ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will also promote the environmentally sound management of hazardous waste and work to reduce the effects of municipal wastewater effluent by managing the CEPA toxic constituents of the wastewater stream.
French: Environnement Canada s’occupera aussi de promouvoir une gestion des déchets dangereux respectueuse de l’environnement, et s’efforcera de réduire les effets des effluents d’eaux usées municipales en gérant les composants considérés toxiques selon la LCPE du flux d’eaux usées.
English: The Federal Republic of Yugoslavia needed to produce tangible results in the foreseeable future, not so much because the whole world was watching developments there, as because the citizens of Yugoslavia themselves were impatient for things to change.
French: La République fédérale de Yougoslavie doit obtenir des résultats tangibles dans un avenir prévisible, non pas tant parce que le monde entier surveille ce qui s'y passe que parce que les citoyens yougoslaves eux-mêmes veulent sans tarder que les choses changent.
English: Montréal, QC Another edition NJ.FM.574 12 oc; 9, 23, 30 n 1872 AN 8788069 Étincelle.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.574 12 oc; 9, 23, 30 n 1872 AN 8788069 Étincelle.
English: Continued back-to-school campaigns in selected provinces resulted in the enrolment of more than 300,000 out-of-school children in primary grades.
French: Dans certaines provinces, des campagnes systématiques en faveur du retour à l'école se sont traduites par la réinscription de plus de 300 000 enfants dans les classes primaires.
English: June 13, 2005 Contract Value: $13,736.36 Comments:
French: Livraison au bureaux régionaux (OCPR) Codes d'articles économiques
English: The construction industry has had to develop innovative solutions for "arctic" conditions. As such, Northwest Territory companies have exported their expertise to Russia and other polar regions.
French: L'industrie du bÃ¢timent a dÃ» trouver des solutions novatrices pour fonctionner dans des conditions « arctiques », mais les entreprises des Territoires du Nord-Ouest exportent maintenant leur savoir-faire en Russie et dans d'autres rÃ©gions polaires.
English: In his opinion of 19 October 2005 on the proposals for a Second Generation Schengen Information System (SISII) (1), the EDPS has underlined some elements regarding simultaneous application of general rules (lex generalis and more specific rules (lex specialis) on data protection.
French: Dans l'avis qu'il a rendu le 19 octobre 2005 sur les propositions relatives à un système d'information Schengen de deuxième génération (SIS-II) (1), le CEPD met en évidence certains éléments concernant l'application concomitante de règles générales (lex generalis) et de règles plus spécifiques (lex specialis) relatives à la protection des données.
English: It should be noted that the disposal of wrecks or construction wastes could have a beneficial effect, by providing a substrate for several benthic organisms, particularly in environments where hard substrates are rare. The creation of marine wildlife habitats may promote increased biomass of certain species, particularly crustaceans (e.g., lobster) or a very localized increase in wildlife diversity at biologically impoverished sites.
French: : homard) ou une augmentation très localisée de la diversité faunique en un endroit d'une relative pauvreté sur le plan biologique.
English: • Weighing/load receiving elements with a capacity of up to 1000 kg (2000 lb)
French: • éléments récepteurs de charge et cellules de pesage dont la capacité ne dépasse pas 1000 kg (2000 lb)
English: 27/04/05 2935 Coxalgan Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 26/06/07 2936 Coxeton Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 2937 Coxidin 20 % Monenzyna Premix for veterinary use Biovet Join Company 31/12/08 2939 Coxin 12,5 Rofecoxibum Oral suspension 12,5 mg / 5 ml Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 2938 Coxin 12,5 Rofecoxibum Tablets 12,5 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 2941 Coxin 25 Rofecoxibum Oral suspension 25 mg / 5 ml Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 2940 Coxin 25 Rofecoxibum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 2942 Coxistac 12 % Salinomycyna Premix for veterinary use Pfizer Animal Health 31/12/08 2943 Cozaar Losartanum Film-coated tablets 50 mg Merck Sharp & Dohme Idea Inc.
