ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-82248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-02-27T16:47:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 1st Annual Thematic and Coordination Workshop took place in Hammamet, Tunisia, from 20 to 24 September 2005.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-82248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-02-27T16:47:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La réunion annuelle de coordination de KariaNet a lieu cette semaine du 20 au 24 septembre 2005.
English: The programmes in these four areas are implemented by the following UNIFEM sections.
French: Les programmes portant sur les quatre questions susmentionnées sont appliqués par les sections ci-après :
English: One reason for this can be seen in the pluralistic composition of FSK.
French: Une raison à cela se trouve dans la composition pluraliste de la FSK.
English: Given that many of these projects have set themselves the objective of implementing a number of different initiatives at the same time by grouping several of the actions envisaged by Act No.  285/1997, it can be said that most of the projects (29) have been inspired by Article 4 in particular - which envisages services in support of the parent/child relationship, services to combat poverty and violence, and alternative measures to accommodating children in institutions - by setting up initiatives linked primarily to providing support for families.
French: Étant donné qu'un grand nombre de ces projets se sont fixé comme objectif de réaliser en même temps un certain nombre d'initiatives différentes en groupant plusieurs des interventions prévues par la Loi N° 285/1997, on peut dire que la plupart des projets (29) ont été inspirés par l'article 4 en particulier, lequel prévoit des services à l'appui de la relation parents/enfant, des services de lutte contre la pauvreté et la violence et des mesures alternatives de logement des enfants dans des établissements - en lançant des initiatives consistant pour l'essentiel à fournir un appui aux familles.
English: There are two ways of configuring apache to support multiple hosts.
French: Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de multiples serveurs virtuels.
English: This is an active bird that looks for its’ food at all levels of the forest.
French: C'est un oiseau actif qui recherche sa nourriture à tous les niveaux de la forêt.
English: Now we are on the ÅŒsanbashi pier.
French: Nous voici maintenant sur la jetée d'ÅŒsanbashi.
English: Now, the challenge is not only good science, but how to deal with risk; this is centred on trust and community involvement.
French: Présentement, le défi consiste non seulement à appliquer de façon rigoureuse la démarche scientifique, mais aussi à prendre les bonnes mesures pour traiter les risques tout en assurant la confiance et la participation de la collectivité.
English: In complaint 2059/2002/IP, following the Ombudsman's draft recommendation, the Council informed the Ombudsman that a copy of the complainant's examination paper and of the notice of competition would be sent to the complainant the same day.
French: Dans la plainte 2059/2002/IP, suite au projet de recommandation du Médiateur, le Conseil a informé le Médiateur qu’une copie de l’épreuve du plaignant et de l’avis de concours serait envoyée au plaignant le jour même.
English: anglo/franco representation in the CF 6.1.1 21
French: Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestations des services
English: Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être conçus de façon à empêcher l'entrée de tout corps étranger, et tout excès dangereux de pression.
English: As indicated to the Executive Body at its twenty-first session (ECE/EB.AIR/79, para.  89), the secretariat has continued to be more proactive in encouraging participation of countries with economies in transition at all meetings of the Executive Body and main subsidiary body meetings.
French: Comme indiqué à l'Organe exécutif à sa vingt et unième session (ECE/EB.AIR/79, par. 89), le secrétariat a continué d'encourager plus activement la participation des pays en transition à toutes les réunions de l'Organe exécutif et aux réunions des principaux organes subsidiaires.
English: Relationship with the Commissioner of Competition The Competition Act gives the function of "watchdog" over the marketplace to the Commissioner of Competition, who heads the Competition Bureau.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si un fusionnement entraîne une diminution sensible de la concurrence, si une entreprise abuse de sa position dominante ou si certaines autres pratiques commerciales anticoncurrentielles ont été poursuivies, le commissaire soumet la question au Tribunal.
English: As an observer of the internecine wars in the countries of the former Yugoslavia pointed out, the conflicts did not just come about; there were all kinds of legitimate grievances - the pyromaniacs had to be on duty to set the communities on fire.
French: Comme l'a souligné un observateur des guerres intestines qui ont déchiré les pays de l'ex-Yougoslavie, ces conflits ne sont pas nés spontanément: les griefs légitimes ne manquaient pas; encore fallait-il que les pyromanes soient là pour enflammer les communautés.
English: As a result, they will no longer fix some aircraft fleets in house; b. the U.S. Army directing that 80 percent of all procurement under $ 2,500 will now be done using credit cards -- preferably by front line users such as cooks, mechanics, etc.
French: L'armée américaine a décidé que 80 p. 100 de tous les achats de moins de 2 500 $ seront désormais effectués au moyen de cartes de crédit -- de préférence par les utilisateurs de première ligne comme les cuisiniers, les mécaniciens, etc.
