ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 29 Paragraph 20 a (new) 20a. Urges operators to resolve the problem of the high costs of international roaming by finding fairer solutions for consumers; Or. it
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 30 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande aux Etats membres et aux prestataires de services ICT de concevoir ensemble des services visant à la protection préventive et curative de la santé humaine; Or. hu
English: 10.07 Rental Agency Finding Fees Core Benefit
French: 10.07 Commission de l’agence de location Indemnité de base
English: The qualifying period is 5 years, and benefits are granted in accordance with the regulations of the general system.
French: La durée minimale d'affiliation est de 5 ans, les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: Case Details for WIPO Case DNL2008-0022 WIPO Case Summary WIPO Case Number DNL2008-0022 Domain name(s) vibetelecom.nl Complainant E-Plus Mobilfunk GmbH & Co.
French: Informations relatives au litige OMPI DNL2008-0022 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DNL2008-0022 Nom(s) de domaine vibetelecom.nl Requérant E-Plus Mobilfunk GmbH & Co.
English: *1=Not used at all and 5= Used extremely frequently
French: *1 = Jamais et 5 = Très souvent
English: Accordingly, Iraq needs to rebuild its scientific and technical capacities and its agricultural structure and facilities on new bases that will promote sound development of both crop and livestock production in the country, leading to enhanced productivity and production for world markets.
French: - Étude et évaluation des effets des activités et des stratégies qui ont été adoptées dans le passé, en particulier de leurs aspects économiques et sociaux;
English: NON-COMMERCIAL PROVINCIAL TAX COLLECTION PROGRAMS This memorandum provides general information for administering agreements between the Canada Border Services Agency (CBSA) and provincial authorities.
French: PROGRAMMES DE PERCEPTION DES TAXES PROVINCIALES SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES Ce mémorandum fournit des renseignements généraux sur l’administration des ententes entre l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les autorités provinciales.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the additional unencumbered balance in the amount of 115,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 115 500 dollars représentant le solde inutilisé additionnel relatif à l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Table 1, below, shows how to calculate the housing rebate for a unit (building and land) purchased from a builder where the rebate does not form part of the value of consideration for the unit.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre comment calculer le remboursement pour une habitation (bâtiment et fonds) achetée d'un constructeur lorsque le remboursement ne fait pas partie de la valeur de la contrepartie de l’habitation.
English: • In 1995, the Manitoba Court of Appeal allowed the appeal of a gay Manitoba government employee on the same-sex benefits issue and ordered that an adjudicator determine whether the Manitoba Human Rights Code provision that may permit discrimination for bona fide and reasonable cause applied in the case.
French: • En 1995, la Cour d’appel du Manitoba a accueilli l’appel d’un fonctionnaire gai concernant les avantages accordés aux conjoints de même sexe et ordonné à un arbitre de déterminer si la disposition du Code des droits de la personne du Manitoba pouvant permettre une distinction pour cause raisonnable et justifiable était applicable en l’espèce.
English: (b) Introduction of lectures on human rights into curricula of school education
French: b) Organisation de conférences sur les droits de l'homme dans le cadre des programmes scolaires
English: Women's Employment by Occupation Among employed women, the proportion of those working in care-giving occupations, administrative work, educational services, simple service work, non-skilled labor and other female-concentrated fields has continuously increased since 1995.
French: Emploi des femmes par catégories professionnelles  Parmi les femmes ayant un emploi, la proportion de celles qui travaillent dans les services de soins et d'assistance, les services administratifs, l'éducation, les services simples, les emplois non qualifiés et d'autres secteurs où sont concentrées les femmes a continuellement augmenté depuis 1995.
English: A new global reserve system was a key recommendation of the Stiglitz Commission, which presented its findings to the United Nations General Assembly in the run-up to United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Un nouveau système mondial de monnaie de réserve figurait parmi les principales recommandations de la Commission Stiglitz, qui avait présenté ses conclusions à l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Article 42 Application of the annex
French: Article 42 Application de l'annexe
English: The Governance Branch is leading such transition in partnership with First Nations, and ensures that they are fully engaged in designing and implementing transition measures.
French: La Direction générale de la gouvernance dirige la transition de concert avec les Premières nations et s'assure de leur pleine participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures transitoires.
English: Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project - Modification of the Public Hearings Dates  [ 2006-02-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert - Modification des dates des audiences publiques  [ 2006-02-21 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $42,401.33 2006-08-08 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $12,243.00 2006-08-09 VALPRINCE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 401,33 $ 2006-08-08 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 243,00 $ 2006-08-09 VALPRINCE INC.
