ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QC CYMT 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA GaspÃ© QC CYGP 300 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Gatineau QC CYND 500 & 1½ 800 & 2 NPA Havre St-Pierre QC CYGV 300 & 1 800 & 2 NPA Iles-de-la-Madeleine QC CYGR 300 & 1 800 & 2 NPA Inukjuak QC CYPH 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Ivujivik QC CYIK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Kuujjuak QC CYVP 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Kuujjuarapik QC CYGW 500 & 1¾ 800 & 2¾ NPA La Grande-4 QC CYAH 500 & 1 ½ 800 & 2½ NPA La Grande Rivière QC CYGL 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Lourdes-de-Blanc-Sablon QC CYBX 400 & 1 800 & 2 NPA Mont-Joli QC CYYY 400 & 1 800 & 2 1 ILS Montreal Intl(P.E. Trudeau) QC CYUL 150 & 1/2 400 & 1 2 ILS CAT II Montreal Intl (Mirabel) QC CYMX 150 & 1/2 400 & 1 2 ILS CAT II Montreal/St-Hubert QC CYHU 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Natashquan QC CYNA 400 & 1 800 & 2 NPA Ottawa/Gatineau ON CYND 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Puvirnituq QC CYPX 300 & 1 800 & 2 NPA Quaqtaq QC CYHA 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Quebec/Jean Lesage Intl QC CYQB 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Roberval QC CYRJ 400 & 1 800 & 2 NPA Rouyn-Noranda QC CYUY 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Schefferville QC CYKL 400 & 1 800 & 2 NPA Sept-Iles QC CYZV 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Sherbrooke QC CYSC 500 & 2 800 & 3 NPA(Cat C) Tasijuaq QC CYTQ 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Val-d'Or QC CYVO 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Waskaganish QC CYKQ 500 & 1½ 800 & 2½ NPA
French: QC CYMT 400 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA GaspÃ© QC CYGP 300 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA Gatineau QC CYND 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Havre St-Pierre QC CYGV 300 et 1 800 et 2 NPA Iles-de-la-Madeleine QC CYGR 300 et 1 800 et 2 NPA Inukjuak QC CYPH 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Ivujivik QC CYIK 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Kuujjuak QC CYVP 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Kuujjuarapik QC CYGW 500 et 1¾ 800 et 2¾ NPA La Grande-4 QC CYAH 500 et 1 ½ 800 et 2½ NPA La Grande Rivière QC CYGL 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Lourdes-de-Blanc-Sablon QC CYBX 400 et 1 800 et 2 NPA Mont-Joli QC CYYY 400 et 1 800 et 2 1 ILS Montreal Intl(P.E. Trudeau) QC CYUL 150 et 1/2 400 et 1 2 ILS CAT II Montreal Intl (Mirabel) QC CYMX 150 et 1/2 400 et 1 2 ILS CAT II Montreal/St-Hubert QC CYHU 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Natashquan QC CYNA 400 et 1 800 et 2 NPA Puvirnituq QC CYPX 300 et 1 800 et 2 NPA Quaqtaq QC CYHA 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Quebec/Jean Lesage Intl QC CYQB 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Roberval QC CYRJ 400 et 1 800 et 2 NPA Rouyn-Noranda QC CYUY 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Schefferville QC CYKL 400 et 1 800 et 2 NPA Sept-Iles QC CYZV 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Sherbrooke QC CYSC 500 et 2 800 et 3 NPA(Cat C) Tasijuaq QC CYTQ 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Val-d'Or QC CYVO 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Waskaganish QC CYKQ 500 et 1½ 800 et 2½ NPA
English: 1 Following the adjournment of the meeting of the Security Council.
French: 1 À l'issue de la séance du Conseil de sécurité.
English: This increased the complexity around procedures for Member States and organisations working with ESF-funding, as well as for the Commission. It also brought with it an apparently inevitable increase in paperwork.
French: Les États membres ainsi que la Commission européenne et les organismes actifs dans le domaine du financement du FSE se retrouvent ainsi face à une complexification des procédures et à une inévitable recrudescence de la charge administrative.
