ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purple Loosestrife Lythrum salicaria Introduced from Europe in the 1800s as seed contained in soil used as ship’s ballast.
French: La salicaire Lythrum salicaria Venue d’Europe dans les années 1800 sous forme de graine présente dans la terre utilisée comme lest dans les navires.
English: However, the inability to communicate in English had a significant and increasing, negative, effect on female earnings in Quebec.
French: Toutefois, l'incapacité de communiquer dans la langue anglaise a eu un effet négatif croissant, et significatif, sur le revenu des femmes au Québec.
English: • an explanation of the incrementality that would be achieved by NCE funding;
French: • une explication de la valeur ajoutée que les fonds du Programme des RCE permettraient d’apporter.
English: The new framework included additional actors in the Security Management System, including the new Executive Group on Security, established to review strategic security issues, provide policy guidance and review country-specific situations.
French: Le nouveau cadre faisait appel à de nouveaux acteurs, dont le Groupe exécutif de la sécurité, récemment créé afin d'examiner des questions de sécurité stratégiques, de fournir de grandes orientations et d'étudier les situations propres à certains pays.
English: The commission has established Canada's Pacific halibut quota for 1996 at 9.5 million pounds.
French: La Commission a fixé le quota canadien de flétan du Pacifique pour 1996 à 9,5 millions de livres.
English: A crib dock, usually built on a base of square-cut timbers filled with stones is a poor choice as it covers parts of the littoral zone.
French: Un quai à encaissement, qui est habituellement un caisson fait de gros madriers de section carrée rempli de pierres, n’est pas le choix recommandé car il recouvre une partie du littoral.
English: Legal and practical problems associated with tracing and seizure were discussed.
French: Les problèmes juridiques et pratiques associés à la localisation et à la saisie ont été examinés.
English: In the field of health, maternal and infant mortality rates have fallen; special efforts have been made in primary care, and there is a network of over 1,600 health-care establishments.
French: Dans le domaine de la santé, les taux de mortalité maternelle et infantile ont diminué; l'effort a notamment porté sur les soins de santé primaires et il existe aujourd'hui plus de 1 600 établissements de soins de santé.
English: Subdividing the children of drug-dependent parents and the children of non-drug-dependent parents into groups of "resilients" (showing an above-average level of adjustment) and "non-resilients" (below average) would have shed more light on the compensatory or protective role of adoptive or foster families.
French: Une subdivision des enfants de parents toxicomanes et des enfants de parents non toxicomanes en groupes de résilients (adaptés selon un degré supérieur aux normes) et de non résilients (sous les normes) eût permis de préciser le rôle compensatoire ou protecteur des familles adoptives ou d’accueil.
English: This indicates a positive relationship, as shown by the trend line, between CDIA and technology level, with higher technology levels associated with more total CDIA in a country.
French: La productivité est utilisée 5 comme mesure approximative du niveau de 0 technologie des pays 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 étrangers par rapport à celui Productivité du pays i / productivité du Canada du Canada2.
English: Valuable meeting time could be saved because the plenary would normally not need to enter into new issues.
French: Un temps précieux pourrait ainsi être économisé car normalement il ne serait pas nécessaire d'aborder de nouvelles questions en séance plénière.
English: To put many programs in place, the civilian organization ADM (HR-Civ) has joined forces with the military ADM (HR-Mil).
French: Pour la mise en place des nombreux programmes, l’organisation civile SMA(RH-Civ) s’est associée au SMA militaire (RH-Mil).
English: Even though Vietnam is in the process of modernizing and becoming more Westernized, Vietnamese people are still very traditional.
French: Il y a maintes façon de se déplacer au Viêtnam.
English: UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, which has now been in publication for over five years.
French: Depuis plus de cinq ans, l'UNIDIR publie le Forum du désarmement, revue trimestrielle bilingue.
English: We also commend to the delegations the recommendations of the Brahimi report.
French: Nous attirons également l'attention des délégations sur les recommandations du rapport Brahimi.
