ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods may be carried on the deck of a ship only if:
French: Les marchandises ne peuvent être transportées en pontée que si ce transport:
English: Hutchings, N.J., S.G. Sommer, J.M. Andersen, and W.A.H. Asman (2001), A detailed ammonia emission inventory for Denmark, Atmospheric Environment, 35: 1959-1968.
French: Okine, E.K. and G.W. Mathison. 1991.
English: "(vi) maintaining an appropriate balance between the interests of applicants and third parties, and also taking into account the interests of States;
French: "vi) maintenir un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et des tiers, tout en tenant compte des intérêts des États;
English: We now come to the list of speakers in the debate.
French: Pourquoi ne pas consacrer cet argent à l’aide au développement?
English: The Inspector-General's review was deferred until Mr. Zaoui's appeal about his refugee status had been decided by the RSAA.
French: Le réexamen incombant à l'Inspecteur général a été suspendu jusqu'à ce que la RSAA se prononce sur l'appel formé par M. Zaoui quant à son statut de réfugié.
English: Consider becoming involved with projects that address health service delivery concerns.
French: Envisager la participation à des projets traitant des préoccupations en rapport avec la prestation des services de santé.
English: We hope that India and Pakistan will soon resume dialogue on the basis of equality and mutual respect and resolve all their differences, including that over Kashmir, through peaceful means.
French: Nous espérons que l'Inde et le Pakistan reprendront rapidement le dialogue sur la base du respect mutuel et de l'égalité afin qu'ils résolvent par la voie pacifique tous leurs différends, y compris celui portant sur le Cachemire.
English: (p) The period of time during which tenders shall be in effect, in conformity with article ;
French: p) La période de validité des offres, conformément à l'article ;
English: In most large urban communities, the main cause of water pollution is a combination of sewage and industrial waste.
French: Dans la plupart des grandes agglomérations urbaines, la cause principale de la pollution de l'eau provient d'une combinaison des eaux usées et des rejets industriels. Malheureusement, une partie de l'eau ne peut être utilisée, car elle est trop polluée par des rejets industriels chimiques.
English: Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 32 (A) Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Article 66 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or AD\603714EN.doc 35/73
French: Justification Alignement sur les principes énoncés dans le rapport du Parlement sur la décharge pour 2003: le comptable doit assumer la responsabilité globale de l'intégrité de l'ensemble des comptes de l'institution (paragraphe 7); le comptable certifie les comptes et, s'il formule des réserves, en expose avec précision la nature et la portée (paragraphe 8); le Parlement approuve l'axe de la récente réforme de la gestion financière à la Commission: la responsabilisation de chaque directeur général; toutefois, il estime que l'assurance donnée par le directeur général doit être appuyée par une assurance globale donnée par le comptable, lequel doit être pleinement responsable et avoir les moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité (article 9).
English: The flames reached up all the way to the APU and covered the ground around the heater.
French: Les flammes se sont répandues jusqu’au groupe auxiliaire de bord et ont entouré l’appareil de chauffage.
English: Although involved in founding the CCF, she distrusted partisanship and did not acknowledge party discipline.
French: Au niveau provincial, elle représente le CCF, ancêtre du NPD, et bien qu'elle participe à la fondation de ce parti, elle se méfie du sentiment partisan et ne reconnaît pas la discipline de parti.
English: 8536.50.11 00 - - - -For use with machinery or equipment
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Improving adherence to international law was indispensable in order to uphold the Organization's legitimacy and credibility.
French: Un plus grand respect du droit international est indispensable si l'on veut que l'Organisation conserve sa légitimité et sa crédibilité.
English: We need to agree on the level of reduction we must achieve.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur le degré de réduction à imposer.
English: • Adjust the reporting and planning horizon from two years to three years in order to align with federal government reporting requirements.
French: • Faire passer l'horizon de rapport et de planification de deux à trois ans afin de l'harmoniser avec les exigences de rapport du gouvernement fédéral.
