ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b. recorded on SPECIFY in the respective files kept by the Office.
French: b. enregistré le SPECIFIER dans les dossiers correspondants tenus par l'Office.
English: Israeli forces have continued to operate in the West Bank city and have arrested large numbers of Palestinians.
French: Les forces israéliennes continuent d'intervenir en Cisjordanie et d'arrêter un grand nombre de Palestiniens.
English: Connectivity Africa Infobook (An image was removed.)
French: Livret d'information Connectivité Afrique (An image was removed.)
English: Ce projet est en cours d'étude et devrait être executé en 2005-2019.
French: Ce projet est en cours d'étude et devrait être exécuté en 2005-2019.
English: This report has presented the findings of a summative evaluation of the Loan Loss Reserve Fund, a Canadian Heritage program established to help Canadian cultural industries cope with a shortage of financial resources.
French: 5.0 CONCLUSION Ce rapport a présenté les résultats d’une évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêt (le FRPP), un programme de Patrimoine canadien mis sur pied en vue d’aider les industries culturelles canadiennes à faire face au problème de l’insuffisance de ressources financières.
English: While the Commission Report states that it has been a strong supporter of the Fast Track Initiative (FTI), the EC has so far made no financial commitment to the mechanism.
French: Les traitements médicamenteux, y compris les médicaments anti-rétroviraux de lutte contre le VIH/sida sont relativement rares.
English: The varied decision also invites incumbents to file applications relating to Canada's ten largest markets, which will be considered on a priority basis.
French: La décision, telle que modifiée, invite aussi les entreprises titulaires à présenter des demandes pour les dix plus gros marchés du Canada, qui seront considérées en priorité.
English: Variations in climate are also capable of producing major changes in water quantity and thus water quality (Schindler 1997, 2001).
French: Les variations du climat peuvent également produire d'importants changements dans les volumes d'eau et, par conséquent, dans la qualité de l'eau (Schindler, 1997, 2001).
English: We understand that promoting awareness is key to ensuring that Canadians take advantage of the new service avenues available to them.
French: Nous reconnaissons qu’il est essentiel de promouvoir le GeD pour nous assurer que les citoyens canadiens profiteront des nouveaux modes de prestation de services qui leur sont offerts.
English: By contrast, Ms. Parker’s answer reflected some confusion.
French: En comparaison, la réponse de Mme Parker dénotait une certaine confusion.
English: EDUCATION AND DEGREES Professor of Law - title conferred by the Council of State of Poland on December 17, 1987 1978 - Habilitation at the University of Warsaw, Faculty of Law and Administration, (dissertation: Parliament and the Cabinet in the Federal Republic of Germany) 1973 - Doctorate at the University of Warsaw, Faculty of Law and Administration, (dissertation:
French: 1978 - Habilitation à la direction de recherches, Faculté de droit et d’administration de l’Université de Varsovie (sujet : le Parlement et le Cabinet en République fédérale d’Allemagne) 1973 - Doctorat de la Faculté de droit et d’administration de l’Université de Varsovie (sujet : la Cour suprême et les organes suprêmes de l’Etat en Pologne) 1968 - Maîtrise de la Faculté de droit et d’administration de l’Université de Varsovie III.
English: They do so against the backdrop of the escalation of ethnic Albanian terror and violence which have accounted for the murder of over 20 Serbs in recent time.
French: Cette situation intervient à un moment où l'on assiste à une escalade de la terreur et de la violence chez les Albanais de souche, ce qui a conduit tout dernièrement à l'assassinat de plus d'une vingtaine de Serbes.
English: In machinic enslavement, we are connected to the television and we function as components of the televisual device, as its input/output elements, its simple relays, facilitating and/or blocking the transmission of information, communication and signs.
French: Dans l’asservissement machinique, nous sommes agencés à la telévision et nous fonctionnons comme des composantes du dispositif, comme des éléments d’input / output, comme des simple relais de la télévision, qui font passer et/ou empêchent le passage de l’information, de la communication, des signes.
English: Has there been collaboration with the USA and what action has the Council taken to secure an end to terrorist violence against the Christians of the Moluccas and Sulawesi?
French: Une collaboration a-t-elle été engagée avec les États-Unis et le Conseil a-t-il pris des mesures afin de mettre fin au plus vite aux violences terroristes à l'encontre des chrétiens des îles Moluques et de l'île de Célèbes ?
English: For immigrants, of course, age is a less certain measure of exposure to the Canadian system.
French: Évidemment, pour ce qui est des immigrants, l'âge est une mesure moins représentative de l'expérience de la politique canadienne.
English: "In view of the remarkable results that have already been achieved, the scale of the projects that have been started and the Director General’s very focused vision, my Delegation is pleased to give its support to the re-election of Dr. Idris to the position of Director General of WIPO for a second term, and also to the proposals for having the procedure conducted very rapidly." 111.
French: "Au regard des résultats remarquables déjà acquis, de l’importance des chantiers ouverts et de sa vision pertinente, ma délégation est heureuse d’apporter son soutien à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un deuxième mandat, de même qu’aux propositions tendant à formaliser très rapidement cette reconduction." 111.
English: As the court begins its analysis of the fair dealing doctrine—and drawing from UK and US approaches—it endorses certain factors which may be more or less relevant in future fair dealing cases. It also acknowledges that there may be other unnamed factors that could be used to assess the fairness of a dealing.
French: »7 Les buts énumérés devraient être « interprétés de façon large et libérale » afin de ne pas restreindre indûment les « droits des utilisateurs », et cette interprétation ne doit pas se limiter aux contextes non commerciaux ou privés8.
English: 416-326-6300 OR 1-800-668-2727 (ONTARIO ONLY) OR 1-888-ONT-VOTE (WITHIN CANADA) TO FIND OUT WHAT ID IS NEEDED.
French: POUR SAVOIR QUELLES SONT LES PIECES D IDENTITE REQUISES, LES ELECTORS PEUVENT VISITER LE SITE WEB D ELECTIONS ONTARIO A WWW.ELECTIONS.ON.CA OU COMPOSER LE 416-326-6300 OU 1-800-668-2727 (ONTARIO SEULEMENT) OU 1-888-ONT-VOTE (AU CANADA).
English: Widespread egg-laying and hatching is in progress within a large portion of the interior between Marib and Thamud.
French: Pontes et éclosions d’envergure sont en cours dans une grande partie de l’intérieur, entre Marib et Thamud.
English: She expressed satisfaction with the evaluation of courses on key issues of the international economic agenda, since her country, having recently hosted a regional seminar, knew the theoretical and practical insights the programme had given to participating trainees.
French: La représentante se félicitait de l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, d'autant que son pays, qui avait récemment accueilli un séminaire régional, connaissait les enseignements théoriques et pratiques que les participants avaient tirés de ce programme.
English: The scope included all 14 Canadian jurisdictions and five international jurisdictions (United States, United Kingdom, France, Australia, and New Zealand).
French: La démarche a englobé les 14 administrations canadiennes et cinq administrations internationales (les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande).
English: Numerous general reviews of the sources of exposure and toxic effects of lead in humans, livestock, and wild animals have been written (e.g., WHO 1977, 1989; Jaworski 1978; Demayo et al. 1982; Scheuhammer 1987; Eisler 1988; OECD 1993).
French: Les sources d'exposition au plomb et les effets toxiques de ce métal sur l'être humain, le bétail et les animaux sauvages ont fait l'objet de nombreuses analyses générales (par exemple, OMS, 1977; WHO, 1989; Jaworski, 1978; Demayo et al., 1982; Scheuhammer, 1987; Eisler, 1988; OECD, 1993).
English: The following points can be used to determine which sources of NPRI substances need to be considered in the threshold calculations:
French: On peut utiliser les indications suivantes pour déterminer quelles sources de substances de l'INRP doivent être prises en compte dans le calcul des seuils :
English: Tens of thousands of others, who had not been paid in full for more than a year, received their salaries from the West Bank-based PA emergency government on condition that they did not continue to work in the Gaza Strip.
French: Des dizaines de milliers d'autres, qui ne percevaient qu'une partie de leur salaire depuis plus d'un an, ont été payés par le gouvernement d'urgence de l'Autorité palestinienne basé en Cisjordanie à condition qu'ils cessent de se rendre à leur travail dans la bande de Gaza.
English: If the European Parliament is to be consistent with its previous positions demonstrating clear solidarity and support for the outermost regions, it must deliver a favourable opinion on the Commission proposal we are now discussing.
French: Pour rester cohérent avec ses différentes positions précédentes de solidarité et de soutien en faveur des régions ultrapériphériques, le Parlement européen ne peut qu'émettre un avis favorable à la proposition de la Commission à l'examen.
English: Amendments to Patents Revised - March 2004 [PDF 275KB] 24.
French: Modification des brevets Révisée - mars 2004 [PDF 138 Ko] 24.
English: Increasing reports from people who have been released describe degrading conditions of detention and the practice of torture.
French: De plus en plus de personnes qui ont été libérées font état de conditions de détention dégradantes et d'actes de torture.
English: The goal of the global measles campaign for 2003, implemented by the Ministry of Health with various partners, including the United Nations Children's Fund and the World Health Organization (WHO), is to reduce measles cases and measles deaths by 90 per cent as compared with 2002.
French: La campagne générale de lutte contre la rougeole, lancée en 2003 par le Ministère de la santé en coopération avec divers partenaires, dont l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a pour objectif de réduire de 90 %, par rapport à 2002, l'incidence de la rougeole et la mortalité qui y est associée.
English: ToCs and Abstracts of 230 African Journals.
French: Propose surtout les sommaires et les résumés de plus de 230 journaux scientifiques africains. Chaque journal est décrit en détail sur la page d’accueil.
English: Bombings have taken place in a variety of cities, including Colombo.
French: Des attentats à la bombe ont été perpétrés dans diverses villes, y compris à Colombo.
English: The price of oil will affect Canadian exports disproportionately, however, given its strong presence in the US market.
French: Les répercussions du prix du pétrole seront en revanche disproportionnées sur les exportations canadiennes, étant donné la forte présence du pays sur le marché américain.
English: 3.1.3 In August 2002, the financial instrument used was changed from procurement contracts to contribution agreements, where appropriate.
French: 3.1.3 En août 2002, on a changé d’instrument financier pour passer, au besoin, des marchés aux accords de contribution.
English: Finally, another decrease in the estimated consumption of cod by harp seals resulted from the removal of some offshore samples taken near research vessels trawling for cod, which are known to be accompanied by harp seals foraging on escaped and discarded catches (see Pemberton et al.
French: Enfin, la consommation estimée de morue par les phoques du Groenland a été encore abaissée à la suite de l'élimination de certains échantillons prélevés dans les eaux hauturières près des navires de recherche effectuant des relevés au chalut de la morue, que l'on sait être accompagnés par les phoques du Groenland qui s'alimentent des prises échappées et rejetées (voir Pemberton et al., 1994).
English: This structure makes local people the main decision-makers at the project level.
French: Elle donne aux populations locales le principal pouvoir de décision au niveau du projet.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap. III, para. 35.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3/Rev.1), chap.III, par. 35.
English: Financial support for major recreational and tourism facilities, in partnership with local stakeholders and other Government of Canada departments and agencies Financial support for the different federal initiatives for establishing or strengthening knowledge economy-related infrastructure Financial support for the preparation of proposals with a view to nominating them for the different federal innovation initiatives
French: Soutien financier à des projets structurants dans les régions
English: Hence the need to continue this collective thinking on new issues in order to enable the Conference on Disarmament to provide appropriate responses to the concerns of our countries in connection with the growing fragility of international security and the increasingly global nature of the threats and challenges to peace in the world.
French: Il est donc impératif de poursuivre cette réflexion collective sur ces questions nouvelles en vue de permettre à la Conférence du désarmement d'apporter des réponses idoines aux préoccupations de nos pays face à la fragilisation de la sécurité internationale et à la mondialisation des menaces et défis pour la paix dans le monde.
English: Native Women and Aboriginal Treaty Rights:
French: Aboriginal Peoples and Natural Resources in Canada.
English: In other words, 70 percent of the purchasers’ weighted responses indicated there was some degree of product differentiation.
