ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, article 48.
French: Voir Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, art. 48.
English: The INMHA anticipates funding at least 2 NET applications on this topic.
French: L'institut prévoit financer au moins deux projets d'équipes en voie de formation dans ce domaine.
English: A recent spark of interest has seen the inlcusion of natural body care.
French: Mon intérêt récent pour les soins corporels a été le catalyseur de ma nouvelle gamme de produits.
English: Some submissions note that climate change is often viewed by many departments in government as an environmental issue or an `add-on', instead of as a cross-cutting structural problem.
French: Certaines communications font observer que les changements climatiques sont souvent considérés par de nombreux services gouvernementaux comme un problème d'environnement ou un problème qui se greffe sur les autres et non comme un problème structurel transversal.
English: Several delegations welcomed the new 2010-2011 budget approach, cautioning nevertheless that UNHCR would most likely have to prioritize needs identified and that the budget could well be more difficult to fund.
French: Plusieurs délégations se félicitent de la nouvelle approche budgétaire pour 2010-2011, lançant néanmoins une mise en garde selon laquelle le HCR devra très probablement établir des priorités parmi les besoins identifiés car le budget pourrait être plus difficile à financer.
English: In order to determine the scope of juvenile offence, the proportional share of juvenile offenders in relation to the total number of registered criminal offenders in the Republika Srpska for the period 1995 to 1998 will be presented below.
French: Afin de déterminer l'ampleur de la délinquance juvénile, on fera ressortir ci-après le pourcentage que représentent les délinquants juvéniles par rapport au nombre total de délinquants enregistré en Republika Srpska pendant la période allant de 1995 à 1998.
English: The area around Whitehorse in the southern Yukon, has been a commercial hub for a long time.
French: La région qui entoure Whitehorse dans le Sud du Yukon est depuis longtemps un carrefour commercial.
English: The measures considered to be necessary for the SBS include a system for management at national level in accordance with the parameters established in the management model for the Bolivian health system, the guidelines laid down in the Strategic Health Plan and those arising from the reform of the health system.
French: Il convient de prendre les mesures nécessaires pour faire de la SBS un système fonctionnant à l'échelle nationale conformément aux objectifs fixés par le modèle de gestion du système bolivien de santé, aux directives énoncées dans le Plan stratégique de santé et aux orientations qui découlent du processus de réforme du système de santé.
English: As an active member of an association, a minor can vote in general meetings and be elected to the board responsible for implementing the decisions of general meetings or officers of the association.
French: Membre actif de l'association, un mineur peut voter à l'assemblée générale et être élu au conseil d'administration qui assure l'exécution des décisions de l'assemblée et du bureau.
English: In turn, it has been their voice and associated negative messages that have largely influenced consumer opinion.
French: En retour, leur opinion et surtout les messages négatifs qu’ils véhiculent ont largement influencé le point de vue des consommateurs.
English: • Field trips might even include helicopter flights when aerial photographs are being taken. 
French: • Les visites sur le terrain pourraient même comporter des vols en hélicoptère pour la prise de photographies aériennes.
English: 40 And now what evidence have ye that there is no a God , or that Christ cometh not?
French: 40 Et maintenant, quelle preuve as-tu de ce qu'il n'y a pas de a Dieu , ou de ce que le Christ ne vient pas?
English: Such an approach may, however, cause some index distortions as a number of the population in a given region, with simultaneously no information on the consumption preferences and the wealth status (having an impact on the consumption structure), constitutes a poor data source for the purpose.
French: Une telle méthode peut causer des distorsions, puisque la population (numérique) d'une région donnée, sans renseignements simultanés sur les préférences en matière de consommation et la fortune (influant sur la structure de la consommation), n'est pas une bonne source de données en l'occurrence.
English: OAPR, as a member of this committee, contributed to the discussions that led to the preparation of a fraud policy statement, which is under finalization.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance, en sa qualité de membre du Comité, a participé aux discussions qui ont abouti à l'élaboration d'une déclaration de principe sur la fraude, qui est sur le point d'être achevée.
English: Transshipment from one goods road vehicle to another or change of the road tractor are regarded as loading after unloading.