English: At the urging of his family, he returned to Normandy in 2000, "something I should have done years before."
French: « C'est ce que j'aurais dû faire il y a des années », confesse-t-il.
English: One suggestion was that the concept of “group COMI” might incorporate notions of centre of main interest, establishment and presence of assets, as well as taking into account creditor connections and issues of control.
French: Selon une suggestion, un tel concept pourrait englober les notions de centre des intérêts principaux, d'établissement et de présence d'actifs et tenir compte des liens des créanciers et des questions de contrôle.
English: The responding sample comprised 9,704 RNs, 7,265 LPNs and 1,707 RPNs.
French: L’échantillon de répondants comprenait 9 704 IA, 7 265 IAA et 1 707 IPA.
English: And we must guard against the eagerness of law enforcement bodies and other agencies of the state to use the response to September 11 as a Trojan horse for acquiring new invasive powers or abolishing established safeguards simply because it suits them to do so.
French: Et nous devons nous protéger contre l'ardeur des corps policiers et autres organismes de l'État à utiliser la réponse aux attaques du 11 septembre comme un cheval de Troie dans le but d'acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou de supprimer des sauvegardes établies, simplement parce que cela fait leur affaire.
English: The camp currently accommodates some 23,000 Sierra Leonean refugees, two thirds of whom are children under 18.
French: Ce camp abrite actuellement quelque 23 000 réfugiés sierra-léonais, dont les deux tiers sont des enfants de moins de 18 ans.
English: And it came to pass after seven days, that the waters of the Flood were on the earth.
French: Sept jours après, les eaux du Déluge furent sur la terre.
English: The Centre, together with the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), followed the February presidential election, and developed its programme of support on elections-related issues and training courses on international human rights law.
French: Formation spécialisée sur les droits de l’homme dans la dimension politico-militaire L’application du droit humanitaire international dans les conflits armés et dans les opérations de sécurité intérieure a constitué le thème central d’un cours de formation organisé par le Centre en août à l’intention des forces armées et des agents des forces de l’ordre.
English: People are attracted to interfaces that are visually compelling and extend the organizations branding.
French: Les gens sont attirés par les interfaces qui sont visuellement irrésistibles et qui renforcent la marque distinctive des entreprises.
English: The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities in the first month of each year.
French: L'autorité de régulation indépendante publie un rapport annuel sur ses activités au cours du premier mois de chaque année.
English: As we all know, we do not always manage to do that.
French: Comme nous le savons tous, nous n'y parvenons pas toujours.
English: Quantitative values on uncertainties for key sources are also to be included in table 7(b) of the CRF.
French: Dans le cas des sources principales, les données chiffrées concernant les incertitudes doivent également être consignées dans le tableau 7 b) du CUP.
English: This report does not attempt to establish a single definition of the term.
French: Le présent rapport n'essaie pas d'établir une définition unique de ce terme.
English: In particular, the information should be clearly linked to the relevant components of the DPSIR framework.
French: Les renseignements obtenus doivent en particulier se rapporter clairement aux éléments pertinents du schéma DPSIR.
English: In lending to developing countries, the principle of shared responsibility of lenders and borrowers should be recognized.
French: Dans les prêts aux pays en développement il y a lieu de retenir le principe de la responsabilité partagée des prêteurs et des emprunteurs.
English: Throughout April the combined bands, about 1500 people, remained on Poundmaker's reserve.
French: Tout au long du mois d'avril, les bandes regroupées, c'est-à-dire environ 1 500 personnes, restent à la réserve de Poundmaker.
English: While it is too late to develop this data linkage for the present survey, future school surveys on youth should involve parallel data collection systems.
French: Bien que ce lien ne puisse plus être établi pour l'ETJ de 1994, il faudrait adopter un système parallèle de collecte de données pour de futures enquêtes dans les écoles.
