ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data of Lee (1997) obtained from firing furnace oil of varied sulphur level into a heat exchanger with surfaces below dewpoint, show a linear, approximately forty fold increase in soluble iron deposits, that is, corrosion product, as fuel sulphur content was increased from 99 to 12 000 ppmw.
French: Les données de Lee (1997) sur la combustion de mazout léger n° 2 de diverses teneurs en soufre dans un échangeur de chaleur dont la température des surfaces était inférieure au point de rosée, font état d’une augmentation linéaire multipliée par quarante des dépôts de fer solubles, soit un produit de la corrosion avec une teneur en soufre provenant du mazout qui est passée de 99 à 12 000 ppm/m.
English: Wolffish Case Study Working Paper VIII:
French: Étude de cas sur le loup à tête larger Document de travail VIII :
English: The artist was able to compose beautiful pieces, and still show off her skills without sounding showoff-ish. Some of the best solo piano work on Jamendo, and probably the best I've ever heard.
French: Je l'ecoute regulièrement depuis plusieur semaine au bureau et plusieurs collegues m'ont demandé l'album.
English: The hospitality sector contributed 1.4 million jobs.
French: Le secteur du tourisme d’accueil en a créé 1,4 million.
English: It asked the Government to provide more information on whether the national employment policy promoted equality and, if not, when and in what manner it would develop and declare such a policy.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement gambien de lui fournir davantage d'informations sur la question de savoir si la politique nationale de l'emploi contribuait à promouvoir l'égalité et si tel n'était pas le cas, de lui indiquer quand et comment il comptait remédier à cette lacune.
English: Steps undertaken by the Secretariat to expedite the preparation of Supplements to the Repertory
French: Mesures prises par le Secrétariat pour accélérer l'établissement des suppléments au Répertoire
English: The Native and Inuit share of population is also higher in the north, which tends to raise general awareness of and reporting on issues relating to Aboriginals.
French: La proportion d’Autochtones et d’Inuits dans la population est aussi plus élevée dans le Nord; on y est donc généralement mieux informé sur les questions touchant les Autochtones.
English: Solitary confinement and deprivation of food are also used as disciplinary measures.
French: La mise au secret et la privation de nourriture sont aussi utilisées à titre de mesures disciplinaires.
English: • shares listed on prescribed stock exchanges in Canada or in a foreign country;
French: • les actions cotées à une bourse de valeurs au Canada ou à l'étranger;
English: Despite the almost perfect conservation of the coding region between species, the noncoding spacers of A. campestris and the other two Agaricus species were too divergent to propose a simple series of mutational events to account for the differences.
French: Malgré la conservation presque parfaite de la région codante entre les espèces, les régions d'espacement non codantes d'A. campestris et des deux autres espèces d'Agaricus se sont révélées trop divergentes pour proposer une série simple d'événements mutationnels qui puissent rendre compte des différences.
English: Inter-Mountain Phase The project will deliver landscape level stewardship by targeting priority areas between core protected areas.
French: La chasse et d'autres pratiques de gestion et d'utilisation des terres menacent la survie à long terme du caribou des bois.
English: Chapter 7.4.4 of the Staffing Manual mentions acting appointments as one of several staffing options available to managers when staffing on a temporary basis.
French: Le Chapitre 7.4.4 du Manuel de dotation précise que les nominations intérimaires sont l'une des diverses options de dotation offertes aux gestionnaires qui cherchent à doter un poste de façon temporaire.
English: The evaluation team found that different procedures have emerged in each Mission, some of which can be adopted as best practice that could be shared.
French: L'équipe d'évaluation a remarqué que chaque mission suit des méthodes différentes, et qu'on pourrait adopter certaines d'entre elles comme pratiques exemplaires à partager.
English: • Leading-edge technology is born in Asia.
French: • La technologie de pointe est issue de l'Asie;
English: Results-based Management Aiming for Public Service Values Audit Tools and Methods for Results-based Management VIII.
French: Une gestion axée sur les résultats Le positionnement vers les valeurs de la fonction publique Les mécanismes et les outils de vérification pour la gestion axée sur les résultats VIII.
English: For information on how to Torify other applications, check out the Torify HOWTO .
French: Pour Torréfier d'autres applications qui gèrent les proxies HTTP, faites les simplement utiliser Privoxy (c'est à dire, localhost port 8118). Pour utiliser SOCKS directement (pour la messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc), faites pointer votre application directement sur Tor (localhost port 9050), mais consultez cet article de la FAQ pour comprendre en quoi cela peut être dangereux.
English: In 1970 the Liberals were defeated by Richard HATFIELD and Robichaud resigned as party leader and MLA in 1971 to become chairman of the Canadian section of the INTERNATIONAL JOINT COMMISSSION.
French: En 1970, les libéraux sont défaits par Richard HATFIELD, et Robichaud démissionne comme chef du Parti et comme député en 1971 pour devenir président de la section canadienne de la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE.
English: It requires teachers to modify their beliefs and assumptions about their professional role.
French: Les enseignants sont ainsi amenés à modifier leurs croyances et principes concernant leur rôle.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post- Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.  12.
English: Opinions:   34.
French: Rapporteur pour Giuseppe Gargani (PPE–DE) AM – PE405.743v01-00 avis:
English: This performance was mirrored by changes in capacity utilization, shipments, exports and employment.
French: L’évolution de l’utilisation de la capacité, des expéditions, des exportations et de l’emploi avait suivi un cours parallèle.
English: ◦ Although UV ink costs more than solvent-based ink, the ink mileage is greater. Therefore, less ink is used, and overall cost is reduced.
French: ◦ L'encre à séchage par UV est plus coûteuse que l'encre à base de solvant, mais il en faut moins de sorte que le coût total est réduit.
English: Telephone: 819-997-6332 Fax: 819-953-7830 johnstonc@ainc-inac.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Frank Pilon Coordonnateur, Gestion du matériel et des installations 200, promenade du Portage, 4eétage Gatineau, QC.
English: The blouse is available through Canex;  m.
French: La blouse peut être obtenue par l'entremise du Canex;   m.
English: Strength and safety of communities: volunteering, attitudes toward diversity, cultural participation, political participation and safety and security.
French: La vigueur et la sécurité des collectivités : le bénévolat, les attitudes à l'égard de la diversité, la participation aux activités culturelles, la participation à la vie politique et la sûreté et la sécurité.
English: Draft general comment on article 14 of the Covenant
French: Projet d'observation générale concernant l'article 14 du Pacte
English: The Subscriber also agrees not to send any "spam", electronic chain letters or pyramid schemes.
French: Tout Inscrit s'interdit également d'envoyer tout "spam", tout courrier électronique en chaîne ou de type "boule de neige".
English: Similarly, I also welcome General Assembly resolution 60/251, which created the Human Rights Council.
French: Dans ce même ordre d'idées, je salue également la résolution 60/251 portant création du Conseil des droits de l'homme.
English: Our objectives for Goal 1 are twofold:
French: Nous avons deux objectifs pour le but 1 :
English: Policy choices which facilitated the achievement of these superior human development outcomes have been viewed negatively as well.
French: Les choix politiques ayant facilité l'obtention de ces résultats positifs en termes de développement humain ont été également examinés sous leur angle négatif.
English: - collaborate in the capacity-building programs; and
French: - que l’Agence puisse collaborer aux programmes de renforcement des capacités; et
English: On 21 January 2009, the Special Rapporteur participated in a seminar on the prevention of genocide organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 21 janvier 2009, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire sur la prévention du génocide organisé par le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: At present, the 30-year long-term plan for the development of border areas and national races is being implemented starting from 2001- 2002 financial year to 2030-2031 financial year with the six 5-year medium term plans.
French: Actuellement, ce progrès fait l'objet d'un plan à long terme (de 30 ans) qui a commencé en 2001-2002 et doit se poursuivre jusqu'en 2030-2031 sous la forme de six plans quinquennaux successifs.
English: Ratification of other key international human rights instruments
French: RATIFICATION D'AUTRES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX CLEFS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: • Service Improvement Initiative Learning Event Ottawa Congress Centre March 8th, 2001 View Mr. Claydon's Video | Transcript View Mr. Cappe's Video (bilingual) | Transcript Download Windows Media Player | Event Overview
French: • Initiative d'amélioration des services - Événement d'apprentissage Ottawa Congress Centre Le 8 mars 2001 Visionnez le vidéo de M. Claydon | Transcription  Visionnez le vidéo de M. Cappe (bilingue) | Transcription  Télécharger le Lecteur Windows Media | Aperçu de l'événement
English: Are they distinct from title rights? and To what extent has legislation on the subject expressed an unequivocal intention to extinguish them?
French: Ensuite, dans quelle mesure les lois dans ce domaine expriment-elles une intention non équivoque de les éteindre?
English: The program is designed as a temporary measure, until August 31, 2003, or the earlier restoration of the cattle industry with the reopening of the US border.
French: Le programme est conçu comme une mesure temporaire en vigueur jusqu’au 31 août 2003 ou jusqu’à la réouverture des marchés américains, si elle survient plus tôt.
English: These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.
French: Les citoyens du monde qui la composent développent un respect mutuel au-delà des frontières.
