ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Outright assignments or transfers of intellectual property rights
French: a) Cessions pures et simples ou transferts de droits de propriété intellectuelle
English: Reversing her under her Canadian name alone. it now would make no sense.
French: C’était la seule façon de poursuivre la formation des équipages sans interruption excessive.
English: Prior to the introduction of the organized screening programme for cervical cancer, ZORA, the share of examined women amounted to 20-30 per cent.
French: Avant la mise en œuvre du programme de dépistage des cancers de l'utérus (Programme dit « ZORA »), 20 à 30% de femmes se soumettaient à un examen.
English: Sonar equipment Sounding rockets Source materials Space launch vehicles Spacecraft and related equipment Spectrometers Spin-forming machines Spindle assemblies Spotting instruments Spread spectrum radio equipment Sputter deposition production equipment Squids SRAMs Stabilisers Stabilisers, explosives Staging mechanisms Stealth devices and materials Stealth technology Steel Storage systems Storage tanks Strain gauges Structural material Submarine nets Submarines Submersibles & systems Substrates Sugar Sugar-containing products Superalloys Superconducting solenoid magnets Superconductive composite Superconductive electromagnetic sensors Superconductive electromagnets Superconductive equipment Surface acoustic wave devices Surface-effect vehicles Surface vessels Surveillance equipment, target Surveillance systems, electronic Survey systems, bathymetric Switching equipment, digital Switching devices, electronic Symmetric algorithms Syntactic foam Synthesis reactors Syrup Tank destroyers Tanks Tantalum Tape laying machines Target drones Target surveillance equipment Tear gas Technology (see corresponding equipment) Technology, A to D converters Technology, advanced materials Technology, aero engines Technology, analogue computers Technology, densification
French: Radiofréquence de grande puissance, systèmes de Radiogoniométrie, Équipements de Radiographie, Équipement de Radiotéléphones Radiotomographie Radium-226 Radômes Radômes de missiles Ravitaillement en carburant des avions, appareil RDX Réacteur nucléaire Réacteurs chimiques Récepteurs d'essai hyperfréquences Récepteurs pour radio Récipients de réaction Reconnaissance, matériels de Réduction des signatures Réflectivité radar réduite Réflectomètre Réfrigérants cryogéniques Réfrigération en cycle fermé Réglage de tir, instruments de Remorques Renforcement d'image, équip. de Réseaux de portes programmables Réseaux locaux pour ordinateurs (LAN) Réseaux logiques programmables Résine Revêtement Équipement de Revolvers Rickettsies Robinets Robinets à joints d’étanchéité multiples Robots Robots sous-marins Rondelles d'étanchéité Roquettes Rotors, Équipement de Rotor, Équipements pour la production de composants de Roulements Roulements silencieux Routage adaptatif dynamique Routeurs Sang (produits de) Saphir dopé au titane Satellite Sécurité de l'information Sécurité informatique, matériels de Sécurité multiniveaux Séléniure de gallium-argent (AgGaSe2) Séléniure de thallium-arsenic Séléniure de zinc (ZnSe) Semi-chenillés, véhicules Séparateur des isotopes 124
English: The Headquarters Agreement defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country.
French: Par conséquent, ledit Accord est entré en vigueur le 1er mai 2007.  L'Accord de Siège définit le statut juridique du Tribunal en Allemagne et régit ses relations avec le pays hôte.
English: For example, the temperatures reached in a mineral oil fire could be high enough so that all the PCBs and PCDFs are destroyed.
French: Par exemple, la température atteinte dans un incendie où il y a présence d'huile minérale pourrait être assez élevée pour que tous les PCB et les PCDF soient détruits.
English: • the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the contestant during the leadership contest period and not included in the aggregates as required to be set out above.
French: • la valeur globale de toutes les contributions reçues par le candidat à la direction ou en son nom pendant cette période et non comprises dans les totaux à indiquer de la façon susmentionnée.
