ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, a committee to monitor the application of quotas and the implementation of the Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act was set up, with the participation of women's organizations, the Women's Political Forum and the Department for Women's Affairs, for the purpose of monitoring compliance with the Act in the national elections and the Constituent Assembly.
French: En 2005, on a créé le Comité du suivi de l'application des quotas et de la loi sur les groupements de citoyens et les peuples autochtones, avec la participation d'organisations de femmes, le forum politique des femmes et le Vice-Ministère de la condition féminine pour veiller au respect de ces normes lors des élections nationales et de l'Assemblée constituante.
English: I believe, therefore, that success depends on not diluting attention by multiplying events and on giving new impetus and dynamism to this process by reintroducing competition at European level and encouraging the nomination of candidate cities each year.
French: Je pense par conséquent que la réussite consiste à ne pas disperser l’attention en multipliant les manifestations et à redonner souffle et dynamisme à cette procédure en y réintroduisant la compétition au niveau européen et en encourageant la désignation de villes candidates chaque année.
English: DFO will continue to conserve and sustainably develop Canada's oceans through its progress on Canada's Oceans Strategy Canada's oceans and freshwater resources are under enormous pressure: declining fish populations, habitat degradation, species at risk, pollution and climate change are but some of the challenges.
French: Le MPO continuera d'assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada Les ressources océaniques et d'eau douce du Canada traversent une période très difficile en raison de certains problèmes, notamment le dépérissement des populations de poissons, la dégradation de l'habitat, les espèces en péril, la pollution et le changement climatique.
English: Lower universal anchorage system bars located 102 mm forward of Z point and 323 mm upward from floor.
French: Les barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs sont situées à 102 mm à l'avant du point Z et à 323 mm du plancher.
English: Variations in value affecting the quantities of special fissile material shall be expressed for accounting purposes in such a way as not to give rise to any loss or gain to the Community.
French: Les variations de valeur affectant les quantités de matières fissiles spéciales sont traduites en comptabilité de telle sorte qu'elles ne puissent donner lieu à aucune perte et à aucun bénéfice pour la Communauté.
English: • 283-A-2006 — Lift of suspension - Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys
French: • 283-A-2006 — Levée de suspension - Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys
English: The following example presents a scenario in which the two paragraphs apply:
French: L’exemple suivant illustre une situation visée par ces deux alinéas :
English: Links to such sites are provided solely for reference or convenience purposes and Pfizer Canada Inc. makes no warranties or representations as to the reliability and accuracy of the content contained in any other site.
French: Ces hyperliens sont proposés seulement à titre de référence ou par souci de commodité. Pfizer Canada Inc. ne garantit ni n'atteste la justesse de ces sites.
English: All subspecies except C. p. dorsalis are found in Canada.
French: Toutes ces sous-espèces sont présentes au Canada, à l’exception du C. p. dorsalis.
English: For large cross-border projects formal and strict governmental agreements have to be in place to allow the timely connection of the infrastructure with the hinterland.
French: Un panel d’experts environnementaux peut réduire les objections et appuyer l’adoption de mesures d’atténuation appropriées.
English: Her dissertation will explore collaboration processes of community partnerships formed for health delivery.
French: Son mémoire portera sur les processus concertés des partenariats communautaires créés pour la prestation de services de santé.
English: Draft resolution 4 (SDI support)
French: Projet de résolution 4 (Soutien à l'IDG)
English: There is a significant amount of confusion about this issue.
French: Cette question demeure passablement floue.
English: Would you be good enough to allow me 30 seconds of his time so that I can just address a few words to the draftsmen?
French: Auriezvous la gentillesse de m'accorder trente secondes de son temps de parole pour me permettre de dire quelques mots aux rapporteurs pour avis?
English: One of the first rules in the continuous innovation cycle is to stay abreast of all technologies that have any relevance whatsoever to the innovator's products — and even some technologies that are not relevant, but could be.
