ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system**
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies**
English: Support for volunteerism in the Arab States should be strengthened if it is to take full advantage of the recent emergence of civic engagement in the region.
French: L'appui au volontariat dans les pays arabes doit être renforcé si l'on veut tirer pleinement parti de la récente émergence de la société civile dans la région.
English: Participants had more difficulty assessing the impact of MPTP on generating business and economic development opportunities for the North. They stressed the importance of creating more business and economic development opportunities for entrepreneurs.
French: Les participants ont éprouvé plus de difficulté à évaluer l’impact du PFMP sur le plan de la création de possibilités commerciales et économiques pour le Nord, et souligné l’importance de créer davantage de ces possibilités pour les entrepreneurs.
English: In addition to the services described above, the following are also available to eligible Yukon residents outside the requirements of the Canada Health Act:
French: Quantité (#) : a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total 3.
English: 30) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IX -- Internal oversight -- Section 30 -- Internal oversight -- (Programme 25 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 30) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IX -- Contrôle interne -- Chapitre 30 -- Contrôle interne -- (Programme 25 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Now we can see that everything will be dealt with in an interplay between the Commission and the European Parliament, and the Council will be completely cut off.
French: Nous pouvons voir aujourd'hui que tout sera traité par une action conjuguée de la Commission et du Parlement européen, et que le Conseil sera complètement isolé.
English: The report would also reiterate the request for adequate financial support from Member States and the urgent need for the appointment of a full-time Security Coordinator, at the level of assistant secretary-general.
French: Par ce document, il demanderait de nouveau aux États Membres de prévoir un appui financier adéquat et insisterait sur la nécessité urgente de nommer un coordonnateur à plein temps chargé des questions de sécurité, qui aurait rang de sous-secrétaire général.
English: The Minister’s Advisory Committee is also confident that there is stakeholder support for these proposals.
French: Le Comité consultatif du ministre est également convaincu que cette proposition jouit de l’appui des divers intervenants.
English: Submission and screening of full proposals 1 Jan-15 Mar:
French: Soumission et examen des propositions complètes 1 janvier au 15 mars :
English: The Code shall apply in all circumstances to all those who took part in the offence, whether as the main perpetrator or as accomplices thereto, even if their participation occurred abroad.
French: Le Code s'applique, en toutes circonstances, à toutes les personnes qui ont participé à la réalisation de l'infraction, que ce soit en tant qu'auteur principal ou en tant que complice, même si cette participation est intervenue à l'étranger.
English: This means we will be moving market expectations from traditional best practice to fully integrated systems.
French: Le consommateur, auquel on proposait jusqu’ici les meilleures pratiques disponibles, pourra maintenant bénéficier de systèmes entièrement intégrés.
English: No pre-service training exists, however.
French: Cependant, il n’existe pas de formation antérieure à l’entrée en service.
English: I have a message for each of you.
French: J'ai un message pour chacun.
English: The appellants alleged that the selection board failed to demonstrate that the most meritorious candidate had been selected.
French: Par conséquent, le ministère ne peut pas déclarer que le concours actuel est « improductif » en fonction des mesures correctives qui résultent de la décision d'un autre comité d'appel.
English: The perfect combination of wooden sides and metallic doors make this locker ideal for any type of premises. ( Only metallic lockers , with no wood , also available ).
French: Une combinaison idéale de parois latérales en bois et de portes métalliques fait de cette armoire la solution parfaite à installer dans tous locaux.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the statement just made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya and called for the implementation of General Assembly resolution 53/227 without further delay.
French: M. Hassan (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie la déclaration que vient de faire le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne et demande que la résolution 53/227 de l'Assemblée soit appliquée immédiatement.
English: It is wholly owned by the Government of Canada, and is listed in Schedule III to the Financial Administration Act, Part 1.
French: Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) est une société d'État canadienne qui offre des services de financement et de gestion des risques aux exportateurs et aux investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés étrangers.
English: Im Five Card Draw, bekommen Sie keine Karten Ihrer Konkurrenten zum sehen.
French: Au five card draw, vous ne pouvez jamais voir aucune des cartes de vos adversaires.
English: on Sundays   from 07 July to 10 August   from 11 September to 07 October (Autumn session)  from 17 November to 20 November  24 November 2008 (Zibelemärit)  from 27 November to 07 January 2009 (Winter session) On Wednesday afternoon and all day Thursday immediately before parliament is sitting, visitors to the parliament building are admitted only to the public gallery, where a presentation will be organised for them.
