ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mobilized all available resources, did all the necessary groundwork and commissioned a series of technical studies and designs for the construction of courthouses in model judicial complexes in the seats of the main governorates or in courts of first instance (specialized and general) in the main towns and districts of the governorates.
French: Il a mobilisé toutes les ressources disponibles, effectué les préparatifs nécessaires et commandé une série d'études et de plans en vue de la mise en place de tribunaux dans des palais de justice modèles dans les capitales des principaux gouvernorats et dans les ressorts des juridictions de première instance (de compétence spécialisée ou générale) des principaux districts et villes des gouvernorats.
English: For developing country members this date was January 1, 2000.
French: Dans le cas des pays membres en développement, la date a été fixée au 1er janvier 2000.
English: Our "Strandhotel Plau am See" is beautifully located in the heart of the region Mecklenburger Seenplatte.
French: Notre Strandhotel Plau am See se trouve au centre de la région lacustre du Mecklembourg.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace operations staff to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a également recommandé d’élargir la base de recrutement pour les opérations de paix aux organisations professionnelles et aux organisations internationales et nationales de la société civile, et a régulièrement fourni des listes de candidates féminines qualifiées pour pourvoir des postes de représentant spécial ou d’envoyé spécial ou des postes de membre du personnel permanent des opérations de paix au Département des opérations de maintien de la paix, à la Division des affaires publiques (DAP) et dans les bureaux des Représentants spéciaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: As a general rule contract agents perform their duties under the supervision of officials.
French: Les agents contractuels exécutent leurs tâches sous la supervision de fonctionnaires.
English: Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) The OCAPI works closely with all the directorates and groups within HPFB to ensure Canadians have access to the information they need, and to facilitate and support consultation with them.
French: Au départ, l'ombudsman externe est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de méthodes, de processus et d'initiatives devant assurer la mise en place de mécanismes impartiaux et indépendants de surveillance et de règlement des différends.
English: Lieutenant Jeff Manley of Canadian Forces Base Petawawa (centre) sprints to the finish to lead the Canadian Forces team across the line at the U.S. Army Ten-Miler.
French: » Le Lieutenant Jeff Manley, de la Base des Forces canadiennes Petawawa (au centre), mène l’équipe des Forces canadiennes à la ligne d’arrivée.
English: Secondly, the manner in which a workplace health initiative is implemented determines success.
French: De plus, la réussite d'une initiative sur la santé en milieu de travail est déterminée par la façon dont elle est mise en oeuvre.
English: They are generally used to calibrate and verify meters with capacity exceeding 115 litres per minute such as a high speed dispenser for refuelling tractor trailers and a truck meter used primarily for residential heating fuel oil.
French: [Voir Inspection en service]  Légal pour le commerce/Légal pour usage commercial : expression utilisée pour décrire un appareil de mesure d’un type qui a été approuvé par le processus d’approbation de Mesures Canada.
English: Standard deviations of key variables under the optimized rules 9. This calculation is based on the assumption that the average real interest rate equals 3 per cent and the trend inﬂation rate equals 2 per cent.
French: où σ π , σ écarty et σ ∆R sont les variances non conditionnelles de l’écart entre le taux d’accroissement des prix à la consommation ( π ) et le taux d’inﬂation visé ( π T ) , de l’écart de production (écarty) et des modiﬁcations du taux directeur ( ∆R ) 8.
English: Rural Development Policy should cover the three main objectives set out in the proposed Financial Perspective 2007-2013, while significantly contributing to the Cohesion Policy, i.e. improving the competitiveness, enhancing the environment through land management and enhancing the quality of life and promoting diversification of activities.
French: La politique de développement rural devrait répondre aux trois principaux objectifs fixés dans la proposition de perspective financière 2007-2013 tout en contribuant de manière significative à la politique de cohésion, à savoir : renforcer la compétitivité, améliorer l'environnement grâce à la gestion des terres ainsi que la qualité de vie et promouvoir la diversification des activités.
English: De ligging was perfect omdat we naar een beurs in Grand Palais gingen.
French: Bon rapport qualité/prix, car permet d'économiser sur le budget repas grâce à la kitchenette. Nous avons eu une cafetière à disposition sur demande (un plus !).
English: The authorities of the local government agencies shall be elected by universal and secret ballot (art.
French: Les responsables des collectivités territoriales sont élus au suffrage universel et secret (art. 102, par. 2).
English: Basic Listing Interchange File Agreement.
French: Corrections apportées à l’ordonnance Télécom CRTC 99-758 du 4 août 1999.
English: Bennie (1998b) reported a concentration of NP of 2.72 mg/kg and traces of NPEs in sludge-amended soil.
French: La plupart des données existantes sur les concentrations d’APE dans les sédiments canadiens ont trait au NP.
English: It did not object to organizing a special meeting in order to discuss further the basic proposal in connection with the meeting of a preparatory committee.
French: Elle a déclaré qu’elle ne voyait pas d’objection à l’organisation d’une réunion spéciale en vue de poursuivre l’examen de la proposition de base en marge de la réunion d’un comité préparatoire.
English: The Order of the Bath, Knight Grand Cross The Order of St. Michael & St. George, Knight Grand Cross Royal Victorian Order, Member Egypt Medal 1882 with bar Queen's South Africa Medal 1899 with six bars King's South Africa Medal with two bars 1914 Star with bar British War Medal 1914–1920 Victory Medal 1914–1919 with Mentioned-in-Despatches Queen Victoria Jubilee Medal 1897 King George V Coronation Medal 1911 Russian Order of St. Vladimir, 4th Class Belgian Order of the Crown, 2nd Class Belgian Croix de Guerre French Legion of Honour, Officer French Croix de Guerre with Palme United States Distinguished Service Medal Egyptian Khedives Star 1884
French: Chevalier commandeur de l'Ordre du Bain Chevalier grand-croix de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Ordre royal de Victoria, membre Médaille d'Égypte avec agrafe, 1882 Médaille de la Reine pour l'Afrique du Sud avec six agrafes, 1899 Médaille du Roi pour l'Afrique du Sud avec deux agrafes Étoile de 1914 avec agrafe Médaille de guerre britannique 1914-1920 Médaille de la Victoire 1914-1919 avec citation à l'ordre du jour Médaille du jubilé de la reine Victoria, 1897 Médaille du couronnement du roi George V, 1911 Ordre de Saint-Vladimir, 4e classe (Russie) Ordre de la Couronne, 2e classe (Belgique) Croix de Guerre (Belgique) Légion d'honneur, officier (France) Croix de guerre avec palme (France) Médaille du service distingué (États-Unis) Étoile des Khédives (Égypte), 1884
English: It also develops related government-wide standards, and inspects, tests, and evaluates physical security equipment and specifications.
French: Elle élabore aussi les normes gouvernementales connexes et inspecte, teste et évalue le matériel de sécurité physique et les spécifications.
English: Agenda item 58: Operational activities for development (continued) (A/64/75-E/2009/59, A/64/375-E/2009/103, A/64/375/Corr.1-E/2009/103/Corr.1 and A/64/375/Add.1-E/2009/103/Add.1)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/64/75-E/2009/59, A/64/375-E/2009/103, A/64/375/Corr.1-E/2009/103/Corr.1 et A/64/375/Add.1-E/2009/103/Add.1)
English: We recognize that there are situations that demand discretion, but we disagree with a practice that has in fact inverted the language of the norm.
French: Nous reconnaissons que certaines situations exigent la discrétion, mais désapprouvons une pratique qui, dans les faits, a changé le sens du texte de la règle.
English: • 2% annual improvement Ways to comply (in addition to in-house reductions) Climate change technology fund: one fund/two components
French: • Amélioration annuelle de 2 % Comment s'y conformer (outre les réductions à l'interne) Fonds technologique pour lutter contre les changements climatiques : un fonds, deux composantes
English: It will also be critical to combine the experience gained in improving family and community practices in community-based IMCI with the ACSD model, which can deliver commodities and services effectively and will now strengthen its focus on promoting good practices.
French: Il sera également indispensable d'allier l'expérience acquise dans les pays où les pratiques familiales et communautaires ont été améliorées grâce à une prise en charge intégrée des maladies de l'enfant par les collectivités, au modèle des mesures accélérées pour la survie et le développement de l'enfant (ACSD), lequel permet de fournir les produits et les services de manière efficace et ciblera davantage à l'avenir la promotion de pratiques optimales.
English: Iceland has taken seriously the recommendations of the World report on road traffic injury prevention.
French: L'Islande a pris au sérieux les recommandations du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière.
English: This would ensure consistent, multi-year funding to these programmes.
French: Ce serait là une garantie de financement pluriannuel prévisible.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinate with participating agencies to ensure consistency in the approach to tracking expenditure related to emergency relief.
French: Le Comité recommande que le Bureau se concerte avec les organismes participants en vue d'assurer la cohérence de la démarche retenue pour suivre les dépenses afférentes aux secours d'urgence.
English: 2.3 Managing Genetic Information Does a person own or have control of the genetic material he or she has donated for testing or scientific experimentation?
French: 2.3 Gestion de l'information génétique Un donneur de matériel génétique destiné à un test ou à une expérience scientifique garde-t-il des droits de propriété sur ce matériel ou peut-il en prescrire l'utilisation?
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Port-au-Prince and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Port-au-Prince et suivez les instructions qui vous seront données.
English: On land Phuket is situated close to the big national parks of Khao Lak, Khao Sok, Krabi and Phang-Nga. Or you can enjoy adventures by Land Rover or elephant riding.
French: Au niveau terrestre, Phuket est tout près des grand parc nationaux de Khao Lak, Khao sok, Krabi, Phang-Nga où vous pouvez vivre des aventures en Land Rover et faire des randonnées à dos d'éléphants.
English: Requests the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to serve as the secretariat of the Conference and to coordinate preparatory activities, in close cooperation with the host country and the preparatory committee for the Conference, with the full support of the relevant departments of the Secretariat;
French: Prie le secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes d'assurer le secrétariat de la Conférence et de coordonner les activités préparatoires en étroite collaboration avec le pays hôte et le Comité préparatoire de la Conférence, avec le plein appui des départements compétents du Secrétariat;
English: This report shows the EC's moderate use of trade defence instruments, while confirming its practice of ensuring that investigations are rigorously and professionally carried out. [ COM(2007) 171 ] Top
French: Le rapport montre que la Communauté a utilisé avec modération ses instruments de défense commerciale et confirmé son souci de mener des enquêtes de façon rigoureuse et professionnelle. [ COM(2007) 171 ] Retour en haut
English: The formula used in previous analyses still applies but in this case, the summation is across all survey respondents, the number of persons in each population group is replaced with the weight of each respondent in the survey.
French: La formule utilisée dans les analyses antérieures s’applique toujours, mais dans ce cas, la sommation inclut tous les répondants de l’enquête, le nombre de personnes de chaque groupe de population étant remplacé par le poids de chaque répondant à l’enquête. La moyenne des heures annuelles consacrées à chaque activité non rémunérée par les personnes 6
English: The level of sanctions may vary every year so as to reflect the wide variations in the amount of payments made under the Byrd amendment from one year to the other.
French: Le niveau des sanctions peut fluctuer d’une année à l’autre, en fonction des variations plus importantes des versements effectués en vertu de l’amendement Byrd chaque année.
English: • Community service co-operatives typically set up to serve a diverse group of social agencies, which all share common needs for supplies, services, technology, human resources, training, etc.
French: En voici des exemples : $ Les coopératives de service communautaire habituellement créées pour servir un groupe varié d’organismes sociaux, qui ont toutes en commun des besoins de fournitures, de services, de technologie, de ressources humaines, de formation, etc.
English: The drought in 2003 appears to have negatively affected coffee production, although tea production improved markedly.
French: Par ailleurs, la sécheresse de 2003 a provoqué une baisse de la production de café, encore que la production de thé ait augmenté sensiblement.
English: Where agreements are in place, Environment Canada will make its distribution systems available to transmit vital information during emergency situations.
French: Distribution des Avertissements Météorologiques et Service des Prévisions La distribution des avertissements météorologiques et le service des prévisions se fait en grande partie à travers les communications de masse afin de rejoindre un maximum de personnes en se basant sur la technologie disponible au Canada.
English: “3.  The Contracting Parties shall issue international driving permits in accordance with the new wording of Annex 7 after the expiry of years from the date of its entry into force only in addition to domestic permits which were issued prior to the expiry of this period and which do not conform to the new wording of Annex 6.”
French: Les Parties contractantes ne doivent délivrer de permis de conduire internationaux conformes aux dispositions de l'annexe 7 révisée dans le délai de  ans à compter de l'entrée en vigueur de cette annexe qu'en complément de permis nationaux délivrés avant l'expiration de ce délais et non conformes à l'annexe 6 révisée».
English: Governments around the world have begun to assumeresponsibility for protecting their citizens from contracting AIDS.
French: contre les personnes qui exposent d6libCrCment autrui au virus ou (e) une combinaison des mkthodes citkes plus haut.
English: Allylisopropylacetamide (AIA) was found to be considerably more potent than propylisopropylacetamide (PIA) in inducing hepatic δ-aminolevulinic acid (ALA) synthetase activity and hepatic porphyrin accumulation in the 17-day-old chick embryo, chickens, and mice of the CBA/J strain.
French: Chez l'embryon de poulet de 17 jours, chez les poussins ainsi que chez les souris de la souche CBA/J, nous trouvons que l'allylisopropylacétamide (AIA) est bien plus active que la propylisopropylacétamide (PIA) en ce qui concerne l'accumulation de porphyrine hépatique et l'induction de l'activité de la synthétase hépatique de l'acide δ-amino-lévulinique (ALA).
English: Additional basic research is needed as the etiology of this condition remains unclear.
French: D'autres recherches fondamentales sont nécessaires puisque l'étiologie de cette maladie demeure obscure.
English: The European dimension Studying - Italy Find out here about opportunities for studying in Italy.
French: La dimension européenne Education - Italie  Découvrez les possibilités d’études en Italie.
English: Watch what loons do - if you see a loon "dancing" straight up out of the water and slapping with its wings, it is alarmed by your presence.
French: Surveillez le comportement des huards – si vous voyez un huard « danser » debout sur l’eau en battant des ailes, c’est qu’il est alarmé par votre présence.
English: However, over the past few months a conflict between the two groups has developed.
French: Cependant, au cours des derniers mois, un différend s'est fait jour entre les deux parties.
English: Hence, cultural management is a set of functions aimed at the financial and administrative stabilisation of cultural establishments which eschews intervention in artistic processes.
French: Dans ce sens, le management de la culture est l’ensemble de fonctions visant la stabilisation économique et administrative des établissements culturels, cependant pas par l’intervention dans les processus artistiques.
English: Frances Stewart then briefed the Commission on the Meeting of Experts.
French: Frances Stewart a ensuite informé la Commission des résultats de la Réunion d'experts.
English: From the test results it was found that the lateral cyclic loading affects the pullout capacity of piles substantially.
French: D'après les résultats des essais, l'on trouve que le chargement latéral cyclique influence substantiellement la résistance à l'arrachement des pieux.
English: The planning period for what is now known as the Joint Operations Group (JOG) and its component parts (1 Joint Signals Regiment and the Joint Task Force Headquarters) consumed three years of considerable effort and no little angst.
French: La période de planification du Groupe des opérations interarmées (GOI) et de ses éléments (1er Régiment des transmissions interarmées et le quartier général de la Force opérationnelle interarmées) a nécessité trois ans d’efforts considérables et a créé beaucoup de préoccupations.
English: Mixed together the active chemicals pass through the skin at least one-and-half times as fast.
French: Lorsque mélangés, les composants chimiques actifs traversent la peau au moins une fois et demie plus vite et laissent ainsi l'épiderme sans protection.
English: Cookies are small pieces of information that are stored on your computer by the server maintaining and operating the site. They do not compromise your privacy or security as they store a randomly generated identifying tag on your computer.
French: It is our policy to use cookies only for more accurate anonymous traffic analysis such as tracking the time/date of the visit, the page viewed, the referrer, transaction information where applicable.
English: The representatives of Denmark and Sweden said that some provisions of Chapter 6.10, for example, concerning equipment, should be accompanied by corresponding provisions concerning their use in Chapter 4.5.
French: Les représentants du Danemark et de la Suède ont indiqué que certaines dispositions du chapitre 6.10, par exemple concernant les équipements, devraient être accompagnées de dispositions correspondantes concernant leur utilisation au chapitre 4.5.
English: 12 And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
French: Rosh Hashanah et ce calendrier sont autant païens que les dieux grecs placés avec lui dans le temple par Antioche Épiphanes. C'était ce faux système d'adoration à Jérusalem dans le Temple qui a rendu nécessaire la construction par Onias IV du Temple à Héliopolis, conformément à l'instruction de Dieu à Ésaïe 19:19.
English: At the country level, this requires a commitment to strong monitoring and evaluation of the key outcomes for which there is a demand for the UNDP contribution, in partnership with others.
French: Au niveau des pays, cela suppose de renforcer le suivi et l'évaluation des résultats obtenus grâce à l'aide du PNUD, en partenariat avec d'autres organismes.
English: With the exception of activities related to packing and labelling, under the COR it is the agricultural product that is certified and not the process.
French: À l’exception des activités liées à l’emballage et à l’étiquetage, en vertu du RBC, c’est le produit agricole qui serait certifié et non le processus.
English: The level-II hospital and the military police component remain with the same staffing.
French: L'hôpital de niveau II et la composante de police militaire retiennent leurs effectifs.
English: The Department participated in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on the relationship between existing World Trade Organization (WTO) rules and trade obligations set out in Multilateral Environmental Agreements (MEAs), as called for in the Doha Ministerial Declaration, and as re-affirmed by the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Le Ministère a participé à la formulation de la position du Canada relativement aux négociations multilatérales sur le lien entre les règles existantes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les obligations commerciales découlant des accords multilatéraux sur l’environnement, comme le prévoit la Déclaration ministérielle de Doha et comme le réitère celle de Hong Kong.
English: Specifically, we identify the common finding of reduced cardiac output reserve during exercise conditions leading to decreased exercise tolerance.
French: Plus particulièrement, nous notons l’observation bien connue à l’effet que la réserve de force disponible du cœur est réduite au cours d’un effort physique, diminuant ainsi la tolérance à l’effort.