ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the extent that the provincial health care system is part of a strategy for programming in First Nations and Inuit communities varies.
French: C'est pourquoi ce système n'est pas toujours intégré de la même façon à une stratégie d'élaboration de programmes visant les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Measures to support women's participation in quality employment are detailed in New Zealand's sixth periodic report on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Violence within families
French: Les mesures prises pour promouvoir l'accès des femmes à des emplois de qualité sont décrites dans le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A Guide to Holding a Meeting -  http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/ holdmeet/meetcov.htm
French: A Guide To Holding a Meeting  http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/ LITALL/holdmeet/meetcov.htm
English: The sound frequencies to which they are most sensitive match the flight sound of a fly parasite which lays eggs on the heads of caterpillars.
French: La fréquence des sons auxquels les chenilles sont le plus sensibles correspond à celle du bruit de vol d'une mouche parasite qui pond ses œufs sur la tête des chenilles.
English: The Council can further promote coherence and coordination with and among the functional commissions in that regard (recommendation 3 (i)).
French: Le Conseil peut renforcer la cohésion et la coordination avec et entre les commissions techniques à cet égard [recommandation 3.i)].
English: Governance contains descriptions of central agencies and senior committees with a mandate for information management and includes links to their Web sites.
French: La page sur la gouvernance renferme des description des organismes centraux et des principaux comités chargés d'assurer la gestion de l'information et comporte des liens à leur site Web.
English: The possibility is raised that these structures are homologous to the arbuscules and vesicles of vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi.
French: Les auteurs soulèvent la possibilité que ces structures soit homologues des arbuscules et des vésicules des champignons mycorhiziens à vésicules–arbuscules.
English: It is not a question of interfering with the Commission's right of initiative in relation to the treaties, but a question of quality control.
French: Il ne s'agit pas d'interférer dans le droit d'initiative conféré à la Commission par les traités, mais bien de procéder à un contrôle de la qualité.
English: Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie aussi le Secrétaire général, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, de prendre toutes les mesures nécessaires et pratiques en vue d'appliquer la présente résolution et de rendre compte à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English:  Click to see a larger image (245)  Advertisement, Niagara Herald, 28 August, 1802 Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (245ko)  Annonce, Niagara Herald, le 28 août 1802 Code de référence :
English: A native of Italy, Dragone grew up in La Louvière, an industrial community in Belgium.
French: Ce natif d'Italie a grandi à La Louvière, en Belgique.
English: Watch the world go by while light music accompanies your five o’clock tea.
French: Vous pouvez vous détendre avec votre thé de 17h et une petite musique de fond.
English: Science and Technology Diplomacy Initiative.
French: Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie.
English: It should be noted that the 32 college-level technology transfer centres are grouped together in the Réseau Trans-Tech.
French: Il est à noter que les 32 centres collégiaux de transfert de technologie sont regroupés au sein du Réseau Trans-Tech.
English: The Committee comprises three government representatives and four representatives each of employees and employers.
French: Elle est chargée de conseiller le gouvernement sur toute question relative à l’application ou à la révision de l’ordonnance précitée.
English: Supporting Canadian periodicals by providing postal assistance is viewed by stakeholders and industry observers alike as a practical approach.
French: Les intervenants et les observateurs de l'industrie trouvent que le fait de soutenir la diffusion des périodiques canadiens par des subventions postales constitue une mesure concrète.
English: This concern was heightened by the fact that there has been little industrial development in the region and that available baseline information for cumulative effects assessment is limited.
French: Cette inquiétude était renforcée par le fait qu’il y a eu très peu de développement industriel dans la région et que les données de base disponibles pour l’évaluation des effets cumulatifs d’un tel développement sont limitées.
English: If I were in your blog, also did not like to see your list of comments full of straw and spam, desperate attempts to get a link.
French: Si j'étais à votre blog, n'aimait pas non plus de voir votre liste de commentaires pleins de paille et le spam, tentatives désespérées pour obtenir un lien.
English: The gastronomic restaurant Le Pressoir d'Argent is open Tuesday to Saturday from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:00.
French: Le restaurant gastronomique Le Pressoir d'Argent est ouvert du mardi au samedi de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: The EU and the U.S. have extended the term of protection to the life of the author plus 70 years.46 Rights holders would like Canada to follow suit, but others question as a matter of public interest the need for such an extension.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont prolongé la durée de protection : elle comprend la vie de l'auteur plus 70 ans.46 Les détenteurs de droits apprécieraient que le Canada suive cet exemple alors que d'autres se questionnent sur la pertinence de cette prolongation au nom de l'intérêt public.
English: As mentioned earlier, the links on the Business Gateway page were overwhelmingly validated.
French: 3.3 Portail des affaires (version 2) Validé en forte majorité.
