ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information can be obtained by contacting the Sport Fish Contaminant Monitoring Program at 1-800-820-2716.
French: Retourner à la carte Terre-Neuve et Labrador Plusieurs avis provinciaux en matière de consommation de poisson ont été émis pour les cours d'eau de Terre-neuve et du Labrador.
English: That is, some groups of leavers who did not receive benefits under UI did receive benefits under EI; other groups who received benefits under UI no longer received benefits under EI.
French: Toutefois, il pourrait s’agir d’un déplacement des personnes effectivement admissibles aux prestations; autrement dit, certaines femmes qui n’avaient pas droit à l’AC ont touché des prestation en vertu de l’AE, alors que des femmes qui étaient admissibles à l’AC ne l’étaient plus en vertu de l’AE.
English: • respect the core appointment values (merit and non-partisanship) and the guiding values (fairness, access, transparency and representativeness);
French: • respecter les valeurs fondamentales de nomination (mérite et impartialité) et les valeurs directrices (justice, accessibilité, transparence et représentativité);
English: Both exports and imports increased from 2002 and are likely to continue an upward trend for 2004 trade totals.
French: Parmi les autres principaux articles d’exportation figurent les produits chimiques et pétrochimiques, les fruits, les noix et les tapis.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.7 est adopté.
English: They furthermore expressed their support for the work of the ECE Working Group on Environmental Monitoring, particularly on strengthening environmental information and observation capacity in the EECCA countries.
French: Ils ont en outre appuyé les activités du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE, notamment celles qui touchent au renforcement des capacités d'information et d'observation concernant l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The purpose of the membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to culture, science and education and provide it with a voice in the international community.
French: L'objectif de l'UNESCO, tel qu'énoncé dans sa constitution, est de contribuer à la paix et à la sécurité en encourageant la collaboration entre les nations dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture.
English: It will: (a) promote the participation of families to assess and analyse their situation and to take actions to realize children's and women's rights; (b) strengthen the skills of local-level service-providers and facilitators; (c) strengthen the capacity of institutions at subnational levels to meet the needs of children within a rights-based approach; and (d) advocate at the national level for child-friendly policies and legislation, and mobilize resources to meet children's and women's rights.
French: La stratégie : a) encouragera la participation des familles à l'évaluation et à l'analyse de leur situation et à la prise de mesures visant à réaliser les droits des enfants et des femmes; b) développera les aptitudes des fournisseurs de services et des facilitateurs locaux; c) renforcera la capacité des institutions au niveau sous-national de satisfaire les besoins des enfants dans le cadre d'une approche axée sur les droits; et d) défendra au niveau national les politiques et législations en faveur des enfants et mobilisera des ressources en vue de réaliser les droits des enfants et des femmes.
English: Without this quality, the session would be weakened by the SL.
French: L'absence de cette qualité chez l'AS aurait pour effet de fragiliser la séance.
English: In the midst of all this, there are also the enormous problems in Timor, which are getting worse again and have even led to massacres in Liquiça.
French: S'y mêle l'énorme problématique du Timor qui empire à nouveau et a même mené à des massacres à Liquica.
English: Room Notes: Medium Economy room with 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: Medium Economy room with 1 double bed.
English: • BERNARD-GUELE Thierry  Head of Division
French: • BERNARD-GUELE Thierry  Chef de division
English: Under Goal 4, Managing and Protecting Our Fisheries Resources, Maritime Environment, and Aquatic Resources, DFO pursued both domestic and international targets during 2000-01.
French: En vertu de l'objectif 4,, Gestion et protection des ressources halieutiques et du milieu marin, le MPO a poursuivi des objectifs nationaux et internationaux en 2000-2001.
English: Last year’s planning and design work for the wharf reconstruction project at Glovertown will be followed this year by the demolition and replacement of the existing wharf with a new treated timber structure and construction of a short marginal wharf, all to be completed by spring of 2005.
French: Le travail de planification et de conception effectué l’an dernier pour le projet de reconstruction du quai à Glovertown sera suivi cette année par la démolition et le remplacement du quai existant par une nouvelle structure en bois traité et la construction d’un court quai longitudinal, le tout devant être terminé d’ici le printemps 2005.
English: I also had to pay for parking at the other place.
French: The bathrooms could use a little more room but all and all it was great.
English: While the TEN-T priority project was completed in 2001, development at Malpensa is continuing.
French: Le projet prioritaire du RTE-T a été achevé en 2001 mais les développements de Malpensa sont toujours en cours.
English: Commission Services estimation from the University of Groningen 60 industry database.
French: Part du secteur des TIC sur les chiffres totaux de l’emploi et de la valeur ajoutée – Le secteur des TIC comprend les services postaux.
