ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duties of an Assisting Officer are numerous and varied; this checklist is designed to assist you.
French: Vos fonctions en tant qu’OD sont nombreuses et variées; cette liste de contrôle est conçue pour vous aider.
English: Perhaps the most concern arises when children are tested for a late onset disease for which there is no medical treatment.
French: Les préoccupations sont plus aiguës lorsqu'il n'existe aucun traitement médical pour la maladie.
English: ◦ Northern Quebec Regional Solidarity Fund
French: ◦ le Fonds régional de solidarité du Nord-du-Québec,
English: In accordance with a Resolution of the Government of 15 November 2001, this country will accede to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition to the above-mentioned Convention within the current 56th Session of the UN General Assembly conditional on subsequent ratification.
French: Conformément à une résolution du Gouvernement en date du 15 novembre 2001, la Bulgarie adhérera au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention susmentionnée, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sous réserve de sa ratification ultérieure.
English: Recommended compensation for Municipality of Al Khafji
French: Société de bienfaisance (réclamation CINU No 5000227)
English: The measure is not necessarily directly comparable across the two earlier cohorts and the last cohort.
French: La mesure n’est pas nécessairement directement comparable entre les deux premières cohortes et la dernière.
English: Are we making effective use of European funding to combat the high level of unemployment?
French: Faisons-nous un usage efficace des fonds européens pour lutter contre le niveau élevé du chômage?
English: (b) All goods and services are subject to administrative price controls, the levels of  which are determined centrally for each basic consumer item and manufactured good (whether imported or produced locally), in order to ensure that prices are the same in every region without distinction.
French: b) Tous les biens et services sont soumis à des contrôles administratifs des prix, le niveau étant fixé à l'échelon central pour chaque article de consommation et bien manufacturé de base (qu'ils soient importés ou qu'ils soient produits dans le pays), afin de garantir des prix identiques dans toutes les régions, sans aucune distinction.
English: Is all of this worthy of Europe, of European values, principles and ideals?
French: Tout cela est-il digne de l'Europe, de ses valeurs, de ses principes, de ses idéaux?
English: It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
French: Elle s'efforcera également d'associer les pays des Balkans occidentaux à l'instrument et au mécanisme communautaires existant en matière de protection civile.
English: - Improved coordination of environmental issues between GOJ and donors.
French: - Meilleure coordination des dossiers environnementaux entre le gouvernement jamaïcain et les donateurs.
English: Clearly, there is validity and consistency to the approaches and strategies of CAPC/CPNP projects across the country.
French: Manifestement, les programmes du PACE et du PCNP menés d’un bout à l’autre du pays font preuve de constance et de justesse.
English: PECH F – Rosa Miguélez Ramos (PSE) Opinion:
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A 7.
English: 125I-labelled high density lipoprotein ([125I]HDL2) specific binding to human adipocyte plasma membranes was similarly sensitive to temperature and pronase treatment.
French: La liaison spécifique des HDL2 [125I] (lipoprotéines de haute densité marquées au 125I) aux membranes plasmiques des adipocytes humains est aussi sensible à la température et au traitement avec la pronase.
English: • Member, Jamaican negotiating team for revision of the Jamaica/USA Shiprider Agreement, 2003;
French: • Membre de l'équipe jamaïcaine de négociation lors de la révision de l'Accord Shiprider enter la Jamaïque et les États-Unis, 2003
English: Tim Schobert, Senior Reference Librarian Janet Shute-Taylor, Reference Librarian  17 December 2004 PDF (107.70 Kb, 20 pages) Disclaimer
French: Tim Schobert, Bibliothécaire de référence principal Janet Shute-Taylor, Bibliothécaire de référence  Le 17 décembre 2004 PDF (116.24 ko, 22 pages) Avertissement
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.  "
English: Establishment of Criteria The needs of each Department, Agency or Institution represented on the Sub-group will be established through a selection of criteria.
French: Établissement des critères Les besoins de chaque ministère, organisme ou institution représenté dans le Sous-groupe seront établis selon différents critères.
English: Bearing in mind that the general average for this period was a mere 6%, I believe that it is wrong for us to put agriculture in the dock two weeks before the Copenhagen conference.
French: Sachant que la moyenne générale pour cette période était d'à peine 6 %, je crois que nous avons tort de mettre l'agriculture sur le banc des accusés deux semaines avant la conférence de Copenhague.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (COM(2006)0564 – C6-0000/0000 – 2006/0194(CNS)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (20072010) (COM(2006)0564 – C6-0000/0000 – 2006/0194(CNS)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: The current strength of TFA in Afghanistan is about 685 personnel, most of them in Kandahar, with an additional 200 CF members deployed at a support base in southwest Asia.
French: L'effectif actuel de la FOA est d'environ 685 personnes, dont la plupart se trouvent à Kandahar, tandis que 200 autres membres des FC sont déployés dans une base de soutien en Asie du Sud-Ouest.
English: The adoption and implementation of both conventions would enhance cooperation in criminal matters among a large number of East African States.
French: L'adoption et la mise en œuvre de ces deux conventions permettraient de renforcer la coopération entre un grand nombre de pays d'Afrique de l'Est dans le cadre des affaires criminelles.
English: 16.48 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there are no delays in the recruitment of staff; (b) collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs; and (c) sufficient extrabudgetary resources are made available to implement the programme of technical cooperation.
French: 16.48 L'Office devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'y a pas de retard dans le recrutement du personnel; b) les partenaires fournissent les produits dans les délais prévus; et c) des fonds extrabudgétaires sont disponibles en quantité suffisante pour mener le programme de coopération technique.
English: Following the issuance of the Advisory, CP filed submissions on July 4 and 17, 2007 and CN filed submissions on July 12 and 20, 2007.
French: À la suite de la diffusion de l'avis, CP a déposé des mémoires les 4 et 17 juillet 2007 et CN en a fait autant les 12 et 20 juillet 2007.
English: Mating has been observed in the autumn on Vancouver Island.
French: Lâ€™accouplement a Ã©tÃ© observÃ© Ã lâ€™automne sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: A Story of the South Saskatchewan Regiment.
French: Roberts, J.A. The Canadian Summer, Toronto, University of Toronto Bookroom, 1981.
English: A pinnacle of luxury and refined design, the Manathai Resort provides exclusive accommodations on th...
French: Sanctuaire du luxe et du raffinement, le Manathai Resort exhibe un goût de l’unique, inédit sur les ...
English: CAN/CGSB-44.117-93 Table with Folding Metal Legs and Wooden Top Sep 2000
French: CAN/CGSB-44.117-93 Table pliante à deux pieds métalliques et plateau en bois sept 2000
English: For instance, the Benelux Parliament addresses social and tax issues in connection with cross-border workers and questions relating to health policy, nature conservation and landscape protection.
French: Il aborde par exemple les problèmes sociaux et fiscaux que pose le travail frontalier ou les problèmes liés à la politique de la santé, à la préservation de l’environnement ou à la protection des paysages.
English: Olivier NIAMKEY Project Officer :
French: Olivier NIAMKEY Chargée de projets :
English: A method is developed to measure species replacement potentials in forest vegetation from tree diameter records taken at a single point in time.
French: Une méthode est développée pour mesurer le potentiel de remplacement des essences dans la végétation forestière, à partir des mesures des diamètres prises une seule fois.
English: A/63/ Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/63/459 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: Well the gameplay is not as good as expected. That's the main problem with galleon.
French: Je vais en faire le test du jeu parce que le Blimblim qd ya pas de rapport à passer et de spéciale en bord de mer, ses petits doigts, ils y arrivent pas.
English: 8.6.2 References to Chapter 8.2 to be checked following revision of this Chapter.
French: Références aux paragraphes du chapitre 8.2 à vérifier après révision de ce
English: See Radbruch, Gustav, “Gesetzliches Unrecht und übergesetzliches Recht”, Süddeutsche Juristen-Zeitung (1946), p. 105, at p. 107.
French: Voir Radbruch, Gustav, «Gesetzliches Unrecht und übergesetzliches Recht», Süddeutsche Juristen-Zeitung (1946), p. 107.
English: Pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, I am pleased to present you with the sixth Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Monsieur le Ministre, Je suis heureux de vous présenter le sixième rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In her report on the visit, Ms. Jahangir had found that it was beyond doubt that the Government of the Sudan was responsible for the extrajudicial and summary executions carried out in Darfur and for the humanitarian disaster in that region.
French: Or, dans son rapport sur sa mission, Mme Jahangir établit la responsabilité incontestable du Gouvernement soudanais en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires et sommaires perpétrées au Darfour et le désastre humanitaire que connaît cette région.
English: To disseminate and explain the Darfur Peace Agreement to a population who had yet to grasp its contents
French: Diffuser et expliquer l'Accord à une population qui n'en connaissait pas encore le contenu
English: Stay informed and become part of the growing number of Canadians who want to share experiences and learn more about preparing for emergencies by following us on Twitter @Get_Prepared .
French: Suivez-nous sur Twitter @Preparez_vous pour demeurer informé, et soyez l’un des nombreux Canadiens qui désirent faire part de leurs expériences et en apprendre davantage sur la préparation aux urgences. .
English: Themes such as growing unemployment, social dumping, the crumbling welfare state, the aging of the population, loss of control over borders, increased crime, the "excess of cultural differences" and so on dominate debate, although no attempt is made to confirm the underlying assumptions through closer statistical analysis.
French: C’est ainsi que des thèmes tels que la croissance du chômage, le dumping social, l’érosion de l’Etat providence, le vieillissement de la population, la perte de contrôle des frontières, l’augmentation des délits, « l’excès de différences culturelles », etc. occupent les débats, sans même valider leurs assomptions par une analyse plus fine des données.
English: Economic Profile of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Region
French: Profil économique du Saguenay-Lac-Saint-Jean
English: • Relevance - Applicants should describe how their proposed project addresses at least one of the eligible research areas/themes identified in this announcement and the CIII2 operational research objectives listed above.
French: • Pertinence - Les demandeurs doivent démontrer que le projet de recherche qu'ils proposent porte sur au moins un des domaines admissibles énumérés dans cette annonce. Ils doivent aussi indiquer comment le projet répond aux objectifs de recherche opérationnelle de l'ICII2 susmentionnés.
English: • The Fellowship will be supported through an award administered by CIHR.
French: • La bourse de recherche sera appuyée par une bourse offerte par IRSC.
English: no limpiaron el cenicero y te ponian los jabones reutilizados por otras personas. Está lejos de la ciudad, en un barrio poco recomendable.
French: Muito agradável, bonito e gostoso de ficar.
English: Adolescents and Adults: > appropriate employment training programs and supportive living options for
French: Adolescents et adultes : > programmes de formation à l’emploi appropriés et options de soutien des
English: In January 2003, it will begin the third round of its country-by-country approach, focusing on implementation of the recommendations contained in its previous reports and on particular issues, chosen according to the situation in the different countries.
French: Enfin, pour ce qui est de ses relations avec la société civile, l’ ECRI a récemment adopté un programme d’ action destiné à impliquer les différentes composantes de la société dans un dialogue interculturel basé sur le respect mutuel et accordera dans les mois à venir une grande priorité à la mise en œ uvre de celui-ci. Contact:
English: However, Merlins have invaded Canadian urban centres in recent years and increasing attacks on swifts have been noted in Quebec.
French: 100 des oiseaux âgés d’au moins deux ans se reproduisaient, la probabilité de disparition de l’espèce durant les 100 prochaines années serait supérieure à 10 p.
English: Residents of Zangabad arrive to receive medical attention.
French: Des habitants de Zangabad se présentent pour recevoir des soins médicaux.
English: This needs analysis drives many of the decisions that follow.
French: Cette analyse des besoins détermine un bon nombre des décisions qui s'ensuivent.
English: In Quebec, suicide is second only to cancer as a public health concern.
French: Au Québec, le suicide est le deuxième problème de santé publique en importance après le cancer.
English: For this purpose, he shall keep the accounts of all operations in the financial year and shall close the accounts at the end of the year.
French: A cette fin, il assure la comptabilisation de toutes les opérations de l'exercice et procède aux opérations de clôture.
English: 5.3.5.3 Winter Track Counts Winter track counts were used to determine the occurrence, relative abundance and habitat relationships of mammals (forest carnivores, furbearers, small herbivores and ungulates) in the wildlife LSA.
French: Comme la plus grande partie de l’aire à l’étude se trouve sur d terres es provinciales, c’est dans cette région que les activités d’échantillonnage (p. ex., le nombre de sites observés) ont été les plus élevées.
English: That extension won't apply to employment, however.
French: Toutefois, l'emploi ne sera pas visé par ce changement.
English: In the spring of 1998, the GmbH ran into difficulties in paying for goods supplied, salaries and other personnel costs.
French: Au printemps 1998, la GmbH a fait face à des difficultés de paiement en ce qui concerne les fournitures de matériel, les salaires et les autres frais de personnel.
English: (e) International Convention against Apartheid in Sports;
French: La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports;
English: It is important to acknowledge that the risks are assessed as being generally high for the capital master plan owing to its complexity and high value, and the high impact that the Organization would suffer if any of the risks actually materialized.
French: Il est important de constater que les niveaux de risque paraissent généralement élevés pour le plan-cadre d'équipement, du fait de sa complexité et de l'importance des sommes en jeu, ainsi que des graves répercussions que subirait l'ONU si l'un d'eux se matérialisait.
English: In a related ruling dated March 29, 2001, the Tribunal ordered that Ms. Nkwazi’s legal costs be reimbursed.
French: Le Tribunal a conclu qu’en imposant un plafond de trente semaines pour toutes les prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité et prestations parentales) la Loi sur l’assurance-emploi faisait preuve de discrimination à l’endroit de la plaignante sur la base de son sexe et de sa déficience.
English: We feel that there is no conflict as long as the parliamentarians are keeping the matter in their own hands. Parliamentary oversight committees struggle now more than ever to gain access to information.
French: Ces derniers se demandent souvent pourquoi il est nécessaire de travailler dans le secret pour défendre une société ouverte ; ils soupçonnent que certains abusent des services de renseignement à des fins politiques ou personnelles.
English: Integration of young people: young women in the TRACE programme
French: Insertion des jeunes : la part des jeunes filles dans le programme TRACE
English: Customers Conducts customer satisfaction surveys Helps customers market their products Loans available that help people get into agriculture Offers industry-related training yes yes yes yes
French: Clients Sondage sur la satisfaction des clients Soutien à la vente des produits des clients Financement offert pour aider les gens à se lancer en agriculture Offre de formation liée à l’industrie oui oui oui oui
English: The proposal to amend note 2 of paragraph 6.2.1.6.1 (d) was adopted with some changes.
French: La proposition de modification du nota 2 au 6.2.1.6.1 d) a été adoptée avec quelques modifications.
English: A view was held that the issue of security assurances was linked with fulfilment of the Treaty obligations.
French: Selon une opinion, la question des garanties de sécurité était liée au respect des obligations découlant du Traité.
English: The panel discussion provided a useful contribution to the dialogue on competences in ESD, and revealed a great variety of approaches in addressing the development of competences, which depend on perspectives of the actors involved and the specific needs and framework conditions in different subregions.
French: Ils ont apporté une contribution utile au débat sur les compétences en matière d'éducation en vue du développement durable et ont multiplié les points de vue sur la question du développement des compétences, en raison des acteurs impliqués ainsi que des besoins spécifiques et des conditions inhérentes aux différentes sous-régions.
English: Furthermore, tourism is presently the first source of foreign exchange earnings in seven of the 49 LDCs.
French: En outre, il est actuellement la première source de recettes en devises dans 7 des 49 PMA et constitue l'un des trois premiers secteurs exportateurs dans 22 pays.
English: The nutrition component will focus on improving living conditions of children under 6 and pregnant and breastfeeding women to reduce chronic malnutrition levels.
French: La composante `nutrition' sera centrée sur l'amélioration des conditions de vie des enfants de moins de six ans et des femmes enceintes et allaitantes pour réduire les niveaux de malnutrition chronique.
English: In the area of the media, reporting on situations involving ethnic minorities continues to be mixed.
French: Dans le domaine des médias, le traitement des événements impliquant des minorités ethniques demeure mitigé.
English: The accusations levelled against that country are unfounded and it is wrong to say that freedom of expression does not exist there.
French: En effet, les accusations contre la Biélorussie ne sont pas fondées. Il est inexact de dire qu'il n'y a aucune liberté d'expression dans ce pays.
English: • paid in the year, or no later than 60 days after the end of the year.
French: • avoir été payée dans l’année d’imposition ou dans les 60 jours suivant celle-ci.
English: In addition, the rate of increase in total hourly labour costs showed some upward movement and stood at 2.4% year-on-year in the third quarter.
French: Cette évolution reflète essentiellement un ralentissement de la croissance de la productivité liée à une décélération de l’activité dans la zone euro en 1998 et à une certaine progression des rémunérations nominales par personne occupée.
English: Most Finnish support services, for example, are strongly advertised on well-structured and easily-accessible web-sites and the Finnish service ‘Invention market’ (‘Keksintöpörssi’) created in 1994 to assist inventors and enterprises in developing ideas into business opportunities is an example for a service promoted exclusively via Internet.
French: La majorité des services de soutien finlandais se font connaître sur des sites web bien structurés et faciles d'accès et le service finlandais "marché de l'invention" (‘Keksintöpörssi’), créé en 1994 pour aider les inventeurs et les entreprises à transformer des idées en débouchés commerciaux, est un exemple de service dont la promotion ne se fait que par Internet.
English: At the end of the meeting, decide when and how the design concepts will be submitted.
French: À la fin de la réunion, décidez quand et comment seront présentées les maquettes.
English: Printing of the brochures has been made possible through the generosity of several European geologic surveys (those of Austria, Finland, Ireland, Norway, Spain and Sweden), ministries, national scientific bodies and UNESCO.
French: Les brochures ont pu être imprimées grâce à la générosité de plusieurs services géologiques - Autriche, Finlande, Irlande, Norvège, Espagne et Suède -, de ministères, d'organismes scientifiques nationaux européens et de l'UNESCO.
English: Finally, I would stress the important point, directed at the Council, to pressure it not to make mere arithmetical cuts and, if it does so, to explain what the priorities established were.
French: Finalement, ce qu'il faut retenir dans tout ça, c'est qu'il faut faire pression sur le Conseil pour ne pas qu'il effectue de simples réductions arithmétiques, et que s'il procède ainsi, il faut lui expliquer quelles priorités ont été établies.
English: Thus far, the development of cod broodstock has been based on captive broodstock fish derived from unselected wild-caught adult cod.
French: Jusqu’à maintenant, le développement d’un stock reproducteur de morue reposait sur des reproducteurs gardés en captivité issus de morues adultes sauvages non sélectionnées.