ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unanimity shows that this draft budget is balanced and that it allows all EU governments to identify with it.
French: Cette unanimité prouve que ce projet de budget est équilibré et permet à l'ensemble des gouvernements de l'Union européenne de s'y reconnaître.
English: Work toward establishing a good ongoing relationship with the investor.
French: Faites ce qu'il faut pour entretenir une bonne relation avec l'investisseur.
English: Specifics of funding commitment by Canada and Ontario.
French: Détail de l'engagement de financement du Canada et de l'Ontario.
English: With my counterparts, I will discuss the principles and obligations that such an instrument ought to contain.
French: Je discuterai alors avec mes homologues du mandat, des principes et des obligations que devrait avoir un tel instrument.
English: The second round of "accelerated" tariff reductions, covering some US$1 billion in NAFTA trade, was implemented in August 1998.
French: La seconde sÃ©rie de rÃ©ductions « accÃ©lÃ©rÃ©es » de droits, qui couvre environ 1 milliard de dollars amÃ©ricains d'Ã©changes rÃ©gis par l'ALENA, a Ã©tÃ© mise en oeuvre en aoÃ»t 1998.
English: For the time being, both leaders have agreed in principle to my proposal that they meet on the occasion of the installation of the new third member of the Committee on Missing Persons in Cyprus, anticipated for June 2006.
French: Pour le moment, les deux dirigeants ont donné leur accord de principe à la proposition que je leur ai faite de se rencontrer à l'occasion de la nomination du troisième membre du Comité des personnes disparues à Chypre, qui est prévue pour le mois de juin 2006.
English: 35) Employee Retention Rate — 89.0% (2005–06: 90.6%)
French: Il est essentiel pour CDC de trouver les meilleurs employés pour effectuer le travail.
English: I admit that I personally think it is more important to have commissioners who are genuinely the leading professionals in their field rather than to have my own fellow nationals or even fellow party members at any price.
French: Je dois dire que pour moi, il est plus important que les commissaires soient de vrais experts dans leur domaine que mes compatriotes ou des membres de mon parti.
English: The following website provide more information on RSS feeds and how they can be used in your business:
French: Les sites Web suivants font un survol des flux RSS et de leur utilisation par une entreprise :
English: On April 15 the producer expects a minimum price of $3.34 Cdn/bu given the at-the-money strike price, put option premium and expected basis ($3.85-$.16-$.35).
French: Le 15 avril, le producteur prévoit un prix minimum de 3,34 $CAN le boisseau, étant donné le prix d'exercice au cours, la prime des options de vente et la base prévue (3,85 $ - 0,16 $ - 0,35 $).
English: These meetings are scheduled to be held in the latter part of 2001.
French: Ces réunions étaient prévues pour la fin de 2001.
English: Set out below is the integrated programme of work of the Committee and the Commission for the period 2003 to 2007.
French: On trouvera ci-après le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) pour la période 2003-2007.
English: Expenditure in 1998 on social security was £87 million; on the Health Fund, £13 million; and on non-contributory benefits, £21.5 million.
French: En 1998, les dépenses au titre de la sécurité sociale se sont élevées à 87 millions de livres; au titre de la caisse maladie à 13 millions de livres et au titre des prestations non contributives à 21,5 millions de livres.
English: 4.3 We ask BFUG as a whole to consider further how the EHEA might develop after 2010 and to report back to the next ministerial meeting in 2009.
French: 4.3 Nous demandons au BFUG dans son ensemble d’explorer davantage la question du développement de l’EEES après 2010 et de nous présenter un rapport à ce sujet à la prochaine conférence ministérielle en 2009.
English: As an example, the Auditor General now has an "in camera" session with this Committee on an annual basis.
French: Par exemple, chaque année, le Bureau du vérificateur général organise une séance « à huis clos » avec ce comité.
English: The GPEI’s goal is the worldwide eradication of polio by the end of 2008.
French: C’est pourquoi le NEPAD met l’accent sur cet élément essentiel du développement national.
