ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the massive arms build-up and the establishment, as well as continuing construction of air and naval bases by the Greek Cypriot side constitute a threat to peace and stability in the Island and the region;
French: Considérant que l'accumulation massive d'armements et la construction ininterrompue de bases aériennes et navales par la partie chypriote grecque constituent une menace à la paix et à la stabilité de l'île et de toute la région (langue de la résolution no 2/31-P),
English: Dynamic regulation of metabotropic glutamate receptor signaling
French: Coupling domains of the 5-HT1A receptor
English: And in choosing bilingualism, you have chosen unity.
French: En choisissant le bilinguisme, vous avez choisi l'unité.
English: full camp at the Wuskwatim Generating Station site; split camp – with main camp at the Wuskwatim Generating Station and sleeping accommodations, second kitchen, and other facilities located remotely from the work area: o near Nelson House; and o near the junction of PR 280 and PT 391, approximately eight kilometres northwest of Thompson.
French: • Un campement complet au site de la centrale hydroélectrique Wuskwatim; Un campement divisé - le campement principal à la centrale Wuskwatim et les dortoirs, les cuisines et les autres installations situés loin du chantier : o près de Nelson House; et o près de la jonction des routes 280 et 391, à environ 8 kilomètres au nordouest de Thompson.
English: • SRD will be the contractual technical requirement 2 August 2007 55
French: • Le DRIS sera l’exigence technique contractuelle
English: In accordance with decision XX/23, Mr. Maqsood Akhtar and Mr. Sirois have served as co-chairs of the Open-ended Working Group for 2009.
French: Conformément à la décision XX/23, M. Maqsood Akhtar et M. Sirois ont assumé les fonctions de coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009.
English: As parties to the WHO FCTC, these countries are obliged to develop and execute a national tobacco control action plan and report on their progress to the Conference of the Parties (COP).
French: Les pays qui sont parties à la CCLAT-OMS sont tenus d’élaborer et de mettre à exécution un plan national de lutte antitabac et de faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard à la Conférence des Parties (CdP).
English: South African nations say they are prepared to send peacekeeping troops to the DR Congo to bolster the country's armed forces in the face of rebel attacks.
French: Depuis le mois d’août 2008, les rebelles et l’armée congolaise s’affrontent dans le Nord-Kivu.
English: Fabricated demand for gold fell by 3.6% to 3049 t, the lowest level in 12 years.
French: • Les actions streetTRACKS, un nouveau type de valeur mobilière garantie par l’or, ont fait leur entrée à la Bourse de New York en novembre.
English: Under the new Act, the Chair of the Public Service Labour Relations Board will take a more proactive role in mediating disputes and helping parties to reach agreement.
French: En vertu de cette nouvelle loi, le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) jouera un rôle plus proactif dans la médiation des différends et aidera les parties à s'entendre.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 17: 17.1 Every licensee that is a corporation shall provide to the Commissioner 90 days written notice in advance of a proposed change in the beneficial ownership of the shares of a corporation referred to in subsection 3(3).
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 17, de ce qui suit : 17.1 L'exploitant, s'il est une société, transmet au commissaire un préavis écrit de 90 jours de tout changement projeté de la propriété effective des actions d'une société visée au paragraphe 3(3).
English: Independent predictors for the development of CHF were older age, female sex, diabetes, prior MI, prior CHF, and NSTEMI at presentation.
French: Les valeurs prédictives indépendantes pour le développement de l'ICC ont été : l'âge avancé, le sexe féminin, le diabète, un IM antérieur, une ICC antérieure, un IM sans ondes Q au départ.
English: That national legislation and customs and traditional practices should be harmonized with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Mexico).
French: Mettre la législation nationale, les coutumes et les pratiques traditionnelles en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Mexique);
English: Proposed terms and conditions of the proposed Call for Bids are attached for information.
French: Les modalités et conditions de l’appel d’offre proposé sont jointes à titre d’information.
