ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Balkans kept us quite busy for awhile and then following the September 11 attacks, some of us were dispatched as part of Operation Eagle Assist to patrol the skies over the US and help prevent further terrorist attacks.
French: Les Canadiens faisant partie de la NAEW&C Force ont récemment été mis à contribution dans le cadre de missions de grande visibilité telles que les funérailles du Pape, le Sommet du G8, les Jeux olympiques de Turin et même un mariage royal espagnol.
English: The percentage of those who started drugs under peer influence also rose: from 19 per cent in 1992 to 21 per cent in 1996.
French: La proportion de ceux qui ont commencé la drogue sous l'influence de camarades a également augmenté, passant de 19 à 21 % au cours de la même période.
English: This way the Panel would avoid the risk of having large parts of the world feeling left out.
French: C'est ainsi qu'on écartera le risque de voir de vastes pans de la population mondiale se sentir tenue à l'écart.
English: Preparation, or facilitation of preparation, of international standards in the field of international settlement of commercial disputes, such as model laws on international commercial arbitration and conciliation, arbitration and conciliation rules, notes on organizing arbitral proceedings and recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules, the primary focus of which is international/cross-border commercial disputes; for the benefit of Governments, organizations, including arbitral institutions, arbitrators and other legal practitioners, parties to commercial transactions and judges.
French: Rédaction ou participation à la rédaction de normes internationales dans le domaine du règlement international des litiges commerciaux, notamment sous forme de lois types sur l'arbitrage et la conciliation commerciale internationale, de règles d'arbitrage et de conciliation, de notes sur l'organisation de procédures arbitrales et de recommandations aux organes d'arbitrage et autres organes concernés sur la conduite d'arbitrages gouvernés par les règles d'arbitrage de la CNUDCI, qui concernent principalement les litiges commerciaux internationaux; au bénéfice des gouvernements, des organisations, notamment les organes d'arbitrage, des arbitres et autres juristes concernés, des parties à des opérations commerciales et des juges.
English: According to Lohmann (1992), when the term "nonprofit sector" is defined as an economic network of corporations with a nondistribution constraint as the primary defining characteristic, it clears the confusion between "nonprofit" and "not-forprofit" because the nonprofit sector includes both mutual benefit and public benefit organizations, not simply mutual benefit organizations.
French: Selon Lohmann (1992), lorsque l'expression secteur sans but lucratif est définie comme un réseau économique de sociétés dont la première caractéristique est l'obligation de ne pas distribuer de profits, cela élimine la confusion entre les notions sans but lucratif et à but non lucratif, car le secteur sans but lucratif inclut non seulement les associations mutualistes, mais aussi les associations de bienfaisance publique.
English: As citizens of Iran and countries around the world united in common appeal, we call on you to condemn the violent crackdown on peaceful Iranian protesters, and withhold recognition of any new government until the Iranian people's rights to peaceful protest, justice and democratic process are protected.
French: En tant que citoyens de l’Iran et de pays du monde entier, nous unissons nos voix pour vous demander de condamner la répression violente des manifestations pacifiques en Iran et de ne reconnaître le nouveau gouvernement iranien que lorsque les droits du peuple à la manifestation pacifique, à la justice et à un processus démocratique seront respectés.
English: Reservation fee A reservation fee of $7.60 is required for each reservation made and must be paid at the time of booking.
French: Heures d’arrivée et de départ INSTALLATION Chalet ou yourte Emplacement de groupe (nuitée) Group Use (Day) Emplacement de camping HEURE D’ARRIVÉE HEURE DE DÉPART
English: (i) Providing the National Independent Electoral Commission with the necessary resources required to fulfil its mandate and preserve its independence,
French: i) Fournissant à la Commission électorale nationale indépendante les ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat et à la préservation de son indépendance;
English: • a managed care process that incorporates case management, referrals and service linkages to existing services provided both on and off reserve/settlement;
French: • un processus de soins gérés qui prévoit la prise en charge des cas, les aiguillages et l’établissement de liens entre les services et le service existant assuré tant dans les réserves et les territoires qu’à l’extérieur de ceux-ci;
English: However, if communities seek to expand their understanding of recreation beyond sports, then the recreational choices of children and adults may also become more varied and interesting.
