ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the WTO negotiations move forward, information exchange and domestic consultation will remain key elements of Canada’s approach.
French: Au fur et à mesure que progressent les négociations entreprises à l'OMC, la mise en commun de l’information et les consultations nationales demeureront des éléments clés de l'approche du Canada.
English: All proposals will be selected through international peer review to ensure they meet the highest standards of excellence.
French: Toutes les propositions seront soumises à un processus international d’examen par les pairs, afin de veiller à ce qu'elles satisfassent aux normes d’excellence les plus élevées.
English: Currently, there is no federal-provincial agreement on who has jurisdiction over the seabed.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'entente fédérale-provinciale établissant qui est responsable du fond de la mer.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups
French: En réalité, près de 70 % des nominations internes provenaient d’une dizaine de groupes professionnels seulement entre 1992 et 1997.
English: There is a potential vulnerability with continuous exposure to water and also an issue with cold weather application.
French: Il peut y avoir une vulnérabilité quant à l'exposition continuelle à l'eau. De plus, l'application par temps froid peut s'avérer problématique.
English: The national general status of freshwater mussels in Canada was completed in 2004, and the Eastern Pondmussel was ranked as 2 (May Be at Risk) nationally and in Ontario (Metcalfe-Smith and Cudmore-Vokey 2004; Wild Species 2005).
French: L’évaluation de la situation générale des mulettes au Canada a été achevée en 2004, et la ligumie pointue se trouve au rang 2 (possiblement en péril) à l’échelle nationale et en Ontario (Metcalfe-Smith et Cudmore-Vokey, 2004; Espèces sauvages 2005).
English: The results provided the basis of the United Nations-Water Status Report on Integrated Water Resources Management and Water Efficiency Plans presented to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session, in 2008.
French: Les résultats obtenus ont servi de base au Rapport d'étape des Nations Unies sur l'eau : gestion intégrée des ressources en eau et plans d'utilisation rationnelle de l'eau soumis à la Commission du développement durable à sa seizième session, en 2008.
English: Bringing more transparency to our decision-making processes by providing more accessible information about the evidence, processes and rationale underpinning our decisions.
French: Amélioration de la transparence des processus décisionnels en fournissant de l’information plus accessible sur les données probantes, les processus et les justifications qui sous-tendent nos décisions.
English: Prince Albert National Park of Canada, bridge over and riffle weir in the Waskesiu River, Sask.
French: PYMC Sailing Centre, Inc., marina dans la baie East River (N.-É.)
English: The impact of heat waves is at present the focus of much research with the aim of preventing a re-occurrence of the consequences of the hot summer in 2003 when between 20 and 50,000 people are estimated to have died and loss of agricultural production amounted to around EUR 12 billion.
French: Une augmentation de la fréquence et de la durée des périodes de sécheresse est attendue par suite du réchauffement de la planète, et les régions ci-dessus y seront plus particulièrement exposées. Quatre pays peuvent en outre être considérés comme en état de «stress hydrique» dans la mesure où les prélèvements dépassent 20% des réserves disponibles: il s’agit de Chypre, de Malte, de l’Italie et de l’Espagne.
English: Implementing measures  Greater effectiveness of aid is required, which leads donors to concentrate their actions on a smaller number of sectors.
French: Modalités de mise en œuvre  L'efficacité de l'aide est davantage exigée, ce qui conduit les donateurs à concentrer leurs interventions sur un nombre plus limité de secteurs.
English: In this design the thermosyphons, non mechanical heat tubes, extract heat from the ground during the winter and the insulation reduces the heat re-entry during the summer.
French: Dans un tel aménagement, les thermosiphons, constitués de caloducs non mécaniques, extraient la chaleur du sol l'hiver et l'isolant empêche la chaleur d'entrer l'été.
English: While a single body would be the central contact for Canada, we are in a position to subcontract the work to other groups, possibly on a provincial basis.
French: Bien qu'une seule entité serve de point de contact central pour le Canada, nous sommes en mesure de faire effectuer le travail en sous-traitance par d'autres groupes, possiblement dans les provinces.
