ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, my delegation looks forward to the upcoming report of the High-level Panel, the Sachs report, and the Secretary-General's comprehensive report on the Millennium Declaration.
French: À cet égard, ma délégation attend avec intérêt le prochain rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, le rapport Sachs, et le rapport détaillé du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: • Alzheimer Society of Canada - Doctoral Awards
French: • Bourses de doctorat de la Société Alzheimer du Canada
English: Northern Italy has one of the highest incomes per capita in the entire EU.
French: L’Italie du Nord affiche un revenu par habitant qui se range parmi les plus élevés de toute l’Union européenne.
English: But management can only monitor many of the decisions and actions of Administrators indirectly through audits or other inspections.
French: Mais les gestionnaires ne peuvent surveiller qu'indirectement la plupart des décisions et des mesures prises par les agents d'exécution par le biais de vérifications ou d'autres inspections.
English: This is of growing concern as the country has 13 million adolescents who will be joining the job market in the coming years.
French: Le chômage, en particulier des jeunes, continue de poser un problème majeur qui suscite une préoccupation croissante dans la mesure où les 13 millions d'adolescents que compte le pays sont appelés à entrer dans la vie active dans un proche avenir.
English:  Since the Directive does not affect national procedural law, the Advocate General takes the view that the Member States enjoy autonomy in that sphere. In other words, it is legitimate for national rules on the burden of proof to apply in exhaustion of rights cases.
French:  Du fait qu'expressément la directive ne touche pas aux règles de procédure nationale, Madame l'Avocat général déduit que les États membres sont en la matière autonomes, c'est-à-dire qu'il est légitime que des règles nationales s'appliquent pour la détermination de la charge de la preuve lorsque l'épuisement du droit de la marque est invoqué.
English: The objective of the business continuity preparedness plan is to address all the components required to respond and recover from a crisis.
French: L'objet du plan de préparation pour la continuité des opérations est d'aborder tous les éléments nécessaires pour intervenir et rétablir les opérations quand survient une crise.
English: In fact, these actions further complicate the sensitive issue of property rights and have the potential, if not stopped, of creating a new fait accompli in the de facto division of the island, which was imposed upon Cyprus through the use of military force and sustained by the Turkish occupation army since 1974, in flagrant violation of relevant Security Council resolutions.
French: De tels actes ne peuvent qu'ajouter à la complexité de la question délicate des droits de propriété et sont susceptibles, si l'on y met pas un terme, de créer un nouveau fait accompli dans la division de facto de l'île, imposée à Chypre par l'usage de la force militaire et maintenue par l'armée d'occupation turque depuis 1974, en violation flagrante des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The BC Region approach uses community-based, community-driven as a guiding principle and focuses on integration, flexibility, community engagement, capacity building, planning tools and resources, partnerships and sharing best practices.
French: Le principe directeur de la démarche adoptée dans la Région est fondé sur un processus de planification établi au niveau de la collectivité et dicté par cette dernière, et cette démarche est axée sur l’intégration, la souplesse, la participation de la collectivité, le renforcement des capacités, les outils de planification et les ressources connexes, les partenariats et la mise en commun de pratiques exemplaires.
English: It has been brutal in its treatment of opponents.
French: Il ont traité très brutalement ceux qui s'opposaient à eux.
English: At our restaurant you can indulge in upscale cuisine.
French: Dans notre restaurant, venez découvrir nos plats cuisinés haut de gamme.
English: Showing flexibility and wishing to contribute to the continued efficiency of the OSCE’s work, Lithuania has extended its support to this decision.
French: Faisant preuve de souplesse et désireuse de contribuer à préserver l’efficacité des activités de l’OSCE, la Lituanie a accordé son soutien à cette décision.
English: Given these obvious benefits, we must start without delay negotiation of such a treaty.
French: Vu les avantages incontestables d'un tel traité, nous devons engager sans plus tarder les négociations.
English: The development of a coherent and integrated approach that effectively connects disarmament and demobilization with the reintegration phase remains an important priority.
French: La mise au point d'une approche cohérente et intégrée reliant réellement le désarmement et la démobilisation à la phase de réinsertion reste une priorité importante.
English: Persons may enter into exchange agreements to minimize transportation costs and reduce shipping time.
French: Ce type d’accord d’échange est conclu afin de minimiser les frais de transport et de réduire les délais de livraison.
English: Technical requirements to manage e-mails as business records RDIMS feasibility study Office suites document creation and management study Identification of potential solutions and pilots Protocol on Email Standard and Email Roadmap
French: Une identification de solutions possibles et de projets pilotes. Un protocole concernant une norme de courriel et une feuille de route pour le courriel.
