ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRW indicated that, although the EFCC has been accused of selectively prosecuting government opponents ahead of the 2007 elections, the anti-corruption commission had scored unprecedented successes including the corruption convictions of former Inspector General of Police Tafa Balogun and former Bayelsa State Governor Diepreye Alamieyeseigha.
French: Human Rights Watch indique que, bien que la Commission sur la criminalité économique et financière ait été accusée d'avoir engagé ponctuellement des poursuites contre des opposants au gouvernement en prévision des élections de 2007, la commission anticorruption a obtenu des résultats sans précédent, notamment l'inculpation pour corruption de l'ancien Inspecteur général de la police Tafa Balogun et de l'ancien Gouverneur de l'État de Bayelsa, Diepreye Alamieyeseigha.
English: When a dwelling belongs to one of the spouses, after dissolving their marriage the court may pass the judgement on the establishment of usufruct and allow another spouse to stay in the dwelling, provided after the marriage dissolution the latter spouse is going to live with his (her) minors.
French: En cas de divorce, lorsque le logement familial appartient à l'un des deux époux, le tribunal peut rendre un jugement instituant un usufruit et permettre à l'autre conjoint de continuer d'habiter les lieux pour autant qu'après la dissolution du mariage, l'intéressé y vive avec ses enfants mineurs.
English: Specific Provision 16.6.4.1 All nominees to the Council shall have resided in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council for at least one year immediately prior to their appointment and shall have long term familiarity with renewable resources in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Disposition spécifique 16.6.4.1 Les personnes proposées au conseil doivent toutes avoir résidé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an pendant au moins un an juste avant leur nomination; elles connaîtront de longue date les ressources renouvelables du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: OCHA spearheaded creation of an “aid matrix” to map out and match providers' capacities to needs in IDP camps.
French: Le Bureau a dirigé l'élaboration d'une « matrice de l'aide » qui définit les compétences des différents fournisseurs et les rapproche des besoins des camps de personnes déplacées.
English: The CBSA is an integral component in enhancing Canada's national security.
French: L'ASFC sera un élément essentiel du renforcement de la sécurité nationale du Canada.
English: Conclusion: earlier plant breeding programs were ineffective on marginal lands because they seldom included among their selection criteria those traits that are important to farmers.
French: Conclusion: les premiers programmes de phytosélection n'ont pas eu d'effet sur les terres marginales parce que les critères de sélection employés tenaient rarement compte des caractéristiques jugées importantes par les agriculteurs.
English: But, to repeat them briefly, I think we need the draft resolution to be clear and unambiguous and to reflect full sovereignty very clearly.
French: Mais, pour les répéter brièvement, je pense qu'il est nécessaire que le projet de résolution soit clair et sans ambiguïté et qu'il reflète très clairement la pleine souveraineté.
English: That the Government monitor the progress of PSAB’s project on accounting for government transfer payments, and consider the possible implications for its accounting for transfers to foundations.
French: Le gouvernement devrait surveiller l’état d’avancement du projet du CCSP sur la comptabilisation des paiements de transfert du gouvernement, de même que ses répercussions possibles sur le traitement comptable des paiements de transfert aux fondations.
English: Monetary policy actions affect inflation only indirectly and are usually felt over a period of 18 months to two years.
French: Les mesures de politique monétaire agissent sur l’inflation de façon indirecte seulement et, en règle générale, leurs effets se font progressivement sentir pendant une période allant de 18 à 24 mois.
English: Practically every town in this region has castles and fortresses, ruins and churches to attract art lovers.
French: Des châteaux forts, des châteaux, des ruines, et des églises disséminées dans presque chaque village de cette région attirent les amateurs d'art et d'histoire.
English: • Establishing an itinerant francophone court to serve judicial districts where there are no bilingual judges or where francophones are less numerous.
French: • Établir une cour itinérante francophone pour desservir les districts judiciaires où il n'y a pas de juges bilingues et où les francophones sont moins nombreux.
English: With their loadmaster duties complete, Sgt Keachie and MWO Poitras displayed their experience and professionalism by assisting the FEs in every effort possible while not impeding their work.
French: Ils ont agi comme relais de communication lorsque les mécaniciens ne pouvaient pas se servir de l’interphone 40
English: 79653 : Bullets not working in htmlText of a textfield.
French: 79653 : Les puces ne fonctionnent pas avec la propriété htmlText d’un champ texte.
English: PROCEDURES STEPS -- FOLLOW the steps listed below to select a submenu or detail screen.
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- SUIVRE les étapes ci-dessous pour sélectionner un écran de sous-menu ou de détails.
