ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That it must fulfil the whole of the but that it cannot have a Commissioner, voting rights in the Council and seats in the common Parliament?
French: Qu’il doit respecter l’acquis communautaire dans son intégralité, mais qu’il ne peut avoir ni commissaire, ni droits de vote au Conseil, ni sièges au Parlement européen?
English: We would therefore like to emphasize that under resolution 1593 (2005) all States, including the Sudan, must cooperate fully with, and provide any necessary assistance to, the ICC and its Prosecutor.
French: Nous tenons donc à souligner qu'aux termes de la résolution 1593 (2005, tous les États, y compris le Soudan, doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (m) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 m) de l'ordre du jour.
English: 2005-08-04 THERMO INSTRUMENT CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,606.00
French: 2005-08-04 THERMO INSTRUMENT CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 606,00 $
English: An extraordinary compilation of throat singing, muppets, Jewish Harp and traditional drumming.
French: Chants, sons et histoires qui font donnent un nouveau souffle de vie à la nature, aux paysages et aux animaux distinctifs du Nord canadien.
English: ANNEX C GUIDELINES AND CODES OF PRACTICE RESPECTING THE HABITAT PROTECTION AND POLLUTION PREVENTION PROVISIONS OF THE FISHERIES ACT Guidelines and Codes of Practice are available on various issues, at regional DFO and DOE offices listed in Annex G.
French: ANNEXE C LIGNES DIRECTRICES ET CODES DE PRATIQUES CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES POUR LA PROTECTION DE L’HABITAT DU POISSON On peut se procurer les lignes directrices et les codes de pratiques portant sur divers sujets en s’adressant aux bureaux régionaux du ministère des Pêches et des Océans indiqués à l’annexe G.
English: This way of working must be pursued.
French: Cette méthode de travail doit être poursuivie.
English: This may be through south-south cooperation, or among the countries within a particular region or subregion.
French: Cela peut se faire dans le cadre de la coopération Sud-Sud, ou entre pays d'une région ou sous-région particulière.
English: Much bloodshed could be prevented and money saved if developed countries spearheaded a programme aimed at intervening economically, providing appropriate technical experts, monitoring economic decisions, generating investments and opening wide their doors to exports.
French: Il ne fait pas de doute que l'on pourrait éviter, dans une large mesure, les effusions de sang et les pertes d'argent si les pays développés lançaient un programme d'intervention économique dans le cadre duquel ils fourniraient des experts techniques, suivraient l'application des décisions économiques, généreraient des investissements et ouvriraient largement leurs frontières aux importations.
English: Translating Health Research into Action CIHR-IHSPR works with stakeholder and partner communities to identify and prioritize the current and emerging information needs of health care decision makers and the public, and to support the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas.
French: Mise en application des résultats de la recherche en santé L'ISPS des IRSC travaille avec des groupes d'intervenants et de partenaires pour déterminer quels sont les besoins, actuels et futurs, du public et des décideurs en matière d'information, établir des priorités et appuyer la conception et la synthèse de recherches sur les services et les politiques de santé dans des domaines stratégiques.
English: • 134-A-1990 — Domestic service - Northwinds Northern Inc.
French: • 134-A-1990 — Service intérieur - Northwinds Northern Inc.
English: If an agreement is not reached within three months, the Tribunal will deal with the remedy issue.
French: Si une entente n’est pas conclue dans les trois mois, le Tribunal s’occupera de la question du redressement.
English: Home _______ Educational Institution __________ 3. a) Academic Qualifications: ______________________________________________________________ b) Position (e.g. Professor): _____________________________________________________________ c) Discipline and/or department within institution: ____________________________________________ 4.
French: Domicile ___ Établissement d’enseignement ___ 3. a) Diplômes universitaires : ____________________________________________________________ b) Titre (professeur, maître de conférence, etc.) : ______________________________________________ c) Discipline et/ou département : ___________________________________________________________ 4.
English: The policy is elaborated at national level and implemented
French: Les groupes cibles de ces services sont les catégories défavorisées de la population, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The fortune in the road : quality and relax.
