ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LOQ can be defined as the level which gives a signal to noise ratio of 10 to one.
French: 15.4.4 Les échantillons sont stables pendant au moins une semaine s’ils sont conservés au congélateur et que le septum n’a pas été perforé.
English: • generate an agenda for action by all stakeholders to advance the implementation of the most vital components of a health infostructure;
French: • Établir un plan d'action pour tous les intervenants dans le but de faire progresser la mise en place des composantes essentielles de l'infostructure de la santé;
English: It will also be necessary to avoid duplication of effort, as well as to close gaps in the work done by such organizations covering a variety of counter-terrorism activities.
French: Il sera aussi nécessaire d'éviter les doubles emplois dans l'action menée, et aussi de combler les lacunes dans le travail réalisé par de telles organisations qui couvrent une large gamme d'activités de lutte antiterroriste.
English: This section was not updated as approved by the Treasury Board on 20 July 1993 for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette disposition n’a pas été mise à jour telle qu’elle a été approuvée par le Conseil du Trésor le 20 juillet 1993 pour le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-09 - #8740-L1-200409939 - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - TN 29 - General Tariff - Access Arrangement - Compensation per call
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-09 - #8740-L1-200409939 - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - AMT 29 - Tarif général - Installation d'accès - Compensation par appel
English: Some insolvency laws provide, for example, that only creditors whose claims have been admitted (by the court or the insolvency representative, depending upon the admission procedure) can be appointed, while other laws provide for appointment of a provisional committee, for which all creditors are eligible, until all claims have been verified and admitted.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité disposent, par exemple, que seuls peuvent être nommés les créanciers dont les créances ont été admises (par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité, selon la procédure d'admission), tandis que d'autres prévoient la constitution d'un comité provisoire, ouvert à tous les créanciers, en attendant que toutes les créances aient été vérifiées et admises.
English: CAREC reported on implementing PRTR and access to justice activities in Central Asia.
French: Le CAREC a rendu compte des activités relatives à la mise en place des RRTP et à l'accès à la justice en Asie centrale.
English: The analysis also drew appropriate comparisons between the views of the general public and health professionals, where applicable.
French: Lorsque cela était pertinent, l'analyse a également comparé les points de vue du grand public et ceux des professionnels de la santé.
English: The Canadian aerospace industry is able to support DND off-the-shelf needs for life-cycle support.
French: L'industrie aérospatiale canadienne est en mesure de soutenir les besoins commerciaux du MDN pour la durée de vie utile.
English: It is difficult to determine the exact number of permanently settled Roma population in Montenegro.
French: Il est difficile de déterminer le nombre exact de Roms résidant en permanence au Monténégro.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > How the NCE is governed Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > La gouvernance du RCE Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: In the past year, we have seen a significant decrease in the number of communities with communal water systems most at risk of waterborne health hazards.
French: Au cours de la dernière année, nous avons observé une baisse considérable du nombre de collectivités qui couraient les plus grands risques pour la santé en raison de la mauvaise qualité de leur réseau d’eau.
English: This preliminary draft text provides for the inclusion in the Criminal Code of the notions of crime against humanity and war crimes.
French: Cet avant-projet prévoit la concrétisation dans le code pénal des notions de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: I have no qualms with the rider, because I'm in that, as probably a lot of people in this room are, and you pay extra a month for it.
French: Je n'ai aucune objection à cette assurance supplémentaire parce que j'y cotise, comme probablement bien des gens dans cette pièce, et cela nous coûte un montant supplémentaire tous les mois.
English: Where variable message signs were concerned, the small group considered that it was necessary, by means of a questionnaire, to ask what signs were used by countries before special provisions were included in existing legal instruments.
French: Concernant les panneaux à messages variables, le groupe restreint a estimé qu'il était nécessaire de demander, via un questionnaire, les signaux utilisés par les pays avant d'insérer des dispositions particulières dans les instruments juridiques existants.
English: The Committee also recommends that the State party ensure adequate protection of child victims of abuses and avoid re-victimization of children who are involved in legal procedures, inter alia, by accepting videotaped testimony of children as admissible evidence in court.
French: Le Comité recommande également à l'État membre d'assurer une protection adéquate des enfants victimes de violence et d'éviter de victimiser à nouveau les enfants impliqués dans des procédures judiciaires, notamment en admettant les témoignages d'enfants enregistrés sur vidéo comme élément de preuve devant les tribunaux.
English: The co-rapporteurs welcome the amendments made to the Constitution, in particular regarding the composition of State Security Courts, as well as the intentions set out in the National Programme.
French: Les co-rapporteurs se félicitent des modifications apportées à la Constitution, notamment en ce qui concerne la composition des cours de sûreté de l’Etat ainsi que des intentions présentées dans le Programme National.
