ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Year 2003/04
French: L’élément final du projet consiste en un vidéo de la pièce, lequel servira d’outil de sensibilisation et permettra une dissémination élargie et continue du message.
English: • News Conference on the Public Service Commission's Annual Report and Audits Maria Barrados (Ottawa, October 3, 2006)
French: • Conférence de presse sur le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique et des vérifications menées par la Commission Maria Barrados (Ottawa, 3 octobre 2006)
English: Departmental Plans and Priorities Priority 1 Resolve outstanding claims as efficiently, effectively, humanely and compassionately as possible, while ensuring access to the appropriate level of health supports for Indian residential school claimants.
French: Plans et priorités du ministère Priorité 1 Régler les revendications existantes d’une manière aussi efficiente, efficace, humanitaire et avec compassion qu’il est possible, tout en assurant un accès à un niveau approprié de soutien en matière de santé pour les demandeurs des pensionnats indiens.
English: Chain of command, if not effective, consigns the military enterprise to failure.
French: Si la chaîne de commandement est inefficace, l'entreprise militaire est nécessairement vouée à l'échec.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. today: 14 names are on the list.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 13 heures.
English: Egypt PTL & HQ rep Ongoing Program to be presented at the EMM Field Reps meeting and at the PSD Knowledge Fair.
French: Le chargé de projets principal du Programme de l’Égypte et le représentant du siège Continu Il y aura une présentation sur le programme lors de la réunion des représentants sur le terrain de la DG de l’Afrique, du Moyen Orient et du Maghreb ainsi qu’à la foire des connaissances sur le DSP.
English: Experience has shown that it is better for women with breast cancer to carry on going to work, assuming, of course, that their physical and mental condition allows them to.
French: L'expérience montre qu'il est préférable pour celles-ci de continuer à travailler, si leur état physique et psychologique le leur permet bien entendu.
English: The results of patronage were inefficiency, extravagance, disorganization, and injustice; the Merit System, on the other hand, has brought about business methods, efficiency, economy and democracy in the Service." (Civil Service Research Conference, Proceedings of the Sixth Annual Convention, 1929, p.
French: Les conséquences du favoritisme furent l'incompétence, les prodigalités, le désordre et l'injustice ; le principe du mérite personnel, d'un autre côté, a apporté dans le service public la méthode des affaires, l'efficacité, l'économie et la démocratie.
English: All preferred to take advice from their close associates or from academic experts or journalists rather than their own diplomats.
French: Tous préféraient demander l'avis de membres de leur cercle rapproché ou d'universitaires ou encore de journalistes, plutôt que de faire appel à leurs propres diplomates.
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees and has already made major progress on a comprehensive human resources plan that places the needs for this program in the broader context of the wide range of pressures on the Department.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada souscrit à cette recommandation. Il a déjà fait beaucoup de progrès à l’égard de l’élaboration d’un plan exhaustif des ressources humaines reflétant les besoins pour ce programme dans un contexte présentant de nombreuses pressions sur le Ministère.
English: (d) The pension liability recorded in the financial statements is comprised of the accrued benefit obligation determined as of March 31 and the unamortized pension adjustments. (e) Crown corporations covered by the Public Service Superannuation Act need only match their employees' contributions, the cost of any deficiency being borne by the Government.
French: Lorsqu'il y a variation entre les données observées et les estimations, les redressements nécessaires sont répartis sur la période estimative des années de service qui restent des employés. d) Les obligations découlant des régimes de retraite présentées dans les états financiers sont constituées de l'obligation courue en matière des prestations de retraite, déterminée au 31 mars, et la valeur non amortie des redressements relatifs aux régimes de retraite. e) Les sociétés d'État visées par la Loi sur la pension de la fonction publique ne sont tenues de cotiser qu'à part égale avec leurs employés, le coût de tout déficit étant supporté par le gouvernement.
