ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with respect to ASIO, the IGIS can inquire into the legality and propriety of ASIO activities; the effectiveness and appropriateness of its procedures relating to legality or propriety; and the consistency of its activities with human rights instruments, all pursuant to either a complaint, the InspectorGeneral’s own motion or the minister’s request.90 With regard to ASIS, DIGO and DSD, however, the IGIS can inquire only into "the effectiveness and appropriateness of the procedures relating to legality or propriety of the activities of that agency" pursuant to ministerial request, and not pursuant to complaint or its own motion.91 The Act sets out further review powers and limits.
French: De façon générale, l’IGIS a les fonctions les plus vastes à l’égard de l’ASIO, et des fonctions plus restreintes à l’égard de l’ASIS, de la DSD, de la DIGO, de la DIO et de l’ONA. À titre d’exemple, l’IGIS peut faire enquête sur la légalité et la convenance des activités de l’ASIO, sur l’efficacité et la pertinence de ses procédures pour assurer la légalité ou la convenance de ses activités, et sur la conformité de ses examens aux prescriptions des instruments sur les droits de la personne.
English: Effective Date for Actual Value
French: Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Même description que celle ci-dessus
English: • " Waterfront development - includes a parcel of Riverfront land in downtown Whitehorse.
French: • " Aménagement du bord de l'eau - comprenant une parcelle du terrain dit " Riverfront " dans le centre-ville Whitehorse.
English: As such, it is an important part of the Government’s suite of ecoEnergy Initiatives to boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and reduce air pollutants and greenhouse gas emissions from conventional energy sources.
French: C'est donc un élément important des initiatives qu'a prises le gouvernement pour stimuler l'offre d'énergies propres, pour aider les Canadiennes et les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace et pour réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources d'énergie conventionnelles.
English: The Commission proposal The Galileo programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
French: La proposition de la Commission Le programme Galileo a aujourd'hui atteint un stade avancé de maturité et dépasse largement le cadre d'un simple projet de recherche.
English: The overview contained in this report has shown that there is room for further progress towards a satisfactory solution of the remaining humanitarian concerns of the State and people of Kuwait.
French: La situation dont le présent rapport donne un aperçu montre qu'il est encore possible de progresser sur la voie d'une solution satisfaisante des préoccupations humanitaires qui restent celles de l'État et du peuple koweïtiens.
English: Surplus real properties subject to strategic disposal are properties (or portfolios of properties) with potential for significantly enhanced value, those that are highly sensitive, or both.
French: Les biens assujettis à un processus stratégique d'aliénation sont des biens, ou des portefeuilles de biens, dont la valeur peut être accrue de manière significative, particulièrement délicats sur le plan politique, ou une combinaison de ces facteurs.
English: The Secretary has indicated that it will certainly be included in cluster 6.
French: Le Secrétaire a indiqué qu'il figurera certainement dans le groupe 6.
English: Parents who share custody of their children should carry a copy of the legal custody documents.
French: Les parents qui ont la garde partagée d'un enfant doivent avoir sur eux les documents qui établissent la garde légale de l'enfant.
English: Traditional values prevail even amongst judges and administrative officials, who interpret statutory law according to customary law, often depriving women of the benefits they should enjoy under statutory law.
French: Les valeurs traditionnelles l'emportent, y compris parmi les juges et le personnel de l'administration, qui interprètent le droit écrit à la lumière du droit coutumier, privant ainsi bien souvent les femmes des avantages que leur confère le droit écrit.
English: As losses mount, the process reverses.
French: Les pertes s’accentuant, le processus s’inverse.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes (CCN) a accrédité les organismes suivants, qu'il autorise ainsi à certifier les dispositifs de traitement de l'eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l'ANSI :
English: The Government of Alberta's annual progress report on Early Childhood Development investments and outcomes is available online at www.child.gov.ab.ca/whatwedo/earlysteps/ page.cfm?pg=index.