English: In mid-January, there were 70 generals and flag officers in the Canadian Forces.
French: Le nombre d’officiers généraux dans les Forces canadiennes baisse progressivement depuis 1991, lorsqu’il était de 125.
English: The matte ammonium sulphate and recycle solution are fed into a tank.
French: La solution de recyclage et le sulfate d'ammonium de matte sont mis dans un réservoir.
English: We are encouraged by the efforts of the Government of Chad and the political opposition towards the progress made in the implementation of the 13 August 2007 agreement and by the consensus reached on the legislative framework for elections.
French: Nous jugeons encourageants les efforts déployés par le Gouvernement tchadien et l'opposition politique pour avancer dans la mise en œuvre de l'accord du 13 août 2007 et le consensus auquel ils sont parvenus sur le cadre législatif des élections.
English: Monday, 10 December 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 10 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: At the same meeting, the representative of Canada proposed to request the Economic and Social Council to authorize a resumed session of the Commission for a maximum of two days in order for the Commission to complete its agenda.
French: À la même séance, le représentant du Canada a proposé d'inviter le Conseil économique et social à autoriser la Commission à prolonger sa session de deux jours au plus pour lui permettre d'achever l'examen des points de son ordre du jour.
English: • granting protection in the event of a mass influx of displaced persons;
French: • à l'octroi d'une protection en cas d'afflux massif de personnes déplacées ;
English: On 14 January 2004, four F-16 Turkish military aircraft coming from a westerly direction entered the Nicosia FIR in two formations, violating the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 janvier 2004, quatre avions militaires turcs de type F-16, volant en deux formations, ont pénétré par l'ouest dans la région d'information de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne, avant de quitter cette région en faisant route vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: • T2SCH381 Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit (2005 and later taxation years)
French: • T2SCH381 Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication (Années d'imposition 2005 et suivantes)
English: The Committee noted that the requirement of exhaustion of domestic remedies applies in respect of the State party against whom the communication is brought, and thus, even assuming such a claim could have permissibly been advanced before the Iraqi courts, the author need not have pursued such remedies.
French: Le Comité a noté que la condition d'épuisement des recours internes s'applique à l'égard de l'État partie à l'encontre duquel la communication est présentée et qu'ainsi, à supposer même qu'un tel grief ait pu être porté devant les tribunaux iraquiens, l'auteur n'avait pas à exercer de tels recours.
English: And the role of the United Nations Environmental Program (UNEP) in setting environmental standards, was also discussed Speakers:
French: Le rÃ´le que joue le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour fixer des normes environnementales a aussi Ã©tÃ© analysÃ©.
English: Adopted from Sudanese custom, this is now an established legal principle.
French: Tirée de la coutume soudanaise, cette règle est désormais un principe de droit bien établi.
English: Our organization offers Provides thru linkages
French: Notre organisation offre Nos liens fournissent
English: Romania congratulated Liechtenstein on the ongoing adaptation of its domestic legal framework to ensure implementation of its international obligations.
French: La Roumanie a félicité le Liechtenstein de procéder à l'adaptation de son cadre juridique national en vue d'assurer la mise en œuvre de ses obligations internationales.
English: • key position descriptors (e.g., organization, branch, title, group and level, position number);
French: • les principaux descripteurs du poste (p.ex. l'organisation, la direction générale, le titre, le groupe et le niveau ainsi que le numéro du poste);
English: In relation to this specific episode, and in consideration of the case still pending before the tribunal which will be required to pronounce on the individual responsibilities of the persons involved, the Joint Committee focused on the overall circumstances leading up to this tragic event.
French: S'agissant de cet épisode particulier, et étant donné que l'affaire est toujours pendante devant le tribunal qui devra se prononcer sur les responsabilités individuelles des personnes en cause, la Commission mixte a axé son attention sur l'ensemble des circonstances qui ont abouti à ce tragique événement.
English: submits it would not be unreasonable for the Tribunal to dismiss the complaint.
