ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 294 Article 31 c (new) Article 31c ACP/LDC-Fund for sustainable rural development The European Union shall set up a fund for sustainable development in the ACP and LDC States to give countries affected by the reform of the sugar market support in developing and diversifying their rural economy; payments from this Fund should be allocated by the Commission in accordance with the following criteria: food security, sustainable production methods and social security for producers.
French: Article 31 bis Fonds pour le développement rural durable dans les pays ACP et les PMA L'Union européenne crée un Fonds pour le développement rural durable dans les pays ACP et les PMA afin d'aider les pays touchés par la réforme du marché du sucre à développer et diversifier leur économie rurale; les paiements à partir de ce Fonds sont effectués par la Commission selon des critères en rapport avec la sécurité alimentaire, les méthodes de production durables et la sécurité sociale des producteurs.
English: Human resources development has been focused on “knowledge, skills and attitudes”; in the 1990s, it became popular to refer to “knowledge, outcomes and values”.
French: La mise en valeur des ressources humaines a longtemps été axée sur les connaissances, les compétences et les attitudes; dans les années 90, la mode a été aux connaissances, aux résultats et aux valeurs.
English: Effective Engagement The Maritime Helicopter Project should be ready to commence full implementation in 2004.
French: Engagement efficace Le Projet d'hélicoptères maritimes devrait être prêt pour une mise en oeuvre complète en 2004.
English: 28 The Commission adopts a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (competition policy).
French: 28 La Commission adopte un livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE (politique de la concurrence).
English: Announcement Mezzanine of the Canadian Museum of Civilization closed until 2007
French: Annonce Mezzanine du Musée canadien des civilisations fermée jusqu’en 2007
English: The combined strong performance of each of these sectors has helped to diversify Canada's export base, thus creating demand for a wide variety of highly skilled jobs across the country.
French: La vigueur des rÃ©sultats obtenus dans chacun de ces secteurs a contribuÃ© Ã diversifier la base des exportations du Canada et Ã crÃ©er ainsi dans le pays une demande d'emplois portant sur une grande variÃ©tÃ© de compÃ©tences de haut niveau.
English: She noted that, at its second meeting, the Committee had determined that, in situations where the original evaluation was not available in English, focused summaries of such evaluations could be provided instead.
French: Elle a noté que le Comité avait décidé, à sa deuxième réunion, que dans les cas où l'évaluation n'était pas disponible en anglais, la Partie pouvait présenter des résumés ciblés de l'évaluation.
English: In conjunction with the high-level segment, a special treaty event was held to provide an opportunity for States to undertake treaty action in respect of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Convention against Corruption and the following four international instruments against terrorism deposited with the Secretary-General of the United Nations: the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (General Assembly resolution 3166 (XXVIII), annex); the International Convention against the Taking of Hostages (Assembly resolution 34/146, annex); the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (Assembly resolution 52/164, annex); and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Assembly resolution 54/109, annex).
French: En marge du débat de haut niveau, une manifestation spéciale en faveur des traités s'est tenue afin de permettre aux États participants d'accomplir les formalités conventionnelles relatives à la Convention contre la criminalité organisée et aux Protocoles s'y rapportant, à la Convention contre la corruption et aux quatre instruments internationaux suivants contre le terrorisme déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies: la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (résolution 3166 (XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe), la Convention internationale contre la prise d'otages (résolution 34/146 de l'Assemblée, annexe), la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (résolution 52/164 de l'Assemblée, annexe) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109, annexe).
English: Australia assists sport programmes in several countries that deliver HIV/AIDS prevention messages.
French: L'Australie aide plusieurs pays à diffuser des messages de prévention du VIH/sida dans le cadre de programmes sportifs.
English: Miscellaneous Allowance shall not be paid when meals or lodgings expenses are reimbursed as a Personalized Benefit.
French: Les dépenses accessoires ne seront pas remboursées lorsque les repas ou l’hébergement sont remboursés à titre d’indemnité personnalisée.
English: Customize your spore from a single-cell to a complex predator increasing its chance of survival. Gather food in vivid, interactive undersea worlds as you carefully navigate your spore, avoiding larger and more lethal creatures.
French: Découvrez la phase aquatique de SPORE sur mobile !
English: The Committee recommends that the State party (a) strengthen its efforts to guarantee the indigenous peoples' rights under articles 1 and 15 to enjoy their identity and culture, including through the preservation of their traditional languages; (b) consider improving the Maintenance of Indigenous Languages and Records Program; (c) preserve and promote bilingual education at schools; (d) reform the Copyright Act 1986 to extend its legal protection to indigenous people; and (e) develop a special intellectual property regime that protects the collective rights of indigenous peoples, including protection of their scientific products, traditional knowledge and medicine.