English: On the north side of the Inntal valley (Silvretta Group) is the 3146-m-high Piz Mundin, to the south, the Piz Lad (2808 m).
French: Le Piz Mundin, de 3146 m, est situé du côté nord de la vallée de l’Inntal (groupe de la Silvretta), tandis que le Piz Lad (2808 m) est au sud.
English: Energy security, energy efficiency and energy conservation have vital roles to play in long-term energy strategies.
French: La sécurité énergétique et l'utilisation rationnelle et économique de l'énergie ont un rôle vital à jouer dans les stratégies énergétiques à long terme.
English: External Communications at Parks Canada, an Evaluation
French: Communications externes de Parcs Canada, une évaluation
English: Various auxiliary staff provide bodily care to prevent worsening of certain types of disablement; home nursing is used to prevent placement in a residential establishment; home hospital treatment is designed to provide a continuation of hospital care for a patient in his normal surroundings, but under hospital supervision; certain experimental centres provide a day service in the form of health care, rehabilitation and psychotherapy, designed to enable elderly physically or mentally handicapped people to stay at home.
French: Les auxiliaires de vie effectuent des soins d'hygiène corporelle pour éviter l'aggravation de certains handicaps; la garde à domicile permet d'éviter l'entrée en établissement; l'hospitalisation à domicile doit normalement assurer, dans le cadre de vie du malade, les soins prolongeant ceux reçus à l'hôpital, et ce sous la responsabilité hospitalière; l'accueil de jour effectué par des centres expérimentaux devrait permettre le maintien à domicile des personnes âgées handicapées physiques ou psychiques, par le biais de soins, de réadaptation, de psychothérapie.
English: We will conduct research and provide funding for the National First Nations Environmental Contaminants Program and the Northern Contaminants Program.
French: Dans la région de la C.-B., la planification et la préparation se poursuivront en vue de réduire les effets d’une grippe pandémique sur les communautés des Premières nations.
English: The Committee recommends that the State party complete, as a matter of priority, the implementation of Law 14-94 (Code for the Protection of Children and Adolescents).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever en priorité la mise en œuvre de la loi No 14-94 (Code de la protection des enfants et des adolescents).
English: 64 FAO response to the questionnaire.
French: Réponse au questionnaire de la FAO.
English: • More information on bison in Canada’s National Parks Biological Information Characteristics of Plains Bison
French: • Davantage d'information sur le bison dans les parcs nationaux. Information biologique Les caractéristiques du bison des plaines
English: CASTORS IN GENERAL B60B 33/00
French: ROUES À PIVOT EN GÉNÉRAL B60B 33/00
English: In 1986, the State had set up a policy to address the housing shortage, and some 400,000 units had been built between 1986 and 1990.
French: Depuis 1986, l'État mène une politique visant à résoudre le problème de la pénurie de logements et, entre 1986 et 1990, quelque 400 000 logements ont été construits à cette fin.
English: Thus, the Committee called upon the Turkish authorities to rapidly adopt comprehensive measures remedying these shortcomings in order to comply with the Court’s judgments. On 9 June 1999, the Committee adopted Interim Resolution DH(99)434 in which it noted with satisfaction some progress in the adoption of such measures, while at the same time calling on Turkey rapidly to adopt further comprehensive measures to prevent new similar violations.
French: En conséquence, le Comité en a appelé aux autorités turques pour adopter d’urgence des mesures globales afin de combler ces lacunes et de se conformer ainsi aux arrêts de la Cour. Le 9 juin 1999, le Comité a adopté la Résolution Intérimaire DH(99)434 dans laquelle il a noté avec satisfaction un certain progrès dans l’adoption de telles mesures, tout en demandant à la Turquie d’adopter rapidement de nouvelles mesures importantes afin de prévenir de nouvelles violations semblables. Le 10 juillet 2002, le Comité a adopté la Résolution Intérimaire ResDH(2002)98 qui a dressé un nouveau bilan des progrès dans l'exécution de quelque 40 arrêts concernant l'action des forces de sécurité turques. En conclusion de cette Résolution le Comité :
English: Tokyo's Narita International Airport submitted a proposal to the International Air Transport Association (IATA) to implement a 10 per cent net reduction in its airline fees.
