ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dusong (Switzerland) expressed surprise at the number of members of the Committee who saw federalism as an obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Mme Dusong (Suisse) s'étonne du nombre de membres du Comité pour qui le fédéralisme constitue un obstacle à la pleine application de la Convention.
English: In 1993 when unemployment was at its peak, 80 thousand unemployed workers participated in such make-work.
French: En 1993, alors que le chômage atteignait son sommet le plus haut au Danemark, 80 000 chômeurs participaient à de tels emplois artificiels.
English: • Review Treasury Board Submission Guide, and develop audit approach;
French: • Examiner le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor et établir l'approche de la vérification;
English: The Working Group was reminded that the terms included in the glossary could be used in various ways for a range of purposes, including in the insolvency law context, and that different jurisdictions could have different viewpoints on those terms.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que l'emploi des termes figurant dans le glossaire pouvait varier en fonction du but recherché, y compris dans le cadre de la loi sur l'insolvabilité, et que leur interprétation pouvait différer selon les pays.
English: Yes No Does it report on how well objectives in previous plans were achieved?
French: Oui Non Est-ce qu'on y indique jusqu'à quel point les objectifs contenus dans les plans précédents ont été atteints?
English: • Bargaining issues in Europe. Comparing countries and industries (April 2008) http://www.etui-rehs.org/research/activities/Employment-and-social-policies/Books/Bargaining-issues-in-Europe
French: • Sujets de négociation en Europe: comparaison entre pays et industries (avril 2008) http://www.etui-rehs.org/research/activities/Employment-and-social-policies/Books/Bargaining-issues-in-Europe
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: On 15 May 2008, the Panel met with representatives of Kaseman, the contractor to the United States Government that is responsible for facilitating the delivery of arms, ammunition and equipment to SSS and that provides technical assistance to SSS.
French: Le 15 mai 2008, le Groupe d'experts a rencontré des représentants de la société Kaseman, le sous-traitant du Gouvernement des États-Unis chargé de faciliter la livraison des armes, des munitions et du matériel aux Services spéciaux de sécurité et d'offrir une assistance technique à ces derniers.
English: • Evaluation technologies for interpreting and identifying options for land use;
French: • application de technologies d’évaluation à l’interprétation et à l’analyse de possibilités d’utilisation des sols ;
English: In British Columbia and the Yukon, it was previously used to kill undesirable fish species in lake-stocking programs.
French: En Colombie-Britannique et au Yukon, on s'en servait pour tuer des espÃ¨ces de poissons indÃ©sirables dans le cadre de programmes d'ensemencement de lacs.
English: I cannot agree with the Commissioner when he speaks of the national envelope.
French: Je ne partage pas l'avis du commissaire lorsqu'il parle de l'enveloppe nationale.
English: Given these pressures, Defence must continue its efforts position itself as an employer of choice through a comprehensive strategy to recruit and retain people, enhance learning and professional development, reform military health care, improve management of human resources, and increase diversity and promote inclusiveness in the workforce.
French: Étant donné ces contraintes, la Défense doit poursuivre ses efforts en vue de devenir un employeur de choix grâce à une stratégie globale visant à favoriser le recrutement et le maintien en poste, à accroître l’apprentissage et le perfectionnement professionnel, à réformer le système militaire de soins de santé, à améliorer la gestion des ressources humaines ainsi qu’à augmenter la diversité et à promouvoir l’inclusivité au sein de l’effectif.
English: The values defined appear in the 3D viewer.
French: Les valeurs définies apparaissent dans la visionneuse 3D.
English: Chairholders should be given direction within the form on the level of detail they are expected to provide.
French: Le formulaire devrait comporter une directive à l’intention des titulaires de chaire quant au niveau de détails qu’ils sont censés donner.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 7 to 17 November 2006, decided to convene a one-day First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on the explosive remnants of war on 6 November 2007 preceded by a one-day meeting of the preparatory committee on 18 June 2007.
French: DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU PROTOCOLE V RELATIF AUX RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE, ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES  (Tels que recommandés à la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre)
English: Decisions shall include conclusions and reasons.
