ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat   1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being enforced.
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor   1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) mène pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.
English: This section is complementary to Parts A and B, and is for text explanations of:
French: Cette section accompagne les parties A et B et permet de fournir des explications au sujet des :
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: Identification de la Province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la Province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le mot-symbole provincial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: Nobody should assume that the consequences of the wall project will affect the Palestinians alone.
French: Personne ne doit présumer que seuls les Palestiniens auront à assumer les conséquences de ce projet de mur.
English: No information was found on plant survival, age structure, or recruitment rate and none is reported for P. hillii, one of the parent species (Makkay, 2005).
French: On n’a non plus trouvé aucune information sur les taux de survie des individus, la structure par âges des populations ou les taux de recrutement, et aucune information sur ces paramètres n’a été rapportée pour le P. hillii, l’une des espèces dont est issu le potamot de Ogden (Makkay, 2005).
English: Youth today find ourselves heirs to a swiftly warming planet.
French: Les jeunes d'aujourd'hui ont hérité d'une planète qui se réchauffe rapidement.
English: Increased funding for research in public/private partnerships.
French: Accroître le financement de la recherche effectuée en partenariat avec les secteurs privé et public.
English: Flying across several time zones causes disorders in your body’s synchronisation (what is known as jet lag).
French: Le survol rapide des fuseaux horaires provoque des troubles de synchronisation de l’organisme humain (effet dit jet lag).
English: In Europe the BAC legal limit can be as low as 0.0 mg/ml or as high as 0.8 mg/ml, the most common legal BAC limit being 0.5 mg/ml.
French: En Europe, ce taux oscille entre 0,0 g par litre et 0,8 g par litre, mais s'établit le plus souvent à 0,5 g par litre.
English: As a result, we are achieving significant scale in the Ontario and Quebec wireline business market, with $657 million in revenues and $32 million in operating profit in 2006.
French: Par conséquent, nous avons acquis une envergure importante dans le marché filaire des entreprises en Ontario et au Québec, compte tenu de produits d'exploitation de 657 millions de dollars et d'un bénéfice d'exploitation de 32 millions de dollars en 2006.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights adopted at its Eleventh Session June 7 to 9, 2004 the following recommendation concerning the Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations:
French: À sa onzième session tenue du 7 au 9 juin 2004, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a adopté la recommandation suivante concernant le texte de synthèse en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion :
English: Yet the provisions of the Protocol continued to be flouted in war-affected countries, in which boys and girls barely eight years of age were being recruited by force as combatants, human shields, porters, slaves and sexual partners.
French: Néanmoins, les dispositions du Protocole sont violées dans les pays victimes de la guerre, où des enfants garçons et filles d'à peine plus de huit ans sont recrutés de force comme combattants, boucliers humains, porteurs, esclaves et compagnons sexuels.
English: Incorporated, non-profit organizations that wish to develop and create a museum.
French: Organismes constitués en sociétés sans but lucratif qui souhaitent concevoir et créer un musée.
English: The Tribunal notes that SMAC has argued that there is a threat not only from Columbia but also from all "others" for whom Columbia has "blazed the trail".
French: En fait, il semblerait qu'un producteur national puisse produire certaines chaussures étanches d'hiver à moindre coût que le coût rendu de marchandises semblables importées du Vietnam66.
English: Given the importance of disseminating the Convention on the Rights of the Child and the commitments Colombia has assumed under the covenants and treaties it has signed, the Colombian State has taken measures to disseminate the text to the public at large, including: the distribution of copies to the 1098 municipalities and the 32 departments of the country, in cooperation with UNICEF, in the framework of the Early Childhood Form organizsed in June 2003 and the "Municipalities and Departments for Children and Adolescents” strategy.
French: Au vu de l'importance que revêt la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des engagements souscrits par la Colombie en l'entérinant et la ratifiant, l'État colombien a promptement pris des mesures de diffusion destinées à la population en général, dont nous mentionnerons : la distribution d'exemplaires de la Convention aux 1 098 communes et aux 32 départements du pays, en association avec l'UNICEF, dans le cadre du Forum de la petite enfance qui s'est tenu en juin 2003 et de la stratégie intitulée "Municipios y Departamentos por la Infancia y la Adolescencia" (communes et départements pour les enfants et adolescents).
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Bien que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l’excellence, l’atteinte de cet objectif requiert une structure de soutien suffisante à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l’étranger.
English: Follow Winnipeg's Perimeter Highway around to the south end of the city.
French: Empruntez la route périphérique jusqu'au sud de la ville.
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency non-transferability, expropriation, war and civil disturbance.
