ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution records shall be readily available and easy to follow so as to expedite the recall of any blood component or material whenever necessary.
French: Les dossiers relatifs à la distribution devront être facilement accessibles et faciles à consulter afin d’accélérer le rappel de tout composant ou produit sanguin lorsque cela est nécessaire.
English: It is very difficult to assess the existing quantities of waste in the Republic of Serbia.  The basic reason is the lack of data about qualitative and quantitative analysis of waste or, more precisely, of keeping records of quantities, determining characteristics, particularly structure of waste, as well as carrying out waste categorization.
French: Il est très difficile d'évaluer le volume actuel de déchets en République de Serbie, la principale raison étant l'absence d'étude qualitative et quantitative dans ce domaine ou, plus précisément, de données permettant de déterminer les quantités, les caractéristiques et, surtout, la structure des déchets, ainsi que de procéder à une classification des déchets.
English: The Project Management Team also conducted a post-mortem review of the project and has identified a number of recommendations.
French: L'équipe de gestion de projet a aussi effectué un examen a posteriori et a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Some importers are licensed with the Canada Revenue Agency (CRA) to pay the tax on importations directly to the CRA.
French: Certains importateurs sont autorisés par l’Agence du revenu du Canada (ARC) à verser la taxe sur les importations directement à l’ARC.
English: Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan have been agreed on time and are now being put in place.
French: La plupart des règles nécessaires présentées dans le plan d’action pour les services financiers ont été adoptées dans les délais et sont maintenant en cours de mise en œuvre.
English: On 9 July 2007 the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) announced that it had halted all its building projects in Gaza because it had run out of building materials, such as cement.
French: Le 9 juillet 2007, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a annoncé qu'il avait mis un terme à tous ses projets de construction à Gaza parce qu'il n'arrivait plus à trouver des matériaux de construction tels que le ciment.
English: The crews were, again, Kennedy, Gillis and McCready.
French: Une fois de plus, Kennedy, Gillis et McCready formaient l’équipage.
English: [89] Lucie Laroche explained that employees' insurance option selections were valid until the renewal date of June 1, 1996.
French: [89] Lucie Laroche précise que le choix d'options d'assurance exercé par l'employé est valide jusqu'à la date de renouvellement qui était le 1er juin 1996.
English: Results were analyzed using the logistic risk regression model.
French: On a analysé les résultats en utilisant le modèle de régression de risque logistique.
English: ▪ The reasons for the greater income-related disparities in DM prevalence among women remain unclear.
French: ▪ On ne connaît toujours pas clairement la raison des grandes différences liées au revenu dans la prévalence de la maladie chez les femmes, et la plus grande prévalence de ces différences chez les femmes plus que chez les hommes.
English: Over those ten years, it had been evident that multilateral cooperation efforts could make a great difference and have a substantial impact on global environmental challenges.
French: Au cours des 10 années en question, il avait été évident que les efforts de coopération multilatéraux pouvaient faire une grande différence et avoir un impact notable sur les problèmes environnementaux de la planète.
English: While the problem of HIV/AIDS is serious at the global level, it is most acute in the developing countries, particularly in Africa, where up to 90 per cent of HIV-infected people live.
French: Si le problème posé par le VIH/sida est grave au niveau mondial, il l'est encore plus dans les pays en développement, et surtout en Afrique où vivent plus de 90 % des séropositifs dans le monde.
English: Breakfast with your colleagues or on your own, on a comfy high stool or chair, hot or cold – but always full of vitality. The OO!
French: Tous les diététiciens vous le diront : le choix du menu du petit déjeuner est essentiel au déroulement d’une journée dynamique, efficace et productive.
English: It was said at the time that Membership of the EU would reduce unemployment still further from the low level it stood at then. This proved not to be the case.
French: Les partisans de l'UE ont déclaré à l'époque que l'adhésion le réduirait encore plus.
English: If deployed simultaneously, this would represent a commitment of 4,000 personnel.
French: Si tous ces éléments se déployaient simultanément c'est environ 4 000 militaires qui seraient mis à contribution.