French: Les décisions contiennent des conclusions et un exposé des motifs.
English: H. Conservation of Antarctic fauna and flora
French: Conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique
English: The Agency is concerned with the fact that Skyservice accepted Mr. Scorgie's payment of the fee even though it was aware that he is a person with a disability.
French: L'Office est préoccupé du fait que Skyservice a accepté que M. Scorgie paye les frais même en sachant qu'il avait une déficience.
English: • business and regulatory climate (Group 4)
French: • Milieu de l'innovation et de la réglementation (Groupe 4)
English: Differences between averages of families spawned 3 weeks apart may have had genetic or environmental sources (e.g., in constant 8°C, early embryos hatched at 606 temperature units, and late embryos, at 625).
French: : à une température constante de 8°C l'éclosion des embryons se produisait à 606 unités de température pour les plus hâtifs et à 625 pour les plus tardifs).
English: Paul Sinclair CAG National Office 2902 South Sheridan Way, Suite 201 Oakville, ON L6J 7L6  Telephone: 905-829-2504 Toll Free: 1-888-780-0007 Fax: 905-829-0242 Email: cagoffice@cag-acg.org Description of Partners:
French: Paul Sinclair Bureau national de l'ACG 2902, voie South Sheridan, bureau 201 Oakville ON L6J 7L6  Téléphone : 905-829-2504 Sans frais : 1-888-780-0007 Télécopieur : 905-829-0242 Courriel : cagofficce@cag-acg.org Description des partenaires :
English: Environment Canada has used radio collars to study a variety of mammals, including elk, caribou and timber wolves.
French: Environnement Canada se sert de colliers radio étudier divers mammifères, dont l'élan, le caribou et le loup ordinaire de l'est.
English: Or. it (Wording similar to the Directive) Justification The directive aims to enable hunters and marksmen to circulate as freely as possible within the European Union.
French: Or. it (Libellé similaire à celui de la directive) Justification La présente directive vise à assurer au mieux la liberté de circulation des chasseurs et des tireurs sportifs à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Prudential Regulation of Financial Services: An Overview Introduction This background paper is concerned with improving the structure of prudential regulation of ﬁnancial institutions.
French: La réglementation prudentielle des services ﬁnanciers : vue d’ensemble Introduction Ce document d’information porte sur l’amélioration structurelle de la réglementation prudentielle applicable aux institutions ﬁnancières.
English: Those nine persons were sentenced to death for allegedly conspiring to bomb government buildings, assassinate SPDC members, having contact with political groups in exile and disseminating “false information” about the authorities overseas, allegedly including through contacts with ILO.
French: Les neuf personnes condamnées à mort sont accusées d'avoir fomenté des attentats à la bombe visant des édifices gouvernementaux, conspiré en vue d'assassiner des membres du SPDC, entretenu des liens avec des groupes d'exilés politiques et diffusé de « fausses informations » relatives aux autorités à l'étranger, par la voie notamment de contacts avec l'OIT.
English: I have one or two comments on individual lines.
French: Je voudrais faire une ou deux remarques sur certaines lignes budgétaires.
English: CPNs are typically composed of United Nations actors, relevant government ministries or institutions, international NGOs, and local NGOs and civil society organizations, who undertake a range of advocacy and programmatic activities for the benefit of children.
French: Les réseaux de protection de l'enfance sont généralement composés d'entités des Nations Unies, des ministères ou institutions nationaux compétents, d'organisations non gouvernementales internationales, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile locales, qui mènent une gamme d'activités de plaidoyer et d'exécution de programmes au profit des enfants.
English: Third, the Mixed Member Proportional (MMP) electoral system, adopted in 1993, provides a variety of options for all groups, including Maori electors, to pursue a number of strategies for the election of "their" members to the national Parliament.
French: Le troisième, le système proportionnel mixte, adopté en 1993, offre à tous les groupes, y compris aux électeurs maoris, la possibilité d'adopter certaines stratégies afin de faire élire « leurs » membres au Parlement national.
