ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest in furniture and interior design has grown at breakneck speed and is now as important as the clothes we have in us to express our personality.
French: L'intérêt de mobilier et de design d'intérieur a augmenté à un rythme effréné et il est désormais aussi importante que les vêtements que nous avons en nous d'exprimer notre personnalité.
English: Reality often flies in the face of stated policy and good intentions.
French: Dans ce contexte, on trouve des possibilités et des espoirs réels au milieu des belles paroles et de la confusion qui règnent.
English: Work Plan Details to make this strategy operational will be posted on the web site and updated regularly as it changes as a result of consultations and other changes in circumstances.
French: Plan de travail Les détails visant à assurer l'application de cette stratégie sera affiché sur le site Web. Il sera mis à jour régulièrement à la lumière des consultations et des nouvelles situations.
English: However, they then would sometimes find that the activity might not occur or if it did there would be little or no follow-up on these initial expectations.
French: Or, ces personnes constataient parfois que l’activité pouvait ne pas avoir lieu ou que, si elle avait lieu, il n’y aurait aucun ou presque aucun suivi à l’égard des attentes initiales.
English: 2) The UNDP’s human development indicators Published for the first time in 1990, the Human Development Report offered a new approach to measuring human development: it combined three kinds of measures in one "composite" indicator of human development.
French: Paru pour la première fois en 1990, le Rapport mondial sur le développement humain offrait une nouvelle approche dans la mesure du développement humain : il combinait trois sortes d’indicateurs en un indicateur « composite » (ou synthétique) du développement humain.
English: Safety Programs The General Safety Program The General Safety Program was established at DND to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities.
French: Programmes de sécurité Programme de sécurité générale Le Programme de sécurité générale (PSG) a été mis au point au MDN pour que les questions relatives à la sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations, de l’instruction et des activités de soutien de la Défense.
English: Second, the difference between how interest and dividends are taxed may affect the investment decisions of high-income recipients (Jenkins, 1989).
French: Deuxièmement, il se peut que la différence de traitement fiscal entre les intérêts et les dividendes influe sur les décisions des particuliers à revenus élevés en matière de placements (Jenkins, 1989).
English: But what she found frustrating was that, although participants loved the programs, when the intervention stopped, they would quit exercising.  "That's what really prompted me to do what I do now," she says.  What she does now is study population health.
French: Mais, ce qu'elle a trouvé décourageant, c'est que même si les participants aimaient les programmes, ils cessaient de faire de l'exercice lorsque les interventions prenaient fin.  « C'est vraiment ce qui m'a poussé à entreprendre mes activités actuelles » , a-t-elle déclaré.  Ses activités portent maintenant sur l'étude de la santé de la population.
English: Role of the FEAC When considering timing, remember that, under paragraph 12.3(c) of the Act, the federal environmental assessment coordinator (FEAC) may, in consultation with the federal authorities that are or may be responsible authorities, determine the timing of any public participation.
French: Rôle du CFEE Lorsque vous établissez le calendrier, souvenez-vous que l’alinéa 12.3(c) de la Loi dispose que le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) peut, en consultation avec les autorités fédérales qui sont ou peuvent être des autorités responsables, déterminer le calendrier afférent à toute participation du public.
English: For more information, please contact Diana Wickham at (514) 284-7298, or Yves Pelletier at (514) 282-2140.
French: Pour plus d’information, communiquez avec Diana Wickham (514 284-7298) ou avec Yves Pelletier (514 282-2140).
English: According to the data for 2005, the level of employment in agriculture accounts for approximately 45% of the total number of employed.
French: D'après les données de 2005, environ 45 % de l'ensemble des emplois sont concentrés dans l'agriculture.
English: Report on FY 2000-2001 Activities 1.
French: Rapport sur les activités de l'exercice 2000-2001 1.
English: To a large part, these goals were more or less achieved. In particular, three main strengths of the Forum can be noted:
French: Ils espéraient également que la tenue d’activités à l’intention de la société civile dans le périmètre de sécurité favoriserait l’interaction entre organisateurs, participants et délégués nationaux.
