ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation commends the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi, and his staff for their fruitful activities in Afghanistan to meet, mostly on schedule, the main milestones of the peace-building process: to establish the Interim Authority, to hold the Emergency Loya Jirga, to establish the Transitional Administration and to set up various commissions.
French: Ma délégation félicite le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Brahimi, ainsi que son équipe des utiles activités qu'ils ont menées en Afghanistan pour franchir, en général dans les délais impartis, les étapes du processus de consolidation de la paix : mise en place de l'Autorité intérimaire, tenue de la Loya Jirga d'urgence, mise en place de l'Administration transitoire et création de différentes commissions.
English: I now give the floor to Ambassador Caughley of New Zealand.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Caughley de la Nouvelle-Zélande.
English: Key words: aspirin, HT-29 cells, cell cycle, prostaglandins, polyamines.
French: Mots clés : aspirine, cycle cellulaire, prostaglandines, polyamines.
English: Opossum, HMS (frigate), has trouble with pack ice, 118 119.
French: Opossum, l’ (frégate), Marine britannique: un incident malencontreux, les glaces flottantes, 129.
English: • Each name must be entered in a separate family name field, that is, one family name per field.
French: • Chaque nom doit être inscrit dans un champ de nom de famille distinct, autrement dit, un nom de famille par champ.
English: (see paragraph 13 of this Memorandum).
French: (voir le paragraphe 13 de ce mémorandum).
English: Sensitivity of the Budget Balance to Economic Shocks Changes in economic assumptions affect the projections for revenues and expenses.
French: Sensibilité du solde budgétaire aux chocs économiques Les variations des hypothèses économiques ont une incidence sur les projections concernant les revenus et les charges.
English: If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above addresses or phone number.
French: Si vous estimez que le présent site ne respecte pas la politique qu'il avance en matière de protection des données nominatives, vous pouvez nous contacter aux adresses ou au numéro de téléphone mentionnés ci-dessus.
English: Confusion and uncertainty in current laws Although the proposed Constitutional Treaty, once ratified, would provide constitutional safeguards for services of general interest, detailed legislation - accumulated over many years leaves great practical uncertainty, because the Treaty sets out only the most general principles governing public services, whereas there is a detailed body of EU legislation interpreting and implementing its single market provisions. It is not clear to what extent services of general interest or general economic interest are covered - for instance - by competition law, single market legislation, or rules designed to regulate subsidies or open up public procurement.
French: · clarifier la division des responsabilités entre l'UE et les États membres, introduire des critères permettant une distinction claire entre les services d'intérêt "économique" général et les services d'intérêt "non économique", auxquels différentes dispositions juridiques devraient s'appliquer, consacrer la souveraineté des autorités locales pour ce qui est de la conception et de la gestion des services publics dont elles sont responsables, garantir le droit des citoyens à une participation au niveau local, assurant que leurs besoins, leurs demandes et leurs problèmes sont traités de manière prompte et directe, et protégeant les droits des consommateurs et les droits civils, respecter la nécessité d'une législation sectorielle spécifique pour certains services et établir une relation claire avec cette législation et avec la directive sur les services actuellement examinée par le Parlement, garantir le respect des principes de transparence, d'ouverture, de solidarité, de qualité de service, d'universalité, d'égalité d'accès, de partenariat avec la société civile et de participation des travailleurs, 11/12 PE 372.142v02-00
English: The long-term scope and international dimension of the ISS program limits the ability of any one country to control scheduling, design and cost changes completely.
French: De plus, le caractère unique du matériel spatial mis au point appelle des contrôles de qualité très stricts d'une technologie en évolution très rapide.
English: Job Number 0000039992 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00200373 Position Title HUMAN RESOURCES ANALYST Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039992 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00200373 Titre du poste ANALYSTE DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: How do I become a usergroup leader?
French: Comment puis-je devenir un responsable de groupe ?