French: Mais si les collectivités cherchent à s'initier à d'autres activités que les sports, enfants et adultes auront alors un choix plus varié et intéressant.
English: Mutual recognition agreements involving recognition of education and professional experience have gained importance in recent years as a means to secure market access.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle comportant la reconnaissance de la scolaritÃ© et de l'expÃ©rience professionnelle ont pris de l'importance depuis quelques annÃ©es comme moyen d'obtenir l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: There is no doubt that here we have a country following a line of development which may ultimately bring it into the circle of Member States of the European Union.
French: Il est tout à fait clair que ce pays adopte un développement qui, au bout du compte, pourrait l'entraîner dans le cercle des États membres de l'Union européenne.
English: In 2004, for example, the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) conducted a Client Satisfaction Survey which indicated that over eighty-seven percent (87.5%) of civilian employees were "satisfied" or "very satisfied" with access to services in their preferred Official Language.
French: Par exemple, en 2004, la sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) a mené un sondage sur le taux de satisfaction de la clientèle qui a démontré que plus de 87 p. 100 des employés civils étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de l’accès aux services dans leur langue préférée.
English: 2.1 The complainant and her daughter arrived in Sweden on 13 October 2000 on a tourist visa, to visit the complainant's sister residing in Sweden.
French: 2.1 La requérante et sa fille sont arrivées en Suède le 13 octobre 2000 munies d'un visa de touriste pour rendre visite à la sœur de la requérante.
English: This process should be concluded as a matter of urgency since, as requested by the Commission in its resolution 2004/32, it responds to the fundamental concept of “unity of justice” and hence aims to preserve the integrity of the judicial system;
French: Il est urgent que ce processus aboutisse, dans la mesure où, comme demandé par la Commission dans sa résolution 2004/32, il répond au concept fondamental d'«unité de la justice» et vise donc à préserver l'intégrité de l'appareil judiciaire;
English: It had also had before it two letters from the Permanent Representative of Egypt, one addressed to the Secretary-General (A/60/329) and the other to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/60/2).
French: Il était également saisi de deux lettres du Représentant permanent de l'Égypte, l'une adressée au Secrétaire général (A/60/329), l'autre au Président de la Sixième Commission (A/C.6/60/2).
English: Heroism is sometimes called for in order to remain faithful to the requirements of the divine law.
French: On reprend en outre l’argument du pluralisme : si beaucoup de citoyens, en particulier les fidèles de l’Église catholique, condamnent l’avortement, beaucoup d’autres le tiennent pour licite au moins au titre du moindre mal ; pourquoi leur imposer de suivre une opinion qui n’est pas la leur, surtout dans un pays où ils seraient majoritaires ? Par ailleurs, là où elles existent encore, les lois qui condamnent l’avortement se révèlent difficiles à appliquer : le délit est devenu trop fréquent pour qu’on puisse sévir toujours, et les pouvoirs publics trouvent souvent plus sage de fermer les yeux.
English: In addition, international commitments to protect children from violence are often not translated into action at the national level.
French: En outre, les engagements prix au niveau international en matière de protection des enfants contre la violence ne sont souvent pas suivis d'effet sur le plan national.
English: Best Media Contribution to Boating Safety (this is the first year this award has been given).
French: • Formula Media Group (magazines Boatguide et Boating Business) : meilleure contribution médiatique à la sécurité nautique (il s'agit de la première année où ce prix est accordé).
English: Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 100 kPa above atmospheric pressure.
French: Épreuve d'étanchéité, à l'air ou à un gaz inerte, sous une pression relative de 100 kPa.
