ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal TBS policy clearly represents the authoritative document for dealing with requests under the Act and should be followed as a normal matter of course in all circumstances. The guidance in this notice was considered necessary because of the impact of the Access to Information Act on the Standards for Internal Audit, particularly
French: Il n'est pas question de proposer ici une autre méthode pour traiter les demandes d'accès aux documents que celle qui est prescrite dans les directives officielles du SCT : la politique officielle du SCT fait autorité en la matière et on est tenu de la respecter, quelle que soit la situation.
English: It might seem like a commonplace, but I think it is important to bear in mind when focusing on teacher education reform that there is no real curriculum change without staff development.
French: Cela peut paraître un lieu commun, mais je pense qu’il est important de garder à l’esprit, lorsqu’il s’agit de formation des enseignants, qu’il ne peut y avoir de réel changement curriculaire sans développement du personnel.
English: With respect to this partnership, the appointment of Chairman Romano Prodi, a faithful friend of Africa, to head this African Union-United Nations group of experts was a guarantee of the success of this endeavour, as demonstrated by the report currently being considered.
French: Dans la perspective de ce partenariat, la nomination du Président Romano Prodi, un ami fidèle de l'Afrique, à la tête de ce Groupe d'experts Union africaine-ONU était un gage de succès de cette entreprise, comme en témoigne à présent le rapport sous examen.
English: The Presidential Anti-Corruption Programme had conducted local level anti-corruption councils and was developing a corruption index as a tool to raise awareness and enable targeting of anti-corruption efforts.
French: Le Programme présidentiel de lutte contre la corruption a mis en place des conseils anticorruption au niveau local et élabore un indice de corruption pour sensibiliser le public et mieux cibler les activités anticorruption.
English: Table 2:3 - Disposition (%),Textiles Manufacturing, Canada
French: Tableau 2 : 3 - Disposition (%), Fabrication des textiles, Canada
English: We welcome the Report of the Palma de Mallorca Meeting on the Mediterranean, the results of which we all support.
French: Nous nous félicitons du Rapport de la Réunion de Palma de Majorque sur la Méditerranée, dont nous soutenons tous les résultats.
English: Dr. Don Dawson stepped in as interim program leader while a national search was launched for a permanent replacement to Dr. Halperin.
French: Le professeur Don Dawson a pris la relève comme directeur scientifique pendant qu'une recherche était entreprise au niveau national pour trouver un successeur permanent au professeur Halperin.
English: Most of these patients recover completely, although there is a small percentage of the population with compromised immune systems who may develop complications such as pneumonia.
French: La plupart de ces patients guérissent complètement, mais chez un faible pourcentage de la population dont les défenses immunitaires sont affaiblies, des complications comme la pneumonie peuvent se développer.
English: If You never used Viagra you can start with 25mg, take it 45 minute before sexual relation.
French: Nous vous conseillons de commencer avec le dosage plus petite 45 minutes avant le rapport sexual.
English: The Centre for the Right of the Child, 2006.
French: Centre des droits de l'enfant, 2006.
English: Section 267 of the Criminal Code provides: “(1) Any person who violates the personal honour of another by offensive words or conduct or by making or spreading allegations of an act likely to disparage him in the esteem of his fellow citizens, shall be liable to a fine or imprisonment for any term not exceeding four months.”
French: L'article 267 du Code pénal est libellé comme suit: «1) Toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'autrui par des marques ou une conduite injurieuse ou en faisant ou en diffusant des allégations faisant état d'un acte de nature à entamer l'estime de ses concitoyens est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre mois.».
English: "I hope to gather innovative ideas not just for this year’s budget, but for future budgets," said Minister Flaherty.
French: « J’espère recueillir des idées innovatrices non seulement pour le budget de cette année, mais aussi pour ceux des années à venir », a ajouté le ministre Flaherty.
English: Progress has also been achieved where a technical solution was available for easy and widespread use.
French: Des progrès ont aussi été faits lorsqu'il existait une solution technique facile à utiliser et à diffuser.
English: Each State Party shall destroy all chemical weapons specified in paragraph 1 pursuant to the Verification Annex and in accordance with the agreed rate and sequence of destruction (hereinafter referred to as "order of destruction").
French: Chaque Etat partie détruit toutes les armes chimiques visées au paragraphe 1 conformément - l'Annexe sur la vérification, ainsi qu'au rythme et dans l'ordre convenus (ci-après dénommés « ordre de destruction« ).
