ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This experience was demonstrated by Donelad and SWTS (operating under its former name Westinghouse Canada Inc.) which provided engineering support and data management to the CFAV Quest under individual contracts with Marystown Shipyard Limited (Marystown) (now Friede Goldman Newfoundland Ltd.), the prime contractor for the CFAV Quest Mid-Life Refit Project.
French: Donelad et SWTS (exploitée sous son ancien nom Westinghouse Canada Inc.), ayant effectué la gestion de données et le soutien d’ingénierie pour le NAFC Quest dans le cadre de contrats individuels passés avec Marystown Shipyard Limited (Marystown) (maintenant Friede Goldman Newfoundland Ltd.), l’entrepreneur principal du projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest.
English: We would first like to know about the extent to which the presence of troops inhibited the submission of testimony, and therefore the results of the investigation.
French: Nous voudrions d'abord savoir jusqu'à quel point la présence de troupes a bloqué la soumission de témoignages et donc les résultats de l'enquête.
English: The rights that belong to the proprietor of a patent by virtue of this Article shall not extend to acts performed by a person entitled to do so by virtue of Article 55 or by agreement, nor shall it extend to acts with regard to products that were put on the market either prior to the registration of the patent application in question or thereafter by the applicant or a person entitled to do so as specified above.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), le titulaire d’un brevet européen peut aussi réclamer une indemnité raisonnable à toute personne qui, après la publication de la mention de la délivrance du brevet européen visée à l’alinéa 1), a effectué l’un des actes visés audit alinéa à l’égard de produits mis sur le marché au cours de la période mentionnée dans cet alinéa. Le titulaire peut aussi réclamer une telle indemnité à toute personne qui, après la publication visée à l’alinéa 1), a utilisé pour son entreprise des produits fabriqués dans son entreprise de la manière visée à l’article 53.1)a) ou b) au cours de la période mentionnée à l’alinéa 1).
English: Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p.
English: For more information on water quality issues go to Health Canada's Water Talk site.
French: Pour vous renseigner sur les enjeux liés à la qualité de l'eau.
English: The indicators that were not available concerned indicators 5, 13, 14, 21, 25, 26, 28 and 29 (see Fig. 2).
French: Les indicateurs qui n'étaient pas disponibles étaient les indicateurs 5, 13, 14, 21, 25, 26, 28 et 29 (voir fig. 2).
English: (b) Upgrading financial systems and reports ($4.1 million); and
French: b) Mise à jour des systèmes et rapports financiers (4,1 millions); et
English: The Development of Western Canada:
French: Je pris l’équivalent de 400 $ de commandes en argent en Colombie-Britannique.
English: Further, indigenous peoples must be consulted at all levels in regards to any development on sanctions, remedies and enforcement.
French: De plus, les peuples autochtones doivent être consultés à tous les niveaux sur toute évolution concernant les sanctions, les voies de recours et les moyens d’application.
English: Association of Canadian Publishers Association of EnglishLanguage Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Association of Manitoba Book Publishers Association québécoise des salons du livre Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Blue Metropolis Foundation Blue Metropolis Foundation Book Publishers' Association of Alberta Book Publishers' Association of Alberta Book Publishers' Association of Alberta Canadian Children's Book Centre Canadian First Book Fairs Inc.
French: Projet Indigenous Authors Tour / Canadian Aboriginal Festival 3-Day Novel-Writing Contest Promotion Les 15 ans de l'AAOF... l'écriture franco-ontarienne en fête Projet de promotion Grands Prix du livre de la Montérégie 2003 - Promotion Implantation d'unités régionales Commercialisation et promotion Travelling Displays Book Promotion Journée mondiale du livre et du droit d'auteur Publishers/Writers' Promotional Initiative British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Read BC: Tourism Catalogue Marketing Initiative Specialty Catalogues BC Book Marketing Initiative Library Book Purchase Plan BC Book Promotion Marketing & Promotion Initiative ACP Marketing Initiatives: 1 Media List - Digitizing, 2 Salon du livre
English: The case studies recognize the special contributions that Aboriginal people and communities have made and continue to make to Canada’s parks and protected areas, and in particular the traditional knowledge that Aboriginal people have of landscapes, ecosystems, wildlife populations and stocks, and cultural heritage.
French: Ces études de cas reconnaissent la contribution spéciale que les peuples et collectivités autochtones ont apporté et continuent d’apporter aux parcs et aux aires protégées du Canada, et en particulier le savoir traditionnel des Autochtones relatif au paysages, aux écosystèmes, aux populations d’animaux sauvages et au patrimoine culturel.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Nouvelle sélection du mois - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Nouvelle sélection du mois - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: In 1994, in accordance with Decree No. 69-94, the Guatemalan State ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence, or Convention of Belem do Pará.
