ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of their economic importance came in two stages: first, competition between European companies and their American and Japanese rivals for new applications and standards; and, secondly, the formation of strategic alliances of transnational conglomerates in the fields of information processing, audiovisual production, broadcasting and telecommunications in order to reap the benefits of the emerging global information infrastructure.
French: Au même moment, et en contradiction directe avec ces manifestations, d’autres voix se faisaient entendre au niveau national et européen pour affirmer que ces industries devaient devenir plus compétitives en imitant les productions, la distribution et les techniques de commercialisation américaines afin d’accroître l’intérêt du public pour leurs produits.
English: The formal establishment of an Office of the Special Adviser would be a strong signal that the United Nations intends to continue promoting the use of sport as a tool for advancing development and peace.
French: Par la création formelle d'un Bureau du Conseiller spécial, les Nations Unies feraient clairement savoir qu'elles entendent continuer à promouvoir le sport comme outil de développement et de paix.
English: 5.5 After his brother went to the criminal security department to obtain his criminal record, two police officers came to his brother's house and left a document requesting the author to report to the military police by 1 February 2005.  Failure to do so would be punished by doubling the duration of his military service.
French: 5.5 Après la visite effectuée par son frère au Département de la sécurité de la police criminelle pour y demander un extrait de son casier judiciaire, deux policiers se sont rendus au domicile de son frère et ont laissé un document demandant à l'auteur de se présenter à la police militaire au plus tard le 1er février 2005, faute de quoi la durée de son service militaire serait doublée.
English: This could be a new trend or merely the normal practice pattern of residents as they enter the work force.
French: Il pourrait s’agir d’une nouvelle tendance ou simplement d’une habitude normale de pratique pour les résidents au moment d’entrer sur le marché de l’emploi.
English: The CCSD will provide a comprehensive range of programs and services to assist Canadian high-performance athletes at future Olympic and Paralympic and other international competitions.
French: Le CCDS offrira une vaste gamme de programmes et services qui amélioreront les chances de l'élite sportive canadienne d'exceller aux Jeux olympiques et paralympiques, ainsi qu'à d'autres compétitions sportives internationales.
English: In this context, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth for instance awarded the Gabriele Münter Prize which is among the best-known awards in the fine arts in the Federal Republic of Germany and addresses amongst others female artists over 40.
French: Dans ce contexte, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a par exemple décerné le Prix Gabriele Münter, qui figure parmi les prix les plus prestigieux des beaux-arts en Allemagne et s'adresse aux artistes féminines de plus de 40 ans.
English: In its survey analysis of religious freedom in Kyrgyzstan, Forum 18 News Service notes that both registered and unregistered religious communities appear to function freely, despite a 1996 presidential decree requiring religious communities to register.
French: Il y avait, selon le recensement de l'an 2000, 310.000 musulmans en Suisse, principalement concentrés dans la partie alémanique du pays.
English: Furthermore, RWE Transgas refused to supply gas to “eligible customers” (large gas customers who were legally permitted to buy gas from anyone) outside of the zone of the regional gas distributor to which the customers “belonged”.
French: En outre, RWE Transgas a refusé d'approvisionner en gaz des «clients répondant aux conditions requises» (gros clients qui étaient légalement autorisés à acheter du gaz auprès de n'importe quel fournisseur) en dehors de la zone du distributeur régional de gaz auquel ces clients «appartenaient».
English: What kinds of observations are you struck by listening to this panel in your own experience of how to work in this field in a way that you can cross the silos and get players working together or buying in as needed.
French: Qu'est-ce qui fait en sorte que vous avez l'impression de travailler avec d'autres et non pas de façon cloisonnée?
English: I was very pleased to see the strong message from premiers on health promotion and wellness. They said:
French: Je suis très satisfait de la déclaration énergique qu'ont faite les premiers ministres provinciaux en faveur de la promotion de la santé et du mieux-être.
English: Causes HPA changes to be made permanent (default is volatile).
