ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the legitimate concern among developing countries that the current financial crisis would cause a global economic downturn, his delegation proposed holding a series of dialogues or meetings to review the international financial architecture, so as to prevent similar crises in the future.
French: Étant donné la crainte légitime parmi les pays en développement que la crise financière qui sévit à l'heure de la séance en cours ne provoque une récession économique mondiale, la délégation de la Mongolie, dit l'orateur, propose de tenir une série de concertations ou réunions pour revoir l'architecture financière internationale de manière à prévenir les crises similaires à l'avenir.
English: October 2006: 2nd opinion of the Court of Auditors (only in case of re-consultation ??):
French: Septembre et octobre 2006: autres trilogues, rapports réguliers de votre rapporteur aux commissions BUDG et CONT sur les négociations en cours avec le Conseil.
English: • Collect risk-factor information for HIV on the TB- surveillance forms, which may help encourage appropriate HIV testing, and which will provide a surrogate for HIV risk when HIV test results cannot be included because of confidentiality restrictions.
French: • Recueillir des renseignements sur les facteurs de risque d'infection par le VIH sur les formules de surveillance de la tuberculose, de façon à encourager le dépistage du VIH; ces renseignements serviraient en outre de mesure indirecte du risque d'infection par le VIH lorsque les résultats du dépistage ne peuvent pas être incorporés dans les autres données pour des raisons de confidentialité.
English: You can select as many classes or sub-classes as needed.
French: Vous pouvez sélectionner autant de classes et de sous-classes que vous voulez.
English: The investment costs in equipment are less expensive than other production technologies concerning plastic products.
French: Aujourd’hui, la plus part de la production est exécutée avec polyéthylène linéaire et réticulé : chlorure de polyvinyle, polypropylène, polyamide, polycarbonate. Caractéristique de cette technologie est la manutention du moule sur deux axes: primaire, à direction fixe, et secondaire, à direction variable.
English: It is not necessary to add that these departments also need and would welcome the views of representative bodies.
French: Point n'est besoin d'ajouter que ces ministères, qui ne sauraient se passer de l'opinion des groupements représentatifs, seraient heureux de connaître leur point de vue.
English: "In conclusion, this Delegation supports the dates proposed for the extraordinary session of the General Assembly and would just like once more to express its great satisfaction with the work of Dr. Idris during the time passed and support warmly his nomination for a new term." 29.
French: "En conclusion, cette délégation souscrit aux dates proposées pour la session extraordinaire de l’Assemblée générale et souhaiterait simplement exprimer une nouvelle fois sa profonde satisfaction devant le travail accompli par M. Idris par le passé et appuyer avec enthousiasme sa nomination pour un nouveau mandat." 29.
English: However, if our policies are going to be effective, we must distinguish between man-made and natural climate change.
French: Toutefois, pour rendre nos politiques efficaces, nous ne devons pas distinguer le changement climatique naturel du changement climatique dû à l'activité humaine.
English: Under the Framework Law, in its article 16, it is said that primary education is obligatory and free of charge for all children.
French: Aux termes de la Loi-cadre (art. 16), l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous les enfants.
English: So where the term 'product' is used, it can usually be interpreted to include 'service'.
French: Lorsque le terme 'produit' est utilisÃ©, on peut normalement aussi l'interprÃ©ter comme englobant le terme 'service'.
English: Review shrinkage allowances that grain elevators can deduct from the weight of grain producers deliver to compensate grain companies for weight loss during grain handling.
French: Revoir les marges de perte de poids que les silos peuvent déduire du poids des grains que les producteurs livrent afin d’indemniser les sociétés céréalières de la perte de poids pendant la manutention du grain.
English: It should be noted that during its consideration of the proposed budget for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that any additional requirements associated with the increase in the number of cells would be reported in the context of the performance report for the biennium 2006-2007.
