ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote cellulosic biofuels, biogas and biofuels from waste vegetable or animal oil or non food vegetable and to off-set the at least initially higher production costs member states can take supportive measures.
French: Pour promouvoir les biocarburants cellulosiques, les biogaz et les biocarburants produits à partir de déchets végétaux, d'huile animale ou de végétaux d'origine non alimentaire, et compenser, au moins dans un premier temps, des coûts de production plus élevés, les États membres peuvent adopter des mesures de soutien.
English: As a result of political interference and manipulation by political parties, the pilot project launched in Canton 9 (Sarajevo) had to be suspended in February 2001 pending revisions to the Law on Internal Affairs to depoliticize selection procedures.
French: En raison d'ingérences politiques et de manipulation de la part de partis politiques, le projet pilote lancé dans le Canton 9 (Sarajevo) a dû être suspendu en février 2001 en attendant que soit modifiée la loi relative aux affaires internes afin de dépolitiser les procédures de sélection.
English: Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space;
French: Souligne qu'il faut adopter de nouvelles mesures, assorties de clauses de vérification appropriées et efficaces, pour empêcher une course aux armements dans l'espace ;
English: CEPA 1999 and the Fisheries Act play complementary roles regarding a solution for the question of harmful municipal wastewater discharges.
French: La LCPE 1999 et la Loi sur les pêches ont un rôle complémentaire à jouer dans l’identification d’une solution aux rejets nocifs d’eaux usées municipales.
English: In the event that the said crossing is opened for the use of the public prior to completion of the installation of the said protective devices, all train movements over the said crossing shall be protected by a member of the train crew, until such time as the protective devices are installed and operational.
French: Si ledit croisement est ouvert au public avant l'achèvement des travaux d'installation desdits dispositifs de protection, toute circulation ferroviaire franchissant ledit croisement devra être protégée par un membre de l'équipe du train jusqu'à ce que les dispositifs de protection soient installés et en service.
English: In view of the intensive and exhaustive process of consultations, which took place in Vienna and here in New York, and which resulted in broad agreement on the current text of the draft, it is the wish of the sponsors that the draft resolution be adopted as it stands.
French: Compte tenu du processus intense et poussé de consultations qui a eu lieu à Vienne et ici même, à New York, et qui a abouti à un accord général sur le texte actuel, les auteurs du projet de résolution souhaitent qu'il soit adopté tel quel.
English: The accession of Cyprus and Malta would enable us to quickly put into practice the suggestions concerning Mediterranean agricultural policy: it would provide an opportunity to test them out.
French: L’adhésion de Chypre et de Malte permettra d’y appliquer rapidement les suggestions concernant la politique agricole méditerranéenne : ce sera l’occasion d’en faire l’essai.
English: • Within the Tachal Region of Kluane National Park, economic opportunities include:
French: • Voici maintenant les occasions d'affaires dont bénéficiera la Première nation de Kluane dans la région de Tachal (parc national de Kluane) : •
English: Notificación N° 639 de 1995 sobre las tasas en concepto de solicitudes internacionales de patentes
French: Auglýsing, nr. 639/1995 um gjöld vegna alþjóðlegra einkaleyfisumsókna
English: It simply adds to them, complements them, building a bridge between the various cultures of our various countries.
French: C'est tout simplement un ajout, une complémentarité, c'est une construction de pont entre les différentes cultures de nos différents pays.
English: · RANA-FM radio has launched in Afghanistan to light up the lives of Afghans -- CBC Video Story -- RANA FM Official website 
French: · Le Brigadier-Général Dennis Tabbernor, Directeur Général – réserve terrestre, invite les réservistes au 3e forum de discussion en direct sur le web;
English: Staff are friendly and helpful. Restaurant, Le Park is good too.
French: OK for city visit as well, but at a justified, but still, cost.
English: This situation limits the possibility of promoting new forms of transport (e.g. multimodal transport) that Governments could use to stimulate national demand and supply for modern transport services.
French: Cet état de choses limite la possibilité de promouvoir de nouvelles formes de transport (comme le transport multimodal) que les gouvernements pourraient utiliser pour stimuler la demande et l'offre nationales de services de transport modernes.
English: The immediate purpose of this bibliography, prepared by the Arctic Science and Technology Information System (ASTIS), was to organize these publications for the Water Resources Division.
French: La présente bibliographie, qui a été établie au moyen du système d'information sur les sciences et les technologies arctiques (ASTIS, Arctic Science and Technology Information System), avait pour objectif immédiat de classer ces publications pour la Division des ressources hydriques(DRH).
