ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments who wish to know more about horizontal results may refer to the Horizontal Results TBS web-service or click here to access the list of Results Measurement Reporting Departmental Contacts.
French: Pour plus d'information au sujet des résultats horizontaux, consulter le service-web du SCT Résultats horizontaux ou cliquer ici pour obtenir la liste des chefs d'équipe par portefeuille.
English: ◦ to enhance our capacity to provide law enforcement and intelligence agencies with timely, high-quality financial intelligence, 
French: ◦ d’améliorer notre capacité à fournir aux organismes d’application de la loi et du renseignement des renseignements financiers ponctuels et de grande qualité;
English: In the simplicity of Alentejo, this is the ideal place for your vacations or for one resting weekend, in a mixing environment of countryside and beach.
French: Dans la simplicité de l'Alentejo, le lieu idéal pour des vacances ou un week-end reposé, dans un environnement mélangé de campagne et le plage.
English:    Madam President, I would like to ask the Commissioner precisely how he envisages this reduction in bureaucracy operating in practical terms, since we keep hearing small and medium-sized enterprises complaining that the bureaucratic hurdles – unlike those of national research support programmes – are insurmountable.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais demander au commissaire comment il envisage cette réduction de la bureaucratie dans la pratique, puisqu’on entend sans cesse les petites et moyennes entreprises se plaindre que les lourdeurs administratives sont des obstacles insurmontables, contrairement d’ailleurs à celles des programmes nationaux de soutien à la recherche.
English: Three computer terminals are available to conduct searches of the deposit database.
French: Trois terminaux sont mis à la disposition des intéressés pour effectuer des recherches à partir de la base de données relatives au dépôts.
English: Assessment Project Description A properly functioning recordkeeping delegation instrument is crucial in order to enable Government agencies to have the proper instruments to make Recordkeeping policies operational.
French: Description Un instrument efficace de délégation en tenue des documents est essentiel pour que les organismes gouvernementaux disposent des outils appropriés à la mise en œuvre des politiques en matière de tenue des documents.
English: The record is available electronically to authorized health care providers and the individual anywhere, anytime, in support of high quality care.
French: Le DES est accessible électroniquement, en tout temps et en tout lieu, aux fournisseurs de soins de santé autorisés et au client, afin d'assurer des soins de haute qualité.
English: A current, formally approved maintenance strategy was not in place for GCIMS.
French: Il n’existe actuellement pas de stratégie de maintenance officiellement approuvée dans le cas du SGISC.
English: To examine within-stand roost selection, the diameter, height, and species composition of roost trees used by red and Seminole bats were compared with those of neighboring trees.
French: Pour déterminer les préférences de sites de repos à l'intérieur d'un dortoir, le diamètre, la hauteur et la composition en espèces des arbres du dortoir utilisés par le deux espèces de chauves-souris ont été comparés aux mêmes variables des arbres avoisinants.
English: Break the chocolate into small pieces and soften the light in a water bath, with 3 spoons (soup) of water.
French: Casser le chocolat en petits morceaux et adoucir la lumière dans un bain d'eau, avec 3 cuillères (soupe) d'eau.
English: Like most modern food markets, multinational companies providing a range of vitamin and mineral enriched products plant sterol enriched spreads, omega-3 enriched products and a range of pro and pre-biotic dairy products dominate the Australian functional food market.
French: En outre, on compte un certain nombre de PME novatrices qui commercialisent des produits nouveaux en Australie (comme les aliments à base d’herbes et d’épices indigènes, les barres probiotiques, les antioxydants et les Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 32 de 38
English: Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
French: Le Conseil ayant adopté les amendements déjà déposés par les députés en première lecture, le Parlement devrait adopter cette proposition sans amendements.
English: If they are still in prison today, five or seven years later, have they not paid their due?
French: Mais s’ils sont encore en prison aujourd’hui, cinq à sept ans après les faits, parfois plus, n’ont-ils pas payé suffisamment?
English: All WIPO member States IP offices and their staff are eligible to use these tools.