French: Lors de son examen du projet de budget pour l'exercice 2006-2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été informé que les demandes de crédit additionnel aux fins du financement d'un nombre plus élevé de cellules figureraient dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Domestic w ork/child care Paid w ork Total w orkload
French: Tâches dom estiques/soins aux enfants Travail rém unéré Charge de travail totale
English: The fifth Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, held in Saudi Arabia, was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, the Space Research Institute of the King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) and Space Imaging Middle East.
French: Le cinquième atelier a été organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales, l'Institut de recherche spatiale de la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie et la société Space Imaging Middle East.
English: Measures for unemployed adults are to a larger extent obligatory after twelve months of unemployment, however the unemployed can avail of these measures before that.
French: Les mesures en faveur des chômeurs adultes sont, dans une large mesure, obligatoires après douze mois de chômage mais les chômeurs peuvent en bénéficier plus tôt.
English: To avoid going through all those steps the next time these computers are used for testing, the computers can be bookmarked for the French and English Candidate Environments.
French: Pour éviter d’avoir à répéter toutes ces étapes lors d’un prochain test, l’administrateur ou l’administratrice de tests peut mettre des signets aux environnements du candidat ou de la candidate en anglais et en français.
English: On 11 June 2003, the Swedish immigration authorities rejected their application and ordered their immediate expulsion from Sweden.
French: Le 11 juin, le service suédois de l'immigration a rejeté leur demande et ordonné leur expulsion immédiate.
English: The number of dead is currently around 300, with 70 000 homeless, 15 000 homes destroyed, 120 bridges broken, the main hydroelectric plant at Machu Pichu completely wrecked by landslides, and about US$ 1.2 billion's worth of damage.
French: À l'heure actuelle, on déplore quelque 300 morts, 70 000 sans-abri, 15 000 maisons détruites, 120 ponts détruits, la centrale hydro-électrique du Machu Picchú anéantie par des avalanches, et environ 1200 millions de dollars de dégâts.
English: We have put in an extra $12 million since December for refugees and internally displaced persons, and we will continue to be extremely supportive.
French: Nous avons versé 12 millions de dollars supplémentaires depuis décembre en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, et nous continuerons à offrir toute l'aide possible.
English: Curiously, that is not the case of the Basque government.
French: Ce n'est curieusement pas le cas du gouvernement basque.
English: Progress had been made with respect to including specific objectives relating to racial discrimination in Chilean policies and programmes.
French: Des progrès avaient été enregistrés en ce qui concernait l'intégration d'objectifs antidiscriminatoires dans les politiques et programmes chiliens.
English: Table 4 (Continued) Sample Counts Variable Name Men Transportation Communications Utilities Trade Finance Community services Business and personal services Miscellaneous Public Administration IND5 IND6 IND7 IND8 IND9 Base IND10 IND11 IND12 648 284 222 1463 340 1178 732 165 811 Women 146 210 61 1405 670 3296 1236 191 681
French: Dénombrement des échantillons Nom de la variable Hommes Fabrication Construction Transports Communications Services publics Commerce Finances Services communautaires Services aux entreprises et services personnels Divers Administration publique IND3 IND4 IND5 IND6 IND7 IND8 IND9 Base IND10 IND11 IND12 2279 713 648 284 222 1463 340 1178 732 165 811 Femmes 848 111 146 210 61 1405 670 3296 1236 191 681
English: This is achieved particularly by the "free" ground floor, which simulates hills and a forest (of pillars).
French: Cela se traduit notamment par un rez-de-chaussée « libre » simulant des collines et une forêt (de piliers).
English: Standard C.2 07 Train radio
French: Norme C.2 07 Liaison radio sol-train
English: • there is only a capital requirement for foreign-exchange risk if the institution's overall net foreign exchange position exceeds 2% of its total own funds;
French: • une exigence de fonds propres correspondant au risque de change n'est imposée que si la position nette globale en devises de l'établissement dépasse 2% du total de ses fonds propres;
English: Gordon, Walter Lockhart Article also available en français and Youth Edition
French: Gordon, Walter Lockhart Version anglaise de cet article
English: I think it will be wrong if it does so and does not make it clear that the values of democracy and freedom are not only non-negotiable but also inseparable from any agreements to be made with Belarus.