French: L'aéroport international Narita de Tokyo a présenté à l'Association du transport aérien international (IATA) un projet qui assurerait aux transporteurs aériens une réduction nette de 10 % de ses droits d'aéroport.
English: However, the same people who repeated over and over that trade and liberalization were the keys to development had not wanted, or had not been able, to create the necessary conditions for developing countries to participate in world trade.
French: Cela dit, ceux qui ne cessent de répéter que le commerce et la libéralisation sont la clef du développement n'ont pas voulu, ou n'ont pas pu, créer les conditions nécessaires à la participation des pays en développement au commerce mondial.
English: Results of the 01/03/2006 200603JNM Neuromuscular Research Partnership Competition Updated : 31/08/2006 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 01/03/2006 200603JNM Partenariat de recherche neuromusculaire Mise à jour: 31/08/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: Investigating the Health Effects of Low-Level Exposure to Methyl Mercury 1997-12-19 Jean Lebel will long remember that long sleepless night in the summer of 1996, searching computer databases.
French: Le méthylmercure : un risque non négligeable 1997-12-19 Jean Lebel n'oubliera pas de sitôt ses longues nuits blanches de l'été 1996 passées à chercher des bases de données.
English: Results of the evaluation indicated that the Centre provided an effective and logical response to the objectives established for it and also to the needs of its designated clientele.
French: Les résultats obtenus montrent que le Centre a constitué une réponse logique et efficace aux objectifs qui avaient été fixés et aux besoins de sa clientèle désignée.
English: "This report describes the most comprehensive underwater archaeological research project ever undertaken in North America, an invaluable addition to the subject," continued Mr. Doyle.
French: « Ce rapport décrit le projet d’archéologie subaquatique le plus complet à avoir vu le jour en Amérique du Nord, et constitue un ajout inestimable sur le sujet, a poursuivi M. Doyle.
English: It is a unique place where common solutions can be found and where political initiatives can be launched.
French: C’est un lieu privilégié pour trouver des solutions communes et engager des initiatives politiques.
English: There is a proven link between IT and ICT investment and growth in productivity, he stated.
French: Le lien entre les TI, l'investissement dans les TIC et la croissance de la productivité a été démontré, dit-il.
English: The less polluted the water is, the healthier it is.
French: Moins l’eau est polluée, plus elle est saine.
English: Since 2004 the Government has been taking steps to increase the minimum interprofessional wage and to rationalise its regulation.
French: Depuis 2004, le gouvernement a entrepris de relever le salaire minimum interprofessionnel et de rationaliser son utilisation.
English: ◦ Acronyms, initialisms and other abbreviations
French: ◦ Adresses postales, numéros de téléphone et de télécopieur
English: At the Millennium Summit, held in September 2000, Heads of State and Government had reaffirmed their faith in the Organization by stating that they would spare no effort to make the United Nations an effective instrument for pursuing the priorities adopted in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), and that the Secretariat should make the best use of the resources by adopting the best management practices and technologies available and concentrating on agreed priorities for the new millennium.
French: Elle rappelle qu'à l'occasion du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur foi envers l'Organisation et ont déclaré qu'ils ne ménageraient aucun effort pour faire de l'Organisation un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des priorités établies dans la Déclaration du Millénaire (Résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et que le Secrétariat devrait utiliser au maximum les ressources dont il dispose, en recourant aux meilleures pratiques et techniques de gestion disponibles et en accordant une attention particulière aux priorités fixées pour le nouveau millénaire.
English: In addition, Parks Canada is investigating the feasibility and user requirements of a national cultural resource information management system.
French: En outre, Parcs Canada examine la faisabilité et les exigences fonctionnelles d’un éventuel système de gestion de l’information sur les ressources culturelles nationales.
English: Parties concerned shall be entitled to participate fully in the process.
