ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of financial regulations 4.2 (c) and 5.2 (d);
French: Le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions des articles 4.2 c) et 5.2 d) du présent Règlement;
English: It is well  known that one of those principles has been to exclude from  the damages recoverable the consequences of the act that  were only indirect or too remote.
French: Il est bien connu que l'un de ces   principes consiste à exclure les conséquences de l'acte   qui sont trop lointaines ou seulement indirectes.   [C'est nous qui soulignons.]
English: The global financial crisis has brought an abrupt end to a long era of global growth.
French: La crise financière mondiale a brusquement mis fin à une longue période de croissance mondiale.
English: (3) The owner or operator shall increase the frequency of testing to that prescribed in section 12 for a deleterious substance that is set out in any of items 1 to 6 or 8 of Schedule 4 if the substance's monthly mean concentration is equal to or greater than 10% of the value set out in column 2 of these items.
French: (3) Il porte la fréquence des essais à celle prévue à l'article 12 si la concentration d'une substance nocive figurant à l'un des articles 1 à 6 ou 8 de l'annexe 4 est égale ou supérieure à 10 % de la valeur établie à la colonne 2 de cette annexe.
English: Some data about prenatal care, the place of delivery and the person who assisted the delivery and post-natal care is given in the tables below.
French: Note : Chiffres fondés sur les naissances des trois années écoulées, pour l'ensemble des mères mariées et âgées de 15 à 49 ans (dernier accouchement exclusivement).
English: The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price ﬁxed at the outset.
French: Les deux parties s’engagent irrévocablement à mettre ﬁn à l’opération à une date et à un prix déterminés à l’origine.
English: The Moscow State University Art History Department had been established at the end of the nineteenth century, as was also the Art History Department in St Petersburg University.
French:   La faculté d’histoire de l’art de l’Université d’État de Moscou a été fondée à la fin du XIXe siècle tout comme la faculté d’histoire de l’art de l’Université de Saint-Pétersbourg.
English: Several years of breeding produced a forage crop with valuable characteristics from Secale, Triticum, and Thinopyrum.
French: Plusieurs années de sélection ont permis de produire une plante fourragère réunissant des caractéristiques d'intérêt en provenance des genres Secale, Triticum et Thinopyrum.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Liens institutionnels
English: • identify areas where modifications in technical requirements or greater mutual acceptance of research and development procedures could lead to a more economical use of human, animal and materiel resources, without compromising safety;
French: • une harmonisation accrue des processus de recherche et dévoleppement et certains changements aux exigences techniques pourraient conduire à réduire les besoins en ressources. Le VICH déterminera les domaines dans lesquels ces changements pourraient être effectués sans compromettre la sécurité;
English: The trans-European transport networks Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
French: Les réseaux transeuropéens de transport Des infrastructures de transport modernes, acheminant plus vite et plus facilement les marchandises et les personnes entre les États membres, permettent d'accroître la compétitivité de l'Union.
English: Information in this bank includes the name, position title and team membership of employees choosing to participate in this program, as well as the employee's telephone numbers, languages of fluency, professional designation, and information related to their areas of expertise. Class of Individuals:
French: Sont contenus dans cette banque les renseignements suivants : le nom des employés qui choisissent de participer à ce programme, leur poste et leur équipe, ainsi que leurs numéros de téléphone, les langues qu'ils parlent, leurs désignations professionnelles et des données relatives à leurs domaines de compétence. Catégorie de personnes :
English: Mr. van Walsum had affirmed before the Security Council that independence for the Sahara was unrealistic but had also noted that many States preferred maintaining the status quo to having to support either Algerian or Moroccan claims in order to find a solution.
French: M. van Walsum a affirmé devant le Conseil de sécurité que l'indépendance du Sahara n'est pas réaliste mais a également fait remarquer que de nombreux États préfèrent maintenir le statu quo plutôt que d'avoir à appuyer les prétentions algériennes ou marocaines en vue de trouver une solution.
English: The Committee notes the establishment in 1998 of the National Council for Child Rights Protection with the objective of coordinating and ensuring respect for the Convention and the creation of councils for child rights protection in the counties to ensure respect for child rights at the local level.
French: Le Comité prend acte de la création en 1998 du Conseil national de la protection des droits de l'enfant qui a pour objectif de coordonner et de garantir le respect de la Convention, ainsi que de la création dans les comtés de conseils de la protection des droits de l'enfant visant à garantir le respect des droits de l'enfant au niveau local.
