ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting group should consider how to resolve that problem.
French: Le groupe de rédaction devrait réfléchir à la façon de résoudre ce problème.
English: A decision was made with his manager, John Maxwell, to shorten his acting appointment due to the appellant's travel schedule.
French: De concert avec le gestionnaire, John Maxwell, il a été décidé d'abréger sa nomination intérimaire en raison des déplacements prévus.
English: • helping the candidate countries to bring their industries and basic infrastructure up to Community standards by mobilising the investment required, particularly in areas where Community rules are increasingly demanding: environment, transport, industry, product quality, working conditions etc.
French: • aligner leur industrie et leur infrastructure de base sur les normes communautaires en mobilisant les investissements nécessaires. Cet effort est principalement consacré aux domaines tels que l'environnement, les transports, l'industrie, la qualité des produits, les conditions de travail, etc., où les normes communautaires sont de plus en plus strictes.
English: 69 http://www.Photo.net. From an interview with Brian Mottershead, site administrator, on May 1, 2003. 70 http://www.rhizome.org. From an interview with Mark Tribe on April 30, 2003.  71 http://www.louvre.fr/. From two interviews, one on May 13, 2003, with Claude Kermel, responsible for the editorial project, Marie-Claire Le Bourdellès, responsible for editorial content, and Myriam Prot, project management consultant for the Web site's redesign, and the other on May 15, 2003, with Christophe Monin, head of the sponsorship department. 72 http://www.metmuseum.org/. Interview with Emily Rafferty on May 20, 2003. 73  74 http://www.cmathematique.com. From an interview with Élaine Jacques on May 9, 2003. 75 http://www.Educal.com. From an interview with Serge Carrier, president of Cogniscience, on June 11, 2003. 76 http://www.scran.ac.uk. From an interview with Allan Blunt on May 6, 2003. 77 http://www.fathom.com. From an interview with Ann Kirschner on June 17, 2003. 78 "They [Web businesses] are unlikely to get away with simply slapping a fee on all their content.
French:  74 http://www.rhizome.org. D'après une entrevue effectuée avec Mark Tribe le 30 avril 2003. 75 http://www.louvre.fr/. D'après deux entrevues, l'une réalisée le 13 mai 2003 avec Claude Kermel, chargée de projet éditorial, Marie-Claire Le Bourdellès, chargée de contenus éditoriaux et Myriam Prot, consultante pour la gestion du projet de refonte du site et l'autre réalisée le 15 mai 2003 avec Christophe Monin, chef du service du mécénat. 76 http://www.metmuseum.org/. Entrevue réalisée avec Emily Rafferty le 20 mai 2003. 77 http://www.fathom.com. From an interview with Ann Kirschner on June 17, 2003. 78 http://www.cmathematique.com. D'après une entrevue réalisée avec Élaine Jacques le 9 mai 2003. 79 http://www.educal.com. D'après une entrevue réalisée avec Serge Carrier, président de Cogniscience, le 11 juin 2003. 80 http://www.scran.ac.uk. D'après une entrevue réalisée avec Allan Blunt le 6 mai 2003. 81 http://www.fathom.com. D'après une entrevue réalisée avec Ann Kirschner le 17 juin 2003. 82 « Il est peu probable que les compagnies sur Internet se tirent d'affaire simplement en affichant un prix sur tout leur contenu.
English:  b) Tax Package: The Commission at the informal meeting of Economics and Finance Ministers (ECOFIN) at Verona in April 1996 proposed a new and comprehensive 'global' view of direct taxation policy (SEC(1996) 487 ).
French: Le droit dérivé de l'UE ne s'applique pas, toutefois, aux pays de l'EEE. b) Le paquet fiscal La Commission a proposé, lors de la réunion informelle ECOFIN de Vérone en avril 1996, une nouvelle vue d'ensemble de la politique en matière de fiscalité directe (SEC(1996) 487 ).
English: Walpole Island, situated along the Saint Clair River is a reservation situated in Canada in the Windsor/Detroit IBET region.
French: Walpole Island est une réserve située sur la rive canadienne de la rivière Sainte-Claire, dans la région des EIPF de Windsor-Detroit.
English: In 2003 Mr. Monk was a candidate on a closed SO-MAO-03 competition process.
French: En 2003, M. Monk a présenté sa candidature à un concours interne pour un poste de niveau SO-MAO-03.
English: In accordance with the Committee's recommendation, the Ministry of Labour, Employment and Social Security published the first “Survey of Child and Adolescent Labour” (EANNA) in 2006 jointly with the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC) and with technical and financial assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO/IPEC).
French: Étude sur le travail des enfants Conformément à la recommandation du Comité, le Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale (MTESS) a, conjointement avec l'INDEC et avec le concours technique et financier du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC), publié en 2006 la première "Enquête sur les activités des enfants et des adolescents" (EANNNA).
English: Fact Sheets on the European Union FACT SHEETS ON THE EUROPEAN UNION The European Union at a glance The aim of these fact sheets is to provide those new to the subject with an overview of the process of European integration and the European Parliament’s role in this development.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne LES FICHES TECHNIQUES SUR L'UNION EUROPÉENNE L'Union européenne en un coup d'œil L'objectif de ces fiches techniques est d'offrir aux novices une vue d'ensemble du processus d'intégration européenne et de la contribution du Parlement européen à cette évolution.
English: For the future, Canada needs a robust, flexible, sophisticated international crisis response system.
French: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: From the arrival of the first refugees up to the present day, the Republic of Slovenia has run a policy favouring foreign students.
French: Depuis l'arrivée des premiers réfugiés, la Slovénie mène une politique favorable aux étudiants étrangers.
English: The Communications Security Establishment also manages and operates the Secure Emerging Technologies Testbed, which is used to support interoperability testing between various secure emerging technology applications and the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Il incombe également au Centre de la sécurité des télécommunications d'assurer la gestion et le fonctionnement du banc d'essai sur les nouvelles technologies sécurisées qui encadre les essais d'interopérabilité entre les nouvelles applications technologiques sécurisées et l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: on Friday, 30 March 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 30 mars 2007, à 10 h 15
English: Article 153 (3) provides for legislative and other measures to be adopted either in the context of the Internal Market, on the basis of the revised Article 100a, now Article 95, or ‘ which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’ on the basis of Article 153 (3)b.
French: L'article 153, paragraphe 3, prévoit l'adoption de mesures législatives ou autres, soit prises dans le cadre du marché intérieur, sur la base de l'article 100a modifié, aujourd'hui article 95, soit "qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi", sur la base de l'article 153, paragraphe 3, point b.
English: With lower incomes than the young, middle-age couples paid somewhat less income tax ($11,600) and had lower after-income-tax spending ($37,200).
French: Avec un revenu moins élevé que les jeunes, les couples d'âge moyen payaient un peu moins d'impôt (11 600 $) et avaient des dépenses après impôts moins élevées (37 200 $).
English: As Furnham (1990) states "the term competence is new and fashionable, but the concept is old.
French: Comme le dit Furnham (1990), « le terme compétence est nouveau et à la mode, mais le concept est ancien.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada 2002 Table 3.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 3.
English: These represent economic expenditure that has to be borne by the towns and by the towns' taxpayers.
French: Ce sont donc des dépenses économiques qui pèsent sur les épaules des villes et des contribuables des villes.
English: Please - no lettering, signatures or initials on the front of the design.
French: Aucune marque qui pourrait t’identifier (lettres, signature, initiales, etc.) ne doit paraître sur ton illustration.
English: • Advice, views and experiences with customs-related issues for both travellers and commercial goods entering and/or leaving the region.
French: • les expériences ayant trait aux douanes, tant pour les voyageurs que pour les biens à l'entrée ou à la sortie de la région;
English: These nitrogen contents are multiplied by the same crop production data and dry mass contents used to estimate N2O emissions from biological nitrogen fixation.