English: As members will recall, in accordance with resolution 59/105 and decision 52/492, NAM submitted on 5 July 2005 new proposals concerning agenda items for the consideration of the Disarmament Commission during the informal consultations.
French: Comme les membres se souviendront, conformément à la résolution 59/105 et à la décision 52/492, le Mouvement a présenté, lors des consultations le 5 juillet 2005, de nouvelles propositions concernant les points de l'ordre du jour pour examen à la Commission du désarmement.
English: The information now being used is based on a variety of sources, particularly on the characteristics and dynamics of forests information which was not available before establishment of the PERD program.
French: Les renseignements quâ€™on utilise en ce moment se fondent sur diffÃ©rentes sources, en particulier sur les caractÃ©ristiques et la dynamique des forÃªts, soit des renseignements qui nâ€™Ã©taient pas disponibles avant lâ€™instauration du programme PRDE.
English: If so-called "preconceived" notions of press responsibility did not exist, were not indeed part of the very nature of the enterprise, there would have been no call for a commission of inquiry at all.
French: Sans notion « préconçue de responsabilité de la presse », sans une telle notion au coeur même de l'entreprise, une commission d'enquête n'aurait jamais été réclamée.
English: The case concerned a French company A, the seller, and a Venezuelan company B, the buyer.
French: Le litige opposait la société française A, venderesse, à la société vénézuélienne B, acheteur.
English: Should concerns be raised regarding the compliance of an investigative body with all of the requirements of PIPEDA, e.g. through findings issued by the Privacy Commissioner of Canada, then the investigative body designation will be withdrawn by an amendment to the Regulations.
French: Si des inquiétudes étaient exprimées au sujet de la conformité d'un organisme d'enquête à toutes les exigences de la LPRPDE, par exemple, en raison des conclusions auxquelles le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est arrivé, la désignation comme organisme d'enquête serait retirée par modification du Règlement.
English: Although genetics specialists and professional organisations have made many moves to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in different countries, including in the EU.
French: ► harmonisation du contrôle de la qualité des tests génétiques et des conseils qui les accompagnent, ► élaboration d’une série de matériels de référence certifiés, ► meilleure coopération transfrontalière, et ► établissement d’une base de données européennes des centres pratiquant des tests génétiques
English: The Committee encourages the State party to take all effective measures to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development is unduly threatened by the difficult socio-economic realities of the State.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour assurer une protection et un soutien accrus aux enfants dont le droit à la vie, à la survie et au développement est indûment menacé par les délicates réalités socioéconomiques.
English: Since I represent a region which has benefited from having Objective 1 status since 1994 and Objective 2 status since 1989, I know the importance of such aid. There would be dramatic consequences if this aid were to brutally disappear.
French: Élu d'une région qui bénéficie de l'objectif 1 depuis 1994 et de l'objectif 2 depuis 1989, je sais l'importance de ces aides et je mesure les conséquences qui seraient dramatiques si ces aides devaient brutalement disparaître.
English: Polane Clear Topcoat is a two component gloss polyurethane coating designed as a clear protective coating for metal, plastic, and...
French: Le revêtement RRAC MIL-DTL-64159 Type I est un revêtement (RRAC) polyuréthane à base d’eau, en deux composants et résistant aux...
English: My Government is in receipt of information concerning the announcement by the Government of the Republic of Burundi of the withdrawal of three of its battalions from the towns of Pweto and Kalemie, both situated in the province of Katanga.
French: Mon gouvernement a eu connaissance de l'annonce faite par le Gouvernement de la République du Burundi de retirer trois de ses bataillons des villes de Pweto et de Kalemie, toutes situées dans la province du Katanga.