English: Among other things, the Act to facilitate the payment of support makes life easier for the support creditor by reducing the tension and risk of blackmail and violence between the former spouses, reducing delays in payment, and standardizing payment times.
French: La Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires permet, entres autres, de faciliter la démarche de la partie créancière en réduisant la tension et les risques de chantage et de violence entre les ex-conjoints, de réduire les délais de paiement en plus de les régulariser.
English: Please provide a list of countries with which the Democratic Republic of the Congo has concluded bilateral treaties on cooperation and on exchange of information.
French: Fournir la liste des pays avec lesquels la RDC a conclu des conventions bilatérales de coopération et d'échange d'informations.
English: Add the amounts on lines 4800 through 4920 and enter the total expenditures on line 4950.
French: Additionnez les montants des lignes 4800 à 4920 et inscrivez le total des dépenses à la ligne 4950.
English: The standard lengths of rebar are 6 metres (20 feet), 12 metres (40 feet) and 18 metres (60 feet), although it can be cut and sold in other lengths, as specified by customers.
French: Les longueurs normalisées pour les barres d’armature sont de 6 mètres (20 pieds), 12 mètres (40 pieds) et 18 mètres (60 pieds), mais ces barres peuvent être coupées et vendues en d’autres longueurs, selon les spécifications du client.
English: The Committee prize for organised civil society rewarded three civil society organisations which contributed to the promotion of integration and European identity.
French: Le Comité souhaite que la société civile organisée des États membres — en particulier les conseils économiques et sociaux (CES) — participe en tant que partenaire actif à la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne.
English: Provisions contained in articles 9.1 and 10.1 clearly indicate for what importers and distributors are responsible.
French: Les fabricants s’assurent que leurs produits sont conçus et fabriqués conformément aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Of course, Mr Ivanov, the Foreign Minister, played a very positive role in the departure of Mr Shevardnadze, for which he deserves great credit.
French: M. Ivanov, le ministre des affaires étrangères, a bien entendu joué un rôle très positif dans la démission M. Chevardnadze, pour lequel il mérite tous les éloges.
English: States responding to section III of the biennial reports questionnaire, by reporting period
French: États ayant répondu à la section III du questionnaire destiné aux rapports biennaux, par cycle de collecte d'informations
English: Additional to the described sights there are signs on the buildings, telling you about its history and function.
French: En plus de ces quelques lignes d’informations, sur les bâtiments importants sont installées de petites plaques qui donnent un bref aperçu de leur histoire et de leur fonction.
English: On the evidence, I am satisfied that the Respondent used this term in his discussions with the Complainant on both evenings.
French: Selon la preuve produite, je suis d'avis que l'intimé a employé cette expression dans ses discussions avec la plaignante les deux soirs en question.
English: • OECD Statistical Profile of Turkey
French: • Profil statistique de la Turquie
English: -Of silicon-electrical steel: --Other -----Cold-rolled, of a thickness not exceeding 4.75 mm -----Other -Of high speed steel -----Cold-rolled, of a thickness not exceeding 4.75 mm --Not further worked than cold-rolled (cold-reduced) ---The following, of a thickness not exceeding 4.75 mm:
French: -En aciers au silicium dits « magnétiques » : --Autres -----Laminés à froid, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm -----Autres -En aciers à coupe rapide -----Laminés à froid, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm -Simplement laminés à froid ---Ce qui suit, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm :
English: Selected mid-term and terminal evaluations of high value and strategic activities will also be conducted, however, to enable UNEP to achieve operational improvements, foster institutional learning, and anchor accountability for results.
French: Cependant, des évaluations ponctuelles à mi-parcours et en fin de parcours de certaines activités cruciales ou stratégiques seront également menées, pour permettre au PNUE d'améliorer ses opérations, d'encourager l'apprentissage institutionnel et d'ancrer la notion d'obligation de rendre compte des résultats (obligation redditionnelle).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/4.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/4.
English: Also, one pilot switch repurchase operation was held on May 1, 2002, in the 30-year sector and one will take place on June 19, 2002, in the 10-year sector.
French: De même, une opération de rachat dans le cadre du programme pilote de conversion de titres a eu lieu le 1er mai 2002, dans le secteur de 30 ans, et une autre aura lieu le 19 juin 2002, dans le secteur de 10 ans.
English: The IFs are responsible for the management of all aspects of their sport on the international level.
French: Les FI sont responsables de tous les aspects de leur sport au niveau international.
English: The real question was how to make the concept of partnership actually work in practice.
French: La véritable question était de savoir comment faire fonctionner ces partenariats dans la pratique.
