ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health services researchers who concentrate on the use of pharmaceuticals in Canadians and hail from British Columbia, Manitoba, Quebec and Nova Scotia used a variety of methods to answer key questions regarding the assessment of drug effectiveness in the "real world".
French: Dans le cadre de ce projet, on a mis à l’essai un modèle systématique pour évaluer l’efficacité d’un médicament ou d’une catégorie de nouveaux médicaments. Ensuite, on a établi le type de ressources nécessaires pour déterminer, par des méthodes systématiques et nationales, si un médicament fonctionne vraiment dans le « monde réel ».
English: Also, in the effort to promote investment, African Governments have taken actions towards the creation of an enabling environment and the conditions conducive to both domestic and foreign investment.
French: De même, dans le cadre des efforts pour promouvoir l'investissement, les gouvernements africains ont pris des mesures visant à créer un environnement favorable aux investissements à la fois internes et étrangers.
English: Source: (i) Pakistan Education Statistics 1992/93 CBE Ministry of Education;
French: Source : i) Statistiques de l'éducation au Pakistan pour 1992/93, Service de l'éducation de base, ministère de l'éducation;
English: Lands Chapter, paragraph(s) 12, 13 Appendix A-1 to A-3, B-1 to B-4
French: Terres, articles 12 et 13 Appendices A-1 à A-3 et B-1 à B-4
English: Most major Web sites use cookies.
French: La plupart des sites Web importants utilisent les cookies.
English: The recommendation was accepted by the government making it possible for firms intending to issue cards also to become acquirers With regard to the British experience enforcing competition law in financial services industries in general, observers concluded that although concentration is high in a number of product markets, there is adequate competition and relatively little in the way of anti-competitive behaviour has come to light.
French: Les marchés géographiques ont été généralement définis à l'échelle nationale.
English: Interest is paid at maturity of the deposit.
French: L’intérêt est payé à l’échéance du dépôt.
English: Common Look and Feel Standards and Guidelines Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet (n.f.)
French: Advisory Committee on Service Improvement; ACSI Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)
English: 6.4.2 The "Diplôme d’études secondaires" (DES) is awarded to pupils who have accumulated a minimum of 130 credits, including the compulsory credits listed below.
French: 6.4.2 Les étudiants reçoivent le Diplômes d’études secondaires (DES) lorsqu’ils complètent un minimum de 130 crédits, y compris les crédits obligatoires en bas.
English: In other words, in this new society, knowledge is the main commodity exchanged in the marketplace.
French: En d'autres mots, dans cette nouvelle société, le savoir est la principale commodité échangée sur le marché.
English: • Aquatic ecosystem remediation
French: • Assainissement des écosystèmes aquatiques
English: adopted at the 1030th meeting of the Ministers’ Deputies (18 June 2008) 1.
French: adoptée à la 1030e réunion des Délégués des Ministres (18 juin 2008) 1.
English: Glutathione in brain was decreased.
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement
English: Actual emissions could mean the amount of carbon in the fuel produced or imported, the quantity of HFCs imported, the estimated N2O emissions attributed to fertilizer sold in Canada, as well as actual emissions of greenhouse gases.
French: Le terme « instrument » signifie la fraction d’une quantité attribuée acquise par le biais d’un programme d’échange de droits d’émission à l’échelle internationale, les unités de réduction des émissions découlant de projets de MOC et les crédits de réduction d’émissions certifiées découlant des projets MDP.
English: The amounts taken up by SMEs vary considerably, but the maximum available under credit lines for any single investment is EUR 12.5m. In 2006, 107 new EIB credit lines were signed in the European Union, through 118 intermediaries.
French: Plus le nombre d’intermédiaires utilisant des fonds de la BEI sur un marché donné est élevé, plus la concurrence entre ces derniers pour obtenir la clientèle des PME est forte et plus les modalités et conditions proposées sont avantageuses pour les PME.
English: What is the role of field and project work and exchange programmes? channel – How is the language learning experience transmitted?
French: Peut-on créer des centres multimédias afin de proposer des ressources différenciées et des activités de groupe?
English: The most obvious common obligation that exists for all members of the armed forces is to obey the Code of Service Discipline.
French: L'obligation commune la plus fondamentale qui existe pour tous les militaires, est d'obéir au code de discipline militaire.
English: A total of EUR 5 046.5 million for the period 2000-2006 will be spent, of which EUR 2 105.1 million is funded by the EAGGF Guidance section and the remainder by public and private contributions.
French: Au total, 5046,5 millions d'euros seront dépensés pour la période 2000-2006, dont 2105,1 millions d'euros à la charge de la section orientation du FEOGA, le reste provenant de contributions publiques et privées.
English: To finance this reduction of market debt and the financial requirement of $2.8 billion, the Government reduced its cash balances by $14.4 billion.
French: Pour réduire la dette détenue sur les marchés et couvrir des besoins financiers de 2,8 milliards, le gouvernement a réduit ses soldes de trésorerie de 14,4 milliards.
English: Special attention to the implementation of the Court’s judgments has also been given in the context of the Assembly’s monitoring procedure.
French: En outre, dans le cadre de sa procédure de suivi, elle a accordé une attention particulière aux arrêts de la Cour.
English: Computer Systems and Services Provides the technical structure and support services for the production and promotion of occupational health and safety products.
French: Systèmes et services informatiques Fournit le matériel et les services de soutien nécessaires à la production et à la commercialisation des produits d'hygiène et de sécurité du travail.
English: Programmes should, in particular, provide support for village banks and women's savings groups, which make a proven contribution to development.
French: Des programmes doivent notamment soutenir les banques villageoises et les groupements féminins d'épargne qui ont fait la preuve de leur contribution au développement.
English: Indonesia, Jordan and the Philippines reported no compliance with the article under review and stated that none of the forms of technical assistance that would enable the adoption of measures of compliance was presently available.
French: L'Indonésie, la Jordanie et les Philippines ont dit ne pas appliquer l'article considéré et indiqué qu'aucune des formes d'assistance technique qui permettraient l'adoption des mesures nécessaires n'était actuellement disponible.
English: To what extent should they be further researched?
French: Dans quelle mesure devraient-ils faire l’objet de recherches supplémentaires ?
English: Reiterates that the United Nations system should use, to the fullest extent possible and practicable, available national expertise and indigenous technologies in the implementation of operational activities and reiterates its call for the development of common guidelines at the field level for the recruitment, remuneration and training of national project personnel, including national consultants, for the formulation and implementation of development projects and programmes supported by the United Nations development system;
French: Réaffirme que le système des Nations Unies devrait tirer parti dans toute la mesure possible et praticable, pour l'exécution des activités opérationnelles, des compétences nationales et des technologies autochtones et réitère son appel à l'élaboration de directives communes au niveau local pour le recrutement, la rémunération et la formation du personnel national affecté aux projets, y compris les consultants nationaux, et pour la formulation et l'exécution de projets et programmes de développement ayant l'appui du système des Nations Unies pour le développement;
English: Given the fundamental reality that office seekers typically migrate toward a party with which they share the same general orientation, it is expected that inter-party differences will have a marked effect on the relationships between candidate origins and sentiments about democratic change.
French: Habituellement, les candidats se tournent vers un parti qui défend la même orientation générale, c'est pourquoi la corrélation entre les origines d'un candidat et son point de vue sur la réforme démocratique devrait varier de façon marquée d'un parti à l'autre.
English: Their efforts to that end are commendable.
French: Leurs efforts à cette fin sont louables.
English: We still had the notes to pay."118 170.
French: Il nous restait toujours les effets à payer »118 [traduction].
