ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone issued its annual report for 1999 to the Security Council on 31 December 1999 (see appendix XII).
French: Le 31 décembre 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a présenté son rapport pour 1999 au Conseil de sécurité (voir l'appendice XII).
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Industry, Research and Energy on a roadmap for renewable energy in Europe (2007/XXXX(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables (2007/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis:
English: March 30, 2002 MCLENNAN ROSS LLP  Barristers and Solicitors [13-4-o] TARGET MARINE PRODUCTS PLANS DEPOSITED Notice is hereby given that Target Marine Products of Madeira Park intends to make an application to Land and Water British Columbia Inc.'s regional office in Nanaimo for a Foreshore Lease of Land generally situated in Jervis Inlet, east of Saltery Bay and north of Nelson Island, more specifically described as follows: commencing at a post planted at the southeast corner of District Lot 2091, 76° for 5 250 m; thence 146.4° for 65.5 m; thence 56.5° for 216.4 m; thence 146.4° for 350.8 m; thence 56.5° for 313.7 m; thence 326.4° for 355.9 m; thence 56.5° for 280 m, and containing 23.48 ha.
French: Le 30 mars 2002 Les avocats  MCLENNAN ROSS LLP [13-4] TARGET MARINE PRODUCTS DÉPÔT DE PLANS La société Target Marine Products, de Madeira Park, donne avis par les présentes de son intention de présenter une demande au bureau régional de la Land and Water British Columbia Inc., à Nanaimo, visant la location d'une parcelle d'estran située dans la baie Jervis Inlet, à l'est de la baie Saltery et au nord de l'île Nelson, correspondant plus précisément aux données suivantes : à partir d'un pieu planté à l'angle sud-est du lot de district 2091, 76° sur une distance de 5 250 m; de là, 146,4° sur une distance de 65,5 m; de là, 56,5° sur une distance de 216,4 m; de là, 146,4° sur une distance de 350,8 m; de là, 56,5° sur une distance de 313,7 m; de là, 326,4° sur une distance de 355,9 m; de là, 56,5° sur une distance de 280 m, délimitant une superficie de 23,48 ha.
English: The three key concepts defined in the Green Paper - concentration, connection and cooperation - may offer solutions to certain obstacles to the harmonious development of the Community, particularly the negative effects associated with the concentration of economic activity, the inequalities in terms of access to markets and services that result from distance, and the divisions that are imposed not only by boundaries between Member States - particularly the least favoured - but also between regions.
French: Les trois concepts essentiels définis dans le Livre vert - concentration, liaisons et coopération - peuvent résoudre certains obstacles au développement harmonieux de l'Union, notamment les effets négatifs associés à la concentration de l'activité économique, les inégalités en termes d'accès aux marchés et services résultant de la distance géographique, et les divisions imposées non seulement par les frontières entre les États membres - en particulier les plus défavorisés - mais aussi entre les régions.
English: During the first phase in Scotland, prior to the release of most of the crewmembers of HMCS CHICOUTIMI to return to their families, the Board of Inquiry collected the necessary documentary and physical information needed for its work.
French: Pendant la première étape en Écosse, avant le retour au Canada de la majorité des membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi , la Commission d'enquête a recueilli les renseignements documentaires et physiques dont elle a besoin pour effectuer ses tâches.
English: This would help to set more realistic programme goals, focus activities and avoid overextension, while maximizing impact.
French: Cela permettrait de fixer des objectifs de programme plus réalistes, de mieux cibler les activités et d'en éviter la surcharge tout en en maximalisant l'impact.
English: Modification of the rates for Megastream connecting equipment (MCE), for loop connections related to MCE/MEFN (multiplex equipment for feeder network) and service extension device, to eliminate basic and enhanced service extension device charges and to withdraw monthly rates (not applicable in Québec-Téléphone territory) payable on loops linking specific rate centres.
French: Modification des taux pour les équipements de raccordement Megastream (ERM), les raccordements de circuits pour ERM/EMRA (équipement de multiplexage pour réseau d’alimentation) et dispositif d’extension du service, suppression des frais de dispositif d’extension du service de base et évolué ainsi que le retrait des taux mensuels (ne s’appliquant pas sur le territoire de Québec-Téléphone) exigibles pour les circuits reliant certains centres tarifaires.
English: This we say and do, we four brothers.* Now hear us again, for when a person is in great grief caused by death, his ears are closed up and he cannot hear, and such is your condition now.
French: L'une des fonctions de la nation onondaga, comme gardienne du feu, est de veiller sur les ceintures et les cordons de wampum qui ont été préservés à titre de témoignages de la culture et du droit haudenosaunee.
English: She said that her first priority was to construct Suza, the World Shrine (Sekai so Honzan), where Creator God could be enshrined.
French: La première priorité de Keishu Okada était alors de construire Suza, le Temple mondial (« Sekai so Honzan »), où se trouve l’autel dédié à Dieu Créateur.
English: Nevertheless, I would like us to discuss the energy issue in more detail.
French: Cependant, j'aimerais que l'on réfléchisse un peu plus au fond de la question énergie.
English: • Senior Officers for Internal Disclosure  (Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace)  
French: • Agents supérieurs responsables de la divulgation interne  (Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs en milieu de travail)
English: What is the point of ensuring that more people earn more than a dollar a day if the rise in food prices has in fact altered that measurement of extreme poverty?  I do not want to suggest that nothing is being done.
French: Quel est l'intérêt de veiller à ce qu'il y ait davantage de personnes vivant avec plus d'un dollar par jour si la flambée des prix des denrées alimentaires a modifié cet indicateur de l'extrême pauvreté?
English: Secondly, concerning the encouragement of Israeli and Palestinian researchers to cooperate in order to participate in invitations to tender, I can say that the Palestinians and the Israelis can already participate jointly in the international programme for scientific and technological cooperation.
French: Deuxièmement, concernant l'encouragement des chercheurs israéliens et palestiniens à coopérer pour participer aux appels d'offre, je puis dire que les Palestiniens et les Israéliens peuvent d'ores et déjà participer conjointement au programme de coopération scientifique et technologique international.
English: • More than 96% of beneficiaries are very satisfied or satisfied of the reception and exhibition services
French: • Plus de 96 % des bénéficiaires se disent très satisafaits ou satisfaits du service offert à l'accueil et pour les expositions
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table ii - Sample Dispersion by Class of Trade - 2006 Region All Store Classes Chain Convenience Gas Stores/Kiosks Grocery Independent Convenience NATIONAL 5605 1013 1800 897 1895 ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau ii - Répartition des échantillons par catégorie de commerce - 2006 Région Toutes catégories de magasins Dépanneurs sous bannière Stations-s ervice/Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants NATIONAUX 5605 1013 1800 897 1895 ST.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While a debate over genetic engineering has been raging for years, it has focused mainly on food crops.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis quelques années, le débat concernant la génétique s'embrase. Un domaine avait échappé jusqu'à ce jour à l'attention de l'opinion publique.
English: The EU has to be a community of cultural values in which diversity is an asset, and a factor in unity and cohesion, or, as the rapporteur puts it, 'an instrument for global peace and stability'.
French: Il faut que l'Union européenne soit une communauté de valeurs culturelles dans laquelle la diversité est un avantage et un facteur d'unité et de cohésion, ou, comme le formule le rapporteur, "un instrument de paix et de stabilité à l'échelle mondiale".
English: Impact of COOL Although discussed in a previous section at some length, it would be wise to reiterate some of the basic comments stated by some industry observers.
French: Impact de l’ÉPO Même si l’on a abordé cet aspect de façon approfondie dans une section précédente, il serait bon de réitérer certains des commentaires fondamentaux formulés par quelques observateurs de l’industrie.
English: "Today's projects are significant not only in terms of total dollar value, but in the benefit of providing a reliable source of quality water and reducing energy consumption for considerable annual savings for the city," said Minister Goodale.
French: « Les projets annoncés aujourd'hui sont importants non seulement en termes de valeur monétaire, mais aussi parce qu'ils ont l'avantage de mettre en place une source fiable d'eau de qualité et de réduire la consommation énergétique, tout en permettant à la ville de faire des économies annuelles substantielles, a déclaré M. Goodale.
English: These studies provided us with historical data from past Games and, in many cases, recommendations on how the size and cost of organizing future Olympic Games could be controlled.
French: Ces études nous ont donné des informations concernant les éditions précédentes des Jeux et, dans de nombreux cas, des recommandations quant à la manière de contrôler la taille et le coût de l’organisation des éditions futures des Jeux Olympiques.
English: Customs will accept a price paid or payable for the goods which is derived from one of the methods set out in the OECD Guidelines, unless there is information on prices available which is more directly related to the specific importations (refer to customs Memorandum D13-4-5, Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48)).
French: Les douanes acceptent, pour les marchandises, un prix payé ou à payer établi selon une des méthodes prévues dans les Principes de l'OCDE, à moins qu'il existe des renseignements sur les prix plus directement liés à des importations précises (voir le mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48)).
English: In 1988, as soon as she returned to Quebec, she took part with other women of African origin in creating the organization Solidarité Femmes Africaines, which has as its goal to improve the life conditions of women immigrants from Africa, to give another image of African women and to ease their integration into the host society, all the while promoting their African culture.
French: En 1988, dès son retour au Québec, elle participe avec d’autres femmes d’origine africaine à la création de l’organisme Solidarité Femmes Africaines, qui a pour objectif d’améliorer les conditions de vie des immigrantes originaires d’Afrique, de donner une autre image des femmes africaines et de faciliter leur intégration dans la société d’accueil, tout en faisant la promotion de leur culture africaine.
English: Noé can't believe his luck -- he gets sixty dollars for her!
French: Noé n'en croit pas sa chance et il obtient soixante dollars en échange de Zoé.
English: It includes details of applicants' post-secondary education, professional experience, and proposals, as well as referee and committee assessments, recommendations, reports and decisions. Note:
French: Il contient des renseignements sur la formation postsecondaire et l'expérience professionnelle des candidats, les demandes de recherche, les évaluations, les recommandations, les rapports des examinateurs externes et des membres de comités de sélection et les décisions. Nota :
English: Michiel W. H. Crom (Netherlands)
French: Michiel W. H. Crom (Pays-Bas)
English: He gave some examples: it had never really been possible to know the exact number of Roma who had suffered as a result of the 1993 law on nationality in the Czech Republic and hence to precisely estimate its consequences; at present it was not known exactly how many Roma children were in special schools for the mentally handicapped; the 1990 census gave the figure of 33,000 Roma in the Czech Republic, whereas the actual number was much higher, and this influenced the way in which Roma matters were considered and the policies that were adopted.
French: Il donne quelques exemples : il n’a jamais été véritablement possible de connaître précisément le nombre de Roms ayant souffert des conséquences de la loi de 1993 sur la nationalité en République tchèque et donc d’en estimer les conséquences ; on ne connaît actuellement pas le nombre exact d’enfants roms scolarisés en écoles spéciales pour handicapés mentaux ; le recensement de 1990 donne le chiffre de 33 000 Roms en République tchèque, alors que le nombre réel est bien plus élevé, ce qui a une influence sur la façon de considérer la question rom et d’adopter des politiques adéquates.
English: Canada, for whom women, peace and security is a policy priority, is eager to work with interested stakeholders to develop a coherent, comprehensive, whole-of-government strategy to implement Resolution 1325 effectively and systematically.
French: Comme la question des femmes, de la paix et de la sécurité figure au rang de ses priorités stratégiques, le Canada est impatient de collaborer avec les parties intéressées à l'élaboration d'une stratégie pangouvernementale cohérente et globale pour la mise en œuvre effective et systématique de la résolution.
English: We previously reported that thromboxane (TX)A2 synthesis and receptor blockade prevented recombinant human erythropoietin (rhEPO)-induced hypertension in chronic renal failure rats.
French: Nous avons déjà indiqué que le blocage des récepteurs et de la synthèse de la thromboxane (TX)A2 prévient l'hypertension causée par l'érythropoïétine humaine recombinante (rhEPO) chez des rats en insuffisance rénale chronique.
English: The General Assembly decided to defer consideration of the report of the Secretary-General, issued as document A/63/881, to the sixty-fourth session, under the agenda items entitled “Report of the Peacebuilding Commission” and “Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund”.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général, faisant l'objet du document A/63/881, à sa soixante-quatrième session, sous les points de l'ordre du jour intitulés “Rapport de la Commission de consolidation de la paix” et “Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix”.
English: Like Canada, Australia has committed troops, resources, development aid and political effort to help the Afghan government secure a better future for its people. Bulgaria:
French: Comme le Canada, l’Australie s’est engagée à fournir des soldats, des ressources, de l’assistance au développement et un soutien politique pour aider le gouvernement afghan à assurer un meilleur avenir à sa population.
English: There are no manuscripts of her published works or documents concerning her career as a librarian.
French: Il n’y a aucun manuscrit de ses œuvres publiées ou document sur sa carrière de bibliothécaire.
English: If received after the course confirmation but before course date, 80% of the course fee is refunded.
French: Si la demande est reçue après la confirmation de la tenue du cours, 80 % de la somme payée sera remboursée.
English: It is therefore essential to create a window of opportunity and break the conflict trap in Burundi through early and massive assistance.
French: Il est donc indispensable de susciter un créneau et de faire sortir le Burundi du piège des conflits au moyen d'une aide rapide et massive.
English: We'll help guide you through the planning exercise!
French: Nous vous aiderons en vous guidant à travers l'exercice de planification!
English: As will be shown, the criteria for success identified by the participants will contribute actively to clarifying a basis for practice that will foster real partnerships between the different stakeholders.
French: Comme on le verra, les critères de succès identifiés par les participants aident à clarifier les bases d'une pratique visant l'établissement d'un réel partenariat entre les différents acteurs.
English: The young woman and her husband accepted a job in Kazakhstan at a good salary.
French: Des inspecteurs tadjiks ont été formés à la mise en œuvre du Document de Vienne, le Centre prévoyant un certain nombre d’inspections au titre de ce document en 2006.
English: It is currently in the Senate, for tabling by the Senate Labour Committee.
French: Actuellement examiné par le Sénat en seconde lecture avant d'être présenté par la Commission sur le droit du travail du Sénat.
English: Innovation Innovation Performance - Knowledge-Based, Technology Intensive The natural resources sector is a leader in the development and adoption of new innovative techniques.
French: Innovation Rendement en matière d’innovation - secteur axé sur le savoir et la haute technologie Le secteur des ressources naturelles est un chef de file de la mise au point et de l’adoption de nouvelles techniques innovatrices.
English: A general route leading to 5- to 8-membered cyclic sulfinate esters (sultines) is described.
French: Une voie générale d'accès aux ester-sulfinates cycliques (sultines) ayant de 5 à 8 chaînons est décrite.
English: In spite of the foregoing, it has generally been the practice, on a compassionate basis and under certain circumstances, to permit individuals to import or export a quantity of up to the lesser of a 30-day supply or a single course of treatment of prescription drugs containing a narcotic or a controlled drug to avoid interrupting medically necessary treatment.
French: Nonobstant les dispositions précédentes, on autorise habituellement des personnes, pour des raisons humanitaires et dans certaines circonstances, à importer ou à exporter une quantité de produits pharmaceutiques contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée qui ne dépasse pas celle équivalant à un approvisionnement de trente (30) jours ou à une unité de traitement, selon la moindre des deux quantités.