English: The Subcommittee has decided to continue, as far as possible, to respond positively to such requests regarding national preventive mechanisms; it considers that its members undertaking such activity with the agreement of the Subcommittee are working officially on its behalf, even though members' time is donated and other costs are borne by outside sources or self-funding.
French: Le Sous-Comité a décidé de continuer, dans la mesure du possible, à donner suite aux demandes concernant les mécanismes nationaux de prévention.  Il considère que ceux de ses membres qui accomplissent une telle activité avec l'accord du Sous-Comité exécutent officiellement un travail en son nom, même s'ils donnent leur temps sans contrepartie et si d'autres frais sont pris en charge par des sources extérieures ou par eux-mêmes.
English: It took almost a year to sign a contract to procure the patrol boats, for instance (para.
French: C'est ainsi qu'il a fallu près d'un an pour signer le contrat d'achat des patrouilleurs (par.
English: Criminalization of the laundering of proceeds of crime pursuant to article 6 of the Convention was addressed under the first reporting cycle (see CTOC/COP/2005/2/Rev.1, paras.
French: L'incrimination du blanchiment du produit du crime en vertu de l'article 6 de la Convention a été traitée dans le cadre du premier cycle de collecte d'informations (voir CTOC/COP/2005/2/Rev.1, par.  22 à 29).
English: Available as of the date of this note at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/ docs/eprocurement/sec2005-959_en.pdf.
French: Disponible au moment de la rédaction de la présente note à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/eprocurement/sec2005-959_en.pdf
English: Therefore, when setting up private/public partnerships, it is important first to answer some basic questions, such as with whom they should be established, for what purpose and in what way they will impact upon poverty.
French: Il est donc important, avant de forger des partenariats secteur public-secteur privé, de poser d'abord certaines questions fondamentales pour savoir avec qui l'on crée un partenariat, dans quel but et dans quelle mesure il aura une incidence sur la pauvreté.
English: The World Meteorological Organization (WMO) has continued to collaborate with SADC countries with a view to enhancing and strengthening the capabilities of their national meteorological and hydrological services resources, assisting them in the formulation of meteorology development programmes and projects and in the mobilization of resources for their implementation.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a continué de collaborer avec les États membres de la SADC en vue de renforcer les capacités de leurs services météorologiques et hydrologiques nationaux et les aide à formuler des programmes et projets météorologiques ainsi qu'à mobiliser les ressources nécessaires à leur exécution.
English: As of the end of July, 36 Iraqi national police battalions were conducting operations alongside a battalion-sized Iraqi emergency response unit.
French: À la fin du mois de juillet, 36 bataillons de la police nationale iraquienne menaient des opérations aux côtés d'une unité d'intervention d'urgence iraquienne de la taille d'un bataillon.
English: It is possible that not all proposals will be selected.
French: Il est possible que certaines propositions ne soient pas retenues.
English: The President: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Makivik also has a construction division which builds houses to meet the housing needs in each community as well as marine infrastructures for each community.
French: La Société Makivik possède également une filiale de construction qui bâtit des maisons afin de combler les besoins en logement dans chaque communauté et qui construit des infrastructures maritimes pour chaque communauté.
English: (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law. (c) If, during a period of vacation leave, sick leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraph (a) or (b) of this clause, the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her vacation leave, sick leave or compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: En outre, elle peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employée a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Si, au cours d'une période de congé annuel, de congé de maladie ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employée admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas a) ou b) du présent paragraphe, celle-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé annuel, de congé de maladie ou de congé compensateur sont rétablis jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil payés qui lui ont été accordés. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: (a) At the end of the period set by the court order for remand in custody, and failing an extension of this period;
French: a) La période de détention provisoire fixée par décision du tribunal est arrivée à terme et n'a pas été prolongée;
English: Pens were randomly assigned salmon carcasses, in-stream wood, both carcasses and in-stream wood, or neither (control).
French: Nous avons placé dans les enclos de manière aléatoire des carcasses de saumons, des débris ligneux, à la fois des carcasses et du bois ou alors aucun ajout (témoins).
English: Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) The Honourable Tony Clement Biography Minister's Office – Health Canada Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Postal Locator: 0906C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-1154 Email:
French: Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) L'honorable Tony Clement Biographie Bureau du ministre – Santé Canada Édifice Brooke-Claxton, pré Tunney Indice de l'adresse : 0906C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-1154 Courriel :
English: Every person who possesses a licence under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toutes les personnes qui détiennent une licence ou un agrément en vertu de la Loi doivent tenir tous les registres qui sont nécessaires pour démontrer qu'elles se conforment à la Loi.
