ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can all learn sound safety practices from a child’s innate ability to examine life at its simplest level – if an area, activity or task looks or feels unsafe, then it most likely is and further assessment is required.
French: Nous pouvons tous apprendre de bonnes pratiques de sécurité en observant l’aptitude naturelle des enfants à réduire la vie à sa plus simple expression : si un secteur, une activité ou une tâche semble présenter des dangers, c’est probablement le cas, et une analyse de la situation s’impose.
English: In 1899, he postponed a pathology fellowship at McGill University, Montréal, to fight in the Boer War.
French: En 1899, il remit à plus tard une bourse de recherche en pathologie à l'université McGill, à Montréal, pour aller combattre à la guerre des Boers.
English: Staff in areas of work concerned with procurement or contract work are required to report any such approach in accordance with the rules set out in the Civil Service Management Code, particularly where it emanates from an outside employer with whom they or their staff have had official dealings.
French: Pour assurer l’indépendance de cette procédure, la Commission consultative sur les prises de fonction dans les entreprises est chargée de donner des avis sur les candidatures aux échelons les plus élevés et de passer régulièrement en revue les autres candidatures afin d’assurer l’application
English: The company was issued a Crown Land Lease on October 23, 2003.
French: La société minière australienne Diamond Ventures NL a conclu une entente avec Moose River Resources Inc. en mai 2003 afin d’acquérir des intérêts dans le projet Touquoy situé à Moose River, à l’est d’Halifax.
English: The establishment of the culture of protection called for by the Secretary-General in his most recent report is still a distant goal.
French: La création d'une culture de protection, que nous a demandée le Secrétaire général dans son dernier rapport, reste encore un objectif bien lointain.
English: Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing-country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
French: Demande instamment aux gouvernements et prie les institutions financières internationales de continuer à évaluer l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d'utilisation et, à cet égard, souligne qu'il importe de faire en sorte que les producteurs des pays en développement soient en mesure de s'assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
English: That paragraph is amended to include gains and losses arising on dispositions of qualified fishing properties disposed of on or after May 2, 2006.
French: • une immobilisation admissible utilisée par une entité admissible par rapport au particulier, ou par une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada.
English: (g) take such other action as the domestic legislation of the Member Countries may specify.
French: g) exercer les autres responsabilités prévues dans les différentes législations internes des pays membres.
English: That point has been included in many important statements made recently by the Secretary-General and his colleagues, including in his remarks at the Fair Globalization event on 20 September 2004 and on the same day at the world leaders' meeting on Action against Hunger and Poverty, sponsored by the President of Brazil.
French: Cela a été dit par le Secrétaire général et par ses collègues dans de nombreuses déclarations importantes, notamment dans ses observations à la Fair Globalization, le 20 septembre 2004, et le même jour à la réunion des dirigeants mondiaux sur l'Action contre la faim et la pauvreté, parrainée par le Président brésilien.
English: Ministerial accountability is maintained by ensuring from the outset that communities entering into Transfer Agreements have the necessary management structures and processes for community accountability.
French: La responsabilisation ministérielle est maintenue en s'assurant au départ que les communautés qui s'engagent dans des Accords de Transfert aient les structures de gestion nécessaires et les processus de responsabilisation communautaire.
English: The treatment was well tolerated, had no side effects, led to an improved well-being, and was preferred to antibiotic treatment by all of the patients.
French: Le traitement a été bien toléré, n'a pas montré d'effets secondaires, a entraîné une amélioration générale et dans chacun des cas a été préféré à un traitement aux antibiotiques.
English: Once the ruling becomes final, the responsible agency or official must comply forthwith.
French: La décision définitive doit être exécutée sans délai par l'organe ou le fonctionnaire responsable.
English: We remain open to other proposals concerning the Council's enlargement, provided they enjoy support among Member States and respect the interests of the Eastern European Group.
French: Nous restons ouverts à d'autres propositions sur l'élargissement du Conseil, pourvu qu'elles recueillent l'appui des États Membres et qu'elles respectent les intérêts du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The Section would be responsible for ensuring security and safety of the Mission's personnel and property, formulation and implementation of security evacuation plans, monitoring security situation in the mission area and providing security assessments, monitoring performance of contracted security guards, conducting investigations and providing close protection to senior Mission officials.
French: Dirigée par un agent-chef de sécurité (P-3), la Section de la sécurité et de la sûreté serait chargée d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel et des biens de la Mission, de formuler et d'appliquer les plans d'évacuation, de suivre la situation sur le plan de la sécurité dans la zone de la Mission, de faire des évaluations de la sécurité, de suivre le comportement professionnel des gardes sous contrat, de conduire des enquêtes et d'assurer la protection rapprochée des hauts responsables de la Mission.
English: We support a multitude of countries that make a mockery of democracy and human rights.
French: Nous soutenons une multitude de pays qui se moquent de la démocratie et des droits de l’homme.
English: In addition, beaver dams were very slippery when exiting the swamp and more than one competitor landed face first in the murky water thanks to our national symbol's hard work.
French: Les concurrents devaient tout d'abord s'attaquer à une formidable course à obstacles qui traversait un marécage : difficile de ne pas en ressortir trempé lorsque l'obstacle à barbelés n'est placé qu'à un pied de la surface de l'eau.
English: A draft working paper was then prepared, roughly following the format of the generic work programme, but adapted to the case of Tokelau.
French: Un projet de document de travail a ensuite été établi, suivant les grandes lignes du programme de travail général, mais adapté à la situation des Tokélaou.
English: PRQHWDU\ DXWKRULWLHV  ORDQVFXUUHQF\ DQG GHSRVLWV  RWKHU DVVHWVOLDELOLWLHV LL JHQHUDO JRYHUQPHQW  WUDGH FUHGLWV  ORDQVFXUUHQF\ DQG GHSRVLWV  RWKHU DVVHWVOLDELOLWLHV LLL 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV  ORDQVFXUUHQF\ DQG GHSRVLWV  RWKHU DVVHWVOLDELOLWLHV
French: Tableau 3 Réserves internationales mensuelles de l’Eurosystème: engagements liés aux réserves de la zone euro I. Avoirs de réserve officiels et autres avoirs en devises étrangères (valeur de marché approximative) A (1) (b) (a) (i) (ii) (iii) (2) (3) (4) (5) (a) (b) (c) B (a) (b) (c) (d) (e) (f) Avoirs de réserve officiels réserves en devises étrangères (en devises convertibles) titres, dont : - émetteurs ayant leur siège dans la zone euro total de la monnaie fiduciaire et des dépôts auprès d'autres banques centrales nationales, de la BRI et du FMI de banques ayant leur siège dans la zone euro et implantées à l'étranger de banques ayant leur siège et implantées en dehors de la zone euro position de réserve au FMI DTS or (y compris les dépôts en or et les swaps d'or) autres avoirs de réserve produits financiers dérivés prêts à des non-résidents non bancaires divers Autres avoirs en devises étrangères titres non inclus dans les avoirs de réserve officiels dépôts non inclus dans les avoirs de réserve officiels prêts non inclus dans les avoirs de réserve officiels produits financiers dérivés non inclus dans les avoirs de réserve officiels or non inclus dans les avoirs de réserve officiels divers
English: • the proposed themes for phase one business plans: enhance awareness and understanding; promote technology development and innovation; invest in knowledge/build the foundation; governments lead by example; encourage action across sectors and within all sectors; and
French: • les thèmes proposés pour la phase Un : accroître la sensibilisation et la compréhension ; promouvoir le développement et l'innovation technologiques; investir dans les connaissances et bâtir la fondation ; les gouvernments donnent l'exemple ; encourager les mesures transsectorielles et sectorielles ;
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 75.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 75,00 AED par 24 heures.
English: The Government of our Republic has confirmed a State social protection programme within which measures have been taken for further improvement of the situation of children, giving them all-around support and strengthening the legal mechanisms that protect their rights.
French: Le Gouvernement de notre République a adopté un programme public de protection sociale qui a permis de prendre des mesures aux fins d'améliorer la situation des enfants, en leur apportant un appui général et en renforçant les mécanismes juridiques protégeant leurs droits.
English: Ms. Enge (Norway): I thank you, Mr. President, for this opportunity to speak, and I thank His Excellency the Foreign Minister of Somalia, Special Representative Ould Abdallah and African Union Commissioner Lamamra for their briefings earlier.
French: Mme Enge (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de prendre la parole, et je remercie S. E. le Ministre somalien des affaires étrangères, le Représentant spécial Ould Abdallah, et le Commissaire de l'Union africaine Lamamra pour leurs exposés.
English: The move from an industrial, physically-based economy, to a digital, knowledge-based economy is causing a rethinking of processes in many sectors.
French: Ce passage d’une économie industrielle, fondée sur des biens physiques, à une économie numérique, à base de connaissances, entraîne une reconceptualisation complète des processus dans une foule de secteurs.
English: Part 2 of Lord Cullen's report, which was published on 20 September 2001, looked at the whole rail safety regime.
French: La deuxième partie du rapport de Lord Cullen, publiée le 20 septembre 2001, portait sur un examen de l'ensemble du régime de sécurité ferroviaire.
