ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In the "substantive examination", the examiner checks whether the application complies with the patentability or registrability requirements of the industrial property law. Among others, the examiner of a patent application considers whether the claimed invention is new, involves an inventive step (is non-obvious) and is industrially applicable (or has utility).
French: Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas La Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas se funda en el Arreglo de Niza (de 1957) relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, que establece tal Clasificación.
English: This point is discussed below.
French: 326 AGCS, Annexe sur les services financiers, art.
English: Observations Sport Canada finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction and outcomes of the MSO component of the NSO Support Program.
French: Observations Sport Canada trouve que les conclusions générales de l’évaluation sont positives et appuient l’orientation et les résultats du volet portant sur les OMS du Programme de soutien aux ONS.
English: • supporting information technology infrastructure that facilitates evaluation capacity.
French: • soutenir l'infrastructure de technologie de l'information qui favorise la capacité d'évaluation.
English: Under what conditions can they do so?
French: Dans quelles conditions peuventils le faire?
English: Responding to the question raised by Monaco regarding the involvement of civil society in international cooperation for development, the delegation of Liechtenstein underlined the fact that a private law foundation, established in 1965 as a non-governmental organization, provides ODA on behalf of the Government.
French: Répondant à la question soulevée par Monaco au sujet de la participation de la société civile à la coopération internationale pour le développement, la délégation du Liechtenstein a souligné le fait qu'une fondation de droit privé, créée en 1965 en tant qu'organisation non gouvernementale, assurait l'aide publique au développement au nom du Gouvernement.
English: The city of London only operated the railway for a short time before leasing it to a succession of different railways in hopes that it would turn a profit.
French: La ville de London n'a pas exploité ce chemin de fer très longtemps. Elle l'a loué à bail à différentes sociétés ferroviaires dans l'espoir de pouvoir en tirer profit, mais sans succès.
English: • Promote alternatives to litigation for the resolution of disputes
French: • Favoriser des solutions de rechange aux procès dans la résolution des différends.
English: The World Trade Organization emphasized that this is of particular concern to developing countries, which are disproportionately affected because of falling demands for both commodities and finished goods, negative commodity price trends and increased difficulty in accessing costly trade financing.
French: À cet égard l'Organisation mondiale du commerce a souligné que cette question était une préoccupation particulière pour les pays en développement qui étaient affectés de façon disproportionnée en raison de la baisse de la demande de produits de base et de produits finis, des tendances négatives des cours des produits de base et de la difficulté croissante à avoir accès à un financement commercial abordable.
English: (a) Assistance in drafting the Tunisian law on competition and prices;
French: a) Appui à l'élaboration de la loi tunisienne sur la concurrence et les prix;
English: The appellant argued that her substantive position and the position of a Service Delivery Representative were virtually identical.
French: L’appelante soutient que son poste d’attache et le poste d’agent de prestation des services sont pratiquement identiques.
English: The AkEnd Committee, within its consultations and meetings, has allowed to identify the fears and concerns of the public.
French: Le comité AkEnd, dans ses consultations et réunions, a permis d’identifier les craintes et les interrogations du public.
English: It is therefore necessary to examine whether and to what extent a difference in treatment is justified by the difference in residence.
French: Il est donc nécessaire d’examiner si et dans quelle mesure une différence de traitement est justifiée par la différence au regard du lieu de résidence.
English: Bottom trawling for fish and dredging for scallops and clams damage spawning habitat by disturbing rocks and boulders used for shelter and construction of nests.
French: Le chalutage et le dragage des pÃ©toncles et des palourdes endommagent les habitats de frai en dÃ©plaÃ§ant les roches et les grosses pierres qui sont utilisÃ©es comme abris et pour la construction de nids.
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
French: Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966)
English: A. a. acadicus is found on continental North America and A. a. brooksi (black) is found only on Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands, off north-western British Columbia (adapted from Cannings 1993).
