ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid advances in science and medical technology have led to increased complexity of products being submitted to Health Canada.
French: Les progrès rapides réalisés au niveau des technologies scientifiques et médicales ont entraîné une hausse de la complexité des produits qui sont présentés à Santé Canada.
English: Hold discussions as required to finalize the MOU.
French: Procéder aux discussions nécessaires pour préparer le PE.
English: Wilcox LS, Kiely JL, Melvin CL, Martin MC.
French: Wen SW, Brown A, Mitchell S, Kramer MS, pour le Système canadien de surveillance périnatale.
English: The largest component of variance results from differing formats, procedures and subject matter.
French: La plus grande différence porte sur les variations de formats, procédures et thèmes.
English: Amendment 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Emphasises, in that connection, that in PE402.784v01-00 6/27
French: Amendement 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne dans ce contexte que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission, la Commission a prévu pour l'élaboration de la politique PE402.784v01-00 6/27
English: This plan would also enable the Agency to investigate the few remaining questions that relate to Iraq's past clandestine nuclear programme, along with any other aspect of this programme that may come to its knowledge.
French: Cela lui permettrait de répondre aux quelques questions encore en suspens concernant le programme nucléaire clandestin passé de l'Iraq ainsi qu'à toute autre question qui pourrait se poser à ce sujet.
English: Meanwhile, Elections Canada inquiries officers are providing hundreds of callers a day with information on how to register and vote by mail-in ballot.
French: Pendant ce temps, les agents aux renseignements d'Élections Canada ont répondu à des centaines d'appels par jour concernant les façons de s'inscrire au vote postal par bulletin spécial.
English: • Line Management Involvement;
French: • participation à la gestion hiérarchique;
English: My medical has been furthered and I have undergone the additional medical examination.
French: J'ai subi mon examen médical, de même qu'un examen médical supplémentaire.
English: Much that was imported was unmarked as to maker.
French: Beaucoup de pièces importées ne portent pas le nom du fabricant.
English: Also decides to retain Garamba National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide également de maintenir le Parc national de Garamba (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Within the plot, 33% of the area had some level of infection and 25% (719) of western hemlocks, 2.2% (12) of Pacific silver fir (Abies amabilis (Dougl.)
French: À l'intérieur de la parcelle, 33 % de la superficie était infectée et 25 % (719) des pruches de l'Ouest, 2,2 % (12) des sapins gracieux (Abies amabilis (Dougl.)
English: Conclusions 2007 – Albania, Article 11
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, le Comité note, d’après une autre source2, qu’il était de 19 décès pour 1 000 naissances en 2001 (le taux moyen3 des pays européens se situait environ entre 5 et 6 pour 100 000 naissances en 2004).
English: Letter dated 15 January 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
French: Les États membres veillent à ce qu'aucune modification substantielle ne soit effectuée sans qu'un nouveau permis de stockage ait été délivré conformément à la présente directive.
English: ≥95% compliance rate for fertilizer-pesticide samples tested, based on safety and efficacy standards (non-biotechnology product).
French: 100 des échantillons d’engrais mélangés en vrac et de combinés engrais-pesticides soumis aux tests respectent les normes de sécurité 95 p.
English: The Tribunal believes that this is a rational reaction in this market.
French: Le Tribunal estime qu'il s'agit d'une réaction rationnelle sur ce marché.
English: The Committee had, furthermore, continued to follow up themes discussed in previous thematic debates, namely issues of children and the media, and children with disabilities.
French: Il a également continué à suivre deux questions qui avaient fait l'objet de débats thématiques, à savoir la question des enfants et des médias et la question des enfants handicapés.
English: Feel free to call us to add them to your events.
French: N'hésitez pas a nous contacter pour les inclurent à vos soirées.
English: Supplement 6 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 20 February 2002 **/
French: Complément 6 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002 **/
English: The Committee also notes the usefulness of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority and requests the Division to continue it.
French: Le Comité note également l'utilité du programme de formation annuel adressé au personnel de l'Autorité palestinienne et prie la Division de poursuivre ce programme.
English: While the global record of implementation included commendable achievements, it also demonstrated several areas of weakness.
French: Alors que dans l'ensemble, ces résolutions sont appliquées de manière satisfaisante, il demeure cependant des points faibles.
English: Type of issue Auction date (2005) Further details of issue (2005) Dated and delivered (2005) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2005) Détails de l’émission (2005) Datée et livrée (2005) Montant venant à échéance*
English: The substantive provisions were a fundamental part of the discussion.
