ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturing industry accounts for 95% of the application of robotics in Japan, with the remainder employed in the nuclear power, marine and construction sectors.(3) The annual world market for industrial robots is projected to increase at a 7% compound rate, rising from 99,000 units in 2000 to about 128,000 in 2004.
French: L'industrie de la fabrication représente 95 % des applications de la robotique au Japon, la différence étant attribuable aux secteurs de l'énergie nucléaire, de la marine et de la construction. (3) On prévoit que le marché mondial annuel des robots industriels augmentera à un taux composé de 7 % entre 2000 et 2004, passant de 99 000 à quelque 128 000 unités.
English: If every challenge is an opportunity, then the opportunities for the United Nations to rededicate itself to serving the peoples of the world and to reshape itself for the better service of Member States are almost endless.
French: Si chaque défi ouvre des possibilités, alors les possibilités qui s'offrent à l'Organisation de réaffirmer son attachement au service des peuples et de se réformer pour mieux aider les États Membres sont pratiquement illimitées.
English: We recommend that the sentencing function at a court martial be performed by the judge presiding at the court martial.
French: Nous recommandons que la fonction du prononcé de la sentence soit exercée par le juge qui préside la cour martiale.
English: Although the Google-Church of Scientology scenario is not of itself illustrative of the effects of the anti-circumvention provisions in the DMCA, it is important to note that the Church of Scientology could have used an access control or use control technology to achieve the same effect.
French: Le 21 mars 2002, Google, le chef de file des moteurs de recherche sur Internet, a pris la décision d'interdire un site qui est critique à l'endroit de l'Église de scientologie.257 Situé en Norvège, le site bloqué (soit xenu.net) affiche des commentaires de nature critique à l'endroit de l'Église.
English: CIDA's contribution will help to immunize over seven million children living in Afghanistan.
French: La contribution de l’ACDI à l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite aidera beaucoup la lutte contre cette terrible maladie, laquelle compromet l’avenir plus de 7 millions d’enfants afghans.
English: Under Canada's Phase V EBRD Trust Fund, five new TC assignments were approved by CIDA totalling €1.1 million: two in the Kyrgyz Republic and one each in Russia, Ukraine and Moldova.
French: L'ACDI a approuvé cinq nouvelles missions de coopération technique (1,1 million d'euros) en vertu de la cinquième phase de la participation du Canada au fonds fiduciaire de la BERD : deux en république kirghize, une en Russie, une autre en Ukraine et une en Moldavie.
English: The Committee would also like to know what temporary special measures have been put in place in accordance with article 4 of the Convention to accelerate the achievement of de facto equality between men and women in this respect.
French: Le Comité souhaiterait également connaître les mesures spéciales temporaires mises en place conformément à l'article 4 de la Convention pour atteindre plus rapidement une égalité de facto entre les hommes et les femmes dans ce domaine.
English: ◦ Information needs to be useable by those who require it.
French: ◦ L'information doit être exploitable par ceux qui en ont besoin.
English: (d) Several bodies or instruments (e.g., the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the Commission on Sustainable Development) have identified or are in the process of identifying, sets of indicators for use at the national level and in some cases at the global level.
French: d) Plusieurs instruments et organismes (Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Convention sur la diversité biologique, Commission du développement durable) définissent ou ont défini des ensembles d'indicateurs à usage national ou, dans certains cas, international.
English: Young people become impassioned with every decision that they make.
French: Les choix quasi illimités dont ces derniers disposent et l’importance presque sans précédent accordée à leur réussite peuvent parfois les accabler.
English: • interviews with members of management and staff responsible for key financial processes at the WQFU 
French: • Des entrevues avec les membres de la gestion et du personnel responsable des processus financiers clés à l'UGOQ;
English: A regulation179 provides that the report must be made within 72 hours from the time the person who carried out the test has asked the medical practitioner concerned to provide the relevant information.
