ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Marital status Table A.5 shows the participation rates in training by marital status, that is, whether the respondent was married (or living common law) or single (unmarried, separated, divorced or widowed).
French: 3.5 État matrimonial Le tableau A.5 montre les taux de participation à la formation selon l'état matrimonial, c'est-à-dire si le répondant était marié (ou en union libre) ou seul (célibataire, séparé, divorcé ou veuf).
English: The PSSRB issued their decision regarding this second complaint on April 26, 2004.
French: La CRTFP a rendu leur décision sur la deuxième plainte le 26 avril 2004.
English: Canadian bottled water sales in 2005 amounted to 1,765,516,588.
French: En 2005, les ventes de bouteilles d'eau au Canada s'élevaient à 1 765 516 588 $.
English: More about MEPs European Parliament
French: Plus d’infos sur les députés européens Le Parlement européen
English: VESSELS ASSISTED - TYPES & CAUSES OF MARITIME INCIDENTS TABLE 2 - MARITIME INCIDENTS – NATIONALLY (M1, M2, M3, AND M4) Most Common Incident Type
French: BÂTIMENTS AYANT REÇUE ASSISTANCE - TYPES ET CAUSES DES INCIDENTS MARITIMES TABLEAU 2 INCIDENTS MARITIMES – À L’ÉCHELLE NATIONALE (M1, M2, M3 ET M4) Type # Navires % Vies sauvées Vies perdues Type d’incident le plus courant
English: Even before he went to town to telephone Mrs. Berthelette, he had already started to pack his bags.
French: Même avant d’aller téléphoner à Mme Berthelette, il avait déjà commencé à faire ses bagages.
English: Fusarium stem and fruit rot can result in significant fruit losses, especially in the spring and early fall.
French: Principales maladies Pourriture fusarienne de la tige et des fruits (Fusarium solani = Nectria haematococca) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Interventions will take place at multiple levels to comprehensively address key factors that contribute to GBV.
French: Les interventions se feront à de multiples niveaux afin de traiter des principaux facteurs de la violence dirigée contre les femmes.
English: It is almost 600 metres long, with 40 entrance doors, 17 of which are used on an ongoing basis for staff, delegates, visitors or deliveries.
French: Long de près de 600 mètres, le bâtiment possède 40 portes d'entrée dont 17 sont constamment empruntées par les fonctionnaires, les délégués, les visiteurs ou les livreurs.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNOMIG to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la MONUG pour appliquer la politique de tolérance zéro décidée par le Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et pour que son personnel respecte pleinement son code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et de le tenir informé, et engage vivement les pays fournissant des contingents à prendre les dispositions préventives voulues, notamment en organisant des séances de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres propres à garantir que les membres de leur personnel impliqués dans de telles affaires répondent pleinement de leurs actes;
English: I think, therefore, that we have many reasons to be pleased with the outcomes of the last European Council, but also many reasons to keep on working hard from now on, since the economic climate is still difficult and unpredictable, especially in terms of the social aspects, about which we are all very concerned.
French: Je pense donc que nous avons beaucoup de raisons d'être satisfaits des résultats du dernier Conseil européen, mais aussi beaucoup de raisons pour ne pas relâcher nos efforts, bien au contraire, car la conjoncture reste difficile et incertaine, notamment sur les aspects sociaux qui nous préoccupent tous beaucoup.
English: However, for the system to deliver this level of screening, managers must maximize all of the system's functionalities as well as the opportunities provided by legislation, for example, using asset criteria for screening.
French: Cependant, pour que le système produise ce genre de résultats à la présélection, les gestionnaires doivent exploiter au maximum toutes les fonctionnalités du système de même que les possibilités qu'offre la législation, par exemple en utilisant les qualifications constituant un atout aux fins de la présélection.
English: Many thanks indeed go to him, then.
French: Je vous remercie chaleureusement donc.
English: Counsel submitted that, as the appellant was only contesting the application of interest and penalty in respect of paragraph 116(4)(a), the appellant had conceded that the conditions of subsection 116(4) had been met and, therefore, the only issue was whether the appellant is liable to pay interest and penalty imposed under that subsection.
French: L'avocat a soutenu que, comme l'appelant n'a que contesté l'application des intérêts et de la pénalité à l'égard de l'alinéa 116(4)a), l'appelant a concédé que les conditions du paragraphe 116(4) ont été satisfaites et que, par conséquent, la seule question en litige consiste à déterminer si l'appelant est redevable des intérêts et de la pénalité imposés aux termes dudit paragraphe.
English: "The gifts presented today will help commemorate the generosity of the Irish who welcomed and comforted Canadians on that tragic day."
French: Les présents remis aujourd'hui contribueront à commémorer la générosité des I rlandais qui ont accueilli et réconforté les Canadiens en ce jour tragique.
