ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worried by heightened tensions in Winnipeg and across the country, the federal government decided to intervene.
French: Inquiet de la montée de la tension à Winnipeg et au pays, le gouvernement fédéral décida d'intervenir.
English: All updated issues will be implemented as soon as they are approved by the Commission.
French: Toutes les mises à jour seront applicables dès qu'elles auront été approuvées par la Commission.
English: The Convention leaves the length of the residence permit to the Parties’ discretion, though the Parties must set a length compatible with the provision’s purpose.
French: La Convention laisse la durée du permis de séjour à l’appréciation des Parties qui doivent fixer une durée compatible avec le but de cette disposition.
English: Given the impact of the opening up and growth of the Chinese economy, the Enlarged Assembly also welcomes the first OECD Economic Survey of the country completed in 2005, as well as the launch of the China Governance Project, and urges further development of these programmes.
French: Etant donné l’impact de l’ouverture et de la croissance de l’économie chinoise, l’Assemblée élargie se félicite également de la première Etude économique de l’OCDE sur ce pays, menée à terme en 2005, ainsi que du lancement du Projet «Gouvernance» pour la Chine, et incite vivement à développer ces programmes.
English: Enhanced Production Technical Matrix Ranking Technologies Time frame to demostration/ field projects 2005 – 2015 2005 – 2015 2010 – 2015 2010 – 2015 2010 – 2020 2010 – beyond 2005 – 2012 Disruptive Priority Potential Technologies (for SDTC) No High No No Yes No No No Medium High High High Medium High Stage of Development (1-10) 8 8 7 7 7 6 8 SDTC Mandate (1-10) 8 6 8 8 8 6 5 Total Priority Order
French: Matrice technique d’amélioration de la production Classement Technologies Échéancier de la Potentiel démonstration/ perturbateur? projets sur le terrain 2005-2015 Non 2005-2015 2010 - 2015 2010 - 2015 2010 - 2020 Non Non Oui Non Priorité des technologies (pour TDDC) Élevée Moyenne Élevée Élevée Élevée État Mandat d’avancement de TDDC (1-10) (1-10) 8 8 7 7 7 8 6 8 8 8 Total Ordre de priorité
English: He argued that it was inconceivable that a document of that nature had not been submitted during disclosure.
French: Il soutient qu'il est impensable qu'un document de cette nature n'a pas été déposé au moment de la divulgation.
English: The Group analysed measures already adopted for the purpose of strengthening information cyber-security on a regional level, in particular among the countries of the Group of Eight, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, the European Union, the Asia-Pacific Economic Cooperation Council, the Commonwealth of Independent States and the Organization of American States, as well as at the international level, including in the United Nations, in the context of the World Summit on the Information Society and the International Telecommunication Union.
French: Le Groupe a analysé les mesures déjà adoptées aux fins de renforcer la sécurité de l'information électronique au niveau régional, en particulier entre les pays du Groupe des huit, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, le Conseil de coopération économique pour l'Asie-Pacifique et l'Organisation des États américains, ainsi qu'au niveau international, y compris l'ONU, dans le contexte du Sommet mondial sur la société de l'information et l'Union internationale des télécommunications.
English: An opinion put forward by a reference relating to the performance of a candidate would normally be based on an accumulation of information over a period of time.
French: Une opinion énoncée par un répondant ou une répondante au sujet du rendement d'un candidat ou d'une candidate s'appuie normalement sur des renseignements accumulés pendant une période de temps.
English: 8.8 In 2002 we found that NRC institutes were obtaining information on the overall success of their programs largely from cyclical evaluations done by the Planning and Performance Management group of Corporate Services.
French: 8.8 En 2002, nous avons constaté que les instituts du CNRC déterminaient en grande partie le succès de leurs programmes d’après des évaluations cycliques effectuées par le groupe de la Planification et de la Gestion du rendement des Services corporatifs.
English: The Inuvialuit Final Agreement, to refer the project to the federal review panel process.
French: Convention définitive des Inuvialuit, de renvoyer le projet à une commission d'examen fédérale.
English: UNEP forged a partnership with the International Institute for Sustainable Development (IISD) to receive youth leaders from Canada both at UNEP headquarters and in the Regional Office for Latin America and the Caribbean (ROLAC).
French: Le PNUE a établi un partenariat avec l'Institut international pour le développement durable donnant à des animateurs de mouvement de jeunes du Canada la possibilité de faire un stage au siège du PNUE et à son Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The idea is to allow young people to influence decision-making processes with their unique ability to formulate novel approaches to tackling common problems and to build bridges connecting young people across the globe.
French: L'idée est de leur permettre de jouer un rôle dans le processus de prise de décisions pour tirer parti de leur aptitude à formuler des approches novatrices, afin de surmonter les problèmes communs et de jeter des ponts entre les jeunes du monde entier.
