ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC staff should have the option to participate in country visits in cases in which it is clear that, following a cost-benefit analysis, such participation would add value to the process (United Kingdom).
French: Le personnel de l'ONUDC devrait avoir la possibilité de participer aux visites sur place dans les cas où il apparaît clairement, au terme d'une analyse coûts-avantages, qu'une telle participation apporterait une valeur ajoutée au processus (Royaume-Uni).
English: Decisions : 1998 Decision No. 370-A-1998 July 17, 1998 APPLICATION by Quantum Aircraft Leasing Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 370-A-1998 le 17 juillet 1998 DEMANDE présentée par Quantum Aircraft Leasing Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: History of the Northern Curonian Spit, information on archaeological and urban monuments, architectural and cultural heritage, nature, settlements, and places of interest; with a photo gallery.
French: On présente l'information sur la cargaison et le transport des voyageurs en mer, d’autre information logistique.
English: NRC has developed a bold strategic plan to build on existing expertise and lead the cluster forward.
French: Le CNRC s'est doté d'un plan stratégique audacieux afin de mieux exploiter les compétences acquises et de favoriser les progrès de la grappe.
English: Nor do we believe that the Commission needs a seat on the ICAO Assembly.
French: Nous ne croyons pas non plus que la Commission ait besoin d’un siège à l’assemblée de l’OACI.
English: The representative highlighted the importance of international cooperation, in particular in relation to asset recovery, and welcomed such initiatives of UNODC.
French: Le représentant a souligné l'importance de la coopération internationale, en particulier en matière de recouvrement des avoirs, et s'est félicité des initiatives de l'ONUDC à cet égard.
English: In the case of processing plants, the supervision of production covers the following:
French: Pour les usines de transformation, la surveillance de la production porte sur le contrôle:
English: There are limits, however, to how far these techniques can be taken; the more a signal is compressed, the less detail is presented to the receivers.
French: Mais l’utilisation de ces techniques n’est pas illimitée : plus le signal est compressé, moins il arrive de détails aux récepteurs.
English: Naturally, this group insists that the Agency be granted sufficient resources to fulfil its mission.
French: Bien sûr, ce groupe insiste pour que les ressources suffisantes soient allouées à l'Agence pour remplir ses missions.
English: These areas were so inaccessible that whalers extended their visits over a year, spending the winter months frozen in sheltered harbours to get an early start in spring.
French: Ces régions sont tellement inaccessibles que les baleiniers demeurent toute l'année sur place. Ils passent l'hiver à geler dans des abris portuaires afin de commencer la pêche dès le début du printemps.
English: We may also use this information to help improve our website and our services by better understanding our audience.
French: Cette information, qui nous permettrait de mieux comprendre nos visiteurs, pourra être utilisée pour améliorer notre site Web et nos services.
English: Without going too far into the city, you encounter the first stop, La Ermita del Cristo de la Luz (Hermitage of Christ of Light), a small Arabian mosque that dates back to 1000 A.D.
French: Sin adentrarnos demasiado en la ciudad, nos encontramos con la primera parada, La Ermita del Cristo de la Luz, pequeña mezquita árabe que conserva la ciudad y que data del año 1000.
English: 19.08 An officer shall not be paid for more than one (1) type of leave with pay with respect to the same time.
French: 19.10 Les représentants de la Guilde doivent avoir l'occasion de tenir des consultations avec les représentants de l'Employeur concernant les calendriers des congés annuels et compensatoires.
English: technological capacity-building and enterprise  internationalization 115 - 122  Strengthening developing countries' national ability
French: i) Faire mieux comprendre le rôle de l'IED, du renforcement des capacités technologiques et de l'internationalisation des entreprises 115 - 122
English: Nepal was a party to most of the international human rights instruments dealing with women's rights, notably the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and it regularly submitted its periodic reports on the implementation of those instruments.
French: L'intervenante rappelle que le Népal est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui traitent de la question des droits des femmes, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et présente régulièrement des rapports sur l'application de ces instruments.
English: These are the English subtitles for The King of Town (Character Video Transcript) .
French: These are the French subtitles for The King of Town (Character Video Transcript) .
English: access to basic health care, including mother and child health and immunization;
French: - l'accès à des soins de santé de base, santé maternelle et infantile et vaccination notamment;
English: • Choose fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout.  * Health Canada provides advice for limiting exposure to mercury from certain types of fish.
French: • Privilégiez le hareng, le maquereau, l'omble, les sardines, le saumon et la truite. * Santé Canada fournit des conseils visant à limiter l'exposition au mercure présent dans certains types de poissons.
English: UNCTAD should continue to play an important role in building effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions to commodity problems.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle important dans l'établissement de partenariats efficaces entre les parties intéressées en vue d'apporter des solutions viables aux problèmes touchant les produits de base.
English: The Department will continue to examine the effects on Canada of other countries' bilateral FTA activity, with a view to considering possible new trade policy initiatives with other nations, including major emerging economic powers.
French: Le Ministère continuera d'examiner les effets, sur le Canada, des accords de libre-échange conclus par d'autres pays. Il pourra alors envisager de nouvelles initiatives commerciales avec d'autres nations, dont les principales puissances économiques émergentes.
English: During vertebroplasty, a needle is guided to the spine and a small amount of liquid cement is injected into the break.
French: Au cours de la vertébroplastie, une aiguille est dirigée vers la colonne vertébrale, et une petite quantité de colle liquide est injectée dans la fracture.
English: In the next fiscal year, the Commission plans to conduct a series of interviews with a range of personnel and some external stakeholders.
French: Au cours du prochain exercice, la Commission entend solliciter des entrevues auprès du personnel et de certains groupes d'intérêt externes.
English: After years of leadership and distinction in the fields of journalism and civil society, Githongo took on the role of Permanent Secretary for Ethics and Governance, in the Office of the President, leading the fight against corruption in Kenya for roughly 18 months. His success was much to the dismay of many in the national government, from bottom to top.
French: Its Our Time to Eat: The Story of Kenyan Whistleblower.
English: • Finance and the Bank could raise debt for Crowns at lower costs, and improve liquidity and risk management • Advantages of an independent debt management office are questionable; and would be more difficult to integrate with policy
French: • L’évaluation du rendement est en voie d’amélioration Introduction En prévision de l’évaluation de la situation actuelle de la gouvernance, on a mené une enquête et des entrevues auprès d’employés actuels du ministère des Finances et de la Banque; on a également mené les entrevues auprès des courtiers actifs sur le marché et de gestionnaires internationaux de titres d’emprunt d’État.
English: Accusations of treason, the circulation of black lists, fatal shootings by the Israeli army in the Occupied Territories and the sentencing of young, refusenik soldiers are just some of the blows to the very idea of peace in the Middle East.
French: Accusations de trahison, circulation de listes noires, tirs meurtriers de l’armée israélienne dans les territoires occupés, condamnations de jeunes soldats refuzniks, autant de coups portés à l’idée même de paix au Moyen-Orient.
English: These experts would be required to prepare papers emanating from the workshops on Burundi.
French: Ces experts devront établir des documents à la suite de la tenue d'ateliers sur le Burundi.
English: 80.] [35] In most cases, the complainant will have the burden of proving (1) the existence of a distinction, exclusion or preference; (2) that the distinction, exclusion or preference is based on a ground enumerated in the Act; and (3) that the distinction, exclusion or preference has the effect of nullifying or impairing the right to full and equal exercise of human rights.
French: 80.] [35] Dans la plupart des cas, il incombera au plaignant de prouver (1) l'existence d'une distinction, exclusion ou préférence (2) que la distinction, exclusion ou préférence est fondée sur un motif de distinction illicite énumérée dans la Loi et (3) que la distinction, exclusion ou préférence a pour effet de détruire ou compromettre le droit à l'exercice, en pleine égalité, des droits de la personne.
English: is as valid and legally sound as a statement setting forth a lengthy argument.
French: était tout aussi valable et juridiquement correcte qu'une autre longuement argumentée.
English: The recommendations contained in this chapter are aimed in particular at improving the marking of such heavy vehicles in order to make them more visible and to set out rules that should be applied to certain categories of vehicles so as to increase traffic safety.
French: Les recommandations contenues dans le présent chapitre visent notamment à renforcer la signalisation de ces véhicules lourds pour en améliorer la visibilité et à préciser certaines règles qui devraient être appliquées selon la catégorie de véhicules concernée afin d'accroître la sécurité de la circulation.
English: An employer could reasonably require consent to this process as a condition of employment in that position.
French: Un employeur peut raisonnablement exiger le consentement du candidat à ce processus comme condition d'emploi pour ce poste.
English: A key factor affecting any organisation's success is the quality of its people, therefore it is vital to get the recruitment process right.
French: Le facteur clé du succčs de chaque entreprise est la qualité de ses employées. C'est pourquoi le processus de meilleur choix des employées est trčs important.
English: The Conference presents the results of company and university research into intelligent systems for applications in manufacturing, natural resources, training, health care and entertainment.
French: On y présentera les progrès de la recherche effectuée en milieu universitaire et industriel dans le domaine des systèmes intelligents ayant des applications dans les domaines des procédés industriels, des ressources naturelles, de la formation, des soins de santé et des divertissements.
English: Harrison R, MacFarlane A, Wallace P. Implementation of Telemedicine:
French: Harrison, R., MacFarlane, A. et P. Wallace, « Implementation of telemedicine:
English: It urged that the universality of human rights must not be used as a pretext to interfere in the internal affairs of States and flout their national sovereignty.
French: Elle a appelé à s'abstenir de toute utilisation de l'universalité des droits de l'homme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats et porter atteinte à leur souveraineté nationale.
English: No staff available at the weekend, the instructions for the dvd did not match the model in the apartment and we couldn't operate it..not too handy with child with autistic traits who needs her dvd fix..
French: The amount of space and value for money you had in the apartment compared to a hotel means that I will never stay in a hotel again in Nottingham I will always stay in the City Pads Apartments. The communication from the staff was excellent.
English: In Quebec: Regarding general insurance: 514-282-8765 Regarding personal insurance: 418-647-2244 In Ontario:
French: Étant donné que l'emploi d'une dénomination autorisée est assujetti aux lois du ressort où la société compte exercer ses activités, le demandeur aurait peut-être intérêt à communiquer avec les autorités compétentes avant de demander la dénomination proposée.
English: Companies are expected to take all lawful measures to secure the co-operation of current directors, officers and employees and to facilitate their ability to appear for interviews and to provide testimony in judicial proceedings.
French: On s’attend à ce que les sociétés prennent toutes les dispositions légales nécessaires pour assurer la coopération des administrateurs, dirigeants et employés actuels et qu’elles déploient les efforts nécessaires pour qu’ils puissent être présents lors des interrogatoires et témoigner dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: To complement this proposal for a directive, the Commission has produced a draft framework decision of the Council (COM (2003) 227) which is being considered under the third pillar (Justice and Home Affairs cooperation) and on which Parliament is therefore solely entitled to deliver an opinion.
French: Parallèlement à cette proposition de directive, la Commission a présenté une proposition de décision-cadre du Conseil (COM(2003) 227), qui est examinée dans le contexte du troisième pilier (affaires intérieures et coopération judiciaire), le Parlement européen n'ayant en l'occurrence qu'un droit d'avis.
English: Animals change shape during growth because body structures increase in size at different relative rates.
French: Les animaux changent de forme au cours de leur croissance parce que leurs structures augmentent de taille à des taux relatifs différents.
English: Because if you set "What you want is to bring people goals, you can then start doing the plan- together to talk with one another ning to reach them." and find the strengths," she said.
French: Un grand nombre de ces conversations en soirée gravitaient entre le besoin d’une stratégie nationale d’immunisation « et, du point de vue de John, celui d’établir des objectifs, car une fois les buts fixés, on peut ensuite commencer à « Ce qu'on veut, c'est réunir les gens en planifier la réalisation.
English: Furthermore it unfoundedly prefers those Member States, who are mainly responsible for the over-production and have received high support from the EU budget.
French: En outre, une telle méthode privilégie indûment les États membres qui sont les principaux responsables de la surproduction et qui ont reçu un grand soutien du budget de l'Union européenne.
English: Specifically, if I had no insurance, I would not have incurred the $459.85 charge, because the regional health authority would have felt it their obligation to pick up $2,059.26.
French: En l'occurrence, si je n'avais pas eu d'assurance privée, je n'aurais pas reçu cette facture de 459,85$ parce que l'autorité régionale de santé aurait été obligée d'acquitter toute la facture de 2 059,26$.
English: The regulations adopted by International Seabed Authority in order to regulate the environmental impacts of prospecting and exploration activities on the environment of the Area also have a role (see paras.  50, 157 and 184 above).
French: La réglementation adoptée par l'Autorité des fonds marins pour contrôler l'impact sur l'environnement des activités de prospection et d'exploration dans la Zone joue aussi un rôle (voir les paragraphes 50, 157 et 184 ci-dessus).
English: • Implement knowledge management initiatives to support informed and timely decisions; Management Priorities and the two Program Activities
French: • Mettre en oeuvre des initiatives en matière de gestion pour appuyer la prise de décisions éclairées et en temps opportun; Priorités de la direction et les deux activités de programme
English: Beginning from ten days before the festivity the "Novena" was carried out some in church all the mornings and all the evenings, until day 17, when the Putting was celebrated to hours 10,00 and hours 11.00.
French: À partir de dix jours avant la fête il se déroulait en église la "Neuvaine" toutes les matins et toutes les soirs, jusqu'au giorno 17, lorsque la Messe était célébrée aux heures 10,00 et aux heures 11.00.
English: Assess the condition of the floor coverings.
French: Évaluer l'état des revêtements de sol.
English: For example, in Derreck v. Corporation of the Town of Strathroy (1985) 8 O. A. C. 206, the Ontario Divisional Court considered the issue in the context of a relationship between father and daughter.
