ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Choose a consultant Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Consultants [ PDF version ] Website links open in a new window
French: Choisir un expert-conseil Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole aux exploitations agricoles canadiennes Liste des consultants [ version PDF ] Liens des sites web s'affichent dans une nouvelle fenêtre et en anglais seulement
English: This approach could make sense when low traffic is expected in the first years of operation of the motorway.
French: Cette approche est rationnelle si le trafic escompté durant les premières années d'exploitation de l'autoroute est faible.
English: Greater attention was also being paid to conducting more systematic monitoring visits to the field.
French: On s'est en outre davantage attaché à organiser de manière plus systématique des missions sur le terrain.
English: Breakout Sessions Breakout Session #1:
French: Séances en sous-groupes Séance en sous-groupes no 1 :
English: Concerning matters of the living environment, women are often the daily managers.
French: En ce qui concerne le milieu vivant, les femmes jouent souvent le rôle de gestionnaires.
English: Thus at this point, Mr. Irvine was categorized by the CAF's physician as fit for retention and promotion.
French: Par conséquent, le médecin des FAC estimait à ce moment-là que M. Irvine pouvait être maintenu en poste et promu.
English: Interested experts are invited to prepare papers and briefing notes relating to topics addressed in the Conference as indicated in item 4 of the Information Notice.
French: Les experts intéressés sont invités à préparer des communications et des notes de synthèse sur les sujets qui seront abordés à la Conférence et qui figurent au paragraphe 4 de la présente note d'information.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, asked what would be the implications of postponing consideration of the report.
French: M. Nesser (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne, demande quelles conséquences aurait le fait de renvoyer l'examen du rapport.
English: Recipients, who will be chosen through the peer review process, will be responsible for matching interns with businesses.
French: Les récipiendaires, qui seront sélectionnés à la suite d’un processus d’évaluation par les pairs, assumeront la responsabilité de jumeler des stagiaires avec des entreprises.
English: The House proposes this package of measures in the spheres of illegal immigration, the smuggling and trafficking of human beings, the securing of our external borders and the return of illegal residents in the European Union.
French: L’Assemblée propose cet ensemble de mesures dans le cadre de l’immigration clandestine, du trafic illicite et de la traite des êtres humains, des frontières extérieures et du retour des personnes en séjour irrégulier dans l’Union européenne.
English: They can be started in February to March in a warm greenhouse and grown in large individual pots.
French: Elles peuvent être parties en février ou en mars dans des serres climatisées et cultivées dans de grands pots individuels.
English: The aim of this exhibition-in-progress is not only to counterbalance our fast-moving and restless programme but also, through specially selected works, to mirror the architecture and mission of deSingel.
French: Ce parc de monuments en devenir tente non seulement d'apporter un contrepoids au programme effréné et effervescent, mais reflète aussi l'architecture et la mission de deSingel avec ses œuvres spécifiquement sélectionnées.
English: The SBSTA also agreed to consider, at its twenty-ninth session, ways to move the process forward, including the possible need for a fourth workshop, expert meetings and/or informal consultations to be initiated before its thirtieth session (June 2009), subject to availability of supplementary funding.
French: Le SBSTA est également convenu d'examiner, à sa vingt-neuvième session, les moyens de faire avancer le processus, notamment l'éventuelle nécessité d'organiser un quatrième atelier, des réunions d'experts et/ou des consultations informelles avant sa trentième session (juin 2009), sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: 1.1.4 Acronyms Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality ARL Authority Revocation List CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility CP Certificate Policy CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List CSE Communications Security Establishment DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GOC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator
French: 1.1.4 Sigles Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité AC Autorité de certification AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement CST Centre de la sécurité des télécommunications DN Nom distinctif EMR Évaluation de la menace et des risques EPC Énoncé des pratiques de certification FIPS PUB Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique IETF Internet Engineering Task Force (international) LAR Liste d'autorités révoquées LRC Liste de certificats révoqués NIP Numéro d'identification personnel NIST National Institute of Standards and Technology (États-Unis) OID Identificateur d'objet PC Politique de certification PGS Politique du gouvernement sur la sécurité (gouvernement du Canada) PKIX Infrastructure à clé publique (conforme à la norme X.509) RFC Document RFC (Request For Comments) RSA Rivest-Shamir-Adleman (type d'algorithme) SHA-1 Secure Hash Algorithm (type d'algorithme) UIT Union internationale des télécommunications URL Adresse URL (adresse Web) VAF Vérification approfondie de la fiabilité
English: Alberta Wildlife Status Report No. 41 2002; Murray and Reist 2003; COSEWIC Status Report 2003.