English: Does the Commission plan further action in this respect?
French: Envisage-t-elle d'autres mesures dans ce contexte?
English: Rooms suitable for groups are also available.
French: Il compte également des chambres pour plusieurs personnes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDACCCCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDACCCCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 111 [ previous page ] Blazon Arms Sable a triple-towered castle Or windows Gules portculis shut Sable flaming Gules in chief two suns Or; Crest Above a helmet mantled Sable doubled Or wreathed of these colours a demi bull Gules accorné unguled ringed gorged of oak leaves and belled all Or holding in its dexter hoof a magnifying glass proper rim and handle Sable; Supporters Upon a grassy mound set with gloriosa daisies (Rudbeckia hirta) Or two cardinals (Cardinalis cardinalis) proper; Motto ASPICE PERSPICUE;
French: 111 [ page précédente ] Blason Armoiries De sable à un château à trois tours d'or ajouré de gueules sa coulisse fermée de sable enflammée de gueules, accompagné en chef de deux soleils d'or; Cimier Un boeuf naissant de gueules accorné, onglé, bouclé, colleté de feuilles de chêne et clariné le tout d'or, tenant dans ses onglons dextres une loupe au naturel, cerclée et emmanchée de sable; Supports Deux cardinaux rouges (Cardinalis cardinalis) soutenus d'un monticule herbeux orné de marguerites jaunes (Rudbeckia hirta), le tout au naturel; Devise ASPICE PERSPICUE;
English: The efficacy of Levemir® was studied in multi-centre, randomized, parallel comparison, open label trials.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) LEVEMIRMD Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection
English: The current HNP responsibility under the Law governing the Police with regard to border management is to control all transit routes (land, sea, port and air).
French: Ainsi que le stipule la loi sur la police, la responsabilité actuelle de la PNH dans le domaine des frontières est de contrôler toutes les voies de transit (terrestre, maritime, portuaire et aérienne).
English: Providing funding to a First Nation to develop such a plan/vision would facilitate treaty negotiations.
French: La prestation d'un financement à une Première nation aux fins de l'élaboration d'un plan ou d'une vision semblable faciliterait les négociations d'un traité.
English: The photon distribution in the collimated beam was interpreted with the aid of computer simulation.
French: On a interprété la distribution des photons dans le faisceau qui a passé au collimateur en faisant appel à une simulation par ordinateur.
English: From time to time, there is also a need for targeted interventions to address natural disasters.
French: De temps à autre, des interventions ciblées sont également nécessaires à la suite de désastres naturels.
English: Efficiencies will be realized from this project due to the fact that staff and courtrooms will be in a single location.
French: Des économies résulteront de ce projet du fait que les employés et les salles d'audience se trouveront à un seul endroit.
English: "I started to think that there must be an easier way to do this than by using peptides.
French: Je me suis dit qu’il devait y avoir un moyen plus simple que d’utiliser des peptides.
English: Thus, the capacity of the public sector to plan and execute development policies and programmes and to manage the national economy remain limited.
French: Ainsi, la capacité du secteur public de planifier et d’exécuter des politiques et des programmes de développement et d’administrer l’économie nationale demeure limitée.
English: nfortunately, it took the ravages of war to bring an end to the depression of 1913-1915.
French: alheureusement, il fallut les ravages de la guerre pour mettre fin à la dépression qui sévit de 1913 à 1915.
English: Africa had extremely little bandwidth reaching Europe (0.2 gbps) and the USA (0.5 gbps).
French: En 1999, l'on ne comptait qu'un million d'abonnés à Internet sur l'ensemble du continent africain, contre 15 millions au Royaume-Uni.
English: Overall project performance has been assessed against these criteria.
French: Les performances globales des projets ont été évaluées à l’aune de ces divers critères.
English: From the time the Speaker begins to put the question until the results of the vote are announced, Members are not to enter, leave or cross the House, or make any noise or disturbance.
French: À partir du moment où le Président met la question aux voix et jusqu’à ce que les résultats soient annoncés, les députés ne peuvent ni entrer à la Chambre, ni en sortir, ni la traverser, ni faire du bruit ou du désordre.
