ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxuries of the bedroom and facilities.
French: Plenty of space and very comfortable. We had a very enjoyable stay - great staff, very comfortable and beautiful design.
English: • Recognition that innovative behavior is learned.
French: • On reconnaîtrait que le comportement innovateur s'apprend.
English: Observatory for Human Rights and International Humanitarian Law/President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law
French: Observatoire des droits de l'homme et du droit international humanitaire/ Programme présidentiel de défense des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: WADA’s initial Strategic Plan (Plan) was created in 2001 and revised in 2004.
French: Le Plan stratégique initial de l’AMA (Plan) a été rédigé en 2001 et révisé en 2004.
English: Do not store and transport with oxidizers, [acids] [and bases] etc.
French: Ne pas stocker ni transporter avec des matières comburantes, [des acides], [des bases], etc.
English: On the other hand, in a free market ensuring an even playing field and standards to comply with, quality and viability go hand in hand.
French: A l’inverse, dans un marché libre assurant des conditions de concurrence équitables et des normes à respecter, la qualité et la viabilité vont de paire.
English: Informatics tools have demonstrated their potentialities.
French: Le pouvoir de l'outil informatique a été démontré.
English: J. Wildlife Diseases 23: 135–143. Suttie, J.W., R.J. Hamilton, A.C. Clay, M.L. Tobin, and W.G. Moore.
French: «Effects of fluoride emissions from a modern primary aluminum smelter on a local population of white-tailed deer (Odocoileus virginianus)», J. Wildlife Diseases, n° 23, 1987, p.
English: • Medical Device Development Centre The Medical Device Development Association is a not-for-profit society formed in British Columbia, Canada, to advance the collaborative development, evaluation and commercialization of need-oriented medical technology. Source:
French: • Medical Device Development Centre (en anglais seulement) La Medical Device Development Association est un organisme sans but lucratif constitué en Colombie-Britannique (Canada) pour promouvoir le développement collectif, l'évaluation et la mise en marché de technologies médicales. Source:
English: That declaration confirmed that the Office of the High Representative would remain in place and would continue to carry out its mandate and that the aim is closure of the Office by 30 June 2008.
French: Cette déclaration confirmait que le Bureau du Haut Représentant resterait en place et continuerait de s'acquitter de son mandat, et que l'objectif est la fermeture du Bureau d'ici le 30 juin 2008.
English: In fact, several comments that were received recognized the need for further actions to improve air quality and supported the federal government's Clean Air Agenda.
French: En fait, de nombreux commentaires qui ont été reçus, reconnaissaient que des mesures supplémentaires devaient être prises pour améliorer la qualité de l'air et appuyaient le programme d'assainissement de l'air, du gouvernement fédéral.
English: JMJ CHILDREN'S FUND OF CANADA
French: JMJ Children's Fund of Canada
English: Early Canadiana Online: Canada in the Making URL: http://www.canadiana.org/citm/
French: Notre mémoire en ligne : le Canada à ses débuts URL : http://www.canadiana.org/citm/
English: Target Results Performance Indicators*
French: Résultats visés Indicateurs du rendement*
English: How to File a Complaint Publications Workshops Legal Proceedings News Releases Rights of Youth Connections Bulletin Human Rights Code Policies
French: Winnipeg 175 rue Hargrave, 7e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8
English: In this regard, the Council takes note of the recommendations of the High Commissioner for Human Rights in his report dated May 7 2004 (E/CN.4/2005/3).
French: À cet égard, le Conseil prend note des recommandations formulées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport en date du 7 mai 2004 (E/CN.4/2005/3).
English: Shortly upon graduation in 2327 , Picard's promising career nearly ended abruptly during a layover at Starbase Earhart . During a bar brawl over a rigged game of dom-jot , he was stabbed through the heart by a Nausicaan , and had to undergo emergency surgery to replace his heart .
