ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the quantitation of Eugenol content in total particulate matter (TPM) of mainstream (MS) condensate.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique au dosage de l’eugénol dans la matière particulaire totale (MPT) présente dans le condensat de la fumée principale de tabac.
English: They are not normally revised again except when historical revisions are carried out, usually once per decade.
French: Normalement, elles ne sont plus révisées après cela, sauf quand une révision historique est réalisée, habituellement une fois tous les dix ans.
English: • do not use your name for your username;
French: • évitez d'utiliser votre nom comme nom d'utilisateur;
English: Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Motions for resolutions B6-0385/2006, RC-B6-0386/2006, B6-0386/2006, B6-0391/2006, B6-0393/2006, B6-0395/2006 Joint esolution adopted by 302 votes in favour to 219 against with 22 abstentions
French: Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (A6-0213/2006) Rapport intérimaire Giovanni Claudio Fava (PSE IT) Rapport adopté par 389 voix pour, 137 contre et 55 abstentions, avec amendements
English: Certainly there is a need for somewhere where the Council can meet the Assembly, but please do not tell me that we have to rent a place big enough for the entire Assembly and the Council.
French: Cela, je peux vous le garantir, mais ne me demandez pas, je vous prie, de louer une salle suffisamment grande pour tous nous accueillir.
English: We wish you a warm welcome to the Clinic Lémanic, situated in the heart of Lausanne.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à la Clinic Lémanic, située en plein cœur de Lausanne.
English: Vendor Name: excel ITR Reference Number: 45204956 Contract Date: 2007/05/14 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007/05/14 to 2007/09/14 Delivery Date: 2007/09/14 Contract Value: $44 520,00 Comments:
French: Nom du vendeur : excel ITR Numéro de référence : 45204956 Date du contrat : 2007/05/14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007/05/14 à 2007/09/14 Date de livraison : 2007/09/14 Valeur du contrat : 44 520,00 $ Commentaires :
English: With a view to developing modern legislation in the educational field better suited to a system of management by objectives and results, a parliamentary commission, the Educational Law Commission, was set up in 1999.
French: Une commission parlementaire, la Commission chargée de la législation sur l'éducation, a été mise sur pied en 1999 en vue de l'élaboration d'une législation moderne mieux adaptée à un système de gestion axé sur les objectifs et les résultats dans le domaine de l'éducation.
English: As for periodic elections leading to accountability, have they so far carried forward the agenda of developing countries or ended their alienation?
French: Quant au fait que les élections périodiques permettent la responsabilisation, ont-elles jusqu'à présent permis de faire avancer la cause des pays en développement ou mis fin à leur aliénation?
English: On the basis of explanations provided by representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee has no objection to this proposal.
French: Se fondant sur les explications fournies par les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif n'élève aucune objection à cette proposition.
English: Each country now uses the other country's import data to derive their export statistics.
French: Chaque pays utilise maintenant les données sur les importations de l'autre pays pour produire ses statistiques sur les exportations.
English: While the number of new contribution agreements is down by 50% from the previous year (from 233 to 155), the overall value of resources allocated under this funding instrument increased by 2.5% from 2004-2005.
French: Si le nombre de nouvelles ententes de contribution a diminué de 50 % par rapport à l'année précédente (de 233 à 155), la valeur globale des ressources affectées en vertu de cet instrument de financement a augmenté de 2,5 % par rapport à 2004-2005.
English: If any other information submitted is not identical to that on the monograph (e.g. the quality specifications are different, the dose does not reflect the specific monograph dose or range of doses on the monograph, etc.), the product will be evaluated through the non-compendial stream (i.e. as a non-traditional or traditional claim product, as applicable).
French: Si d'autres renseignements présentés ne sont pas identiques à ceux que contient la monographie (p. ex. : les spécifications relatives à la qualité sont différentes, la posologie ou les séries de posologies ne correspondent pas à celles qui sont indiquées dans la monographie, etc.), le produit sera évalué par le processus relatif aux demandes non officinales (c.-à-d., comme un produit comportant des allégations traditionnelles ou non traditionnelles, selon le cas).
English: • 42134 - Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End
French: • 42134 - Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice
English: These documents have been forwarded to the 26th Session of the Codex Alimentarius Commission for final adoption.
French: Ces documents ont été transmis à la 26e session de la Commission du Codex Alimentarius aux fins d’adoption définitive.
English: I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it has the same force and effect as if made under oath.
