ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is involvement in clubs and organizations.
French: La participation à des clubs et associations en est un exemple.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Site differences and nitrogen treatment had no significant effect on rhizosphere colonization or nodule occupancy by the three strains.
French: Les différences de sites et les traitements azotés n'ont pas eu d'effets significatifs sur la colonisation des rhizosphères par les trois souches, ou sur leur occupation des nodosités.
English: 2.3 Additional Definitions Applicable to Organizations Seeking Accreditation Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act E&G Site: a location or site under the authority of its accredited headquarters where final inspection is performed.
French: 2.3 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Site (E&G) : lieu ou site sous l’autorité de son administration centrale accréditée où de l’inspection finale est effectuée.
English: It is equipped with WiFi, internet and LCD television with international channels.
French: Elle est équipée d'une connexion Wi-Fi, d'une télévision à écran plat proposant les chaînes internationales...
English: As part of this historic anniversary, CIC will organize a number of special citizenship ceremonies during Québec City’s 400th anniversary celebrations.
French: Dans le cadre de cet anniversaire historique, CIC convoquera plusieurs cérémonies spéciales de citoyenneté durant la période des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The EU has intervened in respect of the situation of those detainees who have protested against the condition under which they are being held by going on hunger strike.
French: L’Union est intervenue au sujet de la situation des détenus ayant protesté contre leurs conditions de détention en entamant une grève de la faim.
English: 13) Expected Results for 2005-2006 a) Spending of federal resources is consistent with the YJRI b) New and enhanced alternative approaches to youth justice practices are being developed and used by the youth justice system, including warnings, cautioning programs, extrajudicial measures and extra-judicial sanctions, youth justice committees, conferencing, alternatives to custody and communitybased sentences. c) Additional or enhanced rehabilitative and reintegration opportunities (including the IRCS program for serious violent offenders) are being developed and used by the youth justice system.
French: 13) Résultats attendus pour 2005-2006 a) L’octroi de fonds fédéraux est conforme à l’IRSJJ. b) Des mesures extrajudiciaires nouvelles et améliorées visant à remplacer les pratiques de justice applicables aux jeunes sont en cours d’élaboration et certaines sont déjà utilisées au sein du système de justice pour les jeunes, notamment les avertissements, les mises en garde, la prise de mesures et de peines extrajudiciaires, les comités de justice pour la jeunesse, les consultations, les mesures de rechange à la garde et les peines purgées dans la collectivité. c) Des possibilités supplémentaires et améliorées de réintégration et de réinsertion sociale (y compris le PSPIR pour les délinquants qui ont commis des infractions graves avec violence) sont en cours d’élaboration et sont utilisées dans le cadre du système de justice pour les jeunes.
English: Recent research has shown that women tend to repay their loans over a similar period to men.
French: Des travaux de recherche récents indiquent que les femmes tendent à rembourser leurs prêts dans des délais similaires à ceux qu'utilisent les hommes.
English: He noted that a number of issues had been raised in the Commission that should in reality be taken up within the framework of the Mid-term Review.
French: Il a noté qu'un certain nombre de questions avaient été soulevées à la Commission, qui devraient en fait être abordées dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
English: The product is labelled and marketed on the basis of its beneficial effects related to bone and joint health.
French: Le produit est étiqueté et commercialisé en fonction de ses effets bénéfiques pour la santé des os et des articulations.
English: I should like to know what positive or proactive action is being taken by the presidency to ensure that not only the existing Member States within the EU, but also those countries with associate membership numbering 27 in total, which could help bring us up above the 60 countries required for formal ratification and the enforcement of this International Criminal Court, actually ratify.
French: J' aimerais savoir quelle action positive ou proactive est prise par la présidence pour s' assurer que non seulement les États membres existants de l' Union européenne mais également les pays ayant le statut de membre associé, 27 au total, qui pourraient nous aider à dépasser les 60 pays nécessaires à une ratification formelle et à une application de cette Cour pénale internationale, la ratifient réellement.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by expressing my high regard for the work done by the outgoing Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par remercier la commissaire sortante pour le travail qu’elle a réalisé.
English: Some candidates, according to the representative, did cross-reference their example(s) to another ability.
French: Certains candidats, selon la représentante, ont appliqué leurs exemples à une autre capacité.
English: Hotel in Cuckfield: Ockenden Manor is a peaceful haven set in 9 acresof grounds with fine views over the Sussex Downsjust a hour from London and 20 minutes from Gatwick.This beautifully elegant Elizabethan House is set onthe edge of the tudor village of Cockfield.Each of the 22 bedrooms which are named aftermembers of the families to have owned the manorsince 1520 have a different character. For exampleThe Merrick Suite has its own sitting room andprivate balcony overlooking the South Downs whileElizabeth boasts its own private staircase and fourposter bed.
