ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 HPM does not have the expertise in-house to develop a business case for selecting an appropriate loan accounting system, and requires assistance in this regard.
French: 1.4 Comme HPM ne compte dans ses rangs aucun employé ayant les connaissances requises pour mener une analyse de rentabilisation en vue de choisir un système de comptabilité de prêts adéquat, il a besoin d'aide à cet égard.
English: There is no current or historic evidence of a population decline, and therefore the recovery goal is to maintain the current population.
French: Comme il n’y a pas de preuves actuelles ou historiques d’un déclin de la population, le but du rétablissement est de maintenir la population actuelle.
English: GA/lu
French: Lorsque la déclaration en douane est établie autrement que par voie informatique, les
English: Prior to nesting, females in the Trinity River population made multiple trips (ranging from 2-11) onto land during which they burrowed into leaf litter for up to three days at a time (Reese and Welsh 1997).
French: Avant la nidification, les femelles de la population de la rivière Trinity se sont rendues plusieurs fois sur la terre ferme (entre 2 et 11 fois) pour s’enfouir dans une litière de feuilles durant des périodes pouvant atteindre trois jours (Reese et Welsh, 1997).
English: Under the "Team Uganda", with each agency dealing with investors in one way or another being encouraged to play its role in facilitating investment.
French: Dans cette formule, chaque institution qui traite avec les investisseurs à un titre ou à un autre est encouragée à faciliter l'investissement.
English: [2] In a decision dated July 14, 1995, the Board upheld the Commission's decision, finding that the money paid or payable as severance pay should be allocated pursuant to sections 57 and 58 of the Regulations.
French: [2] Dans une décision en date du 14 juillet 1995, le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission, concluant que la somme payée ou payable à titre d'indemnité de départ devait être répartie en application des articles 57 et 58 du Règlement.
English: Mayhood seems in fact not to have intended to concentrate on the assigned topic.
French: En fait, Mayhood ne semble pas avoir l’intention de se concentrer sur le sujet donné.
English: Warrants issued since then under the CSIS Act can be far more sweeping.
French: La portée des mandats judiciaires délivrés depuis lors en vertu de la Loi sur le SCRS peut être beaucoup plus vaste.
English: Two popular anthologies, The Wind Has Wings (1968, rev 1984), edited by M.A. Downie and Barbara Robertson, and All Kinds of Everything (1973), edited by Louis DUDEK, contained poems by well-known adult Canadian poets.
French: Deux anthologies populaires réunissent des oeuvres de poètes canadiens bien connus : The Wind Has Wings (1968; rééditée en 1984), publiée sous la direction de M.A. Downie et Barbara Robertson, et All Kinds of Everything (1973), publiée sous celle de Louis DUDEK.
English: Substantive gender equality is a universal principle.
French: L`égalité substantielle entre femmes et hommes est un principe universel, consacré aussi par des traités ratifiés par tous les États membres, tels les Pactes de l`ONU4 et la Convention sur l`élimination des discriminations contre les femmes, récemment dotée d`un Protocole permettant des recours individuels, pour lequel l`UE souligne qu`elle a oeuvré5, ainsi que par la Charte Sociale Européenne (révisée) (article 20).
English: Costs to be considered can include: 1. development, presentation and promotion of the proposal 2. planning the event 3. operation of the event 4. investment in direct infrastructure (e.g., facilities for the games) and indirect infrastructure (e.g., roadways, increased sewage facilities).
French: Entre autres coûts à examiner, citons les suivants : 1. l'élaboration, la présentation et la promotion du dossier de candidature; 2. la planification de la manifestation; 3. la tenue de la manifestation; 4. l'investissement dans les infrastructures directes (p. ex., les installations exigées pour les Jeux) et les infrastructures indirectes (p. ex., les routes, l'amélioration des installations d'égouts).
English: The following is a description of the outreach activities of the CSMWG for 1997-98.
