ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Amazing Environmental Organization Web Directory
French: • Amazing Environmental Organization Web Directory (en anglais seulement).
English: On the few occasions that the Mission requires US dollars, it can convert Canadian to US dollars.
French: Dans les rares occasions où la mission aurait besoin de dollars américains, elle pourrait convertir les dollars canadiens en dollars américains.
English: They will also have experiences that will enable them to reveal their extraordinary potential.
French: Elles vivent aussi des expériences qui leur permettent de révéler le potentiel extraordinaire qu'elles possèdent.
English: The eighth framework programme should also make research and the development of innovative technologies its priority in the field of energy.
French: Le huitième programme-cadre doit également faire de la recherche et du développement de technologies innovantes ses priorités dans le domaine de l'énergie.
English: The Antarctic Treaty and Agreement on protection of Albatrosses and petrels apply.
French: Le Traité sur l’Antarctique et l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels s’appliquent.
English: It is an honour and a privilege to represent Bulgaria in this unique multilateral forum.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège de représenter la Bulgarie dans cette instance multilatérale unique qu'est la Conférence du désarmement.
English: Regarding Amendment No 4, the Commission considers that the amendment can be accepted with a slightly different wording in line with the Commission's original text which specifies that the employer shall ensure that a health and safety plan is drawn up and kept up to date, otherwise the employer will be obliged to draw up the health and safety plan himself or herself, which would impose unacceptable constraints on small and medium-sized enterprises.
French: Au sujet de l'amendement 4, la Commission considère qu'il peut être accepté moyennant une formulation légèrement différente conforme au texte initial de la Commission, qui spécifie que l'employeur s'assure qu'un document en matière de protection de la santé et de la sécurité est établi et tenu à jour, faute de quoi l'employeur sera obligé d'établir lui-même le document en question, ce qui imposerait des contraintes inacceptables aux petites et moyennes entreprises.
English: Consequently, inasmuch as the consensus rule is required in order to adopt the concept and associated global strategies, a degree of pliability must be present when it comes to action agreed upon as a result, e.g. ready use of qualified majority voting, "constructive" abstention or other solutions to make the process more flexible.
French: En conséquence, autant la règle de l’unanimité s’impose pour l’adoption du concept et des stratégies globales associées, autant cette règle doit être assouplie pour ce qui touche aux actions qui en découlent : majorité qualifiée, « abstention constructive », ou toute autre solution introduisant de la souplesse dans le processus doivent être privilégiées.
English: Better assistance to road traffic victims is a duty the State should fulfil, since the small minority of persons who receive moral, psychological or legal assistance often only obtain it from voluntary service organizations.
French: Une meilleure assistance aux victimes de la route est un devoir que l'Etat devrait assumer, car la petite minorité qui reçoit une assistance morale, psychologique ou juridique ne l'obtient souvent que de la part d'organisations volontaristes.
English: The Agency has yet to make its determination of actual losses.
French: En ce qui concerne la subdivision Chester, la demande a été déposée, ainsi que des avis d'opposition, dont l'un par la Bowater.
English: Top of page Section 116 Certificate for a Disposition of a Principal Residence in Canada by a Non-Resident Owner ¶ 44.
French: Certificat visé par l'article 116 concernant la disposition d'une résidence principale située au Canada par un propriétaire non résident 44.
English: For a successful day in the area… The options chosen for you.
French: Réussir votre journée et votre soirée dans la région... Des options choisies pour vous.
English: In Vienna the pupils' representatives and teacher mentors are prepared for their duties in a modular project run jointly by the City of Vienna, the Vienna Municipal School Board and the Province Federation of Parents' Associations at Compulsory State Schools / Landesverband der Elternvereine an Pflichtschulen.
French: À Vienne, les représentants des élèves et les conseillers enseignants sont préparés à leur tâche dans le cadre d'un projet modulaire géré conjointement par la Ville de Vienne, le Conseil scolaire municipal de Vienne et la fédération provinciale des associations de parents des écoles publiques obligatoires (Landesverband der Elternvereine an Pflichtschulen).