English: In 2006, the average monthly wage for the indigenous population is 27 per cent lower than that for the non-indigenous population; since 2000 there has been a fall in the wage gap between both groups.
French: La rémunération moyenne mensuelle de la population autochtone, en 2006, est ainsi inférieure de 27 %; à partir de 2000, l'écart salarial entre les deux groupes diminue.
English: The draft resolution recommended that the ten-year period beginning on 1 January 2005 be proclaimed the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, recognizing that education was an indispensable element for achieving sustainable development.
French: Il rappelle que le projet recommande de proclamer la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005, Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable, étant donné que l'éducation est un élément indispensable pour parvenir au développement durable.
English: . Mr President, I am very pleased with the generous remarks that have been made and apologise for not being here on time.
French: Monsieur le Président, je suis très flatté par les remarques généreuses qui ont été faites et je m' excuse de ne pas être arrivé ici à temps.
English: The goal of this project is to allow the edition and multple alignment of DNA sequences or proteins, in the same way as the SeqApp software with MacOS.
French: Le but de ce projet est de rendre possible l'édition et l'alignement multiple de séquences d'ADN ou de protéines, de la même façon que le logiciel SeqApp sur Macintosh.
English: 2002.03.19 In the Speech from the Throne, the Newfoundland and Labrador Government announces a Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada.
French: 2002.03.19 Dans le discours du TrÃ´ne, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador annonce la Commission royale sur le renouvellement et le renforcement de notre place au Canada.
English: Only about 10% had enlisted the assistance of a copyright lawyer.
French: Seulement quelque 10 % d’entre eux ont demandé l’aide d’un avocat spécialisé dans ce domaine.
English: Consistent with the emphasis on partnerships, several participants proposed that the Kiev Conference should look at the relationship between environment and industry, at the effect of privatization on the environment, and the problems associated with pre-privatization pollution in countries in transition.
French: Dans la logique de l'accent mis sur les partenariats, plusieurs participants ont proposé que la Conférence de Kiev traite des relations entre environnement et industrie, des effets des privatisations sur l'environnement et des problèmes associés à la pollution antérieure aux privatisations dans les pays en transition.
English: Visconti conceived the Homo Sapiens range of writing instruments for real writers, for those to whom the fountain pen continues to represent an essential travelling companion, a daily friend to share the same civilization that writing helped create.
French: Homo Sapiens de Visconti est une ligne d’instruments d’écriture conçue pour de vrais écrivains, qui considèrent encore le stylo comme un compagnon de voyage, un ami avec lequel ils peuvent partager les découvertes de la civilisation humaine, que l'écriture elle-même a contribué à créer.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session
English: During the period under consideration, at least 17 persons are said to have been killed by the Indian police or the army.
French: Au cours de la période considérée, 17 personnes au moins auraient été tuées par la police ou l'armée indiennes.
English: No criteria are included in the Ts & Cs for determining when the target age group may be extended.
French: Les modalités ne prévoient aucun critère permettant de décider quand il y a lieu d'élargir les groupes d'âge ainsi définis.
English: The Agency notes that, pursuant to the SCFTC Act, section 2 states that:
French: L'Office constate que l'article 2 de l'Acte CTFSC stipule que :
English: Under the terms of the Directive, Sweden is obliged to assess the impact of new projects on the environment if the approval procedure started after 1 January 1995.
French: Conformément aux dispositions de la directive, la Suède est obligée d'effectuer une évaluation de l'impact sur l'environnement pour les nouveaux projets dont la procédure d'approbation a été introduite après le 1er janvier 1995.
English: • Canada’s literary talent takes the spotlight at the 10th Prague Writers’ Festival in April.
French: • Le talent des auteurs canadiens sera en vedette au dixième Festival des écrivains de Prague, qui se tiendra en avril.
English: We feel that Amendments Nos 9 and 10 can be partially accepted, with a slight alteration which does not change them fundamentally.