French: En 1994, l'État du Guatemala a ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'éradication de la violence contre la femme, Convention de Belén do Pará.
English: In response to questions 11 and 17, information will be provided about cases brought before the courts involving violations of principles enshrined in the Covenant, in addition to a number of judgements.
French: On trouvera, dans les réponses aux questions nos 11 et 17, des renseignements sur des cas de violation des principes inscrits dans le Pacte qui ont été portés devant les tribunaux et sur de nombreux jugements.
English: Staff were provided the opportunity to give their view on the key factors in the success of AFIs.
French: L’occasion a été offerte au personnel de s’exprimer au sujet des principaux facteurs de la réussite des IFA.
English: Bethune, William Clark, 1896- Table of Contents
French: Bethune, William Clark, 1896- Table des MatiÃ¨res
English: The Audit Team met with both CBS and LES staff concerning the overall management of the function and reviewed a number of related files.
French: L'équipe de vérification a rencontré et les EC et les ERP concernant la gestion générale de la fonction et a examiné un certain nombre de dossiers connexes.
English: One of the legends that came across to me, which I think is especially significant to what we are living today (and I will not mention the country from where the legend is in order not to be misinterpreted in my purpose in mentioning the legend).
French: Dans cet ouvrage, j'ai découvert une légende qui, je crois, correspond bien à ce que nous sommes en train de vivre aujourd'hui (je passerai sous silence le nom du pays d'où provient cette légende, afin que mes intentions ne soient pas mal comprises).
English: In 2005–2006, two full-time resident rural physicians and four resident specialists were compensated on a contractual basis.
French: En 2005-2006, deux médecins résidents de médecine rurale à temps plein et quatre spécialistes résidents étaient rémunérés sur une base contractuelle.
English: If an expert proves to be well informed when answering seed questions and expresses his or her uncertainty with good parameters, he or she is more heavily weighted.
French: Si l’on constate qu’un expert est bien informé lorsqu’il répond aux questions semences et qu’il exprime son incertitude dans le cadre de bons paramètres, on lui attribuera un plus grand poids.
English: 6.6 Treatment of Subjects 6.6.1 The treatment(s) to be administered, including the name(s) of all the product(s), the dose(s), the dosing schedule(s), the route/mode(s) of administration, and the treatment period(s), including the follow-up period(s) for subjects for each investigational product treatment/trial treatment group/arm of the trial.
French: 6.6 Traitement administré aux sujets 6.6.1 Traitement à administrer aux sujets, notamment le nom de tous les produits, les doses, les schémas posologiques, les voies/modes d’administration et les périodes de traitement, y compris les périodes de suivi, pour chaque sujet faisant partie d’un groupe/sous-groupe traité avec le produit de recherche ou participant à l’essai.
English: A radiation protection survey of a facility is intended to demonstrate not only that the X-ray equipment itself functions properly and according to applicable standards, but also that the equipment is installed and used in a way that maximum radiation safety for operators and others.
French: Une inspection de radioprotection d’une installation a pour but de montrer non seulement que les appareils à rayons X fonctionnent bien et conformément aux normes applicables, mais aussi que les appareils sont installés et utilisés de façon à protéger au maximum les opérateurs et les autres personnes.
English: Rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice
French: Règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: I and my group, too, are deeply worried about the future of the European Union, because many of the questions affecting people' s everyday concerns and needs have still not been resolved or are addressed only half-heartedly.
French: Moi aussi, avec mon groupe, nous sommes très inquiets pour l'avenir de l'Union européenne car de nombreuses questions qui déterminent les soucis quotidiens ou les besoins des citoyens restent sans réponse ou ne sont traitées qu'avec manque d'enthousiasme.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: ** The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on the thirteenth (13th) day of March 2001, covering employees of the Correctional Group whose duties do not include the supervision of other employees.
French: L’Employeur reconnaît le Syndicat comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par l’ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique le treizième (13e) jour de mars 2001 à l’égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels dont les fonctions ne comportent pas la supervision d’autres employé-e-s.
English: Budget 2005 builds on the initial investments to the Public Health Agency of Canada by providing $300 million over five years for an integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Le budget de 2005 pousse plus loin les investissements initiaux dans l’Agence de santé publique du Canada et prévoit 300 millions de dollars sur cinq ans au titre d’une stratégie intégrée sur la vie saine et les maladies chroniques.
English: • Promote dialogue in the FTAA negotiations and successful completion of an ambitious Doha Round in the World Trade Organization negotiations.
French: • Promouvoir le dialogue dans les nÃ©gociations de la ZLEA et mener Ã terme avec succÃ¨s l'ambitieux cycle de nÃ©gociations de Doha, dans le cadre de l'OMC.
English: Decision concerning the twenty-sixth instalment of “E3” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Does the M&E Unit/Department manage a central national database?