French: Ces teneurs en azote sont multipliées par les mêmes données sur la production et les mêmes teneurs en produit sec qui sont utilisées pour estimer les émissions de N2O résultant de la fixation de l'azote biologique.
English: Presentation of the English edition of the Small Arms Survey 2005: Weapons at war (organized by the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey project)
French: Présentation de l'édition anglaise du Small Arms Survey 2005 : Weapons at war (organisée par le Département des affaires de désarmement et le projet “Étude sur les armes légères”)
English: The focus is on differences between national cancer incidence and mortality rates and those for each province and territory. Confidence intervals were calculated to assess the variation of each provincial/ territorial rate.
French: Les données sur l’incidence du cancer sont recueillies annuellement par les registres provinciaux et territoriaux du cancer et communiquées à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada qui tient à jour ces bases de données5.
English: Do not cross your legs. If your legs look swollen, lie down on a sofa or a bed and elevate your legs above your heart.
French: Si vos jambes semblent enflées, étendez-vous sur un sofa ou sur un lit et élevez les jambes au-dessus du niveau du cœur.
English: Inspired by a neoclassical architectural style the new Hotel Royal offers an extraordinary blend of noble wood, precious marble and plush fabrics that create a cocoon of homely warmth, voluptuous comfort and accessible luxury.
French: Inspiré de l'architecture néoclassique, il offre des espaces soignés et majestueux. Au cœur de Genève, dans une ambiance de couleurs chaudes, de pierres et de bois nobles, vous y trouverez apaisement et un savoir-faire hôtelier reconnu.
English: Notify Peter Armstrong of statistical requirements, as they are identified Working group coordinators Prior to the June 19th meeting, circulate to members a summary of activities and progress regarding the implementation of the Strategic Business Plan, as well as any related questions Working group coordinators Compile a list of application papers and guidance documents, both in progress or planned for this year Peter Armstrong Develop process to ensure members are informed of any new information on Web site, and of regional seminars and outreach activities Peter Armstrong Appendix A:
French: Informer Peter Armstrong des besoins en statistiques, une fois connues Tous les coordinateurs des groupes de travail Partager, avant la rencontre du 19 juin, un rapport avec le Comité sur les activités et le progrès relatif à la mise en ouvre du Plan stratégique d'entreprise, ainsi que toutes questions correspondantes Tous les coordinateurs des groupes de travail Compiler une liste des documents d'application ou d'orientation en cours d'élaboration ou prévus pour cette année Peter Armstrong Développer un processus afin que les membres en soient avisés lorsque nouvelle information est affichée dans le site Web ainsi que des activités d'extension et des séminaires qui sont prévues pour leur région Peter Armstrong Annexe A :
English: Freedom of opinion, expression and the press.
French: Liberté d'opinion, d'expression et de presse.
English: Then you launch, you do one revolution, which is 90 minutes; then, on the second revolution, maybe 45 minutes later, you’re going to decompress the spacecraft and have Ed White go out in the suit that is at 2.75 psi.
French: Puis, le vaisseau décolle, exécute un tour de Terre, d’une durée de 90 minutes; et, au deuxième tour, quelque 45 minutes plus tard, on décompresse le vaisseau spatial et on fait sortir Ed White dans une combinaison pressurisée à 2,75 lb/po2.
English: Today' s business is to examine the draft recommendation on quality evaluation of school education.
French: Il est proposé aujourd'hui d'analyser le projet d'évaluation qualitative de l'éducation scolaire.
English: A general solution is given that maintains the isotropy and coordinate independence of the one-way velocity of light, but various particular cases, such as the "rotating disc or ring" congruence, are also discussed in detail.
French: On donne la solution générale de ce problème, solution qui maintient l'isotropie de la vitesse de la lumière dans un sens, ainsi que son indépendance des coordonnées. Mais on discute aussi en détail divers cas particuliers, tels que la congruence du "disque ou de l'anneau en rotation".
