ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Health Canada provides health product safety information to both health care professionals and the general public through:
French: Santé Canada utilise divers moyens pour diffuser l'information sur l'innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public, entre autres les suivants:
English: A multitude of actors are offering support in the adoption of non-proliferation measures to States seeking advice and help.
French: Une multitude d'acteurs offrent leur soutien à des États ayant besoin de conseils et d'aide pour adopter des mesures de non-prolifération.
English: The significant political process that Nepal has set in motion represents a crucial opportunity for the country to reshape its structures and institutions to reflect the capacities and meet the aspirations of all its peoples.
French: Le processus politique important que le Népal a enclenché offre une chance unique à ce pays de remodeler ses structures et ses institutions pour les adapter aux capacités de toutes ses populations et répondre à leurs aspirations.
English: At the same time, it should be made clear to all parties that the AU-facilitated peace talks in Abuja are the only vehicle for achieving a viable solution.
French: En même temps, il faut veiller à ce que toutes les parties sachent bien que les pourparlers de paix d'Abuja, sous l'égide de l'Union africaine, constituent le seul moyen de parvenir à une solution viable.
English: A sole proprietor operating a grocery store is located within 10 kilometres of a reserve and during the previous 12-month period, more than 90% of its sales were made to Indians, Indian bands or band-empowered entities, as described under Option 2.
French: Un propriétaire unique exploite une épicerie située dans un rayon de 10 kilomètres d'une réserve et, pendant la période précédente de 12 mois, plus de 90 % de ses ventes ont été réalisées auprès d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande, comme il est décrit à la deuxième option.
English: Error logs would be identified by date and contain only necessary bibliographic information.
French: Les journaux d’erreurs seront identifiés au moyen de la date et ne contiendront que les informations bibliographiques nécessaires.
English: Trained assessors observe and evaluate the candidates' performance during the various exercises.
French: Des évaluateurs expérimentés observent et évaluent le rendement des candidats au cours des exercices.
English: The role of Rubus and other understory species in influencing organic matter and N accretion in these early successional systems is discussed.
French: Les auteurs discutent du rôle de Rubus et autres espèces de la sous-végétation sur l'accrétion de la matière organique et de N dans ces systèmes de début de succession.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations: draft resolution (A/55/L.81)
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations : projet de résolution (A/55/L.81)
English: The only real design and delivery question that emerged from the research was the PLRC’s advocacy work on behalf of writers, which has taken it beyond the role of manager and deliverer
French: Les critères d’admissibilité au programme sont clairs et efficacement appliqués, et le programme semble être bien connu des auteurs, étant donné sa croissance depuis quinze ans.
English: Her talks and workshops focus specifically on upper and middle management in the retail, manufacturing, professional service and recreation/tourism sectors.
French: Ses conférences et ateliers s'adressent particulièrement aux cadres supérieurs et intermédiaires des entreprises de détail, manufacturiers, des services professionnels et du secteur récréotouristique.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Multiple Time Summary Parameters - User Input Control Parameters screen:
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Paramètres récapitulation du temps-multiple - Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: Client Assistance Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 In either case, we require the signature of an authorized representative to make this change.
French: Aide à la clientèle Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Dans les deux cas, nous demandons la signature d'un représentant autorisé afin d'effectuer ce changement.
English: It is certifed (sic) that this contract was placed with your firm on the basis that you had excluded from the contract price all customs duties and taxes you were or might be required to pay on imported goods used in the manufacture of the stores you have agreed to supply.
French: Nous certifions que le présent contrat a été passé avec votre entreprise et que vous avez exclu du prix contractuel tous les droits de douane et taxes que vous deviez payer ou pourrez avoir à payer sur les biens importés utilisés pour fabriquer les marchandises que vous avez accepté de fournir.
English: The difﬁculty in reaching the parties involved in court hearings is a general problem both, for the courts and other authorities.
French: La difﬁculté de joindre les parties devant se présenter aux audiences est un problème général tant pour les tribunaux que pour d’autres autorités.
English: Promoting a legal culture and legal literacy among the general public is among the major objectives facing the State.
French: Elle nécessite en outre d'améliorer le dispositif d'application des lois.
English: A civil society regional meeting took place on 9 November in order to analyse progress since SACOSAN III and to plan joint activities in the lead up to the next South Asian Conference on Sanitation taking place in Colombo next year.
French: Une rencontre régionale de la société civile s'est déroulé le 9 novembre afin d’analyser les progrès accomplis depuis SACOSAN III et pour planifier des activités communes en préparation de la prochaine Conférence sud-asiatique sur l’assainissement qui se déroulera l’an prochain à Colombo.