French: Les transbordements entre deux véhicules routiers de transport de marchandises ainsi que les changements de tracteurs routiers sont considérés comme des chargements après déchargements.
English: Flowers were visited by beetles (Phalacriae), bees (Halictidae) and moths (Phalacridae).
French: Des coléoptères (Phalacridés), des abeilles (Halictidés) et des papillons nocturnes ont visité les fleurs.
English: … In my sermon on the [Fast] day of May 28th I recommended subscribing to the Patriotic Society of Upper Canada.
French: … Dans mon sermon du jour [de jeûne] du 28 mai, j'ai recommandé l'adhésion à la Patriotic Society of Uper Canada.
English: This new actor would be responsible for hosting, running and managing the eTIR central database.
French: Ce nouvel acteur aurait la responsabilité « d'abriter », de faire fonctionner et de gérer la base de données centrale eTIR.
English: • 6/25/2004 - NAVY SHIPS’ TRAINING AGENDA TARGETS AVRO ARROW MODELS As part of a multi-week training program two Navy vessels, HMC Ships KINGSTON and GLACE BAY, will conduct a search between July 5th and 8th for eight titanium AVRO Arrow models launched into Lake Ontario near Picton forty years ago.
French: • 7/8/2004 - LE NCSM TORONTO RENTRE AU BERCAIL Après avoir parcouru des milliers de kilomètres en haute mer, le NCSM TORONTO a enfin mis le cap sur son port d’attache en Nouvelle-Écosse. Il déposera l’ancre à Halifax le 23 juillet.
English: She reaffirmed the urgent need for the Palestinian people to live a normal life, free from Israeli occupation, destruction and fear, in their own independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Il est urgent que le peuple palestinien puisse mener une vie normale, sans souffrir de l'occupation, de la destruction et de la peur que lui impose Israël, dans un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Chambre d'une bonne taille, d'un bon confort et propre.
French: Joustavuus on erinomaista - kaikki järjestyy, jopa hyvä aamiainen hyvin poikkeukselliseen aikaan!
English: During the initial small group sessions, issues that affect the quality of mammography or were of concern to the participants were identified.
French: La recherche L’éducation, la formation et le perfectionnement professionnels L’éducation publique Les normes nationales La gestion de la qualité Les résultats - risques/avantages L’accréditation et la mise en oeuvre
English: Youth workers on a small town level
French: Chargés de missions pour la jeunesse dans les admininistrations locales autonomes Unités
English: They subsequently recovered part of this, but still faced a 32% reduction in AFI (Table 5).
French: Dans le cas des couples qui navaient pas denfants au moment de la séparation, la femme était beaucoup moins susceptible de recevoir une pension alimentaire; cela explique en outre pourquoi la proportion de payeurs et de bénéficiaires est si faible.
English: I am hopeful that its eventual successor will be more genuinely aimed at protecting privacy.
French: Cet accroissement visait deux objectifs : nous acquitter de nos nouvelles responsabilités de surveillance aux termes de la Loi sur la protection des
English: No religious community or denomination shall be prevented from making provision for the giving, by persons lawfully in Mauritius, of religious instruction to persons of that community or denomination in the course of any education provided by that community or denomination.
French: Aucune communauté ou confession religieuse ne sera empêchée, dans le cadre de l'éducation générale qu'elle dispense, d'organiser l'instruction religieuse de ses membres par des personnes se trouvant légalement à Maurice.
English: During the 1970s and 80s, a number of factors also altered the strategic options available to economic and other actors whose participation is essential if an innovation-driven process of South-South cooperation is to be launched and sustained.
French: Pendant les années 1979 et 1980, d’autres facteurs ont également modifié les options stratégiques disponibles, pour les acteurs économiques et autres dont la participation est essentielle pour lancer et soutenir un processus de coopération Sud-Sud fondé sur l’innovation.
English: "The Holy Family" is the title given to the Capuchin church, a title that was chosen by Padre Pio himself.
French: "Sainte Famille" est le nom de l'église des Capucins choisi par Padre Pio.
English: Sixth, it was recommended to target areas for efficiency savings and to utilize such savings either to support priority activities such as enhanced technical assistance programs for developing countries or to return such savings to the users of fee-based systems.