French: Par exemple, le Territoire de la capitale de l’Australie vient juste de promulguer, en vertu de la Public Health Act (1997)177, un règlement178 qui comprend
English: (b) To reiterate its request to the High Commissioner for Human Rights to organize in 2001, the year of the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a workshop to identify progressive developmental benchmarks and indicators related to the right to education, as set out in paragraph 6 (b) of resolution 1999/25 to 26 April 1999;
French: b) De prier à nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser en 2001, année qui marquera le cinquante-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un atelier pour déterminer les critères de développement progressifs et les indicateurs relatifs au droit à l'éducation, comme prévu au paragraphe 6 b) de sa résolution 1999/25 du 26 avril 1999;
English: The draft recommendation in Document 10202, as amended, is adopted.
French: – La parole est M. le rapporteur.
English: The Commissionaire on duty will attempt to reach an inspector at home or abroad to provide assistance.
French: Le commissionnaire de service essaiera de joindre un inspecteur des explosifs, chez lui ou à l’extérieur, pour fournir de l’aide.
English: Obviously, the Covenant and the Optional Protocol are two distinct treaties and the ratification of the former does not carry with it the ratification of the latter and that is why the Optional Protocol had to be separately ratified as a distinct treaty by the State party.
French: De toute évidence le Pacte et le Protocole facultatif sont deux instruments distincts et la ratification du premier n'entraîne pas automatiquement la ratification du second, ce qui explique pourquoi le Protocole facultatif doit être ratifié séparément en tant que traité distinct par l'État partie.
English: A coordinated effort throughout CIC was essential to the distribution and processing of PR card application kits and the provision of communications support to over 800,000 eligible PR card recipients.
French: Un effort concerté a dû être fait au sein de CIC pour parvenir à distribuer les trousses de demandes à plus de 800 000 personnes admissibles, à leur fournir l'appui nécessaire sur le plan des communications et à traiter leurs demandes.
English: ◦ Legal Basis of the Condominium (¶s 1-2)
French: ◦ Fondement juridique de la notion d'immeuble en copropriété (1-2)
English: To print your form or CV, you can either click on the "Preview" button located at the top or bottom of each screen or you can go back to the My Portfolio screen. Select the form or CV that you wish to print and click on the Preview button.
French: Pour imprimer votre formulaire ou votre C.V., cliquez sur le bouton « Visualiser » qui se trouve au haut et au bas de chaque écran ou retournez à l'écran « Mon portfolio », dans quel cas sélectionnez le formulaire ou le C.V. que vous souhaitez imprimer et cliquez sur le bouton « Visualiser ».
English: It was suggested that because different people have different levels of familiarity with the issues associated with including health in EA, there may be a need to prepare more than one guidance document.
French: On a mentionné qu’étant donné que différentes personnes connaissent à des degrés divers les enjeux liés à l’inclusion de l’aspect santé dans les ÉE, il serait peut-être nécessaire de préparer plus d’un document d’orientation.
English: MIKE HAWKES Senior Financial Officer, Finance Branch June 6, 2006 TIM MCGRATH A/Assistant Deputy Minister, Real Property Branch June 2, 2006
French: En tout temps, le total de l’ensemble des montants reçus dans ces deux comptes ne doit jamais excéder 100 millions de dollars.
English: Licensing under the AHR Act The AHR Act provides a framework for a licensing system that will be administered by the Agency.
French: La délivrance d'autorisations en vertu de la Loi sur la procréation assistée La Loi fournit un cadre pour un système de délivrance d'autorisations qu'administrera l'Agence.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment controlled by 7.A.
French: « Lasers » à krypton ionisé ou à argon ionisé présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Background Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: Contexte Les précurseurs sont des produits chimiques fréquemment détournés d'opérations licites pour être utilisés dans la production illicite de drogues.
English: In 1904, their achievements received recognition when King Edward VII granted the Force the prefix "Royal" and it became the Royal Northwest Mounted Police (RNWMP).
