ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix H, Table 4-1(a) Physical Harm in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 12,589 980 841 Coefficient of Variation 10.7% 7.4% 20.0% Confidence Interval Lower 93,343 11,393 2,548 Upper 142,691 15,233 5,846
French: Annexe H, Tableau 4-1(a) Sévices physiques constatés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 10,7 % 7,4 % 20,0 % Intervalle de confiance Inférieur 93 343 11 393 2 548 Supérieur 142 691 15 233 5 846
English: Assessing the health of the merit system This is the Commission's second assessment of the overall health of the staffing system Public Service-wide in terms of the three results values, the three process values and the management and service delivery principles that make up the framework.
French: Évaluation de la santé du système du mérite Il s'agit de la deuxième évaluation de la santé globale du système de dotation réalisée par la Commission du point de vue des trois valeurs liées aux résultats, des trois valeurs liées aux processus et des principes de gestion et de prestation de services, éléments constitutifs du cadre proprement dit.
English: Strategic Outcomes Indian and Northern Affairs Canada’s integrated planning and reporting process was put in place to advance, focus and simplify managing for results within the department by enabling horizontal collaboration, and continuous and flexible updating and coordination within the annual planning and reporting cycle.
French: Résultats stratégiques AINC a instauré des processus coordonnés de planification et de déclaration pour améliorer, simplifier et orienter les pratiques ministérielles de gestion axée sur les résultats. Pour ce faire, il valorise la collaboration horizontale et encourage la constance et la souplesse dans la mise à jour et la coordination des processus suivant le cycle annuel de planification et de présentation des rapports.
English: This includes any adjacent corridor, lobby, stairwell, elevator, cafeteria, washroom or other common area frequented by such employees during the course of their employment
French: Y sont assimilés les secteurs avoisinants communs - notamment couloirs, vestibules, escaliers, ascenseurs, cafétérias, toilettes, ou toute autre aire commune fréquentés par eux en cours d'emploi
English: Business Activity You must clearly describe your major business activity.
French: Activité commerciale Vous devez décrire l'activité principale de votre entreprise.
English: Therefore, we share this honour with South Africa.
French: Par conséquent, nous partageons cet honneur avec l'Afrique du Sud.
English: Summer trout populations in the treatment streams did not change, but downstream migrant numbers the following spring did increase.
French: Au cours du premier été, la population de truites dans les cours d'eau expérimentaux n'a pas changé, tandis que le nombre de migrateurs en dévalaison a augmenté au printemps suivant.
English: A description of the local and regional economies must also be provided, including workforce and employment.
French: Le promoteur doit fournir une description de toute entreprise de pêche commerciale dans la zone que le projet pourrait toucher.
English: Even if support in such disasters is provided largely through bilateral channels, the United Nations overall coordination role is crucial, especially in the early stages of such catastrophes.
French: Même si l'aide est, dans une large mesure, fournie par des filières bilatérales, le rôle de coordination générale de l'ONU est crucial, surtout au début de ces catastrophes.
English: From this, an index was composed from the federal debt divided by the gross domestic product, expressed as a percentage.
French: Avec ces résultats, nous avons ensuite calculé l'indice de la dette nationale, que nous avons divisé par le produit intérieur brut pour obtenir un pourcentage.
English: ◦ ii ) Representation of China
French: ◦ ii ) Représentation de la Chine
English: Electromagnetic induction responds to changes in the electrical resistivity of the ground.
French: L'induction électromagnétique permet de déceler toute variation de la résistivité électrique du sol.
English: It’s a form of reuse that is often overlooked.
French: C'est une forme de réutilisation qui est souvent négligée.
English: Ontario must provide a cash flow forecast for the coming fiscal year.
French: L'Ontario doit fournir des prévisions de trésorerie pour l'exercice financier.
English: Although his delegation shared the view that the right of the State of nationality of a ship's crew to exercise diplomatic protection on their behalf was different from and coexisted with the right of the flag State to seek redress for members of the crew irrespective of their nationality, it was inclined to believe that the situation was sufficiently covered by draft article 17.
French: La délégation roumaine estime certes elle aussi que le droit de l'État de nationalité de l'équipage du navire d'exercer sa protection diplomatique au profit de celui-ci est différent du droit de l'État du pavillon de demander réparation pour les membres de l'équipage quelle que soit leur nationalité et coexiste avec ce droit mais elle a tendance à penser que la situation est adéquatement couverte par le projet d'article 17.
English: As regards the CRTD Convention, the Working Party noted that Governments had been requested to study carefully the new revised text prepared by the Ad hoc Meeting of Experts and to consult directly among themselves.
French: Pour la CRTD, le Groupe de travail a noté que les gouvernements avaient été priés d'examiner attentivement le nouveau texte révisé préparé par le Groupe de travail spécial et de se consulter directement entre eux.
English: It is claimed that the terrorist so-called Kosovo Liberation Army has been demilitarized and disarmed at a time when large caches of heavy weapons, like the one in the village of Klecka, are being discovered or when a fierce mortar attack on the Decani monastery is being carried out.
French: On y prétend que les terroristes de « l'Armée de libération du Kosovo » ont été démilitarisés et désarmés au moment-même où d'importantes caches d'armes lourdes sont découvertes, dans le village de Klecka par exemple, alors que le monastère de Decani essuie le feu nourri des mortiers.
English: Paragraph (a) sets out both a description of the subject matter itself ("traditional cultural expressions" or "expressions of folklore") as well as the substantive criteria which specify more precisely which of those expressions would be protectable.
French: Les délibérations du comité ont permis de préciser la distinction entre la description de l’objet de la protection en général et la délimitation plus précise des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore susceptibles de protection en vertu d’une mesure juridique précise. Comme il a été indiqué, toutes les expressions du folklore et expressions des cultures et savoirs traditionnels ne peuvent faire l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle11.
English: This issue impacts not only those directly affected by it within the institutions, but society at large.
French: Ce mouvement international nouvellement formé a pour but de favoriser un débat public sur les fonctions des systèmes d’éducation publique dans les sociétés dans leur ensemble et le lien entre les problèmes locaux au sein des institutions éducatives et les forces économiques mondiales. Il tient à souligner la nécessité pour l’enseignement public d’ête gratuit et émancipateur et cela pour toute société démocratique.
English: in writing. - (FR) The rapporteur, Mrs Stauner, has given a lucid analysis of the challenges presented by the ageing of our populations and the decline in our active populations to our social protection systems, to which she appears to be attached.
French: par écrit. - Mme Stauner, le rapporteur, fait une analyse lucide des défis que le vieillissement de nos populations et le déclin de nos populations actives posent à nos systèmes de protection sociale, auxquels elle semble attachée.
English: Course Name (Technical Drawings ) Code 241-313-RI Description
French: Nom du cours (Dessin technique ) Code 241-313-RI Description
English: Welcomes the decision of the Working Group to recall the recommendations adopted at previous sessions and to draw attention, in particular, to the substantive conclusions and recommendations concerning trafficking in persons and all forms of sexual exploitation, elimination of forced labour, migrant workers and domestic migrant workers, and protection of children against all forms of exploitation;
French: Se félicite de la décision du Groupe de travail de rappeler les recommandations adoptées à ses sessions précédentes et d'appeler l'attention, en particulier, sur les conclusions et recommandations de fond concernant la traite des êtres humains et toutes formes d'exploitation sexuelle, l'élimination du travail forcé, les travailleurs migrants et les travailleurs domestiques migrants, et la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation;
English: (french equivalent) "voting share" means a share of any class of shares of a corporation that carries voting rights under all circumstances, by reason of an event that has occurred and is continuing or by reason of a condition that has been fulfilled.
French: (security) « titre de créance » Tout document attestant l'existence d'une créance sur une entité, notamment une obligation, une débenture ou un billet.
English: According to the Guarantees and Freedom of Access to Information Act, a request for information may (but does not have to) be in writing, in the form of a registered letter.
French: D'après la loi sur le libre accès à l'information et les garanties en la matière, une demande d'information peut être adressée par écrit (mais pas nécessairement) sous pli recommandé.
English: (39) Similarly, in Canada (Human Rights Commission) v. Lane (40), the Federal Court of Appeal was careful to distinguish the position of the Chief Electoral Officer from that of the Speaker, in finding that the Canadian Human Rights Act applied to actions taken by the former.
French: Lane (40), la Cour d'appel fédérale a pris soin d'établir la distinction entre le poste de directeur général des élections et celui de président avant de conclure que la Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquait aux mesures prises par le directeur général des élections (41).
English: LCol Côté to speak with Capt Noreika on when we can schedule something.
French: Le Lcol Côté doit communiquer avec le Capt Noreika en vue de mettre quelque chose à l’horaire avant l’été si possible.
English: Article 20.  Personal mobility
French: Article 20 Mobilité personnelle
English: This trail provides great ocean views and is an excellent place to watch a beautiful sunset.
French: La vue sur l’océan y est magnifique, de même que les couchers de soleil.
