ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mix of almond varieties defined by the producing country that have similar characteristics and/or appearance, or similar end uses; the terms "assorted", "mixed" or similar are not considered as commercial types. lot of almond kernels which consists of a mixture of two or more dissimilar varieties or commercial types. almond kernel with a characteristic bitter taste produced by amygdalin, a natural compound of bitter almond varieties. almond kernel of characteristic shape, with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell. practically free from plainly visible adhering dirt or other foreign material. almond kernel with its characteristic varietal shape; double or twin kernels are not normally developed. almond kernel of normal shape, without aborted or dried out portions; shrunken and shrivelled kernels are not sufficiently developed. almond kernel which is extremely flat and wrinkled, or almond kernel with desiccated, dried out or tough portions when the affected portion represents more than one quarter of the kernel. mechanically damaged almond kernel from which less than one quarter of the kernel is missing; it is not considered as a defect the loss, in aggregate, of less than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter. superficially mechanically damaged almond kernel with absence of part of the skin, affecting or not the endosperm; it is not considered as a defect lacks of skin or scratched areas of less, in aggregate, than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter. longitudinally split almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated. mechanically damaged almond kernel from which more than one quarter of the kernel is missing. small fragment of almond kernel which pass through a 10 mm round meshed sieve. mould filaments visible to the naked eye, either inside or outside of the almond kernel.
French: Assortiment ou Mélange d’amandes:
English: 25 (Toronto) Service Battalion Also known as: 25 Svc Bn Area of operation:
French: 26e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 26 RAC Secteur d’opérations:
English: In total, 29 training example projects had been examined by the Task Force on Training Examples and seven of them had been completed.
French: Au total, 29 projets d’exemple destinés à la formation ont été examinés par l’équipe d’experts chargée des exemples destinés à la formation et sept d’entre eux ont été achevés.
English: In addition, among Aboriginal single mothers there is a clear difference between the population living in urban, off-reserve locations, and those living in the other three locations – rural (on or off reserves) and urban (off reserves).
French: De plus, la situation des mères seules autochtones varie considérablement selon qu’elles vivent en milieu urbain hors réserve ou qu’elles vivent ailleurs, à savoir en milieu rural (dans une réserve ou hors réserve) ou en milieu urbain dans une réserve.
English: There should be full participation of government agencies in the identification of programmes, to ensure relevance and ownership and thereby enhance the prospects for their implementation.
French: Il faudrait que les instances gouvernementales participent pleinement à la définition des programmes, afin de veiller à ce qu'ils répondent effectivement aux besoins et qu'elles en détiennent la propriété, ce qui en améliorerait les perspectives d'exécution.
English: Achieving development-oriented outcomes and promoting the MDGs, including Goal 8 on “developing a global partnership for development through an open, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system”, are key in this respect.
French: Parvenir à des résultats favorables au développement et promouvoir les Objectifs de développement du Millénaire, y compris l'Objectif 8, à savoir «mettre en place un partenariat mondial pour le développement et poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire», sont à cet égard essentiels.
English: Read Flamand parmi les francophones by Jan Baetens.
French: Lisez Flamand parmi les francophones par Jan Baetens.
English: But the health and well-being of our staff is much more than the absence of illness.
French: Mais la santé et le bien-être de notre personnel ne s’arrête pas à l’absence de maladies.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements
English: Among them were the men charged with killing four French tourists in Aleg in December 2007, and those charged with attacking the Israeli Embassy in Nouakchott in February.
French: Parmi elles figuraient les hommes accusés d’avoir tué quatre touristes français à Aleg en décembre 2007, ainsi que ceux qui étaient accusés d’avoir attaqué l’ambassade d’Israël à Nouakchott en février 2008.
English: Manufacturers were less concerned about current levels of orders and inventories, but more pessimistic about employment prospects.
French: Par ailleurs, si les carnets de commandes et les niveaux actuels des stocks suscitent moins d’inquiétudes, le pessimisme s’est accru quant aux perspectives d’emploi.
English: Increased marketing opportunities mean improved short- and long-term profitability for producers.
French: L'accroissement des débouchés commerciaux pour nos produits est synonyme de rentabilité accrue pour les producteurs à court et à long terme.
English: The fundamental processes he studies may help explain how the signal pathways in the human intestinal tract are misregulated during the formation of colon cancer.  The C. elegans provides an ideal model organism.
French: Les processus fondamentaux qu'il étudie peuvent aider à expliquer comment les signaux du tube digestif humain sont mal régulés durant la formation du cancer du colon.  C. elegans est un modèle d'organisme idéal.
English: I turn to the next speaker on my list, the distinguished representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
French: Je donne la parole au distingué représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: Dead Rising will be released in two days in the US, so this Webisode 5 could very well be the last one. This new boss character seems a bit nervous.
