ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · There is also a federal RDC (equivalent to an RDC but strictly for federal departments) operated by a fee per use basis.
French: · Il existe aussi un CDR fédéral (réservé uniquement aux ministères fédéraux) qui fonctionne selon la méthode du coût par utilisation.
English: (1) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.
English: Prior to an emergency, communication objectives focus on public education concerning emergency management to enhance awareness of hazards, risks and vulnerabilities; strengthen prevention, mitigation and preparedness measures; and provide information on all aspects of emergency management.
French: Avant une situation d’urgence, la communication est axée sur l’éducation du public en matière de sécurité civile afin d’accroître la sensibilisation aux aléas, aux vulnérabilités et aux risques, d’améliorer les mesures de prévention, d’atténuation et de préparation et de fournir des renseignements sur divers aspects de la sécurité civile.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process was now under way, with the involvement of all the other rebel movements.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration est maintenant en cours, avec l'engagement de tous les autres mouvements rebelles.
English: For the sixth year in a row, the OSCE received an unqualified audit opinion on its financial statements from its external auditor.
French: Il est à noter que la fluctuation du change entre le dollar canadien et l'euro influe également sur cet écart.
English: This report examines the oversight structures throughout the United Nations system, and the coordinating mechanisms that exist between them.
French: Dans ce rapport, le CCI passe en revue les structures de contrôle existants pour l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que leurs mécanismes de coordination.
English: (1) The definitions "IP-1 package", "IP-2 package", "IP-3 package" and "quality assurance program" in subsection 1(1) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (see footnote 2) are repealed. (2) The definitions "A1" and "A2", "certificate", "consignee", "consignment", "containment system", "contamination", "conveyance", "depleted uranium", "excepted package", "fissile material", "IAEA Regulations", "LSA-I material", "LSA-III material", "natural uranium", "packaging", "radioactive material", "SCO-I", "SCO-II", "special arrangement", "special form radioactive material", "specific activity", "Type A package", "Type B package", "unirradiated thorium" and "unirradiated uranium" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: (2) Les définitions de « A1 » et « A2 », « activité spécifique », « arrangement spécial », « colis du type A », « colis du type B », « colis excepté », « contamination », « destinataire », « emballage », « enveloppe de confinement », « envoi », « homologation », « matière FAS-I », « matière FAS-III », « matière fissile », « matière radioactive », « matière radioactive sous forme spéciale », « moyen de transport », « OCS-I », « OCS-II », « Règlement de l'AIEA », « thorium non irradié », « uranium appauvri », « uranium naturel » et « uranium non irradié », au paragraphe 1(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « A1 » et « A2 » S'entendent au sens du paragraphe 201 du Règlement de l'AIEA.
English: The Youth Internship Program (YIP), offered through CHRC in partnership with Human Resources Development Canada (Career Focus) and the Department of Canadian Heritage (Building Careers in Heritage) provides opportunities for non-profit, public and for-profit arts and heritage organisations to hire emerging cultural workers for a 4 to 12 month internship. It also helps post-secondary graduates to obtain career-related work opportunities in culture to gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition to the workplace.
French: Le Programme Jeunes stagiaires offert par le CRHSC en partenariat avec le département des Ressources humaines et du Développement social du Canada (Objectif carrière) et Patrimoine Canada (JCT pour une carrière vouée au patrimoine) offre des fonds aux employeurs afin d'aider les diplômés de niveau postsecondaire à obtenir des possibilités d'emplois reliées à leur carrière en culture, d'acquérir les compétences, l'expérience de travail et les aptitudes nécessaires pour faire une transition réussie vers le marché du travail.
English: For more information, please, contact the relevant customs office.
French: Pour plus de renseignements, contacte la douane de ton pays.
English: Countries were perfectly free not to ratify a treaty or not to accept the visit of a special rapporteur.
French: En effet, les pays sont tout à fait libres de ne pas ratifier un traité ou de ne pas accepter la visite d'un rapporteur spécial.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1520 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 15 h 20.
English: Once finished the process of purchase, the person that you have elected will receive in his e-mail your personalized letter of congratulation and the notice of the sending of your gift.
French: Nous n’avions pas besoin d’un autre protocole de Kioto, d’un accord non contraignant à réviser dans un an. C’est-à-dire, nous pouvons signer une chose et faire l’autre.
English: Notwithstanding the questions that I posed, the efforts of the CTC to institute effective measures within a transparent and calibrated system will receive our firm support and cooperation.