English: I believe that developing countries — of which there are many in Latin America and the Caribbean — must have their own capacity to manage their natural resources.
French: Je crois que les pays en développement — dont un grand nombre se trouvent en Amérique latine et dans les Antilles — doivent être en mesure de gérer eux-mêmes leurs ressources naturelles.
English: Core Components are developed in accordance with the Core Component Technical Specification (CCTS) ands are stored in the UN/CEFACT Core Component Library (CCL).
French: Les composants communs sont élaborés conformément à la spécification technique des composants communs et sont conservés dans la bibliothèque des composants communs du CEFACT-ONU.
English: It was unhelpful vis-à-vis the Korean threat and harmful to our own single market.
French: Il a été inopérant vis-à-vis de la menace coréenne et nuisible pour notre marché unique.
English: For example, a farming family has cultivated the upland areas of their property for decades, but has left wetlands and some surrounding areas wild--treasuring these areas as places to explore nature and witness the hatching of ducklings each spring.
French: Les donateurs peuvent aussi réduire leur gain en capital en réduisant la valeur de leur don à un montant qui se situe entre la juste valeur marchande du don et son prix de base rajusté. Ce montant sera également la valeur du don qui sera utilisée dans le calcul des crédits d'impôt.
English: The metal mining sector was particularly more active than the previous year showing an increase of 71.6 % over FY 1999-2000 for field inspections under the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, whereas there was a slight decrease in the Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations.
French: Ce dernier a été particulièrement actif comparativement à l’année précédente, avec une augmentation de 71,6 % par rapport à l’exercice 1999-2000 au chapitre des inspections sur le terrain en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, alors que l’on a constaté une légère diminution quant au Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > Project Catalogue français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Base de données sur les projets English - Español
English: In addition, conflict in several countries continues to present a major barrier to progress.
French: De plus, des conflits dans plusieurs pays continuent de représenter un obstacle de taille au développement.
English: However, the response provided by the Department to explain the points awarded to the candidate was clear and I am satisfied that the Selection Board was not unreasonable in its opinion of the assessment of the appellant’s answers.
French: Toutefois, la réponse donnée par le ministère pour expliquer les points accordés au candidat était claire, et je suis convaincue que le jury de sélection n’a pas été déraisonnable dans son évaluation des réponses de l’appelant.
English: Standard Maintenance Contract : You benefit from on-line technical assistance and unlimited hotline assistance.
French: Le contrat de maintenance Standard : vous bénéficiez d’une assistance technique en ligne et téléphonique illimitée.
English: The purpose was to allow participating producers to make additional NISA contributions that would build up account balances, and greatly increasing the effectiveness of the program over time. 3.2 Program Design and Description
French: Évaluation des programmes de bonification du CSRN en Ontario 3.1 Objectif des programmes L’objectif du programme est de permettre aux producteurs participants de verser des cotisations supplémentaires au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) de façon à augmenter le solde de leurs comptes, ce qui améliorera grandement l’efficacité du programme CSRN au fil des ans.
English: The Oftice participated in all mediation activities and provided process advice as appropriate.
French: Le Bureau a participe à toutes les activites liees a la médiation et a donné des conseils sur le processus selon les besoins.
English: Talk of life and death distort reality.
French: Les discours sur la vie et la mort faussent la réalité.
English: R3B3G1 Telephone number*: 204 989-7110 Fax number:
French: R3B3G1 No. de téléphone* : 204 989-7110 No. de télécopieur :
English: An enhanced version of the Literature Review including a complete list of the documents surveyed is available in Appendix IV in this report.
French: Une version enrichie de l’analyse documentaire, soit la liste complète des documents étudiés, se trouve à l’annexe IV du présent rapport.
English: The dissatisfied alien is entitled to appeal to the Appeal Council at the Council of Ministers of B&H.
French: L'étranger qui n'est pas satisfait de la décision peut faire appel devant la Commission de recours du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Future directions for health care in Saskatchewan.
French: © Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1994
English: These are, of course, closely linked.
French: Tout cela est lié, bien évidemment.
English: Two monarch butterflies were identified on Davies Drive and Bunnyview Drive.
French: En hiver, il niche dans les milieux humides riverains.
English: • 5.4 Aggregate Patent Statistics
French: • 5.4 Statistiques globales en matière de brevets
English: In accordance with the procedures agreed by the Conference at the 1991 plenary session, the process of electing the new Bureau will be carried out by Carlo Malaguerra, President of the Federal Statistical Office of Switzerland, who is the most senior former Chairman of the Conference.