French: Alberta Wildlife Status Report No. 41 2002; Murray et Reist 2003; Rapport de situation du COSEPAC 2003.
English: Overall, field units' public safety activities may be divided into four categories: planning, prevention, search and rescue, and emergency services.
French: De façon générale, on peut répartir les activités de sécurité publique des unités de gestion dans quatre catégories, soit la planification, la prévention, la recherche et sauvetage et les services d'urgence.
English: • Fish with more than one line at a time.
French: • de pêcher avec plus d'une ligne à la fois.
English: In accordance with the activities foreseen as described in previous reports, the Centre organized the three following subregional training workshops:
French: Conformément à ce qui était annoncé dans les rapports précédents, le Centre a organisé les trois ateliers de formation sous-régionaux suivants :
English: You agree and hereby submit to the sole and exclusive jurisdiction and venue of the courts of the province of Ontario in the city of Toronto with respect to any claims, demands, causes of action or other legal proceedings arising out of or related to these Terms of Use or your use of this website.
French: Vous acceptez et reconnaissez la compétence exclusive des tribunaux de la province de l’Ontario dans la ville de Toronto, relativement aux réclamations, demandes, causes d’action et autres procédures juridiques qui découlent de ces modalités d’utilisation ou de l’utilisation de ce site Web, ou qui y sont reliées.
English: In all three islands the system of government and method of election reflects the wish of the respective populations.
French: Dans les trois îles, le système de gouvernement et le mode d'élection sont conformes aux vœux de la population.
English: Priority No. 6 of the justice system modernization programme for 2005-2010 was the gradual creation of specific administrative jurisdictions which would be responsible for administrative claims, including those involving gender discrimination.
French: La priorité No 6 du programme de modernisation du système judiciaire pour la période 2005-2010 est la création progressive de juridictions administratives spéciales qui auront à juger des affaires d'ordre administratif, y compris pour cause de discrimination entre sexes.
English: This bank also contains information on holiday travel where personnel security may be a concern, EDP audits and correspondence related to the employee.
French: Le fichier renferme aussi des informations sur les voyages d'agrément qui peuvent susciter des craintes pour la sécurité de l'employé, les vérifications informatiques et la correspondance ayant trait à l'employé.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/59 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Canadian American Business Council Washington, D.C. June 26, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/59 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles au Conseil des affaires canadiennes-américaines Washington, D.C. Le 26 juin 2007 Le texte prononcé fait foi
English: This permission includes the use of the content in analyses and the reporting of results and conclusions, including the citation of limited amounts of supporting data extracted from the data product in these documents.
French: Cette permission comprend l’utilisation du contenu dans des analyses et dans la communication de résultats et conclusions de ces analyses, y compris la citation de quantités limitées de renseignements complémentaires extraits du produit de données dans ces documents.
English: In addition, hundreds of thousands of people work as de facto “modern slaves” in sweat shops, on merchant ships and on countryside estates.
French: En outre, des centaines de milliers de personnes sont de facto des “esclaves modernes” qui travaillent dans des ateliers clandestins, sur des navires de commerce et sur des grands domaines agricoles.
English: There is one Women's Programme Centre which runs a Community Rehabilitation Centre.
French: Il existe un centre de programmes pour les femmes, qui exploite un centre communautaire de réadaptation.
English: Speak with an operator outside of the main conference to convey behind-the-scenes information, orchestrate guest speakers or give timing cues.
French: Vous pouvez discuter avec un téléphoniste à l’écart de la conférence principale afin de lui transmettre des renseignements en coulisse, de préparer la présentation de conférenciers invités ou de donner des signaux de présentation.
English: The TIR Carnet could also be provided on-line, under the assumption that the issuing association's signature and stamp is accepted as authenticated when printed electronically.
French: Le carnet TIR pourrait également être fourni en ligne, dans l'hypothèse où la signature et le timbre de l'association de délivrance, une fois imprimés électroniquement, seraient acceptés comme étant authentiques.
English: • Visitors services at the Site which includes heritage presentation need to be improved.