English: This assessment does not include tailings-pond dams, which would add approximately 84 more dams to the total.
French: Cette évaluation n’inclut pas les digues des bassins de stockage des stériles, ce qui ajouterait environ 84 barrages de plus au total.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=5097836F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=5097836F-1&accessible=off&meta=1
English: Database National treasures Stolen cultural objects within EU/outside EU Yes No Yes Yes Yes No Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes No Yes Yes No No Yes No No No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes
French: Bases de données Trésors nationaux Biens culturels volés Exportation UE/hors UE Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Oui Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Non/* Oui/Oui Non/Oui Non/Non Oui/Oui Oui/Oui Oui/Oui Oui/Oui Oui/Oui Non/Non Non/Non Non/Oui Oui/Oui Oui/Oui Oui/Oui
English: The site is currently being updated and can be viewed at www.nrcan.gc.ca/Aboriginal. For more information on NRCan Minerals and Metals Sector, visit www.nrcan.gc.ca/mms/hm_e.htm.
French: Ce site est actuellement mis à jour; on peut le consulter à l’adresse www.nrcan.gc.ca/aboriginal. Pour de plus amples renseignements au sujet des Secteur des minéraux et des métaux de RNCan, consultez le site www.nrcan.gc.ca/mms/hm_f.htm.
English: Provisions on participation of victims in proceedings under Part 2 of the Statute**  Rule 2.7
French: Dispositions relatives à la participation des victimes aux procédures relevant du chapitre II du Statut**
English: The store configuration as the master or slave device is provided with jumpers or switches on the device. The position of jumpers and switches is described on its case.
French: La configuration de l’accumulateur, comme un dispositif principal et subordonné, est assurée par les fils de connexion ou les commutateurs sur le dispositif, la position desquels est décrite sur son corps.
English: For example, at the end of his description of the various types of monks, a passage substantially taken from Cassian (Conf. 18, 4-8), the Master added a long doctrinal development on the abbot as "teacher," in which he claimed to show from Scripture the necessity of submitting oneself to a "teacher" representing Christ and speaking in his name.
French: Mais alors que le Maître, dans sa très longue règle, ne traitait que des relations verticales, celles du disciple au maître, l'auteur de la Regula Benedicti y introduit la considération des relations horizontales entre les moines [75] .
English: Mr. Day was required to provide information regarding the completion of these duties.
French: M. Day devait fournir des renseignements relatifs à l'accomplissement de cette tâche.
English: • stakeholders to an annual review
French: • Participation des intervenants à un examen annuel.
English: Offshore Systems Limited (OSL) of North Vancouver, British Columbia, is responding to this critical need.
French: La société Offshore Systems, de North Vancouver (C.-B.), se consacre à répondre à ce besoin critique.
English: An unelected Senate restricted to an eight-year term would have no such ability.
French: Voyons donc ce que disait George Brown, le chef du Parti ´ ´ ´ reformiste des debuts, au sujet des mandats limites :
English: Hardoy, J., and others (2001).
French: Hardoy, J. and others (2001).
English: Ms. HAMPSON said that all the members of the working group on the administration of justice were sponsors of the draft resolution.
French: Mme HAMPSON indique que tous les membres du Groupe de travail sur l'administration de la justice sont coauteurs de ce projet de résolution.
English: However, the species expanded in parts of Canada in the past 30 years, and the long-term trend in the U.S. shows no overall change.
French: Cette espÃ¨ce s'est toutefois rÃ©pandue dans certaines parties du Canada au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, et la tendance Ã long terme aux Ã‰tats-Unis rÃ©vÃ¨le qu'il n'y a pas de changement dans l'ensemble.
English: The way forward Participants agreed that achieving a clearer understanding of NTBs' definition and classification was crucial.
French: Les participants ont estimé qu'il était essentiel de parvenir à une compréhension plus claire de la définition et de la classification des obstacles non tarifaires.
