ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic debt programs covered in this document include the Treasury bill program20 and the marketable bond program21 (fixed-coupon marketable bonds and real return bonds).22 The government borrows in Canadian dollars mainly through wholesale funding.23 These securities are sold through auctions to Government of Canada securities distributors and end-investors.24 The domestic borrowing program faces interest rate risk and legal risk as well as a very small, temporary exposure to settlement risk.25 The government conducts two types of bond buyback operations: regular bond buybacks (on a cash or switch basis) and cash management bond buybacks.
French: Les programmes d’emprunt sur le marché intérieur visés par le présent document comprennent le programme des bons du Trésor 20 et le programme des obligations négociables 21 (obligations négociables à coupons fixes et obligations à rendement réel) 22 . Le gouvernement contracte des emprunts en dollars canadiens en ayant recours essentiellement au financement de gros 23 . Ces titres sont vendus par adjudication aux distributeurs de titres d’État et aux investisseurs finals 24 . Le programme d’emprunt sur le marché intérieur est confronté à des risques de taux d’intérêt et des risques juridiques, de même qu’à une très petite exposition temporaire au risque de non-règlement.
English: To benefit from this feature for the 1995 taxation year, completed applications must be received by the close of business on February 29, 1996.A backgrounder on the new CSB-RRSP option is attached.
French: Pour profiter de cette option pour l'année d'imposition 1995, les formulaires de demande doivent être reçus avant la fermeture des bureaux le 29 février 1996. Vous trouverez ci-joint une note d'information sur la nouvelle option REER-OEC.
English: More detailed information is contained in the reports submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
French: De plus amples renseignements figurent dans les rapports présentés par les États parties et dans les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen.  EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: In 2007, two such courses were held - one for Latin American and the Caribbean, and one for African countries.
French: En 2007, deux cours de ce type ont été organisés − l'un pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'autre pour les pays d'Afrique.
English: In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion.
French: À l’annexe VI, il convient de remplacer les termes «indicateurs statistiques structurels» par les termes «indicateurs financiers structurels».
English: With respect to PIC's claim for the costs of specific repair contracts, PIC provided 47 contracts with an aggregate value of KWD 4,808,745.  Forty-four of the contracts with a value of KWD 4,768,280 were concluded prior to 30 June 1994.
French: S'agissant du coût des différents contrats de réparation, la PIC a produit 47 contrats d'une valeur globale de KWD 4 808 745, dont 44 avaient été conclus avant le 30 juin 1994 pour un montant total de KWD 4 768 280.
English: 5 days until the release of Blue Dragon , so I enjoy every last little news before spending so much hours on the game :) Anyway, these 2 new images are wallpapers released on the official site yesterday, and one of them looks definitely realtime.
French: Je ne me lasse pas des news à propos de Blue Dragon , et j'en profite puisqu'il ne reste que 5 jours avant la sortie japonaise ! Cette fois je vous propose ces deux fonds d'écran, dont un sans aucun doute tiré d'une scène temps réel du jeu.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools SAGA Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Research Tools SAGA Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: We need talks between the government the SPDC, the National League for Democracy and ethnic groups, with all groups having an equal level of participation.
French: Nous avons besoin de pourparlers entre le gouvernement, le SPDC, la Ligue nationale pour la démocratie et les groupes ethniques, tous les groupes bénéficiant du même niveau de participation.
English: Consistent with the nature of a “framework” instrument, the Water Convention lays down certain general principles and requirements for its Parties to be further developed and made operational through the adoption of subsequent protocols and certain non-binding (“soft-law”) instruments in the form of guidelines and recommendations on specific subjects within the scope of the Convention.
French: À l'instar des instruments «cadre», la Convention sur l'eau énonce des principes fondamentaux et définit des exigences générales, qu'il appartient aux Parties de renforcer et de rendre opérationnels en adoptant des protocoles additionnels et certains instruments non contraignants tels que des directives et des recommandations portant sur des sujets spécifiques relevant du champ d'application de la Convention.
English: • Overview - North Africa and Middle East:
French: • Aperçu - Moyen-Orient et Afrique du nord:
English: List of Provisions on Well-known Marks
French: Liste des dispositions relatives aux marques notoires
English: These barriers to gene flow promote reproductive isolation and divergence through natural selection and drift.
French: Ces barrières favorisent l’isolement reproductif et la divergence par sélection naturelle et dérive génétique.
