ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the contribution made by human rights to the major changes of recent years, an examination of the situation at the end of the Second World War shows that at that time the protection of human rights came under national jurisdiction alone.
French: S’agissant de la contribution des droits de l’homme aux importants changements de ces dernières années, si on examine quelle était la situation à l’issue de la Deuxième Guerre mondiale, on constate que jusqu’alors la protection des droits de l’homme relevait de la seule juridiction nationale.
English: The retention rate for our employees shows we have succeeded in becoming a company people want to work for.
French: Le taux de conservation de nos employes montre en effet que nous avons reussis a devenir une entreprise pour la quelle les gens on envi de travailler.
English: Production of these energy-intensive commodities contributes significantly to Canada’s overall industrial energy intensity.
French: pâte de bois (15 %), le papier journal (23 %) et les engrais potassiques (62 % de la production du G7).
English: Under Canadian constitutional law, it is the provinces which have primary authorization to intervene in the field of health care.
French: En vertu du droit constitutionnel canadien, ce sont les provinces qui, au premier chef, sont habilitées à intervenir dans le domaine des soins de santé.
English: In 2002, the Ministry of Defence introduced a procedure for examining anonymous complaints in every recruiting office because of the complaints generated by the procedure for recruitment into the armed forces.
French: En 2002, le Ministère de la défense a institué une procédure d'examen des plaintes anonymes dans chaque bureau de recrutement en raison des plaintes suscitées par la procédure de recrutement dans les forces armées.
English: Public Health Expenditures and Federal Transfers for Major Social Programs Including Notional Allocations for Health (Current Dollars Unless Otherwise Specified): 1968/69 to 2001/02 and Projections Beyond
French: Part (en pourcentage) et taux de variation des dépenses publiques en matière de santé et des principaux transferts sociaux, y compris l'allocation théorique pour la santé: 1968-1969 à 2001-2002 et projections.
English: Moreover, it singles out Israel in a manner in which no other United Nations Member State is being singled out in the First Committee.
French: En outre, il montre du doigt Israël d'une façon dont jamais aucun autre État Membre de l'ONU n'est montré du doigt à la Première Commission.
English: A complete list of issues concerning potential effects of the Project on land and resource use identified by the public, government agencies and the Haisla during the Application review stage of the Project’s EA, and the Proponent’s response to these issues, is contained in each of Appendices C and D of this Report.
French: Les annexes C et D du présent rapport contiennent une liste complète des problèmes relatifs aux effets environnementaux potentiels du projet sur l'utilisation des terres et des ressources soulignés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'examen de la demande de l'étape d'ÉE du projet, ainsi que la réponse du promoteur à ces problèmes.
English: Benefits to Canadians The Department of Justice plays an important role in supporting the Government's priority of protecting Canadian families and communities.
French:  Avantages que le ministère de la Justice du Canada procure à la population canadienne Le ministères de la Justice exerce une fonction importante pour soutenir la priorité du gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: We are hopeful that the forthcoming International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation will be an opportunity to further improve the current Global Framework of 1995 and provide impetus in making potent policy measures and in implementing action-oriented programmes to develop efficient transit transport systems.
French: Nous espérons que la prochaine réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit sera l'occasion d'améliorer encore le Cadre mondial de 1995, actuellement en place, et de donner l'impulsion nécessaire pour que soient prises des mesures de politique générale énergiques et que soient mis en oeuvre des programmes pratiques destinés à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
English: Do you consider a non-Canadian owned bank (either Schedule 2 or located outside Canada) to be your lead bank?
French: (Cochez la case appropriée) Banques au Canada Nationale Annexe 2 Pas de réponse
English: Architecture and Art at the Bank of Canada Published in 2007.
French: (Ajouter 5 $ pour l’expédition au Canada, ou 10 $ pour les destinations américaines ou internationales.)
English: The oceanic theme of the exhibition is designed to open up children's minds to new understanding about marine life and the undersea world.
French: Le thème océanique de l'exposition est conçu pour leur faire mieux comprendre la vie marine et le monde sous-marin.
English: Examples include climate change, transboundary pollution, and biodiversity protection.
French: Citons à titre d’exemple le changement climatique, la pollution transfrontalière et la protection de la biodiversité.
English: Baseline: " reviewed all administrative data for the program including the initial proposal, financial material, minutes of all meetings, administrative guidelines, and project and participant files; completed 26 interviews with key informants including program managers, staff and project hosts; completed a comprehensive telephone survey of 200 project hosts; completed a comprehensive telephone survey (tracking survey) of 401 participants which included 34 program exits; conducted 11 case studies in which senior research staff visited 12 different project sites, interviewed host supervisors and assessed the type of work being done by participants; and reviewed baseline data and analyzed additional data supplied by DAEL in order to develop the employment profile of participants.