French: L’A. a. acadicus est présent sur la partie continentale de l’Amérique du Nord et l’A. a. brooksi (noir) n’est présent que sur l’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), au large de la côte nord de la Colombie-Britannique (d’après Cannings, 1993).
English: The delegation further noted the broad cross-party and cross-community agreement on the need for a new Constitution, despite calls for a boycott from some quarters.
French: La délégation a de plus noté l’accord multipartite et inter-communautaire au sujet de la nécessité d’une nouvelle Constitution, en dépit de l’appel au boycott en provenance de certains milieux.
English: In urban and peri-urban areas, owing to scale and complexity, service provision generally is administered through municipal or equivalent local authorities.
French: Dans les zones urbaines et périurbaines, compte tenu de l'ampleur et de la complexité des services concernés, ceux-ci sont généralement gérés par les autorités municipales ou l'équivalent local.
English: As indicated in Section 3.2, 63% of the respondents were involved in singleyear funded projects and 37% were involved in multi-year funded projects.
French: Comme nous l’avons vu à la section 3.2, 63 % d’entre eux ont participé à des projets à financement annuel et 37 % à des projets à financement pluriannuel.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 As to the retention and/or transmission of non-official languages clearly the Asian and South-Asian languages have higher rates of transmission due to the recency of arrival of persons belonging to those ethnolinguistic groups.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Pour ce qui est de la rétention et/ou de la transmission des langues non officielles, il est évident que les langues asiatiques et de l'Asie du Sud ont des taux de transmission plus élevés à cause de l'arrivée récente des personnes qui appartiennent à ces groupes ethnolinguistiques, tel qu'illustré dans le tableau ci-dessous.
English: (my italics) Coming back to the present appeal, it is common ground that there is no dispute as to the facts of the case.
French: (Les italiques sont de moi) En ce qui concerne le présent appel, on reconnaît que les faits établis ne sont pas en litige.
English: A number of exemptions have been approved in Southwest Nova Scotia based on strict eligibility requirements.
French: Un certain nombre d’exemptions ont été accordées à des flottilles du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse selon des critères d’admissibilité rigoureux.
English: Alternatively, ITV could de divided into those functions that personalize (enhanced viewing experience) and those that converge (enhanced programming and retail).
French: Une autre possibilité serait de classer ces services en fonction de leurs caractéristiques de personnalisation (enrichissement de l’expérience d’écoute) et de leur convergence (enrichissement de la programmation et vente au détail).
English: Female Sage Grouse consuming high nutrient food (16-56% forbs) produce larger clutches and have larger healthier chicks than hens on nutritionally poorer diets (Barnett, 1992).
French: Prédation Les effets de la prédation dépendent de la taille des prédateurs présents et de l’abondance et de la répartition des autres populations de proies.
English: Even more storage capacity than proposed under Option A would be added to the combined sewer system to temporarily hold surplus flows during wet weather events, preventing them from overflowing to the Ottawa River.
French: Augmentation de la capacité de stockage du réseau d’égout unitaire – dans une plus grande mesure que dans la proposition A – pour contenir temporairement les accumulations d’eau pendant les pluies abondantes et empêcher les déversements dans la rivière des Outaouais.
English: Official Journal of the European Union Decision 2004/197/CFSP This Decision
French: Journal officiel de l'Union européenne Décision 2004/197/PESC La présente décision
English: Your age  18 or under  18-29  30-39  40-49  50-64  65+  3.
French: Votre âge  18 ans ou moins  18-29  30-39  40-49  50-64  65 ans ou plus  3.
English: Over the course of the reports and presentations made to the Preparatory Committee and Review Conference meetings, the United Kingdom has demonstrated its breadth of research in the verification field.
French: Dans les rapports et les exposés qu'il a présentés au Comité préparatoire et aux réunions de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Royaume-Uni a fait la preuve de l'étendue de la recherche qu'il effectuait dans le domaine de la vérification.
English: However, greater support and field-level coordination between national and international partners for the rehabilitation and reconstruction phase, including longer-term strategic planning, is needed.
French: Toutefois, un appui plus ferme et une meilleure coordination sur le terrain entre les partenaires nationaux et internationaux engagés dans le processus de relèvement et de reconstruction, y compris pour l'élaboration de stratégies à long terme, sont nécessaires.
English: Media and nutrient solution quality Nutrient concentration and quality is carefully monitored in all hydroponic systems.
French: Qualité des milieux et des solutions nutritives Dans tous les systèmes de culture hydroponique, on surveille rigoureusement la concentration des nutriments et leur qualité.
English: In response, in March 2006, the Minister of Refugees and Accommodation launched a programme called "My House", according to which IDPs can register their land titles in a state inventory, and thus ascertain their property rights in Abkhazia and South Ossetia.
French: En réponse à cela, le ministère géorgien des réfugiés et du logement a lancé en mars 2006 un programme appelé «Ma maison» qui prévoit le recensement par l'Etat des titres fonciers et immobiliers détenus par les personnes déplacées, afin de protéger les droits de propriété de ces personnes en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Developing countries that have adopted the Montreal Protocol and are eligible for assistance under the terms and conditions of the Protocol; and
French: les pays en développement qui ont signé le Protocole de Montréal et sont admissibles à une aide selon les conditions du Protocole;
English: Subsection (2) stipulates that a landlord may not evict a bankrupt only because of a bankruptcy or there is an amount for past rent outstanding prior to the bankruptcy.
French: Le paragraphe (2) précise que le propriétaire d'immeuble ne peut évincer le failli uniquement en raison de la faillite ou bien en raison de l'existence d'un arrérage de loyer avant la faillite.
English: Canadian International Development Agency] 5 February 2007 Kandahar PRT conducts mine awareness training for children [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 5 février 2007 L'ERP Kandahar mène des séances de sensibilisation auprès des enfants au sujet des mines - en anglais seulement [Source :
English: Learn to recognize the events that you can control and those that are outside of your control.
French: Apprenez à reconnaître les situations que vous pouvez contrôler et celles qui sont hors de votre contrôle.
English: Jonathan continues to perform in North America, having been featured as soloist with most major Canadian orchestras including the Montreal, Kingston, London, National Arts Centre, Victoria and Vancouver Symphony Orchestras, under the baton of such conductors as Charles Dutoit, Sir Yehudi Menuhin, Kent Nagano, Mario Bernardi and João Carlos Martins.
French: Jonathan continue à se produire en Amérique du Nord et a joué en soliste avec la plupart des grands orchestres canadiens, notamment les orchestres symphoniques de Montréal, de Kingston, de London, du Centre national des Arts, de Victoria et de Vancouver, avec les chefs tels que Charles Dutoit, Sir Yehudi Menuhin, Kent Nagano, Mario Bernardi et João Carlos Martins.
English: metre(s) MCA Music Corporation of America min. minute(s)
French: Performing Rights Organization of Canada Ltd. r/min. rotations par minute R.B. Music Ltd.
English: In some countries, the NCB is designed as an intersectoral and multidisciplinary structure because of the wide variety of areas to be taken into consideration in any activity involving drought and desertification.
French: Dans certains pays, l'ONC est conçu comme un dispositif intersectoriel et multidisciplinaire en raison de la diversité des domaines à prendre en compte dans toute intervention touchant à la sécheresse et à la désertification.
English: These robots may also incorporate the use of EMG which measures the muscle activity of the patients.
French: Ces robots peuvent également intégrer l'utilisation d'EMG pour mesurer l'activité musculaire des patients.
English: The further eligibility of Turkmenistan shall be assessed by the Commission on an annual basis, subject to a sustainable improvement of the human rights situation in the country and consultation of the European Parliament.
French: La Commission devrait évaluer l'éligibilité future du Turkménistan sur une base annuelle, sous réserve d'une amélioration durable de la situation des droits de l'homme dans le pays et après consultation du Parlement européen.
English: Child protection and monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child are high priorities for the Ministry of Social Development and the Omani Child Rights Committee.
French: La protection de l'enfant et le suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sont des priorités absolues pour le Ministère du développement social et le Comité omanais des droits de l'enfant.
English: • John Thomson, 14, New Minas, Nova Scotia
French: • John Thomson, 14 ans, New Minas, Nouvelle-Écosse
English: Subsequently, the CSH SRB decided that PMO CSH would pay for the $13M hangar.
French: Le CSR du HCS a fini par décider que le BP HCS assumerait les frais du hangar, une valeur de 13 M$.
English: JUSTICE COMES TO SIERRA LEONE With strong support from Canada, a unique tribunal is working to bring justice — and peace — to a war-torn country.
French: M. Conteh, qui est enseignant, étudiante en droit à l’Université de Toronto, a fait un stage rentre à toute vitesse chez lui raconter l’incident à son ﬁls. de trois mois au Tribunal l’été dernier.
English: That was a decision I said that I would put before the Commission some weeks ago.
French: J'ai dit il y a quelques semaines que j'allais faire part de cette décision à la Commission.
English: • To ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
French: • Assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
English: Many of the circumstances listed are of a personal nature.
French: Nombre des circonstances énumérées sont de nature personnelle.
English: One-hundred-and-twenty-second session Geneva, 16 - 19 June 2009
French: Cent vingt-deuxième session Genève, 16-19 juin 2009
English: The Board believes that the use of this technology could be expanded from the focus on radioactive detection and prediction to include the monitoring of air quality and its relationship to temperature, airborne mercury, and industrial smokestack and nuclear plant emissions.
French: Le Conseil croit que l’on pourrait élargir l’utilisation de cet outil technologique, qui sert surtout actuellement à détecter et à prévoir la radioactivité, pour en faire un instrument qui permettrait aussi de surveiller la qualité de l’air et sa relation avec la température, le mercure atmosphérique et les émissions des usines et des centrales nucléaires.
English: SECTION 13 13.1 AUSTRALIAN EDUCATION SYSTEM
French: SECTION 13 13.1 SYSTÈME SCOLAIRE AUSTRALIEN
English: Those requirements encompass the procedures applicable to the court or the decision and those established to guarantee the prosecution of criminal acts and the right to a fair hearing.
French: Sont considérées comme telles les formes constitutives de la juridiction ou de la décision et celles prescrites pour garantir l'exercice de l'action publique et les droits de la défense.
English: In my opinion, now we need to dare to look ahead and have the courage to ask whether the money today is going to the right places and having the impact it is intended to.
French: D'après moi, il nous faut à présent oser regarder vers l'avenir et avoir le courage de nous demander si, aujourd'hui, l'argent profite à ceux qui ont en vraiment besoin et produit l'effet visé.
English: What, if any, changes should be introduced to help the Act to better achieve its objectives?
French: Quelles modifications, s'il y a lieu, devrait être apportées à la Loi afin qu'elle puisse mieux atteindre ses objectifs?
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > Competition Law in Action:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > Competition Law in Action:
English: The mission has requested written assurances that the MCO’s career progression will not be compromised by this unavoidable "overfill" situation.
French: La mission a demandé la garantie écrite que l’avancement professionnel de l’AGC ne sera pas compromis par cette situation inévitable de «surclassement».
English: Along similar lines, opportunities can be identified in all stages of life, and the factors which make opportunities arise are analysed as well as how these are seized.
French: De la même façon, les opportunités peuvent être identifiées dans toutes les phases de la vie; les facteurs qui font surgir ces opportunités sont analysés tout comme la manière dont celles-ci sont saisies.
English: With neither permanent insulated houses nor oil lamps, they seem to have spent winters in skin-covered tents, heated by small open fires burning stems of Arctic willow, small pieces of driftwood, heather and animal bones.
French: Sans maisons permanentes isolées ni lampes à l'huile, ils semblent avoir passé les hivers dans des tentes recouvertes de peaux, chauffées par de petits feux alimentés de brindilles de saul de l'Arctique, de petits morceaux de bois flotté, de bruyère et d'os d'oiseaux.
English: Perhaps we can discuss this later on.
French: Nous pouvons débattre de cela un peu plus tard.
English: They have been designed to be quite easily integrated on your own or with the help of an integration partner.
French: Ceux-ci ont été conçus pour être simples à intégrer, par vos propres équipes ou avec l'aide d'un partenaire.
English: Since May 2004, we have added particulate emission forecasts and improved ground-ozone forecasts.
French: Depuis mai 2004, nous avons ajouté la prévision de micro-particules et amélioré la prévision d'ozone près du sol.
English: 5 Different S&T policies around the world include a focus on the role of universities, technical institutes and colleges to support or stimulate local research, technology development, relevant training and professional development that cultivates regional entrepreneurialism, and helps to link expertise and knowledge with other societal partners.
French: 5 Les différentes politiques de S-T existantes de par le monde mettent l’accent sur le rôle important que jouent des universités, des instituts de recherche technique et des collèges pour appuyer ou stimuler la recherche menée sur la scène locale.
English: These last two alternatives were the subject of a rapid technical study but were not analyzed from the point of view of the natural environment.
French: La variante B contourne totalement le périmètre du site " CORINE-biotope ". Ces deux dernières variantes ont fait l’ objet d’ une étude technique sommaire mais n’ pas été ont analysées du point de vue de l’ environnement naturel.
English: 3.48 Is a separate teletypewriter (TTY) number required for each employee?
French: 3.48 Faut-il prévoir un numéro de téléimprimeur distinct pour chaque employé?
English: The additional estimate of $80,200 under medical equipment is mainly for the replacement of an X-ray machine dating from 1994.
French: Le crédit supplémentaire de 80 200 dollars au titre du matériel médical correspond principalement au remplacement d'un appareil de radiographie datant de 1994.
English: In addition, the Office of the Procurator-General, whose role is to supervise the enforcement of current legislation throughout the Russian Federation, is responsible for supervising due observance of the rights and freedoms of individuals and citizens.
French: En outre, le Bureau du Procureur général, dont le rôle est de superviser l'application de la législation en vigueur dans toute la Fédération de Russie, a pour mission de vérifier que les droits et libertés des individus et citoyens sont dûment respectés.
English: How odd is that. 360 and PS2.
French: Ce jeu sort sur ps3 juste comme ça hein ?
English: His reference to a historical fact – the tragedy of the Struthof camp – even shows that he is completely ignorant of the ins and outs of this tragedy, and of the most recent work of historians on this subject.
French: En faisant par ailleurs référence à un fait historique - le drame du camp du Struthof - sa remarque montre même qu’il ignore profondément les tenants et les aboutissants de ce drame, ainsi que les travaux des derniers historiens à ce sujet.
English: Justification The reasons for the provision of this information should be made clear.
French: Justification Les raisons concernant la transmission de ces informations devraient être clarifiées.
English: This is of particular relevance in New Zealand where the level of domestic violence is a major concern in our community.
French: La question revêt une importance particulière en Nouvelle-Zélande, où la fréquence de la violence familiale est une source de préoccupation majeure parmi la population.
English: As described in the present report, Mongolia's nuclear-weapon-free status is being consolidated and institutionalized and gaining wider recognition.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, ce statut est en cours de consolidation et d'institutionnalisation et de plus en plus reconnu.
English: The hotel offers modern, comfortably furnished rooms and Junior Suites.
French: Cet établissement situé de façon centrale vous propose des chambres modernes et confortables à l'atmosphère chaleureuse. Après une bonne nuit de sommeil dans une chambre très agréable, vous pourrez gagner votre destination rapidement grâce à la proximité des axes de transports majeurs.