English: I Industry Canada ▪ Agreement on Internal Trade - Agreement on Internal Trade (see Chapter 5:
French: I Industrie Canada ▪ Accord sur le commerce intérieur Accord sur le commerce intérieur (voir Chapitre 5 :
English: What are three of your strengths as a presenter? 1.
French: Veuillez fournir trois de vos points forts en tant que formateur.
English: Its findings, conclusions and recommendations are included in paragraphs 68 and 69 of this report.
French: Les constatations, conclusions et recommandations du groupe de travail sont reprises aux paragraphes 68 et 69 du présent rapport.
English: The Special Unit and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) will continue to support the Consortium.
French: Le Groupe spécial et l'UNESCO continueront de fournir un appui à cette entité.
English: If the recent record of slow progress continues, Europe will find it harder to meet its target with every year that passes.
French: Si le récent record de la lenteur de progression se maintient, l'Europe aura chaque année davantage de difficulté à atteindre ses objectifs.
English: Hundreds of overseas Falun Gong practitioners were denied entry to Hong Kong in the run-up to the anniversary.
French: Plusieurs centaines de pratiquants du Fa Lun Gong venus de l'étranger se sont vu refuser l'entrée sur le territoire hongkongais à l'approche de cet anniversaire.
English: The media is an essential tool of positive social change.
French: Les médias sont un moyen indispensable de provoquer des changements positifs dans la société.
English: Changes introduced in section 1.36 align the TDG Regulations with the UN Recommendations.
French: L'article 1.36 a été modifié pour harmoniser le règlement TMD aux recommandations de l'ONU.
English: Vendor Name Sue Kelly Reference Number ONT05-SC002 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Sue Kelly Numéro de référence ONT05-SC002 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: Performance measurement and evaluation A formal evaluation of the pilot projects will be undertaken to determine the impact and the effectiveness of the pilots on the EI program and the labour market.
French: Mesure s de rendement et évaluation Une évaluation officielle des projets pilotes sera entreprise pour déterminer l’impact et l’efficacité des projets pilotes sur le programme d’AE et sur le marché du travail.
English: The Alliance's partners include Russia, Ukraine, countries in Central and Eastern Europe, Central Asia, the Southern Caucasus, the Mediterranean and the Middle East.
French: Parmi les partenaires de l'Alliance figurent la Russie, l'Ukraine et des pays d'Europe centrale, d'Europe orientale, d'Asie centrale, du Sud du Caucase, de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: A wording of Annex I based on hazards and laying a general rule for each hazard, followed by specific cases for the various categories of machinery, would probably have simplified the manufacturer's task.
French: Une rédaction de l'annexe I basée sur les risques et donnant pour chacun des risques une règle générale suivie de cas particuliers pour les différentes catégories de machines aurait probablement facilité la tâche du fabricant.
English: Diagnoses are coded on the hospital discharge summary by trained medical records personnel.
French: Les diagnostics sont codés dans la feuille médico-administrative par des employés formés du service des archives médicales.
English: Supervising the legality of public authorities includes monitoring the legality of the acts of the President of the Republic and the Government and the different ministries and reviewing the sentences imposed by the courts of law.
French: Le CJ et le MP ont des rôles très proches en ce sens qu’ veillent à ce que les pouvoirs publics, ils les fonctionnaires, les employés des entreprises publiques et autres personnes assurant des services publics se conforment à la loi et à leurs obligations professionnelles.
English: In the private sector, he served as a chief executive officer of a corporation in the aerospace industry.
French: Dans le secteur privé, il a été premier dirigeant d’une société dans le secteur aérospatial.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait un an à compter de la date de cet arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: Creating Group With Trigger + Add UPS Creating Group With Trigger + Add UPS Can anyone help me with making a script that makes an enemy group and have them init the Urban Patrol Script that you can call in with a trigger?
French: bad serial key bad serial key I get "bad serial at startup" when i try and run arma 2 i know there are other fourms already but i found no answers among them.
English: Furthermore, the end of the Multi-Fibre Agreement poses a challenge for African textile and garment producers, since it will open up the market to intense competition, in particular from highly competitive countries such as China, Pakistan and India.
French: En outre, la fin de l'Accord multifibres pose un problème aux producteurs africains de textiles et de vêtements, étant donné qu'elle ouvrira le marché à une forte concurrence, notamment de la part des pays extrêmement compétitifs comme la Chine, le Pakistan et l'Inde.
English: 5.1 Federal - Veterans Affairs Veterans Independence Program (VIP).
French: 5.1 Fédéral - Anciens Combattants Canada Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC).
English: Mr. Jayakumar (Spoke in EnglishSingapore): My warmest congratulations go to you, Sir, on your early election as President of the General Assembly, which was the first fruit of the revitalization efforts of your predecessor, Mr. Han Seung-soo.
