ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of State to assist the Minister of Transport (Asia-Pacific Gateway) and Minister of State to assist the Minister of Canadian Heritage (2010 Olympics) (Official Languages) to be styled Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages)
French: Ministre d’État délégué auprès du ministre des Transports (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) et ministre d’État délégué auprès du ministre du Patrimoine canadien (Olympiques de 2010) (Langues officielles) devant porter le titre de secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles)
English: Whether or not the work achieved its objective is not relevant in determining its eligibility.
French: Dans ces nouvelles connaissances, on englobe les résultats des travaux qui n’ont pas été couronnés de succès.
English: Christmas Hampers Provide support to families in order to buy gifts and food for children.
French: Paniers de Noël Fournir une aide aux familles pour acheter des cadeaux et de la nourriture aux enfants.
English: Program grants and contributions in 2003-04.
French: Ces chiffres proviennent du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC).
English: No one may be discriminated against for reasons mentioned above if reasonable and objective legal grounds do not exist.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur les considérations susmentionnées en l'absence de motifs juridiques raisonnables et objectifs.
English: In concluding, I wish to express my gratitude to the Group of Friends, which, during the period under review, once again provided invaluable support to my efforts in relation to the Georgian-Abkhaz conflict and the activities of UNOMIG.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude au Groupe des Amis qui, au cours de la période à l'examen, a une fois encore fourni un appui inestimable aux efforts que je déploie face au conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie ainsi qu'aux activités de la MONUG.
English: Indicate whether exam is normal or abnormal.
French: Indiquer si l’examen révèle ou non des anormalités.
English: • we have placed a cap on the overall size of the public service.
French: • nous avons limité la taille d’ensemble de la fonction publique.
English: Hundreds of national, regional and international planning conferences and meetings have taken place for all aspects of the International Heliophysical Year programme.
French: Des centaines de conférences et de réunions nationales, régionales et internationales de planification ont eu lieu sur tous les aspects du programme de l'année héliophysique internationale.
English: The budget shall be in accordance with Government guidelines and may include:
French: Ce budget, qui doit être conforme aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut inclure notamment les postes suivants :
English: Appellant's Submission [5] The appellant confirmed that she had no other allegations to bring forward.
French: Arguments de l'appelante [5] L'appelante confirme qu'elle n'a aucune autre allégation à présenter.
English: On 12 July 2008, a plane from the Bolivarian Republic of Venezuela landed at Bissau airport without the requisite landing or overflight permits or the prior knowledge of airport officials.
French: Le 12 juillet 2008, un appareil en provenance de la République bolivarienne du Venezuela a atterri à l'aéroport de Bissau sans autorisation préalable, sans autorisation de survol et sans que les autorités de l'aéroport aient été prévenues.
English: This highly vulnerable population is most affected by changes in the price levels of staple foods, which represent a very large part of their household budget.
French: Cette population très vulnérable est surtout touchée par le prix des denrées de base, lesquelles représentent une très grande partie du budget des ménages.
English: As Commissioner Wallström said, this is where it is enormously important that the proximity principle should apply.
French: Comme l’a affirmé la commissaire Wallström, il importe au plus haut degré d’appliquer le principe de proximité dans ce domaine.
English: Amendments to Annex III
French: Amendements à l'Annexe III
English: The claimant asserted that he required the portfolio when he applied for jobs in the engineering field.
French: Il déclare avoir eu besoin de ce portfolio en sollicitant des emplois dans le secteur de l'ingénierie.
English: Nor should consideration be given to establishing an agency like the Congressional Budget Office (CBO) in the US or the Central Planning Bureau (CPB) in the Netherlands.
French: Il ne convient pas non plus d'envisager la possibilité d'établir un organisme semblable au Congressional Budget Office (CBO) des États-Unis ou au Bureau de l'analyse de la politique économique (CPB) des Pays-Bas.
English: Large populations capable of serving as sources for reintroduction are found in Canadian tributaries to the Great Lakes and parts of the Ohio River.
French: On trouve dans les affluents canadiens des Grands Lacs et dans certains tronçons de l’Ohio de grandes populations qui pourraient servir pour la réintroduction des bivalves.
English: An alternative suggestion was that the suggested text, as raising a substantive issue, should be included in the provisions regulating framework agreements or in the Guide but not in the definition.
French: Selon une autre proposition, le texte suggéré, du fait qu'il soulevait une question de fond, devrait figurer dans les dispositions régissant les accords-cadres ou dans le Guide, mais non dans la définition.
English: Transparency and information are among the most fundamental principles of a democracy, particularly in respect of fundamental freedoms and citizens' rights.
