ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the term of his sentence has elapsed, the convicted person may be confined in a special reform facility until such time as the competent administrative body orders his release.
French: Après avoir purgé sa peine, la personne condamnée peut être placée d'office dans un lieu de rééducation spécial jusqu'à ce que l'organisme administratif compétent ordonne sa libération.
English: The representatives of Fiji, Guyana, Japan and Trinidad and Tobago made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Fidji, du Guyana, du Japon et de la Trinité-et-Tobago.
English: BLACK, Sandra E / FERNIE, Geoffrey R / GAGE, William H / HILL, Stephen W / MAKI, Brian E / MIHAILIDIS, Alex / NAGLIE, Gary
French: BLACK, Sandra E / FERNIE, Geoffrey R / GAGE, William H / HILL, Stephen W / MAKI, Brian E Toronto Rehab Institute / MIHAILIDIS, Alex / The determinants of safe mobility in the elderly NAGLIE, Gary who use assistive mobility devices
English: To instantly check availability for all Bremerhaven hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bremerhaven, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Théâtre la Catapulte production received support from the National Arts Centre's Théâtre français through the Regional Theatre Development Program.
French: Cette production du Théâtre la Catapulte a profité d'un appui du Théâtre français du Centre national des arts par l'entremise du programme de Développement du théâtre en région.
English: Festschrift for the Twenty-Fifth Anniversary of the Human Rights Committee.
French: Festschrift for the Twenty-Fifth Anniversary of the Human Rights Committee.
English: "Author Gabrielle Roy was born into poverty, while Pierre Trudeau was born into privilege.
French: L'écrivaine Gabrielle Roy est née dans la pauvreté, alors que Pierre Trudeau appartenait à une famille privilégiée.
English: If this document has not been included in the list of exhibits submitted by the Parties so far, could Canada please submit a copy of the document.
French: Aussi, Abitibi Case Brief (12 février 2002), page 54 (pièce n° 81 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels); Abitibi Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), annexe 12, pages 235, 249, 251 et 252 (pièce n° 82 du Canada).
English: #204 - Looking forward  #205 - Rattan  #206 - International conventions
French: #202 - Forêts, sécurité alimentaire et moyens de subsistance durables #203 - (Pas de thème) #204 - Regard vers l'avenir #205 - Le rotin #206 - Conventions internationales.
English: Compared to all 15-year-olds from all OECD countries, Canadian 15-year-olds reported higher levels Statistics Canada – Catalogue no.
French: Pour les deux indices (utilité des études pour une carrière scientifique et information sur les carrières
English: The question is whether Europe can entirely rely on NATO, and thus on the USA's commitment.
French: La question qui se pose est de savoir si l'Europe peut s'en remettre totalement à l'OTAN et donc à l'engagement des États-Unis.
English: Most entrants to the program have an MBA.
French: La plupart des nouveaux venus dans le programme possèdent une maîtrise en administration des affaires.
English: Women often ensure that everyone in the household is taken care of before seeking treatment themselves, thus exacerbating their illnesses.
French: Les femmes choisissent en général de s'occuper de tout le monde dans le ménage avant de chercher à se soigner elles-mêmes, d'où l'aggravation de leurs maladies.
English: The formal endorsement of the doctrine of the responsibility to protect came in 2005 with Kofi Annan’s report In Larger Freedom.
French: La doctrine de la responsabilité de protéger a été entérinée officiellement en 2005, dans le rapport de Kofi Annan intitulé Dans une liberté plus grande.
English: Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp
English: • Administrative Services — Ensured that all requests from other sectors to the Deputy Minister's Office and the Executive Secretariat were dealt with in a timely manner.
French: • Services administratifs - Veillé à ce que toutes les demandes adressées par d'autres secteurs au Cabinet du sous-ministre et au Secrétariat exécutif soient traitées dans les meilleurs délais.
English: Work is continuing within the EUMC to improve both the output and the impact indicators.
French: Le travail se poursuit au sein de l'EUMC pour améliorer les résultats et les indicateurs d'impact.
English: After exhaustive investigation, including a Board of Enquiry, it was decided that the most likely cause of failure was the temporary fouling of the pump control mechanism from some extraneous source such as portable equipment insecurely stowed within the steering compartment.
French: 7 Procès-verbal de la 26e réunion du Comité de défense du cabinet, 14 janvier 1947. Les crédits revisés et la question des porte-avions figuraient également à l’ordre du jour d’une réunion du cabinet à cette même date.
English: The report also focuses on the positive aspects of performance, with no discussion of any negative aspects of performance.
