ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants declared themselves "convinced that the creation of the EMPA constitutes a decisive step forward towards the institutionalisation and strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership", which they see "as the tangible expression of their common interest in strengthening security and stability in the region, promoting and materialising political, social and economic reforms and prevention of terrorism, extremism and organised crime from hampering progress in this direction".
French: Les participants se déclarent « convaincus que la création de l’APEM constitue un pas décisif vers l’institutionnalisation et le renforcement de la dimension parlementaire du partenariat euroméditerranéen » ; ils y voient « l’expression tangible de l’intérêt commun à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région, à promouvoir et concrétiser les réformes politiques, sociales et économiques et à empêcher le terrorisme, l’extrémisme et la criminalité organisée d’entraver les progrès dans cette voie ».
English: The Exhibit below illustrates this problem in a private sector services company in Greece.
French: Le tableau ci-dessous illustre ce problème dans une entreprise de services du secteur privé en Grèce.
English: Business development supports will be provided to both Aboriginal individuals and groups.
French: Une aide au développement d'entreprises sera offerte aux Autochtones et aux groupements autochtones.
English: While they are not suitable for most United Nations documents, they could be used for some of the new services proposed.
French: Même s'ils ne conviennent pas pour la plupart des documents de l'ONU, ils pourraient être appliqués à quelques-uns des nouveaux services proposés.
English: These amounts are eligible for the $250,000 capital gains deduction.  2.
French: Ces montants donnent droit à la déduction pour gains en capital de 250 000 $.  2.
English: Modern comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: La fonction de contrôleur moderne cherche à fournir aux gestionnaires des renseignements financiers et non financiers intégrés sur le rendement, une solide démarche en matière de gestion du risque, des systèmes de contrôle adéquats ainsi qu'une série commune de valeurs et de règles d'éthique.
English: Higher concentrations lower Δp to the level insufficient to overcome the potentially uphill reaction at rusticyanin-cytochrome c4.
French: Des concentrations supérieures réduisent le Δp jusqu'à un niveau insuffisant pour surmonter la réaction potentiellement ascendante à la rusticyanine-cytochrome c4.
English: Not every child in a family will develop the condition, but if you have one child with eczema, there is a one in four chance your next child will have it.
French: Cette maladie n’atteint pas nécessairement tous les enfants d’une même famille. Cependant, si vous avez déjà un enfant atteint d’eczéma, la probabilité que votre prochain enfant en soit lui aussi affecté est de 25 pour cent.
English: The proposed amendments were revised, taking the suggestions of the respondents into account.
French: Le projet de modification révisé tient compte de leurs suggestions.
English:  Mr Bühler was elected President by acclamation.
French:  M. Bühler est élu Président par acclamation.
English: Many retailers now understand that as their network of holdings expands, they should increase the profitability of their existing outlets.
French: De nombreux détaillants comprennent maintenant qu'à mesure que leur réseau d'actifs s'étend, ils doivent accroître la rentabilité des points de vente qu'ils ont déjà.
English: The report argues that the present complaintsbased approach is not well-suited to addressing inequities in pay.
French: Le rapport propose une démarche différente, c’est-à-dire qui incite les parties à travailler ensemble afin d’atteindre la parité salariale de façon globale et opportune, minimise les coûts administratifs et maintient cette parité une fois atteinte.
English: The Meeting adopted the proposal.
French: La Réunion a adopté la proposition.
English: Here everything is hand-made, everything is special order, six months waiting period, here, we're madmen and women playing with very big cameras...
French: Ici, tout est fait à la main, tout est en commande spéciale avec une période d'attente de six mois, ici, nous sommes une bande de fous jouant avec de grosses caméras...
English: Non-industrial activities include transport, agriculture, as well as those listed in the “UN International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Third Revision” (ST/ESA/STAT/SER.M/4/Rev.3).
French: Les activités non industrielles sont notamment le transport, l'agriculture et les activités recensées dans la «Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, troisième révision» (ST/ESA/STAT/SER.M/4/Rev.3).
English: Under this scenario which is dependent on the levelling of the storage track, the loaded log cars could be lifted off the Poulin Spur by eastbound train no. 336 and empty cars could be set off within the same switching operation.
French: En vertu de ce scénario qui dépend du nivellement de la voie de garage, les wagons chargés de grumes peuvent être pris en charge à l'épi Poulin par le train no 336 en direction de l'est et les wagons vides peuvent être laissés sur place au cours de la même manoeuvre.
