ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better approach would recognize that default is a natural feature of the market mechanism, not something to be avoided at all costs.
French: On gagnerait à reconnaître que la possibilité d’une cessation de paiements est une caractéristique inhérente au mécanisme du marché, et non une éventualité qu’il faut éviter à tout prix.
English: The Bank is grappling with the tremendous challenge of how to show more flexibility and be more responsive in meeting the needs of its clients in a world of considerable uncertainty.
French: La Banque a une lourde tâche : trouver des moyens de répondre avec souplesse et sensibilité aux besoins de ses clients, dans un monde où l'incertitude règne.
English: Although it is important to understand the complexity of the changes occurring at the global level, it is also important to understand how these changes are affecting people’s lives.
French: Although it is important to understand the complexityof the changes occurring at the global level, it is also important to understandhow these changes are affecting people’s lives.
English: These sessions were held in Whitehorse, Vancouver, Nanaimo, Prince Rupert, Edmonton, Saskatoon, Hamilton, Thunder Bay, City of Québec, Montréal, Eskasoni, Millbrook, Fredericton, Moncton and Conne River.
French: Ces séances se sont tenues à Whitehorse, Vancouver, Nanaimo, Prince Rupert, Edmonton, Saskatoon, Hamilton, Thunder Bay, Québec, Montréal, Eskasoni, Millbrook, Fredericton, Moncton et Conne River.
English: Festival Brazil's World Circus Festival Brazil's Circus Festival State Minas Gerais Pernambuco Responsible Karla Guerra and Fernanda Vidigal Danielle Hoover Tel. no.
French: Festival Festival Mundial de Circo do Brasil État Minas Gerais Personne en charge Numéro de téléphone Karla Guerra et Fernanda Vidigal Danielle Hoover 55 31 3461 2163 55 81 3268 9346 Site web www.fmcircodobrasil.com.br www.festivaldecircodobrasil.com.br
English: Kyoto won’t stop developing countries from being hardest hit by climate change, for the simple reason that they have warmer climates and fewer resources.
French: Le protocole de Kyoto n'empêchera pas les pays pauvres d'être frappés le plus durement par le changement climatique, pour la simple raison qu'ils ont des climats chauds et moins de ressources.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 17-19 March 2008
French: Trente-huitième session Genève, 17-19 mars 2008
English: ‘’Competent laboratory’‘ means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 9 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nation’ Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in wich it is located. In Canada, the competent national authority that issues licenses to laboratories wich test for THC levels, is Health Canada’s Therapeutic Products Directorate.
French: Laboratoire compétent " Laboratoire dont le propriétaire ou l’exploitant est un distributeur autorisé en vertu de l’article 9 du Règlement sur les stupéfiants ou, s’il s’agit d’un laboratoire étranger, qui est reconnu à titre de laboratoire compétent par les autorités compétentes du pays où il se trouve aux fins de l’application de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 des Nations Unies, avec ses modifications successives.(competent laboratory) Au Canada, l’autorité compétente fédérale qui délivre les licences aux laboratoires qui analysent la teneur en THC est la division des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Evidence from experimental and observational prospective cohort and case control studies of acceptable quality demonstrated that risk of coronary heart disease (CHD) was reduced with increasing intakes of vegetables and fruit.
French: Selon les données tirées d’études castémoins et d’études de cohortes prospectives de qualité acceptable, fondées tant sur un modèle expérimental que sur l’observation, la consommation accrue de légumes et de fruits a pour effet de réduire le risque de maladies coronariennes.
English: • further reduction of the risks of threats and conﬂicts;
French: • poursuite de la réduction du risque de menaces et de conflits ;
English: It is typically involved in a tradeoff against accuracy.
French: D'ordinaire, il s'agit d'un compromis entre l'actualité et l'exactitude des données.
English: In practically all cases, moisture and/or excess water requires removal from the waste to be treated before processing.
French: Dans presque tous les cas, il faut extraire des déchets l'humidité et l'eau qu'ils peuvent contenir avant de les traiter.
English: In Nova Scotia, knotted wrack (Ascophyllum nodosun) is harvested for alginate.
French: En Nouvelle-Écosse, on récolte l'ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosun) pour en fabriquer de l'alginate.
English: Beakfast, the room, the lounge, the rembrandt cream tea, the pictures in our room, the helpfulness of staff, being able to leave luggage with the concierge, the location, efficiency of the staff, nicely decorated.
French: L'accès depuis la gare Eurostar St Pancras est très aisé, la situation de l'hôtel est idéale pour un séjour touristique, l'endroit est calme et plaisant. Bon rapport qualité/prix.
English: Types of framework agreement for which the Model Law may make provision
French: Types d'accords-cadres que la Loi type pourrait prévoir
English: Canada does not consist of a French-speaking Quebec and nine other provinces and three territories that are all English-speaking.
French: Le Canada n’est pas formé d’un Québec francophone et de 9 autres provinces et 3 territoires anglophones.
English: Also give: naloxone (Narcan) (D class drug), 0.4-2.0 mg IV, SC or IM to treat narcotic overdose (start with 2 mg; if no response in 3-5 minutes, give an additional 4 mg) Make sure to restrain the client if you suspect that the naloxone will precipitate narcotic withdrawal.
French: Administrez aussi : naloxone (Narcan) (médicament de classe D), 0,4-2,0 mg IV, SC ou IM pour traiter une surdose de stupéfiants (administrez d'abord 2 mg; s'il n'y a pas de réponse dans les 3 à 5 minutes qui suivent, administrez une autre dose de 4 mg). Prenez soin d'appliquer des mesures de contention au client si vous soupçonnez que le naloxone précipitera le sevrage.
English: • Not all products can be reformulated
French: • Ce ne sont pas tous les produits qui peuvent être reformulés.
English: At times, this scarcity of resources forces a difficult arbitration between the competing needs of the different Francophone communities, notably in the education sector.
French: Cette rareté des ressources oblige parfois à un arbitrage difficile entre les besoins des différentes communautés francophones, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: Only subclones of the 11-kb DNA fragment containing a functional nodC gene from strain 102L4 were able to complement strain RCR2011 for nodulation of M. laciniata.
French: Seuls des sous-clones du fragment d'ADN de 11-kb contenant un gène nodC de la souche 102L4 fonctionnel ont pu complémenter la souche RCR2011 pour la nodulation de M. laciniata.
English: Please indicate whether any restrictions are placed upon the exercise of the rights mentioned in paragraphs 2 and 3 above by members of the armed forces, the police or the administration of the State.
French: Prière d'indiquer à quelles restrictions est subordonné l'exercice des droits mentionnés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus par les membres des forces armées, de la police et de la fonction publique.
English: Member States shall comply with this Directive not later than such time as a specific directive laying down the limits referred to in Article 2 (1) is implemented.
French: Les États membres se conforment à la présente directive au plus tard au moment de la mise en application d'une directive spécifique fixant les limites visées à l'article 2 paragraphe 1.
English: The time has come for the Commission to share this knowledge with the European Parliament and with the general public.
French: Le temps est venu pour la Commission de partager ses connaissances avec le Parlement européen et le public général.
English: In addition, interest organizations in the Medicare field that might have opposed such cuts are organized along the lines of provincial jurisdiction because of the provincial responsibility for the delivery of Medicare.
French: Les conséquences de l’insatisfaction des médecins face au projet de loi se sont répercutées non pas sur le fédéral, mais sur les provinces chargées de négocier les grilles d’honoraires avec eux.
English: • Which stakeholders should be consulted?
French: • Quels intervenants devraient être consultés?
English: It is essential to apply legislation, designed to ensure the effective regulation and transparency of these technological developments, in order to prevent the creation of any systemic risk to the overall functioning of the markets.
French: Il est essentiel d'appliquer la législation conçue pour garantir, dans les faits, la régulation et la transparence de ces évolutions techniques et empêcher la naissance de tout risque systémique susceptible d'affecter globalement le fonctionnement des marchés.
English: The results from this project indicate that changes in ground surface temperature and therefore permafrost temperature vary spatially during and after the Little Ice Age.
French: Les résultats de ce projet indiquent que les changements de la température de la surface du sol et donc de la température du pergélisol varient dans l’espace durant et après le petit âge glaciaire.
English: Moreover, the busy schedule of meetings is demanding for developing countries with limited negotiating capacity in terms of human, administrative and/or financial resources, especially WTO members that are non-resident in Geneva and other least developed countries and small developing economies.
French: En outre, le calendrier chargé des réunions est très éprouvant pour les pays en développement dont les capacités de négociation sont limitées au niveau des ressources humaines, administratives ou financières, en particulier les membres de l'OMC qui ne sont pas résidents à Genève et les autres pays les moins avancés et petites économies en développement.
English: This campaign is the week of the change to Daylight Saving Time the first Sunday in April. People may lose an hour of sleep that most cannot afford to lose.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: The same shall apply if the parent has acquired Icelandic citizenship by naturalization under sections 5 a or 6.
French: Cette disposition s'applique également si le parent intéressé a acquis la nationalité islandaise par naturalisation en vertu des articles 5 a) ou 6.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».
English: The first report on economic and social cohesion, presented by the Commission in 1996 under Article 130b of the EC Treaty (6), was the subject of opinions from the Economic and Social Committee on 23 April (7) and the Committee of the Regions on 18 September (8), as well as of a resolution of the European Parliament on 19 November (9).
French: Le premier rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale, présenté en 1996 par la Commission conformément à l'article 130 B du traité CE (7), a également fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 23 avril (8), et du Comité des régions, le 18 septembre (9), ainsi que d'une résolution du Parlement européen, le 19 novembre (10).
English: The Syrian military and intelligence apparatus in Lebanon had not been withdrawn as of 30 September 2004.
French: L'appareil militaire et de renseignement syrien au Liban n'avait pas été retiré au 30 septembre 2004.
English: Closed units:  CSEE-Dreiborn: 700 days, i.e. 9.18 per cent in relation to occupancy rate.
French: Unités fermées : CSEE-Dreiborn : 700 journées, c'est-à-dire 9,18 % par rapport au taux d'occupation.
English: Easily browseable by subject, genre, author, and place of publication.
French: Does not include articles about the US or Canada.
English: Its initial instructions were to assist with launching a United Nations inter-agency appeal, as well as to prepare reports and information for donors and to help to coordinate international assistance.
French: Elle avait pour instructions initiales de contribuer au lancement d'un appel interinstitutions des Nations Unies, d'établir des rapports et de rassembler des informations à l'intention des donateurs, et de faciliter la coordination de l'aide internationale.
English: Two permanent judges sit in the Butare trial and three in the Military I trial.  As mentioned above (para.
French: Deux juges permanents siègent dans l'affaire de Butare et trois autres dans l'affaire des Militaires I.
English: Furthermore, there is no single United Nations union, but rather a network of individual staff representative bodies and associations, many of which are quite small.
French: De plus, il n'y a pas un syndicat unique aux Nations Unies, mais tout un réseau d'organes et d'associations représentant les différentes catégories de personnel, et dont beaucoup sont de fort petite taille.
English: Specify the journey time by car, bus and by rail public transport (if available), for 2002 and 2010.
French: Précisez les temps de déplacement en voiture, bus et transport public ferroviaire (le cas échéant) pour 2002 et 2010.
English: Strong global demand for coal, grain and potash is benefiting CN’s bulk business Demand for ethanol is driving increased production of corn and fertilizer inputs.
French: Le secteur des produits en vrac du CN tire profit de la forte demande mondiale de charbon, de céréales et de potasse La demande d’éthanol stimule la production de maïs et l’utilisation d’engrais.
English: It had carefully overseen the conclusion of the delimitation agreement with France to prevent any restriction of Tokelau's rights and had sent an experienced expert in international law and member of the International Law Commission to help Tokelau to draw up the agreement.
French: Elle a soigneusement supervisé la conclusion de l'accord de délimitation des frontières conclu avec la France afin de prévenir toute restriction des droits du territoire et a détaché un expert chevronné en droit international et membre de la Commission du droit international pour aider les Tokélaou à élaborer l'accord en question.
English: Much of this advice is provided through the ECB's par ticipation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
French: Ces avis sont émis principalement à travers la participation de la BCE aux organes internationaux et européens chargés de la réglementation et de la surveillance prudentielle, tels que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Comité bancaire européen et le Comité européen des contrôleurs bancaires.
English: reduce the number of without-competition appointments and long-term acting assignments; cease moving casual employees to term or indeterminate status without an appropriate merit-based process; and use fair and transparent processes to select employees for acting assignments of over four months.
French: réduire le nombre de nominations sans concours et d’affectations intérimaires à long terme; cesser de nommer des employées et des employés occasionnels à des postes pour une période déterminée ou indéterminée sans processus approprié fondé sur le mérite; utiliser des processus justes et transparents pour choisir des employés et des employées qui bénéficieront d’affectations intérimaires de plus de quatre mois.
English: To calculate your net income, you can generally deduct expenses from your gross income that you incur to earn income from your day-care services.
French: Pour calculer le montant de votre revenu net, vous pouvez généralement déduire de votre revenu brut, les dépenses que vous engagez pour gagnez des revenus d’une garderie.
English: Once a Certificate has been used for enrollment into a particular application (or group of applications) and the individual has been authenticated, the certificate is linked to an encyrpted PID used by the application then stored into a central mapping database.
French: Une fois qu'un certificat a servi à demander une application particulière (ou un groupe d'applications) et que la personne a été validée, le certificat est relié à un identificateur de programme encodé (IPE) utilisé par l'application, puis il est entreposé dans une base de données de mappage.
English: More than 60 regional and global NGO networks are involved in the design and implementation of GEF-funded transboundary water projects.
French: Plus de 60 réseaux régionaux et mondiaux d'ONG participent à la conception et à la mise en œuvre des projets transfrontières sur l'eau financés par le FEM.
English: Chemical Weapons (Prohibition and Control) Act No. 20 of 2006
French: Loi no 20 de 2006 sur l'interdiction et le contrôle des armes chimiques;
English: Among all sectors, emissions from transport and international bunkers grew the most, by around 20  per cent and 17 per cent respectively, followed by emissions from energy industries (10 per cent).
French: De même, la Norvège a fait état d'une réduction des émissions de 7 600 à 9 000 Gg en 2000, plus de la moitié correspondant à des gaz autres que le CO2.
English: The Centre franco-ontarien de folklore (Franco-Ontarian Folklore Centre) is a leader in heritage conservation and development.
French: Le Centre franco-ontarien de folklore est un chef de file dans le domaine de la conservation et du développement du patrimoine.
English: Recommended solutions and remedies: Activating health laws and decrees especially regarding free delivery.
French: Veiller à l'application des lois et des décrets, notamment en ce qui concerne la gratuité des services.
English: If participation is limited to “helping” create and operate such armed groups, the prison term is three years and one day to five years.
French: Si la participation consiste seulement en une « aide » à la création et au fonctionnement desdits groupes armés, la peine est de 3 ans et 1 jour à 5 ans d'emprisonnement.
English: Children with asthma are more sensitive to particulates than non-asthmatic children.
French: L’ozone au niveau du sol affecte les enfants atteint d’asthme et aussi ceux qui n’ont pas d’affections pulmonaires connues.
English: Where an election under subsection 85(1) has been made and other shareholders of Holdco are related to the taxpayer who transfers property to Holdco, paragraph 85(1)(e.2) must also be considered.
French: Si un choix a été fait en vertu du paragraphe 85(1) et si d'autres actionnaires de Holding Ltée sont liés au contribuable qui transfère des biens à Holding Ltée, l'alinéa 85(1)e.2) doit aussi être pris en considération.
English: No one underestimates the difficulties on the road to disarmament and to outlawing nuclear weapons in the same manner as the way in which other weapons of terror — biological and chemical weapons — have been outlawed.
French: Nul ne sous-estime combien il sera difficile de procéder au désarmement et à la mise hors-la-loi des armes nucléaires comme ont été déclarées illégales les autres armes de terreur - les armes biologiques et chimiques.
English: A $3 million World Bank-funded project has been initiated to design a strategy for health care financing, strengthen the capacity of the health insurance fund, prepare an implementation plan for the restructuring of the health sector and monitor the impact of social reforms.
French: Un projet financé par la Banque mondiale à hauteur de 3 millions de dollars, qui vise à définir une stratégie pour le financement des soins de santé, à renforcer la Caisse d'assurance maladie, à élaborer un plan de mise en oeuvre pour la restructuration du secteur de la santé et à surveiller l'impact des réformes sociales, a été entrepris.
English: The Agency may, whenever it considers it appropriate to do so, order written arguments to be submitted by a party to a proceeding in addition to or instead of oral argument.
French: L'Office peut, lorsqu'il le juge indiqué, ordonner à une partie à une instance de lui présenter sa plaidoirie par écrit en plus ou à la place de plaider oralement.
English: The Honourable Fred Fono, Deputy Prime Minister of the Solomon Islands.
French: M. Fred Fono, Vice-Premier Ministre des Îles Salomon.
English: As set forth in new paragraph 15 of the Committee's draft report, the reimbursement of the expenses of independent experts was based on the availability of resources.
French: Comme il est spécifié dans le nouveau paragraphe 15 du projet de rapport du Comité, le défraiement des experts dépend des fonds disponibles.
English: Joachim Obst, Arctic Ecology and Development Consulting, P.O. Box 1888, Yellowknife, NT X1A 2P4; Phone: (867) 669-7084;E-mail: jobst@ssimicro.com
French: Joachim Obst, Arctic Ecology and Development Consulting, C.P. 1888, Yellowknife (T.N.-O.), X1A 2P4; téléphone : (867) 669-7084; courriel: jobst@ssimicro.com
English: Further limit exceptions to the rotation policy, publicise all decisions in respect of rotation, and benchmark with other United Nations organizations (para.  110);
French: Limiter davantage les exceptions à la politique de rotation du personnel, publier toutes les décisions relatives à cette rotation et comparer sa politique à celle appliquée par d'autres organismes des Nations Unies (par. 110).
English: Fields of different frequencies interact with the body in different ways.
French: La nature des interactions entre un champ électromagnétique et l'organisme dépend de la fréquence de ce champ.
English: Some State Assemblies have passed a similar law, while others have appointed Special Advisers on the Rights of Persons with Disabilities as a demonstration of commitment.
French: Certains parlements au niveau des États ont adopté une loi similaire, tandis que d'autres ont nommé des conseillers spéciaux sur les droits des handicapés, en gage de leur engagement à l'égard de cette catégorie de personnes.
English: Also, the media, such as television, radio and the press, can be used by indigenous peoples for public campaigns that promote their rights and to raise awareness about indigenous peoples' issues.
French: Les autochtones peuvent aussi utiliser les médias, comme la télévision, la radio et la presse écrite, pour mener des campagnes d'information et de sensibilisation sur leurs droits et leurs problèmes.
English: Liabilities are accrued in the PSD accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes de la Division conformément aux normes comptables reconnues et les procédures de séparation des exercices pertinentes appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: It also recommended to the Government of Vanuatu to develop programmes for the implementation of Millennium Development Goals recommendations.
French: Elle recommande également au Gouvernement de Vanuatu de développer les programmes visant à assurer l'application des recommandations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.