ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I thank the rapporteur for raising such an important issue in his excellent report.
French: En effet, les tours opérateurs se plaignent que certains pays exigent un nombre importants de documents difficiles à obtenir.
English: • This document is a summary of the ongoing effort to understand what climate change means for the U.S. Climate-related Impacts International Network Newsletter
French: • Document qui résume les efforts constants fournis pour comprendre ce qu'impliquent les changements climatiques pour les états-Unis. Climate-related Impacts International Network Newsletter
English: Most Caribbean SIDS now have draft disaster management policies and programmes and some have developed hazard mitigation policies and have sought to include these measures into their national development plans.
French: La plupart de ces États ont maintenant élaboré des politiques et des programmes en matière de gestion des catastrophes et certains ont mis au point des mesures d'atténuation des effets des catastrophes qu'ils cherchent à intégrer dans leurs plans nationaux de développement.
English: Crudely stratified conglomerates represent gravel-dominated fans characterized by debris-flow processes, building out from local coastal cliffs and gullies directly onto the rocky shoreline.
French: Des conglomérats à stratifications mal définies représentent des éventails de gravier caractérisés par des écoulements de débris; ils sont construits à partir de falaises côtières et de ravins, directement sur le rivage rocailleux.
English: to make the resumption or continuation of their trade and diplomatic relations with Iran contingent on this decree being repealed; iv. to consider the negative influence of the Salman Rushdie case on other cases, among them the writer Taslima Nasreen, and take similar action against all these persecutions.
French: Elle invite les gouvernements des Etats membres: i. à offrir la sécurité à Salman Rushdie lorsqu'il se rend dans leur pays; ii. à essayer de faire lever le décret religieux (fatwa) condamnant Salman Rushdie; iii. à faire dépendre de la levée de ce décret la reprise ou la poursuite de leurs relations économiques et diplomatiques avec l'Iran; iv. à examiner l'effet négatif du cas de Salman Rushdie sur d'autres cas, comme celui de l'écrivain Taslima Nasreen, et à prendre des mesures similaires contre toutes ces persécutions.
English: • providing recourse and review of matters under the PSEA;
French: • offre des possibilités de recours et d'examen en ce qui a trait aux questions visées par la LEFP;
English: Allison Brewer of Iqaluit, Nunavut Ms. Brewer fights for equal rights and social justice for all people through her work in journalism, the labour movement, and volunteerism.
French: Léa Cousineau de Montréal (Québec). Mme Cousineau a aidé de nombreuses femmes à mettre en valeur leur potentiel et leur savoir­faire.
English: Both flowering and nonflowering ramets of hermaphrodite clones, from grassland and woodland, were significantly larger than corresponding types of ramets from male sterile clones.
French: Chez les individus florissants ou non, des clones hermaphrodites des prairies et des forêts, étaient, de façon significative, plus grands que les types correspondants des clones de stérilité mâle.
English: Strangers Becoming Us : An innovative look at immigration, diversity and multiculturalism in Canada.
French: Les multiples visages de notre pays : Un regard original sur l’immigration, la diversité et le multiculturalisme au Canada.
English: Special types of marks Responding countries/ Regional IP offices Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Defensive marks NO NO NO YES YES NO YES NO NO NO N/A N/A YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO N/A YES N/A NO B. Associated marks NO NO NO NO NO NO N/A NO NO YES N/A N/A YES NO YES NO C. A series of marks N/A NO NO YES YES YES N/A NO NO NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO NO YES NO N/A YES YES NO NO D. Collective marks
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS 5. Types particuliers de marques B. Marques associées NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON S.O. OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON NON S.O. OUI S.O. NON C. Série de marques NON S.O. NON NON NON S.O. NON NON OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON S.O. OUI NON NON OUI D. Marques collectives OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. NON NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: This has caused a reduction in all the financial assets invested in shareholdings and has caused a critical cut in all their returns.
French: Cela a provoqué une baisse de toutes les valeurs financières investies en actions et a engendré une diminution sensible de tous leurs rendements.
English: • New Canadian Law Binding Upon the Crown
French: • Nouvelle Loi canadienne liant la Couronne
English: Coating compositions characterised by other features, e.g. additives, are classified in group 7/00, unless the macromolecular constituent is specified.
French: Les compositions de revêtement caractérisées par d’autres aspects, p.ex. additifs, sont classées dans le groupe 7/00, à moins que le constituant macromoléculaire soit spécifié.
English: Reports on policy research have reached a wide audience both inside and outside Atlantic Canada.
French: Les rapports des recherches en matière de politiques ont rejoint un vaste auditoire, tant au Canada atlantique qu'à l'extérieur.