English: UNEP regional offices and relevant divisions will play active roles in the organiszation and follow-up to the world conferences and regional seminars.
French: Les bureaux régionaux du PNUE et les divisions concernées joueront des rôles actifs dans l'organisation et le suivi des conférences mondiales et des séminaires régionaux.
English: She found it very encouraging that the King of Bhutan gave his personal backing to the promotion of the rights of the child.
French: Elle juge très encourageant que le Roi du Bhoutan soutienne personnellement la promotion des droits de l'enfant.
English: Unbelievable pet hair repellency for your clothes.
French: Découvrez une façon incroyable de tenir les poils d’animaux à distance de vos vêtements.
English: The Committee took note of the information provided.
French: Le Comité a pris note des informations qui lui avaient été fournies.
English: 3 High level strategic measures are in place, and are linked to key strategic vision and priorities.
French: 3 Des mesures stratégiques de niveau élevé sont en place et sont à la vision et aux priorités stratégiques principales.
English: Another opportunity to provide candidates with information on the selection and assessment process is after the selection decision is made.
French: entre les candidates et les candidats. On peut également fournir aux candidates et aux candidats des renseignements sur le processus de sélection et d’évaluation après avoir pris une décision quant à la sélection.
English: Because the Kodak EasyShare V705 works with two different lenses, the collaboration between the lenses must be supple to enjoy the large range.
French: De plus, l'utilisation des deux objectifs est un allié de choix dans les possibilités de cadrage.
English: I would like to refer to two possible areas of policy discussion.
French: Je voudrais me référer à deux domaines possibles de débat sur les politiques.
English: Protect fishing and goose hunting areas.
French: Protection des zones pêche et de chasse à l'oie.
English: Age (4) For the purposes of paragraph (1)(a), the age of the person in respect of whom the application is made shall be determined as of the day the sponsorship application is filed.
French: Paiement par le répondant (4) Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'âge de la personne visée par la demande est déterminé à la date où la demande de parrainage est déposée.
English: Afghanistan was the last battle front of the cold war.
French: L'Afghanistan a été le dernier front de bataille de la guerre froide.
English: It should be a general Citizens' Charter (= active citizenship charter), appealing to the whole population, thereby breaking through the 'us and them' mentality.
French: Il doit s'agir d'une charte générale des citoyens (= une charte de citoyenneté active) qui s'adresse à toute la population et fasse ainsi échec à la mentalité "nous et eux".
English: In order to achieve these two objectives, the Commission proposes a truly arguable and risky formula: the speeding up of the legal process, which, in turn, would involve three actions.
French: Pour atteindre ces deux objectifs, la Commission propose une formule certainement discutable et risquée : l' accélération du processus législatif, qui se concrétiserait à son tour par trois actions.
English: "Research has shown that eating practices are learned early on and persist over time.
French: « Des recherches ont démontré que les habitudes alimentaires sont acquises tôt dans la vie et qu'elles ont tendance à rester.
English: • Community Profiles: new 2006 version (primary-secondary)
French: • Profils des communautés : nouvelle version de 2006 (primaire-secondaire)
English: Without fair access to pluralist information, ideas and opinions, generally provided by free media, people cannot take fully conscious political decisions as part of the democratic decision-making process.
French: Sans un libre accès à l’information, aux idées et aux opinions pluralistes, généralement fournies par les médias libres, le peuple ne peut pas prendre des décisions politiques, en pleine connaissance de cause, dans le cadre du processus démocratique.
English: In its report of June 12, the House Finance Committee recommended that the tied selling provision be proclaimed so consumers know the law is clearly on their side.
French: Dans son rapport daté du 12 juin, le Comité permanent des finances de la Chambre a recommandé d'adopter la disposition sur les ventes liées afin que les consommateurs sachent que la loi joue nettement en leur faveur.
