ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 64. Through their affirmation of alternative values, the NGOs have been able and continue to make a notable contribution to the cause of an open society based on democracy and the rule of law, and to the concepts of civil society and active citizenship.
French: Le projet a deux objectifs : a) élargir le rôle des Chitalishte afin de contribuer à l’essor de la société civile en Bulgarie et encourager la participation civile active au niveau local ; b) fournir aux Chitalishte pilotes des possibilités de mettre au point des mécanismes d’autofinancement à long terme et de mobiliser des sources additionnelles de financement.
English: • Marriage occurs after retirement
French: • Mariage après le départ à la retraite
English: Considers that, in order to enable developing countries to reap greater benefits from globalization and to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, there is a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
French: Considère que, pour permettre aux pays en développement de tirer de plus grands bénéfices de la mondialisation et d'atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, il est nécessaire de renforcer la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux et la gouvernance économique mondiale.
English: The selected conjugal elements were capable of transfer to a Bacillus recipient in a soil environment.
French: Ces éléments de conjugaison pouvaient aussi être transférés à des Bacillus receveurs dans le sol.
English: Furthermore, in line with its new focus on performance management, the Department will be instituting new measures to monitor and assess more effectively the activities of the centres, including those responsible for more than one country.
French: En outre, dans le cadre du recentrage qui a été opéré sur le suivi du comportement professionnel, le Département a l'intention de prendre de nouvelles mesures qui lui permettront de suivre et d'évaluer plus efficacement les activités des centres, notamment de ceux qui couvrent plus d'un pays.
English: Once the mandate is approved, a formal request is submitted to those countries that have demonstrated an interest in deploying.
French: Une fois ´ ´ le mandat approuve, une demande officielle est adressee aux pays ´ ` ´ qui se sont montres prets a deployer des troupes.
English: Countries that had invested in human resources development were more likely to enter a virtuous cycle where healthier and increasingly skilled human resources promoted innovation and economic growth, which in turn improved the conditions of human resources.
French: Les pays qui ont investi dans la mise en valeur de leurs ressources humaines ont plus de chances de s'engager dans un cercle vertueux où une population en meilleure santé et de plus en plus qualifiée favorise l'innovation et la croissance économique, ce qui, à son tour, améliore la situation des ressources humaines.
English: This meeting was co-chaired by South African Foreign Minister Dr Nkosazana Dlamini Zuma, and Lord Triesman, the UK Minister for Africa and President of the Council.
French: Cette réunion s'est tenue sous la coprésidence de M. Dlamini Zuma, ministre des affaires étrangères sud-africain, et de Lord Triesman, secrétaire d'État britannique chargé des questions africaines et président en exercice du Conseil.
English: In this regard, the authorities of the Arab Republic of Egypt reject the proposed amendment.
French: En conséquence, les autorités de la République arabe d'Égypte rejettent la modification proposée.
English: To redress that situation, governments must create conditions for indigenous peoples to become self-reliant through control of their lands.
French: Le représentant de la Banque interaméricaine de développement a estimé qu’en dépit des différences sociales des peuples autochtones, il existait des similitudes dans leurs conditions de vie et de pauvreté.
English: In addition, the threshold for the presentation of receipts
French: 445–446). Le cas échéant, il faudrait envisager
English: What is the maximum amount of financial assistance available?
French: Quel est le montant maximal de l'aide financière offerte?
English: Exhibiting at the Conference The CSA will be booking an exhibit booth and has requested that adjacent booths be temporary reserved for Canadian companies who will be registering and paying for their booths directly with the Conference organizers.
French: L'ASC a réservé un stand d'exposition et a demandé à ce que les stands adjacents au sien soient réservés temporairement pour les entreprises canadiennes qui réserveront et paieront leur espace directement auprès des organisateurs de la conférence.
English: Sermon on the amount: costing out children's services (revision of paper presented at the ALA Conference, June 1990.
French: Mielke, Laurie R. « Sermon on the amount: costing out children's services » (révision du document présenté lors de la conférence de l'ALA en juin 1990), Public Libraries, vol.
English: Let there be an end to money for corrupt countries, to the Globalisation Fund and the Cohesion Fund, to the travelling circus and to the left-wing projects, and let us give Dutch bakers, butchers and greengrocers their hard-earned money back.
French: Arrêtons de donner de l'argent aux pays corrompus, au Fonds pour la mondialisation et au Fonds de cohésion, au cirque du déménagement et aux projets gauchistes, et rendons aux boulangers, aux bouchers et aux épiciers néerlandais l'argent qu'ils ont gagné à la sueur de leur front.
