ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-ninth session in 1994, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on international migration and development (resolution 49/127).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, dans le cadre des débats sur le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 septembre, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les migrations internationales et le développement (résolution 49/127).
English: The composition of clastic conglomerates and heavy mineral assemblages of sandstones suggests that coeval mafic, felsic, metamorphic, and sedimentary rocks were the main sources.
French: Selon la composition des conglomérats clastiques et des assemblages de minéraux lourds dans les grès, les roches mafiques, felsiques, métamorphiques et sédimentaires contemporaines auraient été les principales sources.
English: Mr. Cooney (United States of America) said that his delegation would join the consensus, although there were statements in the draft resolution with which it did not agree, and that he wished to speak in explanation of position.
French: M. Cooney (États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, dit que la délégation des États-Unis s'associera au consensus bien que le projet de résolution contienne des éléments auxquels elle ne souscrit pas.
English: The results of this research were a key factor in the decision of the Government of Canada to commit an additional $1.3 billion over the next five years to ensure the sustainability of Health Canada's programs that deliver health services to FNI.
French: Les résultats de l'étude ont clairement orienté la décision du gouvernement de débloquer 1,3 milliard de dollars supplémentaires au cours des cinq prochaines années pour assurer la viabilité des programmes de Santé Canada qui offrent des services de santé aux PNI.
English: This approach is beneficial when studying effects whose molecular mechanisms are well understood.
French: Cette approche est avantageuse lorsque l'on étudie les effets dont on comprend bien les mécanismes moléculaires.
English: The percentage of women smokers increased in the late 1960s and early 1970s (42 per cent), but has been falling since 1975 (40 per cent).In 2005, 24 per cent of the female Dutch population aged 15 and over smoked (source: annual reports of the Foundation for Public Health and Smoking (STIVORO), which commissions the market research institute TNS NIPO to conduct research on smoking among the Dutch population).
French: Le pourcentage de femmes qui fument a augmenté à la fin des années 60 et au début des années 70 (époque à laquelle il atteignait 42 %), mais il est en diminution depuis 1975 (40 %).  En 2005, 24 % de la population féminine néerlandaise âgée de 15 ans et plus fumaient (Source : rapports annuels de la Fondation pour la santé publique et le tabagisme, qui fait réaliser des enquêtes sur le tabagisme parmi la population néerlandaise par l'Institut de recherche TNS NIPO).
English: Safety of the abused parents and children should be a paramount concern.
French: La sécurité des parents et des enfants victimes de mauvais traitements devrait être la préoccupation suprême.
English: DAVIDSON, Pat (Conservative)  DE BOER, Gary (Christian Heritage Party)  ELLIOTT, John (Independent)  GALLAWAY, Roger (Liberal)  JACOBS, Mike (Green Party) 35079 - SAULT STE.
French: DAVIDSON, Pat (Conservateur)  DE BOER, Gary (Parti de l’Héritage Chrétien)  ELLIOTT, John (Indépendant)  GALLAWAY, Roger (Libéral)  JACOBS, Mike (Parti Vert) 35079 - SAULT STE.
English: The first recognises that 'striking a balance between ensuring the free movement of a growing number of people across borders and ensuring greater security for Europe's citizens is a complex exercise...'.
French: Dans le premier il est reconnu "que l'équilibre à trouver entre l'assurance de la libre-circulation d'un nombre croissant de personnes par delà les frontières et l'assurance d'une sécurité accrue pour les citoyens européens est un exercice complexe...".
English: • Most have implemented accrual accounting.
French: • La plupart ont adopté la comptabilité d'exercice.
English: The Council emphasises the importance of actively promoting international environmental, social and safety standards and sustainable development.
French: Il insiste sur le fait qu’il importe de promouvoir activement des normes environnementales, sociales et de sécurité internationales, et un développement durable.
English: In that case, some of more important issues, securing long-term interests of both sides on economic and political cooperation, can be added to this section's list.
French: Dans ce cas, certaines des questions les plus importantes, telles que la garantie des intérêts à long terme des deux parties en matière de coopération économique et politique, peuvent être ajoutées à la présente section.
English: The continued use of web-based transactions will improve quality of data gathered for clients and reduce costs.
French: Cette orientation se traduira par une amélioration des données recueillies pour les clients et par une réduction des coûts.
English: Mr. Marc-Alain Stritt
French: M. Marc-Alain Stritt
English: Concerning the degree of isolation, it is important to point out that in many schools in the inner city the pupils are predominantly from ethnic minority backgrounds.
French: Concernant le degré d'isolement, il est important de souligner que dans beaucoup d'écoles du centre ville, les élèves sont en grande majorité issus des minorités ethniques.
English: We hope to see even greater analysis, while recognizing some of the constraints involved.
French: Nous formons l'espoir qu'il devienne plus analytique tout en reconnaissant les difficultés de l'entreprise.
English: The issue of who is a "legal owner" of an aircraft may seem simple, however, the issue can be quite complex.
French: La question de savoir qui est «le propriétaire juridique» d'un aéronef peut sembler simple, alors que la réponse peut être complexe.
English: File consisting of an autograph manuscript.
French: Dossier constitué d’un mansucrit autographe.
English: Chen, W., Q. Zhang Q., J. Cihlar, J. Bauhus, D.T. Price, 2004, Estimating fine-root biomass and production of boreal and cool temperate forests using aboveground measurements:
French: Late summer carbon fluxes from Canadian forests and peatlands along an east-west continental transect.
English: This questions deals with the authority to collect.
French: Cette question porte sur l'autorisation requise pour la collecte de ces renseignements.
English: The contribution of that data reduced costs of the project and improved the quality and relevance of the project, thus significantly improving the cost-effectiveness of the activity.
French: Le transfert de ces données a permis de réduire les coûts du projet et d’en accroître la qualité et la pertinence, améliorant ainsi sensiblement la rentabilité de l’activité.
English: In order to view the existing residence as ceasing to exist as a residential complex, there must be a fundamental change in how the majority of the rooms or floor space in the existing residence is used.
French: Pour pouvoir considérer que la résidence existante a cessé d'exister à titre d'immeuble d'habitation, il doit y avoir un changement fondamental dans la façon dont la majorité des pièces ou de la surface de plancher dans la résidence existante sont utilisées.
English: Because of their dense packing they backscatter much of the incident light.
French: A cause de leur entassement, les sphères réfléchissent de façon diffuse une bonne partie de la lumière incidente.
English: • Montenegro: 10% Sector:
French: • Monténégro: 10% Secteur :
English: It aims to enhance the policy environment and address issues of inequitable access and security of tenure.
French: Il vise à perfectionner le cadre d'intervention et à régler les problèmes d'inégalité touchant l'accès à la terre et la sécurité d'occupation.
English: Ethel M. Cochrane (Newfoundland and Labrador)
French: Ethel M. Cochrane (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As a result, 12,000 children in pastoralist and agro-pastoralist areas have become beneficiaries of the alternative basic education programme.
French: C'est ainsi que 12 000 enfants de zones pastorales et agropastorales ont pu bénéficier du programme d'enseignement élémentaire alternatif.
English: Hotel in Domus de Maria: The 4-star hotel has 41 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Domus de Maria: L'établissement 4 étoiles avec ses 41 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • aids for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processing and marketing capacity;
French: • les aides à la retraite anticipée, à la cessation de l'activité agricole, ou à la suppression de la capacité de production, de transformation et de commercialisation;
English: All members of the team are part of the Réseau Aquaculture Québec, which integrates work on endocrinology, molecular and quantitative genetics in charr (Salvelinus spp) and other species.
French: L’objectif de ce projet est donc d’obtenir des données sur le fonctionnement et les performances de différents systèmes de traitement actuellement en usage au Québec.
English: Furthermore, these reactive intermediates produced by glutathione conjugation of BDCM are more mutagenic/genotoxic than intermediates produced from dichloromethane.
French: Ces intermédiaires réactifs produits par la conjugaison glutathion BDCM sont en outre plus mutagènes ou génotoxiques que les intermédiaires provenant du dichlorométhane.
English: How often are new job postings added?
French: À quelle fréquence de nouveaux affichages de postes sont-ils ajoutés?
English: Justification The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
French: Justification Les crédits affectés à l'agence exécutive devraient être conformes aux dispositions du code de conduite concernant la création d'une agence exécutive et du règlement du Conseil no 58/2003 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 6§4 on the ground that civil servants cannot call a strike in pursuance of objectives which are not covered by the collective agreement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 6§4 au motif que les fonctionnaires ne peuvent mener une grève poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par une convention collecti
English: It is considered exceptional, like parricide; if the “killing of another person” takes place more than 48 hours after the birth, the penalty will be higher.
French: C'est un délit mineur par rapport au parricide, dans la mesure où la peine sera aggravée si le fait de « donner à autrui la mort » survient 48 heures après l'accouchement.
English: Subsection 74.5(12) provides several exceptions from these rules, including an exception for a transfer of property made by way of a premium paid by a taxpayer to an RRSP that is a spousal or common-law partner plan in relation to the taxpayer.
French: Le paragraphe 74.5(12) prévoit certaines exceptions à ces règles, notamment dans le cas où un contribuable effectue un transfert de biens en paiement d’une prime en vertu d’un régime enregistré d’épargne-retraite dont son époux ou conjoint de fait est le rentier.
English: Catering to public servants working in the communications and new media fields, the conference provided insightful information over a morning and an afternoon session on each of the following topics:
French: La conférence, qui s’adressait aux fonctionnaires des domaines des communications et des nouveaux médias, comprenait une séance en avant-midi et une autre en après-midi, et a fourni de l’information pertinente sur les sujets suivants :
English: • The international symbol of access and the international symbol for TTYs are provided in Appendix C.
French: • On trouvera le symbole international d'accès et le symbole international des ATS à l'annexe C.
English: States Parties present at the Review Conference will be participants.
French: Les États parties présents à la Conférence d'examen ont la qualité de participants.
English: Safety Reporting Platform This information system will be launched in the second half of 2008 and will make it easier for regions and functions to extract accurate and timely safety information from SAP.
French: Plateforme de signalement de la sécurité Ce système d’information, dont le lancement est prévu dans la deuxième moitié de 2008, facilitera la récupération dans SAP de données exactes et à jour sur la sécurité pour les régions et les fonctions.
English: 2010 is the 125th Anniversary of Ste-Anne-de-Prescott ! !
French: SOCCER AU PARC MARDIS 19h30 pour tout âge.
English: One aboriginal interview was conducted by: Serge Lavergne (Unit Manager at Atlantic Institution), Paul Giffin (Unit Manager at Springhill Institution), and Lisa Metallic (HR Advisor – EE member).
French: Une entrevue en langue autochtone a été effectuée par Serge Lavergne (gestionnaire d’unité à l’établissement Atlantique), Paul Giffin (gestionnaire d’unité à l’établissement Springhill) et Lisa Metallic (conseillère en RH et membre du comité d’équité en matière d'emploi).
English: It will meet again in September 2007, before the next session of the PBC.
French: Règle 110.1 Les présentes règles peuvent être modifiées par le directeur général d’une façon conforme au Règlement financier.
English: In Phase II, the program expands from 400 fossil-fired electric generating units in 25 states to more than 2,000 units in 48 states.
French: Durant la phase II, le nombre de centrales électriques aux combustibles fossiles visées par le programme passera de 400, dans 25 États, à plus de 2 000 réparties dans 48 États.
