ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ideas of human rights, of strength in diversity, of a northern destiny merge in the promise of Nunavut.
French: Nos idées des droits de la personne, de la force dans la diversité, d’une destinée nordique sont fondées dans la promesse du Nunavut.
English: Coalition Macedonia without Discrimination, p. 2.
French: Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003 and 59/231 of 22 December 2004, and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003 et 59/231 du 22 décembre 2004 ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: This relationship also held across provinces and territories. Average pre-retirement income was lowest in regions with the highest income replacement ratios.
French: Les femmes qui se retrouvent dans les fourchettes intermédiaire et supérieure bénéficient dun taux de remplacement du revenu semblable à celui des hommes, ce qui a de quoi étonner, vu les interruptions de carrière de bon nombre dentre elles pour des raisons familiales.
English: Canadians have supported their aid program for over 50 years.
French: Les Canadiens et Canadiennes appuient leur programme d'aide depuis cinquante ans.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity (A/HRC/10/60);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection de la jouissance effective des droits culturels pour tous et le respect de la diversité culturelle (A/HRC/10/60);
English: For each SMS sent, 1 SMS credit is deducted from Edith.
French: Pour chaque SMS envoyé, Edith est débitée de 1 crédit SMS.
English: One of the major scourges afflicting humankind in this day and age is international terrorism.
French: L'un des grands fléaux qui affectent aujourd'hui l'humanité est le terrorisme international.
English: Suspicious mails are flagged for the customer or placed in quarantine. The spam detection rate is 99.95%, making it considerably more effective than other conventional anti-spam tools.
French: Vous pouvez rapidement visualiser et rappeler tous les messages depuis la quarantaine sans devoir accéder à un portail en ligne distinct.
English: Descriptions of the ten types will be given later in the chapter.
French: La description de chaque type est fournie ci-après.
English: ACRONYMS CBD - Convention on Biological Diversity DGCT - Copyright Policy Branch, Canadian Heritage ECOSOC - United Nations Economic and Social Council FFM(s) - Fact Finding Mission(s) ICH – Intangible Cultural Heritage IGC - Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore IP - Intellectual Property IPPD - Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada IPR(s) – Intellectual Property Right(s) NGO(s) - Non-governmental Organization(s) TCE(s) - Traditional Cultural Expression(s) TK - Traditional Knowledge TRIPs - Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights UN - United Nations UNESCO - United Nations Educational, Educational, Scientific and Cultural Organization U.S. - United States of America USPTO - United States Patent and Trademark Office WHO - World Health Organization WIPO - World Intellectual Property Organization WPPT - WIPO Performances and Phonograms Treaty WIPO NORTH AMERICAN WORKSHOP ON INTELLECTUAL PROPERTY AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Ottawa, Canada, September 7 to 9, 2003 Summary of Workshop Proceedings Background In 1998-1999, the WIPO conducted nine FFMs to various regions of the world, including North America, to better understand the IP needs and expectations of TK holders. A number of Canadians who took part in the North American segment of the FFMs indicated that a follow-up meeting with the WIPO would be useful to allow participants to learn more about the work of the WIPO in the area of TK.
French: ACRONYMES ADPIC - Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce CDB - Convention sur la diversité biologique CIG - Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore DGPDA - Direction générale de la politique du droit d'auteur, Patrimoine canadien DPI - Droit de propriété intellectuelle DPPI - Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada É.-U. - États-Unis d'AmériqueECOSOC - Conseil économique et social de l`ONU ECT - Expression culturelle traditionnelle MEF - Mission d'exploration des faits OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMS – Organisation mondiale de la Santé ONG – Organisation non gouvernementale ONU- Organisation des Nations Unies PCI - Patrimoine culturel immatériel PI - Propriété intellectuelle ST - Savoir traditionnel UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture USPTO – United States Patent and Trademark Office WPPT - Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ATELIER NORD-AMÉRICAIN DE L'OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE SAVOIR TRADITIONNEL Ottawa (Canada), du 7 au 9 septembre 2003 Résumé du compte rendu de l'atelier Contexte En 1998-1999, l'OMPI effectuait neuf MEF dans diverses régions du monde, dont l'Amérique du Nord, en vue de mieux comprendre les besoins et les attentes des détenteurs de ST, en ce qui concerne la PI.
English: While OIOS would welcome a more consistent rationale for allocating resources for programme self-evaluation, it noted that the capacity required to evaluate should not be calculated solely on the basis of the total resources of the Organization.
