ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment  Commission working document - COM(2006)690 (November 2006)  The Simplification Rolling Programme (2006-2009) is in annex.
French: • Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire  Document de travail de la Commission - COM(2006)690 (14 novembre 2006)  Le programme glissant de simplification (2006-2009) figure en annexe.
English: Source establishment reports to Health Canada all error/accidents that could cause any serious adverse reaction.
French: Option 2: l'établissement d'origine déclare à Santé Canada tous les accidents ou erreurs pouvant causer tout effet indésirable grave.
English: Yearlings that had been forcibly weaned as calves did not reassociate with their mothers following winter separation. Forcibly weaned yearlings spent no more time with their mothers than with randomly chosen adult females.
French: Les jeunes femelles de 1 an sevrées de force ne renouent pas leur relation avec leur mère après en avoir été séparées pendant l'hiver et elles ne passent pas significativement plus de temps avec leur mère qu'avec toute autre femelle choisie aléatoirement.
English: The Year in Review, various editions.
French: The Year in Review, diverses éditions.
English: In practice, much of the control work regarding gross national income is carried out by national accounts specialists from Eurostat, in close partnership with their colleagues from the Budget DG.
French: Dans la pratique, une grande partie des travaux de contrôle concernant le revenu national brut est effectuée par les spécialistes des comptes nationaux d'Eurostat, dans le cadre d'un partenariat étroit avec leurs collègues de la DG Budget.
English: This would be inconsistent with the purpose of the legislation.  This approach is also consistent with that followed where a candidate is acclaimed under section 63 of the Act as a result of a returning officer confirming only one nomination for a district in an election.
French: Cette interprétation serait incompatible avec l'objectif de la Loi.  L'approche s'applique également au cas où un candidat est élu par acclamation en vertu de l'article 63 de la Loi lorsqu'un directeur du scrutin confirme une seule candidature dans la circonscription au cours d'une élection.
English: Actions: ▪ Initiate discussions between Canadian and US agencies on a binational management plan ▪ Complete a binational management plan Implementation notes.
French:  Mesures de gestion: ▪ Entreprendre des discussions entre organismes canadiens et américains en vue de l’établissement d’un plan de gestion binational ▪ Rédiger un plan de gestion binational ▪ Notes pour la mise en œuvre.
English: The karyotype of Lasius niger (n = 15) was analysed using C-banding and observation of nucleolar organizing region (NOR) sites.
French: Le caryotype de Lasius niger, n = 15, a été analysé à l'aide de profils de bandes C et d'observations des sites de régions organisatrices de nucléoles.
English: However, although 80% of the population is connected to the sewage network, only 7% are actually connected to the network of 18 operating treatment plants.
French: Toutefois, il est à noter que si 80 % de la population est raccordé au réseau d’assainissement, seulement 7 % est effectivement raccordé au réseau des 18 STEP en exploitation.
English: At its twenty-third session (9-12 May 2005, Damascus) it deliberated on the effects of war and instability on regional cooperation and integration and on the development process in the ESCWA region; achievement of the Millennium Development Goals; and on related social policies in the region.
French: À sa vingt-troisième session tenue du 9 au 12 mai 2005 à Damas, elle a débattu des questions suivantes : effets de la guerre et du climat d'instabilité sur la coopération et sur l'intégration régionales ainsi que sur le processus de développement des pays de l'Asie occidentale; réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et politiques sociales connexes dans la région.
English: Assessments aim to quantify the contribution of transboundary air pollution to human health risks and help define priorities for guiding future monitoring and abatement strategies.
French: Ces évaluations visent à quantifier les risques pour la santé de l'homme posés par la pollution atmosphérique transfrontière et à permettre de définir des priorités pour orienter les futures stratégies de surveillance et de réduction.
English: - Right for Home Inalienability.
French: - Le droit à l'inaliénabilité du domicile
English: Countries such as Canada can play a vital role in addressing the many economic and social disparities through technology transfer, capacity building and international advocacy.
