ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publish the Records of Proceedings, including Reasons for Decision, upon conclusion of the public hearing within 30 business days 90% 93% External performance standards for operational activities were developed in 2004-2005, and will be implemented in 2005-2006.
French: Publiera le compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision, à la clôture de l'audience publique dans les 30 jours ouvrables 90% 93% La CCSN a élaboré en 2004-2005 et mettra en application en 2005-2006 des normes de rendement externes concernant les activités opérationnelles suivantes :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visits to the Mint and Ottawa City Hall, and launch of the Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Governor General Adrienne Clarkson with two Cadets during the ceremony to launch the poppy campaign.
French: Photothèque « Photothèque Visites à la Monnaie royale canadienne et à l'hôtel de ville d'Ottawa, et lancement de la campagne du coquelicot « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson en compagnie de deux cadets au cours de la cérémonie de lancement de la campagne du coquelicot.
English: A wealth effect exists when public pensions increase a person's total lifetime income, leading the person to retire at an earlier age.
French: Il y a effet de richesse si le régime public des retraites augmente le revenu accumulé par un individu au cours de sa vie, l'amenant ainsi à prendre sa retraite plus tôt.
English: The Council further endorses the decision of the Commission to request the expanded Bureau of its fifty-ninth session to submit, at the initial stage of the fifty-ninth session, proposals on how to proceed to consider this question in 2003 under the same agenda item.
French: Le Conseil fait en outre sienne la décision de la Commission de prier le bureau élargi de sa cinquante-neuvième session de soumettre, au stade initial de la cinquante-neuvième session, des propositions sur la manière de procéder à l'examen de cette question en 2003 au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Younger women - those in the 15-24 and 25-44 age groups - tend to have higher post-secondary continuation rates than men of the same age, and this is true of all the identity groups.
French: Les femmes plus jeunes, appartenant aux groupes d'âge des 15 à 24 ans et des 25 à 44 ans, ont tendance à avoir des taux de persévérance au postsecondaire plus élevés que les hommes du même âge, et cela se vérifie pour tous les groupes d'identité.
English: A man from Gardez described his treatment as follows, “They poured cold water over us and then started beating us with their fists and with sticks.
French: Un homme originaire de Gardez a décrit en ces termes les mauvais traitements qu'il a subis : « Ils nous ont aspergés d'eau froide et ont commencé à nous frapper à l'aide de leurs poings et de bâtons.
English: The ATA amended the Criminal Code to include a number of new offences that pivot on the commission of a "terrorist activity," an action now defined in Canadian law.
French: La Loi antiterroriste a modifié le Code criminel pour y inclure de nouvelles infractions qui ont trait à la commission d’une « activité terroriste », une action désormais définie dans le droit canadien.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toute structure ou tout mécanisme en place au sein de votre gouvernement pour identifier dans le cadre de votre juridiction les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban, ceux qui leur fournissent un appui ou les individus, groupes, entreprises et entités associés avec eux, et pour mener des enquêtes à leur sujet.
English: This will enable false accusations between EU members concerning the size and methods of support for individual markets in given countries to be avoided, and will enable action to be taken with the aim of levelling out farmers' opportunities in the sphere of public support.
French: Elle permettra d'éviter les accusations non fondées entre les États membres de l'UE sur l'ampleur et les modalités des aides accordées aux marchés de certains pays et de prendre des mesures visant à niveler par le haut les possibilités des agriculteurs en matière d'aides publiques.
English: HOW MANY YEARS OF ELEMENTARY AND HIGH SCHOOL DID [respondent] COMPLETE?
French: «nom du certificat ou diplôme le plus élevé» de la question EDUPRE-Q14A est affiché pour la question EDUPRE-Q16
English: We wish to highlight the need to use incentives to encourage local organisations to support efforts to integrate more people into the labour market.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de recourir à des mesures d’incitation pour encourager les organisations locales à soutenir les efforts consentis pour intégrer plus de monde sur le marché de l’emploi.
English: Several clusters have already secured external financing to support follow-up action and scaling-up of the activities.
French: Plusieurs pôles ont déjà réussi à attirer un financement extérieur pour soutenir des interventions complémentaires et une expansion des activités.
English: For the purposes of this joint action, "persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children" shall mean the following categories of persons inasmuch as they have responsibilities in the area concerned: judges, public prosecutors, police departments, civil servants, public services concerned with immigration and border controls and with social and tax legislation, the prevention or combating of such phenomena and assisting the victims or dealing with the perpetrators.
French: Aux fins de la présente action commune, on entend par "personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants" les catégories de personnes suivantes, pour autant qu'elles aient une compétence en la matière: les juges, les procureurs, les services de police, les fonctionnaires publics, les services responsables en matière d'immigration et de contrôle aux frontières, de droit social, de droit fiscal, de prévention ou de lutte contre ces phénomènes, d'assistance aux victimes ou de traitement des auteurs.
English: the oral question (B6-0486/2008) by Arlene McCarthy, on behalf of the PSE Group, to the Commission, on consumer protection aspects of counterfeiting.
French: la question orale (B6-0486/2008) de Mme McCarthy, au nom du groupe PSE, à la Commission, sur les aspects de la contrefaçon touchant à la protection des consommateurs.
English: • 2 officers plus volunteers monitor hunting.
French: • 2 fonctionnaires et des volontaires surveillent la chasse.
English: The Committee recommends that the State party should continue and step up its efforts to address as a matter of urgency the problem of ill-treatment and other acts of violence against migrant workers and their families, regardless of who is responsible.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts visant à remédier d'urgence au problème des mauvais traitements et autres actes de violence commis contre les travailleurs migrants et les membres de leur famille, quels que soient les auteurs de ces actes.
English: Those same developing countries already made it clear at the failed climate summit in The Hague that they did not want nuclear energy, even if it were subsidised.
French: Ces mêmes pays en développement ont déjà clairement fait savoir, lors du sommet raté de La Haye sur le climat, qu' ils ne veulent pas d' énergie nucléaire, même pas subventionnée.
English: During the parliamentary debate Commissioner Frattini reiterated the need for an EU Passenger Names Record (PNR) system, despite the fact that the European Parliament has rejected this idea.
French: Au cours du débat parlementaire, le commissaire Frattini a rappelé la nécessité d'un système de données sur les passagers aériens (données PNR), bien que le Parlement ait rejeté cette idée.
English: It could function under a modified mandate, comprising the following elements:
French: Celle-ci pourrait fonctionner avec un mandat modifié comportant les éléments ci-après :
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee.
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité.
English: For ordinary meetings, the agenda usually consists of three to four items, mostly country situations.
French: L'ordre du jour des réunions ordinaires comprend généralement trois ou quatre points, concernant pour la plupart la situation dans certains pays.
English: The view was stated that the draft Guide should include a general recommendation to the effect that priorities should be kept to a minimum and that where they were granted by operation of law other than insolvency law, legislators should be encouraged to list those priorities in the insolvency law to enhance predictability.
French: Selon une opinion, le projet de guide devrait recommander, de façon générale, que l'octroi de priorités de paiement soit limité au minimum et que, lorsque de telles priorités étaient accordées par une loi autre que celle sur l'insolvabilité, les législateurs soient encouragés, pour plus de prévisibilité, à les énumérer dans la loi sur l'insolvabilité.
English: I have connected Axel Iris Platine terminals on FitClip on a Twin Server system, but the display quickly becomes anarchistic!
French: J'ai branché des platines Axel Iris sur FitClip sous Twin Server mais l'affichage devient rapidement anarchique !
