de déposer une déclaration abrégée d'impartialité.
English: Sample Outline of a Report of Findings by the Investigator to the Senior Officer Background:
French: Exemple d’aperçu d’un rapport sur les constatations rédigé par l’enquêteur à l’intention de l’agent supérieur Contexte :
English: Independence Order of the Fourth Degree, the Hashemite Kingdom of Jordan, 4 November 2001  Relevant work experience
French: Ordre de l'indépendance (quatrième degré) du Royaume hachémite de Jordanie, 4 novembre 2001
English: View All Roadmaps Evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies - Findings
French: Voir toutes les cartes routière Évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents - Résultats
English: Their bodies are still growing and their lungs are still developing.
French: Ils sont encore en croissance et leurs poumons n’ont pas fini de se développer.
English: Furthermore, this decision has had further repercussions, as events in the Caucasus last year have shown.
French: Par ailleurs, cette décision a eu d'autres répercussions, comme nous l'ont montré les événements dans le Caucase l'année dernière.
English: Furthermore ther are stonebushes, which make the area like a paradise and very modern. Walking through the mountain of Ausangate is an indescribable adventure, and it is not posible to be not impressed by the enormous beauty of the eternal snow.
French: Les promenades à pied par la montagne d'Ausangate sont une aventure indescriptible et ce n'est pas possible de ne pas être subjugué par la beauté des neiges éternelles.
English: Seizure A means by which goods become the property of the state (e.g., confiscated goods).
French: Les importateurs ou les courtiers qui désirent utiliser ce système doivent en faire la demande.
English: Quantification of aggregation through DLS has further developed the "kinetic" versus "thermodynamic" control model of dye aggregation.
French: La quantification de l'agrégation à l'aide de la DDL a permis de mieux développer le modèle de contrôle « cinétique » / « thermodynamique » de l'agrégation du colorant.
English: For seven chemicals, none of the notifications had met all the criteria in Annex II of the Convention.
French: Dans le cas de sept produits chimiques, aucune des notifications ne satisfaisait à tous les critères de l'annexe II.
English: • Disease/epidemiologic surveillance
French: • Surveillance clinique et épidémiologique
English: Pertinent information is transmitted to the membership, whenever necessary.
French: Les renseignements pertinents sont transmis aux membres, le cas échéant.
English: Now it falls to you to implement and benefit from it.
French: Il vous revient maintenant de le mettre en œuvre et d’en tirer profit.
English: The reactions of the financial markets to the most recent surge in oil prices are compared with those of previous episodes of high oil prices.
French: Les réactions des marchés financiers à la plus récente phase de hausse des cours du pétrole sont comparées à celles observées durant les précédentes périodes de cours élevés du pétrole.
English: Contact us, we are at your disposal !
French: Contactez-nous, nous sommes à votre disposition !
English: • your losses when you sell any shares of small business corporations to a person with whom you deal at arm's length.
French: • les pertes que vous avez subies lorsque vous avez vendu les actions d'une société qui exploite une petite entreprise à une personne avec qui vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: If any of you could get up to Saint John for next Saturday, to the New Brunswick Museum, we'll be hosting a levée for the public from 1:00 p.m. to 3:00 p.m. and we'd like everybody to join us.
French: Si vous pouvez vous rendre à Saint John samedi prochain, au Musée du Nouveau-Brunswick, venez tous vous joindre à nous lors du lever public que nous tiendrons de 13 h à 15 h.
English: With regard to the second claim, the Committee found that the author's conviction on two counts for which he had been acquitted in first instance and the consequent aggravation of his sentence without any possibility of further review constituted a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Pour ce qui est du second grief, le Comité a estimé que la condamnation de l'auteur pour deux chefs d'accusation pour lesquels il avait été acquitté en première instance, et l'aggravation de sa peine qui en est résulté, sans possibilité d'examen par une juridiction supérieure, constituaient une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: And as you know, the Prime Minister just announced $1 billion for some single-industry communities in Canada, like Dalhousie, New Brunswick, and others that suffer disproportionately when a specific industry shuts down—in the case of Dalhousie, the local mill.
French: De plus, comme vous le savez, le premier ministre vient d’annoncer l’octroi de 1 milliard de dollars à des collectivités canadiennes à industrie unique, comme Dalhousie, au Nouveau-Brunswick, et d’autres qui sont particulièrement vulnérables quand un secteur de l’industrie est en déclin, comme c’est le cas de l’usine de papiers de Dalhousie.
