ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a subsequent attack, he again exposed himself to enemy fire to render first aid to a casualty.
French: Au cours d'une attaque subséquente, il s'est exposé de nouveau au feu ennemi pour prodiguer les premiers soins à un blessé.
English: Our more technically advanced allies will have systems and equipment that are essentially compatible, enabling them to interface and share information in order to operate with US forces at all levels.’
French: Nos alliés les plus avancés sur le plan technologique auront des systèmes et des équipements compatibles, ce qui leur permettra d’avoir une interface et de partager l’information en vue d’opérer avec les forces américaines à tous les niveaux ».
English: Here are some basic princ iples and attitudes w hich s hould be implemented, w henev er possible:
French: La liste c i-dessous indique quelques-uns des princ ipes et attitudes à adopter dans la mesure du poss ible :
English: The ratification of the Amsterdam Treaty will reinforce the prevention of all forms of discrimination (Article 13), a notion which is particularly close to my heart, and which cannot be separated from the notion of freedom.
French: La ratification du traité d'Amsterdam renforcera la lutte contre toute discrimination (article 13), notion qui me tient particulièrement à coeur et qui est indissociable de celle de liberté.
English: Between 1991 and 1997, he collaborated with Ircam, teaching composition and participating in the development of the « Patchwork » program as a compositional aid.
French: De 1991 à 1997, il collabore avec l'Ircam où il enseigne la composition et participe au développement du programme d'aide à la composition « Patchwork ».
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Wills, Thomas Ashby, Kate DuHamel and Donato Vaccaro.
French: Relations avec les pairs (résultat global) alpha de 0,66 intervalle de -2,48 à 1,66 Q61 Fréquence à laquelle il arrive à l’enfant de se retrouver seul(e).
English: Debian has filed the notification with the Bureau of Export Administration and the National Security Agency that is required prior to export under the provisions of License Exception TSU of the U.S. Export Administration Regulations.
French: Debian a déposé une notification au bureau de l'administration aux exportations et à l'agence nationale de sécurité telle que requise avant l'exportation sous l'exception de licence sur les technologies et les logiciels libres des règlement de l'administration aux exportations.
English: This can adversely affect the way in which the act is applied, for operators, citizens, national legislators and administrations.
French: Et entraîner par la même des conséquences nuisibles pour son application, tant pour les opérateurs, les citoyens, les législateurs nationaux que les administrations.
English: • any other reasonable measure (e.g. charitable donation) Finally, in section 502, a number of offences are listed as being either illegal or corrupt practices.
French: • toute autre mesure raisonnable (p. ex. un don à une œuvre de charité). Enfin, l'article 502 contient un certain nombre d'infractions qualifiées soit d'actes illégaux, soit de manœuvres frauduleuses.
English: 107 Chapter 4 – The Charter Era, 1982–2006
French: Si l’on ajoute à ces économies
English: On the forty-eighth round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Panama was elected a member of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2007.
French: Au quarante-huitième tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, le Panama est élu membre du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The geometries of the 1,8-ethano-4-hydro-2,3-quinoxalinedione fragments are similar in all observations, with the differences mainly caused by the different nature of the substituents in the 6-position.
French: Les géométries des fragments 1,8-éthano-4-hydro-2,3-quinoxalinedione sont semblables dans tous les composés examinés; les différences sont principalement causées par la nature différente des substituants en position 6.
English: • An analysis of website traffic data indicated that the site is reaching key stakeholders including provincial governments, federal departments, and health care and post-secondary institutions who visit the site on an annual or regular basis.
French: • Une analyse des données sur la consultation du site Web a démontré que ce dernier rejoignait les intervenants clés, notamment les gouvernements provinciaux, les ministères fédéraux de même que les établissements de soins de santé et les établissements postsecondaires, qui visitent le site sur une base annuelle ou régulière.
English: The Working Group has learned about some important initiatives during the course of its work and is encouraged by these efforts.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe de travail a entendu parler de certaines initiatives remarquables et encourageantes.
English: In the Tribunal's view, unlike the marble slabs in York Marble, the descramblers in issue are fully manufactured goods that have not undergone any process to change their form, quality and properties or combinations and are ready for use.
French: De l'avis du Tribunal, contrairement aux dalles de marbre dans la cause York Marble, les désembrouilleurs en question sont des marchandises entièrement fabriquées qui n'ont été soumises à aucun procédé qui pourrait en modifier la forme, la qualité et les propriétés ou combinaisons, et qui sont prêtes à être utilisées.
English: It includes, among other things, the tracking of maternal and infant mortality and of live births.