French: Les dispositions de fond étaient en effet une partie fondamentale du débat.
English: Respect for the lesser duty rule, i.e. applying anti-dumping duties no higher than those needed to prevent injury, would also reduce the trade impact of anti-dumping measures.
French: Le respect de la règle du droit de douane inférieur, c'est-à-dire l'application de droits antidumping non supérieurs au montant nécessaire pour prévenir un dommage, atténuerait aussi l'incidence des mesures antidumping sur le commerce.
English: Allocations have increased in all branches of the education sector because external resources have become available from donations and loans from the technical and financial partners.
French: Il est à faire remarquer que la part allouée à chaque composante du secteur de l'éducation a connu des augmentations, suite à la mise à disposition des ressources extérieures sur les dons et les emprunts de la part des partenaires techniques et financiers.
English: I SPOKE EARLIER OF CANADA’S MAJOR FISCAL CONSOLIDATION EFFORT.
French: IL A SOULEVÉ DE L'INTÉRÊT PARMI LES DIRIGEANTS FRANÇAIS.
English: In rats anesthetized with isoflurane, blood pressure and mesenteric blood flow (transit time ultrasound) were measured with central mechanisms intact, after sinoaortic denervation, and after denervation of the mesenteric bed.
French: Chez des rats anesthésiés à l'isoflurane, la tension artérielle et le débit sanguin mésentérique (mesuré au moyen d'une technique ultrasonore utilisant le temps de transit) ont été mesurés en présence de mécanismes centraux intacts, après une dénervation sino-aortique et après une dénervation du lit mésentérique.
English: This was further supported by the lack of an appropriate animal model in which to evaluate the immunogenicity of this live viral vaccine and its potential to protect from challenge.
French: Il était donc inutile de mener des études pharmacologiques sur des animaux, d'autant plus qu'il n'y a pas de modèle animal qui convienne à l'évaluation de l'immunogénicité de ce vaccin à virus vivant et de sa capacité de protéger contre l'infection.
English: The second category of testimony consists of statements and opinions from persons with knowledge of the allegations.
French: La seconde catégorie de témoignages est constituée de déclarations et d'opinions de personnes ayant eu connaissance des faits allégations.
English: Any other transference of user data to third parties shall not take place.
French: Aucune donnée, et ce quelqu'un soit la personne, ne fera exception à cette règle.
English: I sincerely hope that this agreement will help, as intended, to strengthen relations between the EU and Moldova and in particular to reinforce the 'human dimension' of the European Neighbourhood Policy, in other words to bring people closer so that we can all get to know each other more and better, because undoubtedly this is what reinforces European spirit and understanding.
French: J'espère sincèrement que cet accord contribuera, comme prévu, à renforcer les relations entre l'UE et la Moldova et, en particulier, à renforcer la "dimension humaine" de la politique européenne de voisinage, autrement dit, à rapprocher les gens afin que nous puissions tous faire davantage et mieux connaissance, parce que c'est indubitablement ce qui renforce l'esprit européen et la compréhension.
English: The risk of JE transmission to the traveller may be significantly reduced by the appropriate use of bednets, repellents and protective clothing.
French: Le risque pour les voyageurs peut être réduit substantiellement par l'installation de moustiquaires de lit, l'utilisation de chasse-moustiques et de vêtements protecteurs.
English: UNDP, as it says, is an organization whose mission is to offer development assistance to developing countries.
French: Le PNUD, comme son nom l'indique, est un organisme chargé de fournir une aide au développement aux pays qui en ont besoin.
English: In other words, there is nothing implicit in the structure of trade or trade liberalization that ensures that the p ositive impacts described above will be experienced by the poor, as opposed to the non-poor.6 In a USAID working paper, the authors point out that the extent to which trade leads to poverty reduction depends to a large degree
French: 6 Dans un document de travail des États-Unis, les auteurs soulignent que la mesure dans laquelle le commerce réduit la pauvreté dépend en grande partie du lieu où habitent les pauvres et de l’orientation de la stratégie gouvernementale en ce qui a trait à la prestation de services sociaux et à l’infrastructure.
English: Output 1: Population and gender concerns integrated into national and sectoral plans.
French: Objectif 1 : Prise en compte des aspects population et égalité des sexes dans les plans nationaux et sectoriels.
English: In the United States, lawyers lodged collective complaints against several large Swiss banks and issued threats to boycott them.
French: Aux États-Unis d'Amérique, des avocats ont déposé des plaintes collectives contre plusieurs grandes banques suisses et proféré à leur encontre des menaces de boycottage.
