ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to the projects completed under the previous Contributions Programs are available on the OPC Web site at: www.privcom.gc.ca/information/cp/index_e.asp . Stream 2:
French: On trouve des liens vers les projets réalisés dans le cadre du Programme des contributions précédent sur le site Web du CPVP, à l’adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/information/cp/index_f.asp. Volet 2 :
English: The services referred to in paragraph (1) should not replace traditional ways of communicating with public authorities, in writing or in person, as well as the provision of information by public authorities through traditional media and official publications.
French: Les services visés au paragraphe (1) ne devraient pas remplacer les moyens traditionnels de communication avec les autorités publiques - par écrit ou en personne - ainsi que la mise à disposition d'informations par les autorités publiques par le biais des media traditionnels et des publications officielles.
English: By June 2001 the Commission will present labelling proposals which are designed to give consumers more information about food derived from GMOs.
French: D'ici juin 2001, la Commission présentera des propositions d'étiquetage visant à donner aux consommateurs des précisions au sujet des aliments dérivés des OGM.
English: • examinations and reports for reasons of employment, insurance, attendance at university or camp, or performed at the request of third parties;
French: • les examens et les rapports établis pour des raisons d'emploi, d'assurance, de fréquentation d'une université ou d'un camp, ou encore les services offerts à la demande de tiers;
English: Final Report
French: l’évaluation du programme s’en trouveront considérablement réduites.
English: Sulfates are generally the largest contributor to visibility impairment in both the east and the west, although humidity, organic carbon, and soil dust also play important roles.
French: Le sulfate est généralement le principal responsable de la visibilité réduite, tant dans l'est que dans l'ouest. Cependant, l'humidité, le carbone organique et la poussière des sols contribuent à ce phénomène.
English: Have you never seen a game of tennis wishing to have the controls and being able to direct the shots to be able to win the game? Well now with Tennis Elbow you are going to have this opportunity, you will be able to direct your own match from your computer screen.
French: Grâce à ce patch correcteur de Tomb Raider, vous pourrez corriger toutes les erreurs que vous trouviez et obtenir certaines améliorations qui augmenteront la qualité de ce jeu fantastique .
English: 4.2.c Comparative Personal Income Tax Rates Table 4.2.1A also shows the provincial and territorial personal income tax rates, which are expressed as a percentage of Basic Federal Tax (with the exception of Quebec).
French: 4.2.c Les taux comparatifs de l’impôt sur le revenu personnel Le tableau montre aussi les taux provinciaux et territoriaux de l’impôt sur le revenu personnel, qui sont exprimés en pourcentage de l’impôt fédéral de base (sauf pour le Québec).
English: Despite some progress, we still have shortcomings in all four areas.
French: Malgré certains progrès, nous avons des lacunes dans ces quatre domaines.
English: Checks were often made when on the farm for some other purpose.
French: Les contrôles étaient souvent menés une fois sur place pour d'autres raisons.
English: The second challenge resides in the fact that these methodologies tackle whole sets of regulations affecting a particular production and have to be applicable across different jurisdictions and/or regions.
French: Le premier défi vient du fait que l’on ne possède pas un aperçu global du contexte socioéconomique et agroenvironnemental dans lequel les règlements ont été mis en œuvre.
English: The main events include the Children's Forum on 9 -10 December, the commemorative high level plenary meeting of the General Assembly and Roundtable discussions on 11 and 12 December 2007 in New York.
French: Les principaux événements incluent le Forum des Enfants les 9 et 10 décembre, la session plénière commémorative de haut niveau de l’Assemblée générale et des discussions tableronde les 11 et 12 décembre 2007, à New York.
English: (i) Partnership between Her Majesty's Government and the Overseas Territories to promote economic growth and self-sufficiency;
French: i) Partenariat entre le Gouvernement britannique et les territoires d'outre-mer, afin de promouvoir la croissance et l'autonomie économiques;
English: In order for the States parties to the Treaty to comply with the provisions of article III, paragraph 2, there was a need for effective systems of nuclear materials accounting and control at the national level, as well as export control procedures.
French: Pour que les États parties au Traité puissent respecter les dispositions du paragraphe 2 de l'article III du Traité, il faut pouvoir compter sur des systèmes efficaces de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires au niveau national, ainsi que sur des procédures de contrôle des exportations.
English: This event will be a great gathering of current and former Erasmus students and members of the Erasmus Student Network.
French: Cette manifestation sera l'occasion d'un grand rassemblement d'anciens et actuels étudiants Erasmus et de membres du réseau des étudiants Erasmus.
English: Their activities are primarily targeted at the specialized units of the Timorese police, which include the Police Reserve Unit, the Rapid Intervention Unit and the Marine Unit, in addition to the Border Patrol Unit.
