ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Until 1995, the Drug Programme Fund maintained an operating reserve of 15 per cent of annual expenditure (adjusted for programme support costs).
French: a) Jusqu'en 1995, le Fonds du Programme de lutte contre la drogue conservait une réserve opérationnelle de 15 % du montant des dépenses annuelles (ajusté compte tenu des dépenses d'appui aux programmes).
English: Although the drafting of the strategy is a process which should be created by our own potentials, the assistance of international partner-donors is indispensable.
French: - la transparence de l'ensemble du processus est et sera assurée.  Quoique cette stratégie doive être rédigée par nos propres moyens, l'assistance des partenaires et donateurs internationaux est indispensable.
English: Hardly a dramatic range of variation!
French: C'étaient là, en vérité, des variations fort modérées.
English: Like everyone else here tonight, I share the concerns about the failure to come to a strong consensus as an outcome of the NPT conference earlier this year.
French: Comme tout le monde ici ce soir, je partage les préoccupations relatives à l’incapacité à parvenir à un consensus solide à l’issue de la conférence d’examen du TNP en début d’année.
English: A mean extinction of ≥3% lower than that of controls is described as the toxicity threshold.
French: Le seuil de toxicité correspond à une absorbance moyenne inférieure de 3 % ou plus à celle des témoins.
English: (d) To obtain all relevant decisions of the F BiH Supreme Court and the F BiH Prosecutors Office referring to case(s) being prosecuted at the moment against any applicant before the Human Rights Chamber for BiH;
French: d) Obtenir toutes les décisions pertinentes prises par la Cour suprême et le Bureau du Procureur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ayant trait aux procédures en cours contre tout requérant devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine;
English: Approval - provides formal sign-off of project deliverables on behalf of the organization they represent
French: Approbation Approuve officiellement les produits livrables du projet pour le compte de l'organisation représentée.
English: The successive formation of PbF2 and of PbF+ is in agreement with the reduction of the fluoride ion activity, R0(F), measured with the augmentation of the HF content of the solution.
French: La diminution de l'ordre des complexes fluorés de PbF2 à PbF+ est en accord avec la diminution de l'activité en ions fluorure, R0(F), mesurée en augmentant la concentration en HF.
English: Actions given in Parts 1 or 2 of this article, performed by an organised group or connected with the illegal removal of children abroad or failure to return them to Ukraine, or with the purpose of acquiring victims' organs or tissues for transplantation forcible donorship, or if they led to severe consequences, are punished by deprivation of freedom for a period of 8-15 years with confiscation of property.
French: Les mêmes actes commis à l'égard d'un mineur, d'un groupe de personnes, de façon répétée et préméditée, par un groupe de personnes qui abusent de leur fonction officielle ou les mêmes actes perpétrés par une personne qui tient une victime dans une dépendance financière ou autre sont passibles d'une peine privative de liberté de cinq à huit ans assortie ou non de la confiscation des biens. Les actes décrits aux paragraphes 1 ou 2 du présent article, perpétrés par un groupe organisé ou ceux liés au passage illégal d'enfants à l'étranger ou à leur non-rapatriement en Ukraine ou commis dans le but de prélever des organes ou des tissues sur les victimes aux fins de transplantation forcée ou ayant des conséquences graves sont passibles d'une peine privative de liberté de huit à quinze ans assortie de la confiscation des biens.
English: good location and have in side parking ...
French: le personnel a été trés accueillant, gentil.
English: Other fruits, berries or nuts (nectarines, crab apples, loganberries, hazelnuts, etc.)
French: Autres fruits, petits fruits ou noix (nectarines, pommettes, mûres de Logan, noisettes, etc.)
English: The term intellectual property refers broadly to the creations of the human mind.
French: La législation sur la propriété industrielle fait partie du large secteur juridique de la propriété intellectuelle, qui vise d'une manière générale les œuvres de l'esprit.
English: For further information regarding the above article, or for information on CARI's activities and membership, please contact Dr. Leonard Shaw.
French: S1S6 (en anglais) Les auteurs présentent les méthodes utilisées pour évaluer le bilan net du carbone (le stockage du carbone par rapport aux émissions atmosphériques de carbone) associé à la transformation des produits de la forêt.
English: They eat plankton, marine invertebrates, brine shrimp, mosquito larvae and insects.
French: Il se nourrit de plancton, d'invertébrés marins, d'artémias, de larves de moustiques et d'insectes.
English: Depending on the specific market context, the ability to bring products to market more quickly may result in monetary benefits for notifiers.
French: Selon le contexte particulier du marché, la possibilité de commercialiser des produits plus rapidement peut procurer des avantages monétaires aux déclarants.
