ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, every complaint received may provide a window into a much larger pool of dissatisfaction.
French: En conséquence, toute plainte déposée est susceptible d'être l'occasion de lever le voile sur une manifestation beaucoup plus importante d'insatisfaction.
English: Follow-up and feedback continues after the conference.
French: Le suivi se poursuit au-delà de la conférence.
English: Bosnia is also situated in a sensitive region, so its economic and financial stability is especially important, as it will contribute to bringing about greater stability throughout the Balkan region.
French: La Bosnie est située dans une région sensible; sa stabilité économique et financière est donc particulièrement importante, puisqu'elle contribuera à renforcer la stabilisation dans toute la région des Balkans.
English: Michael E. K. Moffat, MSc, MD, FRCPC Professor and Head, Department of Pediatrics and Child Health, University of Manitoba Medical Director, Child Health Program, Winnipeg Hospital Authority
French: Michael E. K. Moffat, M.Sc., M.D., FRCPC Professeur et chef du département de pédiatrie et de santé de l’enfant, Université du Manitoba Directeur médical, Child Health Program, Winnipeg Hospital Authority
English: Oil proceeds and humanitarian supply letters of credit as at 30 April 2003
French: Lettres de crédit relatives aux recettes pétrolières et aux fournitures humanitaires au 30 avril 2003
English: Economic growth had slowed worldwide, with a resulting drop in average per capita income and decreasing debt sustainability: debt servicing cost more because of the depreciation of developing countries' currencies.
French: La croissance économique s'est ralentie dans le monde entier, ce qui s'est traduit par une chute du revenu par habitant et une diminution de la viabilité de la dette : le service de la dette coûte davantage, en raison de la dépréciation des monnaies des pays en développement.
English: He is a Fourth Degree member of Pere Levasseur Assembly in Tracadie.
French: Comme Chevaliers du Quatrième Degré, il a été membre de l’assemblée Père Levasseur, de Tracadie.
English: As such, the concepts, definitions, measurements and worker coverage remain the same as those used in the earlier study (see Data source, coverage, definitions and measurements).
French: Les concepts, les définitions, les mesures et le champ d'observation demeurent les mêmes que dans l'étude précédente (voir Source des données, champ d'observation, définitions et mesures).
English: Joint assessment missions have already begun in the four pilot countries.
French: Des missions d'évaluation conjointe ont déjà commencé dans quatre pays pilotes.
English: We ask only that the international community stand by those forces of peace; that it understand that by fighting against terrorism, we fight for peace; and that it have the courage, the wisdom and the conviction to ensure that the end of this conflict creates a new pattern of behaviour — a reality in which the moderates prevail and the extremists meet with the justice and isolation they so clearly deserve.
French: Tout ce que nous demandons, c'est que la communauté internationale se tienne aux côtés de ces forces de la paix; qu'elle comprenne qu'en nous battant contre le terrorisme, nous nous battons pour la paix; et qu'elle ait le courage, la sagesse et la conviction de veiller à ce que la fin de ce conflit crée une nouvelle forme de comportement - une réalité dans laquelle les modérés l'emportent et les extrémistes trouvent la justice et l'isolement qu'ils méritent si clairement.
English: I invite the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Globalisation, in fact, affects all means of control and leads to a loss of national sovereignty.
French: La mondialisation concerne, en réalité, tous les leviers de commande et entraîne une perte des souverainetés nationales.
English: This Programme, generously supported by a number of States, is now being put into practice under the able coordinatorship of Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, an old friend.
French: Ce programme, qui a été généreusement appuyé par un certain nombre d'États, est maintenant mis en œuvre sous la direction de l'Ambassadeur de la Lituanie, mon ami Edvardas Borisovas.
English: "When you bring people together, there's a doubling or tripling or even quadrupling of your investment and your results and a shortening of timeframes," he says.
French: « En réunissant les experts, on double, on triple ou on quadruple même les investissements et les résultats et on raccourcit les délais, affirme-t-il.
English: Generally all courses are offered simultaneously in 12 different levels.
French: Nous offrons en général tous les cours sur douze différents niveaux.
English: SIMSI is a web-based system with sections available to the public and sections for internal use only by the federal and provincial Ministries.
French: Le SPGII est un système sur Internet dont certaines parties sont accessibles au public et d'autres sont réservées à l'usage interne des ministères fédéraux et provinciaux.
English: The President merely mentioned the conditions under which some provisions of the Constitution can be amended.
French: L'objet des propos du Président est relatif aux conditions de révision de certaines dispositions de notre constitution.
English: Specifically, authors should provide the authority name(s) and date for all genus- and species-level taxa at the first mention within the Abstract and within the text (but not in the title).
French: Un fichier en mode ´ ´ ´ point (ou de donnees tramees) est defini par le nombre de pi´ ´ xels ou d’elements d’image par pouce.
English: So why should I be available when my family needs me, no matter what the reason.
French: Alors, pourquoi devrais-je être disponible quand ma famille a besoin de moi, peu importe la raison.
English: This option would imply setting a minimum tax rate for the harmonised tax base and would be the longest to implement.
French: Cette option supposerait la fixation d'un taux de taxation minimal à l'assiette harmonisée et elle serait l'option la plus longue à mettre en œuvre.
English: The main themes of the discussion included:
French: La discussion a principalement porté sur les thèmes ci-après :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Achieving stable peace and an effective settlement of armed conflicts is possible only on the basis of a comprehensive strategic approach and agreement.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Une paix stable et un règlement efficace des conflits armés sont possibles uniquement sur la base d'une approche stratégique générale et d'un consensus.
English: The participants were divided into working groups in the areas of sustainable development; environment and natural resources; disaster management; and education and capacity-building.
French: Les participants se sont répartis en plusieurs groupes de travail chargés d'étudier respectivement le développement durable; l'environnement et les ressources naturelles; la gestion des catastrophes; et l'éducation et le renforcement des capacités.
English: Also in November, a government official attended the WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure, organized in The Hague and Geneva by WIPO in cooperation with the EPO, BBM and the Netherlands Industrial Property Office.
French: Pendant la période examinée, l’AFRIQUE DU SUD, le BHOUTAN, la BOLIVIE, l’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE et le TADJIKISTAN en sont devenus membres, portant le nombre des États membres à 121.
English: Make it as long as you can without a cigarette and use tools at your disposal.
French: C'était surtout à cause de l'ennui que je ressentais dans le petit village où j'habitais.
English: Commission of Study on Health and Social Services (Clair Commission), Québec, created June 15, reports December 18.
French: Québec) concluent une entente de facturation réciproque pour les services médicaux fournis à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 36 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3. Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 36 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: This is the only path to just and lasting peace.
French: C'est là le seul moyen de parvenir à une paix juste et durable.
English: • Number of partnerships with other departments Significant IM Contribution
French: • nombre de partenariats interministériels Importante contribution à la GI :
English: Address Peterborough Centennial Museum & Archives 300 Hunter Street East, Peterborough, Ontario K9J 6Y5 Telephone: 705-743-5180 Fax: 705-743-2614
French: Adresse Peterborough Centennial Museum & Archives 300 Hunter Street East, Peterborough (Ontario) K9J 6Y5 Téléphone : 705-743-5180 Télécopieur : 705-743-2614
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs -- (--) - (-)
English: This has demonstrated that alternative development is the right strategy for illicit crop reduction in the Afghan context.
French: Ce résultat prouve que les activités de substitution sont, dans le contexte afghan, la méthode qui convient pour réduire les cultures illicites.
English: For purposes of subsection 6(2) of these Regulations, the transaction value of a good shall be the price actually paid or payable for the good, determined in accordance with section 3 and adjusted in accordance with section 4.
French: Pour l'application du paragraphe 6(2) du présent règlement, la valeur transactionnelle d'un produit est le prix effectivement payé ou à payer pour le produit, déterminé conformément à l'article 3 et rajusté conformément à l'article 4.
English: Training Development (Officer)
French: Technicien/Technicienne en systÃ¨mes aÃ©ronautiques
English: Quiet running is one of the benefits of electric motors powered HYBRID SYNERGY DRIVE — for instance, early in the morning or late at night through a residential area.
French: Sa discrétion totale est une des remarquables particularités fournie par le système HYBRID SYNERGY DRIVE grâce à la transmission des moteurs électriques.
English: Distribution, habitat use, and nesting success of Henslow’s Sparrow in Oklahoma.
French: 386-387, in D.W. Brauning, éd., Atlas of breeding birds in Pennsylvania, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: The word creativity, which is the same word we use ‘to create’ and used to describe God as the Creator, seemed to relate to something incredibly primeval.
French: Le terme créativité, qui vient du mot "créer" qui servait à décrire Dieu comme étant le créateur, semblait indiquer quelque chose d’incroyablement primitif.
English: Total Invested in capital assets $ NET ASSETS, BEGINNING OF YEAR Excess of revenue over expenses Investment in capital assets (1) Contributions Internally imposed restrictions (2) NET ASSETS, END OF Y E A R 19,065 6,548 25,613 Restricted for endowment purposes $ 1,114 2 1,116 Internally restricted $ 30,312 (2,217) 28,095
French: Total Investi en immobilisations $ SOLDE AU DÉBUT DE L’EXERCICE Éxcédent des produits sur les charges Investissement en immobilisations Contributions Affectations d’origine interne SOLDE À LA FIN 19 065 6 5481 25 613 Reçu à titre de dotations $ 1 114 2 1 116 Affectations d’origine interne $ 30 312 (2 217)2 28 095
English: The percentage of funding (see item A.4 of the Grant Agreement) will then be applied to the total eligible costs in order to arrive at the final grant.