French: Je fais cette déclaration solennelle en toute connaissance de cause et en sachant qu'elle a la même force et le même effet qu'une déclaration sous serment.
English: [125] In his 7th allegation, appellant Noel contended that, because the selection board had questioned him as to his role in the example he provided in response to Question 7, it was possible that if the board did not believe what he had said in that regard perhaps all his responses to later questions were affected, leaving the assessment of his qualifications prejudiced.
French: [125] En ce qui concerne la 7e allégation présentée par l’appelant Noel, il y indique que le jury de sélection l’a interrogé au sujet du rôle qu’il a tenu dans le cadre de la situation sur laquelle il a fondé sa réponse à la question 7. L’appelant prétend donc que si le jury n’a pas cru à la réponse qu’il a donnée, il est possible qu’il n’ait pas cru non plus aux réponses suivantes, ce qui aurait eu une incidence sur l’évaluation des qualités de l’appelant.
English: In particular, the proposals made to the House of Representatives or to the Senate relate to the designation of critical habitat and compensation for landowners, the funding of measures for the conservation of species, conservation agreements, reducing the red tape involved in the law, among others.
French: Plus précisément, les propositions faites à la Chambre des représentants ou au Sénat ont eu trait à la désignation de l’habitat critique et à la compensation des propriétaires terriens, au financement des mesures de conservation des espèces, aux ententes de conservation, à la réduction du caractère technique de la Loi, etc.
English: Without standards, a manager will never know if the results obtained are good enough.
French: Sans normes, un gestionnaire ne saura jamais si les résultats obtenus sont suffisants.
English: PSST 0025, the respondent submits that abuse of authority requires a negative intent.
French: nationale et al., [2007] TDFP 0025, l’intimé soutient que l’abus de pouvoir nécessite une intention négative.
English: Seven years after the 11 September attacks and six years since the first bomb attacks in Bali, terrorism persists.
French: Sept ans après les attaques du 11 septembre et six ans après le premier attentat à la bombe perpétré à Bali, le terrorisme est encore présent.
English: I would, therefore, very much hope that we can combine our wills in this way so that, within no more than two years, we can put an end to this scourge of humanity.
French: J’espère dès lors que nous pourrons unir nos volontés de la sorte afin que, dans deux ans au maximum, nous puissions faire un sort à ce fléau de l’humanité.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres Higher Institute of Emergency Planning ISPU – Belgium Address:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Institut Supérieur de Planification d’Urgence  ISPU - Belgium Adresse:
English: Stationed principally at Halifax, Matron Pope served overseas briefly during World War I, but was invalided home in 1918 and retired the following year.
French: Après avoir servi pendant la guerre de 1914-1918, elle prit sa retraite et mourut à Charlottetown.
English: Interference effects between excitations to autoionizing levels and to the continuum have been ignored.
French: Les effets d'interférence entre les excitations aux niveaux auto-ionisants et au continu ont été ignorés.
English: You must also have paid early retirement contributions for the same period and must be eligible for unemployment benefit at the time of transfer to early retirement allowance.
French: Il doit en outre avoir verse des ´ cotisations pour la preretraite pendant cette ´ ˆ periode et avoir droit aux allocations de chomage ` ´ au moment du passage a la preretraite.
English: At the 30th meeting, on 25 October, the representative of Denmark, on behalf of Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/61/L.15), and orally revised operative paragraph 26 by deleting the words “noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention” at the end of the paragraph.
French: À la 30e séance, le 25 octobre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/61/L.15), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.  Il a ensuite révisé oralement le paragraphe 26 du dispositif, supprimant les termes « compte tenu de l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif se rapportant à la Convention » à la fin du paragraphe.
English: Table I Metadata and Other Elements Element Input Method Tagged or Verified Time* Second Language Sharing & Harvesting Dublin Core Elements
French: Table 1 Métadonnées et autres éléments Élément Méthode de saisie Balisé ou vérifié Temps Langue seconde Partage et Récolte Éléments du Dublin Core
English: The appeal Arguments of the parties 24 In support of its appeal, Henkel raises a single ground of appeal alleging infringement of Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94, taking the form of an assessment, erroneous in law and in fact, of the requirement that the mark applied for be distinctive.
French: Sur le pourvoi Argumentation des parties 24 À l’appui de son pourvoi, Henkel soulève le moyen unique tiré d’une violation de larticle 7, ’ paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, se traduisant par une appréciation erronée en droit et en fait des exigences relatives au caractère distinctif de la marque demandée.