English: 56 Secondly, the Community legislature did not disregard Articles 28 EC and 30 EC when providing, in Article 8(1)(b) and (2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, that a Community trade mark applied for must not be registered if there exists a likelihood of confusion between that mark and an earlier trade mark registered in a Member State, irrespective of whether the latter mark has a descriptive character in a language other than that of the Member State of registration.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu’il ressort de l’article 106, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que ce règlement n’affecte pas le droit, existant en vertu de la loi des États membres, d’intenter des actions en violation de marques antérieures nationales contre l’usage d’une marque communautaire postérieure. Dès lors, si, dans un cas d’espèce, il existe un risque de confusion entre une marque antérieure nationale et un signe dont l’enregistrement en tant que marque communautaire est demandé, l’utilisation de ce signe peut être inter-
English: Four Africa Governance Forums have been held: the first, in Addis Ababa, in 1997, on a wide-ranging governance agenda; the second, in Accra, in 1998, on the theme of transparency and accountability; the third, in Bamako, in 1999, on conflict management for durable peace and sustainable development; the fourth, in Kampala, in 2000, on parliament and governance.
French: Le Forum sur la gouvernance en Afrique s'est réuni à quatre reprises, la première en 1997 à Addis-Abeba, l'ordre du jour portant sur un grand nombre de thèmes liés à la gestion des affaires publiques; la deuxième à Accra, en 1998, sur le thème de la transparence et de l'obligation redditionnelle; la troisième à Bamako, en 1999, sur le thème de la gestion des conflits en vue de parvenir à une paix et à un développement durables; et la quatrième à Kampala, en 2000, sur le thème du parlement et de la gestion des affaires publiques.
English: Calculation 3 As a member of the partnership, you will report your share of the SR&ED ITC of the partnership after the SR&ED ITC has been reduced by the amount of the recapture.
French: Calcul 3 En tant qu'associé d'une société de personnes, vous devez déclarer votre part du CII pour la RS&DE de la société de personnes après que le CII pour la RS&DE a été réduit du montant de la récupération.
English: high quality translation services from German into all European languages and vice-versa, as well as translations into Chinese, Arabic, Japanese and Turkish.
French: des traductions de très haute qualité de l’allemand vers toutes les langues européennes et vice-versa ainsi que vers le chinois, le japonais, l'arabe et le turque.
English: Clearly, one of Canada’s key challenges in the future is to further narrow and eventually close our standard of living gap with the United States.
French: L’écart qui existe entre le Canada et les États-Unis sur le plan du niveau de vie, qui se chiffrait à 8,4 % en 1980, s’est élargi dans les années 1980 et dans la première moitié des années 1990, pour atteindre un sommet de près de 19 % en 1997.
English: The purpose of these studies was to evaluate the relative importance of the C-6 carboxyl group on citrate and of the hydroxyl group on citrate and L-malate analogues.
French: Ces travaux veulent évaluer l'importance relative du groupe carboxyle C-6 sur le citrate et du groupe hydroxyle sur des analogues du citrate et du L-malate.
English: For each group, however, slightly different regulations apply for sickness: while a waiting period of one day is required for workers, benefits thus being granted starting with the second day of sickness, self-employed persons can choose between two insurance categories, which stipulate a waiting period of either 3 or 30 days.
French: Survivants Le veuf ou la veuve d'un travailleur indépendant peut avoir droit à une prestation forfaitaire aux mêmes conditions que le conjoint survivant d'une personne salariée. Il n'a toutefois pas droit à une pension proportionnelle.
English: Dispense 9 mL portions of the base into tubes.
French: Répartir le milieu de base dans des tubes par portions de 9 mL.
English: According to the representative, all those elements suggested that the appellant would check for 'wear', contrary to the selection board's comment that he made "no mention of wear".
French: Selon le représentant, tous ces éléments laissaient entendre que l'appelant vérifierait l'usure, contrairement au commentaire du jury de sélection qui affirme qu'il n'a pas parlé de l'usure.
English: Hamel created an interesting gallery of historical figures, including Jacques Cartier, Champlain and General James Murray.
French: En 1847, il s'installe à Montréal pour deux ans et demi après quoi il fixe définitivement sa résidence à Québec.
English: According to Respondent counsel achieving "on average fairness" is also incompatible with the concept of causation because it not only eliminates a discriminatory practice based on gender but goes further and calls for adjusting wages based on reasons other than gender.