French: Les Parties concernées ont le droit de participer pleinement au processus.
English: Lactating females chased all other moose away when they were accompanied by their calves.
French: Les femelles lactantes chassaient systématiquement tous les originaux présents quand elles étaient suitées.
English: Of these, 32 provided an estimate of the time spent in this activity.
French: Parmi ces Unités, 32 ont évalué le temps qu'elles consacrent à cette activité.
English: Under Canada’s Economic Action Plan (EAP), PWGSC is moving quickly on key infrastructure projects and making a positive contribution to the Canadian economy.
French: Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada (PAEC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fait progresser rapidement les principaux projets d’infrastructure et contribue positivement à l’essor de l’économie canadienne.
English: Refer to Section 14 for the authorized daily maximum rates.
French: Voir les tarifs quotidiens maximaux autorisés à la section 14.
English: FE CF CF PA FE CF CF CF CF CF Bldg CF CF Bldg Bldg Bldg Bldg PA Bldg CF PA ?
French: FM FC Histor. d’expl. de la forêt c NE CBR CBR CBA CBR CBR ? ?
English: Appellants Glofcheskie and Quadrini were represented by Robert Fredericks, L.LB, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto.
French: Les appelants Glofcheskie et Quadrini étaient représentés par Robert Fredericks, LL.B., l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto.
English: Although Canada's regulatory policies and legislative framework generally have served us well in the past, times have clearly changed.
French: Bien que les politiques réglementaires et le cadre législatif du Canada aient bien servi dans le passé, les temps ont définitivement changé.
English: Ingstad, Anne Stine and Helge Ingstad (1986)  The Norse Discovery of America.
French: Ingstad, Anne Stine and Helge Ingstad (1986) The Norse Discovery of America, vols.
English: They will serve as models of sustainable use, and their undisturbed habitats will have significant scientific value for ecological monitoring.
French: Ces aires serviront de modèle d’utilisation durable et leurs habitats non perturbés seront d’une valeur scientifique importante pour la surveillance écologique.
English: Description of the 19 scales with Cronbach alpha values11 and descriptive statistics by gender for each period; 3.
French: Description des 19 échelles avec pour chacune des périodes, la valeur du alpha de Cronbach11 et des statistiques descriptives selon le sexe; 3.
English: In its 2003 eGovernment Leadership Report entitled Engaging the Customer, Accenture recognized that "increasing take-up is a priority.
French: Dans son rapport de 2003 sur le leadership en matière de cybergouvernement, publié sous le titre Engaging the Customer, Accenture reconnaît que « l’accroissement du taux d’adhésion est une priorité.
English: Depending on whether the reference to signature is retained in recommendation 7 the Working Group may wish to consider whether the rule contained in recommendation 10 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7) that “signature” includes electronic signature should be reflected in the definitions.
French: Selon que la référence à la signature sera ou non conservée dans la recommandation 7, le Groupe de travail pourrait examiner si la règle de la recommandation 10 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7), selon laquelle la “signature” comprend la signature électronique, devrait aussi figurer dans les définitions.
English: Neither the Treasury Board Secretariat nor departmental senior management were receiving the information needed to gauge the progress of integrated risk management or to manage any emerging risks associated with this initiative, despite the priority that the Treasury Board and the Clerk of the Privy Council have given the initiative.
French: Ni le Secrétariat du Conseil du Trésor, ni la haute direction des ministères ne reçoivent l’information nécessaire pour juger des progrès de la gestion intégrée du risque ou pour gérer les nouveaux risques associés à cette initiative, malgré la priorité que le Conseil du Trésor et le Greffier du Conseil privé y ont accordée.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 124 views | 1 com.
English: 2.1 Exonyms and UNGEGN: an unhappy history (Paul Woodman)
French: 2.1 Exonymes et Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques : une histoire triste (Paul Woodman)
English: This Convention shall enter into force 180 days after the date of the deposit of the 65th instrument of ratification, but in no case earlier than two years after its opening for signature.