English: Compile, publish, and promote an on-line bilingual inventory of FSL and ESL teacher preparation programs at post-secondary institutions.
French: Compiler, publier et promouvoir un inventaire bilingue en ligne des programmes de formation des enseignants du FLS et de l'ALS offerts dans les établissements postsecondaires.
English: A Dutch proposal for an Action Plan to remedy shortcomings was presented on that occasion.
French: Une conférence ministérielle d’offres d’engagements en matière de capacités policières a eu lieu à Bruxelles le 19 novembre 2001 dans le but de regrouper les engagements nationaux en vue d’atteindre les objectifs pour les capacités de police fixés par le Conseil européen de Feira.
English: The Delegation of Sweden said that there was a need to clarify the question as to whether the element "any person" included also disclosure made in bad faith.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’il était nécessaire de préciser la question de savoir si l’élément "toute personne" comprenait également la divulgation faite de mauvaise foi.
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, de protéger et de développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature.
English: I felt like he was always repeating the same things and I understood almost nothing of what he said, although I was told he could make himself understood.
French: Un samedi, j'étais avec lui, avec Maxi et une assistante. Ce jour, je n'allais pas bien, et je me suis rappelée la maison pleine de gens, comme ça se passe à d'autres moments et comme il me plaisait de rencontrer les autres et pouvoir discuter avec certain.
English: The meeting will have two different elements.
French: La réunion aura deux composantes.
English: The Committee acknowledges that the difficulties resulting from the destruction of much of the infrastructure during the conflict in Lebanon from 1975 to 1990, the substantial reconstruction requirements, particularly in southern Lebanon, as well as political instability and economic difficulties are factors impeding the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés résultant de la destruction d'une grande partie des infrastructures au cours du conflit qui a déchiré le Liban de 1975 à 1990, les besoins considérables en matière de reconstruction, notamment au Sud-Liban, ainsi que l'instabilité politique et les difficultés économiques sont des facteurs entravant la mise en œuvre de la Convention.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 3.3.2.3 Le véhicule doit effectuer le cycle d'essai applicable conformément aux prescriptions concernant le passage des rapports énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: In 2002, they located the largest methane hydrate deposit discovered in Canadian waters.
French: En 2002, ils ont localisé la plus importante source d'hydrates de méthane jamais découverte dans les eaux canadiennes.
English: The Commission may make requisite amendments to the technical annexes.
French: La Commission peut procéder aux modifications nécessaires des annexes techniques.
English: The Consumers' Association of Canada are pleased to submit the attached comments in accordance with the procedures established at paragraphs 43 and 44 of the above-noted Public Notice. Document: 050622.zip - 557KB 2005-06-22 - Cybersurf Corp. Description:
French: The Consumers' Association of Canada are pleased to submit the attached comments in accordance with the procedures established at paragraphs 43 and 44 of the above-noted Public Notice. Document: 050622.zip - 557KO 2005-06-22 - Cybersurf Corp. Description:
English: Advisory Committee members are listed in Appendix 4.
French: Les membres sont énumérés à l'annexe 4.
English: It is noncontroversial.
French: Nul ne la conteste.
English: Reaffirming all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1373 (2001) of 28 September 2001, and 1566 (2004) of 8 October 2004,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures, en particulier ses résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004 sur la question,
English: "We see some decrease in central Canadian biases and slightly more acceptance of [western] activity as innovative", said one respondent.
French: « Nous remarquons une certaine baisse des partis pris pour le Centre du Canada et une légère amélioration de l'acceptation des activités innovatrices de l'Ouest », a déclaré un des répondants.
English: • Number and type of compliance and enforcement actions
French: • État d’avancement du cadre de réglementation et en application des animaux à caractères nouveaux
English: [Original: English]  [12 May 2006]
French: [Original : anglais] [12 mai 2006]
English: Q.33 Considering the significant cultural and economic barriers that women face in securing credit, please indicate the extent to which the Government has attempted to facilitate regeneration and awareness of these financial aid programmes in order that they may be both accessible to women and responsive to their specific needs as entrepreneurs.
French: Question no 33 Compte tenu des obstacles culturels et économiques considérables que les femmes doivent surmonter pour obtenir des crédits, veuillez indiquer dans quelle mesure le Gouvernement a tenté de relancer ces programmes d’aide financière et de les faire connaître, afin qu’ils soient accessibles aux femmes, tout en répondant à leurs besoins spécifiques en tant qu’entrepreneurs.
English: Participants' evaluations of the different courses have been very positive, highlighting the importance of continuing to offer these seminar workshops at the national level.
