ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 19, 2004 276 CBSA/ Exporter N.C. Request for resubmission of non-confidential version and response for Newfast Co., Ltd.
French: & Taiwan CMC Co. 21 juin 2004 202 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Loyal International Co., Ltd.
English: However, some concerns must be raised here.
French: Il importe néanmoins de mentionner certaines préoccupations.
English: Submissions will be handled in accordance with the Management of Drug Submissions Guidance and will be subject to applicable fee regulations.
French: Les présentations seront traitées conformément à la Ligne directrice : Gestion des présentations de drogues et seront assujetties au règlement applicable concernant les redevances.
English: When one looks at all of the circumstances surrounding the case, there is no compulsion on the side of this hearing to find that he had good cause for his delay.
French: [TRADUCTION] Si on considère toutes les circonstances de la cause, rien ne permet de conclure qu'il avait un juste motif de retard.
English: 4 Preliminary Draft For Discussions Only Executive Summary: Operating Model Shared Licensing Services (Specialized shared services in respect of RFP preparation and evaluation, award/licensing, and license management for "critical mass" electronic desktop products for use by GoC employees) Shared License Administration Services (Specialized shared administration services aiming to achieve a streamlined and efficient one-invoice service for licensed electronic desktop products) Shared Delivery Services (Can range from the use of a common interface to a common delivery platform, for instance, through the use of Publiservice as a delivery infrastructure to GoC users) Shared User Support Services (Can range from selective shared Help Desks to a single Help Desk for all licensed products.
French: 4 Services de licences partagés (Services partagés spécialisés relatifs à la préparation et à l’évaluation d’une DP, à une décision/octroi de licences et à la gestion de licences pour les produits informatiques électroniques de "masse critique" que les employés du GdC utilisent) Services d’administration de licences partagés (Services administratifs partagés spécialisés en vue de rationaliser et rendre efficient le service sur document unique aux fins des produits infomatiques électroniques sous licences) Services de prestation partagés (Peuvent aller de l’utilisation d’une interface commune à un programme de prestations commun, par exemple, par l’utilisation de Publiservice comme infrastructure de prestation aux fins des utilisateurs du GdC) Services de soutien aux utilisateurs partagés (Peuvent aller du centre d’aide partagée sélectif à un centre d’aide unique pour tous les produits sous licences CBGFC.
English: Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 You can also drop it off at your tax services office.
French: Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Vous pouvez aussi la déposer à votre bureau des services fiscaux.
English: These latter are not relevant to whether or not there was just cause for leaving the employment.
French: Ces derniers faits n'ont aucune pertinence quand à l'existence ou non d'un motif valable pour quitter l'emploi.
English: Convenience for motorists is balanced with a reduced impact on nature. The white structure at the top right of photo is the upper part of the tunnel's ventilation shaft.
French: A cet endroit, lautoroute disparaît de la surface pour plonger dans un tunnel sous-marin.
English: Baseline studies are ongoing however, compensation monitoring and Environmental Effects Monitoring have not yet commenced.
French: Des études de base sont en cours, mais la surveillance des mesures de compensation et la surveillance des incidences environnementales n’ont pas encore commencé.
English: The extended list will take effect as from the date (May 31, 1994) of that publication.
French: Ladite liste prendra effet à compter de la date de publication (31 mai 1994) de ce numéro.
English: Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish, upon request, all information for the fulfilment of her mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent et de lui fournir, à sa demande, toutes informations utiles à l'accomplissement de sa mission ;
English: kConstantOfRecordingEquipment is the constant of the control device.
French: kConstantOfRecordingEquipment indique la constante de l'appareil de contrôle.
English: In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have Opposition Guidelines, Part 1 Page 46
French: S'il n’y a pas de doutes sérieux (c'est-à-dire, lorsque les observations doivent simplement être transmises au demandeur pour information), ou ne portent pas sur les produits ou services contestés, il n'y a pas lieu de suspendre la procédure d'opposition.
English: In particular, the developed countries were requested to make concrete efforts towards achieving the target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to developing countries; to find a durable solution to the problem of external indebtedness of the heavily indebted poor countries in Africa, including through debt cancellation and other arrangements; to improve market access for African exports within the framework of the Doha Ministerial Declaration; to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all exports of the least developed countries; to encourage and facilitate investment by their private sectors in Africa, to help African countries to attract investment and promote policies conducive to attracting investment; to channel financial, technical and other types of resources towards the priorities of the New Partnership, in particular infrastructure development, health services, education, water and agriculture.