English: The penultimate carbons in a fragment having a δ interaction between terminal groups show deviations of up to +11 ppm from the shieldings predicted by simple additivity.
French: Les avant-dernier carbones dans un fragment ayant une interaction δ entre les groupes terminaux montrent des déviations allant jusqu'à +11 ppm par rapport au blindage que l'on peut prédire par additivité simple.
English: At present, analog, standard definition (SD) digital, and high definition (HD) digital technology is in use throughout North America.
French: Présentement, les technologies numériques haute définition (HD), définition standard (DS) et la technologie analogique sont en usage en Amérique du Nord.
English: The review process may lead to a mediated resolution.
French: Le processus de révision peut déboucher sur un règlement obtenu par la médiation.
English: The Hotel was closed for several months and was reopened only on 1 March 2002.
French: L'hôtel est resté fermé pendant plusieurs mois et n'a rouvert ses portes que le 1er mars 2002.
English: MC to develop impact and cost/benefit analysis methodology for changes to its intervention programs.
French: Mesures Canada doit élaborer une étude d’impact et une analyse coûts-avantages pour les changements apportés à ses programmes d’intervention.
English: GRPE agreed to consider this agenda item together with agenda item 10.2.
French: Le GRPE a décidé d'examiner ce point en même temps que le point 10.2 (voir par. 54 à 57).
English: Yes, there was a time factor at play, and maybe that was part of the problem, but I believe the real cause was my assumption that it was just another gun change and I failed to verify all aspects of the task at hand.
French: Oui, le temps était un enjeu et peut-être que le problème était en partie causé par cet enjeu, mais je crois que la cause réelle de cet incident a été de me faire croire que ce n’était qu’un changement de canon parmi tant d’autres, et c’est d’ailleurs pourquoi j’ai omis de prendre en considération tous les aspects de la tâche à effectuer.
English: • have experience working with Aboriginal mental health issues;
French: • possèdent de l'expérience du traitement des questions de santé mentale autochtone;
English: The two safes used by the Northern office should require two people to simultaneously access their contents and their combinations should be reset on a more regular basis to prevent dissemination of the combination code over time.  7.
French: L'ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Nord devrait nécessiter l'intervention simultanée de deux personnes, et leurs combinaisons devraient être modifiées de façon plus régulière pour éviter qu'elles soient communiquées à plusieurs personnes, à la longue.  7.
English: Leadership and Momentum Frequent mention was made of the need to motivate participants in the initiative.
French: Leadership et dynamisme On a souvent fait état de la nécessité de motiver les participants à l'initiative.
English: "Secretary of State Jason Kenney speaks and thinks with a powerful knowledge of history framing his words.
French: « Le secrétaire d'État Kenney a une profonde connaissance de l'histoire, connaissance qui se reflète dans ses paroles et ses pensées.
English: Counsel submitted that, here, there is no ambiguity as to the wording of either section 43 of SIMA or the finding.
French: L'avocate a soutenu qu'ici, il n'y a pas d'ambiguïté quant au libellé de l'article 43 de la LMSI ou celui des conclusions.
English: He noted with satisfaction the increase in technical cooperation delivery under the leadership of Mr. Magariños and the record level of voluntary contributions from Governments and other development partners.
French: M. Vidanapathirana relève avec satisfaction l'accroissement du taux d'exécution des activités de coopération technique sous la direction de M. Magariños et le niveau record des contributions volontaires reçues des gouvernements et des autres partenaires de développement.
English: Activities to enhance women's technical and entrepreneurial skills and opportunities for remunerated employment and income generation have been undertaken by several entities.
French: Plusieurs organismes ont entrepris des activités visant à renforcer les compétences techniques des femmes, à développer leur esprit d'entreprise et à accroître les possibilités d'emploi rémunéré et de création de revenus qui s'offrent à elles.