French: Permet que les modifications au HPA soient permanentes (implicite mais avec élément volatile).
English: The Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/118) points out that some investment agreements contain standards that could have a bearing on the application of the principle of non-discrimination.
French: La note du Secrétariat (WT/WGTI/W/118) indique que certains accords sur l'investissement énoncent des règles qui peuvent avoir une certaine incidence sur l'application du principe de la non-discrimination.
English: I am grateful to you, Commissioner, for the replies that you have given us.
French: Je vous remercie beaucoup, Madame le Commissaire, pour les réponses que vous nous avez données.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Kakungu figure.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Statue kakungu.
English: – We can control it as much as any other nation on earth can control its people. You may expect 100% effort from me, but please do not expect 100% results from Arafat and the Palestinian Authority.
French: M. Erekat indique à ce propos qu'il s'est rendu récemment en Afrique du Sud avec des représentants de la Knesset et qu'il a étudié avec attention la manière dont l'ANC et le Parti national avaient négocié lorsque s'est ouvert le dialogue en 1986.
English: 1- Participation in work of the Economic and Social Council (Ecosoc), subsidiary bodies and/or major conferences: 2002: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September).
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences : 2002 : Le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre).
English: The United Nations had launched a major reform initiative, one aspect of which concerned better means for advancing the cause of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies a entrepris un vaste programme de réforme, dont un des aspects concerne le meilleur moyen de faire progresser la cause des droits de l'homme.
English: Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: - 15 aux renseignements en matiPre de santé.
English: 32 - - 20/08/2004 3L - 8BX EXPLORATORY - SOUTHERN AVALON OUTSIDE 50NM
French: 32 - - 20/08/2004 3L - 8BX EXPLORATOIRE - SUD AVALON EXTÉRIEUR DE 50NM
English: In Canada, the eastern ratsnake occurs only in Ontario, and the park holds one of several distinct populations of this threatened species.
French: Au Canada, la couleuvre obscure de l’Est n’existe qu’en Ontario, et le parc abrite une des rares populations distinctes de cette espèce menacée.
English: The suspect can waive the right to a lawyer except in the cases when a council is obligatory (e.g. from the first hearing if the accused is accused of a criminal offence for which the highest prison sentence (30 years) can be imposed, during the proceedings determining whether to put the accused in pre-trial detention and during the time that he/she is in pre-trial detention, from the time indictment is filed in a case where he/she is accused of a criminal offence for which prison sentence of 8 years or more is imposed).
French: Le suspect peut renoncer à utiliser son droit à l'assistance d'un avocat, sauf dans les cas où un conseil est obligatoire (par exemple, dès le premier interrogatoire si la personne est accusée d'une infraction pénale passible de la peine d'emprisonnement la plus longue (30 ans), pendant la procédure au cours de laquelle on déterminera si l'accusé doit être placé en détention provisoire et pendant la durée de celle-ci, dès l'inculpation lorsque l'intéressé est accusé d'une infraction pénale emportant une peine d'emprisonnement d'une durée égale ou supérieure à huit ans).
English: Canada Post has no policy of giving a competitive advantage to one segment of its customers over another, and would have no interest in pursuing any such practice.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne des postes n'avait pas pour politique d'accorder un avantage concurrentiel Ã une partie de sa clientÃ¨le par rapport Ã une autre, et elle n'aurait aucun intÃ©rÃªt Ã suivre une telle pratique.
English: More details about the seller are to be found in the imprints.
French: Pour plus de détails sur le vendeur, consulter les mentions légales.
English: This can be done through such measures as sequencing economic liberalization, VAT exemptions, and providing subsidies to NGOs and other intermediaries to ensure that the poor have access to public services.
French: Cela peut être fait au moyen de mesures telles qu'une libéralisation progressive, des exemptions de TVA et l'octroi de subventions aux ONG et autres intermédiaires de façon à garantir que les pauvres ont accès aux services publics.