English: The key to success lies, to a very large degree, in the credibility of the environmental and consumer groups and in the good opinion in which these are held.
French: La clé du succès est pour une très grande part dans l'opinion, et dans la confiance que les associations de consommateurs et les ONG à vocation environnementale manifestent à leur égard.
English: • either be between 4 and 21 years of age on December 31 of the school year in which funding support is required, or 
French: • et soit  ◦ avoir entre 4 et 21 ans au 31 décembre de l'année scolaire pour laquelle l'aide financière est requise, ou
English: The development of a cost-recovery strategy for technical advisory services in both local governance and microfinance is an important task for 2002.
French: L'élaboration d'une stratégie de couverture des dépenses de services consultatifs techniques en gouvernance locale et en microfinancement est une tâche importante pour 2002.
English: Now, I see that the Commissioner is not listening. Perhaps he does not have time to do that, either.
French: Je remarque que le commissaire ne m'écoute pas - il n'a sans doute pas non plus le temps.
English: However, the end result of providing grants has at least two problems associated with it.
French: Toutefois, le résultat final de l’attribution de subventions engendre au moins deux problèmes.
English: Schedule A has outlived its usefulness.
French: L'Annexe A n'a plus de raison d'être.
English: If Europol's mandate is extended to cover serious forms of international crime, such as kidnapping, illegal immigrant smuggling and racism, this body will become an institution with real biting power and one which can be seen as working in the interests and for the safety of European citizens.
French: Si le mandat d' Europol est élargi afin de couvrir les formes graves de la criminalité organisée, telles que l' enlèvement, le trafic d' immigrés clandestins et le racisme, cet organisme deviendra une institution avec de réels pouvoirs tranchants et pourra être considérée comme une organisation travaillant dans l' intérêt et pour la sécurité des citoyens européens.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 15, 2001 - Biosketch - Brian W. Scott Brain Star - June 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 juin 2001 - Données biographiques - Brian W. Scott Cerveau en tête - 15 juin 2001 - Données biographiques Nom:
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP - Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ - Publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: These are excellent venues for cultivating your network and developing contacts.
French: Il s'agit de bons moyens de se constituer un réseau et de nouer des relations.
English: In other words, the number of teachers required for the next school year is known immediately.
French: Le nombre d'enseignants requis pour la prochaine année scolaire est donc connu immédiatement.
English: "In fact, the survey confirms that we are moving in the right direction, implementing health programs and services that respond directly to the needs of CF members."
French: En fait les résultats du sondage confirment que nous évoluons dans la bonne direction, avec la mise en œuvre de services et programmes de santé capables de satisfaire les besoins particuliers des membres des FC » déclare le brigadier-général Lise Mathieu, directrice générale des Services de santé.
English: It also expressed its readiness to consider possible measures against individuals and entities who would further threaten the conduct of free and fair elections, in particular through the use of “hate media”.
French: Il s'est également dit prêt à envisager de prendre des mesures à l'encontre des personnes et des entités qui continueraient de menacer la tenue d'élections libres et régulières, en particulier par le biais des « médias de la haine ».
English: Holy Mother World Networks of Canada Across Canada For a licence to operate a national English-language specialty audio programming undertaking.
French: Holy Mother World Networks of Canada  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation sonore spécialisée de langue anglaise.
English: One important issue is the authenticity of documents.
French: Une question importante est posée par l'authenticité des documents.
English: The expert user can also access GeoNetwork datasets from desktop Geographic Information System (GIS) software and overlay them with local data.
French: Les spécialistes peuvent également avoir accès aux ensembles de données à partir d'un ordinateur individuel équipé d'un logiciel de système d'information géographique, et les superposer aux données obtenues localement.
English: In that context, the State should be held responsible in the event that it directed, controlled or coerced an international organization in the commission of an internationally wrongful act.
French: L'État doit être tenu responsable s'il donne des directives à une organisation internationale ou exerce sur elle un contrôle ou une contrainte relativement à la commission du fait internationalement illicite.
English: In 2002, Canada had 8,587 hectares of vineyards (bearing and nonbearing), virtually no change from the previous year (Table 12).
French: En 2002, le vignoble canadien couvrait 8 587 hectares (en production ou non en production), soit à peu près la même superficie que l’année précédente (tableau 12).
English: All descendents of today's Aurora trout can be traced back to a single egg collection event in 1958 that involved only 3 females and 6 males (assuming all males contributed genetic material to the breeding).
