ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No employee shall be subject to any retaliation or reprisal for having used the ICMS in accordance with the Directive.
French: Aucun fonctionnaire ne sera victime de représailles pour avoir eu recours au SGIC conformément à la directive.
English: • the areas temporarily or permanently flooded, encroached upon, drained or modified as a result of the project, and the consideration of these modifications on aquatic, wetland, littoral, riparian, insular and terrestrial habitats as well as on plant, planktonic, benthic, fish and bird communities, and on marine, semi-aquatic or land mammals;
French: • les superficies ennoyées, empiétées, asséchées ou modifiées de façon temporaire ou permanente par la réalisation du projet en considérant l'effet de ces modifications sur les habitats aquatiques, humides, littoraux, riverains, insulaires et terrestres ainsi que sur les communautés végétales, planctoniques, benthiques, ichtyologiques et aviaires, de même que sur les mammifères marins, semi-aquatiques et terrestres;
English: It should be mentioned that in the case of broadcast games in which the prizes offered consist of the sponsor’s products or services, the specific verbal or visual mention of the name/logo/product/service is permitted provided that this mention complies with national provisions established for such prize presentations.
French: Relevons que dans le cas d’émissions de jeux dans lesquelles les prix offerts sont constitués de produits ou services du parrain, la mention ponctuelle orale ou visuelle du nom/logo/produit/service est admise à condition que cette mention respecte les dispositions nationales édictées pour ces présentations de prix.
English: See Albert Samuel, op. cit.
French: Albert Samuel, op.  cit.
English: Your full name, a valid street address, and OneCare product key must be provided.
French: Vous devez indiquer votre nom complet, une adresse postale valide et la clé de produit Windows Live OneCare.
English: There is every justification, therefore, for linking type approval for motor vehicles with respect to emissions with the granting of access to the relevant repair information.
French: Il se justifie, dans ces conditions, d'articuler la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et la mise à disposition d'un système permettant d'accéder aux informations concernant ce volet de la réparation.
English: For further information on this plan, please refer to the PSHCP "Public Service Health Care Plan" booklet available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_862/pshcpd-drssfp/pshcpd-drssfp_e.asp
French: Pour plus de renseignements sur ce régime, veuillez consulter le livret « Régime de soins de santé de la fonction publique » disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_862/pshcpd-drssfp/pshcpd-drssfp_f.asp
English: (a) Does your Office/Organization comply with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C when presenting the application number of a patent document in the certificate of priority?
French: 2. a) Votre office ou organisation applique‑t‑il les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation du numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans le certificat de priorité?
English: Moreover, the claimant had been informed on July 15, 1993 that her hearing would take place on July 30, 1993 at 1:00 p.m., i.e., a Friday afternoon as she had requested.
French: De plus, la prestataire a été avisée en date du 15 juillet 1993 que son audition aurait lieu le 30 juillet 1993 à 13h00 p.m., soit un vendredi après-midi, tel que demandé par elle.
English: While the proposals were rejected, it appears that all the participants in these bodies agreed on the principle; they wished, however, to have an understanding of the methodology used to develop the protocol and to measure the technical and economic impact on their fleets of mechanically refrigerated vehicles.
French: Bien que ces propositions aient été rejetées, il apparaît que sur le principe l'ensemble des participants à ces instances étaient d'accord mais souhaitaient comprendre la méthodologie qui a permis d'élaborer le protocole et de mesurer l'impact technique et économique sur leurs flottes de véhicules frigorifiques.
English: Institutions that promote the advancement of have been consolidated, as has the commitment of the State and society as a whole to follow the path of equity and gender equality.
French: Les institutions qui prônent la promotion des femmes ont été consolidées, tout comme l'engagement de l'État et de la société de suivre la voie de l'égalité entre les sexes.
English: Yet its meaning can for the most part be deciphered by comparing it with communiqués from previous years and with the many declarations and statements made by ministers to the press during the Council meeting.
French: Il est cependant possible, dans une large mesure, d'en décrypter le sens en le rapprochant des communiqués des années antérieures et à la lumière des nombreuses déclarations et confidences faites à la presse par les ministres au cours du Conseil.
English: The garden is equipped with barbecue, chairs, sunbeds and tables.
French: L’appartement est pourvu de cuisine avec vaisselle, four, frigo et congélateur, machine à laver, fer et planche à repasser.
English: Physical reorganization of the Manawan Aboriginal Nursing Station (Quebec) Project Location:
French: Réaménagement du poste de soins infirmiers de la communauté autochtone de Manawan (Québec) Lieu du projet :
English: You can try distracting the animal's attention by dropping a bag or an object.
French: Vous pouvez essayer de distraire son attention en laissant tomber un sac ou un objet.
English: "A Distant-Early-Warning Model of Inflation Based on M1 Disequilibria."
French: Boessenkool, K., D. Laidler et W. B. P. Robson (1997).
English: When moved its gift is copious.
French: En mouvement ses dons sont abondants.
English: • management committee, liaison officer, agreement term and agreement evaluation process 5.
French: • comité de gestion, agent de liaison, modalités de l'entente et processus d'évaluation de l'entente 5.
English: • Will lead to significant debate across all dimensions, which is to be encouraged
French: • Le modèle mènera à un débat significatif intégrant toutes les dimensions du problème, ce qui devrait être encouragé.
English: In a sample of 33 contributory 2% private sector plans covering at least 1,000 employees, 80% of the plans have survivor benefits in the range of 60% to 66.7% of the basic pensioner benefit or better.
French: Dans l'échantillon de 33 régimes contributifs dans le secteur privé prévoyant un taux de 2 % pour au moins 1 000 employés, 80 % des régimes prévoient des prestations de survivant se situant entre 60 % et 66,7 % des prestations de base pour les retraités ou un pourcentage plus élevé.
English: In conducting its review of the findings, the Tribunal addressed two essential questions - what is the propensity to dump if the findings are rescinded and how vulnerable is the domestic industry to dumping?
French: En procédant au réexamen des conclusions, le Tribunal s'est penché sur deux questions fondamentales : quelle sera la tendance à recourir au dumping si les conclusions sont annulées et dans quelle mesure l'industrie canadienne est-elle sensible au dumping?
English: The Auditor General also observed that the government, as a whole, has not taken adequate action to improve the accountability framework governing travel and hospitality expenditures of senior Governor in Council appointees.
French: Le vérificateur général a également constaté que le gouvernement, dans son ensemble, n'a pas pris de mesures adéquates pour améliorer le cadre redditionnel régissant les dépenses de voyage et d'accueil des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Carole Lyn Yauk, Ph.D. Environmental Health Centre  Health Canada Building 8 Tunney's Pasture Postal Locator: 0803A Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: carole_yauk@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biology  B.Sc., Biology Description of the Area of Research Our research has focused on the development and application of new molecular biology techniques for the measurement of biological changes resulting spontaneously and from exposure to environmental genotoxins.
French: Paul J. Villeneuve Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des effets de la pollution de l'air sur la santé Immeuble Chomley 400, rue Cooper Indice de l'adresse : 4602C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-5161 Courriel : Paul_Villeneuve@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Épidémiologie, University of Toronto M.Sc., Épidémiologie, Université d'Ottawa B.Math, University of Waterloo Description du domaine de recherche Notre laboratoire participe activement à la recherche épidémiologique environnementale, particulièrement dans le domaine de la pollution atmosphérique.
English: • Universal and equitable access to telecommunications;
French: • Un accès universel et équitable aux télécommunications;
English: You may earn an ITC of 20% of the SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year.
French: Inscrivez à la ligne 644 le montant du crédit auquel vous avez droit.
English: One way to strike a balance might be to provide experts with more opportunity to explain various sides of the issue as explored in-depth through responsible science journalism.
French: Un moyen de trouver le juste milieu serait de multiplier, pour les experts, les occasions d'expliquer les différents aspects d'une question qui aurait fait l'objet d'un examen approfondi par des journalistes responsables dans le domaine des sciences.
English: ◦ developing reference databases for ecosystem health assessment and regional and national aquatic biomonitoring networks
French: ◦ Construction de bases de données de référence pour l’évaluation de la santé des écosystèmes et contribution aux réseaux régionaux et nationaux de biosurveillance du milieu aquatique
English: The reports briefly describe the functions of the coordination mechanisms.
French: Les rapports décrivent brièvement les fonctions des mécanismes de coordination.
English: Currently for US export reasons, Debian splits cryptographic software off into a separate archive located outside the US.
French: Actuellement, pour des raison d'exportations des États-Unis, Debian sépare les logiciels de chiffrement dans une archive particulière située hors des États-Unis.
English: That's probably about more than just a concern to be in compliance.
French: À cet égard, vous étiez sans doute davantage motivés que par le seul souci de vous y conformer.
English: Serving as a bridge between the university and the marketplace, PARTEQ Innovations helps bring the benefits of scientific discovery to the public, and generates income for the inventors and the university by connecting inventors with local and regional investors.
French: Servant de pont entre l'université et le marché, PARTEQ aide à faire bénéficier le public des avantages des découvertes scientifiques et génère des revenus pour les inventeurs et pour l'université en mettant les inventeurs en contact avec des investisseurs locaux et régionaux.
English: During 2005, a major learning programme was designed for improving staff effectiveness in child-focused policy analysis and advocacy and is being implemented in 2006.
French: En 2005, un important programme d'apprentissage a été mis sur pied en vue de rendre le personnel plus efficace dans l'analyse des politiques et des activités de plaidoyers concernant les enfants.
English: It is important that the victims of torture themselves be entitled to initiate such procedures.
French: Il importe que les victimes elles-mêmes aient le droit d'entamer de telles procédures.
English: Lastly, Brazil recommended the implementation of the United Nations target of allocations at least 0.7 per cent of GDP to official development assistance, in order to help achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Enfin, le Brésil a recommandé la réalisation de l'objectif de l'ONU consistant à consacrer au moins 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement, afin d'aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2015.
English: She also paid tribute to the President of the Conference at its seventh session for his personal commitment and vision, which had been essential for a successful outcome of the conference held in Marrakesh in 2001.
French: Elle a également rendu hommage au Président de la septième session pour son engagement personnel et sa clairvoyance, qui avaient grandement contribué au succès de la session organisée à Marrakech en 2001.
English: LDGTs, HDDVs, Domestic Marine, and Domestic Aviation have all exhibited growth since 1990 and are the primary contributors to GHG increases from the Transport subsector.
French: Les camions légers à essence, les véhicules lourds à moteur diesel, le transport maritime intérieur et le transport aérien intérieur présentent tous une croissance depuis 1990 et sont les principaux contributeurs à la hausse des GES du sous-secteur des transports.
English: Foreign Office = the ministry in charge of foreign affairs Federal Ministry for Foreign Affairs (BMaA)
French: Ministère de l'éducation = ministère chargé des questions d'éducation.
English: The complainant, Robert Le Blanc (" Le Blanc"), was a supervisor in the Ottawa mail processing plant (" O. M. P. P.") of Canada Post Corporation (" Canada Post") in Alta Vista.
French: Le plaignant, Robert Le Blanc (« Le Blanc»), était superviseur à l’établissement de traitement du courrier d’Ottawa (« ETCO») de la Société canadienne des postes (« SCP») à Alta Vista, que certains témoins ont appelé «The Zoo» ([ TRADUCTION] «le zoo»).
English: A narrower definition, and one that is used for this audit, specifies that e-commerce includes only business transactions using the Internet.
French: Une définition plus étroite, qui a été adoptée pour la vérification dont nous rendons compte ici, restreint le commerce électronique aux seules transactions commerciales effectuées au moyen d'Internet.
English: Furthermore, the applicable legislation does not contain any information as regards the degree of interaction or feedback necessary.
French: La réglementation applicable ne contiendrait par ailleurs aucune indication quant au degré d’interaction ou de retour d’information requis.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.10: Control of cultivation of and trafficking in cannabis
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.10 : Lutte contre la culture et le trafic du cannabis
English: The Harbour Authority may subsequently charge the cost of cleaning up the spill to the offender.
French: L'administration portuaire peut par la suite en imputer le coût au contrevenant.
English: The question referred for a preliminary ruling 23 By its question referred for a preliminary ruling, the national court seeks to ascertain how the notion of ‘sign which is identical with the trade mark’ within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive is to be interpreted.
French: Sur la question préjudicielle 23 Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande comment doit être interprétée la notion de signe identique à la marque au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: The report contains statistical and financial results for the cable television, Direct-to-Home (DTH) distribution and Multipoint Distribution Systems (MDS) industries for the period 1998 to 2002.
French: Le rapport contient les résultats statistiques et financiers des industries de la câblodistribution, de la distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et des systèmes de distribution multipoint (SDM) pour la période de 1998 à 2002.
English: In which country or countries do your family members or relatives live? (please specify) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Dans quel(s) pays se trouvent les membres de votre famille ou vos proches parents (merci de préciser) ? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: (xiv) Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families:
French: xiv) Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille :
English: The Premier's Technology Council was established in August 2001 to advise the government on issues related to the advancement and application of technology in British Columbia.
French: Le Conseil de la technologie du premier ministre a été mis sur pied en août 2001 pour conseiller le gouvernement sur les questions relatives à l'avancement et à l'application de la technologie en Colombie-Britannique.
English: They are concepts which do not call on the labour commissioner's expertise . . .. Unlike the situation presented in Bibeault, in the case at bar the Board has been given wide powers and its decision required the utilization of expert skill or knowledge that it was uniquely qualified to exercise.
French: Il s'agit là de notions qui ne font pas appel à l'expertise du commissaire du travail . . . En l'espèce, contrairement à la situation présentée dans l'arrêt Bibeault, la Commission a reçu de vastes pouvoirs et sa décision exigeait l'utilisation de compétences ou de connaissances d'experts qu'elle était seule qualifiée pour mettre en pratique.
English: Responsibilities include, but are not limited to, the clinical, pre-clinical and labelling review of drug submissions indicated for use in/as: anthelminthics, anti-fungals, antibacterials, antibiotics, sterile diluents, antiherpetics, AIDS, influenza, cytomegalovirus, hepatitis B&C, antidiarrheals, antispasmotics, antiulcers, colitis therapy, digestive aids, Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2005/11/30 31
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BMOSR Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-1365 34 Date revisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2005/11/30
English: When there are no facilities nearby, select a spot away from trails, campsites and at least 50 m from water sources.
French: S'il n'y en a pas, trouvez un endroit à l'écart des sentiers et des emplacements de camping, à au moins 50 m des points d'eau.
English: It should be noted that RMAFs, like evaluations, should be considered public documents and can be shared with stakeholders.
French: Il convient de mentionner que les CGRR devraient être considérés, au même titre que les évaluations, comme des documents publics et qu’ils peuvent être partagés avec les intervenants.
English: Require the appointment and registration of an agent for any trust fund that is associated with a political party for financial transactions and reporting (rec.
French: Candidat à la direction Exiger la nomination et l'enregistrement d'un agent pour chaque candidat à la direction d'un parti enregistré, qui sera responsable des opérations financières et de la présentation de rapports financiers (rec.
English: Without answerability, systems tend to become autocratic, despotic, or dictatorial.
French: En l'absence d'un tel mécanisme, les systèmes ont tendance à verser dans l'autocratie, le despotisme ou la dictature.
English: Appreciation and support were expressed for the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les délégations ont approuvé et salué le travail accompli par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The obligation to extradite or prosecute was one of the most effective tools for combating impunity and was long established in treaty law.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est un des outils les plus efficaces de la lutte contre l'impunité et est établie depuis longtemps par le droit des traités.
English: Several cases of similar nature were detected, to the extent that a pattern could be identified.
French: Plusieurs cas de même nature ont été relevés, permettant de discerner un parcours type : des femmes originaires des provinces du sud du Soudan se rendent dans le nord du pays pour échapper à la guerre.
English: 87/1991 on 31 January 1994, on the grounds that she was not a resident of the Czech Republic.
French: L'auteur a fait appel devant le tribunal municipal de Prague, qui a confirmé le 29 juin 1994 la décision rendue en première instance.
English: 1.In the case of a windscreen:
French: Dans le cas du pare-brise:
English: For a definition of what constitutes public opinion research, see Requirement 8.
French: Pour la définition de la recherche sur l'opinion publique, voir l'Exigence 8.
English: While more research is needed, experts generally agree that multiple factors are likely to be important for different groups of people, and even within the same person.
French: Quoiqu’il faille plus de recherche, les experts conviennent que de multiples facteurs peuvent être importants pour différents groupes de personnes, et même chez la même personne.
English: With respect to all these terrible things we're hearing about today, could you and those people not have been able to remedy them to some degree at that time, when they happened?
French: Nous avons entendu aujourd'hui toutes sortes d'histoires atroces; vous et vos collègues, n'auriez-vous pas pu rectifier la situation jusqu'à un certain point, au moment où tout cela se passait?
English: At the same time, it will be a disaster for small and medium-sized enterprises, which have already been hard hit by the implementation of the single internal market, and for consumers, who will be even more exposed to deception and will suffer the consequences when markets are cornered.
French: Parallèlement, cela sera catastrophique pour les petites et moyennes entreprises, qui ont déjà été durement touchées par la mise en ?uvre du marché intérieur unique, et pour les consommateurs, qui seront encore plus exposés aux tromperies et qui, lorsque les marchés seront cernés, en subiront les conséquences.
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  254. On the application of the Director for directions in respect of any matter concerning the Director's duties under this Act, a court may give any directions and make any further order that it thinks fit.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  254. Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du directeur, lui donner des instructions concernant les devoirs que lui impose la présente loi et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: Formate-reduced minus oxidized difference spectra disclosed cytochromes of the b type while spectral evidence did not suggest the existence of cytochromes a or c components.
French: Les spectres différentiels du formate-réduit minus oxydé ont révélé la présence des cytochromes de type b, et ils n'ont pas permis de mettre en évidence l'existence des cytochromes a et c.
English: To that end, we call on the Ibero-American Secretariat to work together with the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) and the Ibero-American University Council (CUIB) to achieve the political and technical coordination necessary to implement this project.
French: À cette fin, nous demandons au Secrétariat général ibéro-américain, à l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture (OEI) et au Conseil universitaire ibéro-américain (CUIB) de s'engager dans le processus de concertation politique et technique nécessaire au lancement de ce projet.
English: Chaired by Mr. Willy Thys, World Confederation of Labour (WLC)
French: Présidée par M. Willy Thys, Confédération mondiale du Travail (CMT)