ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen, there are a number of reasons for this.
French: C'est, nous l'avons vu, pour un ensemble combiné de raisons.
English: I recently heard an Algerian proverb, to the effect that "the person in power must follow the doctor's example and not apply the same remedies to all ills".
French: On m'a d'ailleurs cité récemment un proverbe algérien selon lequel « l'homme qui est au pouvoir doit imiter le médecin et ne pas appliquer les mêmes remèdes à tous . »
English: Civil society ought to be mobilized and actively involved in the implementation of resolution 1325 (2000), because its members have important roles to play as advocates, activists and programme implementers in building the political will necessary to bring about real change.
French: La société civile devrait être mobilisée et activement impliquée dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) car ses membres ont des rôles importants à jouer en tant que défenseurs, militants et exécuteurs des programmes dans la construction de la volonté politique nécessaire pour apporter de réels changements.
English: Some people believe they may be significantly challenged in the years ahead.
French: Certaines personnes estiment que les marchés pourraient être sensiblement mis au défi au cours des années.
English: Despite such a sharp increase in volume, the yen import value for Chilean coho decreased by 14.5% from 32.230 billion yen in 2000 to 27.568 billion yen in 2001.
French: En dépit de la forte augmentation du volume des importations de saumon coho chilien, la valeur en yen de ces importations a diminué de 14,5 %, passant de 32,230 milliards ¥ à 27,568 milliards ¥ entre 2000 et 2001.
English: A walking tour brochure is available at various businesses in Bluff.
French: Une brochure pour découvrir la ville à pied est disponible dans diverses boutiques de Bluff.
English: (f) A country which is in arrears in the payment of its contributions shall not exercise its vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: f) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Consideration is being given in the Democratic Republic of the Congo to the establishment of a government body or commission to review and possibly revise all natural resource concessions and contracts signed since 1997.
French: La RDC envisage de créer au sein du gouvernement un organe ou une commission chargée d'examiner, et éventuellement de réviser, toutes les concessions et licences d'exploitation des ressources naturelles délivrées depuis 1997.
English: • Develop a program and policies to support the Canadian library card concept.
French: • Développer un programme et des politiques afin de soutenir le concept de la fiche de bibliothèque canadienne.
English: In this respect, Russia and NATO have a common basis from which to conduct the fight against terrorism: moral principles, universal values, democratic views, the rules of international law – all this constitutes a fundamental basis for our co-operation.
French: Pour trouver une solution de ce problème, il importe que les hommes d'Etat, les responsables politiques et les parlementaires se concertent aussi bien sur le plan de la réflexion que de l'action.
English: Their actions were intended to intimidate and to cause the ships to stop and surrender to the pirates; but in neither case did the tactic work, and the vessels escaped capture.
French: Ces actions visaient à intimider et à amener les navires à s'arrêter et à se rendre, mais cette tactique a échoué dans les deux cas et les navires ont pris la fuite.
English: They are the men and women who work within an organization.
French: Ce sont des hommes et des femmes qui oeuvrent au sein de l’organisme.
English: Several delegations proposed that the reference to `product' in the first sentence should be deleted.
French: Plusieurs délégations ont proposé de supprimer le terme «produit» dans la première phrase.
English: Looking Ahead: A Canadian View
French: L'avenir : le point de vue du Canada
English: They are also crucial to our future, because the food security of Europe and of the world depends on them.
French: Ils sont également essentiels pour notre avenir, car la sécurité alimentaire de l'Europe et du monde dépend d'eux.
English: A government-wide employee credentialing policy to streamline employee clearances would be required to move the single smart card idea further.
French: Il sera nécessaire de mettre en œuvre une politique rationalisée d'attestation des employés à l'échelle du gouvernement avant qu'il ne soit possible d'instaurer le principe d'une carte à puce unique.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (General Assembly resolution 48/121)
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolution 48/121 de l'Assemblée générale)
English: One of the areas that seems to be exceptionally well developed in the Netherlands is the use of hand-held computers for electronic case management.