French: Le Comité recommande à l'État partie de: a) redoubler d'efforts en vue de garantir les droits des peuples autochtones de jouir, au titre des articles 1er et 15 du Pacte, de leur identité et de leur culture, notamment en préservant leurs langues traditionnelles; b) envisager d'améliorer le programme de préservation des langues et des documents autochtones; c) préserver et promouvoir l'enseignement bilingue à l'école; d) réformer la loi relative aux droits d'auteur de 1986 pour en étendre la portée aux autochtones; e) élaborer un régime spécial de propriété intellectuelle qui protège les droits collectifs des peuples autochtones, notamment en protégeant leurs produits scientifiques, leur savoir et leur médecine traditionnels.
English: (d) Call for the immediate withdrawal of these armed troops from Congolese national territory.
French: d) De demander le retrait immédiat de ces troupes armées du territoire national congolais.
English: Bahrain Women's Association.
French: Union des femmes bahreïniennes
English: On the contrary, it was his son who supervised the claimant and therefore it was the son who was privy to any discussions which may have taken place with the claimant.
French: C'est le fils de l'employeur qui supervisait le prestataire et par conséquent c'est lui qui avait été témoin des discussions qui ont pu avoir lieu avec le prestataire.
English: A Party shall, in accordance with its applicable laws, protect the confidentiality of any proprietary information disclosed to it in connection with GMP Inspection and GMP Compliance Program activities.
French: Conformément à ses lois applicables, chaque partie protège la confidentialité de tout renseignement de nature exclusive divulgué en rapport avec des activités d’inspection des BPF et du programme d’évaluation de la conformité aux BPF.
English: •Enhanced Management Framework Review of TB submissions and supporting documentation MONITOR What TB/TBS Does How TB/TBS Does It Action Plan to Improve New policies on:
French: •Cadre de gestion amélioré Examen des présentations au Conseil du Trésor et des documents à l'appui SURVEILLANCE Ce que fait le CT ou le SCT Comment s'y prend le CT ou le SCT Plan d'action pour s’améliorer Nouvelles politiques sur :
English: The rapporteur correctly points out that, as a result of the equilibrium between producers and buyers being disrupted through the entry of an intermediary - the retail chains - fish prices are falling, which puts the situation in the fishing sector even more at risk.
French: La rapporteure a raison de signaler que, l'équilibre entre producteurs et acheteurs étant perturbé par l'apparition d'un intermédiaire - les détaillants - les prix du poisson chutent, ce qui fait encore empirer la situation dans le secteur de la pêche.
English: In addition, for vehicles of categories M2 and N2 (< 5 tonnes), the electric regenerative braking control can be a separate switch or lever.  "
French: 5.2.1.24.2 En outre, pour les véhicules des catégories M2 et N2 (< 5 tonnes), la commande de freinage électrique à récupération peut être un interrupteur ou un levier distinct.».
English: On September 2, 1993, the Supreme Court, in The Corporation of the City of Peterborough v. Kenneth Ramsden, held that a municipal by-law which prohibited all signs on public property was unconstitutional as it infringed on freedom of expression.
French: Le 2 septembre 1993, la Cour suprême, dans l'affaire Corporation municipale de Peterborough c. Kenneth Ramsden, a jugé inconstitutionnel un règlement municipal interdisant tout affichage sur la propriété publique parce qu'il porte atteinte à la liberté d'expression.
English: Public Health in a Globalized World — Break down social, economical and political barriers — Canada's IDRC at the 11th World Congress on Public Health News 8 of 15
French: La santé publique dans un contexte de mondialisation — Elimination des obstacles sociaux, économiques et politiques — Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique Nouvelle(s) 8 de 15
English: At that session, the Assembly of the Authority elected Nii Allotey Odunton as its next Secretary-General.
French: Lors de cette session, l'Assemblée de l'Autorité a élu Nii Allotey Odunton comme son prochain Secrétaire général.
English: Vriend, who had been employed for 4 years by King's College in Edmonton, was dismissed after having acknowledged to his employer that he was homosexual.
French: Vriend, qui est à l'emploi du King's College d'Edmonton depuis quatre ans, est congédié après avoir avoué à son employeur son homosexualité.
English: Most of the baskets are plate shape and show designs of inside surface.
French: Sinsimtko Sinsimtko , un femme nlaka'pamux (thompsonne) portant une robe traditionnelle en peau de caribou et une coiffure décorée de perles.
English: In this study status prior to indeterminate appointment reflects all prior federal public service employment, regardless of break in service or tenure in an organization not subject to the PSEA.