French: Le rapport d'étape annuel du Gouvernement de l'Alberta sur les investissements et les résultats en matière de développement de la petite enfance est disponible à: www.child.gov.ab.ca/whatwedo/earlysteps/page.cfm?pg=index.
English: (50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
French: 50) La Commission cherchera également à mettre l'Europe en valeur dans les manifestations sportives.
English: Proposed capacity to address conduct and discipline issues
French: V. Moyens proposés pour s'attaquer aux questions de conduite et de discipline
English: He said he was laid off due to the strike and for no other reason.
French: Il a dit qu'il avait été mis à pied à cause de la grève et pour aucune autre raison.
English: Trees and shrubs cover has expanded, either pushing, raising and crushing vestiges, or overlaying them. Roots have been travelling through layers of soil and dislodging masonry joints.
French: Souvent, les arbres et les arbustes, en occupant de plus en plus d’espace, poussent, soulèvent ou écrasent les vestiges; les racines traversent les couches de sol et se faufilent à travers les joints de maçonnerie, disloqués par le phénomène d’alternance gel-dégel.
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that the Interinstitutional Council and Interministerial Commission on Human Rights had stopped work in 2004 as a result of the political instability in her country and the fact that the various authorities had changed the law relating to the Executive Branch.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que le Conseil institutionnel et la Commission interministérielle des droits de l'homme ont cessé leurs travaux en 2004 en raison de l'instabilité politique dans le pays et parce que les diverses autorités avaient modifié la législation concernant l'exécutif.
English: The site and its contents are legally protected with regard to the literary and artistic property rights (copyrights, translations...) and to the industrial property rights (brands, illustrations...).
French: Le site et son contenu font l'objet d'une protection légale au titre de la propriété littéraire et artistique (droits d'auteurs) et de la propriété industrielle (marques, dessins et modèles). L'utilisation du site est limitée à la consultation, l'édition et/ou l'impression de tout ou partie du site pour un usage strictement individuel et privé.
English: Human resources development must, therefore, be built on a broad range of economic and social investments.
French: La mise en valeur des ressources humaines doit par conséquent reposer sur une large gamme d'investissements économiques et sociaux.
English: Canada and the EU have agreed to work together for a new round of World Trade Organization (WTO) negotiations, and for revitalization of the Organization to make the multilateral trading system stronger.
French: Le Canada et l'UE ont convenu de collaborer en vue de lancer un nouveau cycle de négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de revitaliser cet organisme afin de renforcer le système commercial multilatéral.
English: But a shared framework does not deliver results on its own.
French: Toutefois, un cadre commun ne donne pas de résultats en soi.
English: Description of major changes implemented as a result of concerns/issues raised by other Agents of Parliament; e.g. the Auditor General.
French: La description des principaux changements survenus à la suite de préoccupations ou questions formulées par d'autres agents du Parlement; par exemple; la vérificatrice générale.
English: (a) Decree No. 4150 of 6 March 2002 (Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002);
French: a) Décret No 4150 du 6 mars 2002 (résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2002);
English: (c) Invite the Government of Albania to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, information on the progress in implementing the recommendations of the Committee;
French: c) D'inviter le Gouvernement albanais à présenter périodiquement au Comité, à savoir en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010, des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Comité;
English: Ratification of the Sliammon Constitution by Sliammon requires: a) that Sliammon voters have a reasonable opportunity to review the Sliammon Constitution; a vote, by way of a secret ballot; and that a majority of eligible voters vote in favour of adopting the Sliammon Constitution.
French: La ratification de la constitution sliammon par les Sliammon exige : a) que les votants sliammon aient la possibilité raisonnable d’étudier la constitution sliammon; un vote, lequel se déroulera par scrutin secret; que la majorité des votants admissibles votent en faveur de l’adoption de la constitution sliammon.
English: Doctors, nurses and some journalists will be hit hardest by restrictions on weekly working time and the inclusion of on-call time in working time, and the end result will be that the competitiveness of the European economy as a whole will be reduced even further.