English: Some of these programs are outlined in the Table below, which provides an illustrative list of funding programs provided by the Federal and Provincial levels of government to construct high-speed networks and improve access to Internet services. Table 6.2 Illustrative list of funding alternatives for fibre projects A number of models exist for private and public sector initiatives to accelerate the deployment of broadband infrastructure.
French: Les exemples comprennent l'Innovation d'Alberta et la contribution à la Science pour le service SuperNet, le financement du gouvernement de la Saskatchewan pour le service CommunityNet, le financement du Gouvernement de l'Ontario pour ORION (nouveau, réseau à fibre optique à haute vitesse provincial) et le financement d'Industrie Canada pour CANARIE, le service RESCOL et d'autres initiatives Un certain nombre de solutions existent aussi pour les initiatives du secteur privé et public pour accélérer la mise en place de l'infrastructure à large bande, à savoir :
English: The visit of the members of the Council to HEAL Africa hospital was a stark reminder of the scourge of sexual violence, and of the consequences of the ongoing conflict and pervasive impunity in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La visite des membres du Conseil à l'hôpital de HEAL Africa a brutalement mis en lumière le fléau que constituait la violence sexuelle et les conséquences du conflit en cours ainsi que l'impunité généralisée des auteurs de ces violences dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Marine Mammals (Seals and Whales) Marine Related Birds
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: During the question and answer time, there were questions on whether the legal uncertainty created by the different national legislation would not be passed on to the recipients of services after this Directive, and on the compatibility between the "rule of reason" and the COP.
French: Durant la session des questions et réponses, la question de l’incertitude juridique due aux différences entre les législations nationales est posée, et ce pour déterminer si elle ne risque pas d’échoir aux destinataires des services après l’entrée en vigueur de la directive.
English: • Sampling plans are statistical tools that provide measures of quality of the meters at any point in time.
French: • Les plans d'échantillonnage sont des outils statistiques qui permettent de mesurer la qualité des compteurs à tout moment donné dans le temps.
English: Welcomes the adoption by the Council of the United Nations University of its “Strategic Plan, 2000”, which has a programmatic focus on research, policy studies, capacity-building and dissemination of information in two thematic areas: peace and governance and environment and sustainable development, in line with the priority concerns of the United Nations;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil de l'Université du « Plan stratégique 2000 », qui prévoit des programmes axés sur la recherche, les grandes orientations, le renforcement des capacités et la diffusion d'informations et articulés autour de deux grands thèmes, paix et gouvernance et environnement et développement durable, dans le droit fil des préoccupations prioritaires de l'Organisation des Nations Unies;
English: The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly.
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé(e) représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: In relation to recommendations concerning standing invitations for special procedures, Brunei Darussalam noted that, should there be any such request, Brunei Darussalam would definitely welcome this.
French: En ce qui concerne les recommandations concernant des invitations permanentes pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Brunéi Darussalam a déclaré que si une demande en ce sens était formulée, il l'accueillerait volontiers.
English: The board has submitted an interim report with respect to the circumstances surrounding the disappearance of LS Leblanc, and whether those circumstances and subsequent events amount to conclusive proof that the LS Leblanc is dead.
French: Ceux-ci ont été choisis parmi l’ensemble de l’équipage par le conseiller en enquête de la Commission afin de s’assurer qu’aucune information utile à son mandat ne soit négligée...