English: In addition, we are starting to see the use of the first two or three new targeted therapies, the result of decades of fundamental research.
French: En outre, nous commençons à assister à l'utilisation des deux ou trois premiers traitements ciblés, le résultat de décennies de recherche fondamentale.
English: It was essential to recall that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had been established in 1959 by the General Assembly as its permanent subsidiary body internationally responsible for monitoring human activities in outer space (resolution 1472 A (XIV)), had been and still remained not only the founder of space law, that rich new branch of public international law in constant evolution, but also the major world forum for the promotion of international cooperation for the peaceful uses of outer space.
French: Il était essentiel de rappeler que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait été créé en 1959 par l'Assemblée générale en tant qu'organe subsidiaire permanent chargé sur le plan international de la surveillance des activités humaines dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 1472 A (XIV)), avait été et demeurait non seulement le fondateur du droit de l'espace, nouvelle branche particulièrement riche du droit public international, qui évoluait constamment, mais aussi l'instance mondiale de premier plan pour la promotion de la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace.
English: Indicators that have an explicit numeric target:
French: Nombre de personnes affectées (en millions)
English: In connection with the long-term storage resulting from the retention of data that EPSO transfers to the institutions recruiting, the European Data Protection Supervisor recommends firstly that EPSO remind the institutions that such data, like all personal data, must be covered by adequate measures for transmission and storage.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande tout d'abord que dans le cadre de la conservation sur le long terme engendrée par le stockage des données transférées par EPSO aux institutions qui recrutent, EPSO rappelle aux dites institutions que ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée personnelle.
English: Or. it Justification This amendment would bring the provision more closely into line with the third Road Safety Action Programme.
French: Or. it Justification Cet amendement est mieux ajusté au troisième programme d'action pour la sécurité routière.
English: These compositional and surface properties are examined in relation to the sensitivity of Champlain clays.
French: Ces propriétés de composition et de surface sont examinées en relation avec la sensibilité de ces argiles Champlain.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of Iraq made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Iraq fait une déclaration.
English: Pousada de Juventude de Viana do Castelo - Gil Eannes » Book it!
French: Pousada de Juventude de Viana do Castelo - Gil Eannes » Réservez!
English: 4.8 Health Canada Legislative Renewal It was noted that although the Legislative Renewal continues to be an important priority for the Minister, it is possible that new legislation may not be brought forward until 2003.
French: Renouveau de la législation à Santé Canada Il se pourrait que, même si le renouveau législatif est toujours une priorité importante pour le Ministre, la nouvelle législation ne voit pas le jour avant 2003.
English: New businesses, such as Manitoulin Timber and Manitoulin Cedar Leaf Oil, as well as other ventures in log homes and the local marina, were created as off-shoots of the first enterprises.
French: Les nouvelles entreprises, notamment Manitoulin Timber Products et Manitoulin Cedar Leaf Oil, ainsi que la marina locale et d’autres entreprises spécialisées dans la construction de maisons en rondins ont dérivé des entreprises originales et continuent encore aujourd’hui d’exercer leurs activités.
English: Locate alignment to avoid/minimize number of crossings required & disturbance to riparian vegetation.
French: Repérer le tracé à éviter ou réduire le nombre de franchissements de cours d’eau requis et la perturbation causée à la végétation riveraine.
English: The definition of subject goods does not include product known as profile slabs.
French: Les brames profilées ne sont pas comprises dans la définition du produit.
English: Results also showed that neonates with congenital diaphragmatic hernia did not benefit from INOmax with respect to the reduction of the receipt of ECMO in the treatment of hypoxic respiratory failure.
French: Les résultats ont également révélé que chez les nouveau-nés atteints d'une hernie congénitale du diaphragme qui avaient reçu INOmax, le taux d'ECMO pour traiter l'insuffisance respiratoire hypoxique n'avait pas diminué.
English: The region, however, needs to create sound scientific monitoring programmes using local resources, as all the existing programmes are supported by external funding, which limits their sustainability.
French: Cependant, la région doit créer des programmes de surveillance scientifique rationnels utilisant les ressources locales, car tous les programmes existants sont appuyés par un financement extérieur, ce qui restreint leur viabilité.
English: Field pea production is most successful when grown in rotation with cereals, such as barley or spring durum wheat.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque le pois sec est cultivé en association avec une céréale comme l’orge, le blé dur ou le blé de printemps.
English: Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system.
French: • Ces dernières années on a assisté à des changements démographiques radicaux, et la tendance devrait se maintenir.
English: Groups and school classes any time after appointment.
French: Groupes et classes scolaires sur rendez-vous à tout moment.