English: The main causes of this relative failure were identified as the length of the negotiations, the complexity of the programme's procedures, the multi-annual nature of some projects and the limited administrative capacity of the MEDA countries, together - it has to be said - with a lack of administrative resources in the committee in charge of managing this programme, obliging it to delegate work to Technical Assistance Offices, whose involvement proved to be ineffective.
French: Les causes principales de cet échec relatif ont été identifiées: longueur des négociations et complexité des procédures du programme, caractère pluriannuel de certaines opérations, capacité administrative limitée des pays MEDA, associée, il faut bien le dire, au manque de moyens administratifs de la Commission exécutive pour gérer ce programme, l'obligeant à déléguer à des bureaux d'assistance technique, dont l'intervention ne s'est pas révélée concluante.
English: Western Zone Art Quality Tel; (21) 3221-9222
French: Zone ouest Art Quality Tel; (21) 3221-9222
English: The Council commended the high level of cooperation in the area of combating terrorism, organized crime, the spread of drugs and other dangerous types of crime.
French: Le Conseil a jugé satisfaisant le degré élevé de concertation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et d'autres phénomènes criminels dangereux.
English: The spread of enrichment and reprocessing technology poses a particularly dangerous risk.
French: La diffusion de la technologie de l'enrichissement et du retraitement constitue un risque très sérieux.
English: In its initial funding to victims of terrorism, the Commission identified the key objective to mobilise the public against terrorism in all its forms.
French: Dans le cadre son financement initial consacré aux victimes du terrorisme, la Commission a relevé comme objectif clé la mobilisation du public contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: In 1950, before the war, the strength of the CF was at 47,000 personnel, but it increased to over 100,000 members in three years.
French: Avant la guerre, en 1950, les Forces canadiennes comptaient 47 000 membres, mais elles sont passées à plus de 100 000 membres en trois ans.
English: • Increased project management effectiveness: reduced fire-fighting, rework, and meeting time; early warning system on project issues; and improved communication among all resource groups Contributing Techniques and Tools:
French: • Increased project management effectiveness : reduced fire-fighting, rework, and meeting time; early warning system on project issues; and improved communication among all resource groups Techniques et outils contributifs :
English: In November 1998, the Government amended the Medicare Benefits Schedule to draw medical practitioners' attention to the illegality of performing procedures resulting in the sterilisation of a minor without the consent of the Family Court of Australia, or a court or tribunal with the appropriate jurisdiction, unless the sterilisation occurred as an unavoidable consequence of surgery carried out to treat malfunction or disease.
French: En novembre 1998, le Gouvernement a modifié le régime des prestations au titre de Medicare afin d'appeler l'attention des médecins sur l'illégalité d'opérations qui entraînaient la stérilisation d'un mineur sans l'accord d'un tribunal de la famille en Australie, ou d'un tribunal ayant compétence pour le faire, à moins que la stérilisation n'intervienne comme une conséquence inévitable d'une opération effectuée pour soigner un dysfonctionnement ou une maladie.
English: Calendar of MOSAIC II activities for 2003 Calendar of MOSAIC I activities 1998- 2001
French: Calendrier des activités MOSAIC II pour 2003 Calendrier des activités MOSAIC I (1998-2001)
English: • maintain progress toward ensuring mutual respect of employees at all levels regarding the use of official languages in the workplace.
French: • Continuer à faire en sorte que les employés de tous les échelons se respectent davantage mutuellement du point de vue de l’usage des langues officielles en milieu de travail.
English: These changes will preserve the fairness of Canada's tax system by ensuring that profits earned by taxpayers in connection with international transactions with non-resident related parties are properly measured and taxed in Canada.
French: Ces modifications maintiendront l'équité du régime fiscal canadien en permettant que les bénéfices que tirent les contribuables de transactions transfrontalières conclues avec des apparentés non-résidents soient prises en compte et imposées comme il se doit au Canada.
English: The microfilm includes both the Index compiled by the Archives and the certificates in chrono-alphabetical order.See F20079
French: Le microfilm comprend l'index prÃ©parÃ© par les Archives et les certificats par ordre chronologique et alphabÃ©tique.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II with Governor General Ramon J. Hnatyshyn and Prime Minister Brian Mulroney (1990)
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II en compagnie du Gouverneur général Ramon J. Hnatyshyn et du Premier ministre Brian Mulroney (1990)
English: When no payment is received by the due date, Form K23, Invoice, will be issued for the outstanding amount.
French: Si votre paiement n'a pas été reçu à temps, une facture K23 sera émise pour le montant non payé.
English: Seen from the Kosovo Albanian majority, the main cause is not of an inter-ethnic nature, but stems from what is rightly seen as a serious lack of economic opportunities and an absence of a clear political perspective.
