ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As banks make greater use of the powers already given to them under the 1992 financial reforms, the current rules will become even more important in protecting consumers’ interests.
French: Une réforme de la législation des services financiers ne profitera probablement pas aux consommateurs si les grandes banques continuent d’exercer leur domination sur tout le marché des services financiers.
English: The Committee asks to be informed of the results of these measures, particularly those relating to the preparation of noise maps of urban areas following the collection of information on sources of noise.
French: Le Comité demande à être tenu informé des résultats de ces mesures et, notamment, celles relatives à l’élaboration, à la suite de collectes d’informations sur les sources de bruit, des cartes de bruit concernant les agglomérations.
English: As the honorary patron of this wonderful association, it is such a pleasure to be able to feature the finalists of a competition that has involved young artists from all around the world.
French: À titre de présidente honoraire de cette merveilleuse association, c’est pour moi un véritable plaisir que de pouvoir vous donner l’occasion d’entendre ces finalistes d’un concours auquel ont participé de jeunes artistes du monde entier.
English: Benefits and Costs This amnesty program affords individuals in illegal possession of unregistered non-restricted firearms an opportunity to submit an application to register their non-restricted firearms, or to apply for a new licence and an application to register their non-restricted firearms.
French: Avantages et coûts Cette amnistie donne l'occasion aux particuliers en possession illégale d'armes à feu sans restriction non enregistrées de présenter une demande d'enregistrement pour leurs armes à feu sans restriction ou de présenter une demande pour obtenir un nouveau permis et enregistrer leurs armes à feu sans restriction.
English: Building on that measure, this budget proposes that the maximum amount of medical and disability-related expenses that can be claimed by caregivers be doubled to $10,000 from $5,000, beginning with the 2005 taxation year.
French: Le budget propose de bonifier cette mesure en doublant le montant maximum des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité qu’un aidant naturel peut demander pour le faire passer de 5 000 $ à 10 000 $ à compter de l’année d’imposition 2005.
English: For example, in Manitoba, the Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative, is a unique system that returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner consistent with First Nation and Métis cultural traditions and beliefs.
French: Par exemple, au Manitoba, l'enquête sur l'administration de la justice et les autochtones - initiative de protection de l'enfance est un système unique qui redonne aux premières nations et aux Métis le droit de développer et de contrôler la prestation des services à leurs enfants et à leurs familles en harmonie avec les traditions culturelles et les croyances des premières nations et des Métis.
English: Chronic disease prevention has taken on increasing importance with more focus on how to prevent and provide better care for such illnesses as diabetes, hypertension, asthma, strokes, and coronary artery disease.
French: La prévention des maladies chroniques revêt de plus en plus d’importance, et on insiste davantage sur la prévention et l’amélioration des soins dans le cas de maladies comme le diabète, l’hypertension, l’asthme, les accidents vasculaires cérébraux et la coronaropathie.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Claudio Pellicore against the purported appointment of Ann Trotter to the position of Trip Management Coordinator at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French: L'appel a été déposé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Claudio Pellicore contre la nomination présumée d'Ann Trotter au poste de coordonnateur de l'organisation des voyages au Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à Mississauga, en Ontario.
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x - S u m m a r y Ta b l e The Tourism Leading Indicator Index provides insights into the near-term outlook for the tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand from Canada's key tourism markets, including the domestic market.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Tableau sommaire L'indice des indicateurs avancés du tourisme présente un aperçu des perspectives à court terme de l'industrie touristique, en suivant l'avancement des facteurs économiques et non économiques qui ont une incidence sur la demande dans les principaux marchés touristiques du Canada, y compris le marché intérieur. La cote de chaque composante de l'indice montre l'influence que la composante devrait avoir sur les voyageurs en provenance du marché source à court terme.
English: The respondent has classified the goods in issue in heading No. 62.11 (coats) and heading No. 62.03 (pants).
French: L'intimé a classé les marchandises en cause dans la position no 62.11 (dans le cas des manteaux) et dans la position no 62.03 (dans le cas des pantalons).
English: (1015) Because of very significant practical obstacles, the government bill does not create a scheme that relies upon the prosecution proving a repetition of the aggravating factor for subsequent offences followed by a higher minimum driving prohibition.
French: (1015) En raison d'obstacles fort importants, le projet de loi d'initiative ministérielle ne crée pas de système imposant à la poursuite le fardeau de prouver la répétition de la circonstance aggravante en cas d'infractions subséquentes qui s'accompagneraient d'une interdiction minimale de conduire plus longue.
English: In particular, special programmes were introduced to help SMEs (a) to overcome size and scale constraints; (b) to minimize difficulties in accessing key information for business and investment decisions; (c) to reap benefits from R&D; and (d) to foster inter-industry linkages and promotion of ancillary industries.
