ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Italian Presidency intends to seek solutions on issues which are still unresolved, such as increasing the level of consumer protection through the obligation to respect harmonised technical requirements for all products placed on the market, the position of marks with a higher information content with regard to identification, the responsibility of manufacturers and inspection bodies, and, lastly, the completion of the free movement of products in the internal market for this sector.
French: Dans cette optique, la présidence italienne entend rechercher des solutions sur des points non encore résolus, tels que l'accroissement du niveau de protection des consommateurs à travers l'obligation du respect des exigences techniques harmonisées pour tous les produits mis sur le marché; la position de poinçons contenant davantage d'informations en ce qui concerne l'identification; la responsabilité des fabricants et des organismes de contrôle et, enfin, l'achèvement de la libre circulation des produits sur le marché intérieur pour ce secteur.
English: Dialogue will be launched to strengthen the authority of the Lebanese State over all its territory, and its relations with the various organizations in the Lebanese arena to ensure the security of the State and its citizens ”
French: Un dialogue sera lancé pour renforcer l'autorité de l'État libanais sur l'ensemble du territoire et ses relations avec les différentes organisations de manière à garantir la sécurité de l'État et de ses citoyens. »
English: Similarly, New Zealand is moving to an integrated and holistic approach with the establishment of its Health Workforce Advisory Committee in 1999.
French: De façon analogue, la Nouvelle-Zélande tend depuis 1999, à adopter une approche intégrée et holistique, laquelle s’est traduite par l’établissement d’un Comité consultatif sur les effectifs de la santé.
English: Release of microdata, which is the specific subject of this session, is a key element of providing access for research purposes.
French: La diffusion des microdonnées, qui est le thème précis du présent débat, est un élément clef à considérer lorsque l'on traite de l'accès aux données à des fins de recherche.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the draft Guide to Enactment and Use had been based on the draft text of the Model Law that appeared in the annex to document A/CN.9/506, and would require redrafting in the light of the changes made at the current session.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le projet de Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation a été établi sur la base du projet de texte de Loi type figurant à l'annexe du document A/CN.9/506 et qu'il faudrait le remanier en tenant compte des modifications décidées à la session en cours.
English: The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided.
French: Le conseil des gouverneurs estime que l’Eurosystème devrait agir en tant que système unique lorsqu’il offre à ces clients des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves, quel que soit le membre de l’Eurosystème par l’intermédiaire duquel ces services sont fournis.
English: The fee for a prenatal complete examination, code 15 is not payable within 42 days of a previous complete examination.
French: Le tarif sera réduit au paiement d’une visite subséquente pour les médecins qui omettent de remplir le sommaire de congé dans le délai précisé.
English: What we have to do is make it clear to the army that it is now being closely watched by the public worldwide, especially in the EU, and that we take the liberty of drawing our conclusions from the behaviour of the military.
French: Il importera donc de faire comprendre à l' armée qu' elle est encore sévèrement observée par le monde entier, en particulier par l' UE, et que nous prenons la liberté de tirer nos propres conclusions de son comportement.
English: For example, the Pan-Africa Program has seen that the value of partnerships is increased through the effective presence of CIDA scientific and technical resources at key institutional meetings.
French: Ainsi, le Programme panafricain a pu constater la valeur accrue des partenariats grâce à la participation efficace des ressources scientifiques et techniques de l'Agence aux principales rencontres institutionnelles.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter a letter dated 14 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2001/1205, and which reads as follows:
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 14 décembre 2001, qui sera publiée sous la cote S/2001/1205 et qui se lit comme suit :
English: Under the above-mentioned law, the Parliament of the Kyrgyz Republic, within the limits of its competence, is appointing the following, such that individuals of one sex do not account for more than 70 per cent of those serving:
French: En vertu de la loi susmentionnée, le Parlement de la République kirghize désigne, compte tenu de la représentativité, soixante-dix pour cent au plus de personnes d'un même sexe aux postes suivants :
English: Participation in bike excursions with expert guide, up to 4 different cycling groups.