English: Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New Age Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 7, 13 January 2002.
French: Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat économique nouveau et accord d'exécution adopté en application de l'article 7 (13 janvier 2002).
English: A mechanism for pile load transfer during new tunneling is proposed to enable construction engineers to prevent structure failure in piles and excessive pile settlement.
French: On propose un mécanisme de transfert de la charge du pieu durant le creusage du tunnel pour permettre aux ingénieurs en construction d’éviter la rupture des pieux et un tassement excessif du pieu.
English: Use techniques that require the least amount of materials.
French: Veiller à entreposer les matériaux dans un endroit distinct des salles de classes et bien ventilé.
English: In the last several years, the surpluses available for carry forward have been steadily shrinking.
French: Ces dernières années, les excédents disponibles à des fins de report ont graduellement diminué.
English: While these features can vary depending on the type of fish, typically all three are not always found in the same place.
French: Bien que ces caractéristiques puissent varier selon le type de poisson, on ne retrouve pas toujours les trois au même endroit.
English: • A diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, reduces risk of osteoporosis;
French: • une alimentation comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D, et une activité physique régulière, réduisent les risques d'ostéoporose;
English: Operators Employ Parks Staff Québec Hors-Circuit says at Mingan, "Guides from the National Park get involved in interpretation activities."
French: Les exploitants d’entreprises font appel aux employés des parcs Québec Hors-Circuits a indiqué qu’à Mingan, « les guides du parc national participent aux activités d’interprétation ».
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu''il incombe à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de coordonner les programmes des Nations UniesNations Unies relatifs à l''éducation et à l''information dans le domaine des droits de l''homme,
English: We believe that this approach is rooted in the principle of the peaceful settlement of disputes and complies with international law.
French: Fondée sur le principe du règlement pacifique des différends, cette démarche est conforme, à notre sens, au droit international.
English: Structures Nations with continuing associations may establish joint political and administrative structures, including councils, assemblies, administrative agencies, boards or institutions.
French: Voir par exemple «Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun conclue par le gouvernement du Canada, la Première nation des Nacho Nyak Dun et le gouvernement du Yukon», 1992.
English: All e-correspondence was addressed to this person.
French: Toute la correspondance électronique lui était envoyée.
English: Black-billed Cuckoo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Coulicou Ã bec noir Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The National Human Rights Commission has drawn attention on several occasions to evidence that arbitrary detention is widespread and tolerated at national, State and local level throughout the country.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a signalé à plusieurs reprises qu'il était manifeste que la pratique de la détention arbitraire était généralisée et tolérée aux trois niveaux d'administration dans tout le pays.
English: You guessed it. However I won't take anything for granted from these guys again.
French: Je crois qu'ils (je/nous) s'y sont fait à la longue.
English: We would do well to remember the old adage 'look before you leap'.
French: Nous ferions bien de ne pas oublier le vieil adage selon lequel il faut "regarder avant de sauter".
English: One region (West-Central Europe) shows no regional increase in alkalinity despite substantial decreases in sulphate, but, curiously, ANC suggests a strong recovery in this region.
French: Une région (partie occidentale de l'Europe centrale) n'enregistre aucune augmentation régionale de l'alcalinité malgré des baisses importantes des concentrations de sulfates, mais curieusement, la CNA semble indiquer une régénération marquée dans cette région.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/03/28 Planned commencement date: 2007/03/28 Institution: 1801 K St. NW Information last updated on: 2005/11/30 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/03/28 Date prévue de commencement: 2007/03/28 Institution: 1801 K St. NW Information actualisée le: 2005/11/30 Position:
English: Welcomes General Assembly resolution 57/263 to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development, as long as it exists, and invites developed countries, and developing countries in a position to do so, to contribute to the Fund;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 53/263 de l'Assemblée générale visant à inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, tant qu'il existe dans le cadre de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, et invite les pays développés et les pays en développement qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au Fonds;
English: Economic and Social Council, substantive session, New York 1-26 July
French: Conseil économique et social : session de fond, New York, 1er au 26 juillet
English: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.