French: Enfin, le travail accompli par la Gendarmerie est officiellement reconnu en 1904, lorsque le roi Edouard VII lui accorde le qualificatif « royale » et en fait la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: 2004-2005 DPR (according to PAA) Program Activity 4 Priorities Research and advisory services 1.
French: RMR 2005-2006 (selon l'AAP) Activité de programme 4 Priorités Services de recherche et de conseil 1.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/14).
French: Le Président fait une déclaration au non du Conseil (S/PRST/2003/14).
English: • Knowledge of the Law of Armed Conflict
French: • connaissance du droit des conflits armés;
English: |--> I can repair or reinforce your frame.
French: |--> Je peux réparer et/ou renforcer votre cadre.
English: With one secure log-in you can access Windows Live Messenger (MSN), Yahoo, ICQ, AIM, Google Talk, Facebook, MySpace, Gadu-Gadu, Hyves and many more. Plus, you'll never forget a name or number by storing all your important contacts in the Nimbuzz Phonebook.
French: Une connexion sûre pour toutes vos communautés!
English: [19] A shared outcome is an outcome that partnering departments plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: [19] Un résultat partagé est un résultat que les partenaires espèrent atteindre à la suite des efforts déployés dans le cadre de leurs programmes.
English: Table 5 also shows that public, provincial and national libraries had dramatic increases in their holdings, while special libraries experienced sharp declines.
French: Le nombre d’abonnements pour une même bibliothèque a chuté dans tous les types de bibliothèques, sauf dans les bibliothèques publiques où il a augmenté de 0,9 p.
English: One authorisation, dated November 1991, relates to costs of removing the facilities.
French: Une autorisation, datée de novembre 1991, concerne les coûts d'enlèvement des lignes téléphoniques.
English: President Shi observed, that it was “the first case of the kind [contemplated by that text] in which the State named as respondent, on being notified of the application made against it, has in fact agreed to accept jurisdiction”.
French: En l'espèce, l'instance avait été introduite par le Congo, qui a invoqué comme titre de compétence « le consentement que ne manquera[it] pas de donner la République française », en vertu du paragraphe 5 de l'article 38 de son Règlement.
English: “38.  The importance of close collaboration among Forum and other forest-related international organizations, institutions and instruments was noted.
French: On a noté qu'il importait que le Forum et les autres organisations, organismes et instruments internationaux ayant trait aux forêts collaborent étroitement entre eux.
English: • On average, eight out of ten Taking Charge! participants (81 percent) expressed satisfaction with their jobs.
French: • Dans l’ensemble, huit participants sur dix (81 p. 100) étaient satisfaits de leur emploi.
English: Low-entry buses are especially well suited for long-distance transport and tend to be deployed on rural routes that range from hilly to mountainous.
French: Les bus Low-Entry sont particulièrement adaptés au trafic interurbain et circulent le plus souvent sur des itinéraires de campagne, vallonnés ou montagneux.
English: The important radioisotope cobalt-60, produced by neutron bombardment of cobalt metal in a fission reactor, is used as a radioactive tracer in chemical, biological or physical processes and as a source of gamma rays for treatment of cancer.
French: Le cobalt 60, un important radio-isotope produit dans un réacteur nucléaire en irradiant du cobalt métallique avec des neutrons, sert de traceur dans certains procédés chimiques, biologiques ou physiques.
English: The Council concluded that, since the authors did not cohabit as spouses, the decision of 19 September 1999 was not a disproportionate interference with the right of the party to respect for private and family life, as guaranteed by article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il a conclu qu'en l'absence de vie commune des auteurs la décision du 19 septembre 1999 ne constituait pas une immixtion disproportionnée dans l'exercice par l'intéressé du droit au respect de sa vie privée et familiale tel que garanti par l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A party wanting the board to reconsider a decision should file a written request within 30 days after the board’s decision and include reasons for the request.
French: Une partie désirant que la Commission réexamine sa décision doit déposer une demande écrite dans les 30 jours suivant la décision de la Commission, en indiquant les motifs de la demande.