French: Je pense qu'elle aurait tort de le faire et de ne pas dire clairement que les valeurs de démocratie et de liberté sont non seulement non négociables, mais aussi indissociables de tout accord à venir avec le Belarus.
English: Key Recommendations I. Hold over review until next Periodic Sector Review.
French: Recommandations clés I. Examen de ce segment reporté au prochain examen périodique du secteur.
English: Drafted and approved by the 24 February 2004 decision of the Government is the national Plan for Suppressing, Averting, and Preventing Crimes involving Trafficking in Persons.
French: Le décret gouvernemental du 24 février 2004 a précisé et renforcé le Plan national de répression et de prévention de la traite des êtres humains.
English: If you pay a company other than us for the Service, then that company is responsible for providing you with the applicable charges and billing term.
French: Si vous payez une société autre que Microsoft pour le Service, les frais et les modalités de facturation sont déterminés par cette société.
English: A general directorate for rural development has been set up.
French: Une direction générale du développement rural a été créée.
English: In the Democratic Republic of the Congo, conditions are now more and more favourable for major humanitarian relief operations.
French: En République démocratique du Congo, les conditions sont maintenant de plus en plus favorables à des opérations de secours humanitaires de grande ampleur.
English: Unravelling the Sequences of Life The heart of computer science is information and one of the most interesting areas of information is found in biological sequences, such as the human genome.
French: Découvrir les séquences de la vie Au coeur de l'informatique figure l'information et l'un des éléments les plus intéressants de l'information se trouve dans les séquences biologiques, comme le génome humain.
English: In paragraph 294 of the same report, CPC “recommended that ACC continue its work for the implementation of the relevant intergovernmental mandates and report on its progress in the context of its annual overview reports”.
French: Au paragraphe 294 du même rapport, le CPC a recommandé que le CAC poursuive son action au service de la mise en oeuvre des décisions intergouvernementales pertinentes et rende compte des progrès accomplis dans ce domaine dans ses prochains rapports d'ensemble annuels.
English: Following the transfers authorised by the Committee on Budgets, the balance available for the mopping-up transfer is € 6 073 460.
French: Date : _________________________________________________________________________________
English: Feodosiya has old traditions of bicycle sports and tourism, and for quite some time now and a good command on an extreme mountain bicycle.
French: Feodosiya a les traditions anciennes du cyclisme et le tourisme, mais depuis peu et une bonne Г©quipe selon la bicyclette extrГЄme de montagnes.
English: On the other hand, there are several strong arguments pointing in the opposite direction, some of which have been mentioned in the Working Group:
French: Par ailleurs, plusieurs puissants arguments dont certains ont été évoqués dans le Groupe de travail, militent pour la thèse contraire:
English: The Meeting recalled General Assembly resolution 58/292 of 6 May 2004, on the “Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”, and stressed the need for follow-up to ensure that Israeli credentials to the United Nations do not cover the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: La réunion a rappelé la résolution 58/292 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004, relative au statut des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et a souligné la nécessité de suivre cette question pour s'assurer que les pouvoirs des représentants d'Israël auprès de l'ONU ne s'étendent pas aux territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Non-Residents’ Investment Through Mutual Funds In general, non-residents are subject to income tax in Canada in respect of gains arising on the disposition of taxable Canadian property (TCP).
French: Bien que les conventions fiscales du Canada limitent la mesure dans laquelle le Canada peut imposer les gains d’un résident d’un pays signataire de la convention, les conventions permettent au Canada d’imposer les gains sur certains types principaux de BCI; plus particulièrement, les biens immobiliers situés au Canada et les avoirs miniers canadiens (y compris les avoirs forestiers).
English: An important component of Canada's recent economic strength has been a surge in the output of and investment in high tech products.
French: L'augmentation soudaine observée au chapitre de la fabrication de produits de haute technologie et l'investissement dans ce secteur ont constitué une composante importante du récent dynamisme économique du Canada.
English: Liquid washing cream without solvents or microballs.
French: Elimine les salissures courantes et légères.
English: B30.1.g Good operating practices or training - e.g., changing production schedules to minimize equipment and feedstock changeovers; improved maintenance scheduling; training staff to recognize pollution-prevention opportunities.
French: B30.1.g Bonnes pratiques d'exploitation ou formation - Par exemple, modifier les calendriers de production pour allonger le cycle de vie de l'équipement et des matières premières; améliorer le calendrier d'entretien; entraîner le personnel à reconnaître les occasions de prévenir la pollution.
English: The Youth Work Brigades offer young people advantages such as high salaries and the right to paid holidays, making these an especially attractive and highly popular way of doing military service.
French: L'Armée des jeunes travailleurs offrent au jeune des avantages tels que des salaires élevés et des congés payés, si bien qu'elle constitue une modalité de service militaire particulièrement cotée et demandée.
English: In addition, the Branch has produced a large number of briefs and decks, which can be easily read by senior policy analysts, policy makers, media and the general public.
French: En outre, elle a également produit de nombreux mémoires et des présentations multimédias que peuvent facilement consulter les analystes de niveau supérieur, les décideurs, la presse et le grand public.
English: • funding related to support for First Nations' construction/restoration of on-reserve facilities
French: • financement pour aider à la construction et à la rénovation d'installations dans les réserves des Premières nations;
English: EMS is supplying a satellite hub and prototype terminal units to SES.
French: EMS fabrique des prototypes de stations centrales et de terminaux pour le satellite SES.
English: Twenty-nine individuals were covered under Minister’s permits in 2002-2003.
French: En 2002-2003, vingtneuf personnes ont eu droit à cette couverture parce qu’elles étaient titulaires d’un tel permis ministériel.
English: The photos can also be viewed on line here .
French: Pour visionner les photos cliquez ici .
English: All of the participants agreed on the importance of adopting a comprehensive federal strategy and involving other levels of government in developing such a strategy.
French: Tous ont convenu de l’importance d’adopter une stratégie fédérale globale et d’intégrer d’autres paliers de gouvernement à son élaboration.
English: Some of these were substantial in size, and approached or exceeded 20 km in length (notably on the northwest portion of Adelaide Peninsula, on the northwest cost of King William Island near Erebus Bay, and east of the Queen Maud Gulf Bird Sanctuary at Elliot Bay in Chantry Inlet.
French: Certaines sont considÃ©rablement vastes, leur taille atteignant ou dÃ©passant 20 km de long (notamment sur la portion nord-ouest de la pÃ©ninsule d'AdÃ©laÃ¯de, sur la cÃ´te nord-ouest de lâ€™Ã®le King William prÃ¨s de la baie Erebus et Ã lâ€™est du refuge dâ€™oiseaux du golfe Reine-Maud dans la baie Elliot, qui se trouve dans le bras Chantry).
English: RheinEnergie shall not be liable for errors or omissions in this publication.
French: La RheinEnergie décline toute responsabilité et ne porte aucune garantie pour les erreurs ou imprécisions contenues dans cette publication.
English: A sharp and sustained decline in the real interest rate would increase this TE drop, especially if it were accompanied by a significant decline in real wage growth and inflation.
French: Une chute soutenue du taux d'intérêt réel intensifierait cette baisse des DF, plus particulièrement si elle s’accompagnait d’une baisse importante de la croissance réelle des salaires et de l’inflation.
English: The National Audit Office demonstrated that the epidemic had already peaked before the contiguous cull policies could have had any effect.
French: Le National Audit Office a démontré que l'épidémie avait déjà atteint son apogée avant que la politique d'abattage contigu puisse montrer ses effets.
English: When British Columbia establishes a Public Planning Process, in the area set out in Appendix K, British Columbia will notify Sliammon.
French: Lorsque la Colombie-Britannique établit un processus de planification public pour la région décrite à l'annexe K, elle en avise les Sliammon.
English: At the branch or program level, it could include implementing a new policy or managing change, and at the individual level, it could include determining the training requirements of a changing workforce as a result of changes in how business is done.
French: Dans une direction ou un programme, cela peut inclure la mise en oeuvre d'une nouvelle politique ou la gestion, un changement, et pour les employés, l'établissement des besoins en formation en raison des changements apportés au mode de fonctionnement.
English: Canada's New Government is committed to moving forward in providing marketing choice to western grain farmers, allowing them to maximize their returns, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aller de l’avant pour offrir aux céréaliculteurs de l’Ouest un régime de commercialisation mixte, ce qui leur permettra d’optimiser leurs recettes, tout en conservant une Commission canadienne du blé solide.
English: 3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que les outils, les ressources et l’information de gestion qui auront été élaborés au sein de l’AMI et qui pourront trouver des applications à l’extérieur de la province soient partagés dans les autres secteurs de compétence. Le Canada et la province concluront un accord, en collaboration avec des partenaires non gouvernementaux, sur la structure initiale, les opérations et les priorités de développement/d’exécution de l’AMI, pour le 31 mars 2004.
English: In addition, computerized on-line licensing systems linking the NOU with customs, importers, brokers and even banks which finance import credits (Guatemala), are used or are under development in several Article 5 countries.
French: De plus, plusieurs pays visés à l'article 5 utilisent un système informatisé en ligne liant le Bureau national de l'ozone au service douanier, aux importateurs, aux courtiers et même aux banques qui financent les crédits d'importation (Guatemala) ou sont en voie de le mettre sur pied.
English: The perfume by Bonpoint is alcohol free.
French: L’eau de senteur Bonpoint est sans alcool.
English: In April 2011 the Commission adopted a proposal to mobilise the Fund to assist Belgium, in order to support the re-entry onto the labour market of workers previously made redundant due to the financial and economic crisis.
French: En avril 2011, la Commission a adopté une proposition de mobilisation du fonds, au profit de la Belgique, afin qu'elle aide à la réinsertion professionnelle des travailleurs qui ont été licenciés en raison de la crise financière et économique.
English: Mrs Ahern, ladies and gentlemen, the Commission appreciates the progress made and shares the inspectors' desire to see a steady drive towards an improved safety culture at all levels of management, and, of course, within my competences, or rather in this field, my non-competences, I shall keep a watching brief on what is happening at Sellafield.
French: Madame Ahern, Mesdames, Messieurs, la Commission apprécie les progrès réalisés et partage le souhait des inspecteurs de voir l'impulsion donnée se poursuivre dans le sens d'une amélioration de la culture de la sécurité à tous les niveaux de gestion et il est bien entendu que, dans le cadre de nos compétences ou, disons plutôt dans ce domaine, de nos non compétences, nous assurerons un suivi de la situation à Sellafield.
English: A description of the location is given in the schedule of reserves.
French: Le plan se trouve plus loin, au chapitre consacré aux réserves.
English: A family that lived in the Netherlands and worked on the other side of the border was not entitled to a child care allowance.
French: Une famille vivant aux Pays-Bas et travaillant de l'autre côté de la frontière n'avait pas droit à une allocation de soins pour enfant.
English: The Rapporteur is aware of the limitations the Commission’s legal service opinion has placed on the powers given to the Agency of European Regulators.
French: Le rapporteur est parfaitement conscient des restrictions dont a assorti le service juridique de la Commission, en rendant son avis, les compétences attribuées à l'Agence de coordination des régulateurs européens.
English: The treaty should include the widest possible protection for broadcasting organizations.
French: Le traité devrait prévoir la plus large protection possible pour les organismes de radiodiffusion.