ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment to the official of a lump sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident. (c) In the event of partial permanent invalidity:
French: -
English: "We are very pleased to receive support from both levels of government for this project, which will help ensure the structural integrity of the facility," said Dianne Wood, Chair of the Community of Alexandra.
French: « Nous sommes très heureux du soutien offert par les gouvernements pour ce projet, qui servira à assurer l’intégrité structurale de l’immeuble », affirme Mme Dianne Wood, mairesse d’Alexandra.
English: • The game will consist of five (5) players, and the halves will be 10 minutes running time with a 2 minute half time and a 2 minute warm up.
French: • Nombre de joueurs : Cinq (5) incluant le gardien.
English: Obligations upon Registration Financial Reporting upon Registration 29. Within six months of registering, an electoral district association must provide the Chief Electoral Officer with a statement of its assets and liabilities as of the day before its registration, accompanied by a declaration by the financial agent that the statement is complete and accurate.29 Annual Financial Reports 30.
French: Le rapport doit indiquer les contributions par catégorie de donateur, ainsi que tous les renseignements suivants : 31.1 les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ au cours de l’année; 31.2 un état de l’actif et du passif; 31.3 un état des créances contestées ou impayées;
English: Individual Capacity and Coping Skills: psychological characteristics of the person such as personal competence, coping skills, and sense of control and mastery; and genetic and biological characteristics.
French: - 32 Services de santé : services destinés à promouvoir la santé, à la maintenir ou à la restaurer.
English: IPC/CE/32/12 Annex X, page 3
French: Calendrier 3e trimestre 2002 4e trimestre 2002 3e trimestre 2003 4e trimestre 2003
English: Most of the bilateral trade in industrial goods between the EU and these countries was liberalised well before accession, which facilitated greatly economic integration.
French: Elle contenait également une estimation de l'incidence budgétaire de l'adhésion de la Turquie et indiquait les domaines dans lesquels des problèmes particuliers risquaient de se poser: l’agriculture, la cohésion, l’énergie, la migration, les frontières extérieures et la politique étrangère.
English: Reversing Mills" and Exhibit 47:
French: Reversing Mills » et pièce justificative 47 :
English: Prix de musique Calixa-Lavallée Article also available en français
French: Prix de musique Calixa-Lavallée Version anglaise de cet article
English: Extramurally, the largest recipients of federal government funds in 1994 are the higher-education sectors (17 percent) and the business sector (16 percent).
French: À l'extérieur du gouvernement, les plus grands bénéficiaires des fonds fédéraux ont été, en 1994, les établissements d'enseignement supérieur (17 p. 100) et le secteur des entreprises (16 p.
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Institut de la santé des autochtones des IRSC
English: • Reorganizing how doctors, hospitals and health regions manage patient waiting lists, referrals and how they gather and share information
French: • revoir la façon dont les médecins, les hôpitaux et les régions sanitaires aiguillent les patients et gèrent les listes d'attente, ainsi que la façon dont ils recueillent et communiquent l'information;
English: The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2.5 times either of the other two dimensions.
French: La chambre de combustion peut être placée dans une hotte de laboratoire à condition que le volume interne de celle-ci soit au moins 20 fois, mais au plus 110 fois, plus grand que le volume de la chambre de combustion et qu'aucune de ses dimensions (hauteur, largeur ou profondeur) ne soit supérieure à 2,5 fois l'une des deux autres.
English: Canada’s ROSCs can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp#c. Overall, as of December 2001, 201 ROSC modules had been produced for 67 countries.
French: Les rapports du Canada sont diffusés sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp#c. Dans l’ensemble, en décembre 2001, 201 modules de rapports sur l’observation des normes et codes avaient été établis pour 67 pays.
English: Naphthenic acids are found in wastewaters from petroleum refineries and from the extraction process used to recover bitumen from large oil sands deposits found in northeastern Alberta, Canada.
French: Les acides naphténiques se retrouvent dans les eaux usées provenant des raffineries de pétrole et du procédé d'extraction utilisé pour récupérer le bitume de grands dépôts de sables bitumineux du nord-est de l'Alberta, au Canada.
English: It is a party to 19 ILO Conventions, including Forced Labor Convention No. 29.
French: Il est partie aux 19 conventions de l'Organisation, y compris la Convention sur le travail forcé (no 29).
English: 162 The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum that provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Governments of States bordering the Arctic and the people of the Arctic.
French: c) Le fait que les coûts sociaux, écologiques et économiques montent en flèche en raison des effets nocifs de la pollution due aux activités terrestres sur la santé humaine et les écosystèmes côtiers et marins, et que certains types de dommages sont graves et peut-être irréversibles;
English: Summary of Partner Organization Missions Objective Eligibility Funds Available Duration of Support Evaluation Criteria for Review Review of Applications How to Apply Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Summary of Partner Organization Missions Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) The Canadian Gene Cure Foundation was established to find cures for genetic diseases and disorders by raising funds in support of collaborative research.