English: Inform PSC of changes to designates’ contact information Investigations and Corrective Actions
French: Informer la CFP de tout changement à vos coordonnées. Enquêtes et mesures correctives
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Birth registration for Charles Vincent Massey, February 20, 1887 Registrations of births and still births Reference:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Enregistrement de naissance de Charles Vincent Massey, 20 février 1887 Enregistrements de naissances, et de naissances d'enfants morts-nés Code de référence :
English: The airports concerned were those of Lübeck-Blankensee373, Tampere-Pirkkala374, Berlin-Schönefeld375, Alghero376, Dortmund377 and Pau-Bearn378. During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways379), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
French: Dans d’autres cas, la Commission a considéré que le financement de certaines infrastructures aéroportuaires – en l’absence d’un transfert de ressources publiques – ne constituait pas une aide d’État (projet de réhabilitation de la zone de transit de l'aéroport de Tallinn367 et projets de mise à niveau du terminal passagers de l'aéroport de Tallinn et des postes d'inspection frontaliers pour les contrôles vétérinaires et phytosanitaires368).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion
English: • increasing efforts to address the determinants of health and the underlying factors associated with drug misuse.
French: • Concentrer les interventions sur les facteurs déterminants de la santé et sur les facteurs sous-jacents liés à l'usage inapproprié de l'alcool et d'autres drogues.
English: 1.15-2.45 p.m. Tackling the food and hunger crisis: Investing in food security, safety nets and smallholder agriculture (organized by FAO, IFAD and WFP) (in the Al Majlis Auditorium)
French: 13 h 15 à 14 h 45 S'attaquer à la crise alimentaire et à la faim : Investir dans la sécurité alimentaire, les filets de sécurité et les petites exploitations agricoles (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM)) (dans l'Auditorium Al Majlis)
English: 2000-716 The Commission approves on an interim basis a Non-Disclosure Agreement between Bell Intrigna Inc. and Norigen Communications Inc.
French: 2000-716 Le Conseil approuve provisoirement une entente de non-divulgation conclue entre Bell Intrigna Inc. et Norigen Communications Inc.
English: Thursday, 4 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 4 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: B ureau cracy lack of kno wled ge of b usiness cultu re, com pet ition of EM Bs
French: -
English: Honourable senators, I rise today to salute an initiative that began in 1990 and has given rise to the rebirth of a cultural institution in Winnipeg and a provincial and national treasure, the Burton Cummings Theatre for Performing Arts.
French: Honorables senateurs, je suis heureux de vous parler aujourd’hui du cancer colorectal. [Francais] ¸ ` Le cancer colorectal occupe le troisieme rang des cancers les plus ´ frequents au Canada.
English: ◦ Can't develop a community plan based on government funding
French: ◦ On ne peut élaborer de plan communautaire en se basant sur le financement public.
English: "Once we properly define the scope and nature of El Salvador's contamination, Canada can provide the most appropriate technologies available, which will then be adapted to the local cultural and institutional context," says Bill Touzel, WESA President.
French: « Une fois que nous avons bien déterminé la nature et l'ampleur de la contamination au Salvador, le Canada peut fournir les technologies disponibles les plus efficaces, qui seront ensuite adaptées au contexte culturel et institutionnel du pays », explique Bill Touzel, président de WESA.
English: Additional Questions by Jurisdiction Northwest Territories Of the days you spent fishing, how many were spent fishing:
French: Questions supplémentaires par juridiction Territoires-du-Nord-Ouest Des jours que vous avez pratiqué la pêche récréative, combien ont été pratiqués :
English: The procedure described in the Instructions for Use is for manual testing only; however, the instruments used for the automated and semi-automated testing are described in the package insert.
French: Les méthodes décrites dans les directives d'emploi s'appliquent seulement aux tests manuels. Cependant, les instruments utilisés dans les méthodes automatiques et semi-automatiques sont décrits dans la notice d'accompagnement du produit.
English: Women employed by these organisations also held senior positions such as Programme Officers, Accountants and Monitoring and Evaluation officers.
