ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every contact can be looked up on the Internet for specific information about the person. This can be done by clicking on the contact name and selecting from the different sources.
French: Pour chaque contact, une recherche sur Internet permet de découvrir des informations spécifiques sur cette personne, en cliquant sur le nom du contact et en choisissant parmi les différentes sources.
English: GPSD article 10 on a European Network applies to PPE.
French: L’article 10 de la DSGP concernant le fonctionnement en réseau européen s’applique aux EPI.
English: Thus, it is important that our definition of the voluntary health sector is consistent with our understanding of the definition of health itself.
French: Il importe donc que notre définition du secteur bénévole de la santé soit cohérente avec notre interprétation de la définition de la santé elle-même.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/35.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/35.
English: This approach dovetails with one of the main strategic objectives of Parks Canada’s Corporate Plan, which is aimed at actively including Canadians in decision-making and program implementation for heritage areas.
French: Cette formule concourt à la mise en oeuvre de l’une des principales orientations stratégiques du plan d’entreprise de Parcs Canada, laquelle vise à faire participer plus activement les Canadiens à la prise de décision et à la mise en application des programmes dans les aires patrimoniales.
English: Restrictions on Smoking
French: «Restrictive smoking policies in the workplace: effects on smoking prevalence and cigarette consumption», Preventive Medicine, 1994; 23(1): 78-82.
English: This presentation will familiarize participants with the progress being made to meet these demands through development of the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: Cette présentation donnera aux participants une introduction aux progrès actuellement en cours, qui permettront de répondre à ces demandes grâce au développement de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: ExportWise - Spring 2007 - Global Carbon Market Presents Opportunities for Canadians By Deborah Berger and Karen Mallory When Canadian firms learn about the global carbon market, their concerns are pretty basic: what is it, and how can we make money from it?
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Global Carbon Le marché mondial du carbone Occasions à saisir pour le Canada par Deborah Berger et Karen Mallory Nous avons tous entendu parler du marché du carbone, mais comment les ­entreprises canadiennes peuvent-elles en profiter?
English: The town TOURNON SUR RHONE (07300) is part of the department ARDECHE in the region RHONE ALPES .
French: La commune TOURNON SUR RHONE (07300) fait partie du département ARDECHE dans la région RHONE ALPES .
English: An assessment of the socio-economic situation confirms that not only has overall employment increased, and not only has unemployment not fallen, but the distribution of unemployment has officially become the main objective of the policies pursued.
French: L'évaluation de la situation socio-économique vient confirmer que non seulement, au plan global, l'emploi n'a pas augmenté ni le chômage reculé mais que le partage du chômage est désormais, très officiellement, l'objectif essentiel des politiques suivies.
English: Back to Top Background CCSB was created in November 1997 in response to concerns about the effectiveness of communications activities and the loss of federal visibility and presence, combined with the need for an integrated structure to deliver communications services.
French: Haut du document Contexte La DGSCC a été créée en novembre 1997 en réponse aux préoccupations concernant l'efficacité des activités de communications et la perte de visibilité et de présence du gouvernement du Canada, et pour répondre à un besoin de structure intégrée pour la prestation de services de communication.
English: The alleged infringement of Community law must necessarily already exist at the time of the letter of formal notice.
French: En effet, la méconnaissance alléguée du droit communautaire doit nécessairement préexister à la lettre de mise en demeure.
English: It must be used in conjunction with the appropriate sections of the QR&O and the Military Justice at the Summary Trial Level Manual.
French: Elle ne s'utilise que lorsqu'elle est accompagnée des extraits appropriés de la LDN, des ORFC et du manuel de Justice militaire au procès sommaire.
English: In our view, this debate should be concluded with a show of solidarity with the Sahrawi people’s just fight for self-determination, in line with United Nations resolutions.
French: À nos yeux, ce débat doit déboucher sur une marque de solidarité envers la lutte légitime du peuple sahraoui pour l’autodétermination, conformément aux résolutions des Nations unies.
English: The Québec Charter recognizes also the right to equality in the recognition and application of rights and freedoms, political, judicial, economic and social rights.
French: La Charte québécoise reconnaît également le droit à l'égalité dans la reconnaissance et l'exercice des droits et libertés de la personne, des droits politiques, des droits judiciaires ainsi que des droits économiques et sociaux.
English: • Federal-Provincial/Territorial Management Committees (one per jurisdiction) – administration and management of ICP in accordance with terms and conditions of the applicable federal-provincial/territorial agreement;
French: • Comités de gestion fédéral-provincial-territorial (un par administration) - administration et gestion du PIC selon les conditions de l'entente fédérale-provinciale-territoriale applicable;
English: Deposits containing recombinant DNA molecules must not require physical containment higher than level P2 as described in the National Institute of Health "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules" (USA).
French: Les dépôts contenant des molécules d'ADN recombiné n'exigent pas de normes matérielles d'isolement supérieures à celles du niveau P2 défini dans Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules du National Institute of Health des États-Unis d'Amérique.
English: Comparison of these data with studies of fluctuating populations of M. montanus in montane environments leads to the conclusion that the unique life history of each microtine cohort coupled with unpredictable environmental regimes may generate large-scale density oscillations.
French: La comparaison de ces données avec celles d'études sur des populations fluctuantes de M. montanus en montagne indique que le cycle particulier de chaque cohorte combiné aux conditions très variables du milieu peut engendrer des oscillations de densité de grande amplitude.
English: Securing the legal aspects of Free Software has become increasingly central recently and its significance increases with more and more people coming to realize the benefits of Free Software.
French: La protection des aspects légaux des Logiciels Libres est devenue de plus en plus fondamentale récemment et son importance augmente avec le nombre de personnes qui réalisent les bénéfices des Logiciels Libres.
English: RST does not apply to real property, fixtures, intangibles such as goodwill, nor to inventory purchased for resale purposes.
French: La TVD ne s'applique pas aux biens immobiliers, aux accessoires fixes, aux biens incorporels tels que le fonds commercial, ni aux stocks achetés à des fins de revente.
English: Maintain the position of the back pan as established in paragraph 2.3. of this Annex.
French: 2.4 Maintenir la position de l'élément de dos comme déterminé au paragraphe 2.3 de la présente annexe.
English: Signs indicating a stopping place in case of emergency or danger
French: Signaux annonçant une place d'arrêt en cas d'urgence ou de danger
English: Little macro-economic reporting has been done by either the GR or IBD Program.
French: Très peu d’études macroéconomiques ont été faites par le Programme des RG ou le Programme de PCI.
English: The cyclobutane rings were found to be nearly planar.
French: On a trouvé que les cyclobutanes sont pratiquement plans.
English: Si vous souhaitez plus d'infos ou proposer des liens pour cet article, vous pouvez m'écrire à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous souhaitez plus d'infos ou proposer des liens pour cet article, vous pouvez m'écrire à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The following constitutes Rogers’ comments in respect of the Application. Document: 662238.pdf - 220KB 2006-09-05 - Telus Communications Company (Telus)  Description:
French: The following constitutes Rogers’ comments in respect of the Application. Document: 662238.pdf - 220KO 2006-09-05 - Telus Communications Company (Telus)  Description:
English: At the invitation of the President, Mr. Cabral (Guinea-Bissau) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cabral (Guinée-Bissau) prend place à la table du Conseil.
English: Some delegations pledged their readiness to continue to remain in East Timor.
French: Certaines ont annoncé que leur gouvernement était disposé à continuer de contribuer à cette présence.
English: The assumptions behind models "order" and "disorder" and those grounded in rational choice and human capital theories (such as research conducted by Rindfuss, Cooksey & Sutterlin, 1999) should not be taken as given, but instead should be problematized.
French: Les hypothèses sur lesquelles reposent les modèles fondés sur un ordre donné ou l'absence d'ordre ainsi que ceux reposant sur les théories du choix rationnel et du capital humain (comme les études menées par Rindfuss, Cooksey et Sutterlin, 1999) doivent être remises en question.
English: For example, women account of 22 per cent of managerial posts, compared with 55 per cent of jobs as general workers, and their wages are lower than those of men at all levels.
French: Elles étaient, par exemple, 22 % à occuper des postes de direction et 55 % à faire un travail de simple manoeuvre, et elles gagnaient moins que les hommes à tous les niveaux.
English: A key, but often overlooked, question surrounding pregnancy is to determine whether or not the pregnancy was planned and wanted and whether there is conflict surrounding it.
French: Une question importante, quoique sou-vent négligée, concernant la grossesse consiste à déterminer si celle-ci était prévue et désirée ou non, et si elle se déroule ou non dans l’harmonie.
English: The Commission has established a Food and Veterinary Office in Ireland.
French: La Commission a créé, en Irlande, un office d'inspection alimentaire et vétérinaire.
English: NQ-93-005, Canadian laws have been amended to prohibit the use of toxic shot when hunting migratory birds. [6] Libec commenced production of shotshells using non-toxic (steel) shot in 1997.
French: Depuis l’enquête no NQ-93-005, les lois canadiennes ont été modifiées pour interdire l’utilisation de grenaille toxique pour la chasse aux oiseaux migrateurs [6] . Libec a commencé la production de cartouches utilisant de la grenaille non toxique (acier) en 1997.
English: Ottawa, June 12, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2006-66-04-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 juin 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2006-66-04-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Others pointed to the downward pressure on commodity prices cause by high levels of subsidy in other countries.
French: D’autres ont allégué que l’intégration des deux politiques aurait pour effet de diluer les fonds disponibles pour les affaires agricoles.
English: Finally, we want to acknowledge the efforts made on the question of the reconstruction of cultural property and the issue of returns.
French: Enfin, nous voudrions saluer les efforts déployés en faveur de la question de la reconstruction des biens culturels et de la question des retours.
English: Air services shall be operated under the scheduled and non-scheduled international licences of Royal Aviation (Licence Nos. 975057 and 977169, respectively).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier et de la licence internationale service à la demande de Royal Aviation (Licences nos 975057 et 977169, respectivement).
English: 2 THE NATURE OF INNOVATORS, INVENTORS, SMES AND R&D ORGANIZATIONS
French: 4.6 INSTITUTIONS ET INFRASTRUCTURE FINANCIèRES 9-10
English: If regulation was entrusted to capital movements alone, that was a bad thing that deserved to be swept away.
French: Si la régulation est confiée aux seuls mouvements de capitaux, c’est mauvais et cela mérite d’être balayé de plusieurs revers de la main.
English: It will lead to the management of animal testing within the European Union, thereby answering the criticism of exporting the problem.
French: Elle mènera à la gestion des expérimentations animales au sein de l'Union européenne, répondant ainsi aux critiques selon lesquelles nous ne faisions qu'exporter le problème.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Try to limit the number of outputs, expected results, and indicators to a reasonable number (e.g. a maximum of three).
French: Essayez de limiter le nombre d'extrants, de résultats attendus et d'indicateurs à un niveau raisonnable (maximum de trois).
English: The programming principles embodied in the Land Broadcasting Act provide an indirect incentive to public service broadcasting and to private broadcasting: the Act lays down that the broadcasting programmes shall contribute, inter alia, to the protection and promotion of minorities. In addition, subsidies may be granted.
French: En outre, il est possible d’obtenir des subventions dans ce domaine.
English: Schedule II to Chapter 12 The right of first refusal to purchase an enterprise pursuant to 12.7.6 shall operate as follows.
French: Annexe II du chapitre 12 La procédure d'application du droit de premier refus à l'égard de l'achat d'une entreprise prévu à l'article 12.7.6 est décrite ci-après : i.
English: It may not be required where the bridging benefit is based only on CPP/QPP and not on OAS.
French: Des modifications rétroactives doivent également être apportées aux régimes qui prévoient que le participant recevra une prestation de raccordement fondée sur le
English: (1) On receipt of an application and document that were transmitted electronically in accordance with section 12, the Registrar shall transmit to the applicant by e-mail an acknowledgement of receipt and a tracking number and provide a copy of the acknowledgement and tracking number to the first nation whose lands are affected.
French: (1) Sur réception d'une demande d'enregistrement ou d'inscription et d'un document transmis électroniquement conformément à l'article 12, le registraire envoie au demandeur, par courrier électronique, un accusé de réception et un numéro de suivi et, à la première nation dont les terres sont visées, une copie de cet accusé et le numéro de suivi.
English: Of the 7,281 weapons collected by that date, 4,052 were handed in by candidates.
French: Sur les 7 281 armes collectées à cette date, 4 052 ont été remises par des candidats aux élections.
English: If this option is presented, up to 80% of patients choose not to enroll because they have usually already made up their minds about the options being offered and have access to them off-study.
French: Lorsque ce choix leur est présenté, jusqu’à 80 % des patients choisissent de ne pas participer parce qu’ils se sont habituellement fait une idée sur les options qui leur sont offertes et y ont accès hors du cadre des essais.
English: Since it was for the Council to carry out this reconsideration and communicate the result to the complainant, the Ombudsman closed the case.
French: Comme c'est au Conseil qu'il incombe de procéder à ce réexamen et à en communiquer le résultat au plaignant, le Médiateur classe l'affaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Montreal DO; Gatineau, St. Jean Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD de Montréal; Gatineau, St. Jean Nombre de réponses insuffisant
English: 2000 Broad Economic Policy Guidelines Own-initiative opinion - ESC 240/2001 - February Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the fact that the ESC has taken the initiative to review, with the BEPGs, the central economic policy document of the European Union and appreciates that the Committee broadly endorses the policy approach to meet the key challenges of sustainable growth and employment creation by means of sound macroeconomic policies, progressive transition to a knowledge-based economy and broad structural reforms.
French: Les grandes orientations de politique économique pour 2000 Avis d'initiative - CES 240/2001 - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit de l'initiative du CES de passer en revue les GOPE, c'est-à-dire le document central de politique économique de l'UE et elle apprécie que le Comité approuve largement l'approche politique visant à relever les défis clés que sont la croissance et la création d'emplois durables grâce à des politiques macroéconomiques saines, la transition progressive vers une économie fondée sur la connaissance et de larges réformes structurelles.
English: The people of Gibraltar were entitled to learn where they stood under international law from an independent source, and the United Nations was the only independent source available to them.
French: La population de Gibraltar a le droit de savoir à partir d'une source indépendante, à quoi elle doit s'attendre par rapport au droit international.  Or les Nations Unies sont la seule source indépendante à sa disposition.
English: The participation of any Government in peacekeeping operations required the blessing and support of its people.
French: L'orateur dit que tout gouvernement ne peut participer à des opérations de maintien de la paix qu'avec l'approbation et le soutien du peuple.
English: At the same meeting, the observer for Palestine made a statement (see A/C.3/61/SR.46).
French: À la même séance, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.46).
English: D.5.2 Instrumental Framework of SRDP Management Understanding Management Requirements Fundamentally, it is the responsibility of Canadian Heritage to prove that the program makes efficient use of the resources dedicated to it in accordance with its general cultural policy and the collective interest that the policy aims at satisfying.
French: D.5.2 Cadre instrumental de gestion du PADES Compréhension des exigences de gestion Il est fondamentalement du ressort de Patrimoine canadien de démontrer que le programme utilise efficacement les ressources qui y sont consacrées dans le sens de sa politique culturelle générale et des intérêts collectifs que celle-ci vise à satisfaire.
English: (d) The torture or rape of the person concerned by a government official or a political or militant group.
French: d) La torture ou le viol de l'intéressé par un agent de l'administration ou par un groupe politique ou militant.
English: Within the context of planning a directive initiative, CIDA may determine that some of the objectives may be best met through the provision of core funding to an institution or through the establishment of a responsive project mechanism within the larger initiative.
French: Lors de la planification d’un projet directif, l’ACDI peut juger que, pour atteindre certains objectifs, il vaudrait mieux accorder un financement de base à une institution ou établir un mécanisme de projet réactif à l’intérieur de l’initiative plus vaste.
English: • The issue of trust agreements is a complicated one, with no clear solutions, although participants urged caution as DFO tries to solve the problem.
French: • La question des accords de fiducie est complexe et les participants ait prié le MPO de faire preuve de prudence dans l’application d’une solution.
English: Priority Access for Dialing (PAD) / Line Load Control (LLC) Manager's Guide Table of Content 1.
French: Accès prioritaire à la composition (APC) / Contrôle de la charge des lignes (CCL) Guide du gestionnaire Table des matières 1.
English: Knowledge of Business ✜Agencies need to acquire real knowledge of business, and the impact of agency Environment Needed decisions upon operators’ businesses.
French: ✔ Les PN Wood Buffalo/Nahanni fournissent aux guides de l’information à jour sur le fonctionnement du parc et l’histoire humaine et culturelle.
English: There are three distinct types of Pulp and Paper mill trials* that are described in this guidance document, and include: (a) Mill trials where there is experimental development involving experimental production.
French: Ce type d'essais est appelé « essais de PE/DE en usine » au présent document. b) Essais en usine comportant un travail de développement expérimental dans le contexte d'une production commerciale.
English: Providing appropriate physical and spiritual education to children from an early age and following, in every family, the recommendations of modern medicine, education and psychology;
French: • Bonne éducation physique et morale des enfants dès le plus jeune âge, chaque famille tenant compte des recommandations de la médecine, de la pédagogie et de la psychologie modernes;
English: The UNRWA Solidarity Group lending product programme remained one of the few sources of credit for such women.
French: Le système de prêts garantis par des groupes instauré par l'Office demeurait l'une des rares sources de crédit accessibles à ces femmes.
English: funds raised by voluntary sector organizations through service fees, product sales, investment income and other charitable fund-raising activities.
French: les organismes du secteur b�n�vole et communautaire peuvent miser sur diverses sources de revenus : frais de service, vente de produits, revenus de placement, et autres activit�s de financement.
English: Hi-Rise Maintenance & Construction Ltd. Contact:
French: Hi-Rise Maintenance & Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $85440.00 2004-06-09 KATE CAVE 0431 Scientific consultants $17500.00 2004-06-09 MICHELLE FLETCHER 0431 Scientific consultants $10780.00 2004-06-09 RHODA BOYD & ASSOCIATES 0351 Communications professional services not elsewhere specified $13030.00 2004-06-09 SUSAN ARNDT 0431 Scientific consultants $21000.00 2004-06-09 SUZANNE L NAULT 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2004-06-09 THE DELPHI GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 85440.00 $ 2004-06-09 KATE CAVE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17500.00 $ 2004-06-09 MICHELLE FLETCHER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10780.00 $ 2004-06-09 RHODA BOYD & ASSOCIATES 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13030.00 $ 2004-06-09 SUSAN ARNDT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21000.00 $ 2004-06-09 SUZANNE L NAULT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-06-09 THE DELPHI GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-06-09 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18700.00 $ 2004-06-09 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14300.00 $ 2004-06-08 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Article II Obligations Regarding Importations 1.
French: Article II Obligations relatives aux importations 1.
English: Since 1976, Texas has executed 244 persons, Virginia 82 and Florida 51.
French: Depuis 1976, le Texas a exécuté 244 personnes, la Virginie 82 et la Floride 51.