French: Par les transferts de technologie, le développement des compétences et les appuis sur la scène internationale, les pays comme le Canada peuvent jouer un rôle crucial dans la lutte contre les nombreuses inégalités tant économiques que sociales.
English: Negotiations on boundaries between Argentina and Chile concerning Rio Encuentro (1965) and Beagle Channel (1970-1971 and 1977) and between Argentina and Uruguay concerning the River Plate delimitation (1968-1969).
French: Négociations sur les frontières entre l'Argentine et le Chili concernant le fleuve Encuentro (1965) et le canal Beagle (1970-1971 et 1977) et entre l'Argentine et l'Uruguay au sujet du partage du Rio de la Plata (1968-1969).
English: Decision makers for the Admissibility Hearing and Detention Review tribunal have the responsibility of presiding over two types of hearings.
French: Les décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention ont la responsabilité de présider deux types d'audience.
English: The final tasks prior to leaving port were securing the instrumentation and ballast inside the life rafts and then locking down the hatches.
French: Les balises VHF de chaque radeau de sauvetage étaient activées et leur bon fonctionnement confirmé par le radiogoniomètre VHF automatique à bord du navire.
English: He further testified that, when a person wants to recover FST paid on bad debts, that person must complete and submit a specific form within two years of the fiscal period in which the amounts were written off as bad debts.
French: Il a ajouté que quiconque désire recouvrer la TVF payée à l'égard de mauvaises créances doit remplir et produire un formulaire précis dans les deux ans suivant l'exercice financier au cours duquel ces mauvaises créances ont été radiées.
English: TRENDS IN AGENCY INTERVENTIONS (OUTPUTS) IN THE GASPÉSIE—ÎLES-DE-LA-MADELEINE REGION Number of new contribution agreements Financial assistance approved (in millions of $) Percentage of total financial assistance approved Total value of projects subject to a new contribution (in millions of $)
French: En portant une attention particulière à l’une des régions éprouvant des difficultés d’adaptation au nouveau contexte économique, la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le tableau suivant montre que l’effort financier de l’agence s’est accru de manière importante entre 2001-2002 et 2002-2003.
English: Eating is not only a sociable activity, it is also a necessity.
French: Manger n’est pas seulement un acte social, mais aussi une nécessité.
English: The audit also examined a judgemental sample of 30 transactions (credit card purchases) selected from the monthly acquisition card payment files for the period October, 2002 to March 31, 2004.
French: La vérification a également porté sur un échantillon discrétionnaire de 30 transactions (achats par carte de crédit) prélevé à partir des fichiers sur les paiements des cartes d’achat entre octobre 2002 et le 31 mars 2004.
English: The international community has demonstrated tremendous goodwill in facilitating the peace process in Darfur, and this must be sustained by the parties.
French: La communauté internationale a fait preuve d'une très grande bonne volonté en facilitant le processus de paix au Darfour, et cette dynamique doit être maintenue par les parties.
English: Our commercials all trained for the Barista profession in a renowned school in Italy will advise you in the choice of machine, the selection of different mixes or carrying out your hot drinks menu.
French: Nos commerciaux tous formés au métier de Barista dans une école renommée d’Italie vous conseilleront que ce soit dans le choix de la machine, la sélection des différents mélanges ou encore la réalisation de votre carte des boissons chaudes.
English: Flaring of acid gas would result in the production of SO2 that could interact with the vegetation on Sable Island.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste sur l’environnement de l’île de Sable attribuable aux déversements d’hydrocarbures.
English: (i)Exhibit 160/161 - Brazilian Mills' Case Brief - Annex A (World Steel Dynamics Global Steel Alert #27) (ii)Exhibit 172/173 - Brazilian Mills' Reply Submission - Annex 1 ("Export permit data") (iii)Exhibit 171 - Mittal Steel (SA) Limited Reply Submission - Mittal presentation and reports in Annexes A, B, C and D; Notes: 1.