English: People living in rural areas are often most affected, and with the large numbers of people gravitating to urban areas seeking employment, many are finding it difficult to secure access to a sustainable livelihood.
French: Ce sont les populations des régions rurales qui sont les plus touchées et du fait de l'afflux massif de personnes en quête d'un emploi dans les zones urbaines nombreux sont ceux qui ont des difficultés à trouver des moyens de subsistance durables.
English: Generally, it is anticipated that any environmental effects resulting from the Basin Head MPA will be positive.
French: De façon générale, on s'attend à ce que la création de la ZPM ait des effets positifs sur l'environnement.
English: There should be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
French: Ces questions ne doivent pas faire l'objet d'un vote tant que tous les efforts pour parvenir à un consensus n'auront pas été épuisés.
English: • countries choosing different paths – multiculturalism (e.g., Canada), assimilation (e.g., France), aggressive secularism (e.g., the Netherlands)
French: • les pays ont choisi différents modèles – le multiculturalisme (p. ex. au Canada), l’assimilation (p. ex. en France), la voie stricte de la laïcité (p. ex. aux Pays-Bas)
English: Field B12 Occupation (if the client is an individual) If the client that ordered the EFT was an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ B12 Métier ou profession (si le client est un individu) Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: Make use of a bulletin board in the back to pass along information.  4.
French: Installation d'un babillard dans l'arrière-boutique afin d'y afficher de l'information.  4.
English: ◦ ICMS Directive & Resource Guide developed & sent to departments & agencies; on web
French: ◦ Préparation d’une directive et d’un guide des ressources et envoi aux ministères et organismes; affichage sur Internet
English: Attendance at Performances or Exhibits for Children by Gender Men Women All 3% 3% Most 7% 6% Some 27% 34% None 63% 56% Base:
French: Fréquentation de spectacles ou d'expositions s'adressant aux enfants, par sexe Hommes Femmes Tous 3 % 3 % La plupart 7 % 6 % Quelques-uns 27 % 34 % Aucun 63 % 56 % Base :
English: Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Interlocutory judgments, one granting an injunction the other refusing to grant an injunction - N° 2002/5
French: Motifs de refus - Décisions inconciliables - Décisions en référé, l'une prononçant une injonction de ne pas faire, l'autre refusant d'octroyer une telle injonction - N° 2002/5
English: Canadians enjoy cultural products from many countries, and Canadian artists and creators are appreciated around the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont accès aux produits culturels d'une multitude de pays. Parallèlement, nos artistes et créateurs sont reconnus dans le monde entier.
English: Three equal, and I stress “equal”, elements must be highlighted.
French: Il faut mettre en relief trois éléments d'importance égale, je le répète, d'importance égale.
English: Tr'ondëk Hwëch'in Hän Nation Fort Selkirk – Virtual Museum This is the Virtual Museum exhibit for Fort Selkirk, Yukon, and includes a section on the Northern Tutchone people.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Fort Selkirk – Musée virtuel Exposition du Musée virtuel de Fort Selkirk au Yukon, laquelle inclut une section sur les Tutchones du Nord.
English: The committee was not unanimous and the statements given on the proposal were also dissenting in many respects.
French: L'unanimité ne s'est pas faite au sein du comité et les déclarations faites sur la proposition divergeaient aussi à bien des égards.
English: Our only saving grace is that our fellow citizens of Bighorn now have been some of the few to have access to clean and safe drinking water.
French: Notre seule consolation est de savoir que nos concitoyens de Bighorn comptent maintenant parmi les rares membres de la Première nation à avoir accès à de l’eau propre et potable.
English: It's easier for someone to like you and to be around you when you like yourself.
French: Il est plus facile pour une personne de vous aimer et de vous fréquenter si vous vous aimez vous-même.
English: • Export-development seminars for women,
French: : 1 (807) 346-8474 Courriel : pacholczak.george@ic.gc.ca
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer and Peter Liese Amendment 330 Article 8, paragraph 2
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 330 Article 8, paragraphe 2 2.