French: A 2 jours de la sortie aux US, voici venir ce qui devrait peut-être être le dernier Webisode de Dead Rising , nous présentant cette fois un petit gars un peu nerveux.
English: Its three main functions—teaching, research, and extension—all carried the same weight.
French: Ses trois principales fonctions – l’enseignement, la recherche et la formation permanente – revêtaient autant d’importance l’une que l’autre.
English: A.27G.10 The requirements of $127,700 provide for UNIX server operational software and Sybase application software support ($17,900) and specialized training courses for security staff ($109,800) to be provided from external sources, including firefighting, first aid and compressed air breathing assistance training to address the security situation in and around the Gigiri complex.
French: A.27G.10 Le montant de 127 700 dollars correspond au coût, d'une part, de l'appui nécessaire à l'exploitation du serveur UNIX et de l'application Sybase (17 900 dollars) et, d'autre part, des cours de formation spécialisée, assurés par des services extérieurs, pour le personnel de la sécurité (109 800 dollars), notamment en matière de lutte contre l'incendie, de premiers secours et de techniques de respiration assistée dans le cadre du maintien de la sécurité à l'intérieur et autour du complexe de Gigiri.
English: Modeling Earn, D., Junling, M.A., Bauch, C., Loeb, M., Fishman, D. The capacity of major cities to resist emergent infectious disease.
French: Modélisation Earn, D., Junling, M.A., Bauch, C., Loeb, M., Fishman, D. The capacity of major cities to resist emergent infectious disease.
English: The process and results of monitoring will be widely covered on the website of the Department for Human Rights, in the media and by Georgian NGOs.
French: Les différentes étapes du suivi et les résultats obtenus seront largement diffusés à travers le site Web du Département des droits de l'homme et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales géorgiennes concernées.
English: Nowhere else in Canada is the potential of emerging fisheries stronger than that of Nunavut yet vast regions of the Nunavut Settlement Area are untouched by experimental and exploratory activities.
French: Le potentiel du Nunavut est inégalé au Canada; pourtant, de vastes régions du Nunavut ne font pas l’objet de mesures exploratoires et expérimentales.
English: Next month the Centre that drafted the report will be enlarged to become the European Agency for Fundamental Rights - a move strongly supported by Parliament.
French: Décidée en 2003, la transformation de l’EUMC en Agence Européenne des Droits Fondamentaux devrait, selon les souhaits du Parlement européen, être effective au 1er janvier prochain.
English: Monitoring activities should include observation of cliff erosion and assessment of the impact of visitor activities particularly on the earthwork remains of Fort Amherst.
French: Parcs Canada continuera à entretenir le bâtiment jusqu’à ce qu’on lui trouve ultérieurement une utilisation viable.
English: The President emphasized the importance of the operational activities of the United Nations, which faced a complex task in coordinating the implementation of internationally agreed development goals in line with the national priorities and strategies of developing countries.
French: Le Président souligne l'importance des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies, qui a la tâche difficile de coordonner la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus tout en respectant les priorités et les stratégies nationales des pays en développement.
English: The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
French: Le secrétaire du comité directeur est le directeur exécutif.
English: It is up to China to accept this proposal and undertake to introduce genuine reforms in those fields, in the run-up to the Olympic Games and thereafter.
French: A la Chine d’accepter cette proposition et de s’engager à introduire de vraies réformes dans ces domaines, à l’approche des jeux Olympiques, mais aussi au-delà.
English: Number of clients accessing CCC services Number of clients with contracts or amendments through CCC Business volumes ($ billion) Customer satisfaction index
French: Téléfilm a organisé des ateliers de travail pour les autochtones de l’Ouest du pays et de la région de l’Atlantique et a contribué à la création d’un comité de travail sur la production autochtone avec Radio-Canada/CBC, Patrimoine canadien et des organismes autochtones.
English: COMMENCEMENT OF COMPLAINT The Complaint Article 6 a.
French: INTRODUCTION DE LA PLAINTE La plainte Article 6 a.
English: If DNA evidence is found at the scene of the commission of a designated offence the police may apply to a provincial court judge for a DNA warrant to obtain DNA samples from a suspect in the course of investigating the offence.
French: Si des éléments de preuve de nature génétique sont trouvés sur les lieux d’une infraction désignée, la police peut demander à un juge d’une cour provinciale de délivrer un mandat autorisant le prélèvement d’échantillons corporels d’un suspect à des fins d’analyse génétique dans le cadre de l’enquête sur l’infraction en question.
English: We keep ice packs and other ice-filled containers in the freezer.
French: Nous conservons les contenants réfrigérants et autres réceptacles remplis de glace au congélateur.
English: An annual increase in appropriation starting this year, increasing 15% a year until 2009, and that top level of funding in 2009 will continue ad infinitum in Parks Canada’s budget.