French: Participation aux excursions à vélo avec guide expérimenté, jusqu’à 4 groupes cyclistes différents.
English: Report from the Chemicals Committee Pesh Patel provided an update on four guidance documents of the Chemicals Committee: 1.
French: Rapport du Comité des produits chimiques Pesh Patel fait le point sur quatre documents d'orientation produits par le Comité des produits chimiques : 1.
English: The United States-Brazil agreement provides that either party may request consultations regarding any matter relating to the agreement, indicating the reasons for the request and whether any procedural time limits or other constraints require that consultations be expedited; each party shall consult promptly when so requested with a view to reaching a conclusion consistent with the purposes of the agreement.
French: L'accord conclu entre les États-Unis et le Brésil dispose que l'une ou l'autre partie peut demander la tenue de consultations sur n'importe quelle question s'y rapportant, en indiquant les motifs de sa requête et si les consultations doivent être accélérées en raison des délais de procédure ou d'autres contraintes; chaque partie doit consulter rapidement la partie demanderesse afin de trouver une solution compatible avec les objectifs de l'accord en question.
English: As regards needs for geo-referenced data in environmental assessment, there is a gradual recognition of the need to use geo-referenced data in environmental assessment and the need to have some information broken down by spatial units other than administrative units.
French: En ce qui concerne les besoins en données géoréférencées pour l'évaluation de l'environnement, on reconnaît petit à petit que leur utilisation est nécessaire et que certaines informations devraient être ventilées par unités spatiales distinctes des unités administratives.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Saskatoon Region Summary of Discussion Introduction On September 23, 2002, more than 130 representatives of businesses, various levels of government, academia, and non-profit organizations responded to a federal government invitation to meet in Saskatoon to discuss the GoC's proposed Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur la Stratégie d'innovation du Canada Introduction Le 23 septembre 2002, plus de 130 représentants d’entreprises, de divers ordres de gouvernement, du milieu de l’enseignement et d’organisations à but non lucratif ont répondu à une invitation du gouvernement du Canada de se rencontrer à Saskatoon pour discuter de la stratégie d’innovation proposée par le gouvernement du Canada.
English: As I said, on 12 March, the ECOFIN Council welcomed the report and the proposed strategy of four levels and made good progress in setting the general rules for solving institutional and organisational issues which may arise from the strategy.
French: Comme je l'ai indiqué, le conseil Écofin a accueilli le 12 mars le rapport et la stratégie proposée à quatre niveaux et a fait de grands progrès pour établir des règles générales pour répondre aux questions institutionnelles et organisationnelles que la stratégie a suscitées.
English: The claimant was laid off on July 14, 1990 because of the annual closure of one floor of the New Waterford Consolidated Hospital where she was employed as casual staff during the local miners' 4 week period of summer vacation.
French: La prestataire a été licenciée le 14 juillet 1990 en raison de la fermeture annuelle d'un étage du New Waterford Consolidated Hospital où elle travaillait à titre d'employée occasionnelle, pour la période de quatre semaines de vacances d'été des mineurs locaux.
English: In the case of Singh's statement, in the absence of any denial on the part of the alleged torturers, he held that it was established, on a balance of probabilities, that the detainee was tortured, and having regard to section 269.1(4) of the Criminal Code, the confessional statement of the detainee was inadmissible.
French: En ce qui concerne les affirmations de M. Singh, il a déclaré que, vu l'absence de toute dénégation de la part des présumés tortionnaires, la preuve était faite, selon toute probabilité, que ce dernier avait été torturé et que, d'après l'alinéa 269.1(4) du Code criminel, la déclaration obtenue par confession était inadmissible.
English: It should also be noted that, under the law recommended in the Guide, the relevant time for determining the location of the grantor for creation issues is the time of the putative creation of a security right and for third-party effectiveness and priority issues the time the issue arises (see recommendation 220).