French: Les accords décidés par le Conseil de l’Union européenne du 14 avril 1997 (Décision 97/256/CE) introduisaient le concept du partage de risques, dans le cadre duquel certains prêts de la Banque sont garantis par des sûretés de tierces parties pour le risque commercial, la garantie budgétaire s’exerçant pour les seuls risques politiques ayant pour origine le non-transfert de monnaies, l’expropriation, les conflits armés ou les troubles civils.
English: This team evaluates the need, the proposed solutions, and the long-term implications of the projects and the technologies/practices proposed.
French: Cette équipe évalue les besoins, les solutions suggérées et les implications à long terme des projets ainsi que des technologies ou des pratiques proposées.
English: The vast majority of Canadian troops, however, were carried in fast passenger ships, some of them old-timers on the North Atlantic run, but others bearing exotic names from distant oceans, In all, some sixty-five liners carried Canadian soldiers at one time or another.
French: Toutefois, la très grande majorité des troupes canadiennes ont traversé dans des paquebots rapides ; la plupart de ces bâtiments étaient de vieux routiers des voies nord-atlantiques ou de mers lointaines et portaient des noms exotiques.
English: Conclusion Religious publications play an important role in Canadian society where they both create and maintain a sense of community and Canadian identity.
French: 6 Conclusion Les publications religieuses jouent un rôle important dans la société canadienne où elles permettent de créer et de préserver un sentiment de communauté et d'identité canadienne.
English: In this regard, the Agency finds that British Airways' tariff is more definitive and leaves no doubt that the carrier is required to provide assistance to persons with disabilities, requested at least 48 hours prior to travel.
French: À cet égard, l'Office conclut que le tarif de British Airways est plus précis et ne laisse aucun doute que le transporteur est tenu de prêter assistance aux personnes ayant une déficience lorsque la demande est faite au moins 48 heures avant le départ.
English: The TSB will seek to improve its external communications and increase public awareness of its mission and mandate by implementing redesigned communications products distributed through a proactive outreach program.
French: Le BST cherchera à améliorer ses communications externes et à renseigner davantage le public sur sa mission et son mandat grâce à des produits de communication améliorés mis de l’avant dans le cadre d’un programme proactif de relations externes.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Kelowna British Columbia Electoral District No. 59011
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Kelowna Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59011
English: There are important elements of gatekeeping that need to be adhered to45: an agency responsible for co-ordinating the assessment of the child situation a range of services in the community to provide help and support to children and their families decision-making based on assessment and review of children’s needs and family circumstances information systems to monitor and review decisions and their outcomes and provide feedback on operation of the system
French: Un certain nombre de facteurs importants qui régissent ce contrôle d’accès aux services doivent être respectés45 : il faut qu’il existe une instance chargée de coordonner l’évaluation de la situation de l’enfant; il doit exister un ensemble de services proposés par la collectivité pour aider et soutenir les enfants et les familles en difficulté; le processus de prise de décision doit s’appuyer sur l’évaluation et l’examen des besoin des enfants et du contexte familial; des systèmes d’information doivent permettre de contrôler et d’examiner les décisions prises et leurs conséquences, tout en restituant des données sur le fonctionnement du système lui-même.
English: • How to Complete Project Application
French: • Comment remplir un dossier de demande d'une aide financière
English: Included are collisions with moving vehicles; excluded are collisions with parked vehicles.
French: Sont visées les collisions avec des véhicules en mouvement; à exclure : collisions avec des véhicules en stationnement.
English: 5.3.1.4 Placarding of vehicles [wagons] for carriage in bulk, tank-vehicles, [tank-wagons,] battery vehicles, [battery-wagons] and vehicles with demountable tanks [wagons with demountable tanks]
French: 5.3.1.4 Placardage des véhicules pour vrac, [wagons pour vrac,] véhicules-citernes, [wagons-citernes], véhicules-batteries, [wagons-batteries], véhicules à citernes démontables [et wagons avec citernes amovibles]
English: Recorded catches are fairly low and have declined in most recent years.
French: Les prises déclarées sont plutôt faibles et diminuent ces dernières années.
English: To identify matters that are of most interest and significance to Parliament, we consider:
French: Pour déterminer les questions qui présentent le plus d’intérêt et d’importance pour le Parlement, nous tenons compte des facteurs suivants :
English: • For a net capital loss from 1987 or earlier, there is no adjustment required.
French: ci-dessus), vous devez maintenant rajuster comme suit le montant qui reste de la perte en capital nette rajustée, selon l'année où la perte a été subie :
English: Future biotech leaders compete in the 2007 National Sanofi-Aventis Biotech Challenge May 9, 2007, Ottawa, ON – From the classroom to the lab, some of the province's most gifted high school students' hard work has earned them a place in the 2007 sanofi-aventis Biotech Challenge national finals.
French: Les chefs de file en biotechnologie de demain participent au Défi national biotech Sanofi-Aventis Ottawa, le 9 mai, 2007 – Les efforts ardus qu'ont déployés en classe ou au laboratoire certains des étudiants de niveau secondaire les plus doués de la province ont été récompensés par une place dans les finales nationales de 2007 du concours national biotech sanofi-aventis.
English: The chapter also offers information on advertising expenditures, categorized by organization; a list of suppliers used by the Government of Canada; the Government of Canada’s investments, by media type and by month; and information on the number of advertising contracts and ADV (advertising) numbers issued to departments and agencies for 2003-2004.
French: Ce chapitre donne également de l’information sur les dépenses liées à la publicité et réparties par organisation, la liste des fournisseurs utilisés par le gouvernement du Canada, les investissements gouvernementaux répartis par type de média et par mois ainsi que de l’information sur le nombre de contrats de publicité qui ont été réalisés et le nombre de numéros PUB (numéros de publicité) attribués à des ministères et à des organismes en 2003-2004.
English: Enforcement actions and fines plus the stores image outweighed just seeking the best price and value from a supplier.
French: Les mesures d’application de la loi, les amendes et l’image des magasins l’emportent sur le simple impératif d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix d’un fournisseur.
English: However, I want to make it clear that I oppose the ongoing liberalisation of railways in the European Union, which is responsible for the fragmentation, lack of investment and ineffectiveness of rail freight today.
French: Je tiens toutefois à indiquer clairement que je m'oppose à la libéralisation croissante des chemins de fer au sein de l'Union européenne, laquelle est responsable de la fragmentation, du manque d'investissement, et de l'inefficacité du transport ferroviaire aujourd'hui.
English: M. Pantaléon Xavier F. Hungbo, Responsable exécutif Organisation pour le Développement Socio-culturel à la Base+ B.P. 03-2173 Cotonou, Bénin Contact:
French: M. Pantaléon Xavier F. Hungbo, Responsable Organisation pour le développement socio-culturel à la base+ C.P. 03-2173 Cotonou, Bénin Contact :
English: The "John L.M. Trim collection" consists of more than 3200 resources, notably: ▪ documentation on the work of the Council of Europe conducted between 1971 and 1997, especially of the Modern Languages Project (congress proceedings, studies, Threshold Level, workshop reports); ▪ documents on European co-operation ▪ dictionaries and encyclopaedia; ▪ pedagogical resources on: o teacher training, o (applied) linguistics, o methodology, o language teaching strategies, o intercultural communication, o specific languages.
French: La « collection John L.M. Trim » comprend plus de 3 200 ressources, notamment: ▪ de la documentation sur les travaux du Conseil de l’Europe conduits entre 1971 et 1997, notamment du Projet Langues Vivantes (actes de colloques, études, niveau seuil, rapports d’ateliers); ▪ des documents sur la coopération européenne;´ ▪ des dictionnaires et encyclopédies. ▪ des ressources pédagogiques portant sur: o la formation des enseignants, o la linguistique (appliquée), o la méthodologie, o les stratégies d’enseignement des langues, o la communication interculturelle, o des langues particulières.
English: Such problems are likely to worsen in the future owing to a lack of progress in the key area of education among all communities.
French: Ces problèmes ne manqueront pas d'empirer à l'avenir, faute d'amélioration dans le secteur clef de l'éducation dans toutes les communautés.
English: Decision rejecting notice of appeal/Corr., 15 November 1999 (Appeals Chamber).
French: Décision rejetant l'acte d'appel/rectificatif, 15 novembre 1999 (Chambre d'appel).
English: New initiatives, using digital data and technologies such as the Canadian Geospatial Data Infrastructure, will make it possible to exchange geographic data on the information highway among user groups, stakeholders, resource managers and academia on all the factors which go into development decisions.
French: Les nouvelles initiatives faisant appel aux technologies de pointe et aux données numériques, comme l'Infrastructure canadienne des données géospatiales, permettent aux groupes d'utilisateurs, aux intervenants, aux gestionnaires des ressources et aux universités d'échanger des données sur toutes les questions qui entrent en ligne de compte dans les décisions en matière de développement.
English: The OAV for the department of Guatemala has six female and two male psychologists to assist crime victims.
French: Le Bureau d'aide aux victimes du MP du Département de Guatemala dispose de six psychologues femmes et de deux psychologues hommes pour aider les victimes de violences.
English: Financial institutions
French: • 17-1 Définition d'effet financier
English: FUEL COMBUSTION NATURAL GAS AND NGLs (STATIONARY SOURCES)
French: UTILISATION DE COMBUSTIBLES GAZ NATUREL ET LIQUIDES DU GAZ NATUREL (SOURCES DE COMBUSTION FIXES)
English: What are we supposed to say?
French: Qu'est-ce à dire?
English: In 1981, the IWC decided to permit aboriginal subsistence whaling (ASW). This is defined as "whaling for purposes of local aboriginal consumption carried out by or on behalf of aboriginal, indigenous or native peoples who share strong community, familial, social and cultural ties related to a continuing traditional dependence on whaling and the use of whales".
French: En 1981, la CBI a décidé d'accorder un «permis autochtone pour la chasse baleinière de subsistance», c'est-à-dire pour une chasse à des fins de consommation autochtone locale, et menée par ou au nom de peuples aborigènes, indigènes ou autochtones qui partagent des liens communautaires, familiaux, sociaux et culturels forts en lien avec une dépendance traditionnelle à la chasse baleinière et à l'exploitation des baleines.
English: Improving child care and dependant care services Provision of services to care for children or dependants which are affordable, accessible and of high quality must be improved by, inter alia, financial contributions from the Structural Funds, so that women can enter the labour market and stay there throughout their lives (reconciling private life and work).
French: Améliorer les services d'accueil des enfants et des personnes dépendantes La mise à disposition de services de garde d'enfants ou de soins aux personne dépendantes abordables, accessibles et de qualité doit être améliorée, grâce, entre autres, aux contributions financières des fonds structurels, afin que les femmes puissent entrer sur le marché du travail et y rester tout au long de leur vie (conciliation vie privée et vie professionnelle).
English: However, the United Nations team also lacks resources to fulfil the roles assigned to it by the Agreement and to provide sustained assistance to AMIS.
French: Cependant, l'équipe des Nations Unies n'a toujours pas les ressources nécessaires pour s'acquitter du rôle que lui confie l'Accord de paix et apporter à la MUAS une aide soutenue.
English: That plan did not materialize.
French: Le plan ne s'est pas concrétisé.
English: At the end of subparagraph (a), add the words “and non-proliferation”.
French: À l'alinéa a), ajouter les mots « et de la non-prolifération » après le mot « désarmement ».
English: This project was funded through the Voluntary Sector Initiative.
French: Le projet a été financé dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole.
English: On conviction on indictment, the person is subject to a fine in the discretion of the court or to a maximum term of imprisonment of 14 years, or both.
French: Sur déclaration de culpabilité par suite d’une mise en accusation, une personne encourt l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de 14 ans, ou l’une de ces peines.
English: A dynamic model might better mimic the long-term epidemiology of the disease and evaluate the economic consequences of adolescent vaccination.
French: Un modèle dynamique refléterait sans doute avec plus de justesse l’épidémiologie à long terme de la maladie et permettrait de mieux évaluer les répercussions économiques de la vaccination des adolescents.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0904_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 4 September 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg - Room SDM 1 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0904_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 4 septembre 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg - Salle SDM 1
English: Spruce Meadows Calgary, AB R. Greer, CN Police 4 Jul.
French: R. Greer, Police du CN 4 juilliet Calgary Stampede Parade Calgary, Alb.
English: The enlivened discussions and the shift towards greater openness in the work of the Security Council give us hope.
French: Les débats animés et le passage à une plus grande ouverture des travaux du Conseil de sécurité nous laissent espérer.
English: As a result, the Government of Nicaragua has recommended that personnel in all central ministries be trained on these approaches and how they contribute to national development plans, to provide a strong foundation for planning and implementing new programs.
French: Le gouvernement du Nicaragua a donc recommandé que le personnel des ministères centraux reçoive une formation sur ces nouvelles approches et sur leur contribution aux plans de développement nationaux, afin d'établir des assises solides pour la planification et la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: • Direct discharge is the release, without treatment, of wastewater to a surface water body.
French: • L'effluent direct est le rejet, sans traitement, des eaux usées dans un plan d'eau.
English: PAGE 222 - OPERATING STATISTICS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: statistiques sur l'exploitation des trains Inscrire les données par centre de coûts géographique.
English: The success of the Strategy depends on the commitment, the follow-through, and the cooperation of the various partners across Canada.
French: Le succès de la Stratégie dépend de l’engagement, du suivi et de la collaboration des divers partenaires au Canada.
English: Finally, this section would not be complete without acknowledging the long-standing contributions and leadership provided by Art Jaques, Chief of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada.
French: Enfin cette section ne serait pas complète si nous passions sous silence la contribution de tous les instants du chef de la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, Art Jaques.
English: The manufacturer's Type Designation
French: Désignation de type attribuée par le constructeur