French: Les visiteurs qui participent à une visite guidée sont priés de se trouver devant l'entrée qui leur est réservée (Palais du Parlement, côté Est) 25 à 30 minutes au plus tard avant le début de la visite.
English: Leah Bendell-Young, Simon Fraser University (604) 291-5621 $77,600 Validation of the Diffusion Gradient in a Thin-Film (DGT) Technique for Assessment of Cadmium and Lead Bioavailability in the Aquatic Environment Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Leah Bendell-Young, Université Simon Fraser (604) 291-5621 77 600 $ Validation du gradient de diffusion de la technique à couches minces pour l'évaluation de la biodisponibilité du cadmium et du plomb dans l'environnement aquatique Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for GIMP debugging.
French: Active les routines de débogage des signaux non fatals.
English: Dr. Arbuckle's current science and research interests are in pesticides, disinfection by-products in municipal water supplies, influences of environmental chemicals on pregnancy, child health and development and male reproductive health.
French: Dans le cadre de ses recherches actuelles, elle s'intéresse aux pesticides, aux sous‑produits de désinfection dans les approvisionnements en eaux des municipalités et à l'effet des produits chimiques présents dans l'environnement sur la grossesse, la santé et le développement des enfants et la santé génésique des hommes.
English: • Good Board of Directors, good direction. 
French: • Bon conseil d'administration, orientation bien pensée.
English: In the national interest, the Board of Governors should not yield to pressure to advise [303] the licensing of any commercial station before it is ready with national programmes which all stations may carry.
French: Dans l'intérêt national, le Bureau des gouverneurs ne devrait pas céder à la pression exercée sur lui pour qu'il se prononce en faveur de la délivrance d'un permis à un poste privé, quel qu'il soit, avant d'avoir organisé des émissions nationales que tous les postes pourront transmettre.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: However, it's only temporary, and I know I can revert to my old habits very quickly.
French: Mais ce n'est que temporaire et je sais que je peux reprendre mes anciennes habitudes très facilement.
English: Condoms are distributed when they are available; unfortunately, the condom supply is often out of stock.
French: -- Shirley Ngwenya, Health Services Development Unit, Acornhoek, Nord-Est du Transvaal ( Afrique du Sud )
English: He participated in meetings, and collected money and food for Kurds who were forceda to leave their villages and relocate to Batman.
French: Il a participé à des réunions et a recueilli des fonds et des vivres pour les Kurdes qui étaient contraintsa de quitter leur village et de se réinstaller à Batman.
English: Affirms anew that the demolition by the Israeli occupying forces of at least thirty thousand Palestinian houses, facilities and property is a grave violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that levelling farmlands, uprooting trees and destroying the infrastructure of Palestinian society constitute grave violations of the provisions of international humanitarian law and a form of collective punishment against the Palestinian people;
French: Affirme de nouveau que la démolition par les forces d'occupation israéliennes d'au moins 30 000 habitations, installations et propriétés palestiniennes constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève, et que dévaster des terres agricoles, déraciner des arbres et détruire l'infrastructure de la société palestinienne constituent de graves violations des dispositions du droit international humanitaire et une forme de châtiment collectif frappant le peuple palestinien;
English: Toothed whales can seize their prey, although they generally suck it into their mouths and swallow it whole.
French: Les odontocètes peuvent saisir leur proie, mais généralement, ils l'aspirent dans leur bouche et l'avalent tout rond.
English: One important issue that the U.S. has raised throughout this process, including in our comments to the Secretariat in May and again at the EU-JUSCANZ meeting in June, is the issue of scope - a section that we all agree is a critical, defining element of SAICM.
French: Une question importante que nous avons soulevée tout au long de ce processus, y compris dans les observations que nous avons envoyées au secrétariat au mois de mai et au cours de la réunion UE/JUSCANZ qui s'est déroulée en juin, a été celle de la portée qui, tout le monde en convient, est un élément crucial et déterminant de l'Approche stratégique.
English: The geographic area of application of the CFE Treaty is divided into four subzones, one of which covers the northern and southern extremes of Europe.
French: Si, dans les dernières années du XXe siècle, on a pu ignorer la Russie, ses intérêts et ses priorités, ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: You know, there are so many factors that affect this industry, and many of them are beyond our control.
French: Comme vous le savez, la réussite de cette industrie dépend d’un grand nombre de facteurs, dont bon nombre échappent à notre contrôle.
English: Official development assistance should not be aimed solely at addressing the consequences of poverty but should be targeted instead at creating conditions in which private investment can flourish.
French: L'aide publique au développement n'est pas uniquement destinée à faire face aux conséquences de la pauvreté, mais devrait être ciblée pour la création des conditions favorables permettant ainsi à l'investissement privé de se développer, l'objectif premier étant de permettre une autodépendance.
English: • ensure that the information disseminated is easily understood by the end-users.
French: • veiller à ce que les informations diffusées soient compréhensibles pour les utilisateurs finaux.
English: However, there is still a need for more research infrastructure to support larger-scale projects.
French: Cependant, l’infrastructure de recherche doit continuer d’être renforcée afin de soutenir des projets à plus grande échelle.
English: A proposed WIPO Creative Heritage Digital Gateway, an online portal on WIPO's web site, would facilitate access to web sites established by communities and institutions.
French: La passerelle numérique sur le patrimoine créatif, prévue sur le portail en ligne du site Web de l'OMPI, aura pour objet de faciliter l'accès aux sites Web créés par des communautés et des institutions.
English: The Tribunal reaches this conclusion on the basis of a review of the decisions issued under international law to which the parties have referred (see in particular General Dynamics Telephone Sys.
French: Cette conclusion s'appuie sur l'examen des décisions rendues sur le fondement du droit international que les parties ont invoquées (voir en particulier General Dynamics Telephone Sys.
English: Wichita, KS 67207 Telephone: (316) 6819000 Details:
French: Louisiane ABL MANAGEMENT, INC.
English: The Secretariat reminds the Parties that technical advice on this issue is provided in Resolution Conf.
French: Le Secrétariat rappelle aux Parties qu'elles peuvent trouver un avis technique sur cette question dans la résolution Conf.
English: HOLD S.S. SERVICE PURGE PAQ74 STAT FOR MARCH 2007 PAI98-FIS PQ82 (UNION DUES REPORT) REG.
French: EN ATTENTE PAI98--SIF STATS POUR MARS 2007 EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) SUPP.
English: For details on these audits, see http://www.acdi-cida.gc.ca/internalaudit .
French: Pour des précisions sur ces vérifications, veuillez consulter l'adresse : http://www.acdi-cida.gc.ca/Verificationinterne .
English: Likewise, we all heard Al Gore talking about the dramatic hurricane years of 2004 and 2005, but we’ve heard almost nothing about the complete absence of hurricane damage in 2006 and 2007.
French: De même, Al Gore nous parle des ouragans dévastateurs de 2004 et 2005, mais quasiment personne n’a précisé qu’aucun dégât n’avait été causé par des ouragans en 2006 et 2007.
English: Internal testing has also been successfully completed on the systems that issue treasury bills and marketable bonds for the federal government and pay interest on the outstanding amounts.
French: Les essais internes effectués sur les systèmes qui servent à l’émission des bons du Trésor et des obligations négociables du gouvernement fédéral ainsi qu’aux paiements d’intérêts correspondants ont été réussis.
English: The hotel provides a classy venue for private and family functions, such as weddings, and can accommodate and cater for up to 300 guests.
French: L'hôtel fournit une salle élégante pour la tenue d'évènements privés et familiaux, tels que des mariages, et peut accueillir et servir jusqu'à 300 invités.
English: Unfortunately, the situation since then has belied the optimism of the international community.
French: Malheureusement, la situation a depuis démenti l'optimisme de la communauté internationale.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.42 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.42 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In addition to the information on each province provided below, the development of the New Deal for Cities and Communities is going to provide some very interesting opportunities for NCPC to explore and build support for integrated approaches that include crime prevention.
French: In addition to the information on each province provided below, the development of the New Deal for Cities and Communities is going to provide some very interesting opportunities for CNPC** to explore and build support for integrated approaches that include crime prevention.
English: At the 76th meeting, on 24 April 2001, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.71, sponsored by Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, Senegal, Sri Lanka, Tunisia and Turkey.  Cuba, Pakistan and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: À la 76e séance, le 24 avril 2001 √, le la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.71, qui avait pour auteurs les pays suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Portugal, République du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, et Turquie ◄  Ultérieurement, Cuba, le Pakistan et l'Uruguay ◄  se sont joints aux auteurs.
English: G. Role of the Facilitator The Sub-Group conference calls and meetings will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by EC.
French: On obtiendra l’aide d’un animateur indépendant choisi par EC lors des téléconférences et des réunions du SG.
English: It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee. There is now a first-reading deal with Council on the programme.
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: • Members agreed the next Conference should be in St. John, New Brunswick, with opening reception on Saturday, with conference running April 2-4, 2006.
French: • De façon générale, les membres sont favorables au désir de Santé Canada de constituer un indice de la qualité de l’eau de source.
English: But many tend to think that peace cannot be established without very strong outside pressure.
French: Mais beaucoup sont enclins à penser que sans de très fortes pressions, la paix ne pourra pas être instaurée.
English: Management has responded to each recommendation with current and projected actions and decisions.
French: La gestion a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures ou décisions déjà prises, ainsi que les actions futures.
English: These new organisational arrangements have proved beneficial to firms: a more motivated, committed and fulfilled workforce, less absenteeism and allowance for workers’ time constraints.
French: Les avantages que peuvent retirer les entreprises de ces nouveaux modes d’organisation sont établis : meilleure motivation et plus grande implication des salariés, absentéisme moindre, réponse adaptée aux contraintes d’horaires des employés, épanouissement personnel des employés.
English: Recommended that South Africa make available to the Human Rights Council, as an example of sharing best practices, some of its initiatives relating to combating racism and xenophobia as well as promoting tolerance and coexistence among ethnic and religious minorities (Jordan);
French: Soumettre au Conseil des droits de l'homme, à titre d'exemples de meilleures pratiques, des initiatives se rapportant à la lutte contre le racisme et la xénophobie et à la promotion de la tolérance et de la coexistence entre groupes ethniques et religieux (Jordanie);
English: In addition, the project will also develop and conduct peer led workshops to local health and social service organizations.
French: De plus, le projet élaborera et tiendra des ateliers animés par des pairs devant des organismes locaux de services de santé et sociaux.
English: For example, we have an Earthquake Response Plan, a Nuclear Emergency Response Plan and a Space Objects Re-entering the Atmosphere Plan.
French: Il y a, par exemple, des plans d’intervention en cas de séismes, de menaces nucléaires ou de retour d’objets spatiaux dans l’atmosphère.
English: Delegates also looked forward to continued discussion on how to further improve the delivery of protection and to an evaluation of the impact of the new structure after two years.
French: Les délégués se réjouissent également par avance de la poursuite du débat sur l'amélioration de la fourniture de la protection et sur l'évaluation de l'impact de cette nouvelle structure après deux ans d'existence.
English: So often, vaccines are connected to an illness only in terms of time.
French: Très souvent, les vaccins sont associés à un trouble uniquement dans le temps.
English: The PRT also includes 10 RCMP staff to train Afghan officials in the reform of security sector institutions.
French: L'EPR comporte également dix employés de la GRC chargés de former des fonctionnaires afghans en vue de la réforme des institutions du secteur de la sécurité;
English: Should any signatory be remiss in its duty, both the implementation of the Agreement and the conduct of reforms would be jeopardized.
French: La défection de l'un ou l'autre des signataires est de nature à compromettre l'application de l'Accord et la mise en oeuvre des réformes.
English: Members of the delegation included John A. Macdonald, William McDougall and George Brown.
French: Parmi les membres de cette délégation figurent comprennent John A. Macdonald, William McDougall et George Brown.
English: Changes introduced in 2009 for better implementing the objectives of the Convention are also reflected in the report.
French: Les changements introduits en 2009 en vue d'une meilleure mise en œuvre des objectifs de la Convention sont aussi reflétés dans le présent rapport.
English: Nationair stated that 30 ground employees at Mirabel had completed a training program, and that it continues to provide training and awareness programs in order to improve services to persons with disabilities.
French: Nationair a fait savoir que 30 employés au sol à Mirabel ont suivi un cours de formation et qu'il continue d'assurer la formation et la sensibilisation des employés afin d'améliorer les services aux personnes handicapées.
English: For more information about how to access training or consultation, please contact COPA .
French: Pour en savoir plus sur la formation ou obtenir une consultation, veuillez communiquer avec le COPA .
English: Appreciating the efforts made by most Member States to develop their stock exchanges by mobilizing and attracting national savings and channelling them into local investment opportunities to avoid flight of capital abroad;
French: Appréciant les efforts déployés par la plupart des États membres pour développer leurs bourses en mobilisant et en attirant l'épargne nationale, afin de l'orienter vers des opportunités d'investissement local et, partant, d'éviter la fuite des capitaux à l'étranger;
English: Nor did they let members of Vancouver's Sikh community board the ship.
French: Elles ne laissent pas non plus les membres de la communauté sikh de Vancouver monter à bord du navire.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to Class 3 or Class 6.
French: Pour pouvoir bénéficier du taux de 6 %, il faut qu’au moins 90 % du bâtiment (mesuré en pieds carrés) soit utilisé pour l’usage désigné à la fin de l’année d’imposition.
English: The last sentence should read
French: La dernière phrase devrait se lire comme suit :
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle est reprise à 11 heures.