English: Nei and Li's genetic similarity (GS) estimates calculated using the marker data showed that pair-wise comparison values among the 65 varieties ranged from 0.34 to 1.00.
French: Les indices de similitude génétique (GS) de Nei et de Li ont été calculés à partir des données obtenues avec les marqueurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blais Public Service Employment Act Section 21 Blais, 01-DND-00381 (Gohier) Date of decision: 30 April 2001 The appeal of Karen Blais against the appointment of Sandra Huard following selection process 01-DND-WC-OTT-945222 (reclassification) to the position of Training and Development Project Officer (AS-03), by the Department of National Defence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blais Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blais, 01-DND-00381 (Gohier) Date de la décision : 30 avril 2001 Codes du répertoire : 001 Recevabilité de l'appel Appel interjeté par Karen Blais à l'encontre de la nomination de Sandra Huard à la suite du processus de sélection 01-DND-WC-OTT-945222 (reclassification), au poste d'agent de projet, Formation et perfectionnement (AS-03), ministère de la Défense nationale.
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.054 and Rw of 0.069 for 2945 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des synthèses de Patterson et Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.054 et Rw de 0.069 pour 2945 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Many enterprises that have been able to stay in business still use only a portion of their production capacity.
French: Bon nombre des entreprises qui sont parvenues à rester en activité n'utilisent encore qu'une partie de leur capacité de production.
English: Because certain federal or provincial laws do not allow the exclusion or limitation of certain damages, these exclusions may not apply to you.
French: Certaines lois fédérales ou provinciales ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages-intérêts, de sorte que les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
English: For example, opposite views exist for whether the Healing Strategy:
French: Par exemple, les représentants du gouvernement et les Innus du Labrador affichent des opinions contradictoires en ce qui concerne les grandes questions suivantes :
English: However, if one considers the number of women at the Supreme Court as the highest instance judicial body in The former Yugoslav Republic of Macedonia, the picture is quite different.
French: Toutefois si l'on considère le nombre de femmes siégeant à la Cour suprême, qui est la plus haute instance judiciaire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le tableau est bien différent.
English: Long-run projections suggest that US production of vegetables and melons will increase an average of about 2% annually during the next decade, while the value of production increases an average of 3% annually.
French: Les légumes destinés au marché de frais (à l’exclusion des pommes de terre et des champignons) constitueront plus du tiers du tonnage total et devraient constituer 64 % de la valeur totale à la ferme de tous les légumes en 2012.
English: • Aboriginal Justice - working to ensure inclusion in the justice system
French: • la justice autochtone (et son inclusion dans le système judiciaire)
English: However, building a new organization depends on more than formal structures.
French: Toutefois, l'établissement d'une nouvelle agence exige plus que des structures formelles.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (article. VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (article X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: The view was expressed concerning subprogramme 8, Housing, land management and population, that strengthening the local capacity was essential in developing housing and urban governance.
French: Il a dit, à propos du sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population), que le renforcement des capacités locales était essentiel pour l'amélioration de la gouvernance en matière de logement et d'urbanisme.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers that the production of biomass and renewable energy can contribute to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports); points out, however, that biofuels are unable to provide a long-term solution to the serious problems relating to energy dependency, since their value from a technical point of view is highly localised and they have limited impact;
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime que la production de biomasse et d'énergie renouvelable peut contribuer à la réduction de la dépendance énergétique (en matière d'importations de pétrole comme de biomasse); souligne néanmoins que les biocombustibles ne sont pas en mesure de résoudre durablement les graves problèmes de dépendance énergétique, car ils présentent un intérêt technique localisé et un impact limité;
English: Statistics Canada, Census of Agriculture 2001.
French: Statistiques Canada, recensement de l’agriculture 2001.
English: Med-Emerg submitted that the evaluators either applied unpublished criteria or disregarded information in its proposal; and (c) RC-4(j)—Management Plan - Management Controls and Financial Procedures—Med-Emerg submitted that the RFP did not list the requirement for which it lost a portion of the marks available to be awarded for this criterion and that its proposal clearly described its management controls and financial procedures.
French: Med-Emerg a soutenu qu’il était implicitement évident de quelle façon de tels programmes agiraient à titre de mesures incitatives et que les évaluateurs avaient jugé à tort qu’elle n’avait pas abordé les questions de mesures incitatives nécessaires à la rétention du personnel du projet et des prestataires de services de santé pour l’ensemble des phases.
English: If the benefactor does not agree, then it may be necessary to have the courts settle this matter.
French: Si le donateur n’est pas d’accord pour procéder de cette façon, il faudra peut-être que les tribunaux tranchent la question.
English: • "The terms of the Kyoto agreement", BBC News. http://news6.thdo.bbc.co.uk/hi/english/world/newsid_38000/38690.stm < previous index next >
French: • « The terms of the Kyoto agreement », BBC News. http://news6.thdo.bbc.co.uk/hi/english/world/newsid_38000/38690.stm
English: The Centre continued its eﬀorts in the ﬁeld of environmental protection by promoting an awareness-raising campaign on radioactive hazards near the former Semipalatinsk nuclear test site.
French: Les sujets abordés allaient des traités internationaux aux meilleures pratiques de lutte contre la corruption, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: For example, the GDI (gender-sensitive development index) value for Nepal is 0.267, which is lower than many other countries in South Asia (NESAC: 44-45).
French: Par exemple, 1'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) pour le Népal se situe à 0,267, un niveau plus bas que celui de nombreux pays de 1'Asie du sud (Centre népalais pour 1'Asie du sud (CNAS) : 44-45).
English: Prior to the conflict, testing of samples for water quality throughout the three northern governorates indicated that chemical contamination is within the range of WHO guidelines.
French: Avant le conflit, l'analyse d'échantillons dans les trois gouvernorats du nord pour tester la qualité de l'eau avait indiqué que la contamination par les produits chimiques restait dans les limites fixées par les directives de l'OMS.
English: I think in the work that I did at the UN last week I have demonstrated my personal commitment to the power of multilateral action.
French: Je pense que par mon travail à l'ONU la semaine dernière, j'ai démontré mon engagement personnel envers le pouvoir de l'action multilatérale.
English: A clear preference was expressed for countries to be selected by consensus within the geographical groupings.
French: Une nette préférence a été exprimée pour la sélection de pays par consensus au sein des groupes géographiques.
English: You also have to complete this schedule if you claim an allowable business investment loss.
French: Dans ce cas, remplissez les lignes 390 à 394, « Autres déductions », à la page 3.
English: (b) Medical examinations foreseen before volunteers can be recruited;
French: b) Les examens médicaux que les volontaires doivent subir avant d'être engagés;
English: Ilgtermiņa saistības: 0,8 tūkst. latu – biedra naudas iemaksa Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu vēlēšanu organizatoru asociācijā (ACEEEO).
French: · 104,7 tūkst. latu – samazināti kārtējie izdevumi Amerikas Savienoto Valstu prezidenta Dž.V.Buša vizītes nodrošināšanai;
English: . (NL) In tracking and punishing crime, we should not tackle the victims but the perpetrators.
French: Dépister la criminalité et la punir, ce n'est pas s'en prendre aux victimes mais bien aux auteurs de faits punissables.
English: Over the past 30 years, interprovincial migration has especially benefited Ontario and British Columbia.
French: Au cours des trente dernières années, la migration interprovinciale a tout particulièrement profité à l’Ontario et à la Colombie-Britannique.
English: As noted earlier, the smaller Canadian share is partly due to the preference of some Canadian institutions active in the market to invest directly, rather than to focus exclusively on committing capital to external pools.
French: Ainsi qu’il a été précisé ci-dessus, la plus faible participation canadienne est en partie attribuable au fait que certaines institutions actives sur le marché au pays préfèrent investir directement, plutôt que de se concentrer exclusivement sur l’engagement de capitaux dans des fonds communs externes.
English: Argentina has warned the United Kingdom on many occasions that it would reject new British unilateral measures, particularly those aimed at the long-term disposition of fisheries resources that are the subject of a sovereignty dispute.
French: L'Argentine avait à plusieurs occasions informé le Royaume-Uni qu'elle rejetterait toute mesure unilatérale nouvelle, en particulier celles qui auraient pour but l'appropriation à long terme des ressources halieutiques faisant l'objet d'un conflit de souveraineté.
English: Note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/62/188)
French: Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/62/188)
English: It considered that the testator’s wishes were to be inferred from the words used in the will.
French: Ils adoptèrent un enfant, Antoni, selon les modalités de l’adoption plénière, puis un deuxième enfant.
English: The ANB contested that view before the national court.
French: L'OeNB a contesté ce point de vue devant la juridiction de renvoi.
English: 3 / 50 Hazards - The work requires frequent contact with photographic chemicals that can result in skin burns, irritations and allergic reactions.
French: Il faut porter un protège-visage, des gants et un tablier de caoutchouc pour mélanger les produits chimiques et nettoyer les machines à traiter.
English: Based on the evidence presented, I do not find that it was tainted by pre-selection or bias or that Ms. Burgoyne enjoyed an unfair advantage.
French: Compte tenu de la preuve présentée, j’estime que le processus de sélection n’a pas été entaché de partialité ou d’une présélection et que Mme Burgoyne n’a pas joui d’un avantage indu.
English: Their collapse creates humanitarian tragedies and poses wider security threats, including to Canadians.
French: Leur effondrement entraîne des drames humanitaires et présente des menaces plus importantes à la sécurité, y compris pour la sécurité des Canadiens.
English: (i) Advisory services: Energy Efficiency 21 Project: advisory missions on the development of financing mechanisms for energy efficiency projects; the establishment of energy efficiency demonstration zones (3 in 2008; 3 in 2009); Gas Centre: mission aimed at assisting the gas industry in countries with economies in transition in setting market-oriented legal and regulatory frameworks; development of gas policy and pricing instruments; establishment of sound investment promotion policies;
French: i) Services consultatifs : projet « Rendement énergétique 21 » : missions consultatives sur la mise en place de mécanismes de financement de projets relatifs au rendement énergétique; constitution de zones de démonstration du rendement énergétique (3 missions en 2008; 3 missions en 2009); Centre du gaz : missions visant à aider l'industrie du gaz à mettre en place dans les pays en transition des cadres juridiques et réglementaires orientés vers l'économie de marché; élaboration de politiques et d'instruments de fixation des prix concernant le gaz; élaboration de politiques rationnelles de promotion des investissements;
English: The growth intercepts were computed using four methods to select internode lengths from series of one through seven internodes, starting at each of eight heights from 0 to 3.0 m.
French: Les intercepts ont été calculés d'après quatre méthodes permettant de choisir la longueur des entrenoeuds pour des séries allant de un à sept entrenoeuds, en partant de chacune des huit hauteurs variant de 0 à 3,0 m.
English: The Delegation of Mexico nevertheless noted that, having heard the representative of the Staff Council, she did not only speak for staff members at the P.5 level that might become P.6, but rather on behalf of the whole of the Organization.
French: La délégation du Mexique a toutefois noté, après avoir entendu la représentante du conseil du personnel, que celle-ci ne parle pas uniquement des fonctionnaires de grade P-5 qui pourraient passer au grade P-6, mais bien au nom de l’ensemble du personnel de l’Organisation.
English: A credit for salvage estimated at $54,418, upon removal of the temporary track diversion, is included in these figures.
French: Un crédit de récupération, après l'enlèvement de la voie de détournement temporaire, évalué à 54 418 $, est inclus.
English: In short, the Marine and Underwater SAR unit possesses the ability to quickly respond to winter and summer marine emergencies in Western Lake Ontario seven days a week, 365 days a year.
French: Bref, l'Unité marine et sous-marine de R-S a la possibilité d'intervenir rapidement en cas d'urgence  maritime hivernale ou estivale dans l'ouest du lac Ontario 7 jours par semaine, 365 jours par année.
English: • Backgrounder on Allegations and Complaints
French: • Les allégations et les plaintes
English: We should put an end to flagrant violations of international humanitarian law.
French: Nous devons mettre un terme aux violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: • Participating in the development, promotion, and implementation of reforms to increase global growth and financial stability To meet this objective, the Department has worked with the IMF, the World Bank, the G-7, and other international groups to develop a better framework for the prevention and management of financial and economic crises. In April 2002, the G-7 released an action plan to improve the international crisis prevention and resolution framework.
French: • Prendre part à l'élaboration, à la promotion et à la mise en oeuvre de réformes ayant pour but d'accroître la stabilité financière internationale Afin d'atteindre cet objectif, le Ministère a collaboré avec le FMI, la Banque mondiale, le G-7 et d'autres institutions et groupes internationaux à l'élaboration d'un meilleur cadre de prévention et de gestion des crises économiques et financières. En avril 2002, le G-7 a rendu public un plan d'action visant à améliorer le cadre de prévention et de règlement des crises internationales.
English: having an area between zero and 22.3 hectares approximately.
French: cette parcelle ayant une superficie entre environ 0 et 22,3 hectares.
English: A Draft Methodology and Field Test in the Severn Sound AOC (Report Highlights) During the summer of 1997, the Canadian Wildlife Service conducted breeding bird surveys in the Severn Sound AOC (Tate, 1998).
French: Ã‰bauche dâ€™une mÃ©thodologie et essai sur le terrain dans le secteur prÃ©occupant du bras Severn (points saillants du rapport) Durant lâ€™Ã©tÃ© 1997, le Service canadien de la faune a recensÃ© les des oiseaux nicheurs dans le SP du bras Severn (Tate, 1998).
English: There were a number of reports that were closely related to the issues being examined.
French: Il y avait un certain nombre de rapports ayant un lien étroit avec les dimensions à l'étude.
English: An ideal location for business and leisure.
French: Une situation idéale pour vos séjours professionels et privés.