English: In addition, they provide a rich source of fuel.
French: De plus, le gras est une riche source de « carburant ».
English: Cases before Puerto Rico's Supreme Court involving federal law can be appealed to the United States Supreme Court.
French: Il peut être fait appel des décisions rendues par la Cour suprême de Porto Rico auprès de la Cour suprême des États-Unis.
English: 7.7.2 Catalase Test a typical colony for catalase.
French: 7.7.2 Catalase Soumettre une colonie caractéristique à une épreuve de la catalase.
English: Over how many years are the benefits assumed to accrue?
French: Pendant combien d’années les bienfaits dureront-ils?
English: – In Ukraine, another active monitoring procedure (with nine reports having been presented to the Assembly from 1999 to date) has closely accompanied the democratic reforms in the country and contributed to democratic changes which led to the Orange Revolution at the end of 2004.
French: – en Ukraine, une autre procédure de suivi énergique (présentation de neuf rapports à l'Assemblée depuis 1999) a accompagné étroitement les réformes démocratiques dans le pays et a permis une fois encore à l'Assemblée de proposer, un an après la Révolution orange, en octobre 2005, une feuille de route pour les prochaines années.
English: St. Alban's, May 15, 2001 VERNON WATKINS  Manager [21-1-o] POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 650 and 652 of the Insurance Companies Act, that Pohjola Group Insurance Corporation intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 30, 2001, for the release of its assets in Canada.
French: St. Alban's, le 15 mai 2001 Le gérant  VERNON WATKINS [21-1] POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, qu'en vertu des dispositions des articles 650 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Pohjola Group Insurance Corporation a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 30 juin 2001 ou après cette date, la libération de ses actifs au Canada.
English: The report is then sent to the Solicitor General for delivery to Parliament, and as the CSIS Act directs, the Minister is obliged to present the report unaltered to Parliament (and the public) within a fixed period of time.
French: Il envoie ensuite ses rapports au Solliciteur général pour qu’il les transmette au Parlement. Comme le lui prescrit la Loi sur le SCRS, le Ministre est alors tenu de les présenter au Parlement (et au public) dans un délai préétabli, sans y changer un iota.
English: Some of the specific circumstances referred to are mentioned in an additional provision to the Law and may relate to social circumstances, health, family, age and other factors if they do not entail discrimination based on sex.
French: Par conséquent, jusqu’en 2000, la réglementation du système de rémunération (en ce qui concerne l’administration fédérale, l’arrêté royal du 29 juin 1973 notamment) considérait que seules les années de service prestées à temps plein donnaient droit à des augmentations liées à l’ancienneté.
English: The barrier face is capable of generating sufficient differential deformation of the weak and stiff parts of the car's front structure to replicate what happens in most accidents.
French: La face de la barrière est capable d'occasionner une déformation différentielle suffisante des parties dures et faibles de la structure avant du véhicule pour reproduire ce qui se passe dans la plupart des accidents.
English: However, there may be difficulties in defining what constitutes a substance use problem among youth when adolescence itself is characterized by change related to the achievement of significant developmental tasks, including:
French: Cependant, il pourrait être difficile de définir ce qui constitue un problème d'alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes lorsque l'adolescence elle-même est caractérisée par des changements liés à la réalisation de tâches difficiles en matière de développement, y compris :
English: Afghanistan Chad Kiribati Nepal The Congo (democratic Republic of) Angola Comoros Islands (Islands) Lao (Republic democratic people's) Niger The Maldives Bangladesh Djibouti Lesotho Rwanda The Solomon Islands Benin Equatorial Guinea Liberia Samoa Timor-Leste Bhutan Eritrea Madagascar Sao Tome and Principle Togo Burkina Faso Ethiopia Malawi Senegal Tuvalu Burundi Gambia Mali Sierra Leone Uganda Cambodia Guinea Mauritania Somalia Vanuatu Cape Verde (Republic of) Guinea-Bissau Mozambique Sudan Yemen Central African (Republic) Haiti Myanmar Tanzania (Republic of) Zambia
French: • Tout sauf les armes (TSA) : règlement du Conseil qui modifie le SPG afin d'élargir l'accès sans droit de douane et sans quotas aux pays les moins avancés (PMA) : 1 mars 2001 • Déclaration de la Commission, 1 mars
English: Ethiopia is taking urgent measures to verify if indeed Eritrean troops have withdrawn from all occupied territories in the region.