French: Tous les offices de propriété intellectuelle des États membres et leur personnel pourront utiliser ces outils.
English: However, we have to continue to strengthen gender equality in the future.
French: Néanmoins, nous devons continuer d'œuvrer au renforcement de cette égalité à l'avenir.
English: These boardings can last several days and comprise up to 15% of the Officer's field time.
French: Cette activité peut durer plusieurs jours et occuper jusqu'à 15 % du temps de travail sur le terrain.
English: The carrier's fare structure on each route included the Y1 fare on which the price levels of the other fares offered on the route are based.
French: La structure tarifaire du transporteur sur chaque route comprenait le tarif Y1 sur lequel les niveaux de prix des autres tarifs offerts sur la route reposent.
English: It is also imperative that the broader international community actively provide the necessary support to assist the efforts made by the Government and the people of Iraq for nation-building.
French: Il importe également que la communauté internationale dans son ensemble soutienne avec énergie les efforts de consolidation nationale faits par le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: First of all, in addition to a general evaluation of child protection and the situation of the disabled and mental healthcare system in Romania, we have organised a peer review on mental health in order to assess the situation on the ground.
French: Tout d’abord, en complément de l’évaluation générale de la protection de l’enfant et du système de soins prodigués aux personnes handicapées et aux malades mentaux en Roumanie, nous avons organisé un examen par des pairs de la psychiatrie afin d’évaluer la situation sur le terrain.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 107 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 107 Article 4, paragraphe 2 2.
English: The Agreement, which sets out the "co-management" of the country by the former enemies, has already resulted in positive outcomes that are helping to ease socio-political tensions.
French: Cet Accord, qui consacre une "cogestion" du pays par les ennemis d'hier, connaît déjà des avancées qui contribuent à l'amorce de décrispation de l'atmosphère socio-politique.
English: In the case of teens of all ages of whom ID was requested, over ninety-percent of retailers refused to sell when no identification was shown.
French: Dans le cas des adolescents de tous les ages de qui une pièce d'identité a été exigée, plus de 90 % des détaillants ont refuse la vente lorsque aucune pièce d'identité n'a été montrée.
English: Lost time injuries or illness may result from occasional exposure to toxic, corrosive, flammable or explosive chemicals in a laboratory setting with well established safety standards and methods of operation.
French: Degré/ Points Risques Le titulaire risque de subir des blessures légères, telles les coupures, les éraflures ou les contusions, en exécutant des soins dentaires selon une fréquence élevée.
English: 1 min walk from the Panthéon.
French: A 5 mn à pied de l'embarcadère des bateaux mouches.
English: Legal 6.1 Legal Update MR NIGGLI said that the members had his legal update in their files.
French: Juridique 6.1 Compte rendu d’activité juridique M. NIGGLI explique aux membres que son rapport figure dans leur dossier.
English: Posted by admin on 11/21/09 • Categorized as A la une!
French: Posté par admin le 11/21/09 • Dans la catégorie A la une!
English: 17 votes | 45692 views | 27 com.
French: 66 votes | 15504 views | 34 com.
English: 47/ 00 Suction cups for attaching purposes; Equivalent means using adhesives
French: 47/ 00 Ventouses pour accrochage; Moyens équivalents utilisant des adhésifs
English: UNICEF will also work with FAO, UNDP, WFP, WHO, the World Bank and others in support of the further development and review of national policies, including poverty reduction strategies (PRSs), sector wide approaches (SWAps) and medium-term expenditure frameworks, to promote the optimal and most appropriate integration of nutritional investments and strategies for children and women, based on the best available evidence, assessments and analysis.
French: L'UNICEF appuiera également avec la FAO, le PNUD, le PAM, l'OMS, la Banque mondiale et d'autres organismes l'élaboration et l'examen de politiques nationales, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et les cadres de dépenses à moyen terme, afin de promouvoir l'intégration optimale des investissements et des stratégies en matière de nutrition pour la femme et l'enfant en s'appuyant sur les données, les évaluations et les analyses les plus fiables dont on dispose.
