ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar modules are: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 3.
French: • le Programme de sécurité générale; • le Programme concernant le retour au travail;
English: The Special Rapporteur takes action in the following situations falling under her mandate: (a) violations of the right to life in connection with the death penalty; (b) death threats; (c) deaths in custody; (d) deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with the State; (e) deaths due to attacks or killings by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads, or other private forces cooperating with or tolerated by the State; (f) violations of the right to life during armed conflict; (g) expulsion, refoulement, or return of persons to a country or a place where their lives are in danger; (h) genocide; (i) deaths due to omission on the part of the authorities; (j) breach of the obligation to investigate alleged violations of the right to life and to bring those responsible to justice; and (k) breach of the additional obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life and their families.
French: En vertu de son mandat, la Rapporteuse spéciale prend des mesures dans les cas suivants : a) violations du droit à la vie en relation avec l'application de la peine de mort; b) menaces de mort; c) décès en détention; d) décès dus à l'emploi de la force par des responsables de l'application des lois ou des personnes agissant sur ordre direct ou indirect de l'État; e) décès dus à des attaques ou à des massacres perpétrés par des forces de sécurité de l'État ou par des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérées par lui; f) violations du droit à la vie pendant des conflits armés; g) expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger; h) génocide; i) décès dus à la non-intervention des autorités; j) manquement à l'obligation d'enquêter sur les allégations de violation du droit à la vie et de traduire les responsables en justice; k) manquement à l'obligation complémentaire de prévoir une indemnisation adéquate des victimes de violations du droit à la vie et de leurs familles.
English: As he responded to that question in his statement, it is not worth asking again.
French: Comme il a répondu à cette question dans son discours, ce n'est plus la peine que je la pose.
English: Because of the strong natural resource base, both fossil fuels and biomass, there is an opportunity to manage domestic demand, improve environmental performance, and continue to leverage Canada’s position as a net energy exporter.
French: Étant donné que le Canada possède une solide base de ressources naturelles, aussi bien fossiles que de biomasse, il peut gérer la demande intérieure, améliorer le rendement environnemental et continuer à tirer profit de sa position d’exportateur net d’énergie.
English: During the 82nd session the Working Party decided, based on the documents ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (France) and informal document INF.4 (Sweden), that the tunnel restriction code had to be mentioned in the dangerous goods sequence in the transport document at a specific location: after the Packing Group.
French: À la quatre-vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé, en se fondant sur les documents ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (France) et INF.4 (Suède), que le code de restriction en tunnels devait figurer dans le document de transport, à un endroit précis, c'est-à-dire après le groupe d'emballage.
English: The exports from the province represent approximately 48 per cent of total export volume in Canada.
French: Les exportations de la province représentent environ 48 % du volume total des exportations canadiennes.
English: Results showed that the abundances of planktonic stages were the same at all tidal levels except in one site of the Bay of Fundy.
French: L'abondance des stades planctoniques est semblable à tous les étages de marée, sauf à un site de la baie de Fundy.
English: The Working Group held extensive consultations between sessions.
French: Le Groupe de travail a tenu de nombreuses consultations entre ses sessions.
English: 2- The average daily flow that a water or wastewater treatment plant or other facility is designed to accommodate.
French: 2- Volume d'eau ou d'eaux usées qu'une station de traitement ou d'épuration peut accepter par unité de temps.
English: Left-click on your mouse to explore the room, or use the arrows.
French: Déplacer le curseur de la souris en continuant à appuyer sur la touche gauche pour explorer la pièce, ou utiliser les flèches.
English: Period when leave may be taken (2) The leave of absence may only be taken during the fifty-two week period beginning (a) in the case of a child described in paragraph (1)(a), at the option of the employee, on the day the child is born or comes into the actual care of the employee; (b) in the case of a child described in paragraph (1)(b), on the day the child comes into the actual care of the employee; and (c) in the case of a child described in paragraph (1)(c), on the day the requirements referred to in that paragraph are met.
