ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sailboat shipments have fared quite differently, however, with average sales holding at $80 million annually between 1982 and 1985, then slumping steadily to $40.1 million, or only 9 percent of total recreational boat shipments, in 1988.
French: Rien de comparable pour les expéditions de voiliers, les ventes moyennes étaient à 80 millions de dollars entre 1982 et 1985 et n'ont cessées de décroître jusqu'à 40,1 millions de dollars pour 1988, ceci représente plus que 22 % des expéditions des embarcations de plaisance.
English: As the world organization of parliaments, the IPU will continue to work with parliaments, with a view to rendering them more representative, more transparent, more accessible, more accountable and more effective.
French: En tant qu'organisation mondiale des parlements, l'UIP continuera de coopérer avec les parlements en vue de les rendre plus représentatifs, transparents, accessibles, responsables et efficaces.
English: "Managing people" is perceived as a key aspect for managers.
French: Selon les gestionnaires, le pouvoir politique est implicite dans la définition, mais qu’en est-il de la responsabilité envers le public canadien?
English: Payers are a little older than recipients (41 years, on average), and most of them are non-family persons or members of husband-wife families.
French: Quant aux payeurs, ils sont un peu plus âgés que les bénéficiaires (41 ans en moyenne) et sont pour la plupart des personnes hors famille ou membres de familles époux-épouse.
English: However, it is equally possible that a candidate arbitrarily picking answers would not pick the correct answers.
French: Il est cependant tout aussi possible qu'une candidate ou un candidat qui choisissait arbitrairement une ou l'autre des réponses n'ait pas choisi la bonne.
English: - 33 Column 1 Column 2 Organs (Deceased donor) From retrieval establishment to transplant establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Column 3 Organs (Living donor) From retrieval establishment to transplant establishment Interior label Package insert Exterior label
French: - 29 Colonne 1 Colonne 2 Organes (Donneur décédé) De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Article Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Colonne 3 Organes (Donneur vivant) De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: The Committee recommends that the State party monitor this situation carefully, take decisive action to protect the rights of victims and deal with perpetrators, and report on this matter in its next periodic report.”
French: Il recommande à l'État partie de suivre de près cette situation, de prendre des mesures énergiques en vue de protéger les droits des victimes et de punir les auteurs de tels actes, et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.».
English: You know that a discussion has been underway for some time on the question as to whether the Belgian ports act – known as the ‘Major law’ – is in accordance with the treaty rules on the free movement of services.
French: Vous savez qu’une discussion est en cours depuis quelque temps quant à savoir si la loi belge sur les ports - la loi "Major" - est conforme aux règles du Traité relatives à la libre circulation des services.
English: Nothing has been released yet, but we may see something in the not too distant future.
French: Quelques développeurs envisagent d'écrire un pilote, mais rien n'est disponible pour l'instant.
English: Withdrawals: LRIFs are subject to minimum and maximum withdrawal amounts.
French: Exigences de retrait : Les retraits d'un FRRI sont soumis à un minimum et un maximum.
English: Integrated and coordinated implementation of and  follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Where there is a portion of the transfer value in excess of the tax limits, the payment will be made directly to the contributor.
French: Valeur de transfert qui excède les limites permises : la partie de la valeur de transfert en sus des limites permises par la LIR est versée directement au cotisant.
English: • TBS and the Evaluation Community New TBS agenda and its implications for the community are discussed
French: • Le SCT et la collectivité de l'évaluation Le nouveau programme du SCT et ses répercussions sur la collectivité
English: During the trade mission, company General Manager Gerard Bidgood signed a contract to ship 50,000 pounds of mussels into the tri-state area.
French: Durant la mission commerciale, le directeur général de l'entreprise, Gerard Bidgood, a signé un contrat pour expédier 50 000 livres de moules vers la région de trois États.
English: Plan a strategy for each activity Element Plan the Strategy for Each Activity Type of activity
French: Planifier une stratégie pour chaque activité Élément Planifier la stratégie propre à chaque activité Type d’activité
English: Establishing and promoting accurate Internet-based information is also increasingly important.
French: Il est de plus en plus important aussi de produire et de promouvoir une information exacte sur Internet.
English: Accordingly, receipts for income tax purposes must not be issued for services rendered or contributions in kind.
French: En conséquence, aucun reçu d'impôt ne doit être délivré pour des services rendus ou pour des contributions en nature.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (lead)
French: Fonds monétaire international (chef de file)
English: Genre and the video works rich in variety, actress, actress, indie, 80s nostalgia, legendary actress of the age 90, Amateur, Housewife, Mature Women, treasures celebrity, anime, Voyeur, All formats to Scatology rich.