French: Le BSCI souhaiterait que l'allocation des ressources à l'auto-évaluation des programmes soit régie par des critères plus cohérents, mais il a noté que les capacités d'évaluation nécessaires ne devraient pas être uniquement calculées à partir du montant total des ressources de l'organisation.
English: Changes to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act will ensure that in parts of Canada where offshore oil and gas activity is permitted federally, exploration as well as production activities will be subject to the same environmental assessment process.
French: Les changements apportés au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, établis en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, permettront de s'assurer que dans toutes les régions du Canada où des activités liées aux hydrocarbures extracôtiers sont autorisées par le gouvernement fédéral, les travaux d'exploration et de production sont assujettis au même processus fédéral d'évaluation.
English: What steps will the Portuguese Presidency take to ensure that spending on trade-related assistance from the Commission, and in particular Member States, continues on the correct trajectory toward the target of €1 billion annually by 2010?
French: Quelles mesures la présidence portugaise compte-t-elle prendre pour garantir que le financement de l'aide liée au commerce, émanant de la Commission et, en particulier, des États membres, se poursuivra sur la bonne voie vers l'objectif d'un milliard d'euros par an en 2010?
English: Approval Certificates for periodic inspection and test bodies shall be retained by the periodic inspection and test body and, if applicable, the inspection body, for not less than 20 years.
French: Les organismes de contrôle et d'épreuve périodiques et, le cas échéant, l'organisme de supervision doivent conserver les certificats d'agrément pendant au moins 20 ans.
English: The expected outcomes of the project will be the maintenance and enhancement of the existing network initiative and the beginning of a process to provide for broader, integrated and sustainable approaches to chronic disease and the maintenance of well-being.
French: Voici les résultats escomptés du projet : le maintien et l'amélioration de l'initiative de réseau actuelle, et le lancement d'un processus visant à fournir des approches générales, intégrées et durables relativement aux maladies chroniques, et le maintien du bien-être.
English: Seamounts, defined as topographic features with summits over 1,000 metres above the general sea floor, as well as fracture zones, also occur in the Clarion-Clipperton Zone.
French: On trouve aussi dans la zone de Clarion-Clipperton des monts sous-marins - détails topographiques qui culminent à plus de 1 000 mètres au-dessus des fonds océaniques - et des zones de fracture.
English: The program encompasses nomination, selection, learning and assignments.
French: Ce programme couvre la nomination, la sélection, l'apprentissage et les affectations.
English: A survey to assess the progress of the e-Commission in the Commission’s internal administration was conducted in 20045.
French: Une enquête destinée à évaluer l’état d’avancement du projet de la «Commission en ligne» en matière d'administration interne a été réalisée en 20045.
English: Roughly 10% of the discharged wastes is neutrally buoyant and forms a surface plume (NCR 1983).
French: Approximativement 10 % des déchets rejetés affichent une densité équivalente à celle de l’eau et forment un panache de surface (NCR, 1983).
English: • Ask students to suggest a connection between their particular MDG and any other MDG in the circle.
French: • Demandez aux élèves d’établir un lien entre leur propre ODM et ceux des autres élèves présents dans le cercle.
English: Marketing approval with conditions was based on a two-week clinical trial in patients with pain in cancer who experienced moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy.
French: L'autorisation de mise sur le marché avec conditions a été délivrée par suite d'un essai clinique de deux semaines mené auprès de patients atteints de cancer qui présentaient une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée.
English: Encourage the village of Radium and businesses to participate in a strategy that addresses mutual concerns in Sinclair Canyon (ecological concerns, traffic, heritage presentation, and aesthetics).
French: Inciter le village de Radium Hot Springs et les entreprises locales à participer à la mise en oeuvre d’une stratégie qui réponde à leurs préoccupations communes entourant le canyon Sinclair (intégrité écologique, circulation, mise en valeur du patrimoine et esthétique).
English: The Strategy is an inter-agency programme within which a number of actors from both within and outside the United Nations system coordinate initiatives and programmes with the ultimate objective of creating resilience to hazards, especially in less developed countries (see A/54/497).
French: Dans le cadre de ce programme interorganisations, un certain nombre d'intervenants aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies cherchent, en coordonnant leurs initiatives et programmes, à donner aux pays des moyens de s'adapter aux effets des risques naturels, en particulier aux pays en développement (voir A/54/497), où le passage de la phase des secours à celle du développement est ralenti et compliqué par leur vulnérabilité même.