English: The goal isn't to burn calories, but to enjoy the feeling of movement and to make it part of your everyday life.
French: L'objectif n'est plus de dépenser des calories, mais plutôt de savourer le plaisir de bouger chaque jour.
English: Can I connect several GPIB instruments to a single smart488 ?
French: Puis-je connecter plusieurs équipements GPIB sur la même interface smart488 ?
English: Where, however, a partnership or firm of attorneys or patent or trademark agents has been indicated, this will be regarded as a single representative.
French: Toutefois, lorsqu’un cabinet ou bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en marques a été indiqué, il est considéré comme constituant un seul mandataire.
English: Two of the fees proposed are subject the User Fees Act.
French: Deux des frais proposés sont assujettis à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The WIPO financial accounts for the 2000‑2001 biennium were closed in December 2001.
French: Les comptes de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000‑2001 ont été clôturés en décembre 2001.
English: • Information on the environmental assessment is publicly available on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) website.
French: • Les renseignements sur l’évaluation environnementale sont publiquement accessibles sur le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: The Human Experiment", edited by Anthony Blake, Penguin Books, New York, 1991.
French: The Human Experiment ", edited by Anthony Blake, Penguin Books, New York, 1991.
English: The Committee considered that to meet the challenges of globalisation and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the single market must be used.
French: Le Comité estime que, pour relever les défis posés par la mondialisation et profiter des occasions qu’elle offre, il est nécessaire d’utiliser pleinement le potentiel du marché unique.
English: If it is impossible to use bank signs (marker posts or cross-channel fairway signs), the fairway across the sill shall be marked by double or single signs on the water depending on its width and taking hydrological factors into account.
French: S'il est impossible d'utiliser des signaux côtiers (signaux d'alignement ou de traversée), le chenal traversant le seuil est balisé par des signaux flottants doubles ou simples, selon sa largeur et compte tenu des facteurs hydrologiques.
English: At the 19th meeting, on 11 October, the representative of Italy, on behalf of Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/55/L.9).
French: À la 19e séance, le 11 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique » (A/C.5/55/L.9), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Ukraine.
English: We must support the Secretary-General’s efforts to modernise the UN system and to make it more effective.
French: Nous devons soutenir les efforts du Secrétaire général visant à moderniser le système des Nations unies, à le rendre plus efficace.
English: Re-introduces parts of amendments 23 and 82 of EP first reading.
French: Réintroduit des éléments des amendements 23 et 82 du PE en première lecture.
English: The Council has called upon the States of the region to increase their cooperation with a view to halting the activities of illegal armed groups, reiterated its attachment to the sovereignty of States and emphasized that any threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a appelé les États de la région à approfondir leur coopération en vue de mettre un terme à l'activité des groupes armés illégaux, rappelé son attachement à la souveraineté de tous les États et souligné que tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État est contraire aux buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies.
English: Finally, in contrast to the basal plasma membrane, the brash border membrane did not show any ATP-dependent Ca2+ transport activity.
French: Enfin, contrairement à ce qui est observé dans la membrane plasmique basale, nous n'avons pu mettre en évidence de mécanisme de transport de Ca2+ ATP-dépendant.
English: Successful demonstration of the qualification and competencies required for the next level in the program will enable the developmental candidate to be promoted.
French: Le candidat en perfectionnement qui démontrera qu’il a la qualification et les compétences exigées au niveau suivant du programme pourra être promu sans concours.
English: 27) Removal of Deportees Address legal and operational challenges to joint removals, and coordinate initiatives to encourage uncooperative countries to accept their nationals.
French: 27) Déportations Aborder les aspects juridiques et opérationnels des déportations conjointes, et coordonner les initiatives visant à encourager les pays récalcitrants à reprendre leurs ressortissants.
English: • Governance - The vast majority of departments and agencies have staffing sub-delegation instruments in place and are developing the committee structures, practices and plans needed to give clear direction and set priorities.
French: • Gouvernance - La grande majorité des ministères et organismes se sont dotés d'instruments de subdélégation en matière de dotation et sont à instaurer les structures de comités, les pratiques et les plans nécessaires à l'établissement des priorités et d'une orientation claire.
English: The capacity for collecting and analysing long-term climatological data and for developing regional climate models at an appropriate scale for use by small island developing States is being strengthened.