French: La transparence et l'information figurent parmi les principes fondamentaux de la démocratie, en particulier le respect des libertés fondamentales et les droits des citoyens.
English: In the parachuting school of the near airport in Ravenna you can follow parachuting courses or you can have Tandem drops to experience the flying feeling.
French: Dans l’école de parachutisme du terrain d’aviation de Ravenne, possibilité de cours de parachutisme ou vols en tandem pour vivre la sensation de voler.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: Calls on the Commission and the Member States to see to it that all legislation is uniformly applied and monitored in Europe on the basis of the rules of cross compliance and, in the event of infringements, to take rigorous action in order to maintain confidence in the rules in force and to ensure fair competition in Europe; Or. en Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 42 Paragraph 5 5. Calls on the Commission and the Member States to see to it that all legislation is uniformly applied and monitored in the European Union and, in the event of infringements, to take rigorous action in order to maintain confidence in the rules in force and to ensure fair competition in the European Union; Or. pl Amendment by Béla Glattfelder Amendment 43 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 41 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à veiller à l'application et au suivi uniformes de toutes les dispositions législatives, sur la base des règles de soutien conditionnel, et à prendre les mesures qui s'imposent en cas d'infraction afin de préserver la confiance des citoyens dans les règles en vigueur et de garantir une concurrence équitable en Europe; Or. en Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 42 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à veiller à l'application et au suivi uniformes de toutes les dispositions législatives dans l'Union européenne et à prendre les mesures qui s'imposent en cas d'infraction afin de préserver la confiance des citoyens dans les règles en vigueur et de garantir une concurrence équitable dans cette même Union; Or. pl Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 43 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite que la Commission tienne dûment compte des objectifs de la stratégie révisée de Lisbonne, notamment des objectifs visant à promouvoir la compétitivité et l'emploi; souligne cependant qu'elle doit également examiner l'incidence éventuelle de normes plus élevées en matière de bien-être des animaux sur les petits producteurs et les producteurs des régions moins développées et, le cas échéant, introduire des mesures adéquates destinées à compenser toute baisse de la compétitivité; Or. en Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 44 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que l'adoption des mesures visant à améliorer le bien-être des animaux doit être considérée sous l'angle de leurs répercussions socio-économiques; PE 376.360v01-00 12/39 AM\621705FR.doc
English: Especially in the period after 1993, hightech manufacturing was able to grow faster than other sectors.
French: Ceci est particulièrement vrai après 1993 où l’industrie manufacturière de haute technologie a pu connaître une croissance plus rapide que les autres secteurs.
English: However, every voting time this week has slipped behind not just by a few minutes, but by over 25 minutes.
French: Cependant, cette semaine, l'heure des votes a toujours commencé avec un retard non pas de quelques minutes mais de plus de 25 minutes.
English: FIGURE 2-7 :
French: 600 000 Émissions/absorption (kt de CO2 eq.)
English: There are two main reasons for the higher financing requirement.
French: Deux raisons principales expliquent cet écart.
English: A very low pass mark, for example, would bring into Canada large numbers of immigrants with relatively poor Human Capital attributes, thus leading to poorer long-term settlement potential for the group.
French: Ainsi, une note de passage très faible laisserait entrer au Canada un plus grand nombre d'immigrants possédant des qualités relativement faibles sur le plan du capital humain, ce qui entraînerait une possibilité d'établissement plus faible à long terme pour le groupe.
English: What are the ethical issues related to knowledge translation (KT)?
French: Quelles sont les questions éthiques liées à l’application des connaissances (AC)?
English: In Estonia 31.8% of children aged 1 to 2 and 74.6% of 3 year olds use child care institutions (according to the data of the Statistical Office of 2002).
French: En Estonie, 31,8 % des enfants âgés de 1 à 2 ans, et 74,6 % des enfants de 3 ans sont placés dans des garderies (chiffres du Bureau des Statistiques pour 2002).
English: There are no historical records for the Fawnsfoot in the Thames River of the Lake St. Clair drainage (Figure 3), possibly because the lower portion of the watershed had not been systematically surveyed during the historical period.
French: Il n’y a aucune mention historique du troncille pied-de-faon dans la rivière Thames, dans le bassin du lac Sainte-Claire (figure 3), probablement parce que la portion inférieure du bassin n’a pas fait systématiquement l’objet de relevés pendant la période historique.
English: She also chairs the Local Public Health Capacity Review Committee which will recommend ways to strengthen Ontario's public health units.
French: Elle est également présidente du Comité d'examen de la capacité d'intervention des services locaux de santé publique, qui recommandera des moyens de renforcer les services de santé publique de l'Ontario.