English: A more coherent, coordinated United Nations system at the country level
French: Un système des Nations Unies coordonné plus cohérent au niveau du pays
English: Information from this work will be useful in management planning and in future review of the national at -risk ranking for this species.
French: Tortue luth (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 45 000 $ Budget total du projet proposé : 174 000 $ Conflits temps/espace régionaux entre le trafic maritime et l'activité de pêche par rapport aux baleines noires dans la baie de Fundy Partenaire :
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, in particular the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Children's Fund, ICRC and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement sur les questions humanitaires avec les autorités libanaises, des organes et organismes des Nations Unies, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le CICR et d'autres organisations et institutions travaillant au Liban.
English: It can be said by way of summary that in the years 1999 and 2000 the combination of fiscal law measures, in combination with improvements in the system of equalization between groups of the population with and without children (“equalization of family expenses”) has made it possible to reduce the number of households with children affected by poverty.
French: Il peut être affirmé, en résumé, qu'en 1999 et 2000, l'effet combiné des mesures fiscales et des améliorations du système de péréquation entre les catégories de population avec enfants et sans enfants ("péréquation des dépenses familiales") a permis de réduire le nombre de ménages avec enfants vivant dans la pauvreté.
English: Calls on the Commission for a regular dialogue with the sector at European level given the added value of community media for the implementation of the EU’s objectives and to support the sector’s participation in such discussions; deleted Amendment
French: Amendement 67 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à entretenir un dialogue régulier avec le secteur au niveau européen étant donné la valeur ajoutée des médias communautaires pour la mise en œuvre des objectifs de l'UE et à encourager la participation de ce secteur à ces discussions; supprimé Amendement
English: As we know, when HMCS Ottawa was converted into a French Language Unit in 1968, shortages here were pointed out.
French: Nous savons qu’en 1968, lors de la transformation de l’Ottawa en unité de langue française, les déficiences à ces niveaux étaient déjà soulignées.
English: Emphasis on the accession date has also contributed to keeping the public’s attention during the long, technical accession talks.
French: En novembre, puis à nouveau au sommet de Laeken en décembre 2001, il a été question d’un élargissement en bloc, au grand dam des dirigeants hongrois.
English: C. CIDA’s Operating Environment 1.
French: ___________________________________________________________________________________________ 10 Agence canadienne de développement international
English: Progress has already been made in aligning United Nations development plans, the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework, with comprehensive national development strategies, in particular with the poverty reduction strategy.
French: On a déjà progressé pour ce qui est d'aligner les plans de développement des Nations Unies les - bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - avec les stratégies globales de développement national, en particulier la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In British Columbia most records are from the Fraser Valley in the Mission/Abbotsford/Chilliwack area and from the lower portion of the Chilliwack Valley.
French: Au Canada, il est présent dans l’extrême Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, où la plupart des observations ont été réalisées dans la vallée du Fraser dans la région de Mission, d’Abbotsford et de Chilliwack, ainsi que dans la vallée du cours inférieur de la Chilliwack.
English: Publication by the statistical agency will be a sign of authenticity of content in the face of many new and previously unknown publishers.
French: La publication de statistiques par les bureaux de statistique constituera un label d'authenticité, au regard de l'apparition de nombreuses sources jusqu'ici inconnues.
English: ◦ A new version of the Code of Practice was distributed before Christmas.
French: ◦ Une nouvelle version du code de pratique a Ã©tÃ© distribuÃ©e avant NoÃ«l.
English: Resetting of the maximum demand indicator shall only be possible either after breaking the seal or with a special tool.
French: Le seul moyen de remettre l'indicateur de maximum à zéro est de briser le plomb ou d'utiliser un outil spécial.
English: The Pact does not take these substantial differences into account.
French: Le pacte ne tient pas compte des ces différences substantielles.
English: A major contributing factor to 1
French: Toutes les personnes interrogées 1
English: This is in addition to existing work of this nature involving the interaction of DPKO with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone with respect to requests for documents, and information from former staff members of the United Nations Protection Force, the United Nations Assistance Mission for Rwanda and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Ces nouvelles demandes viendront s'ajouter à celles qui découlent de la collaboration engagée par le Département des opérations de maintien de la paix avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et qui consistent à réunir les documents nécessaires et à recueillir des informations auprès d'anciens membres de la Force de protection des Nations Unies, de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: (b) 5-litre glass container;
French: b) Cuve de verre de 5 litres;
English: This change was not made because tracking of trends would be very difficult if each registrant's report were based on a different time period.
