ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Revenue (note 3) 136.4 150.2 37.6 155.7 155.7 155.7 Note 1 The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget. Note 2 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recover the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Total des revenus (note 3) 136,4 150,2 37,6 155,7 155,7 155,7 Note 1 Le CRTC retient ses revenus disponibles pour financer son budget de fonctionnement Note 2 Les revenus non disponibles des droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 et les droits de télécommunications du CRTC couvrent les coûts engagés par les autres ministères fédéraux pour des services (à l'exclusion de la gestion du spectre d'Industrie Canada) rendus sans frais pour le CRTC ainsi que les coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Tickets for international journeys must be distributed to passengers at least via the following points of sale:
French: Les billets pour des voyages internationaux doivent être distribués aux voyageurs au moins par les points de vente suivants :
English: Entities which cannot provide the necessary documentation are not considered eligible for admission as observer organizations.
French: Les entités qui sont dans l'incapacité de fournir la documentation nécessaire ne sont pas habilitées à être admises en tant qu'observateurs.
English: The strategic conclusion derived from such an analysis was clear, ambitious, and easily summarized: democratization.
French: La conclusion stratégique dérivant d'une telle analyse était claire, ambitieuse et facilement résumée : la démocratisation.
English: "Economic assumptions," on page B-2) will experience 5.3, 5.4, 4.5 and 4.4 percent average annual rates of growth respectively.
French: "Hypothèses économiques," à la page B-2], la croissance annuelle du PIB réel sera respectivement de 5,4 p. cent, 4,5 p. cent et 4,4 p. cent.
English: Are you looking for the proper software to arrange and keep genealogical data?
French: Cherchez-vous le(s) programme(s) adéquats pour organiser et conserver vos données ?
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: As at the end of May 2003, UNMEE deminers have destroyed 510 mines and 4,627 items of unexploded ordnance, and cleared over 12.4 million square metres of land and 1,919 kilometres of road.
French: À la fin du mois de mai 2003, les démineurs de la MINUEE avaient détruit 510 mines et 4 627 munitions non explosées et enlevé les mines et munitions non explosées sur plus de 12,4 millions de mètres carrés de terres et 1 919 kilomètres de routes.
English: Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
French: [Soutiens dans le cadre de l'OCM unique] du règlement (CE) n°[...]/2008 [nouveau règlement sur les paiements directs], au taux de 40 % des montants admissibles déterminés conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: COMMISSION ECONOMIQUE   ECONOMIC COMMISSION  POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: FEDSTATS : MISE EN PLACE DE L'INFRASTRUCTURE NATIONALE D'INFORMATION STATISTIQUE POUR LE XXIe SIÈCLE AUX ÉTATS-UNIS
English: This information is used by them to facilitate access to X institution information and services. Reports minutes and records of decisions of interdepartmental committees dealing with electronic information technology, such as the Treasury Board Working Group on Promoting the Internet and the Working Group on Internet and Consultation of the Privy Council Office, as well as internal committees, such as the access to the law committee, Internet committee and bulletin board system user committee, to senior management for their use in decision making and future planning.
French: Ces derniers ont recours à cette information pour faciliter l'accès aux renseignements et aux services de l'institution X. Préparer les comptes rendus des réunions des comités interministériels portant sur la technologie de l'information, tels que le Groupe de travail du Conseil du Trésor sur la promotion d'Internet et le Groupe de travail sur Internet et sur la consultation du Bureau du Conseil privé, ainsi que des comités internes tels que le comité d'accès aux lois, le Comité sur Internet et le comité des utilisateurs du système de babillard électronique, et les transmettre à la haute direction pour qu'elle s'en serve pour la prise de décisions et la planification future.
English: Battle Tanks (d)
French: NON chars UTILIde SEE bataille (e) (f)
English: For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material:
French: 1.2.1.2 Pour les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties dont la glace extérieure est en matière plastique:
English: While we recognize that existing national certification schemes can enrich our approach towards the creation of an international certification scheme, we firmly believe that national practices will be helpful in addressing the problem of conflict diamonds only if they meet internationally agreed standards.
French: Bien que nous reconnaissions que les régimes nationaux relatifs à la délivrance des certificats d'origine peuvent enrichir notre approche concernant la création d'un système international de délivrance de certificats, nous sommes fermement convaincus que les pratiques nationales contribueront à résoudre le problème des diamants du sang seulement si elles s'accordent avec les normes internationales reconnues.
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution.
English: This party must not only bear the expert’s fees but her or his expenses such as the sums paid to official organizations responsible for the accreditation of the documents attached to the expert’s report.