French: Table des matières Résumé des missions des organismes partenaires Objectif Admissibilité Fonds disponibles Durée de l'aide Critères d'évaluation pour examen Examen des demandes Comment faire une demande Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Résumé des missions des organismes partenaires Fondation canadienne Gène Cure (FCGC) La Fondation canadienne Gène Cure a été établie pour trouver des cures aux maladies et aux troubles génétiques en recueillant des fonds pour appuyer la recherche collective.
English: Its purpose is to enhance ACOA’s capability to coordinate and plan federal activities that contribute to Atlantic Canada’s economic growth.
French: Il a pour objet d’améliorer la capacité de l’APECA d’assurer la coordination et la planification d’activités fédérales qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: The Committee notes the indication in paragraph 4 of the statement by the Secretary-General that no provision has been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for the activities proposed in the draft resolution, and that therefore, should the General Assembly decided to adopt the draft resolution, additional resources would be required under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité note qu'il est indiqué au paragraphe 4 de l'état des incidences présenté par le Secrétaire général qu'il n'est pas prévu de crédit dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour les activités proposées dans le projet de résolution et que, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il y aura lieu d'inscrire un crédit supplémentaire au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Director General Portfolio Executive Services Senior Project Officer Strategic Partnership Coordination Initiative Senior Legal Counsel
French: Avocat-conseil principal
English: (i) Note by the Chairman of the Preparatory Committee on the establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly (A/AC.253/20);
French: i) Note du Président du Comité préparatoire sur l'établissement de la liste des orateurs pour les débats en séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/AC.253/20);
English: Dissemination of background papers and other information and reference material related to policy issues.
French: ♦ Diffusion d’études et autres documents d’information et de référence en rapport avec des questions de politique.
English: It is nonetheless the prerogative of the defence and the prosecution to bring their “best” witnesses from this list.
French: C'est toutefois à la défense et à l'accusation que revient le choix des témoins les plus importants, parmi ceux figurant sur cette liste, qu'elles souhaitent faire comparaître.
English: It also helped individuals who believed that they had suffered discrimination, providing advice and guidance on rights, legislation and case law.
French: Par ailleurs, il aide les individus qui pensent avoir fait l'objet de discrimination, leur donnant des conseils et une orientation sur les droits, la législation et la jurisprudence.
English: Mr Lamassoure would like to see a return to funding through "own resources" as this "system would correspond to the letter and spirit of the founding treaties".
French: Avant de rédiger son rapport, Alain Lamassoure avait sondé les différents Parlements nationaux sur l’opportunité de créer un impôt européen direct.
English: States Parties should refrain from efforts to interfere with the policies of other countries.
French: Les États Parties devraient s'abstenir de s'immiscer dans les politiques définies par d'autres pays.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/93), A/63/75-E/2008/52.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/93), A/63/75-E/2008/52.
English: In response to this I suggested a number of readings in English on learner autonomy (eg.
French: Je leur ai proposé un certain nombre de sources en anglais — par exemple:
English: in writing. - I warmly welcome this initiative and the possibilities it affords to the many millions of Europeans predicted to be affected by cancer in the years to come.
French: par écrit. - (EN) je me réjouis vivement de cette initiative et des possibilités qu'elle offre aux millions d'Européens auxquels on a prédit qu'ils auraient un cancer d'ici quelques années.
English: Section 3 amends the definitions in the Rules, specifically the definitions of "Administrator," "local office," "principal office," "Court" and "case management judge."
French: L'article 3 prévoit certaines modifications aux définitions retrouvées dans les Règles, notamment les définitions de « administrateur », « bureau local », « bureau principal », « Cour » et « juge responsable de la gestion de l'instance ».
English: • Managing WNV Risk is a high priority for Health Canada
French: • Priorisation de la gestion du risque de la contamination par le VNO
English: Accordingly, the total allowable expenses of 10,000 Bahts (travel expense claim amount) are equivalent to 567.58 CAD.
French: Par conséquent, le total des dépenses admissibles de 10 000 bahts (le montant indiqué sur la demande d'indemnité de déplacement) équivaut à 567,58 CAD.
English: Agriculture continued to be the focus of the negotiations in the Doha Round, since it was the sector that was most affected by the distorting policies pursued by the developed countries.
French: L'agriculture reste au cœur des négociations de Doha car il s'agit du secteur qui souffre le plus des politiques poursuivies dans le sens de la distorsion par les pays développés.
English: These benefits represent an obligation of the Corporation that entails settlement by future payment.
French: Ces indemnités constituent pour la Société une obligation dont le règlement entraînera des paiements au cours des prochains exercices.
English: What we do The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, territorial legislatures, government, and Canadians.
French: Nos activités Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, aux assemblées législatives des territoires, au gouvernement et à la population canadienne.
English: Construction of a nursing station, related to Davis Inlet Relocation Project Subject Descriptor:
French: Construction d'un poste de soins infirmiers, relié au projet de déplacement de Davis Inlet Descripteur du projet :
English: Mr. Ng (Singapore): I would like to express our deep appreciation to the delegation of Oman for its continuing efforts to bring the growing crisis in road safety to the attention of the international community.
French: M. Ng (Singapour) (parle en anglais) : J'aimerais remercier chaleureusement la délégation d'Oman pour les efforts constants qu'elle déploie afin de porter à l'attention de la communauté internationale la question de la crise croissante de la sécurité routière.
English: For administration and other purposes it came under the Commander-in-Chief, British Commonwealth Forces Korea.
French: Aux fins de l'administration et autres questions, elle relevait du Commonwealth britannique en Corée.
English: Appressed pubescence genes in soybean cause hairs on the upper surface of leaves to lie flat, while pubescence remains erect elsewhere on the plant.
French: Les gènes conférant une pubescence couchée chez le soya font en sorte que les trichomes à la face supérieure des feuilles sont couchés alors qu'ailleurs sur la plante ils sont érigés.
English: • Finalization of revised reporting guidelines in the light of the harmonized reporting guidelines by all treaty bodies
French: • Parachèvement par tous les organes conventionnels de la refonte des directives relatives à l'établissement de rapports à la lumière des directives harmonisées en la matière;
English: On the last point, Italy proposes: a more precise definition of the areas covered by joint positions, joint actions and agreements, and a review of those instruments; the gradual transfer of certain areas to the Community pillar, including immigration, asylum policy and the juridical status of third-country nationals legally resident in the Union; reaffirmation of the legally binding character of joint positions and actions and the possible introduction of legal instruments comparable to Community directives; empowerment of the Court of Justice to rule on acts adopted under the Treaty's provisions on justice and home affairs, together with a reinforcement of parliamentary control; incorporation in the Treaty of the Schengen agreement in the context of a 'differentiated solidarity' mechanism; and rationalization of decision-making.
French: A ce sujet, l'Italie propose une définition plus précise des secteurs qui pourraient faire l'objet de positions communes, d'actions communes et de conventions, en revalorisant ces instruments; le transfert progressif de certaines matières au domaine communautaire, notamment en ce qui concerne l'immigration, le droit d'asile et le statut juridique des étrangers qui résident légalement dans l'Union; la réaffirmation de la nature juridiquement contraignante des positions et actions communes et l'introduction éventuelle d'instruments juridiques comparables aux directives communautaires; octroi à la Cour de justice d'une compétence lui permettant de se prononcer sur les actes adoptés en vertu des dispositions du traité en matière de justice et d'affaires intérieures et renforcement du contrôle parlementaire; incorporation dans le traité de la Convention de Schengen dans le cadre d'un mécanisme de solidarité différenciée; et rationalisation des structures décisionnelles.
English: Age at onset of symptoms among individuals with a measured disorder1, by age, Canada, 2002
French: Âge au moment de l'enquête Personnes ayant répondu aux critères d’un trouble de l’humeur ou d’un trouble anxieux Source :
English: During the three years of the project, three gastronomic and two traditional diners were served to the representatives and the politicians of the two regions. Each diner was specially prepared to give the tastes of local products of each province.
French: Au cours des trois années qu'aura duré le projet, ce sont trois repas gastronomiques et deux traditionnels qui auront été servis aux représentants et élus de nos deux régions.
English: A revision was necessary to incorporate the many years of implementation experience.
French: Cette révision était nécessaire pour intégrer le fruit de nombreuses années d'application.
English: This capacity-building includes a joint programme related to the introduction of the DevInfo software, and builds on current UNICEF, UNDP and UNFPA joint efforts with the Central Bureau of Statistics.
French: C'est dans ce cadre qu'a été mis en place un programme conjoint concernant l'introduction du logiciel DevInfo à la faveur d'efforts communs de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du Bureau central des statistiques.
English: On the common e-learning targets the majority of Member States are close to achieving an internet access rate of 100% although progress in primary schools is lagging behind a little.
French: S'agissant des objectifs communs en matière d'apprentissage en-ligne (e-learning), la majorité des États membres sont sur le point d'atteindre un taux d'accès à Internet de 100 %, bien que dans les écoles primaires, la progression soit un peu plus lente.
English: Tenant departments must clearly and formally communicate their specific program requirements to their custodial landlords early in the planning process to ensure that any acquisition of space fully meets their program needs and policy obligations.
French: Les ministères locataires doivent faire en sorte que tous locaux acquis répondent entièrement aux besoins de leurs programmes et à leurs obligations stratégiques en faisant connaître clairement et officiellement les exigences particulières de leurs programmes aux ministères gardiens dès le début du processus de planification.
English: UNCTAD was definitely on the right track long before the rest of the world…"
French: La CNUCED a décidément souvent vu juste avant tout le monde…»
English: The following questions were addressed in this study in an effort to gain a better understanding of readiness and its factors in rural and remote communities: 1) What are the elements within the concept of readiness? 2) Is there more than one type of readiness? 3) What are the factors within those types of readiness? 1.1.4 Names of Researchers and Team Members Dr. Penny Jennett, Head of the Health Telematics Unit, University of Calgary, was the Project Lead.
French: Nous nous sommes penchés ici sur les questions qui suivent afin de mieux comprendre la préparation et les facteurs connexes dans les collectivités rurales et éloignées : 1) Quels éléments recouvrent le concept de la préparation? 2) Existe-t-il plus d'un type de préparation et 3) Quels sont les facteurs associés à ces types de préparation? 1.1.4 Noms des chercheurs et des membres de l'équipe Dre Penny Jennett, chef de la Health Telematics Unit (unité de la télématique axée sur la santé), Université de Calgary, dirigeait le projet.
English: Faecal coliform < 20/100mL (end of pipe) < 2/100mL (end of mixing zone)
French: Coliformes fécaux < 20/100mL (au point de rejet) < 2/100mL (dans la zone de mélange)
English: It is not necessary to have previously contracted with the government to be a prospective bidder.
French: Haut de la page Les décisions rendues par le TCCE (achats de TPSGC seulement) En moyenne, TPSGC attribue 60 000 contrats par année.
English: Even the Treaty of Rome anticipated preferential relations with certain Mediterranean countries.
French: Même le traité de Rome anticipait des relations préférentielles avec certains pays méditerranéens.
English: • AJA00 Canadian Partnership Description:
French: • AJA00 Partenariat canadien Description:
English: Sustainable development strategies in the federal government-In 1997, 28 federal government departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.
French: Les stratégies de développement durable du gouvernement fédéral - En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.
English: Early childhood intervention and referral; Regular evaluation of growth and development of high-risk infants; Education in regular schools; and The formation of a 12-member multi-sector National Coordination Committee on Disability (NCCD) in 1999.
French: Intervention et dispositif d'orientation en faveur d'enfants en bas âge; Évaluation régulière de la croissance et du développement des nourrissons à risque élevé; Scolarisation en école ordinaire; Constitution en 1999 du Comité national multisectoriel de coordination sur le handicap, composé de 12 membres.
English: There are alternatives for investors wishing to open gold accounts holding less than 1000 ounces.
French: Il existe d’autres alternatives pour les investisseurs possédant moins de 1000 onces et souhaitant ouvrir un compte or.
English: This question takes on added importance given the proposal to lower the standard required for disclosures from FINTRAC to law enforcement agencies from reasonable grounds to believe to reasonable grounds to suspect.
French: Cette question prend une importance nouvelle à la lumière de la proposition de réduire les exigences que doit respecter le CANAFE pour la communication de renseignements à des organismes responsables de l’application de la loi, c’est‑à‑dire exiger la présence de motifs raisonnables de soupçonner un acte douteux plutôt que de motifs raisonnables de croire en cet acte.
English: Lead Party: None, to be implemented by the Bureau, with the assistance of the secretariat.
French: Partie chef de file: Aucune, car l'exécution sera assurée par le Bureau, avec l'aide du secrétariat.
English: Transit-time velocity measurement technology has recently been used to develop, in a laboratory setting, a unique traversing acoustic discharge meter for low-head hydroelectric applications.
French: Une technologie de mesure de vitesses dans le temps a récemment été utilisée afin de développer, en laboratoire, un original compteur de décharges acoustiques traversantes qui peut servir dans le domaine hydroélectirque pour des cas avec faible chute.
English: Children who have been prepared following the guidelines of the Anglican Bishop Ordinary are invited to receive as well.
French: Les enfants qui ont été préparés à la communion   conformément aux lignes directrices de l’ordinaire anglican sont également invités à communier.
English: To support their request, the villagers organized a sit-in on 4, 5, and 6 November 1994, which blocked the access of ASH International’s trucks to the dumping site.
French: Le FNE Depuis 1987, le FNE est l'organisme financier responsable de la gestion des ressources affectées au secteur de l'eau.
English: The substantive work of the Tripartite Steering Committee was however limited, affected by several difficulties, mainly as a result of internal contradictions among some of its members.
French: Les travaux de fond du Comité directeur tripartite ont toutefois été entravés par plusieurs difficultés, résultant principalement de divergences internes entre certains de ses membres.
English: All employees must adhere to its Code of Ethics and Professional Conduct.
French: Tous les employés doivent respecter le Code d'éthique et de conduite professionnelle.