French: qu’il ne serait pas déraisonnable de la part du Tribunal de rejeter la plainte.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: 6 Longueur d'enroulement de la sangle à partir du point “W”: 200 mm
English: Help the reader ﬁnd what they need to know.
French: Aidez le lecteur à trouver ce qu’il doit apprendre.
English: Most clients decided to keep the services of the nurse to the satisfaction of all.
French: La plupart des clients ont finalement décidé de conserver les services du même professionnel, à la satisfaction de tous.
English: It is, of course, a step in the right direction that this should under Mr Barroso's presidency, be brought within the Commission's remit, but, since there is no transparency within the Commission, I fear that we will be waging a bureaucratic trench war between the office that falls within Mr Barroso remit and the Commission offices that are required to draw up the impact assessment.
French: C'est bien sûr un pas dans la bonne direction que ce point soit, sous la présidence de M. Barroso, placé dans le domaine de compétence de la Commission, mais, comme il n'y a pas de transparence au sein de la Commission, je crains que nous ne devions mener une guerre de tranchées bureaucratique entre les services qui relèvent de la compétence de M. Barroso et ceux de la Commission à qui il est demandé d'établir l'étude d'impact.
English: . (EL) Despite the objective of increasing productivity, investment and employment levels in the Union, the Commission' s broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community are a set of negative guidelines: continuing budgetary restrictions which go beyond the requirements of the Stability Pact, wage restrictions, tax reforms for the benefit of the better off, further disintegration of the labour market and the crucial importance of competition policy, which brings pressure to bear on the principles of social justice.
French: Bien que l' objectif poursuivi soit d' augmenter la production, les investissements et l' emploi au sein de l' Union, les grandes orientations de la Commission, relativement aux politiques économiques des États membres et de la Communauté, comportent une série de directions négatives : le maintien des restrictions budgétaires, au delà des obligations du pacte de stabilité ; les limitations salariales ; la révision fiscale au profit des puissants ; la décomposition encore accrue du marché du travail ; l' importance primordiale accordée à la politique de concurrence, qui porte atteinte aux principes de justice sociale.
English: Changes in cost-sharing arrangements in respect of legal aid may have had an adverse effect upon the public's ability to seek civil remedies in respect of social or economic rights such as seeking or varying child support, custody or access.
French: Les modifications aux ententes de partage des coûts pour l'aide juridique risquent de nuire aux personnes qui tentent de défendre leurs droits sociaux et économiques. On pense entre autre aux personnes qui veulent recevoir ou modifier une pension alimentaire pour enfants ou obtenir la garde leurs enfants ou un droit de visite.
English: The Firearms Act is a highly controversial piece of legislation that produces strong emotions among both its supporters and its critics.
French: La Loi sur les armes à feu est très controversée et suscite de fortes réactions tant chez les personnes qui l'appuient que chez celles qui s'y opposent.
English: During the course you will have practice examinations with feedback from your teacher.
French: Le cours vous permettra de vous entraîner grâce à des simulations d'examen évaluées par votre professeur.
English: The study should address the three principal components of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'étude devra prendre en compte les trois grands volets du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: April 18, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [18-1-o]
French: Le 18 avril 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [18-1-o]
English: The Council of Europe is an intergovernmental, non-supranational authority, except – and the exception is signiﬁcant and decisive – where human rights are concerned.
French: * * * Le Conseil de l’Europe est une instance intergouvernementale et non supra-nationale, sauf – et l’exception est signiﬁcative et déterminante – dans le domaine des droits de l’homme.
English: Interest income realised in connection with the disposal of certain securities is now presented under the net interest income caption of the Profit and Loss Account.
French: Les revenus d’intérêts liés à la cession de certains titres sont désormais présentés sous la rubrique « Intérêts nets perçus » du compte de résultats.
English: The Court found that in this particular case, although “intuitively problematic and far from ideal”, there was insufficient evidence to support the contention that a photo line-up of 11 Whites males and one Aboriginal male (the accused) was structurally biased against the accused and thus could not constitute negligent investigation.
French: La cour a statué dans cette cause particulière que, bien que « intuitivement problématique et loin d'être idéal » la preuve était insuffisante pour prouver l'allégation qu'un étalement de photos de onze hommes de race blanche et une personne autochtone (qui est l'accusé) est structurellement préjudiciable à l'endroit de l'accusé et ne peut donc pas constituer une enquête négligente.
English: The low quit rates actually increased job tenure among the employed.
French: Les faibles taux d'abandon ont en fait augmenté la durée d'occupation d'un emploi chez les personnes occupées.
English: This year more than 315,000 people have been forced to flee from violence and inter-tribal conflict.
French: Cette année, plus de 315 000 personnes ont été forcées de fuir la violence et les conflits intertribaux.
English: (iii) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: iii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays donné lorsque les différents offices récepteurs régionaux n’ont pas de système uniforme pour l’attribution de ces numéros;
English: General information and policy. Program Record Number:
French: ACC MAC 060 Programmes et services - généralités Description :
English: Monday to Friday noon to late and Saturday and Sunday 11am to late, kitchen open until 11pm everynight!
French: Vous pouvez manger au TGC du lundi au vendredi de 11 H jusqu'au 23 H, et à partir de 10 H le week-end.
English: Expert Alert - Mental health not a mind game CIHR experts available for National Mental Health Week ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release-- 2007-20 OTTAWA (May 2, 2007) - Mental health problems directly affect one in five Canadians.
French: Place aux experts - La santé mentale n'est pas un jeu de l'esprit Des experts des IRSC seront disponibles dans le cadre de la Semaine nationale de la santé mentale À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-20 OTTAWA (Le 2 mai 2007) - Les problèmes de santé mentale touchent directement un Canadien sur cinq.
English: However, the obligation on the correlation of costs does not imply a total coincidence between price and cost and leaves the Member State the possibility of applying a system of making tariffs equal for specific provisions of the universal service.
French: Cependant, l'obligation de lier les tarifs aux coûts n'implique pas une corrélation totale entre le prix et le coût et elle laisse à l'État membre la possibilité d'appliquer une péréquation tarifaire pour des prestations déterminées du service universel.
English: The Government felt that the time was not right for any major decreases of aid as the economic infrastructure was not yet ready to replace this source of funding.
French: Les autorités ont estimé qu'il était inopportun de procéder à une diminution importante de l'aide dans la mesure où l'infrastructure économique ne permettait pas encore de remplacer cette source de financement.
English: We recommend that you verify any critical information such as event dates, opening hours and prices before you make plans.
French: Nous vous conseillons de vérifier toutes les informations essentielles telles que la date des événements, les heures d'ouverture et les prix avant de faire vos plans.
English: The values in P200 were initially based on values from 49 CFR and ADR.
French: À l'origine, ces chiffres avaient été repris du 49 CFR et de l'ADR.
English: Although the major risk factor for melanoma is exposure to ultraviolet rays (UVRs) from the sun or from tanning machines, the exact nature of the relationship remains uncertain.
French: Bien que le principal facteur de risque du mélanome soit l'exposition aux rayons ultraviolets (UV) du soleil ou des appareils de bronzage, la nature exacte du lien de causalité reste à déterminer.
English: y Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: y Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.XI.3), partie I, document A/CONF.152/13, annexe.
English: Firstly, full employment: to deliver full employment we need to create up to 22 million jobs if the Union of 25 Member States is to reach the 2010 Lisbon target.
French: Premièrement, le plein emploi: pour assurer le plein emploi, nous devons créer au moins 22 millions de postes si l'Union à 25 États membres veut réaliser l'objectif de Lisbonne d'ici 2010.
English: Table 24.6 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 24.6 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations pertinentes des organes de contrôle
English: Uganda, as a troop-contributing country, has a stake in the good operation of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Ouganda, en tant que pays fournisseur de contingents, a tout intérêt à ce que le Département des opérations de maintien de la paix fonctionne bien.
English: Four main questions have been raised: 1.
French: i~=e~ìíÉJ^ìíêáÅÜÉ=Éëí=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=ìåÉ=ÇÉë=ê¨Öáçåë=ÇÛ^ìíêáÅÜÉ=äÉë=éäìë=ÅçåÅÉêJ å¨Éë=é~ê=äÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÉë=ÅäìëíÉêëK=iÉë=ÅäìëíÉêë=ëçåí=~ÅíáîÉãÉåí=ëçìíÉåìë=é~ê=ìåÉ=éçäáíáJ èìÉ=íÉÅÜåçäçÖáèìÉ=çêáÉåí¨É=îÉêë=ÉìñI=Éí=îáë~åí=¶=éêçãçìîçáê=äÉ=éçíÉåíáÉä=ÇÛáååçî~íáçå= é~ê=äÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=Éí=ÇÉ=ä~=îçäçåí¨=ÇÉ=Åççé¨ê~íáçåK==
English: He was convinced that many people in the European Parliament did dedicated human rights work, but that did not remove the need for clarity about the roles of the Council of Europe and other European institutions in the field.
French: Cela concerne de nombreux domaines. S’agissant notamment des droits de l’homme, il me suffit de rappeler une phrase figurant dans le rapport de M. Juncker: « le Conseil de l’Europe doit rester la référence en matière de droits de l’homme en Europe ».
English: On the latter point, it was stated that the key element was not quantitative but qualitative; in particular, it was important to know whether the expulsion was based on discriminatory grounds or whether each of the persons concerned had benefited from procedural safeguards.
French: Sur ce dernier point, il a été dit que l'élément essentiel n'était pas quantitatif, mais qualitatif; en particulier, il importait de savoir si l'expulsion était basée sur des motifs discriminatoires ou si chacun des individus concernés avait bénéficié de garanties procédurales.
English: The decision by the Governing Council in 1998 to assign a prominent role to money was taken in recognition of the fact that inflation is a monetary phenomenon in the medium to long term.
French: La décision du Conseil des gouverneurs, en 1998, d’assigner un rôle de premier plan à monnaie a été prise eu égard au fait que l’inflation est un phénomène monétaire à moyen long termes.
English: Newspaper policies on suicide stories.
French: La presse et les cas de suicide.
English: Exceptions include National Marine Conservation Areas, which are managed for ecologically sustainable use.
French: Y font exception les aires marines nationales de conservation, qui sont gérées à des fins d’utilisation écologiquement durable.
English: • Review reports on possible security breaches that were reported since the last internal audit and confirm that possible breaches were reported immediately to the DSO and then to the deputy head.
French: • Examiner les rapports concernant les atteintes éventuelles à la sécurité qui ont été signalées depuis la dernière vérification interne et vérifier si elles ont été rapportées immédiatement à l'ASM, puis à l'administrateur général.
English: This will give Canadian analysts an enlightened picture of this sector of the economy.
French: Les analystes canadiens auront ainsi un meilleur portrait de ce secteur de l’économie.
English: Mauritius has submitted a self-assessment report and is preparing for the country review visit by the African Peer Review panel.
French: Maurice a présenté un rapport d'autoévaluation et se prépare à recevoir une visite d'évaluation intra-africaine.
English: It means that for ME he is the most beautiful creature in the world.
French: Un animal qui tout en étant domestique garde beaucoup des caractéristiques de son cousin sauvage. Tenant compte de la nature...
English: (PL) Mr President, I would like to start by thanking Mr Sacconi for accomplishing such a long, hard and difficult task so well.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Sacconi pour avoir mené à bien une tâche aussi longue et ardue.
English: Besides, focusing on innovations, rather than exclusively on challenges, is a way to provide incentives for reform and to encourage a positive and constructive outlook on development.
French: En outre, quand on met l'accent sur les innovations plutôt que sur les défis seulement, on facilite la réforme et on encourage une vision positive et constructive du développement.
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 5 - Table of Contents - Previous - Next - Table 25 Alberta
French: Tableaux de référence financiers - 2002 : 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 25 Alberta