English: There is no doubt that official statistical bodies have the statistical data required for producing provisional or rapid results in the very short term.
French: Il va sans dire que les organismes officiels de statistique disposent des données statistiques nécessaires pour produire des résultats provisoires ou rapides en très peu de temps.
English: 3 Within these provinces, there are concentrations of individuals born in countries where HIV is endemic in such urbancentres as Toronto (4.9%), Ottawa (2.9%) and Montreal (2.4%). The community of persons from countries where HIV is endemic is actually larger than what is captured by Census data, particularly when Canadian-born descendents of persons born in countries where HIV is endemic are considered.
French: Contexte Personnes originaires de pays où le VIH est endémique Selon le recensement de 2001, le pour-centage de la population canadienne née dans un pays où le VIH est endémique était de 1,5 % 3 . Relativement aux autres provinces, l'Ontario et le Québec présentent un pourcentage plus élevé de personnes nées dans des pays où le VIH est endémique, soit 2,6 %et 1,3 %de leur population respectivement 3 . Dans ces provinces, on trouve des concentrations élevées de personnes nées dans des pays où le VIH est endémique dans des centres urbains comme Toronto (4,9 %), Ottawa (2,9 %) et Montréal (2,4 %)3 .Le nombre de personnes originaires de pays où le VIH est endémique est en fait plus important que ce que semblent indiquer les données du recensement, surtout si l'on tient compte de leurs descendants nés au Canada.
English: Although there is no loss of analyte, evaporation (loss) of solvent may be an issue.
French: Il n'y a pas de perte d'analyte, mais la perte de solvant par évaporation peut constituer un problème.
English: Patients can no longer be placed under restraint in a specialized establishment, but must be admitted to a general hospital.
French: Une mesure de placement initial sous contrainte ne peut plus intervenir dans un établissement spécialisé, mais devra intervenir dans un hôpital général.
English: situation when the United States is becoming ever less reliant on nuclear weapons to safeguard its national security, Russia is even more wedded to its nuclear arsenal, and to the model of mutual assured destruction (MAD).
French: équilibre stratégique central, elles ne sont donc plus perçues comme de simples compléments au volet américain de l’équation stratégique RussieOccident. Du point de vue de certains analystes, ces forces offrent même des leçons utiles pour une Russie en déclin.
English: Walking McGill College Street, you will discover her unique vision and technique, bringing back to life, in the most unexpected way, those clothes that we left behind, unhiding and exposing their soul and, surprisingly, their emerging humanity.
French: Venez parcourir la rue McGill College pour découvrir cette artiste à la démarche et à la technnique tout à fait uniques, insufflant aux vêtements une seconde vie, arrivant à faire émaner des tissus qu'on a délaissés une nouvelle âme, à les investir d'une surprenante et inattendue humanité.
English: Religious Freedom and its Limits Where do we draw the line on religious freedom?
French: La liberté religieuse et ses limites Où fixer les limites de la liberté religieuse?
English: Since 2001, this programme also provides an ‘on-line’ consultancy service at www.e-empresarias.net. One of the objectives of empresarias.net is to access to certain women sectors that due to their circumstances do not usually turn to face-to-face offices, such as the case of rural women, students, successful businesswomen, and users from different countries of origin.
French: Les sociétés créées dans ce contexte sont des microentreprises qui opèrent essentiellement dans le secteur des services et en particulier dans le commerce de détail.
English: October 21, 2004 PENNY LOGAN  President [45-1-o] CLARICA TRUST COMPANY SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: Le 21 octobre 2004 Le président  PENNY LOGAN [45-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: Exceptions could be permitted only on legitimate grounds recognized by international law.
French: Des exceptions ne doivent être autorisées que pour des motifs légitimes reconnus par le droit international.
English: In April 2008, in spite of the on-going provocations and illegal actions of separatist leaders, the President of Georgia once again introduced new initiatives for conflict resolution in the South Ossetia/Tskhinvali region, according to which the Ossetian party was offered wide autonomy, social protections for the population, compensation and restitution of damaged property, free and equal elections, official status for the Ossetian and Georgian languages, the development of Ossetian television and radio (subsidized by the Government of Georgia), a locally controlled education system, the development of regional print media, museums, and cultural institutions, and a simplified process for moving from the South Ossetia/Tskhinvali region to North Ossetia-Alania.
French: En avril 2008, malgré les provocations et les actions illégales des dirigeants séparatistes, le Président géorgien a présenté de nouvelles initiatives en faveur du règlement du conflit en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, offrant à la partie ossète une large autonomie, des mesures de protection sociale pour la population, l'indemnisation des biens endommagés ou leur restitution, la tenue d'élections libres et équitables, la reconnaissance officielle des langues ossète et géorgienne, la création d'une chaîne de télévision et de radio ossètes (subventionnées par le Gouvernement géorgien), la mise en place d'un système éducatif contrôlé par les autorités locales, le développement d'une presse écrite régionale, la création de musées, d'institutions culturelles et une procédure simplifiée pour quitter l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et s'installer en Ossétie du Nord-Alania.
English: (e) Terms of Reference and Rules of Procedure of the Working Group
French: e) Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail
English: We encourage the Task Force to take account of this in its deliberations.
French: Nous incitons le Groupe de travail à en tenir compte dans ses travaux.
English: This policy is especially disadvantageous for middle- and upper-income workers, since the pension entitlements that they earn while working are substantially higher than those based on the childcare benefit (Fultz & Steinhilber 2003).
French: Dans certains pays (Pologne, Slovénie), les propositions initiales tendant à égaliser l'âge de la retraite pour les femmes et pour les hommes ont été rejetées après débats publics.
English: [32] The Agency further notes that Transport Canada supports WestJet's proposal as it reduces or eliminates any factors that could hinder the ability of an able-bodied person to reach the exit area.
French: [32] L'Office note également que Transports Canada appuie la proposition de WestJet, car elle permet d'amoindrir ou d'éliminer tout facteur pouvant nuire à la capacité d'une personne physiquement apte de se rendre à la sortie.
English: • any reasons that the commission feels are necessary concerning its decisions respecting the boundaries and the names of electoral districts;
French: • une justification, si la commission le juge nécessaire, des limites et du nom accordés aux circonscriptions;
English: Farmers are required to provide high-quality foodstuffs and use environmentally friendly production methods; at the same time, they are supposed to preserve the agricultural landscape, just on the side, and in addition they are supposed to do all of this economically, preferably at what we call world market prices.
French: D'une part, on exige des agriculteurs qu'ils produisent des denrées alimentaires de haute qualité et que leur production respecte au maximum l'environnement. D'autre part, on leur demande aussi de préserver la diversité des cultures, le tout, bien sûr, au moindre coût, si possible aux prix du marché mondial.
English: Daniel believes that learning golf is more than hitting balls on the driving range, and should focus more on "learning by doing" on the course.
French: Daniel est convaicu qu'apprendre le golf est plus que frapper quelques balles au Driving Range, et que les élèves devraient se concentrer plus en " apprendre avec la pratique" sur le champs de golf.
English: • Substantially improve the base of information about Canada’s health workforce through concerted actions by the Health Council of Canada to collect, analyze and provide regular reports on critical issues including the recruitment, distribution, and remuneration of health care providers.
French: • Réexaminer les programmes actuels d’études et de formation à l’intention des professionnels de la santé, de manière à insister davantage sur la constitution d’équipes soignantes intégrées.
English: The ‘Are you doing your bit?' campaign, focuses on the role of individuals to play a part in reducing pollution through small changes in their behavior.
French: La campagne « Faites-vous votre part? » met l'accent sur le rôle des individus pour réduire la pollution par des petits changements des habitudes.
English: Bothwell, Robert, "Pipeline Debate", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: Bothwell, Robert, « Le débat sur le pipeline », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: The older groups (15 to 16 years), however, also tend to view the Internet as both a tool and toy, rather than an integrated "place."
