ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall, when fishing in park waters, use (a) more than one fishing line; (b) a fishing line having more than one artificial fly or other type of bait; (c) a fishing line having an artificial fly to which is attached any live or dead natural bait; (d) a fishing line having any combination of hooks capable of catching more than one fish at a time; (e) a fishing line having more than one type of lure; (f) a lure having more than (i) two single hooks, (ii) two gang-hooks, or (iii) one single hook and one gang-hook; (g) a gang-hook having more than three hooks; or (h) a lead sinker or lead jig that weighs less than 50 g.
French: Il est interdit à quiconque est entrain de pêcher dans les eaux d’un parc d’utiliser a) plus d’une ligne de pêche; b) une ligne de pêche munie de plus d’une mouche artificielle ou d’un autre genre d’appât; c) une ligne de pêche munie d’une mouche artificielle à laquelle est attachée un appât naturel vif ou mort; d) une ligne de pêche munie d’une combinaison d’hameçons capables de prendre plus d’un poisson à la fois; e) une ligne de pêche munie de plus d’un genre de leurre; f) une leurre ayant plus de (i) deux hameçons simples, (ii) deux hameçons multiples, ou (iii) un hameçon simple et un hameçon multiple; ou g) un hameçon multiple muni de plus de trois hameçons; h) un lest en plomb ou une turlutte plombée pesant moins de 50 g.
English: The robust growth of these plants may be attributable to interspecific competition for light.
French: En 1996, on a observé que les pollinisateurs se déplacent généralement entre plantes voisines.
English: Between 1997 and 2002, such tools were developed by a group of scientists from Colombia, India, and the United Kingdom.
French: Entre 1997 et 2002, des scientifiques de la Colombie, de l'Inde et du Royaume-Uni ont développé de tels outils.
English: This would be complemented by increasing market knowledge and addressing regulatory barriers.
French: En outre, il faudrait avoir de meilleures connaissances du marché et s'attaquer aux obstacles réglementaires.
English: Information Letter CIL - 1999 - 007 February 15, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your correspondence of XXXXXXXXXX concerning XXXXXXXXXX, and the acceptability of remunerating directors of registered charities.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 007 Le 15 février 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant l'organisme XXXXXXXXXX et la possibilité de rémunérer les administrateurs d'organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • Expose patients over the long-term and they accumulate costs over a period of several years.
French: • Les patients sont exposés pendant une longue période et ils doivent assumer des coûts durant plusieurs années.
English: L�humain est le nerf central des textes, il y est question de violence, de haine, de misanthropie, de religion, de Satanisme etc. J�insiste sur le fait que j�utilise la religion dans une forme m�taphorique aussi bien dans les textes que sur le plan visuel, je n�ai jamais v�n�r� une ch�vre 'diabolique' ou autre fantaisie du genre, c�est compl�tement stupide, pourquoi ne pas aduler l�enfant d�une vierge tant qu�on y est ?
French: L’humain est le nerf central des textes, il y est question de violence, de haine, de misanthropie, de religion, de Satanisme etc. J’insiste sur le fait que j’utilise la religion dans une forme métaphorique aussi bien dans les textes que sur le plan visuel, je n’ai jamais vénéré une chèvre 'diabolique' ou autre fantaisie du genre, c’est complètement stupide, pourquoi ne pas aduler l’enfant d’une vierge tant qu’on y est ?
English: OPAPP documented the experiences of the peace zones in popularized literature based on materials generated from peace-building / conflict resolution workshops that began in 1999 and attended by community leaders from different sectors of the peace zones.
French: Le Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP) a popularisé l'expérience des zones de paix en diffusant une documentation basée sur les documents générés par les ateliers de construction de la paix et de résolution des conflits, créés en 1999, qui réunissaient les dirigeants communautaires des différents secteurs des zones de paix.
English: However, households with higher education levels have the highest expenses, followed by urban households.
