ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with Stigler (1971) and continuing with Peltzman (1976) and Becker (1983), the public interest view had been challenged by a theory of the regulator's behaviour which implies that compact, well-organised groups (frequently producers) will tend to benefit more from regulation than broadly diffuse groups (like consumers or taxpayers).
French: D'abord Stigler (1971), puis Peltzman (1976) et Becker (1983), ont contesté la doctrine de l'intérêt général en invoquant une théorie du comportement du régulateur ayant pour effet de permettre que des groupes compacts et bien organisés (fréquemment les producteurs) profitent en général davantage de la régulation que des groupes plus diffus (tels les consommateurs ou les contribuables).
English: Research Branch July - September 2004 GL - Labourer, Cereal Production Record: 1 Position Number 00005118 Position Title Labourer, Cereal Production Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification GL 06 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 GL - Manoeuvre, Production des céréales Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005118 Titre du poste Manoeuvre, Production des céréales Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié GL 06 Numéro d'emploi
English: It will, furthermore, be an important task for the Commission and the Council to formulate and define such a framework.
French: Formuler et définir ce cadre constituera une tâche importante pour la Commission et le Conseil.
English: M. keenii were captured in late summer at the entrances of seven caves.
French: Des M. keenii ont été capturés à la fin de l’été aux entrées de sept cavernes.
English: The shuttle bus from Gatiwick runs only twice an hour and I guess I just missed one as I had to stand for 35 mins waiting in very cold conditions compared to where I had just come from.
French: Our room was on one of the lower floors and overlooked the roof of the pool and amenity areas with its collection of extractor hoods and air con.
English: March 20, 2002 STIKEMAN ELLIOTT  Barristers and Solicitors [13-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Le 20 mars 2002 Les conseillers juridiques  STIKEMAN ELLIOTT [13-1-o] STOLT SEA FARM INC.
English: The return of refugees and displaced persons in Croatia following the 1991-1995 conflict continues with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as lead agency.
French: Le retour en Croatie de réfugiés et de personnes déplacées à la suite du conflit de 1991-1995 se poursuit, principalement avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 2.4 Presentation of Financial Information Registry of the Federal Court of Canada Planned Spending $ 31,300,000 Total Authorities $ 33,972,760 Actuals 1999-2000 $ 33,880,679 Amounts include Employee Benefit Plans (EBP)
French: 2.4 Présentation des renseignements financiers Greffe de la Cour fédérale du Canada Dépenses prévues 31,300,000 $ Total des autorisations 33,972,760 $ Données réelles 1999-2000 33,880,679 $ Mo n t a n t s i n cl u a n t contribution s a u x rég i mes d 'a va n t a g e so ci a u x d es emp o yé(e)s.
English: We were also very pleased that the Canada School of Public Service agreed to publish the papers electronically via its Web site.
French: Nous sommes également très heureux que l’École de la fonction publique du Canada ait accepté de publier les documents dans son site Internet.
English: WIG, Gagandeep S Psychology Direct Payment Harvard University (Massachusetts) SCHACTER, Daniel L
French: Neuroanatomical investigations of human memory and priming in young and old adults
English: In order to ensure optimum growth, adequate soil nutrient levels must be maintained.
French: Pour obtenir une croissance optimale, il faut maintenir des concentrations adéquates d’éléments nutritifs dans le sol.
English: An important aspect in the Strategy for Guaranteeing the Rights of the Child (see paragraphs 16-21 of the report) and its action plans is prevention.
French: La prévention est un aspect important de la Stratégie visant à garantir les droits de l'enfant (voir par. 16 à 21 du rapport) et de ses plans d'action.
English: Forced Retreat - British Retreat from Fort Malden, War of 1812 - T...