French: Les groupes plus âgés (15 à 16 ans) ont toutefois tendance à voir Internet à la fois comme un outil et un jouet, plutôt que comme un « lieu » intégré.
English: 19 See Office of American Samoa Congressman, press releases, 21 October 2004 and 17 February 2005, at www.house.gov/faleomavaega.
French: Voir Bureau du représentant des Samoa américaines au Congrès, communiqués de presse du 21 octobre 2004 et du 17 février 2005, à l'adresse : <www.house.gov/faleomavaega>.
English: Read Switzman v. Elbling  Check out An Act to Protect the Province against Communistic Propaganda
French: Switzman c. Elbling  Voir la Loi protégeant la province contre la propagande communiste
English: QMP makes a contribution towards the health and safety of Canadians through implementation of a science and risk based program for fish and seafood products from federally registered establishments.
French: Le PGQ contribue à la santé et la sécurité des Canadiens par l'entremise de la mise en oeuvre d'un programme scientifique axé sur les risques pour le poisson et les produits de la mer provenant d'établissements agréés auprès du gouvernement fédéral.
English: Just now, we have again been reading about the mutiny of the prisoners at Abu Ghraib.
French: Nous venons d’être informés à l’instant par les journaux de la mutinerie des prisonniers à Abou Ghraib.
English: You may already be guessing that it was not a commercial bank but a few venture capital firms that helped the enterprise and enabled it to succeed and even go public.
French: La haute technicité du produit rendait encore plus difficile l'appréciation des chances de réussite sur le marché.
English:    Mr President, the introduction of the Charter of Fundamental Rights into the European Constitution is a step forward in the Union’s political dimension towards a more democratic and more social Europe.
French:    Monsieur le Président, l’introduction de la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution européenne constitue une avancée pour la dimension politique de l’Union, un pas en direction d’une Europe plus démocratique et plus sociale.
English: Background On October 29, 1999, Camco filed a complaint alleging the injurious dumping of certain refrigerators, dishwashers and laundry dryers.
French: Historique Le 29 octobre 1999, Camco a déposé une plainte concernant le présumé dumping dommageable de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses.
English: The manner specified was to use the amount of subsidy found for SAIL at the final determination, which was 1,738 rupees per metric tonne.
French: La prescription ministérielle précisait qu'il fallait utiliser le montant de subvention constaté dans le cas de SAIL lors de la décision définitive, qui était de 1 738 roupies la tonne métrique.
English: Alemtuzumab should be administered under the supervision of a practitioner experienced in cancer therapy.
French: L'alemtuzumab ne doit être administré que sous la surveillance d'un praticien expérimenté dans le traitement du cancer.
English: Back to Top Tracking Calls to 1 800 O-Canada, visits to the One-Tonne Challenge Web site, downloads of the Tips Guide, and e-mails to the Climate Change Web site were directly correlated to campaign activity during the 16 weeks of One-Tonne Challenge advertising:
French: • On mentionne que la campagne publicitaire du Défi d'une tonne a été la « plus remarquée » et la « plus appréciée » des campagnes publicitaires nationales à la télévision en février 2005 (le magazine Marketing, 14 mars 2005).
English: The Institute of Aging plays a vital role as a conduit, linking the research community with those who need to know.
French: L'Institut du vieillissement joue un rôle vital comme conduit entre la communauté de recherche et ceux qui ont besoin de savoir.
English: The time required will be a function of the size of the installation.
French: La durée d’exécution des relevés sera fonction de l’envergure des installations.
English: EU Common Position (2003) on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements: CWC, BWC, NPT.
French: - Position commune de l'UE (2003) sur l'adoption universelle des principaux accords multilatéraux de non-prolifération : Convention sur les armes chimiques, Convention sur les armes biologiques, Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: And it is fundamentally important for survival.
French: L'éthique est en effet indispensable à la survie de toute société.