French: Dans ce domaine, une région s'est efforcée de commercialiser ses propres produits.
English: The Delegation of Uruguay said that it could not join the consensus with respect to sub-paragraphs (i) and (ii) of Article 2(3)(a) and Article 4(1)(b).
French: Les délégations du Mexique et de la Suède ont dit qu’ elles ne peuvent pas adhérer au consensus dont fait l’ objet l’ article 2.2)b) parce qu’ ne semble pas approprié dans tous les il cas, pour déterminer si une marque est notoire, de se référer à un seul secteur concerné du public.
English: Proceedings from the Joint Conference of the Marketing Research Committee and the Farm Management Research Committee of the Western Agricultural Economics Research Council.
French: Report No. 3.
English: Direct subsidies come in the form of direct state support to buy or build a dwelling or a housing solution.
French: Les subventions directes correspondent à un apport financier de l'État en vue d'acquérir ou de construire un logement ou une unité d'habitation.
English: Council Directive 2002/38/EC amending and amending temporarily Directive 77/388/EC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services:
French: 5-1977, point 1.3.1 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/15/CE du Conseil — JO L 52 du 21.2.2004 et Bull.
English: BALL, Geoff D / BELL, Rhonda C / BOULE, Normand G / CASH, Sean B / CHURCH, W. John / MCCARGAR, Linda J / NYKIFORUK, Candace / PLOTNIKOFF, Ronald C / VALLIANATOS, Helen / VEUGELERS, Paul J / WILD, Cameron T / WILLOWS, Noreen D
French: ROCHON, Paula A - Baycrest Hospital (North York) ANDERSON, Geoffrey M - University of Toronto Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Institute for Clinical Evaluative SciencesToronto Pharmacologic Management of Chronic Disease in Older Adults - II
English: In all cases, incidentally, an explanation of the reasons for a reaction may be a useful element in the dialogue among the contracting parties and entities entitled to become so - the equivalent for interpretative declarations of the “reservations dialogue”.
French: Au demeurant, dans tous les cas, l'exposé des motifs de la réaction peut être utile dans le cadre du dialogue entre les parties contractantes et les entités ayant vocation à le devenir − l'équivalent pour les déclarations interprétatives du «dialogue réservataire».
English: This will improve how new bridges are built and existing ones are repaired.
French: • Aperçu de l'année • Retombées
English: The individual reviews usually took place in September or October, for five to six days, and aimed to help and speed up the completion and improvement of the inventories by the national experts.
French: Les examens individuels se déroulaient en général en septembre ou en octobre, duraient de cinq à six jours et visaient à faciliter et à accélérer la réalisation des inventaires par les experts nationaux ainsi que l'amélioration de ces inventaires.
English: Congratulations, General Baril.
French: Félicitations, général Baril.
English: For example, on 13 and 15 August 2007 there was a meeting of regional experts of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization to debate “The role of official and non-governmental organizations in the dialogue and friendship among civilizations”, on 14 and 15 August 2007 an international conference was held on “Uzbekistan's contribution to the development of Islamic civilization”, and on 13 and 14 November 2007, there was an international conference on “Uzbekistan - the homeland of great thinkers of the Islamic world”.
French: C'est ainsi qu'une réunion d'experts régionaux de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (AICESCO) s'est tenue du 13 au 15 août 2007 sur le thème «Le rôle des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le dialogue et l'amitié entre les civilisations»; les 14 et 15 août 2007 une conférence internationale sur «la contribution de l'Ouzbékistan au développement de la civilisation islamique» et du 13 au 14 novembre 2007, une Conférence internationale sur le thème «L'Ouzbékistan - terre natale de grands penseurs du monde islamique».