English: The Secretariat would like to draw the attention of the Council to General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by General Assembly resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, 42/225, section VI, 43/217, section IX, and 45/248 A, section XIII, which sets the rules and procedures governing the payment of travel and/or subsistence expenses of members of certain organs and subsidiary organs by the United Nations.
French: Le Secrétariat voudrait appeler l'attention du Conseil sur la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle que modifiée par les résolutions de l'Assemblée générale 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, 42/225 (sect.  VI), 43/217 (sect.  IX) et 45/248 A (sect.  XIII), qui énonce les règles et procédures régissant le paiement des frais de voyage et/ou les indemnités de subsistance de membres de certains organes et organes subsidiaires par l'ONU.
English: Following a brief video presentation on Qatar, the Meeting of the Parties warmly welcomed the offer.
French: Après une brève projection vidéo sur le Qatar, la Réunion des Parties a accueilli chaleureusement l'offre du Qatar.
English: Hotel Continental is situated in the heart of Berne’s Old Town.
French: L’Hôtel Continental est situé au cœur de la vielle ville de Berne.
English: CAE’s Tactical Training Capability Upgrade (TTCU) project was recently named as a regional finalist at Australia’s 2007 Engineering Excellence Awards (EEA).
French: Le projet Tactical Training Capability Upgrade (TTCU) de CAE a récemment été retenu parmi les finalistes régionaux à l’édition 2007 des Engineering Excellence Awards (EEA) en Australie.
English: The Board recommended that the working group on the United Nations draft declaration follow the same practice.
French: Le Conseil a recommandé au Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration de faire de même.
English: This slide reveals multiple typical molluscum contagiosum lesions, which can be white, red, fleshy or translucent in colour.
French: Cette diapositive révèle plusieurs lésions typiques de molluscum contagiosum, qui peuvent être blanches, rouges, charnues ou translucides.
English: Aspects of theory of the law-enforcement activity of the court, Bulletin of the Baku University, Socialpolitical sciences (Baku, 2004), N°1-2, pages 59-66 Problem of concrete definition of legal norms in judicial law-enforcement activity.
French: Issue 11 (Baku), "Adiloglu" Publishing House, 2005, pages 18-23 Legal acts of the economic courts of the Azerbaijan Republic, Bulletin of the Baku University, Social-political sciences, 2005, N° 1 VI.
English: We agree that Security Council reform is important and long overdue.
French: Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité est importante et depuis longtemps nécessaire.
English: For security reasons, no bags or backpacks will be allowed beyond the entry hall.
French: Pour des raisons de sécurité, aucune valise ou sac à dos ne sera admis au-delà du hall d'entrée.
English: A beautiful natural waterfall right outside Québec City, taller than Niagra Falls.
French: On trouve plusieurs très bonnes micro-brasseries québécoises.
English: As the principal body for ongoing political consultations and decision-making of the OSCE, the Permanent Council will: (a) (b) provide a permanent framework for political dialogue of participating States; focus its weekly regular meetings on discussing issues of interest for the participating States; continue to examine, at regular intervals, reports of the OSCE field operations, with the participation of their respective Heads; normally, the examination will be preceded by written activity reports distributed in advance to participating States, and previous informal open-ended discussions of delegations with the Head of field operation; with full respect of their respective mandates, continue to discuss, at regular intervals, reports by the Heads of OSCE institutions; make use of the Preparatory Committee in its decision-making and for focused political consultations among the participating States; as appropriate, hold discussions with representatives of other international organizations, as well as with others who can contribute to the political dialogue on security issues; adopt, whenever appropriate, public declarations or statements on topics of interest for the governments, civil societies and public opinion.