English: Cooperation should extend to all stakeholders, including major financial contributors, in the form of regular consultation.
French: La coopération doit englober toutes les parties prenantes, y compris les principaux donateurs, par des consultations régulières.
English: An important fisheries management implication is that brown trout populations with low densities are more vulnerable to gillnets than populations with high densities.
French: Le fait que les populations de truite brune de faible densité soient plus vulnérables à la capture dans des filets maillants que des populations à densité élevée constitue une importante conséquence en ce qui concerne la gestion des pêches.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General and the Chief Administrative Officer of the mission, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général et le chef de l'administration de la Mission, qui lui ont apporté un complément d'information.
English: The programme contains a detailed account of our aims and plans in the individual areas.
French: Le programme expose en détail nos objectifs et nos ambitions dans les différents domaines.
English: Under the agreement, Environment Canada prepares and compiles the national GHG inventory, and NRCan is responsible for preparing GHG emission forecasts.
French: En vertu de cet accord, Environnement Canada prépare et établit l'inventaire national des GES, tandis que RNCan est chargé d'établir les prévisions sur les émissions de GES.
English: • Exploration and dissemination of information related to innovative marketing approaches: value chains, buying groups, supply chains.
French: • Exploration et diffusion d'informations relatives aux stratégies de marketing novatrices : séquences des valeurs, coopératives d'achat et processus d'approvisionnement.
English: Tariff database available from the Secretariat for Central American Economic Integration (Spanish only). Type the HS code in the “Partida” box then click “Buscar”.
French: La Guinée-Bissau applique le tarif extérieur commun de l’Union économique et monétaire ouest-africaine, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: The trade offices are a direct point of contact for Canadian business people in foreign markets.
French: ACCÈS AUX MARCHÉS ET PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux administrent des programmes qui encouragent les entreprises à étendre leurs activités au-delà des frontières du Canada.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Solid Waste Docs Instns Contact UPE People Alicia Iglesias
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Documents Déchets - Institutions Coordonnées Personnes Alicia Iglesias
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Red Light Safety
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > La sécurité aux intersections signalisées
English: At the political level Croatia calls for ratification of the Protocol both in bilateral encounters and in multilateral forums such as the General Assembly and the Human Rights Council as well as in other international organizations and conferences advocating the protection of children's rights, including in the context of prevention of armed conflicts and disarmament.
French: Sur le plan politique, la Croatie préconise la ratification du Protocole, tant dans les réunions bilatérales que dans les instances internationales telles que l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, ainsi que dans le cadre d'autres organisations et conférences internationales qui encouragent la protection des droits de l'enfant, notamment en matière de prévention des conflits armés et de désarmement.
English: The state family benefit is of a universal character, it is granted for every child under the age of 15 or who is over 15 years of age and attends comprehensive school and had not entered marriage, but not longer than by the time the person reaches the age of 20.
French: Son caractère est universel.  Elle est octroyée pour chaque enfant âgé de moins de 15 ans ou de plus de 15 ans jusqu'à l'âge de 20 ans, qui fréquente une école d'enseignement général et qui n'est pas marié.
English: THE 2005 REPORT ON UNIVERSITY RESEARCH AND KNOWLEDGE TRANSFER. See the public report from AUCC at www.aucc.ca
French: ÉDITION 2005 DU RAPPORT SUR LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE ET LA TRANSMISSION DU SAVOIR Vous pouvez consulter le rapport public sur le site Web de l’AUCC à www.aucc.ca
English: The Committee wishes to know whether this requirement extends to all foreigners.
French: Il souhaiterait savoir si cette exigence s'applique à tous les étrangers.
English: On 21 December 1977 The Council of the European Communities (Council), in regard to Article 100 of the treaty establishing the European Economic Community, adopted Directive 78/316/EEC, which outlined the technical requirements for motor vehicles as it related to the identification of controls, tell-tales and indicators.
French: Le 21 décembre 1977, le Conseil des Communautés européennes a, vu l'article 100 du traité instituant la Communauté économique européenne, adopté la Directive 78/316/CEE qui énonce les prescriptions techniques applicables aux véhicules à moteur en ce qui concerne l'identification des commandes, des témoins et des indicateurs.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/__ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/__, en date des 22 juin 2005, 30 juin 2006 et __ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: • Area of Unrestricted Occupancy
French: • zone de séjour sans restrictions
English: The Report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, served as a reminder that visible minorities are the only designated group significantly under-represented across the federal public service when compared with their availability in the Canadian labour market.
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale : Le rapport du groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale vient nous rappeler que les minorités visibles sont le seul groupe désigné considérablement sous-représenté dans la fonction publique lorsqu’on le compare à la disponibilité de ses membres dans la population canadienne.
English: December 5, 2003 Modification Highlights Replace "Applications to participate in the auction are due November 17, 2003." with "Applications to participate in the auction are due December 8, 2003."
French: 9 octobre 2003 Modification Dates importantes Remplacer la date de publication des réponses aux questions soumises, début novembre par le 17 novembre 2003.
English: • the length of the dose interval;
French: • la longueur de l'intervalle posologique;
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 114-127)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 114 à 127)
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Work with other government departments (OGDs) on development and support of air quality indicators, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Collaborer avec d’autres ministères pour élaborer et appuyer des indicateurs de la qualité de l’air (IQA) en 2003-2004.
English: Danger to the community is evaluated by reference to the risk of re-offence and the gravity of the damage in the event of re‑offence.
French: Le danger pour la collectivité est évalué en fonction du risque de récidive et de la gravité du préjudice en cas de récidive.
English: (g) Seventh, on behalf of the current Chairman of OAU, the Special Envoy requests the two parties to send their delegations to Algiers to resume the proximity talks immediately after the publication of the declarations of each of the two parties as announced in paragraphs 2 and 3 above.
French: g) Septièmement, au nom de la présidence en exercice de l'OUA, l'Envoyé personnel invite les deux parties à dépêcher leur délégation à Alger pour la reprise des proximity talks, immédiatement après la publication des déclarations de chacune des deux parties, comme annoncé aux points 2 et 3 ci-dessus.
English: They winter along the mid-Atlantic coast from New Jersey to North Carolina.
French: Elle hiverne le long de la côte atlantique, du New Jersey à la Caroline du Nord.
English: One million Canadian kids arrive at school with empty bellies but only a quarter of them receive food there, he says.
French: Un million d’enfants canadiens arrivent à l’école le ventre vide, mais le quart d’entre eux seulement y reçoivent de quoi manger, précise-t-il.
English: The workshop was chaired by Mr. Albrecht Neftel (Switzerland).
French: L'atelier était présidé par M. Albrecht Neftel (Suisse).
English: - ECMW uses the terms “State of Origin”, “State of Transit” and “Receiving State” but does not define them.
French: − La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant utilise les expressions «État d'origine», «État de transit» et «État d'accueil», sans en donner de définition.
English: The authors focus on enumerating the key ingredients to successful development. They suggest three major components of success:
French: Les auteurs proposent une série d’ingrédients clés pour un développement réussi; ils proposent notamment trois grandes avenues vers la réussite :
English: 33 rooms are at your disposal.
French: 33 chambres sont à votre disposition.
English: Using other resources primarily from the EU, the second component of this programme will concentrate on young child development and effective parenting.
French: Financée par le biais d'autres ressources fournies principalement par l'Union européenne, la deuxième composante de ce programme sera axée sur le développement des jeunes enfants et l'exercice effectif du rôle de parent.
English: This is the 6th edition of a fact book for the investment community that describes the business of CN – where we’ve been and where we are going.
French: Destiné au milieu financier, ce document, qui en est à sa sixième édition, présente les activités du CN; il explique d’où nous sommes partis et vers quoi nous nous dirigeons.
English: Other regimes emphasize avoidance through preventive measures which are put in place after detailed private disclosure and analysis by the authority responsible.
French: D'autres régimes s'appuient sur la prévention par le biais de mesures comme le retrait de certaines activités et le désaisissement de biens.
English: Additional criteria were then added to the introduction of the questionnaire to select the individual respondent in the business.
French: D’autres critères ont alors été ajoutés à la présentation du questionnaire pour choisir chaque répondant dans l’entreprise.
English: The weight of the packages must be included in the weight of the goods for the purpose of calculating the customs duties on the goods classified under heading No. 08.06, 08.08, 08.09 or 08.10.
French: Le poids de l'emballage doit être compris dans le poids des marchandises aux fins du calcul des droits de douane des marchandises classées dans les positions nos 08.06, 08.08, 08.09 ou 08.10.
English: Uganda therefore welcomes the establishment of a more effective relationship between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council and between the United Nations Secretariat and the AU Commission.
French: L'Ouganda se félicite donc de la mise en place de relations plus efficace entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, et entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine.
English: During this time, however, the volume of goods requiring transportation has increased considerably and people are travelling ever more frequently.
French: Pourtant, la quantité des marchandises à transporter a augmenté considérablement et les personnes voyagent de plus en plus.
English: La relación calidad precio, buena situación y buén servicio.
French: boa localização para quem peregrina de bicicleta na nacional 505,logo á entrada de Compostela e 10 minutos,a pé,até à Catedral.
English: Co-funding will be available for improvements to national criminal records systems so that they can successfully exchange information electronically with criminal records systems of other Member States.
French: Il est envisagé d'allouer 14 millions d'euros à ce domaine prioritaire, en vue des subventions à octroyer aux autorités nationales aux fins décrites dans la présente section.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Display names beginning with:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Afficher les noms commençant par :
English: To justify this assertion, the Committee remarks that “the right to water clearly falls within the category of guarantees essential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions for survival”.
French: À l'appui de cette affirmation, le Comité note que «le droit à l'eau fait clairement partie des garanties fondamentales pour assurer un niveau de vie suffisant, d'autant que l'eau est l'un des éléments les plus essentiels à la survie».
English: Bullies using mobile phones and the Internet may impersonate others on line, post defamatory personal information or start false rumours.
French: Lorsque des actes de harcèlement sexuel se produisent à l’école et ne sont pas condamnés, ils finissent par s’intégrer dans la norme sociale.
English: Two replied that they had partially integrated such considerations.
French: Deux ont répondu qu'ils les avaient partiellement intégrés.
English: The real threat of genocide of the peoples of these republics by Georgia makes that decision topical, timely and legitimate.
French: Le risque réel de génocide que la Géorgie fait peser sur les peuples de ces républiques fait de cette démarche une démarche justifiée, licite et qui arrive à point nommé.
English: The cornerstone of this program will be a global initiative to refine a methodology for estimating avoided GHG emissions as a result of GEF-supported project activities.
French: The project strategy presented here builds capacity to continually review the sustainability of land management systems and adapt them as the impacts of climate change alter the underlying drivers of productivity.
English: For the Socialist Group, the good management of the European Development Fund is not only essential for reasons of correct and transparent accounting, but because this fund and all Community aid resources are essential if we are to contribute to reducing poverty, which is one of our priorities.
French: Pour le groupe socialiste, la bonne gestion du Fonds européen de développement est nécessaire non seulement pour des raisons de correction et de transparence comptables, mais également parce que ce fonds et toutes les ressources communautaires d' aide sont essentiels à la réduction de la pauvreté, qui constitue l' une de nos priorités.
English: Market studies carried out under the current agreement are listed in Section D.
French: Les études de marché menées dans le cadre de l'accord actuel sont énumérées à la section D.
English: However, it is especially important to call your doctor right away if you experience any of the following: muscle pain, nerve pain such as numbness, tingling, or burning in their hands and feet, severe weakness, allergic reactions such as trouble breathing, tightness in the throat, rash, hives, swelling of the lips or tongue or low blood pressure, fever or signs of infection like redness or swelling at the injection site, a cough that brings up mucus or a sore throat, irregular or rapid heart rate, persistent vomiting or diarrhea, visual disturbances, liver problems such as loss of appetite, dark urine, light-colored stools, yellowing of the skin or eyes.
French: Cependant, il est très important de communiquer immédiatement avec votre médecin si vous éprouvez l'un des effets indésirables suivants : douleurs musculaires (myalgie), douleurs au niveau des nerfs comme des engourdissements, des picotements ou une sensation de brûlure aux mains et aux pieds, grande faiblesse, réactions allergiques comme des difficultés à respirer, un resserrement au niveau de la gorge, des éruptions cutanées, de l'urticaire, une enflure des lèvres ou de la langue ou de la basse pression (hypotension), fièvre ou signes d'infection comme des rougeurs ou de l'enflure au point de perfusion, toux entraînant la production de mucus ou mal de gorge, battements du coeur rapides ou irréguliers, diarrhée ou vomissements persistants, troubles visuels, troubles du foie tels qu'une perte de l'appétit, des urines foncées, des selles claires et une coloration jaune de la peau ou des yeux.
English: The recommendations acted upon by COMAR are made by a working group consisting of representatives of various government offices, members of civil society and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les recommandations formulées par la COMAR sont prises au sein d'un groupe de travail formé des divers services gouvernementaux, ainsi que de membres de la société civile et de représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The political will of the Palestinian Authority must be unequivocal.
French: La volonté politique de l'Autorité palestinienne doit être sans équivoque.
English: Plasticity of germination response to temperature did not differ between populations.
French: La plasticité des réactions de germination à la température ne diffère pas entre les populations.
English: When the temperatures of the GaAs source (T1) and of the Ge substrate (T2) are 800 and 750 °C, respectively, the growth rate is about 3 μm h−1.
French: Le taux de croissance des couches est d'environ 3 μm h−1, lorsque la source de GaAs est à une température T1 de 800 °C et que le substrat de Ge est à une température T2 de 750 °C.