French: Ce système permet de suivre notamment l'évolution de la mortalité infantile et maternelle, du nombre d'enfants nés vivants, etc.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the observer of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: • Balancing equipment, motor vehicle wheel, manufacturing
French: • Appareils de microfiches (p.ex., caméras, projecteurs, lecteurs), fabrication
English: The Assembly shall establish the modifications of the Patent Cooperation
French: L’ Assemblée détermine les modifications à apporter conformément à
English: If the problem relates to a redetermination of tariff classification or reappraisal of the value for duty of the goods, file Form B2 with customs officials.
French: Cependant, si votre demande de remboursement porte sur la modification d’une classification tarifaire ou de la valeur en douane estimative des produits, vous devez présenter le formulaire B2 au bureau des douanes, qui demandera au bureau des services 16
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Celebrate World Water Day  [ 2008-03-25 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination  [ 2008-03-25 ] Health Canada:
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, du Canada soulignent la Journée mondiale de l’eau  [ 2008-03-25 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale - le 21 mars 2008  [ 2008-03-25 ] Santé Canada :
English: Years 1 to 4, and Total - In the space for each of the first four years, enter the dollar amount of total credits potentially allowable to the purchaser of a minimum investment unit in the tax shelter.
French: Années 1 à 4 et total - Dans l'espace réservé à chacune des quatre premières années, inscrivez le montant en dollars des crédits potentiellement admissibles pour l'acheteur d'un minimum d'unités de placement de l'abri fiscal.
English: 4.3.4 Official languages Exchanges Canada also promotes Canada's linguistic duality by encouraging second language use or by allowing official language minority groups (OLMG) to meet Canadians from other regions who speak their language.
French: 4.2.4 Langues officielles Échanges Canada fait également la promotion de la dualité linguistique du Canada en encourageant l'utilisation de la langue seconde ou en permettant aux groupes minoritaires de langue officielle (GMLO) de rencontrer des jeunes d'autres régions du pays qui parlent leur langue.
English: Around 15 km from the Pal and Arinsal Ski Slopes.
French: Ce logement vous offre la commodité d'un hôtel au pied des pistes en hiver et au pied de la montagne en été.
English: Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely.
French: Un permis de conduire avec condition restrictive s'il y a lieu peut être délivré, après avis d'une autorité médicale compétente, à tout candidat ou conducteur physiquement handicapé.
English: It also requires that a heavier vehicle with a GVM greater than 3,500 kg shall move at least 1.52 m laterally in the same manoeuvre for specified steering angles (i.e. conducted with a commanded steering wheel angle of 5A or greater).
French: ) Le règlement prescrit en outre qu'un véhicule de poids supérieur (c'est-à-dire d'un PTC supérieur à 3 500 kg) doit avoir un déplacement latéral d'au moins 1,52 m lors de la même manœuvre pour des angles de braquage spécifiés (c'est-à-dire pour un angle programmé de braquage du volant de 5 A ou plus).
English: The first few weeks were pretty rough due to scope of practice issues she was having with one physician – who is no longer there.
French: Les premières semaines ont été assez difficiles en raison d’un problème de nature professionnelle qu’elle devait dénouer avec un médecin qui, depuis, n’y est plus.
English: 17 With respect to the Fraser River cost issue, the Panel notes that all affected parties are currently considering this matter.
French: 17 Pour ce qui est des coûts du pilotage sur le fleuve Fraser, le Comité d'examen remarque que toutes les parties en cause sont à étudier la question.
English: Article 6.-The right to bargain collectively "With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: 1 2 to promote joint consultation between workers and employers; to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers’ organisations and workers’ organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements; to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes;
French: « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit de négociation collective les Parties contractantes s’engagent: 1. 2. à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ; à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l’institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d’employeurs, d’une part, et les organisations de travailleurs, d’autre part, en vue de régler les conditions d’emploi par des conventions collectives ; à favoriser l’institution et l’utilisation des procédures appropriées de conciliation et d’arbitrage volontaire pour le règlement des conflits de travail ;
English: The adult world must take responsibility for protecting our children from this, one of the worst crimes that a child can be subjected to.
French: Le monde des adultes doit prendre en charge la protection des enfants contre ce qui représente un des pires délits dont puisse être victime un enfant.
English: ____________________ Traditional Knowledge and IP Take Center Stage in Yemen  Courtesy Ministry of Culture, Yemen African, Asian, Arab and European representatives from 35 countries participated in the WIPO/ISESCO* Inter-Regional Forum on the Protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, hosted in Sana’a by the Government of Yemen from November 4 to 6.
French: _________________ Savoirs traditionnels et propriété intellectuelle à l’honneur au Yémen  Photo Ministère de la culture du Yémen Le Gouvernement du Yémen a accueilli à Sana’a, du 4 au 6 novembre, le Forum interrégional OMPI/ISESCO* sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, auquel ont pris part des représentants de 35 pays africains, asiatiques, arabes et européens.
English: It is therefore important to support this position, which will reinforce the excellent work also done on investment, system access and system operation.
French: Il faut donc soutenir cette position qui renforcera l'excellent travail mené par ailleurs sur les investissements, l'accès au réseau et sa gestion.
English: Thus, the Act of 12 February 1999 (inserting an Article 15b into the Act of 4 July 1989 on control of electoral expenses and the funding of political parties) stipulates that any political party which shows manifestly and through several corroborating indications its hostility towards the rights and freedoms granted by the European Convention on Human Rights may be deprived of all or part of its public funding.
French: La loi du 12 février 1999 (qui insère l'article 15b dans la loi du 4 juillet 1989 relative au contrôle des dépenses électorales et au financement des partis politiques) stipule que tout parti politique qui manifeste clairement et par plusieurs indications corroborantes son hostilité envers les droits et libertés octroyés par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales peut être privé de l'intégralité ou d'une partie de son financement public.
English: ◦ Black-footed Albatross
French: ◦ Albatros Ã pieds noirs
English: There had also been no agreement on the composition of the new body, the term of its members, and how often it would meet each year (para.
French: Il n'y a pas eu davantage d'accord sur la composition du nouvel organe, le mandat de ses membres, et la périodicité de ses réunions (par.
English: Other resources reached almost $3 billion in 2004 (a 37 per cent increase over the level achieved in 2003).
French: Les autres ressources ont presque atteint la barre des 3 milliards de dollars en 2004 (soit une augmentation de 37 % par rapport à 2003).
English: Guaranteed credit of between €5,000 and €38,112 is granted for periods of between two and seven years (European Commission, 2008b).
French: Un crédit garanti allant de 5 000 à 38 112 euros est accordé pour des périodes de deux à sept ans (Commission européenne, 2008b).
English: Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union: (a) (b) (c) The name and address of the competent authority; The type of award chosen; The services and areas covered by the award.
French: Sur demande écrite de la Commission, les Etats membres lui communiquent dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère nécessaires pour déterminer si les compensations attribuées sont compatibles avec le présent règlement.
English: ◦ to make any fiscal arrangement work, there needs to a strong commitment on the part of all parties to the continuous management of the relationship because of the ongoing potential for conflict between the Aboriginal governments and the federal governments and among Aboriginal governments over the implementation of any equalization regime.
French: ◦ le bon fonctionnement d’une entente financière requiert un engagement résolu de toutes les parties envers la gestion continue de cette relation, en raison de la possibilité omniprésente de conflits entre les gouvernements autochtones et les gouvernements fédéraux ainsi qu’entre les gouvernements autochtones eux-mêmes, à propos de la mise en oeuvre du régime de péréquation.
English: Throughout the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost”43 of the United States, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, transformant l'économie de l'île, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: Consequently, the Union for a Europe of Nations Group wanted the House to be able to hold an urgent debate on the situation in Algeria.
French: Or, le groupe UEN aurait souhaité que cette Assemblée puisse débattre de toute urgence de la situation en Algérie.
English: This initiative provided an excellent opportunity for Timor-Leste to share issues of common interest such as security developments in the region, terrorism and transnational organized crime.
French: Elle a ainsi pu débattre de questions d'intérêt commun comme la sécurité dans la région, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Five new posts are proposed, for a Service Chief, Current Military Operations (P-5), a peacekeeping affairs officer (P-4), two operations assistants and one secretary (3 General Service).
French: Cinq nouveaux postes sont proposés : 1 chef du Service (P-5); 1 officier de maintien de la paix (P-4); 2 assistants opérationnels et 1 secrétaire (3 agents des services généraux).
English: Serving traditional Italian food, from pizza to pasta as well as delicious deserts, in a warm atmosphere, Rim Café is happy to welcome you.
French: La maison sert des spécialités italiennes : pizzas au feu de bois, pâtes, tiramisu… Tout au long de la journée, les clients aiment profiter d'un repas sur la terrasse ouverte été comme hiver.
English: PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: There was less evidence that significant numbers of individuals were acting under employment constraints.
French: Les obstacles qui empêchent les assistés sociaux d'accepter du travail temporaire, par exemple les taux élevés de récupération fiscale, l'incertitude qui entoure l'application des critères reposant sur un examen des moyens en cas de nouvelle demande d'assistance sociale et les obstacles administratifs lorsqu'il s'agit de commencer à verser les prestations et de les interrompre, peuvent inciter les chômeurs qui touchent de l'assistance sociale à cesser complètement de travailler.
English: Current national legislation contains no provisions regarding political grounds for denying extradition.
French: La législation interne actuelle ayant trait au refus de l'extradition ne mentionne pas le caractère politique comme une des raisons de refus de l'extradition.
English: The eggs (basal diameter 1.31 mm, height 1.0 mm) are hemispherical in shape and have a smooth surface.
French: Les œufs (d’un diamètre à la base de 1,31 mm et d’une hauteur de 1,0 mm) sont lisses et hémisphériques.
English: Corel also claimed $737.87 (including GST) in disbursements relating to legal services.
French: Corel a de plus réclamé 737,87 $ (incluant la TPS) pour les débours associés aux services juridiques.
English: Develop and implement a succession planning process (in 2004-2005).
French: Concevoir et mettre en application un processus de planification de la relève (en 2004-2005).
English: With three of her world records still standing (400, 800 and 1500m freestyle) and multiple Olympic and World Championship medals, Evans is considered one of the greatest female distance swimmers of the past century.
French: Multiple médaillée olympique et mondiale, toujours détentrice de trois records du monde (400, 800 et 1500 m nage libre), elle est considérée comme l'une des plus grandes nageuses du XXe siècle. trouverez forcément des sportifs prêts à prendre tous les risques pour gagner.
English: Ms. Brown had been living in a large apartment, but within a month after buying the house she moved to a smaller, furnished one closer to work.
French: Mme Lebrun vivait dans un grand appartement, mais moins d'un mois après avoir acheté la maison, elle a déménagé dans un appartement plus petit et meublé, plus près de son travail.
English: Grupo de Investigación en Política y Legislación sobre Biodiversidad, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales/ Policy and Legislation on Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge (PLEBIO)
French: Annexe, page 11 Groupe de recherche sur la politique et la législation relatives à la biodiversité, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels Policy and Legislation on Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge (PLEBIO)
English: Efforts were under way to provide training in quality prenatal, post-natal and childbirth care in the private sector, and midwives in the public sector were receiving on-the-job and refresher training.
French: Des mesures ont été prises pour offrir des stages de formation en matière de soins de qualité, qu'il s'agisse de soins prénatals, postnatals ou d'accouchements, dans le secteur privé.
English: These products typically identify physicians in a given territory and rank them, either individually or in groups, by monthly prescribing activity for various types or classes of drugs.
French: Ces produits, en général, dressent une liste des médecins d'un certain territoire et les classent, individuellement ou en groupes, suivant leur activité mensuelle de prescription de divers types ou diverses catégories de médicaments.
English: UNODC, UNESCO, Interpol, UNAIDS, IOM, WHO, UNICRI, ILO, the Department of Peacekeeping Operations, UNFPA, UNIFEM, UNICEF, UNHCR and UNDP reported on prevention activities.
French: Les organismes et organisations ci-après ont rendu compte des activités exécutées en matière de prévention: ONUDC, UNESCO, Interpol, ONUSIDA, OIM, OMS, UNICRI, OIT, Département des opérations de maintien de la paix, FNUAP, UNIFEM, UNICEF, HCR et PNUD.
English: The first report, A Process Evaluation of Success Nova Scotia 2000, was completed in November 1996.
French: Le premier rapport, intitulé Évaluation des méthodes : Succès Nouvelle-Écosse 2000, est paru en novembre 1996.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: Il est utilisé à la place du terme générique d’écu employé dans le Traité.
English: Counsel/Representatives Lawrence L. Herman Craig S. Logie Denis Gascon Paul D. Conlin Jason P. T. McKenzie Dalton Albrecht Winxie Tse
French: Conseillers/représentants Lawrence L. Herman Craig S. Logie Denis Gascon Paul D. Conlin Jason P. T. McKenzie Dalton Albrecht Winxie Tse
English: Cost effectiveness results from decreased patients' and parents' time. Only one study supports this conclusion (Allen's review of Bergmo 1997 on pediatric echocardiography) 5.
French: Rentabilité attribuable à la réduction du temps consacré par les patients et les parents. Seulement une étude appuie cette conclusion (l'examen d'Allen de l'étude de Bergmo (1997) sur l'échocardiographie pédiatrique).
English: Respect Aboriginal and treaty rights in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans and programs.
French: Respecter les droits Autochtones et découlant de traités dans la formulation et l’application des politiques, des plans et programmes de gestion des pêches.