French: Le pourcentage de financement (indiqué au point A.4 de la convention de subvention) sera alors appliqué au montant total des coûts éligibles en vue d’obtenir le montant de la subvention finale.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2004 Nov/05 Report Report (687 Kb) Sulphur in Liquid Fuels 2003 Jan/05 Report Report (315 Kb) Benzene in Canadian Gasoline:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2004 novembre/05 Rapport Rapport (689 Ko) Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 janvier/05 Rapport Rapport (333 Ko) Le benzène dans l'essence au Canada :
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Marcel Glesener, Mr Norbert Haupert, Mr Renzo Gubert, Mr Claudio Azzolini and Mr Giuseppe Mulas, which is in the draft recommendation, delete paragraph 2.
French: Il est incontestable que les religions ont souvent suscité des conflits et des guerres, mais nous savons tous que notre civilisation et notre culture ont été formées aussi par les religions.
English: On 26 October, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted its opinion on the Green Paper, welcoming the Commission’s initiative8.
French: Le livre vert a suscité un vif intérêt de la part des milieux antitrust et a fait l’objet d’un large débat lors de conférences en Europe et ailleurs.
English: (b) Agreements with Belgium arising from the social security agreement of 1968 and the agreement on the employment and residence of Algerians in Belgium;
French: b) Les conventions avec la Belgique concernant l'accord sur la sécurité sociale en 1968 et l'accord sur l'emploi et le séjour des Algériens en Belgique;
English: APPENDIX SPECIFIC CLAIM DATA The "National Mini Summary" issued by DIAND’s Specific Claims Branch indicates that between 1 April 1970 and 31 December 2005:
French: ANNEXE DONNÉES SUR LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES Selon le Mini-sommaire national publié par la Direction générale des revendications particulières du MAINC, entre le 1er avril 1970 et le 31 décembre 2005 :
English: He agreed with the comments in the High Commissioner's report about education, the importance of civil and political rights and the right to food, as well as on the need to consolidate cooperation between the treaty bodies while respecting their independence.
French: L'orateur souscrit aux observations faites par le Haut-Commissaire dans son rapport au sujet de l'éducation, de l'importance des droits civils et politiques et du droit à l'alimentation, ainsi que de la nécessité de renforcer la coopération entre les organes institués par les différents traités tout en respectant leur indépendance.
English: Both project networks form backbones of the Pan-European Road and Rail Corridors in the CEE region (the TEN-T in the EU member countries), providing valuable contribution to new strategic transport plans of Europe and the extension of the TEN-T to the neighbouring countries and regions.
French: Les réseaux TEM et TER forment la trame des corridors routiers et ferroviaires paneuropéens dans la région de la CEE (TEN-T dans les pays membres de l'Union européenne), et apportent un soutien précieux aux nouveaux plans de transport stratégiques de l'Europe et à l'extension de la TEN-T aux pays et régions environnants.
English: Doom_Bringer just got back from work! feels good man!
French: Sanantonio @TS59100: Bon anniversaire à toi !
English: Increased access to highly skilled personnel in innovative clusters.
French: Améliorer l’accès du personnel hautement qualifié dans les grappes novatrices.
English: This brief describes the similarities and differences between Canadian and Australian policy on Aboriginal peoples.
French: Ce dossier décrit les similitudes et les différences que l’on relève lorsqu’on compare les politiques canadiennes et australiennes sur les peuples autochtones.
English: thence northwesterly in a straight line to the intersection of longitude 134°28'40"W with the southwest bank of an unnamed island at approximate latitude 67°41'14"N;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 134°28'40" de longitude ouest et la rive sud-ouest d'une île sans nom à environ 67°41'14" de latitude nord;
English: However, the Committee is still concerned that a large number of foreign children (more than 40 per cent of the school population) are often disadvantaged by the educational programme and teaching methods in Luxembourg, including language problems.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants étrangers (plus de 40 % de la population scolaire) souvent désavantagés par le programme éducatif et les méthodes d'enseignement au Luxembourg, notamment pour des problèmes de langue.
English: Government of Canada Recognizes the National Historic Significance of the Grey Nuns of Montréal  [ 2008-05-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale des Sœurs Grises de Montréal  [ 2008-05-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Much remains to be done in order to meet those objectives within the context of the envisaged timetable.
French: Beaucoup reste donc à faire pour tenir les objectifs retenus dans le cadre du calendrier envisagé.
English: PARS Pre-arrival Review System
French: SCPD Sous-comité des procédures douanières
English: We also hope to establish an SME test, and impact assessments, I can assure you, will be carried out and made public for every Community text that affects SMEs, and it would be desirable for the Member States to do the same.
French: Nous souhaitons également instaurer un test PME et des études d'impact, je vous le confirme, seront conduites et rendues publiques, pour chaque texte communautaire ayant des effets pour les PME et il est souhaitable que les États membres en fassent autant.
English: It starts in Sport and ends in Fashion.
French: Elle a un pied dans le sport et l’autre dans la mode.
English: The Commissioner’s Authority 2.7 Section 36 of the Privacy Act empowers the Privacy Commissioner to review files contained in an exempt bank and make recommendations that the Commissioner considers appropriate.
French: Pouvoirs de la commissaire 2.7 En vertu de l’article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la commissaire à la protection de la vie privée est habilitée à examiner les dossiers versés dans les fichiers inconsultables et à formuler les recommandations qu’elle juge appropriées.
English: (4) Improve the effectiveness of implementation; and
French: d) Gagner en efficacité dans l'exécution;
English: As of June 2010, 187 States Parties have ratified the World Heritage Convention .
French: Depuis juin 2010, 187 Etats parties ont ratifié la Convention du patrimoine mondial .
English: • re-assess organizational strengths and weaknesses as a first step towards improving organizational capacity;
French: • réévaluer dans un premier temps, les forces et les faiblesses organisationnelles en vue de renforcer la capacité organisationnelle;
English: Higher employee satisfaction and engagement results in lower costs for employee turnover and absenteeism, as well as improved productivity and customer satisfaction.
French: Un taux de satisfaction et d’engagement supérieur de la part du personnel entraîne une baisse des coûts dus au taux de roulement et à l’absentéisme et débouche sur une augmentation de la productivité et de la satisfaction de la clientèle.
English: The amount of effort that the agencies needed to devote to fund-raising, in terms of human and financial resources, gave rise to a series of difficulties.
French: La somme d'efforts que les institutions doivent consacrer, sous forme de ressources humaines et financières, à la collecte de fonds, soulève une série de difficultés.
English: We resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels.
French: Nous sommes résolus à appuyer et à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de façon à porter remède aux causes de la désertification et de la dégradation des sols, ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment par la mobilisation de ressources financières suffisantes et prévisibles, le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: The Special Rapporteur has continued to seek information regarding the alleged execution of prostitutes, as mentioned in his previous report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le Rapporteur spécial a continué à s'efforcer d'obtenir des informations sur l'exécution présumée de prostituées, mentionnée dans son rapport précédent présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/42).
English: While political party development and activities should be carried out at a distance from all government authority, the United Nations has the lead role for ensuring the success of the international mission in Afghanistan and accordingly should take a guiding and advisory role with respect to political party development.
French: Bien que le renforcement et les activités des partis politiques doivent être indépendants de toute l'autorité gouvernementale, les Nations Unies ont un rôle de chef de file à jouer pour assurer le succès de la mission internationale en Afghanistan et, en conséquence, l'ONU devrait adopter un rôle d'orientation et de consultation dans le développement des partis politiques.
English: UNFPA will make available to countries technical resources and expertise from within, as well as harness and organize appropriate external expertise at the request of programme countries.
French: Le FNUAP mettra ses ressources techniques et ses experts à la disposition des pays et mobilisera également les compétences externes voulues à la demande des pays de programmes.
English: This process is also true for Clinical Trial Applications (CTA) and CTA - Amendments (CTA-A).  Action:
French: Il en est de même pour les demandes d'essais cliniques (DEC) et les modifications visant les DEC (MDEC).  Suivi :
English: For this power of 305 kW we can compare the consumption of different types of energy.
French: Pour cette puissance de 305 kW comparons les consommations de différentes types d'énergie.
English: Strengthen and improve the practices of research ethics boards.
French: Renforcer et améliorer les pratiques des comités d'éthique de la recherche.
English: The Special Committee recognizes that establishment and strengthening of local rule-of-law capacities is an essential element in creating and sustaining stability in a post-conflict environment.
French: Le Comité spécial constate que la création de moyens et le renforcement de ceux qui existent pour faire régner l'état de droit sont essentiels à l'instauration et à la préservation de la stabilité dans un pays après un conflit.
English: Indicated; Focus on Families is most appropriate for parents enrolled in methadone treatment with children between the ages of 3 and 14 years.
French: Indiquée; il est très approprié de mettre l'accent sur les familles lorsqu'il s'agit de viser les parents subissant des traitements à la méthadone et dont les enfants sont âgés de 3 à 14 ans.
English: • CFO certification (PDF 19.05KB) 2008 First Quarter Results
French: • Certification par le chef de la direction financière (PDF 18.94Ko) Résultats du premier trimestre 2008