French: Selon l'avocat de l'intimé, l'objectif d'«équité en moyenne» est également incompatible avec le principe de la causalité car il a pour effet non seulement d'éliminer les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, mais aussi de produire un rajustement salarial fondé sur des motifs autres que le sexe.
English: This possibility was communicated to us in a conversation on July 21, 2000, with Marie-Hélène Paré, supra, note 126.
French: Art. 32 (2) et (2.1), id. Voir D. GALLOWAY, supra, note 232, p.
English: • share strategies and best practices in overcoming these challenges.
French: • partageons quelques stratégies et pratiques exemplaires permettant de relever ces défis.
English: In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow-up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
French: Dans un cas où il était évident d'emblée que la Commission n'ouvrirait pas d'enquête, une entreprise a été informée de son intention de ne pas donner suite à la demande d'immunité parce que les conditions nécessaires n’étaient très probablement pas remplies et que l'affaire ne se prêtait pas à une enquête approfondie de sa part.
English: Take-Over Bids Directive Offers transparent pan-European rules for the conduct of takeover bids to the benefit of shareholders, employees and all interested parties.
French: Directive sur les offres publiques d'acquisition Fixe des règles transparentes pour la conduite des offres publiques d'acquisition qui protègent les intérêts des actionnaires, des salariés et de toutes les parties intéressées.
English: In addition, programs such as the development of modules to allow part-time study, and the establishment of daycare programs in schools encourage the participation of young people who have parental or other responsibilities.
French: En outre, des programmes comme l'élaboration de modules permettant les études à temps partiel et la création de garderies dans les écoles encouragent la participation des jeunes qui ont des responsabilités parentales ou autres.
English: The DMF membership card can be used for discounts at many outlets selling instruments and more;  
French: La carte de membre du DMF peut donner droit à des rabais chez de nombreux détaillants d’instruments et plus encore;
English: Uses and abuses of my PDA Palm and Windows Mobile phone.
French: Usages et les abus de mon PDA Palm et Windows Mobile phone.
English: Errors have been introduced into some of the passages, and the order of some sentences or paragraphs has been purposely modified.
French: Des fautes ont Ã©tÃ© volontairement glissÃ©es dans le texte et l'ordre des phrases ou paragraphes a parfois Ã©tÃ© modifiÃ©.
English: (b) In operative paragraph 5, the words “and infants, also taking into account prevention of mother-to-child transmission of HIV” were added at the end of the paragraph;
French: b) Au paragraphe 5 du dispositif, le membre de phrase « et des bébés, en s'efforçant également de prévenir la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant, » a été ajouté à la fin du paragraphe;
English: • Operational support in the event of crisis through early warning systems, rapid response information systems and damage assessment at the time of humanitarian and other natural disasters (drought, ﬁre, ﬂoods, etc.) as well as in the case of industrial accidents.
French: • Soutien opérationnel en cas de crise grâce à des systèmes d’alertes, des fonctions d’information à réaction rapide et une évaluation des dommages lors des crises humanitaires et autres catastrophes naturelles (sécheresses, incendies, inondations, etc.) ainsi que pour les accidents industriels.
English: In this scenario, current pressures would only strengthen.
French: Par ailleurs, les producteurs continueront de demander un approvisionnement local d’intrants, de capitaux et de main-d’œuvre pour exploiter leur ferme.
English: V. Protocol to an Existing Agreement The term Protocol implies that an existing treaty is not only amended but new provisions which supplement existing ones are agreed to by the Parties.74 The Protocol enters into force for each State Party to the Treaty accepting the amendments and supplemental clauses.
French: VI. Échanges de renseignements En 1989, la France a proposé la création, dans le cadre d’un accord sur l’immunité des satellites, d’un centre de trajectographie (UNITRACE), qui serait peut-être rattaché au Secrétariat des Nations Unies.61 Pourraient être membres du centre, sur une base volontaire, tous les États qui possèdent ou utilisent des satellites.