English: In the same vein, the legislation that Tanzania has produced needs to be complemented by similar instruments developed by other Member States, especially those in our neighbourhood.
French: Dans le même esprit, la législation élaborée par la Tanzanie doit être complétée par des instruments juridiques de même ordre mis au point par les autres États Membres, en particulier nos voisins.
English: According to the information provided in the report, social security benefits are not subject to nationality conditions.
French: D’après le rapport, les prestations de sécurité sociale ne sont pas fonction de la nationalité.
English: The eighteenth and nineteenth periodic reports provided an overview of the work undertaken to eliminate all forms of racial discrimination in the context of the reform process, which was being expanded with the aim of bringing about a modern, egalitarian and inclusive society.
French: Il indique que les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de son pays donnent un aperçu des efforts qu'il a déployés pour lutter contre toutes les formes de discrimination raciale dans le cadre du processus de réforme engagé pour favoriser l'avènement d'une société moderne, égalitaire et inclusive.
English: The Committee also welcomes the fact that, generally speaking, the working relationship with Parties concerned in the review of compliance triggered by communications has been positive.
French: Le Comité se félicite également que, globalement, les relations de travail avec les Parties concernées dans l’examen du respect des dispositions déclenché par les communications aient été positives.
English: Financing of universal service obligations.
French: Financement des obligations de service universel.
English: That is very much the case here, since mutual recognition is indeed a measure that comes under that category.
French: Or, c'est bien le cas ici, puisque la reconnaissance mutuelle constitue effectivement une mesure relevant de cette catégorie.
English: the Conference of the Parties at its sixth meeting
French: Conférence des Parties à sa sixième réunion
English: En effet, lors de l�enregistrement de « The loss� » Pierre ne chantait que depuis une année et n�avait pas forcément pu concrétiser tout ce qu�il avait en tête.
French: En effet, lors de l’enregistrement de « The loss… » Pierre ne chantait que depuis une année et n’avait pas forcément pu concrétiser tout ce qu’il avait en tête.
English: Behold, I say that ye do not know that they are true.
French: Voici, je dis que vous ne savez pas qu'elles sont vraies.
English: March 31, 2008 – Most partnerships will file a partnership information return by March 31, 2008.
French: Remarque Si une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration ou faire votre paiement.
English: Proceeding with the office’s plan to reduce its backlog of investigations and ensure that appropriate service standards are met with respect to an expected increase in complaints resulting from passage of the Federal Accountability Act.
French: Procéder avec le plan du bureau afin de réduire l’arriéré des enquêtes et d’assurer que les normes de service appropriées sont satisfaites alors qu’un nombre accru de plaintes est à prévoir à la suite de l’adoption de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: They were particularly interested in reaching out to people who were not a part of the nongovernmental-organization (NGO) base, "white suburbs," or professional groups; in other words, they wanted to consult with the mass population, including the illiterate and homeless.
French: Ils souhaitaient plus précisément atteindre les gens qui ne faisaient pas partie des organisations non gouvernementales ( ONG ), des « banlieues blanches » ou des groupes professionnels. En d’autres termes, ils voulaient consulter toutes les couches sociales de la population, y compris les analphabètes et les sans-abri.
English: There are many causes of this.
French: Il y a beaucoup de causes à cela.
English: As well, the graduated or staged implementation or coming into force of the Regulations will lessen the impact on resourcing and allow for planning for peak intake periods.
French: Trois systèmes sont envisagés, dans le cadre desquels des études parallèles de présentation des produits seront réalisées simultanément :
English: These result in more effective program delivery by helping to focus on what the sectors really need in the way of support services to meet the departmental mandate objectives.
French: On a ainsi pu accroître l'efficacité de la prestation de programmes dans la mesure où ces initiatives permettent de mieux se concentrer sur ce dont les secteurs ont réellement besoin en matière de services de soutien pour pouvoir atteindre les objectifs découlant du mandat du Ministère.
English: • For more information about your group benefit plans, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. 3.
French: • Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. 3.
English: For example, a first-level reviewer of a rebate claim would have authority to approve claims up to a specific value in certain rebate programs.
French: Par exemple, un examinateur de premier niveau d'une demande de remboursement aurait le pouvoir d'approbation des demandes jusqu'à une valeur précise de certains programmes de remboursement.
English: Recoveries in part or in full of amounts previously written off are credited to credit loss expense.
French: Une annulation de créance est constatée lorsque celle-ci, en totalité ou en partie, est jugée irrécouvrable ou fait l’objet d’une renonciation.
English: The stories we have heard over the years are heartbreaking, and by now, all too familiar.
French: Les récits malheureux que nous avons entendus au fil des ans nous touchent énormément et ne sont désormais que trop bien connus.