French: En tant que principal organe de consultation politique et de décision de l’OSCE, le Conseil permanent : a) b) c) offrira un cadre permanent pour un dialogue politique entre Etats participants ; traitera, lors de ses réunions régulières hebdomadaires, des questions d’intérêt pour les Etats participants ; poursuivra l’examen, à intervalles réguliers, de rapports concernant les opérations de l’OSCE sur le terrain, avec la participation de leurs chefs respectifs ; d’ordinaire, cet examen sera précédé par des rapports d’activités écrits distribués à l’avance aux Etats participants, et de discussions préalables, dans le cadre de groupes informels à composition non limitée, de délégations avec le chef de l’opération sur le terrain ; poursuivra l’examen, dans le plein respect de leurs mandats respectifs, et à intervalles réguliers, des rapports des chefs des institutions de l’OSCE ; fera appel au Comité préparatoire pour sa prise de décisions et des consultations politiques entre Etats participants ; le cas échéant, procédera à des consultations avec les représentants d’autres organisations internationales et autres entités susceptibles de contribuer à un dialogue politique sur les questions de sécurité ; adoptera, en cas de besoin, des déclarations publiques sur des questions présentant un intérêt pour les gouvernements, les sociétés civiles et l’opinion publique.
English: • The Canadian Forces manual of drill and ceremonial (Adobe PDF - 14.0MB) 
French: • Manuel de l'exercice et du cérémonial des Forces canadiennes (PDF Adobe - 14MB)
English: At the outset, we wish to thank the President for convening this thematic debate entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir organisé le présent débat thématique intitulé « Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ».
English: “The Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM” emphasizes the importance of global and regional linkage in the technological infrastructure of Paperless Trade.
French: Les lignes directrices pour un commerce sans papier au sein de l'ASEM soulignent la nécessité d'établir des liens mondiaux et régionaux dans les infrastructures technologiques du commerce sans papier.
English: While these groups continue to be involved in the importation and distribution of Southeast Asian heroin, especially on Canada’s west coast, their activity in the Canadian heroin market has declined in favor of the production and trafficking of synthetic drugs, particularly Ecstasy, and marijuana.
French: Ces groupes demeurent impliqués dans l’importation et la distribution de l’héroïne en provenance de l’Asie du Sud-Est, surtout sur la côte Ouest canadienne, mais leur part du marché de l’héroïne au Canada a diminué considérablement. Ces groupes se sont tournés plutôt vers la production et le trafic de drogues
English: For the current stable distribution (woody) the above problem has been fixed in version 6.1.1-1.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 6.1.1-1.2.
English: Finally, individuals and community groups can do much to define public issues and solutions, and their ongoing participation is essential to implementing the Transportation Master Plan.
French: Enfin, les particuliers et les groupes communautaires peuvent contribuer considérablement à la définition des problèmes publics et à leur solution et leur participation continue est indispensable à la mise en œuvre du Plan directeur des transports.
English: Date of International Registration 52.
French: Date de l’enregistrement international 52.
English: Finally, a National Volunteer Handbook was completed and is now available electronically.
French: Enfin, on a rédigé un guide national à l'intention des bénévoles, qui peut être consulté par voie électronique.
English: Since we have changed the legal basis, we need the new text.
French: Comme nous avons changé de base juridique, nous avons besoin du nouveau texte.
English: The uniform secondary school is an amalgamation of the general senior secondary school (without specialization) and the technical senior secondary school (with a high degree of specialization).
French: L'enseignement secondaire unique est un mélange de l'enseignement secondaire général de deuxième cycle (sans spécialisation) et de l'enseignement secondaire technique de deuxième cycle (à haut degré de spécialisation).
English: Concerns were expressed regarding the level of integration of public information services and activities among New York, Geneva and Vienna, and the level of coordination with other entities in the United Nations system, both at Headquarters and in the field, in order to avoid duplication of activities and services and increase the efficiency of public information activities.
French: On a exprimé des préoccupations concernant le niveau d'intégration des services et des activités d'information de New York, Genève et Vienne, ainsi que le degré de coordination avec les autres entités du système, tant au Siège que sur le terrain, en soulignant que la coordination était nécessaire pour éviter les doubles emplois et rendre les activités d'information plus efficaces.
English: 17-18 December 2004
French: 6e séance 17 et 18 novembre 2004
English: These have been compared with values of 48–51° for α-chymotrypsin and 54–56° for the zymogen obtained from ultraviolet difference spectra and from optical rotatory dispersion studies (2–4).