French: L’unité de suivi et d’évaluation gère-t-elle une base de données nationale centralisée?
English: The representative of Georgia indicated that the reference to the draft protocol and draft agreement might jeopardize the upcoming meeting in Yalta and put the entire peace process on hold, and suggested that it would set a dangerous precedent from the standpoint of international law.
French: Il a indiqué que la référence au projet de protocole et au projet d'accord pourrait compromettre la tenue de la réunion prévue à Yalta et geler l'ensemble du processus de paix.  Il a également estimé que cette mesure créerait un dangereux précédent du point de vue du droit international.
English: People tend to invest in relationships, affiliations and alliances over time. Changing these is not simple or easy.
French: Au fil du temps, les gens sont portés à investir dans des relations, des affiliations et des alliances qu’il n’est ni facile ni simple de changer.
English: See the relevance of the training to their jobs, expressed needs and interests. Understand why they need the information and skills presented.
French: Le travail avec un groupe plus Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 8 sur 65
English: That report identifies 20 societal indicators that are grouped according to four main themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
French: On y relève 20 indicateurs sociaux qui sont regroupés selon quatre thèmes principaux : les avenues de développement économique et l'innovation au Canada; la santé des Canadiens et des Canadiennes; l'environnement au Canada; la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Information for Visitors to Canada (RC4161) When the NEXUS lane is closed, you must use the regular lanes and declare your goods to a border services officer.
French: Renseignements pour les visiteurs au Canada (RC4161) Lorsque la voie NEXUS est fermée, vous devez utiliser les voies régulières et déclarer vos marchandises à un agent des services frontaliers.
English: Its mandate was to examine the original report and determine what material should be updated to make the information and recommendations relevant for today.
French: Un groupe d’experts a donc été formé en vue de déterminer, au terme d’un examen du rapport initial, quels étaient les éléments d’information et les recommandations qu’il fallait mettre à jour pour qu’ils soient adaptés au contexte actuel.
English: ◦ 11 institutions have been Accredited for the delivery of the OSAPP Program.
French: ◦ onze établissements ont été accrédités pour la mise en oeuvre du PPT.
English: Booking.com: hotel Great Trethew Manor, Liskeard, United Kingdom - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Great Trethew Manor, Liskeard, Royaume-Uni - 61 Commentaires Clients.
English: Key words: kidney, hypertension, endothelin, gene targeting, tubule.
French: Mots-clés : rein, hypertension, endothéline, ciblage de gènes, tubule.  [Traduit par la Rédaction]
English: I would refer you to Article 104c of the Treaty, which states that the Council may resolve upon sanctions if certain conditions are present.
French: Je vous renvoie à l'article 104 C du traité, qui dit: »Le Conseil peut décider des sanctions si telles et telles conditions sont réunies».
English: Article 40.- Obligation on members of the Administrative Committee to submit sworn statements The members of the Administrative Committee shall, on taking up their duties and annually thereafter, submit a sworn statement of assets and income to the National Commission for the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples.
French: Article 40.- Obligation des membres du Comité d’administration de présenter des déclarations sous serment Les membres du Comité d’administration, lors de leur entrée en fonctions puis chaque année par la suite, présentent à la Commission nationale des peuples andins, amazoniens et afropéruviens une déclaration sous serment de leurs biens et de leurs revenus.
English: Presentation by Marc Rozon – Justice Partnership and Innovation Fund Presentation by Nahid Roboubi – Family Violence Initiative (Justice component) Presentation by Danielle Bruyère – Child-Centred Family Justice Strategy Presentation by Marc Dubois and Sylvie Bourgault – Access fo Justice in Both Official Languages Support Fund Presentation by Pauline Cormier – Youth Justice Renewal Fund Presentation by Lise Lafrenière-Henrie – Unified Family Courts
French: Présentation de Marc Rozon - Fonds juridique de partenariats et d’innovation Présentation de Nahid Roboubi – Initiative sur la violence familiale (composante Justice) Présentation de Danielle Bruyère - Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant Présentation de Marc Dubois et Sylvie Bourgault - Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Présentation de Pauline Cormier – Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes Présentation de Lise Lafrenière-Henrie - Cours unifiées de la famille
English: • For agreements and their verification mechanisms to achieve their aims and strengthen peace and security, there need to be clear and assured consequences for non-compliant behaviour, consistent with the nature of the violation, its potential impact, if not countered, and the provisions of relevant international law and national legislation.
French: • Pour que les accords et leurs mécanismes de vérification atteignent leurs objectifs et renforcent la paix et la sécurité, le non-respect doit nécessairement avoir des conséquences clairement définies, à la mesure de la violation, de son impact potentiel si celui-ci n'est pas bloqué, et conformément aux dispositions du droit international et de la législation nationale applicables.
