ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure includes a variety of actions, among others ‘Support of Female Entrepreneurship’, a project that aims at supporting entrepreneurial activities of women.
French: Elle englobe un grand nombre d'actions, parmi lesquelles figure notamment le projet « Appui à l'entrepreneuriat féminin », dont le but est de soutenir les activités entrepreneuriales des femmes.
English: (c) and (d), and “General provisions of implementation”, sect.
French: c et d et «Disposition générales visant la mise en en œuvre», sect.
English: The Markey-Waxman bill has been voted on in the House and is now going to be voted on in the Senate.
French: Le projet de loi Markey-Waxman a été adopté par la Chambre des représentants et va maintenant être soumis au vote du Sénat.
English: (b) Methodological development for normative statistical standards and other research: oversee the methodological development of environmental-economic accounting and environment statistics, including statistics on climate change;
French: b) Développement méthodologique de normes statistiques et d'autres recherches : Superviser l'évolution méthodologique de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques de l'environnement, y compris les statistiques sur les changements climatiques;
English: The offences are contained in the provisions of the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia, listed below, which continues in force:
French: C'est le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie, toujours en vigueur, qui définit ces infractions dans les articles ci-après :
English: The draft report of a national household survey on drug abuse in India, carried out for the first time on a sample of 40,000 households across the country, will be available in early 2002.
French: Le projet de rapport de l'enquête nationale auprès des ménages sur l'abus des drogues en Inde, entreprise, pour la première fois, sur un échantillon de 40 000 ménages dans tout le pays, sera disponible au début de 2002.
English: Eastern Population The eastern North American population of the Harlequin Duck was listed as endangered in Canada in 1990.
French: La population de l'est La population dâ€™Arlequins plongeurs de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord a Ã©tÃ© inscrite comme Ã©tant en voie de disparition au Canada en 1990.
English: India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
French: L’Inde participe actuellement au 6ème programme-cadre de recherche de l'UE, et un accord de coopération scientifique et technologique offre un cadre légal à la coopération entre chercheurs.
English: In other words, there's no need for consent to use or disclose information that has already been collected.
French: Autrement dit, il ne serait pas nécessaire d'obtenir le consentement des employés pour utiliser ou communiquer des renseignements qui ont déjà été recueillis.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 25 June 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 26 June 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 25 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 26 juin 2008, de 9 heures à 12 h30 Bruxelles Salle :
English: Theis report addresses topics such as the internationally agreed goals of the Millennium Declaration and global development; who is on track and who is not in meeting those goals; the roles of public investment, good governance and the private sector; challenges of scaling up, and the special needs of various regions.
French: On y traite de questions tels que les objectifs convenus par la communauté internationale figurant dans la Déclaration du Millénaire et le développement mondial, on y indique quels sont les pays sur la bonne voie et ceux qui n'atteignent pas les objectifs, le rôle des investissements publics, de la bonne gouvernance et du secteur privés, il y est fait état des problèmes soulevés par l'accélération des interventions et des besoins propres aux diverses régions.
English: The description should include information on quantities of raw materials, solvents, catalysts and reagents.
French: La description doit inclure de l’information sur la quantité de matières premières, de solvants, de catalyseurs et de réactifs.
English: Nations Population Fund
French: Unies pour le développement et du Fonds des Nations
English: Licensing Spectrum:
French: Licences pour l’utilisation du spectre :
English: Accordingly and with the view that most above mentioned services are currently undergoing complex reorganisation the GET recommended to the Government to strengthen the internal control mechanisms and capacities within ministerial structures (especially within the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance with all its departments, in particular the Tax and Custom Administrations) by finalising the reorganisation of Internal Control Departments, providing them with proper independence and competencies to investigate corruption practices inside their organisations, adopting preventive measures and programs against internal corruption, adopting Codes of Ethics for particular services and by ensuring that those departments have open channels of communication and cooperation with the USKOK.
French: Aussi, et compte tenu du fait que la plupart des services susmentionnés connaissent une phase complexe de réorganisation, l’EEG recommande au gouvernement de renforcer les dispositifs et moyens de contrôle interne des services ministériels (en particulier au sein du Ministère de l’intérieur et du Ministère des finances et de tous ses services, et notamment les Administrations fiscale et douanière) en menant à son terme la réorganisation des Services de contrôle interne, en garantissant leur indépendance et en les habilitant à enquêter sur les pratiques de corruption au sein de leurs administrations, en adoptant des mesures et des programmes de prévention de la corruption interne, en adoptant des Codes de déontologie pour tel ou tel service et en veillant à ce que ces Services de contrôle interne puissent communiquer et coopérer librement avec l’USKOK.
English: Although the process is not identical for all locations, each location did subject their projects to the following prior to being submitted to CRTI:
French: Même si les processus ne sont pas les mêmes partout, chaque endroit a soumis ses projets aux formalités suivantes avant de les présenter aux responsables de l’IRTC :
English: An ethnocultural community or group is defined by the shared characteristics unique to, and recognized by, that group.
French: Une Communauté ou un groupe ethnoculturel se définit par des caractéristiques communes propres au groupe ou reconnues par lui, notamment les traditions culturelles, l'origine ancestrale, la langue, l'identité nationale, le pays d'origine et les traits physiques.
English: The women producers have negotiated 50 to 60 tons of shea butter sales contracts.
French: Les productrices ont négocié des contrats de vente de 50 à 60 tonnes de beurre de karité.
English: (b) The Subject to paragraph (c), the notice referred to in paragraph (a) shall be signed by the applicant for the elected States concerned or, if there is more than one applicant for those States, by at least one all of them.
French: b) La Sous réserve de l’alinéa c), la déclaration visée à l’alinéa a) doit être signée par le déposant qui a cette qualité pour les États élus en cause ou, s’il y a plusieurs déposants qui ont cette qualité pour ces États, par au moins l’un chacun d’entre eux.
English: As it had doubts as to the interpretation of the Community law applicable in this area, inter alia Directive 95/46, the Göta hovrätt decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes sur l'interprétation du droit communautaire applicable en la matière, notamment de la directive 95/46, le Göta hovrätt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: She argues that for the Netherlands to remove her to Morocco would amount to a breach of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: Elle fait valoir que son renvoi par les Pays-Bas au Maroc constituerait une violation des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: An additional consideration is where increased scope of service leads to economies of scale that reduce the cost of services to departments or to the government overall.
French: Un autre point � examiner est le fait que, en accroissant la port�e du service, on r�alise des �conomies d'�chelle qui r�duisent le co�t du service pour les minist�res m�mes ou pour l'ensemble du gouvernement.
English: Bond lengths involving the tetrahedrally coordinated boron atom are B—O(B) = 1.423(3), B—O(N) = 1.497(3), B—N = 1.703(3), and B—C(phenyl) = 1.577(4) Å.
French: Les longueurs des liaisons impliquant l'atome de bore coordiné d'une façon tétraédrique sont: B—O(B) = 1,423(3), B—O(N) = 1,497(3), B—N = 1,703(3) et B—C(phényl) = 1,577(4) Å.
English: According to studies carried out by the organization, the girls were getting younger and younger and their coercion was reinforced by cultural, social and psychological tools used against them by the traffickers.
French: D'après des études effectuées par cette organisation, les filles étaient de plus en plus jeunes et vulnérables, les trafiquants n'hésitant pas à user de toutes sortes de moyens de pression d'ordre culturel, social et psychologique.
English: • Under-5 mortality rate (male/ female) (MDGs).
French: • Taux de mortalité inférieur à cinq ans (filles et garçons) (ODM).
English: - The appeal board may not order the deputy head to provide the appellant with a copy of these documents.
French: - Le comité d'appel ne peut pas ordonner à l'administrateur général de remettre une copie de ces documents à l'appelant.
English: Yet, the said endeavours have remained unsatisfactory, since the Protocol annexed to the Treaty is subject to accession by nuclear-weapon States.
French: Pourtant, les engagements pris n'ont eu que peu d'effets, le Protocole annexé au Traité étant subordonné à l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets, in the activities of the United Nations in the Field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General (A/58/320)
French: d) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/58/320)
English: The geoip_continent_code_by_name() function will return the two letter continent code corresponding to a hostname or an IP address.
French: geoip_continent_code_by_name() retourne le code en deux lettre du continenant corresopndant à un nom d'hôte ou une adresse IP.
English: Parliament is about to establish its position on a crucial issue: the reciprocity mechanism on visas.
French: Le Parlement va prendre position sur un sujet crucial: le mécanisme de réciprocité en matière de visas.
English: Most of these preconceived images are a result of Hollywood movies and books, although it is suggested that the same media could be used as tools to change the misperceptions by providing more up-to-date portrayals of Aboriginals.
French: La majorité de ces idées préconçues proviennent des films hollywoodiens et des romans. Toutefois, certains avancent que ces mêmes médias pourraient être utilisés comme outils pour corriger les erreurs de perception en fournissant aux voyageurs des portraits plus actualisés des Autochtones.
English: Officials and Employees of the Government 12.1 No official or employee of Canada may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: Fonctionnaires et employés du gouvernement 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l'employé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: She noted that with the recent growth in the number of non-governmental organizations, the question of access had become a major concern to them, and they often encountered difficulty in entering conference buildings and obtaining pertinent documents.
French: Du fait de la récente augmentation du nombre des organisations non gouvernementales, la question de l'accès avait pris pour elles une importance primordiale, et elles rencontraient souvent des difficultés pour pénétrer dans les bâtiments des conférences et obtenir les documents nécessaires.
English: Ce segment est normalement le deuxième quant au nombre et représente entre 17 et 28 p.
French: This segment typically represents the second largest share of Aboriginal people between 17 and 28 per cent).
English: Many countries now prepare a comprehensive state of the environment report on a four- or five-year time frame linked to the policy cycle.
French: Nombre de pays établissent désormais un rapport complet sur l'état de l'environnement tous les quatre à cinq ans, en liaison avec le cycle d'élaboration des politiques.
English: As a result, national card schemes have to find a way of expanding their acceptance network to the whole euro area.
French: Par conséquent, il convient que les systèmes nationaux de cartes trouvent un moyen d’étendre leur réseau à l’ensemble de la zone euro.
English: • The statistics are broken down by the origin of the applicant - either residents or non-residents of the relevant state, territory or regional system, and by the route via which the trademark application was filed - either directly with the office in question or via the Madrid system (i.e. designations made in international registrations recorded by WIPO under the Madrid System for the international registration of trademarks and notified to the office in question).
French: • Les statistiques sont détaillées par rapport à l'origine du déposant - résident ou non-résident de l'état, territoire ou système régional en question, et par rapport à la route choisie pour effectuer le dépôt - directement auprès de l'office en question ou via le système de Madrid (c. à d. des désignations faites dans des enregistrements internationaux inscrits par l'OMPI selon le Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques et notifiées à l'office en question).
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of Systems Applications and Products (SAP).
French: ) Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la date du concours, le cas échéant, ainsi que le titre du poste et le lieu de travail.
English: The observations in this study indicate the effects of soil properties on root colonization and external hyphal production are important in examining AM fungal – plant interaction.
French: Les observations de cette étude indiquent que les effets des propriétés du sol sur la colonisation racinaire et la production d'hyphes externes sont importants lorsqu'on étudie l'interaction entre champignon AM et plante.
English: The IRMF and this guide support managers by emphasizing results and priority setting while promoting approaches and tools that build on existing management systems and practices.
French: Le CGIR et le présent guide aident les gestionnaires en insistant sur les résultats et l'établissement des priorités tout en faisant la promotion d'approches et d'outils qui prennent appui sur les systèmes et les pratiques de gestion déjà en place.
English: It was also concerned that the Board had had to restrict the scope of its audit of UNDP owing to uncertainty over unidentified amounts totalling $11.1 million arising from bank reconciliation.
French: Elle trouve également préoccupant que le Comité ait limité la portée de son audit du PNUD, en raison d'écarts non expliqués d'un montant total de 11,1 millions de dollars constatés à l'occasion de rapprochements bancaires.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 October 2007 (S/2007/619),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 octobre 2007 (S/2007/619),
English: There is only one true difference between original designer handbags and our knockoffs: a lower, more accessible price!
French: Il est vrai seulement une différence entre origine concepteur sacs à main et notre knockoffs: une plus faible, des prix plus accessibles!
English: According to the Nationality Act (1992), a foreign man who is married to a Thai woman shall not be able to acquire the Thai nationality.
French: En vertu de la loi sur la nationalité (1992), un ressortissant étranger époux d'une citoyenne thaïlandaise ne peut acquérir la nationalité thaïlandaise.
English: DIF; data interchange format format d'échange de données (n.m.) dignitary dignitaire (n.é.) directed tender appel d'offres dirigé (n.m.) directional signage panneaux de signalisation (n.m.plur.) directions on greening government operations directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales (n.f.) direct labour main-d'œuvre directe (n.f.) direct on-site personnel personnel direct sur place (n.m.) Director General; DG directeur général (n.m.); DG (n.m.) directors and officers liability insurance assurance de la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants (n.f.)
French: Commercial and Property Law droit d'ancienneté (n.m.) seniority right droit d'auteur (n.m.) copyright droit de compensation (n.m.) right of set-off droit de préemption (n.m.); droit de premier refus (n.m.) right of first refusal droit de premier refus (n.m.); droit de préemption (n.m.) right of first refusal droit de propriété absolu (n.m.) unrestricted ownership right droit de résiliation (n.m.) termination right droit de vote (n.m.) right to vote; voting right droit permanent d'occupation (n.m.) continuing right to occupancy droits (n.m.); frais (n.m.); honoraires (n.m.) fees droits de courtage (n.m.plur.); frais de courtage (n.m.plur.) brokerage fee droits de douane canadiens (n.m.)
English: • Feasibility analysis of new media content funds and production incentives, in Canada.
French: • Analyse de faisabilité d’un fonds pour le contenu des nouveaux médias et production de mesures incitatives au Canada.
English: In this situation, Ms Hautala brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of the Council’s decision refusing to send her the report in question.
French: Face à cette situation, Mme Hautala a introduit, devant le Tribunal, un recours en annulation contre la décision du Conseil refusant de lui communiquer le rapport en cause.
English: Additionally, very explicit efforts were made to involve the men in the design of communal development projects.
French: En outre, on s'emploie explicitement à associer les femmes à la conception des projets de développement locaux.
English: • Evidence of information exchange in Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) fora
French: • Preuves d'échanges d'information sur des tribunes fédérales/ provinciales/territoriales (F/P/T)
English: Nevertheless, the Commission recognises the interest of seeking a reduction in use as one possible tool to achieve reduction of risks.
French: Néanmoins, la Commission reconnaît qu'une réduction de l'utilisation constitue un outil pouvant être utilisé pour diminuer les risques.
English: He tells the story of the Dreamer Gaayęą, dreaming the "Prairie Chicken Song" at Sweeney Creek.
French: Il raconte l’histoire du Rêveur Gaayea, rêvant le "chant du coq de bruyère" à Sweeney Creek.
English: (g) In operative paragraph 4, the words “the Moratorium” were replaced by “this Moratorium”;
French: g) Au paragraphe 4 du texte anglais, l'expression « the Moratorium » a été remplacée par « this Moratorium » [sans objet en français];
English: The study is a first attempt to understand NGO research and policy influence in one particular area, trade policy.
French: Il s’agit d’une première tentative visant à comprendre les travaux de recherche des ONG et l’influence qu’ils exercent sur les politiques dans le domaine précis de la politique commerciale.
English: "We are ﬁnding that health is determined by postal codes," the group presenter said.
French: Ces recherches devraient permettre de mieux comprendre comment la société, dans son ensemble, peut être conscientisée à cette question.
English: 4.60 As noted in chapters 1 and 2, the Federal Accountability Act replaced the priority entitlement for ministers' staff with the opportunity to apply for advertised internal appointment processes.
French: 4.60 Tel qu'il est indiqué aux chapitres 1 et 2, la Loi fédérale sur la responsabilité retire le droit de priorité aux membres du personnel des cabinets de ministres, mais permet à ceux-ci de présenter leur candidature aux processus de nomination internes annoncés.
English: Chemicals may affect animal health directly by poisoning, or they may act indirectly by altering hormones, affecting breeding success, and causing body deformations.
French: Les substances chimiques peuvent affecter directement la santé des animaux en provoquant des intoxications ou agir indirectement en déréglant les mécanismes hormonaux, en réduisant le succès de la reproduction et en provoquant des malformations.