French: Les médecins, les infirmières et certains journalistes seront les plus durement touchés par les restrictions imposées en matière de temps de travail hebdomadaire et l’inclusion des périodes de repos dans le temps de travail et, au bout du compte, la compétitivité de l’économie européenne en pâtira encore un peu plus.
English: Paint Brushes Using Natural Hog Bristle as the Filament Material, and the Components Thereof Known as "Heads," Originating in or Exported from the People's Republic of China, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-6-84, June 20, 1984, at 7.
French: Pinceaux utilisant la soie de porc comme matière de filament, et aux parties constituantes appelées "Heads" (têtes), originaires ou exportés de la République populaire de Chine, Tribunal antidumping, enquête no ADT-6-84, le 20 juin 1984, à la p.
English: • Monitoring on a regular basis would be valuable; and
French: • Une surveillance régulière serait utile.
English: a. Mesoamerica (Central America and Mexico): Panama or El Salvador, 21 and 22 June 2001;
French: a. Méso-Amérique (Amérique centrale et Mexique) : Panama ou El Salvador, 21 et 22 juin 2001;
English: Any request for assistance made to the Royal Brunei Police Force, and to the Mutual Legal Assistance Secretariat in Criminal Matters, Attorney General's Chambers would be rendered as soon as that request is received.
French: Toute demande d'assistance soumise à la Police royale du Brunéi et au Secrétariat de l'entraide judiciaire en matière pénale du Bureau du Ministre de la justice sera examinée dès réception.
English: Its facilities include 51 apartments located on 7 floors.
French: Il vous propose 51 appartements sur ses 7 étages.
English: "National legi slation which places at a disadvantage certain of its nationals simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another member State would give rise to inequality of treatment , contrary to the principles which underpin the status of citizen of the Union, that is, the guarantee of the same treatment in law in the exerci se of the citizen's freedom to move (D' Hoop, paragraphs 34 and 35).
French: »20 Il nous semble qu’en fait, le principe énoncé dans ce jugement s’applique précisément à la présente réclamation ; en effet, la pratique/décision administrative (et non la législation) qui exclut du bénéfice de la gratuité des transports les titulaires d’une pension irlandaise non résidents en Irlande les désavantage parce qu’ils ont exercé leur liberté de circuler et de séjourner dans un autre Etat. Il nous semble aussi que les surcoûts et les problèmes administratifs que pourrait générer une extension de la gratuité des transports ne seraient pas à ce point importants qu’ils rendraient sa restriction nécessaire dans une société démocratique pour la protection de l’intérêt public, ou objectivement et raisonnablement justifié.
English: The grain and fertilizers commodity group depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Les exportations de produits céréaliers sont sensibles au volume et à la qualité des récoltes, aux conditions du marché international et aux politiques gouvernementales à l’étranger.
English: Sechelt has been self-governing since 1986 when it signed the first self government agreement in Canada, the Sechelt Indian Band Self-Government Agreement.
French: Les Sechelt sont en régime d'autonomie gouvernementale depuis 1986, année où ils ont signé la première entente d'autonomie gouvernementale du pays.
English: Generally departments can make adjustments to the planned spending numbers provided by the Secretariat but, they must be able to defend the numbers they are putting forth in the RPP and as previously stated departments are to inform their Program Analyst should they decide to make changes.
French: En règle générale, les ministères peuvent apporter des rajustements aux chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, mais ils doivent être en mesure de défendre les chiffres qu'ils inscrivent dans leur RPP et, ainsi que déjà mentionné, les ministères aviseront leur analyste des programmes s'ils décident de faire des changements.
English: Table 9 summarizes the changes in these eight sites over the last few years.
French: Huit de ces 12 lieux ont été évalués avant le Rapport sur l'état des parcs de 1997.
English: Education and training must be improved.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'éducation et la formation.
English: The political aspects of the question should also be considered, with thought given to who would provide compensation and who would benefit from any compensation made.