English: Chapter 5: Interferometry with white light of ópalos in thin layer This chapter uses the technique with white light interferometry to study the gap that takes light to spread in a thin layer artificial opal.
French: Chapitre 5: L'interférométrie en lumière blanche de ópalos en couche mince Ce chapitre utilise la technique de l'interférométrie en lumière blanche pour étudier le fossé qui prend la lumière à la propagation d'une couche artificielle opale.
English: SME Survey Glossary on " Removing Barriers to International Markets".
French: Glossaire/questionnaire «Suppression des obstacles à l'accès des PME aux marchés internationaux».
English: From Saskatchewan we have former Governor General Jeanne Sauve and singer Carmen Campagne, who gets our children, our ´ grandchildren and grandmothers singing.
French: ` ´ ´ De la Saskatchewan, pensons a l’ex-Gouverneure generale Jeanne Sauve et a la chanteuse Carmen Campagne, qui fait chanter nos ´ ` enfants, nos petits-enfants et les grands-mamans.
English: To ensure appropriate investment by CIHR in career support in the future, the Task Force recommends the development of a process for evaluating the aims and outcomes of all salary support programs, against the overarching goal of providing stable support for the best researchers.
French: Afin d’assurer un investissement approprié par les IRSC dans le soutien des carrières à l’avenir, le groupe de travail recommande la création d’un processus pour évaluer les buts et les résultats de tous les programmes d’aide salariale par rapport au but global qui consiste à procurer une aide stable aux meilleurs chercheurs.
English: This denitrification reduces the concentration of nitrate in the groundwater but adds various nitrogen oxides to the atmosphere, contributing to the enhanced greenhouse effect and potentially to global warming.
French: Cette dénitrification a pour effet de réduire la concentration de nitrates dans les eaux souterraines, mais d'ajouter divers oxydes d'azote dans l'atmosphère, dont certains contribuent à l'aggravation de l'effet de serre et peut-être même au réchauffement planétaire.
English: Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations
French: Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances)
English:  To see a larger more detailed image (138K), click here Overcrowded volumes Archives of Ontario Photograph  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (138ko) Entassement de volumes Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: * Includes mainly, for WIPO, for the 2004-2005 biennium: sundry advances 6 312, sundry debtors 3 783, loan 10 000.
French: (Augmentation) diminution des investissements (Augmentation) diminution du solde débiteur à recevoir d'inter-fonds (Augmentation) diminution du solde créditeur d'inter-fonds Augmentation (diminution) des soldes sur les fonds et comptes spéciaux Plus :
English: People are encouraged and are able to provide input.
French: Le personnel et les clients sont valorisés et respectés.
English: The revised T&Cs for CCC approved May 9, 2005 by Treasury Board included an increase in maximum contributions for all population categories, including an increase in the maximum contribution to $2M for communities over 125,000.
French: Avec un délai supplémentaire, la Direction générale de la politique des arts espère être en mesure d’obtenir l’appui de ses autres programmes pour fournir une aide additionnelle aux futures gagnantes.
English: (e) Declarations and notifications received in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: (e) Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12.
English: The survey will provide information on the food services and drinking place industry that is comparable to the information available for other industries: production and employment by type of food service and the industry’s contribution to the Canadian economy.
French: Cette enquête fournira des renseignements sur l'industrie des services de restauration et de débits de boissons qui seront comparables à ceux dont nous disposons actuellement pour d'autres secteurs : par exemple la production et l'emploi selon le genre de service de restauration, et la contribution du secteur à l'économie canadienne.