French: Une augmentation de 15 % par année de l’affectation est prévue à partir de la présente année et jusqu’en 2009; le plafond atteint en 2009 se poursuivra ensuite à l’infini dans le budget de Parcs Canada.
English: Although it was written with INAC staff in mind, the guide will also be useful to anyone who wants to write or learn about Aboriginal peoples in Canada.
French: Bien qu'il ait été préparé à l'intention des employés du Ministère, il pourra servir à quiconque souhaite en apprendre davantage sur les peuples autochtones au Canada ou écrire à leur sujet.
English: • the quantity of any of the nonmedicinal ingredients falls outside the range acceptable to the Directorate;  ii. or iii. for products for which pharmaceutical equivalence has not been established, appropriate in vitro and/or in vivo animal studies and/or clinical trials.
French: • la quantité de l'un des excipients n'est pas dans les limites acceptables pour la Direction;  ii. ou iii. dans le cas des produits dont l'équivalence pharmaceutique n'a pas été déterminée, études in vitro et/ou in vivo appropriées sur l'animal et/ou essais cliniques appropriés.
English: The first of the 27 live qualifiers took place in Milan last week and Luca “Jotaro78” Morgese and Riccardo “Rikibaldo1” Baldoni from Milan, Italy, are the first two players to have booked their seats for EPEC 2009.
French: Le premier des 27 tournois qualificatifs de l'EPEC a eu lieu la semaine dernière à Milan...
English: We shall inform the customer without delay of the non-availability of the delivery products.
French: Nous informons le client immédiatement en cas de la non-disponibilité de l’objet de livraison.
English: The Department of Justice, as the legal representative of the government of Canada, is the most frequent litigant before the Court.
French: En qualité de représentant juridique du gouvernement du Canada, le ministère de la Justice est le plaideur qui se présente le plus souvent devant la Cour.
English: Creating a Project Management Office The process begins with designation of a project leader by the Deputy Head, and development of a broad strategy for integrating Modern Comptrollership into the organization's management improvement agenda.
French: Établir un cadre de modernisation Dans un premier temps, un chef de projet est désigné par l'administrateur général et une stratégie globale d'intégration de la modernisation de la fonction de contrôleur au programme d'amélioration de la gestion de l'organisation est élaborée.
English: The LMFR states that the CSW is obliged to adequately investigate circumstances important for the child's psychological and physical development but that a child may only be taken away from the parents if the child's upbringing is seriously endangered.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales dispose que le centre de protection sociale est tenu d'enquêter de manière appropriée sur les éléments exerçant une influence sur le développement psychologique et physique de l'enfant dans son milieu, mais qu'un enfant ne peut être retiré à ses parents que lorsque son éducation est gravement menacée.
English: • Maintain regular contact with client departments to ensure that their needs are understood and met.
French: • Communiquer périodiquement avec les ministères clients pour bien comprendre et combler leurs besoins.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/62/353.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/62/353.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 113
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT N° 113
English: Methodologies to measure the costs and benefits of investing in reproductive health interventions;
French: c) Méthodes de mesure de la rentabilité de l'investissement dans les interventions de santé génésique;
English: Each of these electors must sign the nomination paper in the presence of a witness.
French: Chacun de ces électeurs doit signer l’acte de candidature devant témoin.
English: Also, the immunity rules have been changed in line with the recommendations of GRECO.
French: Le pays a aussi fait des progrès en matière de mise en œuvre des recommandations du GRECO: pour l'essentiel, le premier ensemble de recommandations a été mis en œuvre et le second est en train de l'être.
English: The GNWT has a Management Assignment Program to develop leadership and management skills within the public service.
French: s'est doté d'un Management Assignment Program visant à développer les compétences en leadership et en gestion.
English: By 7 days a basal 5′D level was reached, which persisted for at least 20 days.
French: Au jour 7 du jeûne, la concentration de 5′D atteignait un plancher qui se maintenait durant au moins 20 jours.
English: Following earthquakes in 1999, Greek-Turkish relations enjoyed some improvement with a jointly sponsored UN resolution on natural disasters made in November 2001 and high-level talks on Aegean issues in 2002.43 In Bosnia-Herzegovina, the relationship between disaster management and the need for local capacity building following conflict has been recognized.
French: L’absence d’explication évidente et spontanée est aggravée par le fait que peu de personnes posent les vraies questions. Les divisions entre ceux qui travaillent sur la réduction du risque de catastrophe et ceux qui se penchent sur des situations complexes de crises politiques et de développement ont entravé la recherche des moyens de réponse à de telles situations.
English: Feedback from the consultations will form the basis for revisions to the Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: Les commentaires recueillis au cours des consultations jetteront les bases des modifications qui seront apportées aux lignes directrices sur l'éthique de la recherche en santé concernant les peuples autochtones.
English: Calculations of number and energy densities at a given critical temperature have been performed for different valence number densities.
French: Le calcul des densités à une température critique donnée a été effectué pour diverses valeurs de la densité des quarks de valence.
English: Before he occupied a variety of positions in the Public Service, rising to Director General, Strategic Policy Branch at Transport Canada.
French: Avant son arrivée, M. Bourdon a occupé différents postes à la fonction publique fédérale, s'étant élevé au poste de directeur général de la Direction des politiques stratégiques de Transports Canada.
English: • Employment: overseas job description is well structured, has a clear mandate and demonstrates a clear link between the Overseas Host Organization’s needs and the intern’s qualifications and skills.
French: • Emploi : la description du travail devant être effectué à l’étranger est bien structurée, le mandat y est clairement défini et il existe un lien clair entre les besoins de l’organisation d’accueil à l’étranger et les qualités et compétences des stagiaires.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by gender, age groups, ethnic groups and by islands) for the years 2002, 2003 and 2004 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et île) sur le nombre d'enfants:
English: We commend the Governments of the Netherlands, Germany, Britain and Norway, and the World Bank, for their announcement that they will back the EFA action plan, and we appreciate the commitment of Canada and the United States to increase aid for education.
French: Nous saluons également les Gouvernements néerlandais, allemand, britannique et norvégien, ainsi que la Banque mondiale, qui ont annoncé qu'ils appuierait le plan d'action Éducation pour tous, et nous apprécions l'engagement du Canada et des États-Unis en faveur d'une aide accrue à l'éducation.
English: (a) an impact on the vehicle: test specified in paragraph 6.4.2.13.,
French: (a) choc sur le véhicule : essai spécifié au paragraphe 6.4.2.13;
English: (b) Specify the records or categories of records to which access is authorized;
French: b) Préciser les documents ou catégories de documents auxquels l'accès est autorisé;
English: Toxins as follow and sub units thereof:
French: Virus de l’encéphalite nord-américaine de l’Ouest; 18.
English: However, bands are also often involved in a variety of financial transactions and revenues that are unrelated to inter-governmental transfer payments, such as the leasing of land or mineral rights to land.
French: Toutefois, ces dernières ont souvent des sources de revenus et une participation dans différentes opérations financières, notamment la location de terres ou de droits miniers, qui n'ont rien à voir avec les paiements de transfert.
English: The amendment reflects the current status of Canada's commitments and should improve efficiencies for permit applications.
French: Elle refléterait les engagements actuels du Canada et devrait améliorer l'efficacité des demandes de permis.
English: The Team included 14 members from the natural health private sector, as well as representatives from Health Canada.
French: La création de l'équipe de transition avait été recommandée par le Comité permanent de la santé de manière à pouvoir développer rapidement un nouveau cadre réglementaire.
English: It was our commitment to financial and technical assistance extended to non-member personnel, in response to lMO's request.
French: Cette action concrétisait l'engagement pris vis-à-vis de l'OMI d'apporter une aide financière et technique à des agents du personnel portuaire de pays non membres.
English: More than once Morris let them understand that his time was limited and, if they could not come to an agreement, he would have to leave without making a treaty.
French: À plus d'une reprise, Morris leur fit comprendre qu'il avait peu de temps et que, s'ils ne pouvaient parvenir à une entente, il allait devoir les quitter sans conclure de traité.
English: The Commission requested the Secretariat to publish the proceedings of the Congress in the official languages of the United Nations to the extent permitted by available resources.
French: Elle a prié le secrétariat de publier les actes du Congrès dans les langues officielles de l'ONU, sous réserve des ressources disponibles.
English: The Management Review Group and the Reshaping of the Defence Policy Process in Canada," in Canadian Public Administration, Vol.
French: The Evolution of Divisions and Separate Brigades, Washington (D.C.), Center of Military History, United States Army, 1998, chapitres 11 à 13.
English: Also throughout this guideline, the term "reporting entity" refers to any person or entity required to report to electronic funds transfers to FINTRAC.
French: De même, l’emploi de l’expression « entité déclarante » renvoie à toute personne ou entité tenue de déclarer des télévirements à CANAFE. retour 2 Exigences en matière de déclaration des télévirements
English: However, all these approaches are highly dependent on the availability of new sustainable technologies.
French: Toutefois, toutes ces approches dépendent énormément de la disponibilité de nouvelles technologies viables.
English: • The extent to which the applicants convincingly justify "front-end" investments for core resources to support the entire program of research, and demonstrate that the program cannot be efficiently supported by a series of separate grant proposals.
French: • La mesure dans laquelle le demandeur justifie les investissements initiaux consacrés aux ressources de base qui soutiennent la totalité du programme de recherche et démontre qu'on ne pourrait soutenir efficacement le programme à l'aide d'une série de subventions séparées.
English: • the use of technology in learning.
French: • le recours à la technologie dans l’apprentissage.