ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitors NNRTI refers to non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors PI refers to protease inhibitors
French: INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse INNTI = inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse IP = inhibiteur de la protéase
English: • Are there other opportunities for recovering costs through external charging?
French: • Concentrer l'expertise dans un groupe particulier à titre de référence pour d'autres régions/ services La RCN sera un centre d'excellence pour :
English: Under Article 8 of the Law “On Labour”, the affiliation of an employee to the said organisation or the employee's desire to join them cannot serves as grounds for the refusal to conclude an employment contract, the termination of an employment contract or any other restriction of the employee's rights.
French: Selon l'article 8 de la loi sur le travail, un employeur ne peut refuser de conclure un contrat de travail, mettre fin à un tel contrat ou restreindre de quelque manière que ce soit les droits d'un travailleur au motif que celui-ci est affilié à une telle organisation ou a manifesté son intention de s'y affilier.
English: Paragraph 8502(e) of the Regulations does not apply in grandfathered plans until 1992.
French: L'alinéa 8502e) ne s'applique pas aux régimes exclus avant 1992.
English: We had economic growth in 2010, and it is averaging 2% in 2011.
French: On a une croissance économique en 2010. On a une croissance économique de 2 %, en moyenne, en 2011.
English: Household income (per $10,000 increment) Unemployment rate (per 10% increment) Spatially smoothed estimates:
French: TABLEAU 1 Relation entre le revenu du ménage et le taux de chômage, et l’espérance de vie Espérance de vie (années) Variation Observations brutes :
English: Working Group I, chaired by Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), held informal consultations on 18 March 2008 and 12 formal meetings, from 9 to 11, 14 to 18 and 21 to 24 April 2008.
French: Le Groupe de travail I, présidé par M. Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin), a tenu des consultations officieuses le 18 mars 2008 et 12 séances officielles du 9 au 11 avril, du 14 au 18 avril et du 21 au 24 avril 2008.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2004 > DM Mario Dion's Speech at Residential School Legacy Conference Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2004 > Discour: Mario Dumont - 13 mars 2004 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The maps are provided as a guide only and are to be used for reference purposes only.
French: Ces cartes sont fournies Ã titre de guide seulement et ne doivent servir qu'Ã des fins de rÃ©fÃ©rence.
English: The agency has made progress but should continue efforts to improve asset management, more specifically the completion of the long term capital plan (LTCP).
French: L'Agence a fait des progrès dans le secteur de la gestion des biens, mais elle devrait poursuivre ses efforts à cet égard. Plus particulièrement, elle devrait achever l'élaboration du Plan d'immobilisations à long terme.
English: So far the Union's commitments have exceeded the sum of EUR 60 million.
French: L'aide engagée par l'Union européenne dépasse déjà 60 millions d'euros.
English: The size of the problem requires an agreement with goals for the emission of greenhouse gases more ambitious than those agreed in the first stage.
French: L'ampleur du problème est telle qu'il importe de fixer des objectifs autrement plus ambitieux que les précédents en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Underlines the fact that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security, and emphasizes that its full, universal and effective implementation will contribute further to that purpose by excluding completely, for the sake of all humankind, the possibility of the use of chemical weapons;
French: Souligne que la Convention et son application contribuent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et constate que sa mise en œuvre intégrale, universelle et effective permettra d'aller encore plus loin dans ce sens en éliminant complètement, pour le bien de l'humanité tout entière, le risque du recours aux armes chimiques ;
English: In these cases it is now only required that there be consultation with and approval from the Medical Officer.
French: Dans ces cas-là, on est maintenant tenu uniquement de consulter un médecin et dobtenir son autorisation.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Farm women head to work off the farm—more or less by Greg Haymes, Statistics Canada Women have always played an essential role on Canadian farms, but now more than ever they are also playing a role in their surrounding communities.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Les agricultrices travaillant à l'extérieur de la ferme — une tendance plus ou moins marquée par Greg Haymes, Statistique Canada Les femmes ont toujours apporté une contribution essentielle dans les fermes canadiennes mais, aujourd'hui plus que jamais, elles jouent également un rôle dans leurs collectivités avoisinantes.
English: At the same time the Human Rights Committee found that the logging executed and planned by the National Forest and Park Service in the Angeli area did not constitute a denial of the authors' right to practise reindeer herding as a part of their cultural heritage in accordance with article 27 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Parallèlement, le Comité des droits de l'homme a estimé que l'abattage d'arbres planifié et exécuté par le Service national des forêts et des parcs dans le secteur d'Angeli ne constituait pas une violation du droit des auteurs de pratiquer l'élevage du renne, activité qui fait partie de leur patrimoine culturel, conformément à l'article 27 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Except for recommendations 3 and 4, all of the Working Group’s recommendations were adopted by the Information Highway Advisory Council.
French: Le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information a accepté toutes les recommandations du Groupe de travail, à l’exception des recommandations 3 et 4, qui ont été retirées.
English: Since the submission of the previous report, there have been certain developments both in legislation and administrative practice.
French: Depuis la présentation du rapport précédent, la pratique législative et administrative a subi une certaine évolution.
English: C.D. Howe Institute Commentary, No. 177 (Toronto, March 2005). 55 Firms in considering fragmentation strategies consider tariff and other border barriers, wage differentials, transport and other integration costs, input costs, government policies, and more.
French: Lorsqu’elles songent à des stratégies de fragmentation, les entreprises prennent en considération les barrières tarifaires et les autres obstacles à la frontière, les différences de salaires, les coûts de transports et d’autres coûts de l’intégration, le coût des intrants, les politiques gouvernementales, etc.
English: Only FX® Marking Cartridges and SecuriBlank™ are non-lethal.
French: Il n’y a que les cartouches à projectile marquant FX® et les cartouches SecuriBlankMC qui soient non létales.
English: During the Joint Meeting of 13-23 September 2005, the ADR/RID 4.1.4.4 particular requirements applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of class 2 were discussed.
French: Pendant la Réunion commune du 13 au 23 septembre 2005, les prescriptions particulières de la sous-section 4.1.4.4 de l'ADR/RID, applicables à l'emploi des récipients à pression pour des matières autres que celles de la classe 2, ont été examinées.
English: The inmate had a history of suicidal behaviour, substance abuse, impulsivity, and had no stable emotional relationships.
French: Le détenu avait des antécédents de comportement suicidaire, de toxicomanie, d'impulsivité, et n'avait aucune relation affective stable.
English: I am sure you are aware, ladies and gentlemen, that a feasibility study on the creation of a Cultural Cooperation Observatory - the Ruffolo report - is already under way.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs, qu'une étude de faisabilité sur la création d'un observatoire pour la coopération culturelle, le rapport Ruffolo, est déjà en cours.
English: One facing Brooks and Boer was the poor track record of previous fitness clubs on the north side.
French: Le bilan plutôt négatif des centres de conditionnement physique précédents dans le nord représentait un risque pour le couple.
English: The Government was reviewing all existing laws to ensure that they were not enforced in a discriminatorily against any ethnic groups, particularly members of the Indonesian community that were of Chinese origin; and would continue to take legislative, judicial, regulatory, administrative and other measures to maintain a spirit of tolerance and mutual respect among the country's diverse communities.
French: Le Gouvernement indonésien revoit actuellement toutes les normes juridiques afin d'éliminer toute discrimination à l'encontre de certains groupes ethniques, comme les Chinois; à cet effet, il continuera à prendre des mesures d'ordre législatif, judiciaire, réglementaire, administratif et autre pour promouvoir la tolérance et le respect mutuel entre les diverses composantes de la société indonésienne.
English: The Communities' budget guarantee covers only the political risk of guarantees provided under the title of ‘risk-sharing’.
French: La garantie du budget communautaire ne couvre que le risque politique des garanties fournies sous le titre «risk-sharing».
English: We believe that an agreement on a revised security regime applicable to all forces on the ground is crucial to the long-term stabilization of the country and a viable United Nations role in Georgia.
French: Nous pensons qu'un accord sur un régime de sécurité révisé applicable à toutes les forces sur le terrain est indispensable pour assurer la stabilisation à long terme et la viabilité du rôle des Nations Unies en Géorgie.
English: As a result, fundamental changes are needed in the way that societies manage chemicals; We are determined to implement the applicable chemicals management agreements to which we are Party, strengthen the coherence and synergies that exist between them and work to address, as appropriate, existing gaps in the framework of international chemicals policy; We commit ourselves in a spirit of solidarity and partnership to achieving chemical safety and thereby assisting in fighting poverty, protecting vulnerable groups, and advancing public health and human security; We commit ourselves to respecting human rights and fundamental freedoms, understanding and respecting ecosystem integrity and addressing the gap between the current reality and our ambition to elevate global efforts to achieve the sound management of chemicals; We are unwavering in our commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life-cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, in particular paragraph 23.