French: (2) Le droit au congé ne peut être exercé qu’au cours des cinquante-deux semaines qui suivent : a) dans le cas prévu à l’alinéa (1)a), soit le jour de la naissance de l’enfant, soit celui où l’employé commence effectivement à prendre soin de l’enfant, au choix de l’employé; b) dans le cas prévu à l’alinéa (1)b), le jour où l’enfant est effectivement confié à l’employé; c) dans le cas prévu à l’alinéa (1)c), le jour où l’employé répond aux exigences qui y sont visées.
English: Inflation targeting has also helped the Bank to take timely action in response to changing economic and financial conditions and has improved our accountability for those actions.
French: L’établissement de cibles d’inﬂation a aussi aidé la Banque à réagir à point nommé aux modiﬁcations de la conjoncture économique et ﬁnancière et à mieux rendre compte de ses interventions.
English: • Manufacturing strengths in primary flight structures, including horizontal and vertical stabilizers, wing and fuselage components, and sub-assemblies.
French: • Des points forts dans la fabrication des structures de vol principales, y compris des stabilisateurs horizontaux et verticaux, des composants d’ailes et de fuselage, et des sous-ensembles.
English: Norwegian women participated in the work force almost at the same level as men (79 per cent).
French: La part des femmes dans la population active était pratiquement identique à celle des hommes (79 %).
English: The following pages demonstrate that we are well on our way to achieving this objective and that we are making important contributions to the Millennium Development Goals in critical areas like health and education.
French: Le rapport qui suit confirme que nous sommes en voie de réaliser cet objectif et que notre contribution à la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire est manifeste dans les principaux domaines que sont la santé et l'éducation.
English: Following primary education, young persons with disabilities follow the same path as other young persons, i.e. they may undertake a youth education course leading to an upper secondary school leaving examination or a higher preparatory examination or undertake vocational education/or training courses.
French: A l’issue de l’enseignement primaire, les jeunes handicapés peuvent, à l’instar des autres élèves, entreprendre des études secondaires supérieures, opter pour un cycle préparatoire de certification, ou suivre une filière de formation ou d’enseignement professionnels.
English: We invite you to contact us and look forward to hearing from you.
French: Nous nous réjouissons d’avoir de vos nouvelles.
English: Homeopathic Materia Medica and homeopathic provings are the most commonly available evidence, and are also acceptable.
French: Les preuves homéopathiques et de Materia Medica sont les preuves les plus fréquentes et elles sont aussi acceptables.
English: In 2008, official statistics of CEEC showed that the amount of cassiterite exports had already hit nearly 12,000 tons by July 2008, which were valued at roughly $127 million owing to spikes in tin prices before global commodity prices slumped.
French: Les statistiques officielles du CEEC indiquent que pour l'année en cours le volume des exportations de cassitérite avait déjà atteint près de 12 000 tonnes en juillet, pour une valeur estimée à environ 127 millions de dollars en raison des pics enregistrés dans le cours de l'étain avant que les prix des produits de base ne chutent sur les marchés mondiaux.
English: Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007
English: We are proud to be world leaders in this area but we want to do far more.
French: Nous sommes fiers d'être le chef de file mondial dans ce domaine, mais nous souhaitons faire davantage.
English: IT is paving the way for greater ease of movement of technical and financial services and is instrumental in accelerating the globalization process.
French: Les technologies de l'information ouvrent la voie à une facilitation des échanges de services techniques et financiers et contribuent à accélérer le processus de mondialisation.
English: Let me provide a quick snapshot to illustrate.
French: Permettez-moi d’illustrer ce dernier point au moyen d’un survol rapide.
English: This information about the geography, people, environment and natural resources of a country promotes sound decision making in economic, environmental and social priorities.
French: Cette information porte sur la géographie, la population, l'environnement et les ressources naturelles d'un pays et favorise la prise de décisions judicieuses quant à ses priorités économiques, environnementales et sociales.