French: Durant sa seconde année, Picard fut assigné en stage sur Morikin VII où il rencontra les Nausicaans pour la première fois, ceux-ci disposant d'un avant-poste sur un astéroïde à proximité.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2006, the incumbency for the Base was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2006, le tableau d'effectifs de la Base de soutien logistique se présentait comme suit :
English: Right beside the monitor, Canon have positioned three traditionally designed buttons, a multi-selector and a form of switch. The switch is in fact a version of the mode dial that is often found on compact and DSLR cameras.
French: A droite de l'écran est placé le bouton multidirectionnel maintenant connu de tous et en son centre, un bouton FUNC/SET permet au choix de valider des options et des réglages ou de faire apparaître un menu contextuel pour changer certains paramètres de prise de vue.
English: For example, the use of models (e.g.  Windermere Humic Aqueous Model), or if there are good empirical field data to represent the relationship between H+ and Al3+, these should be used in preference to Kgibb.
French: Des modèles (du type modèle des solutions aqueuses chargées en acides humiques de Windermere - Windermere Humic Aqueous Model) ou la relation entre H+ et Al3+, si de bonnes données de terrain empiriques permettent de la définir, devraient ainsi être préférés à Kgibb.
English: The book is maximally close to the real events, but on the other hand it’s a work of fiction.
French: Ce livre est au maximum proche aux événements réels. Et en même temps c’est une oeuvre d’art.
English: Idem, Articles 1416 and 1417 C.C.Q. Idem, Article 1418 C.C.Q. Idem, Article 1422 C.C.Q. See section 221 of the Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: 1422 C.c.Q. Voir l’article 221 du Code criminel, L.R.C. 1985, c. C-46 (ci-après « C. cr.
English: • Increased employees to 75
French: • Augmentation de l'effectif à 75 employés.
English: The complainant's observations In his observations sent in October 2003, the complainant accepted the Commission’s apologies and pointed out that he understood that letters could be mislaid and remain unanswered.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations envoyées en octobre 2003, le plaignant accepte les excuses de la Commission et souligne qu’il comprend que des lettres soient égarées et demeurent sans réponse.
English: Rather, staff are assigned to the File on an "as needed" basis.
French: La Direction affecte plutôt du personnel au besoin.
English: However, if this route is chosen, FEDOs will need to develop a specific HR strategy to develop and maintain this expertise.
French: Toutefois, si cette option est retenue, les OFVE devront élaborer une stratégie précise en matière de ressources humaines afin de développer et de maintenir cette expertise.
English: The LOI, as amended, [10] closed on August 11, 1998.
French: La LI, telle que modifiée [10] , était assortie d’une date limite fixée au 11 août 1998.
English: "Parts" are difficult to categorize, and it is difficult to distinguish between parts and accessories.
French: Les « pièces » sont difficiles à catégoriser, et il n'est pas facile de faire une distinction entre les pièces et les accessoires.
English: Return the sandals to a Gymboree store or to Gymboree via mail for a full refund.
French: Vous pouvez retourner les sandales à un magasin de détail Gymboree ou par la poste, pour un remboursement complet.
English: Amnesty International has repeatedly called on the Vietnamese authorities to lift restrictions on fundamental freedoms, release all prisoners of conscience, and end the criminalization of peaceful dissent.
French: Amnesty International a appelé à de nombreuses reprises les autorités vietnamiennes à lever les restrictions pesant sur les libertés fondamentales, à libérer tous les prisonniers d'opinion et à mettre fin à la criminalisation de toute opposition pacifique.
English: It also expresses concern that customs and beliefs that prevent women from inheriting or gaining ownership of land and property are most broadly accepted in rural areas.
French: Il se dit en outre préoccupé de ce que les coutumes et les croyances empêchant les femmes d'hériter ou d'accéder à la propriété foncière et autre soient très largement acceptées dans les zones rurales.
English: It is a masterpiece of construction in wood, combining function with aesthetic appeal, both in its elegant appearance unified by the white plastered earthen walls and in the subtlety of the relationships between the building masses and the multiple roof layers.
