ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the report by Mrs Estrela, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - C6-0340/2008 -.
French: , de Mme Estrela, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail - C6-0340/2008 -.
English: The Bahamas does have any restrictions for women regarding access to any form of financial credit.
French: Les Bahamas ne mettent pas de restrictions à l'accès des femmes à quelque forme de crédit financier que ce soit.
English: In conclusion, five years after Beijing, the progress made in empowering Ghanaian women can be seen as a glass half-full or a glass half-empty.
French: Pour terminer, cinq ans après Beijing, les progrès accomplis pour démarginaliser la femme ghanéenne peuvent être vus comme étant un verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: However, this represents a piecemeal approach.
French: Mais il s'agit d'une approche fragmentaire.
English: It also drives export growth, not only in the minerals and metals sector but also in the service, supply and equipment industries.
French: Elle stimule également la croissance des exportations non seulement dans le secteur des minéraux et des métaux, mais aussi dans les secteurs des services, de l'approvisionnement et de l'équipement.
English: It describes a process that will be followed to rationalize the relationship and enhance cooperation.
French: Le rapport donne un aperçu des missions respectives de l'UNOPS et du BSAIO et de leur développement.
English: Noting that the negotiation of non-compliance regimes under other multilateral environmental agreements had proven to be a lengthy process, they considered it important to begin to address the establishment of a non-compliance mechanism under the Stockholm Convention at an early stage, if possible during the current session.
French: Notant que la négociation des régimes applicables en cas de non-respect d'autres accords multilatéraux sur l'environnement s'était avérée fastidieuse, ils ont jugé qu'il importait de commencer à se pencher sans tarder sur la création d'un mécanisme applicable en cas de non-respect de la Convention de Stockholm, si possible au cours de la session actuelle.
English: 5(1) - An objective of the Act is to facilitate effective participation.
French: 5(1) - Un des objectifs de la Loi consiste à faciliter la participation effective des habitants du Yukon. art.
English: These terms and conditions of use ("Site Terms") apply to your use of this website (the "Site"), and do not alter in any way the terms or conditions of any other agreement you may have with Jupiterimages, its subsidiaries or affiliates.
French: Les présentes conditions d'utilisation (les " Termes du Site ") s'appliquent à votre utilisation de ce site Web (le " Site "), et ne modifient pas les dispositions des autres accords conclus avec Jupiterimages, ses filiales ou sociétés affiliées, le cas échéant.
English: This leads me once more to support the rapporteur and to endorse his view that 'drug addicts are, above all, people who are ill' , despite the Council's refusal to accept amendments which backed this view with facts.
French: Ceci m'amène à donner à nouveau mon soutien au rapporteur et affirmer avec lui «que les toxicomanes sont avant tout des personnes qui souffrent d'un problème de santé», malgré le refus du Conseil d'accepter des amendements qui renforçaient par les faits cette position.
English: HAMET Pavel Centre Hosp. De l’Universite de Montreal
French: HEON Elise Toronto Western Hospital
English: All federal departments and agencies require access to Receiver General services to complete their obligations to the public and Parliament, whether through payment issue, revenue collection or financial reporting.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux doivent pouvoir accéder aux services du receveur général afin d'observer leurs obligations envers le public et le Parlement, que ce soit par l'émission de paiements, la perception de recettes ou la communication d'information financière.
English: While developing themselves, the five religions have also enriched the Chinese culture.
French: Tout en se développant, ces cinq religions ont enrichi la culture chinoise.
English: • Judgment of the Quebec Court of Appeal, April 10, 2000 Merits
French: • Jugement de la Cour d’appel du Québec, 10 avril 2000 Sommaire
English: I can hardly describe how important and novel it is to have a forum where we are spoken to, rather than spoken about, and where we can come together to learn and share what it means to have this disease.