French: Il convient aussi d'examiner les aspects politiques de la question et de se demander qui va réparer et à qui vont bénéficier les réparations éventuelles.
English: In dual-nodulating plants, root and stem nodules appeared to strike a balance in competition for energy, which may be controlled by stem nodulation.
French: Chez les plantes à double nodulation, les nodosités des tiges et des racines semblent avoir atteint un équilibre dans la compétition pour l'énergie, laquelle peut être contrôlée par la nodulation des tiges.
English: The main areas of action were: legislative reform, democratising the sports movement, promotion of "Sport for All", enabling sports associations and clubs to adapt to modern requirements, and developing the role of local authorities.
French: Les principaux domaines de travail étaient : la réforme législative, la démocratisation du mouvement sportif, la promotion du « Sport pour tous », l’adaptation des associations sportives et des clubs aux exigences modernes et le développement du rôle des pouvoirs locaux.
English: The former had a clear impression regarding WD's delivery of National Programs, but none with respect to its flagship program, WDP.
French: Les informateurs clés s'étaient fait une idée assez précise relativement à la mise en œuvre des Programmes nationaux de DEO, mais ne savaient pas très bien ce qu'il en était relativement au programme-étendard de DEO, soit le PDEO.
English: The specific and incumbent actions required of an RSO are:
French: S’assurer que tous les appareils à rayons X industriels utilisés dans l’installation soient soumis à un programme d’entretien régulier.
English: How will these differences in a deregulated market be addressed?
French: Comment ces différences dans un marché déréglementé seront-elles éliminées?
English: On the one hand, Member States are primarily keen to tackle issues such as immigration, terrorism and human rights.
French: D’une part, les États membres sont avant tout désireux de s’attaquer à des problèmes comme l’immigration, le terrorisme et les droits de l’homme.
English: It is possible that your book will not be removed entirely from retailers' sites, but instead be marked "out of print.
French: Il est possible que votre livre ne disparaisse pas complètement des sites des détaillants, mais qu'il soit signalé comme "épuisé".
English: The proponent has demonstrated that compared to lethal and more invasive capture and marking techniques, their methods are either non-invasive or identified as the least-invasive alternative.
French: L'auteur de la proposition a fait valoir que, comparativement aux techniques de capture et de marquage dangereuses et plus envahissantes, ses mÃ©thodes ne sont pas envahissantes ou sont jugÃ©es Ãªtre parmi les moins envahissantes.
English: There is a Kenyan sex worker teaching her peers how to deal with difficult clients.
French: Il y a au Kenya des travailleuses du sexe qui enseignent maintenant aux autres prostituées la façon de traiter avec des clients difficiles.
English: • For ≤ 40%, connect to 40% nipple, red flag down
French: • Pour une concentration ≤ 40%, branchez au raccord de 40%, drapeau rouge vers le bas.
English: Find out more about some of our reference projects .
French: Informez-vous sur quelques-uns de nos projets de référence .
English: • T-5 Replacing a lost certificate Description:
French: T-5 Remplacement d'un certificat perdu Description :
English: Of key importance is the democratization of the country through the creation and/or strengthening of the civil society.
French: La démocratisation du pays grâce à la création et/ou au renforcement de la société civile est d'importance cruciale.
English: The bias introduced by multiple comparisons cannot be addressed by using conservative p values (e.g., p < .001) because the data of interest are the group differences, not the statistical significance of these differences.
French: Un autre facteur à prendre en considération est le nombre général de comparaisons, en particulier le nombre de comparaisons a posteriori.
English: In this regard, the Commission will explore the feasibility of preparing and producing an annual “World Technology for Development Report”, which would include: technology achievement indicators and benchmarks; a review of emerging technologies and related policies; as well as best practices and case studies on the application of science and technology for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, elle compte étudier la possibilité d'établir et de publier un rapport annuel sur la technique au service du développement dans le monde, qui pourra porter sur : les indicateurs et repères du progrès technique; un examen des technologies naissantes et des politiques connexes; les pratiques optimales et des études de cas concernant les applications de la science et de la technique au service des OMD.