French: • Les services à la clientèle du lieu, qui comprennent la mise en valeur, doivent être améliorés.
English: Improves articulation and stimuates relaxation of the body due with the effects of aromatherapy oils.
French: On améliore la mobilité et le corps est en relax par l’effet calmant de l’aromathérapie.
English: Twenty-one (21) candidates were invited to participate in an interview and a written test, which were both held between March 24 and March 28, 2003.
French: Vingt-et-un (21) candidats ont été invités à participer à une entrevue et un examen écrit qui se sont déroulés entre le 24 et le 28 mars 2003.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Information is present in the media, particularly on television.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Présence de l'information dans les médias, particulièrement à la télévision.
English: I wholeheartedly agree with those of you here who have said that the final decision on the validity of an impact assessment cannot lie with those who performed it, and that work on an impact assessment cannot be carried out exclusively by those making the law associated with it.
French: Je suis totalement d’accord avec ceux qui ont dit que la décision finale concernant la validité d’une évaluation d’impact ne peut revenir à ceux qui l’ont effectuée et qu’une évaluation d’impact ne peut être réalisée exclusivement par ceux qui font la loi en question.
English: The market authorization was based on quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité et d’études non cliniques et cliniques.
English: The African Group supported a scope of protection that covered, in priority, signals, and was confined to traditional broadcasting organizations.
French: Le groupe des pays africains est favorable à une protection couvrant en priorité les signaux et réservée aux organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: A department's expected EX hiring is based on two factors:
French: Les groupes service extérieur (FS) et stagiaire en gestion (MM) font aussi partie de cette exception.
English: Chalet wood built on 2 levels: living room kitchen, 3 bedrooms.
French: Chalet bois édifié sur 2 niveaux : séjour cuisine , 3 chambres.
English: This activity can also be adapted to study other Species at Risk in your local area.
French: On peut aussi adapter cette activité pour étudier d’autres espèces en péril de la localité.
English: Fact is, we should not be calling it smoked meat because it is actually marinated meat to which is added artificial smoke flavouring.
French: En fait, on ne devrait pas parler de viande fumée puisqu’en fait, il s’agit plutôt de boeuf mariné auquel on a ajouté un arôme artificiel de fumée à la marinade.
English: Growth patterns of Z. rouxii in YM broth supplemented with glucose (YMBG) and sucrose (YMBS) were similar, although increased potassium sorbate concentration in both media resulted in decreased growth rates.
French: Dans du bouillon YM additionné de glucose (YMBG) ou de sucrose (YMBS), les profils de croissance de Z. rouxii étaient semblables, bien qu'une augmentation de la concentration de sorbate de potassium dans chacun de ces milieux entraînait une diminution des taux de croissance.
English: The department was represented by Lucie Lacombe, Senior Human Resources Advisor, Health Canada.
French: Le ministère était représenté par Lucie Lacombe, Conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada.
English: The return of funds, and how it is to be used, has not been clearly explained to the LES.
French: Cette remise des fonds et la manière dont ils sont utilisés n’ont pas été clairement expliquées aux ERP.
English: • Enhanced awareness of each one's rights and the Commission's role and mandate.
French: • Sensibilisation accrue aux droits de chacun, ainsi qu'au rôle et au mandat de la Commission.
English: Achieving that can best be done through constant international dialogue and by mobilizing the necessary political will, both internationally and nationally (Finland).
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'établir un dialogue international permanent et de mobiliser la volonté politique nécessaire, tant à l'échelle internationale que nationale (Finlande).
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Directive 1999/74/EC.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les différents systèmes d'élevage des poules pondeuses, notamment ceux visés par la directive 1999/74/CE.
English: At the time of the closing of the solicitation, that is, 2:00 p.m. local time on February 7, 1994, four suppliers had submitted five proposals.
French: À la date de clôture de la demande d'appel d'offres, c'est-à-dire à 14 h (heure locale) le 7 février 1994, quatre fournisseurs avaient soumis cinq propositions.
English: A third type of study usually involves the use of non-experimental designs that can often be retrospective in nature.
French: Un troisième type d'étude fait habituellement appel à des méthodes non expérimentales et souvent de nature rétrospective.
English: Researchers in phase II will complete measurements of residual phosphate availability and agronomic effectiveness of local phosphate sources in continuing on-station trials; develop a preliminary model for phosphate responses; develop phosphate fertilizer recommendations for principal crops; and, conduct an extended program of farm trials.
