ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Together Given Canada's rich history in the area of cancer control and the significant investment of its effort, since 1999, in the planning of the CSCC, it is well positioned to adopt a truly national strategy for cancer control.
French: Collaboration Étant donné ses riches antécédents en ce qui a trait à la lutte contre le cancer et l'important investissement d'efforts qu'il a consenti, depuis 1999, dans la planification de la SCLC, le Canada est bien placé pour adopter une stratégie véritablement pancanadienne de lutte contre le cancer.
English: Additional challenges are: to gain wider acceptance from First Nations and Inuit governments and members on the economic and governance benefits of developing and using own-source revenues; and to increase the institutional capacity of First Nations and Inuit and develop human resources to generate own-source revenues and manage fiscal matters.
French: Il est aussi nécessaire que la population comprenne mieux que les nouveaux transferts financiers, les institutions qui en sont chargées et les exigences en matière de reddition de compte sont des moyens efficaces et durables d’améliorer les conditions socio-économiques des Premières nations et des Inuit; ainsi, la population leur apporterait son appui.
English: How might the project influence these processes and functions?
French: L’évaluation bénéficie de deux façons de l’utilisation des espèces sauvages en péril comme composantes valorisées de l’écosystème et d’espèces indicatrices.
English: As I have already mentioned, the values in question, even if they do exist, manifestly fail to justify the structure of the current system.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, les valeurs en question, même si elles existent, manquent manifestement de justifier la structure du système actuel.
English: These provisions concern all departments within the Council which use information identifying individuals.
French: Ces dispositions concernent tous les services du Conseil qui utilisent des informations identifiant des personnes.
English: Since 2006 GE Money Bank has been supporting this young up-and-coming sport, which originated on the long sweeping beaches of Rio de Janeiro in Brazil and is now one of the fastest-growing sports in the world.
French: GE Money Bank soutient depuis 2006 ce jeune sport tendance, qui a vu le jour au Brésil, sur les interminables plages de Rio de Janeiro, et qui fait partie des disciplines sportives connaissant l’essor le plus rapide au plan mondial.
English: Members are therefore called to vote on parts of sentences which differ from one language to another and they are often unable to grasp exactly the meaning of what they are voting on.
French: Les députés sont alors invités à voter sur des parties de phrase différentes d'une langue à une autre et sont souvent incapables de saisir exactement le sens de ce qu'ils votent.
English: This latest round invites proposals for enhancing agricultural and forest carbon sinks, while a final round will accept proposals for projects in any of these sectors.
French: Cette récente ronde sollicite des soumissions de projets visant à améliorer les puits de carbone forestiers et agricoles. Enfin, lors de la dernière ronde, on acceptera les soumissions de projets dans tous ces secteurs.
English: It is crucial to acknowledge that in the emerging information society the learning process or the acquisition of knowledge will not take place at school or work exclusively.
French: Quels sont les meilleurs moyens pour enseigner et développer une certaine maîtrise de l'abstraction " cathodique ", des images virtuelles, de l'interactivité et de la fragilité, et aussi pour enseigner à ceux qui appréhendent les nouvelles technologies ?
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. IV.
English: Responsibilities of the Steering Committee include:
French: Le comité directeur assume entre autres les responsabilités suivantes :
English: Seventy-five percent of respondents expressed an increased understanding of decision-making under conditions of uncertainty.
French: Soixante-quinze pour cent des répondants ont déclaré mieux comprendre la prise de décisions dans un contexte d’incertitude.
English: AIR TEMPERATURE 18°F (-7.8°C). SEA TEMPERATURE 29°F (-1.7°C). WIND NE, FORCE 8.
French: TEMPÉRATURE DE L'AIR 18 ºF (-7,8 ºC).
English: The 2nd project of the Yamal-Europe gas pipeline fails to meet the provisions for gas supply safety as it crosses the territory of Belarus, and we should remember the blocking of the gas supply via Belarus in February 2004.
French: Le deuxième projet de gazoduc Yamal-Europe ne remplit pas les dispositions relatives à la sécurité d’approvisionnement, car il traverse le territoire du Belarus, et nous ferions bien de nous souvenir de l’arrêt de l’approvisionnement en gaz via le Belarus en février 2004.
English: Action 12, proposing that the Assembly establish a review mechanism for reports, is worth developing.
French: Il serait utile d'élaborer la Décision 12, qui propose que l'Assemblée crée un mécanisme d'examen des rapports.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Ghost Antler" (2006-08-29) (921.24 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Panache" (2006-08-29) (1,402.64 KB)
English: 11 See www.timespub.tc.
French: Voir <www.timespub.tc>.