English: SAFLINK Offers Software Development Kit (SDK) for Biometric Authentication of Enterprise Applications[73] SAFLINK a developer, marketer, and integrator of biometric security solutions, has announced the availability of SAFauthenticator Software Development Kit (SDK) on September 23, 2003.
French: SAFLINK offre une trousse de développement de logiciels spécifique aux applications d'authentification par biométrie[73] SAFLINK, un développeur, éditeur et intégrateur de solutions de sécurité biométriques, a annoncé le 23 septembre 2003 la disponibilité de sa trousse de développement de logiciels SAFauthenticator.
English: In this paper we are using "right" in the strict legal sense of the word.
French: LE DROIT AU TRAITEMENT : AVANT LA CHARTE
English: " It is possible not to wind one holiday in a ring Simferopol - the Salgirsky valley - Alushta - Gurzuf - Nikita - Yalta - Alupka - Simeiz - Foros - Bajdary - Balaklava - Sevastopol - Bakhchisarai and again Simferopol.
French: " On peut non un congГ© rouler dans l'anneau SimfГ©ropol - la vallГ©e Salgirsky - Aloushta - Gurzuf - Nikita - Yalta - Alupka - Simeiz - Foros - Bajdary - Balaklava - SГ©bastopol - Bahchisaraj et de nouveau SimfГ©ropol.
English: ndvi is the ratio between engine speed in min-1 and vehicle speed in km/h in gear i.
French: ndvi est le rapport entre le régime du moteur exprimé en min-1 et la vitesse du véhicule en km/h sur le rapport i.
English: The Chairman of the Executive Board is normally the President of IFAD.
French: Normalement, le président du Conseil d’administration est aussi président du FIDA.
English: Justification Logical consequence of amendment 10.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 8 B (nouveau) Annexe (décision n° 804/2004/CE) 8 b) L'annexe est supprimée.
English: Representatives of the Majlis-i Oli (Parliament), the President's executive staff, the Government, Ministries and departments, non-governmental organizations, the mass media, the OECD Anti-Corruption Network, international human rights and donor organizations and CIS member Governments took part in the Conference.
French: Des représentants du Majlis-i Oli (Parlement), de la Présidence, du Gouvernement, des ministères et administrations, d'organisations non gouvernementales, des médias, du réseau anticorruption de l'OCDE, d'organisations internationales de défense des droits de l'homme et d'organisations donatrices ainsi que des gouvernements de la CEI y ont pris part.
English: The event could also be timed with Air Base reunions. In cooperation with Saskatoon, the Moose Jaw REDA will be hosting a 2003 Western Aerospace Conference. This will be a two-day conference split between Saskatoon and Moose Jaw.
French: On pourrait également faire coïncider les dates de la fête avec celles des réunions de la base aérienne.  En coopération avec Saskatoon, la REDA Moose Jaw accueillera la Western Aerospace Conference 2003, d’une durée de deux jours partagés entre Saskatoon et Moose Jaw.
English: The EU Environment Ministers came up with no solution today, nor even a vision on how to resolve the climate impasse after Copenhagen. The EU needs to return to its original plan to seize a leadership role in the negotiations.
French: A deux semaines de l'ouverture du Sommet de Copenhague sur le climat, le Parlement européen a adopté à une écrasante majorité une résolution dont l'ambition tranche avec les positions dangereusement frileuses du Conseil.
English: • Finland emphasizes the role of civil society, including non-governmental organizations and human rights defenders, in promoting human rights.
French: • La Finlande fait une large place au rôle que joue la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les défenseurs des droits de l'homme, dans la promotion des droits de l'homme.
English: By-election – order (1.1) The Governor in Council shall make an order in order for a by-election to be held.
French: Élection partielle : décret (1.1) Pour déclencher une élection partielle, le gouverneur en conseil prend un décret.
English: Let the discussion run until people have exhausted the topic and points are being repeated.
French: Débattez la question jusqu'à épuisement du thème.
