ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel am Schlossgarten provides 4 spacious, soundproofed conference rooms which can host up to 120 people.
French: L'Hotel am Schlossgarten dispose de 4 salles de conférences spacieuses et insonorisées pouivant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Most important of all: knowledge must be disseminated evenly throughout the planet.
French: Mais le plus important c'est d'assurer une diffusion uniforme de la connaissance sur toute la planète.
English: vocabulary and language appropriate to the time period of your photos historical references text-to-photo relationship personalization of the pictured event Reader 1 1.
French: usage d'un vocabulaire adapté à l'époque références historiques relation texte-photo personnalisation de l'événement représenté dans la photo Lecteur 1 1.
English:    Mr President, representing, as I do, a constituency which is associated with such products as Scotch whisky, Highland shortbread and Borders knitwear, I am fully aware of and sensitive to the points many have made about the evils of counterfeiting and piracy, which extend much more widely than just to products of the kind I have mentioned.
French:    - Monsieur le Président, représentant une circonscription à laquelle sont associés des produits tels que le whisky écossais, les sablés des Highlands et les tricots des Borders, les remarques formulées par de nombreux orateurs au sujet des conséquences néfastes de la contrefaçon et du piratage - qui vont bien au-delà des produits tels que ceux que je viens de mentionner - me sont familières et j’y suis sensible.
English: In so doing, the judges shall be guided, as appropriate, by the Lebanese Code of Criminal Procedure, as well as by other reference materials reflecting the highest standards of international criminal procedure, with a view to ensuring a fair and expeditious trial.
French: À cet égard, les juges se guideront, selon ce qui conviendra, sur le Code de procédure pénal libanais et d'autres textes de référence consacrant les normes internationales de procédure pénale les plus élevées, afin de garantir un procès rapide et équitable.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: 4.3.1.3 Durée de l’effet La durée de l’effet fait référence à la période pendant laquelle les effets seront ressentis dans le milieu.
English: The Industrial Engineering Department, under Griffenhagen, was organized in 1911, and was involved in the pioneering classification work in the Chicago area.
French: Le Service du génie industriel, dirigé par Griffenhagen, fut formé en 1911 : il s'engagea dans le travail de défrichement en matière de reclassification dans la région de Chicago.
English: MTS Allstream is in receipt of a staff letter dated 13 September 2007, wherein the Commission advises parties to the above-noted proceeding that it retained Mr. Michael Osborne, a lawyer in private practice, to prepare a report as "input for the review of its policies for wholesale services" in the context of the proceeding. Document: 809079.pdf - 473KB 2007-09-21 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a staff letter dated 13 September 2007, wherein the Commission advises parties to the above-noted proceeding that it retained Mr. Michael Osborne, a lawyer in private practice, to prepare a report as "input for the review of its policies for wholesale services" in the context of the proceeding. Document: 809079.pdf - 473KO 2007-09-21 - Rogers Communications Inc. Description:
English: It was realized that time was a factor given the reality of acting appointments having been made, the existence of appeals against those appointments, and the need to conduct an appeal hearing into that matter.
French: On a reconnu qu'il fallait tenir compte du facteur temps, parce que des nominations intérimaires avaient été faites, que des appels avaient été interjetés à l'encontre de ces nominations et qu'il fallait tenir une audition d'appel en l'espèce.
English: The National Training Plan will start in 2003.
French: Ce Plan national de formation commencera ses travaux en 2003.
English: In 2004-2005, some $216.5 million (including $3.7 million transferred to territorial governments) was spent on LMAPD.(44) Unfortunately, information on the proportion of funding that was specifically allocated to PSE- and training-related initiatives is not readily available.
French: En 2004‑2005, 216,5 millions de dollars (y compris 3,7 millions de dollars transférés aux gouvernements territoriaux) ont été consacrés aux EMTPH(44). Malheureusement, on ne dispose pas de renseignements sur la proportion de ce montant qui a été affectée expressément aux mesures d’aide à l’éducation postsecondaire et à la formation.
English: Mr President, Mr Wynn asked me three questions, which I briefly answered.