French: Il prévoyait la surveillance d'une série complexe de données (p. ex., le mouvement des yeux, le potentiel électrique des muscles du menton et des jambes, la fonction cardiaque, le débit respiratoire, la saturation en oxygPne et la position du corps).
English: Under farming conditions of Egypt, field-grown plants benefitted from inoculation with Azospirillum sp.
French: Sous les conditions de culture en Egypte, les plantes croissant au champ ont bénéficié d'une inoculation avec Azospirillum sp.
English: In such instances, such sub-committees and working groups will be given a specific mandate and timeline for delivery.
French: Dans pareilles situations, ces sous-comités ou groupes de travail recevront un mandat précis et un calendrier en vue de l’exécution.
English: A special ILO study released on 25 May 2001 identified the trade in human beings as the fastest growing crime.
French: Une étude spéciale réalisée par l'OIT et publiée le 25 mai 2001 indique que la traite des êtres humains constitue le crime dont la progression est la plus rapide.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1916th MEETING
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 1916e séance
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2003
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2003
English: Winter driving can be hazardous. Roads are mountainous, winding, and not always plowed.
French: Il peut être dangereux de conduire en hiver; les routes sont montagneuses et sinueuses et ne sont pas toujours déneigées.
English: Norway was among the international observers at the recent registration of refugees in West Timor.
French: La Norvège était parmi les observateurs internationaux lors de l'enregistrement récent de réfugiés au Timor occidental.
English: The program ended with the conclusion that there should be a clear model of IPR education and training in all I.I.T.s and engineering colleges in India, aiming at producing technological research of practical use to society.
French: Le programme s'est achevé avec la conclusion qu'il faudrait instaurer un modèle d'enseignement et de formation clair en matière de droit de la propriété intellectuelle dans tous les instituts de technologie et les établissements techniques en Inde, afin de favoriser la recherche technique ayant une finalité pratique pour la société.
English: This book is based on the true event of Leon Trotsky’s imprisonment in Nova Scotia during the First World War.
French: Ce livre s’inspire de l’histoire authentique de l’emprisonnement de Léon Trotsky en Nouvelle-Écosse pendant la Première Guerre mondiale.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: DITTA Projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie
English: Elizabeth Pattey AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: patteye@agr.gc.ca Alain Piau AAFC, Farm Financial Programs Branch Ottawa, Ontario Email: piaua@agr.gc.ca Herb Rees AAFC, Potato Research Centre Fredericton, New Brunswick Email: reesh@agr.gc.ca Keith Reid Ontario Ministry of Agriculture and Food Stratford, Ontario Email: keith.reid@omaf.gov.on.ca Harold Rostad Consultant Saskatoon, Saskatchewan Email: hrostad@sasktel.net Marsha I. Sheppard Consultant Pinawa, Manitoba Email: sheppardm@ecomatters.com Steve C. Sheppard Consultant Pinawa, Manitoba Email:
French: David Lobb Science des sols, Université du Manitoba Winnipeg, Manitoba Courriel : lobbda@Ms.UManitoba.CA Robert J. Macgregor AAC, Direction des politiques stratégiques Ottawa, Ontario Courriel : macgrbo@agr.gc.ca Michèle Marcotte AAC, Centre de recherche et de développement sur les aliments Saint-Hyacinthe, Quebec Courriel : marcottem@agr.gc.ca Peter G. Mason AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : masonp@agr.gc.ca Abdul Matin AAC, Centre de recherches en agroalimentaire du pacifique Agassiz, Colombie-Britannique Courriel : matina@agr.gc.ca Dominique Maxime AAC, Centre de recherches et de développement sur les aliments Saint-Hyacinthe, Québec Courriel : maximed@agr.gc.ca John C. Tait Consultant Pinawa, Manitoba Courriel :
English: A bank that finds the best opportunities to enhance and protect your wealth.
French: Une banque qui vous offre toujours les meilleures opportunités pour protéger et développer vos investissements financiers.
English: As part of its educational activity, ISfTeH offered an interdisciplinary intensive course on telemedicine/e-health in collaboration with the International Space University.
French: Dans le cadre de ses activités de formation, elle proposait, en collaboration avec l'Université internationale de l'espace, un cours interdisciplinaire intensif sur la télémédecine et la télésanté.
English: The following non-governmental and industry bodies were also represented: Alliance for Responsible Atmospheric Policy, California Certified Organic Farmers, California Strawberry Commission, Crop Protection Coalition, Environmental Investigation Agency, Greenpeace, National Pest Management Association, Natural Resources Defense Council, North American Millers Association, R&M Consultancy Inc., SAFE-European Soil Fumigators Association; Abell Pest Control, Albemarle Corporation, Arvesta Corporation, Champion Millennium Chemicals Inc., Dow Agrosciences LLC, Florida Fruit and Vegetable Association, Florida Tomato Exchange, Fumigation, Gardex Chemicals Ltd., Georgia Fruit and Vegetable Growers Association, Great Lakes Chemical Corporation, Hunton & Williams, Industrial Fumigant Company, Mellano and Company, Methyl Bromide Global Coalition, ODS Display, Reddick Fumigants Inc., Research and Development Center for Vegetable Crops, Structural Pest Management Industry, Sunshine State Carnations Inc. and Trical Inc.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations industrielles ci-après étaient également représentées : Alliance for Responsible Atmospheric Policy, California Certified Organic Farmers, California Strawberry Commission, Crop Protection Coalition, Environmental Investigation Agency, Greenpeace, National Pest Management Association, Natural Resources Defense Council, North American Millers Association, R&M Consultancy Inc.  et SAFE - European Soil Fumigators Association; Abell Pest Control, Albermarle Corporation, Arvesta Corporation, Champion Millennium Chemicals Inc., Dow Agrosciences LLC, Florida Fruit and Vegetable Association, Florida Tomato Exchange, Fumigation, Gardex Chemicals Ltd., Georgia Fruit and Vegetable Growers Association, Great Lakes Chemical Corporation, Hunton & Williams, Industrial Fumigant Company, Mellano and Compagny, Methyl Bromide Global Coalition, ODS Display, Reddick Fumigants Inc., Research and Development Center for Vegetable Crops, Structural Pest Management Industry, Sunshine State Carnation Inc.  et Trical Inc.
English: It is applied by the Commission when determining the sex predominance of the complainant and comparator groups identified in the complaint.
French: Ce concept est utilisé par la Commission lorsqu'elle détermine la composition selon le sexe du groupe plaignant et des groupes de comparaison précisés dans la plainte.
English: A total of 86 CDOs and 15 principals from 12 regions of the United Republic of Tanzania were provided with child rights knowledge and skills.
French: Au total, 86 agents de développement local et 15 directeurs venant de 12 régions de la République-Unie de Tanzanie ont pu acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine des droits de l'homme.
English: The reform of the Organization is of the utmost importance and was initiated at the right moment.
French: La réforme de l'Organisation revêt la plus haute importance et a été lancée au bon moment.
English: The survey results demonstrated that the percentage of Aboriginal people who thought that the quality of their health services was equivalent to those of other Canadians was significantly higher in the communities which underwent Health Transfer: 35.3% from transferred communities versus 27.9% from non-transferred communities (Note 22:
French: Les résultats de l'enquête ont montré que le pourcentage d'Autochtones convaincus que la qualité de leurs services de santé équivalait à celle dont bénéficient d'autres Canadiens était nettement supérieur dans les communautés ayant bénéficié d'un transfert de responsabilités en matière de santé : les pourcentages étaient de 35,3 p.