French: Le rapport se concentre également sur les aspects positifs du rendement, sans toutefois discuter des aspects négatifs.
English: SIMA allows for judicial review of a final determination decision by the Federal Court of Appeal as it applies to goods of a NAFTA country only if no binational panel review is requested.
French: La LMSI ne permet le redressement d'une décision définitive par la Cour d'appel fédérale dans la mesure où elle s'applique à des marchandises d'un pays ALÉNA que si aucune révision par un groupe spécial binational n'est demandée.
English: That document was later seized by the police.
French: Ce document a ensuite été saisi par la police.
English: Invites Parties and non-Parties to lead workshops, if possible back-to-back with other meetings under the Convention, or to contribute to such workshops;
French: Invite les Parties et les non-Parties à la Convention à diriger des ateliers, si possible immédiatement après d'autres réunions de la Convention, ou à contribuer à de tels ateliers;
English: This subject was not in the original Commission proposal.
French: Ce sujet ne figurait pas dans la proposition initiale de la Commission.
English: Accordingly, the Panel finds that the claim for the 10 per cent down payment should be analysed as part of Inspekta's claim for loss of profits, rather than as a claim for an unpaid receivable.
French: Il considère donc que cet élément devrait être analysé dans le cadre de la réclamation d'Inspekta pour manque à gagner, et non en tant qu'impayé.
English: All older children or adults are charged BRL 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security, and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace;
French: Que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de maintenir la paix et la sécurité internationales et qu'à cette fin elle a pour obligation de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir ou d'écarter les menaces à la paix;
English: Furthermore, there should be further strengthening of computational science in support of research in the life science sector, and in other related areas.
French: De plus, la recherche en informatique devrait être intensifiée pour appuyer les travaux dans le domaine des sciences de la vie et d'autres domaines connexes.
English: Federated States of Micronesia | Fiji | Finland | Florida* | France | French Guiana | French Polynesia |
French: Fidji | Finlande | Floride* | France |
English: The opportunity to produce less commercially driven movies and to retain more of the creative control was publicly referred to by prominent Canadian filmmakers as a motivation to remain in Canada.
French: La possibilité de produire des films moins commerciaux et de retenir une plus grande part du contrôle créatif a été évoquée publiquement par des cinéastes canadiens de renommée comme une motivation pour rester au Canada.
English: However, it is required to act equitably toward the candidates.
French: Toutefois, il est tenu d'agir de façon équitable envers les candidats.
English: • Deliver community-based health promotion and disease prevention programs for First Nations and Inuit populations;
French: • exécuter des programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: Rwanda also joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee, as orally revised.
French: Le Rwanda se joint également aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission, tel qu'il a été révisé oralement.
English: There are many variants of optimal connections from Asia to Europe.
French: Il existe de nombreuses variantes de liaisons optimales Asie-Europe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The joint marketing is another success criterion of the project.
French: La commercialisation commune explique elle aussi le succès du projet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Their Excellencies, with the Afghan Minister of Culture and the museum curator, examine some of the restorations in progress at the newly re-opened Afghan National Museum.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Leurs Excellences examinent, en compagnie du ministre afghan de la culture et du conservateur du Musée national à Kaboul, les travaux en cours pour la restauration de ce musée qui vient de rouvrir ses portes.
English: telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switched or packet switched technology.
French: Un tel service est par nature bidirectionnel, permettant ainsi aux deux parties de communiquer.
English: There are many core functions that are included in every version of PHP, such as the string and variable functions.
French: Il y a des fonctions de base qui sont incluses dans toutes les versions de PHP, telles que les fonctions de chaînes de caractères et les fonctions de variables .
English: They agreed that WEAG, as the widest forum of European nations, could make a valuable contribution in maximising convergence on the important issue of armaments cooperation.
French: – Ils sont convenus que le GAEO, en tant que forum le plus large des pays européens, pourrait contribuer utilement à rapprocher au maximum les points de vue sur l’importante question de la coopération en matière d’armement.
English: Every day a host of decisions are made, at every level of society.
French: Chaque jour, des myriades de décisions sont prises, à tous les niveaux de la société.
English: In its report, the High-level Panel had also underlined the importance of prevention for crisis management.
French: Dans son rapport, le Groupe de haut niveau a également souligné l'importance de la prévention des crises.
English: While there is little knowledge of Canadian jewellery as with other media, there is no resistance either.
French: Bien qu'il y ait au Royaume-Uni une faible connaissance de la joaillerie canadienne, il n'existe aucune résistance à celle-ci.
