ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-year diploma course in General Nursing comprises subjects of nursing ethics and nursing-related legal issues (Annex II to Order of the Secretary for Social Affairs and Culture 60/2002, mapping out the scientific-pedagogical organization and the new curriculum of the three-year course in General Nursing at the Macao Polytechnic Institute).
French: La formation générale de trois ans aux soins infirmiers sanctionnée par un diplôme porte sur des sujets concernant l'éthique de ces soins et les questions juridiques pertinentes (annexe II de l'ordonnance 60/2002 du Secrétaire aux affaires sociales et à la culture, décrivant l'organisation scientifique et pédagogique et le nouveau programme de la formation de trois ans sur les soins infirmiers généraux à l'Institut polytechnique de Macao).
English: Evidence DATE OF NOTICE BY MAIL 149.
French: Preuve DATE D'ENVOI PAR LA POSTE 149.
English: The purpose of the requirements set out in the preceding paragraph is to safeguard the legitimate interests of trade mark proprietors. As the claimants point out, satisfying those requirements scarcely poses any real practical problems for parallel importers provided that the proprietors react within a reasonable time to the notice.
French: Compte tenu des éléments fournis dans le dossier, une période de quinze jours ouvrables s'avère susceptible de constituer un tel délai raisonnable lorsque l'importateur parallèle a choisi d'avertir le titulaire de la marque en lui fournissant simultanément un spécimen du médicament reconditionné.
English: The Canadian Foreign Service Institute will most certainly be a timely and important new resource for this Department and for Canada.
French: L'Institut représente certainement une importante mine de ressources qui arrive à point nommé pour le Ministère et le Canada.
English: These documents form the foundation for WD to be able to monitor the activities of each CFDC.
French: Ces documents constituent la base à partir de laquelle DEO peut surveiller les activités de chaque SADC.
English: Subparagraph (e) should read:
French: L'alinéa e) doit se lire comme suit :
English: Tchèque Russia / Russie Cyprus / Chypre Denmark / Danemark Azerbaijan / Azerbaïdjan Netherlands / Pays-Bas Germany / Allemagne Italy / Italie Mr MEDEIROS FERREIRA
French: AGUIAR AKHVLEDIANI ATES BRAUN BRUNHART DREYFUS-SCHMIDT GRAAS GROSS HENRY IWINSKI LOUFTI MAGNUSSON MARTINEZ CASAN O’KEEFFE OUZKY PETROV POURGOURIDES SEVERINSEN SEYDOV TIMMERMANS TRITZ de ZULUETA …………………… …………………… …………………… ……………………
English: John Stevenson, Information Technology Officer, International Development Research Centre (IDRC) Format: Power Point Presentation Abstract:
French: John Stevenson, Agent de la technologie de l'information, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: 2002 – Facility exploration committee releases findings This exercise worked to bring the Atlantic community together around a common vision for the growth of the bioactives technology cluster.
French: Les prochaines étapes du processus consisteront à préciser les créneaux de recherche de la grappe, à établir un plan d'affaires, à identifier un champion au sein de la collectivité et à créer le réseau de la grappe dans le secteur des composés bioactifs au Canada atlantique.
English: Parallels in physical properties allow the assignment of the stereochemistry of the isomers of 1-alkyl-4-methyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetates (alkyl = Et, i-Pr, t-Bu) and of 1-alkyl-4-ethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetates (alkyl = Me, Et).
French: En établissant un parallèle entre les propriétés physiques, on peut attribuer la stéréochimie des isomères des acétates d'alkyl-1 méthyl-4 nitro-4 cyclohexadiene-2,5 yles (alkyl = Et, i-Pr, t-Bu) et des acétates d'alkyl-1 éthyl-4 nitro-4 cyclohexadiene-2,5 yles (alkyl = Me, Et).
English: Supertek argued that the goods in issue should be classified as "portable lamps" and, more specifically, as "flashlights" under tariff item No. 8513.10.10.
French: Ils montrent aussi que ces deux éléments sont « assemblés en connexion directe, […] dans un boîtier commun ».
English: Contractual arrangements between stakeholders typically include a dispute resolution process.
French: Les accords contractuels entre les intervenants prévoient généralement un processus de règlement des différends.
English: The same individuals were contacted again for the follow-up interview.
French: Ils ont de nouveau communiqué avec les mêmes sujets pour l'entrevue de suivi.
English: It responded to 11 September with a package that included the creation of a European Arrest Warrant, measures to attack terrorist financing and an agreement on mutual legal assistance with the U.S.A. It has pursued policies against proliferation over many years.
French: L’Union vient d’approuver un nouveau programme d’action qui prévoit des mesures destinées à renforcer l’Agence internationale de l’énergie atomique, des mesures renforçant les contrôles à l’exportation, des mesures visant à lutter contre les cargaisons illicites et contre la passation illicite des marchés.
English: The statistical trends presented in table 8 on the representation of women in the Professional and higher categories for staff with appointments of one year or more are intended to assist delegations and the Secretariat to gauge successes and challenges in achieving the 50/50 gender balance goal overall in the Secretariat by grade.
French: Les tendances statistiques présentées ci-après dans le tableau 8 concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an ont pour objet d'aider les délégations et le Secrétariat à évaluer dans quelle mesure l'objectif de la parité hommes-femmes a été atteint au Secrétariat, par grade, et les difficultés rencontrées pour y parvenir.
English: I know what it means to dedicate his life to the love you have for your business, for your dream.
French: Posso scrivere molto, tutto quello che ogni imprenditore si aspetta, ma non è quello che intendo comunicare, non bastano le parole per scrivere ciò che sento e la sensazione di quando ogni soluzione positiva fa crescere le persone intorno a me, ogni tipo di problema svanisce.
English: Most of the extant populations appear to be on provincially owned lands, in particular Crown lands, although ownership needs to be confirmed for some sites.
French: La plupart des populations actuelles semblent se trouver sur des terres provinciales, notamment sur des terres de la Couronne, mais certains sites se trouvent sur des terres dont la propriété reste à confirmer.
English: In any case, the citizens of the European Union are already saying 'yes' to the concept of a European defence policy as outlined in the Morillon Report. It is supported by 71% of them.
French: Les citoyens de l'Union européenne ont déjà dit oui au concept d'une politique de défense européenne présenté dans le rapport Morillon : 71 % des citoyens d'Europe y sont favorables.
English: Although this Tribunal can admit hearsay evidence, such evidence should not be given any weight if it is clearly unfair to do so.
French: Ce Tribunal peut admettre une preuve par ouï-dire, mais il ne devrait y accorder aucun poids s'il est manifestement injuste de le faire.
English: They amplify our senses and they heighten our perceptions, so much so that we can come to feel that we are in the song, that we are part of the emotion, part of the dance.
French: Ils rehaussent notre capacité d'appréciation et élèvent nos perceptions, tant et si bien que nous pouvons en venir à ressentir que nous sommes dans la chanson, que nous participons à l'émotion ou que nous faisons partie de la danse.
English: And I thank you, Minister, too, also for the importance which your Government attaches to the work of this Conference and for the support you expressed to its presidencies.
French: Je veux également remercier le Gouvernement polonais pour l'importance qu'il accorde aux travaux de la Conférence et l'appui qu'il a apporté par la voix de son ministre aux présidents de l'organe.
English: The Mikolášik report is deserving of support.
French: Le rapport Mikolášik mérite d'être soutenu.
English: 155-164; A/CN.9/434, paras.
French: 155 à 164; A/CN.9/434, par.
English: We become stronger as a nation when women experience every opportunity possible; men play an important role in promoting equality.
French: Nous gagnons en force en tant que nation lorsque les femmes profitent de toutes les occasions possibles; les hommes jouent un rôle important dans la promotion de l'égalité.
English: This information will remain confidential (only you will be able to see the amount of the estimate).
French: Cette information restera confidentielle (vous seul pourrez voir le montant de l'évaluation).
English: The audit of the SGNFS Program [ 3 ] determined that, with some exceptions, there are no significant deficiencies in the management and operational practices examined by the audit.
French: La vérification du programme de SFNAG [ 3 ] a permis de déterminer que, à quelques exceptions près, les activités de gestion et les pratiques opérationnelles examinées lors de la vérification ne présentent aucune lacune significative.
English: In the present case, the Court considers that, in principle, the Danish rules fall within that margin of discretion.
French: En l'espèce, la Cour considère que la réglementation danoise relève en principe de cette marge d'appréciation.
English: ◦ 6.2.10 Establishing measures, when personal information is involved, to ensure that the government institution meets the requirements of the Privacy Act when contracting with private sector organizations, or when establishing agreements or arrangements with public sector organizations.
French: ◦ 6.2.10 Prendre des mesures visant à garantir que l'institution fédérale soit conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels lors de la conclusion de contrats avec des organisations du secteur privé ou l'établissement d'accords ou d'ententes avec des organisations du secteur public lorsque des renseignements personnels sont échangés.
English: Israel suggests returning to the original formulation in article 6(g) of the 1997 Convention on Non-navigational Uses of International Water Courses by adding the words “of comparable value” after “the availability of alternatives”.
French: On pourrait donc revenir à la formulation originale que l'on trouve à l'article 6 g) de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation en insérant après les mots « l'existence d'autres solutions » le membre de phrase « , de valeur comparable, ».
English: Where appropriate, throughout the Priorities and measures of the programmes, activities are specifically targeted to tackle the barriers to economic inclusion faced by specific target groups (black and minority ethnic groups, women and the disabled).
