ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is becoming more evident among some nations, Australia and the UK in particular, is the fact that the cross–government coordination noted above includes the coordination of the overseas broadcaster.
French: Or, il devient de plus en plus évident parmi certains pays, en Australie et au Royaume-Uni notamment, que la coordination pangouvernementale dont nous avons parlé précédemment inclut aussi la coordination des services de radiodiffusion à l’étranger.
English: When liquid ethyl bromoacetate comes into contact with the eyes, permanent damage may result.
French: Le contact du bromoacétate d’éthyle liquide avec les yeux peut provoquer des lésions permanentes.
English: I watch in silence and amazement and I am reminded that the real Saladin made a solemn pledge to the Arabs never to make a pact with non-believers.
French: Je regarde muet d'étonnement et je me rappelle que le véritable Saladin a solennellement promis aux Arabes de ne jamais pactiser avec les incroyants.
English: Releases to air from pollution-control equipment generally fall into this category.
French: Les rejets dans l'atmosphère provenant de systèmes antipollution se retrouvent généralement dans cette catégorie.
English: YEARS DAYS Insert the number of years and days of PSTD pensionable service as indicated in the COH SERV field of the PDS Inquiry Screen.
French: ANNÉES JOURS Inscrire les années et les jours de service PVPP ouvrant droit à pension, tels qu'indiqués dans la zone SERV. COH de l'écran consultation du SPP.
English: The other interview modules (3, 4, 5, 7 and 8) have fewer strata (vary from one to four maximum) and thus can be managed with fewer subjects.
French: Quant aux autres modules d'entrevue (3, 4, 5, 7 et 8), ils contiennent moins de sous-groupes (de 1 à 4 maximum) et peuvent donc être traités avec un plus petit nombre de sujets.
English: Taking into consideration the discussion included in paragraphs 42-44 above, the Working Group may wish to consider including additional recommendations addressing issues of content, in particular the extent to which it might be possible or necessary to allow different rates of return to be provided for different groups of creditors; approval; protections; failure of implementation; and other issues included in recommendations 139-159 of the Legislative Guide.
French: Compte tenu des éléments examinés aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus, le Groupe de travail voudra peut-être envisager l'ajout de recommandations supplémentaires sur le contenu, et en particulier sur la question de savoir dans quelle mesure il serait possible ou nécessaire d'autoriser des taux de remboursement différents pour les différents groupes de créanciers; l'approbation; les mesures de protection; le défaut d'exécution; et d'autres aspects inclus abordés dans les recommandations 139 à 159 du Guide législatif.
English: Support will be considered for strengthening Egypt’s policy measures to improve the budgetary situation.
French: Une aide sera envisagée en vue de renforcer les mesures politiques prises par l’Égypte afin d’améliorer sa situation budgétaire.
English: Computer-Aided Manufacturing is the use of computer technology to generate data to control part or all of a manufacturing process.
French: Désigne habituellement un système automatisé composé de machines commandées par ordinateur, où des robots chargent et déchargent les pièces destinées au système ou aux composants de ce système.
English: [Section 434(1)(b),(2)(b)] 2.23.
French: [Alinéas 434(1)b) et (2)b)] 2.23.
English: British Columbia
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/P-8.6/260686.html
English: Improving the psychological, physical and social health of children and their families;
French: Améliorer la santé mentale et physique et la situation sociale des enfants et de leur famille;
English: (b) DFSM is also reviewing finance staffing in the light of the implementation of the Management Systems Renewal Programme (MSRP) finance and supply chain modules, and taking into account the findings of the External Auditors.
French: b) La Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement est également en train de revoir la dotation en personnel financier à la lumière de la mise en place de nouveaux systèmes de gestion des finances et de l'approvisionnement au titre du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et compte tenu des recommandations des commissaires aux comptes.
English: · Secondary and Tertiary Prevention Activities
French: · Activités de prévention secondaire et tertiaire
English: The Council of Europe decided to support this effort by providing its contribution in the form of a parallel report exploring the relations between culture and developmental efforts on the continent.
French: Le Conseil de l’Europe a décidé de contribuer à cet effort sous la forme d’un exposé parallèle qui examine les relations, sur notre continent, entre la culture et les efforts de développement.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/27, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/27, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, sect. F).
