ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women is a serious social, economic, and public health issue that goes far beyond the walls where the abuse occurs.
French: Une femme qui est victime de violence vit souvent dans une peur et une inquiétude constantes, se sent coupable et se blâme.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians Expected results:
French: • services, programmes et options de traitement améliorés en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues;
English: According to Article 5.3a of the IHF Statutes the organization is represented by its President.
French: Aux termes de l'article 5.3a de ses Statuts, la FIH est représentée par son Président.
English: Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
French: N° CAS 84-74-2 N° EINECS 201-557-4 butyl benzyl phtalate (BBP) N° CAS 85-68-7 N° EINECS 201-622-7 "[XX bis.]
English: I therefore propose a limited scope for this revision, with the objectives and structure of the original regulation essentially being retained.
French: C'est pourquoi je propose un champ limité pour cette révision, en conservant, pour l'essentiel, les objectifs et la structure du règlement original.
English: The Studies also investigate the various policy choices implicated in the decision to provide legal protection to TPMs in the context of Canadian copyright law.1 In this first Study, we focus on the actual technologies used to protect copyrights by offering technological descriptions of various TPMs, as well as an enumeration of their current and anticipated functions.
French: Les études passent également en revue les divers scénarios de politiques compris dans la décision de fournir une protection juridique aux MPT dans le contexte de la Loi sur le droit d'auteur au Canada . Dans cette première étude, nous mettons l'accent sur les techniques réelles utilisées pour protéger les droits d'auteur en offrant des descriptions technologiques des diverses MPT, ainsi qu'une énumération de leurs fonctions actuelles et éventuelles.
English: Healthy citizens are necessary for a vigorous society, and the health of our environment is a key determinant of our health.
French: Malgré cette richesse, nous ne sommes pas à l’abri des pressions exercées ailleurs sur la planète – croissance démographique, urbanisation croissante et utilisation non durable des ressources.
English: staff were friendly, very helpful and approachable.
French: La situation géographique, le caractère confidentiel, le calme, les installations, le petit déjeuner, tout est très bien.
English: Prolific writer Lorna Crozier compiles a collection of poems from each of her 15 books in The Blue Hour of the Day:
French: La prolifique écrivaine Lorna Crozier compile une collection de poèmes tirés de chacun de ses 15 livres dans The Blue Hour of the Day:
English: The Committee also commends the State party for viewing health care as a fundamental right and for providing a range of family health services in the polyclinic setting, including free ante- and post-natal care for all citizens and residents of the country.
French: Le Comité constate aussi avec satisfaction que l'État partie considère les soins de santé comme un droit fondamental et fournit un éventail de prestations sanitaires familiales en polycliniques, y compris des soins prénatals et postnatals gratuits à tous les citoyens et résidents du pays.
English: The evaluation or testing of a substance for toxicity, impurities, or other variables.
French: Examen pratiqué sur les tissus et organes d'un corps après la mort. L'autopsie est souvent pratiquée (sur demande) pour confirmer un diagnostic de maladie d'Alzheimer.
English: How do I remove a computer virus?
French: Comment supprimer un virus informatique ?
English: The information must encompass the level of testing undertaken, calibration requirements and chamber conditions (empty, max./min. load).
French: Les données doivent porter sur l'ampleur de l'essai, les exigences d'étalonnage et les conditions dans lesquelles l'essai est réalisé (enceinte vide ou avec charge maximale/minimale).
English: All these cases have been injection drug users from the north east of the country.
French: Tous ces cas sont des utilisateurs de drogues injectables du nord-est du pays.
English: Insert an audio CD into the CD-ROM drive on your computer.
French: Insérez un CD audio dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
English: A framework was created to guide the strategic and operational development of the required tools and technology.
French: Committing to Action [La voie à suivre : s'engager à l'action], afin de soutenir la mise en place d'une approche nationale et intégrée.
English: "Everything we do, we try to do in cooperation with the provincial and federal governments," says Roger Peltier, General Manager, WDC.
French: «Tout ce que nous faisons, nous essayons de le faire en collaboration avec les gouvernements provincial et fédéral», de dire M. Peltier, directeur général, Commission de développement de Wikwemikong.
English: The absence of a corporate departmental IM/IT strategy has resulted in IM/IT planning, or priority identification, occurring predominantly on a branch-by-branch basis.
French: L'absence d'une stratégie ministérielle en GI/TI a fait en sorte que la planification en ce domaine, soit la détermination des priorités, se fait surtout en fonction de chaque direction générale.
English: He expressed his intention to shortly establish a Group of Eminent Persons on NTBs drawn from governments, international organizations, academia and civil society.
French: M. Panitchpakdi a exprimé son intention de créer rapidement un groupe d'éminentes personnes sur les obstacles non tarifaires, dont les membres proviendraient de gouvernements, d'organisations internationales, des milieux universitaires et de la société civile.
English: First episode: , acyclovir 400 mg tid for 5 to 7 days OR famciclovir 250 mg tid for 5 to 7 days OR valacyclovir 500-1000 mg bid for 5 to 7 days Recurrent episode with prodrome: , acyclovir 400 mg tid for 5 days OR famciclovir 125 mg bid for 5 days OR valacyclovir 500 mg bid for 5 days Chronic suppressive therapy: Daily, , acyclovir 400 mg bid orally OR famciclovir 250 mg bid orally OR valacyclovir 500 mg orally in 1 or 2 doses
French: Premier épisode : , acyclovir, 400 mg tid pendant 5 à 7 jours OU famciclovir, 250 mg tid pendant 5 à 7 jours OU valacyclovir, 500-1000 mg bid pour 5 à 7 jours Herpès génital récurrent avec prodrome : , acyclovir, 400 mg tid pour 5 jours OU famciclovir, 125 mg bid pour 5 jours OU valacyclovir, 500 mg bid pour 5 jours Traitement suppressif quotidien : , acyclovir, 400 mg bid per os OU famciclovir, 250 mg bid per os OU valacyclovir, 500 mg per os, en 1 ou 2 doses
English: The plan also includes the requirement for the construction of a road to permit public access from River Road to the proposed subdivision.
French: Le plan comprend également la nécessité de construire une route donnant un accès public jusqu'à la subdivision à partir du chemin River.
English: For example, the six million tons of waste produced annually by Niger could theoretically be used to meet that country’s entire energy needs.
French: Les six millions de tonnes de déchets produits chaque année par le Niger pourraient théoriquement être utilisés pour satisfaire entièrement les besoins énergétiques de ce pays.
English: The EAPO is making steady progress with increasing numbers of applications for patents.
French: L’OEAB est en progression constante, avec un nombre de demandes de brevets qui ne cesse d’augmenter.
English: • (a) he has, and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts for or on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or (b) he habitually secures orders for the sale of goods or merchandise in the first-mentioned State exclusively or almost exclusively on behalf of the enterprise or other enterprises controlled by it or which have a controlling interest in it.
French: • a) elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour ou pour le compte de l'entreprise, à moins que ses activités ne soient limitées à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) elle prend habituellement des commandes pour la vente de marchandises dans le premier État soit exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de l'entreprise elle-même, soit pour l'entreprise et d'autres entreprises que cette entreprise contrôle ou qui ont un droit de contrôle sur cette entreprise.
English: ❏ Do your customers know whom to contact: ❏ for general inquiries regarding their
French: personnels? ❏ les demandes de correction? ❏ les plaintes des particuliers?
English: Seats, targa top and carpets are also restored or new.
French: Voiture livrée, rodée, en parfait état de fonctionnement et garantie un an.
English: Barbican Theatre Venue The Gate Venue and production company Riverside Studios Venue Traverse Theatre Venue and production company Finborough Theatre Venue and production company Co-production
French: Barbican Theatre Théâtre The Gate Théâtre et compagnie de production Riverside Studios Théâtre Traverse Theatre Théâtre et compagnie de production Finborough Theatre Théâtre et compagnie de production Coproduction
English: It seems that the key unresolved issue in the negotiations is whether there should be some kind of review of these mechanisms in 2014.
French: Il semble que le principal aspect non encore résolu dans les négociations soit la question de savoir s'il convient de procéder à une espèce d'évaluation de ces mécanismes en 2014.
English: • The EU is helping developing countries combat climate change
French: • L’UE aide les pays en développement à combattre le réchauffement climatique
English: C-22 An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act The Minister of Finance
French: C-22 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d'accise Le ministre des Finances
English: For further information on the second phase of the programme see " STOP II ".
French: Pour obtenir plus d'informations sur la deuxième phase du programme, voir la fiche " STOP II ".
English: ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT
French: RAPPORT ANNUEL SUR LA MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DU NUNAVUT
English: Events Geomatics Industry Association of Canada Calendar of events.
French: Événements Association canadienne des entreprises de Géomatique Calendrier des événements.
English: For the period from 1 January 2010 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012 correspond à 80 % de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année. Or. de
English: Table 12  Percentage girls, by Level III subject cluster, 1996-1997
French: Tableau 12 Pourcentage des filles par série 1996-1997
English: (8) The same can be said in Canada.
French: (8) Cette affirmation vaut aussi pour le Canada.
English: Luxembourg 10 October On 10 October 1941, the occupying Nazis organisd a plebiscite disguised as a population census.