English: University life extends beyond the lecture hall or lab to include:
French: Au-delà des salles de cours et des laboratoires, la vie universitaire comprend :
English: However, this 1911 plan to give the commanders of the existing six Military Districts of Canada responsibility for recruiting the overseas battalions was peremptorily changed by Colonel (later LieutenantGeneral Sir Sam) Hughes, the Minister of Militia and Defence in Sir Robert Borden’s Conservative government.
French: Mais, ce plan visant à confier aux commandants des six districts militaires du Canada la responsabilité de recruter les bataillons outre mer avait été changé d’autorité par le colonel (plus tard promu lieutenant-général Sir Sam) Hughes, le ministre de la Milice et de la Défense au sein du gouvernement conservateur de Sir Robert Borden.
English: The overall experience reported above by HEUNI and the very limited number of responses received by the Centre for International Crime Prevention to the questionnaire on international technical cooperation in crime prevention and criminal justice suggest that the establishment of a centralized database is of very limited value and utility, in particular when one considers the overall quality and content of the responses.
French: Il ressort globalement de l'expérience ci-dessus vécue par l'Institut et du nombre très limité de réponses reçues par le Centre pour la prévention internationale du crime au questionnaire sur les projets internationaux de coopération technique ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale que la création d'une base de données centrale ne présente que peu d'avantages, une utilité très limitée, notamment compte tenu de la qualité générale et du contenu des réponses.
English: CONTRACTING PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS UPOV Convention (plant varieties) The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (the UPOV Convention) was concluded in 1961.
French: • Activités du Centre ne portant pas sur des noms de domaine : - les clauses types d’arbitrage et de médiation de l’OMPI peuvent être téléchargées depuis http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses/index.html. - Le mécanisme facultatif WIPO ECAF (WIPO Electronic Case Facility) mis en place en 2005 peut être consulté à l’adresse http://arbiter.wipo.int/ecaf/introduction.jsp.
English: There are organizations that have made considerable efforts.
French: Certaines organisations ont fait des efforts considérables.
English: Negotiations for such a western agreement have already begun.
French: Ce dernier est d'ailleurs en voie d'être négocié.
English: Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Lignes directrices à utiliser dans les sites contaminés de l'Ontario.
English: The company also purchases approximately $356,000,000 worth of goods and services each year with almost 80 per cent of these purchases made in the North.
French: L'entreprise fait également l'acquisition de biens et de services se chiffrant à une valeur approximative de 356 millions de dollars chaque année dont près de 80 % est effectuée dans le Nord.
English: Canada was also instrumental in pushing for the adoption of a detailed action plan to implement the precautionary approach, on a pilot basis, for three NAFO stocks (3NO cod, 3LNO yellowtail flounder and 3LNO American plaice) and the continuing development of the precautionary approach for all stocks in the NAFO area.
French: Le Canada a aussi joué un rôle important pour faire adopter un plan d'action détaillé visant à mettre en œuvre, à titre expérimental, l’approche de précaution pour trois stocks de l’OPANO (la morue de 3NO, la limande à queue jaune de 3LNO et la plie canadienne de 3LNO), ainsi que dans la poursuite du développement de l’approche de précaution pour tous les stocks de la Zone réglementée par l’OPANO.
English: The priority issues to be tackled in the review are, therefore, the harmonisation and extension of the scope of the directive, further harmonisation and more predictability of the cap-setting and allocation process – including consideration of competitiveness, more robust compliance and enforcement of the rules and the linking to trading schemes in third countries and increased involvement of developing countries.
French: Les questions prioritaires à aborder dans la révision sont donc l’harmonisation et l’extension du champ d’application de la directive, la poursuite de l’harmonisation et le renforcement de la prévisibilité du processus de fixation des plafonds et d’allocation, prenant en considération notamment la compétitivité, un respect et une application plus solides des règles et du lien avec les systèmes d’échange dans les pays tiers, ainsi qu’une implication accrue des pays en développement.
English: Social insurance number and mailing address are required for: award cheque requisitioning through the Department of Public Works and Government Services, and for income tax purposes by the Canada Custom and Revenue Agency, pursuant to the Income Tax Act.
French: Les renseignements servent à évaluer l’aptitude à réussir la formation linguistique, à formuler des recommandations pédagogiques à l’intention du personnel enseignant et à fournir au Centre de formation linguistique des données de nature administrative.
English: It highlights the fact that there is no military solution to the situation in Angola and that confrontation has to be replaced by dialogue.
French: Il souligne qu'il n'y a pas de solution militaire à la situation en Angola et qu'il faut remplacer la confrontation par le dialogue.
English: 4.5.1.2 Commitment Authority Under section 32 of the FAA, Ministers or Ministers of State, or Financial Officers acting on their behalf, must control commitments and ensure that funds are available within existing appropriations to discharge the financial commitment that would result from the contract or other arrangement.
French: 4.5.1.2 Pouvoir d’engager des fonds En vertu de l’article 32 de la LGFP, les ministres ou les ministres d’État, ou les agents financiers agissant en leur nom, doivent contrôler les engagements et veiller à ce que les fonds soient disponibles dans les crédits en vigueur pour exécuter l’engagement financier qui découlerait du marché ou d’un autre accord.
English: Some also feature works by artists who received commissions from the Bundestag following art competitions, and several of these pieces are integrated into the patterning of the hedges.
French: D’autres encore sont ornées de sculptures conçues dans le cadre de concours artistiques et, pour quelques-unes, disposées dans les haies.
English: Many participants stressed the need for concrete actions and a comprehensive and integrated approach with innovative solutions to follow up on the commitments made on poverty reduction and the empowerment of women.
French: De nombreux participants ont insisté sur le fait qu'il fallait prendre des mesures concrètes et adopter une approche globale et intégrée prévoyant des solutions novatrices pour donner effet aux engagements qui avaient été pris de réduire la pauvreté et de renforcer le pouvoir des femmes.
English: Early Harvest and Surprisingly Good Yields In April, the Canadian Wheat Board reported overall soil moisture in Western Canada was the best in 10 years.
French: Récolte précoce et productions étonnamment bonnes En avril, la Commission canadienne du blé (CCB) a déclaré qu'en général l'humidité du sol dans l'Ouest canadien était la meilleure en 10 ans.
English: We deeply believe that terrorism can never be justified, irrespective of its motivations, objectives, forms and manifestations.
French: Nous sommes convaincus que rien ne saurait justifier le terrorisme, quels qu'en soient les motivations, les objectifs, les formes et les manifestations.
English: Real estate Royan (17200) vente A deux pas du marche central Appartement - by IMMOVAL 17, A deux pas du marche central, appartement dans une copropriete sans charge, comprenant entree, piece principale sejour avec acces sur balcon, cuisine, mezzanine avec grenier, salle de bains et WC.
French: Immobilier Royan (17200) vente A deux pas du marche central Appartement - par IMMOVAL 17, A deux pas du marche central, appartement dans une copropriete sans charge, comprenant entree, piece principale sejour avec acces sur balcon, cuisine, mezzanine avec grenier, salle de bains et WC.
English: First Supplemental Trust Agreement dated as of February 14, 2004, between Union Tank Car Company and J. P. Morgan Trust Company, National Association.
French: Premier supplément au contrat de fiducie prenant effet le 14 février 2004 entre la Union Tank Car Company et la J. P. Morgan Trust Company, National Association.
English: It would be surprising if the proposed amendment were rejected, since most Member States were parties to the Covenant.
French: Il serait surprenant que l'amendement proposé soit rejeté, puisque la plupart des États Membres sont parties au Pacte.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Ammonia terminology has been a source of confusion within the technical literature for years. Terms such as free ammonia, total ammonia, non-dissociated ammonia and un-ionized ammonia nitrogen are commonly encountered and tend not only to confuse the reader, but also to make comparison of the data difficult.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques Depuis des années, différents termes sont utilisés dans les ouvrages techniques pour désigner l'ammoniac, que l'on pense par exemple aux termes ammoniac libre, ammoniac total, ammoniac non dissocié et azote ammoniacal non ionisé; or ceci a tendance non seulement à semer la confusion dans l'esprit du lecteur, mais également à rendre la comparaison des données difficile.
English: Thank you, Mrs Laurila.
French: Merci beaucoup, Madame Laurila.
English: The media perceives the NBC as being well organized and well prepared with regard to the events to be held in 2008.
French: La CCBN tentera de dégager, à même ses ressources, un budget de 500 000 $ pour les festivités, ce qui est peu considérant l’importance de l’événement à souligner.
English: While the limited nature of this verbal expression may be explained by the stage in the psycho-cognitive development of the pupils in question (they are 11 and 12 years old in 6ème), it is striking that this verbal production has no discursive status, as if the aim of constructing the sentences was to verbalise rather than to communicate.
French: Mais elles semblent n’accorder, dans cette section initiale des programmes qu’un place réduite à l’expression verbale, puisque celle-ci est réduite au rôle de « construire quelques phrases pour donner sens aux éléments rassemblés » (ibid.). Si le caractère limité du discours produit est compréhensible étant donné le développement psycho-cognitif des ces élèves (qui ont 11 à12 ans en 6°), plus notable est le fait que ces productions verbales sont sans statut discursif, comme si on mettait en phrases pour verbaliser mais non pour communiquer.
English: To accomplish this, SIMS management intends to introduce a strong element of project based resource and performance management in FY2005-2006.
French: L'ISSM a l'intention d'introduire, pour l'exercice de 2005-2006, un élément de gestion de ressources et de rendement, par projet.