English: Switzerland Australia Netherlands Canada United Kingdom United States Germany 192 402
French: Suisse Australie Pays-Bas Canada R.-U. États-Unis Allemagne 192 402
English: Mr. Hreinn P. Lindal Special Adviser
French: M. Hreinn P. Lindal Conseiller spécial
English: • Partnerships with complex and diverse membership required complex governance structures (which were time- and resource-intensive).
French: • Les partenariats ayant une composition complexe et diverse exigeaient des structures de gouvernance complexes (qui requièrent beaucoup de temps et de ressources).
English: The activation energies of the bicyclic complexes 5–7 were significantly higher than 1 and 2 and comparable to 3 and 4, ranging from 23 to 26 kcal mol–1.
French: Les énergies d'activation pour les complexes bicycliques 5–7 sont beaucoup plus élevées que celles des composés 1 et 2 ainsi que celles des composés comparables 3 et 4; elles s'étalent de 23 à 26 kcal mol–1.
English: The CAO advertisement is more than a simple classified advertisement – it has to attract attention in order to get a good response.
French: 2.2 – Élaboration d’une publicité pour le poste de directeur général Une publicité efficace pour le poste de directeur général fait ressortir les qualités afférentes à l’emploi qui sont le plus susceptibles d’attirer le lecteur et de l’inciter à poser sa candidature.
English: Youth Centre Drug and alcohol free youth centre
French: Centre jeunesse Centre jeunesse sans drogues et sans alcool
English: Ms Ek referred to the environmental aspects of overfishing in the Adriatic and I would like to respond to her and inform you all that Prime Minister Sanader told President Barroso and myself of his concern for a special area in the middle of the Adriatic, the 'Jabuka Pomo Pit', which is an important spawning ground.
French: Mme Ek a évoqué les aspects environnementaux de la surpêche dans l'Adriatique et je voudrais lui répondre et aussi vous informer tous que le premier ministre Sanader a parlé au président Barroso et à moi-même de sa préoccupation concernant une zone spéciale au milieu de l'Adriatique, le "Jabuka Pomo Pit", qui est une importante frayère.
English: The Ali G Show was nominated for 3 Emmy awards in 2003.
French: L'émission Ali G a été nominée pour 3 prix Emmy en 2003.
English: The luxury hotel is comfortable and functional, with all modern conveniences and is a great place to relax in.
French: Vous trouverez dans cet hôtel 3 étoiles, outre le confort et la tranquilité, les saveurs d'une cuisine du terroir.
English: In order to bring the discussions and the activities within the country-specific meetings on Siena Leone forward in months to come, the following was decided.
French: Afin de progresser dans les débats et activités des réunions consacrées à la Sierra Leone au cours des prochains mois, il a été décidé ce qui suit.
English: The capture and blood sampling techniques to be used to collect genetic material from snakes are standard techniques that apparently pose little risk to the animals.
French: Les techniques de capture et de prÃ©lÃ¨vement sanguin qui seront utilisÃ©es pour recueillir le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique des serpents sont des techniques standard qui semblent prÃ©senter peu de risques pour les animaux.
English: Particularly striking is the 'ring for cross-country skiing 6 km which is housed in the heart of beautiful greenery of the Valley of the Matterhorn that offers spectacular views that passionate amateur photographers and lovers of ski mountaineering.
French: Particulièrement frappant est le «cercle des pays ski 6 km, qui se trouve au coeur de la belle verdure de la vallée du Cervin, qui offre des vues spectaculaires comme photographes amateurs passionnés et les amateurs de ski-alpinisme.
English: As the country devises its long-term development strategy, the report recommends addressing the links between poverty reduction, democracy and conflict prevention in order to lay the foundation for sustained economic growth and stability.
French: Tandis que le pays met au point sa stratégie de développement à long terme, le rapport recommande d'examiner les liens entre la lutte contre la pauvreté, la démocratie et la prévention des conflits, afin de jeter les bases d'une croissance économique et d'une stabilité durables.