English: In order to ensure that the Community legislative framework on rail safety is as consistent as possible, the authority responsible for issuing the licence will be the national safety authority which is to be established in accordance with Article 15 of the draft rail safety directive [COM(2002)21].
French: Afin d’assurer la plus grande cohérence au cadre législatif mis en place au niveau communautaire en matière de sécurité dans le domaine ferroviaire, l’autorité en charge de l’émission de la licence de la licence est l’autorité nationale de sécurité qui devra être mise en place dans le cadre de l’article 15 de la proposition de directive COM(2002)21 sur la sécurité ferroviaire.
English: In the context of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks & Spencer case, this is a particularly opportune time, since, in the absence of cross-border deduction of losses, compensation for these losses is generally limited to the profits realised in the Member State in which the investment was made.
French: Le moment est particulièrement opportun dans le contexte de la décision récente de la cour de justice européenne (CJE) dans l'affaire Marks & Spencer car en l'absence de déduction transfrontalière des pertes, la compensation de ces pertes est, généralement, limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.
English: The EUPM, supported by the Commission’s institution building programmes, should, as part of a broader rule of law approach, aim, in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, to establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
French: La MPUE, soutenue par les programmes de développement institutionnel de la Commission, devrait viser, dans le cadre plus large de l’action en faveur de l’État de droit et conformément aux objectifs généraux de l’annexe 11 de l’accord de Dayton, à établir des dispositifs de police durables sous gestion de la Bosnie-et-Herzégovine, conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales et, ce faisant, à améliorer le niveau de la police en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Therefore, although banks compete, the equilibrium of the market may exist at a point where supply does not satisfy demand.
French: Premièrement, les auteurs expliquent pour quelle raison les banques pourraient ne pas ajuster les taux d’intérêt de manière à rétablir l’équilibre sur le marché.
English: Continuing to expand and integrate the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) is a systematic approach to identifying and assessing hazards and risks associated with a food operation and defining the means of their control.
French: Continuer à élargir et à intégrer l’approche d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) Le système HACCP est une démarche de prévention systématique en vue de déterminer et d’évaluer les dangers et les risques associés à la production des aliments et de définir les moyens de les maîtriser.
English: Aggregate Format – Different Kinds of Foods
French: Modèle composé – différents types d’aliments
English: Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Rajustements (dépenses prévues non inscrites au Budget principal des dépenses)
English: According to several studies carried out in the Russian Federation, the number of unreported abortions is much higher than that officially registered and adolescents, young, unmarried women and women in rural areas are those who seek unsafe abortion8.
French: L’accès à l’avortement diffère beaucoup selon que l’on vit en région urbaine ou rurale. Dans la plupart des pays, l’avortement n’est accessible qu’en milieu hospitalier, et certains hôpitaux ont créé en leur sein un service spécialisé.
English: Facilitation indicators such as customs clearance times and the number of documents and signatures required are closely related to development indicators such as per-capita income (see table 1).
French: Les indicateurs de facilitation (temps d'attente pour le dédouanement, nombre de documents et de signatures nécessaires, etc.) sont étroitement liés à des indicateurs du développement comme le revenu par habitant (voir le tableau 1).
English: Opacifying agents:
French: Dénaturant (pour utilisation dans les produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « "Lesbiennes en vacances" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les dépenses d’administration sont soustraites des revenus administratifs.
English: However, if the child himself has no right to stay in Belgium, the person accompanying him will be issued with an order to return him to his country, and measures will be taken to ensure that he is repatriated at the same time as his parent or parents.
French: Toutefois, si l'enfant n'a lui-même aucun titre à séjourner en Belgique, il sera délivré un ordre de le reconduire dans son pays à la personne qui l'accompagne et des mesures seront prises afin qu'il soit rapatrié au même moment que son ou ses parents.
English: visit, external auditors were engaged in discussions with departmental managers to try to find a way to ensure that more realty assets were reported in the balance sheet.
French: Dans le département A, les registres de la maintenance étaient bien documentés, ce qui a facilité la recherche des motifs à l’origine des modernisations de l’équipement.
English: However, since oil and gas were often found in the same reservoir rock, the Special Rapporteur had suggested that the two should be treated as one resource for the purposes of any future work by the Commission.
French: Toutefois, comme on trouve souvent du pétrole et du gaz dans un même gisement, le Rapporteur spécial a suggéré que les deux soient considérés comme une seule ressource aux fins des éventuels travaux futurs de la Commission.
English: In particular, such performers may, in the same way as a cultural group, carry on their activity professionally, semi- professionally or on an amateur basis and do so either on a profit-making basis, or without payment or, as the case may be, on an expenses-only basis.
French: En particulier, de tels artistes peuvent, à l’instar d’un groupe culturel, exercer leur activité à titre professionnel, semi ·professionnel ou amateur et le faire soit en en tirant profit, soit à titre bénévole, le cas échéant en couvrant simplement leurs frais.
English: With detailed hydrological information and precise quantitative precipitation forecasts, ground bearing estimates can be generated.
French: Une information hydrologique détaillée et des prévisions quantitatives précises des précipitations permettent d’estimer la portance du sol.
English: Regional staff have worked with aboriginal communities in developing valued ecosystem components for fish health, fish populations, fish habitat, and water quality and quantity, in response to the requirements under the Mackenzie Valley Resource Management Act6 and the Sahtu and Gwich’in land claims, to report on the health of the environment and the cumulative effects of land use on the environment.
French: Le personnel régional a travaillé avec les collectivités autochtones au développement d’éléments d’écosystème importants pour la santé du poisson, les populations de poisson, l’habitat du poisson ainsi que la qualité et la quantité d’eau, en réponse aux exigences énoncées dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie6 et dans les revendications territoriales de Sahtu et de Gwich’in concernant l’obligation de faire rapport sur la santé de l’environnement et les effets cumulatifs de l'utilisation du territoire sur l'environnement.
English: Archetype and Transgression were decent enough albums but both lacked that killer mechanized feel that Dino’s cold riffs left on earlier albums. They are here in abundance though, the close of Royal Blood Heresy a prime example.
French: Le tout avec le soutien de Roadrunner et vous obtenez un disque qui ne déconcertera pas mais qui ne paraîtra pas non plus de la resucée.
English: (c) All stock options, publicly listed or private, regardless of value;
French: c) Toute option d'achat d'actions, cotées ou non, quelle qu'en soit la valeur;
English: Following approval of the design of an aeronautical product, it becomes necessary to ensure that the products manufactured in accordance with those approved designs satisfy the requirements imposed by the approved designs.
French: Une fois la conception d'un produit aéronautique approuvée, il faut alors veiller à ce que les produits construits dans le respect de ces conceptions approuvées répondent aux exigences imposées par lesdites conceptions approuvées.
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat in this effort.
French: Le Comité consultatif engage le Secrétariat à poursuivre son action dans ce domaine.
English: Sadly, the Council failed to provide answers to these questions.
French: Malheureusement, le Conseil a manqué de répondre à ces questions.
English: Originally called the Inter-Provincial Association of the Deaf, the name was changed in 1946 and the association was federally incorporated in 1948.
French: Appelée à l’origine Association interprovinciale des Sourds, le nom a été changé en 1946 et l’Association a été constituée en société au niveau fédéral en 1948.
English: The specification and validation of the simulator is defined in Appendix 2 to this annex.
French: Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Throughout the world, however, women's rights are being restricted or breached on the pretext of religious or cultural traditions or the law.
French: Les droits des femmes font toutefois l'objet, dans le monde entier, de restrictions ou de violations au nom de traditions religieuses ou culturelles, ou encore en vertu de dispositions juridiques.
English: Do not be surprised if it stays.
French: Ne soyez pas surpris si elle reste.
English: The case of Rahim Ademi and Mirko Norac is also in the appeals phase, pending before the Supreme Court of Croatia.
French: Rahim Ademi et Mirko Norac ont également fait appel devant la Cour suprême de Croatie.
English: Ideally located on the seafront, facing the Sillon Beach, this hotel offers modern rooms only a short walk from the old town and just 200 metres from the thalassotherapy centre.
French: Situé en bord de mer, ce joli manoir est situé dans un quartier résidentiel de St Malo.
English: ◦ (i) the total of all amounts, other than eligible dividends and amounts described in paragraph (c), (d) or (e), received by the taxpayer in the taxation year from corporations resident in Canada as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, taxable dividends, exceeds ◦ (ii) if the taxpayer is an individual, the total of all amounts paid by the taxpayer in the taxation year that are deemed by subsection 260(5) to have been received by another person as taxable dividends (other than eligible dividends);
French: ◦ (i) le total des sommes, à l’exception des dividendes déterminés et des sommes visées aux alinéas c), d) ou e), que le contribuable reçoit au cours de l’année de sociétés résidant au Canada au titre ou en paiement intégral ou partiel de dividendes imposables, (ii) si le contribuable est un particulier, le total des sommes qu’il a versées au cours de l’année et qui sont réputées par le paragraphe 260(5) avoir été reçues par une autre personne à titre de dividendes imposables (autres que des dividendes déterminés);
English: There are a number of legal tools that have been developed to assist in computer-related investigations, including preservation orders and production orders.
French: Il a été élaboré un certain nombre de mécanismes juridiques pour faciliter les enquêtes sur la criminalité liée à l'informatique, et il y a lieu de citer notamment les ordonnances de conservation et les ordonnances de production.
English: Since the introduction of the newer conjugate vaccines in 1992 for use in infants (starting from 2 months of age), the incidence of Hib disease has decreased even further.
French: Depuis l'introduction en 1992 des nouveaux vaccins conjugués à l'intention des nourrissons (administrés à compter de l'âge de 2 mois), l'incidence des infections causées par le Hib a encore diminué.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax that is due on the filing deadline, plus 1% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 12 months.
French: Date d’échéance du solde En règle générale, tous les impôts des sociétés (sauf les parties III et XII.6) sont dus dans les deux mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: Article 23 is inapplicable for the same reason.
French: L' application de l' article 23 doit être exclue pour les mêmes raisons.
English: LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L'ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS
English: There were also those who supported the project because creating a physical presence in the region and making it a residential training and education centre would underwrite the emergence of a youth generation with a strong identity influenced by the values promoted by the Council of Europe.
French: Il y avait aussi ceux qui soutenaient le projet parce qu'une présence physique dans la région, sous la forme d'un établissement résidentiel à caractère éducatif, servirait selon eux de tremplin à l'émergence d'une jeune génération avec une forte identité nourrie des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: The spring and summer weather in 2000 and 2001 seemed to be relatively wet and cold compared to previous years.
French: La tempÃ©rature au printemps et Ã l'Ã©tÃ© de 2000 et de 2001 a semblÃ© relativement humide et froide par comparaison aux annÃ©es antÃ©rieures.
English: The proposed language designations of all CF units are in the senior review and approval stage.
French: Les désignations linguistiques proposées pour toutes les unités des FC sont à l’étape de révision et d’approbation des dirigeants.
English: But climate change is even more than that: it is the most universal and most comprehensive of problems.
French: Cela dit, les changements climatiques recouvrent une réalité plus grande encore.
English: "Category 1 vehicle" means a power driven vehicle with four or more wheels designed and constructed primarily for the carriage of (a) person(s).
French: 2.1 Par «véhicule de la catégorie 1», on entend un véhicule à moteur ayant au moins quatre roues, conçu et construit principalement pour le transport d'une ou de plusieurs personnes.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés présentés par M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Commenting on the  entry for October 9, 1984 - under tab 2 (Transcript, Vol 2, p.
French: 432, Volume 2 des  Transcriptions) et ou l'on mentionne:
English: Forecast Spending 1999-2000 Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Plan de dépenses Receveur général (en millions de dollars)
English: Table C Total procurement by agency: 2003-2004
French: Tableau C Montant total des achats effectués en 2003 et 2004, par organisme
English: CIDA will contribute to the development and reconstruction of Afghanistan, and focus on key priorities of governance, economic growth and the rights of women, through a whole-of-government approach.
French: Dans le cadre d'une approche pangouvernementale, l'ACDI contribuera au développement et à la reconstruction de l'Afghanistan et se concentrera sur les priorités clés que sont la gouvernance, la croissance économique et les droits des femmes.
English: At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25).  The Convention entered into force on 2 September 1990.
French: À sa quarante-quatrième session, en 1989, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25), qui est entrée en vigueur le 2 septembre 1990.
English: It is my duty as Prime Minister.
French: Il en va de mon devoir en tant que Premier Ministre.
English: The Office of the Registrar continues to be concerned about emerging competency gaps, and limitations in back-up capacity.
French: Le Bureau du registraire continue de s’inquiéter des lacunes qui apparaissent au niveau des compétences et des difficultés à trouver des remplaçants.
English: This is why it is so important to protect jobs and incomes, and also to improve professional qualifications which increase mobility in the job market.
French: Voilà pourquoi il est si important de protéger les emplois et les revenus, et d'améliorer les qualifications professionnelles qui renforcent la mobilité sur le marché du travail.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 4 - USACOM's Concept Development Development of 21st Century Challenges 401.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Sec 4: Élaboration de concept au niveau d’USACOM Exposé sur les enjeux du 21e siècle 401.
English: The winner of the SPT in Aranjuez was Thomas Gerardy, from France, who arrived in Madrid as an Everest Poker qualifier.
French: A part SnowmanT qui s'est fait sortir au debut du 2ième niveau, Morpheo à un stack de 11700, Ciam de 16050 et random eyes de 21000!