French: Tous les descendants de l’omble de fontaine aurora actuels peuvent être retracés à une seule collecte d’œufs en 1958 impliquant 3 femelles et 6 mâles (en présumant que tous les mâles ont fourni du matériel génétique à la reproduction).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [adderall_xr2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 28 K, Date: 2005-09-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [adderall_xr2_hpc-cps_f.pdf] pages: 04, taille: 33 K, date: 2005-09-02
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia” should be included in the agenda of the current session under heading I (organizational, administrative and other matters).
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie » à l'ordre du jour de la session en cours, dans la catégorie I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: No country can ensure its security alone.
French: Aucun pays ne peut assurer seul sa propre sécurité.
English: Individual opinion by Mr. Fernando Mariño and Mr. Alejandro González Poblete under rule 113 of the rules of procedure
French: Fernando Mariño et Alejandro González Poblete jointe à la décision en application de l'article 113 du règlement intérieur du Comité
English: The parties also expressed their thanks for the efforts of the State of Qatar in hosting this meeting, which led to the signature of the present Agreement.
French: De même, les deux parties ont exprimé leurs remerciements pour les efforts déployés par l'État du Qatar pour accueillir cette réunion qui a abouti à la signature du présent Accord.
English: "participating interest" A "participating interest" in an entity means a share of the capital stock of corporation, a specified interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a trust and an interest in any other type of entity.
French: Toutefois, les contribuables pourront exercer un choix de manière qu’un bilan et un état des résultats non consolidés d’une entité constituent ses états financiers si ces document sont établis conformément à ces principes (ou le seraient si ces principes ne prévoyaient pas notamment la consolidation).
English: Safe Computing in the Information Age, National Research Council, U.S.A., National Academy Press, 1991}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Handbook of EDP Auditing, Warren Gorham Lamont, 1994 Cumulative Supplement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Information Systems Management, Control and Audit, The Institute of Internal Auditors, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management Computer Ris, Gerald M. Ward & Jonathan D. Harris, John Wiley & Sons, 1986.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manifesto On Information Systems Control And Management:
French: Safe Computing in the Information Age,} National Research Council, États-Unis, National Academy Press, 1991.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Handbook of EDP Auditing,} Warren Gorham Lamont, 1994 Cumulative Supplement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Information Systems Management, Control and Audit,} L'Institut des vérificateurs internes, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Management Computer Risk,} Gerald M. Ward & Jonathan D. Harris, John Wiley & Sons, 1986.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Manifesto On Information Systems Control And Management:
English: 5) Will I be excluded from the Bargaining Unit if I meet the definition of a Manager?
French: 5) Est-ce que je serai exclu de l'unité de négociation si je satisfais à la définition d'un gestionnaire ?
English: • Total rate amount (Total Field 66) The Control Log spreadsheet will allow for up to 100 entries for each diskette.
French: • montant total des taux (total de la zone 66). Le chiffrier du journal de contrôle permet d'inscrire jusqu'à 100 entrées sur chaque disquette.
English: This would give a long awaited fillip to the repatriation of refugees.
French: Cela donnerait l'élan tant attendu au rapatriement des réfugiés.
English: Production of "Extruder" is released in China under trademark 6DZ-EK-75/1200.
French: En Chine notre equipement est produit sous la marque 6DZ-EK-75/1200.
English: Arrests of students and university faculty have impacted the quality of education.
French: Les arrestations d'étudiants et d'enseignants ont aussi nui à la qualité de l'éducation.
English: Kids under 18 stay for free, if they share the same room with their parents or grandparents, and no additional bedding is required.
French: Une erreur indéterminée s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.
English: You could "indentify" your "benefactor" on our " Trombinoscope ".
French: Vous pourrez identifier votre "marchand de bonheur" sur notre " Trombinoscope ".
English: The microcredit community support programme built on existing relief and social services programmes by targeting women and members of special hardship case families and by enhancing the capacity of community-based organizations to provide credit opportunities.
French: Le programme d'aide aux organismes de microcrédit a fait fond sur les programmes de secours et de services sociaux existants, en ciblant les femmes et les membres des familles en détresse, ainsi qu'en renforçant les moyens dont disposent les organisations communautaires pour offrir des possibilités de crédit.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Canadian Wildlife Service: Current Activities in the Northwest Territories/Nunavut This document provides an overview of Canadian Wildlife Service (CWS) northern programs and projects and is a reference guide to CWS northern expertise.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Lands and Resources Department (en anglais seulement) Administre les terres inuites au nom des Inuits afin de favoriser les principes d'autonomie et de bien-être culturel et social.