English: We would like to thank the leadership of the Sens Foundation and CHEO in making Roger's House a reality.
French: Nous sommes reconnaissants du leadership de la Fondation des Sénateurs et du CHEO, qui ont permis de faire de la Maison de Roger une réalité.
English: Revenue from the hydroelectric project will be used to continue the economic development of the First Nation.
French: Les recettes provenant du projet hydro-électrique serviront à poursuivre le développement économique de la Première nation.
English: • incentives that induce incumbents to be efficient and innovative; and
French: • des mesures incitatives pour encourager les titulaires à être efficaces et innovatrices;
English: Mr. Weissbrodt orally revised the text by adding a new sentence to the draft decision.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement le texte du projet de décision en y ajoutant une nouvelle phrase.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000068
English: The Bureau granted an extension up to September 30, 2001 to approximately 438 projects that resulted in reduced contribution payments in fiscal year 2000-2001.
French: Le Bureau a approuvé une prolongation des projets jusqu'au 30 septembre 2001 pour environ 438 projets engendrant ainsi une diminution des paiements de contribution versés durant l'exercice 2000-2001.
English: In its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption of IPSAS, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/870), which said that given the availability of new information technology system within the broader United Nations system, the phased implementation should be completed effective 1 January 2010.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'adoption de ces normes par sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, comme l'avait recommandé dans son rapport (A/60/870) le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui avait estimé que la mise en application progressive du nouveau système informatique, désormais accessible à l'ensemble des organismes des Nations Unies, s'achèverait le 1er janvier 2010.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.10.4-7.1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.10.4-7.1.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister Christiane Ouimet Associate Deputy Minister
French: Leonard J. Edwards Le sous-ministre Christiane Ouimet La sous-ministre déléguée
English: The Appeals Tribunal may issue practice directions related to the implementation of the rules of procedure.
French: Le Tribunal peut publier des instructions de procédure relatives à l'application du présent règlement.
English: Your expanding remit seems to me to be in perfect accord with the creativity and the need for expression of today's society.
French: Votre engagement croissant me semble en parfaite syntonie avec la créativité et le besoin d'expression de la société contemporaine.
English: The introduction of a notification system for investment projects in the energy sector in each individual Member State will enable the Commission to obtain the full picture of how the EU's energy infrastructure is developing, while also guiding the countries towards resolving the weakest, problematic areas.
French: L'introduction d'un système de communication destiné aux projets d'investissement dans le secteur énergétique dans chaque État membre permettra à la Commission de se faire une idée précise de l'évolution des infrastructures énergétiques de l'UE, tout en aidant également les pays à résoudre les points les plus faibles qui posent problème.
English: • The vast majority of producers have at one time or another obtained copyright clearance (i.e., only 18 per cent of producers indicated they had not).
French: • La grande majorité des producteurs ont, à un moment donné ou à un autre, obtenu un affranchissement des droits d'auteur (seulement 18 % des producteurs ont indiqué ne pas en avoir obtenu).
English: 2009/221 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2009/221 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues des organisations non gouvernementales
English: Europol also has a crucial role to play.
French: De son côté, Europol a un rôle crucial à jouer.
English: Bearing in mind the experience gained in the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict, we believe that it is important for the Commission to collaborate proactively, not just in the important work of mobilizing international cooperation, but also in aiding national authorities to establish their own priorities and design realistic strategies and consistent policies appropriate to the circumstances and environment of each country.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, il nous semble important que la Commission de consolidation de la paix apporte une collaboration active non seulement à la tâche importante qui consiste à mobiliser la coopération internationale, mais aussi à celle d'aider les autorités nationales à définir leurs propres priorités et à élaborer des stratégies réalistes et des politiques cohérentes adaptées à la situation et au contexte de chaque pays.
English: For their part, the VAC and DIAND sessions used case studies with similarities to real situations in the department, rather than generic situations across the public service.
French: Pour leur part, le ministère des Anciens combattants et le ministère des Affaires indiennes et du Nord ont utilisé, pendant leurs séances, des études de cas présentant des similitudes à des situations réelles au sein de leur ministère plutôt que des situations générales à l’échelle de la fonction publique.
English: Article 153 The Council shall, after receiving an opinion from the Commission, determine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
French: Article 153 Le Conseil arrête, après avis de la Commission, le statut des comités prévus par le présent traité.