French: Suit une description des activités de diffusion externe menées par le GTGLC en 1997-1998 :
English: The media receives countless press releases every day, so it is important to make yours as effective as possible.
French: Les médias reçoivent chaque jour un nombre incalculable de communiqués de presse. Il est donc primordial que le vôtre soit aussi efficace que possible.
English: Proviso: i) Notwithstanding the above, the Guide is not intended nor shall be used as a substitute for the formal position classification process and the detailed analysis and rating of each position, as required in accordance with the provisions of the rating plan of the Classification Standard.
French: Disposition: i) Nonobstant ce qui précède, le guide ne doit pas être vu comme un substitut au processus officiel de classification des postes, ou remplacer l'analyse détaillée et la cotation de chaque poste conformément aux dispositions du plan de cotation de la norme de classification. ii) La série de traits distinctifs donnée pour les niveaux caractérise, dans l'ensemble, l'univers des postes jugés comme étant typiques pour chaque niveau.
English: Highly effective human resources management begins with selective recruitment, that is, proactive attention to the recruitment of the best available candidates.
French: Une gestion véritablement efficace des ressources humaines commence avec un recrutement sélectif, quand une attention vigilante doit être accordée au recrutement des meilleurs candidats disponibles.
English: Sarah Miller - Acting Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Sarah Miller - directrice intérimaire des affaires parlementaires Description de l'événement :
English: • Clients can transfer HTML or text versions of the document to local systems in HTML or text formats. However, documents are often split into multiple files, so clients often have to download many files to get one document.
French: • Les clients peuvent transférer les versions HTML ou texte du document à des systèmes locaux en formats HTML ou texte, mais les documents sont souvent scindés en fichiers multiples, ce qui oblige les clients à télécharger de nombreux fichiers pour obtenir un document.
English: Media interested in attending the competition are requested to confirm attendance with Lt(N) Pat Jessup at 902-427-0550 (3075).
French: Les membres des médias qui sont intéressés à assister à cette compétition sont priés de confirmer leur présence au lieutenant de vaisseau Pat Jessup au (902) 427-0550 poste 3075.
English: Companies in this sector have repeatedly demonstrated their capacity for undertaking bold, high risk projects that lead to highly innovative and cutting edge products.
French: Des entreprises de ce secteur ont fait la preuve à maintes reprises de leur capacité d'entreprendre des projets hardis à haut risque qui débouchent sur des produits très novateurs et d'avant–garde.
English: It welcomed the proposal by the Task Force to establish a network of national focal points for integrated assessment modelling.
French: Il s'est félicité de la proposition de l'Équipe spéciale de créer un réseau de centres nationaux de liaison pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: • Reimbursement for Vision Care Goods and Services
French: • Remboursement de produits et de services de soins de la vue
English: Vinny Testaverde (born November 13, 1963 in Brooklyn, New York) is an American football quarterback and is currently the starting quarterback for the NFL's Dallas Cowboys.
French: Vinny Testaverde (soutenu novembre 13, 1963 à Brooklyn, New York) est un quarterback du football américain et est actuellement le quarterback commençant pour les cowboys de Dallas du NFL.
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au Directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
French: Elle demandera aux structures de corridor et aux gestionnaires d'infrastructure concernés d'harmoniser les règles de priorité sur l'ensemble de l'infrastructure dont ils ont la charge.
English: I should like to thank Mr Gargani, who is represented today by Mrs Doris Pack, for his oral question concerning the specific future objectives of our education and training systems.
French: Je voudrais remercier le collègue Gargani, qui a été représenté par Mme Doris Pack aujourd'hui, pour sa question orale concernant les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: This payment can enlarge because of special fees (e. g. taxes, service fees).
French: Ces paiements mentionnés ci-dessus au responsable de services peuvent être plus élevés à cause de taxes spéciales comme les impôts, les taxes pour services touristiques ou les taxes de séjour.
English: Natural disasters and sudden shocks can seriously threaten the food security of many of the country's poor.