English: “Gas detection system” means a fixed system capable of detecting in time significant concentrations of flammable gases given off by the cargoes at concentrations below the lower explosion limit and capable of activating the alarms;
French: iii) qui a été inspecté après nettoyage, avec refus des emballages présentant des dégâts visibles tels que déchirures, pliures ou fissures, ou dont les fermetures ou leurs filetages sont endommagés ou comportant d'autres défauts importants;  Emballage reconstruit, un emballage, notamment
English: Mr Khokhlich complained that he had had to share a cell with an inmate suffering from tuberculosis and had become infected as a result.
French: M. Khokhlitch se plaignait d’avoir dû partager une cellule avec un codétenu souffrant de tuberculose, si bien qu’il avait été contaminé.
English: • Advance Rulings and Preliminary Recognitions
French: • Décisions anticipées et accréditations préliminaires
English: Scotchprint® Graphics offer high-quality visuals that help you project a consistent brand image.
French: Les graphismes Scotchprint® de qualité supérieure vous permettent de projeter une image de marque uniforme.
English: The secretariat presented the update of the status document, reflecting the situation at 15 June 2004, after the accession of ten new Member States to the European Communities.
French: Le secrétariat a présenté une mise à jour du document précité, qui fait le point de la situation au 15 juin 2004, au lendemain de l'adhésion de 10 nouveaux États membres à l'Union européenne.
English: Aboriginal people, immigrants and refugees, or persons with other forms of disability, face particular challenges to getting the mental health care they need.
French: Les Autochtones, les immigrants et réfugiés ou les personnes autrement défavorisées font face à des obstacles bien particuliers lorsqu'ils ont besoin de services de santé mentale.
English: Coming to Canada from Washington University, St. Louis, Missouri, USA Research involves Examining changes in the brain and spinal cord, caused by tissue and nerve injury, that have a major impact on chronic pain and neurologically based disease.
French: En provenance de Washington University, St. Louis (Missouri, États-Unis) Objet de la recherche Examiner les changements touchant le cerveau et la moelle épinière qui sont causés par une lésion des tissus et des nerfs et qui ont une importante incidence sur la douleur chronique et les maladies d'origine neurologique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages The event is part of the Europe-wide celebration of the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages The event is part of the Europe-wide celebration of the European Day of Languages.
English: It is critical to consider how agricultural work can be made safe and rewarding for children.
French: Il est essentiel de se demander comment il est possible de rendre le travail sûr et gratifiant pour les enfants.
English: We can only condemn this.
French: Nous devons le déplorer.
English: Despite the steps introduced by the Family Act, the Committee is still concerned at the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls and particularly that the age for girls is set at 16 years.
French: En dépit des dispositions introduites par la loi sur la famille, le Comité demeure préoccupé par l'écart entre l'âge minimal du mariage des garçons et celui des filles et s'inquiète particulièrement du fait que cet âge soit fixé à 16 ans pour les filles.
English: Other relevant legislation is being discussed, relating to participation of citizens, social security, health and the family.
French: D'autres textes sont à l'étude, qui ont trait à la participation des citoyens, à la sécurité sociale, à la santé et à la famille.
English: 37-53, and E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.
French: 37 à 53 et E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1.
English: To this end it administers two reception facilities, one for boys in Cotonou and another for girls in Abomey-Calavi.
French: Il dispose à cet effet de centres d'accueil, l'un à Cotonou (pour les garçons) et l'autre à Abomey-Calavi (pour les filles).
English: "We are eager to work with our partners to support a labour environment that is representational - a workplace that promotes and appreciates diversity and welcomes young Aboriginal men and women to the nursing profession.
French: Nous avons hâte de travailler de concert avec nos partenaires pour appuyer un milieu de travail qui favorise la représentation de ce groupe désigné - un milieu de travail qui valorise et apprécie la diversité et qui accueille des jeunes hommes et femmes autochtones au sein de la profession infirmière.
English: Welcoming the adoption by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and emphasizing the need for the appropriate implementation of the Programme of Action by all States,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et soulignant la nécessité d'une mise en œuvre adéquate par tous les États d'un tel programme,
English: However, that answer applied only to a situation in which the organ was explicitly placed at the disposal of the State.
French: Toutefois, cette réponse ne vaut que lorsque l'organe est expressément mis à la disposition de l'État.