English: EA must take these various determinants into account, since all can be favourably or adversely affected by a development project or policy.
French: L’évaluation environnementale doit tenir compte de tous ces déterminants, qui peuvent être influencés de façon positive ou négative par un projet de développement ou une politique.
English: Mr. Konfourou (Mali) wondered whether the Special Rapporteur had given any thought to the serious effect that climate variations had on agriculture.
French: M. Konfourou (Mali) se demande si le Rapporteur spécial a tout simplement réfléchi aux graves effets des variations climatiques sur l'agriculture.
English: Auto Trade 2001 Print this Table | Previous | Home | Table 33 Value of Canadian Automotive Trade Balance with Selected Countries 1992 ($000) Sector U.S. Japan Mexico Europe Germany China Korea Brazil Argentina Chile India Other Countries Total
French: Commerce de l'auto 2001 Imprimez cette tableau | Précédent | Menu | Tableau 33 Balance commerciale du secteur automobile - divers pays 1992 (milliers $) Secteur É.-U. Japon Mexique Europe Allemagne Chine Corée Brésil Argentine Chili Inde Autres pays Total
English: Co-operation in Multilateral Fora - Consider work programs and activities of international maritime organizations, engage in a prior exchange of positions and considerations in taking positions, consider possible co-ordination in multilateral fora to advocate joint positions.
French: Coopération lors de forums multilatéraux - Examiner les programmes de travail et les activités d’organisations maritimes internationales; entrprendre des échanges préliminaires de points de vue lors des prises de position; envisager la coordination éventuelle lors de forums multilatéraux, pour favoriser l’adoption de positions communes.
English: Recommendations with significant operational and/or cost implications will be implemented in conjunction with these projects rather than being applied to systems and practices that are being phased out.
French: On réalisera les recommandations dont les incidences opérationnelles ou financières sont importantes en conjonction avec ces projets, plutôt que de les appliquer à des systèmes et des pratiques qu'on est en train d'abandonner.
English: One of my last jobs in the Home Office in the 1990s was to set up the Criminal Cases Review Commission.
French: Une de mes dernières tâches au ministère de l’intérieur dans les années 1990 portait sur la création de la commission de révision des affaires pénales.
English: % Working Overtime Overtime Hours (Ave.) Group Before Telework Now Before Telework Now Documented teleworkers 23% 41% 1.0 1.6 Non-documented teleworkers 37% 51% 2.8 3.4 2.4.3 Daily Telework Pattern Reports from other jurisdictions have shown that telework can be conducive to "time-shifting" (starting the workday much earlier or finishing much later) and "time-splitting" (dividing the workday into two or more distinct segments).
French: % des employés effectuant des heures supplémentaires Nombre moyen d'heures supplémentaires Groupe Avant le télétravail Maintenant Avant le télétravail Maintenant Télétravailleurs avec entente écrite  23 %  41 %  1.0  1.6 Télétravailleurs informels 37 % 51 % 2.8 3.4 2.4.3 Horaire de télétravail quotidien Des rapports provenant d'autres secteurs indiquent que le télétravail peut inciter ses adeptes à « déplacer » leur horaire de travail (commencer la journée très tôt ou la terminer très tard) ou à la segmenter (diviser la journée de travail en 2 ou plusieurs segments distincts).
English: A recent graduate of the Bangladesh Adolescent Development Program (ADP) in her village, Fatema had just completed training in a basic education and life-skills program that is designed to protect young girls from exploitation, abuse, and poverty.
French: Elle est en effet fraîchement émoulue d'un programme de développement à l'intention des adolescentes du Bangladesh que l'on dispense dans son village. Fatima y a acquis une éducation de base et des connaissances pratiques visant à aider les jeunes filles à se prémunir contre l'exploitation, les mauvais traitements et la pauvreté.
English: 13) will provide substantial input to the manuals.
French: 13) fournira des apports notables pour les manuels.
English: And it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve the same purpose.
French: Il doit être possible de démontrer qu'aucune autre mesure, plus respectueuse de la vie privée, ne parviendrait à atteindre le même objectif.
English: With respect to recommendation 4 (e), it was agreed that the square brackets should be deleted.
French: S'agissant de l'alinéa e) de la recommandation 4, il a été convenu de supprimer les crochets.
English: No data were identified on the speciation or bioavailability of metals in Canadian air contaminated by smelter or refinery emissions.
French: Les courbes de distribution cumulée des matières particulaires de Cu grossières indiquent qu’environ 60 % à 95 % ou plus du Cu se présentait sous forme de matières particulaires de plus de 2,5 µm.