French: 27/04/05 2935 Coxalgan Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 26/06/07 2936 Coxeton Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 2937 Coxidin 20 % Monenzyna Premix for veterinary use Biovet Join Company 31/12/08 2939 Coxin 12,5 Rofecoxibum Oral suspension 12,5 mg / 5 ml Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 2938 Coxin 12,5 Rofecoxibum Tablets 12,5 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 2941 Coxin 25 Rofecoxibum Oral suspension 25 mg / 5 ml Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 2940 Coxin 25 Rofecoxibum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 2942 Coxistac 12 % Salinomycyna Premix for veterinary use Pfizer Animal Health 31/12/08 2943 Cozaar Losartanum Film-coated tablets 50 mg Merck Sharp & Dohme Idea Inc.
English: In Book of Abstracts of the 52nd Annual Meeting of the European Association for Animal Production, Budapest, 26–29 August 2001.
French: Ces résultats pourraient servir de base à la mise au point de stratégies de gestion pour fins de conservation.
English: The Kiev market is vital to the program as the Uzbekistan market is still very small and ethnic markets tend to rely on fifth freedom traffic to make the service viable.
French: Le marché de Kiev est vital à l'exécution du programme, car le marché de l'Ouzbékistan est encore très restreint et les marchés ethniques ont tendance à se fier au trafic de cinquième liberté pour assurer la viabilité du service.
English: Although eligibility periods for release are set out in law, and judges may be presumed to know about them when they impose sentences, the perception still exists in some quarters that the degree of flexibility corrections now has to vary the conditions of confinement is simply too great to be consistent with the purpose of carrying out the sentences of the court.
French: Bien que les périodes d’admissibilité à la mise en liberté soient fixées dans la loi et que les juges soient présumés en avoir connaissance lors de la détermination de la peine, certains milieux estiment toujours que la flexibilité actuelle des sanctions à travers les différentes conditions de détention excède la simple application de la peine imposée par le tribunal.
English: As is the case under article 15 of the Model Law, the Convention retains the objective test of entry of a communication in an information system to determine when an electronic communication is presumed to be “capable of being retrieved” and therefore “received”.
French: Comme l'article 15, la Convention retient l'entrée de la communication dans un système d'information comme critère objectif pour déterminer le moment où une communication électronique est réputée “pouvoir être relevée” et par conséquent “reçue”.
English: In addition to its DVD-ROM version, which is updated every four weeks, an online version of ROMARIN, updated daily and free, is available at the following address: http://www.wipo.int/romarin. The version DVD-ROM is available for subscription with E-Bookshop.
French: Parallèlement à la version DVD-ROM qui est mise à jour toutes les quatre semaines, une version en ligne de ROMARIN, actualisée tous les jours et gratuite, est disponible à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/romarin. La version DVD-ROM est disponible pour l'abonnement auprès de la Librairie électronique.
English: Mr. Heinbecker (Canada): We speak today on the report of the Security Council this year as a delegation that was a member of the Security Council for half of the time in question.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Nous intervenons aujourd'hui à propos du rapport du Conseil de sécurité de cette année en tant que délégation qui fut membre du Conseil pendant la moitié de la période considérée.
English: In this regard, I should like to quote once more from the address by the President of our country at the Millennium Summit:
French: À cet égard, j'aimerais encore une fois citer un extrait de l'allocution prononcée par le Président de notre pays au Sommet du millénaire :
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
English: • Translates operations, use and maintenance strategies into operational plans
French: • Traduire les stratégies d'exploitation, d'utilisation et d'entretien en plans.
English: This would enable a comparative determination to be made on which approach was better for making the final, exact adjustments to achieve the minute details required.
French: Des travaux poussés avec les programmes de surface et de matières solides ont dû être effectués pour l’élaboration de trajectoires d’outil précises permettant d’atteindre la précision et le fini voulus.