English: REQUEST/TRANSMISSION District of Request Transmission
French: TYPE DE PROPRIÉTÉ ___ Résidentiel ___ Agricole ___ Commercial
English: • the main component elements of the national information networks, including the national social partner organisations in accordance with national legislation;
French: • les principaux éléments composant les réseaux nationaux d'information, y compris les organisations nationales des partenaires sociaux conformément à la législation nationale;
English: The rate may vary by one percent from region to region and the calculation of net value varies depending on the type of organisation concerned.
French: Le taux peut varier d’un pour cent selon les régions et le mode de calcul de la valeur nette diffère en fonction du type d’organisation concernée.
English: However, the numerous discriminatory regulations from which women suffer begin with marriage and continue until its dissolution.
French: Toutefois, les nombreuses dispositions discriminatoires à l'égard des femmes s'appliquent dès le mariage conclu et jusqu'à sa dissolution.
English: In short, the advantages the APF offers to Canada’s agri-food sector will only be fully realized as our producers and processors are offered improved opportunities for market access and increasingly predictable terms of trade through clearer rules, and the global reduction of levels of trade-distorting domestic support and the elimination of export subsidies.
French: En bref, les avantages qu’offre le CSA au secteur agroalimentaire canadien ne pourront se réaliser pleinement tant et aussi longtemps que ses producteurs et que ses transformateurs n’auront pas un meilleur accès aux marchés et qu’ils ne disposeront pas de modalités d’échanges plus prévisibles grâce à des règles plus claires, à une réduction globale du niveau de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et à l’élimination des subventions à l’exportation.
English: 16.00 Meeting with Olga Chernishova, Head of Division (Russia) at the Registry of the Court (Palais de l’Europe, Room 3)
French: 16.00 Rencontre avec Olga Chernishova, Chef de division (Russie) au greffe de la Cour (Palais de l’Europe, salle 3)
English: The Brazilian delegation encourages the adoption of the “compact” between Timor-Leste and the international community for coordinating Government, United Nations and other multilateral and bilateral contributors to priority programmes, as set out in resolution 1704 (2006).
French: La délégation brésilienne encourage l'adoption du « pacte » entre le Timor-Leste et la communauté internationale afin d'assurer la coordination entre le Gouvernement, l'ONU et les autres contributeurs multilatéraux et bilatéraux aux programmes prioritaires, ainsi que le prévoit la résolution 1704 (2006).
English: A third group is made up of species that have always had very narrow breeding and/or wintering ranges (a risk factor leading to review), but whose populations are known to be stable or increasing.
French: Le troisiÃ¨me groupe est formÃ© des espÃ¨ces dont les aires de reproduction et/ou d'hivernage ont toujours Ã©tÃ© trÃ¨s restreintes (facteur de risque menant Ã une Ã©valuation de ces espÃ¨ces), mais dont on sait que les populations sont stables ou en hausse.
English: The Committee is also concerned that the advisory role of the Commission in relation to the creation of equality advisers by local authorities may not have sufficient impact so that such advisers will be established in each municipality.
French: Le Comité craint également que l'action consultative de la Commission en relation avec la mise en place de conseillers en matière d'égalité par les autorités locales ne soit pas suffisamment forte pour garantir que chaque municipalité nommera un conseiller.
English: The leading direct cause of maternal deaths is pregnancy toxaemia, which accounts for 38 per cent of deaths, followed by haemorrhage during pregnancy or childbirth (23 per cent), miscarriages (6 per cent) and puerperal complications (4.2 per cent).  Other causes directly or indirectly associated with pregnancy, delivery or the post-partum period account for 29 per cent.
French: La première cause directe de mortalité maternelle est la toxémie gravidique, qui est à l'origine de 38 % du total des décès; viennent ensuite l'hémorragie pendant la grossesse et l'accouchement (23 %), les avortements (6 %), les complications des suites de couches (4,2 %) et d'autres causes liées directement ou indirectement à la grossesse, à l'accouchement ou aux suites de couches (29 % du total).
English: Income currently being collected by some revenue-earning divisions is encouraging, but there is still uncertainty about the longer-term revenue collection capacity.
