ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we have reports from local historians of repute [126] concerning some thirty historic and five prehistoric sites in Saskatchewan that should be commemorated. Of the former, many more than half are of national rather than provincial interest.
French: De plus, des historiens locaux de renommée bien établie nous font savoir que la Saskatchewan a quelque 30 lieux historiques et cinq terrains de l'époque de la préhistoire, qui méritent d'être signalés; une bonne moitié des premiers présentant un intérêt plus national que provincial.
English: Results for chromosomal aberrations were negative, while those for sister chromatid exchange were mixed (Union Carbide, 1989; Villalobos-Pietrini et al., 1989; NTP, 1993, 1998; Elias et al., 1996).
French: Les résultats ont été négatifs pour les aberrations chromosomiques, et ils variaient pour l'échange de chromatides soeurs (Union Carbide, 1989; Villalobos-Pietrini et al., 1989; NTP, 1993, 1998; Elias et al., 1996).
English: Comprising Special Protection Areas under the Birds Directive, and Special Areas of Conservation under the Habitats Directive, the Natura 2000 network makes an essential contribution to identification and designation of the core areas in the PEEN.
French: Composé de zones de protection spéciales au titre de la directive « Oiseaux » et de zones spéciales de conservation au titre de la directive « Habitats », le réseau NATURA 2000 apporte une contribution essentielle à l’identification et la désignation des zones noyaux destinées à prendre place dans le réseau écologique paneuropéen.
English: These are people who have special lifestyles, specially when members of the Armed Forces are asked to travel from one end of the country to the other.
French: Ce sont des gens qui ont des styles de vie spéciaux, surtout quand on demande à nos membres des Forces armées canadiennes de se promener d'un bout à l'autre du pays.
English: The best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people.
French: L’un des meilleurs aspects, et l’un des plus vivaces, de la Révolution orange est qu’elle a donné les pleins pouvoirs démocratiques aux citoyens.
English: The choice for the most appropriate controls is still unclear.
French: Le choix des mesures de contrôle les plus efficaces demeure incertain.
English: DFO's Corporate Service under the 2007-2008 PAA and the 2008-2009 PAA DFO's 2007-2008 PAA Program Enablers DFO's 2008-2009 PAA Internal Services
French: Services intégrés du MPO en vertu de l'AAP 2007-2008 et de l'AAP 2008-2009 Facilitateurs de programme du MPO en vertu de l'AAP 2007-2008 PAA Services internes du MPO en vertu de l'AAP 2008-2009
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et qu'elles ont récemment été admises à l'Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud en tant que membre associé;
English: At this stage, the main achievements of the MECE-Media programme may be summarized under two headings: on the one hand, there has been an improvement in the resources and working conditions in schools, and on the other hand an improvement in the processes and results of teaching and learning for secondary school students.
French: En résumé, les principaux résultats sur lesquels le programme d'amélioration éducative - Enseignement intermédiaire a débouché dans cette étape de mise en œuvre vont dans le sens de l'amélioration, d'une part, des ressources et des conditions dans lesquelles se déroule le travail scolaire et, d'autre part, des processus et des résultats de l'enseignement et de l'apprentissage des lycéens.
English: We are working to ensure that legitimate institutions, organizations, and networks are not misused by terrorists and their supporters.
French: Nous unissons nos efforts pour veiller à ce que les terroristes et leurs partisans n’utilisent pas les institutions, les organismes et les réseaux légitimes.
English: Commercial and Industrial Development Act to improve
French: Transfert d’Industrie – Pour mener des projets liés au développement et à
English: legend Torngat Mountains National Park Reserve of Canada
French: légende Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat
English: The case had given rise to a thorough review of prison practices and a cross-examination, by claimants' counsel, of the prison staff concerned, with the costs being defrayed by public legal aid.
French: Cette affaire a donné lieu à une enquête approfondie sur les pratiques pénitentiaires et à un contre-interrogatoire par le conseil des plaignants du personnel de la prison mis en cause, les frais étant pris en charge au titre de l'aide juridictionnelle.
English: Their army and their naval forces were triumphant everywhere, and they eventually won the Seven Years' War.
French: Leur armée et leurs forces navales triomphent partout, et ils remporteront finalement la guerre de Sept Ans.
English: Further, the Tribunal notes that paragraph 5.108 of Annex A to the 1996 Policy provides that, for ship repair, refit and modernization requirements over $25,000, competitions are to be conducted within the area of origin of the vessel, provided adequate competition exists.
French: En outre, l’article 400 de l’ACI prévoit que « les règles générales prévues par le présent chapitre ne s’appliquent qu’aux matières visées par la partie IV », qui comprend le Chapitre cinq sur les marchés publics.