French: Enjeux. L'une des premières règles propres au cycle continu de l'innovation est l'obligation de se tenir au courant des progrès de toutes les technologies qui intéressent en quelque façon que ce soit les produits de l'innovateur, et même aussi certaines technologies non pertinentes mais qui pourraient éventuellement le devenir.
English: These amendments will come into force on October 1, 1999.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er octobre 1999.
English: HD was proportionately more expensive than SD, accounting for 6.16% of shooting hours, but 11.3% of shooting budgets, and HD production was almost equally prevalent in English and French, approximately 70 hours in each language. Table 3  CTF Supported Production, Technical Formats, 2004/2005 Hours and Budget by Language (Hours; $ Millions) ii.
French: La HD a été proportionnellement plus coûteuse que la DS, comptant pour 6,16 p.100 des heures de tournage, mais pour 11,3 p.100 des budgets de tournage, et la production en HD a été presque également dominante en anglais et en français, représentant environ 70 heures dans chaque langue. Tableau 3  Production soutenue par le FCT, formats techniques, 2004/2005 Heures et budget par heure et par langue (Heures; Millions $) ii.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Swift Fox The swift fox began to decline as native grasslands were converted to agricultural lands in the late 1800s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - renard vÃ©loce La population de renards vÃ©loces a commencÃ© Ã diminuer au moment oÃ¹ les prairies indigÃ¨nes ont Ã©tÃ© converties en terres agricoles vers la fin des annÃ©es 1800.
English: Insofar as electronic health records, decision support systems or electronic training and upgrading tools are concerned, it is important to note that very few physicians and health care professionals now use them.
French: Quant aux dossiers électroniques de santé, aux systèmes d'appui des décisions ou encore aux instruments électroniques de formation et d'apprentissage, il faut remarquer que très peu de médecins et de professionnels de la santé en font actuellement usage.
English: Seasonal and diel changes in the positioning of larvae of Glossosoma nigrior on bricks are described.
French: On a étudié les changements saisonniers et journaliers de position des larves de Glossosoma nigrior sur des briques.
English: Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome.
French: L'accès aux populations civiles et les conditions de sécurité dans lesquelles les organisations humanitaires œuvrent continuent à être largement insatisfaisants et fort préoccupants.
English: The status of women in Afghanistan; d.
French: La condition des femmes en Afghanistan; d.
English: Various 5,9b-dihydrobenz[e]indolines were synthesized by three general methods: (a) by alkylation with the appropriate alkyl halide of 1,2,4,5-tetrahydro-1H-benz[e]indoles, themselves obtained by alkylation with bromochloroethane of enamines derived from 7-alkoxy-2- tetralones; (b) from 1-alkylaminoethyl-2,2-ethylenedioxy-1,2,3,4-tetrahydronaphthalenes by acid hydrolysis, and (c) by reduction of 2-oxo-2,3,5,9b-tetrahydro-1 H-benz[e]indoles which in turn were obtained from ethyl 2-oxo-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthalene acetates by reaction with methylamine followed by dehydration.
French: On a synthétisé diverses dihydro-5,9b benz[e] indolines par trois méthodes générales: (a) par alkylation, à l'aide d'un halogénure d'alkyle approprié, de tétrahydro-1,2,4,5 1H-benz[e] indoles, eux mêmes obtenus par alkylation avec du bromochloroéthane des ènamines provenant d'alkoxy-7 tétralones-2; (b) par hydrolyse acide d'alkylaminoéthyl-1 éthylènedioxy-2,2 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalènes et (c) par réduction des oxo-2 tétrahydro-2,3,5,9b 1H-benz[e] indoles qui sont obtenus à partir des oxo-2 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalènes acétates d'éthyle-1 par réduction avec de la méthylamine suivie par une déshydratation.
English: REASONABLENESS OF THE SEIZURE Government action that at first sight appears to invade a reasonable expectation of privacy does not always violate section 8 of the Charter.
French: Des fouilles, perquisitions ou saisies sans mandat sont prima facie déraisonnables et doivent être justifiées par le gouvernement46.
English: • To collect standardized safety data on the use of marijuana for medical purposes.
French: • Recueillir des données standardisées sur l'innocuité relative à l'utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: A/58/612, annex I.
French: A/58/612, annexe I.
English: In our follow-up efforts, we must ensure a coherent approach within the United Nations system, so as to make the most of available financial resources.
French: Pour nos initiatives de suivi, nous devons veiller à maintenir une approche cohérente au sein du système des Nations Unies, pour utiliser au mieux les ressources financières dont nous disposons.
English: This downward trend should accelerate slightly in 2001 due to slower U. S. growth.
French: Cette tendance baissière devrait accélérer légèrement en 2001 à la faveur du ralentissement de la croissance américaine.
English: It is important to take measures to maintain the rights and potential of these older persons, and make sure that reconciliation among the older persons, the family and society be secured through the organisation of care facilities.
French: Il convient de prendre des mesures pour que les droits et le potentiel de ces personnes âgées soient préservés et de garantir un équilibre harmonieux entre les personnes âgées, la famille et la collectivité en organisant des établissements et services de soins.
English: It may be that in some situations, an indigenous people's interest may be something less than full ownership, such as a right of use, or a right of hunting and fishing, or a shared right to use a resource.
French: Dans certains cas, un peuple autochtone peut avoir un droit de moindre portée que la pleine propriété, comme un droit d'usage, un droit de chasse et de pêche, ou un droit à l'utilisation partagée d'une ressource.
English: Extrait du sommaire : «L'industrie de la musique dans la révolution de l'internet.
French: Extrait du sommaire : «Le constat de la perte de vitesse de l'industrie du disque dans le monde .
English: The proof of license label cannot be purchased separately.
French: L'étiquette de preuve d'acquisition de licences ne peut pas être achetée séparément.
English: - Micro Farm Project in El Alto (2004): Creation of integral technical agriculture support through the establishment of hydroponic and inorganic cultivation.
French: - Projet de microexploitations agricoles dans la région d'El Alto (2004) : Appui technique intégré pour la culture sur support inerte.  Intervida est en train de négocier une lettre d'intention.
English: It was never the intent of the MMAR, which permits, on a compassionate basis, seriously ill persons to obtain an authorization to possess marihuana for medical purposes when conventional therapies have been unsuccessful, to give rise to any form of commercial supply network.
French: Ce ne fut jamais l'intention du RAMM qui permet, pour des motifs de compassion, à des personnes gravement malades d'obtenir une autorisation de posséder de la marihuana à des fins médicales lorsque les thérapies conventionnelles ont échoué, de donner naissance à quelque forme que ce soit de réseau d'approvisionnement commercial.
English: Other rights relating to personal information (2) Every individual who is given access under paragraph (1)(a) to personal information that has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose is entitled to (a) request correction of the personal information where the individual believes there is an error or omission therein; (b) require that a notation be attached to the information reflecting any correction requested but not made; and (c) require that any person or body to whom that information has been disclosed for use for an administrative purpose within two years prior to the time a correction is requested or a notation is required under this subsection in respect of that information (i) be notified of the correction or notation, and (ii) where the disclosure is to a government institution, the institution make the correction or notation on any copy of the information under its control.
French: Autres droits (2) Tout individu qui reçoit communication, en vertu de l'alinéa (1)a), de renseignements personnels qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives, a le droit : a) de demander la correction des renseignements personnels le concernant qui, selon lui, sont erronés ou incomplets; b) d'exiger, s'il y a lieu, qu'il soit fait mention des corrections qui ont été demandées mais non effectuées; c) d'exiger : (i) que toute personne ou tout organisme à qui ces renseignements ont été communiqués pour servir à des fins administratives dans les deux ans précédant la demande de correction ou de mention des corrections non effectuées soient avisés de la correction ou de la mention, (ii) que l'organisme, s'il s'agit d'une institution fédérale, effectue la correction ou porte la mention sur toute copie de document contenant les renseignements qui relèvent de lui.
English: CORPORATE INFORMATION    Running the business of protecting this province’s workers and employers from the damage associated with workplace accidents is a significant challenge – one the Commission is prepared to meet.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA CSSIAT   Gérer un organisme qui voit à la protection des travailleurs et des employeurs de la province contre les dommages associés aux accidents du travail est un défi de taille – un défi que la CSSIAT entend relever.
English: 6.1.1 TISP eligibility remains to be confirmed for certain grant recipients.
French: 6.1.1 L’admissibilité au PATI de certains bénéficiaires reste à confirmer.
English: Biotechnology is the combination of biology and technology.
French: La biotechnologie est née du mariage de la biologie et de la technologie.
English: Co-ordinates with Technical Services, systems engineering and industry specialists to maximize operational capability of equipment and automated systems.
French: Coordonner avec les services techniques, l'ingénierie et Les spécialistes de l'industrie pour maximiser la capacité opérationnelle du matériel et des systèmes automatisés.
English: Fox is good friends with Jennifer Blanc, Kellan Rhude, Jennifer's Body co-star Amanda Seyfried, Michael beyonce Biehn and Transformers co-star Shia LaBeouf. [76] She is both a fan of comic books, anime, and video games, and has said that her interest in art began at 12 years old, when she watched animated shows during Adult Swim on the Cartoon Network.
French: En 2006, le réalisateur Michael Bay la contacte pour lui proposer un rôle de premier plan dans son nouveau film, Transformers, qui la révèle au grand public.
English: These observations provide a much needed ecological and physiological framework for assessing how energy transfer can be affected in polluted systems.
French: Ces observations fournissent un cadre écologique et physiologique important pour évaluer comment le transfert énergétique peut être affecté dans les systèmes pollués.
English: "The next phase of the FMF Cape Breton Shop Consolidation Project will combine a number of smaller shops into a larger, leading-edge facility," said General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: « La prochaine étape du projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton consistera à rassembler un certain nombre de petits ateliers pour en faire une grande installation à la fine pointe de la technologie », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: • Canadians who require "just-in-time" information when facing a life-threatening health crisis; and,
French: • les Canadiens qui ont besoin de renseignements « juste à temps » lorsqu'ils sont confrontés à une grave crise de santé;
English: 2003, 51(3), 802-808) . (Abstract: http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jafcau/2003/51/i03/abs/jf020889y.html) The reaction responsible for the major pathway of formation of acrylamide is shown in Figure 1.
French: 2003, 51(3), 802-808) . (Abstract: http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jafcau/2003/51/i03/abs/jf020889y.html) La réaction responsable du principal mécanisme de formation de l'acrylamide est illustrée à la figure 1.
English: As mentioned, there has been an alarming increase in the number of cases of rape and grave sexual violence, with an 80 per cent rise in the number of reported cases compared to that reported in the previous report of the Secretary-General.
French: Comme indiqué, le nombre de viols et de violences sexuelles graves s'est multiplié de façon alarmante, les cas signalés ayant augmenté de 80 % par rapport au chiffre cité dans mon rapport précédent.
English: Ask permission before taking photographs of religious artifacts, buildings, or local people.
French: Ceux et celles qui y dérogent risquent des sanctions parfois sévères.
English: Need for pro-competitive regulatory principles.
French: Nécessité de principes réglementaires favorables à la concurrence.
English: Indigenous peoples were subject to provisions set forth in their respective traditional laws.
French: Les populations autochtones étaient sujettes aux dispositions énoncées dans leurs lois traditionnelles respectives.
English: The States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
French: Les États Parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit :
English: By making adjustments in the early stages - when your dock is still in erasable pencil on paper - it is much easier and more economical than altering the finished work.
French: Mais il est beaucoup plus facile et plus économique de faire des ajustements à ce stade-ci, alors que votre quai est encore sur papier et effaçable, que de modifier les travaux finis.
English: The flames of Islamic fundamentalism are not confined to the Middle East and Central Asia.
French: Les flammes des islamistes fondamentalistes ne se limitent pas au Moyen-Orient ou à l'Asie centrale.
English: As for total insolvencies, consumer insolvencies are down in 5 of the 6 regions, the largest decrease being in Alberta (-27,6%), while Quebec posted a 7.2% increase.
French: À l'image de l'insolvabilité totale, l'insolvabilité des consommateurs est en baisse dans 5 des 6 régions, la plus forte baisse étant en Alberta (-27,6 %) alors que le Québec (7,2 %) est la seule région où ce type de dossier est en augmentation.
English: CCRFTA Verification of Origin Regulations These Regulations amend section 2 of the CCRFTA Verification of Origin Regulations, in response to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) with paragraph 2(a) of the Regulations.
French: Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR) Le présent règlement modifie l’article 2 du Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR) à la suite de préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) à l’égard de l’alinéa 2a) du Règlement.
English: • Average weekly hours tuned per capita have declined by 2% annually since 2003 from 19.5 hours per week to 18.3 hours in 2007.
French: • L'écoute moyenne hebdomadaire per capita, qui diminue de 2 % par année depuis 2003, est passée en 2007 de 19,5 heures à 18,3 heures par semaine.
English: CHRC's Board of Directors met in Vancouver in late January.
French: Les membres du conseil d'administration du CRHSC se sont réunis à Vancouver à la fin du mois de janvier.
English: 248 - Customer Specific Business Service.
French: Avis de modification tarifaire no.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930183, 940051 and 940059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authorities imposed by Decision No. 766-A-1995 and Order No. 1994-A-353, as applicable, should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et des licences nos 882903, 900232, 910003, 930092, 930183, 940051 et 940059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites autorisations imposée par la décision no 766-A-1995 et l'arrêté no 1994-A-353, selon le cas.
English: Reporting of suspicious and/or unusual transactions
French: Déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles
English: Political and economic considerations and the concern to protect intellectual property play a preponderant role in this area and are not conducive to a sharing of knowhow or to a transfer of technology towards all EU member states.
French: Les autres fonctions de l’AE sont « la coordination et la planification des activités de recherche conjointes », qui sont aujourd’hui exercées par le GAEO et l’OAEO dans un cadre multilatéral proche de celui de l’UE (19+6 pays pour le GAEO, 19 pour l’OAEO, 25 pour l’UE).
English: With a team of specialized translators, technical experts and localization professionals, SDL can perform a German to English or English to German conversion of documents, a website or software.
French: Grâce à son équipe de traducteurs spécialisés, d'experts techniques et de professionnels de la localisation, SDL est en mesure de réaliser l'adaptation allemand/anglais ou anglais/allemand de vos documents, de votre site Web ou de logiciels.
English: Unemployment was high during the reference period although the trend was downward: according to Eurostat the unemployment rate was 14.3% in 1998 (178,400 persons) and by 2002 it had fallen to 12.6% (142,200 persons).
French: Le chômage a atteint des niveaux élevés durant la période de référence, en dépit d’une tendance à la baisse : selon Eurostat, le taux de chômage s’établissait à 14,3 % en 1998 (178 400 personnes) et a été baissé en 2002 à 12,6 % (142 200 personnes).
English: * Where no drugs are administered and the baby is not breastfed by its HIV-positive mother, the risk of infection is around 20%.
French: Q: Quelles sont les conditions requises pour adopter la stratégie antirétrovirale dans la prévention de la transmission mère-enfant du VIH dans une ville, un district ou un pays donnés?
English: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities
French: Soutien à la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines
English: ◦ Dealing with the Paperwork
French: ◦ Documents nécessaires pour l'obtention d'un prêt
English: Webdevelopment by Media Vince © 2008-2010 "Your content @ the front row!
French: Développement WEB par Media Vince © 2008 "L´Essentiel au Premier Plan!