French: C'est pourquoi, des changements fondamentaux sont nécessaires dans la manière dont les sociétés gèrent les produits chimiques; Nous sommes déterminés à mettre en œuvre les accords applicables en matière de gestion des produits chimiques auxquels nous sommes Parties, à renforcer la cohérence et les synergies qui existent entre eux et à nous efforcer de combler, selon qu'il conviendra, les lacunes existant dans le cadre des politiques internationales pour les produits chimiques; Nous nous engageons, dans un esprit de solidarité et de partenariat, à assurer la sécurité chimique et, ce faisant, à aider à lutter contre la pauvreté, à protéger les groupes vulnérables et à renforcer la santé publique et la sécurité des populations; Nous nous engageons à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à comprendre et respecter l'intégrité des écosystèmes et à combler l'écart entre la réalité présente et notre ambition de rehausser les efforts déployés à l'échelon mondial pour parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques; Nous sommes inébranlables dans notre engagement de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux pendant toute la durée de leur cycle de vie conformément à Action 21 et au Plan d'application de Johannesburg, en particulier son paragraphe 23.
English: The study is a first step in the development of a longer-term audit plan for the OAG, covering key elements of the federal government's management agenda and the Treasury Board's role in them.
French: Elle constitue une première étape dans l'élaboration d'un plan de vérification à long terme du Bureau du vérificateur général, portant sur les éléments clés du programme de gestion du gouvernement fédéral et le rôle joué par le Conseil du Trésor à cet égard.
English: How can equality of opportunity apply unless there are measures of positive discrimination in favour of women, if real equality is indeed the aim?
French: Comment peut-on appliquer également aux hommes l'intégration du paramètre de l'égalité des chances sans prévoir des mesures de discrimination positive en faveur des femmes si le but recherché est une égalité réelle?
English: Annex to the identical letters dated 19 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A workshop on access to justice was held on 17 and 18 November 2008 in Tirana for senior members of the judiciary from South-Eastern Europe (see ECE/MP.PP/WG.1/2009/5).
French: Un atelier sur l'accès à la justice s'est tenu les 17 et 18 novembre 2008 à Tirana pour les membres de l'appareil judiciaire des pays d'Europe du Sud-Est (ECE/MP.PP/WG.1/2009/5).
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $14.1 million $18.2 million $18.2 million Canada must remain vigilant in the face of terrorist threats.
French: 2003 -2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 14,1 M$ 18,2 M$ 18,2 M$ Le Canada doit demeurer vigilant face à la menace terroriste.
English: Recipients include the Newfoundland Museum and the Museum Association of Newfoundland and Labrador.
French: Parmi les organismes bénéficiaires, mentionnons le Musée de Terre-Neuve et l'Association des musées de Terre-Neuve et du Labrador.
English: For case studies see A/HRC/12/37 and A/HRC/12/48.
French: Pour des études de cas, voir les documents A/HRC/12/37 et A/HRC/12/48.
English: The Advisory Committee recommends approval of the amount requested for backstopping of the Presidents of the General Assembly by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant demandé pour l'appui fourni aux présidents de l'Assemblée générale par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences soit approuvé.
English: Mr. CarriÃ¨re advised, however, that there would be "no early harvest."
French: M. CarriÃ¨re a prÃ©venu, toutefois, qu'il n'y aurait pas de « rÃ©colte prÃ©coce ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > FedNor International Business Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre de commerce international de FedNor Liens institutionnels
English: In 1999, Canada’s natural resources sector accounted for nearly $90 billion in gross domestic product with exports totaling about $104 billion annually.
French: 100 par année; et son secteur de l’énergie est un important exportateur vers les États-Unis.
English: The efficacy of plus-one dialing:
French: Social phobia symptoms, subtypes, and severity: findings from a community survey.
English: Emphasis should be upon providing "seed" money as a means of encouraging the development of innovative projects and Canadian creative talent.
French: Il faut mettre l'accent sur l'attribution de capitaux de lancement afin d'encourager le développement de projets innovateurs ainsi que les talents créateurs canadiens.
English: 1928 – House of Commons Select Standing Committee on Industrial and International Relations studies "sickness insurance".
French: 1928 – Le Comité permanent de la Chambre des communes sur les relations industrielles et internationales étudie l’assurance-maladie.
English: A. The Supplier Membership Program helps suppliers maximize the benefits of the Ariba Supplier Network to their business by providing added functionality and services tailored to their level of participation on the network.