French: Les catastrophes naturelles et les chocs inattendus peuvent sérieusement compromettre la sécurité alimentaire d'un grand nombre de pauvres dans le pays.
English: In order to achieve rules of good administrative behaviour which apply equally to all Community institutions and bodies in their relations with the public, the Ombudsman recommends the enactment of a European administrative law, applicable to all the Community institutions and bodies.
French: Afin de disposer de règles de bonne conduite administratives également applicables à toutes les institutions et à tous les organes communautaires dans leurs relations avec le public, le Médiateur recommande l'adoption d'une législation administrative européenne, applicable à toutes les institutions et à tous les organes de la Communauté.
English: "We are proud to continue to support First Nations in developing healthy, prosperous communities."
French: Nous sommes fiers d’aider les Premières nations à rendre leurs collectivités plus saines et prospères.
English: 2007-2008 DPR Information Sessions April 29th – 9:00 to 11:30 am May 6th – 9:00 to 11:30 am May 13th – 1:00 to 3:30 pm All sessions will be held in meeting room 8D, 8th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier.
French: Séances d'information du RMR 2007-2008 mardi 29 avril, de 9 h à 11 h 30 mardi 6 mai, de 9 h à 11 h 30 mardi 13 mai, de 13 h à 15 h 30 Toutes les séances auront lieu dans la salle 8D, 8e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier.
English: Since his death, none of his relations has come forward to lay claims to this money as the heir.
French: Depuis sa mort, aucun de ses relations est venu en avant pour jeter revendications à cet argent comme l'héritier.
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation on its territory following Israel's brutal aggression and serious violations of Lebanon's territorial integrity and sovereignty.
French: Le Gouvernement libanais s'est constamment efforcé de stabiliser la situation sur son territoire après l'agression impitoyable lancée par Israël et ses graves violations de l'intégrité territoriale et souveraine du Liban.
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems
French: Son degré de détail peut être excessif, car il comprend des tâches telles que « mettre des conducteurs en place avec du ruban et enlever le ruban ».
English: 5.4 Declaring the Total Dissolved Solids Under the current Regulations, bottlers of spring water and mineral water are required to declare, on the principal display panel of the product label, the TDS content of the water.
French: 5.4 Déclaration des matières dissoutes totales (MDT) Dans le cadre du règlement actuel, les embouteilleurs d'eau de source et d'eau minérale doivent déclarer, sur l'espace principal de l'étiquette du produit, la teneur en MDT de l'eau. l'eau autre que minérale ou de source est exemptée de cette exigence.
English: During the period November 1992, (the date of the Final Report of the Joint Pay Equity Study) and December 1993, there were a number of discussions and negotiations between Bell, CTEA and Communications, Energy and Paperworkers Union (which requested the other two bargaining units of Bell) in an attempt to resolve the wage gap identified in the Final Report.
French: Au cours de la période couvrant le mois de novembre 1992 (date du rapport final du Projet mixte relatif à l’équité salariale [étude mixte]) et le mois de décembre 1993, il y eut un certain nombre de discussions et de négociations entre Bell, l’ACET et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (qui avait exigé la présence des deux autres unités de négociation de Bell) visant à résoudre la situation de disparité salariale qu’avait identifiée le rapport final.
English: These invaluable documents represent one of the greatest archaeological discoveries of our time.
French: Ces documents d'une valeur inestimable représentent l'une des plus grandes découvertes archéologiques de notre époque.
English: Canada calls on the Council to start negotiating a new resolution to that end.
French: C'est pourquoi le Canada demande instamment au Conseil d'entamer la négociation d'une nouvelle résolution à cette fin.
English: The Council will have before it report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2003/294) and the report of the Secretary-General on the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Council resolution 476 (XV)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (résolutions 715 A (XXVII), 1314 (XLIV) et 2003/294) ainsi que de son rapport sur ceux de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (résolution 476 (XV) du Conseil).
