ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended section 107 of the Customs Act became effective on November 29, 2001, replacing sections 107 and 108.
French: Le présent mémorandum est divisé en quatre sections :
English: The mechanism should assist in identifying challenges encountered by States parties in the fulfilment of their obligations under the Convention, facilitate the sharing of information on good practices and those challenges (pursuant to Conference resolutions 1/1, paragraph 3 (c), and 2/1, paragraph 3 (e)) and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation (pursuant to Conference resolution 2/1, paragraph 3 (f)).
French: (Le processus législatif doit précéder l'application.  Le mécanisme devrait aider à cerner les difficultés rencontrées par les parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et les problèmes (conformément au paragraphe 3 c) de la résolution 1/1 de la Conférence et au paragraphe 3 e) de sa résolution 2/1) et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale (conformément au paragraphe 3 f) de la résolution 2/1 de la Conférence).
English: (13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
French: (13) L'action extérieure de la Communauté et ses politiques internes doivent être cohérentes avec les objectifs de sa politique de coopération au développement.
English: It is true, as the rapporteur has explained, that she has tried in various amendments to lighten the burden on small shops.
French: Il est vrai, comme le rapporteur l'a expliqué, qu'elle tente d'alléger, par l'introduction de différents amendements, le fardeau des petits détaillants.
English: Turning to impact assessment, we in the European Parliament have repeatedly demanded this, and that it should be comprehensive, including fresh legislation, comitology that affects citizens and businesses, and soft law.
French: S'agissant de l'étude d'impact, nous autres, au Parlement européen, l'avons exigée à plusieurs reprises, et nous avons également exigé que cette étude soit exhaustive et englobe la législation, la comitologie qui affecte les citoyens et les entreprises, et la soft law.
English: In the past, rising prices helped slow oil consumption in the US.
French: Par le passé, les hausses de prix du pétrole ont participé au ralentissement de la consommation de pétrole aux États-Unis.
English: Upon approval of pending fund-raising applications, the provisions made for other research programmes and administrative costs are minimalist and will be increased as funding comes forward.
French: Une fois les demandes de collecte de fonds en instance approuvées, des montants minima sont prévus pour d'autres programmes de recherche et pour les dépenses d'administration.
English: Low social status and lack of power
French: Les femmes souffrent d'un manque de considération et de pouvoir
English: • 6.4 Evaluation Results - Program Rationale 7.0 Recommendations Bibliography Appendices
French: • 6.4 Résultats de l'évaluation - Justification du programme 7.0 RECOMMANDATIONS BIBLIOGRAPHIE ANNEXES
English: Two representatives of member States from Asia
French: Deux représentants d'États membres d'Asie;
English: Being safe means using the proper equipment and procedures so that you go home at the end of the day.
French: Agir de façon sécuritaire signifie utiliser l’équipement et les procédures convenables pour que vous vous rendiez chez vous sain et sauf à la fin de la journée.
English: Contact Caroline Weber Director General Office for Disability Issues 105 Hôtel de Ville Bell Building, 1st Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-994-5936 Fax: 819-994-8634 Email: caroline.weber@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a  S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Caroline Weber Directrice générale Bureau de la condition des personnes handicapées 105, rue Hôtel de Ville Édifice Bell, 1er étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-994-5936 Télécopieur : 819-994-8634 Courriel : caroline.weber@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.
English: Regarding the general safety aspects of hydrogen systems on motor vehicles, the informal group was still awaiting the translation of the Japanese national legislation, which entered into force in March 2005 and which would be a good basis to develop the HFCV gtr.
French: En ce qui concerne la question générale de la sécurité des moteurs à hydrogène montés sur les automobiles, le groupe attendait toujours la traduction de la législation nationale japonaise, qui est entrée en vigueur en mars 2005, et qui devrait constituer un bon point de départ pour la mise au point d'un rtm sur les HFCV.
English: 6.7.1 The limits on the right to appeal against the decision refusing to grant legal aid, based on the amount at stake In Austria, the applicant may lodge an appeal against the decision denying him or her legal aid only if the sum at stake in the dispute is greater than 2 000 Euros.
French: Si ce remboursement n’a pas été ordonné par le tribunal, le centre d’aide juridictionnelle peut décider de son propre chef que la personne remboursera les frais pendant une période de trois ans après que la dernière décision ait acquis l’autorité de la chose jugée.
English: The mental health support services and counseling sessions that are integral to the ADR process are administered and funded by Health Canada experts.
French: Le service de soutien en santé mentale et les séances de counseling seront administrés et financés par Santé Canada.
English: 11 Albert Low, the director who oversaw the establishment of the Topographical Division, saw topographical mapping as an ideal area for increased cooperation with the provinces.
French: Selon Albert Low, le directeur qui a supervisé la création de la Division topographique, la cartographie topographique constituait un domaine idéal pour accroître la collaboration avec les provinces.
English: 10943) (from 10 a.m. to 1 p.m.) Alleged secret detentions in Council of Europe member states (Doc.
French: 10943) (de 10 h à 13 h) Allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Information concerning our patch test allergens you can search in the TROLAB Database.
French: Vous trouverez des informations concernant nos tests épicutanés d'allergènes dans la banque de données TROLAB.
English: List of Subject Matter Specialists Consulted During their work, members of the review team consulted with subject matter specialists in a variety of areas.
French: Liste des spécialistes consultés Au cours de leurs travaux, les membres de l'équipe d'examen ont consulté des spécialistes de divers domaines.
English: It is a perfect place where to enjoy the time in the unforgettable medieval city of Boulogne Sur Mer.
French: Un logement parfait pour profiter de votre séjour dans l¡inoubliée ville médiévale de Boulogne Sur Mer.
English: NEW POSITION from OCTOBER 2008 BASED in the US (east coast) - CIA qualification in progress, - MBA major in finance, bachelor in both philosophy and mathematics, - 4 years experience in audit and control ...
French: Pensons Ensemble (Let?s think together), is the cognitive approach that the French thinker in act(s) ferdinand(corte)?, born in 1981, initiated in 2000 with a system of the same name. In order to link ...
English: Experience MD-MOF-01 Applicants: Experience in public health practice in Canada or demonstrated commitment to public health.
French: Expérience Candidats au poste MD-MOF-01 Expérience dans le domaine de l’organisation sanitaire au Canada ou engagement manifeste envers la santé publique Candidats au poste ES-04 Expérience dans le domaine de l’organisation sanitaire au Canada Exigences linguistiques Une bonne connaissance pratique de l’anglais est essentielle, tant à l’oral qu’à l’écrit.
English: Campbell  Minister for the Environment and Heritage
French: Ian G. Campbell Minister for the Environment and Heritage
English: Paragraph 621 mentions that the State party has positive domestic law on equality on marriage and family relations.
French: Le paragraphe 621 mentionne que l'État partie a une législation interne positive en matière d'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
French: 4.1 Si le type présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions pertinentes du présent Règlement, l'homologation de ce type est accordée.
English: • Customers are willing to pay for biosolids, which indicates that they are a product
French: • Les clients sont disposés à payer pour des biosolides, ce qui indique que ceux-ci sont un produit.
English: We note general comment 4 of the Committee on the Rights of the Child, regarding adolescent health and development.
French: Nous notons la quatrième observation générale faite par le Comité des droits de l'enfant concernant la santé et le développement des adolescents.
English: Yes, the amount of protected area more than doubled in 10 years – an historic and unprecedented period of activity on this portion of the conservation agenda.
French: Oui, la superficie des aires protégées a plus que doublé en dix ans; cette période historique est sans conteste l’une des plus marquantes à ce jour en matière de conservation.
English: 5.23 The liaison officers would be assigned to mission task forces throughout both the planning and operational phases of peacekeeping missions.
French: 5.23 Les agents de liaison seraient affectés aux équipes spéciales tant pendant la planification que pendant la phase opérationnelle des missions de maintien de la paix.
English: We also wish to commend the Co-Chairpersons of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for their successful conduct of the fifth meeting, held earlier this year.
French: Nous tenons également à féliciter les coprésidents du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer d'avoir mené à bien la cinquième réunion, qui a eu lieu plus tôt cette année.
English: Revising educational materials that portray women in a negative manner and perpetuate the stereotypical roles of men and women in the family and society;
French: De réviser les outils pédagogiques qui renvoient une image négative des femmes et perpétuent les stéréotypes sur le rôle des hommes et des femmes dans la famille et la société;
English: Export and import of dangerous chemicals ENVI/6/43480 - Appointment of a rapporteur ***I 2006/0246(COD) COM(2006)0745 - C6-0439/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/0246(COD) COM(2006)0745 – C6-0439/2006 ENVI F INTA A – Jens Holm (GUE/NGL) EMPL A ITRE A IMCO A
English: However, Roman armies are more expensive to train and maintain.
French: Cependant, les troupes romaines sont plus chères à entraîner.
English: During his absence, Ms. Eva Tomić, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Eva Tomić, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: In view of this invitation, the secretariat will prepare as a  background document for the meeting a new version of the Guide, in consultation with the Anti-Monopoly Office of Slovakia, incorporating this new aspect.
French: Compte tenu de cette invitation, le secrétariat établira en tant que document de travail de la réunion, en consultation avec l'Office de lutte contre les monopoles de Slovaquie, une nouvelle version du Guide intégrant ce nouvel élément.
English: Under section 8, the Federal Court of Australia has jurisdiction to hear applications under the ADJR Act; applications may be filed in respect of decisions to which the Act applies, and decisions of the President of the HREOC fall within the definition of “decision(s) to which this Act applies” (sect.
French: Aux termes de l'article 8, la Cour fédérale d'Australie a compétence pour examiner les requêtes présentées en application de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives; les requêtes peuvent porter sur les décisions auxquelles la loi s'applique, et les décisions du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances entrent dans le cadre de la définition des "décisions auxquelles la loi s'applique" (art. 3 1)).
English: Scope and frequency
French: 8.1.4.1 Étendue et fréquence
English: In conclusion, explanatory notes are provided on a number of subjects.
French: En conclusion, on trouvera des notes explicatives sur un certain nombre de sujets.
English: (c) The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel;
French: c) L'échantillon ne doit pas présenter de fissures lorsqu'il a été plié vers l'intérieur sur le mandrin jusqu'à ce que la distance entre ses faces intérieures ne dépasse pas le diamètre du mandrin;
English: Philippe Christophe Lucien Candeloro was born in Courbevoie, France on 17 February 1972, to Marie-Thérèse and Luigi Candeloro.
French: Philippe Christophe Lucien Candeloro a été soutenu dans Courbevoie, France 17 février 1972, à Marie-Thérèse et à Luigi Candeloro.
English: IT
French: Dans les pays de la cohésion, l’investissement en affaires économiques a fortement augmenté en Grèce et en Irlande, tant par rapport au PIB (de près d’un point de pourcentage) que par rapport aux dépenses totales d’investissement, mais il a diminué au Portugal (tout en ayant légèrement augmenté après 2000).
English: EU-level aggregates are computed for production, employment and apparent consumption by summing the values for each Member State.
French: Les tableaux d'entrées-sorties pour les importations indiquent la valeur totale de chaque bien intermédiaire importé ventilée par activité intérieure consommatrice de ce bien intermédiaire.
English: This results in ill-advised public health decisions.
French: En découlent des décisions de santé publique malavisées.
English: These types of spare parts, of a high technical level, represent the main line for Euroviti on the national as well as international markets.
French: Ces types de pièces de rechange, de haut niveau technologique, représentent la ligne guide de Euroviti aussi bien dans le marché national que dans le marché international.
English: Ministers have called for the agriculture negotiations to achieve fundamental reform through comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les ministres ont demandé à ce que les négociations relatives à l'agriculture débouchent sur une réforme fondamentale, au moyen de négociations exhaustives visant à apporter des améliorations importantes dans le domaine de l'accès aux marchés; à réduire toute forme de subvention à l'exportation, avec pour objectif leur élimination; et à réaliser d'importantes réductions de l'aide intérieure, qui fausse les échanges.
English: Under the UNDP-funded regional programme for sub-Saharan African countries, several studies were concluded and four international workshops were convened on services, international trade issues and the interrelationship between multilateral trade negotiations and ACP-EU trade negotiations.
French: Dans le cadre du programme régional pour les pays d'Afrique subsaharienne, financé par le PNUD, plusieurs études ont été faites et quatre ateliers internationaux ont été organisés sur les services, sur des questions intéressant le commerce international et sur les liens entre les négociations commerciales multilatérales et les pourparlers commerciaux ACP-UE.
English: The CTC set to work to determine actual losses, and then, as required by statute, to begin public hearings into each application for discontinuation.
French: La Commission a entrepris des travaux en vue de déterminer le montant des pertes réelles puis, conformément à la Loi, a amorcé des audiences publiques pour chaque demande d'abandon.
English: Monitoring and evaluation Programs or projects are central to the life of your organization.
French: Suivi et évaluation Vos programmes ou projets occupent une place capitale dans la vie de votre organisation.
English: Finding #10 There are significant opportunities for APFC to improve its cost effectiveness, efficiency and effectiveness by adopting results-based management systems for regular and systematic priority-setting, monitoring and reporting for results.
French: Constat no 10 La FAPC pourrait améliorer grandement sa rentabilité et son efficacité en adoptant des systèmes de gestion axés sur les résultats pour établir les priorités, assurer un suivi des activités et faire rapport des résultats de façon régulière et systématique.
English: While noting with appreciation the initiatives undertaken to streamline procedures and achieve economies of scale, the Committee on Conferences requested that the next report of the Secretary-General on the pattern of conferences should include information on the financial savings achieved through the integrated global management projects.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des initiatives qui ont été prises pour rationaliser les méthodes et réaliser des économies d'échelle, le Comité des conférences prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport sur le plan des conférences des informations sur les économies réalisées grâce à l'exécution des projets de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Louise Quintin Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Natalie Boileau Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development 418-648-4679
French: Louise Quintin Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Natalie Boileau Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada 418-648-4679
English: Dr. Inge Kaul1 and her colleagues at the UNDP are challenging some of the fundamentals of public administration by offering prescient views of how this new ‘global context’ will affect the machinery of government.
French: La doctoresse Inge Kaul et ses collègues du PNUD contestent certains des éléments fondamentaux de l’administration publique en usant de prescience et en nous révélant comment ce nouveau « contexte planétaire » influera sur l’appareil gouvernemental.
English: This 5-star hotel offers tastefully furnished and luxuriously equipped rooms and suites.
French: Cet établissement cinq étoiles vous propose des chambres et des suites meublées avec goût et luxueusement équipées.
English: The claimant provided payment vouchers and employment contracts in relation to the salary claim, and copies of checks issued to its lessor for the rental payment.
French: Le requérant a fourni des bordereaux de versement et des contrats de travail pour la réclamation relative aux traitements et des copies des chèques établis à l'ordre du bailleur pour le montant réclamé au titre des loyers.
English: We have worked out a certain consensus.
French: Nous sommes arrivés à un certain consensus.
English: These arrangements were agreed upon in the context of a settlement reached following a second petition by the Jahalin families to the Supreme Court, which was given force on 7 February 1999 (the full text of the settlement is enclosed herewith*).
French: Ces arrangements ont été mis en place dans le cadre d'un accord conclu à la suite d'une seconde plainte que les Jahalin avaient déposée auprès de la Cour suprême, accord qui a pris effet le 7 février 1999 (le texte intégral de l'accord est joint en annexe*).
English: Presentation of the Documents of Investigation and Closing of the Investigation Procedure Section 142 (1) Once the authority has completed the investigation procedure, it shall notify the suspect and the counsel for the defence that they may inspect the documents of investigation or it shall bring the detained suspect before the authority for the same purpose.
French: (3) Lorsque l’instance d’instruction cesse l’instruction en vertu d’intérêts relevant de la sécurité nationale, la décision en question doit être soumise au procureur nommé par le Procureur Général pour approbation.
English: It stated that reclamation should be planned and carried out at the project, adjacent lease, and regional levels to produce less fragmented, if not seamless, reclaimed landscapes.
French: Il affirme que la remise en état du paysage devrait être planifiée et menée à bien à l’échelle du site du projet, des concessions voisines et de la région entière de manière à produire des paysages restaurés moins fragmentés, sinon homogènes.
English: Our community began to see that there were possibilities out there for us.
French: Notre communauté a commencé à se rendre compte qu’il y avait des possibilités pour nous.
English: A joint federal-provincial environmental assessment is underway.
French: Rien n’indique quand True North reprendra le processus de demande.
English: The sixth report brought together contributions from all the relevant ministries and authorities of the overseas territorial units, and a draft had been submitted to the national advisory commission on human rights and to French women's groups.
French: Le sixième rapport regroupe les contributions de toutes les autorités et ministères compétents des collectivités territoriales d'outre-mer, et un projet a été soumis à la Commission nationale consultative des droits de l'homme ainsi qu'aux associations féminines françaises.
English: Stakeholder - an individual, group, or organization that is affected by or interested in an issue or policy.
French: Intervenant - Personne, groupe ou organisme touché par un enjeu ou une politique, ou s’y intéressant.