English: New York, New York Air fare: $1,086.08 Other transportation: $90.95 Accommodation: $782.50 Meals and incidentals: $173.43 Other: $45.00 TOTAL: $2,177.96    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: New York (États-Unis) Tarifs aériens : 1 086,08 $ Autre transport : 90,95 $ Hébergement : 782,50 $ Repas et effets connexes : 173,43 $ Autre : 45,00 $ TOTAL : 2 177,96 $   Détail des frais d’accueil Aucune activité pendant la période
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title VANIER, Marie Université de Montréal Pilot project on aging:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre VANIER, Marie Université de Montréal Pilot project on aging:
English: (xxii) Considering it essential in the interests of future peace and stability in Iraq for the transitional government, with the help of the United States and the international community, to restore law and order, re-establish security and control terrorism;
French: (xxii) Considérant dans l’intérêt de la paix et de la stabilité future de l’Irak que le gouvernement provisoire avec l’aide des Etats-Unis et de la communauté internationale puisse rétablir l’ordre, la sécurité et maîtriser le terrorisme ;
English: It is thus not only legitimate but essential for the Security Council, in the context of its responsibility for the maintenance of international peace and security, and complementing the actions pursued by other United Nations organs, to continue to concern itself with the situation of women in conflict and post-conflict situations.
French: Il est donc non seulement légitime, mais essentiel, que le Conseil de sécurité, dans le cadre de ses attributions concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et en complément des actions menées par les autres organes des Nations Unies, continue de se préoccuper de la place réservée aux femmes dans ces situations de conflit ou de post-conflit.
English: Principles for a Coordinated and Comprehensive Canadian Strategy for Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Principes de la Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation d'organes et de tissus
English: Concerning technical cooperation, he emphasized that it was one of the three main pillars of UNCTAD's work.
French: Concernant la coopération technique, l'orateur a souligné qu'elle était l'un des trois principaux piliers du travail de la CNUCED.
English: IS organization code; IS ORG; recipient organization code code de l'organisme destinataire (n.m.); code d'organisme RI (n.m.); ORG RI (n.m.)
French: Treasury Board Accounting Standards; TBAS normes comptables (n.f.) accounting standards Normes comptables du Conseil du Trésor (n.f.); NCCT (n.f.)
English: While chromium concentrations in sediment were highest at GTA #3 and above the SEL, they were still below levels known to be toxic to benthic animals in other studies (USEPA, 1991; Bedard and Petro, 1997).
French: Les effets biologiques mesurés chez ces organismes à l’aide de méthodes d’essai standard étaient la survie et la croissance après l’exposition (Bedard et al., en prép.). Les sédiments de Honey Harbour, dans la baie Georgienne (lac Huron), reconnus comme relativement propres lors d’essais précédents, ont été utilisés comme milieu témoin.
English: (g) An increasing role of national associations of local authorities and their global networks, and of training and institution-building support to local governments;
French: g) Rôle accru des associations nationales des autorités locales et de leurs réseaux mondiaux, ainsi que de la formation et de l'appui au renforcement institutionnel en faveur des administrations locales;
English: Adolfo Maresca, Il diritto dei trattati — La Convenzione codificatrice di Vienna del 23 Maggio 1969, Milan, Giuffrè, 1971, p. 299; the italics are his.
French: Adolfo Maresca, Il diritto dei trattati - La Convenzione codificatrice droit international Vienna del 23 Maggio 1969, Milano, Giuffrè, 1971, p.  299; les italiques sont dans le texte.
English: Has your involvement in this program changed your life situation?
French: Est-ce que vos circonstances de vie ont changé parce que vous avez participé à ce programme?
English: Contrasting this, trade with the European Union and Japan has declined over the last decade.
French: Par contre, les échanges commerciaux avec l'Union européenne et le Japon ont diminué au cours de la dernière décennie.
English: We continue in our reading of the gospel parable: "And about the eleventh hour he went out and found others standing; and he said to them, 'Why do you stand here idle all day?'.
French: Revenons à la lecture de la parabole évangélique: «Vers cinq heures, il sortit encore, en trouva d'autres qui étaient là et leur dit: "Pour quoi êtes-vous restés là, toute la journée, à ne rien faire?".
English: • Avoid having a tattoo, acupuncture or having any part of your body pierced.
French: • Évitez les tatouages et les traitements d'acupuncture et ne faites percer aucune partie de votre corps.
English: Reports from Denmark indicate that Roma children in the municipality of Helsingør were placed in separate classes for many years.
French: Des rapports au Danemark indiquent que les enfants roms de la municipalité de Helsingør sont placés dans des classes séparées depuis de nombreuses années.
English: According to TRAID, between 1994 and 1999, the incidence of fatal collisions, deaths, and injuries due to rear-end collisions in which a passenger vehicle (see footnote 8) struck a tractor-trailer changed very little.
French: Selon la Base de données, entre 1994 et 1999, l'incidence de collisions mortelles, de pertes de vie et de blessures dues à des collisions arrière au cours desquelles un véhicule de tourisme (voir référence 8) avait frappé l'arrière de camions-remorques a très peu changé.
English: These are defined as "restricted products".
French: Ce type de produit est défini comme étant un « produit limité ».
English: (g) Middle-income countries could attract more international finance by making it more accessible at subnational levels, whereas low-income countries require sustained donor grant co-financing to make loans from international financial institutions accessible;
French: g) Les pays à revenu moyen pourraient attirer davantage de financements internationaux en leur ouvrant un plus large accès au niveau infranational, tandis que les pays à faible revenu ont besoin d'un cofinancement soutenu sous forme de subventions des donateurs pour avoir accès aux prêts des institutions financières internationales.
English: • Coordinate programming to address drugs, crime and youth gangs in the region, as well as mitigation of natural disasters and reconstruction and stabilization of Haiti.
French: • Coordonner les programmes visant la résolution de problèmes de la région rattachés aux stupéfiants, au crime et aux bandes de jeunes, ainsi que l’atténuation des catastrophes naturelles et la reconstruction et la stabilisation d’Haïti.
English: Recalling also Security Council resolutions 1556 (2004) of 30 July 2004, 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1556 (2004) en date du 30 juillet 2004, 1590 (2005) en date du 24 mars 2005, 1591 (2005) en date du 29 mars 2005 et 1593 (2005) en date du 31 mars 2005,
English: For example, a search using the words "research development" is essentially looking for "research" AND "development" on the same page.
French: Par exemple, une recherche à partir des mots « recherche développement » porte essentiellement sur les mots « recherche » ET « développement » figurant dans la même page.
English: That is what we have to concentrate on.
French: C'est sur cela que nous devons nous concentrer.
English: Option 2: reasonable better-than-average current industry practice [and trends] for existing or new sources, as appropriate.
French: Option 2 : correspondre à une valeur raisonnable marquant un progrès par rapport à la pratique industrielle actuelle moyenne [et à son évolution] pour les sources existantes ou les sources nouvelles, selon le cas.
English: Making learning more attractive 20.
French: Rendre l’éducation et la formation plus attrayantes 20.
English: As has already been said, it is far better to include other risk factors in calculations.
French: Comme cela a déjà été dit, il est bien mieux d’inclure d’autres facteurs de risque dans les calculs.
English: In this article, an "other" industry category is used in lieu of industry; it comprises construction and mining only (Table 1).
French: Pour les besoins de notre étude, la catégorie «autres industries» a été modifiée et ne comprend que les industries de la construction et des mines (tableau 1).
English: The basis of this application is LINux System for Spectral Information LINSSI, a STUK database for gamma-ray spectrometry created on the LINUX platform.
French: Cette application est conçue à partir de LINux System for Spectral Information ( LINSSI), une base de données du STUK pour la spectrométrie gamma créée sur la plate forme LINUX.