French: Comme nous l’avons indiqué, les méthodes adoptées par Baseline pour s’acquitter de ces tâches sont présentées dans le rapport des méthodes de travail; il est toutefois important de résumer les activités de recherche qui ont permis d’obtenir l’information et les idées nécessaires pour la présente évaluation.
English: Accordingly, 3.2% of all employed persons performed additional work in 2004.
French: En 2004, 3,2 % des actifs occupés exerçaient donc un travail supplémentaire.
English: 1 For the purposes of this annex, “corrosion resistant” means where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following:
French: 1 Aux fins de la présente annexe, l'expression « résistant à la corrosion » s'applique aux articles dont toutes les surfaces en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants :
English: • Is the project eligible, including each stage in the case of a PDOLS application?
French: • Le projet est-il admissible, incluant chaque étape dans le cas d'une demande du PDSLO?
English: Information to the Committee of Ministers on the measures taken in order to abide by the judgment a.
French: Information à l’intention du Comité des Ministres sur les mesures prises afin de se conformer à l’arrêt a.
English: The main criterion is an efficient and flexible way of working.
French: La réunion des CPs peut désigner un certain nombre de CPs pour agir comme coordinateurs pour la mise en œuvre de domaines du Programme de travail.
English: Availability Alternatives to trans fat must be available for sale in Canada and supply must be sufficient to meet the demand before the final regulations are registered/promulgated.
French: Disponibilité Les substituts aux graisses trans doivent être vendus au Canada et en quantité suffisante afin de répondre à la demande avant l'inscription et l'adoption du règlement.
English: Further information on SRM is available on the attached fact sheet and on the following Web sites:
French: De plus amples renseignements sur les MRS sont disponibles sur la fiche de renseignements ci-joint et sur les sites Web suivants :
English: The 1999 Employment Guidelines agreed by the European Council at Vienna on 11 and 12 December 1998 stress the need to foster conditions for a more active participation in the labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination on grounds of disability and race or ethnic origin.
French: Les lignes directrices pour l'emploi en 1999 approuvées par le Conseil européen de Vienne les 11 et 12 décembre 1998 soulignent la nécessité de promouvoir une participation plus active au marché du travail en formulant un ensemble cohérent de politiques destinées à lutter contre la discrimination fondée sur un handicap, la race ou l'origine ethnique.
English: As the CTC enters its second year of work, we believe that it would be useful to find ways to disseminate the achievements of the CTC in the fight against international terrorism to a wider arena.
French: Alors que le Comité contre le terrorisme commence sa deuxième année d'existence, nous pensons qu'il serait utile de trouver des moyens de faire connaître davantage ses réalisations dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Many delegations also expressed words of appreciation towards the leadership of H.E. Mr. Doru Romulus Costea, Permanent Representative of Romania to the United Nations Office at Geneva, as President of the Human Rights Council.
French: Beaucoup d'entre elles ont salué le dynamisme dont faisait preuve S. E. M. Doru Romulus Costea, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à la présidence du Conseil des droits de l'homme.
English: The list of excluded standardized foods for November 2002 modelling was flours, breads, pasta, rice, milk, margarine. The list of standardized and staple Page 40
French: La liste des aliments normalisés exclus de la modélisation de novembre 2002 comprenait les farines, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la margarine.
English: The majority of the legislative activities occurred in 2006-07 and are ongoing.* Successfully met.
French: La majeure partie des activités législatives se sont
English: • Involving more SMEs in public electronic tendering.
French: • Impliquer davantage de PME dans la soumission électronique aux marchés publics.
English: Similarly this year, the four militia groups have worked closely with UNOCI, UNICEF, the newly Integrated Command Centre, which is responsible under the Ouagadougou Agreement for the disarmament and demobilisation phases of the DDR process and the Programme National de Réinsertion et de Réhabilitation Communautaire (PNRRC), which oversees the reintegration programmes, to implement their commitments under the action plan.
French: Parallèlement, les quatre milices ont travaillé en étroite collaboration avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, l'UNICEF et le centre de commandement intégré qui vient d'être créé et qui est chargé, au titre de l'Accord de Ouagadougou, de mettre en œuvre les phases de désarmement et de démobilisation du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire (PNRRC), qui permet d’assurer la supervision des programmes de réintégration.
English: The special value of the General Assembly is its universality, its capacity to be a forum in which the voice of every Member State can be raised.
French: La valeur spécifique de l'Assemblée générale repose dans son universalité, sa capacité d'être un lieu où la voix de chaque État Membre peut être entendue.
English: Dry hands and gloves will remove the protective mucous coating and scales.