French: J'ai peine à décrire à quel point il est important et innovateur d'avoir un forum où les gens nous parle à nous, plutôt que de parler de nous, et où nous pouvons nous réunir pour apprendre et partager sur ce que cela signifie que de vivre avec cette maladie.
English: It has worked on changing the belief that older workers are too old for the work they do and the sectors in which they work.
French: EQUAL a étudié sur le changement des convictions selon lesquelles les travailleurs âgés sont trop vieux pour leur travail et leur secteur.
English: The report cites Section 19 of the Employment and Industrial Relations Act, under which fines provided for by employment contracts must be approved by the Director of Labour.
French: Le rapport cite l’article 19 de la loi sur les relations de travail et industrielles selon lequel les amendes inscrites dans les contrats d’emploi doivent être avalisées par le Directeur du Travail.
English: It is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: L'entente est administrée au niveau fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et au niveau provincial par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural.
English: These are all tangible signs of development of local capabilities.
French: En 2002-2003, les 303 projets en cours appuyés par l’agence ont contribué au développement des capacités du milieu à dynamiser le développement de son économie par l’organisation d’activités de sensibilisation et de développement des capacités.
English: Technical assistance for AMPs, AMMs, OSCs and governmental bodies in connection with the submission of projects.
French: Octroi d'une assistance technique aux services féminins provinciaux, municipaux, aux organismes gouvernementaux et aux organismes de la société civile s'agissant de la présentation de projets.
English: An articulation of the elements of this policy prescription by economist John Williamson, which he labelled the "Washington Consensus", has, in his words, "taken a life of its own" and served as the lightning rod for the controversies surrounding the role of the international financial institutions in the developing world.
French: Une articulation des éléments de ces prescriptions de politiques par l'économiste John Williamson, appelée le « Consensus de Washington » est elle-même devenue un sujet d'intérêt et a servi de paratonnerre aux controverses entourant le rôle des institutions financières internationales dans le monde en développement.
English: FORMTEXT       Describe how environmental implications will be considered in the further development of this initiative and ongoing decision making, and any monitoring or reporting that will take place.
French: FORMTEXT       Décrire de quelle manière les incidences environnementales seront prises en considération au cours de l’élaboration ultérieure de cette initiative, de la prise de décision permanente, et dans le cadre des contrôles ou des présentations de rapports qui auront lieu.
English: X Lossless Decoder(XLD) is a tool for Mac OS X that is able to decode/convert/play various...
French: C’est peut-être en suivant ce cours de Stanford sur le développement iPhone que le créateur du...
English: She has also recorded CDs to raise money and to increase awareness of child poverty in the Renfrew area and the impact of HIV/AIDS on African children.
French: Elle a gravé des CD pour réunir des fonds et pour sensibiliser la population tant à la pauvreté chez les enfants de la région de Renfrew et qu’aux conséquences du VIH/sida sur les enfants africains.
English: A Non-resident firearms declaration, confirmed by a customs officer, is deemed to be a temporary licence valid for a period up to 60 days.
French: Une déclaration d’arme à feu par un non résident, confirmée par un agent de douanes, est considérée comme étant un permis valide pour une durée maximale de 60 jours.
English: Under the Task Force’s model, the potential for a public sector funding shortfall that arises in the Astral model would therefore be significantly reduced.
French: Selon ce modèle, la possibilité que le financement du secteur public vienne à manquer, comme en vertu du modèle proposé par Astral, est considérablement réduite.
English: Industrial maintenance coatings are coatings used to maintain and protect non-residential surfaces where the primary function of the coating is protection; they are typically not available to consumers and are most often applied in an industrial setting.
French: Les revêtements d'entretien industriel sont employés pour préserver et protéger les surfaces de bâtiments non résidentiels, où la principale fonction du revêtement est la protection; ils ne sont généralement pas disponibles au niveau du consommateur et sont le plus souvent appliqués dans une installation industrielle.
English: For best possible results please assure that the image is not moving during the multiple scan passes: Either use a film template or fix the image with tape.