English: These are coupled with risk factors specific to migrants such as high unemployment and incapacity rates as well as previous stressful working conditions, and other factors resulting from often stressful experiences as migrants, including experiences of xenophobia and racism as well as feelings of homesickness and dislocation.
French: Ces conditions s'accompagnent de facteurs de risque propres aux migrants, tels que des taux de chômage et d'incapacité élevés, des conditions de travail pénibles, et d'autres facteurs liés à des expériences souvent éprouvantes en tant que migrants, y compris le fait d'être victime de la xénophobie et du racisme, le mal du pays et la perte des repères.
English: Whilst very convincing under normal circumstances, she had decided to come in her androgenous mode... which dismayed me no end coz if Didier hadn't read me by now he was certainly going to put two and two together when seeing Josephine.
French: Bien que "passant" très bien en temps normal, elle avait décidé de se mettre en androgyne... ce qui me désola infiniment parce que si Didier ne m'avait pas "lue" jusqu'à maintenant il allait certainement faire le rapprochement en voyant Joséphine.
English: In order to develop the Blueprint, a number of workshops were held with various stakeholders and partners from the Senate, House of Commons and Library of Parliament.
French: Des ateliers auxquels ont été conviés différents intervenants et partenaires du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement ont été tenus pour préparer le plan stratégique.
English: It found it difficult to understand the criticism which the proposals of the Secretary-General had attracted, since they were only a first step and served the aims of achieving programme goals.
French: Estimant que les propositions du Secrétaire général ne constituent qu'une première étape et permettront d'atteindre les objectifs des programmes, l'intervenant ne comprend pas bien les critiques dont elles font l'objet.
English: They are demand-side management and two important directives: one on household appliances and one on office equipment - not made in the USA.
French: Ces mesures comprendraient la gestion de la demande et deux directives importantes : l'une sur les appareils domestiques et l'autre sur les équipements de bureau - et qui ne seraient pas élaborées aux États-Unis.
English: Sampling is currently less frequent in Saskatchewan due to present funding constraints, limited laboratory capacity and to avoid store related over-sampling.
French: L’échantillonnage est actuellement moins fréquent en Saskatchewan à cause des restrictions budgétaires actuelles, de la capacité limitée en matière de laboratoire et afin d’éviter le suréchantillonnage dans les magasins.
English: The predominant model, then, is, in general, that of separation among different nationalities: indeed, 91.9 per cent of foreigners had committed the crime alone or together with other persons of the same nationality; 5.4 per cent in complicity with Italians; 2.7 per cent together with migrants of different nationalities.
French: Le modèle prédominant est, en général, celui de la séparation entre nationalités différentes: ainsi, 91,9 % des étrangers qui avaient commis une infraction avaient agi seuls ou avec des compatriotes; 5,4 % en complicité avec des Italiens; 2,7 % avec des migrants de nationalité différente.
English: He was made aware by his legal adviser of the Minister for Immigration's widely known practice of refusing to consider the exercise of her discretionary power to grant humanitarian visas whilst court proceedings remain pending.
French: Son conseil lui a indiqué qu'il était notoire que la Ministre de l'immigration refusait généralement d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour accorder des visas à titre humanitaire lorsqu'une procédure judiciaire était en cours.
English: With respect to future assets, it suffices if the grantor becomes the owner or obtains the power of disposition at a future time (see paras.
French: Pour les biens futurs, il suffit que le constituant en devienne propriétaire ou obtienne la faculté d'en disposer à une date future (voir par. 19 à 23).
English: We suggest that the order of priority for Cycle 2 be:
French: D'après nous, l'ordre de priorité qui pourrait convenir au deuxième cycle est le suivant :
English: The upper floor consists of 3 bedrooms, in total 5 comfortable beds and 1 staplebed.
French: A l'étage 2 salles de bains, ainsi que 3 chambres à coucher, soit au total 5 lits confortables ainsi qu'un lit superposé. Ceci permet d'héberger jusqu'a 12 personnes.
English: A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer."
French: Toute décision de l’autorité compétente qui a agréé l’établissement de crédit visé par le du projet d’acquisition doit mentionner les éventuels avis ou réserves formulés par l’autorité compétente de l’acquéreur.
English: C. Next steps for the preparations of the second Assessment
French: Mesures à prendre pour la préparation de la deuxième évaluation
English: EUR 971 million is a very substantial supplementary budget, and I am most grateful to Parliament for approving it.
French: 971 millions d'euros constituent un budget supplémentaire important. Je suis très reconnaissante au Parlement d'approuver ce budget supplémentaire.
English: If you represent a provincial language association, consider a partnership with CASLT.
French: Si vous représentez une association provinciale de professeurs de langues, vous devriez considérer la possibilité d’établir un partenariat avec l’ACPLS.