ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the large number of bilateral agreements, Member States are authorised to negotiate with third countries to conclude a new agreement or modify an existing one, provided that no EU negotiations have been entered into. Although in this case they must act in accordance with the obligations laid down in this Regulation, to ensure that the agreement is compatible with EU law.
French: Pour autant, et vu le nombre important d'accords bilatéraux, les États membres, sous réserve qu'aucune négociation communautaire n'a été entamée, sont autorisés à mener des négociations avec des pays tiers pour conclure un nouvel accord ou modifier un accord existant, mais doivent dans ce cas agir dans le respect des obligations posées par le présent règlement pour garantir la compatibilité dudit accord avec le droit communautaire.
English: A contract sale whereby the ownership of the asset is transferred immediately to the buyer while the purchase price is payable in instalments.
French: Vente à tempérament : vente à contrat selon lequel la propriété du bien est immédiatement transférée à l'acheteur, mais le prix d'achat est payable en versements échelonnés.
English: ▪ Second, the feasibility study used economic modeling to examine cost-effectiveness for the electricity sector of achieving emission reductions with a cross-border cap and trading program in place.
French: • Deuxièmement, par la modélisation économique, l'étude de faisabilité montre que l'obtention des réductions exigées en vertu de plafonds serait sans doute moins coûteuse pour le secteur de l'électricité s'il existait un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: In the workplan below, please ensure that each activity has a corresponding person responsible.
French: Dans le plan de travail ci-dessous, veuillez vous assurer qu’on a désigné un responsable pour chaque activité.
English: 1, and – amended version – p.
French: Le préambule indique également qu’il importe à cette fin de déterminer la compétence des juridictions des États contractants dans l’ordre international.
English: As an example transport emergency information can be provided in the form of standard, pre-printed tables for each substance or group of substances, each table bearing as a key reference the United Nations number for that substance(s).
French: À titre d'exemple, des renseignements en prévision des cas d'urgence peuvent être fournis sous forme de tableaux types préimprimés pour chaque matière ou groupe de matières, chaque tableau portant comme référence essentielle le numéro ONU correspondant à la (aux) matière(s) considérée(s).
English: You can find about a dozen species of crab in Canada.
French: Tu peux rencontrer une dizaine d’espèces de crabes au Canada.
English: A Departmental Performance Report
French: Cette activité de programmes élabore et diffuse également de l’information et des connaissances qui sont essentielles au bon fonctionnement du marché du travail.
English: The temporary special measures recommended under article 4, paragraph 1, of the Convention should be applied, in particular, in the areas of employment and violence against women, where the persistence of stereotypes and the undervaluing of women and their potential contribution to society caused serious problems.
French: Les mesures temporaires spéciales recommandées au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention devraient être appliquées, en particulier dans les domaines de l'emploi et de la violence à l'encontre des femmes, où les stéréotypes sexistes et la dévalorisation des femmes et de leur contribution potentielle à la société sont à l'origine de graves problèmes.
English: Independent audits must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Des vérifications indépendantes doivent être présentées à Environnement Canada avant le 31 mai de l’année suivant la période visée par le rapport.
English: You must attach original receipts to this application
French: Vous devez joindre les reçus originaux à cette demande.
English: This was borne out by his joint mission with Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: M. Kamal Hossain a fait part de ses vues sur l'intérêt et l'utilité des missions communes, en se fondant sur la mission qu'il avait effectuée avec Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: In this section, the range of actions and programmes that have been initiated to support post-conflict recovery are reviewed.
French: Les actions et programmes qui ont été mis en œuvre à cet effet sont passés en revue dans la présente section.
English: Millwork, shelves and furniture should not be placed against exterior walls unless they are designed for this purpose.
French: Les ouvrages de menuiserie, les tablettes et les meubles ne devraient pas être placés près des murs extérieurs, sauf s’ils ont été conçus à cet effet.
English: We need to make sure that food and needs are examined on a case-by-case basis.