English: • During the latter part of 2000-2001, the Board undertook a number of activities towards a new policy that would permit victims to make oral presentations at our hearings.
French: • Au cours de la dernière partie de 2000-2001, la Commission s'est préparée à instaurer une nouvelle pratique consistant à autoriser les victimes à présenter une déclaration orale pendant ses audiences.
English: Regarding issues raised by the CoE CPT, concern was expressed that police detention facilities did not offer suitable conditions for remand prisoners and reiterated that remand prisoners should not, in principle, be held in police cells.
French: Le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe s'inquiète de ce que les cellules de garde à vue n'offrent pas de conditions acceptables pour les personnes placées en détention provisoire et il rappelle que les détenus provisoires ne doivent pas, en principe, être placés dans des cellules de garde à vue.
English: >Dans la chanson 'Dimmu Borgir', le titre le plus extravagant de 'Skaftafell', on entend un tas de sonorit�s asiatiques, percussions et fl�tes (?).
French: >Dans la chanson 'Dimmu Borgir', le titre le plus extravagant de 'Skaftafell', on entend un tas de sonorités asiatiques, percussions et flûtes (?).
English: Finally, on the issue of finance and assistance for development, significant progress was made at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Enfin, sur la question du financement et de l'aide au développement, des progrès sensibles ont été obtenus depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: We have fully achieved nine of those goals, partially achieved eleven others and are collecting the data necessary to evaluate the impact of efforts made to achieve those remaining.
French: Nous en avons atteint neuf entièrement, 11 partiellement et recueillons les données indispensables pour évaluer l'impact des efforts déployés pour réaliser ceux qui restent.
English: This budget proposes to extend this measure to the other public safety occupations, thus ensuring that all public safety occupations are treated the same under the pension tax rules.
French: Il est proposé dans ce budget d’étendre cette mesure aux autres professions liées à la sécurité publique, de manière que toutes ces professions soient assujetties aux mêmes règles fiscales au chapitre des prestations de pension.
English: Examples of corrective actions are outlined in section 3.2, Semi-Public and Private Drinking Water Systems.
French: La section 3.2, Systèmes semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable, contient des exemples de mesures correctives.
English: Mr President, it is a pleasure to face the Commissioner for the fifth time today at this unearthly hour.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir de voir la commissaire pour la cinquième fois ce soir, en cette heure indue.
English: Our manager will analyze your request and will soon contact you to discuss your project.
French: Notre gestionnaire analysera votre demande et bientôt avec vous pour discuter de votre projet.
English: This shared commitment and vision for action has proved essential in GEF projects that have completed the processes in securing commitments for policy, legal, and institutional reforms in different economic sectors.
French: Cet engagement et cette vision d'avenir concertés se sont révélés fondamentaux dans les projets du FEM qui se sont concrétisés par des engagements en faveur de réformes politiques, juridiques et institutionnelles dans divers secteurs économiques.
English: Google will notify you if it materially changes these policies, at which time you will have the opportunity to discontinue using the Google Toolbar.
French: Google vous préviendra de toute modification de ces règles, et vous donnera alors la possibilité de supprimer la barre d'outils Google.
English: As the aircraft age, the time required for periodic inspections, which are conducted every 900 flying hours, has increased. As well, the Progressive Structural Inspections, conducted by a contracted maintenance facility every 3,600 flying hours in concert with a periodic inspection, also consume more time.
French: Je suis heureux d’annoncer la mise en œuvre de la prochaine étape importante dans le cadre du programme d’acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes, soit la publication d’une demande de proposition (DP) prévue cet automne et on s’attend à ce que la soumission retenue pour le contrat du nouvel hélicoptère maritime (HM) soit annoncée au début de l’année 2004 ou vers juin 2004.
English: Assessment of the current status of the California Spotted Owl, with recommendations for management.
French: Assessment of the current status of the California Spotted Owl, with recommendations for management. p.
English: This service also enables anyone to access company registers maintained by the Tax Administration.
French: Ce service permet aussi à tout un chacun d’accéder aux registres des entreprises tenus par l’administration fiscale. Conformément à la loi sur les sociétés, la liste des associés des sociétés de capitaux, ainsi que leurs parts sociales, sont des documents publics qui doivent être disponibles au siège de l’entreprise.
English: Follow-up action plans were prepared for each audit.
French: • Vérification de la gestion de l'information
English: After additional meetings, the result was a plan of action, the exchange of computer data, and a time frame that was acceptable to both the Inquiry and SILT.
French: Dans une lettre du 28 mai 1996, l'ELES précisait qu'une copie de tous les documents qui n'étaient pas des doubles serait fournie le 21 juin 1996129.