English: In Bulgaria and Slovenia, on the other hand, the brevity of the election campaign is recognised and the need for an urgent response is stipulated by law (24 hours in Bulgaria, and a court decision within three days in Slovenia).
French: En Bulgarie et en Slovénie, en revanche, la brièveté de la campagne électorale est reconnue et la nécessité de l’urgence est stipulée par la loi (24 heures en Bulgarie et une décision de justice dans les trois jours en Slovénie).
English: The program proved to be considerably cheaper than in-hospital treatment and was well-received by participating parents.
French: Le programme s'est avéré beaucoup moins coûteux que le traitement à l'hôpital et a été bien accueilli par les parents participants.
English: In addition, twenty-six of Canada’s embassies abroad have identified the environment sector as a priority in terms of pursuing export opportunities.
French: En outre, 26 ambassades canadiennes à l’étranger ont inscrit ce secteur sur la liste prioritaire des occasions d’exportation à exploiter.
English: Although not covered by the Hib vaccine, non-b typeable and non-typeable H. influenzae can rarely cause invasive disease.
French: Bien qu'elles ne soient pas couvertes par le vaccin contre Hib, les souches non b typables et non typables du H. influenzae peuvent rarement provoquer une maladie invasive.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that 85% of human mortality due to infectious disease is attributable to diarrhoeal diseases, measles, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), malaria, and tuberculosis (TB).
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que 85 % de la mortalité humaine causée par une maladie infectieuse est attribuable à des maladies diarrhéiques, à la rougeole, au syndrome d’immunodéficience acquis (SIDA), à la malaria et à la tuberculose (TB).
English: In 1976, the poverty rate for people aged 65 and older was 29%.
French: En 1976, le taux de pauvreté des personnes de 65 ans ou plus était de 29 %.
English: Some key informants also noted that training and networking among experts and professionals increased as a direct result of the HPI.
French: Les intervenants stratégiques croient que l’IEH a toutes les chances de favoriser la réalisation d’autres objectifs de politique (p. ex., code du bâtiment, normes de rénovation).
English: REAL SOLUTIONS Application rejected 36 CTMR.007(1)b R0020/2005-1 Verbal mark 03624277 23/11/2004 BRINGING CLOSURE TO CARDIAC SOURCES OF STROKE Application rejected 10 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03638459 23/11/2004 Application rejected 03,05 CTMR.007(1)b 3-D 03685583 23/11/2004 SHEER NOURISHMENT Application rejected 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03707346 23/11/2004 Real Imaging Processor Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 03736147 23/11/2004 EXTREME CLEAN Application rejected 03,05,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03852035 23/11/2004 SPRAY IT!
French: REAL SOLUTIONS Application rejected - FR 36 CTMR.007(1)b R0020/2005-1 Marque Verbale 03624277 23/11/2004 BRINGING CLOSURE TO CARDIAC SOURCES OF STROKE Application rejected - FR 10 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03638459 23/11/2004 Application rejected - FR 03,05 CTMR.007(1)b 3-D 03685583 23/11/2004 SHEER NOURISHMENT Application rejected - FR 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03707346 23/11/2004 Real Imaging Processor Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 03736147 23/11/2004 EXTREME CLEAN Application rejected - FR 03,05,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03852035 23/11/2004 SPRAY IT!
English: • Relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board ministers, parliamentarians, and departmental decision makers.
French: • Les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada sont établis et présentés au Parlement selon la manière indiquée et en temps opportun.
English: These questions were asked in the QHS, which also included questions about benign breast problems and breast self-examinations.
French: Ces questions ont été posées dans l’ESQ qui comprenait également des questions sur les problèmes bénins du sein et les auto-examens des seins.
English: 1.3 A public well-informed about specific risks and benefits to their health.
French: 1.3 Une population bien informée des risques et des avantages particuliers pour sa santé.
English: In addition, it was noted that there is a difference between hemophilia patients and those who have received red blood cell transfusions.