English: The Delegation observed that while zero real growth in contributions could lead to the same level of activity or negative growth in other organizations in Geneva, this was not necessarily the case for WIPO.
French: Elle a fait observer que ce n’est pas parce que la croissance réelle nulle des contributions entraîne, pour les autres organisations se trouvant à Genève, une stagnation ou une diminution de leurs activités, que c’est nécessairement le cas pour l’OMPI.
English: The Czech Republic recommended that Chad (a) accede to CAT-OP, establishing its national preventive mechanism accordingly; (b) review conditions in all detention and prison facilities so that they comply with the Standards Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; and (c) ensure specific human rights training and education for judicial staff and prison officers and ensure their full accountability for any violations.
French: La République tchèque a recommandé au Tchad a) d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de mettre en place son mécanisme national de prévention en conséquence, b) d'examiner les conditions de détention dans toutes les prisons et autres lieux de détention pour s'assurer de leur conformité avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et c) d'assurer au personnel judiciaire et aux gardiens de prison une formation et une éducation spécifiques aux droits de l'homme et de mettre pleinement en cause leur responsabilité pour toute violation.
English: By communicating a positive message to the consumers, a trademark will increase the sales of the product. q Cement customer loyalty.
French: En communiquant un message positif aux consommateurs, une marque permet d’accroître les ventes du produit. q Cimenter la loyauté du client.
English: Using my coordinates would violate articles 226-16 and 226-18 of the French (code pénal) law.
French: Cette utilisation violerait les articles 226-16 et 226-18 du code pénal français.
English: It also draws the Committee's attention to the jurisprudence of the European Court of Human Rights,l which held that ill-treatment must attain a minimum level of severity for it to fall within the scope of article 3 of the European Convention on Human Rights and established that only where there are compelling humanitarian considerations at stake may the enforcement of an expulsion decision entail a violation of article 3.
French: Il attire également l'attention du Comité sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'hommel, laquelle a estimé qu'un mauvais traitement devait être d'une gravité minimale pour relever de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et que l'exécution d'une décision d'expulsion n'emportait violation de cet article que dans le cas où des considérations humanitaires impératives entraient en ligne de compte.
English: • increase the number of polling stations; • omit or vary any of the prescribed forms to suit the existing circumstances;
French: Directeur général des élections veille à ce que les membres du personnel électoral soient justes, impartiaux et respectueux des dispositions de la Loi;
English: On 23 July, acting on a request from the Government of Nepal and the Secretary-General's recommendations, the Council unanimously adopted resolution 1825 (2008), by which it extended the mandate of UNMIN for six months in order to allow UNMIN to complete the remainder of its mandate as established under resolution 1740 (2007) in line with the agreement of 25 June among the country's political parties.
French: Le 23 juillet, comme suite à une demande du Gouvernement népalais et aux recommandations du Secrétaire général, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1825 (2008) par laquelle il a reconduit le mandat de la MINUNEP pour une période de six mois de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter du restant de son mandat établi aux termes de la résolution 1740 (2007), conformément à l'accord entre les partis politiques du pays, en date du 25 juin.
English: They place higher importance on the business side of their interaction with CHRT compared to personal interaction with registry staff.
French: Ils donnent une plus grande importance à l’aspect professionnel de leur interaction avec le TCDP par opposition à l’interaction personnelle avec les employés du greffe.
English: The panel's findings reaffirm that S&T does, indeed, offers great potential in eradicating poverty.
French: Les experts arrivent à la conclusion que la S-T ouvre, bien sûr, de grandes perspectives en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: A farmer's ability to produce high quality food for the rest of us depends on the natural environment - decent weather, productive land and workable soil.
French: La capacité d'un agriculteur de produire des aliments de qualité supérieure pour le reste d'entre nous dépend du milieu naturel : des conditions météorologiques convenables, une terre productive et un sol exploitable.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media Invited to Attend MAPLE FLAG XXXIX Media Days MA 05-06 - May 16, 2006 4 WING COLD LAKE, Alta. – Media are invited to attend Exercise MAPLE FLAG XXXIX (MF 39) Media Days, to be held every Thursday throughout the six-week coalition exercise, from 14 May to 23 June, 2006.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Invitation des journalistes aux « Journées des médias » de MAPLE FLAG XXXIX MA 05-06 - le 16 mai 2006 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) – Les médias sont invités aux « Journées des médias » de l'exercice MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), qui auront lieu tous les jeudis pendant les six semaines que durera l'exercice interallié, du 14 mai au 23 juin 2006.
English: Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
French: Pour déterminer l'existence d'une irrégularité financière et ses conséquences éventuelles, chaque institution met en place une instance spécialisée, indépendante au plan fonctionnel, dans ce domaine.
English: These standards are based on the Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) agreement and are customized for each business line in the organization.
French: Le protocole d'entente sur le point d'être conclu porte sur le transfert de la partie des documents de la Cour de l'Échiquier qui ont une valeur historique.
English: Capital expenditures will be amortized over their economic life rather than being fully expensed in the year(s) in which they are acquired.
French: Elles seront amorties en fonction de leur durée économique et ne seront plus portées aux dépenses en totalité dans l’année (les années) de l’acquisition.
English: • Indonesia removed its avian influenza restrictions on the importation of poultry and poultry products from Canada.
French: • L'IndonÃ©sie a levÃ© ses restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire contre les importations de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La sentence du tribunal arbitral est accompagnée d'un exposé des motifs.
English: It is therefore impossible to be a serviceman without  having a trade.
French: Donc, par voie de conséquence, on ne peut être  militaire sans avoir de métier.
English: To ensure the necessary support for that plan, it would be useful, as the French Minister for Foreign Affairs, Mr. Dominique de Villepin proposed yesterday, to supplement it, inter alia by accelerating the timetable for presidential and general elections.
French: Pour assurer le soutien nécessaire à ce plan, nous jugeons utile, comme l'a proposé hier le Ministre des affaires étrangères, Dominique de Villepin, de le compléter, notamment par un élément qui serait une accélération du calendrier des élections présidentielles et générales.
English: ECE activities contributed to, inter alia, capacity-building on trade data harmonization; the promotion of investments in energy efficiency leading to the mitigation of climate change; the development of transboundary water cooperation and management (e.g., the establishment of a bilateral water commission for the rivers Chu and Talas, which are shared by Kazakhstan and Kyrgyzstan); and the application of international statistical standards to improve data reliability and comparability.
French: Elles ont, entre autres, contribué à renforcer les capacités dans le domaine de l'harmonisation des données commerciales; à promouvoir les investissements dans l'amélioration du rendement énergétique afin de ralentir ainsi les changements climatiques; à l'élaboration de mécanismes de coopération et de gestion transfrontières concernant les ressources en eau, par exemple grâce à la création d'une commission bilatérale Kazakhstan/Kirghizistan de gestion des eaux des fleuves Chu et Talas; et à l'application des normes statistiques internationales en vue d'améliorer la fiabilité et la comparabilité des données.
English: In an exemplary project, the character-deﬁning multi-pane windows and associated trim in this historic residence were carefully preserved.
French: Dans un projet exemplaire, les fenêtres à carreaux multiples caractéristiques et les boiseries connexes de cette résidence historique ont été soigneusement préservées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read about our two regional offices in Dakar, Senegal, and Nairobi, Kenya, and the activities they manage in 26 sub-Saharan countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les bureaux de Dakar, au Sénégal, et de Nairobi, au Kenya, desservent 26 pays d'Afrique subsaharienne.
English: Over the past year, the Prosecutor and his Office have been investigating crime scenes in Sierra Leone, conducting investigations abroad and interviewing potential witnesses.
French: Au cours de l'année écoulée, le Procureur et ses services ont enquêté sur les lieux de crimes commis en Sierra Leone, conduit des enquêtes à l'étranger et interrogé des témoins potentiels.
English: Mr Danieli, Italy, LDR):
French: M. Danieli, Italie, LDR):
English: Sector (government, academic, commercial, etc.) 4.
French: Secteur (gouvernemental, universitaire, commercial, etc.) 4.
English: After some discussion with Prime Minister Lester Pearson, Pickersgill resigned from cabinet and the House of Commons.
French: Après avoir discuté avec le premier ministre Lester Pearson, Pickersgill démissionna du Cabinet et de la Chambre des communes.
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF FERNIE Fernie, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF FERNIE Fernie (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: I would like to thank the rapporteur for his cooperation with the Commission services on the report.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour sa coopération avec les services de la Commission sur le rapport.
English: Effective mechanisms of voice, such as the organizational ombudsman’s office and alternate dispute resolution, are critically important to morale.
French: Des mécanismes d'expression efficaces tels que le bureau de l'Ombudsman et le mode substitutif de règlement des différends sont d'une importance cruciale pour le moral.
English: Fine beak sculpture with ﬁve crowded doublelooped ridges Hinge teeth are very heavy with serrated triangular teeth and shorter, elongated teeth
French: Sommet étroit (partie en relief sur le dessus de la coquille), légèrement élevé au-dessus de la ligne de charnière et non profond Fine sculpture de sommet arborant cinq bourrelets doubles Les dents de la charnière sont fortes, les dents triangulaires ont un bord dentelé et les dents allongées sont plus courtes
English: Subparagraph 212(1)(b)(vii) of the Act provides an exemption from Part XIII tax in respect of interest payments on certain long- and medium-term corporate debt.
French: Le sous-alinéa 212(1)b)(vii) de la Loi prévoit une exemption de l’impôt prévu par la partie XIII pour les intérêts payés sur certaines dettes à long et moyen terme de sociétés.
English: I am convinced that the country can make relatively rapid progress on its European road once it meets the essential conditions.
French: Je suis convaincu que ce pays, dès qu'il répondra aux conditions essentielles, pourra accomplir des progrès relativement rapides sur la voie européenne.
English: Col Guyatt says with excitement, "This new system is going to allow DND/CF to reinvest millions of dollars in other vital areas of the military."
French: « Ce nouveau système permettra au MDN et aux FC de réinvestir des millions de dollars dans d’autres secteurs essentiels des forces militaires.
English: There is no qualitative marker against which existing practices can be evaluated in order to undertake a continuous quality improvement process.
French: Aucun repère qualitatif n'existe donc pour évaluer les pratiques existantes en vue d'engager un processus d'amélioration continue de la qualité.
English: • to the owner with a real and effective industrial or commercial establishment in another country of an unregistered trademark (i.e. not registered within the local jurisdiction) which is well known within the local jurisdiction as a trademark belonging to an enterprise with a base in another country.
French: • au propriétaire d’un établissement industriel ou commercial réel et efficace dans un autre pays et titulaire d’une marque non enregistrée (c’est-à-dire enregistré auprès de la juridiction locale) qui jouit d’une bonne renommée au sein de la juridiction locale en tant que marque appartenant à une entreprise implantée dans un autre pays.
English: • Collaborative working relationships with key stakeholders and partners to implement infrastructure programs.
French: • des relations de travail collaboratives avec les principaux intervenants et partenaires afin de mettre en œuvre les programmes d'infrastructure;
English: This is clear from Articles 25,26, 27, 32, 34, 35 & 37.
French: Cela apparaît clairement aux articles 25,26, 27, 32, 34, 35 et 37.
English: With public sectors offering an increased number of services, the focus is shifting from what kinds of services are provided to how they are provided.
French: Le secteur public offrant de plus en plus de services, l'accent n'est plus mis désormais sur le type de services proposés, mais sur la façon dont ils sont fournis.
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06061 is approved.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: That is not the sole criterion, but it must be taken into consideration if we intend to hold an honest debate on this subject.
French: Ce n'est pas le seul critère, mais c'en est également un, si l'on souhaite débattre honnêtement de cette question.
English: The area to be tattooed will be cleaned, disinfected and shaved if necessary.
French: La zone a tatouer doit être nettoyée, désinfectée et rasée si nécessaire.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (e) (e) the development of civil society, (e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 1, point e) e) le développement de la société civile, e) le développement de la société civile, notamment l'aide aux organisations nongouvernementales,
English: MEPC also amended annex IV to include a new regulation 13 providing for port State control.
French: Le Comité de protection du milieu marin a également modifié l'annexe IV afin d'y inclure une nouvelle règle 13 concernant le contrôle de l'État du port.
English: Furthermore, documents on file show that Sport Canada has been greatly inspired by the Treasury Board document entitled Invitations:
French: De plus des pièces au dossier démontrent que Sport Canada s'est fortement inspiré du document du Conseil du Trésor intitulé Invitations :
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s Personnel File.
French: 3Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: In aquaculture the Centre’s scientiﬁc and technological services run the entire gamut from early feeding trials for new developing species to offshore cage development.
French: En aquaculture, les services scientifiques et technologiques qu’offrent le Centre sont des plus variés, allant de premiers essais d’alimentation de nouvelles espèces en développement à la conception de cages marines.
English: Costs of intelligence agents vary widely, according to functions, options and number of seats purchased in the licence.
French: Le coût des agents de veille concurrentielle varie considérablement selon les fonctions, les options et le nombre d'utilisateurs autorisé par la licence.
English: However, the resolution on climate change, which is a fighting text, does not propose material and specific solutions.
French: Cependant, la résolution sur le changement climatique, qui est un texte combatif, ne propose pas de solutions concrètes et spécifiques.
English: Posters urged enlistment and other forms of war support, and asked citizens to contribute to charitable campaigns, buy Victory Bonds, or ration scarce items such as meat or fuel.
French: Des affiches exhortaient à s’enrôler ou à participer autrement à l’effort de guerre et demandaient aux citoyens de contribuer aux campagnes de charité, d’acheter des obligations de la Victoire ou de rationner les produits rares comme la viande et le combustible.