French: Conformément à la procédure adoptée par la Conférence à sa réunion plénière de 1991, le processus d'élection du nouveau Bureau sera organisé par Carlo Malaguerra, Président de l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, en sa qualité de plus ancien président sortant de la Conférence.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit proposals for handling succession planning in the Department for General Assembly and Conference Management, and assigning responsibility in this regard, in the context of his next reports on the pattern of conferences and human resources management.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à lui présenter, dans ses prochains rapports sur le plan des conférences et la gestion des ressources humaines, des propositions visant à planifier la relève du personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et à définir les responsabilités en la matière.
English: The high clamping force of the forceps tightens the occlusion film on two sides and allows the dentist to carry out accurate contact correction.
French: La grande force de serrage de la pince maintient solidement la feuille d’occlusion sur les deux côtés et assure un guidage précis lorsque le dentiste corrige le contact.
English: Both organisations were part of a recent International fact-finding mission to Tunisia led in the framework of the International Freedom of Expression eXchange Tunisia Monitoring Group (IFEX TMG). IFEX is a global network of 64 local and international organisations with a common interest in freedom of expression.
French: Les deux organisations ont récemment fait partie d'une mission d'enquête en Tunisie menée dans le cadre du Groupe de l'IFEX chargé de la surveillance de la Tunisie.
English: In that sense, no specific theoretical framework will be favoured for the choice of indicators and variables studied.
French: En ce sens, aucun cadre théorique spécifique ne sera privilégié pour le choix des indicateurs et des variables étudiées.
English: Expressing its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity,
French: à prévenir et à d'atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et de la protection de la diversité culturelle,
English: Lightning Safety Poster This poster is available in alternative resolutions and formats, as follows:
French: Précautions contre la foudre Cette affiche est disponible dans des rÃ©solutions et des formats alternatifs, comme suit:
English: On the basis of a critical study of original descriptions and drawings of American authors of the last century, we reached the conclusion that the length of the urogenital papilla in spawning males is a very important taxonomic character.
French: À la suite d'une étude critique des descriptions originales et des dessins des auteurs américains du siècle dernier, nous arrivons à la conclusion que la longueur de la papille urogénitale chez les mâles qui fraient est un caractère taxonomique très important.
English: Quand j’ai eu l’appel pour faire la musique pour la série Mère indigne, ma copine à insisté que je le fasse, car elle avait lu le livre et que ça serait trop cool. Elle avait raison.
French: Sometimes it’s just great to just grab a mic, bang shit together and record it.
English: And even then they will adopt those services at prices that they are willing to pay and at their own speed.
French: Et même alors ils adopteront ces services à des prix qu'ils seront prêts à payer et à leur propre vitesse.
English: Bahrain fully supports and endorses all the measures taken by Saudi Arabia in its attempts to eliminate terrorism and to consolidate regional security and stability.
French: Bahreïn soutient et appuie pleinement toutes les mesures prises par l'Arabie saoudite pour éliminer le terrorisme et consolider la sécurité et la stabilité régionales.
English: The Canadian Union of Public Employees <http://www.cupe.ca/www/HealthCareTrade/4582> (accessed September 29, 2003) [Shrybman Opinion].
French: La santé, l’éducation et les services sociaux visés par cette exclusion ne sont tout simplement pas assujettis à l’accord.
English: Sea buckthorn berries range from yellow, orange, to red in colour and come in many types of shapes and sizes.
French: Les baies d'argousier peuvent être jaunes, orange ou rouges et se présentent sous une grande variété de formes et de tailles.
English: Much of the work will involve collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, and other stakeholders as the next generation of Canadian Agriculture and Agri-Food policy is developed.
French: La plus grande partie du travail sera accompli en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres intervenants, alors que l’on élaborera la prochaine politique agricole et agroalimentaire du Canada.
English: The Canadian Millenium Scholarship Foundation, a federal entity, has a CPO as well.83 The Ontario government has a Chief Information and Privacy Officer.84 The preferred approach would be to separate such positions because of the enormous responsibilities of both (comparable to the successful argument that Canada should continue to have a Privacy Commissioner and an Information Commissioner).85 Although Health Canada decided not to officially appoint an Assistant Deputy Minister as the CPO for the agency, because of the lack of a precedent in federal institutions, it is worthwhile outlining what it has done (and what it wanted to do) to better manage privacy in recent years, because Health Canada has become a federal model in this regard.
