ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, Canadian women reminded us that, while the notion of equality is often included in our laws and values, a lot remains to be done to achieve full equality.
French: En cette occasion, les Canadiennes nous ont rappelé que la notion d'égalité fait souvent partie des valeurs et des lois, mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour arriver à la pleine égalité.
English: Monitoring and evaluation of the on-going success of the program.
French: La surveillance et l’évaluation suivies de la réussite du programme.
English: With Artologik TIME registering time is so easy that everyone will do it!
French: Avec Artologik TIME, l'enregistrement du temps de travail devient simple !
English: One third of the notes in circulation were recovered by 31 December 2001 and the 75% mark was exceeded on 8 February.
French: Le 11 janvier, un tiers des billets en circulation le 31 décembre étaient déjà retiré et la barre des 75 % était franchie le 8 février.
English: Meanwhile, scheduled air services from Australia to China and India are expected to decline during this period.
French: Les services aériens réguliers vers la Chine et l’Inde devraient diminuer durant cette période.
English: Government of Canada Supports the 2005 Edition of the International Tea House CHARLOTTETOWN, January 28, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced $11,000 in funding for the Prince Edward Island International Friendship Association.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'édition 2005 de la International Tea House CHARLOTTETOWN, le 28 janvier 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 11 000 dollars à la Prince Edward Island International Friendship Association.
English: While pre-emption used as defence in circumstances of an immediate danger can be quite legitimate, a preventive war that uses military means to assert a country’s own interests is normally difficult to justify.
French: La préemption en tant que moyen de défense peut être jugée tout à fait légitime si le danger est imminent, mais il est généralement difficile de justifier une guerre préventive où l’on déploie des ressources militaires pour faire valoir les intérêts de son pays.
English: While the capacity of the Institution to deal with the new languages progressively increases, the Commission has had to concentrate its translation and interpretation efforts on the most sensitive topics, and to keep a strict overall control on the request for linguistic services.
French: Tandis que la capacité de l’institution à traiter les nouvelles langues augmente progressivement, la Commission a dû concentrer ses efforts de traduction et d’interprétation sur les sujets les plus sensibles, et maintenir un contrôle global strict de la demande de services linguistiques.
English: If there are duplicates values in the first column, entries in the associative array will be overwritten.
French: Cette méthode est indépendante de "fetch mode" éventuellement précédemment défini.
English: Familiar tasks are difficult to perform Cooking is hard and following a recipe is nearly impossible.
French: Difficultés à exécuter les tâches familières C'est difficile de faire à manger et c'est pratiquement impossible de suivre une recette.
English: Section 3 of this note takes stock of the reflection period so far, while section 4 builds on this reflection and suggests possible areas on which to focus.
French: La troisième partie de cette note dresse le bilan de la période de réflexion à ce jour, tandis que la quatrième partie s'appuie sur cette réflexion pour suggérer des domaines qui pourraient faire l'objet d'une plus grande attention.
English: If the textual changes that you now seem to believe would be necessary can be agreed without activating that procedure, I have no problem.
French: Si les changements textuels que vous semblez à présent juger nécessaires peuvent être approuvés sans cette procédure, il n'y a pas de problème.
English: As we all do, Arjuna tries to use the intellect to find answers.
French: Son authenticité historique est moins importante que ce qu’il représente et ce qu’il enseigne.
English: 093 EUROPEAN CONVENTION ON THE LEGAL STATUS OF MIGRANT WORKERS 24/11/77
French: 093 CONVENTION EUROPEENNE RELATIVE AU STATUT JURIDIQUE DU TRAVAILLEUR MIGRANT 24/11/77
English: Figure 2 shows projected demand for RNs by nursing function from 2005 to 2025.
French: La Figure 2 fait état de la demande projetée pour des IA selon le domaine de soins infirmiers de 2005 à 2025.
English: Power outages and machine breakdowns within the plant can also play havoc with production.
