ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest are the performances of Viggo Mortensen, who artistically re-poured herself into her personate as we have already used, the child Kodi Smit-McPhee in a difficult role for her age, and of Charlize Theron, which gives life to a mother with feelings that are difficult to digest and leaves us wanting more minutes of footage to try to interpret and understand the reason for their decision.
French: D'intérêt particulier sont les performances de Viggo Mortensen, qui artistiquement nouveau se verse dans sa personnifier comme nous l'avons déjà utilisé, l'enfant Kodi Smit-McPhee dans un rôle difficile pour son âge, et de Charlize Theron, qui donne vie à une mère avec des sentiments qui sont difficiles à digérer et qui veulent nous laisse plus de minutes d'images d'essayer d'interpréter et de comprendre les raisons de leur décision.
English: Conserving soil quality means protecting the full range of ecological services high-quality soils provide.
French: Conserver la qualité du sol signifie protéger toute la gamme des services écologiques que nous fournissent les sols de haute qualité.
English: Programme of work proposed by the Bureau
French: Programme de travail proposé par le Bureau
English: As noted in paragraph 78, some information on such holdings will become available under Guideline ECB/2005/13.
French: Comme indiqué au point 78, certaines informations relatives à ces avoirs deviendront disponibles grâce à l’orientation BCE/2005/13.
English: "I am convinced security measures and military force can sometimes be the answer, but we won’t be able to deal with (the problem) without lifting international cooperation to an unprecedented level".
French: « Je suis convaincu que les mesures de sécurité et la force armée peuvent parfois apporter la réponse, mais nous ne pourrons pas traiter (le problème) sans porter la coopération internationale à un niveau sans précédent ».
English: In the Brussels capital region, a partnership was forged involving two labour mediation organisations, namely ORBEM-BGDA and Bruxelles-Formation, on the one hand, and local organisations and NGOs on the other.
French: Actuellement, l’ONG ASTI au Luxembourg organise une campagne destinée à sensibiliser les politiques, les acteurs de la société civile, les médias, les jeunes et le grand public sur les questions d’immigration.
English: After completing action on draft resolutions contained in cluster 1, the Committee will proceed, if time permits, to take action on draft resolutions contained in cluster 2, namely, “Other weapons of mass destruction”, starting with the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.37, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Une fois prises les décisions relatives aux projets de résolution appartenant au groupe 1, la Commission abordera, si le temps dont elle dispose le lui permet, les projets de résolution appartenant au groupe 2, « Autres armes de destruction massive », en commençant par le projet de résolution A/C.1/58/L.37, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: What questions do you have on the text or the exercises?
French: Quelles sont les questions que vous vous posez sur le texte ou sur les exercices?
English: If exchange rates were fixed but capital could move freely, capital flight from the country would generate pressures to end loose monetary policies.
French: Si les taux de change étaient fixes mais la circulation du capital libre, la fuite des capitaux vers l’étranger entraînerait des pressions pour mettre fin au laxisme de la politique monétaire.
English: They can pose a serious threat to fishermen, commercial shipping, and offshore oil and gas exploration activities.
French: Ils peuvent représenter une menace grave pour les pêcheurs, le transport maritime et l'exploration extracôtière d'hydrocarbures.
English: The eighth special session of the Governing
French: Contribution aux futures sessions de la Commission du
English: It will be available at Green Point Offices and at National Park Directorates.
French: The European Strategy on Invasive Alien Species has to be incorporated in the European and national legislation in order to make it legally binding and enforceable.
English: Lawrence â€" Canadian Shield population was designated Threatened in April 2008.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.
English: (See appendix c, the Bill of Rights of the 1997 Constitution.
French: (Voir annexe c, Déclaration des droits de la Constitution de 1997).
English: As to the second recommendation, both support and criticism were expressed.
French: En ce qui concernait la seconde, des avis favorables et défavorables ont été exprimés.
English: The Commission then adopted its provisional agenda for the fortieth session, as contained in document E/CN.9/2006/L.2, as corrected.
French: La Commission adopte ensuite l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, figurant dans le E/CN.9/2006/L.2, tel qu'il a été modifié.
English: The Secretariat continues in its commitment to provide the best possible support to Member States, particularly in their deliberative bodies.
French: Le Secrétariat a continué d'appuyer autant qu'il le pouvait les États Membres, s'agissant en particulier de leurs organes délibérants.
English: According to Dr. Arthur Carty, President of the NRC, "Over the next few years, NRC will build on its ties with CNRS by developing a joint programme of work to accentuate further the close relationship existing between our organizations.
French: De souligner le Dr Carty, président du CNRC : « Au cours des prochaines années, le CNRC entend miser sur les liens qu'il a établis avec le CNRS en vue d'élaborer un programme conjoint de travaux et d'activités et ainsi de resserrer encore davantage la relation étroite qui unit nos deux organisations.