English: . . . . . . . . . . 7.4 Contractors and Consultants All contracts with health professionals include clauses stating they are subject to the same procedures and standards as Health Canada employees.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la procédure des SSNA pour l’autorisation de l’accès au SISTDP, au SCTRM, au SVS et aux systèmes de soins de la vue figurant à la page 34 du présent document.
English: 2903.22.00 00 - -Trichloroethylene
French: 2903.22.00 00 - -Trichloroéthylène
English: •need to be updated regularly to reflect changing realities and change long-term development strategies to reflect these changes
French: • doit être mis à jour régulièrement pour tenir compte des changements de réalité et modifier les stratégies d’expansion à long terme en fonction de ces changements.
English: This chapter will provide data on the impact of breast cancer in epidemiologic terms, the progress that has been made in preventing the disease, and the questions—either research- or policy-based—that continue to present themselves to us.
French: Le présent chapitre fournira des données sur l’incidence du cancer du sein en termes épidémiologiques, les progrès réalisés dans la prévention de la maladie et les questions, axées sur la recherche ou sur la politique, qui continuent d’être soulevées.
English: The highest rates are found in provinces in the south of the country and on the outskirts of the capital city and Santiago.
French: Les taux les plus élevés correspondent aux provinces du sud du pays et aux territoires défavorisés des centres urbains de la capitale et de Santiago.
English: The new Rape Law is an important step but requires judicial reform to have an impact.
French: L'adoption de la nouvelle loi sur le viol est un progrès important mais n'aura aucun impact tant que la réforme de la justice n'aura pas eu lieu.
English: The Regulations represent an appropriate balance of the divergent views and preferences of stakeholders, consistent with appropriate scientific, technological, environmental, economic, social, and legal considerations.
French: Judicieux équilibre entre les divers points de vue et préférences énoncés par les intervenants, le règlement s’appuie sur des considérations pertinentes de nature scientifique, technique, environnementale, économique, sociale et juridique.
English: Apart from being the professional keeper of the integrity of information, the information specialist –whichever way one puts it- is also the keeper of a cultural domain i a broad sense.
French: De nos jours, dans l'ère ICT, le spécialiste de l'information détient non seulement le monopole de la gestion physique des archives, mais également le monopole de la gestion des modes d'accès numériques.
English: We are still assessing the impact and our options, but we have identified a number of solutions related to greenhouse gas that we would like to pursue including:
French: Nous n’avons pas fini d’évaluer les répercussions et nos options, mais nous avons recensé un certain nombre de solutions relatives aux gaz à effet de serre qui nous conviendraient, notamment :
English: In addition, current auditory-verbal research lacks measures of how deaf children with cochlear implants function across multiple domains, including social and emotional development.
French: De plus, la recherche audioverbale ne mesure pas comment les enfants qui ont un implant cochléaire fonctionnent dans plusieurs domaines, dont le développement social et émotionnel.
English: • the conclusion of a settlement and the recording of the settlement in an agreement.
French: • évaluation des diverses solutions possibles compte tenu des intérêts des parties et des solutions de rechange qui existent pour elles;
English: The excess emissions premium shall be: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à: (a) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: Institutions were also asked whether they served people mainly from their own locality or whether they provided accommodation and support for people from further away (Table 6).
French: Nous avons également demandé aux institutions si elles offraient leurs services surtout à des personnes de leur localité ou si elles proposaient un logement et un soutien à des personnes venant de plus loin (Tableau 6).
English: The voluntary surrender of Mr Milan Milutinovic last week was an encouraging signal.
French: La reddition volontaire de M. Milan Milutinovic la semaine dernière est un signe encourageant.
English: There are three primary employment result indicators
French: Le cadre d’évaluation prévoit trois indicateurs
English: Created in 1986, DYNAMITE contributed to many international advertising campaigns such as Peugeot, Air France, Chanel, Pampers, LED Goes up, Barilla, Kinder, Coke-Cola, Mac Donald, Shiseido, Hoover, Volkswagen, JB Caster.
French: Créée en 1986, DYNAMITE a contribué par l'intermédiaire de ses Mannequins et Comédiens à de nombreuses campagnes publicitaires internationales telles que Peugeot, Air France, Chanel, Pampers, Del Monte, Barilla, Kinder, Coca Cola, Mac Donald, Shiseido, Hoover, Volkswagen, JB Caster.