French: Nous devons veiller à ce que les besoins en vivres et les autres besoins soient examinés au cas par cas.
English: Authors’ processing of Eurostat database Data referring to Guyane in 1995 are not available.
French: L’impact du tourisme sur les zones côtières: aspects de développement régional
English: The survey will be conducted in 2007 for reference year 2006.
French: Cette enquête sera menée en 2007 pour l’année de référence 2006.
English: • while all differences between the signed contribution agreement and the requirements of the 1996 Policy on Transfer Payments were approved by the Treasury Board, more appropriate means than a contribution program probably exist to provide CBC with the operating funds it requires to fulfill its international broadcasting mandate; 
French: • que même si tous les écarts entre l'entente de contribution qui a été signée et les exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert de 1996 ont été approuvés par le Conseil du Trésor, il existe probablement des mécanismes plus appropriés qu'un programme de contribution pour fournir à la Société Radio-Canada les fonds d'exploitation dont elle a besoin afin de remplir son mandat en matière de radiodiffusion internationale;
English: Structural strategies aimed at conflict prevention in Africa have evolved as a result of valuable reports submitted regularly by the Secretary-General, particularly since the end of the last century.
French: Les stratégies structurelles visant à prévenir les conflits en Afrique ont évolué grâce aux précieux rapports régulièrement soumis par le Secrétaire général, et ce notamment depuis la fin du siècle dernier.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/131 of 17 December 1999 entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 54/131 du 17 décembre 1999 intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique ».
English: All rooms are equipped with a clock radio and an IPod docking station.
French: Nous vous régale avec des spécialités régionales traditionnelles ou des plats de la cuisine internationale.
English: The Ministry of Education intended to introduce a health education course in pre-primary and primary education, as in secondary education.
French: Le Ministère de l'éducation envisage d'introduire dans le préprimaire et le primaire un cours d'éducation sanitaire, comme dans le secondaire.
English: I support everything the report says about picture warnings on cigarette packets.
French: Je soutiens tout ce que dit le rapport sur les avertissements visuels apposés sur les paquets de cigarettes.
English: (Signed) Hamid Al-Bayati Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hamid Al-Bayati
English: Her participation contributed to a better delineation of responsibilities between the UN/ECE Advisory Group and the WCO, WIPO, the WTO and the EU and reinforced the potential of their collaboration in training government officials.
French: Sa participation a contribué à une meilleure délimitation des responsabilités entre le Groupe consultatif de la CEE/ONU et l'OMD, l'OMPI, l'OMC et l'Union européenne et a renforcé les possibilités de collaboration entre ces organismes pour la formation de fonctionnaires.
English: Before meeting with your Desjardins advisor, make sure you have documented your application and written up your business plan.
French: Avant de rencontrer votre conseiller Desjardins, assurez-vous de consulter la législation relative au démarrage d’une entreprise, de documenter votre projet et de rédiger un plan d’affaires.
English: In order to ensure that the objectives and programme areas contained in the second CCF remain relevant to national needs and development priorities, it will be subject to annual stakeholder reviews.
French: Pour veiller à ce que les objectifs et les domaines d'activité arrêtés dans le deuxième cadre de coopération avec la Gambie continuent de répondre aux besoins nationaux et aux priorités de développement, le programme fera l'objet d'examens annuels par les parties intéressées.
English: The implementation of these enhanced services will take place from April 2003 onwards.
French: Ces services renforcés seront mis en œuvre à partir d'avril 2003.
English: There is significant potential gain in the fish and seafood sector, given Korea’s high tariffs and Canada’s comparative advantage.  Industries where there may be enhanced market opportunities for Canada include building products, pre-fabricated housing, softwood lumber, aluminium, aircraft engines, metals, certain chemical products, machinery and equipment (e.g. injection moulding equipment, and electrical and information technology equipment), electrical and power generating equipment, coal, fur products, and fertilizers.