French: Sixièmement, elle a recommandé de recenser les domaines où des économies pourraient être réalisées et soit d’ utiliser ces économies pour appuyer des activités de priorité telles que des programmes renforcés d’ assistance technique pour les pays en développement, soit de les mettre à la disposition des utilisateurs de systèmes fondés sur des taxes.
English: Competitor entry has generally focused on the local business market in larger urban centres, although there was some penetration in the local residential market in a limited number of cities. d) Regulatory Framework Local telephone service in the territories of the large ILECs (excluding the territories of Northwestel, Télébec and TELUS Québec) was opened to facilities-based competition in 1997.
French: Pour leur part, les concurrents se sont principalement attaqués au marché local d'affaires dans les grands centres urbains, bien qu'ils aient également fait une certaine percée dans le marché local de résidence dans quelques villes. d) Cadre de réglementation En 1997, le service téléphonique local a été ouvert à la concurrence fondée sur les installations dans les territoires des grandes ESLT (sauf les territoires de Norouestel, de Télébec et de TELUS Québec).
English: An applicant may receive a maximum of 10 points for any combination of the following elements: (1) Education of accompanying spouse or common-law partner of the principal applicant.
French: Un demandeur peut recevoir un maximum de 10 points pour toute combinaison des éléments suivants : (1) Études de l'époux ou du conjoint de fait accompagnant le demandeur principal.
English: • Stelco Inc.
French: (Stelco) de Hamilton (Ontario).
English: The ambiance is cosy, warm and comfortable with the golden glow of light sconces in the walls and the quilted throws on the bed.
French: Les appliques en forme de serpentin et les dessus de lit molletonnés confèrent à ces pièces un côté cosy et chaleureux. Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine tchèque mais aussi des plats internationaux.
English: The amount of $1,000 provides for the rental of office equipment ($500) and for office supplies ($500) for the five continuing posts, based on standard costs.
French: Le montant de 1 000 dollars permettra de financer la location de matériel de bureau (500 dollars) et les fournitures de bureau (500 dollars) pour les cinq postes existants sur la base des coûts standard.
English: Promoted to the rank of Lieutenant-Colonel just before the battle of Ypres, he was posted shortly afterwards as second-in-command of the 3rd Canadian General Hospital at Boulogne.
French: Il griffonna quelques vers sur un bout de papier qu’il jeta au loin puis reprit le travail.
English: hijacking: life imprisonment;
French: xv) Capture illicite d'aéronefs : emprisonnement à vie;
English: Monday, November 20, 2006 Crushing statistics October 2006 Previous release Oilseed processors crushed 324,892 metric tonnes of canola in October.
French: Monday, November 20, 2006 Cereals and oilseeds review September 2006 Previous release Data from the September 2006 issue of Cereals and Oilseeds Review, Vol.
English: It may be useful, in this context, to introduce the control procedures similar to those used by the Ertzaintza more widely.
French: Dans le cas des polices régionales et locales, il est fondamental de déterminer les causes expliquant une proportion de cas de mauvais traitements très supérieure à celle des corps et forces de sécurité de l’Etat et d’adopter dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour corriger cette situation.
English: To your right, you will come to a pedestrian underpass that takes you under the railway tracks and leads to the Dorval Circle, a very busy traffic circle. This looks intimidating, but the traffic lights will allow you to ride safely under Autoroute 20 to Dorval Boulevard (Boulevard Dorval).
French: Montez en voiture dans le Québec et partez faire du skidoo (motoneige) ou encore du traîneau à chien l'hiver !
English: • Participates in discussions to mitigate risks
French: • Participer aux discussions pour atténuer les risques
English: In order to implement the programme, UNHCR will engage in a number of strategies.  In this connection, assistance, whenever possible, will be delivered in such a way that it involves the recipients and taps their potential.
French: Afin d'exécuter le programme, le HCR lancera un certain nombre de stratégies, en veillant à ce que l'assistance soit, dans la mesure du possible, fournie de manière à associer les intéressés à son action, en mettant à profit leurs capacités.
English: However, the more complete the information, the more efficient and economical the appraisal process will be.
French: Cependant, plus l’information fournie sera complète, plus le processus d’évaluation sera efficace et moins il sera coûteux.
