ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives taken by these groups range from submitting proposals for micro-loans to improve livelihoods to collectively addressing community needs such as building roads to improve access to farm lands.
French: Les initiatives prises par ces groupes vont de la présentation de propositions de microcrédits destinés à l’amélioration des moyens de subsistance, à des décisions collectives visant à répondre aux besoins de la communauté tels que la construction de routes pour faciliter l’accès aux terres agricoles.
English: Canada pressed for a role for educators also, which was accepted.
French: Le Canada a insisté pour que les éducateurs jouent également un rôle et a obtenu gain de cause.
English: It also includes the cost of leasing the necessary telephone lines to optimize efficiency in maintaining a web site, email and Internet connections for the premises and through them for judges at their homes.
French: Ce crédit couvre également la location-bail des lignes téléphoniques permettant d'optimiser la gestion du site Internet du Tribunal, du courrier électronique et des liaisons Internet installées dans les locaux du Tribunal ainsi que les liaisons entre le Tribunal et les juges se trouvant à leur domicile.
English: (1) Subject to these Regulations, no person except a licensed dealer shall manufacture, import or export, sell, give, transport, send, deliver or distribute a narcotic.
French: (1) Sous réserve du présent règlement, il est interdit à toute personne autre qu’un distributeur autorisé, de fabriquer, importer, exporter, vendre, donner, transporter, expédier, livrer, ou distribuer un stupéfiant.
English: In fact, the satisfaction of managers has become increasingly problematic, and their jobs are seen as so demanding that younger nurses have little interest in taking on those roles; they see the working lives of their managers and want no part of it.
French: En fait, les gestionnaires ont développé un tel degré d'insatisfaction, et considéré leurs tâches comme étant tellement exigeantes que les jeunes infirmières n'avaient pas du tout envie d'accéder à ces postes; en observant la vie professionnelle de leur administratrice, elles refusent veulent pas du tout s'y aventurer.
English: It is difficult for example to assess speaking and listening in a timed test.
French: Ainsi, il est difficile d’apprécier la production orale et la compréhension de l’oral par le biais d’un test à durée limitée, par exemple.
English: (b) Reduced morbidity, disability and mortality from communicable and non-communicable diseases.
French: b) Réduction de la morbidité, de l'invalidité et de la mortalité dues à des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: The Committee welcomes that, under Viet Nam law, only male citizens at the age of 18 and over shall be recruited in the military service.
French: Le Comité se félicite qu'en vertu du droit vietnamien, seuls les citoyens de sexe masculin âgés de plus de 18 ans peuvent être appelés sous les drapeaux.
English: The estimated value of the requirement was in the $90,000 to $120,000 range which, inter alia, prompted the procurement to be treated as falling within the FTA Chapter on Government Procurement.
French: Le marché était évalué à une somme allant de 90 000 $ à 120 000 $, ce qui, entre autres, aura eu pour conséquence de le faire considérer comme entrant dans la catégorie visée par le chapitre de l'ALÉ sur les marchés publics.
English: Participation by children, especially adolescents, will form an important part of programming by UNICEF offices in many countries, particularly in the development of the country programme.
French: La participation des enfants, surtout des adolescents, constituera une partie importante de la programmation des bureaux de l'UNICEF dans nombre de pays, en particulier dans l'élaboration du programme de pays.
English: On the basis of the discussion, the Commission may wish to consider proposals for the promotion of criminal justice reform, for example through technical assistance and advisory services, the collection and dissemination of data on the use and application of standards and norms, and examples of good practice.
French: Sur la base de la discussion, la Commission voudra peut-être étudier des propositions tendant à promouvoir une réforme des systèmes de justice pénale, par exemple au moyen d'assistance technique et de services consultatifs, de la collecte et de la diffusion de données sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies et d'exemples de bonnes pratiques.
English: However, such situations do not necessarily involve a risk to international stability and security.