English: Addressing armed violence and enhancing public security have been identified by States of the Latin American and Caribbean region as the most pressing security concern.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes considèrent que la lutte contre la violence armée et la protection de la sécurité publique font partie de leurs priorités.
English: It is a wonderful proposal.
French: C'est une merveilleuse proposition.
English: Amendment by Glenis Willmott + Dan Jørgensen, Chris Davies and Roberto Musacchio Amendment 213 Article 3, point 7 a (new) (7a) 'low risk' Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment; Or. en Justification A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 212 Article 3, point 5 5) «végétaux» les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, y compris les fruits et légumes frais et les semences; 5) «végétaux»: les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, y compris les fruits et légumes frais, les racines et les semences; Or. en Justification Il faut préciser que la racine fait partie d'un végétal.
English: The mission met the Prefect of Daloa, who shared the anguish of the population over the fighting in the city.
French: La mission a rencontré le préfet de Daloa, qui a évoqué les souffrances de la population depuis que des combats se déroulaient dans la ville.
English: Resettlement must be based on agreement between all the concerned parties, in compliance, of course, with the relevant resolutions of the United Nations Security Council, and it should lead to real reconciliation and peaceful co-existence between the peoples of this long-suffering region.
French: M. Atkinson regrette que ni M. Kocharyan ni Mme Hajiyeva n’aient reconnu le bien‑fondé de la démarche de la commission. Il rappelle que ni le projet de résolution ni le projet de recommandation ne mentionnent le terme d’ "autonomie", laissant aux négociateurs le soin de définir une solution satisfaisante pour toutes les parties.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 2, 3 (b), (c) and (d), and article 18, paragraph (1), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme être victime de violations du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 2 et 3 b), c) et d) de l'article 14, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 18, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • is of importance to monetary policy
French: • est importante pour la politique monétaire, et
English: It is, therefore, hard to imagine that there are large volumes of activity that will allow the market to be liquid.
French: Il est donc difficile de penser qu'il y a de grands volumes d'activités qui vont permettre au marché d'être liquide.
English: In Buttes Gas and Oil and Company v.  Hammer (No. 3), Lord Wilberforce framed the contours of the doctrine, at least in English law, as follows:
French: Dans l'affaire Buttes Gas and Oil Company v. Hammer (no 3), Lord Wilberforce a resitué cette doctrine, au moins dans le droit anglais, de la manière suivante :
English: The new Centre was installed early 1998 on approx.
French: - Est membre du conseil de la Section SPP du CIA . Dick TOORNSTRA Formation :
English: It is intolerance, from its simplest form to its most complex, and the consequent rejection of individuals' human dignity, that causes ruptures in and between societies.
French: C'est l'intolérance, de la forme la plus simple à la forme la plus complexe, et le rejet conséquent de la dignité humaine qui provoquent des ruptures au sein des sociétés et entre sociétés.
English: Scientific reasons may justify the exposure of the subjects to risks Since scientific rigor is required for ethical acceptability, it is contrary to ethics to lack scientific rigor.
French: Des raisons scientifiques justifient l'exposition des sujets à certains risques Puisque la rigueur scientifique est un critère de l'acceptabilité éthique, il est contraire à l'éthique d'en manquer.
English: They have been deeply touched by the warm hospitality they have received in China.
French: Ils ont aussi été profondément touchés par le chaleureux accueil reçu en Chine.
English: A recent United Nations report, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for Poor, calls for major initiatives to spur the growth of the private sector to help alleviate poverty in the developing world.
French: Un récent rapport des Nations Unies intitulé Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres préconise de stimuler la croissance du secteur privé pour atténuer la pauvreté dans le monde en développement.
English: Recognizing the existence of differences in regional market conditions, the Board, through its market analysis and monitoring efforts, assesses energy needs and market issues facing Canadians.
French: L’intensification de la concurrence dans l’industrie du transport par pipeline crée un climat dans lequel les parties se fient de plus en plus sur l’Office pour régler les différends concernant les droits exigibles et les taux de rendement des sociétés pipelinières.
English: As the rapporteur has already emphasized, it would be very useful to hold very broad consultations with States, international organizations, national organizations for the promotion and protection of human rights and NGOs, so that all those involved can examine in depth the draft set of principles on the administration of justice through military tribunals.
French: Comme l'a déjà souligné le rapporteur, il serait très utile qu'une très large consultation des États, comme des organisations internationales, des institutions nationales de promotion et protection des droits de l'homme et des ONG, permette un examen approfondi du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, par l'ensemble des personnes intéressées.
English: In particular, it is important that low- and middle-income countries receive the international financial backing they need to achieve the national targets they have set for themselves.
French: En particulier, il importe que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire bénéficient de l'appui financier international dont ils ont besoin pour atteindre les objectifs nationaux qu'ils se sont fixés.
English: The Senior Human Rights Adviser was appointed in September 1999 on recommendation of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme a été nommé au mois de septembre 1999, sur recommandation de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Although Canada places a high priority on the reunification of refugee families, it urges families not to put children at risk by sending them forward, either alone or in the company of "couriers," in an effort to gain their admission to Canada.
French: Le Canada considère la réunion des familles de réfugiés comme une grande priorité, mais il demande aux familles de ne pas mettre leurs enfants en péril en les envoyant avant eux, soit seuls soit accompagnés par des « parents-courriers » pour faciliter leur propre admission par la suite.
English: - Neck stiffness from strong pain when moving.
French: En 1987, alors que je voulais suivre un régime amaigrissant, on m’a demandé de faire une radiographie cranéale qui a révélé “une dysmorphie basilo-atlantoaxoïde”(l’atlante apparaît inclus à la base du crâne), et impression basilaire de Wirchow”, on m’a tranquillisée quand on m’a dit que c’était une malformation congénitale et que je n’avais pas eu de problèmes. C’est alors que je n’ai pas associé mes problèmes à cette malformation détectée.
English: Strategic development of the Convention and setting up of priorities, including Select group on strategic development of the Convention T-PVS (2000) 19 – Report of the Select Group on the Strategic Development meeting in April 2000. T-PVS (2000)13rev.2 – Chairman’ Discussion paper on the Strategic Development of the s Convention T-PVS (2000) 16rev – Review of the Case File System T-PVS (2000) 44 Report of the Select Group on the Strategic Development meeting in September 2000 T-PVS (2000) 30 Assessment of the Group of Experts’ activities and future objectives
French: Développement stratégique de la Convention et définition de priorités, à savoir notamment Groupe restreint sur le développement stratégique de la Convention T-PVS (2000) 19 – Rapport de la réunion du Groupe restreint sur le développement stratégique d’ avril 2000 T-PVS (2000) 13rév.2 – Rapport de discussion du Président sur le développement stratégique de la Convention T-PVS (2000) 16rév – Examen du système des dossiers T-PVS (2000) 44 Rapport de la réunion du Groupe restreint sur le développement stratégique de septembre 2000 T-PVS (2000) 30 Evaluation des activités des groupes d’ experts, objectifs et activités futures
English: It "cases manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il prend en charge chaque demande d'autorisation, appel et requête pour faire en sorte que chaque affaire soit traitée efficacement, de sorte que les juges ne perdent pas de temps sur des questions d’ordre procédural ou à cause de dossiers incomplets.
English: On behalf of the Commission of the European Economic Community, may I warmly welcome you to Brussels for your inaugural session.
French: "Permettez-moi, au nom de la Commission de la Communauté Economique Européenne, de vous souhaiter de tout coeur la bienvenue à Bruxelles à l'occasion de votre séance constituante.
English: It is important to record all information concerning the seizure of documents in order to ensure their value as evidence.
French: Il importe de consigner toute l’information concernant la saisie de documents afin d’en assurer leur valeur probante.
English: • Canada's New Government Announces Federal Investment at Lockeport Harbour in Nova Scotia July 16, 2007 - Lockeport, Nova Scotia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral dans le port de Lockeport en Nouvelle-Écosse Le 16 juillet 2007 - Lockeport (Nouvelle-Écosse)
English: On February 1, 1994, the Agency published an interim determination of the amounts of actual loss incurred by CN in the operation of the branch line during the years 1990, 1991 and 1992 and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: L'Office estime qu'une quantité insuffisante de preuves lui ont été présentées pour évaluer le caractère invariable du troisième membre de l'équipe.
English: Applicants who have worked as an independent researcher for at least three years will be given strong preference.
French: Les candidats qui ont travaillé à titre de chercheur indépendant pendant au moins trois ans se verront accorder une forte préférence.
English: Another major theme of this far-reaching debate was the realisation that the European social model is not merely a statistical entity, but that it is, broadly speaking, founded on active participation, and in some cases is founded on work.
French: Ce débat extensif a également permis de comprendre que le modèle social européen n’est pas seulement une entité statistique, mais qu’il est basé sur la participation active et dans certains cas sur le travail, parce que le travail, Mesdames et Messieurs, est, comme nous l’avons entendu aujourd’hui, plus qu’un emploi.
English: Without wishing to prejudge the outcome of Member States' deliberations in the Special Committee and other appropriate bodies, including the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, my consultations to date with Member States appear to indicate near consensus on one stark reality: the United Nations faces a real problem; the current approach to mounting and sustaining peacekeeping operations in the field will not sustain the explosive growth in the demand for and complexity of those operations without significant change.
French: Sans préjuger de l'issue des délibérations des États Membres au sein du Comité spécial et d'autres organes appropriés, notamment la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les consultations que j'ai menées à ce jour avec les États Membres révèlent une quasi-unanimité concernant une dure réalité : l'ONU se heurte à un vrai problème; sans un changement profond de la manière dont elle déploie les opérations sur le terrain et les appuie, elle ne pourra pas faire face à l'augmentation exponentielle du nombre de missions et à leur complexité croissante.
English: The Working Group agreed to reject the proposal (see Annex V to this report).
French: Le groupe de travail est convenu de rejeter cette proposition (voir l’annexe V du présent rapport).
English: The awareness and understanding of the contribution of the co-operative model to the quality of life of Canadians was increased through various publications, fora and interdepartmental consultations.
French: Grâce à diverses publications, tribunes et consultations interministérielles, on constate et comprend mieux la contribution du modèle coopératif à la qualité de vie des Canadiens.
English: Taking out participants who report a 'quit period' of less than one day, and those who cannot remember, 80% of participants quit for at least 24 hours while attending Q4L, compared to 78% having been able to quit for at least one day during the entire year prior to Q4L.
French: Si on ne tient pas compte des participants qui déclarent une « période de renoncement au tabac » de moins d'une journée, et de ceux qui ne se souviennent pas de leurs tentatives, 80 % des participants ont cessé de fumer pendant au moins 24 heures pendant qu'ils prenaient part au programme V100F, par comparaison à 78 % des participants qui avaient réussi à cesser de fumer pendant au moins une journée au cours de l'année précédant leur participation au programme V100F.
English: Many have limited language abilities in English or French, and approximately 75% settle in our three largest urban centers. These demographic factors influence the mix of services and compliance activities we use.
French: Ces facteurs ont une in cidence sur nos prio rités relatives à l’amélior atio n de nos activités pr incipales, et à l’étab lissemen t d e parten ariats dans l’ensemble d es gouvernements et d’autres organismes.
English: Parties are invited to submit their views, with supporting rationale, as to which powers and duties should be forborne and to what extent and with what conditions, if any.
French: Les parties sont invitées à formuler des observations, avec justifications à l'appui, sur les pouvoirs et fonctions qui devraient faire l'objet d'une abstention, et dans quelle mesure, et selon quelles conditions, le cas échéant.
English: There are numerous instances of experimental data, gathered mostly by geochemists and other scientists over the last several decades, that are anomalous and defy all attempts to explain them by means of classical chemistry and physics.
French: Il y a une foule d'exemples expérimentaux, recueillis surtout par des géochimistes et d'autres scientifiques depuis des décennies, qui sont anomaux et défient toutes les tentatives d'explication via les théories physiques et chimiques classiques.
English: Targeted support to SMEs should also be provided.
French: Un soutien ciblé doit également être offert aux PME.
English: • CIDA will also support the development of new and emerging microfinance institutions, especially into under-serviced areas in Africa.
French: • L’ACDI contribuera aussi au développement de nouvelles institutions microfinancières, surtout dans les régions d’Afrique qui ne sont pas bien desservies à cet égard.
English: The fortieth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 28 April-16 May 2008.
French: La quarantième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 28 avril au 16 mai 2008.
English: Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto,
French: Soulignant combien il importe que la Convention et les Protocoles s'y rapportant entrent sans tarder en vigueur,
English: It also requests the State party to continue to review all school textbooks to eliminate gender-role stereotypes.
French: Le Comité prie également l'État partie de continuer à examiner tous les manuels scolaires afin d'éliminer les stéréotypes sur le rôle des deux sexes.
English: Applications for patents filed prior to October 1, 1989 bear unique numbers.
French: Toute demande de brevet déposée après le 1er octobre 1989 sera identifiée par un numéro unique à son dépôt.
English: Other media such as television cover an even more limited area.
French: D’autres moyens de communication tels que la télévision couvrent une zone encore plus réduite.
English: Focus on implementation was given inadequate attention at two levels: UNDP projects and programmes were thought to require greater support from country offices to reduce delays in execution; and as growing external financial resources were being promised by donors for the HIV/AIDS response, UNDP was found not yet to be providing the new types of support needed for execution of country HIV/AIDS programmes in the public and private sectors, including the NGO community.
French: La mise en œuvre n'a pas reçu toute l'attention nécessaire, et ce à deux titres : d'une part, les bureaux de pays auraient dû appuyer plus substantiellement les projets et programmes du PNUD et, d'autre part, bien que les donateurs aient promis d'affecter davantage de ressources financières à la lutte contre le VIH/sida, le PNUD n'a toujours pas fourni les nouveaux types d'appui nécessaires à l'exécution des programmes de lutte contre le VIH/sida menés au niveau national dans les secteurs public et privé.