French: Il convient aussi de noter que, selon la loi recommandée dans le Guide, le moment qui doit servir de référence pour déterminer le lieu de situation du constituant, pour les questions de constitution, est le moment de la constitution présumée de la sûreté réelle mobilière, et pour les questions d'opposabilité et de priorité, le moment où ces questions se posent (voir recommandation 220).
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Netherlands, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant des Pays-Bas qui va parler au nom de l'Union européenne.
English: 5.63 The Transport Section is responsible for moving contingents to and from peacekeeping operations, which is crucial for the achievement of the 30- and 90-day deployment targets set out in the report of the Panel, for the movement of United Nations-owned equipment between field missions (including the United Nations Logistics Base at Brindisi); for providing and ensuring the global management of United Nations-owned vehicles and long-term charter aircraft; and for carrying out the Department's aviation safety programme.
French: 5.63 La Section du transport doit assurer le déplacement des contingents à destination et en provenance des opérations de maintien de la paix qui est indispensable à la réalisation des objectifs de 30 et 90 jours qui sont fixés pour le déploiement dans le rapport du Groupe d'étude, dans le cas des mouvements du matériel appartenant à l'ONU entre les missions (y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies); la fourniture et la gestion globale des véhicules appartenant à l'ONU et des aéronefs faisant l'objet d'un affrètement de longue durée; ainsi que l'exécution du programme de sécurité aérienne du Département des opérations de maintien de la paix.
English: During the individual inventory review, the expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5, paragraph 2, apply.
French: L'équipe d'examen notifie officiellement à la Partie les raisons pour lesquelles un ajustement est jugé nécessaire et lui donne des conseils quant à la manière dont il pourrait être remédié au problème;
English: While previous defences have remained, some of these, such as the defence of justification, have been renamed and some have been replaced.
French: Si les précédents moyens de défense ont été maintenus, certains, comme l'argument du bien fondé, ont été renommés et certains remplacés.
English: Communist Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 21 1,537,449 $1,076,214.30 1.147 $1,234,417.80
French: Parti communiste du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 21 1 537 449 1 076 214,30 $ 1.147 1 234 417,80 $
English: This is about engaging with important bilateral partners and global players with whom the European Union has a strategic interest in promoting diversified links, such as India, China or Brazil.
French: Il s'agit de nouer le dialogue avec d'importants partenaires bilatéraux et acteurs mondiaux avec lesquels l'Union européenne a un intérêt stratégique à promouvoir des liens diversifiés, tels que l'Inde, la Chine ou le Brésil.
English: 3.1 The author claims that the courts' failure to allow her to question her daughter and partner about the events in question gave rise to violations of article 14, paragraphs (1) and 3 (e), as she did not receive a fair trial, and was unable to examine two material witnesses in her defence, namely her daughter and her partner.
French: 3.1 L'auteur affirme que le fait que le tribunal ne l'ait pas autorisée à interroger sa fille et son compagnon au sujet des événements en question constituait une violation des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14, car elle n'a pas eu droit à un procès équitable et n'a pas pu interroger deux témoins essentiels pour sa défense, à savoir sa fille et son compagnon.
English: Other public enterprises may also find these Guidelines to be of assistance to their organizations.
French: D’autres entreprises publiques pourront aussi trouver ces lignes directrices utiles.
English: • New substances in products covered by F&DA for safety and efficacy assessment default to CEPA NSNR for environmental risk assessment since Sept.
French: • Les nouvelles substances contenues dans des produits visés par la LAD pour l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité sont automatiquement assujetties au RRSN (LCPE) pour l'évaluation des risques environnementaux depuis septembre 2001.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Nous avons pour mission d'exprimer une opinion à leur sujet sur la base de nos vérifications.