French: Pour obtenir un résultat optimal, assurez-vous de ne pas bouger l'image pendant la double numérisation. Utilisez soit un porte-film ou fixez la diapo avec du ruban adhésif.
English: But the original japanese voiceovers would still have been nice. It's been hard to convince myself that I'll enjoy the game even without them.
French: A quand un happy meal FFXIII?
English: The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services Receiver General of Canada
French: L'honorable Michael M Fortier Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Appeals Chamber, Prosecutor v. Tihomir Blaškić (“Lasva Valley”), Judgement on the Request of the Republic of Croatia for Review of the Decision of Trial Chamber II of 18 July 1997, Case No.  IT-95-14, 29 October 1997, para. 26 (footnotes omitted).  Ibid., para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre d'appel, Le Procureur c. Tihomir Blaškić (« La Vallée de la Lasva »), arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, affaire no IT-95-14, 29 octobre 1997, par. 26 (notes omises).
English: A large shipment of weapons and ammunition acquired by the Cuban Government had been loaded onto the vessel at a European port, where the cargo had been sabotaged by CIA agents.
French: La cargaison a été sabotée par des agents de la CIA dans le port d'embarquement et les dispositifs explosifs placés par ces derniers sont entrés en action à cette date dans le port de La Havane, alors qu'on effectuait les opérations de déchargement.
English: Municipal mergers Act 170, Loi portant réforme de l'organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l'Outaouais, reforms the municipal territorial organization of the metropolitan regions of Montreal, Quebec City and the Outaouais.
French: Fusions municipales La Loi 170, soit la Loi portant réforme de l'organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l'Outaouais, permet de réorganiser le territoire municipal des régions métropolitaines de Montréal et de Québec ainsi que de l'Outaouais.
English: The EU is a critical part of the global solidarity effort for Haiti.
French: L'UE est un maillon essentiel de l'effort mondial de solidarité envers Haïti.
English: International POPs Elimination Network: PeCB is an impurity in pentachloronitrobenzene (quintozene), endosulfan, chlorpyrifos-methyl, atrazine, and clopyrilid.
French: Réseau international pour l'élimination des POP : le PeCB est un contaminant que l'on trouve dans le pentachloronitrobenzène (quintozène), l'endosulfan, le chlorpyrifos-méthyle, l'atrazine et le clopyralide.
English: ARTICLE 38
French: Les négociations des accords de partenariat économique viseront notamment à établir le
English: Currently PHP 4 has support for ISAPI, WSAPI, and NSAPI (on Windows), which all allow PHP to be used as a plug-in on multithreaded servers like Netscape FastTrack (iPlanet), Microsoft's Internet Information Server (IIS), and O'Reilly's WebSite Pro.
French: Actuellement, PHP 4 supporte ISAPI, WSAPI, et NSAPI (sous Windows), qui permettent tous d'utiliser PHP comme un module sur un serveur multithread tel que Netscape FastTrack (iPlanet), Microsoft Internet Information Server (IIS), et O'Reilly's WebSite Pro.
English: • Canadians in Ontario are more likely than others across the country to report having been tested for HIV in the past (37 per cent), while Atlantic Canadians are less likely (20 per cent) to have been tested.
French: • Les Ontariens sont plus susceptibles que les autres Canadiens d’avoir déjà subi un test de dépistage du VIH (37 p. 100), tandis que les répondants de l’Atlantique sont moins susceptibles (20 p.
English: For example, in Ontario, metal limits have been defined for sludge and soil, and maximum permissible sludge loadings (the maximum amount of sludge that can be applied safely to soil) are regulated depending upon the metal concentrations in both materials.
French: En Ontario par exemple, des limites régissent les concentrations de métaux dans les boues d'épuration et le sol, et des charges de boues admissibles maximales (quantité maximale de boues pouvant être épandue sans danger) ont été fixées selon les concentrations de métaux, tant dans les boues que dans le sol.
