ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Inquiry is also proposing another set of measures aimed at improving the monitoring of all health issues.
French: Et il y a une autre série de mesures que propose la commission d'enquête en vue du contrôle de toutes les questions sanitaires.
English: Table 1 The Performers group should include all performers that would ordinarily be defined pursuant to collective agreements overseen by the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists or Union des Artistes.
French: Le groupe InterprÃ¨tes devrait comprendre tous les interprÃ¨tes selon les dÃ©finitions contenues dans les conventions collectives de lâ€™Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists ou de lâ€™Union des Artistes.
English: In my judgment, this is possible.
French: Je suis d'avis que cela est possible.
English: It also requires an exchange-rate regime that is fully consistent with other elements of the macroeconomic policy package.
French: Il faut aussi un régime de taux de change pleinement compatible avec les autres éléments du programme macroéconomique.
English: And together, we can make it happen.
French: Ensemble, nous pouvons le réaliser.
English: In addition, there are three major areas that require immediate, concerted and continued attention: ensuring that assessment processes are well designed, focused and conducted to the highest standards; improving data access and interoperability so that assessment analyses can be extended and integrated with and across regions and developing integrated marine ecosystem assessments that can inform on the state of systems rather than simply individual sectors.
French: En outre, trois aspects principaux exigent une attention immédiate concertée et continue : faire en sorte que les processus d'évaluation soient bien conçus et ciblés et qu'ils répondent à des critères de qualité stricts; améliorer l'accès aux données et leur interopérabilité de façon que les évaluations puissent être étendues aux différentes régions et intégrées avec les évaluations régionales; et établir des évaluations intégrées des écosystèmes marins en mesure de fournir des informations sur l'état des systèmes et pas seulement sur des secteurs individuels.
English: Harmonization of ECOWAS and UEMOA integration programmes;
French: L'harmonisation des programmes de la CEDEAO et de l'UEMOA;
English: ” is beginning to annoy me; it’d be like telling a woman who criticizes Christina Aguilera for her vulgarity that she’s a misogynist.
French: ” commence à me saoûler, cela serait comme dire à une femme qui critique Christina Aguilera pour sa vulgarité qu’elle est misogyne.
English: • addition of a new consequential amendment to the definition of "Class IB nuclear facility" in the Class I Nuclear Facilities Regulations. In respect of the Nuclear Substance and Radiation Devices Regulations, these included
French: • Ajout d’une modification corrélative à la définition d’une « installation nucléaire de catégorie IB » dans le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I. En ce qui a trait au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, voici les changements apportés :
English: "I am very pleased that community support exists for a national park in this special area of Manitoba," said Mr. Mitchell.
French: « Je suis très heureux de voir que les communautés appuient la création d'un parc national dans cette région unique du Manitoba, a déclaré M. Mitchell.
English: Other unexpected adverse reactions
French: Elle était hospitalisée à la suite d’une intervention chirurgicale de fundoplicature.
English: The issue of adequate resources was also brought up by many participants and stakeholders of the RCM during the discussions and meetings held by the Inspectors.
French: La question des ressources suffisantes a aussi été soulevée par de nombreux participants et parties prenantes du Mécanisme de coordination régionale au cours des discussions et réunions tenues par les inspecteurs.
English: The network of Roma legal protection offices promoting the protection of the rights of the Roma population covers the whole country.
French: Les services de protection juridique qui défendent les droits de la population rom s'étendent sur l'ensemble du territoire.
English: Therefore there was no potential for an employee to exercise preferential treatment toward another employee, or even for the perception of preferential treatment.
French: Par conséquent, il était impossible qu'un employé bénéficie d'un traitement préférentiel ni même qu'il y ait apparence de traitement préférentiel.
English: trade liberalization and export performance in Africa  Economic Development in Africa
French: LES EXPORTATIONS APRÈS LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE: TENDANCES ET PERSPECTIVES* †
English: Belarus believed that interdisciplinary and intersectoral approaches were important and that country programme mechanisms and procedures should be conducted on the understanding that there were many ways of achieving the goal of full and productive employment and decent work for all, that freedom of choice was an important condition in a democratic world, and that development strategies should take account of the specific needs and realities of each country.
French: Le Bélarus estime que les approches interdisciplinaires et intersectorielles sont importantes et que les mécanismes et procédures des programmes de pays devraient être appliqués en étant entendu qu'il existe de nombreuses modalités permettant de réaliser les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, que la liberté de choisir est une importante condition dans un monde démocratique et que les stratégies de développement devraient prendre en considération les besoins et réalités spécifiques de chaque pays.
English: Develop a national strategy on Arctic research (ongoing).
French: Élaborer une stratégie nationale de recherche sur l'Arctique (sur une base continue).
English: • A person is guilty of an offence who, directly or indirectly:
French: • Commet une infraction quiconque, directement ou indirectement :
English: The committees developing these standards comprise a balance of businesses that manufacture, use, test or inspect means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: Les comités responsables de l'élaboration de ces normes sont bien équilibrés avec la participation d'entreprises qui construisent, utilisent, mettent à l'essai ou inspectent les contenants utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: With CIDA, we are working on projects throughout the Americas.
French: Nous travaillons avec l'ACDI à plusieurs projets aux quatre coins des Amériques.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Inuit of the Canadian Arctic, The This project for grade 3 students focused on the culture of the Inuit, and helped students develop an awareness that communities are founded on traditions and customs and that changes occur over time.
French: Historica Sitting Bull – Minutes du patrimoine En tant que Minutes Historica, cette courte dramatique d'une minute présente Sitting Bull, lequel incarna le conflit qui opposait colons et amérindiens sur les questions de territoire, de ressources et de mode de vie.
English: Raise the profile of national historic sites and underused facilities.
French: Rehausser le profil des lieux historiques nationaux et des installations sous-utilisées.
English: This includes strategic information management, system design, development and maintenance and operation of all substantive information repositories of UNODC, thus ensuring secure and optimal availability of information to the staff and the Member States, as well as the broader international community.
French: Elle assure notamment la gestion des informations stratégiques, la conception de systèmes et le développement, la maintenance et la gestion de toutes les sources d'informations fonctionnelles de l'ONUDC, en vue de garantir la mise à disposition, de manière sûre et optimale, de ces informations à l'Office et aux États Membres, ainsi qu'à la communauté internationale en général.
English: The Manual of Allowances and Services is available on the Parliamentary Intranet Site (Reference Material) as well as from the Library of Parliament. The tabling of the Individual Members’ Expenditures report will coincide with the tabling of the Public Accounts of Canada in the future.
French: Le Manuel des allocations et services renferme les renseignements administratifs concernant les indemnités auxquelles ont droit les députés et une liste par circonscription indiquant le type de circonscription, le budget de base et les suppléments budgétaires annuels pour l'exercice 2001-2002 (Chapitre A-1, annexe « A »).
English: DOING BUSINESS WITH CANADA The role of this Web site is to communicate why and how to do business with Canada – to promote doing business with Canada, and to help foreign companies to do so.
French: FAIRE DES AFFAIRES AVEC LE CANADA Le rôle de ce site Web consiste à montrer pourquoi et comment faire des affaires avec le Canada – à promouvoir le commerce avec le Canada et à aider les entreprises étrangères dans ce sens.
English: The heated air is blown into the popping chamber by the fan, and the heated air blows the popped corn out of the machine into a bowl.
French: L'air chauffé est poussé par le ventilateur jusqu'à la cavité d'éclatement, et projette à son tour le maïs éclaté dans un bol, à l'extérieur de l'appareil.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The total costs therefore attributable to office space for UNITAR in Geneva amount to $87,911 per annum.
French: Le montant total des coûts afférents aux locaux qu'occupe l'Institut à Genève s'élève donc à 87 911 dollars par an.
English: 5 See ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir ibid., 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: Between 2000 and 2003, access to safe water increased from 22 per cent to 32 per cent; reaching Millennium Development Goal 7 will require an annual increase of 2.5 per cent.
French: Entre 2000 et 2003, le taux d'accès à l'eau potable est passé de 22 % à 32 %; atteindre l'Objectif 7 du Millénaire pour le développement suppose que ce taux augmente tous les ans de 2,5 %.
English: Finally, all gasoline produced or imported under a pool average is still subject to a never-to-be-exceeded cap of 80 ppm sulphur.
French: Finalement, toute essence produite ou importée en conformité à une moyenne de l'ensemble des lots est aussi assujettie à un plafond à ne jamais dépasser de 80 ppm de soufre.
English: Accordingly, the Board of Appeal considered that the mark applied for described characteristics of the goods and services claimed and that registration of the mark should be refused in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, la chambre de recours a estimé que la marque demandée, désignant des caractéristiques des produits et services visés dans la demande, devait être refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Linking National and Local Sustainable Development Policies and Programmes
French: Relier les politiques et les programmes nationaux et locaux de développement durable
English: Rather than labelling people as criminals or illegals, they should be protected from traffickers, treated in an orderly way and given the chance to return home if they wished.
French: Le Conseil de l'Europe serait bien avisé de répondre à l'appel et d'élaborer une charte pour établir des normes humanistes et proposer des réponses plus adaptées que le maintien d'une situation atroce.
English: First, PCS communications are still transmitted over the airways and so can be intercepted, albeit with more sophisticated and more expensive equipment.
French: Le premier tient au fait que les SCP transmettent leurs communications sur les ondes publiques. Ces communications peuvent donc être interceptées tout comme les communications cellulaires, même si cela exige un matériel plus dispendieux et sophistiqué.
English: What type of information is collected?
French: Quel type de renseignements sont recueillis?
English: Data from the study shows that 23% of the over two million SMEs in Canada requested debt financing in the year 2000 and 18% of those were not approved.
French: Des données de l’étude montrent que 23 p. 100 des plus de 2 millions de PME du Canada ont demandé du financement par emprunt en 2000 et que 18 p.
English: Further, German producers are dependent on export sales to maintain capacity utilization.
French: En outre, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs en Allemagne dépend des ventes à l'exportation.
English: Recognizing that the Sierra Leone Human Rights Manifesto of 24 June 1999 contains an important basic framework for the promotion of human rights and encouraging its continued implementation as well as the future creation of an independent national human rights commission,
French: Considérant que le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme du 24 juin 1999 représente une base importante pour la promotion des droits de l'homme, et encourageant son maintien en application ainsi que la création prochaine d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme,
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York  I have the honour to transmit to you the financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2001, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, qui ont été soumis par le Directeur exécutif.
English: The fact that it was the tape across the runway and not the cable should have clued me in that the cable could not have been hooked up on the other side.
French: Quand ils m’ont dit que le ruban était déployé en travers de la piste et non le câble, j’aurais dû me douter que celui-ci ne pouvait donc pas être accroché de l’autre côté.
English: ACT Communication from the Commission of 25 October 2005 to the Council and the European Parliament - The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy [COM(2005) 532 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 25 octobre 2005, au Conseil et au Parlement européen « La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne » [COM(2005) 532 final - Non publié au Journal officiel].
English: , where listed, denotes whether the service or protocol uses TCP or UDP for transport.
French: indique si le service ou le protocole utilise TCP ou UDP pour le transport.
English: 33 Since they provide a more reliable indicator, the three-year moving averages will be the primary method used by CSC to measure improvements in performance.
French: 34 Comme elles constituent un indicateur plus fiable, les moyennes mobiles de trois ans seront la principale méthode utilisée par le SCC pour mesurer les améliorations du rendement.
English: All members participated and contributed regularly at different stages in the project, and remained dedicated.
French: Les membres de l'équipe ont eu l'occasion de découvrir des outils de résolution de problèmes et de les appliquer directement.
English: Saskatchewan As a component of the Saskatchewan Health Information Network (SHIN), Saskatchewan is planning a province wide web-based capability for laboratory test orders and results reporting, based on the storage and extraction of laboratory data from a central repository.
French: Saskatchewan Dans le cadre de son projet Saskatchewan Health Information Network (SHIN), la Saskatchewan envisage de se doter d'une capacité Web provinciale pour la transmission des commandes de test de laboratoire et la communication des résultats, capacité qui sera fondée sur l'entreposage et l'extraction des données de laboratoire dans un dépôt central.
English: [2] Article 1(4) of the 1st Additional Protocol to the Geneva Conventions , 1977, considers self-determination struggles as international armed conflict situations.
French: 2 - L'article 1 (4) du 1er Protocole additionnel aux Conventions de Genève , 1977, considère les luttes pour l'autodétermination comme des situations de conflit armé international.
English: Within Child and Family, personnel training and awareness-raising (for instance, training of child-rights team leaders) stressed the fact that the message contained in the Convention on the Rights of the Child must also be disseminated, in addition to information on education, food and care.
French: Au sein de Kind en Gezin, la formation et la sensibilisation du personnel (par exemple, la formation des responsables d'équipe au niveau des droits de l'enfant) attirent l'attention sur le fait que le message de la Convention relative aux droits de l'enfant doit également être divulgué, outre les informations concernant l'éducation, l'alimentation, les soins.
English: However, the plants are facing depletion-- some are endangered, largely because of increased pressure on the landand destructive harvesting methods.
French: Or, ces plantes se raréfient -- certaines risquent de disparaître, en grande partie à cause des pressions exercées sur les terres et de méthodes de cueillette destructrices.
English: The assessment is not based on a point system, but on your overall ability to communicate.
French: L’évaluation n’est pas fondée sur un système de points, mais sur votre capacité globale de communiquer.
English: We appreciate that very much, because the issue had caused an upheaval in the public and political arenas in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous en sommes très reconnaissants, car la question a provoqué l'agitation parmi l'opinion publique et dans les enceintes politiques de Bosnie-Herzégovine.
English: • Policy Monitoring, Review of, 2004-2005, details, an Audit • Strategic Plan Development Process, Internal Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • YMCA Canada / YMCA du grand Toronto - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), Toronto, Ontario, 2004-2005, détails, une vérification
English: It is for this reason, moreover, that I have two minutes instead of one.
French: C'est pour cela, d'ailleurs, que je dispose de deux minutes au lieu d'une.
English: Their needs with regard to participation in national governance have also changed”.
French: Ses besoins en matière de participation à la gouvernance nationale ont aussi changé ».
English: Government Revenue collection has improved with the Uganda Revenue Authority (URA) collecting 522.23 billion shillings in taxes in 1994/95, up from 135.95 billion in 1990/91.
French: Le recouvrement des recettes publiques s'est amélioré, l'administration fiscale de l'Ouganda ayant perçu 522 milliards 23 millions de shillings en 1994/95 contre 135 milliards 95 millions en 1990/91.
English: Well, the civilian population over there is being massacred and MONUC has not budged.
French: Eh bien, cette population civile, là-bas, est massacrée et la MONUC ne bouge pas.
English: However, the results for the LBH camera suggest that there is substantial leakage of far UV (FUV) light at 2000 Å and "white" light around 3400 Å: only about 20–30% of the emission comes from the LBH dayglow.
French: Toutefois, pour la caméra LBH, les résultats suggèrent l'existence d'une perte importante de lumière dans l'ultraviolet lointain, à 2000 Å et de lumière «blanche» autour de 3400 Å : seulement environ 20 à 30% de l'émission provient de la lueur du jour LBH.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Federal Elections, 1997 > Introduction > Distribution of House of Commons seats at general elections Canada All seats Liberal Party of Canada Reform Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Independents and others 1980 282 147 - - 32 103 - 1984 282 40 - - 30 211 1 1988 295 83 - - 43 169 - 1993 295 177 52 54 9 2 1 19971 301 155 59 44 21 20 2 1993 Newfoundland 7 7 - - - - - Prince Edward Island 4 4 - - - - - Nova Scotia 11 11 - - - - - New Brunswick 10 9 - - - 1 - Quebec 75 19 - 54 - 1 1 Ontario 99 98 1 - - - - Manitoba 14 12 1 - 1 - - Saskatchewan 14 5 4 - 5 - - Alberta 26 4 22 - - - - British Columbia 32 6 24 - 2 - - Yukon 1 - - - 1 - - Northwest Territories 2 2 - - - - - 1997 Newfoundland 7 4 - - - 3 - Prince Edward Island 4 4 - - - 0 - Nova Scotia 11 - - - 6 5 - New Brunswick 10 3 - - 2 5 - Quebec 75 26 - 44 - 5 - Ontario 103 101 - - - 1 1 Manitoba 14 6 3 - 4 1 - Saskatchewan 14 1 8 - 5 - - Alberta 26 2 24 - - - - British Columbia 34 6 24 - 3 - 1 Yukon 1 - - - 1 - - Northwest Territories 2 2 - - - - -
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Élections fédérales, 1997 > Introduction > Répartition des sièges de la Chambre des communes aux élections générales Canada Tous les sièges Parti libéral du Canada Parti réformiste du Canada Bloc québécois Nouveau Parti démocratique Parti progressiste- conservateur du Canada Indépendants et autres 1980 282 147 - - 32 103 - 1984 282 40 - - 30 211 1 1988 295 83 - - 43 169 - 1993 295 177 52 54 9 2 1 19971 301 155 59 44 21 20 2 1993 Terre-Neuve 7 7 - - - - - Île-du-Prince-Édouard 4 4 - - - - - Nouvelle-Écosse 11 11 - - - - - Nouveau-Brunswick 10 9 - - - 1 - Québec 75 19 - 54 - 1 1 Ontario 99 98 1 - - - - Manitoba 14 12 1 - 1 - - Saskatchewan 14 5 4 - 5 - - Alberta 26 4 22 - - - - Colombie-Britannique 32 6 24 - 2 - - Yukon 1 - - - 1 - - Territoires du Nord-Ouest 2 2 - - - - - 1997 Terre-Neuve 7 4 - - - 3 - Île-du-Prince-Édouard 4 4 - - - 0 - Nouvelle-Écosse 11 - - - 6 5 - Nouveau-Brunswick 10 3 - - 2 5 - Québec 75 26 - 44 - 5 - Ontario 103 101 - - - 1 1 Manitoba 14 6 3 - 4 1 - Saskatchewan 14 1 8 - 5 - - Alberta 26 2 24 - - - - Colombie-Britannique 34 6 24 - 3 - 1 Yukon 1 - - - 1 - - Territoires du Nord-Ouest 2 2 - - - - -
English: Red and white were subsequently proclaimed Canada's national colours by King George V in 1921. Three years earlier, Major General (later the Honourable) Sir Eugene Fiset had recommended that Canada's emblem be the single red maple leaf on a white field - the device worn by all Canadian Olympic athletes since 1904.
French: Par la suite, en 1921, le rouge et le blanc ont été proclamés couleurs nationales du Canada par le roi Georges V. Trois ans plus tôt, le major-général sir Eugene Fiset (qui reçut le titre honorable par la suite) avait recommandé comme emblème pour le Canada une feuille d'érable rouge sur un carré blanc (symbole porté par tous les athlètes olympiques du Canada depuis 1904).
English: Review methanol conversion and other gas-to-liquid conversion processes, with a view to possible adaptation for the Newfoundland offshore.
French: Étudier le progrès dans les options de traitement pouvant s'effectuer à bord de navires de transport.
English: That followed an extensive process of consultation conducted by the Tokelau public service on all three atolls.
French: Cette décision a été prise à l'issue de consultations approfondies menées par l'administration tokélaouane dans les trois atolls.
English: Ms. Ivana Halle (Croatia), Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria) and Mr. Federico Perazza (Uruguay), who were elected Vice-Presidents at the Committee's first session, continued to serve at the current session.
French: Mme Ivana Halle (Croatie), Mme Abiola Olanipekun (Nigeria) et M. Federico Perazzo (Uruguay), qui avaient été élus Vice-Présidents lors de la première session du Comité, ont continué à exercer ces fonctions au cours de la session actuelle.