English: Rule 30 General powers of the President
French: Article 30 Pouvoirs généraux du Président
English: Although a court would use its own law to determine what is substantive and what is procedural, the following are examples of issues generally considered to be substantive: the nature and extent of the remedies available to the creditor to realize the encumbered assets; whether such remedies (or some of them) may be exercised without judicial process; the conditions to be met for the secured creditor to be entitled to obtain possession and dispose of the assets (or to cause the assets to be judicially realized); the power of the secured creditor to collect receivables that are encumbered assets; and the obligations of the secured creditor to the other creditors of the grantor.
French: Même si un tribunal se référerait à la loi locale pour distinguer les questions de fond et les questions de procédure, on trouvera ci-après des exemples de questions généralement considérées comme étant de fond: la nature et la portée des moyens auxquels le créancier peut recourir pour réaliser les actifs grevés, la possibilité d'utiliser ces moyens (ou certains de ces moyens) sans procédure judiciaire, les conditions auxquelles le créancier garanti doit satisfaire pour pouvoir prendre possession des biens et en disposer (ou en obtenir la réalisation judiciaire), le pouvoir qu'a le créancier garanti de recouvrer des créances de sommes d'argent grevées et les obligations du créancier garanti à l'égard des autres créanciers du constituant.
English: FCH Provider Number Providers are reminded to indicate their FCH Provider Number (usually a 10-digit number starting with 5 leading zeros, with the exception of Quebec and some pharmacies in British Columbia) and full pharmacy provider name on all paper claims submitted for processing.
French: Numéro de fournisseur de FCH Les fournisseurs doivent indiquer leur numéro de fournisseur émis par FCH (habituellement un numéro de 10 chiffres commençant par 5 zéros, à l'exception du Québec et de quelques pharmacies en Colombie-Britannique) et le nom du fournisseur au complet sur toutes les demandes de paiement soumises sur formulaire imprimé.
English: - CCC report 1/2002, The nineteenth intercomparison of analytical methods within EMEP
French: - Rapport 1/2002 du CCQC: «The nineteenth intercomparison of analytical methods within EMEP»
English: They will become dependent on the biotech companies.
French: Ils deviendront tributaires des entreprises biotechnologiques.
English: Other national and provincial mining associations have since followed suit.
French: D’autres associations minières nationales et des associations provinciales ont depuis fait de même.
English: So there has been nothing concrete since Luxembourg.
French: Rien de concret depuis Luxembourg donc.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off. (b) Notwithstanding (a) above, an employee who was a member of one of the bargaining units listed below on the date of signing of the relevant collective agreement or an employee who became a member of those bargaining units between the date of signing of the relevant collective agreement and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this clause, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique pendant l'année qui suit la date de ladite mise à pied. b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, l'employé-e qui faisait partie de l'une des unités de négociation énumérées ci-dessous à la date de signature de la convention collective pertinente ou l'employé-e qui a adhéré à l'une de ces unités de négociation entre la date de signature de la convention collective pertinente et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent paragraphe, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d'emploi continu jusqu'à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: A reduction in interval length between centromere activations is assumed to accompany the stabilization of autotretraploids.
French: Il est présumé qu'une réduction de la longueur des intervales entre les activations de centromères accompagne la stabilisation des autotétraploïdes.
English: Conscription polarized provinces, ethnic and linguistic groups, communities, and families, and had lasting political effects on the country as a whole.
French: La conscription divisa les provinces, les groupes ethniques et linguistiques, les communautés et les familles, et eut des conséquences politiques durables sur le pays dans son ensemble.
English: Publication of original work on Fumariaceae alkaloids continued, the novel structures of cularine and ochotensine were elucidated and some forty-five more publications appeared in international publications.
French: La publication de ses travaux originaux sur les alcaloïdes des fumariacées se poursuit avec l'élucidation de la structure de la cularine et de l'ochotensine, et environ quarante-cinq autres articles paraissent dans plusieurs publications internationales.
English: Much less is the deregulation strategy, which the Commission is pursuing in multilateral and increasingly also in bilateral negotiations, the right way to boost global sustainable development, because this mainly targets worldwide access for European enterprises operating transnationally and concentrates far too little on small and medium-sized enterprises.
French: La stratégie de dérégulation que la Commission mène dans ses négociations multilatérales, et de plus en plus dans ses négociations bilatérales, n'est pas non plus le bon moyen de promouvoir un développement durable au niveau mondial, car elle a pour principal objectif de garantir l'accès mondial aux entreprises européennes fonctionnant au niveau transnational et parce qu'elle accorde une trop grande attention aux petites et moyennes entreprises.
English: (iv) four batteries in fully discharged states.
French: iv) quatre batteries à l'état complètement déchargé;
English: Microwave Path Profile Analysis Tool Acronym:
French: Microwave Path Profile Analysis Tool Acronyme :
English: Agenda item 4.2.4., Regulation No. 49, document ECE/TRANS/WP.29/2007/26/Corr.1:
French: Point 4.2.4 de l'ordre du jour, Règlement no 49, document ECE/TRANS/WP.29/2007/26/Corr.1 (anglais seulement):
English: I wonder if the whole game is going to be like that - 1 path, 1 solution.
French: peu importe la génération de console/pc...il y aura toujours des couloirs tant que dans le développement d'un jeu la puissance de la machine est avant tout utilisé pour les graphismes...et ayant bossé dans un mag spécialisé je peux te dire que les graphismes est le critère n°1 de 70% des joueurs (néophyte ou pas).
English: • Application of variational data assimilation approaches to the analysis of sea ice conditions. PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-lead of sea-ice data assimilation project (collaboration with the Canadian Ice Service) Research grant and journal paper reviews.
French: • Application de méthodes d'assimilation de données variationnelles à l'analyse de l'état de la glace de mer ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Codirecteur du projet d'assimilation des données sur la glace de mer (de concert avec le Service canadien des glaces) Examen de subventions à la recherche et d'articles de revues.
English: In the mountainous regions of Chechnya it was difficult to observe proper procedures and sometimes difficult to persuade witnesses to give evidence as they were frightened of being killed.
French: Alors que la Cour européenne de Strasbourg ne parvient pas à aboutir à des résultats probants après de longues années, comment peut-on imaginer que, dans ces régions de montagnes, une enquête puisse se dérouler efficacement?
English: Government misusing the law to muzzle critics Amnesty International called on the Singapore government to stop using restrictive laws and defamation suits to muzzle critics and opposition party members.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement singapourien à cesser d'avoir recours à des lois restrictives et à des procès en diffamation pour museler ses critiques et les membres du parti de l'opposition.
English: Do you also accept this as a sign of democracy or would you call it an abuse of power, as the speaker before you described it?
French: Pensez-vous qu'il s'agit là aussi d'un signe de démocratie ou qualifieriez-vous plutôt cela d'abus de pouvoir, comme l'a fait l'orateur avant vous?
English: They noted the efforts that have been made in macroeconomic policy reform, reform in the tax code and the administration and formulation of medium-term fiscal frameworks, while realizing the need for further action.
French: Ils ont noté les efforts qui ont été faits en matière de réforme de la politique économique et de réforme de la fiscalité, de l'administration et de la formulation de programmes budgétaires à moyen terme, tout en comprenant bien la nécessité de faire plus.
English: Firas Yasser Shahine
French: Firas Yasser Shahine 12.
English: Any explanatory comments included on the panels must be in English.
French: En cas d’incorporation de notes explicatives sur les panneaux, celles-ci devront être rédigées en anglais.
English: The Court also ruled that the superior courts have concurrent, permanent and full jurisdiction to grant remedies that they consider just and appropriate under the circumstances.
French: La Cour a également statué que les cours supérieures possèdent une compétence concurrente, permanente et complète pour accorder des réparations qu'elles estiment justes et convenables eu égard aux circonstances.
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action19 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;18
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing19, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire18;
English: D) INTEREST It is well established in the case law that interest is payable both  on awards for lost wages and on awards for special compensation.
French: Le tribunal ordonne que des intérêts soient versés sur les sommes  adjugées par la présente décision conformément aux dispositions relatives  au versement de l'intérêt avant jugement qui sont en vigueur au Manitoba.
English: Accomplishments Exporting is one of the nation's leading engines of economic growth. It builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs.
French: Résultat cible dépassé: 46 Réalisations Étant l'un des principaux moteurs de la croissance économique au Canada, l'exportation engendre des recettes, stimule l'activité commerciale et crée de l'emploi.
English: 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters
French: 0,4 Bq/ cm2 pour tous les autres émetteurs alpha
English: The board commented (at D/ 1658): ... during the course of counsels’ submissions I asked whether the ground of ’family status’ might be relevant in this case.
French: Le Conseil émettait le commentaire suivant (à la page D/ 1658) : (traduction) ... j’ai demandé, pendant les argumentations des avocats, si le motif de la "situation de famille" pourrait s’appliquer à cette affaire.
English: At present, one year after this awful earthquake, the country is still awaiting reconstruction.
French: Aujourd'hui, un an après le séisme, le pays attend toujours sa reconstruction.
English: Here Cicero contrasts the external, inferior nationes ("races of people") with the Roman civitas ("community").
French: La dernière définition — une nation qui se définit par l'existence des partis politiques et de grandes organisations sociales et/ou culturelles propres (comme des médias, des universités, des organisations scientifiques, etc.) permet d'expliquer la presque totalité des nations en Europe. On voit effectivement que les Basques , les Écossais , les Québécois , les Flamands et les Catalans votent par exemple en grande majorité sur des partis politiques qui leurs sont propres et qui ne se présentent pas dans d'autres zones géographiques du pays ou ils vivent, tandis que les Suisses de toutes les langues votent sur des partis unitaires, c'est-à-dire qu'on ne parle pas (ou très peu) d'une nation suisse romande, et, en accord avec cette définition, il n'existe pas de partis politiques propres à la Suisse romande.
