ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike section 116 of the CTA, section 138 is a competitive provision and unlike section 116 of the CTA it does not require that the incumbent or host railway company breach any of the level of service provisions of the law.
French: Contrairement à l'article 116 de la LTC, l'article 138 est une disposition en matière de concurrence et, contrairement à l'article 116 de la LTC, il ne requiert pas que la compagnie de chemin de fer titulaire ou hôte enfreigne l'une quelconque des dispositions de la loi sur les niveaux de service.
English: Like all of you, we believe strongly in the tremendous value of the diversity of cultural expressions, at both the national and the international level.
French: Tout comme vous tous ici, nous croyons fermement à l’apport extraordinaire de la diversité des expressions culturelles tant à l’échelle internationale qu’à l’échelle nationale.
English: They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: Les membres du Conseil ont pris note de votre intention et des précisions que vous donnez dans votre lettre.
English: There are 88 schools in which instruction is given entirely in Uzbek, Tajik, Uighur or Ukrainian.
French: Quelque 88 écoles dispensent un enseignement entièrement en ouzbek, en tadjik, en ouïghour ou en ukrainien.
English: The inter-country adoption process is a shared responsibility between the federal and provincial/territorial governments.
French: Catégorie du regroupement familial En décembre 2006, la politique provisoire du Ministère sur les mariages entre personnes de même sexe a été abrogée.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 193 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2003/87/EC) tonne kilometres = distance x payload Available tonne kilometres = distance x payload Or. en Justification A benchmark methodology based on actual sold production ("freight, mail and passengers carried") as proposed by the Commission, would be inconsistent with the criteria used by the current EU ETS for ground sources which refer to ‘production capacities or output’ (See Annex 1 of the EU ETS Directive).
French: forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés. Or. en Justification La méthode fondée sur la production effectivement vendue ("fret, courrier et passagers transportés") proposée par la Commission serait en contradiction avec les critères employés par le SCEQE actuel pour les sources terrestres qui se rapportent "à des capacités de production ou à des rendements" (cf. annexe I de la directive quotas).
English: The manufacturing sector accounts for a quarter of the total provincial output and is supported by a strong and growing services sector.
French: Le secteur manufacturier contribue pour le quart Ã la production provinciale totale et est appuyÃ© par un secteur des services fort et croissant.
English: Mining The Mine Effluents Program, delivered from Natural Resources Canada's CANMET Mineral Technology Branch, focuses on research and development (R&D) related to the prevention and treatment of mine, mill and metallurgical effluents.
French: Exploitation miniÃ¨re Le Programme d'effluents des mines, mis en application par la Direction de la technologie minÃ©rale CANMET, Ressources naturelles Canada, a pour objet de rÃ©aliser des travaux de recherche et dÃ©veloppement (R-D) liÃ©s Ã la prÃ©vention et au traitement des effluents des mines, des fabriques et de la mÃ©tallurgie.
English: For example, people often have to make special arrangements for care of their home or dependents when they have surgery.
French: Par exemple, les gens doivent souvent prendre des dispositions particulières pour que quelqu'un s'occupe de leur maison ou des personnes à leur charge lorsqu'ils subissent une opération.
English: • Research and Technology Centres Expertise Guides
French: • Centres de recherche et de technologie Compétences canadiennes
English: In paragraph 117, it is recommended that UNDP give a higher profile to internal environmental issues.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé que le PNUD mette davantage en avant les questions écologiques internes.
English: Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; Amendment (b) carry out the investments decided in cooperation with the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party.
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner cette approbation; Amendement b) réalise les investissements décidés en coopération avec le gestionnaire de réseau indépendant et approuvés par l’autorité de régulation, ou donne son accord à leur financement par toute partie intéressée, y compris le gestionnaire de réseau indépendant.
English: The indicators and targets had been realigned through extensive consultations, without losing the universality of the goals.
French: Les indicateurs et objectifs avaient été réalignés à la suite d'intenses consultations, sans que l'universalité des objectifs n'ait à en pâtir.