English: But besides those positive developments, there are also factors that could have significant negative impact on the fulfilment of the completion strategies.
French: Mais, au-delà de cette évolution positive, certains facteurs peuvent avoir des effets négatifs sur l'exécution des stratégies d'achèvement.
English:  Appendix M - Lobbyists and Contracting
French:  Appendice M - Les lobbyistes et la passation de marchés
English: It includes the return train ticket Aigle - Leysin Village (15 minutes from the Tobogganing Park) as well as a ticket valid for 1 hour and 50 minutes at the Tobogganing Park.
French: Ce forfait comprend le billet de train Aigle - Leysin Village (à 15 minutes du Tobogganing Park) et retour ainsi qu’un abonnement d’une heure et 50 minutes au Tobogganing Park.
English: There were 2 017 temporary or permanent posts at the beginning of this year, as opposed to 7765 when the White Paper was produced (an increase of 160%).
French: Externalisation Le Livre blanc relatif à la réforme de la Commission annonce l’élaboration d’une politique d’externalisation et mentionne comme institutions possibles des «agences décentralisées», des «agences exécutives» ainsi que des «organismes publics nationaux/transnationaux»3.
English: Reports 392, at para.
French: C. I. J. Recueil 1986, 392, par.
English: Another challenge is the mountainous terrain which makes it difficult to reach schools and to gain access to education.
French: Le terrain montagneux constitue une difficulté supplémentaire en rendant difficile l'accès aux écoles et, donc, à l'éducation.
English: Patients in intensive care units are at increased risk of colonization with ARO as a result of antibiotic pressure and disturbance of normal flora and defence mechanisms by severe underlying disease(24,29,96).
French: Les patients des unités de soins intensifs courent un risque accru d’être colonisés par des MRA en raison de la pression sélective des antibiotiques et de la perturbation de la flore normale et des mécanismes de défense de l’organisme par une maladie grave sous-jacente(24,29,96).
English: Chairperson Brian C. Ducharme
French: Président du conseil Emmanuel Triassi
English: • January 20, 2006 - RCMP charge Toronto business with selling illegal satellite subscriptions
French: • Le 20 janvier 2006 - La GRC accuse une entreprise torontoise de vente illégale d'abonnements à des services par satellite
English: Bust: a sculpture of a person's head, shoulders andchest (Example).
French: Arme : types variés d'armement militaire, incluant canons, fusils, chars d'assaut et véhicules blindés et non blindés (Échantillon).
English: Image Menu: Directly below the emphasis bar appears the Image Menu (unless it has been suppressed).
French: Barre des Menus : Juste en dessous de la barre de titre se trouve le « Menu d'image » (à moins qu'il n'ait été désactivé).
English: Conservation of marine resources and habitat, and rebuilding of resources and restoration of habitat where necessary, will remain the highest priority for the management of all fisheries.
French: La conservation des ressources et des habitats marins, ainsi que le rétablissement des ressources et de l'habitat au besoin, demeureront la priorité la plus élevée de la gestion de toutes les pêches.
English: 1-6 yr old catch-up for those who are non-immune 14-16 yr old catch-up, gr 4 catch-up until 2011 PE
French: Rattrapage pour les enfants de 1 à 6 ans non immunisés Rattrapage pour les 14 à 16 ans, rattrapage en 4e année jusqu'en 2011 Î.-P.-É.
English: Forthcoming Projects Check our Publications section Other Ongoing Projects NDHQ reports: a series of historical monographs on discrete operations and policies written as the need arises.
French: Projets en cours Rapports du QGDN : une série de monographies historiques portant sur certaines opérations et politiques et rédigées selon les circonstances.
English: Prior to October 8, none of the Project A-O Canada officials who testified before this Inquiry had any information, either from the Americans or from DFAIT, that removal to Syria was a possibility.
French: Entre midi et environ 16 h 15 le 7 octobre, le sergent d’état-major Callaghan a téléphoné au FBI pour se renseigner sur les résultats de l’entrevue de M. Arar menée le 27 septembre.