French: C'est un chef-d'œuvre de construction en bois qui associe un véritable rôle fonctionnel à un grand attrait esthétique, par l'élégance de son aspect et ses murs de terre blanchis, et par la subtilité des relations entre les masses des bâtiments et les multiples plans de ses toits.
English: B) Current organizational frameworks for using performance indicators What are the organizational frameworks or models for performance accountability that are currently being used?
French: VI. Évaluation des conséquences financières de certaines innovations visant à améliorer l’efficacité des services de santé au Canada et des obstacles possibles à l’extraction ou à la réaffectation des ressources « économisées ».
English: It is anticipated that the tools and guidelines will be used to strengthen capacities in SLM mainstreaming at the country level.
French: Les outils et les orientations devraient être utilisés pour renforcer les capacités d'intégration de la GDT au niveau des pays.
English: As the Court said,122 "even though the Directive ... does not rule out the possibility that examination of the tenderers' suitability and the award of the contract may take place simultaneously, the two procedures are governed by different rules."
French: L'aptitude des prestataires de services doit être vérifiée tant pour les procédures ouvertes que pour les procédures restreintes et négociées.
English: Madam President, the delegation of which I am chairman, the Delegation for relations with Cuba, has made extraordinary efforts to maintain our ability to hold talks with the Cuban authorities and with Cuban society as a whole.
French: Madame le Président, la délégation que je préside, responsable des relations avec Cuba, s'est efforcée de maintenir et de préserver notre capacité de dialogue avec les autorités et l'ensemble de la société cubaine.
English: In the last analysis, doing that only hits individual manufacturers and hunters and creates problems.
French: En dernière analyse, ceci n’affecte que les fabricants et les chasseurs et crée des problèmes.
English: A significant gap exists in addressing local environmental issues; especially those linked directly to poverty reduction efforts and the local governance frameworks to manage natural assets in a sustainable fashion.
French: Il existe donc une lacune au niveau des problèmes d'environnement qui se posent à l'échelon local, en particulier ceux qui sont directement liés aux mesures visant à lutter contre la pauvreté et aux politiques adoptées sur le plan local pour gérer les ressources naturelles de manière durable.
English: These comments are intended to allow for a brief discussion of recommendations and/or observations that arise directly from the literature reviewed for the project.
French: Ces commentaires ont pour but de formuler quelques propos sur les recommandations et/ou observations qui découlent directement de la littérature examinée dans le cadre du projet.
English: A semicolon is used as a separator rather than a comma because values in the encoding scheme may contain commas.
French: Ce signe est utilisé comme séparateur au lieu de la virgule, qui peut se retrouver dans les valeurs du schéma d'encodage.
English: With the planned completion date approaching, countless challenges remain to ensure that the Special Court continues to operate to high standards.
French: À l’approche de la date de clôture prévue pour le Tribunal spécial, d’innombrables obstacles sont à surmonter pour qu’il puisse poursuivre son travail de haut niveau.
English: Despite slow demographic growth, the pressure exerted by the knowledge economy and globalization will have to be translated into increased spending on education in order to meet Quebec enterprises’ need for skilled labour and ensure their future competitiveness.
French: Malgré une lente progression démographique, les pressions exercées par l’économie du savoir et la mondialisation devront se traduire par un effort de financement accru en éducation pour satisfaire les besoins des entreprises québécoises en main-d’œuvre qualifiée et assurer leur compétitivité future.
English: However, such a pivotal goal must not be tied to any preconditions, including ongoing efforts to reach peace through ending the belligerent occupation that Israel has maintained for over four decades.
French: Cependant, un tel objectif crucial ne doit être lié à aucune condition préalable, notamment aux efforts en cours pour parvenir à la paix en mettant fin à l'occupation belliqueuse qu'Israël maintient depuis plus de quatre décennies.
English: You cannot import any promotional materials, including samples, commercial goods or equipment using your CANPASS – Corporate Aircraft privileges.
French: Quelles sont les restrictions à l’importation? Tous les voyageurs peuvent importer des marchandises à usage personnel.
English: These relationships reveal problems that can be attributed to the sponsorship process.
French: Cette relation est en effet révélatrice des problèmes attribuables au processus d’immigration par parrainage.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population welcomes the report from the Political Affairs Committee on European Muslim communities confronted with extremism.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population se félicite du rapport établi par la commission des questions juridiques sur les communautés musulmanes européennes face à l'extrémisme.
English: Urges the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems;
French: Prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-326 July 4, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000178 imposed by Order No. 2006-A-305 dated June 20, 2006 - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-326 le 4 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 000178 imposée par l'arrêté no 2006-A-305 du 20 juin 2006 - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom de Euroatlantic Airways.
English: Of the employed males, 23.7 per cent were between 35 and 44 years, whereas the mean age of the females employed was 34 years.
French: La cohorte des jeunes exposés en continu aux boissons alcooliques est également en augmentation et, d’après les tendances émergeantes, beaucoup d’autres devraient sombrer.
English: The GOJ will continue its efforts to promote understanding of the sympathy of the Japanese people represented by the activities of the AWF.
French: Le Gouvernement japonais continuera de s'efforcer d'obtenir que la solidarité du peuple japonais, reflétée dans les activités du Fonds, soit connue.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (item 116).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 116).
English: Yields as high as 70% are obtained in this normally difficult reduction.
French: Des rendements aussi hauts que 70% ont été obtenus pour cette réduction qui est normalement difficile.
English: I will leave it to you to work out the number of rejections.
French: Je vous laisse donc compter le nombre de déçus.
English: This approach has implications for the kinds of institutions that are created and requires institutional innovation.
French: Cette façon d’aborder la question a une incidence sur le type d’établissements créés et exige d’eux qu’ils soient novateurs.
English: First, most trade barriers in the services sector are not tariffs, but instead are either restrictions on market access or costs of complying with regulations.
French: Premièrement, la plupart des obstacles au commerce des services ne sont pas des tarifs mais, soit des restrictions à l'accès au marché, soit des coûts d'observation des règlements.
English: For a list of acceptable ID , visit our website or call the Returning Office.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pièces d’identités acceptées , veuillez visiter notre site internet ou appelez le bureau du directeur du scrutin.
English: The Commission included this topic on its agenda at its fifty-fourth session (2002), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: La Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa cinquante-quatrième session (2002), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 517.
English: Starting in January 2003 in Athens, a specially designed European Year bus will travel through the 15 EU member countries, with disabled children, their friends and allies accompanying the bus on its journey.
French: En 2003, la Commission européenne et le mouvement des personnes handicapées organiseront l'Année européenne des personnes handicapées, afin de mettre en lumière les obstacles et les discriminations auxquelles celles-ci sont confrontées et d'améliorer les conditions de vie de nos concitoyens handicapés.
English: • rapid reaction to sudden needs or emerging threats;
French: • la réaction rapide face à des besoins soudains ou à des menaces de type nouveau ;
English: SUBMISSION NUMBER:_______________ When yes is indicated and the patent list is based on a previously filed submission, add the submission number and date of filing of the submission.
French: Si oui : numéro de présentation :_______________ Si vous avez répondu oui à l'énoncé ci-dessus, précisez le numéro de présentation et la date de dépôt de la présentation.
English: The numerous calls of our President, Mr. Mehmet Ali Talat, to commence unofficial contacts with a view to discussing humanitarian and daily affairs have been widely reported, including in the Greek Cypriot press.
French: Les nombreux appels lancés par notre Président, M. Mehmet Ali Talat, afin que des contacts non officiels commencent pour l'examen des questions humanitaires et des affaires quotidiennes, ont été largement diffusés, y compris dans la presse chypriote grecque.