French: Il existe des gains potentiels importants dans les secteurs du poisson et des produits de la mer, compte tenu des tarifs Ã©levÃ©s imposÃ©s par la CorÃ©e et de l’avantage comparatif du Canada.  Les secteurs industriels pouvant offrir de meilleures perspectives commerciales pour le Canada comprennent les matÃ©riaux de construction, les logements prÃ©fabriquÃ©s, le bois d’Å"uvre rÃ©sineux, l’aluminium, les moteurs d’aÃ©ronef, les mÃ©taux, certains produits chimiques, le matÃ©riel et l’outillage (p. ex., Ã©quipement de moulage par injection et matÃ©riel Ã©lectrique et informatique), le matÃ©riel Ã©lectrique et de production d’Ã©lectricitÃ©, le charbon, les articles en fourrure et les engrais.
English: In the case of full adoption, by contrast, the adoptee ceases to belong to his or her original family.  Henceforth, the child has the same rights and duties in respect of his or her adoptive parents as would a child issuing from their marriage (art.
French: Dans la légitimation adoptive par contre, l'adopté cesse d'appartenir à sa famille d'origine; dès lors il a chez les parents adoptifs les mêmes droits et obligations que s'il était né du mariage (art.
English: In particular, Peru described the responsibilities of the Ministry of Justice, as well as the functions and mandate of the National Human Rights Council which is composed of seven ministries of the executive branch, the judicial branch, the Prosecutor's Office , the Ombudsman Office (Defensoría del Pueblo), the Episcopal Peruvian Conference, the National Evangelical Council, the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos and other observer institutions that aim at respecting human rights.
French: En particulier, le Pérou a décrit les responsabilités du Ministère de la justice ainsi que les attributions et le mandat du Conseil national des droits de l'homme, composé de représentants de sept institutions de l'exécutif, de l'appareil judiciaire, des services du Procureur, du bureau du Défenseur du peuple (Defensoría del Pueblo), de la Conférence épiscopale péruvienne, du Conseil évangélique national, de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos et d'autres institutions de promotion des droits de l'homme ayant qualité d'observateurs.
English: On 3 June 2009, the Division and the United Nations Institute for Training and Research organized a briefing to inform delegates of recent developments and to assist delegations in preparing for the tenth meeting of the Consultative Process and the nineteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le 3 juin 2009, la Division et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont organisé une réunion d'information sur « les questions actuelles intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer » afin d'informer les délégués des faits nouveaux concernant des questions d'intérêt général spécifiques et d'aider les délégations à préparer la dixième réunion du Processus consultatif en plus de la dixième Réunion des États Parties à la Convention.
English: Just over 5% of Registered Indian families living on-reserve are male lone-parent compared to 2% for non-Aboriginal families.
French: Soixante-douze pour cent des familles d'Indiens inscrits vivant hors des réserves étaient des familles biparentales, comparativement à 86 % pour les familles non autochtones.
English: Predator control: black bears and coyote
French: Contrôler les prédateurs : interventions sur l’ours noir et le coyote
English: The current food crisis is part of the grave structural crisis of the world economy.
French: La crise alimentaire actuelle fait partie de la grave crise structurelle de l'économie internationale.
English: Protected heritage areas can demonstrate the interdependence of humans and the environment, and provide enhanced educational and interpretive opportunities.
French: Les aires patrimoniales protégées peuvent mettre en évidence l'interdépendance des êtres humains et de l'environnement, et elles peuvent ainsi offrir d'excellentes occasions d'éducation et d'interprétation.
English: The online platform should be a welcoming place for all personalities, be they bumblebees or tortoises, butterflies, or any other "creature."
French: Chaque type de personnalité doit trouver sa place au sein de l'environnement en ligne, qu'il s'agisse d'un bourdon, d'une tortue, d'un papillon ou de toute autre " créature ".
English: Taking note of the interest by the CST in the relationship between climate and land degradation, monitoring and assessment, soil and water conservation, renewable energies, vulnerability and livelihood improvement,
French: Prenant note de l'intérêt porté par le CST aux sujets suivants − rapport entre le climat et la dégradation des terres, suivi et évaluation, conservation des sols et des ressources en eau, sources d'énergie renouvelables, vulnérabilité et amélioration des moyens de subsistance,
English: Examining more rare methods of suicide, Bullock and Diniz (2000) investigated self-suffocation by plastic bags in Ontario, Ross and Lester (1991) looked at suicide deaths at Niagara Falls and Shkrum and Johnston (1992) looked at self-immolation deaths over a three-year period.
French: Examinant des méthodes plus rares de suicide, Bullock et Diniz (2000) se sont attardés aux cas d'asphyxie à l'aide d'un sac de plastique en Ontario, Ross et Lester (1991) ont étudié les suicides aux chutes Niagara tandis que Shkrum et Johnston (1992) ont analysé les décès par immolation au cours d'une période de trois ans.
English: (2) Not counted as pensionable service 35 Date of crediting PART 2 BENEFITS 36 (1) Interpretation
French: (2) Service n'ouvrant pas droit à pension 35 Imputation du service ouvrant droit à pension PARTIE 2 PRESTATIONS 36 (1) Sens de « enfant » et « survivant »
English: The last year of the program (2004/05) was not completed when the audit commenced.
French: Le dernier exercice du programme (2004-2005) n’était pas terminé lorsque la vérification a été entreprise.
English: They later ate mainly benthic organisms as in the sympatric lake.
French: Par la suite, ils se sont surtout nourris d'organismes benthiques comme leurs congénères des populations sympatriques.
English: [19] The appellant's written allegations3 stated that he was "wrongly assessed in all aspects of knowledge and abilities questions".
French: [19] Dans ses allégations écrites3, l'appelant a indiqué qu'il n'avait pas été bien évalué à l'égard de tous les aspects des questions liées aux connaissances et aux capacités.
English: The following table relates the Secretariat's key result commitments to these government-wide priorities, announced in the Speech from the Throne.
French: Le tableau qui suit rattache les principaux engagements en matière de résultats du Secrétariat à ces priorités annoncées dans le discours du Trône.
English: Exclusion disenfranchises seniors and perpetuates isolation, which impacts quality of life, lifestyle behaviours that affect health and overall health status (WHO, 2003).
French: L’exclusion prive les aînés de leurs droits et perpétue l’isolement, ce qui se répercute sur la qualité et le mode de vie, donc sur la santé et l’état de santé général (OMS, 2003).
English: Routing Table Confirmation page If you want to add institutions to your Routing Table from the Search Results page, select the institutions to be added by clicking in the check box next to the institution name [fig.15, #9].
French: Page de récapitulation d'ajout d'institutions à la table d'acheminement Pour ajouter des institutions à votre table d'acheminement à partir de la page Search Results, sélectionnez les institutions à ajouter en cochant la case à côté du nom de l'institution [fig.15, no 9].
English: • Canada's Counter Memorial - June 22, 2005
French: • Canada's Counter Memorial - 22 juin 2005
English: Candidates are rated on the correctness and clarity of the answer and appropriate statutory or case law citation, when appropriate to the answer.
French: Les candidats sont notés en fonction de l'exactitude et de la clarté de la réponse et de la pertinence de leur citation de la loi ou de la jurisprudence, selon les exigences de la réponse.
English: It is a good and safe way to take pleasure in unlawfulness, freedom and other infringement of morals of all for 120 roubles.
French: C'est le moyen bon et sûr de jouir de la non-autorisation, la liberté et une autre violation de la morale de tout pour 120 roubles.
English: • Improving the Treaty Process - Report of the Tripartite Working Group – The final report of the task force assigned to review the recommendations from the 2001 BCTC report "Looking Forward, Looking Back - A review of the treaty process".
French: • « Améliorer le processus des traités » – Rapport du groupe de travail tripartite – Rapport final du groupe de travail chargé d’examiner les recommandations tirées du rapport de 2001 de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, Regard sur le passé, regard sur l’avenir – Examen du processus des traités.
English: For every four day or weekend tickets you sell for us, you get an additional ticket for yourself.
French: Chaque réservation de 4 billets journaliers ou de weekend, tu reçois un billet gratuit.
English: For example, the Peel Police has no bilingual officers at the airport.
French: Aucun policier de la Peel Police travaillant à l'aéroport n'est bilingue.
English: 3-5.30 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: You believe in rationing and in quiet poverty. We, for our part, are optimistic nationalists.
French: Vous croyez au rationnement, vous croyez à la misère tranquille et nous sommes, nous, des nationaux optimistes.
English: - When they need to check out the ingredients if they or a child or other family member is allergic to something.
French: · pour vérifier les ingrédients lorsqu'un enfant, un membre de leur famille ou eux-mêmes sont allergiques à une substance;
English: The Trujillo Third Special Civil Court sent a note dated 9 April 1997 to the Secretary of the Office of the President of Peru requesting information on the outcome of the draft Supreme Decision that the Minister of the Interior had transmitted to the President on 15 February 1996.
French: Par un communiqué du 9 avril 1996, la troisième juridiction civile de Trujillo a demandé au secrétaire de cabinet du Président où en était la procédure concernant la demande de confirmation de la décision suprême qui avait été adressée le 15 février 1996 par le Ministre de l'intérieur au Président de la République.
English: The report of the Italian Presidency to the Florence European Council:
French: Le rapport de la Présidence italienne au Conseil européen de Florence :
English: A new measure excluding private insurers from a segment of the market for health insurance may raise concerns under Canada's market access obligation.
French: Une nouvelle mesure excluant les assureurs privés d'un segment du marché de l'assurance-santé pourrait soulever des préoccupations à la lumière de l'obligation relative à l'accès au marché qui s'applique au Canada.
English: However, there was some comfort in the confidentiality clause which bound the contractor to protect the collected information.
French: Canada n’avait pas demande qu’on exige du soumissionnaire qu’il respecte ies dispositions de la Loi SW /a protection des renseignements personnels.
English: 5046th meeting (closed) Report of the Secretary-General on the Sudan
French: 5046e séance (privée) Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Alicen Chow
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Alicen Chow
English: Odds of winning each contest depend on the total number of eligible entries received.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscrits.
English: Two prisoners at Gobustan were found in quarantine, having finally been medically examined five days after admission.
French: À Gobustan, deux prisonniers étaient en quarantaine, à la suite d'un examen médical qui n'avait eu lieu que cinq jours après leur admission.
English: Existing advanced process, management, and product standards such as those of the International Organization for Standardization (ISO) or the European Committee for Standardization (CEN), should be recognized to accelerate this development.
French: Les procédés évolués, les principes de gestion et les normes de produit qui sont préconisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou le Comité européen de normalisation (CEN) devraient permettre d'accélérer ce processus.  ACCENT MIS SUR L'EAU
English: A: The Jaguar Roadside Assistance Program provides towing and trip interruption benefits for the first two years of your warranty.
French: R : Le programme d´Assistance routière Jaguar vous offre des services de remorquage et d´assistance en cas de panne pendant les deux premières années de votre garantie.
English: Tax on base amount Ontario tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $34,758 or less more than $34,758, but not more than $69,517
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt de l'Ontario calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7)
English: Expected to come into force on December 31, 2005, the Act’s main goal is to establish a simplified and more flexible staffing system to improve the ability of the Public Service to attract and hire the right people when and where they are needed.
French: La date prévue pour son entrée en vigueur est le 31 décembre 2005. Elle a pour objectif principal d’établir un système de dotation plus simple et plus souple, afin que la fonction publique puisse attirer et embaucher les personnes appropriées, au moment et à l’endroit où elles sont nécessaires.