ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 6.2 Capacity development to increase demand for research in Ghana Ghana has had a long history of health research closely linked to health services.
French: Encadré 6.2 Renforcement des capacités pour accroître la demande de recherche au Ghana Il y a longtemps que le Ghana fait de la recherche en santé qui est étroitement liée aux services de santé.
English: This Council fails in its historic mission every day that it turns a blind eye to the rampant arms race.
French: Ce Conseil ne s'acquitte pas de sa mission historique chaque fois qu'il ferme les yeux sur la course effrénée aux armements.
English: Furthermore, the 2006 budget must be regarded as a stepping stone to a new Financial Perspective.
French: En outre, le budget 2006 doit être vu comme une transition vers les nouvelles perspectives financières.
English: “Backgrounds of illegal construction on Urban Land in Georgia”, by Ms. Natia Jokhadze, Georgian National Science Foundation, Georgia
French: «Backgrounds of illegal construction on Urban Land in Georgia», par Mme Natia Jokhadze, Fondation nationale pour la science (Géorgie)
English: Its suite of leadership development programs provide learning and career management for program participants, helping to support broader efforts and strategies for succession planning.
French: Son ensemble de programmes de perfectionnement en leadership offre de l'apprentissage et une gestion de carrière aux participants, contribuant ainsi à soutenir les efforts et les stratégies plus générales de planification de la relève.
English: The original 'Acceptability Spectrum,' as shown in the following graphic, consists of four categories: acceptable, acceptable with certain conditions, unacceptable at the present time and until more is known or a given standard is met, or not acceptable under any circumstances.
French: Le premier cadre d'acceptabilité, qui figure au graphique ci-après, comporte quatre catégories : acceptable; acceptable à certaines conditions; inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes; inacceptable quelles que soient les circonstances.
English: Contributing factors were the global economic slowdown (2000-2003) and the coinciding crises in the international telecommunications and electricity markets that led to a scaling back of private sector investment in emerging markets.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à cette situation, mentionnons le ralentissement économique mondial (2000-2003) et les crises parallèles des marchés internationaux de l'électricité et des télécommunications, qui ont réduit l'investissement du secteur privé dans les marchés émergents.
English: Senior Project Advisory Committee (SPAC)
French: Guide d’approbation des projets
English: Mexico went from a level of underrepresentation of 4 in 2003 to 1 in 2007, after high levels of underrepresentation in 2004 (14) and in 2005 (13).
French: Le Mexique a réduit son niveau de sous-représentation, lequel est passé de 4 en 2003 à 1 en 2007, après avoir connu des niveaux élevés en 2004 et en 2005 (14 et 13, respectivement).
English: Decides that the tTrust fFunds for the Basel Convention shall be further continued until 31 December 2008 and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to extend the two tTrust fFunds to the Basel Convention for 2007--2008, subject to the approval of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: Décide de maintenir les fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle jusqu'au 31 décembre 2008 et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de proroger les deux fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle pour 2007-2008, sous réserve d'approbation par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Comite Campesino Del Altiplano - CCDA Host Organization Details:
French: Comite Campesino Del Altiplano - CCDA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The budget shall be balanced in terms of revenue and expenditure.
French: Le budget est équilibré en recettes et dépenses.
English: The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify: (a) (b) the scope of the agreement; where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights; the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
French: L'accord entre l'organe de direction de la SPE et les représentants des travailleurs comprend: (a) (b) le champ d'application de l'accord; si, au cours des négociations, les parties décident d'arrêter les modalités de participation dans la SPE après le transfert, la teneur de ces modalités, y compris, le cas échéant, le nombre de membres de l'organe d'administration ou de surveillance de la société que les travailleurs auront le droit d'élire, de désigner, de recommander ou à la désignation desquels ils pourront s'opposer, les procédures à suivre pour que les travailleurs puissent élire, désigner ou recommander ces membres ou s'opposer à leur désignation, ainsi que leurs droits; la date d'entrée en vigueur de l'accord et sa durée, les cas dans lesquels l'accord doit être renégocié et la procédure applicable pour sa renégociation.