French: La dite partie doit alors faire face non seulement aux honoraires de l’expert mais aussi à ses frais comme par exemple ceux payés aux organismes officiels chargés d’homologuer la documentation jointe à l’expertise.
English: The latter are emotionally wed to the role they perform, and some work tirelessly without major financial gain to showcase talent they believe in.
French: Ceux qui sont dans ce dernier cas s’associent émotivement à leur rôle, travaillant parfois inlassablement sans guère de gains financiers pour mettre en valeur les artistes auxquels ils croient.
English: To determine the demand and its effects on the maintenance of the supply, i.e. on the networks engaging in the commercial sexual exploitation of children.
French: Déterminer la demande et ses incidences sur le maintien de l'offre, à savoir les circuits d'exploitation sexuelle des enfants.
English: It has been decides to send a questionnaire to all the headmasters and all the presidents of national associations.
French: Il a été décidé d’envoyer un questionnaire à tous les directeurs d’établissement et tous les présidents d’associations nationales.
English: Empathy generally flows from the understanding of another’s concerns.
French: Pour cela, il faut d’abord en être mis au courant, par la conversation par exemple.
English: An additional limitation is that representative data from Retail Surveillance are not available from each province, commodity and bacterial species.
French: Le manque actuel de données sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux ne permet pas de répondre à cette question.
English: Eighth, subparagraph 95(2)(k.1)(iv) provides that the income, gain or loss from the deemed disposition of a particular property under subparagraph 95(2)(k.1)(iii) is only to be included in computing the foreign affiliate’s income, gain or loss in the taxation year in which the property is disposed of in a transaction other than the deemed disposition.
French: Toutefois, il est possible que, dans un tel cas, les nouveaux alinéas 95(2)j.1) et j.2) s’appliquent.
English: The obligations for the upcoming years include the following:
French: Les obligations pour les exercices à venir incluent :
English: Recalling also Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolutions 1991/12 of 26 August 1991, 1992/14 of 27 August 1992, 1993/41 of 26 August 1993, 1994/39 of 26 August 1994, 1995/29 of 24 August 1995, 1996/27 of 29 August 1996, 1997/6 of 22 August 1997 and 1998/9 of 20 August 1998,
French: Rappelant également les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 1991/12 du 26 août 1991, 1992/14 du 27 août 1992, 1993/41 du 26 août 1993, 1994/39 du 26 août 1994, 1995/29 du 24 août 1995, 1996/27 du 29 août 1996, 1997/6 du 22 août 1997 et 1998/9 du 20 août 1998,
English: These are the people inside ASTRA.
French: Tous ces talents sont à votre service.
English: Companies also want access to information to perform research.
French: Les entreprises veulent également accéder B l'information pour effectuer des recherches.
English: Sri Lanka has been successful in controlling communicable diseases such as malaria, encephalitis, measles, polio and leprosy.
French: Sri Lanka est parvenue à maîtriser des maladies transmissibles comme le paludisme, l'encéphalite, la rougeole, la poliomyélite et la lèpre.
English: Indicate that your purpose is to try to help the client deal with the problem.
French: Faites comprendre à la personne que vous cherchez à l'aider à résoudre son problème.
English: • A276 Payment to Newfoundland and Labrador related to Equalization Description:
French: • A276 Paiements de péréquation compensatoire supplémentaires à Terre-Neuve-et-Labrador Description:
English: Home » More Anti-FTA Protests in the Korean ...
French: Accueil » More Anti-FTA Protests in the Korean ...
English: Diploid and tetraploid plants of this complex are native to North America and should be referred to other species.
French: Les diploïdes et les tétraploïdes sont indigènes à l'Amérique du Nord et doivent être rattachés à d'autres espèces.
English: It seems that the TRIPS provisions already offer enough flexibility to Members, who can determine these concepts in their laws, regulations and practices, according to their sensitiveness and domestic perceptions.
French: Avant de s’attaquer au problème à l’intérieur du cadre de l’OMC et des Accords TRIPS, on souhaiterait demander quel aspect du débat relatif à l’usage des cellules souches est strictement relié à la propriété intellectuelle ou quel aspect est plus général, i.e. lié à la perception générale des formes de vie en général, de leur utilisation et des abus possibles au cours de leur exploitation.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (continued) (A/C.2/57/L.28)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (suite) (A/C.2/57/L.28)
English: Higher education and teacher education institutions, as well as educators in community learning or multimedia centres, benefited directly from those e-learning activities.
French: Les institutions d'enseignement supérieur et de formation d'enseignants, ainsi que les éducateurs des centres d'enseignement communautaires ou des centres multimédias ont directement bénéficié de ces activités.
