ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through this collaborative effort that the combat against land degradation and desertification will be most successful. Federal-Provincial Collaboration Under the Canadian Constitution, the responsibility for agriculture and natural resources is shared between the provincial and federal governments.
French: Seule cette collaboration peut assurer l’efficacité de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.  Collaboration fédérale-provinciale  En vertu de la Constitution canadienne, les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les responsabilités relativement à l’agriculture et aux ressources naturelles.
English: Patricia Elaine Smith Document(s) 21 of 38
French: Patricia Elaine Smith Document(s) 21 de 38
English: (d) Adopted and submitted to WP.29 with an official symbol
French: d) Adopté et soumis au WP.29 sous une cote officielle.
English: It had been received by the Public Service Commission on September 5, 2002 and the appeal expiry date was July 26, 2002.
French: La Commission de la fonction publique l'a reçu le 5 septembre 2002, et la date d'expiration du délai d'appel avait été fixée au 26 juillet 2002.
English: (c) Undertake appropriate practical measures to ensure effective access to justice, including the availability of adequate and effective remedies to challenge the legality of decisions on matters regulated by articles 6 and 7 of the Convention;
French: c) De prendre des mesures concrètes et appropriées pour assurer un accès effectif à la justice, y compris la disponibilité de voies de recours appropriées et efficaces pour contester la légalité de décisions relatives à des questions régies par les articles 6 et 7 de la Convention;
English: SOM : Est-ce que tu peux nous parler des groupes qui vous ont influenc�s ?
French: SOM : Est-ce que tu peux nous parler des groupes qui vous ont influencés ?
English: Voting for a policy that includes the CWB as a voluntary marketing option takes the broadest view, and gives producers the greatest flexibility and control over their businesses.
French: En votant pour une politique qui inclut la CCB comme option de commercialisation volontaire, l'on adopte le point de vue le plus large possible en laissant aux producteurs une grande souplesse et un contrôle optimal de leur entreprise.
English: In an age in which more and more knowledge must be processed in an ever shorter period of time, it is quite clear how necessary it is for people to be able to learn more effectively and faster.
French: A une époque où il faut maîtriser de plus en plus de connaissances dans un temps de plus en plus court, on sait à quel point il est nécessaire que les gens puissent apprendre de façon efficace et rapide.
English: Baseline Report 2002-2003 was released on December 5, 2003 as part of the report on early childhood development activities and expenditures.36 As the new department of Social Development Canada, lead policy development efforts for consideration by the Ministers and Agencies in the context of the Speech from the Throne and Budget 2004, and with respect to Territorial and Provincial partners
French: Rapport de référence du gouvernement du Canada 2002-2003, en tant qu'élément du rapport sur les activités et les dépenses relatives au développement des jeunes enfants36. En tant que nouveau ministère, Développement social Canada, a dirigé l'élaboration de politiques devant être examinées par les ministères et les organismes, dans le contexte de la présentation du discours du Trône et du Budget de 2004, et tenant compte de ses partenaires territoriaux et provinciaux.
English: The Working Group deeply regrets having received cases of disappearances in the context of the worrying situation in the country.
French: Le Groupe de travail déplore que des cas de disparition lui soient signalés dans le contexte de la situation inquiétante qui règne dans le pays.
English: The offer of an interest-bearing loan from the host country did not meet the expectations of the General Assembly.
French: L'offre faite par le pays hôte - celle d'un prêt remboursable avec intérêts - est en deçà des attentes qu'avait l'Assemblée générale.
English: Internal Operations Compared to the extent to which ACOA can influence sustainable development in Atlantic SMEs, ACOA’s internal operations have a relatively minor effect on the environment.
French: Opérations internes Comparativement à la portée selon laquelle l’APECA peut influencer le développement durable chez les PME de la région atlantique, les opérations internes de l’APECA ont très peu d’effet sur l’environnent.
English: • 2007 Report of the Auditor General of Canada - February 15, 2007
French: • 2007 — Rapport de la vérificatrice générale du Canada - le 15 février 2007
English: Indicate building assets of the business, including depreciation.