French: Toutefois, les ménages disposant d'un niveau d'instruction supérieur enregistrent les dépenses les plus élevées, suivis par les ménages urbains.
English: Concentrations of dibutyl phthalate have ranged up to 3.0 µg/L in sewage effluents from Ontario municipalities (Beak Consultants, 1991).
French: Des concentrations de phtalate de dibutyle mesurées atteignaient jusqu'à 3,0 µg/L dans des effluents d'eaux d'égouts de municipalités de l'Ontario (Beak Consultants, 1991).
English: Some respondents admitted that many members of the community confuse CBDCs with other organizations with an economic mandate.
French: Des répondants reconnaissent que beaucoup de citoyens confondent les CLDE avec d'autres organisations dotées d'un mandat économique.
English: the light and point of view contribute to the seduction of the image where the spectacle attracts the public towards his desires, without skewing the description corresponding to the present world.
French: la lumière et le point de vue contribuent à la séduction de l'image où le spectacle attire le public sur ses désirs, sans biaiser la description du monde projeté.
English: A language version is attached as a technical annex by way of example.
French: Une version linguistique est jointe en annexe technique à titre d'exemple.
English: Guarantees of origin and transfer certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
French: Les États membres doivent mettre en place des mécanismes appropriés pour assurer que les garanties d'origine sont précises, fiables et à l'épreuve de la fraude.
English: The use of mathematical modelling to set and evaluate goals in different contexts is only possible with sufficient data.
French: Le recours à des modèles mathématiques pour fixer et évaluer des objectifs dans différents contextes n'est possible qu'à partir du moment où l'on dispose de suffisamment de données.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland stated that the use of the term "claimed invention" in lines 1 and 3 of paragraph (1) was inconsistent with the use of the unqualified term "invention" in lines 2 and 4 of that paragraph.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a déclaré que, dans le texte anglais, l’utilisation de l’expression "claimed invention" aux lignes 1 et 3 de l’alinéa 1) n’est pas cohérente avec l’utilisation du mot "invention" sans qualificatif aux lignes 2 et 4 de cet alinéa.
English: The meeting produced ten broad long-term (5-year) directions for the CSHA that can be used to shape work plans in fiscal year 2001-02.
French: 2 stratégique La rencontre a produit dix grandes orientations à long-terme (5 ans) pour la SCVS qui peuvent être utilisées pour développer les plans de travail de l’année fiscale 2001-02.
English: We are and shall remain sensitive to the expectations that Iraqi people have of the United Nations.
French: Nous sommes sensibles aux attentes que le peuple iraquien a placées en l'Organisation des Nations Unies et le resterons.
English: Offenders feel they are doing their victims a favour by sharing their fantasies and personal feelings with them.
French: L’agresseur considère qu’il fait une faveur à la victime, il lui fait partager son fantasme, ses sentiments personnels.
English: On 18 August 2005, the author spent the day examining a series of seven wetlands in Hastings County and Lennox & Addington County with similar environmental characteristics to the Murphys Point and Davis Lock sites.
French: Le 18 août 2005, le rédacteur a passé la journée à examiner dans le comté de Hastings et le comté de Lennox et Addington une série de sept milieux humides présentant des caractéristiques environnementales semblables à celles des sites de la pointe Murphys et de Davis Lock.
English: On request of the Approval Authority, the tyre manufacturer must also submit a complete technical file for each tyre type containing in particular sketches or photographs (three copies) to identify the tread pattern and the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1. and 6.2.
French: 4.2 À la demande de l'autorité compétente, le fabricant du pneumatique doit aussi déposer un dossier technique complet pour chaque type de pneumatique, contenant notamment des croquis ou des photographies (en trois exemplaires) montrant les sculptures de la bande de roulement et l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure, en indiquant les dimensions pertinentes (voir par. 6.1 et 6.2) du type du pneumatique présenté à l'homologation.
English: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a 1.
