ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will write to the Ministries of Foreign Affairs through the United Nations missions (with a copy to the Environment and Education Ministries) to inform them about the process and request them to nominate either a senior official in the Education Ministry or other equivalent national body responsible for education (or a senior official in the national authority for sustainable development) and/or a senior official in the Environment Ministry (perhaps the delegate to the Committee or the Working Group of Senior Officials) as their national focal points.
French: Il écrira aux ministères des affaires étrangères par l'intermédiaire des missions auprès de l'ONU (avec copie aux ministères de l'environnement et de l'éducation) pour les informer de l'entreprise et les prier de désigner leurs coordonnateurs nationaux: un haut fonctionnaire du Ministère de l'éducation ou d'un organe national équivalent responsable de l'éducation (ou un haut fonctionnaire de l'autorité nationale chargée du développement durable) et/ou un haut fonctionnaire du Ministère de l'environnement (peut-être le délégué au Comité ou au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires).
English: Back The Grist Mill of Keremeos was originally built by Barrington Price in 1877 as a place of business.
French: Précédent The Grist Mill of Keremeos was originally built by Barrington Price in 1877 as a place of business.
English: The Alliance gives Government a ready-made network of people in many communities who can help them work toward their own goals and objectives.
French: L’Alliance apporte au gouvernement un réseau déjà constitué comprenant des personnes de bon nombre de collectivités qui peuvent les aider à travailler afin d’atteindre leurs buts et leurs objectifs.
English: -LS Library Sciences
French: -LS Groupe de la bibliothéconomie
English: Among the documents of the Conference had been a "Basic Proposal for the Substantive Provisions of a Treaty for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms to be considered by the Diplomatic Conference" (document CRNR/DC/5) as well as a number of relating amendment proposals submitted by Delegations in the course of the Conference.
French: Entre autres documents, la conférence avait été saisie d'une proposition de base concernant les dispositions de fond du traité pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes (document CRNR/DC/5) et de plusieurs propositions connexes d'amendement, présentées par des délégations au cours de la conférence.
English: Due to the restricted scope and stage of implementation of anti-discrimination rules, insight into the operation of the rules and their benefits could not be provided yet (and were not the core of the study).
French: Compte tenu de la portée limitée et du stade de mise en œuvre des législations de lutte contre la discrimination, il n'a pas été possible d'obtenir un aperçu du fonctionnement de ces dispositions et de leurs avantages (celles-ci n'étaient d'ailleurs pas au cœur de la présente étude).
English: Length Overall 134.2 m (442.8 ft)
French: Longueur
English: The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
French: La durée du mandat des membres de la commission de recours est de cinq ans.
English: In view of the requirement of this sub-paragraph for all member states to become party as soon as possible to all of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and the relevance even to landlocked countries of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (by reason, inter alia, of the mobility of citizens and questions affecting extradition), please inform the CTC of the intentions of the Republic of Moldova in relation to those instruments.
French: • Compte tenu du fait que les dispositions de cet alinéa exigent de tous les États membres qu'ils deviennent parties dans les meilleures délais à toutes les conventions et à tous les protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme et que la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental s'appliquent même aux pays enclavés (en raison notamment de la mobilité des citoyens et des questions relatives à l'extradition), veuillez informer le Comité des intentions de la République de Moldova en ce qui concerne ces instruments.
English: Noting also that the report transmitted by the Secretary-General on violence against children and the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, respectively, conclude that girls are at greater risk than boys of early marriage and genital mutilation, and may experience various forms of violence throughout their life cycles,
French: Notant également que les rapports communiqués par le Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, respectivement, concluent au fait que les filles sont plus exposées que les garçons au mariage précoce et à la mutilation génitale, et peuvent subir diverses formes de violence tout au long de leur cycle de vie,
English: S/AC.50/2007/116 Note verbale dated 27 June 2007 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/116 Note verbale datée du 27 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The AMR Advisory Committee recommendations have been the subject of consultations.
French: Les recommandations du Comité consultatif sur la RAM ont fait l=objet de consultations.
English: Indian Registry System Refers to the name of the child who has been placed in the care of the agency.
French: Système d’inscription des Indiens. Indiquez le nom de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: The state undertakes special measures to prevent occurrences of depriving of life and it also prevents the depriving of life done by the government authorities.
French: L'État prend des mesures spéciales pour empêcher tous actes qui privent de la vie, y compris ceux commis par les pouvoirs publics.
English: Every year, some 30 000 Belarusian children are welcomed in 21 countries by host families, voluntary organisations and churches.
French: Chaque année, quelques 30 000 enfants bélarussiens sont accueillis dans 21 pays par des familles d'accueil, des organisations bénévoles et des églises.
English: Remember the Holocaust and what it did to millions of Jewish people?
French: Vous rappelez-vous l’holocauste et ce qu’il a causé à des millions de Juifs?
English: It must be objective and independent of other operational activities.
French: Il est objectif et indépendant des autres fonctions opérationnelles.
English: Most source stands represented populations in major river valleys.
French: La plupart des peuplements représentent des provenances des principales vallées des rivières.
English: An electronic document is presumed to be received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and it is capable of being retrieved and processed by the addressee.
French: Un document électronique est réputé reçu par son destinataire lorsqu'il entre dans un système informatique conçu ou utilisé par le destinataire pour recevoir des documents du type de celui qui lui est adressé et qu'il peut être récupéré et traité par ce destinataire.
English: International Maritime Organization.
French: Démolition/recyclage/démantèlement des navires
English: Moreover, the Committee points out that with proper planning and streamlining of personnel practices and procedures, the vacancy situation could be improved.
French: Le Comité tient en outre à souligner qu'une planification appropriée et une rationalisation des pratiques et procédures en matière de personnel pourraient contribuer à une diminution du nombre de postes vacants.
English: In this regard, what I would like to ask is whether you believe that, independently of all these issues approved at European Councils, we should not take humanitarian measures appropriate to the everyday reality taking place on our coasts, and other places which are not coastal, where there are immigrants living in bad conditions who require suitable humanitarian assistance?
French: À cet égard, je voudrais lui poser la question suivante: indépendamment de toutes ces questions approuvées au sein des Conseils européens, considérez-vous qu'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures humanitaires appropriées en vue de faire face à la réalité qui se présente chaque jour sur nos côtes - ainsi que dans d'autres lieux non côtiers -, où des immigrants vivant dans de mauvaises conditions nécessitent une assistance humanitaire adéquate?
English: Establish a National Mechanism for Planning Gather Relevant Information Draft a National Strategic Action Plan Establish a National Mechanism for Planning There are three main tasks involved in establishing a national coordinating mechanism: 1.
French: Établir un mécanisme national de planification Rassembler l'information pertinente Rédiger une ébauche de plan d'action stratégique national Établir un mécanisme national de planification L'établissement d'un mécanisme de coordination national comporte les trois grandes tâches suivantes : 1.
English: Provision of Scientific Advice IRM Pilot, Pacific Region 4.
French: Prestation de conseils scientifiques Projet pilote de GIR du Pacifique 4.
English: It is acknowledged that sustainable development on a global scale is a shared, albeit differentiated, responsibility of the entire international community.
French: Il est reconnu que le développement durable à l'échelle mondiale est une responsabilité partagée, quoique différenciée, de toute la communauté internationale.
English: Encouraging physical activity The Commission defines physical activity as a whole range of activities from organised sports to "active commuting" and wants the Member States and the EU to take proactive steps in this area, including steps relating to sustainable urban transport.
French: Encourager l'activité physique La Commission définit comme activité physique toute une série d'activités allant des sports organisés aux « modes de déplacement actifs », et souhaite que les États membres ainsi que l'UE prennent des mesures proactives dans ce domaine, y compris des mesures relatives aux transports urbains durables.
English: Ida Nicolaisen (Denmark)*
French: Ida Nicolaisen (Danemark)*
English: Is religious diversity perceived as an obstacle to a citizenship conceived in terms of the autonomy of the individual, gender equality, and the ability of individuals to place distance between themselves and their community roots?
French: La diversité religieuse est-elle perçue comme une entrave à une citoyenneté conçue en termes d'autonomie de l'individu, d'égalité des genres et de capacité de distance critique par rapport aux ancrages communautaires?
English: “The composition of the Security Council — unchanged in its essentials since 1945 — seems at odds with the geopolitical realities of the twenty-first century.” [A/58/323, para.
French: « La composition du Conseil - inchangée pour l'essentiel depuis 1945 - ne semble pas refléter les réalités géopolitiques du XXIe siècle. » (A/58/323, par.