English: The proportion of SRDP/FACTOR successes on the radio hit parades for "contemporary music (adults)" stagnated from 1990 to 1994 at just over 5%, progressively decreasing over the next 4 years to its 1986 level.
French: La proportion de succès «PADES/FACTOR» dans le palmarès radio de «musique contemporaine (adultes)» apparaît avoir stagné de 1990 à 1994, légèrement au-dessus de 5 %, pour redescendre progressivement au cours des 4 années suivantes à son niveau de 1986.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To achieve by March 31, 2000 a direct deposit take-up rate of 66% from the 1998-1999 level of 64%, representing 4 million fewer cheques and envelopes.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Réaliser au 31 mars 2000 un taux de participation de 66 pour cent au programme de dépôt direct par rapport au taux de 64 pour cent de 1998-1999, représentant une baisse du nombre de chèques et d'enveloppes de 4 millions.
English: (Independent living and social reintegration — Yemen)
French: (Indépendance et réinsertion dans la société - Yémen)
English: L’organisation au service de l’innovation délibérée.
French: Organizing for deliberate innovation.
English: The fact that almost all (101/103) of the malaria cases occurred in individuals from the South Asian community is important when discussing risk factors and possible preventive interventions.
French: Lorsqu’on analyse les facteurs de risque et les mesures de prévention possibles, il est important de tenir compte du fait que presque tous les cas (101/103) de paludisme se sont produits chez des personnes d’origine sud-asiatique.
English: The social organisations have taken their own steps to get their views across on the integration process.
French: Les organisations sociales ont entrepris leurs propres démarches pour se prononcer sur le processus d’intégration.
English: • Implemented national, regional and community level initiatives to address maternal nourishment, nutrition education and breast-feeding promotion and support.
French: • Mise en oeuvre d'initiatives nationales, régionales et communautaires axées sur l'alimentation de la mère, l'éducation nutritionnelle, ainsi que la promotion et le soutien de l'allaitement maternel.
English: They are well-known for their energy and finesse, their freshness and jubilation.
French: Leur sceau : énergie et délicatesse, avec beaucoup de fraîcheur, de jubilation même dans les accords des voix.
English: These programs will seek to instill a sense of environmental stewardship among participants, and to encourage Canadians to become more actively engaged in the protection, presentation, and enjoyment of their national parks and other protected heritage areas.
French: Ces programmes inculqueront un sentiment de responsabilité en matière de gérance de l'environnement chez les participants et inciteront les Canadiens à prendre part plus activement à la protection, à la mise en valeur et à la découverte des parcs nationaux et des aires patrimoniales protégées.
English: The imprest administrators appointed under Article 38 of this Regulation shall be chosen from officials of categories A, B and C, or, should the need arise, from other staff having a status equivalent to those categories.
French: Les régisseurs d'avances, désignés en vertu de l'article 38, sont choisis parmi les fonctionnaires des catégories A, B ou C ou, en cas de nécessité, parmi les «autres agents» d'un niveau correspondant à ces catégories.
English: 2.6 On 7 February 2001, under its automatic review procedure, the Supreme Court affirmed the death sentence but increased the author's civil liability to Php 145, 000.00.
French: 2.6 Le 7 février 2001, conformément à sa procédure de révision judiciaire automatique, la Cour suprême a confirmé la peine capitale, mais a porté la responsabilité civile de l'auteur à 145 000 pesos philippins.
English: Public-private sector partnerships should also be encouraged.
French: Les partenariats public-privé devraient aussi être encouragés.
English: The prerequisite for the establishment of cooperation and good-neighbourly relations in the region is the withdrawal of Armenian troops from the occupied lands and the restoration of the full sovereignty of Azerbaijan over those territories.
French: La condition préalable à l'instauration de la coopération et de relations de bon voisinage dans la région est le retrait des troupes arméniennes des terres occupées et la restauration de la pleine souveraineté de l'Azerbaïdjan sur ces territoires.
English: SP319 Delete the first sentence.
French: DS319 Supprimer la première phrase.
English: Barbados is well seized of its obligations to provide an optimal social and economic environment for its citizens, taking into account their economic and social rights.
French: La Barbade est vivement consciente de l'obligation qui lui incombe d'assurer à ses citoyens un cadre social et économique optimal tenant compte de leurs droits économiques et sociaux.
English: This provides you with a real asset because it ensures that your logo can be easily reproduced on T-Shirts, Hats, Pens and other promotional products.
French: Ce qui est pour vous un atout, car dès la conception de votre logo, nous nous assurons qu’il n’y est aucune contrainte à le produire sur t-shirt, casquette, stylo et autres produits promotionnels à l’effigie de votre entreprise.
English: Comprehensive audits related to peacekeeping
French: Audits approfondis portant sur les opérations de maintien de la paix
English: This means that if the risk of LTU could be reduced by 75 percent through more active policies, a saving of $1.2 billion could be generated.
French: Cela signifie que si le risque de chômage endémique pouvait être réduit de 75 % en adoptant des politiques plus actives, des économies de 1,2 milliard de dollars pourraient être réalisées.
English: By evaluating the significance and complexity of such ecosystem factors, scientists will be able to identify which factors are likely to effect predictions of behaviour and survival of novel aquatic animals in an ecosystem, which are important for risk assessment models.
French: En évaluant l’importance et la complexité de ces facteurs, les scientifiques pourront déterminer lesquels sont les plus susceptibles de nuire à la prédiction du comportement et de la survie des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux dans un écosystème, qui est importante pour les modèles d’évaluation des risques.
English: Madam President, Andrei Sakharov said that the voices that count most are often those that are not heard.
French: Madame la Présidente, Andreï Sakharov a déclaré que les voix comptant le plus sont souvent celles que l’on entend pas.
English: Révez à votre tour dans cette grande case créole construite avec soin par lui même, en bois précieux de la Réunion.
French: Situé au cœur du village de Cilaos, à proximité des commerces. 15 chambres.
English: It will take you five hours to earn the $20 for the DVD.
French: Il te faudra cinq heures pour gagner les 20 $ requis pour ton DVD.
English: During the period from 1978 to 1982, there were increasing imports as the market share of domestic production in each of the four stainless steel and alloy tool steel product groups fell.
French: Les importations avaient augmenté de 1978 à 1982, en même temps que diminuait la part de marché des producteurs nationaux relativement à chacune des quatre catégories de produits d’acier inoxydable et d’acier allié pour outils.
English: While the direct links contribute to short-term poverty alleviation, the indirect links are crucial for sustained poverty reduction in most developing countries.
French: Si les corrélations directes permettent d'atténuer la pauvreté dans le court terme, les corrélations indirectes sont déterminantes pour une réduction durable de la pauvreté dans la plupart des pays en développement.
English: It has also been linked with attention deficit/hyperactivity disorder, increased likelihood of dropping out of school, having a reading disability, lower vocabulary, lower class standing in school, and increases the risk of antisocial and delinquent behaviour.59 Fortunately, average blood lead levels in most Canadian children have been dropping since the early 1970s, primarily because of the phase-out of leaded gasoline.
French: Elle est aussi rattachée à l'hyperactivité avec déficit de l'attention, à une propension au décrochage, à une déficience en lecture, à un vocabulaire limité et à un rendement scolaire inférieur. Et, elle accroît le risque d'un comportement antisocial et de délinquance.59 Heureusement, le niveau moyen de plomb dans le sang de la plupart des enfants canadiens diminue depuis le début des années 1970, surtout à cause de la disparition progressive de l'essence au plomb.
English:    Mr President, I want to raise with Parliament the deteriorating situation in Darfur.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention du Parlement sur la dégradation de la situation au Darfour.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Juan Martabit (Chile)
French: Président-Rapporteur: M. Juan MARTABIT (Chili)
English: In the absence of harmonization in that respect and of any rule requiring the supervisory authority of the Member State of establishment to supervise compliance with the rules in force in the State in which the service is provided, it must be recognised that the latter State is justified in requiring and supervising compliance with its own rules on technical reserves with regard to services provided within its territory, provided that such rules do not exceed what is necessary for the purpose of ensuring that policy-holders and insured persons are protected.
French: A défaut d'une harmonisation à cet égard et de toute règle imposant à l'autorité de contrôle de l'Etat membre d'établissement de contrôler le respect des règles en vigueur dans l'Etat destinataire, il convient d'admettre que celui-ci est justifié à exiger et à contrôler le respect de ses propres règles sur les réserves et provisions techniques par rapport aux prestations de service fournies sur son territoire, dès lors que ces règles ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection des preneurs d'assurance et des assurés.
English: The representative of France also proposed providing information related to the impact of climate change in the Alps for updating the document.
French: Le représentant de la France a également proposé de fournir des informations concernant l'impact des changements climatiques dans les Alpes afin de mettre à jour le document.
English: Speaking to the first allegation, Mr. Glover introduced in evidence a copy of the ten page Infonet listing of jobs available to employees of Correctional Service Canada for the relevant period, August 1999-October 2000, styled Pacific Region Opportunities.
French: Concernant la première allégation, M. Glover a déposé en preuve une copie de la liste Infonet de dix pages des occasions d'emploi offerts aux employés du Service correctionnel du Canada pour la période en cause, soit d'août 1999 à octobre, intitulée [traduction] Occasions d'emploi de la région du Pacifique.
English: Identical letters dated 26 September (S/2001/923) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 septembre (S/2001/923), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: By 23 April, the state of siege applied only to Ermera District, where the President's attackers had gathered, led at that point by an associate of Reinado, Gastão Salsinha.
French: Le 23 avril, il n'était plus imposé que dans le district d'Ermera, où les attaquants du Président s'étaient rassemblés sous la direction d'un adjoint de Reinado, Gastão Salsinha.
English: Official income tax receipts are automatically issued for all donations of $10 or more.
French: Un reçu officiel aux fins de l'impôt est délivré automatiquement pour tout don de 10 $ ou plus.
English: Note that the Quebec Abatement is the sum of the Youth Allowances Recovery and the Alternative Payments for Standing Programs.
French: Il faut noter que l’abattement d’impôt accordé au Québec correspond à la somme du Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et des Paiements compensatoires pour les programmes permanents.
English: Address by His Excellency Mr. Lyonpo Sangay Ngedup, Prime Minister and Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan
French: Allocution de Son Excellence M. Lyonpo Sangay Ngedup, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Royaume du Bhoutan
English: Where an error code is received, you should be able to resolve the situation with the information contained in this chapter.
French: Lorsqu’un code d’erreur est généré, vous devriez normalement pouvoir résoudre le problème à l’aide des informations contenues dans ce chapitre.
English: On the south shore of the St Lawrence Estuary, about 200 specimens were collected between 1975 and 1994 (depicted by the "+" symbols in the figure).
French: Les populations de ce groupement s'alimentaient dans la baie de Fundy pendant l'été, et des contacts peuvent avoir été possibles entre elles.
English: Migrant workers, such as miners, seasonal workers and domestic servants, are often at the mercy of their employers and are treated as commodities, attracted when needed and expelled when no longer required.
French: Les travailleurs migrants, tels que les mineurs, les travailleurs saisonniers et les employés de maison, sont souvent à la merci de leurs employeurs et sont traités comme des produits, qui peuvent être importés selon les besoins et rejetés lorsque leurs services ne sont plus requis.
English: Demand for international preliminary examination - Rule 59
French: Demande d'examen préliminaire international - Règle 59
English: Several possible mechanisms of facilitation have been proposed.
French: Plusieurs mécanismes de facilitation ont été proposés.