English: He named Owen Sound (the body of water) in 1815 for his brother Sir Edward W.C.R. Owen.
French: En 1815, il nomme le bras Owen en l'honneur de son frère, sir Edward W.C.R. Owen.
English: One lesson appears to be, therefore, that terms and conditions of existing programs do not easily lend themselves to the flexibility required to effectively address the complex problems of situations such as the Downtown Eastside in Vancouver.
French: activités qui ont lieu dans le cadre de l’AV auraient facilement pu avoir lieu dans le cadre de n’importe quel événement. De plus, avant l’AV, il y avait déjà une coordination non officielle considérable entre les ministères et entre les gouvernements.
English: Little things like not have a room service menu in the room ... i had to go down to reception to look then back to my room to order... v bizarre!
French: Acceuil désagréable à l'entrée - Parking et accès en ville peu commode.. pas de plan et peu d'aide.
English: The names and ranking of those candidates are as follows: 1.
French: Les noms de ces candidats et candidates ainsi que leur classement étaient les suivants : 1.
English: Motto This Latin phrase means "By skill and valour".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Par le talent et par le combat ».
English: It also adds that the letter to the members of the PFDJ was a reaction to the efforts to convene a meeting of the Central and National Council and its content is public and well known.
French: Elle ajoute que la lettre aux membres du Front populaire pour la démocratie et la justice était une réaction aux efforts mis en œuvre pour convoquer une réunion du Conseil central et national et que sa teneur, rendue publique, est connue.
English: The principal analytical document informing federal investment promotion programs today remains the 1996 aide-memoire.
French: Une mise à jour préparée en 1998 n'a pas revu les besoins de l'économie canadienne ou les secteurs économiques particuliers.
English: The Commission has concluded a contract with a French research institute for a review of open source information published since the end of inspections in Iraq in 1998.
French: La Commission a conclu un contrat avec un institut de recherche français afin d'examiner les informations de sources publiques produites depuis la fin des inspections en Iraq en 1998.
English: Where a double accuracy designation is specified (in the form "0.6Z-0.6Z" for example) the first designation shall apply to the secondary winding and the other to the tertiary shall apply when the tertiary winding is either not loaded or loaded with its designated burden, and the accuracy requirement for the tertiary winding shall apply when the secondary winding is either not loaded or loaded with its designated burden.
French: Lorsqu'une seule désignation de précision est spécifiée pour des transformateurs comportant des enroulements secondaires et tertiaires (ex. 0,3Z), les exigences de précision s'appliquent seulement à l'enroulement secondaire lorsque l'enroulement tertiaire est en circuit ouvert ou à l'enroulement tertiaire lorsque l'enroulement secondaire est en circuit ouvert ou aux deux lorsque la charge prescrite est divisée dans une proportion quelconque entre les deux enroulements.
English: Despite having received no information from exporters nor from producers of carbon steel plate in the Named Countries, compelling evidence of excess production capacity was obtained from public sources and reported in the next sections of this report covering each of the Named Countries.
French: Même si des renseignements n'ont pas été reçus d'exportateurs ou de producteurs de tôles d'acier au carbone dans les pays désignés, une preuve péremptoire de la capacité de production excédentaire a été obtenue de sources publiques et est décrite dans les sections qui suivent du présent rapport traitant de chacun des pays désignés.
English: • There is a proposal to prevent the relaxation of labour laws to attract an investment.
French: • Une proposition a été présentée pour empêcher l'assouplissement des lois en matière de travail en vue d'attirer un investissement.
English: Canadian Army Medical Corps, attached to the 75th Battalion, Canadian Expeditionary Force Died:
French: Médaille de la Croix de Victoria
English: This document was largely based upon existing contractual agreements which had been analyzed or referred to in previous WIPO documents.
French: Ce document était largement fondé sur les arrangements contractuels existants, qui avaient été analysés ou cités dans des documents antérieurs de l’OMPI.
English: Burrows are often reused in subsequent years, regurgitated fish scales and bones from the previous season supplying nesting material.
French: Les écailles de poisson et les os régurgités de la saison précédente sont alors utilisés comme matériel pour la construction du nid.
English: It is not such an easy choice to make, especially when the ideological division that exists in political life has also spread to society.
French: Le choix n'est pas aisé, en particulier lorsque la division idéologique présente dans la vie politique s'est également propagée dans la société.
English: Where a request is granted, the whole case is reheard.
French: Si la demande est acceptée, l’ensemble de l’affaire est réexaminé.
English: Because WADA had taken this mammoth step, he thought that the temptation to want to micro-manage the process should be resisted because, otherwise, there would be a return to the past, which he did not think anybody would wish for.
French: Parce que l’AMA a effectué cette avancée monumentale, il estime qu’il faut résister à la tentation de vouloir micro-gérer le processus. Sinon, cela signifiera un retour vers le passé, ce qu’à son avis personne ne souhaite.
English: • the reporting period in which the reimbursement was paid; and
French: • la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été payé;
English: The first float was launched on May 31st 2001.
French: La première bouée a été inaugurée le 31 mai 2001.
English: Eabametoong First Nation - Community-based Resource Planning The Eabametoong and Mishkeegogamang First Nations received $317,500 for community-based resource use planning in their respective traditional use areas, to obtain a sustainable forest licence as well as designing and implementing a community capacity building plan.
French: Première nation d'Eabametoong – Planification des ressources communautaires Les Premières nations d'Eabametoong et de Mishkeegogamang ont reçu 317 500 $ pour la planification des ressources communautaires dans leurs zones d'activité traditionnelle respectives, dans le but d'obtenir un permis d'aménagement forestier durable ainsi que de concevoir et d'appliquer un plan de renforcement des capacités communautaires.
English: Over the decade, there were failed attempts to build Forces-wide measurement systems that would allow the Department and Parliament to know whether the Canadian Forces were ready to conduct operations.
French: Au cours des dix dernières années, on a vainement tenté de mettre au point des systèmes de mesure valables pour l’ensemble des Forces, ce qui permettrait au Ministère et au Parlement de savoir si les Forces canadiennes sont prêtes à mener des opérations.
English: Lastly, the Commission appears to be thinking only in terms of assistance for job creation, but a follow-up with post-job creation assistance must be guaranteed.
French: Enfin, la Commission ne semble raisonner qu'en termes d'aide à la création, mais il est indispensable d'assurer un suivi des aides post-création.
English: • Establish and enforce accountability of program managers in achieving the expected results through efficient program delivery, cost-effective utilization of resources, and compliance with overall policy directions.
French: Instaurer et faire respecter l’obligation de rendre compte des chefs de programme pour atteindre les résultats escomptés par l’exécution efficace des programmes, l’utilisation optimale des ressources et le respect des grandes orientations de politique générale.
English: Dr. Neil Cashman, Dr. Jeffrey Scott (Halifax, NS), Dr. Lindy Samson (Ottawa, ON), Health Canada:
French: Dr Neil Cashman, Dr Jeffrey Scott (Halifax, N.-É.), Dre Lindy Samson (Ottawa, Ont.)
English: It seems that the institution most likely to play an important role in involving Russia in regional mechanisms is NACC.
French: Théoriquement, il serait possible d'éviter cela uniquement si l'OTAN déclarait ne pas admettre les Etats baltes ou si ces derniers renonçaient à présenter leur candidature.
English: The African Development Bank stands ready to play its role in this common fight for humanity.
French: La Banque africaine de développement est prête à jouer son rôle dans cette lutte collective pour l'humanité.
English: ◦ Response Statement - Eastern Lilaeopsis (2004) Small perennial herb reproducing both by seed and extensively by vegetative spread.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de la toundra (groenlandicus), Population Dolphin et Union (2004) Cette population de caribou est endÃ©mique au Canada.
English: Evidence for declining HIV-1 incidence from 2000 to 2004 in South India, but not in North India, from 294,050 women attending antenatal clinics and 58,790 men attending sexuallytransmitted infection clinics PRESENTER(S):
French: Preuve du déclin de l’incidence du VIH entre 2000 et 2004 dans le sud de l’Inde, mais pas dans le nord, à partir des 294 050 femmes qui ont consulté une clinique prénatale et des 58 790 hommes qui sont allés dans une clinique pour soigner une ITS Présentateur(e)(s) :