French: Les femmes travaillant au sein de ces organisations occupaient également des postes de haut niveau, notamment des postes d'administrateur de programme, de comptable et de responsable du suivi et de l'évaluation.
English: The action plan includes: (a) how the farmer plans to save water; (b) targets for water savings; (c) targets for financial savings; and (d) who is responsible for each action.
French: Celui-ci doit définir : a) les moyens que l'agriculteur prévoit de mettre en oeuvre pour diminuer sa consommation d'eau; b) la baisse de consommation; c) les économies à réaliser; et d) les personnes responsables de chaque action.
English: The Board should be required to meet a minimum of three times annually.
French: Le conseil consultatif devrait être tenu de se réunir un minimum de trois fois par année.
English: European nations constitute an integral part of global society, in which they face the great challenge of promoting their own cultural values while, at the same time, being responsive to the cultural values of other nations.
French: Les nations européennes constituent une partie intégrante de la société mondiale, au sein de laquelle elles sont confrontées au déﬁ considérable de promouvoir leurs propres valeurs culturelles, tout en se montrant réceptives aux valeurs culturelles des autres pays.
English: For the contribution agreements reviewed under the HSP, GBEI, Contributions to the Province of BC and NGOs and those made under the 303 class designation, a number of departmental managers (and for the HSP managers in DFO and Parks) noted that they were either in regular contact with the recipients and or undertook site visits but this was universal across all agreements and recipient contact was not documented on file.
French: Pour ce qui est des accords de contribution découlant du PIH, de l’IEBG, des contributions à la Colombie-Britannique et aux ONG et des accords cotés 303, un certain nombre de gestionnaires du Ministère (et du MPO et de Parcs Canada pour le PIH) ont signalé qu’ils communiquaient régulièrement avec les bénéficiaires ou qu’ils effectuaient régulièrement des visites sur place, mais ce n’était pas la norme et les contacts avec les bénéficiaires n’étaient pas consignés au dossier.
English: ◦ Federal, provincial and municipal police forces
French: ◦ Forces policières fédérales, provinciales et municipales
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 51 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: If you wish to relax, you have free and direct access from your room to our spa with sauna, steam bath, whirlpool, cardio training machines and gymnastics.
French: Dans les Thermes Sextius - le centre d’hydrothérapie avoisinant, vous pouvez profiter de différentes cures et massages. En été, vous avez la possibilité de lézarder au bord de notre piscine au pied de l’enceinte de la ville.
English: In addition, the sharp rise in capital gains and the growth in income from trusteed pension plans due to the aging of the population distort year-to-year changes in the ratio.
French: En outre, la hausse marquée des gains en capital et la croissance du revenu des régimes de retraite en fiducie attribuable au vieillissement de la population exercent un effet de distorsion sur l'évolution du ratio des recettes d'une année sur l'autre.
English: We can design your products upon request.
French: A votre demande nous développons vos produits.
English: Haven't noticed that in a long time.
French: Ça faisait longtemps que ça ne m'était pas arrivé.
English: The evidence indicates that other companies besides Davis and Murray had requested the bid package.46 101.
French: Les éléments de preuve indiquent que des sociétés autres que Davis et Murray avaient demandé les documents de soumission46.
English: Will the EU demand a UN mandate from the UN Security Council before it supports possible action against Iraq?
French: L'Union européenne attendra-t-elle d'avoir obtenu un mandat de la part du Conseil de sécurité des Nations unies avant de soutenir une éventuelle action contre l'Irak ?
English: CTS is the compounds business unit of the “Plastics converting” business group of Tessenderlo Group.
French: CTS forme le pôle compound du secteur d'activités "Transformation de matières plastiques" de Tessenderlo Group.
English: With a view to improving service, a random survey of 1,000 pharmacists who requested approval of certain drugs for status Indian and Inuit clients was completed in June 2002.
French: Dans le but d'améliorer le service, on a réalisé en juin 2002 une enquête visant au hasard 1 000 pharmaciens qui avaient demandé l'autorisation de se procurer certains médicaments pour des Indiens inscrits et des Inuits.