French: En dépit des questions que j'ai posées, les démarches du CCT en vue d'appliquer des mesures efficaces dans le cadre d'un système transparent et équilibré recevront notre plein appui et notre entière collaboration.
English: Jan Dismas Zelenka (1679-1745) is as much of a discovery for today's audiences as were the great Masters of Baroque music for music-lovers in the past century.
French: Jan Dismas Zelenka (1679-1745) représente aujourd'hui une découverte comparable à celle des grands maîtres du baroque au siècle dernier.
English: Unquestionably, the modern NORAD of today is vastly different from what it looked
French: Nous avons également intégré récemment une mission d’alerte maritime ayant pour but d’améliorer, et
English: Locations and Population Sizes for Antennaria flagellaris in Princeton, British Columbia.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned and notification was received by the debtor before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
French: Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée et la notification a été effectuée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
English: The first application, conditionally approved for CIHR funding, proposes to engineer an artificial niche that can be used to guide the development of hESC down the cell lineage that gives rise to blood cells.
French: Dans la première demande, approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose de créer un créneau artificiel qui pourra servir à guider la mise au point de CSEh plus loin dans la lignée de cellules à l'origine des cellules sanguines.
English: • Number of admissibility hearings finalized.
French: • Nombre d'enquêtes finalisées
English: Following the 11 September atrocities in the United States and pursuant to resolution A.924(22), adopted by the IMO Assembly in November 2001, which called for the review of measures and procedures to prevent acts of terrorism that threaten the security of passengers and crews and the safety of ships, the 2002 SOLAS Conference on Maritime Security adopted mandatory provisions for incorporation into the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), new chapter XI-2 on special measures to enhance maritime security, supplemented by a new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, containing a mandatory part A and a recommendatory part B.
French: À la suite des atrocités commises le 11 septembre 2001 aux États-Unis, et conformément à la résolution A.924(22), adoptée en novembre 2001 par l'Assemblée de l'OMI, qui demandait l'examen des mesures et procédures visant à prévenir les actes de terrorisme qui compromettent la sûreté des passagers et des équipages et la sécurité des navires, la Conférence sur la sûreté maritime de 2002 a adopté des dispositions obligatoires à incorporer à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (nouveau chapitre XI-2), relatives aux mesures spéciales destinées à renforcer la sûreté maritime, complétées par un nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS), composé d'une partie A obligatoire et d'une partie B recommandée.
English: By organizing computerawareness programmes and teaching basic computer skills, SEWA has enabled women to launch their own web sites and sell their products on the global market.48 care rises, attracting less skilled women to cities, at home and abroad.
French: Certaines choisissent une forme de « retraite itinérante » allant de leurs anciens foyers à leurs nouveaux foyers. Elles restent en contact avec leurs petits-enfants et sont contentes de pouvoir vivre indépendamment de leurs parents mâles50.
English: On that ground alone, it is manifestly unfounded.
French: Pour ce seul motif, il est manifestement non fondé.
English: Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impact on economic growth, social development and the environment.
French: La Banque est un acteur de premier plan dans le financement du secteur européen des transports, et ce pour plusieurs bonnes raisons.
English: The situation in Pakistan is developing rapidly in the run up to the elections and we hope that cooperation with the European Parliament will remain good over the coming months.
French: La situation au Pakistan évolue rapidement dans la perspective des élections et nous espérons que la qualité de la coopération avec le Parlement européen ne faiblira pas au cours des mois à venir.
English: This is expected to make staffing faster and more flexible, while ensuring fairness.
French: On s’attend à ce que la dotation soit ainsi plus rapide et plus souple, tout en étant équitable.
English: However, since the finding, the industry has seen its market share increase by some 17 points, in effect, recovering most of the losses that it sustained to the subsidized imports in 1983 and 1984.
French: Cependant, depuis la décision, celle-ci s'est améliorée de quelque 17 points, reprenant en fait la plupart des pertes qu'elle a subi aux dépens des importations subventionnées en 1983 et 1984.
English: The efficiency test must be conducted at an outside temperature of more than 15º C.
French: Le test d'efficacité doit être réalisé à une température supérieure à +15 °C.
English: Parking The garage on "rue du Général Uhrich" will be available to journalists with their accreditation badge from Monday 23 to Thursday 26 June from 7 am to 10 pm and on Friday 27 June from 7 am to 5 pm.
French: Parking Le garage situé rue du Général Uhrich sera accessible aux journalistes munis du badge d’accréditation du lundi 23 au jeudi 26 juin de 7h à 22h et le vendredi 27 juin de 7h à 17h.