French: (i)Pièce justificative 160/161 - Exposé de cas des exportateurs brésiliens - Annexe A (World Steel Dynamics - Global Steel Alert #27) (ii)Pièce justificative 172/173 - Réponse aux mémoires des exportateurs brésiliens - Annexe 1 (« Données du permis d'exportation») (iii)Pièce justificative 171 - Réponse aux mémoires de Mittal Steel (SA) Limited - Présentation et rapports de Mittal aux Annexes A, B, C et D. Notes : 1.
English: ◦ (D) air navigation equipment utlized in the provision of services under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act or computer software the use of which is necessary for the operation of that equipment that is used by the payer for no other purpose; or (6) Paragraph 212(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (x) and by adding the following after subparagraph (xi): (xii) an amount to which subsection (5) would apply if that subsection were read without reference to the words "to the extent that the amount relates to that use or reproduction"; (7) Subsection 212(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h):
French: ◦ (D) le matériel de navigation aérienne utilisé dans le cadre de la prestation de services sous le régime de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, ou les logiciels nécessaires au fonctionnement de ce matériel qui ne sont utilisés à aucune autre fin par le payeur, (6) L'alinéa 212(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit : • (xii) d'une somme à laquelle le paragraphe (5) s'appliquerait s'il n'était pas tenu compte du passage « dans la mesure où la somme se rapporte à cette utilisation ou reproduction » à ce paragraphe; (7) Le paragraphe 212(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit :
English: landlords for polling station space, advice on accessibility, approval to build temporary access ramps and instructions on how to proceed with the necessary construction, and advice on opening additional offices in large ridings.
French: La plupart des problèmes techniques rencontrés durant le recensement ont été résolus, mais il s’en pose de nouveaux : production des listes préliminaires à partir de la base de données ÉCAPLÉ fournie par Élections Canada; questions techniques liées à la production des listes.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Hexachlorobenzene in Tetrachlorophthalic Anhydride Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing the manner in which to control hexachlorobenzene in tetrachlorophthalic anhydride and in manufactured items containing tetrachlorophthalic anhydride, any person described in Schedule 1 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 2 to this notice, to provide that information no later than April 1, 2004.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant l'hexachlorobenzène dans l'anhydride tétrachlorophtalique Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer la nature des mesures de contrôle sur l'hexachlorobenzène dans l'anhydride tétrachlorophtalique, que toute personne désignée à l'annexe 1 du présent avis lui communique les renseignements requis à l'annexe 2 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 1er avril 2004.
English: The pace for IT&E has increased by virtue of a 54 percent increase in student days between 2000/01 and 2002/03.
French: Le rythme de l’II et E a augmenté de 54 p. 100 au chapitre des jours-stagiaires entre 2000 2001 et 2002 2003.
English: We shall establish that policy on a state level. THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Stanishev.
French: Il demande au Premier ministre dont le pays entend rejoindre l’Union européenne s’il pense que la Constitution européenne est définitivement enterrée ou si elle pourrait ressusciter. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Garden River segment of the Project requires crossing 8 major watercourse crossings, 11 minor watercourse crossings, and numerous drainages.
French: Dans le segment du projet à proximité de Garden River, il faudra franchir huit gros cours d’eau, onze petits et plusieurs zones de drainage.
English: The Workshop agreed the critical level based on AFst1.6 should not be used in integrated assessment modelling.
French: Les participants sont convenus que le niveau critique fondé sur l'AFst1,6 ne devrait pas être utilisé dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: Racemization is proposed to proceed via pyramidal inversion.
French: On suppose que la racémisation s'effectue par une inversion pyramidale.
English: Those encouraging advances reflect the impact of the immense efforts of those engaged in the response.
French: Ces avancées encourageantes illustrent l'impact des immenses efforts déployés par les acteurs de la lutte contre l'épidémie.
English: Withdrawal of reservations: Cook Islands (30 July 2007)1
French: Retrait de réserves : Îles Cook (30 juillet 20071)
English: The CFPC’s response to both this and other government initiatives (such as Ontario’s ads suggesting that nurse practitioners are available to diagnose, treat, and prescribe as doctors do) is manifold.