French: Indiquer l’actif immobilier de l’entreprise, en tenant compte de l’amortissement pour dépréciation.
English: These growing conditions give rise to an unusual community of plants and animals adapted to drought and alkaline soils that would be excluded by competition in other habitats (Figure 4).
French: Ces conditions de croissance donnent naissance à une communauté végétale et animale inhabituelle, adaptée à la sécheresse et aux sols alcalins, que la compétition exclurait dans d’autres milieux (figure 4).
English: The measures adopted by the International Olympic Committee, while welcome, are insufficient.
French: Les mesures prises par le Comité International Olympique sont à saluer, mais ne s’avèrent pas suffisantes.
English: Net returns are forecast to be the lowest for Canada Western Red Spring (CWRS) wheat and feed barley due to lower expected prices in 2005-2006.
French: Le revenu net espéré devrait par contre chuter au plus bas pour le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (RPOC) et l’orge fourragère, en raison d’une baisse des prix prévue en 2005-2006.
English: Under article 145, the judge to whom the case is referred must decide on the admissibility of the public prosecutor's requests either immediately or within three days.
French: Conformément à l'article 145, le juge auquel l'affaire est confiée doit se prononcer sur la recevabilité des demandes du Procureur général, soit immédiatement, soit dans un délai de trois jours.
English: The rate includes continental breakfast and, tea/coffe making facilities in the room. A holiday apartment is available on the ground floor and has a room with a double bed and air conditioning, an entrance/living room with 2 single sofa beds with regular mattresses, satellite tv, a small kitchen, shower room, and bathroom with toilet, sink and bidet.
French: Un appartement est disponible au rez-de-chaussée, composé d'une chambre àvec lit double climatisée, d'une entrée - salle de séjour avec 2 sofa-lits (avec matelas standard) équipée de TV satellitaire, d'une petite cuisine et d'une salle de bain avec douche et bidet.
English: Copper exploration was targeted on several different geological settings throughout the Yukon.
French: Le niveau d’activité s’est accru à la minéralisation en cuivrenickel-métaux du groupe platine (MGP) dans la ceinture mafique-ultramafique de Kluane, dans l’Ouest du Yukon; des programmes d’exploration ont été menés à la propriété Wellgreen des sociétés Northern Platinum Ltd. et Coronation Minerals Inc., à la propriété Burwash de Golden Chalice Resources Ltd. et Strategic Minerals Ltd. et à la propriété Klu de Resolve Ventures Inc.
English: (c) Incorporation of self-care, reproductive health and informed choice of family planning methods in local and regional educational dissemination programmes in municipalities where over 40 per cent of the populations are speakers of an indigenous language;
French: c) Incorporation de questions comme l'autotraitement, la santé en matière de reproduction et le choix en connaissance de cause des méthodes de planification de la famille dans les programmes locaux et régionaux de communication éducative dans les municipalités où plus de 40 % de la population parlent une langue autochtone;
English: These high application factors are justifiable given the limited size of the dataset from which the PECs and CTVs are derived.
French: De tels facteurs d'application élevés se justifient compte tenu de la quantité limitée des données dont on dispose pour déterminer les CPE et les VCT.
English: Repeat the operation for each coffee sample and make sure to clean the coffee grinder for each sample.
French: Répétez l'opération pour chaque café qui sera dégusté, en prenant soin de nettoyer le moulin café à chaque fois.
English: You may become a Benefactor by making the Permanent Fund a beneficiary in your estate plans or by donating $1,000 or more to the fund outright.
French: Vous pouvez devenir Bienfaiteur en nommant le Fonds permanent comme bénéficiaire dans vos dispositions testamentaires ou en lui faisant un don immédiat d’au moins 1 000 USD.
English: The Kaliningrad Region is rich in mineral resources and has a considerable intellectual, scientific, technical, industrial and agricultural potential.
French: La Région de Kaliningrad est riche en ressources naturelles et présente un considérable potentiel intellectuel, scientifique, technique, industriel et agricole.