French: Luxembourg 10 octobre Le 10 octobre 1941, l´occupant nazi avait organisé un plébiscite camouflé en recensement de la population.
English: The Committee encourages the Department, notwithstanding the Secretariat-wide review of this issue, to develop further ways of expressing costs from a full-system perspective.
French: Le Comité consultatif encourage le Département à mettre au point de nouvelles méthodes de détermination des coûts dans une perspective d'ensemble, parallèlement à l'examen qui a été entrepris à l'échelle du Secrétariat.
English: • WIPO will continue to strongly promote adherence to the WIPO "Internet treaties," so that they may enter into force before December 2001.
French: • L'OMPI va continuer à inciter vivement les pays à adhérer à ses "traités Internet", afin qu'ils puissent entrer en vigueur avant décembre 2001.
English: The project's implementation is based on a blended training scheme that includes two cycles of school-centred work in order to build a training programme that is based on an extended needs analysis study.
French: La mise en œuvre du projet repose sur un système de formation mixte qui inclut deux cycles de travaux axés sur l’école dans le but d’élaborer un programme de formation qui repose sur une étude étendue de l’analyse des besoins.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-61 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Windsor, Ontario.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-61 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Windsor (Ontario).
English: The mover and shaker in product development is undeniably Guay.
French: Louise Guay est sans conteste le moteur et l'âme de l'entreprise en ce qui concerne le développement des produits.
English: These priority research areas will guide the funding of strategic research through the Institute over the next three-five years.
French: Les domaines de recherche prioritaires détermineront le financement de la recherche stratégique par l'Institut pour les trois à cinq années à venir.
English: Present trade practice constantly exceeds environmental limits because Canada depends so heavily on agricultural (particularly grain) exports to preserve a positive balance of trade.
French: Les pratiques commerciales actuelles dépassent constamment les limites de l’environnement car le Canada dépend beaucoup des exportations agricoles ( et particulièrement de céréales ) pour enregistrer une balance commerciale excédentaire.
English: People Power Robert A. Patterson The unique experience of British Columbians in using the new provincial recall legislation
French: Le pouvoir du peuple Robert A. Patterson L’expérience unique de la Colombie-Britannique face à la nouvelle loi provinciale sur la révocation
English: Spatial and Temporal Trends in Organic Precipitation Concentrations 3.
French: Tendances spatiales et temporelles dans les concentrations des précipitations organiques 3.
English: During the fifth phase, donors are expected to adopt a more effective approach and to help develop more efficient aid modalities to strengthen donor co-ordination in sub-Saharan Africa.
French: Bien que les femmes et les jeunes filles subissent encore de sérieuses contraintes dans l’exercice du contrôle de leur vie, d’importants progrès ont été réalisés ces vingt dernières années en matière d’égalité entre les sexes.
English: Banished from Kalimdor long ago for their use of arcane magic, the forebears of the high elves sailed to the Eastern Kingdoms and made landfall on the shores of Lordaeron.
French: Autrefois bannis de Kalimdor pour leur usage de la magie arcanique, les ancêtres des hauts-elfes ont navigué jusqu'aux royaumes de l'Est et se sont installés sur les rivages de Lordaeron.
English: Rather, it limited candidates to the time period "from start right through and including customer acceptance."
French: Elle restreignait plutôt les candidats à la période allant « du début jusqu'à l'acceptation par le client en incluant cette dernière étape ».
English: This was "Clawhammer", an attack on radar stations and other installations in the Cap de la Hague area of the Cherbourgpeninsula, employing five commandos and parachute troops.
French: Même après l'échec de l'incursion de Dieppe, le 19 août, le Q.G. des opérations combinées a projeté au moins un autre raid important.
English: Article 300 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, the second and third subparagraphs shall be replaced by the following: By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: «Les mŒmes procØdures sont applicables, par dØrogation aux rŁgles du paragraphe 3, pour dØcider de la suspension de l’application d’un accord, ainsi que pour Øtablir les positions à prendre au nom de la CommunautØ dans une instance crØØe par un accord, lorsque cette instance est appelØe à adopter des dØcisions ayant des effets juridiques, à l’exception des dØcisions complØtant ou modifiant le cadre institutionnel de l’accord.
English: The Kwanlin Dun First Nation’s first right to acquire an Interest or Interests pursuant to 11.2 shall be suspended once the Kwanlin Dun First Nation holds, pursuant to 11.2, an Interest or Interests that apply to 25% or more of the area of the F.H. Collins Site and shall be re-activated once the Kwanlin Dun First Nation holds, pursuant to 11.2, an Interest or Interests that apply to less than 25% of the area of the F.H. Collins Site.