English: Overall Awareness of Canadian Feature Film Question:
French: Connaissance générale des longs métrages canadiens Question :
English: Yes, if you are a current or former member of the CF who served in the Canadian Army after October 1, 1946 or in the CF after January 31, 1968,
French: Oui, si vous êtes ou avez été membre des FC, que vous avez servi au sein de l’Armée canadienne après le 1er octobre 1946 ou des FC après le 31 janvier 1968, et que vous avez fait au moins un an de service militaire dans la Force régulière.
English: "Right now, we're doing some laboratory testing on the brake pads.
French: « À l'heure actuelle, nous effectuons des essais en laboratoire sur les semelles-freins.
English: Conceptually, the Board of Appeal found that, in spite of the absence in similarity between the signs in question in that regard, the evocative meaning of them was not sufficiently direct and precise to be immediately perceived by consumers and therefore to enable them to be distinguished with certainty.
French: Conceptuellement, la chambre de recours a constaté que, malgré l'absence de similitude des signes en cause sur ce plan, le sens évocateur de ceux-ci n'est pas suffisamment direct et précis pour être perçu immédiatement par le consommateur et donc permettre de les distinguer avec certitude.
English: t things a rowing g things on Th uttin s. ins or p ver y dangerou tra ps even s ...perha or play tracks i ght they cause the ly mi tracks, at you.
French: s ts sur le es obje r les voies d Lancer placer su nt les euleme rains ou gereux.
English: The directors in charge of these broadcasts are continuing their study of television as an instrument for teaching.
French: Les directeurs de ces émissions poursuivent activement l'étude de la télévision considérée en tant qu'instrument d'enseignement.
English: A principle which was shaped basically by jurisprudence and which was indirectly strengthened by the Treaty of Amsterdam, which is being signed tomorrow, as Siegbert Alber also observes in his report.
French: Un principe qui a été, à la base, façonné par la jurisprudence et que le traité d'Amsterdam, lequel sera signé demain, renforce indirectement, comme on peut le constater dans le rapport Alber.
English: This means that provinces, territories, and federal departments and agencies are actively designating historic places, working with municipal partners, and conducting outreach and education activities promoting other uses of the Canadian Register of Historic Places (CRHP).
French: Cela signifie que les provinces, les territoires et les ministères et organismes fédéraux désignent maintenant des lieux patrimoniaux, travaillent avec des partenaires municipaux et mènent des activités de sensibilisation et d’éducation afin de faire la promotion des autres utilités du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP).
English: Small arms and light weapons have been used time and again in violent conflict, contributing to the destabilization and devastation of communities in many countries, including in the Pacific.
French: Les armes légères ont été employées à maintes reprises dans des conflits violents, contribuant à la déstabilisation et à la dévastation des communautés dans de nombreux pays, y compris dans le Pacifique.
English: Rowe, Nicholas and David Tulk  2003-31 A Simple Test of Simple Rules:
French: Rowe, Nicholas et David Tulk  2003-31 A Simple Test of Simple Rules:
English: Dean of the House (Doyen de la Chambre) The Member with the longest unbroken record of service who is neither a Minister nor a holder of any office within the House.
French: consentement de la Chambre (leave (of the House) Voir : permission de la Chambre; consentement unanime
English: There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
French: Il y a fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission:
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS (agenda item 10) (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: We really look forward to a successful conclusion of UNOTIL's mandate on 20 May.
French: Nous nous réjouissons de la conclusion réussie du mandat du BUNUTIL le 20 mai.
English: In most cases, this effect will offset any gain owners of real property realize due to decreases in assessed values.
French: Malheureusement, les dépenses d'exploitation municipales ont continué à grimper, obligeant ainsi les municipalités à majorer ou à stabiliser leurs taux d'imposition pour en tirer des revenus supplémentaires.
English: Key words: metals, contamination, soils, lead, mineralurgical techniques, mineralogy.
French: Mots clés : métaux, contamination, sols, plomb, techniques minéralurgiques, minéralogie.
English: * Margin of error computed using the standard formula for a 95% confidence level ** The difference is statistically significant at the 5% level
French: * La marge d’erreur est calculée au moyen de la formule qui prévoit un niveau de confiance de 95 %. ** Une différence d’au moins 5 % est considérée importante sur le plan statistique.
English: If we were really concerned about obesity as a health issue, then we couldn't spend our entire day immobile in chairs eating doughnuts."
French: Si nous considérions l'obésité comme un problème de santé vraiment sérieux, il ne fallait pas rester assis toute la journée à manger des pâtisseries.
English: For example, I believe that the mediator must understand a conflict in all its complexity before passing judgement and taking decisions.
French: Je crois, par exemple, qu'un médiateur doit appréhender un conflit dans toute sa complexité avant de prononcer un jugement et de prendre des décisions.
English: Sofa was closed for 275.
French: Sofa a été fermé pendant 275 jours.