English: Carrying out the TNA helped Viet Nam to identify its priorities in climate change adaptation technology transfer and to develop effective strategies to address them.
French: c) L'évaluation des besoins en matière de technologie apportait une contribution importante à la deuxième communication nationale.
English: A sought-after place to work where learning and development support each employee in realizing their full potential
French: Une culture de la sécurité, de Unel'intégrité dede la culture et la sécurité, de conformité étayée l'intégrité et de la par des systèmes et des étayée conformitéprocessus par opérationnels à la des systèmes fine pointe de et des processusla technologie
English: ◦ Sales Financing
French: ◦ Financement des ventes
English: Mr Pelletier submitted the application after seeing a job advertisement in the Sudbury Star.
French: M. Pelletier fit application suite à la parution d’une demande de service dans le journal "Le Sudbury Star".
English: • Improve the implementation of the language provisions of the Criminal Code (sections 530 et al.); and Improve the active offer of legal and judicial services in both official languages.
French: • Améliorer l’application des dispositions en matière de langue du Code criminel (articles 530 et autres).
English: “(i) To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: i) De contribuer à la prévention et à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination sexiste, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel visant les enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles dangereuses, les conflits armés et la traite des enfants;
English: The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
French: Il serait nécessaire de mettre en place les mesures incitatives, les ressources et les dispositifs de soutien requis à cet effet.
English: ◦ Uncertainty about long term effects on human health and the environment Environmental Risk Assessment has Evolved
French: ◦ Incertitude quant aux effets à long terme sur la santé humaine et l'environnement.
English: The Convention, established over 50 years ago in a quite different international climate, has led to great advances in human rights across the continent.
French: La Convention, établie il y a 50 ans dans un climat international tout à fait différent, a entraîné de grandes avancées dans les droits de l’homme sur le continent tout entier.
English: In order to ensure it, we plan to broadcast the Summit through modern IT communication means.
French: A cette fin, nous envisageons d’assurer la diffusion du Sommet grâce aux moyens modernes de la technologie de l’information et de la communication.
English: The following tables show the percentage of goods dumped or subsidized, the margins of dumping and the amounts of subsidy/countervailing duties, as reported by the CBSA in its final determinations of dumping and subsidizing.
French: Les tableaux suivants montrent le pourcentage des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, les marges de dumping et les montants de subvention ou des droits compensateurs, relevés par l'ASFC dans ses décisions définitives de dumping et de subventionnement.
English: These archived materials represent over 900,000 files and 28,000 serial issues.
French: Ces documents archivés représentent plus de 900 000 fichiers et 28 000 numéros de publications en séries.
English: Among seniors, the proportion renting their home was much higher in 1991 (34%) than in 1951 (23%).
French: Chez les personnes âgées, la proportion de locataires était beaucoup plus élevée en 1991 (34 %) qu'en 1951 (23 %).
English: The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
French: La DG concurrence a également assisté la Chine et la Russie dans l'élaboration de leur droit de la concurrence.
English: International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women 2005 Congress (Sport) / Community Futures Development Corporation and Urban Aboriginal Strategy Announcements (WD) Date(s) : 2005-08-10 to 2005-08-11 Destination(s) :
French: Congrès 2005 de l'International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women / Annonces concernant les Société d'aide au développement des collectivités et la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Date(s) : 2005-08-10 à 2005-08-11 Destination(s) :
English: On the one hand, the rapid economic development of the recent years and, on the other hand, re-training and further training and counselling of unemployed persons has resulted in the reduction of unemployment and increase of employment among both Estonians and non-Estonians.
French: D'une part, le développement économique rapide de ces dernières années et, d'autre part, le recyclage, le perfectionnement et l'orientation des chômeurs ont entraîné une réduction du chômage et une progression de l'emploi chez les Estoniens comme chez les non-Estoniens.
English: If a car-maintenance-specific measure is to be applied, the ideal approach (time permitting) would be for the Agency to develop a measure based on an interval ending with 2006 data.
French: Pour utiliser une mesure précise de la productivité qui est propre à l'entretien des wagons, la meilleure façon de procéder (si les contraintes de temps le permettent) serait d'utiliser une mesure établie par l'Office et fondée sur les données d'une période prenant fin en 2006.
English: • patient / client / consumer / person
French: • patient/client/consommateur/personne
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur le(s) résultat(s) stratégique(s) et sur l’architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: In eight undisturbed and eight disturbed transects, a total of 441 trees were sampled for height, diameter, age, mass, and average annual productivity.
French: La hauteur, le diamètre, l'âge, le volume et la productivité moyenne annuelle de 441 arbres, distribués le long de huit transects intacts et huit perturbés, ont été déterminés.
English: Default Annual Leakage Rate for Different Categories of Equipment Using HFCs Equipment Category LR Value (% of total HFC charge) Residential Refrigeration 1.0 Commercial Refrigeration 17.0 Stationary Air Conditioning 17.0 Source:
French: Taux de fuite annuel par défaut pour différentes catégories d'appareils utilisant des HFCs Catégorie d'équipement Valeur du TF (% de la charge totale de HFC) Réfrigération domestique 1,0 Réfrigération commerciale 17,0 Appareil de climatisation fixe 17,0 Source :
English: It is predicted that by 2020, there will be as many people over 65 as there are children.
French: D'après les prévisions, nous aurons d'ici 2020 autant de personnes de plus de 65 ans que nous avons d'enfants.
English: Following this opening statement, there is a period for questioning.
French: Il y a ensuite une période de questions.
English: The first is to facilitate Aboriginal peoples' participation in Canadian society in a manner that respects and enhances Aboriginal cultures and thereby fostering meaningful civic participation.
French: Le premier consiste à faciliter la participation des Autochtones à la société canadienne d'une manière qui respecte et met en valeur leurs cultures et, de ce fait, les encourage à participer véritablement à la vie de la société..
English: The European Commission's proposal for an artist's percentage on the sale of a work of art is ill-thought-out.
French: La proposition de la Commission européenne visant à accorder à un artiste un pourcentage sur la vente de ses oeuvres est mal conçue.
English: More information on the International Polar Year and NRCan's role in this exciting venture can be found in our previous issue of Natural Elements.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'Année polaire internationale et le rôle de RNCan dans le cadre de cette aventure passionnante dans le numéro précédent d'Éléments naturels.
English: Siemens Westinghouse Technical Services, a division of Siemens Westinghouse Incorporated  Counsel for the Intervener:
French: Siemens Westinghouse Technical Services, une filiale de Siemens Westinghouse Incorporated  Avocats pour l’intervenante :
English: This has had a significant impact on AFPPD as it has expanded its range of responsibilities.
French: Cette particularité a une incidence importante pour le Forum car elle élargit l'éventail de ses responsabilités.
English: The President: I welcome the Special Envoy of the President of the Rwandese Republic, His Excellency Mr. Patrick Mazimpaka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à S.  M. Patrick Mazimpaka, Envoyé spécial du Président de la République rwandaise.
English: Amendment proposals for the Convention: Explanatory Note to Article 8, paragraph 3
French: Propositions d'amendement à la Convention: Note explicative à l'article 8, paragraphe 3
English: They estimate the change in the output per hour worked from one period to another.
French: Ce changement apporté au traitement des dépenses de logiciels des entreprises comme investissement est incorporé sur l'ensemble des séries trimestrielles de la productivité depuis 1987.
English: (B)Heading Nos. 48.03 and 48.09 apply only to paper, cellulose wadding and webs of cellulose fibres: (a) in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
French: B) N'entrent dans les nos 48.03 et 48.09 que le papier, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes : a) en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 36 cm; ou b) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié.
English: • Air - LPG station equipment and supporting services, alternate fuel vehicles, cleaner fuel, particulate traps and catalytic converters, indoor air quality systems, odour control and air quality study;
French: • Air - équipement de stations GPL et services de soutien, véhicules à combustibles de remplacement, combustibles propres, pièges à particules et convertisseurs catalytiques, systèmes de qualité atmosphérique intérieure, contrôle des odeurs et étude de la qualité de l'air;
English: OMCT also stressed the importance of the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Statute of the International Criminal Court.
French: L'Organisation mondiale contre la torture tient également à souligner combien il est important que les pays ratifient le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Treaty of Amsterdam introduces the concept of a European judicial area.
French: L'on a introduit dans le traité d'Amsterdam l'idée d'un espace de droit européen.
English: The errors are usually introduced by the phenomenon known as remanence.
French: Les erreurs sont habituellement introduites par le phénomène de rémanence.