ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Back to Top] Two examples of these uncertainties are the effects of large-scale drought and the year-to-year variation in growth rates:
French: [Haut de page] Deux exemples de ces incertitudes concernent les effets des sÃ©cheresses Ã grande Ã©chelle et les variations interannuelles du taux de croissance :
English: In this respect, we note with satisfaction the recommendation of the Assembly to the second meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and the Law of the Sea that it focus its attention on this theme, as well as on the issue of piracy at sea.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la recommandation de l'Assemblée durant la deuxième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes et le droit de la mer, l'invitant à concentrer son attention sur ce sujet, ainsi que sur le problème de la piraterie en mer.
English: At the same time, on the supply side, the proposal that the export of weapons to conflict-torn regions be avoided is important, but that implies that declarations be made.
French: Mais aussi, en même temps du côté de l'offre, la proposition d'éviter d'exporter les armes vers les régions en conflit est importante mais cela suppose que les déclarations soient faites.
English: It was a victory for European cooperation.
French: Par une victoire pour la coopération européenne.
English: We hope that the conditions set by the IMF will be implemented in a constructive manner and without delay, and that Bosnia and Herzegovina's authorities will take all necessary and effective measures to counter the repercussions of the global economic and financial crisis.
French: Nous espérons que les conditions fixées par le FMI seront mises en œuvre de façon constructive et sans délai, et que les autorités de Bosnie-Herzégovine prendront toutes les mesures nécessaires et effectives pour faire face aux retombées de la crise financière et économique mondiale.
English: The UNAMSIL campaign against HIV/AIDS also includes a weekly programme on Radio UNAMSIL to educate the Sierra Leonean public about HIV/AIDS.
French: La campagne anti-VIH/sida de la MINUSIL inclut également un programme radio hebdomadaire diffusé sur Radio UNAMSIL, qui vise à éduquer le public sierra-léonais en ce qui concerne le VIH/sida.
English: The EIB has demonstrated strong value added under the first two Pillars, through its support of EU policy, responding quickly and effectively to requests to support programmes launched by the successive EU Presidencies, and through the quality of its project selection.
French: La BEI n’a plus à faire la preuve de la solide valeur ajoutée qu’elle apporte au titre des deux premiers piliers, par son soutien des politiques de l’UE – en répondant rapidement et efficacement aux demandes d’appui des programmes lancés par les Présidences successives de l’UE –, ainsi que par la qualité de son processus de sélection des projets.
English: 2004) and male and female lek attendance was substantially lower during the following spring (Walker et al.
French: Les fermes et les ranchs modifient également le milieu naturel et créent des microcosmes propices à divers prédateurs (Connelly et al., 2004; Howerter, 2003; Stephens, 2003).
English: Lease Information: Financing offerings are provided through IBM Credit LLC in the United States and other IBM subsidiaries and divisions worldwide to qualified commercial and government customers.
French: Informations de financement : les offres de financement sont proposées aux entreprises et administrations qualifiées par l'intermédiaire d'IBM Credit LLC aux Etats-Unis et d'autres filiales et divisions d'IBM dans le monde.
English: News and Editorial Articles' Depiction of Ms. G. Although there were some descriptive references to Ms. G. (e.g., "a pregnant Winnipeg woman addicted to glue sniffing" and "a 22 year old pregnant woman who was addicted to sniffing glue"), the media most often used highly charged, evocative and negative language as part of the picture it painted of Ms. G.7 Through a discourse analysis of the print media's depiction of Ms. G., the following themes were identified:
French: La présentation de Mme G. dans les articles et les éditoriaux Bien qu'il y ait eu certaines mentions descriptives au sujet de Mme G. (p. ex. « une femme de Winnipeg enceinte qui se drogue en inhalant des vapeurs de colle » et « une femme enceinte de 22 ans dépendante des vapeurs de colle »), les médias ont utilisé le plus souvent des mots chargés d'émotion, évocateurs et négatifs dans la description qu'ils faisaient de Mme G.7 Par une analyse de la description que la presse écrite a faite de Mme G., les différents thèmes suivants ont été relevés :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-010 - Halifax Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 1208001, 1208002, 1208004, 1208008, 1208014, 1209001, 1209008, 1209012, 1209018, 1209019, 1209021, 1209022, 1209024, 1209026, 1209029
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-010 - Halifax Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 1208001, 1208002, 1208004, 1208008, 1208014, 1209001, 1209008, 1209012, 1209018, 1209019, 1209021, 1209022, 1209024, 1209026, 1209029
English: In this regard, the secretariat was requested to issue a revised version of the Project Identification Form.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a été prié de soumettre une version révisée du formulaire d'identification de projets.
English: As for the institutional actions of the National Civil Police, the Mission has information that high-ranking chiefs, at the time of the events, allowed witnesses to the case to be pressured into changing their statements in order to cover up the possible participation of members of military intelligence in the crime, which constitutes obstruction of justice.
French: En ce qui concerne la conduite de la police nationale civile, la Mission a appris que des officiers de rang supérieur de cette institution avaient accepté que des pressions soient exercées sur des témoins pour les amener à modifier leur déposition et dissimuler aussi la participation éventuelle d'agents du renseignement militaire, ce qui constitue une entrave à la bonne marche de la justice.
English: The flow of aid to Somalia is threatened by pirates off the coast; according to the International Maritime Bureau, pirates have attacked 24 vessels so far this year, and a total of 31 in 2007.
French: Le flux d'aide vers la Somalie est menacé par les pirates au large de la côte; selon le Bureau maritime international, les pirates ont attaqué 24 navires jusqu'à maintenant cette année et un total de 31 en 2007.
English: Visit the desired search engine in another window or tab.
French: Visitez le moteur de recherche dans un autre onglet ou une autre fenêtre.
English: Lancaster Sound, Barrow Strait, and Prince Regent Inlet have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (DIAND 1982).
French: Le dÃ©troit de Lancaster, le dÃ©troit de Barrow et l'inlet Prince Regent pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures (MAINC, 1982).
English: All countries work with community-based organizations in the provision of treatment.
French: Tous les pays travaillent avec des organisations communautaires pour dispenser le traitement.
English: Methods of preparation XE "Whole blood:Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Sang total:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Sang total"
English: The first and supplementary reports refer to a procedure which is available in relation to funds which “are connected with a crime that is being investigated”.
French: Dans les deux précédents rapports que le Venezuela a soumis au Comité, il est fait référence à la procédure relative aux fonds « qui ont un lien avec les faits ayant conduit à l'ouverture de l'enquête ».
English: When you select a topic button by clicking on it the colour of the topic button changes to orange to indicate which topic you are currently viewing.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton d'un sujet, la couleur de ce bouton change et devient orangée, pour vous indiquer quel sujet est présentement affiché.
English: The bright rooms offer every amenity: colour satellite TV, safety deposit box, minibar, room service, laundry service, en-suite bathroom and free Wi-Fi Internet Access (1 hour).
French: Chambres lumineuses, dotées de tout le confort : télévision couleur via satellite, coffre-fort, minibar, room service, service blanchisserie, salle de bain complète et connexion Wi-Fi (première heure gratuite).
English: SYSTEMIC CHALLENGES New Security Concerns While traditional sources of inter-state conflict remain endemic in the international system, the new century will also witness new security challenges.
French: LES PROBLÈMES SYSTÉMIQUES Nouvelles préoccupations en matière de sécurité Les causes classiques de conflits entre États continueront de jouer sur la scène internationale, mais de nouveaux problèmes de sécurité verront le jour dans le nouveau siècle.
English: The various plans for economic recovery have at best slowed down this descent into the underworld, but signs of recovery are not yet apparent.
French: Les différents plans de relance économique ont au mieux freiné cette descente aux enfers. La relance ne se fait pas encore sentir.
English: Moreover, although in the Government of National Reconciliation the dossier of the Minister of State in charge of communications is held by a minister who comes from the rebellion, State media and newspapers in Government-held areas are banned from rebel-held areas, even though newspapers that defend rebel positions circulate freely in the Government-held area.
French: De surcroît, alors que dans le Gouvernement de réconciliation nationale, le Ministère d'État, Ministère de la communication est tenu par un ministre issu de la rébellion, les médias d'État et journaux de la zone sous contrôle gouvernemental sont interdits dans la zone prise en otage par les rebelles, alors même que les journaux défendant les positions des rebelles circulent librement dans la zone gouvernementale.
English: I have always said that I do not.
French: J’ai toujours dit que je n’en étais pas convaincu.
English: To ensure its long-term viability, Defence has invested in training, long-term retention, leadership and management, and public affairs initiatives for the Naval Reserve.
French: Pour assurer la viabilité à long terme de la Réserve navale, la Défense a investi dans diverses initiatives intéressant l'instruction, le maintien à l'effectif à long terme, le leadership et la gestion ainsi que les affaires publiques.
English: ISAR's efforts to promote reliability and comparability in financial reporting complemented the efforts of other international standard-setting bodies.
French: Les efforts que celui-ci déployait pour accroître la fiabilité et la comparabilité de l'information financière étaient complémentaires de l'action des autres organes internationaux de normalisation.
English: Bucks are 140-160 cm long and 90-100 cm shoulder height, and 60-85 kg in weight; does are 130-150 cm long and 75-85 cm shoulder height, and 30-50 kg in weight. Fawns are born in spring at about 30 cm and weigh around 4.5 kg.
French: Ils portent des bois plats, ont une robe en général tachetée de blanc (mais parfois brune ou noire) et leur écusson (tache sur les fessiers) est noir et blanc.
English: In the area of humanitarian aid, a specific reserve "Emergency Aid reserve" exists and is fixed at an amount of € 200 million (1999 prices) in the financial perspective (heading 6reserves).
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire, une réserve spécifique baptisée "Réserve pour les aides d'urgence" est prévue et dotée d'un montant de 200 millions d'euros (aux prix de 1999) dans des perspectives financières (rubrique 6 - réserves).
English: We had people from the construction industry work closely with us.
French: • À partir des études sectorielles, nous avons mis sur pied d’autres initiatives liées au marché du travail.
English: Since 2000, Mr. Paquin has been working at the Public Health Branch in the Montérégie as a planning and programming officer in charge of addiction prevention and harm reduction for youth and adults.
French: Depuis 2000, il travaille à la Direction de la santé publique de la Montérégie comme agent de planification et de programmation responsable de la prévention en toxicomanie et de la réduction des méfaits auprès de la population jeune et adulte.
English: In addition, MONUC has indicated to the Group that at no stage was it informed by the Congolese authorities of any of these shipments, making it difficult to monitor the arms embargo.
French: En outre, la MONUC lui a fait savoir qu'elle n'avait pas été prévenue de ces livraisons par les autorités congolaises, ce qui lui rendait difficile de surveiller l'embargo sur les armes.
English: (d) Conditions on the ground do not prevent the implementation of planned activities.
French: d) La situation sur le terrain n'empêchera pas l'exécution des activités prévues.
English: F-8.4 Canada Oil and Gas Land Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: F-8.4 Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada, C.R.C. 1978, ch.
English: Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: International Monetary Fund, Capital Markets Report, 1997; Annex 3, "Developments in International Banking," p.
French: Cette évolution, illustrée à la pièce 4.4, révèle que les écarts de taux se sont quelque peu élargis au Canada pendant les années 90, tout en restant inférieurs à ce qu’ils sont dans la plupart des pays.
English: Such exchange-rate depreciation could help reduce the external deficit of the United States, but given the dependence of global economic growth on demand stimuli from the world’s largest economy, falling import demand in the United States would have further global deflationary repercussions.
French: Ceci pourrait, par ricochet, facilement ébranler la dynamique de croissance des pays en développement et mettre en péril tout progrès important en matière de réduction de la pauvreté.
English: Did they meet your needs?
French: Quels services et soutiens le Programme d'accueil a-t-il offerts à votre organisme?
English: Since there is only the smallest germ of this passion in the human heart, the form it takes must depend solely upon education.
French: Dans la succession de nos penchants, comme dans une bonne dégradation de couleurs, lhabile artiste doit rendre les passages imperceptibles, confondre et mêler les teintes, et, pour quaucune ne tranche, en étendre plusieurs sur tout son travail. Cette règle est confirmée par lexpérience; les gens immodérés changent tous les jours daffections, de goûts, de sentiments, et nont pour toute constance que lhabitude du changement; mais lhomme réglé revient toujours à ses anciennes pratiques, et ne perd pas même dans sa vieillesse le goût des plaisirs quil aimait enfant.
English: The following are examples of some of the planned or unplanned changes that may require re-validation:
French: La liste ci-dessous donne quelques exemples de modifications ou changements prévus ou non-prévus planifiés ou non-planifiés qui pourraient exiger une revalidation :
English: Older women may have difficulty finding a doctor who will help them prevent problems.
French: Les femmes âgées peuvent avoir de la difficulté B trouver un médecin qui les aidera B prévenir les problèmes.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Egypt, El Salvador, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Jamaica, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand and Turkey, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants des pays suivants, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Égypte, El Salvador, Espagne, Géorgie, Ghana, Guatemala, Honduras, Inde, Jamaïque, Liechtenstein, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: Implementation of the Strategy should be seen as a continuous process.
French: La mise en œuvre de la Stratégie devrait être considérée comme un processus continu.
English: • Departments must develop and implement an acceptable use policy that: (a) defines what is acceptable use within the department (e.g. personal use); and (b) informs employees how the department monitors the use of electronic networks.
French: • Les ministères doivent élaborer et mettre en œuvre une politique d’utilisation autorisée qui a) définit ce qu’est une utilisation acceptable des réseaux électroniques au sein du ministère (par exemple, l’utilisation personnelle) et b) informe les fonctionnaires sur la façon dont le ministère surveille l’utilisation des réseaux électroniques.
English: Effective August 6, 2002 Order-in-Council P.C. 2002-1316 designates the Minister of Transport as the Minister for the purposes of the Canada Post Corporation Act.
French: En vertu du décret C.P. 2002-1316 du 6 août 2002, le ministre des Transports est responsable de l’application de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The Subscriber agrees not to lodge any complaint or take legal action against the Bluenity site administrator, regardless of the consequences of inaction.
French: L'Inscrit s'interdit de se retourner contre l'éditeur de site Bluenity, quelles qu'en soient les conséquences et de lui présenter quelle que réclamation que ce soit.
English: On the assumption that the two countries would join in 2007, expenditure entered up to 2009 would then be considered 'not compulsory'.
French: En effet, dans l'hypothèse où les deux pays adhéreront en 2007, les dépenses introduites jusqu'en 2009 seront considérées comme "non obligatoires".
English: It provides global national benchmarks relating to citizen's uptake of these services and compares global differences in levels of adoption of these services.
French: Elle fournit des données repères nationales globales concernant le taux d'adoption de ces services par les citoyens et compare les différences à l'échelle mondiale en ce qui concerne les niveaux d'adoption de ces services.
English: This locally administered fund strengthens the capacity of Vietnamese institutions in decision-making, policy development and program delivery to allow women and poor and vulnerable groups full access to economic, social and political opportunities.
French: Ce fonds administré localement renforce la capacité des institutions vietnamiennes aux chapitres de la prise de décision, de l'élaboration des politiques et de la réalisation de programmes, pour donner aux femmes et aux groupes défavorisés et vulnérables le plein accès aux possibilités économiques, sociales et politiques.
English: Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': OJ C 24, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: Following the analysis of the access issue against the conservation criterion, the access issue will be further considered against the three traditional criteria.
French: Si la solution au problème d’accès demeure imprécise après l’analyse par rapport au critère de conservation, le problème sera étudié en fonction des trois critères traditionnels.
English: On 30 March 2007, at 0600 hours, an Israeli enemy patrol crossed the technical fence across the gate at Khallat Wardah, opposite `Ayta al-Sha`b, and engaged in searching between Khallat Wardah and the Dahr al-Jamal position, withdrawing at 0745 hours.
French: Le 30 mars 2007, à 6 heures, une patrouille de l'ennemi israélien a franchi la clôture érigée à Khala Ouarda, face à Ayta ach-Chaab, et a inspecté le périmètre situé entre Kala Ouarda et Dahr al-Jamal, avant de se retirer à 7 h 45.
English: • Most program personnel and half of current client indicated that the Exhibitions Database could be made easier to use / user-friendly (i.e. improved search engine).
French: • La plupart des employés du programme et la moitié des clients actuels indiquent que la base de données pourrait être rendue plus facile d'emploi et plus conviviale (p. ex. en améliorant le moteur de recherche).
English: 11.11 Unionisation
French: 11.11 Syndicalisation
English: A/C.5/61/L.65* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.65* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Both polypeptides are α helical in chloroform as shown by circular dichroism.
French: Les deux polypeptides forment des hélices α comme l'indiquent les spectres de dichroïsme circulaire (de) dans le chloroforme.
English: Leg Shank Bone is prepared from a Leg (item 4801), the shank (tibia) bone is tipped and a portion of the shank meat is removed (frenched) at a specified distance along the tibia bone.
French: Le Leg Shank Bone est préparé à partir d'un gigot (4801); le jarret (tibia) est muni d'un embout et une partie de la viande du jarret est retirée (dénudée) à une distance spécifiée du tibia.
English: ◦ Schedule of Specific Commitments on Services  (MsWord format, 55 pages, 177KB)
French: ◦ Liste d'engagements spécifiques concernant les services  (Format MsWord, 58 pages, 189KB)
English: What is more, many of our group representatives have tabled amendments to the budget to introduce new spending lines for measures to help minors who are the victims of violence; these budgetary lines are separate from the budgetary lines used for policies to support the family or disadvantaged groups.
French: En outre, plusieurs de nos représentants de groupe ont proposé des amendements de budget, afin d'introduire de nouvelles lignes de dépense pour des actions au profit des mineurs victimes de violences, autrement dit des lignes distinctes des lignes budgétaires utilisables pour les politiques en faveur de la famille ou des catégories défavorisées.
English: The Court  said that it would be difficult "on the facts" to reach any other  conclusion that that "the hard hat rule was found to be a bona fide  occupational requirement."
French: «La  règle du casque de sécurité est une exigence professionnelle normale», une  conclusion qui s'imposait, de dire la Cour, étant donné les faits».
English: A standard C-banded karyotype of Ps. juncea is proposed based on the overall karyotypes and C-bands in the 10 accessions.
French: Un caryotype standard des bandes C est proposé fondé sur les caractéristiques caryotypiques et les bandes C communes aux 10 accessions.
English: Departmental security policies should require inventories of sensitive IT assets and assign accountability accordingly.
French: Les politiques de sécurité des ministères devraient prévoir des inventaires de technologies de l'information de nature délicate et en attribuer la responsabilité.
English: Training/Learning Curriculum Project
French: Projet d’un curriculum de formation et d’apprentissage