English: The international community needed a stronger, better-resourced and more coordinated approach in that area.
French: La communauté internationale doit adopter une approche mieux coordonnée, mieux financée et plus énergique dans ce domaine.
English: This year, PHAC will table two strategies:
French: Cette année, l'Agence présentera deux stratégies :
English: The end of my contract has been scheduled for 14 January 1998 following a decision of the CRBM.
French: Mon contrat devait prendre fin le 14 janvier 1998 à la suite d'une décision du CRBM.
English: The process to plan for the next fiscal year begins every fall, when each region’s fleet operations group requests each program to indicate the amount and timing of sea-days it needs.
French: Les navires ont une longue durée utile et il faut beaucoup d’argent et de temps pour les remplacer.
English: Composers Pierre Alexandre Tremblay and Ned Bouhalassa are both nominated for the Opus Prize in the category “Concert of the Year — actuelle and electroacoustic music,” for their concert held in the Akousma (2) series produced by Réseaux in December 2005.
French: Les compositeurs Pierre Alexandre Tremblay et Ned Bouhalassa sont tous deux en nomination aux prix Opus dans la catégorie «Concert de l’année — musiques actuelle, électroacoustique» pour leur concert de la série Akousma (2), organisée par Réseaux en décembre 2005.
English: The intervention program uses multi-media tools to help parents determine which systems are appropriate for each stage of development, from newborn babies to children up to nine years old.
French: Le programme d’intervention utilise des outils multimédias pour aider les parents à déterminer quels sont les systèmes adéquats à chaque étape du développement de l’enfant – de ses premiers jours à l’âge de neuf ans.
English: Congo (Kinshasa) Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Congo (Kinshasa) Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: I believe that only the European Investment Bank grants loans, and the European budget stands surety for those loans.
French: Je pense que seule la Banque européenne d’investissement octroie des prêts et le budget européen se porte garant de ces prêts.
English: Results are correlated within the framework of established Cenozoic west coast and Arctic foraminifer zones and ichthyolith occurrences in deep-sea core samples and Cretaceous Queen Charlotte Group and Nanaimo Group strata of coastal British Columbia.
French: Les résultats sont corrélés dans le cadre des zones de foraminifères et d'occurrences ichtyologiques déjà établies sur la Côte Ouest (Cénozoïque) et dans l'Arctique dans des échantillons de carottes prélevées en haute mer et des strates des groupes de Queen Charlotte et de Nanaimo (Crétacé) de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Field 7* Currency code (if this Part is applicable) Enter the code for the currency of the transaction, even if it was in Canadian funds.
French: Champ 7* Code de la devise (si cette partie s'applique) Entrez le code de la devise utilisée pour l'opération, même s'il s'agit de dollars canadiens.
English: Consumers at home, workers abroad and the markets we invest in are raising the bar on what is expected of us in our stewardship of the environment and in safeguarding human rights at these projects.
French: La RSE fait partie des principes directeurs d’EDC – nous sommes déterminés à réaliser notre mandat de manière socialement responsable.  Nous avons pris des engagements importants afin de promouvoir la transparence et de tenir compte des incidences environnementales et sociales de nos activités.  Nous avons d’ailleurs des obligations juridiques à cet égard.
English: Recalling the relevant provisions of the Kyoto Protocol, in particular Article 5, Article 7, paragraphs 2 and 3, and Articles 10 and 11,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, en particulier l'article 5, les paragraphes 2 et 3 de l'article 7 et les articles 10 et 11,
English: It has not been unaffected by the crisis in the film industry and serious shortcomings in the intellectual property field are not unknown.
French: Elle n’est pas épargnée par la crise qui touche le septième art et les insuffisances majeures en matière de propriété intellectuelle n’y sont pas étrangères.
English: After becoming established on final at 350', the IP and student experienced the sensation of hanging in their harness straps as the glider was observed to go below the normal glideslope.
French: Après s'être établis en finale à 350 pi, la PI et l'étudiant ont eu la sensation de pendre dans les courroies de leur harnais au moment où le planeur est descendu en-dessous de la pente de descente normale.