French: Par ailleurs, il a été noté qu’il existe une différence entre les patients hémophiles et ceux qui ont reçu des transfusions de globules rouges.
English: 2- List significant results or milestone(s) achieved, if any, during the reporting period:
French: 2- Dressez la liste des résultats ou jalons importants atteints, le cas échéant, pendant la période de référence :
English: "Second, we operate an exceptional warfare centre — basically a multifaceted 'think-tank' for tactical analysis and development that is fully plugged in to the sister institutions of our closest allies.
French: « Ensuite, nous exploitons un centre de conduite de la guerre exceptionnel, qui consiste principalement en un laboratoire de pensées à multiples facettes destiné à l'analyse et au développement tactiques bien branché dans les institutions sœurs de nos plus proches alliés.
English: The institutional cohesion of CEAO would not have survived such a shock, and the status quo thus prevailed.
French: Le statu quo a donc prévalu sans que les blocages structurels de l’organisation soient résolus, ce qui n’a pas peu contribué à la décision de dissoudre la Communauté.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Montréal, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English:   Objectives The specific objectives of this initiative are:
French: • Soutenir des activités de recherche dans le domaine de la douleur;
English: For the comparison of the "constant volume sampling" system (CVS) to the ISO 16183 exhaust gas measurement methodology, the components CO, THC, NOx and PM were monitored over each cycle.
French: Pour comparer le système de prélèvement à volume constant (CVS) à la méthode de mesure des gaz d'échappement prescrite dans la norme ISO 16183, l'oxyde de carbone, les hydrocarbures totaux, les oxydes d'azote et les particules ont été contrôlés pendant tout le cycle.
English: Enquiries about this policy and procedure should be addressed to the [Director of Corporate Services].
French: Les demandes de renseignements au sujet de la politique et de la procédure doivent être présentées au [directeur des Services intégrés].
English: If the film for which financial sup-
French: Si le film auquel le soutien finan-
English: Since 2000, the Government of Canada and the governments of the provinces and territories have agreed to a series of actions designed to maintain confidence in Canada's publicly-funded health care system.
French: Depuis 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires ont convenu d'une série de mesures conçues en vue de maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par l'État.
English: When you invest in Canada’s research capacity, you invest in your own futures and those of the people you are committed to serve.
French: L’investissement dans la capacité de recherche du Canada est un investissement dans son propre avenir et dans celui des personnes que l’on s’engage à servir.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: Considérations Présenter l’information technique de façon convenable
English: Results suggested that population parameter estimates with high precision and low bias were produced by an approach that considered measurement error in the pooled catch-age data from all three fisheries and brood-year return proportions that varied over time.
French: Les résultats indiquent que les estimations des paramètres démographiques sont de haute précision et que l'erreur est faible par notre approche qui tient compte des erreurs de mesure des données combinées de capture en fonction de l'âge dans les trois types de pêche, ainsi que de la variation dans le temps des proportions des cohortes reproductrices dans les retours.
English: Terms do not have static meaning and it is worth recognising that the different uses of ‘canon’ have at least a family resemblance which highlights some of the complexities of the issues.
French: La signification des termes n’est pas figée, et il faut en outre reconnaître que les différents emplois du terme « canon » ont au moins quelques caractéristiques communes, ce qui souligne la complexité du problème.
English: To this end, the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs will focus on its programme to revitalize and strengthen the Small Island Developing States Information Network, revitalizing and implementing such programmes as the small island developing States technical assistance programme so as to make it a more effective vehicle for sharing information and best practices among small island developing States.
French: À cette fin, le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales se concentrera sur son programme de revitalisation et de renforcement du réseau mondial d'information sur les petits États insulaires en développement, et redynamisera et mettra en œuvre des programmes tels que le programme d'assistance technique aux petits États insulaires en développement afin de transmettre l'information et les pratiques de référence plus efficacement entre les petits États insulaires en développement.