English: I look forward to the publication of the document on security.
French: J'attends avec impatience la publication du document sur la sécurité.
English: Finally, the Council meeting on 11 February, the day after tomorrow, which was mentioned by Mr López Garrido, among others, is a very important meeting.
French: Enfin, la réunion du Conseil du 11 février, après-demain, évoquée par M. López Garrido, entre autres, est une réunion très importante.
English: □ □ Deadline The deadline is respected for all criteria.□ □ Presentation Paper size and color 8 ½ x 11 inch (21.59 x 27.94 cm) standard letter-sized white paper Ink color Black Minimum font size and type 11 points, Times New Roman. The only exception is for tables, graphics or diagrams within the LOI or full proposal narrative, which can be 10 points, Times New Roman.
French: □ □ Date limiteLa date limite est respectée pour tous les critères.□ □ Présentation Taille et couleur du papier Papier format lettre, blanc, de 8 ½ sur 11 pouces (21,59 sur 27,94 cm) Couleur de l’encre Noire Corps et type minimum de la police Police Times New Roman à 11 points, sauf la police Times New Roman à 10 points pour les tableaux, les diagrammes et les graphiques du texte de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée.
English: With 18 operations deployed in five continents and with 78,000 military, 11,500 police and 23,500 civilians deployed, the operational challenge of maintaining full support to all our missions and mounting new ones is far beyond what the Brahimi reforms envisaged.
French: Avec 18 opérations déployées sur cinq continents, dotées de 78 000 militaires, 11 500 agents de police et 23 500 civils, le défi opérationnel consistant à continuer d'appuyer pleinement toutes nos missions et à en mettre sur pied de nouvelles va bien au-delà de ce qui était envisagé par les réformes Brahimi.
English: Paragraph (c) of the definition "employer" in subsection 2(1) of the Non-smokers' Health Act is replaced by the following: (c) the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, in relation to employees thereof or employees of a committee of the Senate or House of Commons, as the case may be, or Non-smokers' Health Act Clause 19:
French: L'alinéa c) de la définition de « employeur », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la santé des non-fumeurs, est remplacé par ce qui suit : c) le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement ou le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, pour ce qui est de leurs employés ou de ceux des comités respectifs de l'une ou l'autre des deux chambres; Loi sur la santé des non-fumeurs Article 19 :
English: For more information, see IT259, Exchanges of property and IT491, Former Business Property and its Special release.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le IT259, Échange de biens, et IT491, Ancien bien d'entreprise et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: As a "rule of thumb," when you are considering a hierarchy of jobs in a job family, technical ladder or reporting structure, the number of steps in the Know-How score can give some insight into the vertical structure of the hierarchy:
French: De façon générale, lorsque vous analysez un ensemble hiérarchique de postes d'une même famille professionnelle, d'une même échelle technique ou d'une même structure de subordination, le nombre d'échelons de la valeur attribuée à la compétence peut être une indication de la structure de la hiérarchie :
English: Field No. 17 – Time Limit Complete only if: (a) a new subheader is being requested, or (b) the time limit is being changed from the most recent transaction (i.e., form B 3 or previous DAS).
French: Zone no 17 – Délai À remplir seulement si : a) un nouveau sous-en-tête est requis, ou b) le délai diffère de celui de la plus récente transaction (c’est-à-dire la formule B 3 ou le RDR antérieur).
English: More stringent concentration limits are scheduled to become effective on January 1, 2010.
French: Des limites de concentration plus strictes sont prévues; leur entrée en vigueur se ferait le 1er janvier 2010.
English: Preparation of the First Global Road Safety Week 49 14
French: Préparation de la 1ère Semaine mondiale de la sécurité routière………………………… 49
English: American Journal of Epidemiology, 146, 994-1002.
French: BOEKBOUT VAN SOLINGE, T. « Dutch Drug Policy in a European Context », Journal of Drug Issues, vol.