English: (e) Pensions in payment are revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments.
French: e) Les pensions versées sont révisées du même pourcentage et à la même date que les traitements.
English: In the July-September, '99 quarter, case reviews for court reports, client support and consultation and client co-therapy resulted in 16 circles, comprised of:
French: Au cours du trimestre de juillet à septembre 1999, les examens des cas pour les rapports au tribunal, le soutien des clients et les consultations ainsi que la cothérapie des clients ont donné lieu à 16 cercles, notamment :
English: Regeneration is limited to sites with high light irradiance following disturbance.
French: La régénération se limite aux sites offrant une forte irradiance lumineuse, suite à une perturbation.
English: Motion for an opinion presented by Mr Pourgourides and others
French: Proposition d’avis présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues
English: The transition occurred with the gaining of an initial foothold in the town, and subsequent evaluation
French: Cette transition s’est faite lorsque les Canadiens ont pris pied dans la ville, et les évaluations subséquentes ont indiqué qu’il s’agissait
English: SimPresidium. The bulk of the ilarly, when they say they studied for their schooltranslating and interpreting leaving examinations at a "gymnasium" school, work involves German, English, which for Germans is the equivalent of a grammar French and Spanish.
French: Ce « régime » tées dans les langues suivantes : apparemment plus alimentaire que parlementaire allemand, anglais, français ou traduit-il le sérieux avec lequel ils suivent une espagnol. Depuis 2006, les ligne qui n’aurait rien de politique ?
English: Common variables that are not used as matching variables and any available auxiliary information should be used at this stage of the process.
French: Les variables communes qui ne sont pas utilisées comme variables appariées et toute autre information auxiliaire disponible peuvent être utilisées à ce stade.
English: The amount is lower for the two other groups into which disabled persons are categorised for pension purposes: persons in Group II receives an amount equal to the old-age pension and persons in Group III (only partly incapacitated for work) receive 50% of the old-age pension.
French: A cette rente s'ajoutent des prestations familiales et une pension d'orphelin si le défunt avait des enfants. Les indemnités de maladie et de maternité sont servies sans aucun délai de carence aux personnes ayant cotisé au moins trois mois l'année précédente ou six mois au cours des deux dernières années.
English: Proposals are then reviewed by the NIF Merit Board and scored based on Program Guide criteria.
French: Les propositions sont par la suite analysées par le CSM du FNI et notées en fonction des critères du Guide.
English: For decades, the St. Jakobshalle has already been used for major events such as the Davidoff Swiss Indoors, the TV game show "Wetten dass" or the ice hockey world championships.
French: Jacques (St. Jakobshalle) est utilisée depuis des décennies pour de grandes manifestations, telles que les Davidoff Swiss Indoors ou les championnats du monde de hockey sur glace.
English: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant du Budget principal des dépenses et des rajustements prévus pour chacun des exercices.
French: For more details, see Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the International Organizations in Vienna presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization, and with reference to the Permanent Mission Note N126/13/11 dated February 22, 2005, has the honour to inform that it withdraws the candidacy of Mr. Gasham Bayramov, head of department of audit legislation, audit organization and quality control, Audit Chamber of the Republic of Azerbaijan, from the vacancy for the position of UNIDO External Auditor.
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès des organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à sa note N126/13/11 en date du 22 février 2005, a l'honneur de lui faire savoir qu'elle retire la candidature de M. Gasham Bayramov, Chef du Département de la législation, Organisation et contrôle de la qualité, Chambre des comptes de la République d'Azerbaïdjan, pour l'avis de vacance relatif au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: In addition, the performance metrics of the PMF database tool were realigned with the MRRS-workplanning tool and overall performance targets were identified and adopted for many of the Agency's regulatory and administrative activities.
French: Par ailleurs, les mesures du rendement de la base de données ont été harmonisées avec l'outil de planification du travail de la SGRR et des objectifs de rendement globaux ont été établis et adoptés pour de nombreuses activités réglementaires et administratives de l'Agence.