French: Nous pensons que les amendements 9 et 10 sont acceptables en partie, moyennant une légère modification qui n'altère pas leur nature.
English: At the same time its future depends on its ability to organise this valuable diversity to effectively produce positive outcomes rather than difficulties and flexibility rather than opacity.
French: Son avenir dépend cependant de sa capacité à tirer parti de cette diversité qui fait sa richesse pour aboutir à des résultats constructifs plutôt que contraignants, comme à plus de flexibilité que d'opacité.
English: The Commission adopts a programme determining the priorities for each year and publishes calls for proposals for transnational projects.
French: La Commission adopte le programme de travail déterminant les priorités pour chaque année et publie les appels à propositions concernant les projets transnationaux.
English: Action plan on urban mobility (vote)
French: Plan d'action sur la mobilité urbaine (vote)
English: Representation compared to Labour Market A il bili as of January 1, 2005 42.6% 50.0 42.0% 40.3% % 40.0 % 30.0 % 20.0 2.4% % 10.0 2.3% 1.8% % 0.0% Women Aboriginal People
French: Pour mesurer ses progrès, TC utilise le Continuum de l’équité, un outil qui mesure une organisation en fonction de son approche face à la diversité en milieu de travail au moyen d’un barème comportant les niveaux 1 à 5.
English: While the Organization's location in India predisposes it to a disproportionately high membership within India as a whole, it has been making efforts to associate those members from other countries who have proven expertise in the field and who indicated their strong desire to participate in the activities of the Organization.
French: Du fait qu'elle est établie en Inde, la Fondation compte surtout beaucoup d'Indiens parmi ses membres, mais elle s'efforce de s'adjoindre le concours d'experts d'autres pays qui connaissent bien le terrain et ont manifesté vivement le désir de participer à ses travaux.
English: Environment Canada uses regulations to place strict controls on areas governed by these acts.
French: Environnement Canada utilise des règlements pour imposer de rigoureux contrôles sur les domaines régis par ces lois.
English: Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
French: La Commission va publier des orientations concernant l'application de la législation environnementale communautaire dans le cas de l'aménagement des ports10.
English: Check out The Australian Financial Review’s 5th edition of the Dictionary of Investment Terms online.
French: Lexique economique de Groupe d'étude en modélisation économique et analyse de politique (GEMEAP). Le GEMEAP est un organisme de recherche reconnu par l'Université de Moncton.
English: • 62 percent agreed that there is still "room for increased economic development of Canada’s oceans without seriously damaging the environment" (28 percent disagreed).
French: • 62 p. cent étaient d’accord pour dire qu’il est « encore possible d’accroître le développement économique des océans du Canada sans nuire sérieusement à l’environnement » (28 p. cent étaient en désaccord).
English: Let us never take our blessings for granted out of consideration for those who have been so cruelly deprived.
French: Ne l’oublions jamais par égard pour celles et ceux qui en sont si cruellement privés.
English: If the acceptable actuarial increase was 7 percent and a 10 percent increase in the LRB is provided, the PSPA would be based on the additional 3 percent increase in LRB.
French: Si l'augmentation actuarielle acceptable s'établit à 7 % et qu'une augmentation de la PRV de 10 % est prévue, le FESP sera basé sur les 3 % d'augmentation supplémentaire de la PRV.
English: • For more information, see Information Circular 77-16R4, Non-Resident Income Tax and Interpretation Bulletin 393R2, Election Re:
French: • Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information 77-16R4, Impôt des non-résidents.
English: The existing Council and Commission Decisions on access to documents(10) provide that a negative decision must indicate the possibility of redress through judicial proceedings and complaints to the Ombudsman.
French: Les décisions du Conseil et de la Commission concernant l'accès aux documents(10) prévoient qu'une décision négative doit indiquer la possibilité d'un recours par le biais de procédures judiciaires et de plaintes adressées au médiateur.
English: Unless otherwise indicated, in the following discussion, average refers to the years 2000 to 2005 inclusive.
French: Sauf indication contraire, les moyennes dans l'analyse qui suit se rapportent aux années 2000 à 2005 inclusivement.
English: This funding will help B.C.'s Genome Sequence Centre attract researchers, and research projects."
French: Ce financement permettra au Centre de séquençage génomique de la Colombie-Britannique d'attirer les chercheurs et les projets de recherche.
English: Final decisions will rest with business owners.
French: Les décisions finales relèvent des responsables des processus.
English: Spaces & Species ECOSYSTEMS "Me, plus the air, water, minerals, plants, animals and human relationships on which I depend." - Johnny Biosphere, National Geographic, July 1987
French: Espaces et espèces LES ÉCOSYSTÈMES «Moi, entouré de l'air, de l'eau, des minerais, des plantes, des animaux et des relations humaines desquels je dépends.» Johnny Biosphere, National Geographic, juillet 1987
English: All three organizations are motivated to collaborate because they share a common mission.
French: Les trois organisations souhaitent travailler ensemble car elles ont une mission commune à accomplir.
English: 15 O'Keefe applied to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for a ministerial review pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations.
French: O'Keefe demande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de procéder à une révision conformément à l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: As well, provincial and territorial governments were provided the opportunity to provide their position on whether the eight aquatic species should be added to Schedule 1.
French: De plus, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont eu l'occasion de préciser s'ils pensent que les huit espèces aquatiques devraient être ajoutées à l'annexe 1.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (Regional Visits) Number 34, Audit of [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Calgary numéro 32, Vérification sur le [vérification]
English: Some initial provisions for IT equipment have already been made in order to ensure that new staff will be equipped on arrival.
French: Des provisions ont déjà été constituées au titre du matériel informatique pour que le personnel nouvellement recruté puisse être équipé dès qu'il entre en fonctions.
English: An increased prevalence of Crohn’s disease cases was observed for children born in the 3 months following the peak of the epidemic.
French: Une surincidence de maladie de Crohn a été constatée parmi les enfants nés durant les 3 mois qui suivaient le pic épidémique.
English: It reproduces primarily by seed, although clones can be formed from elongated, fleshy rhizomes.
French: Il se reproduit principalement par les graines, quoique des clones peuvent se former Ã partir de rhizomes charnus allongÃ©s.
English: The technical control options to reduce DCM emissions include better work practices or the replacement of DCM strippers with alternative solvents.
French: Les options de contrôle technique pour réduire les émissions de DCM comprennent l'adoption de meilleures pratiques de travail ou le remplacement du DCM par d'autres solvants.
English: He spoke of the civilian lives lost, infrastructure and an economy destroyed.
French: Les pertes en vies humaines et en infrastructures constituent un nouveau fardeau pour les générations futures, a affirmé M. Siniora.
English: In his Nobel Lecture, Secretary-General Pérez de Cuellar stated:
French: Dans son discours à la remise du Prix Nobel de la paix, le Secrétaire général Pérez de Cuellar a déclaré :
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/ghg/about/effect_f.cfm. Environnement Canada. 2005.
English: The Commission takes note that Member States will provide yearly updates for some aggregated data sets. These aggregated data refer, for example, to some of the structural indicators requested for the annual spring report of the Commission, which was agreed at the Göteborg European Council of June 2001.
French: Elle note que les États membres fourniront des mises à jour annuelles pour certains ensembles de données agrégées, qui porteront, par exemple, sur certains des indicateurs structurels nécessaires pour le rapport annuel de printemps de la Commission, convenu lors du Conseil européen de Göteborg de juin 2001.
English: Timmins Air Fare: $1,172.52 Other Transportation: $67.55 Accommodation: $106.56 Meals and incidentals: $83.95 Other: $33.00 TOTAL: $1,463.58
French: Timmins Tarifs aériens : 1,172.52 $ Autre transport : 67.55 $ Hébergement : 106.56 $ Repas et effets connexes : 83.95 $ Autre : 33.00 $ TOTAL : 1,463.58 $
English: Measures to translate the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights include translation into the various local vernaculars - example, Vai, Kpelle, Bassa and simple Liberian pigeon-English.