English: SIAL 2006 (Biennial) October 22-26, 2006 Paris, France Internet: www.sial.fr
French: SIAL 2006 (biennale) Du 22 au 26 octobre 2006 Paris, France Internet : www.sial.fr
English: High Commissioner David Saviye Foreign Consulates in Canada:
French: Haut-commissaire David Saviye Consulat(s) au Canada :
English: Improved international cooperation and development assistance is also needed to address not only the problem of poverty but also those concerning migration, gender equality, and sustainable environmental policy.
French: L'amélioration de la coopération internationale et de l'aide au développement s'impose également pour résoudre le problème de la pauvreté mais aussi les problèmes concernant les migrations, l'égalité entre les sexes et la mise en oeuvre d'une politique environnementale viable.
English: Institution IS "Fleming College " Institution Course View Equivalencies Name Code Fleming College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Fleming College Law and Security Administration - Customs, 2 Year LSA811 [ NONE ] Fleming College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 3 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Fleming College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Fleming College Administration de la loi et de la sécurité - Douan LSA811 [ Aucun ] Fleming College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Fleming College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) « Previous 1 2 3 4 5 The event also included aboriginal dance performances.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique « Précédent 1 2 3 4 5 L'événement a été ponctué de danses autochtones.
English: In particular, efforts have been made to refine the quality and significance of expected accomplishments, outcomes and all the elements, in general, of the results framework.
French: En particulier, des efforts ont été faits pour affiner les réalisations escomptées, les produits et, d'une façon générale, tous les éléments du cadre de résultats.
English: • Just over half (55%) of the respondents are women.
French: • Un peu plus de la moitié des répondants sont des femmes (55 %).
English: The total expenditure for information technology was SIT 500 million (slightly more than EUR 2 million) or 21% of the budget for the 2002 Census.
French: Les dépenses totales pour la technologie de l'information étaient de 500 millions de tolars slovènes (un peu plus de 2 millions d'euros) et représentaient 21 % du budget du recensement de 2002.
English: • Irene Rose, Program Consultant, Health Canada (Atlantic Regional Ofﬁce);
French: • Irene Rose, consultante de programme, Santé Canada (Bureau régional de l’Atlantique)
English: Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries;
French: Engage instamment la communauté internationale à faire en sorte que les divers aspects du développement soient intégrés dans les mécanismes mondiaux régissant les droits de propriété intellectuelle, afin de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir;
English: It is suggested that alpha-HCH isomer has the potential to biomagnify in aquatic food webs and may increase at lower as well as in upper trophic levels, especially in marine mammals (USEPA, 2006; Hoekstra et.
French: On a avancé la possibilité que l'alpha-HCH se bioamplifie dans les réseaux alimentaires marins aux niveaux trophiques tant inférieurs que supérieurs, en particulier chez les mammifères (USEPA, 2006; Hoekstra et.
English: She recalled that the Committee had drawn attention to the links between discrimination on the basis of sex and race and the particular disadvantages women affected by race discrimination could face.
French: Elle a évoqué le fait que le Comité avait appelé l'attention sur les liens entre la discrimination pour des raisons de sexe et de race et les préjudices spécifiques auxquels étaient exposées les femmes victimes de discrimination raciale.
English: Message from the Assistant Deputy Minister Executive Summary vii
French: Message du sous-ministre adjoint Sommaire vii
English: At the close of the current session, which had witnessed an unprecedented number of meetings and texts for consideration and adoption, it was more than ever apparent that reforms were required to streamline the Commission's work and improve its efficiency.
French: À l'issue de cette session, caractérisée par un nombre sans précédent d'heures de réunion et de textes examinés et adoptés, il apparaît plus que jamais indispensable d'approfondir les réformes entreprises pour rationaliser les méthodes de travail de la Commission et en renforcer l'efficacité.
English: The Commission should now also be aware of this.
French: La Commission devrait également en être consciente à présent.
English: Please return it in the self-addressed, postage-paid envelope at your earliest convenience.
French: Veuillez nous renvoyer le questionnaire rempli dans l’enveloppe pré-affranchie ci-jointe le plus rapidement possible.