French: Ces valeurs sont comparées avec celles de 48 à 51° pour l'α-chymotrypsine et de 54–56° pour le zymogène, valeurs obtenues par spectrophotométrie ultraviolette et dispersion rotatoire optique (2–4).
English: UNCTAD XI is another milestone both in the life of UNCTAD and in that of the Group of 77, which continues to benefit from the multi-disciplinary activities of the organization.
French: La onzième session de la Conférence constitue une nouvelle étape marquante dans la vie à la fois de la CNUCED et du Groupe des 77, lequel continue de bénéficier des activités multidisciplinaires de l'organisation.
English: The Government provided assistance to couples who wanted to have children; it did not force those who were not ready to have them.
French: Le Gouvernement accorde également une aide aux couples qui désirent avoir des enfants tout en ne forçant pas ceux qui ne sont pas disposés à en avoir.
English: The surface is scorched, then polished, to hide the dirt and facilitate maintenance.
French: La surface du bois est calcinée puis grattée et polie ; commode pour dissimuler la saleté à lusage et aussi pour la simplicité de lentretien.
English: When you speak of profitability, it’s [the fact] that the person does not feel like just a number in a system but instead feels she is a player in achieving the objective (FG1-28) Participants stressed that the women who had worked in this type of social economy project would be best qualified to state the indicators of social profitability inherent to those activities.
French: 50 « ...quand on parle de rentabilité, c’est [le fait] que la personne ne se sente pas juste un numéro dans un système, mais qu’elle se sente partie prenante de la réalisation » (FG1-28). Les femmes elles-mêmes ayant œuvré dans ce type de projets d’économie sociale seraient les mieux placées, nous a-t-on encore souligné, pour détailler des indicateurs de rentabilité sociale inhérents à ces activités.
English: President Kaguta Yoweri Museveni President of the Republic Office of the President of Uganda Parliament Building PO Box 7168, Kampala, Uganda Fax: +256 41 4235459
French: Maj. Gen. Kale Kayihura Inspector General of Police Uganda Police Force PO Box 7055, Kampala, Ouganda Fax : +256 414 342985 Formule d'appel :
English: "Cultural organizations often play an important role in assisting newcomers to settle into our community."
French: « Les organismes culturels jouent souvent un rôle important auprès des nouveaux arrivants en les aidant à s'installer dans notre communauté.
English: 1.74 The amount of $1,339,200 under posts, reflecting an increase of $568,100, provides for the continued funding of five posts (3 Professional and above and 2 Local level), as indicated in table 1.24.
French: 1.74 Le montant de 1 339 200 dollars indiqué au titre des postes reflète une augmentation de 568 100 dollars et doit permettre de continuer à financer cinq postes (3 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2 agents locaux) comme indiqué dans le tableau 1.24.
English: I wonder why image or signal processing libraries don’t provide a good data structure?
French: Il serait pourtant tellement plus clair d’avoir une structure de données qui permette d’avoir des indices négatifs pour les signaux et les images.
English: 3 1258-137 (CRS) CRS Notification Letter 6 January 2003 (Attached as Annex A).
French: 3 1258-137 (CS Ex) Lettre d’avis du CS Ex, 6 janvier 2003 (voir l’annexe A).
English: Commercial and institutional accommodation: 32% of 3 meals 40% of lunch and dinner Private Accommodation: 20% of 3 meals 25% of lunch and dinner Meals in HQ When required to attend full-day conferences, seminars, meetings or hearing and where meals are an integral part of the proceedings ...
French: Logement commercial ou dans une institution : 32 % du taux pour 3 repas 40 % du déjeuner et du dîner Logement particulier : 20 % du taux pour 3 repas 25 % du déjeuner et du dîner Repas pris dans la zone d'affectation Lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions ou à des audiences publiques qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités...
English: These facilities assist students who have parental responsibilities to continue with their education.
French: Ces services contribuent à faire en sorte que les élèves qui ont des obligations parentales poursuivent leurs études.