English: Justification Align with Codex Permit, by setting specific criteria with reference to kcal, the indication of significant nutrient content in low energy dense foods.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 241 Annexe, section "FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES" FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES Une allégation selon laquelle une denrée PE 370.023v02-00
English: • Homeopathic medicines manufactured from any substance derived from an animal material.
French: • Les remèdes homéopathiques fabriqués à partir de toute substance issue d'une matière animale.
English: I believe that this is a sufficiently long transitional period for the industry, enough, at any rate, to enable it to adapt to the Community regulations.
French: Je pense que c’est une période suffisamment longue pour l’industrie, suffisante en tout cas pour qu’elle puisse s’adapter aux règlements communautaires.
English: 136, No. 38 — September 21, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03301 are amended as follows: 9.
French: 136, No 38 — Le 21 septembre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03301 sont modifiées comme suit : 9.
English: List of Standards The following is a partial list of recognized standards that are available for use in diagnostic ultrasound submissions.
French: Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: It was considered to be the third most lucrative form of crime after the illicit drug trade and trafficking in firearms.
French: Elle était considérée comme la troisième forme la plus lucrative de criminalité, après le commerce de drogues illicites et le trafic d'armes à feu.
English: DOCS# 261931 –revised February 21,2006
French: Interventions (consultations, éducation, exclusion, rappel alimentaire, etc.):
English: Existing bilateral cooperation agreements have received very good feedback from partners.
French: Les partenaires ont dûment rendu compte des accords de coopération bilatérale en vigueur.
English: However, an Appeal Board could only exercise that authority if it was persuaded that there were exceptional circumstances which prevented those candidates from filing their appeals within the prescribed time limit.
French: Cependant, le comité d’appel ne peut exercer ce pouvoir que s’il est convaincu que des circonstances exceptionnelles ont empêché les candidats et candidates de déposer leurs appels dans les délais prescrits.
English: Ashton Spinney, Lobster Fishing Area 34 9.
French: Ashton Spinney, zone de pêche du homard 34 9.
English: Their activities comprise the development, manufacturing, marketing and sale of regional turboprop aircraft, light commercial aircraft and aircraft components, as well as civil and military aircraft conversion and maintenance services.
French: Leurs activités comprennent le développement, la fabrication, la commercialisation et la vente d’avions régionaux à turbopropulsion, d’avions civils légers et de composants d’avions, ainsi que des services de conversion et de maintenance d’avions civils et militaires.
English: In application of the decisions of the St. Boniface Conference, we agree to intensify Francophone collaboration within the international organizations, particularly as regards the work of the United Nations' Human Rights Council and Peacebuilding Commission; 52.
French: En application des decisions de la Conference de Saint-Boniface, nous convenons d'intensifier les concertations francophones au sein des organisations internationales, en particulier en ce qui concerne les travaux du Conseil des droits de l'Homme et de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies ; 52.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Elles seront adressées à tous les États dès que possible.
English: (d) Certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses relating to the Court:
French: d) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues relatives à la Cour :
English: It was therefore disheartening to note that official development assistance levels had declined, despite increasing needs.
French: Il est décourageant à ce sujet de noter que le volume de l'APD a décliné malgré des besoins croissants.
English: For commendable performance in flight safety that there may be similar defects on the L/H side he scrapped away the sealant in that location and again revealed an apparent crack.
French: Professionnalisme Professionalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols Pour une action remarquable en sécurité des vols.
English: The usage of date elements is defined in the section in the "Date" section of GoC Metadata Implementation Guide Developers' Section (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-e.html#date). Cluster managers should consult the Guide before adding date metadata to cluster pages.
French: L'utilisation des éléments de date est définie à la section « Date » de la partie du Guide de mise en place des métadonnées du GdC à l'intention des développeurs (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-f.html#date). Les gestionnaires de regroupement doivent consulter ce Guide avant d'ajouter des métadonnées de date aux pages de regroupement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A12AEE71-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A12AEE71-1&meta=1&accessible=off
English: He assured the Meeting that the European Union was ready to continue to assist the Article 5 Parties in their efforts to ensure compliance with their commitments under the Protocol.
French: Il a assuré la réunion que l'Union européenne était prête à continuer d'aider les Parties visées à l'article 5 dans leurs efforts pour respecter leurs engagements contractés au titre du Protocole.
English: the initiation of programmes meant for the education and training of public servants, of police officers and magistrates on activities of assistance, representation and intervention in cases of domestic violence and on notions on equality and gender;
French: l'initiation des programmes voués à l'éducation et l'instruction des fonctionnaires publiques, des policiers et des magistrats, pour des activités d'assistance, représentation et intervention dans les cas de violence domestique et des notions d'égalité et approche sexospécifique;