English: 380 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Johnathan William Kirkwood, grandson of William Douglas Kirkwood The Arms of William Douglas Kirkwood debruised of a five-point label Or;
French: 380 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Johnathan William Kirkwood, petit-fils de William Douglas Kirkwood Les armes de William Douglas Kirkwood brisées d'un lambel à cinq pendants d'or;
English: In addition the OPC’s Web site was recently revamped to comply with Government of Canada’s Common Look and Feel policy. This included ensuring that all information offered on the site is available in both official languages.
French: Le site Web du CPVP a quant à lui été complètement réorganisé pour assurer la conformité à la Politique sur la normalisation des sites Internet, notamment pour veiller à ce que toute l’information contenue sur le site Web soit disponible dans les deux langues officielles.
English: Measures that could contribute to a better management of human resources and capacity-building of the public administration include (a) the implementation of a retirement and pension system for workers; (b) the creation of an electronic system for management of workers and their salaries; (c) the elaboration and implementation of a career management plan; and (d) a national capacity-building development plan.
French: Les mesures qui pourraient aider à améliorer la gestion des ressources humaines et renforcer les capacités dans le domaine de l'administration publique, sont notamment les suivantes : a) élaborer un plan de retraite et de pension pour les travailleurs; b) instituer un système électronique de gestion des travailleurs et de leurs salaires; c) élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion des carrières; et d) établir un plan national de développement pour le renforcement des capacités.
English: Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:  extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;  examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
French: C’est pourquoi la Commission estime qu’il conviendrait, à l’occasion du bilan de santé:  d'élargir la champ d’utilisation d’une partie des moyens dégagés au titre de la modulation pour la mise en œuvre de mesures de gestion des risques dans le cadre de la politique de développement rural, pour autant que ces mesures remplissent les critères de la «boîte verte»;  d’examiner au cas par cas la nécessité de mesures complémentaires dans le cadre des futurs ajustements des mécanismes de marché et de réaliser, à un stade ultérieur, une analyse plus générale de la gestion des risques pour la période postérieure à 2013.
English: To control the impact of human use on essential habitats, nearly 6 000 hectares of land in the Carolinian zone are managed by the federal government.
French: Afin de contrôler les répercussions humaines sur les habitats essentiels, presque 6 000 hectares de terre dans la zone carolinienne sont gérés par le gouvernement fédéral.
English: Chapter 5 — Annual Audit Execution
French: À titre d’exemples, mentionnons l’analyse de la rotation des comptes clients et de la marge brute.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à la Commission: La Commission voudra peut-être noter qu'étant donné que le document A/CN.9/631 contient un texte consolidé des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, ces recommandations ne sont pas reproduites dans le présent document.
English: Amendment No 5 refers to the idea of networks but the main justification for these types of networks - cohesion - is lacking in the amendment, and I, therefore, have to reject it.
French: L'amendement 5 fait référence au concept de réseaux mais la raison principale qui sous-tend ce genre de réseaux - la cohésion - est absente de l'amendement proposé, et, par conséquent, je dois le rejeter.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 4 (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decisionmaking of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, 1
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires ; elles partagent également des instruments, comme la communication, 1
English: Indeed, it seems that a priori adequate security measures have been integrated into the system under Article 22 of the Regulation.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous n'avons pas soumis le dossier à un contrôle préalable, mais nous avons néanmoins procédé à un examen approfondi de la notification et des informations fournies.
English: • CS-01 rate of pay effective on October 1, 2002 $49,947 (maximum)
French: • Taux de rémunération du CS-01 en vigueur à compter du 1er octobre 2002 49 947 $ (maximum)
English: Financial assistance must be allocated as soon as possible, particularly in cases where a single company has made thousands of employees redundant.
French: L'aide financière doit être accordée le plus rapidement possible, surtout dans les cas où des milliers d'employés sont licenciés par une seule et même société.
English: Although Africa, Asia, and Latin America together accounted for only around 7% of the market, these are the regions in which the fastest growth is predicted.
French: Bien que l'Afrique, l'Asie et l'AmÃ©rique latine ne reprÃ©sentent qu'environ 7 p. 100 du marchÃ©, ce sont les rÃ©gions oÃ¹ l'on prÃ©voit la croissance la plus rapide.
English: Belts and body holders are used to secure a patient to either a bed or a wheelchair; vests and jackets are also used for the same purpose.
French: Les ceintures et les ceinturons sont utilisés pour maintenir un patient en place sur un lit ou dans un fauteuil roulant, tout comme les gilets et les vestons.