English: Under a contract with the State Corporation of Roads and Bridges, Iraq (the “State Corporation”) dated 11 December 1980 (the “supervision contract”), DIWI provided design review and construction management services for the Airport Project.
French: Aux termes d'un contrat conclu avec l'Entreprise publique iraquienne des ponts et chaussées («l'Entreprise publique») et daté du 11 décembre 1980 (le «contrat de supervision»), DIWI a fourni des services d'examen de la conception et de gestion de la construction de l'aéroport.
English: Anxiety sensitivity (AS) is the fear of anxiety-related sensations due to beliefs that such sensations will lead to catastrophic outcomes such as physical illness, social embarrassment, or loss of mental control.
French: La sensibilité à l'anxiété (SA) est la peur des sensations liées à l'anxiété attribuable à la croyance que ces sensations entraîneront des résultats « catastrophiques » , comme une maladie physique, une gêne sociale ou une perte du contrôle mental.
English: Our partnership also has applications in everyday life.
French: Notre partenariat se traduit aussi par de nombreuse bénéfices sur la vie de tous les jours.
English: Conservation and Development Branch: Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
French: Direction de la conservation et du développement : ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta.
English: Data transmission arrangements for the European Union countries are similar to those applied to other Annexes of the Regulation (EC) 91/2003.
French: Pour les pays de l'Union européenne, les modalités de transmission des données seront semblables à celles appliquées pour les autres annexes du Règlement (CE) 91/2003.
English: Since fire decreases available lichens, a crucial food source for caribou, it may be an important determinant of caribou range use and demography.
French: Comme les feux réduisent la disponibilité des lichens, une source essentielle de nourriture pour les caribous, ils peuvent être des facteurs déterminants de grande importance de l’utilisation des pâturages et de la démographie chez les caribous.
English: I do not think we can even imagine what that is like.
French: Je ne pense pas que nous pouvons même imaginer ce que cela représente.
English: Moreover, since the Board decided to obtain new information by checking references with Ms. Majdan’s respondents and came to a conclusion different from the one it had reached in its initial assessment, we must find the Board discharged its duties appropriately.
French: D'autre part, en décidant d'obtenir de nouveaux renseignements dans le cadre d'une vérification des références auprès des répondants de madame Majdan et en parvenant à une conclusion différente à celle à laquelle il était parvenu au cours de l'évaluation initiale, force est de conclure qu'il s'est acquitté de sa tâche de façon adéquate.
English: The boundary between these parts is however not clear: freedom of expression, for example, is a major human right but is also indispensable for democracy and a good yardstick against which democracy is measured.
French: Cependant la frontière entre ces parties n’est pas claire : la liberté d’expression, par exemple, est un droit de l’homme les plus importants mais elle est aussi indispensable à la démocratie et une bonne échelle pour mesurer cette même démocratie.
English:    Mr President, I should like to express my disgust and anger at the despicable anti-communist resolution adopted by the recent 16th conference of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which likens the barbaric, monstrous Nazi-fascism to communism and calls for a new witch-hunt to begin of the members and cadres of the communist parties who remain faithful to their high ideals.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon dégoût et ma fureur contre la méprisable résolution anticommuniste adoptée par la récente 16e conférence du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui compare le communisme à la barbarie nazie et appelle à une nouvelle chasse aux sorcières contre les membres et cadres des partis communistes qui restent fidèles à leurs grands idéaux.
English: Last year, we mentioned the establishment of a new body, Requirements-Technology Transfer.
French: L'an dernier, nous avons parlé de la création d'une nouvelle entité appelée Exigences – transferts de technologies.
English: It notes the persistent tension between the Ministry of Defence and the Nepal Army, with the political parties publicly lining up to support one or the other.
French: Il note que les tensions ont persisté entre le Ministère de la défense et l'armée népalaise, les partis politiques exprimant publiquement leur soutien à l'un ou à l'autre.
English: These agreements promote sustainable development, mutually supportive economic and environmental policies, and protection of a country’s legitimate right to regulate in the public interest.
French: Ces accords encouragent le développement durable, la mise en place de politiques économiques et environnementales qui se renforcent mutuellement ainsi que la protection du droit légitime d'un pays à réglementer dans l'intérêt public.
English: Mr. Katarey had not agreed with that approach. Asked by Ms Wilcock why the Selection Board had not prepared rationales in the assessment document (Exhibit D3) for Mr. Katarey for Action Management and for Teamwork even though they had for Mr. Shalley, Mr. Deguefé replied that through their discussions they simply concluded Mr. Katarey met these requirements.