English: Data Processing, Hosting and Related Services (NAICS 51821) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Traitement de données, hébergement de données et services connexes (SCIAN 51821) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Preparation of a Draft Environmental Assessment report that will include an in-depth analysis of the issues raised in the initial Environmental Assessment; and 4.
French: Préparation d'une évaluation environnementale provisoire qui comprendra une analyse approfondie des questions soulevées dans l'évaluation environnementale initiale; 4.
English: During the biennium, the production of material printed in-house decreased by approximately 66 per cent due mainly to increased production of CDs and DVDs replacing paper versions of documentation wherever possible.
French: Au cours de l’exercice biennal, le volume du travail d’impression réalisé dans l’Organisation a diminué d’environ 66%, essentiellement par suite de l’augmentation de la production de CD et de DVD remplaçant les versions sur papier chaque fois que cela était possible.
English: The copy produced by the complainant is, however, of such poor quality that it could hardly be a copy of an original judgement, but at most a copy of a document already copied several times previously.
French: 4.9 Au regard de ces contradictions et de ces incohérences, l'État partie estime que la copie du jugement précité révèle, de toute évidence, qu'il s'agit d'un faux.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release CN AND CP Western Grain Revenue Below Revenue Caps for Crop Year 2001-2002 OTTAWA - December 17, 2002 - Canadian Transportation Agency Chairman Marian Robson today announced that the Agency, in its Decision No. 670-R-2002, has found that Canadian National and Canadian Pacific Railway (CN and CP) revenues for the movement of Western grain did not exceed their revenue caps for crop year 2001-2002.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse Les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l'Ouest sont inférieurs aux plafonds établis pour la campagne agricole de 2001-2002 OTTAWA, le 17 decembre 2002 – La présidente de l'Office des transports du Canada, Marian Robson, a annoncé aujourd'hui que l'Office, dans sa décision no 670-R-2002, conclut que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux et du Canadien Pacifique (CN et CP) provenant du transport du grain de l'Ouest n'ont pas excédé les plafonds respectifs fixés pour la campagne agricole de 2001-2002.
English: He stressed importance of creating a favourable overall policy framework by removing bureaucratic obstacles in the tendering and qualification procedures and encouraging dialogue between the public and private players in the sector.
French: Il importait de créer un cadre directeur propice en supprimant les obstacles bureaucratiques dans les appels d'offres et les procédures de qualification, et en encourageant les acteurs publics et privés du secteur à dialoguer.
English: We call upon all States concerned to respect their commitments.
French: Nous appelons tous les États concernés à honorer leurs engagements.
English: "In the context of the political commitments and efforts of other States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), in particular those aimed at further strengthening stability in Central Europe, the Russian Federation will show due restraint with regard to ground TLE levels and deployments in the region which includes the Kaliningrad oblast and the Pskov oblast.
French: « Dans le contexte des engagements politiques et des efforts d’autres Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE) visant en particulier à renforcer la stabilité en Europe centrale, la Fédération de Russie fera preuve de la retenue voulue en ce qui concerne les niveaux et les déploiements d’ELT terrestres dans la région qui comprend l’oblast de Kaliningrad et l’oblast de Pskov.
English: Regarding the functioning of the Customs Union, important developments have already been initiated by the outgoing Commission and I shall work to implement them fully.
French: Quant au fonctionnement de l'union douanière, de grandes impulsions ont déjà été données par la Commission sortante, que je m'attacherai à concrétiser pleinement.
English: The basic workplace applications, including e-mail, will be provided.
French: En 1999, toutes les collectivités dans les T.N.-O. auront des liaisons de données d’au moins 56 kbps.
English: As I have argued on many occasions, in times of budgetary rigour, it is important not to disperse one's energy and to remain focussed on the task in hand.
French: Comme je l'ai déjà affirmé à maintes reprises, en cette époque de rigueur budgétaire, il importe de ne pas gaspiller son énergie et de rester pleinement concentré sur la mission qui nous incombe.
English: The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
French: Ces systèmes sont conçus pour fluorer la poudre d'UF5, puis recueillir l'UF6, dans les conteneurs destinés au produit, ou le réintroduire dans les unités SILMO en vue d'un enrichissement plus poussé.
English: Explosives safety and security continue to be a high priority for Canadians.
French: La sécurité et la sûreté des explosifs continuent d'être l'une des premières priorités des Canadiens.
English: If there was a causal link between the invention and GR, TK and folklore, there should be co-ownership which results in co-commercialization, and those who contributed less should also be compensated, the Delegation stated. Biopiracy should be equated with counterfeiting of IP under the TRIPS Agreement.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 53 116.
English: Finally, on the question of international terrorism, which has been the subject of this essay, it must be hoped that it will not take another catastrophe on European soil to rouse Europe from its current slumber.
French: Enfin, sur la question du terrorisme international qui fait l’objet de cet essai, il faut espérer qu’une catastrophe sur le sol européen ne sera pas indispensable pour réveiller l’Europe de son sommeil actuel.
English: The salient provisions in the Constitution safeguarding the freedoms of conscience, expression and assembly, in conjunction with sections 16 to 23 of the Trade Unions and Trades Disputes Act allow the union to act freely.
French: Les principales dispositions de la Constitution qui préservent les libertés de conscience, d'expression et de réunion, ainsi que celles des articles 16 à 23 de la loi sur les litiges syndicaux et commerciaux, permettent au syndicat d'agir en toute liberté.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: minor league affiliates.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) Providing assistance to support the growth and operation of the Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC), as well as technical assistance in the preparations for the APSCC 2000 Conference and Exhibition, entitled “New Vision for Satellite Communication in the 21st Century”;
French: b) Assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite, et assistance technique à la préparation de la conférence et de l'exposition que le Conseil organisera en 2000 sur le thème “Une nouvelle perspective pour les communications par satellite au XXIe siècle”;
English: The M1 component contains multiple effector binding sites and is responsible for the complex allosteric regulation of the enzyme, whereas the M2 protein contains nonheme iron and a unique tyrosyl-free radical required for ribonucleotide reduction.
French: La protéine M1 renferme de multiples sites de liaison de l'effecteur et elle est responsable de la régulation allostérique complexe de l'enzyme alors que la protéine M2 contient le fer non hémique et un seul radical tyrosyl libre nécessaire pour la réduction des ribonucléotides.
English: No dredging or excavation of the Canal bed is to be carried out in conjunction with this permit.
French: Aucune opération de dragage ou d’excavation dans le lit du canal ne peut être exécutée dans le cadre du présent permis.
English: The Board suggests that linkages should be made to health care professionals and databases to provide baseline data on adverse health events linked to environmental exposure.
French: Le Conseil propose l'établissement de liens avec des professionnels de la santé et des bases de données qui contiennent des données de référence sur les effets nocifs liés à l'exposition environnementale.
English: The theme of the Conference was "Canada’s Foreign Intelligence Requirements: Threats, Capabilities and Options."
French: La conférence portait sur les exigences du Canada en matière de renseignement étranger : menaces, capacités et options.
English: While the Government is to be congratulated on its courage in making these arrests, however, many observers are sceptical that the cases will be prosecuted.
French: Toutefois, s'il faut saluer le courage qui a présidé à ces arrestations, maints observateurs restent sceptiques quant aux poursuites.
English: As stated in paragraph 10, it is essential that the members of the boards of management of public service broadcasting organisations or persons performing such functions in an individual capacity should enjoy certain guarantees, in particular to guard against the risk of arbitrary decisions which might be taken concerning them by the competent supervisory bodies (eg decision of a supervisory body to dismiss a director general of a public service radio or television company on political grounds).
French: Ainsi qu'indiqué au paragraphe 10, il est essentiel que les membres des organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public ou les personnes assumant de telles fonctions à titre individuel jouissent de certaines garanties, en particulier pour parer aux risques de décisions arbitraires qui pourraient être prises à leur encontre par les organes de contrôle compétents (exemple: décision d'un organe de contrôle de mettre fin aux fonctions d'un directeur général d'une société de radio ou de télévision de service public pour des motifs politiques).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bird's-foot Violet Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Violette pÃ©dalÃ©e Nom scientifique :
English: • New Investigators - PhD (Themes 1 & 2)
French: • Nouveaux chercheurs (Thèmes 1 & 2) NIA et NIB
English: But usually we try to have the same performance.
French: Toutefois, nous nous efforçons généralement d'obtenir la même performance.
English: Mr. Burman (United States of America) said there was no procedural impediment to remitting the text to the Working Group, nor would it be a sign of failure to do so.
French: M. BURMAN (États-Unis d'Amérique) dit que rien n'empêche techniquement de renvoyer le texte au Groupe de travail et qu'il ne faut pas non plus voir un échec dans ce renvoi.