English: Pursuant to a scheduling order by Trial Chamber I, the Prosecution filed its closing brief on 25 June 2003.
French: En application d'une ordonnance de la première Chambre d'instance, le Procureur a déposé ses conclusions écrites le 25 juin 2003.
English: She had performed the I.D. duties for several weeks on a temporary basis during the fall of 2002.
French: Elle a exercé temporairement les fonctions associées aux maladies infectieuses pendant plusieurs semaines à l'automne de 2002.
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient or physician to Manitoba Health for payment at host province rates.
French: Les demandes de remboursement pour soins médicaux reçus au Québec sont soumises par le patient ou le médecin à Santé Manitoba qui les règlera selon les taux en vigueur dans la province d’accueil.
English: Changes in food or water consumption should be evaluated in conjunction with maternal body weights when determining if the effects noted are reflective of maternal toxicity. f.
French: Les changements dans la consommation de nourriture ou d'eau devraient être évalués de concert avec les poids corporels maternels lorsqu'on tente de déterminer si les effets notés témoignent d'une toxicité pour la mère. f.
English: The target of `raising the percentage of women in leadership positions in all fields to at least 30% by 2020' is clearly stated in the Second Basic Plan for Gender Equality adopted in 2005 as one of priority issues, and the Government is promoting measures to achieve this goal.
French: Le Deuxième Plan fondamental pour la Parité, adopté en 2005, considère explicitement comme prioritaire l'objectif d'augmentation du pourcentage de femmes à des postes de direction, dans tous les domaines, afin d'atteindre au moins 30% d'ici à 2020, et le gouvernement japonais soutient toutes les mesures nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: The use of satellites to monitor water quality would be a great asset in protecting and sustaining this resource, because it would provide scientists and decision makers with an early warning of environmental stresses or increased vulnerability in a particular region.
French: L'usage de satellites pour surveiller la qualité de l'eau contribuerait grandement à la protection et à la préservation de cette ressource, car cela fournirait aux scientifiques et aux décideurs des signes avertisseurs des contraintes exercées sur l'environnement ou de la vulnérabilité accrue de ce dernier dans une région particulière.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Pierre Pribetich (PSE)
French: Une politique européenne des ports TRAN/6/58004 2008/2007(INI) COM(2007)0616 Rapporteur:
English: From the Field Summaries of published articles A new monthly feature to give you some of the highlights on change and renewal events across the country.
French: Sur le terrain Résumés d'articles parus Une nouvelle chronique mensuelle pour vous renseigner sur certains des principaux changements et éléments de renouveau au pays.
English: A team of 30 military officers and 5 civilian police formed the expeditionary force of the 6,240-strong United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the mandate of which began on 3 April.
French: Une équipe de 30 officiers militaires et de 5 membres de la police civile ont formé la force expéditionnaire de 6 240 hommes de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), dont le mandat a pris effet le 3 avril.
English: PCT/A/36/13 page 26 126. The Delegation of India explained the salient features of India’s endeavors to modernize its intellectual property regime.
French: La délégation de l’Inde a présenté les principales caractéristiques des efforts déployés par l’Inde en vue de moderniser son régime de propriété intellectuelle.
English: Many insolvency laws provide that where a claim is denied, the creditor concerned will have a right to seek review of the decision not to admit, whether that decision was made by the court or the insolvency representative, within a specified period of time.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité disposent que lorsqu'une créance est rejetée, le créancier concerné aura un droit de recours contre la décision de rejet, que cette décision ait été prise par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité, dans un délai spécifié.
English: • CGC Weighing and Inspection Fees:
French: Ces coûts sont demeurés inchangés à une moyenne de 0,38 $ la tonne tout au long des sept dernières campagnes agricoles.
English: They should stop the development, deployment and proliferation of advanced missile defence systems and outer space weapons, which will jeopardize the nuclear disarmament process and even trigger a new round of the nuclear arms race;
French: Ils devraient mettre un terme à la mise au point, au déploiement et à la prolifération de systèmes perfectionnés de défense antimissiles et d'armes spatiales, qui compromettront le processus de désarmement nucléaire, voire déclencheront une nouvelle course aux armements nucléaires;
English: • The number of new initiatives implemented and evaluated by the francophone school system.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de bourses..