English: The main theme of the sixth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice had been alien species which, after habitat destruction, constituted the most significant threat to biodiversity.
French: Le thème central de la sixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques portait sur les espèces exotiques qui constituent, après la destruction des habitats, la menace la plus grave pour la diversité biologique.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2008) Teaching and Three Rs .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). L'enseignement et les Trois R, 2008.
English: Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada Status:
French: Pêches et Océans Canada, Transports Canada Statut :
English: We are pleased that the Council was unequivocal in its conviction that, while we should not undermine the rights and prerogatives enshrined in the Charter, criminal acts against civilians can never be justified by the purported nobility of the motivation for or rationalization of such acts.
French: Nous sommes heureux que le Conseil ait été catégorique dans sa conviction que, tout en ne devant pas porter atteinte aux prérogatives et aux droits consacrés par la Charte, les actes criminels contre les civils ne sauraient jamais être justifiés par la noblesse prétendue de leurs motivations ni par la rationalisation de ces actes.
English: The situation was complicated by the fact that many such organizations had geared their operations to supplying development assistance, and were not functioning in “emergency” mode.
French: La situation est rendue encore plus complexe par le fait que bon nombre d'ONG ont axé leurs activités sur l'aide au développement et ne fonctionnent pas en mode d'urgence.
English: I recently was initially slow but the server is good.
French: J'ai récemment a d'abord été lents, mais le serveur est bonne.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (P.158).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (P.158).
English: One often underestimates the impact that changes in the lives of seniors have on their sense of well-being: when they have to move, when they begin to lose their autonomy, when they lose a friend or a relative – all these changes increase their sense of isolation and make them vulnerable to depression.
French: La consultation locale avait pour but de stimuler la participation des résidants du quartier à l’élaboration du plan d’aménagement d’un terrain situé à proximité d’une école primaire. Ce terrain a été transformé en jardin collectif où l’on anime des ateliers d’agriculture urbaine, un petit centre de compostage et une petite plantation d’arbres.
English: In my opinion, we should focus on the essential reasons why we are here.
French: Je pense que nous devrions nous centrer sur les raisons fondamentales de notre présence ici.
English: GEOSERVICE Klisthenis Dimitriadis Geophysicist (M.Sc.) 35, Lykaiou St - 114 76 ATHENS - GREECE Contact Form Website: http://www.geoservice.gr Do you also have a success story?
French: GEOSERVICE Klisthenis Dimitriadis Geophysicist (M.Sc.) 35, Lykaiou St - 114 76 ATHENS - GREECE  Formulaire de contact Website: http://www.geoservice.gr Avez-vous un exemple de succès?
English: The sixth Five-Year Socio-Economic Development Plan for 2006-2010 had started out well.
French: Le sixième Plan quinquennal de développement socioéconomique pour 2006-2010 a bien débuté.
English: < eight (8) had sole source justifications on file that in our judgment could be strengthened.
French: Toutefois, la documentation contractuelle ne permettait pas toujours d’établir un lien évident avec l’une des quatre exceptions acceptables.
English: The next objective was to determine the effects of exposure to POPs during fetal life on testes and ovaries of adult progeny.
French: Le prochain objectif était de déterminer les effets de l'exposition aux POP pendant la vie foetale sur les testicules et les ovaires de la descendance à l'âge adulte.
English: The recommendation provides a detailed policy framework for member states of the Council of Europe to ensure that programmes and co-development projects have a real and lasting effect on development in the countries of origin, in Europe or elsewhere.
French: Elle constitue un cadre de mesures détaillé pour les Etats membres du Conseil de l'Europe afin qu'ils veillent à ce que les programmes et les projets de co-développement aient un effet réel et durable dans les pays d'origine, en Europe et ailleurs.
English: I just have nothing to say but "wow" and "awesome!
French: Un veritable regal pour les oreilles!!
English: The total research institute sector is responsible for 15% of total R&D expenditure in the Netherlands.
French: L'ensemble du secteur des instituts de recherche représente 15 % des dépenses totales de recherche et développement des Pays-Bas.
English: (12) The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party to disseminate information on the Convention on the Rights of the Child through inclusion in school curricula and awareness-raising campaigns.
French: 12) Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant en l'inscrivant dans les programmes scolaires, et par des campagnes de sensibilisation.
English: Key Performance Indicators (KPI) Continued enhancement, expansion and deployment
French: Indicateurs de rendement clés (IRC) Amélioration, expansion et déploiement soutenus
English: Travel - as always, keep hot foods hot (at or above 60ºC/140ºF) and cold foods cold (at or below 4ºC/40ºF) if you are travelling with food.
French: Comme toujours, gardez les aliments chauds au chaud (60 ºC [140 ºF] ou plus) et les aliments froids au froid (4º C [40 ºF] ou moins) si vous en apportez durant vos déplacements.
English: “Where a tank has been fitted with an inner lining, it is not necessary to construct the manhole covers and inspection and cleansing hatches from a metallic material, provided they are designed to withstand operating conditions and tests, and that the material used is compatible with the goods being transported.”
French: « Dans le cas de citernes munies d'un revêtement intérieur, les couvercles de trous d'homme, d'orifices de visite et de lavage peuvent ne pas être en matériau métallique sous réserve qu'ils soient conçus de manière à supporter les conditions de service et d'épreuve du réservoir et que leur matériau de construction soit compatible avec les matières transportées. »
English: ♦ Opinion 22 – The Panel estimates that the annoyance linked to noise impacts of LNG terminal construction could be increased with the addition of the construction site for the gas pipeline and the possible construction of the SkyPower wind farm.
French: Le climat sonore serait réévalué avant le début des travaux et un programme de suivi proposé, dont les détails seraient fixés au moment de la demande des certificats d’autorisation en vertu de l’article 22 de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: If one thinks about it for a moment, one can figure out why departments in this sector, who are getting their way either relative to mandate or resources, would have no interest in a broad round-table with competing views and interests.
French: Des responsables du MDN et des Forces armées se joignent au ministre pour répondre aux questions et plaider leur cause. Ces audiences ont parfois un impact dans l’opinion publique; d’autres fois, elles n’ont pas nécessairement une grande signification.
English: The Working Group took note, however, of the widely shared view that a strict separation between mechanical and substantive issues in the context of electronic commerce was not always feasible or desirable.
French: Le Groupe de travail a néanmoins pris note de l'opinion largement partagée selon laquelle il n'était pas toujours possible, voire souhaitable, d'opérer un cloisonnement étanche entre questions techniques et questions de fond dans le contexte du commerce électronique.
English: Ms. Leonard was refused permission to write the test in her own home office or the department’s Regional Office.
French: Mme Leonard n’a pas été autorisée à passer le test à sa résidence ni au bureau régional du ministère.
English: [7] Appellant Millette-Caissie alleges that the selection board member who performed the reference check with Wilma Hanscome erred as the reason for obtaining a third reference was based solely on the appellant's abilities to perform in a team environment.
French:  [7] L'appelante Millette-Caissie soutient que le membre du jury de sélection qui a effectué la vérification des références auprès de Wilma Hanscome n'avait pas raison d'obtenir une troisième référence uniquement concernant les capacités de l'appelante de travailler en équipe.
English: This type of generation must be dealt with appropriately within the national charging systems, in accordance with the principles of non-discrimination and reflecting costs which appear in the Regulation, and, with regard to the most important case in practice, the electricity produced from renewable energy sources, and with the directive on it.
French: Dans les systèmes nationaux de tarification, il faut développer de façon appropriée ce type de production, en respectant les principes de non-discrimination et celui du reflet des coûts qui figurent dans le règlement. En ce qui concerne le cas, en pratique, le plus important, c'est-à-dire celui de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, il faut respecter la directive à ce propos.
English: But in view of the length of time that he did spend at the institution there can hardly be any doubt that he became an inmate.
French: Cependant, compte tenu de la durée de son séjour dans cet établissement, il ne fait aucun doute qu'il est devenu un détenu.