English: -4A summary report of the compliance inspections will be posted on Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/sale_presc_drug_internet_tc_e.html
French: -4Au début de 2005 , une autre ronde d’inspections de conformité semblables sera effectuée pour vérifier la conformité à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Furthermore, EnCana acknowledges that an ESRF study is currently underway which is examining the effects of oil sheens on bird feathers in laboratory conditions.
French: La modélisation de la trajectoire d’un déversement d’hydrocarbures indique qu’il est très peu probable que le condensat libéré lors d’une éruption ou les déversements de carburant diesel provenant de la plate-forme puissent atteindre l’île Country ou l’île de Sable.
English: I think that the work of the European Commission, and of Parliament, could consist firstly in declaring a moratorium on the return of Tunisians, because that really is improper and inappropriate.
French: Je pense que le travail de la Commission européenne, et du Parlement, pourrait consister d'abord à déclarer un moratoire sur les renvois de Tunisiens et de Tunisiennes parce que c'est vraiment inconvenant et malvenu.
English: During the year, secure remote access to core applications, electronic resources and services were provided to over 300 employees including staff working in 10 DLSUs, 8 Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Units and other locations not on the Justice computer network.
French: Au cours de l'année, on a pu fournir un accès à distance sécuritaire aux applications centrales, aux ressources électroniques et aux services du Ministère à plus de 300 employés, y compris ceux de 10 SJM, de 8 Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) et d'autres bureaux non reliés au réseau informatique du Ministère.
English: For additional information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Although President Bill Clinton made strong efforts to promote peace, a massive increase of settlers occurred during his administration, to 225,000, mostly while Ehud Barak was prime minister.
French: Bien que le président Bill Clinton ait fait des efforts importants pour promouvoir la paix, la colonisation a connu une forte augmentation durant son mandat, portant le nombre de colons à 225 000, sous la responsabilité du premier ministre Ehud Barak.
English: Key informants would like more consultations between the PCVI and the provinces and territories; however, several were concerned about the time involved and the cost of bringing stakeholders together from across the country.
French: Les répondants clés réclament des échanges plus fréquents entre le CPV, les provinces et les territoires ; mais plusieurs d'entre eux s'inquiètent du temps qu'il faudrait y consacrer et du coût élevé de réunir des intervenants de tout le pays.
English: Lifting the requirement of holding a seafarer's identity document for members of a crew that are joining a vessel is necessary in order to allow the entry into Canada of members of a crew of a cruise ship.
French: Il faut lever l'exigence relative à la pièce d'identité de marin imposée aux membres d'équipage rejoignant un bâtiment, pour que les membres d'équipage des paquebots de croisière puissent entrer au Canada.
English: Combustion of fossil fuels is known to generate source PM mainly composed of carbon species, condensed acidic species and trace elements.
French: La détection du soufre par MET sur un échantillon de PM filtrées est intrinsèquement difficile, vu que le faisceau électronique à haute énergie tend à accélérer la sublimation du soufre.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 93 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 93 b) de l'ordre du jour)
English: The Training Unit of the Public Prosecutor's Office (UNICAP), with support from the Inter-American Development Bank (IDB), redesigned its curriculum to include awareness-raising, specialized training and refresher training on issues related to gender equity.
French: L'Unité de formation du MP (UNICAP) a mis au point, avec l'appui du BID, un nouveau type de cours qui porte sur les thèmes de la sensibilisation, de la spécialisation et de l'actualisation des questions liées à l'égalité des sexes.
English: Negotiating Group and subsidiary bodies
French: Groupe de négociation et organes subsidiaires
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Mr. Francis Gurry (Assistant Director General, WIPO), on behalf of the Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: AUTONUM M. Francis Gurry (sous‑directeur général de l’OMPI) a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: I am profoundly pleased that the residents of the Mashteuiatsh reserve now have access to good quality water.
French: Je suis très satisfait de constater que les résidants de la réserve de Mashteuiatsh ont maintenant accès à de l’eau de qualité.
English: Mr. Dubé has been appointed as Taxpayers’ Ombudsman for a period of three years.
French: Monsieur Dubé a été nommé pour une période de trois ans.
English: Let us find out what is possible.
French: Voyons ce qui est possible.
English: In the second place, it outlines the steps that the Labour Program will take to ensure compliance with the Code.
French: Ensuite, elle donne un aperçu des mesures que le Programme du travail prendra pour atteindre la conformité avec le Code.
English: Moreover, new performance measures and new types of remuneration will not be included in the revised organisational system These design failings have limited the effectiveness of the new forms of team working; and, Lack of integrated approach to implementation – investments in complementary technologies were not integrated with changes in work organisation.
French: De plus, de nouvelles mesures des performances et de nouveaux types de rémunération ne seront pas inclus dans le système organisationnel révisé.