French: (5) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n’y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d’invention, marques de commerce et droits d’auteur, que l’acheteur est tenu d’acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des 1.
English: This includes stopping, perhaps tactically repositioning oneself, and waiting for back-up to arrive to continue with the intervention.
French: Il ne s’agit pas là d’un concept nouveau découlant des événements récents.
English: INCOME TAX ACT Meaning of Eligible Capital Expenditure REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Sens de l'expression « dépense en capital admissible » RENVOI :
English: The President: I declare open the 1119th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président: Je déclare ouverte la 1119e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: I support the opt-out on two grounds.
French: Je soutiens l'opt-out pour deux raisons.
English: (a) That children are protected by the juvenile justice system only up to age 17;
French: a) Par le fait que les enfants ne relèvent du régime de la justice pour mineurs que jusqu'à l'âge de 17 ans;
English: The programme of the Dutch Presidency, presented at the part-session of 13-17 January 1997 in Strasbourg, also mentioned that the question of Community agriculture would be taken into account in relation to the enlargement of the EU to include the CEECs.
French: Par ailleurs, le programme de la présidence néerlandaise, présentée lors de la session parlementaire du 13-17 janvier 1997 à Strasbourg, mentionne la prise en compte de la question de l'agriculture communautaire dans la perspective de l'élargissement de l'UE aux PECOs.
English: The new board worked quickly to identify opportunities and redirect the company.
French: Le nouveau conseil a eu tôt fait de cerner des occasions d'affaires et de réorienter l'entreprise.
English: The PSC has placed conditions on the Agency’s delegation of staffing authorities.
French: La CFP a imposé à l’Agence des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: • Convene at least once every two years, beginning Spring 2005;
French: • Se réunira tous les deux ans;
English: AProgram Account@ means an account to be established by the Province or the Administrator and used for the purposes of making payments for Projects and for Administrative Expenses incurred in fulfilling the terms of this Agreement.
French:  Compte du programme  Compte que la Province ou ladministrateur doit établir et que lon utilise pour payer les dépenses administratives et dexécution engagées aux termes du présent accord.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to respond, to the extent possible, in writing by 28 February 2001 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 30 September 1999 and 2 October 2000;
French: Invite de nouveau les gouvernements, dans le contexte du paragraphe 3 ci-dessus, à répondre par écrit d'ici au 28 février 2001, si possible, aux questionnaire et demandes d'informations sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat a fait tenir à tous les gouvernements les 30 septembre 1999 et 2 octobre 2000;
English: Additionally, it is not solely those that result in a permanent injury that must be considered.
French: Également, ce ne sont pas uniquement celles qui portent une atteinte permanente qui doivent être considérées.
English: Usually damaged seed is used, but good quality seed is sometimes used in dairy cattle rations.
French: Il arrive aussi, mais moins fréquemment, que les graines de tournesol entrent dans la fabrication d’aliments pour le bétail.
English: Action on draft resolution E/2008/L.32
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.32
English: and Ms. Zerrougui: draft decision  2000/… Update to the final working paper on indigenous
French: 2000/Mise à jour du document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: I proposed the construction of a high-speed information network at the Asia-Europe summit meeting in Seoul last year.
French: J'ai proposé la construction d'un réseau d'information à grande vitesse lors du sommet Asie-Europe qui s'est déroulée à Séoul l'année dernière.
English: Contact Us Selecting a Still for On-site Recycling Full Resource Title:
French: Contactez-nous Selecting a Still for On-site Recycling Titre complet de la ressource :
English: We also committed ourselves to addressing HIV/AIDS concerns related to young people and women, eliminating discrimination against people living with HIV, eliminating gender inequality, addressing food and nutritional support, scaling up activities related to tuberculosis and HIV, increasing capacity of human resources for health, and providing the highest level of commitment to combat this illness.
French: Nous nous sommes également engagés à tenir compte des questions relatives au VIH/sida concernant les jeunes et les femmes, à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH, à éliminer les inégalités entre les sexes, à fournir un soutien alimentaire et nutritionnel, à intensifier les activités en ce qui concerne la tuberculose et le VIH, à accroître les moyens en ressources humaines dans le domaine de la santé et, à se montrer résolus à lutter contre cette maladie.
English: He contended that in addition, its subject matter was not at all relevant to the work of a Fire Fighter, that it had to do with a different type of work entirely.
French: De plus, allègue-t-il, le contenu de la simulation ne s'applique pas du tout au travail d'un pompier : il porte sur un type de travail totalement différent.
English: For this analysis, HRT was dichotomized as being used or not being used.
French: Pour les besoins de cette analyse, on a dichotomisé l’hormonothérapie substitutive selon que les femmes suivent le traitement ou ne le suivent pas.
English: The capital of three successive dynasties and later ruled by the Mughal emperors of Delhi, Thatta was constantly embellished from the 14th to the 18th century.
French: Capitale de trois dynasties successives, puis possession des empereurs moghols de Delhi, Thatta n'a cessé d'être embellie du XIVe au XVIIIe siècle.
English: This would include use of multi-sectoral Task Forces in generation of policy options on emerging issues, and for implementation of critical projects.
French: Un suivi et une supervision plus efficaces de la mise en œuvre des décisions de politique générale seront assurés moyennant le renforcement de la communication entre les différents secteurs et l’amélioration de la coordination de ces secteurs sur les questions transversales.
English: [31] The Agency notes that CN stated that the application pursuant to section 103 of the CTA should also be dismissed as the applicant has accepted to execute a private crossing agreement.
French: [31] L'Office note que CN a déclaré que la demande de passage en vertu de l'article 103 de la LTC devrait également être rejetée puisque le demandeur a accepté de conclure une entente relative à un passage privé.
English: • News from Korean Immigration for foreigners (see disclaimer)
French: • Nouvelles des services d’immigration coréens à l’intention des étrangers (voir avertissement)
English: The market opening programme in energy started in early 2000.
French: Le programme d'ouverture du marché dans le domaine de l'énergie a commencé au début de 2000.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-8b - Reported Student Compliance with School Rules (%) by Smoking Category, for Students who Reported Any School Smoking Rules, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex Pop Est.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-8b - Conformité (en %) des élèves au règlement de l'école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l'existence d'un règlement, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Est. de la pop.
English: My father was ill for an extended period of time when I was quite young, and it just brings back too many painful memories.
French: Mon père a été malade durant une longue période de temps alors que j’étais très jeune et cela ramène trop de souvenirs douloureux.
English: 9.2 No remedy conferred upon or reserved to the Owner is exclusive of any other remedy herein or provided by law, but such remedy shall be cumulative and shall be in addition to any other remedy herein or hereafter existing at law, in equity, or by statute. 9.3 This License shall not entitle the Licensee to exclusive possessionof the Land or the Utility Area and the Owner may, for any purpose, grant to others interests in the Land or the Utility Area, or rights to enter on or use or occupy the Land or the Utility Area, or may otherwise authorize other persons to enter on or use or occupy the Land or the Utility Area, so long as the grant or authorization does not materially affect the exercise of the Licensee’s rights hereunder.
French: DEFINITIF
English: MERGE (Managing Ecosystems and Resources with a Gender Emphasis) Web site(s) 8 of 10
French: MERGE (Managing Ecosystems and Resources with a Gender Emphasis) site web 8 de 10
English: Initial reports of States parties due in 1997
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1997  Additif
English: The IEA reports that women in Uganda walk up to 11 km daily to gather fuel wood (IEA, 2006: 430).
French: L'AIE indique qu'en Ouganda, les femmes parcourent jusqu'à 11 km à pied chaque jour pour récolter du bois de chauffage (AIE, 2006, p.
English: Information on the land and the people 4.
French: Renseignements sur le pays et le peuple 4.
English: The new Canadian Feature Film Policy will offer an effective tool for connecting Canadians to one another and to the world through a kaleidoscope of Canadian experiences.
French: La nouvelle politique constitue un outil privilégié afin de relier les Canadiens entre eux et avec le monde grâce à une kyrielle d'expériences canadiennes.
English: Many Labradorians probably reported Métis identity in the APS because of the high-profile organizational and advocacy activities of the Labrador Métis leadership at the time the survey was being conducted.
French: Le fait que tant de Labradoriens se sont déclarés Métis à l'EPA est probablement dû à la forte publicité qui a entouré les activités d'organisation et de défense des intérêts menées par les dirigeants des Métis du Labrador à l'époque où l'enquête a été effectuée.
English: Ec positive* TC positive**, Ec negative Single site contaminated Multiple sites contaminated
French: Water Works Assoc., 88(7) : 74-85.
English: Raewen Borris Communications Leader 1-800-448-9715 x261
French: Raewen Borris Chef de section, communications 1-800-448-9715, poste 261
English: Furthermore, requiring prior informed consent would lead to a burden for the applicant, contrary to one of the objectives of PCT reform, namely, simplification of the PCT system.
French: Par ailleurs, le fait d’exiger le consentement éclairé préalable représenterait une lourdeur administrative pour le déposant contraire à l’un des objectifs de la réforme du PCT, à savoir la simplification du système du PCT.
English: Continued collaboration with partners will further position the Agency to address the emerging priorities and opportunities, and to be a leader within trade development in the Atlantic region.
French: La collaboration continue avec ses partenaires consolidera la position de l’Agence pour traiter les nouvelles priorités et possibilités et être un chef de file du développement du commerce dans la région de l’Atlantique.
English: The cheque is forwarded to one of finance clerks who record the payment into SAP.
French: Les chèques sont envoyés à un commis aux finances qui entre le paiement dans le SAP.
English: Brussels, 23 March 2006; Ad hoc Sub-Committee (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs):
French: Bruxelles, 23 mars 2006 ; Sous commission ad hoc (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) :
English: The Treasury Board Secretariat required federal departments and agencies to evaluate the effectiveness and efficiency of all federal regulatory and expenditure programs at least once every three to five years.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères et organismes fédéraux d'évaluer l'efficacité et l'efficience de l'ensemble des programmes fédéraux de réglementation et de dépenses au moins une fois tous les trois à cinq ans.
English: 2 bed room apartment in most beautiful environment, a a stroll to the bars, restaurants...
French: woning te huur op Aruba, voorzien van alle gemakken...
English: • They represent a significant « turning point » as Court expanded circumstances where the Crown has a legal obligation to consult and possibly accommodate First Nation, Métis or Inuit communities. 
French: • Elles représentent un virage important, car la Cour a élargi les circonstances selon lesquelles la Couronne a l'obligation juridique de consulter les collectivités des Premières nations, des Métis ou des Inuits et éventuellement d'accommoder.
English: When interviewing a sample of employers, the respondents indicated that one of the main barriers to providing formal on-site safety training is the lack of human 32 resources available to provide the necessary training.
French: commissions des accidents du travail révèlent que des facteurs de risque de nature ergonomique sont la cause fondamentale de 40 % des accidents du commissions des accidents du travail révèlent queydes facteurs de risque de dans travail avec perte de temps.
English: Processes should be in place to avoid duplicate reporting to the regulatory authority (e.g., assigning the responsibility to one MAH for literature screening).
French: Des processus doivent être mis en place en vue d'éviter les doubles déclarations faites à l'organisme de réglementation (p. ex. confier la tâche de l'analyse documentaire à un seul détenteur de l'autorisation de mise en marché).
English: In 2002, buildings contributed roughly 81% of the federal emissions. The eleven departments are:
French: En 2002, les immeubles produisaient environ 81 % des émissions de GES du gouvernement fédéral.