ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis provides UNDP with a potential roadmap to strengthen its performance dramatically by eliminating bad practices and building on demonstrated strengths, leveraging the UNCDF technical capacity in order to do so.
French: Cette analyse pourrait inspirer au PNUD un plan d'action afin de renforcer considérablement son efficacité en éliminant les pratiques inefficaces et en exploitant ses atouts, en faisant appel pour ce faire aux compétences techniques du FENU.
English: The Peacebuilding Commission must now define the priority areas of its work, some of which had already been identified by President Bozizé and the Security Council.
French: La Commission de consolidation de la paix doit maintenant définir les domaines prioritaires de ses travaux, dont certains ont déjà été identifiés par le Président Bozizé et par le Conseil de sécurité.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives de l'organisation à l'appui d'objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent désormais l'assise de l'action mondiale au le XXIe siècle
English: It is a question of national law and the penalties are extremely severe.
French: Il s'agit d'une question de droit interne et les peines encourues sont extrêmement sévères.
English: General Vokes exploited this success with every reserve he could muster.
French: La division canadienne reste sur le front de Campobasso.
English: "I am pleased that the army will have a new facility," said Ms. Karen Redman, Member of Parliament for Kitchener Centre.
French: « Je suis heureuse d’apprendre que l’Armée de terre disposera de nouvelles installations », a commenté Mme Karen Redman, députée de Kitchener Centre.
English: The maximum number of members of the Commission who may provide advice to a coastal State in support of a submission shall not exceed three.
French: Le nombre de membres de la Commission qui peuvent fournir des avis à un État côtier à l'appui d'une demande ne doit pas être supérieur à trois.
English: This empire has been put together on an economic and financial basis rather than on any other vision.
French: Cet empire a été institué sur des fondements économiques et financiers, et non pas en vertu d'un autre projet.
English: The credit may be used to reduce corporate income tax otherwise payable and unused credits may be carried back three years or carried forward 15 years.
French: Le crédit peut servir à réduire l'impôt des sociétés par ailleurs payable, et les crédits inutilisés peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif sur 3 ans ou prospectif sur 15 ans.
English: In the present uncertain situation, we must show that we are acting in a co-ordinated manner and that we have the will to use all the available instruments.
French: Dans la situation d'incertitude présente, nous devons prouver que nous agissons de façon coordonnée et que nous avons la volonté d'utiliser tous les instruments dont nous disposons.
English: First published in 1964 Revised in 1994, 2006
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: The fishing industry constitutes 90 per cent of the Territory's economy and employs one third of its workforce.
French: L'industrie de la pêche représente 90 % de l'économie du territoire et emploie un tiers de sa main-d'œuvre.
English: Similar approaches may be appropriate for the breach of other obligations.
French: Des approches similaires conviendraient sans doute pour l'inexécution d'autres obligations.
English: We further urge the Security Council to demand that the Special Representative send a mission to Uganda to specifically investigate the allegations contained in paragraph 63 of the report before taking action on it.
French: Par ailleurs, nous prions instamment le Conseil de sécurité de demander au Représentant spécial d'envoyer une mission en Ouganda pour mener des enquêtes spécifiques sur les allégations contenues au paragraphe 63 du rapport avant de prendre une quelconque mesure à ce sujet.
English: It had also been agreed that it was crucial to increase both the quantity and quality of development assistance.
French: On a également reconnu qu'il était crucial d'élever quantitativement et qualitativement l'aide au développement.
English: 51. The global protection systems must be constantly examined and further developed.
French: Il s’ ensuit que les questions de propriété intellectuelle s’ imbriquent désormais dans différentes politiques et évoluent dans différentes voies.
English: Under article 18 of the Act of 21 April 1928, the Public Prosecutor may seek the dissolution of an association, especially where such association uses its assets for purposes other than those for which its was established, or in violation of the law or law and order.
French: Sur base de l'article 18 de la loi du 21 avril 1928 précitée, le ministère public peut encore demander la dissolution d'une association notamment lorsque celle-ci affecte son patrimoine à des objets autres que ceux pour lesquels elle a été constituée, ou qui contreviendraient à la loi ou à l'ordre public.
English: The EC is ready to co-operate further with Norway as opportunities arise.
French: La CE est prête à coopérer davantage avec la Norvège quand l'occasion se présentera.
English: The Commission and the IST Committee are supported in their work by an IST Advisory Group of some 25 members.
French: La Commission et le Comité des TSI sont soutenus dans leurs travaux par un groupe consultatif des TSI qui compte 25 membres.