English: Uptergrove then was the place where Glenn could be most privately and most simply, himself.
French: Uptergrove était à cette époque l'endroit où Glenn pouvait, dans la plus stricte intimité et simplicité, être lui-même.
English: It is expected that the results of CBAC’s BHI project will be presented to ministers in Spring 2004.
French: Si tout se passe comme prévu, les résultats du projet du CCCB sur la Biotechnologie et l’innovation dans le domaine de la santé seront présentés aux ministres au printemps 2004.
English: In Ontario, the biggest threat to this species is the construction of cottages along the highly coveted shores of Lake Huron.
French: En Ontario, la principale menace qui pÃ¨se sur l'espÃ¨ce provient de la construction de chalets, les rivages du lac Huron Ã©tant trÃ¨s convoitÃ©s.
English: The MDH, CDC, and the Food and Drug Administration have initiated an investigation to determine whether the osteochondral allograft might have been the source for the C. sordellii found in patient 1.
French: Le MDH, les CDC et la Food and Drug Administration ont lancé une enquête afin de déterminer si l'allogreffe ostéo-cartilagineuse peut avoir été la source de l'infection par C. sordellii trouvée chez le premier patient.
English: One of the most interesting prospects currently in terms of marking of objects of great value appears to be DNA marking.
French: La miniaturisation (puces, nanotechnologie) La non reproductibilité (ADN et microcristaux) La facilité de détection (microcristaux - actuellement le seul système permettant la détection à distance d’une œuvre.
English: These achievements ranged from saving lives at sea to running emergency operations during the summer 2003 blackout.
French: Ces réalisations vont de sauvetage de vies en mer aux opérations d'urgence, notamment pendant la panne de l'été 2003.
English: Whether such an appeal would be timely now, based on the irregularity identified, or at the end of the current acting appointment on 31 December 2003 if it is still in effect at that time, is not within my jurisdiction to decide today.
French: Qu'un tel appel soit opportun aujourd'hui, compte tenu de l'irrégularité relevée, ou à la fin de la nomination intérimaire en cours le 31 décembre 2003, s'il est toujours en vigueur à ce moment-là, il n'est pas de mon ressort de trancher la question aujourd'hui.
English: In the absence of a decision of the Security Council within the time frame referred to in paragraph 5 above, the Court may proceed.
French: Si le Conseil de sécurité n'a pas statué dans le délai prescrit au paragraphe 5 ci-dessus, la Cour peut poursuivre la procédure.
English: Recommended awards for category “A” claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie «A»
English: Click here to access the AUCC page for the databases (Note that this will open a NEW window on your screen.
French: Cliquez ici pour accÃ©der Ã la page des banques de donnÃ©es de l'AUCC (Notez qu'une NOUVELLE fenÃªtre s'ouvrira sur votre Ã©cran.
English: • The Minister appointed Allister Surette to undertake an independent review of the MacLeod's Ledge issue, and report back with recommendations in advance of this year's lobster season; and
French: • le ministre a mandaté Allister Surette pour qu’il fasse une étude impartiale de la question du MacLeod's Ledge et qu’il lui présente un rapport assorti de recommandations avant l’ouverture de la pêche au homard cette année;
English: • Table 37 Risk quotients for wet sulphate deposition for four receptor areas in eastern Canada
French: • Tableau 37 Quotients de risque pour les retombées humides de sulfates dans quatre régions réceptrices de l'est du Canada
English: A woman from Nigeria considers her options. Cultural and social factors can limit reproductive health choices.
French: Une femme nigériane considérant ses options.
English: In many instances, respondents indicated that it would be beneficial to people who travel to have the same system employed nationally.
French: Dans plusieurs cas, les répondants ont indiqué que ce serait utile que les gens qui doivent voyager aient accès au même système dans tout le pays.
English: What is clear is that current changes in health care threaten to totally exclude family physicians from hospitals and may not in the best interests of patients.
French: Ce qui est clairement identifié, c’est que les changements actuels dans le système de soins de santé menacent d’exclure complètement les MF des hôpitaux, ce qui n’est pas nécessairement dans les meilleurs intérêts des patients.
English: Tucked away amid the modern urban area of Cairo lies one of the world's oldest Islamic cities, with its famous mosques, madrasas, hammams and fountains.
French: Enserrée dans l'agglomération moderne du Caire se trouve l'une des plus anciennes villes islamiques du monde, avec ses prestigieuses mosquées, ses medersa, ses hammams et ses fontaines.
English: As you change the coins bet value, the vertical column of payout amounts for that coins bet number will be highlighted.
French: Lorsque vous changerez la valeur des jetons misés, la colonne verticale des paiements correspondante sera éclairée.
English: For many it includes choice, cultural identity, increased leisure, peace and security.
French: Pour beaucoup de gens, ces besoins englobent le choix, l'identité culturelle, l'accès accru aux loisirs, la paix et la sécurité.
English: UNAIDS, 2007 AIDS Epidemic Update.
French: ONUSIDA, Le point sur l'épidémie de sida, 2007.
English: We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision-making process.
French: Nous espérons que les pays en développement adopteront une attitude plus ouverte et prendront des mesures efficaces pour permettre aux pays en développement de participer à part entière et sur un pied d'égalité au processus décisionnel.
English: (1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
French: Justification Afin de garantir que les programmes d'action ciblent bien les besoins spécifiques de chaque partenaire, il est essentiel que les actions soient proposées par les bénéficiaires.
English: Avoid using chemical pesticides or fertilizers.
French: Évitez d'utiliser des pesticides et des engrais chimiques.
English: Can current national and international policies meet the challenge of poverty reduction in the LDCs?
French: Les mesures prises actuellement à l'échelle nationale et internationale peuvent-elles réduire la pauvreté dans les PMA?
English: • Acts committed outside Belgium by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Belgium (whether that person is currently present in Belgium or not);
French: • Aux actes commis hors de Belgique par une personne qui est citoyenne belge ou réside habituellement en Belgique (que cette personne se trouve actuellement en Belgique ou pas);
English: paragraph (f) and thus environmentally related health issues such as exposure to traffic noise or air pollutants are obvious aspects to study.
French: essentielle car elle pourrait révéler d'autres incidences notables plus graves que celles résultant d’une étude plus isolée de chaque facteur individuel.
English: He founded the Winnipeg law firm Asper, Freedman and Company in 1959 (now Buchwald, Asper and Henteleff, Barristers), and returned to the University of Manitoba to earn an LLM in 1964.
French: À Winnipeg, il fonde le cabinet d'avocats Asper, Freedman and Co. en 1959 (aujourd'hui Buchwald, Asper and Henteleff, Barristers), et retourne à l'U. du Manitoba pour faire sa maîtrise en droit en 1964.
English: The antisecretory action of YJA20379-1 was short lasting (less than 7 h at an oral dosing of 30 mg/kg).
French: L'action anti-sécrétrice de YJA20379-1 a été de courte durée (moins de 7 h pour une dose orale de 30 mg/kg).
English: paragraph (b) to the other party to the dispute and shall transmit a copy of the response of that party to the party making the request.
French: l’autre partie au différend et il transmet une copie de la réponse de cette partie à celle qui a présenté la demande.
English: Other indicators of a breakdown in preventive services in the West Bank, in particular, include an increase in stillbirths and low birth weight rates; late registration and irregular attendance of pregnant women for antenatal care; an increase in anaemia rates (an indicator of deterioration in nutritional status) and declining follow-up with medical providers by patients suffering from non-communicable diseases, such as diabetes, with a concomitant drop in control rates.23
French: Parmi d'autres indicateurs de l'effondrement des services de prévention en Cisjordanie figurent, en particulier, l'augmentation du taux de mortinatalité et des insuffisances pondérales à la naissance; l'enregistrement tardif et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals; l'accroissement des taux d'anémie (indicateur de la détérioration de l'état nutritionnel) et une diminution du suivi, par les prestataires de services médicaux, des personnes atteintes de maladies non transmissibles, telles que le diabète, accompagnée d'une baisse des taux de contrôle.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to express my country's support for the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : En tout premier lieu, je voudrais exprimer l'adhésion de mon pays aux déclarations prononcées par le représentant du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de l'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Every three months we will be reporting contracts awarded in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés au cours du trimestre précédent.
English: Particular attention is given to smuggled weapons, ammunition and narcotic substances aimed at undermining the Government and sovereignty of Uzbekistan and to the presence in luggage of materials that foment terrorism, violence and racism.
French: Une attention particulière est accordée à la contrebande d'armes, de munitions, de stupéfiants, destinée à saper les structures de l'État et la souveraineté de la République, à la présence dans les bagages de matériel de propagande en faveur du terrorisme, de la violence et du racisme.
English: Article 33 of the Act on Banks and Bank Activity establishes the procedure for the seizure of financial and other assets of individuals and legal entities which are held in bank accounts or in safe deposit by order of a court or pursuant to an order — endorsed by a prosecutor — of a body undertaking an investigation or initial enquiries.
French: L'article 33 de la loi sur les banques et les activités bancaires définit la procédure de saisie des avoirs financiers et autres de personnes physiques et morales, détenus en banque sur un compte courant ou de dépôt, à la suite d'une décision de justice ou d'un ordre - approuvé par un procureur - d'un service poursuivant une enquête ou une investigation préliminaire.
English: 34 Letters Patent registering the Armorial Bearing of the Province of Saskatchewan
French: 34 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de la Province de la Saskatchewan
English: A/C.1/61/L.10 Item 89 -- Prevention of an arms race in outer space -- 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.10 Point 89 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: Three quite different urban and architectural styles which to tell of a vanished history.
French: Trois styles - urbains et architecturaux - tout-à-fait différents qui nous parlent encore d'une histoire perdue.
English: The magnitude 9.1 earthquake triggered 30-metre high waves that destroyed entire communities in Southeast Asia, leaving almost 230,000 people dead or missing.
French: D'une magnitude de 9,1, le tremblement de terre engendra des vagues de 30 mètres de hauteur qui engloutirent des villages entiers dans le sud-est de l'Asie, causant la mort ou la disparition de près de 230 000 personnes.
English: Was Mr. Cramm disabled? 3.
French: M. Cramm était-il atteint d'une déficience? 3.
English: The Government of Canada will defer consideration of this recommendation until Quebec determines how it will proceed with the construction and operation of the Pikauba reservoir.
French: Réponse Étant donné l’incertitude quant aux intentions du Québec de procéder à la réalisation de ce volet du Projet, le gouvernement du Canada reporte à plus tard l’examen de cette recommandation, en attendant que le Québec décide d’aménager, ou non, le réservoir Pikauba.
English: If you are a resident Canadian, give your permanent home address in Canada.
French: Si vous résidez au Canada, inscrivez votre adresse permanente au Canada.
English: An OK Plus Platinum Card will bring you further advantages, such as confirmed upgrades to Business Class or an OK Plus Gold Card for a person of your choice.
French: La Carte de platine OK Plus vous offre d’autres avantages, par exemple le transfert confirmé à la classe Affaires ou la Carte d’or OK Plus pour une personne que vous avez choisie.
English: This was due to a strong engagement of the executive structure, with special emphasis on the local one, strongly supported by a system enabling to assess at present the relation between the collected data and the expected data.
French: On est parvenu à un tel résultat grâce à la forte participation de la structure exécutive, en particulier au niveau local, avec l'aide non négligeable d'un système qui permet d'évaluer désormais les liens entre données collectées et données escomptées.
English: During his time there he also worked hard to forge a close link between the Council and the Industrial Property Office, so that the representatives of the two bodies would consult each other on the acceptability or otherwise of patent applications.
French: Au cours de son mandat, il s’est également efforcé de forger des liens étroits entre le conseil et l’office de la propriété industrielle afin que les représentants de ces deux entités se consultent pour déterminer la recevabilité des demandes de brevet.
English: Sheltered from the rain by the coastal mountain range, the South Okanagan and Similkameen valleys have a dry climate with temperatures moderated by the open waters of the Okanagan lakes.
French: Protégées de la pluie par la chaîne de montagnes côtière, les vallées de l’Okanagan et de Similkameen Sud se caractérisent par un climat sec dont les températures sont atténuées par les eaux libres des lacs de l’Okanagan.
English: Air Aluminum Ammonia Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Ethanol Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Halons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Inks Insulation Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Perchloroethylene Pesticide Pests Plastics-Recycled Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Aluminium Ammoniac Carburants Changements climatique Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Halons Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Ozone Papier Particules PerchloroÃ©thylÃ¨ne Pesticide Piles PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut Revageurs Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Paul Mrs. Marianne Roberta McClusky Feb.
French: Paul Mme Marianne Roberta McClusky 15 févr.
English: The number of virtual corridors has grown, allowing an ever-increasing number of network users to have access to large banks of information and share good practices.
French: Le nombre de couloirs virtuels s'est accru, permettant à de plus en plus d'utilisateurs de réseaux d'accéder à de vastes banques d'informations et d'échanger des pratiques optimales.
English: Obligation to investigate and the right to complain
French: Obligation d'enquêter et droit de porter plainte
English: The Agency notes that Mr. McMahon's PNR denoted a requirement for wheelchair assistance well in advance of travel.
French: L'Office note que le DP qui rend compte du voyage de M. McMahon indiquait qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant avait été faite bien avant son vol.
English: The shortage of staff resulted in the Section and the Unit not carrying out the full functions as required by the policies and guidelines.
French: À cause de cette pénurie de personnel, ni le Groupe ni la Section n'ont pu assurer l'intégralité des fonctions qui leur étaient assignées dans les plans et directives.
English: c. Establishment of a reliable and transparent system of sustainment and payment for soldiers;
French: c.  Mise en place d'un système fiable et transparent permettant d'assurer durablement le versement de la solde des soldats;
English: Recalling its resolution 1973 (LIX) of 30 July 1975 whereby it requested the Committee to study, in consultation with other bodies concerned, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, the then Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the regional commissions, the possibility of a joint approach to the drafting of an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport which would take into account the general scope of a future convention on international intermodal transport,
French: Rappelant sa résolution 1973 (LIX) du 30 juillet 1975, dans laquelle il invitait le Comité à étudier, en consultation avec les autres organismes intéressés, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ancien titre), l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international et les commissions régionales, la possibilité d'adopter une approche commune pour la rédaction d'une convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport qui tiendrait compte du champ couvert par une future convention sur le transport intermodal international,
English: Imposing such quotas also seems to me to be contrary at least to the spirit of the World Trade Organization's rules.
French: Par ailleurs, la fixation de quotas me paraît contraire à l'esprit des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Bio-Safety Initiative What is the program objective?
French: Initiative de biosécurité Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: In addition, an average of up to 35 mg inorganic As/kg (dry weight) may be present in the diet of fish, and 109 µg inorganic As/kg body weight per day may be present in the diet of fish-eating mammals near gold-mining areas in Canada.
French: En outre, on peut trouver des concentrations moyennes atteignant 35 mg d'As inorganique/kg (poids sec) dans les aliments du poisson, et 109 µg d'As inorganique/kg de poids corporel par jour dans l'alimentation des mammifères piscivores vivant près des zones d'exploitation minière du Canada.
English: E. Activities of the United Nations system
French: Activités du système des Nations Unies
English: In some Regions, the focus was more on office and storage space or accommodations for health care workers, while in other Regions more emphasis was placed on supplies and equipment.
French: Dans certaines régions, l'accent était davantage placé sur les bureaux et les locaux d'entreposage ou des locaux pour les travailleurs en soins de santé, tandis que dans d'autres régions, on s'est concentré sur les fournitures et l'équipement.
English: However, the initiative will incorporate a reporting mechanism and will be closely monitored.
French: Il s'agit de domaines dans lesquels le Siège ne peut être d'une grande utilité.