ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Indian Government has convened task forces which led planning and reform, and both national and State governments have encouraged investment in infrastructure and supported efforts to bring telephony and Internet connectivity to rural villages;
French: b) Le Gouvernement indien a formé des groupes de travail chargés de la planification et des réformes; de plus, l'administration centrale et les administrations des États ont encouragé les investissements d'infrastructure et appuyé les efforts déployés pour amener la téléphonie et Internet dans les zones rurales;
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Main 1.
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux ENVI/6/43480 – Nomination d'un rapporteur ***I Fond:
English: However the Committee notes that in practice women who are breastfeeding are permitted to begin work half an hour later and finish work half an hour earlier than usual without loss of pay, further it is not possible to make a deduction from a woman’s salary in these cases.
French: Le Comité souhaite avoir des informations supplémentaires sur le fondement légal du droit des femmes à une rémunération durant les pauses d’allaitement.
English: Our target was to make 60,000 hectares of irrigated land available for use in the Kyzylkum area.
French: Nous nous étions fixé pour objectif de défricher 60 000 hectares de terres irriguées sur le massif de Kyzyl-Kum.
English: We can debate the words, but the ones developed by MCCRT from all of the recent discussions, such as the recent Leadership Forum, form the basis of the institution's core values.
French: Nous pouvons argumenter sur la terminologie, mais celle élaborée par l'ERGCC à partir de l'ensemble des discussions, telle celle à l'occasion du récent Forum sur le leadership, constitue la base des valeurs fondamentales de l'institution.
English: For example, China is becoming a top grower and supplier of organic products and demand is high by affluent consumers in countries such as Singapore.  ** In December News Trends 2006, Asian interest in organic foods was highlighted.
French: Par exemple, la Chine devient l'un des premiers producteurs et fournisseurs de produits biologiques et la demande des consommateurs riches dans des pays comme Singapour est forte.  ** Dans la parution de décembre de Analyse des tendances, on soulignait l'intérêt pour les aliments biologiques en Asie.
English: The national and European political authorities must therefore impose public service constraints on all these operators, whatever their origin, for example:
French: Il faut pour cela que les instances politiques nationales et européennes imposent des contraintes de service public à l'ensemble des opérateurs, quelle que soit leur origine, par exemple :
English: • contributing to consumer awareness and eco-efficient supplier activities
French: • la contribution à des activités de sensibilisation des consommateurs et des fournisseurs écoefficaces;
English: Visits by Agency Field Investigators The Agency has Field Investigators who visit transportation service providers and terminal operators across Canada to verify actual training records.
French: Bien que les résultats soient positifs, l’Office encourage les fournisseurs de services de transport à poursuivre leurs efforts en vue d’améliorer de façon générale le niveau d’accessibilité de leurs flottes et parcs respectifs.
English: • $1.3 billion in support for public transit capital investments; and
French: • 1,3 milliard de dollars de dépenses d’immobilisations dans le transport en commun;
English: The main issues raised by the OSCE concern the new Media Authority, in particular the long duration of the term of office of its members and the regulation of the public service broadcaster.
French: Les principaux problèmes qu'elle a soulevés concernent la nouvelle Autorité des médias et, notamment, la durée relativement longue du mandat de ses membres et la réglementation du service public de radiodiffusion.
English: In some cases, the superior class allows multiple votes per share; in others, the superior class carries only a single vote per share while the inferior shares are non-voting.
French: Dans certains cas, les actions de catégorie supérieure confèrent un droit de vote multiple par action, alors que dans d’autres cas, elles ne confèrent qu’un seul vote par action et les actions de catégorie inférieure ne confèrent aucun droit de vote.
English: The House has received a proposed regulation on the freezing of assets.
French: L' Assemblée a reçu une proposition de règlement sur le gel des avoirs.
English: I shall limit myself to two points which are of direct relevance to your task as policy makers for the well-being of this Organization.
French: Je me limiterai à deux points qui intéressent directement votre mission de définition des politiques en vue de la prospérité de l’ Organisation.
English: While this was based on an assessment of relative degree of risk, this difference in approach is no longer acceptable.
French: Bien qu'étant fondée sur une évaluation du degré relatif de risque, cette différence d'approche face à la réglementation du même médicament n'est plus acceptable.
English: In his response to Christine when she told him about her problem, Mr. Tremblay said: "I understand.
French: Dans son commentaire en réponse à Christine lorsqu'elle lui annonce son problème, M. Tremblay lui dit: « je te comprends, c'est dommage, on aurait plus mieux planifier.
English: • effective management of legislated responsibilities related to the processing of pardon applications;
French: • gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation;
English: I hope that it will receive the support of Members.
French: J'espère que les députés soutiendront cet amendement.
English: The Lord Chancellor is thus the judges’ guardian and representative in the Cabinet and Parliament and, as necessary, vice versa."
French: Ainsi, le Lord Chancellor est le défenseur et le représentant des juges au gouvernement et au parlement, et – le cas échéant – vice versa.
English: The aim of Article 4 of Directive 2000/60/EC is to protect the ecosystem groundwater as such against pollution and deterioration.
French: Selon l'article 4 de la directive 2000/60/CE, l'objectif consiste à protéger en tant que tel l'écosystème que constituent les eaux souterraines contre la pollution et la détérioration.
English: What are the statutory requirements?
French: Quelles sont les exigences législatives?
English: Reference Manager provided a further means of eliminating duplication in the data base.
French: Ce corpus a été traité par Reference Manager, logiciel spécialement conçu pour le traitement des recherches bibliographiques.
English: Finally, the impact on malnutrition and other indicators will be measured though a national nutritional survey which will contribute to the monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, les effets sur la malnutrition et sur d'autres indicateurs seront mesurés au moyen d'une d'enquête nutritionnelle nationale qui facilitera le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These authorisations must be entered on the European firearms pass which the holder must present when requested to do so.
French: Ces autorisations doivent être inscrites sur la carte européenne d'armes à feu qui doit être présentée à toute réquisition.
English: She got the three refs - Appellant Irvine got two.
French: Elle en a eu trois, et l'appelante Irvine seulement deux.
English: Second National Plan against Domestic Violence
French: Deuxième Plan national contre la violence domestique
English: The Decree of the Government of the Russian Federation "On the Establishment of Quantitative Restrictions on Some Types of Goods Imported from Other Countries to the Territory of the SEZ" was adopted on the initiative of the Administration of the Kaliningrad Region with the aim to protect local producers.
French: Le Décret du Gouvernement de la Fédération de Russie sur l’Etablissement de contingents concernant certains types de marchandises importées de l’étranger vers le territoire de la Zone économique spéciale a été adopté sur l’initiative de l’Administration de la Région de Kaliningrad dans le but de protéger les producteurs locaux.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT INDIEN AUX RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LES DÉLÉGATIONS LORS DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL DE L'INDE
English: With respect to the procedural aspects of the provisional agenda, the secretariat has identified the following framework, in accordance with previous practice at world conferences:
French: Pour ce qui est des aspects de procédure de l'ordre du jour provisoire, le secrétariat a retenu le cadre ci-après, conformément à la pratique suivie précédemment lors des conférences mondiales :
English: First and foremost it should be noted that cultures for diagnostic purposes are not used to generate bacteria but only to keep them alive during carriage in order to be able to perform further analyses so that a diagnosis can be made.
French: Il convient tout d'abord de constater que les cultures diagnostiques ne servent pas à la multiplication des bactéries, mais uniquement à leur maintien en vie au cours du transport afin de pouvoir effectuer d'autres analyses permettant d'établir un diagnostic.
English: Furthermore, pursuant to resolution 59/92 on information on confidence-building measures in the field of conventional arms, the Office for Disarmament Affairs set up an online database containing information provided by Member States on confidence-building measures already taken in the field of conventional arms.  Over 30 reports are included in the database.
French: En application de la résolution 59/92 de l'Assemblée générale relative aux informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, le Bureau des affaires de désarmement a créé une base de données en ligne, qui contient des informations fournies par les États Membres concernant les mesures de confiance déjà prises dans le domaine des armes classiques et à laquelle des renseignements tirés de 30 rapports ont été ajoutés.
English: They are even beginning to think they are not wanted.
French: Ils commencent même à penser qu’ils sont indésirables.
English: (f) To put an end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, bearing in mind that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under 18 are entitled to special protection, and to provide information on measures taken to discontinue such practices;
French: f) De mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des renseignements sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: Table 8 - Capital Projects (Projects valued at $15 million or more) Capital Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 8 - Projets d'immobilisations (Projets de 15 millions de dollars et plus) Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Cinque Terre Tourist Consortium has introduced:
French: De consorzio turistico Cinque Terre a mis au point:
English: Coordination The Communication stresses the importance of maintaining and improving coordination at both Member State and EU level, particularly in the following contexts:
French: Coordination La Communication souligne l'importance de maintenir et d'améliorer la coordination au niveau des États membres et à celui de l'UE, notamment dans les cadres suivants:
English: The markets in which our members compete are global, not local, so almost every one of them exports.
French: Presque tous nos membres exportent, puisqu'ils font concurrence sur des marchés mondiaux et non locaux.
English: To see the complete text of this article, you need to buy a subscription.
French: Pour pouvoir lire la version intégrale de cet article, vous devez acheter un forfait d'abonnement.
English: Lake or garden view? Whichever way, you'll love the luxurious decor so near to Paris yet so tranquil.
French: Vue sur le lac ou sur le jardin... Vous vous sentirez merveilleusement bien dans un décor raffiné, si près de Paris et pourtant dans un havre de paix.
English: The Council elected Thailand to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil a élu la Thaïlande à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: The university is also involved in related research, testing the usefulness of an electronic communication system to monitor the roll out.
French: Le CRDI appuie présentement les efforts que déploie le ROCARE pour accroître l'influence des experts africains sur les pratiques et politiques en matière d'éducation.
English: In this case, the Committee takes the view that the facts described by the author are sufficient to substantiate the complaints under article 7, paragraphs 1, 2 and 3, article 9, paragraph 1, and article 10 for the purposes of admissibility.
French: Le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer les plaintes portées en vertu de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 9, et du paragraphe 1 de l'article 10, aux fins de la recevabilité.
English: Under the Environmental Performance Review Programme, which reviews progress in environmental performance in countries in transition, UNECE is cooperating closely with the UNDP offices in the reviewed countries and has attracted financial and logistic support from these offices.
French: Dans le cadre du programme d'études de la performance environnementale, qui vise à examiner les progrès accomplis en la matière par les pays en transition, la CEE travaille en étroite collaboration avec les bureaux du PNUD dans les pays faisant l'objet d'un examen et bénéficie de leur appui financier et logistique.
English: Furthermore, because all such challenges will delay enforcement and add to its cost, many States also build safeguards into the process to discourage grantors from making unfounded claims.
French: En outre, du fait que toutes ces contestations retarderont la réalisation et en majoreront le coût de nombreux États prévoient aussi des garanties pour dissuader les constituants de présenter des contestations dépourvues de fondement.
English: The Court concluded that the government programme, by leaving out provision for people “in desperate need”, failed the test of reasonableness.
French: Il a conclu que le programme mis en place par le Gouvernement du fait qu'il omettait de prévoir la situation des populations « en situation de détresse », ne satisfaisait pas au critère du « caractère raisonnable ».
English: As well, Information Services (including corporate communications, publishing and distribution, and industry relations) are included in non-partnerable dollars.
French: Un examen détaillé du budget de la CCT indique que 86,8 millions de dollars (78,8 millions de dollars plus 8 millions de dollars) – soit 81,0 % du budget – sont destinés aux partenariats.
English: Constitutional Issues Head of State Immunity The issue of head of state immunity did not pose constitutional problems for Canada, as the Crown may be bound by act of Parliament. Section 3 of the CAHWCA provides "This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province."
French: Le Canada a également modifié sa Loi sur l'entraide juridique afin que les ordonnances de la CPI sur la saisie et le blocage de biens d'origine criminelle, ainsi que les ordonnances de la CPI portant sur des saisies, des amendes et des réparations, puissent être produites devant un tribunal canadien, ce qui permet à ce dernier d'exécuter directement ces ordonnances.
English: The demonstration should include the ability to take control from the approach to touchdown.
French: La démonstration devra prouver que le pilote peut reprendre les commandes du pilote automatique (ou de l’autre pilote s’il y a lieu) à n’importe quel moment de l’approche jusqu’au poser.
English: The situation would be worse, they argued, once access was available everywhere, because the number of these sites would increase accordingly.
French: Pour elles, ce sera bien pire lorsque le réseau s'étendra partout car il y aura encore plus de sites de ce type.
English: Online condolence book for UN staff members killed in Algiers as a result of the bombing on 11 December 2007.
French: Registre de condoléances en ligne pour le personnel de l'ONU tué à Alger lors de l'attentat à la bombe du 11 décembre 2007.
English: The DMCA provides for some narrowly drafted limitations of and exceptions to the general prohibition on circumvention.
French: La loi sur le droit d’auteur des États-Unis d’Amérique prévoit certaines limitations et exceptions rédigées avec circonspection à l’interdiction générale de neutralisation.
English: Edwina Stump, CEO Ryan Robb, Business Development Officer Lucy Martin, OffReserve Councillor Bob Inkpen, Manager of Economic Development Lyle Dodginghorse, Councillor Peter K. Manywounds, Special Projects Consultant Chief Roland Willson Grand Chief Richard Kappo Chief Robert Louie Mike De Guevara, Councillor Gordon Sebastian, Executive Director
French: Thomas Smith, conseiller, agent de développement économique Allan Luby, président Linda Webber, directrice exécutive intérimaire Edwina Stump, directrice générale Ryan Robb, agent de développement des entreprises Lucy Martin, conseillère hors-réserve Bob Inkpen, gestionnaire du développement économique Lyle Dodginghorse, conseiller Peter K. Manywounds, consultant-projets spéciaux Roland Willson, chef Grand Chef Richard Kappo Robert Louie, chef Mike De Guevara, conseiller Gordon Sebastian, directeur exécutif
English: Thirdly, as United Nations Special Envoy, Mr. Morris has repeatedly stressed the importance of the coordination arrangements that have been established in Johannesburg for United Nations activities in southern Africa.
French: Troisièmement, en tant qu'Envoyé spécial de l'ONU, M. Morris n'a cessé de souligner l'importance des arrangements de coordination établis à Johannesburg pour les activités de l'ONU en Afrique australe.
English: Clause 51 Where taxpayer information may be disclosed ITA 241(4)(q) Subsection 241(4) of the Act authorizes the communication of taxpayer information to government officials, outside the Canada Revenue Agency, for limited purposes.
French: Article 51 Divulgation d’un renseignement confidentiel LIR 241(4)q) Le paragraphe 241(4) autorise la communication de renseignements des contribuables aux fonctionnaires, autres que des fonctionnaires de l’Agence du revenu du Canada, pour des fins restreintes.
English: Horse mountain ski-type of holiday diametrically opposite beach, but also can order podnadoesti.
French: Le ski-type de montagne de cheval de plage diamétralement opposée de vacances, mais également peut commander le podnadoesti.
English: • The Secretariat PABX centre: a 2,000 square foot telecommunications facility established in the Secretariat building in the 1980s.
French: • Central téléphonique (PABX) du Secrétariat : centre de télécommunications de 2 000 pieds carrés (185 m²) installé dans le bâtiment du Secrétariat dans les années 80.
English: We welcome the assurances that civilian casualties will be minimized to help sustain the global coalition against terrorism.
French: Nous nous félicitons des assurances qui nous sont données, à savoir que les victimes civiles seront réduites au minimum afin de maintenir la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: So it was a perfect excuse to visit London, get that book who will be quite usefull in Belgium (even if I'm at the end of my trip but it still will be usefull for my next trip I hope), visit five of the best London's beer temples and at last meer many members of the Babble Belt who helped me a lot to find information to plan my trip.
French: C'était donc une parfaite excuse pour visiter Londres, me procurer ce livre qui sera très utile en Belgique (bien qu'à la fin du voyage mais il sera encore bon la prochaine fois j'espère), visiter 5 des meilleurs temple de la bière à Londres et finalement renconter plusieurs membres de Babble Belt qui m'ont beaucoup aidé à trouver de l'information pour planifier mon voyage.
English: HRDC’s Gross Expenditures Budgetary Net Operating Costs Add Recoveries in relation to:
French: Dépenses brutes de DRHC Budgétaire Coûts nets de fonctionnement Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes :
English: Who is considered to be responsible: States which create ERW; Governments on whose territory the ERW resides; others?
French: À qui incombe la responsabilité pour les restes explosifs: Les États qui sont à l'origine des restes explosifs, les gouvernements sur le territoire desquels se trouvent les restes, ou d'autres encore?
English: It was noticed that blood discharged from his mouth and his body went limp.
French: On s'est aperçu qu'il saignait de la bouche et que son corps s'était brusquement relâché.
English: Table A13-1: Input data for the calculation of engine and vehicle shift speeds
French: Tableau A13-2 : Régimes de changement de rapport pendant les phases d'accélération
English: This report examines these two reviews, as well as a number of evaluations that took place in 2000.
French: Le présent rapport porte sur ces deux examens, ainsi que sur un certain nombre d'évaluations réalisées en 2000.
English: The significance of these trends is three-fold:
French: L'importance de ces tendances est triple :
English: Effect on Animal Performances and Milk Composition. J.
French: J., Delbecchi L., and Ahnadi C. E.: Feeding Fish Oil to Dairy Cows: I. Effect on Animal Performances and Milk Composition.
English: (Directional statements that require partnerships to implement, and need to take into account differences among communities) See Section IV — Plans and Priorities by Strategic Outcome for details.
French: (Les énoncés d'orientation, mis en application avec l'aide de partenaires, qui tiennent compte de la diversité des collectivités) Voir la Section IV : Plans et priorités par résultat stratégique
English: Management of EI Internet and Intranet sites to ensure efficient communication of information on EI program and services. Note:
French: Gestion des sites Internet et intranet de l'AE pour garantir une communication efficiente de l'information sur les programmes et services de l'assurance-emploi. Nota :
English: I would like to congratulate Mrs Merkies on the one-stop shop, the funding strategy, and the recognition of necessary risk-taking by researchers.
French: Félicitations à Judith Merkies pour le guichet unique, la stratégie de financement, la reconnaissance d'une prise de risque nécessaire par les chercheurs.
English: September 26th 2008 - Humane Society International and the Canadian Society for the Prevention of Cruelty to Animals joined forces this morning to raid a puppy mill in Rawdon, Quebec.
French: 26 septembre 2008 - Humane Society International (HSI) et la Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) ont uni leurs efforts ce matin pour faire une saisie dans une usine à chiots à Rawdon (Québec).
English: Alcohol producers thus naturally want to increase their markets in countries where consumption remains low.
French: Les producteurs d'alcool voudraient pouvoir augmenter leur marché dans les pays où la consommation est restée faible.