English: We support the adoption of its successor resolution with the aim of extending and fine-tuning the anti-piracy measures put in place by the Security Council.
French: Nous sommes favorables à l'adoption d'une nouvelle résolution pour étendre et préciser les mesures de lutte contre la piraterie déjà prises par le Conseil.
English: This work is structured in four different moments that I call “fragments,” not because of their length, but rather to refer to a moment in time that is fleeting and self-contained, but that also represents an idea and expresses meaning that is different from what is around it.
French: La pièce est structurée en quatre moments différents que j’appelle «fragments», non pas en raison de leur durée mais plutôt dans le but de faire référence à un instant du temps clos sur lui-même et éphémère, mais qui propose cependant une idée et qui exprime une intention différente par rapport aux autres.
English: It identifies the need for "a comprehensive set of agreed-upon indicators to determine the nature, extent and evolution of food insecurity, both to develop appropriate responses and to monitor their effectiveness."
French: Il met en évidence «la nécessité de posséder un ensemble complet d'indicateurs convenus pour déterminer la nature, l'étendue et l'évolution de l'insécurité alimentaire, à la fois pour trouver des solutions convenables et pour contrôler leur efficacité».
English: The study showed that efforts to reduce the potential for ozone formation inside Europe may be partially offset by the global ozone build-up in the future.
French: L'étude a révélé que les efforts visant à réduire les risques de formation d'ozone en Europe risquent d'être dans l'avenir partiellement annulés par l'accumulation d'ozone à l'échelle mondiale.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should take measures to strengthen functional direction for the Band Employee Benefits Program by: 
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels, prenne les dispositions nécessaires pour renforcer l’orientation fonctionnelle du PASEB :
English: • Only products with organic ingredient content greater than or equal to 95% and certified as "organic" (or "conversion to organic"), under the National Standards for Organic Products can be labelled with the term "organic" (or "conversion to organic") and affixed with the respective organic product certification label.
French: • Seuls les produits dont la teneur en ingrédients biologiques est supérieure ou égale à 95 % et qui sont homologués comme étant biologiques (ou en conversion au biologique) en vertu des normes nationales pour les produits biologiques peuvent être étiquetés « biologiques » (ou « en conversion au biologique ») et porter l'étiquette d'homologation correspondante.
English: One thing Parliament has always stressed from the very inception of Europol is that any international police organisation - perhaps in the course of time with operational powers, however limited they may be - can only be allowed to exist if there is a proper system of democratic control and accountability - just as we would expect proper democratic accountability by our own national police forces.
French: Depuis l'instant même où Europol a vu le jour, il est un aspect sur lequel le Parlement n'a eu de cesse d'insister, à savoir qu'une organisation de police internationale - qui, le temps passant, sera peut-être dotée de pouvoirs opérationnels, aussi limités soient-ils - peut seulement exister s'il y a système approprié de contrôle et de responsabilité démocratiques, au même titre que nous exigeons pour nos forces de police nationales une responsabilité démocratique digne de ce nom.
English: The presentation of the programme was commended and the merging of the two previous subprogrammes into one subprogramme was welcomed.
French: On a salué la présentation du programme et favorablement accueilli le regroupement des deux sous-programmes précédents en un sous-programme unique.
English: Numbers of anal and caudal rays were significantly different between sibling egg batches, and were decreased by crowded rearing conditions.
French: Les nombres de rayons anaux et caudaux sont significativement différents entre les portées d'oeufs venant des mêmes parents et se trouvent diminués en cas d'entassement.
English: This is what we will achieve with this Action Plan," added Minister of State Chan.
French: Voilà ce que nous voulons réaliser à l'aide de ce plan d'action », a ajouté le ministre d'État Chan.
English: The second group consisted of 26 subjects exposed, in the polymer department, to DMF at (8-hour TWA) 1.8-5 mg/m3 (0.6-1.8 ppm), with a mean of 3 mg/m3 (1 ppm).
French: Les analyses tenaient compte de facteurs tels que l'indice de masse corporelle, la consommation d'alcool, la teneur en cholestérol sérique et la présence de marqueurs de l'hépatite.
English: We must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
French: Nous devons cesser de criminaliser ces exploités en stigmatisant les immigrés illégaux.
English: They work in a manner consistent with the principles of effective development assistance by building the capacity of developing country partners to improve economic and social well-being.
French: Dans le cadre des activités, ils appliquent les principes de l'efficacité de l'aide au développement en renforçant la capacité des partenaires des pays en développement d'améliorer le bien-être économique et social de la population.