French: L'Éthiopie prend de toute urgence des mesures pour vérifier si les troupes érythréennes ont réellement évacué tous les territoires occupés dans la région.
English: Until the late 1980s, Canadian unemployment followed the U.S. pattern with a lag of about a year.
French: Jusqu'à la fin de la dernière décennie, l'évolution du chômage au Canada suivait la tendance aux États-Unis avec un an de retard.
English: The result of that explosion severely damaged the [[ozone layer]] of [[Qo'noS]], leaving it with approximately 50 [[Earth]] standard years of [[oxygen]] left.
French: L'infrastructure économique en lambeaux de l'Empire Klingon, les négociations de paix furent établies cette même année avec la [[Fédération]]. Cette paix fragile et anticipée entre la Fédération et l'Empire Klingon fut appelée les [[Accords de Khitomer]].
English: The renovations, which will be complete by 2009, include constructing a new pavilion; renovating the main building (the tower); and building a thermal power plant and an electrical substation (which are now fully operational).
French: Cette deuxième étude compare les clients d’ACC bénéficiant de services à domicile avec ceux vivant dans des logements avec services de soutien et ceux qui reçoivent des services dans des établissements de soins.
English: Having regard to Articles 78 and 90 of the CEOS, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Considérant les dispositions des Articles 78 et 90 du Régime applicable aux autres Agents Conviennent de ce qui suit :
English: That said, the HCoC is clearly aimed at the key characteristics of missile threats.
French: Cela étant, le HCoC a été élaboré à partir des principales caractéristiques des menaces des missiles.
English: IAPSO acts as a procurement agent for a range of clients including UN Agencies, bilateral development agencies, NGOs and developing country governments.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI) sert de spécialiste des achats pour divers clients, notamment des organismes des Nations Unies, des organismes de développement bilatéral, des ONG et des gouvernements de pays en développement.
English: This new, single policy and related guidelines will take effect on April 1, 2007.
French: Cette nouvelle politique unique et les directives connexes entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 2.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son représentant dûment accrédité.
English: (e) The Šabac Police Department failed to provide the photographs taken at the scene of the incident, as a result of which the investigating judge transmitted incomplete documentation to the public prosecutor;
French: e) Les services de police de Šabac n'ont pas remis les photographies qui avaient été prises sur les lieux de l'incident, de sorte que le juge d'instruction a transmis une documentation incomplète au parquet;
English: The United Nations Libraries Shared Cataloguing and Public Access System (UNCAPS) (uncaps.unsystem.org), which is now ready for production, allows a single search to retrieve references (and where available, the electronic full text) from all participating libraries in the United Nations system (currently, 10: United Nations, World Bank/International Monetary Fund, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, International Maritime Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Population Fund and World Intellectual Property Organization).
French: Ce système (<uncaps.unsystem.org>), qui est maintenant prêt à fonctionner, permet d'utiliser une seule recherche pour retrouver les références (et, le cas échéant, les textes électroniques) de toutes les bibliothèques participantes du système des Nations Unies (10 pour le moment - Organisation des Nations Unies, Banque mondiale/Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: Publish helpful information about any web page right in your browser.
French: Diigo pour les masses. Diigo fait ça (et plus encore) depuis très longtemps.
English: Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at London on 14 October 2005: status as at 31 May 2008;26
French: Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Londres le 14 octobre 2005 : état au 31 mai 200826;
English: There is no equivalent, for program services, to the common standard of documentation for financial information set for audited financial statements.