French: hôtel à Cuckfield: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: - (PL) Soil degradation is a fact.
French: - (PL) La dégradation des sols est un fait.
English: Projects will be developed by partners in conjunction with the provinces.
French: Les projets seront développés par les partenaires en collaboration avec les provinces.
English: This resource is available at www.oee.nrcan.gc.ca/residential/personal/new-homes.cfm. • The R-2000* Standard encourages the building of energy-efficient houses that are environmentally friendly and healthy to live in.
French: Cette ressource se trouve à www.oee.nrcan.gc.ca/residentiel/energuide-maisons-neuves.cfm La Norme R-2000* encourage la construction de maisons éconergétiques qui ne présentent pas de dangers pour l'environnement et qui sont saines à habiter.
English: (b) One day to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate holders of the Council on issues related to the topics of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Council;
French: b) Une journée à un débat avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil sur des questions se rapportant aux thèmes du Forum social, et à l'élaboration de conclusions et recommandations qui seront adressées aux organes pertinents par l'intermédiaire du Conseil;
English: Preparation of electronic maps of inland transport networks
French: a) Élaboration des cartes électroniques des réseaux de transport par voie navigable;
English: Since early 2000, the Criminal Division has convened three sessions: the first from 10 January to 10 February; the second, from 10 April to 11 May; and the third, from 3 to 28 July.
French: Depuis le début de l'année 2000, les chambres criminelles ont tenu trois sessions : la première dans la période du 10 janvier au 10 février, la deuxième du 10 avril au 11 mai et enfin la troisième du 3 au 28 juillet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Web-based Applications Examples include "thin client" applications delivered via the Web or application software embedded within standard Web pages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Applications du Web Les exemples comprennent les applications «clients légers» distribuées au moyen du Web ou d'un logiciel d'application intégré dans les pages Web standards.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Toutes les études aquatiques seront étayées dans les documents disponibles sur le site et soumises aux organismes de réglementation, sur demande.
English: (q) Misrepresentation by staff of hospitality claims resulted in a loss of $8,849 in the Brazil country office.
French: q) Toujours au Brésil, la falsification de demandes de remboursement de dépenses de représentation par des membres du personnel du bureau de pays a entraîné un préjudice de 8 849 dollars.
English: The monthly dues will be increased to $53.14 per month.
French: Les cotisations mensuelles passeront à $53.14 par mois.
English: Moreover, it was relevant that he could extend his Jordanian passport on several occasions without difficulty.
French: Par ailleurs, il n'était pas indifférent de noter qu'il avait pu sans difficulté renouveler plusieurs fois son passeport jordanien.
English: Ryan Schmidt - Special Assistant Purpose:
French: Ryan Schmidt - Adjoint spécial But :
English: CANADA Government The Canadian federal government offers programs in support of the sound recording industry and to Canadian artists through two departments: the Department of Canadian Heritage, and Foreign Affairs Canada.
French: Le 26 juin 2001, la ministre du Patrimoine canadien annonçait de nouveaux fonds et une nouvelle orientation de politique pour l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore dans le cadre de l’initiative Un avenir en art.
English: * Funds in the amount of $1,082,493 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: 10 479 000 000 Législatif – Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...............................................................
English: The historical analysis of yield gains asserts that wise use of genetic diversity has been paramount in raising the yield ceiling and expanding genetic variability.
French: Une analyse historique des gains en rendement montrent qu'une exploitation intelligente de la diversité génétique a joué un rôle primordial dans l'accroissement des plafonds de rendement et dans l'expansion de la variabilité génétique.
English: Accordingly the SOCI would recognize the architectural style as being one reason for designation.
French: En conséquence, l'énoncé des objectifs de commémoration devrait reconnaître le style architectural comme étant un des motifs qui justifient la désignation.
English: The amount allotted to the ith counterparty is: all i = all % × ( a i ) where:
French: Le montant adjugé à la j ème contrepartie est : ad j = ad% × (m j) Où :
English: It is also clear that the humanities and social sciences in Canada in general live under the general impression that they are being under funded.
French: Il semble évident qu’un complément d’études sera nécessaire, si le CRSH décide d’aller de l’avant dans le dossier de l’accès libre.
English: The growth of international trade and investment and the spread of bilateral and multilateral trade agreements have resulted in increasing economic integration, affecting almost all nations of the world.
French: La croissance de la privatisation ainsi que du commerce et de l’investissement internationaux, de même que la multiplication des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux ont accentué l’intégration économique, ce qui a touché presque tous les pays du monde.
English: The Honourable _________ Date Nunavut __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Nunavut _____________ ______
English: Controlled Lists of Terms AMR When:
French: Liste de contrôle des termes RAM Quand :
English: He said that the foundation of many of the questions, the body of Canadian environmental and related legislation, and proposed amendments contained in current and recent Commons bills, existed in paper form in many accessible libraries and in electronic form on many Government internet sites and the Department introduced hard copy samples of internet sources as an exhibit.
French: Il précise que les documents officiels sur lesquelles se fondent un bon nombre des questions, tels que l'ensemble de la législation environnementale canadienne et les lois connexes, ainsi que les propositions de modification contenues dans des projets de loi récents ou actuels des Communes, sont disponibles sous forme imprimée dans plusieurs bibliothèques faciles d'accès, et sous forme électronique dans un grand nombre de sites Internet du gouvernement; le ministère présente comme pièce des copies en papier de certaines sources tirées de l'Internet.
English: "Ours is the most trade-active province in the country, in 2005 exporting $95.7-million to Florida alone.
French: En 2005, elle a exporté des produits et des services d’une valeur de 95,7 millions de dollars en Floride seulement.
English: Disciplinary files may contain data on offences and criminal convictions, which can be processed only if authorised by the legislative acts adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor, subject to appropriate specific safeguards, in accordance with Article 10 (5) of the Regulation.
French: Les dossiers disciplinaires peuvent contenir des données relatives à des infractions et à des condamnations pénales, dont le traitement ne peut être effectué, en vertu de l'article 10, paragraphe 5, du règlement, "que s'il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données, sous réserve des garanties spécifiques et appropriées".
English: Hotel in Platja de Palma: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from noonCheck-out: until 11:00 a.m. The Hotel Palma Playa I, Hotel Cactus in the past, is 4 km away from the airport and located in a very quiet area.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Oleander bénéficie d’un cadre calme à 100 m de Playa de Palma, la belle plage de sable fin et blanc qui s’étend sur 6 km.
English: Spacious rooms and very friendly staff.
French: Rooms were warm and comfortable. Location excellent, right in the centre.
English: For student borrowers from all three types of institutions, student loans17 accounted for, on average, more than 50% of their total financial resources:
French: 100 des emprunteurs (en comparaison avec 78 p. 100 des étudiants de collèges publics et 69 p.
English: • operate with various plotter media including economy and premium bond, and photo media.
French: • fonctionner avec divers supports de traçage, y compris le papier de qualité économique et supérieure ainsi que le papier photographique.
English: Gold veins that cut a pluton in the eastern Hope Bay belt are younger than 2672 Ma.
French: Les filons aurifères qui recoupent le pluton dans l'est de la ceinture de la baie Hope sont plus récents que 2672 Ma.
English: We – governments, community groups, teachers, parents and children themselves – can all make contributions to improve the well-being of children.
French: Tous – gouvernements, groupes communautaires, enseignants, parents et enfants eux-mêmes – peuvent contribuer au mieux-être de l’enfance.
English: But now that I am in foster care and Gr 10 have a stable environment I don’t do any of them anymore."
French: C’était quand je vivais à la maison et que j’avais beaucoup de problèmes familiaux. Maintenant je vis en famille d’accueil dans un milieu stable.
English: Negotiations have resulted in an agreement on the fundamental elements of a settlement for the pre-1986/post-1990 class.
French: Les négociations ont donné lieu à une entente sur les éléments fondamentaux d’un règlement pour les plaignants des recours visant la période avant 1986 et après 1990.
English: Annotate damage to residence on inventory listings or bill of lading.
French: • rapprocherons les différences entre la liste de contrôle et la liste d’inventaire et noterons toute différence non réglée sur la liste l’inventaire;
English: Accordingly, it must be concluded that, in situations which may give rise to over- deduction of input tax, such as those mentioned by the German and United Kingdom Governments, the Sixth Directive allows adequate measures to be taken to prevent any claim for deduction which is unjustified and thus any loss of tax revenue.
French: Dès lors, il y a lieu de conclure que, dans les situations susceptibles de générer une déduction excessive de la taxe en amont, telles que celles invoquées par les gouvernements allemand et du Royaume-Uni, la sixième directive permet de prendre des mesures adéquates afin d'empêcher toute demande de déduction injustifiée et, partant, toute perte de recettes fiscales.
English: A number of delegations also delivered written statements.
French: Certaines délégations ont présenté des déclarations écrites.
English: You will be limited by your options depending on how long you are planning to study.
French: Vous serez limité par vos options selon combien de temps vous prévoyez d'étudier.
English: Insert the words “the follow-up and coordination of” after the words “substantive responsibility for”.
French: Insérer les mots « le suivi et la coordination de » avant l'expression « l'application du Programme »
English: The Brasserie Restaurant with its delightful Minstrels Gallery and Castle lounge bar offer a fine selection of quality beverages and cuisine provided with professional yet informal service, creating the perfect setting for a romantic dinner, family celebration, special occasion or business luncheon.
French: La Brasserie Restaurant avec sa magnifique galerie Minstrels Gallery et le Castle lounge bar vous proposent une belle sélection de boissons ainsi qu’une cuisine accompagnée d’un service qualifié et chaleureux, vous offrant le cadre idéal pour un dîner romantique, des fêtes de famille, des réunions diverses ou des repas d’affaires.
English: The Marshall Islands is working hard to improve access to freshwater, develop environmentally responsible waste management systems and provide affordable and renewable energy sources.
French: Les Îles Marshall travaillent d'arrache-pied pour améliorer l'accès à l'eau douce, concevoir des systèmes de gestion des déchets qui soient respectueux de l'environnement, et procurer des sources d'énergie renouvelables abordables.
English: It will support: (a) an evidence-based national youth policy and the participation of youth in implementing the policy; (b) national-level policies, focusing on geographical areas in greatest need, in coordination with inter-agency initiatives; and (c) South-South cooperation.
French: Il appuiera : a) l'élaboration d'une politique nationale en faveur de la jeunesse fondée sur des observations factuelles, et la participation des jeunes à la mise en œuvre de celle-ci; b) l'adoption de politiques nationales accordant la priorité aux régions géographiques les plus démunies, dont la mise en œuvre sera coordonnée avec celle d'initiatives interorganisations; et c) la coopération Sud-Sud.
English: 5.3 Development of export trade organizations 1.
French: 5.3 Expansion d'organisations pour le commerce d'exploitation 1.
English: Exploratory excavations at Sainte Marie were conducted as early as 1855 by Father Felix Martin, Society of Jesus.
French: Un père jésuite, Félix Martin, la Société de Jésus, effectue des fouilles archéologiques à Sainte-Marie dès 1855.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of February 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations perpétrées par Israël durant le mois de février 2009 (voir annexe).
English: In central ON, models for reconstructing lakewater pH now exist for diatom (Hall and Smol, 1996), chrysophyte cyst (Wilkinson et al., 1999), and scaled chrysophyte assemblages (Paterson et al., 2002).
French: Il existe maintenant des modÃ¨les d'infÃ©rence pour prÃ©voir le pH de l'eau des lacs du centre de l'ON Ã partir des diatomÃ©es (Hall and Smol, 1996), des kystes de chrysophytes (Wilkinson et al., 1999) et des assemblages de chrysophytes Ã©cailleuses (Paterson et al., 2002).
English: This would provide the Commission with a guarantee for the recovery of the sums due from the complainant in the event of a favourable outcome of Case T-29/02.
French: Cela donnerait à la Commission l’assurance de récupérer les sommes dues par le plaignant dans l’éventualité d’une issue favorable dans l’affaire T-29/02.
English: The talented researchers leading the projects announced today will advance knowledge in many important areas, and provide a stimulating environment for young Canadians training for careers in health research."
French: Les chercheurs de talent qui dirigent les projets annoncés aujourd'hui feront progresser le savoir dans de nombreux domaines importants et offriront un milieu stimulant aux jeunes Canadiens qui étudient pour faire carrière dans le domaine de la recherche en santé ».
English: The Commission may wish to further encourage the United Nations agencies to explore ways in which the provisions of this resolution could be further implemented in a system-wide manner through existing mechanisms, such as the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework, the Habitat Task Manager system or the Comprehensive Development Framework/PRSP.
French: La Commission souhaitera peut-être encourager davantage les organismes des Nations Unies à rechercher les moyens de mieux mettre en œuvre, à l'échelle du système, les dispositions de la résolution grâce aux mécanismes existants tels que le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou le cadre de développement intégré/les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The concept requires parties to be active and constructive in establishing and maintaining a productive relationship.
French: Cette notion implique que ces parties adoptent une attitude active et constructive afin d'établir et de maintenir des relations productives.
English: • Health Products and Food Branch – Environmental Impact Initiative Division
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments – Division de l’Initiative sur l’impact environnemental (IIE) du Bureau des affaires réglementaires et internationales