English: The likelihood that Council decisions will be implemented, cautioned several participants, is directly related to the Council's credibility.
French: Il existait une corrélation directe entre la crédibilité du Conseil et la probabilité que ses décisions seraient suivies d'effet.
English: However, it is anticipated that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 24, Human rights.
French: On prévoit cependant que ces dépenses pourraient être financées par les ressources globales du budget-programme pour cet exercice, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: On trade distorting support, the European Union and the United States had offered to reduce their OTDS by 70 per cent and 53 per cent respectively.
French: S'agissant du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, l'Union européenne et les États-Unis ont proposé une réduction de 70 % et 53 % , respectivement.
English: Watch Humpback Whales frolic in the sea while sipping a drink at the bar.
French: Observez le jeu des baleines à bosse dans la mer tout en buvant un verre au bar.
English: Seon katõgoorian ommaq järgmädseq 25 lehekülge (kokko 25).
French: Seon katõgoorian ommaq järgmädseq 3 lehekülge (kokko 3).
English: T-121-02 References: 2003 FC 1116; [2003] F.C.J. No. 1407 (QL) Date of decision:
French: T-121-02 Références : 2003 CFPI 1116; [2003] A.C.F. no 1407 (QL) Date de la décision :
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this directive so as to keep actual involuntary lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent la présente directive de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible. Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu'un fonctionnaire a refusé une offre d'emploi raisonnable, qu'il n'est pas mobile, qu'il ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu'il demande à être mis en disponibilité.
English: However, if viewership statistics for French language documentaries are compared to those for English language documentaries, it would appear that French language CTF-funded documentaries are attracting reasonable audiences.
French: Toutefois, si les statistiques de l'effectif-téléspectateurs touchant les documentaires de langue française sont comparées à celles des documentaires de langue anglaise, il semblerait que les documentaires de langue française financés par le FCT attirent des auditoires raisonnables.
English: Our staff, who are located at the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, engage in communication and consultation activities with a variety of stakeholders, including farmers, their families, researchers, policy makers and rural volunteers, to develop and implement techniques to improve the health and safety environment in all aspects of the agricultural industry.
French: Nos employés, en poste à l'Institut de santé agricole, rurale et environnementale, échangent des communications et prennent part à des consultations avec une variété d'intervenants, dont des agriculteurs et leur famille, des chercheurs, des décideurs et des bénévoles ruraux, afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des techniques pour améliorer la santé et la sécurité dans tous les secteurs de l'industrie agricole.
English: The effective implementation of those recommendations will require the development of constructive cooperation with interested States.
French: Pour véritablement mettre en œuvre ces recommandations, il importe de développer une coopération constructive avec les gouvernements intéressés.
English: For a hard-sphere fluid confined in hard walls and spherical cages, the EFEFA gives better results than the FEFA of Tarazona, and is comparable with computer simulations at even higher density.
French: Si les murs sont durs, notre approche EFEFA donne de meilleurs résultats que les résultats FEFA de Tarazona.
English: We are in Afghanistan as part of an international, UN-authorized, NATO-led effort in Afghanistan to ensure the country never again becomes a haven for international terrorism.
French: Nos forces sont déployées en Afghanistan dans le cadre d’une campagne internationale autorisée par l’ONU et dirigée par l’OTAN, visant à faire en sorte que ce pays ne serve plus jamais de refuge aux terroristes de partout dans le monde.
English: Therefore you should get the thread ID only when you need it.
French: Ainsi, vous devez récupérer l'identifiant du thread uniquement lorsque vous en avez besoin.
English: EPAC continues to endorse this initiative.
French: Le CCPE continue d’avaliser cette initiative.
English: To ask us to apply this calculation, attach to your paper return all completed copies of Form T1198, STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP-SUM PAYMENT, that payers have given you.
French: Vous pouvez nous demander de faire ce calcul d'impôt en joignant à votre déclaration sur papier tous les formulaires T1198, ÉTAT D'UN PAIEMENT FORFAITAIRE RÉTROACTIF ADMISSIBLE, dûment remplis que vous avez reçues des payeurs.
English: We should also make a comprehensive overview of the existing conventions so as to evaluate their effectiveness and possibly identify areas that would require further regulation.
French: Nous devrions également procéder à un examen général des conventions existantes afin d'évaluer leur efficacité et de repérer éventuellement les domaines appelant de nouvelles modalités d'application.