English: Access to federal services in English and the participation of English speaking Canadians from Quebec in the federal government has been an ongoing priority for many years.
French: L’accès aux services fédéraux en anglais et la participation des Québécois anglophones au sein du gouvernement fédéral sont des questions prioritaires depuis de nombreuses années.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Shanaz Sigouin - Executive Assistant to the Executive Team Shanaz Sigouin has worked in administration, supporting senior executives at a number of companies including JDS Uniphase and LOEB Corporate.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Shanaz Sigouin - Adjointe de direction auprès de l’équipe de la haute direction Adjointe de direction auprès de l’équipe de la haute direction Shanaz Sigouin a occupé des postes de soutien administratif auprès des cadres supérieurs de nombreuses entreprises, dont JDS Uniphase et LOEB.
English: How long did you use the 100 ml bottle?
French: Pendant combien de temps avez-vous pu vous servir du flacon ?
English: 5. Two 30 MHz channel pairs will be identified in the Standard Radio System Plan (SRSP) for the exclusive use by electric utilities.
French: Donc, après avoir suivi de près la discussion et l'exposé du mérite de ces changements, le Ministère est convaincu que les parties pouvant être touchées par la question ont eu des consultations suffisantes.
English: According to very reliable sources, he knew the most profitable sectors and immediately organized the local commanders to serve their economic and financial objectives.
French: Selon des sources dignes de foi, il connaissait les secteurs dont on pouvait tirer le plus grand profit et s'était immédiatement organisé de manière à ce que le commandement local serve partout leurs communs objectifs économiques et financiers.
English: Immigrants can, however, work in the afternoons or evenings.
French: Mais on peut travailler l'après-midi ou le soir.
English: Reference to the UN/ECE Standard may be included on the label.
French: L'étiquette peut comporter une référence à la norme CEE-ONU.
English: NGO cooperation with UN entities and agencies.
French: • 1999-2002 : La Fédération a créé et dirigé.
English: 1. Self-Service Existing formatted data, known quality, with distribution arrangements, free use (self-service) Existing map services, tables, graphs etc that require no intervention (Drought map) Easy, self-use available on
French: Libre-service Données formatées, qualité reconnue, dispositions de diffusion, utilisation libre (libreservice) Services de cartographie, cartes, graphiques, etc., aucune intervention requise (carte des sécheresses) Facile, utilisation autonome sur Internet, sans aide
English: On the other hand, it's not a bad thing that in future there will be a European authority to keep an eye on national supervisory bodies and rap them on the knuckles when needed.
French: D'un autre côté, ce n'est pas une mauvaise chose qu'il existe à l'avenir une instance européenne qui pointe du doigt les autorités nationales de supervision, et prenne des sanctions si nécessaire.
English: WP.29/AC.2 recommended that a discussion on how the Contracting Parties intend to incorporate the established gtrs into their national legislations should take place at the next WP.29 session, under a specific agenda item.
French: Le Comité de gestion a recommandé qu'un débat sur les modalités par lesquelles les Parties contractantes envisagent d'incorporer les rtm établis dans leur législation nationale se tienne lors de la prochaine session du WP.29, au titre d'un point spécifique de l'ordre du jour.
English: (a) Right to freedom of movement and residence within the border of the State (art.
French: a) Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence à l'intérieur de l'État (art.  5, al.
English: This makes it difficult to understand and to find duplicates.
French: Cela n'en facilite pas la compréhension et la recherche de doublons.
English: Initial qualification requires three successful process simulation tests.
French: La qualification initiale est conditionnelle à la réussite de trois procédés de simulation.
English: The act of shaking that results in injury to the child is so violent that untrained observers would recognize it as dangerous to the child (American Academy of Pediatrics, 1993; Carty & Ratcliffe, 1995).
French: Secouer un enfant au point de provoquer des lésions est un acte tellement violent que même des observateurs non avertis en reconnaîtraient immédiatement le danger (American Academy of Pediatrics, 1993; Carty et Ratcliffe, 1995).
English: New York 26 February-9 March 2001
French: 26 février-9 mars 2001
English: The woman's husband was mildly ill and has recovered.
French: L'époux de la femme était légèrement malade et s'est rétabli.
English: Article 123 of the draft code does not resolve the problem of disparity between the marriageable ages for women and men.
French: L'article 123 de ce projet de code ne résout pas le problème de la disparité entre l'âge minimum de mariage de l'homme et de la femme.
English: (1) In these Regulations, "Order" means the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: (1) Dans le présent règlement, « décret » s'entend du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights,24 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights24 and the Convention on the Rights of the Child,25 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques24, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels24 et la Convention relative aux droits de l'enfant25, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: • training and mentorship of skin researchers to improve expertise and enhance success
French: • Formation et mentorat des chercheurs sur la peau visant à améliorer les compétences et à accroître la réussite;
English: That fact was reflected in the pass mark (14/25) selected for the test that was used in the present competition at the CR-04 level, as well as the identification of the ability as a non-compensatory qualification for that purpose.
French: Cette réalité est reflétée par la note de passage (14/25) établie en ce qui concerne l’examen utilisé dans le cadre du présent concours au niveau CR-04, et par le fait qu’on a jugé que cette capacité était obligatoire.
English: Colombia – Currency; Colombian peso (COP)
French: Corée (République de) - Unité monétaire; won (KRW) (Corée Sud)
English: From that point of view, we have reviewed the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: De ce point de vue, nous avons étudié les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général.
English: S/2009/669 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputies and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2010-2011 [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/2009/669 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2010-2011 [A A C E F R] -- 2 pages
English: (b) Reinforce the intent of the Abuja Declaration and encourage malaria-endemic countries to eliminate or substantially reduce taxes and tariffs on ITNs, netting materials and insecticides used in malaria prevention if they have not already done so;
French: b) Consolide le but poursuivi par la Déclaration d'Abuja et encourage les pays où le paludisme règne à l'état endémique à éliminer ou réduire sensiblement, s'ils ne l'ont pas encore fait, les taxes et les droits sur les moustiquaires traitées à l'insecticide, les produits servant à la fabrication des moustiquaires et les insecticides utilisés pour la prévention;
English: Three independent molecules are found within the asymmetric unit; one of these displays a pseudo-cyclic form dictated by the occurrence of a strong intramolecular hydrogen bond.
French: La résolution de cette structure permet de mettre en évidence l'existence de 3 molécules cristallographiquement indépendantes, parmi lesquelles apparait une molécule dans une conformation pseudo-cyclique stabilisée par une forte liaison hydrogène intramoléculaire.
English: Some of these were imminent (the amal­gamation of 3 Regular Support Unit's Regular Force personnel into a much closer working arrangement within the squadron), and some were a bit further down the road (the retirement of the unit's long-serving and faithful CC-129 Dakota transports, and replacement by rumored de Havilland Canada Dash 8s).
French: Certains de ces changements étaient imminents (la fusion du personnel de la 3ième Unité de soutien de la Force régulière en une association beaucoup plus étroite avec l'escadrille), tandis que d'autres étaient un peu plus lointains (la mise au rancart des appareils de transport Dakota CC-129, qui avaient servi si fidèlement et si longtemps l'unité, et leur remplacement, croyait-on savoir, par des Dash 8 de Havilland Canada).
English: The draft Regulation also reproduces the main provisions of the draft convention.
French: Elle reprend ainsi pour l'essentiel les dispositions de cette convention.
English: Label Article 79 Railway companies shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex C2 to Appendix III.
French: Etiquette Article 79 Les sociétés des chemins de fer font en sorte que les transports effectués sous le régime de transit commun soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe C2 de l'appendice III.
English: It was observed that many of the terminations were decided by the Secretariat, which was reminded that this should be done through the intergovernmental process in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: On a fait observer qu'un grand nombre de ces annulations avaient été décidées par le Secrétariat, auquel il a été rappelé qu'elles devaient faire l'objet d'une décision au niveau intergouvernemental, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Click here to see the full document (991KB).
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici (991 KB).
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2003/13);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant un rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2003/13);
English: UNFPA has harmonized its programme cycle with those of UNDP and the United Nations Children's Fund.
French: Le FNUAP a harmonisé son cycle de programme avec ceux du PNUD et de l'UNICEF.
English: (f) There is a significant need for technical assistance in order for States to build capacity to combat economic crime.
French: f) Il y a un besoin important d'assistance technique pour permettre aux États de renforcer leurs capacités de lutte contre la criminalité économique.
English: The Meeting considered the differing practice in the film industry of the larger film-producing countries.
French: • Les participants ont réfléchi aux différences qui existent dans les usages de l'industrie cinématographique, entre les pays ayant une production cinématographique importante.
English: Eight submissions were from mandatory reply exporters and producers, and one was a voluntary submission.
French: Huit d'entre elles provenaient d'exportateurs et de producteurs dont la participation était obligatoire, et une autre a été transmise volontairement.
English: As regards foreign direct investment, the Petroleum Law was abrogated in June 2004, repealing sector-specific obligations on licence holders to give priority to the use of local workers.
French: En ce qui concerne les investissements directs étrangers, la loi sur le pétrole a été abrogée en juin 2004, supprimant les obligations sectorielles qu’avaient les titulaires de licence de donner la priorité aux travailleurs locaux.
English: The Canadian Laboratory Surveillance Network - 30 -
French: Document d'information : - 30 -
English: • Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Casual refund Centre
French: • Chef, gestionnaire ou chef de service autorisé à superviser les agents des Centres de remboursement pour les importations occasionnelles
English: Prosecutions are undertaken as a last resort when information and persuasion have failed to have the desired effect.
French: Bien que ces accords aient été adaptés aux besoins de chaque province, les objectifs et les moyens pris pour les atteindre sont essentiellement les mêmes, soit :
English: As many as 55,000 sea otter pelts were landed in British Columbia between 1785 and 1809.
French: Certaines peaux débarquées en Colombie-Britannique pouvaient provenir de l’État de Washington, de l’Oregon et du sud-est de l’Alaska.
English: He assured the Committee that the Moroccan Government would notify the Secretary-General of any changes to its position in that regard.
French: Il assure le Comité que le Gouvernement marocain portera à la connaissance du Secrétaire général tout changement de position à ce propos.
English: Furthermore, by virtue of the growing interlinking of databases, public authorities may be considered to ‘hold’ an ever increasing amount of personal data which are sometimes extracted from databases controlled by other public authorities or private parties (1).
French: En outre, en raison de l'interconnexion croissante des bases de données, les autorités publiques peuvent être considérées comme «détenant» un nombre toujours plus grand de données à caractère personnel, qui sont parfois extraites de bases de données contrôlées par d'autres autorités publiques ou des parties privées (1).
English: "Almost all of ground-level ozone and up to two thirds of fine particulate matter is formed in the atmosphere from substances which are known to be the precursors to smog," said Minister Anderson.
French: « L'ozone troposphérique dans sa quasi totalité et jusqu'aux deux tiers des particules fines se forment dans l'atmosphère à partir de substances connues comme précurseurs du smog », a déclaré le ministre Anderson.
English: The Economic and Social Council at the resumed organizational session held at United Nations Headquarters, New York, on 30 November 2006 and 15 December 2006, elected Mr. Zhan Daode (China) and Ms. Barbara Wilson (Switzerland) as members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for the remainder of the terms of Mr. Shen Yongxiang (China) and Mr. Giorgio Malinverni (Switzerland), respectively, which were due to end on 31 December 2008.
French: À la reprise de sa session d'organisation, tenue au Siège de l'ONU à New York, les 30 novembre et 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a élu M. Zhan Daode (Chine) et Mme Barbara Wilson (Suisse) membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour la durée restant à courir des mandats de M. Shen Yongwiang (Chine) et de M. Giorgio Malinverni (Suisse), respectivement, qui devaient s'achever le 31 décembre 2008.
English: Also effected, but to a lesser degree, are the Remoteness Factor, the Environmental Factor and the Audit and Professional component.
French: Les volets « conseil », « Accords fédéraux-provinciaux » et « Administration du soutien du revenu » du calcul ne sont pas touchés du tout. La partie qui suit les tableaux ci-dessous présente des exemples de l’augmentation des frais généraux attribuable au financement des Services consultatifs des bandes assuré par le truchement du financement du soutien des bandes.
English: ◦ state officials (policy makers, immigration officers, those who work in detention centres); 
French: ◦ les fonctionnaires (décisionnaires, agentes et agents de l'immigration, personnes qui travaillent dans les centres de détention);
English: With regard to what you are proposing, we must make it quite clear that we do not only want scientific expertise but also the exercise of supervision.
French: Pour ce qui est de vos propositions, nous devons affirmer très clairement que nous voulons des expertises scientifiques mais aussi des contrôles.
English: • reforming primary care funding, organization and delivery.
French: • réaliser la réforme des soins primaires dans leur dispensation, leur organisation et leur financement.