French: Le cas échéant, la totalité des priorités et des mesures des programmes prévoient des activités ciblées pour s'attaquer aux entraves à l'inclusion économique que connaissent des groupes cibles spécifiques (population noire et groupes ethniques minoritaires, femmes et personnes handicapées); 2) en vue de réaliser cette intégration, il a été tenu compte du principe d'intégration de la dimension hommes-femmes, ce qui garantit l'inclusion de considérations relatives à l'égalité des chances à tous les stades de l'élaboration politique, des systèmes et processus de mise en œuvre et d'évaluation.
English: It doesn't matter—it's their family, that's who they are, that's where they belong and it's really hard for them to not be connected.
French: Ils s’y reconnaissent, c’est à cette famille qu’ils appartiennent. Il est très pénible pour eux de s’en sentir coupés.
English: This study needs to be replicated, but together with other related scientific studies would be expected to impact regulatory decisions and health cautions in Canada.
French: Cette étude doit être répétée, mais de concert avec d'autres études sur ce sujet, elle devrait avoir un certain impact sur les décisions réglementaires et les mises en garde sanitaires au Canada.
English: I think that is a disgrace.
French: Je trouve cela lamentable.
English: However, at the time of our review, this part of the Act was not yet in force and, as such, our review did not cover CCRA’s personal information handling practices of this new activity related to the movement of firearms.
French: Il y a lieu de mentionner également que les dispositions concernant les importations et les exportations d’armes à feu n’entreront en vigueur qu’en 2003.
English: The estimated concentration of 2-butoxyethanol in Canadian air using ChemCAN modelling based on reported releases in 1996 is several orders of magnitude smaller, 1.623 ng/m3.
French: La concentration atmosphérique de 2-butoxyéthanol au Canada, estimée par le modèle ChemCAN d’après les rejets déclarés en 1996, est de beaucoup inférieure : 1,623 ng/m3.
English: What is significant, however, is that the reason the information about the Almalki questions was not disclosed publicly was not because of the argument about relevance but because of the Government’s claim of NSC – a claim it eventually withdrew.
French: Je me dois d’indiquer que si les avis de surveillance à la frontière n’ont pas été divulgués lorsque le gouvernement a retiré sa réclamation CSN en septembre 2005, c’est surtout par suite de préoccupations quant à l’équité procédurale due à un témoin de la GRC qui avait témoigné à huis clos et qui devait témoigner à nouveau en public.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 18 international General Service posts and 7 Security Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour 2009/10 tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 18 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international et de 7 postes d'agent de la sécurité approuvés pour l'exercice 2008/09, sans changement de fonctions.
English: In this regard, a revision of Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. I, Universal Instruments is currently under preparation and a Russian translation of Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II, Regional Instruments is under way.
French: Dans ce domaine, une révision du document intitulé Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, volume I, Instruments universels est en cours et une version russe du document intitulé Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, volume II, Instruments régionaux en préparation.
English: Drill intersections included 8.18 g/t gold over 13.27 m and 2.35 g/t over 70.95 m. The Esker zone lies within a structure sub-parallel to the Napartok, Ironside and River zones of sheared, gold-bearing iron formation.
French: La zone Esker est comprise dans une structure sous-parallèle aux zones Napartok, Ironside et River qui sont des zones aurifères encaissées dans des formations ferrifères cisaillées.
English: It is important that our response to this challenge be based, in particular, on the trust that has been successfully built up in all Member States in the past years, both among religious communities and between politicians and religious communities.
French: Il importe que notre réaction à ce défi s’articule en particulier autour de la confiance qui s’est construite avec fruit au cours des années écoulées dans tous les États membres, à la fois au sein des communautés religieuses et entre les politiques et les communautés religieuses.
English: • (a) the corporation files with its return of income for the year
French: • a) la société joint les documents suivants à la déclaration de revenu qu'elle produit pour l'année :
English: I therefore conclude that the Board has made the proper decision, has not transgressed section 80, and the appeal is denied.
French: Je conclus donc que le conseil a pris la bonne décision et qu'il n'a pas transgressé l'article 80. L'appel est rejeté.
English: NRC-ICPET researchers have reported on the interaction of a polymer blend with CO2 which, depending on the concentration of the blend and saturation pressure, as well as temperature of the gas, creates different foam structures or morphologies As a result NRC-ICPET's polymer research team (Drs.
French: Les chercheurs de l'ITPCE-CNRC ont présenté un rapport sur les interactions d'un mélange de polymères et du CO2. Selon la concentration du mélange, la pression de saturation et la température du gaz, la mousse présente une structure ou une morphologie différente.
English: I'm an ombudsman, and I try to resolve complaints through mediation and discussion.
French: Je suis un ombudsman, et j'essaie de régler les plaintes par la médiation et la discussion.
English: It is recommended that the A&CS Branch in conjunction with the STC should implement internal controls related to separation of duties in the processing of Government Rebate and Duty Free Shop claims.
French: On recommande que la DGCSC, en collaboration avec le CFS, mette en oeuvre des contrôles internes liés à la division des tâches à l'égard du traitement des demandes de remboursements du gouvernement et des boutiques hors taxes.
English: During the first year, the applicant agency intends to develop relations with Le Chantier de Revitalisation Urbaine of Saint-Michel to strengthen cohesion among primary stakeholders and to hold meetings with community groups and young people to conduct a needs assessment.
French: Lors de la première année, l'organisme requérant entend développer des liens avec Le Chantier de Revitalisation Urbaine de Saint-Michel, renforcer la cohésion avec les principaux acteurs du milieu et effectuer des rencontres auprès de groupes de citoyens et de jeunes afin de faire l'état des besoins à combler.
English: The Union will concentrate on further strengthening the coherence, consistency and transparency of its efforts to protect and promote human rights, fundamental freedoms and democratic principles.
French: L'Union s'attachera à renforcer davantage la cohérence et la transparence des efforts déployés pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, les libertés fondamentales et les principes de la démocratie.
English: 7 The recurrence of conditions that support [homework’s] use and the persistent use of female labor for homework operations across time, geographical space, and industries testify to the permanence of its status as a production option for capitalist enterprise.
French: Ces facteurs appuient le point de vue selon lequel le travail à domicile est une caractéristique structurelle du capitalisme qui découle de la rencontre du rôle contradictoire des femmes comme travailleuses à production rémunérées et des travailleuses non rémunérées dans le domaine de la reproduction.
English: The outreach team has the responsibility to inform the public, initiate outside participation, and network Partners' outreach activities. Activities include outreach planning and coordination, cooperation with other SOSCP teams, production of press releases and news bulletins, coordination of events, lectures, workshops and projects, outreach inventory, delivery and assessments of the outreach program.
French: Les activités incluront des marches sur la plage pour récupérer les carcasses à des fins d'études scientifiques, le dénombrement des mères avec leurs petits, l'élaboration d'estimations de l'abondance en hiver pour fournir des données de base sur lesquelles axer les futures activités d'intendance et des ateliers de sensibilisation pour contrer l'opposition des pêcheurs autochtones de mollusques et de crustacés à la loutre de mer étant donné son appétit pour le poisson.
English: EU–Russia foreign ministers troika meeting.
French: Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de la Russie.
English: In one case the question was raised by an international financing body.
French: Dans un cas, la question a été soulevée par une institution financière internationale.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs 50.
French: Commissaire à la magistrature fédérale 52.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain hot-rolled steel sheet and strip from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine, and the Federal Republic of Yugoslavia were dumped into Canada at prices that were, on average 36% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certains feuillards et tôles d'acier laminés à chaud en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient en moyenne inférieurs de 36 % aux prix réguliers.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Strong) Risk Registers identify risk owners within the organization and the operational and strategic risk maps are updated and reviewed quarterly by senior management.
French: (Fort) Les répertoires de risques indiquent les personnes responsables de la gestion des risques au sein de l'organisme, et les cartes de risques opérationnels et stratégiques sont mises à jour et examinées tous les trois mois par la haute direction.
English: In the same text, it also affirms that periodic monitoring of performance through the use of indicators and benchmarks is an essential part of the Lisbon process, allowing good practice to be identified with a view to providing strategic guidance and steering for both short- and long-term measures of the "Education and Training 2010" work programme.
French: Il affirme aussi, dans le même texte, que le suivi périodique des performances grâce à des indicateurs et des critères de référence est un volet essentiel du processus de Lisbonne, en ce qu’il permet de recenser les bonnes pratiques, en vue de donner une orientation stratégique aux mesures à court terme mais aussi à long terme du programme de travail « Education et Formation 2010 ».
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Committee also noted with appreciation the inclusion of the qualitative assessments in the report and looked forward to their further refinement.
French: Le BSCI a donné suite à cette conclusion en contribuant au renforcement du Système intégré de suivi et en donnant des conseils d'utilisation, ainsi qu'on le verra plus loin.
English: Such fixed communication channels for communication will facilitate the efficient management of relevant outreach activities and joint seminars.
French: Ces moyens de communication devraient faciliter la bonne organisation de services d'information et de séminaires mixtes.
English: As charcoal chips, these forms of energy prevent farmers' misuse of trees.
French: Tout comme les copeaux de charbon de bois, cette forme d'énergie permet aux agriculteurs de mieux utiliser les arbres;
English: The situation started changing with the Enlightenment, and progressed further towards secularisation.
French: La situation a commencé à changer avec le siècle des Lumières, qui a entraîné un mouvement de laïcisation.