French: Les exigences de documentation applicables aux états financiers vérifiés n'ont pas d'équivalents en ce qui a trait aux services. 94/23 Financement des conseils tribaux - Rapport de vérification Page 7
English: Meeting on National Accounts
French: LA BASE DE DONNÉES ENTRÉES-SORTIES DE L'OCDE
English: They were following business advice they received about the Canadian market, thanks to support from the Program for Building African Capacity for Trade, or PACT — a joint initiative of the Trade Facilitation Office Canada and the UN International Trade Centre.  These firms, the majority black or women-owned, were successful domestic companies looking for export opportunities.
French: Elles ont reçu des conseils sur le marché canadien grâce au Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique (PARCCIA), projet conjoint du Bureau de promotion du commerce Canada et du Centre du commerce international des Nations Unies.  Ces entreprises, financièrement saines et appartenant pour la plupart à des personnes noires ou à des femmes, cherchaient à exporter leurs produits.
English: The right to strike is regulated by the 1998 Law on Strikes, (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.  10/89), and in 2001 the General Council of Alliance of Unions set the union rules on strikes.
French: Le droit de grève est régi par la Loi de 1998 relative à la grève (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, No. 10/89), et, en 2001, le Conseil général de l'Alliance des syndicats a défini les règles syndicales en matière de grève.
English: CONSTRUCTION MACHINERY Note: (a) Including machines used in civil engineering and self-propelled machines such as excavators, concrete mixers and dredgers. (b) Not including hoists and cranes (Cl.
French: MACHINES POUR BÂTIR Note : a) Y compris les machines utilisées par le génie civil, ainsi que les machines automotrices, telles que les excavatrices, bétonnières et dragues. b) Non compris les appareils de levage et les grues (cl.
English: After discussion of the points raised in the presentation the committee reaffirmed the importance of ensuring that its communications reflected its neutrality and that both the public at large and special stakeholder groups should be addressed in the Public Engagement Strategy.
French: Après avoir débattu les points présentés dans l'exposé, le comité réaffirme l'importance de veiller à ce que les messages émanant du CCCB soient empreints de la neutralité qui lui est propre et à ce que la stratégie de participation du public vise à la fois la population en général et des groupes particuliers d'intervenants.
English: The President is Brian McCarthy, the Vice-President is Gilles Pepin and the Treasurer is Rick Sinclair.
French: Le président est Brian McCarthy, le vice-président, Gilles Pepin, et le trésorier, Rick Sinclair.
English: The first segment had been launched by scientific presentations aimed at improving an understanding of marine GR, their vulnerability and the services they provide.
French: La première partie avait commencé par des exposés scientifiques qui avaient pour objet de mieux faire comprendre les ressources génétiques marines, leur vulnérabilité et les services qu’elles fournissaient.
English: Sub-sections 125.1, 125.2 and 125.3 specifically address issues dealing with hazardous substances and includes, but is not restricted to WHMIS controlled products.
French: De plus, les articles 125.1, 125.2 et 125.3 prescrivent d’autres responsabilités pour l’employeur en ce qui a trait aux matières dangereuses, entre autres les produits contrôlés du SIMDUT.
English: Antimicrobial use for growth promotion or disease prophylaxis is probably more prevalent in the swine industry than in the other commodities: 20–90% of rations are medicated with an antimicrobial, depending on the age group (4,8).
French: L’utilisation d’antimicrobiens pour la stimulation de la croissance ou la prophylaxie des maladies est probablement plus répandue dans le secteur porcin que pour les autres produits : de 20 à 90 % des rations sont médicamentées par des antimicrobiens, selon le groupe d’âge (4, 8).
English: The Fall of the UN by Richard Perle Saddam Hussein's reign of terror is about to end.
French: La chute de l'ONU by Richard Perle Le règne de la terreur de Saddam Hussein prend son fin.
English: Are you interested in reselling Omniture's Products and Services?
French: Souhaiteriez-vous revendre des produits et des services Omniture ?