English: Common features of uniform commercial law conventions.
French: Torsello, M. Common features of uniform commercial law conventions.
English: • How will your Development Partnership contribute to reducing prejudice and stereotype?
French: • Comment votre partenariat de développement contribuerat-il à combattre les préjugés et les clichés?
English: Something that the user has — a token — and something the user knows — a password.
French: Le protocole PAK (password-authentication key) d’échange de Bell Labs « puise dans Secure Store et extrait vos justificatifs d’identité » puis effectue le processus d’authentification de façon transparente.
English: The other detainees were referred to the military courts for the offence of treason.
French: Les autres personnes ont été accusées du crime de trahison et déférées devant un tribunal militaire.
English: Those provisions also stipulate that the Unit shall include staff with expertise in trauma, including trauma related to crimes of sexual violence.
French: Les dispositions en question stipulent également que le Groupe doit comprendre du personnel compétent en matière de traumatismes, y compris les traumatismes liés à des violences sexuelles.
English: I still remember those words being blasted into my ears way back in 1980.
French: Je me souviens de ces mots-là qui résonnent dans mes oreilles comme si c’était hier, mais cela fait déjà trente ans de ça.
English: The development of the first silicon solar power collectors.
French: Mise au point des premiers capteurs de rayonnement solaire en silicone.
English: When you negotiate seriously with an organization of this size, a large subsidiary of an American company, you can come to an agreement.
French: Lorsque vous négociez sérieusement avec une entreprise de cette envergure, une grande filiale d'une entreprise américaine, vous pouvez parvenir à un accord.
English: If the right moral, economic and social conditions do indeed exist - a point which the rapporteur also emphasized - adoption by a single person is preferable to the child's being abandoned or entrusted to an orphanage.
French: En effet, s'il existe les conditions morales, économiques et sociales - auxquelles a fait allusion le rapporteur - l'adoption par une personne seule est préférable à une situation d'abandonou à l'accueil dans une institution.
English: Public servants detect this, and moreover, are not inclined to produce information that could embarrass their ministers.
French: Les fonctionnaires en ont conscience et de plus, ils ne sont pas enclins à produire de l’information qui pourrait embarrasser leur ministre.
English: Demographic module Only members with a MEMTYP59 of 1, 5 or 6 are asked demographic questions.
French: Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut États-Unis Hors du Canada et des É.-U.
English: Today, the fundamental rights and freedoms are included in chapter 2 of the Swedish Instrument of Government, which contains an enumeration of basic rights and freedoms.
French: De nos jours, les libertés et droits fondamentaux font l'objet du chapitre II de la Constitution.
English: Manage your business effectively so that you can spend more time and energy on your creative work.
French: Nous vous offrons une information spécifique qui vous permettra de gérer efficacement votre entreprise, et ainsi, de consacrer davantage de temps et d'énergie à votre travail de création.
English: It is very clear - and Parliament has expressed this time and again - that we agree that the budget for 1997 should be a restrictive budget; it should be a budget which also takes into account the priorities of the Member States in seeking to achieve the Maastricht criteria.
French: De toute évidence, comme le Parlement n'a pas manqué de le faire remarquer à maintes reprises, nous sommes tous d'accord pour dire que le budget 1997 doit être restrictif et doit prendre en considération les priorités des États membres pour satisfaire aux critères énoncés à Maastricht.
English: With constant human disturbance, they may be forced to rely on poorer quality habitat, causing them to expend more energy to find food – energy they need to conserve and store as fat to successfully hibernate and reproduce.
French: Face à de constantes perturbations, ils n’ont alors d’autre choix que de se cantonner dans des habitats de moindre qualité et de dépenser plus d’énergie pour trouver de la nourriture l’énergie qu’ils auraient normalement emmagasinée pour survivre à l’hibernation et pour se reproduire.
English: OHIM considers this head of claim to be inadmissible.
French: L'OHMI considère que ce chef de conclusions est irrecevable.
English: Report of the Secretary-General on national and international cooperation for social development (E/CN.5/2003/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération nationale et internationale au service du développement social (E/CN.5/2003/_)
English: Alvesco ® is indicated for prophylactic management of steroid-responsive bronchial asthma in patients 18 years of age and older.
French: Alvesco ® est indiqué pour le traitement prophylactique de l'asthme répondant aux corticostéroides chez les patients âgés de 18 ans et plus.
English: The results reflected values obtained under laboratory conditions.
French: Les résultats ont reflété les valeurs obtenues sous les conditions de laboratoire.
