ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province/Territory and sub-basin Quebec Saint-Jean Cascapédia and Gulf of St. Lawrence Upper Ottawa Coulonge and Central Ottawa Gatineau and Lower Ottawa Upper St. Lawrence St-Maurice Central St. Lawrence Lower St. Lawrence North Gaspé Peninsula Saguenay Betsiamites Manicouagan and Aux Outardes Moisie and St. Lawrence Estuary Romaine and Gulf of St. Lawrence Natashquan and Gulf of St. Lawrence Little Mecatina Nottaway Broadback and Rupert Eastmain Fort George and Sakami Great Whale and Southeast Hudson Bay Little Whale and East Hudson Bay Northeast Hudson Bay West Ungava Bay Aux Feuilles Koksoak Caniapiskau East Ungava Bay Abitibi and North French Harricana Total Ontario Nipigon and Northwest Lake Superior Northeast Lake Superior North Lake Huron Wanipitai and French East Georgian Bay East Lake Huron North Lake Erie Lake Ontario Montréal and Upper Ottawa Madawaska, Petawawa and Central Ottawa Rideau and Lower Ottawa Upper St. Lawrence Nisksibi and Central Hudson Bay Severn Winisk Attawapiskat Upper Albany Lower Albany Kenogami Kwataboahegan Moose Abitibi Harricana Upper Winnipeg English East Lake Winnipeg Total
French: Sous-bassin provincial ou territorial Québec Saint-Jean Cascapédia et golfe du Saint-Laurent Cours supérieur des Outaouais Coulonge et cours central des Outaouais Gatineau et cours inférieur des Outaouais Cours supérieur du ﬂeuve Saint-Laurent Saint-Maurice Cours central du ﬂeuve Saint-Laurent Cours inférieur du ﬂeuve Saint-Laurent Nord de la Gaspésie Saguenay Betsiamites Manicouagan et aux Outardes Moisie et estuaire du ﬂeuve Saint-Laurent Romaine et golfe du Saint-Laurent Natashquan et ﬂeuve Saint-Laurent Petit Mécatina Nottaway Broadback et Rupert Eastmain Fort George et Sakami Grande Baleine et sud-est de la baie d’Hudson Petite Baleine et est de la baie d’Hudson Nord-est de la baie d’Hudson Ouest de la baie d’Ungava Aux Feuilles Koksoak Caniapiskau Est de la baie d’Ungava Abitibi et North French Harricana Total Ontario Nipigon et nord-ouest du lac Supérieur Nord-est du lac Supérieur Nord du lac Huron Wanipitai et French Est de la baie Georgienne Est du lac Huron Nord du lac Érié Lac Ontario Montréal et cours supérieur des Outaouais Madawaska, Petawawa et cours central des Outaouais Rideau et cours inférieur des Outaouais Cours supérieur du ﬂeuve Saint-Laurent Nisksibi et centre de la baie d’Hudson Severn Winisk Attawapiskat Cours supérieur de la Albany Cours inférieur de la Albany Kenogami Kwataboahegan Moose Abitibi Harricana Cours supérieur de la Winnipeg English Est du lac Winnipeg Total
English: 22 Presentation by Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM, 59th Session of the UN General Assembly, Third Committee, 12 October 2004: http://www.unifem.org/speeches.php?f_page_pid=77&f_pritem_pid=177 23 Speech delivered on the occasion of the 49th session of the CSW in New York on 4 March 2005.
French: 22 Presentation by Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM, 59th Session of the UN General Assembly, Third Committee, 12 october 2004: http://www.unifem.org/speeches.php?f_page_pid=77&f_pritem_pid=177. 23 Discours prononcé le 4 mars 2005 à New York, lors de la 49ème session de la Commission sur la condition de la femme.
English: Agreements to this effect are needed at local level between schools and the municipality.
French: Des accords dans ce sens doivent être conclus au niveau local entre les écoles et les autorités municipales.