English: It would be useful for Croatia to put in place a programme of MoUs with business organisations and between customs and the police to combat in particular drug trafficking.
French: Il serait utile que la Croatie mette en place un programme de protocoles d'accord avec des organisations professionnelles et entre les douanes et la police pour lutter notamment contre le trafic de stupéfiants.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, Conditions, paragraph 1, "as referred to in Part-M Section A Subpart F" is inserted after "1.
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Conditions, paragraphe 1, «visé à la Partie M, section A, sous-partie F» est inséré après «1. Le présent agrément est
English: For further information, please call Mr Ian HARDEN, Head of Secretariat, tel.
French: Pour de plus amples informations, contactez M. Ian HARDEN, Responsable du Secrétariat du Médiateur européen, Tel.
English: Vast, Varied and Awe Inspiring An awe inspiring view of the Pacific Ocean © Parks Canada / Mark Hobson, 1984 The Arctic, Pacific, Atlantic, prairie, tundra, rainforest, mountains, lakes, rivers....
French: Vaste, Diversifié Et Impressionnant Une vue impressionnante de l'océan Pacifique. © Parcs Canada / Mark Hobson, 1984 L'Arctique, le Pacifique, l'Atlantique, les prairies, la toundra, la forêt pluviale, les montagnes, les lacs, les rivières...
English: Other States have ensured the widespread dissemination of their reports with a view to enabling comments to be made by the public at large.
French: D'autres veillent à ce que leurs rapports soient largement diffusés, afin que les divers secteurs de la population puissent y apporter les commentaires nécessaires.
English: General Teaching Council for Northern Ireland
French: Conseil chargé de l'enseignement général pour l'Irlande du Nord
English: In the case of a motor vehicle, you may have paid the 8% provincial part of HST separately in situations where:
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur, vous pourriez avoir payé séparément la partie provinciale de 8 % de la TVH dans les circonstances suivantes :
English: It reaffirms its belief in the undeniable usefulness of nuclear-weapon-free zones and would like to see more of them established.
French: Elles réaffirment leur foi en l'utilité indéniable des zones exemptes d'armes nucléaires et voudraient que l'on en crée davantage.
English: So if we approve the partnership agreement now, we shall be giving a blank cheque to the negotiators and abnegating the responsibilities of Parliament.
French: Si l'on devait toutefois approuver l'accord de partenariat, cela reviendrait à donner un chèque en blanc aux négociateurs et cela constituerait un abandon des responsabilités de ce Parlement.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/61.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/61.
English: • CIHR Priority Competitions
French: • Priorités de recherche des IRSC
English: Volume 9 of the Ultimate Piss Serie!
French: Cette video porno met en scène Princess, une splendide jeune fille de 18 ans qui se caresse dans la salle de bains.
English: AAE Hostels has 3 locations in Seattle.
French: Les pensions d'AAE a 3 endroits à Seattle.
English: However, children who start life in such poor conditions grow up in famine and suffer numerous afflictions.
French: En conséquence, le Président appelle l'amendement n° 7 présenté par MM. et Mmes Jařab, Eörsi, S. Kovalev, Štěpová, Hancock, qui tend, dans le projet de recommandation, à supprimer le paragraphe 9.
English: The battalion's acting CO, Major Francis Klenavic, now ordered tank and mortar fire on the ground that had been lost, and called "D" Company forward for a counter-attack.
French: Les troupes chargées de la contre-attaque, ayant cédé leur position à une compagnie du 1st Royal Fusiliers, arrivèrent sur les lieux vers neuf heures; mais le major Klenavic décida de ne pas les engager immédiatement.
English: "Candidates are assessed on qualifications such as knowledge, abilities, aptitude (potential to learn the job), and personal suitability for the job, your team, and clientele." [15] Also, it was illogical that a candidate who had obtained 90% of the points on a qualification as a whole should fail for missing only one element.