French: Dans la présente étude, la situation précédant la nomination pour une période indéterminée englobe tout emploi antérieur à la fonction publique fédérale, indépendamment de l'interruption de service ou de la période d'emploi dans une organisation non visée par la LEFP.
English: On 19 September 2000 the Ministry of the Environment set up a working group that elaborated a programme of action for the reduction of homelessness for the years 2001-2003.
French: Le 19 septembre 2000, le ministère de l'environnement a constitué un groupe de travail qui a mis au point un programme d'action à exécuter de 2001 à 2003 pour réduire l'acuité dudit problème.
English: You can find out more about what gamescom has to offer, and how to get there, at www.gamescom-cologne.com .
French: En bonus avec le flux vidéo, vous recevrez également la mascotte en jeu exclusive Grognie, le Marine murloc.
English: Thus efficiency is a principle that is neutral with respect to people's values.
French: Ainsi l'efficacité est un principe qui est neutre par rapport aux valeurs des gens.
English:  I know that governmental employment programmes exist already at county level with a view to ensure training assistance for unemployed individuals and that the government has the strong intention to improve the situation in this field.
French: Je sais que des programmes gouvernementaux existent déjà au niveau des comtés afin d’assurer une formation et une assistance pour les personnes sans travail, d’une part. D’autre part, j’ai appris que le gouvernement a la forte intention d’améliorer sa politique en ce secteur.
English: Specimens should be obtained by staff experienced in the required techniques.
French: Les échantillons devraient être recueillis par du personnel qui connaît bien les techniques requises.
English: Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
French: Un tel instrument devrait soutenir activement non seulement les projets de démonstration mais aussi le développement de la coopération internationale, la définition des programmes d’échange, et les liens avec d’autres initiatives connexes de l’UE (comme d’autres plateformes).
English: In March 2005, the Government appointed a National Housing Coordinator whose tasks are to identify barriers standing in the way of young people getting housing of their own and spreading knowledge about successful private and municipal initiatives (ToR 2005:37).
French: En mars 2005, le gouvernement a nommé un Coordonnateur national pour le logement dont les tâches sont d'identifier les obstacles auxquels se heurtent les jeunes pour obtenir un logement et de diffuser les connaissances sur les initiatives privées et municipales réussies (Mandat 2005:37).
English: Review of International Literature The best practices for funding sports excellence and enriching the training environment
French: Analyse documentaire internationale Les pratiques exemplaires en matière de financement de l’excellence sportive et
English: They argue that the provision of sun screens by day care centres, schools, recreational facilities (i.e. day camps) and workplaces with outdoor employee assignments, is one of the crucial ways of supporting human health against the sun's harmful rays.
French: Ils prétendent que la distribution d'écrans solaires par les garderies, par les écoles, dans les installations récréatives (par exemple, les camps de jour) et sur les lieux de travail où des employés travaillent à l'extérieur, constitue l'un des principaux moyens pris, sur le plan environnemental, pour protéger la santé des personnes contre les rayons néfastes du soleil.
English: It should not govern the relationship between the shipper and e.g. the CMR carrier.
French: Il ne devrait pas régir les relations entre le chargeur et, par exemple, le transporteur soumis au régime de la CMR.
English: Students can design all manner of educational activities for themselves, create classroom environments for the discussion of problems, and receive in the classroom an education imbued with love and beauty.
French: Ces derniers peuvent concevoir toutes sortes d'activités éducatives pour eux-mêmes et organiser des débats de classe sur certains problèmes, et l'enseignement qu'ils reçoivent est axé sur l'amour et la beauté.
English: Large-scale European energy management projects may be the way to implement a common policy in practice.
French: Les projets de gestion énergétique européens à grande échelle pourraient bien être le meilleur moyen de mettre en œuvre une telle politique.
English: Where the holder of the right is exclusively the inventor on the date of payment of the fee, one half of the fee for the first 10 years and one half of the fee for the 11th year to the lapse of utility model protection due to the expiration must be paid, if protection is based on an application in respect of which no priority of a foreign application was claimed.
French: Lorsque le titulaire du droit est le seul inventeur à la date du paiement de la taxe, la moitié de la taxe due pour les 10 premières années et la moitié de la taxe due pour la 11e année jusqu’à l’expiration de la durée de protection du modèle d’utilité doivent être payées, si la protection est fondée sur une demande pour laquelle aucune priorité d’une demande étrangère n’a été revendiquée.
English: We see research as being able to help inform decisions.
French: Nous voyons la recherche comme pouvant éclairer les décideurs.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Clay Berlo COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Clay Berlo (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: During the period covered by this report, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) learned more about influencing new federal agencies that operate differently than do federal departments and Crown corporations.
French: Au cours de la période que couvre ce rapport, le Commissariat a enrichi ses connaissances en vue d’influencer les nouveaux organismes fédéraux dotés de modes de fonctionnement différents de ceux des ministères et des sociétés d’État.
English: The province continues to monitor the wage gap.
French: L’Î.-P.-É. continue d’effectuer un suivi de l’écart salarial.
English: World Health Organization (WHO) - $14,226,005 19.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) (CT 784857) - 14 226 005 $ 19.
English: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Démonstration de transfert et fixation de sédiments contaminés in situ – Bassin Wellington, Canal de Lachine, for Parks Canada, 1986.
French: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Démonstration de transfert et fixation de sédiments contaminés in situ - Bassin Wellington, Canal de Lachine, pour Parcs Canada, 1986.
English: The proposed guidelines expanded the crimes/offenses covered to wit: treason; conspiracy and proposal to commit treason; misprision of treason; espionage; rebellion or insurrection; conspiracy and proposal to commit rebellion or insurrection; disloyalty of public officers and employees; inciting to rebellion or insurrection; sedition; conspiracy to commit sedition; inciting to sedition; acts tending to prevent the meeting of the legislature; illegal assemblies, if the meeting is one in which the audience is incited to the commission of the crime of treason, rebellion or insurrection, sedition or assault upon a person in authority or his agents; illegal associations; direct assault, resistance and disobedience to a person in authority or agents of such person committed in relation to rebellion or insurrection, sedition or subversion; violation of PD 1866, as amended, where the illegal possession of firearms and/or explosives is alleged to have been committed in furtherance of or incident to or in connection with the crimes of rebellion, or insurrection or subversion; and violations of the Articles of War on desertion, absence without leave, mutiny or sedition, failure to suppress mutiny or sedition, various crimes, conduct unbecoming an officer and a gentleman, disorders and neglects to the prejudice of good order and military discipline.
French: Les directives proposées élargissaient le champ d'application de la mesure aux crimes ou infractions suivant : haute trahison ; tentative de haute trahison ou conspiration à ces fins ; non-révélation de haute trahison ; espionnage ; rébellion ou insurrection ; tentative de rébellion ou de haute trahison et conspiration à ces fins ; déloyauté des fonctionnaires et employés publics ; incitation à la rébellion ou à l'insurrection ; sédition ; conspiration à des fins séditieuses ; incitation à la sédition ; actes tendant à empêcher la réunion du corps législatif ; rassemblements illicites, où l'audience est incitée à commettre les crimes de haute trahison, de rébellion, d'insurrection, de sédition ou à agresser un représentant de l'autorité ou ses subordonnés ; association illégale ; agression d'un représentant de l'autorité ou de ses subordonnés, résistance ou désobéissance à ces personnes dans le cadre d'une rébellion ou d'une insurrection, à des fins de sédition ou de subversion ; violations du Décret présidentiel n° 1866, tel qu'amendé, lorsque la possession illégale d'armes à feu et/ou d'explosifs est en rapport direct ou indirect avec les crimes de rébellion, d'insurrection ou de subversion ; et violations des articles du Code militaire relatifs à la désertion, l'absence non autorisée, la mutinerie ou la sédition, la non-répression d'une mutinerie ou d'actes séditieux, les différentes infractions et conduites inacceptables de la part d'un fonctionnaire et d'un gentilhomme, les dérèglements et négligences portant atteinte à l'ordre et la discipline militaires.
English: It organizes ministerial and departmental consultations, works with Canadian and international media, manages a range of information and public affairs activities, and provides related services.
French: La division est également chargée de la politique et des mesures législatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Alternative development activities will continue in the Lao People's Democratic Republic and in Viet Nam.
French: Les activités de substitution se poursuivront en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: The college develops and maintains standards of practice, entry to practice requirements, standards of professional ethics, and promotes and develops standards for continuing competence among the members.
French: L'Ordre crée et maintient les normes de pratique, d'inscription à la pratique et de déontologie. Il met au point et fait la promotion des normes de mise à jour des compétences relatives à ses membres.
English: Security restrictions also hampered UNICEF zonal offices in supporting local government to launch new programme areas.
French: Les problèmes de sécurité ont également empêché les bureaux de zone de l'UNICEF d'aider les autorités locales à lancer des activités dans de nouveaux domaines.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Status of the International Covenants on Human Rights”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme".
English: Report of the Secretary-General on new strategic directions in the modernization and integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2005/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouvelles orientations stratégiques dans la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2005/4)