French: Le droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts que l’article 11.2 confère à la Première nation des Kwanlin Dun ne s’applique pas au renouvellement ou à la cession d’un intérêt ou d’intérêts acquis par d’autres personnes sous le régime de l’article 11.8.
English: (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
French: (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l’accès à certaines activités à des prestataires particuliers.
English: However, it is clear that the Convention does not establish a system of State interference in the content of programming.
French: Toutefois, il est clair que la Convention n'établit pas un système d'ingérence de l'Etat dans le contenu de la programmation.
English: • Audit of Information Technology Planning
French: • Vérification de la planification de la technologie de l'information
English: In addition, Spain has included Timor-Leste in its international cooperation plan, within the framework of assistance provided to non-governmental organizations that carry out development assistance plans in Timor-Leste.
French: De surcroît, l'Espagne a inclus le Timor oriental dans son plan de coopération internationale, dans le cadre de l'aide qu'elle apporte aux organisations non gouvernementales qui mettent en oeuvre des programmes d'aide au développement au Timor oriental.
English: It appears, however, that the government was nonetheless prepared to honour the commitment.
French: Il semble toutefois que le gouvernement ait été prêt à respecter cet engagement.
English: During the past year, the following new fact sheets were released:
French: Au cours de la dernière année, les nouvelles fiches d’information suivantes ont été publiées :
English: 17) Dynal ® Biotech Sample Mixer (product number 947.01 or equivalent).
French: Mélangeur Dynal® Biotech (no 947.01 ou l'équivalent).  10.
English: Hungary also started a programme of refurbishment of schools and in particular VET schools, including particular focus on dormitories:
French: La Hongrie a lancé un programme de remise à neuf des établissements scolaires, en particulier des établissements d’EFP, accordant une attention particulière à l’hébergement des élèves:
English: Action in implementation of United Nations resolutions, at the international, regional or national level
French: Mesures prises pour appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies aux niveaux international, régional ou national
English: High sampling variability.
French: Forte variabilité d’échantillonnage.
English: • Sent out Information for Participants letter; Survey; Consent Form; Interview Tool(s)
French: • Envoi de la lettre d'information pour les participants ; du questionnaire ; du formulaire de consentement ; des outils de l'entrevue
English: Once the software re-engineering is complete consideration will be given on a case by case basis, to additional countries.
French: Une fois que le logiciel aura été remanié, sa diffusion se fera au cas par cas.
English: AIM's membership already includes several federations of mutual societies from countries aspiring to membership in the European Union (the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia).
French: L’AIM regroupe déjà plusieurs fédérations d’organismes mutualistes parmi ces membres, provenant de plusieurs État membres candidats (République tchèque, République slovaque, Hongrie, Slovénie).
English: In less populated places, the manager of your accommodations will probably know everyone in the village and be ready to provide advice and introductions.
French: Si vous vous trouvez dans un village, il est probable que le gérant de l’établissement où vous logez connaisse tous les gens de la localité et qu’il puisse vous donner des conseils et vous présenter.
English: In this connection, the Advisory Committee requested information on the status of vacant posts at INSTRAW.
French: À ce propos, le Comité consultatif a demandé des informations sur la situation des vacances de poste à l'Institut.
English: Her country would be particularly interested in obtaining empirical evidence of the benefits of competition law and policy for economic development.
French: La Malaisie souhaitait particulièrement obtenir une information empirique sur les bienfaits pour le développement économique du droit et de la politique de la concurrence.
English: At the same time, baby walkers are being sold in Canadian stores other than the major retailers.1 Small chain stores tend to sell the brand name baby walkers that are found in the United States, and most of these models comply with a safety standard established by the American Society of Testing and Materials (ASTM).
French: Parallèlement, des marchettes pour bébés sont en vente dans des magasins canadiens autres que les grands détaillants1 . Les petites chaînes vendent en général les marchettes de marque que l’on trouve aux États-Unis, la plupart étant conformes à la norme de sécurité établie par l’American Society of Testing and Materials (ASTM).
English: In the case of children of non-alcohol dependent parents, the situation was reversed: those from broken homes were more likely to seek the services of a psychologist.
French: La situation s'inverse toutefois pour les enfants de parents non alcooliques : ceux qui proviennent de familles éclatées ont davantage recours aux services d'aide psychologique.
English: There's a recognition here that personal information is held in trust by the organization, and that the confidentiality that's inherent in holding someone else's personal information is not just a matter of nice words, but is dependent on real actions-on structures.
French: Il est ainsi reconnu que les renseignements personnels sont conservés en fidéicommis par l'organisation et que le caractère confidentiel intrinsèque à cette responsabilité va au-delà de simples paroles et repose sur des mesures concrètes, sur des structures.