English: More information can be found at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmetmtb/mtl/ENG/infrastr.htm. Despite this perception, most of the mining industry was always quick to respond to health, safety and environmental issues as soon as problems were identified, and in a proactive manner, whenever affordable new supporting technologies became available.
French: À la fin de 2001, RNCan a lancé le projet Technologies de restauration et de gestion durables des déchets miniers (SMART). Il s’agit d’un projet triennal de R-D qui a pour objectifs de mettre au point des technologies novatrices et de recueillir des données scientifiques solides en vue d’améliorer les pratiques environnementales de l’industrie minière.
English: Customs Notices N-414, dated December 3, 2001 to implement the CSA, Commercial Driver Registration, and the CANPASS family of programs; N-469, dated September 24, 2002 to replace CANPASS highway with NEXUS and to amend the CANPASS Private and Corporate Aircraft programs; N-486, dated December 6, 2002 to implement the FAST commercial driver program; N-506, dated April 17, 2003 to amend the CANPASS Private Aircraft, Corporate Aircraft and Private Boats programs; and N-603, dated February 22, 2005, to amend CANPASS Air program and the NEXUS family of programs.
French: Avis des douanes CN-414, en date du 3 décembre 2001, pour la mise en œuvre du PAD, le Programme d'inscription des chauffeurs commerciaux et de la série des programmes CANPASS, N-469, en date du 24 septembre 2002, pour le remplacement de CANPASS – Autoroutes par le NEXUS – Autoroutes et pour la modification des programmes CANPASS Aéronefs privés et Aéronefs d'affaires, N-486, en date du 6 décembre 2002, pour la mise en œuvre du programme des routiers dans le cadre des EXPRES, N-506, en date du 17 avril 2003, pour la modification des programmes CANPASS Aéronefs privés, Aéronefs d'affaires et Bateaux privés et N-603, en date du 22 février 2005, pour la modification du programme CANPASS Air et de la série des programmes NEXUS.
English: Medication If you suffer from a mental health problem and are taking medication, continue to take your medication.
French: Médicaments Si vous avez un problème de santé mentale et que vous prenez des médicaments, continuez votre médication.
English: Measurement Canada Position on Telemetering Please refer to comments listed for this item in the Electricity Measurement section.
French: Position de Mesures Canada sur la télémesure Veuillez consulter les commentaires se rapportant à cette question dans la section du Comité permanent d’électricité.
English: What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear?
French: Quelles mesures peuvent encore être prises pour réduire le nombre d'engins de pêche perdus ou abandonnés?
English: While the complete story is told in the pages of this report, it will be useful to offer a few illustrative examples here.
French: Bien que les pages qui suivent présentent un tableau complet de la situation, il convient de donner ici quelques exemples représentatifs.
English: 5.2.1.18.3. in the event of a failure (e.g. breakage or leak) in one of the pneumatic connecting lines, interruption or defect in the electric control line, it shall nevertheless be possible for the driver, fully or partially, to actuate the brakes of the trailer by means either of the service braking control or of the secondary braking control or of the parking braking control, unless the failure automatically causes the trailer to be braked with the performance prescribed in paragraph 3.3. of Annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.1.18.3 en cas de défaillance (rupture ou fuite, par exemple) de l'une des conduites de liaison pneumatique, ou d'interruption ou de défaut de la ligne de commande électrique, il doit néanmoins être possible au conducteur d'actionner complètement ou partiellement les freins de la remorque au moyen de la commande du frein de service, de la commande du frein de secours ou de la commande du frein de stationnement, sauf si ladite défaillance cause automatiquement le freinage de la remorque avec l'efficacité prescrite au paragraphe 3.3 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Andrea Spry announced the target dates (December 31, 2006, for air and sea mode and December 31, 2007 for land mode) surrounding the requirement that all travellers to the U.S. have a passport or other secure document or combination of documents that establishes citizenship and identity.