French: Pour la majorité albanaise, la principale cause ne tient pas aux problèmes interethniques mais découle de ce qui est à juste titre perçu comme une pénurie grave de débouchés économiques et l'absence de perspective politique claire.
English: Discussions covered four topics: implementation of the International Covenant on Political and Civil Rights and the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights; rights of minorities; labour rights; and freedom of expression.
French: Un quartier de New York situé quelque part au nord du Bronx? Vous n’y êtes pas du tout!
English: It is important to realise, however, that under the EU’s other environmental legislation, above all the Framework Water Directive, there is an absolute obligation to deal with those cases in which historic waste is seen to lead to water status deterioration.
French: Il est toutefois important de comprendre qu’en vertu des autres lois environnementales de l’UE, en particulier la directive-cadre sur les eaux, il y a bel et bien une obligation absolue de traiter les cas où les déchets historiques entraînent une détérioration de la qualité de l’eau.
English: The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
French: Le filament du faisceau-croisement ne doit pas être allumé en même temps que celui du faisceau-route et/ou de tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
English: By March 31, 2008, complete an annual report on food safety activities of federal-provincial-territorial governments Number of meetings with food safety partners on matters of joint interest; opinions and advice provided to industry, provinces and territories, etc.; and health risk assessments provided to the Canadian Food Inspection Agency Information for healthy eating We will make available translated and multilingual versions of the Web application My Food Guide that can be printed from the Health Canada Web site.
French: Nombre de réunions tenues avec les partenaires de l'industrie alimentaire sur des questions d'intérêt commun; opinions et avis fournis à l'industrie, aux provinces et aux territoires, etc.; évaluations des risques pour la santé fournies à l'Agence canadienne d'inspection des aliments Nous améliorerons les relations avec l'industrie et mènerons d'autres activités générales de sensibilisation.Nous améliorerons les relations avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, et l'Agence de la santé publique du Canada D'ici au 31 mars 2008, terminer un rapport annuel sur les activités en matière de salubrité des aliments des administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: They are expected to work together on the exercises and must hand in one answer sheet for each exercises.
French: Lors de l'épreuve de février, la classe est surveillée par un professeur d'un autre établissement.
English: Nor are there any conclusions about buildings policy in Brussels.
French: Aucune conclusion non plus ne figure quant à la politique immobilière à Bruxelles.
English: The effect of academic status remains almost the same across grades.
French: L'incidence du rendement scolaire demeure constante pour l'ensemble des niveaux scolaires.
English: For example, it has been proposed that for intraspecies variation, a factor of 2.5 be assigned to dynamics and 4 for kinetics; for interspecies variation, respective factors of 3.2 and 3.2 have been proposed (Report of IPCS Discussions on Deriving Guidance Values for Health-Based Exposure Limits, International Programme on Chemical Safety, Geneva, 1992).
French: En ce qui a trait aux variations intraspécifiques, on a notamment proposé l’adoption d’un facteur de 2,5 pour la dynamique et d’un facteur de 4 pour la cinétique; pour les variations interspécifiques, des facteurs respectifs de 3,2 et de 3,2 ont été proposés (Rapport du PISSC intitulé Discussions on Deriving Guidance Values for Health-Based Exposure Limits présenté dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Genève, 1992).
English: • Provincial and territorial governments provide time, professional expertise, facilities and computer expertise under the HPI.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent le temps, les compétences professionnelles, les installations et l'expertise informatique nécessaires à la réalisation de l'IEH.
English: (2001) conclude from a review of the literature that the impacts of incentives are contradictory, and do not allow for any easy final verdict.
French: (2001) notent que les résultats des études sur l’effet des incitations sont contradictoires et permettent difficilement de porter un jugement définitif.
English: The Environment Division of the Inter-American Development Bank indicates that the Bank’s Disclosure of Information Policy (OP-102) makes operational information available to the public, including project, policy and evaluation information.
French: qu’en vertu de sa politique de l’information (OP-102) son Centre public d’information diffuse, notamment par l’intermédiaire de son site Web (www.iadb.org/exr/pic), des informations opérationnelles concernant en particulier les projets, les politiques et les évaluations.
English: Given the experience gained under the Convention and the general decision to avoid overcomplication, it may be possible, in the case of the Protocol, to address both issues in a single decision.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au titre de la Convention et de la décision générale d'éviter les complications, il sera peut-être possible, dans le cas du Protocole, de regrouper les deux questions dans une décision unique.
English: Several useful services are nearby like a library, the bus terminal, several banks, etc, are all within walking distance of Wendigo Studios offices while the university and shopping mall are less 5 minutes by car.
French: Plusieurs services pratiques sont tout près comme la bibliothèque, le terminus d'autobus, ainsi que plusieurs institutions bancaires et bien d'autres sont accessible à pied à partir du studio, alors que l'Université du Québec à Chicoutimi et le centre d'achats sont à moins de cinq minutes en voiture.