French: La réaction du CMFC à ces projets gouvernementaux (comme l’annonce de l’Ontario laissant entendre que des infirmières praticiennes peuvent diagnostiquer, traiter et prescrire au même titre que les médecins) comporte plusieurs volets.
English: Our plan has five main areas of focus:
French: Notre plan comprend cinq grands axes d’intervention :
English: Be very careful that the seedling roots don't dry out prior to planting.
French: Assurez-vous que les racines des plants ne se sont pas asséchées avant de les planter.
English: I think that this is not the right solution.
French: Je pense que cette solution n'est pas la bonne.
English: We would like to see a more detailed elaboration of those proposals, and we ask the Secretary-General to take action in those areas where no legislative mandate is needed.
French: Il faudrait davantage de prévisions sur ces propositions, et nous demandons au Secrétaire général de prendre des mesures dans les domaines qui ne requièrent pas de directives émanant des organes délibérants.
English: 5.2.3 Ensuring that no employee contractor or temp help requiring a Reliability Status or Security Clearance is hired without being screened and granted his or her Reliability Status or Security Clearance (as required) by the Security Section.
French: 5.2.3 S'assurer qu'aucun employé, entrepreneur ni aide temporaire qui a besoin d'une cote de fiabilité ou d'une autorisation de sécurité n'est embauché sans faire l'objet d'une enquête et recevoir au moins la cote de fiabilité de la Section de la sécurité.
English: Kyudenko was engaged as a sub-contractor to Shimizu Corporation, a Japanese corporation, on the Az-Zour South Power Station project in Kuwait (the “Project”).
French: Elle travaillait comme sous-traitant pour une société japonaise, Shimizu Corporation, sur le projet de la centrale électrique d'Az-Zour Sud au Koweït (le "Projet").
English: There are two types of firmware on Alpha systems: SRM (Systems Reference Manual) and ARC (Advanced Risc Console).
French: Deux types de microcode se retrouvent sur les systèmes Alpha : SRM (Systems Reference Manual) et ARC (Advanced Risc Console).
English: Cercle des amis de la forêt pour le 21e siècle
French: Cercle des amis de la forêt pour le XXIe siècle
English: Means of public disclosure Knowledge shall be considered novel if it has not been publicly disclosed by anyone outside the knowledge-holding community or communities:
French: Modes de diffusion publique Les connaissances devront être considérées comme nouvelles si elles n’ont pas été publiquement divulguées par quiconque à l’extérieur de la ou des communautés détentrices des connaissances :
English: (b) Each meeting of the States Parties will be prepared by a one week meeting of experts.
French: b) Chaque réunion des États parties sera préparée par une réunion d'experts d'une durée d'une semaine.
English: There is a huge disability lobby in the European Union.
French: Le groupe de pression de l'Union européenne est très puissant.
English: Don't just accept it as a program.
French: Si l’économie d’une collectivité autochtone est fondée sur les transferts sociaux, qu’on le reconnaisse et qu’on parte de là.
English: Internet telephony is already integrated into our exchange.
French: La téléphonie Internet est intégrée dans notre central.
English: According to the product monograph, the most frequent adverse reactions — insomnia and dry mouth — occur in 31% and 11% of patients respectively.<1> The adverse reactions that most often lead to a cessation of bupropion therapy include central nervous system disturbances (especially tremors) and dermatological reactions.<1> The combined use of Zyban® and Wellbutrin SR® or any other drug containing bupropion is contraindicated, since the occurrence of convulsions is related to the bupropion dose.
French: Les effets indésirables menant le plus souvent à un arrêt de traitement comprennent les troubles du système nerveux central (notamment les tremblements) et les affections cutanées<1>. La prise simultanée du ZybanMD et du Wellbutrin SRMD ou de tout autre médicament contenant du bupropion est contre-indiquée, car la fréquence de crises convulsives est liée à la dose.
English: Thirty-ninth session (1990)
French: Trente-neuvième session (1990)
English: The introduction of the specialized university colleges (Fachhochschulen) in 1994, offering a more occupation-oriented higher education, resulted in a higher diversification of the tertiary sector.