French: Ce changement n'a pas été apporté parce que l'établissement d'un suivi sur les tendances serait très difficile si le rapport de chaque titulaire était basé sur une période de temps différente.
English: This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the single vehicle is submitted for inspection for ADR approval.
French: Cette homologation de type, délivrée par une Partie contractante, doit être acceptée par les autres Parties contractantes comme garantissant la conformité du véhicule lorsque le véhicule est soumis individuellement à la visite pour l'agrément ADR.
English: They are carefully managed to provide services for us and for the environment, including producing oxygen, storing carbon and offering a habitat for plants and animals.
French: Elles sont gérées soigneusement pour assurer des services aux hommes et à l'environnement, y compris pour produire de l'oxygène, stocker le carbone et offrir un habitat aux plantes et aux animaux.
English: This addition came into force on 27 January 2006, prompting the Office of the Second Inspector-General to set up the Programme for Equality between Men and Women.
French: Ce nouveau texte est entré en vigueur le 27 janvier 2006 et a débouché sur la création du Programme sur l'égalité entre les femmes et les hommes, dont l'exécution a été confiée à la deuxième Inspection générale.
English: Trails will not be built in the park, and travel will continue without established trails or designated campsites.
French: Aucun sentier ne sera aménagé, et les déplacements continueront de se faire sans pistes balisées ni emplacements de camping désignés.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Conservative Business Association of Waterloo  Waterloo, Ontario May 29, 2008  Check Against Delivery I want to thank Glen Wright for the wonderful introduction, and thank you for this opportunity to join so many of our Conservative friends tonight.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Conservative Business Association de Waterloo  Waterloo (Ontario) Le 29 mai 2008  La version prononcée fait foi Je tiens à remercier Glen Wright pour cette merveilleuse présentation, et merci de me permettre de me joindre à un si grand nombre de nos amis conservateurs ce soir.
English: The route to and from Moissac has been specially chosen to take in interesting countryside and charming villages.
French: Ce parcours a été soigneusement établi, traversant paysages somptueux et villages typiques.
English: The Committee's requirements for support services from the Office of Central Support Services consist of sound-engineering services as well as general operating expenses, including cleaning and utility costs.
French: Les dépenses afférentes aux services que le Bureau des services centraux d'appui doit lui aussi fournir pour les réunions du Comité comprennent, outre le coût des services des préposés aux cabines de commande, des frais généraux de fonctionnement, en particulier des frais de nettoyage et le coût des services collectifs de distribution.
English: The student should identify any other sources of funding and/or support (e.g. grant, bursary, scholarship, subsidies), the amount received and to what component of the fieldwork has this amount been applied to (e.g. transportation, equipment, field guide, etc.). Given the supplemental nature of NSTP funds, the disclosure of this information is important because it reflects the effort made by a student to obtain appropriate funding for the research project.
French: L'étudiant doit indiquer toutes sources de financement et/ou le montant obtenu (p. ex., octrois, bourses de financement, subventions), ainsi qu’indiquer à quel fin ces montants ont servi (p. ex., équipement, hébergement, transport, etc.). Compte tenu du caractère supplémentaire de la subvention du PFSN, la divulgation de ces sources externes permet d'évaluer les efforts déployés par l'étudiant pour obtenir un appui approprié dans le cadre de son projet de recherche.
English: The power to regulate an activity must be granted separately to the corporation by the appropriate federal or provincial authority.
French: Le pouvoir de réglementer une activité doit être octroyé séparément à l'organisation par l'autorité fédérale ou provinciale compétente.
English: A central scheme of NFE was launched for out-of-school children in the age group of 6-14 years.
French: Un programme central de NFE a été lancé en faveur des enfants non scolarisés du groupe d'âges des 6 à 14 ans.
English: Government of Canada reports on the implementation of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS are available below:
French: Voici les rapports du gouvernement du Canada sur la Déclaration d'engagement découlant de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida :
English: • networking between community organizations on research priorities, opportunities and initiatives 2.
French: • mettre en place un réseau entre les organismes communautaires relativement aux priorités, aux possibilités et aux initiatives en matière de recherche.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Geographically, 31 per cent of rural dwellers received post-natal care compared with 67 per cent of urban dwellers, and by zone, the proportion ranged from 22 per cent in the North West to 68 per cent in the South West.
French: Au plan géographique, 31 % des femmes rurales ont bénéficié de ces soins, contre 67 des citadines; s'agissant des zones géopolitiques, la proportion s'est échelonnée entre 22 % au Nord-Ouest et 68 % au Sud-Ouest.