French: R. Grâce ce programme, les fournisseurs peuvent optimiser les avantages offerts par Ariba Supplier Network en bénéficiant de fonctionnalités et de services personnalisés en fonction de leur niveau de participation sur le réseau.
English: The Summary Table section displays all departments, agencies and Crown corporations listing budgetary items followed by non-budgetary (loans, investments and advances) items.
French: La section Tableaux récapitulatifs présente les postes budgétaires et les postes non budgétaires (prêts, dotations en capital et avances) de tous les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: "Although there are often constraints and obstacles along the way, we have learned that a shared North-South research agenda that is built on mutual trust is the key to successful international research."
French: Malgré les contraintes et les obstacles rencontrés en cours de route, nous savons qu’un programme de recherche concertée Nord-Sud fondé sur la confiance mutuelle est essentiel à la réussite de la recherche internationale.
English: ACOA's mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Le mandat et la structure organisationnelle de l'APECA ont été déterminés à l'issue de consultations avec des Canadiens des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Acts of intolerance, racial discrimination and xenophobia and related crimes against migrants were prohibited under domestic law.
French: Les actes d'intolérance, la discrimination raciale et la xénophobie, ainsi que toute autre offense de cette nature sont prohibés en vertu de la loi américaine.
English: I would like to thank the Kenyan Government, Ambassador Wolfgang Petritsch, and the United Nations for their leadership in organizing this Summit.
French: J'aimerais remercier le gouvernement du Kenya, l'ambassadeur Wolfgang Petrisch et les Nations Unies pour leur leadership dans l'organisation du Sommet.
English: In that context, the Group of 77 and China would like to highlight the following points.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine voudraient souligner les points suivants.
English: To balance the interests of all parties, this Guide recommends that the secured creditor may take possession of the encumbered assets without applying to a court, provided that the grantor has consented to extrajudicial enforcement in the security agreement, does not object when the secured creditor seeks to obtain possession, and has given the grantor notice of default and of its intention to seek to obtain possession out of court (see A/CN.9/631, recommendation 143).
French: Afin de tenir compte des intérêts de toutes les parties, le présent Guide recommande qu'un créancier garanti puisse prendre possession des biens grevés sans saisir de tribunal, sous réserve que le constituant ait consenti à une réalisation extrajudiciaire dans la convention constitutive de sûreté, qu'au moment où le créancier garanti cherche à obtenir la possession, le constituant ne s'y oppose pas, et que le créancier garanti ait avisé le constituant de la défaillance et de son intention de chercher à obtenir la possession sans saisir de tribunal (voir A/CN.9/631, recommandation 143).
English: Respondents with some post-secondary education or university degree were less likely than those who had not completed high school to be in favour (65.8% and 60.7 vs. 79.9%).
French: Les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires ou terminé leurs études universitaires sont moins en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (65,8 % et 60,7 contre 79,9 %).
English: The answers fall into two groups: national (33 contributions) and multinational, e.g. from professional federations or trade associations (14 contributions).
French: Ces réponses peuvent être réparties en deux ensembles : nationaux (trente trois contributions) et multinationaux, telles les fédérations professionnelles ou représentations de métiers (quatorze contributions).
English: Request PWGSC to confirm …………………………….
French: SMA(Mat)/ DGGPET/ D Gest PVB
English: • Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees Medical Devices
French: • Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement Instruments médicaux
English: A delegation of Atlantic Canadian companies will participate in the second Team Canada Atlantic trade mission to Chicago, Illinois, October 2-6, 2005.
French: Une délégation d’entreprises du Canada atlantique participera à la deuxième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago, en Illinois, du 2 au 6 octobre 2005.
English: (a) Continue to promote and facilitate, within the family, institutions, schools, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à faciliter, conformément à l'article 12 de la Convention, le respect des opinions de l'enfant et sa participation à toute affaire le concernant, au sein de la famille, des institutions, à l'école, devant les tribunaux et les organes administratifs;
English: • 283-A-1991 — Non-scheduled international service - Philip L. Kaplan dba Cayuga Air
French: • 283-A-1991 — Service international à la demande - Philip L. Kaplan s/n Cayuga Air
English: Ottawa, Tuesday, July 10, 2001 File No. PR-2000-041 IN THE MATTER OF a complaint filed by BancTec (Canada) Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 10 juillet 2001 Dossier no PR-2000-041 EU ÉGARD À une plainte déposée par BancTec (Canada) Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: An important point that I would also like to raise is the fact that we are not a unionized organization.
French: J'aimerais aussi signaler le fait que nous ne sommes pas syndiqués.