English: Will I have to change any of the wiring in my house?
French: Devrais-je modifier une quelconque partie du câblage de ma maison?
English: The regime that is living on those troops in Transnistria can then become a democratic part of Moldova instead.
French: Le régime alimenté par ces troupes en Transnistrie pourra dès lors intégrer démocratiquement la Moldova.
English: This rule of specialised jurisdiction is not directly linked to the strict alignment of French law, but reflects the principles of consistency and convergence established by Article 3 of Regulation 1/2003.
French: Cette disposition relative aux juridictions spécialisées n’est pas directement liée à l'alignement proprement dit du droit français, mais reflète les principes de cohérence et de convergence établis par l’article 3 du règlement n° 1/2003.
English: May 12, 2008 JODY STADNYK National Executive Director [22-1-o] TEACHERS LIFE INSURANCE SOCIETY (FRATERNAL) LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), that Teachers Life Insurance Society (Fraternal) intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for letters patent continuing Teachers Life Insurance Society (Fraternal) as a fraternal benefit society under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Le 12 mai 2008 La directrice exécutive nationale  JODY STADNYK [22-1-o] LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-VIE DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS (FRATERNELLE) LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) compte demander au ministre des Finances (Canada) des lettres patentes prorogeant La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) comme une société de secours mutuel en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada).
English: The law of Lithuania grants the maker of a database the rights to perform or authorize the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form, and any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission.
French: La loi de la Lituanie reconnaît au fabricant d’une base de données le droit d’accomplir ou d’autoriser les actes suivants : transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, et mise à la disposition du public, sous quelque forme que ce soit, de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données par distribution de copies, par location et par transmission en ligne ou sous d’autres formes.
English: How did you learn about this competition? Give the source of your information about this competition.
French: Comment avez-vous appris l'existence du concours Indiquer la source d’information concernant l’organisation du concours
English: Medical furniture / Equipment for physiotherapy and rehabilitation / Medical curing facilities ...
French: Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes / L'équipement pour les palais du sport, les arènes de glace et les patinoires ...
English: · Are there alternative means for completing the workbook?
French: · Y a-t-il d’autres façons de remplir le carnet de travail?
English: The purpose of this communiqué is to clarify the time lines for the full implementation of the provisional specifications on electricity metering (PS-E-09) by accredited organizations.  There are a variety of technical details to be attended to prior to the implementation of these requirements.
French: Le présent communiqué vise à clarifier les échéanciers de la mise en oeuvre complète de la norme provisoire sur la mesure de l’électricité (PS-E-09) par les organismes accrédités. Avant de procéder à la mise en oeuvre de ces exigences, il faut traiter une multitude de détails techniques.
English: New chemical and biological pest control products under the Pest Control Products Act New fertilizers under the Fertilizer Act New agricultural plant species and genetically modified agricultural plants under the Seeds Act New veterinary biologics under the Health of Animals Act New livestock feed under the Feeds Act.
French: • les nouveaux produits chimiques et les nouveaux produits de lutte biologique pour le contrôle des insectes assujettis à la Loi sur les produits antiparasitaires; les nouveaux fertilisants assujettis à la Loi sur les engrais; les nouvelles espèces de plantes agricoles et de plantes agricoles génétiquement modifiées assujettis à la Loi sur les semences; les nouveaux produits biologiques vétérinaires assujettis à la Loi sur la santé des animaux; les nouveaux aliments du bétail assujettis à la Loi relative aux aliments du bétail.
English: The review functions performed by the Prosecutor since 1997 in application of the Rome agreement of 1996 (known as the “Rules of the road”), was transferred to the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina in October 2004.
French: L'examen des dossiers dont se chargeait le Procureur depuis 1997 conformément à l'accord de Rome de 1996 (programme connu sous le nom « Règles de conduite ») a été confié au parquet de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine en octobre 2004.
English: Broad agreement was reached at that meeting and suggestions were made to enhance the framework.
French: Une entente générale a été conclue au cours de cette réunion et des suggestions ont été formulées pour améliorer le cadre.
English: • to support countries in implementing actions to promote sustainable forest management;
French: • Aider les pays à mettre en oeuvre des mesures propres à promouvoir la gestion durable des forêts;
English: You know that there are other lower and higher ones, and is only seeking to learn more and more to evolve, to become a sage.
French: Vous savez qu'il existe d'autres plus faibles et plus petits, et ne demande qu'à apprendre de plus en plus d'évoluer, de devenir un sage.
English: It is submitted that appeals in amparo are effective remedies in Spain, and have been successful in many other cases of Resolutions dismissing complaints.
French: Il déclare que les appels en amparo constituent en Espagne des recours efficaces et qu'ils ont été invoqués avec succès dans un grand nombre d'autres affaires dans lesquelles des décisions ont été prises rejetant les requêtes.
English: Chlamydia is underdiagnosed because the majority of infected individuals are asymptomatic.3–8 Underscreening is a gap in high-risk males and females.
French: Selon les données préliminaires plus de 65 000 cas ont été signalés au Canada en 2006 (202 cas par 100 000 personnes).2 La chlamydiose touche de manière disproportionnée les adolescents et les jeunes adultes sexuellement actifs.
English: Mr. Lee Han-dong, Prime Minister of the Republic of Korea, was escorted to the rostrum.
French: M. Lee Han-Dong, Premier Ministre de la République de Corée, est escorté à la tribune.
English: Funding is contingent on approval of funding for the foreign collaborators.
French: Le financement est lié à l'approbation d'un financement pour les collaborateurs étrangers.
English: Her research is supported by a CIHR Ethics Operating Grant and funding from CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Ses recherches sont financées par le biais d'une subvention de fonctionnement d'éthique des IRSC et d'un financement accordé par l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: Travel-related services For analytical purposes, we group several categories of services of what might be considered travel-related services.
French: Services de voyage À des fins d’analyse, nous regroupons plusieurs catégories de services pouvant être considérés comme des services de voyage.
English: Send a copy of the letter with your return of income, along with the completed Form T661. Do not include the descriptions of the classified projects.
French: Lignes 100, 105 et 110 – Nom de la personne-ressource Écrivez le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui est la mieux placée pour fournir des renseignements sur l’ensemble de la demande.
English: By Business and Services Lines TABLE 5 - Planned Use of Funds: By Type of Expenditure TABLE 6 - Agency Planned Spending,Summary of Changes TABLE 7 - Representative Planned Major Capital Projects TABLE 8 - Summary of Transfer Payments TABLE 9 - Net Cost of Program for 2004-2005 TABLE 10 - National Pricing Strategy - Fee Proposals 1 This document, and other Parks Canada documents referred to in this plan are accessible on the Parks Canada Web site at www.pc.gc.ca under Library.
French: MONTANT PRÉVU AU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES TABLEAU 3 - RECETTES PRÉVUES TABLEAU 4 - UTILISATION PRÉVUE DES FONDS PAR GAMME D'AFFAIRES ET GAMME DE SERVICES TABLEAU 5 - UTILISATION PRÉVUE DES FONDS PAR TYPE DE DÉPENSE TABLEAU 6 - DÉPENSES PRÉVUES DE L'AGENCE, RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS TABLEAU 7 - IMPORTANTS PROJETS D'IMMOBILISATIONS PRÉVUS REPRÉSENTATIFS TABLEAU 8 - RÉSUMÉ DES TRANSFERTS DE PAIEMENTS TABLEAU 9 - COÛT NET DU PROGRAMME POUR 2004-2005 TABLEAU 10 - FRAIS D'UTILISATION EXTERNE 1 On peut consulter le présent document et les autres documents auxquels il est fait référence dans ce plan en visitant le site Web de Parcs Canada à l'adresse www.pc.gc.ca sous la rubrique Bibliothèque.
English: 11.1 When selecting signs as guides to navigation on sections of waterways with identical conditions of navigation, signal boards of the same type should be used, as well as only one light among the alternatives stipulated in the present standard.
French: 11.1 Lorsque l'on sélectionne des signaux devant équiper des sections des voies de navigation présentant des conditions de navigation identiques, il convient de choisir des panneaux de signalisation du même type ainsi que des feux de l'une seulement des variantes stipulées dans la présente norme.
English: The following country-by-country description of practices relating to genetic testing is drawn from this bulletin.
French: La description qui suit des pratiques des differ-ems pays concernant les tests genetiques est tiree de ce bulletin.
English: • Bleeding, lacerations, bruising, swelling, deformity
French: • Saignement, lacérations, contusions, œdème, déformations
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: This brings up the question of how he received permission to go to the RDC in the first place.
French: Cela nous amène à nous demander comment il a obtenu l’autorisation de s’adresser au CDR.