English: A system of mixed cultivation in nutrient broth, of colicinogenic and sensitive strains, was also used; under these conditions, the number of viable units of the sensitive indicator strain decreased more rapidly in the absence than in the presence of added glucose.
French: Nous avons aussi utilisé un système de culture mixte en bouillon nutritif de souches colicinogènes et d'une souche sensible pour la détection de la production de colicines. Dans ce dernier cas, les souches bactériocinogènes (CA31, P9) ont dépassé la souche sensible en nombre de cellules viables plus rapidement en absence qu'en présence de glucose.
English: (2) Should a dispute on any of these issues arise, the Parties will, to the extent possible, seek to resolve the dispute at the operational level.
French: (2) En cas de désaccord sur ces questions, les parties s'efforceront, dans la mesure du possible, de résoudre leurs différends au palier opérationnel.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Les arrestations arbitraires de partisans de l'opposition se poursuivent.
English: On the occasion of Human Rights Day on 10 December 2003, the Special Rapporteur joined many other experts of the Commission on Human Rights in a statement condemning all acts of intimidation and reprisal against individuals and groups who seek to cooperate, or have cooperated with the United Nations or representatives of its human rights bodies, and urging States to refrain from violating the rights of witnesses, in particular their rights to life, to be free from torture, to personal freedom and security, and to freedom of expression and to impart information and ideas.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2003, le Rapporteur spécial, ainsi que de nombreux autres experts de la Commission des droits de l'homme, ont publié une déclaration condamnant tous les actes d'intimidation et de représailles contre des individus ou des groupes qui cherchent à coopérer, ou qui ont coopéré avec les Nations Unies ou des représentants des organes des droits de l'homme, et engageant les États à s'abstenir de violer les droits des témoins, en particulier leur droit à la vie, leur droit de ne pas être soumis à la torture, leur droit à la liberté et à la sécurité, ainsi que leur droit à la liberté d'expression et à la liberté de transmettre des informations et des idées.
English: If people were allowed to keep the money left in their MSA at the end of the year, this money would be lost to the health care system and would have to be made up through other means.
French: Si les citoyens étaient autorisés à conserver les sommes restantes dans leur compte d’épargne médicale à la fin de l’année, le système de santé les perdrait et il devrait trouver d’autres moyens de les récupérer.
English: The depopulated city of Jugha was partially destroyed by the Iranian forces.
French: Les forces iraniennes détruisirent en partie la ville dépeuplée de Djougha.
English:  2. Magnesium industry and trade - Waste disposal - Canada.
French:  2. Magnésium - Industrie - Déchets - Élimination - Canada.
English: People's concerns are not always related to real risk, so their perceptions and reactions to bad news must be managed on that basis.
French: Les préoccupations des gens ne correspondent pas toujours aux risques réels, et il faut toujours gérer leurs perceptions et leurs réactions aux mauvaises nouvelles dans ce contexte.
English: Specifications concerning adhesives, and their handling, must be respected meticulously.
French: Les spécifications pour les colles et les modes d'encollage devront être scrupuleusement respectées.
English: In deciding to designate the Doha Round as a development round in 2001, the members of the World Trade Organization recognized that the current multilateral trading system puts developing countries at a disadvantage, and that it must be corrected.
French: Lorsqu'ils ont décidé de faire du cycle de Doha un cycle de développement en 2001, les membres de l'OMC ont reconnu que le système d'échanges multilatéraux actuel désavantageait les pays en développement et qu'il fallait remédier à cet état de choses.
English: The Québec Conference, October 1864 After the favourable discussions at the Charlottetown Conference, representatives from the provinces reconvened at Québec to create a formal union agreement.
French: La Conférence de Québec, octobre 1864 À la suite des discussions encourageantes de la Conférence de Charlottetown, les représentants des provinces se rencontrent de nouveau à Québec pour mettre au point un accord officiel d'union.
English: Paris Convention Berne Convention Hague Agreement Nice Agreement Lisbon Agreement
French: Convention de Paris Convention de Berne Arrangement de La Haye Arrangement de Nice Arrangement de Lisbonne