French: Des pannes d’électricité et d’équipement dans l’établissement peuvent aussi perturber la bonne marche des activités de transformation.
English: Both of these types of conidiogenous cell proliferation were found in Diatrypella verrucaeformis, Diatrypella pulvinata, Diatrype virescens, and Diatrype albopruinosa.
French: On trouve ces deux types de prolifération cellulaire chez Diatrypella verrucaeformis, Diatrypela pulvinata, Diatrype virescens et Diatrype albopruinosa.
English: By violating the ceasefire regime Armenia tries to conceal the internal tension after the presidential elections held on 1 March 2008 from the attention of the international community.
French: En violant le régime de cessez-le-feu, l'Arménie essaie de détourner l'attention de la communauté internationale des tensions internes faisant suite aux élections présidentielles tenues le 1er mars 2008.
English: The mentor-protégé program in our company and the many courses I have taken help me keep up with the changes in my work.
French: Le programme mentor-protégé de la société et tous les cours que j’ai suivis m’ont également aidé à me tenir à jour par rapport aux exigences de mon travail.
English: A significantly lower likelihood of finding skill level III or IV work relative to native-born males is also found for male immigrants landing prior to 1977 and during the period 1984 to 1986.
French: appliqués (catégorie de base) quant à leur incidence sur la probabilité d'occuper un emploi du niveau de compétence III ou IV.
English: Only trouble is, it seems they didn’t test a simple discussion with a car passenger, although it should pretty much yield the same results.
French: Le seul problème, c’est que l’étude n’a pas l’air d’avoir testé le cas d’une simple discussion avec un passager, alors que ça devrait probablement donner les mêmes résultats.
English: This Government believes in making Ontario’s economy stronger while contributing to a cleaner environment."
French: Ce gouvernement croit au renforcement de l’économie de l’Ontario tout en contribuant à un environnement plus propre.
English: I also believe it is important for drinking water to be free of hormone-like substances, as mentioned by Ken Collins.
French: Comme l'a souligné M. Ken Collins, j'estime également que l'eau potable doit être exempte de substances endocriniennes.
English: These terms and conditions shall be governed by the laws of the State of New York.
French: Les présentes modalités et conditions sont régies par la législation de l’Etat de New York.
English: Subject to an applicant meeting the requirements of the preceding paragraphs, Canadian Coast Guard will commence issue on 01 January 1991, of the Canadian certificate given in Column 2 of the following tables to the lawful holder of a certificate issued by the noted Commonwealth countries and listed in Column 1; A. Certificates as Master or Mate issued by Australia, Hong Kong, India, Malaysia, New Zealand, Pakistan (prior to 30 January 1972), Ireland, Singapore, the United Kingdom, or South Africa (prior to 31 May 1962).
French: 5. A condition que le demandeur réponde aux exigences des paragraphes précédents, la Garde côtière canadienne commencera, le 1er janvier 1991, à délivrer le certificat canadien mentionné dans la colonne 2 des tableaux suivants au titulaire d'un certificat délivré par un des pays membres du Commonwealth mentionnés dans la colonne 1; A. Certificats de capitaine ou lieutenant délivrés par l’Australie, Hong Kong, l’Inde, la Malaysia, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan (avant le 30 janvier 1972), l'Irlande, Singapour, le Royaume-Uni ou l'Afrique du Sud (avant le 31 mai 1962
English: In response to that request, the secretariat provided the Commission with a note on the relevant provisions of the Regulations, as well as a set of tables analysing the proposed and reported expenditure of the contractors from the date of signature of the contracts until 2008.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a communiqué à la Commission une note sur les dispositions pertinentes du Règlement, ainsi qu'une série de tableaux où sont analysées les dépenses prévues et les dépenses indiquées des contractants depuis la date de signature des contrats jusqu'en 2008.
English: The following terms are used in the present report:
French: Les termes ci-après sont employés dans le présent rapport:
English: As shown in this diagram, these factories can be concealed easily, either by moving ordinary looking trucks and railcars along Iraq's thousands of miles of highway or track or by parking them in a garage or warehouse, or somewhere in Iraq's extensive system of underground tunnels and bunkers.
French: Comme le montre ce diagramme, ces usines peuvent être camouflées facilement - soit en déplaçant des camions et des wagons d'apparence ordinaire le long des milliers de kilomètres des autoroutes et voies ferrées iraqiennes, soit en les garant dans un garage ou un entrepôt, ou n'importe où ailleurs dans le vaste réseau iraquien de tunnels et bunkers souterrains.
English: By 2010, the tonnage discarded is expected to increase to 15,977 tonnes, of which 12,239 tonnes are primary consumer batteries and 3,736 tonnes are secondary consumer batteries.
French: D’ici 2010, on s’attend à ce que le tonnage rejeté atteigne 15 977 tonnes, dont 12 239 tonnes de piles primaires et 3 736 tonnes de piles secondaires.
English: Particular attention must be paid to ensuring the necessary funding for the new Member States in respect of their huge need for basic investment and the need to secure wide-ranging support for rural development.
French: Il convient en particulier de garantir le financement nécessaire des nouveaux États membres eu égard à leurs besoins énormes en termes d'investissements de base et à la nécessité d'assurer un large soutien au développement rural.
English: The international transport of dangerous goods by rail is governed by the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as RID.
French: Les transports internationaux de marchandises dangereuses par chemin de fer sont régis par le règlement relatif au transport international ferroviaire de marchandises dangereuses, connu sous le sigle RID.
English: Health Canada continues to work with the provinces and territories to help raise awareness among homeowners and assist them in finding solutions to lower the levels of radon in their homes.
French: Santé Canada continue de collaborer avec les provinces et les territoires afin de sensibiliser les propriétaires et de les aider à trouver des solutions pour réduire la concentration de radon dans leurs maisons.
English: Please note that the total of the resources used in the explanation may not exactly balance with the year-over-year change due to rounding and given that only individual changes of $1 million or more are reported.
French: Veuillez noter que le total des ressources utilisé dans l'explication ne doit pas nécessairement correspondre au changement sur douze mois en raison des arrondissements et parce que seuls les changements individuels de 1 million de dollars ou plus devraient être précisés.
English: The Committee welcomes the new law enacted by the State party allowing women 14 weeks of maternity leave.
French: Le Comité salue la promulgation par l'État partie de la nouvelle loi octroyant aux femmes un congé de maternité de 14 semaines.
English: Supporting our clients with high-quality legal services 2.
French: Appuyer nos clients au moyen de services juridiques de grande qualité; 2.
English: Ref: 830-683/04 Atlantic Council of Fisheries Ministers' Meeting St. John's, Newfoundland - April 27, 2000 Opening Remarks for the Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the Atlantic Council of Fisheries Ministers St. John's, NFLD, April 27, 2000 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning and welcome to this Atlantic Council of Fisheries Ministers' meeting, here in beautiful St. John's.
French: Ref: 830-683/04 Réunion du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique St. John's (Terre-Neuve) - Le 27 avril 2000 Mot d'ouverture de l'honorable Herb Dhaliwal, C.P., dép., ministre des Pêches et des Océans devant le Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique St. John's (Terre-Neuve), le 27 avril 2000 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour et bienvenue à cette réunion du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique dans cette belle ville de St. John's.
English: Consequently, without substantial start-up capital, jumping into a large-scale operation right from the beginning is very risky.82  2.
French: Par conséquent, sans un important capital de démarrage, tenter de mener des activités à grande échelle dès le début comporte de grands risques.82  2.
English: 22.32 Activities in this area are implemented by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in support of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.32 Les activités entreprises sont exécutées par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en vue de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans le programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais pas Bérengère Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Designed to perform or use any of the following: c.
French: Pour les équipements conçus ou prévus pour résister aux rayonnements ionisants transitoires, voir voir le Groupe 2, la Liste de matériel de guerre.
English: Location: located in the cetral part of Kyustendil. 89 km.
French: Situation: is situated at a distance of 300 m. from the parkland.
English: The variance between the planned and actual Guaranteed Income Supplement benefit expenditures can be attributed to an increase in the average monthly rate.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour le Supplément de revenu garanti peut s'expliquer par l'augmentation du taux mensuel moyen de la prestation.
English: 8* - Pay Period Plus Weekly Pay Periods for 1999 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To 4 Jan.
French: 8* - Période de paye sans retenue mensuelle Périodes de paye hebdomadaires de 1999 Périodes de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date des paiements Du Au 4 janv.
English: CEDAW may wish to consider formulating lists of issues in respect not only of periodic reports but also initial reports, as many of the advantages of lists of issues apply to both types of report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes voudra peut-être réfléchir à la possibilité de ne pas réserver cette formule aux rapports périodiques mais de l'appliquer aussi aux rapports initiaux, car nombre des avantages qu'elle présente valent pour les deux types de rapport.
English: Where cartel formation and competition law are concerned, European officials, together with national investigators, drop into companies unannounced and are able to confront the company administration.
French: Lorsqu'il est question de la formation de cartels et du droit de la concurrence, les fonctionnaires européens, accompagnés de fonctionnaires nationaux de la Justice, se présentent par surprise dans les entreprises et peuvent saisir l'administration de l'entreprise.
English: ◦ Client lives in one region but goes to another to conduct currency exchange transactions;
French: ◦ le client réside dans une région mais se rend dans une autre pour y effectuer des opérations de change;
English: Dan Lane, Wojtek Michalowski, Rob Stephenson, Fred Page, Michael Sutherland, Yanlai Zhao, Ibrahim Ozer.
French: Dan Lane, Wojtek Michalowski, Rob Stephenson, Fred Page, Michael Sutherland, Yanlai Zhao et Ibrahim Ozer.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that his delegation begged to differ.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) n'est pas de cet avis.
English: "The production, possession and distribution of counterfeit currency are serious crimes that have a direct impact on public confidence in the Canadian economy, said Sergeant André Bacon of the Commercial Crime Section.
French: « La fabrication, la possession et la distribution de fausse monnaie sont des crimes graves qui ont une incidence sur la confiance du public en l’économie canadienne, rappelle le sergent André Bacon de la Section des délits commerciaux.
English: Arguably, over time the social costs associated with divorce (e.g. stigma) have changed, as the institution of marriage itself has changed - but such issues lie well beyond the scope of this paper.
French: On peut soutenir qu'au fil du temps, les coûts sociaux du divorce (p. ex., le stigmate) ont changé, tout comme l'institution du mariage elle-même - mais de telles questions ne rentrent pas dans le cadre de notre étude.
English: On the façade some decorative elements have been maintained, such as the sgraffito work by Tomás Fontanals on the façade facing Carrer Buenos Aires, depicting Our Lady of the Assumption.
French: La maison est considérée comme la première œuvre de l'« époque blanche » de Puig i Cadafalch, au cours de laquelle l'architecte de Mataró introduisait des influences de la Sécession viennoise dans ses projets.
English: However, the Guide also recognizes that this must be done in a manner that is consistent with the policies and infrastructure of the intellectual property laws of the enacting State (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Le Guide reconnaît toutefois qu'il faut aussi, ce faisant, respecter les principes et l'infrastructure des lois concernant la propriété intellectuelle de l'État adoptant (voir recommandation 4 b)).
English: Out of this figure, 55 schools are located in Grozny.
French: Sur ce nombre, 55 écoles sont situées à Grozny.
English: Delegation of China (with counterparts from the Caribbean)
French: Délégation de la Chine (avec homologues des Caraïbes)
English: The efforts of social services were insufficient, however, to solve the problem of homeless children in the country.
French: Les efforts des services sociaux sont, toutefois, insuffisants pour résoudre le problème des enfants sans abri du pays.