French: Corporation of the Town of Strathroy (1985) 8 O. A. C. 206, la Cour divisionnaire de l’Ontario a examiné cette question à propos d’une relation entre un père et sa fille.
English: Many industrialized countries, particularly the U.S., are implementing deliberate strategies to attract the skills that are in short supply, while "source countries" are beginning to put in place measures to reduce the outflow of their most highly qualified citizens.
French: Beaucoup de pays industrialisés, et notamment les États-Unis, mettent en œuvre des stratégies qui visent délibérément à attirer les compétences dont il y a pénurie, tandis que les « pays sources » commencent à prendre des mesures afin que leurs ressortissants les plus qualifiés soient moins nombreux à partir.
English: (e) The Turkish Cypriot side will lift the measures of July 2000 regarding the movement of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: e) La partie chypriote turque lèverait également les restrictions imposées à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en juillet 2000.
English: Dr. Maclure, a Professor in the School of Health Information Science at the University of Victoria, is focusing his research on helping to avoid unnecessary drug cost growth - while maintaining healthy outcomes for patients.
French: Les recherches du Dr Maclure, professeur à la School of Health Information Science de l'Université de Victoria, sont axées sur les façons d'éviter un accroissement non nécessaire des coûts liés aux médicaments tout en maintenant des résultats positifs chez les patients.
English: Costs relating to their treatment will be lower and the whole vaccination process will be better organised.
French: Les coûts liés au traitement seront moindres et tout le processus de vaccination sera mieux organisé.
English: COMMON CARP (Cyprinus carpio) Characteristics: 1. deep, thick body, strongly arched to dorsal fin, flattened below; 2. saw-toothed spine at 3 front of dorsal, pectoral and anal fins; 3. two barbels on each side of upper jaw.
French: CARPE (Cyprinus carpio) Caractéristiques : 1. corps profond et épais, fortement arqué vers la nageoire dorsale, ventre aplati; 2. épine 3 dentée devant les nageoires dorsale, pectorale et anale; 3. deux barbillons de chaque côté de la mâchoire supérieure.
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, and women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées,
English: Upon settlement of the repurchase transaction from a government securities distributor, the replacement bond allocation to the successful government securities distributor shall be effected through the settlement of a sale in the DCS, involving the book entry transfer of the replacement bonds from the Bank of Canada’s DCS securities account, to the DCS securities account designated by the government securities distributor, in exchange for a DCS funds transfer of the amount owing by the government securities distributor in connection with the purchase of the replacement bonds.
French: Au règlement de la transaction de rachat auprès d’un distributeur de titres d’État dont une soumission a été acceptée, la livraison des obligations de remplacement à ce distributeur s’effectuera selon la procédure de règlement des ventes au sein du SECTEM, c’est-à-dire par une écriture comptable consignant le transfert des obligations de remplacement du compte de titres que la Banque du Canada tient au SECTEM, au compte de titres tenu au SECTEM au nom du distributeur de titres d’État et désigné à cette ﬁn par ce dernier, ce, en contrepartie d’un transfert de fonds du SECTEM pour un montant équivalant au montant dû par le distributeur de titres d’État au titre de l’achat d’obligations de remplacement.
English: Peace depended on development and justice; those issues could not be separated.
French: La paix dépend du développement et de la justice; ces domaines sont indissociables.
English: 2.3 On 29 April 1998, the author was called to a police station in Chamartín, Madrid, supposedly to act as defence counsel for a detainee.
French: 2.3 Le 29 avril 1998, l'auteur a été convoqué à une section de la police de Chamartín (Madrid), officiellement pour assurer la défense d'un détenu.
English: There are about 200 maltsters in China with a total processing capacity of malting barley estimated at 4.3 Mt.
French: Deux facteurs ont entraîné le repli de l’utilisation de malt d’orge et d’orge brassicole.
English: CRA PPU 045 Taxation Taxpayer Master File Description:
French: Ce fichier contient des enregistrements de déclarations de renseignements NR4.
English: • down in fast hole or large diameter section if skip turnaround is too slow or due to bad weather control drilling is very expensive, if needed
French: • forage dans le trou à percement rapide ou dans la section de grand diamètre si le rythme de l'extraction est trop lent ou à cause du mauvais temps Le forage de contrôle coûte très cher (si nécessaire)
English: While about 40% of women in both communities in 1992 and 1997 were extremely concerned about not having enough money for food, the percentage of women who were not concerned about this had increased from about 20% to about 30%.
French: Tandis qu'environ 40 % des femmes des deux collectivités, tant en 1992 qu'en 1997, étaient extrêmement inquiètes de ne pas avoir assez d'argent pour la nourriture, le pourcentage des femmes qui n'avaient pas cette inquiétude s'est accru, passant d'environ 20 % à environ 30 %.