English: AUTONUM In response to a request for clarification by the Delegation of Canada, the Delegation of Greece confirmed that the European Community and its Member States considered that the grace period should not exceed six months before the priority date of the claimed invention and should not affect the priority period provided under the Paris Convention, but stated that it was not in a position to provide further details at this stage.
French: AUTONUM À la suite d’une demande d’éclaircissement de la délégation du Canada, la délégation de la Grèce a confirmé que la Communauté européenne et ses États membres estiment que le délai de grâce ne doit pas être supérieur à six mois avant la date de priorité de l’invention revendiquée et ne doit pas avoir d’incidence sur le délai de priorité prévu par la Convention de Paris, mais a déclaré ne pas être en mesure de fournir de plus amples détails à ce stade.
English: In East Timor, with the elections for the Constituent Assembly already held, an important step was taken in the transition to the independence that will be proclaimed in May next year, and towards its acceptance as a fully fledged member of global society.
French: Au Timor oriental, avec les élections pour l'Assemblée constituante qui ont déjà eu lieu, un pas important a été franchi dans la transition vers l'indépendance, qui sera proclamée en mai prochain, et sur la voie de son acceptation en tant que membre à part entière de la société mondiale.
English: • Eastern Canada buys beef from U.S. Source: Agriculture, Food and Rural Development  Canada and the U.S. - An integrated partnership Canada and the U.S. enjoy the largest trading partnership in the world to the benefit of both countries Despite some high profile issues, majority of U.S./Canada trade is problem free Canada and the U.S. are closely sooperating in WTO negotiations to further open access to world markets
French: Agriculture, Alimentation et Développement rural  Le Canada et les États-Unis : un partenariat intégré Le partenariat mutuellement avantageux qui unit le Canada et les États-Unis est le plus important au monde Malgré quelques problèmes très médiatisés, les échanges entre le Canada et les États-Unis se déroulent sans difficulté Le Canada et les États-Unis collaborent étroitement dans le cadre de négociations de l'OMC pour faciliter davantage l'accès aux marchés mondiaux
English: ZZ-1.4 Without prejudice to paragraph 2 and article 22 ter.02, paragraph 2, Chapters 3 to 15 [1-8, 10-13, 15-17] of the present Annex apply to high-speed craft, with the exception of the following provisions unless otherwise specified in the present Chapter. /
French: ZZ-1.4 Sans préjudice du chiffre 2 et de l'article 22 ter 02, chiffre 2, s'appliquent aux bateaux rapides les chapitres 3 à 15 [1-8, 10-13, 15-17] de la présente annexe, à l'exception des dispositions suivantes à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le présent chapitre.
English: MUS 264/D5 SOLO INSTRUMENTAL MUS 264/D5,1 Cinq variations sur un thème grégorien, for organ.
French: MUS 264/D5 INSTRUMENT SOLO MUS 264/D5,1 Cinq variations sur un thème grégorien, pour orgue.
English: • One-third of burglars gain access from an unlocked/open door or window.
French: • Le dernier tiers s’introduit tout simplement par une porte qui n’était pas fermée à clé ou une fenêtre ouverte.
English: Mr. Markku Simula from Indufor, Finland, was invited to act as Facilitator for the panel discussion.
French: M. Markku Simula (Indufor, Finlande) a été invité à être le facilitateur.
English: Communication No.  516/1992, Simunek et al.
French: Communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: According to Gell and Roberts (2002, 6), there is now strong evidence suggesting that with the support of local communities, marine reserves offer a highly effective management tool.
French: Selon Gell et Roberts (2002, p. 6), il existe dorénavant des preuves éloquentes que, avec l'appui des collectivités locales, les réserves marines constituent un outil de gestion très efficace.
English: By dedicating resources to identify and anticipate issues that may affect Canadians and their government, the Department will be able to act quickly and more effectively in support of the government on international law issues.
French: En consacrant les ressources nécessaires pour répertorier et prévoir les problèmes susceptibles d'affecter les Canadiens et leur gouvernement, le Ministère pourra offrir une aide plus rapide et judicieuse au gouvernement dans les dossiers du droit international.
English: The work done by these three programs is shaped by the types of human rights complaints received by the Commission and by the levels of representation of the four designated groups in federally regulated workplaces.
French: Le travail effectué dans le cadre de ces trois programmes est fonction de la nature des plaintes liées aux droits de la personne reçues par la Commission et des niveaux de représentation des quatre groupes désignés dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: .1 amend SP188 as follows (includes amendments from ST/SG/AC.10/C.3/2005/45 and -/C.3/2005/46 shown in italics and new changes introduced by this document in bold italics):  188 Lithium Cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: Modifier la disposition spéciale SP 188 comme suit (le texte inclut les amendements tirés des documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/45 et -/C.3/2005/46, présentés en italique, et les modifications nouvelles adoptées conformément au présent document, présentées en italique gras):
English: There are more than 10 times as many cellphones in the world today as there are Internet-connected PCs.
French: Il y a actuellement 10 fois plus de téléphones portables dans le monde que d'ordinateurs connectés à internet.
English: At Welland, where weather records date back to 1872, the snowiest day prior to October 13 was 10.4 cm on October 11, 1906.
French: À Welland, dont les annales météorologiques remontent à 1872, la journée la plus enneigée avant le 13 octobre avait vu s'accumuler 10,4 cm, le 11 octobre 1906.
English: These visits, which have to be agreed to by the countries involved, constitute a fundamental component of the Committee's activities to effectively monitor the implementation of resolution 1373 (2001) by observing, at first hand, countries' efforts to that end.
French: Ces visites, qui doivent être acceptées par les pays concernés, constituent une composante essentielle des activités du Comité pour assurer un bon suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), en observant de près les efforts déployés par un pays à cette fin.
English: Global FDI stocks have increased dramatically in the past 25 years, with both inward and outward FDI reaching roughly US$12 trillion in 2006.2 (Figure 1) Trade volumes have also increased significantly, with world exports doubling in the past decade.
French: Au total, la valeur de l'IED a grimpé au cours des 25 dernières années, les investissements directs de l'étranger et à l'étranger atteignant quelque 12 billions de dollars américains en 2006 (figure 1)2.
English: It brought together 73 young people from across the province to the Memramcook Institute in October, 1998, to discuss respect for other cultures and discrimination and its impact on society, with the objective of heightening awareness of discrimination and finding ways that everyone could improve their communities.
French: Il a réuni 73 jeunes de toute la province à l’Institut de Memramcook en octobre 1998 pour discuter du respect des autres cultures, de la discrimination et de ses effets sur la société, afin de sensibiliser les jeunes à la discrimination et de trouver des moyens que chacun peut utiliser pour apporter des améliorations dans sa collectivité.
English: Indeed, Japan's announcement of an increase in its grant aid to Africa — from the $800 million spent during the past five years to $1 billion for the upcoming five-year period — is in line with the overall NEPAD plan.
French: En effet, l'annonce par le Japon d'une augmentation de son appui financier à l'Afrique, porté de 800 millions de dollars pour les cinq dernières années à un milliard de dollars pour la période des cinq ans à venir, est en accord avec le plan général du NEPAD.
English: The Delegation joined the point of view of the Delegation of Canada to the effect that the UDRP is intended to be a quick, simple and cheap means of dispute settlement, but that these characteristics do not obtain for the names and acronyms of IGOs and country names.
French: La délégation a fait sien le point de vue exprimé par la délégation du Canada, selon laquelle le but des principes UDRP est de fournir un moyen de règlement des litiges à la fois rapide, simple et économique, ces critères n’étant toutefois pas applicables pour les noms et les sigles d’organisations internationales intergouvernementales et les noms de pays.
English: Administrative sanctions are also provided for;
French: Des sanctions administratives sont également prévues;
English: The Committee, announced by Health Minister Allan Rock and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief in August, will provide an ongoing opportunity for discussion and sharing of information between the community and the Centre.
French: Le Comité, annoncé par le ministre de la Santé Allan Rock et le ministre d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Lyle Vanclief, en août dernier constituera une occasion permanente de discussion et de partage d'information entre la collectivité et le Centre.
English: Thus far, only one State has received all our convicts.
French: Jusqu'à présent, seul un État a reçu tous nos condamnés.
English: The Safety Hotline continues to monitor the handling of the crisis situation.
French: Le Téléphone rouge continue de suivre l'évolution de la situation de crise.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as: (a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse; measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries; the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a) d’une action concertée auprès d’autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours; de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l’égard des pays tiers; d’octroi de crédits limités de la part d’autres États membres, sous réserve de leur accord.
English: Objectives: to establish and maintain permanent relations between commercial arbitration entities; to facilitate exchange and distribution of information on the services offered by commercial arbitration entities; to facilitate the distribution of information on available arbitrators and conciliators; to promote research on conciliation and arbitration; to facilitate information on laws, rules, non-confidential arbitral awards, decisions of courts in the field of commercial conciliation and arbitration; and to facilitate publication of research on conciliation and arbitration.
French: Objectifs : établir et entretenir des relations permanentes entre les organismes d’arbitrage commercial; faciliter l’échange et la diffusion d’informations sur les services offerts par ces organismes; faciliter la diffusion d’informations sur les arbitres et les conciliateurs disponibles; promouvoir la recherche sur la conciliation et l’arbitrage; faciliter l’information sur les lois, les règlements, les sentences arbitrales non confidentielles, les décisions des tribunaux en matière de conciliation et d’arbitrage commerciaux; faciliter la publication des résultats de la recherche sur la conciliation et l’arbitrage.
English: It is intended that these remaining backlogs will be dealt with in the forthcoming biennium.
French: Les travaux toujours en souffrance devraient être achevés durant le prochain exercice biennal.
English: It noted that the issue of the broadbanded structure to be used in the pilot study had been the subject of considerable debate within the Commission at the time of its decision on the matter in 2003.
French: Elle a relevé qu'elle avait largement débattu de la question de la structure à fourchettes élargies à retenir pour l'étude pilote lorsqu'elle s'était prononcée sur la question en 2003.
English: Extensive research is currently underway to identify appropriate translations of the FSCM for various Spanish-speaking subgroups in the U.S., and while perhaps not directly applicable to Canada, the research highlights the importance of capturing the nuances and underlying meanings in particular questions - not merely conducting literal translations (Harrison, Stormer and Herman, unpublished).
French: Des recherches poussées sont en cours en vue d’établir des équivalents appropriés pour les termes utilisés dans le FSCM à l’intention de divers sous-groupes hispanophones des États-Unis, et bien qu’elles ne s’appliquent peut-être pas directement au Canada, les recherches soulignent l’importance de saisir les nuances et la connotation exacte de questions particulières et non simplement de proposer une traduction littérale (Harrison, Stormer et Herman, non publié).
English: 30A.– (1) A European patent shall be deemed not to have had, as from the outset, all or part of the effects specified in Sections 30, 43B and 44A to the extent that the patent has been wholly or partially revoked during opposition proceedings.
French: – 1) Un brevet européen est réputé n’avoir pas eu, dès l’origine, tout ou partie des effets prévus aux articles 30, 43B et 44A selon que le brevet a été révoqué en tout ou en partie au cours de la procédure d’opposition.
English: Monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozone-depleting substances (decision XVIII/18)
French: Surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XIII/18)
English: Targeted research British Columbia/Yukon - Urban Design and Health The British Columbia/Yukon Region will provide seed funding for a multi-sectoral research project to examine the links between urban design and health.
French: Recherche ciblée Colombie-Britannique et Yukon - Aménagement urbain et santé La Région de la Colombie-Britannique et du Yukon consacrera des fonds au lancement d'un projet de recherche multisectoriel afin d'examiner les liens entre l'aménagement urbain et la santé.