English: They already have substantial responsibilities for budgetary matters, taxation and fiscal control but UNMIK is still reluctant to hand over too many of what it considers to be vital responsibilities.
French: Elles assument déjà d’importantes responsabilités en ce qui concerne les questions budgétaires, la fiscalité et la gestion des finances publiques, mais la MINUK rechigne toujours à transférer trop de ses responsabilités qu’elle considère comme vitales.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems MA-04.018 - April 14, 2004 London, Ontario –The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, will visit General Dynamics Land Systems - Canada and make an announcement about the Mobile Gun System and a new contract.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale visite l'usine de General Dynamics Land Systems MA-04.018 - le 14 avril 2004 London (Ontario) – L'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, visitera l'usine de General Dynamics Land Systems - Canada et en profitera pour faire une annonce portant sur le Système de canon mobile ainsi qu'un nouveau contrat.
English: Morck and Yeung (2001) argue, innovation is based on information, and the information has unique properties that cause market solutions to be non optimal in many cases, suggests a possible role for government in innovation.
French: Selon Morck et Yeung (2001), l’innovation est fondée sur l’information, et celle-ci présente des propriétés uniques qui, dans de nombreux cas, font que les solutions du marché ne sont pas optimales, ce qui laisse supposer un rôle possible pour le gouvernement dans l’innovation.
English: OCAPI will prepare a rationale for hosting some future PAC meetings in a smaller community setting.
French: Le BPCP préparera les motifs de la tenue de réunions futures du CCP dans un contexte communautaire plus restreint.
English: They are well informed on current realities, and close to new and emerging issues.
French: Elles sont au courant des réalités actuelles, et elles se tiennent à l’affût des enjeux nouveaux.
English: 26.04 Where a security deposit is withheld in an amount which exceeds the limits prescribed in Section 26.03, in compensation for alleged damage, loss or other liability attributed to the employee, the deputy head may: (a) authorize payment of legal and related expenses incurred in securing independent competent assistance to determine employee liability, provided such expenses do not exceed the amount of the security deposit withheld, or (b) waive recovery, up to the cost of procuring the services of competent assistance to determine employee liability, of that part of the withheld security deposit advance which in the deputy head's opinion is not properly attributable to the employee.
French: 26.04 Lorsque le dépôt de garantie est retenu en réparation de pertes ou dommages présumés ou autres obligations attribués au fonctionnaire et que le montant ainsi retenu excède la limite prescrite à l'article 26.03, l'administrateur général peut : a) autoriser le paiement des frais juridiques et connexes engagés pour obtenir l'aide compétente d'une tierce partie en vue de déterminer le degré de responsabilité du fonctionnaire, pourvu que le montant de ces frais n'excède pas celui du dépôt de garantie retenu, ou b) renoncer au recouvrement de la partie de l'avance pour dépôt de garantie retenue qui, à son avis, n'est pas attribuable au fonctionnaire, jusqu'à concurrence des frais engagés pour obtenir l'aide compétente d'une tierce partie en vue de déterminer le degré de responsabilité du fonctionnaire.
English: We must create in order to compete.
French: Nous devons créer pour être compétitifs.
English: I would also like to say to our Portuguese colleague, Mario Soares, that I congratulate him because, by taking part in this election, he gave Assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy.
French: Je voudrais dire aussi à notre collègue portugais, Mário Soares, que je le félicite, en ayant pris part à cette élection, d'avoir donné la capacité à l'Assemblée de disputer le siège, parce que telle est la vraie politique, la vraie démocratie.
English: Closson, T.R., and Catt, M. 1996.
French: Rapport final du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: Reduction in the number of mileage bands for both Inter-Exchange Private Line Service and Foreign Exchange Service to simplify the banding structure and to be consistent with other telephone companies.
French: Réduction du nombre de tranches de tarification pour le service de lignes directes intercirconscriptions et le service hors circonscription, de manière à simplifier la structure des tranches de tarification et à la rendre conforme à celles des autres compagnies de téléphone.
English: You were more aware of Aboriginal events and attractions available 2.
French: Si vous étiez au courant des attraits et des manifestations qui existent? 2.
English: When they were asked for the total amount that should be invested in centre/networks, the most common total was $50M, but some estimates ranged considerably higher than this.
French: À la question de savoir quel devrait être le montant total investi dans le centre/réseau, le chiffre indiqué le plus souvent était celui de 50 millions de dollars, mais certains répondants ont indiqué des estimations beaucoup plus élevées.
English: Also include regular rental income on this line.
French: Incluez également sur cette ligne les revenus de location réguliers.
English: You will gain valuable practical experience that will enhance your professional skills and will allow you to advance to senior positions.
French: Vous aurez plusieurs expériences de travail qui vous permettront d'améliorer vos compétences professionnelles et d'accéder à des postes de niveau supérieur.
