ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period under review, several new coalitions of non-governmental organizations and other stakeholders have been formed to promote advocacy, programmatic collaboration and HIV-related research.
French: Pendant la période à l'examen, plusieurs coalitions d'ONG et autres acteurs se sont formées en vue de promouvoir la communication, la collaboration dans le cadre des programmes et la recherche sur le VIH.
English: Meeting with the Chief of the Kashechewan First Nation and tour of their water facilities Date(s):
French: Recontre avec le chef de la Première nation de Kashechewan et visite des installations d’alimentation en eau Date(s) :
English: To find out how this works with the browser used by you, you should resort to the browser's help function or contact the manufacturer.
French: Pour savoir comment cela fonctionne avec le navigateur que tu utilises, utilise la fonction aide du navigateur concerné ou adresse-toi au fabricant.
English: Underlying all of this was the cautionary note that was sounded on the dangers of not involving the communities in any effort to decide how their traditions should be managed.
French: Le souci de ne rien entreprendre sans associer les communautés à toutes les décisions relatives à la manière de gérer leurs traditions était constamment présent dans tout ce qui a été dit.
English: However, such a lack of registration suspends the exercise of the economic rights over the publication until such time has that requirement has been complied with (for example, a parallel edition not authorized by the author but which respects his authorship and the integrity of the work is considered lawful in the case of failure to register).
French: Œuvres anonymes et pseudonymes (1) Pour les œuvres anonymes et pseudonymes, le droit d’auteur s’éteint 70 ans après la publication. Toutefois, il s’éteint 70 ans après la création de l’œuvre si celle-ci n’a pas été publiée pendant ce délai.
English: ◦ Animal welfare or consumer NGOs?
French: ◦ Les ONG de défense des animaux ou de consommateurs?
English: The conference expanded global awareness of the epidemic, supported the engagement of people living with HIV/AIDS, presented research on new forms of prevention, provided opportunities to share best practices, and built the capacity of people working in HIV/AIDS globally.
French: Cette rencontre a permis d’accroître la sensibilisation au problème des épidémies, de soutenir l’engagement des personnes atteinte du VIH-sida, de présenter les résultats des recherches sur les nouvelles méthodes de prévention, de partager les meilleures pratiques et de développer les capacités des intervenants dans le domaine du VIH-sida en général.
English: Any devices and equipment used to duplicate and/or interpret source electricity or gas meter’s register reading(s) at a distance.
French: Tout appareil et équipement servant à reproduire et/ou interpréter à distance les lectures obtenues des compteurs sources d'électricité ou de gaz.
English: Developing Policies and Laws 21.4 Delivering Programs 380.0 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function 13.6 Total—Strategic Outcome 1 415.0 A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Élaboration des politiques et des lois 21,4 Mise en place des programmes 380,0 Gestion et coordination de la fonction priorités/politiques stratégiques 13,6 Total – Résultat stratégique 1 415,0 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: The speeding up of a certain type of procedures that guarantee that indispensable aid to developing countries reaches its destination in good time is certainly a concern that needs to be taken into account.
French: L'accélération de certaines procédures garantissant que l'aide indispensable octroyée aux pays en développement arrive à temps à destination est sans nul doute un élément à prendre en considération.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: We can see progress in what Moldova and its government are doing.
French: Nous notons des progrès dans les mesures prises par la Moldavie et son gouvernement.
English: Correspondence with, among others, Rudolf Baumgartner, Pierre Beaudet, Mario Bernardi, Margaret Bruce, Ludmilla Chiriaeff, Harry Datyner, Lionel Daunais, Gisela Depkat, Charles Dutoit, Srul Irving Glick, André Jolivet, Gilles Lefebvre, Antonio Lysy, Wolfgang Marshner, Diana McIntosh, Dominique Morel, Jean Papineau-Couture, JeanPaul Sévilla, Raphaëlla Smits, Raoul Sosa, Milan Stibilj and Pinchas Zukerman.
French: Correspondance avec, entre autres, Rudolf Baumgartner, Pierre Beaudet, Mario Bernardi, Margaret Bruce, Ludmilla Chiriaeff, Harry Datyner, Lionel Daunais, Gisela Depkat, Charles Dutoit, Srul Irving Glick, André Jolivet, Gilles Lefebvre, Antonio Lysy, Wolfgang Marshner, Diana McIntosh, Dominique Morel, Jean Papineau-Couture, Jean-Paul Sévilla, Raphaëlla Smits, Raoul Sosa, Milan Stibilj et Pinchas Zukerman.
English: Instead, we should have the courage to pick out a number of things that are better tackled and solved at this European territorial level.
French: À la place, nous devrions avoir le courage de sélectionner une série de choses qui seront mieux abordées et résolues à ce niveau territorial européen.
English: EFTA Section 7 Relations with the western Balkans
French: AELE Section 7 Relations avec les pays des Balkans occidentaux
English:    . I am a firm supporter of social Europe and of the protection of employees from hazards at work.
French:    .- Je suis un défenseur résolu de l’Europe sociale et de la protection des travailleurs contre les risques professionnels.
English: Under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the discharges of NPRI substances from these wastewater facilities are required to be reported to Environment Canada.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)), les rejets de substances répertoriées à l'INRP et provenant de telles installations doivent être déclarés à Environnement Canada.
English: Under the terms of that Decision, there is no Entity to which certain groups belong, or Entity to which they do not belong.
French: Aux termes de cet arrêt, il n'existe pas d'entité à laquelle appartiennent certains groupes à l'exclusion des autres, ni d'entité à laquelle certains groupes ne peuvent appartenir.
English: Building on lessons learned, a more focused approach, both at local and national levels, will be followed in the new CCF.
French: Pour tirer parti des enseignements du passé, le nouveau cadre de coopération de pays reposera sur une approche plus focalisée au niveau tant local que national.
English: To do otherwise would distort the correlation between the total programme resources and the support budget in UNEP.
French: Procéder autrement reviendrait à fausser les liens entre le montant total des ressources disponibles pour le programme du PNUE et le budget d'appui à ce programme.
English: The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif compte que les demandes d'indemnisation en instance de règlement seront traitées rapidement.
English: Recommendation 10 The Government of Canada should meet its commitments and provide the assistance it has promised to Afghanistan, and should strongly encourage other donors in both bilateral and multilateral settings to do likewise.
French: Recommandation 8 Le gouvernement du Canada, devrait revoir son ordre de priorités en Afghanistan et s’assurer de mettre davantage l’accent sur les efforts de reconstruction, de développement et d’instauration de la paix dans ce pays, tout en maintenant son engagement militaire.
English: * to cope with and solve their children’s problems of under-achievement at school and other problems they may face in the school environment:
French: * à traiter et résoudre les problèmes d’échec scolaire et les autres problèmes auxquels leurs enfants peuvent être confrontés dans le milieu scolaire :
English: Justification The Regulator should not have these powers.
French: Justification Le régulateur ne devrait pas avoir ces compétences.
English: While taking note of the discussions that took place with the practitioners authors of these killings, the Committee urges the State party to urgently to take all necessary measures to prevent the occurrence of such killings, to occur and to prosecute those responsible for these such crimes and to raise awareness of among the population at large about of the need to eradicate such practices.
French: Tout en prenant note des discussions qui ont eu lieu avec les auteurs de ces meurtres, le Comité demande instamment à l'État partie de prendre, de toute urgence, toutes les mesures nécessaires pour empêcher de tels meurtres, pour traduire les auteurs en justice et pour sensibiliser l'ensemble de la population à la nécessité d'éliminer de telles pratiques.
English: You can now securely submit confidential and public documents by E-filing.
French: Vous pouvez maintenant soumettre des documents confidentiels et publics en toute sécurité en vous servant du dépôt électronique.
English: A number of concerns about the Internet are implicit in what has been said so far.
French: Un certain nombre de préoccupations en ce qui concerne Internet sont implicites dans ce que nous avons dit jusqu'à présent.
English: They are notably connected with the safeguard of Inuit people’s rights.
French: Elles ont trait notamment à la survie du peuple Inuit et aux droits de ses membres.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Competitive Environment Competitive Advantage through Canadian Initiatives Citizenship and Immigration Canada provides quarterly data through their on-line newsletter Monitor which includes statistical data and information about Canada’s current status with respect to international students and trends in citizenship and immigration.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao L’environnement concurrentiel Avantage concurrentiel résultant d’initiatives canadiennes Citoyenneté et Immigration Canada présente, à chaque trimestre, des données par l’intermédiaire de son bulletin en ligne, L’Observateur, notamment des statistiques et des renseignements sur l’état actuel du Canada en ce qui a trait aux étudiants étrangers, ainsi que les tendances en matière de citoyenneté et d’immigration.
English: Eighteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: • Must have in-house technical capacity in at least one of the CCDF priority areas and be able to demonstrate a track record of effectiveness
French: • Posséder des compétences dans au moins un des domaines prioritaires du FDCC et être en mesure de prouver ses antécédents dans l'atteinte de résultats pertinents.
English: For example, it is clear that most European Union (EU) Member States are Parties to all five conventions and to many of their protocols, but there are far fewer Parties in South-Eastern Europe (SEE) and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Il apparaît clairement, par exemple, que la plupart des États membres de l'Union européenne (UE) sont parties aux cinq conventions et à bon nombre de leurs protocoles, mais que ces instruments comptent nettement moins de Parties en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale (EOCAC).
English: In a few of these cases patients experienced kidney failure.
French: Dans quelques-uns de ces cas, les patients ont souffert d'une insuffisance rénale.
English: Girls and boys are in need of pattern-breaking knowledge in a gender sensitive way, of women's reality, their everyday life, their life concepts, their basic contributions to society such as family work, child-minding and care of elderly and sick people etc.
French: Les filles et les garçons ont besoin d'acquérir un savoir qui brise les schémas traditionnels tout en les sensibilisant à l'égalité des sexes, à la réalité des femmes, à leur vie quotidienne, à leur conception de la vie, à leur contribution fondamentale à la société à travers les tâches familiales, l'éducation des enfants, les soins aux personnes âgées ou malades, etc.
English: LISTE DES PRIX DU BULLETIN HEBDOMADAIRE DE STATISTIQUES FINANCIÈRE (ISSN : 005-5158)
French: WEEKLY FINANCIAL STATISTICS PRICE LIST (ISSN: 005-5158)
English: Although targets have not been allocated to each sector, emissions from the transportation sector would have to be reduced by 28 % by 2010 to achieve a reduction to 6 % below 1990.
French: Même si des objectifs n'ont pas été établis pour chaque secteur, les émissions provenant du secteur des transports devront être réduites de 28% d'ici l'an 2010 afin d'atteindre une réduction de 6% sous les niveaux de 1990.
English: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes ou omissions commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant dans le cadre de son emploi sont réputés, pour l'application de la présente loi, avoir été commis par la personne, l'organisme ou l'association qui l'emploie.
French: (1) Sous rserve du paragraphe (2), les actes ou omissions commis par un employ, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant dans le cadre de son emploi sont rputs, pour l'application de la prsente loi, avoir t commis par la personne, l'organisme ou l'association qui l'emploie.
English: 103 Countries have opted for various approaches to abide by this principle.
French: Les pays recourent à des démarches diverses pour respecter ce principe.
English: As we all know, for the last few years the world’s attention has turned to Africa in an attempt to help to develop the African economy and address the many health problems – especially Aids – that are affecting the continent.
French: Chacun est libre de penser ce qu’il veut de la Pac mais encore faut il aborder ce sujet dans sa globalité et s’il s’agit, comme c’est le cas, de réclamer une réforme profonde qu’il me soit permis de rappeler à notre rapporteur, qui appartient comme moi à un pays membre de l’Union européenne, que ce n’est pas le meilleur lieu pour le faire.
English: It will address a wide range of issues including peace and security; health, education, trade and investment, all essential to development and the reduciton of poverty.
French: Il abordera un large éventail de questions, dont la paix et la sécurité, la santé, l'éducation, le commerce et l'investissement, qui sont toutes essentielles au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Companies must show previous experience and the financial capacity to complete the project.
French: Les intéressés doivent posséder l’expérience et la capacité financière nécessaires à la réalisation du projet.
English: In this way the in situ cv values of the same clay were determined and compared with the laboratory values.
French: Ainsi, les valeurs de cv in situ de la même argile qui a été testée en laboratoire ont été déterminées et comparées avec les valeurs obtenues en laboratoire.
English: We hope that the Organization will put its weight behind support for regional organizations, saving money and effort in the process, and allowing them to solve their regional problems by themselves.
French: Nous espérons que l'Organisation appuiera les organisations régionales, économisant ainsi des fonds et des efforts, et leur permettra de régler elles-mêmes leurs problèmes régionaux.
English: This is a factor that will certainly contribute decisively towards a smooth transition to independence, bringing the people of East Timor into the community of nations.
French: C'est un facteur qui contribuera sans le moindre doute à une transition harmonieuse vers l'indépendance pour intégrer le peuple du Timor oriental dans la communauté des nations.
English: Based on a review of the known pharmacological and toxicological properties, reported adverse drug reactions and available literature, it has been concluded that the benefits of having nicotine transdermal patches as nonprescription drugs clearly outweigh the risks.
French: L'examen des propriétés pharmacologiques et toxicologiques de la nicotine, des réactions médicamenteuses indésirables signalées et de la littérature existante permet de conclure que les avantages de rendre disponible sans ordonnance la nicotine sous la forme de timbre cutané surpassent les risques.
English: The effect on the progress of the negotiations is uncertain.
French: L'effet est incertain quant au déroulement des négociations.
English: More funding would have been preferable in view of the challenges to be faced, but we shall already have cause for a certain satisfaction if the Council agrees to increase the funding allocations for health within the context of the financial perspective for 2007–2013.
French: Un financement supérieur aurait été préférable au regard des défis à relever, mais nous aurons déjà une certaine satisfaction si le Conseil accepte d’augmenter les dotations en matière de santé dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: Efforts to guard and develop our democratic achievements must therefore be continuously pursued by all of us.
French: Il nous faut donc veiller sans relâche à protéger et à développer nos acquis démocratiques.
English: We await with interest the negotiations between Parliament and the Council for the second reading of the budget.
French: Nous attendons avec intérêt les négociations entre le Parlement et le Conseil pour la deuxième lecture du budget.
English: For Figure 2: Demand for Full-Time Equivalent RNs per 100,000 Population, by Selected Nursing paediatric patients, the prevalence of all diseases will decline.
French: Par contre, les caractéristiques démographiques auront aussi pour effet de réduire la demande dans d’autres secteurs, y compris les complications liées à la grossesse, à l’accouchement et à la puerpéralité (12 %).
English: Our 23 apartments were designed with the most discerning travellers in mind and offers shower, toilet, safe, TV, telephone and internet access.
French: Ils comprennent tous douche, WC, coffre-fort, télévision et accès internet. Certains sont en plus pourvus d’une terrasse.
English: The amounts applicable at national level are published on the websites of the European Commission and of the National Agencies.
French: Un porteur de projet postulant au niveau national doit utiliser les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires établis par l’Agence nationale de son pays.
English: Incumbent System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Position and Classification Information System (PCIS), Mobility File, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Personnes incluses dans un concours de Sous-ministres adjoints administré par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique. But : Ce fichier sert à conserver et à fournir les renseignements reliés aux concours de Sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique. Usages compatibles :
English: The efficacy endpoint used to support the claim that paricalcitol was superior to calcitriol was not defined as such in the initial protocol.
French: Le critère d'efficacité invoqué à l'appui de l'allégation selon laquelle le paricalcitol serait supérieur au calcitriol n'a pas été défini en tant que tel dans le protocole initial.
English: If you believe that your leave without pay will be for a lengthy period you may want to consider cancelling the LIA arrangement altogether.
French: Si vous prévoyez que votre congé non payé sera de longue durée, vous pouvez envisager la possibilité d'annuler votre congé avec étalement du revenu.
English: At the beginning of this session of the General Assembly, the Secretary-General highlighted the value of the rule of law both within States and in international relations.
French: Au début de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général avait mis en relief l'importance de la légalité tant à l'intérieur des États que dans les relations internationales.
English: Strengthening the role of cooperatives in employment generation
French: Renforcer le rôle des coopératives en matière de création d'emplois
English: (d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association;
French: d) De respecter le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association;
English: National Report 1999-2000, 2000-2001, see http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html
French: 26 Pour plus de renseignements sur Aide à l’employabilité des personnes handicapées : rapport national 1999-2000, 2000-2001, voir http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html
English: With respect to the outcome of the meeting of the Working Group, he also noted that the Conference, in the same resolution, had decided that the Working Group should submit reports on all its activities to the Conference.
French: S'agissant des résultats de la réunion, il a aussi noté que la Conférence avait décidé, dans la même résolution, que le Groupe de travail lui présenterait des rapports sur toutes ses activités.
English: The ad hoc groups of the Economic and Social Council on Burundi and Guinea-Bissau are interesting developments to build on.
French: Les Groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour le Burundi et la Guinée-Bissau constituent des exemples intéressants dont il faut s'inspirer.
English: ITO uses this information to conduct its eligibility and assessment reviews, and to perform its due diligence examination.
French: L'OTI utilise cette information pour vérifier l'admissibilité et évaluer la proposition, ainsi que pour effectuer la diligence raisonnable.
English: In this context, a question was raised as to whether it might be possible to introduce some kind of regional safeguard or bonus into the Canadian content definition.
French: Dans ce contexte, on se demande s'il ne serait pas possible d'instaurer un mécanisme quelconque de protection ou de points de bonification pour production régionale dans la définition du contenu canadien.
English: That is to say, the objective of attaining the Millennium Development Goals (MDGs) is not an appendix, but rather a matter on which the performance of our Organization, and of us as individual Members, can be judged.
French: Cela veut dire que l'objectif consistant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) n'est pas une annexe, mais plutôt une question à l'aune de laquelle les résultats de notre Organisation et des États Membres pourront être jugés.
English: And the objective of sending it to Committee that way was to allow a second look by Parliamentarians, a second look by First Nation citizens, both on and off reserve, as to whether, in fact, this consultative process, these drafters, these ten individuals, and myself obviously, whether we had heard and whether we had gotten it right.
French: Lorsque l'on a choisi de confier le projet de loi au Comité, notre objectif était de permettre aux parlementaires et aux citoyens des Premières nations à l'intérieur et à l'extérieur des réserves de le revoir une deuxième fois pour s'assurer que les rédacteurs, les dix membres du Comité ministériel et moi-même avions été attentifs au cours du processus de consultation et avions bien compris les commentaires formulés.
English: Some local private radio stations have already become operational.
French: Certaines stations radio locales privées fonctionnent déjà.