English: The tender for the use of the sixth TV channel was won by the non-profit partnership Media-Sotsium, linking leading TV6 journalists headed by Yevgeniy Kiselev with Arkadiy Volskiy, president of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, and Yevgeniy Primakov, former Prime Minister and current head of the Chamber of Commerce and Industry.
French: TV6. L’appel d’offres pour l’obtention du sixième canal de diffusion a été remporté par le partenariat à but non lucratif « Media-Sotsium » - ce qui a lié les journalistes de TV6 (dirigés par M. Yevgeniy Kiselev) à M. Arkadiy Volskiy, président de l’Union des Industriels et des Chefs d’entreprise russes, et à M. Yevgeniy Primakov, ex-Premier ministre et, actuellement, directeur de la Chambre de Commerce et d’Industrie.
English: Participate in the National Cancer Research Initiative Session, Institute of Cancer Research, CIHR Date(s): 2003-12-17 To 2003-12-18 Destination(s):
French: Participation à la séance sur l'initiative nationale de recherche sur le cancer, Institut du cancer, IRSC Date(s) : 2003-12-17 à 2003-12-18 Destination(s) :
English: One is to create a Sun or MS-DOS disklabel, write the changes to disk, and restart fdisk.
French: Le premier est de créer un label Sun ou MS-DOS, écrire les changements sur disque et relancer fdisk.
English: To report a bug about Cartes du Ciel/ Skychart please use the bug tracker .
French: Pour rapporter un bug sur le fonctionnement de Cartes du Ciel utilisez la page de suivit des problèmes .
English: Following the technical support division of labour of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the UNFPA country team in Thailand has requested UNFPA to serve as the lead agency for HIV prevention among young people and commercial sex workers.
French: Suivant la répartition des tâches pour l'appui technique du Programme commun ONUSIDA, l'équipe de pays du FNUAP en Thaïlande a demandé au FNUAP de servir d'organisme chef de file pour la prévention du VIH parmi les jeunes et les professionnels du sexe.
English: The focus varied from one region to another, and included poverty eradication policies, women's economic and political empowerment, capacity-building for introducing a gender perspective into national policy analysis, and support for the introduction of a gender perspective in national reports on human development.
French: L'axe d'intervention varie d'une région à l'autre et peut porter aussi bien sur les politiques d'élimination de la pauvreté que sur l'autonomisation économique et politique des femmes, le renforcement des capacités d'intégration de la perspective de l'égalité des sexes dans l'analyse des politiques nationales et le soutien à l'intégration de cette même perspective dans les rapports nationaux relatifs au développement humain.
English: Korean Meteorological Administration (KMA):
French: Produits agricoles Ã offre rÃ©glementÃ©e :
English: The main school block is a two-storey building containing classrooms and rooms for employees, including small toilets, one for girls and one for boys.
French: Le bâtiment principal comprend deux étages, où se trouvent les salles de classe et des salles pour les employés, y compris des toilettes de petite dimension, l'une pour les filles et l'autre pour les garçons.
English: 21); China (A/C.6/60/SR.15, para.
French: 21); Chine (A/C.6/60/SR.15, par.
English: (b) Activities of the Ombudsman:
French: b) Activités du Médiateur:
English: This system was fully implemented for the 1999-2000 budget and has been in place since then.
French: Ce système est en place depuis le budget de 1999-2000.
English: The  perception each party held as to the nature of these hugs and kisses  remains in some doubt.
French: La perception que chaque partie avait de ces  étreintes et de ces baisers demeure incertaine.
English: At least for some agencies, depending on their task list, the formal differentiation between "administrative" and "operational" does not reflect reality:
French: Même si ces nouvelles agences, créées après 2004, qui affichent des taux de croissance oscillant entre 7,1 % (Agence européenne des droits fondamentaux) et 309,4 % (Agence européenne des produits chimiques), soit une hausse moyenne de 61,7 %, ne sont pas prises en considération, les agences qui ont vu le jour avant 2005, et qui ont dès lors atteint leur vitesse de croisière, affichent un taux de croissance des plus hétérogènes, de -8,7 % (Fondation européenne pour la formation) à +22,3 % (Agence européenne de la sécurité aérienne), même si le taux de croissance moyen - 3,6 % - reste plutôt modéré.
English: The IRB also published the third issue of the Working Group's newsletter in the fall of 2001, which was distributed internationally to member states.
French: La CISR a aussi publié le troisième numéro du bulletin du groupe de travail à l'automne 2001; ce bulletin a été distribué à tous les pays membres.
English: 1.33 However, for all the reasons mentioned already, the conditions under which sovereignty is exercised – and intervention is practised – have changed dramatically since 1945.
French: 1.33 Mais, pour toutes les raisons déjà mentionnées, les conditions dans lesquelles la souveraineté est exercée — et l’intervention pratiquée — ont radicalement changé depuis 1945.
English: The request for United Nations assistance was reaffirmed in a letter dated 16 November 2006 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal to the Secretary-General (S/2006/920, annex III).
French: Cette demande d'assistance a été renouvelée dans une lettre datée du 16 novembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal (S/2006/920, annexe III).
English: Our provincial health insurance plan covers only essential medical services.
French: Les services couverts par la Régie de l’assurance maladie du Québec sont les services médicalement nécessaires.
English: This ongoing feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards as well as abide by its guiding principles (see Annex A).
French: Cette rétroaction permanente permet à la Section canadienne d'évaluer ses propres services de façon continue et de maintenir des normes de service élevées tout en se conformant à ses principes directeurs (voir l'annexe A).
English: Quality of care delivered through telehealth In terms of image quality, the nursing station staff found it to be generally excellent, although the ENT specialist was not satisfied with the quality of the test image he received.
French: Qualité des soins dispensés par l'entremise de la télésanté En ce qui concerne la qualité des images, le personnel du poste de soins infirmiers la trouvait généralement excellente, même si le spécialiste en ORL n'était pas satisfait de la qualité de l'image d'essai qu'il avait reçue.
English: She started skating when she was in grade 3, and fell in love with it right away.
French: Elle commença le patinage en troisième année de primaire, et elle en tomba immédiatement amoureuse.
English: All public service managers are being encouraged to discuss the results with their employees.
French: Tous les gestionnaires de la fonction publique sont invités à discuter des résultats avec leurs employés.
English: Travelling with Minister Campaign Tour Date (s): 2004-07-05 to 2004-07-05 Destination(s):
French: Voyage pour la campagne du ministre Date(s) : 2004-07-05 au 2004-07-05 Destination(s) :
English: (a) Rental and maintenance of office equipment, $4,800;
French: a) La location et l'entretien du matériel de bureau (4 800 dollars);
English: The Ferengi culture had roots similar to those of many other species, filled with wars , violence, and greed.
French: La culture Ferengie a des racines semblables à celle des nombreuses autres espèces, rempli de guerres , de violence et d'avarice.
English: 09/07/2003 Doc.9868 | Motion for a Recommendation Protection of cultural property in the event of armed conflict
French: 09/07/2003 Doc.9868 | Proposition de recommandation ATES
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Central Freshwater Fisheries Report
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Rapport sur la pêche en eau douce de la région centrale
English: William Young Kennedy General Counsel Natural Resources Conservation Board Tel: (780) 422-1977 Élise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-4054
French: William Young Kennedy Avocat général Natural Resources Conservation Board Tél : (780) 422-1977 Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél : (819) 953-4054
English: We do not need another text to be merely accepted as a “basis for consultations”.
French: Nous n'avons nul besoin qu'un autre texte soit accepté simplement comme «base de consultations».
English: S. 5(1) Personal information that has been used by an institution shall be retained by the institution for at least one year after use, unless the individual to whom the information relates consents to its earlier disposal.
French: Art. 5(1) L'institution conserve les renseignements personnels dont elle s'est servie pendant un an au moins après leur utilisation, sauf si le particulier concerné par ces renseignements consent à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: Between 1 July 1997 and 30 September 2002, Hong Kong witnessed some 11,300 public meetings and processions.
French: Entre le 1er juillet 1997 et le 30 septembre 2002, il y a eu quelque 11 300 réunions et défilés à Hong Kong.
English: CROCHETING AND APPARATUS THEREFOR
French: TRAVAUX AU CROCHET ET APPAREILS À CET EFFET
English: The Regulations will ensure that the full environmental benefits from current and future vehicle emissions control technologies are realized.
French: Le Règlement permet de réaliser au maximum les avantages environnementaux des technologies de contrôle des émissions des véhicules dans le présent comme dans le futur.
English: NPH 2000-5 200010067 Maritime News Network 2000-573 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010083 Southern Alberta News Network 2000-574 Global Television Network Inc.
English: The continuation of this unlawful construction is exacerbating the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, increasing their daily suffering and intensifying their hardships.
French: La poursuite de cette construction illicite aggrave encore la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien dans le territoire occupé, en augmentant les souffrances quotidiennes et en intensifiant les difficultés.
English: Counsel for U.S. Steel added that the price for skelp, the basic raw material used in producing casing, is a major factor influencing the cost of producing casing.
French: Les procureurs de U.S. Steel ont ajouté que le prix des feuillards, la matière première de base utilisée dans la production de tubages, est un des facteurs qui influe le plus sur le coût de production des tubages.