ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Argentina and Uruguay, UNICEF made important achievements in integrating the child rights perspective in society in general and in social policies in particular, strengthening relations between government and social organizations focused on children.
French: En Argentine et en Uruguay, l'UNICEF a obtenu de bons résultats pour ce qui est de faire entrer les droits de l'enfant dans les mentalités, en général, et de les intégrer dans les politiques sociales, en particulier, et de renforcer les relations entre l'État et les organisations sociales qui oeuvrent en faveur de l'enfance.
English: Involvement in voluntary organizations, often recommended for older people, may require convenient and inexpensive public transportation.
French: Il s’agit d’une analyse minutieuse des concepts et de leurs répercussions dans le contexte de la recherche.
English: Housing prices are high in Bermuda and a shortage of residential housing still exists.
French: Le prix des logements est élevé aux Bermudes et la crise du logement se poursuit.
English: Some speakers made reference to the need to develop subregional and regional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism and to the need for in-depth training in specialized areas, in particular international cooperation in criminal matters to counter terrorism.
French: Certains ont parlé de la nécessité de mettre en place des mécanismes sous-régionaux et régionaux pour favoriser la coopération en matière pénale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'assurer une formation approfondie dans des domaines spécialisés, notamment la coopération internationale en matière pénale pour lutter contre le terrorisme.
English: There is an 18-hole (PAR 72) course and a compact of 9 holes, and the Club professionals offer courses and individual lessons. (There is also a large golf range and a practice area.
French: Sur un parcours (18 trous, Par 72) et un "compact" de 9 trous, les pros du Club House vous proposent stages et cours particuliers.
English: Please make the names of these power plants public.
French: Voudriez-vous annoncer publiquement le nom de ces centrales?
English: STEMMER IMAGING have been leading the machine vision market since 1987. This has allowed us to build up a wealth of invaluable experience - giving us and our customers a competitive edge.
French: STEMMER IMAGING est présent dans le secteur du traitement d'images industriel depuis 1987 - une expérience qui nous donne une longueur d'avance et donc à nos clients aussi.
English: Fiscal Years Members' Contributions Government Contributions Other Receipts Interest Total Receipts Annuities
French: Exercices Cotisations participants Cotisations gouver- nement Autres rentrées Intérêt Rentrées totales Prestations
English: However, many countries also showed caution towards FDI from sovereign wealth funds and State-owned enterprises.
French: Toutefois, de nombreux pays se méfiaient aussi de l'IED provenant de fonds souverains et d'entreprises publiques.
English: In that connection, he welcomed the timely political declaration adopted at the High-level Meeting on Africa's Development Needs, which had renewed commitments to achieve the Millennium Development Goals in Africa.
French: Israël se félicite donc de la déclaration politique adoptée sans retard à la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, à l'occasion de laquelle les engagements pris pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ont été renouvelés.
English: Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division HealthCare Policy Directorate Health Policy Branch Health Canada November 24, 2005 Executive Summary Table of Contents 1.
French: Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé Santé Canada Novembre 2005 SOMMAIRE Table des matières 1.
English: This may produce systems that leave participants and the payments system vulnerable to unanticipated shocks that can spill over into other systems and financial markets.
French: Une telle situation peut rendre les participants et les systèmes vulnérables à des chocs imprévus qui peuvent se répercuter sur d’autres systèmes et d’autres marchés financiers.
English: However, instead of using these funds to build the "rule of law" as it claims to the international community1, Vietnam is employing them to impose the "rule by law" - using the law as a tool to reinforce CPV control and suppress all criticism and dissent.
French: Aujourd’hui, les autorités vietnamiennes se targuent d’avoir adopté plus de 13.000 lois ces dernières décennies pour justifier la réussite de leur Etat de droit1 et le Vietnam a sollicité avec succès l’aide de la communauté internationale, dont l’Union Européenne, pour financer son plan de 10 ans de réforme légale (Legal System Development Strategy).
English: A map is a type that maps values to keys.
French: Une carte est un type que les valeurs à des clés.
English: With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
French: En ce qui concerne ces dispositions et d cisions et conform ment la base juridique que le Conseil a d termin e, la Cour de justice des Communaut s europ ennes exerce les comp tences qui lui sont conf r es par les dispositions pertinentes applicables des trait s.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALS00 Housing Repair and Improvement Programs Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALS00 Programmes de réparation et d'amélioration des habitations Description: Le programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL contribue à faire en sorte que le logement occupé par des propriétaires, des locataires et des personnes handicapées à faible revenu soit conforme aux normes fondamentales de salubrité, de sécurité et de mobilité.
English: • Payment on consignment is received only when the goods have been sold in the market.
French: • Dans la prise en consignation, le paiement est obtenu seulement quand les produits ont ete vendus sur le marche.
English: In the absence of an applicable convention, such works shall enjoy the protection provided for in this Law insofar as the State to which the author belongs grants equivalent protection to Panamanian authors.
French: À défaut de convention applicable, lesdites œuvres jouiront de la protection conférée par la présente loi, pour autant que l’État auquel l’auteur appartient accorde une protection équivalente aux auteurs panaméens.
English: - - - - -Domestic purifying machinery and apparatus (including softeners)....... - - - - -Industrial filtering machinery and apparatus ..........................................
French: Numéro SS tarifaire 8421.21.90 - - -Autres
English: Consultation with DGIIP, D Fin Ops and ADM(Pol) will be required.
French: L’état-major devra consulter le DGPII, le Directeur des opérations financières et le Groupe des politiques.
English: Cracks should be repaired immediately so that they do not lengthen or collect dirt.
French: Les fentes devraient être réparées immédiatement pour qu'elles ne s'allongent pas et qu'elles n'accumulent pas de poussière.
English: Hard copy records include birth/marriage certificates; isolated post allowance, school acceptance and common law declarations; official native status certificates; travel entitlement and claim documents; and attendance records.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre de poste, le lieu de travail et la durée de l'emploi, ainsi que le genre, le lieu et les dates du cours. Catégorie de personnes :
English: The open informal session had addressed the theme “The use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system”, which had been agreed upon by the focal points of the Inter-Agency Meeting in view of the new item on space-derived geospatial data for sustainable development on the agenda of the Committee.
French: Le débat informel public avait eu pour thème “L'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable au sein du système des Nations Unies”, comme en avaient convenu les coordonnateurs de la Réunion interorganisations compte tenu du nouveau point de l'ordre du jour du Comité relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: Rule No 10 - Leasing Expenditure incurred in the context of leasing operations is eligible for part-financing by the Structural Funds on the following terms:
French: Règle n°10 - Crédit bail Les dépenses exposées dans le cadre des opérations de crédit-bail sont éligibles au cofinancement des Fonds structurels dans les conditions suivantes:
English: Any male or female having paid premiums for 25 and 20 years respectively, and any male over 55 and female over 50 years of age who paid premiums for 15 years is entitled to partial retirement pay upon their application.
French: Tout homme ou toute femme ayant cotisé pendant 25 ans et 20 ans respectivement, tout homme ayant atteint l'âge de 55 ans et toute femme ayant atteint l'âge 50 ans ayant cotisé pendant 15 ans peut prétendre au versement d'une retraite partielle, sur présentation d'un dossier.
English: Computer-based training in environmental assessment is available for departmental personnel.
French: Les employés du Ministère peuvent également s'inscrire à une formation automatisée sur l'évaluation environnementale.
English: It is included as a key principle in other courses provided by the police, for example investigative interviewing, community relations and firearms training.
French: C'est un principe fondamental dans d'autres aspects de la formation mise en place par la police, par exemple concernant les interrogatoires relatifs aux enquêtes, les relations communautaires et la formation à l'usage des armes à feu.
English: DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: Ã‰noncÃ© des incidences environnementales : activitÃ©s militaires aÃ©riennes au Labrador et au QuÃ©bec â€" rapport principal.
English: From it we expect further results derived from practice, from which detailed knowledge applicable to practical implementation may emerge.
French: Nous espérons que cette évaluation fera ressortir de nouveaux résultats dérivés de la pratique, à partir desquels nous pourrons dégager des enseignements précis applicables à la mise en œuvre sur le terrain.
English: Male Reproduction System List See legend – Pg.
French: Organes reproducteurs chez l’homme liste code Voir la légende – p.
English: EXCLUSIONS The benefit in case of Permanent Invalidity does not cover the consequences of one of the following cases:
French: EXCLUSIONS La prestation en cas d’Invalidité Permanente ne couvre pas les conséquences d’un des cas suivants :
English: As far as Rwanda is concerned, the Commission shares the concerns which have been expressed regarding the effectiveness of the system of justice, if I may use this diplomatic term, to judge those responsible for genocide.
French: En ce qui concerne le Rwanda, la Commission partage les préoccupations qui ont été exprimées sur l'efficacité de la justice, et je prends ce mot diplomatique pour juger les auteurs des génocides.
English: As the security situation deteriorates, humanitarian conditions — already appalling — continue to worsen at a devastating pace.
French: Alors que la sécurité se détériore, la situation humanitaire, déjà extrêmement grave, continue de s'aggraver à un rythme très alarmant.
English: I am genuinely here today as an important voice of a sector that represents 50% of Banff's population, though even more importantly I am here to listen and find out about the challenges and successes of the parties represented here and how we can work closer in the future to tackle these issues together."
French: Je suis en fait ici aujourd'hui en tant que porte-parole importante d'un secteur qui représente 50 % de la population de Banff, mais j'y suis encore plus pour écouter et connaître les défis et les réussites des parties autour de la table, et voir comment nous pouvons mieux collaborer dans l'avenir pour tenter, ensemble, de résoudre les problèmes.
English: The process employed by IDRC to allocate travel costs between projects was also found to be reasonable.
French: Le processus employé par le CRDI pour répartir les frais de déplacement entre les projets fut aussi jugé raisonnable.
English: The United Nations undoubtedly provided the best forum for concerted action and could ensure universal legitimacy for a long-term struggle against terrorism in conformity with its Charter and the norms and principles of international law and the relevant international instruments.
French: L'Organisation des Nations Unies est à n'en pas douter la meilleure instance en vue d'une action concertée et elle peut garantir la légitimité universelle d'une lutte à long terme contre le terrorisme, en conformité avec sa Charte et les normes et principes du droit international et les instruments internationaux pertinents.
English: Events have taken place in Mosul targeting Christians.
French: À Mossoul, des chrétiens ont été la cible de certains incidents.
English: For specific informations concerning any picture, please write by email (a new window will open).
French: Pour des informations spécifiques concernant une photo, veuillez envoyer un courriel (une nouvelle fenêtre s'ouvrira).
English: The Secretary-General is authorized, on the basis of appropriate justification and/or reporting, to make additional payments to United Nations officials in the Director category and above to compensate for such special costs as may be reasonably incurred, in the interests of the Organization, in the performance of duties assigned to them by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général est autorisé à verser, sur la base de justifications ou données appropriées, des sommes supplémentaires aux hauts fonctionnaires de l'Organisation ayant le rang de directeur ou un rang supérieur pour les dédommager des dépenses spéciales qu'ils peuvent raisonnablement être appelés à faire, dans l'intérêt de l'Organisation, lorsqu'ils s'acquittent de tâches qui leur sont confiées par le Secrétaire général.
English: RD Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: RD Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A/61/156 Item 69 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its seventh meeting -- Letter dated 14 July 2006 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/156 Point 69 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa septième réunion -- Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English: First, doubts remained about the legality of Liechtenstein's conferral of nationality on Nottebohm under its domestic law.
French: Premièrement, des soupçons pesaient sur la régularité de l'octroi par le Liechtenstein de sa nationalité à M. Nottebohm au regard de son droit interne.
English: This work involved extensive consultations with the voluntary sector and across government, and resulted in the Federal Strategy on Funding Practices and Policies, a federal funding framework to improve administrative practices and help federal departments build the capacity of sector partners.
French: Ces travaux, qui ont n�cessit� de vastes consultations dans le secteur et au gouvernement, ont abouti � la Strat�gie f�d�rale sur les pratiques et les politiques de financement � un cadre de financement visant � am�liorer les pratiques administratives et aider les minist�res � renforcer les moyens de leurs partenaires du secteur.
English: I believe that you really must seize this opportunity.
French: Saisissez cette opportunité, cela me semble fondamental.
English: Dates of future service (yyyy-mm-dd) from Dates of future service (yyyy-mm-dd) to City and province/territory of service Payer name and address Amount of fee and the currency
French: Date des services futurs (aaaa-mm-jj) De Date des services futurs (aaaa-mm-jj) À Ville et province ou territoire où sera fourni le service Nom et adresse du payeur Montant des honoraires (et devise)
English: The Interim Programme of Work and Budget for 2010 was also approved.
French: Le programme de travail intérimaire 2010 et le budget du CSAO ont également été approuvés.
English: • Have experienced challenges trying to work with smaller producers, such as artists working in studios who do not necessarily want to commit to standard open hours.
French: • Des défis de collaboration ont dû être surmontés avec les plus petits producteurs, comme les artistes qui travaillent dans leur studio, qui ne veulent pas nécessairement s’engager à l’égard des heures d’ouvertures courantes dans le commerce.
English: Other missions are very good at providing feedback, e.g. Beijing and Seoul. 3.1.6 This program invests time in planning and establishing priorities and it shows.
French: D’autres missions, comme Beijing et Séoul, savent très bien formuler des observations.
English: Lillies, an adaptation of Michel Marc Bouchard's play Les Feluettes was the company's first feature film.
French: Le premier long métrage de l'entreprise était Lillies, une adaptation de la pièce Les Feluettes de Michel Marc Bouchard.
English: • Confirm with NOK about his/her preference with respect to viewing the human remains at the funeral home or during the service.
French: • Demandez au PPP ses préférences à l’égard de l’exposition de la dépouille au salon funéraire ou pendant le service.
English: • AERMOD - for multiple point, area and volume sources with updated meteorology; for rural, urban, flat and elevated terrain areas.
French: • AERMOD - pour les sources multiples ponctuelles, diffuses et volumiques, avec des conditions météorologiques mises à jour; pour les zones de terrain plates et élevées en milieu rural et urbain.
English: Backdoors - if the software uses security exploits of your browser to install itself without your confirmation.
French: Backdoors (Portes d'entrée cachées dans un système) - si le logiciel utilise les failles de sécurité de votre navigateur pour s'installer sans vous demander confirmation.
English: Four days before Florence we had this compromise.
French: Nous avons abouti à ce compromis quatre jour avant le Sommet de Florence.
English: A joint committee, made up of an equal number of representatives of each side, as well as OSCE representatives, has been set up to observe and coordinate compliance with this agreement.
French: Une commission conjointe, composée d'un nombre égal de représentants de chaque côté, ainsi que de représentants de l'OSCE, a été mise sur pied pour observer et coordonner la mise en oeuvre de cet accord.
English: Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update 2.5 147.1(6) – Administrator
French: 93-2, Services à l’étranger Nouvelles no. 00-1, Mise à jour du bulletin Services à l’étranger
English: Or there could be 5-7 populations across these two regions Unknown, decline likely in association with habitat loss No
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: It was said that the inclusion of the term was illogical given that goods did not have a life of their own and could not, of themselves cause loss or damage.
French: On a déclaré que l'inclusion de ces termes était illogique du fait que les marchandises n'avaient pas de vie propre et ne pouvaient pas, d'elles-mêmes, causer un préjudice ou un dommage.
English: Without a combined capacity to undertake strategic management and alignment, and pursue business transformation using a common, disciplined, structured, iterative process, successfully moving from conceptual "visioning" exercises to implementation will be increasingly problematic.
French: En l'absence d'une double fonction permettant de procéder à une gestion et à un ajustement stratégique et d'œuvrer pour une transformation opérationnelle en utilisant un processus commun discipliné, structuré et répétitif, il sera de plus en plus problématique de passer des exercices de visualisation conceptuelle à la mise en œuvre.
English: I would be very concerned about SSHRC imposing a uniform digital technology (e.g., some particular program &/or format) as an Archival requirement.
French: On pourrait raisonnablement exiger des chercheurs qu’ils rendent leurs données accessibles à d’autres chercheurs sur demande (sous réserve d’exemptions raisonnables concernant la confidentialité), mais ce n’est pas comme les déposer dans des archives centrales.
English: Social Development has also initiated a modeling strategy and a review of our modeling capacity to ensure the department has updated and accurate models.
French: Développement social a en outre lancé une stratégie de modélisation et un examen de sa capacité de modélisation pour s’assurer que le Ministère dispose de modèles actualisés et exacts.
English: Policy initiatives undertaken by the National Committee brought positive results like a new strategy of cooperation, the promotion of new rules for soil protection and the law on water resources protection recently been approved by the Parliament.
French: Policy initiatives undertaken by the National Committee brought positive results like a new strategy of co-operation, the promotion of new rules for soil protection and the law on water resources protection recently been approved by the Parliament.
English: You cannot imagine how much easier and more efficient my life would be if I depended much more directly on Parliament's choices, options and control over the use of my budget.
French: Vous n'imaginez pas à quel point ma vie serait plus confortable et plus efficace si je dépendais beaucoup plus directement des choix, des options et du contrôle du Parlement sur l'utilisation de mon budget.
English: You can make an online request, or telephone 1-800-959-5525, or you can address your request to Corporation Services at your tax centre.
French: Pour demander un transfert, vous pouvez faire une demande en direct, nous téléphoner au 1-800-959-7775 ou vous adresser aux Services aux sociétés de votre centre fiscal.
English: (c) Capacity of the United Nations system to contribute to development results;
French: c) Capacité du système des Nations Unies de contribuer à l'obtention de résultats en matière de développement;
English: Rennes Atalante Xavier Crouan, directeur de l’information et de l’innovation numérique de la Ville de Rennes et de Rennes Métropole, présentera l’appel à projets de création de services utilisant les données publiques rennaises.
French: Le Simtec, syndicat de l’instrumentation de mesure, du test et de la conversion d’énergie dans le domaine de l’électronique, organise une journée consacrée au test et à la mesure.