French: Les participants aux différents cours de formation les ont jugés très utiles et ont souligné qu'il importait de continuer à organiser de tels séminaires à l'échelon national.
English: Our financial audits provide assurance that financial statements are presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles or other relevant standards.
French: Nos vérifications des états financiers fournissent l’assurance que les états financiers sont présentés fidèlement, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada ou d’autres normes applicables.
English: Consultations on the results of the Diagnostic were held in an inter-institutional round table that included Government institutions in their role as coordinator of the study and of the implementation of the study's proposals and recommendations, civil society organizations, enterprises, academics and representatives of churches and various religions.
French: Ces résultats ont été examinés lors d'une table ronde interinstitutions qui a réuni des organismes publics ayant assuré la coordination de l'étude et la mise en œuvre de ses propositions et recommandations, des organismes de la société civile, des entreprises, des universitaires et des représentants d'églises et de plusieurs religions.
English: • Publication, translation and dissemination;
French: • les frais de publication, de traduction et de diffusion;
English: The monkeys could see each other through the bars.
French: Les singes pouvaient se voir à travers les barreaux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 8 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 8 mars 2006.
English: Building the capacity of working women to play an active role in organizations which can represent their needs and interests is important.
French: Il importe de renforcer la capacité des femmes à jouer un rôle actif dans les organisations qui peuvent représenter leurs intérêts et leurs besoins.
English: Distribution concerns should be addressed to (613) 995-9947 or to mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Changes to the mailing list for those outside DND/CF should be faxed to Canada Communications Group, (819) 994-1498.
French: Veuillez adresser les questions relatives à la distribution au (613) 995-9947 ou à mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Télécopiez directement les changements à la liste de distribution à Groupe Communication Canada, au (819) 994-1498.
English: The main function of the Commission is to keep under review the laws, both statutory and others, of Sierra Leone with a view to their reform, development, consolidation or codification.
French: Elle a pour fonction principale de passer en revue les lois de la Sierra Leone aux fins de leur réforme, de leur développement, de leur consolidation ou de leur codification.
English: Mr. Darrell Grant reiterated the others' evidence to the effect that the Respondent regularly used foul language against the staff.
French: M. Darrell Grant a réitéré le témoignage des autres selon lequel l'intimé utilisait régulièrement un langage grossier à l'endroit du personnel.
English: In Asia, the Responsible Governance initiative strengthened the capacity of the Southern Philippines Council for Peace and Development and the Moro National Liberation Front to promote, co-ordinate and monitor development efforts in the 14 provinces (Special Zone of Peace and Development), which have serious human rights problems.
French: En Asie, l'initiative en matière de gestion responsable des affaires publiques a renforcé les capacités du Southern Philippines Council for Peace and Development (conseil de la paix et du développement du sud des Philippines), et celle du Front national de libération Moro, en aidant ses organismes à favoriser, à coordonner et à surveiller les efforts de développement dans les 14 provinces (zone spéciale de paix et de développement) où l'on constate des violations graves des droits de la personne.
English: Answer "Enable Macros" or "Yes" if asked when you open this file.
French: À l’ouverture du fichier, veuillez répondre « Activer les macros » ou « Oui » lorsque demandé.
English: 1.11.1 Certificate of approval
French: Certificats d'agrément
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the theme “Globalization and interdependence: the role of the United Nations in poverty reduction and sustainable development” (resolution 63/222); and to include an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development (resolution 63/224).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur le thème « Mondialisation et interdépendance : rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté et le développement durable » (résolution 63/222); et d'y faire figurer une vue d'ensemble des grands problèmes d'ordre économique et de politique générale qu'il faudrait résoudre sur le plan international pour assurer une croissance économique soutenue et un développement durable qui soient équitables et sans exclusive (résolution 63/224).
English: This budget reflects a substantial drop in tax revenue (down 7.6 per cent from the 2008 budget), mainly owing to an expected decrease in tax revenue from the nickel industry.
French: Le budget de 2009, qui a été adopté par le Congrès de la Nouvelle-Calédonie en décembre 2008, a atteint le chiffre de 1,9 milliard de dollars des États-Unis.
English: Nationally carded Non-carded national team member Designated training group member3 Equity Group Status:
French: Athlètes nationaux brevetés Membres non brevetés de l’équipe nationale Membres d’un groupe d’entraînement désigné3 Groupes visés :
English: INFORMATION EXCHANGE WITH INDUSTRY 9.
French: ÉCHANGE D'INFORMATION AVEC L'INDUSTRIE 9.
English: The ruthenium(III) complexes are low-spin as shown by magnetic and esr data.
French: Le spin des complexes de ruthénium(III) est faible comme le révèlent les données magnétiques et de la rpe.