French: Genre et de la vidéo riche en variété, comédienne, actrice, indie, la nostalgie des années 80, la légendaire actrice de 90 ans, Amateur, Femme au foyer, des femmes mûres, des trésors de célébrités, anime, Voyeur, Tous les formats de scatologie riches.
English: CONCLUSION In sum, we are taking strong action on reducing greenhouse gases – but we will not forget that energy is a major engine of economic growth, of capital investments, productivity and financial markets.
French: CONCLUSION En somme, nous entreprenons des actions fortes pour réduire les gaz à effet de serre - mais nous ne perdrons pas de vue le fait que l’énergie est un moteur majeur de la croissance économique, des investissements en capital, de la productivité et des marchés financiers.
English: It would appear that a fair number of consumers are also in favour, as are sales organisations.
French: Il semble que de nombreux consommateurs y soient sensibles, tout comme d'ailleurs les organisations de vente.
English: 2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
English: Finally, PIPEDA offers employees the right to see the personal information that their employer holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: Enfin, la LPRPDÉ donne aux employés le droit de voir les renseignements personnels que détient sur eux leur employeur et de corriger toute inexactitude.
English: No, such an approach is not logical because of the cultural and ethnic diversity in OSCE countries.
French: Non, une telle approche n’est pas logique en raison de la diversité culturelle et ethnique des pays de l’OSCE.
English: At a recent ribbon-cutting ceremony to mark the construction of two 'super-sustainable' homes in Kollum (Friesland), Jacqueline Cramer – the Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment in the Netherlands – outlined the government's 'More with Less' (Meer met minder2) plan.
French: Lors d’une récente cérémonie d’inauguration organisée pour célébrer la construction de deux maisons «super durables» à Kollum (Frise), Jacqueline Cramer - la ministre du logement, de l’aménagement du territoire et de l’environnement au Pays-Bas - a présenté le plan mis sur pied par le gouvernement, intitulé «Plus avec moins» (Meer met minder2).
English: A follow-up project for consolidating and strengthening the technical and institutional capacity for satellite-based environmental monitoring of SADC to support early warning systems for food security and forecasting of agricultural and rangeland production has been approved for funding by the European Union and became operational in July 2000 for a period of three years.
French: L'Union européenne a approuvé un projet d'une durée de trois ans, qui est devenu opérationnel en juillet 2000, visant à consolider et à renforcer la capacité technique et institutionnelle de la SADC en ce qui concerne la surveillance de l'environnement au moyen de satellites pour la sécurité alimentaire ainsi que la prévision de la production agricole et des pâturages aux niveaux régional, national et sous-national.
English: But until beberapakali country traders from Yemen entourage came and went, not even a second successive Companions of the Prophet is found Uwais Al-Qorni between them.
French: Mais jusqu'à ce que les opérateurs des pays de l'entourage beberapakali Yémen allaient et venaient, pas même une deuxième année consécutive Compagnons du Prophète se trouve Uwais Al-Qorni entre eux.
English: The purpose of this study was to contribute to the growing body of criminological research on the developmental course of crime and expand its scope in various ways.
French: La présente étude visait à contribuer aux travaux de recherche de plus en plus nombreux dans le domaine de la criminologie sur l’évolution du crime et à en élargir la portée de diverses façons.
English: An international conference will be organized at the completion of the project to allow sharing of its major outcomes with an audience of international experts.
French: Une conférence internationale sera organisée une fois le projet terminé pour en exposer les principaux résultats à un public d'experts internationaux.
English: The Conseil culturel et artistique francophone de la Columbie-Britannique is a provincial assembly of Francophone associations representing the cultural and artistic interests of British Columbia's Francophone community, at the local and provincial levels.
French: Le Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique est le regroupement provincial des associations francophones de la Colombie-Britannique qui représente les intérêts culturels et artistiques de la communauté francophone aux niveaux local et provincial.
English: Council Presidency European Commission (DG RELEX and ECHO) Representative from United Nations /UNICEF Representative from International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Pete Sweetnam, Director of Programmes, Merlin The following persons made their presentations:
French: La présidence du Conseil, La Commission européenne (DG RELEX et ECHO), Un représentant des Nations unies /de l’UNICEF, Un représentant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Pete Sweetnam, directeur des programmes, Merlin.
English: Consequently, the Canadian Tourism Commission sponsored an orientation session for buyers from the tourism industry and a session for cultural organizations who wished to learn more about the tourism industry.
French: Dans ce cadre6, BIENVENUE QUÉBEC offrait la possibilité de poser des actions concrètes permettant de répondre à certaines contraintes du tourisme culturel relevées lors des tables rondes de 1999.
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p.
French: Règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (JO L 139 du 29.5.2002, p.
English: Meanwhile, coal stocks nationwide were reduced from 200.0 Mt to 140.0 Mt, reflecting a production/sale ratio of 107%.
French: Entre-temps, les stocks nationaux de charbon ont été ramenés de 200 à 140 Mt, en raison d'un rapport production/vente de 1,07.
English: In addition to acting as our customers' advocate, SIB will protect the best interests of the government as a whole by searching out opportunities for savings and efficiencies by integrating services across Business Lines, across departments and across other levels of government.
French: En plus d'agir comme le défenseur de nos clients, la DGIS protégera les intérêts supérieurs du gouvernement dans son ensemble en cherchant des occasions de réaliser des économies et des gains d'efficacité grâce à l'intégration des services entre les secteurs d'activité, entre les ministères et entre d'autres ordres de gouvernement.
English: Does this mean that it will take longer to complete the forms? 9.
French: Cela signifie-t-il qu'il faudra plus de temps pour remplir les formulaires? 9.
English: A comprehensive human resources and training directorate at strategic level is still missing.
French: Il ne dispose toujours pas d’une direction globale des ressources humaines et de la formation au niveau stratégique.
English: Other challenges are unique to tax administration organizations, such as evolving compliance issues and growth in tax debt, which is being experienced by all OECD countries, including Canada.
French: D’autres défis sont particuliers aux administrations fiscales, comme les questions d’observation en évolution et la croissance de la dette fiscale, que connaissent tous les pays membres de l’OCDE, dont fait partie le Canada.
English: "For shipments over 1,000 miles, using intermodal transport cuts fuel use and greenhouse gas emissions by 65%, relative to truck alone." - U.S. Environmental Protection Agency CN's partnerships and green initiatives:
French: « L’envoi de marchandises par transport intermodal plutôt que par camion seulement sur des trajets de plus de 1 600 km permet de réduire de jusqu’à 65 % la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, the following non-governmental organization was represented: International Association of Classification Societies (IACS).
French: L'organisation non gouvernementale suivante y était également représentée : l'Association internationale des sociétés de classification (IACS).
English: Non-family missions average a 29 per cent vacancy rate and 26 per cent turnover of Professional staff, with the attendant negative impact on mission mandate delivery.
French: Dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, les taux moyens de vacance de postes et de rotation sont de 29 % et de 26 %, respectivement, pour la catégorie des administrateurs, une situation qui a des incidences négatives sur l'exécution des mandats.
English: Additionally, from the year 2000 onwards, Health Canada will publish annual reports on its health policies, programs and expenditures and on their costs, results and impacts.
French: En outre, à compter de l’an 2000, Santé Canada publiera des rapports annuels sur ses politiques, programmes et dépenses en matière de santé et sur les coûts, les résultats et les retombées.
English: we do not need to rush the Round; the intellectual basis for a big result is not there yet and there is time to think things through.
French: Avec l’arrivée des pays en développement, il y a de nouveaux problèmes, mais aussi des possibilités.
English: Gürkan Sengün was missing the old karma page from Dirk Eddelbüttel and the package status page by Takuo Kitame (北目 拓郎).
French: L'ancienne page de karma de Dirk Eddelbüttel et la page d'état des paquets de Takuo Kitame (北目 拓郎) manquaient à Gürkan Sengün.
English: Correspondence on this issue between the Pembina Institute and MiningWatch Canada, and the Minister of the Environment, is reproduced in Annex H. A path forward is outlined in subsection 7.5 of this report.
French: La correspondance relative à cette question entre le Pembina Institute et MiningWatch Canada d'une part, et le ministère de l'Environnement d'autre part, est reproduite à l'annexe H. Une orientation en ce sens est exposée sommairement à la sous-section 6.5 du présent rapport.
English: Employees and RCMP members are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés et les membres de la GRC ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: The effects of drugs such as compound 48/80, chlorpromazine, dextran, and reserpine which influence the release and metabolism of biogenic amines, have been studied in rabbits fed a 1% cholesterol diet for 5 and 9 weeks.
French: Nous avons étudié chez des lapins recevant un régime à 1% de cholestérol pendant 5 et 9 semaines, les effets de différentes substances, telles que le composé 48/80, la chlorpromazine, le dextran et : la réserpine qui affectent le métabolisme des amines biogènes.
English: Jaime trop cette music elle me fait bouger meme quand ça va pas!!!!
