ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the Security Council at its 5242nd meeting, on 29 July 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5242e séance, le 29 juillet 2005
English: They will be communicated with the 9-months earnings disclosure.
French: Elles seront communiquées lors des résultats du troisième trimestre du groupe.
English: Provided their bureaucrats understand what it’s about, the politicians can determine whether the participation will be positive or disruptive.
French: Pourvu que les bureaucrates comprennent son sens, les politiciens peuvent déterminer si la participation est positive ou négative.
English: The author states that "probably there is not a single telehealth project in the USA that is, by itself, currently capable of providing meaningful data on medical efficacy, clinical utility, or cost effectiveness".
French: L’auteur précise qu’il n’y a « probablement pas un seul projet de télésanté aux États-Unis qui, en lui-même, est actuellement capable de fournir des données significatives sur l’efficacité médicale, l’utilité clinique ou la rentabilité ».
English: • The U.S. Congressional Budget Office
French: • Le Congressional Budget Office aux États-Unis
English: Pimping in the Netherlands did not appear to be carried out by mafia groups with links to transnational organized crime, but by individuals who were occasionally minors.
French: Le proxénétisme aux Pays-Bas ne semble pas être l'œuvre de groupes mafieux liés à la criminalité organisée transnationale, mais plutôt celle de quelques individus, parfois mineurs.
English: The objective of this study was to gather up-to-date and comprehensive information and understanding of the nature and scope as well as the impacts of both label and extra-label drug use in animals in Canada, to highlight areas for further consultation, and allow us to identify gaps in the accessibility of veterinary drugs.
French: Les objectifs de cette étude étaient de recueillir de l'information exhaustive et à jour ainsi que de comprendre la nature, la portée et les incidences relativement à l'utilisation d'un médicament conformément à l'étiquette, de même qu'à son utilisation en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux au Canada. Les objectifs visaient également à mettre au premier plan les questions qui nécessitent une consultation plus approfondie et à nous permettre de préciser les lacunes relatives à l'accessibilité des médicaments vétérinaires.
English: For every drug there is a PATENT LIFESPAN (market exclusivity) as well as a MARKET LIFE CYCLE (as long as physicians are prescribing meds).
French: Il y a, pour chaque médicament, une DURÉE DE BREVET (exclusivité du marché) ainsi qu’un CYCLE DE VIE SUR LE MARCHÉ (tant et aussi longtemps que les médecins établissent des prescriptions).
English: Organized the launching activities of the UN Development Account project on trade facilitation in Central Asia: opening seminar in Almaty on 25-27 June 2007, and the launching of a Project WG on Trade in Central Asia.
French: c) Organisé le lancement du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement sur la facilitation du commerce en Asie centrale: séminaire initial à Almaty du 25 au 27 juin 2007 et création d'un groupe de travail sur le commerce en Asie centrale;
English: "It’s been such a busy season for years that some of the units are getting smart enough that they’ll book one year prior to," he says.
French: « C’est une saison tellement occupée depuis des années. Certaines unités ont commencé à comprendre qu’il fallait réserver un an à l’avance », déclare-t-il.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Campanile Paris Gare Du Nord, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Paris Gare Du Nord including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Paris Gare Du Nord.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Paris Gare Du Nord; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Paris Gare Du Nord avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Paris Gare Du Nord.
English: C-13 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 The Minister of Finance
French: C-13 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006 Le ministre des Finances
English: It is important to decouple the end of waste and the end of reuse or recycling.
French: Il importe de distinguer fin de vie des déchets et fin de réutilisation et de recyclage.
English: Whether metallic or organic, one creation builds on the next to create and recreate a prolific structure that mirrors the amazing world of living things.
French: Métalliques et organiques, les assemblages s'accumulent pour créer et recréer une structure prolifique à l'image du monde surprenant du vivant.
English: Second ground of non-conformity
French: Le Comité prend note des informations transmises par le Gouvernement et l’invite à poursuivre ses efforts.
English: She had updated statistical information on domestic violence in Lebanon which had been unavailable when the reports were submitted to the Committee.
French: Elle dispose, sur la violence domestique au Liban, d'informations statistiques actualisées qui n'étaient pas disponibles lorsque les rapports ont été présentés au Comité.
English: As a result, Snow Geese have very high survival rates and are in excellent physical condition each spring for producing and raising more and more young birds.
French: Le phénomène d’absorption de contaminants persistants ou non biodégradables présents dans l’eau, les sédiments et les aliments se nomme bioaccumulation.
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - Wheat
French: (4) (5) (6) (7)
English: The speeches we have heard today have shown several things.
French: Les discours que nous avons entendus aujourd'hui ont fait apparaître plusieurs choses.
English: [8] The Complainants' evidence supported their allegation that the Respondent's ongoing characterization of the Complainants' work as fundamentally different from that of the advisors' constitutes a practice that deprives the Complainants of employment opportunities.
French: [8] La preuve des plaignants étayait l'allégation selon laquelle il s'agissait d'une ligne de conduite susceptible d'annihiler les chances d'emploi des plaignants au service des intimés que de considérer le travail des plaignants comme étant fondamentalement différent de celui des conseillers.
English: He acknowledged that, because of the Complainant's medical condition, turning a steering wheel quickly using contraction and relaxation movements would be difficult.
French: Il reconnaît qu'en raison de la condition médicale du plaignant, tourner un volant rapidement en utilisant des mouvements de contractions et de décontractions serait difficile.
English: "Every effort shall be made to meet these standards to ensure the validity of both the data collected and the forecasts generated from this data."
French: Il faut faire tous les efforts pour se conformer à ces normes, afin d’assurer la validité tant des données recueillies que des prévisions faites à partir de ces données.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), entered into force in 1970 and has been signed by a total of 188 States parties.
French: Entré en vigueur en 1970, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires compte 188 États parties.
English: While there has been real progress in health and some in education, there remains much to be done."
French: Bien que de nets progrès aient été réalisés dans le domaine de la santé, et qu'il y ait eu une certaine évolution dans celui de l'éducation, il reste encore beaucoup à faire.
English: Laws in some countries provide for temporary or permanent legal status to trafficking victims.
French: Dans certains pays, les lois autorisent un statut temporaire ou permanent aux victimes de la traite.
English: Come join this team of professionals who came for the experience and stayed for the people.
French: Joignez-vous à notre équipe de professionnels qui sont venus pour l'expérience et qui sont restés pour les gens.
English: Paul Hellyer’s 1964 White Paper, for example, stressed that "the emphasis in our force structure is on greatly increased mobility," and concluded that it would be necessary to "substantially augment our existing air transport capability."
French: La souplesse du transport aérien et du transport maritime modernes est telle que même les champions les plus convaincus du pouvoir discret et de la sécurité humaine pourraient trouver le cas assez convaincant.
English: Along these lines, substance-using women spoke emphatically about how their worries regarding their baby’s possible apprehension, apparently instilled or reinforced through scare tactics by some professionals, had the adverse effect of heightening their addiction problem:
French: Dans le même ordre d’idées, les femmes toxicomanes ont bien insisté sur le fait que leurs inquiétudes concernant la peur de voir l’enfant être pris en charge, apparemment inculquées ou renforcées par les tactiques d’épouvante de certains professionnelles et professionnels, ont eu l’effet contraire c’est-à-dire l’accentuation de leur problème de dépendance :
English: ANNEX (of the Protocol on Road Markings)
French: ANNEXE (au Protocole sur les marques routières)
English: First Nations and Inuit Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus Canada has new laws for nutrition information on food labels.
French: Premières Nations et Inuits Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - Premières Nations et Inuits Le Canada s'est doté de nouvelles lois relativement à l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 June 2008 13 Presentation to the '6th Annual Experts' Forum on new developments in European State Aids' Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Juin 2008 13 Présentation au "Sixième forum annuel des experts en nouveaux développements des subventions d'États européens" Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Intent in the design of the S of Q (ie) What she meant by the requirements identified.
French: Le jury de sélection a mené plusieurs discussions préliminaires avec la gestionnaire précédente (Betti Elliott, la gestionnaire qui a élaboré l'énoncé de qualités).
English: Definitively, French bicameralism is egalitarian ... as long as the Government does not decide otherwise.
French: En définitive, le bicamérisme à la française est égalitaire... tant que le gouvernement n'en décide pas autrement.
English: Refugees International reports that HIV/AIDS education is almost non-existent in demobilization, disarmament, reintegration and repatriation programmes in Sierra Leone.
French: Selon Refugees International, l'éducation concernant le VIH/sida est pratiquement inexistante dans les programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement en Sierra Leone.
English: According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced “geared to income” rental housing; and promoted “life interest” sales of homes at discounted prices.6
French: S'il convient de saluer l'adoption de ce texte par l'Assemblée générale, il ne faut pas oublier qu'il ne s'agit que d'une première étape et qu'il faut à présent recueillir le nombre de signatures et de ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: The purpose of the mission was, inter alia, to study the laws and practice in the areas of concern to the Special Rapporteur's mandate and to follow up on individual cases.
French: Cette mission avait notamment pour objet d'étudier la législation et la pratique dans les domaines intéressant le mandat de la Rapporteuse spéciale, et de faire le point sur certaines affaires.
English: Refreshments - Corporate Intranet Steering Committee Date(s): 2005-02-11 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Comité directeur sur l'intranet de l'Agence Date(s) : 2005-02-11 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: In 2003, it took part in The Truce Story, a project which led to the development of educational resources to teach key principles such as tolerance, cooperation and respect.
French: Il a notamment participé, en 2003, au projet The Truce Story, qui a mené à la conception de ressources pédagogiques destinées à enseigner de grands principes tels que la tolérance, la coopération et le respect.
English: The Irish Sports Council (www.irishsportscouncil.ie) introduced an International Carding Scheme in 1998 to provide a range of support to assist top athletes realize their potential at the highest international level.
French: En1998, l’Irish Sports Council (www.irishsportscouncil.ie) a instauré un régime de brevets pour fournir diverses formes de soutien aux athlètes afin d’aider ceux-ci à exploiter leur potentiel aux plus hauts échelons de la scène internationale.
English: BRENDA M. GASH - Chairperson   LOIS R. SERWA - Member   JAMES D. TURNER - Member APPEARANCES:
French: BRENDA M. GASH - Présidente   LOIS R. SERWA - Membre   JAMES D. TURNER - Membre ONT COMPARU:
English: We encourage faith communities to meet the needs of marginalized youth as a response to the dangers of radicalization.
French: Nous encourageons les communautés de croyants à répondre aux besoins des jeunes marginalisés afin de contrecarrer les dangers de la radicalisation;
English: ELIGIBILITY Institutions The RDC network consists of 14 Research Data Centres Centres, 6 branch RDCs and the Federal Research Data Centre in Ottawa.
French: ADMISSIBILITÉ Établissements Le réseau des CDR est constitué de 14 Centres de données de recherche, de six antennes de CDR et du Centre de données de recherche fédéral à Ottawa.
English: (Reduction) The Chief of the Defence Staff may, having regard to any special and unforeseen circumstances, authorize a reduction in the amount of the allowance to be refunded under paragraph (7).
French: (Réduction) Le chef d’état-major de la défense peut, eu égard à toutes circonstances exceptionnelles et imprévues, autoriser une réduction du montant de l’indemnité à rembourser aux termes de l’alinéa (7).
English:  7.5.1 Add 10 mL of the buffered substrate (10.2) to each tube containing 1 mL of test portion, mix thoroughly and incubate for 1 h in a 37°C waterbath with occasional swirling.
French:  7.5.1 Ajouter 10 mL du substrat tamponné (10.2) à chaque éprouvette contenant 1 mL de portion à analyser, bien mélanger et incuber dans un bain-marie à 37°C pendant 1 heure en agitant de temps à autre.
English: See the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governm ents for Recruitment Purposes."
French: Veuillez lire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement ».
English: It was also suggested that any decision on the final form should be on the basis of a text integrating the draft articles on prevention and the draft principles.
French: Il a été dit également que toute décision sur la forme définitive devrait intervenir sur la base d'un texte intégrant le projet d'articles sur la prévention et le projet de principes.
English: Regarding support to the United Nations Information Technology Service (UNITeS), the Executive Coordinator noted that while financing had not been as forthcoming as expected, support from some Governments had enabled the mobilization of some 100 UNV volunteers to date.
French: S'agissant de l'appui apporté au Service des technologies de l'information des Nations Unies (UNITeS), elle a noté que, même si le financement n'avait pas été à la hauteur des espérances, l'appui de certains gouvernements avait permis de mobiliser jusqu'à présent quelque 100 Volontaires.
English: GFI Informatique has maintained its growth target for 2004, which is still seen as a transition year.
French: GFI Informatique maintient ses objectifs de croissance pour 2004 qui restera une année de transition.
English: The resident coordinator system works in close partnership with the United Nations Development Group Office through a jointly developed plan of support to United Nations Country Teams.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents collabore étroitement avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le cadre d'un plan commun d'appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The Roll Up The Rim To Win promotion, which was created in 1986, is run so that our store owners can reward their loyal customers by giving them the opportunity to win millions of exciting prizes with the purchase of a hot beverage.
French: Cette promotion, créée en 1986, a pour but de donner aux propriétaires de nos restaurants la possibilité de récompenser la fidélité de leurs clients en offrant à ces derniers la chance de gagner des millions de prix excitants avec le simple achat d’une boisson chaude.
English: Because of those rights, data owners can send any written request by postal service to the address Elche Parque Industrial. Calle Torres y Villaroel, 6 Elche - España; or calling to the phone number +34 965 681 554, and also they can write an e-mail to infoweb@mondraker.com .
French: se réservant le droit de ne pas contacter tout utilisateur ayant fourni de fausses informations ou des informations erronées, sans porter atteinte aux autres actions exécutables en Droit.
English: Per giocare con le lingue Arabo - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Arabo - Francese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: HONDURAS NICARAGUA EUROPE REGIONAL CONTRIBUTIONS — SOUTH-EAST EUROPE ALBANIA BOSNIA AND HERZEGOVINA CROATIA KOSOVO, SERBIA AND MONTENEGRO FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (FYROM) RUSSIAN FEDERATION (CHECHNYA AND INGUSHETIA) UKRAINE THE MIDDLE EAST LEBANON IRAQ YEMEN WORLDWIDE
French: EUROPE CONTRIBUTIONS RÉGIONALES — EUROPE DU SUD-EST ALBANIE BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE CROATIE KOSOVO, SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE RUSSIE (TCHÉTCHÉNIE ET INGOUCHIE) UKRAINE MOYEN-ORIENT LIBAN IRAQ YÉMEN
English: During the 2004/05 academic year, within the framework of the Council of Europe's European Year of Citizenship through Education project, 162 teachers were given two-week in-service training courses on education for citizenship, democracy and human rights.
French: Pendant l'année universitaire 2004/05, dans le cadre de l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation du Conseil de l'Europe, 162 enseignants ont participé à des sessions de formation en cours d'emploi de deux semaines sur l'éducation à la citoyenneté, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: There is no doubt that the Commission has a right to participate as it chooses in every hearing before the Tribunal, subject to the Tribunal's responsibility to ensure that the principles of fairness and natural justice are respected.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission a le droit de participer comme bon lui semble à toute audience du Tribunal, sous réserve de la responsabilité du TCDP de veiller à ce que les principes de l'équité et les règles de justice naturelle soient respectés.
English: This software receives and records the IP address of the computer that has contacted the website, the date and time of the visit, and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre l'adresse Internet de l'ordinateur qui est entré en communication avec le site, la date et l'heure de la visite ainsi que les pages consultées.
English: The world has changed tremendously in the past decade.
French: Or, le monde a bien changé depuis dix ans.
English: (This image is larger than 640 pixels) Yukon © Parks Canada The closest community to the park is Old Crow.
French: (la largeur de cette image excède 640 pixels) Yukon © Parcs Canada Le village d'Old Crow est l'agglomération la plus rapprochée du parc.
English: Population Growth Secretariat announces 2008-09 budget (08/05/30)
French: Annonce du budget 2008-2009 du Secrétariat de la croissance démographique (08/05/30)
English: In this study, the 16S/23S rRNA intergenic spacer (IGS) regions of six Listeria species were examined.
French: Nous avons étudié les régions des espaces intergéniques (IGS) entre l'ARNr 16S/23S chez six espèces de Listeria.
English: Both have come out with statements which are committed to the peace process and to decommissioning for Northern Ireland.
French: Tous deux ont déclaré qu'ils étaient attachés au processus de paix et à la reddition des armes en Irlande du Nord.
English: Apprenticeships are carried out through contracts that assure technical and professional training for adolescents from 14 to 18 years old.
French: L'apprentissage fait l'objet de contrats de formation professionnelle technique pour les adolescents de 14 à 18 ans.
English: The plan underlines the importance of careful consideration in the coming 15 months of Tax Information Exchange Agreements with a number of countries members of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) in order to promote Cayman Islands financial services.
French: Le plan souligne la nécessité d'examiner attentivement, au cours des 15 mois à venir, les accords relatifs à l'échange d'informations fiscales passés avec un certain nombre de pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de promouvoir les services financiers des îles Caïmanes.
English: 1170 votes | 529147 views | 0 com.
French: 5 votes | 3158 views | 1 com.
English: The MCO has had to devote significant time to the Mission in its first year but, in time, the LES will be expected to take on more responsibility.
French: La première année, il a dû consacrer beaucoup de temps à la mission, mais les ERP devraient progressivement assumer davantage de responsabilités.
English: In the course of the ensuing investigation, Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, refused to produced the legal advice memorandum.
French: menée par suite de la plainte, Mel Cappe, greffier du Conseil privé, a refusé de fournir l’avis juridique.
English: While rule-making and liberalization in future WTO negotiations will be the key means by which APEC member economies will progress towards the goal of free and open trade and investment by 2010/2020, APEC leaders have not ruled out the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Dans le contexte des prochaines négociations de l'OMC, les économies membres de l'APEC continueront de miser sur l'établissement de règles et la libéralisation comme atouts clés pour atteindre le but qu'il se sont fixé pour 2010/2020, soit un marché libre et ouvert pour le commerce et les investissements; pour y arriver, elles n'excluent néanmoins pas la possibilité de conclure des accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux conformes aux règles de l'OMC.
English: These controls include the verification of the report by the director of program evaluation to determine if the data and information collected support the study results, and the discussion of these results with the managers responsible for the program being assessed or evaluated, before the report is issued.
French: Ces contrôles comprennent la vérification du rapport par le directeur de l'évaluation de programme afin de déterminer si les données recueillies appuient les résultats de l'étude et la discussion de ces résultats avec les gestionnaires responsables du programme avant que le rapport ne soit publié.