French: Les recettes perçues par certaines divisions sont encourageantes, mais les perspectives de recouvrement à long terme restent incertaines.
English: Humanitarian actors and Ivorian authorities continued to work closely to encourage and support the sustainable return of some 120,000 internally displaced persons in the western part of Côte d'Ivoire, including by addressing the lack of social cohesion and resolving protracted land disputes.
French: Les organismes d'aide humanitaire et les autorités ivoiriennes ont continué de collaborer à l'instauration de conditions propices à la réinstallation durable de quelque 120 000 personnes déplacées dans l'ouest du pays, en s'efforçant de remédier au manque de cohésion sociale et de régler d'interminables conflits fonciers.
English: We support measures undertaken by the Secretary-General to curb these shameful crimes.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Secrétaire général pour mettre fin à ces crimes honteux.
English: He urges the Court and the Parliament promptly to adopt these important instruments.
French: Il prie instamment la Cour et le Parlement d'adopter promptement ces instruments importants.
English: The list of the competent authorities for the enquiry procedure is shown in annex 8.1.
French: La liste des autorités compétentes en matière de procédure de recherche figure dans l'annexe 8.1.
English: The report then focuses upon the private sector and its relationship to the concerns of the Special Rapporteur's mandate.
French: Le rapport aborde ensuite plus particulièrement le rôle du secteur privé par rapport aux questions faisant l'objet du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: • Definition of direct and indirect discrimination, including provisions on sexual harassment
French: • Définition de la discrimination directe et indirecte, y compris dispositions relatives au harcèlement sexuel;
English: Airlift Capability Project – Tactical (ACP-T) 16.
French: Projet de la capacité de transport aérien - Tactique (PCTA-T) 16.
English: See documents CGRFA/WG-PGR-1/01/REPORT and CGRFA-9/02/3.
French: Voir le paragraphe 8 de l’appendice D du document CGRFA/MIC-1/02/REP.
English: The information was considered reliable, but in order to verify or disprove these allegations, further investigation will be required.
French: Les données fournies ont été jugées fiables, mais il faudra un complément d'enquête pour confirmer ou démentir ces allégations.
English:  -Increase the on-site orchard production and train staff members on the value to integrate new food crops (nuts and fruits) on the project and the role of trees in sustainable agriculture; assists in advising and monitoring crop rotation cycles to sustain crops and improve soil fertility. -Evaluate, update and implement the micro-business plan for long-term program sustainability through surplus crop production and sales Host Organization:
French:  -Increase the on-site orchard production and train staff members on the value to integrate new food crops (nuts and fruits) on the project and the role of trees in sustainable agriculture; assists in advising and monitoring crop rotation cycles to sustain crops and improve soil fertility. -Evaluate, update and implement the micro-business plan for long-term program sustainability through surplus crop production and sales Organisation d'accueil :
English: For drugs intended to be administered for long periods, trials involving extended exposure to the drug are ordinarily conducted in Phase III, although they may be started in Phase II (see ICH El).
French: Dans le cas des médicaments destinés à être administrés pendant une longue période, des études portant sur l'administration prolongée du médicament sont généralement effectuées lors de la phase III; elles peuvent également être entamées lors de la phase II (se reporter au document ICH E1).
English: “Le respect, ça change la vie” , a Geneva based association encouraging and promoting respect throughout our daily lives.
French: Festival du film de Florence , Italie, festival de cinéma organisé à Florence pour les enfants et où tous les films sont réalisés par des enfants de Toscane.
English: According to counsel, the draft law was likely to cause irreparable harm to the victims of disappearances, putting at risk those persons who were still disappeared, and deprived victims of an effective remedy as well as rendering the views of the Human Rights Committee ineffective.
French: De l'avis du conseil, en effet, le projet de loi risquait de causer un préjudice irréparable pour les victimes de disparition, mettant en danger les personnes qui sont toujours disparues; il risquait aussi de compromettre l'application pour les victimes d'un recours utile et de rendre sans effet les constatations du Comité des droits de l'homme.