French: Cela nécessitera bien entendu des rapports de subordination très élevés, des ressources humaines et financières pour faire le travail, une équipe ou un groupe consultatif sur la protection de la vie privée, des politiques générales et particulières sur la protection des renseignements personnels ainsi que des procédures et des processus connexes, la réalisation d’évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour d’importantes bases de données, de la formation en ligne sur la protection des renseignements personnels pour tout le personnel, des pratiques solides en matière de sécurité, de sérieuses ententes de confidentialité, des foires aux questions, des vérifications et une gamme complète de contrôles de sécurité allant de la gestion de l’identité au contrôle de l’accès fondé sur le rôle80.
English: This breaks a taboo and abuses human dignity in an unprecedented way.
French: Cela représente à la fois la transgression d'un interdit et une atteinte à la dignité humaine qui sont sans précédent.
English: The Advisory Committee also accepted the recommendation of its officers on the permitted duration and frequency of statements.
French: Le Comité consultatif a aussi fait sienne la recommandation du Bureau concernant la fréquence et la durée autorisées des interventions.
English: Direct Costs Salaries, legislated and optional benefits for the staff in DAO who are 100% dedicated to Retail Debt.
French: Coûts directs Salaires : avantages facultatifs ou prévus par la loi qui sont destinés au personnel du BGD affecté uniquement au placement des titres sur le marché de détail.
English: The next leading type of meat imported was pig meat, which stood for 17% of all imports.
French: En 2003, l’Iran importait pour 60 711 964 dollars américains de bœuf, plus de la moitié étant venu d’Irlande et 30 %, du Brésil.
English: 16.3.25 Other optical apparatus, instruments or equipment
French: 16.3.25 Autres appareils, instruments ou matériel d'optique
English: I now give the floor to the representative of Egypt, Mr. Sameh Aboul-Enein.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte, M. Sameh Aboul-Enein.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta – It´s just past midnight on a foggy night.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Il est un peu après minuit un soir de brume.
English: On 17 February 2000 the Secretary-General submitted a report (S/2000/131) pursuant to Security Council resolution 1282 (1999) by which the Council had extended the mandate of MINURSO until 29 February 2000 to complete the identification of voters, issue a second provisional voters' list and initiate appeals for tribal groupings H41, H61, and J51/52.
French: Le 17 février 2000, le Secrétaire général a présenté un rapport (S/2000/131) en application de la résolution 1282 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle ce dernier prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 29 février 2000 afin d'achever l'opération d'identification des votants, de publier une deuxième liste provisoire des personnes habilitées à voter, et de mettre en train la procédure de recours pour les groupements tribaux H41, H61 et J51/52.
English: To date the State party's government has failed to respond.
French: À ce jour, le Gouvernement de l'État partie n'a pas répondu à cette demande.
English: So far this year, there have been over 30 racist incidents.
French: Cette année, 30 agressions racistes ont déjà été commises.
English: In particular, the list of regional investment projects to be submitted to international financial institutions was prepared and reviewed.
French: La liste des projets régionaux d'investissement qui seront présentés à des institutions financières internationales a été établie et passée en revue.
English: The monies will have to be claimant's account as repayment of an overpayment of benefits, according to Subsection 46(1) of the EI Act
French: Ces montants devront être déduit de chaque compte des prestataires à titre de remboursement au trop-payés, conformément au paragraphe 46(1) de la Loi sur l'a.-e.
English: Consult Corporations Canada's Annual Return Policy for more information (see contact section below).
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la politique concernant les rapports annuels (voir la section renseignements supplémentaires).
English: For example, the decision could apply to a situation such as an air carrier advertizing an air fare from Canada to another country that would be available to U.S. residents but not to Canadians.
French: Cette mesure pourra s'appliquer, par exemple, lorsqu'un transporteur affiche un prix de transport aérien entre le Canada et l'étranger à l'intention des citoyens américains, et non pas des Canadiens.
English: Mr. Huang Xueqi (China) said that, at the dawn of a new century, China welcomed the significant progress made in the fields of new technologies, globalization and trade liberalization, which had contributed to the socio-economic development of mankind.
French: M. Huang Xueqi (Chine) dit qu'à l'aube d'un nouveau siècle, la Chine se félicite des progrès importants réalisés dans les domaines des nouvelles technologies, de la mondialisation de l'économie et de la libéralisation du commerce qui ont contribué au développement socioéconomique de l'humanité.
English: The claims of the indigenous communities regarding the restitution of property thus implicitly embody a religious dimension, namely, access to sacred sites and to graves.
French: Dès lors, les revendications des communautés autochtones quant à la restitution de propriétés peuvent intégrer implicitement une dimension religieuse, à savoir l'accès à des sites sacrés et à des sépultures.