ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General practitioners could receive more training than normally required so they are in a position to respond to surgical cases, such as Caesarean sections.
French: Les omnipraticiens pourraient ainsi recevoir une formation additionnelle à celle qui est normalement exigée, de manière à pouvoir pratiquer des chirurgies, comme des césariennes.
English: I had hoped that the members opposite would listen but I can see that they are well into conversations over there.
French: J’esperais que les ´ senateurs d’en face ecouteraient, mais je vois qu’il y a bien des ´ ´ conversations de l’autre cote.
English: Person who lives in the country Description Is a tipical spanish ''pueblerino'' that means farmer.
French: Person who lives in the country (Anglais) Description (Anglais) Is a tipical spanish ''pueblerino'' that means farmer.
English: The Human Rights Council, and the United Nations more generally, needs the following types of advice with regard to the rights of indigenous peoples:
French: Le Conseil des droits de l'homme et plus généralement les Nations Unies ont besoin de différentes sortes de services consultatifs en ce qui concerne les droits des peuples autochtones:
English: (SL) We are about to adopt a resolution here today which is awaited with much interest and much anticipation in many countries of south-eastern Europe.
French: (SL) Nous sommes ici sur le point d'adopter aujourd'hui une résolution qui est attendue avec beaucoup d'intérêt et d'anticipation dans de nombreux pays du sud-est de l'Europe.
English: When measured against the labour relations test, there is no doubt that the Complainant’s
French: Évalué au regard du critère des relations du travail, le dossier d’absentéisme involontaire du
English: Total 40 142 187 102 82 82 635 Supporting Canada's heritage
French: Total 40 132 187 102 82 82 635 Soutenir le patrimoine du Canada
English: In July, six of the seven R.C.A.F. fighter units in Fighter Command were moved to No. 83 Group where they were formed into two tactical wings. Army Co-operation Command also disappeared and No. 39 Reconnaissance Wing, formerly part of that command, joined No. 83 Group in July.
French: Ni le général A. G. L. McNaughton, commandant la Première armée canadienne, ni le maréchal de l’Air H. Edwards, le plus élevé en grade des officiers du CARC outre-mer ne participèrent directement à la mise au point de cette doctrine, bien qu’ils en aient suivi l’évolution avec le plus grand intérêt.
English: A copy of this recommendation is also sent to the establishment.
French: Une copie de la recommandation est également envoyée à l’établissement.
English: - TN 193 - General Tariff - Wholesale Ethernet Service
French: - AMT 193 - Tarif général - Service Ethernet de gros
English: The Republic of Korea welcomed the reform of the family laws concerning equal treatment of men and women, as well as efforts to elevate the status of children within the juvenile justice system.
French: La République de Corée s'est félicitée de la réforme des lois sur la famille ayant trait à l'égalité de traitement entre hommes et femmes ainsi que des efforts visant à donner un statut plus favorable aux enfants dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: • Libraries CFS has broadened to serve:
French: • les bibliothèques Le Programme OPE a été élargi pour desservir :
English: Fourthly, the manner in which home detention was terminated by DIMIA on 25 June 2003 by the use of unnecessary and disproportionate force.
French: Quatrièmement, la décision de mettre fin à l'assignation à domicile prise par le Département de l'immigration a été exécutée le 25 juin 2003 avec un déploiement de force inutile et disproportionnée.
English: It should be noted, however, that the total time taken in attending courses in any one year should not be so great that the taxpayer can be said not to have carried on his or her business or profession for a significant part of the year.
French: Toutefois, il faut se rappeler que la durée totale des cours suivis dans une année donnée ne doit pas avoir empêché le contribuable de s'occuper de son entreprise ou d'exercer sa profession pendant une partie importante de l'année.
English: This input will be very helpful as we proceed to develop a seal management strategy for the longer term.
French: Ce rapport nous sera très utile dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie à long terme de gestion des phoques.
English: Future reports, however, will take into account the full-justification proviso for such countries.
French: 1988 Évaluations non effectuées mais remplacées par d’autres mesures Évaluations non effectuées, mais pour lesquelles des raisons ont été données Pas d’informations précises
English: A FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE PAN-CANADIAN HHR PLANNING – SEPTEMBER 2005
French: Améliorer la capacité de chaque administration de recruter et de maintenir en poste un corps professionnel viable dans un contexte de travail sain et sécuritaire.
English: Other corticosteroid preparations are known to share the same elimination pathway as fluticasone propionate and could potentially be affected by the interaction with ritonavir, resulting in adverse events similar to that seen with fluticasone propionate.
French: D’autres préparations à base de corticostéroïdes partagent la même voie d’élimination que le propionate de fluticasone et pourraient être sujets à une interaction avec le ritonavir, entraînant des effets indésirables comparables à ceux observés avec le propionate de fluticasone.