English: With respect to this subject, the Board considered reports by the Office of Internal Oversight Services on the internal auditing of the UNJSPF during the period from 1 May 2004 to 30 April 2006.
French: Le Comité mixte a examiné les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la Caisse pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006.
English: This amendment applies after 1997 in respect of individuals who, at the end of 1997, were less than 69 years of age.
French: Cette modification s’applique à compter de 1998 en ce qui concerne les particuliers âgés de moins de 69 ans à la fin de 1997
English: Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.
French: Il y a quelques mois encore, personne n'aurait parié le moindre euro sur une telle perspective.
English: Read more about Sun Life's operations in Canada .
French: Renseignez-vous sur les opérations de la Sun Life au Canada .
English: There is no general legal requirement to obtain someone’s authorization to take his or her photograph.
French: Il n'existe pas de disposition juridique générale applicable à l'autorisation donnée par une personne de la photographier.
English: L’équipe contribuera à améliorer la formulation et l’efficacité des politiques et des programmes de santé visant à adresser les besoins des groupes et communautés vulnérables.
French: L’équipe contribuera à améliorer la formulation et l’efficacité des politiques et des programmes de santé afin de répondre aux besoins des groupes et des collectivités vulnérables.
English: All activities for the 2010 Season are organized by the Camping Soleil Recreation Committee, whose members act as volunteers.
French: Toutes les activités de la saison 2010 sont organisées par le comité des loisirs du Camping Soleil, qui œuvre de façon bénévole.
English: Their testimony was primarily directed toward the claim made pursuant to Section 41( 3)( b) of the Act for special compensation for suffering in respect of feelings or self- respect.
French: Leur témoignage visait principalement la demande faite en vertu de l’alinéa 41( 3) b) de la Loi, soit celle d’obtenir une indemnité pour avoir souffert un préjudice moral.
English: The men on the beach were cheered by close and constant air support.
French: Les appareils descendaient jusqu'à la hauteur des falaises pour assurer un écran de fumée.
English: The target of this session would be the attendance of high-ranking officials from UNECE Member States, the EC and other international Organizations.
French: L'objectif serait pour cette séance de rassembler des responsables de rang élevé des États membres de la CEE, de la CE et d'autres organisations internationales.
English: While the increase in the number of outlets points to an increase in the number of productions, it is more difficult to determine whether there has been an increase in quality.
French: The Imagination Station, Teletoon, et Treehouse.47 Bien que l’augmentation du nombre de débouchés suggère une augmentation du nombre de productions, il est plus difficile de déterminer s’il y a eu augmentation de la qualité.
English: Ann Thurlow Dept. of Development and Technology (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie (902) 569-0571
English: Criminal/civil penalties for violations of export control laws and regulations
French: Sanctions pénales/civiles imposées en cas de violation des lois et réglementations de contrôle des exportations
English: • an introductory day under the title ‘Youth Parliament’, to give young people the opportunity to get to know democratic procedures in Parliament and hold discussions with MEPs;
French: - Article 3 n° 4d) Contribuer à l’amélioration de l’information des jeunes, en veillant en particulier à améliorer l'accès à l'information des jeunes handicapés.
English: Several competitor countries have programs with budgets much larger than PEMD.
French: Plusieurs pays concurrents ont des programmes dont les budgets sont beaucoup plus généreux que celui du PDME.
English: Proposals of amendments to the agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP)
French: Proposition d'amendement à L'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
English: The inflow of new cases during the same period was 1.93 million, of which 1.4 million were at first instance.
French: Le nombre de nouvelles affaires portées devant les tribunaux au cours de la même période était de 1,93 million, dont 1,4 million en première instance.
English: The following reference papers will be considered:
French: Les documents de référence suivants sont étudiés :
English: Modern, bright and tastefully decorated one bedroom apartment with views of the Lagoon.
French: Appartement moderne et clair très joliment décoré avec vue sur la Lagoa, en plein coeur d'Ipanema.