French: Au cours de la phase II, les chercheurs complèteront leurs évaluations des dépôts et de l'efficacité agronomique du phosphate dans leurs stations; élaboreront un modèle préliminaire pour les réactions au phosphate; établiront des recommandations sur l'usage du phosphate pour les principales cultures; conduiront enfin un programme étendu d'expériences à la ferme.
English: Against of this backdrop Mr Spring, the Council's representative, seemed like Alice in Wonderland yesterday, talking about the voluntary return of the refugees, their peaceful resettlement, and the democratization of Zaïre, when it seems that none of the states have any intention of dealing with this issue at the Dublin Summit.
French: Malgré cette toile de fond, hier, le représentant du Conseil, M. Spring, ressemblait à Alice au pays des merveilles, en parlant du retour volontaire des réfugiés, de leur réinstallation pacifique et de la démocratisation au Zaïre, alors qu'il semble qu'il n'y ait même aucune intention de la part d'un quelconque État de traiter de cette question au sommet de Dublin.
English: The original script called the creature a "gumato", but DeForest Kelley kept saying it wrong, so it was changed.
French: Cet épisode marque la première des deux apparitions du Dr.
English: These were unidentified animals, some of which had been filmed at a depth of 4000 meters. Captivated and dazzled, she sought to learn more about them, perplexed by the fact that there was no synthetic document about the deep sea available to the general public.
French: Subjuguée, éblouie, elle cherche à en savoir plus et se rend compte avec stupéfaction qu’il n’existe aucun document synthétique sur les océans profonds à portée du grand public, que leur exploration scientifique n’en est qu’à ses balbutiements et que les informations que l’on possède sont encore très parcellaires.
English: All continue the extensive use of dramatic interior atrium space, which was an important early theme of Zeidler's work.
French: Cette liste démontre la capacité de l'agence de Zeidler à décrocher de nombreuses commandes dans plusieurs pays.
English: OIOS observed with satisfaction that results-based budgeting was promoted with dedication and energy both at Headquarters and in all peacekeeping operations.
French: Le BSCI a constaté avec satisfaction que la budgétisation axée sur les résultats était encouragée avec enthousiasme et vigueur à la fois au Siège et dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: Financial Policies and Procedures Manual, Part 5 - Transfer Payments, Chapter 5.8 on Funding Arrangements: Third Party Manager, Section 23, Appendix A - Model Third Party Manager Agreement, Schedule B - Manager Remuneration Terms as follows:
French: Guide des politiques et des procédures financières, partie 5 - Paiements de transfert, chapitre 5.8 sur les ententes de financement : séquestre-administrateur (administrateur), article 23, annexe A - Modèle d'entente de gestion par un administrateur, appendice B - Rémunération de l'administrateur, comme il suit :
English: POPs are known to affect eggshell quality and the viability of developing chicks, which can result in population declines.
French: Les POP peuvent influer sur la qualité des coquilles d'oeuf et la viabilité des poussins, ce qui peut provoquer un déclin dans la population de ces oiseaux.
English: A/ES-10/377-S/2007/37 Identical letters dated 24 January 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/377-S/2007/37 Lettres identiques datées du 24 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Public CBC/SRC CFYK E/N
French: Public CBC/SRC CFYK A/N
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Edward Gregr is an ecologist specializing in the distribution of, and habitat use by marine mammals.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Edward Gregr est un écologiste spécialiste de la répartition et de l’utilisation de l’habitat des mammifères marins.
English: The art comes alive when you bring your own experiences and feelings to it - when you think about it and respond to it.
French: L'art prend vie si on y apporte sa propre expérience et ses propres sentiments, si on y réfléchit et si on y réagit.
English: Rhizophoras over 40 m tall are not uncommon and individuals over 62.5 m have been reported (Sukardjo, 1978).
French: Les Rhizophora de plus de 40 mètres de haut ne sont pas rares et l'on a même repéré des arbres de plus de 62,5 mètres (Sukardjo, 1978).
English: It would be a good thing if the initiative were taken to assemble comparable data and see if more comparability can be brought into quantities which are currently often not comparable.
French: Après l'adoption de l'initiative, il conviendrait de recueillir des données comparables et de voir ensuite si on peut mieux harmoniser ces valeurs qui sont jusqu'à présent encore souvent incomparables.