English: FRANÇAIS CUB 38283 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MICHEL TURCOTTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on May 13, 1996 in Lévis, Quebec
French: ENGLISH CUB 38283 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL TURCOTTE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission, à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue  le 13 mai 1996, à Lévis, Québec.
English: You know, $285 million is over a quarter of a billion dollars.
French: Vous savez, 285 millions de dollars représentent plus d'un quart de milliard de dollars.
English: Countries above the higher threshold would pick up points in proportion to their rates.
French: Les pays se situant au-dessus du seuil le plus haut se verraient attribuer un nombre de points proportionnel à leur taux.
English: • Identifies assets that are surplus to requirements.
French: • Surveiller le rendement de l’entrepreneur et appliquer les modalit´ s pertinentes pour atteindre les objectifs fix´ s e e
English: • 1 Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors (CON/2008/27)
French: • 1 Avis sur le double affichage et les règles d'arrondi applicables dans les secteurs du travail et de la sécurité sociale (CON/2008/27)
English: During that visit, I held meetings with Sierra Leone's leadership, including the President, the Foreign Minister and other ministers, members of the opposition parties, the diplomatic community, civil society and the United Nations family.
French: Au cours de cette visite, je me suis entretenu avec les dirigeants sierra-léonais, dont le Président, la Ministre des affaires étrangères et d'autres ministres, des membres de partis de l'opposition, la communauté diplomatique, la société civile et le système des Nations Unies.
English: As a result, the allocation of resources by strategic outcome for Policy and Internal Services is a proportional distribution based on the allocation of the other business lines among strategic outcomes.
French: Par conséquent, l'affectation des ressources selon le résultat stratégique pour les politiques et services internes correspond à une distribution proportionnelle fondée sur la répartition des autres secteurs d'activité entre les résultats stratégiques.
English: The epidemic is straining local coping mechanisms, generating greater demand for social services, eroding government capacity to deliver basic social services and creating a need for the design and implementation of additional HIV/AIDS programmes, alongside those required for current prevention, treatment and care.
French: L'épidémie pèse sur les mécanismes locaux en alourdissant la charge des services sociaux, en entamant la capacité des gouvernements de fournir des services sociaux de base et en nécessitant l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes de lutte contre le VIH/sida, en plus des programmes de prévention, de traitement et de soins existants.
English: It was for that reason that I also proposed the creation of a European Agency for Tourism.
French: Voilà pourquoi, par ailleurs, j'ai proposé la création d'une agence européenne du tourisme.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Indonesia and coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/56/L.65).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Indonésie et coordonnateur des consultations officieuses sur le point susvisé, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/56/L.65).
English: Therefore, if in the identification of personnel you decide that these Appendices do not adequately address your organization's emergency needs, you may augment the Appendices guidelines as deemed necessary to support your Emergency Plan.
French: Ainsi, si vous décidez lors de l'identification de ce personnel que ces appendices ne répondent pas adéquatement aux besoins de votre organisation, vous pouvez augmenter les lignes de conduite de ces appendices tel que vous jugez nécessaire pour supporter votre plan d'urgence.
English: You have not managed to include the convention, but I hope that you will continue striving to ensure that we do so under the Belgian presidency.
French: La présidence suédoise n'est pas parvenue à insérer la convention, mais j'espère qu'elle poursuivra ses travaux afin que nous y parvenions sous la présidence belge.
English: Sectors for which decreases were mainly a consequence of restructuring and mergers Banking/credit co-operatives Insurance co-operatives (and mutuals) Building/housing co-operatives(associations) Consumer co-operatives b.
French: Secteurs dans lesquels la diminution était essentiellement due à des restructurations ou à des fusions Coopératives bancaires ou de crédit Coopératives (et mutuelles) d'assurance Coopératives (associations) de construction/logement Coopératives de consommateurs b.
English: But we also need a different policy aimed at democracy and the promotion of a constitutional state within the Republic of Serbia and within the whole of the Yugoslav Federation.
French: Mais il faut en outre une autre politique qui favorise la démocratie et l'État de droit au sein de la république de Serbie et dans toute la Fédération yougoslave.
English: Key Program or Service Name:Commissioner’s Office Financial Resources: 2004-2005 $1,757,013 2005-2006 $1,062,000 2006-2007 $1,062,000
French: Le ministre de la Justice dispose d’une longue liste de candidats ayant les qualités voulues pour être nommés à la magistrature fédérale du Canada.
English: In cases where inspection, compliance or enforcement activities were carried out by a third party on the Agency’s behalf, participants indicated that the terms of the enforcement agreement between the Agency and the third party would be of interest to the AHR sector and should also be broadly available.
French: Dans le cas où les activités d’inspection et de contrôle de l’observation ou de l’application seraient menées par un tiers au nom de l’Agence, les participants considéraient que les conditions de l’entente conclue entre l’Agence et le tiers pour le contrôle d’application de la Loi présenteraient un intérêt pour le secteur de la PA et devraient également être rendues publiques.
English: Reports and presentations Statement A statement respecting tax provisions for charitable donations OTTAWA, October 28, 1996
French: Rapports et présentations Énoncé Énoncé de l'AUCC concernant les dispositions fiscales relatives aux dons de bienfaisance OTTAWA, le 28 octobre 1996
English: A UNECE consultant presented the results of his work on the 2005 E-Road Census and particular problems encountered (heterogeneity of information, missing data and late transmission of data).
French: Le consultant de la CEE a présenté les résultats de son travail concernant le recensement de la circulation sur les routes E de 2005 et exposé les problèmes particuliers rencontrés (disparité de l'information, données manquantes et communication tardive des données).
English: We are available for your special occasion, Eid, weddings (bridal and guests), get togethers, fundraisers, private sessions, and more.
French: Nous sommes disponibles pour vos événements spéciaux, Eid, mariages (de la mariée et des invités), des réunions, des collectes de fonds, des sessions privées, et plus.
English: For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it.
French: L'idée est que, si la variance est faible, c'est qu'elle est due à un bruit dans l'image, tandis que si elle est forte, c'est qu'il s'agit d'un élément à conserver. Là aussi, le paramètre de rayon contrôle la force du filtre, mais il vaut mieux maintenir le rayon entre 0.8 et 1.0 pour que le calcul de variance soit significatif.
English: From an Irish perspective, the Seville Summit was a most important one.
French: D'un point de vue irlandais, le Sommet de Séville a été extrêmement important.
English: Ms. Brelier (France) said she feared that, if the Commission delayed its discussion of article 41 until after it had considered article 4, it would never complete its work.
French: Mme Brelier (France) craint que, si elle attend d'avoir examiné l'article 4 pour aborder l'article 41, la Commission n'achève jamais ses travaux.
English: Raccoons in Haida Gwaii preferentially use intertidal areas, largely in order to forage on intertidal invertebrates (Hartman, 1993).
French: À Haida Gwaii, le raton laveur fréquente de préférence les rivages marins, où il fouille la zone intertidale à la recherche d’invertébrés (Hartman, 1993).
English: An internal document provides a complete overview of the digitization guidelines, "Technical Guidelines for Digitizing Archival Library Collections Materials for Electronic Access:
French: Un document interne fournit une vue d’ensemble complète des lignes directrices en matière de numérisation (« Technical Guidelines for Digitizing Archival Library Collections Materials for Electronic Access:
English: The work is very demanding, since it must not restrict normal railway operations.
French: Ces travaux sont extrêmement complexes étant donné qu’ils ne doivent pas restreindre l’exploitation ferroviaire normale.
English: • Citizen knowledge & support for agreement ratification & internal constitution
French: • Sensibilisation et appui des citoyens à l'égard de la ratification des ententes et de la constitution interne
English: NML requests that all provincial and territorial laboratories submit gonococcal isolates that have decreased susceptibility to at least one antibiotic.
French: Au R.-U., une hausse faible mais notable de la résistance à l’azithromycine parmi les isolats analysés a été relevée entre 2003 (0,9 %) et 2004 (1,8 %)(47).
English: Ongoing "rightsizing" was not the only unfamiliar development in the post-recession period.