English: Book now and request Offer Code HC5000.
French: Réservez maintenant en demandant à bénéficier du code promotionnel HC5000.
English: As a result of the remark under Item 28 of the “Concluding Observations/Comments it is pointed out that subject to the restrictions set out above, the employment of children over the age of 12 is otherwise only admissible in the following cases: Work in enterprises in which only members of the owner's family are employed, work in private households, errands, assistance at sports grounds and playgrounds, picking of flowers and equivalent activities.
French: À propos du paragraphe 28 des observations finales du Comité, il convient de souligner que, sous réserve des restrictions susmentionnées, l'emploi des enfants de plus de 12 ans n'est autorisé que dans les cas suivants : le travail dans des entreprises ou ne sont employés que des membres de la famille du propriétaire, le travail dans les foyers privés, le transport de messages, l'assistance sur les terrains de sports et de jeu, la cueillette des fleurs et les activités similaires.
English: The present note supersedes the note by the President of the Security Council of 28 February 2000 (S/2000/155).
French: La présente note remplace la note du Président du Conseil de sécurité en date du 28 février 2000 (S/2000/155).
English: This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être ramenée à 400 mm si la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: For example, WD has partnerships with a number of Western Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations to help them deliver business counselling and advisory services to their clients and to enhance access to needed credit.
French: Par exemple, DEO a des partenariats avec plusieurs sociétés autochtones de financement et sociétés autochtones d'aide au développement des collectivités dans l'Ouest, pour les aider à conseiller leurs clients et pour accroître leur accès au capital dont ils ont besoin.
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'informa- tion et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Thank God I´ve had Adan here my first week.
French: The central mountain range of Costa Rica is made up of a line of volcanoes.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.5.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.5.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: The PAA used by the agency will be further developed in order to provide a stronger performance measurement framework.
French: L'AAP utilisé par l'Agence sera raffiné à l'avenir afin de constituer un cadre plus solide de mesure du rendement.
English: Although the EP called for the lowering of the present threshold (71%) for a qualified majority, in actual fact almost all the Member States are opposed to it.
French: · Bien que le PE ait demandé en son temps la réduction du seuil actuel (71%) pour l'obtention d'une majorité qualifiée , la réalité est que la quasi-majorité des États membres s'y sont opposés.
English: Ruth Bancroft, Head Teacher Langara Child Development Centre Vancouver, British Columbia Ruth Bancroft says the child care centre located on the Langara College campus is where she belongs.
French: Ruth Bancroft, éducatrice-responsable  Centre de développement de l’enfant Langara Vancouver, Colombie-Britannique Ruth Bancroft dit de ce centre, situé sur le campus du collège Langara, que c’est l’endroit où elle appartient.
English: The use of pusilla for the Newfoundland subspecies was adopted in Peters and Burleigh’s (1951) The Birds of Newfoundland and in the AOU’s Checklist of North American Birds, 5th edition (American Ornithologists' Union 1957).
French: La désignation pusilla pour la sous-espèce de Terre-Neuve a été adoptée par Peters et Burleigh (1951) dans la publication The Birds of Newfoundland, ainsi que par l’AOU dans le Checklist of North American Birds, 5e édition (American Ornithologists' Union, 1957).
English: It provides information on the various steps related to the drafting of policy proposals into the legislative form of a bill and the Cabinet’s approval of the bill for introduction in Parliament.
French: Il traite des diverses étapes relatives à la mise en forme législative des orientations et objectifs, et à l’approbation par le Cabinet du projet de loi qui en résulte.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada and South Africa currently share a number of bilateral agreements that foster development, trade and investment, and strengthen co-operation and dialogue on a variety of multi-lateral issues.
French: Le Canada et l’Afrique du Sud ont actuellement entre eux un certain nombre d’accords bilatéraux qui favorisent le développement, le commerce et l’investissement et qui renforcent la coopération et le dialogue sur diverses questions multilatérales.
English: Discriminant analysis indicated that the Hawaiian ssp. sandwicensis was entirely distinct, differing from the other subspecies in having longer leaflets and longer hairs on the undersurface of the leaflets and more numerous leaflet veins.
French: L'analyse discriminante indique que la ssp. hawaïenne sandwicensis est totalement distincte, différent des autres sous-espèces en ce qu'elle a des folioles plus longues et des poils plus longs sur la face inférieure des folioles, ainsi qu'un plus grand nombre de nervures foliaires.
English: All the rooms have private bathroom with wc and shower or bath, cable TV, telephone, safe, hair-dryer and Wi-Fi.
French: Chaque chambre avec salle de bains avec wc et douche ou baignoire, TV câble, téléphone, coffre, sèche-cheveux, WI-FI.