English: The Municipality of North Shore contributed $10,000.
French: La municipalité de North Shore a pour sa part consenti la somme de 10 000 $.
English: "Living in Space gives children a sense both of the mystery of outer space and of the tremendous technical accomplishments that have allowed humans to adapt to such a harsh and dangerous environment," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Vivre dans l'espace donne aux enfants un bon aperçu à la fois des mystères de l'espace et des formidables réalisations techniques qui ont permis aux êtres humains de pouvoir s'adapter à un environnement si impitoyable et dangereux », déclare Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: This requirement does not apply to public organisations and international organisations under public law, as well as secondary or higher education establishments or beneficiaries with joint and several liability, in the case of agreements involving several beneficiaries.
French: Cette condition ne s’applique pas aux organismes publics ni aux organisations internationales de droit public; elle ne s’applique pas non plus aux établissements d’éducation secondaire et supérieure ni aux bénéficiaires en responsabilité conjointe et en responsabilité individuelle, dans le cas d’accords impliquant plusieurs bénéficiaires.
English: Responses received after 24 July 2006 are not reflected in the present analytical report, but will be taken into account at a later stage in the context of further updating the informative material made available to the Secretariat by Member States.
French: Les réponses reçues après le 24 juillet 2006 n'ont pas été prises en compte dans le présent rapport; elles le seront ultérieurement, lorsque seront actualisés les renseignements communiqués au Secrétariat par les États Membres.
English: This was largely the result of above average increases in energy use for heating combined with an increase in overall economic activity, and despite significant GHG-reducing changes in production processes in the industrial and manufacturing sector.
French: Ce constat s'explique essentiellement par les augmentations supérieures à la moyenne de la consommation d'énergie aux fins de chauffage, associées à la reprise de l'activité économique générale et ce, en dépit des changements importants apportés aux procédés de production des secteurs industriel et manufacturier pour réduire les GES.
English: Retaining the BFOR exception and eliminating the other two exceptions This option would certainly make the CHRA's provisions concerning mandatory retirement consistent with those of the other human rights legislation.
French: Maintien de l'exception des EPJ et abrogation des deux autres exceptions Cette option rend les dispositions de la LCDP en matière de retraite obligatoire compatible avec celles des autres lois sur les droits de la personne.
English: During his time in Ann Arbor, Larry built an inkjet printer out of Lego™ bricks.
French: Pendant ses études à Ann Arbor, il a conçu une imprimante à jet d'encre construite à base de briques Lego™.
English: Lebanon must preserve its comprehensive and, most importantly, conciliatory political framework, as set out in the Taif Agreement.
French: Le Liban doit préserver son schéma politique d'ouverture et, surtout, de conciliation, tel que défini dans les Accords de Taëf.
English: The other priority projects, in keeping with the Dar es-Salaam Declaration, seek to support, harmonize and strengthen the initiatives of existing regional mechanisms in areas such as combating the proliferation of small arms and light weapons, countering terrorism and transnational crime, demining and combating anti-personnel mines.
French: Les autres projets prioritaires visent, en conformité avec la Déclaration de Dar es-Salaam, à soutenir, harmoniser et renforcer les initiatives des mécanismes régionaux existants dans les domaines tels que la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, la lutte contre le terrorisme et le crime transnational, et le déminage et la lutte contre les mines antipersonnel.
English: During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 611 students, 532 pilgrims, one detainee and in the repatriation of one person.
French: Durant les six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 611 étudiants, 532 pèlerins et un détenu et à rapatrier une personne.
English: Photocopies are unacceptable.
French: Les photocopies ne sont pas acceptées.
English: To retain health workers, it is also necessary to improve the basic health infrastructure and make basic medical supplies available.
French: Pour retenir le personnel de santé, il faut renforcer l'infrastructure sanitaire de base et prévoir les fournitures médicales de première nécessité.
