ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other amendments will correct a previous oversight, whereby the water temperature, for waters where the use of lifebuoys was acceptable, was deleted.
French: D'autres modifications visent à corriger une omission antérieure, celle d'indiquer la température de l'eau à laquelle l'utilisation des bouées de sauvetage est convenable.
English: Allegations were also received that the bodies of some of the people reportedly killed during the crackdown had been burned.
French: En outre, les corps de certaines des personnes qui auraient été tuées pendant la répression auraient été brûlés.
English: Architectural Education Architectural education in Canada, as it is currently delivered, is a 20th-century phenomenon. Although the overwhelming majority of architects practising in Canada today are graduates of university-based schools of...
French: Bourses de la Fondation Cecil Rhodes Conformément aux dispositions testamentaires de Cecil Rhodes, les Canadiens sont devenus admissibles aux bourses de la Fondation Cecil Rhodes pour étudier dans les collèges de l'U. d'Oxford.
English: Our personalized photo plaque are very beautiful. Personalized plaque are perfect for all occasions: special occasion, family reunion, wedding anniversary, diploma, certificate of appreciation or achievement award.
French: Nos plaques-photo murales personnalisées sont parfaites pour toutes les occasions: Occasion Spécial, Réunion de Famille, Anniversaire de Mariage, Naissance, Certificat d'appréciation, Certifical de Mérite, etc... Par un procédé spécial, nous imprimons votre photo ou un certificat sur une plaque murale en bois.
English: Soil degradation may also result from abandonment of certain farming practices.
French: La dégradation des sols peut aussi découler de l’abandon de certaines pratiques agricoles.
English: Ecology Eurasian watermilfoil can quickly recolonize areas that have been cleared of the species because of the viability of even small fragments.
French: Écologie Le myriophylle à épi peut rapidement coloniser de nouveau les milieux d'où il a été extirpé grâce à la bonne viabilité des fragments, même petits.
English: It refers to activities such as self-help, supervisor intervention, facilitation, mediation, etc."
French: Elle fait référence aux activités telles l’initiative personnelle, l’intervention du superviseur, la facilitation, la médiation, et ainsi de suite ».
English: Importantly, it provides a representative voice for the legal profession of Asia and the Pacific, which is facilitated through the membership of nationally representative legal associations of 26 members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region.
French: Elle assure, qui plus est, une représentation de la profession juridique en Asie et dans le Pacifique, grâce à la participation d'associations juridiques nationales de 26 pays membres et membres associés de la Commission économique et sociale de l'Asie et du Pacifique.
English: Special protection measures
French: LES MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: The batteries are broken into pieces in a hammermill and their parts (acid, lead and plastic) are subsequently reclaimed.
French: Ces batteries sont mises en pièces à l'aide d'un broyeur à marteau et leurs pièces (acide, plomb et plastique) sont ensuite récupérées.
English: If you have any questions, please refer to the relevant section under the following numbered headings in the ACROSS PRD: 2.0 3.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 OPERATING ENVIRONMENT EDI RELEASE PROCESSING OVERVIEW MESSAGE SCENARIOS PARTICIPANT INFORMATION/REQUIREMENTS SUPPORT INFORMATION TESTING AND IMPLEMENTATION REQUIREMENTS PROBLEM REPORTING AND ESCALATION CLARIFICATION OF MESSAGE AND FUNCTIONALITIES ELECTRONIC CODE TABLES
French: Si vous avez des questions, consultez la section applicable, dans le PAD SSMAEC, sous les rubriques numérotées suivantes : 2.0 3.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 OPERATING ENVIRONMENT EDI RELEASE PROCESSING OVERVIEW MESSAGE SCENARIOS PARTICIPANT INFORMATION/REQUIREMENTS SUPPORT INFORMATION TESTING AND IMPLEMENTATION REQUIREMENTS PROBLEM REPORTING AND ESCALATION CLARIFICATION OF MESSAGE AND FUNCTIONALITIES ELECTRONIC CODE TABLES
English: Take the example of drugs money.