English: Another country (ISR) sponsors employment projects for older workers on low income.
French: Un autre pays (ISR) parraine des projets d'emploi de travailleurs âgés à faible revenu.
English: Modest reductions in lake acidity do show up in southeastern Canada.
French: En revanche, les lacs du sud-est du Canada présentent de modestes baisses d'acidité.
English: This background knowledge, developed in conjunction with the advisory committee, allowed for meaningful discussion to take place at the workshop.
French: Ces connaissances préalables, acquises de concert avec le comité consultatif, ont permis aux participants d’avoir des discussions fructueuses à l’atelier.
English: Northumberland General Insurance Company's certificate of registry was not renewed effective July 5, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: North American Reassurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life Company America à compter du 19 décembre 1996.
English: Vast stone terrace with very nice sea and islands view whose mythical Ithaca.
French: Vastes terrasses en pierres avec très belle vue sur la mer et les îles.
English: The westernmost portion is underlain by rocks of the Archean Bear Province.
French: L’île Victoria comporte des boutonnières de roches paléoprotérozoïques qui sont recouvertes par les roches sédimentaires paléozoïques de la plate-forme de l’Arctique, matériaux qui s’étendent sur la majeure partie des îles.
English: These contributions are anticipated to provide 12.9 million Swiss francs in 2006 and 2007, and a similar amount in the next biennium.
French: Il est prévu que ces dernières s’élèveront à CHF12,9 millions pour 2006 et 2007 et à un montant comparable pour l’exercice biennal suivant.
English: However, the United States cannot agree to an increase in funding for matters dealt with in the outcome document, other than in the context of reallocation of existing resources, or unless sources of funding other than governmental assessments are involved.
French: Toutefois, les États-Unis ne peuvent pas accepter une augmentation des fonds destinés à financer les projets figurant dans le document final, à moins qu'il ne s'agisse de la réaffectation de ressources existantes ou que cela ne concerne que les sources de financement autres que les contributions des gouvernements.
English: • To promote integration through horizontal collaboration and pro-active systematic management of all key risks (strategic, operational and project) to facilitate a unified and consistent decision making approach to help achieve corporate priorities;
French: • promouvoir l’intégration par le biais d’une collaboration horizontale et d’une gestion proactive systématique de tous les risques importants (stratégiques, fonctionnels et associés aux projets) pour favoriser une approche de prise de décision unifiée et cohérente visant l'atteinte des priorités ministérielles;
English: The approach an audit committee adopts in order to fulfill its broad responsibility for overseeing the financial reports will depend on the unique circumstances of the corporation.
French: Autres rapports financiers publics Outre les rapports annuels, certaines sociétés d’État publient également d’autres rapports financiers publics.
English: The Philippines also notes that Mr. Khare's tour of duty with UNMIT ends in December and acknowledges the exemplary work he has done in the past three years as head of UNMIT and in his previous capacities as Chief of Staff and Deputy Special Representative in earlier peacekeeping operations in Timor-Leste.
French: Les Philippines notent également que le mandat de M. Khare au sein de la MINUT s'achève en décembre et reconnaissent le travail exemplaire qu'il a accompli ces trois dernières années en sa qualité de chef de la MINUT et précédemment, en qualité de Chef de cabinet et de Représentant spécial adjoint.
English: The relationship between the regional delivery organizations and the national organizations varied.
French: Quant aux relations entre les organismes d'exécution régionaux et les organismes nationaux, elles étaient inégales.
English: Indeed, the end of the war heralded a new period of hope following the summit in Aqaba on 4 June 2003 attended by President Bush, Ariel Sharon and Abu Mazen, the new head of the Palestinian government.
French: La fin de la guerre en Irak a ouvert une nouvelle phase d’espoir, après le sommet d’Aqaba, le 4 juin 2003, entre le président Bush, Ariel Sharon et Abou Mazen, le nouveau chef du gouvernement palestinien.