French: Ces conseillers s'occupent essentiellement des unités spécialisées de la police timoraise, dont l'Unité de réserve de la police, l'Unité d'intervention rapide, le Groupe de la marine, en plus du Groupe des gardes frontière.
English: 5.2 The Committee considered that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claims under articles 7 and 10 (1), insofar as they related to the conditions of his detention on death row, and under article 14, paragraph 3 (c), juncto paragraph 5, on account of the delay in the adjudication of his appeal.
French: 5.2 Le Comité a estimé que, aux fins de la recevabilité de sa communication, l'auteur avait suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, dans la mesure où elles concernent ses conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, et au titre des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, eu égard au retard enregistré dans l'examen de son pourvoi.
English: (2) The Receiver General shall protect the integrity of every requisition from the time it is received by the Receiver General until it is verified in accordance with section 6.
French: (2) Il incombe au receveur général de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité des demandes à partir de leur réception par lui jusqu'au contôle visé à l'article 6.
English: The EAC provided input to the program's Logic Eedel, focussing specifically on what program outcomes are desired.
French: Le CCE a contribué à la conception du modèle logique du programme, concentrant en particulier ses efforts sur les résultats que le programme devrait permettre d'obtenir.
English: As the complaint was not filed until December 14, 2005, the Tribunal finds that this ground of complaint has not been filed within the required time limits established by section 6 of the Regulations.
French: Étant donné que la plainte n’a été déposée que le 14 décembre 2005, le Tribunal conclut que la plainte à ce motif n’a pas été déposée dans le délai prescrit à l’article 6 du Règlement.
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada (www.healthcarecommission.ca): Each independent commission is managed by one or more commissioners.
French: • de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (www.healthcarecommission.ca); Chaque commission est dirigée par un ou plusieurs commissaires.
English: See the Yellow Pages of your telephone directory under "Searchers of Records."
French: De cette façon, le cours ne nuit pas à leurs activités quotidiennes.
English: GAP BETWEEN R&D EXPENDITURE IN AMERICAN AND MUCH WIDER THAN THE DIFFERENCE IN PUBLIC SPENDING
French: ENTRE LES DEPENSES DE R&D DES ENTREPRISES AMERICAINES ET EUROPEENNES EST BIEN PLUS IMPORTANT QUE L’ECART ENTRE LES DEPENSES PUBLIQUES.
English: In some cases the capacity is not available in Canada to do the research.
French: Dans certains cas, la capacité de recherche n'existe pas au Canada.
English: When contacting the groups, it should be made clear that WGGNA will address the issues from a national accounts perspective and plans to develop practical guidelines that cover the full set of accounts, while coordinating its work with these groups.
French: Il faudra leur préciser clairement que le WGGNA examinera ces questions sous l'angle de la comptabilité nationale et compte élaborer des directives concrètes portant sur l'ensemble des comptes, tout en coordonnant ses travaux avec les leurs.
English: Painstaking planning and preparation must go into child sexual abuse investigations.
French: Il faut planifier et préparer avec grand soin une enquête sur la violence sexuelle à l'endroit d'un enfant.
English: The toll in human lives and suffering exacted by this war and the related trafficking in natural resources has been enormous and continues to mount.
French: Le tribut en vies humaines et en souffrances qui découle de cette guerre et du trafic de ressources naturelles qui y est associé a été énorme et continue d'augmenter.
English: The results showed that the hepatitis B vaccination coverage rates among neonates were 96.7% in 1993 and 97.5% in 1994-1996 in urban areas, and 50.8% in 1993 and 73.9% in 1994-1996 in rural areas.
French: Les résultats ont montré que la couverture vaccinale contre l'hépatite B chez les nouveau-nés se chiffrait à 96,7 % en 1993 et 97,5 % en 1994-1996 dans les régions urbaines et 50,8 % en 1993 et 73, 9 % en 1994-1996 dans les régions rurales.
English: Data included in the dataser are published as FAO Yearbook of Fishery Statistics, Aquaculture Production (even numbers, Part 2).
French: Les données figurant dans la série de données sont publiées dans l’Annuaire FAO statistique des pêches – Production aquacole (nombres pairs, deuxième partie).
English: Economic savings to the community is a secondary issue and they may or may not follow the introduction of particular projects.
French: Les économies réalisées par la collectivité représentent une question secondaire pouvant accompagner ou non l’introduction de projets particuliers. étapes : 1. établir des liens et des relations de confiance avec la collectivité Processus
English: In my opinion the government has caused many equipment shortfall problems by forcing the Canadian Forces to pay for operations out what is their maintenance and procurement budgets.
French: Le gouvernement a causé de nombreuses pénuries d’équipement en obligeant les FC à payer les opérations à même leurs budgets d’entretien et des acquisitions.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered its future work on secured financing law.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a envisagé ses travaux futurs dans le domaine de la loi sur le financement garanti.
English: Active analysis of both CGCM1 and CGCM2 output continues.
French: Une troisième version du modèle (MCCG3) est devenue opérationnelle pour la recherche en 2001.
English: Perhaps the most worrying prospect is that Medvedev could learn all of Putin’s bad habits and none of his good ones.
French: Le plus inquiétant serait que Medvedev reprennent uniquement les mauvaises habitudes de Poutine.
English: The extent of FAS and FAE in Aboriginal communities is unknown.
French: La Commission voit les choses autrement.
English: • I wish to know how large the problem
French: • Je voudrais savoir si les stratégies de
English: industries than in the business sector. This is consistent with the view that trade is linked to high labour productivity growth.
French: La section A du tableau 7 montre que le taux de croissance de la productivité de la main-d’oeuvre a augmenté dans les industries exportatrices et importatrices comme dans l’ensemble du secteur des entreprises entre les périodes 1981-1989 et 1989-1997.
English: From these documents and from further information available to it, the Expert Group considered that the current state of evidence related to PM could be summarized as follows:
French: Se fondant sur ces documents et les autres informations dont il disposait, le Groupe d'experts a récapitulé les données actuelles relatives aux particules comme suit:
English: The Commission will now accept all such replies that it receives on or before March 12, 2001.
French: Le Conseil acceptera désormais toutes les répliques reçues au plus tard le 12 mars 2001.
English: The paper-based system made it difficult for personnel to locate all appropriate documents; and the time taken to send documents to officials in other regional offices and departmental headquarters is unnecessarily lengthy.
French: Le système sur papier a rendu la tâche de localiser tous les documents appropriés très difficile pour le personnel; et le temps nécessaire pour envoyer des documents aux fonctionnaires dans d'autres bureaux régionaux et à l'administration centrale est inutilement prolongé.
English: We are hearing today some powerful and convincing arguments and recommendations.
French: Nous entendons aujourd'hui certains arguments et recommandations puissants et convaincants.
English: Member Privileges Merchandise discounts Fold-out maps Travel guides Discounted tickets Free photo contest entry Research support
French: Avantages d'adhésion Merchandise discounts Fold-out maps Travel guides Discounted tickets Free photo contest entry Research support
English: (ii) by declaring one or more competent for certain kinds of international applications filed with it, and declaring one or more others competent for other kinds of international applications filed with it, provided that, for those kinds of international applications for which several International Searching Authorities are declared to be competent, the choice shall, subject to paragraph (a-bis), be left to the applicant.
French: ii) en déclarant une ou plusieurs de ces administrations compétentes pour certains types de demandes internationales déposées auprès de lui et en déclarant une ou plusieurs autres administrations compétentes pour d’autres types de demandes internationales déposées auprès de lui, étant entendu que, pour les types de demandes internationales pour lesquelles plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont déclarées compétentes, le choix appartiendra au déposant, sous réserve de l’alinéa a-bis).
English: Table 40 Payroll Section
French: Tableau 40  Section des états de paie
English: Negotiations will resume in September 2008.
French: Les parties se sont rencontrées du 25 au 27 septembre 2007.
English: 22nd meeting Promotion and protection of human rights (A/60/36, A/60/97, A/60/220 and A/60/280)
French: 22e séance Promotion et protection des droits de l'homme (A/60/36, A/60/97, A/60/220 et A/60/280)
English: It has been reported that in some countries, new Governments need to do more to clarify past cases of disappearances and ensure a strong system of rule of law whereby people are free to pursue truth and justice.
French: Il a été indiqué que dans certains pays, les nouveaux gouvernements doivent faire davantage pour clarifier les cas de disparition qui se sont produits dans le passé et assurer un état de droit solide dans lequel les gens soient libres de rechercher la vérité et la justice.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre L'ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre à Ottawa, le 8 mai, coïncida avec le 60ième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Replying to the request made by the General Assembly A/RES/58/270 of 23 December 2003, para .47, the Secretary-General presented his report A/59/395, entitled “Review of the structure and function of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget”.
French: 47 du 23 décembre 2003, le Secrétaire général a présenté, sous la côte A/59/395, son rapport intitulé «Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire».
English: In October, Donna Jodhan, a constituent of Mr. Karygiannis, who is visually impaired, contacted the Public Health Agency of Canada requesting H1N1 information in Braille because she could not access the information on the Agency's website.
French: En octobre dernier, Donna Jodhan, une électrice malvoyante de la circonscription de M. Karygiannis, a contacté l'Agence de santé publique du Canada pour obtenir des informations en Braille sur le H1N1 puisqu'elle n'était pas en mesure de les obtenir le site Web de l'Agence.
English: • turnout is 2 or 3 points lower among baby-boomers [born between 1945 and 1959] than it was among pre-baby boomers [born before 1945];
French: • la participation est de deux ou trois points plus faible chez les baby-boomers (nés entre 1945 et 1959) que chez les personnes plus âgées (nées avant 1945);
English: In the mixed forest, no clear relationship between tree host species and host-specialized ISGs was found.
French: Les trois groupes ont été retrouvés et une forte spécificité a été observée entre le groupe F et le sapin, et entre le groupe S et l'épicéa.
English: In point of fact any issue that affects the member states’ external security is so sensitive that even the most ardent federalists want the member states to keep at least a substantial part of their decision-making powers in this area.
French: En effet, tout ce qui touche à la sécurité extérieure des pays membres a un caractère tellement sensible que même les fédéralistes les plus convaincus veulent que les Etats membres gardent au moins une partie importante de leurs pouvoirs décisionnels dans ce domaine.
English: Provision of a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada and encouragement of client-centered service delivery and design. Department(s) Specific:
French: Pourvoir un point d'entrée multimodal aux entreprises au nom du gouvernement du Canada et favoriser la conception et la prestation de service axées sur la clientèle. Particulier au ministère(s):
English: A1a-h. Watches movies at least once per year AND Anglophones (n=1,296) Francophones – Prefer to watch English movies
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année ET Francophones (n=689) Anglophones (préfère voir les films en français...)
English: The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, ainsi qu'avec le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe.
English: • economic and social viability;
French: • la viabilité économique et sociale;
English: Not surprisingly, the history of efforts to develop a definition of indigenous in international legal circles has been animated by the tension between these two approaches.
French: Ce qui n’a rien d’étonnant, c’est que l’historique des efforts visant à développer une définition du terme « autochtones » dans des cercles juridiques internationaux a été animé par la tension entre ces deux approches.
English: Conference of National Armaments Directors 5.5.1 The rationale that led to the creation of the Conference of National Armaments Directors (CNAD), the lead organization for armaments cooperation in NATO continues to be valid.
French: 5.5.1 Les motifs qui ont justifié la mise sur pied de la Conférence des directeurs nationaux des armements (CDNA), l’organisation principale qui s’occupe de coopération en matière d’armements au sein de l’OTAN, sont toujours valides.
English: Should delegations have any questions they may contact the Secretariat (tel.
French: Les délégations qui ont des questions sont priées de contacter le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-1107).
English: Only a few hours after death, flies and other insects are attracted to bodies and begin to lay eggs in the ears, eyes, nose, mouth or open wounds.
French: À peine quelques heures après la mort, des mouches et d'autres insectes sont attirés par le corps et entreprennent de pondre leurs oeufs dans les oreilles, les yeux, le nez, la bouche ou les plaies ouvertes.
English: The other one presents a version more communitarian where the promotion of the language contributes to the cultural project to build a francophone nation in North America.6 They are two regimes which oppose and mutually nullify each other.
French: L’un qui présente une conception instrumentale des langues où celles-ci devraient être au service indifférencié des individus citoyens; l’autre, une version plus communautarisante où la promotion de la langue participe du projet culturel d’édifier une nation francophone en Amérique du Nord.6 Deux régimes qui s’opposent et s’annulent mutuellement.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.22.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.22 de l'ordre du jour)
English: Uniterra's objective is to support development initiatives that address world poverty.
French: Visions in Action Travail bénévole pour le développement International
English: In past years, we focussed our efforts on designing the conceptual framework and strategies that now form a foundation for the program; taking steps to develop the methodologies, policies, training and on-line tools needed to put the program into operation; and starting the job of modernizing classification standards for selected occupational groups.
French: Au cours des dernières années, nous nous sommes employés surtout à mettre au point le cadre conceptuel et les stratégies qui sont maintenant à la base du programme. Nous avons effectué le travail préparatoire à l’élaboration des méthodes, des politiques, des cours de formation et des outils en direct nécessaires à la mise en œuvre du programme, et nous avons commencé à moderniser les normes de classification de certains groupes professionnels.
English: Studies were initiated in the fall of 1999 and continued through 2002.
French: Les études furent démarrées à l'automne 1999 et poursuivies toute l'année 2002.
English: Canada and New Brunswick agree to compensate for these transfers of additional funds by the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada's Action Plan.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d'ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l'équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d'action du Canada.
English: This case deals with whether a letter by a party indicating its willingness to defend in an arbitration proceeding may be considered as a repudiation of the arbitration agreement and thus make the agreement “inoperative” under MAL 8 (1).
French: Cette décision traite de la question de savoir si une lettre d'une partie faisant connaître sa volonté d'ester en justice dans une procédure arbitrale peut être considérée comme une dénonciation de la convention d'arbitrage et par conséquent rendre l'accord « inopérant » au titre de l'article 8 1) de la LTA.