English: Exercise Tornado - Disaster Planning Drive For Safety Automobile Inspections Solving Racial Problems in Dresden Labour Unrest in Southwestern Ontario The Tobacco Harvest in Western Ontario Wider Horizons, New Buildings in the London Area Theatrical Circles - A Successful Season on Regional Stages Seven Bachelors Courted by Seven Potential Brides Plowing Match Washed Out and Hurricane Hazel Causes Widespread Devastation Fire in Army Barracks and a Devastating Explosion A Royal Visit - The Duchess of Kent and Princess Alexandria Visit London Eleanor Roosevelt Dismisses the Notion of a Preventive War National and International News Stories of 1954:
French: Exercice de tornade - planification pour les situations d’urgence Vérifications de sécurité des véhicules Résoudre les problèmes de discrimination raciale à Dresden Grève dans le sud-ouest de l’Ontario Récolte du tabac dans l’ouest de l’Ontario Élargir ses horizons – Nouveaux édifices dans la région de London Cercles théâtraux - Saison réussie sur les planches régionales Sept célibataires courtisés par sept filles à marier La pluie pendant le Championnat international de labour et l’ouragan Hazel font de grands ravages Incendie dans une caserne et explosion dévastatrice Visite royale - La duchesse de Kent et la princesse Alexandria visitent London Eleanor Roosevelt écarte la notion de guerre préventive Ligne du temps de CFPL
English: his is the second report that the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation has submitted to the President of the Treasury Board.
French: Préface oici le deuxième rapport que le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction présente à la présidente du Conseil du Trésor.
English: Together with the United Nations and the African Union, this situation calls for Europe's common foreign policy, and it is also that policy's chance to prove itself.
French: Conjointement avec les Nations unies et l'Union africaine, une telle situation requiert l'intervention de la politique étrangère commune de l'Europe, et c'est aussi l'occasion pour cette politique de faire ses preuves.
English: The international community can provide human and financial resources.
French: La communauté internationale peut apporter des ressources humaines et financières.
English: The Governing Boards of ARTEMIS – where public and private stakeholders take decisions jointly – met for the first time in Brussels today.
French: Le comité directeur d’Artemis, où les parties prenantes publiques et privées prennent des décisions en commun, se réunit pour la première fois à Bruxelles aujourd’hui.
English: The representatives of Mexico and Morocco made statements.
French: Les représentants du Mexique et du Maroc font des déclarations.
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.8. of this Regulation and measure the height.
French: 2.4.1 Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.8 du présent règlement, et mesurer la hauteur.
English: Specified percentage (2) The specified percentage of a corporation for a taxation year is that proportion of 4% that the number of days in the taxation year that are before 2008 is of the number of days in the taxation year.
French: Pourcentage désigné (2) Le pourcentage désigné applicable à une société pour une année d’imposition correspond à la proportion de 4 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: This was done in order to obtain data on the other languages regularly spoken at home.
French: Au Recensement de 2001, on a ajouté un second volet à la question sur la langue parlée à la maison afin d’obtenir des données sur les autres langues parlées régulièrement à la maison.
English: Composition is well understood, of course. But I was immediately immersed in the immensity of the sky.
French: La composition y est parfaitement maîtrisée, bien sûr, mais j’ai été immédiatement plongé dans l’imensité du ciel.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-397 September 22, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-124 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated April 29, 1993, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.R-3, to relocate the "highway" namely Columbia Avenue, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 26.20 Boundary Subdivision and to construct an overhead bridge to carry it across and over the track of the railway company at mileage 26.33 Boundary Subdivision, in the town of Castlegar, in the province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 2996-100-1 revised January 20, 1993, R3-122-02R/W dated August 21, 1992 and R3-122-03R/W revised September 28, 1992, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 1993-R-124 to reflect a change in the design of the overhead bridge.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-397 le 22 septembre 1995 RELATIF à l'arrêté no 1993-R-124 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en date du 29 avril 1993, lequel autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch. R-3, à déplacer la voie publique, soit l'avenue Columbia, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 26,20 de la subdivision Boundary, et à construire un passage supérieur permettant le franchissement de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 26,33 de la subdivision Boundary, dans la ville de Castlegar, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 2996-100-1 révisé le 20 janvier 1993, le dessin no R3-122-02R/W du 21 août 1992 et le dessin no R3-122-03R/W révisé le 28 septembre 1992, versés au dossier de l'Office; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Contracting officers may wish to discuss their needs with client departments to ensure that client departments are aware of the extent to which we can obtain for them the rights they need to use the IP created under their contract whether the Crown or Contractor owns the IP.
French: Il peut, s'il le souhaite, discuter de ses besoins avec les ministères clients pour s'assurer qu'ils connaissent la mesure dans laquelle nous pouvons obtenir, à leur intention, les droits dont ils ont besoin pour utiliser la PI créée en vertu des contrats qu'ils passent, que l'État ou l'entrepreneur soit propriétaire de ces droits.