English: I am sure that we can come to a consensus on a percentage for energy generation of 40 + x% in 2030 and then reach a decision about this with the Member States.
French: Je suis certain que nous pouvons parvenir à un consensus sur une part de production d'électricité de 40 + x % en 2030, puis prendre une décision à ce sujet avec les États membres.
English: As a result, whatever the status of the mark in their territories, Offices of designated Contracting Parties could no longer, under Rule 18ter(1) as a whole, remain silent.
French: Ainsi, quelle que soit la situation de la marque sur leur territoire, en application de la règle 18ter.1) dans son intégralité les Offices des parties contractantes désignées ne pourraient plus garder le silence.
English: Equipment and procedures to reduce these releases to ALARP will be incorporated in the design.
French: L’équipement et les procédures permettant de réduire de tels rejets à une valeur la plus faible qu’il est possible d’atteindre seront.intégrés à la conception.
English: The upcoming meeting of Trade Ministers in Buenos Aires will be the mid-term review of the negotiations, which began some three years earlier and will continue for another three years.
French: La prochaine rÃ©union des ministres du Commerce, Ã Buenos Aires, sera l'examen Ã mi-pÃ©riode du mandat des nÃ©gociations, qui ont commencÃ© il y a quelques trois ans, et se poursuivront pendant trois autres annÃ©es.
English: The Bangui Agreement (Article 2 (xx)) defines ‘expressions of folklore’ as: ‘productions of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and perpetuated by a community or by individuals recognized as meeting the expectations of such community, including folk tales, folk poetry, folk songs, instrumental music, folk dancing and entertainment as also the artistic expressions of rites and productions of folk art’ (emphasis added).
French: L’Accord de Bangui (article 2.xx)) définit les "expressions du folklore" en ces termes : "les productions d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus, reconnues comme répondant aux attentes de cette communauté et comprenant les contes populaires, la poésie populaire, les chansons et la musique instrumentale populaires, les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels et les productions de l’art populaire" (pas d’italique dans l’original).
English: For that reason, the asbestos removal in the 350 SDM offices has been given priority.
French: Or, toute intervention est impossible tant que les équipements n'auront pas été désamiantés.
English: According to Agriculture and Agri Food Minister Bob Speller, CATE will be an important online connection for individuals seeking to upgrade their skills and will also help training institutions respond to their clients' needs.
French: Selon le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Bob Speller, le CATE servira de lien direct d'importance pour les particuliers qui cherchent à améliorer leurs compétences et aidera aussi les institutions de formation à répondre aux besoins de leur clientèle.
English: The Teams place themselves under the patronage of Our Lady.
French: Les Equipes se placent sous le patronage de Notre-Dame.
English: Figures 2.3 through 2.6 all show a similar pattern.
French: Les figures 2.3 à 2.6 présentent toutes un schéma similaire.
English: Follow James until it ends at Guise Street; turn right on Guise and then take the first left (turn at the mast).
French: Tourner à droite sur la rue Guise puis immédiatement à gauche au mât.
English: On June 20, 2006, the Minister announced a series of measures to protect the rights and well-being of Aboriginal women, children and families on reserves, including the MRP consultation process.
French: Le 20 juin 2006, le ministre a présenté une série de mesures visant à protéger les droits et le bien-être des femmes, des enfants et des familles autochtones dans les réserves; le processus de consultation sur les biens immobiliers matrimoniaux en faisait partie.
English: Once they arrive in cities, the hopeful remain, but they survive on care packages from rural relatives.
French: Une fois installés dans les villes, les plus optimistes y restent, mais ils survivent grâce aux produits que leur envoie leur parenté demeurée à la campagne.
English: The States parties endeavour to assure the necessary financial resources.
French: Les États parties s'efforcent d'assurer le financement nécessaire.