French: Il a en particulier été demandé aux pays développés : de prendre des mesures concrètes pour que le montant de l'aide publique au développement (APD) qu'ils versent atteigne 0,7 % de leur produit national brut (PNB); de trouver une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays pauvres très endettés d'Afrique, notamment par l'annulation de la dette et par d'autres arrangements; d'ouvrir davantage les marchés aux produits exportés par les pays africains, dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha; d'oeuvrer afin d'accorder aux exportations des pays les moins avancés un accès en franchise de droits de douane et hors quota; d'encourager et de faciliter la réalisation en Afrique d'investissements par leurs entreprises privées afin d'aider les pays africains à attirer les investissements et à promouvoir à cet effet des politiques incitatives; de canaliser les ressources financières, techniques et autres dans les secteurs prioritaires du Nouveau Partenariat, en particulier ceux de l'infrastructure, des services de santé, de l'éducation, de l'eau et de l'agriculture.
English: • level of agricultural emissions of gases that contribute to global warming
French: • Niveau des émissions de gaz d'origine agricole qui contribuent au réchauffement planétaire.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL604 aircraft for transborder flights is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL604 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: Mr. Moussa manages the campaign in the National Capital, where ten schools – both public and private – participated this past holiday season.
French: M. Moussa gère l'initiative depuis la capitale nationale, où dix écoles, privées et publiques, ont participé au programme au cours de la récente période des Fêtes.
English: We have clarified that written submissions from civil society do form part of the written record in accreditations.
French: Nous avons précisé que les observations écrites de la société civile font effectivement partie du dossier des accréditations.
English: Also, managers often do not or cannot provide the Unit with the rationale for their decisions in a timely and comprehensive manner.
French: En outre, il est fréquent que les responsables n'indiquent pas ou ne puissent indiquer au Groupe la raison d'être de leurs décisions en temps voulu et de manière exhaustive.
English: The hearing was also interrupted several times by the author's last minute motions, including to have the presiding judge recuse himself for alleged bias, which all failed.
French: La procédure a également été interrompue plusieurs fois par les incidents soulevés à la dernière minute par l'auteur, notamment pour obtenir que le Président du tribunal se récuse, en raison d'un prétendu parti pris à son encontre, tentatives qui ont toutes échoué.
English: On the other hand, gradually increased after six months; at 12 months those with the maintenance component, (L+M) and (C+M), had higher rates (18%) than (L) (12%) or (C) (15%).
French: D’autre part, le taux de tabagisme a graduellement augmenté après six mois; à 12 mois, les participants qui avaient reçu la composante de maintien (L+M) et (C+M) montraient des taux plus élevés (18 p.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.22.2b  avril 1999 ABSTRACT Covers made of various particulate media (often called «dry covers») sometimes constitute the only applicable technology to control the production of acid waters from sulfide tailings.
French: Études de laboratoire sur l'efficacité de recouvrement construites à partir de résidus miniers Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET Rapport MEND 2.22.2b avril 1999 RÉSUMÉ L'utilisation des couvertures constituées de divers matériaux meubles (appelées aussi «barrières sèches») s'avère souvent la seule technique applicable pour contrôler la production d'eaux acides a partir de résidus miniers sulfureux.
English: Two provinces, Ontario and Québec, accounted for $73 million (85%) of the Canadian total for on-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures.
French: (3) Ne comprend pas le métal dans les gisements placériens puisque les données sur les réserves ne sont pas généralement disponibles. Remarque :
English: 52nd meeting The summary of the 52nd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 52e séance L'aperçu de la 52e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/228).
English: Examples to support the above conclusion include the following: – The capital tax regime, including differential tax rates between FIs and non-FIs, the fact that Canada's major trading partners do not have capital taxes, the fact that the tax applies at the margin1, the absolute level of capital taxes, etc. The overlaying of provincial sales and premium taxes in the insurance sector – often there is tax on tax on tax – an equitable, efficient tax should tax transactions once.
French: Parmi les exemples à l’appui de la conclusion ci-dessus, mentionnons les suivants : – le régime de l’impôt sur le capital, incluant les écarts de taux d’imposition entre les IF et les entités autres que les IF, le fait que les principaux partenaires commerciaux du Canada n’aient pas d’impôt sur le capital, le fait que l’impôt s’applique sur une base marginale1, le niveau absolu des impôts sur le capital, etc.; la superposition des taxes de vente et des impôts sur les primes levés par les provinces dans le secteur de l’assurance – fréquemment, il y a un impôt sur l’impôt sur l’impôt.