English: The inclusion of ADM(Fin CS) in the oversight role should become a regular part of the process.
French: Ce cours permettrait aux participants d’acquérir des connaissances et compétences dans les domaines de la gestion des risques et des projets de construction.
English: Zero risk is impossible.
French: Il est impossible d'éliminer tout élément de risque.
English: The draft resolution, which was issued yesterday morning, was also faxed to all Member States on Wednesday evening, 9 August.
French: Le projet de résolution, publié hier matin, a également été télécopié mercredi 9 août au soir à tous les États Membres.
English: The question is, are we ready as a nation to take that leap and I am a lifelong optimist, but this time ...
French: La question est, nous sommes prêts en tant que nation de prendre ce saut quantique et je suis un optimiste vie, mais cette fois ...
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit draft technical codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme for approval to the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz soumet à l'Agence, pour approbation, les projets de codes techniques, le projet de plan d'investissement décennal et le projet de programme de travail annuel.
English: Biogas is a gas produced from the microorganism’s action during a process of biodegradation of organic matter and other organic subproducts in anaerobic conditions (oxygen’s absence). This organic matter is made of animal’s feces matter and also from plant’s cultivation, or a combination of both matters.
French: Le biogaz est un gaz produit par l’action des microorganismes au cours du processus de biodégradation de la matière organique et d’autres subproduits organiques dans des conditions anaérobiques (en absence d’oxygène).
English: In the event that they have such symptoms but cannot reach a caregiver, they should stop the INH on their own.
French: S’il présente ces symptômes mais ne peut communiquer avec un membre du personnel soignant, il devrait cesser de prendre l’INH de son propre chef.
English: 52 (policy role) Marketplace and Trade Regulation
French: 38 Réglementation du marché et du commerce
English: The reality is, though, that we cannot boycott a WTO deal without turning our backs on the WTO itself, as that would put Canada-a nation with an enormous stake in the multilateral trading system-and our farmers, at a profound disadvantage in the international marketplace.
French: En fait, nous ne pouvons boycotter un accord de l'OMC sans, par le fait même, tourner le dos à l'OMC, ce qui mettrait le Canada - qui a des enjeux énormes dans le système de commerce multilatéral - et ses producteurs dans une situation défavorable sur les marchés internationaux.
English: Over the past two years, the European Union has increased the pace of change, developing a forward-looking policy agenda which will determine the Union's key focus into the next decade and beyond.
French: Au cours des deux dernières années, l’Union européenne a accéléré le rythme des changements, établissant un agenda politique tourné vers l’avenir qui déterminera les priorités majeures de l’Union durant la prochaine décennie et au-delà.
English: As in 1996, the main exploration targets are diamond deposits in Canada's North and base-metal deposits in Labrador.
French: Comme en 1996, les principales cibles d'exploration sont les gisements de diamants dans le nord canadien et les gisements de métaux communs au Labrador.
English: On average, VanCity shares over a quarter of its net profits with members and the community each year.
French: Chaque année, la VanCity partage en moyenne plus du quart de son bénéfice net avec les membres et la communauté.
English: Although it may cost you some time and money, in the end it will help protect fish and the environment.
French: Cela vous coûtera peut-être du temps et de l’argent, mais en fin de compte, vous contribuerez à protéger les poissons et l’environnement.
English: Outside employment and activities
French: Emploi et activités en dehors de l'Organisation
English: ◦ early and effective re-integration into the workplace of employees returning after a period of extended sick leave taking into account the employer's duty to accommodate employees with disabilities.
French: ◦ Les employés qui reprennent le travail au terme d'un congé de maladie prolongé peuvent réintégrer leur lieu de travail hâtivement et efficacement, en tenant compte de l'obligation qu'a l'employeur de prendre les mesures d'adaptation dont ont besoin les employés handicapés.
English: Environment goods & services in the UK Higher Level Stewardship design features
French: Biens et services écologiques au R.­U. Caractéristiques du programme supérieur
English: By E-mail General Inquiries: questions@pwgsc.gc.ca By Form If you would like an electronic response, please include your e-mail address.
French: Par courriel Demandes générales : questions@tpsgc.gc.ca Par formulaire Si vous désirez obtenir une réponse par Internet, veuillez indiquer votre adresse de courrier électronique.
English: The Committee notes with concern that approximately 45 percent of Kosovans live in poverty, i.e. on less than 1.42 Euro per day, and that around 15 percent live in extreme poverty, i.e. on less than 0.93 Euro per day.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'environ 45 % des Kosovars vivent dans la pauvreté, soit avec moins de 1,42 euro par jour, et qu'environ 15 % vivent dans l'extrême pauvreté, soit avec moins de 0,93 euro par jour.
English: There was an increase in enrolment in secondary schools largely due to the implementation of the Secondary Education and Improvement Project (SEDIP) as well as Project EASE (Effective and Affordable Secondary Education).
French: La mise en œuvre des projets pour l'amélioration de l'enseignement secondaire (SEDIP) et EASE (Enseignement secondaire efficace à un prix abordable) ont contribué à accroître les effectifs inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: This program re-design is a natural evolution of DFO's relationship with stakeholders.
French: Cette refonte du programme est le résultat de l'évolution naturelle de la relation entre le MPO et les parties intéressées.
English: As far as legal protection of technological measures is concerned the draft stipulates: (5B) A person must not provide a circumvention service if the person knows, or is reckless as to whether, the service will be used to circumvent, or facilitate the circumvention of, an effective technological protection measure.
French: En matière de protection légale des mesures techniques, le projet énonce : (5B) A person must not provide a circumvention service if the person knows, or is reckless as to whether, the service will be used to circumvent, or facilitate the circumvention of, an effective technological protection measure.
English: There are going to be big challenges. There'll be political challenges, but at the end of the day, we know that the true test of commitment is not where you sit at times of comfort and convenience.
French: Il y aura des défis de taille à relever, notamment des défis politiques; mais on sait que la force d'un engagement n'est pas évidente en période de sécurité et de confort, mais en période de difficulté et de changement.
English: Following the earthquakes in January and February 2001 El Salvador received non-reimbursable assistance and international loans in an amount of approximately $54 million from the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank and friendly countries.
French: Les tremblements de terre de janvier et février 2001 ont donné lieu à une coopération non remboursable et à des prêts internationaux se montant à environ 54 millions de dollars, en provenance de la Banque d'intégration économique d'Amérique centrale (BCIE), de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de pays amis.
English: Field F13* Client's account number (if applicable) Enter the account number (if any) that you have for the client to whose benefit payment will be made.
French: Champ F13* Numéro de compte du bénéficiaire (le cas échéant) Entrez le numéro de compte que vous connaissez (le cas échéant) du client bénéficiaire du télévirement.
English: Given the growing demand for EBRD services in the early and intermediate transition countries, the emphasis was placed on shifting the Bank’s core activities to the South and East of Europe and gradually phasing out the eight countries in Central Europe that benefited from EBRD support early in their transition process.
French: Compte tenu de la demande croissante de services de la BERD dans les pays qui sont au début ou au stade intermédiaire de la transition, l’accent est mis sur le déplacement des activités fondamentales de la Banque vers le Sud et l’Est de l’Europe, et sur le retrait progressif des huit pays d’Europe centrale qui ont profité du soutien de la BERD au début de leur transition.
English: The media campaign exceeded the Department's benchmark for key message penetration in media coverage by more than 10 per cent, with 71 per cent of the coverage including United Nations messages.
French: La campagne médiatique a dépassé de plus de 10 % l'objectif de couverture visé par le Département, les messages clefs de l'ONU ayant été retenus dans 71 % des articles publiés.