English: Candidates were required to write a letter to a newspaper editor using information provided in the case study.
French: Les candidats devaient écrire une lettre au rédacteur en chef du journal en utilisant l’information fournie dans l’étude de cas.
English: The most heavily used fishing grounds are regularly monitored, and regulatory enforcement personnel provide information about the Regulations, issue warnings in the case of possible violations and bring charges, where necessary.
French: Les lieux de pêche les plus utilisés sont contrôlés périodiquement et le personnel chargé de l'application du règlement donne de l'information au sujet de celui-ci, émet des avertissements dans le cas d'infractions possibles et, au besoin, porte des accusations.
English: We are therefore playing a prime role in regional development, particularly where economic growth is slow and employment inadequate.
French: Nous jouons donc un rôle de premier plan dans le développement régional, particulièrement là où la croissance économique est lente et les emplois insuffisants.
English: These extra funds have been approved to support projects from the Transportation Infrastructure Fund (TIF) of the APGCI.
French: Ces fonds supplémentaires ont été approuvés pour soutenir les projets du Fonds d’infrastructure de transport (FIT) de l’IPCAP.
English: How are these policy priorities reflected in the budget?
French: Comment les priorités de politique sont-elles reflétées au budget ?
English: The SCP approved the accreditation of the Institute for Trade Standards and Sustainable Development, Inc.
French: Le SCP a approuvé l’accréditation de l’Institute for Trade Standards and Sustainable Development, Inc.
English: Gate2Shop e-commerce gateway is secured by and compliant with the international PCI Data Security Standard of Visa and MasterCard.
French: La passerelle de commerce électronique Gate2Shop est sécurisée par, et conforme à la norme sur la sécurité des donnée (SSD) de l’industrie des cartes de paiement (PCI) de Visa et MasterCard.
English: If so, are they still protected by copyright, or are they perhaps in the public domain? Have you licensed the materials, or obtained an assignment of them?
French: Si c'est le cas, sont-ils toujours protégés par le droit d'auteur ou sont-ils peut-être tombés dans le domaine public? êtes-vous titulaire d'une licence pour ces documents ou avez-vous obtenu une cession du droit d'auteur?
English: This information is applicable only to the main River drafts and does not affect any restrictions that may apply at various berths.
French: Ces renseignements ne s'appliquent qu'aux tirants d'eau du chenal principal du fleuve et ne changent en rien les restrictions qui peuvent être en vigueur aux divers postes d'accostage.
English: Verwaltungsbedienstete, vor allem in den Bereichen Zölle und Steuern, Polizeibeamte und Justizbehörden – in Ausübung ihres Amtes den Europäischen Staatsanwalt befassen oder informieren müssen.
French: d’obligations analogues fréquemment rencontrées dans les systèmes nationaux, la Commission exprime une préférence pour une saisine ou une information du procureur européen rendue obligatoire à l’égard des autorités et agents communautaires, ainsi que des autorités nationales quelles qu’elles soient, dans l’exercice de leur fonction : agents des administrations, notamment douanières et fiscales, services de police, autorités judiciaires31.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8100 Numéro sans frais : 1 888-332-3301 Télécopieur : 306-780-5875 Site Web : www.fac-fcc.ca Fin de l’exercice
English: The mechanisms that underlie these links are still unknown - which explains Dr. Davidge's research interest.
French: Les mécanismes qui sous-tendent ces liens de cause à effet demeurent inconnus - d'où le grand intérêt de Mme Davidge.
English: UNEP will use the proceeds from its “Paint for the Planet” auction to support projects for children affected by problems related to climate change.
French: Le PNUE utilisera les recettes de ses ventes aux enchères « Peindre pour la planète » pour soutenir des projets destinés à des enfants touchés par des problèmes liés aux changements climatiques.
English: Polymorphisms are apparent with respect to the size of NORs in the taxa understudy.
French: Des polymorphies sont manifestes quant à la dimension de ces régions chez les taxons examinés.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Parliamentary Guide Program - students work as tour guides in the Parliament Buildings, sharpen their communications skills and meet other young people from across Canada.
French: Le programme des guides parlementaires – des étudiants guident les groupes qui viennent visiter les édifices du Parlement, aiguisent leurs aptitudes à communiquer et rencontrent d’autres jeunes de toutes les régions du Canada.
English: You must identify the qualified expenditures no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour être admissibles, vos dépenses doivent être déclarées (sur l'annexe) au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l'année où elles ont été engagées.
English: More precisely, the case derived from an appeal brought by the Italian Republic, which, having intervened in the proceedings at first instance in support of the form of order sought by the applicants, challenged the abovementioned judgment of the Court of First Instance in Alzetta and Others v Commission, by which that Court partially dismissed the applications brought by a number of recipient undertakings for annulment in part of Commission Decision 98/182/ EC of 30 July 1997.
French: Elle procèdait plus précisément du pourvoi formé par la République italienne qui, étant intervenue en première instance au soutien des requérantes, a attaqué l’arrêt précité du Tribunal de première instance du 15 juin 2000, Alzetta e.a./Commission, par lequel celui-ci avait rejeté partiellement le recours formé par certaines entreprises bénéﬁciaires et tendant à l’annulation partielle de la décision 98/182/CE de la Commission, du 30 juillet 1997.
English: We may find that depending on the issue, there is more of a disposition than we had suspected — and, indeed, that had existed 10 years ago or more — to make a constitutional amendment where one was manifestly in the national interest.
French: ´ ` Nous constaterons peut-e tre que selon les dossiers, nous ˆ trouverons une plus grande disposition que prevu — par rapport ´ ` a ce qui pouvait exister il y a dix ans ou plus — pour apporter une modification constitutionnelle qui est manifestement dans l’inte´ ret ˆ ´ national.
English: The Delegation of Nigeria noted that there would be continuity in development cooperation.
French: La délégation du Nigéria a constaté qu’il y aura continuité en ce qui concerne la coopération pour le développement.
English: At March 31, the portfolio of investments held through PSP Investments is as follows: 2005 Cost Fair Value Cost 2004 Fair Value
French: Au 31 mars, le portefeuille de placements détenu par l’entremise d’Investissements PSP s’établit comme suit : 2005 Coût Juste valeur Coût 2004 Juste valeur
English: The most difficult problem was to reconcile the right to self-determination and the principle of the territorial integrity of States.  In contemporary history, some minorities had proclaimed their intention to achieve self-determination for their people twice, thrice and many times over, even though the people had already cast their lot with the national State of origin.
French: Le plus difficile est de concilier le droit à l'autodétermination et le principe de l'intégrité territoriale des États Dans l'histoire contemporaine, quelques minorités ont proclamé leur intention d'obtenir l'autodétermination double, triple ou multiple de leurs peuples, qui ont déjà décidé de leur destin dans l'État national d'origine.
English: The property contains unsourced boulders of Carboniferous sedimentary rocks rich in uranium (up to 11.5% U3O8), silver (up to 29 448 g/t), and gold (up to 17.8 g/t).
French: La société évalue également le potentiel en oxyde de fer-cuivre-uranium-or-argent-métaux des terres rares du groupe de propriétés Princess, situé non loin et où repose une anomalie gravimétrique accompagnée d’une anomalie magnétique qui ont été détectées en février 2003, mais qui n’ont pas encore été évaluées.
English: The dictates of the present global environment demand it.
French: Les impératifs de l'environnement mondial actuel l'exigent.
English: For a client with a chronic history of substance use problems, the primary concern should be safety. A complete assessment should be carried out to
French: Les groupes de soutien concernant la maîtrise de la colère ou le syndrome d’alcoolisme foetal peuvent s’avérer nécessaires, bien que des difficultés pouvant survenir dans des situations de groupe puissent gêner la progression de cette méthode.
English: In December, Hugh withdrew $500 to reduce his share of the overcontributions.