English: Examples of other significant achievements in 2002 include:
French: Autres exemples de réalisations importantes en 2002 :
English: Against this view, Ricoeur adopted an existentialism influenced by Gabriel Marcel, Soren Kierkegaard, and Karl Jaspers.
French: Nous touchons ici à la véhémence ontologique de Ricœur. Il y a chez lui, et particulièrement à partir de ce moment-là, un éblouissement d’être là, le sentiment du monde comme splendeur.
English: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authors’ Rights Cultural life 97.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Vie culturelle 97.
English: These under-representations tend to be particularly pronounced in the scientific and professional, technical and operational categories.
French: La sous-représentation a tendance à être particulièrement marquée dans les catégories Scientifique et professionnelle, Technique et Exploitation.
English: Amendment 216 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive Article 70 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall ensure that in the exercise of the supervisory authorities’ responsibilities, their national mandate refers to the following objectives: (a) convergent implementation in the Community of this Directive and its implementing measures, and, insofar as possible, convergent application of guidelines and recommendations adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors; (b) financial stability in other Member States.
French: Amendement 216 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Article 70 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres veillent à ce que dans le cadre de l'exercice des responsabilités des autorités de contrôle, leur mandat national respectif mentionne les objectifs suivants: (a) mise en œuvre convergente, dans la Communauté, de la présente directive et de ses mesures d'exécution et, dans la mesure du possible, application convergente des lignes directrices et des recommandations adoptées par le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles;
English: 1/ 00 Production of liquid hydrocarbon mixtures from oil shale, oil-sand, or non-melting solid carbonaceous or similar materials, e.g. wood, coal (mechanical winning of oil from oil-shales, oil-sand, or the like B 03 B) 1/ 02 . by distillation (destructive distillation of oil-shale C 10 B 53/06) 1/ 04 . by extraction 1/ 06 . by destructive hydrogenation 1/ 08 . . with moving catalysts 1/ 10 . from rubber or rubber waste
French: 1/ 00 Production de mélanges liquides d'hydrocarbures à partir de schiste bitumineux, de sable pétrolifère ou de matières carbonées solides non fusibles ou similaires, p.ex. bois, charbon (récupération mécanique d'huile à partir de schiste bitumineux, de sable pétrolifère ou analogues B 03 B) 1/ 02 . par distillation (distillation destructive de schiste bitumineux C 10 B 53/06) 1/ 04 . par extraction 1/ 06 . par hydrogénation destructive 1/ 08 . . avec catalyseurs mobiles 1/ 10 . à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc
English: That means, therefore that it is important for new policy guidelines to be drafted, also for the workers who are posted.
French: Cela signifie donc qu’il importe de rédiger de nouvelles orientations politiques, également pour les travailleurs détachés.
English: New modes of delivery mean Canadian consumers are increasingly using non-traditional ways to receive films and programming.
French: Les nouveaux modes de transmission font en sorte que les consommateurs canadiens accèdent de plus en plus aux films et aux émissions par l’entremise de méthodes non traditionnelles.
English: It is absolutely possible to find through consultation ways to resolve the political differences between the two sides peacefully.
French: Il est tout à fait possible de trouver, dans le cadre de consultations, les moyens de régler pacifiquement les différences politiques entre les deux parties.
English: La blackette se masturbe en solo en les observant pendant cette pratique sexuelle hard, et les types finissent par craquer et éjaculent leur sauce blanche sur la tronche des deux salopes.
French: La blackette se masturbe en solo en les observant pendant cette pratique sexuelle hard, et les types finissent par craquer et éjaculent leur sauce blanche sur la tronche des deux nymphos.
English: Males exhibit pronounced seasonal variation in testicular size and activity, with peak sperm production occurring around the period of ovulation (Fontaine and Barrette 1997; Neimanis et al.
French: Les mâles montrent une variation saisonnière prononcée de la taille et de l’activité de leurs testicules, la production maximale de sperme se situant vers la période d’ovulation (Fontaine et Barrette, 1997; Neimanis et al., 2000).
English: 62 of these settlements occurred last year, reducing the scope for friendly solutions to be proposed by the Ombudsman.
French: 62 de ces règlements ont eu lieu l'année passée, réduisant ainsi les possibilités de solutions à l'amiable proposées par le Médiateur.
English: David Coulombe Media Specialist Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 808-7526 Fax: (613) 954-6653 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Télécopieur : 613-954-6653 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: This is the only mention made of Israel's security dilemma as expressed in the conditions on the ground and decidedly fails to capture the full scope of the situation in Israel, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il s'agit là de la seule allusion aux problèmes de sécurité qu'Israël connaît sur le terrain et elle est loin de donner toute la mesure de la situation en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: ANNEX I SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: ANNEXE I OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES THÈMES ET ACTIVITÉS Le Septième programme-cadre sera réalisé afin de poursuivre les objectifs généraux décrits à l’article 163 du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche.