French: La sort du chemin : qualité et repos.
English: Under the economic agreements between Turkey and the Turkish-Cypriot Administration, 3 874 Turkish nationals had come to work on the island, but some 1 500 undeclared Turkish workers had to be added to this figure.
French: Dans le cadre des accords économiques entre la Turquie et l'Administration chypriote turque, 3.874 ressortissants turcs sont venus travailler dans l'île. Mais il faudrait ajouter à ce chiffre quelque 1.500 travailleurs turcs en situation irrégulière.
English: If we fail to work together to remove the denial, the stigmatization and the discrimination that exist, we will fail to prevent the spread of the infection.
French: Si nous ne nous unissons pas pour mettre fin au déni, à la stigmatisation et à la discrimination actuels, nous n'arriverons pas à stopper la propagation du virus.
English: Everett M. Rogers 1995 "What do we know about adoption of innovation?"
French: K3 ' QHJD+ OLH1 0  VHYLWLVRSDLG UXV QRLWDWQHVpU3   H[HQQ$ /$12,7$1 12,7&$
English: This consists of the T5018 summary and related T5018 slips or a listing or print-out of all payments you made to sub-contractors and documentation which includes all the information required on the T5018 slips and summary.
French: Celle-ci comprend le T5018 Sommaire et le feuillet de renseignements T5018 correspondant ou une liste de tous les paiements que vous effectuez aux sous-traitants ainsi que la documentation qui comprend les renseignements requis pour le feuillet de renseignements T5018 et le T5018 Sommaire.
English:   Excluding birds that were both banded and encountered during the breeding season and summer (June-August), half of the encountered jays banded in their first year of life were encountered in a different state or province (e.g., record 5), while only 30% of encountered jays banded as adults moved between jurisdictions (records 1-4, 6-9).
French: L'Ã¢ge du geai qui est allÃ© le plus loin (enregistrement 10) n'a pas Ã©tÃ© Ã©tabli.   La pÃ©riode la plus longue qui s'est Ã©coulÃ©e entre le baguage et la reprise a Ã©tÃ© de prÃ¨s de 14 ans (voir l'enregistrement 11).
English: There is also the fact that Ms. Doyle did not perform the duties of the position for some two years when she was on leave.
French: Il faut également tenir compte du fait que Mme Doyle n'a pas exécuté les fonctions du poste pendant à peu près deux ans, période pendant laquelle elle était en congé.
English: The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
French: Le Présidium aura un rôle d’impulsion et fournira une première base de travail pour la Convention.
English: It distinguishes itself by its versatility and represents the best choice for contractors specialized in repointing, glazing, E.I.F.S., curtain walls installation, metal framing, etc.
French: Elle se distingue par sa polyvalence et constitue le choix sensé des entrepreneurs spécialisés dans la fenestration, l'installation de systèmes d'isolation et de finition extérieure, dans la pose de murs rideaux et d'ossatures métalliques.
English: I have seen the document, the communication sent to us by Commissioner Schreyer and Commissioner Barnier - for which I thank them - and I am afraid that it may well be a little too optimistic.
French: J'ai vu le document, la communication que Mme Schreyer et M. Barnier nous ont adressée - ce dont je les remercie - et je crains qu'il y ait un peu trop d'optimisme.
English: The 53 patients who were dosed with the product were also analyzed for safety.
French: Des études d'innocuité ont également été menées auprès des 53 patients qui avaient reçu le produit.
English: Habitat Protection in Haut-Richelieu/Upper St.Lawrence  Plain (Plaine du haut Saint-Laurent) Location:
French: Protection d'habitats dans le Haut-Richelieu/plaine du haut Saint-Laurent Emplacement :
English: (a) To complete the elaboration of the “Guide for the implementation of Part 3 of the Technical Annex” as contained in the Addendum to this report, with a view of its adoption by the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V as a best practice for the implementation of Part 3 of the Technical Annex;
French: a) Achever l'élaboration du «Guide pour l'application de la partie 3 de l'annexe technique», tel qu'il figure dans l'additif au présent rapport afin qu'il soit adopté à la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V en tant que pratique optimale pour appliquer la partie 3 de l'annexe technique;
English: 6.3 With regard to the claim that there has been a violation of article 9 of the Covenant, the Committee considers that the author has not demonstrated, for the purposes of admissibility, in what way the failure of a higher court to review his sentence constitutes a violation of article 9.
French: 6.3 En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 9 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré, aux fins de la recevabilité, en quoi le fait que le jugement n'avait pas été examiné par une instance supérieure constitue une violation de cet article.
English: Justification Most, if not all, EOL care programs in Canada and those visited outside Canada employ a Care Coordinator in a salaried position, almost always a Registered Nurse with advanced EOL care skills and knowledge.
French: Celui-ci a des capacités et des connaissances spécialisées dans le domaine des soins de fin de vie; il peut s’agir d’un médecin en soins palliatifs, d’une infirmière en soins palliatifs, d’une infirmière praticienne, d’une infirmière en soins communautaires à domicile ou en santé publique, d’un travailleur social, d’un gestionnaire de soins hospitaliers ou de tout autre employé salarié capable (a) d’évaluer les besoins et de fournir les services de fin de vie adéquats; (b) de planifier et de décrire les services de fin de vie requis; (c) d’évaluer les services et les résultats des soins de fin de vie; (d) de travailler au sein d’une équipe ou en fonction d’un concept d’équipe où la personne en phase terminale et ses proches constituent les membres prioritaires et les plus importants de l’équipe; (e) d’être responsable de chacune des personnes en phase terminale et de ses proches ainsi que d’être disponible en tout temps pour eux, que ce soit personnellement ou par l’entremise d’une personne désignée. Justification La majorité, si ce n’est la totalité des programmes de soins de fin de vie au Canada et ceux visités à l’extérieur, emploie un coordonnateur des soins recevant un traitement annuel; il s’agit presque toujours d’une infirmière autorisée ayant des connaissances
English: A few thousand Inuit living in the large and difficult territory were given 30 odd million dollars in order to reorganize their lives.
French: Quelques milliers d'Inuits vivant dans un vaste et aride territoire ont reçu environ 30 millions de dollars afin de réorganiser leur vie.
English: The track record of Regulations 2078 and 2080 should be assessed, maintaining some common rules which leave scope for independent initiative by the Member States.
French: Il faut valoriser les expériences tirées des règlements 2078 et 2080 en préservant des règles communes qui permettent toutefois une certaine autonomie d'initiative pour les États membres.
English: • Canada must ensure it is firmly positioned at the cutting edge of an increasingly research-driven global economy.
French: • Le Canada doit s'assurer qu'il occupera une place de choix dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur la recherche.
English: Measures and mechanisms to facilitate the functioning of the market Non-discriminatory cross-border transmission pricing and an effective congestion management system are two essentials to give a decisive boost to developing a European energy market.
French: III. Mesures et mécanismes pour faciliter le fonctionnement du marché Les tarifs transfrontaliers de transmission non discriminatoires et un système efficace de gestion de la congestion sont deux aspects essentiels afin de donner une impulsion décisive au développement d’un marché européen de l'énergie.
English: Any hyphens shown in the carrier code (first four digits) must be indicated.
French: Indiquer le montant en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: • in Canada: the income taxes, including the old age security tax on income, which are imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"). in Ireland: the income tax, including sur-tax, and the corporation profits tax (hereinafter referred to as "Irish tax").
French: • a) au Canada: les impôts sur le revenu, y compris l'impôt de sécurité de la vieillesse sur le revenu, qui sont établis par le Gouvernement du Canada (ci-après appelés « impôt canadien »). b) en Irlande: l’impôt sur le revenu, y compris la surtaxe et l’impôt sur les bénéfices des corporations (ci-après appelés « impôt irlandais »).
English: Serial number ranges may be indicated if consecutively numbered firearms are to be exported.
French: Des numéros de série peuvent être utilisés si des armes à feu à numérotage consécutif sont exportées.
English: The term refers to both the loss of species and the reduction of variety, and it includes not only plants but also animals and microorganisms, as well as the gradual breakdown of the processes that maintain the evolution of diversity.
French: Ce terme désigne à la fois la disparition d'une espèce et la réduction de la variété -- il n'englobe pas seulement les plantes, mais aussi les animaux et les micro-organismes -- ainsi que la dégradation graduelle de processus garants de l'évolution de la diversité.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • il répond aux exigences particulières de présentation de rapports;
English: • (a) having been deemed to have produced spirits under section 131.2; or (b) having produced spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: • a) qu'il est réputé avoir produit des spiritueux par l'effet de l'article 131.2; b) qu'il a produit des spiritueux en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu.
English: In addition, four Canadian jurisdictions have been "designated" pursuant to the Divorce Act, meaning that within each of those jurisdictions, spouses have the same child support rights and obligations, regardless of their marital status.
French: En outre, quatre provinces ou territoires canadiens ont été « désignés » en vertu de la Loi sur le divorce, ce qui signifie que les conjoints y ont les mêmes droits et obligations à l’égard de la pension alimentaire des enfants, sans égard à leur état civil.
English: A hormone, corticosterone, is measured to indicate an animal’s ability to respond to stress.
French: On mesure une certaine hormone, la corticostérone, pour indiquer l'aptitude d'un animal à réagir au stress.
English: 2005-10-18 - Telecom Order CRTC 2005-354 The Commission approves, with modifications, Aliant Telecom Inc.'s application to add the province of Prince Edward Island to the territory covered by its Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 (WSP E9-1-1) service.
French: 2005-10-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-354 Le Conseil approuve, avec modifications, la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue d'ajouter la province de l'Île-du-Prince-Édouard au territoire couvert par son service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil (E9-1-1 – FSSF).
English: The people we are visiting out there are extremely happy to have us come see them in their communities with Career Fairs and information about the generic career opportunities we have in the CF, and certainly with information about the CF Aboriginal Entry Program (CFAEP) we have.
French: Les membres de ces communautés apprécient grandement notre visite et le salon des carrières que nous organisons, ainsi que l’information que nous leur communiquons sur les perspectives de carrière assurées par les FC, et en particulier sur le programme d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC). »
English: They can also address public concerns about the environmental impacts of government sponsored initiatives.
French: Elle répond également aux préoccupations du public sur les impacts environnementaux des initiatives parrainées par le gouvernement.
English: Third, because I believe that the future of the WTO, and hence the future health of the global trading system, depends on ensuring that all countries are productive members.
French: Troisièmement, parce que je suis convaincu que l’avenir de l’OMC, et donc la santé future du système commercial mondial, sera compromis si tous les pays n’en sont pas des membres productifs.
English: The relatively high tax jurisdiction discourages investment from abroad.
French: L'impôt relativement élevé de la Finlande décourage les investisseurs étrangers.
English: Whether a "super-PENTA" can be reconstructed out of new components remains to be seen.
French: Reste à voir si l'on peut fabriquer PENTA-Super.
English: We were also pleased to welcome Robert H. Lee to our Board, who brings a broad business background that includes extensive experience in Asia that I know will serve CN well.
French: Nous avons également eu le plaisir d’accueillir au Conseil Robert H. Lee, qui a acquis une solide expérience en affaires, notamment une vaste expérience asiatique qui, à mon avis, sera utile au CN.
English: From the 4th of February 2010 Maison du Design located in Mons invites you to an exhibition all about knitting.
French: A partir du 4 février 2010 La Maison du Design á Mons vous invite à une exposition avec uniquement des tricotages.
English: The review will cover the period from ___________ to ____________ . The review will consist of two parts: (1) evaluation of the SR&ED-eligibility of the project(s) as defined by section 248 of the Income Tax Act, which will be undertaken by a Technical Reviewer; and, (2) a determination of whether the related expenditures are allowable SR&ED expenditures for tax credits by a Financial Reviewer.