English: Article 9, paragraph 3, could place a similar obligation on the State of origin to refrain only from a planned activity for a period of up to six months.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 peut imposer une obligation identique à l'État d'origine, à savoir ne s'abstenir que d'une activité prévue pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Customized arrangements, devices, products and services lead to efficient and optimized solutions in the most different areas of application.
French: Les mesures adaptées, les installations, mènent les produits et les services aux solutions effectives et optimisées pour l’application dans les plus divers domaines.
English: Recent surveys have reflected a growing awareness of the French public about the problem.
French: Une récente enquête a mis en lumière l’intérêt croissant de l’opinion publique française sur le sujet.
English: A substantial number of liabilities remained outstanding since a number of Member States had not paid their full assessed contributions.
French: Une part importante des engagements n'a toujours pas été réglée, un certain nombre d'États Membres n'ayant pas versé intégralement les contributions mises en recouvrement pour cette opération.
English: The concept of a global society is emerging, with shifting relationships between the North and the South, most notably away from the giver and receiver model.
French: On voit se dessiner la notion d'une société planétaire, où les rapports Nord-Sud, en mutation, ont de moins en moins à voir avec l'ancien schéma « donneur-receveur ».
English: Along with the examiners name and the date of examination, the results for each slide should be recorded as either negative or positive (confirmed or unconfirmed).
French: On peut observer la présence d’autres débris de couleur semblable, mais il est habituellement possible de les rejeter rapidement à cause de leur taille et de leur forme.
English: The international community must continue to introduce necessary reform and changes, including to the international financial architecture, to create a level playing field that would give developing countries a fair chance to remain engaged with the increasingly globalized world economy.
French: La communauté internationale doit continuer à introduire la réforme et les changements nécessaires, y compris dans l'architecture financière internationale, et à donner aux pays en développement les moyens de participer aux échanges d'une économie de plus en plus mondialisée.
English: Vocationalization of secondary education
French: Professionnalisation des études secondaires
English: Archives of Internal Medicine 1994;154(23):2666-77.
French: Pediatric Infectious Disease Journal 1999;18(6):543-51.
English: Violence and armed conflict, as well as natural disasters, continue to exacerbate already significant vulnerabilities in Somalia, which has some of the lowest human development indicators in the world.
French: La violence et le conflit armé ainsi que les catastrophes naturelles continuent d'exacerber les vulnérabilités déjà considérables en Somalie, pays dont les indicateurs de développement humain figurent parmi les plus faibles au monde.
English: Diplomatic assurances are promises given by a government receiving a person to a sending government that a person returned will not be ill-treated.
French: Les assurances diplomatiques consistent pour l'État de réception à promettre au gouvernement du pays vers lequel une personne est extradée que cette personne ne sera pas soumise à de mauvais traitements.
English: • Elections Act, 1991, applies to a plebiscite or referendum
French: • Les référendums et les plébiscites sont tenus en vertu de la Election Act avec toutes les modifications nécessaires.
English: The MASH Bash, based on the popular television series from the 1970s and 80s, has been hosted by Snow Valley Ski Resort for the last 20 years.
French: La campagne MASH Bash, inspirée de la série télévisée populaire des années 70 et 80, se tient à la station de ski Snow Valley depuis les vingt dernières années.
English: The American Civil War increased tensions to such an extent that in 1864, the Americans refused to renew the Reciprocity Treaty.
French: Par ailleurs, à cause des tensions occasionnées par la guerre de Sécession, les Américains refusent de renouveler le Traité de réciprocité en 1864.
English: [ ] Person having a legally recognized authority Please print your name and provide your signature and the date below.
French: [ ] Personne ayant l'autorité légale Veuillez écrire lisiblement S.V.P. Nom de famille :
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §16 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §13
French: En subordonnant la prestation de service des guides touristiques en provenance d'un autre Etat membre à la possession d'un titre déterminé, cette législation empêche, en effet, tout à la fois les bureaux de tourisme de fournir cette prestation à l'aide de leur propre personnel et les guides touristiques indépendants d'offrir leurs services à ces bureaux pendant des voyages organisées. Elle empêche également les touristes, participant à de tels voyages organisés, de recourir aux prestations en cause selon leur choix.
English: Maintain or enhance the current status of habitats Encourage protection for all sites of importance for the Sociable Lapwing Support establishment of National Parks with grazing of wild animals Develop a proper management system (moderate grazing) for protected sites, involving management plans Support of international programme on habitat management with help of traditional extensive grazng
French: E
English: In general, routine activities in this period were developed in 101 municipalities and those of supplementary vaccination against poliomyelitis in 141 municipalities of the 164 the countries possesses.
French: En général, les activités de routines dans cette période étaient préparées dans 101 municipalités et celles des vaccinations complémentaires contre la poliomyélite dans 141 municipalités sur les 164 que le pays possède.
English: SYNOPSIS The crew was tasked for a search and rescue (SAR) mission and launched from Goose Bay, NF after they had weather aborted their first attempt to reach the search location earlier in the day.
French: RÉSUMÉ L’équipe avait été chargée d’une mission de recherche et de sauvetage (SAR) et avait décollé de Goose Bay (T.-N.) après avoir interrompu sa première tentative d’atteindre les lieux de la recherche plus tôt ce jour-là à cause du mauvais temps.
English: • Despite the overall strengths and the best of intentions, the system remains a creature of the Indian Act.
French: • En dépit de ses points forts, et des meilleures intentions au monde, le système demeure une émanation de la Loi sur les Indiens.
English: The main difference is that food and shelter represented 43 percent of expenditures by senior one-person households in 2002, the highest share of all household types considered in this chapter (see Figure 9.8).
French: La principale différence est qu'en 2002, la nourriture et le logement représentaient 43 % des dépenses des ménages composés d'une personne âgée, soit la part la plus importante pour tous les ménages étudiés dans le présent chapitre (voir la figure 9.8).
English: It should provide the Council with the basis for carrying out a general review of PCD across the Union as a whole as well as for assessing the application of PCD, including the issue of capacity, in the Council decision-making processes (and in all its configurations).
French: Il devrait doter le Conseil d'un instrument sur lequel celui-ci pourrait s'appuyer pour procéder à un réexamen général de la CPD à l'échelle de l'Union ainsi que pour évaluer l'application de la CPD, y compris pour ce qui concerne les moyens, dans les processus décisionnels du Conseil (et dans toutes ses configurations).
English: Application in time Should any protection for non-copyright aspects of databases apply for all existing databases at the moment of the entry into force of a possible treaty?
French: Application dans le temps Une éventuelle protection des éléments de bases de données qui ne font pas l'objet d'un droit d'auteur devrait-elle s'appliquer à toutes les bases de données existant au moment de l'entrée en vigueur d'un éventuel traité?
English: Interchange Canada participants who are assigned to managerial positions at the EX-minus-1 level or higher GIC appointees with a reporting relationship to the Deputy Head who are assigned to managerial responsibilities at the executive level and who are appointed as a result of a statutory authority The GIC appointee occupying the position of Senior Associate Deputy Minister
French: Annexe 5 – Dispositions particulières en matières Annexe 5 – de subdélégation
English: It is our understanding that this system will be replaced by an internet-based system in the future, which should make it faster and more flexible.
French: Nous croyons comprendre que ce système sera remplacé par un système Internet à l'avenir, ce qui devrait le rendre plus rapide et plus souple.
English: For more information, see Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate;
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves;
English: TC 30 COMMUNITY/COMMON TRANSIT GUARANTEE :
French: TC 30 TRANSIT COMMUNAUTAIRE/COMMUN:
English: I would like to remind you that, despite generally accepted opinions, counterfeit goods do not affect just exclusive and expensive products, but also car parts and everyday products such as foodstuffs and medicines.
French: J'aimerais vous rappeler que, contrairement à l'opinion généralement acceptée, la contrefaçon ne concerne pas seulement des produits chers et exclusifs, mais aussi des pièces automobiles et des produits courants comme les denrées alimentaires et les médicaments.
English: COSEWIC assessment and update status report on the small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus) au Canada − Mise à jour.
English: Schedule 2  Post adjustment multipliers for 2000 applicable to staff in the Professional and higher categories
French: Tableau 2 Coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2000
English: Also, for many women who are abused, health workers are the main and often the only contact for support and information.
French: En outre, pour un grand nombre de femmes maltraitées, les agents sanitaires constituent la principale, et souvent la seule, source de soutien et d'information.
English: It is also fully compatible with the Nikon Creative Lighting System and the built-in flash works as a commander for off-camera Speedlights to deliver accurate flash lighting via i-TTL flash control and Advanced Wireless Lighting.
French: Il est également compatible avec le système d’éclairage créatif Nikon. Le flash intégré fonctionne comme un contrôleur pour les flashes dissociés de l’appareil photo afin de permettre un éclairage au flash précis via le contrôle du flash i-TTL et le système évolué de flash asservi sans câble.
English: My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the Echelon system, which is a global military surveillance system without any legal base.
French: Ma seconde question concerne les écoutes téléphoniques illégales, et plus précisément Échelon, un système à visée militaire qui est développé à l'échelle mondiale et ne repose sur aucun fondement légal.
English: 5.4 Leveraged technology to support a high-performing organization The Branch will take advantage of the rapid pace of innovation in the fields of mobile computing and the Internet to make information more broadly and readily accessible to Canadians.
French: 5.4 Amélioration de la technologie afin d'appuyer un organisme très performant La Direction générale profitera de l'accélération des innovations dans les domaines des systèmes informatiques mobiles et de l'Internet afin de mettre des renseignements plus largement et plus facilement à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: As a result, two RMAFs were sent to Treasury Board (TB) ─ one in 2003 and one in 2006 ─ to request funding under APOL for sums of $36.1 million and $12.4 million respectively.
French: En conséquence, deux CGRR ont été soumis au CT – l’un en 2003 et l’autre en 2006 – visant des demandes de financement, en vertu du PALO, de 36,1 millions de dollars et de 12,4 millions de dollars respectivement.
English: Industry Canada, Strategis <http://strategis.gc.ca>. Accessed February 1, 2004.
French: Industrie Canada, Strategis, http://strategis.gc.ca. Consulté le 1er février 2004.
English: Seek out women's networks in foreign markets.
French: Recherchez les réseaux de femmes dans les pays étrangers.
English: in writing. - 14/1: I voted in favour of this as I perceive it to be a weakening of EU legislation and will result in it becoming easier to import non-GM soya beans into the UK.
French: par écrit. - 14/1: J'ai voté pour parce que je pense qu'il s'agit d'un affaiblissement de la législation de l'UE qui permettra d'importer plus facilement des fèves de soja non génétiquement modifiées au Royaume-Uni.
English: In some circumstances the unit can also help a company correct previously submitted data through the use of the historical data correction mechanism.
French: Dans certains cas, ils peuvent également aider une compagnie à corriger, grâce au mécanisme de correction des données historiques, des données soumises antérieurement.
English: It recommends that the networks set up after the discussion or training workshop should continue to operate and be open to new members.
French: Elle recommande que les réseaux créés à la suite d'atelier de réflexion ou de formation perdurent et soient ouverts à de nouveaux membres.
English: Only 900 m till the beach.
French: L'hôtel se trouve à seulement 900 mètres de la plage.
English: This task force is mandated to do base-line research on the state of representation of minority groups on Canadian television to find out who is on screen and how they are portrayed.
French: Ce groupe de travail devra d’abord entreprendre une recherche sur la représentation des groupes minoritaires à la télévision canadienne afin de savoir qui est montré à l’écran et de quelle façon.
English: Still, the people at Thermo Concepts are well aware that a superior product does not necessarily guarantee success in the competitive and often skewed international marketplace.
French: Thermo Concepts sait bien que la fabrication d'un produit de qualité supérieure ne suffit pas à garantir la réussite sur le marché mondial très concurrentiel et souvent biaisé.
English: As stated in the Millennium Declaration, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity and equality at the global level.
French: Comme l'indique la Déclaration du Millénaire, nous avons une responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine et de l'égalité au niveau mondial.
English: INFORMATION TO ASSIST IN COMPLETING THIS FORM 1.
French: RENSEIGNEMENTS UTILES POUR REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE 1.
English: When arresting a motorized suspect/s, the siren/megaphone shall be used to warn the occupants to park their vehicle and give up peacefully.
French: Lorsqu'il s'agit d'arrêter un suspect motorisé, la sirène/le mégaphone est utilisé pour encourager les occupants à garer leur véhicule et à se rendre dans le calme.
English: Contextual Framework for the Harmonized TRA Methodology The Harmonized TRA Methodology presents the TRA as a project conducted in five distinct phases, each of which comprises three or more processes, as depicted in Figure MS-2.
French: Cadre contextuel de la méthodologie harmonisée d’EMR La méthodologie harmonisée d’EMR présente l’EMR comme un projet réalisé en cinq phases distinctes, comprenant chacune au moins trois processus, comme on peut le voir dans la figure SG-2.
English: Is service usage before and after participation in mental health promotion activities being tracked?
French: Assure-t-on le suivi de l’utilisation des services avant et après la participation aux activités de promotion de la santé mentale?
English: [VII/[ ]: Financial matters
French: ]  [VII/[ ].  Questions financières
English: Harvard Pilgrim Health Plan/Fallon Clinic/Health Part ners; Vanderbilt University; and United Health Group.
French: Trois équipes ont reçu un financement continu : celle du Harvard Pilgrim Health Plan/Fallon Clinic/Health Partners; celle de la Vanderbilt University et celle de l'United Health Group.
English: The offence of procuring is punishable by 10 years' imprisonment and a fine of 1.5 million euros when committed against a minor (article 225-7 of the Criminal Code).
French: Le délit de proxénétisme commis à l'égard d'un mineur est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 euros d'amende (art. 225-7 du Code pénal).
English: We've heard lots of views, even at this early stage.
French: Mise en marche et collecte des données - mars à novembre 1997Même si le projet n'est pas encore très avancé, nous avons reçu tout un éventail d'opinions.
English: Its stunning religious monuments such as the Catedral Basilica, a torrent of rococo gold leaf, or Nossa Senhora dos Pretos, all in wood and different shades of blue?
French: Ses incroyables monuments religieux tels la Catedral Basilica à l'intérieur rococo recouvert de feuilles d'or ou Nossa Senhora dos Pretos tout en bois et en dégradés de bleus?
English: Net cash transfers declined by $2.3 billion in 1999-2000, or 8.9 per cent.
French: Les prestations régulières ont décru de 0,7 milliard de dollars en raison de la baisse du nombre de chômeurs.
English: At its sixth session, the Commission on Sustainable Development recognized the important tasks for United Nations agencies and programmes and other international bodies in helping developing countries to implement their integrated water resources development, management and protection programmes and policies.
French: À sa sixième session, la Commission du développement durable a reconnu que les organismes et programmes des Nations Unies et les autres organismes internationaux avaient un rôle important à jouer pour ce qui était d'aider les pays en développement à appliquer leurs programmes et politiques de mise en valeur, de gestion et de protection intégrées des ressources en eau.
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power of CIWV-FM Hamilton/Burlington from 1,880 watts to 3,600 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de la station CIWV-FM Hamilton/Burlington de 1 880 watts à 3 600 watts.