English: We would like to thank you, Sir, for beginning your term at the head of the Council by taking the initiative to hold this debate on the protection of civilians in armed conflict — an issue whose importance is clearly reflected in the number and the gravity of situations in the world today that, increasingly, highlight the vulnerability of civilians.
French: Nous ne saurions donc que vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir, dès le début de votre mandat à la tête du Conseil, pris l'initiative d'organiser ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés, une question dont l'importance se mesure au nombre et à la gravité des situations dont le monde d'aujourd'hui est le théâtre, dévoilant de plus en plus la fragilité des populations civiles.
English: The details of the credit card that will be used for the debit of the amount related to the 20% of the total price of the lease, over VAT must be supplied.
French: Il faut donner les détails personnels demandés.
English: Recalling that the Assembly adopted, in its resolution 61/295 of 13 September 2007, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Publicly traded companies use exemptions to raise capital from large institutional investors, like banks, pension funds or mutual funds.
French: Les sociétés cotées en bourse ont recours à des dispenses pour emprunter des capitaux auprès de grands investisseurs institutionnels, comme les banques, les caisses de retraite et les sociétés de fonds mutuel.
English: The Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: L'Organe directeur a adopté les principales décisions prises durant la session.
English: ⇒ A CEAA environmental assessment will be required for projects that are expected to receive federal funding – funding is contingent on completion of the federal environmental assessment.
French: ⇒ Si votre projet est considéré pour son financement par un ministère fédéral (p. ex. Industrie Canada), vous devriez discuter des exigences de ce ministère avec la personne-ressource compétente.
English: STARTING MATERIAL (produit de depart) - Any substance entering a production facility for use in the production of a drug product. TARGET MATERIAL (cible) - A chemical substance which is bombarded with nuclear particles to produce a desired radionuclide.
French: Les PREP et les générateurs de radionucléides émetteurs de positrons doivent être fabriqués, emballés et étiquetés, stockés et doivent subir un contrôle de la qualité de manière à prévenir toute contamination croisée, tout mélange de drogues et/ou de matières radioactives avec des sources indésirables de radioactivité et/ou des drogues, auquel cas il pourrait y avoir contamination chimique, radionucléidique, radiochimique ou radiopharmaceutique.
English: Excellent location at the Royal route, Comfortable and modern equiped rooms, very well noise insulated doors and windows.
French: Good Location to Railway Station for access. Close to shopping centre and handy to Warsaw Old Town for sightseeing .
English: Most important concerns for migrant groups: •
French: Problèmes les plus courants chez les femmes migrantes :
English: The incoherence in terms of identity formation results from subordinating the goals of adult ESL training to labour market placement, isolating its conception and delivery from concerns about citizenship identity formation.
French: Une telle approche de la construction identitaire manque de cohérence : en faisant de l’entrée dans la main d’œuvre active le but ultime de l’enseignement de l’anglais langue seconde, on nie – tant au niveau de sa conception que de sa mise 20 Très peu d’immigrants adultes suivent une scolarité normale.
English: • Agreement for the conclusion of negotiations between the European Communities and Canada under GATT article XXIV:6
French: • Accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et le Canada dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994
English: 2.5 Lead concentrations in water due to lead shot deposition Long-term exposure of freshwater invertebrates indicates that negative impacts begin to occur at lead concentrations >10 µg/L in the water (Wren and Stephenson 1991).
French: 2.5 Concentrations de plomb dans l'eau attribuables au dépôt de grenaille L'exposition à long terme des invertébrés d'eau douce montre que les effets négatifs commencent à se faire sentir à des concentrations 10 µg/L (Wren et Stephenson, 1991).
English: In the teaching of history for example, rather than testing recall of historical 'facts', historical understanding and sensitivity is assessed in essays where learners discuss events.
French: En classe d’histoire, par exemple, plutôt que de contrôler simplement l’assimilation des « faits » historiques, on peut évaluer la compréhension et la sensibilité des élèves en leur demandant de rédiger des dissertations sur les événements en question.
English: In summary, the full probability method and a shortcut, known as the EAR cut-point method, can be used to estimate the prevalence of nutrient inadequacy in a group.
French: En résumé, on peut utiliser la méthode complète fondée sur les probabilités ou encore une version simplifiée, appelée méthode du seuil du BME, pour évaluer la prévalence d’un apport insuffisant en nutriment au sein d’un groupe.
English: According to the State party, this does not demonstrate that he personally would be at risk as a member of the Shikal clan.
French: Selon l'État partie, rien de cela ne montre que le requérant serait personnellement exposé à un risque du fait de son appartenance au clan Shikal.