French: M. Jayakumar (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, élection dont la rapidité est l'un des premiers résultats des efforts de revitalisation de votre prédécesseur, M. Han Seung-soo.
English: The report also provides annual greenhouse area for Canada; monthly field and greenhouse trade data covering Canada, United States and Mexico.
French: Il fournit également des données sur les zones annuelles de cultures en serre au Canada ainsi que des données commerciales mensuelles sur les cultures de grande production et les cultures en serre pour le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: In 2005 the Council/Forum highlighted the need to continue improving the quantity and quality of environmental data and statistics, and called upon Governments to undertake national networking for data collection and dissemination and to provide data of high quality and credibility.
French: En 2005, le Conseil/Forum a souligné la nécessité d'accroître le nombre de données et statistiques sur l'environnement et d'améliorer leur qualité, et il a demandé aux gouvernements d'entreprendre de mettre en place des réseaux nationaux de collecte et de diffusion des données et de fournir des informations de grande qualité et crédibles.
English: This is a major effort including several Canada Research Chairs and an expectation of private sector participation.
French: Cette petite université a formé le Centre for Applied Petroleum Sciences. Il s’agit là d’un grand projet comprenant plusieurs Chaires de recherche du Canada et on prévoit que le secteur privé y participera.
English: original signed by Les Szendrovits Director - Scientific Affairs Any suspected adverse drug reactions can also be reported to: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: The parameters are (i) Vv(a,c) the fraction of the host cell volume (c) occupied by the arbuscule (a); (ii) VV(cy,c) the fraction of the host cell volume occupied by host cytoplasm (cy); and (iii) SV(p,c) the ratio of the surface area of the host protoplast (p) to the volume of the whole host cell.
French: Les paramètres sont (i) VV(a,c) la fraction du volume cellulaire (c) occupée par l'arbuscule (a): (ii) VV(cy,c) la fraction du volume cellulaire de l'hôte occupée par le cytoplasme de l'hôte (cy): (iii) SV(p,c) le ratio aire de la surface sur le volume du protoplaste (p) de l'hôte par rapport à la cellule entière de l'hôte.
English: Daisy has to make her way in a man's world, trying to keep body and soul together, discovering at the same time that she takes pleasure in performing.
French: Daisy doit se débrouiller dans un monde d'hommes et essayer de ne pas perdre la tête, tout en découvrant le plaisir de faire de la musique sur scène.
English: (b) Fund for the Care and Rehabilitation of Persons with Disabilities
French: b) Fonds pour la protection et la réadaptation des personnes handicapées
English: Military planning for "Althea" has already begun and the EU force is to be deployed in December 2004.
French: La planification militaire d’Althea a commencé et la force de l’UE devrait être déployée en décembre 2004.
English: Most important, Canadians have created drama that has a distinctive voice, with two very different traditions.
French: Mais ce qui est le plus important, c’est que les Canadiens ont réussi à créer des dramatiques qui ont une voix distincte, à partir de deux traditions très différentes.
English: The Delegation felt that TCEs should faithfully be passed on to the next generation.
French: La délégation estime que les expressions culturelles traditionnelles devraient être transmises fidèlement à la prochaine génération.
English: While this involved many different activities on many different fronts, the establishment of Healthcare Policy, now four issues old, is clearly one of the most significant and visible legacies of the early years.
French: Bien que cela ait nécessité de nombreuses activités différentes sur de nombreux fronts, la création de la revue Politiques de santé, qui en est maintenant à son quatrième numéro, est certes l’un des héritages les plus importants de la période initiale.
English: all children, but also other vulnerable groups such as the elderly, single mothers and more generally single girls and women, should be given particular protection and attention.
French: tous les enfants, mais également les autres groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les mères célibataires ainsi que plus généralement les jeunes filles et les femmes seules, doivent jouir d’une protection et d’une attention particulières.
English: The Opinion is intended as a contribution to the Community institutions’ reflections, but does not preempt the Court’s right to provide further opinions in accordance with Article 248(4) of the Treaty.
French: L’avis vise à contribuer aux réflexions des institutions communautaires sans préjudice, toutefois, de la prérogative de la Cour qui lui permet d’adopter, le cas échéant, d’autres avis, conformément à l’article 248, paragraphe 4, du traité.
English: Systems links and data flows for systems are not well understood.
French: Les notions de liens entre systèmes et de flux de données ne sont pas très bien comprises.
English: If there is a shortage of suitable facilities, this may create administrative difficulties for the Court and may lead to challenges by convicted persons to the conditions of their detention, if the facility at The Hague becomes overcrowded.
French: En cas de pénurie d’installations adéquates et si les installations de La Haye deviennent surchargées, la Cour pourrait connaître des difficultés d’ordre administratif, et les personnes condamnées pourraient contester les conditions de leur détention. De telles contestations monopoliseraient le temps de la Cour et pourraient donc entraver le déroulement de ses enquêtes et poursuites.
English: Note to Editors International conference: "Sports, Violences and Racism in Europe" Strasbourg, 29.03.2007 - The Council of Europe is organising an international conference, "Sports, Violences and Racism in Europe," from 2-5 April at Rennes University 2 in France (building L, underground station Villejean-université).
French: Note aux Rédactions Conférence internationale «Sports, violences et racisme en Europe» Strasbourg, 29.03.2007 - Le Conseil de l’Europe organise une conférence internationale intitulée «Sports, violences et racisme en Europe» du 2 au 5 avril 2007 à l’Université de Rennes 2 (bâtiment L, métro Villejean-université).
English: Quebec, Québec / Toronto, Ontario Air Fare: $1,291.02 Other Transportation: $315.00 Accommodation: $1,735.50 Meals and incidentals: $888.65 Other: $95.58 Total: $4,365.75
French: Québec (Québec) / Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 1 291,02 $ Autre transport : 315,00 $ Hébergement : 1 735,50 $ Repas et effets connexes : 888,65 $ Autre : 95,58 $ Total : 4 365,75 $
English: [2] Chantal Mouffe, ‘For an Agonistic Public Sphere’, in Okwui Enwezor et al.
French: [2] Chantal Mouffe, "Für eine agonistische Öffentlichkeit", in Okwui Enwezor et al.
English: 2.13.2. the space above the surface of any step or staircase at the doors; or
French: la surface au-dessus de toute marche ou escalier aux portes;
English: Also reaffirms the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to restore depleted fish stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;2
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable de reconstituer d'urgence les stocks de poissons en voie d'épuisement, si possible d'ici à 20152 ;
English: Holocene fossil pollen data of fine temporal and spatial resolution were obtained from two small, closed lake basins in southern Ontario, Canada.
French: L'auteur a obtenu des données sur les pollens fossiles de l'holocène avec fine résolution temporelle et spatiale, à partir de deux petits bassins lacustres fermés du sud de l'Ontario, au Canada.
English: Additional generated revenues help supplement the Department’s total budget.
French: Les recettes supplémentaires créées aident à compléter le budget total du ministère.
English: Important support to the Director General was provided in the form of preparation of correspondence with Member States, other international and regional organizations as well as non-governmental organizations (NGOs) and individuals, speeches, briefing material and statements, as well as ensuring the smooth functioning of all aspects of protocol, liaison and representation functions.
French: Un appui important a été fourni au directeur général en matière de rédaction de correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des particuliers, d’élaboration de discours, de notes d’information et de déclarations, ainsi que de facilitation des fonctions de protocole, de liaison et de représentation.
English: A number of secretariats were reduced, refocusing efforts back to core functions.
French: La taille de certains secrétariats a été réduite et leurs efforts ont été concentrés sur les fonctions de base.
English: The Board noted, however, that the internal audit activity did not measure various metrics which were quoted as examples in the quality assessment report;
French: Le Comité a noté cependant que les services d'audit interne ne mesuraient pas les divers paramètres cités en exemple dans le rapport sur l'évaluation de la qualité;
English: This latitudinal gradient was found to be more striking for alpha-HCH in seawater (Walker, 1999).
French: Il a été montré que ce gradient latitudinal est plus important pour l'alpha-HCH trouvé dans l'eau de mer (Walker, 1999).
English: Although Member States continued to honour their commitments to the peacekeeping budget, the increased demand for peacekeeping operations had stretched the financial resources.
French: Bien que les États Membres continuent d'honorer leurs engagements financiers dans le domaine du maintien de la paix, l'augmentation de la demande a mis à mal les ressources financières.
English: Similarly, to retain objectivity in this matter, we urge all interested stakeholders to visit the website of Human Rights Watch, which includes detailed narratives and witness testimonies.
French: De même, pour conserver de l'objectivité dans cette affaire, nous prions instamment tous les acteurs concernés de consulter le site Web de l'Organisation Human Rights Watch, qui renferme des récits et des témoignages détaillés.
English: These data contribute to measuring the growth of the Canadian music industry as well as the progress and impact of the CMF.
French: Ces données aident à mesurer la croissance de l’industrie canadienne de la musique ainsi que l’évolution et l’impact du FMC.
English: Improved attitudes and behaviours towards people living with HIV/AIDS through: - policy changes and other initiatives that create a more supportive environments for people living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fiif/national_f.html) fournit des conseils à l'Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada dans les dossiers liés au VIH/sida et aux populations autochtones.
English: Produced by the Office for Official Publications of the European Communities 1.1.2004, pdf 52 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: Texte consolidé non officiel [tel que modifié par la décision BCE/2003/18]. Produit par l'Office des publications officielles des Communautés européennes 1.1.2004, pdf 54 kB, fr.