French: «Les candidats et candidates sont évalués en fonction de qualités telles que les connaissances, les habiletés, les aptitudes (capacité d'apprendre le travail) et les qualités personnelles requises pour effectuer le travail, pour faire partie de votre équipe et pour traiter avec votre clientèle.» [15] De plus, il était illogique qu'un candidat qui aurait obtenu 90% des points sur l'ensemble d'une qualité puisse échouer pour en avoir manqué une seule.
English: This concern is enhanced by the fact that the State party has one of the highest levels of self-employment in the world and that it will take only 22 years for the share of the population aged over 60 to double from 7 to 14 per cent (art.
French: Le Comité réitère sa préoccupation quant au grand nombre de personnes âgées qui ne bénéficient que partiellement du régime national de retraite, d'autant que le taux d'emplois indépendants dans l'État partie est l'un des plus élevés au monde et que, dans seulement vingt-deux ans, la proportion de la population âgée de plus de 60 ans passera de 7 % à 14 % (art.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of 19 May 2004, the following constitutes the comments of Allstream Corp. (Allstream) on the above-referenced forbearance application of NorthernTel, Limited Partnership (NTLP). Document: 040609.doc - 257KB 2004-05-26 - NorthernTel, Limited Partnership Descrition:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of 19 May 2004, the following constitutes the comments of Allstream Corp. (Allstream) on the above-referenced forbearance application of NorthernTel, Limited Partnership (NTLP). Document: 040609.doc - 257KO 2004-05-26 - NorthernTel, Limited Partnership Descrition:
English: She burst onto the scene in 1980 with The Crackwalker, and her plays have since been translated into several languages and have won many awards.
French: C'est avec The Crackwalker qu'elle s'est fait connaître en 1980 et, depuis, ses pièces ont été traduites dans plusieurs langues et couronnées de nombreux honneurs.
English: The candidacies of Mr. Gerra (Italy) and Ms. Weinstein Menchaca (Chile) had also been withdrawn.
French: Les candidatures de M.  Gerra (Italie) et de Mme Weinstein Menchaca (Chili) doivent également être retirées de cette liste.
English: (o) Committee on Non-Governmental Organizations;
French: o) Le Comité chargé des organisations non gouvernementales;
English: If a citizen suffers a moral injury through acts that violate or infringe upon his or her private non-property rights, he or she may claim damages and compensation for moral injury.
French: Si un citoyen a subi un préjudice moral résultant d'actes violant les droits de la personne ou y attentant, il peut réclamer la réparation du dommage et l'indemnisation du préjudice moral.
English: That will help us to build a coherent approach that can serve as a model for elsewhere.
French: Cela contribuera à édifier une approche cohérente susceptible de servir de modèle ailleurs.
English: There were marked differences in phytoplankton between the three sites, with species associated with differences in salinities.
French: Après avoir calculé la VESEO, on calcule un quotient très prudent (niveau 1) (VEE/VESEO) pour les taxons sensibles pertinents, afin de déterminer si le rejet de la substance présente des risques environnementaux potentiels.
English: Do you have questions about Canadian elections?
French: Des questions sur les élections au Canada?
English: People from countries where HIV is endemic .
French: Personnes originaires des pays où le VIH est endémique .
English: We provide cosy guest rooms for a pleasant stay.
French: Cadre chaleureux pour un séjour confortable.
English: You can then have the week tell you its timestamp (which will be the same as the timestamp for the first day in the week), its numeric position within the tabular month (see empty days above), its numeric position within the year (this is an ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday) or an array containing the numeric year, month and the first day of the week (as a number within the month).
French: Vous pouvez alors consulter le timestamp de la semaine qui sera le même que celui du début de cette semaine. Vous pourrez également connaître sa position numérique dans le mois, sa position numérique dans l'année (il s'agit d'un numéro ISO-8601 de semaine, les semaines commençant par un lundi) ou un tableau contenant les valeurs numériques de l'année, du mois et du premier jour de la semaine (sous la forme d'un nombre dans le mois).