French: King of Ashantee and His Executioners Choisir
English: (e) Occupational integration activities, directed towards finding employment;
French: e) activités d'intégration professionnelle destinées à faciliter la recherche d'un emploi;
English: • Health Canada/ OHIH sponsors several conferences and events on an ongoing basis related to the development of the Canadian health infostructure (e. g., TEXPO '98, Digital III, privacy workshops)
French: • Santé Canada/ le BSI parrainent plusieurs conférences et événements de façon permanente en ce qui a trait au développement de l'infostructure canadienne de la santé (p. ex., TEXPO 98, Digital III, ateliers sur la protection de la vie privée).
English: • to fund the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System (this funding sunsets in March 2004);
French: • financer l'élaboration d'un nouveau Système de gestion des plaintes et d'un nouveau Système automatisé de suivi - Équité en emploi (ce financement prendra fin en mars 2004);
English: On the basis of data collected and interviews conducted, ICF recommended that the Executive Committee make certain changes to its structure specifically to address compliance.
French: En se fondant sur les données rassemblées et les entrevues réalisées, l'ICF a recommandé que le Comité exécutif modifie sa structure de manière à pouvoir s'attaquer expressément à la question du respect du Protocole de Montréal.
English: The author cites a decision of the German Constitutional Court which, in 1958, declared that the law on pharmacies which restricted their establishment to areas with a certain population violated the Constitution because it was arbitrary and disproportionate.
French: L'auteur cite un arrêt de la Cour constitutionnelle allemande qui a déclaré en 1958 que la loi qui subordonnait la création d'une pharmacie à l'existence d'un nombre minimal d'habitants était arbitraire et disproportionnée et de ce fait contraire à la Constitution.
English: Registration of protection of a design shall be published in a special publication by the registration authorities.
French: La recherche menée en vertu du présent article donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: (a) A rehabilitation centre;
French: a) Un établissement de rééducation;
English: • Norris Hoag – Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: • Norris Hoag – Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario
English: Commends the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat on its efforts to ensure that the required technological infrastructure is in place to accommodate the linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and also commends the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to that System;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'action menée pour faire en sorte que l'infrastructure technologique requise soit en place aux fins du raccordement du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et salue l'action menée par le Département de l'information pour régler les problèmes de gestion de contenu liés à ce système ;
English: 2003-2004 and future years) sustainability of the First Nations/Inuit health programs in budget 2003. *** This represents 50.1% of the Department's net planned spending (before budget 2003).
French: -à-d. pour 2003-2004 et les années à venir) des programmes de santé des Premières nations et des Inuits. *** Cette somme représente 50,1 % des dépenses nettes prévues du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: ISAF forces continued to transfer detainees to the NDS, despite allegations of torture and other ill-treatment by the NDS.
French: Les forces de la FIAS continuaient de transférer des détenus à la DNS malgré les informations faisant état de torture et de mauvais traitements infligés par des agents de ce service.
English: A detailed budget should be developed against which the project plan can be executed.
French: Il convient de dresser des prévisions budgétaires détaillées en fonction desquelles le plan de projet peut être exécuté.
English: In the last five years, we have accepted a total of more than 300,000 people under the Family Class into Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons accepté plus de 300 000 personnes dans la catégorie du regroupement familial au Canada.
English: 3.42 The resource requirements indicated in table 3.20 provide for the continuation of the existing five posts of the unit, as well as for general temporary assistance and overtime at the maintenance level.
French: 3.42 Les ressources demandées au tableau 3.20 doivent permettre de maintenir les cinq postes existants au sein du Groupe et de couvrir les dépenses liées au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux heures supplémentaires et aux voyages autorisés, qui demeurent inchangées.
English: The Working Group deferred its consideration of the draft article to a later stage.
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen du projet d'article à un stade ultérieur.
English: Number one is that the security and safety standards that we have must be rigorously applied so that accidents are prevented rather than having to be dealt with, and certainly there are good standards at the moment which need to be applied everywhere.
French: Premièrement, les normes de sécurité et de sûreté qui sont les nôtres doivent être appliquées rigoureusement de manière à empêcher les accidents plutôt que d'avoir à les traiter, et il existe certainement de bonnes règles, qui doivent être appliquées partout.
English: We have to think of innovative ways of financing.
French: Nous devons réfléchir à des moyens de financement innovants.
English: Urgent need for a long-term signal — The chief difficulty in significantly reducing GHG emissions is not the lack of relevant technologies – rather it is the lack of a long-term signal.
French: On a un besoin urgent d’un engagement à long terme : Nous ne manquons pas de techniques pertinentes pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre mais plutôt d’un engagement à long terme.
English: Thank you very much, very good item fast shipping to Greece.
French: commandé le lundi 25 janvier 2010, recu le jeudi 28 suivant.
English: Peer or age groups were also important socialization agents.
French: Les groupes d'âge ou de camarades étaient aussi d'importants agents de socialisation.
English: Deputy Heads lead, oversee, communicate and resource the integration of HR and business planning 2.
French: Que les administrateurs généraux dirigent, supervisent et fassent connaître l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités et y affectent les ressources requises 2.
English: Governments should counter this climate related to "the war on terror" by promoting peace, disarmament, and intercultural dialo gue.
French: Les gouvernements devraient lutter contre ce climat lié à la «guerre contre la terreur» en agissant pour la paix, le désarmement et le dialogue interculturel.
English: Report of the outgoing Bureau, read by its Chairman
French: Rapport du Bureau sortant lu par son président
English: We will decide how to proceed with the votes scheduled for 5 and 6 May, and how to divide them.
French: Nous déciderons ultérieurement comment se dérouleront les votes prévus les 5 et 6 mai ainsi que leur répartition.
English: Revaluation adjustments and exchange gains and losses arising from transactions other than contributions are recorded as other income or other expenditure.
French: Les ajustements au titre de réévaluations et les gains ou pertes de change découlant d'opérations autres que les contributions sont comptabilisés dans les recettes ou dépenses diverses.
English: Smoking shall be prohibited during handling operations in the vicinity of vehicles or containers and inside the vehicles or containers.
French: Au cours des manutentions, il est interdit de fumer au voisinage des véhicules ou conteneurs et dans les véhicules ou conteneurs.
English: WELSH The Welsh Language Board gives advice to the Assembly on Welsh language issues when requested to do so and has a statutory duty under Section 3 of the Welsh Language Act 1993 to do so.
French: LE GALLOIS Chaque fois que l'Assemblée le lui demande, le Bureau de la langue galloise la conseille au sujet des questions liées au gallois, conformément à l'article 3 de la loi de 1993 sur le gallois.
English: First, the World Food Programme coordinates and cooperates with national Governments, the rest of the United Nations system, non-governmental organizations and corporate partners, both in emergencies and in development projects.
French: Premièrement, le Programme alimentaire mondial coordonne ses activités et coopère avec les gouvernements nationaux, le reste du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les entreprises partenaires, tant à des projets d'urgence que de développement.
English: • Monitor the harvest of Peary caribou, muskoxen and wolves on Banks Island. 
French: • surveiller la récolte de caribous de Peary, de boeufs musqués et de loups sur l'île Banks;
English: • Does existing infrastructure (roads, utilities, etc.) have the capacity for additional development? • Is construction consistent with abandonment plans?
French: • A-t-on inclus dans les stades de planification et de construction les aspects environnementaux et sociaux, aussi bien que techniques, économiques et d’ingénierie?
English: • Feeling cut-off or detached from loved ones;
French: • Sentiment d’être coupé ou détaché des êtres chers;
English: An essential goal of this action plan should be to encourage cooperation between Member States, but also between them and the Commission.
French: L'objectif essentiel de ce plan d'action serait de renforcer la coopération entre les É tats membres, mais aussi entre ces derniers et la Commission.
English: To attain a nuclear-weapon-free world it is vital to prevent nuclear proliferation, and at the same time it is imperative to promote nuclear disarmament.
French: Pour parvenir à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires il est essentiel d'empêcher la prolifération nucléaire et, en même temps, de promouvoir le désarmement nucléaire.
English: OSCIA was founded in 1939 and represents virtually all agricultural commodity groups across the province.
French: Les résultats du projet seront consultables dans le site Web de l'OSCIA : www.ontariosoilcrop.org.
English: S/PRST/2006/57 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/57 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This growth in the number of visitors could have a negative impact on birdlife and fish as well as on the site’s ornamental vegetation. However, the anticipated impact might be relatively light owing to the prevailing urban context and limited presence of wildlife.
French: L’augmentation du nombre de visiteurs pourrait exercer un impact négatif sur la faune ailée et aquatique ainsi que sur la végétation ornementale du site, bien que l’impact appréhendé soit relativement léger en raison du contexte urbain qui prévaut et de la faible présence de la faune.
English: A qualitative discussion based on frontier orbital molecular theory examines the substituent effect on the benzene and nitrobenzene LUMOs.
French: Une discussion qualitative basée sur la théorie des orbitales moléculaires frontières permet d'examiner l'effet des substituants sur les OM basses vacantes du benzène et du nitrobenzène.
English: Calls on the Chairmanship-in-Oﬃce to appoint as Special Representative a prominent personality with relevant expertise, according to OSCE procedures, following consultations with participating States through the Preparatory Committee on his or her mandate (…) 5.
French: Demande à la Présidence en exercice de nommer en qualité de Représentant spécial une personnalité éminente disposant de l’expérience appropriée, conformément aux procédures de l’OSCE, à l’issue de consultations menées avec les Etats participants, par l’intermédiaire du Comité préparatoire, au sujet de son mandat.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors regarding the above-mentioned organizations, subject to the provisions of the present resolution, with the exception of the financial statements of the United Nations Development Programme,4 the United Nations Population Fund10 and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;12
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organisations susmentionnées, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant, sous réserve des dispositions de la présente résolution, à l'exception des états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement4, du Fonds des Nations Unies pour la population10 et du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues12;
English: Patches of black spruce and larch stand in marshy valleys.
French: En effet, des épinettes noires et des mélèzes poussent dans les vallées marécageuses.
English: Growth rates are particularly high in the Romandie region: Here, the total organic market increased by 9% with the total organic farming area rising by 2,000 hectares.
French: Les taux de croissance sont particulièrement élevés dans la région de la Romandie : l'ensemble du marché des produits biologiques a augmenté de 9 % et les zones d'agriculture biologique ont vu leur superficie croître de 2 000 hectares.
English: Incorporate the experience garnered from the management of past crises and emergencies into your plan, and update as new experience warrants.
French: Il faut faire ensuite un examen rétrospectif des crises et des situations d'urgence antérieures et de la manière dont elles ont été gérées.
English: • develop best practices and any improvements for ballast management operations;
French: • développer de saines pratiques et apporter toutes améliorations jugées nécessaires aux opérations de gestion de l'eau de ballast;
English: To date, almost 100 per cent of children are enrolled in Standard One (first year of primary school) and boys and girls have equal educational opportunities.
French: A ce jour, presque 100 % des enfants sont inscrits en « Standard One » (première année du primaire) et garçons et filles ont mêmes possibilités de s'instruire.
English: As early as 1704, flag signals were flown from the summit of Signal Hill to inform St. John's of approaching ships, both friendly and hostile.
French: Dès 1704, des drapeaux de signalisation étaient hissés au sommet de Signal Hill pour aviser les habitants de St. John's de l'approche de bateaux, alliés et ennemis.
English: • Canada Health Act Annual Report International Financial Resources (millions of dollars):
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Sur le plan International Ressources financières (en millions de dollars)
English: The JCCM invites you to a networking cocktail organized in collaboration with Desjardins .
French: La JCCM vous invite à un cocktail de réseautage organisé en collaboration avec Desjardins .
English: During his presidency Capt(N) McNary will focus on two critical issues for Reserve Officers: one is employer support and maintaining stability, so reserves know they can serve without risk and take the best practices from all countries and how they might be applied in their own country.
French: Durant sa présidence, le Captv McNary mettra l’accent sur deux questions essentielles pour les officiers de réserve : d’abord, le soutien des employeurs et le maintien de la stabilité, de sorte que les réservistes sachent qu’ils peuvent être en service sans courir de risques, et profiter des pratiques exemplaires de tous les pays et les appliquer à leur propre pays.
English: The intent is to establish a financial track record so clients can tap into conventional banking institutions.
French: L'objectif est de créer pour chaque client un dossier d'antécédents financiers qui lui permettra ensuite d'utiliser les services d'institutions bancaires conventionnelles.
English: The scenario implications to the changes to the Programs with Secondary Impact provide the clearest example of the potential impact of introducing the proposed program of organisational improvement, with efficiency savings.
French: Les incidences des changements apportés aux programmes ayant un impact secondaire fournissent l’exemple le plus clair de l’impact que peut avoir l’introduction du programme proposé d’améliorations organisationnelles avec les économies de ressources qui l’accompagnent.
English: Several processes in other policy areas draw directly from the draft WIPO provisions.
French: Plusieurs activités dans d'autres domaines d'action s'inspirent directement des projets de dispositions de l'OMPI.
English: For example, the 1988 morbillivirus-associated mass mortality of harbour seals (Phoca vitulina) in northern Europe, which resulted in a population reduction of over 50%, may have been exacerbated by immunotoxic effects of contaminants (Ross et al.
French: La suppression de la fonction immunitaire peut entraîner des impacts aigus (immédiats) sur les individus ou sur la population entière. Par exemple, la mortalité massive de phoques communs (Phoca vitulina) associée à l’épidémie de morbillivirus dans le nord de l’Europe en 1988, qui a réduit de plus de 50 p.
English: The United States goes to great lengths to divert the Panel’s attention from Commerce’s presumption of a pass-through.4 It wants the Panel to believe that it is operating within its discretion, and that it is aggressively trying to meet its pass-through obligations.
French: Les États-Unis déploient beaucoup d'efforts pour détourner l'attention du Groupe spécial de la présomption de transmission établie par le Département du commerce.4 Ils veulent faire croire au Groupe spécial qu'ils usent de leur pouvoir discrétionnaire et qu'ils s'emploient très activement à satisfaire à leurs obligations concernant la transmission.
English: FAO actively works to raise awareness of the rights of indigenous peoples by referring to the Right to Food Guidelines and instruments of international human rights law.
French: La FAO s'emploie sans relâche à mieux faire connaître les droits des peuples autochtones en se référant aux Directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation et aux instruments du droit international ayant trait aux droits de l'homme.
English: Sherbrooke Saxophone Quartet Sunday, July 31, 2005:
French: Quatuor de saxophones de Sherbrooke . Le dimanche 31 juillet, 2005 :
English: EXPORT SHEEP AND GOATS FOR SLAUGHTER FROM CANADA TO THE UNITED STATES OF AMERICA 1.
French: EXPORTATION DES MOUTONS OU DES CHÈVRES DU CANADA EN VUE DE L'ABATTAGE AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 1.
English: Identify the target audience(s) and key project activities.
French: Identifiez les publics cibles et énoncez les principales activités du projet.
English: Indeed, what matters is to identify and understand the underlying reasons for monetary developments in order to assess the implications for the risks to price stability over the medium term.
French: En effet, il importe d'identifier et de comprendre les raisons sous-jacentes aux évolutions monétaires afin d'évaluer les implications pour les risques de déstabilisation des prix à moyen terme.
English: A merger of two enterprises for example does not result in the birth of an enterprise.
French: La fusion de deux entreprises, par exemple, n'entraîne pas la naissance d'une nouvelle entreprise.