ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way to combat poverty and disadvantage remains private and public activity aimed at improving the conditions of the socially and economically disadvantaged.
French: En fait, la meilleure façon de combattre la pauvreté et le désavantage reste l'initiative privée et publique en vue d'améliorer les conditions des défavorisés économiques et sociaux.
English: Linda Manzer http://www.manzer.com/ Video Excerpt Linda Manzer Toronto, Ontario 1991 Linda Manzer became interested in making stringed instruments while studying at the Nova Scotia College of Art and Design, where she attended woodworking workshops.
French: Linda Manzer http://www.manzer.com/ Extrait vidéo Linda Manzer Toronto (Ontario) 1991 Linda Manzer développe le goût pour la lutherie au cours de ses études au collège d'art et de design de Nouvelle-Écosse, alors qu'elle participe à des ateliers de travail du bois.
English: According to Parks Canada, other than the mandatory requirements, the rated requirements and the cost proposal, as set out in the RFP, no other factors were considered in choosing IBC as the winning bidder.
French: Selon Parcs Canada, les exigences obligatoires, les exigences cotées et le coût proposé, conformément à ce qui est indiqué dans la DP, ont été les seuls éléments dont on a tenu compte dans le choix du soumissionnaire retenu - IBC.
English: This advocacy is nothing new for the chain — in fact it is part of its very raison d’être.
French: De telles interventions n’ont rien de nouveau pour la chaîne — en fait, elles font partie de sa raison d’être.
English: Article 9 Protection of Encryption and Rights Management Information Contracting Parties shall provide adequate and effective legal protection against unauthorized 1. decryption of an encrypted broadcast, or circumvention of any technological protection measure having the same effect as encryption; (i) manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting an encrypted broadcast; and (ii) removal or alteration of any electronic rights management information used for the application of the protection of the broadcasting organizations.
French: Article 9 Protection du cryptage et information sur le régime des droits Les Parties contractantes offrent une protection juridique appropriée et efficace contre les actes non autorisés suivants : 1. le décodage d’une émission cryptée ou la neutralisation de toute mesure technique de protection ayant le même effet que le cryptage; i) la fabrication, l’importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d’un dispositif ou d’un système capable de décoder une émission cryptée; et ii) la suppression ou la modification de toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique utilisée pour l’application de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: • World Summit on Sustainable Development, August-September 2002
French: • Sommet mondial du développement durable, août-septembre 2002;
English: The park: creating jobs and economic spin-offs in the region
French: Le parc : un créateur demplois et de retombées économiques en région
English: EPA-815-R-99-013, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Turbidité.
English: As rapporteur, may I add that you, Commissioner Monti, held very intensive talks with Parliament, with the rapporteur and with numerous Members of this House, in a personal bid to ensure that numerous suggestions by Parliament were taken up alongside your considerations during the course of this constructive dialogue.
French: En tant que rapporteur, je me permets d'ajouter que vous aussi, Monsieur le Commissaire Monti, avez personnellement veillé, dans le cadre d'un dialogue très intense avec le Parlement, le rapporteur et de nombreux membres de cette Assemblée, à ce que nombre de propositions du Parlement soient intégrées à vos réflexions dans le contexte de ce dialogue constructif.
English: (2) Includes all Class 3 railway route-miles in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: (2) Comprend l'ensemble des route-milles de classe 3 dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: EC now deals with the process primarily through correspondence.
French: Les interventions d'EC se font maintenant surtout par correspondance.
English: For more information on the SR&ED Program, refer to the CRA website: www.cra.gc.ca/sred
French: Pour de plus amples renseignements concernant le programme de la RS&DE, consulter le site Web de l'ARC à : www.cra.gc.ca/sred
English: This consistency of efficacy of aprepitant through several treatment cycles supports administration of this drug for as long as MEC is required.
French: Le maintien de l'efficacité de l'aprépitant sur plusieurs cycles de traitement penche en faveur de l'administration de ce médicament aussi longtemps que la CME est nécessaire.
English: I, resolution 1, annex I, para.