English: We commend Israel's decision to halt punitive house demolitions.
French: Nous nous félicitons de la décision israélienne de mettre fin aux démolitions de maisons en guise de représailles.
English: Security of the Person 30.
French: La sécurité de la personne 30.
English: • 'EFTA Surveillance Authority' means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
French: • le terme «Autorité de surveillance de l'AELE» désigne l'autorité de surveillance visée par l'accord EEE.
English: The implementation of the GCMS has to be done properly.
French: La mise en œuvre du SMGC doit donc s’effectuer correctement.
English: • The sediment control structures will be installed as the first construction activity.
French: • une description du lieu où est survenu le déversement ainsi que des environs
English: Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau de la recherche et de la surveillance, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Like many advanced economies, Canada is addressing the digital divide, specifically through its 'Connecting Canadians' initiative, as well as through measures to bring broadband access to the Canadian public over the next few years.
French: À l'instar de nombre d'économies avancées, le Canada tente de combler le fossé numérique, principalement en recourant à l'initiative « Un Canada branché », mais aussi grâce à des mesures qui assureront un accès à large bande au public canadien d'ici cinq ans.
English: returns 1 if the row is inserted as a new row and 2 if an existing row is updated.
French: retournera 2 si le nouvel enregistrement en a remplacé un ancien. 2 en retour car dans ce cas, l'ancienne ligne a été supprimé puis la nouvelle insérée.
English: The Martelli Law provided a special secure residence status only for spouses of Italian citizens, after three years lawful residence in Italy.
French: La loi Martelli a instauré un statut de séjour spécial valable uniquement pour les conjoints de ressortissants italiens qui séjournent légalement en Italie depuis trois ans au moins.
English: At the same time, Mr. Salim and I are re-evaluating the staffing needs for the mediation.
French: En même temps, M. Salim et moi-même sommes en train de réévaluer les besoins en personnel pour la médiation.
English: We passed on to the Sarajevo Economic Region Development Agency a web service (www.posao.ba) related to this media campaign, which is expected to be available in local employment bureaux.
French: Nous avons transmis à l'Agence de développement de la région économique de Sarajevo un service sur le Web (<www.posao.ba>) concernant cette campagne, qui sera disponible dans les agences locales pour l'emploi.
English: ITALIE/ITALY Vittorio RAGONESI, Legal Advisor, Ministry of Foreign Affairs, Rome Augusto MASSARI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mis en forme :
French: ITALIE/ITALY Vittorio RAGONESI, Legal Advisor, Ministry of Foreign Affairs, Rome Augusto MASSARI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: AMIS would have completed some tasks but many would undoubtedly remain.
French: La MUAS aurait déjà mené à bien certaines tâches, mais il resterait certainement beaucoup à faire.
English: For these reasons, the Commission, in its Communication on the enhanced safety of passenger ships in the Community (COM(2002)158 final of 25.3.2002), outlined its views on certain key elements which should form part of a workable maritime passenger liability regime and added that such a regime needs to be put in place within the EU within a near future.
French: Partant, dans sa communication concernant l'amélioration de la sécurité des bateaux à passagers dans la Communauté [COM (2002) 158 final du 25.3.2002], la Commission explique comment elle envisage les éléments essentiels qui devraient entrer dans un régime applicable de responsabilité à l'égard des personnes transportées par mer et précise qu'un tel régime devrait être mis en place à l'intérieur de l'Union européenne dans un proche avenir.
English: Urban Aboriginal communities should be recognized as such.
French: Les communautés autochtones en milieu urbain devraient être reconnues comme telles.
English: This decision must then be ratified by the Member States.
French: Par la suite, cette décision doit être soumise à la ratification par tous les États membres.
