ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members may be reimbursed other expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property such as:
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de la composante de base principale, les frais et déboursements juridiques, taxes comprises, qu’ils doivent nécessairement faire pour acheter une propriété.
English: He has received specialist certification in Pediatrics in the United Kingdom (FRCP), Canada (FRCP) and United States (American Boards), and a sub-specialist certification in Neonatal-Perinatal Medicine in United States (American Sub-Board).
French: Il a été homologué spécialiste en pédiatrie au Royaume-Uni (FRCP), au Canada (FRCPC) et aux États Unis (American Boards), de même que sous-spécialiste en médecine néonatale et périnatale aux États Unis (American Sub-Board).  En outre, la recherche du Dr Han permet d'approfondir la compréhension du rôle des rouages et facteurs de croissance apparentés à l'insuline qui contribuent à la croissance du fotus et du placenta.
English: The report of the Secretary-General (S/2000/697) concerning the situation in Abkhazia, Georgia, was also before the Council for consideration.
French: Ils étaient également saisis du rapport du Secrétaire général (S/2000/697) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: The “High Security Commission” has thus far held eight sessions and many others at sub-commission working level.
French: À ce jour, cette Commission a tenu huit réunions, et de nombreuses autres au niveau de ses sous-commissions.
English: In 1448 the first printer has returned to native Mainz where has entered into the agreement about ' manufacturing of books ' with rich townspeople Johann Fustom, the goldsmith, 800 guldens which have lent to it on the security of the certain device, which Gutenberg was obliged for it to make.
French: En 1448 le premier imprimeur est revenu Г Mayence natale, oГ№ a conclu l'accord sur ' la fabrication des livres ' avec un riche citadin Iogannom par l'Escape, l'orfГЁvre, les 800 florins qui lui ont prГЄtГ© sur gage d'un certain appareil, qui Gutenberg s'est engagГ© Г fabriquer pour lui.
English: Successful candidates Suzanne Mandie-Guy, Chantal Bergeron and Monique Mimeault were present at the hearing.
French: Les candidates reçues Suzanne Mandie-Guy, Chantal Bergeron et Monique Mimeault ont assisté à l'audience.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/728, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/728, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: To my mind, this is what strategic partnership is all about"18.
French: Tel est, selon moi, l'objet du partenariat stratégique18.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Yilmuz Akyuz, Director of the Division of Globalization and Development Strategies, UNCTAD, Ms. Maud Dlomo, Director of Water Affairs and Forestry of South Africa, Mr. Manoel Sobral Filho, Executive Director of the International Tropical Timber Organizations (ITTO), Mr. Alchim Steiner, Director-General of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), and Mr. Marvin Brown, Director of Private Forest Land Management from the American Forest and Paper Association.
French: Les participants suivants font des exposés : M. Yilmuz Akyuz, Directeur de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement (CNUCED), Mme Maud Dlomo, Directrice de Water Affairs and Forestry (Afrique du Sud), M. Manoel Sobral Filho, Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux, M. Alchim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), et M. Marvin Brown, Directeur de la Gestion privée des forêts de l'Association américaine des forêts et du papier.
English: I expressed my support for their strong commitment, but also stressed the need for a solid cooperation and good dialogue with Israel in order to truly realise peace and very importantly to overcome the security problems.
French: J’ai exprimé mon soutien en faveur de cette forte détermination, mais j’ai aussi souligné la nécessité d’une coopération solide et d’un dialogue soutenu avec Israël afin d’établir une paix réelle et, aspect très important, de résoudre les problèmes de sécurité.
English: The region continues to be affected by one of the largest outbreaks of spruce bark beetle since the 1940s, an area in excess of 28,595 ha.
French: Les feux échappés, les inondations, le pullulement d’insectes et les maladies modèlent aujourd’hui comme par le passé les communautés végétales.
English: The results were classified in three categories depending on which part of the Centre was most popular with visitors.
French: Les résultats ont été classés en trois catégories selon la partie du Centre la plus appréciée des visiteurs.
English: … understanding emerging issues
French: Thèmes … comprendre les enjeux qui se profilent
English: The health authority is responsible for these aspects of the program.
French: L'autorité sanitaire se charge de ces aspects du programme.
English: Note: The 'variant' and 'private' subtags can take maximum 15 values whereas 'extlang' can take maximum 3 values.e.g.
French: Note: Les sous-tags 'variant' et 'private' peuvent prendre jusqu'à 15 valeurs alors que 'extlang' ne peut prendre qu'un maximum de 3 valeurs.
English: The extent to which the Sport Canada objectives are seen as actually being attained by the MSOs is considered in Chapter 5.
French: La mesure dans laquelle les objectifs de Sport Canada sont considérés comme étant réellement atteints par les OMS est examinée au chapitre 5.
English: The Telecommunications Apparatus Regulations are being written to support and implement the legislative provisions of Bill C-17 (amendments to the Telecommunications Act, 1998).
French: Le Règlement sur les appareils de télécommunication a été créé afin d'appuyer et de mettre en application les dispositions législatives du projet de loi C-17 (modifications à la Loi sur les télécommunications de 1998).
English: Draft legislation currently under consideration in the Federal Parliament would forbid all discrimination based on sex, race, colour, ethnicity, sexual orientation, income, age, religion, state of health (either present or future), handicap or physical characteristic.
French: Le projet de loi actuellement examiné par le Parlement fédéral prévoit l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'appartenance ethnique, l'orientation sexuelle, le niveau de revenus, l'âge, la religion, l'état de santé (actuel ou prévisible), le handicap ou l'aspect physique.
English: All steps should be completed without undue delay, normally in six months or less.
French: Il faut alors remplir toutes les étapes sans délai excessif, normalement en six mois ou moins.
English: Privilèges Points earned by the cardholder are non-transferable.
French: Les Points Privilèges cumulés sont personnels au détenteur de la carte.
English: The remainder of the economic activity is largely dominated by the services which account for 72,19% of the GDP and employ 73% of the working population.
French: Le reste de l'activité économique est largement dominé par les services qui représentent 72,19% du PIB et emploient 73% de la population active.
English: Managing Farm Business Risk The Canadian Farm Business Management Council is pleased to offer the Managing Farm Business Risk publication free of charge to all Canadian farmers (valued at $29).
French: Gestion des risques en agriculture Le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole est heureux d’offrir gratuitement à tous les agriculteurs canadiens la publication intitulée Gestion des risques en agriculture (d’une valeur de 29 dollars).
English: As a Professor Emeritus of medical education, medicine and pharmacology at Dalhousie University, she has developed tools to better evaluate residents in training and has championed mentoring programs for women medical students.
French: Professeure émérite de médecine et de pharmacologie à l'Université Dalhousie, elle a mis au point des techniques permettant de mieux évaluer les apprentissages des résidents en formation et a contribué à la création de programmes de mentorat à l'intention des étudiants en médecine.
English: Staff suggest that ABC does not create opportunities but instead facilitates the achievement of opportunities.
French: Le personnel donne à entendre que l’EAC n’engendre pas de possibilités, mais facilite la mise à exécution des possibilités.
English: We interviewed Sudanese officials in Khartoum and were provided with the report of the National Commission of Inquiry as well as a report from the Ministry of Defence.
French: Nous avons interviewé des responsables soudanais à Khartoum et reçu communication du rapport de la Commission nationale d'enquête, ainsi que d'un rapport émanant du Ministère de la défense.
English: The recommendations made in the independent inquiry report following the Schiphol fire in 2005 are central to the Safety Programme of the Custodial Institutions Agency.
French: Les recommandations figurant dans le rapport de l'enquête indépendante élaboré suite à l'incendie de Schiphol en 2005 sont au cœur du programme de sécurité de l'Agence des établissements carcéraux.
English: They also suggest that failure to address the barriers will greatly limit the value of the UAS, and may undermine the support the Strategy has received thus far.
French: Elles laissent aussi entendre que l'échec à surmonter ces obstacles limitera grandement la valeur de la SAMU et minera peut-être les appuis dont la Stratégie a bénéficié jusqu'à maintenant.
English: As an evidence of the high status of women in the society three women fill three ministerial posts: higher education, social development and tourism.
French: Que trois d'entre elles soient devenues Ministres de l'enseignement supérieur, du développement social et du tourisme témoigne de la place importante qu'elles occupent dans la société.
English: Total Imports from Subject Countries 11.
French: Total des importations 12. provenant des pays visés 13.
English: This is very important for the feasibility and enforceability of the regulation.
French: Cet instrument est, en effet, très important pour la faisabilité et l'applicabilité de la réglementation.
English: While not necessarily expropriative in law, section 138 nevertheless mandates interference with property rights, here, those of the owning railway company.
French: Bien qu'il ne soit pas de nature expropriante, l'article 138 de la LTC autorise néanmoins une certaine ingérence dans les droits de propriété, en l'occurrence ceux de la compagnie de chemin de fer propriétaire.
English: Work on the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II), could be reorganized as follows:
French: Les travaux sur le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) pourraient être réorganisés comme suit:
English: The case of the returned column names will be changed to uppercase.
French: Les noms de colonnes seront mis en majuscules.
English: A medium-term workplan for the period 2007-2010 was made available as an informal document.
French: Un plan de travail à moyen terme pour la période 2007-2010 a été mis à la disposition des participants en tant que document informel.
English: 2 Under the existing regime, female migrant domestic workers can change employer if they submit a complaint to the Ministry of Labour alleging a labour dispute, in which case they are deemed as released from their contract and are granted a short period of time to seek another employer.
French: La raison invoquée pour expliquer le faible nombre de plaintes déposées à la Région wallonne est qu’aucun service n’a été clairement mandaté et formé pour traiter les plaintes pour discrimination, une situation qui pourrait évoluer lorsqu’un nouveau service de médiation sera opérationnel.131 En République tchèque, le personnel du service téléphonique d’assistance aux victimes de discrimination observe que, même si les réclamations arrivent par dizaines, elles demeurent officieuses et ne sont pas traitées en raison du manque de preuves, ou de la crainte des parties lésées de s’exposer à des coûts de procédure judiciaire trop lourds.132 26 Institut méditeranéen pour les Etudes genre (MIGS- http://www.medinstgenderstduies.org), projet «Integration of Female Migrant Domestic Workers:
English: The computerisation of customs formalities is continuing, but further efforts still need to be made regarding free zones.
French: L'informatisation des douanes avance bien. Néanmoins, des efforts sont encore nécessaires pour ce qui est des zones franches.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Y. Takagi Directeur du Département des services d'information interoffices 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: Israeli bombs and missiles periodically strike the encapsulated area, causing high casualties among both militants and innocent women and children.
French: Les bombes et les missiles israéliens frappent régulièrement la zone enclavée, faisant de nombreuses victimes à la fois parmi les militants et les femmes et enfants innocents.
English: While no clear consensus appears to exist on this issue, several comments indicated that they believe this to already be the case, i.e. that the limitation as to the conditions under which awards can be set aside also covers their reversal or modification.
French: Si les auteurs des réponses à cette question n'ont clairement pas exprimé le même avis, des observations formulées par plusieurs d'entre eux donnent à penser que, pour eux, tel est déjà le cas, à savoir, qu'une limitation aux conditions d'annulation des sentences porte également sur le retrait ou la modification de ces dernières.
English: Because this initiative, in its essence, involves changing the ways Canadians communicate with each other and their government, it has the potential to change – and in largely unpredictable ways – the most basic relationships that underpin our society.
French: Parce que cette initiative consiste, en fait, à modifier la manière dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le gouvernement, elle pourrait changer – et cela de façons très imprévisibles – les rapports fondamentaux sur lesquels repose notre société.
English: Legally binding commitments have also been made at subregional level by the States of East Africa, the Great Lakes and the Horn of Africa (the Nairobi Group), the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Au niveau sous-régional, les États d'Afrique de l'Est, de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique (Groupe de Nairobi) et les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SDAA) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont pris des engagements dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants.
English: See Frieder Roessler, "Are the Judicial Organs of the World Trade Organization Overburdened?", in Porter, Sauve, Subramanian, & Zampetti (eds.), Efficiency, Equity, Legitimacy:
French: Les recommandations et décisions de l'ORD ne peuvent pas accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords visés.
English: Smaller countries would not get the monetary stimulation they needed.
French: Les pays plus petits n'auraient pas reçu la stimulation monétaire nécessaire à leurs besoins.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CJPN-FM Fredericton, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CJPN-FM Fredericton, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Although legal frameworks for the protection of human rights and minorities are in place in almost all countries, there remains discrimination in practice.
French: Les stratégies nationales de lutte contre la corruption doivent être redéfinies et actualisées à l’aide d’objectifs et de calendriers réalistes.
English: Current employment, distinguishing between total company employment, broken down by administrative and production personnel and the number of employees engaged directly in the production of the textile inputs produced by the firm which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: L'effectif actuel, c'est-à-dire l'effectif total de l'entreprise ventilé en personnel administratif et de production, et le nombre d'employés participant directement à la production des intrants textiles fabriqués par l'entreprise et qu'elle considère comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: The population as a whole will suffer so that the wealthy can get away scot-free.
French: C'est toute la population qui paiera pour que les plus riches ne paient pas.
English: The community may also be facing a degraded physical environment in such forms as industrial pollution from former industries, failure of external property owners to maintain their land and buildings, and vandalism.
French: La communauté peut également être confrontée à des problèmes de dégradation du milieu physique, tels que la pollution causée par d'anciennes industries, le vandalisme ou la négligence de propriétaires de l'extérieur à entretenir leurs terrains et immeubles.
English: Ethiopia remains committed to this noble cause and will continue to make its own contribution to this collective endeavour.
French: L'Éthiopie reste attachée à cette noble cause et continuera d'apporter ses propres contributions à cet effort collectif.
English: The European Council makes further decisive progress in the preparations for economic and monetary union: it agrees the new exchange-rate mechanism, finalizes the legal framework for the euro and agrees the main elements of the stability and growth pact (-> point I.3). Competition
French: Le Conseil européen accomplit de nouveaux progrès décisifs pour l'Union économique et monétaire: approbation du nouveau mécanisme de change, finalisation du cadre juridique de l'euro et approbation des principaux éléments du pacte de stabilité et de croissance (-> point I.3). Concurrence
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Estime qu'il faut régler la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, et en particulier aux marchés qui les intéressent ;
English: Mahmoud Sulieman Abu Shamlah (15 years old)
French: Mahmoud Sulieman Abu Shamlah (âgé de 15 ans) 4.
English: I believe they significantly strengthen the draft resolution and give it an evolutionary character; in other words, the process does not end here; we also need to be aware that we must continue to give the international community an account of the important agreements achieved at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space and its five-year review.
French: significative le projet de résolution et lui donnent un caractère évolutif, car le processus ne se termine pas ici, nous devons également être conscients qu'il faut continuer à rendre des comptes à la communauté internationale sur les importants accords conclus à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à son examen quinquennal.
English: The energy centre is downhill from most other buildings at the BIO campus, and for both staff and visitors, the green roof is more pleasant to look at than a standard metal industrial roof.
French: Comme le centre énergétique est situé en contrebas de la plupart des autres immeubles du complexe, la vue de son toit vert est pour les employés et les visiteurs plus agréable que celle d'un toit industriel métallique classique.
English: The report also points out that the transfer of certain functions to national jurisdictions may lead to inconsistent treatment and a possible impact on the rights of individuals.
French: Le rapport souligne également que le transfert de certaines fonctions aux juridictions nationales risque de donner lieu à une différence de traitement entre les accusés et de porter atteinte aux droits de ces derniers.
English: Regular progress reports are also provided to intergovernmental bodies like the Trade Commission, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, and the Board.
French: Des rapports intérimaires sont aussi présentés régulièrement à des organismes intergouvernementaux comme la Commission du commerce, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et le Conseil.
English: The results of the JRC (IES) Project EUROLANDSCAPE suggest that 3 main topics could be developed into a large-scale, continental assessment exercise:
French: Les résultats du projet EUROLANDSCAPE du CCR (IES) donnent à penser que trois grands thèmes pourraient donner lieu à une opération d'évaluation continentale à grande échelle, à savoir:
English: We added two auxiliary FLOs to ensure the immediate availability of replacements.
French: Chaque agent supervisera maintenant un maximum de 14 directeurs du scrutin.
English: Excavation of lead and petroleum hydrocarbon contaminated soils.
French: •L'excavation du sol contaminé au plomb et aux hydrocarbures.
English: In 1926, large processors adopted the use of mechanical seal-skinning machines to save on the cost of labour.
French: En 1926, de grandes entreprises de transformation se dotèrent de machines à écharner pour réduire le coût de la main-d'œuvre.
English: the manufacturer of the base chassis;
French: "2.2.1 le fabricant du châssis de base;"
English: For more than a century, Agriculture and Agri-Food Canada scientists and their partners have been working to create better opportunities for farmers and all Canadians.
French: Depuis plus d'un siècle, les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et leurs partenaires, cherchent à créer de meilleures possibilités pour les agriculteurs et l'ensemble des Canadiens.
English: The theme of the second World Urban Forum is “Cities: crossroads of cultures, inclusiveness and integration”.
French: Le thème du deuxième Forum urbain mondial est « Les villes : carrefours de cultures, inclusion et intégration? ».
English: • Business Class Immigration - For business persons seeking new opportunities.
French: • Immigration dans la catégorie des gens d'affaires - Personnes cherchant de nouveaux débouchés.
English: The key question is therefore how the fees should be calculated.
French: La question essentielle concerne donc le mode de calcul des frais.
English: Douglas Fennelly of Port Kirwan was fined $2,000 for exceeding his crab IQ.
French: Douglas Fennelly, de Port Kirwan, a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir dépassé son QI de crabe.
English: Six (6) audits have been received from 01-04-04 through 01-01-06.
French: Le SCT a reçu six (6) rapports de vérification entre le 1er avril 2004 et le 1er janvier 2006.
English: In addition, the State plays a role by means of State education, which began expanding at the end of the 1950s.
French: Quant à l'Etat, il ne demeure pas inactif, d'autant que l'enseignement public a commencé à s'étendre à la fin des années 50.