French: L’inflation a persisté tout au long des années 80, mais son taux d’accroissement a ralenti.
English: Our Careers section is powered by an internal Applicant Tracking System that allows us to recruit, manage and screen candidates online.
French: Notre section Carrières est gérée par un système interne de suivi des candidats qui permet de sélectionner et de recruter les candidats en ligne.
English: In Turkey, labour force participation rates vary significantly between women and men.
French: En Turquie, le taux de participation de la population active varie de façon significative entre les femmes et les hommes.
English: He then returned to the Islaamic University as a teacher at the Faculty if Hadeeth. He taught hadeeth in all it's forms and sciences and became the head of the Department of the Sunnah at the Department for Higher Studies a number of times at the rank of chairman.
French: Al-Muhaddith, shaykh 'Abdul-Ghaffar Hassan Al-Hindi, avec qui il a étudié la Science du Hadith et ses termes.
English: The Panel further noted that paragraph 6 of Governing Council decision 15 confirms that there “will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”, in relation to which claimants will have to prove that a loss is “direct”, and that paragraph 3 of Governing Council decision 15 emphasises that for any alleged loss or damage to be compensable, the “causal link must be direct”.
French: Le Comité a en outre noté que le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration confirme qu'il «y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réparation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq», c'est-à-dire dans lesquels les requérants devront prouver qu'une perte est «directe».  Comme le souligne le paragraphe 3 de ladite décision, pour que les pertes ouvrent droit à réparation, «le lien de causalité doit être direct».
English: DIAND has engaged in on-reserve social assistance activities with the broad objective of providing individuals and families with the means to meet basic needs for food, clothing and shelter.
French: Le MAINC s'est engagé dans des activités d'assistance sociale dans les réserves en se donnant comme objectif d'offrir aux particuliers et aux familles les moyens de satisfaire leurs besoins fondamentaux en nourriture, en vêtements et en logement.
English: Because family and friends often kept the letters they received from overseas, contemporary researchers can access a vast and diverse archive dealing with conditions at the front, daily life, and personal concerns.
French: Comme les parents et les amis conservaient souvent les lettres reçues d’outre-mer, les chercheurs d’aujourd’hui ont accès à des archives considérables et diverses portant sur les conditions au front, la vie quotidienne et les préoccupations personnelles.
English: Although nicotine is typically ND in these blanks, there is always some water due to the presence of the water in the extraction solution and the conditioned pad.
French: La nicotine est généralement « non détectée » (ND) dans ces blancs, mais il y a toujours une certaine quantité d'eau due à la présence d'eau dans la solution d'extraction et dans les tampons conditionnés.
English: The second is specifically indeterminate and is represented by only a single fragmentary specimen but is distinctive in having a long narrow plastral lobe.
French: L'autre est une espèce indéterminée qui est représentée par un seul spécimen incomplet, cependant elle se distingue nettement par son plastron en forme de lobe long et étroit.
English: Luc Harvey Participates in Annual Gala of Canadian-Lebanese Chamber of Commerce and Industry MONTRÉAL, November 16, 2007 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Luc Harvey, Member of Parliament (Louis Hébert), will participate tomorrow in the annual Cèdre et Érable gala of the Canadian-Lebanese Chamber of Commerce and Industry.
French: Luc Harvey participe au bal annuel de la Chambre de commerce et d'industrie Canada-Liban MONTRÉAL, le 16 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, participera demain au bal annuel « Cèdre et Érable » de la Chambre de commerce et d'industrie Canada-Liban.
English: • 21161 Personal and Non-Residents Tax Payable Account Description:
French: • 21161 Compte de l'impôt à payer sur le revenu des particuliers et des non-résidents Description:
English: The Group believed that a well-resourced formal system of justice was vital.
French: Il est essentiel que la composante formelle du système de justice soit dotée de ressources suffisantes.
English: We will continue to play a full and positive part in the development of Community action to tackle racial discrimination once the Treaty comes into force.