English: Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Disease that is transmitted between hosts by a vector organism such as a mosquito or tick (e.g., malaria, dengue fever, and leishmaniasis).
French: Transformation des terres de leur état naturel ou de leur état naturel géré (agriculture, par exemple) en villes ; processus résultant de l’exode rural vers les villes, par lequel un pourcentage croissant de la population d’un pays ou d’une région vient vivre dans des établissements humains répondant à la définition de « centres urbains ».
English: In April 2007 the Business Partnership for Sustainable Urbanization held a meeting on the theme of “making cities better places to work, to live and to do business”.
French: En avril 2007, l'initiative Partenariat d'entreprise pour une urbanisation viable a tenu une réunion sur le thème « Making cities better places to work, to live and to do business ».
English: With a stiff, lightweight body structure, a new generation of efficient high-performance powertrains and transmissions, and the latest chassis technologies, the all new XJ delivers an exhilarating driving experience.
French: Grâce à la structure de sa caisse à la fois rigide et ultralégère, à une nouvelle génération de groupes motopropulseurs et de transmissions aux rendements exceptionnels et aux performances étonnantes, et grâce enfin à la mise en œuvre des technologies chassis les plus récentes, la nouvelle XJ vous offre une expérience de conduite exaltante.
English: Up until now we have had very few proposals in this area and therefore I particularly welcome this one.
French: Nous avions eu jusqu'à présent très peu de propositions à ce propos et c'est pourquoi je m'en félicite tout particulièrement.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Industry Notices / Industry Notices
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Avis à l'intention de l'industrie / Avis à l'intention de l'industrie
English: Similarly, Stelco contended that, absent the measures, there is a likelihood that exporters from the Named Countries will look increasingly to North America and Canada to get rid of excess supply, drawing dumped and subsidized goods into the Canadian marketplace58.
French: De même, Stelco a affirmé que, en l'absence de mesures, il est vraisemblable que les exportateurs des pays désignés se tourneront de plus en plus vers l'Amérique du Nord et le Canada pour éliminer l'offre excédentaire, ce qui amènera des marchandises sous évaluées et subventionnées sur le marché canadien58.
English: The Arctic Tundra (+3.0Â°C), and the Mackenzie District (+2.5Â°C) regions experienced their warmest summer in the 51-year period examined.
French: Le district du Mackenzie (+2,5 Â°C), et la toundra arctique (+3,0 Â°C) ont connu leur Ã©tÃ© le plus chaud des 51 annÃ©es Ã l’Ã©tude.
English: In the early stages, we experienced some moments of institutional and political tension.
French: Au début, nous avons vécu des moments de tension institutionnelle et politique.
English: The policy approach is aimed at enabling the EU’s strategy with regard to WMDs to be integrated into its broader relations with third countries, in particular with the inclusion of a "nonproliferation" clause in agreements with those countries.
French: Cette approche politique vise à permettre d’intégrer la stratégie de l’UE en ce qui concerne les armes de destruction massive dans le cadre plus général de ses relations avec les pays tiers, notamment par l’inclusion d’une clause de « non-prolifération » dans les accords conclus avec eux.
English: In addition, motor vehicle manufacturers, importers, and public safety organizations were informed of the proposed changes during their regular meetings with the Department; they expressed no objections at the time.
French: En outre, les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles ainsi que les organismes de sécurité publique ont été informés des changements proposés au cours de leurs réunions régulières avec les représentants du Ministère, et ils n'ont formulé alors aucune objection.
English: Canada's Oceans Strategy will assist in strengthening this collaborative effort.
French: La Stratégie sur les océans du Canada contribuera à renforcer cet effort de collaboration.
English: By donning various devices and monitors as they went through various activities, they were able to give researchers information about their blood pressure, heart rate, and other important information about their cardiovascular systems while in microgravity.