English: The seagrass Zostera japonica Aschers. and Graebn., recently introduced to British Columbia, Washington, and Oregon, is smaller than the native eelgrass Z. marina L.; grows intertidally where Z. marina is rare; and is an annual, overwintering as buried seeds, or a short-lived perennial, whereas the longer-lived perennial Z. marina usually overwinters as leafy shoots.
French: Zostera japonica Aschers. et Graebn., herbe marine récemment introduite en Colombie-Britannique et dans les États de Washington et d'Orégon, est plus petite que l'herbe à bernaches indigène, Zostera marina L.; elle croit dans la zone intertidale, là où Z. marina est rare; et enfin c'est une plante annuelle hivernant sous forme de graines enfouies, ou encore une plante vivace à courte durée de vie, alors que Z. marina, qui est une plante vivace à plus longue durée de vie, hiverne ordinairement comme pousses feuillues.
English: Click on the logos to go directly to their Website!
French: Cliquez sur l'image pour accéder au Site Internet de l'événement.
English: NJ.FM.332 Ag 31, 1880 AN 7645061 Microfilmed with avec Heather.
French: NJ.FM.332 Ag 31, 1880 AN 7645061 Microfilmé avec Heather.
English: As East Timor joins the international community, we must not breach the trust which the people of East Timor have placed in us.
French: Au moment où le Timor oriental rejoint la communauté internationale, nous ne devons pas décevoir à jamais la confiance que le peuple du Timor oriental a mise en nous.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus sont infructueux, les décisions sont, en dernier ressort, adoptées à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: Amendment 38 Article 9 Article 9 Limitation of the number of providers of one or more port services 1.
French: À l'expiration des périodes transitoires, toutes les autorisations doivent satisfaire à la présente directive.
English: The Resorts of the Canadian Rockies recently invested a signiﬁcant sum on a major rehabilitation of the Lodge.
French: L’exploitant a récemment investi d’importantes sommes dans un projet de réfection de l’auberge.
English: The dielectric region in a capacitive arrangement is regarded as part of the electrode.
French: La région diélectrique dans un dispositif capacitif est considérée comme une partie de l’électrode.
English: Poor networking between key actors f.
French: La faiblesse des cadres administratifs au(x) niveau(x) national et/ou régional d.
English: [Although many national and regional activities dealing with manufactured nanomaterials are rapidly developing, many countries lack comprehensive policy frameworks.
French: [Bien que nombre d'activités nationales et régionales concernant les nanomatériaux manufacturés soient rapidement en train de se développer, beaucoup de pays n'ont pas mis en place de cadres d'action complets.
English: For this, we have to sharpen the tools of the United Nations and develop concepts which reflect our preparedness to face and, I stress, act on those fundamental challenges.
French: Nous devons pour cela aiguiser les instruments de l'ONU et élaborer des concepts qui reflètent notre aptitude à faire face à ces problèmes fondamentaux et, j'insiste, à agir.
English: If so, what are the research questions?
French: Si c'est le cas, quelles sont les questions de recherche?
English: As well, make a reciprocal linking note to the bibliographic record for the serial being indexed.
French: On établit également une note de liaison réciproque à la notice bibliographique de la publication en série à être répertoriée dans cet index.
English: Under the CISG, the acceptance of an offer generally becomes effective at the moment when it reaches the person who made the offer.6 A contract for the international sale of goods is formed ".
French: Selon la CVIM, l'acceptation d'une offre prend généralement effet au moment où elle parvient à l'auteur de l'offre6.
English: The following table summarizes the non-protest transactions processed through the IRS by headquarters:
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des transactions non liées aux protêts qui ont été traitées à l’Administration centrale par le biais du SII :
English: The Junior armguard is provided with a special plastic reinforcement system which increases protection and avoids wear and tear of the string...
French: Protège-bras Junior doté d’un système spécial de renforcement en plastique qui augmente la protection et prévient l’usure de la corde...
English: Africa’s development challenges are well known.
French: Les problèmes que pose le développement en Afrique sont bien connus.