English: The Minister made the announcements in a speech to the Physicians for a Smoke Free Canada.
French: Le ministre a fait ces annonces dans un discours prononcé devant les Médecins pour un Canada sans fumée.
English: HAND HELD PNEUMATIC BREAKERS WITH PISTON DIAMETER SMALLER THAN 2 3/4 INCHES OR GREATER THAN 3 3/8 INCHES; CLAY DIGGERS, TRENCHES, HAND HELD;
French: DU TYPE À ÉCOULEMENT D'AIR; MACHINES À SÉPARER LE SABLE ET LE GRAVIER, DU TYPE À GRAVITÈ;
English: What is indeed significant is that an opposable situation created by acquiescence is of particular importance for a State which enjoys a right on the basis of a customary rule which has not yet been fully consolidated, or when all aspects of its application in individual situations are still a matter of dispute.
French: Le point important, c'est que la situation opposable créée par l'acquiescement revêt une importance particulière pour l'État qui jouit d'un droit en vertu d'une règle coutumière non encore consolidée ou dont l'application dans tous ses aspects à des situations individuelles est encore matière à controverse.
English: I know from them and from my visit that Bangladesh is a country of proud, hard-working people and a country with great prospects, but one which does need assistance from the more wealthy and developed parts of the world like the European Union.
French: Ces personnes et mon voyage au Bangladesh m'ont appris que ce dernier est un pays à la population fière, travailleuse, un pays connaissant de grandes perspectives, mais aussi un pays qui a assurément besoin de l'aide des parties plus riches et plus développées du monde, telles que l'Union européenne.
English: Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
French: Lorsque ces demandes sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut également se dessaisir, à la demande de l'une des parties, à condition que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des demandes en question et que sa loi permette leur jonction.
English: 16.3 Equal Distribution of Surplus and Maintenance Rights
French: 16.3 Répartition égale du patrimoine et pensions alimentaires
English: KUFSALCC has garnered support from a variety of organizations besides IDRC, notably, the Urban Harvest program of the CGIAR and the United Kingdom’s Department for International Development.
French: Le KUFSALCC a bénéficié du soutien de plusieurs organisations outre le CRDI, dont l’initiative Urban Harvest du GCRAI, et le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: For each of the following, please use a 5 point scale where 1 is 'No Impact' and 5 is 'Significant Impact'.
French: Dans la ville de Summerside, peu de personnes parlent aujourd’hui le français bien que les Acadiens assimilés comptent pour le tiers de la population, si l’on en juge par leurs patronymes.
English: So why the hell are we involved in research and development?
French: Pourquoi donc l'armée s'occupe-t-elle de recherche et de développement?
English: The Committee meets to monitor the administration of the Official Languages Act, and any regulations and directives that it gives rise to.
French: Les membres de ce Comité se réunissent pour surveiller l’application de la Loi sur les langues officielles, et tous les règlements et toutes les directives auxquels elle donne lieu.
English: Three have already been built and three are under the construction Building used for blood testing: two have already been built and three are under the construction Laboratories: Two have already been built.
French: Hôpital pédiatrique national: construction d'une salle pour le traitement des patients, d'une cuisine, d'un bâtiment pour la santé enfantine, et d'une salle pour le traitement des patients, le tout financé par la République de Corée.
English: I could not have picked a better event, given that almost every sector council or sectoral organization in the country is represented at this symposium.
French: Je n’aurais pu choisir meilleure occasion, étant donné que presque tous les conseils ou organismes sectoriels du pays sont représentés à ce symposium.
English: What ethnic and linguistic minorities live in Madagascar?
French: Quelles sont les minorités ethniques et linguistiques qui existent à Madagascar?
English: The Ministry assures the quality of these data through a variety of means including review of daily calibrations, monthly charts and operator records, plus Ministry audits.
French: Le ministère s'assure de la qualité de ces données à l'aide de nombreux moyens, y compris la vérification quotidienne de l'étalonnage, des graphiques mensuels et des registres d'utilisateur, ainsi que des vérifications du ministère.
English: The current Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, attended the Committee's meeting on 10 June where it adopted its Report on the Ombudsman's work in 2002.
French: Le 10 juin dernier, le Médiateur actuel, M. P. Nikiforos Diamandouros, a assisté à la réunion de la commission au cours de laquelle elle a adopté son propre rapport sur le travail du Médiateur en 2002.
English: CAMBRIDGE – History is often written in terms of military heroes, but the enormous potential of human leadership ranges from Attila the Hun to Mother Teresa.