French: I, résolution 1, annexe I, par. 14.
English: Support Skype, MSN, Net2phone, Stanaphone, SJphone, X-Lite, X-PRO, Firefly, Xten, Eyebeam, ICQ Phone, Yahoo Call Center, etalk, AIM Phone, etc Compatible with SIP, H.323, MGCP, IAX2, Net2phone ...
French: Supporter Skype, MSN, Net2phone, Stanaphone, SJphone, X-Lite, X-PRO, Firefly, Xten, Eyebeam, ICQ Phone, Yahoo Call Center, etalk, AIM Phone, etc Compatible avec SIP, H.323, MGCP, IAX2, Net2phone ...
English: * Message from the Council of Europe to the meeting of Ministers of the European Higher Education Area, Bergen, 19 – 20 May 2005 *
French: * Message du Conseil de l'Europe à la réunion des ministres de l’espace européen de l’enseignement supérieur, Bergen, 19-20 mai 2005 *
English: The data suggest that poor lifestyle choices by the parents play a more important role than genetics.
French: Ces données donnent à penser que l'adoption de mauvaises habitudes de vie pourrait avoir une influence plus déterminante que l'hérédité.
English: In fact, the court's President is the principal manager of the court.
French: En fait, le Président du tribunal est le principal gestionnaire de celui-ci.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Gets Tough on Climate Change:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada met de l'avant des mesures sévères en matière de changements climatiques :
English: Long-term sustainable development should be the guiding principle for future development co-operation programmes involving sustainable energy, with the concept of sustainability encompassing social, economic, environmental, functional and institutional considerations.
French: Le développement durable à long terme devrait être le fondement des futurs programmes de coopération au développement portant sur l’énergie durable, la notion de durabilité intégrant des considérations sociales, économiques, environnementales, fonctionnelles et institutionnelles.
English: • 463-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Don Nason vs Air Canada
French: • 463-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Don Nason vs Air Canada
English: The program will move away from the traditional "end-product testing" and focus on managing the CCPs.
French: Lorsque l’on trouve de tels résidus, la totalité de l’expédition de lait est rejetée et le coût est défrayé par les agriculteurs concernés.
English: The International Court of Justice (ICJ) has made clear that the same principle applies to experts on mission performing services for the United Nations.
French: La Cour internationale de Justice a clairement précisé que le même principe vaut pour les experts en mission assurant des services pour l'Organisation des Nations Unies.
English: These last six months have been important months in the political life of Britain and its relationship with the European Union.
French: Ces six derniers mois ont été importants pour la vie politique britannique et pour ses relations avec l'Union européenne.
English: With few exceptions, CompCorp’s membership includes all insurance companies licensed in Canada to sell life and health insurance to the public.
French: À quelques exceptions près, les membres de la SIAP englobent toutes les sociétés d’assurances autorisées au Canada à vendre de l’assurance de personnes au public.
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factor contributing to the variance under this heading is the increased requirement for medical supplies owing to the full deployment of the Mission's personnel for 12 months in the 2008/09 period, compared to the provision reflecting a phased deployment for an average period of four months in the 2007/08 period, combined with additional requirements for avian flu drugs, for which no provision was made in the 2007/08 period.
French: • Gestion: moyens et produits revus à la hausse Cette variation s'explique principalement par des dépenses plus importantes que prévu au titre des services médicaux, du fait du déploiement intégral du personnel de la Mission sur 12 mois au cours de l'exercice 2008/09, par rapport aux montants prévus reflétant un déploiement échelonné sur quatre mois en moyenne au cours de l'exercice 2007/08, à quoi s'ajoutent des dépenses plus importantes que prévu au titre des médicaments contre la grippe aviaire, pour lesquels aucun montant n'avait été prévu au cours de l'exercice considéré.
English: Canada Pension Plan (CPP) for 2008 For 2008, the Canada Pension Plan maximum pensionable earnings are $44,900, and the basic exemption for the year is $3,500.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2008 Pour 2008, le maximum des gains ouvrant droit à pension et l’exemption de base pour le Régime de pensions du Canada sont de 44 900 $ et de 3 500 $ respectivement.
English: Management & Service Principles Flexibility The impact of this factor will be resourcing approaches that are adapted to the specific needs of the department.
French: Principes de gestion et de prestation des services Souplesse Ce principe favorise l'adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers de l'organisme.
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004 and 60/64 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004 et 60/64 du 8 décembre 2005,
English: No doubt, Western Europe has contributed to the difficult rapprochement between Russia and the Atlantic Alliance.
French: Il est incontestable que l'Europe occidentale a contribué au difficile rapprochement entre la Russie et l'Occident dans toute une série de cadres multilatéraux, allant de l'OSCE à l'OTAN.
English: Reptiles (4) ∆ Pituophis catenifer catenifer Phrynosoma douglasii Crotalus horridus Actinemys marmorata Great Lakes population St. Lawrence Estuary population British Columbia population BC not observed since May 2002 1957 last reported in 1898, near Osoyoos, BC 1941 May 2000
French: Reptiles (4) ∆ Couleuvre à nez Pituophis mince du catenifer Pacifique catenifer Crotale des bois Crotalus horridus ↔ Iguane pygmée à cornes courtes Tortue de l'Ouest Salamandre tigrée Bar rayé Phrynosoma douglasii Population de la ColombieBritannique BC
English: Current Italian broadcast customers include BLUmux, Reteazzurra, Triveneta Network, and TV7 Lady.
French: En Italie, BLUmux, Reteazzurra, Triveneta Network, et TV7 Lady comptent parmi nos clients actuels dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Thirdly, this is neither necessary not appropriate, because we do have another channel available, the appropriate instrument through which to deal with these concerns.
French: Troisièmement, cela n'est ni nécessaire ni approprié parce que nous disposons déjà d'une solution, d'un instrument adapté pour donner forme à nos exigences.
English: If telehealth is to have more legitimacy, a greater number of people need to become involved.
French: Si la télésanté doit avoir plus de légitimité, plus de gens doivent y participer.
English: Only small sized animals are accepted. They can not enter the restaurant, breakfast room, the swimming-pool areas and the treatment department.
French: Les chiens de petite faille sont acceptés à l’hôtel.
English: Nevertheless, depending on the province or territory in which the caregiver works, he or she, or the employer, may be required to pay for health insurance.
French: Cependant, selon la province ou le territoire où il travaille, l'employé ou son employeur peut être tenu de cotiser à une assurance maladie.
English: It would be better able to implement CSD recommendations.
French: Elle serait mieux en mesure de mettre en œuvre les recommandations de la CDD.
English: Countries in Africa, Latin America and the Caribbean and Central and Eastern Europe reported high prevalence of HIV/AIDS among women.
French: Les pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Europe orientale et centrale signalaient une forte prévalence du VIH/sida chez les femmes.
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Nova Scotia for French-language education and French second-language instruction.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à la Nouvelle-Écosse au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: Open media coverage will be permitted during the speech.
French: La couverture médiatique sera permise pendant le discours.
English: • Canadian Institute for Environmental Law and Policy, A Citizens' Guide to the National Pollutant Release Inventory
French: • La valeur réelle de la surveillance communautaire
English: CMC 2000.111.123 CMC 2000.111.186 CMC 2000.111.381 During the nineteenth century, Catholic orders, such as the Grey Nuns [e.g. graduation pin 2000.111.186; uniform cape 2000.111.381], and those from other denominations, such as Anglican and Mennonite, recognized the need for health care for frontier settlers and carried their medical missions across Canada.
French: MCC 2000.111.123 MCC 2000.111.186 MCC 2000.111.381 Au cours du dix-neuvième siècle, des communautés religieuses catholiques, telles les Sœurs Grises [par exemple, épinglette de graduation 2000.111.186; cape d'uniforme 2000.111.381], ainsi que d'autres dénominations, comme les anglicans et les mennonites, ont reconnu la nécessité d'assurer des soins de santé aux premiers colons et ont étendu leur mission médicale à tout le Canada.
English: On the other hand, it does not constrain such ‘social enterprises’ to act as charitable institutions, and therefore different regulations can be applied with regard to, for example distribution of profits, sources of investment and reporting procedures that are more suitable for small and developing enterprises.
French: Par ailleurs, ce statut ne contraint pas lesdites «entreprises sociales» à se comporter en institutions caritatives, de sorte qu’elles peuvent faire l’objet de diverses réglementations - régissant par exemple le partage des bénéfices, la source des investissements et la publication de rapports - convenant mieux aux petites entreprises en voie de développement.
English: Supply of services as well as products are both covered.
French: Tant la prestation de services que l’offre de produits sont donc couverts.
English: Safeguards applied to the negotiations in some cases were also shared, such as that fundamental changes to the terms of reference or to key personnel proposed by the supplier would not be permitted.
French: On a également évoqué les garanties appliquées aux négociations dans certains cas, comme par exemple l'interdiction de modifier substantiellement le cahier des charges ou encore le personnel clef proposé par le fournisseur.  Élu à titre personnel.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable Audit of Accounts Payable 3.1 Overall Findings Overview The results of the attribute sampling conducted in each region indicated that the level of errors was within the acceptable tolerable limit of five percent for all regions, with the exception of ATL where the level of error was slightly in excess of the tolerable limit in the areas of Section 34 signing authorities, Travel Claims processed without a Travel Authority or Advance (TAA) form or a proper TAA, and Travel Claims without the required receipts/backup.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes fournisseurs Vérification des comptes fournisseurs 3.1 Conclusions générales Vue d’ensemble Les résultats du sondage d’attributs mené dans chaque région indiquent que partout le taux d’erreurs se situait en deçà du taux acceptable de 5%, à l’exception de la RA où le niveau d’erreurs était légèrement au delà du taux acceptable en ce qui a trait au pouvoir de signature stipulé dans l’article 34, aux demandes de remboursement des frais de voyage traitées sans aucune AVA ou sans l’AVA appropriée, ou sans reçus/pièces justificatives.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEPATITIS G FACT SHEET
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FEUILLET D’INFORMATION SUR L’HÉPATITE G
English: Restructuring and workforce reduction costs were related to staff reductions associated with the integration of the wireline and wireless operations.
French: Les coûts de restructuration et de réduction de l'effectif concernent la réduction de l'effectif découlant de l'intégration des services filaires et des services sans fil.
English: The laws also protect the rights of the child to life and the Penal Code prohibits killing, as well as abortion, except in cases where the mother's health is unquestionably endangered.
French: Le législateur protège le droit de l'enfant à la vie et le Code pénal interdit l'avortement, sauf lorsque la santé de la mère est gravement compromise.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT PAGEANTS… PAGEANTS… PAGEANTS All the animals came to an understanding on the second Sunday of Advent.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite REPRÉSENTATIONS BIBLIQUES Tous les animaux étaient d’accord, en ce deuxième dimanche de l’Avent.
English: This source of uncertainty is discussed further in Section 3.3.5.
French: Cette source d'incertitude est examinée plus en détail à la section 3.3.5.
English: of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: du Programme du Haut Commissaire
English: • operating electric power generating plants (NAICS 22111, Electric Power Generation);
French: • l'exploitation de centrales électriques (SCIAN 22111, Production d'électricité);
English: 940-0499 Mr. Sven Sievertsen Assistant Attaché
French: Mme Nina G. Sologashvili Attaché
English: Its service program also seeks to ensure that children receive specific health services such as ear, eye and dental care, as well as daily nutritious meals for children in need.
French: Le programme de services veille en outre à ce que les enfants bénéficient de services de santé spécifiques − soins auditifs, ophtalmologiques et dentaires − et à ce que les enfants défavorisés aient accès quotidiennement à des repas nourrissants.
English: Read More 5/8/2008 Maple Flag 41 - Up close and personal The public are invited to get up close and personal with aircraft and participants of Exercise Maple Flag 41 during an Open House on Saturday, May 24 from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. at Medley Terminal, 4 Wing Cold Lake.
French: Lire plus 5/8/2008 Version française se suivre Version française se suivre » Lire plus 9/22/2005 La 4e escadre tient un exercice de préparation aux déploiements Quelque 450 militaires ont rendez-vous à la 4e Escadre du 26 septembre au 5 octobre 2004 pour démontrer notre capacité de déploiement de force expéditionnaire par l’entremise de l’Exercice Wolf Safari.
English: “An alien who enters the country in any of the ways or forms provided for in article 5 of the present law is committing an offence of illegal entry and/or residence on the national territory and shall be sentenced to three months' custody without possibility of remission.
French: «Tout étranger qui entre dans le pays selon l'une quelconque des modalités énumérées à l'article 5 de la présente loi commet l'infraction d'entrée ou de séjour illégal sur le territoire national, sanctionnée d'une peine de trois mois d'emprisonnement, non commuable.
English: 3 Qualification as an "Independent Remanufacturer" Certain exporters of softwood lumber products to the United States may qualify as "independent remanufacturers" eligible for special rules under the Softwood Lumber agreement and the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: 3 Admissibilité au statut « d'entreprise indépendante de seconde transformation » Certains exportateurs de produits de bois d'oeuvre vers les États-Unis (É-U.) sont admissibles au statut « d'entreprise indépendante de seconde transformation » et, à ce titre, peuvent profiter de règles particulières en vertu de l'entente sur le bois-d'oeuvre et de la loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: In particular, it should be possible to accurately record the sectoral breakdown of transactions and positions in portfolio investment liabilities in the euro area balance of payments and international investment position when the CSDB system is operational.
French: En particulier, lorsque le système CSDB sera opérationnel, il devrait être possible d'enregistrer avec exactitude la ventilation par secteur des transactions et des positions des engagements des investissements de portefeuille dans la balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro.
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations. The Lisbon Strategy takes the view that promoting employment and social inclusion is essential for the Union's overall strategy.
French: Restaurer l'APB.
English: It was thus proposed that the draft instrument should be made fully consistent with the CMI Uniform Rules for Sea Waybills.
French: On a donc proposé de modifier le projet d'instrument de sorte qu'il soit parfaitement compatible avec les Règles uniformes pour les lettres de transport maritime du CMI.
English: As such, they represent a tremendous opportunity for Canada from improving the quality of the air we breathe to reducing GHG emissions.
French: Cette année-là, les revenus ont atteint 188 millions de dollars et les dépenses de l’industrie en matière de R et D ont atteint 290 millions de dollars.
English: The cautiousness of the Manitoba grain corn producers to increase the number of acres planted with corn, due to the stress from imports, is exemplified in a letter submitted by a member to the MCGA.
French: Une lettre présentée par un membre de la MCGA témoigne de la prudence observée par les producteurs de maÏs-grain du Manitoba lorsqu'il s'agit d'accroître le nombre d'acres plantés de maÏs, en raison des pressions causées par les importations.
English: The constructs thus included: 1) 2) 3) 4) 5) Biological (bio-environmental) Economic Socio-cultural (a combination of "social" and "cognitive") Political (geo-political) Ethical
French: Parmi ces composantes, on peut noter : 1) 2) 3) 4) 5) la composante biologique (bioenvironnementale), la composante économique, la composante socioculturelle (une combinaison de composantes sociale et cognitive), la composante politique (géopolitique), la composante éthique.
English: Risk reduction strategies have been developed for pulse crops and canola. A long term fireblight management strategy has been developed for apples.
French: Discuter avec les 5RN de la façon dont les résultats de leurs activités de recherche et de surveillance sont utilisés dans les décisions réglementaires, afin de mieux harmoniser la recherche et la réglementation.
English: There is plenty of action at a decentralised level, but it is often ignored or not taken seriously.
French: Elle a aussi insisté sur la manière dont une PME peut constituer, pour les femmes, un facteur d’indépendance sociale. Toutefois, les PME sont sous-représentées dans les organisations d’employeurs, et c’est un terrain sur lequel son association s’efforce de jouer un rôle.