English: The modalities of public participation will only deliver desired results if and when they are tailored to fit the purpose.
French: Les modalités de participation du public ne donneront les résultats souhaités que si elles sont conçues spécialement pour la fin recherchée.
English: The Race Relations Act 1976 is the bedrock of Great Britain's race discrimination legislation.
French: La loi de 1976 sur les relations interraciales est le socle sur lequel repose la législation britannique sur la discrimination raciale.
English: [Requests the Open-ended Working Group to review and, if appropriate, update those technical guidelines;
French: [Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner ces directives techniques et au besoin de les mettre à jour;
English: Some colleagues have made it clear that this is a close-knit web of natural factors, but it is bound up with very many important political, social and economic factors as well.
French: Plusieurs collègues ont déjà précisé qu'il s'agit d'une étroite conjonction de facteurs naturels, mais aussi de multiples éléments politiques, sociaux et économiques décisifs.
English: Check your DVD player documentation for details.
French: Consultez la documentation de votre lecteur de DVD pour plus de détails.
English: Airport transfer is not included in the price and costs €17,00 per person per way.
French: Le service navette de et pour l'aéroport n'est pas inclus dans le prix et coûte €17,00 par personne par trajet.
English: Truncation Replace the ending of a key word with an asterisk (*) as a wild card character to retrieve documents containing variant root word endings.
French: Troncature Remplacez une ou plusieurs syllabes finales d'un mot clé par un astérisque (*) afin de récupérer les documents contenant des mots formés à partir de la même racine.
English: Within this context, Elections Canada is committed to providing four key results for Canadians:
French: Dans ce contexte, Élections Canada s'engage à fournir quatre résultats clés aux Canadiens :
English: Finally, the Youth Parliament, now in its sixth consecutive year, ensures that the voices of children are heard at the highest level.
French: Enfin, le Parlement des jeunes, qui siège maintenant pour la sixième année consécutive, veille à ce que les enfants puissent se faire entendre au niveau le plus élevé.
English: Despite of a market marked by a price war, the company pulled up right from the beginning.
French: Malgré un marché déterminé par la guerre des prix, l’entreprise a connu le succès dès ses débuts.
English: To encourage private R&D in tropical agriculture, traditional funding of research may be usefully supplemented by a commitment to reward developers of specific new agricultural technologies with appropriate tax credits for R&D.
French: Afin d'encourager la recherche-développement privée en agriculture tropicale, il pourrait être utile de combiner les sources de financement traditionnelles avec l'engagement de faire bénéficier les inventeurs de certaines technologies nouvelles de crédits d'impôts pour la recherche-développement.
English: For an excellent example of good attempts to address this issue without significant results, along with recommendations to move forward, see http://www.ajic.mb.ca/volumelll/chapter11.html.  Develop culturally appropriate and bias-free selection and hiring tools.
French: Pour un excellent exemple de bonnes tentatives pour régler ce problème sans résultats significatifs ainsi que des recommandations pour aller de l'avant, voir http://www.ajic.mb.ca/volumelll/chapter11.html. Mettre au point des outils de sélection et d'embauche impartiaux et appropriés au plan culturel.
English: What happens with new business start-ups in 1997?
French: Qu'en est-il des nouvelles entreprises démarrant en 1997?
English: (See article on the blog Social Media Guidelines ).
French: (Voir l'article sur le blog Lignes directrices des médias sociaux ).
English: The Canadian Border Services Agency and the RCMP work jointly to ensure that people enter Canada legally and that they have proper documents and authorization to enter Canada.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada et la GRC travaillent en partenariat pour veiller à ce que les personnes entrent au Canada légalement et qu’elles soient munies des documents et des autorisations voulus.
English: Fifty-nine individual samples of 15 different brands of infant formula were purchased from retail outlets in five towns across the United Kingdom.
French: Dans 5 villes du Royaume-Uni, on a acheté au détail 59 échantillons de 15 marques de ces préparations.