ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal of Bravery STEPHAN JOHN COCHRANE, M.B.  The Pas, Manitoba Shortly before midnight, on May 20, 2000, Stephan Cochrane saved his wife and their two small children from a fiery death near The Pas, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure STEPHAN JOHN COCHRANE, M.B. The Pas (Manitoba) Peu avant minuit, le 20 mai 2000, Stephan Cochrane a sauvé sa femme et leurs deux jeunes enfants d'une mort certaine, près de The Pas, au Manitoba.
English: Issues and challenges relating to the BFF include the following:
French: Parmi les questions à examiner et les défis à relever en ce qui a trait aux événements FVA, on note ce qui suit :
English: It is the Slovak Government's priority to make sure that the amount of financial subsidies allocated is not restricted due to the financial and economic crisis.
French: Le Gouvernement slovaque s'est donné pour priorité de veiller à ce que le montant des subventions financières allouées à ce domaine ne soit pas réduit en raison de la crise économique et financière.
English: I would like to express our admiration to Mr. Jan Kavan, the former Chairman, and his two Vice-Chairs for their efforts and for having presided over the discussions so well.
French: Je tiens à exprimer mon admiration à M. Jan Kavan, ancien Président, et à ses deux Vice-Présidents pour leurs efforts ainsi que pour leur conduite de ces débats.
English: There is talk of the need for constructive cooperation, but already in point 33 the EU and the US are called on to develop a joint strategy in respect of six countries of the former Soviet Union where Russian is widely spoken and where there is also a Russian population.
French: Le rapporteur parle de la nécessité d'avoir une coopération constructive, mais dès le point 33, l'UE et les États-Unis sont invités à mettre sur pied une stratégie commune concernant les six États de l'ex-URSS où l'on parle largement le russe et qui comptent également une population russe.
English: At the same meeting, the representative of Peru orally revised operative paragraph 8 of the draft resolution by inserting the words “in all countries of the region” after the words “to further develop activities”.
French: À la même séance, le représentant du Pérou a modifié oralement le paragraphe 8 du projet de résolution en ajoutant les mots « in all countries of the region » après « to further develop activities » dans le texte anglais.
English: There are two important monitoring instruments that are being used to track progress towards the expected results.
French: On utilise deux instruments de surveillance importants pour mesurer les progrès réalisés.
English: Foreign subsidiaries and persons representing such companies can also be included.
French: Les filiales étrangères et leurs représentants sont également admissibles.
English: The Tavan Tolgoi, Mongolia's huge coal coking project has an important role to play in such subregional cooperation.
French: Tavan Tolgoi, l'immense projet de cokerie mongole, doit jouer un rôle important dans le cadre de cette coopération sous-régionale.
English: According to the law of large numbers, however, the persistent differences in gross hourly rates of pay are not explainable.
French: Toutefois, selon la loi des grands nombres, la persistance des écarts entre la rémunération horaire brute des hommes et celle des femmes est inexplicable.
English: Two States, Israel and Kazakhstan, neither Parties nor Signatories to the Convention, participated in the Meeting of Experts as observers, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Deux États − Israël et le Kazakhstan − qui n'étaient ni Parties à la Convention ni Signataires de celle-ci, ont participé à la Réunion d'experts en qualité d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: Ms. Hoch (Liechtenstein) said that, as noted in the second national report of Liechtenstein on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in the last five years clear progress had been made in the protection of children from sexual abuse by making the necessary adjustments in domestic law and setting up prevention and support mechanisms.  Criminal law had been tightened with respect to sexual offences, the penalty for sexual abuse of minors had been increased, and child pornography and abuse abroad had been criminalized.
French: Mme Hoch (Liechtenstein) dit que, comme indiqué dans le deuxième rapport du Liechtenstein sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la protection des enfants contre les abus sexuels s'est considérablement améliorée dans son pays depuis les cinq dernières années, il a été procédé à des ajustements au niveau du droit national et des mécanismes de prévention et de soutien ont été créés, la législation pénale a été renforcée en ce qui concerne les infractions sexuelles, les peines applicables en cas d'abus sexuels contre des mineurs sont plus sévères et la pornographie infantile et les abus commis à l'étranger ont été criminalisés.
English: By taking a multidimensional approach to our conceptualizations of both work demands and work-life conflict, this research helps us to identify exactly which work demands contribute to what sorts of problems for which groups.
French: En adoptant une approche multidimensionnelle dans la conceptualisation des notions d'exigences professionnelles et de conflit entre le travail et la vie personnelle, la présente étude permettra de déterminer avec une plus grande exactitude les problèmes que posent chaque type d'exigences professionnelles pour chacun des groupes.
English: This is the clearest possible signal of the Union's commitment to the region.
French: L'engagement de l'Union dans la région ne peut se signaler plus clairement.
English: Cultural change is needed too — change that begins with leadership and is reinforced by action.
French: Il faut qu’il se produise un changement culturel, qui s’enclenchera grâce au leadership et se traduira en action.
English: This task would then be handed over to the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, or an appropriate agency, when the mission leaves, and agreed new funding arrangements put in place.
French: Cette tâche serait ensuite confiée au coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire ou à une institution compétente lorsque la mission partirait et que de nouveaux arrangements de financement concertés seraient mis en place.
English: The Government of Canada is aware of the need to address a shortage of evidence around ASD issues.
French: Le gouvernement fédéral est conscient de la nécessité de combler le manque de données probantes sur les questions entourant les TSA.
English: From the scan, we cannot tell whether differences in observed rates (over time or across provinces) are related to aspects of reporting or information systems, level of effort to detect certain outcomes, interventions that have been made or the distribution of at-risk groups in a population.
French: Il appartient à chaque province de définir ses propres priorités en matière de santé sexuelle, à la lumière des indicateurs statistiques et d’une connaissance approfondie de la situation particulières de cette province, notamment les différences régionales, la culture, la qualité des systèmes d’information, les modes d’intervention clinique en place, les programmes et les interventions qui existent déjà.
English: Afghan vet waves green flag at NASCAR Montreal MONTREAL, QuÃ©bec â€" Major Richard Collin and other CF members participate in stock car race event (Video Story) Tuesday, November 20, 2007 Project Number: 07-718
French: Un ancien combattant de l´Afghanistan à la NASCAR de Montréa MONTRÉAL (Québec) — Le Major Richard Collin et d´autres membres des FC participent à la course d´autos série. (Document vidéo) mardi 20 novembre 2007 Numéro du projet :07-718
English: Concerning the other items under consideration by GRSG, the Chairman reported that work would continue on the new proposed draft Regulation concerning the protection of M1 and N1 category of vehicles against unauthorized use, and Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems), as well as on the new draft Regulation on the driver's field of vision.
French: En ce qui concerne les autres points examinés par le GRSG, le Président a indiqué que le GRSG continuerait de travailler sur la nouvelle proposition de projet de règlement concernant la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée et sur le Règlement No 97 (Systèmes d'alarme des véhicules) ainsi que sur le nouveau projet de règlement relatif au champ de vision du conducteur.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des traités européens, No. 185.
English: This report gives a description of common positions, joint actions and decisions, statements, diplomatic representations and political dialogue. Where a comprehensive overview of the activities carried out warrants it, the report covers actions outside the scope of the CFSP.
French: Ce rapport comprend une description des positions communes, actions communes et décisions, des déclarations et démarches ainsi que du dialogue politique et fait également référence à certaines actions prises en dehors du domaine de la PESC, quand cela s'avère nécessaire, pour permettre une meilleure compréhension et fournir une vue d'ensemble des activités menées à ce titre.
English: It's not possible to get complete equity: any society has to decide how much inequity is acceptable and wrestle with that.
French: L'équité absolue est impossible : toute société doit décider quelle proportion d'iniquité lui semble acceptable et s'en accommoder.
English: Françoise Durocher, waitress (1972), André Brassard and Michel Tremblay, 29 min.
French: Françoise Durocher, waitress (1972), André Brassard et Michel Tremblay, 29 min.
English: Venial sin does not break the covenant with God but it weakens charity and manifests a disordered affection for created goods.
French: Il ne rompt pas l’alliance avec Dieu, mais il affaiblit la charité. Il traduit un attrait désordonné pour les biens créés.
English: Impact of ethnicity, violence and acculturation on displaced migrants: psychological distress and psychosomatic complaints among refugees in Sweden.
French: « A Comparative Assessment of Public Opinion toward Immigrants and Immigration Policies », International Migration Review, vol.
English: 20 (p.m.) - 22 (a.m.) Working Party on Noise (GRB) (forty-fifth session)
French: 20 (p.m) - 22 (a.m) Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-cinquième session)
English: Its spectacular stereoscopic presentation shows a larger-than-life Champlain.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le projet Champlain, un court métrage d’animation et de fiction sur le fondateur de cette ville qui permettra de découvrir un Champlain plus vrai que nature grâce à une spectaculaire projection stéréoscopique.
English: Your dentist will prepare your tooth and provide you with a temporary dental crown until your all-ceramic one is ready.
French: Le dentiste préparera votre dent et placera une couronne provisoire en attendant que votre couronne tout-céramique soit prête.
English: This consisted of 34% from the base metal industry, 17% from upstream oil and gas (includes oil sands) and 17% from all other industries.
French: Ce pourcentage se répartissait ainsi : 34 % pour les métaux communs, 17 % pour le pétrole et le gaz en amont (incluant les sables bitumineux) et 17 % pour toutes les autres industries.
English: October 1998-present: Legal Expert in international criminal law, international humanitarian law and defence and military-related issues at the Legal Department (Servizio del Contenzioso Diplomatico) of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: Depuis octobre 1998 Juriste au Département des affaires juridiques (Servizio del contenzioso diplomatico) du Ministère des affaires étrangères italien, spécialisé dans les domaines du droit pénal international, du droit international humanitaire, de la défense et des affaires militaires.
English: Take the road to Poirino and go towards Carmagnola (SP129).
French: Empruntez la route pour Poirino et continuez en direction de Carmagnola (SP129).
English: Although further funding has been provided by Parties during the second half of this year, the SBI encouraged Annex I Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the 2009 training programmes.
French: Même si des fonds supplémentaires avaient été débloqués par les Parties au cours du second semestre de l'année, il encourageait les Parties visées à l'annexe I qui étaient en mesure de le faire à affecter les ressources financières nécessaires aux programmes de formation prévus en 2009.
English: All the socialist election boards, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the election observers and we ourselves believed that the elections were managed correctly.
French: Tous les bureaux électoraux socialistes, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, les observateurs électoraux et nous-mêmes avons été convaincus que les élections s'étaient déroulées correctement.
English: How will it handle its enormous multidisciplinarity?
French: Comment son énorme multidisciplinarité sera-t-elle gérée?
English: Moreover price increases and reductions may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
French: En outre, la Commission peut fixer des bonifications et des réfactions dans le but d’assurer une orientation variétale de la production.
English: The following additional professional staff posts are proposed:-
French: Les postes d'administrateur supplémentaires ci-après sont demandés :
English: “2.0.1.3 For packing purposes, substances of all classes other than Classes 1, 2 and 7, divisions 5.2 and 6.2 and the self-reactive substances of Division 4.1, are assigned to three packing groups in accordance with the degree of danger presented by the substance.
French: "2.0.1.3** Aux fins d'emballage, les matières de toutes les classes, autres que les matières des classes 1, 2 et 7, divisions 5.2 et 6.2 et les matières autoréactives de la division 4.1, sont affectées à trois groupes d'emballage en fonction du degré de danger qu'elles présentent.
English: Its founding fathers brought it to life as a pledge of peace, as a mission to create a strong Europe.
French: Ses pères fondateurs l'ont conçue comme un gage de paix, comme une mission visant à créer une Europe forte.
English: ◦ recruitment and staffing strategies, plans and policies are linked to the OPC's mission;
French: ◦ stratégies de recrutement et de dotation, plans et politiques liés à la mission du CPVP;
English: ∙mL−1) that promoted colonization of the inner root tissues (endophytic) also best promoted plant growth.
French: ∙mL−1) qui a favorisé la colonisation des tissus internes des racines (endophytes) a également favorisé la croissance des plantes.
English: • Combined sewer overflows are being eliminated
French: • Les débordements des égouts combinés sont en voie d'élimination.
English: To express concern about Belize's non-compliance but to note that it has submitted a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: D'exprimer sa préoccupation au sujet du non-respect du Protocole de Montréal par le Belize, tout en notant cependant que ce pays a soumis un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: In particular, a new Classification System and Delegation of Authority policy and core policy guidelines came into effect and were posted on the Classification Modernization Web site in July 2004.
French: Plus particulièrement, une nouvelle Avance politique sur le système de classification et selon les la délégation des pouvoirs, et les lignes plans directrices afférentes, sont entrées en vigueur et ont été affichées sur le site Web de la modernisation de la classification en juillet 2004.
English: The introduction of new immunization system is also planned that has an advantage in immunizing with polyvalent vaccines.
French: Il est envisagé de mettre en place un nouveau système de vaccination favorisant le recours à des vaccins polyvalents.
English: b) NUTS gives priority to regional units of a general character: it excludes specific territorial units and local units, preferring general regional units. c) NUTS is a hierarchical classification based on three levels: at regional level (not taking account of municipal authorities), the Member States' administrative structure is usually characterised by two main regional tiers.
French: vigueur dans les États membres (critères normatifs). b) La nomenclature NUTS prime sur les unités régionales de caractère général: cette nomenclature NUTS exclut les unités territoriales spécifiques ainsi que les unités locales au profit d'unités régionales de caractère général. c) La nomenclature NUTS est une classification hiérarchique à trois niveaux: au niveau régional (sans tenir compte des municipalités), la structure administrative des États membres présente en général deux niveaux régionaux principaux.
English: The Ombudsman has several deputies, and their number is determined by the Parliament of the RM, upon the Ombudsman's proposal.
French: Le médiateur a plusieurs adjoints dont le nombre est déterminé par le Parlement de la RM sur proposition du médiateur.
English: In addition to her extensive committee work, she has managed local soccer teams and participated in children’s festivals.
French: Outre son travail infatigable au sein de divers comités, elle a géré des équipes de soccer locales et participé à des festivals pour enfants.
English: ◦ 6.1.7 departments provide Treasury Board of Canada Secretariat with information concerning their activities in relation to this policy that involve the development of national and international technology standards.
French: ◦ 6.1.7 Que leur ministère tient le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada informé de leurs activités relatives à la présente Politique portant sur l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de technologies.
English: His service has been appreciated by all sides of the House.
French: Tous les partis de l'Assemblée ont apprécié ses services.
English: • Consular Affairs, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: In line with the corporate strategy, the UNIDO technical cooperation activities based on the service modules have been readjusted to meet the evolving needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Conformément à la stratégie institutionnelle, les activités de coopération technique de l'ONUDI reposant sur les modules de services ont fait l'objet de réajustements pour satisfaire aux besoins de l'évolution des pays en développement et des pays en transition.
English: • Introduction to Merit in Western Democracies (Acrobat)
French: • Introduction au mérite en démocraties occidentales (Acrobat)
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 NO,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 AN
English: Information services for rural women entrepreneurs should be expanded, based on an analysis of rapidly changing and new market opportunities.
French: Il conviendrait de renforcer les services d'information à l'intention des femmes rurales dirigeant des entreprises en s'appuyant sur une analyse des nouveaux débouchés économiques et de l'évolution rapide du marché.
English: In addition, those who had more would be called on to help those who had less.
French: De plus, les privilégiés seront appelés à aider les autres.
English: In August 2001, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) noted reduced use of AP mines in recent years; a dramatic drop in production - from 55 country producers to 14; an almost complete halt in the AP mine trade; and the destruction of more than 27 million AP mines by over 50 countries.
French: En août 2001, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a souligné qu'on utilise moins de mines antipersonnel depuis quelques années, que leur production a considérablement diminué - on est passé de 55 pays producteurs à 14 -, que le commerce des mines a pratiquement cessé et, fait remarquable, que plus de 50 pays ont détruit plus de 27 millions de mines antipersonnel.
English: Several delegations spoke to propose providing the co-ordinating author of the chapter with more precise information concerning their respective countries.
French: Un certain nombre de délégations interviennent pour faire des commentaires et proposer de fournir au rédacteur du chapitre des précisions concernant leurs pays respectifs.
English: This Code guarantees rights to children in the case of legal proceedings relating to them or in which they are a party.
French: Ce code garantit les droits des enfants en cas de poursuites judiciaires à leur encontre ou auxquelles ils sont parties.
English: The flags, uniforms and other colourful insignia of the French and British regiments and naval forces serving in the colonies became an important part of our heritage.
French: Les drapeaux, uniformes et autres marques colorées des régiments et forces navales de France et d'Angleterre déployés dans les colonies sont devenus des éléments importants de notre patrimoine.
English: Today, that responsibility has gained international prominence in the light of the importance of the subject under consideration.
French: Aujourd'hui, cette responsabilité a acquis une stature internationale compte tenu de l'importance de la question à l'examen.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/136 of 19 December 2006, the Council elected Costa Rica and Estonia, by acclamation, to fill the two new seats on the Executive Committee.
French: Conformément à la résolution 61/136 de l'Assemblée générale datée du 19 décembre 2006, le Conseil élit le Costa Rica et l'Estonie, par acclamation, pour pourvoir les deux nouveaux sièges au Comité exécutif.
English: What are the environmental impacts of this growth?
French: Quel est l'impact environnemental de cette croissance ?
English: Table 2: Shortfall in supplementary funding as of 25 October 2006  (United States dollars)
French: Ressources complémentaires nécessaires au 25 octobre 2006 (En dollars des États-Unis)
English: For half of them, the part-time work was involuntary (Human Resources Development Canada 2000: 19).
French: Parmi ces derniers, la moitié travaillent à temps partiel de façon involontaire (Développement des ressources humaines Canada, 2000:22).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Nishnawbe-Aski Nation  (o0041R001) (Ontario Region) Summary of Actions to September 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Nishnawbe-Aski (o0041R001) (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de septembre 2002 Description du projet :
English: Some international programmes have begun to do so.
French: Cette nécessité a commencé à être reconnue dans certains programmes internationaux.
English: Potential for absorption and contingency fund
French: V. Possibilité de financement au moyen des crédits déjà ouverts et fonds de réserve
English: The case management system is a three-pronged approach for the safest and quickest return to work, involving the worker, the employer, and the health care providers.
French: Le système de gestion des réclamations est une approche à trois volets qui vise une reprise du travail rapide et en toute sécurité, et à laquelle participent le travailleur, l’employeur et les fournisseurs de soins de santé.