French: Ils continuent de renforcer les capacités de collecte et d'analyse de données climatologiques sur de longues durées et les capacités nécessaires pour mettre au point des modèles climatiques régionaux à une échelle appropriée pour leur territoire.
English: Recommendations for the Mission 2.2.4 Convert the two Congressional Affairs LES Term positions to indeterminate status.
French: Recommandations à la mission 2.2.4 Convertir les deux postes d'ERP d'une durée déterminée aux Relations avec le Congrès en postes d'une durée indéterminée.
English: The portion of subitem 7(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 29) is replaced by the following:
French: La colonne V (voir référence 29) du paragraphe 7(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In addition, a follow-up specifically associated with the compensation measures would be carried out to verify the effectiveness of the compensatory works and activities for habitat losses and to implement corrective measures, where applicable.
French: 7.2.1.5 Programme de suivi des effets du projet sur l’habitat du poisson Le promoteur mettrait en place un suivi environnemental qui permettrait de suivre l’évolution du milieu pendant et après les travaux.
English: Institutions of higher education, but in many a case no less ministries of education, show a tremendous amount of inertia, tend to be at least mentally fragmented organisations with a high degree of anarchy, working on what looks like the principles of fuzzy logic, if any logic.
French: De fait, on peut arguer que cette caractéristique est un des talents qui lui a permis de survivre vu le nombre des concepts de gouvernance mal conçus, politicards et vite disparus qu’il a connus.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101873178, a description of the site and plans for the construction of a culvert over an unnamed stream on Highway 102, at a location 4.75 km north of the resort village of Missinipe.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101873178, une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'un ponceau sur la route 102, au-dessus d'un ruisseau non désigné, à un endroit situé à 4,75 km au nord du hameau de villégiature de Missinipe.
English: While the latter were released, Ms. Kaya was detained, but later released on bail.
French: Ces dernières ont été relâchées, mais Mme Kaya a été arrêtée puis libérée sous caution.
English: ➤ Continuing to seek input of Client Advisory Committee, and counsel on ongoing issues.
French: ➤ Demander la participation du comité consultatif des clients ainsi que des conseils sur des questions d’actualité.
English: For example, by the end of 2000, 35.2 percent of the recommendations we made in 1996 had been implemented.
French: Ainsi, à la fin de 2000, 35,2 p. 100 des recommandations faites en 1996 avaient été mises en oeuvre.
English: The Socio-Economic Context in which Women Live Their Lives Women are not poor for the same reasons that men are poor; and women, as a group, experience economic inequality with all its ramifications.
French: Contexte socio-économique de la vie des femmes Les femmes ne sont pas pauvres pour les mêmes raisons que les hommes et, en tant que groupe, elles font face à l’inégalité économique et à toutes ses ramifications.
English: Benefits are calculated based on how much and for how long a contributor has paid into the CPP.
French: Les prestations sont calculées d’après le montant et la durée des cotisations au RPC. Les prestations ne sont pas payées automatiquement.
English: When the parties consider that the case is ready to be heard, the president of the court sets a date for the hearing.
French: Lorsque les parties estiment que l'affaire est en état d'être plaidée, une date d'audience pour les plaidoiries est fixée par le président.
English: Whereas the first wildlife pathways were usually too small and in the wrong places, the facilities are now much better suited to the needs of the animals in question.
French: Tandis que les premiers passages à faune étaient en général sous dimensionnés et mal positionnés, les ouvrages sont désormais beaucoup mieux adaptés aux différents besoins des animaux concernés.
English: (a) The Commission welcomed the report of the Executive Secretary on the work of the UNECE, noting that the achievements outlined therein had contributed to promoting economic cooperation, facilitating policy dialogue, and preventing and reducing gaps and barriers in the UNECE region and to further promoting sustainable development in the UNECE region.
French: a) La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport de la Secrétaire exécutive sur les activités de la CEE et constaté que les réalisations qui y étaient notées avaient contribué à développer la coopération économique, à faciliter la concertation et à prévenir et réduire les divergences et les obstacles dans la région, et à continuer à y favoriser un développement durable;
English: In other words, any changes in the body of employees represented must, as a matter of principle, be reflected in their representation.
French: Ceci veut dire que les changements intervenus dans l'univers des représentés doivent, en principe, se refléter dans la représentation.
English: The Government of Canada, through these Agreements, is providing the Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations with $17 million each, which may be used for the acquisition of lands, capacity building, business development, skills enhancement and other economic development opportunities.
French: Ces fonds pourront être utilisés pour l'acquisition de terres, le renforcement des capacités, le développement d'entreprises, le perfectionnement des compétences ou d'autres mesures de développement économique qui aideront les Premières nations à créer des retombées positives à long terme pour les générations actuelles et futures.
English: Samples are generally converted by high temperature combustion to a simple gas.
French: Généralement, les échantillons sont convertis en un gaz simple par une combustion à haute température.
English: The auditor reviewed the records for all applications referred to the college’s registration committee during the period under audit, checking for copies of notices and other documentation about applicants’ rights related to reviews and appeals.
French: Le vérificateur a examiné les dossiers de toutes les demandes transmises au comité d'inscription de l'Ordre pendant la durée de la période de vérification, à la recherche de copies d'avis et d'autres documents concernant les droits des auteurs d'une demande en matière de réexamen et d'appel.
English: Use responses from earlier questions to check responses of later responses, especially in the expenditure section.
French: Utilisez les réponses des questions précédentes pour vérifier les réponses des dernières questions, en particulier celles qui se trouvent à la section portant sur les dépenses.
English: This can result in neurovascular compromise, particularly if there are casts or restrictive splints on the extremity.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires. Santé Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I understand your arguments in favour of crossing the Alps.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'entends bien votre plaidoyer en faveur de la traversée des Alpes.
English: Exceptional luxury property of around 1000 m2 with high quality prsentation, marble, elevator, amazing living room, heated swimming pool, superb all-encompassing view on Cannes and the sea, mediterranean garden, no nuisance.
French: Demeure de prestige exceptionnelle de prés de 1000 m2 aux prestations uniques, marbre, ascenseur, séjour époustouflant, piscine chauffée, vue imprenable Cannes et mer, aucune nuisance, aucun vis-à-vis.
English: Can you communicate effectively when you speak and write?
French: Pouvez-vous communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit ?
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2004/13, and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.9.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2004/13 et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2005/L.9.
English: Stop it!" video competition to promote tolerance and the rejection of racism.
French: Le concours est ouvert aux jeunes de 12 à 18 ans.
English: Suppliers of prescribed property ss 240(4) and >s 143.1 4.
French: Fournisseurs de biens visés par règlement paragr. 240(4) et art.
English: ◦ Champions or leading specific projects
French: ◦ sont les champions ou responsables de projets particuliers
English: This training will include a need for periodic spot checks by program officers on LHO rental files.
French: Cette formation comprendra l’obligation pour les agents de programme d’effectuer périodiquement des vérifications au hasard des dossiers de location de ces organismes locaux.
English: They must end as soon as their purpose was achieved.
French: Elles doivent prendre fin dès que leur but est atteint.
English: Each of the eight domain teams, and where applicable, the sub-domain teams, have these charters which spell out their mandates, terms of reference, membership, reporting requirements, relationship to other IT systems organizations and committees, and their deliverables.
French: Chacune des huit équipes chargées des domaines et, s'il y a lieu, des équipes chargées des sous-domaines, dispose d'un tel mandat qui définit ce qui suit : attributions, composition, exigences en matière de rapports, relations avec les autres organisations et comités travaillant sur les systèmes de TI et résultats prévus.
English: • Highlights of Upcoming Changes to CIHR Grants and Awards Guides - 2002-2003
French: • Points saillants des changements portés aux Guides de subventions et bourses des IRSC - 2002-2003
English: [80] The evidence indicates that Mr. Mounjoy did well in the assigned position.
French: [80] La preuve révèle que M. Mounjoy s'est bien acquitté de la tâche à laquelle on l'avait affecté.
English: For example, it partnered again this year with Time Canada to produce a special supplement profiling the awards.
French: À titre d'exemple, il s'est associé, cette année encore, à Time Canada pour produire un supplément spécial sur les prix.
English: The objectives of the program are to give national recognition to Canada’s outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, historical and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future.
French: Ce projet est exécuté conjointement par le gouvernement fédéral, les dix provinces et les trois territoires.
English: Bend at the hips, not at the middle of the back.
French: Se pencher au niveau des hanches et non au milieu du dos.
English: Wood escorts us through our complete live and can make our live more beautiful.
French: Il nous accompagne durant toute notre vie et à la capacité de nous faire vivre un monde embellit.
English: Instead of having individual accounts, they put all their income in a single account, from which each withdraws money according to his or her needs.
French: Ils n'ont pas de comptes personnels et canalisent tous leurs revenus dans un seul et même compte où chacun puise selon ses besoins.