English: Depending on the agreement, the tax amounts to 25%, 20 %, 15 % or 0%.
French: Cet impôt est, selon chaque convention, de 25 %, 20 %, 15 % ou 0 %.
English: Performance on each indicator reflects the strength of social institutions, such as community, school and family.
French: Le rendement de chaque indicateur reflète la force des institutions sociales telles la communauté, l'école et la famille.
English: (j) The draft law provides for reintroducing into our judicial system the offence of corruption of minors, punishable under the now superseded Criminal Code of 1973, in which acts of corruption were defined as “acts aimed at initiating minors or incompetents into, or maintaining them in, a precocious or premature sexual life, as also acts of a sexual nature whose intensity, persistence and continuity may impair the normal process of formation or development of their personalities”.
French: j) le projet prévoit la réintroduction dans la législation espagnole du délit de corruption de mineur, déjà sanctionné par l'ancien code pénal de 1973; seront considérés comme des actes de corruption "les actes visant à inciter des mineurs ou des personnes incapables à mener ou à continuer à mener une vie sexuelle précoce ou prématurée, ainsi que les actes de caractère sexuel dont l'intensité, la persistance ou la continuité risquent de porter atteinte au processus normal de formation ou de développement de la personnalité de ces personnes".
English: DEFICIT The amount by which funds expended by the Council exceed funds provided by the Minister and those provided by other sources for delivery of a program or service, or capital project, after all program and service terms and conditions have been fulfilled by the Council.
French: FONDS D'IMMOBILISATIONS Fonds affectés à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation ou à l'achat d'immobilisations d'une durée utile supérieure à un an et destiné à l'éducation, au logement ou à une autre fin communautaire, à l'exception des biens retenus pour être vendus.
English: Ibid., p. 329 (chap.
French: Ibid., p. 335 (chap. XXI, 4).
English: They know when their managers are pretending they see right through them.
French: Ils savent reconnaître les gestionnaires qui ne sont pas sincères.
English: The aim for fiscal year 2006–2007 will be to maintain high and standard-readiness units with 90% and 70% respectively of their training requirements completed.  The navy’s sustainment focus will be on operational capabilities.
French: 100 des exigences de préparation au combat et les unités à disponibilité opérationnelle standard à 70 p. 100 de leurs exigences de préparation au combat.  La priorité de la Marine en matière de maintien en puissance ira aux capacités opérationnelles.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta 11.5 - British Columbia 13.0 - Manitoba 12.0 - New Brunswick 12.5 - Newfoundland and Labrador 13.5 - Northwest Territories 22.0 - Nova Scotia 12.5 - Nunavut 22.0 - Ontario 12.5 - Prince Edward Island 12.5 - Quebec 13.0 - Saskatchewan 12.0 - Yukon 22.0 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta 11,5 - Colombie-Britannique 13,0 - Île-du-Prince-Édouard 12,5 - Manitoba 12,0 - Nouveau-Brunswick 12,5 - Nouvelle-Écosse 12,5 - Nunavut 22,0 - Ontario 12,5 - Québec 13,0 - Saskatchewan 12,0 - Terre-Neuve-et-Labrador 13,5 - Territoire du Nord-Ouest 22,0 - Yukon 22,0 Remarques :
English: Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC— either in writing, in person or by phone.
French: La première étape de presque tout dossier de plainte est une demande de renseignements au CSARS. Celle-ci peut être faite par écrit, en personne ou par téléphone.
English: The Council reiterated that a comprehensive post-conflict peace-building mission for Somalia should be deployed once security conditions permit.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'une mission globale de consolidation de la paix après le conflit en Somalie devrait être déployée une fois que les conditions de sécurité le permettraient.
English: • effects on the performance and behaviour of students; and
French: • des effets sur le rendement et le comportement des élèves;
English: Watch for more complete Jasper in January feedback in February.
French: D'autres détails sur la fête Jasper en janvier suivront en février.
English: The third segment, which is also formal, will allow time for the introduction of draft resolutions and decisions.
French: La troisième partie, également de caractère officiel, sera consacrée à la présentation des projets de résolution et de décision.
English: And let me tell you, from where I’m standing, I see a bright, exciting future.
French: Et permettez-moi de vous dire que de mon point de vue, son avenir est brillant et dynamique.
English: Returning officers are not part of the Office of the Chief Electoral Officer but are Governor in Council appointees upon whom the Act directly imposes duties and vests authorities exercisable only within their particular electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin ne font pas partie du Bureau du directeur général des élections; ce sont des personnes désignées par le gouverneur en conseil auxquelles la Loi attribue directement des fonctions et des pouvoirs qu'elles peuvent uniquement exercer dans leur circonscription.