English: Documentation Background information on the experiences of Parties and the secretariat during the trial period is contained in the documents prepared for the fifteenth session of the subsidiary bodies, namely FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, FCCC/SBI/2001/12, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4 and FCCC/SBSTA/2001/MISC.5.
French: Documentation  Des informations d'ordre général sur les enseignements tirés par les Parties et le secrétariat durant la période d'essai sont reproduites dans les documents établis pour la quinzième session des organes subsidiaires, à savoir FCCC/SBSTA/2001/5 et Add.1, FCCC/SBSTA/2001/12, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4 et FCCC/SBSTA/2001/MISC.5.
English: By 1982, it was one of the diseases considered "AIDSdefining".
French: En 1982, il était considéré comme une des maladies « définissant le sida ».
English: It was the Commission's further contention that the Board of Referees failed to consider whether the Claimant had explored all of her options before deciding voluntarily to leave her employment.
French: La Commission a ensuite prétendu que le conseil arbitral avait négligé d’examiner la question de savoir si la prestataire avait examiné toutes ses options avant de décider volontairement de quitter son emploi.
English: TRAINING METHODOLOGIES a. b. c. d. e. Integrate the corpus of Council of Europe law into university syllabuses and into judges' training; Provide national judges with information and documentation about the whole corpus of Council of Europe law; Ensure the quality of the training of judges/prosecutors in European law; Give judges means of accessing information in foreign languages; Encourage dialogue between national and European judicial organs, amongst institutions responsible for judicial training and amongst judges and prosecutors.
French: Des entraves quant à l'accès à l'information – les Conventions internationales ne sont pas toujours connues des juges, comme elles devraient l'être ; Des entraves de nature psychologique – trop souvent les juges considèrent les conventions internationales, non point comme des dispositions intégrées dans leur droit interne, mais comme une sorte de "corps étranger" appliqué avec une certaine réticence ; Des entraves de nature spécifiquement juridique – si les conventions internationales peuvent donner lieu à des difficultés d'application ou d'interprétation, l'interprétation judiciaire devrait rester la règle de principe sous peine de vider de sa substance le principe de la primauté des conventions internationales.
English: Co-investment partners contributed an additional $7.6 million to individual investments made during the year.
French: La part des coinvestisseurs a représenté un montant supplémentaire de 7,6 millions de dollars en placements individuels faits pendant l’exercice.
English: A growing number of countries are introducing UNFC as a national system and elaborating their national updated system on the basis of UNFC.
French: De plus en plus de pays introduisent la CCNU comme système national et actualisent leur propre système en fonction de celle-ci.
English: Meetings and forums have been scheduled to take place in all provinces and territories of the country, to ensure the goals truly reflect the input of all Canadians.
French: Des rencontres et des forums sont prévus dans toutes les provinces et tous les territoires du pays pour s’assurer que les objectifs reflètent réellement les opinions de tous les Canadiens.
English: • persons disqualified from voting under the Act;
French: • toute personne reconnue coupable d’une infraction et purgeant sa sentence,
English: First, other programs are offered that target post-secondary graduates, such as the YES Career Focus Program which matches youth with jobs in their field of study and provides them with soft skills development opportunities.
French: En premier lieu, d'autres programmes sont offerts spécifiquement à cette clientèle, tels que le programme Objectif carrière qui fait partie de la SEJ, qui procure aux jeunes des emplois dans leur domaine d'études et des possibilités d'acquérir des aptitudes générales.
English: This is something I really do want to bring in to the debate.
French: Il s’agit d’un élément que je voudrais vraiment inclure au débat.
English: Do you not think that such a radical separation between the objectives announced yesterday and the results obtained today justifies our asking some serious questions about the relevance of the liberal dogmas which have served, from the start, as the basis for the Lisbon process? .
French: Ne pensez-vous pas qu’un divorce aussi radical entre les objectifs affichés hier et les résultats obtenus aujourd’hui mériterait qu’on s’interroge sérieusement sur la pertinence des dogmes libéraux qui ont servi dès le départ de fondement au processus de Lisbonne? .
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the broad-based consultations related to the request contained in operative paragraph 11 of the draft resolution are estimated at $20,800.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, un montant supplémentaire de 1 522 300 dollars serait nécessaire au titre des services de conférence.
English: Improved revenue per customer – By selling additional service contracts, this manufacturer improves overall revenue.
French: Amélioration des revenus par client – En vendant des contrats de service supplémentaires, ce fabricant améliore le revenu global.
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform the Sector if there are any errors or changes to be made.
French: Veuillez vérifier si les renseignements sur votre chèque ou sur le relevé de paiement par dépôt direct de janvier sont exacts et informer le SPRRPSC s'il y a des erreurs ou des changements à apporter.