English: METRES" "NO ENTRY FOR VEHICLES EXCEEDING ...
French: METRES" "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES AYANT UNE MASSE EN CHARGE DE PLUS DE ...
English: Agreement was reached in the case concerning Community arrangements for the import of bananas and the suspensions of concessions applied to certain Community products were lifted (1).
French: Un accord a été trouvé dans l'affaire du régime d'importation des bananes de la Communauté et les suspensions de concessions appliquées à certains produits communautaires (1) ont été levées.
English: Annex to the letter dated 27 February 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Let me make it quite clear, Mr Barroso, that the way in which these people have politicised your election has done you more harm than good.
French: Permettez-moi de dire clairement, Monsieur Barroso, que la façon dont ces personnes ont politisé votre élection vous a fait plus de tort que de bien.
English: These national services have also been reviewed several times over the past decade by the Solicitor General Canada, the Treasury Board Secretariat and the RCMP itself.
French: ont été laissées pour compte. Les services nationaux de la GRC ont été, au cours de la dernière décennie, examinés à diverses reprises par Solliciteur général Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la GRC elle-même.
English: I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu six propositions de résolution, déposées conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: There is another division at the head of Fundy, where Albert and Westmorland counties encompass an anglophone population conscious of its central location in a Maritime region, while the Acadian community of Westmorland and Kent counties aspires to the leadership of the French in the province.
French: Il existe une autre division au fond de la baie, où les comtés d'Albert et de Westmorland englobent une population anglophone consciente de sa position centrale en tant que région des Maritimes, tandis que la communauté acadienne des comtés de Westmorland et de Kent aspire au leadership parmi la population francophone de la province.
English: In November 2006, about 21 law enforcement officers from English-speaking West African countries attended a training course in Jos on the topic “General law enforcement training”, which was sponsored by UNODC.
French: En novembre 2006, quelque 21 agents des services de détection et de répression des pays anglophones d'Afrique de l'Ouest ont participé à Jos à une formation générale à la détection et à la répression, parrainée par l'ONUDC.
English: Mr van Buitenen requested a modification of text under 'Any other business' in the minutes of the meeting of 18-19 December 2007.
French: M. van Buitenen demande une modification du texte mentionné au point «Questions diverses» dans le procès-verbal de la réunion des 18 et 19 décembre 2007.
English: Building Technology Clusters across Canada Building Technology Clusters across Canada Helping stimulate the growth of technology clusters has become an integral part of NRC's business.
French: Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Le CNRC a choisi de favoriser la croissance de grappes technologiques dans des collectivités partout au Canada.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).". "5.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.". "5.
English: Over the longer 6-10 year horizon, however, departures will rise dramatically with the potential exits of Executives exceeding 10% of the current Executive population in 2004-5, 2005-6, and 2006-7.
French: Une condition préalable importante, pour qui veut répondre aux objectifs de l’équité en matière d’emploi, consiste à avoir l’occasion de jouer avec le facteur mobilité dans le système.
English: They emphasized the basic criteria of independence and expertise for the appointment of experts and underlined the need to pay attention to geographic and gender balance when appointing experts.
French: Ils ont insisté sur le critère fondamental d'indépendance et de compétence qui présidait à la désignation des experts et souligné qu'il importait de tenir compte à cette occasion de l'équilibre géographique et de l'équilibre entre les hommes et les femmes.
English: by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at his option:
French: son numéro et qu’ n’ pas encore de numéro ou que son numéro n’ pas connu de la elle a est personne intéressée ou de son mandataire, l’ indication ou la remise de l’ des éléments ciun après est réputée suffire à l’ identification de cette demande :
English: (Statistics Canada, "Public Sector Finance, 1994-1995:
French: (Statistique Canada, «Finances du secteur public, 1994-1995:
English: The minorities themselves have always adopted a critical position vis-à-vis an education policy that is only based upon teaching in the language of the ethnic groups.
French: - des écoles secondaires proposant un premier cycle d'enseignement (obligatoire) où les élèves reçoivent un enseignement en allemand et doivent choisir le croate ou le hongrois en tant que matière obligatoire dont les cours sont dispensés quatre fois par semaine.
English: Efforts to harmonise the text of the Decision have been under way since the beginning of the existing Trio Presidency, and the achievement of political consensus was foreseen to take place by the end of the Slovenian Presidency. And we have succeeded.
French: L’élaboration du texte de la décision avait été initiée au début de la troïka présidentielle actuelle et son adoption avait été prévue pour la fin de la présidence slovène, ce que nous venons d’accomplir.