French: Nous continuerons à jouer pleinement et de manière constructive notre rôle dans la préparation d'une action communautaire de lutte contre la discrimination raciale dès l'entrée en vigueur du Traité.
English: Non-application of subsection (2) (3) Subsection (2) does not apply to an amount received or receivable by a particular taxpayer in a taxation year in respect of a restrictive covenant granted by the particular taxpayer to another taxpayer (referred to in this subsection and subsection (4) as the "purchaser") with whom the particular taxpayer deals at arm’s length (determined without reference to paragraph 251(5)(b)), if
French: (2) (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir par un contribuable au cours d’une année d’imposition au titre d’une clause restrictive qu’il a accordée à un autre contribuable (appelé « acheteur » au présent paragraphe et au paragraphe (4)) avec lequel il n’a aucun lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) si l’un des faits suivants se vérifie :
English: Mr President, although artistic education is now a mandatory subject in almost all Member States, there are substantial differences in the way it is taught.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, bien que l'enseignement artistique soit une matière obligatoire dans presque tous les systèmes éducatifs des différents États membres, il existe toujours d'importantes différences entre leurs manières de l'enseigner.
English: Subsequent to the initiation, it was determined that several exporters had been sent more than one RFI due to having exported under several different corporate titles or from several different addresses.
French: Après l'ouverture de l'enquête, il a été constaté que plusieurs exportateurs avaient reçu plus d'une DDR puisqu'ils exportaient sous diverses raisons sociales ou à partir de plusieurs adresses différentes.
English: These are located not only in Bangkok, but also in major tourist cities such as Chiang Mai, Pattaya, Phuket, Koh Samui, Rayong and Hua Hin, among others. The New Bangkok International Airport opened September 2006 is expected to have an initial capacity of 45 million passengers in Phase I, later increasing to 100 million passengers in Phase II.
French: Le nouvel aéroport international inauguré en 2008 a une capacité de 45 millions de visiteurs rien que dans sa première phase et sera agrandi dans les années à venir pour pouvoir accueillir jusqu'à 100 millions de visiteurs par an !
English: • Present resource protection messages and aggressively pursue other learning opportunities at high use recreational areas, and locations preferred by target audiences (ex: beach users and other recreational users).
French: • Présenter des messages sur la protection des ressources et réaliser d’autres activités d’apprentissage dans les aires récréatives très fréquentées et les endroits préférés des clientèles cibles (p. ex., utilisateurs des plages et autres adeptes d’activités récréatives).
English: (iii) Amounts assessed to non-Member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the Organization's treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies, sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: The Tribunal considers that the above requests raise two separate issues.
French: Le Tribunal estime que les demandes susmentionnées soulèvent deux questions distinctes.
English: Relations with press-information and with the cinema-show. Critical enjoyment of radio and television.
French: Les documents principaux: Vigilanti cura de Pie XI; les Discours sur le film idéal et la Miranda prorsus de Pie XII, et surtout, l'Inter mirifica du Concile, la Communio et progressio et le Code de droit canonique de l'après-Concile.
English: The Administration informed the Board that support costs and other overhead costs relating to the project should be kept to a minimum, not only during the design and pre-construction phases, but also throughout the implementation of the project.
French: L'Administration a informé le Comité que les dépenses d'appui et autres frais généraux liés au projet seraient maintenus à un niveau minimum pendant toute l'exécution du programme, et non pas seulement pendant la phase de conception et la phase préalable à la mise en chantier.
English: A market study, funded in part by WD, further confirmed the market potential of Chile and Latin America.
French: Une étude de marché, financée en partie par DEO, a confirmé le potentiel que représentaient le Chili et l'Amérique latine.
English: The findings will be used to develop appropriate measures, including awareness-raising campaigns on the issue.
French: Les résultats obtenus permettront de déterminer les mesures à appliquer, et notamment des campagnes de sensibilisation.
English: The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.
French: La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.
English: You will appreciate the charm of this fine building dating from the last century.
French: A 200 mètres de la gare SNCF et de parkings gardés. Salon télévision.