French: Vous parlez de l'argent de la drogue ?
English: Category 2 or 3 material may, irrespective of the risk associated with it, be disposed of more easily, under official supervision, if there are only small quantities of waste per week.
French: Les matières de catégorie 2 ou 3, quel que soit le risque associé à celles-ci, peuvent désormais être éliminées plus facilement sous supervision officielle, si les volumes de déchets produits chaque semaine sont peu importants.
English: The Secretary-General was expected to submit his proposals on the role and structure of MINUSTAH in the post-electoral environment in Haiti well in advance of the expiration of the Mission's current mandate on 15 August 2006.
French: Le Secrétaire général doit soumettre ses propositions concernant le rôle et la structure de la MINUSTAH après les élections en Haïti bien avant l'expiration, le 15 août 2006, de l'actuel mandat de la Mission.
English: He recalled that the Arab States, including Lebanon, had proposed a peace initiative in 2002.
French: Il rappelle que les États arabes, dont le Liban, ont proposé en 2002 une initiative de paix.
English: [A similar adjustment must be applied for productivity and this is discussed under Item #5, which follows.]
French: (Un ajustement semblable s'impose pour les gains de productivité, comme nous le voyons au sujet de discussion no 5 qui suit.)
English: To ensure that all countries, regardless of their size or power, traded under a set of known and agreed rules, Canada and other negotiating partners negotiated the framework of the GATS.
French: Pour permettre à tous les pays, peu importe leur taille ou leur pouvoir, de commercer dans un cadre de règles connues et acceptées, le Canada et d'autres partenaires ont négocié le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process was established pursuant to General Assembly resolution 48/213 to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical and economic assistance.
French: Créé par la résolution 48/213 de l'Assemblée générale, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) coordonne les activités entreprises par le système des Nations Unies pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et mobiliser une assistance financière, technique et économique.
English: Stopover Gander (refuelling).
French: Escale Gander (escale technique).
English: Fundy is located in the Atlantic Maritime Ecozone.  © Parks Canada Climate The park's climate is moderated by the bay waters, which help produce breezy summers with average temperatures of 21ºC, and cool winters with average temperatures of -1.4ºC. During the summer, coastal temperatures can be as much as 6ºC cooler compared to inland areas, while during the winter they are about 3ºC warmer.
French: Situé dans l'écozone maritime atlantique, il constitue un îlot de nature sauvage dans une région forestière très exploitée.  © Parcs Canada Climat Les eaux de la baie tempèrent le climat du parc et favorisent les étés venteux durant lesquels les températures moyennes sont de 21ºC et les hivers plutôt frais, avec des températures moyennes de -1,4ºC.
English: In addition to the three countries suffering directly from conflict diamonds and those mentioned above, these include Uganda, Central African Republic, Ghana, Namibia, the Congo (Brazzaville), Mali, Zambia and Burkina Faso.
French: Outre les trois pays qui pâtissent directement des diamants de la guerre et ceux mentionnés plus haut, la liste des pays « sensibles » comprend l'Ouganda, la République centrafricaine, le Ghana, la Namibie, le Congo (Brazzaville), le Mali, la Zambie et le Burkina Faso.
English: • Use latex condoms to make sexual activity safer.
French: • Utilisez des condoms en latex pour diminuer les risques liés aux activités sexuelles.
English: Career Assignment Program - New Intake and Update on Transition March Number: 99-11 Date: 1999-03-17 Subject:
French: Programme des Cours et affectations de perfectionnement - lancement du nouveau programme et mise à jour sur la transition Mars Numéro : 99-11 En date du : 1999-03-17 Sujet :
English: Bulletin Gen-06) 2005-03-16 Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Natural Gas Trade Sector 2003-11-12 Further Discontinuation of Meter Shop Services 2001-12-14 Electricity & Gas Meter Shop Services Amendments
French: Bulletin Gen-06) 2005-03-16 Mesures Canada apporte des changementsau processus de solution de problèmes dans le secteur commercial du gaz naturel 2003-11-12 Nouvelles interruptions de services aux ateliers de compteurs 2001-12-14 Services aux ateliers de compteurs de gaz et d'électricité Modifications
English: According to the project manager of Société Générale de Surveillance, it inspected eight containers of Firestone rubber wood lumber before export as well as eight containers of woodchips from rubber trees being exported by the company Buchanan Renewables.
French: Selon son Directeur de projet, la Société générale de surveillance a inspecté huit conteneurs de bois d'hévéa de Firestone destinés à l'exportation ainsi que huit conteneurs de copeaux de bois d'hévéa vendus par la société Buchanan Renewables.
English: The Committee wishes the next report to specify whether this figure corresponds to the estimated proportion of persons with disabilities in the total population.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si ce chiffre correspond à la proportion de personnes handicapées dans l'ensemble de la population.
English: This page describes how to manage the site in relation to the processing of personal data of the same navigation.
French: Selon les termes de la loi le traitement des renseignements personnels sera traité selon les principes de correction, licités, transparence et de protection de la discrétion et de ses droits.
English: The Monitoring Team continues to provide the Committee with insightful observations and useful recommendations on the further improvement of the sanctions measures.
French: L'Équipe de surveillance continue de soumettre au Comité des observations intéressantes et des recommandations utiles sur les moyens de poursuivre l'amélioration des mesures de sanction.
English: Enjoy the new spirit of freedom.
French: Découvrez un nouvel esprit de liberté.
English: Nevertheless, he remained hopeful that an overall compromise on the various issues was achievable: this would require a renewed commitment from all to move away from established positions.
French: Néanmoins, le Président restait confiant quant à la possibilité de parvenir à un compromis global sur les différentes questions: pour ce faire il fallait que toutes les Parties acceptent de nouveau de s'écarter des positions établies.
English: In addition, basics of music, art and physical education are taught.
French: Ils sont également progressivement initiés à la musique et à l'art et font de l'éducation physique.
English: It is not unusual that a manufacturer still has to produce different versions of the same type of aircraft or equipment depending on the country where it is to be used.
French: Il n'est pas rare qu'un constructeur doive aujourd'hui encore produire différentes versions d'un même type d'avion ou d'équipement selon le pays où il sera utilisé.
English: Position of Air Canada Air Canada states that its personnel training material covers general information on the handling of a guide dog.
French: Position d'Air Canada Air Canada fait valoir que sa documentation de formation du personnel contient de l'information générale au sujet du traitement des chiens-guides.
English: Severe outbreaks usually occur at harvest (late July to mid-August) and are often linked to conditions favourable for the development of aecia on nearby white spruce earlier in the season.
French: Les flambées graves se produisent habituellement à la récolte (de la fin de juillet à la mi-août) et sont souvent associées au début de la campagne aux conditions propices au développement d’écidies sur les épinettes blanches situées à proximité.
English: (b) Where the witness has attended after receiving an assurance under sub-rule 2, the Court may require the witness to answer the question or questions.
French: b) Lorsqu'un témoin comparaît après avoir reçu les garanties prévues à la disposition 2 ci-dessus, la Cour peut lui enjoindre de répondre à la question ou aux questions;
English: In this respect it is necessary to point out that there are about 260 million pornographic sites, in addition to many others teaching how to commit crimes or produce drugs.
French: À ce titre, il est nécessaire de souligner que l’on dénombre environ 260 millions de sites pornographiques, outre les nombreux autres sites montrant comment commettre des crimes ou produire des drogues.
English: 6RFLHW\ RI &RPSRVHUV $XWKRUV DQG 0XVLF 3XEOLVKHUV RI &DQDGD 62&$1 represents lyricists and composers of music.
French: 6RFLpWp FDQDGLHQQH GHV DXWHXUV FRPSRVLWHXUV HW pGLWHXUV GH PXVLTXH 62&$1 représente les paroliers et compositeurs de musique.
English: We need once again to invest time, effort and resources in Timor-Leste.
French: Nous devons de nouveau investir du temps, des efforts et des ressources au Timor-Leste.
English: The beneﬁt of the scheme was not limited to certain sectors of the economy or to certain regions of the Netherlands.
French: Ce régime ﬁscal permettait la constitution en franchise d’impôts d’une réserve spéciale pour les risques de ﬁnancement internationaux.
English: • to Mrs. Maria Florentyna Zielinska From the Government of the U.S.A. Meritorious Service Medal
French: • à Mme Maria Florentyna Zielinska Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique la Médaille du Service méritoire
English: Extension of the provisional status until April 2000 is being sought to accommodate the implementation of the revised service-delivery model.
French: La prolongation du statut provisoire jusqu’en avril 2000 est demandée pour que soit mis en œuvre le modèle de prestation des services révisés.
English: 13 Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 - Codice in materia di protezione dei dati personali, Ai sensi del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 - Codice in materia di protezione dei dati personali.
French: 196 - Codice in materia di protezione dei dati personali, Ai sensi del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 - Codice in materia di protezione dei dati personali.
English: In September 2008, a ministry official conducted an inspection of the company’s electronics anodizing and plating business located on Auriga Drive in Ottawa.
French: Un agent du ministère de l'Environnement avait fait, en septembre 2008, une inspection de l'atelier d'anodisation et de placage de pièces électroniques que l'entreprise possède à Ottawa (Auriga Drive).
English: The Assembly cannot accept the doublespeak of member states' governments, which loudly proclaim their total commitment to Council of Europe principles and then elect to finance the growing needs of the European Court of Human Rights by reducing resources allocated to the Organisation's machinery for co-operation, together with that of the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée ne peut pas accepter le double langage des gouvernements des Etats membres qui, d’un côté, clament haut et fort leur plein attachement aux principes du Conseil de l’Europe et qui, de l’autre, choisissent de financer les besoins croissants de la Cour européenne des Droits de l’Homme en réduisant les ressources allouées aux mécanismes de coopération de l’Organisation ainsi que celles de l’Assemblée.
English: In common with all other ratifications by Member States so far, ratification by the Luxembourg parliament is an important step forward on the path towards the ultimate goal – the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 January 2009.
French: Cette ratification, au même titre que celles accomplies jusqu’à présent par les autres États membres, représente une avancée importante vers l’objectif ultime: l’entrée en vigueur du traité le 1er janvier 2009.
English: Trebilcock, M.S. Winners and Losers in the Regulatory State, in Rea, K.J. and J.T. Macleod, Business and Government in Canada, Toronto:
French: Trebilcock, M.S. Winners and Losers in the Regulatory State. Dans Rea, K.J. et J.T. Macleod, Business and Government in Canada, Toronto:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Hazardous Materials Information Review Commission 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 100 0 2
English: Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes to halt the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems such as coral reefs and mangroves;
French: Demande aux États de mettre en place, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité marine dans la mer des Caraïbes, en particulier d'écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens et les mangroves;
English: Textile Industry guidance document for SR&ED Mark Bobra introduced Eric Barry, Past President, Canadian Textiles Institute and Marcel Pinchevsky, Pinchevsky & Co.
French: Document d'orientation de l'Industrie textile pour la RS&DE Mark Bobra a présenté Eric Barry, l'ancien président de l'Institut canadien des textiles, et Marcel Pinchevsky de Pinchevsky & Co.
English: In areas of the world where children have no outlets for their idle time, the introduction of sport and leisure activities is critical to ensuring their proper development.
French: Dans les régions du monde où les enfants ne disposent d’aucun lieu pour la détente, l’introduction d’activités sportives et de loisirs est essentielle pour assurer leur bon développement.
English: It will address, among others, topics such as the Economic Rationale for Patents and Different Interests and Needs in the International Patent System, Technology Disclosure through the Patent System, Licensing and the Transfer of Technology, Collaborative Research Projects, or The Innovation Incentive in the Context of Public Policy Objectives.
French: Ce sont les États membres qui décideront si ce rapport doit servir de fondement aux travaux futurs de l’OMPI et, dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: Praise be to Allaah for making you keen to do naafil acts of worship.
French: Louanges à Allah qui vous a rendu facile de vous adonner à l'accomplissement d'actes surérogatoires et d'autres actes cultuels.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan (on behalf of State members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council).
French: Le représentant du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that the Council played a key role in ensuring follow-up to Monterrey and Doha, as evidenced by its substantive session and its meetings in April with the international financial and trade institutions.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) dit que le Conseil joue un rôle clé dans le suivi de Monterrey et de Doha comme en témoignent sa session de fond et ses réunions d'avril avec les institutions financières et commerciales internationales.
English: The exemption also covers income from an indirect holding and it is not conditional on an application.
French: • dividendes ou dividendes présumés versés par des sociétés anonymes et des sociétés coopératives ; remboursements effectués par des coopératives (par exemple, sous la forme de ristournes sur les prix d'achat, de réductions des prix d'achat ou de remboursements de dépenses dans la mesure où ces avantages sont liés au fait d'être membre d'une coopérative) ; versements effectués en rapport avec l'usufruit (autrement dit le droit de participer aux bénéfices et aux dividendes lors de la liquidation) ; dividendes versés sur des capitaux détenus conjointement au sens de la loi relative aux établissements de crédit et de la loi relative à la surveillance des entreprises d'assurance.
English: Toxicol., 17(Suppl.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable : document technique 19
English: Special exemptions While the directives are intended to outlaw discrimination across the Union in respect of all aspects of employment and training, they also give governments the option of excluding specific cases where differences in treatment can be justified by special circumstances.
French: Exemptions spéciales Bien que les directives soient destinées à interdire la discrimination au sein de l’Union européenne dans tous les aspects liés au travail, à l’emploi et à la formation, elles proposent aux gouvernements la possibilité de prévoir certaines exemptions dans des cas très particuliers où les différences de traitement peuvent se justifier par des circonstances spéciales.
English: This service pack also includes fixes that have been previously released as separate updates for Visio 2003.
French: Ce Service Pack contient également des correctifs qui ont déjà été publiés sous forme de mises à jour séparées pour Visio 2003.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-11 Refreshments - Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues $69.95 03-03 Dinner - Canada Border Services Agency transition meeting $42.96 02-26 Refreshments for Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues $69.95 02-19 Refreshments - Branch Executive Committee meeting to discuss branch issues $69.95 02-19 to 02-24 Headquarters Visible Minorities Advisory Committee (HQVMAC) Black History Month - room rental, guest speaker, audio visual, advertising, beverages, purchased video $5,622.40 02-19 Branch Executive Committee meeting - beverages $69.95 02-12 Branch Executive Committee meeting - beverages $69.95 01-29 Branch Executive Committee meeting - beverages $69.95 01-08 Branch Executive Committee meeting - beverages $56.12 12-18 Branch Executive Committee meeting - beverages $85.96 *Total: $6,227.14 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 03-11 Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale 69,95 $ 03-03 Souper - réunion pour discuter de la transition de l'Agence des services frontaliers du Canada 42,96 $ 02-26 Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale 69,95 $ 02-19 Rafraîchissements - réunion du Comité exécutif de la direction générale pour discuter des problèmes de la direction générale 69,95 $ 02-19 à 02-24 Comité consultatif des minorités visibles de l'Administration centrale (CCMVAC) Mois de l'histoire des noirs - Location de salle, conférencier, audiovisuel, publicité, breuvages, achat de vidéo 5 622,40 $ 02-19 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 69,95 $ 02-12 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 69,95 $ 01-29 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 69,95 $ 01-08 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 56,12 $ 12-18 Réunion du Comité exécutif de la direction générale - breuvages 85,96 $ *Total : 6 227,14 $ * Toutes taxes comprises