ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Softchoice Corporation Reference Number: 59017-08-027/02 Contract Date: 2008-06-23 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2008-06-23 to 2009-03-31 Contract Value: $85,410.15 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 59017-08-027/02 Date du contrat: 2008-06-23 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2008-06-23 au 2009-03-31 Valeur du contrat: 85 410,15 $ Commentaires:
English: Great Lakes Water Quality Agreement The Great Lakes Water Quality Agreement, first signed in 1972 and renewed in 1978, expresses the commitment of Canada and the United States to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem and includes a number of objectives and guidelines to achieve these goals.
French: Nos Grands Lacs l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs L ’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l ’eau dans les Grands Lacs, signé pour la première fois en 1972 et renouvelé en 1978, exprime l ’engagement de ces deux pays à rétablir et à maintenir l ’intégrité chimique, physique et biologique de l ’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The procedure takes about four hours after enrichment and involves about one hour of user time.
French: La procédure prend environ quatre heures après l’enrichissement et requiert environ une heure du temps de l’utilisateur.
English: These comments will be posted on the WIPO website upon receipt and made available to Member States by the end of April 2007.
French: Le comité a aussi demandé au Secrétariat de communiquer un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international intéressant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: For example, since no one has referred to this, I would like quickly to quote from paragraph 13 of the report:
French: Par exemple, puisque personne n'y a fait référence, je voudrais citer rapidement une partie du paragraphe 13 du rapport :
English: RETScreen is recognized as the world's leading software for screening, or assessing, the viability of renewable energy technology (RET) applications.
French: RETScreen est reconnu comme le logiciel numéro un dans le monde pour analyser, ou évaluer, la viabilité de projets d'énergie renouvelable.
English: All decisions regarding your health are your sole responsibility and that of your physician or healthcare provider, as the case may be.
French: Toutes les d�cisions relatives � votre sant� sont votre responsabilit� exclusive et celle de votre m�decin ou prestateur de soins de sant�, suivant le cas.
English: First of all, I have two pieces of information to give to you.
French: Je vous donne tout d'abord deux informations.
English: Atomic Absorption Reference Standards - individual standards solutions at 1000 ug/mL.
French: Étalons pour absorption atomique – solutions étalons de 1000 µg/mL.
English: In case of doubt as to the interpretation of the modalities of application of the Staff Regulations and Staff Rules, the Director General shall be guided by practice in the other intergovernmental organizations with their headquarters in Geneva.
French: En cas de doute quant à l’interprétation ou aux modalités d’application du Statut et du Règlement du personnel, le Directeur général s’inspirera de la pratique des autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève.
English: Such mappings and crosswalks have already been created for key international standards and harmonization activities are underway as part of the ISO approval process for metadata standards.
French: De tels outils existent déjà pour les principales normes internationales et les procédures d'harmonisation entre les normes portant sur les métadonnées sont en voie d'obtention d'une certification ISO.
English: Rapporteur: Mr. Marc BOSSUYT (2001-2002)
French: Rapporteur: M. Marc BOSSUYT (2001-2002)
English: Non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union have made highly valuable additional military and police contributions, with the aim of enhancing European capabilities.
French: Les États européens membres de l’OTAN ne faisant partie de l’Union européenne et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne ont formulé des contributions militaires et de police additionnelles de grande valeur, visant à l’amélioration des capacités européennes.
English: Region 4: East Nusa Tenggara, Maluku, North Maluku, Papua and West Papua.
French: Maluku Région 4: Nusa Tenggara Est, Maluku, du Nord, la Papouasie et de Papouasie occidentale.
English: • 10th amendment to the Energy Efficiency Regulations as supported by CARA pre-published in March 2008
French: • Prépublication, en mars 2008, du dixième amendement au Règlement sur l'efficacité énergétique, en vertu du programme de réglementation de la qualité de l'air
English: In the absence of the President, Mr. Soborun (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Soborun (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: Learn more about cooking with oils and fats.
French: Renseignez-vous davantage sur la cuisson des aliments avec des huiles et autres matières grasses.
English: Mr. Scott also alleged that there were errors in the French version, in the English version and discrepancies between the English and French versions of the interview, which he considered prima facie evidence of discrimination under the Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: M. Scott allègue également que la version française et la version anglaise de l’entrevue comportent des erreurs, et qu’il existe des divergences entre ces deux versions, ce qu’il considère comme une preuve prima facie de discrimination en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur les langues officielles.
English: The rights of artists and producers under Part II of the Status of the Artist Act are protected and respected
French: Les droits des artistes et producteurs prévus à la Partie II de la Loi sur le statut de l'artiste sont protégés et respectés
English: Swift changes in the political and social environment put Kyrgyzstan in the headlines for much of the year and required rapid OSCE responses.
French: Des changements rapides intervenus dans le contexte politique et social ont placé le Kirghizistan à la une de l’actualité pendant une bonne partie de l’année et exigé une prompte réaction de l’OSCE.
English: In early 2002, NRC launched its Vision 2006, a far-reaching strategic framework that defines NRC’s purpose, priorities and plans to serve the interests of Canada, Canadian industry and all Canadians. We live in a world governed by change – a world where change seems to accelerate more each year.
French: Au début de 2002, le CNRC a lancé sa Vision 2006, un cadre stratégique de grande envergure qui définit l'objet même de l’organisme ainsi que ses priorités et ses plans, soit mettre ses compétences au service des intérêts du Canada, de l'industrie canadienne et de l'ensemble des Canadiens.
English: Project name Supported employment for people with disabilities Project duration January 2000 - December 2006 ESF Priority Area Social inclusion Country Spain ESF Funding €3,144,347 Total Funding €4,491,924 ESF Funding Type Objective 3 Target Group People with disabilities Name of coordinating organisation Comunidad Autónoma Región de Murcia Contact Name Constantino Sotoca Address Avenida de la Fama, 3 30003 - Murcia Telephone +34 968 366 867 Fax +34 968 366 219 E-mail Constantino.sotoca@carm.es Website www.carm.es
French: Nom du projet Emploi assisté pour les personnes handicapées Durée du projet Janvier 2000 – décembre 2006 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Espagne Financement du FSE 3.144.347 Financement total 4.491.924 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Personnes handicapées Nom de l'organisme coordinateur Comunidad Autónoma Región de Murcia Personne de contact Constantino Sotoca Adresse Avenida de la Fama, 3 30003 - Murcia Téléphone + 34 968 366867 Fax +34 968 366219 E-mail Constantino.sotoca@carm.es Site Internet www.carm.es
English: In 1999 the seventeenth Congress was held, under the theme “Violence against women and human rights: legal aspects”.
French: En 1999, s'est tenu le dix-septième Congrès de la Fédération qui avait pour thème la violence à l'égard des femmes et les droits de la personne : aspects juridiques.
English: The institutional separation of the National Company BDZ was accomplished with the establishment of two new entities:
French: La séparation institutionnelle de la compagnie nationale BDZ a donné lieu à la création de deux nouvelles entités:
English: I did not receive requests from one fifth of the Members.
French: Je n'ai pas reçu de demande en ce sens d'un cinquième des députés.
English: (4) to provide meaningful teaching points of view by redesigning or creating educational and industrial information in the form of textbooks or manuals.
French: 4) De rendre accessibles des thèses importantes en reformulant ou en élaborant des informations didactiques et industrielles sous forme de manuels ou de guides.
English: This Law shall govern the relations linked to the registration, legal protection and use of trade names of legal entities.
French: La présente loi régit les rapports liés à l’enregistrement, à la protection juridique et à l’utilisation des noms commerciaux des personnes morales.
English: 13-213-PPB Provincial Economic Accounts / CANSIM Table 384-0002 Data for 2001 will be released on October 31st, 2002
French: 13-213-PPB au catalogue. Les données pour l'année 2001 seront publiées le 31 octobre 2002.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada (anglais seulement)
English: Adopts and opens for signature and ratification or accession the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the texts of which are annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature et à la ratification ou à l'adhésion les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont les textes figurent en annexe à la présente résolution;
English: While we recognize that under the NPT Iran has the right to a civilian nuclear program, Iran needs to restore confidence in its exclusively peaceful nature.  We underline that Iran, as any other Non-Nuclear Weapons State - Party to the NPT, has assumed the obligation under Article II of that Treaty in relation to its non-nuclear weapon status.  We call on Iran to fully implement the relevant U.N. Security Council and the IAEA Board of Governors resolutions including provision of required cooperation with the IAEA.
French: Nous reconnaissons que l'Iran a le droit de se doter d'un programme nucléaire civil en vertu du TNP, mais ce pays doit rétablir la confiance dans son caractère exclusivement pacifique.  Nous soulignons que l'Iran, comme tout autre État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité, a contracté une obligation en vertu de l'article II de cet instrument à l'égard de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Eight teams from across Canada and two international teams competed in the event.
French: La 16e conférence annuelle a été lancée le mercredi 17 octobre avec les Jeux SARSCÈNE.
English: Such funding must address both healing as recovery (crisis intervention) and community health development (i.e. building healthy people, healthy relationships and families, healthy organizations as well as a healthy community and nation).
French: Ce financement doit permettre d'assurer à la fois la guérison en vue du rétablissement (intervention en cas de crise) et le développement de la santé communautaire (à cette fin, il faut prendre des mesures pour que les gens et les familles aient une bonne santé et qu'ils entretiennent des relations saines, et aussi pour assurer le bon fonctionnement des organismes et assainir la collectivité et la nation).
English: Its central location makes it the perfect spot for business and leisure travellers alike.
French: Its central location makes it the perfect spot for business and leisure travellers alike. ...
English: Online poker should be legal in your city, state and country of residence, you must be of age and pay taxes in your city, state or country of residence.
French: Le poker en ligne devrait être légal dans votre ville, état et pays de résidence, vous devez être majeur et payer des impôts dans votre ville, état ou pays de résidence.
English: This will be delivered through the World Food Programme;
French: Cette aide sera fournie par l’intermédiaire du Programme alimentaire mondial.
English: The hotel where the Provisional Electoral Council media centre was located was overrun by protesters and the tabulation centre surrounded by them, forcing both centres to suspend their activities temporarily.
French: L'hôtel où se trouvait le point de presse du CEP était débordé, le centre de dépouillement était encerclé par les manifestants et les activités ont dû être interrompues temporairement.
English: ◦ The internal reallocation of resources within the PSC has allowed it to start the groundwork to initiate e-Recruitment.
French: ◦ La CFP a réaffecté ses ressources à l'interne afin de commencer le travail fondamental nécessaire au recrutement électronique.
English: CEB’s loans can also be channelled to finance investment projects undertaken by small and medium-sized enterprises, to create or maintain jobs.
French: Les prêts de la CEB peuvent également être consacrés au financement de projets d’investissements entrepris par des PME, pour créer ou maintenir des emplois.
English: We look forward to the remaining Town Halls that will commence with Whitehorse on June 2, Halifax June 7, St. John’s June 9 and Winnipeg June 13.
French: Nous avons hâte aux prochaines assemblées, qui commenceront à Whitehorse, le 2 juin, puis qui se poursuivront à Halifax le 7 juin, à St. John’s le 9 juin et à Winnipeg le 13 juin.
English: Unfortunately, there's no evident warning sign until a fracture occurs.
French: Malheureusement, elle ne signale généralement sa présence qu'au moment d'une fracture.
English: · An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
French: · qu’il a une connaissance appropriée des opérations liées d’approvisionnement, notamment des exigences opérationnelles; à la chaîne
English: The rapporteur considers that these two systems have proved their complementary nature, and that if improvements need to be sought they should be sought in a practical way in the sharing of methods for investigation and the conduct of inspections, to avoid any duplication of effort.
French: Votre rapporteur estime que ces deux systèmes ont fait la preuve de leur complémentarité et que si des améliorations doivent être recherchées, elles doivent l'être de façon pratique dans la mutualisation des méthodes d'investigation et le déroulement des inspections, pour éviter toute redondance.
English: In order to do so effectively, the Office will enhance its capacity/capability for more in-depth analysis keeping track of developments in these areas and to provide Member States with timely and practical advice as requested.
French: Afin de s'acquitter de ces tâches avec efficacité, il renforcera les moyens et les compétences dont il dispose, afin de pouvoir réaliser des analyses plus approfondies, en suivant l'évolution de la situation et fournir sans tarder aux États Membres les conseils pratiques qu'ils lui demandent.
English: • Making use of a battery of similar teaching methods: courses, advice, expertise, evaluations, project presentations;
French: • Faisant appel à une batterie de méthodes pédagogiques convergentes: cours conseils, expertises, évaluations, présentation de projets
English: They may be fearful of being hurt again, worry that they may not be loved by the new person, and have concerns about how the new person will fit into their lives.
French: Il est possible qu’ils craignent de souffrir à nouveau ou de n’être pas aimés par cette personne qui fait irruption dans leur vie, ou qu’ils aient des appréhensions quant à la façon dont cette personne saura s’intégrer à leur existence.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, no  3511.
English: ◦ appropriate education about care was provided
French: ◦ les renseignements voulus sur les soins ont été transmis,
English: 58/213 Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: On 20 February, we issued an Urgent Action about Poiana Mare psychiatric hospital in which 17 people had died since the beginning of the year.
French: Le 20 février, nous avons publié une action urgente concernant l’hôpital psychiatrique Poiana Mare, où 17 personnes étaient mortes depuis le début de l’année.
English: Use a variety of tools, including the Backcountry Opportunity Spectrum, for managing human use in backcountry areas.
French: • Utiliser divers outils, notamment le Spectre des possibilités d’activités dans l’arrière-pays, pour gérer l’activité humaine dans l’arrière-pays.
English: • examine the publications and communications produced locally by the office;
French: • examiner les publications et communications produites localement par le bureau;
English: Payments made to city residents under the scheme come out of the budgets of the local people's governments.
French: Les versements effectués aux habitants des villes au titre de ce mécanisme proviennent des budgets des autorités populaires locales.
English: While excellent research is conducted at a wide range of institutions across Canada – large, medium and small – any initiative to take Canadian university research to another level and to provide the conditions for world-leading research must ensure that the country’s largest research performers can support such research and compete for research talent on a global scale.
French: Bien que de nombreux établissements de toutes tailles partout au Canada effectuent déjà de la recherche d’excellente qualité, il faut avant tout faire en sorte que les grands établissements de recherche puissent offrir un soutien adéquat et soient en mesure d’attirer des chercheurs étrangers. C’est à cette condition seulement que la recherche universitaire canadienne pourra atteindre un nouveau palier et que pourront être mises en place les conditions propices à une recherche de classe mondiale.
English: Each Thematic Group will identify a lead organization or individual, and determine its working mode and meeting schedule in conjunction with the Coordinating Team.
French: Chaque groupe thématique désignera une organisation ou un individu chef de file et définira ses modalités de fonctionnement et le calendrier de ses réunions avec l'aide de l'Equipe de coordination.
English: The State party has enacted the National Health Services Act, which set up the Central Board of Health (CBOH) whose functions are, inter alia:
French: L'État partie a promulgué la loi relative aux services de santé nationaux, portant création du Comité central de la santé dont les principales fonctions sont:
English: Refer to the ‘Chemical, Toxic and Hazardous Waste Management’ section of this chapter.
French: Consulter la rubrique « Gestion des déchets chimiques, toxiques et dangereux » du présent chapitre.
English: That said, I would like to congratulate the high representative on the progress that has been made so far.
French: Cela dit, je voudrais féliciter le Haut-représentant des progrès qui ont été accomplis jusqu'à présent.
English: These services comprise the Manpower Directorate, the Manpower and Labour General Inspectorate and the Labour and Social Security Department.
French: Ces services techniques sont, notamment: la Direction de la main-d'œuvre, l'Inspection générale de la main-d'œuvre et du travail, la Direction du travail et de la sécurité sociale.
English: Recall how the faces drop behind the counter when you go into your local bank and announce, as I once did, that you want to send money from England to France to pay for a holiday.
French: Souvenez-vous de l'air soudainement déconfit de l'employé de banque, derrière son comptoir, lorsque vous lui annonciez que vous souhaitiez faire un transfert d'Angleterre en France pour payer des vacances.
English: This is an event that symbolizes peace, harmony and cordiality, and I hope it will be an opportunity which will enable all of us to take part in it.
French: L'événement est un symbole de paix, de concorde et de cordialité, et j'espère que cela sera une occasion pour nous tous d'y participer.
English: Beef cattle operators commented to the Statistics Canada’s July 1, 2004 Livestock Survey that they were holding cattle, including cull cows, due to poor prices and the lack of markets.
French: Dans le cadre de l’Enquête sur le bétail au 1er juillet 2004 de Statistique Canada, les éleveurs de bovins de boucherie ont affirmé conserver leurs bovins à la ferme, y compris les vaches de réforme, en raison des prix dérisoires et de l’absence de débouchés sur les marchés.
English: The loss of 3, 100 jobs is a disaster for the workers concerned, for their families and for Vilvoorde itself.
French: Le perte de 3100 emplois est un désastre pour les travailleurs concernés, pour leurs familles et pour la ville de Vilvorde elle-même.
English: • A steelhead protocol providing the framework for co-ordinated federal-provincial management planning and information sharing was signed in May, 1999.
French: • Un protocole sur la truite arc-en-ciel, qui établit un cadre de planification pour une gestion fédérale-provinciale concertée et le partage de l’information, a été signé en mai 1999.
English: New Delhi: Concept Publishing Company, 261-284.
French: New Delhi : Concept Publishing Company, 261-284.
English: The challenge will be to ensure effective implementation and enforcement of this legislation inter alia through improving the capacity of the public administration.
French: Le défi consistera à assurer la mise en œuvre et l'application effectives de cette législation notamment en améliorant la capacité de l'administration publique.
English: Ms. Campos (Venezuela) endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Campos (Venezuela) dit qu'elle s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This reform, likewise made possible by the Treaty of Nice (Articles 220 EC and 225a EC; Articles 136 EA and 140b EA; see also Declaration No 16 annexed to the Treaty of Nice), was keenly desired by the Court of First Instance because of the special nature of this field of litigation and the workload which is anticipated as a result of application of the provisions of the new Staff Regulations.
French: Cette réforme, également rendue possible par le traité de Nice (articles 220 CE et 225 A CE; articles 136 CEEA et 140 B CEEA; voir aussi la déclaration n° 16 annexée au traité de Nice), était vivement souhaitée par le Tribunal en raison du caractère spéciﬁque de ce domaine de contentieux et de la charge de travail 1