French: Monsieur le Président, M. Wynn m'a posé trois questions auxquelles je répondrai brièvement.
English: However, there are still both upside and downside risks to exports and imports as this continuing adjustment unfolds.
French: Ces prévisions supposent que le renchérissement du pétrole et du gaz naturel ainsi que l’appréciation récente du dollar canadien auront peu de répercussions sur l’indice de référence, comme on a pu l’observer ces dernières années.
English: We use your type of property to determine your rates.
French: Le type de construction de votre habitation détermine votre prime.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Leopard tanks on hillcrests with turrets traversing are a common sight in the Wainwright, Alberta, training area.
French: WAINWRIGHT (Alberta) ― Il n'est pas rare d'apercevoir, sur le sommet des collines, des chars Leopard, leurs tourelles pointées, dans le secteur d'entraînement de Wainwright (Alberta).
English: While I accept that Irish criminal law protecting children against sexual abuse and exploitation is quite comprehensive, I would, nevertheless, urge the Irish Government to bring forward up-to-date legislation as soon as possible to deal with the proliferation of new ways by which children can be subject to sexual abuse.
French: Tout en reconnaissant que le droit pénal irlandais qui protège les enfants contre les abus et l'exploitation sexuels est plutôt complet, je demande néanmoins au gouvernement irlandais de mettre à jour sa législation dès que possible pour mettre fin à la prolifération des nouveaux moyens visant à commettre des abus sexuels sur des enfants.
English: CAUSES – Metatarsus varus: adduction of forefoot on hindfoot (lateral border of foot is curved instead of straight); presents in infancy – Tibial torsion: in-turning of entire foot (medial twisting of tibia); presents in early childhood – Femoral anteversion: in-turning of leg (medial twisting at hip); presents in early childhood July 2001 Fig.
French: En attendant le transfert, le médecin peut prescrire des antibiotiques, tels que les suivants : céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 100-150 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 h, IV ou céfazoline (Ancef) (médicament de classe B), 50-100 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 8 h
English: Coalition forces are still pursuing the remnants of Al Qaeda in the mountains and valleys of Afghanistan.
French: Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.
English: Put together an emergency pack for your vehicle THE ITEMS IN THIS LIST ARE IN ADDITION TO THE SUPPLIES IN YOUR HOME EMERGENCY KIT.
French: Rassemblez une trousse d’urgence pour votre véhicule LES ARTICLES DE LA LISTE CI-DESSOUS S’AJOUTENT AUX FOURNITURES DE VOTRE TROUSSE D’URGENCE À LA MAISON.
English: Discover the JESOLO-OK.COM holiday packages: many offers for a relaxing and fun summer!
French: Découvrez les forfaits vacances de JESOLO-OK.COM.
English: The ex ante assessment of the impacts of trade agreements
French: Évaluation ex ante des incidences des accords commerciaux
English: That said, the fewer the national reservations about the employment of the national contingents in such an operation that exist, the greater is the capacity of the force commander to act decisively and flexibly.
French: Cela dit, dans une telle opération, moins les pays membres émettront des réserves sur l’emploi de leur contingent, plus le commandant aura de marge de manœuvre pour agir de manière décisive.
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 1031st plenary meeting of the Conference on Disarmament and the third part of its 2006 session.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1031e séance plénière de la Conférence du désarmement et la troisième partie de sa session de 2006.
English: Turning to questions raised in relation to the establishment of an inter-agency network, he said that discussions were continuing with UNCTAD.
French: En ce qui concerne les questions posées à propos de la mise en place d'un réseau interinstitutions, M. Rwendeire indique que les échanges de vues se poursuivent avec la CNUCED.
English: The draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (see HS/C/PC.2/2) focused on that challenge.
French: Le projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (voir HS/C/PC.2/2) visait à relever ce défi.
English: There was a fall in the number of people newly displaced by the conflict, but the large number of displaced people remained a concern.
French: Le nombre d'hommes et de femmes contraints de quitter leur foyer en raison du conflit a décru cette année, mais le sort des nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays restait préoccupant.
English: The Community Initiatives Leader I (1991-94) and Leader II (1994-99) also played an experimental role, which has made it possible to define and implement innovative, integrated and participative local schemes.
French: Les Initiatives communautaires Leader I (1991-1994) et Leader II (1994-1999) ont également joué un rôle d'expérimentation en la matière en permettant la définition et la mise en œuvre d'approches territoriales innovantes, intégrées et participatives.
English: Calling all aspiring actors, singers and dancers between the ages of 16-20!
French: Un appel est lancé à tous les aspirants acteurs, chanteurs et danseurs de 16 à 20 ans!
English: The Backhoe folds up to less than 91 cm (36") wide, providing access to tight spaces where the only other alternative was manual labor.
French: La pelle rétrocaveuse se plie à moins de 91 cm (36") de large, permettant ainsi d'accéder à des endroits restreints uniquement accessibles à pied jusque-là.
English: The Third Report of the Implementation Committee (EB.AIR/2000/2), updating information previously presented by it to the Executive Body (EB.AIR/1999/4, table 2), gives an overview of emission data reporting by the Parties to the Protocol.
French: Le troisième rapport du Comité d'application (EB.AIR/2000/2), qui actualise les renseignements présentés antérieurement par le Comité à l'Organe exécutif (EB.AIR/1999/4, tableau 2), donne une vue d'ensemble des données relatives aux émissions notifiées par les Parties au Protocole.
English: Debt relief initiatives, together with better fiscal management and increased transparency and accountability of the public sector, have allowed the heavily indebted poor countries to increase poverty reduction expenditures (7 per cent of GDP in 1999 and over 9 per cent in 2005) under poverty reduction programmes.
French: Les initiatives d'allégement de la dette ont permis (avec une meilleure gestion budgétaire et une plus grande transparence dans la justification des dépenses du secteur public) aux pays pauvres très endettés (PPTE) d'accroître les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté (7 % du PIB en 1999 et plus de 9 % en 2005) dans le cadre des programmes de réduction de la pauvreté.
English: Impacts on Stakeholders The launching of CFIA-prototype stakeholder roundtables will contribute to more harmonious relations among stakeholders through a better understanding of the interests and constraints affecting each side.
French: Incidences sur les intervenants La création des tables rondes d’intervenants fondées sur le modèle de l’ACIA contribuera à l’établissement de relations plus harmonieuses entre les intervenants, grâce à une meilleure compréhension des intérêts et des contraintes de chacun.
English: The Director is sensitive to the fact that export transactions may need to happen very quickly, within a narrow window of opportunity.
French: Le directeur comprend que des opérations d'exportation puissent devoir être conclues très rapidement, dans un délai très court.
English: Annex 1 - Communication (Part I)
French: Annexe 1 - Communication (Partie I)
English: Three States indicated that they rendered such assistance based only on domestic law, and nine cited only treaties as the basis for rendering such assistance.
French: Trois États ont fait savoir qu'ils fournissaient cette assistance uniquement sur la base de leur législation interne, tandis que, pour neuf d'entre eux, les traités étaient la seule base de fourniture d'une telle assistance.
English: The medical exam can be completed anywhere in the world.
French: L'examen médical peut se faire partout dans le monde.
English: Pringle, Heather 2002 "High Spirits: ancient artifacts from melting ice patches delight archaeologists - and spark a cultural renaissance among aboriginal youth in the southern Yukon", Canadian Geographic, Vol.
French: PRINGLE, Heather 2002 « High Spirits: ancient artifacts from melting ice patches delight archaeologists - and spark a cultural renaissance among aboriginal youth in the southern Yukon », Canadian Geographic, vol.
English: LOCAL OFFICES FCA - Federal Court of Appeal FC - Federal Court CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada TCC - Tax Court of Canada
French: CAF/CACM (403) 292-5555 CF (403) 292-5920 CCI (403) 292-5556 Télécopieur : (403) 292-5329 ATS : (403) 292-5879 ALBERTA – Edmonton Scotia Place, Tour 1, bureau 530 C.P. 51 10060, av.
English: Their inability to access services to help them when they are in difficulty has caused "a notable increase in...stress...more people... just giving up, enormous fear, and physical consequences in the form of poor health and chronic illness" (Long and Beveridge 2005: 10).
French: Cette incapacité d'accéder à des services d'aide dans les moments durs a entraîné « [traduction] une hausse marquée du [...] stress [...] plus de gens [...] renoncent, pieds et mains liés par la peur, et les conséquences se sentent même dans leur condition physique.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Copyright Board of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: On 23 February 2006, the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention) assigned Ramsar site number 1588 to Chatyr-Kul.
French: Le 23 février 2006, le secrétariat de la Convention sur les zones humides d'importance internationale, principalement pour les oiseaux aquatiques (Convention de Ramsar) a répertorié le lac Chatyr-Kul sous le numéro 1588.
English: Some terms will be hyphenated in one context, but not in another.
French: Nombres (chiffres ou lettres) Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi des nombres, consultez le chapitre 2 du Guide du rédacteur.
English: Most organochlorine pesticides manifested declining trends except the current-use pesticides, such as endosulfan I. From the time series of trans-/cis-chlordane ratios, heptachlor and back trajectory analysis, it can be inferred that sporadic uses of technical chlordane and/or heptachlor in eastern and western Russia and Europe/North Atlantic might have resulted in fresh input into the Arctic atmosphere between 1995 and 1997.
French: La plupart des pesticides organochlorés affichaient des tendances à la baisse sauf les pesticides d’usage courant, tels que l’endosulfan I. À partir de l’analyse de la série temporelle de ratios pour le trans-/cis-chlordane, l’heptachlore et des rétrotrajectoires, on peut déduire que les utilisations sporadiques de chlordane technique et/ou d’heptachlore dans l’est et l’ouest de la Russie et de l’Europe/Atlantique Nord peuvent avoir entraîné un apport frais dans l’atmosphère arctique entre 1995 et 1997.
English: "5.3.  When a non-replaceable light source is used it shall be permanently fixed to the special warning lamp.
French: "5.3 Lorsqu'une source lumineuse non remplaçable est utilisée, elle doit être fixée de manière permanente au feu spécial d'avertissement.
English: The information provided will be held in confidence and used for departmental purposes only.
French: Nota : L’information fournie sera tenue confidentielle et réservée au seul usage du Ministère.
English: Bergen (NL) European School:Mol (B) European School:
French: Karlsruhe (DE) Écoles européennes:
English: Fruits Fruit Bars Bars Fruit Fruits Fruits Fruits Fruits Fruit Fruit Fruit Fruits Fruits Fruit Fruit Fruit Fruit Bars Bars Bars Fruit Fruits
French: Keller Alnatura Minimal Bio Basic Minimal Minimal Bio Basic
English: Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to apply any requirements in relation to infringement.
French: aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante d’imposer les conditions qu’elle désire en matière d’atteinte aux droits.
English: The Fund, managed by UNIFEM with private sector contributions, will be used to provide women entrepreneurs with better resources on financial management, markets, technology and training opportunities.
French: Géré par UNIFEM et financé à l'aide de contributions du secteur privé, ce fonds permettra aux femmes chefs d'entreprise de mieux gérer leurs ressources financières, de se faire une place sur les marchés et d'acquérir les connaissances et les techniques nécessaires.
English: As well, as a direct result of Agency support and funding, almost all provinces and territories have implemented the four new vaccine programs (meningo, pneumo, varicella, acellular pertussis).
French: De plus, grâce à l'appui et au financement directs de l'Agence, presque toutes les provinces et tous les territoires ont mis en oeuvre les quatre nouveaux programmes de vaccination (méningite, pneumonie, varicelle, coqueluche acellulaire).
English: These are classified as Class I devices.
French: Ce sont des IDIV de la classe II.
English: America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat).
French: L’Amérique est fortement divisée entre les États rouges, républicains, et les États bleus, démocrates.
English: ◦ financial management and accountability; and
French: ◦ la gestion financière et l'obligation de rendre des comptes;
English: Some 145 countries were represented in the Government, parliament and civil society meetings of the Conference.
French: Quelque 145 pays ont participé aux forums organisés dans le cadre de cette conférence, qui réunissaient des représentants des gouvernements, des parlements, ainsi que de la société civile.
English: [Subsequently the delegations of Angola and Niger informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations de l'Angola et du Niger ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Several flights were delayed when extra time was needed to warm up the aircraft.
French: Plusieurs vols ont été retardés en raison du temps supplémentaire requis pour réchauffer les avions.
English: It has been observed in connection with the recent burden of disease for my server Fri Not receiving and throwing in the space of messages sent from mailboxes Onet "I decided to move mail to another location.
French: Il a été observé en relation avec la charge récente de la maladie pour mon serveur ven. Je ne reçois pas et jetant en l'espace de messages envoyés à partir des boîtes aux lettres Onet "J'ai décidé de transporter le courrier d'un autre emplacement.
English: • the Green Value Study started in 2005 by the Royal Institution of Chartered Surveyors to show that green buildings have enhanced value;
French: • une étude sur la valeur écologique (Green Value Study) amorcée en 2005 par la Royal Institution of Chartered Surveyors pour montrer que les bâtiments écologiques ont une valeur accrue;
English: Molecular epidemiology of viral and other microbial infections in populations.
French: Épidémiologie cellulaire des fonctions virales et microbiennes dans les populations.
English: While the intention of the draft legislation was to permit third parties to participate in the exploitation of the production and actually invest in the production, short of creating tax shelter vehicles, interveners frequently raised the point that the Canada Revenue Agency may view such exploitation rights and the right to benefit from the revenues of exploitation as a form of "beneficial ownership" of a share of the copyright, a position that currently could affect eligibility for the CPTC, and creates great uncertainty for purposes of claiming Capital Cost Allowance.
French: » 12. L’intention du projet de modifications de la loi a été de permettre aux tierces parties de participer à l’exploitation de la production et même d’investir dans la production, sans pour autant créer un abri fiscal; toutefois, les intervenants ont fréquemment fait valoir que l’Agence du revenu du Canada pourrait voir de tels droits d’exploitation et le droit de bénéficier des recettes de l’exploitation comme une forme de « propriété effective » d’une part du droit d’auteur, une position qui pourrait avoir un effet sur l’admissibilité à un CIPC et qui crée une grande incertitude aux fins d’une demande de déduction pour amortissement.
English: For more information, see your income tax guide.
French: Pour en savoir plus sur les crédits d'impôt non remboursables, consultez votre guide d'impôt.
English: Mr. Talbot was then rebooked for travel on October 26, 2004.
French: Plus tard, M. Talbot a réservé son passage sur un autre vol prévu le 26 octobre 2004.
English: In 2001, 365 male and 177 female disabled persons were registered in the MSDB and participated in several local, regional and international sports events with the support of the Government.
French: En 2001, 542 handicapés − 365 hommes et 177 femmes − étaient inscrits auprès de ce bureau et ont participé à plusieurs manifestations sportives locales, régionales et internationales avec l'appui du Gouvernement.
English: • 1x Radiology Assistant
French: • 1 assistant radiologue
English: Status of Women Canada’s efforts to advance the measurement of unpaid work and the valuing of women’s caregiving role in public policy will be critical to our economic and social well-being in the 21st century.
French: Les efforts de Condition féminine Canada en vue de promouvoir l’évaluation du travail non rémunéré et de faire en sorte que les politiques publiques valorisent davantage la contribution des femmes comme dispensatrices de soins auront une incidence déterminante sur notre bien-être économique et social au XXIe siècle.
English: Enhancing the United Nations capacity to beat terrorism would have far-reaching benefits in that it would reduce the likelihood of conflict and social unrest and contribute to increased foreign investment, good governance and long-term development.
French: Le renforcement de la capacité de l'Organisation de lutter contre le terrorisme aura de vastes répercussions positives en ce qu'elle réduira les risques de conflits et de troubles sociaux et contribuera à l'accroissement de l'investissement étranger, à la bonne gouvernance et au développement à long terme.
English: Home Publications Research & Studies CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: Accueil Publications Recherches et études LFPEC - Examen sur place de 2003 :