French: Grâce à divers dispositifs et moniteurs installés sur eux, les astronautes ont pu surveiller leur pression artérielle, leur rythme cardiaque et plusieurs autres paramètres importants de leur système cardiovasculaire pendant qu’ils s’adonnaient à diverses tâches en microgravité.
English: • the reliability of cost estimates
French: • la fiabilité des prévisions de coûts
English: A charity that is a GST registrant is entitled to claim an input tax credit for the GST it has paid on purchases related to the provision of exported goods and services unless such goods are sold for consideration equal to or less than the direct cost, in which case the GST paid or payable may be recovered by means of a rebate.
French: Un organisme de bienfaisance inscrit aux fins de la TPS a le droit de réclamer des CTI conformément à la Loi. Le MÉMORANDUM sur la TPS 400-4, «ORGANISMES DU SECTEUR PUBLIC», renferme de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The need and misery is great. Relief organizations call for donations over and over again - for their starving, homeless fellowmen, for orphans.
French: La détresse est grande, et beaucoup d'organisations caritatives font appel à des dons pour des personnes en détresse, pour des orphelins et des personnes qui souffrent de la faim.
English: GEF climate change projects are organized into four areas:
French: Les projets du FEM sont élaborés en vue de satisfaire aux quatre objectifs suivants :
English: It concerns mixed couples, although not exclusively.
French: Il concerne les couples mixtes, mais pas exclusivement.
English: GARBLING GRLBG BROUILLANT
French: GREAT SLAVE LAKE GSVLK GRAND LAC DES ESCLAVES
English: First reading of the European Parliament 2004 SECTION VI - EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Fisheries have also shown an interest in developing a commercial diving fishery which would replace existing mobile-gear licenses in this fishery.
French: L’industrie de la pêche a en plus démontré l’intérêt de développer une pêche commerciale en plongée qui remplacerait les permis de matériel mobile dans cette forme de pêche.
English: Urges the Member States and maritime sector stakeholders to review career plans and lifelong learning opportunities in the maritime sector, firstly to enable skills and experience acquired to be turned more effectively to account and, secondly, with a view to introducing systems for switching between sea- and land-based occupations so as to preserve know-how and make career prospects more attractive; Or. fr
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 96 Paragraphe 18 18. estime, à cet égard, qu'il est indispensable de réviser les directives correspondantes (sur les travailleurs à temps partiel, sur les travailleurs intérimaires, (suppression) sur l'information et sur la participation des travailleurs) pour en supprimer les exceptions relatives au secteur maritime, car il n'en résulte aucun avantage concurrentiel, mais que, au contraire, l'attrait des emplois en mer en est durablement altéré; Or. it
English: Regional Offices and Sub-Offices (16)
French: Bureau régionaux et sous-bureaux (16)
English: Nuts and Bolts Saturday, September 6 and Sunday, September 7 10 a.m. to 4 p.m. Make some one-of-a-kind art gear using construction wire, screws, plumbing pipes and more.
French: Boulons et écrous Les samedi 6 et dimanche 7 septembre 10 h à 16 h Viens créer des bijoux ou une sculpture originale avec du fil de fer, des vis, des tuyaux de plomberie et d'autres matériaux de construction.
English: Certain charitable donation arrangements have been designed to exploit the $1,000 deemed adjusted cost base for personal-use property and to create a scheme under which taxpayers attempt to achieve an after-tax profit from such gifts.
French: Certains dons de bienfaisance sont structurés de façon à tirer parti du prix de base rajusté présumé de 1 000 $ des biens à usage personnel dans le cadre d’un arrangement visant à ce que les contribuables tirent un profit après impôt de ces dons.
English: As previously reported to the Council, the Commission was able to make a preliminary association between certain vehicle parts found in the crater at the crime scene and those of a Mitsubishi van.
French: Comme elle l'a déjà fait savoir au Conseil, la Commission a pu établir un lien entre des parties de véhicule trouvées dans le cratère sur les lieux et celles d'une camionnette Mitsubishi.