English: And neither Paul Reuter, Special Rapporteur on the law of treaties between States and international organizations or between two or more international organizations, nor the participants in the Vienna Conference of 1986 added clarifications or suggested any changes in this regard.
French: Et ni Paul Reuter, Rapporteur spécial sur le droit des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, ni les participants à la Conférence de Vienne de 1986, n'ont apporté de précision, ni suggéré de modification sur ce point.
English: Researchers reported generally positive perceptions of the program's success on the part of physicians and other staff.
French: Les chercheurs ont rapporté que le programme est généralement perçu comme une réussite par les médecins et les autres soignants.
English: In addition, as a supranational organisation, the ECB enjoys in the territories of the Member States the privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks.
French: Les Statuts permettent également à la BCE d’adopter de façon autonome les conditions d’emploi de son personnel et d’organiser sa structure interne comme elle l’entend.
English: Baha'i faith, a world religion with followers in 235 countries and territories, and with 173 National Spiritual Assemblies.
French: Le baha'isme est une religion mondiale qui compte des adeptes dans 235 pays et territoires et qui a formé 173 assemblées spirituelles nationales.
English: This is done through the collaboration of ERI partners and consultation with other federal government departments, provinces and territories and other stakeholders.
French: Cette initiative est menée en collaboration avec les partenaires de l’IRA et en consultation avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres intervenants.
English: Schedule B of the said Act is amended by striking out the article referring to the Act thirty-two and thirty-three Victoria, chapter thirty, the words "committed in the North-West Territories and triable in Manitoba, or"--.
French: L'annexe B du dit acte est par le présent amendée en retranchant de l'article se rapportant à l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre trente, les mots : "commises dans les Territoires du Nord-Ouest, et pouvant être jugées dans Manitoba, ou."
English: • Special programs to assist Aboriginal Youth make successful transitions from school to work or to support their return to school, and;
French: En augmentant la capacité financière pour faciliter la participation à des EPS, la SCEE concourt à l'ultime résultat qui vise à développer une main d'œuvre canadienne plus spécialisée et plus instruite qui est en mesure de participer pleinement au marché du travail et à la société.
English: THE COMMISSION’S ASSESSMENT 2.1 Applicability of Article 86(1) of the Treaty
French: L'APPRECIATION DE LA COMMISSION 2.1 Applicabilité de l'article 86, paragraphe 1, du traité
English: The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
French: Des émissions en format synthétique ont également été lancées dans quatre monnaies supplémentaires, pour un montant total équivalant à 262,4 millions d’EUR.
English: In 2005, the Government of Canada engaged an independent consulting group to conduct a formative evaluation of federal species at risk programs.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a confié à un groupe de consultants indépendants le mandat de procéder à l'évaluation formative des programmes fédéraux visant les espèces en péril.
English: In applying paragraphs 149.2(5)(b) and (c) of the Act to the first taxation year of the foundation that begins after that date, the phrase "in the current year" in those paragraphs is to be read as the phrase "in the period that begins on March 18, 2007 and ends at the end of the current year".
French: Pour l’application des alinéas 149.2(5)b) et c) de la Loi à la première année d’imposition de la fondation commençant après cette date, les passages « au cours de l’année courante » et « pendant l’année courante » à ces alinéas sont remplacés par « au cours de la période commençant le 18 mars 2007 et se terminant à la fin de l’année courante ».
English: Of the degradation products, trithionate is a concern in the resin recovery of gold and is persistent in solution.
French: Parmi les produits de la dégradation, le trithionate est une préoccupation dans la récupération à la résine de l'or et est persistant en solution.
English: The way Member States have interpreted that article of the treaty consists of looking for some general principle whereby all areas relating to national security fall outwith the scope of the treaties.
French: L'interprétation que les États membres ont faite de cet article du traité consiste à rechercher une sorte de principe général selon lequel tous les domaines liés à la sécurité nationale n'appartiennent pas au domaine d'application des traités.
English: Resources requested (before recosting): $1,657,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 657 900 dollars
English: These results, as well as the validity of the technique, are confirmed by the results of a loading test on a small-diameter pile anchored in the rock.
French: Ces résultats, de même que la validité de la méthode de contrôle utilisée, sont confirmés par les résultats d'un essai de chargement réalisé sur un pieu de faible diamètre.
English: The Department currently has 221 staff, including 133 Professional staff and 88 General Service staff.
French: L'effectif du Département est actuellement de 221 personnes, dont 133 administrateurs et 88 agents des services généraux.
English: This premium shall not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. This premium will be increased to two dollars ($2) as of 19 April 2002.
French: Cette prime n'est pas payée pour le travail effectué entre 8 h 00 et 16 h 00. Cette prime sera portée à deux dollars (2 $) l'heure à compter du 19 avril 2002.