English: Jeff Passmore Exec. Vice President, Iogen Corporation: "Imagine being able to take an agricultural residue such as straw or the cobs and stocks and leaves from corn and turn it into a transportation fuel that reduces greenhouse gas emissions by greater than 90% compared to gasoline.
French: Jeff Passmore, Vice-président exécutif, Iogen Corporation : « Imaginez utiliser des résidus agricoles comme la paille, les trognons, les rafles et les feuilles de maïs, pour en faire un carburant de transport qui réduit de plus de 90 pour cent les émissions de gaz à effet de serre par rapport à l’essence.
English: 2007-64 2007-02-15 Cogeco Cable Canada Inc., on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Québec Inc., Various locations in Ontario and Quebec.
French: 2007-64 2007-02-15 Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc., Diverses localités en Ontario et au Québec.
English: You or your agents can show us that you have met all the above conditions.
French: S’il y avait une escale à Montréal avant et après le voyage outre-mer, le billet de train serait assujetti à la TPS.
English: Through the implementation of results-based management practices and an enhanced strategy for measuring its performance, the Agency intends in future to increase its ability to document more effectively the overall results attained through its intervention.
French: Rappelons de plus qu’une entreprise peut avoir reçu du soutien financier pour plus d’un projet, mais que pour éviter d’accroître le fardeau de ses promoteurs, l’Agence recueille seulement de l’information sur un projet par entreprise.
English: I would like to briefly underline some of the points I think are strategic in the relationship between enterprises and services.
French: Mon propos est de souligner, synthétiquement, certains points que je considère stratégiques dans le rapport entre entreprises et services.
English: The Administration informed the Board that it did not incur financial losses in the six cases reported under (a), (b), (c) and (d) below.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que les six des cas rapportés aux points a), b), c) et d) ci-après n'avaient entraîné pour elle aucune perte financière.
English: The gap in defence research and technology between Europe and the United States ______ REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr Arnau Navarro, Rapporteur ______ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 6813 on the gap in defence research and technology between Europe and the United States EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Arnau Navarro, Rapporteur I. II.
French: L’écart entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Arnau Navarro, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION n° 6813 sur l’écart entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Arnau Navarro, rapporteur I. II.
English: • Provide training opportunities that will help support the management and administration of the Initiative.
French: • offrir des possibilités de formation qui faciliteront la gestion et l'administration de l'Initiative.
English: It is important to point out that in cases where such calculations have been carried out, costs often turn out to be much lower that is commonly assumed.
French: Etant donné que l’éducation constitue un élément essentiel de la stratégie de revitalisation et de préservation de la langue basque, il s’agit là très certainement d’une dépense acceptable.
English: As soon as possible and at the latest within three months of receiving such communication the European Parliament may submit its own opinion to the Council, which shall nominate the Management Board.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1006 Article 75, paragraphe 1 1. Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de six représentants nommés par la PE 360.013v01-00 42/114
English: • United Nations system directory
French: • Répertoire du système des Nations Unies
English: The Newsletter highlights Canadian products, and provides coordinates for Canadian suppliers which have expressed an active interest in expanding into the Kuwait and Qatar markets.
French: Le Bulletin met en valeur des produits canadiens et fournit les coordonnées des fournisseurs canadiens qui se sont montrés intéressés à étendre leurs activités sur les marchés du Koweït et du Qatar.
English: We know that the outermost regions are, accordingly, the parts of Europe that have the greatest difficulty in making the most of opportunities arising from the great internal market and from the impending enlargement.
French: Nous savons que les régions ultrapériphériques sont, par conséquent, les parties de l’Europe qui ont le plus de mal à tirer parti du grand marché intérieur et de l’élargissement imminent.
English: The Member States must report to the Commission each year on the measures taken to promote the use of biofuels, resources allocated to the production of biomass energy and total quantities of fuel sold for transport.
French: Ils doivent informer la Commission chaque année des mesures prises pour promouvoir l’utilisation de biocarburants, des moyens alloués à la production d’énergie sur la base de biomasse et des quantités totales de carburant vendues pour le transport.
English: By then, 2 years had passed since the original competition.
French: Deux années se sont écoulées depuis le concours original.
English: The spectrum of views extends from those advocating a rapid move to a legislated system of accreditation to the introduction of a more flexible, formative approach to oversight and control.
French: L’éventail des points de vue varie de ceux qui préconisent un passage rapide à un système d’agrément légiféré à ceux qui prônent la mise en place d’une méthode de surveillance plus souple et plus axée sur la formation.
English: Canadian Polar Commission Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues. How much did it cost?
French: La Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine des sciences et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires Combien cela a-t-il coûté?
English: It welcomed the offer of the Netherlands to share its recent experience in that respect.