French: Toujours est-il qu'une telle situation n'entraîne pas nécessairement un risque pour la stabilité et la sécurité internationales.
English: A ministerial conference was being planned to consider specific measures to enhance the role of women in societal development and to provide more opportunities for them in public life.
French: Il est prévu d'organiser une conférence ministérielle pour examiner les mesures spécifiques à prendre pour rehausser le rôle des femmes dans le développement de la société et pour élargir les possibilités qui s'offrent à elles dans la vie publique.
English: The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council on the same date.
French: La proposition1 a été adoptée par la Commission le 22 juillet 2003 et transmise au Parlement européen et au Conseil à la même date.
English: To conduct weapons controls, the Civil Guard may inspect, as many times as it deems necessary and without prior notice, factories, workshops, weapons stores or shops, vehicles transporting weapons, places where they are used and all places directly connected with the activities conducted in such places.
French: Aux fins du contrôle des armes, la Garde civile peut inspecter autant de fois qu'elle le juge nécessaire et sans préavis les usines, ateliers, entrepôts ou commerces d'armes, les véhicules qui les transportent, les lieux où elles sont utilisées et tout ce qui a directement trait aux activités qui s'y déroulent.
English: To meet the challenge, Symantec service offerings can help your organization develop and implement solutions that deliver proactive policy enforcement and remediation, a consolidated view of compliance to multiple regulations and standards, plus automated data archiving and retention.
French: Pour relever ce défi, Symantec propose des services pour aider les entreprises à développer et à mettre en oeuvre des solutions qui garantissent l'application et l'ajustement proactifs des politiques, une vision consolidée de la conformité à de multiples réglementations et normes, plus l'archivage et la conservation automatiques des données.
English: No change in radiochemical purity and/or impurity specifications for reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Aucun changement aux spécifications reliés à la pureté et/ou l'impureté radiochimique du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: Place the seedlings in the bins facing the operators, and cover the roots with plenty of moist peat moss.
French: Placez les plants dans les compartiments en face des opérateurs et couvrez les racines avec de la mousse de tourbe humide.
English: Further assessment of uncertainties;
French: c) Une évaluation supplémentaire des incertitudes;
English: Kenya is a gateway to its landlocked neighbours of Uganda, Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Le Kenya commande l'accès maritime de ses voisins enclavés, l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la République démocratique du Congo (RDC).
English: Sources of net worth (assets and debt) data Survey of Financial Security Chapters 6 through 8 present information on the assets, debts and net worth of Canadians.
French: Sources de données sur l’avoir net (avoirs et dettes) Enquête sur la sécurité financière Les chapitres 6, 7 et 8 présentent des données sur les avoirs, les dettes et l’avoir net des Canadiens.
English: In response to this threat, in November of 2002, the U.S. Treasury Department released Anti-Terrorist Financing Guidelines: Voluntary Best Practices for U.S.-Based Charities to enhance donor awareness of the kinds of practices that charities may adopt to reduce the risk of terrorist financing.
French: Afin de contrer cette menace, en novembre 2002, le Département du Trésor a publié des directives antifinancement du terrorisme : celles-ci exposent les pratiques qu'il est recommandé aux organisations caritatives basées aux États-Unis de suivre de façon à faire mieux connaître aux donateurs les types de pratiques que ces organisations peuvent adopter pour réduire le risque de financement du terrorisme.
English: The subsidy reflects a combination of two approaches to housing policy: the removal of health hazards - a subject that will be discussed in detail below - and encouragement of homeownership.
French: Ce faisant, cette aide combine deux approches de la politique du logement : la lutte contre l'insalubrité -sujet sur lequel nous reviendrons plus en détail par la suite- et la promotion de l'accès à la propriété.
English: Utility service motor carriers had crash rates increase by 40% during the three years following the granting of the full exemption and agricultural motor carriers had their crash rates jump by 19% over the same three-year period.
French: Le taux d’accidents des transporteurs routiers de services publics a augmenté de 40 % au cours des trois années qui ont suivi l’octroi de l’exemption complète, et le taux d’accidents des transporteurs routiers agricoles a augmenté de 19 % au cours de cette même période de trois ans.
English: Another delegate noted that the studies on technology partnerships and on the coalition of resources for ICTs had focused on private firms, and had not included innovating institutions in the public sector as significant agents for capacity-building in ICTs in developing countries.
French: Un autre représentant a noté que les études sur les partenariats techniques et le regroupement des ressources en faveur des TIC avaient centré l'attention sur les sociétés privées, sans tenir compte du fait que des institutions publiques novatrices étaient un agent important de renforcement des capacités dans le domaine des TIC dans les pays en développement.
English: (31) The Committee encourages the State party to continue establishing legal and practical cooperation with other States in order to prevent crimes and prosecute offenders and sanction those responsible.
French: 31) Le Comité encourage l'État partie à continuer d'instaurer des liens de coopération juridique et pratique avec d'autres États afin de prévenir la criminalité, et de poursuivre et sanctionner les délinquants.
English: R 0235/2001-3 APAGARD / GARD, DENTAGARD (EN) (14/11/2001) 9.
French: Affaire R 0235/2001-3 APAGARD / GARD, DENTAGARD (EN) (14/11/2001) 9.
English: The provisions at issue concern the distribution of such products outside Community territory and cannot therefore be affected by the exemption granted in respect of the selective distribution system within the Community.
French: Les clauses litigieuses concernant la distribution de ces produits hors du territoire de la Communauté, celles-ci ne sauraient être affectées par l'exemption dont bénéficie le système de distribution sélective à l'intérieur de la Communauté.
English: Consequently, we must deal in the future with the territorial differences in social and economic indicators within a more effective and flexible framework.
French: En conséquence, à l'avenir nous devrons nous doter d'un cadre plus efficace et plus flexible afin de traiter les différences territoriales affichées par les indicateurs sociaux et économiques.
English: My delegation, which appreciates the fact that the Security Council has recognized the dominant influence of Rwanda on the RCD-Goma, would have preferred that the Council demand with the same firmness the withdrawal of Rwandan troops from the town.
French: Ma délégation qui apprécie que le Conseil de sécurité ait reconnu l'influence dominante du Rwanda sur le RCD-Goma aurait souhaité que le même Conseil exige avec la même fermeté le retrait des troupes rwandaises de cette ville.
English: Employers Insurance Company of Wausau 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The National Council for Cultural Affairs has proposed to give financial support to language council activities in Meänkieli in the next fiscal year.
French: Le Conseil national des affaires culturelles a proposé d’accorder une aide financière aux activités en meänkieli du conseil linguistique dans la prochaine année fiscale.
English: The draft guidelines, together with the commentary thereto, still constituted the surest way to guide practitioners and States.
French: Les projets de directives assortis de commentaires restaient le moyen le plus sûr pour guider les praticiens et les États.
English: The site was declared a National Monument by the United States National Park Service on June 8, 1949 and an International Historic Site on September 25, 1984.
French: Le 8 juin 1949, le lieu a été déclaré monument national par le United States National Park Service et lieu historique international le 25 septembre 1984.
English: __________ The founder of Greek tragedy.
French: __________ Le fondateur de la tragédie grecque.
English: Environmental Events In 2001-2002, the Bank has participated in a number of key external events, including:
French: Manifestations relatives à l’environnement Durant la période 2001-2002, la Banque a pris part à toute une série de manifestations extérieures, et entre autres :
English: We submitted draft deliverables for each phase of the project to the project authority, and made adjustments based on the feedback we received.
French: Nous avons remis des comptes rendus provisoires sur chaque étape du projet au responsable de projet et effectué des ajustements en fonction des commentaires recueillis.
English: The Government of China also believes that an international rule adopted for such an important subject should be legally binding and operational, so that it could be applied directly by national courts in dealing with relevant cases.