English: Some examples of activities undertaken in 2006-2007 with a broad reach include federal-provincial activities such as the joint development of initiatives to increase immigration and address the population issue in Atlantic Canada, and the setting up of an Atlantic Gateway working group.
French: Parmi les activités entreprises en 2006-2007 et ayant une grande portée, mentionnons les activités fédérales-provinciales telles que l’élaboration conjointe d’initiatives visant à augmenter l’immigration et à régler les problèmes liés à la population dans la région, et l’établissement d’un groupe de travail responsable du projet de porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Mr. Gentile's representative asserted that he should at least have received a very good rating in this part of the assessment given the referee's comments and the fact that there was no indication in the information before the board to refute the referee's clear statement.
French: La représentante de M. Gentile affirme qu'il aurait dû obtenir au moins une très bonne cote pour cette partie de son évaluation, compte tenu des commentaires du répondant et du fait que rien dans l'information dont disposait le jury de sélection ne permettait de réfuter la déclaration sans équivoque du répondant.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl visits greenhouse construction site at the Central Experimental Farm in Ottawa on November 30.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Chuck Strahl visite le chantier de construction du complexe de serres et de chambres de croissance de la Ferme expérimentale centrale à Ottawa le 30 novembre.
English: It pales in comparison to what it represents, and yet, nevertheless, it is an indication of underlying Reality.
French: Il n’est qu’une pâle comparaison de ce qu’il représente mais, néanmoins, il est une indication de la Réalité sous-jacente.
English: However, they also suffer from a number of drawbacks which can greatly limit the relevance of their results.
French: Par contre, ils présentent aussi un certain nombre d'inconvénients qui peuvent en limiter largement l'intérêt.
English: In that regard, WHO will be planning three national workshops in the South-East Asia region to help promote the integration of tobacco control into national programmes for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: L'OMS organisera d'ailleurs trois ateliers nationaux dans la région de l'Asie du Sud-Est pour promouvoir l'intégration de la lutte contre le tabagisme dans les programmes nationaux susmentionnés.
English: Some of the cassava produced in Nigeria went into ethanol production, however, and imposing a moratorium on biofuel production would be like administering the same medicine to basically different cases.
French: Cependant, une partie du manioc produit au Nigéria est transformé en éthanol, et imposer un moratoire sur la production de biocarburant reviendrait à administrer le même médicament pour des maladies radicalement différentes.
English: However, when we look at the actual situation, it is unfortunately clear that people are applying for asylum for very different reasons or even systematically abusing the system.
French: Cependant, lorsque nous nous penchons sur la situation actuelle, il apparaît clairement, malheureusement, que les individus demandent l'asile pour des raisons très différentes, voire qu'ils abusent systématiquement du système.
English: Take 30 Library and Archives Canada/Canadian Broadcasting Corporation, Television: videotape loans for transfer to helical scan/ISN 197042 © Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Take 30 Bibliothèque et Archives Canada/Société Radio-Canada, Téléviseur : prêts de bande vidéo pour capacité de transfert au balayage hélicoïdal/ISN 197042 © Société Radio-Canada (SRC).
English: The purpose of this Network, which presently brings together 45 countries and represents all the main regions in the world, is to facilitate dialogue on issues related to cultural diversity in the context of globalization, and suggest leads for solutions.
French: Ce Réseau, qui regroupe actuellement 45 pays et représente toutes les grandes régions du monde, a pour objectif de permettre un dialogue sur des questions reliées à la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation et de proposer des pistes de solution.
English: Verification involving disclosure of personal information of the Head Tax payer will be made in accordance with federal privacy legislation.
French: Dans le cadre de la vérification, la communication de renseignements personnels sur la personne qui a payé la taxe d’entrée se fera selon les modalités des lois fédérales de protection de la vie privée.