French: À l’inverse, 70 % des réponses pondérées des acheteurs ont indiqué qu’il existait certaines différences entre ces deux produits.
English: ) Market share may be calculated based on the firms' entire actual output, total sales (dollars or units) or total capacity (used and unused).
French: ) La part de marché peut être calculée selon la production totale réelle, les ventes totales (en dollars ou en unités) ou la capacité de production totale (utilisée ou non) 31 , 32 .
English: 40 Age and Sex Population Distributions Figure 35 presents the distribution of the population by age group for reserve, comparable communities and Canada as a whole for 1991.
French: Comme on peut le constater, les collectivités semblables et la population du Canada ont des profils par âge qui se ressemblent beaucoup, tandis que les réserves ont un profil par âge qui leur est propre.
English: We tasked continued work on the political and military implications of missile defence for the Alliance including an update on missile threat developments.
French: Nous avons demandé que les travaux se poursuivent sur les implications politiques et militaires de la défense antimissile pour l’Alliance, avec notamment une actualisation sur les développements dans le domaine de la menace liée aux missiles.
English: The hotel is just 500 m from the train station of Nice, allowing you to access easily the airport or others cities like Cannes or Monaco. We have created a warm and friendly hotel which let guests feel comfortable, just like home, in order to make your stay in Nice a memorable one.
French: Il dispose de chambres climatisées, d'un restaurant et d'un bar, ainsi que de 5 salles de conférence pour l'organisation de vos réunions et séminaires.
English: The LCPD did not contain SO2 emission standards for new coal-fired plants between 50 and 100 MWt - a 1994 amendment to the LCPD introduced an emission limit of 2000 mg/m3.
French: Ces objectifs sont valables jusqu’ en 2003.
English: Gears of War for PS3? Very nice looking gameplay.
French: mouai, c'est quand même bien raide, heureusement que ça n'est pas le multijoueur qui va justifier l'achat de MGS4.
English: Spokesperson(s) Susane King, Director General, (819) 723-2335 Back
French: Porte-parole Susane King, directrice générale (819) 723-2335 Retournez
English: However, a more systematic initiative must be undertaken to ensure that the majority of persons (if not all persons) in Antigua and Barbuda know of the Convention and the Government's role in implementing its provisions.
French: Une initiative plus systématique doit toutefois être prise pour que la majorité des habitants, sinon la totalité, soient au fait de la Convention et du rôle du Gouvernement dans la mise en œuvre de ses dispositions.
English: • no more than $1,100* to each independent candidate for a particular election
French: • 1 100 $* maximum à chaque candidat indépendant de son choix pour une élection donnée;
English: It appears that Ukrainian legislation does not define such an authority: the Resolution of the Cabinet of Ministers on the Procedure for Participation of the Central Authorities in the Activities of the International Organisations in which Ukraine Participates does not mention the Convention in the list of international conventions and organizations (item 4).
French: Or, la législation ukrainienne ne définit aucune autorité de ce type: la résolution du Conseil des ministres relative à la procédure de participation des autorités centrales aux activités des organisations internationales dont l'Ukraine est membre ne mentionne pas la Convention dans la liste des conventions et organisations internationales (rubrique 4).
English: A renaissance is already under way in one of the oldest technologies in the drug industry: natural product screening.
French:   L'une des techniques les plus anciennes dans l'industrie du médicament connaît actuellement un nouvel essor: il s'agit de la sélection des produits naturels.
English: However, a qualitative indication of how the levels varied over the years is still possible.
French: Toutefois, il est quand même possible d'obtenir une indication qualitative de l'évolution des niveaux au cours des années.
English: Conelets enclosed in pollination bags were open and receptive for about 10 days, but the optimal time for pollination was 6 to 8 days after cone buds burst.
French: Lorsqu'ils sont enfermés dans des sacs de pollinisation, les cônes sont ouvertes et réceptifs pendant environ 10 jours, mais le moment optimal pour la pollinisation est de 6 à 8 jours après l'éclosion des bourgeons des cônes.
English: Some testing would be required before Mr. Audet could obtain the position.
French: Il serait nécessaire que M. Audet fasse certains tests avant qu'il puisse obtenir le poste.
English: Commissioner, I share your view that lack of, or poor, cooperation among the authorities is one of the main reasons why we are having such problems with the Posting of Workers Directive, but do you really believe that by removing opportunities for control, documentation and everything else that is needed for control, will improve poor collaboration?
French: Monsieur le Commissaire, je partage votre point de vue selon lequel l'absence ou le manque de coopération entre les autorités est l'une des principales raisons des problèmes que nous rencontrons avec la directive sur le détachement de travailleurs. Toutefois, pensez-vous réellement que c'est en supprimant des possibilités de contrôle et de documentation ainsi que d'autres aspects indispensables au contrôle que vous remédierez à ces problèmes de collaboration?
English: A model for translational research in macular degeneration NADER, Karim McGill University Curing Posttraumatic Stress Disorder by targeting reconsolidation PETERSEN, Nils University of Calgary High-resolution microscopy combined with mass spectrometry:
French: A model for translational research in macular degeneration NADER, Karim Université McGill Curing Posttraumatic Stress Disorder by targeting reconsolidation PETERSEN, Nils Université de Calgary High-resolution microscopy combined with mass spectrometry:
English: Lt(N) Forsyth – Member requested update on the scrubs.
French: Le Ltv Forsyth a demandé qu’on fasse le point sur les uniformes.
English: These persons include household contacts of children < 6 months of age (who are at high risk of complications from influenza but for whom there is no currently licensed vaccine) and of children aged 6 to 23 months.
French: Citons entre autres les contacts familiaux des enfants de < 6 mois (qui sont à risque élevé de complications, mais pour qui il n'existe actuellement aucun vaccin efficace) et des enfants de 6 à 23 mois.
English: In order to achieve these aims, relevant information has to be gathered, analysed and reported at an appropriate time related to the planning and programming cycle.
French: Pour atteindre ces objectifs, les informations pertinentes doivent être réunies, analysées et communiquées en temps voulu pendant le cycle de planification et de programmation.
English: Pat.) survived 10 weeks under near-anaerobic conditions, but resumption of decay following this period was considerably delayed.
French: Pat.) ont survécu 10 semaines dans les conditions quasi anaérobies, mais la reprise de la carie, après cette période, était sensiblement différée.
English: During inflammatory episodes, myelin is degraded (demyelinated) and the underlying neuron can become damaged or destroyed.
French: Durant la phase inflammatoire, la myéline est altérée (démyélinisation) et le neurone sous-jacent peut être détérioré ou complètement détruit.
English: You will thus be able to sample the delights of water skiing, Jet-Ski or boating.
French: Vous pourrez ainsi goûter aux multiples plaisirs du ski nautique, du Jet-Ski ou du bateau.
English: Use tools such as work breakdown structures to subdivide the project into components and tasks, and to define all the project work.
French: Effectuer une analyse des possibilités compte tenu des facteurs déterminants du client, des exigences concernant l’orientation future et des outils technologiques clés.
English: The evaluation points towards strong positive impacts of the NOF in the training of HQP (post-docs, graduate students, technicians).
French: Les commentaires des vice-recteurs à la recherche et des autres administrateurs sont très positifs à l’égard des impacts que le FR a eus sur leurs partenariats et la collaboration.
English: ◦ S3 – Installation and Commissioning Services
French: ◦ S3 – Installation et mise en service
English: The Access to Information and Privacy office has continued to maintain its role of providing advice and training on the provisions of the Access to Information Act to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a continué d'assumer son rôle en offrant aux gestionnaires de la CFP des conseils et de la formation au sujet des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information relativement à l'incidence de diverses initiatives de programmes.
English: • Organize Your Message
French: • Préparez des réponses aux questions difficiles
English: (Interrogatories) 2000/11/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Bell Canada.
French: (demandes de renseignements) 2000/11/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Bell Canada.
English: In spite of all this, we have not been able to reach consensus on document L.1 and complementary statements and embark upon real negotiations.
French: Pourtant, nous ne sommes pas parvenus à un consensus sur le document L.1 et les déclarations complémentaires, ni à engager de véritables négociations.