French: Le Gouvernement chinois estime également que tout instrument international adopté sur un sujet aussi important devrait être juridiquement contraignant et opérationnel de sorte que les tribunaux nationaux puissent l'appliquer directement dans les affaires dont ils ont à connaître.
English: Adelaide Hunter Hoodless NA / C-85284 Adelaide Hunter was born in 1857 on a farm in St. George, Ontario.
French: Adelaide Hunter Hoodless AN / C-85284 Adelaide Hunter naît dans une ferme à St. George, Ontario, en 1857.
English: The MINGA Program supported a research on Fisheries co-management in Brazil which contributes to develop the capacity of fishing communities to improve their livelihoods.
French: Le programme MINGA a permis de financer la recherche sur la co-gestion des pêches au Brésil, ce qui a contribué au renforcement des capacités des collectivités qui vivent de la pêche et par conséquent, à l’amélioration de leur moyen de subsistance.
English: What Europe needs is a sustainable solution to its transport problems.
French: Ce dont l'Europe a besoin, c'est d'une solution durable à son problème des transports.
English: Due to the nature of this crime and the concern for public safety, the Combined Forces Special Enforcement Unit made investigating the shooting a priority and directed all of its efforts to working with the Toronto Police Service.
French: En effet, compte tenu de la nature de ce crime et de son caractère préoccupant à l’égard de la sécurité du public, l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé a fait de cette fusillade une priorité et a conséquemment déployé tous les efforts possibles dans le but de travailler avec le Service de police de Toronto.
English: New firefighter bunker gear.
French: La nouvelle tenue de feu des pompiers.
English: Taking into account the restructuring of pay scales negotiated between 1991 and 2002, the cumulative salary increase received by PSAC members totals 23.2%.
French: En tenant compte des restructurations des échelles salariales négociées entre 1991 et 2002, l'augmentation cumulative des salaires des membres de l'AFPC totalise 23,2 %.
English: Border Security and Management 13.
French: Sécurité et gestion des frontières 13.
English: OPEKEPE is responsible for the implementation of the new claims procedure, on-thespot checks, Animal I&R as well as the Land Parcel Identification System.
French: L'agence est responsable de la mise en œuvre de la nouvelle procédure de recours, des contrôles sur le terrain, du système d'identification et d'enregistrement des animaux ainsi que du système d'identification des parcelles.
English: The list is based on firework descriptions (according to use) from a British Standard (and a future European Standard) and on data from test series 6 or data from other competent authorities.
French: Cette liste s'appuie sur des descriptions des artifices de divertissement (selon l'utilisation) tirées d'une norme britannique (et d'une future norme européenne) et sur des données obtenues au moyen des épreuves de la série 6 ou fournies par d'autres autorités compétentes.
English: It may not be introduced in the Senate.] 
French: Elle n'est pas nécessairement présentée au Sénat.]
English: Transfers to and from Shannon Airport can be arranged directly with the hotel, on request.
French: L'équipe peut mettre en place un service de navette de et vers l'aéroport de Shannon sur demande.
English: As in the case of the respondent who was asked if she knew that her husband had been married previously, Rachel’s immigration officer was probably trying to warn her about the exploitation that some women face when they arrive in Canada.
French: 46 Tout comme pour la répondante à qui on demandait si elle savait que son mari avait déjà été marié, l’agente d’immigration de Rachel tentait sans doute de la mettre en garde contre les dangers d’exploitation que certaines femmes connaissent une fois arrivées au Canada.
English: You'll notice that all of your custom Gmail labels will appear in your client as folders, with your labeled messages inside.
French: Vous remarquerez que tous vos libellés Gmail personnalisés apparaissent sous forme de dossiers dans votre client, avec des copies des messages auxquels vous avez appliqué ces libellés.
English: See League of Nations, Treaty Series, vol. 179.
French: Voir Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 179.
English: Amendment 875 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposal for a directive Article 15 – paragraph 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 7b.
French: Amendement 875 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposition de directive Article 15 – paragraphe 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 ter.
English: The Board recommends that the UNDP Russian Federation country office, in consultation with UNDP headquarters, correct the allocation of roles in Atlas to ensure adequate segregation of duties in respect of the creation and approval of transactions.
French: Le Comité recommande que le bureau du PNUD en Fédération de Russie, en consultation avec le siège du Programme, révise l'attribution des fonctions dans le système Atlas de façon à établir une séparation adéquate des tâches relatives à la création et à l'approbation des opérations.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)1
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)1
English: • Art.5 protects employees against unfair applications of the employer’s policies.
French: • L’article 5 protège les employés contre une application injuste des politiques de l’employeur.
English: As of 28 August, the revised appeal was 41 per cent funded.
French: Au 28 août, 41 % des fonds demandés avaient été recueillis.
English: It also empowered its President and the Commissioner responsible for the budget to instruct the Legal Service to take the necessary measures.
French: Elle a également habilité son président et le membre de la Commission chargé du budget à donner instruction au service juridique de prendre les mesures nécessaires.
English: The watchman of a shelter is obliged to render the possible help and services to all who will wish to take advantage of a shelter.
French: Le gardien du refuge est engagГ© Г donner l'aide possible et les services Г tous, qui souhaitera se servir du refuge.
English: The Secretary-General of the United Nations, for instance, has described the multiplicity of types and conditions of current appointments as “too complex, too rigid, and too administratively complicated”.
French: C'est ainsi que le Secrétaire général des Nations Unies, par exemple, a indiqué que la multiplicité des types actuels d'engagement était «trop complexe, trop rigide, trop administrativement compliquée».
English: A/C.5/49/65 of 24 April 1995.
French: Document A/C.5/49/65 du 24 avril 1995.
English: Intimate and cosy, the dammuso has a double room and a very functional bathroom with shower.
French: Sympa et recueilli, le dammuso est doué d’une chambre à deux places et d'une salle de bains trés fonctionnelle avec douche.
English: The Akwesasne Mohawk Police Service will charge Steven Piotto for flight from police under authority of the Criminal Code and issued him Highway Traffic Act tickets for failing to stop at a stop sign and driving with no valid licence.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne portera aussi des accusations contre Steven Piotto en vertu du Code criminel pour avoir fui la police et lui a remis des contraventions pour omission de faire un arrêt obligatoire et pour conduite sans permis de conduire valide.
English: Are there any features that should receive a special focus?
French: Quels élém ents du progra m m e devraient être m is en valeur?
English: Energy transmission infrastructure, which will remain in the hands of a state monopoly (NETC), is geared towards facilitating the physical unbundling of the electricity sector, reducing physical losses and connecting networks to neighbouring countries.
French: En ce qui concerne l’infrastructure de transport de l’énergie, qui restera la propriété d’un monopole public (NETC), des mesures ont été prises pour faciliter la déconcentration physique du secteur de l’électricité, diminuer les pertes matérielles et connecter les réseaux aux pays voisins.
English: [Agreed] Support the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels thus contributing, inter alia, to the conservation and sustainable use of forest biodiversity;
French: b) [Convenu] Soutenir les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'assistance du Partenariat sur les forêts, qui est un mécanisme intergouvernemental essentiel pour assurer et coordonner la mise en œuvre de la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial, de manière à contribuer notamment à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique des forêts;
English: The tax administration co-operates with the police in cases of bribery in order to secure as much evidence as possible and because only the police can make an arrest.
French: Leur champ de compétence s’étend aux cas éventuels liés au fonctionnement de la quasi-totalité des services publics, mais ils ne peuvent intervenir s’il s’agit du statut de la fonction publique, de la défense nationale/sécurité de l’Etat/conduite des affaires étrangères, d’affaires pendantes devant une juridiction, d’actes des