English: For all areas of spending, we have to improve the quality of spending, from objective setting to impact evaluation.
French: Pour tous les domaines de dépenses, nous devons améliorer la qualité des dépenses, depuis la définition des objectifs jusqu'à l'évaluation des effets.
English: In the selection of judges, the States parties must take into account the need for “a fair representation of female and male judges”, as well as appoint “judges with legal expertise on specific issues, including violence against women or children”.
French: Dans le choix des juges, les États parties tiennent compte de la nécessité d'assurer "une représentation équitable des hommes et des femmes", ainsi que "la présence de juges spécialisés dans certaines matières, y compris les questions liées à la violence contre les femmes ou les enfants".
English: Emily Carr EXHIBITION HISTORY 1982 Emily Carr:
French: Emily Carr HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1982 Emily Carr:
English: The first European Estates General (EEG) were held in Lille last year.
French: La construction européenne pèche par un manque relatif d'implication des citoyens dans un espace politique commun à construire. Celui-ci se construira aussi en faisant délibérer les citoyens d'enjeux communautaires à travers les frontières.
English: Flexibility should be maintained in order to make adjustments for the possible absence of a member for an entire session.
French: Il convient de faire preuve de souplesse pour tenir compte de l'absence éventuelle d'un membre pendant toute une session.
English: Police Handling of Sex Crimes against Women
French: Attitude de la police face aux délits sexuels commis contre des femmes
English: • Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies and corresponding know-how to developing countries
French: • Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, l'accès aux technologies et au savoir-faire correspondant, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion de ces technologies, pour les pays en développement;
English: The United Nations Statistical Commission considered e-commerce statistics as agenda item 7 (d) at its 33rd session, held in New York from 5 to 8 March 2002, at which contributions from Australia, Canada and Hungary were considered.
French: La Commission de statistique de l'ONU a examiné la question des statistiques relatives au commerce électronique au titre du point 7 d) de l'ordre du jour de sa trente-troisième session, tenue à New York du 5 au 8 mars 2002; des documents présentés par l'Australie, le Canada et la Hongrie ont été examinés à cette occasion.
English: As someone who cares intensely about the French language and culture in Canada, I deeply regret the loss of a person like Mr. Charbonneau, who helped create a climate of cooperation between various levels of government, representative organizations, and communities.
French: Étant de celles qui ont à cœur l'essor de la francophonie au Canada, je ne peux que regretter le décès d'une personne comme M. Charbonneau, qui a contribué à créer un climat de collaboration entre les intervenants des divers paliers de gouvernement, des organismes représentatifs et des communautés.
English: This all sounds good on paper but it depends entirely on the political will to implement.
French: Tout cela semble positif sur le papier, mais dépend totalement de la volonté politique pour être appliqué.
English: Once a Gantt schedule has been established for a project, progress should be periodically plotted against the baseline schedule.
French: Ce ne sont que des repères sur votre diagramme : ils ne nécessitent ni temps ni ressources, bien qu’ils impliquent souvent l’atteinte des résultats attendus.
English: Table 1: Pure PCBs Inventories by Type of Ownership (2007)
French: Tableau 1 — Inventaires de BPC purs par type de propriétaire (2007)
English: Thailand has gradually developed the process to promote and protect human rights to in legislative, executive and judicial aspects.
French: La Thaïlande a progressivement mis en place un processus de promotion et de protection des droits de l'homme dans les domaines législatif, exécutif et judiciaire.
English: The General Assembly adopted the draft resolution, as orally corrected, recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/488/Add.2) (resolution 60/194).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement, recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/488/Add.2) (résolution 60/194).
English: It is important to factor biodiversity considerations into EA frameworks and processes, entrenching and adjusting them as necessary.
French: L’analyse multicritère n’aboutit pas nécessairement à une solution unique, sans équivoque; elle laisse généralement une marge de manoeuvre aux décideurs.
English: Of those States reporting this information, a significant majority provided information on the model and type, marking a qualitative increase in the data.
French: La grande majorité de ces États avaient fourni des informations sur les types et les modèles d'armes mentionnés dans leurs rapports, améliorant ainsi la quantité des données présentées.
English: Ice loading on the vane will reduce the efficiency of direction sensor movement or totally restrict movement, resulting in unreliable wind direction readings.
French: La charge de glace réduira ou freinera complètement le déplacement de la girouette donnant ainsi des données de direction non fiables.