English: It was noted that the benefit of a joint application was the overall benefit to the administration.
French: Il a été noté qu'une demande conjointe était globalement avantageuse en termes d'administration.
English: Each subscriber is liable for his or her share of tax on registered education savings plan (RESP) overcontributions and has to file this return and pay the tax within 90 days after the end of the year in which the overcontributions exist.
French: Dans les deux cas, les cotisations versées au nom du bénéficiaire initial ne sont pas considérées dans le calcul des plafonds annuel et cumulatif des cotisations au REEE pour le nouveau bénéficiaire.
English: The impossibility for Mr. Ahmed Ali to have recourse to a competent authority to present additional evidence regarding his circumstances, despite substantial evidence that he is neither a danger to the community nor a flight risk, or to challenge his continued detention, confers an arbitrary character on his detention as being in contravention of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: Le fait que M. Ahmed Ali n'ait pas pu saisir une autorité compétente pour lui soumettre des éléments d'information supplémentaires au sujet de sa situation, alors que tout portait à croire qu'il ne présentait ni un danger pour le public ni un risque de fuite, ou pour contester la validité de son maintien en rétention, confère à sa rétention un caractère arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: • The Government implemented a "Healthy Students Healthy Schools" program.
French: • Il a mis en oeuvre un programme axé sur les élèves et le milieu scolaire « Healthy students Healthy Schools ».
English: In 1996 conservation works on the palace of the von Plesses in Pszczyna - a museum of historic interiors - were awarded a certificate, and in 1977, work at the museum of the Zamoyski family in Kozłówka received a medal.
French: En 1996, les travaux de restauration du palais von Plesses à Pszczyna, musée des intérieurs historiques, a également été distingué; en 1977, les travaux entrepris au musée de la famille Zamoyski à Kozłowka ont été récompensés d'une médaille.
English: ICCD/CRIC(1)/6 Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of all regions, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention
French: ICCD/CRIC(1)/6 Examen des rapports des pays développés parties sur les mesures prises pour aider les pays parties touchés de toutes les régions à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent au titre de la Convention
English: We determined that TM’s practices were inconsistent in the way they informed customers of their options.
French: Nous avons déterminé que les pratiques de TM manquaient d’uniformité pour ce qui est de la façon dont les clients étaient informés de leurs options.
English: Lawrence population is most likely in the range of <1% for metropolitan areas to 15% for a pristine environment, with an overall average of 3-4% (Congdon et al.
French: 100 la proportion d’œufs produisant des nouveau-nés viables pour la population de l’ESGR, au Michigan. Pour que la population demeure stable dans ces conditions, le taux de survie des adultes doit augmenter de 1,5 p.
English: I think it is important to remember that it is globalisation that has made Europe into a leading world economy and that globalisation is a necessity if we are to be the world's leading knowledge economy, because we will never be world leaders if we are only the best in Europe.
French: Il est important de se souvenir que c'est la mondialisation qui a fait de l'Europe un leader de l'économie mondiale et que la mondialisation est nécessaire si nous voulons devenir le leader mondial de l'économie de la connaissance, parce que nous ne serons jamais les leaders mondiaux si nous ne sommes les meilleurs qu'en Europe.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee  to the General Assembly at its sixtieth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: • There is a lack of results with specific targets for improved performance designed to indicate the success or impact of a program or approach.
French: • Il manque de résultats ayant des cibles précises d'amélioration du rendement visant à démontrer la réussite ou l'incidence d'un programme ou d'une démarche.
English: According to one woman, "if they are going to do the hiv, I'm not going -- what if I've got AIDS?"
French: Une femme a déclaré : « S'ils font les tests du vih, je n'y vais pas -- s'il fallait que je découvre que j'ai le sida ? »
English: The requirement by a prosecuting State for dual criminality may have an impact on whether a person is held criminally accountable for his or her conduct.
French: En exigeant l'application de la règle de double incrimination, l'État engageant des poursuites peut empêcher l'auteur d'agissements criminels de répondre de ses actes devant la justice pénale.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les Etats membres.
English: Question of impunity and compensation
French: Question de l'impunité et de l'indemnisation
English: Grain Corn (6 March 1987), CIT-7-86 (CIT) [Grain Corn 1986].
French: Plainte aux pp. 27-29, dossier administratif, vol.
English: C. Reservations incompatible with the object and purpose of the treaty
French: Les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité
English: File opened that is not a database file.
French: Le fichier ouvert n'est pas une base de données.
English: However, there is still a need to further strengthen and rationalize the security architecture of Sierra Leone, so that both the Sierra Leone Police and the Armed Forces could be sustainable in the long term, and also carry out their tasks effectively, in particular in connection with the 2007 elections.
French: Cependant, il demeure nécessaire de renforcer et de rationaliser encore l'appareil de sécurité de la Sierra Leone de façon que la police et les forces armées puissent rester viables à terme et s'acquitter de leurs tâches avec efficacité, en particulier dans l'optique des élections de 2007.
English: A similar information meeting with interested countries was also organized by the United States in Washington on 25 April.
French: Enfin, les États-Unis ont organisé une réunion d'information similaire avec les pays intéressés, qui s'est tenue le 25 avril à Washington.
English: That can be done only through procedures outlined in Articles 108 and 109.
French: Cela ne peut être fait qu'au moyen des procédures détaillées aux Articles 108 et 109.
English: Date and place of next meeting 9 October 2007, from 9h00 to 12h30 and from 15h00 to 18h30 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: • The Commission expects AlphaStar to distribute any available closed captioned signals.
French: • Le Conseil s'attend à ce qu'AlphaStar distribue tout signal de sous-titrage codé disponible.
English: Data from Table 9 indicate that the subject textile inputs were available from Atlantic Fine Yarns Inc., DIFCO Performance Fabrics Inc., Doubletex, FilSpec, Great Lakes Knitting Mills Ltd. and Laxer Fibre Co.
French: Les données au Tableau 9 montrent que les intrants textiles visés ont été disponibles auprès de Les Fils Fins Atlantique Inc., de DIFCO Tissus de Performance inc., de Doubletex, de FilSpec, de Great Lakes Knitting Mills Ltd. et de Laxer Fibre Co.
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date, Policy on [Policy]
French: • Le gouvernement prend des mesures afin de contrôler les dépenses [communiqué de presse]
English: International Monetary Fund 2002 Article IV Consultation Statement of the IMF Mission December 7, 2001 1.
French: Fonds monétaire international (version non-officielle) Consultation sur l’article IV en 2002 Énoncé de la mission du FMI 7 décembre 2001 1.
English: The Commission intends, as appropriate, to request full, unhindered and direct access to documents, facilities and sites, in the presence of Commission officials.
French: La Commission se propose, si besoin est, de demander à avoir pleinement et directement accès, sans entrave, aux documents, sites et installations en présence de responsables de la Commission.
English: It calls upon the State party to strengthen the national machinery so that it has the power and authority to enable it to influence governmental policymaking and further promote the use of the gender mainstreaming strategy by all ministries and levels of Government, and attention to gender-equality issues in all laws, policies and national action plans.
French: Il l'invite également à renforcer les mécanismes nationaux afin de leur donner le pouvoir et l'autorité de peser sur les pouvoirs publics au stade de l'élaboration des politiques, de promouvoir la prise en compte systématique des questions d'égalité entre les sexes dans tous les ministères et à tous les échelons des pouvoirs publics, et de veiller à l'intégration des questions d'égalité dans les lois, politiques et plans d'action nationaux.
English: The paper’s approach is to challenge sensationalism and myths, and it has an effective rebuttal policy in place if far right and extremist messages are voiced in communities.
French: Le journal a adopté une approche dénuée de tout sensationnalisme, sans concession pour les mythes, et applique une politique de réfutation efficace lorsque des messages d’extrême droite et extrémistes sont exprimés dans les communautés.
English: In short, this innovation is to Canada’s credit and should certainly be pursued in future international meetings where the rights of Aboriginal peoples are concerned.
French: Bref, une innovation qui est à l’honneur du Canada et qui devrait certainement être poursuivie dans le cadre de rencontres internationales où les droits des peuples autochtones sont concernés.
English: By March 2010, Health Canada commits to having trained 525 community-based water monitors in 700 First Nations community sites with water distribution systems (piped with five or more connections, public access facilities and trucked systems) across Canada.
French: D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à ce que 525 responsables de la surveillance de la qualité de l'eau soient formés dans 700 communautés des Premières nations dotées de réseaux de distribution d'eau (canalisations avec au moins cinq branchements, installations pour l'accès au public et réseaux de distribution par camion) partout au Canada.
English: It has been able to function in a cost-effective, flexible and relatively non-bureaucratic manner with light secretariat support by joining with interested partners in undertaking its activities.
French: Il a su fonctionner de manière rentable, avec souplesse et de façon relativement non bureaucratique, grâce à un appui administratif léger, en s'associant avec les partenaires intéressés pour mener ses activités.