English: It is a fact that important and positive steps have been taken in the past five years concerning all aspects of quality of life in both urban and rural areas.
French: Il est vrai que des mesures importantes et positives ont été prises au cours des cinq dernières années au sujet de tous les aspects de la qualité de la vie dans les zones rurales et urbaines.
English: Mr. Corr (Ireland): My delegation too very much appreciates today's briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, and the opportunity provided by this meeting to review recent developments, particularly in the light of the forthcoming Kosovo-wide elections.
French: Nous nous réjouissions également de l'occasion que nous offre cette séance d'examiner les événements survenus récemment, en particulier compte tenu des élections prochaines à l'échelle du Kosovo.
English: According to article 8 of the Aarhus Convention:
French: Aux termes de l’article 8 de la Convention d’Aarhus:
English: 2.29 Human resources planning is key to applying the new definition of merit in staffing processes.
French: 2.29 La planification des ressources humaines sera au coeur de l'application de la nouvelle définition du mérite aux processus de dotation.
English: This applies to those chemicals that were identified during the interim PIC procedure but that will only be included in Annex III of the Convention by a decision at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Il en va ainsi des produits chimiques qui ont été retenus dans le cadre de la procédure PIC provisoire mais qui ne seront inscrits à l'annexe III de la Convention qu'à la suite d'une décision prise à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Of the inland cities, Chengdu, Wuhan, and Chongqing likely present the best opportunities for Canadian language institutions.
French: Pour les villes de l'intérieur, Chengdu, Wuhan et Chongqing présentent vraisemblablement les meilleures occasions pour les établissements canadiens d'enseignement des langues.
English: The concern usually arises from conduct of a single enterprise, when such behaviour lessens or may lessen competition in a market or prevent market access.
French: Le souci vient généralement du fait qu'il n'existe qu'une seule entreprise, ce qui réduit, ou risque de réduire, la concurrence sur un marché ou empêche d'autres entreprises d'accéder à ce marché.
English: The Explanatory Notes to heading No. 83.02 also state that the "[g]oods . . . remain in this heading even if they are designed for particular uses (e.g., door handles or hinges for automobiles).
French: Les Notes explicatives de la position no 83.02 prévoient aussi que « [c]es articles restent classés ici même s'ils sont destinés à des usages particuliers, par exemple les poignées et charnières pour portières de voitures automobiles.
English: UNDP will advocate through the NHDR process the dividends of peace in Sudan.
French: Par le biais du rapport national sur le développement humain, le PNUD fera connaître les retombées de la paix au Soudan.
English: Recommendations are not required for each audit finding.
French: Le vérificateur devrait évaluer l’importance de l’observation par rapport aux objectifs de vérification.
English: His remarks should not be construed to mean that Nigeria was opposed to the participation of governments, civil society and the private sector in the recovery of funds and assets of illicit origin.  His country looked forward to the conference to be held soon in Mexico for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption.
French: Ce point de vue n'implique en aucune façon que le Nigéria s'oppose à la participation des gouvernements, de la société civile et du secteur privé au recouvrement des fonds et avoirs d'origine illicite, et ce pays se réjouit à la perspective de la conférence de signature de la convention des Nations Unies contre la corruption, qui aura lieu prochainement au Mexique.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Asiatique baisée dans le cul" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale ! Une Ôde à la sodomie :-) !!!
English: 2), gives an account of the negotiating process (Chap.
French: Le Statut a été négocié à Rome et adopté le 17 juillet 1998.
English: Tibetan protesters should demonstrate peacefully while the Chinese response has to be measured and never disproportional".
French: Les manifestants tibétains doivent défiler pacifiquement, tandis que la réaction chinoise doit être mesurée et en aucun cas disproportionnée."
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from the department’s Corporate Risk Profile that pertain to program activity #7:
French: • Risques importants tirés du profil de risque organisationnel du Ministère au titre de l’activité de programme n° 7 :
English: The Chairperson of the Bureau will report on the work of the Bureau since the first session of the Working Party.
French: La Présidente du Bureau fera rapport sur les travaux réalisés par le Bureau depuis la première session du Groupe de travail.
English: Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) 89 votes
French: M. Eugeniusz Wyzner (Pologne) 89 voix
English: The Chairman suggested that, in accordance with past practice, the Special Committee should authorize the Rapporteur to reformulate its draft resolutions and draft decisions in General Assembly format at the time when the reports of the Committee were prepared for submission to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président propose que, conformément à la pratique établie, le Comité spécial autorise le Rapporteur à donner à ses projets de résolution et projets de décision le format de l'Assemblée générale au moment de l'établissement des rapports du Comité qui seront présentés à la cinquante-huitième session de l'Assemblée.