English: Overcoming HIV/AIDS
French: Éradication du VIH/sida
English: (c) To extend the knowledge base on compliance and implementation issues, a portal service could be established on the ECE web site providing links to all appropriate documents, legal texts, examples of national legislation, decisions, papers, and practical examples and case studies relating to compliance and implementation;
French: c) Pour élargir la connaissance des questions liées au respect et à la mise en œuvre, il pourrait être mis en place, sur le site Web de la CEE, un portail comportant des liens vers tous les documents appropriés: textes juridiques, exemples de législation nationale, décisions, mémoires, exemples concrets et études de cas intéressant le respect et la mise en œuvre;
English: The assessment criteria for ability A2 were: -items are placed in a logical order with rational explanation -candidate ensures clientele at the door are served appropriately The department explained that these criteria were selected because the selection board felt they would determine if the candidate could manage multiple and various tasks required of a Human Resources Assistant.
French: Les critères d'évaluation de la capacité Ca2 sont les suivantes :  [traduction]  -les tâches sont classées selon un ordre logique et la raison du classement est expliquée. -le candidat ou la candidate veille à servir de façon adéquate les clients à la porte. Le ministère a expliqué que ces critères ont été choisis parce que le jury de sélection estimait qu'ils serviraient à déterminer si le candidat ou la candidate pouvait gérer diverses tâches exigées d'un(e) adjoint(e) aux ressources humaines.
English: Select your brand and type to find out what driver the site recommends.
French: Consultez la liste d'imprimantes de LinuxPrinting , sélectionnez votre marque et modèle pour savoir quel pilote est recommandé par le site.
English: We must also bring immense pressure to bear on those working to subvert the TFG and the Djibouti process and to undermine efforts to stabilize Somalia.
French: Nous devons également exercer des pressions considérables sur ceux qui cherchent à renverser le Gouvernement fédéral de transition, à remettre en cause le processus de Djibouti et à saper les efforts déployés pour stabiliser la Somalie.
English: We have therefore provided updated contact email information to facilitate better communication.
French: Des renseignements actualisés ont donc été fournis par courriel de manière à améliorer la communication.
English: In all cases where the Working Group considers that a government reply contains sufficient information on the fate or whereabouts of the disappeared person that could constitute a clarification, it applies the six-month rule.
French: Chaque fois que le Groupe de travail considère qu'une réponse du gouvernement contient des informations sur le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouve qui pourraient suffire à éclaircir le cas, il applique la règle des six mois.
English: SimHydro / Have to know / - How to reach "Lucioles"?
French: SimHydro / A savoir / - Comment venir aux "Lucioles" ?
English: Special circumstances may warrant an allocation for minority language schools that exceeds the per capita allocation for majority schools.(134)
French: Dans des circonstances particulières, les écoles de la minorité linguistique pourraient être justifiées de recevoir un montant supérieur, par élève, à celui versé aux écoles de la majorité.(134) Recommandation 4 :
English: When observing discrimination on account of ethnic origin, the Minority Ombudsman shall, by means of instructions and advice, try and contribute to the prevention of continued or repeated discrimination.
French: Lorsqu'il constate qu'il y a eu discrimination fondée sur l'origine ethnique, l'Ombudsman chargé des minorités doit essayer, par des instructions et des conseils, d'empêcher qu'elle ne se poursuive ou ne se répète.
English: Correctional Service Canada § Family Violence Program § Substance Abuse Program § Suicide Awareness Program for Inmates
French: Toutefois, un grand nombre de programmes se rattachent à des mesures ou à des politiques liées à plus d’un indicateur ou enjeu.
English: A family living in a community in Newfoundland, accessible only by ferry, can order Books By Mail to help pass the time or improve literacy skills in the home.
French: Une famille qui réside au sein d'une collectivité de Terre-Neuve, accessible par traversier seulement, peut commander des livres par courrier qui l'aideront à s'occuper ou à améliorer ses capacités de lecture et d'écriture.
English: The Review will consider the Environmental Effects of the proposed Project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: L'examen évaluera les Effets environnementaux du projet proposé à l'intérieur des limites spatiales et temporelles, lesquelles englobent les périodes au cours desquelles et les zones à l'intérieur desquelles le Projet pourrait interagir avec les éléments de l'environnement et avoir des incidences sur ceux-ci.