French: WASH MY WORLD , c trop coOl !!
English: Fact Bacteria are antibiotic resistant when they cannot be killed by an antibiotic.
French: En réalité On dit que des bactéries sont résistantes aux antibiotiques quand un antibiotique n'arrive pas à les éliminer.
English: [7] Thomas B. Gold, "Civil Society and Taiwan's Quest for Identity.
French: [7] Thomas B. Gold, « Civil Society and Taiwan's Quest for Identity ».
English: Subject to the receipt of the written approval of the Superintendent under subsection 78(4) of the Act, the stated capital of the Corporation's common shares is hereby reduced to $1.00 without payment or distribution of any kind or nature of the amount of such reduction to the sole shareholder of the Corporation, such reduction of stated capital to have effect on June 28, 2001.
French: Sous réserve de la réception de l'approbation écrite du Surintendant en vertu du paragraphe 78(4) de la Loi, le capital déclaré des actions ordinaires de la Société est par les présentes réduit à 1 $, sans versement ni distribution de quelque sorte ou nature que ce soit du montant d'une telle réduction au seul actionnaire de la Société, ladite réduction du capital déclaré prenant effet le 28 juin 2001.
English: telecentre.org Vision Reference docs Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Maria Brunelli
French: telecentre.org Vision Doc de référence Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Maria Brunelli
English: Many particles were associated with spindle or cytoplasmic microtubules or with abnormal plastids.
French: Plusieurs particules étaient associées aux microtubules des fuseaux et du cytoplasme ou aux plastes anormaux.
English: For more information on Infrastructure Canada and its programs, please visit: http://www.infrastructure.gc.ca/. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Infrastructure Canada et ses programmes, prière de consulter : http://www.infrastructure.gc.ca/. Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: Agenda item 69 (c)
French: Point 69 c) de l'ordre du jour
English: PERFORMANCE MONITORING Genome Canada has in place a number of systems to monitor performance and report on achievement of results.
French: SECTION 1V – Planification pour l'exercice 2007–2008 SURVEILLANCE DU RENDEMENT Génome Canada a mis en place un certain nombre de systèmes pour surveiller le rendement et rendre compte des résultats.
English: Eventually, they may also establish manufacturing operations abroad.
French: Enfin, elles peuvent également ouvrir des unités de fabrication à l’étranger.
English: • evaluation and monitoring missions;
French: • des missions d'évaluation et de contrôle;
English: Vinissimus was created with two ideas in mind: to offer interesting, original wines selected by a professional sommelier and to give our customers a fully satisfactory shopping experience.
French: C'est pour cela que Vinissimus naît avec la double vocation d'offrir des vins intéressants et originaux sélectionnés par un sommelier professionnel et de fournir à ses clients une expérience d'achat entièrement satisfaisante.
English: This, it seems to me, is the context in   which the conduct of the Canadian   Forces in this case should be evaluated.
French: Tel est, me semble-t-il, le contexte dans lequel   la conduite des Forces canadiennes devrait être évaluée en l'espèce.
English: Service upgrades, however, may take effect at any time.
French: Tout changement de forfait signifiant une diminution du montant mensuel payé par le client ne pourra être effectué qu'à partir de la prochaine date de renouvellement du produit visé.
English: Will we be able to do so if we are incapable of effectively reacting to the development of the use of technologies that are as suspect as low-frequency sonars?
French: Pourrons-nous le faire si nous sommes incapables de réagir efficacement contre le développement et l’usage de technologies aussi suspectes que les sonars à basse fréquence?
English: Ask the participants to name their most important considerations about this topic or issue.
French: Demandez aux participants les facteurs les plus importants à prendre en considération relativement à ce sujet ou à cette question.
English: For further information, please call OHCHR New York Office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: I would also like to hear comments from the Commissioner in connection with this choice of legal basis and any new information he might have for Parliament regarding how the case regarding the legal basis for the proposal for a directive on the recovery of claims is proceeding in the Court of Justice of the European Communities.
French: Je demanderai au commissaire des commentaires, notamment sur le choix de la base juridique, et des informations récentes sur l' évolution à la Cour de justice du dossier de la proposition de directive relative à l' assistance mutuelle dans le domaine du recouvrement des créances.
English: On the same date, the PCT will also enter into force for Lithuania3.
French: A la même date, le PCT entrera également en vigueur à l'égard de la Lituanie3.
English: It maintained that it collects or discloses only information that is relevant to fulfill the purpose identified in the application.
French: Elle a soutenu qu'elle recueille ou communique uniquement les renseignements qui sont liés à l'objet de la demande.