French: Le fait de porter des gants ou de le manipuler avec des mains sèches détruit la couche visqueuse qui le protège ainsi que les écailles.
English: Person refers to an individual - this is the unit of analysis for most social statistics programmes.
French: Personne s’entend de l’individu et il s’agit de l’unité d’analyse utilisée pour la plupart des programmes de la statistique sociale.
English: • Boosting consumer confidence that "what is on the label is in the bottle" will help create an increased demand for NHPs.
French: • Le fait de rassurer les consommateurs en confirmant qu'un produit renferme bel et bien tous les ingrédients énumérés sur l'étiquette intensifiera la demande en faveur des PSN.
English: With the prospects of another America's Cup being held in Valencia getting slimmer by the day, the sight of teams packing up and leaving will, unfortunately, become more common. According to reliable information we received yesterday, the first victim of the end of this Cup cycle will be the former defender and two-time winner of the event, Alinghi.
French: Petit point avec Seb Col en vidéo autour de l'entrainement de la nouvelle équipe franco-allemande ALL4ONE à Valencia, en Espagne.
English: They looked at consolidating almost 300 federal information centres, help desks and call centres into a one-stop operation that Canadians could access electronically, by phone, by mail or by walking into an office.
French: Ils voulaient alors regrouper près de 300 centres d'information, bureaux de service et centres d'appels du gouvernement fédéral en un point d'accès à guichet unique auquel les Canadiens pourraient acccéder par voie électronique, par téléphone, par courrier ou en personne.
English: I am very pleased with what the Commissioner said and with the agreement that we have reached to secure a second reading confirmation with the Council.
French: Je suis extrêmement ravi des propos du commissaire et de l’accord conclu pour garantir une confirmation en deuxième lecture avec le Conseil.
English: Demonstrates an intimate knowledge of the environment, interdependencies and impact of change.
French: Démontre une connaissance approfondie des interdépendances entre les environnements et des impacts des changements.
English: In addition to the development of communication technology, development of data transfer technology became more sophisticated.
French: En plus du développement des technologies de communication, le développement des données de transfert de technologie est devenue plus sophistiquée.
English: States are free to delegate the training obligation to an appropriate body or organisation which has the role of accrediting or supervising social workers.
French: Les Etats ont toute latitude pour déléguer l’obligation de formation à une entité ou une organisation appropriée chargée d’agréer ou de contrôler les travailleurs sociaux.
English: (i) Loading, handling, stowing, or unloading of the goods performed pursuant to an agreement in accordance with article 14, paragraph 2, unless the carrier or a performing party performs such activity on behalf of the shipper, the documentary shipper or the consignee;
French: i) Chargement, manutention, arrimage ou déchargement des marchandises réalisé en vertu d'un accord conclu conformément à l'article 14, paragraphe 2, sauf si le transporteur ou une partie exécutante l'exécute au nom du chargeur, du chargeur documentaire ou du destinataire;
English: Contribution to the triennial review of the United Nations list of least developed countries
French: CONTRIBUTION À L'EXAMEN TRIENNAL DE LA LISTE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS ÉTABLIE PAR L'ONU
English: Quantity per Unit Medicinal Ingredients :
French: Quantité par unité
English: Spacious rooms a plus. View from rooms excellent.
French: Un personnel très à l'écoute du client, et très sympathique.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: même année –, il s’agit là d’un taux de participation modeste. Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien desdits bénéficiaires ont trouvé du travail.
English: That work included the convening of an intergovernmental expert group meeting in March 2007, which was attended by experts from more than 30 countries in all regions.
French: Ce travail a conduit à convoquer une réunion intergouvernementale d'experts en mars 2007, à laquelle des spécialistes de plus de 30 pays de toutes les régions ont pris part.
English: "In our view, Dr. Idris is very well equipped to lead the Organization into the next millennium which will in many respects be crucial for the development of this increasingly important field of law.
French: "À notre avis, M. Idris est bien armé pour faire entrer l'Organisation dans le prochain millénaire qui, à bien des égards, sera crucial pour le développement de cette branche du droit de plus en plus importante.
English: (2) [Continued Processing] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit ("the time limit concerned") for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, and that Contracting Party does not provide for an extension of time limits under paragraph (1)(ii) or for reinstatement of rights under paragraph (3), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or the registration.
French: a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi. b) Un texte officiel dans une langue, non visée au sous-alinéa a), qui est une langue officielle d’une Partie contractante est établi par le Directeur général après consultation de ladite Partie contractante et de toute autre Partie contractante intéressée.
English: The Code of Service Discipline is a central part of the NDA and comprises approximately one-half of the Act.46 The Code of Service Discipline is the foundation of the Canadian military justice system and sets out disciplinary jurisdiction, service offences, punishments, powers of arrest, organization and procedures of service tribunals, appeals, and post-trial review.
