ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the open borders policy between the two countries and the fact that in 2001, Liechtenstein expressed its interest in acceding to the agreement, but that this did not happen owing to differences between the Council and Parliament, which were resolved in the Treaty of Lisbon, there is no reason for me to oppose the conclusion of this agreement.
French: Étant donné la politique d'ouverture aux frontières entre ces deux pays, et étant donné que le Liechtenstein a exprimé en 2001 son intérêt à adhérer à cet accord - ce qui n'a pas pu avoir lieu en raison de divergences entre le Conseil et le Parlement, divergences résolues par le traité de Lisbonne -, il n'y a aucune raison pour que je m'oppose à la conclusion de cet accord.
English: The report of the Secretary-General on the Follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/58/160) correctly pointed out that the implementation of the Madrid Plan of Action would require sustained action at all levels and that the success or otherwise of the implementation process would be manifested at the national level.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160) souligne à juste titre que l'application du Plan d'action de Madrid nécessitera une action soutenue à tous les niveaux et que c'est au niveau national que se décidera le succès ou l'échec de cette application.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 7 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Filing the election or the revocation Election – The election must be filed on or before the due date of your GST/HST return for the reporting period which includes the effective date of the election.
French: Production du choix ou de la révocation Choix – Le choix doit être produit au plus tard le jour où vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH visant la période de déclaration qui comprend la date d'entrée en vigueur du choix.
English: C'est sur ce site maintenant serein mais encore sombre, qu'un grand nombre de personnes ont été exécutées et enterrées.
French: هذا المنطقة الهادئة الآن ، كانت في القدم الموقع الكئيب حيث يوجد فيها جثث أعداد كبيرة من الناس الذين أعدموا ودفنوا هناك. .
English: His 22 tuned goblets entertain all age groups as well as very demanding audiences. People will speak about his production for a long time afterwards.
French: Il présente son spectacle en anglais, allemand, espagnol et tcheque.
English: If there are two tax rates for a fuel type in a jurisdiction, calculate the taxes before and after the effective date of the change on two lines.
French: Si deux taux de taxe s'appliquent à un type de carburant dans un territoire, utilisez deux lignes pour calculer les taxes avant et après l'entrée en vigueur du changement.
English: Work of the Commission on Population and Development in the next quinquennium
French: Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir
English: • appropriate expenditure of public funds (salaries, compensation and benefits associated with each classification decision).
French: • les fonds publics sont dépensés correctement (salaires, rémunération et avantages sociaux liés à chaque décision de classification).
English: In carrying out its duties, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from companies and associations of companies.
French: Dans l'accomplissement de ces tâches, la Commission peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des gouvernements et des autorités compétentes des États membres, ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.
English: • Line 126 - Rental income
French: • Ligne 126 - Revenus de location
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Bilateral framework agreements for cooperation with the Mercosur countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords-cadres bilatéraux de coopération avec les pays du Mercosur
English: Secretariat-wide operational costs: Objects of expenditure are based on historical costs adjusted according to the actual needs.
French: Dépenses de fonctionnement à l'échelle du secrétariat: Les différents objets de dépense sont fondés sur les coûts historiques, corrigés en fonction des besoins réels.
English: With unprecedented access to the military training, the students and the instructors, Jetstream tells the true story surrounding the extraordinary vocation of protecting Canadian and International air space with one of the world's most advanced flying weapons.
French: En donnant pour la première fois accès à l'entraînement militaire, aux stagiaires et aux instructeurs, la série « Jetstream » présente la réalité de cette vocation extraordinaire qui consiste à protéger l'espace aérien canadien et international au moyen d'une des armes aériennes les plus perfectionnées au monde.
English: This is very important, as there may be factions in communities (for example, women) who may not want to speak up.
French: Cela est très important car il peut y avoir des groupes au sein de la collectivité (les femmes, par exemple) qui hésitent à prendre la parole.
English: By participating in two elections and a constitutional referendum in 2005, Iraqis at last had an opportunity to forever close the chapter on an oppressive regime and to lay the foundations for a democratic State, thereby realizing the aspirations of the country's various communities.
French: En 2005, en participant à deux élections et à un référendum constitutionnel, les Iraquiens ont eu l'occasion de tourner définitivement la page d'un régime oppressif et de jeter les bases d'un État démocratique, faisant droit aux aspirations de ses différentes communautés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New Second Language Evaluation (SLE) Scheduling System (06-16) 2006-08-30 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouveau système de réservation des évaluations de langue seconde (ELS) (06-16) 2006-08-30 Personne-ressource :
English: As a result, the incremental cost of the Regulations for inspection activities, sampling and sampling analysis is zero.
French: Par conséquent, le nouveau règlement n'entraîne aucun coût additionnel au titre des activités d'inspection et d'échantillonnage.
English: At several points in the book, the authors bring up the need to assess measures put in place in order to determine their effectiveness in preventing injuries or reducing their severity.
French: À maintes reprises dans le livre, les auteurs ont soulevé le besoin d'évaluer les mesures mises en place pour en connaître l'efficacité réelle en ce qui a trait à la prévention des blessures ou à la réduction de leur gravité.
English: Principal Clerk, Committees, 2005–06:
French: La greffière principale, Comités, 2005–2006 :
English: The requirement, allowed under Article 29.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Industrial Property Rights (TRIPS Agreement), that an applicant for a patent provide information concerning the applicant’s foreign applications and grants, is not a requirement as to the "form or contents of an application" under this provision.
French: La condition, autorisée en vertu de l’article 29.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), selon laquelle le déposant d’une demande de brevet doit fournir des renseignements sur les demandes qu’il aura déposées et sur les brevets qui lui auront été délivrés à l’étranger, ne constitue pas une condition quant à la forme ou au contenu d’une demande en vertu de cette disposition.
English: ¶ 11(b) (formerly ¶ 12(b)) has been changed to indicate that receipts are no longer required for certain meal and vehicle expenses as indicated in revised ¶ 34.
French: Le point 11b) (ancien point 12b)) a été modifié pour indiquer qu'il n'est plus nécessaire de présenter de reçus pour certains frais de repas et d'utilisation d'un véhicule comme l'indique le numéro 34 révisé.
English: 23.2.7 A decision of the Board requires the approval of at least 3 of the Board members.
French: 23.2.7 Les décisions de la Commission requièrent le concours d’au moins 3 de ses membres.
English: Recommendations Action Plan or Explanation of No action on the Recommendations Responsible for Action Estimated Completion Date 1.
French: Recommandations Plan d'action ou raison pour laquelle aucune action ne fera suite aux recommandations Responsable de l'action Date d'achèvement prévue 1.
English: The retail store provides a needed service to the community, which is complemented by the arts and crafts centre.
French: Le même magasin comble un besoin essentiel de la collectivité, avec en complément, un centre d’art et d’artisanat.
English: There have been no changes to the period of compulsory postnatal leave, which remains 8 weeks.
French: La durée du congé postnatal obligatoire n’a pas changé : elle est toujours de huit semaines.
English: British Columbia has no obligation to Consult in respect of authorized uses or Dispositions of provincial Crown land made under clause 11.
French: La Colombie-Britannique n’a aucune obligation de consulter en ce qui a trait aux utilisations autorisées ou aux dispositions des terres de la Couronne provinciale faites en vertu de l’article 11.
English: The Mission is also especially grateful to Chief Minister Michael Misick and his Cabinet, the leader of the opposition, Derek Taylor, and the Speaker and members of the Legislative Council for the insights provided and courtesies extended to them during their stay.  Norman Hamilton, special adviser to the Chief Minister, provided invaluable logistic and substantive support.
French: La Mission spéciale sait infiniment gré également au Ministre principal, Michael Misick, et à son cabinet, au chef de l'opposition, Derek Taylor, et au Président ainsi qu'aux membres du Conseil législatif, de leur clairvoyance et des égards dont ils les ont entourés lors de leur séjour et à Norman Hamilton, conseiller spécial du Ministre principal de son précieux soutien logistique et technique.
English: Nominal effective exchange rate developments and their lagged pass-through to import prices also influenced inflation developments in 2004.
French: Dans les nouveaux États membres, l’adhésion à l’UE a également entraîné des tensions inflationnistes.
English: • May 29 and 30, 2001 Public Meeting Agenda - 01-M29 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union des 29 et 30 mai 2001 - 01-M29 Transcription
English: They burst out laughing when they read the denunciation of the drop in women's participation in decision-making procedures except in the Nordic countries.
French: Elles se sont esclaffées en lisant la dénonciation d'une moindre participation des femmes aux procédures de prise de décisions, sauf dans les pays nordiques.
English: Theme for the Coordination segment:
French: Thèmes du débat consacré aux questions de coordination :
English: If there is a large number of animals, there is a possibility that on-farm burning may be selected as a disposal method to avoid the extra labour and costs of burying or composting animals.
French: Lorsqu’il y a une grande quantité d’animaux, il est possible que l’incinération sur la ferme soit choisie comme méthode de disposition pour éviter le travail et les coûts supplémentaires associés à l’ensevelissement ou au compostage des animaux.
English: Local communities do much of the integration work with a coalition of actors, particularly in metropolitan areas and cities.
French: Les collectivités locales, agissant en collaboration avec une coalition d'acteurs, se chargent d'une grande partie du travail d'intégration, notamment dans les zones métropolitaines et les villes.
English: It has 2 bedrooms: one with a double bed, the other one with 2 single beds. In addition, there is a double sofa-bed in the living room as well as 2 complete bathrooms.
French: Il est composé de 2 chambres: une avec un lit double, l'autre avec 2 lits simples, un canapé-lit double dans le salon ainsi que 2 salles de bain complètes.
English: Agreements between the SSO and the competent governmental bodies are in place, but only partially implemented in the case of ownership, data transfer and new
French: Sur le plan de la technologie de l’information, l’office est relativement bien équipé : il faudrait toutefois envisager, à titre de prochaine amélioration, l’introduction de métabases de données.
English: If a witness is to testify with the parties present, the parties are consulted with regard to where the testimony will be given.
French: Si l'audience d'un tÃ©moin devait se faire en prÃ©sence des parties, les parties sont consultÃ©es sur le lieu oÃ¹ cette audience se tiendrait.
English: It should be borne in mind that the complaints lodged by the applicants set forth, essentially, two grievances.
French: Il convient de rappeler que les plaintes déposées par les parties requérantes articulaient, en substance, deux griefs.
English: The Partnership is aimed at offering a single-window access to Canadian public sector knowledge and know-how and provides public servants with the opportunity to compare and evaluate their practices against those of colleagues in other areas of specialization, and to learn from the experience of other countries through study tours, international projects, roundtables among federal departments and sharing of best practices Over the planning period, the Partnership will encourage a strategic focus in its activities, supported by a review of foreign policy and international development assistance priorities by senior management of DFAIT and CIDA, with senior representatives of partner institutions.
French: Les employés de l’État peuvent également tirer profit de l’expérience des autres pays en participant à des visites d’études, à des projets internationaux, à des tables rondes avec les ministères fédéraux et à un partage de l’information sur les pratiques exemplaires. Pendant la période de planification, le programme encouragera un ciblage stratégique de ses activités, appuyé par un examen de la politique étrangère et des priorités en matière d’aide au développement international, effectué par de cadres supérieurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ainsi que de hauts représentants des institutions partenaires.
English: "Sentinel surveys have proven essential for gathering biological data on groundfish stocks under moratoria," Mr. Mifflin said.
French: «Les relevés par pêches témoins se sont avérés essentiels pour l'obtention de données biologiques sur les stocks de poisson de fond faisant l'objet d'un moratoire», a indiqué M. Mifflin.
English: Aim to get your required amount in a few weeks rather than a few days.
French: Essayez d’en arriver à la quantité requise en quelques semaines plutôt qu’en quelques jours.
English: In 2001-2002, over 400 First Nation communities and organizations were involved in over 300 projects.
French: Une attention particulière doit être portée à la capacité dont ces collectivités auront besoin afin de pouvoir participer pleinement à toute initiative future.
English: 30/09/98 352913-4 ACTIVE & SAFE ROUTES TO SCHOOL Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 30/09/98 352913-4 ALLER-RETOUR ACTIF ET SÉCURITAIRE POUR L'ÉCOLE Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: Yet, we can no longer defer the enforcement of these rights.
French: Or, ceux-là, on ne peut différer davantage leur mise en uvre.
English: Even in a power-driven scenario, however, it will be in the interest of richer countries to help poorer countries reduce and control environmental damage.
French: Toutefois, même dans un scénario axé sur la puissance, il serait dans l’intérêt des pays riches d’aider les pays pauvres à réduire et à contrôler les dommages causés à l’environnement.
English: Individuals Who Should be Involved in Assessments Number of key experts who answered this question: 27 Individuals Who Should be Involved in Assessments Physician, home care, and multidisciplinary team Collaterals: family or friends Decision left to client Client alone Number of Key Expert Responses 18 16 6 2
French: Personnes encouragées à participer aux évaluations Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 27 Personnes qui devraient participer aux évaluations Médecin, soins à domicile et équipe multidisciplinaire Tiers : famille ou amis Laisser le client décider Client seul Nombre de réponses d’experts clés 18 16 6 2
English: These interchanges created the conditions for unique and outstanding solutions to the technical and structural problems of constructing the cathedral vaulting and dome.
French: De tels rapports ont permis d’affronter et de résoudre des problèmes d’ordre technologique et structurel avec des solutions uniques et exceptionnelles en ce qui concerne la construction des voûtes et de la coupole de la cathédrale.
English: Carrière, Suzanne, Administrator, 3 Impasse de la Silice, Hull J8Z 2M9 Joliette:
French: Carrière, Suzanne, administratrice, 3, impasse de la Silice, Hull J8Z 2M9 Joliette :
English: Statistics on judicial stafﬁng levels may therefore be misleading regarding the effective time spent to judge.
French: Des difﬁcultés de recrutement liées à la loi sur l’emploi des langues en matière judiciaire (obligation du bilinguisme: français-wallon) expliquent cette difﬁculté.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan will further strengthen UN-Habitat's partnership relationships with, among others, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Bank on monitoring of global trends and issues related to the Millennium Development Goals.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme renforcera encore les relations de partenariat nouées par ONU-Habitat notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et la Banque mondiale en ce qui concerne le suivi des tendances et des questions mondiales liées aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There have been a number of calls, including by the General Assembly in its resolutions 57/141 and 58/240, for, inter alia, urgent consideration of ways to integrate and improve, on a scientific basis and in accordance with international law, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, deep sea cold-water coral reefs and certain other underwater features beyond national jurisdiction.
French: Un certain nombre de demandes ont été formulées, notamment par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/141 et 58/240, pour que soient examinés d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique et conformément au droit international, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des montagnes sous-marines, des récifs de corail des eaux froides profondes et de certaines autres caractéristiques sous-marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Court of First Instance
French: Aides d'État Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Fiscalité Environnement et consommateurs Politique de la pêche Total traité CE Statut des fonctionnaires TOTAL GÉNÉRAL
English: International human rights obligations in the right-to-adequate housing debate
French: Les obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans le débat sur le droit au logement
English: • Identify a group of target compounds from sources such as existing occurrence data, usage data, market data, toxicity data, risk assessment indicators, and the available analytical method of participant laboratories;
French: • identifier un groupe de composés cibles à partir de sources comme les données de références existantes, les données relatives à l’utilisation, les données du marché, les données de toxicité, les indicateurs d’évaluation des risques et la méthode d’analyse disponible des laboratoires participants;
English: We are glad to note that the main tenets of the Secretary-General's report are to our satisfaction.
French: Nous sommes heureux de dire que nous sommes satisfaits des principes généraux du rapport du Secrétaire général.
English: The customer must be allowed to choose from a range of suitable replacement parts as long as they meet the relevant technical and safety specifications.
French: Le client doit pouvoir disposer d'un choix de pièces détachées pour autant que celles-ci soient conformes aux normes techniques et de sécurité.
English: The initiatives crumpled in the face of military necessity, as commanders could neither conduct war so as to ignore the labouring classes that supplied the contending armies, nor limit campaigning to certain days of the week, nor eliminate it altogether at certain times of year.28 By the 17 th Century, however, warfare had not merely intensified, but had nearly totally escaped civilian control.
French: Même si les guerres entre la France et le reste de l’Europe n’ont jamais été aussi impitoyables qu’au XVIIe siècle, elles ont mis les nouvelles lois de guerre à l’épreuve. Plus la cadence des opérations augmentait, moins les armées pouvaient compter sur leurs unités arrière pour assurer leur ravitaillement, provoquant
English: Statement concerning the requirement that innocent civilians should be protected from the dangers of the escalating confrontation caused by the Israeli policy of aggression
French: Déclaration concernant le fait que les civils innocents ne devraient pas faire les frais de l'intensification des affrontements provoquée par la politique d'agression israélienne
English: The All Together Now booklet was designed to help families live and cope with depression and manic depression and provide meaningful coping strategies for families.
French: Le livret Tous ensemble a été conçu pour aider les familles à vivre avec la dépression et la maniacodépression, pour offrir d'importantes stratégies d'affrontement aux familles.
English: In addition, the Procurement Division has provided training and guidelines on ethics and integrity to staff involved in the procurement process at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions, and has drafted ethics guidelines that will be promulgated by the Ethics Office, which has overall jurisdiction for the establishment of ethical standards within the Secretariat.
French: De plus, la Division des achats avait dispensé des formations et fait paraître des directives en matière de déontologie et d'intégrité à l'intention des personnels intervenant dans les procédures au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions; elle avait rédigé un projet de code de déontologie qui serait promulgué par le Bureau de la déontologie, qui a compétence générale à l'égard des normes éthiques arrêtées par le Secrétariat.
English: Participation in these international agreements is guided by experiences and requirements here at home.
French: Les expériences acquises au pays et les besoins nationaux orientent la participation du Canada à ces accords internationaux.
English: At the same time, and as reported to the Council today by the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Israeli regime continues its acts of aggression and State terrorism in the Palestinian territory as well.
French: Dans le même temps, et comme l'a exposé au Conseil aujourd'hui le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le régime israélien poursuit également ses actes d'agression et de terrorisme d'État dans le territoire palestinien.