English: To deliver programs, services, and information cost-effectively and consistent with the needs of Canadians, institutions must: a. ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadians' official language of choice and their preferred means of accessing information and of communicating with government;
French: Pour assurer une prestation des programmes, des services et de l'information qui soit rentable et axée sur les besoins des Canadiens, les institutions sont tenues a. de garantir la qualité, la cohérence et la disponibilité de l'information à l'échelle des modes de prestation afin de respecter le choix de langue officielle des Canadiens ainsi que les moyens qu'ils privilégient pour accéder à l'information et communiquer avec leur gouvernement;
English: "We need to identify ways to disseminate the report of the Commission and we need to also celebrate it," she said.
French: « Nous avons besoin de trouver des façons de diffuser ce rapport et, aussi, de le célébrer », a-t-elle dit.
English: As a result, greater confidence has been achieved in using the database as a basis for preventative action.
French: On peut donc se fonder avec plus d’assurance sur la base de données pour établir des mesures préventives.
English: • Major League Baseball Collective of Canada (MLB);(49) and the
French: • Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM)(49);
English: Telephone: (34-96) 354 46 12 Facsimile: (34-96) 354 31 87 E-mail: patents@cect.org Internet: http://www.cect.org
French: Téléphone : (82-42) 829 41 44 Télécopieur : (82-42) 861 17 59 Internet : http://kctc.kribb.re.kr/
English: Christine Ashton Telephone - (613) 996-8429 Facsimile - (613) 947-6113 E-mail - christine.ashton@swc-cfc.gc.ca
French: Michel Leblanc Téléphone - 819-953-2829 Télécopieur - 819-953-9473 Courriel - michel.leblanc@cta-otc.gc.ca Office national de l'énergie
English: Select its image to see a close-up and select its object name to see the artifact record.
French: Sélectionne une image pour la voir en gros plan et sélectionne le nom de l’objet pour visionner l’enregistrement d’artefact.
English: At first, departments were asked to review all regulations from the perspective of the criteria set for the project.
French: Tout d’abord, il a demandé aux ministères d’examiner tous les règlements en appliquant la série de critères établis dans le cadre du projet.
English: Yoho National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Plants and Animals
French: Parc national du Canada Yoho Merveilles naturelles et trésors culturels
English: It is intended for persons with major disabilities.
French: Elle s'adresse aux grands handicapés.
English: The annual payment that some of the tobacco growers get is, in fact, more than the value of the land that tobacco is grown on.
French: Le paiement annuel versé à certains planteurs de tabac dépasse, en réalité, la valeur de la terre sur laquelle pousse le tabac.
English: These interventions are similar to ongoing programming in social mobilization and rights awareness.
French: Ces interventions sont similaires au programme de mobilisation et de sensibilisation aux droits qui sont en cours.
English: The EU’s installed capacity should reach 800–900 GWe (10) in around 2020, compared to the present 600 GWe.
French: Les capacités installées dans l’Union européenne devraient atteindre 800 à 900 GWe (10) vers 2020, contre les 600 GWe actuels.
English: Where the First Nation has allotted the land to more than one locatee, the signatures of all locatees are required before the transition can proceed.
French: Pour plus de renseignements sur la politique pertinente et sur la marche à suivre pour effectuer l'évaluation environnementale et préparer le rapport d'examen préalable, voir le chapitre 12 du présent Guide.
English: The county of Sherbrooke including: (a) City Sherbrooke (b) Town Lennoxville 9.
French: Le comté de Sherbrooke qui comprend : a) Cité Sherbrooke b) Ville Lennoxville 9.
English: One study found that 40% of smokers who had their larynx removed tried smoking again.[248] Tobacco is considered by many to be a gateway substance to illicit drug use.
French: Une étude a constaté que quelque 40% des fumeurs qui ont subi l’ablation du larynx avaient refumé [ 250 ]. Beaucoup de gens considèrent le tabac comme une substance qui mène à la consommation de drogues illicites.
English: This pattern creates an internal moisture gradient that decreases from the apex to the base of the plant.