French: Andrea Spry annonce les dates cibles (31 décembre 2006 pour le mode aérien et maritime et le 31 décembre 2007 pour le mode terrestre) relatives à la nécessité pour tous les voyageurs se rendant aux É.‑U. d’avoir un passeport ou un autre document ou une combinaison de documents sécuritaires établissant la citoyenneté et l’identité.
English: I now call on His Excellency Mr. Raymond Wolfe, chairman of the delegation of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation jamaïcaine, S. E. M. Raymond Wolfe.
English: "This is an important study for shedding light on the mechanisms that control the development of autoimmunity and how it can be blocked."
French: « C'est une importante étude qui fait la lumière sur les mécanismes qui contrôlent le développement de l'auto-immunité et la façon de la bloquer.
English: The influence of downstream users is taken into account by a special form of objective function.
French: Les effets de l'utilisation de l'eau en aval sont pris en compte par une forme particulière de fonction objective.
English: 3 United Nations Treaty Series, volume 1, page 15, 13 February 1946.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, p. 15, 13 février 1946.
English: In the second category, it is possible to contact the property directly via email, telephone or fax.
French: Vous devez contacter les hôtels des deux autres catégories par téléphone, fax ou e-mail.
English: First phase includes: Entebbe, Malaba, Busia, Mutukula and Katuna.
French: La première phase comprend Entebbe, Malaba, Busia, Mutukula et Katuna.
English: Three outputs will contribute to this outcome.
French: Trois produits contribueront à sa réalisation.
English: • International Reintegration Grants - IRG
French: • Bourses de réintégration internationales (International Reintegration Grants – IRG)
English: On the other hand, he has the pull of a mountain type locomotive and the brains of a humming-bird."
French: Le long chemin vers la négociation collective Führer. D’autre part, il a la traction d’une locomotive de montagne et le cerveau d’un oiseau-mouche ».
English: $8.4M Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation (Nature) $2.2M
French: 8,4 M$ Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada (Nature) 2,2 M$
English: So next year, we want the Commission to come forward with an annual report which ties these policies together, which links it to competitiveness, to see whether or not there is real compatibility between the various directorates-general and the policies that are pursued by the European Union.
French: Nous voulons donc, pour l'an prochain, que la Commission propose un rapport annuel qui établisse une relation entre ces politiques et les relie à la compétitivité pour déterminer le degré de compatibilité entre les différentes directions générales et les politiques poursuivies par l'Union européenne.
English: The use of ammonia could result in the venting of some ammonia to the atmosphere, or spillage from storage facilities.
French: Production d’éthanol Les entrées et les sorties de production que nous décrites dans les sections qui suivent correspondent aux éléments courants d’un procédé général de production d’éthanol et, à ce titre, ces indications ne sont qu’approximatives.
English: Mr President, I should like to thank the Court of Auditors for its report and the Commissioner and his team for the work they are doing.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la Cour des comptes pour son rapport, ainsi que le commissaire et son équipe pour le travail effectué.
English: When I regained consciousness, I climbed up a ladder to hide on the roof.
French: Lorsque j'ai repris connaissance, je suis monté sur une échelle pour me réfugier sur la toiture.
English: Second, as documented in this report, it is precisely students at risk of leaving school who are most likely to subsequently engage in self-employment ventures.
French: Il convient de souligner qu’il y a peu d’indications de démarches actives de la part des employeurs américains pour recruter ces diplômés, puisque la plupart de ces derniers avaient obtenu leur emploi de leur propre chef.
English: The document is based on informal document No. WP.29-135-20 (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Il se fonde sur le document informel no WP.29-135-20 (TRANS/WP.29/1039, par. 19).
English: Rotary machines 5 / 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 Rotary letterpress machines . for printing on sheets . for printing on webs . . with several printing units in sequential arrangement . . with several printing units in both superimposed and sequential arrangement
French: Machines rotatives 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 Rotatives typographiques . pour impression sur feuilles . pour impression sur bandes . . à groupes alignés . . à groupes à la fois superposés et alignés