English: Statistics Act Personnel Information Managemen t Policy Canadian Security Intelligence Service Act Financial Administrati on Act Personal Information Protection and Electronic Documents Page: 48
French: Loi sur la statistique Politique sur la gestion de l’information sur le personnel Loi sur le Service du renseignement de sécurité Loi sur la gestion des finances publiques
English: It follows that the recovery notice given to the respondent on April 25, 1985 could only be issued, and the money recovered from her, pursuant to s 57(1) of the Act.
French: Il s'ensuit que l'avis de recouvrement donné à l'intimée le 25 avril 1985 ne pouvait être émis et le recouvrement poursuivi contre elle qu'en vertu du paragraphe 57(1) de la Loi.
English: More than 35 years ago, 15 Lyons weavers dared to launch a completely unheard of promotional and marketing venture.
French: 15 tisseurs lyonnais ont eu l’audace, il y a plus de 35 ans, de lancer une opération de promotion et de marketing entièrement inédite.
English: Such authorization may also be accorded by the public or private institutions that represent those benefited by the appellations of origin, if permitted by domestic provisions.
French: Ces autorisations peuvent aussi être délivrées par les entités publiques ou privées qui représentent les bénéficiaires des appellations d’origine, si la législation nationale le prévoit.
English: Mr. Michael Doyle, Special Advisor and Assistant Secretary-General, Executive Office of the Secretary-General, will serve as Moderator and Professor Bruce Alberts; President of the National Academy of Sciences, will serve as Co-moderator.
French: M. Michael Doyle, Conseiller spécial et Sous-Secrétaire général, Cabinet du Secrétaire général, fera fonction de modérateur, et M. Bruce Alberts, Président de l'Académie nationale des sciences, fera fonction de comodérateur.
English: It presents a multidisciplinary view of the water crisis, with discussion in the disciplines of economics, hydrology, agronomics, engineering, and environmental sciences.
French: L’ouvrage présente une perspective multidisciplinaire de la crise de l’eau et une discussion sur les disciplines des sciences économiques, de l’hydrologie, de l’agronomie, du génie et des sciences environnementales.
English: Other Notes Currently in a 6 month pilot stage.
French: Autres remarques En cours dans le cadre d'un projet pilote de six mois
English: Investment and Credit Guidelines The management of reserves is governed by investment and credit guidelines approved by the Minister of Finance (see Annex 2).
French: Lignes directrices en matière de placement et de crédit La gestion des réserves est régie par des lignes directrices en matière de placement et de crédit approuvées par le ministre des Finances (annexe 2).
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Building a Safe Nanotechnology Future by Andrew J Maynard Andrew J Maynard
French: Pour un avenir nanotechnologique sûr by Andrew J Maynard Andrew J Maynard
English: Amendment 836 Herbert Reul Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall mandate the European standardization body CEN to develop harmonised criteria and specifications that shall be used to determine what constitute the statuses covered by point (a) and (b) and how it should be established and verified.
French: Amendement 837 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les prairies concernées par le point c). Pareille mesure destinée modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la AM\731121FR.doc
English: MAJOR DUTIES AND RESPONSIBILITIES Specific deliverables
French: RESPONSABILITÉS Projets spécifiques
English: Parks Canada uses habitat effectiveness for grizzly bears to measure the impact of park management and recreational activities on wilderness and sensitive wildlife.
French: Parcs Canada se sert de l’efficacité de l’habitat du grizzli comme étalon pour mesurer l’impact de la gestion du parc et des activités récréatives sur le milieu sauvage et la faune sensible aux perturbations.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-seventh session 17 March-4 April 2003
French: Soixante-dix-septième session 17 mars-4 avril 2003  DÉCISION
English: A recurring theme was the need for shelters in urban areas.
French: La nécessité de compter des refuges dans les centres urbains a souvent fait surface.
English: A copy of this notification is being sent to the International Bureau.
French: Une copie de la présente notification est envoyée au Bureau international.