English: The additional qualification also differs from the rule on advance warning found in Article 57(2)(c) of 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
French: La réserve complémentaire diffère aussi de la règle sur l'avertissement qui figure à l'alinéa 2 c) de l'article 57 du Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève.
English: - Annex 6 describes the work of the working group that drafted this note.
French: Les annexes 2 à 5 présentent de brefs exemples illustrant divers types et niveaux de coopération transnationale et transfrontalière.
English: The responsibility will fall to the fisherman, the farmer, the forester and the trapper, to name only a few.
French: La responsabilité incombera au pêcheur, à l'agriculteur, au forestier et au trappeur, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: • What would you do differently next time?
French: • Qu'est-ce que vous feriez différemment la prochaine fois?
English: The Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development, launched in August 2002 at a meeting of ministers of the States members of the Association of South-East Asian Nations, is now actively implementing its programme of action.
French: Le Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH/sida et le développement, lancé en août 2002, lors d'une réunion des ministres des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), travaille activement à la mise en oeuvre de son programme d'action.
English: Public Service Employee Survey 2005 - November 2nd to December 2nd, 2005 - Deck for Departmental Survey Champions
French: Sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux du 2 novembre au 2 décembre 2005 - Présentation pour les champions ministériels du sondage
English: The Governor’s golf is one of those rare sites where serenity prevails at once.
French: L'Hôtel et le Golf du Gouverneur appartiennent à ces lieux rares où l'on se sent envahi d'emblée par un sentiment de sérénité.
English: Therefore, while the Registered Indian population increased their educational qualifications, they did not do so to the same extent as other Canadians.
French: Si la population d'Indiens inscrits a augmenté son niveau scolaire, elle n'a cependant pas progressé dans la même mesure que les autres Canadiens.
English: (d) Switching on/off of fixed and variable range markers shall be independent of each other and their display shall be clearly distinguishable.
French: Les cercles de distance fixes et variables doivent pouvoir être affichés ou supprimés individuellement et leur affichage doit être clairement identifiable.
English: He was aware of the fact that study material existed, but said he could not find it.
French: Il savait qu'il existait des documents qu'il devait étudier, mais a déclaré qu'il ne pouvait pas les trouver.
English: The Security Council must therefore step in with timeous assistance.
French: Le Conseil de sécurité doit donc intervenir en fournissant une assistance rapide.
English: Thus, tangible achievements cannot be expected in the areas of human resources management (HRM) and management information system (MIS), the other two RBM pillars.
French: On ne saurait donc s'attendre à des réalisations concrètes dans le domaine de la gestion des ressources humaines ni dans celui de l'informatique de gestion − deux des grands piliers de la gestion axée sur les résultats.
English: The 64 members of the Bank alone approved $5.8 billion in loans and nearly $200 billion in technical assistance in 2005, as part of a larger effort to reduce poverty through sustainable economic growth, social development and good governance.
French: À elle seule, la Banque, qui réunit 64 États, a octroyé en 2005 des prêts de 5,8 milliards de dollars et une assistance technique de près de 200 milliards de dollars, dans le cadre d'un vaste effort pour lutter contre la pauvreté par une croissance économique durable, le développement social et la bonne gouvernance.
English: METHOD A longitudinal cohort design is most appropriate for periodically estimating the risk of chronic diseases, such as cancer, among humans who are exposed to real or perceived external exposures.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS L’étude pilote pourrait permettre de déterminer s’il existe ou non une association entre certains types de cancers et le fait de vivre près d’une installation perçue comme une source ponctuelle de pollution, dans le présent cas, une centrale nucléaire.
English: For more information, contact your closest MCYS Regional Office, your local Ontario Early Years Centre or ask the centre's operator for the name of a government agency you can contact for more information about child care subsidies.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau régional du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse ou le centre de la petite enfance de votre localité http://www.ontarioearlyyears.ca/oeyc.htm. Vous pouvez aussi demander à l'exploitante ou à l'exploitant du centre de vous donner le nom d'un organisme gouvernemental qui pourra vous fournir des renseignements supplémentaires sur l'aide financière au titre de services de garde.
English: The High Commissioner shall submit his proposed programmes for consideration by the Committee.
French: Le Haut Commissaire soumet ses projets de programmes à l'examen du Comité.
English: GOAL 8: Develop a global partnership for development: As a global civil society network partnership is a core principle that guides ECPAT's work.
French: Le partenariat est un principe de base sur lequel se fonde le travail d'ECPAT en tant que réseau international de la société civile.
English: Due to some banks' processing requirement, some credit cards were rejected. We have modified our account management pages to help those players encountering issues with their credit cards.
French: À cause des processus de vérification de certaines banques, quelques cartes de crédits ont été refusées.