English: I have expressed my concerns about certain aspects of the Council agreement, in particular that it would apply both to direct payments and to market-related expenditure as well as the fact that it derogates significantly from the basic rules of rural development expenditure.
French: J'ai fait part de mes inquiétudes à propos de certains aspects de l'accord du Conseil, en particulier le fait qu'il s'appliquerait à la fois aux paiements directs et aux dépenses de marché, ainsi que le fait qu'il déroge aux règles de base des dépenses de développement rural.
English: As a solution it was proposed to organise regular internet conferences.
French: Pour remédier à cet état de choses, il a été proposé d'organiser régulièrement des conférences Internet.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Carol Shields in 1994 and 1997.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Carol Shields en 1994 et en 1997.
English: • Install screens in windows to allow air flow and reduce insects
French: • amélioration des techniques de survie lors des déplacements par mauvais temps;
English: These more-or-less circular paths are known as biogeochemical cycles and they describe the chemical forms, pathways and reservoirs that exist for a particular element.
French: Ils empruntent des voies caractéristiques, plus ou moins circulaires, appelées cycles biogéochimiques, qui décrivent les formes chimiques, les voies et les réservoirs d’une substance donnée.
English: The audit reports are also reviewed at the annual Judges' Retreat. Follow-up action plans were prepared for each audit.
French: Un plan d'action a été dressé pour le suivi de chaque vérification.
English: Furthermore, an increase in the number of registered drug users has been recorded in both the West Bank and the Gaza Strip, the most recent estimates suggesting there may be 80,000 persons dependent on drugs, primarily cannabis, opioids and, in tablet form, sedatives and stimulants.
French: Par ailleurs, le nombre de toxicomanes recensés a augmenté tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, les estimations les plus récentes faisant penser que 80 000 personnes seraient dépendantes aux drogues, principalement au cannabis et aux opioïdes ainsi qu'aux sédatifs et stimulants, sous forme de comprimés.
English: Although gender inequality is thus found throughout society, institutional analyses of it generally start by looking at kinship and family.
French: Ces particularités régionales ont des conséquences à plusieurs niveaux.
English:  To see a larger more detailed image (210K), click here Auto wrecks, [197? - 198?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (210ko) Automobiles accidentées, [197? - 198?]
English: A short discussion took place after the formal presentations, centring both on the benefit of partnerships between companies and local authorities and on the role of technological and innovation centres.
French: Un bref débat a lieu suite des présentations officielles, axé sur le profit que l'on peut tirer de partenariats entre entreprises et autorités locales ainsi que sur le rôle des centres technologiques et d'innovation.
English: An application shall disclose the invention in a manner that is sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: La demande doit exposer l’invention d’une manière telle qu’un homme de métier puisse l’exécuter.
English: • It is suggested that the department facilitate inter-First Nation communications by promoting the development of a national inventory of best practices among First Nations in areas such as policy, programming, and accountability initiatives.
French: • Il est proposé que le Ministère facilite les communications entre les Premières Nations en favorisant l'élaboration d'un répertoire national des meilleures méthodes utilisées par les Premières Nations dans différents domaines tels que la politique, les programmes et la responsabilisation.
English: When electricity fails, which happens quite often, kerosene lamps are lit, also often causing fires.
French: Pendant les fréquentes pannes d’électricité, les gens se servent de lampes au kérosène qui causent de nombreux incendies.
English: Euro-Mediterranean Conference on "Social Security: factor of social cohesion" - Larnaka (Cyprus)
French: Conférence euro-méditerranéenne - La sécurité sociale: facteur de cohésion sociale – Larnaka (Chypre)
English: 76, draft resolution II B);  (c) The Committee approved the draft resolution on the financing of the appropriations for the year 2003 (see para.  76, draft resolution II C).
French: c) La Commission a approuvé le projet de résolution relatif au financement des dépenses de l'année 2003 (voir par 76, projet de résolution II C).