English: The problems of small arms and light weapons have been the subject of extensive discussion, in Colombia, in which national and local institutions as well as civil society have participated.
French: Les problèmes afférents aux armes légères font, en Colombie, l'objet de discussions intenses auxquelles participent aussi bien les collectivités nationales et locales que la société civile.
English: This is even truer with regard to the proportion of women in the workforce between the ages of 55 and 64.  In this case, the percentages were between 22 per cent (low qualification), 31.9 per cent (median qualification) and 50 per cent in cases of a high level of qualification in 2005 (for men: 37.3 per cent, 45.2 per cent and 62.7 per cent respectively).
French: Cela est encore plus vrai pour les femmes âgées de 55 à 64 ans: en 2005 les pourcentages en question étaient de 22 % (faible niveau de qualification), de 31,9 % (niveau de qualification moyen) et de 50 % pour les femmes hautement qualifiées (pour les hommes, ces pourcentages étaient de 37,3 %, de 45,2 % et de 62,7 % respectivement).
English: - NGCAS (optimisation of geologic storage and assessment of long-term risks)
French: − NGCAS (Optimisation du stockage géologique et évaluation des risques à long terme).
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, and the outcome of the fifth session of the Committee on the Review of the Implementation of the Convention
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention et des travaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session
English: Lawyers for the workers will seek class certification to recover allegedly withheld compensation for current and former Beverage-Plus workers who have worked at the company in the last six years. Maia Goodell and Anand Swaminathan of Vladeck Waldman are serving as lead counsel.
French: And while the problems are many, the solutions are certainly not unified.
English: Here the p-value, which corresponds to the probability of being wrong when rejecting the null hypothesis, is close to 0.01.
French: Ici, la probabilité fournie, qui correspond à la probabilité de se tromper en rejetant l'hypothèse nulle, est proche de 0.01.
English: Regional aid reform implies strict control of the more distortive aids by limiting the scope for investment aid for large firms to the regions most in need, in particular, as regards very large investment projects.
French: La réforme des aides régionales nécessite un contrôle strict des interventions qui entraînent d’importantes distorsions en limitant la portée de l’aide à l’investissement des grandes entreprises dans les régions les plus nécessiteuses, en particulier dans le domaine des très grands projets d’investissement.
English: Accordingly, the derogation is withdrawn in respect of those territories with immediate effect, and the Government of the United Kingdom confirm that the relevant provisions of the Convention will again be executed there.
French: Déclaration consignée dans les pleins pouvoirs de signature déposés le 4 mai 2006 – Or. angl./fr.
English: Kenya (on behalf of States members of the African Group): draft resolution
French: Kenya (au nom des États membres du groupe africain) : projet de résolution
English: Moreover, no person shall suffer any disadvantage as a result of such a choice or refusal to choose.
French: Toute personne se donne elle-même de maintes façons une identité en plus de son identité comme membre d’une minorité nationale.
English: Letter addressed to Northwestel Inc.
French: Lettre adressée à Northewestel Inc.
English: Orders DSF Deutsches SportFernsehen GmbH to bear the costs of its intervention;
French: 3) DSF Deutsches SportFernsehen GmbH supportera les dépens qu'elle a exposés dans le cadre de son intervention.
English: Whole blood and blood components are regulated primarily by Division 1A (i.e. Establishment Licences) and Division 2 (i.e. Good Manufacturing Practices (GMP)) of Part C of the FDR.
French: Le sang et les composants sanguins sont principalement régis par le titre 1A (Licences d'établissement) et le titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication [BPF]) de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Allegation 2 [11] The appellant alleged that none of the candidates named in the eligibility list were qualified, based on the decision of the Federal Court in Carty.
French: Allégation 2 [11] L'appelant a prétendu qu'aucun des candidats et candidates inscrits sur la liste d'admissibilité n'était qualifié, selon la décision Carty de la Cour fédérale.
English: For more information about AMICUS see www.nlc-bnc.ca/amicus. See NRC-CISTI's web site at http://cisti.nrc.gc.ca for more information about products and services.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur AMICUS, visitez http://www.nlc-bnc.ca/amicus. Consultez le site Web de l'ICIST-CNRC, à http://cisti.nrc.gc.ca, pour en savoir plus long sur les produits et services de l'ICIST-CNRC.
English: (Federal SD Outcome IV.3.2) 2.2 The Secretariat will support and assist Environment Canada in monitoring and reporting on the implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) through maintenance of the underlying policy framework, administration and maintenance of the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) on the basis of site and liability data provided and certified by custodians, and administration of financial aspects of the program consistent with the Secretariat's budget office role.
French: (objectif fédéral no IV.3.2 en matière de développement durable) 2.2 Le SCT offre aide et soutien à Environnement Canada pour la surveillance de la mise en œuvre du Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés (PAALFC) et la présentation de rapports à cet égard en maintenant le cadre stratégique sous-jacent et en tenant le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) en fonction des données sur les sites et la responsabilité qui ont été fournies et certifiées par les ministères ayant la garde de biens immobiliers de même que pour l'administration des volets financiers du programme conformément au rôle de bureau du budget du SCT.
English: In the MOXXI system, pharmacists use a unique number to access a patient's prescription information electronically.
French: Dans le système BMA, les pharmaciens utilisent un code unique pour accéder à l'information relative aux ordonnances d'un patient par voie électronique.
English: Above all, we must convince our governments and national parliaments of the need for the continued existence of an interparliamentary assembly to scrutinise European security and defence policy, which is now - I hope - set to move from strength to strength.
French: Nous devons donc poursuivre, en toute intelligence, notre collaboration avec le Parlement européen, notamment en invitant ses 5 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE représentants à nos travaux, mais nous devons surtout convaincre nos gouvernements et nos parlements nationaux de la nécessité de conserver une Assemblée interparlementaire pour le contrôle de la politique européenne de sécurité et de défense, qui va maintenant prendre, je l’espère, progressivement son envol.
English: Article 37 of the 1995 Constitution of Uganda preserves the right of a group of people or race to preserve and promote their cultural values.
French: L'article 37 de la Constitution protège le droit d'un groupe de personnes ou d'un groupe racial de préserver et de promouvoir ses valeurs culturelles.
English: A Special Act of Parliament is a private member's bill that was passed by both the House of Commons and the Senate.
French: Une loi spéciale du Parlement est un projet de loi émanant d'un député et entériné par la Chambre des communes et par le Sénat.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the oral amendment of the tenth preambular paragraph of the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement oral au dixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: The "Clip-Clap" contest was organized by the Department in collaboration with the Départements de santé communautaires in Quebec.
French: Ces documentaires aident les parents à s’entretenir avec leurs enfants à propos de l’alcool et des autres drogues.
English: Takes note of paragraph 92 of the report of the Commission,1 and, in this context, requests the Commission to continue to develop its study in this area and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note du paragraphe 92 du rapport de la Commission1 et, dans ce contexte, prie la Commission d'étudier plus avant la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session,
English: The report has been prepared in accordance with the recommendations of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le rapport a été établi conformément aux recommandations du Comité contre le terrorisme.
English: In this disturbing context the importance of the mechanisms whose role it is to ensure respect for human rights by shedding objective light on the irrational events and reactions that lead to discrimination is more apparent than ever.
French: Ce contexte préoccupant met plus que jamais en lumière l'importance des mécanismes chargés de faire respecter les droits de l'homme par un éclairage objectif sur les faits et les réactions irrationnelles qui sont source de discrimination.
English: Part 2 - Rights and Obligations This part gives you information on the self-assessment system and how we administer it.
French: Partie 2 - Droits et obligations Cette partie donne un aperçu de la façon dont nous administrons le régime d'autocotisation.
English: UNDCP accepted all the OIOS recommendations and has already implemented several of them.
French: Le BCDPC a accepté toutes les recommandations du BSCI et en a déjà appliqué plusieurs.
English: Sertraline Zoloft® Available as capsules.
French: Sertraline Zoloft® Disponible sous forme de capsules.
English: At 6.05 p.m. a Cuban border patrol unit saw the list five vessel “El Cañon”, with 15 persons on board, attempting to leave the country illegally through the bay of Santa Cruz del Sur, Camagüey.
French: À 18 h 5, un détachement de gardes frontière cubain repère la sortie sans autorisation, par la baie de Santa Cruz del Sur (Camagüey), de l'embarcation de catégorie 5 El Cañon transportant 15 personnes qui tentent de quitter illégalement le pays.
English: The following sectors have been identified as those with high potential for Canadian suppliers:
French: Avoir des facilitations pour louer des espaces commerciaux Les secteurs suivants ont été identifiés comme ayant le meilleur potentiel pour les fournisseurs canadiens:
English: Hotel in Lebach: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Lebach: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: Over the last 10 years, positrons have been used as a tool to study and profile dilute concentrations of defects in solids.
French: Au cours des 10 dernières années, les positrons ont servi d'outil pour l'étude des concentrations diluées de défauts dans les solides.
English: The independent expert invites donor countries:
French: L'experte indépendante adresse les recommandations suivantes aux pays donateurs:
English: Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et reconnaissant que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationale,
English: Secondly, in rejecting a suspended sentence on the basis that monitoring was not feasible, the military judge did not request counsel to make submissions concerning a proposed supervision plan.
French: Deuxièmement, en rejetant une sentence suspendue sous réserve que la surveillance n’était pas possible, le juge militaire n’a pas demandé au conseiller de présenter des soumissions concernant un plan de supervision proposé.
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 11 PE404.823v02-00 6/38 AD\724548EN.doc
French: Toutefois, il n'y a pas de mécanisme équivalent pour les solutions à appliquer.
English: WireLess Deployer uses Blat for sending e-mails ( http://www.blat.net ) and Stunnel for encryption ( http://www.stunnel.org ).
French: WireLess Deployer utilise Blat pour l'envoi d'e-mails ( http://www.blat.net ) et Stunnel pour le chiffrement ( http://www.stunnel.org ).
English: Second, Draper police screened and selected a pool of volunteers who were trained in the specialized skills needed for this unique program such as radio procedures and DUI detection.
French: Les membres d’associations de propriétaires, d’autres groupes communautaires et de la surveillance mobile de quartier ont contribué à définir les problèmes du programme, ont commenté son efficacité et ont soumis des idées pour l’améliorer.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 2A001-05-0144 Contract Date: 2006-4-26 Description of Work: 0670 / 1228 - Computer Equipment - Hardware and Software / Computer Software Contract Period: 2006-4-1 to 2007-3-31 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 2A001-05-0144 Date du contrat : 2006-4-26 Devis descriptif : 0670 / 1228 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels / Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-4-1 au 2007-3-31 Date de livraison :
English: * 6 Only communal organizations can designate these amounts.
French: * 6 Seul un organisme communautaire peut attribuer ce montant.
English: MANAIR CHAPTER 3 FORECASTS IN DIGITAL FORM OF THE WIND AND TEMPERATURE ALOFT 3.3 ISSUE TIMES AND PERIODS OF USE Wind and temperature forecasts in digital form (FDs) are prepared twice daily and are based on 0000 UTC and 1200 UTC data, respectively.
French: MANAIR CHAPITRE 3 PRÉVISIONS SOUS FORME NUMÉRIQUE DES VENTS ET DES TEMPÉRATURES EN ALTITUDE 3.1Â BUT 3.3 HEURES D'ÉMISSION ET PÉRIODES D'UTILISATION Les prévisions sous forme numérique des températures en altitude (FD) sont préparées deux fois par jour et sont basées respectivement sur les données numériques de 0000 UTC et de 1200 UTC.
English: The quantum yield of process (1) is about 0.1 and that of process (2) is 0.06 at 1849 Å and 0.3 at 1470 Å.
French: Le rendement quantique du premier processus est d'environ 0,1 et celui du 2e processus est de 0,06 à 1849 Å et de 0,3 à 1470 Å.
English: Detailed plan and guidelines used for the implementation of needle exchange programs in Spanish prisons.
French: Un plan détaillé et des lignes directrices servant à la mise en application de programmes d'échange d'aiguilles dans les prisons espagnoles.
English: The total budget for CWE is $650,000 comprising $370,000 for salary3 and $280,000 for O&M. How the Model Works With the introduction of the Internal Disclosure Policy in 2001, a senior officer was appointed who reports on disclosure matters directly to the Deputy Minister.
French: Le budget total du CEMT s'établit à 650 000 dollars, dont 370 000 dollars en salaires3 et 280 000 dollars en dépenses de F & E. Mode de fonctionnement du modèle Avec l'adoption de la Politique sur la divulgation interne en 2001, il y a eu nomination d'un agent supérieur qui relève directement du sous-ministre pour les questions de divulgation.
English: Each government ministry is committed to working with these co-champions to achieve this government goal, with performance being measured annually by an external panel.
French: Chaque ministère du gouvernement s’est engagé à travailler avec ses partenaires promoteurs pour réaliser cet objectif gouvernemental, le rendement étant mesuré sur une base annuelle par un comité externe.
English: If women's health and well-being are to be enhanced, intersectoral population health promotion efforts that address the basic determinants of health must be supported (Thurston and O'Connor, 1996).
French: Si la santé et le bien-être des femmes doivent être améliorés, on doit appuyer les efforts de promotion de santé de la population qui s'adressent aux déterminants de base de la santé (Thurston et O'Connor, 1996).
English: Good judgment is required, and we look to public service values and ethics to provide the compass and the boundaries that govern our decisions and actions.
French: Nous devons souvent faire preuve de jugement et ce sont les valeurs et l'Ã©thique de la fonction publique qui guident et circonscrivent nos dÃ©cisions et nos actions.
English: This guide will provide direction on appropriate documentation required including travel claims and invoices.
French: Il fournira des directives sur les documents requis, dont les demandes de remboursement des frais de voyage et les factures.