English: I welcome the Commission's commitment to transparency but, according to the briefing note kindly provided by your services, the assertion that negotiators were required to sign a non-disclosure agreement is incorrect.
French: Je salue l'engagement de la Commission à la transparence, mais, d'après la note d'information gentiment fournie par vos services, l'affirmation que les négociateurs ont dû signer un accord de non-divulgation est incorrecte.
English: The draft resolution was adopted by 26 votes to 6, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 26 voix contre 6, avec 15 abstentions.
English: Papp alleged that PWGSC’s evaluation process and award were unfair due to a difference in the evaluation and performance standards between bidders.
French: Papp a allégué que le processus d’évaluation appliqué par TPSGC et l’adjudication par ce dernier avaient été faits d’une manière injuste étant donné l’écart entre l’évaluation et les normes de rendement eu égard aux différents soumissionnaires.
English: Please refer to the TBS Privacy and Data Protection manual for the policies on Data Matching and control of the Social Insurance Number (SIN).
French: Veuillez voir le manuel de la Protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor pour les politiques sur le couplage des données et le contrôle du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Visit this Web Site Now (PDF) OR Go Back to NCE Home Page You will automatically be redirected to the other site in 15 seconds or you may click on the links above.
French: Le Réseau institue et favorise les liens entre les organismes de l’industrie et du gouvernement et les organisations à but non lucratif qui ont besoin de technologies mathématiques pour résoudre des problèmes d’importance stratégique pour notre nation. MITACS est la force motrice derrière le recrutement, la formation et le placement d’une nouvelle génération de travailleurs et travailleuses hautement spécialisés en mathématiques qui joueront un rôle critique dans le bien-être économique et social du Canada de demain.
English: Such difficulties are also reflected in the shift of the cost of social protection, social security and other welfare provisions from the public sector to the household.
French: Ils sont également à l'origine du fait que le coût de la protection sociale et d'autres mesures sociales est de moins en moins pris en charge par le secteur public et de plus en plus souvent assumé par les ménages.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 60)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 60 de l'ordre du jour)
English: Executive Committee meeting Date(s): 2004-06-15 Attendees:
French: Réunion du Comité exécutif Date(s) : 2004-06-15 Présence(s) (employés/Invités) : (27)/(0) Location :
English: I do not, however, want to forget either the enormous contribution made by Commissioner Verheugen in the negotiations that led to the success of enlargement.
French: Je n'oublierai pas non plus le long travail de M. Verheugen dans le cadre des négociations ayant mené à la réussite de l'élargissement.
English: The guide contains information on the history of human rights and serves as a compendium for educators and teachers.
French: Le guide contient des informations sur l'histoire des droits de l'homme et sert de manuel aux éducateurs et aux professeurs.
English: Additional information about Food Program activities is available on the HC website (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/dg/e_about_us.html).
French: Vous retrouverez des renseignements supplémentaires sur le Programme des aliments en consultant le site Web de SC (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/dg/f_a_propos_de_nous.html).
English: The skills you have performed will count in your PADI Open Water Course training, if you decide to continue with this course , after which you are allowed to dive to 18 meters. Those who register for the PADI Open Water Course after this introductory program will get a 10% Discount for that course.
French: Les exercises standards que vous avez exécutés compteront pour votre stage PADI Open Water, si vous décidez de suivre avec ce stage, ce qui vous permettra de plonger à 18mètres... Ceux qui s'inscrivent au stage de formation "PADI Open Water Diver" à la suite de l'initiation à la plongée bénéficieront d'une remise de 10% sur le prix du stage.
English: Lastly, pursuant to Article 4(1)(d) of the Regulation personal data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir cidessous point 7). Enfin, en vertu de l'article 4.1.d du règlement, les données à caractère personnel doivent également être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: Military commanders should carry out these objectives, seeking further guidance when the objectives have been completed, or when significant new challenges arise.
French: Les commandants doivent poursuivre ces objectifs puis demander conseil une fois qu’ils les ont atteints ou quand surviennent des difficultés importantes.
English: The inadequacy of the present legislation, including the Penal Code, to enable the State party fully to discharge its obligations under article 4 of the Convention is a further matter of concern.
French: Les lacunes de la législation actuelle, et notamment du Code pénal, qui empêchent l'État partie de s'acquitter pleinement de ses obligations en vertu de l'article 4 de la Convention sont un autre sujet de préoccupation.
English: • HS Tariff Numbers
French: • Numéros tarifaires du SH
English: Of course, this situation also has serious consequences for the average consumer.
French: D'évidence, cette situation a de graves conséquences pour le consommateur moyen.
English:    The final version of the agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 7 April pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    Le projet définitif d’ordre du jour de la présente période de session, établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 7 avril conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: In this context, Mexico wishes to recognize the work carried out in recent months by the United Kingdom at the head of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Dans ce contexte, le Mexique souhaite reconnaître le travail entrepris ces derniers mois par Royaume-Uni à la tête de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: It aims at further integration of the organisational structure, improvement of decision making processes and cost savings through the Headquarters and the Divisions as well as an enhanced interaction between Headquarters and the Divisions.
French: Ce programme vise une intégration plus poussée de la structure organisationnelle, une amélioration des processus de décision et des économies de coûts de la fonction siège et dans les Divisions, ainsi qu’une meilleure interaction entre le siège et les Divisions.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Information, Communication and Space Technology (1); reports on issues related to information, communication and space technology (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales (1); rapports sur les questions liées aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace (1);
English: • Nine of 14 seniors (aged 62-90) who took tango lessons dramatically reduced their risk of a severe fall, compared to only three of the ten seniors who walked twice a week, in a study by CIHR-funded researcher Patricia McKinley from McGill University.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Georg Bjarnason, du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, a déterminé que les patients aux prises avec un cancer de la tête et du cou qui reçoivent de fortes doses de radiations le matin ont plus de chances de ne pas être atteints de mucosite (grave irritation de la gorge et de la bouche).
English: The product is a C8 adduct, the same adduct observed with carcinogenic arylamines and DNA.
French: Le produit est un adduit C8, le même adduit que celui observé lors de la réaction d'arylamines cancérigènes avec l'ADN.
English: The offender's assistant may speak after the Board Members are finished with the offender's interview.
French: L'assistant de la délinquante présente ses arguments après que les commissaires ont fini de poser leurs questions à la délinquante.
English: This implies that information on this web site does not contain any explicit guarantees regarding the quality of a service or its suitability for a specific purpose, also not with respect to noninfringement of intellectual property rights.
French: Les informations de ce site Web ne comportent aucune garantie expresse relative à la qualité d'un service ou à l'aptitude de celui-ci pour un certain objectif ni au respect des droits de propriété intellectuelle y afférent.
English: Once at the pyramid, the stones were rolled up one of three squared off ramps.
French: Une fois à la pyramide, les pierres ont été roulées vers le haut d'un de trois carrés outre des rampes.
English: The determination of the degree of control can be difficult when examining the employment of professionals such as engineers, doctors, and IT consultants – because of their expertise and specialized training, they may require little or no specific direction in their daily activities.
French: Niveau de contrôle ou d'autonomie Évaluez le niveau de contrôle exercé par le payeur ou le niveau d'autonomie détenu par le travailleur. Le niveau de contrôle variera selon le genre de travail et les compétences du travailleur.
English: Trailer is transferred to Mexico.
French: La remorque est transférée au Mexique.
English: Platvoet), Tekelioğlu, Tevdoradze, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Vermot-Mangold, Vieira, Wray (alternate:
French: Platvoet), Tekelioğlu, Tevdoradze, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Vermot-Mangold, Vieira, Wray (remplaçant:
English: The facets in the dorsal region are approximately two times larger than those in the ventral one, which are similar in size to the ones in the female eye.
French: Les facettes de la région dorsale sont environ deux fois plus grandes que celles de la région ventrale qui, elles, sont semblables à celles de la femelle.
English: Measures should also be taken to address possible misperceptions and stigmatization of unaccompanied or separated children within the society.
French: En outre, des mesures devraient être prises pour remédier à tout préjugé défavorable à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés dans la société ou toute stigmatisation de ces enfants.
English: Manufacturers' "E" licence Exemption from excise tax - partly manufactured goods 9.
French: Licence «E» de fabricant Exemption de la taxe d'accise - marchandises partiellement fabriquées 9.
English: That would make the total budget, in 70 cent Canadian dollars, $17 million.
French: Ce qui, à 70 cents le dollar canadien, équivaudrait pour nous à un budget de 17 millions de dollars.
English: Painted by Frederick Varley in 1917 This painting portrays a First World War burial close to the battlefield.
French: Peinture de Frederick Varley, 1917 Le tableau dépeint un enterrement, tout près du champ de bataille, pendant la Première Guerre mondiale.
English: The agencies and subdivisions of the Ministry of Internal Affairs have been assigned specific tasks.
French: Des tâches concrètes ont été confiées aux organes et divisions du Ministère de l'intérieur.
English: ESCAP has already organized the first meeting focusing on regional aspects of population and housing censuses.
French: La CESAP a, quant à elle, déjà tenu sa première réunion axée sur les aspects régionaux des recensements de la population et du logement.
English: It is my hope that the Secretary-General's next report will illuminate real progress in this regard.
French: J'espère que le prochain rapport du Secrétaire général fera apparaître de réels progrès à cet égard.
English: The composition and abundance of vascular plants within a boreal Populus tremuloides Michx. stand in west-central Alberta were assessed three, five, nine, and 20 years after clearcutting.
French: Les auteurs ont examiné la composition et l'abondance des plantes vasculaires dans un peuplement boréal de Populus tremuloides Michx., du centre ouest de l'Alberta, trois, cinq, neuf et vingt ans après la coupe à blanc.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to prioritize and target resources (human and financial) to ensure that the needs of children with disabilities are met and the necessary services provided.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour cibler les ressources (humaines et financières) de telle sorte que les besoins des enfants handicapés soient satisfaits en priorité et que les services nécessaires leur soient fournis.
English: Those files we examined showed that the Service conducted itself appropriately and in accordance with policy adjustments made in the wake of the Committee's previous report.
French: Les dossiers étudiés ont révélé que le comportement du Service était bon et respectait les modifications qui avaient été apportées aux politiques par suite du précédent rapport du CSARS.
English: A Power of Attorney, giving your client's written permission to manage radio licensing on their behalf, is required when applying for most radio systems.
French: Une procuration signée par votre client et vous autorisant à gérer leur licence en leur nom doit accompagner les demandes pour la plupart des systèmes radio.
English: The resolutions/decisions of the General Assembly adopted at its sixtieth session which are of relevance to the work of the Commission will be listed in document E/CN.4/2006/1/Add.2.
French: La liste des résolutions/décisions concernant les travaux de la Commission adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session figurera dans le document E/CN.4/2006/1/Add.2.
English: A report by the Espoo Convention’s commission of inquiry was also published noting the existence of transboundary impacts in connection with the Bystroe project The Standing Committee meeting in 2006 asked Ukraine to call for a meeting of the states signatories of the Trilateral Agreement signed under the auspices of the Council of Europe by Moldova, Romania and Ukraine on 5 June 2000, on co-operation in the zone of the Danube Delta and Lower Prut River nature-protected areas.
French: La commission d’enquête de la Convention Espoo a également publié un rapport dans lequel elle constate l'existence d'impacts transfrontaliers du projet sur le Bystroe. A sa réunion de 2006, le Comité permanent a prié l’Ukraine de convoquer une réunion des Etats signataires de l’Accord trilatéral de coopération dans le secteur du delta du Danube et des zones protégées du cours inférieur du Prout, signé le 5 juin 2000 sous les auspices du Conseil de l’Europe par la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine.
English: $85 million to fund strategic investments to minimize the risk of invasive alien animal and plant species damaging our environment and economy.
French: 300 millions pour bonifier les Fonds municipaux verts, qui investissent dans des projets municipaux verts novateurs; la moitié de cette somme sera affectée au nettoyage des friches industrielles.
English: The Baltic Assembly has observer status at the Council of Europe Parliamentary Assembly and the Interparliamentary Union and has also been invited as a guest to the sessions of the WEU Assembly.
French: L’Assemblée balte, qui bénéficie d’un statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Union interparlementaire, a également été conviée aux sessions de l’UEO en tant qu’invité.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la Loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: The Department pointed out that the appellants were not in the area of selection and consequently should not have a right of appeal.
French: Le ministère souligna que les appelantes ne faisaient pas partie de la zone de sélection et, en conséquence, elles ne devaient pas avoir de droit d'appel.
English: Other important feedback we received was that participants were happy to be included early in the process of developing regulations.
French: Parmi les autres rétroactions importantes que nous avons recueillies, l'une d'entre elles portait sur le fait que les participants étaient contents qu'on les ait intégrés au tout début du processus d'élaboration du règlement.
English: In Uganda, the Government has worked in close partnership with the United Nations, non-governmental organizations and donors to improve humanitarian access in the North.
French: En Ouganda, les autorités ont étroitement collaboré avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les bailleurs de fonds pour améliorer l'acheminement des secours humanitaires destinés aux populations du nord du pays.