French: En décembre, Albert a retiré 500 $ pour réduire sa part de cotisations excédentaires.
English: The stomach, bones, and teeth from animals receiving 4.5 mg/kg bw/day fluoride and sacrificed after 26 weeks, and from animals receiving 1.8 or 4.5 mg/kg bw/day fluoride and sacrificed after 53 weeks, were also examined microscopically (Maurer et al., 1990).
French: Le groupe témoin et celui qui a reçu 175 p.p.m. comptaient chacun 100 rats; les groupes qui ont reçu de l’eau potable contenant 25 ou 100 p.p.m. de fluorure de sodium comptaient 70 rats. Des groupes de 10 rats de chaque sexe, pour chaque niveau d’exposition, ont été sacrifiés après 27 et 66 semaines.
English: In doing so the confidentiality requirements as stated in paragraph 15(c) of the Overarching Policy Strategy should be considered, as well as existing initiatives and information as outlined in this document and that other stakeholders might bring during the further elaboration of this issue, and the efficiency of the systems/actions within the resources available.
French: Ce faisant, dans les limites des ressources disponibles, il conviendrait de prendre en considération les prescriptions en matière de confidentialité énoncées au paragraphe 15 c) de la Stratégie politique globale, les initiatives existantes et les informations présentées dans ce document et celles éventuellement apportées par d'autres parties prenantes lors de l'élaboration plus complète de cette question de même que l'efficacité des systèmes et des mesures.
English: All of these matters have been known since a health care needs study in the early 1990's but have not been responded to with community-based personnel and programs in these communities.
French: Tous ces sujets sont connus depuis qu'une étude sur les besoins en soins de santé a été réalisée au début des années 1990, mais aucune mesure n'a été prise pour les traiter au moyen de personnel communautaire et de programmes dans ces collectivités.
English: Working with a Non-Profit Board:
French: De nombreuses organisations culturelles invitent des personnes extérieures au secteur culturel à faire partie de leur conseil.
English: In the present case the Tribunal had first held a rule 61 hearing, involving the testimony of several witnesses presented by the prosecution, following which it had issued a decision for an international arrest warrant.
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait procédé de la manière prévue à l'article 61 du Règlement : après avoir entendu quelques témoins à charge, la Chambre de première instance avait lancé un mandat d'arrêt international.
English: • the rules establishing the powers of Union institutions and bodies;
French: • des règles qui fixent les attributions des institutions et organes de l'Union ;
English: Regulations should be designed to limit the adverse effects of night work on the worker’s health and family life and prevent abuses and to this end should lay down appropriate conditions governing night work such as prior authorisation, working hours, breaks days of rest following periods of night work etc.
French: La réglementation doit chercher à limiter les effets négatifs du travail nocturne sur la santé du travailleur et sa vie familiale, et à éviter des abus ; elle doit, à cette fin, déterminer les conditions appropriées dans lesquelles peut s’effectuer le travail de nuit, telles que l'obtention d’une autorisation préalable, la fixation des horaires, des pauses, des journées de repos après des périodes de travail nocturne, etc.
English: She contended that, while she had also lost one mark for failing to mention section 166 of the IRPA, identifying that particular act would have been redundant since that was the legislation being assessed by oral question 3.
French: Elle prétend que, bien qu’elle ait aussi perdu un point pour ne pas avoir mentionné l’article 166 de la LIPR, nommer cette loi particulière aurait été redondant puisque la question 3 de l’entrevue évaluait précisément cette loi.
English: Criminal procedure 105
French: 27.5 Jurisprudence 105
English: Subsidiary objectives of the Program include environmental improvement, fostering of technological change, skills upgrading and development of innovative methods of infrastructure provision.
French: Parmi les objectifs auxiliaires du Programme, il y a l’amélioration de l’environnement, l’adoption de nouvelles technologies, le perfectionnement des compétences et la mise au point de nouveaux moyens pour fournir les éléments d’infrastructure nécessaires.