English: After field trials and some modifications, CFPAS went into effect April 1, 1998.
French: Après des essais pratiques et certaines modifications, le SAPFC est entré en vigueur le 1er avril 1998.
English: Funding – Years 4 and 5 – Four-fifths of the annual base funding.
French: Quatrième et cinquième années de la subvention : Quatre cinquièmes du financement de base annuel.
English: Flight through an ash cloud can result in damage to engines, airframe, and electronics; potentially leading to partial or total loss of flight control and communications.
French: Voler à travers un nuage de cendres volcaniques peut entraîner des dommages aux moteurs, à la carlingue, aux instruments électroniques et peut même produire une perte partielle ou totale des contrôles de vols de l'appareil et des communications.
English: At the World Bank As described in the section "Canada at the World Bank:
French: Les participants représentaient un large éventail de parties prenantes de la société civile, dont des organisations non gouvernementales (ONG), des groupes de réflexion et des universitaires.
English: Another aspect of the challenge going forward is the management of the investment branding strategy, both domestically and internationally, in the context of other federal, provincial and municipal branding initiatives.
French: Un groupe de travail formé de membres du Partenariat en investissement a été constitué afin de s'assurer que les programmes de marketing, de communications et de l'image de marque du Partenariat répondent à ses objectifs stratégiques et à ses plans opérationnels.
English: Crisis situations are often catalysts for creative national action.
French: Les situations de crise servent souvent de catalyseurs à des mesures novatrices au plan national.
English: I should like emphasize the need to make this choice only when the time comes.
French: J'insiste sur la nécessité de faire ce choix seulement le moment venu.
English: kfw is the fuel specific factor of wet exhaust (equation 16) in paragraph 8.1.1.
French: kfw est le facteur spécifique des gaz d'échappement en conditions humides (équation 16) du paragraphe 8.1.1.
English: Keeping information too long exposes the Department to legal ramifications: if a court orders that all information be turned over, that means all available information must be provided, not just that information which was legally required to be kept.
French: Le fait de garder trop longtemps les documents expose le Ministère à des conséquences juridiques : si un tribunal ordonne que toute l'information soit remise, toute l'information disponible doit être fournie, pas seulement l'information qui devait être gardée en vertu de la loi.
English: While a CFIA Emergency Response Plan was drafted, its implementation was delayed due to the redirection of resources necessary to respond to the BSE and AI emergencies in a timely and effective manner.
French: Bien qu'elle ait établi un plan d'intervention d'urgence, sa mise en œuvre a été retardée en raison d'une réaffectation des ressources nécessaires pour faire face rapidement et efficacement aux urgences liées à l'ESB et à l'influenza aviaire.
English: Currency Doubleday, 1999);William Isaacs, "Dialogue, Mental Models, and Team Learning," Course Handouts, Core Competencies Program, Society for Organizational Learning (DIA.logos Inc, 2000); Palmer Parker, The Courage to Teach:
French: William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together, Toronto, Currency Doubleday, 1999; William Isaacs, « Dialogue, Mental Models, and Team Learning, » Course Handouts, Core Competencies Program, Society for Organizational Learning, DIA logos Inc, 2000; Palmer Parker, The Courage to Teach:
English: • 462-A-1993 — Amendment - Knee Lake Air Service Inc.
French: • 462-A-1993 — Modification de la licence - Knee Lake Air Service Inc.
English: In this instance, the authors contend that they, together with any other Jew, immigrant or others facing an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence, can claim to be victims of violations of articles 4 and 6 of the Convention.
French: Dans la présente affaire, les auteurs affirment que, comme tous les autres Juifs, immigrants ou autres personnes courant un risque imminent d'être soumis à la discrimination, à la haine ou à la violence raciales, ils peuvent prétendre à la qualité de victimes de violations des articles 4 et 6 de la Convention.
English: • Standardized automated software management / distribution PC Refresh Method
French: • Outils automatisés normalisés pour la gestion et la distribution des logiciels Méthode de rafraîchissement des OP