French: L'examen couvrira la période du _________ au __________. Il comprend deux parties : (1) l'évaluation de l'admissibilité du ou des projets de RS&DE aux termes de l'article 248 de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), laquelle sera faite par l'examinateur technique et (2) la détermination de l'admissibilité des dépenses de RS&DE et du droit aux crédits d'impôt, laquelle sera faite par l'examinateur financier.
English: But that was clearly linked to taking the least cost principle as the starting point for dismantling the two nuclear power plants.
French: Mais il était clair que cette décision était liée à l'application du principe du moindre coût pour l'achèvement des deux centrales nucléaires.
English: In the monitor role, leaders continually assess the operating status of the unit or sub-unit,by generally ensuring compliance with policies and procedures, conducting evaluations and inspections, reviewing status reports, and holding subordinates accountable for their actions.
French: Enfin, en tant que superviseur, le leader évalue constamment l’état de fonctionnement de l’unité ou de la sous-unité en s’assurant que tous se conforment aux politiques et aux procédures, en effectuant des évaluations et des inspections, en étudiant les rapports et en tenant les subordonnés responsables de leurs actions.
English: Effective February 1, 2003, MCTS VHF/DSC was placed in "Initial Operational Condition" (IOC).
French: la zone océanique A4 (Arctique canadien au-delà de 70 degrés de latitude nord).
English: The Council welcomes the Commission's communication of November 2001 entitled "Making a European area of lifelong learning a reality".
French:  Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission de novembre 2001 intitulée « Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ».
English: The integrated resources framework of the strategic plan, as approved by the Board in its decision 2007/32, sets the direction of the organization in this respect and requires the full support of Member States if the prescribed targets are to be achieved.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources du plan stratégique, tel qu'il a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2007/32, définit la voie à suivre par le Programme à cet égard et requiert le plein appui des États Membres pour atteindre les objectifs prescrits.
English: The President: I now call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: "Once again this year, Dawson City arts organizations will present top-notch performances that highlight talented local and visiting artists," said Secretary of State Ritz.
French: « Cette année encore, les organismes à vocation artistique de Dawson offriront des spectacles de haut niveau mettant en vedette de talentueux artistes de la région et d'ailleurs, a déclaré le secrétaire d'État Ritz.
English: It’s less funnny than the nice work of Samuele Silva dreaming about the 40D .
French: C’est moins amusant que le beau travail de Samuele Silva sur un rêve de 40D .
English: Not only will this look terrible, but damaged coatings also trap water, creating an ideal spot for wood-destroying fungi to grow.
French: En plus d’avoir très mauvaise mine, les revêtements endommagés retiendront l’eau, créant ainsi un endroit idéal où une famille de champignons pourrait être tentée d’élire domicile.
English: Other forms of labour immigration, e.g. by self-employed persons for the purposes of establishing a business, or immigration within the framework of international agreements, are not dealt with in this paper; nor does it discuss access to employment for immigrants admitted for family reasons or on humanitarian grounds.
French: Les autres formes d’immigration de travailleurs, comme l’établissement d’indépendants ou l’immigration dans le cadre d’accords internationaux, ne seront pas considérées. De même, l’accès au travail pour les immigrés qui ont été accueillis pour des raisons familiales ou humanitaires ne sera pas abordé.
English: Why do we need cod when we have fish fingers?
French: Nous avons les fish sticks, après tout.
English: The infection is spread primarily among young, able-bodied individuals.
French: L'infection se propage surtout parmi les jeunes en âge de travailler.
English: We had a documented situation where one particular worker was paid approximately 1 euro per hour as a hairdresser, and it is worth noting that the Irish minimum wage is in excess of 8 euro per hour.
French: Nous disposons d'informations précises sur le cas d'un travailleur qui était payé environ 1 euro par heure pour un poste de coiffeur. Il faut savoir que le salaire horaire minimal dépasse les 8 euros en Irlande.