French: CAMBRIDGE – L’histoire s’écrit souvent à l’aune des héros militaires, mais l’immense potentiel des meneurs humains s’échelonne d’Attila le Hun à Mère Térésa.
English: Online access to the journals via IP address (in the framework of a license agreement) is reserved to institutions that subscribe to the IP offer.
French: L’accès en ligne aux revues par adresse IP (dans le cadre d’un contrat de licence) est réservé aux institutions souscrivant à l’offre IP.
English: These general guidelines will apply unless otherwise stated in the Request for Applications.
French: Ces lignes directrices générales s'appliqueront sauf s'il y a indication contraire dans la demande de propositions.
English: ROYAL CANADIAN AIR FORCE (RCAF) Officers No award Other ranks RCAF Long Service and Good Conduct Medal.  Introduced on 1 August 1944 and awarded for 18 years service to Warrant Officers, Non-Commissioned Officers and airmen of the Royal Canadian Air Force (permanent members).
French: AVIATION ROYALE DU CANADA (ARC) Officiers Aucune distinction Autres grades Médaille d’ancienneté et de bonne conduite de l’Aviation royale du Canada.  Créée le 1er août 1944 et décernée aux adjudants, sous-officiers et aviateurs de l’Aviation royale du Canada (Force régulière) ayant 18 années de service.
English: In addition, in the five biggest cities, five children's mental health centres with integrated facilities and consultation services for children and families should be established.
French: En outre, dans les cinq plus grandes villes, cinq centres de santé mentale pour enfants, comportant des installations et services de consultation intégrés pour les enfants et leur famille devraient être créés.
English: in the person of St. Dominic and in his experience of foundation.
French: dans la personne et l’expérience fondatrice de St Dominique.
English: Ms. Millar further testified the Treasury Board was reluctant to provide the bargaining unit with the results for fear the bargaining units would act on it.
French: Mme Millar a aussi précisé que le Conseil du Trésor était fort réticent à fournir aux agents négociateurs les résultats de crainte que les agents négociateurs les utilisent.
English: At the time of this study (March 2006), the Canadian spa industry employed an estimated total of 25,900 people.
French: Au moment de cette étude (mars 2006), on estime que l’industrie canadienne des spas employait 25 900 personnes.
English: (3) For the purposes of paragraphs (1) and (2) above, the family members of a person having refugee status shall consist of the refugee's spouse or spouses, minor children and other dependent family members.
French: 3) Aux fins des dispositions des alinéas 1) et 2) ci-dessus, les membres de la famille d'une personne considérée comme réfugiée s'entendent du ou des conjoints, des enfants mineurs et des autres membres de la famille du réfugié qui sont à sa charge.
English: We have received approximately 26 replies to the questionnaire for this survey; however, we expect it to take another year to complete, because it is more complicated than the first survey and there are still many countries for which no data is available.
French: Environ 26 réponses ont été reçues au questionnaire établi pour cette étude; celle-ci ne pourra cependant pas être achevée avant un an, parce qu'elle est plus compliquée que la première et qu'il reste encore de nombreux pays pour lesquels aucune donnée n'est disponible.
English: Nonetheless, it is downright duplicitous for the Palestinian leadership to continue to permit, and indeed to actively assist, terrorist groups to plan attacks on innocent Israeli civilians while condemning Israel for taking pre-emptive measures to prevent those attacks.
French: Cela étant, les responsables palestiniens font preuve de la plus extrême duplicité en continuant de permettre à des groupes terroristes, quand ils ne leur apportent pas une aide active, de projeter des attaques contre des civils israéliens innocents, tout en condamnant le fait qu'Israël prend des mesures préventives pour empêcher de telles attaques.
English: Ganz utca 12-14, 1027 Budapest Tel.: 36 (1) 392-3360 Fax: 36 (1) 392-3390 E-Mail: bpest@international.gc.ca Internet: http://www.budapest.gc.ca Top of Page
French: : 36 (1) 392-3390 Courriel : bpest@international.gc.ca Internet : http://www.budapest.gc.ca Haut de la page
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) (0) 498 98 3586
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR)
English: Furthermore, neither Alpaci nor Gizeh have facilities to produce filter tipped cigarette tubes in the Federal Republic of Germany.
French: De plus, ni Alpaci ni Gizeh ne disposent des installations nécessaires pour produire des tubes à cigaretttes à bout filtre dans la République fédérale d'Allemagne.