English: She hoped that developed countries would significantly and effectively contribute to the upcoming High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
French: Elle espère que les pays développés apporteront leur concours de façon significative et fructueuse à la prochaine Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: Activities will start with the ports of Guayaquil (Ecuador) and Dakar.31
French: Les activités commenceront dans les ports de Guayaquil (Équateur) et Dakar.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/05/30 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 30 mai 1999.
English: (ii) The United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions;
French: ii) La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales;
English: At McGill, J.B. COLLIP, D.L. Thomson and J.S.L. Browne studied placental and ovarian hormones and, in 1930, published 3 papers in the Canadian Medical Association Journal describing isolation of the estrogen complex in pure form from a human placenta.
French: McGill, J.B. COLLIP, D.L. Thomson et J.S.L. Browne étudient les hormones placentaires et ovariennes. En 1930, ils publient trois articles dans le Canadian Medical Association Journal, dans lesquels ils décrivent l'extraction du composé oestrogénique dans sa forme pure à partir du placenta humain.
English: It will require systematic evaluation to respond to new challenges.
French: Il faudra, pour relever les nouveaux défis, procéder à une évaluation systématique.
English: They contributed to the achievement of a high level of intellectual stimulation in connection with important and complex issues.
French: Ils ont contribué à la réalisation d'un haut niveau de stimulation intellectuelle en rapport avec des problèmes importants et complexes.
English: Khandar, the circle with the dagger and the two swords, is the Sikh symbol: the circle because God is infinite, and the sword as a reminder of the Sikhs' defense of their faith and of the right to defend religious freedom.
French: Khandar, le cercle avec le poignard et les deux épées, est le symbole sikh : le cercle parce que Dieu est infini, et l'épée pour rappeler au sikh son devoir de défendre sa foi et le droit à la liberté religieuse.
English: Noting the strong concern expressed by the special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants, in the joint statement made at their eleventh annual meeting,
French: Notant la vive inquiétude exprimée dans la déclaration conjointe, faite à leur onzième réunion annuelle, par les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs face à la poursuite de la dégradation des droits de l'homme des migrants et à leur déni, en particulier face aux tentatives faites actuellement pour institutionnaliser la discrimination à l'encontre des migrants et leur exclusion,
English: Those with higher incomes and more education are more likely than others to believe that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: Ceux qui ont un revenu et un niveau de scolarité supérieurs sont plus susceptibles que les autres de croire qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida.
English: We have hardly scratched the surface of the real problems on the ground in conflict areas.
French: Nous avons à peine abordé les problèmes en surface pour ce qui est des conflits sur le terrain.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: a) Centre d'études des transports pour la Méditerranée occidentale (CETMO) et Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM)
English: Flexible work schedules have some disadvantages, however.
French: L'horaire flexible a toutefois des inconvénients.
English: Although the situation of nuclear disarmament remains challenging, Japan intends to pursue various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the Non-Proliferation Treaty, responding to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of this resolution.
French: La situation en matière de désarmement demeure préoccupante, mais le Japon entend poursuivre ses efforts sur le plan diplomatique pour maintenir et renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération fondé sur le TNP, ce qui va dans le sens de la volonté politique qu'a exprimée la vaste majorité de la communauté internationale en adoptant ladite résolution.
English: The World Bank was a case in point; since the only parties with which it could deal were Governments, it could not intervene after a conflict which left a country adrift.
French: C'est le cas notamment de la Banque mondiale qui, du fait qu'elle ne peut traiter avec des parties autres que des gouvernements, ne peut intervenir après un conflit qui laisse le pays à la dérive.
English: • Mostly the domain of the business-line Subject Area Experts – the Information layer.
French: • Relèvent surtout de la compétence des PME du secteur d’activité (couche Information)
English: Article 97 of the Constitution, for its part, provides that "Infamous, proscriptive and confiscatory punishment is forbidden.
French: L'article 97 de la Constitution est ainsi libellé: «Nul ne peut être condamné à des peines infamantes, de bannissement ou de confiscation.
English: All rooms have been carefully decorated with antique furniture which intermingles with modern art paintings from renowned Spanish artists (Abraham Lacalle, Amaya Bozal, Kelly, Claudia Morera and Miguel Ybañez, among others).
French: Toutes les chambres sont différentes et invitent au repos pour y vivre des moments d´exception. En particulier, la chambre “Sud” qui est située sur la partie supérieure de la tour du XVIème siècle.
English: Uncontrollable noise appears to have after effects such as annoyance or frustration, which can be reduced if a subject feels he or she has some control over noise levels, or if the subject believes everything possible is being done to control the noise.
French: Sa conclusion est que les conditions meteorologiques semblent ajouter au plus 10 dBA aux niveaux de bruit, les niveaux de bruit de Crete depassant les niveaux de bruit <~moyens~~ de plus de 5 dBA pendant environ 5 p.
English: However, most countries lack precise data on out-migration.
French: L’Australie fait exception, car elle établit tous les ans des statistiques sur l’émigration.
English: The participants in the pilotage system have a great deal at stake in the outcome of the review, and they have put forward their positions vigorously and effectively.
French: Les résultats de cet examen pourraient avoir une incidence sérieuse pour les parties concernées par le système de pilotage; ils y ont donc fait valoir leurs positions de façon énergique et efficace.
English: This leads to a break in concentration and increases the risk of error when processing transactions.
French: L’agent-gestionnaire consulaire occupe aussi la fonction d’agent des finances de la mission et il est aidé par un comptable.
English: First, we employed a limited time period of the same calendar year in our analysis.
French: Tout d’abord, l’analyse porte sur une période de temps limitée de la même année civile.
English: The scientific revolution entailed a major change in viewing the ocean basins and continents.
French: Cette révolution scientifique a profondément modifié la manière dont sont perçus les bassins océaniques et les continents.
English: The Board had recommended in its previous report that the Administration, in close consultation with missions, carefully analyse the elements leading to the reported fraud and take the necessary punitive measures, draw lessons and share those lessons systematically with other missions.
French: Dans son rapport précédent, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé que l'Administration, en concertation étroite avec les missions, analyse minutieusement les éléments qui ont facilité les fraudes, applique les sanctions qui s'imposent, tire les enseignements de l'expérience et fasse systématiquement part de ses conclusions aux autres missions.
English: Theoretically, after such processes have been used to render coverage decisions, the system may go about operations as usual within the envelope of things that are covered.
French: En théorie, après avoir utilisé de tels processus pour prendre des décisions en matière de protection, le système peut continuer à fonctionner comme d’habitude dans les limites de l’enveloppe des éléments qui sont assurés.
English: National Adaptation Programmes of Action
French: Programmes nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques
English: I should be grateful if you would bring the contents of the response of the Government of Uganda to the attention of the members of the Security Council and also to publish the same as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la réponse du Gouvernement ougandais à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la publier en tant que document du Conseil de sécurité.
English: These arrangements will include required contacts and time lines.
French: Aviser la PNK de la nécessité d’engager du personnel supplémentaire de gestion des incendies, conformément aux arrangements conclus.
English: The Working Group will consider its workplan as adopted by the Parties at their fourth meeting, and will and agree whether there is any need to amend it.
French: Le Groupe de travail examinera son plan de travail, que les Parties ont adopté à leur quatrième réunion, et déterminera s'il faut le modifier.
English: Data on FDI and TNCs' activities 4
French: Données relatives à l'IED et aux activités des STN 4
English: Make sure that your scanner supports Multi-Exposure .
French: Assurez-vous auparavant que votre scanner prend en charge Multi-Exposure .
English: Mike Hermant of MC presented an update on the status of the Ontario region project that is evaluating the use of substitute test liquids used for the initial factory inspection of retail fuel dispensers.
French: Mike Hermant, de MC, présente un suivi sur l'état d'avancement du projet de la région de l'Ontario évaluant l'utilisation des liquides d'essai substituts lors de l'inspection initiale à l'usine des distributeurs d'essence au détail.
English: One of the first indicators of sustainable agriculture must be its ability to provide sufficient quantities of high-quality produce.
French: Pour être viable, l'agriculture doit notamment fournir suffisamment de produits de qualité.
English: You must approach one another to find a reconciliation option for these two communities that is in everyone’s interests.
French: C’est dans ce dessein que le projet de résolution a été amendé afin de trouver un terrain commun.
English: The days when predator species were thought of as pests and shot on sight by these same wardens?
French: À l’époque où les espèces prédatrices étaient considérées comme nuisibles et tirées à vue par ces mêmes gardes-chasse?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Méridien Beach Plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Méridien Beach Plaza .