English: ◦ A decrease of $24.8 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending of which $10 million is related to the Youth Employment Strategy, $8.0 million related to the Training Centre Infrastructure Fund, $4.8 million related to the Adult Learning Literacy and Essential Skills program and $2.0 million related to Workplace Partners Panel;
French: ◦ une diminution de 24,8 millions de dollars à la suite de l'annonce, le 25 septembre 2006, de Gestion efficace des dépenses, dont 10 millions de dollars se rattachent à la Stratégie emploi jeunesse, 8,0 millions au programme du Fonds d'infrastructure des centres de formation, 4,8 millions au Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes, et 2,0 millions au Groupe de partenaires du milieu de travail;
English: The COP/MOP requests the IPCC to develop definitions of a forest appropriate to each forest biome.
French: La COP/MOP prie le GIEC d'élaborer des définitions de la forêt adaptées à chaque biome forestier.
English: This will bring the existing regulations up to date with the COHSR and with current standards and work practices in the oil and gas industry.
French: Cette modification vise à harmoniser le règlement (pétrole et gaz) avec le RCSST et les normes et pratiques de travail en vigueur dans le secteur des hydrocarbures.
English: A border can be added around the bottom of the net for tucking under rough bedding or weighting the net so that it touches the ground.
French: Un bord peut être ajouté autour de la partie inférieure de la moustiquaire pour le bordement sous des matelas rugueux ou pour ajouter du poids à la moustiquaire afin qu’elle tombe jusqu’au sol.
English: Ansell Healthcare Products LLC Dorhan, Alabama Listing Number: 71260 Status:
French: Ansell Healthcare Products LLC Dorhan (Alabama) Numéro de listage : 71260 État :
English: In paragraph 1, the qualification of “physical and mental” integrity was not strongly supported, and it could imply a right of intervention that does not otherwise apply.
French: Au paragraphe 1, la qualification de l'intégrité par les termes « physique et mentale » n'a pas bénéficié d'un large appui; elle pourrait impliquer un droit d'intervention qui ne s'appliquerait autrement pas.
English: Note Another condition for these elections is that the person making the election, if an individual, must have a nil exempt gains balance. As the partnership is not an
French: Ce choix est possible si les conditions suivantes, en plus de celles énumérées à la section intitulée « Choix visant les immobilisations admissibles (autre que l’achalandage) disposées au cours de l’année » plus haut sur cette page, sont respectées : ■
English: Following a complaint, the Commission made certain checks and, in 1998, adopted a decision finding that a number of companies participated in a set of prohibited agreements and practices in the European district heating market.
French: À la suite d’une plainte, la Commission a effectué certaines vérifications et a adopté, en 1998, une décision constatant la participation de plusieurs entreprises à un ensemble d’accords et de pratiques interdits dans le marché européen du chauffage urbain.
English: Through painstaking research and historical detective work, she has brought a part of history to life that is both visually pleasing and of interest to a wide variety of people.
French: Grâce à ses recherches approfondies et à son véritable travail de détective historique, elle a fait revivre une partie de l'histoire d'une manière agréable visuellement et susceptible d'intéresser toutes sortes de gens.
English: Section 8a) Costs 2007-09-25 - Union des consommateurs Description:
French: Section 8a) Frais 2007-09-25 - Union des consommateurs Description:
English: Our services are tailored to your requirements and are implemented by our experienced experts in accordance with the state of the art. Consulting, engineering and training.
French: Outre le développement de produits qui complètent notre offre d’automatismes de sécurité, l'intégration intelligente de cette compétence centrale dans la construction de solutions destinées aux autamtismes standard constitue notre objectif principal.
English: In New Brunswick, the mechanism to carry out this interdisciplinary approach is established through joint leadership between all departments signatory to the Protocols.
French: L’intervention personnalisée vise surtout à doter une personne des habiletés nécessaires afin qu’elle puisse se préparer à faire face aux crises qu’elle anticipe ou 9
English: Health Protection Branch has collected the following information:
French: La Direction générale de la protection de la santé a recueilli les renseignements suivants :
English: The main service centre in Jasper National Park is the community of Jasper.
French: La collectivité de Jasper est le principal centre de services du parc national Jasper.
English: “Regional economic integration organization” means an organization referred to in article 21 of the Protocol and in article 23 of the Convention.
French: L'expression «organisations d'intégration économique régionale» désigne les organisations visées à l'article 21 du Protocole et à l'article 23 de la Convention.
English: It also gives an overview of future activities.
French: Elle présente en outre un aperçu des activités futures.
English: The key seems to lie in the careful selection of an agent, regardless of which country is involved.
French: Le secret semble résider dans le choix soigné de l’intervenant, peu importe le pays.
English: He explained that the Fund provided advice on both programming and implementation of the activities of OHCHR, and that the assistance could be used to implement substantive obligations at the national level.
French: Celui-ci a expliqué que le Fonds donnait des conseils sur la programmation et la mise en œuvre des activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et que les pays pouvaient utiliser l'aide fournie pour s'acquitter d'obligations de fond.
English: In view of this, active and integrated solutions will be taken to raise women's participation in the elected bodies in the upcoming tenures.
French: On prendra donc des mesures intégrées pour développer la participation des femmes aux organes élus en prévision des législatures à venir.
English: I have rejected this allegation as it related to the Selection Board’s assessment of Mr. Surry’s letter, but I have upheld it in relation to their assessment of Ms Beer’s letter.
French: Je rejette cette allégation, car elle concerne l’évaluation du jury de sélection de la lettre de M. Surry, mais je la confirme relativement à son évaluation de la lettre de Mme Beer.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – âgés de 15 ans et plus – niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Victoria, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – période de construction du logement, région métropolitaine de recensement de Victoria, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: With regard to the mens rea element of crimes against humanity, both customary international law and the ICC Statute suggest that no specific intent is necessary.
French: En ce qui concerne l'élément mental des crimes contre l'humanité, ni le droit international coutumier ni le Statut de la CPI ne paraissent exiger d'intention coupable spécifique.
English: Without these supplies, the Allied war effort would have collapsed.
French: Sans ces denrées, les alliés se seraient effondrés.
English: IMPORTING DIVISION 600 CONSIGNEE BLVD. OTTAWA ONT K2B2B2 CA OS LOCAL SHIPPING CO.
French: K1C1C1 CA UC LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE RÉCEPTION DIVISION DE L’IMPORTATION 600, BOUL., DU DESTINATAIRE OTTAWA (ONT.)
English: In Peel River (Teetl’it Gwinjik), loche (burbot) contain levels of mercury similar to those found in other fish.
French: Quant aux lottes de la rivière Peel (Teetl’it Gwinjik), elles contiennent autant de mercure que les autres poissons.
English: 4.9 Additionally, the State party notes that Mr. S.S's statement that he was on a transfer list for Boosa prison is based entirely on uncorroborated suspicions.
French: S. selon laquelle son nom avait été placé sur une liste des personnes devant être transférées à la prison de Boosa n'était corroborée par aucun élément.
English: Taking into account the disproportionate impact that the implementation of disenfranchisement laws has on a large number of persons belonging to racial, ethnic and national minorities, in particular African American persons, the Committee recommends that the State Party adopt all appropriate measures to ensure that the denial of voting rights is used only with regard to persons convicted of the most serious crimes, and that the right to vote is in any case automatically restored after the completion of the criminal sentence.
French: Constatant que les lois sur la privation du droit de vote ont une incidence disproportionnée sur un grand nombre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier les Afro-Américains, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures appropriées pour s'assurer que seules les personnes condamnées pour les infractions les plus graves sont privées du droit de vote, et qu'en tout état de cause ce droit est automatiquement rétabli après qu'elles ont purgé leur peine.
English: Headquarters officer: They are inspecting the ammunition you have.
French: Officier du quartier général : Ils inspectent les munitions dont vous disposez.
English: autonum The SCT agreed to create an "SCT Electronic Forum" in order to accelerate its deliberations through the electronic distribution and discussion of provisional documents.
French: AUTONUM Le SCT a convenu de créer un "forum électronique du SCT" pour accélérer ces délibérations grâce à la diffusion électronique des documents provisoires à examiner.
English: There were a total of 34 participants at the meeting including Canadian and international HIV/AIDS researchers and clinical trial network experts, community representatives and government stakeholders.
French: La rencontre a permis de regrouper 34 participants, notamment des chercheurs et des experts en essais cliniques sur le VIH/sida du Canada et de l'étranger, des représentants des collectivités et des intervenants des gouvernements.
English: The Society's services are available to entrepreneurs in person, by telephone or e-mail and through an extensive array of internet-based services.
French: Les entrepreneurs peuvent accéder aux services de la société directement, par téléphone ou par courriel, et par l'entremise d'une vaste gamme de services présentés sur Internet.
English: Radioisotope power systems (including radioisotope heater units) are currently in use and their continued use is planned.
French: On utilise actuellement et on prévoit de continuer à utiliser les générateurs à radio-isotopes (y compris les sources de chaleur à radio-isotopes).
English: • Employers may provide training followed by an examination to ensure company standards are met.
French: • Il se peut que les employeurs offrent une formation, suivie d’un examen, pour s’assurer qu’on répond bien aux normes adoptées par la société
English: Draft amendment 5152 Budget reference line : 05 02 03 10 << Tabled by María Esther Herranz García, Committee on Agriculture >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5152 Ligne budgétaire de référence : 05 02 03 10 << déposé par María Esther Herranz García, Commission de l'agriculture >> 7