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays bénéficiaires, et qu'elles doivent être exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: DND Archives PL-1089 On April 8, 1917, Camp Borden claimed the first military aviation casualty in Canada: Cadet James Harold Talbot, Royal Flying Corps Canada.
French: Archives du MDN PL-1089 Le 8 avril 1917, le Camp Borden devient le site du premier accident fatal dans l'histoire de l'aviation militaire au Canada: la victime est le cadet James Harold Talbot, Royal Flying Corps Canada.
English: Strong political commitment from countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and their partners in the region to tackling environmental issues is also needed to achieve sustainable progress.
French: Il est également nécessaire, pour réaliser des progrès durables, que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et leurs partenaires de la région aient la ferme volonté politique de faire face aux problèmes d'environnement.
English: The meetings of the Forum are organized by the Chair-in-Office, assisted by other members of the Troika, which consists of the previous, current and next chairpersons of the Forum.
French: Les réunions du Forum sont organisées par le pays assumant la présidence en fonction, assisté d'autres membres de la troïka, composée du pays ayant présidé la réunion précédente, de la présidence en fonction et du pays qui assurera la prochaine présidence du Forum.
English: • Canadian frozen crab exports to Japan totaled $103.7 million in 2005, a decrease from the $160.8 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de crabe congelé destiné au Japon ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 160,8 millions de dollars à 103,7 millions de dollars.
English: SCHEDULE To Wayne Angus Keefe, of the Town of Hay River in the Northwest Territories, a Telecom Manager employee with the Department of Fisheries and Oceans, to lease, for recreational purposes, a 90 metres by 60 metres un-surveyed parcel of land of approximately 0.54 hectares in size, near km36 on Highway No.1, in the Northwest Territories, situated at 60o14'21" north latitude and 116o34'39" west longitude, said parcel is shown on NTS Map Sheet No. 85 C/2, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: ANNEXE La location à bail, par Wayne Angus Keefe de la ville de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, un employé du ministère des Pêches et des Océans, à des fins récréationnelles, d'une parcelle de terre non arpentée de 90 mètres par 60 mètres, d'une superficie d'environ 0,54 hectares, près du kilomètre 36, sur la route No 1, dans les Territoires de Nord-Ouest, sur une latitude nord de 60o14'21"et une longitude ouest de 116o34'39", cette parcelle étant indiquée sur le Système national de référence cartographique au numéro 85 C/2, à l'exception des mines et des minéraux qui s'y trouvent, y compris les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: The Chief Electoral Officer has emphasized that political parties and members of Parliament share responsibility for maintaining the accuracy of the Register.
French: Le directeur général des élections a engagé les partis politiques et les députés à partager avec Élections Canada la responsabilité de l’exactitude du registre.
English: In its resolution 61/252, section XI, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, the General Assembly authorized the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of UNODC, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget; requested the Commission to report to the Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the ways in which it planned to carry out those administrative and financial functions; and requested the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: À la section XI de sa résolution 61/252, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme”, l'Assemblée générale a autorisé la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant que principal organe de décision de l'ONU dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'ONUDC et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme; a demandé à la Commission de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur la manière dont elle comptait remplir ses fonctions administratives et financières, et a demandé au Secrétaire général de promulguer des règles de gestion financière pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: However, the method for determining inventive step was an issue to be dealt with in the implementing regulations or future practice guidelines.
French: Cela étant, la méthode de détermination de l’activité inventive est une question qu’il convient de traiter dans le règlement d’exécution ou de futurs principes directeurs.
English: The development of operational concepts and technologies has brought about huge qualitative changes in terms of mobility, situational awareness and coordination of movements and actions, always in a group context: individual champions who could decide the outcome of a battle are a thing of the past.
French: Le développement des concepts opérationnels et l'évolution technologique ont conduit à des changements qualitatifs importants en termes de mobilité, d'appréhension de l'environnement et de coordination des mouvements/actions, toujours dans le cadre d'une action en groupe - le temps des « champions » individuels qui décidaient du sort d'une bataille est révolu.
English: I announced that we would fully implement our $100 billion tax cut package.
French: J’ai annoncé que nous allions poursuivre intégralement la mise en œuvre du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: This album is a masterpiece following the tradition of many great alternative bands of the late 1980s and 1990s (some of them being mentioned in other comments). And it's another proof that the french music scene has a lot to offer.
French: Cliché total de type qui ont écouté nirvana et sonic youth un jours dans leurs chambres et se sont dit : ' bigre on va faire pareil.