ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals has sent a letter to health care professionals and pharmacists to inform them of this new safety information, a copy of which is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php If you have questions about your current Ezetrol® (ezetimibe) prescription, you should contact your doctor.
French: De plus, Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques a envoyé une lettre aux professionnels de la santé et aux pharmaciens afin de les informer des nouvelles données sur l’innocuité du médicament. Cette lettre peut être consultée sur le site web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php Pour toute question au sujet de votre ordonnance d’Ezetrol® (ézétimibe), veuillez communiquer avec votre médecin.
English: Pakistan does not claim to be a space-faring nation, but we are a space-threshold State.
French: Le Pakistan ne prétend pas être une puissance spatiale, mais un État dit du seuil.
English: I am afraid that what Mr Graefe zu Baringdorf has said discloses a misunderstanding of the issue.
French: Je crains bien que les propos tenus par M. Graefe zu Baringdorf ne révèlent une mauvaise compréhension de la question.
English: The expert from ETRTO volunteered to prepare a revised proposal.
French: L'expert de l'ETRTO s'est offert à établir une proposition révisée.
English: Yet, with the vote tomorrow and the conclusion of the second reading, we can say that the process is essentially concluded with the agreement of all those concerned.
French: Pourtant, avec le vote de demain et la conclusion de la seconde lecture, nous pouvons dire que la procédure se termine, pour l’essentiel, par l’accord de toutes les parties concernées.
English: Further information on audit and evaluation reports and their corresponding Management Action Plans is available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rapports de vérification et d’évaluation ainsi que sur les plans d’action de gestion correspondants, consulter le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.
English: The key documents that guide the planning and implementation process at VDD are:
French: Les principaux documents qui servent à guider le processus de planification et de mise en oeuvre à la DMV sont :
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 87.0%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 19.6%.
English: To face that challenge, the European Union needs to reconcile competitiveness and economic and social cohesion.
French: Pour relever ce défi, l'Union européenne doit se fixer comme objectif ambitieux de concilier compétitivité et cohésion économique et sociale.
English: In the case of Atri, a Latin colony (Hatria) dating back to 289 BC, the Roman urban pattern has been identified in detail (even the initial development plan can be reconstituted )and the extreme readiness to use the different orographic levels noted.
French: On a simultanément constaté une régularité, fruit d'une expérience technique bien assimilée et plus encore une politique générale d'implantation préconisée par le pouvoir central et caractéristique de 1'expansionisme romain en zone italique.
English: The government introduced Universal Primary Education to increase the rate of enrolment of children.
French: Le Gouvernement a introduit l'enseignement primaire universel pour accroître le taux de scolarisation des enfants.
English: Environment and energy for sustainable human development
French: Gestion de l'environnement et des ressources énergétiques pour un développement durable
English: The Public Health Agency of Canada provides national leadership for epidemiological investigations and population-based surveillance (data collection, analysis, interpretation, dissemination) of food- and water-borne diseases.
French: L'Agence de la santé publique du Canada assume le leadership national des enquêtes épidémiologiques et de la surveillance (collecte, analyse, interprétation et diffusion des données) des maladies d'origine alimentaire et hydrique fondée sur la population.
English: • Kicking Horse River, Yoho NP;
French: • Voie navigable Rideau, lieu historique national du Canal-Rideau.
English: The NESC strategy provided the basis for a new agreement between the social partners, Towards 2016.
French: La stratégie du CESN a servi de base à un nouvel accord entre les partenaires sociaux, appelé "Towards 2016".
English: However, a separate category of warehouse licence -- a special excise warehouse licence -- is introduced for the warehousing of duty-free tobacco products by a person who is authorized by a tobacco manufacturer to be the sole distributor of the manufacturer's tobacco products to diplomats.
French: Cependant, une catégorie distincte d'agrément d'entrepôt – l'agrément d'entrepôt spécial d'accise – est établie pour l'entreposage de produits du tabac, en franchise de droits, par une personne qui est autorisée par un fabricant de tabac à être l'unique distributeur des produits du tabac du fabricant à des diplomates.
English: J Horacio MG has translated the manual to Spanish.
French: Merci à l'équipe de traduction de l'ALDIL, à Frédéric Delanoy pour la relecture. Que ceux que j'aurai oublié se manifestent.
English: And today, Madame Dion, all of Canada joins your native province in honouring you with our highest civic honour.
French: Et aujourd'hui, Madame Dion, tout le Canada se joint à votre province natale en vous décernant notre plus haute distinction civile.
English: The housing credits currently granted represent the company’s contribution to the promotion of housing and support to property ownership.
French: Les crédits de logement consentis actuellement constituent une contribution de l’entreprise à la promotion du logement et une aide à l’accès à la propriété.
English: Turning to the various articles he had proposed, he noted that there had been a helpful debate on the language of the title of Part Two and also on the titles of the various articles.
French: Se référant aux différents articles qu'il avait proposés, le Rapporteur spécial a noté que le débat qui s'était tenu sur le libellé du titre aussi bien de la deuxième partie que des différents articles avait été utile.
English: As a consequence, after standing at 2.6% in 2007, growth in average annual real GDP is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008, and between 1.3% and 2.3% in 2009.
French: Par conséquent, après avoir atteint 2,6 % en 2007, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 1,3 % et 2,1 % en 2008, et entre 1,3 % et 2,3 % en 2009.
English: We are trying very hard from our side to ensure that.
French: De notre côté, nous ne ménageons pas nos efforts pour veiller à cette qualité de partenariat.
English: Of Ontario's 39 hospitals that responded to the survey, 21 have an accreditation based on the CSA Standard (Table 2), 29 have an accreditation based on the CSTM Standard, while 11 have an accreditation based on the AABB Standard.
French: Exemple 3 - Des 39 hôpitaux de l'Ontario qui ont répondu au sondage, 21 ont un agrément basé sur la norme de la CSA (tableau 2), 29 ont un agrément basé sur la norme de la SCMT, alors que 11 d'entre eux ont un agrément basé sur la norme de l'AABB.
English: There are classes at all levels, starting with beginners (rumbas) up to the more advanced levels (alegrías, tangos, bulerías, soleá).
French: La professeur est une enseignante diplômée en flamenco. S'initier au Flamenco avec l'Escuela Montalbán à Grenade, c'est apprendre l'espagnol en le puisant au coeur de sa culture!
English: • Delays in drafting the bill because of unresolved policy questions; Having to go back to Cabinet to clarify policy issues that were not adequately resolved in the original Memorandum to Cabinet; Having to propose amendments in Parliament because the policy was still in flux after the bill was introduced or because the two language versions were not consistent; Being left without the necessary legal authority after the Bill is passed to draft the regulations required to complete the legislative scheme.
French: • de prolonger indûment l’étape de la rédaction en raison d’orientations mal définies; de revenir au Cabinet pour que soit précisée une question qui n’a pas été adéquatement résolue dans le mémoire initial; de proposer des amendements au Parlement parce que les orientations n’étaient pas encore tout à fait arrêtées au moment du dépôt du projet, ou que les deux versions ne concordaient pas; d’être pris au dépourvu, après l’adoption du projet de loi, en raison de l’insuffisance des dispositions habilitantes pour la prise des règlements nécessaires à l’application de la loi.
English: For the 2006–2007 fiscal year, there were 43,560 transactions recorded on the fleet acquisition cards.
French: Pendant l'exercice 2006‑2007, 43 560 transactions par carte d'achat ont été enregistrées pour la flotte de véhicules.
English: With winter coming on, millions of Afghans may die of hunger.
French: Avec l'arrivée de l'hiver, des millions d'Afghans pourraient mourir de faim.
English: The Committee, also on the basis of regular inputs from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on its participation in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, will continue to contribute to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Comité, en se fondant également sur les contributions régulières de la Direction exécutive à sa participation aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, continuera à contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The opening ceremony for the International Heliophysical Year in Germany took place during a meeting of the Deutsche Physikalische Gesellschaft in Regensburg, Germany, on 25 April 2007.
French: La cérémonie d'ouverture de l'Année héliophysique internationale en Allemagne a eu lieu le 25 avril 2007 lors d'une réunion de la Société physique allemande tenue à Ratisbonne (Allemagne).
English: • develop new forest-based economic opportunities through collaboration with industry and other community stakeholders;
French: • ouvrir de nouveaux débouchés économiques axés sur la forêt par la collaboration avec l'industrie et d'autres intervenants communautaires;
English: It is therefore proposed to reinforce the capacity of the Unit through the establishment of a Recruitment Assistant position (national General Service), the incumbent of which would be Russian speaking, to be funded from general temporary assistance.
French: Il est donc proposé de renforcer les ressources du Groupe en établissant un poste temporaire d'assistant au recrutement (agent des services généraux recruté sur le plan national) financé au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions, dont le titulaire devrait être russophone.
English: This percentage has improved slightly since 2001.
French: Ce pourcentage s'est légèrement amélioré depuis 2001.
English: PricewaterhouseCoopers. http://www.pwcglobal.com/uk/eng/ins-sol/survey-rep/dream.html, situation on 11.7.2001.
French: Étude comparative européenne 1999 des entreprises de technologie (jusqu’à 250 salariés)).
English: It includes the following three components:  (a) Exchange of experiences on the implementation of the principles of ILO Convention No. 169 on a global scale: as a first step, regional consultations will be held with Governments and indigenous organizations in Africa, Asia and Latin America in order to identify partnerships for research on good practices related to the implementation of the principles of ILO Convention No. 169.
French: a) Échange de données d'expérience sur l'application des principes de la Convention no 169 de l'OIT à l'échelle mondiale : la première étape consistera à tenir des consultations régionales avec des gouvernements et organisations autochtones d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine afin de déterminer les partenariats à établir pour les besoins des travaux de recherche sur les pratiques optimales liées à l'application des principes de la Convention no 169 de l'OIT.
English: As for Africa, positive advances have been made in the Democratic Republic of the Congo with the holding of general elections.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, des évolutions positives sont enregistrées en République démocratique du Congo avec la tenue des élections générales.
English: The purpose of our review will be to determine the degree to which these exchanges of information are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Il s'agira d'établir jusqu'à quel point les échanges d'information sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: So what does ecological integrity mean?
French: Alors, que signifie l’intégrité écologique?
English: As already stated under its conclusion on Article 5, the Committee nevertheless wishes to know what are the possibilities for judicial review or review by an independent body of a decision by the Minister of Labour determining a trade union’s representativeness.
French: Ainsi qu’il l’a indiqué dans sa conclusion relative à l’article 5, le Comité souhaite néanmoins savoir quelles sont les possibilités de saisir la justice ou un organe indépendant pour contester une décision du ministre du Travail portant sur la représentativité d'un syndicat.
English: These initiatives bring key decision-makers (e.g. land owners, municipalities) together on an appropriate geographic scale to examine what is happening in an ecosystem.
French: Ces initiatives réunissent des décideurs clés (p. ex., les municipalités, les propriétaires fonciers) d'une région géographique particulière pour examiner ce qui se passe dans un écosystème.
English: This is how he relieved tension when he was stressed.
French: C’est de cette manière qu’il évacuait la tension quand il était stressé.
English: This is something, as I was saying, that is subject to the ordinary legislative procedure and, therefore, to what Parliament agrees with the Council.
French: Comme je le disais, cela est soumis à la procédure législative ordinaire et, partant, à ce que le Parlement convient avec le Conseil.
English: Cleanse the face, neck and collet leaving nothing out.
French: Sensible aux agressions (pollution, stress, soins inadaptés, changements climatiques...), elle se défend en intensifiant ses sécrétions sébacées.
English: EX.CL/Dec.236 (VIII)
French: EX.CL/Dec.236 (VIII) Page 1
English: At the same session, the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law and appealed to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission; reiterated its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups; encouraged the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate; and requested the Secretary-General to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission (resolution 59/39).
French: À la même session, l'Assemblée générale a approuvé les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupaient de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles et a demandé aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission; demandé de nouveau aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, aux organisations, aux institutions et aux particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui étaient membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, afin d'accroître la participation d'experts de pays en développement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail; encouragé la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit ses relations avec des partenaires non étatiques pour exécuter son mandat; et prié le Secrétaire général de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il appliquait à la documentation de la Commission les règles tendant à en limiter le volume (résolution 59/39).
English: Often it is readily apparent if the space devoted to advertising in a magazine or periodical exceeds 5% of the total printed space.
French: Il est souvent très évident que la teneur en publicité d'un magazine ou d'un périodique dépasse 5 % de l'espace imprimé total.
English: THE SPECIAL REPRESENTATIVE'S ACTIVITIES
French: I. ACTIVITÉS ET SOURCES DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL 7 - 9 6
English: The sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development would provide an important opportunity for focusing coordinated attention on drought and desertification, and on the need to invest in sustainable agricultural practices, including sustainable land management.
French: La seizième et la dix-septième sessions de la Commission du développement durable constitueront une occasion importante de prêter ensemble attention à la sécheresse et à la désertification ainsi que mettre l'accent sur la nécessité d'investir dans les pratiques de développement durable, y compris la gestion durable des terres.
English: It also includes hazard categories for corrosion.
French: Il décrit également des catégories de risque de corrosivité.
English: The starting point is the near invisibility and lack of priority given to the two central issues: women in SMEs and technology needs of SMEs.
French: Notre point de départ est la quasi-invisibilité de deux facteurs essentiels : les femmes dans les PME et les besoins technologiques des PME, et la faible importance qui leur est accordée.
English: 37-42 (for lit. a) and recommendation 68 and chap.
French: 37 à 42 (pour l'alinéa a)) et recommandation 68 et chap.
English: The simplest way to make the report available to the public is by posting it on the regulator's website.
French: Le moyen le plus simple pour ce faire est d’afficher le rapport sur le site Web de l’organisme de réglementation.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda*
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Bridging Study A bridging study is defined as a supplemental study performed in the new region to provide pharmacodynamic or clinical data on efficacy, safety, dosage and dose regimen in the new region that will allow extrapolation of the foreign clinical data to the new region.
French: • plan conçu pour qu'il soit possible de faire une comparaison valable avec des sujets témoins, de façon à obtenir une mesure quantitative de l'effet du traitement;   • les méthodes utilisées réduisent au minimum le biais dû à la répartition des patients entre les différents groupes de traitement ainsi qu'à la mesure et à l'évaluation de la réponse au traitement;
English: He is a Senior Fellow of Green College, a graduate centre for interdisciplinary research at UBC, and an associate of the Peter Wall Institute for Advanced Studies at UBC.  As it begins to address the cultural impact of the bible and other "scriptures" in Canadian society, this research will benefit from the rich pool of expertise in Canadian Studies at UBC.
French: M. Vessey est agrégé supérieur de recherche au Collège Green, un centre d'études post-universitaire où s'effectuent des travaux de recherches pluridisciplinaires et qui est situé à l'University of British Columbia.  Ses recherches visant à déterminer l'incidence culturelle de la Bible et d'autres « Écritures » sur la société canadienne, elles enrichiront la riche expertise en études canadiennes de l'University of British Columbia.
English: Requests the United Nations and its Security Council to provide all the support necessary for the speedy deployment of AMISOM and the effective accomplishment of its mandate, including the review of resolution 1725 in light of the recent developments in Somalia and the provision of financial support, bearing in mind that in deploying a mission in Somalia the African Union is acting on behalf of the entire international community.  ;
French: Demande aux Nations Unies et à son Conseil de sécurité d'apporter tout l'appui nécessaire en vue du déploiement rapide de l'AMISOM et de l'accomplissement effectif de son mandat, y compris le réexamen de la résolution 1725 à la lumière des derniers développements en Somalie et la fourniture d'un appui financier, en ayant à l'esprit qu'en déployant une mission en Somalie, l'Union africaine agit au nom de la communauté internationale dans son ensemble;
English: The List of Countries and applicable Tariff Treatments in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by replacing the references to "Bulgaria†" and "Romania†" with references to "Bulgaria" and "Romania", respectively.
French: Dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « Bulgarie † » et « Roumanie † » sont respectivement remplacés par « Bulgarie » et « Roumanie ».
English: The above information was sufﬁcient for all vehicle types with the exception of motorcycles.
French: Un modèle de convertisseur catalytique à 3 voies (par réduction et oxydation) a été introduit au Canada en 1980 (Philpott, 1993).
English: Undergraduate and postgraduate studies were introduced as an essential phase for the formation of high level Omani cadres in various fields to support the process of national development.
French: L'introduction d'études universitaires de premier et de second cycle a été une étape essentielle de la formation des cadres omanais de haut niveau dans différents domaines à l'appui du processus de développement national.
English: • Energy Sector delivered seven training sessions under the MSD Learning Series to help staff meet their personal and professional needs.
French: • Le Secteur de l'énergie a donné sept séances de formation de la série d'apprentissage de la DSG afin d'aider son personnel à satisfaire à ses besoins personnels et professionnels.
English: DND UXO and Legacy Sites Program activities include:
French: Le Programme des UXO et des anciens sites du MDN comprend les activités suivantes :
English: The IT Infrastructure Library (ITIL®) is the internationally acknowledged framework for a consistent implementation of IT service management.
French: L’IT Infrastructure Library (ITIL®) est réputée comme étant le cadre international reconnu pour une mise en place cohérente d’un IT Service Management (Gestion des Services Informatiques).
English: Special mention must be made of the girl child in relation to the patriarchal realities of the Gambia.
French: Il faut mentionner tout spécialement la place de la petite fille dans la culture patriarcale de la Gambie.