English: It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions.
French: Par conséquent, il est ridicule de la part de M. Jospin de tenter de battre en brèche la directive européenne et le régime d'exportation fondé sur la date en introduisant ses propres conditions.
English: As well, it recognized the interconnections between a healthy environment and the quality of life of Indigenous Peoples - indeed all northerners.
French: On y a également reconnu le lien existant entre un milieu naturel sain et la qualité de vie de ces populations - de tous les habitants du Nord devrions-nous dire.
English: Public administration and governance were given a role to play in achieving this goal through integrating the issues of sustainable development into governmental policy-making in all fields and at the local, national, regional, and global levels.
French: L'administration publique et la gouvernance peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif en intégrant les enjeux du développement durable dans l'élaboration des politiques des pouvoirs publics, dans tous les domaines, aux échelons local, national, régional et international.
English: aAssumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air, and ingest 35 mg of soil per day (EHD, 1992) b Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air, drink 0.8 L of water and ingest 50 mg of soil per day (EHD.
French: (1977; voir aussi Cabral et Shubik, 1986) ont fait état d'une augmentation statistiquement importante des «tumeurs des cellules hépatiques (hépatomes)» chez des hamsters dorés de Syrie, mâles et femelles, dont l'alimentation contenait 50, 100 ou 200 p.p.m. (4, 8 ou 16 mg/kg m.c./jour) de HCB durant toute leur vie.
English: This other member was the complainant’s friend.
French: Cet autre membre était l’amie de la plaignante.
English: The 1996 Constitution, which prevails over all other national laws, condemns all forms of discrimination (art.
French: La Constitution de 1996 qui est au sommet de la hiérarchie des normes nationales condamne la discrimination sur toutes ses formes (art.
English: What we need is a system in which the minimum rules are constantly raised and requirements are toughened for all Member States.
French: Il nous faut un système qui permette un relèvement constant des règles minimales et un renforcement des normes pour tous les États membres.
English: UA 276/05 "Disappearance"/Fear of torture
French: Marsel Isaïev (h), étudiant, 19 ans ACTION URGENTE
English: Extracting carbon dioxide from a stream of waste gas is generating energy savings and revenue for a major energy company.
French: L'extraction de dioxyde de carbone d'un courant de gaz résiduaire engendre des économies d'énergie et des revenus pour une grande société d'énergie.
English: The Political and Security Committee appointed Lieutenant-General (select) Giuseppe Marani Head of the EU command element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. [ OJ L 271, 15.10.2005 ] Top
French: M. Marani, chef de l'élément de commandement de l'Union européenne à Naples, dans le cadre de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine. [ JO L 271 du 15.10.2005 ] Retour en haut
English: Interconnectivity is a major headache for many national telecommunications providers where one or more mobile service providers exist alongside the incumbent or primary national operator.
French: Contrairement à son voisin du nord, l’Ouganda a délivré les VSAT et autres licences de services avec une facilité relative, et le problème du raccordement aux réseaux a été résolu.
English: Moreover, the Biobank will be able to make its excess storage space available to other enterprises, thereby positively influencing additional job creation.
French: Enfin, la Biobanque pourra mettre sa capacité excédentaire d’entreposage à la disposition, entre autres, de certaines entreprises, ce qui aura également un effet positif sur la création d’emplois.
English: For this reason, and considering the importance of what is at stake, the approach to the constitutional negotiations will have to be characterised by ample flexibility on the part of all the actors called upon to lay the foundations of the Union for the twenty-first century.
French: Pour cette raison, et en considération de l’importance de l’enjeu, l’approche de la négociation constitutionnelle devra être caractérisée par de bonnes marges de flexibilité de la part de tous les acteurs appelés à jeter les bases de l’Union du XXIe siècle.
English: • | Generally, taxes on these benefits are payable on a quarterly basis.
French: • | Généralement, l'impôt sur les prestations est payable tous les trois mois.