ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 23-A-1990 January 19, 1990 APPLICATION by Lloyd Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 883147 until December 31, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 23-A-1990 le 19 janvier 1990 DEMANDE présentée par Lloyd Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau jusqu'au 31 décembre 1990 la licence n 883147.
English: • the problem definition as stated in the Final Issue Identification Paper (The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with substances in products regulated under the Food and Drugs Act and, as such, may or may not be appropriate for some substances).
French: • la définition du problème qui figure dans le Document sur la détermination des enjeux. (Le RRSN, en vertu de la LCPE 1999 n'a pas été particulièrement désigné pour traiter des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et, ainsi, peut ne pas être adéquat pour ces substances).
English: On the basis of the reply given, the Commission shall consult all the Member States concerned in order to solve the problem which has led to the delay.
French: Sur la base de la réponse donnée, la Commission consulte tous les États membres concernés afin de résoudre le problème à l'origine du retard.
English: With regard to children who are deprived of or lack adequate parental care, on 10 August 2007, following an extensive discussion launched in November 2006 among technical teams, public officials and all the provinces, the most senior authorities responsible for children in all jurisdictions adopted the document entitled “National guidelines for action on behalf of children and adolescents who are deprived of parental care”.
French: Pour ce qui est des enfants manquant ou privés de soins parentaux, le 10 août 2007, à l'issue d'un débat approfondi des équipes techniques et des fonctionnaires de la Nation et de toutes les provinces lancé en novembre 2006, les autorités suprêmes de l'enfance de toutes les juridictions ont, par l'intermédiaire du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, adopté le document intitulé "Orientations nationales concernant les enfants et les adolescents manquant de soins parentaux".
English: 5.64 In 2006-2007, the Executive Resourcing Directorate provided recruitment, assessment and selection services for 603 executive staffing processes at the EX-1 to EX-3 level.
French: 5.64 En 2006-2007, la Direction du ressourcement des cadres a fourni des services de recrutement, d'évaluation et de sélection à l'égard de 603 processus de dotation de cadres, aux niveaux EX -1 à EX -3.
English: If we go back to the etymological origin of the word culture, in old French its first meaning was religious worship, and the religious practices and rites that bring people together around a shared belief, a world view, what today we might refer to as "fellowship."
French: Si l’on remonte à la source étymologique du mot culture, dans le vieux français il désigne d’abord le culte religieux, en même temps qu’il nomme la pratique du culte et la cérémonie, celle qui rassemble chacun et chacune autour d’une croyance commune, d’une vision du monde, d’un « vivre ensemble », pourrait-on dire dans les mots d’aujourd’hui.
English: The OSCE Mission maintains regular contact with the CoE representatives engaged in this effort and in particular with officials from the Directorate of Political Affairs.
French: La Mission de l’OSCE entretient des contacts réguliers avec les représentants du Conseil de l’Europe qui participent à cet effort, et en particulier avec les représentants de la Direction des affaires politiques.
English: in writing. - (SV) Today we have adopted a position on the own-initiative report on combating female genital mutilation.
French: par écrit. - (SV) Nous avons adopté aujourd'hui une position sur le rapport d'initiative sur la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: It even continued to deny its responsibility for the sexual slavery it had imposed on 200,000 women and girls who had been forcibly recruited or kidnapped on the unacceptable grounds that wartime rape was not a war crime or a crime against humanity.
French: Il continue même de nier ses responsabilités dans l'esclavage sexuel dont ont été victimes plus de 200 000 femmes et filles enlevées ou recrutées de force au motif inacceptable que le viol en temps de guerre ne constitue pas un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.
English: The workshops' reports will be made available ftor the participants of the WGEM sessionWorking Group
French: Les rapports des ateliers seront mis à la disposition du Groupe de travail spécial.
English: The Executive Board had before it the report of the field visit to Nepal (E/ICEF/2009/13), which was introduced by H.E. Mr. Mikhail Savostianov, Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, following a short film on the visit.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur la visite au Népal (E/ICEF/2009/13), présenté par S. E. M. Mikhail Savostianov, Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, après la projection d'un court métrage.
English: Cuba noted the commitments made by the Russian Federation and the United States in 2002 to reduce their stockpiles of non-strategic nuclear weapons.
French: Cuba note les engagements qu'ont pris en 2002 la Fédération de Russie et les États-Unis de réduire leurs réserves d'armes nucléaires non stratégiques.
English: In recent years, a fair share of FDI in Latin America has been the result of cross-border mergers and acquisitions (M&As); and it would be of interest to explore the effects of M&As on employment, specifically on the composition of employment by gender over time.
French: Au cours des dernières années, une proportion relativement importante des IED réalisés en Amérique latine ont pris la forme de fusions-acquisitions internationales; il serait intéressant d'étudier les effets de ces opérations sur l'emploi, en particulier sur l'évolution de sa répartition par sexe.
English: The ethnic peoples of the Amazon region were surveyed in 1993 in the first census of indigenous communities in the Peruvian Amazon.
French: Les peuples ethniques d'Amazonie ont été recensés en 1993 dans le cadre du premier recensement des communautés autochtones de l'Amazonie péruvienne.
English: Proposals  Amend Chapter 4.1 as follows
French: Modifier le chapitre 4.1 comme suit :
English: It was to be hoped that the WTO Ministerial Conference in Cancún (Mexico) would see progress in that respect.
French: Il faut espérer que la réunion de Cancun de l'OMC marquera à cet égard un progrès.
English: Fortunately, the Government has announced plans to acquire 17 J-model Hercules aircraft to replace the oldest of our current Hercules.
French: Lockheed Martin Heureusement, le gouvernement a annoncé des plans visant à acquérir 17 avions Hercules, modèle J, pour remplacer les plus vieux avions de notre flotte actuelle.
English: Number of long-term registered unemployed participants in an active measure (training, retraining, work experience or other employability measure) in relation to the sum of the long-term unemployed participants plus registered long-term unemployed (yearly averages).
French: Données nationales (à moyen terme, base de données PMT) Suivi des participants à une mesure active Définition: 1.
English: During the term herein granted, the Authority shall contribute a proportionate amount, commensurate with the area occupied by the Authority, of the costs incurred by the Government in respect of the maintenance and normal wear and tear of the building within which the Premises are located, as shown in annex II hereto (hereinafter called “the Monthly Maintenance Contribution”).
French: Pendant toute la durée du bail, l'Autorité s'acquittera d'une contribution proportionnelle à l'espace qu'elle occupe, aux dépenses supportées par le Gouvernement pour l'entretien et l'usure normale de l'immeuble comme indiqué à l'annexe II, (ci-après appelée « Contribution mensuelle à l'entretien »).
English: Calls on the EU and the Member States to give top financial priority to the EU management fund for the improvement of infrastructure in Africa; 32/42 AM\703421EN.doc
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 96 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. demande à l'UE et à la Chine de soutenir et de faciliter la formulation d'orientations communes sur le comportement et la transparence des 33/44 PE400.465v01-00
English: The call for reform of the Security Council was reiterated.
French: Les participants ont réitéré leur appel en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: The proposed project is located entirely within the limits of the community of Sauble Beach.
French: Si le Ministre détermine que l’évaluation environnementale peut se poursuivre par une étude approfondie, l’autorité responsable fournira au public l’occasion de participer au processus d’étude approfondie.
English: The Committee expresses its concern at the high incidence of environmental threats, including to the health of children, in particular in oil exploitation areas of the Amazonia region.
French: Le Comité s'émeut du fait que la santé des enfants est compromise par l'état du milieu naturel, qui est très menacé, en particulier dans les champs pétrolifères de la région amazonienne.
English: The attempts of the United States and the United Kingdom to disregard these resolutions and their determination over the past years to efface their memory and detract from their importance have revealed their claim of commitment to the security of the Middle East region to be false.
French: Le fait que les États-Unis et le Royaume-Uni aient essayé de passer outre aux résolutions susmentionnées, et qu'ils aient persisté à en diminuer l'importance ces dernières années, prouve le caractère fallacieux de leurs affirmations, selon lesquelles ils s'efforçaient d'assurer la sécurité au Moyen-Orient.
English: Marine fauna: the Pitiusas islands' marine fauna is extremely diverse, yet does not include a high proportion of endemic species.
French: Faune marine : La diversité de la faune marine des îles Pitiüses est considérable, mais elle ne comprend pas une proportion significative d'espèces endémiques.
English: On the other hand, I would also like to express my satisfaction with the adoption of UN Security Council Resolution 1757, which secures the establishment of a special tribunal on the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Par ailleurs, je tiens également à exprimer ma satisfaction vis-à-vis de l'adoption de la résolution 1757 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui garantit l'établissement d'un tribunal spécial sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri.
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§1 of the revised Charter on the grounds that […] the minimum old-age pension, the national pension, and the minimum invalidity pension are manifestly inadequate."
French: Le Comité se félicite de cette évolution positive et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Our hotel is a 19th-century residence in the neogothic style. We offer a calm and quiet atmosphere.
French: Notre hôtel est une maison du XIXe siecle à l'atmosphère néogothique à l'atmosphère de quiétude.
English: This study found that most of the landfill sites earmarked in the 1979 masterplan (Tanzania 1979) have largely been occupied by builders, as the DCC failed to take them up or protect them.
French: Il y a des problèmes dans d'autres secteurs de la gouvernance urbaine, notamment la fourniture, la gestion et l'entretien de l'infrastructure et d'autres services publics.
English: • Community, species and genetic diversity
French: • Diversité des communautés, des espèces et du matériel génétique
English: • Periodic patient/population surveys (reaching hard to reach); and
French: • les études périodiques auprès des patients et de la population (pour joindre les personnes difficiles à joindre); et
English: Punishments, including sentences of up to three years' imprisonment, were also introduced for anyone attempting to preach in places of prayer without authorization (Law 01-09 of 26 June 2001, Article 2, introducing Article 87 bis 10 in the Penal Code).
French: Des informations diffusées par la presse ont affirmé qu'en juin 2007, cinq personnes avaient été poursuivies en justice aux termes de cette loi car elles étaient accusées de prêcher le christianisme et de menacer l'ordre public.
English: • regional and bilateral initiatives such as the FTAA negotiations;
French: • des initiatives régionales et bilatérales telles que les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA);
English: The social situation in Montserrat changed significantly as a result of the volcanic activity which disrupted families and communities and weakened the social fabric of the island.
French: La situation sociale sur l’île de Montserrat a changé de manière significative à cause de l’activité volcanique, laquelle a bouleversé les familles et les communautés et affaibli le tissu social de l’île.
English: • It highlights the need to consider such issues as maintenance requirements, replacement policies, the identification and disposal of excess assets, and risks such as loss caused by theft or damage.
French: • Il met en lumière la nécessité d’examiner diverses questions, notamment les besoins en matière d’entretien, les politiques de remplacement, le recensement et l’aliénation des biens excédentaires et les risques, par exemple, les pertes causées par le vol ou des dommages.
English: In addition to the measures provided by law and taken ex officio by the MUP RS, citizens/injured parties themselves reported criminal offences directly to competent public prosecutors.
French: Parallèlement aux mesures prévues par la loi et prises d'office par le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, des citoyens/parties lésées ont également déposé plainte auprès des procureurs concernés.
English: New Zealand joined the Rights of the Child Convention on 6 April 1993.  Communications Nos.
French: La Nouvelle-Zélande a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 6 avril 1993.
English: The credit would not exceed occupancy cost and would be subject to a maximum of $900 for non-seniors and $1,025 for seniors.
French: Le montant du crédit ne pourrait pas être supérieur à 1 025 $ pour les personnes âgées et à 900 $ pour les autres Ontariennes et Ontariens, ni dépasser les coûts d’occupation.
English: The activities that the CIRB will undertake in the next few years in support of its strategic outcome and to meet its priority are varied.
French: Cet examen a pour but de simplifier ou d’accélérer le traitement des affaires afin d’accroître le nombre d’affaires qui peuvent être réglées avec une capacité décisionnelle donnée.
English: The Director noted that CSIS expanded its cooperative network with domestic partners by adding two new Memoranda of Understanding in 2005–06.
French: Le directeur a noté que le SCRS avait étendu son réseau de coopération avec ses partenaires canadiens par deux nouveaux protocoles d'entente, en 2005-2006.
English: Policy for research and technological development LEGAL BASIS Community Research and Technological Development (RTD) policy was originally based on Article 55 of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty (expired in 2002); Articles 4 to 11 of the European Atomic Energy Community (EAEC) Treaty (Euratom: nuclear research); and Articles 35 and 308 of the European Community (EC) Treaty.
French: La politique de la recherche et du développement technologique BASE JURIDIQUE La politique communautaire de la recherche et du développement technologique (RDT) se fondait au départ sur l'article 55 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) (venu à expiration en 2002), les articles 4 à 11 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) (Euratom: recherche nucléaire), et les articles 35 et 308 du traité instituant la Communauté européenne (CE).
English: In your letter, you state that the XXXXXXXXXX Government did not approve a transfer of the lands and buildings to XXXXXXXXXX, the original intended recipient of the lands and buildings.
French: Dans votre lettre, vous indiquez que le gouvernement de XXXXXXXXXX n'a pas approuvé la cession des terrains et bâtiments à XXXXXXXXXX, le bénéficiaire initialement visé.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: De meilleurs objectifs organisationnels Nombre de secteurs ayant intégré la au sein du MPO atteints grâce à la mise planification fondée sur le risque à leurs en œuvre de la gestion intégrée du activités risque au processus décisionnel du Ministère
English: Anna's pen and wash drawings were also unusual in her use of colour and in her personal motivation.
French: Les dessins à la plume et les lavis qu'elle exécute sont également peu communs en raison de la façon dont elle utilise les couleurs et de sa motivation personnelle.
English: That is why Mr Posselt is absolutely right to ask for greater cooperation with the applicant countries in the name of this moral debt which we collectively owe, to help them effectively set up this democratic state.
French: C'est pourquoi, au nom de cette dette morale que nous supportons collectivement, M. Posselt a parfaitement raison de demander une plus grande coopération avec les pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne, pour les aider à mettre sur pied, de façon effective, cet État de droit.
English: • Want to talk to someone about health research?
French: • Tu veux discuter avec quelqu'un de la recherche en santé?
English: “Towed convoy”: an assembly of one or more vessels craft, floating establishments or floating objects towed by one or more self-propelled vessels craft forming part of the convoy;
French: «convoi remorqué»: un assemblage d'un ou de plusieurs bateaux bâtiments, établissements flottants ou matériels flottants qui est remorqué par un ou plusieurs bateaux bâtiments motorisés faisant partie du convoi;
English: • Teleconsultation and home monitoring are key components for appropriate access and wait times
French: • La téléconsultation et la surveillance à domicile sont les composantes clés d’un accès et d’un temps d’attente appropriés.
English: He had started his apprenticeship as a baker at the age of 14.
French: Il a appris le métier dès ses 14 ans dans le fournil de la rue du Cherche-Midi.
English: Such a tarball is an archive that contains a minimal environment from which you can succesfully install Gentoo Linux onto your system.
French: Ce type d'archive contient un système minimal de base à partir duquel vous pourrez continuer l'installation de Gentoo Linux sur votre machine.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 juillet 1998.
English: For instance, Norway and the United Nations Development Fund for Women jointly arranged a women's symposium prior to the Oslo Donors' Conference on the Sudan in April 2005.
French: Par exemple, la Norvège et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont conjointement organisé un colloque pour les femmes avant la Conférence d'Oslo qui a réuni, en avri12005, les donateurs pour le Soudan.
English: The Terms of Reference for the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR) were formally approved on Monday, at the 42nd meeting of the ASEAN Foreign Ministers in Phuket, Thailand.
French: Le mandat de la commission intergouvernementale des droits de l'homme créée au sein de l'ANASE a été officiellement approuvé lundi 20 juillet 2009, dans le cadre de la 42e réunion des ministres des Affaires étrangères de l'ANASE à Phuket, en Thaïlande.
English: Taken as a whole, this is formidable list, and one cannot be too surprised that governments are often inclined to delay or even prevent restructuring - usually failing to appreciate the high costs of a different sort that then arise (see Section 4).
French: Prise en totalité, cette liste est impressionnante et on ne peut guère s'étonner que les gouvernements soient souvent tentés de reporter à plus tard la restructuration, ou même de s'y opposer - sans se rendre compte, le plus souvent, des coûts différents mais tout aussi élevés qu'entraînerait un tel choix (voir la section 4).
English: Every plan is different because every farm is different and people have different objectives.
French: Chaque plan est différent, parce que chaque exploitation agricole est différente et que les gens ont des objectifs différents.
English: Allow me a moment to highlight some of your projects.
French: Permettez-moi de souligner certains de vos projets.
English: Also let me make a plea against a rigid imposition of the moratorium against foreign child adoptions, as many families from countries as diverse as Italy and Israel have developed bonds with children in orphanages.
French: Permettez-moi également de lancer un appel contre une imposition rigide du moratoire contre les adoptions d’enfants étrangers, dès lors que de nombreuses familles de pays aussi variés que l’Italie et Israël ont tissé des liens avec des enfants placés dans des orphelinats.
English: Here you can have your latte while sitting in plush leather sofas and enjoying a panoramic view over the runways - prices are also quite reasonable with coffee around 70 baht a cup. The observation lounge on 7th is not much to see since the steel structure of the roof blocks most of the airport view.
French: Les lignes de bus se trouvent justement juste après ces guichets de taxi.
English: “4.  Reaffirms that progress is urgently needed in the areas of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;
French: Réaffirme que des progrès doivent être réalisés d'urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération pour aider à maintenir la paix et la sécurité et contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme;
English: Infrastructure and the Economy The government is facing rising service expectations to meet the need for a modern infrastructure to support evolving client needs and the machinery of government.
French: L'infrastructure et l'économie Le gouvernement fait face à des attentes de plus en plus grandes en matière de service et de modernisation de son infrastructure en vue de soutenir l'appareil de l'État.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Castelo de Vide sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Construction was completed in May 1997, and the work was received by the city Council to their apparent satisfaction.
French: La construction fut terminée en mai 1997, et le conseil municipal, apparemment satisfait, accepta le pont.
English: Canada and the United States remain each other’s largest trading partners, moving approximately $1.8 billion worth of goods and services across the border each day.
French: atteint 203 milliards de dollars. Au total, 86 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à nos voisins du Sud.
English: Visit to the offices of the CBSA Atlantic region and to the Port of Halifax. Date(s): 2006-06-27 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Visite des bureaux régionaux de la region de l'Atlantique de l'ASFC et du Port d'Halifax Date(s) : 2006-06-27 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: One hundred and eighty staff members work in the country offices (approximately 30% of the Regional Office’s total staff); 18% are international professional staff and 25% are national professional officers.
French: Cent quatre-vingt-quatre personnes travaillent dans les bureaux de pays (ce qui équivaut à environ 30 % de l’effectif global du Bureau régional) : 18 % ont le statut d’administrateur recruté internationalement et 25 % sont des fonctionnaires nationaux.