French: En particulier, des programmes spéciaux ont été mis au point pour aider les PME: a) à surmonter les obstacles dus à leur taille et à leur échelle de production; b) à réduire au minimum les difficultés d'accès à l'information déterminante pour leurs décisions commerciales et leurs décisions d'investissement; c) à tirer profit de la R-D; d) à nouer des relations interentreprises et à favoriser les industries annexes.
English: Impact of proposed Burlington and Hamilton sewage discharges in western Lake Ontario.
French: « Impact of proposed Burlington and Hamilton sewage discharges in western Lake Ontario ».
English: Accession: Ukraine (6 December 2002)1
French: Adhésion : Ukraine (6 décembre 20021)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=A5F666DC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A5F666DC-1&accessible=off
English: Most of the double rooms have also a bath tub. The apartment additionally has a fitted kitchen.
French: Quelques chambres doubles ont une baignoire et notre appartement est doté d´une petite cuisine à l´américaine.
English: Mid-level U.S. traffickers have increasingly crossed the border to purchase MDMA from Canadian sources.
French: Il est de plus en plus fréquent que des trafiquants américains de moyenne envergure franchissent la frontière pour se procurer de la MDMA auprès de fournisseurs canadiens.
English: Germany supports and actively promotes the adoption of measures for conventional arms control at the global, regional and subregional levels.
French: • Transparence : Des mesures fondées sur l'échange de renseignements et l'établissement de relations continues et de communications faciles;
English: participation: apart from central government as the main partner, the partnership shall be open to different kinds of other actors in order to encourage the integration of all sections of society, including the private sector and civil society organisations, into the mainstream of political, economic and social life;
French: la participation: outre l'État en tant que partenaire principal, le partenariat est ouvert à différents types d'autres acteurs, en vue de favoriser la participation de toutes les couches de la société, du secteur privé et des organisations de la société civile à la vie politique, économique et sociale;
English: Prevention, education and awareness were key tools in promoting tolerance and respect for diversity, human dignity and human rights, and effective political measures could prevent the spread of racist ideologies.
French: La prévention, l'éducation et la sensibilisation sont des éléments essentiels pour la promotion de la tolérance et du respect de la diversité, de la dignité humaine et des droits de l'homme, et des mesures politiques efficaces peuvent prévenir la propagation des idéologies racistes.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that, at its current session, the Commission had adopted a number of resolutions related to Israel's violations of international law.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) rappelle qu'à la présente session la Commission a adopté un certain nombre de résolutions concernant les violations par Israël du droit international.
English: Canada remains committed to helping Afghanistan build a stable and democratic future.
French: Le Canada est résolu à aider l'Afghanistan à bâtir un avenir stable et démocratique.
English: Wolf Klinz Deadline for tabling amendments: 31 August 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 371.848
French: Wolf Klinz Délai de dépôt des amendements: le 31 août 2006, à midi Examen d’un projet d’avis PA - PE 371.848
English: Celebrating Children's Literature, $7,875 - A festival of events for young people, writers, artists, and the general public, featuring some of Canada's leading writers and illustrators of children's literature.
French: Celebrating Children's Literature, 7 875 dollars - Ce festival riche en activités pour les jeunes, les écrivains, les artistes et le public en général présentera des auteurs et des illustrateurs canadiens de livres pour enfants bien connus.
English: Always check before buying tobacco on line.
French: Nous recevons de nombreuses questions.Voila les plus fréquentes !
English: There is still much to be done and we will continue to improve as time and resources permit.
French: Il y a encore beaucoup à faire et nous continuerons d’apporter des améliorations à mesure que le temps et les ressources le permettront.
English: Telematics for Healthcare, Overview of Current Sector Projects. http://www2.echo.lu/telematics/health/health.html 9.
French: Telematics for Healthcare, Overview of Current Sector Projects.
English: From the moment that we admit that we refuse to imprison, force-feed, terrorise, mutilate, deprive of social interaction, asphyxiate, knock out, electrocute, cut the throats of others simply to satisfy old habits or dietary preferences, our ideas are at best mocked, shouted down (over-sensitivity, immaturity..) or, worse, suspected of promoting odious ideologies (hating humanity, allegiance to dangerous cults.
French: Dès lors que l'on déclare refuser de faire emprisonner, gaver, terroriser, mutiler, priver de relations sociales, asphyxier, assommer, électrocuter, égorger autrui pour la simple satisfaction d'habitudes ou de préférences alimentaires, nos propos sont au mieux moqués, rendus inaudibles (sensiblerie, immaturité...) ou, pire, suspectés de véhiculer des idéologies odieuses (haine de l'humanité, inféodation à des sectes dangereuses...).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - August 2008 > Comments to "Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan"
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - juin 2008 > Comments to "Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan"
English: • Postmenopausal female (90% of cases)
French: • Femme ménopausée (90 % des cas)
English: At Casa Poli children are welcome!! !
French: À Casa Poli les enfants sont les bienvenus!
English: It is about time to reform substantially the Bretton Woods institutions, particularly their governance structure, in order to augment their effectiveness and enhance their legitimacy by increasing the voice and participation of developing countries in the process of decision-making and norm-setting.
French: Il est temps de réformer sensiblement les institutions de Bretton Woods, en particulier les structures de la gouvernance, afin de renforcer leur efficacité et leur légitimité en permettant aux pays en développement de mieux faire entendre leur voix et de participer plus largement au processus de prise de décision et d'élaboration de normes.
English: These requests have not been accepted by the Council so far.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'a pas donné suite à ces demandes.
English: The Making of Musical Instruments in Canada This site features over 100 musical instruments — traditional, folk, symphony orchestra instruments and reproductions of early European instruments — made in Canada by some 60 artisans. The Origins of Dogsled Mail in the Yukon in the 1890s This virtual exhibition by the Canadian Postal Museum shows how mail carriers and their dog-teams were crucial to the transportation of the mail in the Yukon in the years following the Klondike gold rush, a critical period in the region’s modern historical development.
French: OPUS – La facture instrumentale au Canada Ce site présente plus d’une centaine d’instruments de musique traditionnels et populaires, d'instruments d'orchestre symphonique et de reproductions d'instruments anciens européens, fabriqués au Canada par une soixantaine de facteurs. www.civilisations.ca/arts/opus/opusf.html Les origines du service postal par traîneau à chiens au Yukon dans les années 1890 Cette exposition virtuelle réalisée par le Musée canadien de la poste décrit l’importance des courriers des postes et de leurs attelages de chiens au Yukon dans les années ayant suivi la ruée vers l’or au Klondike, une période déterminante dans l’évolution historique moderne de la région. www.civilisations.ca/cpm/smail/smaile.html
English: A limited number of copies of the documents will be made available in the meeting room.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Generally, you are able to use the same order types as you would for a stock purchase or sale, including market , limit , stop, stop limits , day and good til cancelled (GTC) orders.
French: En règle générale, vous pourrez utiliser les mêmes types d'ordres que lors d'un achat ou d'une vente d'actions, y compris les ordres au cours du marché , les ordres à cours limité , les ordres stop , les ordres à arrêt de limite, les ordres valables pour un jour et les ordres valables jusqu'à révocation .
English: The more serious the injurious effects, the more important the objective must be.
French: Plus les effets néfastes sont marqués, plus l’objectif doit être important.
English: The action plan responds to the need for more systematic implementation of resolution 1325 (2000) in all United Nations activities related to conflict and for greater coordination throughout the United Nations system.
French: Le Danemark est tout particulièrement heureux de constater que le renforcement de l’engagement et de la responsabilité aux échelons les plus élevés du système des Nations Unies représente l’un des objectifs.
English: If not stopped symptoms can progress from slurred speech and lack of coordination to uncontrolled shivering to loss of consciousness and finally heart failure.
French: Faites des pauses adéquates et ne divisez pas le groupe. Le nombre de blessures corporelles et de cas d’hypothermie augmente considérablement pendant les périodes humides et pluvieuses.
English: UNDP activities in this area will be designed to support the environment component of the PRS, through the Global Environment Facility (GEF) and other resources, and to help the Government comply with two United Nations conventions.
French: Les activités du PNUD dans ce domaine viseront à appuyer le volet environnement de la stratégie de lutte contre la pauvreté grâce au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et à d'autres ressources, et à aider le Gouvernement à remplir les obligations que lui imposent deux conventions des Nations Unies.
English: EMPL F - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) PE378.731 v03-00 PE378.732 v01-00 Amendments adopted:
French: Promouvoir un travail décent pour tous INTA/6/40623 PA - PE378.752v01-00 AM - PE380.991v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We reiterate that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all signatories, especially the Nuclear Weapon States, to nuclear disarmament would be essential.
French: Nous réitérons que si les objectifs de ce traité devaient être atteints, ce serait essentiellement grâce à l'engagement constant de tous les signataires, et plus particulièrement des États dotés d'armes nucléaires vis-à-vis du désarmement nucléaire;
English: (ii) Decision XVII/16.
French: ii) Décision XVII/16.
English: Only the five States which had manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device prior to 1 January 1967 were designated as nuclear-weapon States.
French: Seuls les cinq États ayant fabriqué et fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif explosif nucléaire avant le 1er janvier 1967 ont été désignés États dotés d'armes nucléaires.
English: The Government stated that it would welcome a civilian police deployment and requested professional police advice to help it to re-establish law and order throughout the country.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il accueillait avec satisfaction l'idée d'un déploiement de la police civile, qui pourrait contribuer, par ses conseils, à rétablir l'ordre public dans le pays.
English: Dr. Howard Powles 53, rue Lortie Gatineau QC
French: Howard Powles (Ph.D.) 53, rue Lortie Gatineau (Québec)
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Courbe de concentration moyenne en fonction du temps pour tous les sujets
English: It is also possible to multiply and divide using successive additions and subtractions.
French: Il est également possible de multiplier et de diviser par additions et soustractions successives.
English: Electrophoretic data for 35 structural gene loci were obtained from 249 individuals in 11 populations of Branta canadensis across North America.
French: Deux cent quarante neuf bernaches, Branta canadensis, appartenant à 11 populations différentes d'Amérique du nord ont été soumises à une étude par électrophorèse au cours de laquelle 35 locus de gènes structuraux ont été déterminés.
English: The Conference further welcomes the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea and urges its rapid implementation.
French: La Conférence se dit également satisfaite de la Déclaration conjointe de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, et engage à la mettre rapidement en oeuvre.
English: I would once more like to congratulate Georgios Anastassopoulos, whilst hoping that his recommendations will be understood by national members of parliament, beyond any strategy of politicking.
French: Je veux, une dernière fois, féliciter Georgios Anastassopoulos en espérant que ses recommandations seront entendues par les parlementaires nationaux, au-delà de toute politique politicienne.
English: I would like to highlight the importance of the negotiations on the interinstitutional dimension of the EU's international relations, allowing Parliament to be fully informed in good time so that it can have a say on the international agreements during the negotiation process.
French: Je voudrais souligner l'importance des négociations relatives à la dimension interinstitutionnelle des relations internationales de l'Union européenne, qui doivent permettre au Parlement d'être informé pleinement et en temps utile, de sorte qu'il puisse toujours formuler un avis sur les accords internationaux au cours du processus de négociation.
English: The terrible acts of cruelty in Chechnya must cease, and the EU must act in such a way as to help bring about a solution as soon as possible.
French: Les actes de cruauté terribles commis en Tchétchénie doivent cesser et l’UE doit agir afin d’aider à trouver une solution le plus rapidement possible.
English: Le Pors a participé de près à la mise au point du statut général des fonctionnaires en 1983. Les obligations d’un fonctionnaire sont la discrétion professionnelle et l’obéissance à sa hiérarchie.
French: Si le fonctionnaire est libre de son expression, on imagine que pour le non-fonctionnaire aussi, non ?
English: The department does not have significant capital assets.
French: Le Ministère ne possède pas beaucoup de biens immobiliers.
English: In particular, this form shows the non-contribution portion of fundraiser revenue, bank interest, refunds from suppliers, the returned portion of any cash advances, the proceeds from the sale of residual assets, and other sources of cash inflows.
French: En particulier, on indique dans cette section la partie du produit des activités de financement ne constituant pas des contributions, l’intérêt bancaire, les remboursements des fournisseurs, la partie retournée de toute avance monétaire, le produit de la vente des avoirs résiduels, et les autres sources de rentrées de fonds.
English: Finances a referendum campaign unless the context requires otherwise.
French: • À moins que le contexte n’exige une interprétation différente, la Loi sur le financement des élections s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux campagnes référendaires.
English: It also ruled that the number of children entitled to French-language education warrants giving the Francophone minority the right to manage its schools and control school curricula and facilities.
French: Elle juge également que le nombre d'enfants d'ayants droit est suffisamment élevé pour donner à la minorité francophone le droit de gérer son système scolaire et de contrôler ses programmes et ses installations.
English: Since 1992 eight nations organize yearly the european cup.
French: Depuis 1992 huit pays Européens participent chaque année à la coupe d'Europe.
English: This will lead to speedier trials, while adhering to the principles of natural justice.
French: Par conséquent, cela aura pour effet d'accélérer les procès, tout en respectant les principes de la justice naturelle.
English: But the benefits can be far more reaching and consequential to future fair dealing (and general) copyright practices.
French: Mais les avantages peuvent avoir une bien plus grande portée et être lourds de conséquences pour l'avenir de l'utilisation équitable et des pratiques (générales) en matière de droit d'auteur.
English: Exclusion Persons who come to Canada and make claims for refugee protection in Canada may have backgrounds that raise war crimes or crimes against humanity concerns.
French: Exclusion Certaines personnes qui présentent une demande d’asile au Canada peuvent avoir des antécédents laissant supposer qu’elles ont pu participer à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité.
English: • word-of-mouth; managers; staff meetings; posters; written materials in staff and lunch rooms; e-mail; employee newsletters; workplace intranets.
French: • le bouche-à-oreille; les gestionnaires; les réunions du personnel; les affiches; les documents affichés dans la salle du personnel et la salle à manger;