French: Il a accueilli favorablement l'offre faite par les Pays-Bas de mettre à disposition son expérience récente à ce sujet.
English: These will make accessible, on a need-to-know basis and under the control of patients, all relevant information about their past medical histories, including conditions and diagnoses, as well as treatments, medications and other forms of intervention (whether publicly or privately funded); (b) provide legislative safeguards against the use of identifiers for multiple purposes; (c) improve the security of health records by exploiting modern technologies such as encryption, authentication and electronic logging of all accesses made to a personal record;
French: (Pour de tels examens déontologiques, on doit déterminer si le projet proposé sert suffisamment l’intérêt de la population pour justifier le projet et la violation de la vie privée qui en découle).
English: In the past, notifiers have had difficulty understanding precisely what they need to do to meet the regulatory requirements.
French: Dans le passé, les déclarants ont éprouvé de la difficulté à comprendre précisément ce qu’ils devaient faire pour répondre aux exigences réglementaires.
English: Le mischmetal, qui contient une quantité élevée de cérium, entre dans la composition des alliages servant à fabriquer les pierres à feu et les briquets.
French: On se sert du californium-252 pour la recherche sur le cancer, pour la radiographie et comme source de neutrons dans l'analyse des surfaces planétaires.
English: E.g., in the credit card systems, the "acquiring" bank, i.e., the bank sponsoring the selling merchant into such system.
French: Au début des années 1970, le Federal Fair Credit Billing Act a été adopté26.
English: In this topic, two-week disability days introduces yet another concept into the measurement of health status by focussing on the impact of health problems.
French: L’indicateur « jours d’incapacité au cours des deux dernières semaines » ajoute cependant une autre notion aux méthodes d’évaluation de l’état de santé en mettant l’accent sur l’incidence des problèmes de santé.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT: Glossary of Terms and Abbreviations Document(s) 8 of 9
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Glossaire et sigles Document(s) 8 de 9
English: The Federal Accountability Act and companion Action Plan is about making everyone more accountable—from the Prime Minister to parliamentarians, from public-sector employees to all Canadians and businesses who receive government funding.
French: La Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action qui s'y rattache visent à rendre tous les intéressés plus responsables, du premier ministre aux parlementaires, des fonctionnaires aux Canadiennes et Canadiens et aux entreprises qui reçoivent des fonds du gouvernement.
English: Lethal doses for the most common arsenic compounds (AsH3, As2O3, As2O5, MMAV, and DMAV) in humans range from 1.5 mg/kg bw (As2O3) to 500 mg/kg bw (DMAV) (Buchet and Lauwerys, 1982).
French: Les doses létales des composés d’arsenic les plus courants (AsH3, As2O3, As2O5, AMMAv et ADMAv) varient de 1,5 mg/kg p.c. (As2O3) à 500 mg/kg p.c. (ADMAv) (Buchet et Lauwerys, 1982).
English: Practice Resources Canadian Family Physician - October 2006 This month's issue of Canadian Family Physician takes a look at clinical trial registration and the four principles of family medicine as well as a variety of clinical and research issues, including: planning for respiratory epidemics, feeding problems in babies and toddlers, emergency contraception for teenagers, fluoroquinolones in respiratory infections, spinal x-rays, maternal serum screening, mammography and the Rourke Baby Record 2006. Click here to read the Journal:
French: Ressources pour la pratique Le Médecin de famille canadien – Octobre 2006  Ce mois-ci, Le Médecin de famille canadien examine le registre des études cliniques, les Quatre principes de la médecine familiale, et toute une variété de sujets cliniques et de recherche, notamment la planification en cas d’épidémies d’infections respiratoires, les problèmes de nutrition des bébés et des jeunes enfants, la contraception d’urgence pour les adolescentes, les fluoroquinolones pour traiter les infections respiratoires, les radiographies de la colonne vertébrale, le dépistage sérologique chez la mère, la mammographie et le Rourke Baby Record 2006.
English: Management plans for Species of Special Concern If a wildlife species is listed as a species of Special Concern, the responsible Minister must prepare a Management Plan.
French: Plans de gestion des espèces préoccupantes Si une espèce sauvage est inscrite en tant qu’espèce préoccupante, le ministre responsable doit préparer un plan de gestion.
English: The courier company will then contact the applicant between Friday, March 14, and Sunday, March 16, for the return of the passport.
French: Le service de messagerie communiquera avec le demandeur entre le vendredi 14 mars et le dimanche 16 mars pour lui remettre son passeport.
English: Local competition implementation negotiations - TBayTel/Shaw 2007-10-18 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Négotiations de la mise en œuvre de la concurrence locale - TBayTel/Shaw 2007-10-18 - Shaw Communications Inc. Description: