ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating Organizational Frameworks and Human Resources Management Systems that Respond to Needs Human Resources has taken steps to increase fairness and transparency in its operations, including the introduction of electronic postings of assignments abroad. In addition, it has begun to offer post-selection debriefings of unsuccessful applicants for all positions in the two departments.
French: Créer des cadres organisationnels et des systèmes de gestion des ressources humaines qui répondent aux besoins du Ministère Les Ressources humaines ont pris les mesures nécessaires pour accroître l'équité et la transparence dans leurs opérations, notamment l'affichage électronique des affectations à l'étranger, sans compter qu'elles offrent désormais des séances de compte rendu aux candidats non retenus pour l'ensemble des postes dans les deux ministères.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/252, section XI, the Commission in its resolution 16/3, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, decided to hold a reconvened session immediately following the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs, in odd-numbered years, to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, commencing in 2007; and decided on the following budget cycle for the Fund: (a) submission of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 to the Commission at a reconvened biennial session, to be held in November 2007; and (b) submission of the consolidated budget for the biennium 2010-2011 to the Commission at a reconvened session, to be held in November or December 2009.
French: Conformément à la section XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée, la Commission dans sa résolution 16/3, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme”, a décidé de reprendre, à partir de 2007 et ensuite tous les deux ans, sa session immédiatement après la reprise de la session de la Commission des stupéfiants pour examiner le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme.  Elle a également établi comme suit le cycle budgétaire pour le Fonds: a) présentation du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 à la reprise biennale de sa session qui se tiendra en novembre 2007; et b) présentation du budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011 à une reprise de sa session qui se tiendra en novembre ou décembre 2009.
English: […] Well, we came down here to testify.
French: Bien, nous sommes venus ici pour témoigner.
English: What types of repairs are eligible?
French: Quels types de réparations sont admissibles?
English: (e) Emissions from automobiles have a significant impact on local air quality, yet local governments are unable to effect vehicle efficiency policies, which are traditionally established at the national level.
French: e) Les gaz émis par les automobiles ont un effet considérable sur la qualité de l'air au niveau local, mais les autorités locales ne sont pas en mesure de mettre en œuvre des mesures concernant le rendement thermique des véhicules, celles-ci étant prises traditionnellement au niveau national.
English: The work was finished by mid-May 2006, the timing of the audit depending primarily on the availability of opening balances and supporting documentation, as well as documentation relating to financial processes and controls.
French: Les travaux ont pris fin vers la mi-mai 2006, le calendrier de la vérification étant déterminé principalement par la disponibilité des soldes d'ouverture et des documents justificatifs ainsi que des documents liés aux processus et contrôles financiers.
English: Weeds can negatively impact crop yield by competing with soybeans for light, water and nutrients.
French: Les mauvaises herbes peuvent abaisser le rendement de la récolte en faisant concurrence au soja pour la lumière, l’eau et les nutriments.
English: It is anticipated that regulations relating to the marine sector will be in effect in the last quarter of the current fiscal year.
French: On prévoit que la réglementation concernant le secteur maritime sera en vigueur au dernier trimestre de l'année financière actuelle.
English: Certain recommendations reflected the challenges that Israel had already identified and was in the process of addressing, while others highlighted aspects that would require more detailed consideration.
French: Certaines portaient sur des difficultés qu'Israël avait déjà identifiées et s'employait actuellement à résoudre tandis que d'autres mettaient en lumière des éléments qui nécessiteraient un examen plus approfondi.
English: Each sub-project can address gender equality issues in different areas such as governance and legal rights, economic empowerment/business skills development, social conditions such as health and education and the environment.
French: Chacun de ces sous-projets peut aborder la question de l'égalité entre les sexes dans divers secteurs, notamment la gouvernance et les droits juridiques, la démarginalisation économique et le développement des compétences en affaires de même que les conditions sociales telles que la santé, l'éducation et l'environnement.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,100 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the advance mission for the period from 1 March to 30 June 2007;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la mission préparatoire au titre de la période allant du 1er mars au 30 juin 2007 ;
English: Each day the aircraft made a return flight out and back into Heathrow to the cities concerned, often overflying those cities at low altitude.
French: Chaque jour, l'avion partait de la ville de Heathrow et allait jusqu'aux villes concernées en volant à basse altitude en vol subsonique .
English: Simply order yours with the next order here .
French: Our complete stocked portfolio can be found here .
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
French: Aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour un type de média.
English: Strong working links and communication will be maintained with the recovery team.
French: La communication ainsi que des liens de travail solides seront maintenus avec l’équipe de rétablissement.
English: Ten years after Srebrenica — and we commemorate the dismal tenth anniversary of that terrible event this year — the call of justice does not fade away and must not be allowed to fade away.
French: Dix ans après Srebrenica, terrible événement dont nous commémorons le dixième et triste anniversaire cette année - l'appel en faveur de la justice ne s'estompe pas et ne doit pas s'estomper.
English: This situation suits the Lukashenka regime, since the more contacts with Western Europe are restricted, the easier it will be to control Belarusian society.
French: Cette situation convient tout à fait au régime de Loukachenko. En effet, plus les contacts avec l'Europe de l'Ouest sont limités, plus il est facile de contrôler la société bélarussienne.
English: Status reâ€"examined and designated Extirpated in April 1987.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« disparue du pays Â» en avril 1987.
English: Cooperation between UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC) is of crucial importance and collaboration on activities in favour of refugees was more recently expanded to IDPs, in tandem with the progressive involvement of UNHCR in situations of internal displacement.
French: La coopération entre le HCR et le Comité international de la Croix Rouge (CICR) est d'une importance cruciale et la collaboration entre les deux organisations aux activités en faveur des réfugiés a été d'ailleurs récemment étendue aux personnes déplacées dans leur propre pays parallèlement au rôle de plus en plus grand joué par le HCR dans les situations de déplacement interne.
English: Most countries in the world carry out a census to count their population and to collect important information about the social and economic situation of the people living in the various regions.
French: Presque tous les pays dans le monde mènent un recensement. Ils peuvent ainsi dénombrer leur population et recueillir des renseignements indispensables sur la situation sociale et économique des gens vivant dans toutes les régions du pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 BCD - Communications 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 BCD - Communications 56 44 9
English: Your election may or may not be tax deductible.
French: Votre option peut ou non être déductible.
English: More generally, the term "justifiable" belongs to a moral category and as such is legally imprecise and unsuitable for the operative provisions of a convention.
French: Plus en générale, le terme « justifiable » appartient à la catégorie morale et en tant que tel est juridiquement imprécis. Il n’a pas donc sa place dans les dispositions opérationnelles d’une convention.
English: Our success will have a strong impact on our progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Notre réussite aura un effet décisif sur les progrès que nous accomplirons dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (b) Be inclusive of all students;
French: b) S'adresser à tous les élèves et étudiants;
English: • KPMG to provide a brief note of scope and purpose of work
French: • KPMG fournira un bref rappel de la portée et de l’objet.
English: Given the harms of prostitution, it is unacceptable that a sub-class of women and girls, who are often impoverished and marginalized in society, be deemed appropriate subjects to assume such risks.
French: Compte tenu des dangers intrinsèques de la prostitution, il est admissible d'accepter sans état d'âme qu'une sous-classe de femmes et de jeunes filles le plus souvent déshéritées et marginalisées puisse affronter de tels risques.
English: Performance Indicators — Inquiries & Investigations Branch and Audit & Review Branch Indicator 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Number of investigations completed — Privacy Act 3,483 3,134 2,407 Number of investigations completed — PIPEDA 176 304 425 Number of complaints settled (through alternative dispute resolution) — Privacy Act (includes Early resolution and Settled) 235 265 292 Number of complaints settled (through alternative dispute resolution) — PIPEDA (includes Early resolution and Settled) 0 29 185 Completed Incident investigations — Privacy Act 32 30 24 Completed Incident investigations — PIPEDA 5 10 7 Number inquiries handled 13,564 20,166 17,576 Number of PIA and PPIAs completed 17 31 43 In the last year, we closed 2,407 Privacy Act complaints, over 800 more than received in the year.
French: Indicateurs de rendement — Direction des enquêtes et des demandes de renseignements et Direction de la vérification et de la revue Indicateur 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Nombre d'enquêtes terminées — Loi sur la protection des renseignements personnels 3 483 3 134 2 407 Nombre d'enquêtes terminées — LPRPDÉ 176 304 425 Nombre de plaintes réglées (grâce au règlement alternatif des différends) — Loi sur la protection des renseignements personnels (y compris le règlement rapide ou en cours d'enquête) 235 265 292 Nombre de plaintes réglées (grâce au règlement alternatif des différends) — LPRPDÉ (y compris le règlement rapide ou en cours d'enquête) 0 29 185 Enquêtes sur les incidents terminées — Loi sur la protection des renseignements personnels 32 30 24 Enquêtes sur les incidents terminées — LPRPDÉ 5 10 7 Nombre de demandes traitées 13 564 20 166 17 576 Nombre d'ÉFVP et d'ÉPFVP terminées 17 31 43 Au cours de la dernière année, nous avons réglé 2 407 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels , 800 de plus que le nombre reçu pendant l'année.
English: Often, of course, function and intention will be identical - otherwise we would hardly be able to speak of a conventional meaning.
French: Bien entendu, fonction et intention sont souvent identiques - sinon on ne pourrait parler de signification conventionnelle.
English: Kuddo, A., Leetmaa, R., Leppik, L., Luuk, M. and Võrk A. (2002) Sotsiaaltoetuste efektiivsus ja mõju tööjõupakkumisele, PRAXIS.
French: Kuddo, A., Leetmaa, R., Leppik, L., Luuk, M. et Võrk A., Sotsiaaltoetuste efektiivsus ja mõju tööjõupakkumisele, PRAXIS, Tallinn, 2002.
English: Ozone secretariats were developed in most countries of the region.
French: Des secrétariats de l'ozone ont été mis en place dans la plupart des pays de la région.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.30 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.30 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: </td> </tr> <tr> <td width="150"></td> <td width="90" class="inst"> <a title="What's New" class="inst" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/new-nouveau_e.asp">What's New</a>
French: </td> </tr> <tr> <td width="150"></td> <td width="90" class="inst"> <a title="Quoi de neuf?" class="inst" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/new-nouveau_f.asp">Quoi de neuf?</a>
English: To be filled in if necessary by the department responsible.
French: 25 à compléter par le service responsable si nécessaire
English: It is worrisome, however, because it constitutes an impediment to the electoral timeline and a risk factor for the entire process.
French: Il est cependant préoccupant parce qu'il constitue une entorse au calendrier électoral et un facteur de risque pour l'ensemble du processus.
English: Push, pull, douse: toughest two minutes in sports To Recipient's name Recipient's email *
French: Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The modern security environment is exceedingly complex, being a function of the interrelationship and degree of harmony existing among, or between, individuals, groups, societies and states.
French: L’environnement de sécurité contemporain est extrêmement complexe et dépend des interrelations qui existent entre les personnes, les groupes, les sociétés et les états ainsi que du degré d’harmonie qui règne au sein de ces entités ou entre celles-ci.
English: (g) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions;
French: g) Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement et les moins développés accueillant des réfugiés et exhorte les Etats membres à reconnaître leur contribution précieuse à la protection des réfugiés et à la participation des efforts visant à promouvoir des solutions durables ;
English: The Theory of Communicating Vessels This category leads to an analysis of arguments claiming that when something is given to one gender, it is taken from the other.
French: La théorie des vases communicants Cette catégorie engendre l’analyse des arguments qui soutiennent que ce qui est accordé à un sexe est retiré à l’autre.
English: POS VALIDATION For Office use only
French: VALIDATION POS Réservé à l’administration
English: If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project forwarded by the Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out, the Commission shall submit to the Council the proposals and the detailed report referred to in Article 46.
French: Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, estime qu'un projet transmis par la Commission avec un avis défavorable doit cependant être réalisé, la Commission est tenue de soumettre au Conseil les propositions et le rapport détaillé visés à l'article 46.
English: And so those are sobering numbers.
French: Ces chiffres portent à réfléchir.
English: 13.33 Control Value
French: 13.33 Élément de contrôle
English: ◦ SAB membership - confirmed the Minister's Office renewal of the memberships of L. Babiuk, M. Goldberg, C. Loomis and S. Vollant on the SAB.
French: ◦ Membres du CCS : Confirme le renouvellement par le cabinet du ministre du mandat de L. Babiuk, M. Goldberg, C. Loomis et S. Vollant.
English: For emergency uses, significant market disruption would mean a significant loss for the company requesting the emergency use exemption.
French: Pour les utilisations en cas d'urgence, la désorganisation importante du marché signifie une perte importante pour l'entreprise qui demande l'exemption pour cette utilisation.
English: In this sense, equalization is no longer "equalizing" what it once did.
French: En ce sens, la péréquation a perdu sa fonction « égalisatrice ».
English: Each of the Member States has an interest in promoting this modernisation of the railways, but there is also a very obvious European interest in promoting the modernisation of the trans-European railway system.
French: Chaque État membre a intérêt à encourager cette modernisation du chemin de fer, mais il y a aussi un intérêt européen très clair à encourager la modernisation d'un chemin de fer transeuropéen.
English: Topical Enema A solution introduced into the rectum to promote evacuation of feces or as a means of administering medicinal substances.
French: Topique Émulsion Système à deux phases qui contient des agents médicinaux, dans lequel un liquide est dispersé dans un autre liquide sous la forme de fines gouttelettes.
English: The different cards offer a variety of options, so it’s important to have a good understanding of their features and costs before you sign up.
French: Il importe donc de bien comprendre leurs caractéristiques de même que les coûts afférents avant d’en faire la demande.
English: They attacked the local office of the National Security and Intelligence Service, setting it alight, and then proceeded to shoot at the Sudan Telecommunications office.
French: Ils ont attaqué le bureau local du Service de la sécurité nationale et du renseignement, qu'ils ont incendié, avant de tirer sur le bureau des télécommunications du Soudan.
English: Subparagraph 4 was introduced to implement Directive 92/85/EC).
French: La protection contre les risques commence dès le début de la grossesse (ou dès le moment où la salariée avise l’employeur de celle-ci) et dure pendant un mois après le retour du congé de maternité, sauf si la convention collective confère une meilleure protection.
English: Close to 200 public servants from Atlantic Canada are expected to attend this meeting, which should provide them with insight into Part VII of the Official Languages Act.
French: Près de 200 fonctionnaires de l'Atlantique sont attendus à cette rencontre qui devrait leur permettre de mieux comprendre la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: There is a growing recognition in the EU agricultural community that world trends and the capacity of EU agriculture to over-produce obliges EU farm and food sectors to rely on exports for further expansion and become internationally competitive.
French: On se rend de plus en plus compte dans les milieux agricoles de l'Union européenne que la dynamique mondiale et la surcapacité des industries agricoles et alimentaires européennes obligent celles-ci à compter sur l'exportation pour se développer et à devenir compétitives sur les marchés internationaux.
English: At present, there are some signs of improved determination, but we cannot be complacent about the position of the minority communities in Kosovo. Ensuring that there is respect for minority rights in general, including those of the Croatian minority in Kosovo, and especially those of the Serbian community, will be the final test of Kosovo’s institutions and our willingness and ability to protect proclaimed European values.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle est convaincue que le statut du Kosovo devrait être déterminé d’urgence pour apporter la stabilité aux populations de la région, créer les conditions nécessaires à la mise en place d’institutions pleinement responsables et représentatives du Kosovo jouissant de la confiance de toute la population, renforcer la démocratie, jeter les bases de la croissance économique et contribuer à la consolidation des relations pacifiques et de bon voisinage dans les Balkans occidentaux, dans la perspective de leur intégration européenne progressive.
English: Those with 25 Years of Government Service Collette Biggins, Roger Bourque, Perley Brewer, Bill Carvell, Janet Chiswell, Kim Doucet, Marie-Thérèse Fournier, Ed Jacob, Pat MacKenzie, Bruce Messer, Tim Reicker, Lorie Richard, Lynn Spear.
French: 25 années de service dans la fonction publique Colette Biggins, Roger Bourque, Perley Brewer, Bill Carvell, Janet Chiswell, Kim Doucet, Marie-Thérèse Fournier, Ed Jacob, Pat MacKenzie, Bruce Messer, Tim Reicker, Lorie Richard et Lynn Spear.
English: We cannot agree with the rapporteur’s proposal with regard to the difference between animals intended for slaughter and animals intended to live.
French: Nous ne pouvons pas être d’accord avec la proposition du rapporteur concernant la différence entre les animaux destinés à périr et ceux destinés à vivre.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community subsidy to the European Law Academy.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi de la subvention communautaire à l’Académie de droit européen.
English: 25/COP.8 Report on the seventh round table of members of parliament 56
French: 21/COP.8 Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation 56
English: Greentrade organises pavilions within international trade shows with the aim of promoting organic farming products.
French: Greentrade organise des pavillons au sein de salons internationaux susceptibles de promouvoir les produits issus de l'Agriculture Biologique.
English: The leadership renewed its commitment to the full implementation of the commitments under the action plan that was agreed upon with the United Nations and addressed to my Special Representative in Côte d'Ivoire in November 2005.
French: Les dirigeants ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à respecter pleinement les obligations qui leur incombent au titre du plan d'action qui a été convenu avec l'ONU et communiqué à mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire en novembre 2005.