English: The so-called primordial radionuclides found in the ground (potassium-40, uranium-238 and thorium-232), together with the radionuclides into which they decay, emit radiation.
French: Le potassium 40, l'uranium 238 et le thorium 232, que l'on appelle radionucléides primordiaux, ainsi que les radionucléides qu'ils produisent en se désintégrant, émettent des rayonnements.
English: While commitments have been made for significant increases in Official Development Assistance (ODA), greater attention needs to be paid to ensuring that this assistance is as effective as possible.
French: En dépit des engagements d’accroître sensiblement le budget de l’aide publique au développement (APD), il faut veiller davantage à ce que cette aide soit aussi efficace que possible.
English: In the same way, some argued that outlawing devices risked an evolution towards 'authorized' devices, since a work is copyrighted and not the device used to access it.
French: De même, certains soutiennent que les instruments illégaux risquent de devenir des instruments «autorisés», vu qu'une œuvre est protégée par le droit d'auteur, non l'instrument pour y accéder.
English: Nintendo DS Lite (Crystal White) - 110V is available.
French: Nintendo DS Lite (Crystal White) - 110V sera disponible.
English: Resorption of nitrogen and phosphorus decreased, respectively, from 56 and 64% in 1986 to 24 and 38% in 1988.
French: La résorption de l'azote et du phosphore a diminué de 56 et 64% en 1986 à 24 et 38% en 1988.
English: DND Archives PL-1428 A group of Cadets of the Royal Flying Corps Canada at Camp Borden in May, 1917.
French: Archives du MDN PL-1428 Un groupe de cadets du Royal Flying Corps Canada au Camp Borden, en mai 1917.
English: Find out if you need a visa, what you need to do if you’d like to study here, get inspiration for things to do with your kids and much more.
French: Découvrez si vous avez besoin d'un visa, ce que vous devez faire si vous souhaitez étudier ici, trouvez des idées d'activités à faire avec vos enfants et bien plus encore.
English: As an appeal shall be deemed to have been filed only when the appeal fee has been paid, appeals for which the appeal fee has not been paid must be left out of consideration for the purposes of interlocutory revision.
French: Etant donné qu'un recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours, les recours pour lesquels la taxe de recours n'a pas été acquittée ne doivent pas être pris en considération aux fins de la révision préjudicielle.
English: Some of the original landscape features still existed on the long-neglected property; foliage trees and flowering shrubs, many surviving from the 19th century, create a natural park-like atmosphere.
French: La restauration du paysage a été conçue et supervisée par T. Gribbin, et décrite dans un article corédigé avec J. Tulloch et publié dans The Island Magazine (1986, Printemps-Été, 13: 28-31).
English: Within the European economy as a whole, SMEs account for 99% of all businesses and provide jobs for almost 100 hundred million Europeans.
French: Pour l'économie européenne, les PME représentent 99 % de l'ensemble des entreprises et fournissent un emploi à près de 100 millions d'Européens.
English: That accounting considerations may be preventing the Government from making all necessary improvements in the accountability and governance structures of foundations.
French: Des facteurs comptables pourraient empêcher le gouvernement d’apporter toutes les améliorations nécessaires aux structures de reddition de comptes et de gouvernance des fondations.
English: In order not to oversimplify, or even distort, curricula must be designed in co-operation with the relevant religious authorities.
French: Les programmes d’éducation doivent, pour ne pas être réducteurs, voire déformants, être conçus en coopération avec les autorités religieuses concernées.
English: A further $1 billion in funding is available in 2010–11, bringing the total federal investment in social housing to over $2 billion.
French: Un autre montant de 1 milliard de dollars est disponible en 2010-2011, ce qui porte à plus de 2 milliards l'investissement fédéral total dans le logement social.
English: During 1999-2000, scientists from the Branch produced more than 50 publications in peer-reviewed scientific journals and made numerous key-note and other presentations at national and international conferences.
French: En 1999-2000, les chercheurs de la Direction ont produit plus de 50 publications dans des revues scientifiques à comité de lecture, et fait de nombreuses conférences et autres présentations lors de divers congrès nationaux et internationaux.
English: Even Putin's predictable presidential rhetoric reveals a desire to initiate a real fight against terrorism.
French: Même la rhétorique présidentielle de Poutine, si prévisible soit-elle, révèle un désir de s'engager dans une vraie lutte contre le terrorisme.
English: As the host province for the World Urban Forum 2006 and with responsibility for many small resource-dependent communities, British Columbia initiated this report as a first step toward understanding the resiliency of small rural communities dependent upon single resource industries, a topic often overlooked in studies related to sustainable cities.
French: La Colombie-Britannique, qui sera la province hôte du Forum urbain mondial 2006 et qui est responsable de nombreuses collectivités dépendantes des ressources, a amorcé le présent rapport. Ce rapport constitue une première étape vers la compréhension de la résilience des petites collectivités rurales qui dépendent d'une seule industrie du secteur primaire, sujet qui est souvent laissé de côté dans les études portant sur les villes durables.
English: The budget proposes to provide that a director of a corporation may be held liable not only for unremitted net GST/HST amounts, but also for GST/HST net tax refund amounts to which the corporation is not entitled.
French: Le budget propose de faire en sorte que l’administrateur d’une société puisse être tenu responsable non seulement des montants de TPS/TVH nette non versés, mais aussi des montants de remboursement de TPS/TVH nette auxquels la société n’a pas droit.
English: Moreover, discrimination and social exclusion against migrants threaten social cohesion, thus ultimately jeopardizing stability and democratic governance.
French: En outre, la discrimination et l'exclusion sociale à l'encontre des migrants menacent la cohésion sociale, ce qui finit par compromettre la stabilité et la gouvernance démocratique.
English: (e) Identification of specific areas where support is required from regional offices and headquarters;
French: e) Identification des domaines requérant l'appui des bureaux régionaux et du siège;
English: Most involved modifying existing research to suit local markets or new opportunities.
French: Centre régional pour les hautes études et la recherche en agriculture de l’Asie du Sud-Est.)
English: WestJet is required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a copy of the amended seating policy and of the bulletin sent to its personnel.
French: WestJet est tenu de déposer auprès de l'Office, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision, une copie de sa politique modifiée d'assignation des sièges et du bulletin adressé aux employés.
English: E. Systematic gathering of data on children 135 - 153 37
French: Collecte systématique de données sur les enfants.….… 135 - 153 38
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s3b-eng.pdf] Pages: 8, Size: 22 K, Date: 2002-12-23 December 23, 2002 NOTICE Our file number: 02-122028-691 Withdrawal of Toxicological Evaluation Guidelines and Re-issuance of ICH1 Safety Guidances The Health Canada Toxicological Evaluation guidances (revised 1996) are being withdrawn following an internal review by a Safety Expert Working Group which concluded that they no longer reflected current toxicological methodologies.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s3b-fra.pdf] pages: 8, taille: 26K, date: 2002-12-23 Le 23 december 2002 AVIS Notre Référence: 02-122028-691 Retrait des Essais de toxicité et rediffusion des lignes directricess de l'ICH1 sur la innocuité Les Essais de toxicité (révisées en 1996) sont supprimés à la suite d'un examen interne effectué par un groupe de travail formé de spécialistes de l'innocuité, qui a conclu que ces lignes directrices ne reflétaient plus les méthodes actuelles dans le domaine de la toxicologie.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of the bridge over the creek, at Mile 16.00 Turnberry Subdivision, in Township 47, Range 2, West of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Hudson Bay No. 394, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) du pont franchissant un ruisseau, au point milliaire 16,00 de la subdivision Turnberry, dans le canton 47, rang 2, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Hudson Bay n° 394, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos
English: There is no non-contributory system for people who are unemployed and needy.
French: Les personnes qui sont au chômage ou dans le besoin ne reçoivent aucune aide si elles n'ont pas cotisé à un régime.
English: The Antigonish area saw no change in values due to challenging conditions in the beef sector.
French: La valeur des terres dans la région d'Antigonish n'a pas fluctué en raison des conditions difficiles qui régnaient dans le secteur du bœuf.
English: Information on the workshop, including all presentations, can be found on the Basel Convention website.
French: Des informations sur l'atelier, y compris toutes les présentations, sont données sur le site web de la Convention de Bâle.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: Fighters on alert, irregular air patrols, airborne early warning assets, improved radar coverage and connectivity, and a multi-layered air defence umbrella for specific areas are key components of this air defence posture.
French: Nos chasseurs en alerte, les patrouilles aériennes irrégulières, les systèmes aéroportés de détection lointaine, une meilleure couverture et connectivité radar, et un écran de défense aérienne multistratifiée constituent les éléments clés de ce dispositif de défense.
English: Star in the history of the boulevard On Monday against yesterday: "As a star is viewed to be the one for me, but in a pavement gemeißelt to be with the river of life directly above me, is for me the best part of this ceremony.
French: Contrairement Ashlee Jessica ne seront pas seulement être enceinte, et se marient plus tard. Il est fixé un peu traditionnelle, si elle veut jusqu'à ce qu'elle se marie avec Tony, et seulement alors enceinte, idéalement pendant la lune de miel.
English: Satisfaction was expressed at the improvement in the provision of interpretation services over the past three years and the continued relevance of the Committee's recommendations in its previous report2 was noted.
French: On s'est déclaré satisfait de l'amélioration de la prestation des services d'interprétation au cours des trois dernières années et du fait que les recommandations formulées par le Comité dans son précédent rapport2 demeuraient pertinentes.
English: The syntax varies for each of these methods so you are encouraged to consult the urpmi.addmedia(8) man page before using it.
French: La syntaxe varie pour chacune de ces méthodes, consultez la page de manuel urpmi.addmedia(8).
English: Why has this renewed bilateral agreement been negotiated?
French: Pourquoi a-t-on négocié cette nouvelle entente bilatérale?
English: • Have a process developing in public engagement
French: • Établir un processus favorable à l'intéressement du public
English: "forty-eight hour review" " contrôle des quarante-huit heures " "forty-eight hour review" means the review of the reasons for continued detention under subsection 57(1) of the Act.
French: « contrôle des trente jours » "thirty-day review" « coordonnées » Les nom, adresse postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et addresse électronique d'une personne.
English: This course would benefit those individuals responsible for overseeing process mapping during the implementation of the NQI Progressive Excellence Program.
French: Ce cours est utile aux personnes qui ont pour tâche de superviser la description des processus pendant la mise en œuvre du Programme d’excellence progressive de l’INQ.
English: When will this information be available? 2.
French: Quand ces informations seront-elles disponibles?
English: The study by Fenton et al was unlike most cost-effectiveness studies because it considered a relatively wide range of costs.
French: (1989), les auteurs ont noté que la force de ces deux études était qu’elles «se conformaient étroitement aux principes théoriques» sous-jacents à l’évaluation économique.
English: NATIONAL SAFETY POLICY COMMITTEE 2.4.1 A requirement of the revised Code is that every employer having over 300 employees must establish a safety policy committee to oversee the safety activities of the organisation.
French: COMITÉ D’ORIENTATION NATIONAL EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 2.4.1 Selon le nouveau Code, tout employeur dont l’effectif compte plus de 300 personnes doit créer un comité d’orientation en matière de sécurité dont le rôle consiste à encadrer les activités de l’organisation dans le domaine de la sécurité.
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)