English: I will recommend this hotel to all my colleagues and friends who want visit the beautiful city Vienna.
French: Aucune réduction du prix de la chambre n'a été proposée.
English: Provides a reliable, credible career planning structure and process.36
French: PLA Centre, www.placentre.ns.ca Ibid.
English: Ms. Tan said that while the amendments of the Civil Code and the Divorce Act seemed to guarantee equal treatment of spouses, in practice they continued to discriminate against the woman, and she wondered how the Government planned to remedy that unfairness.
French: Mme Tan dit que les amendements apportés au Code civil et à la loi relative au divorce semblent garantir l'égalité de traitement des conjoints, mais que dans la pratique ils continuent d'être discriminatoires à l'égard des femmes, et Mme Tan se demande comment le Gouvernement envisage de remédier à ce traitement inéquitable.
English: Particularly critical were enterprises in Germany, Poland, Austria and France.
French: Les entreprises d’Allemagne, de Pologne, d’Autriche et de France ont émis un jugement particulièrement critique.
English: Another example was that some missions presumed that a new contract would be finalized at a certain time and did not make any preparation for the possible delay of the new contract.
French: De même, certaines missions avaient présumé qu'un nouveau contrat serait prêt à une certaine date, sans prendre aucune mesure pour anticiper un éventuel retard.
English: The primary operation of the facility is the printing of newspapers.
French: La principale activité de l'installation consiste à imprimer des journaux.
English: The Government of Canada will continue to respect the terms of current transfer arrangements including ensuring their compliance with the CHA.
French: Marie parrainé par les Métallurgistes unis, ni aucune province déployant des efforts pour permettre aux médecins de se regrouper à des fins d'efficience et d'efficacité au sein du système à payeur unique.
English: policies relating to or having an impact on the introduction of responsible fishing and sustainable fisheries, in particular in terms of improving the health conditions of the production of fishery products and strengthening the monitoring capacity of the competent Mozambican authorities; (c) 3. criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
French: Toute proposition de modification du programme sectoriel pluriannuel ou de l’utilisation des montants spécifiques destinés aux initiatives à mener en 2007 doit être approuvée par les deux parties au sein de la commission mixte.
English: In doing so, the applicant is alleging that the Court of First Instance misinterpreted Community law and is therefore raising a point of law.
French: Force est de constater que, ce faisant, la requérante reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur dans l’interprétation du droit communautaire et que, partant, elle soulève une question de droit.
English: 85th plenary meeting 26 January 2007
French: 85e séance plénière 26 janvier 2007
English: Amendment by Amalia Sartori + Lena Ek Amendment 189 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori + Lena Ek Amendement 189 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: In Canada, according to the information received as a result of a notice issued under section 71 of CEPA 1999, diethyl sulfate is used as a processing aid in the manufacture of abrasive grinding tools and as a chemical intermediate, especially in the paper industry.
French: Au Canada, d’après les renseignements présentés dans l’avis publié en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999), le sulfate de diéthyle est utilisé comme agent technologique dans la fabrication d’outils de broyage abrasifs et comme produit chimique intermédiaire, particulièrement dans l’industrie papetière.
English: The Company’s cost to acquire BC Rail of $991 million includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: En outre, la Compagnie ne maintenait pas de provision pour les réclamations non revendiquées, puisque ces montants ne pouvaient pas être évalués raisonnablement au moyen de l’approche au cas par cas. En 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 362 M$ au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant la charge discutée précédemment.
English: Those efforts had culminated in the Global Partnership agreed by the leaders of the Group of Eight (G-8) countries in June 2002.
French: Le point culminant de ces efforts est le Partenariat mondial convenu par les dirigeants des pays du Groupe des Huit (G-8) en juin 2002.
English: The Public Prosecutor's Office has registered only one case of the offence of discrimination, the victim of which was Ms. Rigoberta Menchú.
French: Le Bureau du Procureur de la République quant à lui a enregistré un seul cas de discrimination, qui visait Mme Rigoberta Menchú.