French: La présente Convention entre en vigueur le cent quatre-vingtième jour qui suit la date de dépôt du soixante-cinquième instrument de ratification, mais en aucun cas avant un délai de deux ans - compter de la date de son ouverture - la signature.
English: Ten Provinces" (juried exhibition); York Quay Gallery, Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: Ten Provinces », Galerie du York Quay, Harbourfront, Toronto, Ontario (exposition concours).
English: UBUNTU-World Forum of Civil Society Networks (Special, 2006)
French: Forum mondial de réseaux UBUNTU (statut consultatif spécial depuis 2006)
English: Koivusalo and Rowson (2000: 185) claimed that, "regulations and standards intended to ensure the quality and safety of health services will increasingly be established on an internationally agreed basis.
French: Koivusalo et Rowson (2000 : 185) soutiennent que « les règlements et les normes visant à garantir la qualité et la sécurité des services de santé s’établiront de plus en plus avec l’assentiment de la communauté internationale.
English: It is important to ensure security across all transport modes and to avoid distortions of competition between the modes.
French: Il est important d'assurer la sécurité dans tous les modes de transport et d'éviter de fausser la concurrence entre eux.
English: When can CF members be ordered to accept vaccinations? !
French: Quels avantages les membres des FC retirent-ils lorsqu’ils participent au programme de vaccination préventive?
English: †Data prior to 1995 is limited to hospital and physician charges paid under provincial health plans for Canadian residents and is, therefore, not strictly comparable to figures for 1995-2001.
French: †Les données antérieures à 1995 sont limitées aux frais d’hôpitaux et de médecins payés en vertu de régimes d’assurance-maladie provinciaux pour des personnes résidant au Canada et, par conséquent, elles ne sont pas strictement comparables aux chiffres de 1995-2001.
English: As a general rule, the tests and/or written tests are held simultaneously for all applicants at all the designated test locations.
French: En règle générale, les tests et/ou épreuves se déroulent simultanément pour tous les candidats dans tous les centres d'examen. S'agissant d'un concours, aucune dérogation à cette règle n'est possible ; ni la date ni le lieu ne peuvent être changés pour quelque raison que ce soit.
English: We all know that we still have quite a lot of homework to do.
French: Nous savons tous qu'il nous reste pas mal de travail à faire dans ce domaine.
English: At the secretariat level, exchange of information on programme formulation and implementation is made through discussions among the managers of specific projects.
French: Au niveau du secrétariat, des informations sur l'élaboration et l'exécution des programmes sont échangées à l'occasion d'entretiens entre les responsables de projets.
English: It is appropriate that consideration of the agenda item on the new international humanitarian order coincides with the tail end of the tenth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, the framing text for the current approach of the United Nations to humanitarian coordination and action.
French: Il est bon que l'examen du point de l'ordre du jour consacré au nouvel ordre humanitaire international coïncide avec le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, fondement de l'approche suivie actuellement par l'Organisation des Nations Unies en matière de coordination et d'action humanitaires.
English: MONUC received reports of numerous cases of summary executions, threats or intimidation committed by UPC elements when they again took total control of Bunia in May 2003.
French: La MONUC a été informée de nombreux cas d'exécutions sommaires, menaces ou actes d'intimidation commis par des éléments de l'UPC quand ils ont de nouveau repris contrôle de Bunia en mai 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Harassment > What is it?
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Harcèlement > Le harcèlement, c'est quoi?
English: Device for illuminating: a tall plate
French: Dispositif destiné à l'éclairage: d'une plaque haute
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to Quebec under either clause 5.17 or 6.1 herein, as directed by the Management Committee.
French: Ces fonds s=ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées au Québec en vertu du paragraphe 5.17 des présentes ou du paragraphe 6.1 des présentes, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: The initiative currently supports the HIV/AIDS Information Centre and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange; two services that have an international reputation for the provision of comprehensive HIV/AIDS prevention, care, treatment and support information.
French: Santé Canada, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales aux niveaux provincial/territorial et communautaire, est en train de revoir les Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle.