ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was outspoken, and it's too bad he was not re-elected.
French: Il disait sa façon de penser et il est dommage qu'il n'ait pas été réélu.
English: The European dioxin emission inventory, Stage II, (LUA-NRW,2001), launched by the Commission, identified the need for further investigation or actions on specific sources.
French: L’Øtude «The European Dioxin Emission Inventory, Stage II» (Inventaire europØen des Ømissions de dioxines), (LUA-NRW, 2001), rØalisØe à l’initiative de la Commission, a mis en Øvidence la nØcessitØ d’approfondir les recherches sur certaines sources.
English: 6. The Council should normally meet on a biennial basis, with meetings of senior officials taking place more frequently, to provide for liaison and coordination.
French: Le Conseil de l'Arctique doit en principe se rÃ©unir tous les deux ans, et les rÃ©unions de dirigeants de haut niveau doivent Ãªtre plus frÃ©quentes pour assurer la liaison et la coordination.
English: During the centuries, the population became multinational and some of the nations were concentrated in the southern part of the country (Gagauzian (Orthodox Turks) and Bulgarians, about 3.2 per cent).
French: Au cours des siècles, la population est devenue multinationale et certaines communautés se sont concentrées dans la partie méridionale du pays (Gagaouzes (Turcs orthodoxes) et Bulgares, environ 3,2%).
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la dix-huitième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2009/97).
English: 4.2.2 Collection and Control of Process Air Releases RECOMMENDATION R 202 Air pollution control equipment should be adequately sized, designed, constructed, operated and maintained to contain and control pollutant releases to ambient air from all plant processes.
French: 4.2.2 Collecte et contrôle des émissions atmosphériques des procédés RECOMMANDATION R 202 Les systèmes de collecte des émissions atmosphériques devraient être conçus, construits, exploités et maintenus pour le confinement et le contrôle des émissions de polluants à l'air ambiant de tous les procédés de l'usine.
English: The mere statement "A non-human mammal with the activated sequence..." includes within its scope all generations containing this trait.
French: La simple affirmation «Un mammifère non humain ayant la séquence activée...» [TRAD.] inclut toutes les générations possédant cette caractéristique.
English: BAT to reduce emissions of HCBD from production of chlorinated hydrocarbons is based on treatment of off-gas to reduce HCBD concentrations and on reduction of fugitive emissions.
French: La MTD pour la réduction des émissions d'hexachlorobutadiène provenant de la production d'hydrocarbures chlorés consiste à traiter les gaz résiduaires et à réduire les émissions fugaces.
English: The identification of foreign Iraqi assets, and the transfer of these assets to the Development Fund for Iraq in accordance with resolution 1483 (2003), is a critical part of Iraq's economic reconstruction and the Coalition Provisional Authority's efforts to assist the Iraqi people at this time.
French: La recherche des avoirs iraquiens à l'étranger et leur transfert au Fonds de développement pour l'Iraq, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, représentent des éléments déterminants du relèvement économique de l'Iraq et des efforts déployés à l'heure actuelle par l'Autorité pour venir en aide au peuple iraquien.
English: This workshop was the final in a set of three workshops on this general topic held by CNSC.
French: Cet atelier Ã©tait le dernier de trois ateliers rÃ©alisÃ©s par la CCSN sur ce thÃ¨me gÃ©nÃ©ral.
English: And that‟s what‟s happening now in this country.
French: C’est ce qui se produit maintenant dans ce pays.
English: Follow-up A&E branch will do periodic follow-ups to determine the progress made by management in terms of implementation of recommendations, through the completion of the action items established in the management action plan, and report on the results.
French: Suivi La Direction de la V et E effectuera périodiquement un suivi afin de déterminer les progrès réalisés par la direction pour ce qui est de la mise en oeuvre des recommandations, c'est-à-dire l'exécution des activités de suivi établies dans le plan d'action de la direction, et rendra compte des résultats.
English: IDRC began supporting research in Vietnam in the early 1990s, shortly after the country began its transition to a market economy.
French: Le CRDI a commencé à soutenir la recherche au Vietnam au début des années 1990, peu après que le pays eut amorcé sa transition vers une économie de marché.
English: This determination is relevant to applying the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1).
French: La valeur comptable d’un bien sert principalement à déterminer si une entité non-résidente est une EPE.
English: Most sales involved smaller parcels selling at strong prices.
French: La plupart des ventes comportaient des parcelles plus petites qui ont été vendues à un prix élevé.
English: It is absolutely imperative that this section of the Cashflow be completed; otherwise, the release of funds will not be authorized.
French: Qu'arrive-t-il si l'on dépense plus (ou moins) que ce que l'on avait prédit à la fin du trimestre?
English: The Committee noted that, further to its recommendations and to those contained in the evaluation conducted by the Office of Internal Oversight Services, adequate measures had been taken by the Programme to better focus its activities, to reinforce inter-agency coordination and to strengthen the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.
French: Le Comité a constaté que, comme suite à ses recommandations et à celles figurant dans l'évaluation réalisée par le Bureau des services de contrôle interne, des mesures ont été prises en vue de mieux recentrer les activités, de renforcer la coordination interorganismes et d'améliorer le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: Any Canadian tax you pay on your 1996 Canadian benefits will be refunded to you once the Protocol has been signed and ratified.
French: Tout impôt canadien payé sur les prestations canadiennes que vous avez touchées en 1996 vous sera remboursé lorsque le Protocole aura été signé et ratifié.
English: Those efforts could be scaled up to involve all relevant partners.
French: Ces actions pourraient être menées à une plus grande échelle et associer tous les partenaires concernés.
English: By facilitating better access to banking institutions for foreign workers and obtaining the support of local financial institutions in recipient countries, joint efforts could be launched to further reduce remittance costs.
French: Il n'en reste pas moins que les stratégies de prévention de conflit les plus efficaces sont celles qui visent à réduire la pauvreté et l'inégalité, à assurer à tous un travail décent par le plein emploi et à réaliser pleinement l'intégration sociale.
English: Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.
French: Les conceptions stéréotypées du rôle des femmes et des hommes, la difficulté de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et d'autres formes de discrimination affichée ou cachée sont autant d'obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à des postes à responsabilités.
English: Parents do not know where to go to get help for their children and adolescents.
French: Les parents ignorent où s'adresser pour obtenir de l'aide pour leurs enfants et leurs adolescents.
English: Draftsman Maintenance Draftsman Mechanical Draftsman Photogrammetrist Photo.
French: Tout le travail est contrôle à nouveau lorsqu'il est achevé.
English: Reality confronts us with our political responsibilities. It is time for us to carry out the reforms needed by the European Union if it is to be the political actor of our neighbours’ hopes and our own expectations.
French: La réalité nous met face à nos responsabilités politiques: il est temps que nous fassions les réformes dont l’Union européenne a besoin pour être cet acteur politique que ses voisins espèrent et que nous attendons.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data North Central Alberta District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant District du Centre Nord de l'Alberta Nombre de réponses insuffisant
English: 3.0 – Treatment of Term Employees in the Workplace Another crucial dimension of the term issue is the question of how term employees are treated while on the job.
French: 3.0 – Traitement réservé aux employés nommés pour une période déterminée dans le milieu de travail Un autre volet essentiel de la question de l’emploi de durée déterminée est celui du traitement réservé à ces employés en cours d’emploi.
English: The Democratic Republic of the Congo welcomed the efforts made by Burkina Faso to enhance human rights education and to implement the instruments ratified.
French: La République démocratique du Congo s'est félicitée des efforts faits par le Burkina Faso pour améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et pour appliquer les instruments ratifiés.
English: Recital 5, which relates to that provision, should be amended accordingly.
French: Le considérant 5, qui se réfère précisément à cette disposition devrait être modifié en conséquence.
English: Figure 2 shows that the highest oil concentrations are 0.0035 mg/L near the discharge pipe.
French: La figure 2 indique que la concentration en hydrocarbures la plus élevée est de 0,0035 mg/L, près de la conduite d'évacuation.
English: Atlantic Gypsum Resources brought the Bay St. George Fischells Brook gypsum deposit into production in July 1996.
French: En juillet 1996, l'Atlantic Gypsum Resources Inc. a commencé l'exploitation du gisement de gypse Bay St. George Fischells Brook.
English: Three governance issues were discussed with the case study and key informant interview respondents including: the composition and competence of the boards; the board renewal process; and community outreach and accountability.
French: Trois aspects ont été abordés à cet égard avec les répondants des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources : composition et compétence des conseils d'administration; processus de renouvellement des conseils; présence dans la collectivité et responsabilité.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)>
French: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)>
English: Promoting social safety nets for vulnerable children, so that they need not resort to child labour.
French: • Encourager la mise en place de filets de protection sociale pour les enfants en situation de vulnérabilité afin qu'ils ne soient pas contraints de trouver un travail;
English: Within this context, the UN Special Rapporteur on Torture, N Rodley, came to Turkey from 9 to 19 November 1998, and held comprehensive talks with official authorities and civil society organisations in Ankara, Istanbul and Diyarbakir.
French: A ce titre, le rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture, M. N. Rodley, qui a séjourné en Turquie du 9 au 19 novembre 1998, a pu mener des entretiens détaillés tant avec des autorités officielles qu’avec des organisations de la société civile, à Ankara, Istanbul et Diyarbakir.
English: No person who is engaged in commercial fishing under the authority of a licence referred to in item 1 of Part II of Schedule XXVII shall catch and retain fish of a species (a) in a quantity greater than that which may be taken or transported in respect of that species under the conditions of the licence; and (b) that, because of age, sex, stage of development, length or weight, may not be taken or transported under the conditions of the licence.
French: Il est interdit à quiconque pratique la pêche commerciale sous l'autorité d'un permis visé à l'article 1 de la partie II de l'annexe XXVII de prendre et de garder du poisson d'une espèce : a) en une quantité supérieure à celle qui peut être prise ou transportée pour cette espèce en vertu du permis; b) dont la prise ou le transport, en raison de son âge, son sexe, l'étape de son développement, sa longueur ou son poids, n'est pas autorisé par le permis.
English: I think that if, as a result of this, we finally stop tolerating behaviour which everyone knew about and which is far too widely accepted, this would be the one positive thing to come out of the whole terrible affair.
French: Je pense que si nous tirons les enseignements de toute cette terrible affaire en arrêtant enfin de tolérer un comportement dont tout le monde avait connaissance et qui est toléré bien trop largement, il en ressortirait au moins un aspect positif.
English: This is achieved through the web, news releases and other public communications vehicles and tools.
French: Cette communication se fait à l’aide d’Internet, de communiqués et d’autres outils et moyens de communication publique.
English: Why is the CCRA Transaction Number optional?
French: Pourquoi le numéro de transaction ADRC est-il facultatif?
English: 1 . Pe r io d c o v er e d b y t he a ct i o n p l a n: 1 9 9 6 - 19 9 9 2 . Pr i nc i p a l m e a s u re s p l a n n e d In a context of budgetary restrictions, the three-year action plan of the National Film Board (NFB) is based on the quality of the partnerships between the representatives of the NFB—in particular the regional producers—and those members and institutions of the official-language minority communities directly or indirectly involved in the creation and distribution of films.
French: 1 . P é r i o d e co uv er t e p a r l e p l a n d ' a c t i o n : 19 9 6 - 1 9 9 9 2 . P r i nc i p a l e s m e su r es e n v i s a g é es Dans un contexte de restrictions budgétaires, le plan d'action triennal de l'Office national du film (ONF) mise sur la qualité des partenariats qu'entretiennent les représentants de l'ONF — et au premier chef les producteurs en région — avec les membres et les institutions des communautés minoritaires de langue officielle directement ou indirectement impliqués dans la réalisation et la diffusion d'oeuvres cinématographiques.
English: As regards the future, not only have important changes been initiated through administrative reform, the new version of the Financial Regulation will provide a clearer framework, especially for the recovery of payments.
French: Mais les changements importants pour l'avenir ne sont pas uniquement mis en uvre dans le cadre de la réforme administrative ; la refonte du règlement financier amènera elle aussi des réglementations plus claires, notamment pour le recouvrement de créances.
English: An Associated Party shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Chaque partie associée établit un inventaire complet des régimes d'aide en place avant la création de l'autorité visée au paragraphe 4 et aligne ces régimes sur les critères mentionnés au paragraphe 2 du présent article.
English: Vestergr.) in field pea (Pisum sativum L.) were investigated in field experiments in Saskatchewan from 2000 to 2002.
French: Vestergr.), lors d'expériences conduites aux champs en Saskatchewan, de 2000 à 2002.
English: The Kafunta Safaris Site may contain links to third party websites.
French: Le site de Kafunta Safaris peut contenir des liens avec des Sites Web de tierces parties.
English: • to be signed by a Canadian Authorized Agent, if applicable Letter of Authorization:
French: • doit être signée par un représentant canadien autorisé, s'il y a lieu Lettre d'autorisation:
English: • Establishment of Immunization registries
French: • Élaboration de registres de vaccination
English: The mandate of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) is to provide strategic leadership in the development and implementation of integrated chronic disease prevention and control strategies and work with relevant stakeholders at national and international levels to ensure an integrated approach to chronic disease prevention and control.
French: Le CPCMC est aussi un Centre de collaboration pour les politiques sur les maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Strategies to address the environmental dimensions of the water supply and sanitation targets; Improved assessments, including the indicators needed to assess the sustainability of the efforts in moving towards the water supply and sanitation targets; Technological solutions to facilitate sustainable wastewater collection, treatment, reuse and reallocation to the natural environment; Desirable urban management practices needed to provide environmentally sound sanitation for the urban poor, including considering the wide application of the key principles of the practical guidance on municipal wastewater management prepared by UNEP, the World Health Organization (WHO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: Strategies to address the environmental dimensions of the water supply and sanitation targets; Improved assessments, including the indicators needed to assess the sustainability of the efforts in moving towards the water supply and sanitation targets; Technological solutions to facilitate sustainable wastewater collection, treatment, reuse and reallocation to the natural environment; Desirable urban management practices needed to provide environmentally sound sanitation for the urban poor, including considering the wider application of the key principles of the practical guidance on municipal wastewater management prepared by UNEP, the World Health Organization (WHO), the United Nations Human Settlements Programme (UN--HABITAT) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
English: She states that she has brought this matter to the attention both of the Bureau of the Tribunal and of the other two judges who are sitting with her on the “Media” case and that they concur in this assessment.
French: Elle précise qu'elle a porté cette question à l'attention du Bureau du Tribunal et à celle des deux autres juges qui siègent avec elle dans l'affaire des Médias et que, dans les deux cas, sa façon de voir a été partagée.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on October 1, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 1er octobre 1996.
English: Timothy Eaton Founder of Famous Department Store (1869) Skookum Jim "Keish" Mason, Discoverer of First Major Yukon Gold Fields
French: Ce sous-thème porte sur les activités du secteur primaire (agriculture, forêts, mines, pêches), celles de l’industrie des services et manufacturière ainsi que
English: • Resource Access Negotiations: $50,000 to the IDC for assistance to complete negotiations related to wind energy power generation for Inuvialuit communities.
French: • le Programme de développement de grands projets d’entreprise : 1 076 000 $ accordés à la SID pour aider à l’achat d’installations de forage et du campement no 63;
English: • Planning/Development & Mentoring - 1.9%
French: • Planification et mentorat - 1.9%
English: I don't know of another organization, outside of a very small business, where you're not paid extra if you fill the position for a prolonged length of time.
French: Je ne connais aucune autre organisation, à part une très petite entreprise, où l'on n'est pas payé plus pour occuper un poste supérieur pendant une période prolongée.
English: ▪ In the 1996-97 National Population Health Survey (NPHS), only 19% of respondents with less than a high school education rated their health as "excellent" compared with 30% of university graduates.
French: ▪ Dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, seuls 19 % des répondants n'ayant pas terminé leur secondaire ont déclaré que leur santé était excellente contre 30 % pour les diplômés d'université.
English: Within the Organization, recruitment strategies, promotion and retention policies, career development, justice and anti-harassment policies, human resources and succession planning, work/family policies, management culture and mechanisms for accountability need to be reviewed to ensure that they do not directly or indirectly disadvantage women.
French: Il convient donc, au sein de l'Organisation, d'examiner les stratégies de recrutement, les politiques de promotion et de maintien en poste, la progression des carrières, les mesures de justice et de lutte contre le harcèlement, la planification des ressources humaines et la succession aux postes d'encadrement, les mesures visant à concilier le travail et la vie privée, le style de gestion et les mécanismes de responsabilité, pour s'assurer qu'ils ne désavantagent pas, de façon directe ou indirecte, les femmes.
English: Expiry date Refund orders
French: Émis 1 janvier 2005
English: Several communications were sent to the Government regarding inter-religious clashes between Hindus and Muslims in Gujarat, leaving many dead.
French: Plusieurs communications ont été adressées au Gouvernement concernant les affrontements interreligieux entre hindous et musulmans à Goujarat, faisant plusieurs morts.
English: The Ombudsman also examined the possible relevance of Article 90 of the Staff Regulations.
French: Le Médiateur a également étudié l’application éventuelle de l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: In Montana, on the park’s southern border, Glacier National Park protects an area more than seven times the size of Waterton Lakes.
French: Au Montana, à la frontière sud du parc, le parc national Glacier protège un territoire qui fait plus de 7 fois la superficie du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: Census metropolitan area (CMA) and census agglomeration (CA) The general concept of these standard units is one of an urban core, and the adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with that urban core, as measured by commuting flows derived from Census of Population data on place of work.
French: Région métropolitaine de recensement (RMR) et agglomération de recensement (AR) Région métropolitaine de recensement (RMR) et agglomération de recensement (AR) Pour former une région métropolitaine de recensement (RMR), le centre urbain doit compter au moins 50 000 habitants et la région (RMR) doit compter au moins 100 000 habitants.
English: Letter dated 30 May 2001 (S/2001/594) from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the resumption of the dialogue between India and Pakistan, issued on 29 May 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 30 mai 2001 (S/2001/594), adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède, transmettant le texte de la déclaration sur la reprise du dialogue entre l'Inde et le Pakistan, publiée le 29 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne.