ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that any use of these tools must be coordinated effectively by Network Management and Security and Emergency Measures Division.
French: Il est généralement admis que l'utilisation de ces outils doit être coordonnée efficacement par le service Gestion de réseau et la Division de la sécurité et des mesures d'urgence.
English: Clearly, the NPT is undermined not only by those who consistently refuse to join it, but also by its very States parties, whether through lack of adherence to its provisions or simple complacency in striving to achieve its universality.
French: À l'évidence, le TNP est sapé non seulement par ceux qui refusent systématiquement d'y adhérer, mais aussi par les États parties au Traité qui n'en respectent pas les dispositions ou tout simplement n'œuvrent pas avec fermeté à son universalisation.
English: (b) Arbitration in accordance with the procedure set out in Appendix VII.”
French: b) Arbitrage, conformément à la procédure définie à l'Appendice VII.
English: At the Conference, ministers and high-level representatives of 46 European countries and the European Community endorsed the Warsaw Declaration and two Warsaw Resolutions: “Forests, Wood and Energy” and “Forests and Water”.
French: Lors de la Conférence, les ministres et les représentants de haut niveau de 46 pays européens et de la Communauté européenne ont approuvé la Déclaration de Varsovie et les deux Résolutions de Varsovie intitulées: «Forêts, bois et énergie» et «Forêts et eau».
English: We realized that massive policy changes were required.  7.
French: Nous avons compris que des changements de politique radicaux s'imposaient.  7.
English: Since 2005, it has been mandatory for all mission personnel to receive training on sexual exploitation and abuse.  Globally, close to 90 per cent of all United Nations personnel in missions have been directly or indirectly trained on sexual exploitation and abuse.
French: Depuis 2005, tout le personnel des missions doit recevoir une formation en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles : dans l'ensemble, une proportion proche de 90 % de ce personnel l'a reçue, directement ou indirectement.
English: (6) The final phrase in article 4 stresses that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
French: 6) Il est indiqué à la fin de l'article 4 que l'acquisition de la nationalité ne doit pas être incompatible avec le droit international.
English: Proposal included in the new contract Optional MEI silver service plan $8,000.00
French: Proposition décrite dans le nouveau contrat Plan de service argent pour la GIHD optionnel 8 000,00 $
English: The proportion of Canadian women between the ages of 25 and 44 with university degrees grew from 13 to 26 percent from 1976 to 1988, while the proportion of men with degrees rose from 17 to 22 percent (Helliwell 2001).
French: De 1976 à 1988, la proportion des Canadiennes âgées de 25 à 44 ans qui sont titulaires de grades universitaires est passée de 13 à 26 p. 100, et celle des hommes du même groupe d'âge, de 17 à 22 p.
English: Mr. B. Calaminus (IFARE) described the finalization of background documents on several sectors and the integration of these into ECODAT, including large combustion plants (> 500 MWth), smaller combustion plants (300MWth -500 MWth) and refineries.
French: M. B. Calaminus (IFARE) a fourni des renseignements au sujet de la mise au point définitive des documents de fond consacrés à plusieurs secteurs d'activité et leur intégration à la base de données ECODAT, à savoir notamment les documents sur les grandes installations de combustion (> 500 MWth), les installations de combustion moins importantes (300-500 MWth) et les raffineries.
English: "Many graduate students leave the country and go to places where they can get a job as a mathematician.
French: « Beaucoup de diplômés quittent le pays pour trouver un emploi comme mathématiciens.
English: GST Registration Number is not required if a BN (2 or 3 above) is transmitted, as the GST registration number is part of the BN.
French: Le numéro de TPS n'est pas obligatoire si l'on transmet le NEUE (suivant les options #2 ou #3 indiquées ci-dessus).
English: Most Canadian visitors to Tokelau do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Tokelau se déroulent sans problèmes.
English: Continue participation in administrative law and tribunal conferences to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Continuer de participer aux conférences des tribunaux et portant sur le droit administratif pour partager les pratiques exemplaires et les nouvelles approches au sujet des nouveaux enjeux.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2000-01.
French: Les chiffres en italiques présentent les autorisations totales pour 2000-2001.
English: Monthly Canadian Agri-Food Exports 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Exportations agroalimentaires canadiennes mensuelles Monthly Canadian Agri-Food Exports 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 jan fév mars avr mai juin juil août sep oct nov déc
English: The Committee welcomes the steps being taken to strengthen and modernize IMF surveillance to ensure its effectiveness as globalization deepens.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures qui sont prises pour renforcer et moderniser la surveillance exercée par le FMI afin que celle-ci soit efficace alors que la mondialisation s’approfondit.
English: As the persistent, bioaccumulative and toxic properties of HBB as well as its potential for a long-range transboundary transport were shown under the POPs-Protocol and by the POPRC of the Stockholm Convention which concluded that HBB meet the screening criteria listed in Annex D, a positive impact on a globally sustainable development from a ban/restriction of the substance is expected by the German Federal Environmental Agency (Annex F responses, 2007, Germany).
French: Etant donné que les propriétés persistantes, bioaccumulatives et toxiques de l'hexabromobiphényle ainsi que son potentiel de propagation transfrontière à longue distance ont été démontrées au regard du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et par le Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm qui a conclu que l'hexabromobiphényle répondait aux critères énumérés à l'Annexe D, l'Agence fédérale allemande de l'environnement estime que l'interdiction/restriction de la substance devrait avoir un impact positif sur le développement durable à l'échelle mondiale (réponses aux informations requises à l'Annexe F, 2007, Allemagne).
English: A pattern emerges that highlights the enduring impact of socioeconomic status on health, well-being and competence, from cradle to grave.
French: On observe alors l'impact durable du statut socio-économique sur la santé, le bien-être et les habiletés, de la naissance à la mort.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Although progress has been mixed and frequently disappointing, we believe that the original goals and machinery are capable, by and large, of doing the job.
French: Même si les progrès ont été mitigés et souvent décevants, nous croyons que les objectifs initiaux et l’appareil gouvernemental sont capables d’accomplir la tâche sur toute la ligne.
English: Set on a vast 70-acre estate of beautiful rolling hills and stunning views, this is where you come if you want to get away from the crowds.
French: Niché au cœur d’un domaine de 70 hectares vallonnés avec vue sur la mer, voici un endroit discret, loin des foules, idéal pour de détendre.
English: Using the above definitions as a guide, and looking at the use of "income" in the context of Regulations 172 and 173, I am satisfied that the monies received by this claimant as damages to compensate him for the damage he suffered by reason of being fired from his employment are receipts, or benefits, or revenue which he received because he had been employed and therefore, they can be said to arise out of his employment.
French: En me basant sur les définitions susmentionnées et sur l'utilisation qui est faite au terme "revenu" aux articles 172 et 173 des Règlements, j'ai la conviction que la somme reçue par le prestataire en réparation du tort causé par la perte de son emploi constitue des recettes ou avantages ou bénéfices accordés en raison de son travail et que, par conséquent, cette somme provient de son emploi.
English: Overall charges for telecommunications usage remained at about the level of 1999, despite greater usage.
French: Maintien des frais globaux de télécommunication à peu près à leur niveau de 1999, malgré une plus grande utilisation.
English: In addition, the Council will continue to award SSHRC Doctoral Fellowships.
French: Le nombre de bourses devrait passer à 1 000 en 2004-2005 puis à 1 200 en 2006-2007.
English: Such measures should result from a careful assessment of the situation for each child, with a view to adopt appropriate measures depending on the case of each child.
French: De telles mesures devraient résulter d'une évaluation soigneuse de la situation de manière à ne retenir que les mesures appropriées au cas de chaque enfant.
English: The benefits included a significant increase in national gas reserves and increased government revenues from royalties and taxes.
French: Parmi les bénéfices figurent une augmentation significative des réserves gazières nationales et un accroissement des revenus de l’État découlant des redevances et des taxes.
English: He can only keep the fight restricted to the parties and not allow it to turn on the Chair so that when the fury has passed the office of Speaker will emerge unscathed.
French: Il peut simplement veiller à ce que les hostilités ne débordent pas le cadre de la lutte entre partis, de sorte que la présidence n'y soit pas mêlée et sorte indemne de la tourmente.
English: In the last two years Tate [amp] Lyle sugar has had GBP 227 million from the CAP budget.
French: Ces deux dernières années, le sucre de Tate [amp] Lyle a reçu 227 millions de livres sterling en provenance du budget communautaire.
English: Sheeted bulk containers, (code [BK]1) and closed bulk containers including ventilated bulk containers (code [BK]2 may be used.
French: Des conteneurs de vrac bâchés (code [BK]1) et des conteneurs de vrac aérés (code [BK]2) peuvent être utilisés pour le transport de ces matières.
English: For example, the file session handler only allows characters in the range a-z A-Z 0-9 , (comma) and - (minus)!
French: Par exemple, le gestionnaire de sessions par défaut, basé sur les fichiers, n'accepte que les caractères compris dans l'intervalle a-z, A-Z et 0-9 !
English: These data were weighted by gender.
French: Ces données ont été pondérées selon le sexe.
English: Located at the mouth of the St. Lawrence River, the island is about halfway between the centre of North America and the coast of western Europe.
French: Située à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, elle se trouve à peu près à mi-chemin entre le centre de l'Amérique du Nord et les côtes de l'Europe occidentale.
English: Moreover, while much of the work has focused on women's age at first childbirth, the Bulletin also raises the issue of increasing age among first-time fathers.
French: De plus, bien qu'une bonne partie des recherches portent sur l'âge des femmes à leur premier enfant, le Bulletin pose aussi la question de l'âge des nouveaux pères.
English: At the same time, the Commission will continue to lay down guidelines to improve the effectiveness of the telecommunications Directive in the outermost regions, expand access to broad-band networks and eliminate tariff discrimination.
French: Ainsi, une étude sera lancée à court terme, portant sur les contraintes d’accès aux services de télécommunications subies par les régions ultrapériphériques.
English: Furthermore, the Therapeutic Products Programme monitors and assesses suspected ADRs as a means of continously evaluating drug safety profiles.
French: De plus, le Programme des produits thérapeutiques surveille et évalue les EIM soupçonnés afin de pouvoir évaluer continuellement le profil d'innocuité des médicaments.
English: On 27 January 2006, several representatives attended official United Nations events for the international day of commemoration to honour the victims of the Holocaust: in Vienna, Austria representative Willy Weisz attended, in Paris, France United Nations Scientific and Cultural Organization (UNESCO) representative Witold Zyss attended, and in Geneva, Switzerland representative Klaus Netter attended.
French: Le 27 janvier 2006, plusieurs représentants ont participé aux manifestations officielles organisées par les Nations Unies à l'occasion de cette journée : à Vienne, M. Willy Weisz le représentant en Autriche, à Paris, M. Witold Zyss le représentant auprès de l'UNESCO, à Genève, M. Klaus Netter.
English: In addition to establishing that indigenous children who have been subject to subtractive dominant language medium education, particularly in residential schools, have been caused serious educational and other mental harm, it must also be established that such mental harm is the result of the education they have received.
French: En plus d'établir que l'enseignement soustractif dispensé aux enfants autochtones dans une langue dominante, notamment en internat, cause de graves dommages sur le plan éducatif et mental, il faut également démontrer que cette atteinte à l'intégrité mentale est le résultat de l'éducation reçue par ces enfants.
English: Strip Mining and its Impact on the Sense of Well-Being of People in Rural Communities Book(s) 24 of 54
French: Strip Mining and its Impact on the Sense of Well-Being of People in Rural Communities livre 24 de 54
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee", the "Committee" or "SCCR") held its fourteenth session in Geneva from May 1 to 5, 2006.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "Comité permanent", "comité" ou "SCCR") a tenu sa quatorzième session à Genève du 1er au 5 mai 2006.
English: The programme of action to combat poverty adopted by the federal Government of Germany in April 2001 also envisaged greater support for the rehabilitation of slums and the fight against poverty in cities and towns.
French: Le programme d'action de lutte contre la pauvreté approuvé par le Gouvernement fédéral allemand en avril 2001 prévoit aussi un plus grand appui à la réhabilitation des taudis et à la lutte contre la pauvreté dans les villes et les villages.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.3.1 de l'ordre du jour)
English: EC's Bilateral Program consults with the interdepartmental committee on the annual business plan and when project proposals are to be submitted to ExCom.
French: Le Programme bilatéral d'EC consulte le comité interministériel au sujet du plan d'activités annuel et lorsque des propositions de projet doivent être soumises au Comité exécutif.
English: The Natives' desire for the benefits of a treaty resurfaced a few years later when a widely discussed proposal for a railway between Churchill and the Peace River country had altered the situation.
French: Le désir des autochtones de jouir des avantages d'un traité refit surface quelques années plus tard, au moment où une proposition portant sur la construction d'une voie de chemin de fer entre Churchill et la région de la rivière de la Paix faisait l'objet d'intenses discussions.
English: Resources are allocated to the branches in the organization to support their activities.
French: Les ressources requises sont allouées aux différentes directions de l’organisation, à l’appui de leurs activités.
English: Dr. Lee Adamson Dept. of Obstetrics & Gynaecology Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital Toronto, Ontario Dr. J. Love Animal Care University of British Columbia Vancouver, British Columbia Dr. Harvey Artsob Canadian Science Centre for Human and Animal Health Winnipeg, Manitoba Anne Monteath Occupational Health & Safety Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Dr. C. Baccanale Facilities Standards Subcommittee Canadian Council on Animal Care Dr. Bryan Richardson Dept. of Obstetrics & Gynaecology University of Western Ontario London, Ontario Maureen Best Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, Ontario Dr. R. Renlund Faculty of Medicine University of Toronto Toronto, ON Dr. John Challis Dept. of Physiology, Faculty of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario Dr. Dan Rurak Dept. of Obstetrics & Gynaecology Research Centre University of British Columbia Vancouver, British Columbia Sandra Fry Biohazard Containment & Safety Unit Canadian Food Inspection Agency Nepean, Ontario
French: Dr Lee Adamson Service d'obstétrique et de gynécologie Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital Toronto (Ontario) Dr J. Love Animal Care Center University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Harvey Artsob Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba) Anne Monteath Occupational Health & Safety Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Dr C. Baccanale Sous-comité des normes relatives aux installations Conseil canadien de protection des animaux Dr Bryan Richardson Service d'obstétrique et de gynécologie University of Western Ontario London (Ontario) Maureen Best Bureau de biosécurité Santé Canada Ottawa (Ontario) Dr R. Renlund Faculté de médecine University of Toronto Toronto (Ontario) Dr John Challis Dép. de physiologie, Faculté de médecine University of Toronto Toronto (Ontario) Dr Dan Rurak Dept. of Obstetrics & Gynaecology Research Centre University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Sandra Fry Sous-section des biorisques - confinement et sûreté Agence canadienne d'inspection des aliments Nepean (Ontario)
English: The audit is performed 60% in the Nova Scotia office. The remaining 40% is evenly distributed between the other three provinces.
French: Le service est fourni dans la province où la négociation du contrat a eu lieu, pourvu que plus de 10 % du service soit fourni dans cette province.
English: Not surprising, given their age, very few of those who had completed a program at the post-secondary level (PSE graduates) reported having attended a university.
French: Il n'est pas étonnant de constater que, compte tenu de leur âge, très peu de ceux et celles qui avaient achevé un programme de niveau postsecondaire (diplômés ÉPS) ont déclaré avoir fréquenté une université.
English: SICEAI will mobilize stakeholders and local resources in support of economic adjustment and transition projects in communities affected by the 27.9 percent duty imposed on Canadian softwood lumber exports to the United States.
French: L'Initiative mobilisera les parties intéressées et les ressources locales en vue d'appuyer les projets d'adaptation économique et de transition dans les collectivités touchées par l'imposition d'un droit tarifaire de 27,9 pour cent sur les exportations canadiennes de bois d'oeuvre aux États-Unis.
English:    . Mr President, I just want to insert the words ‘in the context of structural and cohesion policy’ into this amendment.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais juste insérer dans cet amendement les mots «dans le contexte de la politique structurelle et de cohésion».
English: As discussed in sections 5.7 and 5.8, if ozone or fluoride are added, the fact must be documented on the principal display panel of the product label.
French: Tel que discuté dans les sections 5.7 et 5.8, si on ajoute de l'ozone ou du fluorure, il faut documenter ce fait sur l'espace principal de l'étiquette du produit.
English: (d) Convention on the Rights of the Child (art.
French: d) Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Indicate if the student receives accommodation to attend the school:
French: < Indiquer si l'élève est hébergé pour pouvoir fréquenter l'école :
English: Its adoption is a positive signal for the forthcoming negotiations on the climate and energy package and the international negotiations in Poznań and Copenhagen.
French: Son adoption devrait envoyer un signal positif pour les négociations à venir sur le paquet énergie-climat ainsi que pour les négociations internationales de Poznań et de Copenhague.
English: In 2003, the Board extensively reviewed developments in the Doha negotiations, focusing on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancún.
French: En 2003, il a longuement étudié l'évolution des négociations de Doha, en mettant l'accent sur les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: (Those who have previously received funding under SBPS do not need to complete questions 2 to 5, unless the information has changed.)
French: Si vous présentez une demande en tant que groupe, veuillez préciser le nombre d'exploitants que compte celui ci :_____________ Donnez les renseignements concernant les autres demandeurs du groupe dans la section 7 du présent formulaire.
English: PCH UMAYC Funds $100M PCH Operational Funds $10M
French: PCH Fonds accordés aux CUPJA 100 M$ Fonds de F de PCH 10 M$
English: (2) The provisions of subsection (1) shall not protect any person dealing with a proprietor or applicant as aforesaid otherwise than as a bona fide licensee, purchaser, hypothecary or judgment creditor and without notice of any fraud on the part of such proprietor or applicant.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne peuvent être invoquées par quiconque traite avec un propriétaire ou déposant au sens de ces mêmes dispositions, à l’exception d’un preneur de licence, d’un acquéreur, d’un créancier hypothécaire ou d’un créancier saisissant agissant de bonne foi et sous réserve qu’aucune fraude de la part de ce propriétaire ou déposant n’ait été dénoncée.
English: • Backgrounder - Guard Services in Federal Buildings OTTAWA – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today announced measures that will ensure that the Canadian Corps of Commissionaires can continue its long-standing tradition of providing security services to the federal government.
French: • Fiche d'information - Services de gardiens dans les immeubles fédéraux OTTAWA – L’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd’hui des mesures visant à permettre au Corps canadien des commissionnaires de poursuivre sa longue tradition de services de sécurité auprès du gouvernement fédéral.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - January 1, 2002 - Kai Schreiber - Significance of the Paper Brain Star - January 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er janvier 2002 - Kai Schreiber - Intérêt de l'article Prix Cerveau en tête -1er janvier 2002 Lauréat :
English: For more information on credit reports and scores, please visit the publication called Understanding Your Credit Report and Credit Score published by the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs aux dossiers et cotes de crédit, veuillez consulter Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit publié par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: They are nonhierarchical, have no boundaries, and are easy to access.
French: Ils n'obéissent à aucune hiérarchie, ne connaissent pas de frontières et sont faciles d'accès.
English: French diploma in the psychology of examination and interrogation (1993)
French: Diplôme français de psychologie de l'audition et de l'interrogatoire (1993)
English: Our team is looking forward to welcoming you.
French: Notre équipe attend de vous accueillir avec impatience.