French: Cette structure crée un gradient hydrique interne décroissant de l'apex vers la base qui fluctue également selon la phénologie de l'espèce.
English: (a) Dissemination of information on the Convention and its annexed Protocols to their armed forces and to the civilian population;
French: a) Diffusion, à l'intention de leurs forces armées et de la population civile, d'informations sur la Convention et les Protocoles y annexés;
English: The availability of thermophilic mutants provides a genetic approach for studying the phenomenon of thermophily.
French: La disponibilité de mutants thermophiles permet l'étude génétique du phénomène de la thermophilie.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), 2003 Despite abundant natural resources and Canadians' appreciation of nature, Canada's natural capital is at risk.
French: Même si le Canada est béni par une abondance de ressources naturelles et si ses habitants ont la nature à cæur, le capital naturel du Canada est en péril.
English: Banks’ assessment of the expected changeover in the foreign exchange market, once the ESCB starts operating in the European currency, very closely mirrored their view of the expected developments in the interbank money market.
French: Les échanges de vues avec le secteur bancaire ont permis de tirer les premières conclusions sur la perception par les banques du degré de complexité des mesures nécessaires pour s'adapter à l'introduction de la monnaie européenne.
English: Ms. Notutela (South Africa): Let me also thank you, Mr. Chairman, since I did not take the floor yesterday, for your efforts in terms of giving us the latest set of proposals.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : N'ayant pas pris la parole hier, je voudrais, moi aussi, vous remercier, Monsieur le Président, de vos efforts pour nous tenir au courant des toutes dernières propositions.
English: Background Mälardalen, with its three million inhabitants, is Sweden’s fastest growing and most densely populated region.
French: Le contexte Mälardalen, avec ses trois millions d’habitants, est la région de Suède connaissant la plus rapide expansion et ayant la densité de population la plus élevée du pays.
English: Those criticisms represented unlawful interference and revealed the bad faith of people making them; such measures were commonly used by States to ensure public order, national unity, and respect for individual rights and liberties as well as for the territorial integrity of those States.
French: Ces critiques constituent une ingérence illégale et témoignent de la mauvaise foi des personnes qui les formulent; de telles mesures sont employées communément par les États pour assurer l'ordre public, l'union nationale et le respect des droits et libertés individuelles, de même que leur intégrité territoriale.
English: Complexity of Work 2 A. Degree 2 - The work requires obtaining information by direct observation of laboratory experiments or pilot plant operations and by amassing data from other recognized sources and using existing or modified experimental techniques.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - Le travail comporte la collecte de renseignements au moyen de l'observation directe des essais en laboratoire et des activités de l'installation pilote, l'accumulation de données d'autres sources valides et l'utilisation des techniques expérimentales courantes ou adaptées.
English: “Condemning the acts of violence perpetrated in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Condamnant les actes de violence perpétrés dans de nombreuses parties du monde contre le personnel humanitaire et l'ONU et son personnel associé, en particulier les attentats délibérés, qui constituent une violation du droit humanitaire international et d'autres règles de droit international applicables, comme l'attentat perpétré contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad le 19 août 2003,
English: She reported that since the last session the rapporteurs on porcine meat had met twice: once in Lithuania in 2004, and once in France and Geneva immediately prior to this meeting, and expressed her gratitude on behalf of the UNECE to the delegations of Lithuania and France for the excellent organization of these meetings.
French: Elle a indiqué que depuis la dernière session, les rapporteurs sur la viande bovine s'étaient réunis deux fois: la première en Lituanie en 2004 et la seconde en France et à Genève immédiatement avant la session en cours et, au nom de la CEE, elle a exprimé sa gratitude aux délégations lituanienne et française pour l'excellente organisation de ces réunions.
English: This initiative is designed to link school feeding directly with agricultural development through the purchase and use of locally/domestically produced food.
French: Cette initiative vise à établir un lien direct entre l'alimentation scolaire et le développement agricole, grâce à l'achat et à l'utilisation d'aliments produits sur place ou dans le pays.
English: We must therefore continue to stress this fact.
French: Il faut donc continuer de souligner ce fait.
English: As a result of the federal government's financial assistance to provincial and territorial governments for the teaching of French or English as a second language, more than 2.7 million young Canadians are learning their second official language, over 300,000 of them in immersion classes.
French: Grâce à l'aide financière qu'octroie le gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde, plus de 2,7 millions de jeunes Canadiens apprennent leur seconde langue officielle, dont plus de 300 000 en classe d'immersion.
English: Hairstreak, Half-moon (Satyrium semiluna ) Porte-queue demi-lune
French: HÃ©liotin d'Aweme (Schinia avemensis ) Gold-edged Gem
English: If you lose your provincial health care coverage, there may be a waiting period before it is reinstated when you return to Canada following an extended stay abroad.
French: Si, après un séjour prolongé à l'étranger, vous n'êtes plus couvert par l'assurance-maladie provinciale, vous devrez peut-être attendre une certaine période à votre retour au Canada avant qu'elle ne vous couvre de nouveau.
English: According to counsel, this ruling contains arguments that are incompatible with the right to presumption of innocence, which implies that the burden of proof must always rest with the accusing party, when it states that:
French: D'après le conseil, l'arrêt contient des arguments incompatibles avec le droit à la présomption d'innocence, qui implique que la charge de la preuve incombe toujours à celui qui accuse; la cour d'appel indique ce qui suit:
English: • function as effective national PHAs;
French: • fonctionner efficacement en tant qu’associations nationales pour la santé publique;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Colombo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Colombo Explorateur
English: Put a sign on the unit with the current date and "READY FOR CLINICAL USE" and store it in a secure area.
French: Coller un mot sur le système avec la date du jour et « PRÊT POUR L’UTILISATION CLINIQUE » et le stocker en lieu sûr.
English: It will be innovative in offering single entry, barrier-free and user-friendly access to federal / provincial / territorial programs and services that will facilitate the integration of persons with disabilities into the work force.
French: Son aspect innovateur sera d'offrir un accès à guichet unique, sans obstacles et convivial aux programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux qui faciliteront l'intégration des personnes handicapées à la population active.
English: • Strasbourg 2003 - Intercultural dialogue
French: • Strasbourg 2003 - Dialogue interculturel
English: Health and safety policies and practice have in the past been dealt with at site and Business Unit level.
French: Jusqu’à présent, les politiques et pratiques en matière de hygiène et de sécurité ont été prises en compte au niveau des différents sites et unités opérationnelles.
English: By contrast, the offences of giving a bribe and accepting a bribe presuppose that the official in return commits an unlawful act or omission, thus implying a breach of his/her duties.
French: En ce qui concerne l’octroi de gratifications et l’acceptation de gratifications, les sanctions varient d’une peine pécuniaire à une peine pouvant aller jusqu’à 3 ans d’emprisonnement.
English: A limitation period of 3 years is provided for offences punishable by a maximum period of imprisonment exceeding 1 year (Article 111 (1) 5), Criminal Code).
French: Trafic d’influence Trafic d’influence actif 269a, § 1 269a, § 2 269, § 1 269, § 2 269, § 3 Acte/omission officiel licite Acte/omission officiel illicite Acte/omission officiel licite Acte/omission officiel illicite Dans le but que le trafiquant d’influence ou une autre partie intervienne dans un acte/une omission officiel illicite Jusqu’à 3 ans 1 à 5 ans Jusqu’à 3 ans Jusqu’à 3 ans 1 à 5 ans 3 ans 5 ans 3 ans 3 ans 5 ans
English: H2 Stationary engineers, power station operators and electrical trades and telecommunications occupations 150,250 145,210 5,040
French: H2 Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes, opérateurs/opératrices de réseaux électriques et électriciens/électriciennes et monteurs/monteuses de télécommunications 150 250 145 210 5 040