French: M. Katarey n’était pas d’accord avec cette façon de procéder.  En réponse à Mme Wilcock qui lui demandait pourquoi le jury de sélection n’avait pas consigné son raisonnement par écrit dans le document d’évaluation (pièce D3) à l’égard de M. Katarey en ce qui concerne les compétences « gestion de l’action » et « travail d’équipe » bien qu’il l’ait fait pour M. Shalley, M. Deguefé a répondu qu’après avoir discuté entre eux, les membres du jury ont simplement conclu que M. Katarey répondait à ces exigences.
English: A 2007 study of all convicted or presumed juvenile offenders up to age 17 identified 6,294 children.  Of these, 1,799 lived in 119 institutions, 39 of which were non-specialized as juvenile institutions.
French: Une étude de 2007 de tous les mineurs inculpés ou auteurs présumés jusqu'à l'âge de 17 ans a identifié 6 294 enfants dont 1 799 vivaient dans 119 établissements, dont 39 n'étaient pas des établissements pour mineurs spécialisés.
English: From a strategic perspective, this is important, and can be critical, as SDTC will be able to leverage the growth potential throughout the entire Renewable Fuel sub-sector.
French: Aucune demande n’a été proposée qui satisferait plus largement ces exigences.
English: Check out the virtual climb to have your workplace to climb a tower, mountain or select your own challenge.
French: Vérifiez l'ascension virtuelle pour engager votre milieu de travail dans l'ascension d'une tour, un sommet ou créer votre propre défi.
English: This technique allows the researcher to obtain detailed descriptions of individual experiences.
French: Cette technique permet au chercheur d'obtenir des descriptions détaillées des expériences individuelles.
English: The author's company, Britannia Data Management Ltd, is currently responsible for the records of the Immigration and Nationality Department of the UK Home Office, which involves the management of some 30 staff and the storage and retrieval of over 4 million records.
French: La compagnie de l’auteur, la Britannia Data Management Ltd, est présentement responsable des registres du ministère de l’immigration et de la nationalité de l’UK Home Office, qui implique la gestion d’environ 30 employés ainsi que l’entreposage et le repérage de plus de quatre millions de fiches.
English: Similarly, there are organisations related to intergovernmental or First Nations Agreements that are within the scope of this definition and, therefore, are also subject to this policy.
French: De même, certaines organisations créées en vertu d'ententes intergouvernementales ou d'accords avec les Premières nations satisfont à cette définition et sont également assujetties à la présente politique.
English: The Government had striven to promote gender equality not only through legal reform, but also through policy implementation.
French: Le Gouvernement s'est employé à promouvoir l'égalité entre les sexes, non seulement grâce à la réforme de la législation, mais également par les politiques qu'il a appliquées.
English: Name, identity and birth registration
French: A.1 Nom, identité et déclaration des naissances
English: Key contracts with our field hardware and Internet service providers will be amended as necessary to facilitate work in the next election.
French: Nous apporterons également les changements nécessaires aux principaux contrats avec nos fournisseurs de matériel en région ainsi que nos fournisseurs d’accès Internet.
English: For example, the convention governing classified information of the British government received by the Government of Canada is that such information is not considered for declassification until 30 years after its creation.
French: Par exemple, la convention régissant les renseignements classifiés du gouvernement britannique fournis au gouvernement du Canada stipule que leur déclassification ne peut être envisagée que 30 ans après leur création.
English: In 2002, with support from the IMFNS, CIDA, and local municipalities, the Chiloé Model Forest was able to expand its small grants program.
French: En 2002, grâce à l’appui du SRIFM, de l’ACDI et des municipalités locales, la forêt modèle de Chiloé a pu étendre son programme de petites subventions.
English: To solve this problem, he asked his butler to bring him some sliced meat and bread.
French: Pour remédier à son problème, il demanda à son majordome de lui apporter un peu de viande et de pain en tranches.
English: This past year the nation of Africa continued to see hungry children die in their mothers arms, babies suffering with HIV/AIDS, civil wars, and economic meltdowns.
French: Perhaps by now you have forgotten the devastating crisis the world recently faced — many of us have. In yet another land, beautiful young children have been orphaned.
English: The problems identified included: directed fishing/excessive bycatch of species under moratoria; exceeding allocations/misreporting catches; the use of small mesh gear/liners; and non-impartiality of observers/non-submission of observer reports.(33)
French: Depuis, son approche comporte trois volets : contrôle et surveillance constants, efforts importants sur les plans de la sensibilisation et de la diplomatie pour obliger les pays à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles
English: Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] …, Effets du rayonnement ultraviolet sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of cold on [May Subd Geog] …, Effets du niveau des eaux sur [article] [se subd. géogr.]
English: Fuca told Lok that he sailed through the broad passage before retracing his course to Mexico.
French: Il déclare à Lok avoir navigué dans le large passage avant de faire demi-tour vers le Mexique.
English: 535 and 536).
French: 535 et 536 du rapport).