ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Miruna Roxana MATEI : miruna.matei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32460 (BXL) : (33-3) 881 76725 (STR) Martina IOVCHEVA : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) : (33-3) 881 74601 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Information cited in the report was accurate to the cut-off date for literature citation.
French: Le bien-fondé des marges d’exposition est établi en tenant compte des mêmes aspects que ceux utilisés pour les facteurs d’incertitude.
English: The respondent submits that the notification of appointment or proposed appointment was posted on the Publiservice website announcing that the period of 15 days for filing a complaint began on February 4, 2008 and ended on February 19, 2008.
French: L’intimé fait valoir que la notification de nomination ou de proposition de nomination a été affichée sur le site Web Publiservice indiquant que la période de 15 jours pour présenter une plainte débutait le 4 février 2008 et prenait fin le 19 février 2008.
English: They rarely receive medical treatment for injuries sustained as a result of torture or other ill-treatment.
French: Ils sont rarement soignés pour les lésions résultant d'actes de torture ou autres mauvais traitements.
English: • I proposed amendments to the Air Canada Public Participation Act so that official languages requirements will continue to apply under the new structure of Air Canada and its affiliates.
French: • J’ai proposé des modifications à la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada afin que les exigences en matière de langues officielles continuent de s’appliquer à la nouvelle structure d’Air Canada et de ses sociétés affiliées.
English: The negative messages of the pre-election campaign on the subject of congolité must not be repeated.
French: Les messages négatifs de la campagne préélectorale au sujet de la congolité ne doivent plus se répéter.
English: Does the decision of the Federal Court of Appeal in Siemens decide the substantive issue in this case? 2.
French: La question de fond que soulève la présente affaire a-t-elle été tranchée par la Cour d'appel fédérale dans Siemens? 2.
English: We build on our regional perspectives and solidarity.
French: L’Organisation s’appuie sur les points de vue régionaux et sur la solidarité.
English: 1) The measure must be presumed to be of significant importance for the investigation, and
French: 1) L'observation est jugée essentielle pour les besoins de l'enquête; et
English: What we are seeing today is that wars and armed conflicts help to spread the epidemic.
French: Ce que nous voyons aujourd'hui, c'est que les guerres et les conflits armés contribuent à la propagation de l'épidémie.
English: It includes previous periods of employment in the public service as a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for which no return of contributions was paid.
French: Il comprend les périodes de service antérieur que vous avez effectuées dans la fonction publique en tant que cotisant au régime de pensions prévu par la LPFP et pour lesquelles vous n’avez pas reçu de remboursement de cotisations.
English: Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: Résultat 3.5: Des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles, sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite.
English: The euro is used in 16 EU countries.
French: L'euro est utilisé dans seize États membres.
English: It is my respectful suggestion that if we are to continue to be free, secure and economically competitive, we must strike a balance between the new exigences of national security and our economic security.
French: À mon humble avis, si nous voulons continuer d’être libres, en sécurité et économiquement compétitifs, nous devons trouver un juste équilibre entre les nouvelles exigences en matière de sécurité nationale et notre sécurité économique.
English: Edited by C.M. Beach, R.W. Boadway and R.M. McInnis.
French: The educational attainment of second generation immigrants in Canada:
English: "Celebrations like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building stronger communities," said Mr. Breitkreuz.
French: « Des célébrations comme celle-ci rassemblent des gens de tous âges et de tous horizons et contribuent à rendre nos communautés encore plus dynamiques, a ajouté M. Breitkreuz.
English: Ongoing projects are being implemented in Burkina Faso, Congo, Mali and Morocco.
French: Des projets déjà en cours se poursuivent au Burkina Faso, au Congo, au Mali et au Maroc.
English: • Technologies for refurbishing and upgrading existing small and large hydropower facilities;
French: • Des technologies pour la remise en état et la modernisation de petites et grandes installations hydroélectriques existantes;
English: 9.9 The Committee emphasizes that the State party continues to be bound by article 27 which requires that the cultural and religious significance of fishing for Maori must deserve due attention in the implementation of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act.
French: 9.9 Le Comité tient à souligner que l'État partie continue d'être tenu par l'article 27 qui exige que l'attention voulue soit accordée à l'importance culturelle et religieuse de la pêche pour les Maoris dans la mise en œuvre de la loi sur le Règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi.
English: Cases have also been recorded of armaments leaking from those stocks to separatist illegal paramilitaries.
French: On a également constaté l'envoi de stocks d'armements à des groupes paramilitaires séparatistes illégaux.
English: The matter of the intellectual property of rights in databases has been settled by Ordinance No. 97-10 of March 6, 1997, on the Rights of Authors and Neighboring Rights, which provides that they are protected in the same way as collections and anthologies of works that "are original in terms of the selection, coordination or arrangement of their subject matter," on the understanding that:
French: La question de la protection intellectuelle des bases de données a été réglée par l’ordonnance n° 97‑10 du 6 mars 1997 relative aux droits des auteurs et aux droits voisins qui prévoit qu’elles sont protégées au même titre que les recueils et anthologies d’œuvres qui "par le choix, la coordination ou la disposition des matières sont originaux" étant entendu que :
English: (e) The adoption, in 1997, of the Indigenous People's Rights Act (RA 8371);
French: e) L'adoption, en 1997, de la loi sur les droits des peuples autochtones (loi de la République no 8371);
English: As a result, biennial support budget expenditures over the same period are expected to increase, but not beyond $155.0 million, despite the increase in salary scales for international staff approved by the General Assembly, effective 1 January 2003.
French: Les dépenses d'appui biennal pour cette période devraient donc augmenter, sans toutefois dépasser les 155 millions de dollars malgré le relèvement du barème des traitements du personnel recruté sur le plan international qui a été approuvé par l'Assemblée générale avec effet au 1er janvier 2003.
English: It is strictly forbidden that the clients or recipients of the Product(s) proceed to resell the Product(s), in part or in full.
French: La livraison sera effectuée par La Poste Suivi ou colissimo selon notre convenance.
English: The delegations of Austria, Côte d'Ivoire, Pakistan, Senegal and Yemen subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations de l'Autriche, de la Côte d'Ivoire, du Pakistan, du Sénégal et du Yémen ont par la suite indiqué que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour.
English: Events such as tossing the caber and putting the stone, and competitions in playing bagpipes and Highland dancing formed the core of the festivities, along with footraces, wrestling and tug-o'-war, and novelty events such as three-legged races or the Best-Dressed Highlander competition.
French: Le lancer de pierres et du tronc d'arbre, tout comme les compétitions de cornemuse et de danses écossaises forment le coeur des festivités et côtoient les épreuves de course à pied, lutte, tir à la corde, ainsi que des nouveautés comme la course à trois jambes ou le concours du Highlander le mieux vêtu.
English: The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
French: Les repr sentants, au Parlement europ en, des peuples des Communaut sont lus au suffrage universel direct.
English: They had also had a negative impact on the political, social and economic situation in those States and affected the lives of millions of people.
French: En outre, ils ont un impact négatif sur la situation politique, sociale et économique de ces États et affectent l'existence de millions de personnes.
English: It will be up to the authors of the SOPs to incorporate the lessons appropriately.
French: La première recommandation, plus loin, s’attarde aux éléments suggérés comme étant les secteurs les plus importants à améliorer.
English: • Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Quebec - Opitciwan First Nation
French: • Document d'information - projet pilote de gouvernance de la Première nation d'Opitciwan
English: The European Defence Agency and NATO will be vital in this field for integration and coordination of activities, standardisation, harmonisation, research and development and technology projects.
French: Elle pourrait utilement alimenter ses travaux à partir du rapport de M. Evans, qui donne une bonne vision de l’avenir et insiste à juste titre sur la coopération.
English: "Corrosion Protection of Condensing Boilers with Organic Coatings" 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 447 – 456, August 2000.
French: "The Analysis and Mitigation of Boiler Tube Failures:
English: In addition to emergency aid, debt relief and technical cooperation, we should provide additional financial assistance to African development.
French: En plus de l'aide d'urgence, des allègements de dette et de la coopération technique, nous devrions fournir une assistance supplémentaire au développement en Afrique.
English: Looking back, this was a most valuable experience.
French: Quand j'y repense, c'était une expérience des plus valables.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/113.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/113).
English: Under Article 3 of the Law, students have the right to the following material and other benefits:
French: Au titre de l'article 3 de la loi, les étudiants ont droit aux avantages matériels et autres suivants :
English: For example some long term students initially live with a homestay family and later move into residential accommodation after finding employment or making new friends. The more time you spend in the country, the more you will hear about these opportunities.
French: Par exemple quelques étudiants à long terme vivent au commencement avec un homestay (famille d'hébergement chez l'habitant) et déménage après trouvant un emploi ou se faisant de nouveaux amis.
English: Calls for permanent campaigns on the prevention of undeclared work, by promoting information and awarenessraising initiatives at European, national and local level, involving the social partners, public authorities, chambers of commerce and employment centres, schools, prefectures and the various control and punishment systems; Or. en
French: Amendement 29. considère que les campagnes permanentes devront accompagner les diverses mesures adoptées afin d'enraciner une culture de la légalité et de la promotion du travail de qualité et de la culture d'entreprise légale et demande aux États membres, aux institutions nationales respectives et aux structures de la société civile d'unir leurs efforts afin de créer les circonstances de l'intolérance à l'égard du travail non déclaré et faire évoluer l'opinion; Or. en
English: It is a common threat to Canadian and U.S. societies, our economies, and our institutions.
French: Cette menace touche la société, l’économie et les institutions tant canadiennes qu’américaines.
English: Consumption of untreated water and unsafe foods greatly increases your chance of contracting infectious diseases.
French: La consommation d’eau non traitée ou d’aliments non sécuritaires accroit grandement le risque de contracter des maladies infectieuses.
English: Over his forty years in the House of Commons, he was always at the forefront of issues that threatened the country.
French: Pendant les quarante années qu’il a passées à la Chambre des communes, il a toujours été au premier rang pour faire face aux problèmes qui menaçaient le pays.
English: Only projections for the second half of 2002 are relevant because only the second half was in the imminent future after the USITC’s vote in May 2002.
French: Seules les projections portant sur le deuxième semestre de 2002 sont pertinentes, car seul le deuxième semestre se situait dans un avenir imminent, après le vote de l'USITC au mois de mai 2002.
English: Note: For retrieving warning messages you can use the SQL command SHOW WARNINGS [limit row_count].
French: Note: Pour récupérer les messages d'avertissements, vous pouvez utiliser la commande SQL SHOW WARNINGS [limit row_count].
English: a loan to an enterprise:
French: d’un prêt à une entreprise
English: Lorne Hyman Greene, entertainer (b at Ottawa 12 Feb 1915; d at Santa Monica, Calif 11 Sept 1987).
French: Lorne Hyman Greene, artiste professionnel (Ottawa, 12 févr. 1915 -- Santa Monica, Calif., 11 sept.
English: Commission interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public–private partnerships (IPPP).
French: Communication interprétative de la Commission concernant l’application du droit communautaire des marchés publics et des concessions aux partenariats public-privé institutionnalisés (PPPI).
English: An Italian breakfast is served in the courtyard each morning.
French: Un petit déjeuner italien est servi tous les matins dans la cour.
English: An interactive discussion ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of the delegations of Mexico, the Netherlands (on behalf of the European Union), Canada, Finland, the United Kingdom, Norway, Japan, China, South Africa and the Russian Federation.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Mexique, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Canada, Finlande, Royaume-Unie, Norvège, Japon, Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT [2] Pursuant to subsection 11(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE [2] En vertu du paragraphe 11(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: The provisions contained in this Law relating to individual trademarks shall apply to collective and guarantee marks unless otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux marques individuelles sont applicables aux marques collectives et aux marques de certification, sauf disposition contraire prévue sous le présent titre.
English: Before 1993, the trust was taxable on its taxable income for each year after the year of death of the last annuitant. (c) When a trust governed by a RRIF has carried on any business in a tax year and (a) above does not apply, the trust is taxable on its business income for the year – that is, its income for the year computed without reference to incomes or losses from sources other than the business.
French: Avant 1993, la fiducie était assujettie à l'impôt sur son revenu imposable pour chaque année suivant l'année du décès du dernier rentier. c) Lorsqu'une fiducie régie par un FERR a exploité une ou plusieurs entreprises pendant une année d'imposition et que le point a) ci-dessus ne s'applique pas, la fiducie est assujettie à l'impôt sur son revenu d'entreprise de l'année, calculé sans égard aux revenus ou aux pertes de provenances autres que l'entreprise.
English: Reference is made to recent reports of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891), the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643) and the rule of law (A/61/636-S/2006/980).
French: Le rapport fait référence à d'autres rapports récents du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891), sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643) et sur l'état de droit (A/61/636-S/2006/980).
English: The international community faces the continuing challenge of the kind of incentive structure that might be considered to assist countries that adopt policies and take measures to protect their forests and the environmental services they provide.
French: La communauté internationale doit faire face au problème persistant qui consiste à concevoir une structure d’intéressement susceptible d’aider les pays qui adoptent des politiques et des mesures en vue de protéger leurs forêts et les services environnementaux qu’ils assurent.
English: This acceptance resulted in a partial legitimation of the telling of oral history and practice in the B.C. court system.
French: Cette acceptation était le fruit d’une légitimation partielle de l’expression de l’histoire orale et de la pratique dans le système judiciaire de la Colombie-Britannique.
English: Cytophotometric analyses of chromatin structure were performed following Feulgen or DAPI staining to determine optical density profiles of interphase nuclei.
French: Des analyses cytophotométriques de la structure de la chromatine ont été effectuées en étudiant les profils de densité optique des noyaux en interphase suite à une coloration au Feulgen ou au DAPI.
English: To conclude, it is time for us to move from frustration and deadlock to agreement and progress.
French: Pour conclure, il est temps pour nous de sortir de la frustration et de l'impasse pour arriver à un accord et aller de l'avant.
English: However, as developing country TNCs join developed country ones in investing in the South, this should not obviate the need to properly assess the overall cost-benefit calculus pertaining to FDI in extractive industries.
French: Toutefois, si les STN des pays en développement rejoignent celles des pays développés pour investir dans le Sud, il ne faut pas pour autant négliger la nécessité d'évaluer convenablement le bilan global coûts-avantages de l'IED dans les industries extractives.
English: The portion of subsection 12(1) (see footnote 2) of the New Substances Notification Regulations (see footnote 3) before paragraph (a) is replaced by the following: 12.
French: Le passage du paragraphe 12(1) (voir référence 2) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (voir référence 3) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: But for those who live and make their living there, the island shipping services are both an essential lifeline and a costly hurdle to be overcome for their economic and social well-being.
French: Mais pour ceux qui vivent sur ces îles et qui y gagnent leur vie, les services maritimes insulaires représentent à la fois un besoin vital et un obstacle à surmonter pour leur bien-être économique et social.
English: These differences have very real consequences for the respective strategies of the United States and the European Union.
French: Ces divergences ont des conséquences perceptibles sur les stratégies respectives des Etats-Unis et de l’UE.
English: Otherwise, the application for restitutio in integrum shall be deemed not to have been filed.
French: À défaut, la requête en restitutio in integrum sera réputée ne pas avoir été déposée.
English: Cultural co-operation involving the Mediterranean region can play a genuine part in furthering exchanges and knowledge between cultures and societies, to breaking down isolation and to creating a new atmosphere of communication and exchange.
French: La coopération culturelle avec les pays du sud de la Méditerranée peut véritablement contribuer à une plus grande interaction et connaissance entre cultures et sociétés, à la rupture de l’isolement et à la création d’une atmosphère nouvelle d’échange et de partage.
English: It is exceedingly dangerous to have new information and communications technologies included in the arsenals of terrorist organizations.
French: Il est extrêmement dangereux que de nouvelles technologies de l'information et de la communication soient incluses dans des arsenaux d'organisations terroristes.
English: Mr. Alfonso Martínez introduced the draft recommendation, orally revising it.
French: M. Alfonso Martínez a présenté le projet de recommandation en le révisant oralement.
English: And, in any event, I believe there must be an early assessment of the effects of liberalisation both in terms of safety, social and environmental repercussions, the effect on the interests of clients and users and on public service as well as the development of intermodality, and also its effect on the companies involved within the transport market.
French: En tout cas, je pense qu'il est nécessaire d'effectuer dans les plus brefs délais une évaluation des effets de la libéralisation tant sur la sécurité, les répercussions sociales et environnementales, les conséquences sur les intérêts des clients et des usagers et du service public, que sur l'évolution de l'intermodalité, y compris sur son impact sur les entreprises concernées du marché des transports.
English: His success in receiving this prestigious award was in part based upon his perseverance in pursuing his dream of completing his University Degree "with distinction".  Master Warrant Officer Marion, an Imagery Tech who’s early education was completed solely in French, exercised his well honed character trait of perseverance and taught himself English to eventually "ace" his dream of getting a History Degree through the University of Manitoba.  Established in 1973, the Airman of the Year award recognizes one airman or airwoman above all others for individual achievement that exemplifies "the best" of Canada’s Air Force.  Master Warrant Officer Marion and his wife Wanda, will be attending an official ceremony in Montréal this October to formally receive the award from the Air Force Association of Canada.
French: Il s'est mérité ce prix prestigieux en partie pour ses efforts et sa persévérance dans la poursuite d'un degré universitaire qu'il a complété avec distinction.  L'Adjudant-maître Marion, un technicien en imagerie qui avait complété son éducation primaire et secondaire en Français, a fait preuve de beaucoup de persévérance durant la poursuite de ses études universitaires par correspondance. S'étant donné pour but d'apprendre l'anglais par lui-même tout en poursuivant ses études en histoire avec l'université du Manitoba, il a obtenu son degré avec d'excellentes notes.  Créé en 1973, le prix de l'Aviateur de l'année est remis à un membre de la Force aérienne qui a accompli quelque chose d'unique et qui exemplifie "le meilleur" de la Force aérienne du Canada.  L'Adjudant-maître Marion et son épouse, Wanda, se rendront à Montréal en octobre pour prendre part à une cérémonie officielle lors de laquelle l'association de la Force aérienne du Canada lui remettra le prix de façon formelle.
English: • Continue with foreign delegation visits to Health Canada.
French: • Continuer d'accueillir des délégations étrangères à Santé Canada.