French: Le Code de discipline militaire est un élément central de la LDN et constitue environ la moitié de la Loi.46 Le Code de discipline militaire constitue le fondement du système de justice militaire canadien et pourvoit la compétence en matière disciplinaire, les infractions d’ordre militaire, les peines, les pouvoirs d’arrestation, l’organisation et les procédures des tribunaux militaires, les appels et les révisions faisant suite à des procès.
English: The offer includes the tour "From Islam to Christianity", one guided tour for 2 people throw the historical center of Granada and the Albaicin quarter.
French: L'offre comprend le tour "De l'Islam au Christianisme", une visite guidé pour 2 personnes au centre historique de Grenade et du quartier Albaicín.
English: ◦ The First Nations Community Planning model can be applied to any community, remote or urban, large or small.
French: • Le modèle de planification communautaire des Premières nations peut être appliqué à n'importe quelle collectivité, petite ou nombreuse, située en région éloignée ou en ville.
English: Based on coniferous and deciduous shrub densities, all riparian forest strips and adjacent clearcuts remained low-quality habitats for hare over 6 years following clear-cutting.
French: Les densités d'arbustes conifériens et feuillus sont demeurées faibles dans toutes les lisières boisées et les bûchés adjacents durant les 6 ans suivant la coupe.
English: Olympic Spirit Toronto 20:00 The National Film Board of Canada, Writer/Director:
French: Lieu : Village international – Salle de conférence 2 Heure : 16:15 – 17:45 Agence (Pays) :
English: Supports remote databases through connection strings.
French: Support pour bases de données à distance au travers de chaînes de connexion.
English: The result has been that more and more of the CEE's resources have been devoted toward internal TBS responsibilities.
French: Ainsi, le CEE a consacré de plus en plus de ressources aux responsabilités internes du SCT.
English: At each frame space and bulkhead corrugation two 25 mm x 150 mm (or heavier) timber battens of approximately 2.5 m in length shall be laid so that they project into the space in such a manner that they best secure the burlap at the frames.  4.
French: A chaque maille et ondulation de cloison, poser deux planches de 25 mm x 150 mm (ou plus) d'environ 2,5 m de longueur de façon qu'elles avancent dans l'espace et soient posées de la meilleure manière possible pour retenir la toile aux couples.  4.
English: Rather, any such duty of international organizations would need to take into account the limited competence of the organizations as established by their respective charters.
French: Toute obligation de cette nature qui serait imposée aux organisations internationales devrait tenir compte de la compétence limitée que leurs statuts respectifs confèrent à celles-ci.
English: Printable Version Tabling of the 2005-2006 Departmental Performance Reports & Canada's Performance 2006
French: Version imprimable Dépôt des Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 et du rapport Le rendement du Canada 2006
English: • 191-A-1990 — Domestic service - James L. Brook proposing to carry on business as Brooklands Wilderness Fishing Camp
French: • 191-A-1990 — Service intérieur - James L. Brook s/n Brooklands Wilderness Fishing Camp
English: The numerical results have been compared with the experimental ones.
French: Les résultats numériques ont été comparés à ceux de l'expérience.
English: The Committee called on Member States to pay particular attention to the social and legal framework governing the employment of women.
French: Par ailleurs, le Comité demande aux États membres d'attacher une attention particulière au cadre social et juridique régissant l'emploi des femmes.
English: This is a land in flux, a young land, a land still in the throes of creation.
French: C'est une terre en perpétuel changement, une terre jeune, une terre encore en formation.
English: The Institut de la statistique du Québec publishes census counts, population estimates, and population projections, some of which are produced by the Institut and others in collaboration with Statistics Canada, or even by that agency alone.
French: L'Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec. L'Ordre national du Québec est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand Officier, d'Officier ou de Chevalier de l'Ordre.
English: The new tax reduction plan builds on these actions to further improve the efficiency and competitiveness of the corporate tax system and maintain Canada’s tax rate advantage over the United States.
French: Le nouveau plan de réduction des impôts s’appuie sur ces mesures afin d’accroître davantage l’efficience et la compétitivité du régime de l’impôt des sociétés et de maintenir l’avantage du taux de l’impôt du Canada par rapport à celui des États-Unis.
English: Other delegations have stated that they would like to see a general rule such as the one suggested in article 28.
French: D'autres délégations ont déclaré qu'elles souhaiteraient voir une règle générale comme celle qui est suggérée à l'article 28.
English: Our Government supports Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace through Canada's Science and Technology Strategy.
French: Notre gouvernement aide les chercheurs et les innovateurs canadiens à développer de nouvelles idées et à les commercialiser dans le cadre de la Stratégie des sciences et de la technologie du Canada.