English: The SBI requested the CGE, in consultation with the GEF-NCSP of the UNDP/UNEP, and other relevant organizations, to advise the SBI at its twenty-fifth session (November 2006) on the provision of technical assistance to non-Annex I Parties upon request in identifying tools and methods needed, in the context of the preparation of national communications and which are applicable to their particular circumstances.
French: Le SBI a prié le GCE, agissant en concertation avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du FEM (PNUD/PNUE), et avec d'autres organisations compétentes, de lui donner, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), des indications quant à l'assistance technique à fournir à leur demande aux Parties non visées à l'annexe I pour les aider à mettre en évidence les outils et méthodes qui leur sont nécessaires, et qui correspondent à leur situation particulière, pour établir leurs communications nationales.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed appreciation for the work carried out by UNCTAD concerning capacity-building in the area of e-commerce.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a remercié la CNUCED pour sa contribution au renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  GEAR UP MOTORS File No. PR-2007-059
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GEAR UP MOTORS Dossier no PR-2007-059
English: Among the N2 fixers isolated from inside plant tissues and able to grow on PCAT medium, the most abundant isolates belonged to genus Burkholderia (API 20NE, rrs sequences).
French: Les tissus de ces plantes montrèrent la présence de bactéries fixatrices d'azote poussant sur le milieu PCAT, identifiées comme Burkholderia (API 20NE).
English: Paragraph 4 of that decision stipulates that “after the [Conference on Disarmament] adopts a programme of work, it will allocate one informal plenary meeting per annual session to NGOs to address the Conference”.
French: Le paragraphe 4 de cette décision dispose qu'«une fois son programme de travail adopté, la Conférence réservera aux ONG une séance plénière informelle par session annuelle, pendant laquelle ces dernières pourront faire des interventions».
English: Such protection applies only to expressions of a computer program in source or object code."
French: La protection prévue ne s’applique qu’aux expressions d’un programme d’ordinateur en code source ou en code objet."
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, said that in earlier statements on the item the Group had drawn attention to the need for the drawdown strategy for UNAMSIL to be handled in such a way as to develop the necessary national capacities and had urged the Secretariat to ensure that the reduction of troop strength was accompanied by the achievement of a number of critical benchmarks.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que dans ses déclarations précédentes sur cette question, le Groupe avait appelé l'attention sur la nécessité d'adopter une stratégie de réduction des effectifs permettant de développer les capacités nationales et avait engagé le Secrétariat à soumettre la réduction des effectifs à un certain nombre de critères essentiels.
English: Organized crime and terrorism, like any other criminal activities, were dependent on finance, and there was increasing evidence that terrorist organizations had been involved in money-laundering, illicit drugs and arms trafficking to raise, transfer and conceal the funds used to support their activities.
French: La criminalité organisée et le terrorisme, comme toutes les activités criminelles, sont tributaires des financements disponibles et des données de plus en plus nombreuses montrent que les organisations terroristes ont été impliquées dans des activités de blanchiment de capitaux et de trafic illicite de stupéfiants et d'armes afin d'obtenir, de transférer et de dissimuler les fonds utilisés pour financer leurs activités.
English: Before recent time went only on manufacturing of expensive marks of champagne in which just and defined characteristic tone of grape game, fermentation of an overripe cherry.
French: Jusqu'aux pГ©riodes rГ©centes allait seulement sur la fabrication des chГЁres marques du champagne, Г qui tout juste et dГ©finissait les tons caractГ©ristiques du jeu de raisin, les fermentations de la cerise blette.
English: We have been in the vanguard of securing debt relief for highly indebted poor countries, and our debt management software is now in use in 54 Commonwealth and non-Commonwealth countries.
French: Nous avons été à l'avant-poste de la lutte pour accorder un allégement de la dette aux pays pauvres très endettés, et le programme informatique de gestion de la dette que nous avons mis au point est maintenant utilisé par 54 pays, membres ou non du Commonwealth.
English: Overall this is a good start.
French: Tout bien pesé, c'est un bon début.