French: La création des instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen) en 1994 a permis de mieux orienter l'enseignement supérieur vers les besoins du marché du travail et s'est traduite par une plus grande diversification de l'enseignement supérieur tertiaire.
English: Mr. LIWSKI asked whether the Supreme Court had examined, or planned to examine, the constitutionality of the Anti-gang Law.
French: M. LIWSKI demande si la Cour Suprême a examiné ou prévu d'examiner la constitutionnalité de la loi antigang.
English: Because the centre is staffed by relief nurses on a rotating basis, Debbie says that "there is a need for greater continuity", which can improve the delivery of programs and patient care.
French: Comme le personnel du centre est constitué d'infirmières de relève travaillant par roulement, Debbie dit « qu'une plus grande continuité est nécessaire » afin d'améliorer l'exécution des programmes et la prestation des soins aux patients.
English: The Commission should first ensure its success in Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission doit d'abord assurer son succès au Burundi et en Sierra Leone.
English: In a positive development, on 22 July 2009 the Permanent Court of Arbitration at The Hague announced its decision on the Abyei boundary dispute, which both SPLM and NCP accepted fully.
French: Au chapitre des bonnes nouvelles, le 22 juillet 2009, la Cour permanente d'arbitrage de La Haye a rendu sa décision au sujet de la frontière contestée de la zone d'Abyei, que le SPLM et le NCP ont acceptée sans réserves.
English: (c) Notwithstanding subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: "c) Nonobstant le sous-alinéa b), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature."
English: • (b) the exclusive right to develop in order to produce petroleum; and
French: • b) le droit exclusif de mise en valeur en vue de produire du pétrole;
English: When faced with this tragic humanitarian situation in Gaza, we should do our utmost to assist the innocent civilian population.
French: Face à cette situation humanitaire tragique à Gaza, nous devons faire le maximum pour porter assistance à la population civile innocente.
English: • Singapore's continued sensitivity to BSE and its related "demand" for a traceability system for beef.
French: • Les craintes persistantes de Singapour au sujet de l'ESB et ses « exigences » concernant la mise en place d'un système de traçabilité pour le boeuf.
English: Informants feel that the programs do not receive the priority they deserve by the federal government, given their relevance and success.
French: Les sujets interrogés sont d'avis que le gouvernement fédéral n'accorde pas aux programmes mentionnés ici la priorité qu'il devrait leur accorder étant donné leur pertinence et leur degré de réussite.
English: data on the extent to which consumers have broken up their purchases of a grouping of products in response to relative price changes.
French: des données indiquant dans quelle mesure les consommateurs se sont procurés séparément des éléments d'un groupement de produits, en conséquence d'une variation des prix relatifs.
English: Passionists International is eager to develop partnerships with other organizations with similar goals and, specifically, to seek ways to work with the United Nations and related agencies to further its goals in a globalised world.
French: Passionists International est désireuse de forger des partenariats avec d'autres organisations qui poursuivent des objectifs similaires et, plus spécifiquement, de trouver des moyens de collaborer avec l'ONU et les entités qui s'y rattachent afin de servir ces objectifs à l'heure de la mondialisation.
English: A total of 11 recommendations were made in the audit for the biennium 1998-1999.
French: Au total, 11 recommandations ont été formulées dans le cadre de la vérification des comptes relative à l'exercice biennal 1998-1999.
English: By 1980 only nine sulphur mines, employing about 1,700 persons, were still active in Sicily.
French: L'énorme demande mondiale de soufre exigé par l'industrie chimique pour produire l'acide sulfurique est aujourd'hui satisfaite en grande partie par les Etats-Unis ; l'Italie même est devenue un pays importateur.
English: Norway also reported on the presentation, in 2002, of a strategy document to combat female genital mutilation.
French: La Norvège a également indiqué qu'un document stratégique de lutte contre les mutilations génitales féminines avait été présenté en 2002.