English: The response is also sensitive to other environmental factors.
French: La réponse est par ailleurs sensible à d'autres facteurs environnementaux.
English: 14.1.10 Add approximately 2 g of anhydrous sodium sulphate (1 cm depth in funnel).
French: 14.1.6 Soutirer la couche de dichlorométhane dans le ballon contenant le tampon-filtre pour fumée latérale.
English: Is the person in New York paying less for coffee?
French: Les New-yorkais paient-ils moins pour leur café?
English: Resources CPSD programs are offered by qualified, trained staff and volunteers whose values, attitudes and style of interaction are consistent with program goals.
French: Ressources Les programmes de PCDS sont offerts par des employés et des bénévoles qualifiés et bien formés dont les valeurs, l’attitude et la façon de faire dans l’interaction sont conformes aux buts des programmes.
English: We found that all of the provinces with Contribution Agreements were in compliance with the respective federalprovincial Agreements.
French: Observations Nous avons constaté que toutes les provinces liées par un accord de contribution en respectent les modalités.
English: Booking.com: hotel Scandic Sergel Plaza, Stockholm , Sweden - 762 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Scandic Sergel Plaza, Stockholm , Suède - 762 Commentaires Clients.
English: The EU may have difficulty in reaching common asylum and migration policies, but in international forums the EU could promote the Op. cit. in note 39.
French: · La Charte pour la paix et la stabilité du PEM offre un cadre politique global à la coopération transméditerranéenne. Au sein du processus de Barcelone, l’approche généralement la plus appropriée de la coopération
English: With the change of season, many birds are on the move to Central and South America.
French: Avec l’arrivée de l’automne, bien des oiseaux entament leur parcours migratoire jusqu’en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: You have three opportunities to involve your employees in the hiring process.
French: Vous avez trois possibilités de faire participer vos employés au processus d’embauche.
English: Both surveys reflected the required elements of the Government of Canada’s Common Measurement Tool which allows organizations to identify client or citizen priorities, their expectations and the gap between performance (satisfaction) and expectations (importance).
French: Les deux sondages incluaient les éléments requis de l’Outil de mesures communes du gouvernement du Canada, qui permet aux organisations de cerner les priorités des clients, leurs attentes et l’écart entre le rendement (satisfaction) et les attentes (importance).
English: For this reason, the CBSA based its own estimates of normal values on the information provided by SCA on the domestic selling price of adult briefs in France.
French: Pour cette raison, l’ASFC a effectué ses propres estimations des valeurs normales à partir de l’information fournie par SCA sur le prix de vente intérieur des culottes pour adulte en France.
English: France draws Canada’s attention to AFRISTAT, an organization that France supports.
French: La France appuie AFRISTAT et attire l'attention du Canada sur ce thème.
English: Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
French: La Lituanie et la Slovénie n'ont pas notifié leurs mesures de transposition à la Commission.
English: FPT Meeting of Deputy Ministers Responsible for Justice - Vancouver. Date(s): 2005-06-19 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Réunion FPT des sous ministres qui sont responsables de Justice - Vancouver Date(s): 2005-06-19 Ã 2005-06-22 Destination(s):
English: At the 1st meeting, on 11 June, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 11 juin, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a prononcé une déclaration liminaire.
English: This is your storefront's meta description and is limited to 512 characters.
French: C'est la méta-description de votre boutique et elle est limitée à 512 caractères.
English: F7054-6-0027 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period:
French: F7054-6-0027 Date du contrat: 2007-03-14 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo Durée du contrat:
English: UNICEF regional offices provide oversight and technical support during development of the CCA and UNDAF.
French: Ses bureaux régionaux supervisent et appuient sur le plan technique l'établissement des BCP et des PNUAD.
English: House for sale in Sabinillas (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Sabinillas (Málaga) Adossée 2 Étages - Ref.