English: Executive Director email: admin@kippra.or.ke Fax number: + 2542 2719951 Phone number: + 2542 2719933/ 2719934 Information last updated on: 2005/06/20
French: Executive Director Courriel: admin@kippra.or.ke Télécopieur: + 2542 2719951 Téléphone: + 2542 2719933/ 2719934 Information actualisée le: 2005/06/20
English: Do you normally participate in the EIA procedure?
French: a) Participez-vous normalement à la procédure d'EIE?
English: The implementation of these proposals is however, dependant on related constitutional amendments being passed.
French: La mise en œuvre de ces propositions est cependant tributaire de l'adoption des modifications correspondantes de la constitution.
English: In general, add the date of distribution only if it differs from the publication date by two years or more.
French: Décision La date de diffusion est ajoutée selon le cas.
English: The Treaty of Amsterdam inserted in Art. 3 EC Treaty a new legal base, which allows for secondary legislation combating ‘discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’
French: À l’article 3 du traité CE, le traité d’Amsterdam a introduit une nouvelle base juridique qui permet de prendre des mesures relevant du droit dérivé «en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle».
English: "They really can’t shut their operations down, so that means we work on a lot of coordination with DND and the users.
French: « Comme l’IMF ne peut pas suspendre ses activités, cela nous oblige à coordonner étroitement les nôtres avec celles du MDN et des utilisateurs.
English: The brailing technique, which removes fish from the purse seine net by means of a large dip net, reduces the stress and crushing effect on fish.
French: La salabarde est une grande épuisette qui permet de prélever les poissons emprisonnés dans la poche de la senne et son utilisation contribue à réduire le stress et les commotions infligés aux poissons.
English: In this respect, the Council must, in exercising its responsibilities, reaffirm its steadfast dedication to a vision of a region in which two States — Palestine and Israel — coexist side by side within recognized and secure borders.
French: À cet égard, le Conseil doit, dans l'exercice de ses responsabilités, réaffirmer son attachement constant à la vision d'une région dans laquelle les deux États, la Palestine et Israël, vivent côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: Include conservation methods and studies for water colours, prints, photographs and medals. Program Record Number:
French: Les dossiers sont organisés par sujet, nom du donateur(trice), titre du fonds, ou numéro d'acquisition. Numéro du dossier :
English: 1992 or newer: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label from second-stage manufacturer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Exemples : Remorques à sellette d'attelage, remorques pour chevaux et bestiaux, remorques utilitaires et tentes-roulottes, remorques pour bateaux, remorques pour équipement lourd et remorques pour appareils de soudage.
English: Then its his turn to get jerked off and a slut like her doesnt go in for half-measures, she gives him a footjob, blowing him at the same time.
French: Puis elle va pomper la queue dun des mecs et lui faire une bonne branlette espagnole entre ses superbes miches de chiennasse.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 52 (Small capacity passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité)
English: The smallest size of catheter that will drain the urine at an acceptable speed should be used.
French: Il est toutefois recommandé d'utiliser la plus petite taille de sonde qui drainera l'urine à une vitesse acceptable.
English: Biographies of the audit committee members are available on OSFI’s Web site under Audit Committee.
French: On trouvera les notices biographiques des membres du Comité sur le site Web du BSIF, sous « Comité de vérification ».
English: First, the Bank established a Special Liquidity Facility for solvent financial institutions with acceptable collateral that participate directly in the Large Value Transfer System (LVTS).
French: Tout d’abord, la Banque a établi un mécanisme spécial d’octroi de liquidités à l’intention des institutions financières solvables qui participent directement au système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et offrent des garanties acceptables.
English: International humanitarian law requires that all departures, whether lawful or not, be conducted humanely, `in satisfactory conditions as regards safety, hygiene, sanitation and food.
French: Cependant, le Comité des droits de l'homme a exprimé l'avis qu'une telle expulsion serait contraire aux garanties de procédure dont jouit chaque étranger.
English: We hope you find something of interest in these pages and we'd like to thank you for being here and wish you a beautiful New Year 2008!
French: Nous espérons que vous trouverez quelque utilité à tout cela et nous en profitons pour vous remercier d'être là et vous souhaiter une fabuleuse année 2008 !
English: Security has been restored over nearly the entire Burundian territory, with the exception of a few pockets in the Bujumbura Rural province.
French: En effet, la sécurité a été rétablie sur presque la totalité du territoire burundais, exception faite de quelques poches de la province de Bujumbura rural.
English: In concert with health, education and other inter-sectoral partners, the Sexual Health and STI Section promotes the physical and psychosocial well being of Canadians through sexual health promotion activities.
French: L'activité physique est une composante de la Stratégie en matière de modes de vie sains, une initiative intersectorielle conçue pour améliorer les résultats de santé et réduire les disparités de l'état de santé au Canada.
English: “As we maintained in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.24 of 29 July 1999, a person's testimony must be integral.
French: « Comme nous avons déjà eu l'occasion de l'affirmer dans le document PCNICC/1999/WGRPE/DP.24, du 29 juillet 1999, la déposition d'un témoin doit être intégrale.
English: The senior cadets conduct their own summary trials, issue charges, award punishment and so forth, on very minor-level things.
French: Les cadets aînés font leurs propres procès sommaires, portent des accusations, imposent des peines, en ce qui concerne les infractions tout à fait mineures.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur ses travaux, activités et réalisations.
English: Control measures for targeted substances would be the same as those already in place for controlled drugs.
French: Les mesures de contrôle à l'égard des substances ciblées seraient semblables à celles déjà appliquées aux drogues contrôlées.
English: That is why I am pleased to announce that the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, has invested an additional $1.8 million towards the purchase and installation of state-of-the-art equipment in labs located within the NAIT Sandvik Coromant Centre for Machinist Technology.
French: Pour cette raison, je suis heureuse d’annoncer que le gouvernement du Canada investit, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), 1,8 million de dollars supplémentaires dans l’achat et l’installation d’un équipement ultramoderne destiné à des laboratoires situés dans le Centre des technologies pour machinistes Sandvik Coromant - NAIT.
English: This publication has discussed a wide variety of analytical methods: several types of statistical and non-statistical analysis for assessing program results, methods for estimating broader program impacts (including the use of models) and methods for assessing costs.
French: Nous avons étudié une vaste gamme de méthodes d'analyse dans ce manuel, en décrivant plusieurs types d'analyses statistiques et non statistiques d'évaluation des résultats d'un programme et de méthodes d'estimation de leurs retombées, notamment grâce à l'utilisation de modèles, ainsi que des méthodes de détermination des coûts.
English: Committee on the Rights of the Child, General comment 1 (2001): The aims of education, CRC/GC/2001/1 of 17 April 2001, paras.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 1 (2001): Les buts de l'éducation, CRC/GC/2001/1, 17 avril 2001, par. 2 et 3.
English: Much like the US Defense Department card, which is officially called the Common Access Card, the Finnish ID enables users to electronically sign and encrypt online documents.
French: Très semblable à la carte émise par le ministère de la Défense des États-Unis (officiellement connue comme la carte d'accès commune), la carte d'identité finlandaise permet aux utilisateurs de signer et de coder des documents en direct, par moyen électronique.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 48 Article 6, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 48 Article 6, paragraphe 1, point (a bis) (nouveau) (a bis) objectifs d’intérêt général, y compris la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias; Or. fr
English: Outstanding Issues v. Approvals Introduction Product Overview - Provide an overview of the product and the project.
French: Points en suspens v. Approbations Introduction Vue d'ensemble du produit - Fournir une vue d'ensemble du produit et du projet.
English: Its projects have covered various sectors, with a focus on business development, administrative reform and support to local governments, land reform and prevention of transmissible diseases.
French: Ses projets couvrent divers secteurs, notamment le développement de l'activité économique, la réforme administrative et le soutien aux collectivités locales, la réforme agraire et la prévention des maladies transmissibles.
English: a The estimates of the cost of the additional activities requested by the Commission on Human Rights relating to perennial activities would be financed from the existing provisions and, therefore, such costs are not included in this table.
French: a Les prévisions de dépenses concernant les activités supplémentaires demandées par la Commission des droits de l'homme qui revêtent un caractère continu seraient financées au moyen des crédits déjà ouverts et, en conséquence, ces prévisions de dépenses ne figurent pas dans le présent tableau.
English: We need everybody; it is necessary that women too can participate fully in this work.
French: Nous avons besoin de tout le monde : il est nécessaire que les femmes puissent également prendre pleinement part à ces travaux.