French: Des mesures ont été prises pour traduire la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les diverses langues vernaculaires locales par exemple, en vaï, en kpellé et dans l'anglais simplifié en usage au Libéria.
English: As regards Article 48 of the Treaty, the Court has repeatedly stated that that provision implements a fundamental principle contained in Article 3(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(c) EC).
French: S'agissant de l'article 48 du traité, la Cour a constaté à maintes reprises que cette disposition met en oeuvre un principe fondamental consacré par l'article 3, sous c), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous c), CE].
English: However, funding from corporate entities could be expected based on the rationale that, at present, xenotransplantation is primarily driven by corporate interest and entities.
French: On pourrait cependant invoquer le fait qu'à l'heure actuelle, la xénotransplantation est surtout le fait d'intérêts et de sociétés privés pour justifier un financement par ces sociétés.
English: The ATU provides this information to OSCE programme planners and holds workshops to guide them on activities related to counterterrrorism in the region. www.osce.org/atu
French: L’Unité fournit cette information aux planificateurs des programmes de l’OSCE et organise des ateliers pour les conseiller en ce qui concerne les activités relatives à la lutte contre le terrorisme dans la région. www.osce.org/atu
English: Canada’s actual emissions would be less than its assigned amount, so it could sell the surplus assigned amount to other countries.
French: • Un système d’échange d’émissions pour les gaz ou les sources assujettis à la taxe avec des quotas égaux à la cible d’émissions totales pour ces sources et des quotas distribués gratuitement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like, as an Austrian MEP, to start by expressing my gratitude for the possibility of prompt and speedy help.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que membre de la délégation autrichienne au sein de cette Assemblée, je voudrais avant tout me féliciter de la possibilité d'une aide rapide.
English: The plenary meeting had decided to develop explanatory brochures for the standards on pistachios (rapporteur: Turkey) and prunes (rapporteur: France) but work had not yet started.
French: La réunion plénière avait décidé de rédiger des brochures explicatives concernant les normes pour les pistaches (rapporteur: Turquie) et les pruneaux (rapporteur: France), mais les travaux n'avaient pas encore commencé.
English: The location was excellent and the staff was helpful.
French: All of the staff were excellent and could not have been more helpful. I really appreciated the assistance they gave me.
English: Following the evaluation, the Center-UPWARD sweetpotato project underwent a major reorganization and the Center came under new leadership.
French: C’est particulièrement vrai quand la décision est capitale et qu’elle est susceptible d’avoir de fortes répercussions sur le décideur ou d’autres intervenants clés.
English: Although the control of the border entries rests with the national authorities, the responsibility for dealing with external threats rests, until May 2004, with the UNMISET Peacekeeping Force (PKF) that maintains its patrol zone in the vicinity area of Memo (Maliana) and Suai, known as “PKF Patrol Zone”.
French: Le contrôle aux frontières est confié aux autorités nationales, mais tout ce qui concerne les menaces extérieures est du ressort, jusqu'en mai 2004, de la Force de maintien de la paix de la MANUTO, dont la zone de patrouille dans la zone de Memo (Maliana) et de Suai est désignée sous le nom de « Zone de patrouille de la Force de maintien de la paix »;
English: • A common approach to dealing with representatives appearing before all Divisions of the IRB Case Management Strategies Implement integrated adjudicative support model
French: • Approche commune des relations avec les représentants qui se présentent devant toutes les sections de la CISR Stratégies de gestion des cas Mettre en œuvre un modèle de services de soutien intégré aux audiences
English: We do not have any results to date.
French: Nous ne disposons d'aucun résultat à ce jour.
English: A NMCA is proposed in the southern Queen Charlotte Islands that would extend 10 km offshore from Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Une AMNC est proposée dans le sud des îles de la Reine-Charlotte, laquelle s’étendra sur 10 km vers le large à partir de la réserve du parc national Gwaii Haanas.