English: • Choosing bright over dull coloured objects or clothing;
French: • vous choisissez des objets ou des vêtements de couleurs vives;
English: In turn, even fewer students (at 20%) with a high attitude towards school score are likely to have 4 or more psychosomatic symptoms.
French: Qui plus est, cette proportion est encore moins élevée (20 %) chez les élèves obtenant un score élevé sur l’échelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > NAICS — 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > SCIAN — 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: HAV vaccine can also be used safely in those with chronic illnesses or immunosuppression.
French: Le vaccin contre le VHA peut également être administré sans danger aux personnes souffrant d'une maladie chronique ou immunodéprimées.
English: These travellers plan their vacations and make reservations in advance, pay in strong currencies and are the least sensitive to pricing (e.g., American customers).
French: De ces clients, 49 p. 100 viennent des États-Unis, 42 p.
English: YES NO DK [ ] [ ] [ ] Not enough money for food [ ] [ ] [ ] Kinds of food (I/we) want not available [ ] [ ] [ ] Not enough time for shopping or cooking [ ] [ ] [ ] Too hard to get to the store [ ] [ ] [ ] On a special diet
French: YES NO DK [ ] [ ] [ ] Not enough money for food [ ] [ ] [ ] Kinds of food (I/we) want not available [ ] [ ] [ ] Not enough time for shopping or cooking
English: The West Moberly and Saulteau First Nations and the McLeod Lake Indian Band, with coal mines in the northeast, and the Tahltan First Nation, with a major mine in their territory, have all benefited from proximity to mines, with high levels of employment for their community members.
French: Les Premières nations de West Moberly et de Saulteau, de même que la bande indienne de McLeod Lake, établies près des mines de charbon du nord-est, et la Première nation des Tahltan, qui compte une mine importante sur son territoire, tirent profit de leur proximité d’exploitations minières et du taux d’emploi élevé parmi leurs membres.
English: At a minimum, the emotional intelligence concept is useful for individuals interested in learning about the role of emotions in work and everyday life and how interpersonal relationships affect work and organizational performance, and should prove useful for personal development and insight.
French: À tout le moins, le concept de l’intelligence émotionnelle pourrait s’avérer utile aux personnes qui désirent en savoir plus sur le rôle des émotions au travail et dans la vie de tous les jours et sur l'incidence des relations interpersonnelles sur le travail et sur le rendement organisationnel.
English: It may be necessary to support WinUNIFOS in approximately 10 per cent of country offices, i.e., those that are unable to migrate to ERP at this time.
French: Il sera probablement nécessaire de financer le système WinUNIFOS pour environ 10 % des bureaux de pays, qui n'auront pas les moyens de passer au nouveau système à ce moment-là.
English: Recently, there have been attempts to develop a formal workplan with proposed events.
French: On a tenté récemment de mettre au point un plan de travail officiel avec des propositions d'événements.
English: 3.2.8 The full and equal participation of women be ensured in decision-making bodies responsible for ensuring people's physical and emotional security, including justice committees and boards of directors of healing centres and lodges.
French: 3.2.8 Que la participation pleine et entière des femmes soit garantie au sein des organes décisionnels responsables de la sécurité physique et psychologique des personnes, y compris les comités de justice et les conseils d'administration des centres de guérison et des pavillons de ressourcement.
English: We in the Confederal Group of the European United Left have always favoured sharing wealth rather than sharing poverty.
French: Comme nous l'a toujours dit la gauche unitaire européenne, nous partagons la richesse au lieu de distribuer la pauvreté.
English: • What mechanisms for public consultation best allow for effective representation of views and information?
French: • Quels mécanismes de consultation publique permettent de présenter le plus efficacement les points de vue et l'information?
English: I wish to conclude my statement by recalling that the Council is meeting this morning at the eleventh hour in the delivery of the decision of the Boundary Commission.
French: Je voudrais conclure ma déclaration en rappelant que le Conseil se réunit ce matin à la dernière minute, juste avant l'annonce de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: That is another issue we will take into account.
French: C'est un autre problème dont il faudra tenir compte.
English: DECISION 2007 budget as proposed by the Finance and Administration Committee to be recommended to the Foundation Board by the Executive Committee.
French: DÉCISION Le budget 2007 tel que proposé par le comité Finances et Administration sera recommandé au Conseil de fondation par le Comité exécutif.