English: Coordination between the General Administration of the State and the autonomous administrations is conducted under the following arrangements:
French: La coordination entre l'administration générale de l'État et l'administration des régions autonomes est assurée par les mécanismes suivants :
English: Note For capital transactions, you always have to use the exchange rate in effect at the time of the transaction.
French: Remarque Pour les opérations en capital, vous devez toujours utiliser le taux de change qui était en vigueur à la date où l'opération a eu lieu.
English: [366, 376, 378, 379, 380] Appointing registered agents Subject to any terms and conditions that it specifies, a registered party may appoint persons or corporations to act as its registered agents.
French: [366, 376, 378, 379, 380] Nomination d’agents enregistrés Sous réserve des conditions qu’il établit, le parti enregistré peut nommer des particuliers ou des personnes morales comme agents enregistrés.
English: It noted the discrepancies between the model results and measured concentrations when using data communicated by Parties and invited MSC-E to look further into this issue in co-operation with appropriate Convention bodies, such as the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Il a noté les écarts entre les résultats du modèle et les concentrations mesurées lors de l'utilisation des données communiquées par les Parties et a invité le CSM-E à examiner plus à fond cette question en coopération avec les organes compétents de la Convention, tels que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The SCC model takes into account varying degrees of material susceptibility, stress regimes, and environmental conditions and is structured around three stages: initiation of micro-cracking, propagation, and macro-crack instability using linear elastic fracture mechanics.
French: Le modèle de SCC prend en considération des états variés de susceptibilité du matériau, de régimes de contraintes et de conditions environnementales, et sa structure comprend trois étapes: l'initiation du micro-craquage, la propagation et l'instabilité des macro-craques en utilisant une mécanique de fracture élastique linéaire.
English: 2 for a geometry with nonzero area.
French: 2 représente les formes avec une dimension et une surface non-nulles.
English: 29/ 00 Cooling or heating arrangements (air-treatment systems with air-flow over lighting fixtures F24F 3/056; lighting fixtures combined with outlets for air-treatment systems F24F 13/078) [1,7] 29/ 02 . Cooling by forcing air over or around the light source (cooling arrangements structurally associated with electric lamps H01J 61/52, H01K 1/58) [7]
French: 29/ 00 Dispositions de refroidissement ou de chauffage (systèmes de traitement de l'air avec écoulement d'air sur des installations d'éclairage F24F 3/056; installations d'éclairage combinées avec des bouches d'aération pour des systèmes de traitement de l'air F24F 13/078) [1,7] 29/ 02 . Refroidissement en forçant l'air sur ou autour de la source lumineuse (dispositions de réfrigération structurellement associées avec des lampes électriques H01J 61/52, H01K 1/58) [7]
English: It will include the five to ten key departmental risk areas, and consultation will focus on the corresponding risk mitigation strategies and resource implications.
French: Il comprendra les cinq à dix domaines clés retenus en matière de risques ministériels, et la consultation sera axée sur les stratégies d'atténuation des risques correspondantes et sur les répercussions sur les ressources.
English: It was the result of collaboration between the United States, Canada and Chile.
French: Il est le résultat d'une collaboration entre les États-Unis, le Canada et le Chili.
English: The new QAS gives you the right tool, for the right job, at the right time to get your course back into playing condition.
French: Le nouveau QAS vous permet d'utiliser l'outil approprié à la tâche sans perdre de temps pour remettre le parcours en condition de jeu.
English: Instead, the Government chose to prolong the suspension of section 66 for another year.
French: Par le passé, j’ai demandé au gouvernement de réaliser rapidement une étude sur le processus d’établissement des taux de cotisation.
English: He told them that he would never be able to pay because he had already sold all his cows to pay ransoms for his children.
French: Il leur a dit qu'il ne pourrait jamais payer davantage car il avait déjà vendu toutes ses vaches pour payer les rançons de ses enfants.
English: This policy recognises the vulnerable circumstances faced by migrants who experience domestic violence from their New Zealand partners.
French: Cette politique reconnaît la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les migrants victimes de violence familiale de la part de leurs partenaires néo-zélandais.