ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policymakers need to adjust planning mindsets, which have developed out of European models.
French: Les responsables des politiques doivent rajuster leurs modes de planification inspirés des modèles européens.
English: As the world's environmental policy-makers, your discussions can enrich and contribute to the broad review of these issues at the intergovernmental level, while at the same having an impact at home in your countries, where change is needed most.
French: En tant que responsables mondiaux de la politique d'environnement, vous pouvez enrichir le débat et contribuer à un examen approfondi de ces questions à l'échelle intergouvernementale, tout en ayant un impact sur vos pays respectifs, là où les changements sont les plus nécessaires.
English: CCA products represented almost 90% of the volume and 83% of the revenue.
French: Les produits à l’ACC représentaient presque 90 p. 100 du volume et 83 p.
English: Economic impacts of forestry developments in Alberta are estimated using two interindustry approaches.
French: On a estimé l'impact économique de l'activité forestière en Alberta à l'aide de deux approches inter-industrielles.
English: Changes to collective agreements, new contracts at the time of the migration and new employees from other departments, made the HR migration complex and extensive.
French: À cause de changements apportés à des conventions collectives et à de nouveaux contrats au moment de la migration, ainsi que de l’arrivée de nouveaux employés provenant d’autres ministères, la migration des données relatives aux ressources humaines a été un travail long et complexe.
English: 2002-58 The Commission approves, on an interim basis, SATAT's request filed on behalf of Compagnie de téléphone Nantes inc. to introduce seven call management services (call forwarding, call waiting, three-way calling, ident-a-call, speed calling, intercommunication and toll restriction), and four custom calling features (call display, call screen, call return and call trace); and introduce a three-month promotion whereby customers who subscribe to any of the newly available features will receive them free for one month.
French: 2002-58 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par la SATAT au nom de la Compagnie de téléphone Nantes inc. en vue d'introduire sept services de gestion des appels (renvoi automatique d'appels, appel en attente, la conférence à trois, appel personnalisé, composition abrégée, intercommunication et restriction à l'interurbain) ainsi que quatre services téléphoniques spécifiques (afficheur, sélecteur, mémorisateur et dépisteur); et d'introduire une promotion de trois mois pendant laquelle les clients qui s'abonnent à l'une ou l'autre des fonctions nouvellement offertes recevront un mois d'abonnement gratuit sur ces mêmes services.
English: Knowledge, attitude and practice surveys.
French: Enquêtes sur les connaissances, les attitudes et les pratiques.
English: Thirdly, in the event of an accident, what resources are in place to avoid coastal pollution?
French: Troisièmement, quels sont les moyens mis en place pour éviter, en cas d'accident, la pollution des côtes?
English: The Organization for Economic Co-operation and Development recently labeled these organizations as engaged in "distributed governance."77 We prefer the term "delegated governance" because in the Canadian constitutional system the authority of the state should flow directly from Parliament or indirectly from ministers, individually or collectively.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment qualifié ces organisations comme jouant un rôle dans la « gouvernance distribuée »77. Nous préférons le terme « gouvernance déléguée », car dans le régime constitutionnel canadien, les pouvoirs de l’État doivent émaner directement du Parlement ou indirectement par l’intermédiaire des ministres, individuellement ou collectivement.
English: - -Hand-drying apparatus NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is the intention of the Special Representative to explore such matters further since occurrences of such violations are detrimental to the activities of procedures which are at the core of the United Nations human rights mechanisms;
French: La Représentante spéciale a l'intention d'étudier ces questions plus à fond car de telles violations nuisent aux activités entreprises au titre des procédures qui sont au cœur des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU;
English: Extranets also entail changes in business processes and structures, since resources are required for maintaining and following up on this additional avenue for interaction with clients, suppliers and the general public.
French: En outre, un extranet entraîne des changements dans la gestion et la structure de l'entreprise, dans la mesure où des ressources sont nécessaires pour assurer la maintenance et le suivi de ce nouveau système d'interaction avec les clients, les fournisseurs et le grand public.
English: Parks communities are models of environmental stewardship.
French: Les collectivités de parc sont des modèles d'intendance environnementale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change.
English: As the prespore cell continues to differentiate it secretes a sheath and becomes nearly spherical.
French: À mesure que la cellule présporale continue sa différenciation, elle secrète une enveloppe et devient presque sphérique.
English: (v) Contribution to joint outputs: provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations (1);
French: v) Contribution à l'obtention de produits communs : fourniture de conseils d'experts et d'un appui fonctionnel aux composantes des opérations de maintien de la paix chargées des droits de l'homme (1);
English: • issues of gender and a better understanding of the role of women in co-operative development in Indigenous communities in the Canadian context and in comparison with Indigenous communities in both developed and developing countries.
French: • les questions de genre et une compréhension élargie du rôle des femmes dans le développement des coopératives dans les communautés autochtones du Canada et dans les pays développés et en développement;
English: We could actually show that the government has become more pluralist in its initiatives to support minorities, and people might eventually follow suit and become even more positive than they are now.
French: On pourrait montrer que le gouvernement est devenu plus pluraliste dans ses actions d’appui aux minorités et la population pourrait éventuellement suivre et devenir encore plus positive qu’elle ne l’est maintenant.
English: 8.3.1.3 As regards the matters referred to in section 8.3.1.2, Canada or Quebec, according to their respective jurisdictions and without changing the distribution of jurisdictions provided for in the Treaty, may conclude with an Innu tshishe utshimau any agreement or arrangement required to attain the objectives of the Treaty and to take into account the special circumstances experienced within the First Nations, particularly in the matter of broadcasting in the Innu language.
French: 8.3.1.3 À l'égard des matières visées à l'article 8.3.1.2, le Canada ou le Québec, suivant leurs compétences respectives et sans modifier la répartition des compétences prévue par le Traité, pourront convenir avec un Innu tshishe utshimau de toute entente ou arrangement requis pour atteindre les objectifs visés par le Traité et tenir compte des réalités particulières vécues au sein des Premières Nations, notamment en matière de radiodiffusion en langue innue.
English: Aircraft of 442 Transport and Rescue Squadron, the CC-115 Buffalo aircraft and CH-149 Cormorant helicopters, also based at 19 Wing Comox conduct specialized search and rescue missions.
French: Les appareils du 442e Escadron de transport et de sauvetage, des avions CC-115 Buffalo et des hélicoptères CH-149 Cormorant, également basés à la 19e Escadre Comox, s’occupent d’opérations spécialisées de recherche et sauvetage.
English: In plurilateral meetings, the acceding country's current agricultural policies are scrutinized, based on information provided by the acceding country in its Memorandum of Foreign Trade Regime and those subsequently provided in a supporting table on domestic subsidies, commonly called by its document code, an "ACC/4" table.
French: Lors des réunions plurilatérales, les politiques agricoles en vigueur du pays candidat à l'accession sont examinées attentivement à partir des informations que celui-ci a communiquées dans son aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur et de celles qu'il fournit ensuite dans un tableau sur les subventions internes, généralement désigné par sa cote de document (ACC/4).
English: The Delegation noted that although progress in improving the country’s intellectual property rights (IPRs) protection machinery had been quite gradual, it was grateful to WIPO for its prompt and generous assistance.
French: La délégation a noté que, bien que les progrès réalisés dans l’amélioration du mécanisme de protection des droits de propriété intellectuelle dans le pays aient été tout à fait progressifs, elle est reconnaissante à l’OMPI de son assistance rapide et généreuse.
English: Some commentators recognised that by placing a commercial value on spectrum, greater efficiency might be promoted and that civil users of spectrum might be encouraged to release some of their existing spectrum.
French: Certains reconnaissent qu’en donnant une valeur commerciale au spectre on pourrait en améliorer l’efficacité et encourager les utilisateurs civils à libérer une partie du spectre qui leur a été attribuée.
English: • Many term employees want a permanent job in the Agency but do not feel they have sufficient opportunities
French: • Bon nombre d'employés nommés pour une période déterminée aimeraient obtenir un poste permanent au sein de l'Agence, mais ils trouvent qu'il y a un manque d'occasions;
English: Contaminants may include such items as: ▪ leaking underground or above-ground fuel oil, or other storage tank systems; ▪ materials or products that may contain asbestos; ▪ light ballasts; ▪ fluorescent lamps; ▪ electrical equipment containing PCBs; ▪ various toxic substances; and ▪ heavy metals such as lead, cadmium and mercury.
French: Les contaminants peuvent notamment être : ▪ des réservoirs de combustible souterrains ou hors sol qui fuient ou d'autres types de réservoirs de stockage; ▪ des matières ou des produits pouvant renfermer de l'amiante; ▪ des ballasts de lampes; ▪ des lampes fluorescentes; ▪ de l'équipement électrique renfermant des BPC; ▪ diverses substances toxiques; ▪ des métaux lourds tels que le plomb, le cadmium et le mercure.
English: 9 In special cases and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a pressure test using another liquid or gas, where such an operation does not present any danger.
French: 9 Dans les cas particuliers et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un autre liquide ou d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: We turn now to the other case study carried out in a university context.
French: Nous abordons maintenant l’autre étude de cas, réalisée en contexte universitaire et axée sur les stratégies de compréhension auditive.
English: The adoption in late August, finally, of the Election Law was the most important indication of this.
French: L'adoption fin août, enfin, de la loi électorale en a été le signe le plus important.
English: Sanschagrin, Angelbert Table of Contents
French: Sanschagrin, Angelbert Table des MatiÃ¨res
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué la documentation pertinente?
English: Perhaps these summits are a reminder of the EU's own in which the decisions are based on wanting to achieve something later.
French: Peut-être ces rencontres rappellent-elles à l'Union ses propres sommets internes : les décisions consistent à dire que l'on voudrait arriver à faire quelque chose plus tard.
English: This strong commitment highlights the importance Turkey attaches to security and stability in Bosnia and Herzegovina as well as its support for the ESDP.
French: De fait, aucune instance parlementaire n’est compétente au plan européen, et le Parlement européen est le premier à s’en plaindre.
English: It should be based on innovative tools in order to recognise and promote the role of migrants in fighting poverty and development.
French: Elle doit reposer sur des outils innovants afin de reconnaître et de promouvoir le rôle des migrants dans le lutte contre la pauvreté et pour le développement.
English: Research and consultation workshops, as well as creation, production and dissemination projects are eligible for multilateral support from participating governments.
French: Les ateliers de recherche et de réflexion, les projets de création et de production ainsi que les projets de circulation sont admissibles au soutien multilatéral des gouvernements participants.
English: Promote without delay negotiations for the creation of a credible verification protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention; 5.
French: Encourager l’ouverture immédiate de négociations en vue de la conclusion d’un protocole de vérification crédible de la Convention sur les armes biologiques et à toxines ; 5.
English: An evening meal room service is available from Monday to Thursday, between 17:30 and 20:00.
French: Les boutiques et les excellents restaurants de la ville se situent à seulement cinq minutes de marche.
English: It will contribute greatly to the implementation of a Supreme Court of Canada decision that mandates sign-language interpretation for deaf persons as an insured service under the Canada Health Act.
French: Elle contribuera grandement à la mise à exécution d'une décision de la Cour suprême du Canada, selon laquelle l'interprétation gestuelle constitue un service assuré aux malentendants en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Remedial plans have been developed for all of the remaining high-risk systems, and they will continue to be addressed throughout the upcoming year.
French: Des plans de mesures correctives ont été élaborés pour tous les autres systèmes à risque élevé. On continuera de s’attaquer au problème durant l’année qui vient.
English: Noting in particular the inclusion of several small cetacean species (Neophocaena phocaenoides, Sousa chinensis, Tursiops aduncus, Stenella longirostris, S. attenuata, Orcaella brevirostris, and Lagenodelphis hosei) and the dugong (Dugong dugon) on Appendix II of CMS and on the list of species for cooperative action;
French: Notant en particulier l'inscription de plusieurs petites espèces de cétacés (Neophocaena, phocaenoides, Sousa chinensis, Tursiops aduncus, Stenella longirostris, S. attenuata, Orcaella brevirostris, et Lagenodelphis hosei) et du dugong (Dugong dugon) à l'Annexe II de la CMS ainsi que sur la liste des espèces devant faire l'objet de mesures de coopération,
English: Key words: aldolase, aspicilin, arabinose, synthesis.
French: Mots clés : aldolase, aspiciline, arabinose, synthèse.
English: The recent history of the Democratic Republic of the Congo is notable for two major armed conflicts during which millions of people lost their lives, and which displaced people on an unprecedented scale.
French: L'histoire récente de la République démocratique du Congo est marquée par deux conflits armés majeurs durant lesquels des millions de personnes ont perdu la vie et qui ont engendré des vagues de déplacement sans précédent.
English: Patent Branch Introductory Remarks Patent Roundtable IPIC 39th Spring Meeting Barney de Schneider Director Patent Branch Canadian Intellectual Property Office
French: Observations préliminaires Table ronde sur les brevets 39e réunion du printemps de l’IPIC Barney de Schneider Directeur des Brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: According to these parties, the prior approval thresholds of 30 percent and 40 percent, as they would apply to a company's non-voting shares, will limit investment opportunities by, or in, many large Canadian communications companies.
French: 100 et de 40 p. 100 pour l'approbation préalable, tels qu'ils s'appliqueraient aux actions sans droit de vote d'une compagnie, limiteraient les possibilités d'investissement par de nombreuses grandes compagnies canadiennes de communications ou au sein de celles-ci.
English: India has a substantive corpus of domestic laws, regulations and administrative measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery, and related materials.
French: L'Inde possède un ensemble de lois, règlements et mesures administratives nationales visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières apparentées.
English: Sometimes in a very multi-lingual situation the infant doesn’t know which language was first.
French: L’ « égalité » vaut peut-être mieux pour un philosophe du droit. Nous, théoriciens de la politique culturelle, avons aussi besoin d’un peu de brouillage.
English: • Provision for the periodic evaluation of the performance of academic staff including a student assessment component;
French: • Des dispositions pour l'évaluation périodique du corps professoral, y compris un volet d'évaluation par les étudiants.
English: Harmonization of the various sets of indicators used by The Strategy was also requested with the ultimate goal of having a coherent indicator system within the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Il a été demandé d'harmoniser les diverses séries d'indicateurs utilisés dans la Stratégie, en vue de disposer un jour d'un ensemble cohérent d'indicateurs dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This strategy aims at maximizing research opportunities and discoveries by building partnerships between government, the private sector, academia and industry.
French: Cette stratégie vise à maximiser les possibilités de recherche et les découvertes en créant des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé, les universités et l'industrie.
English: The tariffs are a flagrant breach of world trade rules.
French: Les droits douaniers constituent une violation flagrante des règles du commerce international.
English: UNOCI has set up a working group to develop a strategy for dealing with sexual exploitation and abuse, including prevention and enforcement measures.
French: L'ONUCI a constitué un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie de lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles, en faisant notamment appel à des mesures de prévention et de répression.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Limitations in the use of oil as fuel The following limitations shall apply to the use of oil as fuel: .1 .2 .3 Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Restrictions relatives à l'utilisation des hydrocarbures comme combustible L'utilisation des hydrocarbures comme combustible est soumise aux restrictions suivantes: 1.
English: The next item is the report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0250/97) de Mme Eriksson, au nom de la commission des droits de la femme, sur le besoin d'entamer une campagne européenne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes.
English: ▪ These drugs have not been tested for safety in children less than one year of age or in pregnant women.
French: ▪ Ces médicaments n'ont pas fait l'objet d’essais d’innocuité (utilisation sans risque) chez les enfants de moins de 1 an ou chez les femmes enceintes.
English: In addition, this text recalls the obligation to combat racism and all forms of discrimination.
French: Ce texte rappelle, en outre, l'impératif de lutte contre le racisme et toutes formes de discriminations.
English: Where subsection 94(3) applies to a non-resident trust for a taxation year, the trust is deemed to be resident in Canada throughout the year for the purposes specified in paragraph 94(3)(a).
French: Par l’application du paragraphe 94(3) à une fiducie non-résidente pour une année d’imposition, cette fiducie est réputée résider au Canada tout au long de l’année aux fins énoncées à l’alinéa 94(3)a).
English: In its internal anti-terrorist legislation, the European Union has set high standards for the protection of human rights, which facilitate social consensus and rallying around the cause.
French: Au sein de sa législation antiterroriste intérieure, l'Union européenne a établi des normes élevées de protection des droits de l'homme, qui facilitent le consensus social et le rassemblement autour de cette cause.
English: [(c) The existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds described in paragraph 1 (b) of this article are governed by the law indicated in that paragraph]].
French: [c) L'existence et la nature du droit d'un réclamant concurrent sur le produit visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article sont régies par la loi indiquée dans ce paragraphe]].
English: Permanent exhibits of African instruments, masks, statuettes, and artists' and craftsman's tools.
French: • Sporting club, Boulevard Roosevelt - Tél.
English: 3.4 The complainant claims a violation of article 13 alone or read in connection with article 16 of the Convention, as despite exhaustion of domestic remedies and all criminal domestic remedies, he has received no redress for the violation of his rights.
French: 3.4 Le requérant estime que ses droits en vertu de l'article 13, pris séparément ou lu conjointement avec l'article 16 de la Convention, ont été violés dans la mesure où, bien qu'il ait épuisé tous les recours pénaux internes, il n'a reçu aucune réparation pour le préjudice qu'il a subi.
English: Either spelling is acceptable when used informally, however, in Canadian legislation and when referring to this legislation marihuana is spelled with an "h".
French: Les deux graphies sont acceptables dans les textes courants; cependant, le terme juridique à utiliser en vertu de la législation canadienne est celui qui s'écrit avec un « h ».
English: Reference Number: 5P412-010017 Contract Date: 2004/04/15 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/04/15 to 2004/12/01 Delivery Date: 2004/12/01 Contract Value: $51 650,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P412-010017 Date du contrat : 2004/04/15 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/04/15 à 2004/12/01 Date de livraison : 2004/12/01 Valeur du contrat : 51 650,00 $ Commentaires :
English: Finally, we believe that this year's debate will provide further encouragement for us to continue and improve the necessary work towards the full implementation of the Convention so as to safeguard the oceans and the bounty they represent for mankind.
French: Pour terminer, nous pensons que le débat de cette année nous encouragera à poursuivre et à améliorer le travail nécessaire pour mettre pleinement en oeuvre la Convention afin de sauvegarder les océans et les trésors qu'ils représentent pour l'humanité.