English: 6.2.2 The register test may be performed using the following options: a. by using the test mode if the test mode permits access to registration to the required resolution indicated in clause 6.2.1; or b. by accessing the internal registers via the optical port; or by any other communications port available on the meter, where registration is provided to a resolution of 0.1%; c. by performing a normal mode energy test with registration accumulated to a resolution of 0.1%.
French: 6.2.2 L'essai de registre peut être effectué avec les options suivantes : a. en utilisant le mode d'essai si ce mode permet l'accès à des indications ayant la résolution indiquée à l'article 6.2.1; ou b. en accédant aux registres internes via le port optique, ou via tout autre port de communication disponible sur le compteur, lorsque l'indication présente une résolution de 0,1 %; c. en effectuant un essai de mesure d'énergie en mode normal avec une indication cumulative à une résolution de 0,1 %.
English: It is necessary to point out first that the Special Rapporteur had to confront some serious difficulties to complete these tasks properly.  The main ones can be summarized as follows:
French: Il convient d'emblée de souligner que le Rapporteur spécial a dû, avant d'accomplir ces tâches, surmonter de sérieuses difficultés, dont les principales sont résumées ci-après:
English: Major Grimshaw directed platoons in intense firefights, coordinated actions with battle group artillery and reconnaissance, as well as surveillance and intelligence assets.
French: Le major Grimshaw a dirigé des pelotons dans des échanges de feu intenses et coordonné des actions avec les éléments d’artillerie, de reconnaissance, de surveillance et de renseignement du groupement tactique.
English: Conscious of the growing importance of both international and domestic tourism by inland waterway for the economic, social and cultural development of the UNECE region,
French: ),  Conscient de l'importance croissante que revêt le tourisme national et international sur les voies navigables pour le développement économique, social et culturel de la région de la Commission économique pour l'Europe,
English: Article 7 of the Convention, on transparency measures, provides for annual reports by States parties to the Secretary-General of the United Nations, the depositary of the Convention, on their national implementation measures, stockpiles of anti-personnel mines, the location of all mined areas, the status of programmes for the conversion or de-commissioning of anti-personnel mine production facilities, the status of programmes for the destruction of anti-personnel mines, etc.
French: L'article 7, relatif aux mesures de transparence, stipule que les États parties présentent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dépositaire de la Convention, des rapports annuels sur les mesures d'application nationale, les stocks de mines antipersonnel, la localisation de toutes les zones minées, l'état des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production, etc.
English: Growth in Strategic Programming Fiscal Year Strategic Programming as a Percent of Expenditure 1999-2000 6.5 2000-2001 6.5 2001-2002 13 2002-2003 18 Programming to increase responsiveness CIHR has both supported research into effective knowledge translation (KT) and has given greater profile to KT within research projects.
French: Augmentation des programmes stratégiques Période Pourcentage des programmes stratégiques dans les dépenses des IRSC 1999 à 2000 6,5 2000 à 2001 6,5 2001 à 2002 13 2002 à 2003 18 Établissement de programmes pour améliorer la capacité de réponse Les IRSC ont appuyé la recherche sur l'application efficace des connaissances et ont accordé plus d'importance à l'application des connaissances dans les projets de recherche.
English: I believe that this is a balanced directive.
French: Je pense que c'est une directive équilibrée.
English: • Convention of Elimination of Discrimination Against Women;
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: If so, please use the space below.
French: Dans l’affirmative, veuillez en faire part dans l’espace cidessous.
English: After some discussion, participants suggested that Canada should consider allowing research on subject matter as is done in the EU, as opposed to the more limited exemption in the USA. A Formalized Opposition Procedure A number of participants were interested in the potential of an opposition procedure to deal with ethical issues.
French: Après en avoir discuté pendant un certain temps, les participants suggèrent que le Canada envisage de permettre la recherche sur des sujets particuliers, comme le fait l’Union européenne, plutôt que d’accorder une exemption restreinte comme le font les États-Unis Procédure formelle de contestation Un certain nombre de participants s’intéressent à la possibilité d’une procédure formelle de contestation pour régler les conflits d’éthique.
English: It provides guidelines to assist member states set up policies to help parents.
French: Elle propose des lignes directrices pour aider les Etats membres à mettre en place des politiques d'aide aux parents.
English: Emphasize the site’s unique features – the authentic cultural landscape, the North Saskatchewan River, and the large natural space.
French: Ajouter dans le site Web de Parcs Canada des renseignements plus clairs sur les routes à suivre pour se rendre au lieu historique.