English: (g) Active encouragement of partnership efforts to allocate and direct research and development budgets to design and development of ICT services and applications that serve social and development objectives, including applications for non-literate communities, content development, human-computer interfaces that are non-text based and natural language processing systems.
French: g) Encourager activement les partenariats visant à mobiliser des budgets de recherche et de développement afin que soient mis au point des services et des applications informatiques qui servent les objectifs de développement économique et social (applications utilisables par les personnes dont le niveau d'instruction est peu élevé, développement de contenu, logiciels délaissant le mode texte au profit d'autres approches et systèmes capables de traiter des instructions en langage naturel).
English: Supporting safety data in a marketing application for a new veterinary medicinal product containing a new solvent may be based on concepts in this guideline or the concept of qualification of impurities as expressed in the guideline for active substance (VICH GL 10, Impurities in New Veterinary Drug Substances) or veterinary medicinal product (VICH GL 11, Impurities in New Veterinary Medicinal Products), or all three guidelines.
French: Les données d'innocuité à l'appui d'une présentation d'un nouveau produit à usage vétérinaire renfermant un nouveau solvant peuvent être basées sur les concepts figurant dans la présente directive ou sur le concept de qualification des impuretés figurant dans la directives sur les substances médicamenteuses à usage vétérinaire (VICH GL, Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses à usage vétérinaire) ou dans les nouveaux produits à usage vétérinaire(VICH GL11, Présence d'impuretés dans les nouveaux produits à usage vétérinaire) ou toutes les trois directives.
English: A runny nose, a cough, red and watery eyes, and small white spots inside the cheeks can develop in the initial stage.
French: Au cours de ce stade initial, le tableau peut comporter une rhinorrhée (nez qui coule), de la toux, des yeux rouges et larmoyants, et de petits points blanchâtres sur la face interne des joues.
English: If a registrant landlord offers a rent reduction to a lessee, the consideration for the supply of real property to the lessee is the reduced amount.
French: Si le bailleur inscrit offre au preneur une réduction de loyer, la contrepartie de la fourniture de l'immeuble au preneur est le montant réduit.
English: As a first step in this process we have recently developed a standardized client feedback survey.
French: • la planification d'urgence des affaires bien en vue de manière à ce que, peu importe l'issue, le gouvernement soit prêt à passer aux étapes suivantes;
English: It has a solid French culinary base and is enriched by the contribution of the Amerindian peoples and the different cultural communities that have made the province their home. This blend of culinary cultures is what makes Québec cuisine what it is today.
French: La Féria du vélo de Montréal - Plusieurs activités cyclistes vous attendent au cours de la Féria du vélo de Montréal dont Le Tour de l'île de Montréal, le plus grand rassemblement de cyclistes en Amérique (fin mai au début juin).
English: The solution to the crisis lies in respect for human rights Documento - Bolivia:
French: La solution à la crise se trouve dans le respect des droits humains Documento - BOLIVIE.
English: The Government, in fact, earnestly wanted the CSC to function in this capacity.
French: En réalité, le gouvernement avait demandé sérieusement à la C.S.C. d’agir en cette qualité.
English: I have proposed a certain transitional period so that in particular the developing countries, which under the Montreal Protocol can continue to use HCFCs for a longer time than the European Union, do not have to develop their own industries or halt production at the same time as us, but are allowed to use new substances and build up significantly better new industries by using new substitutes from the outset.
French: J'ai proposé une certaine période de transition afin que les pays - principalement les pays en développement - autorisés par le protocole de Montréal à utiliser les HCFC plus longtemps que l'Union européenne ne soient pas contraints de construire leurs propres industries ou de cesser d'utiliser les HCFC en même temps que nous et qu'ils aient la possibilité d'acheter de nouvelles substances et de construire leurs nouvelles industries avec de nouveaux produits de substitution.
English: CNI) today reported its financial and operating results for the second quarter and first half ended June 30, 2008.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le deuxième trimestre et le premier semestre terminés le 30 juin 2008.
English: 3.21 The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established pursuant to General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975.
French: 3.21 Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé en application de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975.
English: Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Federal institutions having specific official languages responsibilities
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités particulières en matière de langues officielles
English: In late June, he stated that, “under pressure”, the Republika Srpska authorities transferred competencies to the State and that “we are no longer willing to give up on further authorities.
French: À la fin juin, il a déclaré que les autorités de la Republika Srpska avaient transféré « sous la contrainte » des compétences à l'État et que « nous ne voulons plus céder d'autres pouvoirs.
English: Visa information system (VIS) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Système d’information sur les visas (VIS) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements